FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1110/2003 of 26 June 2003 amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
French: Règlement (CE) no 1110/2003 de la Commission du 26 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1249/96 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil (en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales)
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1110/2003 da Comissão de 26 de Junho de 2003 que altera o Regulamento (CE) nº 1249/96 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1110/2003 ze dne 26. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1249/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1110/2003 z 26. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1249/96 o pravidlách uplatňovania (dovozných ciel v obilninárskom odvetví) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1110/2003 z dnia 26 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1249/96 w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92
Hungarian: A Bizottság 1110/2003/EK rendelete (2003. június 26.) az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban) szóló 1249/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1110/2003 z dne 26. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1249/96 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev v sektorju žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1110/2003 al Comisiei din 26 iunie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1249/96 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului (în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor)
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1110/2003, 26. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1110/2003 (2003. gada 26. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (labības nozares ievedmuitas nodokļi)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1110/2003 2003 m. birželio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų srityje)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1110/2003 tas-26 ta' Ġunju, 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1249/96 dwar regoli dwar l-applikazzjoni (dazji ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003(2), and in particular Article 10(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1104/2003(2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1104/2003(2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 10º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 [2], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003[2], najmä na jeho článok 10 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003[2], w szczególności jego art. 10 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1] , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 [2], in zlasti člena 10 (4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1104/2003, în special articolul 10 alineatul (4), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003[2], un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelg-dama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 [2], ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1104/2003 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(4) tiegħu,
English: The Agreements amend the conditions for importing barley and medium and low quality common wheat by fixing import quotas for these products from 1 January 2003.
French: Ces accords modifient les conditions d'importation de l'orge et du blé tendre de qualité basse et moyenne en établissant pour ces produits des contingents d'importation applicables à partir du 1er janvier 2003.
Portuguese: Os referidos acordos alteram as condições de importação de trigo mole de baixa e média qualidade, bem como de cevada, mediante a criação de contingentes de importação para esses produtos a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Dohody mění podmínky pro dovoz ječmene a pšenice obecné střední a nízké jakosti stanovením dovozních kvót pro tyto produkty ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Tieto dohody menia a dopĺňajú podmienky pre dovoz jačmeňa a bežnej pšenice strednej a nízkej kvality stanovením dovozných kvót na tieto výrobky od 1. januára 2003.
Polish: Porozumienia zmieniają warunki przywozu jęczmienia oraz pszenicy zwykłej średniej i niskiej jakości przez ustalenie kontyngentów przywozowych na te produkty od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A megállapodások az árpa, valamint a közepes és gyenge minőségű közönséges búza behozatalának feltételeit módosítják e termékek behozatali kontingenseinek 2003. január 1-jétől történő rögzítésével.
Slovenian: Sporazumi spreminjajo pogoje za uvoz ječmena ter navadne pšenice srednje in nizke kakovosti z določitvijo tarifnih kvot za te proizvode s 1. januarjem 2003.
Romanian: Aceste acorduri aduc modificări la condițiile de import pentru orz și grâu comun de calitate inferioară și medie, stabilind pentru aceste produse contingente la import aplicabile de la data de 1 ianuarie 2003.
Estonian: Lepingutega muudetakse odra ning keskmise ja madala kvaliteediga pehme nisu importimise tingimusi nimetatud toodetele impordikvootide määramisega alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Vienošanās groza miežu un vidējas un zemas kvalitātes parasto kviešu ievešanas nosacījumus, no 2003. gada 1. janvāra nosakot kvotas minētajiem produktiem.
Lithuanian: Susitarimais iš dalies keičiamos miežių bei vidutinės ir žemos kokybės paprastųjų kviečių importo sąlygos, nuo 2003 m. sausio 1 d. įvedant šių produktų importo kvotas.
Maltese: Dawn il-Ftehim jemendaw il-kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' xgħir u qamħ ta' kwalità medja jew baxxa billi jiffissaw kwoti ta' importazzjoni għal dawn il-prodotti mill-1 ta' Jannar 2003.
English: To allow the Agreements approved by the Council to be implemented as from 1 January 2003, the Commission adopted temporary implementing provisions in Regulation (EC) No 2378/2002(7), as amended by Regulation (EC) No 611/2003(8).
French: Pour permettre l'application des accords approuvés par le Conseil à partir du 1er janvier 2003, la Commission a adopté des dispositions temporaires de mise en oeuvre par le règlement (CE) n° 2378/2002(7), modifié par le règlement (CE) n° 611/2003(8).
