FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 per cent by number or weight of courgettes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 5 % počtu nebo hmotnosti cuket neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo, výjimečně, dovoleným odchylkám I. jakosti.
Slovak: 5 % z počtu alebo hmotnosti cukiet, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale spĺňajú požiadavky I. triedy alebo, vo výnimočných prípadoch, spadajú do odchýlky pre túto triedu.
Polish: 5 % liczby lub wagi cukinii niespełniających wymagań dla tej klasy, lecz zgodnych z wymaganiami klasy I lub, wyjątkowo, mieszczących się w tolerancjach tej klasy.
Hungarian: A cukkínik darabszámának vagy tömegének 5 %-a lehet olyan termék, amely nem tesz eleget az Extra osztály követelményeinek, de megfelel az I. osztály előírásainak, kivételesen az I. osztály megengedett tűréshatárait is beleértve.
Slovenian: 5 odstotkov bučk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda I, ali, izjemoma, ki so v mejah dovoljenih odstopanj tega razreda.
Romanian: 5 % din numărul sau din greutatea dovleceilor care nu corespund caracteristicilor categoriei, dar sunt în conformitate cu caracteristicile categoriei I sau sunt admiși, în mod excepțional, în toleranțele pentru această categorie.
Bulgarian: Допуска се 5 % от броя или теглото на тиквичките да не отговарят на изискванията за този клас, но да отговарят на тези за клас І или, по изключение, да бъдат в допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 5 % kabatšokkide arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: Pēc skaita vai svara 5 % tumšzaļo kabaču, kas neatbilst šīs klases prasībām, bet atbilst I klases prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās klases pielaižu robežās.
Lithuanian: 5 % cukinijų vienetų arba svorio, netenkinančių šios klasės reikalavimų, bet atitinkančių pirmosios klasės reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais – tai klasei leistinus nuokrypius.
Maltese: 5 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta' zukkini li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-klassi iżda li jissodisfaw dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jkunu jidħlu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: 10 per cent by number or weight of courgettes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti cuket neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo, výjimečně, dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti cukiet, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy alebo, vo výnimočných prípadoch, spadajú do odchýlky pre túto triedu.
Polish: 10 % liczby lub wagi cukinii niespełniających wymagań dla tej klasy, lecz zgodnych z wymaganiami klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w tolerancjach tej klasy.
Hungarian: A cukkínik darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan termék, amely nem tesz eleget az I. osztály követelményeinek, de megfelel a II. osztály előírásainak, kivételesen a II. osztály megengedett tűréshatárait is beleértve.
Slovenian: 10 odstotkov bučk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda II, ali, izjemoma, ki so v mejah dovoljenih odstopanj tega razreda.
Romanian: 10 % din numărul sau din greutatea dovleceilor care nu corespund caracteristicilor categoriei, dar sunt în conformitate cu caracteristicile categoriei II sau sunt admiși, în mod excepțional, în toleranțele pentru această categorie.
Bulgarian: Допуска се 10 % от броя или теглото на тиквичките да не отговарят на изискванията за този клас, но да отговарят на тези за клас ІІ или, по изключение, да бъдат в допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 10 % kabatšokkide arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: Pēc skaita vai svara 10 % tumšzaļo kabaču, kas neatbilst šīs klases prasībām, bet atbilst II klases prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās klases pielaižu robežās.
Lithuanian: 10 % cukinijų vienetų arba svorio, netenkinančių šios klasės reikalavimų, bet atitinkančių pirmosios klasės reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais – tai klasei leistinus nuokrypius.
Maltese: 10 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta' zukkini li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-klassi iżda li jissodisfaw dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li ikunu jidħlu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: 10 per cent by number or weight of courgettes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, ni aux caractéristiques minimales à l'exclusion des fruits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti cuket neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti cukiet, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy ani minimálne požiadavky s výnimkou plodov napadnutých hnilobou alebo akýmkoľvek iným zhoršením kvality, ktoré spôsobuje, že sú nevhodné na spotrebu.
Polish: 10 % liczby lub wagi cukinii niespełniających wymagań dla tej klasy ani wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktów zaczynających gnić lub psuć się w inny sposób, powodujący ich nieprzydatność do spożycia.
Hungarian: A cukkínik darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan termék, amely nem tesz eleget sem a II. osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek, a rothadás vagy egyéb olyan minőségromlás kivételével, amely fogyasztásra alkalmatlanná teszi a terméket.
Slovenian: 10 odstotkov bučk po številu ali masi, ki ne zadovoljujejo niti zahtev razreda niti minimalnih zahtev, z izjemo proizvodov, ki zaradi gnilobe ali kakršnegakoli kvarjenja postanejo neustrezne za prehrano.
