FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall notify the following information to the Commission by fax or electronic mail in accordance with the specimen in Annex II to this Regulation:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par télécopieur ou par voie électronique et conformément au modèle figurant à l'annexe II, les informations suivantes:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán la siguiente información a la Comisión, por fax o correo electrónico y según el modelo que figura en el anexo II:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie per fax of langs elektronische weg overeenkomstig bijlage II de volgende gegevens mee:
Swedish: Medlemsstaterna skall per fax eller e-post, och i enlighet med förlagan i bilaga II, meddela kommissionen följande uppgifter:
Czech: Členské státy sdělí Komisi telexem nebo faxem v souladu se vzorem uvedeným v příloze II tohoto nařízení následující údaje:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, faxom alebo elektronickou poštou, nasledovné informácie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji, faksem lub pocztą elektroniczną, zgodnie ze wzorem z załącznika II do niniejszego rozporządzenia, następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok az e rendelet II. mellékletében szereplő mintának megfelelően fax vagy elektronikus levél útján továbbítják a Bizottságnak a következő adatokat:
Slovenian: Države članice preko faksa ali elektronske pošte obvestijo Komisijo v skladu z vzorcem v Prilogi II k tej uredbi:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, prin fax sau pe cale electronică și în conformitate cu modelul din anexa II, următoarele informații:
Bulgarian: Държавите-членки, в съответствие с образеца в приложение II към настоящия регламент, уведомяват Комисията с факс или по електронна поща:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile faksi või elektronposti teel käesoleva määruse II lisa näidise kohaselt järgmise teabe:
Latvian: Saskaņā ar paraugu šīs regulas II pielikumā dalībvalstis pa faksu vai ar elektronisko pastu paziņo Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės pagal šio reglamento II priede pateiktą pavyzdį faksu arba elektroniniu paštu praneša Komisijai šią informaciją:
English: Such notifications must also be made where no licence has been issued and no imports have taken place.
French: Ces communications doivent également être faites dans le cas où aucun certificat n'a été délivré ou aucune importation n'a eu lieu.
Spanish: Dichas comunicaciones deberán realizarse aun cuando no se haya expedido ningún certificado o no se haya producido ninguna importación.
Dutch: Deze mededelingen moeten ook worden verstrekt wanneer geen enkel certificaat is afgegeven of geen invoer heeft plaatsgevonden.
Swedish: numret på den använda licensen, samt licensinnehavarens namn och adress. Detta skall meddelas även om ingen licens har utfärdats eller ingen import ägt rum.
Czech: Toto sdělení se učiní i v případě, že nebyla žádná licence vydána a žádný dovoz se neuskutečnil.
Slovak: Tieto oznámenia sa musia vykonať aj vtedy, ak neboli vydané žiadne licencie a neuskutočnili sa žiadne dovozy.
Polish: Powiadomienia takie należy przesłać także w przypadku gdy nie zostało wydane żadne pozwolenie ani nie miał miejsca przywóz.
Hungarian: Az említett értesítést akkor is végre kell hajtani, ha nem adtak ki engedélyt, és nem került sor behozatalra.
Slovenian: Taka obvestila je treba prav tako sestaviti, kjer ni bilo izdanega nobenega dovoljenja in ni bil izveden noben uvoz.
Romanian: Aceste comunicări trebuie, de asemenea, făcute și în cazul în care nicio licențaă nu a fost eliberată sau nici un import nu a avut loc.
Bulgarian: Тази информация се предоставя и когато не са била издадена нито една лицензия и не е бил осъществен внос.
Estonian: Sellised teatised tuleb edastada ka siis, kui ühtki litsentsi ei ole välja antud ja importi ei ole toimunud.
Latvian: Šie paziņojumi ir jāveic arī tad, ja nav izsniegta neviena licence un nav noticis neviens ievedums.
Lithuanian: Tokie pranešimai turi būti siunčiami ir tuo atveju, kai neišduodama nei viena licencija ir kai produktai neimportuojami.
