FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex IX, the following paragraph 2a is added: "2a.
French: À l'annexe IX, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
German: In Anhang IX wird folgender Absatz 2a) angefügt:
Spanish: En el anexo IX, se añadirá el apartado 2 bis siguiente:
Italian: Nell'allegato IX è aggiunto il seguente paragrafo 2 bis:
Portuguese: Ao anexo IX é aditado o seguinte n.o 2A:
Finnish: Lisätään IX lukuun 2 a kohta seuraavasti: "2 bis
English: Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission (JO L 102 du 12.4.2001, p. 63).
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/298/EG der Kommission (ABl. L 102 vom 12.4.2001, S. 63).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/298/CE de la Comisión (DO L 102 de 12.4.2001, p. 63).
Italian: Direttiva da ultimo modificata dalla decisione 2001/298/CE della Commissione (GU L 102 del 12.4.2001, p. 63).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/298/CE da Comissão (JO L 102, 12.4.2001, p. 63).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/298/EG van de Commissie (PB L 102 van 12.4.2001, blz. 63).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/298/EF (EFT L 102 af 12.4.2001, s. 63).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/298/EY (EYVL L 102, 12.4.2001, s. 63).
Greek: όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 12.4.2001, σ. 63).
Romanian: Directivă modificată ultima dată de Decizia 2001/298/CE a Comisiei (JO L 102, 12.4.2001, p. 63).
Bulgarian: Директива, последно изменена от Решение на Комисията 2001/298/EО (ОВ № L 102, 12.4.2001г., стp. 63).’
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/298/EB (OL L 102, 2001 4 12, p. 63).”
English: Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal-by-products not intended for human consumption, and in particular Articles 12(5) and 32(1) thereof,
Finnish: ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002, ja erityisesti sen 12 artiklan 5 kohdan ja 32 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: While the feed ban provided for in Council Decision 2000/766/EC remains in force, less stringent processing requirements should apply to mammalian processed animals proteins, given the exclusive destination as waste of such material which is a consequence of the ban;
Finnish: Niin kauan kuin neuvoston päätöksessä 2000/766/EY säädetty rehukielto pysyy voimassa, olisi sovellettava lievempiä käsittelyvaatimuksia nisäkkäistä saatavaan käsiteltyyn eläinvalkuaiseen, koska kiellon seurauksena tällaisen aineksen ainut käyttötarkoitus on jäte.
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
Czech: David BYRNE
Romanian: David BYRNE
Lithuanian: Komisijos narys
English: however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen; "
Finnish: siihen eivät kuitenkaan kuulu verituotteet, maito, maitopohjaiset tuotteet, ternimaito, gelatiini, hydroloidut proteiinit ja dikalsiumfosfaatti, munat ja munatuotteet, trikalsiumfosfaatti ja kollageeni,"
Polish: nie obejmuje ono jednak produktów krwiopochodnych, mleka, produktów na bazie mleka, siary, żelatyny, hydrolizatów ani fosforanów dwuwapniowych, jaj ani produktów jajecznych, fosforanów trójwapniowych i kolagenu";
English: 'unprocessed pig bristles' means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method that ensures that no pathogens remain; "
Finnish: 'käsittelemättömät sianharjakset': sianharjakset, joita ei ole pesty tehdasmaisesti, saatu parkitsemisen avulla eikä käsitelty jollakin muulla menetelmällä sen varmistamiseksi, ettei niihin jää taudinaiheuttajia,"
Czech: "nezpracovanými prasečími štětinami" rozumí prasečí štětiny, které neprošly průmyslovým praním, ani nebyly získány při činění nebo ošetřeny jinou metodou zajištující, že jsou odstraněni všichni patogenní původci.";
Polish: nieprzetworzona szczecina oznacza świńską szczecinę, która nie została poddana praniu fabrycznemu, nie otrzymano jej w wyniku wyprawiania skóry ani nie została poddana przetworzeniu za pomocą innej metody zapewniającej eliminację czynników chorobotwórczych";
English: in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and processed products derived therefrom, the words 'not for animal consumption'; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article, the label shall instead indicate' for feeding to...' completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;
Finnish: luokkaan 2 kuuluvan aineksen (paitsi lanta ja ruoansulatuskanavan sisältö) ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden osalta sanat 'ei eläinten ruokintaan'; jos luokkaan 2 kuuluva aines on kuitenkin tarkoitettu 23 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen eläinten ruokintaan kyseisessä artiklassa säädetyin edellytyksin, etiketissä on sen sijaan mainittava '... ruokintaan' täydennettynä niiden eläinten lajin nimellä, joiden ruokintaan aines on tarkoitettu;
Maltese: fil-każ tal-materjal tal-Kategorija 2 (minbarra demel u kontenut ta' l-istonku) u prodotti proċessati derivati minnhom, il-kliem mhux għall-użu tal-bniedem': madankollu, fejn il-materjal tal-Kategorija 2 hu intenzjonat għall-għalf ta' l-annimali msemmija fil-punt (ċ) ta' l-Artikolu 23(2) skond il-kondizzjonijiet imsemmija f'dak l-Artikolu, it-tikketta għandha minflok tindika għall-għalf ta...' kompluta bl-isem ta' l-ispeċi speċifika ta' dak l-annimal (dawk l-annimali) li għalihom il-materjal hu intenzjonat bħala għalf;
English: and the animal by-products to be processed originate on the same premises.
