FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As there is no objective method at present of verifying certain organoleptic characteristics that greatly enhance virgin olive oils as regards flavour, aroma and colour, such attributes cannot appear on the labels.
French: Étant donné que, à l'heure actuelle, il n'existe pas de méthode objective de vérification de certaines caractéristiques organoleptiques très valorisantes pour les huiles d'olive vierges, relatives à la saveur, l'arôme ou la couleur, la mention de ces attributs ne peut figurer sur les étiquettes.
Czech: Jelikož dosud neexistuje objektivní metoda, kterou by bylo možno ověřit některé organoleptické vlastnosti, které značně zvyšují hodnotu panenských olivových olejů, pokud jde o chuť a vůni (flavour), aroma a barvu, nesmějí být tyto atributy na etiketě uváděny.
Slovak: Vv súčasnosti neexistuje objektívna metóda na vyhodnotenie určitých organoleptických vlastností, ktoré značne zlepšujú panenské olivové oleje, pokiaľ ide o príchuť, arómu a farbu, takéto znaky sa nemôžu objaviť na etiketách;
Polish: Ponieważ obecnie nie ma obiektywnej metody badania niektórych cech organoleptycznych, które znacznie poprawiają oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia w zakresie smaku, aromatu i koloru, takie cechy nie mogą pojawiać się na oznaczeniach.
Hungarian: Mivel jelenleg nincs objektív módszer egyes olyan organoleptikus jellemzők igazolására, amelyek nagymértékben emelik a szűz olívaolajok értékét, annak íze, aromája és színe tekintetében, az ilyen jellemzők nem jelenhetnek meg a címkén.
Slovenian: Ker trenutno ni na voljo objektivne metode za preverjanje organoleptičnih lastnosti, ki bi močno obogatile oljčno olje glede na okus, aromo in barvo, se taki atributi ne morejo navesti na oznakah.
Romanian: Dat fiind faptul că, la ora actuală, nu există o metodă obiectivă de verificare a anumitor caracteristici organoleptice foarte valoroase pentru uleiurile virgine de măsline, privind savoarea, aroma sau culoarea, aceste atribute nu pot fi menționate pe etichetă.
Bulgarian: Тъй като понастоящем не съществува обективен метод за проверка на някои органолептични характеристики, които в голяма степен увеличават вкусовите качества, аромата и цвета на необработеното маслиново масло virgin, такива свойства не могат да се появят на етикетите.
Estonian: Kuna praegu puuduvad objektiivsed meetodid neitsioliiviõli teatavate kõrgelt hinnatud maitse-, lõhna- ja värviomaduste kontrollimiseks, ei tohi selliseid omadusi etiketile märkida.
Latvian: Tā kā pašreiz nav objektīvas metodes, kā pārbaudīt organoleptiskās īpašības, kuras ievērojami uzlabo neapstrādātas olīveļļas garšas, aromāta un krāsas ziņā, šādas pazīmes nevar parādīties uz etiķetēm.
Lithuanian: Kadangi šiuo metu nėra jokio objektyvaus metodo, kuriuo naudojantis galima būtų patikrinti tam tikras organoleptines savybes, puikiai pabrėžiančias pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus skonį, aromatą ir spalvą, tokių savybių negalima nurodyti etiketėse.
Maltese: Peress li ma hemmx metodu oġġettiv bħalissa li jivverifika ċerti karatteristiċi organolettiċi li jsaħħu bil-kbir iż-żejt taż-żebbuġa f'dan li ghandu x'jaqsam ma' toghma, riħa u kulur, liema kwalitajiet ma jistghux jidhru fuq it-tikketta.
English: Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 1019/2002 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 1019/2002 je třeba náležitě změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1019/2002 by sa preto malo vhodne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1019/2002 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1019/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1019/2002 bi se zato morala ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1019/2002 трябва да бъде изменен съответно.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1019/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstoši ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1019/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1019/2002 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1019/2002 għandu jigi emendat skond ma ntqal hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Radiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taż-Żjut u x-Xaħmijiet,