FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2000/29/EC provides for protective measures against the introduction into the Community from third countries of organisms that are harmful to plants or plant products.
French: La directive 2000/29/CE prévoit des mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux en provenance des pays tiers.
Czech: Směrnice 2000/29/ES stanoví ochranná opatření proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům ze třetích zemí do Společenství.
Slovak: smernica č. 2000/29/ES zakotvuje ochranné opatrenia proti zavedeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky z tretích krajín do spoločenstva;
Polish: Dyrektywa 2000/29/WE przewiduje środki ochronne przed wprowadzaniem do Wspólnoty z państw trzecich organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv védekezési intézkedéseket ír elő olyan szervezeteknek harmadik országokból a Közösségbe történő behurcolásával kapcsolatosan, amelyek károsak a növényekre vagy a növényi termékekre.
Slovenian: Direktiva 2000/29/ES predvideva ukrepe zaščite za preprečevanje vnosa iz tretjih držav v Skupnost organizmov, ki so škodljivi za rastline ali rastlinske proizvode.
Estonian: Direktiivis 2000/29/EÜ on sätestatud kaitsemeetmed taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide kolmandatest riikidest ühendusse sissetoomise vastu.
Latvian: Direktīvā 2000/29/EK ir paredzēti aizsardzības pasākumiem pret augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu ievešanu Kopienā no trešām valstīm.
Lithuanian: Direktyvoje 2000/29/EB numatytos apsaugos priemonės nuo augalams arba augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją iš trečiųjų šalių;
Maltese: D-Direttiva 2000/29/KE tipprovdi għal miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità minn pajjiżi terzi ta' organiżmi li huma perikolużi għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti.
English: Pursuant to Directive 2000/29/EC, wood of conifers (Coniferales) originating in Canada may not be introduced into the Community, with certain exceptions, unless accompanied by an official phytosanitary certificate as provided for in that Directive.
French: En vertu de la directive 2000/29/CE, sauf exception le bois de conifères (Coniferales) originaires du Canada ne peut pas être introduit dans la Communauté, sauf s'il est accompagné d'un certificat phytosanitaire officiel tel que prévu par cette directive.
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES nesmí být dřevo jehličnanů (Coniferales) pocházející z Kanady dováženo (až na některé výjimky) do Společenství, pokud není opatřeno úředním rostlinolékařským osvědčením, jak je stanoveno v této směrnici.
Slovak: podľa smernice č. 2000/29/ES nemožno až na určité výnimky zaviesť do spoločenstva drevo ihličnanov (Coniferales) pochádzajúce z Kanady, ak nie je k nemu priložené rastlinno-lekárske osvedčenie, ako to ustanovuje táto smernica;
Polish: Na mocy dyrektywy 2000/29/WE, drewno z drzew iglastych (Coniferales) pochodzące z Kanady nie może być wprowadzone do Wspólnoty, poza niektórymi wyjątkami, jeśli nie dołączono do niego urzędowego świadectwa fitosanitarnego, jakie przewidziano w tej dyrektywie.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv szerint a Kanadából származó tűlevelűek (Coniferales) fáját - bizonyos kivételekkel - csak az azon irányelvben előírt hatósági növény-egészségügyi bizonyítvánnyal lehet behozni a Közösség területére.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/29/ES se les iglavcev (Coniferales) s poreklom iz Kanade ne sme vnašati v Skupnost razen nekaterih izjem, če ga ne spremlja uradno fitosanitarno spričevalo, kakor je predvideno v navedeni direktivi.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ ei tohi, teatud erandid välja arvatud, ühendusse sisse tuua Kanadast pärit okaspuude (Coniferales) puitu, kui sellel pole kaasas kõnealuses direktiivis sätestatud ametlikku fütosanitaarsertifikaati.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK Kopienā ar dažiem izņēmumiem nedrīkst ievest Kanādas izcelsmes skujkoku (Coniferales) kokmateriālus, ja tiem nav pievienots minētajā direktīvā paredzētais oficiālais fitosanitārais sertifikāts.
Lithuanian: remiantis Direktyva 2000/29/EB, spygliuočių (Coniferales) mediena, kurios kilmės šalis Kanada, taikant tam tikras išimtis, negali būti įvežta į Bendriją, jei neturi toje direktyvoje numatyto fitosanitarinio sertifikato;
Maltese: Skond id-Direttiva 2000/29/KE, injam tal-koniferi (Coniferales) li joriġina fil-Kanada ma jistax jiġi ntrodott fil-Komunità, b'ċerti eċċezzjonijiet, kemm-il darba ma jkunx akkumpanjat b'ċertifikat uffiċjali fitosanitarju kif previst f'dik id-Direttiva.
English: Directive 2000/29/EC permits derogations from that rule provided that it is established that equivalent safeguards are ensured by means of alternative documentation or marking.
French: La directive 2000/29/CE autorise des dérogations à cette règle, à condition qu'il soit établi que des garanties équivalentes sont fournies par d'autres documents ou par un autre marquage.
Czech: Směrnice 2000/29/ES povoluje odchylky od tohoto pravidla za předpokladu, že jiné dokumenty nebo označení poskytují srovnatelné záruky.
Slovak: smernica č. 2000/29/ES dovoľuje poskytovať z tohto pravidla výnimky v prípade, ak sa stanovilo, že formou alternatívnej dokumentácie alebo alternatívneho označovania je zabezpečená rovnocenná ochrana;
Polish: Dyrektywa 2000/29/WE dopuszcza odstępstwa od tej zasady, pod warunkiem że zastosowane są równoważne środki bezpieczeństwa w znaczeniu alternatywnej dokumentacji lub oznakowania.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv a fenti szabálytól eltérést engedélyez, amennyiben megállapítják, hogy alternatív dokumentáció vagy jelölés révén egyenértékű biztosítékok állnak rendelkezésre.
Slovenian: Direktiva 2000/29/ES dovoljuje odstopanja od tega pravila, če je ugotovljeno, da so zagotovljeni ukrepi zaščite z enakovrednim učinkom v obliki alternativnih dokumentov ali označevanja.
Estonian: Direktiiv 2000/29/EÜ lubab kõnealuse nõude suhtes erandeid tingimusel, et tehakse kindlaks, et alternatiivse dokumentatsiooni või tähistusega on tagatud samaväärne kaitse.
Latvian: Direktīva 2000/29/EK pieļauj izņēmumus no minētā noteikuma, ja ir pierādīts, ka citi dokumenti vai marķējums spēj sniegt līdzvērtīgas drošības garantijas.
Lithuanian: Direktyva 2000/29/EB leidžia nukrypti nuo minėtos taisyklės, jei nustatoma, kad alternatyvių dokumentų arba ženklinimo dėka užtikrinamos lygiavertės garantijos;
Maltese: Id-Direttiva 2000/29/KE tippermetti derogi minn dik ir-regola kemm-il darba jiġi stabbilit li salvagwardji ekwivalenti jiġu assigurati permezz ta' dokumentazzjoni alternattiva jew immarkar.
English: Wood of conifers originating in Canada is currently introduced into the Community.
French: Du bois de conifères originaires du Canada est actuellement introduit dans la Communauté.
Czech: V současné době je do Společenství dováženo dřevo jehličnanů pocházející z Kanady.
Slovak: drevo ihličnanov pochádzajúcich z Kanady je v spoločenstve v súčasnosti zavedené.
Polish: Drewno z drzew iglastych pochodzące z Kanady jest obecnie wprowadzane do Wspólnoty.
Hungarian: Kanadából származó tűlevelűek fáját jelenleg is behozzák a Közösség területére.
Slovenian: Les iglavcev s poreklom iz Kanade se zdaj vnaša v Skupnost.
Estonian: Kanadast pärit okaspuupuitu tuuakse käesoleval ajal ühendusse sisse.
Latvian: Pašlaik Kopienā ieved Kanādas izcelsmes skujkoku kokmateriālus.
Lithuanian: spygliuočių mediena, kurios kilmės šalis Kanada, šiuo metu įvežama į Bendriją.
Maltese: Injam tal-koniferi li joriġina fil-Kanada huwa fil-present introdott fil-Komunità.
English: Member States should therefore be authorised to provide for derogations allowing wood to be introduced into the Community when it bears a unique KD-HT certification mark as an alternative to a phytosanitary certificate.
French: Il convient donc que les États membres soient autorisés à prévoir des dérogations permettant que du bois soit introduit dans la Communauté quand il porte en guise de certificat phytosanitaire une marque de certification KD-HT.
Czech: Členské státy by tedy měly být oprávněny ke stanovení odchylek umožňujících dovoz dřeva do Společenství, pokud toto dřevo je označeno zvláštní certifikační značkou KD-HT namísto rostlinolékařského osvědčení.
Slovak: je preto potrebné, aby boli členské štáty oprávnené udeľovať výnimky, umožňujúce zaviesť do spoločenstva drevo, ktoré má jedinečnú osvedčovaciu známku KD-HT ako alternatívu k rastlinno-lekárskemu osvedčeniu;
Polish: Dlatego Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do wprowadzania odstępstw umożliwiających wprowadzenie tego drewna do Wspólnoty, jeżeli nosi ono unikalny znak świadectwa KD-HT stanowiący alternatywę dla świadectwa fitosanitarnego.
Hungarian: A tagállamoknak ezért engedélyezni kell, hogy eltérést állapítsanak meg, amely lehetővé teszi a Közösségbe olyan fa behozatalát, amely egyedi KD-HT tanúsítási jelet visel, a növény-egészségügyi bizonyítvány alternatívájaként.
Slovenian: Države članice bi bilo zato treba pooblastiti, da dovolijo odstopanja, ki dovoljujejo vnos lesa v Skupnost, če ima enotno potrditveno oznako KD-HT, kot alternativo fitosanitarnemu spričevalu.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks seetõttu lubada sätestada erandeid, lubades puitu ühendusse sisse tuua kui see, alternatiivina fütosanitaarsertifikaadile, kannab kordumatut KD-HT sertifitseerimistähist.
Latvian: Tādēļ jāatļauj dalībvalstīm noteikt izņēmumus, kas ļauj Kopienā ievest kokmateriālus, ja tiem ir īpaša sertifikācijas zīme KD-HT fitosanitārā sertifikāta vietā.
Lithuanian: todėl valstybėms narėms turėtų būti leidžiama numatyti nukrypimus, leidžiančius įvežti į Bendriją medieną, kuri turi, kaip alternatyvą fitosanitariniam sertifikatui, unikalų KD-HT sertifikavimo ženklą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu awtorizzati li jipprovdu għal derogi li jippermettu li l-injam jiġi ntrodott fil-Komunità meta jkun iġorr marki uniċi ta' ċertifikazzjoni KD-HT bħala alternattiva għaċ-ċertifikat pitosanitarju.
English: The Commission should request that Canada makes available all technical information necessary to assess the functioning of the CHTWPCP.
French: Il importe que la Commission demande au Canada de fournir toutes les informations techniques nécessaires pour évaluer le fonctionnement du PCCPBTC.
Czech: Komise by měla požadovat, aby Kanada poskytla veškeré technické informace nezbytné k posouzení funkčnosti programu CHTWPCP.
Slovak: je potrebné, aby Komisia vyžadovala, aby Kanada dala k dispozícii všetky technické informácie potrebné na vyhodnotenie fungovania programu CHTWPCP.
Polish: Komisja powinna zapewnić, aby Kanada udostępniła wszystkie informacje techniczne konieczne do oceny funkcjonowania wspomnianego programu.
Hungarian: A Bizottságnak fel kell kérnie Kanadát, hogy bocsásson rendelkezésre minden olyan technikai információt, amely szükséges a CHTWPCP működésének megítéléséhez.
Slovenian: Komisija bi morala zahtevati, da Kanada da na voljo vse tehnične informacije, potrebne za oceno delovanja CHTWPCP.
Estonian: Komisjon peaks paluma Kanadal teha kättesaadavaks kogu tehnilise teabe, mis on vajalik CHTWPCP funktsioneerimise hindamiseks.
Latvian: Komisijai jāpieprasa, lai Kanāda tās rīcībā nodotu visu tehnisko informāciju, kas vajadzīga CHTWPCP darbības novērtēšanai.
Lithuanian: Komisija turėtų paprašyti Kanados pateikti visą turimą techninę informaciją, reikalingą norint įvertinti, kaip veikia CHTWPCP.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titlob li l-Kanada tagħmel disponibbli l-informazzjoni kollha teknika meħtieġa biex tistma l-iffunzjonar tas-CHTWPCP.
English: The authorisation of the identification system shall expire on 1 July 2005.
French: L'autorisation du système d'identification expirera le 1er juillet 2005.
Czech: Autorizace identifikačního systému pozbývá platnosti dnem 1. července 2005.
Slovak: schválenie tohto identifikačného systému skončí 1. júla 2005;
Polish: Upoważnienie dla systemu identyfikacji wygasa 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Az azonosítási rendszer engedélye 2005. július 1-jén jár le.
Slovenian: Dovoljenje za identifikacijski sistem preneha veljati 1. julija 2005.
Estonian: Kõnealusele identifitseerimissüsteemile antud luba lõpeb 1. juulil 2005.
Latvian: Identifikācijas sistēmas atļauja zaudē spēku 2005. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: leidimas taikyti ženklinimo sistemą baigiasi 2005 m. liepos 1 d.;
Maltese: L-awtorizzazzjoni tas-sistema ta' identifikazzjoni għandha tiskadi fl-1 ta' Lulju 2005.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: the conditions set out in the Annex to this Decision are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products;
French: les conditions fixées à l'annexe de la présente décision se révèlent insuffisantes pour empêcher l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux;
Czech: se ukáže, že podmínky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí nedostačují k tomu, aby zabránily zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství;
Slovak: ukáže, že podmienky uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu nestačia na to, aby zabránili zavedeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky do spoločenstva;
Polish: warunki wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji zdają się być niewystarczające do zapobiegania wprowadzeniu do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych;
Hungarian: az e határozat mellékletében megállapított feltételek elégtelennek bizonyulnak ahhoz, hogy megakadályozzák a növényekre vagy növényi termékekre káros szervezeteknek a Közösségbe való behurcolását;
Slovenian: se izkaže, da so pogoji, določeni v Prilogi k tej odločbi, nezadostni za preprečitev vnosa v Skupnost organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode;
Estonian: selgub, et käesoleva otsuse lisas sätestatud tingimused on ebapiisavad vältimaks taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomist;
Latvian: atklājas, ka šī lēmuma pielikumā iekļautie nosacījumi nav pietiekami, lai novērstu augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu ievešanu Kopienā;
Lithuanian: pasirodo, kad šio sprendimo priede nustatytų sąlygų nepakanka sustabdyti augalams arba augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimą į Bendriją;
English: there are elements which could militate against the proper functioning of the CHTWPCP in Canada.
French: il existe des éléments qui pourraient faire douter du bon fonctionnement du PCCPBTC au Canada.
Czech: se objeví poznatky, které by mohly zpochybnit řádné fungování programu CHTWPCP v Kanadě.
Slovak: nájdu prvky, ktoré by prekážali riadnemu fungovaniu programu CHTWPCP v Kanade.
Polish: istnieją czynniki, które mogłyby uniemożliwić sprawne funkcjonowanie CHTWPCP w Kanadzie.
Hungarian: bizonyos tényezők alapján megállapítható, hogy a CHTWPCP nem működik megfelelően Kanadában.
Slovenian: obstajajo elementi, ki bi lahko preprečili pravilno delovanje CHTWPCP v Kanadi.
Estonian: ilmnevad asjaolud, mis võivad takistada CHTWPCP eesmärgipärast tööd Kanadas.
Latvian: pastāv fakti, kas liek apšaubīt pienācīgu CHTWPCP darbību Kanādā.
Lithuanian: yra veiksnių, kurie galėtų sutrukdyti CHTWPCP tinkamai veikti Kanadoje.
Maltese: ikun hemm elementi li jistgħu jimmilitaw kontra l-iffunzjonar kif imiss tal-CHTWPCP fil-Kanada.