FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the statutory obligations of the NCBs vis-à-vis the IMF, the NCBs may decide to use the ECB as a gateway to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF.
French: Sans préjudice des obligations légales des BCN à l'égard du FMI, les BCN peuvent choisir de transmettre les statistiques monétaires et bancaires supplémentaires au FMI par l'intermédiaire de la BCE.
Portuguese: Sem prejuízo das obrigações legais dos BCN perante o FMI, os BCN podem decidir utilizar o BCE como portal para a transmissão de estatísticas monetárias e bancárias suplementares ao FMI.
Hungarian: Az NKB-k IMF-fel szembeni jogszabályi kötelezettségeinek sérelme nélkül az NKB-k dönthetnek úgy, hogy az EKB-t közvetítőként használják a kiegészítő monetáris és bankstatisztikák IMF-nek történő továbbításához.
Latvian: Neskarot valstu centrālo banku saistības, kas noteiktas likumos attiecībā uz SVF, valstu centrālās bankas var nolemt izmantot ECB kā starpnieku, lai pārsūtītu papildu monetāro un banku statistiku SVF.
Lithuanian: Nepažeisdami savo statutinių įsipareigojimų Tarptautiniam valiutos fondui, NCB gali nuspręsti jam perduoti papildomą pinigų ir bankų statistiką tarpininkaujant ECB.
English: These statistics and their related reporting instructions are described in Annex XI.
French: Ces statistiques et les instructions concernant leur déclaration sont décrites à l'annexe XI.
Portuguese: Estas estatísticas, bem como as instruções de prestação de informação a elas respeitantes, encontram-se descritas no anexo XI.
Hungarian: E statisztikákat és a hozzájuk kapcsolódó adatszolgáltatási utasításokat a XI. melléklet tartalmazza.
Latvian: Šī statistika un ar to saistītās ziņošanas norādes ir aprakstītas XI pielikumā.
Lithuanian: Ši statistika ir jos atskaitomybės nurodymai yra aprašyti XI priede.
English: NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates.
French: Les BCN ne publient pas les données nationales qui ont contribué à l'élaboration des agrégats monétaires mensuels de la zone euro avant que la BCE n'ait publié ces agrégats.
Portuguese: Os BCN não publicarão a informação nacional com que tenham contribuído para os agregados monetários mensais da área do euro sem que o BCE tenha publicado estes agregados.
Hungarian: Az NKB-k csak azt követően teszik közzé az euro-övezet havi monetáris aggregátumaihoz való nemzeti hozzájárulásukat, hogy az EKB ezeket az aggregátumokat már közzétette.
Latvian: Valstu centrālās bankas nepublicē valstu datus, kas sniegti, lai sastādītu apkopotos ikmēneša euro zonas monetāros rādītājus, tikmēr, kamēr ECB nav publicējusi šos apkopotos rādītājus.
Lithuanian: Kol ECB nepaskelbia mėnesinių euro zonos suvestinių pinigų rodiklių, NCB neskelbia nacionalinės dalies tuose rodikliuose.
English: Where NCBs publish such data, they shall be the same as those that contributed to the last published euro area aggregates.
French: Lorsque les BCN publient ces données, elles sont identiques à celles ayant contribué à l'élaboration des derniers agrégats publiés de la zone euro.
Portuguese: Quando o fizerem, essa informação deve ser idêntica àquela com que tenham contribuído para os últimos agregados da área do euro publicados.
Hungarian: Ha az NKB-k ilyen adatokat közzétesznek, azoknak meg kell egyezniük a legutoljára közzétett, euro-övezeti aggregátumokhoz való hozzájárulás adataival.
Latvian: Ja valstu centrālās bankas publicē šādus datus, tiem jābūt tiem pašiem datiem, kas sniegti saistībā ar jaunākajiem publicētajiem euro zonas apkopotajiem rādītājiem.
