English: Where the applicant for amendment of the basic categories qualifies for such variation via 66.B.105 in a Member State other than the Member State in which he/she first qualified, the Part-145 approved maintenance organisation shall send the aircraft maintenance licence together with EASA Form 19 to the Member State of first qualification for Member State stamp and signature of the amendment or reissue of the licence.
French: Lorsque le demandeur d'un amendement des catégories de base se qualifie pour un tel changement par l'intermédiaire du paragraphe 66.B.105 dans un État membre autre que l'État membre dans lequel il a été qualifié en premier lieu, l'organisme de maintenance agréé Partie-145 doit envoyer la licence de maintenance d'aéronefs accompagnée du formulaire 19 de l'EASA à l'État membre de première qualification pour obtenir le tampon et la signature de l'amendement ou faire rééditer la licence.
Portuguese: Quando o requerente de uma alteração às categorias básicas receber uma qualificação para tal alteração, em conformidade com os requisitos do ponto 66.B.105 num Estado-Membro diferente daquele onde obteve a sua primeira qualificação, a organização de manutenção certificada a que se refere a parte 145 deverá enviar a licença de manutenção aeronáutica juntamente com o formulário 19 da EASA ao Estado-Membro da primeira qualificação, por forma a que este aponha o carimbo e assinatura na alteração em questão ou proceda à reemissão da licença.
Danish: Såfremt ansøgeren til en ændring af de grundlæggende kategorier er kvalificeret til en sådan ændring i kraft af 66.B.105 i en medlemsstat, der er forskellig fra den medlemsstat, hvor ansøgeren først var kvalificeret, skal den del-144-godkendte vedligeholdelsesorganisation sende luftfartøjsvedligeholdelsescertifikatet sammen med EASA-formular 19 til den medlemsstat, hvor ansøgeren først var kvalificeret, for at få medlemsstatens stempel og underskrift på ændringen eller genudstedelsen af certifikatet.
Finnish: Kun henkilöllä, joka hakee lupakirjan kelpoisuusluokkien muuttamista, on pätevyys tätä kohdan 66.B.105 mukaan tehtävää muutosta varten jossain muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa hän ensin hankki pätevyyden, osan 145 mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation on lähetettävä ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirja yhdessä EASA- lomakkeen 19 kanssa jäsenvaltion leimaa ja muutoksen allekirjoitusta tai lupakirjan uudelleen myöntämistä varten jäsenvaltioon, jossa pätevyys on ensin hankittu.
Slovak: Ak sa žiadateľ o zmenu základných kategórií kvalifikuje pre takú zmenu prostredníctvom bodu 66.B.105 v inom členskom štáte než je členský štát, v ktorom bol prvýkrát kvalifikovaný, organizácia s povolením na údržbu podľa časti 145 musí poslať preukaz spôsobilosti technika údržby lietadiel spolu s EASA formulárom 19 členskému štátu prvej kvalifikácie, aby získala pečiatku a podpis členského štátu potrebný na zmenu alebo nové vydanie preukazu spôsobilosti.
Polish: Jeżeli składający wniosek o zmianę podstawowych kategorii kwalifikuje się do takiej zmiany poprzez pkt 66.B.105 w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie, w którym po raz pierwszy uzyskał kwalifikacje, uznana organizacja obsługi technicznej z części 145 odsyła licencję na obsługę techniczną statku powietrznego wraz z formularzem 19 EASA do Państwa Członkowskiego pierwszego uzyskania kwalifikacji dla uzyskania pieczęci i podpisu Państwa Członkowskiego w sprawie zmiany lub dla ponownego wydania licencji.
Hungarian: Ha a kategóriák módosítását kérelmező személy a 66.B.105. pont szerint válik jogosulttá ilyen módosításra egy más tagállamban, mint ahol az eredeti képesítést megszerezte, a 145. rész szerint jóváhagyott karbantartó szervezet a légijármű-karbantartói engedélyt az EASA 19. nyomtatvánnyal együtt az eredeti képesítés megszerzése szerinti tagállamba továbbítja, hogy a tagállam a módosítást az engedélybe pecséttel és aláírással bejegyezze, vagy új engedélyt bocsásson ki.
Slovenian: Ko prosilec za spremembo osnovne kategorije izpolnjuje pogoje za tako spremembo po 66.B.105 v državi članici, ki ni država, v kateri je najprej izpolnjeval pogoje, vzdrževalna organizacija po Delu 145 pošlje licenco za vzdrževanje zrakoplova skupaj z EASA obrazcem 19 državi članici, v kateri je najprej izpolnjeval pogoje, za žig in podpis te države članice na spremenjeni ali ponovno izdani licenci.
Romanian: În cazul în care cel care solicită o modificare pentru categorii de bază îndeplinește condițiile pentru o asemenea modificare, în conformitate cu 66.B.105, într-un stat membru altul decât cel în care el/ea a obținut prima atestare a calificării, atunci întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu Partea 145 trimite respectiva licență de întreținere a aeronavelor împreună cu Formularul 19 al EASA către statul membru unde s-a obținut prima atestare a calificării, pentru ca acest stat membru să ștampileze și să semneze modificarea sau să emită din nou licența.
Bulgarian: Когато кандидатът за изменение на основните категории използва метода, описан в 66.Б.100, в страна държава членка, различна от държавата - членка, която е издала първоначалния лиценз, лицензиранаодобрената по част 145 организация за техническо обслужване изпраща лиценза за техническо обслужване на въздухоплавателни средства заедно със заявлението EASA формуляр 19 в държавата - членка, издала първоначалния лиценз за поставяне на подпис и печат за изменението или за издаване на нов лиценз.
Estonian: Kui isikul, kes taotleb oma loa baaskategooriate muutmist, on selleks punkti 66.B.105 alusel õigus muus liikmesriigis kui selles, kus talle tema luba esimest korda väljastati, saadab 145. osa järgi sertifitseeritud hooldusorganisatsioon selle isiku lennundustehnilise töötaja loa koos EASA vormiga 19 loa esimest korda väljastanud liikmesriiki, et see muutmise pitseri ja allkirjaga kinnitaks või loa uuesti välja annaks.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs par grozījumu pamatkategorijās izdarīšanu kvalificējas šādai izmaiņai ar 66.B.105. iedaļā minētās procedūras palīdzību dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā viņš pirmoreiz kvalificējies, tad 145. daļā minētā apstiprinātā tehniskās apkopes organizācija nosūta gaisa kuģa tehniskās apkopes licenci kopā ar EASA 19. veidlapu uz to dalībvalsti, kur viņš saņēmis pirmo kvalifikāciju, lai tā ar zīmogu un parakstu apstiprinātu licenci vai izdotu to atkārtoti.
Lithuanian: Jeigu pagal 66.B.105 dalies reikalavimus kategoriją norintis pakeisti pareiškėjas įgyja kvalifikaciją kitoje valstybėje narėje, jei kvalifikacija buvo įgyta pirmą kartą, pagal 145 dalį patvirtinta techninės priežiūros organizacija pareiškėjo techninės priežiūros licencija kartu su EASA 19 forma nusiunčia valstybei narei, kurioje kvalifikacija buvo įgyta pirmą kartą, kad valstybė narė pakeitimą patvirtintų antspaudu ir pareigūno parašu arba išduotų naują techninės priežiūros licencija.