FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of resistance to detonation
French: Détermination de la détonabilité
Spanish: Ensayo de detonabilidad
Italian: Determinazione della detonabilità
Portuguese: Determinação da resistência à detonação
Dutch: Bepaling van de detonatiegevoeligheid
Swedish: Bestämning av detonationssäkerhet
Finnish: Räjähtämättömyyden määrittäminen
Polish: 4.Oznaczenie odporności na detonację
Hungarian: A robbanóképesség meghatározása …
Bulgarian: Определяне устойчивостта на детонация
Estonian: Detonatsioonikindluse määramine
Lithuanian: Atsparumo detonacijai nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tar-reżistenza għad-detonazzjoni
English: This document defines the procedure for the determination or resistance to detonation of ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
French: Le présent document définit la méthode à appliquer pour déterminer la détonabilité des engrais à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote.
Spanish: El presente documento define el procedimiento para la determinación de la resistencia a la detonabilidad de los abonos a base de nitrato amónico con alto contenido en nitrógeno.
Italian: Il presente documento definisce il procedimento da seguire per determinare la resistenza alla detonazione di concimi semplici a base di nitrato ammonico ad elevato titolo d'azoto.
Portuguese: O presente documento define o processo de determinação da resistência à detonação dos adubos à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld ter bepaling van de detonatiegevoeligheid van enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte.
Swedish: I detta dokument anges förfarandet för bestämning av detonationssäkerheten hos enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsaasti typpeä sisältävien ammoniumnitraattilannoitteiden räjähtämättömyyden määrittämiseksi.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania odporności na detonację nawozów o wysokiej zawartości azotu na bazie azotanu amonu.
Bulgarian: Този метод дефинира процедурата на работа при определяне устойчивостта към детонация на амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetiste detonatsioonikindluse määramise protseduur.
Lithuanian: Šis dokumentas taikomas nustatyti didelį azoto kiekį turinčių paprastųjų amonio nitrato trąšų atsparumą detonacijai.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni jew tar-reżistenza għad-detonazzjoni tal-fertilizzanti tan-nitrat ta’ l-ammonium b’kontenut għoli ta’ nitroġenu.
English: The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
French: La prise d'essai, confinée en tube d'acier, est soumise au choc détonant d'une charge explosive d'amorçage.
Spanish: La muestra problema se introduce en un tubo de acero y se somete a un choque de detonación provocado por una carga detonante de explosivo.
Italian: S'introduce il campione in esame in un tubo d'acciaio e lo si espone all'urto provocato dalla detonazione di una carica esplosiva d'innesco.
Portuguese: A amostra para ensaio é fechada num tubo de aço e submetida ao choque detonante de uma carga detonadora.
Dutch: Het monster wordt na opsluiting in een stalen buis blootgesteld aan de detonatie van een explosieve donorlading.
Swedish: Provet läggs in i ett stålrör och utsätts för en detonationschock från en explosiv initieringsförstärkarladdning (s.k. booster).
Finnish: Näytekappale suljetaan teräsputkeen, jossa se altistetaan räjähdyspanoksen aiheuttamalle tärähdykselle.
Polish: Badaną próbę umieszcza się w stalowej rurze i poddaje szokowi detonacyjnemu za pomocą ładunku detonującego.
Estonian: Uuritav proov suletakse terastorusse ja proovile antakse võimenduslõhkelaengu abil detonatsiooniimpulss.
Lithuanian: Ėminys uždaromas į plieninį vamzdį ir veikiamas tarpinio detonatoriaus sukeltu detonacijos slėgiu.
Maltese: Il-kampjun tat-test huwa miżmum f’tubu ta’ l-azzar u suġġettat għall-iskos tad-detonazzjoni minn furnella tat-tisħieħ ta’ l-esplossiv.
English: Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
French: La propagation de la détonation est déterminée à partir du degré de compression des cylindres en plomb sur lesquels le tube repose horizontalement pendant l'essai.
Spanish: La propagación de la detonación se determina por el grado de compresión de unos cilindros de plomo sobre los que reposa el tubo horizontalmente durante el ensayo.