Portuguese: A fim de permitir a aplicação dos acordos aprovados pelo Conselho a partir de 1 de Janeiro de 2003, a Comissão adoptou normas de execução temporárias no Regulamento (CE) nº 2378/2002(7), alterado pelo Regulamento (CE) nº 611/2003(8).
Czech: Aby mohly být dohody schválené Radou používány ode dne 1. ledna 2003, Komise přijala dočasná prováděcí pravidla v nařízení (ES) č. 2378/2002 [7] ve znění nařízení (ES) č. 611/2003 [8].
Slovak: Na umožnenie vykonávania dohôd schválených Radou od 1. januára 2003 prijala Komisia dočasné vykonávacie ustanovenia v nariadení (ES) č. 2378/2002[7], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 611/2003[8].
Polish: Aby umożliwić wykonywanie porozumień zatwierdzonych przez Radę począwszy od dnia 1 stycznia 2003 r., Komisja przyjęła tymczasowe przepisy wykonawcze w rozporządzeniu (WE) nr 2378/2002[7], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 611/2003[8].
Hungarian: A Bizottság a 611/2003/EK [7] rendelettel módosított 2378/2002/EK rendeletben [8] átmeneti végrehajtási rendelkezéseket fogadott el, hogy a Tanács által jóváhagyott megállapodások 2003. január 1-jétől végrehajthatók legyenek.
Slovenian: Da bi Komisija omogočila izvajanje Sporazumov, ki jih je odobril Svet s 1. januarjem 2003, je sprejela začasne izvršilne določbe v Uredbi (ES) št. 2378/2002 [7], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 611/2003 [8].
Romanian: Pentru a permite aplicarea acordurilor aprobate de Consiliu începând cu data de 1 ianuarie 2003, Comisia adoptă dispoziții temporare de punere în aplicare prin Regulamentul (CE) nr. 2378/2002, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 611/2003.
Estonian: Võimaldamaks nõukogu heakskiidetud lepingute rakendamist alates 1. jaanuarist 2003, võttis komisjon määrusega (EÜ) nr 2378/2002, [7] mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 611/2003, [8] vastu ajutised rakendussätted.
Latvian: Lai Padomes apstiprinātos nolīgumus varētu īstenot no 2003. gada 1. janvāra, Komisija Regulā (EK) Nr. 2378/2002[7], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 611/2003[8], pieņēma pagaidu īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Siekdama, kad Tarybos patvirtintas sutartis būtų galima įgyvendinti nuo 2003 m. sausio 1 d., Komisija Reglamente (EB) Nr. 2378/2002 [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 611/2003 [8], priėmė laikinąsias įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Biex tippermetti li l-Ftehim approvati mill-Kunsill ikunu implementati mill-1 ta' Jannar 2003, il-Kummissjoni adottat disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni temporarji permezz tar-Regolament (KE) Nru 2378/2002 [7], kif emendat minn Regolament (KE) Nru 611/2003 [8].
English: These temporary arrangements expire on 30 June 2003.
French: Ces arrangements temporaires viennent à expiration le 30 juin 2003.
Portuguese: As referidas disposições temporárias caducam em 30 de Junho de 2003.
Czech: Použitelnost těchto dočasných opatření končí dnem 30. června 2003.
Slovak: Platnosť týchto dočasných dojednaní uplynie 30. júna 2003.
Polish: Te tymczasowe uzgodnienia wygasają w dniu 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ezek az átmeneti megállapodások 2003. június 30-án járnak le.
Slovenian: Ta začasni režim se izteče 30. junija 2003.
Romanian: Aceste dispoziții temporare expiră la data de 30 iunie 2003.
Estonian: Kõnealused ajutised sätted kehtivad 30. juunini 2003.
Latvian: Šis pagaidu režīms beidzas 2003. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Šios laikinosios tvarkos galiojimas baigiasi 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Dawn il-ftehim temporarji jiskadu fit-30 ta' Ġunju 2003.
English: In these conditions, current arrangements for end-use provisions need to be simplified and harmonised with general customs legislation.
French: Dans ces conditions, les dispositions actuelles du régime de la destination particulière doivent être simplifiées et harmonisées avec la législation douanière générale.
Portuguese: Assim sendo, é necessário simplificar o regime actual das disposições relativas ao destino final e harmonizá-lo com a legislação aduaneira geral.
Czech: Za těchto podmínek je třeba zjednodušit současné předpisy režimu zvláštního použití a sladit je s obecnými celními předpisy.
Slovak: Za týchto podmienok je potrebné zjednodušiť súčasné dojednania o ustanoveniach o konečnom použití a zosúladiť ich so všeobecnými colnými právnymi predpismi.
Polish: W tej sytuacji, bieżące uzgodnienia w zakresie przepisów dotyczących końcowego przeznaczenia muszą być uproszczone i zharmonizowane z ogólnym ustawodawstwem celnym.
Hungarian: Ilyen körülmények között egyszerűsíteni kell, és az általános vámjogszabályokkal összhangba kell hozni a meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó rendelkezések rendszerét.
Slovenian: V teh razmerah je treba veljavni režim določb za posebne uporabe poenostaviti in uskladiti s splošno carinsko zakonodajo.
Romanian: În aceste condiții, dispozițiile actuale ale regimului destinației speciale trebuie simplificate și armonizate cu legislația vamală generală.
Estonian: Neid tingimusi arvestades on vaja praegust lõppkasutuse sätteid käsitlevat korda lihtsustada ja ühtlustada üldiste tollialaste õigusaktidega.
Latvian: Tādos apstākļos pašreizējais īpašas izmantošanas noteikumu režīms jāvienkāršo un jāsaskaņo ar vispārīgajiem tiesību aktiem muitas jomā.
Lithuanian: Esant šioms sąlygoms, reikia supaprastinti šiuo metu taikomą galutinės paskirties nustatymo tvarką ir suderinti ją su bendrąja muitinės teise.
Maltese: F'dawn il-kondizzjonijiet, il-ftehim eżistenti għad-disposizzjonijiet ta' l-użu aħħari għandhom ikunu ssimplifikati u armonizzazzati ma' leġislazzjoni doganali ġenerali.
English: The only security applicable in the case of certification of conformity should be the security linked to the import licence.
French: La seule garantie applicable en cas de certificat de conformité doit être la garantie liée au certificat d'importation.
Portuguese: No caso de certificação da conformidade, apenas deve ser aplicável a garantia ligada ao certificado de importação.
Czech: Jediná jistota použitelná v případě osvědčení o shodě by měla být jistota spojená s dovozní licencí.
Slovak: Jediná zábezpeka, ktorá sa má uplatňovať v prípade osvedčovania o zhode, má byť zábezpeka spojená s dovoznou licenciou.
Polish: Jedynym zabezpieczeniem stosowanym w przypadku certyfikatów zgodności powinny być zabezpieczenia związane z pozwoleniami na przywóz.
Hungarian: A megfelelőségi igazolás esetében alkalmazandó egyetlen biztosítéknak a behozatali engedélyhez kapcsolódó biztosítéknak kell lennie.
Slovenian: Kot edino varščino v primeru potrjevanja skladnosti je treba upoštevati varščino, povezano z uvoznim dovoljenjem.
Romanian: Singura garanție aplicabilă în cazul unui certificat de conformitate trebuie să fie garanția legată de certificatul de import.
Estonian: Vastavustunnistuse puhul tuleks tagatistest kohaldada ainult impordilitsentsiga seotud tagatist.
Latvian: Vienīgais nodrošinājums, kas piemērojams attiecībā uz atbilstības sertifikāciju, ir ar ievešanas atļauju saistītais nodrošinājums.
Lithuanian: Naudojant atitikties liudijimus, turėtų būti taikomas vienintelis užstatas, t. y. užstatas, susietas su importo licencija.
Maltese: L-unika sigurtà li tapplika fil-każ ta' ċertifikazzjoni ta' konformità għandha tkun is-sigurtà marbuta mal-liċenza ta' importazzjoni.
English: Regulation (EC) No 1249/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1249/96 est modifié de la manière suivante:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1249/96 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1249/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1249/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1249/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1249/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1249/96 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1249/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1249/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1249/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Where the 15th is not a Commission working day the duties shall be fixed on the working day preceding the 15th of the month in question.
French: Lorsque le quinze n'est pas un jour ouvrable pour la Commission, les droits sont fixés le jour ouvrable précédent le quinze du mois considéré.
Portuguese: Quando o dia 15 não for útil para a Comissão, os direitos são fixados no dia útil imediatamente anterior ao dia 15 do mês em causa.
Slovak: Ak 15. deň nie je pracovným dňom Komisie, clá sa určia v pracovný deň, ktorý predchádza 15. dňu príslušného mesiaca.
Polish: Jeżeli 15-ty nie jest dniem pracującym Komisji należności są ustalane w dniu roboczym poprzedzającym 15-ty dzień danego miesiąca.
Hungarian: Ha 15-e nem bizottsági munkanap, a vámokat a kérdéses hónap 15. napját megelőző utolsó munkanapon kell rögzíteni.
Slovenian: Kadar petnajsti ni delovni dan za Komisijo, se dajatve določijo na delovni dan pred petnajstim v zadevnem mesecu.
Romanian: În cazul în care a cincisprezecea zi din lună nu este zi lucrătoare pentru Comisie, drepturile se stabilesc în prima zi lucrătoare anterioară zilei de cincisprezece din luna în cauză.
Estonian: Kui viieteistkümnes kuupäev ei ole komisjoni tööpäev, kinnitatakse imporditollimaksud kõnealuse kuu viieteistkümnendale kuupäevale eelneval tööpäeval.
Latvian: Ja 15. datums nav Komisijas darbdiena, tad nodokļus nosaka darbdienā pirms attiecīgā mēneša 15. datuma.
Lithuanian: Kai penkioliktoji mėnesio diena nėra Komisijos darbo diena, tuomet muitai yra nustatomi darbo dieną, einančią prieš atitinkamo mėnesio penkioliktą dieną.
Maltese: Fejn il-15 ma jkunx jum ta' xogħol għall-Kummissjoni l-obbligi ser ikunu iffissati fil-jum ta' xogħol li jiġi wara l-15 tax-xahar in kwistjoni.
English: However, if during the period of application of the duties thus fixed the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne or more from that fixed, the corresponding adjustment shall be made.
French: Toutefois, si, au cours de la période d'application du droit ainsi fixé, la moyenne des droits à l'importation calculée s'écarte de 5 euros par tonne ou plus du droit fixé, un ajustement correspondant intervient.
Portuguese: Todavia, se no decurso do período de aplicação do direito assim fixado a média dos direitos de importação calculados se afastar em cinco euros por tonelada, ou mais, do direito fixado, efectuar-se-á o ajustamento correspondente.
Czech: Pokud se však v období používání takto stanovených cel odchýlí vypočtené průměrné dovozní clo o 5 EUR za tunu nebo více od stanoveného cla, provede se odpovídající úprava.
Slovak: Ak sa však počas doby uplatňovania ciel takto vypočítané priemerné dovozné clo zvýši o 5 EUR na tonu alebo viac v porovnaní s určeným clom, vykoná sa zodpovedajúca úprava.
Polish: Jednakże jeżeli w okresie stosowania ustalonych należności średnia wysokość należności przywozowych naliczonych różni się o 5 EUR od ustalonych, zostanie dokonane odpowiednie dostosowanie.
Hungarian: Ha azonban az így rögzített vámok alkalmazási időszaka alatt a számított átlagos behozatali vám 5 vagy több EUR/tonná-val eltér a rögzítettől, az ennek megfelelő kiigazítást el kell végezni.
Slovenian: Vendar če se med obdobjem tako določenih dajatev povprečna izračunana uvozna dajatev razlikuje za 5 evrov na tono ali več od dajatve, ki je bila določena, se sprejme ustrezna prilagoditev.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care, în cursul perioadei de aplicare a dreptului astfel stabilit, media drepturilor de import calculată înregistrează o diferență de cel puțin 5 euro pe tonă față de dreptul stabilit, se aplică o ajustare corespunzătoare.
Estonian: Kui selliselt kinnitatud imporditollimaksude kohaldamise perioodil erineb keskmine arvutatud imporditollimaks kinnitatud imporditollimaksust 5 euro võrra tonni kohta või rohkem, tehakse vastav kohandus.
Latvian: Tomēr, ja tādējādi noteikto nodokļu piemērošanas laikā vidējais aprēķinātais ievedmuitas nodoklis par EUR 5 tonnā vai vairāk atšķiras no noteiktā, tad izdara attiecīgu korekciju.
Lithuanian: Tačiau, kai šiuo būdu nustatytų muitų taikymo laikotarpiu apskaičiuoto importo muito vidurkio ir nustatytojo muito skirtumas yra 5 eurai už toną arba daugiau, tuomet daromas atitinkamas koregavimas.
Maltese: Madankollu, jekk matul il-perjodu ta' applikazzjoni ta' l-obbligi li ġew iffissati hekk, ikun hemm differenza fid-dazju ta' importazzjoni medju ta' 5 EUR għal kull tunnellata jew aktar minn dik iffissata, għandhom isiru l-aġġustamenti li ġejjin.