FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the permission of the court in question, it may also make oral observations.
French: Avec l'autorisation de la juridiction en question, elle peut aussi présenter des observations orales.
German: Sie kann mit Erlaubnis des betreffenden Gerichts auch mündlich Stellung nehmen.
Spanish: Con la venia del correspondiente órgano jurisdiccional podrán presentar también observaciones verbales.
Italian: Previa autorizzazione della giurisdizione competente, essa può inoltre presentare osservazioni orali.
Portuguese: Com o consentimento do tribunal em causa, pode igualmente apresentar observações orais.
Dutch: Met de toestemming van de betrokken rechterlijke instantie kan zij ook mondelinge opmerkingen maken.
Danish: Med tilladelse fra den pågældende domstol kan den også afgive mundtlige indlæg.
Swedish: Efter tillstånd av domstolen i fråga får kommissionen också avge muntliga yttranden.
Finnish: Kyseessä olevan tuomioistuimen luvalla se voi esittää myös suullisia huomautuksia.
Greek: Με την άδεια του εν λόγω δικαστηρίου μπορεί επίσης να υποβάλλει προφορικές παρατηρήσεις.
Czech: Se svolením dotyčného soudu může překládat rovněž ústní vyjádření.
Slovak: S povolením príslušného súdu sa môže tiež ústne vyjadriť.
Polish: Za zgodą właściwego sądu Komisja może również przedstawiać ustne uwagi.
Hungarian: A Bizottság az érintett bíróság hozzájárulásával szóbeli észrevételeket is tehet.
Slovenian: Svoje pripombe z dovoljenjem zadevnega sodišča lahko da tudi ustno.
Romanian: Cu permisiunea instanței în cauză, Comisia poate formula și observații orale.
Bulgarian: С разрешение на въпросния съд тя може да внесе също и устно възраженията си.
Estonian: Kõnealuse kohtu loal võib ta esitada ka suulisi märkusi.
Latvian: Ar attiecīgās tiesas atļauju Komisija arī var sniegt mutiskus apsvērumus.
Lithuanian: Teismui leidus, pastabas ji gali teikti ir žodžiu.
Maltese: Bil-permess tal-qorti partikolari, hi tista’ tagħmel ukoll osservazzjonijiet orali.
English: Uniform application of Community competition law
French: Application uniforme du droit communautaire de la concurrence
German: Einheitliche Anwendung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts
Spanish: Aplicación uniforme de la normativa comunitaria de competencia
Italian: Applicazione uniforme del diritto comunitario in materia di concorrenza
Portuguese: Aplicação uniforme do direito comunitário da concorrência
Dutch: Uniforme toepassing van het communautaire mededingingsrecht
Danish: Ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret
Swedish: Enhetlig tillämpning av gemenskapens konkurrensrätt
Finnish: Yhteisön kilpailuoikeuden yhtenäinen soveltaminen
Greek: Ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού
Czech: Jednotné uplatňování práva hospodářské soutěže Společenství
Slovak: Jednotné uplatňovanie súťažného práva spoločenstva
Polish: Jednolite stosowanie wspólnotowego prawa konkurencji
Hungarian: A közösségi versenyjog egységes alkalmazása
Slovenian: Enotna uporaba zakonodaje Skupnosti o konkurenci
Romanian: Aplicarea uniformă a dreptului comunitar al concurenței
Bulgarian: Еднакво прилагане на общностното право на конкуренция
Estonian: Ühenduse konkurentsiõiguse ühetaoline kohaldamine
Latvian: Vienāda Kopienas konkurences tiesību aktu piemērošana
Lithuanian: Vienodas Bendrijos konkurencijos teisės taikymas
Maltese: L-applikazzjoni uniformi tal-Liġi tal-Kompetizzjoni tal-Komunità
English: To that effect, the national court may assess whether it is necessary to stay its proceedings.
French: À cette fin, la juridiction nationale peut évaluer s'il est nécessaire de suspendre sa procédure.
German: Zu diesem Zweck kann das einzelstaatliche Gericht prüfen, ob es notwendig ist, das vor ihm anhängige Verfahren auszusetzen.
Spanish: A tal fin, corresponde a los órganos jurisdiccionales nacionales apreciar si procede suspender su procedimiento.
