FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item (e) of the Illustrative List of export subsidies (Annex I to the basic Regulation) refers to the "full or partial exemption... specifically related to exports, of direct taxes" as constituting an export subsidy.
French: Le point e) de la liste d'exemples de subventions à l'exportation (annexe I du règlement de base) considère "l'exonération..., en totalité ou en partie, des impôts directs... au titre de leurs exportations" comme une subvention à l'exportation.
Portuguese: A alínea e) da lista exemplificativa das subvenções às exportações (anexo I do regulamento de base) refere-se à "isenção na totalidade ou em parte... dos impostos directos concedidos a título das exportações" como constituindo uma subvenção à exportação.
Slovak: Bod e) Ilustratívneho zoznamu vývozných dotácií (príloha I k základnému nariadeniu) sa vzťahuje na "úplné alebo čiastočné oslobodenie od priamych daní… týkajúce sa osobitne vývozov" predstavujúce vývoznú dotáciu.
Polish: Litera e) ilustracyjnego wykazu subsydiów wywozowych (załącznik I do rozporządzenia podstawowego) odnosi się do "pełnego lub częściowego zwolnienia … odnoszącego się w szczególności do wywozu, z podatku bezpośredniego" jako stanowiącego subsydium wywozowe.
Hungarian: Az exporttámogatások szemléltető listájában (az alaprendelet I. melléklete) az e) tétel a "kifejezetten kivitelhez kapcsolódó, közvetlen adók alóli teljes vagy részleges mentességet" exporttámogatást jelentő esetként említi.
Slovenian: Točka (e) ponazoritvenega seznama izvoznih subvencij (Priloga I k osnovni uredbi) se nanaša na "polno ali delno oprostitev neposrednih davkov … ki se izrecno nanašajo na izvoz", kakršni sestavljajo izvozno subvencijo.
Romanian: litera (e) din lista de exemple de subvenții la export (anexa I la Regulamentul de bază) consideră „scutirea..., totală sau parțială, de impozitele directe... în funcție de exporturile lor” ca fiind o subvenție la export.
Estonian: Ekspordisubsiidiume käsitleva näidisloetelu (algmääruse I lisa) jaotises e osutatakse osale "spetsiaalselt ekspordiga seotud … täielik või osaline vabastus otsestest maksudest" kui ekspordisubsiidiume sisaldavale.
Latvian: Eksporta subsidēšanas orientējošā saraksta e) punkts (Pamatregulas I pielikums) attiecas uz "pilnu vai daļēju atbrīvojumu no tiešajiem nodokļiem... kas īpaši saistīts ar eksportu", tā veidojot eksporta subsidēšanu.
Lithuanian: Eksporto subsidijų paaiškinamojo rašto (pagrindinio reglamento I priedo) e punktas nurodo "visišką arba dalinį atleidimą nuo tiesioginių mokesčių, susijusių su eksportu" kaip sudėtinę eksporto subsidijos dalį.
Maltese: Punt (e) tal-Lista Illustrattiva tas-sussidja ta’ l-esportazzjoni (L-Anness I għar-Regolament bażiku) jirreferi għall-"eżenzjoni sħiħa jew parzjali …speċifikament relatat għall-esportazzjoni, ta’ taxxi diretti" bħala kostituenti ta’ sussidju ta’ l-esportazzjoni.
English: The subsidy is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, since it exempts profits from export sales only, and is therefore deemed to be specific.
French: La subvention est subordonnée en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base, puisque seuls les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation sont exonérés d'impôt. Elle est donc considérée comme spécifique.
Portuguese: A subvenção está subordinada por lei aos resultados de exportação, na acepção do n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base, uma vez que isenta do imposto os lucros das vendas de exportação e é, por conseguinte, considerada como tendo carácter específico.
Slovak: Dotácia je zo zákona podmienená vývoznou výkonnosťou v zmysle článku 3 ods. 4 písm. a) základného nariadenia, pretože oslobodzuje od zdanenia len zisky z vývozu, a preto je považovaná za osobitnú.
