English: It is appropriate to ensure that the provisions established by Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds(1) enable all WTO-members fulfilling the requirements of the Kimberley Process certification scheme to participate in the scheme.
French: Il convient de veiller à ce que les dispositions arrêtées par le règlement (CE) n° 2368/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 mettant en oeuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts(1) permettent à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) satisfaisant aux prescriptions du système de certification du processus de Kimberley d'y participer.
Czech: Je vhodné zajistit, aby ustanovení stanovená nařízením Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty[1], umožňovala všem členům WTO, kteří splňují požadavky systému osvědčování procesu Kimberley, účastnit se tohoto systému.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť, aby ustanovenia upravené nariadením Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1] umožnili členom WTO, ktorí plnia požiadavky certifikačnú schému Kimberleyského procesu, zúčastniť sa na tejto schéme.
Polish: Właściwym jest zapewnienie, aby przepisy ustanowione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzającym w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem diamentowym [1] umożliwiały udział w tym systemie wszystkim członkom WTO spełniającym wymogi systemu certyfikacji Procesu Kimberley.
Hungarian: Indokolt annak biztosítása, hogy a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló, 2002. december 20-i 2368/2002/EK tanácsi rendelet [1] által megállapított rendelkezések a Kereskedelmi Világszervezetnek (WTO) a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere előírásait teljesítő valamennyi tagja számára lehetővé tegyék a programban való részvételt.
Slovenian: Potrebno je zagotoviti, da določila, vzpostavljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2368/2002 z 20. decembra 2002 o uvedbi sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti [1], omogočajo vsem članicam STO, ki izpolnjujejo zahteve sistema potrjevanja procesa Kimberley, da sodelujejo v shemi.
Romanian: Este necesar să se asigure faptul că dispozițiile adoptate prin Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute permit tuturor membrilor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) care îndeplinesc cerințele sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley să participe la acesta.
Bulgarian: Подходящо е да се гарантира, че разпоредбите на Регламент (ЕО) 2368/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. за въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти дават възможност на всички членове на Световната търговска организация (СТО), изпълняващи изискванията на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес, да участват в схемата.
Estonian: On asjakohane tagada, et nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2368/2002 (Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses)[1]kehtestatud sätted võimaldaksid kõikidel Kimberley protsessi nõudeid täitvatel WTO liikmetel kõnealuses süsteemis osaleda.
Latvian: Ir lietderīgi nodrošināt to, lai noteikumi, kuri paredzēti Padomes 2002. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajai tirdzniecībai ar neapstrādātiem dimantiem[1], visiem PTO locekļiem, kas pilda Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas prasības, ļautu piedalīties šajā sistēmā.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinančiu Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais [1] įtvirtintos nuostatos sudarytų sąlygas visoms Kimberley proceso sertifikavimo schemos reikalavimus vykdančioms PPO narėms dalyvauti šioje schemoje.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi żgurat li d-disposizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2368/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 li jimplimenta l-iskema ta' ċertifikazzjoni "Kimberley Process" għall-kummerċ fi djamanti mhux maħduma [1] jawtorizzaw lill-membri kollha fil-WTO li jaderixxu mal-kondizzjonijiet ta' l-iskema ta' ċertifikazzjoni "Kimberley Process" sabiex jistgħu jipparteċipaw fl-iskema.