English: This will be the case provided that those Member States supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators, which have been adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.
French: Il en sera ainsi à condition que ces États membres fournissent des données comparables dès 2004 en ce qui concerne les indicateurs transversaux communs de l'Union européenne qui ont été adoptés par le Conseil avant le 1er janvier 2003, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, et qui peuvent résulter de l'instrument EU-SILC.
Finnish: Tämä edellyttää, että nämä jäsenvaltiot toimittavat vertailukelpoiset tiedot vuodelta 2004 niitä Euroopan unionin yhteisiä poikkileikkausindikaattoreita, jotka voidaan määritellä EU-SILC-välineen perusteella, varten ja jotka neuvosto hyväksyy 1 päivään tammikuuta 2003 mennessä osana avointa koordinointimenetelmää.
Czech: Předpokladem však je, že tyto členské státy zašlou srovnatelné údaje za rok 2004 za společné průřezové ukazatele Evropské unie, které byly stanoveny Radou před 1. lednem 2003 v rámci otevřené metody koordinace a které lze získat nástroji EU-SILC.
Slovak: To bude v prípade, ak tieto členské štáty poskytnú porovnateľné údaje za rok 2004 na prierezové spoločné ukazovatele Európskej únie, ktoré prijala Rada pred 1. januárom 2003 v kontexte otvorenej metódy koordinácie a ktoré možno získať na základe nástroja EU-SILC.
Hungarian: Ez abban az esetben alkalmazható, ha ezek a tagállamok 2004-re összehasonlítható adatokat szolgáltatnak azon egységes európai uniós keresztmetszeti mutatók meghatározásához, amelyeket a Tanács a nyílt koordinációs módszerrel összefüggésben 2003 előtt fogadott el, és amelyek az EU-SILC okmánya alapján származtathatók.
Slovenian: Pogoj za to je, da navedene države članice predložijo primerljive podatke za 2004 za skupne presečne kazalnike Evropske unije, ki jih je Svet določil pred 1. januarjem 2003 v okviru odprte metode koordinacije in ki se lahko pridobijo na osnovi instrumenta EU-SILC.
Romanian: Acest lucru va fi posibil cu condiția ca statele membre respective să furnizeze date comparabile începând cu 2004 pentru indicatorii transversali comuni ai Uniunii Europene, care au fost adoptați de Consiliu înainte de 1 ianuarie 2003, în contextul metodei deschise de coordonare și care pot fi obținuți în temeiul instrumentului EU-SILC.
Latvian: Šo izņēmumu piemēro, ja šīs dalībvalstis sniedz salīdzināmus datus par 2004. gadu, kuri attiecas uz kopējiem Eiropas Savienības šķērsgriezuma rādītājiem, kurus pirms 2003. gada 1. janvāra pieņēmusi Padome saistībā ar atklāto koordinācijas metodi un kurus var iegūt, pamatojoties uz EU-SILC instrumentu.
Lithuanian: tačiau tik tuo atveju, jei šios valstybės narės pateiks 2004 metų palyginamus duomenis bendrų Europos Sąjungos skerspjūvio rodiklių, kuriuos Taryba pasirinko iki 2003 m. sausio 1 d. siekdama taikyti atvirą koordinavimo metodą, ir kuriuos galima išvesti remiantis ES-SPGS priemone, rengimui.
Maltese: Dan jista' jkun il-każ sakemm dawn l-Istati Membri jipprovdu data komparabbli għas-sena 2004 għall-indikaturi traversali komuni fl-Unjoni Ewropea, li ġiet adottata mill-Kunsill qabel l-1 ta' Jannar 2003 fil-kuntest tal-metodu miftuħ tal-kordinazzjoni u li jista' jintlaħaq fuq il-bażi ta' l-istrumenti ta' l-UE-SILC.