FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "adequate public disclosure" means disclosure made in accordance with the procedure laid down in Articles 102(1) and 103 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council;
Finnish: "Tietojen asianmukaisella julkistamisella" tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/34/EY 102 artiklan 1 kohdassa ja 103 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti toteutettavaa tietojen julkistamista.
English: On the other hand, the exemptions created by this Regulation only cover behaviour directly related to the purpose of the buy-back and stabilisation activities.
French: D'autre part, les exemptions prévues par le présent règlement ne couvrent que les comportements qui sont liés directement à l'objectif des activités de rachat et de stabilisation.
Portuguese: Por outro lado, as isenções instituídas pelo presente regulamento só abrangem comportamentos directamente ligados a actividades de recompra e de estabilização.
Dutch: Anderzijds heeft de in deze verordening vastgestelde uitzonderingsregeling slechts betrekking op gedragingen die rechtstreeks verband houden met het doel van de terugkoop- en stabilisatieactiviteiten.
Finnish: Toisaalta asetuksessa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan ainoastaan takaisinostoa ja vakauttamista suoraan koskevaan toimintaan.
Czech: Naproti tomu výjimky uvedené v tomto nařízení pokrývají pouze chování přímo související s účelem zpětného odkupu a stabilizace.
Slovak: Na druhej strane výnimky vytvorené týmto nariadením sa vzťahujú len na správanie, ktoré sa priamo týka účelu činností spätného výkupu a stabilizácie.
Polish: Z drugiej strony, zwolnienia stworzone przez niniejsze rozporządzenie obejmują jedynie zachowania bezpośrednio związane z celem czynności odkupu i stabilizacji;
Hungarian: Ugyanakkor az e rendelettel előírt mentességek csak a visszavásárlási és stabilizálási tevékenységek céljához közvetlenül kapcsolódó magatartásra vonatkoznak.
Slovenian: Po drugi strani pa izjeme, ki jih določa ta uredba, zajemajo le dejanja, ki so neposredno povezana z namenom dejavnosti odkupa in stabilizacije.
Romanian: Pe de altă parte, derogările prevăzute de prezentul regulament reglementează numai comportamentele legate direct de obiectivul activităților de răscumpărare și de stabilizare.
Bulgarian: От друга страна, изключенията, създадени по силата на настоящия регламент, обхващат само поведение, което е пряко свързано с целта на дейностите по обратно изкупуване и стабилизиране.
Estonian: Teiselt poolt hõlmavad käesoleva määrusega kehtestatud erandid üksnes tagasiostu ja stabiliseerimisega otse seotud käitumist.
Latvian: No otras puses - ar šo regulu radītie atbrīvojumi attiecas vienīgi uz rīcību, kura tieši saistīta ar atpirkšanas un stabilizācijas darbību mērķi.
Lithuanian: Kita vertus, šio reglamento suteikiamos išimtys taikomos tik veiksmams, tiesiogiai susijusiems su išperkamojo pirkimo ir stabilizavimo veiksmų tikslu.
Maltese: Mill-banda l-oħra, l-eżenzjonijiet maħluqa b'dan ir-Regolament ikopru biss l-imġiba li jkollha x'taqsam direttament ma' l-għan ta' l-attivitajiet tax-xiri lura u ta' l-istabbilizzazzjoni.
English: Transparency is a prerequisite for prevention of market abuse.
French: La transparence est une condition indispensable à la prévention des abus de marché.
Portuguese: A transparência é uma condição imprescindível para a prevenção do abuso de mercado.
Dutch: Transparantie is noodzakelijk om marktmisbruik te voorkomen.
Finnish: Markkinoiden väärinkäytön torjunta edellyttää läpinäkyvyyttä.
Czech: Předpokladem pro předcházení zneužívání trhu je průhlednost.
Slovak: Transparentnosť je nevyhnutným predpokladom predchádzania zneužívaniu trhu.
Polish: Przejrzystość jest niezbędnym warunkiem dla zapobiegania nadużyciom na rynku;
Hungarian: A piaci visszaélés megelőzésének előfeltétele az átláthatóság.
Slovenian: Preglednost je predpogoj za preprečevanje zlorab trga.
Romanian: Transparența este o condiție indispensabilă pentru prevenirea abuzurilor de piață.
Bulgarian: Прозрачността е предпоставка за предотвратяването на пазарна злоупотреба.
Estonian: Turu kuritarvitamise vältimine eeldab läbipaistvust.
Latvian: Pārredzamība ir priekšnoteikums tirgus ļaunprātīgas izmantošanas novēršanai.
Lithuanian: Skaidrumas - tai prielaida užkirsti kelią piktnaudžiavimui rinka.
Maltese: It-trasparenza hija ħtieġa bil-quddiem għall-prevenzjoni ta' l-abbuż tas-suq.
English: Issuers having adopted "buy-back" programmes shall inform their competent authority and, wherever required, the public.
French: Les émetteurs ayant adopté des programmes de rachat doivent en informer leur autorité compétente et, chaque fois que cela est exigé, le public.
Portuguese: Os emitentes que adoptaram programas de recompra devem informar as respectivas autoridades competentes desse facto e, sempre que tal lhes for exigido, o público.
Dutch: Emittenten die terugkoopprogramma's hebben vastgesteld, dienen de bevoegde autoriteit en zo nodig het publiek in te lichten.
Finnish: Takaisinosto-ohjelmia hyväksyneiden liikkeeseenlaskijoiden on annettava niistä tiedot toimivaltaisille viranomaisille ja vaadittaessa suurelle yleisölle.
Czech: Emitenti, kteří schválili programy zpětného odkupu, uvědomí příslušný orgán a vždy, je-li to požadováno, též veřejnost.
Slovak: Po prijatí programov "spätného výkupu" emitenti o tom informujú svoj príslušný orgán a vždy, keď sa to vyžaduje, aj verejnosť.
Polish: Emitenci przyjmujący programy "odkupu" powiadamiają właściwy organ oraz, w miarę potrzeby, opinię publiczną.
Hungarian: A visszavásárlási programokat elfogadó kibocsátóknak tájékoztatniuk kell erről az illetékes hatóságot, és ha szükséges, a nyilvánosságot.
Slovenian: Izdajatelji, ki so sprejeli programe "odkupa", o tem obvestijo pristojni organ in, kadar se to zahteva, tudi javnost.
Romanian: Emitenții care au adoptat programe de răscumpărare trebuie să informeze autoritatea competentă de care depind cu privire la aceasta, precum și, după caz, publicul.
Bulgarian: Емитенти, които са приели програми за обратно изкупуване, информират компетентните си органи и когато се изисква – обществеността.
Estonian: Tagasiostuprogrammid heaks kiitnud emitendid teatavad sellest oma pädevale asutusele ja vajaduse korral üldsusele.
Latvian: Emitenti, kas pieņēmuši "atpirkšanas" programmas, informē par to kompetentās iestādes un, ja nepieciešams, sabiedrību.
Lithuanian: Priėmę "išperkamojo pirkimo" programas, emitentai informuoja savo kompetentingą instituciją ir, jeigu reikia, visuomenę.
Maltese: Dawk li joħorġu l-ishma wara li jkunu adottaw il-programmi tax-"xiri lura" għandhom jgħarrfu lill-awtorità kompetenti u, kull meta meħtieġ, lill-pubbliku
English: Trading in own shares in "buy-back" programmes may be carried out through derivative financial instruments.
French: Les opérations sur actions propres s'inscrivant dans le cadre de programmes de rachat peuvent être réalisées par l'intermédiaire d'instruments financiers dérivés.
Portuguese: As operações sobre acções próprias efectuadas no âmbito de programas de recompra podem ser realizadas através de instrumentos financeiros derivados.
Dutch: De handel in eigen aandelen in het kader van terugkoopprogramma's mag door middel van afgeleide financiële instrumenten geschieden.
Finnish: Takaisinosto-ohjelmien mukainen kaupankäynti omilla osakkeilla voidaan toteuttaa johdannaissopimuksilla.
Czech: Obchodování s vlastními akciemi v rámci programů zpětného odkupu může být uskutečňováno pomocí finančních derivátových nástrojů.
Slovak: Obchodovanie s vlastnými akciami v rámci programov "spätného výkupu" môže byť uskutočňované prostredníctvom derivátových finančných nástrojov.
