FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A cost-benefit analysis carried out for that purpose has showed that certain management tasks, such as budget implementation, technical and financial monitoring of projects and the dissemination and use of results could be carried out by an executive agency more efficiently whilst ensuring the implementation by the Commission of the Intelligent Energy - Europe programme in accordance with the Decision adopting the programme, as well as the programme's work programme and the guidelines adopted by the Commission with the assistance of the Management Committee provided for in Article 8 of the Decision.
Hungarian: Az e célból elvégzett költség-haszon elemzés kimutatta, hogy bizonyos igazgatási feladatokat - mint például a költségvetés végrehajtását, a projektek műszaki és pénzügyi ellenőrzését, valamint az eredmények terjesztését és hasznosítását - egy végrehajtó hivatal eredményesebben tudná elvégezni, miközben biztosítaná azt, hogy a Bizottság végrehajtsa az „Intelligens energia - Európa” programot, az azt elfogadó határozattal, valamint az ahhoz tartozó, a Bizottság által a határozat 8. cikkében meghatározott irányítóbizottság segítségével elfogadott munkaprogrammal és iránymutatásokkal összhangban.
Romanian: O analiză a costurilor și beneficiilor realizată în acest scop a arătat că anumite sarcini de gestionare, precum execuția bugetară, monitorizarea tehnică și financiară a proiectelor și difuzarea și utilizarea rezultatelor ar putea fi realizate mai eficient de către o agenție executivă, asigurându-se în același timp punerea în aplicare de către Comisie a programului „Energie Inteligentă – Europa” în conformitate cu decizia de adoptare a programului, precum și programul de lucru al acestuia și orientările adoptate de către Comisie, asistată de Comitetul de gestionare prevăzut la articolul 8 din decizie.
English: The use of an executive agency would mean that the new programme, which is significantly larger than its predecessor, could be managed more efficiently.
Hungarian: Egy végrehajtó hivatal igénybevétele azt jelentené, hogy az előzőnél jóval nagyobb új programot hatékonyabban lehetne igazgatni.
Romanian: Recurgerea la o agenție executivă ar permite gestionarea mai eficientă a noului program, care este mult mai cuprinzător decât cel precedent.
English: The performance of the identified tasks by an executive agency would allow the Commission to focus on strategic and regulatory questions, whilst increasing Community aid to multinational actions in the Member States.
Hungarian: A meghatározott feladatoknak egy végrehajtó hivatal által történő végrehajtása lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy stratégiai és szabályozási kérdésekre összpontosítson, miközben növelné a Közösség által nyújtott támogatást a tagállamokbeli multinacionális intézkedésekhez.
Romanian: Realizarea sarcinilor menționate de către o agenție executivă ar permite Comisiei să se concentreze asupra problemelor strategice și de reglementare, determinând în același timp creșterea asistenței comunitare pentru acțiunile multinaționale din statele membre.
English: The implementation of the Commission's priorities and, in particular, the sustainable development strategy may result in measures being adopted as part of the Community policy in the areas cited entailing Commission action which could be implemented by the agency.
Hungarian: A Bizottság prioritásainak és különösen a fenntartható fejlődés stratégiájának a végrehajtása olyan intézkedések elfogadását eredményezheti az említett területeken, a közösségi politika részeként, amelyek a Bizottság olyan intézkedéseivel járnak, amelyeket természetüknél fogva a hivatal hajthat végre.
Romanian: Realizarea priorităților Comisiei și, în special, strategia de dezvoltare durabilă pot contribui la adoptarea de măsuri în cadrul politicii comunitare în domeniile menționate, ceea ce implică faptul că agenția ar putea pune în aplicare acțiuni ale Comisiei.
English: The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the Executive Agencies,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a végrehajtó hivatalok bizottságának véleményével,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru agențiile executive,
English: Loyola De Palacio
Romanian: Loyola DE PALACIO
English: The Commission shall ensure effective and regular monitoring of the actions undertaken under this framework and shall present to the European Parliament and to the Council a midterm report on the implementation of this framework by 31 December 2005. The Commission shall inform the European Parliament annually if the decision-making procedure concerning applications for actions 16, 17 and 18 exceeds the three-month period as set out in Article 12(3).
Polish: Komisja zapewnia efektywne i regularne monitorowanie działań podejmowanych w ramach niniejszych warunków ramowych oraz przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w połowie okresu w sprawie wykonywania niniejszych warunków ramowych do dnia 31 grudnia 2005 r. Komisja corocznie informuje Parlament Europejski w przypadku, gdy proces decyzyjny dotyczący wniosków dla działań 16, 17 i 18 przekroczy trzymiesięczny okres określony w art. 12 ust. 3.
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/95/WE z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów
English: a call for proposals for actions 16 and 17 and (b) a call for proposals for action 18 describing the priorities for action to be undertaken, at least every two years.
Bulgarian: покана за представяне на оферти за дейности 16 и 17 б) покана за представяне на оферти за дейност 18, описваща приоритетите за дейност, която трябва да се предприеме поне на всеки две години.
English: Objective
Bulgarian: Цел
English: Legal and technical expertise for policy development on the safety of services 2.3.
Bulgarian: правни и технически експертизи за развитие на политики за безопасност на услугите
English: Development of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) for enforcement cooperation 5.2.
Bulgarian: развитие на ИТ средства (например база данни, информационни и комуникационни системи) за осъществяване на сътрудничество
English: Training, seminars and exchanges of enforcement officials for joint enforcement actions 5.3.
Bulgarian: обучение, семинари и обмен на служители за съвместни дейности
English: effective enforcement of consumer protection rules, in particular through market surveillance, administrative and enforcement cooperation, consumer access to information about services and non-food products and consumer access to mechanisms for the resolution of complaints and disputes;
Czech: účinné vymáhání právních předpisů na ochranu spotřebitele, zejména prostřednictvím dozoru nad trhem, spoluprací v oblasti správy a donucování, přístupem spotřebitelů k informacím o službách a nepotravinářských výrobcích a přístupem spotřebitelů k řízením pro řešení stížností a sporů;
English: have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level;
Czech: byly nejméně v jedné polovině členských států zmocněny k zastupování zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství vnitrostátními organizacemi spotřebitelů zastupujícími spotřebitele v souladu s vnitrostátními pravidly nebo zvyklostmi a činnými na regionální nebo národní úrovni;
English: are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
Czech: jsou nevládní, neziskové, nezávislé na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných protichůdných zájmech a jejich prvořadným cílem a činností je zastupování zájmů spotřebitelů v procesu standardizace na úrovni Společenství;
English: by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States;
Czech: orgány zastupujícími v souladu s vnitrostátními pravidly nebo zvyklostmi vnitrostátní organizace spotřebitelů v členských státech;
English: a call for proposals for actions 16 and 17;
Czech: výzvu k předkládání návrhů pro opatření 16 a 17;
English: Comparative analysis of markets and regulatory systems;
Czech: srovnávací analýzy trhů a regulatorních systémů;
English: Legal and technical expertise for policy development on the safety of services;
Czech: právních a technických posudků pro vypracování politických opatření v oblasti bezpečnosti služeb;
English: Technical expertise for the development of standardisation mandates for products and services;
Czech: technických posudků pro vypracování návrhů standardizačních nástrojů pro výrobky a služby;
English: Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers;
Czech: právních a technických posudků pro vypracování politických opatření v oblasti hospodářských zájmů spotřebitelů;
English: Development of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) for enforcement cooperation;
Czech: přípravy nástrojů IT (např. databází, informačních a komunikačních systémů) pro spolupráci při donucování;
English: Training, seminars and exchanges of enforcement officials for joint enforcement actions;
Czech: školení, seminářů a výměn úředníků donucovacích orgánů pro společné donucovací akce;
English: Planning and development of joint enforcement actions;
Czech: plánování a přípravy společných donucovacích akcí;
English: Reinforcement and extension of the scope of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account;
Czech: posílení a rozšíření působnosti systému varování RAPEX, s přihlédnutím k vývoji ve výměně informací v rámci dozoru nad trhem;
English: Technical analysis of alert notifications;
Czech: technické analýzy varovných oznámení;
English: Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services;
Czech: zjišťování a výměny údajů o rizicích, která pro spotřebitele představují určité výrobky a služby;