Italian: La propagazione della detonazione viene determinata in riferimento al grado di compressione dei cilindri di piombo sui quali il tubo poggia orizzontalmente durante la prova.
Portuguese: A propagação da detonação é determinada com base no grau de esmagamento de cilindros de chumbo sobre os quais repousa horizontalmente o tubo durante o ensaio.
Dutch: De voortplanting van de detonatie wordt bepaald uit de mate van stuiking van loden cilinders waarop de buis tijdens de proef in horizontale stand steunt.
Swedish: Detonationens utbredning bestäms på grundval av sammantryckningen av de blycylindrar på vilka röret är horisontellt upplagt under provningen.
Finnish: Räjähdyksen eteneminen määritetään niiden lyijysylinterien kokoonpainumisesta, joiden päälle putki on asetettuna vaakatasossa kokeen aikana.
Polish: Rozprzestrzenianie się wybuchu jest określone stopniem zgniotu cylindrów ołowianych, na których podczas testu spoczywa poziomo rura z badaną próbką.
Bulgarian: Разпространението на детонацията се определя от степента на деформация при свиване на оловните цилиндри, върху които тръбата лежи хоризонтално по време на изпитването.
Estonian: Detonatsiooni levimist hinnatakse katse abil rõhtsat toru kandvate pliisilindrite muljutuse määra järgi.
Lithuanian: Detonacijos sklidimas nustatomas pagal švino cilindrų, ant kurių darant bandymą horizontaliai dedamas vamzdis, suspaudimo laipsnį.
Maltese: IL-propagazzjoni tad-detonazzjoni hija iddeterminata mill-grad tat-tfarrik taċ-ċilindri taċ-ċomb li fuqhom it-tubu jkun jistrieħ b’mod orizzontali matul it-test.
English: Materials
French: Matériaux
Spanish: Materiales
Italian: Materiali
Portuguese: Materiais
Dutch: Materialen
Swedish: Material
Finnish: Materiaalit
Polish: Materiały
Bulgarian: Материали
Estonian: Seadmed ja vahendid
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Materjali
English: Plastic explosive containing 83 to 86 % penthrite
French: Plastic contenant de 83 à 86 % de penthrite
Spanish: Explosivo plástico con un contenido en pentrita entre el 83 y el 86 %.
Italian: Esplosivo plastico con un titolo di pentrite dell'83-86 %:
Portuguese: Explosivo plástico com um teor de 83 a 86 % de pentrite
Dutch: Kneedbare springstof met 83-86 % pentriet
Swedish: Sprängdeg innehållande 83 till 86 % pentrit (PETN, s.k. nitropenta)
Finnish: 83-86 % pentriittiä sisältävä muoviräjähde
Polish: Plastyczny materiał wybuchowy zawierający 83 do 86 % pentrytu
Bulgarian: Пластичен експлозив, съдържащ 83 до 86% пентрит
Estonian: Plastne lõhkeaine, pentriidi sisaldus 83-86 %
Lithuanian: Plastinė sprogstamoji medžiaga, turinti 83–86 % pentrito.
Maltese: Esplossiv tal-plastika li jkun fih 83 sa 86 % penthrite
English: Density: 1500 to 1600 kg/m3
French: Densité: 1500 à 1600 kg/m3
Italian: densità: 1500-1600 kg/m3;
Finnish: Tiheys: 1500-1600 kg/m3
Bulgarian: Плътност: 1500 до 1600 kg/m3
Estonian: Tihedus 1 500-1 600 kg/m3
English: Detonation velocity: 7300 to 7700 m/s
French: Vitesse de détonation: 7300 à 7700 m/s
Italian: velocità di detonazione: da 7300 a 7700 m/s
Finnish: Räjähdysnopeus: 7300-7700 m/s
Bulgarian: Скорост на детонация: 7300 до 7700 m/sec
Estonian: Detonatsiooni kiirus 7 300-7 700 m/s
English: Mass: 500 (± 1) gram.
French: Masse: 500 ± 1 g.
Italian: massa: 500 (± 1) g.
