FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
French: Les taux de report/déport de l'euro vis-à-vis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.
Slovak: Swapové body eura voči cudzím menám sú kótované podľa všeobecných trhových zvyklostí.
Hungarian: Az euro másik devizával szembeni swap pontjainak jegyzése az általános piaci gyakorlat szerint történik.
Latvian: Euro mijmaiņas darījuma punkti attiecībā pret attiecīgo ārvalstu valūtu tiek noteikti saskaņā ar vispārējiem tirgus principiem.
Maltese: Il-punti tal-bdil ta' l-euro vis-a'-vis il-munita barranija huma kkwotati skond il-konvenzjonijiet ġenerali tas-suq.
English: The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
French: Les conditions de taux de change des swaps de change sont énoncées dans l'encadré 2.
Slovak: Kurzové podmienky devízových swapov sú špecifikované v boxe 2.
Hungarian: A devizaswap árfolyamára vonatkozó feltételeket a 2. ablak tartalmazza.
Latvian: Valūtas mijmaiņas darījumu valūtas kursa nosacījumi noteikti 2. ielikumā.
Maltese: It-termini tar-rati tal-kambju tal-bdil tal-kambju huma speċifikati f'Kaxxa 2.
English: The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit:
Slovak: Charakteristické znaky devízových swapov:
Latvian: Valūtas mijmaiņas darījumu iezīmes var būt šādas:
Maltese: Il-fatturi operazzjonali tal-bdil tal-kambju jistgħu jiġu mqassra kif ġej:
English: they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5);
French: elles sont effectuées par voie d'appels d'offres rapides ou d'opérations bilatérales (voir chapitre 5);
Slovak: uskutočňujú sa prostredníctvom rýchlych tendrov alebo dvojstranných obchodov (pozri kapitolu 5);
Hungarian: végrehajtásuk gyorstender vagy kétoldalú eljárás útján történik (lásd az 5. fejezetet),
Latvian: tos veic ar ātro izsoļu vai divpusējo procedūru palīdzību (sk. 5. nodaļu);
Maltese: huma esegwiti permezz ta' sejħiet għall-offerti mgħaġġla jew proċeduri bilaterali (ara Kapitolu 5);
English: Collection of fixed-term deposits
French: Les reprises de liquidité en blanc
Slovak: Prijímanie termínovaných vkladov
Hungarian: Lekötött betétek gyűjtése
Latvian: Noguldījumu ar noteiktu termiņu piesaiste
Maltese: Il-ġbir ta' depożiti fuq terminu fiss
English: The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
French: Les reprises en blanc ne sont envisagées que pour le réglage fin en vue de retirer des liquidités du marché.
Slovak: Termínované vklady sa prijímajú len na dolaďovacie účely, na stiahnutie likvidity z trhu.
Hungarian: A lekötött betétek gyűjtése csak finomhangoló célokat szolgál a piacon levő likviditás szűkítése érdekében.
Latvian: Noguldījumu ar noteiktu termiņu piesaiste paredzēta tikai precizējošām vajadzībām, lai mazinātu likviditāti tirgū.
Maltese: Il-ġbir ta' depożiti fuq terminu fiss huwa previst biss għal raġunijiet ta' tibdiliet żgħar sabiex jassorbi l-likwidità fis-suq.
English: The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.
French: Les dépôts acceptés des contreparties ont une échéance et un taux d'intérêt fixes.
Slovak: Vklady prijímané od zmluvných strán sú termínované a úročené pevnou úrokovou sadzbou.
Hungarian: Az ügyfelektől befogadott betétek rögzített futamidővel és rögzített kamatlábbal rendelkeznek.
Latvian: No darījuma partneriem pieņemtie noguldījumi ir ar noteiktu termiņu un nemainīgu procentu likmi.
Maltese: Id-depożiti aċċettati mill-kontropartijiet huma għal terminu fiss u b'rata ta' interessi fissa.
English: No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits.
French: Aucune garantie n'est donnée par les banques centrales nationales en échange des dépôts.
Slovak: Národné centrálne banky neposkytujú kolaterál na zabezpečenie vkladov.