Finnish: ja käsiteltävät eläimistä saatavat sivutuotteet ovat peräisin samoista tiloista.
English: following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
German: im Anschluss an das Verfahren unter a) die so entstandene Phosphorlauge gekalkt wird, bis ein Dicalciumphosphat-Präzipitat mit einem pH-Wert von 4 bis 7 entsteht, und
Spanish: tras el procedimiento descrito en la letra a) someta el líquido fosfórico así obtenido a un tratamiento con cal, lo que producirá un precipitado de fosfato dicálcico con un pH comprendido entre 4 y 7, y
Danish: som efter proceduren i litra a) efterfølges af tilsætning af alkali til den fremkomne phosphatopløsning, så der ved en pH-værdi på 4 til 7 udfældes dicalciumphosphat, og
Swedish: att den erhållna fosforhaltiga vätskan efter processen i a behandlas med kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4-7, och
Finnish: a alakohdassa esitetyn vaiheen jälkeen fosfaattipitoista nestettä käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4-7, ja
Czech: pokračuje po postupu v bodě a) ošetřením získaného fosforečného výluhu vápnem, což vede k získání výsledné sraženiny fosforečnanu vápenatého při pH 4 až 7 a
Polish: następnie przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu wapna, powodując powstanie fosforanu dwuwapniowego o odczynie pH 4-7, oraz
Latvian: pēc a) apakšpunktā izklāstītās procedūras iegūtais fosfora atsārms tiek apstrādāts ar kaļķi, lai iegūtu dikalcija fosfāta nogulsnes, kuru pH līmenis ir no 4 līdz 7, un
English: separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
German: der Eiweißsud durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt wird, und
Spanish: la separación del caldo de la proteína de la hidroxiapatita (fosfato tricálcico) mediante centrifugado, y
Danish: at proteinbouillon separeres fra hydroxyapatit (tricalciumphosphat) ved centrifugering, og
Swedish: att proteinlösningen åtskiljs från hydroxyfosfaten (trikalciumfosfaten) genom centrifugering, och
Finnish: proteiiniliemi erotetaan hydroksiapatiitista (trikalsiumfosfaatista) sentrifugoimalla, ja
Czech: vývar z bílkovin se odstředěním oddělí od hydroxyapatitu (fosforečnanu trivápenatého) a;
Slovak: oddelenie bielkovinového vývaru od hydroxyapatitu (fosforečnan trivápenátý) pomocou odstreďovania a
Latvian: olbaltumvielu šķidrums un hidroksiapatīts (trikalcija fosfāta) tiek atdalīts, tos centrifugējot, un
English: American foulbrood, except where the competent authority has assessed the risk to be negligible, issued a specific authorisation for use only in that Member State, and taken all other necessary measures to ensure no spread of that disease; or
German: bösartige Faulbrut, es sei denn, die zuständige Behörde schätzt das Risiko als vernachlässigbar ein und hat eine spezifische Genehmigung zur Verwendung nur im betroffenen Mitgliedstaat erteilt sowie alle anderen erforderlichen Maßnahmen getroffen, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern, oder
Danish: amerikansk bipest, medmindre myndighederne har vurderet, at risikoen er ubetydelig, har udstedt en særlig godkendelse kun til brug i den pågældende medlemsstat og truffet alle øvrige nødvendige foranstaltninger for at sikre imod spredning af sygdommen, eller
Swedish: amerikansk yngelröta, såvida inte den behöriga myndigheten har bedömt att risken är försumbar och utfärdat ett särskilt tillstånd som endast kan användas i medlemsstaten i fråga samt vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att se till att sjukdomen inte sprids, eller
