English: Assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing simazine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
French: Les évaluations réalisées sur la base des informations transmises jusqu'à présent ne suffisent pas à déterminer si, dans les conditions d'utilisation prévues, les produits phytosanitaires contenant de la simazine satisfont ou non d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE.
Czech: Hodnocení provedená na základě předložených informací neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující simazin mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. (a) a (b) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: hodnotenia vykonané na základe odovzdaných informácií nepreukázali, že by sa dalo očakávať, že by podľa navrhovaných podmienok na použitia prípravky na ochranu rastlín obsahujúce simazine spĺňali požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Polish: Oceny przeprowadzone na podstawie przedłożonych informacji nie wykazały, że można oczekiwać, iż zgodnie z proponowanymi warunkami stosowania środki ochrony roślin zawierające symazynę spełniają zasadniczo wymogi ustanowione w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A benyújtott információk alapján végzett vizsgálatok nem bizonyítják, hogy a javasolt felhasználási körülmények között a simazint tartalmazó növényvédő szerek általában várhatóan kielégítik a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában megállapított követelményeket.
Slovenian: Kakor izhaja iz ocen, izdelanih na podlagi predloženih podatkov, ni mogoče pričakovati, da bi fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo simazin, pod predvidenimi pogoji uporabe lahko izpolnjevala splošne zahteve, določene v členu 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Evaluările realizate pe baza informațiilor transmise până în prezent nu sunt suficiente pentru a determina dacă, în condițiile de utilizare prevăzute, produsele fitosanitare care conțin simazin îndeplinesc sau nu, în general, cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Оценките, изготвени на основата на предоставената информация, не показват, че може да се очаква, че при предложените условия за употреба, продуктите за растителна защита, съдържащи симазин, отговарят по принцип на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Esitatud teabe põhjal tehtud hindamised ei ole näidanud, et simatsiini sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad eeldatavalt kavandatud kasutustingimustes üldiselt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Latvian: Pēc iesniegtās informācijas veiktais novērtējums neliecina, ka paredzētajos lietošanas apstākļos augu aizsardzības līdzekļi, kas satur simazīnu, visumā atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Įvertinimai, atlikti vadovaujantis pateikta informacija, neparodė, jog galima būtų tikėtis, kad, laikantis nustatytų naudojimo sąlygų, simazino turintys augalų apsaugos produktai iš esmės atitiktų Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-valutazzjonijiet li saru fuq il-bażi tat-tagħrif sottomess ma wrewx li, taħt il-kondizzjonijiet proposti ta' l-użu, il-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom is-simażina jistgħu jilħqu b'mod ġenerali l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE.