FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continuing airworthiness requirements
French: Exigences en matière de maintien de la navigabilité
Portuguese: Requisitos de aeronavegabilidade permanente
Danish: Krav til vedvarende luftdygtighed
Finnish: Lentokelpoisuuden ylläpitoa koskevat vaatimukset
Slovak: Požiadavky na zachovanie letovej spôsobilosti
Polish: Wymogi nieprzerwanej zdatności do lotu
Hungarian: A légi alkalmasság biztosítására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za stalno plovnost
Romanian: Cerințe în materie de menținere a navigabilității
Bulgarian: Изисквания за поддържане на летателната годност
Estonian: Jätkuva lennukõlblikkuse nõuded
Latvian: Lidojumderīguma uzturēšanas prasības
Lithuanian: Nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ta' kontinwità ta' kapaċita li jintuża fl-ajru
English: The continuing airworthiness of aircraft and components shall be ensured in accordance with the provisions of Annex I.
French: Le maintien de la navigabilité des aéronefs et éléments d'aéronefs est assuré conformément aux dispositions de l'annexe I.
Portuguese: A aeronavegabilidade permanente das aeronaves e dos componentes será assegurada em conformidade com o disposto no anexo I.
Danish: Luftfartøjets og komponenternes vedvarende luftdygtighed skal sikres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I.
Finnish: Ilma-aluksen ja sen osien lentokelpoisuuden ylläpito varmistetaan liitteen I määräysten mukaisesti.
Slovak: Zachovanie letovej spôsobilosti lietadla a komponentov musí byť zabezpečené v súlade s ustanoveniami prílohy I.
Polish: Nieprzerwana zdatność do lotu statków powietrznych i ich podzespołów zapewniana jest zgodnie z przepisami załącznika I.
Hungarian: A légi jármű és komponensei légi alkalmasságát az I. melléklet rendelkezései szerint kell biztosítani.
Slovenian: Stalna plovnost zrakoplova in komponent se zagotavlja v skladu z določbami Priloge I.
Romanian: Menținerea navigabilității unei aeronave sau a componentelor sale este asigurată în conformitate cu dispozițiile din anexa I.
Bulgarian: Поддържането на летателната годност на въздухоплавателно средство и компоненти се извършва в съответствие с разпоредбите на приложение І.
Estonian: Õhusõiduki ja selle komponentide jätkuvat lennukõlblikkust tagatakse kooskõlas I lisa sätetega.
Latvian: Gaisa kuģa un tā sastāvdaļu lidojumderīguma uzturēšanu nodrošina atbilstoši I pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Orlaivio nepertraukiamasis tinkamumas skraidyti ir komponentų nepertraukiamasis tinkamumas naudoti užtikrinamas pagal I priedo nuostatas.
Maltese: Il-kapaċità kontinwata li jintużaw fl-ajru ta' inġenji ta' l-ajru u komponenti għandha tiġi żgurata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Maintenance organisation approvals
French: Agrément des organismes de maintenance
Portuguese: Certificação das entidades de manutenção
Danish: Godkendelse af vedligeholdelsesorganisationer
Finnish: Huolto-organisaation toimilupa
Slovak: Povolenia organizáciám na údržbu
Polish: Zezwolenia dla instytucji obsługi technicznej
Hungarian: A karbantartó szervezet jóváhagyása
Slovenian: Potrditve vzdrževalne organizacije
Romanian: Autorizarea întreprinderilor cu atribuții de întreținere
Bulgarian: Одобряване на организации за техническо обслужване
Estonian: Hooldusorganisatsioonide sertifitseerimine
Latvian: Tehniskās apkopes organizāciju apstiprinājumi
Lithuanian: Techninės priežiūros organizacijos patvirtinimai
Maltese: Approvazzjoni ta' organizzazzjoni ta' manutenzjoni
English: For this purpose, by derogation from the provisions of 145.B.50(2) under Annex II, level 2 findings associated with the differences between JAR 145 and Annex II may be closed within one year.
