FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(17).Article 6 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 91/692/CEE do Conselho, de 23 de Dezembro de 1991, relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas directivas respeitantes ao ambiente(17).O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(18) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(18) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(18), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(18) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [18] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [18], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [18] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC(19).Article 15 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 92/51/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais, que completa a Directiva 89/48/CEE(19).O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
English: The lists of education and training courses set out in Annexes C and D may be amended on the basis of a reasoned request from any Member State concerned to the Commission.
French: Les listes des cycles de formation figurant aux annexes C et D pourront être modifiées sur demande motivée adressée par tout État membre concerné à la Commission.
Italian: Gli elenchi dei cicli di formazione riportati negli allegati C e D potranno essere modificati su domanda motivata presentata alla Commissione da qualsiasi Stato membro interessato.
Portuguese: As listas dos ciclos de formação constantes dos Anexos C e D podem ser alteradas por pedido fundamentado de qualquer Estado-Membro interessado dirigido à Comissão.
Finnish: Liitteissä C ja D esitettyjä koulutusluetteloita voidaan muuttaa, jos jäsenvaltio, jota asia koskee, esittää perustellun pyynnön komissiolle.
Czech: Seznamy oborů vzdělávání a odborné přípravy uvedené v přílohách C a D mohou být měněny na základě odůvodněné žádosti kteréhokoli dotyčného členského státu podané Komisi.
Slovak: Zoznamy študijných odborov a odbornej prípravy uvedené v prílohách C a D sa môžu meniť na základe odôvodnenej žiadosti ktoréhokoľvek členského štátu predloženej Komisii.
Polish: Wykaz kursów kształcenia i szkolenia wymienionych w załączniku C i D może być zmieniony na podstawie uzasadnionego wniosku złożonego przez każde zainteresowane Państwo Członkowskie na ręce Komisji.
Hungarian: A C. és D. mellékletben szereplő oktatások és képzések jegyzékeit módosítani kell az érintett tagállamnak a Bizottsághoz intézett indokolt kérése alapján.
Slovenian: Seznami programov izobraževanja in usposabljanja iz Prilog C in D se lahko spremenijo na podlagi obrazložene zahteve države članice Komisiji.
Romanian: Listele ciclurilor de formare prevăzute în anexele C și D pot fi modificate la cererea motivată adresată Comisiei de orice stat membru interesat.
Bulgarian: Списъкът на курсовете за образование и обучение, посочен в приложения В и Г, може да се изменя и допълва по отправено до Комисията основателно искане от държава-членка.
Estonian: C ja D lisas sätestatud koolituste nimekirju võib muuta asjaomase liikmesriigi poolt komisjonile esitatud põhjendatud taotluse alusel.
Latvian: Izglītības un apmācības kursu sarakstus, kas pievienoti C un D pielikumā, var grozīt pēc jebkuras ieinteresētās dalībvalsts pamatota lūguma, ko iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Mokymo ir lavinimo kursų sąrašai, pateikti C ir D prieduose, gali būti iš dalies keičiami remiantis bet kurios atitinkamos valstybės narės pagrįstu prašymu Komisijai.
Maltese: Il-lista ta' korsijiet edukattivi u ta' taħriġ elenkata fl-Annessi C u D tista tkun emendata fuq il-bażi ta' talba b'raġunijiet xierqa minn għand xi Stat Membru kkonċernat lejn il-Kummissjoni.
English: All appropriate information and in particular the text of the relevant provisions of national law shall accompany the request.
French: À cette demande sont à joindre toutes les informations utiles et notamment le texte des dispositions de droit national pertinentes.
Italian: A tale domanda devono essere accluse tutte le informazioni utili, in particolare il testo delle pertinenti disposizioni di diritto nazionale.
Portuguese: Esse pedido deve vir acompanhado de todas as informações úteis, nomeadamente do texto das disposições de direito nacional pertinentes.
Finnish: Pyynnön liitteenä on oltava kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti asiaan liittyvät kansallisen lainsäädännön säännökset.
Czech: K návrhu musí být připojeny veškeré potřebné informace, a zejména znění odpovídajících vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: K žiadosti priloží všetky príslušné informácie a najmä text zodpovedajúcich ustanovení vnútroštátneho práva.
Polish: Do wniosku należy dołączyć wszelkie właściwe informacje, w szczególności teksty odpowiednich przepisów prawa krajowego.
Hungarian: Az összes megfelelő adatot, különösen a nemzeti jog megfelelő rendelkezéseinek szövegét csatolják a kéréshez.
Slovenian: Zahtevi se priložijo vse ustrezne informacije in zlasti besedila ustreznih določb nacionalnega prava.
Romanian: La această cerere se anexează toate informațiile utile și, în special, textul dispozițiilor relevante din dreptul intern.
Bulgarian: Искането се придружава от цялата подходяща информация, и по-специално текста на съответните разпоредби на националното законодателство.
Estonian: Taotlusele tuleb lisada kogu asjaomane teave ja eelkõige asjaomaste siseriikliku õiguse sätete tekstid.
Latvian: Lūgumam pievieno visu atbilstošo informāciju un jo īpaši dalībvalsts attiecīgās tiesību normas.
Lithuanian: Prie prašymo pridedama visa atitinkama informacija ir visų pirma atitinkamų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstas.
Maltese: L-informazzjoni xierqa kollha u partikolarment it-test tad-disposizzjonijiet relevanti tal-liġi nazzjonali għandhom jakkumpanjaw it-talba.
English: The Member State making the request shall also inform the other Member States.
French: L'État membre demandeur en informe également les autres États membres.
Italian: Lo Stato membro richiedente ne informa anche gli altri Stati membri.
Portuguese: O Estado-Membro requerente deve igualmente informar desse facto os outros Estados-Membros.
Finnish: Pyynnön esittävän jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta myös muille jäsenvaltioille.
Czech: Členský stát, který podává žádost, uvědomí také ostatní členské státy.
Slovak: Členský štát predkladajúci žiadosť budú tiež informovať ostatné členské štáty.
Polish: Wnioskujące Państwo Członkowskie informuje o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A kérést intéző tagállam a többi tagállamot is tájékoztatja.
Slovenian: Država članica, ki predloži zahtevo, o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Statul membru solicitant informează în această privință și celelalte state membre.
Bulgarian: Държавата-членка, която отправя искането, информира за това и останалите държави-членки.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik peab teavitama ka teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalsts, kas iesniedz lūgumu, par to informē arī pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Prašymą teikianti valstybė narė informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: L-Istat Membru li jressaq it-talba għandu wkoll jinforma lil-Istati Membri l-oħrajn.
English: The Commission shall examine the education and training course in question and those required in the other Member States. It shall verify in particular whether the qualification resulting from the course in question confers on the holder:
Portuguese: A Comissão analisa o ciclo de formação em causa, bem como os ciclos exigidos nos outros Estados-Membros e verifica, em especial, se o título que sanciona o ciclo da formação em causa confere ao seu titular:
English: a level of professional education or training of a comparably high level to that of the post-secondary course referred to in point (i) of the second indent of the first subparagraph of Article 1(a), and
French: un niveau de formation professionnelle comparablement élevé à celui du cycle d'études postsecondaires visé à l'article 1er, point a), premier alinéa, deuxième tiret, point i), et
Italian: un livello di formazione professionale elevato, equiparabile a quello conferito dal ciclo di studi postsecondari di cui all'articolo 1, lettera a), primo comma, secondo trattino, lettera i), e
Portuguese: um nível de formação profissional tão elevado quanto o do ciclo de estudos pós-secundários referido no artigo 1.o, alínea a), primeiro parágrafo, segundo travessão, subalínea i), e
Finnish: saako kyseisen koulutuksen suorittanut henkilö yhtä korkeatasoisen ammatillisen koulutuksen kuin 1 artiklan a alakohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan i alakohdassa tarkoitettu keskiasteen jälkeinen koulutus,
Slovak: stupeň odborného vzdelania alebo odbornej prípravy na porovnateľne vysokej úrovni tak, aby zodpovedal postredoškolskému štúdiu uvedenému v písmene i) druhej zarážky prvého pododseku článku 1 písm. a), a
Hungarian: az 1. cikk (a) bekezdése második franciabekezdésének (i) pontjában említett felsőfokú képesítésnek megfelelően magas színvonalú szakoktatást és képzést nyújt, és
Slovenian: stopnjo poklicne izobrazbe ali usposobljenosti, ki je primerljiva s posrednješolskemu izobraževanju iz točke (i) druge alinee prvega pododstavka člena 1(a), in
Romanian: un nivel de formare profesională comparabil din punctul de vedere al nivelului cu cel al ciclului de studii post liceale prevăzut la articolul 1 litera (a) primul paragraf a doua liniuță punctul (i) și
Bulgarian: степен на професионално образование или обучение със съпоставимо висока степен както следгимназиалният курс, посочен в член 1, буква а), първа алинея, второ тире, i), и
Latvian: profesionālās izglītības vai apmācību līmeni, kas atbilst 1. panta a) punkta pirmās daļas otrā ievilkuma i) punktā minētajam pēcvidusskolas kursam,
Maltese: livell ta' edukazzjoni jew taħriġ professjonali ta' livell għoli komparabbli ma dak tal-kors post-sekondarju referut fil-punt (i) tat-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(a), u
English: a similar level of responsibility and activity.
French: un niveau semblable de responsabilités et de fonctions.
Italian: un analogo livello di responsabilità e di funzioni.
Portuguese: um nível semelhante de responsabilidade e de funções.
Finnish: saavuttaako kyseisen koulutuksen suorittanut henkilö vastaavan vastuu- ja tehtävätason.
Czech: obdobnou úroveň odpovědnosti a činnosti.
Slovak: podobnú úroveň zodpovednosti a činnosti.
Hungarian: hasonló szintű felelősségre és megbízatásra válnak-e jogosulttá.
Slovenian: podobno stopnjo odgovornosti in aktivnosti.
Romanian: un nivel similar de responsabilități și activități.
Bulgarian: сходна степен на отговорност и активност.
Latvian: līdzvērtīgu atbildības un darbības līmeni.
Maltese: livell simili ta' responsabbiltà u attività.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(20) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(20) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(20), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(20) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [20] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [20] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [20] 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [20], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [20] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois..
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses..
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce."
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na dwa miesiące."
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam két hónap."
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, znaša dva meseca."
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.”
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.“
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud."
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir divi mēneši.";
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra du mėnesiai."
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xharejn"
English: The Commission shall inform the Member State concerned of the decision and shall, where appropriate, publish the amended list in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission informe l'État membre concerné de la décision et procède, le cas échéant, à la publication de la liste ainsi modifiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: La Commissione informa lo Stato membro interessato della decisione e procede, se del caso, alla pubblicazione dell'elenco così modificato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A Comissão comunica a sua decisão ao Estado-Membro interessado e procede eventualmente à publicação da lista alterada no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksestä jäsenvaltiolle, jota asia koskee, ja tarvittaessa julkaisee muutetun luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Komise uvědomí dotyčné členské státy o rozhodnutí a případně zveřejní změněný seznam v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia informuje príslušný členský štát o rozhodnutí a v prípade potreby uverejní zmenený a doplnený zoznam v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja informuje zainteresowane Państwo Członkowskie o podjętej decyzji oraz, w razie potrzeby, publikuje zmieniony wykaz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az érintett tagállamot a döntéséről, és adott esetben közzéteszi a módosított jegyzéket az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija o odločitvi nemudoma obvesti zadevno državo članico in, kjer je to primerno, objavi spremenjeni seznam v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Comisia informează statul membru interesat asupra deciziei și procedează, acolo unde este cazul, la publicarea listei astfel modificate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията информира заинтересованата държава-членка за решението и по целесъобразност публикува изменения и допълнен списък в Официален вестник на Европейския съюз.
Latvian: Komisija lēmumu dara zināmu attiecīgajai dalībvalstij un vajadzības gadījumā grozīto sarakstu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija informuoja atitinkamas valstybes nares apie sprendimą ir atitinkamais atvejais skelbia pataisytą sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru ikkonċernat dwar id-deċiżjoni u għandha, meta xieraq, tippubblika il-lista emendata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The amendments made to the lists of education and training courses in Annexes C and D on the basis of the procedure laid down above shall be immediately applicable on the date set by the Commission.
French: Les modifications apportées aux listes des cycles de formation figurant aux annexes C et D sur la base de la procédure définie ci-dessus sont immédiatement applicables à la date fixée par la Commission..
Italian: Le modifiche apportate agli elenchi dei cicli di formazione di cui agli allegati C e D sulla base della procedura sopra definita sono immediatamente applicabili alla data fissata dalla Commissione.
Portuguese: As alterações introduzidas nas listas dos ciclos de formação constantes dos Anexos C e D com base no procedimento definido supra serão imediatamente aplicáveis na data fixada pela Comissão..
Finnish: Liitteissä C ja D esitettyihin koulutusluetteloihin edellä määritetyn menettelyn perusteella tehtyjä muutoksia on sovellettava välittömästi komission vahvistamasta päivämäärästä lähtien.
Czech: Změny seznamů oborů vzdělávání a odborné přípravy uvedených v přílohách C a D provedené výše uvedeným postupem jsou přímo použitelné ode dne stanoveného Komisí."
Slovak: Zmeny a doplnenia, vykonané v zoznamoch študijných odborov a odbornej prípravy v prílohách C a D na základe postupu, určeného vyššie, budú okamžite použiteľné v deň, určený Komisiou.
Polish: Zmiany dokonane w wykazie kursów kształcenia i kursów szkoleniowych w załączniku C i D w sprawie podstaw powyżej określonej procedury są stosowane niezwłocznie w terminie ustalonym przez Komisję.
Hungarian: A C. és D. mellékletben szereplő oktatások és képzések jegyzékeinek a fent megállapított eljárás alapján történő módosításai a Bizottság által meghatározott időponttól kezdve azonnal alkalmazandóak."
Slovenian: Spremembe seznamov programov izobraževanja in usposabljanja iz Prilog C in D na podlagi zgornjega postopka se začnejo takoj izvajati na datum, ki ga določi Komisija."
Romanian: Modificările aduse listelor de cicluri de formare prevăzute în anexele C și D pe baza procedurii prevăzute mai sus sunt imediat aplicabile la data stabilită de Comisie.
Bulgarian: Измененията и допълненията в списъците на курсовете за образование и обучение в приложения В и Г въз основа на описаната по-горе процедура са незабавно приложими на определената от Комисията дата.
Estonian: Muudatusi, mis on eespool nimetatud korra kohaselt tehtud C ja D lisas esitatud koolituskursuste loeteludesse, kohaldatakse viivitamata alates komisjoni määratud kuupäevast.
Latvian: Grozījumus, kas izdarīti izglītības un apmācību kursu sarakstos, kuri ietverti C un D pielikumos, pamatojoties uz iepriekš izklāstīto procedūru, piemēro nekavējoties dienā, ko nosaka Komisija.
Lithuanian: Pirmiau nustatyta tvarka padaryti mokymo ir lavinimo kursų sąrašų C ir D prieduose pakeitimai taikomi nedelsiant nuo Komisijos nustatytos dienos.
Maltese: L-emendi magħmula għal-listi tal-korsijiet edukazzjonali u tat-taħriġ elenkati fl-Annessi C u D fuq il-bażi tal-proċedura stabbilita hawn fuq għandhom immedjetament ikunu applikabli fil-jum stabbilit mill-Kummissjoni.".
English: Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances(21).Article 10 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 92/109/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1992, relativa à produção e colocação no mercado de certas substâncias utilizadas na produção ilegal de estupefacientes e psicotrópicos(21).O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção: