FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: po konzultáciách s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy, keďže:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően, a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, постановена в член 251 на Договора като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 251. pantā[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Such standards should be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of producing official statistics.
French: Ces normes devraient être mises en oeuvre dans chaque État membre sous l'autorité des organismes et institutions responsables de l'établissement des statistiques officielles.
Spanish: Tales normas se deben aplicar en cada Estado miembro bajo el control de los organismos e instituciones responsables de elaborar estadísticas oficiales.
Portuguese: Essas normas serão aplicadas em cada Estado-Membro sob o controlo dos organismos e instituições responsáveis pela elaboração de estatísticas oficiais.
Swedish: Dessa standarder bör genomföras i varje medlemsstat under ledning av de organ och institutioner som ansvarar för produktion av officiell statistik.
Finnish: Kussakin jäsenvaltiossa pannaan kyseiset standardit täytäntöön virallisten tilastojen tuottamisesta vastaavien elinten ja laitosten valvonnassa.
Czech: Tyto normy by v každém členském státě měly být zaváděny pod vedením subjektů a institucí příslušných pro vytváření úředních statistik.
Slovak: také normy by sa mali vykonávať v každom členskom štáte pod dohľadom subjektom a inštitúcií poverených zostavovaním úradných štatistík;
Polish: Normy takie powinny być wdrożone w każdym Państwie Członkowskim i podlegać organom i instytucjom odpowiedzialnym za sporządzanie oficjalnej statystyki.
Hungarian: E szabványokat az egyes tagállamokban a hivatalos statisztikai adatok kidolgozásával megbízott testületek és intézmények felügyelete alatt kell megvalósítani.
Slovenian: Takšne standarde je treba izvajati v vsaki državi članici pod nadzorom organov in institucij, pristojnih za pripravo uradnih statistik.
Romanian: Aceste standarde ar trebui puse în aplicare în fiecare stat membru sub autoritatea organismelor și instituțiilor responsabile de producerea statisticilor oficiale.
Bulgarian: Тези стандарти би следвало се прилагат във всяка държава-членка под ръководството на органите и институциите, натоварени с изготвянето на официални статистически данни;
Estonian: Selliseid norme tuleks igas liikmesriigis rakendada riikliku statistika koostamise eest vastutavate asutuste ja institutsioonide järelevalve all.
Latvian: Par oficiālās statistikas izveidi atbildīgu organizāciju un iestāžu vadībā šādi standarti jāīsteno visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tokius standartus turėtų įgyvendinti kiekvienos valstybės narės įstaigos ir institucijos, atsakingos už oficialiosios statistikos parengimą.
Maltese: Dawn l-istandards għandhom jiġu implimentati minn kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjionijiet li huma responsabbli mill-istatistika uffiċjali.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Objective
French: Objet
Spanish: Objetivo
Portuguese: Objecto
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-għan
English: The objective of this Regulation is to establish common rules for the production of Community rail transport statistics.
French: L'objet du présent règlement est d'établir des règles communes pour la production de statistiques communautaires sur les transports par chemin de fer.
Spanish: El objetivo del presente Reglamento es establecer normas comunes para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre transporte ferroviario.
Portuguese: O objecto do presente regulamento é o estabelecimento de normas comuns para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre transportes ferroviários.
Swedish: Målet för denna förordning är att skapa gemensamma regler för produktion av gemenskapens järnvägstransportstatistik.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt yhteisön rautatieliikenteen tilastojen laatimista varten.
Czech: Cílem tohoto nařízení je stanovit společná pravidla pro vytváření statistik železniční dopravy Společenství.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je vytvorenie spoločných pravidiel zostavovania železničných dopravných štatistík spoločenstva.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest stworzenie wspólnych reguł sporządzania statystyki Wspólnoty dotyczącej transportu kolejowego.
Hungarian: E rendelet célja közös szabályok létrehozása a közösségi vasúti közlekedés statisztikai adatainak előállítására.
Slovenian: Cilj te uredbe je sprejeti skupna pravila za pripravo statističnih podatkov Skupnosti o železniškem.
Romanian: Obiectivul prezentului regulament este acela de a stabili norme comune pentru elaborarea statisticilor de transport feroviar ale Comunității.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е създаването на общи правила за изготвянето на статистика за железопътния транспорт на Общността.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühised eeskirjad raudteevedu käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot kopējus noteikumus Kopienas dzelzceļa transporta statistikas izveidei.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas - nustatyti bendrąsias Bendrijos statistinių duomenų apie geležinkelių transportą parengimo taisykles.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi regoli komuni għall-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja tat-trasport bil-ferrovija.
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall cover all railways in the Community.
French: Le présent règlement couvre toutes les entreprises ferroviaires de la Communauté.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a todos los ferrocarriles de la Comunidad.
Portuguese: O presente regulamento abrange todos os caminhos-de-ferro da Comunidade.
Swedish: Denna förordning skall omfatta alla järnvägar i gemenskapen.
Finnish: Tämän asetuksen piiriin kuuluvat kaikki yhteisön rautatiet.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na všechny železnice ve Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa vťahuje na všetky železnice v spoločenstve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obejmuje swym zasięgiem wszystkie koleje we Wspólnocie.