Lithuanian: Kai NCB paskelbia šiuos duomenis, jie turi būti identiški duomenims, sudariusiems paskutinių skelbtų euro zonos suvestinių rodiklių nacionalinę dalį.
English: Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
French: Lorsque les BCN reproduisent les agrégats de la zone euro publiés par la BCE, elles les reproduisent fidèlement.
Portuguese: A eventual reprodução pelos BCN dos agregados da área do euro publicados pelo BCE deve ser fiel.
Hungarian: Ha az NKB-k újra összeállítják az EKB által közzétett euro-övezeti aggregátumokat, azokat változtatás nélkül kell követniük.
Latvian: Ja valstu centrālās bankas reproducē ECB publicētos euro zonas apkopotos rādītājus, tās reproducē tos patiesi.
Lithuanian: Kai NCB skelbia ECB paskelbtus euro zonos suvestinius rodiklius, jie privalo skelbti juos tiksliai.
English: To the extent that it is available, including on a best estimate basis, NCBs shall report statistical information on sales/transfers of MFI loans to third parties (securitisation) in accordance with Annex XII.
French: Dans la mesure où les informations statistiques sont disponibles, y compris sous la forme de "meilleures estimations", les BCN déclarent les informations statistiques concernant les cessions de crédits des IFM à des tiers (titrisation) conformément à l'annexe XII.
Portuguese: Na medida em que esteja disponível, ainda que se baseie apenas nas melhores estimativas possíveis, os BCN devem reportar dados relativos às vendas/cessões a terceiros de empréstimos de IFM (titularização de créditos) em conformidade com o anexo XII.
Hungarian: Az adatok hozzáférhetőségétől függően, a legjobb becslés módszerét is beleértve, az NKB-k a XII. mellékletnek megfelelően statisztikai adatokat szolgáltatnak a harmadik félnek eladott/átadott MPI-hitelekről (értékpapírosítás).
Latvian: Ciktāl ir pieejama statistikas informācija, ieskaitot to, kas pamatojas uz visprecīzāko novērtējumu, valstu centrālās bankas ziņo datus par MFI aizdevumu pārdošanu/nodošanu trešām personām (pārvēršanu vērtspapīros) saskaņā ar XII pielikumu.
Lithuanian: Jei tokia informacija prieinama, arba turimi geriausi vertinimai, NCB teikia statistinę informaciją apie PFI paskolų pardavimus/perdavimus trečiosioms šalims (paskolos pavertimą vertybiniais popieriais), vadovaudamiesi XII priedu.
English: Where necessary, the NCBs shall send revisions to the ECB in accordance with the policy laid down in Annex XIII.
French: Le cas échéant, les BCN envoient les révisions à la BCE conformément aux principes généraux applicables énoncés à l'annexe XIII.
Portuguese: Sempre que necessário, os BCN enviarão revisões ao BCE de acordo com a política estabelecida no anexo XIII.
Hungarian: Szükség esetén az NKB-k a XIII. mellékletben megállapított politikával összhangban javításokat küldenek az EKB-nak.
Latvian: Vajadzības gadījumā valstu centrālās bankas sūta pārskatītus datus ECB saskaņā ar darbības plānu, kas izklāstīts XIII pielikumā.
Lithuanian: Prireikus, nacionaliniai centriniai bankai ECB siunčia pataisymus, vadovaudamiesi XIII priede nustatytais bendrais principais.
English: The required statistical information shall be reported to the ECB in a form that meets the requirements laid down in Annex XIII.
French: Les informations statistiques requises sont déclarées à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations énoncées à l'annexe XIII.
Portuguese: A informação estatística necessária deve ser transmitida ao BCE de modo a preencher os requisitos de forma estabelecidos no anexo XIII.
Hungarian: Az előíírt statisztikai adatokat a XIII. mellékletben foglalt követelményeknek megfelelő formában kell az EKB-nak jelenteni.
Latvian: Vajadzīgo statistikas informāciju ziņo ECB veidā, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas XIII pielikumā.
Lithuanian: Būtina statistinė informacija ECB pateikiama tokia forma, kuri atitinka XIII priede nustatytus reikalavimus.
English: This Annex also describes the form in which the ECB will return statistical information to the NCBs.
French: Cette annexe précise également la forme sous laquelle la BCE renverra les informations statistiques aux BCN.
Portuguese: O referido anexo descreve igualmente o modo pelo qual o BCE devolverá a informação estatística aos BCN.
Hungarian: E melléklet leírja azt a formát is, amelyben az EKB visszajuttatja a statisztikai adatokat az NKB-knak.
Latvian: Šajā pielikumā arī aprakstīts veids, kādā ECB sūtīs atpakaļ statistikas informāciju valstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šiame priede taip pat aprašoma forma, kuria ECB grąžina statistinę informaciją nacionaliniams centriniams bankams.
English: In order to ensure the quality of the euro area MFI balance sheet statistics, where NCBs grant derogations to small MFIs in accordance with Article 2.2 of Regulation ECB/2001/13 they shall, in accordance with Annex XIV, gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB.
French: Afin d'assurer la qualité des statistiques relatives au bilan des IFM de la zone euro, lorsque les BCN octroient des dérogations aux petites IFM conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement BCE/2001/13, elles procèdent à une extrapolation lors de l'élaboration des données de bilan des IFM mensuelles et trimestrielles déclarées à la BCE, de façon à ce que les IFM exemptées des obligations de déclaration complète soient couvertes à 100 %, conformément à l'annexe XIV.
Portuguese: No caso de os BCN concederem às IFM de pequena dimensão as derrogações previstas no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento BCE/2001/13, e para garantir a qualidade das estatísticas de balanço das IFM da área do euro, os BCN, ao compilarem os dados mensais e trimestrais relativos aos balanços das IFM a reportar ao BCE, devem, de acordo com o anexo XIV, extrapolar esses dados de modo a cobrir totalmente o universo das referidas IFM.
Hungarian: Az euro-övezetben rezidens MPI-mérlegstatisztikák minőségének biztosítása érdekében, ha az NKB-k az EKB/2001/13 rendelet 2.2. cikkének értelmében felmentést engedélyeznek a kisebb MPI-knek, akkor az EKB-nak szolgáltatott havi és negyedéves MPI-mérlegadatok összeállításakor az NKB-knak az adatokat a XIV. melléklettel összhangban 100 %-ra kell bruttósítaniuk, az említett MPI-k figyelembevétele érdekében.
Latvian: Lai nodrošinātu euro zonas MFI bilances statistikas kvalitāti gadījumā, ja valstu centrālās bankas saskaņā ar Regulas ECB/2001/13 2. panta 2. punktu piešķir atbrīvojumus mazām MFI, tās saskaņā ar XIV pielikumu veic ekstrapolāciju, lai iegūtu datus par visu piemērošanas jomu attiecībā uz šīm MFI, apkopojot mēneša un ceturkšņa MFI bilances datus, kas paziņoti ECB.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti euro zonos PFI balanso statistikos kokybę, tais atvejais, kai NCB mažoms PFI suteikia išlygas pagal Reglamento ECB/2001/13 2 straipsnio 2 dalį, nacionaliniai centriniai bankai, rengdami pranešamus ECB mėnesio ir ketvirčio PFI balansų duomenis, privalo statistiškai apibendrinti juos pagal XIV priedą taip, kad užtikrintų šimtaprocentinę jų aprėptį.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Hungarian: 3. cikk
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Statistics on the reserve base and standardised deductions from the reserve base
French: Statistiques sur l'assiette des réserves et déductions forfaitaires de l'assiette des réserves
Portuguese: Estatísticas sobre reservas mínimas e deduções fixas à base de incidência das reservas
Hungarian: A tartalékalapról és a tartalékalapból történő szabványosított levonásokról szóló statisztika
Latvian: Statistika par rezervju bāzi un standartizēti atskaitījumi no rezervju bāzes
Lithuanian: Privalomųjų atsargų bazės statistika i r standartiniai atskaitymai iš privalomųjų atsargų bazės
English: To allow the regular production of statistics on the reserve base, NCBs shall report to the ECB statistical information in accordance with Annex XV.
French: Pour permettre l'élaboration régulière de statistiques sur l'assiette des réserves, les BCN déclarent les informations statistiques à la BCE conformément à l'annexe XV.
Portuguese: Para permitir a produção regular de estatísticas sobre a base de incidência das reservas, os BCN devem reportar informação estatística ao BCE de acordo com o anexo XV.
Hungarian: A tartalékalap-statisztika rendszeres elkészítésének lehetővé tétele érdekében az NKB-k a XV. melléklettel összhangban szolgáltatnak statisztikai adatokat az EKB-nak.
Latvian: Lai ļautu regulāri izveidot statistiku par rezervju bāzi, valstu centrālās bankas ziņo ECB statistikas informāciju saskaņā ar XV pielikumu.
Lithuanian: Kad būtų galima reguliariai rengti statistiką apie privalomųjų atsargų bazę, nacionaliniai centriniai bankai ECB teikia statistinę informaciją, vadovaudamiesi XV priedu.
English: The NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Annex XVI and shall report these aggregates to the ECB.
French: Les BCN élaborent les agrégats requis conformément à l'annexe XVI et déclarent ces agrégats à la BCE.
Portuguese: Os BCN devem compilar os agregados necessários de acordo com o anexo XVI e reportar esses agregados ao BCE.
Hungarian: Az NKB-k a XVI. melléklettel összhangban állítják össze a megkövetelt aggregátumokat, és ezen aggregátumokat továbbítják az EKB-nak.
Latvian: Valstu centrālās bankas savāc nepieciešamos apkopotos rādītājus saskaņā ar XVI pielikumu un paziņo šos apkopotos rādītājus ECB.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai parengia būtinus suvestinius rodiklius pagal XVI priedą ir tuos rodiklius pateikia ECB.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Hungarian: 4. cikk
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: List of MFIs for statistical purposes
French: Liste des IFM établie à des fins statistiques
Portuguese: Lista de IFM para fins estatísticos
Hungarian: Az MPI-k statisztikai célú jegyzéke
Latvian: MFI saraksts statistikas nolūkiem
Lithuanian: Statistinis PFI sąrašas
English: In order that the list of MFIs for statistical purposes remains accurate and up-to-date, NCBs shall report updates in accordance with Annex XVII.
French: Afin que la liste des IFM établie à des fins statistiques puisse être tenue à jour et rester précise, les BCN déclarent les mises à jour conformément à l'annexe XVII.
Portuguese: Para garantir a exactidão e actualidade permanentes da lista de IFM para fins estatísticos, os BCN devem apresentar actualizações à mesma em conformidade com o anexo XVII da presente orientação.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az MPI-k statisztikai célú jegyzéke pontos és naprakész maradjon, az NKB-k a XVII. melléklettel összhangban jelentik a frissítéseket.
Latvian: Lai statistikas nolūkiem sagatavotais MFI saraksts būtu precīzs un aktuāls, valstu centrālās bankas paziņo precizētās redakcijas saskaņā ar XVII pielikumu.
Lithuanian: Kad statistinis PFI sąrašas išliktų tikslus ir nepasenęs, nacionaliniai centriniai bankai teikia atnaujintą informaciją pagal XVII priedą.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Hungarian: 5. cikk
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Balance sheet data on OFIs
French: Données de bilan relatives aux AIF
Portuguese: Dados relativos ao balanço dos OIF
Hungarian: Az EPK-k mérlegadatai
Latvian: Bilances dati par CFS
Lithuanian: Balanso duomenys apie KFT
English: For the regular production by the ECB of statistics on the activity of resident OFIs, NCBs shall report statistical information, to the extent that it is available, in accordance with Annex XVIII.
French: Pour l'élaboration régulière par la BCE des statistiques relatives à l'activité des AIF résidents, les BCN déclarent des informations statistiques conformément à l'annexe XVIII, dans la mesure où les informations statistiques sont disponibles.
Portuguese: Para a produção regular pelo BCE de estatísticas sobre a actividade dos OIF residentes, os BCN devem reportar informação estatística em conformidade com o anexo XVIII, na medida em que esteja disponível.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az EKB rendszeresen elkészíthesse a rezidens EPK-k tevékenységéről szóló statisztikát, az NKB-k a XVIII. mellékletnek megfelelően a rendelkezésükre álló adatok függvényében szolgáltatnak statisztikai adatokat.
Latvian: Lai ECB varētu regulāri sagatavot statistiku par CFS rezidentu darbību, valstu centrālās bankas paziņo statistikas informāciju, ciktāl tā pieejama, saskaņā ar XVIII pielikumu.
Lithuanian: Kad ECB galėtų rengti reguliarią statistiką apie KFT rezidentų veiklą, nacionaliniai centriniai bankai teikia prieinamą jiems statistinę informaciją pagal XVIII priedą.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Hungarian: 6. cikk
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Securities issues
French: Émissions de titres
Portuguese: Emissões de títulos
Hungarian: Értékpapír-kibocsátások
Latvian: Vērtspapīru emisijas
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimas
English: For the regular production by the ECB of securities issues statistics covering all issues by euro area residents in any currency and all issues made worldwide in euro, both domestic and international, NCBs shall report statistical information, to the extent that it is available, in accordance with Annex XIX within a deadline of five weeks of the end of the reference month.
French: Pour l'élaboration régulière par la BCE des statistiques relatives aux émissions de titres comprenant toutes les émissions effectuées par les résidents de la zone euro en toute monnaie et toutes les émissions effectuées en euros à l'échelle mondiale, qu'elles soient nationales ou internationales, les BCN déclarent des informations statistiques conformément à l'annexe XIX dans un délai de cinq semaines suivant la fin du mois de référence, dans la mesure où les informations statistiques sont disponibles.
Portuguese: Para a produção regular pelo BCE de estatísticas sobre emissões de títulos abrangendo todas as emissões efectuadas por entidades residentes na área do euro denominadas em qualquer moeda, bem como todas as emissões efectuadas a nível mundial, tanto nacionais como internacionais, denominadas em euro, os BCN devem reportar informação estatística em conformidade com o anexo XIX, na medida em que esteja disponível, no prazo de cinco semanas a contar do termo do mês de referência.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az EKB rendszeresen elkészíthesse az értékpapír-kibocsátási statisztikákat, amelyek tartalmazzák az euro-övezet rezidenseinek bármely devizában történő kibocsátásait, valamint a világ valamennyi, akár belföldi, akár nemzetközi, euróban történő kibocsátását, az NKB-k a XIX. melléklettel összhangban, az adatok hozzáférhetőségétől függő mértékben a referencia-hónap végétől számított öt héten belül szolgáltatnak statisztikai adatokat.
Latvian: Lai ECB varētu regulāri izveidot vērtspapīru emisiju statistiku, kas ietvertu visas emisijas, ko veikuši euro zonas rezidenti jebkurā valūtā, un visas vietējās un starptautiskās emisijas, kas veiktas visā pasaulē euro, valstu centrālās bankas piecu nedēļu laikā pēc pārskata mēneša beigām paziņo pieejamo statistikas informāciju saskaņā ar XIX pielikumu.
Lithuanian: Kad ECB galėtų reguliariai rengti vertybinių popierių išleidimo statistiką, apimančią visas euro zonos rezidentų emisijas bet kuria valiuta ir kitų šalių vidaus ir tarptautines emisijas eurais visame pasaulyje, NCB ne vėliau kaip per penkias savaites nuo ataskaitinio mėnesio pabaigos pateikia jiems prieinamą statistinę informaciją pagal XIX priedą.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Hungarian: 7. cikk
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: MFI interest rate statistics
French: Statistiques sur les taux d'intérêt des IFM
Portuguese: Estatísticas de taxas de juro das IFM
Hungarian: Az MPI-kamatlábak statisztikája
Latvian: MFI procentu likmju statistika
Lithuanian: PFI palūkanų normų statistika
English: For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics, NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX.
French: Pour l'élaboration régulière par la BCE des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, les BCN déclarent les informations statistiques conformément à l'annexe XX.
Portuguese: Para a produção regular pelo BCE de estatísticas de taxas de juro das IFM, os BCN devem reportar informação estatística em conformidade com o anexo XX.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az EKB rendszeresen elkészíthesse az MPI-kamatlábakról szóló statisztikát, az NKB-k a XX. melléklettel összhangban szolgáltatnak statisztikai adatokat.
Latvian: Lai ECB varētu regulāri sagatavot MFI procentu likmju statistiku, valstu centrālās bankas ziņo statistikas informāciju saskaņā ar XX pielikumu.
Lithuanian: Kad ECB galėtų reguliariai rengti PFI palūkanų normų statistiką, NCB teikia statistinę informaciją pagal XX priedą.
English: Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level, but in any case not beyond the reference month December 2003, NCBs shall continue to report statistical information referring to retail interest rate statistics in accordance with Annex XXI within a deadline of 18 working days of the end of the reference month.
French: Jusqu'à ce que des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM d'une qualité suffisante soient disponibles au niveau de la zone euro, mais en tout cas pas au-delà du mois de référence de décembre 2003, les BCN continuent de déclarer des informations statistiques relatives aux statistiques portant sur les taux d'intérêt des banques de dépôt conformément à l'annexe XXI dans un délai de dix-huit jours ouvrables suivant la fin du mois de référence.
Portuguese: Até que se encontrem disponíveis, a nível da área do euro, estatísticas de taxas de juro das IFM de qualidade aceitável, mas nunca para além do mês de referência de Dezembro de 2003, os BCN devem continuar a reportar informação estatística referente às estatísticas de taxas de juro, em conformidade com o anexo XXI, no prazo de 18 dias úteis a contar do termo do mês de referência.
Hungarian: Amíg euro-övezeti szinten nem áll rendelkezésre az MPI-kamatlábakra vonatkozó, megfelelő minőségű statisztika, de legkésőbb a 2003. decemberi referencia-hónapig, az NKB-k a lakossági kamatokra vonatkozó statisztikát a XXI. melléklettel összhangban, a referencia-hónap végétől számított 18 munkanapon belül szolgáltatják.
Latvian: Kamēr euro zonas līmenī ir pieejama pietiekami kvalitatīva statistika par MFI procentu likmēm, bet ne vēlāk kā pārskata mēnesī — 2003. gada decembrī, valstu centrālās bankas turpina ziņot statistikas informāciju, kas attiecas uz maziem uzņēmumiem un privātpersonām piemēroto aizdevumu un noguldījumu procentu likmju statistiku, saskaņā ar XXI pielikumu 18 darba dienu laikā pēc pārskata mēneša beigām.
Lithuanian: Kol nebus pakankamos kokybės PFI palūkanų normų statistikos euro zonos lygiu, bet ne vėliau kaip iki 2003 m. ataskaitinio gruodžio mėnesio pabaigos, NCB ir toliau teikia statistinę informaciją apie mažmenines palūkanų normas pagal XXI priedą per 18 darbo dienų nuo ataskaitinio mėnesio pabaigos.
English: The calendar is set out in Annex III.
French: Le calendrier est fixé à l'annexe III.
Portuguese: O calendário está estabelecido no anexo III.
Hungarian: Az ütemezést a III. melléklet tartalmazza.
Latvian: Laika grafiks norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Kalendorius yra nustatytas III priede.