FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 November 2003.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er novembre 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. novembra 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mll-1 ta' Novembru 2003.
English: However, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and put into free circulation before 1 November 2003 may be marketed until all stocks are used up.
French: Toutefois, les produits ayant été légalement fabriqués et étiquetés dans la Communauté ou légalement importés dans la Communauté et mis en libre pratique avant le 1er novembre 2003 peuvent être commercialisés jusqu'à l'épuisement des stocks.
Czech: Produkty, které však byly v souladu s právními předpisy vyprodukovány a označeny etiketami v Evropském společSkipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row enství nebo dovezeny do Evropského společenství a propuštěny do volného oběhu před 1. listopadem 2003 mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Slovak: S produktmi, ktoré boli zákonne vyrobené a označené v spoločenstve alebo zákonne dovezené do spoločenstva a dané do voľného obehu pred 1. novembrom 2003 sa však môže obchodovať až do vyčerpania zásob.
Polish: Jednakże produkty, które zostały legalnie wyprodukowane i oznakowane we Wspólnocie lub legalnie przywiezione do Wspólnoty i dopuszczone do swobodnego obrotu przed dniem 1 listopada 2003 r., mogą być wprowadzone do obrotu do chwili wykorzystania wszystkich zapasów.
Hungarian: Azok a termékek azonban, amelyeket 2003. november 1-je előtt jogszerűen állítottak elő és címkéztek fel a Közösségben, illetve amelyeket jogszerűen importáltak a Közösség területére, és bocsátottak szabad forgalomba, mindaddig értékesíthetők, amíg a készletek ki nem merülnek.
Slovenian: Vendar pa se proizvodi, ki so bili zakonito proizvedeni in označeni v Skupnosti ali zakonito uvoženi v Skupnost in dani v prosti promet pred 1. novembrom 2003, lahko tržijo do porabe vseh zalog.
Romanian: Cu toate acestea, produsele fabricate și etichetate legal în Comunitate sau importate legal în Comunitate și puse în liberă circulație înainte de 1 noiembrie 2003 pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Въпреки това, продуктите, които са били произведени съобразно закона и етикетирани в Общността или са внесени законно в Общността и пуснати в свободно обращение преди 1 ноември 2003 г., могат да бъдат продавани до изчерпване на всички наличности.
Estonian: Euroopa Ühenduses seaduslikult valmistatud ja märgistatud või seaduslikult Euroopa Ühendusse imporditud ja enne 1. novembrit 2003 vabasse ringlusesse lubatud tooteid võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Tomēr produktus, kuri ir likumīgi izgatavoti un marķēti Kopienā vai likumīgi ievesti Kopienā un laisti brīvā apgrozībā līdz 2003. gada 1. novembrim, var tirgot, līdz visi krājumi ir izmantoti.
Lithuanian: Teisėtai pagamintais ir paženklintais etiketėmis Bendrijoje arba teisėtai importuotais į ją ir paleistais į apyvartą iki 2003 m. lapkričio 1 d. produktais gali būti prekiaujama, kol išsibaigs jų atsargos.
Maltese: Madankollu, il-prodotti li jkunu ġew iffabbrikati u tikkettjati b'mod legali fil-Komunità qabel l-1 ta' Novembru 2003 jistgħu jitqiegħdu fis-suq sakemm jinħlew il-ħażniet kollha.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 6. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-6 ta' Novembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: The Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CEE) n° 2568/91 sont modifiées comme suit:
Czech: Přílohy nařízení (EHS) č. 2568/91 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2568/91 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2568/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (EGS) št. 2568/91 se spremenijo na naslednji način:
Romanian: Anexele la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Регламент (ЕИО) № 2568/91 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2568/91 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2568/91 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 priedai iš dalies keičiami taip:
English: The summary is amended as follows:
French: Le sommaire est modifié comme suit:
Czech: Obsah se mění takto:
Slovak: Zhrnutie sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W spisie treści wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az összefoglalás a következőképpen módosul:
Slovenian: Povzetek se spremeni na naslednji način:
Romanian: Cuprinsul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: 1.Обобщението се изменя, както следва:
Estonian: Kokkuvõtet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopsavilkumu groza šādi:
Lithuanian: Turinys iš dalies keičiamas taip:
