FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States should be responsible for allocating the areas within their territory.
French: Les États membres devraient être responsables de l'attribution des superficies sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten sollten für die Aufteilung der Fläche in ihrem Hoheitsgebiet zuständig sein.
Spanish: Corresponderá a estos últimos determinar los métodos que se empleen para la asignación de las superficies dentro de su territorio.
Italian: Agli Stati membri dovrebbe competere definire le modalità di ripartizione delle superfici sul loro territorio.
Portuguese: devendo estes ser responsáveis pela repartição das superfícies no respectivo território.
Dutch: De lidstaten moeten verantwoordelijk zijn voor de verdeling van de arealen binnen hun grondgebied.
Danish: Medlemsstaterne bør være ansvarlige for fordelingen af arealerne på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha ansvaret för att fördela arealerna inom sitt territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vastattava alojen jakamisesta alueellaan.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ευθύνη για τη διάθεση των εκτάσεων εντός της επικράτειάς τους.
Slovak: Členské štáty by mali byť zodpovedné za pridelenie plôch na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie powinny być odpowiedzialne za rozdzielenie takich powierzchni na swoim terytorium.
Hungarian: A tagállamok feladata a terület további felosztása nemzeti határaikon belül.
Slovenian: Države članice bi morale biti odgovorne za dodeljevanje površin na svojih ozemljih.
Romanian: Statele membre ar trebui să fie responsabile cu acordarea suprafețelor pe propriul teritoriu.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vastutama pindalade jaotamise eest oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis atbild par minēto platību sadali savā teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų būti atsakingos už plotų paskirstymą savo teritorijoje.
Maltese: -L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli biex jallokaw iż-żoni fit-territorju tagħhom.
English: Areas subject to improvement plans should not be eligible for aid under the new scheme until the plan has expired.
French: Les superficies soumises à un plan d'amélioration ne devraient pas être admissibles au bénéfice de l'aide dans le cadre du nouveau régime avant l'échéance du plan.
German: Die Beihilfe im Rahmen der neuen Regelung sollte in Gebieten mit Verbesserungsplänen erst nach deren Ablauf gewährt werden.
Spanish: Es preciso que las zonas sujetas a planes de mejora sólo tengan la posibilidad de acogerse a las ayudas concedidas en virtud del nuevo régimen una vez expirado el plan.
Italian: Le superfici interessate da piani di miglioramento dovrebbero diventare ammissibili all'aiuto in virtù del nuovo regime soltanto alla scadenza del piano.
Portuguese: As zonas abrangidas por planos de melhoramento não devem ser elegíveis para ajuda a título do novo regime antes do termo do plano correspondente.
Dutch: Onder een verbeteringsprogramma vallende arealen dienen pas voor steun in het kader van de nieuwe regeling in aanmerking te komen als dat programma is afgelopen.
Danish: Arealer omfattet af forbedringsplaner bør ikke være berettigede til støtte under den nye ordning, før planen er udløbet.
Swedish: Arealer som omfattas av förbättringsplaner bör inte vara berättigande till stöd enligt det nya systemet förrän planen har löpt ut.
Finnish: Aloille, joille on laadittu parantamissuunnitelma, olisi myönnettävä uuden järjestelmän mukaista tukea vasta kun suunnitelma umpeutuu.
Greek: Οι περιοχές που αποτελούν αντικείμενο σχεδίων βελτίωσης δεν θα είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στα πλαίσια του νέου καθεστώτος πριν από τη λήξη του σχεδίου.
Slovak: Pre plochy, na ktoré sa vzťahujú plány na zlepšenie, by sa nemala poskytnúť podpora v rámci nového režimu, pokiaľ plán neskončí.
Polish: Obszary objęte planami poprawy nie powinny kwalifikować się do pomocy w ramach nowego systemu do momentu wygaśnięcia tego planu.
Hungarian: Fejlesztési terv hatálya alá eső terület nem részesülhet támogatásban az új rendszer keretében mindaddig, amíg a program le nem jár.
