English: According to the reports, the investment trust companies stated that they would not be able to avoid criticism that they were investing their customers' money in an insolvent company, which could lead to lawsuits against them.
French: Selon les informations disponibles, les sociétés d'investissement ont affirmé qu'elles ne pourraient échapper aux critiques disant qu'elles investissaient l'argent de leurs clients dans une société insolvable, ce qui les exposait à des poursuites.
Italian: Secondo quanto è stato riferito le società di investimento avrebbero dichiarato che sarebbe stato impossibile per loro evitare le critiche per aver investito i soldi dei loro clienti in una società insolvente, il che le esponeva anche al rischio di azioni legali.
Portuguese: De acordo com informações disponíveis, os fundos de investimento alegaram que não poderiam evitar críticas de que estavam a investir o dinheiro dos respectivos clientes numa empresa insolvente, o que poderia expô-los a processos judiciais.
Dutch: De beleggingsmaatschappijen zouden hebben verklaard dat zij de kritiek niet zouden kunnen ontlopen dat zij het geld van hun klanten in een insolvabele onderneming belegden, om welke reden zelfs rechtszaken tegen hen zouden kunnen worden aangespannen.
Danish: Ifølge rapporterne erklærede investeringsselskaberne, at de ikke ville kunne undgå at blive kritiseret for at investere deres kunders penge i et insolvent selskab, hvilket kunne føre til sagsanlæg mod dem.
Swedish: Enligt rapporterna påstod investmentbolagen att de inte skulle kunna undgå kritik för att de investerat sina kunders pengar i ett insolvent bolag, vilket skulle kunna leda till att de ställdes inför rätta.
Finnish: Raporttien mukaan sijoitusyhtiöt totesivat, että ne eivät pystyisi estämään arvostelua siitä, että ne sijoittivat asiakkaidensa rahoja maksukyvyttömään yritykseen, mikä voisi johtaa asian viemiseen oikeuteen.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, οι εταιρείες επενδύσεων δήλωσαν ότι δεν θα ήταν εύκολο να αποφύγουν τις κριτικές ότι χρησιμοποιούσαν τα χρήματα των πελατών τους για τη χρηματοδότηση μιας αφερέγγυας επιχείρησης, πράγμα που τις εξέθετε σε δικαστικές διώξεις.
Slovak: Podľa správ investičné spoločnosti tvrdili, že by neboli schopné vyhnúť sa kritike za to, že investujú peniaze svojich klientov do insolventnej spoločnosti, čo by mohli viesť k súdnym procesom proti nim.
Polish: Według sprawozdań, fundusze inwestycyjne stwierdziły, że nie byłyby w stanie uniknąć krytyki, że inwestują pieniądze swoich klientów w niewypłacalne przedsiębiorstwo, co mogłoby doprowadzić do spraw sądowych.
Hungarian: A jelentések szerint a befektetési társaságok kijelentették, hogy nem tudják felvállalni azt a kritikát, hogy ügyfeleik pénzét fizetésképtelen vállalatba fektetik be, ami miatt egyébként pert is indíthatnak ellenük.
Slovenian: Poročila pravijo, da so investicijske družbe izjavile, da se ne bi mogle izogniti kritikam, da so naložile denar strank v nelikvidno gospodarsko družbo, kar bi lahko proti njim sprožilo tožbe.
Bulgarian: Според съобщенията, компаниите от инвестиционния тръст са посочили, че няма да могат да избегнат критиките, че инвестират парите на клиентите си в неплатежоспособна компания, което би довело до съдебни процеси срещу тях.
Estonian: Teadete kohaselt väitsid kinnise investeerimisfondi äriühingud, et nad ei pääse kriitikast, et nad investeerisid oma klientide raha maksujõuetusse äriühingusse, mis võiks kaasa tuua nende vastu kohtuasju.
Latvian: Saskaņā ar ziņojumiem ieguldījumu sabiedrības apgalvoja, ka nespēs izvairīties no kritikas, ja ieguldīs savu klientu naudu maksātnespējīgā uzņēmumā, jo par to tās var iesūdzēt tiesā.
Lithuanian: Pasak pranešimų, investicinių trestų bendrovės tvirtino neišvengsiančios kritikos už tai, kad investuoja savo klientų pinigus į nemokią bendrovę, ir dėl to jiems gali būti iškeltos bylos.
Maltese: Skond ir-rapporti, il-kumpaniji ta' investiment b'fiduċja stqarrew li huma ma kienux ikunu jistgħu jevitaw kritika, iġiefiri li huma kienu jinvestu il-flux tal-klienti f'kumpanija mhux solventi, li setgħa jwassal għal kawżi kontra tagħhom.