English: Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 500/2003(4), states that no refund is to be granted on products that are not of sound and fair marketable quality on the day of acceptance of the export declaration.
French: L'article 21 du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 500/2003(4), prévoit qu'aucune restitution n'est octroyée lorsque les produits ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande le jour d'acceptation de la déclaration d'exportation.
Czech: Článek 21 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 500/2003 [4], stanoví, že se pro produkty, které v den přijetí vývozního prohlášení nemají řádnou a uspokojivou obchodní jakost, neposkytuje žádná vývozní náhrada.
Slovak: Článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 o spoločných podrobných pravidlách na uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske produkty [3], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 500/2003 [4] stanovil, že na produkty, ktoré nemajú ku dňu prijatia vývozného vyhlásenia riadnu a primeranú trhovú kvalitu, sa neposkytne vývozná náhrada.
Polish: Artykuł 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 500/2003 [4], stanowi, że nie przyznaje się zwrotu na produkty, które nie zachowują solidnej właściwej jakości handlowej w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: A legutóbb az 500/2003/EK rendelettel [3] módosított, a mezőgazdasági termékek után járó exportvisszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [4] 21. cikke kimondja, hogy nem jár visszatérítés azokra a termékekre, amelyek nem megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségűek a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján.
Slovenian: Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 500/2003 [4], navaja, da se ne sme dodeliti nadomestila za proizvode, ki na dan prejema izvozne deklaracije niso dobre tržne kakovosti.
Romanian: Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export privind produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 500/2003, prevede că nici o restituire nu se acordă produselor care nu au o calitate corespunzătoare pentru comercializare în ziua acceptării declarației de export.
Bulgarian: Член 21 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 500/2003 , който предвижда да не се прави възстановяване при износ, когато продуктите не са с добро и коректно търговско качество в деня на приемането на декларацията за износ.
Estonian: Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999, millega sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üldised üksikasjalikud eeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 500/2003,4 artikkel 21 sätestab, et toetust ei anta toodetele, mis ei ole ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulas Nr. 800/1999 21. pants nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības produktiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 500/2003[4], kas nosaka, ka kompensāciju nepiešķir par produktiem, kuriem eksporta deklarācijas pieņemšanas dienā nav pienācīgi laba tirdzniecības kvalitāte.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 500/2003 [4], 21 straipsnyje nustatyta, kad grąžinamoji išmoka neskiriama už produktus, kurie eksporto deklaracijos priėmimo dieną nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės.
Maltese: l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati li japplikaw għas-sistema ta' ħlasijiet lura (rifużjonijiet) fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 500/2003 (4), igħid illi m' għandha tingħata l-ebda rifużjoni fuq prodotti li mhumiex ta' kwalità tajba kapaċi li jitpoġġew fuq is-suq fil-jum li fih issir l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni.