English: major ordinary share transactions and potential ordinary share transactions after the balance sheet date (IAS 33, earnings per share, encourages an enterprise to disclose a description of such transactions, other than capitalisation issues and share splits);
French: des transactions importantes postérieures à la date de clôture portant sur des actions ordinaires ou des actions ordinaires potentielles (IAS 33, Résultat par action, encourage les entreprises à décrire les opérations autres que les émissions d'actions par capitalisation des bénéfices et les divisions d'actions);
German: umfangreiche Transaktionen in Bezug auf Stammaktien und potenzielle Stammaktien nach dem Bilanzstichtag (IAS 33, Ergebnis je Aktie, empfiehlt einem Unternehmen, eine Beschreibung solcher Transaktionen anzugeben mit Ausnahme der Ausgabe von Gratisanteilen oder Neustückelungen von Anteilen);
Spanish: transacciones importantes realizadas con acciones ordinarias o con acciones ordinarias potenciales, tras la fecha del balance (la NIC 33, Ganancias por Acción, aconseja a la empresa que describa dichas transacciones, aparte de las emisiones de capital y de las divisiones de acciones por partición de las mismas);
Portuguese: importantes transacções de acções ordinárias e potenciais transacçõesde acções ordinárias após a data do balanço (a IAS 33, Resultados por Acção, encoraja uma empresa a divulgar uma descrição de tais transacções, que não sejam aspectos de capitalização e desdobramento de acções);
Dutch: belangrijke transacties na balansdatum die (kunnen) leiden tot een uitbreiding van het aantal gewone aandelen (op grond van IAS 33, Winst per aandeel, wordt een onderneming aangemoedigd om een beschrijving van dergelijke transacties op te nemen indien het niet gaat om een kapitaalverhoging of aandelensplitsing);
Swedish: Omfattande förändringar i utestående stamaktier eller potentiella stamaktier efter balansdagen (IAS 33, Resultat per aktie, uppmuntrar ett företag att lämna upplysningar om sådana transaktioner, utom när de beror på fondemissioner och aktiesplit).
Finnish: kantaosakkeita ja potentiaalisia kantaosakkeita koskevat merkittävät tapahtumat tilinpäätöspäivän jälkeen (IAS-standardissa 33 "Osakekohtainen tulos" yritykselle suositellaan kuvauksen esittämistä tällaisista tapahtumista, rahastoanteja ja osakkeiden jakamista lukuun ottamatta);
Slovak: významné transakcie s kmeňovými akciami a potenciálne transakcie s kmeňovými akciami po súvahovom dni (IAS 33, Zisk za akciu, odporúča spoločnostiam zverejniť opis týchto transakcií, s výnimkou kapitalizácie a rozdelenia majetkových účastí);
Polish: znaczące transakcje dotyczące akcji zwykłych lub potencjalne transakcje dotyczące akcji zwykłych zawarte, lub mające się dokonać po dniu bilansowym (MSR 33 "Zysk przypadający na jedną akcję" zaleca ujawnianie opisu takich transakcji, jeżeli nie mają one formy emisji kapitalizacyjnych lub podziału akcji);
Hungarian: jelentősebb törzsrészvény tranzakciók és potenciális törzsrészvény tranzakciók a mérlegfordulónap után (az IAS 33 Egy részvényre jutó eredmény standard arra ösztönzi a gazdálkodót, hogy tegye közzé ezen tranzakciók leírását, a tőkésítések és a részvényfelosztások kivételével); (g)
Slovenian: večji posli z rednimi delnicami in posli z možnimi rednimi delnicami po datumu bilance stanja (MRS 33 – Čisti dobiček na delnico – spodbuja podjetje k razkritju opisa takšnih poslov razen izdaj kapitala in razcepitev delnic);
Bulgarian: важни сделки с обикновени акции и сделки с потенциални обикновени акции след датата на баланса (IAS 33, „Доходи на акция“, насърчава предприятието да оповести описанието на такива сделки, различни от капиталови емисии и разделяне на акции);
Estonian: olulised tehingud lihtaktsiate ja potentsiaalsete lihtaktsiatega pärast bilansipäeva (IAS 33 "Aktsiakasum" soovitab selliste tehingute kirjeldused ettevõttel avalikustada, välja arvatud kapitaliseerimisemissioonid ja aktsiatükeldused);
Latvian: lieli darījumi ar parastajām akcijām un potenciāli darījumi ar parastajām akcijām pēc bilances datuma (33. SGS "Peļņa par akciju" iesaka uzņēmumam atklāt šo darījumu raksturojumu, kuri nav kapitalizācijas emisijas un akciju sadales);
Lithuanian: (33 TAS ,,Pelnas vienai akcijai” rekomenduojama, įmonė pateiktų tokių sandorių aprašymą, išskyrus kapitalizavimo klausimus ir akcijų padalijimą);