Maltese: Dawk in-notifikazzjonijiet għandhom ukoll isiru fejn ma tkun inħarġet ebda liċenzja u ma jkunu seħħew ebda importazzjonijiet.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: REPEAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ABROGATOIRES ET FINALES
Spanish: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Y FINALES
Dutch: INTREKKING EN SLOTBEPALINGEN
Swedish: BESTÄMMELSER OM UPPHÄVANDE, SAMT SLUTBESTÄMMELSER
Czech: ZRUŠUJÍCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZRUŠENIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE I UCHYLAJĄCE
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZVELJAVITEV IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DE ABROGARE ȘI FINALE
Bulgarian: ОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ATCELŠANA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PANAIKINIMAS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: TĦASSIR U DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Regulation (EC) No 2603/97 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2603/97 est abrogé.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2603/97 queda derogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2603/97 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EG) nr 2603/97 skall upphöra att gälla.
Czech: Nařízení (ES) č. 2603/97 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (ES) č. 2603/97.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2603/97 traci moc.
Hungarian: A 2603/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2603/97 se s to uredbo razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2603/97 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2603/97 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2603/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2603/97.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2603/97 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2603/97 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2003.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de abril de 2003.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať sa od 1. apríla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. aprila 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 април 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Huwa għandu jgħodd mill-1 ta' April 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de abril de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 april 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 april 2003.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 aprilie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' April 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Specimen export licence as referred to in Article 7 and Article 11(1) of Regulation (EC) No 638/2003
French: Modèle de licence d'exportation visée à l'article 7 et à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 638/2003
Spanish: Modelo de licencia de exportación a que hace referencia el artículo 7 y el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 638/2003
Dutch: Model voor een uitvoervergunning in artikel 7 en in artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 638/2003
Swedish: Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 7 och artikel 11.1 i förordning (EG) nr 638/2003
Czech: Vzor vývozní licence uvedené ve článku 7 a v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 638/2003
Slovak: Vzor vývoznej licencie uvedený v článku 7 a článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003
Polish: Wzór pozwolenia na wywóz określone w art. 7 i art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 638/2003
Hungarian: A 638/2003/EK rendelet 7. cikkében és 11. cikkének (1) bekezdésében említett exportengedély mintája
Slovenian: Vzorec izvoznega dovoljenja iz členov 7 in 11(1) Uredbe (ES) št. 638/2003
Romanian: Modelul licenței de export prevăzute la articolul 7 și articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 638/2003
Bulgarian: Образец на лицензия за внос по член 7 и член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 638/203
Estonian: Määruse (EÜ) nr 638/2003 artiklis 7 ja artikli 11 lõikes 1 osutatud ekspordilitsentsi näidis
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 638/2003 7 straipsnyje ir 11 straipsnio 1 dalyje nurodytos eksporto licencijos pavyzdys
Maltese: Kampjun ta' liċenzja ta' esportazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 7 u l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 638/2003
English: >PIC FILE= "L_2003093EN.000802.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003093ES.000802.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003093NL.000802.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003093SV.000802.TIF">
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: RICE - REGULATION (EC) No 638/2003
Spanish: ARROZ - REGLAMENTO (CE) N° 638/2003
Dutch: RIJST - VERORDENING (EG) Nr. 638/2003
Swedish: RIS - FÖRORDNING (EG) nr 638/2003
Polish: RYŻ - ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 638/2003
Hungarian: RIZS – 638/2003/EK RENDELET
Slovenian: RIŽ – UREDBA (ES) št. 638/2003
Bulgarian: ОРИЗ – РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 638/2003
Estonian: RIIS - MÄÄRUS (EÜ) nr 638/2003
Lithuanian: RYŽIAI - REGLAMENTAS (EB) Nr. 638/2003
Maltese: ROSS - REGOLAMENT (KE) Nru 638/2003
English: >PIC FILE= "L_2003093EN.000902.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003093ES.000902.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003093NL.000902.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003093SV.000902.TIF">
English: Regulation (EC) No 2286/2002 implements the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2286/2002 wykonuje uzgodnienia dotyczące przywozu z Państw AKP dokonane w wyniku Umowy o Partnerstwie AKP-WE podpisanej w Cotonou w dniu 23 czerwca 2000 r.
English: Proof that the export charge has been collected shall be provided by the indication of the amount in national currency and the insertion by the customs authorities of the exporting country of one of the statements below, together with the signature and stamp of the customs office, in section 12 of the export licence in accordance with the specimen in Annex I, issued by the exporting country: - Gravamen percibido a la exportación del arroz
Latvian: Pierādījumu tam, ka ir iekasēts izvedmuitas maksājums, sniedz ar norādi uz summu valsts valūtā un iestarpinot vienu no turpmāk minētajiem paziņojumiem, ko sniedz eksportētājvalsts muitas dienesti, kopā ar muitas dienestu parakstu un zīmogu eksportētājvalsts izdotās eksporta licences 12. iedaļā saskaņā ar paraugu I pielikumā:
Maltese: Ix-xhieda li l-ħlas ta' esportazzjoni jkun inġabar għandha tiġi provduta permezz ta' l-indikazzjoni ta' l-ammont f'munita nazzjonali u d-daħla mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur ta' waħda mid-dikjarazzjonijiet ta' hawn taħt, flimkien mal-firma u t-timbru ta' l-uffiċju doganali, fit-taqsima 12 tal-liċenzja ta' esportazzjoni skond il-kampjun fl-Anness I, maħruġa mill-pajjiż esportatur:
English: Section 24 of licences shall bear one of the following entries: (a) for imports originating in the ACP States:
Maltese: It-taqsima 24 tal-liċenzi għandu jkun fiha waħda mid-daħliet li ġejjin: (a) għal importazzjonijiet li joriġinaw fl-Istati ACP:
English: Within 10 days of the final date for notification as referred to in paragraph 1, the Commission shall: (a) decide to what extent applications may be accepted.
Maltese: Fi żmien għaxart ijiwem mid-data finali għan-notofikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha: (a) tiddeċiedi sa liema limitu l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu aċċettati.
English: The Member States shall notify the following information to the Commission by fax or electronic mail in accordance with the specimen in Annex II to this Regulation: (a) no later than two working days after their issue, the quantities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the export licence where applicable, the number of the import licence issued and the name and address of the holder;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni permezz tal-fax jew posta elettronika skond il-kampjun fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament: (a) mhux aktar tard minn jumejn tax-xogħol wara l-ħruġ tagħhom, il-wantitajiet imqassma skond il-kodiċi NM bi tmien numru u l-pajjiż ta' oriġini, koperti bil-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa, id-data tal-ħruġ, in-numru tal-liċenzja ta' esportazzjoni fejn japplika, in-numru tal-liċenzja ta' importazzjoni maħruġa u l-isem u l-indirizz tad-detentur;
English: Regulation (EC) No 2286/2002 implements the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000(5).
French: Le règlement (CE) n° 2286/2002 met en oeuvre les régimes d'importation des États ACP à la suite de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000(5).
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2286/2002 desarrolla los regímenes de importación de los Estados ACP que entrañaba el Acuerdo de cooperación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000(5).
Dutch: Na de op 23 juni 2000 in Cotonou ondertekende ACS-EG-partnerschapsovereenkomst(5) is met Verordening (EG) nr. 2286/2002 uitvoering gegeven aan de regelingen voor de invoer uit de ACS-staten.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2286/2002 införs ordningar för import från AVS-staterna till följd av partnerskapsavtalet AVS-EG som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000(5).
Czech: Nařízení (ES) č. 2286/2002 provádí režim dovozu ze států AKT, který vznikl na základě Dohody o partnerství mezi státy AKT a Evropským společenstvím podepsané v Cotonou dne 23. června 2000[5].
Slovak: nariadenie (ES) č. 2286/2002 vykonáva opatrenia pre dovozy zo štátov AKT, ktoré sa uskutočnili ako výsledok Dohody o partnerstve krajín AKT - ES podpísanej v Cotonou dňa 23. júna 2000[5].
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet végrehajtja a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodás eredményeként az AKCS-államokból való behozatalra vonatkozó előírásokat [5].
Slovenian: Uredba (ES) št. 2286/2002 izvaja režime za uvoze iz držav AKP, ki so nastali s podpisom partnerskega sporazuma AKP-ES v Cotonouju z dne 23. junija 2000 [5].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2286/2002 pune în aplicare regimurile de import din statele ACP ca urmare a acordului de parteneriat ACP-CE, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2286/2002 въвежда режим за внос от държавите от АКТБ, изработени в резултат на Споразумението за партньорство ЕО-АКТБ, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2286/2002 kohaldatakse 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingust5 tulenevalt AKV riikidest tuleva impordi kord.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2286/2002 īsteno ievedumu režīmu no ĀKK valstīm, kas izveidots ar 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK partnerības nolīgumu[5].
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2286/2002 įgyvendina importo iš AKR valstybių tvarką, nustatytą remiantis 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytu AKR-EB partnerystės susitarimu.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2286/2002 jimplimenta l-arranġamenti għall-importazzjonijiet mill-Istati ACP magħmula bħala riżultat tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KC iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000(5).
English: The issue of import licences is to be staggered over the year in periods fixed to ensure balanced market management.
French: La délivrance des certificats d'importation doit être étalée au cours de l'année selon plusieurs périodes déterminées en vue d'une gestion équilibrée du marché.
Spanish: Los certificados de importación deben expedirse de manera escalonada a lo largo del año en una serie de períodos fijados para garantizar una gestión equilibrada del mercado.
Dutch: Met het oog op een evenwichtig marktbeheer moet de afgifte van invoercertificaten over het jaar worden gespreid.
Swedish: För att få en balanserad förvaltning av marknaden bör utfärdandet av importlicenser spridas ut på flera perioder under året.
Czech: Vydávání dovozních licencí by mělo být v průběhu roku rozloženo do stanovených období, aby se zajistilo vyvážené řízení trhu.
Slovak: vydávanie dovozných licencií sa rozloží počas roka na obdobia, aby sa zabezpečilo vyrovnané riadenie trhu.
Polish: Wydawanie pozwoleń na przywóz należy rozkładać w ciągu roku zgodnie z ustalonymi okresami, w celu zapewnienia zrównoważonego zarządzania rynkiem.
Hungarian: Az engedélyek kiállítását az év meghatározott időszakai során egyenletesen kell elosztani, így biztosítva a piac kiegyensúlyozottságát.
Slovenian: Izdajo uvoznih dovoljenj se razporedi čez leto v obdobjih, ki so določena tako, da zagotavljajo uravnoteženo upravljanje trga.
Romanian: Eliberarea licențelor de import trebuie să se întindă pe tot cursul anului potrivit mai multor perioade stabilite în vederea gestionării echilibrate a pieței.
Bulgarian: Издаването на лицензии за внос следва да се разпредели в рамките на годината на няколко периода, определени с цел осигуряване на балансирано управление на пазара.
Estonian: Tasakaalustatud turukorralduse tagamiseks tuleb impordilitsentside väljastamine jaotada kindlaksmääratud ajavahemike kaupa kogu aasta peale.
Latvian: Importa licenču izdošana ir vienmērīgi jāsadala pa visu gadu periodos, kas noteikti, lai līdzsvarotu tirgus vadību.
Lithuanian: Importo licencijos turi būti išduodamos išskirstant jas per metus laikotarpiais, kurie nustatomi taip, kad būtų užtikrintas subalansuotas rinkos valdymas.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni għandu jitqassam matul is-sena f'perjodi ffissati biex tiġi assigurata amministrazzjoni bilanċjata tas-suq.