French: À cette fin, par dérogation aux dispositions de la partie 145.B.50 (2) de l'annexe II et en raison des différences qui existent entre le JAR 145 et l'annexe II, les modifications exigées par les constatations du niveau 2 peuvent être effectuées dans un délai d'un an.
Portuguese: Para este efeito, em derrogação do disposto no anexo II (145.B.50.2), as constatações de nível 2 relacionadas com as diferenças existentes entre o JAR 145 e o anexo II podem ser concluídas num prazo de um ano.
Danish: Uanset bestemmelserne i 145.B.50 (2) i bilag II kan niveau 2-resultaterne i tilknytning til forskellene mellem JAR 145 og bilag II i denne forbindelse udbedres inden for et år.
Finnish: Liitteen II kohdasta 145.B.50.2 poiketen 2-tason virhehavainnot, jotka liittyvät JAR 145:n ja liitteen II välisiin eroavuuksiin, korjataan näin ollen yhden vuoden aikana.
Slovak: Na tento účel a odchylne od ustanovení 145.B.50 ods. 2 podľa prílohy II, zistenia úrovne 2 súvisiace s rozdielmi medzi JAR 145 a prílohou II sa môžu uzavrieť v priebehu jedného roka.
Polish: W tym celu, w drodze odstępstwa od przepisów pkt 145.B.50 ppkt 2 załącznika II, nieprawidłowości poziomu 2 związane z różnicami występującymi między wymaganiami JAR 145 a załącznikiem II mogą zostać anulowane w ciągu jednego roku.
Hungarian: E célból, a II. melléklet 145.B.50(2) pontja rendelkezéseitől eltérően, a JAR 145 és a II. melléklet közötti eltérésekből adódó 2. szintű szabálytalanságok egy éven belül lezárhatók.
Slovenian: V ta namen se z odstopanjem od določb 145.B.50(2) po Prilogi II ugotovitve 2. stopnje, povezane z razlikami med JAR 145 in Prilogo II, lahko zaključijo v enem letu.
Romanian: În acest scop, prin derogare de la dispozițiile de la partea 145.B.50 (2) din anexa II și din cauza diferențelor care există între JAR 145 și anexa II, modificările impuse de constatările de nivel 2 pot fi efectuate în termen de un an.
Bulgarian: За тази цел, чрез дерогация от разпоредбите на 145.В.50(2) по приложение ІІ, и поради различията, които съществуват между ОАИ 145 и приложение ІІ могат да се извършат измененията, изисквани от тези Несъответствия, в срок от една година.
Estonian: Selleks võidakse erandina JAR 145.B.50 lõike 2 sätetest vastavalt II lisale teise astme puudused seoses JAR 145 ja II lisa erinevustega kõrvaldatuks lugeda ühe aasta jooksul.
Latvian: Šim nolūkam, atkāpjoties no II pielikuma 145.B.50. iedaļas 2. punkta noteikumiem un saistībā ar atšķirībām starp JAR 145. daļu un II pielikumu, izmaiņas, kas vajadzīgi atbilstīgi 2. līmeņa atzinumiem, var veikt viena gada laikā.
Lithuanian: Šiuo tikslu nukrypstant nuo II priedo 145.B.50 dalies 2 pastraipos su JAR 145 ir II priedo skirtumais susijusius 2 lygio pažeidimus galima ištaisyti per metus.
Maltese: Għal dan il-għan, b'deroga mid-dispożizzjonijiet ta' 145.B.50(2) taħt l-Anness II, is-sejbiet ta' livell 2 assoċjati mad-differenzi bejn JAR 145 u l-Anness II jistgħu jingħalqu fi żmien sena.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Certifying staff
French: Personnels chargés de la certification
Portuguese: Pessoal responsável pela certificação
Danish: Certificeringspersonale
Finnish: Valtuutettu huoltohenkilöstö
Slovak: Osvedčujúci personál
Polish: Personel certyfikujący
Hungarian: Tanúsító személyek
Slovenian: Potrditveno osebje
Romanian: Personalul autorizat pentru certificare
Bulgarian: Персонал, отговарящ за сертифицирането
Estonian: Lennundustehnilised töötajad
Latvian: Sertificējošais personāls
Lithuanian: Už išleidimą atsakingi darbuotojai
Maltese: Persunal li jiċċertifika
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Training organisation requirements
French: Exigences relatives aux organismes chargés de former les personnels
Portuguese: Requisitos a observar pelas entidades que ministram formação em matéria de manutenção
Danish: Krav til uddannelsesorganisation
Finnish: Huoltohenkilöstön koulutusorganisaatioita koskevat vaatimukset
Slovak: Požiadavky na školiace organizácie
Polish: Wymagania dotyczące instytucji szkoleniowych
Hungarian: Az oktató szervezetekkel szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve za organizacijo za usposabljanje
Romanian: Cerințe privind întreprinderile cu atribuții de formare a personalului
Bulgarian: Изисквания към организациите, осигуряващи обучение на персонала
Estonian: Nõuded koolitajatele
Latvian: Prasības apmācības organizācijai
Lithuanian: Mokymo organizacijų reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ta' organizzazzjonijiet li jipprovdu taħriġ
English: Organisations involved in the training of personnel referred to in Article 5 shall be approved in accordance with Annex IV to be entitled:
French: Les organismes participant à la formation des personnels visés à l'article 5 doivent être agréés conformément à l'annexe IV pour pouvoir:
Portuguese: As entidades envolvidas na formação de pessoal e referidas no artigo 5.o serão aprovadas em conformidade com o anexo IV, por forma a estarem aptas a:
Danish: Organisationer, som deltager i uddannelse af det i artikel 5 nævnte personale, skal være godkendt i overensstemmelse med bilag IV for at være berettiget til:
Finnish: Artiklassa 5 mainitut huoltohenkilöstön koulutukseen osallistuvat organisaatiot voivat liitteen IV mukaisesti
Slovak: Organizácie zapojené do výcviku personálu uvedeného v článku 5 sa schvaľujú v súlade s prílohou IV, aby boli oprávnené:
Polish: Instytucje zaangażowane w szkolenia personelu określonego w art. 5 otrzymują zezwolenie zgodnie z załącznikiem IV na:
Slovenian: Organizacije, ki se ukvarjajo z usposabljanjem osebja iz člena 5, se odobrijo v skladu s Prilogo IV, da so upravičene:
Romanian: Întreprinderile cu atribuții de formare a personalului prevăzut de articolul 5 trebuie să fie autorizate în conformitate cu anexa IV pentru a:
Bulgarian: Организациите, осигуряващи обучение на персонала, посочен в член 5, се одобряват в съответствие с приложение ІV, за да имат право да:
Estonian: Artiklis 5 osutatud töötajate koolitamisega tegelevaid organisatsioone sertifitseeritakse kooskõlas IV lisaga, andes neile õiguse:
Latvian: Organizācijas, kas iesaistītas 5. pantā minētā personāla apmācībā, apstiprina atbilstoši IV pielikumam, lai:
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytus darbuotojus mokančios organizacijos patvirtinamos pagal IV priedą ir joms suteikiama teisė:
Maltese: L-organizzazzjonijiet li huma involuti fit-taħriġ ta' persunal imsemmija fl-Artikolu 5 għandhom jiġu approvati skond l-Anness IV biex ikunu intitolati:
English: For this purpose, by derogation from the provisions of 147.B.130(b) under Annex IV, level 2 findings associated with the differences between JAR 147 and Annex IV may be closed within one year.
French: À cette fin, par dérogation aux dispositions de la partie 147.B.130 (b) de l'annexe IV, les constatations de niveau 2 associées aux différences existantes entre le JAR 147 et l'annexe IV peuvent être dressées dans un délai d'un an.
Portuguese: Para este efeito, em derrogação das disposições constantes do anexo 4 [147.B.130 (b)], as constatações de nível 2 relacionadas com as diferenças existentes entre o JAR 147 e o anexo IV podem ser concluídas no prazo de um ano.
Danish: Uanset bestemmelserne i 147.B.130 (b) i bilag IV kan niveau 2-resultaterne i tilknytning til forskellene mellem JAR 147 og bilag IV i denne forbindelse udbedres inden for et år.
Finnish: Liitteen IV kohdasta 147.B.130 (b) poiketen tason 2 virhehavainnot, jotka liittyvät JAR 147:n ja liitteen IV välisiin eroavuuksiin, korjataan näin ollen yhden vuoden aikana.
Slovak: Na tento účel a odchylne od ustanovení 147.B.130 písm. b) podľa prílohy IV, zistenia úrovne 2 súvisiace s rozdielmi medzi JAR 147 a prílohou IV sa môžu uzavrieť v priebehu jedného roka.
Polish: W tym celu, w drodze odstępstwa od przepisów pkt 147.B.130 lit. b) załącznika IV, różnice poziomu 2 występujące między wymaganiami JAR 147 a załącznikiem IV mogą zostać anulowane w ciągu jednego roku.
Hungarian: E célból, a IV. melléklet 147.B.130. b) pontjának rendelkezéseitől eltérően, a JAR 147 és a IV. melléklet közötti eltérésekből adódó 2. szintű szabálytalanságok egy éven belül lezárhatók.
Slovenian: V ta namen se lahko z odstopanjem od določb 147.B.130(b) po Prilogi IV ugotovitve 2. stopnje, povezane z razlikami med JAR 147 in Prilogo IV, zaključijo v enem letu.
Romanian: În acest scop, prin derogare de la dispozițiile din Partea 147.B.130 (b) din anexa IV, constatările de nivel 2 asociate diferențelor existente între JAR 147 și anexa IV pot fi întocmite în termen de un an.
Bulgarian: За тази цел, като изключение от разпоредбите на 147.В.130(б) по приложение ІV, ниво 2, се дава възможност установените различия между ОАИ 147 и приложение ІV да бъдат отстранени в срок от една година.
Estonian: Selleks võidakse erandina JAR 147.B.130 punkti b sätetest vastavalt IV lisale teise astme puudused seoses JAR 147 ja IV lisa erinevustega lugeda kõrvaldatuks ühe aasta jooksul.
Latvian: Šim nolūkam, atkāpjoties no IV pielikuma 147.B.130. iedaļas b) punkta noteikumiem un saistībā ar atšķirībām starp JAR 147. daļu un IV pielikumu, izmaiņas, kas vajadzīgi atbilstīgi 2. līmeņa atzinumiem, var veikt viena gada laikā.
Lithuanian: Šiuo tikslu nukrypstant nuo IV priedo 147.B.130 dalies b pastraipos su JAR 147 ir IV priedo skirtumais susijusius 2 lygio pažeidimus galima ištaisyti per metus.
Maltese: Għal dan il-għan, b'deroga mid-dispożizzjonijiet ta' 147.B.130(b) taħt l-Anness IV, is-sejbiet tal-livell 2 assoċjati mad-differenzi bejn JAR 147 u l-Anness IV jistgħu jingħalqu fi żmien sena.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: By way of derogation from paragraph 1 the provisions of Annex I, except for M.A.201(h)(2) and M.A.708(c) shall apply as from 28 September 2005.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les dispositions de l'annexe I, à l'exception des M.A.201 (h)(2) et M.A.708 (c), entrent en vigueur le 28 septembre 2005.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1, as disposições constantes do anexo I, com excepção de M.A.201(h)(2) e M.A.708(c), entrarão em vigor em 28 de Setembro de 2005.
Danish: Uanset stk. 1 træder bestemmelserne i bilag I, dog bortset fra M.A.201(h)(2) og M.A.708(c), i kraft den 28. september 2005.
Finnish: Kohdasta 1 poiketen liitteen I määräyksiä, lukuun ottamatta kohtia M.A.201 (h)(2) ja M.A.708 (c), tulevat voimaan 28. syyskuuta 2005.
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa ustanovenia prílohy I, okrem M.A.201 písm. h) (2) a M.A.708 písm. c), budú uplatňovať od 28. septembra 2005.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 przepisy załącznika I, z wyjątkiem pkt M.A.201 lit. h) pkt 2 i pkt M.A.708 lit. c) stosuje się od dnia 28 września 2005 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérően, az I. melléklet rendelkezéseit - az M.A.201. h) 2. és az M.A.708. c) pont kivételével - 2005. szeptember 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se določbe Priloge I, razen M.A.201(h)(2) in M.A.708(c), uporabljajo od 28. septembra 2005.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), dispozițiile anexei I, cu excepția celor cuprinse în M.A.201 (h) (2) și în M.A.708 (c) se aplică de la 28 septembrie 2005.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 разпоредбите на приложение І с изключение на М.А.201(з)(2) и М.А.708(в) се прилагат от 28 септември 2005 г.
Estonian: Erandina lõikest 1 kohaldatakse I lisa sätteid, välja arvatud jaotise M.A.201 punkti h alapunkti 2 ning jaotise M.A.708 punkti c, alates 28. septembrist 2005.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, I pielikuma noteikumus, izņemot M.A.201. iedaļas h) punkta 2) apakšpunktu un M.A.708. iedaļas c) punktu, piemēro no 2005. gada 28. septembra.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, I priedo nuostatos, išskyrus M.A.201 dalies h pastraipos 2 punktą ir M.A.708 dalies c punktą, taikomos nuo 2005 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1 id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, ħlief ta' M.A.201(h)(2) u M.A.708(ċ) għandhom jgħoddu mit-28 ta' Settembru 2005.
English: By way of derogation from paragraph 1 and 2, Member States may elect not to apply:
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent choisir de ne pas appliquer:
Portuguese: Em derrogação ao disposto nos n.os 1 e 2, os Estados-Membros podem optar por não aplicar:
Danish: Uanset stk. 1 og stk. 2 kan medlemsstaterne vælge ikke at anvende:
Finnish: Kohdista 1 ja 2 poiketen jäsenvaltiot voivat jättää soveltamatta
Slovak: Odchylne od odseku 1 a 2 sa môžu členské štáty rozhodnúť, že nebudú uplatňovať tieto ustanovenia:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, Państwa Członkowskie mogą zdecydować o niestosowaniu:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko države članice izberejo, da ne bodo uporabljale:
Romanian: Prin derogare de la alineatele (1) și (2), statele membre pot decide să nu aplice:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, държавите - членки могат да решат да не прилагат:
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid otsustada mitte kohaldada:
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, dalībvalstis var nepiemērot:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 ir 2 dalių, valstybės narės gali pasirinkti ir netaikyti:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma japplikawx:
English: 145.A.30(e), human factors elements,
French: éléments de facteurs humains,
Portuguese: 145.A.30(e) elementos de factores humanos,
Danish: 145.A.30(e) menneskelige faktorer
Finnish: 145.A30 (e), inhimilliset tekijät,
Slovak: 145.A.30 e), ľudský faktor,
Polish: pkt 145.A.30 lit. e), elementy związane z czynnikiem ludzkim,
Slovenian: 145.A.30(e), elemente človeških dejavnikov,
Romanian: 145.A.30 (e), motive care țin de factori umani;
Bulgarian: 145.А.30(д), елементи на човешкия фактор;
Estonian: jaotise 145.A.30 punkt e (inimfaktorid),
Latvian: 145.A.30. iedaļas e) punktu, cilvēka faktoru elementi,
Lithuanian: 145.A.30 dalies e punkto, žmogiškųjų veiksnių elementų,
Maltese: 145.A.30(e), elementi ta' fatturi umani,
English: 145.A.30(g) as applicable to large aircraft with a maximum take-off mass of more than 5700 kg,
French: dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs lourds avec une masse maximale au décollage supérieure à 5700 kg,
Portuguese: 145.A.30 (g) aplicável a aeronaves de grandes dimensões com uma massa máxima à descolagem superior a 5700 kg,
Danish: 145.A.30(g) for så vidt angår store luftfartøjer med en maksimal startmasse på mere end 5700 kg
Finnish: 145.A.30 (g) sellaisten suurten ilma-alusten osalta, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg,
Slovak: 145.A.30 g), uplatňované na veľké lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou väčšou než 5700 kg,
Polish: pkt 145.A.30 lit. g) w zastosowaniu do dużych statków powietrznych o maksymalnej masie startowej powyżej 5700 kg,
Hungarian: pont, az 5700 kilogrammot meghaladó engedélyezett maximális felszálló tömegű nagy légi járművekre vonatkozóan,
Slovenian: 145.A.30(g) kot se uporablja za velike zrakoplove z največjo vzletno maso več kot 5700 kg,
Romanian: 145.A.30 (g) în măsura în care ea se aplică aeronavelor de mare capacitate, care au o masă maximă la decolare mai mare de 5 700 kg;
Bulgarian: 145.А.30(ж), приложими за големи въздухоплавателни средства с максимална излетна маса над 5700 кг;
Estonian: jaotise 145.A.30 punkt g, mida kohaldatakse suurte õhusõidukite suhtes suurima stardimassiga üle 5700 kg,
Latvian: 145.A.30. iedaļas g) punkta noteikumus, kas piemērojami lieliem gaisa kuģiem, kuru maksimālā pacelšanās masa pārsniedz 5700 kg,
Lithuanian: dideliam orlaiviui, kurio maksimali kilimo masė viršija 5700 kg, taikomo 145.A.30 dalies g punkto,
Maltese: jaotise 145.A.30 punkt g, mida kohaldatakse suurte õhusõidukite suhtes suurima stardimassiga üle 145.A.30(g) kif applikabbli għal inġenji ta' l-ajru kbar b'massa ta' tluq massima ta' iżjed minn 5700 kg, kg,
English: 145.A.30(h)(1) as applicable to aircraft with a maximum take-off mass of more than 5700 kg,
French: (h)(1) dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs avec une masse maximale au décollage supérieure à 5700 kg,
Portuguese: 145.A.30(h)(1) aplicável a aeronaves com uma massa máxima à descolagem superior a 5700 kg,
Danish: 145.A.30(h)(1) for så vidt angår luftfartøjer med en maksimal startmasse på mere end 5700 kg
Finnish: 145.A.30 (h) (1) sellaisten ilma-alusten osalta, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg,
Slovak: 145.A.30 h) (1), uplatňované na lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou väčšou než 5700 kg,
Polish: pkt 145.A.30 lit. h) pkt 1 w zastosowaniu do statków powietrznych o maksymalnej masie startowej powyżej 5700 kg,
Hungarian: 1. pont, az 5700 kilogrammot meghaladó engedélyezett maximális felszálló tömegű légi járművekre vonatkozóan,
Slovenian: 145.A.30(h)(1) kot se uporablja za zrakoplove z največjo vzletno maso več kot 5700 kg,
Romanian: 145.A.30 (h) (1) în măsura în care ea se aplică aeronavelor de mare capacitate, care au o masă maximă la decolare mai mare de 5 700 kg;
Bulgarian: 145.А.30(з)(1), приложими за въздухоплавателни средства с максимална излетна маса над 5700 кг;
Estonian: jaotise 145.A.30 punkti h alapunkt 1, mida kohaldatakse õhusõidukite suhtes suurima stardimassiga üle 5700 kg,
Latvian: 145.A.30. iedaļas h) punkta 1) apakšpunkta noteikumus, kas piemērojami gaisa kuģiem, kuru maksimālā pacelšanās masa pārsniedz 5700 kg,
Lithuanian: orlaiviui, kurio didžiausia kilimo masė viršija 5700 kg, taikomo 145.A.30 dalies h punkto l papunkčio,
Maltese: 145.A.30(h)(1) kif applikabbli għal inġenji ta' l-ajru b'massa ta' tluq massima ta' iżjed minn 5700 kg,