Hungarian: E rendelet a Közösség valamennyi vasúttársaságára vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba zajema vse železnice v Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament privește toate căile ferate din Comunitate.
Bulgarian: Настоящият регламент обхваща всички железници в Общността.
Estonian: Käesolev määrus hõlmab kõiki ühenduses paiknevaid raudteid.
Latvian: Šī regula attiecas uz visiem dzelzceļiem Kopienā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visiems Bendrijos geležinkeliams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkopri l-ferroviji kollha fil-Komunità.
English: Each Member State shall report statistics which relate to rail transport on its national territory.
French: Chaque État membre fournit des statistiques se rapportant aux transports par chemin de fer sur son territoire national.
Spanish: Cada Estado miembro facilitará las estadísticas relativas al transporte ferroviario de su territorio nacional.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve fornecer estatísticas relativas aos transportes ferroviários no seu território nacional.
Swedish: Varje medlemsstat skall rapportera statistik över de järnvägstransporter som sker på medlemsstatens territorium.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava tilastotiedot, jotka koskevat rautatieliikennettä sen kansallisella alueella.
Czech: Každý členský stát poskytuje statistické údaje, které se vztahují k železniční dopravě na jeho území.
Slovak: Každý členský štát predloží štatistiky, ktoré sa vťahujú k železničnej doprave na jeho území.
Polish: Każde Państwo Członkowskie dostarcza dane statystyczne odnoszące się do transportu kolejowego na terytorium tego państwa.
Hungarian: Minden tagállamnak statisztikai jelentéseket kell benyújtania az országuk területén folytatott vasúti közlekedésre vonatkozóan.
Slovenian: Vsaka država članica sporoči statistične podatke o železniškem prevozu na svojem nacionalnem ozemlju.
Romanian: Fiecare stat membru raportează statistici referitoare la transportul feroviar pe teritoriul său național.
Bulgarian: Всяка държава-членка докладва статистическите данни, които са свързани с железопътния транспорт на нейната територия.
Estonian: Iga liikmesriik esitab statistilisi andmeid, mis käsitlevad raudteevedu tema territooriumil.
Latvian: Katra dalībvalsts dara zināmu statistiku, kas attiecas uz dzelzceļa transportu attiecīgās valsts teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia statistinius duomenis, susijusius su geležinkelių transportu jos nacionalinėje teritorijoje.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jirrapporta l-istatistika li għandha x'taqsam mat-trasport bil-ferrovija fit-territorju nazzjonali tiegħu.
English: Member States may exclude from the scope of this Regulation:
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application du présent règlement:
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación del presente Reglamento:
Portuguese: Os Estados-Membros podem excluir do âmbito do presente regulamento:
Swedish: Medlemsstaterna får från denna förordning undanta
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle:
Czech: Členské státy mohou z oblasti působnosti tohoto nařízení vyjmout
Slovak: Členské štáty môžu z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vyňať:
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć z zakresu niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A tagállamok e rendelet hatálya alól kizárhatják:
Slovenian: Države članice lahko izključijo iz področja uporabe te uredbe:
Romanian: Statele membre pot exclude din domeniul de aplicare al prezentului regulament:
Bulgarian: Държавите-членки могат да изключат от приложното поле на настоящия регламент:
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta:
Latvian: Dalībvalstis šīs regulas darbības jomā var neiekļaut:
Lithuanian: Į šio reglamento taikymo sritį valstybės narės gali neįtraukti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu mill-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa používajú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabijo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Data collection
French: Collecte des données
Spanish: Recogida de datos
Portuguese: Recolha de dados
Swedish: Uppgiftsinsamling
Finnish: Tietojen keruu
Czech: Sběr údajů
Slovak: Zber údajov
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Romanian: Culegerea datelor
Bulgarian: Събиране на данни
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Maltese: Il-ġbir ta' l-informazzjoni
English: The statistics to be collected are set out in the Annexes to this Regulation.
French: Les statistiques devant être collectées sont définies dans les annexes.
Spanish: Las estadísticas que deben recogerse figuran en los anexos del presente Reglamento.
Swedish: Den statistik som skall samlas in framgår av bilagorna till denna förordning.
Finnish: Kerättävät tilastot on mainittu tämän asetuksen liitteissä.
Czech: Statistické údaje, které se sbírají, jsou stanoveny v přílohách tohoto nařízení.
Slovak: Štatistiky, ktoré sa majú zostavovať, sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu.
Polish: Dane statystyczne podlegające obowiązkowi gromadzenia wyszczególniono w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az összegyűjtendő statisztikai adatok meghatározása e rendelet mellékleteiben található.
Slovenian: Statistični podatki, ki jih je treba zbrati, so določeni v prilogah k tej uredbi.
Romanian: Statisticile care urmează a fi culese sunt stabilite în anexele la prezentul regulament.
Bulgarian: Статистическите данни, които трябва да събират, са определени в приложенията към настоящия регламент.
Estonian: Kogutavad statistilised andmed on nimetatud käesoleva määruse lisades.
Latvian: Statistika, kas jāsavāc, ir norādīta šīs regulas pielikumos.
Lithuanian: Statistiniai duomenys, kuriuos reikia surinkti, yra nurodyti šio reglamento prieduose.
Maltese: L-istatistiċi li jridu jinġabru huma ddikjarati fl-Annessi ma' dan ir-Regolament.
English: They shall cover the following types of data:
French: Elles couvrent les types de données suivants:
Spanish: Deberán cubrir los siguientes tipos de datos:
Swedish: De skall omfatta följande typer av uppgifter:
Finnish: Ne kattavat seuraavantyyppiset tiedot:
Czech: Zahrnují tyto typy údajů:
Slovak: Ide o tieto typy údajov:
Polish: Dotyczą one następujących rodzajów danych:
Hungarian: Ezek a következő adattípusokra vonatkoznak:
Slovenian: Zajemajo naslednje vrste podatkov:
Romanian: Acestea acoperă următoarele tipuri de date:
Bulgarian: Те обхващат следните видове данни:
Estonian: Need hõlmavad järgmist laadi andmeid:
Latvian: Tie attiecas uz šādiem datu veidiem:
Lithuanian: Jie apima tokias duomenų rūšis:
Maltese: Għandhom ikopru t-tipi ta' informazzjoni li ġejjin:
English: These thresholds may be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
French: Ces seuils peuvent être adaptés conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
Spanish: Estos umbrales podrán adaptarse de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 11.
Portuguese: Estes limiares podem ser adaptados nos termos do n.o 2 do artigo 11.o
Swedish: Dessa trösklar får anpassas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
Finnish: Näitä kynnysarvoja voidaan mukauttaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Czech: Tyto prahové hodnoty mohou být upraveny postupem podle čl. 11 odst. 2.
Slovak: Tieto prahové hodnoty sa môžu upraviť v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2.
Polish: Progi te mogą być dostosowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 ust. 2.
Hungarian: E küszöbértékek a 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban módosíthatók.
Slovenian: Te mejne vrednosti se lahko prilagodijo po postopku iz člena 11(2).
Romanian: Aceste praguri pot fi adaptate în conformitate cu procedura stabilită în articolul 11 alin (2).
Bulgarian: Тези прагове могат да бъдат адаптирани в съответствие с процедурата, постановена в член 11, параграф 2.
Estonian: Neid piirmäärasid võib muuta artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šīs robežvērtības var pielāgot saskaņā ar 11. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šios ribos gali būti pritaikytos vadovaujantis šio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Dawn l-għetiebi jistgħu jiġu addattati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2).
English: Member States shall also provide a list of the railway undertakings for which statistics are provided, as specified in Annex I.
French: Les États membres communiquent également une liste des entreprises ferroviaires pour lesquelles des statistiques sont fournies, comme le précise l'annexe I.
Spanish: Los Estados miembros también facilitarán una relación de las compañías ferroviarias de las que proporcionan estadísticas, tal como se especifica en el anexo I.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem igualmente uma relação das empresas de transporte ferroviário objecto das estatísticas, tal como previsto no anexo I.
Swedish: Medlemsstaterna skall också, i enlighet med anvisningarna i bilaga I, tillhandahålla en förteckning över de järnvägsföretag som omfattas av statistiken.
Finnish: Jäsenvaltioiden on liitteen I mukaisesti toimitettava myös luettelo rautatieyrityksistä, joita toimitettavat tilastot koskevat.
Czech: Členské státy také poskytují seznam provozovatelů železniční dopravy, za které jsou statistické údaje poskytovány, jak je uvedeno v příloze I.
Slovak: Členské štáty tiež musia v súlade s prílohou I vyhotoviť aj zoznam železničných podnikov, za ktoré zostavujú štatistiky.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają także listę przedsiębiorstw kolejowych, dla których przygotowuje się statystykę zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: A tagállamok megadják azoknak a vasúti vállalkozásoknak a listáját, amelyekre vonatkozóan statisztikai adatokat szolgáltatnak az I. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: Države članice zagotovijo tudi seznam prevoznikov v železniškem prometu, za katere veljajo poslani statistični podatki, kakor je določeno v Prilogi I.
Romanian: Statele membre oferă, de asemenea, o listă a întreprinderilor feroviare pentru care sunt furnizate statistici, după cum se specifică în anexa I.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят също така списък на железопътните предприятия, за които се предоставят статистически данни, както е специфицирано в приложение И.
Estonian: Liikmesriigid esitavad kooskõlas I lisaga ka loendi raudtee-ettevõtjatest, mille kohta statistikat esitatakse.
Latvian: Dalībvalstis arī sniedz to dzelzceļa uzņēmumu sarakstu, par kuriem, kā noteikts I pielikumā, ir sniegta statistika.
Lithuanian: Be to, taip, kaip apibrėžta I priede, valstybės narės pateikia geležinkelio įmonių, kurioms teikiami statistiniai duomenys, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll lista ta' l-impriżi tal-ferroviji li għalihom hija pprovduta l-istatistika, kif speċifikat l-Anness I.