English: In its updated opinion of 10 April 2003 on the geographical BSE risk of certain third countries, the SSC modified its opinion of 11 May 2001 and concluded that the occurrence of BSE in native cattle of Costa Rica is unlikely but may not be excluded.
French: Dans son avis actualisé du 10 avril 2003 sur le risque géographique d'ESB dans certains pays tiers, le CSD a modifié son avis du 11 mai 2001 et a conclu que la présence de l'ESB dans le cheptel indigène du Costa Rica était improbable mais ne pouvait être exclue.
Italian: Nel parere aggiornato del 10 aprile 2003 sul rischio geografico di BSE in alcuni paesi terzi, il CSD ha modificato il precedente parere dell'11 maggio 2001, concludendo che la presenza di BSE nel bestiame locale della Costa Rica è improbabile ma non può essere esclusa.
Portuguese: No seu parecer actualizado de 10 de Abril de 2003 sobre o risco geográfico de EEB de determinados países terceiros, o CCD alterou o parecer de 11 de Maio de 2001 e concluiu que a ocorrência de EEB em bovinos autóctones originários da Costa Rica é altamente improvável mas não pode ser excluída.
Dutch: In zijn bijgewerkte advies van 10 april 2003 over het geografische BSE-risico in bepaalde derde landen heeft de WS zijn advies van 11 mei 2001 gewijzigd en geconcludeerd dat het onwaarschijnlijk maar niet uitgesloten is dat BSE in Costa Rica onder inheemse runderen voorkomt.
Greek: Στην αναπροσαρμοσμένη γνώμη της, της 10ης Απριλίου 2003, για το γεωγραφικό κίνδυνο όσον αφορά τη ΣΕΒ για ορισμένες τρίτες χώρες, η ΕΣΕ τροποποιεί τη γνώμη που εξέδωσε την 11η Μαΐου 2001 και καταλήγει ότι η εμφάνιση ΣΕΒ σε αυτόχθονα βοοειδή στην Κόστα Ρίκα είναι απίθανη αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί.
Czech: Ve svém aktualizovaném stanovisku ze dne 10. dubna 2003 k zeměpisnému riziku BSE v některých zemí Vědecký řídící výbor pozměnil své stanovisko ze dne 11. května 2001 a dospěl k závěru, že výskyt BSE u kostarického tuzemského skotu je nepravděpodobný, ale nelze jej vyloučit.
Slovak: Vo svojom aktualizovanom stanovisku z 10. apríla 2003 o geografickom riziku BSE v určitých tretích krajinách, SSC upravil svoje stanovisko z 11. mája 2001 a dospel k záveru, že výskyt BSE u dobytka narodeného v Kostarike je nepravdepodobný, ale nemôže byť vylúčený.
Polish: W swej zaktualizowanej opinii z 10 kwietnia 2003 r. dotyczącej geograficznego ryzyka BSE ze strony niektórych państw trzecich, Naukowy Komitet Sterujący zmienił swą opinię z dnia 11 maja 2001 r. i orzekł, że wystąpienie BSE u rodzimego bydła z Kostaryki jest mało prawdopodobne, ale nie może być wykluczone.
Hungarian: A TOB bizonyos harmadik országok földrajzi BSE-kockázatáról szóló, 2003. április 10-i aktualizált véleményében a 2001. május 11-i véleményét módosította és megállapította, hogy bár a BSE előfordulása a Costa Rica-i szarvasmarhafélék esetében valószínűtlen, azt teljesen kizárni mégsem lehet.
Slovenian: ZPO je v svojem dopolnjenem mnenju z dne 10. aprila 2003 o geografski nevarnosti za BSE v nekaterih tretjih državah spremenil svoje mnenje z dne 11. maja 2001 in sklenil, da je pojav BSE pri domorodnem govedu v Kostariki sicer zelo malo verjeten, vendar se te države ne sme izključiti.
Romanian: În avizul său actualizat din data de 10 aprilie 2003 privind riscul geografic de ESB în anumite țări terțe, CSD și-a modificat avizul din data de 11 mai 2001 și a concluzionat că prezența ESB în șeptelul indigen din Costa Rica este improbabilă, dar nu poate fi exclusă.
Bulgarian: В актуализираното си становище от 10 април 2003 г. за географския риск от СЕГ в някои трети страни НРК промени становището си от 11 май 2001 г. и заключи, че наличието на СЕГ в местните стада на Коста Рика е малко вероятно, но не би могло да се изключи.
Estonian: Oma 10. aprilli 2003. aasta ajakohastatud arvamuses teatavate kolmandate riikide geograafilisest asukohast tingitud BSE ohu kohta muutis juhtiv teaduskomitee oma 11. mai 2001. aasta arvamust ning leidis, et BSE esinemine Costa Rica karjas on ebatõenäoline, kuid seda ei saa välistada.
Latvian: Savā atjauninātajā 2003. gada 10. aprīļa atzinumā par ģeogrāfisko GSE risku konkrētās trešajās valstīs Zinātniskās vadības komiteja grozīja savu 2001. gada 11. maija atzinumu un secināja, ka iespējamība Kostarikas vietējām govīm saslimt ar GSE ir niecīga, bet nav izslēgta.
Lithuanian: savo atnaujintoje 2003 m. balandžio 10 d. nuomonėje dėl geografinio GSE pavojaus tam tikrose trečiosiose šalyse MIK pakeitė 2001 m. gegužės 11 d. nuomonę ir nurodė, kad GSE pasireiškimas Kosta Rikos vietiniuose galvijuose yra sunkiai įmanomas, tačiau atmesti tokios galimybės negalima.
Maltese: Fl-opinjoni aġġornata tiegħu ta' l-10 ta' April 2003 fuq ir-riskju ġeografiku tal-BSE ta' ċerti pajjiżi terzi, il-KXT kien bidel l-opinjoni tiegħu tal-11 ta' Mejju 2001, u temm li l-każijiet ta' BSE fiċ-ċanga lokali fil-Kosta Rika mhumiex komuni iżda lanqas ma jistgħu jitħallew barra.