Italian: A tal fine le giurisdizioni nazionali possono valutare se sia necessario o meno sospendere i procedimenti da esse avviati.
Portuguese: Para o efeito, o tribunal nacional pode avaliar se é ou não necessário suster a instância.
Dutch: Te dien einde kan de nationale rechterlijke instantie de afweging maken of het nodig is haar procedure op te schorten.
Danish: Med henblik herpå kan de nationale domstole vurdere, om det er nødvendigt at udsætte sagen.
Swedish: I detta syfte får den nationella domstolen bedöma om det är nödvändigt att vilandeförklara saken.
Finnish: Kansallinen tuomioistuin voi tässä tarkoituksessa arvioida, onko sen käsittely keskeytettävä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, το εθνικό δικαστήριο μπορεί να εκτιμήσει μήπως πρέπει να αναστείλει τη διαδικασία του.
Czech: Za tímto účelem může vnitrostátní soud přezkoumat, zda je nezbytné, aby své řízení přerušil.
Slovak: Na tento účel môžu vnútroštátne súdy posúdiť, či je nevyhnutné zastaviť príslušný postup.
Polish: W tym celu sąd krajowy może rozważyć, czy konieczne jest zawieszenie toczącego się postępowania.
Hungarian: E célból a nemzeti bíróság felmérheti, hogy szükséges-e az előtte folyó eljárást felfüggeszteni.
Slovenian: Zato lahko nacionalno sodišče oceni, ali je potrebno, da svoje postopke ustavi.
Romanian: În acest scop, instanța națională poate evalua dacă este necesar să suspende procedura pe care a inițiat-o.
Bulgarian: За тази цел националният съд може да прецени дали е необходимо да спре своето производство.
Estonian: Sellega seoses võib siseriiklik kohus kaaluda oma menetluse peatamist.
Latvian: Lai to panāktu, valstu tiesa var izvērtēt, vai jāaptur tās tiesas procesi.
Lithuanian: Todėl nacionalinis teismas gali įvertinti, ar reikia sustabdyti bylą.
Maltese: Għal dak l-effet, il-qrati nazzjonali jistgħu jagħmlu stima jekk huwiex neċessarju li jpoġġu dawn il-proċeduri.
English: This obligation is without prejudice to the rights and obligations under Article 234 of the Treaty.
French: Cette obligation est sans préjudice des droits et obligations découlant de l'article 234 du traité.
German: Diese Verpflichtung gilt unbeschadet der Rechte und Pflichten nach Artikel 234 des Vertrags.
Spanish: Esta obligación se entenderá sin perjuicio de los derechos y obligaciones que establece el artículo 234 del Tratado.
Italian: Tale obbligo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi di cui all'articolo 234 del trattato.
Portuguese: Esta obrigação não prejudica os direitos e obrigações decorrentes do artigo 234.o do Tratado.
Dutch: Deze verplichting laat de rechten en verplichtingen op grond van artikel 234 van het Verdrag onverlet.
Danish: Disse forpligtelser berører ikke rettighederne og forpligtelserne efter traktatens artikel 234.
Swedish: Denna skyldighet påverkar inte tillämpningen av de rättigheter och skyldigheter som avses i artikel 234 i fördraget.
Finnish: Tämä velvoite ei vaikuta perustamissopimuksen 234 artiklan mukaisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
Greek: Η υποχρέωση αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 234 της συνθήκης.
Czech: Touto povinností nejsou dotčena práva a povinnosti podle článku 234 Smlouvy.
Slovak: Táto povinnosť nemá vplyv na práva a povinnosti podľa článku 234 Zmluvy.
Polish: Obowiązek ten pozostaje bez uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających z art. 234 Traktatu.
Hungarian: Ez a kötelezettség nem érinti a Szerződés 234. cikke szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Ta obveznost ne posega v pravice in obveznosti iz člena 234 Pogodbe.
Romanian: Această obligație nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor în temeiul articolului 234 din tratat.
Bulgarian: Това задължение не засяга правата и задълженията по член 234 от Договора.
Estonian: See kohustus ei piira asutamislepingu artiklist 234 tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šis pienākums neierobežo tiesības un pienākumus, ko paredz Līguma 234. pants.
Lithuanian: Šis įpareigojimas nepažeidžia teisių ir pareigų, numatytų Sutarties 234 straipsnyje.
Maltese: Dan l-obligu hu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obligazzjonijiet taħt l-Artikolu 234 tat-Trattat.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: POWERS OF INVESTIGATION
French: POUVOIRS D'ENQUÊTE
German: ERMITTLUNGSBEFUGNISSE
Spanish: PODERES DE INVESTIGACIÓN
Italian: POTERI DI INDAGINE
Portuguese: PODERES DE INQUÉRITO
Dutch: ONDERZOEKSBEVOEGDHEDEN
Danish: UNDERSØGELSESBEFØJELSER
Swedish: BEFOGENHETER VID UTREDNINGAR
Finnish: TUTKINTAVALTUUDET
Greek: ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VYŠETŘOVACÍ PRAVOMOCI
Slovak: PRÁVOMOCI TÝKAJÚCE SA VYŠETROVANIA
Polish: UPRAWNIENIA DOCHODZENIOWE
Hungarian: VIZSGÁLATI JOGKÖRÖK
Slovenian: POOBLASTILO ZA PREISKAVO
Romanian: Competențele de investigație
Bulgarian: ПРАВОМОЩИЯ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: UURIMISVOLITUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PILNVARAS
Lithuanian: ĮGALIOJIMAI ATLIKTI TYRIMUS
Maltese: POTERI TA’ L-INVESTIGAZZJONI
English: Investigations into sectors of the economy and into types of agreements
French: Enquêtes par secteur économique et par type d'accords
German: Untersuchung einzelner Wirtschaftszweige und einzelner Arten von Vereinbarungen
Spanish: Investigaciones por sectores económicos y por tipos de acuerdo
Italian: Indagini per settore economico e per tipo di accordi
Portuguese: Inquéritos por sectores económicos e por tipos de acordos
Dutch: Onderzoek naar bepaalde sectoren van de economie en van soorten overeenkomsten
Danish: Undersøgelse af erhvervssektorer eller af bestemte typer aftaler
Swedish: Utredning av branscher och avtalstyper
Finnish: Talouden alojen ja sopimustyyppien tutkinta
Greek: Έρευνες σε κλάδους της οικονομίας ή σε τύπους συμφωνιών
Czech: Šetření hospodářských odvětví a druhů dohod
Slovak: Vyšetrovanie v jednotlivých odvetviach hospodárstva a v jednotlivých druhoch dohôd
Polish: Dochodzenia w odniesieniu do sektorów gospodarki i typów porozumień
Hungarian: A gazdasági ágazatoknak és a megállapodások típusainak vizsgálata
Slovenian: Preiskave posameznih panog in posameznih vrst sporazumov
Romanian: Investigațiile privind sectoarele economice și tipuri de acorduri
Bulgarian: Разследвания по сектори на икономиката и по видове споразумения
Estonian: Majandussektoritega ja kokkuleppe liikidega seotud uurimised
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz ekonomikas nozarēm un līgumu veidiem
Lithuanian: Įvairių ūkio sektorių ir susitarimų rūšių tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet f’setturi ta’ l-ekonomija u f’tipi ta’ ftehim
English: Articles 14, 18, 19, 20, 22, 23 and 24 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 14, 18, 19, 20, 22, 23 et 24 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 14, 18, 19, 20, 22, 23 und 24 gelten entsprechend.
Spanish: Se aplicará por analogía lo dispuesto en los artículos 14, 18, 19, 20, 22, 23 y 24.
Italian: Sono applicabili, mutatis mutandis, gli articoli 14, 18, 19, 20 e 22, 23 e 24.
Portuguese: É aplicável mutatis mutandis o disposto nos artigos 14.o, 18.o, 19.o, 20.o, 22.o, 23.o e 24.o
Dutch: De artikelen 14, 18, 19, 20, 22, 23 en 24 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 14, 18, 19, 20, 22, 23 og 24 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 14, 18, 19, 20, 22, 23 och 24 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 14, 18, 19, 20, 22, 23 ja 24 artiklan säännöksiä tarvittavin muutoksin.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 14, 18, 19, 20, 22, 23 και 24 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Czech: Články 14, 18, 19, 20, 22, 23 a 24 se použijí přiměřeně.
