FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1492/2003 of 25 August 2003 derogating, for the marketing year 2003/04, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in Sweden
French: Règlement (CE) no 1492/2003 de la Commission du 25 août 2003 dérogeant, pour la campagne 2003/2004, au règlement (CE) n° 2316/1999, en ce qui concerne l'utilisation du gel des terres dans certaines régions de la Suède
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1492/2003 ze dne 25. srpna 2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/04 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2316/1999, pokud jde o využití půdy vyňaté z produkce v některých regionech Švédska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1492/2003 z 25. augusta 2003 stanovujúce výnimku z nariadenia (ES) 2316/1999 o používaní pôdy vyňatej z obrábania vo Švédsku na obchodný rok 2003/04
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1492/2003 z dnia 25 sierpnia 2003 r. wprowadzające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 w odniesieniu do wykorzystania obszarów odłogowanych w Szwecji na rok gospodarczy 2003/04
Hungarian: A Bizottság 1492/2003/EK rendelete (2003. augusztus 25.) a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan Svédországban a pihentetett földek hasznosítása tekintetében a 2316/1999/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1492/2003 z dne 25. avgusta 2003 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2316/1999 za tržno leto 2003/04, glede uporabe zemljišč v prahi na Švedskem.
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1492/2003, 25. august 2003, millega kehtestatakse 2003/2004. turustusaastaks erand määrusest (EÜ) nr 2316/1999 seoses tootmisest kõrvaldatud maa kasutamisega Rootsis
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1492/2003 (2003. gada 25. augusts), ar ko 2003./2004. tirdzniecības gadam atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 2316/1999 attiecībā uz atmatā atstātās zemes izmantošanu Zviedrijā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1492/2003 2003 m. rugpjūčio 25 d. 2003/2004 prekybos metais nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 nuostatų dėl Švedijoje atidėtos žemės naudojimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EC) Nru 1492/2003 tal-25 ta' Awissu 2003 li jagħti deroga, għas-sena tas-suq 2003/04, mir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 f'dak li jirrigwardja l-użu ta' l-art imħollija mwarrba ġewwa l-Isvezja
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n°1038/2001(2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1038/2001 [2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktoré zavádza podporný systém pre producentov určitých poľnohospodárskych plodín[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1038/2001[2], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia producentów niektórych upraw roślinnych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1038/2001 [2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1038/2001/EK rendelettel [1] módosított, az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendelet [2], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: Ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1038/2001[2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1038/2001,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar ko nosaka atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1038/2001[2], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1038/2001 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tat-30 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba maħrut (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1038/2001 (2), u partikolarment l-Artikolu 9 tieghu,
English: this has seriously affected fodder supplies and resulted in severe income losses for livestock farmers because they have been obliged to sell their stock when its normal feed has been unavailable.
French: caractérisée par des précipitations excessives dans certaines régions de la Suède, a affecté considérablement l'approvisionnement en fourrage et exposé les éleveurs à de lourdes pertes de revenus, du fait de l'obligation de vendre leur cheptel si la nourriture habituelle ne peut être assurée.
Slovak: to vážne ovplyvnilo zásoby krmiva a spôsobilo veľké poklesy v príjmoch farmárov s hospodárskymi zvieratami, pretože boli povinní predať svoj dobytok, keďže normálne krmivo nebolo pre nich k dispozícii.
Polish: miało to zasadniczy wpływ na zaopatrzenie w pasze i spowodowało poważne straty w dochodach hodowców zwierząt gospodarskich, ponieważ byli oni zmuszeniu do sprzedaży swojego żywego inwentarza, w czasie gdy normalna pasza nie była dostępna.
Hungarian: ez komoly hatással volt a takarmányellátásra, és komoly jövedelem-kiesést eredményezett az állattartóknál, mivel azok kénytelenek voltak eladni állatállományukat, amikor szokásos etetésük nem volt megoldható.
Estonian: see on tõsiselt mõjutanud söödatarneid ja on põhjustanud karjakasvatajatele suuri saamata jäänud tulusid, kuna nad on pidanud müüma oma loomi, sest tavapärast sööta pole saadaval.
