English: Mass of CaO, MgO or other alkali earth or alkali oxides [t] in the product and the process input during the reporting period derived by weighing by the operator with a maximum permissible uncertainty of ± 5,0 % for the metering process and industry best practice guidelines on the composition of the respective product types and raw materials.
French: Estimation, par l'exploitant, de la quantité [t] de CaO, de MgO ou d'autres oxydes alcalino-terreux ou alcalins employée dans les produits et le procédé au cours de la période de déclaration, déterminée par pesage avec une incertitude maximale tolérée de +- 5 %. La composition des types de produits et des matières premières est spécifiée dans les lignes directrices sur les meilleures pratiques publiées par l'industrie.
Spanish: Masa de CaO, MgO u otros óxidos alcalinotérreos o alcalinos [t] en el producto y la entrada del proceso durante el período de notificación obtenida pesando el titular con una incertidumbre permisible máxima de +- 5,0 % para el proceso de medición y siguiendo las directrices sobre mejores prácticas de la industria sobre la composición de los respectivos tipos de productos y materias primas.
Italian: Massa di CaO, MgO o altri ossidi alcalino-terrosi o alcalini [t] nel prodotto e negli elementi in entrata al processo durante il periodo di riferimento, determinata per via ponderale dal gestore con un'incertezza massima ammissibile di +- 5,0 % per il processo di misura e in base alle linee guida del settore sulla composizione dei tipi di prodotti e materie prime considerati.
Portuguese: A massa de CaO, MgO ou outros óxidos alcalino-terrosos ou alcalinos [t] no produto e no processo de produção durante o período de informação, determinada por pesagem efectuada pelo operador, com uma margem de incerteza admissível de +- 5,0 % para o processo de medição, em conformidade com as orientações relativas às melhores práticas industriais em matéria de composição dos tipos de produtos e matérias-primas em causa.
Dutch: De massa CaO, MgO of andere alkali- of aardalkalioxiden [t] in het product en in de uitgangsmaterialen tijdens de verslagperiode wordt bepaald door weging door de exploitant en vertoont een maximale toelaatbare meetonzekerheid van +- 5,0 %. De samenstelling wordt bepaald op grond van richtsnoeren voor de goede industriële praktijk inzake de samenstelling van de desbetreffende producttypen en grondstoffen.
Danish: Masseværdien af CaO, MgO og andre alkaliske oxider/alkaliske jordarters oxider [t] i produktet og det tilførte procesmateriale i løbet af rapporteringsperioden udledes gennem vejning, som foretages af driftslederen. Den maksimalt tilladte usikkerhed er +- 5,0 %. Industriens retningslinjer for bedste praksis skal anvendes i forhold til de pågældende produkttypers og råmaterialers sammensætning.
Swedish: Massan av CaO, MgO eller andra alkaliska jordmetaller eller alkalioxider [t] i produkten och processens insatsmaterial under rapporteringsperioden beräknad genom verksamhetsutövarens vägning med en största tillåten osäkerhet på +- 5,0 % för mätprocessen och riktlinjer för branschstandarder för bästa praxis om sammansättningen av respektive produkttyper och råmaterial.
Finnish: Toiminnanharjoittaja laskee tuotteeseen ja prosessin syöttöaineeseen raportointikauden aikana sisältyvän kalsiumoksidin, magnesiumoksidin tai muiden maa-alkali- tai alkalioksidien massan punnitsemalla niin, että mittauksen suurin sallittu epävarmuus on +- 5,0 prosenttia, ja kyseisten tuotetyyppien ja raaka-aineiden koostumus määritetään noudattaen toimialan parhaita käytäntöjä koskevia ohjeita.
Slovak: Hmotnosť CaO, MgO alebo iných alkalických zemín alebo alkalických oxidov [t] v produkte a v surovinách vstupujúcich do procesu v priebehu obdobia, za ktoré sa správa podáva, ktorú prevádzkovateľ získa vážením s maximálnou prípustnou nepresnosťou pre merací proces ± 5,0 % a v súlade s odvetvovými usmerneniami najlepšej praxe o zložení príslušných druhov výrobkov a surovín.
Polish: Masa CaO, MgO lub innych ziem alkalicznych, lub tlenków alkalicznych [t] w produkcie oraz we wsadzie do procesu w okresie sprawozdawczym, uzyskana przez zważenie przez operatora z maksymalnie dopuszczalną dla procesu pomiarowego niedokładnością ± 5,0 % i z zastosowaniem wytycznych określających optymalne praktyki w danej branży w zakresie składu odpowiednich rodzajów produktów oraz surowców.
Hungarian: A jelentési időszak alatt a termékben és technológiai nyersanyagokban található CaO, MgO és egyéb alkáliföldfém- vagy alkálioxid tömege [t], amelyet az üzemeltető által végzett, a mérési eljárásnál legfeljebb ± 5%-os maximális megengedhető bizonytalanságú súlyméréssel, valamint az adott terméktípusoknak és nyersanyagoknak a legjobb ipari gyakorlatról szóló iránymutatások szerint megállapított összetétele alapján határoznak meg.
Bulgarian: Масата СаО, MgО или други алкалоземни или алкални оксиди (t) в продукта и вложените материали в процеса през периода на докладване, получена чрез претегляне от оператора с максимална допустима несигурност от ± 5,0 % за процеса на измерване и насоките за най-добра промишлена практика за състава на съответните типове продукти и суровини.
Estonian: Käitaja kaalub aruandlusperioodi jooksul kasutatud tootes ja protsessi sisendmaterjalis sisalduva CaO, MgO või muude leelismuldmetallide või leelismetallide oksiidide massi (t) nii, et mõõtmisprotsessi maksimaalne lubatud mõõtemääramatud on ± 5,0 % ja tuginedes vastavate tooteliikide ja toorainete koostise määramisel tööstusharu parima tava suunistele.
Latvian: CaO, MgO vai citu sārmzemju vai sārmu metālu oksīdu masu [t] produktā un procesa izejvielā pārskata laikposmā aprēķina, sverot ar maksimāli pieļaujamo izejmateriāla mērīšanas procesa nenoteiktību ± 5,0 % un ievērojot labas rūpnieciskas prakses pamatnostādnes attiecībā uz attiecīgo produktu tipu un izejmateriālu sastāvu.
Lithuanian: CaO, MgO arba kitų žemės šarminių arba šarminių oksidų masė (t) produkte ir proceso pradinėje medžiagoje ataskaitiniu laikotarpiu nustatoma ją pasveriant operatoriui, taikant didžiausią leistiną matavimo proceso paklaidą, lygią ± 5,0 %, ir pramonės šakos geriausios praktikos gaires dėl atitinkamų produkcijos rūšių ir žaliavų sudėties.
Maltese: Il-massa ta' CaO, MgO jew l-alkali ta' l-art l-oħrajn jew l-ossidi ta' l-alkali (t) fil-prodott u fil-proċess tad-dħul matul il-perjodu tar-rapportaġġ huma akwistati bl-użin mill-operatur b'inċertezza masima permissibbli ta' ± 5,0 % għall-proċess tal-metraġġ u l-linji ta' gwida ta' l-aħjar prattika industriali mal-komposizzjoni tat-tipi ta' prodotti rispettivi u l-materjali primarji.