FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The required description of the significant leasing arrangements leads to disclosure of unique or unusual provisions of the agreement or terms of the sale and leaseback transactions.
French: La description à fournir des accords de location d'un montant significatif conduit à indiquer les dispositions uniques ou exceptionnelles de l'accord ou les termes de l'opération de cession-bail.
German: Die erforderliche Beschreibung der wesentlichen Leasingvereinbarungen führt zu der Angabe von einzigartigen oder ungewöhnlichen Bestimmungen des Vertrages oder der Bedingungen der Sale-and-leaseback-Transaktionen.
Spanish: En el caso de la descripción general de los acuerdos relevantes de los arrendamientos, será oportuno revelar las disposiciones no usuales que se incluyen en el acuerdo o bien los términos de la transacción de venta seguida de un arrendamiento.
Portuguese: A descrição exigida dos acordos significativos de locação conduz à divulgação de cláusulas únicas ou invulgares do acordo ou das cláusulas das transacções de venda e relocação.
Dutch: De verplichte beschrijving van de beduidende lease-overeenkomsten leidt tot de vermelding van unieke of ongewone bepalingen van de overeenkomst of voorwaarden van de "sale and leaseback"-transacties.
Swedish: Kravet på upplysning om väsentliga leasingavtal innebär att information lämnas om unika eller ovanliga avtalsvillkor för sale och leaseback-transaktioner.
Finnish: Vaadittava kuvaus merkittävistä vuokrausjärjestelyistä edellyttää ainoalaatuisten tai epätavanomaisten sopimusehtojen tai myynti- ja takaisinvuokraussopimusten ehtojen esittämistä.
Slovak: Požadovaný popis podstatných nájomných podmienok vedie k zverejneniu jedinečných alebo nezvyčajných podmienok zmluvy alebo podmienok transakcií predaja a spätného nájmu.
Polish: Wymagany opis ważniejszych postanowień zawartych umów leasingowych prowadzi do ujawnienia wyjątkowych i nietypowych postanowień umowy lub warunków sprzedaży i leasingu zwrotnego.
Hungarian: A jelentősebb lízingszerződések előírt ismertetése a visszlízing tranzakciók feltételeinek, és a megállapodás egyedi vagy szokatlan rendelkezéseinek a közzétételéhez vezet.
Slovenian: Zahtevani opis pomembnih najemnih dogovorov vodi do razkritja enkratnih ali nenavadnih določb v pogodbi ali določb o poslih prodaje in povratnega najema.
Bulgarian: Изискването за описание на значителните лизингови ангажименти води до оповестяване на уникални и необичайни условия на договора или сделките за продажба с обратен лизинг.
Estonian: Nõutav oluliste rendilepingute kirjeldus eeldab ainulaadsete või ebatavaliste lepingutingimuste või müügi-tagasirendi tehingute tingimuste avalikustamist.
Latvian: Nozīmīgo nomas vienošanos nepieciešamais apraksts noved pie līguma unikālu vai neparastu noteikumu vai pārdošanas ar saņemšanu atpakaļ nomā darījumu noteikumu atklāšanas.
Lithuanian: Kadangi parodyti reikšmingus nuomos susitarimus būtina, privalu nurodyti ir unikalias ar neįprastas sutarties ar pardavimo ir atgalinės nuomos sandorio nuostatas.
English: Retrospective application of this Standard is encouraged but not required.
French: L'application rétrospective de la présente Norme est encouragée mais non imposée.
German: Eine rückwirkende Anwendung dieses Standards wird empfohlen, aber nicht vorgeschrieben.
Spanish: Es recomendable, pero no obligatoria, la aplicación retrospectiva de esta Norma.
Portuguese: A aplicação retrospectiva desta Norma é encorajada mas não exigida.
Dutch: De retroactieve toepassing van deze standaard wordt aangemoedigd doch is niet verplicht.
Swedish: Retroaktiv tillämpning av denna standard uppmuntras men är inget krav.
Finnish: Tämän standardin takautuva soveltaminen on suositeltavaa, mutta sitä ei edellytetä.
Slovak: Retrospektívne použitie tohto štandardu je odporúčané, ale nie požadované.