English: "Annexe Ib: Decision tree";
French: "Annexe I ter: Schéma décisionnel";
Czech: "Příloha Ib: Rozhodovací schéma";
Latvian: "I.b pielikums: Lēmumu pieņemšanas shēma";
English: Annex I is replaced by the following tables and texts:
French: L'annexe I est remplacée par les tableaux et le texte suivants:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza nasledovnými tabuľkami a textom:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe az alábbi táblázatok és szövegek lépnek:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjimi tabelami in besedili:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următoarele tabele și texte:
Bulgarian: 2.Приложение І се заменя със следните таблици и текстове:
Estonian: I lisa asendatakse järgmiste tabelite ja tekstidega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādām tabulām un tekstiem.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: Приложение І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: CHARACTERISTICS OF OLIVE OIL TYPES
French: CARACTÉRISTIQUES DES HUILES D'OLIVE
Czech: CHARAKTERISTIKY OLIVOVÉHO OLEJE
Slovak: CHARAKTERISTIKY TYPOV OLIVOVÉHO OLEJA
Polish: WŁAŚCIWOŚCI OLIWY Z OLIWEK
Hungarian: AZ OLÍVAOLAJ-TÍPUSOK JELLEMZŐI
Romanian: CARACTERISTICILE ULEIURILOR DE MĂSLINE
Bulgarian: характеристики на видовете маслиново масло
Estonian: OLIIVIÕLI LIIKIDE OMADUSED
Latvian: OLĪVEĻĻAS VEIDU ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: ALYVUOGIŲ ALIEJAUS CHARAKTERISTIKOS
English: Notes:
French: Notes:
Czech: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Latvian: Piezīmes:
English: The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4. (b) If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation. (c) If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: - for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, - for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil. (d) If a characteristic is marked with two asterisks (**) this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time."
Czech: Poslední desetinné místo se přitom zaokrouhlí nahoru, pokud je číslice na dalším desetinném místě vyšší než 4. b) Pokud jakákoli charakteristika neodpovídá předepsaným mezním hodnotám, zařadí se olivový olej do jiné kategorie nebo se označí jako nesplňující požadavky na čistotu pro danou jakostní kategorii. c) Jakostní charakteristiky olejů označené hvězdičkou * znamenají, že: - v případě lampantového olivového oleje nemusí být stanovené mezní hodnoty dodrženy současně, - v případě panenských olivových olejů je nedodržení jedné nebo více mezních hodnot důvodem pro změnu kategorie v rámci skupiny panenského olivového oleje. d) Charakteristiky olejů označené dvěma hvězdičkami ** znamenají, že v případě všech olivových olejů z pokrutin nemusí být stanovené mezní hodnoty dodrženy současně."
English: Annex Ia is replaced by the following:
French: L'annexe I bis est remplacée par l'annexe suivante:
Czech: Příloha Ia se nahrazuje tímto:
Polish: Załącznik Ia otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Priloga Ia se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa Ia se înlocuiește cu următoarea anexă:
Bulgarian: Приложение Іа се заменя със следното:
Latvian: I.a pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Ia priedas pakeičiamas taip:
English: "ANNEX Ia
French: "ANNEXE I bis
Czech: "PŘÍLOHA Ia
Polish: „ZAŁĄCZNIK Ia
Slovenian: „PRILOGA Ia
Romanian: „ANEXA Ia
Bulgarian: `ПРИЛОЖЕНИЕ Іа
Latvian: "I.a PIELIKUMS
Lithuanian: „Ia PRIEDAS
English: Sampling of olive oil or olive-pomace oil delivered in immediate packaging not exceeding 100 litres
French: Échantillonnage d'huile d'olive ou d'huile de grignons d'olive livrées en emballages immédiats de 100 litres au maximum
Czech: Odběr vzorků ze šarží olivového oleje nebo olivového oleje z pokrutin ve spotřebitelských obalech o objemu nejvýše 100 litrů
Slovenian: Vzorčenje oljčnega olja ali olja iz oljčnih tropin, dostavljenega v izvirnem pakiranju, ki ne presega 100 litrov
Romanian: Prelevarea de probe de ulei de măsline sau de ulei din reziduuri de măsline livrate în ambalaje imediate de maximum 100 litri
Bulgarian: Вземане на проби маслиново масло или маслиново масло от остатъчен материал при директно опаковане на не повече от 100 литра
Latvian: Paraugu ņemšana no olīveļļas vai olīvu izspaidu eļļas, kas piegādāta tiešā iesaiņojumā, nepārsniedzot 100 litrus
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus arba alyvų išspaudų aliejaus bandinių, pristatytų ne didesnėse kaip 100 litrų pakuotėse, paėmimas
English: This method of sampling applies to deliveries of olive oil or olive-pomace oil not exceeding 125000 litres, put up in immediate packaging not exceeding 100 litres.
French: La présente méthode d'échantillonnage s'applique pour des livraisons d'huiles d'olive ou de grignons d'olive de 125000 litres au maximum, conditionnées en emballages immédiats de 100 litres au maximum.
Czech: Tato metoda odběru vzorků se týká dodávek olivového oleje nebo olivového oleje z pokrutin nepřesahujících 125 000 litrů, stočených do spotřebitelských obalů o objemu nejvýše 100 litrů.
Polish: Tę metodę pobierania próbek stosuje się do dostaw oliwy z oliwek lub oliwy z wytłoczyn oliwek nieprzekraczającej 125000 litrów, włożonej do bezpośrednich opakowań nieprzekraczających 100 litrów.
Slovenian: Ta metoda vzorčenja se uporablja za dobave oljčnega olja ali olja iz oljčnih tropin, ki ne presegajo 125000 litrov, v izvirnem pakiranju, ki ne presega 100 litrov.
Romanian: Prezenta metodă de prelevare se aplică pentru livrările de ulei de măsline sau din reziduuri de măsline de maximum 125 000 litri, în ambalaje imediate de maximum 100 litri.
Bulgarian: Методът на вземане на проби се прилага за доставки на маслиново масло или маслиново масло от остатъчен материал, непревишаващи 125 000 литра, поставени в директни опаковки, непревишаващи 100 литра.
Latvian: Šo paraugu ņemšanas metodi piemēro olīveļļas vai olīvu izspaidu eļļas piegādēm, kas nepārsniedz 125 000 litrus un iesaiņotas tiešā iesaiņojumā, nepārsniedzot 100 litrus.
Lithuanian: Šis bandinių paėmimo būdas taikomas alyvuogių aliejaus arba alyvų išspaudų aliejaus 125000 litrų neviršijančioms siuntoms, pristatytoms ne didesnėse kaip 100 litrų pakuotėse.
English: If the delivery exceeds 125000 litres, it is to be subdivided into batches of 125000 litres or under.
French: Lorsque la livraison comporte plus de 125000 litres, elle est subdivisée en lots de quantités égales ou inférieures à 125000 litres.
Czech: Pokud daná dodávka obsahuje více než 125 000 litrů, rozdělí se na přibližně stejně velké šarže o objemu nejvýše 125 000 litrů.
Polish: Jeżeli dostawa przekracza 125000 litrów, zostaje ona podzielona na partie równe 125000 litrom lub poniżej.
Slovenian: Če dobava presega 125000 litrov, jo je treba razdeliti v serije po 125000 litrov ali manj.
Romanian: În cazul în care livrarea este mai mare de 125 000 litri, aceasta este împărțită în loturi de cantități mai mici sau egale cu 125 000.
Bulgarian: Ако доставката превишава 125 000 литра, тя трябва да бъде разделена на партиди от по 125 000 литра или по-малко.
Latvian: Ja piegāde pārsniedz 125 000 litrus, tā jāsadala 125 000 litru lielās vai mazākās partijās.
Lithuanian: Jei siunta viršija 125000 litrų, ji turi būti padalinta į kelias 125000 litrų arba mažesnes partijas.
English: If the delivery is less than 125000 litres it shall constitute one batch.
French: Lorsque la livraison est inférieure à 125000 litres, elle constitue un lot.
Czech: Pokud dodávka obsahuje méně než 125 000 litrů, pak představuje jednu šarži.
Polish: Jeżeli dostawa jest mniejsza niż 125000 litrów, stanowi ona jedną partię.
Slovenian: Če znaša dobava manj kot 125000 litrov, sestavlja eno serijo.
Romanian: În cazul în care livrarea este mai mică de 125 000 litri, aceasta constituie un lot.
Bulgarian: Ако доставката е по-малка от 125 000 литра, тя трябва да представлява една партида.
Latvian: Ja piegāde ir mazāka par 125 000 litriem, tā veido vienu partiju.
Lithuanian: Jei siunta mažesnė nei 125000 litrų, ji laikoma viena partija.
English: The method shall then be applied to each batch.
French: La méthode s'applique alors à chaque lot.
Czech: Metoda se pak použije u každé šarže.
Polish: Metodę stosuje się więc do każdej partii.
Slovenian: Zadevna metoda se nato uporabi za vsako serijo.
