FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is reasonable certainty that the lessee will obtain ownership by the end of the lease term, the period of expected use is the useful life of the asset;
French: Si l'on a la certitude raisonnable que le preneur deviendra propriétaire de l'actif à la fin du contrat de location, la période d'utilisation retenue est la durée d'utilité,
German: Ist der Eigentumsübergang auf den Leasingnehmer am Ende der Laufzeit des Leasingverhältnisses hinreichend sicher, so entspricht der Zeitraum der erwarteten Nutzung der Nutzungsdauer des Vermögenswertes.
Spanish: En caso de que exista razonable certeza de que el arrendatario obtendrá la propiedad al finalizar el plazo del arrendamiento, el ejercicio de uso esperado es la vida útil del activo;
Portuguese: Se houver certeza razoável de que o locatário obterá a propriedade no fim do prazo da locação, o período de uso esperado é a vida útil do activo;
Dutch: Indien het redelijk zeker is dat de lessee tegen het einde van de leaseperiode het eigendom zal verkrijgen, is de periode van het verwachte gebruik de gebruiksduur van het actief.
Swedish: Om det med rimlig grad av säkerhet kan fastställas att äganderätten övergår till leasetagaren i slutet av leasingperioden skrivs tillgången av under den förväntade nyttjandeperioden.
Finnish: Mikäli on kohtuullisen varmaa, että vuokralle ottaja saa omistusoikeuden vuokra-ajan päättymiseen mennessä, odotettu käyttöaika on sama kuin hyödykkeen taloudellinen vaikutusaika;
Slovak: Ak je primeraná istota, že nájomca získa vlastníctvo koncom doby nájmu, očakávané obdobie použitia je doba použiteľnosti majetku,
Polish: Jeżeli istnieje przy tym wystarczająca pewność, że leasingobiorca uzyska tytuł własności danego składnika aktywów z końcem okresu leasingu, to okres przewidywanego używania składnika aktywów równy jest jego okresowi jego użytkowania.
Hungarian: Ha elfogadható bizonyosság van arra, hogy a lízingbevevő megszerzi a tulajdonjogot a lízing időtartamának végéig, akkor a várható használati idő az eszköz hasznos élettartama;
Slovenian: Če je zelo gotovo, da bo sredstvo na koncu trajanja najema prešlo v najemnikovo last, je pričakovani čas njegove uporabe enak njegovi dobi koristnosti;
Bulgarian: Ако е сигурно в голяма степен, че лизингополучателят ще придобие собствеността до края на срока на лизинговия договор, периодът на очаквано използване е равен на полезния живот на актива;
Estonian: Kui on piisavalt kindel, et rentnik omandab rendiperioodi lõpuks varaobjekti omandiõiguse, on varaobjekti eeldatav kasutusperiood vara kasulik eluiga;
Latvian: Ja ir pamatota noteiktība, ka nomnieks iegūs īpašuma tiesības līdz nomas termiņa beigām, gaidāmās lietošanas periods ir aktīva lietderīgās lietošanas laiks;
Lithuanian: Jeigu nėra pagrįstos tikimybės, kad nuomininkas nuomos laikotarpio pabaigoje įgis nuosavybės teisę, numatomo naudojimo laikotarpiu laikomas turto naudingo tarnavimo laikas;
English: otherwise the asset is depreciated over the shorter of the lease term or its useful life.
French: sinon l'actif est amorti sur la plus courte de la durée du contrat de location ou de sa durée d'utilité.
German: Andernfalls wird der Vermögenswert über den Kürzeren der beiden Zeiträume, Laufzeit des Leasingverhältnisses oder Nutzungsdauer, abgeschrieben.
Spanish: en otro caso, el activo se depreciará en el ejercicio más corto entre su vida útil o el plazo por el que se ha pactado el arrendamiento.
Portuguese: se tal não for possível o activo é depreciado durante o prazo da locação ou da sua vida útil, dos dois o mais curto.
Dutch: In het andere geval wordt het actief afgeschreven over de leaseperiode of over de gebruiksduur, indien deze korter is.
Swedish: I annat fall skrivs objektet av under leasingperioden eller nyttjandeperioden om denna är kortare.
Finnish: muussa tapauksessa hyödykkeestä tehdään poistot vuokra-ajan tai sitä lyhyemmän taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
Slovak: inak sa majetok odpíše za dobu nájmu alebo jeho dobu použiteľnosti, čo je kratšie.
Polish: W przeciwnym razie należy go amortyzować przez krótszy z dwóch okresów: okres leasingu lub okres użytkowania.
Hungarian: máskülönben az eszközt a lízing időtartama vagy a hasznos élettartam közül a rövidebb időszak alatt értékcsökkentik.
Slovenian: sicer pa je treba sredstvo amortizirati bodisi med trajanjem najema bodisi v dobi koristnosti sredstva, odvisno od tega, kaj je krajše.
Bulgarian: в противен случай активът се амортизира през по-краткия от двата срока — срока на лизинговия договор или полезния живот на актива.
Estonian: vastasel juhul amortiseeritakse varaobjekt rendiperioodi või sellest lühema kasuliku eluea jooksul.
Latvian: citos gadījumos aktīva nolietošanu veic nomas termiņā vai tā lietderīgās lietošanas laikā atkarībā no tā, kurš no tiem ir īsāks.
Lithuanian: priešingu atveju turtas nudėvimas per trumpesnį iš laikotarpių: nuomos arba jo naudingo tarnavimo laiko.
English: Accordingly, the asset and the related liability are unlikely to be equal in amount after the inception of the lease.
French: En conséquence, le montant de l'actif et du passif correspondant ne seront vraisemblablement pas identiques après le commencement du contrat de location.
German: Folglich werden sich nach dem Beginn des Leasingverhältnisses der Vermögenswert und die damit verbundene Schuld in ihrem Betrag vermutlich nicht mehr entsprechen.
Spanish: De acuerdo con lo anterior, es improbable que el activo y el pasivo correspondientes al arrendamiento sigan siendo de igual importe después del momento en que comience la operación.
Portuguese: Por conseguinte, é improvável que o activo e o passivo relacionados sejam de quantia igual após o início da locação.
Dutch: Bijgevolg is het niet waarschijnlijk dat het actief en de eraan verbonden verplichting na het tijdstip van het aangaan van de lease-overeenkomst dezelfde waarde zullen hebben.
Swedish: Följaktligen är det inte heller troligt att tillgången och skulden efter leasingperiodens början uppgår till samma belopp.
Finnish: Vastaavasti omaisuuserä ja siihen liittyvä velka eivät todennäköisesti ole yhtä suuria vuokrasopimuksen alkamisajankohdan jälkeen.
Slovak: Podľa toho je nepravdepodobné, že majetok a súvisiaci záväzok sa rovnajú v období po začiatku nájmu.
Polish: Analogicznie, jest mało prawdopodobne, aby po rozpoczęciu leasingu składnik aktywów i dotyczące go zobowiązanie były równe co do wartości.
Hungarian: Ennek megfelelően valószínűtlen, hogy az eszköz és a hozzá kapcsolódó kötelezettség egyforma összegű a lízing kezdete után.
Slovenian: Skladno s tem vrednosti sredstva in z njim povezane obveznosti po začetku najema praviloma nista enaki.
Bulgarian: Съответно активът и свързаният с него пасив вероятно няма да бъдат с равни суми след началото на лизинговия договор.
Estonian: Vastavalt ei ole varaobjekt ja sellega seotud kohustis pärast rendilepingu jõustumist tõenäoliselt oma summa poolest võrdsed.
Latvian: Tādējādi aktīva un atbilstošo saistību summa visbiežāk nebūs vienāda pēc nomas sākuma.
Lithuanian: Taigi nepanašu, kad nuomos pradžioje turto ir susijusių įsipareigojimų sumos būtų lygios.
English: a reconciliation between the total of minimum lease payments at the balance sheet date, and their present value. In addition, an enterprise should disclose the total of minimum lease payments at the balance sheet date, and their present value, for each of the following periods:
French: un rapprochement entre le total des paiements minimaux au titre de la location à la date de clôture et leur valeur actuelle. en outre, l'entreprise doit indiquer, à la date de clôture, le total des paiements minimaux au titre de la location et leur valeur actuelle, pour chacune des périodes suivantes:
English: LEASES IN THE FINANCIAL STATEMENTS OF LESSORS
French: LA COMPTABILISATION DES CONTRATS DE LOCATION DANS LES ÉTATS FINANCIERS DU BAILLEUR
German: LEASINGVERHÄLTNISSE IN DEN ABSCHLÜSSEN DER LEASINGGEBER
Spanish: CONTABILIZACIÓN DE LOS ARRENDAMIENTOS EN LOS ESTADOS FINANCIEROS DE LOS ARRENDADORES
Portuguese: LOCAÇÕES NAS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS DOS LOCADORES
Dutch: LEASE-OVEREENKOMSTEN IN DE JAARREKENING VAN LESSORS
Swedish: LEASEGIVARENS REDOVISNING AV LEASINGAVTAL
Finnish: VUOKRASOPIMUKSET VUOKRALLE ANTAJAN TILINPÄÄTÖKSESSÄ
Slovak: NÁJMY V ÚČTOVNÝCH ZÁVIERKACH PRENAJÍMATEĽOV
Polish: LEASING W SPRAWOZDANIACH FINANSOWYCH LEASINGODAWCÓW
Hungarian: Lízing ügyletek a lízingbeadó pénzügyi kimutatásaiban
Slovenian: NAJEMI V RAČUNOVODSKIH IZKAZIH NAJEMODAJALCEV
Bulgarian: Лизинг във финансовите отчети на лизингодателите
Estonian: RENDI KAJASTAMINE RENDILEANDJATE FINANTSARUANNETES
Latvian: NOMA IZNOMĀTĀJU FINANŠU PĀRSKATOS
Lithuanian: nuoma nuomotojų finansinėje atskaitomybėje
English: Lessors should recognise assets held under a finance lease in their balance sheets and present them as a receivable at an amount equal to the net investment in the lease.
French: Le bailleur doit comptabiliser dans son bilan les actifs détenus en vertu d'un contrat de location-financement et les présenter comme des créances pour un montant égal à l'investissement net dans le contrat de location.
German: Leasinggeber haben Vermögenswerte aus einem Finanzierungsleasing in ihren Bilanzen anzusetzen und sie als Forderungen darzustellen, und zwar in Höhe des Nettoinvestitionswertes aus dem Leasingverhältnis.
Spanish: Los arrendadores deben reconocer los activos que mantienen en arrendamientos financieros dentro del balance, y presentarlos como una partida a cobrar, por un importe igual al de la inversión neta en el arrendamiento.
Portuguese: Os locadores devem reconhecer os activos detidos sob uma locação financeira nos seus balanços e apresentá-los como uma conta a receber por uma quantia igual ao investimento líquido na locação.
Dutch: Lessors moeten activa die onder een financiële lease worden aangehouden opnemen in hun balans opnemen en presenteren als een vordering, voor een bedrag dat gelijk is aan de netto-investering in de lease.
Swedish: Leasegivare skall redovisa tillgångarna enligt ett finansiellt leasingavtal som fordran i balansräkningen, till ett belopp som motsvarar nettoinvesteringen enligt leasingavtalet.
Finnish: Vuokralle antajien tulee merkitä rahoitusleasinginsopimuksen kohteena olevat hyödykkeet taseeseensa ja esittää ne saamisena määrään, joka on yhtä suuri kuin nettosijoitus vuokrasopimukseen.
Slovak: Prenajímatelia by mali vykázať majetok držaný vo forme finančného nájmu v ich súvahách a prezentovať ich ako pohľadávku v sume rovnajúcej sa čistej investícii do nájmu.
Polish: Leasingodawcy powinni ujmować aktywa oddane w leasing finansowy w bilansie i prezentować je jako należności w kwocie równej inwestycji leasingowej netto.
Hungarian: A lízingbeadóknak a pénzügyi lízingbe adott eszközöket ki kell mutatniuk a mérlegükben, és követelésként kell azokat bemutatniuk a nettó lízingbefektetéssel azonos összegben.
Slovenian: Najemodajalec pripozna v svoji bilanci stanja sredstva, ki jih je dal v finančni najem, in jih predstavi kot terjatev v vrednosti, ki je enaka čisti naložbi v najem.
Bulgarian: Лизингодателите следва да признават активите, държани по силата на финансов лизинг, в своите баланси и да ги представят като вземане, чиято сума е равна на нетната инвестиция в лизинговия договор.
Estonian: Rendileandjad peavad kajastama kapitalirendi alusel väljarenditud vara oma bilansis nõudena summas, mis võrdub rendileandja netoinvesteeringuga.
Lithuanian: Nuomotojai balanse turi pripažinti finansinės nuomos būdu nuomojamą turtą ir pateikti jį kaip gautinas sumas, lygias grynųjų investicijų į nuomą sumai.
English: A lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis.
French: Le bailleur vise à répartir les produits financiers sur la durée du contrat de location selon une base systématique et rationnelle.
German: Ziel eines Leasinggebers ist es, die Finanzerträge über die Laufzeit des Leasingverhältnisses auf einer planmäßigen und vernünftigen Grundlage zu verteilen.
Spanish: Todo arrendador aspira a distribuir el ingreso financiero sobre una base sistemática y racional, a lo largo del plazo del arrendamiento.
Portuguese: Um locador tem a intenção de imputar o rendimento financeiro durante o prazo da locação numa base sistemática e racional.
Dutch: Een lessor streeft ernaar de financieringsbaten op een systematische en rationele basis toe te rekenen over de leaseperiode.
Swedish: En leasegivare fördelar den finansiella intäkten i redovisningen över leasingperioden på ett systematiskt och rationellt sätt.
Finnish: Vuokralle antaja pyrkii jaksottamaan rahoitustuotot vuokra-ajalle systemaattisella ja järkevällä perusteella.
Slovak: Cieľom prenajímateľa je rozdeliť finančný výnos za dobu nájmu na systematickom a racionálnom základe.
Polish: Leasingodawca powinien przyporządkowywać przychody finansowe przez okres leasingu w systematyczny i racjonalny sposób.
Hungarian: A lízingbeadó célja, hogy a pénzügyi bevételt a lízing időtartama során szisztematikus és ésszerű alapon ossza fel.
Slovenian: Najemodajalec si prizadeva finančne prihodke dosledno in preudarno razporediti na celotno dobo trajanja najema.
Bulgarian: Лизингодателят цели да разпредели финансовия доход през целия срок на лизинговия договор на системна и рационална база.
Estonian: Rendileandja püüab finantstulu jaotada kogu rendiperioodile süstemaatilisel ja ratsionaalsel alusel.
Latvian: Iznomātāja mērķis ir sistemātiski un racionāli sadalīt finanšu ienākumus nomas termiņa laikā.
Lithuanian: Nuomotojas turi stengtis paskirstyti finansines pajamas per nuomos laikotarpį sistemiškai ir protingai.
English: This income allocation is based on a pattern reflecting a constant periodic return on the lessor's net investment outstanding in respect of the finance lease.
French: Cette imputation se fait sur la base d'un schéma reflétant une rentabilité périodique constante de l'encours d'investissement net du bailleur tel que défini dans le contrat de location-financement.
German: Diese Ertragsverteilung basiert auf einer konstanten periodischen Verzinsung der ausstehenden Nettoinvestition des Leasinggebers in das Finanzierungs-Leasingverhältnis.
Spanish: Esta distribución se basará en una pauta que refleje un rendimiento constante en cada ejercicio sobre la inversión financiera neta con respecto al arrendamiento financiero.
Portuguese: Esta imputação do rendimento baseia-se num modelo que reflicta um retorno periódico constante sobre o investimento líquido pendente do locador no que respeita à locação financeira.
Dutch: Deze toerekening van de baten is gebaseerd op een patroon dat een constant periodiek rendement op de uitstaande netto-investering van de lessor met betrekking tot de financiële lease weerspiegelt.
Swedish: Fördelningen sker så att en jämn förräntning erhålls på under varje period redovisad utestående nettoinvestering avseende leasingavtalet.
Finnish: Tämä tulon kohdistaminen perustuu siihen, että vuokralle antajan vuokrasopimukseen tehdyn jäljellä olevan nettosijoituksen tuottoaste on kullakin tilikaudella samansuuruinen.
Slovak: Toto rozvrhnutie je založené na modeli odrážajúcom stálu periodickú mieru návratnosti prenajímateľových čistých investícií splatných z finančného nájmu.
Polish: Przyporządkowanie przychodów rozłożone jest w czasie w sposób odzwierciedlający stałą okresową stopę zwrotu na nierozliczonej części wartości inwestycji leasingowej netto dokonanej przez leasingodawcę w ramach leasingu finansowego.
Hungarian: A bevétel felosztás olyan ütemben történik, amely a lízingbeadónak a pénzügyi lízinggel kapcsolatosan fennálló nettó befektetésére állandó – időszaki – megtérülési rátát tükröz.
Slovenian: Razporeditev teh prihodkov je zasnovana na metodi, ki kaže stalni obdobni donos na najemodajalčevo nevrnjeno čisto naložbo, ki se nanaša na finančni najem.
Bulgarian: Това разпределяне на дохода (прихода) се основава на модел, отразяващ един постоянен процент на възвръщаемост върху остатъчната нетна инвестиция на лизингодателя, свързана с финансовия лизинг.
Estonian: See tulu jaotamine peab peegeldama rendileandja laekumata netoinvesteeringu püsivat korrapärast rentaablust kapitalirendi suhtes.
Latvian: Šī ienākumu sadalīšana tiek balstīta uz modeli, kas atspoguļo pastāvīgu, periodisku atdevi, kāda iznomātājam jāsaņem par atlikušo neto ieguldījumu finanšu nomā.
Lithuanian: Šis pajamų paskirstymas remiasi modeliu, atspindinčiu pastovias per laikotarpį pagal finansinės nuomos neapmokėtas susigrąžinamas nuomotojo grynųjų investicijų sumas.
English: Estimated unguaranteed residual values used in computing the lessor's gross investment in a lease are reviewed regularly.
French: Les valeurs résiduelles estimées et non garanties retenues pour le calcul de l'investissement brut du bailleur dans un contrat de location sont révisées régulièrement.
German: Geschätzte nicht garantierte Restwerte, die für die Berechnung der Bruttoinvestition des Leasinggebers angesetzt werden, werden regelmäßig überprüft.
Spanish: Las estimaciones de los valores residuales no garantizados, usados al computar la inversión bruta del arrendador en un arrendamiento, serán objeto de revisiones regulares.
Portuguese: São regularmente revistos os valores residuais estimados não garantidos usados no cálculo do investimento bruto do locador numa locação.
Dutch: De geschatte ongegarandeerde restwaarden die worden gebruikt voor de berekening van de bruto-investering van de lessor in een lease-overeenkomst, worden regelmatig beoordeeld.
Swedish: Det uppskattade, ej garanterade restvärde som använts vid beräkning av leasegivarens bruttoinvestering i leasingavtalet prövas regelbundet.
Finnish: Arvioidut takaamattomat jäännösarvot, joita käytetään laskettaessa vuokralle antajan leasingsopimukseen tekemää bruttosijoitusta, tarkistetaan säännöllisesti.
Slovak: Odhadnuté nezaručené zostatkové hodnoty použité pri vypočítavaní prenajímateľovej hrubej investície do nájmu, sú pravidelne prehodnocované.
Polish: Szacunkowe niegwarantowane wartości końcowe, przyjęte do wyliczenia wartości inwestycji leasingowej brutto leasingodawcy, powinny być regularnie weryfikowane.
Hungarian: A lízingbeadó bruttó lízingbefektetésének kiszámítása során alkalmazott, becsült nem garantált maradványértékeket rendszeresen felülvizsgálják.
Slovenian: Ocenjene nezajamčene preostale vrednosti, uporabljene pri izračunu kosmate vrednosti najemodajalčeve naložbe v najem, je treba redno preverjati.
Bulgarian: Приблизително изчислените негарантирани остатъчни стойности, използвани при изчисляването на брутната инвестиция на лизингодателя в лизингов договор, периодично се проверяват.
Estonian: Rendileandja brutoinvesteeringu arvutamisel kasutatud garanteerimata lõppväärtuste hinnanguid kontrollitakse perioodiliselt.
Latvian: Aplēstās negarantētās atlikušās vērtības, kuras lieto, lai aprēķinātu iznomātāja bruto ieguldījumu nomā, regulāri pārskata.
Lithuanian: Įvertinta negarantuota likutinė vertė, naudojama apskaičiuojant nuomotojo bendrąsias investicijas į nuomą yra reguliariai tikrinama.
English: Initial direct costs, such as commissions and legal fees, are often incurred by lessors in negotiating and arranging a lease.
French: Lors de la négociation et la rédaction d'un contrat de location, le bailleur encourt souvent des coûts directs initiaux tels que commissions et honoraires juridiques.
German: Bei den Verhandlungen und bei Abschluss eines Leasingvertrages entstehen dem Leasinggeber häufig anfängliche direkte Kosten, beispielsweise Provisionen und Rechtsberatungsgebühren.
Spanish: Es frecuente que el arrendador incurra en ciertos costes directos iniciales, como por ejemplo comisiones y honorarios jurídicos, al negociar y acordar los arrendamientos.
Portuguese: Os locadores ao negociar e concordarem uma locação, incorrem muitas vezes em custos directos iniciais, tais como comissões e honorários legais.
Dutch: Lessors maken bij het onderhandelen over en afsluiten van een lease-overeenkomst vaak eerste directe kosten, zoals provisies en kosten van juridische bijstand.
Swedish: Då ett finansiellt leasingavtal ingås har leasegivaren ofta vissa direkta utgifter, exempelvis för provisioner och arvoden för juridiska tjänster.
Finnish: Neuvottelujen ja vuokrausjärjestelyjen yhteydessä vuokralle antajalle syntyy usein alkuvaiheen välittömiä menoja kuten välityspalkkioita ja lainopillisista palveluista suoritettuja palkkioita.
Slovak: Často sa vyskytnú prenajímateľovi pri rokovaní a dohodnutí nájmu počiatočné priame náklady, ako sú komisionárske a právne poplatky.
Polish: Często leasingodawcy ponoszą wstępne koszty bezpośrednie związane z negocjacjami i działaniami służącymi doprowadzeniu do zawarcia umowy leasingowej, takie jak prowizje i opłaty za obsługę prawną.
Hungarian: A lízingbeadónál gyakran merülnek fel induló közvetlen költségek, mint például jutalékok és jogi költségek, a lízingszerződés megtárgyalása és megszervezése során.
Slovenian: Začetni neposredni stroški, kot so opravnine in honorarji za pravne storitve, pogosto nastanejo pri najemodajalcu med pogajanjem in dogovarjanjem o najemu.
Bulgarian: При договарянето и уреждането на лизингов договор често се правят начални преки разходи, например от комисионни и юридически такси, от страна на лизингодателите.
Estonian: Läbirääkimistel ja rendilepingu korraldamisel tekib rendileandjal tihti esialgseid otseseid kulutusi, nagu vahendustasud ja lõivud.
Latvian: Veicot pārrunas par nomu un vienojoties par to, iznomātājiem bieži rodas sākotnējās tiešās izmaksas, piemēram, komisijas nauda un maksa par juridiskiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Dėl derybų ir nuomos organizavimo nuomotojai dažnai iš pradžių patiria tiesioginių išlaidų, tokių, kaip komisiniai ir įstatymo numatyti mokesčiai.
English: If artificially low rates of interest are quoted, selling profit should be restricted to that which would apply if a commercial rate of interest were charged.
French: Si les taux d'intérêt du contrat de location sont artificiellement bas, le profit doit être limité à ce qu'il aurait été si l'on avait utilisé un taux d'intérêt commercial.
German: Werden künstlich niedrige Zinsen verwendet, so ist der Verkaufsgewinn auf die Höhe zu beschränken, die sich bei Berechnung mit einem marktüblichen Zinssatz ergeben hätte.
Spanish: Si se han aplicado tipos de interés artificialmente bajos, la ganancia por la venta se reducirá a la que se hubiera tenido de haber aplicado los tipos de mercado para operaciones comerciales.
Portuguese: Se forem fixadas taxas de juro artificialmente baixas, o lucro de venda deve ser restrito ao que se aplicaria se uma taxa de juro comercial fosse debitada.
Dutch: Als kunstmatig lage rentevoeten worden genoteerd, moet de verkoopwinst beperkt worden tot wat zou gelden indien een commerciële rentevoet werd aangerekend.
Swedish: Om leasingavtalet stipulerar osedvanligt låg ränta skall vinsten vid försäljningen begränsas till det belopp som skulle ha uppkommit om en marknadsmässig ränta avtalats.
Finnish: Mikäli käytetään keinotekoisen alhaista korkoa, myyntivoitto rajoitetaan siihen määrään, joka syntyisi käyvän korkotason mukaista korkoa käytettäessä.
Slovak: Ak sú určené umelo nízke úrokové miery, zisk z predaja by sa mal obmedziť na výšku, ktorá by sa použila, ak by sa účtovala komerčná úroková miera.
Polish: Jeżeli stosowane są sztucznie zaniżone stopy procentowe, zyski ze sprzedaży powinny być ograniczone do kwoty, która zostałaby uzyskana w przypadku obciążenia klienta według rynkowej stopy procentowej.
Hungarian: Ha mesterségesen alacsony kamatlábakat határoznak meg, az értékesítés nyereségét arra a szintre kell korlátozni, amely egy üzleti kamatláb felszámítása esetén adódna.
Slovenian: Če gre za ponudbo umetno nizkih obrestnih mer, se mora dobiček iz prodaje omejiti na tistega, ki bi veljal v primeru komercialnih obrestnih mer.
Bulgarian: Ако бъдат оферирани изкуствено занижени лихвени проценти, печалбата от продажбата трябва да се сведе до тази, която би се получила, ако се начисляваше търговски лихвен процент.
Estonian: Kui kasutatakse ebaloomulikult madalaid intressimäärasid, piiratakse müügikasumit summaga, mis kujuneks turuintressimäära kasutades.
Latvian: Ja nosaka mākslīgi zemas procentu likmes, pārdošanas peļņa jāierobežo līdz tādai, ko iegūtu, ja noteiktu komerciālu procentu likmi.
Lithuanian: Jeigu nustatomos dirbtinai žemos palūkanų normos, pardavimo pelnas turi būti toks, koks būtų gaunamas, taikant rinkos palūkanų normą.