Polish: Zachęca się do stosowania niniejszego standardu retrospektywnie, choć nie jest to wymagane.
Hungarian: A jelen standard visszamenőleges alkalmazása javasolt, de nem követelmény.
Slovenian: Uporaba tega standarda za nazaj je priporočljiva, vendar ne obvezna.
Bulgarian: Ретроспективното приложение (т.е. - с обратна сила - Б.Р.) на този стандарт се насърчава, но то не е задължително.
Estonian: Käesoleva standardi tagasiulatuv rakendamine on soovitatav, kuid mitte nõutav.
Latvian: Šā standarta piemērošana ar atpakaļejošu spēku ir ieteicama, bet nav obligāta.
Lithuanian: Šį standartą taikyti atgaline data yra rekomenduojama, bet nereikalaujama.
English: This Standard supersedes IAS 17, accounting for leases, approved in 1982.
French: La présente Norme remplace IAS 17, La comptabilisation des contrats de location, approuvée en 1982.
German: Dieser Standard ersetzt IAS 17, Bilanzierung von Leasingverhältnissen, genehmigt 1982.
Spanish: Esta Norma deroga la antigua Norma Internacional de Contabilidad n° 17, Contabilización de los Arrendamientos, aprobada en 1982.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 17, Contabilização das Locações, aprovada em 1982.
Dutch: Deze standaard vervangt IAS 17, Administratieve verwerking van lease-overeenkomsten, die in 1982 werd goedgekeurd.
Swedish: Denna standard ersätter IAS 17, Accounting for Leases ("Redovisning av leasingavtal"), som fastställdes 1982.
Finnish: Tämä standardi korvaa vuonna 1982 hyväksytyn IAS 17:n "Vuokrasopimusten kirjanpidollinen käsittely".
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 17, Účtovanie nájmov, schválený v roku 1982.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 17 "Rachunkowość leasingu", zatwierdzony w 1982 r.
Hungarian: A jelen standard hatályon kívül helyezi az 1982-ben jóváhagyott IAS 17 A lízingek elszámolása standardot.
Slovenian: Ta standard nadomesti MRS 17 — Obračunavanje najemov, sprejet leta 1982.
Bulgarian: Стандартът заменя IAS 17, „Отчитане на лизинг“, одобрен през 1982 г.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse 1982. aastal kinnitatud standard IAS 17 "Rendiarvestus".
Latvian: Šis standarts aizstāj 1982. gadā apstiprināto 17. SGS "Nomas uzskaite".
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 1982 m. patvirtintą 17 TAS ,,Lizingo apskaita”.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 18
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 18 (RÉVISÉE EN 1993)
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 18
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 18 (NIC 18)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 18
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 18
Hungarian: IAS 18 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 18
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 18
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 18
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 18-asis tarptautinis apskaitos standartas (18 TAS)
English: (REVISED 1993) Revenue
French: Produits des activités ordinaires
English: In 1998, IAS 39, financial instruments: recognition and measurement, amended paragraph 11 of IAS 18 by inserting a cross-reference to IAS 39.
French: En 1998, IAS 39: Instruments financiers: comptabilisation et évaluation modifie le paragraphe 11 de IAS 18 en insérant une référence à IAS 39.
Portuguese: Em 1998, a IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração, emendou o parágrafo 11 da IAS 18 ao inserir uma referência cruzada à IAS 39.
Dutch: In 1998 wijzigde IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering, alinea 11 van IAS 18 door een verwijzing op te nemen naar IAS 39.
Finnish: IAS 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" aiheutti muutoksen IAS 18:n kappaleeseen 11 vuonna 1998, jolloin lisättiin viittaus IAS-standardiin 39.
Slovenian: Leta 1998 je MRS 39 – Finančni inštrumenti – pripoznavanje in merjenje, dopolnil odstavek 11 MRS 18 s sklicevanjem na MRS 39.
Bulgarian: През 1998 г. IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“, допълни параграф 11 от IAS 18 чрез включване на позоваване на IAS 39.
Latvian: 1998. gadā ar 39. SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana" tika izdarīti grozījumi 18. SGS 11. punktā, pievienojot savstarpēju norādi uz 39. SGS.
Lithuanian: 1998 m., remiantis 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir įvertinimas” buvo ištaisytas 18 TAS 11 paragrafas ir pateikta tiesioginė nuoroda į 39 TAS.
English: In May 1999, IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraph 36.
French: En mai 1999, IAS 10 (révisée en 1999): Éventualités et événements survenant après la date de clôture, a modifié le paragraphe 36.
German: Im Mai 1999 änderte IAS 10 (überarbeitet 1999), Ereignisse nach dem Bilanzstichtag, Paragraph 36.
Spanish: En mayo de 1999, la NIC 10 (revisada en 1999), Hechos Posteriores a la Fecha del Balance, modificó el párrafo 36.
Portuguese: Em Maio de 1999, a IAS 10 (revista em 1999), Acontecimentos Após a Data de Balanço, emendou o parágrafo 36.
Dutch: In mei 1999 werd alinea 36 gewijzigd door IAS 10 (herziene versie van 1999), Gebeurtenissen na balansdatum.
Swedish: I maj 1999 ändrades punkt 36 på grund av IAS 10 (omarbetad 1999), Händelser efter balansdagen.
Finnish: IAS 10 (uudistettu 1999) "Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat" aiheutti muutoksen kappaleeseen 36 toukokuussa 1999.
Slovak: V máji 1999 pozmenil IAS 10 (revidovaný 1999), Udalosti po súvahovom dni, znenie odseku 36.
Polish: W maju 1999 r. na mocy postanowień MSR 10 (zaktualizowanego w 1999 r.) "Zdarzenia następujące po dniu bilansowym" wprowadzono poprawkę do ust. 36.
Hungarian: májusában az (1999-ben módosított) IAS 10 A mérlegfordulónap utáni események standard módosította a 36. bekezdést.
Slovenian: Maja 1999 je MRS 10 (spremenjen 1999) — Dogodki po datumu bilance stanja, spremenil odstavek 36.
Bulgarian: През май 1999 г. IAS 10 (преработен 1999 г.), „Събития след датата на баланса“, измени параграф 36.
Estonian: Mais 1999 muudeti standardiga IAS 10 (muudetud 1999) "Bilansipäevajärgsed sündmused" paragrahvi 36.
Latvian: 1999. gada maijā ar 10. SGS (pārstrādāts 1999. gadā) "Notikumi pēc bilances datuma" tika izdarīti grozījumi 36. punktā.
Lithuanian: 1999 m. gegužės mėn., remiantis 10 TAS (persvarstytu 1999 m.) ,,Įvykiai po balanso datos” buvo ištaisytas 36 paragrafas.
English: In January 2001, IAS 41, agriculture, amended paragraph 6.
French: En janvier 2001, IAS 41, Agriculture, a modifié le paragraphe 6.
German: Im Januar 2001 wurde der Paragraph 6 durch IAS 41, Landwirtschaft, geändert.
Spanish: En enero de 2001, la NIC 41, Agricultura, modificó el párrafo 6.
Portuguese: Em Janeiro de 2001, a IAS 41, Agricultura, emendou o parágrafo 6.
Dutch: In januari 2001 werd alinea 6 gewijzigd door IAS 41, Landbouw.
Swedish: I januari 2001 ändrades punkt 6 på grund av IAS 41, Jord- och skogsbruk.
Finnish: IAS 41 "Maatalous" aiheutti muutoksen kappaleeseen 6 tammikuussa 2001.
Polish: W styczniu 2001 r. na mocy postanowień MSR 41 "Rolnictwo" wprowadzono poprawkę do ust. 6.
Hungarian: januárjában az IAS 41 Mezőgazdaság standard módosította a 6. bekezdést.
Slovenian: Januarja 2001 je MRS 41 — Kmetijstvo, spremenil odstavek 6.
Bulgarian: През януари 2001 г. IAS 41, „Земеделие“, измени параграф 6.
Estonian: Jaanuaris 2001 muudeti standardiga IAS 41 "Põllumajandus" paragrahvi 6.
Latvian: 2001. gada janvārī ar 41. SGS "Lauksaimniecība" tika izdarīti grozījumi 6. punktā.
Lithuanian: 2001 m. sausio mėn., remiantis 41 TAS ,,Žemės ūkis”, buvo ištaisytas 6 paragrafas.
English: The following SIC interpretations relate to IAS 18:
French: Les interprétations du SIC suivantes font référence à l'IAS 18:
German: Folgende SIC-Interpretationen beziehen sich auf IAS 18:
Spanish: Las siguientes Interpretaciones SIC tienen relación con la NIC 18
Portuguese: As seguintes Interpretações SIC relacionam-se com a IAS 18:
Dutch: De volgende SIC-interpretaties houden verband met IAS 18:
Swedish: Följande SIC-tolkningar hör ihop med IAS 18:
Finnish: Seuraavat SIC:n tulkinnat liittyvät IAS-standardiin 18:
Slovak: S IAS 18 súvisia nasledujúce výklady SIC:
Polish: Następujące interpretacje SKI dotyczą MSR 18:
Hungarian: Az IAS 18-hoz a következő SIC Értelmezések tartoznak:
Slovenian: Na MRS 18 se nanašajo naslednja pojasnila SOP:
Bulgarian: Следните разяснения на SIC се отнасят до IAS 18:
Estonian: Standardiga IAS 18 on seotud järgmised SIC tõlgendused:
Latvian: SGS attiecas šādas PIK interpretācijas:
Lithuanian: Šie NAK aiškinimai yra susiję su 18 TAS:
English: Income encompasses both revenue and gains.
French: Les produits regroupent à la fois les produits des activités ordinaires et les profits.
Spanish: El concepto de ingreso comprende tanto los ingresos ordinarios en sí, como las ganancias.
Portuguese: Os rendimentos englobam tanto os réditos como os ganhos.
Dutch: Baten omvatten zowel opbrengsten als winsten.
Swedish: Inkomster innefattar både intäkter och vinster.
Finnish: Tuotot käsittävät sekä varsinaiset tuotot että voitot.
Slovak: Výnosy zahŕňajú tak výnosy z bežnej činnosti, ako aj iné výnosy a nerealizované zisky.
Polish: Zakres znaczeniowy definicji przychodu obejmuje zarówno przychody z działalności gospodarczej, jak i zyski.
Hungarian: A jövedelem mind a bevételeket, mind a nyereségeket magában foglalja.
Slovenian: Prihodki obsegajo tako tiste iz rednega delovanja kot tudi dobičke.
Bulgarian: Доход са както приходите, така и печалбите.
Estonian: Tulu võib esineda erinevates vormides ja olla tähistatud erinevate nimetustega.
Latvian: Ienākumi ietver gan ieņēmumus, gan guvumus.
Lithuanian: Pajamas sudaro pagrindinės ir kitos veiklos pajamos.
English: Revenue is income that arises in the course of ordinary activities of an enterprise and is referred to by a variety of different names including sales, fees, interest, dividends and royalties.
French: Les produits des activités ordinaires sont les produits qui proviennent des activités ordinaires de l'entreprise et que l'on désigne sous différentes appellations telles que ventes, honoraires, intérêts, dividendes et redevances.
Spanish: Los ingresos ordinarios, propiamente dichos, surgen en el curso de las actividades ordinarias de la empresa y adoptan una gran variedad de nombres, tales como ventas, comisiones, intereses, dividendos y regalías.
Portuguese: O rédito é o rendimento que surge no decurso das actividades ordinárias de uma empresa e é referido por uma variedade de nomes diferentes incluindo vendas, honorários, juros, dividendos e royalties.
Dutch: Opbrengsten zijn baten die ontstaan bij de uitvoering van de normale bedrijfsactiviteiten van een onderneming en worden met een veelheid van benamingen aangeduid, zoals verkopen, honoraria, rente, dividenden en royalty's.
Swedish: Intäkter är inkomster som uppkommer inom ett företags ordinarie verksamhet och har en rad skilda benämningar, såsom försäljningsintäkter, ersättningar, ränteintäkter, utdelningar och royaltyintäkter.
Finnish: Varsinaiset tuotot ovat tuottoja, jotka syntyvät yrityksen tavanomaisesta toiminnasta, ja niistä käytetään erilaisia nimityksiä kuten myyntituotot, palkkiot, korot, osingot ja rojaltit.
Polish: Przychody z działalności gospodarczej powstają w wyniku działalności gospodarczej jednostki, na którą składają się noszące rozmaite nazwy pozycje obejmujące przychody ze sprzedaży, składki, odsetki, dywidendy i tantiemy.
Hungarian: A bevétel az a jövedelem, amely egy vállalkozás szokásos tevékenységéből származik, és számtalan különböző néven illetik, ideértve az árbevételt, a díjakat, a kamatot, az osztalékokat és jogdíjakat.
Slovenian: Prihodki iz rednega delovanja podjetja imajo različne oznake, kot so prihodki od prodaje, nadomestila, obresti, dividende in licenčnine.
Bulgarian: Приходът е доход, който се създава в хода на обичайната дейност на предприятието и се означава с различни наименования като продажби, възнаграждения, лихви, дивиденти и възнаграждения за права.
Latvian: Ieņēmumi ir ienākumi, kas rodas uzņēmuma parastās darbības gaitā, un uz ieņēmumiem attiecas dažādi termini, tajā skaitā apgrozījums, maksa, procenti, dividendes un autoratlīdzības.
Lithuanian: Pajamos - sumos, atsirandančios vykdant įmonės įprastinę veiklą, vadinamos įvairiai: pardavimo, mokesčių, palūkanos, dividendai ir autoriniai atlyginimai.
English: The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment of revenue arising from certain types of transactions and events.
French: L'objectif de la présente Norme est de prescrire le traitement comptable des produits des activités ordinaires provenant de certains types de transactions et événements.
German: Zielsetzung dieses Standards ist es, die Behandlung von Erträgen festzulegen, die sich aus bestimmten Geschäftsvorfällen und Ereignissen ergeben.
Spanish: El objetivo de esta Norma es establecer el tratamiento contable de los ingresos ordinarios que surgen de ciertos tipos de transacciones y otros eventos.
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de prescrever o tratamento contabilístico de réditos que surjam de certos tipos de transacções e acontecimentos.
Dutch: Het doel van deze standaard is de verwerkingswijze voor te schrijven voor opbrengsten die resulteren uit bepaalde soorten transacties en gebeurtenissen.
Swedish: Syftet med denna standard är att ange hur intäkter från vissa typer av transaktioner och händelser skall behandlas i redovisningen.
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä tietynlaisista liiketoimista ja muista tapahtumista johtuvien varsinaisten tuottojen kirjanpidollisesta käsittelystä.
Polish: Pojęcie "przychodów obejmuje zarówno przychody", jak i zyski. Celem niniejszego standardu jest określenie podejścia księgowego do przychodów osiąganych z pewnych form transakcji i zdarzeń.
Hungarian: Ennek a standardnak az a célja, hogy előírja bizonyos típusú ügyletekből és eseményekből származó bevételek számviteli kezelésének módját.
Slovenian: Namen tega standarda je predpisati računovodsko obravnavanje prihodkov, ki izhajajo iz določenih vrst poslov in poslovnih dogodkov.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да определи счетоводното третиране на приходите, получени от определени видове сделки и събития.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt grāmatvedības metodi ieņēmumiem no atsevišķiem darījumiem un notikumiem.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - nurodyti, kaip turi būti apskaitoje parodomos iš tam tikrų rūšių sandorių ir įvykių gautos pajamos.
English: The primary issue in accounting for revenue is determining when to recognise revenue.
French: La question fondamentale quant à la comptabilisation des produits des activités ordinaires est de déterminer quand il faut les comptabiliser.
German: Die primäre Fragestellung bei der Bilanzierung von Erträgen besteht darin, den Zeitpunkt der Ertragserfassung zu bestimmen.
Spanish: La principal preocupación en la contabilización de ingresos ordinarios es determinar cuándo deben ser reconocidos.
Portuguese: A questão primordial na contabilização do rédito é a de determinar quando reconhecer o mesmo.
Dutch: De voornaamste kwestie bij de administratieve verwerking van opbrengsten is het bepalen van het moment waarop opbrengsten moeten worden opgenomen.
Swedish: Den viktigaste frågan vid redovisning av intäkter är att fastställa när den skall redovisas i resultaträkningen.
Finnish: Keskeistä tuottojen kirjanpidollisessa käsittelyssä on sen ratkaiseminen, milloin tuotot kirjataan.
Slovak: Hlavnou otázkou pri účtovaní výnosov z bežných činností je stanovenie, kedy tieto výnosy vykázať.
Polish: Podstawowym zagadnieniem dotyczącym księgowania przychodów jest ustalenie momentu ich ujęcia.
Hungarian: A bevétel elszámolásával kapcsolatban az elsődleges kérdés annak meghatározása, hogy mikor lehet a bevételt elszámolni.
Slovenian: Pri obračunavanju prihodkov je poglavitna določitev, kdaj pripoznati prihodke.
Bulgarian: Основният въпрос при отчитането на прихода е да се определи моментът, когато приходът трябва да се признава.
Estonian: Tulu arvestamise põhiküsimus on tulu kajastamise aja kindlaksmääramine.
Latvian: Galvenais jautājums ieņēmumu uzskaitē ir tas, kā noteikt ieņēmumu atzīšanas laiku.
Lithuanian: Apskaitoje parodant pajamas, visų pirma reikia nustatyti, kada jos turi būti pripažįstamos.
English: Revenue is recognised when it is probable that future economic benefits will flow to the enterprise and these benefits can be measured reliably.
French: Les produits des activités ordinaires sont comptabilisés lorsqu'il est probable que des avantages économiques futurs iront à l'entreprise et que l'on peut évaluer ces avantages de façon fiable.
German: Ertrag ist zu erfassen, wenn hinreichend wahrscheinlich ist, dass dem Unternehmen ein künftiger wirtschaftlicher Nutzen erwächst und dieser verlässlich bestimmt werden kann.
Spanish: El ingreso ordinario es reconocido cuando es probable que los beneficios económicos futuros fluyan a la empresa y estos beneficios puedan ser valorados con fiabilidad.
Portuguese: O rédito é reconhecido quando for provável que benefícios económicos futuros fluirão para a empresa e esses benefícios possam ser fiavelmente mensurados.
Dutch: Opbrengsten worden opgenomen wanneer het waarschijnlijk is dat toekomstige economische voordelen naar de onderneming zullen vloeien en deze voordelen op betrouwbare wijze kunnen worden gewaardeerd.
Swedish: En intäkt skall redovisas i resultaträkningen när det är sannolikt att de framtida ekonomiska fördelarna kommer att tillfalla företaget och dessa fördelar kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: Tuotto kirjataan, kun on todennäköistä, että vastainen taloudellinen hyöty koituu yrityksen hyväksi ja tämä hyöty on luotettavasti määritettävissä.
Slovak: Výnosy z bežných činností sú vykázané, ak je pravdepodobné, že do podniku budú plynúť budúce ekonomické úžitky a tieto úžitky je možné spoľahlivo merať.
Polish: Przychody ujmuje się wówczas gdy jest prawdopodobne, iż w przyszłości jednostka gospodarcza uzyska korzyści ekonomiczne, które można wycenić w wiarygodny sposób.
Hungarian: Bevétel akkor kerül elszámolásra, amikor valószínű, hogy jövőbeli gazdasági hasznok fognak befolyni a gazdálkodóhoz, és ezeket a hasznokat megbízhatóan mérni lehet.
Slovenian: Prihodki se pripoznajo, ko je verjetno, da bodo prihodnje gospodarske koristi pritekale v podjetje in da je te koristi mogoče zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: Приходът се признава, когато е възможно предприятието да има бъдещи икономически ползи и тези ползи могат да се оценят надеждно.
Estonian: Tulu kajastatakse, kui ettevõtte tulevase majandusliku kasu saamine on tõenäoline ja seda kasu on võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: Ieņēmumus atzīst tad, kad ir ticama nākotnes saimniecisko labumu ieplūde uzņēmumā un kad šos labumus var ticami novērtēt.
Lithuanian: Pajamos pripažįstamos tada, kai įmonei atsiranda galimybė gauti būsimosios ekonominės naudos, kuri gali būti patikimai įvertinta.