Hungarian: A nemzeti központi bankok a betétek ellenében nem adnak fedezetet.
Latvian: Nacionālās centrālās bankas apmaiņā pret noguldījumiem nesniedz nekādu nodrošinājumu.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali ma jagħtux garanzija għad-depożiti.
English: The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
French: Le taux d'intérêt appliqué au dépôt est un taux d'intérêt simple calculé selon la convention "nombre exact de jours/360".
Hungarian: A betétre alkalmazott kamatláb egy egyszerű kamatláb, melyet a "tényleges napok száma/360" kamatmegállapítási szabállyal kell kiszámítani.
Latvian: Noguldījumam piemērotā procentu likme ir vienkārša procentu likme ar dienu aprēķina principu "faktiskais dienu skaits/360".
Maltese: Ir-rata ta' interessi applikata għad-depożitu hija rata ta' interessi sempliċi bil-konvenzjoni day-count"attwali/360".
English: Interest is paid at maturity of the deposit.
French: L'intérêt est payé à l'échéance du dépôt.
Hungarian: A kamatot a betét lejáratakor kell kifizetni.
Latvian: Procentus maksā noguldījuma termiņa beigās.
Maltese: L-interessi jitħallsu mal-maturità tad-depożitu.
English: The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidité en blanc peuvent être résumées comme suit:
Slovak: Charakteristické znaky prijímania termínovaných vkladov:
Latvian: Noguldījumu ar noteiktu termiņu piesaistes iezīmes var būt šādas:
Maltese: Il-fatturi operazzjonali għall-ġbir ta' depożiti fuq terminu fiss jistgħu jiġu mqassra kif ġej:
English: the deposits are collected in order to absorb liquidity;
French: les dépôts sont collectés en vue de retirer des liquidités;
Slovak: vklady sa prijímajú na účely stiahnutia likvidity,
Latvian: noguldījumus piesaista, lai mazinātu likviditāti;
Maltese: id-depożiti jinġabru sabiex jassorbu l-likwidità;
English: the frequency with which deposits are collected is not standardised;
French: la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n'est pas normalisée;
Slovak: periodicita prijímania vkladov nie je štandardizovaná,
Hungarian: a betétgyűjtés gyakorisága nem szabványosított,
Latvian: noguldījumu piesaistes biežums nav noteikts;
Maltese: il-frekwenza li biha jinġabru d-depożiti mhix standardizzata;
English: the maturity of the deposits is not standardised;
French: la durée des dépôts n'est pas normalisée;
Slovak: splatnosť vkladov nie je štandardizovaná,
Hungarian: a betétek lejárati ideje nem szabványosított,
Latvian: noguldījumu termiņš nav noteikts;
Maltese: il-maturità tad-depożiti mhix standardizzata;
English: the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
French: les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées par voie d'appels d'offres rapides, bien que la possibilité de recourir à des opérations bilatérales ne soit pas exclue (voir chapitre 5);
Slovak: prijímanie vkladov sa bežne vykonáva prostredníctvom rýchlych tendrov, možnosť použitia dvojstranných obchodov však nie je vylúčená (pozri kapitolu 5),
Hungarian: a betétgyűjtés lebonyolítása általában gyorstender útján történik, de a kétoldalú eljárás lehetősége sem kizárt (lásd az 5. fejezetet),
Latvian: noguldījumu piesaisti parasti veic ar ātro izsoļu palīdzību, lai gan nav liegta iespēja izmantot divpusējās procedūras (sk. 5. nodaļu);
Maltese: il-ġbir tad-depożiti huwa normalment esegwit permezz ta' sejħiet għall-offerti mgħaġġla, għalkemm il-possibilità li jintużaw proċeduri bilaterali mhix eskluża (ara Kapitolu 5);
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Slovak: KAPITOLA 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Latvian: 4. NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 4
English: STANDING FACILITIES
French: LES FACILITÉS PERMANENTES
Slovak: AUTOMATICKÉ OPERÁCIE
Hungarian: JEGYBANKI RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS
Latvian: PASTĀVĪGĀS IESPĒJAS
Maltese: FAĊILITAJIET WIEQFA
English: The marginal lending facility
French: La facilité de prêt marginal
Slovak: Jednodňové refinančné obchody
Hungarian: Aktív oldali rendelkezésre állás
Latvian: Aizdevumu iespēja uz nakti
Maltese: Il-faċilità tas-self marġinali
English: The facility is intended to satisfy counterparties' temporary liquidity needs.
French: Cette facilité vise à satisfaire les besoins temporaires de refinancement des contreparties.
Slovak: Nástroj je určený na uspokojenie dočasných potrieb likvidity zmluvných strán.
Hungarian: A konstrukció célja, hogy az ügyfelek átmeneti likviditási igényeit teljesítse.
Latvian: Minētā iespēja paredzēta darījuma partneru īslaicīgu likviditātes vajadzību nodrošināšanai.
Maltese: Il-faċilità hija intenzjonata li tissodisfa l-bżonnijiet tal-likwidità temporanja tal-kontropartijiet.
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
French: Dans des circonstances normales, le taux d'intérêt de la facilité constitue un plafond pour le taux d'intérêt du marché au jour le jour.
Slovak: Za normálnych okolností predstavuje úroková sadzba jednodňového refinančného obchodu hornú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
Hungarian: Rendes körülmények között a konstrukcióra vonatkozó kamatláb az egynapos (O/N) piaci kamatláb felső határa.
Latvian: Parastos apstākļos maksimālā tirgus procentu likme darījumiem uz nakti ir šīs iespējas procentu likme.
Maltese: Taħt ċirkostanzi normali, ir-rata ta' l-interessi fuq il-faċilità tipprovdi limitu għar-rata ta' l-interessi fis-suq fuq perijodu qasir.
English: The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
French: Les modalités d'utilisation de cette facilité sont identiques dans toute la zone euro.
Slovak: Náležitosti a podmienky jednodňových refinančných obchodov sú zhodné v celej eurozóne.
Hungarian: A konstrukcióra vonatkozó feltételek az egész euro-övezetben azonosak.
Latvian: Šīs iespējas izmantošanas nosacījumi visā euro zonā ir vienādi.
Maltese: It-termini u l-kondizzjonijiet tal-faċilità huma identiċi madwar iż-żona ta' l-euro.
English: Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
French: Des dispositions complémentaires pour les prises en pension sont spécifiées dans les conventions mises en oeuvre par chaque banque centrale nationale concernée.
Slovak: Ďalšie ustanovenia pre dohody o spätnom odkúpení sú špecifikované v zmluvných dojednaniach príslušnej národnej centrálnej banky.
Hungarian: A visszavásárlási megállapodásokra vonatkozó további rendelkezéseket az adott nemzeti központi bank által alkalmazott szerződéses megállapodások tartalmazzák.
Latvian: Detalizēti atpirkšanas līgumu nosacījumi ietverti līgumos, ko piemēro attiecīgā nacionālā centrālā banka.
Maltese: Aktar disposizzjonijiet dwar il-ftehim ta' xiri mill-ġdid huma speċifikati fil-ftehim kontrattwali applikati mill-bank ċentrali nazzjonali rispettiv.
English: Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge) which apply in different jurisdictions.
French: Les dispositions relatives aux apports de liquidité sous forme de prêts garantis prennent en compte les différentes procédures et formalités nécessaires pour permettre la constitution et l'exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie cédée (nantissement) qui s'applique dans les différents environnements juridiques.
Slovak: Dohody o dodaní likvidity vo forme úverov zabezpečených cennými papiermi zohľadňujú rozdielne postupy a pravidlá stanovenia a realizácie príslušného úroku v zábezpeke (zálohu), ktoré sa uplatňujú v rôznych právnych systémoch.
Hungarian: Az értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitelek formájában való likviditásbővítésre vonatkozó megállapodások figyelembe veszik a fedezetre vonatkozó érdekeltség (zálogjog) alapításához és annak későbbi érvényesítéséhez szükséges, az egyes nemzeti jogokban alkalmazott különböző eljárásokat és formai követelményeket.
