FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 71.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 71 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ustęp 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1) Pogodbe,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 71(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален съвет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Bulgarian: след консултиране с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lil Kumitat ter-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 25 November 2003,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 25 novembre 2003,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3), à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 25 de Novembro de 2003,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3] s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 25. listopadu 2003,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3], na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 25. novembra 2003,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [3], w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy 25 listopada 2003 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2003. november 25-én jóváhagyott együttes szövegtervezet figyelembevételével, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3], v luči skupnega besedila, ki ga je potrdil Spravni odbor 25. novembra 2003,
Bulgarian: съгласно процедурата, предвидена в член 251 на Договора , в светлината на съвместния проект, одобрен от Помирителния комитет на 25 ноември 2003 г., като взеха предвид следното:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3] vastavalt lepituskomitees 25. novembril 2003 aastal heakskiidetud ühistekstile
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā[3] paredzēto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2003. gada 25. novembrī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3], atsižvelgdami į bendrąjį tekstą, kurį 2003 m. lapkričio 25 d. patvirtino Taikinimo komitetas,
Maltese: Skond il-proċedura mnizzla fArtikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Rikonċiljazzjoni tal-25 ta' Novembru 2003,
English: This extension is in keeping with policy on environmental protection in vulnerable areas such as the Alpine region.
French: Cette prorogation s'inscrit dans le cadre de la politique de protection de l'environnement dans les zones sensibles telles que la région alpine.
Portuguese: Esta prorrogação inscreve-se no quadro de uma política de protecção do ambiente em zonas sensíveis, tais como a região alpina.
Czech: Toto prodloužení je v souladu s politikou ochrany životního prostřední ve zranitelných oblastech, jako je alpský region.
Slovak: Toto predĺženie je v súlade s politikou ochrany životného prostredia v citlivých oblastiach, ako je alpský región.
Polish: Przedłużenie to jest zgodne z polityką w sprawie ochrony środowiska naturalnego w obszarach szczególnie zagrożonych, takich jak region Alp.
Hungarian: A meghosszabbítás megfelel az érzékeny területek, mint például az alpesi régió környezetvédelmi politikájának.
Slovenian: To podaljšanje je v skladu s politiko varstva okolja na ranljivih območjih, kot je alpska regija.
Bulgarian: Това удължаване се вписва в рамките на политиката на опазване на околната среда в чувствителните зони, като алпийския регион.
Estonian: Kõnealune pikendamine on kooskõlas keskkonnakaitsepoliitikaga ohualdistel aladel nagu Alpide piirkond.
Latvian: Šī pagarināšana ir atbilstoši vides aizsardzības politikai tādos neaizsargātos reģionos kā Alpu reģions.
Lithuanian: Šis pratęsimas atitinka aplinkos apsaugos politiką pažeidžiamose zonose, tokiose kaip Alpių regionas.
Maltese: Din l-estezzjoni hija skond il-politika dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent f'żoni vulnerabli bħal ma hu r-reġjun ta' Alpi.
English: The transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria should therefore be extended with a view to enlargement to include the acceding countries.
French: Aussi convient-il, en vue de l'élargissement, d'étendre aux pays adhérents le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche.
Portuguese: O sistema transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito deve ser, por esse motivo, alargado por forma a incluir os países candidatos.
Czech: Přechodný bodový systém použitelný pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem má být proto prodloužen s ohledem na rozšíření o přistupující země.
Slovak: Prechodný bodový systém uplatňovaný na ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce tranzitom cez Rakúsko by sa mal preto predĺžiť z hľadiska rozšírenia tak, aby zahŕňal pristupujúce štáty;
Polish: Dlatego też system punktów tranzytowych mający zastosowanie do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię należy rozszerzyć w związku z rozszerzenie w celu objęcia nim krajów przystępujących.
Hungarian: Az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművekre alkalmazandó átmeneti pontrendszert tehát a bővítés figyelembevételével úgy kell meghosszabbítani, hogy az a csatlakozó országokra is kiterjedjen.
Slovenian: Prehodni sistem točk za težka tovorna vozila na prehodu skozi Avstrijo bi bilo treba zaradi širitve zato podaljšati, da bi vključil države pristopnice.
Bulgarian: Поради тази причина, с оглед разширяването, е целесъобразно временната точкова система, прилагаща се за тежкотоварните превозни средства, преминаващи транзитно през Австрия, да се разшири и спрямо присъединяващите се държави.
Estonian: Seetõttu tuleks läbi Austria kulgevate raskete kaubaveokite suhtes kohaldatava punktidel põhineva üleminekusüsteemiga hõlmata ka ühinevad riigid.
Latvian: Tādējādi būtu jāpagarina pagaidu punktu sistēmu, ko attiecina uz smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kuri šķērso Austriju, lai ņemtu vērā paplašināšanos un iesaistītu valstis, kas pievienojas.
Lithuanian: Todėl laikinoji taškų sistema, taikoma per Austrijos teritoriją važiuojančiam sunkiajam krovininiam transportui, turėtų būti išplėsta, kad apimtų dėl plėtros prisijungiančias šalis.
Maltese: Is-sistema ta' punti transitorji applikabli għall-inġenji ta' merkanzija tqila minn ġo l-Awstrija għandhom għal daqs tant ikunu estiżi minħabba t-tkabbir sabiexjinkludi l-pajjiżi l-ġodda.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi izraz:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент: а)
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: This Regulation shall apply to the international carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.
French: Le présent règlement s'applique aux transports internationaux de marchandises par route sur des trajets effectués sur le territoire de la Communauté.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se ao transporte rodoviário internacional de mercadorias em trajectos efectuados no território da Comunidade.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na mezinárodní silniční nákladní dopravu při jízdách uskutečňovaných na území Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje aj na medzinárodnú cestnú prepravu tovaru jazdami vykonávanými v rámci územia spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do międzynarodowego przewozu drogowego rzeczy podczas kursów realizowanych na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: E rendeletet a Közösség területén belüli nemzetközi közúti árufuvarozásra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za mednarodne cestne prevoze blaga na poteh na ozemlju Skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за международни автомобилни товарни превози по маршрути, осъществявани на територията на Общността.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kaupade rahvusvaheliste autovedude suhtes, mis tehakse ühenduse territooriumil.
Latvian: Šī regula attiecas uz starptautiskiem kravu autopārvadājumiem Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tarptautiniam prekių vežimui keliais Bendrijos teritorijoje vykdomais reisais.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd għat-trasport internazzjonali ta' merkanzija bit-triq fuqw vjaġġi fi ħdan it-territorju tal-Komunità.
English: The transitional points system implies no direct limitation in the number of transits through Austria.
French: Le système intérimaire de points ne suppose aucune limitation directe du nombre de transits par l'Autriche.
Portuguese: O regime transitório de pontos não implica uma limitação directa do número de trânsitos através da Áustria.
Czech: Přechodný bodový systém v sobě nezahrnuje přímé omezení počtu tranzitů přes Rakousko.
Slovak: Z prechodného systému bodov nevyplýva žiadne priame obmedzenie počtu tranzitov cez Rakúsko.
Polish: System punktów tranzytowych nie wiąże się z jakimkolwiek bezpośrednim ograniczeniem liczby tranzytów przez Austrię.
Hungarian: Az átmeneti pontrendszer nem jelenti az Ausztrián áthaladó tranzitutak számának közvetlen korlátozását.
Slovenian: Prehodni sistem točk ne vključuje nikakršne neposredne omejitve števila tranzitov čez Avstrijo.
Bulgarian: Временната точкова система не предполага никакво пряко ограничение на броя транзитни превози през Австрия.
Estonian: Punktidel põhinev üleminekusüsteem ei tähenda läbi Austria kulgevate transiitvedude arvu otsest piiramist.
Latvian: Pagaidu punktu sistēma neietver tiešus ierobežojumus tranzītbraucienu skaitam caur Austriju.
Lithuanian: Laikinoji taškų sistema leidžia suprasti, jog per Austriją važiuojančio tranzito skaičius tiesiogiai nėra ribojamas.
Maltese: Is-sistema ta' punti transitorji ma timplika l-ebda limitazzjoni diretta fin-numru ta' vjaġġi minn ġo l-Awstrija.
English: From 1 January 2004 to 31 December 2004, in order to encourage the use of environment-friendly heavy goods vehicles for transit traffic through Austria the following provisions shall apply:
French: Du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004, afin d'encourager l'utilisation de poids lourds respectant l'environnement pour le trafic de transit à travers l'Autriche, les dispositions suivantes s'appliquent:
Portuguese: De 1 de Janeiro de 2004 a 31 de Dezembro de 2004, a fim de incitar à utilização de veículos pesados de mercadorias respeitadores do ambiente para o tráfego em trânsito na Áustria, são aplicáveis as seguintes disposições:
Czech: Za účelem podpory používání k životním prostředí šetrných těžkých nákladních vozidel se od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004 pro tranzitní přepravu přes Rakousko použijí tato ustanovení:
Slovak: Na podporu používania environmentálne priaznivých ťažkých nákladných vozidiel v tranzitnej doprave cez Rakúsko sa od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: Od 1 stycznia 2004 r. do 31 grudnia 2004 r., w celu zachęcenia do stosowania przyjaznych dla środowiska samochodów ciężarowych w ruchu tranzytowym przez Austrię, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: 2004. január 1-jétől 2004. december 31-ig az Ausztrián átmenő forgalomban a környezetbarát nehéz-tehergépjárművek használatának ösztönzése céljából az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Da bi spodbudili uporabo okolju prijaznih težkih tovornih vozil za tranzitni promet čez Avstrijo, se od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004 uporabljajo naslednje določbe:
Bulgarian: От 1 януари 2004 г. до 31 декември 2004 г., за насърчаване на използването на тежкотоварни превозни средства, опазващи околната среда, за транзитни превози през Австрия, се прилагат следните разпоредби: а)
Estonian: Soodustamaks keskkonnasõbralike raskete kaubaveokite kasutamist läbi Austria kulgevas transiitliikluses, kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2004 järgmisi sätteid:
Latvian: Lai veicinātu videi draudzīgu smago kravas transportlīdzekļu izmantošanu tranzītam caur Austriju, no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim ir spēkā šādi noteikumi:
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., siekiant paskatinti nežalojančių aplinkos sunkiųjų krovininių transporto priemonių naudojimą tranzito eismui per Austriją, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004, sabiex ikun imħeġġeġ l-użu ta' inġenji ta' merkanzija tqila li huma favorevoli għal ambjent għat-traffiku minn ġo l-Awstrija d- dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: Under that system, any heavy goods vehicle crossing Austria in transit shall require a number of points equivalent to its NOx emissions (authorised under the conformity of production (COP) value or type-approval value).
French: Dans ce système, chaque poids lourd qui traverse l'Autriche en transit a besoin d'un certain nombre de points représentant son niveau d'émission de NOx [valeur autorisée dans le cadre de la conformité de la production (COP) ou découlant de la réception par type].
Portuguese: Segundo esse regime, para atravessar a Áustria, em trânsito, um veículo pesado de mercadorias necessita de um número de pontos correspondente ao seu nível de emissão de NOx [valor autorizado no quadro da conformidade da produção (COP) ou decorrente da homologação].
Czech: Podle tohoto systému vyžaduje každé těžké nákladní vozidlo projíždějící Rakouskem počet bodů odpovídající jeho emisím NOx (povolené hodnotě podle shody výroby (COP) nebo schválení typu).
Slovak: Podľa tohto systému každé ťažké nákladné vozidlo ktoré prechádza tranzitom cez Rakúsko potrebuje počet bodov zodpovedajúci jeho emisiám NOx [prípustná hodnota podľa "zhody výroby" (COP) alebo typového schválenia].
Hungarian: Az ökopontrendszer szerint bármely Ausztrián átmenő nehéz-tehergépjármű a NOx-kibocsátásának megfelelő számú pontot kap [a gyártásmegfelelőségi (COP) vagy típus-jóváhagyási érték szerint engedélyezve].
Slovenian: Po tem sistemu vsako težko tovorno vozilo, ki prečka Avstrijo v tranzitu, potrebuje takšno število točk, ki ustreza njegovim emisijam dušikovih oksidov(dovoljenim po vrednosti skladnosti proizvodnje (COP) ali homologacije).
Bulgarian: В тази система всеки тежкотоварно превозно средство, пресичащо транзитно Австрия, има нужда от брой точки, еквивалентен на неговите емисии на NОx [разрешена стойност в рамките на съответствието на продукцията (СП) или произтичащи от типовото одобрение].
Estonian: Kõnealuse süsteemi alusel kasutab iga läbi Austria transiitvedu sooritav raske kaubaveok ära veoki NOx-heitele vastava arvu punkte (lubatud toodangu vastavuse (COP) või tüübikinnitusel kindlaksmääratud väärtuse kohaselt).
Latvian: Atbilstīgi šai sistēmai, visiem smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju tranzītā, ir vajadzīgs punktu skaits, kas atbilst to NOx emisijai (kas ir pieļaujama saskaņā ar ražošanas atbilstības (COP) vērtību vai tipa apstiprinājuma vērtību).
Lithuanian: Pagal šią sistemą, kiekviena per Austriją tranzitu važiuojanti sunkioji krovininė transporto priemonė turi turėti jos NOx emisijai lygų taškų skaičių (paskirtą pagal gamybos atitikties (COP) arba tipo patvirtinimo vertę).
Maltese: Taħt dik is-sistema, kwalunkwe inġenn ta' merkanzija tqila li jkun għaddej minn ġo l-Awstrija ħa jkollu bżonn numru ta' punti ekwivalenti għal ħruġ ta' NOx tagħhom (awtorizzat taħt il-konformita ta' produzzjoni (COP) ta' valur jew valur ta' approvazzjoni tat-tip).
English: The method of calculation and administration of such points is described in Annex II;
French: La méthode de calcul et de gestion de ces points est décrite à l'annexe II.
Portuguese: O método de cálculo e de gestão desses pontos é descrito no anexo II;
Czech: Metoda výpočtu a správa těchto bodů je popsána v příloze II.
Slovak: Metóda výpočtu a správa takých bodov je popísaná v prílohe II;
Polish: Metoda obliczania i zarządzania takimi punktami jest opisana w załączniku II;
Hungarian: E pontok kiszámításának és kezelésének módja a II. mellékletben található.
Slovenian: Način izračuna in uporabe točk je opisan v Prilogi II;
Bulgarian: Методът на изчислението и на управление на тези точки е описан в приложение II.
Estonian: Kõnealuste punktide arvutamise ja kasutamise viisi kirjeldatakse II lisas;
Latvian: Šo punktu aprēķināšanas un pārvaldības metode ir aprakstīta II pielikumā;
Lithuanian: Šių taškų skaičiavimo ir administravimo būdas yra apibūdintas II priede;
Maltese: Il-metodu ta' kalkolazzjoni u amministrazzjoni ta' tali punti hi deskritta f'L-Anness II;
English: Margrethen (Hörbranz-Transit).
French: Margrethen ("Hörbranz-Transit").
Portuguese: Margrethen ("Hörbranz-Transit").
Czech: Margarethen (Hörbranz-Transit).
Polish: Margrethen (tranzyt Hörbranz).
Hungarian: Margrethen (Hörbranz-Transit) útvonalon áthaladó fuvarozási vállalkozó egyedi igényei szerint kell súlyozni.
Slovenian: Margrethen (Hörbranz-Tranzit).
Bulgarian: Маргретен (“Хьорбранц-Транзит”).
Lithuanian: Margrethen (Hörbranz-Transit) maršrutu, poreikius.
Maltese: Margrethen (Hörbranz-Transitu).
English: After 2006, no transitional points system shall be applied.
French: Après 2006, aucun système intérimaire de points n'est appliqué.
Portuguese: Após 2006, não se aplicará qualquer regime transitório de pontos.
Czech: Po roce 2006 se žádný přechodný bodový systém nepoužije.
Slovak: Po roku 2006 sa prechodný systém bodov nebude uplatňovať.
Polish: Po 2006 r. nie stosuje się żadnego systemu punktów tranzytowych.
Hungarian: 2006 után átmeneti pontrendszer nem alkalmazható.
Slovenian: Po letu 2006 se prehodni sistem točk ne uporablja.
Bulgarian: След 2006 г. няма да се прилага никаква точкова система.
Estonian: Pärast 2006. aastat ei kohaldata ühtegi punktidel põhinevat üleminekusüsteemi.
Latvian: Pēc 2006. gada pagaidu punktu sistēmu nepiemēro.
Lithuanian: Po 2006 m. laikinoji taškų sistema netaikoma.
Maltese: Wara l-2006, l-ebda sistema ta' punti transitorji ma għandha tkun applikata.