Romanian: Metoda se aplică atunci fiecărui lot.
Bulgarian: След това методът се прилага за всяка партида.
Latvian: Tad metodi piemēro katrai partijai.
Lithuanian: Tiriama atskirai kiekviena partija.
English: The minimum number of primary samples to be taken is determined by the size of the batch in accordance with the table set out in point 1.
French: En fonction de la taille du lot, il est établi le nombre minimal de prélèvements élémentaires, conformément au tableau figurant au point 1.
Czech: Minimální počet odebraných dílčích vzorků závisí na velikosti šarže podle tabulky uvedené v bodu 1.
Polish: Minimalna liczba podstawowych próbek ustalona jest według wielkości partii zgodnie z tabelą wymienioną w pkt 1.
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, se določi na podlagi velikosti serije v skladu s tabelo iz točke 1.
Romanian: În funcție de mărimea lotului, se stabilește numărul minim de probe primare, conform tabelului de la punctul 1.
Bulgarian: Минималният брой на подлежащите на вземане първични проби се определя от размера на партидата в съответствие със съставената в точка 1 таблица.
Latvian: Primāro paraugu minimālo paraugu skaitu nosaka pēc partijas lieluma saskaņā ar 1. punktā ievietoto tabulu.
Lithuanian: Priklausomai nuo partijos dydžio, pagal 1 punkte pateiktą lentelę nustatomas reikalingų priminių bandinių skaičius.
English: The size of the primary sample is determined on the basis of the capacity of the immediate packaging, in accordance with the table set out in point 2.1.
French: L'importance du prélèvement élémentaire est établie en fonction de la capacité des emballages immédiats, selon le tableau prévu au point 2.1.
Czech: Velikost dílčího vzorku se určuje na základě objemu spotřebitelského obalu podle tabulky uvedené v bodu 2.1.
Polish: Wielkość podstawowej próbki ustalona jest na podstawie pojemności bezpośredniego opakowania, zgodnie z tabelą wymienioną w pkt 2.1.
Slovenian: Velikost primarnega vzorca se določi na podlagi prostornine izvirnega pakiranja v skladu s tabelo iz točke 2.1.
Romanian: Importanța probei primare se stabilește în funcție de capacitatea ambalajelor imediate, conform tabelului de la punctul 2.1.
Bulgarian: Размерът на първичната проба се определя на базата на капацитета на директното пакетиране в съответствие със съставената в точка 2.1 таблица.
Latvian: Primārā parauga lielumu nosaka, pamatojoties uz tiešā iesaiņojuma tilpību saskaņā ar 2.1. punktā ievietoto tabulu.
Lithuanian: Bandinio dydis pagal 2.1 punkte pateiktą lentelę nustatomas atsižvelgiant į pakuotės talpą.
English: Delivery, primary sample and laboratory sample shall mean the definitions given in standard EN ISO 5555.
French: On entend par "livraison", "prélèvement élémentaire" et "échantillon de laboratoire", les définitions visées à la norme EN ISO 5555.
Czech: Dodávkou, dílčím vzorkem a laboratorním vzorkem se rozumějí definice uvedené v normě EN ISO 5555.
Slovak: Termíny dodávka, primárna vzorka a laboratórna vzorka majú význam podľa definícií uvedených v norme EN ISO 5555.
Polish: Przez "dostawę", "podstawową próbkę" i "próbkę laboratoryjną" rozumie się definicje określone w normach EN ISO 5555.
Slovenian: Opredelitve dobave, primarnega vzorca in laboratorijskega vzorca so navedene v standardu EN ISO 5555.
Romanian: Termenii «livrare», «probă primară» și «probă de laborator» se interpretează în sensul definițiilor menționate în norma EN ISO 5555.
Bulgarian: Доставката, първичната проба и лабораторната проба трябва да отговарят на определенията, посочени в стандарт EN ISO 5555.
Latvian: Definīcijas, kas sniegtas standartā EN ISO 5555 piemēro terminiem "piegāde", "primārais paraugs" un "laboratorijas paraugs".
Lithuanian: Sąvokos "siunta", "pirminis bandinys" ir "laboratorijos bandinys" apibrėžti standarte EN ISO 5555.
English: "Batch" shall mean a set of sales units which are produced, manufactured and packed in circumstances such that the oil contained in each sales unit is considered to be homogenous in terms of all analytical characteristics.
French: On entend par "lot" un ensemble d'unités de vente qui sont produites, fabriquées et conditionnées dans des circonstances telles que l'huile contenue dans chacune de ces unités de vente est considérée comme homogène pour toutes les caractéristiques analytiques.
Czech: "Šarže" se skládá z více prodejních jednotek, které jsou produkovány, vyrobeny a baleny za takových okolností, že olej obsažený v každé prodejní jednotce se považuje za homogenní vzhledem ke všem svým analytickým charakteristikám.
Slovak: "Dávka" znamená sadu predajných jednotiek, ktoré sa vytvárajú, vyrábajú a označujú v príslušných podmienkach tak, aby sa olej, nachádzajúci sa v konkrétnej predajnej jednotke mohol posudzovať ako homogénny, pokiaľ ide o všetky analytické charakteristiky.
Polish: Przez "partię" rozumie się zbiór jednostek sprzedaży, które są produkowane, wytwarzane i pakowane w okolicznościach takich, że oliwa zawarta w każdej jednostce sprzedaży uznawana jest jako jednorodna dla wszystkich właściwości analitycznych.
Slovenian: Serija‘ pomeni skupek prodajnih enot, ki se proizvajajo, izdelujejo in pakirajo v takih okoliščinah, da se olje, ki ga vsebuje vsaka prodajna enota, šteje za homogeno v smislu vseh analitičnih značilnosti.
Romanian: Prin «lot» se înțelege un ansamblu de unități de vânzare produse, fabricate și ambalate astfel încât uleiul conținut în fiecare din aceste unități de vânzare este considerat omogen din punct de vedere al tuturor caracteristicilor analitice.
Latvian: "Partija" ir tādu pārdošanas vienību komplekts, kas ražotas, izgatavotas un iepakotas tādos apstākļos, ka eļļu, kuru satur katra pārdošanas vienība, uzskata par homogēnu attiecībā uz visām analītiskajām īpašībām.
Lithuanian: „Partija“ susideda iš daugelio prekės vienetų, kurie buvo pagaminti ir supakuoti tokiomis aplinkybėmis, kad kiekviename prekės vienete esantis aliejus pagal visas analitines charakteristikas gali būti laikomas homogenišku.
English: NUMBER OF PRIMARY SAMPLES TO BE TAKEN
French: NOMBRE DE PRÉLÈVEMENTS ÉLÉMENTAIRES
Czech: POČET DÍLČÍCH VZORKŮ, KTERÉ JE NUTNO ODEBRAT
Slovak: POČET PRIMÁRNYCH VZORIEK NA ODBER
Polish: LICZBA PODSTAWOWYCH PRÓBEK
Slovenian: ŠTEVILO PRIMARNIH VZORCEV, KI JIH JE TREBA VZETI
Romanian: NUMĂRUL DE PROBE PRIMARE
Bulgarian: БРОЙ НА НЕОБХОДИМИТЕ ПЪРВИЧНИ ПРОБИ
Latvian: PRIMĀRO PARAUGU SKAITS
Lithuanian: REIKALINGŲ PIRMINIŲ BANDINIŲ SKAIČIUS
English: The minimum number of primary samples to be taken will be determined by the size of the batch in accordance with the following table:
French: Le nombre minimal de prélèvements élémentaires est établi en fonction de la taille du lot conformément au tableau suivant:
Czech: Minimální počet odebraných dílčích vzorků závisí na velikosti šarže a odpovídá dále uvedené tabulce: Velikost šarže (v litrech) menší než Minimální počet dílčích vzorků
Slovak: Minimálny počet primárnych vzoriek, ktoré sa majú odobrať, je určený na základe veľkosti dávky v súlade s touto tabuľkou:
Polish: Minimalna liczba podstawowych próbek będzie ustalona według wielkości partii zgodnie z następującą tabelą: Wielkość partii (w litrach) mniej niż:
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, se določi na podlagi velikosti serije v skladu z naslednjo tabelo:
Romanian: Numărul minim de probe primare se stabilește în funcție de mărimea lotului conform tabelului următor:
Bulgarian: Минималният брой на необходимите първични проби се определя от размера на партидата в съответствие със следната таблица:
Latvian: Primāro paraugu minimālo skaitu nosaka pēc partijas lieluma saskaņā ar šo tabulu: Partijas lielums (litros) ir mazāks par Primāro paraugu minimālais skaits
Lithuanian: Pagal šią lentelę, priklausomai nuo partijos dydžio, nustatomas reikalingų priminių bandinių skaičius: