English: In all cases where, as a result of a preliminary examination, the Commission finds that doubts exist as to the objectives of the Euratom Treaty in the light of Regulation (Euratom) No 2587/1999, a detailed examination and discussion procedure should be opened in order to enable the Commission to gather all the information it needs to comply with its tasks under the Euratom Treaty and to allow the persons and undertakings concerned to submit their comments.
French: Dans tous les cas où la Commission, à l'issue d'un examen préliminaire, estime que, à la lumière du règlement (Euratom) n° 2587/1999, il existe des doutes concernant les objectifs du traité Euratom, une procédure détaillée d'examen et de discussion doit être ouverte afin de permettre à la Commission de recueillir toutes les informations dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu du traité Euratom, et aux personnes et entreprises concernées de présenter leurs observations.
Portuguese: Em todos os casos em que, após um exame preliminar, a Comissão considerar que existem dúvidas quanto aos objectivos do Tratado Euratom à luz do Regulamento (Euratom) n.o 2587/1999, deve dar início a um procedimento pormenorizado de exame e discussão a fim de permitir à Comissão reunir todas as informaçġes necessárias ao cumprimento das suas tarefas ao abrigo do Tratado Euratom e às pessoas ou empresas em causa apresentarem as suas observaçġes.
Czech: Ve všech případech, kdy při předběžném posouzení Komise zjistí, že existují pochybnosti, pokud jde o cíle Smlouvy o Euratomu z hlediska nařízení (Euratom) č. 2587/1999, by mělo být zahájeno podrobné zkoumání a projednávání s cílem umožnit Komisi získat veškeré informace, jež potřebuje ke splnění svých úkolů podle Smlouvy o Euratomu, a umožnit dotyčným osobám a podnikům předložit své připomínky.
Slovak: vo všetkých prípadoch kde, v dôsledku predbežného preskúmania Komisia zistí, že existujú pochybnosti pokiaľ ide o ciele zmluvy o Euratom vzhľadom k nariadeniu (Euratom) č. 2587/1999, malo by sa začať podrobné preskúmanie a diskusia, aby sa umožnilo Komisii zhromaždiť všetky informácie potrebné k tomu, aby splnila svoje úlohy podľa zmluvy o Euratom a umožnila dotknutým osobám a podnikom predložiť svoje pripomienky;
Polish: We wszystkich przypadkach gdy w wyniku wstępnego badania Komisja stwierdza, że istnieją wątpliwości w odniesieniu do celów Traktatu Euratom w świetle rozporządzenia (Euratom) nr 2587/1999, powinna zostać uruchomiona procedura szczegółowego badania i dyskusji w celu umożliwienia Komisji zgromadzenia wszystkich informacji, jakich potrzebuje w celu dostosowania do jej zadań na mocy Traktatu Euratom oraz umożliwienia danym osobom i przedsiębiorstwom przedstawienia ich uwag.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor a Bizottság az előzetes vizsgálat eredményeképpen úgy találja, hogy kétségek merülnek fel az Euratom-Szerződés céljait illetően a 2587/1999/Euratom rendelet fényében, részletes vizsgálati eljárást és tárgyalást kell indítani annak érdekében, hogy a Bizottság össze tudja gyűjteni az Euratom-Szerződés értelmében ráruházott feladatai teljesítéséhez szükséges valamennyi információt, valamint, hogy az érintett személyek és vállalkozások benyújthassák észrevételeiket.
Slovenian: V vseh primerih, ko Komisija po predhodno opravljenem preverjanju ugotovi dvome glede ciljev Pogodbe Euratom ob upoštevanju Uredbe (Euratom) št. 2587/1999, bi bilo treba začeti natančen postopek preverjanja in obravnave, da Komisija lahko zbere vse potrebne podatke za izvajanje svojih nalog po Pogodbi Euratom ter da imajo zadevne osebe in podjetja možnost, da sporočijo svoje pripombe.
Romanian: În toate cazurile în care Comisia, în urma unei examinări preliminare, constată, în temeiul Regulamentului (Euratom) nr. 2587/1999, existența unor îndoieli privind obiectivele din Tratatul Euratom, trebuie să se deschidă o procedură detaliată de examinare și de discutare, pentru a permite Comisiei strângerea tuturor informațiilor de care are nevoie pentru a se achita de sarcinile care îi revin în temeiul Tratatului Euratom și pentru a permite persoanelor și întreprinderilor interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Във всички случаи, при които след предварителна проверка Комисията установи, че съществуват съмнения по отношение на целите на Договора за Евратом във връзка с Регламент (Евратом) № 2587/1999, следва да се предприеме процедура по подробна проверка и обсъждане, за да може Комисията да събере цялата необходима информация за изпълнение на задачите по Договора за Евратом и да се даде възможност на съответните лица и предприятия да представят своите коментари.
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui komisjonil esialgse uurimise tulemusel tekib määruse (Euratom) nr 2587/1999 valguses kahtlusi seoses Euratomi asutamislepingu eesmärkidega, tuleks algatada üksikasjalik läbivaatamis- ja arutelumenetlus, et võimaldada komisjonil koguda kogu vajalik teave talle Euratomi asutamislepinguga ettenähtud ülesannete täitmiseks ning et asjaomased isikud ja ettevõtted saaksid esitada oma märkused.
Latvian: Visos gadījumos, kad pēc sākotnējas izskatīšanas Komisijai, ņemot vērā Regulu (Euratom) Nr. 2587/1999, rodas šaubas attiecībā uz atbilstību Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma mērķiem, būtu jāuzsāk detalizēta izskatīšanas un apspriešanas procedūra, lai Komisija varētu apkopot visu informāciju, kas tai nepieciešama savu uzdevumu veikšanai saskaņā ar Euratom līgumu, un lai ļautu attiecīgajām personām un uzņēmumiem iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Visais atvejais, kai po preliminaraus išnagrinėjimo Komisijai reglamento (Euratomas) Nr. 2587/1999 kontekste kyla abejonių dėl Euratomo sutarties tikslų, pradedama išsamaus nagrinėjimo ir svarstymo procedūra, kad Komisija galėtų surinkti visą informaciją, kurios jai reikia, kad įvykdytų savo užduotis pagal Euratomo sutartį ir sudarytų galimybę suinteresuotiems asmenims bei įmonėms pateikti savo pastabas.
Maltese: F'dawk il-każijiet kollha fejn, wara li jkun sar eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li jeżistu dubji dwar l-għanijiet tat-Trattat tal-Euratom fid-dawl tar-Regolament (Euratom) Nru. 2587/1999, għandu jingħata bidu għal eżami u proċedura ta' diskussjoni dettaljati sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiġbor it-tagħrif kollu li teħtieġ biex tħares il-kompiti tagħha taħt it-Trattat tal-Euratom u sabiex tippermetti lill-persuni u impriżi konċernati li jissottomettu l-kummenti tagħhom.