FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall also appear, after a suitable space, in small type in the other languages of the European Community,
French: elle figure aussi en petits caractères, après un espace approprié, dans les autres langues des Communautés européennes,
Spanish: dichas palabras figurarán también en caracteres pequeños, después de un espacio adecuado, en las demás lenguas de la Comunidad Europea,
Portuguese: esta menção pode ainda estar presente a uma distância adequada, impressa em corpo pequeno, nas outras línguas da Comunidade Europeia,
Czech: tato slova musí být rovněž uvedena, po přiměřené mezeře, malým typem písma v ostatních jazycích Evropského společenství,
Slovak: tieto slova sa s primeraným odstupom musia v osvedčení uviesť aj malým písmom v ostatných jazykoch Európskeho spoločenstva,
Polish: znajdują się one również, odpowiednio dalej, wydrukowane małą czcionką w innych językach Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: ezek, megfelelő hely kihagyásával, kis betűkkel megjelennek az Európai Közösség más nyelvein is,
Slovenian: na primerni razdalji se te besede ponovijo z malimi črkami tudi v drugih jezikih Evropske skupnosti,
Romanian: acestea apar totodată, după un spațiu adecvat, cu caractere mici în celelalte limbi ale Comunității Europene,
Bulgarian: надписът фигурира също и с малки букви след подходящ интервал на другите езици на Европейските общности,
Estonian: pärast sobivat vahet ja väikeses kirjas on need ka Euroopa Ühenduse teistes keeltes,
Latvian: pēc piemērotas atkāpes šiem uzrakstiem jābūt mazākiem burtiem pārējās Eiropas Kopienas valodās,
Lithuanian: po pakankamo tarpo tie žodžiai mažosiomis raidėmis pateikiami kitomis Europos bendrijos kalbomis,
English: the words "European Community", printed in the language or languages of the Member State issuing Part I of the Registration Certificate,
French: la mention "Communauté européenne", imprimée dans la ou les langues de l'État membre qui délivre la partie I du certificat d'immatriculation,
Spanish: las palabras "Comunidad Europea" impresas en la lengua o lenguas del Estado miembro expedidor de la parte I del permiso de circulación,
Portuguese: menção "Comunidade Europeia", impressa na língua ou línguas do Estado-Membro emissor da parte I do certificado de matrícula,
Czech: slova "Evropské společenství" vytištěná v jazyce nebo v jazycích členského státu vydávajícího osvědčení o registraci,
Slovak: slová "Európske spoločenstvo" vytlačené v jazyku alebo jazykoch členského štátu vystavujúceho časť I registračného osvedčenia,
Polish: wyrazy "Wspólnota Europejska", wydrukowane w języku lub językach Państwa Członkowskiego wydającego część I świadectwa rejestracji,
Hungarian: az "Európai Közösség" szavak a forgalmi engedély I. részét kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein,
Slovenian: besedi "Evropska skupnost", natisnjeni v jeziku ali jezikih države članice, ki izdaja Del I potrdila o registraciji,
Romanian: cuvintele „Comunitatea Europeană”, tipărite în limba sau limbile statului membru care emite partea I din certificatul de înmatriculare,
Bulgarian: думите “Европейска общност”, отпечатана на езика или езиците на държавата-членка, която издава част I на сертификата за регистрация,
Estonian: registreerimistunnistuse I osa väljaandnud liikmesriigi keeles või keeltes trükitud sõnad "Euroopa Ühendus",
Latvian: uzraksts "Eiropas Kopiena", kas drukāts tās dalībvalsts valodā vai valodās, kura izdod reģistrācijas apliecības I daļu,
Lithuanian: registracijos liudijimo I dalį išduodančios valstybės narės kalba arba kalbomis žodžiai "Europos bendrija",
Maltese: il-kliem "Komunità Ewropea", stampati fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li qed joħorġu L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni,
English: the number of the document.
French: le numéro du document.
Spanish: número del documento
Portuguese: número do documento.
Czech: číslo dokladu.
Slovak: číslo dokumentu.
Polish: numer świadectwa.
Hungarian: az okmány száma.
Slovenian: številko dokumenta.
Romanian: numărul documentului.
Bulgarian: номера на документа.
Estonian: dokumendi number.
Latvian: dokumenta numurs.
Lithuanian: dokumento numeris.
Maltese: in-numru tad-dokument.
English: Part I of the Registration Certificate shall also contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
French: La partie I du certificat d'immatriculation contient également les données ci-après, précédées des codes communautaires harmonisés correspondants:
Spanish: La parte I del permiso de circulación incluirá también los datos siguientes precedidos de los códigos comunitarios armonizados correspondientes:
Portuguese: A parte I do certificado de matrícula deve igualmente conter as informações seguintes, precedidas dos respectivos códigos comunitários harmonizados:
Czech: Část I osvědčení o registraci musí obsahovat také níže uvedené údaje, před kterými jsou uvedeny odpovídající harmonizované kódy Společenství:
Slovak: Časť I registračného osvedčenia musí tiež obsahovať nasledujúce údaje, ktorým predchádzajú zodpovedajúce harmonizované kódy spoločenstva:
Polish: Część I świadectwa rejestracji zawiera również następujące dane, poprzedzone odpowiednimi zharmonizowanymi kodami wspólnotowymi:
Hungarian: A forgalmi engedély I. része az alábbi adatokat is tartalmazza; ezeket a megfelelő harmonizált közösségi kódok előzik meg:
Slovenian: Del I potrdila o registraciji vsebuje tudi naslednje podatke, pred katerimi so navedene ustrezne usklajene kode Skupnosti:
Romanian: Partea I din certificatul de înmatriculare conține totodată următoarele date, precedate de codurile corespunzătoare armonizate ale Comunității:
Bulgarian: Част I на сертификата за регистрация съдържа също така данните, посочени по-долу, предшествани от съответните хармонизирани кодове на Общността:
Estonian: Registreerimistunnistuse I osas on ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood:
Latvian: Reģistrācijas apliecības I daļā pēc saskaņotiem atbilstīgiem Kopienas kodiem ir arī šādi dati:
Lithuanian: Registracijos liudijimo I dalyje taip pat pateikiami šie duomenys, prieš kuriuos nurodomi atitinkami suderinti Bendrijos kodai:
Maltese: L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandha tikkontjeni wkoll il-fatti magħrufa (data) li ġejja, preċeduta mill-kodiċijiet armonizzati korrespondenti tal-Komunità:
English: variant (if available),
French: variante (si disponible)
Spanish: variante (si procede),
Portuguese: variante (se disponível),
Czech: varianta (je-li k dispozici),
Slovak: variant (ak je k dispozícii),
Polish: model (jeżeli dostępne),
Hungarian: típusváltozata (ha van),
Slovenian: varianta (če je na voljo),
Romanian: varianta (dacă este disponibilă),
Bulgarian: вариант (ако е наличен)
Estonian: variant (kui on teada),
Latvian: variants (ja pieejams),
Lithuanian: variantas (jeigu yra),
Maltese: varjant (jekk disponibbli),
English: version (if available);
French: version (si disponible)
Spanish: versión (si procede);
Portuguese: versão (se disponível);
Czech: verze (je-li k dispozici);
Slovak: verzia (ak je k dispozícii);
Polish: wersja (jeżeli dostępne);
Hungarian: felszereltségi változata (ha van),
Slovenian: izvedenka (če je na voljo);
Romanian: versiunea (dacă este disponibilă);
Bulgarian: версия (ако е налична)
Estonian: versioon (kui on teada);
Latvian: versija (ja pieejama);
Lithuanian: versija (jeigu yra);
Maltese: versjoni (jekk disponibbli);
English: Part I of the Registration Certificate may, moreover, contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
French: La partie I du certificat d'immatriculation peut également comporter les données ci-après, précédées des codes communautaires harmonisés correspondants:
Spanish: La parte I del permiso de circulación podrá incluir, además, la información siguiente precedida de los códigos comunitarios armonizados correspondientes:
Portuguese: A parte I do certificado de matrícula poderá ainda incluir os seguintes dados, precedidos dos respectivos códigos comunitários harmonizados:
Czech: Část I osvědčení o registraci může dále obsahovat tyto údaje, před kterými jsou uvedené odpovídající harmonizované kódy Společenství:
Slovak: Časť I registračného osvedčenia okrem toho môže obsahovať nasledovné údaje, pred ktorými sú uvedené príslušné harmonizované kódy spoločenstva:
Polish: Część I świadectwa rejestracji może również zawierać następujące dane, poprzedzone odpowiednimi zharmonizowanymi kodami wspólnotowymi:
Hungarian: A forgalmi engedély I. része ezenfelül az alábbi adatokat is tartalmazhatja; ezeket a megfelelő harmonizált közösségi kódok előzik meg:
Slovenian: Del I potrdila o registraciji lahko vsebuje tudi naslednje podatke, pred katerimi so navedene ustrezne usklajene kode Skupnosti:
Romanian: Partea I din certificatul de înmatriculare poate, în plus, să conțină următoarele date, precedate de codurile corespunzătoare armonizate ale Comunității:
Bulgarian: Част I на сертификата за регистрация може да съдържа също долу посочените данни, предшествани от хармонизираните кодове на Общността:
Estonian: Registreerimistunnistuse I osas võivad lisaks olla ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood:
Latvian: Reģistrācijas apliecības I daļā pēc saskaņotiem atbilstīgiem Kopienas kodiem turklāt var būt arī šādi dati:
Lithuanian: Be to, registracijos liudijimo I dalyje galima pateikti šiuos duomenis, prieš kuriuos nurodomi atitinkami suderinti Bendrijos kodai:
Maltese: L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni tista, barra minn dan, tikkontjeni l-fatti magħrufa (data) li ġejja, preċeduta mill-kodiċijiet armonizzati korrespondenti tal-Komunità:
English: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8): where a change in the personal data given in points II.5, code C.1, II.6, code C.2 and/or II.6, code C.3 does not give rise to the issue of a new Registration Certificate, the new personal data corresponding to these points may be included under codes (C.5), (C.6), (C.7) or (C.8);
French: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8): lorsqu'un changement des données nominatives reprises sous les points II.5, code C. 1, II.6, code C. 2 et/ou II.6, code C. 3 ne donne pas lieu à la délivrance d'un nouveau certificat d'immatriculation, les nouvelles données nominatives correspondant à ces points peuvent être insérées sous codes (C5), (C6), (C7) ou (C8);
Portuguese: (C.5), (C.6), (C.7) e (C.8): Se a alteração dos dados pessoais a que se referem os pontos II.5, código C.1, II.6, código C.2 e/ou II.6, código C.3, não der lugar à emissão de um novo certificado de matrícula, os novos dados pessoais correspondentes podem ser inseridos com os códigos (C.5), (C.6), (C.7) ou (C.8);
Czech: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8) pokud změna v osobních údajích, uvedených v bodech II.5 pod kódem C.1 nebo v bodě II.6 pod kódem C.2 nebo C.3, není důvodem k vydání nového osvědčení o registraci, mohou být nové osobní údaje odpovídající těmto bodům zahrnuty pod kódy (C.5), (C.6), (C.7) nebo (C.8);
Slovak: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8) ak zmena v osobných údajoch uvedených v bodoch II.5, kód C.1, II.6, kód C.2 a/alebo II.6, kód C.3 nemá za následok vystavenie nového registračného osvedčenia, nové osobné údaje zodpovedajúce týmto bodom môžu byť zahrnuté pod kódmi C.5, C.6, C.7 alebo C.8;
Polish: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8) jeżeli zmiana w danych osobowych podanych w II.5, kod C.1, II.6, kod C.2 i/lub II.6, kod C.3 nie powoduje wydania nowego świadectwa rejestracji, nowe dane osobowe odpowiadające tym punktom mogą zostać zawarte pod kodem (C.5), (C.6), (C.7) lub (C.8);
Romanian: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8): atunci când modificarea datelor personale cuprinse la punctele II.5, cod C.1, II.6, cod C.2 și/sau II.6, cod C.3 nu justifică emiterea unui certificat de înmatriculare nou, datele personale noi corespunzătoare acestor puncte pot fi incluse la codurile (C.5), (C.6), (C.7) sau (C.8);
Latvian: C.5), C.6), C.7), C.8): ja izmaiņu dēļ II nodaļas 5. punkta C.1 kodā, II nodaļas 6. punkta C.2 kodā un/vai II nodaļas 6. punkta C.3 kodā sniegtajos personas datos nav jāizdod jauna reģistrācijas apliecība, šiem punktiem atbilstošos jaunos personas datus var iekļaut C.5, C.6, C.7 vai C.8 kodā;
English: they are then broken down in accordance with the references in points II.5, code C.1, II.6, code C.2, II.6, code C.3 and II.5, code C.4;
French: elles sont alors structurées conformément aux mentions figurant aux points II.5, code C. 1, II.6, code C.2, II.6, code C.3, et II.5, code C.4.
Portuguese: nessa altura serão desagregados de acordo com as referências constantes dos pontos II.5, código C.1, II.6, código C.2, II.6, código C.3 e II.5, código C.4;
Czech: jsou pak členěny v souladu s údaji podle bodu II.5 kódů C.1 a C.4 a bodu II.6 kódů C.2 a C.3;
Slovak: tieto sa potom rozčlenia v súlade s odkazmi v bodoch II.5, kód C.1, II.6, kód C.2, II.6, kód C.3 a II.5, kód C.4;
Polish: zostają one przydzielone zgodnie z odniesieniami w II.5, kod C.1, II.6, kod C.2, II.6, kod C.3 i II.5 kod C.4;
Hungarian: ekkor a II.5. pont C.1. kódjában, a II.6. pont C.2. kódjában, a II.6. pont C.3. kódjában és a II.5. pont C.4. kódjában megadott hivatkozások szerint kell azokat csoportosítani.
Slovenian: pri tem so razčlenjeni v skladu s sklici iz točke II.5, koda C.1, točke II.6, koda C.2, točke II.6, koda C.3 in točke II.5, koda C.4;
Romanian: în acest caz ele sunt defalcate în conformitate cu referirile de la punctele II.5, cod C.1, II.6, cod C.2, II.6, cod C.3 și II.5, cod C.4;
Bulgarian: тогава те биват структурирани съгласно бележките, фигуриращи в точки II.5, код С.1, II.6, код С.2, II.6, код С.3, или II.5, код С.4.
Estonian: sel juhul liigendatakse need vastavalt II.5 punkti koodis C.1, II.6 punkti koodis C.2 ja II.6 punkti koodis C.3 ning II.5 punkti koodis C.4 esitatule;
Latvian: tādā gadījumā tos sadala saskaņā ar atsaucēm II nodaļas 5. punkta C.1 kodā, II nodaļas 6. punkta C.2 kodā, II nodaļas 6. punkta C.3 kodā un II nodaļas 5. punkta C.4 kodā;
Lithuanian: tada duomenys skirstomi darant nuorodas: II.5 punktas - C.l kodas, II.6 punktas - C.2 kodas, II.6 punktas - C.3 punktas ir II.5 punktas - C.4 kodas;
Maltese: huma mbagħad imqassma bi qbil mar-riferenzi f'punti II.5, kodiċi Ċ.1, II.6, kodiċi Ċ.2, II.6, kodiċi Ċ.3 u II.5, kodiċi Ċ.4;
English: reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC.(2) or Directive 88/77/EEC(3).
French: mention de la version applicable en vertu de la directive 70/220/CEE(2) ou de la directive 88/77/CEE(3)
Spanish: mención de la versión aplicable en virtud de la Directiva 70/220/CEE(2) o de la Directiva 88/77/CEE(3)
Portuguese: referência da versão aplicável por força da Directiva 70/220/CEE(2) ou da Directiva 88/77/CEE(3)
Czech: odkaz na verzi použitelnou podle směrnice 70/220/EHS [2] nebo směrnice 88/77/EHS [3];
Slovak: odkaz na verziu aplikovateľnú podľa smernice 70/220/EHS [2] alebo 88/77/EHS [3];
Polish: odniesienie do wersji stosowanej na mocy dyrektywy 70/220/EWG [2] lub dyrektywy 88/77/EWG [3];
Hungarian: utalás a 70/220/EGK irányelv [2] vagy a 88/77/EGK irányelv [3] alapján alkalmazandó változatra,
Slovenian: podatek o veljavni verziji Direktive 70/220/EGS [2] ali Direktive 88/77/EGS [3];
Romanian: trimitere la versiunea aplicabilă in conformitate cu Directiva 70/220/CEE sau Directiva 88/77/CEE.
Bulgarian: позоваване на приложимата версия по силата на Директива 70/220/ЕИО или на Директива 88/77/ЕИО (W)
Estonian: viide direktiivi 70/220EMÜ [2] või direktiivi 88/77/EMÜ [3] alusel kohaldatavale versioonile.
Lithuanian: nuoroda į versiją, taikomą pagal Direktyvą 70/220/EEB [2] arba Direktyvą 88/77/EEB [3]
Maltese: riferenza għall-versjoni applikabbli skond id-Direttiva 70/220/KEE [2] jew id-Direttiva 88/77/KEE [3].
English: III.
French: III.
Portuguese: III.
Hungarian: III.
English: Being a microprocessor card, the chip card shall be designed in accordance with the standards mentioned in Chapter III.5.
French: Dotée d'un microprocesseur, la carte à puce est conçue conformément aux normes visées au chapitre III.5.
Spanish: Por tratarse de un microprocesador, el diseño de la tarjeta se ajustará a las normas recogidas en el punto III.5.
Portuguese: Dado incorporar um microprocessador, o cartão com circuito integrado deve ser concebido de acordo com as normas constantes do capítulo III.5.
Czech: Protože se jedná o mikroprocesorovou kartu, musí být čipová karta vytvořena podle norem uvedených v bodě III.5.
Slovak: Pretože ide o mikroprocesorovú kartu, čipová karta sa vyhotoví v súlade s normami uvedenými v kapitole III.5.
Polish: Jako kartę mikroprocesorową kartę chipową projektuje się zgodnie ze standardami wspomnianymi w III.5.
Hungarian: Miután ez intelligens mikroprocesszoros kártya, a III.5. fejezetben említett szabványok szerint kell megtervezni.
Slovenian: Ker gre za kartico z mikroprocesorjem, mora biti pametna kartica oblikovana v skladu s standardi, navedenimi v Poglavju III.5.
Romanian: Fiind dotată cu microprocesor, cartela cu chip este proiectată în conformitate cu standardele menționate în capitolul III.5.
Bulgarian: Снабдена с микропроцесор, картата с електронен чип е проектирана съгласно стандартите, посочени в глава III.5.
Estonian: Kuna kiipkaart on mikroprotsessorkaart, tuleb selle kujundamisel järgida III.5 peatükis sätestatud standardeid.
Latvian: Tā kā mikroshēmas karte ir mikroprocesora karte, to veido saskaņā ar III nodaļas 5. punktā minētiem standartiem.
Lithuanian: Elektroninė kortelė (ji yra mikroprocesorinė kortelė) turi būti projektuojama atsižvelgiant į III.5 skyriuje nurodytus standartus.
Maltese: Billi hija card mikro-proċessur, iċ-chip card għandha tiġi disinjata bi qbil mal-livelli stabbiliti msemmija f'Kapitlu III.5.
English: The data stored on the card should be legible with normal reading devices (such as for tachograph cards).
French: Les données enregistrées sur la carte doivent être lisibles par des dispositifs de lectures normaux (comme ceux convenant pour des cartes tachygraphiques).
Spanish: Los datos almacenados en la tarjeta deberán ser legibles mediante dispositivos de lectura de uso común (tales como los utilizados para las tarjetas de los tacógrafos).
Portuguese: A leitura dos dados armazenados no cartão devem poder ser efectuada com a ajuda de equipamentos de leitura de uso corrente (tal como para os cartões tacográficos).
Czech: Uložená data musí být čitelná pomocí obvyklého čtecího zařízení (jako jsou zařízení pro tachografové karty).
Slovak: Údaje uložené na karte by mali byť čitateľné normálnymi snímacími zariadeniami (ako pre tachografové karty).
Polish: Odczytanie zawartych w karcie danych powinno być możliwe za pomocą normalnych urządzeń (takich jak czytniki stosowane w przypadku kart tachografowych).
Hungarian: A kártyán tárolt adatoknak (a tachográf-kártyákhoz hasonlóan) szokásos kártyaolvasó berendezéssel olvashatónak kell lenniük.
Slovenian: Na kartici shranjeni podatki morajo biti berljivi z običajnimi bralnimi napravami (kot se uporabljajo za tahografske kartice).
Romanian: Datele stocate pe cartelă trebuie să fie lizibile cu dispozitive de citire normale (precum cele pentru cartele tahografice).
Bulgarian: Данните, записани на картата, следва да могат да се четат от нормални четящи устройства (като тези, прилагащи се за тахографски карти).
Estonian: Kaardil talletatud andmeid peab olema võimalik lugeda tavalise kaardilugeja abil (nagu näiteks sõidumeerikukaartide lugemisseadmed).
Latvian: Uz kartes noglabātiem datiem jābūt nolasāmiem ar normālām lasāmierīcēm (piemēram, tādām, ar kurām nolasa tahogrāfa kartes).
Lithuanian: Kortelėje laikomus duomenis turėtų būti įmanoma nuskaityti įprastu nuskaitymo prietaisu (pvz., tokiu, kuris naudojamas su tachografo kortelėmis).
Maltese: Il-fatti magħrufa (data) reġistrati fuq il-card għandhom ikunu leġibbli b'mezzi ta' qari normali (bħal cards takografiċi).
English: Printed on the front and back of the card shall be at least the data specified in Chapters II.4 and II.5;
French: Doivent être imprimées au recto et au verso de la carte au moins les données spécifiées aux chapitres II.4 et II.5;
Spanish: En el anverso y en el reverso de la tarjeta aparecerán impresos al menos los datos previstos en los puntos II.4 y II.5;
Portuguese: A frente e o verso do cartão devem ter impressos, pelo menos, os dados especificados nos capítulos II.4 e II.5;
Czech: Na přední a zadní straně karty musí být uvedeny přinejmenším údaje uvedené v bodech II.4 a II.5;
Slovak: Na prednej a zadnej strane karty by mali byť vytlačené aspoň údaje špecifikované v kapitolách II.4 a II.5;
Polish: Na przedniej i tylnej stronie karty wydrukowane są przynajmniej te dane, które zostały wyszczególnione w II.4 i II.5;
Hungarian: A kártya elő- és hátlapjára legalább a II.4. és II.5. fejezetben meghatározott adatokat kell nyomtatni;
Slovenian: Na prednji in zadnji strani kartice morajo biti natisnjeni vsaj podatki, določeni v poglavjih II.4 in II.5;
Romanian: Pe față și pe partea de pe verso a cartelei sunt imprimate cel puțin datele specificate în capitolele II.4 și II.5;
Bulgarian: От лицевата и обратната страна на картата се отпечатват най-малкото данните, уточнени в глави II.4 и II.5;
Estonian: Kaardi esi- ja tagaküljele peavad olema trükitud vähemalt II.4 ja II.5 peatükis kindlaksmääratud andmed;
Latvian: Uz kartes priekšpuses un aizmugures jābūt uzdrukātiem vismaz II nodaļas 4. un 5. punktā noteiktiem datiem;
Lithuanian: Kortelės priekyje ir kitoje jos pusėje turi būti išspausdinti bent II.4 ir II.5 skyriuose nurodyti duomenys;
Maltese: Stampati fuq quddiem u wara tal-card għandu jkun hemm għall-inqas il-fatti magħrufa speċifikati f'Kapitli II.4 u II.5;
English: these data shall be legible with the eye (minimum character height: 6 points) and printed on as follows. (Examples of possible lay-outs are presented in Figure 1 at the end of this section.)
Spanish: los datos serán legibles a simple vista (altura mínima por carácter: 6 puntos) e impresos como se detalla a continuación (véanse en la figura 1 al final de la presente sección ejemplos de posibles formas de presentación.)
Portuguese: esses dados devem ser legíveis a olho nu (altura mínima dos caracteres: 6 pontos) e impressos conforme abaixo indicado (ver exemplos de possíveis apresentações gráficas na figura 1, no final da presente secção).
English: The basic data shall contain the following:
French: Les données de base comprennent les éléments suivants:
Spanish: Los datos básicos contendrán la siguiente información:
Portuguese: Os dados de base devem incluir o seguinte:
Czech: Základní údaje musí obsahovat:
Slovak: Základné údaje musia obsahovať toto:
Polish: Podstawowe dane są następujące:
Hungarian: Az alapadatok az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Osnovni podatki vsebujejo naslednje:
Romanian: Datele de bază conțin următoarele:
Bulgarian: Основните данни съдържат следните елементи:
Estonian: Põhiandmed on järgmised:
Latvian: Pamatdatos jāiekļauj šāda informācija:
Lithuanian: Pagrindiniais duomenimis nurodoma:
Maltese: Il-fatti magħrufa (data) bażiċi għandhom jikkontjenu li ġej:
English: Front
French: Recto
Spanish: Anverso
Portuguese: Frente
Czech: na přední straně
Slovak: Predná strana
Polish: Przód
Hungarian: A kártya előlapja
Slovenian: Prednja stran
Romanian: Față
Bulgarian: Лицева страна
Estonian: Esikülg
Latvian: Priekšpusē
Lithuanian: Priekis
Maltese: Quddiem