English: In accordance with Chapter 14(1)(B) of Annex I to Council Directive 92/118/EEC (only applicable until 30 April 2004) and with Regulation (EC) No 1774/2002, the importation of unprocessed poultry manure can only be authorised from those third countries authorised to import into the Community fresh poultrymeat and therefore such imports will no longer be able to be authorised by these provisions.
French: Conformément aux dispositions de l'annexe I, chapitre 14 I B, de la directive 92/118/CEE du Conseil (uniquement applicable jusqu'au 30 avril 2004) et aux dispositions du règlement (CE) n° 1774/2002, l'importation de lisier non transformé issu de volailles est autorisée uniquement en provenance des pays tiers autorisés à exporter vers la Communauté des viandes fraîches de volaille; par conséquent, ces importations ne pourront plus être autorisées par lesdites dispositions.
Spanish: De conformidad con el capítulo 14 1 (B) del anexo I de la Directiva 92/118/CEE (aplicable sólo hasta el 30 de abril de 2004) y con el Reglamento (CE) n° 1774/2002, sólo podrá ser objeto de importaciones el estiércol no elaborado procedente de terceros países autorizados para exportar a la Comunidad carne fresca de aves de corral, por lo que tales importaciones ya no podrán ser autorizadas mediante las disposiciones mencionadas.
Italian: Conformemente al capitolo 14, sezione 1, parte B, dell'allegato I della direttiva 92/118/CEE del Consiglio (applicabile solo fino al 30 aprile 2004) e al regolamento (CE) n. 1774/2002, l'importazione di stallatico non trasformato di pollame può essere consentita unicamente in provenienza dai paesi terzi autorizzati ad esportare nella Comunità carni fresche di pollame; pertanto tali importazioni non potranno più essere autorizzate ai sensi di tali disposizioni.
Portuguese: Em conformidade com o Capítulo 14, ponto 1-B do Anexo I da Directiva 92/118/CEE do Conselho (aplicável apenas até 30 de Abril de 2004) e com o Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a importação de chorume não-transformado de aves de capoeira só pode ser autorizada a partir dos países terceiros autorizados a exportar para a Comunidade carne fresca de aves de capoeira, pelo que tais importações não poderão continuar a ser autorizadas ao abrigo dessas disposições.
Dutch: Overeenkomstig hoofdstuk 14 I B van Bijlage I bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad (slechts van toepassing tot 30 april 2004) en Verordening (EG) nr. 1774/2002 kan de invoer van niet-verwerkte mest van pluimvee uitsluitend worden toegestaan uit derde landen die vers vlees van pluimvee in de Gemeenschap mogen invoeren en daarom kan een dergelijke invoer krachtens deze bepalingen niet langer worden toegestaan.
Swedish: I enlighet med kapitel 14 1 B i bilaga I i rådets direktiv 92/118/EEG (endast tillämpligt fram till den 30 april 2004) och förordning (EG) nr 1774/2002 kan import av obehandlad fjäderfägödsel endast tillåtas från de tredjeländer som har tillstånd att exportera färskt fjäderfäkött till gemenskapen och därför kommer sådan import genom dessa bestämmelser inte längre att vara tillåten.
Finnish: Neuvoston direktiivin 92/118/ETY (voimassa vain 30 päivään huhtikuuta 2004 saakka) liitteessä I olevan 14 luvun 1 kohdan B alakohdan ja asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti voidaan käsittelemättömän siipikarjanlannan tuonti sallia vain niistä kolmansista maista, joilla on lupa tuoda yhteisöön tuoretta siipikarjanlihaa; tästä syystä jatkossa ei voida enää sallia edellä mainittujen säännösten perusteella tehtävää tuontia.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 14 1 (Β) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (εφαρμόσιμη μόνο έως την 30η Απριλίου 2004) και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η εισαγωγή ακατέργαστης κόπρου πουλερικών μπορεί να επιτραπεί μόνο από εκείνες τις τρίτες χώρες που έχουν λάβει έγκριση εισαγωγής στην Κοινότητα νωπού κρέατος πουλερικών και, επομένως, παρόμοιες εισαγωγές δεν μπορούν πλέον να εγκρίνονται από αυτές τις διατάξεις.
Czech: V souladu s kapitolou 14 bodem 1 oddílem B přílohy I směrnice Rady 92/118/EHS (použitelnou pouze do 30. dubna 2004) a s nařízením (ES) č. 1774/2002 může být dovoz nezpracovaného drůbežího hnojiva povolen jen z těch třetích zemí, z nichž je rovněž povolen dovoz čerstvého drůbežího masa do Společenství, a proto uvedený dovoz na základě uvedených ustanovení již nebude povolen.
Slovak: Podľa kapitoly 14(1)(B) prílohy I ku smernici Rady 92/118/EHS (ktorá platí len do 30. apríla 2004) a nariadenia (ES) č. 1774/2002 je možné povoliť dovoz nespracovaného trusu z hydiny z tých tretích krajín, ktoré majú povolené dovážať do spoločenstva čerstvé hydinové mäso, a tak už viac nebude možné povoľovať takéto dovozy na základe týchto ustanovení.
Polish: Zgodnie z rozdziałem 14 ust. 1 (B) załącznika I do dyrektywy Rady 92/118/EWG (mający zastosowanie wyłącznie do 30 kwietnia 2004 r.) oraz z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002, przywóz nieprzetworzonego obornika z drobiu może być wyłącznie dopuszczony z tych państw trzecich dopuszczonych do przywozu do Wspólnoty świeżego mięsa drobiowego, więc dlatego taki przywóz nie będzie mógł być dłużej dopuszczony na mocy tych przepisów.
Hungarian: A (csak 2004. április 30-ig alkalmazandó) 92/118/EGK tanácsi irányelv I. melléklete 14. fejezete (1) bekezdésének (B) pontjával és az 1774/2002/EK rendelettel összhangban, a feldolgozatlan baromfitrágya behozatala csak azon harmadik országokból engedélyezett, amelyekből engedélyezett friss baromfihús behozatala a Közösségbe, így e rendelkezések alapján ezen országokból ilyen behozatalok nem engedélyezhetők.
Slovenian: V skladu s poglavjem 14(1)(B) Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/EGS (uporablja se le do 30. aprila 2004) in Uredbo (ES) št. 1774/2002 se uvoz nepredelanega perutninskega gnoja lahko dovoli le iz tistih tretjih držav, iz katerih je dovoljeno uvažati v Skupnost sveže perutninsko meso, in zato takega uvoza ne bo več mogoče dovoliti po teh določbah.
Estonian: Vastavalt nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ (kohaldatakse 30. aprillini 2004) I lisa 14. peatüki lõike 1 punktile B ning määrusele (EÜ) nr 1774/2002 lubatakse töötlemata kodulinnusõnnikut importida ühendusse ainult nendest kolmandatest riikidest, millest on lubatud importida värsket kodulinnuliha ning seega ei saa käesolevate sätetega sellist importi enam lubada.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/118/EEK (piemērojama tikai līdz 2004. gada 30. aprīlim) I pielikuma 14 nodaļas 1. punkta B apakšpunktu un Regulu (EK) Nr. 1774/2002, nepārstrādātus mājputnu mēslus var atļaut ievest tikai no tām ārpuskopienas valstīm, no kurām atļauts Kopienā ievest svaigu mājputnu gaļu, un tāpēc šādu ievešanu vairs nevar atļaut šajos noteikumos.
Lithuanian: Laikantis Tarybos direktyvos 92/118/EEB I priedo 14 skyriaus 1 skirsnio B dalies (taikomos tik iki 2004 m. balandžio 30 d.) ir Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 galima leisti importuoti neperdirbtą paukščių mėšlą tik iš tų trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti į Bendriją šviežią paukštieną ir todėl toks importas daugiau negalės būti leidžiamas pagal šias nuostatas;
Maltese: Skond il-Kapitolu 14(1)(B) ta' l-Anness I li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE (applikabbli biss sat-30 ta' April 2004) u bir-Regolament (KE) Nru 1774/2002, l-importazzjoni ta' demel mhux ipproċessat tat-tjur tista' tiġi biss awtorizzata minn dawk il-pajjiżi terzi awtorizzati li jimportaw fil-Komunità laħam frisk tat-tjur u għalhekk dawk l-importazzjonijiet mhux sejrin ikunu jistgħu aktar jiġu awtorizzati b' dawn id-dispożizzjonijiet.