FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method 5 Determination of the particle size
Spanish: Método 5 Granulometría
Italian: Metodo 5 Analisi granulometrica
Portuguese: Método 5 Determinação da granulometria
Swedish: Metod 5 Bestämning av partikelstorlek
Finnish: Menetelmä 5 Hiukkaskoon määrittäminen
Maltese: Metodu 5 Determinazzjoni tad-daqs tal-partiċelli
English: This document defines the procedure for the test sieving of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
French: Le présent document définit la méthode à appliquer pour le tamisage d'essai des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote.
Spanish: El presente documento define el procedimiento para el ensayo de tamizado de los abonos simples a base de nitrato amónico con alto contenido en nitrógeno.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per la setacciatura di prova dei concimi semplici a base di nitrato ammonico ad elevato titolo d'azoto.
Portuguese: O presente documento define o processo de determinação da granulometria dos adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor het zeven van enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte.
Swedish: I detta dokument anges förfarandet för provsiktning av enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden seulomiseksi.
Polish: Ten dokument określa procedurę testu przesiewania prostego nawozu azotowego o wysokiej zawartości azotu na bazie azotanu amonu.
Bulgarian: Този метод дефинира процедурата за определяне на еднокомпонентен амониево-нитратен тор с високо съдържание на азот.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetiste sõelkatsetamise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta didelį azoto kiekį turinčių paprastųjų amonio nitrato trąšų granulometrinės analizės metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għat-test bl-għarbiel ta’ fertilizzanti dritti tan-nitrat ta’ l-ammonju b’kontenut għoli ta’ nitroġenu.
English: The test sample is sieved on a nest of three sieves, either by hand or by mechanical means.
French: La prise d'essai est tamisée, à la main ou mécaniquement, au moyen d'un ensemble de trois tamis emboîtés.
Spanish: Se tamiza la muestra problema por un conjunto de tres tamices a mano o mecánicamente.
Italian: Il campione da sottoporre a prova viene vagliato manualmente o meccanicamente con una serie di tre setacci.
Portuguese: A amostra para ensaio é peneirada, por meio de um conjunto de três peneiros encaixados, à mão ou mecanicamente.
Dutch: Het monster wordt op een kolom van drie zeven met de hand of mechanisch gezeefd.
Swedish: Sikta provet genom en kombination av tre siktar, antingen för hand eller med skakapparat.
Finnish: Näyte seulotaan kolmesta sisäkkäisestä seulasta muodostuvassa yksikössä joko käsin tai koneellisesti.
Polish: Próbkę przesiewa się ręcznie lub mechanicznie przez zestaw trzech sit.
Bulgarian: Пробата за изпитване се пресява през комплект от 3 сита ръчно или с механични средства.
Estonian: Uuritav proov sõelutakse läbi kolmekordse liitsõela kas käsitsi või mehaaniliste vahendite abil.
Lithuanian: Ėminys rankiniu arba mechaniniu būdu sijojamas per trijų sietų komplektą.
Maltese: Il-kampjun tat-test ikun magħrbel fuq bejta ta’ tlett pasaturi, jew bl-idejn jew b’meżżi mekkaniċi,
English: The mass retained on each sieve is recorded and the percentage of material passing the required sieves are calculated.
French: La quantité recueillie dans chaque tamis est notée; et les pourcentages de matière traversant les tamis sont ensuite calculés.
Spanish: Se anota la cantidad recogida en cada tamiz y se calculan los porcentajes de producto que atraviesan los tamices requeridos.
Italian: Si registra quindi la massa trattenuta da ciascun setaccio e si calcolano le percentuali del materiale che passa attraverso i setacci prestabiliti.
Portuguese: É registada a quantidade retida em cada peneiro e calculadas as percentagens de material que atravessa os peneiros.
Dutch: Van de op iedere zeef achtergebleven hoeveelheid wordt de massa bepaald en er wordt berekend welk percentage van het materiaal de benodigde zeven is gepasseerd.
Swedish: Notera den massa som hålls kvar av varje sikt och beräkna procentandelen material som passerar igenom de angivna siktarna.
Finnish: Kuhunkin seulaan jäävä massa merkitään muistiin ja seulan läpäisseen materiaalin prosenttiosuus lasketaan.
Polish: Należy odnotować masę zatrzymaną na każdym sicie i obliczyć w procentach ilość materiału przesianego przez odpowiednie sita.
