FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 29(5) of Regulation (EC) No 800/1999, products may remain under a customs-warehousing or free-zone procedure for four months from the date of acceptance of the payment declaration.
French: Par dérogation à l'article 29, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 800/1999, le délai pendant lequel les produits peuvent rester sous le régime de l'entrepôt douanier ou des zones franches est de quatre mois à compter du jour de l'acceptation de la déclaration de paiement.
Czech: Odchylně od čl. 29 odst. 5 nařízení (ES) č. 800/1999 mohou produkty zůstat v celním režimu uskladnění nebo svobodného celního pásma čtyři měsíce ode dne přijetí platebního prohlášení.
Slovak: Nehľadiac na ustanovenia článku 29 ods. 5 nariadenia (ES) č. 800/1999, tovary môžu ostať v režime colného skladu alebo zóny voľného obchodu štyri mesiace od prijatia oznámenia o platbe.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 29 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, produkty mogą podlegać procedurze składu celnego lub wolnego obszaru celnego przez cztery miesiące od daty przyjęcia deklaracji płatności.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 29. cikkének (5) bekezdése ellenére a termékek a fizetési nyilatkozat elfogadásától számított négy hónapig maradhatnak vámraktári vagy vámszabad-területi eljárás alatt.
Slovenian: Ne glede na člen 29(5) Uredbe (ES) št. 800/1999 lahko proizvodi ostanejo v postopku carinskega skladiščenja ali proste cone štiri mesece po sprejetju plačilne deklaracije.
Romanian: Prin derogare de la articolul 29 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, termenul în care produsele pot să rămână sub regimul de antrepozit vamal sau de zonă liberă este de patru luni din ziua acceptării declarației de plată.
Bulgarian: Независимо от член 26, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 800/1999, продуктите могат да останат под режима на митническо складиране или на безмитна зона в срок от четири месеца от датата на приемане на декларацията за плащане.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 29 lõikest 5 võivad tooted olla hõlmatud tolliladustamisprotseduuri või vabatsooniprotseduuriga kuni neli kuud alates maksedeklaratsiooni aktsepteerimisest.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 800/1999 29. panta 5. punkta produkti var palikt muitas noliktavā vai brīvajā zonā četrus mēnešus no maksājuma deklarācijas pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 29 straipsnio 5 dalies reikalavimų, priėmus mokėjimo deklaraciją, produktus muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje galima laikyti keturis mėnesius.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 29(5) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, il-prodotti jistgħi jibqgħu taħt il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali jew ta' żona ħielsa għal erba' xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-pagament.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The customs authorities shall carry out at least two unannounced checks per calendar year on the operation and content of the database.
French: L'autorité douanière exécute au moins deux fois par année civile un contrôle inopiné sur le fonctionnement et le contenu de la base de données.
Czech: Celní orgán provádí alespoň dvakrát za kalendářní rok neohlášené kontroly fungování a obsahu databáze.
Slovak: Colné orgány vykonajú počas kalendárneho roku najmenej dve neohlásené kontroly týkajúce sa činnosti a obsahu databázy.
Polish: Organy celne przeprowadzają rocznie przynajmniej dwie kontrole bez uprzedzenia dotyczące działania i zawartości bazy danych.
Hungarian: A vámhatóságok naptári évenként legalább kétszer végeznek az adatbázis működésével és tartalmával kapcsolatos bejelentés nélküli ellenőrzést.
Slovenian: Carinski organi najmanj dvakrat v koledarskem letu opravijo nenapovedan pregled delovanja in vsebine baze podatkov.
Romanian: Autoritatea vamală efectuează cel puțin de două ori într-un an calendaristic un control inopinat privind funcționarea și conținutul bazei de date.
Bulgarian: Митническите органи извършват поне две неоповестени проверки за календарна година за операцията и съдържанието на базата данни.
Estonian: Tolliasutused viivad andmebaasi toimimise ja selle sisu kontrollimiseks läbi vähemalt kaks etteteatamata kontrollimist kalendriaastas.
Latvian: Muitas dienesti vienā kalendārajā gadā veic vismaz divas nepieteiktas darbību un datu bāzes satura pārbaudes.
Lithuanian: Muitinės institucijos mažiausiai du kartus per kalendorinius metus nepranešusios tikrina duomenų bazės veikimą ir jos turinį.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom iwettqu mill-anqas żewġ verifiki mingħajr avviż għal kull sena kalendarja dwar l-operat u l-kontenut tad-database.
English: Checks shall cover a total of at least 5 % of the total quantities of products that, according to the database, are in storage on the day checks begin.
French: Ces contrôles couvrent ensemble au moins 5 % des quantités totales de produits qui, selon la base de données, se trouvent en stock à la date du début du contrôle.
Czech: Kontroly se týkají alespoň 5 % celkových množství produktů, které jsou podle databáze skladovány ke dni začátku kontrol.
Slovak: Kontroly sa budú týkať celkove najmenej 5 % z celkového množstva tovaru, ktorý je podľa databázy uskladnený v deň začiatku kontroly.
Polish: Kontrole obejmują ogółem przynajmniej 5 % ogólnych ilości produktów, które, w zależności od bazy danych, składuje się w dniu rozpoczęcia kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek az adatbázis szerint az ellenőrzések kezdetekor a raktárban található termékek összmennyiségének legalább 5%-ára kell kiterjedniük.
Slovenian: Pregledi skupaj zajamejo najmanj 5 % vseh količin proizvodov, ki so glede na bazo podatkov skladiščeni na dan, ko se začnejo pregledi.
Romanian: Aceste controale acoperă împreună cel puțin 5 % din cantitățile totale de produse care, conform bazei de date, se găsesc în stoc la data începutului controlului.
Bulgarian: Проверките обхващат общо най-малко 5 % от общите количества продукти, които според базата данни са в склада в деня, в който започва проверката.
Estonian: Kontrollid hõlmavad kokku vähemalt 5 % toodete üldkogusest, mis vastavalt andmebaasile on kontrolli alustamise päeval laos.
Latvian: Kopumā pārbauda vismaz 5 % no to produktu kopējā daudzuma, kuri atbilstoši datu bāzei atrodas glabāšanā pārbaudes uzsākšanas dienā.
Lithuanian: Tikrinama mažiausiai 5 % bendro produktų kiekio, kuris, remiantis duomenų baze, yra sandėlyje tikrinimo pradžios dieną.
Maltese: Il-verifiki għandhom ikopru mill-anqas 5 % tal-kwantitajiet totali tal-prodotti li, skond id-database huma fil-ħażna fil-jum li fih tibda l-verifika.
English: These checks shall ensure that the meat located in the storage premises is entered in the database and that, conversely, the meat entered in the database can be identified in the storage premises.
French: Le contrôle porte sur des viandes sélectionnées dans le lieu de stockage, qui doivent être retracées dans la base de données, et inversement, sur des viandes enregistrées dans la base de données qui doivent être localisées dans le lieu de stockage.
Czech: Kontroly jsou zaměřena na vybrané maso ze skladovacích prostor, které by mělo být zaznamenáno v databázi, a zároveň na maso zaznamenané v databázi, které by se mělo nacházet ve skladovacích prostorách.
Slovak: Tieto kontroly zaručia, že mäso nachádzajúce sa v skladovacích priestoroch je zapísané v databáze a naopak, že mäso zapísané v databáze môže byť v skladovacích priestoroch identifikovateľné.
Polish: Kontrole te zapewniają, że mięso umiejscowione w obiektach do składowania zostało wprowadzone do bazy danych oraz odwrotnie, że mięso wprowadzone do bazy danych można zidentyfikować w obiektach do składowania.
Hungarian: Ezek az ellenőrzések biztosítják, hogy a tárolóhelyiségekben található húst bejegyzik az adatbázisba, és fordítva, hogy az adatbázisba bejegyzett húst a tárolóhelyiségekben azonosítani lehet.
Slovenian: Ti pregledi zagotavljajo, da je meso, skladiščeno v prostorih, vpisano v bazo podatkov, in obratno, da je meso, vpisano v bazo podatkov, mogoče identificirati v skladiščnih prostorih.
Romanian: Controlul trebuie să constate dacă carnea selecționată la locul de depozitare este trecută în baza de date și invers, dacă carnea trecută în baza de date poate fi identificată la locul de depozitare.
