FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
French: Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).
Italian: Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).
Czech: Je chráněn podle čl. 4 nařízení (ES) č. 1049/2001 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).
Slovak: Je chránený podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Slovenian: Zaščitena je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
Estonian: Seda kaitstakse Euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 kohaselt (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
Maltese: Hu protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, tal-31.5.2001, p. 43).
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
French: Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) n° 384/96 et de l'article 6 de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Italian: È un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).
Portuguese: Trata-se de um documento confidencial ao abrigo do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 e do artigo 6.o do Acordo da OMC a sobre a aplicação do artigo VI do GATT de 1994 (acordo anti-dumping).
Czech: Jedná se o důvěrný dokument ve smyslu článku 19 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu GATT 1994 (antidumpingová dohoda).
Slovak: Je to dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 WTO dohody o vykonávaní článku VI GATT 1994 (Antidumpingová dohoda).
Slovenian: Listina je v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996, str. 1) in členom 6 sporazuma WTO o izvajanju člena VI GATT 1994 (protidampinški sporazum) zaupna.
Estonian: See on konfidentsiaalne dokument nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 19 (EÜT 6, 6.3.1996, lk 1) ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt.
Latvian: Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Eiropas Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 (OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).
Maltese: Hu document kunfidenzali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ĠU L 56, tas-6.3.1996, p. 1) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim WTO dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim kontra r-rimi).
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council
Polish: Jest on chroniony na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady
Latvian: Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001
English: Office:
Italian: Ufficio:
Czech: kancelář:
Polish: Biuro:
Maltese: Uffiċċju:
English: The Commission has received an application for a "new exporter" review pursuant to Article 11(4) of the Basic Regulation.
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de "nouvel exportateur", conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
Italian: La Commissione ha ricevuto una domanda di riesame relativo ai "nuovi esportatori" a norma dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão recebeu um pedido de reexame de um novo exportador nos termos do n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base.
Czech: Komise obdržela žádost o přezkum pro "nového vývozce" podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Komisia prijala podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia žiadosť o preskúmanie "nového vývozcu".
Polish: Komisja otrzymała wniosek o przegląd pod kątem "nowych eksporterów" na podstawie art. 11 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti, az "új exportőrre vonatkozó" felülvizsgálat iránti kérelem érkezett.
Slovenian: Komisija je prejela zahtevek za pregled zaradi "novega izvoznika" v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Estonian: Komisjon on saanud algmääruse artikli 11 lõike 4 kohase taotluse uut eksportijat käsitlevaks läbivaatamiseks.
Latvian: Komisija ir saņēmusi pieprasījumu veikt pārskatīšanu attiecībā uz jaunu eksportētāju saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: Komisija gavo prašymą pagal Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį atlikti peržiūrą dėl "naujojo eksportuotojo".
Maltese: Il-Kummissjoni irċeviet applikazzjoni għal reviżjoni ta' "esportatur ġdid" skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament Bażiku.
English: The applicant further alleges that they have begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
French: Le requérant ajoute qu'il n'a commencé à exporter le produit concerné vers la Communauté qu'après la période d'enquête initiale.
Italian: Il richiedente sostiene altresì di aver iniziato ad esportare il prodotto in esame nella Comunità dopo la fine del periodo dell'inchiesta iniziale.
Portuguese: O requerente alega ainda que tinha começado a exportar o produto em causa para a Comunidade após o termo do período de inquérito inicial.
Czech: Žadatel dále tvrdí, že začal vyvážet dotyčný výrobek do Společenství po ukončení původního období šetření.
Slovak: Žiadateľ ďalej prehlási, že s vývozom príslušného výrobku do spoločenstva sa začalo až po ukončení pôvodného obdobia šetrenia.
Polish: Wnioskodawca twierdzi dalej, że rozpoczął wywóz rozpatrywanego produktu do Wspólnoty po zakończeniu pierwotnego okresu dochodzenia.
Hungarian: A kérelmező továbbá azt állítja, hogy az érintett terméket az eredeti vizsgálati időszak végét követően kezdték exportálni a Közösségbe.
Slovenian: Vlagatelj nadalje trdi, da je pričel izvažati zadevni izdelek v Skupnost po končanem prvotnem obdobju preiskave.
Estonian: Taotleja väidab ka, et ta on alustanud kõnealuse toote eksporti ühendusse pärast algse uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Pieprasītājs apgalvo, ka ir sācis attiecīgā ražojuma eksportu uz Kopienu pēc sākotnējā izmeklēšanas laika posma.
Lithuanian: Pareiškėjas toliau tvirtina, kad jie pradėjo eksportuoti nagrinėjamą gaminį į Bendriją, pasibaigus pradiniam tyrimo laikotarpiui.
Maltese: L-applikant jallega wkoll li hu beda jesporta l-prodott ikkonċernat lill-Komunità wara t-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
French: Les producteurs communautaires notoirement concernés ont été informés du dépôt de la demande et ont eu l'occasion de formuler leurs observations.
Italian: I produttori comunitari notoriamente interessati sono stati informati in merito alla domanda di riesame e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: Os produtores comunitários conhecidos como interessados foram informados do pedido acima referido, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Czech: Známí dotčení výrobci ve Společenství byli o výše uvedené žádosti informováni a dostali příležitost předložit své připomínky.
Slovak: Známi príslušní výrobcovia spoločenstva boli o uvedenej žiadosti informovaní a bola im daná príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Producenci wspólnotowi, o których wiadomo, że są zainteresowani, zostali poinformowani o powyższym wniosku i otrzymali możliwość wyrażenia opinii.
Hungarian: Az ismert érintett közösségi termelőket tájékoztatták a fenti kérelemről, és lehetőséget biztosítottak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti, ki jih to zadeva, so bili obveščeni o zgoraj navedenem zahtevku in dobili možnost, da izrazijo svoje pripombe.
Estonian: Ühenduse tootjaid, kelle kohta on teada, et nad on asjaga seotud, on ülalmainitud taotlusest teavitatud ja neile on antud võimalus avaldada oma arvamust.
Latvian: Attiecīgie zināmie Kopienas ražotāji ir informēti par iepriekš minēto pieprasījumu un tiem ir dota iespēja sniegt komentārus.
Lithuanian: Bendrijos gamintojams, apie kurių suinteresuotumą buvo žinoma, buvo pranešta apie minėtą prašymą ir buvo suteikta galimybė pareikšti pastabas.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità li huma magħrufa li huma konċernati kienu infurmati bl-applikazzjoni t'hawn fuq u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: Questionnaires
French: Questionnaires
Italian: Questionari
Portuguese: Questionários
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Anketas
Lithuanian: Klausimynai
Maltese: Kwestjonarji
English: In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire au requérant.
Italian: Al fine di ottenere le informazioni ritenute necessarie per l'inchiesta, la Commissione invierà un questionario al richiedente.
Portuguese: A fim de obter as informações que considera necessárias para o inquérito, a Comissão enviará um questionário ao requerente.
Czech: Za účelem získání údajů považovaných za nezbytné pro šetření zašle Komise žadateli dotazník.
Slovak: S cieľom získať nevyhnutné informácie na šetrenie rozpošle žiadateľom dotazníky.
Polish: W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia, Komisja prześle wnioskodawcy kwestionariusze.
Hungarian: A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése céljából a Bizottság kérdőívet küld a kérelmezőnek.
Slovenian: Da bi Komisija pridobila informacije, ki bi bile po njenem mnenju potrebne za preiskavo, bo poslala vlagatelju vprašalnik.
Estonian: Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotlejale küsimustiku.
Latvian: Lai iegūtu izmeklēšanai nepieciešamo informāciju, Komisija sūtīs pieprasītājam anketu.
Lithuanian: Norėdama gauti informacijos, kuri jos manymu yra būtina tyrimui atlikti, Komisija išsiųs prašytojui klausimyną.
Maltese: Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hi neċessarja għall-investigazzjonijiet tagħha, il-Kummissjoni għandha tibgħat kwestjonarju lill-applikant.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
Italian: Raccolta di informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e audições
Czech: Sběr údajů a slyšení
Slovak: Zber informácií a vypočúvanie
Polish: Zbieranie informacji i prowadzenie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatás
Slovenian: Zbiranje informacij in opravljanje zaslišanj
Estonian: Teabe kogumine ja isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas iegūšana un lietas izskatīšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir išklausymų organizavimas
Maltese: Ġbir ta' informazzjoni u azjenda tas-seduta.
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
Italian: Si invitano tutte le parti interessate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova a sostegno delle medesime.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem as suas observações por escrito e a fornecerem elementos de prova de apoio.
Czech: Všechny dotčené strany se vyzývají, aby předložili písemně své názory a poskytly podpůrné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sú týmto vítaní podať svoje názory v písomnej podobe a poskytnúť podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostają niniejszym zaproszone do przedstawienia swych stanowisk na piśmie i dostarczenia dowodów na ich poparcie.
Hungarian: Valamennyi érintett felet felkérik, hogy nézeteit írásban ismertesse, és alátámasztó bizonyítékokat szolgáltasson.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so vabljene, da pisno izrazijo svoja stališča in predložijo dodatna dokazila.
Estonian: Käesolevaga palutakse kõigil huvitatud isikutel oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās puses ir uzaicinātas rakstiski paziņot savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys yra kviečiamos pareikšti savo nuomonę raštu ir pateikti patvirtinamuosius faktus.
Maltese: Kull parti interessata hi hawnhekk mistiedna li turi l-opinjoni tagħha bil-kitba u li tipprovdi evidenza li ssostni l-opinjoni.
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
Italian: La Commissione può inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta per iscritto e dimostrino di avere particolari motivi per chiedere di essere sentite.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode ouvir as partes interessadas, desde que apresentem um pedido por escrito que demonstre que existem motivos especiais para que lhes seja concedida uma audição.
Czech: Kromě toho může Komise dotčené strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a pokud prokáží, že existují zvláštní důvody proč by měly být vyslechnuty.
Slovak: Navyše Komisia môže vypočuť zainteresované strany, ak tieto o to požiadajú písomne a preukážu osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté.
Polish: Ponadto, Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że zwrócą się one z pisemnym wnioskiem wykazującym, że istnieją szczególne powody dla ich przesłuchania.
Hungarian: A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket azzal a feltétellel, hogy írásos kérelmet nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy különös okaik van a meghallgatásra.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če za to pisno zaprosijo in dokažejo, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje.
Estonian: Lisaks sellele võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, milles nad näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
Latvian: Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās puses, ja tās to rakstiski pieprasa un apliecina, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās jāuzklausa.
Lithuanian: Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis, jeigu šios pateiks prašymą raštu, kuriame nurodys, kad yra ypatingų priežasčių, kodėl jas reikėtų išklausyti.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' il-partijiet interessati, basta dawn jagħmlu talba bil-miktub li turi li hemm raġunijiet partikolari 'il għala dawn għandhom jinstemgħu.
English: Pursuant to Article 11(4) of the Basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, il convient d'abroger le droit antidumping en vigueur sur les importations du produit concerné, fabriqué et vendu à l'exportation vers la Communauté par le requérant.
Italian: Conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base, occorre abrogare il dazio antidumping in vigore sulle importazioni del prodotto in esame fabbricato ed esportato nella Comunità dal richiedente.
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base, deve ser revogado o direito anti-dumping em vigor sobre as importações do produto em causa que é produzido e vendido para exportação para a Comunidade pelo requerente.
Czech: Podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení by mělo být zrušeno platné antidumpingové clo z dovozu dotyčného výrobku, který žadatel vyrábí a prodává na vývoz do Společenství.
Slovak: Podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia by malo byť v súčasnosti platné antidumpingové clo zrušené, pokiaľ ide o dovoz príslušného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na vývoz do spoločenstva.
Polish: Na podstawie art. 11 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, obowiązujące cła antydumpingowe powinny zostać uchylone w odniesieniu do przywozu rozpatrywanego produktu wytwarzanego i sprzedawanego z przeznaczeniem do przywozu do Wspólnoty przez wnioskodawcę.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerint a hatályban lévő dömpingellenes vámot hatályon kívül kell helyezni az érintett terméknek a kérelmező által előállított és a Közösségbe történő kivitelre értékesített behozatala tekintetében.
Slovenian: V skladu s členom 11(4) osnovne uredbe je treba veljavno protidampinško dajatev pri uvozu zadevnega izdelka, ki ga vlagatelj proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost, ukiniti.
