FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversion of legal separation into divorce
French: Conversion de la séparation de corps en divorce
German: Umwandlung einer Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in eine Ehescheidung
Spanish: Conversión de la separación judicial en divorcio
Italian: Conversione della separazione personale in divorzio
Portuguese: Conversão da separação em divórcio
Dutch: Omzetting van scheiding van tafel en bed in echtscheiding
Swedish: Omvandlande av hemskillnad till äktenskapsskillnad
Finnish: Asumuseron muuntaminen avioeroksi
Greek: Μετατροπή του δικαστικού χωρισμού σε διαζύγιο
Slovak: Premena rozluky na rozvod
Hungarian: A különválás házasságfelbontássá történő változtatása
Slovenian: Pretvorba prenehanja življenjske skupnosti v razvezo
Romanian: Transformarea separării de drept în divorț
Bulgarian: Преобразуване на законната раздяла в развод
Estonian: Lahuselu muutmine abielulahutuseks
Latvian: Laulāto atšķiršanas pārveide par laulības šķiršanu
Lithuanian: Gyvenimo skyrium (separacija) pakeitimas santuokos nutraukimu
Maltese: Il-Bidla tas-separazzjoni legali f'divorzju
English: may be sued in another Member State only in accordance with Articles 3, 4 and 5.
French: ne peut être attrait devant les juridictions d'un autre État membre qu'en vertu des articles 3, 4 et 5.
German: darf ein Verfahren vor den Gerichten eines anderen Mitgliedstaats nur nach Maßgabe der Artikel 3, 4 und 5 geführt werden.
Spanish: sólo podrá ser requerido ante los órganos jurisdiccionales de otro Estado miembro en virtud de los artículos 3, 4 y 5.
Italian: può essere convenuto in giudizio davanti alle autorità giurisdizionali di un altro Stato membro soltanto in forza degli articoli 3, 4 e 5.
Dutch: kan slechts op grond van de artikelen 3, 4 en 5 voor de gerechten van een andere lidstaat worden gedaagd.
Swedish: får väckas vid en annan medlemsstats domstolar endast i enlighet med artiklarna 3, 4 och 5.
Finnish: voidaan haastaa oikeuteen toisessa jäsenvaltiossa ainoastaan 3, 4 ja 5 artiklan mukaisesti.
Greek: μπορεί να εναχθεί σε άλλο κράτος μέλος μόνο δυνάμει των άρθρων 3, 4 και 5.
Slovak: možno žalovať v inom členskom štáte iba v súlade s článkami 3, 4 a 5.
Hungarian: más tagállamban kizárólag a 3., 4. és 5. cikknek megfelelően indítható eljárás.
Slovenian: se lahko začne postopek v drugi državi članici samo v skladu s členi 3, 4 in 5.
Romanian: nu poate fi chemat în judecată în fața instanțelor judecătorești dintr-un alt stat membru decât în temeiul articolelor 3, 4 și 5.
Bulgarian: може да се предявява иск в друга държава-членка само в съответствие с членове 3, 4 и 5.
Estonian: võib teises liikmesriigis kohtusse kaevata üksnes kooskõlas artiklitega 3, 4 ja 5.
Latvian: drīkst iesūdzēt tiesā citā dalībvalstī tikai saskaņā ar 3., 4. un 5. pantu.
Lithuanian: gali būti paduotas į teismą kitoje valstybėje narėje tik 3, 4 ir 5 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: jista' jiġi mħarrek/imħarrka fi Stat Membru ieħor skond l-Artikoli 3, 4 u 5 biss.
English: on any procedures under way; or
French: sur toute procédure en cours, ou
German: laufende Verfahren oder
Spanish: sobre los procedimientos pendientes, o
Portuguese: sobre qualquer procedimento em curso, ou
Dutch: lopende procedures, en
Swedish: om pågående förfaranden, eller
Greek: για εκκρεμούσες διαδικασίες, ή
English: No later than 1 January 2012, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation on the basis of information supplied by the Member States. The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
French: Au plus tard le 1er janvier 2012, et ensuite tous les cinq ans, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, sur la base des informations fournies par les États membres, un rapport relatif à l'application du présent règlement, accompagné le cas échéant de propositions visant à l'adapter.
Spanish: A más tardar el 1 de enero de 2012, y a continuación cada cinco años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe basado en la información proporcionada por los Estados miembros y relativo a la aplicación del presente Reglamento, acompañado, si ha lugar, de propuestas encaminadas a su adaptación.
Portuguese: O mais tardar em 1 de Janeiro de 2012, e posteriormente de cinco em cinco anos, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu, com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros, um relatório sobre a aplicação do presente regulamento, eventualmente acompanhado de propostas de adaptação.
Dutch: Uiterlijk op 1 januari 2012 en vervolgens om de vijf jaar dient de Commissie, op basis van de door de lidstaten verstrekte gegevens, bij het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité een verslag over de toepassing van deze verordening in, dat zonodig vergezeld gaat van voorstellen tot wijziging van deze verordening.
Swedish: Senast den 1 januari 2012 och därefter vart femte år skall kommissionen, på grundval av information från medlemsstaterna, för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning, vid behov åtföljd av förslag i syfte att anpassa den.
Greek: Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012, και εν συνεχεία ανά πενταετία, η Επιτροπή, βασιζόμενη σε πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις για την προσαρμογή του.
English: Done at Brussels, 27 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2003.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2003
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Novembru ta' l-2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: COMPARATIVE TABLE WITH REGULATION (EC) No 1347/2000
French: TABLE DE CORRESPONDANCE AVEC LE RÈGLEMENT (CE) N° 1347/2000
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE ZUR VERORDNUNG (EG) Nr. 1347/2000
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS CON EL REGLAMENTO (CE) N° 1347/2000
Italian: TABELLA DI CORRISPONDENZA CON IL REGOLAMENTO (CE) N. 1347/2000
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA COM O REGULAMENTO (CE) N.o 1347/2000
Dutch: CONCORDANTIETABEL TEN OPZICHTE VAN VERORDENING (EG) Nr. 1347/2000
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL MED FÖRORDNING (EG) nr 1347/2000
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO ASETUKSEN (EY) N:o 1347/2000 kanssa
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. 1347/2000
Slovak: TABUĽKA POROVNANIA S NARIADENÍM (ES) č. 1347/2000
Hungarian: AZ 1347/2000/EK RENDELETTEL VALÓ ÖSSZEHASONLÍTÓ TÁBLÁZAT
Slovenian: PRIMERJALNA TABELA Z UREDBO (ES) št. 1347/2000
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ CU REGULAMENTUL (CE) nr. 1347/2000
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ С РЕГЛАМЕНТ № 1347/2000
Estonian: VÕRDLUSTABEL KOMISJONI MÄÄRUSEGA (EÜ) nr 1347/2000
Latvian: SALĪDZINOŠĀ TABULA ATTIECĪBĀ UZ REGULU (EK) Nr. 1347/2000
Lithuanian: LYGINAMOJI LENTELĖ SU REGLAMENTU (EB) Nr. 1347/2000
Maltese: TABELLA PARAGUNATTIVA MAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1347/2000
English: Declaration by Sweden:
French: Déclaration de la Suède:
German: Erklärung Schwedens
Spanish: Declaración de Suecia
Italian: Dichiarazione della Svezia
Portuguese: Declaração da Suécia:
Dutch: Verklaring van Zweden:
Swedish: Förklaring från Sverige
Finnish: Ruotsin ilmoitus
Greek: Δήλωση της Σουηδίας:
Slovak: Vyhlásenie Švédska:
Hungarian: Svédország nyilatkozata:
Slovenian: Izjava Švedske:
Romanian: Declarația Suediei:
Bulgarian: Декларация на Швеция:
Latvian: Zviedrijas deklarācija:
Lithuanian: Švedijos deklaracija:
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Isvezja:
English: Declaration by Finland:
French: Déclaration de la Finlande:
German: Erklärung Finnlands
Spanish: Declaración de Finlandia
Italian: Dichiarazione della Finlandia
Portuguese: Declaração da Finlândia:
Dutch: Verklaring van Finland:
Swedish: Förklaring från Finland
Finnish: Suomen ilmoitus
Greek: Δήλωση της Φινλανδίας:
Slovak: Vyhlásenie Fínska:
Hungarian: Finnország nyilatkozata:
Slovenian: Izjava Finske:
Romanian: Declarația Finlandei:
Bulgarian: Декларация на Финландия:
Latvian: Somijas deklarācija:
Lithuanian: Suomijos deklaracija:
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Finalndja:
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
English: Council Regulation (EC) No 1347/2000 sets out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses rendered on the occasion of the matrimonial proceedings.
Finnish: 29 päivänä toukokuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1347/2000 säädetään tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa, kun tuomiot on annettu avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen yhteydessä.
English: The content of this Regulation was substantially taken over from the Convention of 28 May 1998 on the same subject matter.
Finnish: Kyseisen asetuksen sisältö vastasi pääosin 28 päivänä toukokuuta 1998 samasta aiheesta tehtyä yleissopimusta.
English: On 3 July 2000 France presented an initiative for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children.
Finnish: Ranska esitti 3 päivänä heinäkuuta 2000 aloitteen neuvoston asetuksen antamiseksi lasten tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden vastavuoroisesta täytäntöönpanosta.
English: Measures relating to the child's property which do not concern the protection of the child should continue to be governed by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Finnish: Lapsen omaisuuteen liittyviä toimenpiteitä, jotka eivät koske lapsen suojelua, olisi edelleen säänneltävä tuomioistuinten toimivallasta ja tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 2000 annetulla asetuksella (EY) N:o 44/2001.
English: Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters should apply to the service of documents in proceedings instituted pursuant to this Regulation.
Finnish: Asiakirjojen tiedoksiantoon menettelyissä, jotka on pantu vireille tämän asetuksen nojalla, olisi sovellettava oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1348/2000.
English: The hearing of a child in another Member State may take place under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.
Finnish: Lasta voidaan kuulla jossakin toisessa jäsenvaltiossa jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 28 päivänä toukokuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1206/2001 säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
English: To this end central authorities shall participate in the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Finnish: Tätä varten keskusviranomaisten olisi osallistuttava siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston toimintaan.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: is habitually resident in the territ
Finnish: jonka asuinpaikka on jäsenvaltion alueella,
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: that he
Finnish: hänen asuinpaikkansa ei ole siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan,
English: CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 39 CONCERNING JUDGMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS
Finnish: 39 ARTIKLASSA TARKOITETTU AVIOLIITTOASIASSA ANNETTUA TUOMIOTA KOSKEVA TODISTUS
Latvian: PANTĀ MINĒTĀ APLIECĪBA PAR SPRIEDUMIEM LAULĪBAS LIETĀS
English: CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 39 CONCERNING JUDGMENTS ON PARENTAL RESPONSIBILITY
Finnish: 39 ARTIKLASSA TARKOITETTU VANHEMPAINVASTUUTA KOSKEVISSA ASIOISSA ANNETTUA TUOMIOTA KOSKEVA TODISTUS
Latvian: PANTĀ MINĒTĀ APLIECĪBA SPRIEDUMIEM PAR VECĀKU ATBILDĪBU
English: Holders of parental responsibility other than those mentioned under 3
Finnish: Muut kuin 3 kohdassa mainitut vanhempainvastuunkantajat (jos tiedot ovat saatavilla)
Latvian: Personas, kam ir vecāku atbildība, izņemot 3. punkta minētās personas
English: Children who are covered by the judgment
Finnish: Lapset, joita tuomio koskee
Latvian: Bērni, uz ko attiecas spriedums
English: CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 41(1) CONCERNING JUDGMENTS ON RIGHTS OF ACCESS
Finnish: 41 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU TAPAAMISOIKEUTTA KOSKEVISSA ASIOISSA ANNETTUA TUOMIOTA KOSKEVA TODISTUS
Latvian: PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTĀ APLIECĪBA SPRIEDUMIEM PAR SASKARSMES TIESĪBĀM
English: ANNEX IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 42(1) CONCERNING THE RETURN OF THE CHILD
Finnish: 42 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU TODISTUS LAPSEN PALAUTTAMISESTA
English: Holders of parental responsibility
Finnish: Vanhempainvastuunkantajat
Latvian: Personas, kam ir vecāku atbildība
English: ANNEX VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: The courts of that other Member State may, where due to the specific circumstances of the case, this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within six weeks of their seisure in accordance with paragraph 1(a) or 1(b). In this case, the court first seised shall decline jurisdiction.
Swedish: Domstolarna i den andra medlemsstaten får, om det på grund av särskilda omständigheter i målet är till barnets bästa, förklara sig behöriga inom sex veckor från det att talan väcks på grundval av punkt 1 a eller 1 b. I så fall skall den domstol där talan först har väckts förklara att den inte är behörig.
English: is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States, may be sued in another Member State only in accordance with Articles 3, 4 and 5.
Portuguese: Seja nacional de um Estado-Membro ou, no caso do Reino Unido e da Irlanda, tenha o seu "domicílio" no território de um destes dois Estados-Membros, só por força dos artigos 3.o, 4.o e 5.o pode ser demandado nos tribunais de outro Estado-Membro.
English: The central authorities shall, upon request from a central authority of another Member State or from a holder of parental responsibility, cooperate on specific cases to achieve the purposes of this Regulation. To this end, they shall, acting directly or through public authorities or other bodies, take all appropriate steps in accordance with the law of that Member State in matters of personal data protection to:
Portuguese: A pedido de uma autoridade central de outro Estado-Membro ou do titular da responsabilidade parental, as autoridades centrais cooperam em casos específicos, a fim de cumprir os objectivos do presente regulamento, devendo, para o efeito, actuando directamente ou através de autoridades públicas ou outras entidades, tomar todas as medidas apropriadas, nos termos da legislação desse Estado-Membro em matéria de protecção de dados pessoais, para:
English: Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Union. They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
Portuguese: Essas declarações serão publicadas no Jornal Oficial da União Europeia, em anexo ao presente regulamento, podendo os referidos Estados-Membros a elas renunciar, total ou parcialmente, em qualquer momento.
English: Specific information for judgments on the return of the child in cases where the "exequatur" procedure is requested under Article 28. This possibility is foreseen under Article 40(2).
Portuguese: Informações específicas para as decisões relativas ao regresso da criança se for exigido o "exequatur" nos termos do artigo 28.o Essa possibilidade está prevista no n.o 2 do artigo 45.o
English: Conversion of legal separation into divorce Without prejudice to Article 3, a court of a Member State that has given a judgment on a legal separation shall also have jurisdiction for converting that judgment into a divorce, if the law of that Member State so provides. Article 6
Polish: Małżonek, który:
English: may be sued in another Member State only in accordance with Articles 3, 4 and 5. Article 7 Residual jurisdiction 1. Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3, 4 and 5, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Polish: Jeśli żaden sąd Państwa Członkowskiego nie jest właściwy na podstawie artykułów 3, 4 i 5, właściwość ustala się, w każdym Państwie Członkowskim, według przepisów prawa obowiązującego w tym Państwie.
English: Opinion delivered on 20 September 2002 (not yet published in the Official Journal). (5) At the time of the adoption of Regulation (EC) No 1347/2000 the Council took note of the explanatory report concerning that Convention prepared by Professor Alegria Borras (OJ C 221, 16.7.1998, p. 27).
Polish: Przewodniczący
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000. (2) Documents referred to in Article 37(2) must be attached. ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
English: Address Done at..., date… Signature and/or stamp
Polish: Adres
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000. (2) In cases of joint custody, a person already mentioned under item 3 may also be mentioned under item 4.
Polish: Sporządzono w..., dnia..
English: If more than four children are covered, use a second form. ANNEX III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
English: Names of parties to whom legal aid has been granted Done at..., date… Signature and/or stamp
Polish: Nazwiska stron, którym przyznano pomoc prawną
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000. (2) In cases of joint custody, a person already mentioned under item 3 may also be mentioned in item 4.
Polish: Sporządzono w..., dnia…
English: If more than four children are concerned, use a second form. ANNEX IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
English: COMPARATIVE TABLE WITH REGULATION (EC) No 1347/2000 ANNEX VI
Polish: TABELA PORÓWNAWCZA Z ROZPORZĄDZENIEM (WE) NR 1347/2000 Artykuły uchylone Odpowiednie artykuły w nowym tekście
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,