FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implicit in the collaboration with the type-certificate holder under 21A.115(c)(2);
French: implicites dans le cas d'une collaboration avec le titulaire du certificat de type selon le 21A.115(c)(2);
Portuguese: implícitas na colaboração com o titular do certificado-tipo, de acordo com o ponto 21A.115(c)(2);
Dutch: inherent zijn aan de samenwerking met de houder van het typecertificaat overeenkomstig 21A.115(c)(2)
Danish: som indirekte er omfattet af samarbejdet med indehaveren af typecertifikatet i henhold til 21A.115, litra c), nr. 2,
Swedish: som underförstått inbegrips i samarbetet med innehavaren av typcertifikatet i enlighet med 21A.115 c.2,
Finnish: jotka johtuvat yhteistyöstä tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan kanssa kohdan 21A.115(c)(2) mukaisesti,
Slovak: vyplývajúce zo spolupráce s držiteľom typového osvedčenia podľa 21A.115 ods. c) bod 2);
Polish: warunkowane współpracą z posiadaczem certyfikatu typu na mocy pkt 21A.115 lit. c) ppkt 2;
Hungarian: beleértendők a típusalkalmassági bizonyítvány tulajdonosával való együttműködésbe a 21A.115. c) 2. bekezdésnek megfelelően;
Slovenian: so implicitno zajete v sodelovanju z nosilcem certifikata tipa pod 21A.115(c)(2),
Romanian: Implicite, în cadrul colaborării cu titularul certificatului de omologare de tip în conformitate cu punctul 21A.115 litera (c) subpunctul (2);
Bulgarian: подразбиращи се за сътрудничество с притежателя на типов сертификат съгласно 21А.115 (в) (2);
Estonian: mis tulenevad koostööst tüübisertifikaadi omanikuga vastavalt punktile 21A.115(c)(2),
Latvian: Kas netieši izriet no sadarbības ar tipa sertifikāta turētāju, uz ko attiecas 21A.115. punkta c) apakšpunkta 2. daļa,
Lithuanian: įsipareigoja bendradarbiauti su tipo pažymėjimo turėtoju pagal 21A.115 dalies c punkto 2 papunktį;
Maltese: Li hemm impliċiti fil-kollaborazzjoni ma' l-okkupant taċ-ċertifikat tat-tip taħt 21A.115(ċ)(2);
English: and for this purpose continue to meet the criteria of 21A.112B
French: et, à cette fin, doit continuer de satisfaire les critères de 21A.112B;
Portuguese: e, para esse efeito, continuar a respeitar os critérios definidos no ponto 21A.112B
Dutch: en hiertoe blijven voldoen aan de criteria van 21A.112B;
Danish: og med henblik herpå til stadighed opfylde kriterierne i 21A.112B.
Swedish: och i detta syfte även i fortsättningen uppfylla kriterierna i 21A.112B
Finnish: ja täytettävä kohdan 21A.112B kriteerit.
Slovak: a na účely stáleho plnenia kritérií 21A.112B
Polish: i w tym celu utrzymuje zgodność z kryteriami pkt 21A.112B;
Hungarian: és ebből a célból továbbra is megfelel a 21A.112B. pontban szereplő kritériumoknak;
Slovenian: in v ta namen še naprej izpolnjevati merila iz 21A.112B;
Romanian: și în acest scop, continuă să îndeplinească criteriile de la punctul 21A.112B
Bulgarian: като с тази цел продължава да отговаря на критериите на 21А.112.Б б)
Estonian: ja jätkab selleks punkti 21A.112B kriteeriumide täitmist;
Latvian: un, lai to darītu, turpina ievērot atbilstību 21A.112B. punkta kritērijiem;
Lithuanian: ir šiuo tikslu tebeatitinka 21A.112B dalies kriterijus;
Maltese: u għal dan il-għan irid ikompli jilħaq il-kriterji ta' 21A.1 12B
English: 21A.118B Duration and continued validity
French: 21A.118B Durée et maintien de la validité
Portuguese: 21A.118B Prazo e continuidade da validade
Dutch: 21A.118B Duur en permanente geldigheid
Danish: 21A.118B Varighed og fortsat gyldighed
Swedish: 21A.118B Giltighetstid
Finnish: 21A.118B Voimassaolo ja voimassa pysyminen
Slovak: 21A.118B Obdobie platnosti a ďalšia platnosť
Polish: 21A.118B Termin i ciągłość ważności
Hungarian: 21A.118B. Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
Slovenian: 21A.118B Trajanje in stalna veljavnost
Romanian: 21A.118B Durata și menținerea valabilității
Bulgarian: Срок на действие и продължаваща валидност а)
Estonian: 21A.118B Kehtimine ja jõushoidmine
Latvian: 21A.118B. Termiņš un pastāvīgs derīgums
Lithuanian: 21A.118B. Galiojimo trukmė ir nepertraukiamas galiojimas
Maltese: 21A.118B Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
English: It shall remain valid subject to:
French: Il doit rester valide sous réserve:
Portuguese: A sua validade manter-se-á, desde que:
Dutch: Het blijft geldig op voorwaarde dat:
Danish: Certifikatet forbliver gyldigt under forudsætning af:
Swedish: Det skall förbli giltigt under förutsättning att
Finnish: Se pysyy voimassa, mikäli:
Slovak: Ostáva platné pokiaľ:
Polish: Pozostaje ważne, pod warunkiem że:
Hungarian: A bizonyítvány az alábbi feltételekkel marad érvényben:
Slovenian: Veljavno ostane pod pogojem, da:
Romanian: Acesta rămâne valabil în următoarele condiții:
Bulgarian: Той остава валидeн при условие, че:
Estonian: Selle kehtivuse tingimuseks on, et:
Latvian: Tas paliek spēkā, ja:
Lithuanian: Triukšmo pažymėjimas tebegalioja, jeigu:
Maltese: Dan jibqa' validu soġġett għal:
English: 21A.119 Manuals
French: 21A.119 Manuels
Portuguese: 21A.119 Manuais
Dutch: 21A.119 Handleidingen
Danish: 21A.119 Håndbøger
Swedish: 21A.119 Handböcker
Finnish: 21A.119 Käsikirjat
Slovak: 21A.119 Príručky
Polish: 21A.119 Podręczniki
Hungarian: Kézikönyvek
Slovenian: 21A.119 Priročniki
Romanian: 21A.119 Manuale
Bulgarian: 21А.119 Наръчници
Estonian: 21A.119 Käsiraamatud
Latvian: Rokasgrāmatas
Lithuanian: Vadovai
Maltese: 21A.119 Il-Manwali
English: 21A.120 Instructions for continued airworthiness
French: 21A.120 Instructions pour le maintien de la navigabilité
Portuguese: 21A.120 Instruções para a aeronavegabilidade permanente
Dutch: 21A.120 Instructies voor permanente luchtwaardigheid
Danish: 21A.120 Instruktioner om vedvarende luftdygtighed
Swedish: 21A.120 Instruktioner för fortsatt luftvärdighet
Finnish: 21A.120 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet
Slovak: 21A.120 Pokyny pre zachovanie letovej spôsobilosti
Polish: 21A.120 Instrukcje zapewnienia ciągłej zdatności do lotu
Hungarian: A folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasítások
Slovenian: 21A.120 Navodila za stalno plovnost
Romanian: 21A.120 Instrucțiuni pentru menținerea navigabilității
Bulgarian: 21А.120 Инструкции за продължаваща летателна годност а)
Estonian: 21A.120 Jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendid
Latvian: Norādījumi lidojumderīguma uzturēšanai
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti tęstinumo instrukcijos
Maltese: 21A.120 Struzzjonijiet għall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
English: A programme showing how changes to the variations to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
French: Un programme montrant comment les modifications aux variantes des instructions pour le maintien de la navigabilité sont distribuées doit être soumis à l'Agence.
Portuguese: Deverá ser apresentado à Agência um programa que especifique a forma como serão distribuídas as alterações às variantes das instruções para a aeronavegabilidade permanente.
