English: As a consequence, this Standard requires, as a minimum, an annual calculation of the recoverable amount of goodwill if its useful life exceeds 20 years from initial recognition.
French: En conséquence, la présente Norme impose, au minimum, un calcul annuel de la valeur recouvrable du goodwill si sa durée d'utilité est supérieure à vingt ans à compter de sa comptabilisation initiale.
German: Als Konsequenz ist nach diesem Standard mindestens einmal jährlich die Berechnung des erzielbaren Betrages für den Geschäfts- oder Firmenwert durchzuführen, wenn dessen Nutzungsdauer zwanzig Jahre vom Zeitpunkt des erstmaligen Ausweises überschreitet.
Spanish: Como consecuencia de esto, la presente Norma requiere, como mínimo, un cálculo anual del importe recuperable del fondo de comercio, cuya vida útil supere los veinte años desde el momento de su reconocimiento inicial.
Portuguese: Em consequência, esta Norma exige, como mínimo, um cálculo anual da quantia recuperável do goodwill se a sua vida útil exceder vinte anos a partir do reconhecimento inicial.
Dutch: Bijgevolg vereist deze standaard dat de realiseerbare waarde van goodwill minstens één keer per jaar wordt berekend als de gebruiksduur van de goodwill meer dan twintig jaar bedraagt vanaf zijn eerste opname.
Swedish: Följden är att denna standards minimikrav är en årlig beräkning av återvinningsvärdet för goodwill om dess nyttjandeperiod överstiger tjugo år från det första redovisningstillfället.
Finnish: Sen johdosta tämä standardi edellyttää liikearvosta kerrytettävissä olevan määrän selvittämistä vähintäänkin vuosittain, mikäli sen taloudellinen vaikutusaika on yli kaksikymmentä vuotta alkuperäisestä kirjaamisesta lukien.
Slovak: Dôsledkom toho je, že tento štandard vyžaduje ako minimum ročnú kalkuláciu obnoviteľnej hodnoty goodwill-u, ak jeho doba použiteľnosti prevyšuje dvadsať rokov od pôvodného vykázania.
Polish: W rezultacie niniejszy standard wymaga, jako minimum, obliczania, raz do roku wartości odzyskiwalnej wartości firmy, jeśli jej okres użytkowania przekracza dwadzieścia lat od momentu jej początkowego ujęcia.
Hungarian: Következésképpen, jelen standard minimumként előírja a goodwill megtérülő értékének évenkénti kiszámítását, ha a goodwill hasznos élettartama meghaladja a bekerüléstől számított húsz évet.
Slovenian: Zaradi tega ta standard zahteva najmanj letno izračunavanje nadomestljive vrednosti dobrega imena, če njegova doba koristnosti presega dvajset let od začetnega pripoznanja.
Bulgarian: В резултат на това стандартът изисква минимум веднъж годишно да се изчислява остатъчната стойност на положителната репутация, когато нейният полезен срок надвишава двадесет години.
Estonian: Seetõttu nõuab käesolev standard, et kui firmaväärtuse kasulik eluiga ületab 20 aastat alates firmaväärtuse esmasest arvelevõtmisest, peab ettevõte vähemalt kord aastas arvutama firmaväärtuse kaetavat väärtust.
Latvian: Tādēļ šis standarts pieprasa, lai vismaz reizi gadā tiktu aprēķināta nemateriālās vērtības atgūstamā summa, ja tās lietderīgās lietošanas laiks pārsniedz 20 gadus no sākotnējās atzīšanas brīža.
Lithuanian: Todėl šis standartas reikalauja, kad prestižo atsiperkamoji vertė būtų skaičiuojama mažiausiai kartą per metus, jei jo naudingo tarnavimo laikas viršija dvidešimt metų nuo pirmo pripažinimo.