Bulgarian: Масата, задържана на всяко едно сито, се отчита и се изчислява процентът на материала, преминаващ през съответните сита.
Estonian: Registreeritakse igale sõelale jäänud osakeste mass ja vastava sõela läbinud materjali väljaarvutatud protsent.
Lithuanian: Užrašoma likučio ant kiekvieno sieto masė ir apskaičiuojama per reikiamus sietus praėjusios medžiagos procentinė dalis.
Maltese: Il-masa li tkun baqgħet f’kull wieħed mill-pasaturi hija irreġistrata u l-persentaġġ tal-materja li tgħaddi mill kull wieħed mill-passaturi tkun ikkalkolata.
English: 200-mm-diameter woven-wire test sieves with apertures of 2,0 mm, 1,0 mm and 0,5 mm respectively of standard ranges.
French: Tamis d'essai en fil métallique tissé de 200 mm de diamètre, d'une largeur de maille de 2 mm, 1 mm et 0,5 mm respectivement, de séries standard.
Spanish: Tamices de ensayo de tejido de alambre de 200 mm de diámetro y con aperturas de 2,0 mm, 1,0 mm y 0,5 mm, respectivamente, de serie estándar.
Italian: Setacci di prova a rete metallica del diametro di 200 mm con maglie rispettivamente di 2,0 mm, 1,0 mm e 0,5 mm di serie normalizzate.
Dutch: Standaarddraadzeven met een diameter van 200 mm en een maaswijdte van respectievelijk 2,0 mm, 1,0 mm en 0,5 mm.
Swedish: 0,5 mm av standardstorlek.
Finnish: 200 mm:n läpimittaiset metallilangasta valmistetut koeseulat, joiden aukot ovat 2,0 mm, 1,00 mm ja 0,5 mm;
Bulgarian: Телени изпитателни сита с диаметър 200 mm с отвори 2,0 mm, 1,0 mm и 0,5 mm съответно.
Lithuanian: Tipinio intervalo 200 mm skersmens bandymo sietai iš metalinio tinklo, kurių akučių dydis – 2,0 mm, 1,0 mm ir 0,5 mm.
Maltese: Passaturi ta’ wire-minsuġ b’diametru ta’ 200-mm bi ftugħ ta’ 2,0 mm, 1,0 mm u 0,5 mm rispettivament b’medded normali.
English: One lid and one receiver for these sieves.
French: Un couvercle et un récipient pour ces tamis.
Spanish: Una tapa y un recipiente para estos tamices.
Italian: Un coperchio ed un contenitore per tali setacci.
Dutch: Een deksel en een opvangbodem voor deze zeven.
Swedish: Ett lock och ett mottagande kärl för de tre siktarna.
Finnish: näillä seuloilla on yksi kansi ja säiliö
Bulgarian: Един капак и един събирателен съд за тези сита.
Lithuanian: Vienas dangtis ir vienas rinktuvas visiems sietams.
Maltese: Għatu wieħed u riċevitur wieħed għal dawn il-passaturi.
English: Balance to weigh to 0,1 gram.
French: Balance d'une sensibilité de 0,1 g.
Spanish: Balanza de 0,1 g de precisión.
Italian: Bilancia con sensibilità sino a 0,1 g.
Portuguese: Balança sensível a 0,1 g.
Dutch: Balans met een nauwkeurigheid van 0,1 g.
Swedish: En våg med en noggrannhet på 0,1 g.
Finnish: Vaaka, jolla voidaan punnita 0,1 gramman tarkkuudella
Polish: Waga o dokładności ważenia do 0,1 g.
Bulgarian: Везни с точност до 0,1 грам.
Estonian: Kaal, mis võimaldab kaaluda täpsusega 0,1 grammi.
Lithuanian: Svarstyklės, sveriančios 0,01 g tikslumu.
Maltese: Miżien li jiżen sa 0,1 gramma.
English: Mechanical sieve shaker (if available) capable of imparting both vertical and horizontal motion to the test sample.
French: Dispositif mécanique apte à imprimer des mouvements verticaux et horizontaux aux tamis d'essai (si disponible).
Spanish: Agitador mecánico de tamices (si se dispone de él) capaz de imprimir movimientos verticales y horizontales a la muestra problema.
Italian: Vibratore meccanico (se disponibile) in grado d'imprimere al campione un movimento tanto verticale quanto orizzontale.
