FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of Regulation (EC) No 1603/2000:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1603/2000, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V nařízení (ES) č. 1603/2000 se v článku 1 doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 1 nariadenia (ES) č. 1603/2000 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1603/2000 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: Az 1603/2000/EK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Uredbe (ES) št. 1603/200 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1603/2000 se adaugă alineatul următor:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1603/2000 artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1603/2000 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Prie Reglamento (EB) Nr. 1603/2000 1 straipsnio pridedama ši straipsnio dalis:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 2003.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 2003.
English: Papandreou
French: Papandreou
Slovenian: Ppandreou
English: In July 2000, the Council, by Regulation (EC) No 1603/2000(2), imposed definitive anti-dumping duties on imports of ethanolamines originating in the United States of America (the USA).
French: En juillet 2000, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1603/2000(2), institué un droit antidumping définitif sur les importations d'éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés "États-Unis").
Czech: V červenci 2000 uložila Rada nařízením (ES) č. 1603/2000 [2] konečná antidumpingová cla z dovozu ethanolaminů pocházejících ze Spojených států amerických (dále jen "USA").
Slovak: Rada zaviedla v júli 2000 nariadením (ES) č. 1603/2000 [2] definitívne antidampingové clo na dovozy etanolamínov s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len "USA").
Polish: W lipcu 2000 r., Rada, rozporządzeniem (WE) nr 1603/2000 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz etanoloamin pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki (USA).
Hungarian: 2000 júliusában a Tanács az 1603/2000/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Amerikai Egyesült Államokból (USA) származó etanol-amin behozatalára.
Slovenian: Julija leta 2000 je Svet z Uredbo (ES) št. 1603/2000 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve za uvoz etanolaminov po poreklu iz Združenih držav Amerike (ZDA).
Romanian: În iulie 2000, prin Regulamentul (CE) nr. 1603/2000, Consiliul a instituit un drept antidumping definitiv asupra importurilor de etanolamină originară din Statele Unite ale Americii (denumite în continuare „SUA”).
Estonian: Nõukogu kehtestas 2000. aasta juulis määrusega (EÜ) nr 1603/2000 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Ameerika Ühendriikidest (edaspidi USA) pärinevate etanoolamiinide impordi suhtes.
Latvian: 2000. gada jūlijā Padome ar Regulu (EK) Nr. 1603/2000 [2] piemēroja galīgu antidempinga maksājumu Amerikas Savienoto Valstu (ASV) izcelsmes etanolamīnu ievedumiem.
Lithuanian: 2000 m. liepą Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1603/2000 [2] įvedė galutinius antidempingo muitus importuojamiems etanolaminams, kurių kilmės šalis Jungtinės Amerikos Valstijos (JAV).
Maltese: F’Lulju tas-sena 2000, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1603/2000 [2], impona dazji definittivi ta’ kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ethanolamini li joriġinaw fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika (l-USA).
English: The review was initiated on an initiative of the Commission in order to examine the appropriateness of the measures in force.
French: Ce réexamen a été ouvert à l'initiative de la Commission afin d'examiner l'utilité des mesures en vigueur.
Czech: Přezkum byl zahájen z podnětu Komise se záměrem prověřit přiměřenost platných opatření.
Slovak: Táto revízia sa začala na podnet Komisie, aby sa preskúmala vhodnosť platných opatrení.
Polish: Przegląd został rozpoczęty z inicjatywy Komisji i jego celem było zbadanie, czy obowiązujące środki są odpowiednie.
Hungarian: A felülvizsgálatot a Bizottság kezdeményezésére indították meg a hatályban lévő intézkedések megfelelőségének vizsgálata céljából.
Slovenian: Pregled je bil uveden na pobudo Komisije z namenom proučiti ustreznost veljavnih ukrepov.
Romanian: Această reexaminare a fost deschisă la inițiativa Comisiei pentru a examina utilitatea măsurilor în vigoare.
Estonian: Kontrollmenetlus algatati komisjoni initsiatiivil, et uurida kehtivate meetmete kohasust.
Latvian: Pārskats tika ierosināts pēc Komisijas iniciatīvas, lai pārbaudītu spēkā esošo pasākumu piemērotību.
Lithuanian: Peržiūra buvo pradėta Komisijos iniciatyva, siekiant ištirti galiojančių priemonių tinkamumą.
Maltese: Ir-reviżjoni inbdiet fuq inizjattiva tal-Kummissjoni biex jiġi eżaminat jekk il-miżuri fis-seħħ humiex xierqa.
English: The Commission officially advised exporting producers, the importers and the users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country concerned and the Community producers about the initiation of the proceeding.
French: La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les importateurs, les utilisateurs notoirement concernés et leurs associations, ainsi que les représentants du pays exportateur et les producteurs communautaires de l'ouverture de la procédure.
Czech: Komise oficiálně vyrozuměla vyvážející výrobce, dovozce a odběratele, o kterých je známo, že se jich to týká, a jejich sdružení, zástupce dotyčné vyvážející země a výrobce Společenství o zahájení řízení.
Slovak: Komisia oficiálne informovala o začatí konania vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a používateľov, o ktorých sa vedelo, že sú zúčastnení, a ich združenia, zástupcov príslušných vyvážajúcich štátov a výrobcov zo spoločenstva.
Polish: Komisja oficjalnie zawiadomiła producentów eksportujących, importerów i użytkowników uznanych za zainteresowanych oraz ich stowarzyszenia, a także przedstawicieli zainteresowanego kraju wywozu i producentów ze Wspólnoty o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló termelőket, az importőröket és az ismert érintett felhasználókat, valamint szövetségeiket, az érintett exportáló ország képviselőit és a közösségi termelőket az eljárás megindításáról.
Slovenian: Komisija je o začetku postopka uradno obvestila proizvajalce izvoznike, uvoznike in uporabnike, za katere je bilo znano, da jih to zadeva, in njihova združenja, predstavnike zadevne države izvoznice in proizvajalce iz Skupnosti.
Romanian: Comisia a informat oficial producătorii-exportatori, importatorii, utilizatorii cunoscuți a fi în cauză și asociațiile acestora, precum și reprezentanții țării exportatoare vizate și producătorii comunitari despre deschiderea procedurii.
Estonian: Komisjon tegi menetluse algatamise ametlikult teatavaks eksportivatele tootjatele, importijatele ja teadaolevatele kasutajatele, asjaomase ekspordiriigi esindajatele, kaebuse esitajale ja ühenduse teisele tootjale.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja par procedūras uzsākšanu attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem, importētājiem un lietotājiem un to asociācijām, attiecīgo eksportētājvalstu pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Komisija oficialiai eksportuojantiems gamintojams, importuotojams, tuo suinteresuotiems žinomiems naudotojams bei jų asociacijoms, atitinkamų eksportuojančių šalių atstovams ir Bendrijos gamintojams pranešė apie procedūros inicijavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment il-produtturi esportaturi, l-importaturi u l-utenti magħrufa li huma kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur ikkonċernat u l-produtturi Komunitarji dwar l-inizjazzjoni tal-proċedura.
English: A number of exporting producers in the country concerned, as well as Community producers and Community importers/traders made their views known in writing.
French: Un certain nombre de producteurs-exportateurs du pays concerné, de même que des producteurs communautaires et des importateurs-négociants de la Communauté ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Czech: K situaci se písemně vyjádřil jistý počet vyvážejících výrobců z dotyčné země i výrobců Společenství a dovozců/obchodníků ze Společenství.
Slovak: Viacerí vyvážajúci výrobcovia v príslušnom štáte ako aj výrobcovia zo spoločenstva a dovozcovia/obchodníci zo spoločenstva predložili svoje písomné stanoviská.
Polish: Wielu producentów eksportujących w zainteresowanym kraju i producenci Wspólnoty oraz importerzy/przedsiębiorstwa handlowe Wspólnoty przedstawili swoje opinie w formie pisemnej.
Hungarian: Az érintett országban több exportáló termelő, valamint több közösségi termelő és közösségi importőr/kereskedő írásban ismertette álláspontját.
Slovenian: Številni proizvajalci izvozniki iz zadevne države in proizvajalci Skupnosti in uvozniki/trgovci iz Skupnosti so v pisni obliki izrazili svoja stališča.
Romanian: Un anumit număr de producători-exportatori din țara în cauză, precum și producători comunitari și importatori-comercianți comunitari și-au făcut cunoscute punctele de vedere în scris.
Estonian: Mõned asjaomase riigi eksportivad tootjad, samuti ühenduse tootjad ja ühenduse importijad/ettevõtjad esitasid oma seisukoha kirjalikult.
Latvian: Vairāki attiecīgo valstu ražotāji eksportētāji, kā arī Kopienas ražotāji, Kopienas ražotāji un importētāji/tirgotāji rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Daug atitinkamos šalies eksportuojančių gamintojų, o taip pat Bendrijos gamintojų ir Bendrijos importuotojų/ prekybininkų raštu išreiškė savo nuomonę.
Maltese: Numru ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat, kif ukoll produtturi Komunitarji u importaturi/kummerċjanti Komunitarji taw l-opinjoni tagħhom bil-miktub.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the appropriateness of the measures in force.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de l'utilité des mesures en vigueur.
Czech: Komise vyhledala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro účely rozhodnutí o přiměřenosti platných opatření,
Slovak: Komisia hľadala a overovala všetky informácie, ktoré pokladala za potrebné na účely určenia vhodnosti platných opatrení.
Polish: Komisja uzyskała i sprawdziła wszystkie informacje uważane za niezbędne do celów stwierdzenia, czy obowiązujące środki są odpowiednie.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet szükségesnek tartott a hatályban lévő intézkedések megfelelőségének megállapításához.
Slovenian: Komisija si je priskrbela in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za namene ugotavljanja ustreznosti veljavnih ukrepov.
Romanian: Comisia a căutat și verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare în scopul determinării utilității măsurilor în vigoare.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta kehtivate meetmete kohasuse kindlaksmääramise eesmärgil vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, kas tika uzskatītas par vajadzīgām, lai noteiktu spēkā esošo pasākumu piemērotību.
Lithuanian: Komisija surado ir patvirtino visą informaciją, būtiną galiojančių priemonių tinkamumui nustatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni ġabret u vverifikat l-informazzjoni kollha li kkonsidrat neċessarja għall-għan li jiġi ddeterminat jekk il-miżuri fis-seħħ humiex xierqa.
English: In order to avoid that an excessive amount of anti-dumping duty is levied, the specific duty should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: Afin d'éviter la perception d'un montant de droit antidumping excessif, le droit spécifique doit, en cas de dommage, être réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.
Czech: Aby se zabránilo vybírání nadměrně vysoké částky antidumpingového cla, snižuje se v případě poškozeného zboží zvláštní clo o procento, které odpovídá poměrnému rozdělení skutečně zaplacené nebo splatné ceny.
Slovak: Osobitné clo by sa v prípade poškodeného tovaru malo znížiť o percentuálnu čiastku, ktorá zodpovedá pomernému rozdeleniu ceny skutočne zaplatenej alebo ceny, ktorá sa má zaplatiť, aby sa zabránilo výberu nadmernej čiastky antidampingového cla.
Polish: W celu uniknięcia pobierania cła antydumpingowe w nadmiernej wysokości, cło specyficzne powinno, w przypadku uszkodzonych towarów, zostać obniżone o procent, który odpowiada części ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
Hungarian: Annak elkerülésére, hogy túlságosan magas dömpingellenes vámot vessenek ki, a specifikus vámot olyan arányban kell csökkenteni, amely megfelel a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányos felosztásának.
Slovenian: Da se prepreči zaračunavanje čezmernega zneska protidampinške dajatve, se mora posebna dajatev pri poškodovanem blagu znižati za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.
Romanian: Pentru a se evita perceperea unei sume excesive cu titlu de drept antidumping, dreptul specific trebuie, în caz de deteriorare a mărfurilor, să fie redus cu un procent care corespunde cu prețul efectiv plătit sau care urmează să fie plătit.
Estonian: Liigsete dumpinguvastase tollimaksu summade sissenõudmise vältimiseks tuleb koguselist tollimaksu kahjustada saanud kauba korral vähendada sellise protsendi ulatuses, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna osadeks jagamisele.
Latvian: Lai izvairītos no pārmērīgas antidempinga maksājuma summas piemērošanas, īpašais nodoklis bojātu preču gadījumā proporcionāli jāsamazina atbilstoši faktiski samaksātajai vai maksājamai cenai.
Lithuanian: Siekiant išvengti apmokestinimo per dideliu antidempingo muitu, sugadintų prekių atveju, specifinis muitas turi būti sumažinamas procentiniu dydžiu, kuris atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingumo taisyklę.
Maltese: Biex ikun evitat li jkun impost ammont eċessiv ta’ dazju ta’ kontra d-dumping, id-dazju speċifiku għandu, fil-każ ta’ merkanzija li ġarrbet danni, jitnaqqas b’persentaġġ li jikkorrispondi mat-tnaqqis fil-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas.
English: Community producers argued that the term "damaged" is vague and might be subject to wide interpretations that could lead to circumvention practices or even render the anti-dumping duties ineffective.
French: Les producteurs communautaires ont fait valoir que le terme "dommage" était vague et pouvait donner lieu à une interprétation au sens large susceptible de conduire à des pratiques de contournement ou même de rendre les droits antidumping inopérants.
Czech: Výrobci ze Společenství tvrdili, že výraz "poškozený" je nejasný a mohl by být předmětem značně rozdílných výkladů, které by mohly vést k obcházení antidumpingových cel nebo dokonce učinit antidumpingová cla neučinnými.
Slovak: Výrobcovia zo spoločenstva namietali, že termín "poškodený" je nejasný a mohlo by dôjsť k jeho rôznym výkladom, čo by mohlo viesť k rôznym spôsobom obchádzania predpisov alebo dokonca by to mohlo spôsobiť neúčinnosť antidampingových ciel.
Polish: Producenci Wspólnoty twierdzili, że określenie "uszkodzony" jest niejasne i może być różnie interpretowane, co może doprowadzić do uchylania się od ceł lub nawet do tego, że cła antydumpingowe staną się nieskuteczne.
Hungarian: A közösségi termelők azzal érveltek, hogy a "sérült" kifejezés pontatlan és sokféleképpen értelmezhető, ami a dömpingellenes vám kijátszásához vezethet, vagy akár érvénytelenítheti azt.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so trdili, da je izraz "poškodovano" nedoločen in se ga lahko različno razlaga, kar lahko privede do izogibanja protidampinškim dajatvam ali celo do njihove neučinkovitosti.
Romanian: Producătorii comunitari au susținut că termenul „deteriorat” este vag și poate duce la o interpretare în sens larg susceptibilă de a duce la practici de eludare sau chiar de a face drepturile antidumping ineficiente.
Estonian: Ühenduse tootjad väitsid, et väljend "kahjustada saanud" on ebaselge ja seda saab tõlgendada mitmeti, mis võib viia maksupettusteni või isegi dumpinguvastaste tollimaksude ebatõhusaks muutumiseni.
Latvian: Kopienas ražotāji iebilda, ka termins "bojāts" ir neskaidrs un pakļaujams plašai interpretācijai, kas var izraisīt antidempinga maksājumu apiešanu vai padarīt šos maksājumus neefektīvus.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai įrodinėjo, kad terminas "sugadintas" yra neapibrėžtas ir jį galima plačiai interpretuoti, taip sudarant sąlygas apgavystėms ar net padarant antidempingo muitus neveiksmingais.
Maltese: Il-produtturi Komunitarji sostnew li l-kelma "danni" hija vaga u tista’ tkun suġġetta għal interpretazzjonijiet wiesgħa li jistgħu jwasslu għal prattiċi ta’ ċirkomvenzjoni jew anki jirrendu d-dazji ta’ kontra d-dumping mingħajr effett.
English: A related importer submitted that no anti-dumping duty should be imposed if a product is damaged as it must not be considered a like product.
French: Un importateur lié a avancé qu'aucun droit antidumping ne devait être appliqué lorsqu'un produit était endommagé, dans la mesure où il ne devait pas être considéré comme un produit similaire.
Czech: Podle názoru jednoho z příslušných dovozců by se v případě poškození výrobku nemělo vybírat žádné antidumpingové clo, protože výrobek není možné považovat za výrobek stejného druhu.
Slovak: Spriaznený dovozca predložil na uváženie stanovisko, že antidampingové clo by sa nemalo zaviesť, ak je výrobok poškodený, keďže sa nemôže pokladať za výrobok podobný.
Polish: Powiązany importer stwierdził, że nie należy nakładać cła antydumpingowego jeżeli towar jest uszkodzony ponieważ nie może on być uznany za towar podobny.
Hungarian: Egy, üzleti kapcsolatban álló importőr azt terjesztette elő, hogy ne vessenek ki dömpingellenes vámot, ha az áru sérült, és azt nem szabad hasonló terméknek tekinteni.
Slovenian: Povezani uvoznik je trdil, da protidampinške dajatve ne bi smeli uvesti, če je izdelek poškodovan, saj ga ni mogoče obravnavati kot podoben izdelek.
Romanian: Un importator în legătură a susținut că nu trebuie să se aplice nici un drept antidumping atunci când un produs este deteriorat, deoarece nu trebuie considerat un produs similar.
Estonian: Sidusimportija väitis, et toote kahjustumise korral ei tuleks rakendada dumpinguvastast tollimaksu, sest seda ei tuleks lugeda samasuguseks tooteks.
Latvian: Saistītais importētājs ierosināja, ka antidempinga maksājums nav jāpiemēro, ja ražojums ir bojāts, tā kā to nevar uzskatīt par līdzīgu ražojumu.
Lithuanian: Susijęs importuotojas pareiškė kad, jei produktas sugadintas, nereikėtų įvesti jokių antidempingo muitų, nes jis negali būti laikomas vienodu produktu.
Maltese: Importatur irrelatat issottometta li l-ebda dazju ta’ kontra d-dumping m’għandu jkun impost jekk prodott ġarrab danni għaliex ma jistax jiġi kkonsidrat bħala prodott simili.
English: In this respect, a product does not automatically cease to be a like product when it is damaged.
French: À cet égard, un produit ne cesse pas automatiquement d'être un produit similaire lorsqu'il est endommagé.
Czech: V této souvislosti platí, že je-li výrobek poškozen, nepřestává být automaticky výrobkem stejného druhu.
Slovak: Z tohto hľadiska výrobok neprestáva automaticky byť podobným výrobkom, ak je poškodený.
Polish: W tym względzie należy stwierdzić, że towar nie przestaje automatycznie być towarem podobnym z chwilą, gdy zostaje uszkodzony.
Hungarian: E tekintetben egy termék nem szűnik meg automatikusan hasonló termék lenni, ha sérült.
Slovenian: V tej povezavi izdelek avtomatično ne preneha biti podoben izdelek, ko je poškodovan.
Romanian: În această privință, un produs nu încetează în mod automat să fie un produs similar atunci când este deteriorat.
Estonian: Sel juhul ei lakka toode kahjustumise korral automaatselt olemast samasugune toode.
Latvian: Šajā sakarā ražojums automātiski nepārstāj būt līdzīgs ražojums, ja tas ir bojāts.
Lithuanian: Šiuo požiūriu, kai produktas sugadintas, jis automatiškai nenustoja būti vienodu produktu.
Maltese: F’dan ir-rigward, mhuwiex awtomatiku li prodott jieqaf milli jkun prodott simili jekk ikollu xi danni.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATE ALE ANCHETEI
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: IR-RIŻULTATI TA’ L-INVESTIGAZZJONI