FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of dispatch,
German: Versanddatum,
Italian: la data di spedizione,
Portuguese: a data de expedição,
Dutch: de datum van verzending,
Finnish: lähetyspäivä,
Greek: ημερομηνία αποστολής,
Slovak: dátum zásielky,
Polish: datę wysyłki,
Hungarian: az elszállítás dátuma,
Slovenian: datum odpreme,
Romanian: data expedierii;
Bulgarian: датата на експедиране;
Estonian: lähetuskuupäev,
Latvian: nosūtīšanas dienu,
Lithuanian: išsiuntimo datą,
Maltese: id-data ta' meta ntbagħat,
English: the names and addresses of purchasers and the establishment number.
German: Name und Anschrift der Käufer und Erzeugercode.
Italian: il nome e l'indirizzo degli acquirenti e il numero dello stabilimento.
Portuguese: os nomes e endereços dos compradores e o número do estabelecimento.
Dutch: de naam en het adres van de kopers en het nummer van het bedrijf.
Finnish: ostajien nimet ja osoitteet ja laitosten numerot.
Greek: ονόματα και διευθύνσεις των αγοραστών και τον αριθμό της επιχείρησης.
Slovak: mená a adresy odberateľov a číslo podniku.
Polish: nazwy i adresy kupców oraz numer zakładu.
Hungarian: a felvásárlók neve és címe, valamint a létesítmény száma.
Slovenian: imena in naslovi kupcev in številka obrata.
Romanian: numele și adresa cumpărătorilor și numărul unității.
Bulgarian: имената и адресите на купувачите и регистрационния номер на предприятието.
Estonian: ostjate nimed ja aadressid ning ettevõtte number.
Latvian: pircēju vārdus un adreses un uzņēmuma numuru.
Lithuanian: pirkėjo pavadinimą ir adresą bei įmonės numerį.
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja u n-numru ta'l-azjenda;
English: Where the date of laying is indicated, the information referred to in paragraph 1(a) shall be recorded separately.
German: Wird das Legedatum angegeben, so werden die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstabe a) gesondert aufgezeichnet.
Italian: Qualora sia indicata la data di deposizione, le informazioni di cui al paragrafo 1, lettera a), vengono registrate separatamente.
Portuguese: Em caso de indicação da data de postura, as informações previstas na alínea a) do n.o 1 serão registadas separadamente.
Dutch: Indien de legdatum wordt vermeld, worden de in lid 1, onder a), bedoelde gegevens afzonderlijk geregistreerd.
Finnish: Jos munintapäivä merkitään, 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on merkittävä kirjanpitoon erikseen.
Greek: Σε περίπτωση αναγραφής της ημερομηνίας ωοτοκίας, οι πληροφορίες της παραγράφου 1 στοιχείο α) καταγράφονται χωριστά.
Slovak: V prípade, že sa uvádza dátum znášky, údaje uvedené v odseku 1 písmeno a) sa zaznamenávajú samostatne.
Hungarian: Amennyiben a tojásrakás dátumát feltüntetik, az (1) bekezdés a) pontjában említett adatokat külön kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Če je naveden datum znesenja, se podatki iz odstavka 1(a) vodijo posebej.
Romanian: În cazul în care se indică data ouatului, informațiile prevăzute la alin. (1) lit. (a) se înregistrează separat.
Bulgarian: В случай на обозначаване на датата на снасяне, данните, посочени в параграф 1, точка “а”, се записват отделно.
Latvian: Ja ir norādīts izdēšanas datums, tad 1. punkta a) apakšpunktā minēto informāciju iegrāmato atsevišķi.
Lithuanian: Kai nurodoma padėjimo data, šio straipsnio 1 dalies a punkte minima informacija registruojama atskirai.
Maltese: Meta d-data tal-bidien tkun indikata, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1(a) għandha tiġi rreġistrata separatament.
English: Where several different rearing methods are used in a single establishment, the information referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be broken down by hen house, in accordance with Directive 2002/4/EC.
German: Werden in einem Betrieb verschiedene Haltungssysteme verwendet, so sind die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) nach Ställen gemäß der Richtlinie 2002/4/EG aufzuschlüsseln.
