English: Commission Regulation (EC) No 761/2003 of 30 April 2003 approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in India prior to import into the Community
French: Règlement (CE) no 761/2003 de la Commission du 30 avril 2003 portant agrément des opérations de contrôle de conformité avec les normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais effectuées en Inde avant l'importation dans la Communauté
Portuguese: Regulamento (CE) n.º 761/2003 da Comissão de 30 de Abril de 2003 que aprova operações de controlo da conformidade com as normas de comercialização aplicáveis às frutas e produtos hortícolas frescos efectuadas na Índia antes da importação para a Comunidade
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 761/2003 ze dne 30. dubna 2003, kterým se schvalují kontroly dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu prováděné v Indii před dovozem do Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 761/2003 z 30. apríla 2003, ktorým sa povoľujú operácie na kontrolu súladu s obchodnými normami uplatniteľnými na čerstvé ovocie a zeleninu vykonané v Indii pred dovozom do spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 761/2003 z dnia 30 kwietnia 2003 r. zatwierdzające działania w celu kontroli zgodności norm handlowych mających zastosowanie do świeżych owoców i warzyw, przeprowadzane w Indiach przed przywozem do Wspólnoty
Hungarian: A Bizottság 761/2003/EK rendelete (2003. április 30.) az Európai Közösségbe irányuló behozatalt megelőzően Indiában elvégzett, a friss zöldségre és gyümölcsre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelést ellenőrző műveletek jóváhagyásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 761/2003 z dne 30. aprila 2003 o odobritvi postopkov preverjanja skladnosti s standardi trženja, ki se uporabljajo za sveže sadje in zelenjavo in se pred uvozom v Skupnost opravijo v Indiji
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 761/2003 AL COMISIEI din 30 aprilie 2003 de omologare a operațiunilor de control de conformitate cu standardele de comercializare aplicabile fructelor și legumelor proaspete efectuate în India înainte de importul în Comunitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 761/2003 НА КОМИСИЯТА от 30 април 2003 година относно одобрение на проверките за съответствие със стандартите за търговия с пресни плодове и зеленчуци, извършвани в Индия преди внос в Европейската общност
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 761/2003, 30. aprill 2003, millega kiidetakse heaks turustusnormidele vastavuse kontrollimise toimingud, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja suhtes Indias enne importi ühendusse
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 761/2003 (2003. gada 30. aprīlis), ar ko apstiprina pasākumus, lai pārbaudītu atbilstību tādiem tirdzniecības standartiem, kurus piemēro svaigiem augļiem un dārzeņiem, kas izvesti no Indijas pirms to ievešanas Eiropas Kopienā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 761/2003 2003 m. balandžio 30 d. šviežių vaisių ir daržovių atitikties prekybos standartams patikrinimo operacijų, kuriuos Indija atlieka prieš importuodama į Bendriją, patvirtinimas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 761/2003 tat-30 ta' April 2003 li tapprova l-operazzjonijiet biex jivverfikaw il-konmformità ma' l-istandards tal-Marketing applikabbli għall-fortt frisk ul-ħxejjex imwettqa fl-Indja qabel l-importazzjoni fil-Komunità