English: On the one hand, Regulation 1292/2004(3) amended Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance(4), and, on the other hand, the Council Regulation 1293/2004(5) amended Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors(6).
Czech: Nařízení (ES) č. 1292/2004 [3] změnilo nařízení Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně [4] a nařízení Rady (ES) č. 1293/2004 [5] změnilo nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora [6].
Slovak: Na druhej strane nariadenie 1292/2004 [3] zmenilo a doplnilo nariadenie č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom Rady z 25. júla 1967, ktorým sa určujú funkčné požitky predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie [4], a, na druhej strane, nariadenie Rady 1293/2004 [5] zmenilo a doplnilo nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 a 18. októbra, ktorým sa určujú funkčné požitky členov Účtovného dvora [6].
Polish: Z jednej strony, rozporządzenie 1292/2004 [3] zmieniło rozporządzenie nr 422/67/EWG, 5/67/Euratom Rady z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji [4], oraz, z drugiej strony, rozporządzenie Rady 1293/2004 [5] zmieniło rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określające uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego [6].
Hungarian: Egyrészről az 1292/2004/EK, Euratom rendelet [3] módosította a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, illetve az Elsőfokú Bíróság elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendeletet [4], továbbá másrészről az 1293/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet [5] módosította a Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletet [6].
Estonian: Ühelt poolt muudeti määrusega 1292/2004 [3] nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 422/67/EMÜ – 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, kohtunike, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta [4], ja teiselt poolt muudeti nõukogu määrusega 1293/2004 [5] nõukogu 18. oktoobri 1977. aasta määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta [6].
Latvian: No vienas puses, ar Regulu 1292/2004 [3] tika izdarīti grozījumi Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulā Nr. 422/67/EEK, 5/67/Euratom, ar ko nosaka Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un sekretāra un Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja, locekļu un sekretāra atalgojumu [4], un, no otras puses, ar Padomes Regulu 1293/2004 [5] tika izdarīti grozījumi Padomes 1977. gada 18. oktobra Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77, kas nosaka Revīzijas palātas locekļu atalgojumu [6].
Lithuanian: Reglamentu 1292/2004 [3] buvo iš dalies pakeisti 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentai Nr. 422/67/EEB ir Nr. 5/67/Euratomas, nustatantys Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus bei Pirmosios instancijos teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas [4], o Tarybos reglamentu 1293/2004 [5] buvo iš dalies pakeistas 1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas [6].
Maltese: Minn naħa, ir-Regolament 1292/2004 [3] emenda r-Regolament Nru 422/67/KEE, 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1967 li jiddetermina l-emolumenti tal-President u ta' membri tal-Kummissjoni u tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati-Ġenerali u r-Reġistrar tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-President, Membri tar-Reġistrar tal-Qorti ta' Prim'Istanza [4], u minn naħa l-oħra, ir-Regolament tal-Kunsill 1293/2004 [5] emenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA)Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jiddetermina emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri [6].