Polish: Subsydium jest prawnie uzależnione od wyników osiąganych w wywozie w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego ponieważ zwalnia ono z podatku jedynie zyski ze sprzedaży eksportowej i dlatego uznaje się ją za specyficzną.
Hungarian: A támogatás a jog szerint kiviteli teljesítéstől függ, ahogy azt az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja meghatározza, ugyanis csak exportértékesítésből származó nyereségre biztosít mentességet, így külön támogatásnak minősül.
Slovenian: Subvencija je zakonsko odvisna od ustvarjenega izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, saj izvzema samo dobičke od izvozne prodaje, in se zato šteje za specifično.
Romanian: Subvenția este subordonată în drept rezultatelor la export, în sensul articolului 3 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul de bază, deoarece sunt scutite de impozit numai profiturile realizate din vânzările la export. Se consideră, prin urmare, că subvenția este specifică.
Estonian: Kõnealune subsiidium sõltub õiguslikult ekspordijõudlusest algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses, sest sellega vabastatakse maksust ainult ekspordist saadud müügitulud, ning seetõttu loetakse seda erisubsiidiumiks.
Latvian: šī subsīdija pēc likuma ir atkarīga no eksporta darbības rezultātiem Pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo ar to no nodokļiem atbrīvo tikai peļņu no eksporta, un tādēļ to uzskata par specifisku.
Lithuanian: Subsidija priklauso nuo teisės aktais nustatytų aplinkybių pagal eksporto veiklos lygį pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte numatyta prasme, kadangi ji atleidžia tik pajamas iš pardavimo eksportui, ir todėl laikoma individualia subsidija.
Maltese: Is-sussidju jista’ jintlaħaq skond il-liġi jekk kemm-il darba jkun hemm eżekuzzjoni ta’ l-esportazzjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, minħabba li dan jeżenta l-profitti mill-bejgħ biss ta’ l-esportazzjoni, u hu għalhekk maħsub speċifiku.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Romanian: Calculul valorii subvenției
Estonian: Subsiidiumi suuruse arvutamine
Latvian: Subsīdijas apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos sumos skaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni ta’ l-ammont tas-sussidju
English: The investigated company manufactures CD-Rs in an EOU.
French: La société soumise à l'enquête fabrique des CD-R dans une EOU.
Slovak: Vyšetrovaná spoločnosť vyrába disky CD-R v rámci EOU.
Polish: Badane przedsiębiorstwo produkuje płyty CD-R jako EOU.
Hungarian: A vizsgált társaság CD-R lemezeket gyárt egy EOE-ben.
Slovenian: Preiskovana gospodarska družba proizvaja CD-R plošče v EOU.
Romanian: Societatea supusă anchetei fabrică CD-R-uri într-o EOU.
Estonian: Uuritud ettevõte toodab CD-R-kettaid ekspordisuunitlusega üksuses.
Latvian: Izmeklēšanai pakļautā uzņēmējsabiedrība ražo CD-R uz eksportu orientētā struktūrā (EOU).
Lithuanian: Tiriama bendrovė gamina įrašančius kompaktinius diskus EOU.
Maltese: IL-kumpannija li kienet investigata tiffabbrifika CD-Rs f’EOU.
English: However, it appears that the cash benefit the company obtained through this reclassification of assets was already available to it through the provisions of Section 10B of the Indian Income Tax Act.
French: Toutefois, il apparaît que l'avantage en espèces obtenu par la société grâce à ce nouveau classement des actifs lui était déjà offert en vertu des dispositions de la section 10 B de la loi relative à l'impôt sur les revenus.
Portuguese: Ao que parece, a empresa podia já ter acesso às vantagens pecuniárias por ela obtidas graças a esta reclassificação dos activos através das disposições da secção 10B da lei sobre o imposto sobre o rendimento.
Slovak: Zdá sa však, že peňažný prospech, ktorý spoločnosť dosiahla touto reklasifikáciou základných prostriedkov, bol pre ňu prístupný už cez ustanovenia oddielu 10B indického zákona o dani z príjmu.
