English: They might also include membership of the association of insurers responsible for producing the calculations, as long as access to such membership is itself available on reasonable and non-discriminatory terms to insurance undertakings not yet active on the market in question.
French: Elles pourraient aussi inclure l'adhésion à l'association d'assureurs responsable des calculs, pour autant que cette adhésion soit elle-même ouverte à des conditions raisonnables et non discriminatoires aux entreprises d'assurance qui ne sont pas encore actives sur le marché en question.
Spanish: Otra condición podría ser la afiliación a la asociación de aseguradores responsable de los cálculos, siempre y cuando dicha afiliación esté abierta en condiciones razonables y no discriminatorias a las empresas de seguros que aún no operen en el mercado en cuestión.
Czech: Také mohou zahrnovat členství ve sdružení pojistitelů odpovědném za výpočty, pokud přístup k takovému členství je sám o sobě dostupný za rozumných a nediskriminačních podmínek pojišťovnám dosud nepůsobícím na dotyčném trhu.
Slovak: Môže ním byť aj členstvo v združení poisťovateľov zodpovedných za vypracovanie výpočtov, pokiaľ je samotné také členstvo dostupné za primeraných a nediskriminačných podmienok aj pre poisťovacie podniky, ktoré na dotknutom trhu ešte nepôsobia.
Polish: Mogłyby one także zawierać wymóg członkostwa w stowarzyszeniu ubezpieczycieli odpowiedzialnych za kalkulacje, o ile dostęp do takiego członkostwa byłby osiągalny dla zakładów ubezpieczeń jeszcze nieobecnych na rynku na rozsądnych i niedyskryminujących warunkach.
Hungarian: Továbbá, a kötelezettségvállalások része lehet a számítások készítéséért felelős biztosítók társulásában való tagság, amennyiben az ilyen tagság az érintett piacon még nem tevékenykedő biztosítók számára is elérhető méltányos és megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett.
Slovenian: Prav tako lahko vključujejo članstvo v združenju zavarovalnic, odgovornem za pripravo izračunov, če zavarovalnice, ki še niso dejavne na zadevnem trgu, lahko postanejo članice takšnih združenj pod primernimi in nediskriminatornimi pogoji.
Estonian: Tingimuseks võib ka olla arvutuste tegemise eest vastutava kindlustusandjate ühenduse liikmeks olek, kui kõnealusel turul veel mitte tegutsevad kindlustusseltsid saavad ühenduse liikmeks astuda mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
Latvian: Tie arī var būt dalība to apdrošinātāju asociācijās, kas ir atbildīgi par šādu aprēķinu izstrādi, kamēr šāda dalība ir iespējama ar saprātīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem attiecībā uz apdrošināšanas sabiedrībām, kuras attiecīgajā tirgū ir aktīvas.
Lithuanian: Kita sąlyga galėtų būti narystė skaičiavimus atlikusioje draudikų asociacijoje su sąlyga, kad atitinkamoje rinkoje dar neveikiančios draudimo įmonės gali tapti narėmis pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis.
Maltese: Jistgħu wkoll jinkludu sħubija fl-assoċjazzjoni ta’ l-assigurazzjonijiet responsabbli biex jipproduċu l-kalkolazzjonijiet, sakemm l-aċċess għal din is-sħubija huwa minnu nniffsu disponibbli fuq bażi raġonevoli u bla diskriminazzjoni għall-impriżi ta’ l-asigurazzonijiet li għad m’humiex attivi fis-suq msemmi.