Finnish: esikotelomädän vuoksi, paitsi jos toimivaltainen viranomainen on arvioinut riskin olemattomaksi, antanut erityisen luvan käyttää niitä yksinomaan kyseisessä jäsenvaltiossa ja toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet taudin leviämisen ehkäisemiseksi, tai
Slovak: moru včelieho plodu, s výnimkou prípadu, keď príslušný orgán označil riziko za zanedbateľné, vydal špecifické oprávnenie pre použitie len v príslušnom členskom štáte a prijal všetky ostatné opatrenia, potrebné pre zabránenie šírenia tejto choroby, alebo
Latvian: Amerikas peru puvi, izņemot gadījumus, kad kompetentā iestāde ir novērtējusi risku kā nenozīmīgu, izdevusi īpašu atļauju minēto produktu lietošanai vienīgi attiecīgajā dalībvalstī un veikusi visus pārējos pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu šīs slimības izplatīšanos, vai
English: acariosis, except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC(3); and
German: gutartige Faulbrut, es sei denn, das Bestimmungsgebiet hat zusätzliche Garantien gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 92/65/EWG(3) erhalten, und
Spanish: acariosis, excepto si la zona de destino ha obtenido garantías complementarias de conformidad con el apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 92/65/CEE(3), y
Danish: trachmidesyge, medmindre bestemmelsesområdet har fået yderligere garantier i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF(3), og
Swedish: trakékvalster, om, när det gäller akarioasis, den mottagande medlemsstaten har fått ytterligare garantier enligt artikel 14.2 i direktiv 92/65/EEG(2), och
Finnish: punkin esiintymisen vuoksi, jos määräalue on saanut direktiivin 92/65/ETY(3) 14 artiklan 2 kohdan mukaiset lisätakeet, ja
Maltese: acariosis, minbarra fejn iz-zona ta' destinazzjoni tkun kisbet garanziji oħra skond l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 92/65/KEE ([5]): u
English: "42. processed animal protein' means animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Chapter II of Annex V so as to render them suitable for direct use as feed material or other use in feedingstuffs, including petfood, or use in organic fertilisers or soil improvers;
Slovak: ,spracovaná živočíšna bielkovina znamená živočíšne bielkoviny získané výlučne z materiálu kategórie 3, ktoré boli spracované v súlade s kapitolou II prílohy V tak, aby boli vhodné pre priame použitie ako krmivo, alebo pre iné použitie v krmivách, vrátane krmiva pre spoločenské zvieratá, alebo pre použitie v organických hnojivách alebo prostriedkoch na skvalitnenie pôdy;
English: "55. unprocessed feathers and parts of feathers' means feathers and parts of feathers that have not been treated with a steam current or by some other method that ensures that no pathogens remain;
Slovak: "55. nespracované perie a časti peria znamenajú perie a časti peria, ktoré neboli spracované prúdom pary alebo pomocou inej metódy, ktorou z nich boli odstránené všetky patogény;
English: " (b) The following specific definitions are added as points 59 to 63:
Slovak: " b) Nasledujúce osobitné definície sa pridávajú ako body 59 až 63:
English: " (b) In Chapter II, the following paragraph 4 is added:
Slovak: " b) V kapitole II sa dopĺňa nasledujúci odsek 4:
English: and (ii) the animal by-products to be processed originate on the same premises.
Czech: vedlejší produkty živočišného původu, které se mají zpracovat, pocházejí z téhož místa.
Slovak: vedľajšie živočíšne produkty, určené na spracovanie, vznikajú v rovnakých priestoroch.
Maltese: il-prodotti ta' l-annimali li għandhom jiġu pproċessati joriġinaw fl-istess bini.
