English: This Decision sets out procedures for the taking of measures necessary for its implementation which mirror the relevant provisions of Regulation (EC) No 378/2004, so as to ensure that there will be one single implementing process for the amendment of the Sirene Manual as a whole.
French: La présente décision fixe, pour l'adoption des mesures nécessaires à sa mise en oeuvre, des procédures qui correspondent aux dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 378/2004, de manière à garantir l'application d'un seul et même processus de mise en oeuvre pour la modification du manuel Sirene dans son ensemble.
Portuguese: A presente decisão estabelece os procedimentos aplicáveis à adopção das medidas necessárias à sua execução, que reflectem as disposições pertinentes do Regulamento (CE) n.o 378/2004, de forma a garantir a existência de um único processo de execução para a alteração do manual Sirene na sua totalidade.
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan sen täytäntöönpanon edellyttämien toimenpiteiden toteuttamisessa noudatettavat menettelyt, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 378/2004 asiaankuuluvia säännöksiä, sen varmistamiseksi, että Sirene-käsikirjan kokonaisuudessaan muuttamista varten on vain yksi täytäntöönpanomenettely.
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει διαδικασίες για τη θέσπιση μέτρων αναγκαίων για την εφαρμογή της, τα οποία αντικατοπτρίζουν τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2004, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι θα υπάρχει μία και μόνη διαδικασία εφαρμογής για την τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene συνολικά.
Czech: V tomto rozhodnutí jsou stanoveny postupy pro opatření nezbytná k jeho provádění, která odpovídají odpovídajícím ustanovením nařízení (ES) č. 378/2004, aby bylo zaručeno, že pro změnu příručky Sirene se celkově používá pouze jediný prováděcí postup.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje postupy prijímania opatrení potrebných na jeho vykonávanie, ktoré sú zrkadlovým obrazom príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 378/2004, aby sa zabezpečil jednotný vykonávací postup na zmenu a doplnenie príručky Sirene ako celku.
Polish: Niniejsza decyzja określa procedury dotyczące podejmowania środków niezbędnych do jej wykonania, które odzwierciedlają odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 378/2004, aby zapewnić jednolity proces zmiany Podręcznika Sirene jako całości.
Hungarian: E határozat eljárásokat állapít meg a végrehajtásához szükséges intézkedések megtételére; ezek megfelelnek a 378/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek, annak biztosítása érdekében, hogy a Sirene Kézikönyv egészének módosítása során egyetlen egységes végrehajtási eljárást alkalmazzanak.
Slovenian: Ta sklep določa postopke za sprejetje ukrepov, potrebnih za njegovo izvajanje, ki zrcalijo ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 378/2004, da bi zagotovili en sam postopek za sprejemanje izvedbenih ukrepov za spremembe Priročnika Sirene kot celote.
Romanian: Prezenta decizie stabilește procedurile de adoptare a măsurilor necesare în vederea punerii sale în aplicare în concordanță cu dispozițiile pertinente din Regulamentul (CE) nr. 378/2004, astfel încât să se asigure un singur proces de punere în aplicare pentru modificarea Manualului Sirene în ansamblul său.
Bulgarian: Настоящото решение определя, за приемането на мерките, необходими за неговото прилагане, процедури, които отговарят на действащите разпоредби на Регламент (ЕО) № 378/2004, така че да се гарантира прилагането на един и същ процес за осъществяване на измененията на наръчника Sirene в неговата цялост.
Estonian: Käesoleva otsusega nähakse ette selle rakendamiseks vajalike meetmete võtmise kord, mis on samane määruse (EÜ) nr 378/2004 asjakohaste sätetega, tagamaks SIRENE käsiraamatu tervikliku muutmise ühtse rakenduskorra.
Latvian: Šis lēmums nosaka kārtību, kādā veic pasākumus, kas nepieciešami tā īstenošanai un atspoguļo atbilstošos Regulā (EK) Nr. 378/2004 minētos noteikumus, lai nodrošinātu, ka Sirene rokasgrāmatas grozījumiem ir viena ieviešanas kārtība.
Lithuanian: Šis sprendimas nustato jam įgyvendinti būtinų priemonių ėmimosi tvarką, kuri atspindi atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 378/2004 nuostatas, užtikrinti, kad būtų vienas Sirene vadovo kaip visumos keitimo įgyvendinimo procesas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi proċeduri biex jittieħdu il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħha li jirriflettu d-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolament (EC) Nru. 378/2004, sabiex jiġi aċċertat proċess ta' implimentazzjoni wieħed għall-emenda tal-Manwali Sirene in ġenerali.