FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to under points (b), (c) and (d) shall include the quantities of the products referred to in Article 2(1), (2), (9), (11), (12), (13) and (14) used to make products as referred to in (3) and (15) of that Article.
French: Les informations visées aux points b), c) et d) incluent les quantités des produits visés à l'article 2, points 1, 2, 9, 11, 12, 13 et 14, mis en oeuvre pour la fabrication des produits visés aux points 3 et 15 dudit article.
Slovak: Informácie uvedené v písm. b), c) a d) musia zahŕňať množstvá výrobkov uvedené v článku 2 ods. 1, 2, 9, 11, 12, 13 a 14 použité na výrobu výrobkov uvedených v odsekoch 3 a 15 uvedeného článku.
Polish: Informacje określone w lit. b)–d) obejmują ilości produktów określonych w art. 2 ust. 1, 2, 9, 11, 12, 13 i 14, wykorzystywanych do produkcji produktów określonych ust. 3 i 15 tego artykułu.
Hungarian: A b), c) és d) pontban említett információk tartalmazzák a 2. cikk (1), (2), (9), (11), (12), (13) és (14) bekezdésében említett, a fenti cikk (3) és (15) bekezdésében említett termékek készítéséhez felhasznált termékek mennyiségét.
Slovenian: Podatki iz točk (b), (c) in (d) morajo vključevati količine proizvodov iz člena 2(1), (2), (9), (11), (12), (13) in (14), uporabljenih pri izdelavi proizvodov iz (3) in (15) navedenega člena.
Romanian: Informațiile prevăzute la lit. (b), (c) și (d) includ cantitățile de produse prevăzute la art. 2 pct. 1, 2, 9, 11, 12, 13 și 14, folosite la fabricarea produselor prevăzute la pct. 3 și 15 din articolul menționat.
Bulgarian: Информацията по букви б), в) и г) включва количествата продукти по член 2, точки 1, 2, 9, 11, 12, 13 и 14, които са използвани за производство на продуктите, по точки 3 и 15 от същия член.
Estonian: Punktides b, c ja d osutatud teave sisaldab artikli 2 lõigetes 1, 2, 9, 11, 12, 13 ja 14 osutatud toodete koguseid, mida on kasutatud kõnealuse artikli lõigetes 3 ja 15 osutatud toodete valmistamiseks.
Latvian: Šā punkta b), c) un d) apakšpunktos minētajā informācijā ietver 2. panta 1., 2., 9., 11., 12., 13. un 14. punktā minēto produktu daudzumus, ko izmanto, lai iegūtu minētā panta 3. un 15. punktā minētos produktus.
Lithuanian: b, c ir d punktuose pateikiama informacija apie produktų, nurodytų 2 straipsnio 1, 2, 9, 11, 12, 13 ir 14 dalyje, naudojamų produktų, nurodytų šio straipsnio 3 dalyje ir 15 dalyje, gamybai, kiekius.
Maltese: It-tagħrif riferit fil-punti (b), (ċ) u (d) għandhom jinkludn l-prodotti riferiti fl-Artikolu 2(1), (2), (9), (11), (12), (13) u (14) użati sabiex jagħmlu l-prodottin riferiti fil-(3) u l-(15) ta' dan l-Artikolu.
English: No later than 30 September, each Member State shall send the Commission a report on the checks made during the marketing year in progress, specifying the number of checks and the results, broken down by type of finding.
French: Au plus tard le 30 septembre, chaque État membre notifie à la Commission un rapport sur le bilan des contrôles effectués durant la campagne en cours, précisant le nombre de contrôles et les résultats ventilés par catégories de constatations.
Slovak: Najneskôr do 30. septembra zašle každý členský štát Komisii správu o kontrolách vykonaných počas bežného hospodárskeho roku, s bližším uvedením počtu kontrol a výsledkov rozpísaných podľa druhu zistenia.
Polish: Nie później niż dnia 30 września każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji sprawozdanie dotyczące kontroli przeprowadzonych w trakcie danego roku gospodarczego, określające liczbę kontroli i ich wynik, w podziale według rodzaju dokonanych ustaleń.
Hungarian: Az egyes tagállamok legkésőbb szeptember 30-ig jelentést küldenek a Bizottságnak a folyó gazdasági év során végzett ellenőrzésekről, meghatározva az ellenőrzések számát és eredményeit, a megállapítás típusa szerinti bontásban.
Slovenian: Vsaka država članica pošlje Komisiji najpozneje do 30. septembra poročilo o opravljenih pregledih med tekočim tržnim letom, pri čemer navede število pregledov in rezultate, razdeljene glede na tip ugotovitve.
Romanian: Până la 30 septembrie cel târziu, fiecare stat membru transmite Comisiei un raport privind bilanțul controalelor efectuate în timpul anului de comercializare în curs, în care precizează numărul de controale și rezultatele, defalcate pe categorii de constatări.
Bulgarian: Всяка държава-членка изпраща на Комисията доклад за проверките, извършени през текущата пазарна година, не по-късно от 30 септември, като в него се уточнява броят проверки и резултатите, разбити по тип констатации.
Estonian: Iga liikmesriik saadab komisjonile hiljemalt 30. septembriks aruande jooksval turustusaastal tehtud kontrollide kohta, täpsustades kontrollide arvu ja tulemused, mis on jaotatud leidude laadi järgi.
Latvian: Ne vēlāk kā 30. septembrī katra dalībvalsts nosūta Komisijai ziņojumu par pārbaudēm, kas veiktas kārtējā tirdzniecības gadā, precizējot pārbaužu skaitu un rezultātus, kas sadalīti pēc konstatējuma veidiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. kiekviena valstybė narė siunčia Komisijai ataskaitą apie einamaisiais metais atliktus patikrinimus, nurodydamos patikrinimų ir rezultatų, skirstomų pagal gautus duomenis, skaičių.
Maltese: Mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapport dwar il-kontrolli magħmula matul is-sena tas-suq fil-progress, fejn jispeċifika n-numru tal-kontrolli u r-riżultati tagħhom, imqassma skond it-tip li jkunu nstabu.
English: Each Member State shall notify the Commission of the quantities of tomatoes covered by contracts, no later than 60 days after the final date for the signing of contracts.
French: Chaque État membre notifie à la Commission les quantités de tomates faisant l'objet de contrats au plus tard soixante jours après la date limite de signature des contrats.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii množstvá rajčiakov zahrnuté do zmlúv najneskôr do 60 dní po konečnom dátume na podpis zmlúv.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o ilościach pomidorów objętych umowami, nie później niż 60 dni po upływie ostatecznego terminu zawarcia umów.
Hungarian: Minden egyes tagállam legkésőbb a szerződések aláírásának végső időpontjától számított 60 napon belül értesíti a Bizottságot a szerződések alá vont paradicsom mennyiségéről.
Slovenian: Vsaka država članica uradno obvesti Komisijo o količini paradižnikov, zajetih s pogodbami, najpozneje 60 dni po zadnjem datumu za podpis pogodb.
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei cantitățile de tomate prevăzute în contracte în termen de șaizeci de zile de la data limită de semnare a contractelor.
Bulgarian: 4.Всяка държава-членка нотифицира Комисията за количествата домати, които са обхванати от договори, не по-късно от шестдесет дни след крайната дата за подписване на договори.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni lepingutega hõlmatud tomatite kogustest hiljemalt 60 päeva jooksul pärast lepingute allkirjastamise lõpptähtaega.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai par tomātu daudzumiem, uz kuriem attiecas līgumi, ne vēlāk kā 60 dienas pēc līgumu parakstīšanas galīgā datuma.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie sutartyse numatytus pomidorų kiekius ne vėliau kaip 60 dienų nuo galutinės sutarčių pasirašymo datos.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnotifika lill-Kummissjoni l-kwantitajiet tat-tadam kopert bil-kuntratti, mhux iktar tard minn 60 jum wara d-data finali tal-firma tal-kuntratti.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VIII
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Article 40
French: Article 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Examination of compliance with processing thresholds for the 2004/2005 marketing year
French: Examen du respect des seuils de transformation pour la campagne 2004/2005
Slovak: Preverenie dodržania spracovateľských prahových hodnôt za hospodársky rok 2004/2005
Polish: Badanie zgodności z progami dla przetwórstwa na rok gospodarczy 2004/2005
Hungarian: A 2004–2005. gazdasági évre vonatkozó feldolgozási küszöbértékek betartásának vizsgálata
Slovenian: Preverjanje skladnosti s pragom za predelavo za tržno leto 2004/2005
Romanian: Verificarea respectării pragurilor pentru prelucrare în timpul anului de comercializare 2004/2005
Bulgarian: Проверка на спазването на праговете за преработка за 2004/2005 пазарна година
Estonian: 2004/2005. turustusaasta töötlemiskünnistele vastavuse kontroll
Latvian: Pārstrādes sliekšņu ievērošanas pārbaude 2004./2005.
Lithuanian: Atitikties pagal perdirbimo ribas 2004-2005 prekybos metams įvertinimas
Maltese: L-eżami tal-konformità mal-għetiebi tal-proċessar għas-sena tas-suq 2004/2005
English: Each Member State shall inform the Commission, no later than 10 December 2003, of the total quantity of tomatoes covered by aid applications, broken down, where applicable, by sub-threshold.
French: Chaque État membre notifie à la Commission, au plus tard le 10 décembre 2003, la quantité totale de tomates sur laquelle portent les demandes d'aide, ventilée, le cas échéant, selon les sous-seuils en vigueur.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu najneskôr do 10. decembra 2003 o celkovom množstve rajčiakov zahrnutých do žiadostí o finančnú pomoc rozpísanom, kde je to potrebné, podľa čiastkovej prahovej hodnoty.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję, nie później niż dnia 10 grudnia 2003 r., o całkowitej ilości pomidorów objętych wnioskami o przyznanie pomocy, w podziale, gdzie stosowne, według podprogów.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2003. december 10-ig tájékoztatják a Bizottságot a támogatási kérelmek alá vont paradicsom összmennyiségéről, adott esetben al-küszöbértékek szerinti bontásban.
Slovenian: Vsaka država članica Komisijo najpozneje do 10. decembra 2003 uradno obvesti o skupni količini paradižnikov, zajetih z zahtevki za pomoč, razdeljeni na podpragove, kjer je to primerno.
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei, până la 10 decembrie 2003 cel târziu, cantitatea totală de tomate pentru care au fost depuse cererile de ajutor, defalcate, dacă este necesar, în funcție de sub-pragurile în vigoare.
Bulgarian: Всяка държава-членка нотифицира Комисията не по-късно от 10 декември 2003 г. за общото количество домати, което е обхванато от заявленията за помощ, разбито, когато е необходимо, на подпрагове.
Estonian: Liimesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 10. detsembriks 2003 toetusetaotlustega hõlmatud tomatite üldkogused, mis on võimaluse korral jaotatud osakünniste kaupa.
Latvian: Katra dalībvalsts ne vēlāk kā 2003. gada 10. decembrī informē Komisiju par tomātu kopapjomu, uz ko attiecas atbalsta pieteikumi, kuri attiecīgā gadījumā sadalīti pēc zemsliekšņiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 10 d. kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie pomidorų, suteikus pagalbą pagal paraišką, bendrą kiekį, skirstomą pagal kiekvieną ribos dalį.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jgħarraf lill-Kummissjoni, mhux iktar tard mill-10 ta' Diċembru 2003, bil-kwantità totali tat-tadam koperta bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna, imqassma, meta japplika, skond is-sub-għatba.
English: Article 41
French: Article 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Repeal
French: Abrogation
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: It-tħassir
English: Regulation (EC) No 449/2001 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 449/2001 est abrogé.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 449/2001 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 449/2001 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 449/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 449/2001 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 449/2001 se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Регламент (ЕО) № 449/2001.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 449/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 449/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 449/2001 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 449/2001 huwa hawnhekk imħassar.
English: Nevertheless, Article 12(2) thereof shall continue to apply for the 2003/2004 marketing year.
French: Néanmoins, l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 449/2001 reste d'application pour la campagne 2003/2004.
Slovak: Jeho článok 12 ods. 2 sa bude napriek tomu naďalej uplatňovať pre hospodársky rok 2003/2004.
Polish: Jednakże art. 12 ust. 2 tego rozporządzenia stosuje się w roku gospodarczym 2004/2005 jak dotychczas.
Hungarian: Annak 12. cikke (2) bekezdését azonban a 2003–2004. gazdasági évre továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Kljub temu se člen 12 (2) Uredbe še naprej uporablja za tržno leto 2003/2004.
Romanian: Cu toate acestea, art. 12 alin. (2) din Regulamentul (CE) 449/2001 rămâne aplicabil pentru anul de comercializare 2003/2004.
Bulgarian: Въпреки това, член 12, параграф 2 от него продължава да се прилага за 2003/2004 пазарна година.
Estonian: Sellest hoolimata jätkatakse artikli 12 lõike 2 kohaldamist 2003/2004. turustusaastal.
Latvian: Tomēr 2003./2004. tirdzniecības gadā turpina piemērot tās 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tačiau jo 12 straipsnio 2 dalis vis dar taikoma 2003-2004 prekybos metais.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 12(2) tiegħu għandu jissokta japplika għas-sena tas-suq 2003/2004.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályát vesztett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno Uredbo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позовавания на отменения регламент се считат за позоваване на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos, daromos į panaikintą reglamentą, suprantamos kaip nuorodos, daromos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 42
French: Article 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 août 2003.
Slovak: V Bruseli 29. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: the second for products processed from 16 January to 30 April,
Estonian: teise 16. jaanuarist 30. aprillini töödeldud toodete kohta;
Lithuanian: antrąją paraišką dėl produktų, perdirbamų nuo sausio 16 d. iki balandžio 30 d.;
English: the second for products processed from 1 December to the end of February,
Estonian: teise 1. detsembrist kuni veebruari lõpuni töödeldud toodete kohta;
English: administrative and accounting checks on at least 10 % of payments of the prices referred to in Article 22(1). In the case of newly approved undertakings, the checks referred to in (d) shall be conducted at least twice in the first year.
Latvian: vismaz 10 % cenu maksājumu, kas minēti 22. panta 1. punktā, administratīvās un grāmatvedības pārbaudes. No jauna apstiprinātiem uzņēmumiem d) apakšpunktā minētās pārbaudes pirmajā gadā veic vismaz divas reizes.
English: the raw materials delivered by each producer for processing; and (b) the payments provided for in Article 22(1).
Latvian: izejvielām, ko katrs ražotājs ir piegādājis pārstrādei, un b) 22. panta 1. punktā paredzētajiem maksājumiem.
English: by the percentage of the discrepancy established, if it is more than 5 % but no more than 20 % of the area determined, (b) by 30 % if the discrepancy is more than 20 % of the area determined.
Latvian: par konstatētās neatbilstības procentuālo daļu, ja tā pārsniedz 5 %, bet nepārsniedz 20 % no noteiktās platības; b) par 30 %, ja neatbilstība pārsniedz 20 % no noteiktās platības.
English: Examination of compliance with processing thresholds in the case of tomatoes, peaches and pears, compliance with the Community and national processing thresholds as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be established in all Member States concerned on the basis of the quantities for which aid is granted during the last three marketing years for which definitive data are available.
Latvian: Pārstrādes sliekšņu ievērošanas pārbaude Regulas (EK) Nr. 2201/96 5. panta 1. punktā minēto Kopienas un attiecīgo dalībvalstu pārstrādes sliekšņu ievērošanu attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem visās attiecīgajās dalībvalstīs nosaka, pamatojoties uz daudzumiem, par ko atbalsts ir piešķirts pēdējos trijos tirdzniecības gados, par kuriem ir pieejami galīgie dati.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002(2), and in particular Article 6c(7)
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 453/2002([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6b(3) u 6ċ(7) tiegħu,
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) "producer organisations" means producer groups as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 and producer groups granted preliminary recognition under Article 14 of that Regulation;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijoiet li ġejjin: (a) "organizzazzjonijiet tal-produtturi" tfisser il-gruppi tal-produtturi riferiti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-gruppi tal-produtturi konċessi għarfien preliminari skond l-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament;
English: The marketing years referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2201/96 of the products listed in Article 6a(1) of and the Annex to that Regulation shall run: (a) from 15 June to 14 June in the case of products processed from tomatoes and products processed from peaches;
Maltese: Is-snin tas-suq riferiti fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2201/06 għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 6a(1) u ta' l-Anness ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu: (a) mill-15 ta' Ġunju sa l-14 ta' Ġunju fil-każ tal-prodotti pproċesati mit-tadam u l-prodotti pproċessati mill-ħawħ;
English: Aid shall be granted solely on products delivered to the processing industry in the following delivery periods: (a) tomatoes: between 15 June and 15 November;
Maltese: Il-għajnuna għandha tiġi konċessa biss għall-prodotti kkunsinnati lill-industrija tal-proċessar fil-perjodi taż-żmien li ġejjin tal-kunsinna: (a) it-tadam: bejn il-15 ta' Ġunju u l-15 ta' Novembru;