FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a transitional period covering the 1999/2000 to 2004/2005 marketing years, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in the second sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92, only producers as defined in Article 9(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
Portuguese: Durante um período transitório que abrange as campanhas de 1999/2000 a 2004/2005, para efeitos da reatribuição da imposição suplementar aos produtores referidos no nº 1, segundo período, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3950/92, só são considerados como tendo contribuído para o excedente os produtores, definidos na alínea c) do artigo 9º do referido regulamento, estabelecidos nos Açores e aí exercendo a sua actividade produtiva, que comercializem quantidades que excedam a sua quantidade de referência aumentada da percentagem determinada nos termos do terceiro parágrafo.
Danish: I en overgangsperiode fra produktionsåret 1999/2000 til produktionsåret 2004/2005 og med henblik på at fordele tillægsafgiften mellem de producenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 3950/92, anses kun de producenter, jf. definitionen i artikel 9, litra c), i nævnte forordning, der er etableret og producerer på Azorerne, og som markedsfører de mængder, der overskrider deres referencemængde, som er forhøjet med den sats, der er fastsat i henhold til tredje afsnit i nærværende artikel, for at have bidraget til overskridelsen.
English: In case of application of the exclusion provided for in Article 70 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers the Kingdom of Spain shall present to the Commission a programme to assist traditional activities connected with beef and veal, as well as sheep and goat production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of Canary Islands.
Portuguese: Em caso de aplicação da exclusão prevista no artigo 70º do Regulamento (CE) nº 1782/2003, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, o Reino de Espanha deve apresentar à Comissão um programa destinado a apoiar as actividades tradicionais e a melhoria qualitativa da produção de carne de bovino, de ovino e de caprino dentro do limite das necessidades de consumo das ilhas Canárias.
English: The provisions of this Regulation shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to Article 2(2) of this Regulation and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers."
Portuguese: Não está sujeita ao regime do presente regulamento a fécula de batata produzida por empresas não abrangidas pelo nº 2 do artigo 2º do presente regulamento e que comprem batata para a qual os produtores não beneficiem do pagamento previsto no artigo 93º do Regulamento (CE) nº 1782/2003, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores.".
Latvian: Šīs regulas noteikumi neattiecas uz kartupeļu cietes ražošanu uzņēmumos, kas nav pakļauti šīs regulas 2. panta 2. punktam un kas pērk kartupeļus, par kuriem ražotāji negūst labumu no maksājuma, kas paredzēts 93. pantā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izstrādā kopīgus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem.
English: the first subparagraph shall be replaced by the following:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: affattes stk. 1 således:
Slovak: sa prvý pododsek nahrádza týmto:
English: "A supplement to the area payment of EUR 313/ha for the marketing year 2004/2005, shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex II, subject to the limits fixed in Annex III.";
Portuguese: "Para a campanha de comercialização de 2004/2005, é pago um complemento ao pagamento por superfície de 313 euros por hectare para a superfície semeada com trigo duro nas zonas de produção tradicionais enunciadas no Anexo II, até ao limite fixado no Anexo III.";
Slovak: "Príplatok na platbe na plochu vo výške 313 EUR na hektár pre hospodársky rok 2004/2005 sa vypláca do maximálnej výšky stanovenej v prílohe III na plochu určenú pre tvrdú pšenicu v tradičných produkčných oblastiach uvedených v prílohe II.";
English: the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
Portuguese: O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: affattes stk. 4 således:
Slovak: štvrtý pododsek sa nahrádza týmto:
English: "In regions where the production of durum wheat is well established, other than those referred to in Annex II, special aid amounting to EUR 93/ha for the marketing year 2004/2005 shall be granted up to a limit of the number of hectares laid down in Annex IV."
Portuguese: "Nas regiões em que a produção de trigo duro esteja bem estabelecida, com excepção das constantes do Anexo II, é concedida uma ajuda específica de 93 euros por hectare para a campanha de comercialização de 2004/2005, até ao limite do número de hectares indicado no Anexo IV.".
Slovak: "V regiónoch, kde je produkcia tvrdej pšenice dobre zavedená, okrem regiónov uvedených v prílohe II, sa poskytuje zvláštne podpora v výške 93 EUR na hektár pre hospodársky rok 2004/2005 v rozsahu množstva hektárov stanoveného v prílohe IV."
English: farmer' shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 + of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers."
Portuguese: Agricultor', o agricultor tal como definido na alínea a) do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1782/2003, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores; ";
English: In paragraph 3, "Regulation (EC) No 1251/1999" shall be replaced by "Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003"
Portuguese: No nº 3, os termos "Regulamento (CE) nº 1251/1999" são substituídos por "artigo 52º do Regulamento (CE) nº 1782/2003".
English: Pannonia
Portuguese: Panónia
English: As a result of the aforementioned changes and new provisions, Council Regulations (EEC) No 3508/92, (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes(12) and (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(13) should be repealed. Regulation (EC) No 1259/1999 should also be repealed, except some provisions which provide for specific temporary and optional regimes.
Estonian: Eespool nimetatud muudatuste ja uute sätete tulemusel tuleks tunnistada kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3508/92, nõukogu 30. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1577/96, millega kehtestatakse erimeede teatavate kaunviljade suhtes,12 ja nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteem.13 Samuti tuleks tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 1259/1999, välja arvatud mõned sätted, millega nähakse ette ajutine ja valikuline erikord.
English: Article 97 Definitions
Estonian: Artikkel 97 Mõisted
English: When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limit have been exceeded. This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Lithuanian: Jei valstybei narei padalinus savo NGP į subbazinius plotus, viršijamas vienas ar keli subbaziniai plotai, vienam ūkininkui tenkantis plotas, už kurį prašoma Bendrijos pagalbos, tais metais proporcingai mažinamas subbaziniuose plotuose, kuriuose viršijamos ribos Sumažinama, kai atitinkamoje valstybėje narėje subbazinio ploto plotai, kurie neviršija ribų, perskirstomi į subbazinius plotus, kuriuose tos ribos yra viršijamos.
English: To take account of specific situations, a national reserve should be established. That reserve may also be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme. The single payment should be established at farm level.
Hungarian: A teljes összeget, amelyre egy adott mezőgazdasági üzem jogosult, részekre (támogatási jogosultságokra) kell felosztani, és hozzá kell rendelni egy meghatározandó támogatható hektárszámhoz, a támogatási jogok átruházásának megkönnyítése érdekében. Az egységes támogatást a mezőgazdasági üzem szintjén kell megállapítani.
English: (43)The inclusion of arable crops, beef and sheep extends the single payment scheme to premiums which are paid in the outermost regions and Aegean islands, in order to achieve further simplification and to avoid leaving in place a legal and administrative framework for a limited number of farmers in those areas.
Hungarian: A szántóföldi növényeknek, valamint a marha- és a juhhúsnak az egységes támogatási rendszerbe történő bevonása révén a rendszer a legkülső régiókban és az égei-tengeri szigetekben nyújtott támogatásokra is kiterjed, a további egyszerűsítés céljából, továbbá annak elkerülése érdekében, hogy egy adott jogi és igazgatási keretrendszer csak az érintett térségekben működő, korlátozott számú mezőgazdasági termelő tekintetében maradjon hatályban.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(20)
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni,
English: TITLE I SCOPE AND DEFINITIONS
Danish: AFSNIT I ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Hungarian: CÍM HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
English: Article 1 Scope
Hungarian: cikk Hatály
English: Article 2 Definitions
Hungarian: cikk Fogalommeghatározások
English: TITLE II GENERAL PROVISIONS
Danish: AFSNIT II ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Hungarian: CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
English: CHAPTER 1 CROSS COMPLIANCE
Slovak: KAPITOLA 1 KRÍŽOVÉ PLNENIE
Hungarian: FEJEZET KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS
Slovenian: POGLAVJE 1 NAVZKRIŽNA SKLADNOST
English: Article 3 Main requirements
Hungarian: cikk Alapvető követelmények
English: Article 4 Statutory management requirements
Hungarian: cikk Jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények
English: Article 5 Good agricultural and environmental condition
Hungarian: cikk Jó mezőgazdasági és ökológiai állapot
English: Article 6 Reduction or exclusion from payments
Hungarian: cikk Támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből
English: Article 7 Detailed rules for reduction or exclusion
Hungarian: cikk A támogatáscsökkentésre, illetve a támogatás köréből való kizárásra vonatkozó részletes szabályok
English: Article 8 Review
Hungarian: cikk Felülvizsgálat
English: Article 9 Amounts resulting from cross compliance
Hungarian: cikk A kölcsönös megfeleltetés rendszeréből eredő összegek
English: CHAPTER 2 MODULATION AND FINANCIAL DISCIPLINE
Hungarian: FEJEZET MODULÁCIÓ ÉS PÉNZÜGYI FEGYELEM
Slovenian: POGLAVJE 2 MODULACIJA IN FINANČNA DISCIPLINA
English: Article 10 Modulation
Hungarian: cikk Moduláció
English: In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 69, at least 10 % of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions. For the purpose of this paragraph, "cereals" mean the cereals referred to in Annex IX.
Hungarian: Ilyen esetben - a 69. cikkben előírt lehetőség sérelme nélkül - az érintett tagállamnak juttatott összeg legalább 10%-át az e cikk (2) bekezdésében említett intézkedések finanszírozására kell felhasználni a rozstermelő régiókban. E bekezdés alkalmazásában a „gabona” a IX. mellékletben említett gabonaféléket jelenti.
English: Article 11 Financial discipline
Hungarian: cikk Pénzügyi fegyelem
English: Article 12 Additional amount of aid
Hungarian: cikk Kiegészítő támogatás
English: CHAPTER 3 FARM ADVISORY SYSTEM
Hungarian: FEJEZET MEZŐGAZDASÁGI TANÁCSADÓ RENDSZER
Slovenian: POGLAVJE 3 SISTEM KMETIJSKEGA SVETOVANJA
English: Article 13 Farm advisory system
Hungarian: cikk Mezőgazdasági tanácsadó rendszer
English: Article 14 Conditions
Hungarian: cikk Feltételek
English: Article 15 Obligations of approved private bodies and designated authorities
Hungarian: cikk Az elismert magánszervek és a kijelölt hatóságok kötelezettségei
English: Article 16 Review
Hungarian: cikk Felülvizsgálat
English: CHAPTER 4 INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM
Hungarian: FEJEZET INTEGRÁLT IGAZGATÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZER
Slovenian: POGLAVJE 4 INTEGRIRAN ADMINISTRATIVNI IN KONTROLNI SISTEM
English: Article 17 Scope
Hungarian: cikk Hatály
English: Article 18 Elements of the integrated system
Hungarian: cikk Az integrált rendszer elemei
English: an integrated control system
Hungarian: integrált ellenőrzési rendszer,
English: Article 19 Computerised data base
Hungarian: cikk Számítógépes adatbázis
English: Article 20 Identification system for agricultural parcels
Hungarian: cikk A mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszer
English: Article 21 System for the identification and registration of payment entitlements
Hungarian: cikk A támogatási jogosultságok azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszer
English: Article 22 Aid applications
Hungarian: cikk Támogatási kérelmek
English: Article 23 Verification of eligibility conditions
Hungarian: cikk A jogosultsági feltételek ellenőrzése
English: Article 24 Reductions and exclusions
Hungarian: cikk Támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből
English: Article 25 Controls on cross compliance
Hungarian: cikk A kölcsönös megfeleltetés ellenőrzése
English: Article 26 Compatibility
Hungarian: cikk Kompatibilitás
English: Article 27 Information and checks
Hungarian: cikk Tájékoztatás és ellenőrzés
English: CHAPTER 5 OTHER GENERAL PROVISIONS
Hungarian: FEJEZET EGYÉB ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 5 DRUGE SPLOŠNE DOLOČBE
English: Article 28 Payment
Hungarian: cikk Kifizetés
English: Article 29 Restriction of payment
Hungarian: cikk A támogatás korlátozása
English: Article 30 Review
Hungarian: cikk Felülvizsgálat
English: Article 31 Evaluation
Hungarian: cikk Értékelés
English: Article 32 Interventions under Regulation (EC) No 1258/1999
Hungarian: cikk Az 1258/1999/EK rendelet szerinti intervenció
English: TITLE III SINGLE PAYMENT SCHEME
Danish: AFSNIT III ENKELTBETALINGSORDNING
Hungarian: III. CÍM EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZER
English: CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
Slovak: KAPITOLA 1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Hungarian: FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 1 SPLOŠNE DOLOČBE
English: Article 33 Eligibility
Hungarian: cikk Támogatási jogosultság
English: Article 34 Application
Hungarian: cikk Támogatási kérelem
English: Article 35 Double claims
Hungarian: cikk Többszörös támogatási kérelem
English: Article 36 Payment
Hungarian: cikk Kifizetés
English: CHAPTER 2 ESTABLISHMENT OF THE AMOUNT
Slovak: KAPITOLA 2 STANOVENIE REFERENČNEJ ČIASTKY
Hungarian: FEJEZET A TÁMOGATÁS ÖSSZEGÉNEK MEGÁLLAPÍTÁSA
Slovenian: POGLAVJE 2 DOLOČITEV ZNESKA
English: Article 37 Calculation of the reference amount
Hungarian: cikk A referenciaösszeg kiszámítása
English: By way of derogation from paragraph 1, when a farmer commences an agricultural activity in the reference period, the average shall be based on the payments he was granted in the calendar year or years during which he exercised the agricultural activity. Article 38 Reference period
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben a mezőgazdasági termelő a bázisidőszakban kezdi meg mezőgazdasági tevékenységét, az átlag kiszámítása az azon naptári évben, illetve években részére odaítélt támogatások alapján történik, amely(ek)nek során mezőgazdasági tevékenységet folytatott.
English: Article 38 Reference period
Hungarian: cikk Bázisidőszak
English: Article 39 Application of modulation and cross-compliance laid down under Regulation (EC) No 1259/1999
Hungarian: cikk Az 1259/1999/EK rendelet alapján megállapított moduláció és kölcsönös megfeleltetés rendszerének alkalmazása
English: Article 40 Hardship cases
Hungarian: cikk Rendkívüli esetek
English: Article 43 Determination of the payment entitlements
Hungarian: cikk A támogatási jogosultság meghatározása
English: The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat. The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
Hungarian: A kiegészítő jövedelemtámogatás összege anyajuhonként és anyakecskénként 7 EUR. A kiegészítő jövedelemtámogatást ugyanazokkal a feltételekkel nyújtják, mint az anyajuhra és az anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatást.
English: GRAIN LEGUMES AID Article 141
Hungarian: NAGYMAGVÚ HÜVELYESEKRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
English: Moreover, in order to take into account its agricultural specific conditions, it is appropriate to provide for the possibility for a Member State to ask for a transitional period to implement the single payment scheme while continuing to respect the budgetary ceilings fixed for the single payment scheme. In case of severe distortions of competition during the transitional period and in order to ensure the respect of the Community international obligations, it is appropriate that the Commission can take the necessary measures to cope with such situations.
Maltese: Barraminhekk, biex jittieħed kont tal-kondizzjonijiet agrikoli speċifiċi tiegħu, hu xieraq li tkun ipprovduta l-possibilità li Stat Membru jitlob perjodu transitorju biex jimplimenta l-iskema ta' pagament uniku waqt li jkompli jirrispetta l-limiti tal-'budget' iffissati għall-iskema ta' pagament wieħed. ransitorju u biex ikun żgurat ir-rispett lejn l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, hu xieraq li l-Kummissjoni tkun tista' tieħu l-miżuri neċessarji biex tlaħħaq ma' tali sitwazzjonijiet.
English: To ensure a correct application of the new scheme, certain conditions for entitlement to aid should be established. National base areas should be established and reductions applied if the areas are exceeded.
Maltese: Biex tkun żgurata l-applikazzjoni korretta ta' l-iskema l-ġdida, ċerti kondizzjonijiet għad-dritt għall-għajnuna għandhom ikunu stabbiliti. .
English: Additional payments:
German: Ergänzungszahlungen:
Dutch: Extra betalingen:
Danish: Tillægsbetalinger:
Swedish: Ytterligare betalningar:
Slovak: Dodatkové platby:
Polish: Płatności dodatkowe:
Slovenian: Dodatna plačila:
Romanian: Plăți suplimentare:
Bulgarian: Допълнителни плащания:
Maltese: Pagamenti addizzjonali:
English: If a Member State makes grass silage eligible for the arable crops area payments, a separate base area shall be defined. If the base area for arable crops or grass silage is not reached in a given marketing year, the balance of hectares shall be allocated for the same marketing year to the corresponding base area.
Maltese: Jekk Stat Membru jagħmel il-ħzin ta' ħaxix għall-għalf eliġibbli għall-pagamenti għaż-żoni ta' prodotti li jinħartu, għandha tkun definita 'base area' separata.. Jekk il-'base area' għall-prodotti li jinħartu jew għall-ħżin ta' ħaxix għall-għalf ma tintlaħaqx f'sena ta' 'marketing' partikolari, il-bilanċ ta' ettari għandu jkun allokat għall-istess sena ta' 'marketing' lill-'base area' korrispondenti.
English: When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his suckler cow premium rights to the person who takes over his holding. He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Maltese: Meta bidwi jbiegħ jew b'xi mod ieħor jittrasferixxi l-azjenda tiegħu, jista' jittrasferixxi id-drittijiet tiegħu kollha għall-'premium' għall-baqra 'suckler' lill-persuna li għandha tgħaddi l-azjenda tiegħu.
English: That national ceiling shall be reduced by an amount equal to the separate national ceiling. When in a Member State exercising the power provided for in this paragraph, the total number of heifers, for which an application has been made, and which satisfy the conditions for granting the suckler cow premium, exceeds the separate national ceiling, the number of eligible heifers per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Maltese: Dak il-limitu nazzjonali għandu jkun imnaqqas b'ammont ugwali għall-limitu nazzjonali separat.. Fejn fi Stat Membru li qed jeżerċita l-poter ipprovdut f'dan il-paragrafu, in-numru totali ta' għoġla, li għalihom saret applikazzjoni, u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-għoti tal-'premium' għall-baqra 'suckler', jaqbeż il-limitu nazzjonali separat, in-numru ta' għoġla eliġibbli għal kull bidwi għas-sena in kwistjoni għandu jitnaqqas b'mod proporzjonali.
English: Gebiete der Bezirksbauernkammern (Areas covered by District Farmers' Boards)
French: Gebiete der Bezirksbauernkammern (districts des associations paysannes)
German: Gebiete der Bezirksbauernkammern
Spanish: Gebiete der Bezirksbauernkammern (Zonas de las asociaciones de agricultores de distrito)
Italian: Gebiete der Bezirksbauernkammern (Zone delle camere dell'agricoltura territoriali)
Portuguese: Gebiete der Bezirksbauernkammern (regiões das juntas distritais de agricultores)
Dutch: Gebieden die vallen onder de Bezirksbauernkammern (districtslandbouwschappen)
Danish: Gebiete der Bezirksbauernkammern
Swedish: Gebiete der Bezirksbauernkammern (Områden under jordbrukarnas distriktsnämnder)
Finnish: Gebiete der Bezirksbauernkammern
Greek: Gebiete der Bezirksbauernkammern (Περιοχές που καλύπτονται από τα περιφερειακά γεωργικά ταμεία)
Slovak: Gebiete der Bezirksbauernkammern (oblasti roľníckych združení)
Slovenian: Gebiete der Bezirksbauernkammern (Območja kmetijskih območnih zbornic)
Romanian: Gebiete der Bezirksbauernkammern (Districte ale Asociațiilor țărănești)
Bulgarian: Gebiete der Bezirksbauernkammern (Площи, които се обхващат от областните бордове на земеделските производители )
Lithuanian: Gebiete der Bezirksbauernkammern (Apygardų ūkininkų valdybų teritorijos)
Maltese: Gebiete der Bezirksbauernkammern (Żoni koperti mill-Bordijiet Distrettwali tal-Bdiewa)