English: Pursuant to Directive 98/8/EC a programme of work is to be carried out for the review of all active substances in biocidal products already on the market on 14 May 2000, hereinafter "existing active substances".
French: En vertu de la directive 98/8/CE, un programme de travail doit être mis en oeuvre pour l'évaluation de toutes les substances actives dans les produits biocides se trouvant déjà sur le marché à la date du 14 mai 2000, ci-après dénommées "les substances actives existantes".
German: Gemäß der Richtlinie 98/8/EG ist ein Arbeitsprogramm zur Überprüfung aller Wirkstoffe in Biozid-Produkten durchzuführen, die bereits am 14. Mai 2000 in Verkehr waren, nachstehend "alte Wirkstoffe" genannt.
Dutch: Krachtens Richtlijn 98/8/EG dient een werkprogramma te worden uitgevoerd voor de beoordeling van alle werkzame stoffen in biociden die op 14 mei 2000 reeds op de markt zijn, hierna "bestaande werkzame stoffen" genoemd.
Danish: I henhold til direktiv 98/8/EF skal der gennemføres et arbejdsprogram med henblik på at undersøge alle aktive stoffer i biocidholdige produkter, som allerede var på markedet den 14. maj 2000, i det følgende benævnt "eksisterende aktive stoffer".
Swedish: Enligt direktiv 98/8/EG skall ett arbetsprogram genomföras för granskning av alla verksamma ämnen i biocidprodukter som redan fanns på marknaden den 14 maj 2000, nedan kallade existerande verksamma ämnen.
Finnish: Direktiivin 98/8/EY mukaan on toteutettava työohjelma kaikkien ennen 14 päivää toukokuuta 2000 markkinoilla olleiden biosidivalmisteiden tehoaineiden, jäljempänä "vanhat tehoaineet", tarkastelemiseksi.
Slovak: podľa smernice 98/8/ES je potrebné realizovať pracovný program zameraný na posúdenie všetkých aktívnych látok v biologických prípravkoch, ktoré sú k 14. máju 2000 už na trhu, ďalej len "existujúce aktívne látky".
Polish: Zgodnie z dyrektywą 98/8/WE program pracy ma zostać zrealizowany w celu dokonania przeglądu wszystkich substancji czynnych w produktach biobójczych już wprowadzonych do obrotu w dniu 14 maja 2000 r., zwanych dalej "istniejącymi substancjami czynnymi".
Hungarian: A 98/8/EK irányelvnek megfelelően egy munkaprogramot kell végrehajtani a biocid termékek azon hatóanyagainak felülvizsgálatára vonatkozóan, amelyek 2000. május 14-én már forgalomban voltak, a továbbiakban: létező hatóanyagok.
Romanian: În conformitate cu Directiva 98/8/CE urmează să se desfășoare un program de lucru pentru reexaminarea tuturor substanțelor active din produsele biocide aflate deja pe piață la data de 14 mai 2000, denumite în continuare “substanțe active existente.”
Bulgarian: Съгласно Директива 98/8/EО следва да се осъществи работна програма за извършване на преглед на всички активни вещества в биоцидите, които вече са били на пазара на 14 май 2000 г., наричани по-нататък "съществуващи активни вещества".
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ alusel tuleb alustada tööprogrammi 14. mai 2000. aasta seisuga turul olevate biotsiidide toimeainete (edaspidi "olemasolevad toimeained") kontrollimiseks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK ir jāizpilda darba programma, lai pārskatītu aktīvās vielas biocīdu sastāvā, kuri jau ir tirgū 2000. gada 14. maijā, turpmāk "esošās aktīvās vielas".
Lithuanian: Pagal Direktyvą 98/8/EB darbo programa turi būti vykdoma, kad būtų peržiūrėtos visos biocidiniuose produktuose esančios veikliosios medžiagos, kurios jau buvo rinkoje 2000 m. gegužės 14 d. (toliau – esančios veikliosios medžiagos).
Maltese: Konformement mad-Direttiva 98/8/KE għandu jitwettaq programm ta' ħidma għar-reviżjoni tas-sustanzi attivi kollha li jkunu diġà fis-suq fl-14 ta' Mejju 2000, minn hawn 'il quddiem "sustanzi attivi eżistenti".