English: In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measures should apply against registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty on imports of malleable fittings consigned from Argentina which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, with the exception of those malleable fittings produced by DEMA SA, should be collected.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base qui dispose que des mesures peuvent être appliquées à l'encontre d'importations enregistrées à partir de la date de leur enregistrement, il y a lieu de percevoir le droit antidumping sur les importations d'accessoires en fonte malléable expédiés d'Argentine, soumises à enregistrement par le règlement de la Commission ouvrant l'enquête, sauf dans le cas des accessoires exportés par DEMA SA.
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení, který stanovuje, že všechna rozšířená opatření by se měla použít na registrované dovozy počínaje datem registrace, by se mělo vybrat antidumpingové clo na dovozy tvarovek z tvárné litiny zasílaných z Argentiny, které vstoupily do Společenství podle registrace uložené zahajovacím nařízením, s výjimkou tvarovek vyrobených společností DEMA SA.
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia, ktorým sa ustanovuje, že akékoľvek rozšírenie opatrení sa uplatňuje voči registrovaným dovozom od dátumu registrácie, by sa antidumpingové clo malo vybrať na dovozy kujného príslušenstva zaslaného z Argentíny, ktoré vstúpili do spoločenstva v zmysle registrácie uplatnenej nariadením o začatí, s výnimkou na kujné príslušenstvo vyrobené spoločnosťou DEMA SA.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, które przewiduje, że rozszerzone środki powinny stosować się do zarejestrowanego przywozu od dnia rejestracji, należy pobierać cło antydumpingowe na przywóz wysłanych z Argentyny kształtek z żeliwa ciągliwego, które weszły do Wspólnoty na podstawie rejestracji nałożonej rozporządzeniem wszczynającym, z wyjątkiem tych kształtek z żeliwa ciągliwego, które wyprodukowała DEMA SA.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően – amely előírja, hogy a nyilvántartásba vett behozatallal szemben kiterjesztett intézkedéseket e nyilvántartásba vétel időpontjától kell alkalmazni – azoknak az Argentínában feladott temperöntvény szerelvényeknek a Közösségbe irányuló behozatalára kell alkalmazni a dömpingellenes vámot, amelyeket a vizsgálat kezdeményezéséről szóló rendelet szerint nyilvántartásba vettek, kivéve a DEMA SA által gyártott temperöntvény szerelvényeket.
Slovenian: V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, ki predvideva, da naj bi veljali kateri koli razširjeni ukrepi zoper registriran uvoz od datuma registracije, je treba pobirati protidampinško dajatev na uvoz tempranih fitingov, poslanih iz Argentine, ki so vstopili v Skupnost pod registracijo, ki je določena s uvedbeno uredbo, z izjemo tistih tempranih fitingov, ki jih proizvaja DEMA SA.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, millega nähakse ette, et iga laiendatud meedet tuleb kohaldada registreeritud impordi suhtes alates registreerimise kuupäevast, tuleks dumpinguvastane tollimaks sisse nõuda Argentinast saadetud tempermalmist toruliitmike impordilt, mis sisenes ühendusse vastavalt algatusmäärusega ettenähtule registreerituna, välja arvatud DEMA SA poolt toodetud tempermalmist toruliitmikud.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu, kas paredz, ka visi paplašinātie pasākumi jāpiemēro reģistrētam importam no tā reģistrēšanas datuma, jāiekasē antidempinga maksājumi, importējot no Argentīnas sūtītus formējamos veidgabalus, kas ievesti Kopienā, reģistrējot tos atbilstoši izmeklēšanas uzsākšanas regulai, tomēr izņemot formējamos veidgabalus, ko ražojusi DEMA SA.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, kurioje numatyta, kad bet kurios išplėstinės priemonės turėtų būti taikomos registruotam importui nuo registracijos dienos, reikėtų rinkti antidempingo muitą iš Argentinos atsiųstų kaliųjų jungiamųjų detalių importui, kuris į Bendriją buvo įvežtas pagal registraciją, įvestą inicijavimo reglamentu, išskyrus DEMA SA pagamintas kaliąsias jungiamąsias detales.
Maltese: Skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, li jipprovdi illi kwalunkwe miżura estiża għandha tapplika kontra importazzjonijiet irreġistrati mid-data tar-reġistrazzjoni, id-dazju kontra d-dumping għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu kkunsinjati mill-Arġentina li daħlu ġewwa l-Komunità taħt reġistrazzjoni imposta mir-Regolament ta' inizjazzjoni, bl-eċċezzjoni ta' dawk l-aċċessorji li jistgħu jinħadmu prodotti minn DEMA SA.