Romanian: 10 % din numărul sau din greutatea dovleceilor care nu corespund caracteristicilor categoriei și nici caracteristicilor minime, cu excepția fructelor atinse de putregai sau de alterări din cauza cărora devin improprii pentru consum uman.
Bulgarian: Допуска се 10 % от броя или теглото на тиквичките да не отговарят на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания, с изключение на загнилите плодове, или на плодове с всякакви други повреди които могат да ги направят негодни за консумация.
Estonian: 10 % kabatšokkide arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: Pēc skaita vai svara 10 % tumšzaļo kabaču, kuri neatbilst gan klases prasībām, gan obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai kāds cits bojājums, kura dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 10 % cukinijų vienetų arba svorio, netenkinančių nei šios klasės reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus produktus, paveiktus puvimo arba kitokio gedimo proceso, dėl kurio jie nebetinka vartoti.
Maltese: 10 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta' zukkini li ma jissodisfaw l-ebda waħda mill-ħtiġiet tal-klassi lanqas il-ħtiġiet minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti effettwati bi tmermir jew b'xi taħsir ieħor li jagħmluhom mhux tajbin għall-ikel.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of courgettes not satisfying the requirements of the size but satisfying those of the size immediately below or above that specified on the package.
French: Pour toutes les catégories: 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne répondant pas aux exigences du calibre mais répondant à celles du calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis.
Slovenian: Za vse razrede: 10 odstotkov bučk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev po velikosti, a izpolnjujejo zahteve po velikosti razreda, ki je neposredno pod ali nad zadevnim razredom, navedenim na pakiranju.
Estonian: Kõikide klasside puhul: 10 % kabatšokkide arvust või massist, mis ei vasta suurusnõuetele, kuid vastavad pakendile märgitust ühe astme võrra väiksema või suurema suurusrühma nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz visām klasēm - pēc skaita vai svara 10 % tumšzaļo kabaču, kas neatbilst lieluma prasībām, bet atbilst tāda lieluma prasībām, kas ir tieši virs vai zem tā lieluma, kas norādīts uz iepakojuma.
English: However, this tolerance is applicable only to produce which differs by not more than 10 per cent from the size or weight limits specified.
French: Toutefois, cette tolérance ne peut porter que sur des produits dont les dimensions ou le poids diffèrent au maximum de 10 pour cent des limites fixées.
Czech: Tato dovolená odchylka se však použije pouze na produkty, které se od uvedených mezí velikosti nebo hmotnosti neliší o více než 10 %.
Slovak: Táto odchýlka je však uplatniteľná iba na plody, ktoré sa líšia od stanovených limitov pre veľkosť alebo hmotnosť o nie viac ako 10 %.
Polish: Jednakże tolerancja ta ma zastosowanie jedynie do produktu, który różni się o nie więcej niż 10 % od określonych ograniczeń wielkości lub wagi.
Hungarian: Ez a tűréshatár nem alkalmazható azonban a csomagolási egységen feltüntetett értéktől 10 %-kal nagyobb mértékben eltérő hossz vagy tömeg esetén.
Slovenian: Vendar to odstopanje velja samo za proizvode, ki se razlikujejo za manj kot 10 odstotkov od določene omejitve velikosti ali mase.
Romanian: Cu toate acestea, această toleranță se aplică doar pentru produsele a căror mărime sau a căror greutate diferă cu cel mult 10 % față de limitele prevăzute.
Bulgarian: Въпреки това, тези допустими отклонения могат да се отнасят единствено за продукти, чиито размери или тегло не се отклоняват с повече от 10 % от определените граници.
Estonian: Seda hälvet kohaldatakse üksnes toodete suhtes, mis ei erine ettenähtud suurusest või massist üle 10 %.
Latvian: Šī pielaide tomēr ir piemērojama tikai tādam produktam, kas atšķiras no noteiktajām lieluma vai svara robežām ne vairāk kā 10 % apmērā.
Lithuanian: Tačiau šis nukrypimas taikomas tik tiems produktams, kurių svoris arba dydis nukrypęs nuo nustatytų ribų ne daugiau kaip 10 %.
Maltese: Madankollu, din it-tolleranza hija applikabbli biss għall-prodotti li jvarjaw b'mhux aktar minn 10 fil-mija mill-limiti tad-daqs jew il-piż speċifikati.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A TERMÉK KISZERELÉSÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR NOFORMĒJUMU
English: The contents of each package must be uniform and contain only courgettes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized), and appreciably the same degree of development and colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des courgettes de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage), et sensiblement de même état de développement et de coloration.
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a balení musí obsahovat jen cukety téhož původu, odrůdy nebo obchodního typu, jakosti a velikosti (pokud se velikost určuje) a viditelně stejného stupně vývoje a stejného zabarvení.
Slovak: Obsah každého balenia musí byť vyrovnaný a obsahovať iba cukety rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality a veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti) a viditeľne rovnakého stupňa vývinu a vyfarbenia.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i zawierać tylko cukinie tego samego pochodzenia, odmiany, rodzaju handlowego, jakości i wielkości (jeśli ma zastosowanie), a także będące na tym samym etapie rozwoju i tego samego zabarwienia.
Hungarian: Minden egyes csomagolási egység tartalma legyen egynemű, azonos eredetű, fajtájú, illetve kereskedelmi típusú, minőségű, (méret szerinti osztályozás esetén) méretű, továbbá láthatóan azonos fejlettségű és színű.
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati samo bučke istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti (če je merjena) in iste stopnje razvoja in obarvanja.
Romanian: Conținutul fiecărui colet trebuie să fie omogen și să conțină numai dovlecei de aceeași origine, din același soi sau de același tip comercial, de aceeași calitate sau mărime (în cazul scalei de mărime), aproximativ în aceeași fază de dezvoltare și cu aceeași colorație.
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои само от тиквички с един и същ произход, сорт или търговски вид, качество и размер (в случай на определяне на размера) и да бъдат до голяма степен на еднакъв стадий на развитие и оцветяване.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega (kui suurus määratakse) ning sama arenguastme ja värvusega kabatšokke.
Latvian: Katra iepakojumam jābūt viendabīgam un tajā jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes vai tirdzniecības tipa, kvalitātes un lieluma (ja klasificē pēc lieluma) tumšzaļajiem kabačiem, un ir redzams, ka tiem ir vienāda bioloģiskā attīstība un nokrāsa.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas, ir pakuotėje turi būti tiktai tos pačios kilmės, veislės arba komercinės klasės, kokybės ir dydžio (jei jis matuojamas) cukinijų.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett ħandu ikun uniformi u ikun fih biss zukkini ta' l-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs (jekk mogħtija daqs), u bejn wieħed u ieħor ta' l-istess grad ta' żvilupp u kulur.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
Czech: Viditelná část obsahu balení musí odpovídat zbývající části obsahu balení.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať vnútornému obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egység tartalmának látható része legyen reprezentatív a teljes tartalomra nézve.
Slovenian: Vidni del vsebine pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea aparentă a conținutului coletului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част на всяка опаковка трябва да съответства на съдържанието на цялата опаковка.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma redzamajai daļai jāatspoguļo viss saturs.
Lithuanian: Matoma pakuotės dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: Miniature courgettes and courgettes presented with the flower must be reasonably uniform in size.
French: Les courgettes miniatures et les courgettes présentées avec fleur doivent être de taille raisonnablement uniforme.
Czech: Miniaturní cukety a cukety dodávané s květem musejí mít jednotnou velikost.
Slovak: Minicukety a cukety uvádzané na trh s kvetom musia byť dostatočne vyrovnané z hľadiska veľkosti.
Polish: Cukinie miniaturowe i cukinie prezentowane z kwiatem muszą być mniej więcej jednakowej wielkości.
Hungarian: A mini cukkíni és a virággal együtt kiszerelt cukkíni legyen az ésszerűség határain belül egységes méretű.
Slovenian: Miniaturne bučke in bučke s cvetom morajo biti primerno izenačene po velikosti.
Romanian: Este necesar să existe o uniformitate în ceea ce privește mărimea dovleceilor miniaturali și a dovleceilor prezentați cu inflorescență.
Bulgarian: Миниатюрните тиквички и тиквичките представени с цвят трябва да бъдат с приблизително еднородни размери.
Estonian: Minikabatšokid ja õiega kabatšokid peavad olema suhteliselt ühtlase suurusega.
Latvian: Miniatūriem tumšzaļajiem kabačiem un tumšzaļajiem kabačiem ar ziediem jābūt iespējami vienāda lieluma.
Lithuanian: Miniatiūrinės cukinijos ir cukinijos pateikiamos su žiedais turi būti maždaug vienodo dydžio.
Maltese: Zukkini żgħar u zukkini preżentati bil-fjura għandhom ikunu raġonevolment uniformi fid-daqs.
English: Miniature courgettes may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
French: Les courgettes miniatures peuvent être mélangées avec d'autres produits miniatures de types et d'origine différents.
Czech: Miniaturní cukety lze smíchat s jinými miniaturními produkty různých typů a původu.
Slovak: Minicukety môžu byť zmiešané s inými miniproduktmi iného typu a pôvodu.
Polish: Cukinie miniaturowe mogą być mieszane z innymi miniaturowymi produktami różnego rodzaju i pochodzenia.
Hungarian: A mini cukkíni más típusú, illetve eredetű mini termékekkel együttesen is forgalomba hozható.
Slovenian: Miniaturne bučke so lahko mešane z drugimi miniaturnimi proizvodi, druge vrste in porekla.
Romanian: Dovleceii miniaturali pot fi amestecați cu alte produse miniaturale de tipuri și origini diferite.
Bulgarian: Миниатюрните тиквички могат да бъдат смесвани с други миниатюрни продукти от различни видове и произход.
Estonian: Minikabatšokke võib segada muude eri liiki ja päritolu minitoodetega.
Latvian: Miniatūros tumšzaļos kabačus var sajaukt ar citiem atšķirīga veida un izcelsmes miniatūriem produktiem.
Lithuanian: Miniatiūrinės cukinijos gali būti pateikiamos kartu su kitais skirtingo rūšies ir kilmės miniatiūriniais produktais.
Maltese: Zukkini żgħar jistgħu ikunu mħallta ma' prodotti oħra żgħar ta' tip differenti jew oriġini.
English: The courgettes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les courgettes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
Czech: Cukety musejí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Cukety sa musia baliť tak, aby bola zabezpečená patričná ochrana plodov.
Polish: Cukinie muszą być pakowane w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: A cukkínit úgy kell csomagolni, hogy a csomagolás biztosítsa a termék megfelelő védelmét.
Slovenian: Bučke morajo biti pakirane tako, da je proizvod primerno zaščiten.
Romanian: Dovleceii trebuie ambalați astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produsului.
Bulgarian: Тиквичките трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че да бъде осигурено нормалното им запазване.
Estonian: Kabatšokid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Tumšzaļajiem kabačiem jābūt iepakotiem tā, lai produkti būtu pienācīgi aizsargāti.
Lithuanian: Cukinijos turi būti supakuotos taip, kad būti tinkamai apsaugotos.
Maltese: Iz-zukkini għandhom ikunu ppakkjati b'dak il-mod sabiex il-prodotti ikunu protetti kif imiss.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Czech: Materiály použité uvnitř balení musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa predišlo akémukoľvek vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu plodov.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania wszelkich zewnętrznych lub wewnętrznych uszkodzeń produktu.
Hungarian: A csomagolási egységen belül használt anyagok legyenek újak, tiszták és olyan minőségűek, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső károsodást ne okozhassanak.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvoda od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul coletelor trebuie să fie noi, curate și confecționate din materii prime care să nu producă alterări interne sau externe ale produsului.
Bulgarian: Материалите, използвани във вътрешността на опаковката, трябва да бъдат нови, чисти и изработени от материали, които не могат да доведат до външни или вътрешни повреди на плодовете.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, lai nevarētu izraisīt nekādas iekšējas vai ārējas izmaiņas produktā.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios, ir dėl jų kokybės neturi nukentėti nei produkto išorė, nei vidus.
Maltese: Il-materjali użati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud je tisk nebo štítkování provedeno zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Použitie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, ktoré udávajú obchodné údaje, je povolené, za predpokladu, že tlač alebo upevnenie nálepky boli vykonané netoxickým atramentom alebo lepidlom.
Polish: Dopuszcza się użycie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że druk lub etykietowanie zostały wykonane z nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: Megengedett a különböző anyagok, különösen a kereskedelmi jellemzőket feltüntető papír vagy bélyegző használata, de csak egészségre ártalmatlan festék, illetve ragasztóanyag esetén.
Slovenian: Dovoljena je uporaba materialov, ki nosijo trgovske oznake, zlasti papir in žig, če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Este autorizată utilizarea materialelor, în special a hârtiei sau timbrelor care conțin mențiuni comerciale, cu condiția ca imprimarea și etichetarea să fie realizate cu cerneală sau lipici care nu sunt toxice.
Bulgarian: Разрешава се употребата на материали като хартия или етикети с търговски обозначения при условие, че отпечатването и залепването им е извършено с нетоксично мастило и лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus ar tirdzniecības specifikācijām, jo īpaši papīru vai zīmogus, atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir izdarīta ar netoksisku krāsu vai līmi.
Lithuanian: Leidžiama naudoti medžiagas, visų pirma popierių ir lipdukus, su prekybinėmis nuorodomis, jei šios medžiagos pagamintos naudojant netoksišką rašalą arba klijus.
Maltese: Huwa mħolli l-użu ta' materjali, partikolarment il-karta jew it-timbri li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali kemm-il darba l-istampar jew it-tikkettjar ikunu ġew magħmula minn linka jew kolla li ma humiex tossiċi.