FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(144) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(144) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(145), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(144) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(**), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(**), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ** artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(**) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The Commission shall be assisted by the relevant geographical committee, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité géographique compétent, ci-après dénommé "comité".
Italian: La Commissione è assistita dal Comitato geografico competente, in seguito denominato "il Comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Geográfico competente, a seguir designado por "Comité".
Finnish: Komissiota avustaa kehitysasioissa toimivaltainen maantieteellinen komitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen zeměpisně příslušný výbor pro rozvoj (dále jen "výbor").
Polish: Komisję wspomaga Komitet Geograficzny, zwany dalej Komitetem.
Hungarian: A Bizottságot a vonatkozó, földrajzi szempontból illetékes bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga ustrezni geografski odbor, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Comisia este asistată de comitetul geografic competent, denumit în continuare «comitetul».
Bulgarian: Комисията се подпомага от съответния определен на географски принцип комитет, наричан по-долу „комитета“.
Estonian: Komisjoni abistab vastav geograafiakomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz atbilstoša ģeogrāfiska komiteja, turpmāk tekstā - "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda atitinkamas geografinis komitetas, toliau Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Ġeografiku relevanti, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(146) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(146) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(147), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(146) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES činí jeden měsíc.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtaeg on üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar wieħed.
English: Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances(147).Article 22 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas(148).O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
English: Article 22
French: Article 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Finnish: 22 artikla
Czech: "Článek 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Bulgarian: „Член 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: "Artikolu 22
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(148) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(148) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(149), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(148) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 18 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(150) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(150) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(151), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(150) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [ ] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Pour les tâches incombant au comité au titre de l'article 19, points 1) et 2), si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Italian: Per i compiti che il Comitato deve svolgere in virtù dell'articolo 19, paragrafi 1 e 2, se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta. La Commissione adotta le misure proposte.
Portuguese: Em relação às funcões do Comité referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 19.o, se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto tenha sido submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão aprovará as medidas propostas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajan kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä komitealle 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien osalta.
Czech: Co se týče úkolů výboru uvedených v čl. 19 bodech 1 a 2, pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Hungarian: A bizottságnak a 19. cikk 1. és 2. pontjában említett feladatai tekintetében, ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapos határidőn belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: V zvezi z nalogami odbora iz točk 1 in 2 člena 19, če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Bulgarian: По отношение на задачите на Комисията, посочени в член 19, точки 1 и 2, ако след изтичането на период три месеца от датата на сезиране на Съвета последният не предприеме действия, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole artikli 19 punktides 1 ja 2 osutatud komitee ülesannete osas otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Saistībā ar Komitejas uzdevumiem, kas izklāstīti 19. pantā no 1. līdz 2. punktam, ja trīs mēnešu laikā pēc jautājumu paziņošanas Padomei, tā nav rīkojusies, ieteiktos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Dėl komiteto uždavinių, nurodytų 19 straipsnio 1 ir 2 punktuose, jei, pasibaigus trims mėnesiams nuo perdavimo Tarybai, Taryba nepriima sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija.
Maltese: F'dak li jirrigwardja id-doveri tal-Kumitat referuti fil-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 19, jekk, ma l-iskadenza tal-perijodu ta' tlett xhur mid-data tar-referemza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxix, il-miżuri proponuti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures(151).Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Portuguese: Directiva 96/73/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa a certos métodos de análise quantitativa de misturas binárias de fibras têxteis(152).Os artigos 5.o e 6.o passam a ter a seguinte redacção:
English: The Commission shall be assisted by a Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling, hereinafter called "the Committee".
French: La Commission est assistée par un comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles, ci-après dénommé "comité".
Italian: La Commissione è assistita da un Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili, in prosieguo denominato "Comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité para o sector das directivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis, adiante designado por "Comité".
Finnish: Komissiota avustaa tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevä komitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami (dále jen "výbor").
Polish: Komisje wspomaga Komitet ds. Dyrektyw Odnoszących się do Nazewnictwa i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych, zwany dalej Komitetem.
Hungarian: A Bizottságot a textilelnevezésekkel és -címkézéssel kapcsolatos irányelvekkel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za direktive o tekstilnih imenih in označevanju, v nadaljnjem besedilu: "odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru directivele referitoare la denumirile și etichetarea textilelor, denumit în continuare «comitetul».
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет за директивите за наименованията и етикетирането на текстилни влакна, наричан по-долу „комитета“.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitlev komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Tekstilpreču nosaukumu un marķēšanas direktīvu komiteja, turpmāk tekstā - "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyvų, susijusių su tekstilės pavadinimais ir žymėjimu etiketėmis komitetas, toliau Komitetas.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tkun mgħejjuna minn Kumitat dwar id-Direttivi li jirigwardjaw l-Ismijiet u t-Tikketti Tessili, minn hawn il-quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".
English: Adaptations to technical progress in the methods of quantitative analysis provided for in Annex II shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6.
French: L'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse quantitative prévues à l'annexe II s'effectue selon la procédure prévue à l'article 6.
Italian: L'adeguamento al progresso tecnico dei metodi di analisi quantitativa previsti all'allegato II è effettuato secondo la procedura di cui all'articolo 6.
Portuguese: A adaptação ao progresso técnico dos métodos de análise quantitativa previstos no Anexo VI efectua-se nos termos do artigo 6.o
Finnish: Liitteessä II säädetyt kvantitatiiviset analyysimenetelmät mukautetaan tekniseen kehitykseen 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Úpravy metod kvantitativní analýzy uvedených v příloze II technickému pokroku se provádějí postupem podle článku 6.
Polish: Dostosowania do postępu technicznego metod przeprowadzania analiz ilościowych określone w załączniku II są dokonywane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6.
Hungarian: A II. mellékletben előírt mennyiségi elemzés módszereinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítását a 6. cikkben megállapított eljárással összhangban kell végezni.
Slovenian: Prilagoditve metod kvantitativne analize iz Priloge II tehnološkemu napredku se sprejmejo po postopku iz člena 6.
Romanian: Adaptările la progresul tehnic ale metodelor de analiză cantitativă prevăzute de anexa II se fac în conformitate cu procedura stabilită la articolul 6.
Bulgarian: Предвиденото в приложение ІІ привеждане в съответствие с техническия прогрес в областта на методите за количествен анализ се извършва в съответствие с процедурата, определена в член 6.
Estonian: II lisas sätestatud kvantitatiivse analüüsi meetodite määramiseks ja tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud sätted võetakse vastu artiklis 6 sätestatud korras.
Latvian: II pielikumā minēto kvantitatīvās analīzes metožu pielāgojumus tehnikas attīstībai veic saskaņā ar 6. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Suderinimai su technikos pažanga kiekybinės analizės metodais, nustatytais II priede, atliekami 6 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Adatazzjonijiet għall-progress tekniku fil-metodi ta' l-analiżi kwanitattiva li hemm provvediment dwarhom fl-Anness II għandhom iseħħu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(152) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(152) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(153), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(152) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.