English: According to the provisions of section 4 (3) and (4) of Annex 2 to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE rev. 1, sections C to E, represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
French: Conformément aux dispositions de la section 4, paragraphes 3 et 4, de l'annexe 2 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil, les informations nécessaires à l'établissement des statistiques relatives aux caractéristiques 21 11 0, 21 12 0 et 21 14 0 peuvent ne pas être collectées, si le montant global du chiffre d'affaires ou le nombre de personnes occupées dans une division des sections C à E de la NACE Rév. 1 représente, dans un État membre, moins de 1 % du total pour la Communauté.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 de la sección 4 y en el apartado 4 de la sección 4 del anexo 2 del Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 del Consejo, si el importe total del volumen de negocios o el número de personas empleadas en una división de las secciones C a E de la NACE Rev. 1 representa, en un Estado miembro, menos del 1 % del total de la Comunidad, la información relativa a las características 21 11 0, 21 12 0 y 21 14 0 con miras a la elaboración de las estadísticas podrá no recogerse.
Portuguese: Nos termos dos pontos 3 e 4 da secção 4 do anexo 2 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, não é necessário recolher as informações necessárias à elaboração das estatísticas relativas às características 21 11 0, 21 12 0 e 21 14 0 se o volume de negócios total e o número de pessoas ocupadas numa divisão das secções C a E da NACE Rev. 1 representarem, em determinado Estado-Membro, menos de 1 % do total da Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van sectie 4, lid 3, en sectie 4, lid 4, van bijlage 2 van Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad hoeven de nodige gegevens voor het opstellen van statistieken betreffende de kenmerken 21 11 0, 21 12 0 en 21 14 0 niet te worden verzameld indien de totale omzet of het aantal werkzame personen in een afdeling van de secties C, D en E van de NACE Rev. 1 in een lidstaat minder dan 1 % van het totaal voor de Gemeenschap bedraagt.
Swedish: Enligt avsnitt 4, styckena 3-4 i bilaga 2 till rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 behöver de uppgifter som är nödvändiga för att sammanställa statistik över variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 samlas in, om den totala omsättningen eller det totala antalet anställda i en avdelning inom sektionerna C-E enligt NACE Rev. 1 i en medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen.
Czech: Podle ustanovení bodů 3 a 4 oddílu 4 přílohy 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 není potřeba sbírat informace nezbytné pro sestavení statistik vztahujících se k ukazatelům 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0, pokud celkový údaj za členský stát o obratu nebo počtu osob zaměstnaných v oddílu sekcí C až E klasifikace NACE Rev. 1 představuje méně než 1 % celkového údaje za Společenství.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet 2. melléklete, 4. szakasza (3) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint, ha a forgalom teljes összege és a foglalkoztatott személyek száma a NACE rev. 1. C-E nemzetgazdasági ágakban szereplő ágazatokban egy-egy tagállamban a közösségi összmennyiségnek kevesebb mint 1 %-át teszi ki, a 21 11 0, 22 11 0 és 22 12 0 mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információt a rendelet értelmében nem kell összegyűjteni.
Slovenian: V skladu z določbami oddelka 4(3) in (4) Priloge 2 k Uredbi Sveta (ES, Euratom) 58/97 informacij, potrebnih za zbiranje statističnih podatkov v zvezi s karakteristikami 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0, ni treba zbirati, če v državi članici skupni znesek prihodkov od prodaje ali število oseb, zaposlenih v oddelku NACE rev. 1, oddelkih C do E, predstavlja manj kakor 1 % skupne vrednosti v Skupnosti.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на раздел 4, параграфи 3 и 4 от приложение 2 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета, информацията, необходима за изготвяне на статистическите данни за характеристиките 21 11 0, 21 12 0 и 21 14 0, могат да не бъдат събирани, ако общата сума на оборота или на броя наети лица в поделение от секциите от C до E на NACE rev. 1 представлява в дадена държава-членка по-малко от 1 % от общата сума за Общността.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 lisa 2 jaotise 4 punktide 3 ja 4 sätete kohaselt ei tule näitajaid 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 käsitleva statistika koostamiseks vajalikku teavet koguda, kui NACE rev. 1 jagude C-E jaotiste kogukäive või töötajate arv moodustavad liikmesriigis vähem kui 1 protsendi ühenduse kogusummast.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 2 priedo 4 skirsnio 3 ir 4 punktų nuostatas taikant šį reglamentą nereikia rinkti informacijos, kuri būtina rengiant statistinius duomenis apie 21 11 0, 21 12 0 ir 21 14 0 rodiklius, jeigu valstybėje narėje bendra apyvartos suma ir asmenų, užimtų NACE 1 red. C-E sekcijos skyriuje nurodytomis veiklos rūšimis, skaičius paprastai sudaro mažiau kaip 1 % nuo bendro skaičiaus Bendrijoje,.