Italian: Qualora, in uno stesso stabilimento, vengono utilizzati vari metodi di allevamento, le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), sono ripartite per pollaio, conformemente alla direttiva 2002/4/CE.
Portuguese: Quando, num mesmo estabelecimento, forem praticados diferentes modos de criação, as informações previstas nas alíneas a) e b) do n.o 1 serão discriminadas por pavilhão, em conformidade com a Directiva 2002/4/CE.
Dutch: Indien in een inrichting verschillende houderijsystemen worden toegepast, worden de in lid 1, onder a) en b), bedoelde gegevens uitgesplitst per hok geregistreerd overeenkomstig Richtlijn 2002/4/EG.
Finnish: Jos samassa laitoksessa harjoitetaan erilaisia tuotantotapoja, 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot on eriteltävä kanaloittain direktiivin 2002/4/EY mukaisesti.
Greek: Εάν στην ίδια επιχείρηση εφαρμόζονται διαφορετικοί τρόποι εκτροφής, οι πληροφορίες της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β), καταγράφονται ανά ορνιθώνα, σύμφωνα με την οδηγία 2002/4/ΕΚ.
Slovak: V prípade, že sa použije niekoľko rôznych metód chovu v jednom podniku, údaje uvedené v odseku 1 písmená a) a b) sa rozdelia podľa jednotlivých hál v súlade so smernicou 2002/4/ES.
Polish: Jeżeli na jednej fermie prowadzi się kilka różnych metod chowu drobiu, informacje określone w ust. 1 lit. a) i b) podaje się w podziale na poszczególne kurniki, zgodnie z dyrektywą 2002/4/WE.
Hungarian: Amennyiben egy létesítményben több különböző baromfitartási módszert alkalmaznak, az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett adatokat tyúkketrecekre kell lebontani a 2002/4/EK irányelvvel összhangban.
Romanian: Dacă, în aceeași unitate, se practică diferite moduri de creștere, informațiile prevăzute la alin. (1) lit. (a) și (b) sunt defalcate pe coteț de păsări în conformitate cu Directiva 2002/4/CE.
Bulgarian: Когато в едно и също предприятие се прилагат различни начини на отглеждане на кокошките носачки, данните, посочени в параграф 1, букви а) и б), се записват по отделни кокошарници, в съответствие с Директива 2002/4/ЕО.
Latvian: Ja vienā uzņēmumā izmantotas vairākas atšķirīgas audzēšanas metodes, tad 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto informāciju iedala pēc vistu audzētavām saskaņā ar Direktīvu 2002/4/EK.
Lithuanian: Jei vienoje įmonėje taikomi keli skirtingi vištų laikymo būdai, šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose minima informacija kaupiama atskirai apie kiekvieną vištidę, kaip numatyta Direktyvoje 2002/4/EB.
Maltese: Meta jintużaw bosta metodi ta' trobbija f'azjenda waħda, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1(a) u (b) għandha tinqasam skond il-gaġġa, b'konformità mad-Directtiva 2002/4/KE.
English: Producers shall keep the information listed at (a) and (b) for at least six months after ceasing their activity or after the flock has been destroyed.
German: Der Erzeuger bewahrt die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) mindestens sechs Monate nach Einstellung seiner Tätigkeit oder Beseitigung des Bestands auf.
Italian: Le informazioni di cui al primo comma, lettere a) e b), sono conservate dal produttore per almeno sei mesi dopo la cessazione d'attività o la macellazione delle galline ovaiole di cui trattasi.
Portuguese: As informações previstas nas alíneas a) e b) do n.o 1 serão conservadas pelo produtor durante, pelo menos, seis meses após a cessação de actividade ou o abate do efectivo.
Dutch: De producent bewaart de in lid 1, onder a) en b), bedoelde gegevens gedurende minstens zes maanden nadat de activiteiten zijn beëindigd of nadat het bestand is opgeruimd.
Finnish: Tuottajan on säilytettävä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt tiedot vähintään kuusi kuukautta toiminnan lopettamisesta tai kanojen teurastamisesta.
Greek: Οι πληροφορίες της πρώτης παραγράφου στοιχεία α) και β) φυλάσσονται από τον παραγωγό επί έξι τουλάχιστον μήνες μετά την παύση της δραστηριότητας ή της θανάτωσης των ζώων.
Slovak: Výrobcovia uchovávajú údaje vymenované v odseku 1 písmená a) a b) mesiacov po skončení svojej činnosti alebo po likvidácii kŕdľa. najmenej šesť
Polish: Producenci przechowują informacje wymienione w lit. a) i b) przez okres co najmniej sześciu miesięcy od zaprzestania prowadzenia przez nich działalności lub od zniszczenia hodowli.
Hungarian: A termelők a tevékenységük beszüntetését vagy az állomány megsemmisülését követő legalább hat hónapig megőrzik az (1) bekezdés a) és b) pontjában felsorolt adatokat.
Slovenian: Proizvajalci hranijo podatke iz (a) in (b) vsaj šest mesecev po prenehanju svoje dejavnosti ali uničenju jate.
Romanian: Producătorul păstrează informațiile prevăzute în primul paragraf lit. (a) și (b) timp de cel puțin șase luni după încetarea activității sau sacrificarea șeptelului.
Bulgarian: Данните, посочени в алинея 1, букви а) и б), се съхраняват от производителя най-малко шест месеца след прекратяване на дейността или след клането на стадото.
Estonian: Kui ühes ettevõttes kasutatakse mitut eri kasvatusmeetodit, esitatakse lõike 1 punktides a ja b nimetatud teave kanalate kaupa direktiivi 2002/4/EÜ kohaselt. 4. Tootjad säilitavad punktides a ja b loetletud teavet vähemalt kuus kuud pärast tegevuse lõpetamist või linnukarja hävitamist.
Latvian: Ražotāji uzglabā a) un b) apakšpunktā uzskaitīto informāciju vismaz sešus mēnešus pēc to darbības izbeigšanas vai pēc saimes iznīcināšanas.
Lithuanian: Gamintojai šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose minimą informaciją saugo ne mažiau kaip šešis mėnesius po to, kai veikla nutraukiama arba pulkas iškertamas.
Maltese: Il-produtturi għandhom, iżommu l-informazzjoni elenkata f'(a) u (b) talanqas għal sitt xhur wara li jtemmu l-attività tagħhom jew wara li l-qatgħa tagħhom tkun inqerdet.
English: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Records kept by packing centres
German: Aufzeichnungen der Packstellen
Italian: Registrazioni effettuate dai centri d'imballaggio
Portuguese: Registos pelos centros de inspecção e classificação
Dutch: Registratie door pakstations
Finnish: Pakkaamojen pitämä kirjanpito
Greek: Καταχωρίσεις που τηρούνται από τα κέντρα συσκευασίας
Slovak: Záznamy vedené v triediarňach
Polish: Ewidencja prowadzona przez zakłady pakowania
Hungarian: A csomagolóközpont által vezetett nyilvántartás
Slovenian: Evidence, ki jih vodijo pakirni centri
Romanian: Înregistrări făcute de centrele de ambalare
Bulgarian: Регистри, водени от центровете за опаковане
Estonian: Pakkimiskeskuste raamatupidamisdokumendid
Latvian: Uzskaite, ko veic iesaiņošanas centri
Lithuanian: Pakavimo centro registruojami duomenys
Maltese: Rekords miżmuma miċ-ċentri ta'l-imballaġġ
English: Packing centres shall record separately, by rearing method and by day:
German: Die Packstellen zeichnen täglich, nach Haltungsart aufgeschlüsselt, Folgendes auf:
Italian: I centri d'imballaggio registrano separatamente, per metodo di allevamento e ogni giorno:
Portuguese: Os centros de inspecção e classificação registarão separadamente, por modo de criação e por dia:
Dutch: De pakstations registreren per houderijsysteem en per dag:
Finnish: Pakkaamoiden on kirjattava erikseen tuotantotapa- ja päiväkohtaisesti seuraavat tiedot:
Greek: Τα κέντρα συσκευασίας καταγράφουν χωριστά, ανά τρόπο εκτροφής και σε ημερήσια βάση, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Slovak: Triediarne musia viesť samostatné záznamy podľa metód chovu a dní:
Polish: Zakłady pakowania ewidencjonują osobno, w odniesieniu do sposobu chowu oraz w odniesieniu do każdego dnia:
Slovenian: Pakirni centri vodijo ločeno po načinu reje in po dnevu:
Romanian: Centrele de ambalare înregistrează separat, pe mod de creștere și pe zi:
Bulgarian: Центровете за опаковане записват отделно, по начини на отглеждане и по дни:
Estonian: Pakkimiskeskused registreerivad eraldi kasvatusmeetodi ja päevade kaupa:
Latvian: Iesaiņošanas centri iegrāmato atsevišķi pēc audzēšanas metodēm un pa dienām:
Lithuanian: Pakavimo centrai atskirai pagal laikymo būdą ir dieną registruoja:
Maltese: Iċ-ċentri ta'l-imballaġġ għandhom jirreġistraw separatament, skond il-metodu tat-trobbija u skond il-jum:
English: Packing centres shall update their physical stock records each week.
German: Die Packstellen aktualisieren die Bestandsbuchführung wöchentlich.
Italian: I centri d'imballaggio aggiornano settimanalmente le scorte fisiche.
Portuguese: Os centros de inspecção e classificação manterão um registo semanal actualizado das existências físicas.
Dutch: De pakstations voeren een voorraadboekhouding die wekelijks wordt bijgewerkt.
Finnish: Pakkauskeskusten on päivitettävä fyysinen varastokirjanpito viikoittain.
Greek: Τα κέντρα συσκευασίας ενημερώνουν το απόθεμα σε εβδομαδιαία βάση.
Slovak: Triediarne aktualizujú svoje fyzické zásoby každý týždeň.
Polish: Zakłady pakowania aktualizują cotygodniowo swoją ewidencję towarową.
Hungarian: A csomagolóközpontok hetente frissítik a tényleges készletről vezetett nyilvántartásukat.
Slovenian: Pakirni centri vsak teden posodobijo svoje evidence o zalogah.
Romanian: Centrele de ambalare actualizează săptămânal stocul fizic.
Bulgarian: Центровете за опаковане поддържат данните за складовата наличност актуализирани всяка седмица.
Estonian: Pakkimiskeskused ajakohastavad tegeliku varu dokumente igal nädalal.
Latvian: Iesaiņošanas centri ik nedēļu atjaunina uzskaiti par to fiziskajiem krājumiem.
Lithuanian: Pakavimo centrai privalo kiekvieną savaitę atnaujinti įrašus apie turimas fizines atsargas.
Maltese: Iċ-ċentri ta'l-imballaġġ għandhom, jaġġornaw ir-rekords tan-nisel fiżiku ta' kull ġimgħa.
English: However, instead of keeping records of sales and deliveries, they may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated at the first subparagraph of paragraph 1.
German: Anstelle der Verkaufs- oder Lieferbûcher können die Packstellen jedoch Rechnungen und Lieferscheine mit den Angaben gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 aufbewahren.
Italian: Tuttavia, invece dei registri di vendita o di consegna, i centri possono tenere le fatture o le bollette di consegna delle uova, provviste delle diciture di cui al paragrafo 1, primo comma.
Portuguese: Contudo, em vez de manter registos das vendas ou das entregas, os centros podem recolher as facturas e notas de entrega em ficheiros com as informações referidas no primeiro parágrafo do n.o 1.
Dutch: In plaats van verkoop- of leveringsregisters mogen de pakstations evenwel de facturen en de leveringsbonnen bewaren wanneer daarop de in lid 1, eerste alinea, bedoelde vermeldingen worden aangebracht.
Finnish: Myynti- ja toimituskirjanpidon asemesta pakkaamot voivat kuitenkin koota yhteen laskut ja lähetyslistat ja tehdä niihin 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaiset merkinnät.
Greek: Εντούτοις, αντί να τηρούν μητρώα πωλήσεων και παραδόσεων, τα κέντρα συσκευασίας μπορούν να τηρούν φακέλους με τα τιμολόγια και τα δελτία παράδοσης επί των οποίων αναγράφονται οι ενδείξεις της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο.
Slovak: Ale namiesto vedenia záznamov o predaji a dodávkach môžu evidovať faktúry a dodacie listy označené v zmysle prvého pododseku odseku 1.
Polish: Jednakże zamiast prowadzenia ewidencji sprzedaży i dostaw, mogą oni założyć rejestr faktur i specyfikacji wysyłkowych prowadzony zgodnie z ust. 1 akapit pierwszy.
Hungarian: Az eladásról és szállításról vezetett nyilvántartás helyett azonban dokumentálhatják az (1) bekezdés első albekezdésében említett adatokat tartalmazó számlákat és szállítóleveleket.
Slovenian: Vseeno se namesto vodenja evidence o prodaji in dostavah lahko hrani arhiv računov ali dobavnic, označenih tako, kot je navedeno v prvem pododstavku odstavka 1.
Bulgarian: Въпреки това, вместо да водят регистри за продажбите или за доставките, те могат да събират фактурите и документите за доставките в досиета, носещи обозначенията, посочени в параграф 1, алинея 1.
Estonian: Müügi- ja tarnearvestuse pidamise asemel võivad nad koondada arved ja kättetoimetamisteatised ja märgistada need vastavalt lõike 1 esimesele lõigule.
Latvian: Tomēr pārdošanas un piegāžu uzskaites vietā tie var uzglabāt faktūrrēķinu un pavadzīmju dokumentus, kas marķēti, kā norādīts 1. punkta 1. daļā.
Lithuanian: Tačiau vietoj duomenų apie pardavimo ir tiekimo operacijas registravimo, jie gali saugoti sąskaitų ir važtaraščių bylas su šio straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytais duomenimis.
Maltese: Madankollu, minflok ma jżommu rekords tal-bejgħ u l-konsenji, dawn għandhom iżommu fajls tal-fatturi u l-ordnijiet tal-konsenji mmarkati kif indikat fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: Such records and files shall be kept for at least six months.
German: Diese Belege werden mindestens sechs Monate lang aufbewahrt.
Italian: Le suddette registrazioni e i suddetti documenti devono essere conservati per un periodo di almeno sei mesi.
Portuguese: Esses ficheiros serão conservados durante, pelo menos, seis meses.
Dutch: Deze registers en andere bewijsstukken moeten minstens zes maanden worden bewaard.
Finnish: Tällaista kirjanpitoa ja yhteenkoottuja laskuja on säilytettävä vähintään kuusi kuukautta.
Greek: Οι φάκελοι με τα τιμολόγια και τα δελτία παράδοσης φυλάσσονται επί έξι μήνες τουλάχιστον.
Slovak: Tieto záznamy a evidencia sa musia uchovať aspoň šesť mesiacov.
Polish: Taka ewidencja i rejestry przechowywane są przez okres co najmniej sześciu miesięcy.
Hungarian: Az ilyen nyilvántartást és dokumentációt legalább hat hónapig meg kell őrizni.
Slovenian: Take evidence in arhive se hrani najmanj šest mesecev.
Romanian: Aceste extrase și dosare se păstrează cel puțin șase luni.
Bulgarian: Въпросните записи и досиета се съхраняват в продължение най-малко на шест месеца.
Estonian: Sellist arvestust ning koondatud arveid ja kättetoimetamisteatisi säilitatakse vähemalt kuus kuud.
Latvian: Šādu uzskaiti un dokumentus uzglabā vismaz sešus mēnešus.
Lithuanian: Tokie duomenys ir dokumentai saugomi ne mažiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: Dawn ir-rekords u l-fajls għandhom jinżammu talanqas għal sitt xhur.
English: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Records kept by other operators
German: Aufzeichnungen der sonstigen Marktteilnehmer
Italian: Registrazioni effettuate da altri operatori
Portuguese: Registos pelos outros operadores
Dutch: Registratie door andere marktdeelnemers
Finnish: Muiden toimijoiden pitämä kirjanpito
Greek: Καταχωρίσεις που τηρούνται από τους άλλους φορείς
Slovak: Záznamy, ktoré vedú ostatné hospodárske subjekty
Polish: Ewidencja prowadzona przez przedsiębiorców
Hungarian: Egyéb vállalkozók által vezetett nyilvántartás
Slovenian: Evidence, ki jih vodijo drugi nosilci dejavnosti
Romanian: Înregistrarea de către ceilalți operatori
Bulgarian: Регистри, водени от другите оператори
Estonian: Muude ettevõtjate raamatupidamisdokumendid
Latvian: Uzskaite, ko veic citi uzņēmēji
Lithuanian: Kitų ūkio subjektų registruojami duomenys
Maltese: Rekords li jinżammu minn operaturi oħra
English: Collectors must be able to show for these eggs:
German: Die Sammelstellen müssen bezüglich dieser Eier Folgendes angeben:
Italian: I raccoglitori debbono poter documentare, per queste uova:
Portuguese: Os ajuntadores devem poder provar, relativamente a esses ovos:
Dutch: Verzamelaars moeten voor deze eieren de volgende gegevens kunnen overleggen:
Finnish: Kerääjien on osoitettava näiden munien osalta:
Slovak: Sklady musia byť schopné k týmto vajciam doložiť:
Polish: Punkty odbioru powinny być w stanie wykazać w odniesieniu do tych jaj:
Slovenian: Zbiralci morajo za ta jajca imeti:
Romanian: Colectorii trebuie să prezinte pentru aceste ouă:
Bulgarian: За тези яйца събирателите трябва да могат да докажат:
Estonian: Kogujad peavad nende munade osas esitama:
Latvian: Savācējiem jāspēj par šīm olām uzrādīt:
Lithuanian: Surinkėjai privalo kaupti apie nurodytus kiaušinius tokią informaciją:
Maltese: Il-kolletturi għandhom ikunu f'qagħda li jagħtu xhieda fil-każ ta' dan il-bajd dwar:
English: Wholesalers (including dealers who do not physically handle eggs) must be able to show for these eggs:
German: Der Großhandel (einschließlich der Händler, die Eier nicht selbst umsetzen) gibt bezüglich dieser Eier Folgendes an:
Italian: I grossisti (compresi gli operatori che comprano e rivendono soltanto sulla carta) debbono poter documentare, per queste uova:
Portuguese: Os comerciantes grossistas (incluindo os revendedores que não manuseiam fisicamente os ovos) devem poder provar, relativamente a esses ovos:
Dutch: Groothandelaren (met inbegrip van handelaren die de eieren niet fysiek verhandelen) moeten voor deze eieren de volgende gegevens kunnen overleggen:
Finnish: Tukkukauppiaiden (myös jälleenmyyjien, jotka eivät käsittele munia fyysisesti) on osoitettava näiden munien osalta:
Greek: Οι χονδρέμποροι (συμπεριλαμβάνονται και οι μεταπωλητές στους οποίους τα αυγά δεν υποβάλλονται σε φυσικούς χειρισμούς) πρέπει να διαθέτουν αποδεικτικά στοιχεία με τα ακόλουθα δεδομένα:
Slovak: Veľkoobchodníci (vrátane obchodníkov, ktorí fyzicky nemanipulujú s vajciami) musia byť schopní k týmto vajciam doložiť:
Polish: Hurtownicy (w tym pośrednicy, którzy bezpośrednio nie mają do czynienia z jajami) powinni być w stanie wykazać w odniesieniu do tych jaj:
Slovenian: Veletrgovci (vključno s posredniki, ki se fizično ne ukvarjajo z jajci) morajo za ta jajca imeti:
Romanian: Comercianții en gros (inclusiv cei care revând și nu manipulează fizic ouăle) trebuie să prezinte pentru aceste ouă:
Bulgarian: Търговците на едро (включително прекупвачите, които не манипулират физически яйцата) трябва да могат да докажат за тези яйца:
Estonian: Hulgimüüjad (sh vahendajad, kes mune füüsiliselt ei käitle) peavad nende munade puhul esitama:
Latvian: Vairumtirgotājiem (tostarp komercaģentiem, kas paši praktiski ar olām nerīkojas) par šīm olām jāspēj uzrādīt:
Lithuanian: Didmenininkai (įskaitant tarpininkus, kurie patys netvarko kiaušinių) privalo kaupti apie nurodytus kiaušinius tokią informaciją:
Maltese: Il-grossisti (inklużi n-negozjati li ma jimmaniġġawx bajd fiżikament) għandhom ikunu f'qagħda li jagħtu xhieda rigward dan il-bajd: