FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may adopt additional provisions covering the agreements referred to in the first subparagraph, in particular as regards compensation payable by producer organisations or individual producers which fail to fulfil their contractual obligations, and as regards false declarations of producer organisations or individual producers concerned to the producer organisation signing the contracts.
French: Les États membres peuvent adopter des dispositions supplémentaires applicables aux accords visés au premier alinéa, notamment en ce qui concerne les indemnités à verser par les organisations de producteurs ou les producteurs individuels en cas de non-respect des obligations contractuelles et en ce qui concerne les fausses déclarations des organisations de producteurs ou des producteurs individuels concernés à l'organisation de producteurs signataire des contrats.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones suplementarias con respecto a los acuerdos contemplados en el párrafo primero, especialmente en lo que atañe a las indemnizaciones que deberán abonar las organizaciones de productores o los productores individuales en caso de incumplimiento de las obligaciones contractuales, y también en lo que se refiere a las posibles declaraciones falsas de organizaciones de productores o productores individuales a la organización de productores que firme los contratos.
Danish: Medlemsstaterne kan vedtage yderligere bestemmelser for de i første afsnit omhandlede aftaler, bl.a. for så vidt angår de godtgørelser, som producentorganisationer eller individuelle producenter skal betale, hvis de misligholder deres kontraktlige forpligtelser, og for så vidt angår urigtige angivelser fra de pågældende producentorganisationer eller individuelle producenter over for den producentorganisation, der har indgået kontrakterne.
Swedish: Medlemsstaterna får anta tilläggsbestämmelser till de överenskommelser som avses i första stycket, särskilt vad gäller de ersättningar som skall betalas av producentorganisationen eller de enskilda producenterna om skyldigheterna enligt avtalet inte uppfylls samt vad gäller felaktiga uppgifter från producentorganisationer eller från berörda enskilda producenter till den producentorganisation som ingått avtalen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja sopimuksia koskevia lisäsäännöksiä erityisesti sellaisten vahingonkorvausten osalta, jotka tuottajaorganisaatioiden tai yksittäisten tuottajien on maksettava, jos ne eivät noudata sopimusvelvoitteitaan tai jos ne ovat tehneet vilpillisiä ilmoituksia sopimuksen tehneelle tuottajaorganisaatiolle.
Hungarian: A tagállamok az első albekezdésben említett megállapodásokra vonatkozóan további rendelkezéseket fogadhatnak el, különösen a termelői szervezetet vagy az egyéni termelőket a szerződéses kötelezettségek nem teljesítése esetén terhelő kártérítési kötelezettségekről és az érintett termelői szervezetnek vagy egyéni termelőnek a szerződést aláíró termelői szervezethez benyújtott valótlan nyilatkozatáról.
English: The Member States shall fix the date before which the information referred to in paragraphs 1 and 2, together with a copy of the agreements referred to in paragraph 3 shall be sent to the competent authorities referred to in paragraph 1 in order to insure that the necessary checks are carried out.
French: Les États membres fixent la date avant laquelle les informations visées aux paragraphes 1 et 2, ainsi qu'une copie des accords visés au paragraphe 3, sont transmises aux autorités compétentes visées au paragraphe 1, afin de s'assurer que les contrôles nécessaires sont exécutés.
Spanish: Los Estados miembros fijarán la fecha antes de la cual deberán remitirse a las autoridades competentes mencionadas en el apartado 1 los datos indicados en los apartados 1 y 2, junto con una copia de los acuerdos a que se refiere el apartado 3, a fin de asegurar que se lleven a cabo los controles necesarios.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter den dato, inden hvilken de i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger og en kopi af de i stk. 3 omhandlede aftaler skal sendes til de i stk. 1 nævnte ansvarlige myndigheder for at sikre, at den nødvendige kontrol gennemføres.
Swedish: För att säkerställa att de nödvändiga kontrollerna genomförs skall medlemsstaterna fastställa det datum före vilket de uppgifter som föreskrivs i punkterna 1 och 2 samt ett exemplar av de överenskommelser som avses i punkt 3 skall sändas till de behöriga myndigheter som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava päivämäärä, johon mennessä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä 3 kohdassa tarkoitettujen sopimusten kappaleet on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille sen varmistamiseksi, että tarvittavat tarkastukset tehdään.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett információkat, valamint a (3) bekezdésben szereplő megállapodások másolatát a szükséges ellenőrzések elvégzésének biztosítására meg kell küldeni az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságoknak.
English: CHAPTER IV RAW MATERIALS
French: CHAPITRE IV MATIÈRES PREMIÈRES
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Hungarian: 16. cikk
English: Minimum quality requirements
French: Exigences de qualité minimales
Spanish: Requisitos mínimos de calidad
Danish: Minimumskvalitetskrav
Swedish: Minimikrav på kvaliteten
Finnish: Vähimmäislaatuvaatimukset
Hungarian: Minőségi minimumkövetelmények
English: Products delivered by the producer organisations to the processors under a contract must satisfy the minimum quality requirements laid down in Annex I.
French: Les produits livrés par les organisations de producteurs aux transformateurs dans le cadre d'un contrat doivent respecter les exigences de qualité minimales fixées à l'annexe I.
Spanish: Los productos entregados por las organizaciones de productores a los transformadores en virtud de un contrato deberán cumplir los requisitos mínimos fijados en el anexo I.
Danish: Produkter, som producentorganisationerne leverer til forarbejdningsvirksomhederne i henhold til kontrakt, skal opfylde minimumskvalitetskravene i bilag I.
Swedish: De produkter som levereras av en producentorganisation till ett bearbetningsföretag enligt ett avtal skall uppfylla de minimikrav på kvaliteten som anges i bilaga I.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden jalostajille sopimuksen mukaisesti toimittamien tuotteiden on vastattava liitteessä I vahvistettuja vähimmäislaatuvaatimuksia.
Hungarian: Azon termékeknek, amelyeket a termelői szervezetek szerződés alapján szállítanak a feldolgozóknak, meg kell felelniük az I. mellékletben megállapított minimumkövetelményeknek.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Hungarian: 17. cikk
English: Notification of deliveries and delivery certificates
French: Notification des livraisons et certificats de livraison
Spanish: Notificación de las entregas y certificados de entrega
Danish: Meddelelse om leverancer og leveringsattester
Swedish: Anmälan av leveranser och leveransintyg
Finnish: Toimitusilmoitukset ja toimitustodistukset
Hungarian: Értesítés a szállítmányokról és szállítási engedélyek
English: No later than 18.00 on the working day preceding delivery, the producer organisation shall notify each delivery to the competent authorities of the Member State in which its head office is situated and, where applicable, to the competent authorities of the Member State where processing is carried out.
French: L'organisation de producteurs notifie chaque livraison, au plus tard à 18 heures le jour ouvrable précédent, aux autorités compétentes de l'État membre où son siège social est situé et, s'il y a lieu, aux autorités compétentes de l'État membre où la transformation a lieu.
Spanish: Las organizaciones de productores notificarán cada entrega a las autoridades competentes del Estado miembro en el que tengan su sede social y, si procede, a las autoridades competentes del Estado miembro en el que la transformación vaya a tener lugar, a más tardar a las 18 horas del día hábil anterior a la entrega.
Danish: Producentorganisationen skal give meddelelse om hver leverance til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor den har hjemsted, og i givet fald til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted, senest kl. 18 den forudgående arbejdsdag.
Swedish: Producentorganisationerna skall senast klockan 18.00 arbetsdagen före leveransen ha anmält alla leveranser till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där producentorganisationen har sitt huvudkontor, och vid behov, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där bearbetningen sker.
Finnish: Tuottajaorganisaation on ilmoitettava edellisenä työpäivänä viimeistään kello 18 kustakin toimituksesta sen jäsenvaltion, jossa kyseisen tuottajaorganisaation kotipaikka sijaitsee, toimivaltaisille viranomaisille ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, toimivaltaisille viranomaisille.
Hungarian: A termelői szervezeteknek a szállítást megelőző munkanapon legkésőbb 18:00 óráig minden szállítmányról értesítést kell küldeniük a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságainak, adott esetben pedig a feldolgozás helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak is.
English: This notification shall include the quantity to be delivered, an identification of the means of transport used and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
French: Cette notification précise notamment la quantité à livrer, l'identification du moyen de transport utilisé et le numéro d'identification du contrat auquel cette livraison se rapporte.
Spanish: En dicha notificación constará la cantidad que se vaya a entregar, la especificación exacta del medio de transporte utilizado y el número de identificación del contrato al que corresponda la entrega.
Danish: I meddelelsen anføres leverancens størrelse, det anvendte transportmiddels identifikation og identifikationsnummeret på den kontrakt, som leverancen vedrører.
Swedish: I denna anmälan skall det särskilt anges vilken kvantitet som skall levereras, vilken typ av transportmedel som används och identifikationsnumret på det avtal som leveransen avser.
Finnish: Ilmoituksessa on täsmennettävä erityisesti toimitettava määrä, käytetyn kuljetusvälineen tunnistetiedot ja sen sopimuksen viitenumero, johon kyseinen toimitus liittyy.
Hungarian: Az értesítésben fel kell tüntetni különösen a szállítandó mennyiséget, az igénybe vett szállítóeszköz pontos megjelölését és a szállítmányra vonatkozó szerződés azonosító számát.
English: It shall be sent electronically and the authorities to which it is addressed shall keep a record of it for at least three years.
French: Elle est faite par voie électronique et les autorités destinataires en conservent une trace pendant au moins trois ans.
Spanish: La notificación se hará por medios electrónicos y las autoridades destinatarias conservarán una copia durante al menos tres años.
Danish: Meddelelsen fremsendes elektronisk, og de myndigheder, meddelelsen er stilet til, opbevarer den i mindst tre år.
Swedish: Anmälan skall göras elektroniskt och de mottagande myndigheterna skall bevara denna anmälan i minst tre år.
Finnish: Tiedot on toimitettava sähköisesti, ja vastaanottajina olevien viranomaisten on säilytettävä ne vähintään kolme vuotta.
Hungarian: Az értesítést elektronikus úton kell megküldeni, és a címzett hatóságok kötelesek azt legalább három évig megőrizni.
English: The competent authorities of the Member States concerned may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
French: Les autorités compétentes des États membres concernés peuvent demander les informations complémentaires qu'ils estiment nécessaires au contrôle physique des livraisons.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro podrán solicitar la información complementaria que consideren necesaria para efectuar el control físico de las entregas.
Danish: De pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder kan anmode om yderligere oplysninger, som de anser for at være nødvendige for, at der kan foretages fysisk kontrol af leverancerne.
Swedish: De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna får begära ytterligare uppgifter som de anser nödvändiga för den fysiska kontrollen av leveranserna.
Finnish: Kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää toimitusten fyysisissä tarkastuksissa tarpeellisiksi katsomiaan lisätietoja.
Hungarian: Az érintett tagállamok illetékes hatóságai a szállítmányok fizikai ellenőrzéséhez szükségesnek ítélt további információkat kérhetnek.
English: Should the data in the second subparagraph be amended after they have been notified, the amended data shall be notified in the same way as the initial notification, before delivery commences.
French: En cas de modification, après leur notification, des données visées au deuxième alinéa, les données modifiées sont notifiées, dans les mêmes conditions que la notification initiale, avant le départ de la livraison.
Spanish: Cuando se produzca alguna modificación de los datos indicados en el párrafo segundo, después de su notificación, los datos modificados se notificarán de la misma manera que la notificación inicial, antes de la salida de la entrega.
Danish: Hvis de i andet afsnit omhandlede oplysninger ændres, efter at de er blevet meddelt, skal de ændrede oplysninger meddeles, inden leverancen påbegyndes, efter samme bestemmelser som for den oprindelige meddelelse.
Swedish: Om de uppgifter som avses i andra stycket ändras efter det att de anmälts skall de ändrade uppgifterna anmälas, innan partiet avsänds, enligt samma villkor som gäller för den ursprungliga anmälan.
Finnish: Jos toisessa alakohdassa tarkoitettuja tietoja muutetaan niiden ilmoittamisen jälkeen, muutetut tiedot on ilmoitettava samalla tavoin kuin alkuperäisessä ilmoituksessa ennen toimituksen alkamista.
Hungarian: Abban az esetben, ha a második albekezdésben említett adatok az értesítés elküldése után módosulnak, a módosított adatokat az eredeti értesítéssel azonos módon, a szállítás megkezdése előtt közölni kell.
English: The initial notification may be amended only once.
French: Une seule modification est admise après la notification initiale.
Spanish: Sólo se admitirá una modificación después de la notificación inicial.
Danish: Den oprindelige meddelelse må kun ændres én gang.
Swedish: Den ursprungliga anmälan får ändras endast en gång.
Finnish: Alkuperäistä ilmoitusta voidaan muuttaa ainoastaan kerran.
Hungarian: Az eredeti értesítés csak egyszer módosítható.
