FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendments replace references to IAS 25, accounting for investments, by references to IAS 39.
French: Les amendements consistent à remplacer les références à IAS 25, Comptabilisation des placements, par des références à IAS 39.
Dutch: Verwijzingen naar IAS 25, Administratieve verwerking van beleggingen, werden vervangen door verwijzingen naar IAS 39.
Swedish: Ändringarna innebar att hänvisningar till IAS 25, Accounting for Investments ("Redovisning av investeringar"), ersattes med hänvisningar till IAS 39.
Finnish: Muutokset korvaavat viittaukset IAS-standardiin 25 "Sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" viittauksilla IAS-standardiin 39.
Slovak: Zmeny nahrádzajú odkazy na IAS 25, Účtovanie finančných investícií, odkazmi na IAS 39.
Polish: Poprawki polegają na zastąpieniu odsyłaczy do MSR 25 "Inwestycje" odsyłaczami do MSR 39.
Hungarian: A módosítások az IAS 25 Befektetések elszámolása standardra való hivatkozásokat az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standardra való hivatkozásokra cserélik fel.
Slovenian: Spremembe s sklicevanjem na MRS 39 nadomestijo sklicevanja na MRS 25 — Obračunavanje finančnih naložb.
Estonian: Nende muudatustega asendatakse viited standardile IAS 25 "Investeeringute arvestamine" viidetega standardile IAS 39.
Latvian: Grozījumi aizstāj atsauces uz 25. SGS "Ieguldījumu uzskaite" ar atsaucēm uz 39. SGS.
Lithuanian: Pataisymai pakeičia nuorodas į 25 TAS ,,Investicijų apskaita” nuorodomis į 39 TAS.
English: In October 2000, paragraph 8 was revised to be consistent with similar paragraphs in other related International Accounting Standards and paragraph 10 was deleted.
French: En octobre 2000, le paragraphe 8 a été révisé dans un soucis de cohérence avec d'autres paragraphes similaires dans d'autres Normes comptables internationales, et le paragraphe 10 a été supprimé.
German: Im Oktober 2000 wurde der Paragraph 8 an ähnliche Paragraphen anderer IAS angepasst. Paragraph 10 wurde gestrichen.
Spanish: En octubre de 2000, se revisó el párrafo 8 para que fuera coherente con párrafos similares en otras Normas Internacionales de Contabilidad relacionadas, y se eliminó el párrafo 10.
Portuguese: Em Outubro de 2000, o parágrafo 8 foi revisto para ficar consistente com parágrafos similares em outras Normas Internacionais de Contabilidade relacionadas e o parágrafo 10 foi eliminado.
Dutch: In oktober 2000 werd alinea 8 herzien om ze in overeenstemming te brengen met soortgelijke alinea's in andere gerelateerde International Accounting Standards en werd alinea 10 verwijderd.
Swedish: I oktober 2000 arbetades punkt 8 om så att den skulle överensstämma med liknande punkter i andra IAS:er. Dessutom ströks punkt 10.
Finnish: Kappaletta 8 muutettiin lokakuussa 2000, jotta se olisi yhdenmukainen toisiin IAS-standardeihin sisältyvien vastaavanlaisten kappaleiden kanssa, ja kappale 10 poistettiin.
Slovak: V októbri 2000 bol revidovaný odsek 8, aby bol konzistentný s podobnými odsekmi v iných súvisiacich medzinárodných účtovných štandardoch a odsek 10 bol vynechaný.
Polish: W październiku 2000 r. zaktualizowano ust. 8 w celu zapewnienia spójności z zapisami podobnych ust. zawartych w innych odnośnych Międzynarodowych Standardach Rachunkowości, zaś ust. 10 usunięto.
Hungarian: októberében módosították a 8. bekezdést, hogy az összhangban legyen a többi kapcsolódó Nemzetközi Számviteli Standard hasonló bekezdéseivel, a 10. bekezdést pedig törölték.
Slovenian: Oktobra 2000 je bil odstavek 8 spremenjen, da bi bil v skladu s podobnimi členi v drugih s tem povezanih mednarodnih računovodskih standardih, odstavek 10 pa je bil črtan.
Bulgarian: През октомври 2000 г. параграф 8 беше преработен, за да е съвместим с подобни параграфи в други IAS, и параграф 10 отпадна.
Estonian: aasta oktoobris muudeti paragrahvi 8, et viia selle sõnastus kooskõlla teiste rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite sarnaste paragrahvide sõnastusega, ning paragrahv 10 jäeti välja.
Latvian: 2000. gada oktobrī tika pārstrādāts 8. punkts, lai nodrošinātu atbilstību ar līdzīgiem punktiem citos saistītajos starptautiskajos grāmatvedības standartos, un tika svītrots 10. punkts.
Lithuanian: 2000 m. spalio mėn. 8 paragrafas buvo pataisytas, kad atitiktų panašius paragrafus, pateikiamus susijusiuose tarptautiniuose apskaitos standartuose, ir panaikintas 10 paragrafas.
English: The changes to paragraph 8 and 10 of IAS 28 become effective when an enterprise applies IAS 39 for the first time.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 8 et 10 de IAS 28 entrent en vigueur que lorsque l'entreprise applique l'IAS 39 pour la première fois.
German: Die Änderungen der Paragraphen 8 und 10 werden wirksam, wenn ein Unternehmen erstmals IAS 39 anwendet.
Spanish: Los cambios del párrafo 8 y 10 de la NIC 28 tendrán vigencia cuando la empresa aplique la NIC 39 por primera vez.
Portuguese: As alterações aos parágrafos 8 e 10 da IAS 28 tornam-se eficazes quando uma empresa aplicar a IAS 39 pela primeira vez.
Dutch: De wijzigingen aan alinea 8 en 10 van IAS 28 worden van kracht op het moment dat een onderneming IAS 39 voor het eerst toepast.
Swedish: Ändringarna i punkterna 8 och 10 i IAS 28 träder i kraft när ett företag tillämpar IAS 39 för första gången.
Finnish: IAS 28:n kappaleisiin 8 ja 10 tehdyt muutokset tulevat voimaan, kun yritys soveltaa ensimmäisen kerran IAS-standardia 39.
Slovak: Zmeny odsekov 8 a 10 IAS 28 nadobúdajú účinnosť, keď podnik prvý krát uplatňuje IAS 39.
Polish: Zmiany dotyczące ust. 8 i 10 MSR 28 zaczynają obowiązywać w momencie zastosowania przez jednostkę po raz pierwszy MSR 39.
Hungarian: Az IAS 28 8. és 10. bekezdésében történt változtatások akkor lépnek hatályba, amikor a gazdálkodó először alkalmazza az IAS 39-et.
Slovenian: Spremembe odstavkov 8 in 10 MRS 28 začnejo veljati, ko podjetje prvič uporabi MRS 39.
Bulgarian: Промените в параграфи 8 и 10 от IAS 28 са в сила, когато предприятието прилага IAS 39 за първи път.
Estonian: Muudatused standardi IAS 28 paragrahvides 8 ja 10 jõustuvad hetkest, mil ettevõte rakendab esmakordselt standardit IAS 39.
Latvian: SGS 8. un 10. punkta izmaiņas stājas spēkā, kad uzņēmums pirmo reizi piemēro 39. SGS.
Lithuanian: 28 TAS 8 ir 10 paragrafų pakeitimai įsigalioja, kai įmonė pirmą kartą taiko 39 TAS.
English: The following SIC interpretations relate to IAS 28:
French: Des interprétations du SIC font référence à IAS 28:
German: Folgende SIC Interpretationen beziehen sich auf IAS 28:
Spanish: Se han emitido las siguientes Interpretaciones SIC que tienen relación con la NIC 28, se trata de las:
Portuguese: As seguintes Interpretações SIC relaciona-se com a IAS 28:
Dutch: De volgende SIC-interpretaties houden verband met IAS 28:
Swedish: Följande SIC-tolkningar hör ihop med IAS 28:
Finnish: Seuraavat SIC:n tulkinnat liittyvät IAS-standardiin 28:
Slovak: IAS 28 sa týkajú tieto interpretácie SIC:
Polish: Następujące interpretacje SKI dotyczą MSR 28:
Hungarian: A következő SIC Értelmezések tartoznak az IAS 28-hoz:
Slovenian: Na MRS 28 se nanašajo naslednja pojasnila SOP:
Bulgarian: Следните разяснения на SIC се отнасят към IAS 28:
Estonian: Standardiga IAS 28 on seotud järgmised SIC tõlgendused:
Latvian: SGS attiecas šādas PIK interpretācijas:
Lithuanian: Šie NAK aiškinimai yra susiję su 28 TAS:
English: This Standard should be applied in accounting by an investor for investments in associates.
French: La présente Norme doit être appliquée à la comptabilisation par un investisseur de ses participations dans des entreprises associées.
German: Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen anzuwenden.
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada en la contabilización, por parte de un inversor, de las inversiones en empresas asociadas.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada na contabilização por um investidor de investimentos em associadas.
Dutch: Deze standaard dient door investeerders te worden toegepast bij de administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen.
Swedish: Denna standard skall tillämpas av ett ägarföretag vid redovisning av innehav i intresseföretag.
Finnish: Sijoittajayrityksen tulee soveltaa tätä standardia osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidolliseen käsittelyyn.
Slovak: Tento štandard by mal používať investor pri účtovaní investícií do pridružených podnikov.
Polish: Niniejszy Standard powinien być stosowany dla celów ujęcia inwestycji w jednostkach stowarzyszonych w sprawozdaniu inwestora.
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmaznia a társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása során a befektetőnek.
Slovenian: Ta standard se uporablja pri naložbenikovem obračunavanju finančnih naložb v pridružena podjetja.
Bulgarian: Настоящият стандарт трябва да се прилага при отчитането на инвестициите в асоциирани предприятия.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldab investor sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestamisel.
Latvian: Šis standarts jālieto ieguldītājam, uzskaitot ieguldījumus asociētajos uzņēmumos.
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas investicijų į asocijuotas įmones apskaitai.
English: This Standard supersedes IAS 3, consolidated financial statements, in so far as that Standard deals with accounting for investments in associates.
French: La présente Norme annule et remplace IAS 3, Les états financiers consolidés, dans la mesure où cette Norme traite de la comptabilisation des participations dans les entreprises associées.
German: Dieser Standard ersetzt den IAS 3, Konzernabschlüsse, in dem Maße, in dem dieser Standard die Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen behandelt hat.
Spanish: Esta Norma reemplaza a la NIC 3, Estados Financieros Consolidados, en lo que dicha Norma contiene sobre tratamiento contable de las inversiones en empresas asociadas.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 3, Demonstrações Financeiras Consolidadas, no que em tal Norma se trate da contabilização de investimentos em associadas.
Dutch: Deze standaard vervangt IAS 3, Geconsolideerde jaarrekeningen, in zoverre die standaard de administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen behandelt.
Swedish: Denna standard ersätter IAS 3, Consolidated Financial Statements ("Koncernredovisning"), till den del IAS 3 behandlar innehav i intresseföretag.
Finnish: Tämä standardi korvaa IAS 3:n "Konsernitilinpäätös" siltä osin, kuin kyseinen standardi koskee osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollista käsittelyä.
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 3, Konsolidovaná účtovná závierka, v takom rozsahu, v akom sa štandard zaoberá účtovaním investícií do pridružených podnikov.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 3 "Skonsolidowane sprawozdania finansowe" na fragmentach, dotyczących inwestycji w jednostkach stowarzyszonych.
Hungarian: A jelen standard hatályon kívül helyezi az IAS 3 Konszolidált pénzügyi kimutatások standard azon részeit, amelyek a társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolásával foglalkoznak.
Slovenian: Ta standard nadomešča MRS 3 — Skupinski računovodski izkazi, kolikor se nanaša na obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja.
Bulgarian: Стандартът заменя IAS 3, „Консолидирани финансови отчети“, дотолкова, доколкото настоящият стандарт третира отчитането на инвестициите в асоциираните предприятия.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse standardi IAS 3 "Konsolideeritud finantsaruanded" see osa, mis käsitleb sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestamist.
Latvian: Šis standarts tiktāl aizstāj 3. SGS "Konsolidētie finanšu pārskati", ciktāl 3. SGS aplūko asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaiti.
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 3 TAS ,,Konsoliduota finansinė atskaitomybė” dalį, kurioje nagrinėjama investicijų į asocijuotąsias įmones apskaita.
English: An associate is an enterprise in which the investor has significant influence and which is neither a subsidiary nor a joint venture of the investor.
French: Une entreprise associée est une entreprise dans laquelle l'investisseur a une influence notable et qui n'est ni une filiale ni une coentreprise de l'investisseur.
German: Ein assoziiertes Unternehmen ist ein Unternehmen, auf welches der Anteilseigner maßgeblichen Einfluss ausüben kann und welches weder ein Tochterunternehmen noch ein Joint Venture des Anteilseigners darstellt.
Spanish: Una asociada es una empresa en la que el inversor posee influencia significativa, pero no es una empresa dependiente ni un negocio conjunto para el mismo.
Portuguese: Uma associada é uma empresa em que a investidora tem influência significativa e que não seja nem uma subsidiária nem um empreendimento conjunto da investidora.
Dutch: Een geassocieerde deelneming is een onderneming waarin de investeerder invloed van betekenis heeft en die geen dochteronderneming of joint venture van de investeerder is.
Swedish: Ett intresseföretag är ett företag varöver ägarföretaget har ett betydande inflytande och som vare sig är ett dotterföretag eller ett joint venture till ägarföretaget.
Finnish: Osakkuusyritys on yritys, jossa sijoittajayrityksellä on huomattava vaikutusvalta ja joka ei ole sen tytäryritys eikä yhteisyritys.
Slovak: Pridružený podnik je podnik, v ktorom má investor podstatný vplyv a ktorý nie je ani dcérskym podnikom ani spoločným podnikaním investora.
Polish: Jednostka stowarzyszona jest to jednostka gospodarcza, na którą inwestor wywiera znaczący wpływ, i która nie jest ani jednostką zależną od inwestora, ani wspólnym przedsięwzięciem z inwestorem.
Hungarian: A társult vállalkozás olyan gazdálkodó, amelyben egy befektető jelentős befolyással rendelkezik, és amely a befektetőnek nem leányvállalata és nem is közös vállalkozása.
Slovenian: Pridruženo podjetje je podjetje, v katerem ima naložbenik pomemben vpliv in ki ni niti odvisno podjetje niti naložbenikov skupni podvig.
Bulgarian: Асоциирано предприятие е предприятие, в което инвеститорът упражнява значително влияние, но което не представлява нито дъщерно предприятие, нито съвместно предприятие на инвеститора.
Estonian: Sidusettevõte on ettevõte, milles investoril on oluline mõju ja mis ei ole investori tütar- ega ühisettevõte.
Latvian: Asociētais uzņēmums ir uzņēmums, kurā ieguldītājam ir būtiska ietekme un kurš ieguldītājam nav ne meitasuzņēmums, ne kopuzņēmums.
Lithuanian: Asocijuota įmonė - įmonė, kuriai investuotojas daro reikšmingą įtaką ir kuri nėra nei dukterinė, nei bendra investuotojo įmonė.
English: Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of the investee but is not control over those policies.
French: L'influence notable est le pouvoir de participer aux décisions de politique financière et opérationnelle de l'entreprise détenue, sans toutefois exercer un contrôle sur ces politiques.
German: Maßgeblicher Einfluss ist die Möglichkeit, an den finanz- und geschäftspolitischen Entscheidungsprozessen des Beteiligungsunternehmens mitzuwirken, ohne diese Entscheidungsprozesse beherrschen zu können.
Spanish: Influencia significativa es el poder de intervenir en las decisiones de política financiera y de explotación de la empresa participada, sin llegar a tener el control sobre la misma.
Portuguese: Influência significativa é o poder de participar nas decisões de políticafinanceira e operacional da investida mas que não sejao controlo sobre essas políticas.
Dutch: Invloed van betekenis is de macht om deel te nemen aan de financiële en operationele beleidsbeslissingen van de deelneming, maar houdt geen zeggenschap in over het betreffende beleid.
Swedish: Betydande inflytande innebär att ägarföretaget kan delta i de beslut som rör ett företags finansiella och operativa strategier, men innebär inte bestämmande över dessa strategier.
Finnish: Huomattava vaikutusvalta on oikeus osallistua sijoituskohteen talouden ja liiketoiminnan periaatteita koskevaan päätöksentekoon, mutta se ei ole määräysvalta kyseisiin periaatteisiin.
Slovak: Podstatný vplyv je právomoc podieľať sa na rozhodovaní o finančných a prevádzkových zámeroch pridruženého podniku, ale nie je to kontrola týchto zámerov.
Polish: Znaczący wpływ jest to prawo do uczestniczenia w podejmowaniu decyzji na temat polityki operacyjnej i finansowej jednostki gospodarczej, w której dokonano inwestycji, nie polegające jednak na sprawowaniu kontroli nad polityką tej jednostki.
Hungarian: Jelentős befolyás egy befektetést befogadó pénzügyi és működési politikájával kapcsolatos döntésekben való részvétel képessége, de nem ezen politikák ellenőrzése vagy közös ellenőrzése.
Slovenian: Pomemben vpliv je móč sodelovati pri odločitvah o finančni in poslovni politiki kakega gospodarskega delovanja, ne pa obvladovati táko politiko.
Bulgarian: Значително влияние е правото на участие при вземането на решения, свързани с финансовата и оперативната политика на предприятието, в което е инвестирано, но не и контрол върху тази политика.
Estonian: Oluline mõju on võime osaleda investeerimisobjekti finants- ja tegevuspoliitikat puudutavate otsuste langetamisel, omamata kontrolli selle poliitika üle.
Latvian: Būtiska ietekme ir tiesības piedalīties finanšu un pamatdarbības politikas lēmumu pieņemšanā, bet tā nenozīmē šo politiku kontroli ieguldījumu saņēmējā uzņēmumā.
Lithuanian: Reikšminga įtaka - galimybė dalyvauti priimant finansinės ir ekonominės veiklos politikos sprendimus, nekontroliuojant šios politikos.
English: The income statement reflects the investor's share of the results of operations of the investee.
French: Le compte de résultat reflète la quote-part de l'investisseur dans les résultats de l'entreprise détenue.
German: Die Gewinn- und Verlustrechnung zeigt den Anteil des Anteilseigners am Erfolg des Beteiligungsunternehmens.
Spanish: La cuenta de resultados recoge la proporción de los resultados de las operaciones de la empresa participada que corresponde al inversor.
Portuguese: A demonstração dos resultados reflectirá o quinhão da investidora nos resultados das operações da investida.
Dutch: De winst- en verliesrekening weerspiegelt het aandeel van de investeerder in het nettoresultaat van de deelneming.
Swedish: I resultaträkningen ingår ägarföretagets andel av investeringsobjektets resultat.
Finnish: Tuloslaskelma osoittaa sijoittajayrityksen osuuden sijoituskohteen toiminnan tuloksesta.
Slovak: Výkaz ziskov a strát odráža investorov podiel na výsledkoch činností pridruženého podniku.
Polish: Rachunek zysków i strat odzwierciedla udział inwestora w wynikach działalności jednostki, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: Az eredménykimutatás a befektetőnek a befektetést befogadó tevékenységének eredményében való részesedését mutatja.
Slovenian: Izkaz poslovnega izida (uspeha) kaže naložbenikov delež v poslovnem izidu podjetja, v katero naložbi.
Bulgarian: В отчета за доходите се отразява делът на инвеститора в резултатите от дейността на предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: Kasumiaruandes kajastub investori osa investeerimisobjekti majandustegevuse tulemustes.
Latvian: Peļņas vai zaudējumu aprēķins atspoguļo ieguldītāja daļu ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma darbības rezultātos.
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaita parodo investuotojo veiklos rezultatų dalį investicijoje.
English: The cost method is a method of accounting whereby the investment is recorded at cost.
French: La méthode du coût est une méthode de comptabilisation selon laquelle la participation est enregistrée au coût.
German: Die Anschaffungskostenmethode ist eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile an einem Unternehmen mit den Anschaffungskosten angesetzt werden.
Spanish: El método del coste es un método de contabilización según el cual la inversión se registra según su coste de adquisición.
Portuguese: O método do custo é um método de contabilização em que o investimento é registado ao custo.
Dutch: De kostprijsmethode is een administratieve-verwerkingsmethode waarbij de investering tegen kostprijs wordt geboekt.
Swedish: Anskaffningsvärdemetoden är en redovisningsmetod som innebär att investeringar redovisas till anskaffningsvärde.
Finnish: Hankintamenoon perustuva kirjaaminen on menettely, jonka mukaan sijoitus merkitään kirjanpitoon hankintamenon määräisenä.
Slovak: Metóda nákladu je účtovná metóda, pomocou ktorej je investícia účtovaná v nákladoch.
Polish: Metoda ceny nabycia jest to metoda rozliczania, według której inwestycja jest rozliczana według ceny nabycia.
Hungarian: A bekerülési érték módszer olyan számviteli módszer, amikor a befektetést bekerülési értéken mutatják ki.
Slovenian: Naložbena metoda je metoda obračunavanja, pri kateri se finančna naložba evidentira po nabavni vrednosti.
Bulgarian: Себестойностен метод е такъв метод на отчитане, според който инвестицията се води по своята себестойност (разходите за придобиването й).
Estonian: Soetusmaksumuse meetod on arvestusmeetod, mille puhul investeeringut kajastatakse selle soetusmaksumuses.
Latvian: Izmaksu metode ir grāmatvedības metode, saskaņā ar kuru ieguldījumu grāmato izmaksās.
Lithuanian: Savikainos metodas - apskaitos metodas, kai investicijos apskaitoje registruojamos pagal savikainą.
English: Significant influence
French: Influence notable
German: Maßgeblicher Einfluss
Spanish: Influencia significativa
Portuguese: Influência Significativa
Dutch: Invloed van betekenis
Swedish: Betydande inflytande
Finnish: Huomattava vaikutusvalta
Slovak: Podstatný vplyv
Polish: Znaczący wpływ
Hungarian: Jelentős befolyás
Slovenian: Pomemben vpliv
Bulgarian: Значително влияние
Estonian: Oluline mõju
Latvian: Būtiska ietekme
Lithuanian: Reikšminga įtaka
English: A substantial or majority ownership by another investor does not necessarily preclude an investor from having significant influence.
French: L'existence d'une participation importante ou majoritaire d'un autre investisseur n'exclut pas nécessairement que l'investisseur ait une influence notable.
German: Ein erheblicher Anteilsbesitz oder ein Mehrheitsbesitz eines anderen Anteilseigners schließen nicht notwendigerweise aus, dass ein Anteilseigner über einen maßgeblichen Einfluss verfügt.
Spanish: La coexistencia de otro inversor, que posea una parte mayoritaria o sustancial de la propiedad de la participada, no impide que un determinado inversor pueda ejercer influencia significativa.
Portuguese: Uma posse substancial ou maioritária por uma outra investidora não exclui necessariamente que uma investidora tenha influência significativa.
Dutch: Indien een andere investeerder een aanzienlijk of meerderheidsbelang heeft, sluit dit niet noodzakelijk uit dat een andere investeerder invloed van betekenis kan uitoefenen.
Swedish: Det förhållandet att ett annat ägarföretag innehar majoriteten eller en betydande andel i investeringsobjektet utesluter inte att ägarföretaget kan utöva betydande inflytande.
Finnish: Toisen sijoittajan huomattava tai enemmistöön kohdistuva omistus ei välttämättä estä sitä, että sijoittajayrityksellä on huomattava vaikutusvaltaa.
Slovak: Podstatné alebo väčšinové vlastníctvo iným investorom nutne neznemožňuje investorovi mať podstatný vplyv.
Polish: Posiadanie kontrolnego pakietu lub znaczącej części udziałów przez innego inwestora, nie wyklucza możliwości wywierania znaczącego wpływu na daną jednostkę gospodarczą
Hungarian: Egy másik befektető jelentős vagy többségi részesedése nem zárja ki szükségszerűen, hogy a befektető jelentős befolyással rendelkezzen.
Slovenian: Če ima kak naložbenik pomemben ali večinski delež, to drugemu naložbeniku še ne onemogoča imeti pomemben vpliv.
Bulgarian: Притежаването на значителен брой или на мнозинството от гласовете от друг инвеститор не означава задължително, че даденият инвеститор няма значително влияние.
Estonian: Mõne teise investori oluline osalus või enamusosalus ei välista investori olulist mõju.
Latvian: Ja vienam ieguldītājam ir būtiska vai vairākuma līdzdalība, tas nenozīmē, ka citam ieguldītājam nevar būt būtiska ietekme.
Lithuanian: Jeigu kitas investuotojas turi reikšmingą įtaką ar didžiąją akcinio kapitalo dalį, dar nereiškia, kad investuotojas negali turėti reikšmingos įtakos.