English: There have also been communication problems between the Commission and authorities in some Member States, leading to uncertainties about the actual quantities requested in the whole of the Community and to difficulties in checking availability within the quota.
French: Il y a également eu des problèmes de communication entre la Commission et les autorités dans certains États membres de sorte que l'on ne connaît pas avec exactitude les quantités réelles nécessaires dans l'ensemble de la Communauté européenne et que cela a posé des problèmes au moment de vérifier les disponibilités dans l'ensemble du contingent.
Czech: Nastaly též problémy s komunikací mezi Komisí a orgány některých členských států, takže došlo k nejasnostem v otázce množství skutečně požadovaných v celém Společenství a k problémům při zjišťování dostupnosti dané kvóty.
Slovak: Taktiež sa vyskytli problémy komunikačného charakteru medzi Komisiou a orgánmi v niektorých členských štátoch, ktoré viedli k neistote ohľadom skutočného množstva požadovaného v celom spoločenstve a k problémom kontroly dostupnosti v rámci kvóty.
Polish: Napotkano również problemy komunikacyjne między Komisją a organami niektórych Państw Członkowskich, prowadzące do niepewności w odniesieniu do właściwych ilości wymaganych w całej Wspólnocie oraz trudności związane z kontrolą dostępności w ramach kontyngentu.
Hungarian: Továbbá kommunikációs problémák léptek fel a Bizottság és egyes tagállamok hatóságai között, amelyek bizonytalanságokhoz vezettek a Közösség egészét érintő tényleges mennyiségi kérelmeket illetően, valamint nehézségekhez a kontingensen belüli hozzáférhetőség ellenőrzését tekintve.
Slovenian: Prišlo je tudi do problemov obveščanja med Komisijo in organi v nekaterih državah članicah, kar je povzročilo negotovost glede dejanskih zaprošenih količin v celotni Skupnosti in težave pri preverjanju, kakšne količine so v okviru kvote še na voljo.
Romanian: De asemenea, au existat probleme de comunicare între Comisie și autoritățile din anumite state membre astfel încât nu sunt cunoscute cu exactitate cantitățile reale necesare în ansamblul Comunității Europene și acest lucru a determinat probleme în momentul verificării disponibilităților în ansamblul contingentului.
Bulgarian: Също така съществуват проблеми в обмена на информация между Комисията и властите на някои държави-членки, които водят до неточности в действителните количества, поискани от Европейската общност като цяло и до проблеми при проверката на остатъците от цялата квота.
Estonian: Komisjoni ja mõnede liikmesriikide asutuste vahel on samuti olnud teabevahetuseprobleeme, mistõttu on esinenud ebaselgust kogu ühenduses tegelikult nõutavates kogustes ja on raske kontrollida kvoodi piires saadaolevaid koguseid.
Latvian: Komisijas un dažu dalībvalstu iestāžu starpā arī ir bijušas sakaru problēmas, kas radījušas neprecizitātes attiecībā uz faktiskajiem Kopienā pieprasītajiem daudzumiem un grūtības, pārbaudot pieejamību kvotas robežās.
Lithuanian: Be to, iškilo ryšio tarp Komisijos ir kai kurių valstybių narių institucijų problemų, dėl kurių atsirado neaiškumų dėl faktiškai visoje Bendrijoje prašomų skirti kiekių ir sunkumų tikrinant pagal kvotą turimus kiekius.
Maltese: Kien hemm ukoll problemi ta' komunikazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet f'xi Stati Membri, li wasslu għal inċertezzi dwar il-kwantitajiet rikjesti fil-Komunità kollha, u għal diffikultajiet biex jiġi vverifikat jekk il-kwota intlaħqitx jew le.