FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the conditions for applying paragraph 1 are met, Member States shall provide that approval as referred to in Article 5 is to be withdrawn from processors in the following cases:
French: Lorsque les conditions d'application du paragraphe 1 sont réunies, les États membres prévoient le retrait de l'agrément des transformateurs, prévu à l'article 5, dans les cas suivants:
Slovak: Ak sú splnené podmienky na uplatnenie odseku 1, tak členské štáty zabezpečia, že schválenie uvedené v článku 5 sa spracovateľovi odoberie v týchto prípadoch:
Polish: W przypadku gdy warunki stosowania ust. 1 są spełnione, Państwa Członkowskie postanawiają o wycofaniu zatwierdzenia określonego w art. 5 w stosunku do przetwórców, w następujących przypadkach:
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés alkalmazásának feltételei teljesülnek, a tagállamok előírják, hogy az 5. cikkben említett jóváhagyást vonják a következő esetekben vissza a feldolgozóktól:
Slovenian: Kadar so izpolnjeni pogoji za uporabo odstavka 1, države članice zagotovijo, da se umakne odobritev predelovalcev iz člena 5 v naslednjih primerih:
Romanian: În cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute la alin. (1), statele membre prevăd, în conformitate cu dispozițiile art. 5, retragerea autorizării prelucrătorilor, în cazurile următoare:
Bulgarian: 2.Когато са изпълнени условията за прилагане на параграф 1, държавите-членки предвиждат оттегляне на признаването на производители, както е посочено в член 5, в следните случаи :
Estonian: Kui lõike 1 kohaldamise tingimused on täidetud, näevad liikmesriigid ette, et artiklis 5 osutatud tunnustus võetakse töötlejatelt ära järgmistel juhtudel:
Latvian: Ja tiek ievēroti nosacījumi 1. punkta piemērošanai, dalībvalstis paredz, ka 5. pantā minēto pārstrādātāju apstiprinājumu atsauc šādos gadījumos:
Lithuanian: Laikydamosi 1 dalies taikymo sąlygų, valstybės narės panaikina perdirbėjų patvirtinimą, kaip nurodyta 5 straipsnyje, šiais atvejais:
English: The Member State shall decide on the length of time for which the processor may not submit a new application for approval having regard to the seriousness of the case.
French: L'État membre décide, en fonction de la gravité du cas, de la durée pendant laquelle le transformateur ne peut introduire une nouvelle demande d'agrément.
Slovak: Členský štát rozhodne o dĺžke času, počas ktorého spracovateľ nesmie podať novú žiadosť na schválenie, pričom sa berie do úvahy závažnosť prípadu.
Polish: Państwo Członkowskie podejmuje decyzję w sprawie okresu, w którym przetwórca nie może przedstawić nowego wniosku o przyznanie zatwierdzenia uwzględniając powagę danego przypadku.
Hungarian: A tagállamok az eset súlyosságára való tekintettel határoznak annak az időnek a hosszáról, amelyen belül a feldolgozó nem nyújthat be új jóváhagyás iránti kérelmet.
Slovenian: Država članica glede na resnost primera odloči o trajanju obdobja, v katerem predelovalec ne more vložiti novega zahtevka za odobritev.
Romanian: În funcție de gravitatea cazului, statul membru decide durata în timpul căreia prelucrătorul nu are dreptul să depună o nouă cerere de ajutor.
Bulgarian: Като вземат предвид важността на случая, държавите-членки вземат решение за продължителността на срока, през който преработвателят не може да представи ново заявление за одобрение.
Estonian: Liikmesriik määrab selle ajavahemiku pikkuse, mille jooksul töötleja ei või esitada uut taotlust tunnustuse saamiseks, võttes arvesse juhtumi tõsidust.
Latvian: Dalībvalsts, ņemot vērā gadījuma nopietnību, lemj, cik ilgs ir laika posms, kurā pārstrādātājs nedrīkst iesniegt jaunu apstiprināšanas pieteikumu.
Lithuanian: Valstybės narės, atsižvelgdamos į atvejo rimtumą, priima sprendimą dėl laikotarpio, kuriuo perdirbėjas negali įteikti naujos paraiškos dėl patvirtinimo.
Maltese: L-Istat Membru għandu jiddeċiedi dwar it-tul taż-żmien li għalih il-proċesur ma jkunx jista' jissotometti applikazzjoni ġdida għall-approvazzjoni wara li titqies il-gravità tal-każ.
English: Article 36
French: Article 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Examination of compliance with processing thresholds
French: Examen du respect des seuils de transformation
Slovak: Preverenie dodržania spracovateľských prahových hodnôt
Polish: Badanie zgodności z progami dla przetwórstwa
Hungarian: A feldolgozási küszöbértékek betartásának vizsgálata
Slovenian: Preverjanje skladnosti s pragom za predelavo
Romanian: Verificarea respectării pragurilor de prelucrare
Bulgarian: Преглед на спазването на преработвателните прагове
Estonian: Töötlemiskünnistele vastavuse kontroll
Lithuanian: Atitikties pagal perdirbimo ribas vertinimas
Maltese: L-eżami tal-konformità ma' l-għetiebi tal-proċessar
English: Article 37
French: Article 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: National penalties
French: Sanctions nationales
Slovak: Vnútroštátne pokuty
Polish: Kary krajowe
Hungarian: Nemzeti kötbérek
Slovenian: Nacionalne kazni
Romanian: Penalități naționale
Bulgarian: Национални наказания
Estonian: Riiklikud karistused
Latvian: Valsts noteiktie sodi
Lithuanian: Nacionalinės baudos
Maltese: Il-penali nazzjonali
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that both prices and aid are paid in accordance with Articles 22 and 27 respectively.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions concernant les versements de prix ou d'aides dans les conditions prévues respectivement aux articles 22 et 27.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že cena a prípadne finančná pomoc sa zaplatia v súlade s článkami 22 a 27.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują właściwe środki w celu zapewnienia, że zarówno ceny, jak i pomoc wypłacane są odpowiednio zgodnie z art. 22 i 27.
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy a 22., illetve a 27. cikknek megfelelően mind az árakat, mind a támogatást kifizessék.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se cene in pomoč plačujejo v skladu s členoma 22 in 27.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor privind vărsămintele aferente prețurilor sau ajutoarelor în condițiile prevăzute la art. 22 și, respectiv, 27.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че както цените, така и помощта са заплатени в съответствие с член 22 и съответно член 27.
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et tagada nii hindade kui ka toetuse maksmine vastavalt artiklitele 22 või 27.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka cenas un atbalstu attiecīgi samaksā saskaņā ar 22. un 27. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad kainos sumokamos ir pagalba suteikiama atitinkamai pagal 22 ir 27 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati sabiex jiżguraw illi kemm il-prezzijiet u kemm il-għajnuna jitħallsu skond l-Artikoli 22 u 27 rispettivament.
English: They shall provide in particular for penalties to be imposed on the officers of the producer organisation commensurate with the seriousness of any irregularity.
French: Ils prévoient notamment des sanctions à l'égard des responsables de l'organisation de producteurs en fonction de la gravité du manquement.
Slovak: Ustanovia najmä pokuty, ktoré sa uložia pracovníkom organizácie výrobcov úmerne so závažnosťou akejkoľvek nezrovnalosti.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają w szczególności kary nakładane na pracowników organizacji producentów proporcjonalne do powagi danej nieprawidłowości.
Hungarian: Különösen a termelői szervezetek tisztségviselőire kirovandó, bármely szabálytalanság súlyosságával összemérhető kötbéreket írnak elő.
Slovenian: Zlasti predvidijo kazni za uradnike organizacije proizvajalcev, ki so sorazmerne z resnostjo posameznih nepravilnosti.
Romanian: Statele membre prevăd, în special, penalități la adresa responsabililor organizației de producători în funcție de gravitatea neregulii.
Bulgarian: Те определят по-специално наказания, които да бъдат налагани на служители на организациите на производители, които са пропорционални на сериозността на всяка нередност.
Estonian: Eelkõige sätestavad nad karistused, mida kohaldatakse toojaorganisatsioonide vastutavate isikute suhtes vastavalt rikkumise raskusastmele.
Latvian: Tās jo īpaši paredz sodus, kas jāpiemēro ražotāju organizācijas valdes locekļiem un kas ir samērojami ar pārkāpuma nopietnību.
Lithuanian: Jos numato skirti baudas augintojų organizacijų pareigūnams, atsižvelgiant į bet kurio pažeidimo rimtumą.
Maltese: Għandhom jipprovdu b'mod partikolari l-penalitajiet li jridu jiġu imposti fuq l-uffiċjali ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi skond il-gravità ta' kull irregolarità.
English: Article 38
French: Article 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Administrative cooperation between Member States
French: Coopération administrative entre les États membres
Slovak: Administratívna spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Współpraca administracyjna między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti közigazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje med državami članicami
Romanian: Cooperarea administrativă dintre statele membre
Bulgarian: Административно сътрудничество между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidevaheline halduskoostöö
Latvian: Administratīvā sadarbība starp dalībvalstīm
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas tarp valstybių narių
Maltese: Il-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri
English: Member States shall take appropriate measures to establish reciprocal administrative cooperation to ensure that this Regulation is properly applied.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour établir une coopération administrative entre eux, afin d'assurer l'application des dispositions du présent règlement.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zaviedli vzájomnú administratívnu spoluprácu na zabezpečenie riadneho uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują właściwe środki w celu ustanowienia wzajemnej współpracy administracyjnej w celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok e rendelet megfelelő alkalmazásának biztosítására megfelelő intézkedéseket tesznek a kölcsönös közigazgatási együttműködés megteremtésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev medsebojnega upravnega sodelovanja, da bi zagotovile pravilno uporabo te uredbe.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a stabili o cooperare administrativă, cu scopul de a asigura punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки взимат необходимите мерки да установят реципрочно административно сътрудничество, за да бъде гарантирано правилното прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et kehtestada vastastikune halduskoostöö käesoleva määruse nõuetekohase kohaldamise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai izveidotu savstarpēju administratīvo sadarbību, tā nodrošinot šīs regulas pienācīgu piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių sukurti abipusį administracinį bendradarbiavimą užtikrinant šio reglamento tinkamą taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati sabiex jistabbilixu kooperazzjoni amministrattiva reċiproka għalbiex jiżguraw li dan ir-Regolament jiġi applikat kif xieraq.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: NOTIFICATION TO THE COMMISSION
French: COMMUNICATIONS À LA COMMISSION
Slovak: OZNÁMENIA KOMISII
Polish: POWIADAMIANIE KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÉRTESÍTÉSE
Slovenian: OBVEŠČANJE KOMISIJE
Romanian: COMUNICĂRILE ADRESATE COMISIEI
Bulgarian: НОТИФИКАЦИЯ ДО КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI TEAVITAMINE
Latvian: PAZIŅOŠANA KOMISIJAI
Lithuanian: PRANEŠIMŲ KOMISIJAI TEIKIMAS
Maltese: IN-NOTIFIKA LILL-KUMMISSJONI
English: Article 39
French: Article 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Notification
French: Communications
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Comunicări
Bulgarian: Нотификация
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: In-notifika
English: Before the beginning of each marketing year, each Member State concerned shall notify to the Commission if it has had recourse to Article 5(4) of Regulation (EC) No 2201/96 and the quantities of each of the sub-thresholds concerned.
French: Avant le début de chaque campagne, chaque État membre concerné notifie, le cas échéant, à la Commission le recours aux dispositions de l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96 et les quantités des deux sous-seuils en cause.
Slovak: Pred začiatkom každého hospodárskeho roku podá každý členský štát Komisii oznámenie, či mal postih s ohľadom na článok 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 a na množstvá každej z príslušných čiastkových prahových hodnôt.
Polish: Przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego każde zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o zastosowaniu przepisów art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 oraz o ilościach poszczególnego odpowiedniego podprogu.
Hungarian: Minden egyes érintett tagállam minden gazdasági év megkezdése előtt értesíti a Bizottságot arról, hogy igénybe vette-e a 2201/96/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdését, valamint az érintett al-küszöbértékek mennyiségéről.
Slovenian: Vsaka zadevna država članica Komisijo pred začetkom vsakega tržnega leta uradno obvesti, če je uporabila člen 5(4) Uredbe (ES) št. 2201/96, ter o količinah obeh zadevnih podpragov.
Romanian: Înainte de începerea fiecărui an de comercializare, fiecare stat membru interesat comunică Comisiei, dacă este cazul, punerea în aplicare a dispozițiilor art. 5 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 și cantitățile referitoare la cele două subpraguri în cauză.
Bulgarian: 1.Преди началото на всяка пазарна година, всяка засегната държава-членка нотифицира Комисията дали е приложила член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2201/96 и количествата на всеки от съответните подпрагове.
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik teatab enne iga turustusaasta algust komisjonile määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 5 lõike 4 kohaldamise juhtudest ja igast asjaomaste osakünniste kogustest.
Latvian: Līdz katra tirdzniecības gada sākumam katra attiecīgā dalībvalsts paziņo Komisijai, vai tā ir izmantojusi Regulas (EK) Nr. 2201/96 5. panta 4. punktu, un katra attiecīgā zemsliekšņa daudzumus.
Lithuanian: Prieš kiekvienų prekybos metų pradžią kiekviena suinteresuotoji valstybė narė praneša Komisijai apie kreipimąsi dėl pagalbos, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 5 straipsnio 4 dalyje, ir apie kiekius pagal kiekvieną nurodytą ribos dalį.
Maltese: Qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq, kull wieħed mill-Istati Membri interessati għandu jinnotifika lill-Kummissjoni jekk kellu rikors għall-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u bil-kwantitajiet ta' kull waħda mill-għetiebi interessati.
English: No later than 15 April in the case of tomatoes and peaches, no later than 15 May in the case of pears and no later than 1 June in the case of prunes and dried figs, each Member State shall provide the Commission with the following information:
French: Au plus tard le 15 avril pour les tomates et les pêches, au plus tard le 15 mai pour les poires et au plus tard le 1er juin pour les pruneaux et les figues sèches, chaque État membre notifie les données suivantes à la Commission:
Slovak: Najneskôr do 15. apríla v prípade rajčiakov a broskýň, najneskôr do 15. mája v prípade hrušiek a najneskôr do 1. júna v prípade sušených sliviek a sušených fíg každý členský štát poskytne Komisii tieto informácie:
Polish: Nie później niż dnia 15 kwietnia w przypadku pomidorów i brzoskwiń, nie później niż dnia 15 maja w przypadku gruszek oraz nie później niż dnia 1 czerwca w przypadku śliwek i suszonych fig każde Państwo Członkowskie przedstawia Komisji następujące informacje dotyczące:
Hungarian: A paradicsom és az őszibarack esetén legkésőbb április 15-ig, a körte esetén legkésőbb május 15-ig, valamint az aszalt szilva és a szárított füge esetén legkésőbb június 1-jéig minden egyes tagállam benyújtja a Bizottsághoz a következő információkat:
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji najpozneje do 15. aprila za paradižnik in breskve, najpozneje do 15. maja za hruške in najpozneje do 1. junija za delno suhe slive in suhe fige, sporoči naslednje podatke:
Romanian: Cel târziu la 15 aprilie pentru tomate și piersici, la 15 mai pentru pere și la 1 iunie pentru prune uscate și smochine uscate, fiecare stat membru comunică Comisiei informațiile următoare:
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя на Комисията, не по-късно от 15 април за домати и праскови, не по-късно от 15 май за круши и не по-късно от 1 юни за сушени сини сливи и сушени смокини, следната информация,:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt 15. aprilliks tomatite ja virsikute puhul, 15. maiks pirnide puhul ning 1. juuniks mustade ploomide ja kuivatatud viigimarjade puhul järgmise teabe:
Latvian: 2.Par tomātiem un persikiem ne vēlāk kā 15. aprīlī, par bumbieriem ne vēlāk kā 15. maijā un par žāvētām plūmēm un žāvētām vīģēm ne vēlāk kā 1. jūnijā katra dalībvalsts sniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki balandžio 15 d. kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai šią informaciją apie pomidorus ir persikus, ne vėliau kaip iki gegužės 15 d. apie kriaušes ir ne vėliau kaip iki birželio 1 d. apie džiovintas slyvas:
English: the total area in hectares planted during the marketing year,
French: la superficie totale en hectares plantée pendant la campagne,
Slovak: celková plocha v hektároch vysadená počas posledného hospodárskeho roku,
Polish: całkowitego obszaru w hektarach uprawianego w roku gospodarczym,
Hungarian: a gazdasági év során betelepített összterület hektárban,
Slovenian: celotno površino v hektarjih, zasajeno med tržnim letom,
Romanian: suprafața totală în hectare, plantată în timpul anului de comercializare;
Bulgarian: общата площ в хектари, която е засадена през пазарната година,
Estonian: turustusaasta jooksul külvatud üldpind hektarites,
Latvian: kopējā platība hektāros, kas apstādīta tirdzniecības gadā,
Lithuanian: bendras teritorijos, užsodintos prekybos metais, plotas hektarais,
Maltese: il-firxa totali f'ettari imħawla matul is-sena tas-suq,
English: the average yield, expressed in tonnes per hectare, for the marketing year,
French: le rendement moyen pour la campagne, exprimé en tonnes par hectare,
Slovak: priemerná úroda za hospodársky rok vyjadrená v tonách na hektár,
Polish: średniej wydajności, wyrażonej w tonach na hektar, na rok gospodarczy,
Hungarian: az adott gazdasági évre vonatkozó átlagos terméshozam hektáronkénti tonnában kifejezve,
Slovenian: povprečni donos za tržno leto v tonah na hektar,
Romanian: randamentul mediu pentru anul de comercializare, exprimat în tone pe hectar;
Bulgarian: средния добив, които е изразен в тонове на хектар за пазарната година,
Estonian: turustusaasta keskmine saagikus, väljendatuna tonnides hektari kohta,
Latvian: vidējā raža, izteikta tonnās no hektāra tirdzniecības gadā,
Lithuanian: vidutinis derlius, išreiškiamas tonomis iš 1 ha, nuimamas prekybos metais,
Maltese: il-produzzjoni medja tal-ġbir, espressa f'tunnellati metriċi għal kull ettaru, għas-sena tas-suq,
English: the area and yield, broken down into oblong varieties and round varieties,
French: la superficie et le rendement, ventilés en variétés allongées et variétés rondes,
Slovak: plocha a úroda, rozpísané na podlhovasté odrody a okrúhle odrody,
Polish: obszaru i wydajności, w podziale według odmian podłużnych i odmian owalnych,
Hungarian: a terület és a terméshozam hosszúkás fajták és gömbölyű fajták szerinti bontásban,
Slovenian: površino in donos, razdeljena na podolgovate in okrogle sorte,
Romanian: suprafața și randamentul, împărțite în funcție de soiul alungit sau rotund;
Bulgarian: площта и добива, които са разбити на продълговати сортове и кръгли сортове,
Estonian: pindala ja saagikus, jaotatuna pikerguste sortide ja ümarate sortide kaupa,
Latvian: platība un raža, iedalīta iegarenajās un apaļajās šķirnēs,
Lithuanian: plotas ir derlius pagal pailgos ir apvalios formos veisles,
Maltese: il-firxa u l-produzzjoni tal-ġbir, imqassma skond il-varjetajiet bżengulin u l-varjetajiet ċatti,
English: the average soluble dry-matter content of the tomatoes used to make tomato concentrate;
French: la matière sèche soluble moyenne des tomates destinées à l'élaboration des tomates concentrées;
Slovak: priemerný obsah rozpustnej sušiny rajčiakov použitý na výrobu rajčiakového koncentrátu;
Polish: średniej rozpuszczalnej zawartości substancji suchej pomidorów wykorzystywanych do produkcji koncentratu pomidorowego;
Hungarian: a paradicsomsűrítmény készítéséhez felhasznált paradicsomok átlagos oldható szárazanyag-tartalma;
Slovenian: povprečno vsebnost topne suhe snovi paradižnikov, uporabljenih za izdelavo paradižnikovega koncentrata;
Romanian: substanța uscată solubilă medie din tomatele destinate fabricării concentratului de tomate;
Bulgarian: средно съдържание на разтворимо сухо вещество на доматите, предназначени за производството на доматен концентрат;
Estonian: tomatikontsentraadi valmistamiseks kasutatavate tomatite keskmine lahustuva kuivaine sisaldus;
Latvian: vidējais šķīstošo tomātu sausnas saturs, ko izmanto tomātu koncentrāta pagatavošanai;
Lithuanian: pomidorų tirpiosios sausosios medžiagos, naudojamos pomidorų koncentrato gamybai, vidutinis kiekis;
Maltese: il-kontenut medju tal-materjal niexef solubbli wżat sabiex jagħmel il-konċentrat/kunserva tat-tadam;