Finnish: Massa: 500 ± 1 grammaa.
Bulgarian: Маса: 500 (± 1) g
Estonian: Mass: 500 1 grammi
English: Seven lengths of flexible detonating cord with non-metallic sleeve
French: Sept brins de cordeau détonant souple à enveloppe non métallique
Spanish: Siete largos de mecha detonante flexible con funda no metálica.
Italian: Sette pezzi di miccia detonante con involucro non metallico:
Portuguese: 7 pedaços de fio detonador flexível com revestimento não metálico
Dutch: Zeven stukken soepel slagsnoer met niet-metalen omhulsel
Swedish: Sju längder böjlig detonationsstubin med icke-metallisk hylsa
Finnish: Seitsemän pituussuunnassa joustavaa sytytyslankaa, joiden päällys ei sisällä metallia
Polish: Siedem odcinków elastycznego lontu detonującego w osłonie niemetalowej
Bulgarian: Седем дължини на гъвкав детонационен шнур с неметално покритие (кожух)
Estonian: Seitse painduvat mittemetall-mähiskestaga detoneernööri
Lithuanian: Septyni gabalai lanksčiosios detonavimo virvutės su nemetaliniu apvalkalu
Maltese: Seba’ tulijiet ta’ spaga flessibli detonanti b’kisja mhux metallika
English: Filling mass: 11 to 13 g/m
French: Charge nominale: 11 à 13 g/m
Italian: carica nominale: 11-13 g/m;
Finnish: Täyttömassa: 11-13 g/m
Bulgarian: Тегло на пълнеж: 11 до 13 g/m
Estonian: Täidise mass: 11-13 g/m
English: Length of each cord: 400 (± 2) mm.
French: Longueur de chaque brin: 400 ± 2 mm.
Italian: lunghezza di ogni spezzone: 400 (± 2) mm.
Finnish: Kunkin langan pituus: 400 ± 2 mm.
Bulgarian: Дължина на всеки шнур: 400 (± 2) mm
Estonian: Iga detoneernööri pikkus: 400 2 mm.
English: Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
French: Comprimé d'explosif secondaire pourvu d'un alvéole destiné à recevoir un détonateur
Spanish: Comprimido de explosivo secundario, con una cavidad para alojar al detonador.
Italian: Elemento compresso di esplosivo secondario, con una cavità destinata ad alloggiare il detonatore:
Portuguese: Comprimido de explosivo secundário, com cavidade para receber o detonador
Dutch: Geperst springstofpatroon met een centrale ligplaats voor plaatsing van een slagpijpje
Swedish: Kompakterad pellet av sekundärt sprängmedel, med urtag för sprängkapseln
Finnish: Sekundaarisesta räjähdysaineesta puristettu pelletti sytyttimen asettamista varten
Polish: 4.3.3.Sprasowana pastylka wtórnego materiału wybuchowego z wgłębieniem na umieszczenie detonatora
Bulgarian: Пресована гранула от вторичен експлозив с жлеб за поставяне на детонатор.
Estonian: Pressitud sekundaarlõhkeaine tablett, milles on pesa detonaatori jaoks
Lithuanian: Supresuota antrinės sprogstamosios medžiagos tabletė su įduba sprogdikliui.
Maltese: Boċċa ikkompresata ta’ l-esplosiv sekondarju, b’ħofra l-ġewwa sabiex tirċievi d-detonatur
English: Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
French: Explosif: hexogène/cire 95/5 ou Tétryl ou explosif secondaire analogue, avec ou sans addition de graphite.
Italian: esplosivo: esogene/cera 95/5 o tetrile od altro esplosivo secondario analogo, con o senza aggiunta di grafite;
Finnish: Räjähde: heksogeeni/vaha 95/5 tai tetryyli tai samankaltainen sekundääriräjähde, voi sisältää grafiittia
Bulgarian: Експлозив: хексоген/восък 95/5 или тетрил, или подобен вторичен експлозив със или без добавен графит.
