FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, by 27 February 2004, Member States shall forward to the Commission details of the quantities for which no applications have been received.
French: À cette fin, au plus tard le 27 février 2004, les États membres transmettent à la Commission les quantités pour lesquelles aucune demande de certificat n'a été reçue.
Spanish: Con este fin, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 27 de febrero de 2004, las cantidades con respecto a las cuales no se haya recibido ninguna solicitud de certificado.
Italian: A tal fine gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 27 febbraio 2004, i quantitativi per i quali non sono pervenute domande di titoli.
Portuguese: Para o efeito, até 27 de Fevereiro de 2004, os Estados-Membros transmitirão à Comissão informações sobre as quantidades para as quais não tenham sido recebidos pedidos de certificado.
Dutch: Daartoe delen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 27 februari 2004 hoeveelheden mee waarvoor nog geen certificaataanvragen zijn ontvangen.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 27 päivään helmikuuta 2004 mennessä tiedot niistä määristä, joista ei ole saatu todistushakemuksia.
Czech: Za tímto účelem zašlou členské státy do 27. února 2004 Komisi údaje o množstvích, na která nedošly žádné žádosti.
Slovak: V tejto súvislosti členské štáty do 27. februára 2004 zašlú Komisii údaje o množstvách, pre ktoré neboli obdržané žiadne žiadosti.
Polish: W tym celu, do dnia 27 lutego 2004 r., Państwa Członkowskie prześlą Komisji szczegółowe informacje o ilościach na które nie otrzymano żadnych wniosków.
Hungarian: E célból a tagállamok legkésőbb 2004. február 27-ig továbbítják a Bizottságnak azon mennyiségek adatait, amelyek iránt nem érkezett be kérelem.
Slovenian: Države članice zato do 27. februarja 2004 pošljejo Komisiji podrobne podatke o količinah, za katere niso prejele nobenih zahtevkov.
Estonian: Selleks edastavad liikmesriigid komisjonile 27. veebruariks 2004 üksikasjad koguste kohta, mille puhul ei ole saadud taotlusi.
Latvian: Tālab līdz 2004. gada 27. februārim dalībvalstis nosūta Komisijai sīki izstrādātu informāciju par daudzumiem, par kuriem nav saņemti pieteikumi.
Lithuanian: Iki 2004 m. vasario 27 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai informaciją apie kiekius, dėl kurių negauta prašymų.
Maltese: Għal dak il-għan, sas-27 ta' Frar 2004, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lil-Kummissjoni dettalji tal-kwantitajiet li dwarhom l-ebda applikazzjoni ma tkun wasslet.
English: The Commission shall decide as soon as possible on the breakdown of the quantities referred to in paragraph 1 into A-products and B-products.
Dutch: De Commissie besluit zo spoedig mogelijk hoe de in lid 1 bedoelde hoeveelheden zullen worden verdeeld in hoeveelheden die bestemd zijn voor de vervaardiging van A-producten, dan wel voor de vervaardiging van B-producten.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian 1 kohdassa tarkoitettujen määrien jaosta A- ja B-luokan tuotteisiin.
Slovak: Komisia čo najskôr rozhodne o rozdelení množstiev uvedených v odseku 1 na výrobky A a výrobky B.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb idő alatt meghatározza az (1) bekezdésben említett mennyiségek A-termékekre és B-termékekre történő felosztását.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti lõikes 1 nimetatud koguste jaotuse A- ja B-toodeteks.
Latvian: Komisija iespējami īsā laikā pieņem lēmumu par 1. punktā minēto daudzumu sadalījumu A produktos un B produktos.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau nusprendžia dėl 1 dalyje minimų kiekių paskirstymo A ir B kategorijos produktams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista jkun possibbli dwar it-tqassim tal-kwantitajiet referuti fil-paragrafu 1 fi prodotti-A u prodotti-B.
English: In doing so, the actual utilisation of the import rights allocated pursuant to Article 5(4) under each of the two categories may be taken into account.
Dutch: Daarbij mag rekening worden gehouden met het effectieve gebruik van de op grond van artikel 5, lid 4, voor elk van beide productklassen toegekende rechten tot invoer.
Finnish: Tätä varten voidaan ottaa huomioon 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnettyjen tuontioikeuksien todellinen käyttö molempien luokkien osalta.
Slovak: Pritom sa môže zohľadňovať skutočné využitie dovozných práv pridelených podľa článku 5 ods. 4 v každej z týchto dvoch kategórií.
