English: Pursuant to the second paragraph of Article 15 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast(1), the two Parties conducted negotiations to determine any amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto.
French: Conformément à l'article 15, deuxième alinéa, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne(1), les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou ajouts à introduire dans l'accord à la fin de la période d'application du protocole y annexé.
Slovak: podľa článku 15 ods. 2 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Guinejskou republikou o rybolove pri pobreží Guiney [1] obidve strany viedli rokovania s cieľom stanoviť zmeny alebo dodatky k dohode, ktoré by mali byť vykonané na konci doby uplatnenia platnosti protokolu pripojeného k dohode;
Polish: Zgodnie z art. 15 akapit drugi umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Gwinei w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei [1], obie strony przeprowadziły negocjacje w celu określenia poprawek lub uzupełnień, które należy wprowadzić do tej umowy.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Köztársaság között létrejött, a Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás [1] 15. cikkének (2) bekezdése alapján a két fél tárgyalásokat folytatott azon módosítások illetve kiegészítések meghatározásáról, amelyeket a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv alkalmazási időtartamának végéig a megállapodásba fel kell venni.
Slovenian: Skladno z drugim odstavkom člena 15 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Gvinejo o ribolovu v obalnih vodah Gvineje [1] sta obe stranki vodili pogajanja za določitev sprememb ali dodatkov k Sporazumu na koncu obdobja uporabe priloženega Protokola.
Romanian: În temeiul articolului 15 al doilea paragraf din Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Guineea privind pescuitul în largul coastelor Guineei, cele două părți au purtat negocieri pentru a decide asupra modificărilor sau adăugirilor la acord la sfârșitul perioadei de aplicare a protocolului anexat la acesta.
Estonian: Vastavalt Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Vabariigi vahelisele Guinea rannikuvetes kalastamist käsitlevale kokkuleppele [1] on kokkuleppe mõlemad pooled pidanud läbirääkimisi seoses muudatuste või täiendustega, mis tuleb kokkuleppes teha selle juurde kuuluva protokolli kohaldamisaja lõpus.
Latvian: Atbilstoši Eiropas Ekonomikas kopienas un Gvinejas Republikas Nolīguma par zveju pie Gvinejas krastiem 15. panta otrai daļai[1], abas Puses risināja sarunas, lai noteiktu visus grozījumus vai papildinājumus, kas jāizdara šajā Nolīgumā tam pievienotā protokola piemērošanas termiņa beigās.
Lithuanian: Pagal Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Respublikos susitarimo dėl žvejybos Gvinėjos pakrantėse 15 straipsnio antrąją dalį [1] abi Šalys vedė derybas siekdamos nustatyti, kokius pakeitimus ar papildymus reikia atlikti Susitarime pasibaigus prie jo pridėto protokolo taikymo laikotarpiui,
Maltese: Skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15 tal-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Guinea fuq is-sajd 'l barra mill-kosta tal-Guinea [1], iż-żewġ Partijiet mexxew negozjati biex jistabbilixxu kwalunkwe emendi jew żidiet li kellhom jiġu magħmula lill-Ftehim fl-aħħar tal-perjodu ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll anness miegħu.