Latvian: Noteikumos par likviditātes palielināšanu, izmantojot aizdevumu, ņem vērā dažādas procedūras un formalitātes, kas dažādās jurisdikcijās nepieciešamas, lai nodibinātu un pēc tam īstenotu attiecīgās tiesības uz nodotu nodrošinājumu (ķīlu).
Maltese: Arranġamenti biex jipprovdu l-likwidità fil-forma ta' self kollateralizzat jagħtu każ tal-proċeduri u l-formalitajiet differenti meħtieġa biex jippermettu lill-istabbiliment u r-realizzazzjoni sussegwenti ta' l-interess relevanti fil-garanzija (rahan) li japplikaw f'ġurisdizzjonijiet differenti.
English: Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
French: L'accès à la facilité de prêt marginal est accordé par l'intermédiaire de la banque centrale nationale de l'État membre où l'établissement est implanté.
Slovak: Poskytuje ho národná centrálna banka v tom členskom štáte, v ktorom má inštitúcia sídlo.
Hungarian: Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférést az adott intézmény székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankja biztosítja.
Latvian: Piekļuvi aizdevumu iespējai uz nakti nodrošina tās dalībvalsts nacionālā centrālā banka, kurā reģistrēta attiecīgā iestāde.
Maltese: L-aċċess għall-faċilità tas-self marġinali huwa mogħti permezz tal-bank ċentrali nazzjonali fl-Istat Membru li fih hi stabbilita l-istituzzjoni.
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant SSS(s) are operational.
French: L'accès à la facilité de prêt marginal d'une banque centrale nationale donnée est limité aux jours où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) national(aux) de règlement-livraison de titres [securities settlement system(s) - SSS(s)] concerné(s) sont opérationnels.
Slovak: Prístup k jednodňovým refinančným obchodom sa poskytuje iba v dňoch, v ktorých sú v prevádzke príslušné národné systémy hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (RTGS) a systémy zúčtovania cenných papierov (SSS).
Hungarian: Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférés csak azokon a napokon biztosított, amelyeken az adott nemzeti valós idejű bruttó elszámolási rendszer (VIBER) és az adott ÉER-ek (értékpapír-elszámolási rendszerek) működnek.
Latvian: Piekļuvi aizdevumu iespējai uz nakti nodrošina tikai dienās, kad darbojas attiecīgā nacionālā reālā laika bruto norēķinu (RTGS) sistēma un attiecīgā(-ās) vērtspapīru norēķinu sistēma(-as) (VNS).
Maltese: L-aċċess għall-faċilità tas-self marġinali jingħata biss fi ġranet meta s-sistema tar-risolviment totali f'ħin reali (RTGS) u l-SSS(s) relevanti huma operazzjonali.
English: At end-of-day, counterparties' intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
French: En fin de journée, les positions débitrices intrajournalières subsistant sur les comptes de règlement des contreparties ouverts auprès des banques centrales nationales sont automatiquement considérées comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal.
Slovak: Na konci dňa sa denné debetné zostatky zmluvných strán na ich zúčtovacom účte v národných centrálnych bankách automaticky považujú za žiadosť o jednodňový refinančný obchod.
Hungarian: A nap végén az ügyfelek az adott nemzeti központi banknál vezetett elszámolási számláin lévő negatív napi egyenlege önmagától az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelemnek minősül.
Latvian: Dienas beigās debeta pozīcijas darījuma partneru norēķinu kontos nacionālajā centrālajā bankā automātiski uzskata par pieprasījumu aizdevumu iespējas uz nakti izmantošanai.
Maltese: Fl-aħħar tal-ġurnata, il-posizzjonijiet tad-debitu tal-kontropartijiet għal dik il-ġurnata, li jkunu mniżżla fil-kont tagħhom mal-banek ċentrali nazzjonali huma awtomatikament ikkunsidrati bħala talba biex dawn iduru fuq il-faċilità tas-self marġinali.
English: The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
French: Les procédures d'accès en fin de journée à la facilité de prêt marginal sont précisées dans la section 5.3.3.
Slovak: Postupy na realizáciu jednodňového refinančného obchodu na konci dňa sú špecifikované v časti 5.3.3.
Hungarian: Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz történő napvégi hozzáférésre vonatkozó eljárást az 5.3.3. szakasz tartalmazza.
Latvian: Piekļuves procedūras aizdevumu iespējai uz nakti dienas beigās noteiktas 5.3.3. sadaļā.
Maltese: Il-proċeduri għall-aċċess għall-faċilità marġinali tas-self fl-aħħar tal-ġurnata huma speċifikati f'Sezzjoni 5.3.3.
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET(18),(19).
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l'heure effective de clôture de Target(18)(19).
Slovak: Aby národná centrálna banka mohla spracovať žiadosť v ten istý deň, musí ju dostať najneskôr 30 minút po skutočnom uzatvorení systému TARGET [18],(19).
Hungarian: Ahhoz, hogy a nemzeti központi bank még aznap teljesíteni tudja a megbízást, a kérelemnek a nemzeti központi bankhoz legkésőbb 30 perccel a TARGET zárása után meg kell érkeznie.
Latvian: Lai nacionālā centrālā banka varētu apstrādāt pieprasījumu tajā pašā dienā, tai jāsaņem pieprasījums ne vēlāk kā 30 minūtes pēc faktiskā TARGET slēgšanas laika [18]
Maltese: Biex il-bank ċentrali nazzjonali jipproċessa t-talba fl-istess ġurnata, it-bank ċentrali nazzjonali jrid jirċievi t-talba sa 30 minuta wara l-ħin ta' l-għeluq tat-TARGET [18]
English: As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (C.E.T.).
French: En règle générale, l'horaire de clôture du système Target est 18 heures heure BCE (heure de l'Europe centrale).
Hungarian: A TARGET rendszer általában EKB (közép-európai) idő szerint 18.00 órakor zár.
Latvian: TARGET sistēmas slēgšanas laiks vienmēr ir plkst. 18.00 pēc ECB laika (Viduseiropas laiks).
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-ħin ta' l-għeluq għas-sistema TARGET huwa s-6 p.m. ħin tal-BĊE (C.E.T.).
English: The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
French: L'heure limite de dépôt de la demande d'accès à la facilité de prêt marginal est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvrable d'une période de constitution de réserves.
Slovak: Konečný termín pre žiadosť o vykonanie jednodňového refinančného obchodu sa v posledný pracovný deň periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv predlžuje o ďalších 30 minút.
Hungarian: Az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelem benyújtásának határideje az euro-rendszer tartalékolási időszakának utolsó munkanapján még további 30 perccel meghosszabbodik.
Latvian: Pēdējā Eurosistēmas rezervju prasību izpildes perioda darbadienā termiņš, kas noteikts piekļuves pieprasījumam aizdevumu iespējai uz nakti, tiek pagarināts vēl par 30 minūtēm.
Maltese: I-żmien li fih għandu jintalab aċċess għall-faċilità tas-self marġinali huwa pospost bi 30 minuta oħra fuq l-aħħar ġurnata tan-negozju tas-sistema ta' l-euro ta' perijodu ta' riserva għall-manteniment.
English: In the request, the amount of credit is to be stated and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, the underlying assets to be delivered for the transaction are to be specified.
French: Cette demande doit comporter l'indication du montant du prêt et, si les actifs mobilisables à l'appui de l'opération n'ont pas encore été prédéposés à la banque centrale nationale, celle des actifs appelés à être livrés en garantie.
Slovak: V žiadosti sa uvedie objem obchodu a podkladové aktíva, ktoré sa majú dodať pre transakciu, ak neboli v národnej centrálnej banke vopred uložené.
Hungarian: A kérelemben fel kell tüntetni az igényelt hitel összegét, és amennyiben az ügylet alapjául szolgáló fedezeti eszköznek a nemzeti központi banknál történő előzetes elhelyezése nem történt meg, a tranzakció alapjául szolgáló fedezeti eszközt is rendelkezésre kell bocsátani.
Latvian: Pieprasījumā jānorāda kredīta summa un, ja darījuma pamatā esošie aktīvi nav jau iepriekš noguldīti nacionālajā centrālajā bankā, jānorāda pamatā esošie aktīvi, kas tiks izmantoti kā nodrošinājums darījuma veikšanai.
Maltese: F'din it-talba, l-ammont ta' kreditu għandu jiġi ddikjarat u, jekk assi ta' bażi għat-transazzjoni għadhom ma ġewx depożitati minn qabel mal-banek ċentrali nazzjonali, l-assi li jservu ta' bażi li għandhom jitqassmu għat-transazzjoni għandhom jiġu speċifikati.
English: Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
French: Hormis l'obligation de présenter des actifs mobilisables suffisants, il n'existe pas de limites au montant des fonds consentis dans le cadre de la facilité de prêt marginal.
Slovak: Okrem požiadavky predložiť dostatočné podkladové akceptovateľné aktíva nie je pre objem prostriedkov, ktoré možno poskytnúť na základe jednodňového refinančného obchodu, stanovený žiadny limit.
Hungarian: A tranzakció alapjául szolgáló elegendő jegybankképes eszköz felmutatásán kívül az aktív oldali rendelkezésre állás keretében igénybe vehető pénzeszközök összegére nem vonatkozik egyéb korlátozás.
Latvian: Izņemot prasību uzrādīt pietiekamus pamatā esošos atbilstošos aktīvus, nav nekādu ierobežojumu līdzekļiem, ko var piešķirt, izmantojot aizdevumu iespēju uz nakti.
Maltese: Appart mill-konsiderazzjoni li jiġu ppreżentati assi eliġibbli suffiċjenti li jservu ta' bażi, m'hemmx limitu fuq l-ammont ta' fondi li jistgħu jiġu mgħoddija taħt il-faċilità tas-self marġinali.
English: The maturity of credit extended under the facility is overnight.
French: Le prêt consenti dans le cadre de la facilité est à 24 heures.
Slovak: Splatnosť prostriedkov poskytnutých na základe refinančného obchodu je jeden deň.
Hungarian: A konstrukció keretében nyújtott hitelek egynapos (O/N) futamidővel rendelkeznek.
Latvian: Kredīts, izmantojot aizdevumu iespēju, tiek izsniegts uz nakti.
Maltese: Il-maturità tal-kreditu estiż permezz tal-faċilità sseħħ fi żmien qasir ħafna - overnight.
English: For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS(s) are operational, at the time at which those systems open.
French: Pour les contreparties participant directement au système Target, le prêt est remboursé le jour suivant où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) national(aux) de règlement-livraison de titres concerné(s) sont opérationnels, à l'ouverture.
Slovak: Pre zmluvné strany, ktoré sú priamymi účastníkmi systému TARGET, je obchod splatný v najbližší nasledujúci deň, v ktorom sú príslušné národné systémy zúčtovania platieb (RTGS) a zúčtovania cenných papierov (SSS) v prevádzke, a to v čase, keď sa tieto systémy otvárajú. Eurosystém oznamuje úrokovú sadzbu vopred;
Hungarian: A TARGET rendszerben közvetlenül ügyfelek esetében a hitel törlesztésére a következő olyan napon kerül sor, amikor az adott nemzeti VIBER és az adott ÉER(ek) működnek, mégpedig e rendszerek nyitásának időpontjában.
Latvian: Darījuma partneriem, kas tieši piedalās TARGET, kredītu atmaksā laikā, kad tiek atvērta attiecīgā nacionālā RTGS sistēma un attiecīgā(-ās) VNS, nākamajā šo sistēmu darbības dienā.
Maltese: Għall-kontropartijiet li qegħdin jipparteċipaw direttament fit-TARGET, il-kreditu jitħallas lura fil-ġurnata ta' wara li s-sistema nazzjonali ta' l-RTGS u l-SSS(s) relevanti huma operazzjonali, fil-ħin li fih jiftħu dawk is-sistemi.