Bulgarian: Тези проверки гарантират, че месото в складовите помещения е внесено в базата данни и че, обратно, месото, внесено в базата данни, може да бъде идентифицирано в складовите помещения.
Estonian: Need kontrollid tagavad, et ladustamiskohas olev liha on andmebaasi kantud ja et andmebaasi kantud liha on ladustamiskohas võimalik identifitseerida.
Latvian: Šajās pārbaudēs pārliecinās par to, ka gaļa, kas atrodas noliktavas telpās, ir ievadīta datu bāzē un ka, savukārt, datu bāzē ievadītā gaļa atrodas noliktavas telpās.
Lithuanian: Tikrinama, ar duomenys apie sandėliuose esančią mėsą įtraukti į duomenų bazę, ir atvirkščiai, ar sandėliuose yra mėsa, duomenys apie kurią įtraukti į duomenų bazę.
Maltese: Dawn il-verifiki għandhom jassiguraw li l-laħam lokalizzat fil-fond tal-ħażna jkun imdaħħal fid-database u li, bil-maqlub, il-laħam imdaħħal fid-database jista jkun identifikat fil-fond tal-ħażna.
English: A report shall be drawn up for each check.
French: Chaque contrôle donne lieu à l'établissement d'un rapport.
Czech: O každé kontrole se vypracuje zpráva.
Slovak: Z každej kontroly sa vyhotoví správa.
Polish: Należy sporządzić sprawozdanie z każdej kontroli.
Hungarian: Minden ellenőrzésről jelentés készül.
Slovenian: Za vsak pregled se sestavi poročilo.
Romanian: Se întocmește un raport pentru fiecare control.
Bulgarian: За всяка проверка се съставя доклад.
Estonian: Iga kontrolli kohta koostatakse aruanne.
Latvian: Katras pārbaudes laikā tiek sastādīts ziņojums.
Lithuanian: Paruošiama kiekvieno tikrinimo ataskaita.
Maltese: Rapport għandu jkun imħejji għal kull verifika.
English: Where the sample of products to be checked includes meat stored in warehouses in other Member States, the customs authorities shall use the mutual-assistance arrangements referred to in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 515/97(7).
French: Dans le cas où l'échantillon de produits à contrôler comporte des viandes stockées dans des entrepôts sur les territoires d'autres États membres, l'autorité douanière met en oeuvre la procédure de l'assistance mutuelle visée à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 515/97 du Conseil(7).
Czech: Pokud vzorek produktů ke kontrole obsahuje maso skladované ne území jiného členského státu, celní orgány použijí systém vzájemné pomoci podle čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 515/97[7].
Slovak: Ak sa v kontrolovanej vzorke tovaru nachádza mäso uskladnené v skladoch iných členských štátov, colné orgány použijú postupy o vzájomnej pomoci uvedené v článku 4 odsek 1 nariadenia Rady (ES) č. 515/97[7].
Polish: Jeśli próbka produktów podlegających kontroli obejmuje mięso składowane w składzie znajdującym się w innym Państwie Członkowskim, organy celne korzystają z uzgodnień w sprawie wzajemnej pomocy, określonych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 515/97[7].
Hungarian: Ha az ellenőrzött termékminta más tagállam raktárában tárolt húst is tartalmaz, akkor a vámhatóságok az 515/97/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdésben említett kölcsönös segítségnyújtási szabályokat használják.
Slovenian: Kadar vzorec proizvodov za pregled vključuje meso, skladiščeno v skladiščih drugih držav članic, carinski organi uporabijo dogovore o medsebojni pomoči iz člena 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 [7].
Romanian: În cazul în care proba de produse de controlat conține carne depozitată în antrepozite pe teritoriile altor state membre, autoritatea vamală pune în aplicare procedura de asistență reciprocă prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului.
Estonian: Kui kontrollitavate toodete proovide hulgas on teiste liikmesriikide ladudes olevat liha, kasutavad tolliasutused nõukogu määruse (EÜ) nr 515/977 artikli 4 lõikes 1 osutatud vastastikust abi hõlmavat korda.
Latvian: Ja pārbaudāmo produktu paraugi ņemti arī no tādas gaļas, ko uzglabā citu dalībvalstu noliktavās, muitas dienesti izmanto Padomes Regulas (EK) Nr. 515/97[7] 4. panta 1. punktā paredzēto savstarpējās palīdzības režīmu.
Lithuanian: Jei tikrinamų produktų mėginys apima mėsą, laikomą kitose valstybėse narėse, muitinės institucijos pasinaudoja savitarpio pagalbos sutartimis, apibrėžtomis Tarybos reglamento (EB) Nr. 515/97 4 straipsnio 1 dalyje [7].
Maltese: Meta kampjun tal-prodotti li għandhom ikunu vverifikati jinkludi laħam maħżun f'imħażen ta' Stati Membri oħrajn, l-awtoritajiet doganali għandhom jużaw l-arranġamenti ta' għajnuna-reċiproka referuti fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97([7]
English: The customs authorities shall inform the agency responsible for paying the export refund of:
French: L'autorité douanière informe l'organisme payeur de la restitution à l'exportation de:
Czech: Celní orgán informuje agenturu odpovědnou za vyplacení vývozní náhrady o:
Slovak: Colné orgány informujú agentúru zodpovednú za vyplácanie vývozných náhrad o:
Polish: Organy celne informują agencję odpowiedzialną za wypłacanie refundacji wywozowej o:
Hungarian: A vámhatóságok az export-visszatérítés kifizetéséért felelős hivatalt tájékoztatják:
Slovenian: Carinski organi obvestijo agencijo, odgovorno za plačilo izvoznega nadomestila o:
Romanian: Autoritatea vamală informează agenția de plată a restituirii la export cu privire la:
Bulgarian: Митническите органи информират агенцията, отговаряща за плащането на възстановяванията при износ за:
Estonian: Tolliasutused teavitavad eksporditoetuse maksmise eest vastutavat asutust järgmisest:
Latvian: Muitas dienesti informē par eksporta kompensācijas samaksu atbildīgās iestādes par:
Lithuanian: Muitinės institucijos informuoja agentūrą, kuri atsako už eksporto grąžinamąsias išmokas, apie:
English: Where there is presumed to be a risk of an irregularity, paying agencies may request the customs authorities to carry out a check.
French: Les organismes payeurs peuvent en cas de risque d'irrégularité présumée demander qu'un contrôle par l'autorité douanière soit exécuté.
Czech: V případě podezření na nesrovnalosti mohou platební agentury požádat celní orgán o provedení kontroly.
Slovak: V prípadoch, kde sa predpokladá riziko nezhody, platobné agentúry môžu požiadať colné orgány o vykonanie kontroly.
Polish: Jeśli zakłada się wystąpienie ryzyka nieregularności, agencje płatnicze mogą zażądać od organów celnych przeprowadzenia kontroli.
Hungarian: Amennyiben szabálytalanság veszélyét feltételezik, a kifizető hivatalok kérhetik a vámhatóságot, hogy végezzen ellenőrzést.
Slovenian: Kadar se predvideva tveganje nepravilnosti, lahko plačilne agencije zaprosijo carinske organe, da opravijo pregled.
Bulgarian: Когато се предполага, че съществува риск от нередност, разплащателните агенции могат да изискат от митническите органи да извършат проверка.
Estonian: Eeskirjade eiramise eeldatava ohu korral võivad eksporditoetust maksvad asutused paluda tolliasutustelt kontrolli läbiviimist.
Latvian: Ja ir aizdomas par iespējamo pārkāpumu, maksātājas iestādes var pieprasīt, lai muitas dienesti veic pārbaudi.
Lithuanian: Mokėjimo agentūra, kilus įtarimams dėl galimų nukrypimų, gali prašyti muitinės institucijos atlikti patikrinimą.
Maltese: Meta jkun assunt li jkun hemm risku ta' irregolarità, l-aġenziji tal-pagament jistgħu jitolbu lill-awtoritajiet doganali li jwettqu verifika.
English: Article 26(7) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to products subject to the checks provided for in this Regulation.
French: Les dispositions de l'article 26, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 800/1999 ne s'appliquent pas aux produits qui font l'objet des contrôles prévus au présent règlement.
Czech: Ustanovení čl. 26 odst. 7 nařízení (ES) č. 800/1999 se nepoužijí pro produkty, na které se vztahují kontroly stanovené v tomto nařízení.
Slovak: Článok 26 ods. 7 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa neuplatní na tovary podliehajúce kontrolám podľa tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 26 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 nie stosuje się do produktów podlegających kontroli przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 26. cikkének (7) bekezdése nem alkalmazható olyan termékekre, amelyek e rendelet előírásainak hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Člen 26(7) Uredbe (ES) št. 800/1999 se ne uporablja za proizvode, za katere veljajo pregledi, predvideni s to uredbo.
Romanian: Dispozițiile articolului 26 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 nu se aplică produselor care fac obiectul controalelor prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Член 26, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 800/1999 не се прилага за продукти, предмет на проверките, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 800/1999 artikli 26 lõike 7 sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mille osas viiakse läbi käesolevas määruses sätestatud kontrollid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 26. panta 7. punktu nepiemēro tiem produktiem, kuriem tiek veiktas šajā regulā paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 26 straipsnio 7 dalies reikalavimai negalioja produktams, kurie tikrinami šio reglamento nustatyta tvarka.
Maltese: L-Artikolu 26(7) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 m'għandux japplika għall-prodotti suġġetti għall-verifiki li hemm provvedimenet dwarhom f'dan ir-Regolament.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10 Jeśli organy celne stwierdzą rozbieżność między fizycznymi zapasami a zapasami odnotowanymi w bazie danych lub naruszenie art. 4 ust. 2, pozwolenie określone w art. 2 ust. 1 zostaje cofnięte na okres do ustalenia przez Państwa Członkowskie, nie krótszy niż trzy miesiące od daty wykrycia problemu.
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: If they recur, the customs authorities may then withdraw authorisation.
French: En cas de récidive, l'autorité douanière peut retirer l'autorisation.
Czech: V případě jejich opakování může celní orgán povolení odebrat.
Slovak: Ak sa takéto chyby opakujú, colné orgány môžu zrušiť toto oprávnenie.
Polish: Organy celne mogą cofnąć pozwolenie, jeśli błędy te wystąpią ponownie.
Hungarian: Ha megismétlődnek, akkor a vámhatóságok visszavonhatják az engedélyt.
Slovenian: Če pa se ponovijo, lahko carinski organi umaknejo dovoljenje.
Romanian: În caz de recidivă, autoritatea vamală poate să retragă autorizația.
Bulgarian: Ако те се повторят, митническите органи могат да оттеглят разрешението.
Estonian: Vigade kordumise korral võib tolliasutus loa tühistada.
Latvian: Ja kļūdas tomēr atkārtojas, muitas dienesti tad var atsaukt atļauju.
Lithuanian: Joms pasikartojus, muitinės institucijos gali panaikinti leidimą.
Maltese: Jekk jerġgħu iseħħu, l-awtoritajiet doganali jistgħu imbagħad ineħħu l-awtorizzazzjoni.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to payment declarations accepted from 1 October 2003.
French: Il est applicable pour des déclarations de paiement acceptées à partir du 1er octobre 2003.
Czech: Použije se pro platební prohlášení přijatá ode dne 1. října 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať na oznámenia o platbe prijaté od 1. októbra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do deklaracji płatności przyjętych od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2003. október 1-jétől elfogadott fizetési nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za plačilne deklaracije, sprejete od 1. oktobra 2003.
Romanian: Se aplică, pentru declarațiile de plată acceptate, de la 1 octombrie 2003.
Bulgarian: Той се прилага за декларациите за плащания, приети от 1 октомври 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003 vastuvõetud maksedeklaratsioonide suhtes.
Latvian: Tā attiecas uz maksājuma deklarācijām, kas pieņemtas no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas mokėjimo deklaracijoms, priimtoms nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għad-dikjarazzjonijiet aċċettati mill-1 ta' Ottubru 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenia je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2003.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на12 март 2003 година
Estonian: Brüssel, 12. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 2003.
English: The database must: (a) permit the meat covered by the arrangements to be traced administratively throughout the period of storage;
Maltese: Id-database għandha: (a) tippermetti li l-laħam kopert bl-arranġamenti jkun intraċċat amministratavent matul il-perjodu kollu tal-ħażna;