FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, during the second half of the IP this change of pattern of trade was reversed due to the ongoing Argentinian anti-dumping investigation concerning imports of malleable fittings originating in Brazil.
French: Toutefois, au cours de la seconde moitié de la période d'enquête, la tendance s'est inversée en raison de la procédure antidumping ouverte par l'Argentine concernant les importations d'accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
Czech: Avšak v druhé polovině OŠ se tato změna způsobu obchodování otočila, a to z důvodů probíhajícího antidumpingového šetření v Argentině ve věci dovozů tvarovek z tvárné litiny pocházejících z Brazílie.
Slovak: Počas druhej polovice OŠ sa však táto zmena štruktúry obchodu otočila v dôsledku prebiehajúceho argentínskeho antidumpingového šetrenia dovozov kujného príslušenstva s pôvodom v Brazílii.
Polish: Jednakże, w drugiej połowie okresu dochodzenia ta zmiana struktury handlu została odwrócona z powodu toczącego się argentyńskiego dochodzenia antydumpingowego dotyczącego przywozu kształtek z żeliwa ciągliwego z Brazylii.
Hungarian: A VI második felében azonban a kereskedelmi szerkezet említett változása a Brazíliából származó temperöntvény szerelvények behozatalára vonatkozó argentin dömpingellenes vizsgálat következtében megfordult.
Slovenian: Vendar pa se je v drugi polovici OP vzorec trgovanja obrnil zaradi tekoče argentinske protidampinške preiskave glede uvoza tempranih fitingov s poreklom iz Brazilije.
Estonian: Uurimisperioodi teisel poolel muutus kaubandusstruktuur aga vastupidiseks Argentina jätkuva dumpinguvastase uurimise tõttu seoses tempermalmist toruliitmike impordiga Brasiiliast.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas perioda otrajā pusē šīs tirdzniecības modeļa izmaiņas sāka attīstīties pretējā virzienā, jo Argentīna uzsāka antidempinga izmeklēšanu par Brazīlijas izcelsmes formējamo veidgabalu importu.
Lithuanian: Tačiau antrojoje TL pusėje šis prekybos modelio pasikeitimas vėl pakito dėl besitęsiančio Argentinos antidempingo tyrimo dėl Brazilijos kilmės kaliųjų jungiamųjų detalių importo.
Maltese: Madankollu, matul it-tieni nofs ta' l-IP din il-bidla fid-drawwa tal-kummerċ inqelbet bħala riżultat ta' l-investigazzjoni kontra d-dumping fl-Arġentina dwar l-importazzjoni ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu li joriġinaw mill-Brażil.
English: As a result, exports from Argentina decreased from 3087 tonnes in 2001 to 202 tonnes in 2002.
French: En conséquence, les exportations en provenance d'Argentine ont régressé et ont été ramenées de 3087 tonnes en 2001 à 202 tonnes en 2002.
Czech: Výsledkem bylo, že dovozy z Argentiny poklesly z 3087 tun v roce 2001 na 202 tun v roce 2002.
Slovak: Následkom toho sa vývozy z Argentíny znížili z 3087 ton v roku 2001 na 202 ton v roku 2002.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az Argentínából származó kivitel a 2001-es 3087 tonnáról 2002-ben 202 tonnára csökkent.
Slovenian: Posledica tega je, da se je izvoz iz Argentine zmanjšal iz 3 087 ton v letu 2001 na 202 toni v letu 2002.
Estonian: Selle tulemusena vähenes eksport Argentinast 3087 tonnilt 2001. aastal 202 tonnile 2002. aastal.
Latvian: Tā rezultātā eksports no Argentīnas saruka no 3087 tonnām 2001. gadā līdz 202 tonnām 2002. gadā.
Lithuanian: Dėl to eksportas iš Argentinos sumažėjo nuo 3087 tonų 2001 metais iki 202 tonų 2002 metais.
Maltese: Għaldaqstant, esportazzjonijiet mill-Arġentina naqsu minn 3087-il tunnellata fl-2001 għal 202-il tunnellata fl-2002.
English: However, pending the outcome of this Argentinian anti-dumping investigation, it cannot be ruled out that the aforementioned change in the pattern of trade will be on a temporary basis only.
French: Toutefois, dans l'attente du résultat de l'enquête antidumping argentine, il ne peut être exclu que la modification de la configuration des échanges précédemment évoquée ne soit que temporaire.
