English: If equity instruments issued as purchase consideration are quoted in a market and their market price at the date of exchange is not a reliable indicator of their fair value, IAS 22.24 indicates that price movements for a reasonable period before and after the announcement of the terms of the acquisition need to be considered.
French: Si les instruments de capitaux propres émis en tant que rémunération sont cotés sur un marché et si leur cours à la date d'échange n'est pas un indicateur fiable de leur juste valeur, IAS 22.24 indique qu'il convient de tenir compte des mouvements de cours pendant un délai raisonnable avant et après l'annonce des conditions de l'acquisition.
German: Wenn Eigenkapitalinstrumente, die als Gegenleistung für den Erwerb ausgegeben wurden, auf einem Markt notiert werden und ihr Marktpreis zum Tauschzeitpunkt kein verlässlicher Indikator für den beizulegenden Zeitwert ist, werden Kursschwankungen während eines angemessenen Zeitraums vor und nach der Veröffentlichung der Bedingungen des Unternehmenserwerbs nach IAS 22.24 berücksichtigt.
Spanish: Si los instrumentos de capital emitidos como contraprestación de una adquisición cotizan en un mercado, y su precio de mercado en la fecha del intercambio no se considera un indicador fiable del valor razonable, el párrafo 24 de la NIC 22 indica que deberán considerarse los movimientos del precio durante un periodo razonable, antes y después del anuncio de las condiciones de la adquisición.
Portuguese: Se os instrumentos de capital próprio emitidos como retribuição de compra estiverem cotados num mercado e o seu preço de mercado à data da troca não for um indicador credível dos seus justos valores, o parágrafo 24 da IAS 22 indica que necessitam de ser considerados os movimentos de preço relativos a um período razoável antes e após o anúncio dos termos da aquisição.
Dutch: Indien als koopsom uitgegeven eigen-vermogensinstrumenten ter beurze worden genoteerd en hun marktprijs op de ruildatum geen betrouwbare indicatie van hun reële waarde is, geeft IAS 22.24 aan dat prijsfluctuaties gedurende een redelijke termijn vóór en na de aankondiging van de voorwaarden van de overname in overweging moeten worden genomen.
Swedish: I de fall som köparen emitterat noterade egetkapitalinstrument som en del av köpeskillingen, och börskursen inte utgör ett tillförlitligt uttryck för det verkliga värdet, anger punkt 24 i IAS 22 att förändringar i börskursen, under en rimligt lång period före och efter den tidpunkt då villkoret för förvärvet offentliggjordes skall beaktas.
Finnish: Jos vastikkeena liikkeeseen lasketut oman pääoman ehtoiset instrumentit noteerataan markkinoilla ja niiden markkinahinta ei osoita luotettavasti niiden käypää arvoa kaupan toteutumisajankohtana, kohdassa 22.24 todetaan, että hinnanmuutokset on otettava huomioon kohtuulliselta ajalta ennen ja jälkeen hankinnan ehtojen ilmoittamista.
Slovak: Ak sú majetkové nástroje vydané ako bonus za zaobstaranie kótované na trhu a ich trhová cena ku dňu výmeny nie je spoľahlivým ukazovateľom ich objektívnej hodnoty, v IAS 22.24 sa uvádza, že je potrebné prihliadať na cenové pohyby za primerané obdobie pred oznámením podmienok akvizície a po ňom.
Polish: Ustęp 24 MSR 22 określa, że jeżeli instrumenty kapitałowe wyemitowane jako forma zapłaty za nabycie są notowane na rynku, a ich cena rynkowa na datę wymiany nie stanowi wiarygodnego wskaźnika ich wartości godziwej, należy prześledzić ruchy cen w rozsądnym okresie przed i po ogłoszeniu warunków przejęcia.
Hungarian: Amennyiben a vételi ellenértékként kibocsátott tőkeinstrumentumokat jegyzik a piacon és azok piaci ára az adásvételi ügylet időpontjában a valós értéküket nem mutatja megbízhatóan, akkor az IAS 22 standard 24. bekezdése rámutat, hogy az akvizíció feltételeinek bejelentését megelőző és az azt követő ésszerű időszakban tapasztalt ármozgásokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Če kapitalski (lastniški) inštrumenti, izdani kot nadomestilo za nakup, kotirajo na trgu in njihova tržna cena na dan menjave ni zanesljiv kazalec njihove poštene vrednosti, MRS 22.24 navaja, da je treba proučiti gibanja cen v sprejemljivem obdobju pred objavo pogojev za prevzem in po njej.
Estonian: Kui tasuks emiteeritud omakapitaliinstrumendid on turul noteeritud, kuid nende turuhind vahetuskuupäeval ei ole nende õiglase väärtuse usaldusväärseks näitajaks, ütleb IAS 22 paragrahv 24, et arvesse tuleb võtta hinnamuutusi mõistliku perioodi jooksul enne ja pärast omandamistingimuste teatavakstegemist.
Latvian: Ja pašu kapitāla instrumenti, kurus emitē kā pirkuma atlīdzību, tiek kotēti tirgū un to tirgus cena apmaiņas datumā nav to ticams patiesās vērtības rādītājs, 22. SGS 24. punkts norāda, ka jāņem vērā cenu izmaiņas pieņemamā laika periodā pirms un pēc iegādes noteikumu paziņošanas.
Lithuanian: Jeigu nuosavybės vertybiniai popieriai, išleisti atsiskaityti už pirkinį, kotiruojami rinkoje ir jų rinkos kaina mainų datą nėra patikimas tikrosios jų vertės rodiklis, pagal 22 TAS 24 paragrafą reikia atsižvelgti į kainų pokyčius atitinkamu laikotarpiu iki ir po įsigijimo sąlygų paskelbimo.