Dutch: Een programma dat toont hoe wijzigingen aan de aanvullingen op de instructies voor permanente luchtwaardigheid zullen worden verspreid, moet aan het Agentschap worden voorgelegd.
Danish: Et program, der viser, hvorledes ændringerne til ændringerne i instruktionerne til vedvarende luftdygtighed fordeles, skal indgives til agenturet.
Swedish: Ett program som visar hur ändringar av ändringarna av instruktionerna för fortsatt luftvärdighet distribueras skall inlämnas till byrån.
Finnish: Virastolle tulee toimittaa ohjelma, josta käy ilmi, miten jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevien ohjeiden muutokset jaetaan.
Slovak: Agentúre sa predloží program, ktorý bude popisovať spôsob distribúcie zmien variantov pokynov pre zachovanie letovej spôsobilosti.
Polish: Program przedstawiający, w jaki sposób są rozprowadzane modyfikacje nowelizacji instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, musi być przedłożony Agencji.
Hungarian: Az ügynökséghez benyújtják a folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasítások módosításainak terjesztését ismertető programot.
Romanian: Agenției va primi un plan care să prezinte în detaliu procedura de informare a persoanelor interesate în caz de modificare a instrucțiunilor.
Bulgarian: Програма, демонстрираща как се разпространяват вариации в инструкциите за продължаваща летателна годност, се представя на Агенцията.
Estonian: Ametile esitatakse kava, milles näidatakse, kuidas jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendite variantide muudatusi levitatakse.
Latvian: Aģentūrai iesniedz programmu, kas parāda, kā izmaiņas lidojumderīguma uzturēšanas norādījumu variantos tiek izplatītas.
Lithuanian: Agentūrai pateikiama programa, kurioje aprašoma, kaip platinami nepertraukiamo tinkamumo skraidyti nurodymų pakeitimų variantai.
Maltese: Għandu jiġi sottomess lill-Aġenzija programm li juri kif se jitqassmu t-tibdiliet fl-istruzzjonijiet għall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni.
English: SUBPART F - PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
French: SOUS-PARTIE F - PRODUCTION HORS AGRÉMENT D'ORGANISME DE PRODUCTION
Portuguese: SUBPARTE F - PRODUÇÃO SEM A CERTIFICAÇÃO DE ENTIDADE DE PRODUÇÃO
Dutch: SUBDEEL F - PRODUCTIE ZONDER ERKENNING ALS PRODUCTIEORGANISATIE
Danish: SUBPART F - PRODUKTION UDEN PRODUKTIONSORGANISATIONSGODKENDELSE
Swedish: KAPITEL F - TILLVERKNING UTAN GODKÄNNANDE AV TILLVERKNINGSORGANISATION
Finnish: ALALUKU F - TUOTANTO ILMAN TUOTANTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄÄ
Slovak: PODČASŤ F - VÝROBA BEZ POVOLENIA ORGANIZÁCIE NA VÝROBU
Polish: PODCZĘŚĆ F — PRODUKCJA BEZ POSIADANIA ZATWIERDZENIA ORGANIZACJI PRODUKUJĄCEJ
Hungarian: ALRÉSZ - GYÁRTÁS A GYÁRTÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSÁNAK HIÁNYÁBAN
Slovenian: PODDEL F — PROIZVODNJA BREZ ODOBRITVE PROIZVODNE ORGANIZACIJE
Romanian: CAPITOLUL F – FABRICAȚIE FĂRĂ APROBAREA ÎNTREPRINDERII DE PRODUCȚIE
Bulgarian: ПОДЧАСТ Е – ПРОИЗВОДСТВО ОТ ПРОИЗВОДСТВЕНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЕ
Latvian: F APAKŠIEDAĻA - RAŽOŠANA BEZ RAŽOŠANAS ORGANIZĀCIJAS APSTIPRINĀJUMA
Lithuanian: F POSKYRIS - GAMYBA NETURINT GAMYBINĖS ORGANIZACJOS PATVIRTINIMO
Maltese: SUB-PARTI F - IL-PRODUZZJONI MINGĦAJR L-APPROVAZZJONI TA' L-ORGANIZZAZZJONI TAL-PRODUZZJONI
English: 21A.121 Scope
French: 21A.121 Objet du présent règlement
Portuguese: 21A.121 Âmbito de aplicação
Dutch: 21A.121 Toepassingsgebied
Danish: 21A.121 Anvendelsesområde
Swedish: 21A.121 Tillämpningsområde
Finnish: 21A.121 Soveltamisala
Slovak: 21A.121 Rozsah platnosti
Polish: 21A.121 Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: 21A.121 Področje uporabe
Romanian: 21A.121 Domeniu de aplicare
Bulgarian: 21А.121 Приложно поле а)
Estonian: 21A.121 Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: 21A.121 Il-Għan
English: 21A.122 Eligibility
French: 21A.122 Admissibilité
Portuguese: 21A.122 Elegibilidade
Dutch: 21A.122 Aanvaardbaarheid
Danish: 21A.122 Berettigelse
Swedish: 21A.122 Villkor för ansökan
Finnish: 21A.122 Hakukelpoisuus
Slovak: 21A.122 Oprávnenosť
Polish: 21A.122 Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: 21A.122 Upravičenost
Romanian: 21A.122 Eligibilitate
Bulgarian: 21А.122 Приемливост
Estonian: 21A.122 Sobivuskriteeriumid
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Teisė pateikti paraišką
Maltese: 21A.122 L-Eliġibilità
English: Any natural or legal person may apply to show conformity of individual products, parts or appliances under this Subpart, if;
French: Toute personne physique ou morale peut demander à démontrer la conformité de produits, de pièces ou d'équipements individuels selon la présente sous-partie, si;
Portuguese: Toda e qualquer pessoa singular ou colectiva poderá demonstrar a conformidade de um produto, peça ou equipamento, nos termos da presente subparte, se:
Dutch: Elke natuurlijke of rechtspersoon mag een aanvraag indienen om de conformiteit van individuele producten, onderdelen of uitrustingsstukken aan te tonen overeenkomstig dit subdeel, als
Danish: Enhver fysisk eller juridisk person kan ansøge om at påvise enkeltprodukters, enkeltdeles eller enkeltapparaturs overensstemmelse i henhold til denne subpart, såfremt
Swedish: Varje fysisk eller juridisk person kan ansöka om att få visa enskilda produkters, delars eller utrustningars överensstämmelse i enlighet med detta kapitel, om
Finnish: Luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti voi hakea vaatimustenmukaisuuden osoittamista yksittäisille tuotteille, osille tai laitteille tämän alaluvun mukaisesti seuraavien edellytysten täyttyessä:
Slovak: Ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba môže požiadať o súhlas s preukázaním zhody jednotlivého výrobku, časti alebo zariadenia podľa tejto podčasti ak:
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna może złożyć wniosek o wykazanie zgodności poszczególnych wyrobów, części lub wyposażenia na mocy niniejszej podczęści, jeżeli:
Hungarian: Bármely természetes vagy jogi személy kérelmezheti egyedi termékek, alkatrészek vagy berendezések megfelelőségének igazolását ennek az alrésznek megfelelően, ha
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba lahko zaprosi za prikaz skladnosti posameznih proizvodov, delov ali naprav po tem poddelu, če:
Romanian: Orice persoană fizică sau juridică poate cere să demonstreze conformitatea unui produs, reper sau dispozitiv în conformitate cu prezentul capitol, în cazul în care:
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице може да поиска да демонстрира съответствие на индивидуален продукт, част или оборудване съгласно настоящата подчаст, ако: а)
Estonian: Iga füüsiline või juriidiline isik võib käesoleva alajao kohaselt taotleda üksiktoodetele, -osadele või -seadmetele vastavuse näitamist, kui:
Latvian: Jebkura fiziska vai juridiska persona var iesniegt pieteikumu, lai pierādītu atsevišķu ražojumu, daļu vai ierīču atbilstību, uz ko attiecas šī apakšiedaļa, ja:
Lithuanian: Visi juridiniai arba fiziniai asmenys gali pateikti paraiškas tam tikrų gaminių, dalių arba prietaisų atitikčiai pagal šį poskyrį įrodyti, jeigu jie:
Maltese: Kwalunkwe persuna naturali jew legali tista' tapplika biex turi konformità ta' prodotti, partijiet jew tagħmir individwali taħt din is-Sub-parti, jekk;
English: 21A.124 Application
French: 21A.124 Demande
Portuguese: 21A.124 Requerimento
Dutch: 21A.124 Aanvraag
Danish: 21A.124 Ansøgning
Swedish: 21A.124 Ansökan
Finnish: 21A.124 Hakeminen
Slovak: 21A.124 Žiadosť
Polish: 21A.124 Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: 21A.124 Vloga
Romanian: 21A.124 Cerere
Bulgarian: 21А.124 Заявление а)
Estonian: 21A.124 Taotlemine
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Paraiškos pateikimas
Maltese: 21A.124 L-Applikazzjoni
English: the certification or approval of a product, part or appliance under this Subpart is needed pending the issuance of a production organisation approval under Subpart G.
French: la certification ou l'approbation de produits, de pièces ou d'équipement selon la présente sous-partie est nécessaire en attendant la délivrance d'un agrément d'organisme de production selon la sous-partie G.
Portuguese: de entidade de produção, nos termos da subparte G.
Dutch: de certificering of goedkeuring van een product, onderdeel of uitrustingsstuk nodig is in afwachting van de afgifte van een erkenning als productieorganisatie overeenkomstig subdeel G;
Danish: at certificering eller godkendelse af materiel, dele eller apparatur i henhold til denne subpart er nødvendig forud for udstedelse af en produktionsorganisationsgodkendelse i henhold til subpart G.
Swedish: certifiering eller godkännande av en produkt, del eller utrustning i enlighet med detta kapitel behövs i väntan på utfärdandet av ett godkännande av tillverkningsorganisation i enlighet med kapitel G.
Finnish: että tuotteen, osan tai laitteen sertifiointi tai hyväksyminen tämän alaluvun mukaisesti on tarpeen odotettaessa alaluvun G mukaista tuotanto-organisaation hyväksyntää.
Slovak: osvedčenie alebo schválenie výrobku, časti alebo zariadenia podľa tejto podčasti je podmienené vydaním povolenia organizácii na výrobu podľa podčasti G.
Polish: certyfikacja lub zatwierdzenie wyrobu, części lub wyposażenia na mocy niniejszej podczęści jest potrzebne przed wydaniem zatwierdzenia organizacji produkującej na mocy podczęści G.
Hungarian: a termék, alkatrész vagy berendezés ennek az alrésznek megfelelő tanúsítása vagy jóváhagyása szükséges gyártó szervezet a G. alrész szerinti jóváhagyásának kiadásáig.
Slovenian: da je certifikacija ali odobritev za proizvod, del ali napravo po tem poddelu potrebna za izdajo potrdila proizvodne organizacije po poddelu G;
Romanian: certificarea sau aprobarea produsului, reperului sau dispozitivului în conformitate cu acest capitol este necesară până când se eliberează aprobarea de întreprindere de producție, în temeiul capitolului G.
Bulgarian: сертифициране или одобрение за продукт, част или оборудване съгласно настоящата подчаст се изисква в очакване на решение за издаване на одобрение за производствена организация съгласно подчаст Ж.
Estonian: kuni alajaole G vastav tootjaorganisatsiooni sertifikaat antakse, on vajalik käesolevale alajaole vastava toote, osa või seadme sertifitseerimine või heakskiitmine.
Latvian: ražojuma, daļas vai ierīces, uz ko attiecas šī apakšiedaļa, sertifikācija vai apstiprināšana vajadzīga līdz ražošanas organizācijas apstiprinājuma izdošanai saskaņā ar G apakšiedaļu.
Lithuanian: gaminio, dalies arba prietaiso sertifikavimą būtina atlikti arba gaminiui, daliai arba prietaisui patvirtinimą pagal šį poskyrį būtina suteikti prieš suteikiant gamybinės organizacijos patvirtinimą pagal G poskyrį;
Maltese: iċ-ċertifikazzjoni jew l-approvazzjoni ta' prodott, parti jew tagħmir taħt din is-Sub-parti tkun meħtieġa sakemm idum il-ħruġ ta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni taħt is-Sub-parti Ġ.
English: An outline of the information required by 21A.125(b).
French: un résumé des informations exigées par le 21A.125(b).
Portuguese: uma resenha das informações exigidas pelo ponto 21A.125(b).
Dutch: een overzicht van de in 21A.125(b) voorgeschreven informatie.
Danish: En oversigt over de oplysninger, som kræves ifølge 21A.125, litra b).
Swedish: En översikt av den information som krävs enligt 21A.125 b.
Finnish: Yhteenveto kohdassa 21A.125(b) vaadituista tiedoista.
Slovak: prehľad informácií vyžadovaných podľa 21A.125 ods. b).
Polish: zarys informacji wymaganych przez pkt 21A.125 lit. b).
Hungarian: Vázlatos formában a 21A.125. b) bekezdésében előírt információkat.
Slovenian: povzetek informacij, ki jih zahteva 21A.125(b).
Romanian: Rezumatul informațiilor cerute la punctul 21A.125 litera (b).
Bulgarian: резюме на изискваната информация от 21А.125 (б).
Estonian: Punktiga 21A.125(b) nõutava teabe kokkuvõte.
Latvian: tās informācijas izklāstu, kas noteikta 21A.125. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: pagal 21A.125 dalies b punktą privaloma informacija.
Maltese: il-qafas ta' l-informazzjoni meħtieġa fi 21A.125(b).
English: 21A.125 Issue of a letter of agreement
French: 21A.125 Délivrance d'une lettre d'agrément
Portuguese: 21A.125 Emissão de cartas de acordo
Dutch: 21A.125 Afgifte van een akkoordverklaring
Danish: 21A.125 Udstedelse af et godkendelsesbrev
Swedish: 21A.125 Utfärdande av godkännandebrev
Finnish: 21A.125 Hyväksymiskirjeen myöntäminen
Slovak: 21A.125 Vydanie písomného súhlasu
Polish: 21A.125 Wydanie zezwolenia
Hungarian: Eseti engedély kiállítása
Slovenian: 21A.125 Izdaja izjave o soglasju
Romanian: 21A.125 Eliberarea unei scrisori de aprobare
Bulgarian: 21А.125 Издаване на документ за съгласие
Estonian: 21A.125 Heakskiidukirja väljaandmine
Latvian: Vienošanās dokumenta izdošana
Lithuanian: Atskirojo leidimo išdavimas
Maltese: 21A.125 Il-Ħruġ ta' ittra ta' ftehim
English: 21A.125B Findings
French: 21A.125B Constatations
Portuguese: 21A.125B Constatações
Dutch: 21A.125B Bevindingen
Danish: 21A.125B Resultater
Swedish: 21A.125B Bedömningar
Finnish: 21A.125B Havainnot
Slovak: 21A.125B Zistenia
Polish: 21A.125B Niezgodności
Hungarian: 21A.125B. Vizsgálati eredmények
Slovenian: 21A.125B Ugotovitve
Romanian: 21A.125B Constatări
Bulgarian: 21А.125Б Заключения а)
Estonian: 21A.125B Tähelepanekud
Latvian: 21A.125B. Atzinumi
Lithuanian: 21A.125B. Pažeidimai
Maltese: 21A.125B It-Tisjib
English: A level two finding is any non-compliance with this Part which is not classified as level one.
French: Une constatation de niveau 2 désigne une non-conformité avec cette Partie qui n'est pas classée comme une constatation de niveau 1.
Portuguese: Uma constatação de nível 2 é uma não conformidade com os requisitos da presente parte, não classificada como constatação de nível.
Dutch: een niveau 2-bevinding is elke niet-conformiteit met de bepalingen van dit deel die niet als niveau één geclassificeerd wordt;
Danish: Et niveau 2-resultat er enhver manglende overensstemmelse med denne del, der ikke er klassificeret som niveau 1.
Swedish: En bedömning på nivå två är varje brist på uppfyllande av denna del som inte klassificeras som nivå ett.
Finnish: Tason kaksi havaintoja ovat kaikki poikkeamat tämän osan vaatimuksista, joita ei luokitella tason yksi havainnoiksi.
Slovak: zistením úrovne dva je každá nezhoda s touto časťou, ktorá nie je klasifikovaná ako zistenie úrovne jedna.
Polish: Niezgodność poziomu drugiego to każda niezgodność z niniejszą częścią, która nie została sklasyfikowana jako niezgodność poziomu pierwszego.
Hungarian: Második szintű vizsgálati eredmény az ebben a részben foglaltaktól való minden olyan eltérés, amelyet nem minősítettek első szintű vizsgálati eredménynek.
Slovenian: ugotovitev druge stopnje je vsakršna neskladnost s tem delom, ki ni razvrščena kot prva stopnja.
Romanian: O constatare de gradul doi reprezintă orice neconformitate cu prezenta parte, care nu este clasificată drept constatare de gradul unu.
Bulgarian: Заключения от второ ниво са за всяко несъответствие с настоящата част, които не се класифицират като първо ниво. б)
Estonian: Teise taseme tähelepanek on igasugune käesoleva osa nõuete eiramine, mida ei liigitata esimesele tasemele.
Latvian: Otrā līmeņa atzinums ir jebkura tāda neatbilstība šai daļai, ka netiek klasificēta kā pirmā līmeņa neatbilstība.
Lithuanian: antro lygio pažeidimai - tai bet koks šios dalies reikalavimų nesilaikymas, kuris nepriskiriamas pirmo lygio pažeidimui.
Maltese: Tisjib tat-tieni livell huwa kwalunkwe nuqqas ta' konformità ma' din il-Parti li m'huwiex klassifikat bħala ta' l-ewwel livell.
English: A level three finding shall not require immediate action by the holder of the letter of agreement.
French: Une constatation de niveau 3 ne doit pas nécessiter d'action immédiate de la part du titulaire de la lettre d'agrément.
Portuguese: as constatações de nível 3 não exigem que o titular da carta de acordo adopte uma acção correctiva imediata.
Dutch: een niveau 3-bevinding vereist geen onmiddellijke maatregelen van de houder van de akkoordverklaring.
Danish: Et niveau 3-resultat kræver ikke øjeblikkelig foranstaltninger af indehaveren af godkendelsesbrevet.
Swedish: En bedömning på nivå tre skall inte fordra att innehavaren av godkännandebrevet vidtar omedelbara åtgärder.
Finnish: tason kolme havainto ei edellytä hyväksymiskirjeen haltijalta välittömiä toimenpiteitä.
Slovak: Zistenie úrovne tri nevyžaduje od držiteľa písomného súhlasu prijatie okamžitého opatrenia.
Polish: Niezgodność poziomu trzeciego nie wymaga natychmiastowych działań ze strony posiadacza zezwolenia.
Hungarian: Harmadik szintű vizsgálati eredmény nem igényel azonnali intézkedést az eseti engedély tulajdonosa részéről.
Slovenian: Ugotovitev tretje stopnje od nosilca izjave o soglasju ne zahteva takojšnjega korektivnega ukrepanja.
Romanian: O constatare de nivelul trei nu impune acțiune imediată din partea titularului scrisorii de aprobare.
Bulgarian: Заключения от трето ниво не изискват незабавно действие от притежателя на документ за съгласие. г)
Estonian: Kolmanda taseme tähelepanek ei nõua heakskiidukirja omanikult viivitamatut meetmete võtmist.
Latvian: Trešā līmeņa atzinums neprasa vienošanās dokumenta turētāja tūlītēju rīcību.
Lithuanian: nustačius trečio lygio pažeidimą, atskirojo leidimo turėtojas neprivalo imtis neatidėliotinų veiksmų.
Maltese: Tisjib tat-tielet livell ma jkunx jeħtieġ azzjoni immedjata mill-okkupant ta' l-ittra ta' ftehim.