Portuguese: Agitador de peneiros (se disponível) capaz de imprimir movimentos verticais e horizontais à amostra para ensaio.
Dutch: Zeefmachine (indien beschikbaar) die zeven zowel in verticale als in horizontale richting kan schudden.
Swedish: En skakapparat (om sådan finns) som skakar provet både vertikalt och horisontellt.
Finnish: Mekaaninen seulantäristin (jos käytettävissä), joka liikuttaa koekappaletta sekä pysty- että vaakasuunnassa
Polish: 3.3.Mechaniczna wytrząsarka sit (jeśli jest dostępna) umożliwiająca wprowadzanie badanej próbki w ruch zarówno pionowy, jak i poziomy.
Bulgarian: Механично вибрационно сито (ако е налично), в състояние да осигури вертикално и хоризонтално движение на пробата за изпитване.
Estonian: Mehaaniline sõelavõnguti (olemasolu korral), mis võimaldab liigutada uuritavat proovi nii vertikaalselt kui ka horisontaalselt.
Lithuanian: Mechaninis sieto purtytuvas (jei yra), kuriuo būtų galima vertikaliai ir horizontaliai purtyti ėminį.
Maltese: ¬ekċieka mekkanika tal-pasaturi (jekk disponibli) kapaċi li tforni kemm moviment vertikali u wkoll orizzontali għall-kampjun tat-test.
English: The sample is divided representatively into portions of approximately 100 grams.
French: Diviser représentativement l'échantillon en fractions d'environ 100 g.
Spanish: La muestra se divide representativamente en porciones de unos 100 g.
Italian: Suddividere in modo rappresentativo il campione in porzioni di circa 100 g.
Portuguese: Dividir a amostra, de modo representativo, em porções de cerca de 100 g.
Dutch: Verdeel het monster in representatieve porties van ongeveer 100 g.
Swedish: Dela in provet i representativa delar på ca 100 g.
Finnish: Näyte jaetaan edustavasti noin 100 gramman eriin.
Polish: Próbę podzielić na porcje reprezentatywne po około 100 g.
Bulgarian: Пробата се разделя на представителни порции от около 100 g.
Estonian: Proov jagatakse ligikaudu 100grammisteks representatiivseteks osadeks.
Lithuanian: Ėminys dalijamas į tipines maždaug 100 gramų dalis.
Maltese: Il-kampjun huwa maqsum b’mod rapreżentattiv f’porzjonijiet ta’ madwar 100 gramma.
English: Weigh one of these portions to the nearest 0,1 gram.
French: Peser une de ces fractions à 0,1 g près.
Spanish: Pesar una de estas porciones con una precisión de 0,1 g.
Italian: Pesare una di queste porzioni con l'approssimazione di 0,1 g.
Portuguese: Pesar uma dessas porções, com uma aproximação de 0,1 g.
Dutch: Weeg een van deze porties met een nauwkeurigheid van 0,1 g.
Swedish: Väg en av dessa delar till närmaste 0,1 g.
Finnish: Yksi eristä punnitaan 0,1 gramman tarkkuudella.
Polish: Zważyć jedną z tych porcji z dokładnością do 0,1 g.
Bulgarian: Една от тези проби се претегля с точност 0,1 грам.
Estonian: Üks osa kaalutakse täpsusega 0,1 grammi.
Lithuanian: Kiekviena iš šių dalių sveriama 0,1 g tikslumu.
Maltese: Iżen dawn il-porzjonijiet lejn l-eqreb 0,1 gramma.
English: Arrange the nest of sieves in ascending order; receiver, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm and place the weighed test portion on the top sieve.
Italian: Disporre i setacci in ordine ascendente (contenitore, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm) e collocare la porzione precedentemente pesata nel setaccio superiore.
Dutch: Stel de zeefkolom op in volgorde van oplopende maaswijdte (opvangbodem, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm) en breng de afgewogen portie op de bovenste zeef.
Estonian: Liitsõel reastatakse avade suurenemise järjekorras, kogur, 0,5, 1 ja 2 mm sõel, ning proovi kaalutis asetatakse ülemisele sõelale.
English: Fit the lid to the top of the nest of sieves.
French: Ajuster le couvercle sur le tamis supérieur.
Spanish: Ajustar la tapa en la parte superior del conjunto de tamices.
Italian: Fissare il coperchio sopra la serie di setacci.
Portuguese: Ajustar a tampa sobre o peneiro superior.
