FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Codes to be adopted by the Member States.
French: Codes à arrêter par les États membres.
Portuguese: Código a adoptar pelos Estados-Membros.
Czech: Kódy stanoví členské státy.
Slovak: Kódy prijmú členské štáty.
Polish: Kody mają przyjąć Państwa Członkowskie.
Hungarian: A kódokat az érintett tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Oznake določijo zadevne države članice.
Romanian: Coduri care sunt adoptate de către statele membre implicate.
Estonian: Liikmesriikide määratud koodid.
Latvian: Kodi, kas jāpieņem attiecīgām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kodus turi patvirtinti valstybės narės.
Maltese: Il-kodiċi għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri.
English: This box is for three-digit codes comprising a single-digit component from 1). and a two-digit component from 2).
French: Les codes à faire figurer dans cette case sont des codes à trois chiffres, composés d'un élément à un chiffre mentionné au point 1 suivis d'un élément à deux chiffres mentionnés au point 2.
Portuguese: Os códigos que devem figurar nesta casa são códigos de três algarismos, compostos por um elemento de um algarismo referido em 1), seguidos de um elemento de dois algarismos referido em 2).
Slovak: Tento odsek je vyhradený pre trojčíselné kódy pozostávajúce z jednočíselnej zložky z 1). a dvojčíselnej zložky z 2).
Polish: To pole jest dla kodów trzycyfrowych, zawierających jednocyfrowy składnik z 1) oraz dwucyfrowy składnik z 2).
Hungarian: Az ebben a rovatban feltüntetendő kódok olyan háromjegyű kódok, amelyeket az 1. pont alatt feltüntetett egyjegyű számból és a 2. pont alatt feltüntetett kétjegyű számból kell képezni.
Slovenian: To polje je namenjeno trimestnim šifram, sestavljenim iz enomestne šifre iz (1) in dvomestne šifre iz (2).
Bulgarian: Тази кутийка е за трицифрени кодове, които включват едноцифрен компонент от едно- и двуцифрен компонент от 2.
Estonian: Käesolevasse lahtrisse märgitakse kolmekohaline kood, mis koosneb esimeses alajaotises osutatud ühekohalisest komponendist ja teises alajaotises osutatud kahekohalisest komponendist.
Latvian: Šajā ailē jāieraksta trīsciparu kodi, kas sastāv no viencipara komponenta no 1). un divciparu komponenta no 2).
Lithuanian: Langelyje rašomi trijų skaitmenų kodai, kuriuos sudaro vienas skaitmuo iš punkto 1 ir 2 skaitmenys iš punkto 2.
Maltese: Din il-kaxxa għal kodiċi ta' tliet ċifri tinkludi komponent ta' ċifra-singola minn 1). u kompinent ta' ċifra-bi tnejn minn 2).
English: The relevant codes are given below:
French: Les codes applicables sont:
Portuguese: Os códigos aplicáveis são:
Czech: Příslušné kódy jsou uvedeny níže:
Slovak: Príslušné kódy sa uvádzajú nižšie:
Polish: Odpowiednie kody podane są poniżej:
Hungarian: A következő kódokat kell alkalmazni:
Slovenian: Spodaj so navedene veljavne šifre:
Romanian: Se aplică următoarele coduri:
Bulgarian: Съответните кодове са дадени по-долу:
Estonian: Vastavad koodid on:
Latvian: Attiecīgie kodi ir norādīti tālāk:
Lithuanian: Atitinkami kodai:
Maltese: Il-kodiċi relevanti huma mogħtija hawn taħt:
English: First digit of the code
French: Le premier chiffre du code
Portuguese: O primeiro algarismo do código
Czech: První číslice kódu
Slovak: Prvé číslo znaku
Polish: Pierwsza cyfra kodu
Hungarian: A kód első számjegye
Slovenian: Prva številka šifre
Romanian: Prima cifră a codului:
Bulgarian: Първа цифра на кода
Estonian: Koodi esimene number
Latvian: Koda pirmais cipars
Lithuanian: Pirmasis kodo skaičius
Maltese: L-ewwel ċifra tal-kodiċi
English: 1 Tariff arrangement erga omnes
French: 1 Régime tarifaire "erga omnes"
Portuguese: 1 Regime pautal erga omnes
Czech: 1 celní zacházení "erga omnes";
Slovak: 1 sadzobné opatrenie erga omnes
Polish: Środki taryfowe erga omnes
Hungarian: 1 "Erga omnes" tarifális intézkedés
Slovenian: 1 Tarifni režim erga omnes
Romanian: Regim tarifar „erga omnes”
Bulgarian: 1 Тарифна уредба на общо основание
Estonian: 1 Tariifne kord erga omnes
Latvian: 1 Tarifa noteikumi "erga omnes"
Lithuanian: 1 Muitų tarifų režimas erga omnes
Maltese: 1 Arranġament tat-tariffa erga omnes
English: 2 Generalised System of Preferences (GSP)
French: 2 Système des préférences généralisées (SPG)
Portuguese: 2 Sistema de preferências generalizadas (SPG)
Czech: 2 systém všeobecných preferencí (SVP);
Slovak: 2 všeobecný systém preferencií (GSP)
Polish: System ogólnych preferencji taryfowych (GSP)
Hungarian: 2 Általános Preferenciális Rendszer (GSP)
Slovenian: 2 Generalizirani sistem carinskih preferencialov (GSP)
Romanian: Sistem de preferințe generalizate (SPG)
Bulgarian: 2 Обща система за преференции (ОСП)
Estonian: 2 Üldine soodustuste süsteem (GSP)
Latvian: 2 Vispārējo preferenču sistēma (VPS)
Lithuanian: 2 Bendroji preferencijų sistema (BPS)
Maltese: 2 Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (GSP)
English: 3 Tariff preferences other than those mentioned under code 2
French: 3 Préférences tarifaires autres que celles visées sous le code 2
Portuguese: 3 Preferências pautais distintas das referidas no código 2
Czech: 3 celní preference, jiné než uvedené pod kódem 2;
Slovak: 3 sadzobné zvýhodnenia okrem tých, ktoré sa uvádzajú pod kódom 2
Polish: Preferencje taryfowe inne niż te wymienione pod kodem 2
Hungarian: 3 A 2. kód szerintitől eltérő tarifális preferencia
Slovenian: 3 Tarifni preferenciali razen navedenih pod šifro 2
Romanian: Preferințe tarifare alte decât cele prevăzute la codul 2
Bulgarian: 3 Тарифни преференции, различни от тези, упоменати в код 2
Estonian: 3 Tariifsed soodustused, v.a koodis 2 nimetatud soodustused.
Latvian: 3 Tarifa preferences, kas nav minētas kodā 2
Lithuanian: 3 Muito tarifo lengvatos, išskyrus nurodytas pagal 2 kodą
Maltese: 3 Preferenzi tat-tariffa apparti minn dawk imsemmija taħt il-kodiċi 2
English: 4 Non-imposition of customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the Community
French: 4 Non-perception des droits de douane en application d'accords d'union douanière conclus par la Communauté.
Portuguese: 4 Não cobrança de direitos aduaneiros em aplicação de acordos de união aduaneira concluídos pela Comunidade
Czech: 4 neuplatňování cel podle ustanovení dohod o celní unii, které uzavřelo Společenství.
Slovak: 4 nezavedenie cla podľa ustanovení dohôd o colnej únii, ktoré uzavrelo spoločenstvo
Polish: Brak ceł na mocy postanowień porozumień o unii celnej zawartych przez Wspólnotę.
Hungarian: 4 Nincs vámkiszabás a Közösség által kötött vámunió-megállapodások rendelkezései szerint
Slovenian: 4 Nobene carinske dajatve na podlagi določb sporazumov o carinski uniji, ki jih je sklenila Skupnost
Romanian: Neperceperea drepturilor vamale în aplicarea acordurilor uniunii vamale încheiate de către Comunitate.
Bulgarian: 4 Неналагане на митни сборове според разпоредбите на споразумения за митнически съюз, сключени от Общността
Estonian: 4 Tollimakse ei nõuta ühenduse seaduste või ühenduse sõlmitud tolliliidulepingute sätete alusel
Latvian: 4 Muitas nodoklis nav uzliekams saskaņā ar noteikumiem Kopienas noslēgtajos nolīgumos par muitas ūniju
Lithuanian: 4 Muitų netaikymas pagal Bendrijos sudarytų muitų sąjungos susitarimų nuostatas
Maltese: 4 Nuqas ta' imposizzjoni tad-dazji doganali permezz tad-disposizzjonijiet ta' l-arranġamenti ta' l-unjoni doganali konklużi mill-Komunità
English: Next two digits
French: Les deux chiffres suivants du code
Portuguese: Os dois algarismos seguintes do código
Czech: Následující dvě číslice kódu:
Slovak: Ďalšie dve čísla
Polish: Następne dwie cyfry
Hungarian: A kód következő két számjegye
Slovenian: Naslednji dve številki
Romanian: Următoarele două cifre ale codului:
Bulgarian: Следващи две цифри
Estonian: Järgmised kaks numbrit
Latvian: Divi nākamie cipari
Lithuanian: Kiti du skaičiai
Maltese: Iż-żewġ ċifri segwenti
English: 00 None of the following
French: 00 Aucun des cas suivants
Portuguese: 00 Nenhum dos casos seguintes
Czech: 00 žádný z následujících případů;
Slovak: 00 Žiadne z nasledujúcich
Polish: 00 Żadnen z poniższych
Hungarian: 00 Az alábbi esetek közül egyik sem
Slovenian: 00 Nič od navedenega v nadaljevanju
Estonian: 00 Mitte ükski järgmistest
Latvian: 00 Neviens no nākamajiem
Lithuanian: 00 Nė vienas iš nurodytų
Maltese: 00 Xejn minn dawn li ġejjin
English: 10 Tariff suspension
French: 10 Suspension tarifaire
Portuguese: 10 Suspensão pautal
Czech: 10 dočasné osvobození od cla;
Slovak: 10 Pozastavenie sadzby
Polish: 10 Zawieszenie taryfowe
Hungarian: 10 Vámfelfüggesztés
Slovenian: 10 Tarifna opustitev
Estonian: 10 Tariifide kohaldamise peatamine
Latvian: 10 Tarifa atcelšana
Lithuanian: 10 Tarifo sustabdymas
Maltese: 10 Sospenzjoni tat-tariffa
English: 15 Tariff suspension with specified end-use
French: 15 Suspension tarifaire avec destination particulière
Portuguese: 15 Suspensão pautal com destino especial
Czech: 15 dočasné osvobození od cla se zvláštním použitím;
Slovak: 15 Pozastavenie sadzby s určeným konečným použitím
Polish: 15 Zawieszenie taryfowe ze szczególnym przeznaczeniem
Hungarian: 15 Vámfelfüggesztés meghatározott célra történő felhasználással
Slovenian: 15 Tarifna opustitev s podrobno navedeno posebno uporabo
Romanian: Suspendare tarifară cu destinație specială
Estonian: 15 Tariifide kohaldamise peatamine koos kindlaksmääratud lõppkasutusega
Latvian: 15 Tarifa atcelšana ar norādītu galapatēriņu
Lithuanian: 15 Muitų tarifų sustabdymas ir konkretus galutinis vartojimas
Maltese: 15 Sospenzjoni tat-tariffa b'użu finali speċifikat
English: 18 Tariff suspension with certificate confirming the special nature of the product
French: 18 Suspension tarifaire avec certificat sur la nature particulière du produit
Portuguese: 18 Suspensão pautal com certificado relativo à natureza especial do produto
Czech: 18 dočasné osvobození od cla s osvědčením o zvláštní povaze produktu;
Slovak: 18 Pozastavenie sadzby s osvedčením, ktorým sa potvrdzuje osobitná povaha výrobku
Polish: 18 Zawieszenie taryfowe ze świadectwem potwierdzającym szczególny charakter produktu
Hungarian: 18 Vámfelfüggesztés az áru különleges jellegének igazolásával
Slovenian: 18 Tarifna opustitev z dokazilom o posebni naravi izdelka
Romanian: Suspendare tarifară cu certificat privind natura specială a produsului
Estonian: 18 Tariifide kohaldamise peatamine koos sertifikaadiga, mis tõendab toote spetsiifilist laadi
Latvian: 18 Tarifu atcelšana ar sertifikātu, kas apstiprina ražojuma īpašo raksturu
Lithuanian: 18 Muitų tarifų sustabdymas ir specialų produkto pobūdį patvirtinantis sertifikatas
Maltese: 18 Sospenzjoni tat-tariffa b'ċertifikat li jikkonferma n-natura speċjali tal-prodott
English: 19 Temporary suspension for products imported with a certificate of airworthiness
French: 19 Suspension temporaire pour les produits importés avec certificat d'aptitude au vol
Portuguese: 19 Suspensão temporária para os produtos importados com certificado de navegabilidade
Czech: 19 dočasné osvobození od cla pro zboží dovážené s osvědčením letové způsobilosti;
Slovak: 19 Dočasné pozastavenie pre výrobky dovezené s osvedčením o spôsobilosti k letu
Polish: 19 Zawieszenie czasowe dla produktów przywożonych ze świadectwem zdatności do lotu
Hungarian: 19 Ideiglenes felfüggesztés áruk légi alkalmassági bizonyítvánnyal történő behozatala esetén
Slovenian: 19 Začasna opustitev za izdelke, uvožene z dokazilom o plovnosti
Romanian: Suspendare temporară pentru produsele importate cu certificat de navigabilitate
Estonian: 19 Ajutine peatamine selliste toodete osas, mis imporditakse lennukõlblikkussertifikaadiga
Latvian: 19 Pagaidu atlikšana ražojumiem, ko ieved ar lidojumderīguma sertifikātu
Lithuanian: 19 Laikinas importuotų produktų sustabdymas ir tinkamumo skraidyti pažymėjimas
Maltese: 19 Sospenzjoni temporanja għal prodotti importati b'ċertifikat tal-validità għat-tajran
English: 20 Tariff quota(3)
French: 20 Contingent tarifaire(3)
Portuguese: 20 Contingente pautal(3)
Slovak: 20 Sadzobná kvóta [12]
Hungarian: 20 Vámkontingens [12]
Slovenian: 20 Tarifna kvota [12]
Romanian: Contingent tarifar*
Estonian: 20 Tariifikvoot[9]
Latvian: 20 Tarifa kvota [12]
Lithuanian: 20 Tarifinė kvota [12]
Maltese: 20 Kwota tat-tarfiffa [12]
English: 23 Tariff quota with specified end-use(3)
French: 23 Contingent tarifaire avec destination particulière(3)
Portuguese: 23 Contingente pautal com destino especial(3)
Slovak: 23 Sadzobná kvóta s určeným konečným použitím [13]
Hungarian: 23 Vámkontingens meghatározott célra történő felhasználással [13]
Slovenian: 23 Tarifna kvota s podrobno navedeno posebno uporabo [13]
Romanian: Contingent tarifar cu destinație specială*
Bulgarian: 23 Тарифна квота при определена крайна употреба *
Estonian: 23 Tariifikvoot koos kindlaksmääratud lõppkasutusega9
Latvian: 23 Tarifa kvota ar norādītu galapatēriņu [13]
Lithuanian: 23 Tarifinė kvota ir konkretus galutinis vartojimas [13]
Maltese: 23 Kwota tat-tariffa b'użu finali speċifikat [13]
English: 25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product(3)
French: 25 Contingent tarifaire avec certificat sur la nature particulière du produit(3)
Portuguese: 25 Contingente pautal com certificado relativo à natureza especial do produto(3)
Slovak: 25 Sadzobná kvóta s osvedčením, ktorým sa potvrdzuje osobitná povaha výrobku [14]
Hungarian: 25 Vámkontingens az áru különleges jellegének igazolásával [14]
Slovenian: 25 Tarifna kvota z dokazilom o posebni naravi izdelka [14]
Romanian: Contingent tarifar cu certificat privind natura specială a produsului*
Estonian: 25 Tariifikvoot koos sertifikaadiga, mis tõendab toote spetsiifilist laadi9
Latvian: 25 Tarifa kvota ar sertifikātu, kas apstiprina ražojuma īpašo raksturu [14]
Lithuanian: 25 Tarifinė kvota ir specialų produkto pobūdį patvirtinantis sertifikatas [14]
Maltese: 25 Kwota tat-tariffa b'ċertifikat li jikkonferma n-natura speċjali tal-prodott [14]
English: 28 Tariff quota following outward processing(3)
French: 28 Contingent tarifaire après perfectionnement passif(3)
Portuguese: 28 Contingente pautal após aperfeiçoamento passivo(3)
Slovak: 28 Sadzobná kvóta po režime pasívny zošľachťovací styk [15]
Hungarian: 28 Vámkontingens passzív feldolgozás után [15]
Slovenian: 28 Tarifna kvota, ki sledi pasivnemu oplemenitenju [15]
Romanian: Contingent tarifar după perfecționarea pasivă*
Estonian: 28 Tariifikvoot pärast välistöötlemist9
Latvian: 28 Tarifa kvota pēc izvešanas pārstrādei [15]
Lithuanian: 28 Tarifinė kvota laikinai išvežus perdirbti [15]
Maltese: 28 Kwota tat-tariffa bħala segwiment ta' l-ipproċessar ‘il barra [15]
English: 40 Special end-use resulting from the Common Customs Tariff
French: 40 Destination particulière résultant du tarif douanier commun
Portuguese: 40 Destino especial resultante da Pauta Aduaneira Comum
Czech: 40 zvláštní použití vyplývající ze společného celního sazebníku;
Slovak: 40 Osobitné konečné použitie vyplývajúce zo Spoločného colného sadzobníka
Polish: 40 Szczególne przeznaczenie wynikające ze Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: 40 A Közös Vámtarifa szerinti meghatározott célú felhasználás
Slovenian: 40 Posebna končna uporaba, ki izhaja iz skupne carinske tarife
Romanian: Destinație specială care rezultă din Tariful Vamal Comun
Estonian: 40 Ühisest tollitariifistikust tulenev kindlaksmääratud lõppkasutus
Latvian: 40 Preču īpašs galapatēriņš kopējā muitas tarifa dēļ
Lithuanian: 40 Konkretus galutinis vartojimas pagal Bendrąjį muitų tarifą
Maltese: 40 Użu finali speċjali li jirriżulta mit-Tariffa Komuni Doganali
English: 50 Certificate confirming the special nature of the product
French: 50 Certificat sur la nature particulière du produit.
Portuguese: 50 Certificado relativo à natureza especial do produto
Czech: 50 osvědčení o zvláštní povaze produktu.
Slovak: 50 Osvedčenie, ktorým sa potvrdzuje osobitná povaha výrobku
Polish: 50 Świadectwo potwierdzające szczególny charakter produktu
Hungarian: 50 Igazolás az áru különleges jellegéről
Slovenian: 50 Dokazilo o posebni naravi izdelka
Romanian: Certificat privind natura specială a produsului.
Estonian: 50 Toote spetsiifilist laadi tõendav sertifikaat
Latvian: 50 Sertifikāts, kas apstiprina ražojuma īpašo raksturu
Lithuanian: 50 Specialų produkto pobūdį patvirtinantis sertifikatas
Maltese: 50 Ċertifikat li jikkonferma n-natura speċjali tal-prodott
English: The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
French: Les codes à faire figurer dans cette subdivision sont des codes à quatre chiffres, composés d'un élément à deux chiffres représentant le régime sollicité, suivi d'un deuxième élément à deux chiffres représentant le régime précédent.
Portuguese: Os códigos que devem figurar nesta subcasa são códigos de quatro algarismos, compostos por um elemento de dois algarismos que representa o regime solicitado, seguido de um segundo elemento de dois algarismos que representa o regime precedente.
Czech: V tomto pododdílu se uvádějí čtyřciferné kódy, které se skládají z dvouciferného kódu pro režim, o který je žádáno, a z druhého dvouciferného kódu pro předchozí režim.
Slovak: Kódy, ktoré sa uvádzajú do tohto pododseku, sú štvorčíselné a pozostávajú z jedného dvojčíselného znaku predstavujúceho požadovaný režim, po ktorom nasleduje druhý dvojčíselný znak predstavujúci predchádzajúci režim.
Polish: Kody, które należy wprowadzić w tej części pola, są kodami czterocyfrowymi, składającymi się z dwucyfrowego kodu reprezentującego daną procedurę, po którym następuje drugi, dwucyfrowy kod reprezentujący poprzednią procedurę.
Hungarian: Az ebben a rovatban feltüntetendő négyszámjegyű kódokat egy kétszámjegyű, a kért eljárás jelölésére szolgáló és egy ezt követő, a megelőző eljárást jelölő kétszámjegyű kódból kell képezni.
Slovenian: Šifre, ki se vpišejo v to podpolje, so štirimestne, sestavljene iz dvomestne šifre za zahtevani postopek, ki ji sledi druga dvomestna šifra za prejšnji postopek.
Romanian: Codurile care sunt înscrise la această subdiviziune sunt coduri de 4 cifre, formate dintr-un element cu două cifre, care reprezintă regimul solicitat, urmat de un al doilea element cu două cifre care reprezintă regimul precedent.
Bulgarian: Кодовете, които трябва да бъдат въведени в това подразделение, са четирицифрени, съставени от двуцифрен код, представляващ заявения режим, последвано от втори двуцифрен код, представляващ предшестващия режим.
Estonian: Sellesse alajaotisesse märgitavad koodid on neljakohalised, millest kaks esimest on nõutava menetluse kohta ning viimased kaks eelnenud menetluse kohta.
Latvian: Šajā nodalījumā ievadāmie kodi ir četrciparu kodi, kas sastāv no divciparu koda, kas apzīmē pieprasīto procedūru, kam seko otrs divciparu kods, kas apzīmē iepriekšējo procedūru.
Lithuanian: Šioje skiltyje įvedami keturių skaitmenų kodai, kuriuos sudaro dviejų skaitmenų kodas, nurodantis prašomą procedūrą, po kurio eina atras dviejų skaitmenų kodas, nurodantis ankstesnę procedūrą.
Maltese: Il-kodiċi għandhom ikunu mikruba f'din is-sud-diviżjoni huma kodiċi ta' erba' ċifri, magħula minn kodiċi ta' żewġ ċifri li jirrapreżentaw il-proċedura mitluba, segwiti b'kodiċi ta' żewġ ċifri li jirrapreżentaw il-proċedura preċedenti.
English: The list of two-digit codes is given below.
French: La liste des éléments à deux chiffres est reprise ci-après.
Portuguese: A lista dos elementos de dois algarismos segue infra.
Czech: Seznam dvouciferných kódů je uveden níže.
Slovak: Nižšie sa uvádza zoznam dvojčíselných znakov.
Polish: Wykaz kodów dwucyfrowych podany jest poniżej.
Hungarian: A kétszámjegyű kódok listája az alábbiakban szerepel.
Slovenian: Seznam dvomestnih šifer je naveden spodaj.
Romanian: Lista elementelor cu două cifre este reluată în continuare.
Bulgarian: Списъкът на двуцифрените кодове е даден по-долу.
Estonian: Kahekohaliste koodide loetelu on esitatud allpool:
Latvian: Izmantojamo divciparu kodu saraksts ir dots tālāk.
Lithuanian: Dviejų skaitmenų kodų sąrašas pateikiamas toliau.
Maltese: Il-lista ta' kodiċi ta' żewġ ċifri hija mogħtija hawn taħt.
English: "Previous procedure" means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
French: On entend par régime précédent le régime sous lequel les marchandises avaient été placées avant d'être placées sous le régime sollicité.
Portuguese: Entende-se por regime precedente o regime a que estiveram sujeitas as mercadorias antes da sua sujeição ao regime solicitado.
Czech: "Předchozím režimem" se rozumí režim, ve kterém se zboží nacházelo před propuštěním do režimu, o který je žádáno.
Slovak: "Predchádzajúci režim" znamená režim, do ktorého sa tovar prepustil ešte pred jeho prepustením do požadovaného režimu.
Polish: "Poprzednia procedura" oznacza procedurę, którą towary zostały objęte, zanim zostały objęte wnioskowaną procedurą.
Hungarian: A "megelőző eljárás" azt az eljárást jelenti, amely alá az árukat a kért eljárás alá vonást megelőzően vonták.
Slovenian: "Prejšnji postopek" pomeni postopek, v katerega je bilo dano blago, preden je bilo dano v zahtevani postopek.
Romanian: Prin regim precedent se înțelege regimul sub care au fost plasate mărfurile înainte de a fi plasate sub regimul solicitat.
Bulgarian: „Предшестващ режим“ означава режимът, според който стоките са били поставени преди да се поставят под заявения режим.
Estonian: "Eelnenud menetlus" tähistab menetlust, millele kaup suunati enne nõutud menetlusele suunamist.
Latvian: "Iepriekšējā procedūra" ir procedūra, kas tikusi piemērota precēm pirms pieprasītās procedūras piemērošanas.
Lithuanian: "Ankstesnė procedūra" – tai procedūra, kuriai prekės buvo pateiktos prieš pateikiant prašomajai procedūrai.
Maltese: "Proċedura preċedenti" tfiser il-proċeduta li permezz tagħha l-oġġetti kienu mqiegħda abel ma kienu mqiegħda taħt il-proċedura mitluba.
English: second operation = 7151: re-export = 3151).
French: deuxième opération = 7151; réexportation = 3151).
Portuguese: segunda operação = 7151; reexportação = 3151).
Estonian: teine toiming = 7151: reeksport = 3151).
Latvian: otrā darbība = 7151: atpakaļizvešana = 3151).