Polish: Obrót akcjami własnymi w programach "odkupu" może być prowadzony poprzez finansowe instrumenty pochodne.
Hungarian: A visszavásárlási programok keretében a saját részvényekkel folytatott kereskedés származtatott pénzügyi eszközökkel bonyolítható.
Slovenian: Trgovanje z lastnimi delnicami v programih "odkupa" se lahko izvaja z izvedenimi finančnimi instrumenti.
Romanian: Operațiunile cu acțiuni proprii care se înscriu în cadrul programului de răscumpărare se pot realiza cu ajutorul instrumentelor financiare derivate.
Bulgarian: Търгуването със собствени акции по програми за обратно изкупуване може да се осъществява посредством дериватни финансови инструменти.
Estonian: Kauplemine oma aktsiatega tagasiostuprogrammide raames võib toimuda tuletisinstrumentide kaudu.
Latvian: Tirdzniecību ar pašu akcijām "atpirkšanas" programmu ietvaros var veikt, izmantojot atvasinātos finanšu instrumentus.
Lithuanian: Prekyba nuosavomis akcijomis pagal "išperkamojo pirkimo" programas gali būti vykdoma išvestinių finansinių priemonių pagalba.
Maltese: Il-kummerċ fl-ishma proprji fi programmi ta' "xiri lura" jista' jitwettaq permezz ta' strumenti finanzjarji derivattivi.
English: In order to prevent market abuse, the daily volume of trading in own shares in "buy-back" programmes shall be limited.
French: Afin d'éviter les abus de marché, le volume quotidien des opérations sur actions propres effectuées dans le cadre de programmes de rachat doit être limité.
Portuguese: A fim de evitar os abusos de mercado, o volume diário das operações sobre acções próprias, efectuadas no âmbito de programas de recompra, será limitado.
Dutch: Om marktmisbruik te voorkomen dient het volume van de eigen aandelen die per dag in het kader van terugkoopprogramma's worden verhandeld, te worden beperkt.
Finnish: Markkinoiden väärinkäyttöä torjutaan rajoittamalla takaisinosto-ohjelmien mukaisen omien osakkeiden kaupan päivittäistä volyymiä.
Czech: Aby se předešlo zneužívání trhu, měl by být denní objem obchodování s vlastními akciemi uskutečněného v rámci programů zpětného odkupu omezen.
Slovak: Aby sa zabránilo zneužívaniu trhu, je denný objem obchodovania s vlastnými akciami v rámci programov "spätného výkupu" obmedzený.
Polish: W celu zapobieżenia nadużyciom na rynku dzienna wielkość obrotu akcjami własnymi w programach "odkupu" jest ograniczona;
Hungarian: A piaci visszaélés megelőzése érdekében korlátozni kell a visszavásárlási programok keretében történő, saját részvényekkel folytatott kereskedés napi volumenét.
Slovenian: Da bi preprečili zlorabe trga, se dnevni obseg trgovanja z lastnimi delnicami v programih "odkupa" omeji.
Romanian: Pentru a se evita abuzurile de piață, volumul zilnic de operațiuni cu acțiuni proprii efectuate în cadrul programului de răscumpărare trebuie limitat.
Bulgarian: За да се предотврати пазарна злоупотреба, дневният обем от търговията със собствени акции по програми за обратно изкупуване е ограничен.
Estonian: Turu kuritarvitamise vältimiseks piiratakse tagasiostuprogrammide raames toimuva oma aktsiatega kauplemise päevast mahtu.
Latvian: Lai novērstu tirgus ļaunprātīgu izmantošanu, tirdzniecības apjoms ar pašu akcijām "atpirkšanas" programmu ietvaros vienas dienas laikā ir ierobežots.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui rinka, prekybos nuosavomis akcijomis pagal "išperkamojo pirkimo" programas dienos apimtis yra ribojama.
Maltese: Sabiex jiġi pprevenut l-abbuż tas-suq, għandu jkun limitat il-volum tal-kummerċ fl-ishma proprji fi progranmi ta' "xiri lura".
English: In relation to stabilisation, block trades shall not be considered as a significant distribution of relevant securities as they are strictly private transactions.
French: Concernant la stabilisation, les négociations de blocs ne sont pas considérées comme constituant une distribution significative de valeurs concernées car il s'agit d'opérations strictement privées.
Portuguese: No que diz respeito à estabilização, as aquisições ou vendas de títulos em bloco não são consideradas uma distribuição importante de valores mobiliários, uma vez que se trata de operações estritamente privadas.
Dutch: In verband met stabilisatie dient blokhandel niet als een omvangrijke aanbieding van betrokken effecten te worden beschouwd omdat het hier om strikt onderhandse transacties gaat.
Finnish: Vakauttamiseen liittyvien suurien kauppojen ei katsota kuuluvan arvopaperien merkittävään liikkeeseenlaskuun, koska ne ovat aina yksityisiä transaktioita.
Czech: V souvislosti se stabilizací se blokové obchody nepovažují za významnou distribuci dotyčných cenných papírů, protože jde o výlučně soukromé operace.
Slovak: V súvislosti so stabilizáciou blokové obchody sa nepovažujú za významné rozdelenie príslušných cenných papierov, pretože sú to výlučne súkromné transakcie.
Polish: W odniesieniu do stabilizacji transakcje zblokowane nie są uznawane za znaczną dystrybucję właściwych papierów wartościowych, ponieważ są transakcjami ściśle prywatnymi.
Hungarian: A stabilizációval összefüggésben, a részvénycsomagok adásvétele nem tekinthető az érintett értékpapírok jelentős összegű kibocsátásának, mivel ezek szigorúan zártkörű ügyletek.
Slovenian: V zvezi s stabilizacijo posli s svežnji ne veljajo za večjo distribucijo zadevnih vrednostnih papirjev, ker so to strogo zasebni posli.
Romanian: În contextul stabilizării, tranzacțiile în bloc nu se consideră distribuție semnificativă a valorilor în cauză, deoarece acestea sunt operațiuni strict private.
Bulgarian: Във връзка със стабилизирането, блоковата търговия не се приема за представляваща значимо разпределение на съответни ценни книжа, тъй като това са строго частни сделки.
Estonian: Stabiliseerimisega seotud suuremahulisi tehinguid ei loeta asjaomaste väärtpaberite olulise jaotamise hulka kuuluvaks, sest need on rangelt eratehingud.
Latvian: Attiecībā uz stabilizāciju - darījumus ar vērtspapīru paketēm neuzskata par attiecīgo vērtspapīru būtisku izplatīšanu, jo tie ir izteikti privāti darījumi.
Lithuanian: Kai dėl stabilizavimo, tai tiesioginiai sandoriai nelaikomi reikšmingu atitinkamų vertybinių popierių platinimu, kadangi tai yra griežtai uždari sandoriai.
Maltese: F'relazzjoni ma' l-istabbilizzazzjoni, il-kummerċ fi blokki ma għandux jiżi kkunsidrat bħala distribuzzjoni sinifikanti tat-titoli rilevanti billi dawn huma strettament transazzjonijiet privati.
English: There should be adequate coordination in place between all investment firms and credit institutions undertaking stabilisation.
French: Il y a lieu de mettre en place une coordination appropriée entre toutes les entreprises d'investissement et les établissements de crédit procédant à des opérations de stabilisation.
Portuguese: Importa instaurar uma coordenação adequada entre todas as empresas de investimento e as instituições de crédito que realizam operações de estabilização.
Dutch: Er dient een passende coördinatiestructuur te bestaan tussen alle beleggingsondernemingen en kredietinstellingen die aan stabilisatieactiviteiten deelnemen.
Finnish: Vakauttamista harjoittavien sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten välillä tulisi olla riittävän tasoinen koordinointijärjestelmä.
Czech: Měla by existovat přiměřená koordinace mezi všemi investičními podniky a úvěrovými institucemi provádějícími stabilizaci.
Slovak: Mala by byť zavedená primeraná koordinácia medzi všetkými investičnými spoločnosťami a úverovými inštitúciami vykonávajúcimi stabilizáciu.
Polish: Powinna istnieć odpowiednia koordynacja na miejscu pomiędzy wszystkimi przedsiębiorstwami inwestycyjnymi i instytucjami kredytowymi prowadzącymi stabilizację;
Hungarian: Megfelelő együttműködést kell megvalósítani a stabilizációt végző összes befektetési társaság és hitelintézet között.
Slovenian: Med vsemi investicijskimi podjetji in kreditnimi institucijami, ki izvajajo stabilizacijo, bi moralo potekati ustrezno usklajevanje.
Romanian: Este necesară realizarea unei coordonări adecvate între toate societățile de investiții și instituțiile de credit care efectuează operațiuni de stabilizare.
Bulgarian: Трябва да е създадена адекватна координация между всички инвестиционни посредници и кредитни институции, които предприемат стабилизиране.
Estonian: Kõikide stabiliseerimisega tegelevate investeerimisühingute ja krediidiasutuste vahel peaks toimuma asjakohane kooskõlastamine.
Latvian: Ir jābūt izveidotai pienācīgai saskaņošanai starp visām ieguldījumu sabiedrībām un kredītiestādēm, kas veic stabilizāciju.
Lithuanian: Reikėtų vykdyti deramą koordinavimą tarp visų investicinių įmonių ir kredito įstaigų, kurios imasi stabilizavimo.
Maltese: Għandu jkun hemm fil-post kordinament adegwat bejn id-ditti kollha ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu li jindaħlu għall-istabbilizzazzjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité européen des valeurs mobilières,
Portuguese: As medidas constantes do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Europeu dos Valores Mobiliários,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het effectenbedrijf,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban állnak az európai értékpapír-piaci bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Европейския комитет за ценни книжа,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas vērtspapīru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Rgolament huma skond l-opinoni tal-Kumitat tat-Titoli Ewropej,
English: contracts or rights to subscribe for, acquire or dispose of relevant securities;
French: les contrats ou droits de souscription, d'acquisition ou de cession de valeurs concernées;
Portuguese: Contratos ou direitos de subscrição, aquisição ou alienação dos valores mobiliários relevantes.
Dutch: contracten of rechten op grond waarvan op de betrokken effecten kan worden ingeschreven of deze effecten kunnen worden verworven of afgestoten;
Finnish: arvopaperien merkitsemiseen, hankkimiseen tai luovuttamiseen oikeuttavat sopimukset tai oikeudet;
Czech: smlouvy nebo práva týkající se úpisu, nabývání nebo zcizování dotyčných cenných papírů;
Slovak: zmluvy alebo práva na upísanie, získanie alebo nakladanie s príslušnými cennými papiermi;
Polish: kontrakty lub prawa do subskrybcji, nabycia lub zbycia właściwych papierów wartościowych;
Hungarian: az érintett értékpapírok jegyzésére, megszerzésére vagy elidegenítésére vonatkozó szerződések vagy jogok;
Slovenian: pogodbe ali pravice do vpisa, pridobitve ali odtujitve ustreznih vrednostnih papirjev;
Romanian: contractele sau drepturile de subscriere, de cumpărare sau de cesiune a valorilor în cauză;
Bulgarian: договори или права за записване, придобиване или разпореждане със съответни ценни книжа;
Estonian: asjaomaste väärtpaberite märkimise, omandamise või võõrandamise lepingud või õigus;
Latvian: līgumi vai tiesības parakstīties uz attiecīgajiem vērtspapīriem, tos iegūt vai tos atsavināt;
Lithuanian: sutartys arba teisės pasirašyti, įsigyti arba disponuoti atitinkamais vertybiniais popieriais;
Maltese: il-kuntratti jew id-drittijiet għas-sottoskrizzjoni għall-kisba jew id-disponiment mit-titoli rilevanti;
English: financial derivatives on relevant securities;
French: les instruments financiers dérivés basés sur des valeurs concernées;
Portuguese: Instrumentos financeiros derivados sobre esses valores mobiliários.
Dutch: van de betrokken effecten afgeleide financiële instrumenten;
Finnish: arvopapereihin liittyvät johdannaissopimukset;
Czech: finanční deriváty dotyčných cenných papírů;
Slovak: finančné deriváty príslušných cenných papierov;
Polish: pochodne instrumenty finansowe odnoszące się do właściwych papierów wartościowych;
Hungarian: az érintett értékpapírokra épülő származtatott pénzügyi eszközök;
Slovenian: izvedeni finančni instrumenti za zadevne vrednostne papirje;
Romanian: instrumentele financiare derivate bazate pe valorile în cauză;
Bulgarian: финансови деривати на съответни ценни книжа;
Estonian: asjaomaste väärtpaberitega seotud tuletisinstrumendid;
Latvian: no attiecīgajiem vērtspapīriem atvasinātie finanšu instrumenti;
Lithuanian: išvestinės finansinės priemonės dėl atitinkamų vertybinių popierių;
Maltese: id-derivattivi finanzjarji fuq it-titoli rilevanti;
English: where the relevant securities are securities equivalent to shares, the shares represented by those securities (and any other securities equivalent to those shares).
French: lorsque les valeurs concernées équivalent à des actions, les actions représentées par ces valeurs (et toute autre valeur équivalant à ces actions);
Portuguese: Quando os valores mobiliários relevantes forem equivalentes a acções, as acções representadas por esses valores mobiliários (e quaisquer outros valores mobiliários equivalentes a essas acções).
Dutch: wanneer de betrokken effecten met aandelen gelijk te stellen waardepapieren zijn, de aandelen die door deze waardepapieren worden vertegenwoordigd (of enigerlei ander met deze aandelen gelijk te stellen waardepapier);
Finnish: jos arvopaperit ovat osakkeita vastaavia arvopapereita, ne osakkeet, joita kyseiset arvopaperit edustavat (ja muut kyseisiä osakkeita vastaavat arvopaperit).
Czech: jestliže dotyčnými cennými papíry jsou cenné papíry rovnocenné akciím, akcie představované těmito cennými papíry (a veškeré jiné cenné papíry rovnocenné těmto akciím);
Slovak: ak príslušné cenné papiere sú cenné papiere rovnocenné s akciami, akcie zastúpené týmito cennými papiermi (a akékoľvek iné cenné papiere rovnocenné s týmito akciami);
Polish: w przypadku gdy właściwe papiery wartościowe są papierami wartościowymi równoważnymi akcjom, akcje reprezentowane przez te papiery wartościowe (oraz jakiekolwiek inne papiery wartościowe równoważne tym akcjom);
Hungarian: amikor az érintett értékpapírok részvényekkel egyenértékű értékpapírok, az ilyen értékpapírok által képviselt részvények (és bármilyen más, az ilyen részvényekkel egyenértékű értékpapír);
Slovenian: kadar so zadevni vrednostni papirji vrednostni papirji, ki so enakovredni delnicam, delnice, ki jih predstavljajo ti vrednostni papirji (in kateri koli drugi vrednostni papirji, enakovredni tem delnicam);
Romanian: în cazul în care valorile în cauză sunt echivalente cu acțiuni, acțiunile reprezentate de aceste valori (și orice altă valoare echivalentă cu aceste acțiuni);
Bulgarian: когато съответните ценни книжа са ценни книжа, равнозначни на акции – акциите, представени от тези ценни книжа (и всякакви други ценни книжа, които са равнозначни на тези акции).
Estonian: kui asjaomased väärtpaberid on aktsiatega samaväärsed väärtpaberid, nende väärtpaberite esindatavad aktsiad (ja kõik muud nende aktsiatega samaväärsed väärtpaberid);
Latvian: ja attiecīgie vērtspapīri ir vērtspapīri, kas līdzvērtīgi akcijām - akcijas, ko šie vērtspapīri pārstāv (un jebkuri citi vērtspapīri, kas līdzvērtīgi šīm akcijām);
Lithuanian: jeigu atitinkami vertybiniai popieriai yra vertybiniai popieriai, lygiaverčiai akcijoms, tos akcijos, kurias atstovauja tie vertybiniai popieriai (ir bet kokie kiti vertybiniai popieriai, lygiaverčiai toms akcijoms);
Maltese: meta t-titoli rilevanti jkunu titoli ekwivaenti għall-ishma, l-ishma rrappreżentati minn dawn it-titoli (u kull titolu ieħor ekwivalenti għal dawn l-ishma).