FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General considerations/degree of cooperation
French: Généralités/degré de coopération
Portuguese: Considerações de ordem geral/grau de colaboração
Dutch: Algemene overwegingen/mate van medewerking
Swedish: Allmänna överväganden och grad av samarbetsvilja
Finnish: Yleistä/yhteistyön aste
Greek: Γενικές παρατηρήσεις/βαθμός συνεργασίας
Czech: Obecné úvahy/rozsah spolupráce
Slovak: Všeobecné dojednania/miera spolupráce
Polish: Względy ogólne/stopień współpracy
Hungarian: Általános megjegyzések/az együttműködés foka
Slovenian: Splošne pripombe/stopnja sodelovanja
Romanian: Considerațiile generale/gradul de cooperare
Estonian: Üldkaalutlused/koostöö aste
Latvian: Vispārīgi apsvērumi/sadarbības pakāpe
Lithuanian: Bendros pastabos/bendradarbiavimo laipsnis
Maltese: Konsiderazzjonijiet ġenerali/grad ta' koperazzjoni
English: It was made clear to the companies involved that non-cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
French: Les sociétés concernées ont été clairement prévenues que l'absence de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base.
Portuguese: Foi comunicado expressamente às empresas envolvidas que a falta de colaboração poderia conduzir à aplicação do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: De betrokken ondernemingen werd medegedeeld dat een gebrek aan medewerking tot toepassing van artikel 18 van de basisverordening zou kunnen leiden.
Swedish: De berörda företagen gjordes uppmärksamma på att bristande samarbetsvilja kan leda till att artikel 18 i grundförordningen tillämpas.
Finnish: Asianomaisille yrityksille tehtiin selväksi, että yhteistyöstä kieltäytyminen voi johtaa perusasetuksen 18 artiklan soveltamiseen.
Greek: Κοινοποιήθηκε στις ενδιαφερόμενες εταιρείες ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dotyčným společnostem bylo jasně sděleno, že odmítnutí spolupráce může vést k uplatnění článku 18 původního nařízení.
Slovak: zúčastneným spoločnostiam bolo jasné, že nespolupráca môže viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia;
Polish: Danym przedsiębiorstwom wyjaśniono, że brak współpracy może powodować stosowanie art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Felhívták az érintett vállalatok figyelmét arra, hogy az együttműködés elmulasztása az alaprendelet 18. cikkének alkalmazásához vezethet.
Slovenian: Vključenim podjetjem je bilo obrazloženo, da nesodelovanje lahko privede do uporabe člena 18 osnovne uredbe.
Romanian: Societățile în cauză au fost, în mod clar, prevenite asupra faptului că lipsa de cooperare poate conduce la aplicarea articolului 18 din regulamentul de bază.
Estonian: Asjaomastele ettevõtetele selgitati, et koostööst kõrvalehoidmise korral võidakse kohaldada algmääruse artiklit 18.
Latvian: Iesaistītajiem uzņēmumiem tika noteikts, ka nesadarbošanās dēļ var piemērot pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Suinteresuotoms kompanijoms buvo aiškiai pasakyta, kad, atsisakius bendradarbiauti, gali būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis.
Maltese: Kienet ġiet magħmula ċara lill-kumpaniji involuti li nuqqas ta' koperazzjoni setgħet twasal għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: This means that the major part of the exported quantities in the original investigation were exported by companies that are non-cooperating in the current investigation.
French: ce qui signifie que l'essentiel des quantités exportées pendant la période d'enquête initiale l'a été par des sociétés qui n'ont pas coopéré à la présente enquête.
Dutch: Dit betekent dat het grootste deel van de uitvoer die bij het oorspronkelijke onderzoek werd onderzocht door ondernemingen werd uitgevoerd die niet aan het onderhavige onderzoek medewerkten.
Swedish: Detta innebär att huvuddelen av de kvantiteter som exporterades i den ursprungliga undersökningen exporterades av företag som inte har samarbetat i den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että yritykset, jotka kieltäytyvät yhteistyöstä käynnissä olevassa tutkimuksessa, veivät suurimman osan alkuperäiseen tutkimukseen kuuluneista vientimääristä.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος των εξαγόμενων ποσοτήτων κατά την αρχική έρευνα εξήχθη από εταιρείες που δεν συνεργάσθηκαν στην παρούσα έρευνα.
Czech: To znamená, že větší část množství při původním šetření byla vyvezena společnostmi, které při původním šetření nespolupracovaly.
Slovak: to znamená, že väčšina vyvážaného množstva z pôvodného vyšetrovania bola vyvážaná spoločnosťami, ktoré nespolupracovali v súčasnom vyšetrovaní;
Polish: Oznacza to, że większa część wywozu ilości w ramach pierwotnego postępowaniu była dokonywana przez przedsiębiorstwa, które nie współpracują w bieżącym postępowaniu.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az eredeti vizsgálatban exportált mennyiségek legnagyobb hányadát olyan vállalatok exportálták, amelyek nem működnek együtt a jelenlegi vizsgálatban.
Slovenian: To pomeni, da so pretežni del izvoženih količin v prvotni preiskavi izvozila podjetja, ki v tekoči preiskavi ne sodelujejo.
Romanian: Aceasta semnifică faptul că cea mai mare parte a cantităților exportate în cursul anchetei inițiale a fost exportată de către societăți care nu cooperează la prezenta anchetă.
Estonian: See tähendab, et suurema osa eksporditud kogustest, millega esialgne uurimine tegeles, eksportisid praeguse uurimisega koostööd mittetegevad ettevõtted.
Latvian: Tas nozīmē, ka eksporta apjoma lielākā daļa sākotnējās izmeklēšanas laikā bija tiem uzņēmumiem, kuri ar pašreizējo izmeklēšanu nesadarbojas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad didžiąją eksporto dalį per pirmąjį tyrimą eksportavo kompanijos, nebendradarbiaujančios per dabartinį tyrimą.
Maltese: Dan ifisser li l-parti l-kbira tal-kwantitajiet esportati fl-investigazzjoni oriġinali kienu ġew esportati mill-kumpaniji li ma kienux jikkoperaw fl-investigazzjoni preżenti.
English: It was made clear to these non-cooperating companies that non-cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
French: Ces sociétés ont été clairement prévenues que ce défaut de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base.
Portuguese: Foi comunicado expressamente às empresas que não colaboraram que a falta de colaboração poderia conduzir à aplicação do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Deze ondernemingen werd meegedeeld dat een gebrek aan medewerking tot de toepassing van artikel 18 van de basisverordening zou kunnen leiden.
Swedish: Dessa icke samarbetsvilliga företag gjordes uppmärksamma på att bristande samarbetsvilja kan leda till att artikel 18 i grundförordningen tillämpas.
Finnish: Näille yhteistyöstä kieltäytyneille yrityksille tehtiin selväksi, että yhteistyöstä kieltäytyminen voi johtaa perusasetuksen 18 artiklan soveltamiseen.
Greek: Κοινοποιήθηκε στις εν λόγω μη συνεργασθείσες εταιρείες ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Těmto nespolupracujícím společnostem bylo jasně sděleno, že odmítnutí spolupráce může vést k uplatnění článku 18 původního nařízení.
Slovak: týmto nespolupracujúcim spoločnostiam bolo objasnené, že nespolupráca môže viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia;
Polish: Tym przedsiębiorstwom niewspółpracującym wyjaśniono, że brak współpracy może prowadzić do zastosowania art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Felhívták a nem együttműködő vállalatok figyelmét arra, hogy az együttműködés elmulasztása az alaprendelet 18. cikkének alkalmazásához vezethet.
Slovenian: Tem nesodelujočim podjetjem se je obrazložilo, da lahko nesodelovanje privede do uporabe člena 18 osnovne uredbe.
Romanian: Aceste societăți au fost, în mod clar, prevenite asupra faptului că lipsa de cooperare poate duce la aplicarea articolului 18 din regulamentul de bază.
Estonian: Nendele koostööd mittetegevatele ettevõtetele selgitati, et koostöö mittetegemise korral võidakse kohaldada algmääruse artiklit 18.
Latvian: Šiem uzņēmumiem tika noteikts, ka nesadarbošanās dēļ var piemērot pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Šioms nebendradarbiaujančioms kompanijoms buvo aiškiai pasakyta, kad, atsisakius bendradarbiauti, gali būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis.
Maltese: Kienet ġiet magħmula ċara lill-kumpaniji li ma ikkoperawx li nuqqas ta' koperazzjoni setgħet twassal għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: The export data requested in the present investigation were not completely covered by the previously submitted monitoring reports.
French: Les données relatives aux exportations demandées aux fins de la présente enquête n'étaient pas complètement couvertes par les rapports précédemment communiqués dans le cadre du contrôle.
Portuguese: Com efeito, os dados sobre as exportações solicitados no âmbito do presente inquérito não se encontram totalmente cobertos pelos relatórios de controlo anteriormente apresentados.
Dutch: De exportgegevens die in het kader van dit onderzoek moesten worden verstrekt stemden namelijk niet geheel overeen met de gegevens in de eerder ingediende controleverslagen.
Swedish: De tidigare rapporter som lämnats innehöll dessutom inte samtliga de exportuppgifter som begärdes för den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Käynnissä olevassa tutkimuksessa pyydetyt vientitiedot eivät käy riittävän hyvin ilmi aiemmin toimitetuista valvontakertomuksista.
Greek: Τα στοιχεία τα σχετικά με τις εξαγωγές που ζητήθηκαν στην παρούσα έρευνα δεν καλύπτονταν πλήρως από τις εκθέσεις ελέγχου που είχαν κοινοποιηθεί στο παρελθόν.
Czech: Údaje o vývozech požadované při současném šetření se zcela nekryjí s dříve předloženými zprávami v rámci sledování.
Slovak: údaje o vývoze vyžadované v súčasnom vyšetrovaní neboli úplne pokryté predtým predloženými monitorovacími správami;
Polish: Dane dotyczące wywozu wymagane w obecnym postępowaniu nie były całkowicie objęte wcześniej złożonymi sprawozdaniami z kontroli.
Hungarian: A korábban benyújtott ellenőrző jelentések nem fedik teljesen jelenlegi vizsgálathoz szükséges exportadatokat.
Slovenian: Predhodno predložena poročila o spremljanju niso zajemala vseh podatkov o izvozu, ki jih zahteva tekoča preiskava.
Romanian: Datele referitoare la export solicitate în cadrul prezentei anchete nu erau complet acoperite de rapoartele de monitorizare prezentate anterior.
Estonian: Varem esitatud kontrollimisaruanded ei hõlmanud täielikult käesolevas uurimises nõutud ekspordiandmeid.
Latvian: Esošās izmeklēšanas pieprasītie dati par eksportu iepriekš iesniegtajos uzraudzības pārskatos ir nepilnīgi.
Lithuanian: Šiam tyrimui reikalingi eksporto duomenys nebuvo išsamiai atspindėti anksčiau pateiktose kontrolės ataskaitose.
Maltese: L-informazzjoni mitluba dwar l-esportazzjoni fl-invetigazzjoni preżenti ma kienetx kompletament koperta bir-rapporti ta' monitoraġġ preċedentament ippreżentati.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Predmetný výrobok a podobný výrobok
Polish: Rozważany produkt i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podoben izdelek
Romanian: Produsul în cauză și produsul similar
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Konkrētais ražojums un līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Atitinkamas ir vienodas produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat u prodott simili
English: They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il faut donc les considérer comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, são considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Zij zijn dus soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: De anses således vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Niitä olisi tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Musejí být tedy považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 původního nařízení.
Slovak: sú preto považované za podobné výrobky v zmysle článku 1 odsek 4 základného nariadenia;
Polish: Dlatego uważa się, że są one produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek tekintendők.
Slovenian: Zato se jih šteje za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceștia trebuie considerați ca fiind produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast loetakse neid samasugusteks toodeteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tie ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Dėl šios priežasties juos reikia laikyti vienodais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk dawn huma mqeqjusa bħala prodotti simili fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Consequently, zinc oxide mixed with silica and zinc oxide originating in the PRC are considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, les oxydes de zinc seuls et les oxydes de zinc mélangés à de la silice originaires de la RPC sont considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares nos termos do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten zijn daarom soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Följaktligen betraktas zinkoxid blandad med kiseldioxid och zinkoxid med ursprung i Kina som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi piidioksidin kanssa sekoitettua sinkkioksidia ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa sinkkioksidia pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Επομένως, τα αναμεμειγμένα με διοξείδιο του πυριτίου οξείδια του ψευδαργύρου και τα οξείδια του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ θεωρούνται προϊόντα ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se oxid zinečnatý ve směsi s oxidem křemičitým a oxid zinečnatý pocházející z ČLR považují za srovnatelné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 původního nařízení.
Slovak: v tomto dôsledku sú oxid zinočnatý v zmesi s kremeňom a oxid zinočnatý pochádzajúci z ČĽR považované za podobné výrobky v zmysle článku 1 odsek 4 základného nariadenia;
Polish: W związku z tym, tlenek cynku w postaci mieszaniny z krzemionką i tlenkiem cynku pochodzącym z ChRL są uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért a szilícium-oxiddal kevert cink-oxid és a KNK-ból származó cink-oxid az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek tekintendő.
Slovenian: Iz tega sledi, da se cinkov oksid s silicijevim dioksidom in cinkov oksid s poreklom iz LRK štejeta za podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, oxizii de zinc în amestec cu silice și oxizii de zinc originari din RPC sunt considerați produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Sellest johtuvalt loetakse Hiina Rahvavabariigist pärinev tsinkoksiid ja ränidioksiidiga segatud tsinkoksiid samasugusteks toodeteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc cinka oksīds, kas sajaukts ar silīcija oksīdu un cinka oksīds, kuru izcelsme ir ĶTR, pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties su kvarcu sumaišytas cinko oksidas ir cinko oksidas, kurio kilmės šalis KLR, laikomi vienodais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Konsegwentament, l-ossidu taż-żingu imħallat mas-silika u l-ossidu taż-żingu li joriġina fil-RPĊ huma meqjusa bħala prodotti simili fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Wijziging van de structuur van het handelsverkeer
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Kaupan rakenteen muutos
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna skladby obchodu
Slovak: Zmena v štruktúre obchodu
Polish: Zmiany w strukturze handlu
Hungarian: A kereskedelmi szerkezet megváltozása
Slovenian: Sprememba v načinu trgovanja
Romanian: Modificarea configurației schimburilor comerciale
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutumine
Latvian: Tirdzniecības modeļa izmaiņas
Lithuanian: Prekybos modelio pokyčiai
Maltese: Tibdil fil-għamla tal-kummerċ
English: These imports from Vietnam commenced in fact in March 2002, thus at the same time as the imposition of the definitive duty.
French: Ces importations ont en fait débuté en mars 2002, coïncidant avec l'institution du droit définitif.
Portuguese: As importações procedentes do Vietname tiveram início em Março de 2002, ou seja, na altura em que foi instituído o direito definitivo.
Dutch: Deze invoer uit Vietnam is in maart 2002 begonnen, dus toen het definitieve antidumpingrecht werd ingesteld.
Swedish: Denna import från Vietnam inleddes i mars 2002, dvs. vid samma tidpunkt som den slutgiltiga tullen infördes.
Finnish: Tuonti aloitettiin Vietnamista maaliskuussa 2002 eli samaan aikaan, kun lopullinen tulli otettiin käyttöön.
Greek: Οι εισαγωγές αυτές από το Βιετνάμ άρχισαν στην πράξη τον Μάρτιο του 2002, δηλαδή συνέπεσαν με την επιβολή του οριστικού δασμού.
Czech: Tyto dovozy z Vietnamu začaly ve skutečnosti již v březnu 2002, tedy v téže době, kdy bylo uloženo konečné clo.
Slovak: tieto dovozy z Vietnamu sa začali fakticky v marci 2002, čo je rovnaký čas ako zavedenie definitívneho cla;
Polish: Przywóz z Wietnamu rozpoczął się w rzeczywistości w marcu 2002 r., w tym samym czasie co nałożenie ostatecznego cła.
Hungarian: A Vietnamból érkező behozatal 2002 márciusában, azaz a végleges vám bevezetésével egyidejűleg kezdődött.
Slovenian: Ta uvoz iz Vietnama se je dejansko začel marca 2002, torej hkrati z uvedbo dokončne dajatve.
Romanian: Aceste importuri din Vietnam au început în fapt în martie 2002 și au coincis cu instituirea dreptului definitiv.
Estonian: See import Vietnamist leidis tegelikult aset märtsis 2002, seega samaaegselt tollimaksu kehtestamisega.
Latvian: Faktiski imports no Vjetnamas sākās 2002. gada martā, kas sakrīt ar laiku, kad tika noteikts galīgais antidempinga maksājums.
Lithuanian: Faktiškai, šis importas iš Vietnamo prasidėjo 2002 m. kovo mėn., t. y. tuo pat metu kaip ir galutinio muito įvedimas.
Maltese: Din l-importazzjoni mill-Vjetnam bdiet fil-fatt f'Marzu 2002, hekk kif fl-istess waqt li kien hemm l-imposizzjoni tad-dazju definittiv.
English: This shows that a strong decrease of exports from the PRC has occurred after the initiation of the original anti-dumping investigation.
French: ce qui montre que la forte diminution des exportations de la RPC est intervenue après l'ouverture de l'enquête antidumping initiale.
Dutch: Hieruit blijkt dat de sterke daling van de invoer uit de Volksrepubliek China na de opening van het oorspronkelijke antidumpingonderzoek is opgetreden.
Swedish: Detta visar att exporten från Kina har minskat kraftigt efter inledandet av den ursprungliga antidumpningsundersökningen.
Finnish: Vienti Kiinan kansantasavallasta on siis vähentynyt huomattavasti alkuperäisen polkumyyntitutkimuksen vireillepanon jälkeen.
Greek: Τούτο φανερώνει ότι η μεγάλη μείωση των εξαγωγών από τη ΛΔΚ σημειώθηκε μετά την έναρξη της αρχικής έρευνας αντιντάμπινγκ.
Czech: Z toho vyplývá, že silný pokles vývozů z ČLR nastal po zahájení původního antidumpingového šetření.
Slovak: toto naznačuje, že prudký pokles vývozov z ČĽR nastal po začatí pôvodného antidumpingového vyšetrovania;
Polish: Wskazuje to, że nastąpił duży spadek wywozu z ChRL po wszczęciu pierwotnego postępowania antydumpingowego.
Hungarian: Ez rámutat arra, hogy az eredeti dömpingellenes vizsgálat bevezetését követően erőteljesen csökkent a KNK kivitele.
Slovenian: Iz tega je razvidno, da se je izvoz iz LRK po začetku prvotne protidampinške preiskave močno zmanjšal.
Romanian: Aceasta arată că a avut loc o scădere puternică a exporturilor din RPC după deschiderea anchetei antidumping inițiale.
Estonian: See näitab, et pärast algse dumpinguvastase uurimise algatamist on eksport Hiina Rahvavabariigist tunduvalt vähenenud.
Latvian: Tas liecina, ka eksporta apjoma ievērojama samazināšanās no ĶTR notikusi pēc sākotnējās antidempinga izmeklēšanas ierosināšanas.
Lithuanian: Tai rodo, kad eksportas iš KLR smarkiai sumažėjo pradėjus pirmąjį antidempingo tyrimą.
Maltese: Dan juri li tnaqqis qawwi ta' l-esportazzjoni mill-RPĊ kien seħħ wara l-bidu ta' l-investigazzjoni oriġinali ta' kontra d-dumping.
English: However, in the year 2002 these exports increased dramatically to 12609 tonnes.
French: En 2002 pourtant, ces exportations ont progressé de manière spectaculaire pour atteindre 12609 tonnes.
Portuguese: Todavia, em 2002, essas exportações aumentaram substancialmente, passando para 12609 toneladas.
Dutch: In 2002 steeg deze uitvoer plotseling tot 12609 ton.
Swedish: Denna export ökade emellertid dramatiskt 2002, då den uppgick till 12609 ton.
Finnish: Vuonna 2002 vienti kuitenkin kasvoi voimakkaasti 12609 tonniin.
Greek: Ωστόσο, το 2002, οι εξαγωγές αυτές αυξήθηκαν αισθητά σε 12609 τόνους.
Czech: V roce 2002 však se tyto vývozy dramaticky zvýšily na 12609 tun.
Slovak: v roku 2002 však tieto vývozy dramaticky vzrástli do 12609 ton;
Hungarian: 2002-ben azonban drasztikusan 12609 tonnára nőtt az exportált mennyiség.
Slovenian: Leta 2002 pa je vrtoglavo narasel na 12609 ton.
Romanian: Cu toate acestea, în 2002 aceste exporturi au crescut în mod spectaculos la 12 609 tone.
Estonian: aastal aga suurenes nimetatud eksport hüppeliselt 12609 tonnini.
Latvian: Taču 2002. gadā tā apjoms strauji pieauga, sasniedzot 12609 t.
Lithuanian: Tačiau 2002 m. šis eksportas ryškiai padidėjo iki 12609 tonų.
Maltese: B'dana kollu, fis-sena 2002 din l-esportazzjoni żdiedet drammatikament għal 12609 tunnellati.