Dutch: Bevestig het deksel aan de bovenzijde van de zeefkolom.
Swedish: Sätt på locket över siktarna.
Finnish: Kansi ja pohjasäiliö kiinnitetään.
Polish: umieścić badaną porcję na górnym sicie i założyć pokrywę.
Bulgarian: Поставя се плътно капакът върху комплекта сита.
Estonian: Liitsõel kaetakse kaanega.
Lithuanian: Sietų komplektas uždengiamas dangčiu.
Maltese: Poġġi l-għatu fuq il-bejta tal-passaturi.
English: Shake by hand or machine, imparting both a vertical and horizontal motion and if by hand, tapping occasionally.
French: Secouer horizontalement et verticalement, à la main ou mécaniquement. En cas de traitement manuel, tapoter de temps en temps.
Spanish: Agitar a mano o mecánicamente, imprimiendo un movimiento tanto vertical como horizontal; si se hace a mano, dar golpecitos de vez en cuando.
Italian: Agitare manualmente o meccanicamente, impartendo un movimento al tempo stesso verticale ed orizzontale; in caso di procedimento manuale, battere ogni tanto leggermente.
Portuguese: Agitar, à mão ou mecanicamente, de modo a imprimir um movimento vertical e um movimento horizontal; em caso de agitação manual, dar ligeiras pancadas de vez em quando.
Dutch: Schud de kolom met de hand of machinaal zowel in verticale als in horizontale richting; tik, indien met de hand wordt geschud, zo nu en dan tegen de kolom.
Swedish: Skaka för hand eller med skakapparat med både vertikala och horisontella rörelser. Knacka då och då på siktarna vid manuell siktning.
Finnish: Seulaa ravistetaan joko käsin tai koneella sekä pysty- että vaakasuunnassa. Jos ravistetaan käsin, seulaa kopautetaan toisinaan.
Polish: 4.4.Wstrząsać ręcznie lub mechanicznie zarówno w kierunku pionowym, jak i poziomym; jeśli oznaczenie wykonuje się ręcznie, postukiwać od czasu do czasu.
Bulgarian: Разклаща се ръчно или с машина, като се придава както вертикално, така и хоризонтално движение и ако се работи ръчно, се почуква от време на време.
Estonian: Sõelu võngutatakse käsitsi või mehaaniliselt, liigutades neid nii vertikaalselt kui horisontaalselt ja käsitsitöö korral aeg-ajalt koputades.
Lithuanian: Sietų komplektas purtomas rankiniu arba mechaniniu būdu, darant vertikalius ir horizontalius judesius, kartais patapšnojant.
Maltese: ¬ekċek bl-idejn jew bil-magna, tagħti kemm ċaqlieq vertukali u wkoll orizzonatli, u jekk bl-idejn, billi ttektek ta’ kull tant.
English: Continue this process for 10 minutes or until the quantity passing through each sieve in one minute is less than 0,1 gram.
French: Continuer pendant 10 minutes, ou jusqu'au moment où la quantité passant à travers chaque tamis en une minute devient inférieure à 0,1 g.
Spanish: Continuar este proceso durante 10 minutos o bien hasta que la cantidad que pase a través de cada tamiz en un minuto sea menor de 0,1 g.
Italian: Continuare quest'operazione per 10 minuti oppure sino a quando al quantità che passa attraverso ogni setaccio in un minuto risulti inferiore a 0,1 g.
Portuguese: Continuar durante 10 minutos ou até que a quantidade que passa através de cada peneiro, durante um minuto, seja inferior a 0,1 g.
Dutch: Schud gedurende tien minuten of totdat de hoeveelheid die in één minuut iedere zeef passeert minder bedraagt dan 0,1 g.
Swedish: Fortsätt med detta i 10 minuter eller tills mindre än 0,1 g passerar genom varje sikt på en minut.
Finnish: Tätä jatketaan 10 minuuttia tai siihen asti, että määrä, joka läpäisee kunkin seulan minuutissa, jää alle 0,1 gramman.
Polish: Przesiewać przez 10 minut albo do czasu, gdy ilość przesiewu przez każde sito w ciągu minuty będzie mniejsza niż 0,1 g.
Bulgarian: Този процес продължава в течение на 10 минути или докато количеството, преминаващо през всяко сито за 1 минута, е по-малко от 0,1 грам.