Czech: Avšak dokud nebude znám výsledek antidumpingového šetření v Argentině není možné vyloučit, že výše uváděná změna způsobu obchodování bude mít pouze dočasný charakter.
Slovak: Avšak, pokiaľ nie je známy výsledok z tohto argentínskeho antidumpingového šetrenia, nemožno vylúčiť, že uvedená zmena v štruktúre obchodu je len dočasná.
Hungarian: Az argentin dömpingellenes vizsgálat végleges eredményéig azonban nem zárható ki, hogy a kereskedelmi szerkezet fent említett változása csupán ideiglenes jellegű.
Slovenian: Vendar dokler niso znani rezultati te argentinske protidampinške preiskave, ni mogoče izključiti, da bo zgoraj omenjena sprememba vzorca trgovanja le začasna.
Estonian: Kuid käesoleva Argentina dumpinguvastase uurimise tulemuste selgumiseni ei saa välistada, et eelpool mainitud muutus kaubandusstruktuuris on ainult ajutine.
Latvian: Kamēr Argentīnas veiktajai antidempinga izmeklēšanai nav zināms konkrēts rezultāts, nevar uzskatīt, ka minētās tirdzniecības modeļa izmaiņas būs bijušas tikai pagaidu rakstura.
Lithuanian: Tačiau, laukiant šio Argentinos antidempingo tyrimo rezultatų, negalima atmesti, kad minėtasis prekybos modelio pasikeitimas bus tik trumpalaikis.
Maltese: Madankollu, sakemm ħareġ ir-riżultat ta' l-ivestigazzjoni kontra d-dumping ta' l-Arġentina, ma jistax jiġi eskluż illi l-bidla fid-drawwiet tal-kummerċ msemmija 'l fuq tkun biss fuq bażi temporanja.
English: Insufficient due cause or economic justification (non-cooperating Argentinian exporters)
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique (exportateurs argentins n'ayant pas coopéré)
Czech: Absence řádné příčiny nebo ekonomického zdůvodnění (nespolupracující argentinští vývozci)
Slovak: Nedostatočná náležitá príčina alebo hospodárske opodstatnenie (nespolupracujúci argentínski vývozcovia)
Polish: Niewystarczające słuszne powody lub uzasadnienie ekonomiczne (niewspółpracujący eksporterzy z Argentyny)
Hungarian: A megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya (nem együttműködő argentin exportőrök)
Slovenian: Nazadosten upravičen razlog ali ekonomska upravičenost (nesodelujoči argentinski izvozniki)
Estonian: Ebapiisav põhjendus ja majanduslik õigustus (koostöös mitteosalenud Argentina eksportijad)
Latvian: Nepietiekams iemesls vai ekonomiskais pamatojums (Argentīnas eksportētāji, kas atteicās sadarboties)
Lithuanian: Nepakankamai pagrįsta priežastis arba ekonominis pagrindimas (nebendradarbiaujantys Argentinos eksportuotojai)
Maltese: Motivazzjoni jew ġustifikazzjoni ekonomika insuffiċenti (esportaturi mill-Arġentina li ma kkooperawx)
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or quantities of the like products (non-cooperating Argentinian exporters)
French: Atténuation de l'effet correctif du droit en termes de prix et/ou de quantités de produits similaires (exportateurs argentins n'ayant pas coopéré)
Czech: Oslabování nápravných účinků cla cenami a/nebo množstvím stejných výrobků (nespolupracující argentinští vývozci)
Slovak: Cenové a/alebo množstevné podliezanie nápravných účinkov cla podobnými výrobkami (nespolupracujúci argentínski vývozcovia)
Polish: Podważenie skutków naprawczych cła pod względem cen i/lub ilości produktów podobnych (niewspółpracujący eksporterzy z Argentyny)
Hungarian: A vám helyreigazító hatásainak semlegesítése a hasonló termékek árai és/vagy mennyiségei által (nem együttműködő argentin exportőrök)
Slovenian: Razvrednotenje sanacijskih učinkov dajatve kar zadeva cene in/ali količine podobnih izdelkov (nesodelujoči argentinski izvozniki)
Estonian: Tollimaksu parandava mõju kahjustamine samasuguste toodete hindade ja/või koguste osas (koostöös mitteosalenud Argentina eksportijad)
Latvian: Maksājuma koriģējošā efekta graušana saistībā ar līdzīgu preču cenām un/vai daudzumiem (Argentīnas eksportētāji, kas atteicās sadarboties)
Lithuanian: Muito atkuriamojo poveikio sumažinimas panašių produktų kainų ir (arba) kiekių prasme (nebendradarbiaujantys Argentinos eksportuotojai)
Maltese: Dgħejf ta' l-effetti riparatorji tad-dazju f'termini ta' prezzijiet u/jew kwantitajiet ta' prodotti simili (esportsaturi mill-Arġentina li ma kkooperawx)
English: Indeed, in 1999 prior to the imposition of the measures, the exports to the Community of malleable fittings originating in Brazil were 4518 tonnes according to Eurostat figures at CN level.
French: En effet, en 1999, avant l'institution des mesures, les exportations vers la Communauté d'accessoires en fonte malléable originaires du Brésil s'élevaient à 4518 tonnes (sur la base des données d'Eurostat au niveau du code NC).
Czech: Před uložením opatření v roce 1999 činily na základě údajů Eurostatu na úrovni KN vývozy tvarovek z tvárné litiny pocházejících z Brazílie do Společenství 4518 tun.
Slovak: V skutočnosti v roku 1999, pred uplatnením opatrení, vývozy do spoločenstva kujného príslušenstva s pôvodom v Brazílii predstavovali podľa údajov Eurostatu 4518 ton na úrovni číselných znakov KN.
Polish: Istotnie, w 1999 r., przed obciążeniem środkami, wywóz do Wspólnoty kształtek z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii wynosił 4518 ton, według danych Eurostatu na poziomie CN.
Hungarian: 1999-ben, az intézkedések bevezetése előtt a Brazíliából származó temperöntvény szerelvények Közösségbe irányuló kivitele a KN-szintű Eurostat-adatok szerint valóban 4518 tonna volt.
Slovenian: Torej je bil leta 1999 pred uvedbo ukrepov izvoz tempranih fitingov s poreklom iz Brazilije v Skupnost 4 518 ton, v skladu s podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti na ravni KN.
Estonian: aastal, enne meetmete kehtestamist oli Brasiiliast pärinevate tempermalmist toruliitmike eksport ühendusse 4518 tonni vastavalt Eurostati andmetele CN-tasandil.
Latvian: 1999. gadā pirms pasākumu ieviešanas Brazīlijas izcelsmes formējamo veidgabalu eksports uz Kopienu saskaņā ar Eurostat datiem KN līmenī bija 4518 tonnas.
Lithuanian: Iš tiesų Eurostato duomenys KN lygiu rodo, kad 1999 metais iki priemonių įvedimo Brazilijos kilmės kaliųjų jungiamųjų detalių eksportas į Bendriją buvo 4518 tonų.
Maltese: Tassew, fl-1999, qabel l-imposizzjoni tal-miżuri, l-esportazzjonijiet lill-Komunità ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu li joriġinaw mill-Brażil kienu 4518-il tunnellata skond il-figuri tal-Eurostat fuq livell CN.
English: These exports have fallen to a level of 3737 tonnes in 2000 and 15 tonnes in 2001.
French: Elles ont été ramenées à 3737 tonnes en 2000, puis à 15 tonnes en 2001.
Czech: Tyto vývozy poklesly na úroveň 3737 tun v roce 2000 a 15 tun v roce 2001.
Slovak: Tieto vývozy klesli v roku 2000 na úroveň 3737 ton a na 15 ton v roku 2001.
Hungarian: Az említett kivitel 2000-ben 3737 tonnára, 2001-ben pedig 15 tonnára esett vissza.
Slovenian: Ta izvoz je padel na raven 3 737 ton v letu 2000 in 15 ton v letu 2001.
Estonian: See eksport langes 2000. aastal 3737 tonni tasemele ja 2001. aastal 15 tonnile.
Latvian: Šis eksports samazinājās līdz 3737 tonnām 2000. gadā un 15 tonnām 2001. gadā.
Lithuanian: Šis eksportas sumažėjo iki 3737 tonų 2000 metais ir iki 15 tonų 2001 metais.
Maltese: Dawn l-esportazzjonijiet niżlu għall-livell ta' 3737-il tunnellata fis-sena 2000 u 15-il tunnellata fl-2001.
English: In 2001 these exports were replaced by exports of the non-cooperating Argentinian exporters (accounting for 3087 tonnes).
French: À cette date, elles étaient remplacées par les exportations des exportateurs argentins n'ayant pas coopéré (qui représentaient 3087 tonnes).
Czech: V roce 2001 byly uvedené vývozy nahrazeny vývozy nespolupracujících argentinských vývozců (ve výši 3087 tun).
Slovak: V roku 2001 tieto vývozy boli nahradené vývozmi nespolupracujúcich argentínskych vývozcov (zodpovedajúcich 3087 tonám).
Hungarian: 2001-ben a fenti kivitel helyébe a nem együttműködő argentin exportőrök kivitele lépett (3087 tonna).
Slovenian: Leta 2001 je bil ta izvoz nadomeščen z izvozom nesodelujočih argentinskih izvoznikov (ki znaša 3 087 ton).
Estonian: aastal asendus see eksport Argentina koostöös mitteosalevate eksportijate ekspordiga (moodustades 3087 tonni).
Latvian: Tad 2001. gadā šā eksporta vietā nāca eksports no Argentīnas eksportētājiem, kas atteicās sadarboties (kopā 3087 tonnas).
Lithuanian: 2001 metais šį eksportą pakeitė nebendradarbiaujančių Argentinos eksportuotojų eksportas (sudarantis 3087 tonas).
Maltese: Fl-2001 dawn l-esportazzjonijiet ġew mibdula minn esportazzjonijiet ta' esportsaturi mill-Arġentina li ma kkooperawx (li jammontaw għal 3087-il tunnellata).
English: This marked change in trade flows undermined the remedial effects of the measures in terms of the quantities imported into the Community market.
French: Cette modification importante des flux d'échanges a compromis les effets correctifs des mesures en termes de quantités importées sur le marché de la Communauté.
Czech: Tato zřejmá změna obchodních toků oslabila nápravné účinky opatření, pokud jde o množství dovážená na trh Společenství.
Slovak: Táto významná zmena v obchodných tokoch podliezala nápravné účinky opatrení v zmysle množstiev dovezených na trh spoločenstva.
Polish: Ta wyraźna zmiana w przepływach handlowych podważyła skutki naprawcze środków w kategoriach ilości przywożonych na rynek wspólnotowy.
Hungarian: A kereskedelmi forgalom e jelentős változása a közösségi piacra behozott mennyiségek által semlegesítette az intézkedések helyreigazító hatását.
Slovenian: Ta znatna sprememba trgovinskih tokov je poslabšala sanacijske učinke ukrepov, kar zadeva količine, uvožene na trg Skupnosti.
Estonian: Selline kaubavoogude märgatav muutumine kahjustas kõnealuste meetmete parandavat mõju ühenduse turule imporditud koguste osas.
Latvian: Skaidri manāmās izmaiņas tirdzniecības plūsmā ir grāvušas antidempinga pasākumu koriģējošo efektu, ņemot vērā Kopienas tirgū importētos daudzumus.
Lithuanian: Šis pastebimas prekybos srautų pasikeitimas sumažino atkuriamąjį priemonių poveikį į Bendrijos rinką importuojamų kiekių prasme.
Maltese: Din il-bidla mmarkata tal-fluss kummerċali dgħajjfet l-effetti riparatorji tal-miżuri f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwantitajiet importati ġewwa s-suq tal-Komunità.
English: This data revealed that the adjusted export prices from Argentina were around 5 % below the export prices of Brazilian exports in the original investigation.
French: Celles-ci ont révélé que les prix des exportations argentines, après ajustement, étaient inférieurs d'environ 5 % aux prix des exportations brésiliennes déterminés lors de l'enquête initiale.
Czech: Tyto údaje odhalily, že upravené vývozní ceny z Argentiny byly přibližně o 5 % nižší, než vývozní ceny brazilských vývozů při původním šetření.
Slovak: Tieto údaje odhalili, že upravené vývozné ceny z Argentíny sa pohybovali okolo 5 % pod vývoznými cenami brazílskych vývozov v pôvodnom šetrení.
Polish: Dane te ujawniły, że skorygowane ceny eksportowe z Argentyny były o około 5 % niższe od cen eksportowych wywozu brazylijskiego w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Ezek az adatok kimutatták, hogy a kiigazított argentin exportárak nagyjából 5 %-kal elmaradtak az eredeti vizsgálatban megállapított brazil exportáraktól.
Slovenian: Ti podatki so razkrili, da so bile prilagojene izvozne cene iz Argentine okoli 5 % pod izvoznimi cenami brazilskih izvoznikov v prvotni preiskavi.
Estonian: Nendest andmetest ilmnes, et korrigeeritud ekspordihinnad Argentinast eksportimisel olid umbes 5 % allpool Brasiilia ekspordihindadest esialgses uurimises.
Latvian: Šie dati rādīja, ka pielāgotās eksporta cenas no Argentīnas bija apmēram par 5 % zemākas nekā Brazīlijas eksporta cenas sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Šie duomenys parodė, kad patikslintos eksporto iš Argentinos kainos buvo maždaug 5 % mažesnės už Brazilijos eksporto kainas pradiniame tyrime.
Maltese: Din id-data uriet illi il-prezzijiet irranġati ta' l-esportazzjonijiet mill-Arġentina kienu madwar 5 % taħt il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' esportazzjonijiet tal-Brażil fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Consequently, it must be assumed that the export prices of Argentinian exports are below the injury elimination level of Community prices as established in the original investigation.
French: En conséquence, il y a lieu de supposer qu'ils sont inférieurs au niveau d'élimination du préjudice établi dans l'enquête initiale.
Czech: Proto je nutno předpokládat, že vývozní ceny argentinských dovozů jsou pod úrovní cen Společenství odstraňující škodlivý účinek, stanovenou v původním šetření.
Slovak: Musí sa teda predpokladať, že vývozné ceny argentínskych vývozov sa nachádzajú pod úrovňou na odstránenie ujmy cien spoločenstva stanovenej v pôvodnom šetrení.
Polish: Tak więc należy założyć, że ceny eksportowe wywozu argentyńskiego są poniżej wykluczającego szkodę poziomu cen wspólnotowych, ustalonego w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Következésképpen abból kell kiindulni, hogy az argentin kivitel exportárai elmaradnak az eredeti vizsgálatban megállapított, a kár megszüntetése érdekében a közösségi áraknál alkalmazott különbözettől.
Slovenian: Zato je treba predvideti, da so izvozne cene argentinskih izvoznikov pod nivojem odprave škode Skupnosti, kot je določeno v prvotni preiskavi.
Estonian: Järelikult tuleb oletada, et ekspordihinnad Argentinast eksportimisel on allpool esialgses uurimises kehtestatud ühenduse hindade kahju kõrvaldamist võimaldavat taset.
Latvian: Tādējādi jāpieņem, ka Argentīnas eksporta cenas ir zem Kopienas cenu kaitējuma novēršanas līmeņa, ko noteica sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl darytina prielaida, kad Argentinos eksporto kainos yra mažesnės už žalos Bendrijos kainoms panaikinimo lygį, nustatytą pradiniame tyrime.
Maltese: Konsegwentement, għandu jiġi preżunt illi l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' esportazzjonijniet tal-Arġentina huma taħt il-livell ta' l-eliminazzjoni tal-preġudizzju tal-prezzijiet tal-Komunità stabbiliti fl-inkjesta oriġinali.
English: Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for like or similar products (non-cooperating Argentinian exporters)
French: Preuve du dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires (exportateurs argentins n'ayant pas coopéré)
Czech: Důkazy o dumpingu ve vztahu k běžným hodnotám stanoveným dříve pro stejné nebo obdobné výrobky (nespolupracující argentinští vývozci)
Slovak: Dokaz o dumpingu vo vzťahu k normálnym hodnotám predtým stanovených pre podobné alebo podobné výrobky (nespolupracujúci argentínski vývozcovia)
Polish: Dowody dumpingu w odniesieniu do wartości normalnych uprzednio ustalonych dla zbliżonych lub podobnych produktów (niewspółpracujący eksporterzy z Argentyny)
Hungarian: A dömping bizonyítása a hasonló termékekre előzetesen megállapított rendes értékekkel kapcsolatban (nem együttműködő argentin exportőrök)
Slovenian: Dokaz dampinga glede na prej vzpostavljene normalne vrednosti za enake ali podobne izdelke (nesodelujoči argentinski izvozniki)
Estonian: Tõendid dumpingu kohta seoses eelnevalt samasuguste või sarnaste toodete suhtes kindlaks määratud normaalväärtustega (koostöös mitteosalenud Argentina eksportijad)
Latvian: Dempinga pierādījumi saistībā ar parastajām vērtībām, kas bija nostabilizējušās iepriekš līdzīgām vai vienādām precēm (Argentīnas eksportētājiem, kas nevēlējās sadarboties)
Lithuanian: Dempingo kainų normaliosios vertės, anksčiau nustatytos panašiems arba vienodiems produktams, atžvilgiu įrodymas (nebendradarbiaujantys Argentinos eksportuotojai)
Maltese: Prova ta' dumping marbut mal-valuri normali stabbiliti qabel għal prodotti xorta jew simili (esportsaturi mill-Arġentina li ma kkooperawx)
English: Approach based on export data reported by Eurostat
French: Approche fondée sur les données d'Eurostat relatives aux exportations
Czech: Způsob založený na vývozních údajích zaznamenaných Eurostatem
Slovak: Prístup založený na vývozných údajoch vykázaných Eurostatom
Polish: Podejście oparte na danych dotyczących wywozu podanych przez Eurostat
Hungarian: Az Eurostat exportadatain alapuló megközelítés
Slovenian: Pristop, ki temelji na podatkov o izvozu, ki jih je posredoval Statistični urad Evropskih Skupnosti
Estonian: Eurostati poolt avaldatud ekspordiandmetel põhinev lähenemine
Latvian: Eurostat sniegto eksporta datu izmantošana
Lithuanian: Metodas, pagrįstas Eurostato nurodytais eksporto duomenimis
Maltese: Approċċ ibbażat fuq id-data ta' l-esportazzjonijiet kif irrapurtat minn Eurostat
English: In the current anti-circumvention investigation the export prices were determined on the basis of Eurostat data, which do not provide export price data per type of malleable fitting but only per tonne and per CN code.
French: Dans le cadre de la présente enquête anticontournement, les prix à l'exportation ont été établis sur la base des données fournies par Eurostat, qui ne dispose pas de prix à l'exportation par type d'accessoires, mais seulement par quantité et par code NC.
Czech: V probíhajícím šetření o obcházení byly vývozní ceny určeny na základě údajů Eurostatu, které neobsahovaly vývozní cenu podle druhu tvarovky, ale pouze za tunu a za kód KN.
Slovak: V súčasnom šetrení proti obchádzaniu opatrení sa vývozné ceny určili na základe údajov Eurostatu, ktoré neposkytujú údaje o vývozných cenách na druh kujného príslušenstva, ale len na tonu a na číselný znak KN.
Polish: W obecnym dochodzeniu w sprawie obchodzenia przepisów ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie danych Eurostatu, które nie dostarczają danych o cenach eksportowych poszczególnych rodzajów kształtek z żeliwa ciągliwego, lecz wyłącznie na tonę i dla kodu CN.
Hungarian: Az intézkedések kijátszása ellen indított jelenlegi vizsgálatban az exportárakat az Eurostat-adatok alapján határozták meg, amelyek a temperöntvény szerelvények típusa szerint nem szolgáltatnak exportár-adatokat, csupán a mennyiségek (tonna) és a KN-kód szerint.
Slovenian: V tekoči preiskavi o izogibanju so bile izvozne cene določene na podlagi podatkov Statističnega urada Evropskih Skupnosti, ki ne vključuje podatkov o izvoznih cenah za vrsto tempranih fitingov, vendar samo na tono in za oznako KN.
Estonian: Praeguses dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevas uurimises määrati ekspordihinnad Eurostati andmete põhjal, mis ei sisalda andmeid iga tempermalmist toruliitmiku liigi ekspordihinna kohta eraldi, vaid esitab ekspordihinnad ainult tonni ja CN-koodi kohta.
Latvian: Pašreizējā antiapiešanas izmeklēšanā eksporta cenas noteica, pamatojoties uz Eurostat datiem, kur nav sniegti dati par eksporta cenu atkarībā no formējamo veidgabalu veida, bet tikai tonnā un pēc KN koda.
Lithuanian: Šiame tyrime dėl muito apėjimo eksporto kainos buvo nustatytos remiantis Eurostato duomenimis, kuriuose eksporto kainos duomenys pateikti tik tonomis ir tik pagal KN kodą, bet ne pagal kaliųjų jungiamųjų detalių tipą.
Maltese: Fl-investigazzjoni anti-ċirkonvenzjoni kurrenti il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ġew determinati fuq il-bażi tad-data tal-Eurostat, li ma jipprovdux data dwar il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni għal kull tip ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu imma biss għal kull tunnellata u gaħl kodiċi CN.