English: On the basis of a risk analysis made by the Member State concerned, covering both the producer organisations and the processors, the competent authorities may release the producer organisation from the obligation to notify each delivery or may request the information in a less detailed form, provided that this does not have an adverse effect on controls on the production aid scheme.
French: Sur la base d'une analyse de risque réalisée par l'État membre concerné, couvrant à la fois les organisations de producteurs et les transformateurs, les autorités compétentes peuvent exempter l'organisation de producteurs de l'obligation de notifier chaque livraison ou peuvent demander à obtenir les informations sous une forme moins détaillée, à condition qu'il n'en résulte pas de conséquences négatives pour les contrôles du régime d'aide à la production.
Spanish: Basándose en un análisis de riesgo efectuado por el Estado miembro, análisis que cubrirá tanto las organizaciones de productores como los transformadores, las autoridades competentes podrán eximir a la organización de productores de la obligación de notificar cada entrega o podrán solicitar la información en forma menos detallada, siempre y cuando ello no vaya en detrimento del control del régimen de ayudas a la producción.
Danish: På grundlag af en risikoanalyse, der er foretaget af den pågældende medlemsstat, og som omfatter både producentorganisationerne og forarbejdningsvirksomhederne, kan de ansvarlige myndigheder fritage producentorganisationen for forpligtelsen til at give meddelelse om hver enkelt leverance eller kan anmode om mindre detaljerede oplysninger, hvis det ikke har negative følger for kontrollen af produktionsstøtteordningen.
Swedish: På grundval av en riskanalys som gjorts av den berörda medlemsstaten, som omfattar både producentorganisationerna och bearbetningsföretagen, får de behöriga myndigheterna undanta producentorganisationen från kravet att anmäla varje leverans eller begära mindre detaljerade uppgifter, under förutsättning att detta inte får några negativa följder för kontrollerna i systemet med produktionsstöd.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat vapauttaa sekä tuottajaorganisaatioita että jalostajia koskevan, kyseessä olevan jäsenvaltion tekemän riskianalyysin perusteella tuottajaorganisaation velvollisuudesta ilmoittaa jokaisesta toimituksesta tai pyytää vähemmän yksityiskohtaisia tietoja, jos se ei haittaa tuotantotukijärjestelmää koskevien tarkastusten tekemistä.
Hungarian: Az érintett tagállamok által végzett, a termelői szervezetekre és a feldolgozókra vonatkozó kockázatelemzés alapján az illetékes hatóságok mentesíthetik a termelői szervezetet az egyes szállítmányokkal kapcsolatos értesítési kötelezettség alól, vagy kevésbé részletes információkat kérhetnek, feltéve, hogy ez nem befolyásolja hátrányosan a termelési támogatási rendszer ellenőrzését.
English: A delivery certificate shall be issued for each product lot delivered under contract and accepted for processing at the processing plant, specifying:
French: Pour chaque produit, lors de la réception à l'usine de transformation de chaque lot livré au titre des contrats et admis à la transformation, il est établi un certificat de livraison, précisant:
Spanish: Por cada producto, cada vez que se reciba en la fábrica de transformación un lote entregado en virtud de un contrato y se acepte el mismo para la transformación, se expedirá un certificado de entrega en el que constarán:
Danish: Når en forarbejdningsvirksomhed modtager et parti leveret i henhold til kontrakt og accepteret til forarbejdning, udstedes der for hvert produkt en leveringsattest, hvori følgende anføres:
Swedish: Vid mottagandet i bearbetningsanläggningen av produkter som levererats enligt avtal och som godtagits för bearbetning skall ett leveransintyg utfärdas som anger följande:
Finnish: Kun tuotteiden sopimusten mukainen toimituserä saapuu jalostuslaitokseen ja se hyväksytään jalostettavaksi, laaditaan toimitustodistus, jossa on oltava seuraavat tiedot:
Hungarian: A szerződés alapján szállított és a feldolgozó üzemben feldolgozásra elfogadott minden egyes tételről szállítólevelet kell kiállítani, amely tartalmazza:
English: the date and time of unloading;
French: la date et l'heure du déchargement;
Spanish: la fecha y hora de descarga;
Danish: dato og klokkeslæt for aflæsning
Swedish: Datum och tidpunkt för lossning.
Finnish: päivämäärä ja kellonaika, jolloin lasti on purettu;
Hungarian: a kirakodás dátumát és időpontját;
English: the identification of the means of transport used;
French: l'identification du moyen de transport utilisé;
Spanish: la especificación del medio de transporte utilizado;
Danish: identifikation af det anvendte transportmiddel
Swedish: Identifiering av använt transportmedel.
Finnish: käytettyä kuljetusvälinettä koskevat tunnistetiedot;
Hungarian: az igénybevett szállítóeszköz pontos megjelölését;
English: the identification number of the contract to which the consignment relates;
French: le numéro d'identification du contrat auquel le lot se rapporte;
Spanish: el número de identificación del contrato al que corresponda el lote;
Danish: identifikationsnummeret på den kontrakt, som partiet vedrører
Swedish: Identifikationsnumret på det avtal som denna leverans avser.
Finnish: sen sopimuksen tunnistusnumero, johon erä liittyy;
Hungarian: a szállítmányra vonatkozó szerződés azonosító számát;
English: the gross weight and net weight;
French: le poids brut et le poids net;
Spanish: el peso bruto y el peso neto;
Danish: partiets brutto- og nettovægt
Swedish: Brutto- och nettovikt.
Finnish: brutto- ja nettopaino;
Hungarian: a bruttó és a nettó tömeget;
English: where applicable, the rate of reduction calculated on the basis of the minimum quality requirements laid down in Annex I.
French: le cas échéant, le taux de réfaction calculé en application des exigences minimales de qualité fixées à l'annexe I.
Spanish: en su caso, el porcentaje de reducción por defectos, calculado basándose en los criterios mínimos de calidad fijados en el anexo I.
Danish: eventuelt fradrag beregnet på grundlag af de minimumskvalitetskrav, der er fastsat i bilag I.
Swedish: Eventuell nedsättningsprocentsats beräknad på grundval av de minimikvalitetskrav som fastställs i bilaga I.
Finnish: tarvittaessa liitteessä I vahvistettujen vähimmäislaatuvaatimusten perusteella laskettu hinnanalennus.
Hungarian: adott esetben az I. mellékletben megállapított minimális minőségi követelmények alapján kiszámított csökkentési rátát.
English: Delivery certificates shall be prepared in quadruplicate.
French: Le certificat de livraison est établi en quatre exemplaires.
Spanish: El certificado de entrega se expedirá en cuatro ejemplares.
Danish: Leveringsattester udstedes i fire eksemplarer.
Swedish: Leveransintyget skall utfärdas i fyra exemplar.
Finnish: Toimitustodistukset on laadittava neljänä kappaleena.
Hungarian: A szállítólevelet négy példányban kell kiállítani.
English: They shall be signed by the processor or his representative and by the producer organisation or its representative.
French: Il est signé par le transformateur, ou par son représentant, et par l'organisation de producteurs ou par son représentant.
Spanish: Estará firmado por el transformador o su representante y por la organización de productores o su representante.
Danish: De underskrives af forarbejdningsvirksomheden eller dennes repræsentant og af producentorganisationen eller dennes repræsentant.
Swedish: Det skall undertecknas av bearbetningsföretaget eller dess representant och av producentorganisationen eller dess representant.
Finnish: Ne allekirjoittaa jalostaja tai tämän edustaja sekä tuottajaorganisaatio tai tämän edustaja.
Hungarian: Azt a feldolgozó vagy annak képviselője, illetve a termelői szervezet vagy annak képviselője írja alá.
English: Each certificate shall bear an identification number.
French: Chaque certificat porte un numéro d'identification.
Spanish: Cada certificado llevará un número de identificación.
Danish: Hver leveringsattest skal være forsynet med et identifikationsnummer.
Swedish: Varje intyg skall ha ett identifikationsnummer.
Finnish: Jokaisella todistuksella on oltava tunnistusnumero.
Hungarian: Minden szállítólevelet azonosító számmal kell ellátni.
English: Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
French: L'organisation de producteurs et le transformateur conservent chacun un exemplaire du certificat de livraison.
Spanish: El transformador y la organización de productores conservarán un ejemplar del certificado de entrega cada uno.
Danish: Forarbejdningsvirksomheden og producentorganisationen skal hver beholde et eksemplar af leveringsattesten.
Swedish: Bearbetningsföretaget och producentorganisationen skall var för sig förvara ett exemplar av leveransintyget.
Finnish: Jalostajan ja tuottajaorganisaation on molempien säilytettävä yksi kappale toimitustodistuksesta.
Hungarian: A feldolgozó és a termelői szervezet is megőrzi a szállítólevél egy-egy példányát.