English: Commission Decision of 12 February 2004 amending Decision 97/467/EC as regards the inclusion of establishments in Bulgaria and Hungary in provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of ratite meat
French: Décision de la Commission du 12 février 2004 modifiant la décision 97/467/CE en ce qui concerne l'inscription d'établissements de Bulgarie et de Hongrie sur les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de ratites
Portuguese: Decisão da Comissão de 12 de Fevereiro de 2004 que altera a Decisão 97/467/CE no que diz respeito à inclusão de estabelecimentos da Bulgária e da Hungria nas listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carne de ratites
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 12. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, pokud jde o zahrnutí zařízení v Bulharsku a Maďarsku na prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa ptáků nadřádu běžci
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 12. februára 2004, ktorým sa mení rozhodnutie 97/467/ES vo veci zahrnutia hospodárstiev v Bulharsku a Maďarsku do dočasných zoznamov hospodárstiev z tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa vtákov z nadradu bežcov
Polish: Decyzja Komisji z dnia 12 lutego 2004 r. zmieniająca decyzję 97/467/WE w odniesieniu do włączenia zakładów z Bułgarii i Węgier do tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa ptaków bezgrzebieniowych
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. február 12.) bulgáriai és magyarországi létesítményeknek a tagállamok által a laposmellű futómadarak húsának behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeibe való felvétele tekintetében a 97/467/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. februarja 2004 o spremembi Odločbe 97/467/ES glede vključitve obratov Bolgarije in Madžarske v začasni seznam obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesa ratitov
Romanian: Decizia Comisiei din 12 februarie 2004 de modificare a Deciziei 97/467/CE privind includerea unităților din Bulgaria și din Ungaria în listele provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de ratite
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 февруари 2004 година относно изменение на Решение 97/467/ЕО по отношение на включване на предприятия от България и Унгария във временните списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от щраусови птици
Estonian: Komisjoni otsus 12. veebruar 2004, millega muudetakse otsust 97/467/EÜ seoses Bulgaariast ja Ungarist ettevõtete arvamisega nende kolmandate riikide ettevõtete ajutistesse loeteludesse, millest liikmesriigid lubavad importida silerinnaliste lindude liha
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 12. februāris), ar ko groza Lēmumu 97/467/EK attiecībā uz Bulgārijas un Ungārijas uzņēmumu iekļaušanu to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstos, no kuriem dalībvalstis atļauj skrējējputnu gaļas ievedumus
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 12 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/467/EB siekiant įtraukti Bulgarijos ir Vengrijos įmones į laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti ratitae genties paukščių mėsą, sąrašus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Frar 2004 li temenda d-Deċiżjoni Nru 97/467/KE fir-rigward ta' l-inklużjoni ta' negozji stabbiliti fil-Bulgarija u l-Ungerija fil-listi tad-dispożizzjonijiet ta' negozji stabbiliti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam ta' għasafar li ma jtirux bħan-nagħma u l-emu fost oħrajn