Slovenian: Površine, za katere veljajo načrti za izboljšanje, ne smejo biti upravičene do pomoči v okviru nove sheme, dokler načrt ne preneha veljati.
Romanian: Suprafețele care fac obiectul unui plan de ameliorare nu ar trebui să fie eligibile pentru ajutor în cadrul noului regim înainte de expirarea respectivului plan.
Estonian: Arengukavaga hõlmatud pindalade jaoks ei tohiks kuni kava lõpuleviimiseni uue kava alusel toetust anda.
Latvian: Par platībām, uz kurām attiecas uzlabošanas plāni, līdz plāna termiņa beigām nevar pretendēt uz atbalstu saskaņā ar jauno shēmu.
Lithuanian: Už plotus, kuriuose bus įgyvendinami modernizavimo planai, neturėtų būti mokama pagalba pagal naują schemą tol, kol šie planai bus baigti.
Maltese: Żoni suġġetti għall-pjan ta' titjib m'għandhomx ikunu eliġibbli għall-għajnuna taħt l-iskema l-ġdida sakemm jiskadi dan il-pjan.
English: To avoid disruption, a smooth transition must be ensured to the new scheme.
French: Afin d'éviter des perturbations, il faut veiller à ce que le passage au nouveau régime se fasse sans heurt.
German: Um Unterbrechungen zu vermeiden, sollte ein geeigneter Übergang zu der neuen Regelung vorgesehen werden.
Spanish: A fin de evitar trastornos, es preciso prever una transición suave al nuevo régimen.
Italian: Il passaggio al nuovo regime deve essere graduale, onde evitare perturbazioni.
Portuguese: A fim de evitar perturbações, é necessário assegurar uma transição harmoniosa para o novo regime.
Dutch: Met het oog op continuïteit moet voor een soepele overgang naar de nieuwe regeling worden gezorgd.
Danish: For at undgå afbrydelser må der sikres en gnidningsløs overgang til den nye ordning.
Swedish: För att undvika störningar måste en smidig övergång ske till det nya systemet.
Finnish: Häiriöiden välttämiseksi on varmistettava joustava siirtyminen uuteen järjestelmään.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση, θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση στο νέο καθεστώς.
Slovak: Aby sa zabránilo narušeniu, je potrebné dbať na to, aby prechod na nový režim prebehol bez narušení.
Polish: Aby uniknąć wystąpienia zakłóceń, należy zapewnić sprawne przejście do nowego systemu.
Hungarian: A zavarok elkerülése érdekében biztosítani kell az új rendszerre való zökkenőmentes átmenetet.
Slovenian: Da bi se izognili motnjam je treba zagotoviti nemoten prehod na novo shemo.
Romanian: Pentru a se evita denaturările, trecerea la noul regim trebuie să se producă fără perturbări.
Bulgarian: За да се избегнат смущенията, трябва да се осигури плавен преход към новата схема.
Estonian: Häirete vältimiseks tuleb tagada sujuv üleminek uuele kavale.
Latvian: Lai novērstu traucējumus, jānodrošina vienmērīga pāreja uz jauno shēmu.
Lithuanian: Siekiant išvengti iškraipymo, turi būti užtikrintas sklandus perėjimas į naują schemą.
Maltese: Biex ikun evitat taħwid, trid tkun żgurata transizzjoni lejn l-iskema l-ġdida mingħajr diffikultajiet.
English: Energy crops account for the largest amount of non-food production on set-aside land.
French: Les cultures énergétiques représentent la part la plus importante de la production non alimentaire sur des terres mises en jachère.
German: Energiepflanzen stellen dabei den größten Anteil der Non-food-Erzeugung auf stillgelegten Flächen.
Spanish: Estos cultivos representan la mayor proporción de producción no alimentaria en tierras retiradas.
Italian: Le colture energetiche rappresentano la principale produzione non alimentare sui terreni messi a riposo.
Portuguese: As culturas energéticas representam a maior parte da produção não alimentar nas terras retiradas da produção.
Dutch: Energiegewassen nemen het grootste deel voor hun rekening van de niet voor voeding of vervoedering bestemde productie op braakland.
Danish: Energiafgrøder tegner sig for den største nonfoodproduktion på udtagne arealer.
Swedish: Energigrödor utgör den största produktionen av icke-livsmedelsprodukter på uttagen mark.
Finnish: Suurin osa kesantomaan non-food -tuotannosta on energiakasveja.
Greek: Οι ενεργειακές καλλιέργειες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό παραγωγής για μη διατροφική χρήση σε γη υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας.
Slovak: Energetické plodiny predstavujú najväčšiu časť nepotravinárskej produkcie na pôde vyňatej z produkcie.
Polish: Rośliny energetyczne stanowią największą część produkcji nieżywnościowej na gruntach odłogowanych.
Hungarian: Az energianövények teszik ki a pihentetett területen termelt nem élelmiszernövények legnagyobb hányadát.
Slovenian: Energetske rastline zavzemajo največji delež proizvodnje poljščin, ki niso hrana, na zemljišču v prahi.
Romanian: Culturile energetice reprezintă partea cea mai importantă a producției nealimentare de pe terenurile retrase din circuitul agricol.
Bulgarian: Енергийните култури имат най-голям дял от продукцията, която не е за хранителни нужди, произвеждана на земи под угар.
Estonian: Suurima osa tootmisest kõrvale jäetud maal mittetoidukauba tootmisest moodustavad energeetilised põllukultuurid.
Latvian: Kultūraugi ar augstu enerģētisko vērtību veido lielāko daļu nepārtikas ražošanas atmatā atstātajā zemē.
Lithuanian: Energetiniai augalai sudaro didžiausią atidėtoje žemėje auginamų ne maistui skirtų produktų dalį.
Maltese: Il-prodotti ta' enerġija jgħoddu l-akbar numru ta' prodotti mhux ta' l-ikel fuq art imwarrba.
English: Specific aid for energy crops with the objective of increasing carbon dioxide substitution should be established.
French: Il convient d'introduire une aide spécifique en faveur des cultures énergétiques en vue de les substituer de plus en plus aux sources d'émissions de dioxyde de carbone.
German: Eine besondere Beihilfe für Energiepflanzen mit dem Ziel einer CO2-Substitution sollte eingeführt werden.
Spanish: Resulta oportuno establecer una ayuda específica para los cultivos energéticos a fin de sustituir las fuentes de emisión de dióxido de carbono.
Italian: È opportuno istituire un aiuto specifico a favore delle colture energetiche atte a ridurre la produzione di biossido di carbonio.
Portuguese: Deve ser instaurada uma ajuda específica às culturas energéticas com vista a diminuir as emissões de dióxido de carbono.
Dutch: Er dient in specifieke steun voor energiegewassen te worden voorzien met het oog op een toenemende vervanging van brandstoffen die extra koolstofdioxide in de atmosfeer brengen.
Danish: Der bør indføres en særlig støtte til energiafgrøder med det formål at øge kuldioxidsubstitutionen.
Swedish: Det bör införas särskilt stöd för energigrödor i syfte att ersätta energikällor som bidrar till utsläpp av koldioxid.
Finnish: Olisi vahvistettava energiakasvien erityistuki, jonka tavoitteena on hiilidioksidipäästöjen vähentäminen.
Greek: Θα πρέπει να θεσπισθεί ειδική ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες με στόχο την αύξηση της υποκατάστασης διοξειδίου του άνθρακα.
Slovak: Je potrebné zaviesť zvláštnu podporu pre energetické plodiny, aby stále viac nahradzovali zdroje emisií oxidu uhličitého.
Polish: Należy ustanowić specjalną pomoc dla upraw roślin energetycznych w celu zwiększenia zastępowalności dwutlenku węgla.
Hungarian: Külön támogatást kell biztosítani az energianövényekre vonatkozóan, széndioxid-kibocsátás helyettesítés céljából.
Slovenian: Določiti je treba posebno pomoč za energetske rastline z namenom povečanja nadomestitve ogljikovega dioksida.
Romanian: Este oportun să se introducă un ajutor special pentru culturile energetice, astfel încât acestea să înlocuiască din ce în ce mai mult sursele de emisii de dioxid de carbon.
Bulgarian: Трябва да се установи специфична помощ за енергийни култури, с цел те да заменят източниците на въглероден диоксид.
Estonian: Energeetiliste põllukultuuride jaoks tuleks kehtestada eritoetus, mille eesmärk on suurendada süsinikdioksiidi asendamist.
Latvian: Jāizveido īpašs atbalsts par kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību, ar mērķi palielināt oglekļa dioksīda aizstāšanu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti konkrečią pagalbą už energetinius augalus siekiant skatinti anglies dioksido keitimą.
Maltese: Għandha tkun stabbilita għajnuna speċifika għall-prodotti ta' enerġija bl-għan li tiżdied is-sostituzzjoni tal-dijossidu karboniku.
English: The arrangements should be reviewed after a prescribed period taking into account the implementation of the Community biofuels initiative.
French: Ces mesures devraient être réexaminées après une période donnée, en tenant compte de la mise en oeuvre de l'initiative de la Communauté sur les biocarburants.
German: Die Regelungen sollten nach einem bestimmten Zeitraum überprüft werden, um die Umsetzung der Biokraftstoffinitiative der Gemeinschaft zu berücksichtigen.
Spanish: El régimen debe ser objeto de revisión al cabo de un plazo determinado, atendiendo a la aplicación de la iniciativa comunitaria sobre biocombustibles.
Italian: Il regime dovrebbe essere riveduto dopo un determinato periodo di tempo, alla luce dell'attuazione dell'iniziativa comunitaria sui biocarburanti.
Portuguese: As disposições adoptadas devem ser revistas após um determinado período, tendo em conta a implementação da iniciativa comunitária no domínio dos biocombustíveis.
Dutch: De regeling dient na een bepaalde tijd opnieuw te worden bezien en daarbij dient rekening te worden gehouden met de uitvoering van het communautaire initiatief inzake biobrandstoffen.
Danish: Ordningerne bør revideres efter en bestemt periode under hensyntagen til gennemførelsen af Fællesskabets biobrændselsinitiativ.
Swedish: Arrangemangen bör ses över efter en föreskriven period för att ta hänsyn till genomförandet av EU:s initiativ om biobränsle.
Finnish: Järjestelyjä olisi tarkasteltava uudelleen määrätyn ajan kuluttua ottaen huomioon biopolttoaineita koskevan yhteisön aloitteen täytäntöönpano.
Greek: Οι ρυθμίσεις θα πρέπει να αναθεωρηθούν μετά από προκαθορισμένη περίοδο, λαμβανομένης υπόψη και της εφαρμογής της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τα βιοκαύσιμα.
Slovak: Uvedené opatrenia by sa mali preskúmať so zreteľom na uskutočňovanie iniciatívy spoločenstva o biopalivách.
Polish: Uregulowania należy poddawać przeglądowi po upływie określonego okresu czasu, biorąc pod uwagę wdrożenie wspólnotowej inicjatywy dotyczącej paliw biologicznych.
Hungarian: Ezeket a szabályokat meghatározott idő elteltével felül kell vizsgálni, figyelemmel a bio-üzemanyagokra vonatkozó közösségi kezdeményezés végrehajtására.
Slovenian: Določbe je treba pregledati po predpisanem obdobju ob upoštevanju izvajanja pobude Skupnosti za biogoriva.
Romanian: Măsurile în cauză ar trebui reexaminate după o anumită perioadă, ținându-se seama de punerea în aplicare a inițiativei Comunității în domeniul biocarburanților.
Bulgarian: Разпоредбите следва да бъдат преразгледани след определено време, като се вземе предвид прилагането на инициативата на Общността за биогоривата.
Estonian: Pärast ettenähtud aega tuleks kord üle vaadata, võttes arvesse ühenduse biokütuseid käsitleva algatuse rakendamist.
Latvian: Sistēma jāpārskata pēc noteikta laika, ņemot vērā Kopienas iniciatīvas par biodegvielu izpildi.
Lithuanian: Pasibaigus nustatytam laikotarpiui šias priemones reikėtų peržiūrėti atsižvelgiant į Bendrijos biologinio kuro iniciatyvos įgyvendinimą.
Maltese: L-arranġamenti għandhom ikunu reveduti wara li perjodu preskritt jieħu in kunsiderazzjoni l-implimentazzjoni tal-inizjattiva tal-Komunità rigward il-'biofuels'.
English: Moreover, in so far as the payment system for starch potato producers is to be partially included in the single payment scheme, Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establ 2000 ishing a quota system in relation to the production of potato starch(9) should be amended.
French: En outre, étant donné que le régime des paiements en faveur des producteurs de pommes de terre féculières doit être partiellement inclus dans le régime de paiement unique, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre(9).
Spanish: Por otro lado, dado que el régimen de pagos a los productores de fécula de patata debe incluirse parcialmente en el régimen de pago único, es preciso modificar el Reglamento (CE) n° 1868/94, de 27 de julio de 1994, por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata(9).
Danish: For så vidt som systemet for betalinger til producenter af stivelseskartofler delvis skal medtages i enkeltbetalingsordningen bør Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 af 27. juli 1994 om en kvoteordning for produktionen af kar 2000 toffelstivelse(9) også ændres.
English: The same possibility should apply to the supplementary payments in certain regions of Sweden and Finland as well as to seed aid.
French: La même possibilité devrait être prévue pour les paiements supplémentaires dans certaines régions de Suède et de Finlande ainsi que pour les aides aux semences.
German: Diese Möglichkeit sollte auch bei den Ergänzungszahlungen in bestimmten Regionen Schwedens und Finnlands sowie bei Saatgutbeihilfen bestehen.
Spanish: Debería extenderse la misma posibilidad a los pagos suplementarios en determinadas regiones de Suecia y Finlandia, así como a la ayuda para las semillas.
Italian: La medesima possibilità dovrebbe applicarsi ai pagamenti supplementari in determinate regioni della Svezia e della Finlandia nonché agli aiuti per le sementi.
Portuguese: devendo a mesma possibilidade aplicar-se aos pagamentos suplementares em certas regiões da Suécia e da Finlândia, bem como à ajuda às sementes.
Dutch: Diezelfde mogelijkheid dient te gelden voor de aanvullende betalingen in bepaalde regio's van Zweden en Finland, alsmede voor steun voor zaaizaad.
Danish: Den samme mulighed bør gælde for de supplerende betalinger i visse regioner i Sverige og Finland samt for frøstøtte.
Swedish: Samma möjlighet bör gälla för kompletterande stöd i vissa regioner i Sverige och Finland samt stöd för utsäde.
Finnish: Samaa mahdollisuutta olisi sovellettava lisätukiin tietyillä Ruotsin ja Suomen alueilla sekä siementukeen.
Greek: Η ίδια δυνατότητα πρέπει να ισχύει και για τις συμπληρωματικές ενισχύσεις σε ορισμένες περιοχές της Σουηδίας και της Φινλανδίας, καθώς και στην ενίσχυση για τους σπόρους.
Slovak: Rovnaká možnosť by sa mala stanoviť pre dodatkové platby v niektorých regiónoch Švédska a Fínska, ako aj pre podporu osív.
Polish: Taka sama możliwość powinna mieć zastosowanie do płatności uzupełniających w niektórych regionach Szwecji i Finlandii, jak również do pomocy dotyczącej nasion.
Hungarian: Ugyanezt a lehetőséget kell alkalmazni a Svédország és Finnország egyes régióiban rendszeresített kiegészítő támogatásokra, valamint a vetőmag támogatására is.
Slovenian: Enaka možnost bi morala veljati za dodatna plačila v nekaterih regijah Švedske in Finske ter za pomoč za seme.
Romanian: Ar trebui prevăzută aceeași posibilitate pentru plățile suplimentare din anumite regiuni ale Suediei și Finlandei, precum și pentru ajutoarele acordate semințelor.
Bulgarian: Същата възможност трябва да се прилага за допълнителните плащания в определени региони в Швеция и Финландия, както и по отношение на помощта за семената.
Estonian: Sama võimalust tuleks kasutada lisatoetuste puhul teatavates Rootsi ja Soome piirkondades ning seemnetoetuse puhul.
Latvian: Tāda pati iespēja jāpiemēro papildmaksājumiem dažos Zviedrijas un Somijas reģionos, kā arī atbalstam par sēklām.
Lithuanian: Ta pati nuostata turėtų būti taikoma papilomoms išmokoms tam tikruose Švedijos ir Suomijos regionuose bei pagalbai už sėklą.
Maltese: L-istess possibilità għandha tapplika għall-pagamenti supplimentari f'ċerti reġjuni ta' l-Isvezja u l-Finlandja kif ukoll għall-għajnuna liż-żrieragħ.
English: Regulation (EC) No 1017/94 should therefore be repealed by the entry into force of the single payment scheme.
French: Le règlement (CE) n° 1017/94 devrait donc être abrogé par l'entrée en vigueur du régime de paiement unique.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 1017/94 bei Inkrafttreten der Betriebsprämienregelung aufgehoben werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) n° 1017/94 debería quedar derogado con la entrada en vigor del régimen de pago único.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1017/94 dovrebbe pertanto essere abrogato con l'entrata in vigore del regime di pagamento unico.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) nº 1017/94 deve ser revogado aquando da entrada em vigor do regime de pagamento único.
Dutch: Derhalve dient Verordening (EG) nr. 1079/94 bij de inwerkingtreding van de bedrijfstoeslagregeling te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1017/94 bør derfor ophæves ved ikrafttrædelsen af enkeltbetalingsordningen.
Swedish: Förordning (EG) nr 1017/94 bör därför upphävas genom att systemet med samlat gårdsstöd träder i kraft.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1017/94 olisi siksi kumottava ennen tilatukijärjestelmän voimaantuloa.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1017/94 θα πρέπει να καταργηθεί με την έναρξη ισχύος του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1017/94 by sa malo preto zrušiť nadobudnutím účinnosti režimu jednotnej platby.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1017/94 przed dniem wejścia w życie systemu płatności jednolitych.
Hungarian: Az 1017/94/EK rendeletet ezért az egységes támogatási rendszer hatálybalépésével egy időben hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1017/94 je zato treba razveljaviti z začetkom veljavnosti sheme enotnega plačila.
Romanian: Astfel, Regulamentul (CE) nr. 1017/94 ar trebui abrogat prin intrarea în vigoare a regimului de plată unică.
Bulgarian: Следователно, Регламент (ЕО) № 1017/94 следва да бъде отменен с влизането в сила на схемата за единно плащане.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 1017/94 tunnistada kehtetuks alates ühtse otsemaksete kava jõustumisest.
Latvian: Tāpēc līdz ar vienreizējo maksājumu shēmas stāšanos spēkā jāatceļ Regula (EK) Nr. 1017/94.
Lithuanian: Dėl to reikėtų panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1017/94 įdiegiant bendrosios išmokos schemą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1017/94 għandu għalhekk jiġi mħassar bid-dħul fis-seħħ ta' l-iskema tal-pagament uniku.