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt tuleks taotleja poolt toodetava ja ühendusse ekspordiks müüdava kõnealuse toote suhtes kehtivad dumpinguvastased tollimaksud tühistada.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu ir jāatceļ antidempinga maksājums, kas ir spēkā attiecībā uz konkrēto ražojumu, ko ražo pieprasītājs un pārdod eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, antidempingo muitas, taikomas nagrinėjamo gaminio, kurį pareiškėjas gamina ir eksportuoja į Bendriją, importui, turėtų būti panaikintas.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament Bażiku, id-dazji kontra r-rimi fis-seħħ għandhom jitneħħew għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li hu magħmul u mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mill-applikant.
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere stabiliti i termini entro i quali le parti interessate possono:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny časové lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme plynulej správy by mali byť stanovené lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie rozsądnego administrowania, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, amelyeken belül:
Slovenian: Zaradi učinkovitega upravljanja je treba navesti roke, v katerih:
Estonian: Laitmatu juhtimise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Lai pārvaldība varētu notikt pareizi, ir jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Gero administravimo tikslais, reikėtų nustatyti laiką, per kurį:
Maltese: Fl-interess ta' amministrazzjoni soda, għandhom ikunu magħrufa l-limiti ta' żmien li fihom:
English: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available,
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles,
Italian: Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili,
Portuguese: Quando se verificar que uma parte interessada prestou informações falsas ou erróneas, tais informações não serão tidas em conta, e poderão ser utilizados os dados disponíveis,
Czech: Bude-li zjištěno, že kterákoliv ze dotčených stran poskytla nepravdivé nebo klamavé informace, nebude k nim přihlédnuto a mohou být použity dostupné skutečnosti,
Slovak: Pokiaľ sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo uplatňujúce informácie, na tieto informácie sa nebude brať ohľad a môžu sa použiť dostupné údaje,
Polish: W przypadku gdy stwierdza się, że jedna z zainteresowanych stron dostarczyła fałszywych lub błędnych informacji, informacje te zostają pominięte i można wykorzystać dostępne fakty,
Hungarian: Amennyiben megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni,
Slovenian: Kadar se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se teh informacij ne upošteva in lahko se uporabijo razpoložljiva dejstva -
Estonian: Kui selgub, et mõni huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis selline teave jäetakse tähelepanuta ning võidakse kasutada olemasolevaid fakte.
Latvian: Ja tiek atklāts, ka kāda no ieinteresētajām pusēm ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šādu informāciju neņem vērā un drīkst izmantot pieejamos faktus,
Lithuanian: Išsiaiškinus, kad suinteresuota šalis pateikė melagingą arba klaidingą informaciją, tokios informacijos nepaisoma, o gali būti pasiremta turimais faktais,
Maltese: Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata forniet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tkun injorata u jista' jsir użu tal-fatti disponibbli,
English: Directorate B Office:
Hungarian: Igazgatóság
English: B - 1049 Brussels
Portuguese: B - 1049 Bruxelas
Hungarian: B-1049, Brüsszel
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: Fax (32 2) 295 65 05
Portuguese: Fax: (32-2) 295 65 05
Hungarian: Fax: (32-2) 295 65 05
Lithuanian: Faksas (32 2) 295 65 05
English: Telex COMEU B 21877.
Portuguese: Telex: COMEU B 21877
Hungarian: Telex COMEU B 21877
Lithuanian: Teleksas COMEU B 21877
English: This means that the document is for internal use only.
French: Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne.
Italian: Ciò significa che il documento è riservato esclusivamente a uso interno.
Czech: To znamená, že dokument je určen pouze pro vnitřní použití.
Slovak: Toto znamená, že doklad je len na vnútorné použitie.
Polish: Oznacza to, że dokument jest wyłącznie do użytku wewnętrznego.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál.
Estonian: See tähendab, et dokument on mõeldud üksnes sisekasutuseks.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidiniam naudojimui.
Maltese: Dan ifisser li d-dokument hu biss għal użu intern.
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke értelmében védett dokumentum.
Lithuanian: Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį.
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Hungarian: A 384/96/EK tanácsi rendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (Dömpingellenes Megállapodás) 6. cikke értelmében bizalmas dokumentum.
Lithuanian: Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsniu ir PPO 1994 m. sutarties dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo (antidempingo susitarimas) 6 straipsniu, tai -konfidencialus dokumentas.