Estonian: Lõhkeaine: heksogeen/vaha 95/5, tetrüül või muu samalaadne sekundaarlõhkeaine, grafiidilisandiga või grafiidilisandita
English: Diameter: 19 to 21 mm
French: Diamètre: 19 à 21 mm
Italian: diametro: 19-21 mm;
Finnish: Halkaisija: 19-21 mm
Bulgarian: Диаметър: 19 до 21 mm
Estonian: Läbimõõt: 19-21 mm
English: Height: 19 to 23 mm
French: Hauteur: 19 à 23 mm
Italian: altezza: 19-23 mm;
Finnish: Korkeus: 19-23 mm
Bulgarian: Височина: 19 до 23 mm
Estonian: Kõrgus: 19-23 mm
English: Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
French: Alvéole central pour le détonateur: diamètre 7 à 7,3 mm, profondeur 12 mm.
Italian: cavità centrale per il detonatore: diametro 7-7,3 mm, profondità 12 mm.
Finnish: Keskussyvennys sytytintä varten: halkaisija 7-7,3 mm, syvyys 12 mm.
Bulgarian: Централен жлеб за поставяне на детонатора с диаметър 7 до 7,3 mm и с дълбочина 12 mm.
Estonian: Tsentraalne pesa detonaatori jaoks: läbimõõt 7-7,3 mm, sügavus 12 mm
English: Seamless steel tube as specified in ISO 65 - 1981 - Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4'')
French: Tube en acier sans soudure conforme à la norme ISO 65 - 1981, série forte, de dimensions nominales DN 100 (4")
Spanish: Tubo de acero sin soldadura, conforme a la norma ISO 65-1981 - Serie fuerte, con dimensiones nominales DN 100 (4")
Italian: Tubo d'acciaio privo di saldature conforme alla norma ISO 65 - 1981, serie pesante, con dimensioni nominali DN 100 (4"):
Portuguese: Tubo de aço sem costura, de acordo com a norma ISO 65 - 1981 - Série Grandes Secções, com dimensões nominais DN 100 (4'')
Dutch: Naadloos getrokken stalen buis volgens ISO 65-1981, zware uitvoering, nominale afmetingen DN 100 (4")
Swedish: Sömlöst rör enligt ISO 65 - 1981 - Heavy Standard, med nominella dimensioner DN 100 (4'')
Finnish: ISO 65 - 1981 - Raskaat sarjat -standardin mukainen saumaton putki, jonka nimellisulottuvuudet DN 100 (4")
Polish: Rura stalowa bez szwu odpowiadająca specyfikacji ISO 65 - 1981 - Ciężka Seria, o nominalnych wymiarach DN 100 (4'')
Bulgarian: Безшевна стоманена тръба, както е специфицирана в ISO 65 – 1981 – “Тежки серии”, с номинални размери DN 100 (4”)
Estonian: ISO 65 - 1981 - Paksuseinalised torud - spetsifikaadile vastav õmblusteta terastoru nominaalläbimõõduga DN 100 (4'')
Maltese: Tubu ta’ l-azzar bħala biċċa waħda (mingħajr issaldjar) kif speċifikat fi ISO 65 - 1981 - Heavy Series, b’qisien nominali DN 100 (4)
English: Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
French: Diamètre extérieur: 113,1 à 115,0 mm
Italian: diametro esterno: 113,1-115,0 mm;
Finnish: Ulkohalkaisija: 113,1-115,0 mm
Bulgarian: Външен диаметър: 113,1 до 115 mm
Estonian: Välisläbimõõt: 113,1-115,0 mm
English: Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
French: Épaisseur de paroi: 5,0 à 6,5 mm
Italian: spessore della parete: 5,0-6,5 mm;
Finnish: Seinän paksuus: 5,0-6,5 mm
Bulgarian: Дебелина на стената: 5,0 до 6,5 mm
Estonian: Seina paksus: 5,0-6,5 mm
English: Length: 1005 (± 2) mm.
French: Longueur: 1005 (± 2) mm.
Italian: lunghezza: 1005 (± 2) mm.
Finnish: Pituus: 1005 (± 2) mm.
Bulgarian: Дължина: 1005 (± 2) mm
Estonian: Pikkus: 1 005 2 mm.
English: Bottom place
French: Plaque de fond
Spanish: Placa de fondo
Italian: Piastra di base:
Portuguese: Placa de fundo
Dutch: Bodemplaat
Swedish: Bottenplatta
Finnish: Pohjalevy
Polish: Płytka denna
Bulgarian: Дънна плоча
Estonian: Alusplaat
Lithuanian: Pagrindo plokštė
Maltese: Il-parti tal-qiegħ
English: Material: steel of good weldable quality
French: Matière: acier facilement soudable
Italian: materiale: acciaio con buone doti di saldabilità;
Finnish: Materiaali: hyvin hitsautuva teräs
Estonian: Materjal: heakvaliteediline keevitatav teras
English: Dimensions: 160 × 160 mm
French: Dimensions: 160 × 160 mm
Italian: dimensioni: 160 × 160 mm
Finnish: Ulottuvuudet: 160 × 160 mm
Estonian: Mõõtmed: 160 × 160 mm
English: Thickness: 5 to 6 mm
French: Épaisseur: 5 à 6 mm
Italian: spessore: 5-6 mm.
Finnish: Paksuus: 5-6 mm.
Bulgarian: Дебелина: 5 до 6 mm
Estonian: Paksus: 5-6 mm
English: Six lead cylinders
French: Six cylindres de plomb
Spanish: Seis cilindros de plomo
Italian: Sei cilindri di piombo:
Portuguese: 6 cilindros de chumbo
Dutch: Loden cilinders (Aantal: zes)
Swedish: Sex blycylindrar
Finnish: Kuusi lyijysylinteriä
Polish: Sześć cylindrów ołowianych
Bulgarian: Шест оловни цилиндъра
Estonian: Kuus pliisilindrit
Lithuanian: Šeši švininiai cilindrai
Maltese: Sitt ċilindri taċ-ċomb
English: Diameter: 50 (± 1) mm
French: Diamètre: 50 (1) mm
Italian: diametro: 50 (± 1) mm
Finnish: Halkaisija: 50 (± 1) mm
Bulgarian: Диаметър: 50 (± 1) mm
Estonian: Läbimõõt: 50 2 mm.
English: Height: 100 to 101 mm
French: Hauteur: 100 à 101 mm
Italian: altezza: 100 a 101 mm
Finnish: Korkeus: 100-101 mm
Bulgarian: Височина 100 до 101 mm
Estonian: Kõrgus: 100-101 mm
English: Materials: soft lead, at least 99,5 % purity.
French: Matériau: plomb tendre titrant au moins 99,5 %
Italian: materiale: piombo dolce con purezza pari o superiore al 99,5 %.
Finnish: Materiaali: pehmeä lyijy, jonka puhtausaste on vähintään 99,5 %.
Polish: Materiały: miękki ołów, o czystości co najmniej 99,5 %.
Bulgarian: Материал: рафинирано (пречистено) олово, чистота най-малко 99,5%.
Estonian: Materjal: pehme plii, puhtus vähemalt 99,5 %
English: Steel block
French: Lingot d'acier
Spanish: Lingote de acero
Italian: Blocco d'acciaio:
Portuguese: Lingote de aço
Dutch: Stalen blok
Swedish: Stålblock
Finnish: Teräsharkko
Polish: 4.3.7.Blok stalowy
Bulgarian: Стоманен блок
Estonian: Terasplokk
Lithuanian: Plieninis blokas
Maltese: Blokka ta’ l-azzar
English: Length: at least 1000 mm
French: Longueur: au moins 1000 mm
Italian: lunghezza: almeno 1000 mm
Finnish: Pituus: vähintään 1000 mm
Bulgarian: Дължина: най-малко 1000 mm
Estonian: pikkus: vähemalt 1 000 mm
English: Width: at least 150 mm
French: Largeur: au moins 150 mm
Italian: larghezza: almeno 150 mm
Finnish: Leveys: vähintään 150 mm
Bulgarian: Ширина: най-малко 150 mm
Estonian: Laius: vähemalt 150 mm
English: Height: at least 150 mm
French: Hauteur: au moins 150 mm
Italian: altezza: almeno 150 mm
Finnish: Korkeus: vähintään 150 mm
Bulgarian: Височина: най-малко 150 mm
Estonian: Kõrgus: vähemalt 150 mm
English: Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
French: Masse: au moins 300 kg, si le lingot ne repose pas sur une assise indéformable.
