English: IAS 17 provides guidance by requiring costs that are directly attributable to activities performed by a lessee for securing a finance lease, to be included in the amount of the leased asset.
French: IAS 17 fait quelques commentaires sur ce point en imposant d'inclure dans le montant de l'actif loué les coûts directement attribuables à des activités conduites par le preneur pour fixer les termes d'un contrat de location-financement.
German: IAS 17 gibt Anwendungsleitlinien, die verlangen, dass Kosten, die den Aktivitäten des Leasingnehmers zur Absicherung eines Finanzierungsleasing direkt zuzurechnen sind, in den Betrag des Leasinggegenstandes eingerechnet werden.
Spanish: Por el contrario, la NIC 17 (revisada) suministra las directrices pertinentes, exigiendo que tales costes, directamente atribuibles a las actividades llevadas a cabo por el arrendatario para conseguir un arrendamiento financiero, sean incluidos en el importe del activo arrendado.
Portuguese: A IAS 17 proporciona orientação ao exigir que os custos que sejam directamente atribuíveis a actividades executadas por um locatário para garantir uma locação financeira, são incluídos na quantia do activo locado.
Dutch: IAS 17 verschaft een richtsnoer door voor te schrijven dat de kosten die direct toerekenbaar zijn aan activiteiten die door een lessee zijn uitgevoerd voor het afsluiten van een financiële lease, worden opgenomen in de waarde van de geleasde activa.
Swedish: IAS 17 rekommenderar att utgifter som är direkt hänförliga till åtgärder i samband med att ett finansiellt leasingavtal ingås skall ingå i tillgångens totala värde.
Finnish: IAS 17 sisältää ohjeistusta tästä ja edellyttää, että menot, jotka johtuvat välittömästi toimista, joita vuokralle ottaja suorittaa rahoitusleasingsopimuksen varmistamiseksi, sisällytetään vuokralle otetun hyödykkeen kirjattavaan määrään.
Slovak: IAS 17 poskytuje návod tým, že požaduje, aby náklady, ktoré priamo súvisia s činnosťami, vykonávanými nájomcom na zabezpečenie finančného nájmu, boli zahrnuté v sume najatého majetku.
Polish: MSR 17 dostarcza wskazówek w tym zakresie, wprowadzając wymóg, aby koszty, które można bezpośrednio przyporządkować czynnościom leasingobiorcy służącym doprowadzeniu do zawarcia umowy leasingu finansowego, powiększały wartość przedmiotu leasingu.
Hungarian: Az IAS 17 útmutatása szerint azokat a költségeket, amelyek közvetlenül a lízingbevevőnek a pénzügyi lízing megszerzésével kapcsolatosan kifejtett tevékenységéhez kapcsolódnak, a lízingelt eszköz összegébe be kell számítani.
Slovenian: MRS 17 daje napotek z zahtevo, da se stroški, ki jih je mogoče pripisati neposredno najemnikovemu delovanju za zavarovanje financiranja najema, vštejejo v znesek najetega sredstva.
Bulgarian: IAS 17 дава насоки, като изисква разходите, отнасящи се директно към дейностите на лизингополучателя за обезпечаване на финансовия лизинг, да бъдат включвани в размера на наетия актив.
Estonian: IAS 17 sisaldab vastavaid juhiseid ja eeldab, et kapitalirendi tagamiseks rentniku sooritatavast tegevusest otseselt tulenevad kulutused lisatakse renditava varaobjekti maksumusse.
Latvian: SGS sniedz norādījumus, pieprasot iekļaut nomātā aktīva summā izmaksas, kas ir tieši attiecināmas uz nomnieka veiktajām darbībām finanšu nomas nodrošināšanai.
Lithuanian: 17 TAS pateikiamos nuorodos ir reikalaujama, kad išlaidos, tiesiogiai priskirtinos nuomininko veiklai finansinei nuomai garantuoti, būtų įtraukiamos į nuomojamo turto vertę.