English: Bovine animals for slaughter coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof listed in Annex I shall be transported directly to the slaughterhouse of destination or to an approved assembly centre from where they shall be removed in accordance with Article 7, second indent, of Directive 64/432/EEC to the slaughterhouse to be slaughtered.
French: Les bovins d'abattage provenant d'États membres ou de régions de ces derniers ne figurant pas sur la liste de l'annexe II et destinés à des États membres ou des régions de ces derniers figurant à l'annexe I sont transportés directement à l'abattoir de destination ou à un centre de rassemblement agréé à partir desquels ils sont acheminés conformément à l'article 7, second tiret, de la directive 64/432/CEE vers l'abattoir où ils seront abattus.
Portuguese: Os bovinos para abate provenientes de Estados-Membros ou de regiões de Estados-Membros, à excepção dos enumerados no anexo II e destinados aos Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros constantes do anexo I deverão ser transportados directamente para o matadouro de destino ou para um centro de agrupamento aprovado, de onde devem ser removidos para o matadouro para serem abatidos, em conformidade com o artigo 7.o, primeiro travessão, da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Slachtrunderen die afkomstig zijn uit niet in bijlage II genoemde lidstaten of regio's daarvan en die bestemd zijn voor in bijlage I opgenomen lidstaten of regio's daarvan, moeten rechtstreeks naar het slachthuis van bestemming worden vervoerd of naar een erkend verzamelcentrum vanwaar zij overeenkomstig artikel 7, tweede streepje, van Richtlijn 64/432/EEG naar het slachthuis worden vervoerd om te worden geslacht.
Swedish: Nötkreatur för slakt från andra medlemsstater eller regioner än de som förtecknas i bilaga II som skall sändas till de medlemsstater eller regioner som förtecknas i bilaga I, skall transporteras direkt till bestämmelseslakteriet eller till en godkänd uppsamlingsplats från vilken de skall överföras till slakteriet för slakt, i enlighet med artikel 7 andra strecksatsen i direktiv 64/432/EEG.
Czech: Jatečný skot z členských států nebo regionů neuvedených v příloze II určený pro členské státy nebo regiony členských států uvedené v příloze I musí být přepravován přímo do jatek určení nebo do schváleného sběrného střediska, odkud je v souladu článkem 7 druhou odrážkou směrnice 64/432/EHS přemístěn do jatek k porážce.
Slovak: Hovädzí dobytok určený na zabitie pochádzajúci z členských štátov alebo ich regiónov, okrem tých, ktoré sa uvádzajú v prílohe II, a určený pre členské štáty alebo ich regióny, ktoré sa uvádzajú v prílohe I, sa prepravuje priamo na bitúnok v mieste určenia alebo do schváleného zberného strediska, odkiaľ sa v súlade s článkom 7 druhou zarážkou smernice 64/432/EHS premiestni na bitúnok na zabitie.
Polish: Bydło przeznaczone do uboju pochodzące z Państw Członkowskich lub ich regionów innych niż wymienione w załączniku II i przeznaczone do Państw Członkowskich lub ich regionów wymienionych w załączniku I jest transportowane bezpośrednio do rzeźni przeznaczenia lub zatwierdzonego miejsca gromadzenia, z którego jest przenoszone zgodnie z art. 7, tiret drugie, dyrektywy 64/432/EWG w celu uboju do rzeźni.
Hungarian: A II. mellékletben szereplőktől eltérő tagállamokból vagy azok régióiból származó, és az I. mellékletben szereplő tagállamokban vagy azok régióiban történő levágásra szánt szarvasmarhaféléket közvetlenül a rendeltetési hely szerinti vágóhídra vagy engedélyezett gyűjtőállomásra kell szállítani, ahonnan azokat a 64/432/EGK irányelv 7. cikke második francia bekezdésével összhangban kell levágás céljából a vágóhídra szállítani.
Slovenian: Govedo za zakol, ki prihaja iz držav članic ali njihovih regij, ki niso navedene v Prilogi II in je namenjeno v države članice ali njihove regije, ki so navedene v Prilogi I, se prepelje neposredno v klavnico ali na namembni kraj ali v odobren zbirni center, odkoder se prepelje v klavnico za zakol, v skladu s členom 7, druga alinea, Direktive 64/432/EGS.
Estonian: Tapmiseks ettenähtud veised, mis on pärit II lisas loetlemata liikmesriikidest või nende piirkondadest ja mille sihtkohaks on I lisas loetletud liikmesriigid või nende piirkonnad, veetakse otse sihtkoha tapamajja või heakskiidetud kogumiskeskusse, kust nad viiakse kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artikli 7 teise taandega tapamajja tapmiseks.
Latvian: Kaujamos liellopus, kas cēlušies no citām dalībvalstīm vai to reģioniem nekā tie, kuri minēti II pielikumā, un kas paredzēti I pielikumā minētajām dalībvalstīm vai to reģioniem, pārvieto tieši uz galamērķa lopkautuvi vai uz apstiprināto savākšanas centru, no kura tos izved, atbilstoši Direktīvas 7. panta otrajam ievilkumam, uz lopkautuvi, lai nokautu.
Lithuanian: Skersti skirti galvijai iš valstybių narių arba jų regionų, išskyrus išvardytus II priede, skirti I priede išvardytoms valstybėms narėms ar jų regionams, vežami tiesiai į paskirties šalies skerdyklą arba patvirtintą surinkimo centrą, iš kurio pagal Direktyvos 64/432/EEB 7 straipsnio antros įtraukos nuostatą vežami tiesiai į skerdyklą paskersti.
Maltese: Annimali bovini għall-qatla li ġejjin mill-Istati Membri jew minn reġjuni tagħhom għajr dawk imniżżla fl-Anness II u maħsuba għal Stati Membri jew reġjuni tagħhom imniżżla fl-Anness I għandhom jiġu ttrasportati direttamenti lejn il-biċċerija tad-destinazzjoni jew lejn ċentru ta' lqugħ approvat minn fejn għandhom jiġu trasferiti għall-biċċerija, skond l-Artikolu 7, it-tieni inċiż, tad-Direttiva 64/432/KEE biex jinqatlu.