English: recording devices to record continuously the results of those measurements; and
German: Aufzeichnungsgeräten zur ständigen Aufzeichnung der Messergebnisse, und
Spanish: dispositivos que registren los resultados de esas mediciones de forma continua, y
Italian: dispositivi di registrazione continua dei risultati di tali misurazioni;
Dutch: registreertoestellen die deze meetresultaten permanent registreren, en
Danish: registreringsanordninger til løbende registrering af måleresultaterne, og
Swedish: anordningar som kontinuerligt registrerar resultaten från dessa mätningar,
Greek: μηχανήματα για τη συνεχή καταγραφή των αποτελεσμάτων αυτών των μετρήσεων και
Slovak: registračnými zariadeniami, slúžiacimi na nepretržité zaznamenávanie výsledkov týchto meraní a
Slovenian: registratorje za neprekinjeno beleženje rezultatov meritev,
Bulgarian: записващи устройства за непрекъснат запис на резултатите от измерванията ; и
English: an adequate safety system to prevent insufficient heating; and
German: einem angemessenen Sicherheitssystem zur Vermeidung einer unzulänglichen Erhitzung, und
Spanish: un sistema de seguridad adecuado para evitar un calentamiento insuficiente, y
Dutch: een adequaat veiligheidssysteem om te voorkomen dat de bijproducten onvoldoende worden verhit, en
Danish: en passende sikring mod utilstrækkelig opvarmning, og
Swedish: ett fullgott säkerhetssystem för att förebygga otillräcklig värmebehandling,
Greek: επαρκές σύστημα ασφαλείας για την πρόληψη της ανεπαρκούς θέρμανσης, και
Slovak: vhodným bezpečnostným systémom, ktorý zabráni nedostatočnému ohrevu a
Slovenian: primeren varnostni sistem, ki preprečuje nezadostno segrevanje, in
Bulgarian: подходяща система за безопасност за недопускане на недостатъчно нагряване, и
Maltese: sistema ta' sigurta' adegwata li ma tħallix li t-temperatura tinżel aktar milli suppost: u
English: and (iii) an adequate safety system to prevent insufficient heating;
French: d'un système de sécurité adéquat pour éviter tout problème de température insuffisante,
Slovak: vhodným bezpečnostným systémom, ktorý zabráni nedostatočnému ohrevu
Latvian: piemērotu drošības sistēmu, kas vajadzīga, lai novērstu nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju;
English: be disposed of in a landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
German: auf einer gemäß Richtlinie 1999/31/EG genehmigten Deponie entsorgt werden, oder
Danish: bortskaffes i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF, eller
Swedish: bortskaffas till en deponi som godkänts i enlighet med direktiv 1999/31/EG, eller
Czech: odstraněny na skládku schválenou v souladu se směrnicí 1999/31/ES nebo;
Slovak: uložené na skládke, schválenej podľa smernice 1999/31/ES alebo
Latvian: apglabāt atkritumu poligonā, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 1999/31/EK vai
English: exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar; or
German: zunächst einem pH-Wert von 1 bis 2 und anschließend einem pH-Wert von über 11 ausgesetzt und danach 30 Minuten lang bei einer Temperatur von 140 °C und einem Druck von 3 bar hitzebehandelt wird, oder
Danish: udsættelse af materialet for en pH-værdi på 1 til 2 og derefter for en pH-værdi på over 11, efterfulgt af en varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved et tryk på 3 bar, eller
Swedish: behandling av materialet i pH 1-2 och sedan pH > 11, följt av värmebehandling vid 140 °C i 30 minuter vid 3 bar, eller
Slovak: vystavenie materiálu pH s hodnotou 1 až 2, následne pH s hodnotou vyššou ako 11, a následnému tepelnému ošetreniu pri teplote 140 °C po dobu 30 minút pod tlakom 3 bary, alebo
English: have been produced in accordance with this Regulation; and
German: sie wurden nach Maßgabe dieser Verordnung hergestellt, und
Spanish: hayan sido producidas con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, y
Danish: er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
Swedish: har framställts i enlighet med denna förordning, och
Slovak: boli vyrobené v súlade s týmto nariadením a
Latvian: tie ražoti saskaņā ar šo regulu un
Maltese: (ċ) kienu prodotti skond dan ir-Regolament: u
English: has been produced in accordance with this Regulation; and
German: es wurde nach Maßgabe dieser Verordnung hergestellt, und
Spanish: haya sido producido con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, y
Dutch: overeenkomstig deze verordening is vervaardigd;
Danish: er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
Swedish: har framställts i enlighet med denna förordning, och
Slovak: bol vyrobený v súlade s týmto nariadením a
Latvian: tas ražots saskaņā ar šo regulu un
Maltese: (ċ) kien prodott skond dan ir-Regolament: u
English: M= maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more;
Slovak: M = maximálna hodnota pre počet baktérií: výsledok je považovaný za uspokojivý, ak počet baktérií v jednej alebo vo viacerých vzorkách je M alebo väčší,
English: The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse or the certificate must indicated them; or"
Spanish: la dirección y el número de autorización de estos mataderos deberán comunicarse a la Comisión y a los Estados miembros o indicarse en el certificado, o".
Dutch: Het adres en het erkenningsnummer van de slachthuizen moeten aan de Commissie en aan de lidstaten worden meegedeeld of op het certificaat worden vermeld; of"
Danish: disse slagteriers adresse og godkendelsesnummer skal meddeles til Kommissionen og medlemsstaterne eller være angivet i certifikatet, eller"
Swedish: Slakteriets adress och godkännandenummer skall meddelas kommissionen och medlemsstaterna eller anges i intyget, eller"
Czech: Komisi a členským státům musejí být oznámeny adresa a číslo schválení těchto jatek nebo je musí uvádět osvědčení nebo";
Slovak: Komisii a členským štátom musia oznámiť adresu a číslo schválenia tohto bitúnku, alebo musia byť uvedené v certifikáte, alebo"
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm jāsaņem informācija par šādas kautuves adresi un apstiprinājuma numuru vai tas jāatspoguļo sertifikātā, vai";
English: In Annex IX, the following paragraph 2a is added:
Dutch: In bijlage IX wordt het volgende punt 2 bis ingevoegd:
Danish: I bilag IX indsættes som punkt 2a:
Swedish: I kapitel IX skall följande punkt 2 a läggas till:
Greek: Στο παράρτημα IX, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
Czech: V příloze IX se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: K prílohe IX sa pridáva nasledujúci odsek 2a:
Polish: w załączniku IX dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A IX. melléklet a következő 2a. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IX se doda odstavek 2a:
Bulgarian: В приложение ІХ, се добавя следният параграф 2а:
Estonian: IX lisas lisatakse järgmine lõige 2a:
Maltese: Fl-Anness IX, il-paragrafu 2a li ġej hu miżjud:
English: 'catering waste' means all waste food including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens; "
Finnish: 'ruokajäte': kaikki ravintoloista, pitopalveluista ja keittiöistä, mukaan lukien keskuskeittiöt ja kotitalouksien keittiöt, peräisin oleva jäteruoka, myös käytetty ruokaöljy,"
Polish: "15. odpady gastronomiczne oznaczają wszystkie odpady żywnościowe, w tym zużyty olej kuchenny pochodzący z restauracji, obiektów gastronomicznych i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi";
English: 'manure' means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, or guano, that may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII or otherwise transformed in biogas or composting plants; "
Finnish: 'lanta': tuotantoeläinten ulosteet ja/tai virtsa, kuivikkeiden kanssa tai ilman, sekä guano, jotka voivat olla joko käsittelemättömiä tai käsiteltyjä liitteessä VIII olevan III luvun mukaisesti tai muulla tavalla biokaasu- tai kompostointilaitoksessa muunnettuja,"
Slovak: ,hnoj sú všetky výkaly a/alebo moč farmových zvierat, tiež obsahujúci stelivo, alebo guáno, ktoré môžu byť nespracované alebo spracované v súlade s kapitolou III prílohy VIII, alebo inak transformované v závode na výrobu bioplynu alebo kompostu;
Polish: "37. obornik oznacza odchody i/lub mocz zwierząt gospodarskich, nawet ze ściółką, lub odpady, które mogą być nieprzetworzone lub mogą zostać przetworzone zgodnie z rozdziałem III załącznika III, albo mogą zostać w inny sposób przetworzone w wytwórni biogazu lub w kompostowni";
English: in the case of manure and digestive tract content, the word 'manure'; "
Finnish: lannan ja ruoansulatuskanavan sisällön osalta sana 'lantaa'"
Czech: v případě hnoje a obsahu trávícího traktu slovo "hnůj";
Polish: w przypadku obornika i treści przewodu pokarmowego, wyraz obornik";
English: and
Greek: και
Polish: oraz
Lithuanian: c –
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC
Polish: Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych warunkami zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A(I) do dyrektywy 90/425/EWG
Estonian: Nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiiv 92/65/EMÜ, milles sätestatakse selliste loomade, sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesisest kauplemist ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I punktis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistipula l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jreġu l-kummerċ u l-importazzjonijiet fil-Komunità' ta' annimali, sperma, bajd u embrijuni li m'humiex suġġetti għall-kondizzjonijiet ta' saħħa stabbiliti fir-regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE
English: Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2001/298/WE ;
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2001/298/EÜ
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE