FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The order number of the tariff quota shall be 09.4003.
French: Le contingent tarifaire porte le numéro d'ordre 09.4003.
Spanish: Dicho contingente arancelario llevará el número de orden 09.4003.
Portuguese: O contingente pautal terá o número de ordem 09.4003.
Dutch: Het volgnummer van dit tariefcontingent is 09.4003.
Danish: Toldkontingentet har løbenummer 09.4003.
Swedish: Tullkvoten skall ha löpnummer 09.4003.
Finnish: Tariffikiintiön järjestysnumero on 09.4003.
Czech: Pořadové číslo celní kvóty je 09.4003.
Slovak: Poradové číslo colnej kvóty je 09.4003.
Polish: Numerem porządkowym kontyngentu taryfowego jest 09.4003.
Hungarian: A vámkontingens tételszáma 09.4003.
Slovenian: Zaporedna številka tarifne kvote je 09.4003.
Estonian: Tariifikvoodi järjekorranumber on 09.4003.
Latvian: Tarifa kvotas kārtas numurs ir 09.4003.
Lithuanian: Tarifinės kvotos eilės numeris yra 09.4003.
Maltese: In-numru ta' l-ordni tal-kwota tat-tariffa għandu jkun 09.4003.
English: For the purposes of the said quota, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.
French: Dans le cadre de ce contingent, 100 kilogrammes de viande non désossée équivalent à 77 kilogrammes de viande désossée.
Spanish: A efectos de la imputación de las cantidades a dicho contingente, 100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 77 kilogramos de carne deshuesada.
Portuguese: Para efeitos de imputação ao contingente, 100 quilogramas de carne com osso são equivalentes a 77 quilogramas de carne desossada.
Dutch: Voor de afboeking op dit contingent komt 100 kg vlees met been overeen met 77 kg vlees zonder been.
Danish: I forbindelse med dette kontingent svarer 100 kg ikke-udbenet kød til 77 kg udbenet kød.
Swedish: Inom denna kvot skall 100 kg kött med ben anses motsvara 77 kg urbenat kött.
Finnish: Tässä kiintiössä 100 kilogrammaa luullista lihaa vastaa 77:ä kilogrammaa luutonta lihaa.
Czech: Pro účely výše uvedené kvóty odpovídá 100 kilogramů nevykostěného masa 77 kilogramům vykostěného masa.
Slovak: Na účely uvedenej kvóty 100 kilogramov mäsa s kosťou sa rovná 77 kilogramom vykosteného mäsa.
Polish: Do celów wykorzystywania wyżej wymienionego kontyngentu 100 kilogramów mięsa z kością jest równoważne 77 kilogramom mięsa bez kości.
Hungarian: Az említett kontingens alkalmazásában a csontos hús 100 kilogrammja 77 kilogramm kicsontozott húsnak felel meg.
Slovenian: Za namen omenjene kvote je 100 kg mesa s kostmi enakovrednih 77 kg mesa brez kosti.
Estonian: Kõnealuse kvoodi puhul vastab 100 kilogrammi kondiga liha 77 kilogrammile kondita lihale.
Latvian: Piemērojot minēto kvotu, 100 kilogrami neatkaulotas gaļas ir līdzvērtīgi 77 kilogramiem atkaulotas gaļas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią kvotą, 100 kg mėsos su kaulais atitinka 77 kg mėsos be kaulų.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-kwota, 100 kilogrammi ta' laħam bl-għadam għandu jkun ekwivalenti għal 77 kilogramma laħam mingħajr għadam.
English: The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
French: Le droit du tarif douanier commun applicable au contingent prévu au paragraphe 1 est fixé à 20 % ad valorem.
Spanish: El derecho del arancel aduanero común aplicable al contingente citado en el apartado 1 será del 20 % ad valorem.
Portuguese: O direito da pauta aduaneira comum aplicável ao contingente referido no nº 1 é de 20 % ad valorem.
Dutch: Voor het in lid 1 bedoelde contingent bedraagt het toe te passen recht van het gemeenschappelijk douanetarief 20 % ad valorem.
Danish: Tolden ifølge den fælles toldtarif for det i stk. 1 omhandlede kontingent er på 20 % af værdien.
Swedish: Den tull enligt Gemensamma tulltaxan som skall tillämpas på den kvot som anges i punkt 1 skall vara 20 % värdetull.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kiintiössä kannetaan yhteisen tullitariffin mukainen 20 prosentin arvotulli.
Czech: Valorické clo společného celního sazebníku uplatňované v rámci kvóty uvedené v odstavci 1 činí 20 %.
Slovak: Clo spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na kvótu stanovenú v odseku 1 je 20 % ad valorem (podľa hodnoty).
Polish: Stawka opłaty celnej Wspólnej Taryfy Celnej stosowana do kontyngentu przewidzianego w ust. 1 wynosi 20 % ad valorem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt kontingensre vonatkozó közös vámtarifa szerinti értékvámtétel 20 %.
Slovenian: Dajatev skupne carinske tarife, ki se uporablja za kvoto, določeno v odstavku 1 je 20 % ad valorem.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoodi puhul kohaldatava ühise tollitariifistiku väärtuseliseks maksumääraks kehtestatakse 20 %.
Latvian: Kopējā muitas tarifa nodoklis, ko piemēro 1. pantā paredzētajai kvotai, ir procentuālais nodoklis 20 % apmērā.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo muitas, taikomas 1 dalyje numatytai kvotai, yra 20 % ad valorem.
Maltese: Id-dazju tat-tariffa doganali komuni tal-kwota previst fil-paragrafa 1 għandha tkun 20 % ad valorem.
English: The quota referred to in paragraph 1 shall be divided into two subquotas:
French: Le contingent visé au paragraphe 1 est divisé en deux sous-contingents:
Spanish: El contingente a que se refiere el apartado 1 se dividirá en dos subcontingentes:
Portuguese: O contingente pautal referido no nº 1 é dividido em dois subcontingentes:
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt in twee deelcontingenten gesplitst:
Danish: Det i stk. 1 omhandlede kontingent opdeles i to delkontingenter.
Swedish: Den kvot som anges i punkt 1 skall delas upp i två delkvoter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kiintiö jakautuu kahteen osakiintiöön seuraavasti:
Czech: Kvóta uvedená v odstavci 1 se rozdělí do dvou subkvót:
Slovak: Kvóta uvedená v odseku 1 sa rozdelí na dve subkvóty:
Polish: Kontyngent określony w ust. 1 jest podzielony na dwa podkontyngenty:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingens két alkontingensre oszlik:
Slovenian: Kvota iz odstavka 1 se razdeli v dve podkvoti:
Estonian: Lõikes 1 viidatud kvoot jagatakse kaheks alamkvoodiks:
Latvian: Šā panta 1. punktā norādīto kvotu sadala divās apakškvotās:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta kvota padalijama į dvi kvotos dalis:
Maltese: il-kwota msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinqasam f'żewġ subkwotas:
English: subquota I equal to 18550 tonnes,
French: le sous-contingent I, égal à 18550 tonnes, et
Spanish: el subcontingente I, de 18550 toneladas,
Portuguese: um subcontingente I de 18 550 toneladas,
Dutch: deelcontingent I met 18550 ton;
Danish: delkontingent I på 18550 t
Swedish: delkvot I, på 18550 ton, och
Finnish: osakiintiö I on 18550 tonnia
Czech: subkvóta I ve výši 18 550 tun,
Slovak: subkvótu I, zodpovedajúcu 18550 tonám,
Polish: podkontyngent I wynoszący 18550 ton,
Hungarian: az I. alkontingens 18550 tonna,
Slovenian: podkvota I, ki je enaka 18550 tonam,
Estonian: I alamkvoot võrdub 18 550 tonniga,
Latvian: I apakškvota - 18 550 tonnas,
Lithuanian: I kvotos dalis – 18550 tonų,
Maltese: subkwota I daqs 18550 tunnellata metrika,
English: subquota II equal to 34450 tonnes.
French: le sous-contingent II, égal à 34450 tonnes.
Spanish: el subcontingente II, de 34450 toneladas.
Portuguese: um subcontingente II de 34 450 toneladas.
Dutch: deelcontingent II met 34450 ton.
Danish: delkontingent II på 34450 t.
Swedish: delkvot II, på 34450 ton.
Finnish: osakiintiö II on 34450 tonnia.
Czech: subkvóta II ve výši 34 450 tun.
Slovak: subkvótu II, zodpovedajúcu 34450 tonám.
Polish: podkontyngent II wynoszący 34450 ton.
Hungarian: a II. alkontingens 34450 tonna.
Slovenian: podkvota I, ki je enaka 34450 tonam.
Estonian: II alamkvoot võrdub 34 450 tonniga.
Latvian: II apakškvota - 34 450 tonnas.
Lithuanian: II kvotos dalis – 34450 tonų.
Maltese: subkwota II daqs 34450 tunnellata metrika.<
English: PART II
French: PARTIE II
Spanish: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Czech: ČÁST II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: Subquota I
French: SOUS-CONTINGENT I
Spanish: SUBCONTINGENTE I
Portuguese: SUBCONTINGENTE I
Dutch: DEELCONTINGENT I
Danish: DELKONTINGENT I
Swedish: DELKVOT I
Finnish: Osakiintiö I
Czech: Subkvóta I
Polish: Podkontyngent I
Hungarian: alkontingens
Slovenian: Podkvota I
Estonian: I alamkvoot
Latvian: I apakškvota
Lithuanian: I kvotos dalis
Maltese: Subkwuota I
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Applications for import rights are valid only from operators who are entered in a national VAT register.
French: Les demandes de droits d'importation sont valables uniquement pour les opérateurs qui sont inscrits au registre national de la TVA.
Spanish: Las solicitudes de derechos de importación sólo serán válidas si pertenecen a los agentes económicos inscritos en un registro nacional del IVA.
Portuguese: Os pedidos de direitos de importação só são válidos para os operadores registados para efeitos do imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: Aanvragen voor rechten op invoer zijn slechts geldig wanneer ze zijn ingediend door marktdeelnemers die in een nationaal BTW-register zijn ingeschreven.
Danish: Ansøgninger om importrettigheder er kun gyldige, hvis de indgives af erhvervsdrivende, der er optaget i et nationalt momsregister.
Swedish: En ansökan om importrättigheter är endast giltig om aktören finns upptagen i ett nationellt momsregister.
Finnish: Ainostaan kansalliseen alv-rekisteriin merkittyjen toimijoiden tuontioikeushakemukset ovat hyväksyttäviä.
Czech: Žádosti o dovozní práva jsou platné pouze ze strany hospodářských subjektů zapsaných v národním registru DPH.
Slovak: Žiadosti o dovozné práva sú platné len od operátorov zapísaných v národnom registri DPH.
Polish: Wnioski o prawa do przywozu ważne są tylko dla podmiotów gospodarczych umieszczonych w krajowym rejestrze podatników VAT.
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelmek csak a nemzeti hozzáadottértékadó-nyilvántartásba bejegyzett piaci szereplőktől fogadhatók el érvényesnek.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice so veljavni samo od izvajalcev, ki so vpisani v državni register za DDV.
Estonian: Kehtivad ainult nende ettevõtjate taotlused impordiõiguste saamiseks, kes on kantud riiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Ievešanas tiesību pieteikumus pieņem tikai no uzņēmējiem, kuri ir iekļauti attiecīgās valsts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Paraiškos dėl importo teisių galioja tik tų ūkio subjektų, kurie įregistruoti nacionaliniame PVM registre.
Maltese: Applications for import rights are valid only from iħaddem who are entered in a ċittadini VAT reġistri.
English: Operators who at 1 January 2003 have ceased their activities in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation under Article 2.
French: Les opérateurs qui, à la date du 1er janvier 2003, ont cessé leurs activités dans le secteur de la viande bovine ne peuvent bénéficier d'aucune attribution au titre de l'article 2.
Spanish: Los agentes económicos que hayan dejado de ejercer su actividad a 1 de enero de 2003 en el sector de la carne de vacuno no podrán acogerse a ninguna asignación en virtud del artículo 2.
Portuguese: Os operadores que, em 1 de Janeiro de 2003, tenham cessado as suas actividades no sector da carne de bovino não são elegíveis para qualquer atribuição ao abrigo do artigo 2º
Dutch: Marktdeelnemers die op 1 januari 2003 niet meer werkzaam zijn in de rundvleessector, komen niet voor een toewijzing op grond van artikel 2 in aanmerking.
Danish: Erhvervsdrivende, der den 1. januar 2003 er ophørt med deres virksomhed i oksekødssektoren, er ikke berettiget til nogen tildeling i henhold til artikel 2.
Swedish: Aktörer som den 1 januari 2003 hade upphört med sin verksamhet inom nötköttssektorn får inte beviljas importrättigheter i enlighet med artikel 2.
Finnish: Toimijoille, jotka eivät enää harjoittaneet toimintaa naudanliha-alalla 1 päivänä tammikuuta 2003, ei voi myöntää määriä 2 artiklan mukaisesti.
Czech: Hospodářské subjekty, které k 1. lednu 2003 ukončily činnost v odvětví hovězího a telecího masa, nejsou způsobilé pro přidělení podle článku 2.
Slovak: Operátori, ktorí k 1. januáru 2003 prestali vykonávať svoje činnosti v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nespĺňajú požiadavky na pridelenie podľa článku 2.
Polish: Podmioty gospodarcze, które na dzień 1 stycznia 2003 r. zaprzestały swojej działalności w sektorze wołowiny i cielęciny, nie kwalifikują się do przyznania kontyngentu na mocy art. 2.
Hungarian: Azok a piaci szereplők, akik 2003. január 1-jétől már nem folytatják tevékenységüket a marha- és borjúhúságazatban, nem jogosultak a 2. cikk szerinti elosztásból való részesedésre.
Slovenian: Izvajalci, ki so 1. januarja 2003 prenehali s svojimi dejavnostmi v sektorju govejega in telečjega mesa, ne bodo upravičeni do kakršnekoli dodelitve na podlagi člena 2.
Estonian: Ettevõtjatel, kes 1. jaanuariks 2003 on lõpetanud tegutsemise veise- ja vasikalihasektoris, pole õigust saada artiklis 2 viidatud õigusi.
Latvian: Uzņēmēji, kas līdz 2003. gada 1. janvārim ir beiguši darbību liellopu gaļas nozarē, nevar pretendēt uz piešķīrumiem saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Ūkio subjektai, kurie 2003 m. sausio 1 d. nutraukė savo veiklą galvijienos sektoriuje, nebeatitinka reikalavimų, nustatytų paskirstymui pagal 2 straipsnį.
English: Proof of import shall be provided exclusively by means of customs documents of release for free circulation duly endorsed by the customs authorities.
French: La preuve d'importation est apportée exclusivement à l'aide des documents douaniers de mise en libre pratique dûment visés par les autorités douanières.
Spanish: La prueba de la importación consistirá exclusivamente en los documentos aduaneros de despacho a libre práctica debidamente visados por las autoridades aduaneras.
Portuguese: A prova de importação é fornecida, exclusivamente, através de documentos aduaneiros de introdução em livre circulação, devidamente visados pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Als bewijs dat invoer heeft plaatsgevonden gelden uitsluitend douanedocumenten waarmee de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht en die door de douaneautoriteiten naar behoren zijn geviseerd.
Danish: Bevis for import føres udelukkende ved hjælp af tolddokumenter for overgang til frit forbrug, behørigt påtegnet af toldmyndighederne.
Swedish: Import skall styrkas uteslutande med hjälp av tulldokument om övergång till fri omsättning, attesterade av tullmyndigheterna.
Finnish: Todiste tuonnista on esitettävä yksinomaan sellaisella vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevalla tulliasiakirjalla, johon tulliviranomaiset ovat tehneet asianmukaiset hyväksymismerkinnät.
Czech: Důkazy o dovozu se předkládají pouze prostřednictvím celních dokladů o propuštění do volného oběhu, řádně potvrzených celními úřady.
Slovak: Dôkaz o dovoze sa poskytne výhradne prostredníctvom colných dokladov o prepustení do režimu voľný obeh, riadne potvrdených colnými orgánmi.
Polish: Dowód przywozu przedstawia się wyłącznie w formie celnego dokumentu dopuszczenia do swobodnego obrotu, należycie ostemplowanego przez organy celne.
Hungarian: A behozatal bizonyítékát kizárólag a szabad forgalomba bocsátásnak a vámhatóságok által megfelelő záradékkal ellátott vámokmányai képezik.
Slovenian: Dokazilo o uvozu se izrecno zagotovi s carinskimi dokumenti za sprostitev v prosti promet, ki jih pravilno overijo carinski organi.
Estonian: Importi tõendatakse üksnes vabasse ringlusse lubamise tollidokumentidega, millel on tolli nõuetekohane kinnitus.
Latvian: Ievešanas apliecinājumam izmanto tikai muitas dokumentus par laišanu brīvā apgrozībā, ko pienācīgi apstiprinājis muitas dienests.
Lithuanian: Vienintelis įrodymas, kad buvo atliekama importo veikla, gali būti tinkamai muitinės patvirtinti išleidimo į laisvą apyvartą muitinės dokumentai.
Maltese: Prova ta' l-importazzjoni għandhom jiġu provduti esklussivament permezz ta' dokument tad-dwana tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa debitament iffirmati mill-awtoritajiet tad-dwana.
English: Member States may accept copies of the above documents duly certified by the competent authorities.
French: Les États membres peuvent accepter des copies des documents susvisés, certifiées conformes par les autorités compétentes.
Spanish: Los Estados miembros podrán aceptar copias de los mencionados documentos si están debidamente certificadas por las autoridades competentes.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aceitar cópias dos documentos acima mencionados, devidamente autenticadas pelas autoridades competentes.
Dutch: De lidstaten mogen door de bevoegde instanties gecertificeerde afschriften van de bovengenoemde documenten accepteren.
Danish: Medlemsstaterne kan acceptere kopier af ovennævnte dokumenter, når de er behørigt attesteret af myndighederne.
Swedish: Medlemsstaterna får godta kopior av ovannämnda dokument, under förutsättning att dessa attesterats av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistamat jäljennökset edellä mainituista asiakirjoista.
Czech: Členské státy mohou přijímat kopie výše uvedených dokumentů, řádně ověřené příslušnými orgány.
Slovak: Členské štáty môžu akceptovať kópie vyššie uvedených dokladov, riadne potvrdených príslušnými orgánmi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć kopie wyżej wymienionych dokumentów należycie uwierzytelnione przez właściwe organy.
Hungarian: A tagállamok a fent említett okmányok illetékes hatóságok által megfelelően hitelesített másolatait is elfogadhatják.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo kopije gornjih dokumentov, ki jih pravilno overijo pristojni organi.
Estonian: Liikmesriigid võivad tunnustada eespool nimetatud dokumentide koopiaid, mille pädevad asutused on nõuetekohaselt kinnitanud.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt minēto dokumentu kopijas, ko pienācīgi apstiprinājušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti kompetentingų institucijų tinkamai patvirtintas pirmiau nurodytų dokumentų kopijas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw kopji tad-dokumenti msemmija fuq id-debitament iċċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4 1.
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: All quantities presented as reference quantity, in application of Article 2, shall constitute the import rights applied for, where appropriate, in application of Article 1(2).
French: Toutes les quantités présentées comme quantités de référence, en vertu de l'article 2, constituent les droits d'importation demandés, le cas échéant, en application de l'article 1er, paragraphe 2.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 2, todas las cantidades presentadas como cantidad de referencia constituirán los derechos de importación solicitados, en su caso, en aplicación del apartado 2 del artículo 1.
Portuguese: Todas as quantidades apresentadas como quantidade de referência, nos termos do artigo 2º, constituem direitos de importação solicitados, se for caso disso nos termos do nº 2 do artigo 1º
Dutch: De hoeveelheden die overeenkomstig artikel 2 als referentiehoeveelheid worden gepresenteerd, vormen de rechten op invoer waarop de aanvraag betrekking heeft, in voorkomend geval overeenkomstig artikel 1, lid 2.
Danish: Alle mængder, der efter artikel 2 angives som referencemængde, udgør de importrettigheder, der ansøges om, i givet fald efter anvendelse af artikel 1, stk. 2.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 1.2 skall alla kvantiteter som i enlighet med artikel 2 anges som referenskvantitet anses utgöra de importrättigheter som ansökan avser.
Finnish: Haetut tuontioikeudet muodostuvat kaikista viitemääräksi 2 artiklan mukaisesti esitetyistä määristä, ja tarvittaessa sovelletaan 1 artiklan 2 kohtaa.
Czech: Všechna množství uváděná jako referenční množství za použití článku 2 představují dle potřeby dovozní práva, o která byla podána žádost za použití čl. 1 odst. 2.
Slovak: Všetky množstvá predložené ako referenčné množstvo podľa článku 2 tvoria dovozné práva, o ktoré sa žiada, ak je to vhodné, podľa článku 1 ods. 2
Polish: Wszystkie ilości przedstawione jako ilość referencyjna, w zastosowaniu art. 2, stanowią prawa do przywozu, których dotyczy wniosek, gdzie sytuacja tego wymaga, w zastosowaniu art. 1 ust. 2.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában – adott esetben – a kérelmezett behozatali jogokat a 2. cikk alkalmazásában referenciamennyiségként bemutatott mennyiség egésze alkotja.
Slovenian: Vse količine, ki so predložene kot referenčna količina, pri uporabi člena 2 pomenijo uvozne pravice, za katere se vlaga zahtevek, kjer je to ustrezno, pri uporabi člena 1(2).
Estonian: Kõik artikli 2 järgi aluseks võetava kogusena esitatavad kogused moodustavad impordiõigused, mida siis taotletakse artikli 1 lõike 2 järgi.
Latvian: Visi daudzumi, kas norādīti kā salīdzināmie daudzumi saskaņā ar 2. pantu, veido pieteiktās ievešanas tiesības, vajadzības gadījumā piemērojot 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: Visi kiekiai, nurodyti kaip referenciniai, taikant 2 straipsnį sudaro importo teises, dėl kurių paduotos paraiškos, kai kuriais atvejais, taikant 1 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-kwantitajiet kollha ppreżentata bħala kwantità ta' riferenza, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2, għandhom jikkostitwixxu d-drittijiet ta' l-importazzjoni li għalihom saret l-applikazzjoni, fejn xieraq, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1(2).