English: All exporting producers have argued that the companies involved in selling the product concerned to the EC which are located outside Russia are related parties and that these companies should be treated as a single economic entity together with the companies located in Russia.
French: Tous les producteurs-exportateurs ont allégué que les sociétés participant à la vente du produit concerné dans la CE et situées hors de Russie étaient des parties liées et que ces sociétés devraient être traitées comme une seule entité économique avec les sociétés situées en Russie.
Portuguese: Todos os produtores-exportadores alegaram que as empresas que participam na venda do produto em causa à Comunidade e que estão situadas fora do território da Rússia constituem empresas ligadas, devendo por conseguinte ser tratadas como uma única entidade económica juntamente com as empresas situadas na Rússia.
Dutch: Alle producenten/exporteurs voerden aan dat de bedrijven die het betrokken product naar de EG verkopen en die buiten Rusland zijn gevestigd, verbonden partijen zijn, en dat die bedrijven samen met de bedrijven in Rusland als één enkele economische entiteit moeten worden behandeld.
Swedish: Alla exporterande tillverkare har hävdat att de företag belägna utanför Ryssland som säljer den berörda produkten till EG är närstående parter och att dessa företag tillsammans med de företag som är belägna i Ryssland bör behandlas som en ekonomisk enhet.
Greek: Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι όλες οι εταιρείες που εμπλέκονται στην πώληση του εν λόγω προϊόντος στην ΕΚ, και βρίσκονται εκτός της Ρωσίας, είναι συνδεόμενα μέρη και ότι οι εταιρίες αυτές θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως μια ενιαία οικονομική οντότητα, μαζί με τις εταιρίες που βρίσκονται στη Ρωσία.
Czech: všichni vyvážející výrobci tvrdili, že společnosti zapojené do prodeje dotyčného výrobku Evropskému společenství, které se nacházejí mimo Rusko, jsou příbuzné strany a že by se tyto společnosti měly považovat ze jeden jediný hospodářský subjekt se společnostmi, které se nacházejí v Rusku.
Slovak: Všetci exportujúci výrobcovia argumentovali, že spoločnosti so sídlom mimo Ruska, zahrnuté medzi predávajúcich na území spoločenstva, sú záujmové strany a teda by mali byť pripojené ako individuálna ekonomická jednotka spolu so spoločnosťami so sídlom v Rusku.
Polish: Wszyscy producenci eksportujący argumentowali, że przedsiębiorstwa zajmujące się sprzedażą produktu przedmiotowego do WE, którzy są zlokalizowani poza Rosją, są stronami powiązanymi i że przedsiębiorstwa te powinny być traktowane jako jeden podmiot gospodarczy razem z przedsiębiorstwami zlokalizowanymi w Rosji.
Hungarian: Valamennyi exportáló termelő azt állította, hogy az érintett termékeknek az EK részére történő értékesítésében részt vevő, Oroszországon kívüli vállalatok kapcsolt felek, és ezeket a feleket az Oroszországban székhellyel rendelkező vállalatokkal egy gazdasági egységként kell kezelni.
Slovenian: Vsi proizvajalci izvozniki so trdili, da so podjetja, vključena v prodajo zadevnega proizvoda v ES, ki imajo sedež zunaj Rusije, povezane stranke in jih je treba obravnavati kot en gospodarski subjekt skupaj s podjetji s sedežem v Rusiji.
Romanian: Toți producătorii-exportatori au afirmat că societățile care participă la vânzarea produsului în cauză în CE și care au sediul în afara Rusiei sunt părți în legătură și că trebuie tratate ca o singură entitate economică împreună cu societățile cu sediul în Rusia.
Estonian: Kõik eksportivad tootjad on väitnud, et väljaspool Venemaad paiknevad vaatlusaluse toote Euroopa Ühendusse müümisega tegelevad äriühingud on sõltuvad isikud ning et neid äriühinguid tuleb kohelda Venemaal asuvate äriühingutega ühtse majandusüksusena.
Latvian: Visi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka uzņēmumi, kas iesaistīti attiecīgā ražojuma pārdošanā Eiropas Kopienai un atrodas ārpus Krievijas, ir saistītas personas un ka šie uzņēmumi ir jāuzskata par vienotu ekonomisko kopumu kopā ar uzņēmumiem, kas atrodas Krievijā.
Lithuanian: Visi eksportuojantieji gamintojai įrodinėjo, kad už Rusijos ribų esančios bendrovės, kurios dalyvauja parduodant nagrinėjamąjį produktą į EB, yra susijusiosios šalys, ir kad turi būti tariama, kad šios įmonės sudaro vieną ūkinį vienetą su Rusijoje esančiomis bendrovėmis.
Maltese: Il-produtturi esportaturi irraġunaw li l-kumpaniji nvoluti fil-bejgħ tal-prodott interessat lill-KE li jinstabu barra mir-Russja huma partijiet relatati u li dawn il-kumpaniji għandhom jiġu trattati bħala entita ekonomika waħdanija flimkien mal-kumpanijiet li jinstabu fir-Russja.