FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
French: méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode dite de "l'examen simultané");
German: Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (so genanntes "Verfahren der gleichzeitigen Prüfung");
Spanish: método de reparto proporcional a las cantidades solicitadas en el momento de presentar las solicitudes (según el método del "examen simultáneo"),
Portuguese: Método de repartição proporcional às quantidades solicitadas aquando da apresentação dos pedidos (segundo o método "análise simultânea");
Danish: en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning om (efter den såkaldte metode med "samtidig behandling")
Swedish: En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden "samtidig behandling").
Finnish: menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikaisen tarkastelun" menetelmä);
Greek: μέθοδος κατανομής κατ' αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την κατάθεση των αιτήσεων (με τη χρήση της μεθόδου της "ταυτόχρονης εξέτασης")·
Czech: způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádostí (tzv. způsob "souběžného zkoumání");
Slovak: metóda prideľovania úmerne k požadovaným objemom v čase podania žiadostí, (použitie "metódy súčasného overovania");
Polish: metoda rozdysponowania proporcjonalnie do ilości podanych we wnioskach w chwili ich składania (przy wykorzystaniu metody równoczesnego rozpatrywania wniosków);
Hungarian: a kérelmek benyújtása idején kérelmezett mennyiségek arányában történő elosztás módszere ("egyidejű vizsgálati módszer");
Slovenian: metoda razdelitve sorazmerno glede na količine, zaprošene ob vložitvi zahtevkov (metoda "hkratnega preverjanja");
Romanian: metodă de repartizare proporțional cu cantitățile solicitate la depunerea cererilor (după metoda numită a „examinării simultane”);
Bulgarian: метод на пропорционално разпределение на заявените количества при внасяне на молбите (използване на "метода на едновременно разглеждане");
Estonian: viis, mis jaotab kvoodid taotluste esitamise ajal taotletud koguste alusel (üheaegse läbivaatamise viis);
Latvian: metode, ar kuru [kvotas] sadala proporcionāli daudzumiem, kas ir pieprasīti, iesniedzot pieteikumus (izmantojot "vienlaicīgas pārbaudes metodi");
Lithuanian: būdą, pagal kurį pateiktose paraiškose nurodytiems kiekiams proporcingai skiriamos kvotos (taikant "vienalaikio nagrinėjimo" principą);
Maltese: metodu ta' distribuzzjoni bi proporzjon għall-kwantitajiet mitluba meta l-applikazzjonijiet ġew depożitati (permezz tal-"metodu ta' eżami simultanju");
English: a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants commerciaux traditionnels (selon la méthode dite "traditionnels/nouveaux arrivés").
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (so genanntes "Verfahren traditionelle/neue Antragsteller").
Spanish: método basado en la consideración de las corrientes tradicionales (según el método denominado "tradicionales/recién llegados").
Portuguese: Método baseado na tomada em consideração dos fluxos comerciais tradicionais (segundo o método "beneficiários tradicionais/novos beneficiários").
Danish: en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte metode med "traditionelle/nye mønstre").
Swedish: En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden traditionella/nya mönster).
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat" -menetelmä).
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμφωνα με τη μέθοδο "παλαιοί και νέοι πελάτες").
Czech: způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob "tradičních dovozců/nových žadatelů").
Slovak: metóda založená na prihliadnutí k tradičným obchodným modelom (použitie "metódy tradičný/nováčik").
Polish: metoda oparta na uwzględnianiu tradycyjnej struktury handlu (metoda "przywozów tradycyjnych lub nowych").
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi rend figyelembevételén alapuló módszer ("hagyományos/új beérkezés módszer").
Slovenian: metoda, ki temelji na upoštevanju tradicionalnih trgovinskih tokov (metoda "tradicionalni/novi uvozniki").
Romanian: metodă bazată pe luarea în considerare a curentelor comerciale tradiționale (după metoda numită a „tradiționali/noi veniți”).
Bulgarian: метод, основан на отчитане на традиционни търговски модели (използване на "метода традиционни/новопристигнали").
Estonian: viis, mille puhul võetakse arvesse tavapäraseid kaubavooge ("vanade olijate/uute tegijate" valimise viis).
Latvian: metode, kas balstās uz to, ka ņem vērā tradicionālos tirdzniecības modeļus (izmantojot "tradicionālo/jaunienākušo metodi").
Lithuanian: būdą, pagrįstą tradiciniais prekybos srautais (taikant "tradicinių/naujų importuotojų" principą).
Maltese: (ċ) metodu bbażat fuq li jitqiesu mudelli tradizzjonali ta' kummerċ (permezz tal-"metodu tradizzjonali/wasla ġdida").
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
French: les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit;
German: Bestimmungen über die Garantien in Bezug auf Art, Herkunft und Ursprung des Erzeugnisses,
Spanish: disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del producto,
Italian: disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l'origine del prodotto;
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, proveniência e origem do produto;
Danish: garanti for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Swedish: som garanterar produktens art, härkomst och ursprung,
Finnish: takuut tuotteen luonteesta, lähtöpaikasta ja alkuperästä;
Greek: εγγυήσεις ως προς τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος·
Czech: záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen;
Slovak: zábezpeky týkajúce sa vlastností, miesta pôvodu a pôvodu výrobku;
Polish: gwarancje dotyczące rodzaju, miejsca wytworzenia i pochodzenia produktu;
Slovenian: jamstva, ki pokrivajo vrsto, poreklo in izvor proizvoda;
Romanian: dispozițiile care garantează natura, proveniența și originea produsului;
Bulgarian: разпоредби, които гарантират естеството, страната, от която е внесен продуктът, и страната на произхода му;
Estonian: tagatised, mis kinnitavad toote laadi, lähtekohta ja päritolu;
Latvian: garantijas, kas attiecas uz produkta īpatnībām, izcelsmes vietu un izcelsmi;
Lithuanian: garantijas dėl produkto pobūdžio, provenencijos ir kilmės;
Maltese: garanziji li jkopru n-natura, il-provenjenza u l-orġini tal-prodott;
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a);
German: Bestimmungen über die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe a) genannten Garantien,
Spanish: disposiciones referentes al reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a),
Italian: il riconoscimento del documento utilizzato per verificare l'osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a);
Portuguese: Disposições relativas ao reconhecimento do documento utilizado para verificar as garantias referidas na alínea a);
Danish: anerkendelse af det dokument, der anvendes til kontrol af den garanti, som er omhandlet i litra a)
Swedish: om erkännande av de dokument som används för att kontrollera de garantier som avses i punkt a, och
Finnish: edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksyminen;
Greek: αναγνώριση του εγγράφου που χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της ύπαρξης των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: ustanovení o uznání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a);
Slovak: identifikáciu dokumentu použitého na overenie zábezpek uvedených v bode a);
Polish: uznawanie dokumentu stosowanego przy sprawdzaniu gwarancji określonych w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett garanciák ellenőrzésére használatos dokumentumok elismerése;
Slovenian: priznanje dokumenta za preveritev jamstev iz točke (a);
Romanian: dispozițiile referitoare la recunoașterea documentului care permite verificarea garanțiilor prevăzute la lit.
Bulgarian: разпоредби, отнасящи се до признаването на документа, използван за проверка на гаранциите, посочени в буква а);
Estonian: dokumendi tunnustamine, mida kasutatakse punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks;
Latvian: tā dokumenta atzīšanu, kuru izmanto a) apakšpunktā minēto garantiju pārbaudei;
Lithuanian: dokumento, patvirtinančio a punkte nurodytas garantijas, pripažinimą ir
Maltese: għarfien tad-dokument użat biex jiġu verifikati l-garanziji riferiti f'punt (a);
English: the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.
German: die Bedingungen für die Erteilung von Einfuhrlizenzen und die Festlegung ihrer Gültigkeitsdauer.
Spanish: condiciones de expedición y plazo de validez de los certificados de importación.
Italian: le condizioni di rilascio e il periodo di validità dei titoli di importazione.
Portuguese: As condições de emissão e o período de eficácia dos certificados de importação.
Danish: betingelser for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode.
Swedish: om villkoren för utfärdande av importlicenser samt licensernas giltighetstid.
Finnish: tuontitodistusten myöntämisedellytykset ja voimassaoloaika.
Greek: τους όρους υπό τους οποίους εκδίδονται τα πιστοποιητικά εισαγωγής και τη διάρκεια ισχύος τους.
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.
Slovak: podmienky, podľa ktorých sú vystavené dovozné licencie a doba ich platnosti.
Polish: warunki wydawania pozwoleń na przywóz oraz termin ich ważności.
Hungarian: a behozatali engedélyek kiadásának feltételei, valamint az engedélyek érvényességi ideje.
