FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1988/2003 of 12 November 2003 establishing the allocation of export licences for cheeses to be exported in 2004 to the United States of America under certain quotas resulting from the GATT Agreements
French: Règlement (CE) no 1988/2003 de la Commission du 12 novembre 2003 déterminant l'attribution des certificats d'exportation pour certains fromages à exporter aux États-Unis d'Amérique en 2004 dans le cadre de certains contingents découlant des accords du GATT
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1988/2003 ze dne 12. listopadu 2003, kterým se stanoví přidělování vývozních licencí pro sýry, které mají být v roce 2004 vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót vyplývajících z dohod GATT
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1988/2003 z 12. novembra 2003 ustanovujúce prideľovanie vývozných licencií pre syry, ktoré sa majú vyvážať v roku 2004 do Spojených štátov amerických v rámci určitých kvót, ktoré sú výsledkom dohôd GATT
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1988/2003 z dnia 12 listopada 2003 r. ustanawiające przydział licencji eksportowych na wywóz serów do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej w 2004 r. zgodnie z określonymi kontyngentami wynikającymi z porozumień GATT
Hungarian: A Bizottság 1988/2003/EK rendelete (2003. november 12.) a GATT-megállapodásokból eredő egyes kontingensek alapján 2004-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésének megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1988/2003 z dne 12. novembra 2003 o dodelitvi izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2004 v okviru določenih kvot, ki izhajajo iz sporazumov GATT
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1988/2003, 12. november 2003, millega kehtestatakse ekspordilitsentside väljaandmine teatavate GATTi lepingutest tulenevate kvootide alusel 2004. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate juustude puhul
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1988/2003 (2003. gada 12. novembris), ar ko paredz eksporta licenču piešķiršanu attiecībā uz sieriem, kuri 2004. gadā eksportējami uz Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi dažām kvotām, kas izriet no VVTT nolīgumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1988/2003 2003 m. lapkričio 12 d. nustatantis eksporto licencijų paskirstymą sūriams, 2004 m. eksportuojamiems į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras kvotas, atsirandančias dėl GATT susitarimų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1988/2003 tat-12 ta' Novembru 2003 li jistabbilixxi l-allokazzjoni tal-liċenzji għall-esportazzjoni ta' tipi ta' ġobon li jridu jiġu esportati fis-sena 2004 lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika taħt ċerti kwoti li jirriżultaw mill-Ftehimijiet tal-GATT
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1787/2003(2), and in particular Article 30 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1787/2003(2), et notamment son article 30,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1787/2003 [2], a zejména na článek 30 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1787/2003, [2] a najmä na jeho článok 30,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1787/2003 [2], a w szczególności jego artykuł 30,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1787/2003/EK rendelettel [1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 30. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1787/2003 [2], in zlasti člena 30 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1787/2003,2 eriti selle artiklit 30,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1787/2003[2], un jo īpaši tās 30. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1787/2003 [2], ypač į jo 30 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1787/2003([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 30 tiegħu,
English: This may lead to a substantial reduction in the quantities allocated per applicant, thereby reducing the efficiency and effectiveness of the scheme.
Czech: Tato okolnost může vést k podstatnému snížení množství přidělovaného jednomu žadateli, čímž se sníží efektivita a účinnost celého programu.
Slovak: Toto môže viesť k významnému zníženiu množstiev pridelených na žiadateľa, čím sa zníži účinnosť a efektívnosť režimu.
Polish: Może to doprowadzić do istotnego obniżenia przydzielanych wnioskującym ilości, a tym samym obniżyć skuteczność oraz efektywność ustalonego systemu.
Hungarian: Ez a tény az egy kérelmezőre jutó odaítélt mennyiségek jelentős mértékű csökkenéséhez vezethet, rontva a rendszer hatékonyságát és eredményességét.
Slovenian: To lahko povzroči, da se posameznemu vlagatelju dodelijo veliko manjše količine, s čimer se zmanjša učinkovitost in uspešnost sheme.
Estonian: Selle tulemuseks võib olla igale taotlejale eraldatava koguse märkimisväärne vähendamine, mistõttu väheneb süsteemi tõhusus ja tulemuslikkus.
Latvian: Tas var izraisīt ievērojamu pieteikuma iesniedzējam piešķirto daudzumu samazināšanos, tādejādi samazinot šīs shēmas lietderīgumu un efektivitāti.
Lithuanian: Tai gali sukelti žymų pareiškėjui skiriamų kiekių sumažėjimą, kartu sumažinant schemos veiksmingumą ir efektyvumą.
Maltese: Dan jista' jwassal għal tnaqqis sostanzjali fil-kwantitajiet allokati għal kull applikant, biex b'hekk titnaqqas l-effiċjenza u l-effikaċja ta' l-iskema.
English: In addition, where the quantities allocated to each operator are very small, experience has shown that there is a risk of an operator in such circumstances being unable to fulfil his obligation to export with the consequent loss of the security.
French: En outre, lorsque les quantités attribuées à chaque opérateur sont très faibles, l'expérience a montré qu'il y a un risque pour l'opérateur, dans ces circonstances, de ne pas être en mesure de remplir son obligation d'exporter, avec pour résultat la perte de la garantie.
Czech: Kromě toho zkušenosti ukazují, že pokud jsou množství přidělená jednotlivým hospodářským subjektům velice malá, existuje riziko, že hospodářský subjekt za těchto okolností nebude schopen plnit svoji vývozní povinnost a v důsledku toho přijde o jistotu.
Slovak: Okrem toho, ak sú množstvá pridelené každému operátorovi veľmi malé, skúsenosti ukazujú, že vzniká riziko, že operátor za takýchto okolností nie je schopný plniť si svoje vývozné povinnosti s následnou stratou záruky;
Polish: Dodatkowo, w przypadku gdy przydzielone każdemu z podmiotów gospodarczych ilości są niewielkie, doświadczenie ukazuje, że istnieje ryzyko, iż w takich okolicznościach podmiot nie będzie w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań wywozowych w związku wynikającą z nich utratą zabezpieczenia.
Hungarian: Továbbá, amennyiben az egyes piaci szereplőknek odaítélt mennyiségek nagyon kicsik, a tapasztalat szerint fennáll annak kockázata, hogy ilyen körülmények között egyes piaci szereplők nem tudják teljesíteni kiviteli kötelezettségüket, és ennek következtében biztosítékuk elvész.
Slovenian: Na podlagi izkušenj obstaja tudi nevarnost, da pri dodelitvi zelo majhnih količin posameznemu izvajalcu, izvajalci v teh okoliščinah ne bodo mogli izpolniti svojih izvoznih obveznosti in bodo zato izgubili varščino.
Estonian: Lisaks on kogemused näidanud, et kui igale ettevõtjale eraldatakse väga väike kogus, võib ettevõtjal sellises olukorras olla võimatu ekspordikohustust täita, mille tagajärjeks võib olla tagatise kaotamine.
Latvian: Bez tam, ja katram uzņēmējam piešķirtie daudzumi ir ļoti mazi, pieredze liecina, ka šādos apstākļos var gadīties, ka uzņēmējs nevar izpildīt savas eksporta saistības, tādejādi zaudējot nodrošinājumu.
Lithuanian: Be to, kai kiekvienam ūkio subjektui skirti kiekiai yra labai maži, patirtis rodo, kad atsiranda pavojus, jog esant tokioms aplinkybėms, ūkio subjektas nesugebės įvykdyti savo įsipareigojimo eksportuoti su iš to išplaukiančiomis užstato praradimo pasekmėmis.
Maltese: B'żieda ma' dan, meta l-kwantitajiet allokati lill-kull operatur ikunu żgħar, l-esperjenza wriet li jkun hemm ir-riskju illi f'dawn iċ-ċirkostanzi l-operatur ma jkunx kapaċi jwettaq l-obbligu tiegħu sabiex jesporta bit-telf konsegwenti tal-garanzija.
English: In addition a reduction coefficient should be applied pursuant to point (c) of the said Article 20(3).
French: En outre, il y a lieu d'appliquer un coefficient de réduction conformément à l'article 20, paragraphe 3, point c).
Czech: Kromě toho je nutné použít koeficient snížení podle zmíněného čl. 20 odst. 3 písm. (c).
Slovak: Taktiež by sa mal použiť koeficient zníženia podľa písmena c) uvedeného článku 20 ods. 3;
Polish: Dodatkowo, na mocy punktu c) wspomnianego art. 20 ust. 3 należy zastosować współczynnik redukcji.
Hungarian: Emellett, csökkentő együtthatót kell alkalmazni az említett 20. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerint.
Slovenian: Poleg tega je treba v skladu s točko (c) navedenega člena uporabiti koeficient znižanja.
Estonian: Lisaks tuleks vastavalt artikli 20 lõike 3 punktile c kohaldada vähenduskoefitsienti.
Latvian: Bez tam atbilstoši minētā 20. panta 3. punkta c) apakšpunktam jāpiemēro samazināšanas koeficients.
Lithuanian: Be to, mažinimo koeficientas turėtų būti taikomas pagal minėto 20 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: B'żieda ma' dan, għandu jiġi applikat koeffiċjent tat-tnaqqis skond il-punt (ċ) ta' l-Artikolu 20(3) imsemmi.
English: Therefore preference should be accorded in such circumstances to applicants whose importers are subsidiaries, while applying a reduction coefficient.
French: Il convient donc, dans ces circonstances, d'accorder la priorité aux demandeurs dont les importateurs sont des filiales et d'appliquer un coefficient de réduction.
Czech: Za těchto okolností je tedy třeba dávat přednost žadatelům, jejichž dovozci jsou dceřinými společnostmi, a současně použít koeficient snížení.
Slovak: Preto by sa za takýchto okolností mala odsúhlasiť preferencia žiadateľom, ktorých dovozcovia sú pobočky, s uplatnením koeficientu zníženia;
Polish: Stąd też pierwszeństwo powinno być przyznawane w takich okolicznościach tym wnioskującym, których importerami są przedsiębiorstwa zależne, przy jednoczesnym zastosowaniu współczynnika redukcji.
Hungarian: Ezért ilyen körülmények között – megfelelő csökkentő együttható alkalmazása mellett – előnyben kell részesíteni azokat a kérelmezőket, akiknek kijelölt importőre a leányvállalatuk is egyben.
Slovenian: Prednost je zato v takem primeru treba dati vlagateljem, katerih uvozniki so hčerinska podjetja, in hkrati uporabiti koeficient znižanja.
Estonian: Seepärast tuleks taolisel juhul eelistada taotlejaid, kelle importijad on tütarettevõtjad, kohaldades samas vähenduskoefitsienti.
Latvian: Tādēļ šajos apstākļos, kamēr tiek piemērots samazināšanas koeficients, priekšroka ir jādod tiem pieteikumu iesniedzējiem, kuru importētāji ir meitas uzņēmumi.
Lithuanian: Todėl, esant tokioms aplinkybėms, pirmenybė turėtų būti suteikiama tiems pareiškėjams, kurių importuotojai yra jų pačių dukterinės įmonės, nors ir taikant mažinimo koeficientą.
Maltese: Għalhekk f'dawn iċ-ċirkostanzi għandha tingħata preferenza lill-applikanti li l-importaturi tagħhom huma sussidjarji, filwaqt li jiġi applikat koeffiċjent ta' tnaqqis.
English: The allocation of such further quantities should be conditional upon the interested operator making a request and lodging a security.
French: Il importe par ailleurs de subordonner l'attribution de quantités supplémentaires au dépôt d'une demande et à la constitution d'une garantie par les opérateurs intéressés.
Czech: Přidělení těchto dodatečných množství musí být podmíněno tím, že dotčený hospodářský subjekt podá žádost a složí jistotu.
Slovak: Prideľovanie ďalších množstiev by malo byť podmienené podaním žiadosti operátora a zložením zábezpeky;
Polish: Przydział takich dodatkowych ilości przyznawany jest po uprzednim wystosowaniu przez podmiot gospodarczy stosownej prośby oraz zapewnieniu zabezpieczenia.
Hungarian: Az említett fennmaradó mennyiségek odaítélésének feltétele, hogy az érdekelt piaci szereplők adjanak be kérelmet és nyújtsanak biztosítékot.
Slovenian: Dodelitev teh dodatnih količin mora biti odvisna od pogoja, da so zainteresirani izvajalci vložili zahtevke in položili varščino.
Estonian: Selliste täiendavate koguste jaotamise tingimuseks peaks olema asjaomase ettevõtja taotlus ja tagatise andmine.
Latvian: Šādi turpmākie daudzumi piešķirami ar nosacījumu, ka ieinteresētais uzņēmējs iesniedz pieteikumu un iemaksā nodrošinājumu.
Lithuanian: Tokių papildomų kiekių paskirstymas turėtų būti sąlyginis, priklausomai nuo to, ar suinteresuotas ūkio subjektas pateikia prašymą ir užstatą.
Maltese: L-allokazzjoni ta' dawn il-kwantitajiet iktar għandha tkun kondizzjonali fuq l-operatur interessat li jagħmel it-talba u jiddepożita garanzija.
English: Each application for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1471/2003 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of the Annex hereto:
French: Toute demande de certificats d'exportation provisoires déposée en vertu du règlement (CE) n° 1471/2003 pour les groupes de produits et les contingents identifiés par 16-Tokyo, 16-, 17-, 20- et 21-Uruguay, 25-Tokyo ainsi que 25-Uruguay à la colonne 3 de l'annexe du présent règlement:
Czech: Všechny žádosti o prozatímní vývozní licence, které se týkají skupin produktů a kvót označených ve sloupci 3 přílohy tohoto nařízení jako 16-Tokio, 16-, 17-, 20- a 21- Uruguay, 25-Tokio a 25-Uruguay a které v souladu s nařízením (ES) č. 1471/2003 podali:
Slovak: Každá žiadosť o dočasné vývozné licencie podaná podľa nariadenia (ES) č. 1471/2003 v súvislosti so skupinami výrobkov a kvótami označenými podľa 16-Tokio, 16-, 17-, 20- a 21-Uruguaj, 25-Tokio a 25-Uruguaj v stĺpci 3 prílohy k tomuto nariadeniu:
Polish: Każdy wniosek o przyznanie tymczasowego pozwolenia na wywóz, złożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1471/2003 w odniesieniu do grup produktów oraz kontyngentów określonych w kolumnie 3 dołączonego załącznika jako 16-Tokio, 16-, 17-, 20- i 21-Urugwaj, 25-Tokio i 25-Urugwaj:
Hungarian: Valamennyi ideiglenes kiviteli engedély iránti kérelmet, amelyet az 1471/2003/EK rendelet szerint az e rendelet mellékletének 3. oszlopában feltüntetett, 16 – Tokió, 16 –, 17 –, 20 – és 21 – Uruguay, 25 – Tokió illetve 25 – Uruguay megjelölésű termékcsoport és kontingens tekintetében:
Slovenian: Zahtevki za izdajo začasnih izvoznih dovoljenj, ki jih za skupine proizvodov in kvote, navedene v stolpcu 3 Priloge k tej uredbi pod opombami 16-Tokio, 16-, 17-, 20- in 21-Urugvaj, 25-Tokio in 25-Urugvaj, v skladu z Uredbo (ES) št. 1471/2003, vložijo:
Estonian: Käesoleva määruse lisa 3. veerus märgitud tooterühmade ja kvootide 16-Tokyo, 16-, 17-, 20- ja 21-Uruguay, 25-Tokyo ja 25-Uruguay suhtes määruse (EÜ) nr 1471/2003 kohaselt esitatud ajutiste ekspordilitsentside taotlused:
Latvian: Pagaidu eksporta licenču visus pieteikumus, kas iesniegti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1471/2003, attiecībā uz produktu grupām un kvotām, kuru apzīmējumi šīs regulas pielikuma tabulas 3. slejā ir "16-Tokija", "16-", "17-", "20-" un "21-Urugvaja", "25-Tokija" un "25-Urugvaja":
Lithuanian: Visos paraiškos dėl laikinųjų eksporto licencijų, pateiktos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1471/2003 dėl produktų grupių ir kvotų, šio reglamento priedo 3 skiltyje nurodytų kaip 16-Tokijas, 16-Urugvajus, 17-Urugvajus, 20-Urugvajus, 21-Urugvajus, 25-Tokijas ir 25-Urugvajus:
Maltese: Kull applikazzjoni għall-liċenzi proviżorji ta' l-esportazzjoni iddepożitati skond ir-Regolament (KE) Nru 1471/2003 rigward il-gruppi tal-prodotti u l-kwoti identifikati bħala Tokyo-16, l-Urugwaj-16, -17, -20 u -21, Tokyo-25 u l-Urugwaj-25 fil-kolonna 3 ta' l-Anness ta' ma' hawn
English: by applicants other than those provided for under the first indent which show an export to the United States of America of the products in question during each of the preceding three years shall be accepted in accordance with the allocation coefficients in column 6 of the Annex,
French: par des demandeurs autres que ceux visés au premier tiret, qui indiquent avoir exporté vers les États-Unis les produits considérés pendant au moins une des trois années précédentes, est acceptée moyennant l'application des coefficients d'attribution indiqués dans la colonne 6 de l'annexe,
Czech: žadatelé jiní než žadatelé uvedení v první odrážce, kteří doloží vývoz dotčených produktů do Spojených států amerických v průběhu každého z předcházejících tří let, se přijmou v souladu s koeficienty přidělení uvedenými ve sloupci 6 přílohy,
Slovak: žiadateľmi okrem tých, ktorí sú stanovení v prvej zarážke, ktorí preukázali vývoz uvedených výrobkov do Spojených štátov amerických počas troch predchádzajúcich rokov, sa prijme v súlade s koeficientmi pridelenia v stĺpci 6 prílohy,
Polish: złożony przez innych niż wykazani w pierwszym myślniku wnioskujących, wykazujących wywóz produktów, o których mowa, do Stanów Zjednoczonych w czasie przynajmniej jednego roku w okresie ostatnich trzech lat jest przyjmowany zgodnie ze współczynnikami przydziału określonymi w kolumnie 6 Załącznika do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az első francia bekezdésben említetteken kívüli olyan kérelmező nyújt be, aki a kérdéses termékek tekintetében az előző három év mindegyikében végzett az Amerikai Egyesült Államokba irányuló exporttevékenységet, a melléklet 6. oszlopában feltüntetett odaítélési együtthatónak megfelelően el kell fogadni,
Slovenian: drugi vlagatelji kot tisti iz prve alinee, ki dokažejo izvoz zadevnih proizvodov v Združene države Amerike za vsako od zadnjih treh let, se odobrijo v skladu s koeficienti dodeljevanja iz stolpca 6 Priloge,
Estonian: kiidetakse vastavalt lisa 6. veerus toodud jaotuskoefitsientidele heaks esimeses taandes nimetamata taotlejate puhul, kes on kõnealuseid tooteid kõigi kolme eelneva aasta jooksul eksportinud Ameerika Ühendriikidesse,
Latvian: saskaņā ar pielikuma tabulas 6. slejas piešķiršanas koeficientiem pieņem no pieteikumu iesniedzējiem, kas nav paredzēti pirmajā ievilkumā un kas katrā no iepriekšējiem trim gadiem ir eksportējuši attiecīgos produktus uz Amerikas Savienotajām Valstīm,
Lithuanian: pareiškėjų, išskyrus numatytuosius pagal pirmąją įtrauką, kurių veikla rodo, kad per trejus paskutiniuosius metus kasmet jie eksportavo aptariamuosius produktus į Jungtines Amerikos Valstijas, priimamos pagal priedo 6 skiltyje numatytus paskirstymo koeficientus,
Maltese: minn applikanti oħra għajr dawk ipprovvduti taħt l-ewwel inċiż li juru esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika tal-prodotti fil-kwistjoni matul kull waħda mit-tliet snin ta' qabel għandhom jiġu aċċettati skond il-koeffiċjenti ta' l-allokazzjonijiet fil-kolonna 6 ta' l-Anness,
English: by applicants other than those provided for under the first and second indents above shall be rejected.
French: par des demandeurs autres que ceux qui sont prévus aux premier et deuxième tirets, est rejetée.
Czech: žadatelé jiní než žadatelé uvedení v první a druhé odrážce, se zamítnou.
Slovak: žiadateľmi okrem tých, ktorí sú stanovení v prvej a druhej zarážke, sa zamietne.
Polish: złożony przez innych niż wykazani w pierwszym lub drugim myślniku wnioskujących, jest odrzucany.
Hungarian: az első és a második francia bekezdésben felsoroltakon kívüli kérelmező nyújt be, el kell utasítani.
Slovenian: drugi vlagatelji kot tisti iz prve in druge alinee zgoraj, se zavrnejo.
Estonian: lükatakse tagasi taotlejate puhul, keda ei ole nimetatud esimeses ja teises taandes.
Latvian: atsaka tiem pieteikumu iesniedzējiem, kas nav paredzēti iepriekšminētajā pirmajā un otrajā ievilkumā.
Lithuanian: pareiškėjų, kitų nei pirmiau numatytieji pagal pirmąją ir antrąją įtraukas, atmetamos.
Maltese: minn applikanti oħra għajr dawk ipprovvduti taħt l-ewwel u t-tieni inċiżi ta' hawn fuq għandhom jiġu rrifjutati.
English: If the allocated quantity resulting from the application of Article 1(1) is less than two tonnes, applicants may withdraw their application.
French: Lorsque la quantité attribuée résultant de l'application de l'article 1er, paragraphe 1, est inférieure à deux tonnes, le demandeur peut retirer sa demande.
Czech: Pokud je přidělené množství vyplývající z použití čl. 1 odst. 1 nižší než dvě tuny, žadatel může svoji žádost stáhnout.
Slovak: Ak je pridelené množstvo vyplývajúce z uplatňovania článku 1 ods. 1 menšie ako dve tony, žiadatelia môžu stiahnuť svoje žiadosti.
Polish: Jeśli przyznana ilość wynikająca z zastosowania art. 1 ust. 1 jest mniejsza niż dwie tony, wnioskujący mogą wycofać swoje wnioski.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikk (1) bekezdése alkalmazásának eredményeképpen odaítélt mennyiség két tonnánál kevesebb, a kérelmezők visszavonhatják kérelmüket.
Slovenian: Če znaša dodeljena količina na podlagi zahtevka iz člena 1(1) manj kot dve toni, lahko vlagatelj svoj zahtevek umakne.
Estonian: Kui artikli 1 lõike 1 kohaselt eraldatav kogus on väiksem kui kaks tonni, võivad taotlejad oma taotluse tagasi võtta.
Latvian: Ja piešķirtais daudzums, atbilstoši piemērojot 1. panta 1. punktu, ir mazāks nekā divas tonnas, tad pieteikuma iesniedzēji var atsaukt savu pieteikumu.
Lithuanian: Jeigu skirtas kiekis, atsirandantis iš 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos paraiškos, yra mažesnis, negu dvi tonos, pareiškėjai gali atsiimti savo paraiškas.
Maltese: Jekk il-kwantità allokata li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1(1) tkun inqas minn żewġ tunnellati metriċi, l-applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjoni tagħhom.