English: Economic operators in the wholesale or retail food trade or in catering, local authorities and, in the Azores, Madeira and the Canary Islands, food processors, wishing to participate in the aid scheme shall submit applications for approval to the body designated by the competent authorities before a date set by the latter.
French: Les opérateurs économiques ayant leur activité dans le commerce alimentaire de gros ou de détail, la restauration collective et les collectivités ainsi que, dans le cas des Açores, de Madère et des îles Canaries, l'industrie agroalimentaire souhaitant participer au régime d'aide présentent une demande d'agrément à l'organisme désigné par les autorités compétentes avant une date déterminée par ces dernières.
Swedish: Näringsidkare som har sin verksamhet inom livsmedelshandel, på grossist- eller detaljistnivå, inom restaurangbranschen, lokala myndigheter eller, när det gäller Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, inom livsmedelsindustrin, och som vill omfattas av stödordningen skall ansöka om godkännande hos det organ som utsetts av de behöriga myndigheterna före det datum som fastställts av dessa myndigheter.
Czech: Hospodářské subjekty působící ve velkoobchodu nebo maloobchodu s potravinami, poskytovatelé služeb společného stravování a místní samosprávy, jakož i v případě Azor, Madeiry a Kanárských ostrovů zpracovatelé potravin, kteří si přejí zapojit se do režimu podpor, předkládají žádost o schválení subjektu, který byl stanoven příslušnými orgány, do dne stanoveného těmito příslušnými orgány.
Slovak: Ekonomickí prevádzkovatelia vo veľkoobchode alebo maloobchode s potravinami alebo v stravovaní, miestne orgány a spracovávatelia potravín na Azorských ostrovoch, ostrove Madeira a na Kanárskych ostrovoch, ktorí sa chcú zúčastniť tohto systému pomoci, musia predložiť žiadosti na schválenie subjektu určenému príslušnými orgánmi pred dátumom stanoveným týmito orgánmi.
Polish: Podmioty gospodarcze działające w hurtowym lub detalicznym handlu żywnością lub w zakresie dostaw prowiantu, władze lokalne, a na Azorach, Maderze i na Wyspach Kanaryjskich podmioty dokonujące przetwarzania żywności zamierzające uczestniczyć w systemie pomocy, składają wnioski w sprawie zatwierdzenia do jednostki wyznaczonej przez właściwe organy w terminie ustalonym przez te organy.
Hungarian: Azok az élelmiszer-nagykereskedelemben, -kiskereskedelemben vagy vendéglátásban dolgozó gazdasági szereplõk, helyi hatóságok és azori-szigeteki, madeirai és kanári-szigeteki élelmiszer-feldolgozók, amelyek a támogatási rendszerben részt kívánnak venni, elismerési kérelmet nyújtanak be a hatáskörrel rendelkezõ hatóságok által kijelölt szervhez a hatóságok által megállapított határidõn belül.
Slovenian: Gospodarski subjekti v trgovini s prehrano na debelo in drobno ali v gostinstvu in na Azorih, Madeiri in Kanarskih otokih, predelovalci hrane, ki želijo sodelovati v shemi pomoči, vložijo zahtevke za odobritev organu, ki ga določijo pristojni organi, pred datumom, ki ga določijo pristojni organi.
Romanian: Agenții economici care își desfășoară activitatea în sectorul comerțului alimentar en gros sau cu amănuntul și în sectorul de catering, precum și autoritățile locale și, în cazul insulelor Azore, Madeira și Canare, reprezentanții industriei agroalimentare care doresc să participe la regimul de ajutor, prezintă o cerere de autorizare organismului desemnat de autoritățile competente, într-un termen stabilit de acestea din urmă.
Bulgarian: Икономическите субекти в търговията на храни на едро и дребно или в кетъринга, местните власти и на Азорските острови, Мадейра и Канарските острови, преработвателите на храни, желаещи да участват в режима за помощ подават молби за одобрение към органа, определен от компетентните органи, преди датата, посочена от последните.
Estonian: Toidukaupade hulgi- ja jaemüügi või toitlustusettevõtjad, kohalikud asutused ning toiduainete töötlejad Assooridel, Madeiral ja Kanaari saartel, kes soovivad toetuskavas osaleda, esitavad pädevate asutuste poolt määratud organile enne nende asutuste poolt määratud tähtpäeva heakskiitmise taotluse.
Latvian: Komersanti pārtikas vairumtirdzniecības vai mazumtirdzniecības nozarē vai sabiedriskajā ēdināšanā, pašvaldības iestādes un Azoru salu, Madeiras un Kanāriju salu pārtikas pārstrādes uzņēmumi, kas vēlas piedalīties atbalsta shēmā, iesniedz apstiprinājuma pieteikumus iestādei, kuru izraudzījušās kompetentās iestādes, šo iestāžu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojai didmeninės arba mažmeninės maisto produktų prekybos ar viešojo maitinimo srityse, vietinės valdžios institucijos, o Azorų salose, Maderoje ir Kanarų salose - maisto perdirbėjai, norintys dalyvauti pagalbos sistemoje, kompetentingų institucijų paskirtai įstaigai iki šių institucijų nustatytos datos pateikia paraiškas patvirtinimui.
Maltese: Operaturi approvati fil-kummerċ ta' l-ikel bl-ingrossa jew bl-imnut jew fil-forniment ta' l-ikel u, fl-Ażores, fil-Madeira u fil-Gżejjer Kanarji, il-proċessaturi ta' l-ikel, li jixtiequ li jipparteċipaw fl-iskema ta' l-għajnuna, għandhom jippreżentaw applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tal-korp innominat mill-awtoritajiet kompetenti, qabel id-data stabbilita minn dawn ta' l-aħħar.