Slovenian: pogoje, pod katerimi se izdajo uvozna dovoljenja, in njihov rok veljavnosti.
Romanian: condițiile de eliberare și durata de valabilitate a certificatelor de import.
Bulgarian: условията, при които ще се издават лицензии за внос и срока им на валидност.
Estonian: impordilitsentside väljastamise tingimused ja kehtivusaeg.
Latvian: nosacījumus, saskaņā ar kuriem izsniedz ievešanas atļaujas, un to derīguma termiņu.
Lithuanian: importo licencijų išdavimo sąlygas bei licencijų galiojimo laiką.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet fuq liema għandhom jinħarġu liċenzi ta' importazzjoni u l-iskond tagħhom ta' validita.
English: the products listed in Article 1 to be exported without further processing;
German: in Artikel 1 genannte Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden sollen;
Italian: i prodotti di cui all'articolo 1 destinati ad essere esportati come tali;
Greek: των προϊόντων του άρθρου 1 που πρόκειται να εξαχθούν ως έχουν·
Czech: produktů uvedených v článku 1 v nezměněném stavu;
Slovak: výrobky uvedené v článku 1, ktoré majú byť vyvážané bez ďalšieho spracovania;
Polish: produkty wymienione w art. 1, które mają być wywiezione bez dalszego przetwarzania;
Slovenian: proizvodov iz člena 1, namenjenih za izvoz brez dodatne predelave;
Romanian: produsele prevăzute la art. 1, care trebuie să fie exportate ca atare;
Bulgarian: продуктите, изброени в член 1, които трябва да бъдат изнесени без по-нататъшна преработка;
Estonian: artiklis 1 loetletud tooted, mida eksporditakse edasise töötluseta;
Latvian: pantā uzskaitītie produkti, kurus eksportē nepārstrādātus;
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardyti produktai, eksportuotini vėliau jų neperdirbant;
Maltese: il-prodotti mniżżla f'lista fl-Artikolu 1 li jridu jiġu esportati mingħajr aktar proċessar;
English: the products listed in Article 1 to be exported in the form of good listed in Annex III.
French: les produits visés à l'article 1er devant être exportés sous la forme de marchandises reprises à l'annexe III.
German: in Artikel 1 genannte Erzeugnisse, die in Form von Waren des Anhangs III ausgeführt werden sollen.
Spanish: los productos enumerados en el artículo 1 que se exporten como una de las mercancías a que se refiere el anexo III.
Italian: i prodotti di cui all'articolo 1 destinati ad essere esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato III.
Portuguese: Produtos a que se refere o artigo 1.o a exportar sob a forma de mercadorias constantes do Anexo III.
Danish: produkter i artikel 1, der eksporteres i form af produkter opført i bilag III.
Swedish: Produkter i artikel 1 som exporteras i form av varorna i bilaga III.
Finnish: edellä 1 artiklassa luetellut tuotteet, jotka viedään liitteessä III lueteltuina tuotteina.
Greek: των προϊόντων του άρθρου 1 που πρόκειται να εξαχθούν με την μορφή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα III.
Czech: produktů uvedených v článku 1 ve formě zboží uvedeného v příloze III.
Slovak: výrobky uvedené v článku 1, ktoré majú byť vyvážané vo forme tovarov uvedených v prílohe III.
Polish: produkty wymienione w art. 1, które mają być wywiezione w formie towarów wymienionych w załączniku III.
Hungarian: az 1. cikkben felsorolt, a III. mellékletben felsorolt áruk formájában kivitelre szánt termékek.
Slovenian: proizvodov iz člena 1, namenjenih za izvoz v obliki blaga iz Priloge III.
Romanian: produsele prevăzute la art. 1, care trebuie să fie exportate sub formă de mărfuri cuprinse în anexa III.
Bulgarian: продуктите, изброени в член 1, които трябва да бъдат изнесени под формата на стоки, изброени в приложение III.
Estonian: artiklis 1 loetletud tooted, mida eksporditakse III lisas loetletud kaupadena.
Latvian: pantā uzskaitītie produkti, kurus eksportē III pielikumā uzskaitīto preču veidā.
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardyti produktai, eksportuotini III priede išvardytų prekių pavidalu.
Maltese: il-prodotti mniżżla f'lista fl-Artikolu 1 li jridu jiġu esportati fil-forma ta' merkanzija mniżżla f'lista fl-Anness III.
English: is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
French: administrativement la moins lourde pour les opérateurs, compte tenu des exigences de gestion;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht für die Marktteilnehmer am wenigsten schwerfällig ist;
Spanish: que suponga menos cargas administrativas para los agentes económicos, habida cuenta de las necesidades de gestión;
Italian: amministrativamente meno oneroso per gli operatori, tenuto conto delle esigenze di gestione,
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores tendo em conta os requisitos de gestão;
Danish: den, der administrativt set er mindst tung for de erhvervsdrivende under hensyn til forvaltningskravene
Swedish: ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
Finnish: tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnon vaatimukset otetaan huomioon;
Greek: από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τις επιχειρήσεις, λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
Czech: je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty nejméně náročný;
Slovak: s prihliadnutím na požiadavky spravovania je pre obchodníkov administratívne najmenej ťažkopádna;
Polish: jak najmniej skomplikowaną dla podmiotów pod względem administracyjnym, biorąc pod uwagę wymogi administracyjne;
Hungarian: a lehető legkevesebb adminisztratív terhet rója a piaci szereplőkre, figyelembe véve az adminisztrációval kapcsolatos előírásokat;
Slovenian: ki je ob upoštevanju administrativnih zahtev administrativno najmanj obremenjujoča za izvajalce;
Romanian: cea mai puțin greoaie din punct de vedere administrativ pentru operatori, ținând seama de cerințele gestionării;
Bulgarian: който е най-малко обременителен административно за операторите, като се отчитат административните изисквания;
Estonian: teeb haldusnõudeid arvesse võttes ettevõtjatele halduslikult kõige vähem tüli;
Latvian: ir vismazāk administratīvi apgrūtinoša tirgus dalībniekiem, ņemot vērā administratīvās prasības;
Lithuanian: mažiausiai varžo ūkio subjektus administravimo atžvilgiu, tačiau nepaneigia administravimo reikalavimų;
Maltese: huwa l-inqas sikkanti amministrattivament għal operaturi, filwaqt li jitqiesu l-ħtiġjiet ta' amministrazzjoni;
English: precludes discrimination between the operators concerned.
French: évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: keine Diskriminierung zwischen den betroffenen Marktteilnehmern bewirkt.
Spanish: que evite cualquier discriminación entre los agentes económicos interesados.
Italian: in grado di evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Que evite a discriminação entre os operadores interessados.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: ei aiheuta syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
Greek: αποκλείει τη διάκριση μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρηματιών.
Czech: vylučuje jakoukoliv diskriminaci mezi dotyčnými hospodářskými subjekty.
Slovak: zabraňuje diskriminácii medzi zainteresovanými obchodníkmi.
Polish: wykluczającą dyskryminację między zainteresowanymi podmiotami.
Hungarian: kizárja az érintett piaci szereplők közötti diszkriminációt.
Slovenian: ki izključuje diskriminacijo med zadevnimi izvajalci.
Romanian: care evită orice discriminare între operatorii interesați.
Bulgarian: който изключва всякаква дискриминация между съответните оператори.
Estonian: välistab vahetegemise asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: nepieļauj attiecīgo tirgus dalībnieku diskrimināciju.
Lithuanian: nediskriminuoja ūkio subjektų.
Maltese: (ċ) jipprekludi diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati.
English: at regular intervals;
French: de façon périodique;
German: in regelmäßigen Zeitabständen oder
Spanish: de forma periódica,
Italian: periodicamente;
Portuguese: Periodicamente;
Danish: med regelmæssige mellemrum
Swedish: med regelbundna intervall, och
Finnish: määräajoin;
Greek: σε τακτικά χρονικά διαστήματα·
Czech: v pravidelných intervalech;
Slovak: v pravidelných intervaloch;
Polish: w regularnych odstępach czasu;
Slovenian: v rednih časovnih presledkih;
Bulgarian: на равни интервали;
Estonian: korrapäraste ajavahemike järel;
Latvian: regulāri;
Lithuanian: reguliariais laiko tarpais;
Maltese: f'intervalli regolari;
English: by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
French: par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure était prévue dans le passé.
German: im Wege der Ausschreibung bei den Erzeugnissen, bei denen dieses Verfahren in der Vergangenheit vorgesehen wurde.
Spanish: mediante licitación, en el caso de los productos para los cuales existiera anteriormente una disposición al respecto.
Italian: mediante gara per i prodotti per i quali tale procedura era applicata in passato.
Portuguese: Por concurso, em relação aos produtos para os quais, no passado, estava previsto este processo.
Danish: ved licitation for produkter, som der allerede er fastsat en sådan procedure for.
Swedish: genom anbudsinfordran för de produkter för vilka detta förfarande tidigare har föreskrivits.
Finnish: sellaisia tuotteita koskevilla tarjouskilpailuilla, joiden osalta on aiemmin säädetty kyseisestä menettelystä.
Greek: μέσω διαγωνισμού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία είχε προβλεφθεί στο παρελθόν.
Czech: prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, pro něž byl tento postup stanoven v minulosti.
Slovak: pri výzvach na predloženie ponúk v rámci výberového konania (tendra) na výrobky, na ktoré bol v minulosti vydaný predpis pre takéto konanie.
Polish: w drodze zaproszenia do składania ofert dla produktów, w odniesieniu do których w przeszłości przewidziano stosowanie takiej procedury.
Hungarian: pályázati felhívással olyan termékek esetében, amelyek vonatkozásában ilyen eljárásról már korábban rendelkeztek.
Slovenian: z javnim razpisom za proizvode, za katere je bil že prej predviden ta postopek.
Romanian: periodic; pe calea licitației pentru produsele pentru care această procedură era prevăzută în trecut.
Bulgarian: чрез търг за продукти, по отношение на които е била предвидена тази процедура в миналото.
Estonian: pakkumiskutsega toodetele, mille suhtes selline kord on enne kehtinud.
Latvian: izsludinot konkursu par produktiem, par kuriem iepriekš bija paredzēta minētā procedūra.
Lithuanian: skelbiant konkursą dėl produktų, kuriems tokia tvarka buvo nustatyta anksčiau.
Maltese: bi stedina għall-offerti għal prodotti rigward liema kienet saret dispożizzjoni għal dik il-proċedura fil-passat.
English: for the destination indicated on the licence,
French: à la destination indiquée sur le certificat
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung
Spanish: al destino indicado en el certificado,
Italian: alla destinazione indicata sul titolo
Portuguese: No destino indicado no certificado,
Danish: for den destination, der er angivet i licensen
Swedish: för den destination som anges i licensen
Finnish: todistuksessa ilmoitettuun määräpaikkaan;
Greek: για τον προορισμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό,
Czech: pro místo určení uvedené v licenci,
Slovak: pre miesto určenia uvedené na licencii,
Polish: miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu;
Slovenian: za namembni kraj, naveden v dovoljenju
Romanian: la destinația indicată pe certificat
Bulgarian: за местоназначението, посочено в лицензията,
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha puhul;
Latvian: attiecībā uz atļaujā norādīto galamērķi;
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskirties vietai
Maltese: għad-destinazzjoni ndikata fil-liċenza,
English: for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
German: für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Spanish: al destino real si éste no es el indicado en el certificado;
Italian: alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione indicata sul titolo.
Portuguese: No destino efectivo se este não for o mesmo que o indicado no certificado.
Danish: for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er angivet i licensen.
Swedish: för den verkliga destinationen om den inte är samma destination som den som anges i licensen.
Finnish: todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin todistuksessa mainittu määräpaikka.
Greek: για τον πραγματικό προορισμό, εάν αυτός διαφέρει από τον προορισμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Czech: pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci.
Slovak: pre skutočné miesto určenia, ak sa odlišuje od miesta určenia uvedeného na licencii.
Polish: dla rzeczywistego miejsca przeznaczenia, jeżeli różni się ono od miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu.
Hungarian: a tényleges rendeltetési hely, amennyiben az eltér az engedélyen feltüntetett rendeltetési helytől.
Slovenian: za dejanski namembni kraj, če ni isti, kot je naveden v dovoljenju.
Romanian: la destinația reală, în cazul în care aceasta este diferită de cea indicată pe certificat.
Bulgarian: за действителното местоназначение, ако то се различава от местоназначението, посочено в лицензията.
Estonian: tegeliku sihtkoha puhul, kui see erineb litsentsil osutatud sihtkohast.
Latvian: attiecībā uz faktisko galamērķi, ja tas atšķiras no atļaujā norādītā galamērķa.
Lithuanian: faktinei paskirties vietai, jei ji nesutampa su nurodyta licencijoje.
Maltese: għad-destinazzjoni attwali jekk din tkun differenti mid-destinazzjoni ndikata fuq il-liċenza.