Hungarian: Ennek során figyelembe veszik az 5. cikk (4) bekezdése szerinti két kategóriában kiosztott behozatali jogok tényleges felhasználását.
Estonian: Sel viisil on võimalik arvesse võtta vastavalt artikli 5 lõikele 4 antud impordiõiguste tegelikku ärakasutamist mõlema tooterühma puhul.
Latvian: Sadalot var ņemt vērā katrā no abām kategorijām piešķirto importa tiesību faktisko izmantošanu, ievērojot 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: Tai darydama, ji gali atsižvelgti į šių dviejų kategorijų importo teisių, paskirtų 5 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka, faktinį panaudojimą.
Maltese: Meta tgħamel dan, l-utilizzazzjoni attwali tad-drittijiet ta' l-importazzjoni allokata bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(4) permezz ta' kull waħda miż-żewġ kategoriji għandha tkun meqjusa.
English: Articles 4 to 8 shall apply to the import of the remaining quantities.
French: Les articles 4 à 8 sont applicables à l'importation des quantités restantes.
Spanish: Los artículos 4 a 8 serán aplicables a la importación de las cantidades restantes.
Italian: Gli articoli da 4 a 8 si applicano all'importazione dei quantitativi residui.
Portuguese: Os artigos 4º a 8º são aplicáveis à importação das quantidades restantes.
Dutch: Voor de invoer van de overblijvende hoeveelheden geldt het bepaalde in de artikelen 4 tot en met 8.
Finnish: Jäljellä olevien määrien tuontiin sovelletaan 4-8 artiklaa.
Czech: Články 4 až 8 se použijí na dovoz zbývajících množství.
Slovak: Články 4 až 8 sa uplatňujú na dovoz zostávajúcich množstiev.
Polish: Artykuły 4-8 stosuje się w odniesieniu do przywozu pozostałych ilości.
Hungarian: A fennmaradó mennyiségek behozatalára a 4–8. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 4 do 8 se uporabljajo za uvoz preostalih količin.
Estonian: Artikleid 4-8 kohaldatakse ülejäänud koguste impordi suhtes.
Latvian: Atlikušo daudzumu ievešanai piemēro 4. līdz 8. pantu.
Lithuanian: Importuojant likusį kiekį, taikomos 4–8 straipsnių nuostatos.
Maltese: L-Artikoli 4 sa 8 għandhom ikunu japplikaw għall-kwantitajiet li jkun fadal.
English: However, in this case the date for application referred to in Article 5(2) shall be 19 March 2004 and the date for communication referred to in Article 5(3) shall be 26 March 2004.
French: Toutefois, dans ce cas, la date de demande mentionnée à l'article 5, paragraphe 2, est le 19 mars 2004 et la date de communication mentionnée à l'article 5, paragraphe 3, est le 26 mars 2004.
Spanish: No obstante, en este caso la fecha de aplicación mencionada en el apartado 2 del artículo 5 será el 19 de marzo de 2004 y la fecha de comunicación mencionada en el apartado 3 del artículo 5, el 26 de marzo de 2004.
Italian: Tuttavia, in tal caso la data di presentazione della domanda di cui all'articolo 5, paragrafo 2, è fissata al 19 marzo 2004 e la data della comunicazione di cui all'articolo 5, paragrafo 3, è fissata al 26 marzo 2004.
Portuguese: Contudo, nesse caso, a data do pedido referida no nº 2 do artigo 5º será a de 19 de março de 2004 e a data da comunicação referida no nº 3 do artigo 5º será a de 26 de Março de 2004.
Dutch: Als in artikel 5, lid 2, bedoelde termijn voor de aanvraag geldt dan evenwel 19 maart 2004 en als in artikel 5, lid 3, bedoelde mededelingstermijn geldt dan 26 maart 2004.
Finnish: Edellä 5 artiklan 2 kohdassa mainittu hakemuksia koskeva määräaika on kuitenkin tässä tapauksessa 19 päivä maaliskuuta 2004 ja 5 artiklan 3 kohdassa mainittu ilmoituksia koskeva määräaika 26 päivä maaliskuuta 2004.
Czech: V takovém případě je však datem pro doručení žádosti uvedeným v čl. 5 odst. 2 19. březen 2004 a datem sdělení uvedeným v čl. 5 odst. 3 den 26. března 2004.
