FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: major axis of oval 17,5 cm,
Portuguese: eixo maior do contorno: 17,5 cm,
Czech: delší osa oválu 17,5 cm,
Slovak: hlavná os elipsy 17,5 cm,
Polish: główna oś owalu 17,5 cm,
Hungarian: az ovális hosszabbik tengelye 17,5 cm,
Slovenian: največja os ovala 17,5 cm,
Romanian: lungimea ovalului 17,5 cm,
Bulgarian: дължина на елипсата 17,5 см,
Estonian: ovaali suurtelg 17,5 cm,
Latvian: ovāla lielākā ass 17,5 cm,
Lithuanian: pagrindinė ovalo ašis 17,5 cm,
Maltese: l-assi maġġuri ta' l-ovali 17,5 ċm,
English: minor axis of oval 13 cm,
Portuguese: eixo menor do contorno: 13 cm,
Czech: kratší osa oválu 13 cm,
Slovak: vedľajšia os elipsy 13 cm,
Polish: mniejsza oś owalu 13 cm,
Hungarian: az ovális rövidebbik tengelye 13 cm,
Slovenian: najmanjša os ovala 13 cm,
Romanian: lățimea ovalului 13 cm,
Bulgarian: ширина на елипсата 13 см,
Estonian: ovaali väiketelg 13 cm,
Latvian: ovāla mazākā ass 13 cm,
Lithuanian: šalutinė ovalo ašis 13 cm,
Maltese: l-assi minuri ta' l-ovali 13-il ċm,
English: the logo must not be smaller than 10 cm × 7 cm,
Portuguese: dimensġes mínimas do logotipo: 10 cm x 7 cm,
English: National requirements
Portuguese: Exigências legislativas nacionais: -
Czech: Národní požadavky
Polish: Wymogi krajowe
Hungarian: Nemzeti előírások
Slovenian: Nacionalne zahteve
Romanian: Condiții naționale: --
Bulgarian: Национални изисквания:
Estonian: Siseriiklikud nõuded
Latvian: Attiecīgās valsts prasības
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet nazzjonali
English: EC No: G/IT/00136/2000.06.22
Portuguese: No CE: G/IT/00136/2000.06.22
Estonian: EÜ nr: G/IT/00136/2000.06.22
Latvian: EC No: G/IT/00136/2000.06.22
Maltese: In Numru tal-KE: G/IT/00136/2000.06.22
English: Date of receipt of the full application: 22.2.2001.
Portuguese: Data de recepção de toda a documentação completa: 22 de Fevereiro de 2001
Czech: Datum přijetí úplné žádosti: 22. února 2001.
Estonian: Täieliku taotluse esitamise kuupäev: 22.2.2001.
Latvian: Pilna pieteikuma saņemšanas datums: 22.2.2001.
Lithuanian: Išsamios paraiškos gavimo data: 2001 2 22.
Maltese: Id-data ta' meta ġiet irċevuta l-applikazzjoni sħiħa: tat-22.2.2001.
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2003 of 18 July 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the "Register of protected designation of origin and protected geographical indications" provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Pane di Altamura)
French: Règlement (CE) no 1291/2003 de la Commission du 18 juillet 2003 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires ("pane di Altamura")
Spanish: Reglamento (CE) no 1291/2003 de la Comisión de 18 de julio de 2003 por el que se completa el anexo del Reglamento (CE) n° 2400/96 relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (pane di Altamura)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1291/2003 da Comissão de 18 de Julho de 2003 que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão relativo à inscrição de determinadas denominaçġes no registo das denominaçġes de origem protegidas e das indicaçġes geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicaçġes geográficas e denominaçġes de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (pane di Altamura)
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2003 av den 18 juli 2003 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa beteckningar i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (pane di Altamura)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003(2), y, en particular, los apartados 3 y 4 de su artículo 6, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicaçġes geográficas e denominaçġes de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003(2), e, nomeadamente, os n.os 3 e 4 do seu artigo 6.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003(2), särskilt artikel 6.3 och 6.4 i denna, och av följande skäl:
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy forwarded to the Commission an application for the registration of the name "Pane di Altamura" as a protected designation of origin.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine protégée pour la dénomination "pane di Altamura".