Latvian: tās nopietni skārušas rupjās lopbarības piegādes, kā rezultātā lopkopjiem radušies nopietni materiālie zaudējumi, jo tiem bijis jāpārdod savi krājumi, kad parastā barība nav bijusi pārdošanā.
Lithuanian: tai turėjo didelės įtakos pašarų atsargoms, ir dėl to gyvulių augintojai prarado daug pajamų, nes, neturėdami įprastų pašarų, jie turėjo parduoti gyvulius.
Maltese: dan serjament affettwa il-fornimenti ta' l-għalf u rriżulta f'telf l-aktar kbir tad-dħul tal-bdiewa li jrabbu l-anniamli minħabba li dawn kienu obbligati li jbiegħu il-qobla tagħhom meta l-għalf normali għalihom ma kienx disponibbli.
English: By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, the Swedish regions listed in the Annex to this Regulation may allow land declared as set-aside to be used for animal feed purposes in the 2003/04 marketing year.
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2316/1999, les terres déclarées en gel situées en Suède visées à l'annexe du présent règlement peuvent être utilisées pour la nourriture du bétail pour la campagne 2003/2004.
Czech: Odchylně od čl. 19 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2316/1999 mohou být švédská území vyňatá z produkce vyjmenovaná v příloze tohoto nařízení v hospodářském roce 2003/04 využita pro výživu zvířat.
Slovak: Odlišne od článku 19 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2316/1999, švédske oblasti uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu môžu mať dovolené používať pôdu vyhlásenú ako vyňatú z obrábania na účely krmiva pre zvieratá v obchodnom roku 2003/04.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 19 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2316/1999, szwedzkie regiony wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia mogą zezwalać na wykorzystanie obszarów zgłoszonych jako odłogowane do celów pozyskiwania pasz dla zwierząt w roku gospodarczym 2003/04.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet 19. cikkének (2) és (3) bekezdésétől eltérően, az e rendelet mellékletében felsorolt svéd régiók pihentetésre bejelentett földjei állatetetésre felhasználhatók a 2003/2004-es gazdasági évben.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 19(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2316/1999, lahko švedske regije, navedene v Prilogi k tej uredbi, dovolijo, da se v tržnem letu 2003/04 zemljišča v prahi uporabi za živalsko krmo.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 19 lõigetest 2 ja 3 võib käesoleva määruse lisas loetletud Rootsi piirkondades asuvat tootmisest kõrvalejäetud maad 2003/2004. aastal kasutada loomade toitmiseks.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2316/1999 19. panta 2. un 3. punkta, tie Zviedrijas reģioni, kuri minēti šīs regulas pielikumā, var atļaut, ka zeme, kas deklarēta kā atmatā atstātā zeme, 2003./2004. tirdzniecības gadā tiek izmantota lopbarības mērķiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 19 straipsnio 2 ir 3 dalių, šio reglamento priede išvardyti Švedijos regionai 2003/2004 prekybos metais gali leisti atidėtą žemę naudoti gyvulių šėrimo tikslais.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 19(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999, ir-reġjuni tal-Isvezja elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament jistgħu jippermettu li l-art iddikjarata bħala imwarrba li din tkun utilizzata għall-iskopijiet ta' l-għalf ta' l-annimali fis-sena tas-suq 2003/04.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply with effect from 1 August 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2003. augusztus 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2003.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika b'effett mill-1 ta' Awissu 2003.
English: Done at Brussels, 25 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 25. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 25. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Awissu 2003.
English: Sweden
French: Suède
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-ISVEZJA
English: Kalmar län
French: Kalmar län
Polish: Kalmar län
Hungarian: Kalmar län
Estonian: Kalmari lään
Lithuanian: Kalmar län
Maltese: Kalmar län
English: Jönköpings län
French: Jönköpings län
Polish: Jönköpings län
Hungarian: Jönköpings län
Estonian: Jönköpingi lään
Lithuanian: Jönköpings län
Maltese: Jönköpings län
English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(3),
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2316/1999 z 22. októbra 1999, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999, ktoré zavádza podporný systém pre producentov určitých poľnohospodárskych plodín[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1035/2003(4), sets the terms on which area payments are granted for certain arable crops.
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1035/2003[4], ukladá podmienky, za ktorých sa poskytujú platby na určité poľnohospodárske plodiny.
English: Sweden Kalmar län Jönköpings län
Slovak: Švédsko Kalmar län Jönköpings län
Slovenian: Švedska Kalmar län Jönköpings län
English: Certain regions of Sweden have experienced excessively heavy rainfall in July 2003;
French: La situation climatologique du mois de juillet 2003,
Slovak: Určité oblasti Švédska postihli v júli 2003 nadmerne silné zrážky;
Polish: Niektóre regiony Szwecji zostały dotknięte nadmiernymi opadami w lipcu 2003 r.;
Hungarian: Svédország egyes régió nagyon heves esőzéseknek voltak kitéve 2003. júliusában;
Estonian: Teatavates Rootsi piirkondades olid 2003. aasta juulis äärmiselt tugevad sademed;
Latvian: Dažos Zviedrijas reģionos 2003. gada jūlijā bija pārmērīgi stipras lietusgāzes;
Lithuanian: 2003 m. liepos mėnesį kai kuriuose Švedijos regionuose labai stipriai lijo;
Maltese: erti reġjuni fl-Isveja esperjenzaw inżul ta' xita eċċessivament qawwija f'Lulju 2003;
English: It is therefore advisable to find supplementary fodder supplies for feeding livestock between now and the autumn.
French: Il est donc souhaitable de trouver des ressources fourragères locales supplémentaires destinées à l'alimentation du bétail dans l'attente de l'automne.
Czech: Je proto žádoucí najít dodatečné místní zdroje krmiv pro výživu hospodářských zvířat do podzimu.
Slovak: Možno preto odporúčať, aby sa odteraz až do jesene získavali náhradné zásoby krmiva na kŕmenie dobytka.
Polish: Dlatego znalezienie uzupełniających źródeł zaopatrzenia w pasze do karmienia zwierząt gospodarskich, od chwili obecnej do jesieni, uważa się za wskazane.
Hungarian: Ezért tanácsos az állatállomány etetéséhez mostantól őszig szükséges kiegészítő takarmánykészletek után nézni.
Slovenian: Zato je priporočljivo najti dodatne zaloge krme za krmljenje živine v tem obdobju do jeseni.
Estonian: Seetõttu on soovitatav leida täiendavaid söödavarusid loomade toitmiseks praegusest ajast kuni sügiseni.
Latvian: Tādēļ laika posmā no šīs dienas līdz rudenim ieteicams atrast papildu rupjās lopbarības krājumus mājlopu barošanai.
Lithuanian: Dėl to nuo dabar iki rudens patartina gyvulių šėrimui surasti papildomų pašarų atsargų.
Maltese: Għalhekk huwa rakkommandabbli li jinstabu fornimenti supplementari ta' l-għalf sabiex ikunu mitmuha il-qobla bejn issa u l-ħarifa.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šŠajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ereali,
English: Certain regions of Sweden have experienced excessively heavy rainfall in July 2003; this has seriously affected fodder supplies and resulted in severe income losses for livestock farmers because they have been obliged to sell their stock when its normal feed has been unavailable.
Czech: Klimatické podmínky, které se v červenci 2003 v některých regionech Švédska vyznačovaly výjimečně vysokými srážkami, postihly zásobování krmivy a způsobily velké ztráty příjmů chovatelů nucených prodávat zvířata, když nelze zajistit běžné krmivo.
Slovenian: Določene regije na Švedskem je julija 2003 prizadelo močno deževje, kar je resno vplivalo na oskrbo s krmo in povzročilo hude izgube dohodka živinorejcev, saj so morali prodati svojo živino, ko njena običajna krma ni bila na razpolago.