FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To determine whether goodwill is impaired, an enterprise applies IAS 36, impairment of assets.
French: Pour déterminer si le goodwill a perdu de la valeur, l'entreprise applique IAS 36, Dépréciation d'actifs.
German: Um festzustellen ob der Geschäfts- oder Firmenwert wertgemindert ist, wendet ein Unternehmen IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, an.
Spanish: Para determinar si el fondo de comercio ha deteriorado su valor, la empresa aplicará lo dispuesto en la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos.
Portuguese: Para determinar se o goodwill está em imparidade, uma empresa aplica a IAS 36, Imparidade de Activos.
Dutch: Om te bepalen of er sprake is van een bijzondere waardevermindering van de goodwill, past een onderneming IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa, toe.
Swedish: För att fastställa om goodwill har minskat i värde tillämpar ett företag IAS 36, Nedskrivningar av tillgångar.
Finnish: Todetakseen, onko liikearvon arvo alentunut, yritys soveltaa IAS-standardia 36 "Omaisuuserien arvon alentuminen".
Slovak: Pri určovaní, či došlo k poškodeniu goodwill-u, podnik uplatňuje IAS 36 zníženie hodnoty majetku.
Polish: Określając, czy nastąpiła utrata wartości firmy, jednostka gospodarcza stosuje MSR 36 "Utrata wartości aktywów".
Hungarian: A könyv szerinti érték megtérülése – értékvesztés miatti veszteségek
Slovenian: Da bi podjetje ugotovilo, ali je dobro ime oslabljeno, uporablja MRS 36 — Oslabitev sredstev.
Bulgarian: За да установи дали положителната репутация е обезценена, предприятието прилага IAS 36, „Обезценка на активи“.
Estonian: Et määrata kindlaks, kas firmaväärtus on langenud, rakendab ettevõte standardit IAS 36 Varade väärtuse langus.
Latvian: Lai noteiktu, vai nemateriālā vērtība nav samazinājusies, uzņēmums lieto 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās".
Lithuanian: Nustatydama, ar nesumažėjo prestižas, įmonė taiko 36 TAS ,,Turto vertės sumažėjimas”.
English: IAS 36 explains how an enterprise reviews the carrying amount of its assets, how it determines the recoverable amount of an asset and when it recognises or reverses an impairment loss.
French: IAS 36 explique comment une entreprise réexamine la valeur comptable de ses actifs, comment elle détermine la valeur recouvrable d'un actif et quand elle comptabilise ou reprend une perte de valeur.
German: IAS 36 erläutert wie ein Unternehmen den Buchwert seiner Vermögenswerte überprüft, wie es den erzielbaren Betrag eines Vermögenswertes bestimmt und wann der Wertminderungsaufwand erfasst oder wertaufgeholt wird.
Spanish: En la NIC 36 se explica cómo revisan las empresas el importe en libros de sus activos, cómo determinan el importe recuperable de cada activo y cuándo proceden a reconocer, o a revertir, una pérdida por deterioro.
Portuguese: A IAS 36 explica como uma empresa revê a quantia escriturada dos seus activos, como determina a quantia recuperável de um activo e quando reconhece ou reverte uma perda de imparidade.
Dutch: IAS 36 verklaart hoe een onderneming de boekwaarde van haar activa herziet, hoe ze de realiseerbare waarde van een actief bepaalt en wanneer ze een bijzonder waardeverminderingsverlies opneemt of terugboekt.
Swedish: I IAS 36 anges hur ett företag prövar tillgångarnas redovisade värden, hur återvinningsvärdet fastställs och när en nedskrivning skall göras eller återförs.
Finnish: IAS-standardissa 36 selostetaan, miten yritys tarkistaa omaisuuserien kirjanpitoarvon, miten se määrittää omaisuuserästä kerrytettävissä olevan rahamäärän ja milloin se kirjaa tai peruuttaa arvonalentumistappion.
Slovak: IAS 36 vysvetľuje, ako podnik reviduje účtovnú hodnotu svojich majetku, ako stanovuje obnoviteľnú hodnotu majetku a kedy vykazuje alebo ruší stratu z poškodenia.
Polish: W MSR 36 wyjaśnia się, jak jednostka gospodarcza weryfikuje wartość bilansową swoich aktywów, jak ustala wartość odzyskiwalną składnika aktywów, oraz kiedy ujmuje i odwraca odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości.
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy a goodwill értékvesztett-e, a gazdálkodó az IAS 36 Eszközök értékvesztése standardot alkalmazza.
Slovenian: MRS 36 pojasnjuje, kako podjetje pregleduje knjigovodsko vrednost svojih sredstev, kako ugotavlja nadomestljivo vrednost sredstva in kdaj pripozna ali razveljavi izgubo zaradi oslabitve.
Bulgarian: IAS 36 обяснява как предприятието преразглежда балансовата сума на своите активи, как определя възстановимата стойност на даден актив и кога признава или възстановява загуба от обезценка.
Estonian: Standardis IAS 36 selgitatakse, kuidas ettevõte kontrollib oma vara bilansilist maksumust, kuidas ta määrab kindlaks vara kaetava väärtuse suuruse ja millal ta kajastab või tühistab kahjumi väärtuse langusest.
Latvian: SGS izskaidro, kā uzņēmums pārskata savu aktīvu uzskaites vērtību, kā tas nosaka aktīva atgūstamo summu un kad tas atzīst vai apvērš zaudējumus no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: 36 TAS aiškina, kaip įmonė turi patikrinti turto apskaitinę vertę, nustatyti turto atsiperkamąją vertę ir kada pripažinti ar panaikinti turto vertės sumažėjimo nuostolius.
English: It is sometimes difficult to identify whether goodwill is impaired, particularly if it has a long useful life.
French: Il est parfois difficile d'établir si le goodwill a perdu de la valeur, en particulier si sa durée d'utilité est longue.
German: Manchmal ist es schwer festzustellen, ob der Geschäfts- oder Firmenwert wertgemindert ist, insbesondere wenn die Nutzungsdauer sehr hoch ist.
Spanish: A menudo es difícil saber si el fondo de comercio ha deteriorado su valor, en particular cuando tiene una vida útil muy larga.
Portuguese: É algumas vezes difícil identificar se o goodwill está ou não em imparidade particularmente se tiver uma longa vida útil.
Dutch: Het is soms moeilijk om vast te stellen of er sprake is van een bijzondere waardevermindering van goodwill, met name als de goodwill een lange gebruiksduur heeft.
Swedish: Det är ibland svårt att avgöra om goodwill behöver skrivas ned, i synnerhet om den har en lång nyttjandeperiod.
Finnish: Joskus on vaikeaa määritellä onko liikearvon arvo alentunut, erityisesti jos sen taloudellinen vaikutusaika on pitkä.
Slovak: Niekedy je zložité identifikovať, či je goodwill poškodené, hlavne ak má dlhú dobu použiteľnosti.
Polish: Czasami trudno jest określić, czy nastąpiła utrata wartości firmy. Jest tak szczególnie wówczas, gdy posiada ona długi okres użytkowania.
Hungarian: Néha nehezen állapítható meg, hogy egy goodwill értékvesztett-e, különösen akkor, ha annak hosszú a hasznos élettartama.
Slovenian: Včasih je težko razpoznati, ali je dobro ime oslabljeno, zlasti če ima dolgo dobo koristnosti.
Bulgarian: Понякога е трудно да се установи дали положителната репутация е обезценена, особено когато има дълъг полезен срок.
Estonian: Mõnikord on firmaväärtuse langust raske kindlaks teha, eriti juhul kui on tegemist pika kasuliku elueaga.
Latvian: Dažreiz ir grūti noteikt, vai nemateriālā vērtība ir samazinājusies, īpaši, ja tai ir garš lietderīgās lietošanas laiks.
Lithuanian: Kartais būna sunku nustatyti, ar prestižo vertė mažėja, ypač jei jo naudingo tarnavimo laikas ilgas.
English: Negative goodwill arising on acquisition
French: Goodwill négatif généré par l'acquisition
German: Negativer Unterschiedsbetrag bei einem Unternehmenserwerb
Spanish: Fondo de comercio negativo surgido de la adquisición
Portuguese: Goodwill Negativo que Surge na Aquisição
Dutch: Negatieve goodwill die voortvloeit uit een overname
Swedish: Negativ goodwill som uppkommer genom förvärv
Finnish: Hankinnasta johtuva negatiivinen liikearvo
Slovak: Zníženie goodwill-u, ktoré vzniká pri akvizícii
Polish: Ujemna wartość firmy powstająca w wyniku przejęcia
Hungarian: Az akvizícióból keletkező negatív goodwill
Slovenian: Slabo ime, ki se pojavi pri prevzemu
Bulgarian: Отрицателна репутация, възникваща при придобиването
Estonian: Omandamisel tekkiv negatiivne firmaväärtus
Latvian: Negatīvā nemateriālā vērtība iegādes rezultātā
Lithuanian: Įsigijimo metu atsirandantis neigiamas prestižas
English: The existence of negative goodwill may indicate that identifiable assets have been overstated and identifiable liabilities have been omitted or understated.
French: L'existence d'un goodwill négatif peut indiquer que des actifs identifiables ont été surévalués et que des passifs identifiables ont été omis ou sous-évalués.
German: Das Vorhandensein eines negativen Unterschiedsbetrages könnte darauf hindeuten, dass die identifizierbare Vermögenswerte überbewertet und identifizierbare Schulden nicht berücksichtigt oder unterbewertet wurden.
Spanish: La existencia de un fondo de comercio negativo puede indicar que se ha sobrestimado el valor de los activos identificables, o se han omitido o infraestimado los pasivos identificables.
Portuguese: A existência de goodwill negativo pode indicar que activos identificáveis tenham sido sobreavaliados e que passivos identificáveis tenham sido omitidos ou subavaliados.
Dutch: Het bestaan van negatieve goodwill kan erop wijzen dat identificeerbare activa werden overgewaardeerd en identificeerbare verplichtingen werden weggelaten of ondergewaardeerd.
Swedish: Förekomsten av negativ goodwill kan tyda på att identifierbara tillgångar har övervärderats eller att identifierbara skulder inte medtagits eller underskattats.
Finnish: Negatiivinen liikearvo saattaa olla viite siitä, että yksilöitävissä olevat varat on otettu huomioon todellista korkeampaan arvoon ja yksilöitävissä olevia velkoja on jätetty ottamatta huomioon tai otettu huomioon todellista pienempinä.
Slovak: Existencia negatívnej hodnoty goodwill-u môže naznačovať, že identifikovateľný majetok bolo nadhodnotené a identifíkovateľné záväzky boli vynechané alebo podhodnotené.
Polish: Istnienie ujemnej wartości firmy może wskazywać na to, że wartość możliwych do zidentyfikowania aktywów została zawyżona oraz wartość możliwych do zidentyfikowania zobowiązań została zaniżona lub zobowiązania te zostały pominięte.
Hungarian: A negatív goodwill jelezheti, hogy az azonosítható eszközöket túlértékelték és az azonosítható kötelezettségeket kihagyták vagy alulértékelték.
Slovenian: Obstoj slabega imena lahko nakazuje, da so izkazana prevelika razpoznavna sredstva, razpoznavni dolgovi pa zanemarjeni ali izkazani premajhni.
Bulgarian: Съществуването на отрицателна репутация може да означава, че разграничими активи са били надценени и че разграничими пасиви са били пропуснати или подценени.
Estonian: Negatiivse firmaväärtuse olemasolu võib viidata asjaolule, et eristatavad varaobjektid on ülehinnatud ja eristatavaid kohustisi ei ole kajastatud või need on esitatud tegelikest väiksematena.
Latvian: Negatīvās nemateriālās vērtības esamība var norādīt, ka identificējamie aktīvi ir novērtēti pārāk augstu, bet identificējamās saistības nav uzrādītas vai ir novērtētas par zemu.
Lithuanian: Jeigu atsiranda neigiamas prestižas, tai gali reikšti, kad apskaitytinas turtas buvo pervertintas, o apskaitytini įsipareigojimai - neįvykdyti arba sumažinti.
English: It is important to ensure that this is not the case before negative goodwill is recognised.
French: Avant de comptabiliser un goodwill négatif, il est important de s'assurer que tel n'est pas le cas.
German: Es ist wichtig zu Gewähr leisten, dass dies nicht der Fall ist, bevor der negative Unterschiedsbetrag ausgewiesen wird.
Spanish: Es importante asegurarse de que no se den ninguno de estos casos antes de proceder a reconocer un fondo de comercio negativo.
Portuguese: É importante assegurar que este não é o caso antes do goodwill negativo ser reconhecido.
Dutch: Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat dit niet het geval is vóór negatieve goodwill wordt opgenomen.
Swedish: Att så inte är fallet är viktigt att säkerställa innan negativ goodwill redovisas.
Finnish: Ennen negatiivisen liikearvon merkitsemistä taseeseen on tärkeää varmistua siitä, että näin ei ole tapahtunut.
Slovak: Je dôležité sa ubezpečiť, že nejde o takýto prípad predtým, než sa vykáže negatívna hodnota goodwill-u.
Polish: Upewnienie się, że powyższa sytuacja nie zaistniała, jest rzeczą ważną przed ujęciem ujemnej wartości firmy.
Hungarian: A negatív goodwill elszámolása előtt fontos meggyőződni arról, hogy nem ez-e a helyzet.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da se to ne zgodi, preden se pripozna slabo ime.
Bulgarian: За да се признае отрицателна репутация, е важно да се установи със сигурност, че не е налице горната хипотеза.
Estonian: Enne negatiivse firmaväärtuse kajastamist tuleks veenduda, et tegemist ei ole eelmainitud asjaoluga.
Latvian: Ir svarīgi pārliecināties, ka tas tā nav, pirms tiek atzīta negatīvā nemateriālā vērtība.
Lithuanian: Svarbu įsitikinti, kad taip neatsitiko prieš pripažįstant neigiamą prestižą.
English: If these identifiable future losses and expenses are not recognised in the expected period, negative goodwill should be treated under paragraph 62 (a) and (b).
French: Si ces pertes et dépenses futures identifiables ne sont pas comptabilisées au cours de l'exercice attendu, le goodwill négatif doit être traité selon le paragraphe 62 (a) et (b).
German: Wenn diese identifizierbaren künftigen Verluste und Aufwendungen nicht in der erwarteten Periode anfallen, ist der negative Unterschiedsbetrag gemäß Paragraph 62 (a) und (b) zu behandeln.
Spanish: Si tales futuras pérdidas o gastos no se produjesen al llegar los periodos en cuestión, se procederá a tratar el fondo de comercio negativo según establecen los apartados (a) y (b) del párrafo 62.
Portuguese: Se estas perdas e gastos futuros identificáveis não forem reconhecidos no período esperado, o goodwill negativo deve ser tratado segundo o parágrafo 62 (a) e (b).
Dutch: Als deze identificeerbare toekomstige verliezen en lasten niet worden opgenomen in de verwachte periode, moet negatieve goodwill worden behandeld in overeenstemming met alinea 62 (a) en (b).
Swedish: Om de identifierbara framtida förlusterna och kostnaderna inte uppkommer under de förväntade perioderna, skall negativ goodwill redovisas enligt punkt 62 (a) och (b).
Finnish: Jos näitä yksilöitävissä olevia vastaisia tappiota ja kuluja ei kirjata ennakoidun ajan kuluessa, negatiivista liikearvoa käsitellään kappaleiden 62 (a) ja (b) mukaisesti.
Slovak: Ak takéto identifikovateľné budúce straty a náklady nie sú vykázané v očakávanom období, negatívna hodnota goodwill-u by sa mala spracovať podľa odseku 62 písm. a) a b).
Polish: Jeśli te możliwe do zidentyfikowania przyszłe straty i koszty nie zostaną ujęte w oczekiwanym terminie, z ujemną wartością firmy należy postąpić zgodnie z ust. 62 a) i b).
Hungarian: Amennyiben ezek az azonosítható jövőbeli veszteségek és költségek nem kerülnek elszámolásra az elvárt időszakban, akkor a negatív goodwillt a 62. bekezdés (a) és (b) pontjaival összhangban kell kezelni.
Slovenian: Če se ti razpoznavni prihodnji izgube in odhodki ne pripoznajo v pričakovanem obdobju, se slabo ime obravnava po odstavku 62(a) in (b).
Bulgarian: Ако тези разграничими бъдещи загуби и разходи не бъдат признати през периода, в който се очакват, за отрицателната репутация се прилага параграф 62, букви а) и б).
Estonian: Kui neid eristatavaid tulevasi kahjumeid ja kulusid ei kajastata eeldatava perioodi jooksul, tuleb negatiivset firmaväärtust käsitleda vastavalt paragrahvi 62 punktidele a ja b.
Latvian: Ja šie identificējamie nākotnes zaudējumi un izdevumi nav atzīti paredzētajā periodā, negatīvā nemateriālā vērtība jāuzskaita saskaņā ar 62. punkta a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: Jei šie apskaitytini būsimieji nuostoliai ir sąnaudos nebuvo pripažintos tikėtinu laikotarpiu, neigiamas prestižas turi būti apskaitoje parodomas pagal 62 paragrafo a ir b punktus.
English: In the case of monetary assets, the gain is recognised as income immediately.
French: Dans le cas d'actifs monétaires, le profit est comptabilisé immédiatement en produits.
German: Im Falle eines monetären Vermögenswertes ist der Gewinn sofort als Ertrag zu erfassen.
Spanish: En el caso de activos monetarios, la ganancia correspondiente se lleva como ingreso de forma inmediata.
Portuguese: No caso de activos monetários, o ganho é imediatamente reconhecido como rendimento.
Dutch: In het geval van monetaire activa wordt de winst onmiddellijk als bate opgenomen.
Swedish: I de fall negativ goodwill hänförs till monetära tillgångar redovisas vinsten omedelbart.
Finnish: Jos kyseessä ovat monetaariset varat, voitto tuloutetaan välittömästi.
Slovak: V prípade peňažného majetku, prírastok je vykazovaný ako výnos okamžite.
Polish: W odniesieniu do aktywów pieniężnych dochód jest bezzwłocznie ujmowany w rachunku zysków i strat.
Hungarian: Monetáris eszközök esetén a nyereséget azonnal elszámolják bevételként.
Slovenian: V primeru denarnih sredstev se takoj pripozna kot prihodek.
Bulgarian: Ако активите са парични, увеличението се отразява като приход веднага.
Estonian: Monetaarsete varaobjektide puhul kajastatakse kasum kohe.
Latvian: Monetāro aktīvu gadījumā šo guvumu atzīst par ienākumiem uzreiz.
Lithuanian: Kai turtas yra piniginis, pelnas nedelsiant pripažįstamas pajamomis.
English: Negative goodwill should be presented as a deduction from the assets of the reporting enterprise, in the same balance sheet classification as goodwill.
French: Un goodwill négatif doit être présenté en déduction des actifs de l'entreprise présentant les états financiers, dans la même rubrique du bilan que le goodwill.
German: Der negative Unterschiedsbetrag ist als Abzug von den Vermögenswerten des berichtenden Unternehmens in der gleichen Bilanzgliederungsgruppe wie der Geschäfts- oder Firmenwert auszuweisen.
Spanish: El fondo de comercio negativo debe presentarse, en los estados financieros, como una deducción de los activos de la empresa que presenta la información, utilizando para ello la misma clasificación del balance en la que se incluya el fondo de comercio.
Portuguese: O goodwill negativo deve ser apresentado comouma dedução dos activos da empresa que relata, na mesma classificação do balanço como goodwill.
Dutch: Negatieve goodwill moet worden gepresenteerd als een vermindering van de activa van de verslaggevende onderneming, in dezelfde balansclassificatie als goodwill.
Swedish: Negativ goodwill skall rapporteras som en avdragspost på tillgångssidan av det rapporterande företaget, enligt samma klassificering i balansräkningen som goodwill.
Finnish: Negatiivinen liikearvo esitetään tilinpäätöksen laativan yrityksen varoista vähennettynä samassa taseen erässä kuin liikearvo.
Slovak: Negatívna hodnota goodwill-u by sa mala prezentovať ako zníženie majetku vykazujúceho podniku, v tom istom súvahovom členení ako goodwill.
Polish: Ujemną wartość firmy należy zaprezentować jako kwotę zmniejszającą wartość aktywów jednostki gospodarczej sporządzającej sprawozdanie, w takim samym układzie jak wartość firmy.
Hungarian: A negatív goodwillt a beszámolót készítő gazdálkodó eszközeiből történő levonásként kell bemutatni, a mérlegben a goodwillel azonosan besorolva.
Slovenian: Slabo ime se predstavi kot odštetje od sredstev poročajočega podjetja, ki so v isti bilanci stanja razvrščena kot dobro ime.
Bulgarian: Отрицателната репутация се представя като намаление на активите на отчитащото се предприятие в същия раздел на баланса, както и положителната репутация.
Estonian: Negatiivset firmaväärtust tuleb kajastada aruandva ettevõtte vara vähendamisena samas bilansirühmas, kus firmaväärtust.
Latvian: Negatīvā nemateriālā vērtība jāuzrāda kā atskaitījums no pārskatus sniedzēja uzņēmuma aktīviem tajā pašā bilances sadaļā kā nemateriālā vērtība.
Lithuanian: Neigiamas prestižas turi būti atimamas iš atskaitomybę teikiančios įmonės turto ir pateikiamas toje pačioje balanso grupėje kaip ir prestižas.
English: Adjustments to purchase consideration contingent on future events
French: Ajustements du prix d'acquisition dépendant d'événements futurs
German: Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen
Spanish: Ajustes a la contraprestación de adquisición que dependen de sucesos futuros contingentes
Portuguese: Ajustamentos à Retribuição de Compra Contingente de Acontecimentos Futuros
Dutch: Aanpassing van de koopsom afhankelijk van toekomstige gebeurtenissen
Swedish: Justering av köpeskillingen beroende på kommande händelser
Finnish: Tulevaisuuden tapahtumista riippuva vastikkeen oikaisu
Slovak: Úpravy nákupnej ceny v závislostí od budúcich udalostí
Polish: Korekty kwoty zapłaty za nabycie uwarunkowane przyszłymi zdarzeniami
Hungarian: A jövőbeli eseményektől függő vételi ellenérték módosítása
Slovenian: Preračuni nadomestil za nakup, odvisni od prihodnjih dogodkov
Estonian: Tasu korrigeerimine sõltuvalt tuleviku sündmustest
Latvian: Pirkšanas atlīdzības korekcija, kas atkarīga no nākotnes notikumiem
Lithuanian: Užmokesčio už pirkinį koregavimas dėl būsimųjų įvykių
English: Acquisition agreements may allow for adjustments to be made to the purchase consideration in the light of one or more future events.
French: Les contrats d'acquisition peuvent prévoir que le prix d'acquisition soit ajusté en fonction d'un ou plusieurs événements futurs.
German: Die Vereinbarung über den Unternehmenserwerb kann Bestimmungen enthalten, nach denen die Gegenleistung für einen Unternehmenserwerb abhängig vom Eintritt eines oder mehrerer künftiger Ereignisse angepasst wird.
Spanish: Los acuerdos de adquisición pueden contemplar ajustes posteriores en la contraprestación de adquisición, a la luz del desarrollo de uno o más sucesos futuros.
Portuguese: Os acordos de aquisição podem permitir que sejam feitos ajustamentos à retribuição de compra à luz de um ou mais acontecimentos futuros.
Dutch: Overname-overeenkomsten kunnen toestaan dat de koopsom wordt aangepast in het licht van een of meer toekomstige gebeurtenissen.
Swedish: Förvärvsavtal kan tillåta justeringar av köpeskillingen mot bakgrund av att en eller flera framtida händelser inträffar.
Finnish: Hankintaa koskevassa sopimuksessa saattaa olla ehto, jonka mukaan vastikkeeseen tehdään muutoksia yhden tai useamman vastaisen tapahtuman toteutuessa.
Slovak: Dohody o akvizícii môžu pripúšťať úpravy nákupnej ceny s ohľadom na vznik jednej alebo viacerých budúcich udalostí.
Polish: Porozumienia dotyczące przejęcia mogą zezwalać na dokonywanie korekt kwoty zapłaty za nabycie, w wyniku przyszłego zdarzenia lub większej ilości przyszłych zdarzeń.
Hungarian: Az akvizíciós megállapodások lehetővé tehetik a vételi ellenértéknek módosítását egy vagy több jövőbeli esemény fényében.
Slovenian: Sporazumi o prevzemih lahko dovoljujejo preračune pri nadomestilih za nakup v luči enega ali več prihodnjih dogodkov.
Bulgarian: Договорите за придобиването могат да допускат внасянето на корекции в стойността на възмездяване при покупката в светлината на едно или повече бъдещи събития.
Estonian: Omandamiskokkulepe võib ette näha tasu korrigeerimist, pidades silmas üht või mitut võimalikku sündmust tulevikus.
Latvian: Iegādes līgumi var atļaut koriģēt pirkšanas atlīdzību, ņemot vērā vienu vai vairākus nākotnes notikumus.
Lithuanian: Įsigijimo sutartyse gali būti numatyta koreguoti užmokestį už pirkinį dėl būsimojo įvykio ar įvykių.
English: Subsequent changes in cost of acquisition
French: Modifications ultérieures du coût d'acquisition
German: Nachträgliche Änderungen der Anschaffungskosten
Spanish: Cambios posteriores en el coste de adquisición
Portuguese: Alterações Subsequentes no Custo de Aquisição
Dutch: Latere wijzigingen in de kostprijs van een overname
Swedish: Efterföljande förändringar i anskaffningsvärde
Finnish: Hankintamenon myöhemmät muutokset
Slovak: Následné zmeny v nákladoch akvizície
Polish: Późniejsze zmiany ceny przejęcia
Hungarian: Az akvizíció költségének későbbi változásai
Slovenian: Kasnejše spremembe nabavne vrednosti prevzema
Bulgarian: Последващи промени в стойността на придобиване
Estonian: Omandatud osaluse soetusmaksumuse hilisemad muutused
Latvian: Turpmākās iegādes izmaksu izmaiņas
Lithuanian: Vėlesni įsigijimo vertės pokyčiai