FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The code values used in the BSI key family are "M" for monthly data and "Q" for quarterly data, and they are a subset of the values specified in this code list.
French: Les valeurs utilisées dans la famille de clés relative aux postes de bilan sont "M" pour données mensuelles et "Q" pour données trimestrielles et elles constituent un sous-ensemble des valeurs spécifiées dans cette liste de codes.
Portuguese: Os valores utilizados grupo de códigos das rubricas do balanço são "M" para os dados mensais e "Q" para os dados trimestrais e constituem um subconjunto dos valores especificados na referida lista de códigos.
Hungarian: A mérlegstatisztikai kulcscsaládban alkalmazott érték "M" a havi adatok és "Q" a negyedéves adatok esetében, amelyek a kódlistában megadott értékek részhalmazát alkotják.
Latvian: Bilances posteņu atslēgas grupā izmantotās kodu vērtības ir "M" mēneša datiem un "Q" ceturkšņa datiem, un tās veido šajā kodu sarakstā precizēto vērtību apakškopu.
Lithuanian: BS raktų šeimoje naudojamos šios kodų vertės: "M" mėnesio duomenims, "Q" ketvirčio duomenims; šios vertės yra šiame kodų sąraše nurodytų verčių poaibis.
English: Dimension No 2: Referenc e area (REF_AREA; length: two characters)
Portuguese: Dimensão n.o 2: área de referência (ref_area; comprimento: dois caracteres)
English: This dimension represents the country of residence of the reporting institutions (MFIs).
French: Cette dimension représente le pays de résidence des institutions déclarantes (IFM).
Portuguese: Esta dimensão representa o país de residência das instituições inquiridas (IFM).
Hungarian: Ez a dimenzió azt az országot jelöli, amelyben az adatszolgáltató intézmény (MI) rezidens.
Latvian: Šī dimensija apzīmē ziņotāju iestāžu (MFI) rezidences valsti.
Lithuanian: Šis matmuo rodo šalį, kurios rezidentės yra atskaitingosios institucijos (PFI).
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 (dimension No 8: Counterparty area).
Portuguese: A lista de códigos ligada a este conceito é CL_AREA_EE, que contém a lista-padrão ISO de países e alguns valores adicionais descritos na secção 2.8 (dimensão n.o 8: Área das contrapartes).
Hungarian: A hozzá kapcsolódó CL_AREA_EE kódlista a szokásos ISO országlistát és néhány további, a 2.8. szakaszban (8.sz. dimenzió: Ügyfél származási helye) ismertetett kódértéket tartalmaz.
Latvian: Saistītais kodu saraksts CL_AREA_EE satur standarta ISO valstu sarakstu un dažas papildu kodu vērtības, kas aprakstītas arī 2.8. punktā (dimensija Nr. 8: darījuma partnera mītnes apgabals).
Lithuanian: Atitinkamame CL_AREA_EE kodų sąraše yra nurodytas ISO standartinis valstybių sąrašas ir tam tikros papildomos kodų vertės, aprašytos 2.8 skirsnyje (matmuo Nr. 8: Priešingos šalies ekonominė erdvė).
English: Only a subset of its values are used to define the reference area in the BSI key family.
French: Seul un sous-ensemble des valeurs de cette liste est utilisé pour définir la zone de référence dans la famille de clé relative aux postes de bilan.
Portuguese: No grupo de códigos das rubricas do balanço apenas é utilizado um subconjunto de valores para definir a área de referência.
Hungarian: A mérlegstatisztikai kulcscsaládban az értékeknek csak egy részhalmaza használatos a referenciaterületek meghatározására.
Latvian: Lai noteiktu atsauces apgabalu bilances posteņu atslēgas grupā, izmanto tikai tā vērtību apakškopu.
Lithuanian: BS raktų šeimoje atskaitingai ekonominei erdvei apibrėžti naudojamos tik tam tikras to sąrašo verčių poaibis.
English: This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.
French: Cette dimension indique si les données ont été corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables.
Portuguese: Esta dimensão indica se foi efectuado um ajustamento sazonal e/ou um ajustamento por dia útil.
Hungarian: Ez a dimenzió azt jelöli, hogy sor került-e szezonális kiigazításra és/vagy munkanaphatás kiigazításra.
Latvian: Šī dimensija norāda, vai ir tikušas piemērotas sezonas korekcijas un/vai darba dienas korekcijas.
Lithuanian: Šis matmuo rodo, ar yra taikytas koregavimas dėl sezoniškumo ir (arba) koregavimas dėl darbo dienos.
English: The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT.
French: La liste de codes correspondante est CL_ADJUSTMENT.
Portuguese: A lista de códigos correspondente é CL_ADJUSTMENT.
Hungarian: A hozzá kapcsolódó kódlista a CL_ADJUSTMENT.
Latvian: Atbilstošais kodu saraksts ir CL_ADJUSTMENT.
Lithuanian: Atitinkamas kodų sąrašas — CL_ADJUSTMENT.
English: The code values currently used in the BSI key family are "N" for neither seasonally nor working day adjusted and "Y" for working day and seasonally adjusted.
French: Les valeurs actuellement utilisées dans la famille de clés relative aux postes de bilan sont "N" pour corrigées ni des variations saisonnières ni du nombre de jours ouvrables et "Y" pour corrigées des variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables.
Portuguese: Os valores actualmente utilizados grupo de códigos das rubricas do balanço são "N" para uma série sem ajustamentos sazonais nem ajustamentos de dias úteis e "Y" para séries com ajustamentos de dias úteis e sazonais).
Hungarian: A mérlegstatisztikai kulcscsaládban jelenleg használatos kódértékek a sem időszaki, sem munkanaphatás kiigazítás esetében "N", a munkanapi és szezonális kiigazítás esetében pedig "Y".
Latvian: Kodu vērtības, kuras pašreiz izmanto bilances posteņu atslēga grupā, ir "N" ne sezonālu, ne darba dienas korekciju izdarīšanai un "Y" darba dienas un sezonālu korekciju izdarīšanai.
Lithuanian: Šiuo metu BS raktų šeimoje naudojamos šios kodų vertės: "N" — dėl sezoniškumo ir darbo dienos nepakoreguota ir "Y" dėl darbo dienos ir sezoniškumo pakoreguota.
English: Dimension No 4: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 4: Desagregação sectorial de referência do balanço (BS_REP_SECTOR; comprimento: um carácter)
English: This dimension indicates the reporting sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR.
French: Cette dimension indique le secteur déclarant et est liée à la liste de codes CL_BS_REP_SECTOR.
Portuguese: Esta dimensão indica o sector inquirido e está ligada à lista de códigos CL_BS_REP_SECT.
Hungarian: Ez a dimenzió a referenciaszektort jelöli, és a CL_BS_REP_SECTOR kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija norāda atskaites sektoru un ir piesaistīta kodu sarakstam CL_BS_REP_SECTOR.
Lithuanian: Šis matmuo rodo ataskaitinį sektorių ir yra susietas su CL_BS_REP_SECTOR kodų sąrašu.
English: In this code list MFIs are divided into NCBs/ECB ("N")(6) and OMFIs (credit institutions, money market funds and other institutions) ("A"), in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates.
French: Dans cette liste de codes, les IFM sont divisés en BCN/BCE ("N")(6) et autres IFM (établissements de crédit, organismes de placement collectif monétaires et autres établissements) ("A"), eu égard aux bilans distincts que la BCE consolide.
Portuguese: Nesta lista de códigos, as IFM estão divididas em BCN/BCE ("N")(6), e OIFM (instituições de crédito, fundos do mercado monetário e outras instituições) ("A"), tendo em conta os balanços separados que o BCE consolida.
Hungarian: Ebben a kódlistában az MPI-k az EKB által konszolidált külön mérlegek alapján NKB-kra/EKB-ra "N" [6] és EMPI-kre (hitelintézetek, pénzpiaci alapok és egyéb intézmények) "A" oszlanak.
Latvian: Šajā kodu sarakstā MFI tiek iedalītas valstu centrālajās bankās (VCB)/ECB ("N") [6] un pārējās MFI (kredītiestādes, naudas tirgus fondi un citas iestādes) ("A"), aplūkojot atsevišķās bilances, kuras ECB apkopo.
Lithuanian: Šiame kodų sąraše PFI yra skirstomos į NCB/ECB ("N") [6] ir KPFI (kredito įstaigos, pinigų rinkos fondai ir kitos institucijos) ("A"), atsižvelgiant į atskirus balansus, kuriuos ECB konsoliduoja.
English: In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government, the code value "G" for central government is used.
French: Eu égard à la demande de données relatives aux dépôts et aux actifs de l'administration centrale, la valeur "G" pour administration centrale est utilisée.
Portuguese: Atendendo a que foram pedidos dados sobre as responsabilidades por depósitos e activos da administração central, foi acrescentado o valor "G" para administração central.
Hungarian: A központi kormányzat jegybanki eszközeire és az ott elhelyezett betétekre vonatkozó adatszolgáltatás esetében a központi kormányzatot jelölő "G" kódértéket kell alkalmazni.
Latvian: Aplūkojot datu par centrālās valdības noguldījumu saistībām un aktīviem pieprasījumu, izmanto koda vērtību "G" centrālajai valdībai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad yra prašoma duomenų apie centrinės valdžios indėlių įsipareigojimus ir turtą, yra naudojama vertė "G" (centrinė valdžia).
English: Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB.
French: D'autres valeurs sont également comprises dans cette liste de codes pour permettre le calcul et la diffusion des séries concernant les agrégats monétaires de la zone euro par la BCE.
Portuguese: Foram incluídos nesta lista de códigos outros valores para fins de cálculo e divulgação das séries de agregados monetários para a área do euro pelo BCE.
Hungarian: A kódlista más kódértékeket is tartalmaz annak érdekében, hogy az EKB kiszámíthassa és közzétehesse az euro-övezet monetáris aggregátumainak adatait.
Latvian: Šajā kodu sarakstā iekļauj arī citas kodu vērtības, lai ECB varētu aprēķināt un izplatīt euro zonas naudas rādītāju sērijas.
Lithuanian: Šiame kodų sąraše taip pat yra kitos kodų vertės, kurios ECB leidžia apskaičiuoti ir platinti euro zonos pinigų suvestinių rodiklių eilutes.
English: In particular, the code value "M"(7) for the MFI sector at the euro area level (NCBs + ECB + OMFIs) is used by the ECB to define the series of the MFIs' aggregated balance sheet and some of the monetary aggregates series, while the code value "V" for central government and MFIs is used for those monetary aggregates series that also include the deposit liabilities and assets of the central government.
French: Notamment, la valeur "M"(7) pour le secteur des IFM à l'échelle de la zone euro (BCN + BCE + autres IFM) est utilisée par la BCE pour définir les séries du bilan agrégé des IFM et certaines des séries concernant les agrégats monétaires, tandis que la valeur "V" pour administration centrale et IFM est utilisée pour les séries concernant les agrégats monétaires qui comprennent également les dépôts et les actifs de l'administration centrale.
Portuguese: Em particular, o valor "M"(7) referente ao sector das IFM ao nível da área do euro (BCN + BCE + OIFM) é utilizado pelo BCE para definir as séries do balanço agregado do sector das IFM e algumas séries de agregados monetários, enquanto que o valor "V" referente a administração central e IFM é utilizado para as séries de agregados monetários que incluem também as responsabilidades por depósitos e activos da administração central.
Hungarian: Az EKB különösen az euro-övezeti szintű MPI-szektort (NKB-k + EKB + EMPI-k) jelölő "M" [7] kódértéket alkalmazza az összevont MPI-mérleg adatsorainak és a monetáris aggregátumok néhány adatsorának meghatározására, valamint a központi kormányzatot és MPI-ket jelölő "V" kódértéket a monetáris aggregátumok olyan adatsorai esetében, amelyek a központi kormányzat betéti forrásait és eszközeit is magukban foglalják.
Latvian: Jo īpaši, lai noteiktu MFI apkopotās bilances sērijas un dažas naudas rādītāju sērijas, ECB izmanto koda vērtību "M" [7] MFI nozarei euro zonas līmenī (VCB + ECB + pārējās MFI), savukārt koda vērtību "V" centrālajai valdībai un MFI izmanto tām obligātajām rādītāju sērijām, kuras ietver arī centrālās valdības noguldījumu saistības un aktīvus.
Lithuanian: Visų pirma PFI suvestinio balanso eilutėms ir kai kurioms pinigų agreguotų rodiklių eilutėms apibrėžti ECB naudoja kodo vertę "M" [7], kuri reiškia PFI sektorių euro zonos lygiu (NCB + ECB + KPFI), o toms pinigų agreguotų rodiklių eilutėms, į kurias įeina ir centrinės valdžios indėlių įsipareigojimai bei turtas, naudojama kodo vertė "V", kuri reiškia centrinę valdžią ir PFI.
English: This dimension represents the BSI of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13 and takes its values from the code list CL_BS_ITEM.
French: Cette dimension représente le poste de bilan du bilan des IFM défini dans le règlement BCE/2001/13 et obtient ses valeurs à partir de la liste de codes CL_BS_ITEM.
Portuguese: Esta dimensão representa a lista de rubricas do balanço das IFM de acordo com a definição do Regulamento BCE/2001/13 sendo os seus valores obtidos a partir da lista de códigos CL_BS_ITEM.
Hungarian: Ez a dimenzió az MPI-k mérlegének tételeit jelöli az EKB/2001/13 rendelet meghatározása alapján, és a CL_BS_ITEM kódlistából veszi az értékeit.
Latvian: Šī dimensija atspoguļo MFI bilances posteņus, kas definēti Regulā ECB/2001/13, un tās vērtības ņem no kodu saraksta CL_BS_ITEM.
Lithuanian: Šis matmuo rodo PFI balanso straipsnius, apibrėžtus Reglamente ECB/2001/13; jam priskiriamos vertės iš CL_BS_ITEM kodų sąrašo.
English: This is the core dimension of the BSI key family.
French: C'est la dimension principale de la famille de clés relative aux postes de bilan.
Portuguese: Esta é a principal dimensão grupo de códigos das rubricas do balanço.
Hungarian: Ez a mérlegstatisztikai kulcscsalád legfontosabb dimenziója.
Latvian: Šī ir bilances posteņu atslēgas grupas pamatdimensija.
Lithuanian: Tai yra pagrindinis BS raktų šeimos matmuo.
English: Code values of assets and liabilities are identified by the prefix "A" or "L" and, also in this case, the values are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
French: Les valeurs de l'actif et du passif sont distinguées, respectivement, par le préfixe "A" ou "L" et, dans ce cas, les valeurs sont également organisées et codées, autant que possible, selon une relation hiérarchique entre les postes.
Portuguese: Os valores dos activos e das responsabilidades são identificados pelo prefixo "A" ou "L" e, também neste caso, os valores são organizados e codificados, tanto quando possível, de acordo com a relação hierárquica entre as rubricas.
Hungarian: Az eszközök és források kódértékeit az "A" vagy "L" (előjelző) kiegészítő azonosítja, és az értékek lehetőség szerint ebben az esetben is a sorok közötti hierarchikus rangsor szerint szerveződnek és kapnak kódokat.
Latvian: Aktīvu un pasīvu kodu vērtības identificē ar priedēkli "A" vai "L", un arī šajā gadījumā vērtības sakārto un kodē, pēc iespējas ievērojot hierarhijas attiecību posteņu starpā.
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų kodų vertės nurodomos prefiksu "A" arba "L"; be to, šiuo atveju vertės yra tvarkomos ir koduojamos, kur tik įmanoma, pagal straipsnių hierarchinius ryšius.
English: Additional BSIs specific to NCBs (and the ECB) are identified by the letter "C", after the prefix "A" for assets and after the prefix "L" for liabilities.
French: Les postes de bilan supplémentaires spécifiques aux BCN (et à la BCE) sont distingués par la lettre "C", après le préfixe "A" lorsqu'il s'agit de l'actif et "L" lorsqu'il s'agit du passif.
Portuguese: As rubricas suplementares do balanço que são rubricas específicas dos BCN (e do BCE) são identificadas pela letra "C", a seguir ao prefixo "A", quando se trata de activos, e a seguir ao prefixo "L", quando se trata de responsabilidades.
Hungarian: Az NKB-k (és az EKB) mérlegében megjelenő további mérlegtételeket a "C" kiegészítés azonosítja, amelyet eszközök esetében az "A", források esetében az "L" jelzés előz meg.
Latvian: Papildu bilances posteņus, kas specifiskas valstu centrālajām bankām (un ECB), identificē ar burtu "C", kas seko priedēklim "A" aktīvu gadījumā un priedēklim "L" pasīvu gadījumā.
Lithuanian: Papildomi BS, kurie yra būdingi NCB (ir ECB), nurodomi raide "C" po prefikso "A", reiškiančio turtą, ir po prefikso "L", reiškiančio įsipareigojimus.
English: Dimension No 6: Original maturity (MATURITY_ORIG; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 6: Prazo de vencimento original (MATURITY_ORIG; comprimento: um carácter)
English: This dimension represents the original maturity of the BSI in the MFI balance sheet and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
French: Cette dimension indique l'échéance initiale du poste de bilan dans le bilan des IFM et est associée à la liste de codes CL_MATURITY_ORIG.
Portuguese: Esta dimensão identifica o prazo de vencimento original das rubricas do balanço das IFM e está ligada à lista de códigos CL_MATURITY_ORIG.
Hungarian: Ez a dimenzió az MPI-mérleg sorainak eredeti futamidejét jelöli, és a CL_MATURITY_ORIG kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija atspoguļo bilances posteņu sākotnējo termiņu MFI bilancē un ir piesaistīta kodu sarakstam CL_MATURITY_ORIG.
Lithuanian: Šis matmuo rodo BS pradinį terminą PFI balanse ir yra susietas su CL_MATURITY_ORIG kodų sąrašu.
English: Dimension No 7: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 7: Tipo de dados (DATA_TYPE; comprimento: um carácter)
English: The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks ("31"), reclassifications and other adjustments ("5"), exchange adjustments ("6")(8) and other adjustments (other revaluations and loan write-off/write-down) ("7").
French: La dimension est décrite par la liste de codes CL_DATA_TYPE et indique le type de données à déclarer: encours bruts ("1"), reclassements et autres ajustements ("5"), ajustements de taux de change("6"(8)) et autres ajustements (autres réévaluations et abandons/réductions de créances) ("7").
Portuguese: Esta dimensão é descrita pela lista de códigos CL_DATA_TYPE e indica o tipo de dados a reportar: stocks brutos ("1"), reclassificações e outros ajustamentos ("5"), ajustamentos de taxas de câmbio ("6")(8) e outros ajustamentos (outras reavaliações e write-offs/write-downs de empréstimos) ("7").
Hungarian: Ezt a dimenziót a CL_DATA_TYPE kódlista mutatja be, és a szolgáltatandó adatok típusát jelöli: bruttó állomány ("1"), átsorolások és egyéb kiigazítások ("5"), árfolyamváltozás miatti kiigazítások ("6") [8] és egyéb kiigazítások (egyéb átértékelődések, értékpapírok árváltozása és hitelek leírása) ("7").
Latvian: Dimensiju apraksta kodu saraksts CL_DATA_TYPE, un tā norāda paziņojamo datu veidu: bruto krājumi ("31"), pārklasificēšana un citas korekcijas ("5"), valūtas kursa korekcijas ("6") [8] un pārējās korekcijas (cita pārvērtēšana un kredītu pilnīga/daļēja norakstīšana) ("7").
English: Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates.
French: D'autres valeurs ont été définies pour tenir compte du calcul des flux à partir des encours et des ajustements appropriés ainsi que du calcul de l'indice des encours fictifs utilisé pour le calcul des taux de croissance annuels.
Portuguese: Foram definidos outros valores para permitir o cálculo dos fluxos a partir dos stocks e dos ajustamentos apropriados e para o cálculo do índice de stocks nacionais utilizado para o cálculo das taxas de crescimento anuais.
Hungarian: Egyéb kódértékek is léteznek, amelyek lehetővé teszik a tranzakciónak az állományadatokból és a megfelelő kiigazításokból történő levezetését, valamint az éves növekedési ütemek levezetésére alkalmazott fiktív állományok indexének kiszámítását.
Latvian: Pārējās kodu vērtības ir noteiktas, lai ļautu atvasināt plūsmas no krājumiem un veikt atbilstošas korekcijas, kā arī lai aprēķinātu nosacīto krājumu indeksu, kuru izmanto gada augšanas rādītāju atvasināšanai.
Lithuanian: Yra apibrėžtos ir kitos vertės, kurios leidžia išvesti srautus iš atsargų ir atitinkamus koregavimus bei apskaičiuoti nacionalinių atsargų indeksą, naudojamą metiniams augimo tempams nustatyti.
English: These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates.
French: Ces valeurs supplémentaires sont utilisées par la BCE pour la diffusion des agrégats de la zone euro.
Portuguese: Estes valores adicionais são utilizados pelo BCE para a divulgação de agregados da área do euro.
Hungarian: Az EKB ezeket a további kódértékeket az euro-övezet aggregátumainak közzétételére használja fel.
Latvian: Šīs papildu kodu vērtības ECB izmanto euro zonas rādītāju izplatīšanai.
Lithuanian: Šias papildomas kodų vertes ECB naudoja euro zonos suvestiniams rodikliams platinti.
English: This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI.
French: Cette dimension représente la zone de résidence de la contrepartie du poste de bilan des IFM.
Portuguese: Esta dimensão representa a área de residência da contraparte da rubrica do balanço das IFM.
Hungarian: Ez a dimenzió azt a területet jelöli, ahol az MPI-mérlegtétel ügyfele rezidens.
Latvian: Šī dimensija izsaka MFI bilances posteņu darījuma partnera mītnes apgabalu.
Lithuanian: Šis matmuo rodo PFI BS ekonominę erdvę, kurios rezidentė yra priešinga šalis.
English: The code list associated with this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area (e.g. U6 - "domestic" - used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI).
French: La liste de codes associée à ce concept est CL_AREA_EE, qui contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires utilisées particulièrement pour la zone euro (par exemple, U6 - "territoire national" - utilisé lorsque la zone de la contrepartie est le même pays que l'IFM déclarante).
Portuguese: A lista de códigos ligada a este conceito é CL_AREA_EE, que contém a lista-padrão ISO de países e códigos adicionais usados especificamente para a área do euro (por exemplo, U6 - "nacional" utilizado quando a área da contraparte é o mesmo país que o da IFM inquirida).
Hungarian: Az e fogalomhoz tartozó kódlista a CL_AREA_EE, amely a szokásos ISO országlistát, és a kifejezetten az euro-övezet számára használt további értékeket tartalmaz (pl. "U6" - belföldi - akkor alkalmazandó, ha a ügyfél származási helye megegyezik az adatszolgáltató MPI országával).
Latvian: Šim jēdzienam piesaistītais kodu saraksts ir CL_AREA_EE, kas ietver standarta ISO valstu sarakstu un papildu vērtības (piemēram, "U6" — "iekšzemes", ko izmanto tad, ja darījuma partnera mītnes apgabals ir tā pati valsts, kas ziņotājai MFI).
Lithuanian: Su šia sąvoka yra susietas CL_AREA_EE kodų sąrašas, kuriame yra ISO standartinis šalių sąrašas ir papildomos kodų vertės, naudojamos specialiai euro zonai (pvz., U6 — "vietinis" — naudojamas, kai priešingos šalies ekonominė erdvė yra ta pati šalis kaip ir atskaitingosios PFI).
English: For the BSI statistics a subset of code values is used: the 15 European Union (EU) Member States codes plus some additional area codes.
French: Pour les statistiques sur les postes de bilan, un sous-ensemble de valeurs est utilisé: les 15 codes des États membres de l'Union européenne (UE) ainsi que des codes de zones supplémentaires.
Portuguese: Para as estatísticas de balanço é utilizado um subconjunto de valores: códigos referentes aos 15 Estados-Membros da União Europeia (UE) mais seis códigos de áreas adicionais.
Hungarian: A mérlegstatisztikákban a kódértékek részhalmaza használatos: az Európai Unió (EU) 15 tagállamának kódja, valamint néhány további területkód.
Latvian: Bilances posteņu statistikai izmanto kodu vērtību apakškopu: 15 Eiropas Savienības (ES) dalībvalstu kodi plus daži papildu apgabalu kodi.
English: Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Portuguese: Dimensão n.o 9: Sector da contraparte do balanço (BS_COUNT_SECTOR; comprimento: quatro caracteres)