Polish: Jednakże okazuje się, że korzyści pieniężne uzyskane przez przedsiębiorstwo poprzez zmianę klasyfikacji aktywów były już dla niego dostępne na mocy przepisów sekcji 10B indyjskiej ustawy o podatku dochodowym.
Hungarian: Azonban úgy tűnik, hogy a készpénzben kifejezhető előny, amelyhez a társaság az eszközök átsorolása révén jutott, az indiai Jövedelemadó-törvény 10.B szakaszának rendelkezései révén is elérhető volt már számára.
Slovenian: Vendar pa kaže, da je bila gospodarski družbi gotovinska ugodnost, ki jo je pridobila s to prerazporeditvijo sredstev, že na voljo po določbah oddelka 10B indijskega Zakona o davku na dohodek.
Romanian: Cu toate acestea, se pare că profitul în numerar obținut de societate prin această nouă încadrare a activelor îi era deja oferit în temeiul dispozițiilor secțiunii 10b din Legea privind impozitul pe profit.
Estonian: Näib siiski, et ettevõttel oleks olnud võimalik saada varade ümberklassifitseerimisest tulenenud rahalist kasu ka India tulumaksuseaduse paragrahvi 10B sätete alusel.
Latvian: Tomēr izrādās, ka naudas ieguvums, ko uzņēmējsabiedrība saņēma šīs aktīvu pārklasificēšanas rezultātā, tai jau bija pieejams atbilstoši Indijas Ienākumu nodokļa likuma 10.B sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau paaiškėja, kad piniginę naudą, kurią bendrovė gavo perklasifikavusi turtą, ji jau galėjo gauti pagal Indijos pajamų mokesčių įstatymo 10B skirsnio nuostatas.
Maltese: Madankollu, jidher li l-benefiċċju tal-flus kontanti li l-kumpannija kisbet permezz ta’ din ir-riklassifikazzjoni ta’ l-assi kient diġa’ disponibbli għaliha permezz tad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 10B tal-liġi tat-taxxa dwar l-income ta’ l-Indja.
English: The situation outlined above has shown that the company did not, at this stage, directly benefit from a countervailable subsidy under Section 10B during the IP.
French: Il ressort de la situation décrite ci-dessus que la société n'a pas, à ce stade, directement bénéficié d'une subvention passible de mesures compensatoires au titre de la section 10 B pendant la période d'enquête.
Portuguese: A situação acima descrita demonstra que a empresa não beneficiou directamente de uma subvenção passível de medidas de compensação a título da secção 10B durante o período de inquérito.
Slovak: Situácia načrtnutá vyššie ukázala, že spoločnosť v tejto etape nemala priamy prospech z napadnuteľnej dotácie podľa oddielu 10B v priebehu obdobia vyšetrovania.
Polish: Przedstawiona powyżej w zarysie sytuacja wykazała, że przedsiębiorstwo nie osiągnęło, na tym etapie, bezpośrednio korzyści z subsydium podlegającego wyrównaniu w ramach sekcji 10B w okresie dochodzenia.
Hungarian: A fentiekben vázolt helyzetből látszik, hogy a társaság a VI alatt ekkor nem jutott közvetlen előnyhöz a 10.B szakasz szerinti kiegyenlíthető támogatásból.
Slovenian: Iz zgoraj opisanega položaja je razvidno, da gospodarska družba na tej stopnji ni imela neposredne koristi od subvencije, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi po oddelku 10B v obdobju preiskave.
Romanian: Din situația descrisă anterior rezultă că societatea nu a beneficiat, în acest stadiu, în mod direct, de nici o subvenție care face obiectul unor măsuri compensatorii, în temeiul secțiunii 10b în perioada anchetei.
Estonian: Eespool kirjeldatud olukorra kohaselt ei saanud ettevõte sellel etapil uurimisajal paragrahvi 10B kohasest tasakaalustatavast subsiidiumist otsest kasu.
Latvian: Iepriekš izklāstītais stāvoklis parādījis, ka šajā posmā uzņēmējsabiedrība neguva tiešu priekšrocību no kompensējamas subsīdijas atbilstoši 10.B sadaļai izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Pirmiau aprašyta situacija parodė, kad bendrovė tyrimo laikotarpiu šiame etape neturėjo tiesioginės naudos iš kompensuojančios subsidijos pagal 10B skirsnį.
Maltese: Is-sitwazzjoni proposta hawn fuq uriet li l-kumpannija, f’dan l-istadju, ma bbenefikatx direttament minn sussidju ikkontrobilanċjat taħt Taqsima 10B waqt l-IP.
English: Export Processing Zones (EPZ)/Export Oriented Units (EOU)
French: Zones franches industrielles pour l'exportation (EPZ)/Unités axées sur l'exportation (EOU)
Portuguese: Zonas francas industriais para a exportação/unidades orientadas para a exportação
Slovak: Oblasti produkujúce na export (EPZ)/Útvary orientované na export (EOU)
Polish: Strefy przetwórstwa eksportowego (EPZ)/jednostki nastawione na wywóz (EOU).
Hungarian: Exportfeldolgozó zónák (EFZ)/exportorientált egységek (EOE)
Slovenian: Proste carinske cone (EPZ)/Izvozno usmerjeni obrati (EOU)
Romanian: Zone libere industriale de export (EPZ)/Unități axate pe export (EOU).
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsoonid/ekspordisuunitlusega üksused
Latvian: Eksportam atbrīvotās rūpniecības zonas (EPZ)/Uz eksportu orientētas struktūras (EOU)
Lithuanian: Eksporto apdorojimo zonos (EPZ) ir Eksportu užsiimantys sektoriai (EOU)
Maltese: Żoni ta’ l-Ipproċessar ta’ l-Esportazzjoni (EPZ)/Unità Indirizzati lejn l-Esportazzjoni (EOU).
English: The EPZ/EOU scheme, which was introduced in 1965, is an instrument under the "Export Import Policy" involving export related incentives.
French: Ce régime, introduit en 1965, est un instrument relevant de la "politique d'importation et d'exportation" qui comporte des mesures de promotion des exportations.
Portuguese: O regime de zonas francas industriais para a exportação/unidades orientadas para a exportação, introduzido em 1965, é um instrumento da "Política de Exportação e de Importação" que inclui incentivos à exportação.
Slovak: Systém EPZ/EOU, ktorý bol zavedený v roku 1965, je nástroj v rámci "vývozno-dovoznej politiky" zahŕňajúci stimuly súvisiace s vývozom.
Polish: System EPZ/EOU, który został wprowadzony w 1965 r., jest instrumentem w ramach "Polityki wywozu i przywozu" związanym ze środkami zachęcającymi w odniesieniu do wywozu.
Hungarian: Az EFZ/EOE rendszer, amelyet 1965-ben vezettek be, a "Export-import politika" szerint a kivitellel kapcsolatos ösztönzőket tartalmazó eszköz.
Slovenian: Shema EPZ/EOU, ki je bila uvedena leta 1965, je instrument v okviru "Izvozno uvozne politike", ki zajema spodbude, povezane z izvozom.
Romanian: Acest sistem, introdus în 1965, este un instrument din domeniul „politicii de import și de export” care cuprinde stimulente pentru promovarea exporturilor.
Estonian: aastal kasutusele võetud eksportkauba tootmise eritsoonide/ekspordisuunitlusega üksuste kava on ekspordi- ja impordipoliitika vahend, mis hõlmab ekspordiga seotud soodustusi.
Latvian: gadā ieviestais EPZ/EOU režīms ir "eksporta importa politikas" instruments, kas iekļauj ar eksportu saistītos atvieglojumus.
Lithuanian: EPZ (EOU) sistema, kuri buvo įdiegta 1965 m., yra instrumentas pagal "eksporto ir importo politiką", apimantis su eksportu susijusias iniciatyvas.
Maltese: L-iskema EPZ/EOU, li kienet introdotta fl-1965, hi instrument taħt Politika ta’ l-Esportazzjoni u l-Importazzjoni.
English: In principle, companies undertaking to export their entire production of goods and services may be set up under the EPZ/EOU scheme.
French: En principe, les sociétés qui s'engagent à exporter la totalité de leur production de biens et de services peuvent être créées sous le régime EPZ/EOU.
Portuguese: Em princípio, as empresas que se comprometam a exportar a totalidade da sua produção de bens e serviços podem beneficiar do EPZ/EOU.
Slovak: Spoločnosti zaoberajúce sa vývozom celej svojej produkcie tovarov a služieb môžu byť v zásade zoskupené v rámci systému EPZ/EOU.
Polish: Co do zasady, przedsiębiorstwa zobowiązujące się do wywozu całości produkcji towarów i usług mogą zostać utworzone w ramach systemu EPZ/EOU.
Hungarian: Elvben azok a társaságok vehetnek részt az EFZ/EOE rendszerben, amelyek vállalják, hogy teljes egészében kiviszik az általuk előállított árukat és szolgáltatásokat.
Slovenian: Načeloma so lahko po shemi EPZ/EOU ustanovljene gospodarske družbe, ki nameravajo izvažati svojo celotno proizvodnjo blaga in storitev.
Romanian: În principiu, societățile care se angajează să exporte totalitatea producției lor de bunuri și servicii pot fi create în cadrul sistemului EPZ/EOU.
Estonian: Põhimõtteliselt võib eksportkauba tootmise eritsoonide/ekspordisuunitlusega üksuste kava raames rajada ettevõtteid, kes kohustuvad eksportima kogu oma toodangu ja teenused.
Latvian: Principā tās uzņēmējsabiedrības, kas apņemas eksportēt visu savu preču un pakalpojumu produkcijas kopumu, var dibināt atbilstoši EPZ/EOU režīmam.
Lithuanian: Teoriškai, bendrovės, įsipareigojančios eksportuoti visas savo prekes ir paslaugas, gali būti įsteigtos pagal EPZ (EOU) sistemą.
Maltese: Fil-prinċipju, kumpanniji li jaċċettaw li jesportaw il-produzzjoni kollha tagħhom ta’ mekanzija u servizzi jistgħu jkunu sstabbiliti taħt l-iskema.
English: Companies requesting treatment as EOUs or located in an EPZ must apply to the competent authorities.
French: Les sociétés qui demandent le statut d'unité axée sur l'exportation ou qui souhaitent s'établir dans une zone franche industrielle pour l'exportation doivent introduire une demande auprès des autorités compétentes.
Portuguese: As empresas que pretendem beneficiar do estatuto de EOU ou que estejam situadas numa EPZ devem apresentar um pedido às autoridades competentes.
Slovak: Spoločnosti vyžadujúce, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s EOU, alebo spoločnosti situované v EPZ, musia podávať žiadosti príslušným úradom.
Polish: Przedsiębiorstwa żądające traktowania ich jako EOU lub te znajdujące się w EPZ muszą złożyć wniosek do właściwych organów.
Hungarian: Az EOE-ként való bánásmódot igénylő vagy egy EFZ-ben levő telephelyen működő társaságoknak kérelmet kell benyújtaniuk az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Gospodarske družbe, ki zaprosijo za obravnavo kot EOU ali se nahajajo v EPZ, morajo vložiti zahtevek pri pristojnih organih.
Romanian: Societățile care solicită statutul de unitate axată pe export sau care doresc să se stabilească într-o zonă liberă industrială pentru export trebuie să prezinte o cerere autorităților competente.
Estonian: Ettevõtted, kes soovivad saada ekspordisuunitlusega üksuse staatust või tegutseda eksportkauba tootmise eritsoonis, peavad esitama pädevatele asutustele vastava taotluse.
Latvian: Uzņēmējsabiedrībām, kas pieprasa režīmu kā uz eksportu orientētas struktūras vai kā tās, kuras atrodas eksportam atbrīvotā rūpniecības zonā, jāiesniedz pieteikums kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Bendrovės, pageidaujančios EOU ar įsikūrusių EPZ statuso, turi kreiptis į kompetentingas institucijas.
Maltese: Kumpanniji li jirrekjedu trattament bħala EOUs jew li huma lokati f’EPZ ghandhom japplikaw ma’ l-awtoritajiet kompetenti.
English: exemption from import duties on all types of goods (including capital goods, raw materials and consumables) required for the manufacture, production, processing, or in connection therewith;
French: exemption des droits à l'importation sur tous les types de produits (notamment sur les biens d'équipement, les matières premières et les fournitures consommables) nécessaires à la fabrication, à la production, à la transformation ou utilisés dans le cadre de ces processus;
Portuguese: Isenção dos direitos de importação sobre todos os tipos de mercadorias (designadamente, bens de equipamento, matérias-primas e produtos de consumo) necessários para o fabrico, produção, transformação ou utilizados em tais processos;
Slovak: oslobodenie od dovozného cla na všetky druhy tovaru (vrátane základných prostriedkov, surovín a spotrebného tovaru) požadovaného na výrobu, produkciu, spracovanie alebo v súvislosti s nimi;
Polish: zwolnienia z należności celnych przywozowych na wszystkie rodzaje towarów (włącznie z dobrami inwestycyjnymi, surowcami oraz przedmiotami nietrwałymi) koniecznych do wytwarzania, produkcji oraz przetwarzania lub pozostających w związku z nimi;
Slovenian: oprostitev uvoznih dajatev za vse vrste blaga (vključno z investicijskim blagom, surovinami in potrošnim blagom), potrebnega za izdelavo, proizvodnjo in predelavo ali blaga, ki je s tem povezano;
Romanian: scutirea de drepturi de import pentru toate tipurile de produse (în special pentru bunurile de capital, materiile prime și bunurile de consum) necesare pentru fabricarea, producerea, transformarea sau utilizarea în cadrul acestor procese;
Estonian: valmistamiseks, tootmiseks, töötlemiseks vajalike või sellega seotud kasutuseks vajalike kaupade (sh kapitalikaup, toormaterjalid ja tarbekaup) vabastamine imporditollimaksust;
Latvian: atbrīvojumu no ievedmuitas visa veida precēm (ieskaitot ražošanas līdzekļus, izejvielas un patēriņa preces), kas nepieciešamas ražošanai, izgatavošanai, apstrādei vai saistībā ar tām;
Lithuanian: atleidimas nuo importo mokesčio už visų tipų prekes (įskaitant gamybos priemones, žaliavas ir komplektavimo gaminius), kurių reikia gamybai, apdirbimui ar su tuo susijusiai veiklai;
Maltese: eżenzjoni mid-dazji ta’ l-importazzjoni fuq kull tip ta’ merkanzija (inkluż merkanzija tal-kapital, materja prima u oġġetti tal-konsum) kif rikjesti għal minifattura, produzzjoni, proċessar, jew in konnessjoni magħhom;
English: possibility of 100 % foreign equity ownership;
French: possibilité de participation étrangère de 100 %;
Portuguese: Possibilidade de 100 % de participação estrangeira no capital;
Slovak: možnosť 100 %-nej zahraničnej účasti;
Polish: możliwość 100 % udziału ze strony zagranicznego kapitału;
Hungarian: 100 %-os külföldi tulajdoni részesedés lehetősége;
Slovenian: možnost 100 % tujega lastniškega kapitala;
Romanian: posibilitatea unei participări străine la capitalul social de 100 %;
Estonian: võimalus tegutseda 100 %-se väliskapitaliosalusega;
Latvian: iespēju turēt 100 % ārvalstu akciju kapitāla;
Lithuanian: galimybė valdyti 100 % užsienio akcijų;
Maltese: possibiltà ta’ 100 % ta’ propjetà barranija eqwitabbli;