FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall support actions to improve reproductive and sexual health in developing countries and to secure respect for the rights relating thereto.
French: La Communauté soutient des actions visant à améliorer la santé génésique et sexuelle dans les pays en développement et à garantir le respect des droits connexes.
Spanish: La Comunidad apoyará acciones para mejorar la salud reproductiva y sexual en los países en desarrollo y para asegurar el respeto por los derechos conexos.
Czech: Společenství podpoří opaření ke zlepšení reprodukčního a sexuálního zdraví v rozvojových zemích a k zajištění dodržování souvisejících práv.
Slovak: Spoločenstvo podporí aktivity na zlepšenie reprodukčného a sexuálneho zdravia v rozvojových krajinách a zabezpečí dodržiavanie s tým súvisiacich práv.
Polish: Wspólnota popiera działania mające na celu poprawę zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego w krajach rozwijających się oraz zagwarantowanie poszanowania dla praw z nim związanych.
Hungarian: A Közösség támogatja a fejlődő országokban a reproduktív és szexuális egészség javítására és az ahhoz kapcsolódó jogok tiszteletben tartásának biztosítására irányuló intézkedéseket.
Slovenian: Skupnost podpira ukrepe za izboljšanje zdrave reprodukcije in spolnosti v državah v razvoju in za zagotavljanje spoštovanja s tem povezanih pravic.
Estonian: Ühendus toetab meetmeid, mille eesmärk on parandada arengumaades soojätkamis- ja seksuaalhügieeni ning tagada nendega seotud õiguste austamine.
Latvian: Kopiena atbalsta reproduktīvās un seksuālās veselības uzlabošanas pasākumus jaunattīstības valstīs un garantē ar to saistīto tiesību ievērošanu.
Lithuanian: Bendrija remia veiksmus, kuriais siekiama pagerinti reprodukcinę ir seksualinę sveikatą besivystančiose šalyse, ir užtikrinti pagarbą su tuo susijusioms teisėms.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti appoġġ għall-azzjonijiet sabiex itejjbu s-saħħa riproduttiva u sesswali fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw u għall-akkwist tar-rispett tad-drittijiet relatati magħhom.
English: In the allocation of such funding and expertise, priority shall be given to:
French: Ces financements et ce savoir-faire bénéficieront en priorité:
Spanish: En la asignación de dicha financiación y conocimientos especializados, se dará prioridad a:
Czech: Tato finanční podpora a odborné znalosti se poskytují přednostně
Slovak: Pri poskytovaní takýchto financií a poznatkov sa uprednostnia:
Polish: W procesie przydzielania takich środków finansowych oraz wiedzy fachowej, pierwszeństwo powinno zostać przyznane:
Hungarian: Az ilyen támogatás és szakértelem nyújtásánál elsőbbséget élveznek a következők:
Slovenian: Pri dodelitvi finančnih sredstev in zagotavljanju strokovnega znanja imajo prednost:
Estonian: Rahaliste vahendite eraldamisel ja teadmiste jaotamisel eelistatakse:
Latvian: Piešķirot šo finansējumu un sniedzot zināšanas un prasmes, priekšroka dodama:
Lithuanian: Skiriant tokį finansavimą ir teikiamas žinias bei patirtį, pirmenybė teikiama:
Maltese: Fl-allokazzjoni ta' tali fondi u esperjenzi, priorità għandha tkun mogħtija lejn:
English: The purpose of the activities carried out under this Regulation shall be to:
French: Les activités menées dans le cadre du présent règlement ont pour objectifs de:
Spanish: Las actividades llevadas a cabo conforme al presente Reglamento tendrán por objetivo:
Czech: Činnosti prováděné v rámci tohoto nařízení mají za cíl:
Slovak: Cieľom aktivít vykonávaných podľa tohto nariadenia je:
Polish: Celem działań przeprowadzanych na podstawie niniejszego rozporządzenia jest:
Hungarian: Az e rendelet értelmében végzett tevékenységek célja a következő:
Slovenian: Namen dejavnosti, ki se izvajajo v skladu s to Uredbo, je naslednji:
Estonian: Käesoleva määruse kohaste meetmete eesmärk on:
Latvian: Saskaņā ar šo regulu veikto pasākumu mērķis ir:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą vykdomos veiklos tikslas:
Maltese: L-iskop ta' l-attivitajiet imwettqa permezz ta' dan ir-Regolament għandu jkun li:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Community financial support shall be given to specific operations targeting the poorest and most vulnerable populations in both rural and urban areas, designed to achieve the purposes described in Article 2, and, in particular, to those which aim to:
French: L'aide financière de la Communauté est octroyée à des actions spécifiquement conçues pour les populations les plus démunies et les plus vulnérables des régions tant rurales qu'urbaines et destinées à atteindre les objectifs définis à l'article 2, et notamment à celles qui visent à:
Spanish: Se concederá ayuda financiera comunitaria a acciones concretas destinadas a las poblaciones más pobres y vulnerables de las zonas rurales y urbanas y diseñadas para lograr los objetivos definidos en el artículo 2 y, en especial, a acciones tendentes a:
Czech: Finanční podpora Společenství se poskytuje konkrétním opatřením zaměřeným na nejchudší a nejzranitelnější obyvatele venkovských i městských oblastí a určeným k dosažení cílů stanovených v článku 2, a zejména opatřením majícím za cíl:
Slovak: Finančná podpora spoločenstva sa poskytne na konkrétne aktivity zamerané na najchudobnejších a najzraniteľnejších obyvateľov vo vidieckych aj mestských oblastiach určené na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 a najmä tie, ktoré sú zamerané na:
Polish: Wspólnotowego wsparcia finansowego udziela się na określone działania skierowane do najuboższych i najbardziej zagrożonych grup ludności, zarówno na obszarach wiejskich, jak i miejskich, zmierzające do osiągnięcia celów opisanych w art. 2, w szczególności na te mające na celu:
Hungarian: Közösségi pénzügyi támogatást kell nyújtani a mind a vidéki, mind a városi térségekben élő legszegényebb és legsérülékenyebb népességet megcélzó külön műveletekhez, amelyek a 2. cikkben megjelölt célok elérésére szolgálnak, és különösen azokhoz, amelyek célja a következő:
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti se zagotavlja posebnim ukrepom, usmerjenim na najrevnejše in najbolj ranljive populacijske skupine tako na podeželju kot tudi v mestih in služijo doseganju v členu 2 navedenih ciljev, zlasti ukrepom, katerih cilj je:
Estonian: Ühenduse rahalist toetust antakse konkreetseteks meetmeteks, mis on suunatud nii linna- kui ka maapiirkondade kõige vaesematele ja kaitsetumatele elanikkonna kihtidele ning ette nähtud artiklis 2 nimetatud eesmärkide saavutamiseks, seejuures eelkõige:
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts jāpiešķir īpašām darbībām, kas paredzētas nabadzīgākajām un visneaizsargātākajām iedzīvotāju grupām lauku un pilsētu teritorijās, lai sasniegtu 2. pantā norādītos mērķus, un jo īpaši tos, kuri noteikti:
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama teikiama konkrečiai veiklai, skirtai skurdžiausiems ir pažeidžiamiausiems kaimo ir miesto gyventojų sluoksniams, kuria siekiama 2 straipsnyje nurodytų tikslų, ypač kuria siekiama:
Maltese: Is-sostenn finanzjarju tal-Komunità għandu jkun mogħti għal operazzjonijiet speċifiċi li jimmiraw il-popolazzjonijiet l-aktar fqar u l-aktar vulnerabbli kemm fiż-żoni rurali u wkoll urbani, iddisinjati li jilħqu l-iskopijiet deskritti fl-Artikolu 2, u, partikolarment, dawk li għandhom il-għan li:
English: In order to implement the abovementioned operations, particular attention shall be given to the need to improve the health systems of developing countries.
French: La mise en oeuvre des actions précitées implique de veiller tout particulièrement à la nécessaire amélioration des systèmes de santé des pays en développement.
Spanish: Para conseguir lo anteriormente mencionado, se prestará especial atención a la necesidad de mejorar los sistemas sanitarios de los países en desarrollo.
Czech: Provádění výše uvedených opatření znamená, že je třeba věnovat zvláštní pozornost nezbytnosti zlepšit zdravotnické systémy rozvojových zemí.
Slovak: Aby sa mohli vykonávať uvedené aktivity, treba venovať osobitnú pozornosť potrebe zlepšiť zdravotnícke systémy v rozvojových krajinách.
Polish: W celu wprowadzenia w życie wspominanych powyżej działań, szczególną uwagę należy zwrócić na potrzebę poprawy systemów opieki zdrowotnej krajów rozwijających się.
Hungarian: A fent említett műveletek végrehajtása érdekében különös figyelmet kell szentelni annak, hogy a fejlődő országok egészségügyi rendszerei fejlesztésre szorulnak.
Slovenian: Pri uresničevanju zgoraj navedenih ukrepov se posebno pozornost posveča potrebi po izboljšanju zdravstvenega sistema držav v razvoju.
Estonian: Eespool nimetatud meetmete rakendamiseks pööratakse erilist tähelepanu arengumaade tervishoiusüsteemi parandamise vajadusele.
Latvian: Lai īstenotu iepriekšminētās darbības, īpaša uzmanība jāveltī vajadzībai uzlabot jaunattīstības valstu veselības sistēmu.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti minėtą veiklą, ypatingas dėmesys skiriamas būtinybei tobulinti sveikatos priežiūros sistemas besivystančiose šalyse.
Maltese: Sabiex ikunu implementati l-operazzjonijiet imsemmija hawn fuq, attenzjoni partikolari għandha tkun mogħtija għall-ħtieġa tat-tittjib fis-sistemi tas-saħħa tal-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw.
English: In this process, the participation and consultation of local communities, families and stakeholders, with special attention to the poor, women and adolescents, shall be ensured.
French: Dans ce contexte, il convient de garantir la participation et la consultation des communautés locales, des familles et des parties concernées, en particulier les plus démunis, les femmes et les adolescents.
Spanish: En este contexto, se deberá garantizar la participación y la consulta de las comunidades, familias y partes interesadas a escala local, en particular los pobres, las mujeres y los jóvenes.
Czech: V tomto ohledu je nutné zajistit účast a souhlas místních společenství, rodin a dotčených osob, zejména chudých, žen a mladistvých.
Slovak: V tomto procese sa zabezpečí účasť a porady miestnych spoločenstiev, rodín a zainteresovaných, osobitne zamerané na chudobných, ženy a adolescentov.
Polish: W tym procesie, zagwarantować należy udział oraz konsultacje ze społecznościami lokalnymi, rodzinami oraz samych zainteresowanych, ze szczególnym uwzględnieniem ubogich, kobiet i młodocianych.
Hungarian: Ebben a folyamatban biztosítani kell a helyi közösségek, családok és érdekeltek részvételét és a velük folytatott konzultációt, különös tekintettel a szegényekre, a nőkre és a serdülőkre.
Slovenian: Pri tem procesu se zagotovi udeležba in svetovanje lokalnih skupnosti, družin in zainteresiranih skupin, ob posebnem upoštevanju revnih, žensk in mladoletnikov.
Estonian: Selle protsessi käigus tagatakse kohalike kogukondade, perede ja huvigruppide osalus ja nendega konsulteerimine, pöörates erilist tähelepanu vaestele, naistele ja noorukitele.
Latvian: Šajā procesā jānodrošina vietējās kopienas, ģimeņu un ieinteresēto pušu dalība un konsultēšana, īpašu uzmanību veltot nabadzīgajiem iedzīvotājiem, sievietēm un pusaudžiem.
Lithuanian: Šiame procese turi būti užtikrintas vietinių bendruomenių, šeimų ir suinteresuotų asmenų dalyvavimas ir konsultacijos su jais, ypatingą dėmesį skiriant vargšams, moterims ir paaugliams.
Maltese: F'dan il-proċess, il-parteċipazzjoni u l-konsultazzjoni mal-komunitajiet lokali, mal-familji u ma dawk involuti, b'attenzjoni speċjali għall-fqar, in-nisa u l-adolixxenti, għandha tkun assigurata.
English: Priority shall be given to enhancing national capacities with a view to long-term viability.
French: La priorité est accordée au renforcement des capacités nationales afin de garantir une viabilité à long terme.
Spanish: Se dará prioridad a incrementar la capacidad nacional con vistas a la sostenibilidad a largo plazo.
Czech: Prioritou je zvyšování vnitrostátních kapacit, aby se zajistila jejich dlouhodobá životnost.
Slovak: Je potrebné uprednostniť národné kapacity so zámerom dosiahnuť ich dlhodobú uskutočniteľnosť.
Polish: Priorytetowo należy traktować rozbudowa zdolności krajowych w celu osiągnięcia długoterminowej rentowności.
Hungarian: A hosszú távú működőképesség érdekében elsőbbséget élvez a nemzeti kapacitások megerősítése.
Slovenian: Zaradi dolgoročne izvedljivosti se prednost daje krepitvi nacionalnih zmogljivosti.
Estonian: Esikohale seatakse riikliku toimetulekuvõime tõhustamine eelkõige pikaajalist elujõulisust silmas pidades.
Latvian: Priekšroka dodama valsts kompetenču uzlabošanai nolūkā panākt tās ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama nacionalinių gebėjimų didinimui, kad jie būtų gyvybingi ilgą laiką.
Maltese: Priorità għandha tingħata għat-tisħieħ tal-kapaċitajiet nazzjonali bil-għan tal-viabbilità f'terminu fit-tul.
English: Chapter II Implementation of aid
French: Chapitre II Mise en oeuvre de l'aide
Spanish: Capítulo II Procedimientos de ejecución de la ayuda
Slovenian: Poglavje II Izvajanje pomoči
Estonian: II Peatükk Abi andmine
Maltese: Il-KAPITOLU II Implementazzjoni ta' l-għajnuna
English: Community financing under this Regulation shall take the form of grants.
French: Le financement communautaire au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
Spanish: La financiación de la Comunidad con arreglo al presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones.
Czech: Finanční podpora Společenství podle tohoto nařízení se poskytuje formou grantů.
Slovak: Financovanie spoločenstva podľa tohto nariadenia sa bude konať formou grantov.
Polish: Na podstawie niniejszego rozporządzenia, finansowanie wspólnotowe przyjmuje formę dotacji.
Hungarian: Az e rendelet alapján végzett közösségi finanszírozás segélyek formájában valósul meg.
Slovenian: Financiranje s strani Skupnosti v okviru te Uredbe se izvaja v obliki nepovratnih sredstev.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse ühenduse rahalist toetust tagastamatu abirahana.
Latvian: Kopienas finansējums saskaņā ar šo regulu ir subsīdijas.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas pagal šį reglamentą teikiamas dotacijų forma.
Maltese: Il-finanzi mill-Komunità permezz ta' dan ir-Regolament għandhom ikollhom il-għamla ta' għotjiet.
English: A financial contribution from the partners defined in Article 6 shall be sought for each cooperation operation.
French: Chaque action de coopération doit donner lieu à une contribution financière des partenaires définis à l'article 6.
Spanish: En principio, se procurará para cada acción de cooperación la contribución de los socios definida en el artículo 6.
Czech: Pro každou akci spolupráce se usiluje o finanční příspěvek od partnerů uvedených v článku 6.
Slovak: V prípade každej kooperačnej aktivity sa bude žiadať o finančné príspevky od partnerov uvedených v článku 6.
Polish: W przypadku każdego działania realizowanego w ramach współpracy dąży się do ustalenia wkładu finansowego partnerów określonych w art. 6.
Hungarian: Minden egyes együttműködési művelet esetében törekedni kell a 6. cikkben meghatározott partnerek pénzügyi hozzájárulására.
Slovenian: Za finančni prispevek partnerjev, opredeljenih v členu 6, se prizadeva pri vsakem ukrepu sodelovanja.
Estonian: Artiklis 6 määratletud partnerid osalevad iga koostöömeetme rahastamises.
Latvian: Katram sadarbības pasākumam pieprasa finansiālu ieguldījumu no 6. pantā minētajiem partneriem.
Lithuanian: Partnerių finansinio įnašo, apibrėžto 6 straipsnyje, prašoma kiekvienai bendradarbiavimo veiklai.
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja mis-sieħba kif definita fl-Artikolu 6 għandha tkun imfittxija għal kull operazzjoni ta' koperazzjoni.
English: In specifying the amount of the contribution requested, account shall be taken of the capacity of the partners concerned and the nature of the operation in question.
French: En déterminant le montant de la contribution demandée, il convient de tenir compte des capacités des partenaires concernés et de la nature de l'action en question.
Spanish: Al especificar la cantidad de la contribución pedida, se tendrá en cuenta la capacidad de los socios de que se trate y el tipo de la acción en cuestión.
Czech: Při stanovení částky požadovaného příspěvku se berou v úvahu možnosti dotyčných partnerů a povaha akce.
Slovak: Pri stanovení výšky požadovaného príspevku sa zohľadní kapacita príslušných partnerov a charakter príslušnej aktivity.
Polish: Podczas ustalania kwoty wymaganego wkładu należy uwzględnić zdolność danych partnerów oraz rodzaj danego działania.
Hungarian: Az igényelt hozzájárulás összegének megállapításakor figyelembe kell vinni az érintett partnerek kapacitását és a szóban forgó művelet jellegét.
Slovenian: Pri določanju zneska zahtevanega prispevka je treba upoštevati zmogljivosti zadevnih partnerjev in vrsto posameznih ukrepov.
Estonian: Vajaliku toetussumma kindlaksmääramisel võetakse arvesse asjaomaste partnerite suutlikkust ning kõnealuse toimingu laadi.
Latvian: Nosakot pieprasītās palīdzības apjomu, ņem vērā citu iesaistīto partneru iespējas un attiecīgās darbības veidu.
Lithuanian: Nurodant prašomo įnašo sumą, atsižvelgiama į atitinkamų partnerių pajėgumus ir atitinkamos veiklos pobūdį.
Maltese: Meta jkun speċifikat l-ammont tal-kontribuzzjoni mitluba, akkont għandu jittieħed tal-kapaċità tas-sieħba ikkonċernati u tan-natura ta' l-operazzjoni f'dak il-każ.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The partners eligible for financial assistance under this Regulation include:
French: Les partenaires susceptibles de bénéficier d'une aide financière dans le cadre du présent règlement sont:
Spanish: Entre los socios que pueden optar a la ayuda financiera conforme al presente Reglamento se encuentran:
Czech: Partnery, kteří jsou oprávněni získat finanční podporu podle tohoto nařízení, jsou
Slovak: K partnerom, ktorí sú oprávnení na finančnú pomoc podľa tohto nariadenia, patria:
Polish: Wśród partnerów uprawnionych do pomocy finansowej na podstawie niniejszego rozporządzenia, znajdują się:
Hungarian: E rendelet alapján többek között az alábbi partnerek jogosultak pénzügyi támogatásra:
Slovenian: Partnerji, ki so upravičeni do finančne pomoči v skladu s to Uredbo, so:
Estonian: Selle määruse alusel rahalist abi saavad abikõlblikud partnerid on:
Latvian: Saskaņā ar šo regulu partneri, kam ir tiesības uz finansiālo palīdzību, var būt:
Lithuanian: Partneriai, turintys teisę į finansinę pagalbą pagal šį reglamentą, yra šie:
Maltese: Is-sieħba li huma eliġibbli għal għajnuna finanzjarja permezz ta' dan ir-Regolament jinkludu:
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Where operations are the subject of financing agreements between the Community and countries which benefit from operations financed under this Regulation, the agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties and charges shall not be financed by the Community.
French: Lorsque des actions se traduisent par des conventions de financement entre la Communauté et les pays bénéficiaires d'actions financées au titre du présent règlement, ces conventions prévoient que le paiement de taxes, droits et charges n'est pas financé par la Communauté.
Spanish: En los casos en que las acciones estén sujetas a convenios de financiación entre la Comunidad y los países que se benefician de las acciones financiadas conforme al presente Reglamento, los acuerdos estipularán que la Comunidad no sufrague el pago de impuestos, derechos y demás cargas.
Czech: Pokud jsou akce předmětem finančních dohod mezi Společenstvím a zeměmi, které mají užitek z akcí financovaných podle tohoto nařízení, stanoví tyto dohody, že Společenství nehradí daně, cla ani jiné poplatky.
Slovak: V prípade, keď aktivity podliehajú finančných dohodám medzi spoločenstvom a krajinami, ktorým sa poskytujú financie na aktivity podľa tohto nariadenia, v dohodách sa ustanoví, že platenie daní, ciel a poplatkov nebude spoločenstvo financovať.
Polish: W przypadku gdy działania są przedmiotem umów finansowych zawartych między Wspólnotą a krajami korzystającymi z działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, umowy przewidują, że podatki, cła i inne opłaty nie są pokrywane przez Wspólnotę.
Hungarian: Amennyiben a műveletek a Közösség és az e rendelet értelmében finanszírozott műveletek előnyeit élvező országok közötti pénzügyi megállapodások tárgyát képezik, az ilyen megállapodások kikötik, hogy az adó-, vám- vagy egyéb díjfizetéseket a Közösség nem finanszírozza.
Slovenian: Če so dejavnosti predmet finančnih sporazumov med Skupnostjo in državami, ki imajo korist od dejavnosti, financiranih v skladu s to Uredbo, se v sporazumih določi, da plačevanje davkov, carin in prispevkov ne financira Skupnost.
Estonian: Kui käesoleva määruse alusel rahastatud meetmetega seoses on sõlmitud rahastamislepinguid ühenduse ja abisaajate riikide vahel, nähakse sellistes lepingutes ette, et ühendus ei maksa makse, tollimakse ega lõive.
Latvian: Ja darbības veic saskaņā ar Kopienas un tādu valstu finansēšanas līgumiem, kuras saskaņā ar šo regulu gūst labumu no finanšu darbībām, šajos līgumos izvirza noteikumu, ka Kopiena nemaksā nodokļus, nodevas un maksājumus.
Lithuanian: Kai vykdant tam tikrą veiklą turi būti sudaromi Bendrijos ir šalių, kurios naudojasi pagal šį reglamentą finansuojamos veiklos vaisiais, finansavimo susitarimai, tuose susitarimuose nurodoma, kad Bendrija nefinansuoja mokesčių, muitų ir kitų rinkliavų.
Maltese: Meta l-operazzjonijiet ikunu s-suġġett ta' ftehim ta' finanzjament bejn il-Komunità u l-pajjiżi li jibbenefikaw mill-operazzjonijiet iffinanzjati permezz ta' dan ir-Regolament, il-ftehim għandhom jistipulaw li l-pagament tat-taxxi, dazji u imposti ma jkunux iffinanzjati mill-Komunità.
English: The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of aid provided under this Regulation.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour souligner le caractère communautaire des aides fournies au titre du présent règlement.
Spanish: Se tomarán las medidas necesarias para subrayar el carácter comunitario de la ayuda prestada en virtud del presente Reglamento.
Czech: Budou přijata nezbytná opatření pro zdůraznění, že při poskytování podpor podle tohoto nařízení jde o podpory Společenství.
Slovak: Prijmú sa potrebné opatrenia, aby sa zdôraznilo, že pomoc poskytnutá podľa tohto nariadenia pochádza zo spoločenstva.
Polish: Podejmuje się niezbędne środki w celu podkreślenia wspólnotowego charakteru pomocy udzielanej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket az e rendelet alapján nyújtott támogatás közösségi jellegének hangsúlyozására.
Slovenian: Sprejmejo se potrebni ukrepi, ki v zvezi s pomočjo zagotovljeno v skladu s to Uredbo poudarjajo značaj Skupnosti.
Estonian: Võetakse vajalikud meetmed, et rõhutada käesoleva määruse alusel antava abi seotust ühendusega.
Latvian: Jāveic vajadzīgie pasākumi, lai uzsvērtu, ka saskaņā ar šo regulu tas ir Kopienas atbalsts.
Lithuanian: Imamasi priemonių, būtinų pabrėžti, kad pagal šį reglamentą teikiama pagalba yra Bendrijos pobūdžio.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex jenfasizzaw il-karattru tal-Komunità ta' l-għajnuna fornuta permezz ta' dan ir-Regolament.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8