FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an investor holds, directly or indirectly through subsidiaries, 20 % or more of the voting power of the investee, it is presumed that the investor does have significant influence, unless it can be clearly demonstrated that this is not the case.
Finnish: Jos sijoittajayrityksellä on suoraan tai tytäryritysten kautta välillisesti 20 % tai enemmän äänivallasta sijoituskohteessa, sijoittajayrityksellä oletetaan olevan huomattava vaikutusvalta, jollei pystytä selkeästi osoittamaan, että näin ei ole.
English: If the associate subsequently reports profits, the investor resumes including its share of those profits only after its share of the profits equals the share of net losses not recognised.
Finnish: Jos osakkuusyritys myöhemmin näyttää voittoa, sijoittajayritys ottaa huomioon osuutensa kyseisistä voitoista vasta sen jälkeen, kun sen osuus voitoista on yhtä suuri kuin kirjaamaton osuus tappioista.
English: fee and commission expense, - gains less losses arising from dealing securities,
Finnish: Voitot kaupankäyntitarkoituksessa pidettävistä arvopapereista tappioilla vähennettynä;
English: Liabilities: - deposits from other banks,
Finnish: Velat - Talletukset muilta pankeilta;
English: While the assets are retained by the joint venture, and provided the venturer has transferred the significant risks and rewards of ownership, the venturer should recognise only that portion of the gain or loss which is attributable to the interests of the other venturers.
Finnish: Kun yhteisyritys pitää omaisuuserät hallussaan ja jos merkittävät omistukseen liittyvät riskit ja edut ovat siirtyneet osapuolelta yhteisyritykselle, osapuolen tulee kirjata vain se osuus voitosta tai tappiosta, joka kohdistuu toisten osapuolten omistusosuuksiin.
Bulgarian: Когато активите остават в съвместното предприятие и при условие че съдружникът е прехвърлил значителните рискове и изгоди от собствеността, съдружникът трябва да признава само онази част от печалбата или загубата, която може да се отнесе към участията на другите съдружници.
English: For the purpose of calculating diluted earnings per share, the net profit attributable to ordinary shareholders and the weighted average number of shares outstanding should be adjusted for the effects of all dilutive potential ordinary shares.
Finnish: Laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta laskettaessa kantaosakkeiden omistajille kuuluvaa tilikauden tulosta ja ulkona olevien osakkeiden lukumäärän painotettua keskiarvoa oikaistaan kaikkien laimentavien potentiaalisten kantaosakkeiden vaikutuksilla.
Bulgarian: За да се изчислят доходите на акция с намалена стойност, нетната печалба, подлежаща на разпределение между притежателите на обикновени акции, и среднопретегленият брой на държаните акции трябва да се коригират с ефекта от всички потенциални акции с намалена стойност.
English: If those inflows or outflows have taken place, the related revenue and expense are recognised; otherwise they are not recognised.
Spanish: Si tales flujos de entrada o salida se han producido efectivamente, se procede a reconocer el ingreso ordinario o el gasto relacionado, y en caso contrario no se reconocerán.
Swedish: Om dessa inflöden och utflöden redan inträffat redovisas de inkomster och intäkter som är hänförliga till dem, annars redovisas de inte.
Finnish: Mikäli kyseiset siirtymiset ovat jo toteutuneet, niihin liittyvät tuotot ja kulut merkitään tilinpäätökseen, muussa tapauksessa niitä ei merkitä.
Bulgarian: Ако тези потоци са се състояли, свързаните с тях приходи и разходи се признават; в противен случай те не се признават.
English: Depreciation (amortisation) is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Finnish: Poisto on omaisuuserän poistopohjan systemaattista kuluksi kirjaamista hyödykkeen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
Bulgarian: Амортизация (обезценка) е систематичното разпределение на амортизационната сума на даден актив през полезния му живот.
English: Thus, a restructuring provision does not include such costs as: retraining or relocating continuing staff; marketing;
German: Daher enthält eine Restrukturierungsrückstellung bspw. keine Aufwendungen für Umschulungen oder Umzüge für weiterbeschäftigte Mitarbeiter, Marketingaufwendungen oder Aufwendungen für Investitionen in neue Systeme und Vertriebsnetze.
Swedish: En avsättning för omstrukturering inkluderar alltså inte utgifter som för omskolning eller omplacering av den personal som stannar kvar i företaget, marknadsföring eller investeringar i nya system och distributionsnät.
Finnish: Uudelleenjärjestelyvaraus ei näin ollen sisällä menoja, jotka johtuvat esimerkiksi toiminnassa jatkavan henkilökunnan uudelleenkoulutuksesta tai uudelleen sijoittamisesta, markkinoinnista tai sijoituksista uusiin järjestelmiin ja jakeluverkostoihin.
Hungarian: Ennek megfelelően az átszervezési céltartalék nem foglal magában olyan költségeket, mint a megmaradó alkalmazottak átképzése vagy áthelyezése, a marketing, vagy az új rendszerekbe és disztribúciós hálózatokba történő befektetések.
English: or investment in new systems and distribution networks. Contingent liabilities
German: Eventualschulden
Swedish: Eventualförpliktelser
Finnish: Ehdolliset velat
Hungarian: Függő kötelezettségek
English: For the purpose of this Standard, an outflow of resources or other event is regarded as probable if the event is more likely than not to occur, i.e. the probability that the event will occur is greater than the probability that it will not.
Finnish: Tässä standardissa voimavarojen siirtymistä pois yrityksestä tai jotain muuta tapahtumaa pidetään todennäköisenä, jos tapahtuman toteutuminen on todennäköisempää kuin sen toteutumatta jääminen, ts. jos todennäköisyys sille, että tapahtuma toteutuu on suurempi kuin sille, että se ei toteudu.
English: This Standard supersedes the parts of IAS 10, contingencies and events occurring after the balance sheet date, that deal with contingencies.
Finnish: Tämä standardi korvaa ne osat IAS-standardista 10 "Ehdolliset erät ja tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat", jotka koskevat ehdollisia eriä.
English: If payment for an intangible asset is deferred beyond normal credit terms, its cost is the cash price equivalent; the difference between this amount and the total payments is recognised as interest expense over the period of credit unless it is capitalised under the allowed alternative treatment in IAS 23, borrowing costs.
Finnish: Jos aineettomasta hyödykkeestä suoritettavaa maksua lykätään tavanomaisista luottoehdoista poiketen, hankintamenona pidetään vastaavaa käteishintaa, ja tämän ja maksujen kokonaismäärän välinen erotus merkitään korkokuluksi luottoajalle, ellei sitä aktivoida IAS 23:n "Vieraan pääoman menot" salliman vaihtoehtoisen menettelytavan mukaisesti.
English: For example, harvesting from unmanaged sources (such as ocean fishing and deforestation) is not agricultural activity; and
Swedish: Exempelvis utgör skörd av icke-styrda källor (som havsfiske och kalhuggning) inte jord- och skogsbruksverksamhet.
Finnish: Esimerkiksi sadon korjaaminen lähteistä, jotka eivät ole hallinnan alaisia (kuten esimerkiksi valtamerikalastus ja metsän hävittäminen) ei ole maataloustoimintaa.
Bulgarian: например прибирането на реколта от източници, които не са обект на управление (като океанския риболов и обезлесяването), не е земеделска дейност, и
Latvian: Piemēram, ražas novākšana no nepārvaldītiem avotiem (piemēram, zveja okeānā un atmežošana) nav lauksaimnieciska darbība; un
English: Biological assets may be classified either as mature biological assets or immature biological assets. Mature biological assets are those that have attained harvestable specifications (for consumable biological assets) or are able to sustain regular harvests (for bearer biological assets).
Finnish: Biologiset hyödykkeet voidaan luokitella joko tuotantokykyisiksi tai ei vielä tuotantokykyisiksi biologisiksi hyödykkeiksi Tuotantokykyiset biologiset hyödykkeet ovat hyödykkeitä, joissa on satona korjattavissa olevia osia (kun kyseessä ovat kulutettavat biologiset hyödykkeet) tai jotka pystyvät tuottamaan säännöllisesti satoa (kun kyseessä ovat tuottavat biologiset hyödykkeet).
English: Effective date: This interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 July 2000. Earlier application is encouraged.
Finnish: Voimaantulo: Tätä tulkintaa sovelletaan 1.7.2000 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
English: References: IAS 21, the effects of changes in foreign exchange rates (revised 1993) and IAS 29, financial reporting in hyperinflationary economies (reformatted 1994).
Finnish: Viittaukset: IAS 21 "Valuuttakurssien muutosten vaikutukset" (uudistettu 1993) ja IAS 29 "Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa" (muotoiltu uudelleen 1994).
English: Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1725/2003/EK RENDELETE
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1725/2003
English: of 29 September 2003
Hungarian: szeptember 29.)
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 29 d.
English: adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
Hungarian: az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról
Lithuanian: priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002
English: Whereas:
Hungarian: mivel:
Lithuanian: kadangi:
English: The existence of these proposed amendments to existing standards does not impact upon the Commission's decision to endorse the existing standards, except in the cases of IAS 32 Financial instruments:
German: Die Existenz dieser vorgeschlagenen Änderungen für die bestehenden Standards lässt jedoch den Beschluss der Kommission unberührt, alle vorliegenden Standards bis auf die folgenden Ausnahmen zu unterstützen: IAS 32 - Finanzinstrumente:
Spanish: La existencia de estas propuestas de modificación de normas existentes no afecta a la decisión de la Comisión de aprobar todas las normas existentes, salvo en los casos de la NIC 32 Instrumentos financieros:
Swedish: Dessa förslag till ändringar av existerande standarder påverkar inte kommissionens beslut att godkänna alla existerande standarder, utom när det gäller IAS 32 Finansiella instrument:
Slovak: IAS 32, Finančné nástroje:
Polish: Istnienie propozycji poprawek do dotychczasowych standardów nie wpływa na decyzję Komisji o zatwierdzeniu dotychczasowych standardów, z wyjątkiem MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: Asjaolu, et olemasolevatesse standarditesse kavandatakse muudatusi, ei mõjuta komisjoni otsust toetada olemasolevaid standardeid, erandiks on üksnes IAS 32 "Finantsinstrumendid:
Maltese: L-eżistenza ta' dawn l-emendi kif proposti għall-istandards eżistenti m'għandhomx impatt fuq id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tikkonferma l-istandards eżistenti, apparti milli fil-każi ta' IAS 32 Strumenti Finanzjarji:
English: disclosure and presentation, IAS 39 Financial instruments:
German: Angaben und Darstellung und IAS 39 - Finanzinstrumente:
Spanish: presentación e información a revelar, la NIC 39 Instrumentos financieros: reconocimiento y valoración y un pequeño número de interpretaciones relacionadas con estas normas:
Swedish: Upplysningar och klassificering och IAS 39 Finansiella instrument:
Slovak: zverejňovanie a prezentácia, IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: ujawnianie i prezentacja", MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: közzététel és bemutatás és az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: avalikustamine ja esitamine", IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Maltese: żvelar u preżentazzjoni, IAS 39 Strumenti Finanzjarji:
English: recognition and measurement and a small number of interpretations related to these standards, SIC 5 Classification of financial instruments - Contingent settlement provisions, SIC 16 Share capital - reacquired own equity instruments (treasury shares) and SIC 17 Equity - Costs of an equity transaction.
German: Ansatz und Bewertung sowie eine kleinere Zahl von Interpretationen zu diesen Standards, und zwar SIC 5 Klassifizierung von Finanzinstrumenten - Bedingte Erfuellungsvereinbarungen, SIC 16 Gezeichnetes Kapital - Rückgekaufte eigene Eigenkapitalinstrumente (eigene Anteile) und SIC 17 Eigenkapital - Kosten einer Eigenkapitaltransaktion.
Spanish: SIC 5 Clasificación de instrumentos financieros - Cláusulas de pago contingentes, SIC 16 Capital en acciones - Recompra de instrumentos de capital emitidos por la empresa (acciones propias) y SIC 17 Coste de las transacciones con instrumentos de capital emitidos por la empresa.
Swedish: Redovisning och värdering samt ett mindre antal tolkningar av dessa standarder, SIC 5 Klassificering av finansiella instrument - Villkorliga leveransförbehåll, SIC 16 Återköp av egetkapitalinstrument samt SIC 17 Redovisning av kostnader i samband med emission eller återköp av egetkapitalinstrument.
Slovak: vykazovanie a oceňovanie a niekoľko interpretácií týchto štandardov, SIC – 5 Klasifikácia finančných nástrojov – ustanovenia o podmienenom vyrovnaní, SIC – 16 Akciový kapitál – znovuzískané vlastné majetkové nástroje (vlastné akcie) a SIC – 17 Vlastné imanie – náklady na transakcie s vlastným imaním.
Hungarian: megjelenítés és értékelés standardok, valamint az e standardokhoz kapcsolódó kis számú értelmezés, a SIC – 5 A pénzügyi instrumentumok besorolása – függő teljesítési rendelkezések, a SIC – 16 Jegyzett tőke – visszavásárolt saját tőkeinstrumentumok (saját részvények), a SIC – 17 Saját tőke – egy tőketranzakció költségei értelmezések.
Slovenian: pripoznavanje in merjenje, ter manjšega števila pojasnil, ki se nanašajo na ta standarda, SOP-5 – Razvrščanje finančnih inštrumentov – določbe o možnih poravnavah, SOP-16 – Delniški kapital – ponovno pridobljeni lastni delniški inštrumenti (trezorske delnice) in SOP-17 – Kapital – stroški kapitalskih poslov.
Estonian: kajastamine ja mõõtmine" ning vähesed nimetatud standarditega seonduvad tõlgendused, nimelt SIC 5 "Finantsinstrumentide liigitamine – tingimusliku arvelduse sätted", SIC 16 "Aktsiakapital – tagasisaadud omakapitaliinstrumendid (omaaktsiad)" ja SIC 17 "Omakapital – kulutused omakapitalitehingutele".
Maltese: ir-rikonoxximent u l-kejl u numru żgħir tal-interpretazzjonijiet relatati ma dawn l-istandards, SIC 5 Klassifika tal-istrumenti finanzjarji — Twettieq kontinġenti tad-dispożizzjonijiet, SIC 16 Ishma Kapitali — strumenti ta' ekwità proprja akkwistati mill-ġdid (titoli tat-teżor) u SIC 17 Ekwità — l-ispejjeż tat-transazzjoni ta' ekwità.
English: Accordingly, all international accounting standards in existence on 14 September 2002 except IAS 32, IAS 39 and the related interpretations should be adopted. (6)
Hungarian: Következésképpen el kell fogadni valamennyi, 2002. szeptember 14-én létező nemzetközi számviteli standardot, az IAS 32 és az IAS 39, valamint a kapcsolódó értelmezések kivételével.
English: Article 1 The international accounting standards set out in the Annex are adopted.
Hungarian: cikk A mellékletben meghatározott nemzetközi számviteli standardok elfogadásra kerülnek.
English: IAS 32, financial instruments:
German: IAS 32, Finanzinstrumente:
Spanish: La NIC 32, Instrumentos Financieros:
Swedish: IAS 32, Finansiella instrument:
Slovak: IAS 32, Finančné nástroje:
Polish: MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
Bulgarian: IAS 32 „Финансови инструменти:
Estonian: IAS 32 "Finantsinstrumendid:
Latvian: SGS "Finanšu instrumenti:
English: disclosure and presentation, requires disclosure of the maturity dates of both financial assets and financial liabilities.
German: Angaben und Darstellung, verlangt die Angabe der Fälligkeitstermine sowohl von finanziellen Vermögenswerten als auch von finanziellen Schulden.
Spanish: Presentación e Información a Revelar, exige información acerca de las fechas de vencimiento tanto de los activos como de los pasivos de tipo financiero.
Swedish: Upplysningar och klassificering, kräver upplysningar om förfallodagar både för finansiella tillgångar och finansiella skulder.
Slovak: zverejňovanie a prezentácia, vyžaduje zverejnenie termínov splatnosti finančného majetku aj finančných záväzkov.
Polish: ujawnianie i prezentacja" wymaga ujawniania terminów wymagalności i zapadalności zarówno w wypadku aktywów finansowych, jak i zobowiązań finansowych.
Hungarian: közzététel és bemutatás standard megkívánja mind a pénzügyi eszközök, mind a pénzügyi kötelezettségek esedékességének közzétételét.
Bulgarian: оповестяване и представяне“ изисква оповестяване на датите на падежа на финансовите активи и финансовите пасиви.
Estonian: avalikustamine ja esitamine" nõuab nii finantsvarade kui -kohustiste tagasimaksetähtaegade avalikustamist.
Latvian: informācijas atklāšana un sniegšana" pieprasa atspoguļot finanšu aktīvu un finanšu saistību termiņus.
English: Marketable securities are classified as current assets if they are expected to be realised within 12 months of the balance sheet date; otherwise they are classified as non-current assets.
German: Marktfähige Wertpapiere werden als kurzfristige Vermögenswerte klassifiziert, wenn deren Realisation innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag erwartet wird, andernfalls werden sie als langfristige Vermögenswerte klassifiziert.
Spanish: Los valores negociables se clasifican como corrientes si se esperan realizar dentro de los doce meses siguientes a la fecha del balance, y en otro caso se clasifican como no corrientes.
Swedish: Omsättningsbara värdepapper klassificeras som omsättningstillgångar om de förväntas bli realiserade inom tolv månader räknat från balansdagen, i annat fall klassificeras de som anläggningstillgångar.
Hungarian: A piacképes értékpapírokat csak abban az esetben lehet forgóeszközként kimutatni, ha azokat a gazdálkodó a mérleg fordulónapját követő tizenkét hónapon belül realizálni szándékozik, egyéb esetekben befektetett eszköznek minősülnek.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 2
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 2
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 2 (NIC 2)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 2
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 2
Hungarian: IAS 2 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 2
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ IAS 2
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 2
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 2-asis tarptautinis apskaitos standartas (2 TAS)
English: (REVISED 1993)
German: (ÜBERARBEITET 1993)
Spanish: (REVISADA EN 1993)
Slovak: (REVIDOVANÝ 1993)
Polish: (ZAKTUALIZOWANY W 1993 R.)
Hungarian: (módosítva 1993-ban)
Slovenian: (SPREMENJEN 1993)
Bulgarian: (ПРЕРАБОТЕН 1993 Г.)
Estonian: (MUUDETUD 1993)
Latvian: (PĀRSTRĀDĀTS 1993. GADĀ)
Lithuanian: (persvarstytas 1993 m.)
English: SIC-1:
German: SIC-1:
Spanish: SIC-1:
Swedish: SIC-1:
Slovak: SIC-1:
Hungarian: SIC-1:
Slovenian: SOP-1:
English: Consistency - different cost formulas for inventories.
German: Stetigkeit - Unterschiedliche Verfahren zur Zuordnung der Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten.
Spanish: Uniformidad - Diferentes Fórmulas para el Cálculo del Coste de las Existencias.
Swedish: Olika metoder för att fastställa ett varulagers anskaffningsvärde.
Slovak: konzistentnosť – rôzne oceňovacie vzorce na zásoby
Hungarian: Következetesség – A készletek különböző bekerülési érték formulái
Slovenian: Doslednost – različne metode obračunavanja nabavne vrednosti in stroškov pri zalogah
English: However, specific identification of costs is inappropriate when there are large numbers of items of inventory which are ordinarily interchangeable. In such circumstances, the method of selecting those items that remain in inventories could be used to obtain predetermined effects on the net profit or loss for the period.
Swedish: Ett sådant tillvägagångssätt är emellertid olämpligt när det rör sig om ett stort antal enheter som är inbördes utbytbara, eftersom metoden att välja ut de enheter som kvarligger i lager då skulle kunna användas för att uppnå en förutbestämd effekt på periodens resultat.
Hungarian: A költségek specifikus meghatározásának módszere azonban nem megfelelő olyankor, amikor a készlet nagy számú, általánosságban egymással felcserélhető tételből áll. Ilyen körülmények között a készleten maradó tételek kiválasztásának módszere használható fel az időszak nettó eredményére, vagy veszteségére gyakorolt előre meghatározott hatás meghatározására.
English: (REVISED 1992)
German: (ÜBERARBEITET 1992)
Spanish: (REVISADA EN 1992)
Slovak: (REVIDOVANÝ 1992)
Polish: (ZAKTUALIZOWANY W 1992 R.)
Hungarian: (módosítva 1992-ben)
Slovenian: (SPREMENJEN 1992)
Estonian: (MUUDETUD 1992)
Latvian: (PĀRSTRĀDĀTS 1992. GADĀ)
Lithuanian: (persvarstytas 1992 m.)
English: >TABLE>
Hungarian: El nem számolt aktuáriusi nyereség
Lithuanian: Turinys
English: Historical cash flow information is often used as an indicator of the amount, timing and certainty of future cash flows. It is also useful in checking the accuracy of past assessments of future cash flows and in examining the relationship between profitability and net cash flow and the impact of changing prices.
Hungarian: A múltbeli cash flow információkat gyakran használják a jövőbeni cash flow-k összegének, időbeli ütemezésének és bizonyosságának becslésére.Ezenfelül hasznosak a jövőbeni cash flow-kra vonatkozó múltbeli becslések pontosságának ellenőrzésében, valamint a jövedelmezőség és a nettó cash flow és az árváltozások hatásai közötti kapcsolat vizsgálatában.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 8
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 8
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 8 (NIC 8)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 8
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 8
Hungarian: IAS 8 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 8
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 8
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 8-asis tarptautinis apskaitos standartas (8 TAS)
English: first-time Application of IASs as the primary basis of accounting.
German: Erstmalige Anwendung der IAS als primäre Grundlage der Rechnungslegung.
Spanish: Aplicación, por Primera Vez, de las NIC como Base de Contabilización.
Swedish: Första gången en redovisning, baserad på IAS, upprättas.
Slovak: prvé použitie IAS štandardov ako východiskovej základne účtovníctva.
Hungarian: Az IAS első alkalmazása a számvitel elsődleges alapjaként.
Slovenian: Prva uporaba MRS kot glavne podlage računovodstva.
Estonian: "IAS esmakordne rakendamine raamatupidamise peamise alusena".
English: This Standard deals with two such circumstances:
German: Dieser Standard behandelt zwei dieser Fälle:
Spanish: Esta Norma se ocupa de dos de estas circunstancias:
Swedish: Denna standard behandlar två sådana omständigheter:
Slovak: Tento štandard sa zaoberá dvoma takýmito okolnosťami:
Polish: W niniejszym standardzie podano dwie sytuacje tego rodzaju:
Hungarian: A jelen standard két ilyen körülménnyel foglalkozik:
Slovenian: Ta standard obravnava dve takšni okoliščini:
Bulgarian: Настоящият стандарт разглежда две такива обстоятелства:
Estonian: Käesolev standard käsitleb kahte sellist asjaolu:
Latvian: Šis standarts aplūko divus šādus gadījumus: