English: Member States have asked for derogations from certain provisions of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of credit institutions, for the period 2001 to 2003 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the transition period laid down in Annex 6 to the Regulation its provisions will have been met.
French: Les États membres ont demandé des dérogations à certaines dispositions de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 en ce qui concerne les statistiques des établissements de crédit pour la période 2001-2003, afin de mettre en place les systèmes de collecte de données nécessaires ou d'adapter les systèmes existants, de telle sorte qu'à la fin de période de transition prévue à l'annexe 6 dudit règlement, les dispositions de ce dernier soient respectées.
Spanish: Los Estados miembros han solicitado determinadas excepciones a lo dispuesto en el anexo 6 del Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 respecto de las instituciones de crédito para el período de 2001 a 2003 con el fin de crear los necesarios sistemas de recogida de datos o de adaptar los actuales, de forma que, al finalizar el período transitorio contemplado en el anexo 6 del Reglamento, puedan cumplir lo dispuesto en él.
Portuguese: Os Estados-Membros solicitaram a concessão de derrogações a certas disposições do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, no que se refere às instituições de crédito, para o período de 2001 a 2003, a fim de instituir os necessários sistemas de recolha de dados ou adaptar os já existentes, de modo a que, no final do período de transição previsto no anexo 6 deste regulamento, as respectivas disposições estejam cumpridas.
Dutch: De lidstaten hebben verzocht om afwijkingen van sommige bepalingen van bijlage 6 bij Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 met betrekking tot kredietinstellingen voor de periode 2001 tot 2003 teneinde de nodige gegevensverzamelingssystemen te kunnen installeren of bestaande systemen te kunnen aanpassen zodat tegen het einde van de in bijlage 6 bij de verordening vastgestelde overgangsperiode aan de bepalingen ervan zal worden voldaan.
Swedish: Vissa medlemsstater har ansökt om undantag från delar av bestämmelserna i bilaga 6 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende kreditinstitut för perioden 2001-2003 för att göra det möjligt att upprätta nödvändiga system för datainsamling eller anpassa befintliga system och därigenom uppfylla förordningens bestämmelser senast i slutet av den övergångsperiod som föreskrivs i bilaga 6 till förordningen.
Czech: Členské státy požádaly pro období 2001 až 2003 o odchylky od přílohy 6 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o úvěrové instituce, aby mohly zavést potřebné systémy sběru údajů nebo přizpůsobit stávající systémy tak, aby souladu s ustanoveními uvedené přílohy bylo dosaženo do konce přechodného období stanoveného v příloze 6 uvedeného nařízení.
Slovak: Členské štáty požiadali o výnimky z určitých ustanovení prílohy 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 s ohľadom na úverové inštitúcie, na obdobie 2001 až 2003, aby rozmiestnili potrebné systémy na zhromažďovanie údajov alebo prijali existujúce tak, aby sa do konca prechodného obdobia stanovenom v prílohe 6 tohto nariadenia naplnili jeho ustanovenia.
Polish: Państwa Członkowskie poprosiły o przyznanie odstępstw od pewnych postanowień załącznika 6 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 odnośnie do instytucji kredytowych w okresie od 2001 r. do 2003 r., w celu wdrożenia niezbędnych systemów zbierania danych lub dokonania adaptacji istniejących systemów, aby pod koniec okresu przejściowego, określonego w załączniku 6 do rozporządzenia, jego postanowienia mogły zostać spełnione.
Hungarian: A tagállamok eltéréseket kértek az 58/97/EK, Euratom rendelet 6. mellékletének bizonyos rendelkezéseitől a hitelintézetek tekintetében a 2001-2003-ig terjedő időszakra, hogy létrehozhassák a szükséges adatgyűjtő rendszereket, vagy kiigazíthassák a meglévőket, hogy a rendelet 6. mellékletében megállapított átmeneti időszak végére megfeleljenek a melléklet rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice so zaprosile za odstopanja od nekaterih določb Priloge 6 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 v zvezi s kreditnimi institucijami za obdobje 2001 do 2003, da uvedejo potrebne sisteme zbirk podatkov ali popravijo obstoječe, tako da bi bile ob koncu prehodnega obdobja iz Priloge 6 k Uredbi določbe le-te izpolnjene.
Romanian: Statele membre au solicitat derogări de la anumite dispoziții din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 privind instituțiile de credit, pentru perioada 2001-2003, pentru a institui sistemele necesare de culegere a datelor sau pentru adaptarea celor existente, astfel încât, până la sfârșitul perioadei de tranziție prevăzută în anexa 6 la regulament, dispozițiile acestuia să fi fost îndeplinite.
Bulgarian: Държавите-членки поискаха дерогации от някои разпоредби на приложение 6 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 относно кредитните институции за периода от 2001 г. до 2003 г., за да се въведат системи за събиране на необходимите данни или за адаптиране на съществуващите системи, така че в края на преходния период, установен в приложение 6 към въпросния регламент, разпоредбите на последния да бъдат спазвани.
Estonian: Liikmesriigid on palunud seoses krediidiasutustega erandeid määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 lisa 6 teatavatest sätetest ajavahemikuks 2001-2003 eesmärgiga seada sisse vajalikud andmete kogumise süsteemid või kohandada olemasolevaid süsteeme, et määruse lisas 6 sätestatud üleminekuperioodi lõpuks oleksid selle sätted täidetud.
Latvian: Dalībvalstis ir lūgušas noteikt izņēmumus atsevišķiem Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 6. pielikuma noteikumiem attiecībā uz kredītiestādēm laikposmā no 2001. gada līdz 2003. gadam, lai varētu izveidot vajadzīgās datu vākšanas sistēmas vai pielāgot esošās sistēmas un lai līdz regulas 6. pielikumā paredzētā pārejas posma beigām minētās regulas noteikumi būtu izpildīti.
Lithuanian: Valstybės narės paprašė leisti nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 6 priedo nuostatų 2001-2003 m. laikotarpiu tais atvejais, kai kalbama apie kredito įstaigas, kad būtų galima įdiegti būtinų duomenų rinkimo sistemas arba pakeisti esamas sistemas tam, kad baigiantis minėto reglamento 6 priede nurodytam pereinamajam laikotarpiui būtų įvykdytos jo nuostatos.
Maltese: L-Istati Membri talbu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet ta' l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 fir-rigward ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, għall-perjodu 2001 sa 2003 sabiex iddaħħlu fis-seħħ is-sistemi tal-ġbir tad-data meħieġa jew jadattaw dawk eżistenti, sabiex sa l-aħħar tal-perjodu transitorju stabbilit fl-Anness 6 għar-Regolament, id-dispożizzjonijiet tiegħu ikunu ġew sodisfatti.