English: By the provisions of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes(3) and Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes(4), France was authorised to continue applying up to 31 December 2002 the same rates for cigarettes and tobacco products sold in Corsica as those in force on 31 December 1997.
French: En vertu de la directive 92/79/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes(3) et de la directive 92/80/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes(4), la France a été autorisée à appliquer jusqu'au 31 décembre 2002, pour les cigarettes et les produits du tabac vendus en Corse, les mêmes taux dérogatoires que ceux en vigueur au 31 décembre 1997.
Czech: na základě směrnice Rady 92/79/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z cigaret [3] a směrnice Rady 92/80/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z jiných tabákových výrobků než cigaret [4] bylo Francii povoleno uplatňovat až do 31. prosince 2002 pro cigarety a tabákové výrobky prodávané na Korsice stejné sazby jako jsou sazby platné ke dni 31. prosince 1997;
Slovak: na základe ustanovení smernice Rady 92/79/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z cigariet [3]a smernice Rady 92/80/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z tabakových výrobkov s výnimkou cigariet [4]bolo Francúzsku povolené uplatňovať až do 31. decembra 2002 pre cigarety a tabakové výrobky predávané na Korzike rovnaké sadzby ako sú sadzby platné k 31. decembru 1997;
Polish: Na mocy przepisów dyrektywy Rady 92/79/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od papierosów [3] i dyrektywy Rady 92/80/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż papierosy [4], upoważniono Francję do kontynuacji stosowania aż do dnia 31 grudnia 2002 r. tych samych stawek dla papierosów i wyrobów tytoniowych sprzedawanych na Korsyce, jak te które obowiązywały na dzień 31 grudnia 1997 r.
Hungarian: A cigaretták adójának közelítéséről szóló, 1992. október 19-i 92/79/EGK tanácsi irányelv [3] és a cigarettán kívüli dohánygyártmányok adójának közelítéséről szóló, 1992. október 19-i 92/80/EGK tanácsi irányelv [4] rendelkezései engedélyezték Franciaország számára, hogy a Korzikán értékesített cigarettákra és dohánytermékekre az 1997. december 31-én érvényes kedvezményes mértékeket tovább alkalmazza 2002. december 31-ig.
Slovenian: Z določbami Direktive Sveta 92/79/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na cigarete [3] in Direktive Sveta 92/80/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na predelan tobak razen cigaret [4] je bilo Franciji dovoljeno, da do 31. decembra 2002 uporablja enake stopnje za cigarete in tobačne izdelke, prodane na Korziki, kakor tiste, ki so veljale 31. decembra 1997.
Romanian: Prin dispozițiile Directivei 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pe țigări și ale Directivei 92/80/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pe tutun prelucrat, altul decât țigările, Franța a fost autorizată să aplice în continuare, pentru țigările și produsele din tutun vândute în Corsica, ratele aflate în vigoare la 31 decembrie 1997.
Estonian: Nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/79/EMÜ sigarettidelt makstavate maksude ühtlustamise kohta [3] ja nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/80/EMÜ muudelt tubakatoodetelt peale sigarettide makstavate maksude ühtlustamise kohta [4] sätetega lubati Prantsusmaal kuni 31. detsembrini 2002 jätkata Korsikal müüdavate sigarettide ja tubakatoodete suhtes 31. detsembril 1997 kehtinud aktsiisimäärade kohaldamist.
Latvian: Ar Padomes 1992. gada 19. oktobra Direktīvas 92/79/EEK par nodokļu saskaņošanu cigaretēm[3] un Direktīvas 92/80/EEK par nodokļu saskaņošanu tabakas izstrādājumiem, kas nav cigaretes[4], noteikumiem Francijai tika ļauts līdz 2002. gada 31. decembrim turpināt Korsikā pārdotām cigaretēm un tabakas izstrādājumiem piemērot tās pašas likmes, kas bija spēkā 1997. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pagal 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvos 92/79/EEB dėl mokesčių, taikomų cigaretėms, derinimo [3] ir 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvos 92/80/EEB dėl mokesčių, taikomų kitam nei cigaretės pramoniniam tabakui, derinimo [4] nuostatas Prancūzijai buvo leista iki 2002 m. gruodžio taikyti Korsikoje parduodamoms cigaretėms ir tabako gaminiams tokius pačius mokesčius kaip ir galiojusius iki 1997 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Bid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/79/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq is-sigaretti ([3] ) u tad-Direttiva tal-Kunsill 92/80/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-approsimazzjoni tat-taxxi fuq tabakk maħdum apparti milli s-sigaretti ([4] ), Franza kienet awtorizzata li tibqa tapplika sal-31 ta' Diċembru 2003 l-istess rati għas-sigarretti u l-prodotti tat-tabakk mibjugħa f'Korsika bħal dawk fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1997.