Slovak: Články 14, 18, 19, 20, 22, 23 a 24 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuły 14, 18, 19, 20, 22, 23 i 24 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 14., 18., 19., 20., 22., 23. és 24. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 14, 18, 19, 20, 22, 23 in 24 se uporabljajo smiselno.
Romanian: Articolele 14, 18, 19, 20, 22, 23 și 24 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Членове 14, 18, 19, 20, 22, 23 и 24 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikleid 14, 18, 19, 20, 22, 23 ja 24 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 14., 18., 19., 22., 23., un 24. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 14, 18, 19, 20, 22, 23 ir 24 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 14, 18, 19, 20, 22, 23 and 24 għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: Requests for information
French: Demandes de renseignements
German: Auskunftsverlangen
Spanish: Solicitudes de información
Italian: Richiesta di informazioni
Portuguese: Pedidos de informações
Dutch: Verzoeken om inlichtingen
Danish: Begæringer om oplysninger
Swedish: Begäran om upplysningar
Finnish: Pyynnöt saada tietoja
Greek: Αιτήσεις παροχής πληροφοριών
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Žiadosť o informácie
Polish: Żądanie informacji
Hungarian: Információkérés
Slovenian: Zahteve po informacijah
Romanian: Solicitările de informații
Bulgarian: Искания за предоставяне на информация
Estonian: Teabe nõudmine
Latvian: Informācijas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai pateikti informaciją
Maltese: Talba għall-informazzjoni
English: Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
French: Les avocats dûment mandatés peuvent fournir les renseignements demandés au nom de leurs mandants.
German: Ordnungsgemäß bevollmächtigte Rechtsanwälte können die Auskünfte im Namen ihrer Mandanten erteilen.
Spanish: Los abogados debidamente habilitados podrán facilitar la información solicitada en nombre de sus representados.
Italian: Gli avvocati debitamente incaricati possono fornire le informazioni richieste in nome dei loro clienti.
Portuguese: Os advogados devidamente mandatados podem fornecer as informações pedidas em nome dos seus mandantes.
Dutch: Naar behoren gemachtigde advocaten kunnen namens hun opdrachtgevers de gevraagde inlichtingen verstrekken.
Danish: Behørigt befuldmægtigede advokater kan give de ønskede oplysninger på klienternes vegne.
Swedish: I behörig ordning befullmäktigade advokater får lämna de begärda upplysningarna på sina huvudmäns vägnar.
Finnish: Asianmukaisesti valtuutetut lakimiehet voivat antaa pyydetyt tiedot valtuuttajan nimissä.
Greek: Τις πληροφορίες είναι δυνατόν να παράσχουν δεόντως εξουσιοδοτημένοι δικηγόροι εξ ονόματος των πελατών τους.
Czech: Řádně zmocnění právní zástupci mohou sdělit informace za své klienty.
Polish: Prawnicy należycie upoważnieni do działania mogą przedłożyć informacje w imieniu swoich klientów.
Hungarian: A megfelelően meghatalmazott ügyvédek az ügyfelük nevében jogosultak az információ benyújtására.
Slovenian: V skladu s predpisi pooblaščeni odvetniki lahko predložijo informacije v imenu svojih strank.
Romanian: Avocații autorizați în mod corespunzător să acționeze pot furniza informațiile în numele clienților lor.
Bulgarian: Надлежно упълномощени адвокати могат да предават информацията от името на своите упълномощители.
Estonian: Nõuetekohaselt volitatud advokaadid võivad esitada teavet oma klientide nimel.
Latvian: Juristi, kas ir attiecīgi pilnvaroti rīkoties, var sniegt informāciju savu klientu vārdā.
Lithuanian: Reikiamai įgalioti teisininkai gali teikti šią informaciją savo klientų vardu.
Maltese: L-avukati awtorizzati li jagixxu jistgħu jiffornixxu l-informazzjoni f’isem il-klienti tagħhom.
English: The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
French: Ces derniers restent pleinement responsables du caractère complet, exact et non dénaturé des renseignements fournis.
German: Letztere bleiben in vollem Umfang dafür verantwortlich, dass die erteilten Auskünfte vollständig, sachlich richtig und nicht irreführend sind.
Spanish: Estos últimos seguirán respondiendo plenamente del carácter completo, exacto y no desvirtuado de las informaciones proporcionadas.
Italian: Questi ultimi restano pienamente responsabili qualora le informazioni fornite siano incomplete, inesatte o fuorvianti.
Portuguese: Estes últimos são plenamente responsáveis em caso de prestação de informações incorrectas, inexactas ou deturpadas.
Dutch: De opdrachtgevers blijven volledig verantwoordelijk indien de verstrekte inlichtingen onvolledig, onjuist of misleidend zijn.
Danish: Klienterne bærer det fulde ansvar for, at oplysningerne er fuldstændige, rigtige og uforvanskede.
Swedish: Huvudmännen skall förbli fullt ansvariga om de lämnade upplysningarna är, ofullständiga, oriktiga eller vilseledande.
Finnish: Viimeksi mainitulla on kuitenkin täysi vastuu siitä, että annetut tiedot ovat täydellisiä ja täsmällisiä eivätkä harhaanjohtavia.
Greek: Οι τελευταίοι εξακολουθούν να ευθύνονται πλήρως για την παροχή ανακριβών, ελλιπών ή παραπλανητικών πληροφοριών.
Czech: Ti však zůstávají plně odpovědni, že informace nejsou neúplné, nesprávné nebo zavádějící.
Slovak: Posledne menovaní nesú plnú zodpovednosť za poskytnuté neúplné, nesprávne alebo zavádzajúce informácie.
Polish: Klienci pozostają w pełni odpowiedzialni, jeżeli przedłożone informacje są niekompletne, nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd.
Hungarian: Az utóbbiak teljes mértékben felelősek az átadott információ hiányos, pontatlan vagy félrevezető voltáért.
Slovenian: Ti nosijo polno odgovornost, da so informacije popolne, pravilne in nezavajajoče.
Romanian: Aceștia din urmă au în continuare întreaga responsabilitate în cazul în care informațiile furnizate sunt incomplete, inexacte sau induc în eroare.
Bulgarian: Последните остават изцяло отговорни, в случай че предадената информация е непълна, неточна или подвеждаща.
Estonian: Viimased jäävad täielikult vastutavaks ebatäieliku, ebaõige või eksitava teabe esitamise eest.
Latvian: Klienti nes pilnu atbildību, ja sniegtā informācija ir nepilnīga, nepatiesa vai maldinoša.
Lithuanian: Visa atsakomybė už informacijos išsamumą, teisingumą ir tikrumą tenka pastariesiems.
Maltese: Dan ta’ l-aħħar ħa jibqgħu reponsabbli bis-sħieħ jekk l-informazzjoni mogħtija tkun inkompluta, inkorretta jew qarrieqa.
English: Power to take statements
French: Pouvoir de recueillir des déclarations
German: Befugnis zur Befragung
Spanish: Poder de recabar declaraciones
Italian: Potere di raccogliere dichiarazioni
Portuguese: Poderes para registar declarações
Dutch: Bevoegdheid tot het opnemen van verklaringen
Danish: Beføjelse til at indhente udtalelser
Swedish: Befogenhet att inhämta redogörelser
Finnish: Valtuudet kirjata lausumia
Greek: Εξουσία διεξαγωγής ακροάσεων
Czech: Pravomoc dotazování
Slovak: Právomoc klásť otázky
Polish: Uprawnienia do przyjmowania oświadczeń
Hungarian: Nyilatkozatok felvételének joga
Slovenian: Pooblastilo za razgovore
Romanian: Competența de a lua declarații
Bulgarian: Правомощие за снемане на обяснения
Estonian: Ütluste võtmise õigus
Latvian: Pilnvaras pieņemt paziņojumus
Lithuanian: Įgaliojimas paimti paaiškinimus
Maltese: Poter li jiġu meħuda stqarrijiet
English: The Commission's powers of inspection
French: Pouvoirs de la Commission en matière d'inspection
German: Nachprüfungsbefugnisse der Kommission
Spanish: Poderes de la Comisión en materia de inspección
Italian: Poteri della Commissione in materia di accertamenti
Portuguese: Poderes da Comissão em matéria de inspecção
Dutch: Bevoegdheid van de Commissie tot inspectie
Danish: Kommissionens kontrolundersøgelsesbeføjelser
Swedish: Kommissionens befogenheter vid inspektioner
Finnish: Komission tarkastusvaltuudet
Greek: Εξουσίες ελέγχου της Επιτροπής
Czech: Kontrolní pravomoci Komise
Slovak: Právomoc Komisie vykonávať inšpekcie
Polish: Uprawnienia Komisji do przeprowadzania kontroli
Hungarian: A Bizottság helyszíni vizsgálati jogköre
Slovenian: Pooblastilo Komisije za pregled
Romanian: Competențele de inspecție ale Comisiei
Bulgarian: Правомощия на Комисията за извършване на проверки
Estonian: Komisjoni kontrollivolitused
Latvian: Komisijas pārbaudes pilnvaras
Lithuanian: Komisijos įgaliojimai atlikti patikrinimus
Maltese: Is-setgħa ta’ spezzjoni tal-Kummissjoni
English: The officials and other accompanying persons authorised by the Commission to conduct an inspection are empowered:
French: Les agents et les autres personnes les accompagnant mandatés par la Commission pour procéder à une inspection sont investis des pouvoirs suivants:
German: Die mit den Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der Kommission und die anderen von ihr ermächtigten Begleitpersonen sind befugt,
Spanish: Los agentes y demás personas acreditadas por la Comisión para proceder a una inspección estarán facultados para:
Italian: Gli agenti e le altre persone che li accompagnano autorizzati dalla Commissione a procedere agli accertamenti dispongono dei seguenti poteri:
Portuguese: Os funcionários e outros acompanhantes mandatados pela Comissão para efectuar uma inspecção podem:
Dutch: De door de Commissie tot het verrichten van een inspectie gemachtigde functionarissen en andere begeleidende personen beschikken over de volgende bevoegdheden:
Danish: Repræsentanter for og andre ledsagende personer, der er bemyndiget af Kommissionen til at gennemføre en kontrolundersøgelse, har beføjelse til:
Swedish: De tjänstemän och andra medföljande personer som kommissionen bemyndigat att genomföra en inspektion har befogenhet att
Finnish: Virkamiehillä ja muilla mukana olevilla henkilöillä, jotka komissio on valtuuttanut tekemään tarkastuksen, on oikeus
Greek: Οι υπάλληλοι και τα λοιπά συνοδεύοντα άτομα που έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή για τη διενέργεια ελέγχου έχουν την εξουσία:
Czech: Úředníci a ostatní doprovázející osoby zmocněné Komisí ke kontrole jsou oprávněni:
Slovak: Úradníci a iné sprevádzajúce osoby určené Komisiou na vykonávanie inšpekcie sú oprávnené:
Polish: Urzędnicy i inne towarzyszące osoby upoważnione przez Komisję do prowadzenia kontroli mają prawo do:
Hungarian: A Bizottság által a helyszíni vizsgálat lefolytatására felhatalmazott tisztviselők és egyéb kísérő személyek jogában áll, hogy:
Slovenian: Uradniki in druge spremljevalne osebe, ki jih je Komisija pooblastila za izvajanje pregleda, so pooblaščeni, da:
Romanian: Reprezentanții oficiali și celelalte persoane care îi însoțesc, autorizate de Comisie să desfășoare o inspecție, sunt împuternicite:
Bulgarian: Длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени от Комисията да извършат проверка, разполагат с правомощията:
Estonian: Komisjoni poolt kontrolli teostamiseks volitatud ametnikel ja teistel kaasasolevatel isikutel on õigus:
Latvian: Amatpersonas un citas pavadošās personas, kuras Komisija pilnvarojusi veikt pārbaudi, ir tiesīgas:
Lithuanian: Pareigūnai ir kiti lydintieji asmenys, Komisijos įgalioti atlikti patikrinimus, turi teisę:
Maltese: L-uffiċjali u persuni oħra li jakkompanjawhom awtorizzati mil-Kummissjoni jagħmlu spezzjoni għandhom is-setgħa li: