FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Desse facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b’referenza tali fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda norāde.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht die zij op het gebied van deze richtlijn vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta Direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 10. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Novembru 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX IIIa
Portuguese: ANEXO III A
English: Ingredients referred to in Article 6(3a), (10) and (11)
French: Ingrédients visés à l'article 6, paragraphes 3 bis, 10 et 11
Spanish: Ingredientes a los que hacen referencia los apartados 3 bis, 10 y 11 del artículo 6
Portuguese: Ingredientes a que se referem os n.os 3A, 10 e 11 do artigo 6.o
Dutch: In artikel 6, leden 3 bis, 10 en 11 bedoelde ingrediënten
Danish: Ingredienser omhandlet i artikel 6, stk. 3a, artikel 10 og 11
Finnish: 6 artiklan 3 a, 10 ja 11 kohdassa tarkoitetut ainesosat ja aineet
Czech: Složky uvedené v čl. 6 odst. 3a, odst. 10 a odst. 11
Slovak: Potravinové zložky uvedené v článku 6 ods. (3a), ods. (10) a ods. (11)
Polish: Składniki określone w art. 6 ust. 3a, 10 i 11
Hungarian: A 6. cikk (3) a), (10) és (11) bekezdésében felsorolt összetevők
Slovenian: Sestavine iz člena 6(3a), (10) in (11)
Romanian: Ingrediente prevăzute la articolul 6 alineatele (3a), (10) și (11)
Estonian: Artikli 6 lõike 3 punktis a ning lõigetes 10 ja 11 osutatud koostisosad
Lithuanian: 6 straipsnio 3a, 10 ir 11 dalyje nurodytos sudedamosios dalys
Maltese: L-ingredjenti referuti fl-Artikolu 6(3a), (10) u (11)
English: Cereals containing gluten ( i.e. wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof
Portuguese: Cereais que contêm glúten, nomeadamente trigo, centeio, cevada, aveia, espelta, kamut ou as suas estirpes hibridizadas, e produtos à base de cereais
English: Crustaceans and products thereof
French: Crustacés et produits à base de crustacés
Spanish: Crustáceos y productos a base de crustáceos
Portuguese: Crustáceos e produtos à base de crustáceos
Dutch: Schaaldieren en producten op basis van schaaldieren
Danish: Krebsdyr og produkter på basis af krebsdyr
Finnish: Äyriäiset ja äyriäistuotteet
Czech: Korýši a výrobky z nich
Slovak: Kôrovce a výrobky z nich
Polish: Skorupiaki i produkty pochodne
Hungarian: Rákfélék és az azokból készült termékek
Slovenian: Raki in njihovi proizvodi
Romanian: Crustacee și produse derivate
Estonian: Vähilaadsed ja neist valmistatud tooted
Lithuanian: Vėžiagyviai ir jų produktai
Maltese: Krustaċej u l-prodotti tagħhom
English: Eggs and products thereof
French: OEufs et produits à base d'oeufs
Spanish: Huevos y productos a base de huevo
Portuguese: Ovos e produtos à base de ovos
Dutch: Eieren en producten op basis van eieren
Danish: Æg og produkter på basis af æg
Finnish: Kananmunat ja munatuotteet
Czech: Vejce a výrobky z nich
Slovak: Vajcia a výrobky z nich
Polish: Jajka i produkty pochodne
Hungarian: Tojás és az abból készült termékek
Slovenian: Jajca in njihovi proizvodi
Romanian: Ouă și produse derivate
Estonian: Munad ja munatooted
Lithuanian: Kiaušiniai ir jų produktai
Maltese: Bajd u l-prodotti tagħhom
English: Fish and products thereof
French: Poissons et produits à base de poissons
Spanish: Pescado y productos a base de pescado
Portuguese: Peixes e produtos à base de peixe
Dutch: Vis en producten op basis van vis
Danish: Fisk og produkter på basis af fisk
Finnish: Kalat ja kalatuotteet
Czech: Ryby a výrobky z nich
Slovak: Ryby a výrobky z nich
Polish: Ryby i produkty pochodne
Hungarian: Hal és az abból készült termékek
Slovenian: Ribe in njihovi proizvodi
Romanian: Pește și produse derivate
Estonian: Kalad ja kalatooted
Lithuanian: Žuvis ir jos produktai
English: Peanuts and products thereof
French: Arachides et produits à base d'arachides
Spanish: Cacahuetes y productos a base de cacahuetes
Portuguese: Amendoins e produtos à base de amendoins
Dutch: Aardnoten en producten op basis van aardnoten
Danish: Jordnødder og produkter på basis af jordnødder
Finnish: Maapähkinät ja maapähkinätuotteet
Czech: Jádra podzemnice olejné a výrobky z nich
Slovak: Arašidy a výrobky z nich
Polish: Orzeszki ziemne i produkty pochodne
Hungarian: Földimogyoró és az abból készült termékek
Slovenian: Arašidi (kikiriki) in njihovi proizvodi
Romanian: Arahide și produse derivate
Estonian: Maapähklid ja maapähklitooted
Lithuanian: Žemės riešutai ir jų produktai
English: Soybeans and products thereof
French: Soja et produits à base de soja
Spanish: Soja y productos a base de soja
Portuguese: Soja e produtos à base de soja
Dutch: Soja en producten op basis van soja
Danish: Soja og produkter på basis af soja
Finnish: Soija ja soijatuotteet
Czech: Sójové boby a výrobky z nich
Slovak: Sójové bôby a výrobky z nich
Polish: Nasiona soi i produkty pochodne
Hungarian: Szójabab és az abból készült termékek
Slovenian: Zrnje soje in njihovi proizvodi
Romanian: Soia și produse derivate
Estonian: Sojaoad ja sojatooted
Lithuanian: Sojų pupelės ir jų produktai
Maltese: Fażola tas-sojja u l-prodotti tagħhom
English: Milk and products thereof (including lactose)
French: Lait et produits à base de lait (y compris le lactose)
Spanish: Leche y sus derivados (incluida la lactosa)
Portuguese: Leite e produtos à base de leite (incluindo lactose)
Dutch: Melk en producten op basis van melk (inclusief lactose)
Danish: Mælk og produkter på basis af mælk (herunder laktose)
Finnish: Maito ja maitotuotteet (laktoosi mukaan lukien)
Czech: Mléko a výrobky z něj (včetně laktosy)
Slovak: Mlieko a výrobky z neho (vrátane laktózy)
Polish: Mleko i produkty pochodne (łącznie z laktozą)
Hungarian: Tej és az abból készült termékek (beleértve a laktózt)
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki (ki vsebujejo laktozo)
Romanian: Lapte și produse derivate (inclusiv lactoză)
Estonian: Piim ja piimatooted (kaasa arvatud laktoos)
Lithuanian: Pienas ir jo produktai (įskaitant laktozę)
Maltese: Ħalib u l-prodotti tiegħu (inkluż il-lattożju)
English: Nuts i. e. Almond (Amygdalus communis L.), Hazelnut (Corylus avellana), Walnut (Juglans regia), Cashew (Anacardium occidentale), Pecan nut (Carya illinoiesis (Wangenh.)
French: Fruits à coque, à savoir amandes (Amygdalus communis L.), noisettes (Corylus avellana), noix (Juglans regia), noix de cajou (Anacardium occidentale), noix de pécan [Carya illinoiesis (Wangenh.)
Spanish: Frutos de cáscara, es decir, almendras (Amygdalus communis L.), avellanas (Corylus avellana), nueces (de nogal) (Juglans regia), anacardos (Anacardium occidentale), pacanas [Carya illinoiesis (Wangenh.)
Portuguese: Frutos de casca rija, ou seja, amêndoas (Amygdalus communis L), avelãs (Corylus avellana), nozes comuns (Juglans regia), castanhas de caju (Anacardium occidentale), nozes pécan [Carya illinoiesis (Wangenh.)
Finnish: Pähkinät, eli manteli (Amygdalus communis L.), hasselpähkinä (Corylus avellana), saksanpähkinä (Juglans regia), cashewpähkinä (Anacardium occidentale), pekaanipähkinä (Carya illinoiesis (Wangenh.)
Czech: Skořápkové plody, tj. mandle (Amygdalus communis L.), lískové ořechy (Corylus avellana), vlašské ořechy (Juglans regia), kešu ořechy (Anacardium occidentale), pekanové ořechy (Carya illinoiesis (Wangenh.)
Slovak: Orechy, t. j. mandle (Amygdalus communis L.), lieskové orechy (Corylus avellana), vlašské orechy (Juglans regia), kešu (Anacardium occidentale), orechovce (Carya illinoiesis (Wangenh.)
Romanian: Fructe nucifere, precum migdale (Amygdalus communis L.), alune de pădure (Corylus avellana), nuci (Juglans regia), anacard (Anacardium occidentale), nuci pecan [Carya illinoiesis (Wangenh.)
Lithuanian: Riešutai, t. y. migdolai (Amygdalus communis L.), lazdyno riešutai (Corylus avellana), graikiniai riešutai (Juglans regia), anakardžių riešutai (Anakardium occidentale), pekano riešutai (Carya illinoiesis (Wangenh.)
Maltese: Frott tal-qoxra iebsa (ġewż), i.e. Lewż (Amygdalus communis L.), Ġellewż (Corylus avellana), Ġewż (Juglans regia), Kaxjew (Anacardium occidentale), Pekani (Carya illinoiesis (Wangenh.)
English: Celery and products thereof
French: Céleri et produits à base de céleri
Spanish: Apio y productos derivados
Portuguese: Aipos e produtos à base de aipos
Dutch: Selderij en producten op basis van selderij
Danish: Selleri og produkter på basis af selleri
Finnish: Selleri ja sellerituotteet
Czech: Celer a výrobky z něj
Slovak: Zeler a výrobky z neho
Polish: Seler zwyczajny i produkty pochodne
Hungarian: Zeller és az abból készült termékek
Slovenian: Listna zelena in njeni proizvodi
Romanian: Țelină și produse derivate
Estonian: Seller ja selleritooted
Lithuanian: Salierai ir jų produktai
Maltese: Krafes u l-prodotti tagħhom
English: Mustard and products thereof
French: Moutarde et produits à base de moutarde
Spanish: Mostaza y productos derivados
Portuguese: Mostarda e produtos à base de mostarda
Dutch: Mosterd en producten op basis van mosterd
Danish: Sennep og produkter på basis af sennep
Finnish: Sinappi ja sinappituotteet
Czech: Hořčice a výrobky z ní
Slovak: Horčica a výrobky z nej
Polish: Gorczyca i produkty pochodne
Hungarian: Mustár és az abból készült termékek
Slovenian: Gorčično seme in njegovi proizvodi
Romanian: Muștar și produse derivate
Estonian: Sinep ja sinepitooted
Lithuanian: Garstyčios ir jų produktai
Maltese: Mustarda u l-prodotti tagħha
English: Sesame seeds and products thereof
French: Graines de sésame et produits à base de graines de sésame
Spanish: Granos de sésamo y productos a base de granos de sésamo
Portuguese: Sementes de sésamo e produtos à base de sementes de sésamo
Dutch: Sesamzaad en producten op basis van sesamzaad
Danish: Sesamfrø og produkter på basis af sesamfrø
Finnish: Seesaminsiemenet ja seesaminsiementuotteet
Czech: Sezamová semena a výrobky z nich
Slovak: Sezamové semená a výrobky z nich
Polish: Nasiona sezamu i produkty pochodne
Hungarian: Szezámmag és az abból készült termékek
Slovenian: Sezamovo seme in njegovi proizvodi
Romanian: Semințe de susan și produse derivate
Estonian: Seesamiseemned ja neist valmistatud tooted
Lithuanian: Sezamo sėklos ir jų produktai
Maltese: Iż-żrieragħ tal-ġunġliel u l-prodotti tagħhom
English: Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2.
Portuguese: Dióxido de enxofre e sulfitos em concentrações superiores a 10 mg/kg ou 10 mg/l expressos em SO2.
English: OJ C 332 E, 27.11.2001, p. 257 and OJ C 331 E, 31.12.2002, p. 188.
Portuguese: JO C 332 E de 27.11.2001, p. 257 e JO C 331 E de 31.12.2002, p. 188.
English: OJ C 80, 3.4.2002, p. 35.
Portuguese: JO C 80 de 3.4.2002, p. 35.