FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities in the Member States shall check that each consignment of chilli and chilli products presented for importation is accompanied by an analytical report as provided for in paragraph 1.
French: Les autorités compétentes des États membres vérifient que chaque lot de piment et de produits à base de piment présenté à l'importation est accompagné d'un rapport d'analyse tel que prévu au paragraphe 1.
Spanish: Las autoridades competentes de cada Estado miembro comprobarán que todas las remesas de chile y sus productos derivados destinados a la importación vayan acompañados del informe analítico contemplado en el apartado 1.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros verificarão se cada remessa de frutos do género Capsicum e de produtos à base desses frutos, apresentada para importação, é acompanhada de um relatório analítico, conforme previsto no n.o 1.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten controleren of elke zending Spaanse peper en producten daarvan die voor invoer wordt aangeboden, vergezeld gaat van een analyserapport als bedoeld in lid 1.
Czech: Příslušné orgány členských států kontrolují, zda je ke každé zásilce chilli papriček nebo výrobků z chilli papriček určených k dovozu přiložena zpráva podle odstavce 1.
Slovak: Príslušné orgány v členských štátoch skontrolujú, či je ku každej zásielke paprík čili a výrobkov z nich určených na dovoz pripojená analytická správa, ako je uvedené v odseku 1.
Polish: Właściwe organy w Państwach Członkowskich sprawdzają, czy każdej przedstawionej do przywozu przesyłce chili i produktów zawierających chili towarzyszy sprawozdanie analityczne przewidziane w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzik, hogy az (1) bekezdésben előírt analitikai bizonylatot mellékelték-e a behozatalra bejelentett chilipaprika és chilipaprikából készült termékek valamennyi szállítmányához.
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah preverijo, če je vsaka pošiljka čilija ali izdelkov s čilijem, ki se uvaža, opremljena z analitskim poročilom iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused kontrollivad, et iga impordiks esitatud tšilli- või tšillitoodete saadetisega oleks kaasas lõikes 1 ettenähtud aruanne.
Latvian: Kompetentās iestādes dalībvalstīs pārbauda, vai katram ievešanai uzrādītajam čilli un čilli produktu sūtījumam ir pievienots 1. punktā paredzētais analīzes protokols.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos patikrina, ar prie kiekvienos įvežimui pateiktos paprikos ir paprikos produktų siuntos pridėta šio straipsnio 1 dalyje numatyta ataskaita.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jispezzjonaw li kull kunsinja taċ-chilli u prodotti miċ-chilli preżentata għall-importazzjoni hija akkompanjata minn rapport analitiku kif provvdut fil-paragrafu 1.
English: In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the importer established in the Community shall have the product tested to demonstrate that it does not contain one or more of the chemical substances referred to in paragraph 1.
French: À défaut d'un rapport d'analyse tel que prévu au paragraphe 1, l'importateur établi dans la Communauté fait analyser le produit afin de démontrer qu'il ne contient pas une ou plusieurs des substances chimiques visées au paragraphe 1.
Spanish: A falta del informe analítico previsto en el apartado 1, el importador establecido en la Comunidad deberá someter el producto a prueba a fin de demostrar que no contiene una o varias de las sustancias enumeradas en el apartado 1.
Portuguese: Na ausência desse relatório analítico, previsto no n.o 1, o importador estabelecido na Comunidade mandará testar o produto para demonstrar que ele não contém uma ou mais das substâncias químicas enumeradas no n.o 1.
Dutch: Bij ontbreken van het analyserapport, als bedoeld in lid 1, laat de in de Gemeenschap gevestigde importeur het product onderzoeken om aan te tonen dat het niet een of meer van de in lid 1 vermelde chemische stoffen bevat.
Czech: Není-li tato analytická zpráva k dispozici, dovozce usazený ve Společenství nechá výrobek analyzovat, aby dokázal, že neobsahuje jednu nebo více chemických látek podle odstavce 1.
Slovak: Ak táto analytická správa chýba, ako je uvedené v odseku 1, dovozca usadený v spoločenstve výrobok otestuje, aby preukázal, že neobsahuje jednu alebo viac chemických látok uvedených v odseku 1.
Polish: W przypadku braku takiego sprawozdania analitycznego przewidzianego w ust. 1 importer prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty poddaje produkt badaniu mającemu wykazać, że nie zawiera on jednej lub więcej substancji chemicznych określonych w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt analitikai bizonylat hiányában a Közösségben székhellyel rendelkező importőr köteles a terméket megvizsgáltatni annak igazolására, hogy az nem tartalmazza az (1) bekezdésben említett egy vagy több vegyi anyagot.
Slovenian: Če analitsko poročilo iz odstavka 1 manjka, uvoznik s sedežem v Skupnosti pošlje izdelek na testiranje, ki naj bi dokazalo, da izdelek ne vsebuje ene ali več kemičnih snovi iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud aruannete puudumisel laseb ühenduses registrisse kantud importija võtta tootest proovi, tõestamaks, et see ei sisalda ühte või mitut lõikes 1 osutatud keemilist ainet.
Latvian: Ja šāda 1. punktā paredzētā analīzes protokola nav, Kopienā reģistrētais ievedējs liek produktu pārbaudīt, lai pierādītu, ka produkts nesatur vienu vai vairākas 1. punktā minētās ķīmiskās vielas.
Lithuanian: Jeigu 1 dalyje numatytos analizės ataskaitos nėra, Bendrijoje įsisteigęs importuotojas užsako produkto tyrimus, kad įrodytų, jog jame nėra vienos arba daugiau 1 dalyje nurodytų cheminių medžiagų.
Maltese: Fl-assenza ta' dan ir-rapport analitiku kif provvdut fil-paragrafu 1, l-importatur stabbilit fil-Komunità għandu jittestja l-prodott sabiex juri li ma jikkontjenix sustanza kimika waħda jew aktar riferita fil-paragrafu 1.
English: Pending availability of the analytical report, the product shall be detained under official supervision.
French: Dans l'attente du rapport d'analyse, le produit est consigné sous surveillance officielle.
Spanish: A la espera de disponer del informe analítico, el producto se mantendrá confiscado bajo supervisión oficial.
Portuguese: Enquanto não se dispuser do relatório analítico, o produto ficará retido sob supervisão oficial.
Dutch: Totdat het analyserapport beschikbaar is, wordt het product onder officieel toezicht gehouden.
Czech: Do doby, než bude analytická zpráva k dispozici, je výrobek zadržen pod úředním dohledem.
Slovak: Až do poskytnutia analytickej správy bude tento výrobok zadržaný pod úradným dozorom.
Polish: Do czasu uzyskania sprawozdania analitycznego produkt zostaje zatrzymany pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: Az analitikai bizonylat kézhezvételéig a terméket hatósági felügyelet mellett feltartóztatják.
Slovenian: Dokler poročilo ni na razpolago, se izdelek zadrži pod uradnim nadzorom
Estonian: Kuni analüüsiaruande saabumiseni hoitakse toodet ametliku järelevalve all.
Latvian: Līdz analīzes protokola saņemšanai produktu aiztur oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Kol bus pateikta analizės ataskaita, produktas sulaikomas ir oficialiai prižiūrimas.
Maltese: Sakemm ikun disponibbli r-rapport analitiku, il-prodott għandu jinżamm taħt sorveljanza uffiċċjali.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Sampling and analysis
French: Échantillonnage et analyse
Spanish: Toma de muestras y análisis
Portuguese: Amostragem e análise
Dutch: Bemonstering en analyse
Czech: Odebírání vzorků a rozbor
Slovak: Odber vzoriek a analýzy
Polish: Pobieranie próbek i analiza
Hungarian: Mintavétel és analízis
Slovenian: Vzorčenje in analiza
Estonian: Proovi võtmine ja analüüs
Latvian: Paraugu ņemšana un analīze 1.
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir tyrimas
Maltese: Kampjunar u analiżi
English: Member States shall inform the Commission through the rapid alert system for food and feed of all consignments which are found to contain those substances.
French: Les États membres notifient à la Commission, par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, tous les lots dans lesquels la présence desdites substances est constatée.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión todos los envíos en los que se compruebe la presencia de los mencionados agentes a través del sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão através do sistema de alerta rápido para alimentos para consumo humano e animal sobre todas as remessas que contenham essas substâncias.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders in kennis van alle zendingen die deze stoffen blijken te bevatten.
Czech: Členské státy informují Komisi pomocí systému včasného varování pro potraviny a krmiva o všech zásilkách, u kterých bude zjištěno, že obsahují tyto látky.
Slovak: Členské štáty Komisiu prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá informujú o všetkých zásielkach, pri ktorých sa zistilo, že obsahujú tieto látky.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję za pomocą systemu wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i pasz o wszystkich przesyłkach zawierających odnośne substancje.
Hungarian: A tagállamok az élelmiszer és takarmány sürgősségi riasztórendszeren keresztül tájékoztatják a Bizottságot valamennyi olyan szállítmányról, amelyek esetében bebizonyosodott, hogy az említett vegyi anyagokat tartalmazzák.
Slovenian: Države članice preko sistema hitrega opozarjanja na nevarnost hrane in krme obvestijo Komisijo o vseh pošiljkah, pri katerih je ugotovljeno, da vsebujejo te snovi.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu saadetistest, millest on leitud nimetatud aineid.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem sūtījumiem, kuros konstatētas šīs ķīmiskās vielas, izmantojot pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės per skubaus įspėjimo apie maisto produktų ir maisto keliamą pavojų sistemą praneša Komisijai apie visas siuntas, kuriose surasta minėtų medžiagų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kumissjoni permezz tas-sistema mgħaġġla ta' allert għall-ikel u għalf tal-kunsinji kollha li jinstabu li jikkontjenu dawk is-sustanzi.
English: Member States shall report to the Commission on a quarterly basis on the consignments which were found not to contain those substances.
French: Les États membres présentent trimestriellement à la Commission des rapports indiquant les lots dans lesquels l'absence desdites substances a été constatée.
Spanish: Los Estados miembros notificarán trimestralmente a la Comisión los envíos en los que se compruebe la ausencia de los mencionados agentes.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão trimestralmente a Comissão sobre as remessas que não contenham essas substâncias.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie elk kwartaal verslag uit over de zendingen die deze stoffen niet blijken te bevatten.
Czech: Členské státy informují čtvrtletně Komisi o zásilkách, u kterých bylo zjištěno, že neobsahují tyto látky.
Slovak: Členské štáty Komisii štvrťročne oznamujú zásielky, pri ktorých sa zistilo, že tieto látky neobsahujú.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji co kwartał sprawozdania dotyczące przesyłek, które nie zawierają odnośnych substancji.
Hungarian: A tagállamok negyedévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak azokról a szállítmányokról, amelyek esetében bebizonyosodott, hogy az említett vegyi anyagokat nem tartalmazzák.
Slovenian: Države članice štirikrat letno poročajo Komisiji o pošiljkah, za katere je bilo ugotovljeno, da ne vsebujejo teh snovi.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile igas kvartalis aruande saadetistest, millest ei leitud nimetatud aineid.
Latvian: Dalībvalstis katru ceturksni ziņo Komisijai par sūtījumiem, kuros šīs vielas nav konstatētas.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtį valstybės narės informuoja Komisiją apie siuntas, kuriose nerasta minėtų medžiagų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni fuq bażi ta' kull kwart tas-sena dwar il-kunsinji li nstabu li ma jikkontjenux dawk is-sustanzi.
English: These reports shall be submitted before the end of the month following each quarter.
French: Ces rapports sont présentés avant la fin du mois suivant chaque trimestre.
Spanish: Estas notificaciones se entregarán antes de que finalice el mes siguiente a cada trimestre.
Portuguese: Os relatórios mencionados serão apresentados até ao final do mês seguinte a cada trimestre.
Dutch: Deze verslagen worden ingediend vóór het einde van de maand die volgt op elk kwartaal.
Czech: Tyto zprávy se předkládají do konce měsíce následujícího po každém čtvrtletí.
Slovak: Tieto správy predkladajú do konca každého mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku.
Polish: Sprawozdania te przekazywane są przed zakończeniem miesiąca następującego po zakończeniu każdego kwartału.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket az adott negyedévet követő hónap vége előtt kell benyújtani.
Slovenian: Ta poročila se oddajajo pred koncem meseca po izteku vsakega četrtletja.
Estonian: Nimetatud aruanne esitatakse enne igale kvartalile järgneva kuu lõppu.
Latvian: Šos ziņojumus iesniedz līdz nākamā mēneša beigām pēc katra ceturkšņa.
Lithuanian: Šios ataskaitos pateikiamos iki po ketvirčio einančio mėnesio pabaigos.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jiġu sottomessi qabel l-aħħar tax-xahar ta' wara kull kwart tas-sena.
English: Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
French: Tout lot soumis à un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse peut être consigné pendant un maximum de quinze jours ouvrables avant d'être mis sur le marché.
Spanish: Toda remesa que esté sujeta a la toma de muestras y el análisis oficial podrá ser confiscada con anterioridad a su comercialización durante un período máximo de 15 días laborables.
Portuguese: Qualquer remessa submetida a amostragem e a análise oficiais pode ser retida durante um período máximo de 15 dias úteis antes da sua introdução no mercado.
Dutch: Elke zending die officieel wordt bemonsterd en geanalyseerd, kan maximaal 15 werkdagen worden vastgehouden.
Czech: Každá zásilka podléhající úřednímu odběru vzorků a analýze může být před uvolněním na trh zadržována po dobu maximálně 15 pracovních dnů.
Slovak: Každé zásielka podrobená úradnému odberu vzoriek a analýze môže byť pred uvoľnením na trh zadržaná na obdobie najviac 15 pracovných dní.
Polish: Każda przesyłka poddana urzędowemu pobieraniu próbek i analizie może zostać zatrzymana przed wprowadzeniem do obrotu na maksymalny okres 15 dni roboczych.
Hungarian: A hatósági mintavételezésnek és analízisnek alávetett szállítmányokat a forgalomba hozatalt megelőzően legfeljebb 15 munkanapig tartóztathatják fel.
Slovenian: Katero koli pošiljko, ki je bila podvržena naključnemu testiranju in analizi, se sme pred dajanjem v promet zadržati za največ 15 delovnih dni.
Estonian: Iga saadetist, millest võetakse proove ja mida analüüsitakse, võib enne turulelaskmist kinni pidada maksimaalselt 15 tööpäeva.
Latvian: Jebkuru sūtījumu, kam veic oficiālu paraugu ņemšanu un analīzi, pirms laišanas tirgū var aizturēt ne ilgāk kā 15 darba dienas.
Lithuanian: Bet kokia siunta, iš kurios oficialiai imami ir tiriami mėginiai, prieš išleidžiant į rinką gali būti sulaikyta ne ilgiau kaip 15 darbo dienų.
Maltese: Kull kunsinja suġġetta għal kampjunar analiżi uffiċċjali u tista' tinżamm qabel ma tiġi rilaxxata fis-suq għal perjodu massimu ta' 15-il ġurnata tax-xogħol.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Splitting of a consignment
French: Fractionnement d'un lot
Spanish: Fraccionamiento de una remesa
Portuguese: Fraccionamento de uma remessa
Dutch: Splitsing van zendingen
Czech: Rozdělená zásilka
Slovak: Rozdelenie zásielky
Polish: Podział przesyłki
Hungarian: Szállítmány megbontása
Slovenian: Delitev pošiljke
Estonian: Osadeks jagatud saadetised
Latvian: Sūtījuma sadalīšana pa daļām
Lithuanian: Siuntos padalijimas
Maltese: Firda/qasma ta' kunsinja
English: If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) shall accompany each part of the split consignment.
French: Si un lot est fractionné, une copie certifiée conforme du rapport d'analyse prévu à l'article 2, paragraphe 1, accompagne chaque partie du lot fractionné.
Spanish: En caso de que se fraccione una remesa, cada parte de la misma deberá ir acompañada de un ejemplar del informe analítico contemplado en el apartado 1 del artículo 2.
Portuguese: Na eventualidade do fraccionamento de uma remessa, cada parte da remessa fraccionada deve ser acompanhada de uma cópia autenticada do relatório analítico referido no n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: Indien een zending wordt gesplitst, gaan de delen van de zending vergezeld van een gewaarmerkte kopie van het analyserapport als bedoeld in artikel 2, lid 1.
Czech: Je-li zásilka rozdělená, přiloží se ověřená kopie analytické zprávy podle čl. 2 odst. 1 ke každé její části.
Slovak: Ak je zásielka rozdelená, overený exemplár analytickej správy uvedenej v článku 2 ods. 1 musí sprevádzať každú časť rozdelenej zásielky.
Polish: Jeśli przesyłka jest podzielona, każdej części podzielonej przesyłki towarzyszy uwierzytelniony odpis sprawozdania analitycznego przewidzianego w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ha egy szállítmányt megbontanak, a 2. cikk (1) bekezdésében előírt analitikai bizonylat hitelesített másolatát mellékelni kell a megbontott szállítmány minden egyes részéhez.
Slovenian: Če se pošiljka deli, mora biti overjena kopija analitskega poročila iz člena 2(1) priložena vsakemu delu razdeljene pošiljke.
Estonian: Kui saadetis on jagatud osadeks, peab artikli 2 lõikes 1 sätestatud analüüsiaruande tõestatud koopia olema kaasas osadeks jagatud saadetise iga osaga.
Latvian: Ja veic sūtījumu pa daļām, katrai daļai pievieno 2. panta 1. punktā minētā analīzes protokola apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Jeigu siunta padalijama, prie kiekvienos padalintos siuntos dalies pridedama 2 straipsnio 1 dalyje numatytos analizės ataskaitos patvirtinta kopija.
Maltese: Jekk kunsinja tinfired/tinqasam, kopja ċertifikata tar-rapport analitiku provvdut fl-Artikolu 2(1) għandha takkompanja kull parti tal-kunsinja mifruda/maqsuma.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Adulterated consignments
French: Lots falsifiés
Spanish: Remesas adulteradas
Portuguese: Remessas adulteradas
Dutch: Vervalste zendingen
Czech: Padělané zásilky
Slovak: Znehodnotené zásielky
Polish: Zafałszowane przesyłki
Hungarian: Hamisított szállítmányok
Slovenian: Oporečne pošiljke
Estonian: Võltsitud saadetised
Latvian: Viltotu produktu sūtījumi
Lithuanian: Suklastotos siuntos
Maltese: Kunsinji adulterated
English: Chilli and chilli products that are found to contain one or more of the chemical substances referred to in Article 2(1) shall be destroyed.
French: Le piment et les produits à base de piment dans lesquels est constatée la présence d'une ou de plusieurs des substances chimiques visées à l'article 2, paragraphe 1, sont détruits.
Spanish: El chile y sus productos derivados en los que se descubra la presencia de uno o más de los agentes químicos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 2, serán destruidos.
Portuguese: Os frutos do género Capsicum e os produtos à base desses frutos que contenham uma ou mais das substâncias químicas referidas no n.o 1 do artigo 2.o serão destruídos.
Dutch: Spaanse peper en producten daarvan die een of meer van de in artikel 2, lid 1, vermelde chemische stoffen blijken te bevatten, worden vernietigd
Czech: Chilli papričky a výrobky z chilli papriček, u nichž se zjistí, že obsahují jednu nebo více chemických látek podle čl. 2 odst. 1, se zničí.
Slovak: Papriky čili a výrobky z nich, pri ktorých sa zistilo, že obsahujú jednu alebo viac chemických látok uvedených v článku 2 ods. 1 sa znehodnotia.
Polish: Chili i produkty zawierające chili, w których wykryto obecność jednej lub więcej substancji chemicznych określonych w art. 2 ust. 1, zostają zniszczone.
Hungarian: A chilipaprikát és chilipaprikából készült termékeket, amennyiben tartalmazzák a 2. cikk (1) bekezdésében említett vegyi anyagokat, meg kell semmisíteni.
Slovenian: Čili in izdelki s čilijem, za katere je ugotovljeno, da vsebujejo eno ali več kemičnih snovi iz člena 2(1), se uničijo.
Estonian: Tšilli ja tšillitooted, millest leitakse ühte või mitut artikli 2 lõikes 1 osutatud keemilist ainet, hävitatakse.
Latvian: Čilli un čilli produktus, kuros konstatēta viena vai vairākas 2. panta 1. punktā minētās ķīmiskās vielas, iznīcina.
Lithuanian: Paprikos ir paprikos produktai, kuriuose randamos 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos cheminės medžiagos, sunaikinami.
Maltese: Iċ-chilli u prodotti miċ-chilli li jinstabu li jikkontjenu sustanza kimika waħda jew aktar riferiti fl-Artikolu 2(10 għandhom jinqerdu.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Recovery of costs
French: Récupération des frais
Spanish: Recuperación de los gastos
Portuguese: Recuperação dos custos
Dutch: Verhaal van de kosten
Czech: Úhrada nákladů
Slovak: Náhrada nákladov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségek megtérítése
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude korvamine
Latvian: Izmaksu segšana
Lithuanian: Išlaidų susigrąžinimas
Maltese: Irkupru ta' spejjeż