Estonian: Võngutatakse 10 minutit või seni, kui igast sõelast ühes minutis läbipudenev kogus on alla 0,1 grammi.
Lithuanian: Šis veiksmas tęsiamas dešimt minučių arba tol, kol per kiekvieną sietą praeina mažiau kaip 0,1 g/min medžiagos.
Maltese: Ibqa b’dan il-proċess għal 0 minuti jew sakemm il-kwantità li tgħaddi minn kull għarbiel tkun anqas minn 0,1 grammi.
English: Remove the sieves from the nest in turn and collect the material retained, brush gently from the reverse side with a soft brush, if necessary.
French: Désemboîter les tamis l'un après l'autre; recueillir la matière qu'ils contiennent. Le cas échéant, brosser légèrement la face inférieure à l'aide d'une brosse douce.
Spanish: Separar los tamices del conjunto por orden y recoger las fracciones retenidas, en caso necesario; cepillar suavemente la cara del reverso con un cepillo suave.
Italian: Togliere nell'ordine i setacci dal contenitore e raccogliere il materiale in essi contenuto; all'occorrenza spazzolare delicatamente il rovescio del setaccio con un pennello morbido.
Portuguese: Remover os peneiros um após o outro e recolher as fracções que os mesmos contêm; escovar suavemente do exterior com o auxílio de uma escova macia, se necessário.
Dutch: Verwijder beurtelings de zeven van de kolom en verzamel het daarop achtergebleven materiaal; borstel indien nodig met een zachte borstel aan de onderzijde.
Swedish: Ta av siktarna en i taget och ta hand om det material som samlats upp, borsta försiktigt från baksidan med en mjuk pensel om det behövs.
Finnish: Seulat irrotetaan kukin vuorollaan ja niihin kasaantunut materiaali kerätään. Tarvittaessa harjataan kevyesti pehmeällä harjalla seulan kääntöpuolelta.
Polish: 4.5.Usuwać kolejno sita z zestawu i zbierać materiał na nich zatrzymany, w razie potrzeby zmieść miękką szczotką materiał zatrzymany na spodzie sita.
Estonian: Sõelad võetakse üksteise järel välja ja kogutakse sõeltele jäänud materjal, pühkides tagumist külge vajaduse korral pehme harjaga.
Lithuanian: Sietai paeiliui išimami iš komplekto ir surenkama ant kiekvieno iš jų sulaikyta medžiaga; prireikus medžiaga švelniai nubraukiama šepetėliu nuo kitos sieto pusės.
Maltese: Neħħi l-passaturi mil-bejta, wieħed wara l-ieħor, u iġbor il-materjal li jkun inżamm fihom, farfar b’ġentilezza min-naħa ta’ wara b’pinzell artab, jekk dan ikun meħtieġ.
English: Weigh the material retained on each sieve and that collected in the receiver, to the nearest 0,1 gram.
French: Peser à 0,1 g près la matière contenue dans chaque tamis, et celle recueillie dans le récipient.
Spanish: Pesar las fracciones retenidas en cada tamiz y la parte recogida en el recipiente con una precisión de 0,1 g.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,1 g il materiale rimasto su ciascun setaccio e quello raccolto nel contenitore.
Portuguese: Pesar o material contido em cada peneiro e o material recolhido no recipiente, com uma aproximação de 0,1 g.
Dutch: Weeg het op iedere zeef achtergebleven en in de vergaarbak opgevangen materiaal met een nauwkeurigheid van 0,1 g.
Swedish: Väg (noggrannhet 0,1 g) det kvarhållna materialet på varje sikt samt det som samlats upp under siktarna.
Finnish: Kuhunkin seulaan sekä säiliöön kertynyt aines punnitaan 0,1 gramman tarkkuudella.
Polish: Zważyć materiał zatrzymany na każdym sicie i zebrany w naczyniu zbierającym z dokładnością do 0,1 g.
Bulgarian: Претегля се задържаният материал на всяко сито и този, събран в дъното, с точност 0,1 грам.
Estonian: Igale sõelale jäänud ja kogurisse pudenenud materjal kaalutakse täpsusega 0,1 grammi.
Lithuanian: Ant kiekvieno sieto sulaikyta medžiaga sveriama 0,1 g tikslumu, be to, sveriama rinktuve esanti medžiaga.
Maltese: Iżen il-materjal li jkun fadal f’kull wieħed mill-passaturi imbagħad iġbor dak li jkun hemm fir-riċevitur, sa l-eqreb 0,1 gramma.
English: Evaluation of the results
French: Évaluation des résultats
Spanish: Evaluación de los resultados
Italian: Valutazione dei risultati
Portuguese: Avaliação dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Swedish: Bedömning av resultaten
Finnish: Tulosten arviointi
Polish: Ocena wyników
Bulgarian: Оценка на резултатите
Estonian: Tulemuste hindamine
Lithuanian: Rezultatų įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tar-riżultati
English: Convert the fraction masses to a percentage of the total of the fraction masses (not of the original charge).
French: Traduire les masses des fractions recueillies en un pourcentage du total des masses des fractions (et non de la masse initiale faisant l'objet de l'essai).
Spanish: Convertir las masas de las fracciones a porcentajes de la masa total de las fracciones (no de la carga original).
Italian: Esprimere la massa di ogni frazione in percentuale della massa totale delle frazioni (e non della carica iniziale).
Portuguese: Converter as massas das fracções recolhidas em percentagens do total das massas das fracções (e não da massa inicial ensaiada)
Dutch: De massa van de fracties wordt omgerekend in een percentage van de totale massa van de fracties (niet van de oorspronkelijk opgebrachte hoeveelheid).
Swedish: Uttryck varje andels massa i procent av summan av andelarnas massor (inte av den invägda massan).
Finnish: Muunnetaan hiukkasmassat kokonaishiukkasmassan (ei alkuperäismäärän) prosenttiosaksi.
Polish: Przeliczyć masy frakcji na procenty w stosunku do sumy mas wszystkich frakcji (nie w stosunku do pierwotnej wielkości próby).
Bulgarian: Масата на отделните фракции се изчислява като процент от общата маса на фракциите (а не от началното количество на пробата).
Estonian: Massiosad arvutatakse ümber protsentideks massiosade summast (mitte algkogusest).
Lithuanian: Frakcijų masės vertės perskaičiuojamos į suminės frakcijų masės (bet ne pradinės masės) procentinę dalį.
Maltese: Ikkonverti l-frazzjoni tal-massi għal persentaġġ tat-total tal-frazzjoni tal-massi (mhux il-figura oriġinali).
English: Calculate the percentage retained on the 0,5 mm sieve: B %
French: Calculer le pourcentage de matière recueillie par le tamis de 0,5 mm, soit B %.
Italian: Calcolare la percentuale trattenuta dal setaccio di 0,5 mm: B %
Finnish: Lasketaan 0,5 mm:n seulalla saadun materiaalin prosenttiosuus: B %.
Polish: Obliczyć udział procentowy materiału pozostałego na sicie 0,5 mm: B %
Bulgarian: Изчислява се процентът, задържан в ситото 0,5 mm: в %
Estonian: Arvutatakse 0,5 mm sõelale jäänud materjali protsent: B %
Lithuanian: Apskaičiuojama likučio, sulaikyto ant 0,5 mm akučių sieto, procentinė dalis: B %.
English: The sum of the fraction masses should be within 2 % of the initial mass taken.
French: Le poids total des fractions obtenues ne doit pas différer de plus de 2 % du poids de la masse initiale.
Spanish: La suma de las masas de las fracciones no deberá diferir de la masa tomada inicialmente en más del 2 %.
Italian: La somma delle masse delle frazioni non deve differire dalla massa iniziale di più del 2 %.
Portuguese: A soma das massas das fracções não deve diferir de mais de 2 % da massa inicial.
Dutch: De totale massa van de fracties mag niet meer dan 2 % afwijken van de massa van de opgebrachte hoeveelheid.
Swedish: Summan av andelarnas massor skall ligga inom 2 % av den ursprungliga massan.
Finnish: Hiukkasmassojen summan tulisi olla enintään 2 % alkuperäisestä massasta.
Polish: Suma mas frakcji nie powinna różnić się więcej niż 2 % od masy wziętej do oznaczania.
Bulgarian: Сумата от масите на фракциите трябва да бъде до 2% от първоначално взетата маса.
Estonian: Massiosade summa ei tohi ületada 2 % algmassist.
Lithuanian: Frakcijų masės suma neturėtų skirtis nuo pradinės masės daugiau kaip 2 %.
Maltese: Is-somma tal-frazzjoni tal-masi għandha tkun fil-limitu ta’ 2 % tal-massa oriġinali li tkun ittieħdet.