English: The first point to examine when assessing the calculation of the subsidy in cases of provision of financing to a company in difficulty is the credit rating of the company at the time of the measures.
French: Le premier point à examiner lorsqu'on analyse le calcul de la subvention, en cas d'octroi d'un financement à une société en difficulté, est la notation de la société au moment où les mesures ont été prises.
Italian: Il primo fattore da esaminare in riferimento al calcolo della sovvenzione nel caso di finanziamenti concessi a società in difficoltà è il rating del credito della società in questione all'epoca delle misure.
Portuguese: Para calcular a subvenção no caso de concessão de um financiamento a uma empresa em dificuldades o primeiro aspecto a analisar é a notação de crédito dessa empresa na data de adopção das medidas.
Dutch: Bij de berekening van de subsidiemarge bij financiering van een onderneming in moeilijkheden wordt op de eerste plaats gekeken naar de rating van de onderneming ten tijde van de maatregelen.
Danish: Ved en vurdering af beregning af subsidiet i sager, der vedrører tilvejebringelse af finansiering til selskaber i vanskeligheder, skal det pågældende selskabs kreditværdighed på tidspunktet for foranstaltningerne undersøges som første punkt.
Swedish: Det första som skall undersökas vid en bedömning av hur en subvention skall beräknas i fall där finansiering tillhandahålls ett företag med problem är företagets kreditbetyg vid tidpunkten för åtgärderna.
Finnish: Arvioitaessa tuen määrän laskemista tapauksissa, joissa rahoitusta on annettu vaikeuksissa olevalle yritykselle, ensimmäiseksi on tarkasteltava yrityksen luottokelpoisuutta toimenpiteiden aikana.
Greek: To πρώτο σημείο που πρέπει να εξεταστεί κατά τον υπολογισμό της επιδότησης στις περιπτώσεις παροχής πόρων σε μια εταιρεία που βρίσκεται σε δυσχερή θέση είναι η βαθμολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας της εταιρείας κατά την εποχή της λήψεως των μέτρων.
Slovak: Prvým bodom na preskúmanie pri hodnotení výpočtu subvencie v prípadoch poskytnutia finančných prostriedkov spoločnosti zápasiacej s ťažkosťami je hodnotenie úveruschopnosti spoločnosti v čase opatrení.
Polish: Pierwszym zagadnieniem do zbadania przy analizie obliczania subsydium w przypadkach przyznawania finansowania przedsiębiorstwu mającemu trudności, jest rating przedsiębiorstwa w czasie przyznawania środków.
Hungarian: Nehéz pénzügyi helyzetben levő vállalat számára nyújtott finanszírozás esetében a szubvenció kiszámításának értékelésekor először a vállalat hitelminősítését vizsgálják meg az intézkedések idején.
Slovenian: Prva točka, ki jo je bilo treba pri ocenjevanju izračuna subvencije v primerih zagotavljanja finančnih sredstev gospodarski družbi v težavah preveriti, je bonitetna ocena gospodarske družbe v času sprejema ukrepov.
Bulgarian: Първият момент, който следва да се проучи при оценяване на изчисляването на субсидията в случаи на осигуряване на финансиране за компания в затруднение, е кредитният рейтинг на компанията по време на прилагане на мерките.
Estonian: Esimese küsimusena, mida tuleb raskustes olevale äriühingule osutatava rahastamise korral subsiidiumi väljaarvutamise hindamisel uurida, on äriühingu krediidiriskireiting meetmete rakendamise ajal.
Latvian: Novērtējot subsīdijas aprēķinu gadījumos, kad finansē uzņēmumu, kam ir grūtības, pirmkārt, jāizskata uzņēmuma kredītvērtējums pasākumu veikšanas laikā.
Lithuanian: Vertinant subsidijos apskaičiavimą, kai finansavimas teikiamas su sunkumais susiduriančiai bendrovei, pirmiausia reikia išnagrinėti tos bendrovės kredito reitingą priemonių metu.
Maltese: L-ewwel punt li għandu jkun eżaminat meta tkun studjata il-kalkolazzjoni tas-sussidju fil-każi tal-provvediment ta' finanzjament lejn kumpanija f'diffikulta hija r-rata ta' kreditu tal-kumpanija fil-waqt tal-miżuri.