Slovak: V tomto prípade však dátum žiadosti uvedený v článku 5 ods. 2 je 19. marec 2004 a dátum oznámenia uvedený v článku 5 ods. 3 je 26. marec 2004.
Polish: Jednakże w tym przypadku terminem składania wniosków, określonym w art. 5 ust. 2, jest dzień 19 marca 2004 r. a terminem komunikacji, określonym w art. 5 ust. 3 jest dzień 26 marca 2004 r.
Hungarian: Ebben az esetben azonban az 5. cikk (2) bekezdésében említett kérelmezési időpont 2004. március 19. és az 5. cikk (3) bekezdésében említett értesítés időpontja 2004. március 26. lesz.
Slovenian: Datum za vložitev zahtevkov iz člena 5(2) je v tem primeru 19. marec, datum za sporočilo iz člena 5(3) pa 26. marec 2004.
Estonian: Sellisel juhul on artikli 5 lõikes 2 osutatud taotluse esitamise kuupäev siiski 19. märts 2004 ja artikli 5 lõikes 3 osutatud edastamise kuupäev 26. märts 2004.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā 5. panta 2. punktā minētais pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 2004. gada 19. marts, un 5. panta 3. punktā minētā paziņojuma iesniegšanas termiņš ir 2004. gada 26. marts.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju 5 straipsnio 2 dalyje minimo paraiškų padavimo terminas yra 2004 m. kovo 19 d., o 5 straipsnio 3 dalyje minimo pranešimo terminas – 2004 m. kovo 26 d.
Maltese: B'dana kollu, f'dan il-każ, id-data ta' l-applikazzjoni referuta fl-Artikolu 5(2) għandha tkun id-19 ta' Marzu 2004 u d-data għall-komunikazzjoni referuta fl-Artikolu 5(3) għandha tkun is-26 ta' Marzu 2004.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The system must include physical checks of quantity and quality at the start of the processing, during the processing and after the processing operation is completed.
French: Le système comprend des contrôles physiques de la quantité et de la qualité au début de la transformation, au cours de la transformation et après la fin de la transformation.
Spanish: El sistema deberá incluir controles físicos cuantitativos y cualitativos realizados al inicio de la transformación, durante la transformación y al término de la transformación.
Italian: Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all'inizio durante e dopo le operazioni di trasformazione.
Portuguese: O sistema deve incluir controlos físicos de quantidade e de qualidade no início da transformação, durante a transformação e após ter sido completada a transformação.
Dutch: De regeling moet materiële controles van hoeveelheid en kwaliteit bij het begin van de verwerking en tijdens en na de verwerking omvatten.
Finnish: Järjestelmään on sisällyttävä fyysisiä määrän ja laadun tarkastuksia jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostustoimien päätyttyä.
Czech: Systém musí zahrnovat fyzické kontroly množství a jakosti na počátku zpracování, během zpracování a po ukončení zpracování.
Slovak: Tento systém musí zahŕňať fyzické kontroly množstva a kvality na začiatku spracovania, počas spracovania a po skončení spracovateľskej operácie.
Polish: System musi zawierać kontrole bezpośrednie ilościowe i jakościowe na początku procesu przetwarzania, w trakcie procesu przetwarzania oraz po zakończeniu procesu przetwarzania.
Hungarian: A rendszernek tartalmaznia kell a mennyiség és a minőség fizikai ellenőrzését a feldolgozás kezdetén, a feldolgozás során és a feldolgozási művelet befejezését követően.
Slovenian: Sistem mora vključevati fizična preverjanja količine in kakovosti na začetku predelave, med predelavo in po zaključku procesa predelave.
Estonian: Kõnealune süsteem peab sisaldama koguse ja kvaliteedi füüsilist kontrollimist töötlemise alguses, töötlemise jooksul ja pärast töötlemist.
Latvian: Sistēmā jāiekļauj daudzuma un kvalitātes fiziskas pārbaudes pārstrādes sākumā, pārstādes laikā un pēc pārstrādes pabeigšanas.
Lithuanian: Laikantis šios tvarkos, prasidėjus, įpusėjus ir pasibaigus perdirbimo operacijoms, turi būti atliekami fiziniai kiekio ir kokybės patikrinimai.
Maltese: Is-sistema għandha tinkludi verifiki fiżiċi fuq il-kwantità u l-kwalit'fil-bidu tal-ipproċessar, matul l-ipproċessar u wara li l-operazzjoni tal-ipproċessar tkun twettqet.
English: To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the imported meat through appropriate production records.
French: À cet effet, les transformateurs doivent à tout moment être en mesure de fournir des preuves de l'identité et de l'utilisation de la viande importée au moyen de registres de production adéquats.
Spanish: Con este fin, los transformadores deberán estar en condiciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilización de la carne importada mediante los registros de producción adecuados.
Italian: A tal fine i trasformatori devono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l'identità e l'impiego delle carni importate mediante un'adeguata contabilità di produzione.
Portuguese: Para o efeito, os transformadores devem, em qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utilização da carne importada através de registos de produção adequados.
Dutch: Daartoe moeten de verwerkers te allen tijde de identiteit en het gebruik van het ingevoerde vlees door middel van passende productieregisters kunnen aantonen.
Finnish: Tätä varten jalostajien on pystyttävä milloin tahansa esittämään todisteet tuontilihasta ja sen käytöstä asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla.
Czech: Za tímto účelem musí být zpracovatelé schopni kdykoliv prokázat totožnost a použití dovezeného masa na základě příslušných výrobních záznamů.
Slovak: V tejto súvislosti musia byť spracovatelia kedykoľvek schopní preukázať totožnosť a použitie dovezeného mäsa prostredníctvom príslušných výrobných záznamov.
Polish: W tym celu, podmioty dokonujące przetwarzania w dowolnym czasie przedstawiają tożsamość oraz wykorzystanie przywiezionego mięsa, za pomocą właściwej ewidencji produkcji.
Hungarian: E célból a feldolgozók a megfelelő termelési nyilvántartások révén bármikor igazolni tudják a behozott hús azonosságát és felhasználását.
Slovenian: Predelovalci morajo biti zato kadarkoli sposobni izkazati istovetnost in rabo uvoženega mesa na podlagi ustrezne proizvodne dokumentacije.
Estonian: Selleks peab töötlejatel alati olema võimalik tõendada ostetud liha päritolu ja kasutust asjakohaste tootmise järelevalve dokumentide abil.
Latvian: Tādēļ pārstrādātājiem vienmēr jāspēj pierādīt ievestās gaļas identitāte un izmantojums, uzrādot atbilstīgus ražošanas dokumentus.
Lithuanian: Tam tikslui perdirbėjai, darydami su gamyba susijusius atitinkamus įrašus, bet kuriuo metu turėtų galėti įrodyti importuotos mėsos tapatybę bei panaudojimą.
Maltese: Għal dan il-għan, il-proċessaturi għandhom fi kwalunkwe waqt ikunu jistgħu juru l-identità u l-użu tal-laħam importat permezz tar-rekords xierqa tal-produzzjoni.
English: Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings.
French: Dans le cadre de la vérification technique de la méthode de production par l'autorité compétente, il peut être tenu compte, dans la mesure nécessaire, des pertes à l'égouttage et au parage.
Spanish: Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la verificación técnica del método de producción podrá admitir tolerancias, en la medida necesaria, por pérdidas por goteo y recortes.
Italian: Previa verifica tecnica del metodo di produzione da parte dell'autorità competente può essere concessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature.
Portuguese: Na sequência de uma verificação técnica do método de produção pela autoridade competente, na medida do necessário, podem ser toleradas perdas por escorrimentos e aparas.
Dutch: Bij de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en afsnijdsels.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tuotantotavan teknisessä tarkastuksessa lihan sulatuksen ja leikkauksen yhteydessä tapahtuva hävikki voidaan ottaa huomioon tarvittavassa määrin.
Czech: Při technické kontrole výrobní metody prováděné příslušným orgánem je možné v nezbytné míře přihlédnout ke ztrátám při odkapávání a úpravě masa.
Slovak: Technické overovanie výrobnej metódy príslušným orgánom môže v potrebnom rozsahu umožňovať odchýlku pre straty spôsobené odkvapkávaním a odrezkami.
Polish: Techniczna weryfikacja metody produkcji przez właściwe organy może, w wymaganym zakresie, przyjąć tolerancję na odpadki i skrawki.
Hungarian: A termelési módszer illetékes hatóság általi szakmai szempontok szerinti ellenőrzése során a szükséges mértékben figyelembe kell venni a cseppveszteségeket és a nyesedékeket.
Slovenian: Pristojni organ lahko pri tehničnem preverjanju proizvodne metode, v tolikšni meri kot je potrebno, dovoli odstopanje zaradi izgub pri odcejanju in obrezovanju.
Estonian: Pädeva asutuse poolt läbiviidava tootmismeetodi tehnilise kontrolli käigus võib vajalikus ulatuses arvesse võtta nõrgumiskadu ja trimminguid.
Latvian: Kompetentā iestāde, veicot ražošanas metodes tehnisko pārbaudi, var nepieciešamajā apmērā pieļaut sulas zudumus un atgriezumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, atlikdamos techninį gamybos būdo patikrinimą, gali atsižvelgti į nuvarvėjimą ir nuopjovas.
Maltese: Verifika teknika tal-metodu tal-produzzjoni mill-awtorità kompetenti tista, sal-limitu meħtieġ, tippermetti marġini għat-telf mit-tqattir u t-trufijiet mormija.
English: The costs of such operations shall be borne by the processor concerned.
French: Le coût de telles opérations est supporté par le transformateur concerné.
Spanish: El coste de estas operaciones irá a cargo del transformador.
Italian: I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore.
Portuguese: Os custos dessas operações ficarão a cargo do transformador em causa.
Dutch: De kosten van deze controles zijn voor rekening van de betrokken verwerker.
Finnish: Näiden toimenpiteiden kustannukset maksaa kyseinen jalostaja.
Czech: Náklady na tyto úkony nese dotyčný zpracovatel.
Slovak: Náklady na tieto operácie znáša príslušný spracovateľ.
Polish: Koszt takich działań ponoszony jest przez dany podmiot dokonujący przetwarzania.
Hungarian: Az ilyen műveletek költségei az érintett feldolgozót terhelik.
Slovenian: Stroške takšnih postopkov plača zadevni predelovalec.
Estonian: Selliste toimingute kulud kannab asjaomane töötleja.
Latvian: Šādu darbību izmaksas sedz attiecīgais pārstrādātājs.
Lithuanian: Su šiais veiksmais susijusias išlaidas padengia perdirbėjas.
Maltese: L-ispejjeż għal operazzjonijiet bħal dawn għandhom jinġarru mill-proċessatur ikkonċernat.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The amount of security not released, as referred to in Article 6(5), shall be forfeited and retained as a customs duty.
French: Les montants non libérés de la garantie visée à l'article 6, paragraphe 5, restent acquis et conservés à titre de droits de douane.
Spanish: Los importes no liberados de la garantía contemplada en el apartado 5 del artículo 6 quedarán adquiridos y se retendrán en concepto de derechos de aduana.
Italian: Gli importi non svincolati della cauzione di cui all'articolo 6, paragrafo 5, vengono incamerati e conservati a titolo di dazi doganali.
Portuguese: Os montantes não liberados da garantia referida no nº 5 do artigo 6º serão executados e retidos a título de direito aduaneiro
Dutch: Het deel van de in artikel 6, lid 5, bedoelde zekerheid dat niet wordt vrijgegeven, wordt verbeurd en als douanerecht geïnd.
Finnish: Edellä 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vakuuden vapauttamattomat määrät menetetään ja pidätetään kannettuina tulleina.
Czech: Neuvolněná částka jistoty podle čl. 6 odst. 5 propadá a zadrží se jako clo.
Slovak: Výška zábezpeky, ktorá nebola uvoľnená, ako je uvedené v článku 6 ods. 5, prepadne a ponecháva sa ako clo.
Polish: Kwota zabezpieczenia niezwolnionego, określona w art. 6 ust. 5 ulega przepadkowi i zatrzymaniu na poczet należności celnych.
Hungarian: A 6. cikk (5) bekezdésében említett biztosíték fel nem szabadított összege elvész, és vámként tartják vissza.
Slovenian: Znesek varščine, ki se ne sprosti, kot je navedeno v členu 6(5), se zaseže in zadrži kot carina.
Estonian: Artikli 6 lõikes 5 nimetatud vabastamata jäänud tagatise summat ei tagastata ning see peetakse kinni tollimaksuna.
Latvian: Nodrošinājuma neatmaksāto summu zaudē, kā minēts 6. panta 5. punktā, un tā kļūst par muitas nodokli.
Lithuanian: Negrąžinta 6 straipsnio 5 dalyje minimo užstato suma konfiskuojama ir priskiriama muito mokesčiui.
Maltese: L-ammont tal-garanzija mhux rilaxxat, kif referut fl-Artikolu 6(5), għandu jkun issekwestrat u miżmum bħala dazju doganali.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 10
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.