Italian: massa: almeno 300 kg se il blocco non posa su una base indeformabile.
Finnish: Massa: vähintään 300 kg, jollei teräsharkolla ole vakaata perustaa.
Bulgarian: Маса: най-малко 300 kg, ако няма твърда основа на стоманения блок.
Estonian: Mass: vähemalt 300 kg, kui puudub kindel terasploki alus
English: Plastic or cardboard cylinder for booster charge
French: Manchon en matière plastique ou en carton pour la charge d'armorçage
Spanish: Cilindro de plástico o cartón para la carga detonante.
Italian: Manicotto di plastica o di cartone per la carica d'innesco:
Portuguese: Cilindro de plástico ou cartão para a carga detonadora
Dutch: Cilindervormig omhulsel van kunststof of karton voor donorlading
Swedish: Cylinder av plast eller kartong för boostern
Finnish: Lisälataukseen tarvittava muovi- tai pahvisylinteri
Polish: Cylinder z tworzywa sztucznego lub tektury na ładunek detonujący
Bulgarian: Пластмасов или картонен цилиндър за заряда на възпламенителя
Estonian: Plast- või pappsilinder võimenduslaengu jaoks
Lithuanian: Cilindras iš plastiko arba kartono tarpinio detonatoriaus įkrovai
Maltese: Ċilindru tal-plastika jew tal-kartun għall-furnella tat-tisħieħ
English: Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
French: Épaisseur de paroi: 1,5 à 2,5 mm
Italian: spessore della parete: 1,5-2,5 mm;
Finnish: Seinän paksuus: 1,5-2,5 mm
Bulgarian: Дебелина на стената: 1,5 до 2,5 mm
Estonian: Seina paksus: 1,5-2,5 mm
English: Diameter: 92 to 96 mm
French: Diamètre: 92 à 96 mm
Italian: diametro: 92-96 mm;
Finnish: Halkaisija: 92-96 mm
Bulgarian: Диаметър: 92 до 96 mm
Estonian: Läbimõõt: 92-96 mm
English: Height: 64 to 67 mm
French: Hauteur: 64 à 67 mm
Italian: altezza: 64-67 mm.
Finnish: Korkeus: 64-67 mm.
Bulgarian: Височина 64 до 67 mm.
Estonian: Kõrgus: 64-67 mm
English: Detonator (electric or non-electric) with initiation force 8 to 10
French: Détonateur (électrique ou autre) de force 8 à 10
Spanish: Detonador (eléctrico o no eléctrico), con fuerza de iniciación entre 8 y 10.
Italian: Detonatore (elettrico o no) con potenza da 8 a 10.
Portuguese: Detonador de ignição (eléctrico ou outro) de força 8 a 10
Dutch: Elektrisch of ander slagpijpje met een sterkte van 8-10
Swedish: Sprängkapsel (elektrisk eller icke-elektrisk) med initieringskraft 8 till 10
Finnish: Sytytin (sähköinen tai muu kuin sähköinen), jonka sytytysvoima on 8-10
Polish: Detonator (elektryczny lub nieelektryczny) o sile inicjującej 8 do 10.
Estonian: Detonaator (elektriline või mitteelektriline detonaator), initsiatsiooniimpulss 8-10
Lithuanian: Sprogdiklis (elektrinis arba neelektrinis), kurio suveikimo jėga 8–10.
Maltese: Detonatur (elettriku jew mhux-elettriku) b’forża tal-bidu 8 sa 10
English: Wooden disc
French: Disque en bois
Spanish: Disco de madera
Italian: Disco di legno:
Portuguese: Disco de madeira
Dutch: Houten schijf
Swedish: Träplatta
Finnish: Puukiekko
Polish: 4.3.10.Krążek drewniany
Bulgarian: Дървен диск
Estonian: Puuketas
Lithuanian: Medinis diskas.
Maltese: Diska ta’ l-injam
English: Diameter: 92 to 96 mm. Diameter to be matched to the internal diameter of the plastic or cardboard cylinder (4.3.8)
Italian: diametro: 92-96 mm. Il diametro deve corrispondere al diametro interno del manicotto in materia plastica o in cartone (4.3.8);
Finnish: Halkaisija: 92-96 mm, jonka on sovittava muovi- tai pahvisylinterin (4.3.8) sisähalkaisijaan.
English: Thickness: 20 mm
French: Épaisseur: 20 mm
Italian: spessore: 20 mm.
Finnish: Paksuus: 20 mm.
Bulgarian: Дебелина: 20 mm
Estonian: Paksus: 20 mm
English: Wooden rod of same dimensions as detonator (4.3.9)
French: Tige en bois ayant les mêmes dimensions que le détonateur (4.3.9.)
Spanish: Varilla de madera de las mismas dimensiones que el detonador (4.3.9.).
Italian: Asta di legno di dimensioni identiche a quelle del detonatore (4.3.9).
Portuguese: Haste de madeira, com as mesmas dimensões que o detonador (4.3.9)
Dutch: Houten pen van dezelfde afmetingen als het slagpijpje (4.3.9.)
Swedish: Trästav med samma dimensioner som sprängkapseln (3.9)
Finnish: Puusauva, jonka ulottuvuudet ovat samat kuin sytyttimellä (4.3.9)
Polish: 4.3.11.Pręt drewniany o takich samych wymiarach, jak detonator (4.3.9)
Bulgarian: Дървен прът със същите размери като детонатора (4.3.9)
Estonian: Puupulk, mille mõõtmed on samad kui detonaatoril (4.3.9)
Lithuanian: Medinis strypas, kurio matmenys atitinka sprogdiklio (4.3.9) matmenis.
Maltese: Virga ta’ l-injam ta’ l-istes qisien bħad-detonatur (4.3.9)
English: Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
French: Épingles de couturière (longueur maximale: 20 mm)
Spanish: Alfileres de costura (de 20 mm de longitud máxima)
Italian: Spilli della lunghezza massima di 20 mm.
Portuguese: Pequenos alfinetes de costureira (no máximo com 20 mm de comprimento)
Dutch: Spelden (met een maximumlengte van 20 mm)
Swedish: Knappnålar (maximilängd 20 mm) och häftpistol
Finnish: Nuppineuloja (maksimipituus 20 mm)
Polish: Szpilki krawieckie (długość maksymalna 20 mm)
Bulgarian: Шивашки карфици (максимална дължина 20 mm)
Estonian: Nööpnõelad (pikkusega mitte üle 20 mm)
Lithuanian: Siuvimo smeigtukai (didžiausias ilgis 20 mm)
Maltese: Labar tar-ras (kif użati fil-ħjata) (tul massimu 20 mm)
English: Preparation of booster charge for insertion into steel tube
French: Préparation de la charge d'amorçage en vue de son introduction dans le tube d'acier
Spanish: Preparación de la carga detonante para su introducción en el tubo de acero
Italian: Preparazione della carica d'innesco da inserire nel tubo d'acciaio
Portuguese: Preparação da carga detonadora a colocar no tubo de aço
Dutch: Gereedmaken van de donorlading voor plaatsing in de stalen buis
Swedish: Beredning av boosterladdning för insättning i stålröret
Finnish: Teräsputkeen työnnettävän räjähdyspanoksen valmistaminen
Polish: Przygotowanie ładunku detonującego do umieszczenia w rurze stalowej
Bulgarian: Приготвяне на заряда на възпламенителя за поставяне в стоманена тръба
Estonian: Võimenduslaengu ettevalmistamine terastorusse asetamiseks
Lithuanian: Tarpinio detonatoriaus įkrovos ruošimas įdėjimui į plieninį vamzdį
Maltese: Preparazzjoni tal-furnella tat-tisħieħ, għad-dħul fit-tubu ta’ l-azzar