English: It is necessary to specify the date from which, in view of that non-inclusion decision, the Member States must comply with their obligations under Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
French: Il convient de préciser la date à partir de laquelle, en raison de cette décision de non-inscription, les États membres seront tenus de satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 16, paragraphe 3, de la directive 98/8/CE.
German: Es ist ein Zeitpunkt anzugeben, ab dem die Mitgliedstaaten im Hinblick auf diese Entscheidung über die Nicht-Aufnahme ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 98/8/EG nachkommen müssen.
Spanish: Es necesario especificar la fecha a partir de la cual, a causa de esta decisión de no inclusión, los Estados miembros deban cumplir las obligaciones que les impone el apartado 3 del artículo 16 de la Directiva 98/8/CE.
Portuguese: É necessário especificar a data a partir da qual, devido a essa decisão de não inclusão, os Estados-Membros deverão cumprir as obrigações que lhes incumbem por força do n.o 3 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE.
Dutch: De datum moet worden vastgesteld met ingang waarvan de lidstaten ingevolge dit besluit tot niet-opneming aan hun verplichtingen krachtens artikel 16, lid 3, van Richtlijn 98/8/EG moeten voldoen.
Danish: Der bør for beslutningen om ikke-optagelse fastsættes en dato, efter hvilken medlemsstaterne skal opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF.
Swedish: När det gäller beslut om att inte ta upp ett ämne i bilagorna måste ett datum fastställas för medlemsstaternas förpliktelser enligt artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.
Finnish: On tarpeen vahvistaa päivämäärä, josta alkaen jäsenvaltioiden on noudatettava direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisia velvollisuuksiaan, jotka liittyvät mainittuun päätöksen, jonka mukaan tiettyjä tehoaineita tai yhdistelmiä ei sisällytetä liitteisiin.
Slovak: je potrebné stanoviť termín, od ktorého musia členské štáty dodržiavať svoje záväzky podľa článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, pokiaľ ide o toto rozhodnutie o nezaradení;
Polish: Ze względu na decyzję o niewłączeniu konieczne jest określenie terminu, od którego Państwa Członkowskie muszą wykonać swoje zobowiązania na mocy art. 16 ust. 3 dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: Meg kell határozni azt az időpontot, amelytől kezdve – a felvételt elutasító határozatra való tekintettel – a tagállamoknak eleget kell tenniük a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése szerinti kötelezettségeiknek.
Romanian: Este necesar să se precizeze data de la care, având în vedere decizia de neincludere respectivă, statele membre trebuie să se conformeze obligațiilor prevăzute la articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: Следва да се определи датата, от която с оглед на решението за невключване държавите-членки следва да изпълняват задълженията си съгласно член 16, параграф 3 от Директива 98/8/EО.
Estonian: Pidades silmas kõnealust lisamatajätmise otsust, on vaja määrata tähtpäev, millest alates liikmesriigid peavad täitma oma kohustusi, mis tulenevad direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikest 3.
Latvian: Ir jāprecizē datums, no kura, ņemot vērā lēmumu par neiekļaušanu, dalībvalstīm jāpilda saistības saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punktu.
Lithuanian: Būtina nurodyti datą, nuo kurios, turint omenyje sprendimą dėl neįtraukimo, valstybės narės privalo laikytis savo įsipareigojimų pagal Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Hu neċessarju li tiġi speċifikata d-data li minnha, minħabba f'dik id-deċiżjoni ta' non inklużjoni, l-Istati Membri għandhom josservaw l-obbligi tagħhom taħt l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.