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2081/92, Italia ha presentado a la Comisión una solicitud de registro de la denominación "pane di Altamura" como denominación de origen protegida.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2981/92, a Itália transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "pane di Altamura" como denominação de origem protegida.
Swedish: Italien har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen lämnat in en ansökan om registrering av "pane di Altamura" som skyddad ursprungsbeteckning.
English: The application was found, in accordance with Article 6(1) of that Regulation, to comply with the Regulation, most notably in that it includes all the particulars provided for in Article 4 of the Regulation.
French: Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elle était conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprenait tous les éléments prévus à son article 4.
Spanish: Se ha comprobado, de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del citado Reglamento, que la solicitud se ajusta a lo dispuesto en él y, en particular, que incluye todos los datos establecidos en su artículo 4.
Portuguese: Verificou-se que, de acordo com o n.o 1 do artigo 6.o do referido regulamento, esse pedido estava conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.o
Swedish: I enlighet med artikel 6.1 i den förordningen har det konstaterats att denna ursprungsbeteckning är förenlig med den förordningen, särskilt att den innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 4 i den förordningen.
English: The Hellenic Republic sent the Commission a statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 as a result of the publication in the Official Journal of the European Communities(3) of the main elements relating to the application for registration of "Pane di Altamura".
French: La République hellénique a envoyé à la Commission une déclaration d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92 à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des éléments principaux relatifs à la demande d'enregistrement de "pane di Altamura".
Spanish: La República Helénica envió a la Comisión una declaración de oposición al amparo de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 2081/92 tras la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas(3) de los elementos principales relativos a la solicitud de registro de "pane di Altamura".
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3) dos principais elementos relativos ao pedido de registo do pane di Altamura, a República Helénica transmitiu à Comissão uma declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Swedish: Grekland har till kommissionen lämnat in en invändning i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 till följd av offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(3) av specifikationerna i ansökan om registrering av "pane di Altamura".
English: The objection related to non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the Regulation.
French: L'opposition portait sur le non respect des conditions prévues à l'article 2 du règlement.
Portuguese: A oposição incidia no incumprimento das condiçġes previstas no artigo 2.o do regulamento.
Swedish: Innebörden i invändningen är att de villkor som föreskrivs i artikel 2 i förordningen inte är uppfyllda.
English: In the case of a designation of origin, production, processing and preparation are to take place in the defined geographical area.
French: En effet, dans le cas d'une appellation d'origine, la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
Portuguese: Efectivamente, no caso de uma denominação de origem, a produção, a transformação e a elaboração têm lugar na área geográfica delimitada.
Swedish: När det handlar om en ursprungsbeteckning, skall framställning, bearbetning och beredning äga rum i det geografiska området i fråga.
English: However, in the case of "Pane di Altamura", according to the product specification, the bread was made from raw material, semolina, produced by five different municipalities: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola and Minervo Murge, while the area for processing into bread was restricted to the municipality of Altamura.
French: Or dans le cas du "pane di Altamura", selon le cahier des charges, le pain était fait à partir de matière première, la semoule, provenant de cinq municipalités différentes: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola et Minervo Murge, alors que l'aire de transformation en pain était restreinte à l'aire de la commune de Altamura.
Spanish: Ahora bien, en el caso del "pane di Altamura", según el pliego de condiciones, dicho producto se elaboraba a partir de materia prima, la sémola, procedente de cinco municipios diferentes: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola y Minervo Murge, mientras que la región de transformación se limitaba a la región del municipio de Altamura.
Portuguese: Ora, no caso do pane di Altamura, segundo o caderno de especificaçġes e obrigaçġes, o pão era feito a partir de matéria-prima (sêmola) proveniente de cinco municípios diferentes (Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola e Minervo Murge), enquanto a área de transformação em pão se limitava ao território do município de Altamura.
Swedish: Men i fallet "pane di Altamura" framställs brödet enligt specifikationerna av råvaran durumvetemjöl från fem olika kommuner: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola och Minervo Murge, under det att bearbetningen till bröd begränsas till det geografiska området Altamura.
English: The Portuguese Republic sent the Commission a statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 as a result of the publication in the Official Journal of the European Communities of the main elements relating to the application for registration of "Pane di Altamura".
French: La République du Portugal a envoyé à la Commission une déclaration d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92 à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes des éléments principaux relatifs à la demande d'enregistrement de "pane di Altamura".
Spanish: La República de Portugal envió a la Comisión una declaración de oposición al amparo de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 2081/92 tras la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de los elementos principales relativos a la solicitud de registro de "pane di Altamura".
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias dos principais elementos relativos ao pedido de registo do pane di Altamura, a República Portuguesa transmitiu à Comissão uma declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Swedish: Portugal har till kommissionen lämnat in en invändning i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 till följd av offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av specifikationerna i ansökan om registrering av "pane di Altamura".
English: The objection related to the same arguments as those put forward by the Hellenic Republic.
French: L'opposition portait sur les mêmes arguments que ceux développés par la République hellénique.
Spanish: La oposición recogía los mismos argumentos planteados por la República Helénica.
Portuguese: Essa oposição baseava-se nos mesmos argumentos que os apresentados pela República Helénica.
Swedish: Innebörden i invändningen är densamma som den som har utvecklats av Grekland.
English: It was pointed out, in addition, that registration should have been applied for as a protected geographical indication and not as a protected designation of origin.
French: Il était indiqué, en outre, que l'enregistrement aurait du être demandé comme indication géographique protégée et non comme appellation d'origine protégée.
Spanish: Se indicaba, además, que debería haberse solicitado el registro como indicación geográfica protegida y no como denominación de origen protegida.
Portuguese: Indicava-se, além disso, que o registo deveria ser solicitado enquanto indicação geográfica protegida, e não como denominação de origem protegida.
Swedish: Dessutom angavs det att ansökan borde ha gällt skyddad geografisk beteckning och inte skyddad ursprungsbeteckning.
English: The statements of objection from the Hellenic Republic and the Portuguese Republic were admissible within the meaning of Article 7(4) of the Regulation.
French: Les déclarations d'opposition de la République hellénique et de la République du Portugal étaient recevables au sens du paragraphe 4 de l'article 7 du règlement.
Spanish: Las declaraciones de oposición de la República Helénica y la República de Portugal eran admisibles según lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento.
Portuguese: As declaraçġes de oposição da República Helénica e da República Portuguesa eram admissíveis na acepção do n.o 4 do artigo 7.o do regulamento.
Swedish: Invändningarna från Grekland och Portugal skall tas upp till behandling enligt artikel 7.4 i förordningen.
English: The Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
French: La Commission a invité les États membres concernés à chercher un accord entre eux en conformité avec leurs procédures internes.
Spanish: La Comisión invitó a los Estados miembros interesados a buscar un acuerdo entre ellos de conformidad con sus procedimientos internos.
Portuguese: A Comissão convidou os Estados-Membros em causa a procurar um acordo entre si em conformidade com os seus procedimentos internos.
Swedish: Kommissionen har uppmanat de berörda medlemsstaterna att försöka komma fram till en gemensam överenskommelse enligt sina interna förfaranden.
English: In its reply to the statements of objection of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the Italian Republic stated it agreed with the comments made.
French: La République italienne a répondu aux déclarations d'opposition présentées par la République hellénique et la République du Portugal qu'elle était d'accord avec les observations faites.
Spanish: La República Italiana respondió a las declaraciones de oposición presentadas por la República Helénica y la República de Portugal que estaba de acuerdo con las observaciones realizadas.
Portuguese: Às declaraçġes de oposição apresentadas pela República Helénica e pela República Portuguesa, a República Italiana respondeu que estava de acordo com as observaçġes formuladas.
Swedish: Italien har besvarat de invändningar som har lämnats in av Grekland och Portugal med innebörden att Italien instämmer i påpekandena.
English: It also pointed out that defining the area of production of the raw material and the milling area differently from the area of production of the bread was the result exclusively of a clerical error, and provided a reworded version of the paragraph defining the geographical area in the specification summary which states that the production area for "Pane di Altamura" is the same as that for the raw material.
French: Elle a ajouté que la délimitation différente de la zone de production de la matière première et de la mouture et de la zone de production du pain était exclusivement due à une erreur matérielle et a fourni une nouvelle rédaction du paragraphe de la fiche résumée relatif à la délimitation de l'aire géographique, selon laquelle la zone de production du "pane di Altamura" coïncide avec la zone de production de la matière première.
Spanish: Añadió que la diferente delimitación de la zona de producción de la materia prima y la molienda y de la zona de producción del pan se debía exclusivamente a un error material y proporcionó una nueva redacción del apartado de la ficha resumida relativo a la delimitación del área geográfica, según la cual la zona de producción de "pane di Altamura" coincide con la zona de producción de la materia prima.
Portuguese: Acrescentou que a discrepância entre a delimitação da zona de produção da matéria-prima e da moagem e a da zona de produção do pão resultava exclusivamente de um erro material e apresentou uma nova redacção do ponto da ficha resumida relativo à delimitação da área geográfica, segundo o qual a zona de produção do pane di Altamura coincide com a zona de produção da matéria-prima.
Swedish: Italien har lagt till att de olika avgränsningarna av området för framställning av råvara och förmalning och området för framställning av brödet helt och hållet berodde på ett faktiskt fel och har nu lagt fram en omarbetning av stycket i sammanfattningen som anger det geografiska området, enligt vilken området för framställning av "pane di Altamura" sammanfaller med området där råvaran framställs.
English: The Hellenic Republic replied that it no longer had any objection to the registration of the name "Pane di Altamura".
French: La République hellénique a répondu qu'elle n'avait plus d'objection à l'enregistrement de la dénomination "pane di Altamura".
Spanish: La República Helénica respondió que no tenía ninguna objeción al registro de la denominación "pane di Altamura".
Portuguese: A República Helénica respondeu que deixava de ter objecção ao registo da denominação "pane di Altamura".
Swedish: Grekland har svarat att landet inte längre har några invändningar mot att beteckningen "pane di Altamura" registreras.
English: The Portuguese Republic replied that it maintained its objection to the registration of the name "Pane di Altamura" as a protected designation of origin.
French: La République du Portugal a répondu qu'elle maintenait son désaccord à l'enregistrement de la dénomination "pane di Altamura" comme appellation d'origine protégée.
Spanish: La República de Portugal respondió que mantenía su desacuerdo al registro de la denominación "pane di Altamura" como denominación de origen protegida.
Portuguese: A República Portuguesa respondeu que mantinha o seu desacordo quanto ao registo da denominação "pane di Altamura" como denominação de origem protegida.
Swedish: Portugal har svarat att landet vidhåller sin invändning mot att beteckningen "pane di Altamura" registreras som skyddad ursprungsbeteckning.
English: For these reasons the name should, it seemed, have been registered as a protected geographical indication.
French: Pour ces différentes raisons, il semblait que la dénomination aurait dû être enregistrée comme indication géographique protégée.
Spanish: Por todas estas razones, parecía lógico que la denominación tendría que ser registrada como indicación geográfica protegida.
Portuguese: Por esses diferentes motivos, considerava que a denominação deveria ser registada como indicação geográfica protegida.
Swedish: Av dessa olika skäl förefaller det som om beteckningen bör registreras som skyddad geografisk beteckning.
English: The Italian Republic sent the Commission an application for registration of the name "Pane di Altamura" as a designation of origin, modified in relation to the initial application.
French: La République italienne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement de la dénomination "pane di Altamura", comme appellation d'origine, modifiée par rapport à la demande initiale.
Spanish: La República Italiana remitió a la Comisión una solicitud de registro de la denominación "pane di Altamura", como denominación de origen, modificada con relación a la solicitud inicial.
Portuguese: A República Italiana transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "pane di Altamura" enquanto denominação de origem, alterada relativamente ao pedido inicial.
Swedish: Italien har till kommissionen lämnat in en ansökan om registrering av "pane di Altamura" som skyddad ursprungsbeteckning med vissa förändringar i förhållande till den ursprungliga ansökan.
English: The geographical area of production of the bread covers the five abovementioned municipalities and coincides, therefore, with the geographical area of production of the raw material.
French: L'aire géographique de production du pain correspond au territoire des cinq municipalités mentionnées plus haut et, par conséquent, coïncide avec l'aire géographique de production de la matière première.
Spanish: El área geográfica de producción del pan corresponde al territorio de los cinco municipios mencionados más arriba y, por consiguiente, coincide con el área geográfica de producción de la materia prima.
Portuguese: A área geográfica de produção do pão corresponde ao território dos cinco municípios acima referidos e, consequentemente, coincide com a área geográfica de produção da matéria-prima.
Swedish: Det geografiska området motsvarar nu de fem ovannämnda kommunerna och sammanfaller följaktligen med området där råvaran framställs.