English: If typical or suspect symptoms of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith are detected in the said examinations, the confirmation or refutation of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith shall be determined by testing in accordance with the said Community test scheme.
French: Dans les cas où des symptômes typiques ou suspects de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith sont détectés au cours desdits examens, la confirmation ou la réfutation de la présence de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith est déterminée par des essais effectués conformément au schéma provisoire de test.
Spanish: En caso de que se detecten síntomas típicos o sospechosos de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en dichos exámenes, la presencia de este organismo se confirmará o no mediante una serie de pruebas a través del método de pruebas comunitario mencionado.
Italian: Se gli esami suddetti hanno rivelato sintomi tipici di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith o sintomi che facciano sospettare l'infezione, la conferma o la smentita della presenza di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith è determinata mediante analisi effettuate secondo il sistema di prove della Comunità.
Dutch: Indien bij deze onderzoeken typische of verdachte symptomen van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith worden gevonden, gebeurt de bevestiging of weerlegging van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith aan de hand van tests die worden uitgevoerd overeenkomstig het voornoemde communautaire testschema.
Swedish: Om typiska eller misstänkta symptom på Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith detekteras vid dessa undersökningar skall förekomsten av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith bekräftas eller vederläggas genom undersökning i enlighet med gemenskapens ovannämnda testprogram.
Finnish: Jos kyseisissä tarkastuksissa löydetään Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajalle ominaisia tai siihen viittaavia oireita, Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan esiintymisen varmistaminen tai kumoaminen määritetään mainitun yhteisön väliaikaisen testausjärjestelmän mukaisesti.
Czech: Jestliže se při uvedených prohlídkách zjistí typické nebo podezřelé příznaky Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, musí být potvrzení nebo vyvrácení přítomnosti Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith provedeno testováním podle uvedeného testovacího schématu Společenství.
Slovak: Ak sa uvedenými kontrolami preukážu typické alebo podozrivé príznaky Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, musia byť tieto príznaky nákazy Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith potvrdené alebo vyvrátené skúškami v súlade s programom spoločenstva pre skúšky.
Polish: Jeżeli wykryte zostaną typowe lub podejrzane symptomy Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith we wspomnianych badaniach, powinno ustalić się potwierdzenie lub odrzucenie obecności Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith w wyniku próbkowania zgodnego ze wspomnianym wspólnotowym schematem kontroli.
Slovenian: Če se pri navedenih preiskavah zazna tipične simptome ali sum na simptome bakterije Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith se potrditev ali ovrženje okužbe z bakterijo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith določi s testiranjem v skladu z navedenim programom testiranja Skupnosti.
Romanian: În cazul în care se detectează simptomele tipice sau suspiciuni legate de prezența Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith în cursul inspecțiilor, confirmarea sau infirmarea prezenței Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith vin în urma efectuării unor testări efectuate în conformitate cu schema provizorie de test.
Bulgarian: Ако при въпросната проверка бъдат засечени типични или заподозрени симптоми на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, потвърждението или отхвърлянето на наличие на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith се определя в инспекция по установената схема за проверки на Общността.
Estonian: Kui kõnealuse kontrolli käigus avastatakse haigusetekitajale Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith tüüpilised või kahtlustatavad sümptomid, kinnitatakse haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith olemasolu või lükatakse see ümber katsetega, mis viiakse läbi ühenduse mainitud määramismetoodika järgi.
Lithuanian: Jei, atliekant minėtus patikrinimus, nustatomi tipiški arba įtariami Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith požymiai, Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith patvirtinamas arba paneigiamas atliekant tyrimą laikantis minėto Bendrijos tyrimo plano.
Maltese: Jekk sintomi tipiċi jew suspetti ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ikunu skopruti fl-eżamijiet in kwistjoni, il-konferma jew rifjutazzjoni ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith għandha tkun stabbilita permezz ta' ttestjar skond l-iskema ta' ttestjar in kwistjoni tal-KomunitaÏ.