FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Large packs used for transporting and dispatching eggs, including inner packing material, may not be reused unless they are as new and meet the technical and hygiene requirements of paragraph 1.
French: Les gros emballages, y compris les éléments intérieurs, utilisés pour le transport et l'expédition des œufs ne peuvent être réutilisés que dans la mesure où ils sont à l'état neuf et répondent aux exigences techniques et hygiéniques visées au paragraphe 1.
Spanish: Los grandes embalajes, incluidos los elementos interiores, utilizados para el transporte y expedición de huevos únicamente podrán reutilizarse cuando estén nuevos y cumplan los requisitos técnicos e higiénicos establecidos en el apartado 1.
Danish: Store pakninger, herunder den indre emballage, som benyttes til transport og forsendelse af æg, må kun genanvendes, hvis de er som nye og opfylder de tekniske og hygiejnemæssige krav i stk. 1.
Swedish: Stora förpackningar som används vid transport och avsändning av ägg, inbegripet invändigt förpackningsmaterial, får inte återanvändas om de inte är i skick som nya och uppfyller de tekniska och hygieniska krav som anges i punkt 1.
Finnish: Munien kuljetukseen ja lähetykseen tarkoitettuja suurpakkauksia, niiden sisämateriaali mukaan luettuna, ei saa käyttää uudelleen, elleivät ne ole uuden veroisia ja täytä 1 kohdassa tarkoitettuja teknisiä vaatimuksia ja hygieniavaatimuksia.
Greek: Οι μεγάλες συσκευασίες, μαζί με τα εσωτερικά στοιχεία αυτών, που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά και αποστολή αυγών δεν επαναχρησιμοποιούνται παρά μόνο εφόσον βρίσκονται σε άριστη κατάσταση και ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις και απαιτήσεις υγιεινής της παραγράφου 1.
Slovak: Veľké balenia používané na prepravu a expedíciu vajec vrátane vnútorného obalového materiálu sa nesmú opätovne použiť, ak nie sú ako nové a nespĺňajú technické a hygienické požiadavky odseku 1.
Polish: Zakazuje się ponownego używania opakowań transportowych wykorzystywanych do transportu i wysyłki jaj, włączając wewnętrzny materiał do pakowania, jeżeli nie znajdują się one w stanie odpowiadającym stanowi nowych opakowań oraz jeśli nie spełniają wymogów technicznych i sanitarnych określonych w ust. 1.
Hungarian: A tojás szállítására és elküldésére használt gyűjtőcsomagolások, beleértve a belső csomagolóanyagokat, csak abban az esetben használhatók fel újra, ha megtartották eredeti állapotukat és megfelelnek az (1) bekezdés műszaki és higiéniai követelményeinek.
Slovenian: Velika pakiranja, ki se uporabljajo za prevoz in odpremo jajc, vključno z notranjim pakirnim materialom, se ne smejo ponovno uporabiti, razen če so kakor nova in izpolnjujejo tehnične in higienske zahteve odstavka 1.
Lithuanian: Kiaušiniams gabenti ir išsiųsti skirtos didelės pakuotės, įskaitant vidinę pakuotės dalį, nenaudojamos pakartotinai, nebent jos atrodo kaip naujos ir atitinka šio straipsnio 1 dalyje išdėstytus techninius bei higienos reikalavimus.
English: Reused large packs may not bear any previous marking likely to lead to confusion.
French: Les gros emballages réutilisés ne doivent pas présenter de marque antérieure susceptible de prêter à confusion.
German: Wiederverwendete Großpackungen dürfen keine frühere Kennzeichnung tragen, die zu Verwechslungen Anlaß geben könnte.
Spanish: Los grandes embalajes reutilizados no deberán presentar ninguna marca anterior que pueda inducir a error.
Italian: I grossi imballaggi riutilizzati non debbono presentare nessun precedente contrassegno che ingeneri confusione.
Portuguese: As embalagens grandes reutilizadas não devem apresentar quaisquer marcas anteriores susceptíveis de provocar qualquer confusão.
Dutch: Grote verpakkingen die opnieuw worden gebruikt, mogen geen enkele oude aanduiding hebben die tot verwarring kan leiden.
Danish: Genanvendte store pakninger må ikke være forsynet med nogen tidligere mærkning, som vil kunne give anledning til forveksling.
Swedish: Återanvända stora förpackningar får inte vara försedda med några tidigare märkningar som kan ge upphov till förväxling.
Finnish: Uudelleen käytettävissä suurpakkauksissa ei saa olla mitään aikaisempia, mahdollisesti harhaan johtavia merkintöjä.
Greek: Οι επαναχρησιμοποιούμενες μεγάλες συσκευασίες δεν πρέπει να φέρουν προηγούμενη σήμανση που θα μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση.
Slovak: Opätovne použité balenia nesmú mať žiadne označenia z predchádzajúceho použitia, ktoré by mohli viesť k zámene.
Polish: Opakowania transportowe używane ponownie nie mogą zawierać naniesionych wcześniej oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd.
Hungarian: Az újrafelhasznált gyűjtőcsomagolásokon nem tüntethetnek fel olyan korábbi jelzéseket, amelyek valószínűleg zavart keltenek.
Slovenian: Na ponovno uporabljenih velikih pakiranjih ne sme biti nobenih predhodnih označb, ki bi lahko privedle do zmede.
Estonian: Korduskasutusega pakenditel ei tohi olla varasemaid märgiseid, mis võiksid segadust tekitada.
Lithuanian: Ant pakartotinai naudojamų pakuočių neturi likti ankstesnių nuorodų, galinčių sukelti painiavą.
English: Small packs may not be reused.
French: Les petits emballages ne peuvent être réutilisés.
German: Kleinpackungen dürfen nicht wiederverwendet werden.
Spanish: Los pequeños embalajes no podrán reutilizarse.
Italian: I piccoli imballaggi non possono essere riutilizzati.
Portuguese: As embalagens pequenas não podem ser reutilizadas.
Dutch: Kleine verpakkingen mogen niet opnieuw worden gebruikt.
Danish: Små pakninger må ikke genanvendes.
Swedish: Små förpackningar får inte återanvändas.
Finnish: Pienpakkauksia ei saa käyttää uudelleen.
Greek: Οι μικρές συσκευασίες δεν επιτρέπεται να επαναχρησιμοποιηθούν.
Slovak: Malé balenia sa nesmú opätovne použiť.
Polish: Zakazuje się ponownego używania opakowań jednostkowych.
Hungarian: A fogyasztói csomagolások nem használhatók fel újra.
Slovenian: Majhna pakiranja se ne smejo ponovno uporabiti.
Estonian: Väikepakendid ei tohi olla korduskasutusega.
Lithuanian: Mažų pakuočių neleidžiama naudoti pakartotinai.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 37
Estonian: Artikkel 37
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Storage and transport conditions
French: Conditions de stockage et de transport
German: Lagerungs- und Transportbedingungen
Spanish: Condiciones de almacenamiento y transporte
Italian: Condizioni d'immagazzinamento e di trasporto
Portuguese: Condições de armazenagem e de transporte
Dutch: Voorwaarden voor opslag en vervoer
Danish: Opbevarings- og transportbetingelser
Swedish: Lagrings- och transportkrav
Finnish: Varastointi- ja kuljetusedellytykset
Greek: Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς
Slovak: Podmienky skladovania a prepravy
Polish: Warunki przechowywania i transportu
Hungarian: Tárolási és szállítási feltételek
Slovenian: Skladiščenje in pogoji prevoza <01.
Estonian: Ladustamis- ja veotingimused
Lithuanian: Sandėliavimo ir gabenimo reikalavimai
English: During storage at the producer's premises and during transport from producer to collector or packing centre, eggs shall be maintained at the temperature best suited to ensuring optimal conservation of their quality.
French: Durant le stockage dans les locaux du producteur et durant le transport du producteur au collecteur ou au centre d'emballage, les œufs sont maintenus à la température appropriée pour assurer une conservation optimale de leur qualité.
Spanish: Durante el almacenamiento en las instalaciones del productor y durante el transporte del productor al colector o al centro de embalaje, los huevos se mantendrán a una temperatura que garantice una conservación óptima de la calidad.
Danish: Under opbevaringen hos producenten og under transporten fra producenten til ægsamleren eller pakkeriet holdes æggene ved en sådan temperatur, at der sikres optimal bevarelse af deres kvalitet.
Swedish: Under lagring i producentens lokaler och under transport från producent till uppsamlare eller förpackningsanläggning skall äggen hållas vid den temperatur som är lämpligast för att säkerställa ett optimalt bevarande av deras kvalitet.
Finnish: Munien säilytyslämpötilan on oltava tuottajan tiloissa varastoitaessa ja kuljetettaessa tuottajalta kerääjälle tai pakkaamoon sellainen, että munien laatu säilyy mahdollisimman hyvänä.
Greek: Κατά την αποθήκευση στους χώρους του παραγωγού και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς από τον παραγωγό στο κέντρο συσκευασίας, τα αυγά διατηρούνται στη θερμοκρασία που ενδείκνυται για τη βέλτιστη συντήρηση της ποιότητάς τους.
Slovak: Počas skladovania v priestoroch výrobcu a počas prepravy od výrobcu do skladov alebo triediarní, sa musia vajcia udržiavať pri teplote ktorá je najvhodnejšia k zaisteniu optimálneho zachovania ich kvality.
Polish: Podczas przechowywania w pomieszczeniach producenta oraz w trakcie transportu od producenta do skupującego lub do zakładu pakowania, jaja utrzymywane są w odpowiedniej temperaturze pozwalającej na zachowanie ich najwyższej jakości
Hungarian: A termelő üzemében történő tárolás során, illetve a termelőtől a begyűjtő részére vagy a csomagolóközpontba történő szállítás során a tojást olyan hőmérsékleten kell tartani, amely leginkább biztosítja minősége optimális megőrzését.
Slovenian: Med skladiščenjem v proizvajalčevih prostorih in med prevozom od proizvajalca do zbiralca ali pakirnega centa, se jajca hranijo na najprimernejši temperaturi, ki zagotavlja optimalno ohranjanje njihove kakovosti.
Lithuanian: Sandėliuojant kiaušinius gamintojo patalpose ir gabenant juos iš gamintojo į surinkimo įmonę arba pakavimo centrą, kiaušiniai laikomi temperatūroje, kuri geriausiai tinka jų kokybei išsaugoti.
English: Eggs must be stored in clean, dry places, free of extraneous odours.
French: Les œufs doivent être entreposés dans des locaux propres, secs et exempts d'odeurs étrangères.
Spanish: Los huevos deberán almacenarse en locales limpios, secos y exentos de olores extraños.
Danish: Æggene skal opbevares i rene og tørre lokaler, der er fri for fremmed lugt.
Swedish: Ägg skall lagras i rena, torra lokaler som är fria från främmande lukt.
Finnish: Munat on varastoitava puhtaissa, kuivissa tiloissa, joissa ei ole vieraita hajuja.
Greek: Οι χώροι αποθήκευσης των αυγών πρέπει να είναι καθαροί, στεγνοί και απαλλαγμένοι από ξένες οσμές.
Slovak: Vajcia sa musia skladovať na čistých, suchých miestach bez cudzích pachov.
Polish: Jaja muszą być przechowywane w czystych, suchych miejscach, wolnych od obcych zapachów.
Hungarian: A tojást tiszta, száraz, idegen szagoktól mentes helyen kell tárolni.
Slovenian: Jajca je treba hraniti v čistih suhih prostorih brez tujih vonjev.
Lithuanian: Kiaušiniai turi būti sandėliuojami švarioje, sausoje vietoje, be pašalinių kvapų.
English: During transport and storage, eggs must be kept clean and dry in places, free of extraneous odours and effectively protected from shocks and from the effects of light and excessive fluctuations in temperature.
French: En cours de transport ou lors de leur stockage, les œufs doivent être conservés au propre et au sec dans des espaces exempts d'odeurs étrangères et réellement protégés contre les chocs, les effets de la lumière et les écarts excessifs de températures.
Spanish: Durante el transporte y el almacenamiento, los huevos deberán mantenerse limpios y secos, en lugares exentos de olores extraños, y eficazmente protegidos de los golpes, la acción de la luz y las diferencias excesivas de temperatura.
Danish: Æggene skal under transport og opbevaring holdes rene, tørre og fri for fremmed lugt og beskyttes effektivt mod stød, lyspåvirkning og for store temperaturudsving.
Swedish: Ägg skall under transport och lagring hållas rena, torra och fria från främmande lukt samt effektivt skyddade mot stötar, ljuspåverkan och kraftiga temperaturväxlingar.
Finnish: Munat on säilytettävä kuljetuksen ja varastoinnin aikana puhtaina ja kuivina vieraista hajuista vapaissa tiloissa sekä hyvin suojattuina iskuilta, valon vaikutuksilta ja huomattavilta lämpötilavaihteluilta.
Greek: Κατά τη μεταφορά και κατά την αποθήκευση, τα αυγά πρέπει να διατηρούνται καθαρά και στεγνά σε χώρους χωρίς ξένες οσμές και να προστατεύονται πραγματικά από κρούσεις, από την επίδραση του φωτός και από τις πολύ μεγάλες μεταβολές της θερμοκρασίας.
Slovak: Počas prepravy a skladovania sa musia vajcia držať na čistých a suchých miestach bez cudzích pachov a zároveň účinne chránených pred nárazmi a účinkami svetla a teplotných výkyvov.
Polish: Podczas transportu i przechowywania jaja muszą być utrzymywane w czystości i suchości, w miejscach wolnych od obcych zapachów, skutecznie zabezpieczonych przed wstrząsami i działaniem światła oraz przed nadmiernymi wahaniami temperatury.
Hungarian: A szállítás és tárolás során a tojást tiszta és száraz, idegen szagoktól mentes helyen kell tárolni, valamint hatékonyan meg kell óvni a rázkódásoktól és a fény, illetve a hőmérséklet szélsőséges ingadozásainak hatásaitól.
Slovenian: Med prevozom in skladiščenjem je treba hraniti čista in suha jajca v prostorih brez tujih vonjev in jih učinkovito ščititi pred udarci, učinki svetlobe in pretiranim nihanjem temperature.
Lithuanian: Gabenant ir sandėliuojant, kiaušinius būtina laikyti švarioje, sausoje vietoje, be pašalinių kvapų ir veiksmingai apsaugotoje nuo smūgių, šviesos poveikio ir didelių temperatūros svyravimų.
English: SECTION 2 Repeal and final provision
French: SECTION 2 Abrogation et disposition finale
German: ABSCHNITT 2 AUFHEBUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: SECCIÓN 2 DEROGACIÓN Y DISPOSICIÓN FINAL
Italian: SEZIONE 2 ABROGAZIONE E DISPOSIZIONI FINALI
Dutch: DEEL 2 INTREKKING EN SLOTBEPALINGEN
Danish: AFDELING 2 OPHÆVELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: AVSNITT 2 UPPHÄVANDE OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: 2 JAKSO Kumoaminen ja loppusäännökset
Slovak: ODDIEL 2 ZRUŠENIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: SEKCJA 2 Utrata mocy i przepisy końcowe
Slovenian: ODDELEK 2 Razveljavitev in končna določba
Estonian: JAGU Kehtetuks tunnistamine ja lõppsäte
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Panaikinimas ir baigiamoji nuostata
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk ―
Slovenian: člen 38
Estonian: Artikkel 38
Lithuanian: 38 straipsnis -
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 1274/91 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1274/91 est abrogé.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1274/91 queda derogado.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1274/91 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1274/91 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1274/91.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 καταργείται.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (ES) č. 1274/91.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1274/91 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1274/91 se razveljavi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1274/91 netenka galios.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der in Anhang V enthaltenen Übereinstimmungstabelle zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se considerarán referencias al presente Reglamento y deberán leerse de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo V.
Italian: I riferimenti fatti al regolamento abrogato si intendono come fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tabella di concordanza che figura nell'allegato V.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo V.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening en moeten worden gelezen volgens de in bijlage V opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetuksen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές που αναφέρονται στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοίχισης του παραρτήματος V.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie v súlade s tabuľkou zhody v prílohe V.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni és az V. mellékletben meghatározott megfelelési táblázattal összhangban kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo v skladu s tabelo usklajevanja iz Priloge V.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse vastavalt V lisas esitatud vastavustabelile.
Lithuanian: Nuorodos į galios netekusį reglamentą turi būti daromos kaip nuorodos į šį reglamentą ir skaitomos pagal V priede pateikiamą koreliacinę lentelę.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 39
Estonian: Artikkel 39
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och giltighet
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογής
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.