English: From the figures above it can be concluded that a clear change in the pattern of trade is established and coincided, in the case of both exporting countries, with the entry into force of the anti-dumping measures on the product concerned originating in the PRC in March 2002.
French: Les chiffres visés ci-dessus attestent un changement clair dans la configuration des échanges qui a coïncidé, pour les deux pays exportateurs, avec l'entrée en vigueur, en mars 2002, des mesures antidumping sur le produit concerné originaire de la RPC.
Portuguese: Dos dados acima referidos, pode concluir-se que houve claramente uma alteração dos fluxos comerciais e que esta coincidiu, no caso de ambos os países exportadores, com a entrada em vigor das medidas anti-dumping aplicáveis ao produto em causa originário da RPC.
Dutch: Uit bovenvermelde cijfers kan worden geconcludeerd dat er een duidelijke wijziging van de structuur van het handelsverkeer is opgetreden en dat deze, voor beide exportlanden, samenviel met de inwerkingtreding van de antidumpingmaatregelen in maart 2002.
Swedish: Dessa uppgifter leder till slutsatsen att det skett en tydlig förändring i handelsmönstret och att denna för båda exportländerna sammanföll med införandet i mars 2002 av antidumpningsåtgärder med avseende på import från Kina av den berörda produkten.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että kaupan rakenne on muuttunut selkeästi ja että tämä tapahtui molempien viejämaiden osalta samaan aikaan, kun Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaan sinkkioksidiin sovellettavat polkumyyntitoimenpiteet otettiin käyttöön maaliskuussa 2002.
Greek: Τα παραπάνω ποσά φανερώνουν σαφή μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που συνέπεσε, στην περίπτωση αμφοτέρων των χωρών εξαγωγής, με τη θέση σε ισχύ, τον Μάρτιο του 2002, των μέτρων αντιντάμπινγκ για το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Z výše uvedených čísel lze dojít k závěru, že jasná změna skladby obchodu nastala v době, a v případě obou vyvážejících zemí je totožná, kdy v březnu 2002 vstoupila v platnost antidumpingová opatření týkající se dotyčného výrobku pocházejícího z ČLR.
Slovak: z predchádzajúcich čísiel je možné uzavrieť, že je stanovená jasná zmena v štruktúre obchodu a zhoduje sa v prípade oboch vyvážajúcich krajín s nadobudnutím účinnosti antidumpingových opatrení na predmetný výrobok pochádzajúci z ČĽR v marci 2002;
Polish: Z danych liczbowych wymienionych powyżej wywnioskować można, że nastąpiła wyraźna zmiana w strukturze handlu wraz, w przypadku obydwu krajów wywozu, z wejściem w życie w marcu 2002 r. środków antydumpingowych nałożonych na rozważany produkt pochodzący z ChRL.
Hungarian: A fenti adatok alapján azt a következtetést vonták le, hogy egyértelmű változás figyelhető meg a kereskedelmi szerkezetben, és ez mindkét exportáló ország esetében egybeesett a KNK-ból származó érintett termékre vonatkozó dömpingellenes intézkedések 2002. márciusi hatálybalépésével.
Slovenian: Iz zgornjih podatkov se lahko zaključi, da je prišlo do očitne spremembe v načinu trgovanja, ki v primeru obeh držav izvoznic sovpada z začetkom veljavnosti protidampinških ukrepov za zadevni izdelek s poreklom iz LRK v marcu 2002.
Romanian: Din cifrele menționate mai sus se poate ajunge la concluzia că s-a constatat o modificare clară în configurația schimburilor comerciale care a coincis, în cazul ambelor țări exportatoare, cu intrarea în vigoare a măsurilor antidumping la produsul în cauză originar din RPC în martie 2002.
Estonian: Ülaltoodud arvudest võib järeldada, et toimunud on selge kaubandusstruktuuri muutus, mis langeb mõlema eksportiva riigi puhul kokku Hiina Rahvavabariigist pärineva vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete jõustumisega 2002. aasta märtsis.
Latvian: No iepriekšminētajiem skaitļiem var izdarīt secinājumu, ka notikušas acīmredzamas tirdzniecības modeļa izmaiņas, kas attiecībā uz abām eksportētājām valstīm sakrīt ar antidempinga pasākumu spēkā stāšanos 2002. gada martā konkrētajam ražojumam ar izcelsmi ĶTR.
Lithuanian: Iš pateiktų skaičių galima daryti išvadą, kad nustatytas akivaizdus prekybos modelio pokytis, kuris, abiejų šalių eksportuotojų atžvilgiu, sutapo su antidempingo priemonių įvedimu atitinkamam produktui, kurio kilmės šalis KLR, 2002 m. kovo mėn.
Maltese: Mill-figuri ta' hawn fuq jista jkun konkluż li tibdil ċar fil-għamla tal-kummerċ huwa stabbilit u koinċida, fil-każ taż-żewġ pajjiżi ta' l-esportazzjoni, mad-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' kontra d-dumping tal-prodott ikkonċernat li kien joriġina fil-RPĊ f'Marzu 2002.