English: The laboratories presented by Member States and authorised to perform analyses to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores are listed in Annex I.
French: Les laboratoires présentés par les États membres et autorisés à réaliser les analyses en vue du contrôle de l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques sont énumérés à l'annexe I.
Portuguese: Os laboratórios apresentados pelos Estados-Membros e autorizados a efectuar análises de verificação da eficácia da vacina anti-rábica em certos carnívoros domésticos encontram-se enumerados no anexo I.
Dutch: In bijlage I is de lijst opgenomen van de door de lidstaten voorgedragen laboratoria die zijn gemachtigd om analyses uit te voeren om de doelmatigheid van antirabiësvaccinatie bij sommige als huisdier gehouden carnivoren te controleren.
Swedish: I bilaga I anges de laboratorier som föreslagits av medlemsstaterna och som har bemyndigats att utföra analyser i syfte att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur.
Finnish: Jäsenvaltioiden esittämät laboratoriot, jotka on valtuutettu tekemään tietyille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuusanalyysejä, luetellaan päätöksen liitteessä I.
Czech: Laboratoře navržené členskými státy a schválené k provádění analýz sloužících ke kontrole účinnosti očkování některých domácích masožravců proti vzteklině jsou uvedeny v seznamu v příloze I.
Slovak: Laboratóriá navrhnuté členskými štátmi a oprávnené na vykonávanie analýz na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote sú uvedené v zozname v prílohe I.
Polish: Laboratoria przedstawione przez Państwa Członkowskie i zatwierdzone do wykonywania analiz w celu sprawdzania skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie u niektórych domowych zwierząt mięsożernych wymienione są w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok által benyújtott, és az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonyságának ellenőrzésére irányuló elemzések végzésére feljogosított laboratóriumokat az I. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Laboratoriji, ki jih predlagajo države članice in so pooblaščeni za opravljanje preizkusov za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih, so navedeni v Prilogi I.
Romanian: Laboratoarele prezentate de către statele membre și autorizate să realizeze analizele, în vederea controlului eficacității vaccinării împotriva turbării la unele carnivore domestice, sunt enumerate de anexa I.
Bulgarian: Представените от държавите-членки лаборатории и упълномощени да извършват анализи за контрол на ефикасността на ваксинирането против бяс на някои месоядни домашни животни са изброени в приложение І.
Estonian: Liikmesriikide poolt esitatud laborid, millele on antud luba teha analüüse teatavatel kodukiskjalistel, et kontrollida marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust, on loetletud I lisas.
Latvian: Lēmuma I pielikumā ir uzskaitītas dalībvalstu uzrādītās laboratorijas, kas ir pilnvarotas veikt analīzes, lai pārbaudītu dažu gaļēdāju mājdzīvnieku vakcinācijas pret trakumsērgu efektivitāti.
Lithuanian: Laboratorijos, pasiūlytos valstybių narių ir įgaliotos atlikti analizes, kuriomis tikrinamas tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumas, yra išvardytos I priede.
Maltese: Il-laboratorji li ma jkunux tħallew mill-Istati Membri u għalhekk ma' ġewx awtoriżżzati li jagħmlu l-analiżi sabiex jiċċekkjaw l-effikaċja tal-vaċċinazzjonijiet kontra l-idrofobja fuq ċerti annimali domestiċi karnivori huma mniżżla fl-Anness I.