FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeal
French: Abrogation
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Ir-Revoka
English: Regulation (EEC) No 2541/84 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2541/84 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2541/84 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2541/84 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2541/84 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2541/84/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: S tem se razveljavi Uredba (EGS) št. 2541/84.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2541/84 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2541/84 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2541/84 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 2541/84.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2541/84 šiuo yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2541/84 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Rozporządzenie obowiązuje w całości i jest stosowane bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in velja neposredno v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas visas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2004 r
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. decembrī
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
English: Production of ethyl alcohol of agricultural origin, as referred to in point (c) of Article 3
French: Production d'alcool éthylique d'origine agricole visée à l'article 3, point c)
Czech: Výroba ethanolu zemědělského původu podle čl. 3 písm. c)
Slovak: Výroba etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu podľa článku 3 písm. (c).
Polish: Produkcja alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, o którym mowa w art. 3 lit. c)
Romanian: Producția de alcool etilic de origine agricolă prevăzută la articolul 3 litera (c)
Bulgarian: Производство на етилов алкохол със земеделски произход по член 3, буква в)
Estonian: Põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi tootmine vastavalt artikli 3 punktile c
Lithuanian: Žemės ūkio kilmės etilo alkoholio gamyba, kaip nurodyta 3 straipsnio c punkte
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Volume of ethyl alcohol of agricultural origin disposed of, as referred to in point (d) of Article 3
French: Volume d'alcool éthylique d'origine agricole écoulé, visé à l'article 3, point d)
Czech: Množství prodaného ethanolu zemědělského původu podle čl. 3 písm. d)
Slovak: Objem predaného etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu podľa článku 3 písm. (d).
Polish: Ilość alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego zbytego, o którym mowa w art. 3 lit. d)
Romanian: Volumul de alcool etilic de origine agricolă comercializat, prevăzut la articolul 3 litera (d)
Bulgarian: Реализиран обем етилов алкохол по член 4, буква г)
Estonian: Põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi müügimaht vastavalt artikli 3 punktile d
Latvian: Realizētais lauksaimnieciskas izcelsmes spirta apjoms, kā minēts 3. panta
Lithuanian: Žemės ūkio kilmės etilo alkoholio suvartojimo kiekis, kaip nurodyta 3 straipsnio d punkte
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: Príloha IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Stocks of ethyl alcohol of agricultural origin, as referred to in point (e) of Article 3
French: Stocks d'alcool éthylique d'origine agricole visés à l'article 3, point e)
Czech: Zásoby ethanolu zemědělského původu podle čl. 3 písm. e)
Slovak: Zásoby etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu podľa článku 3 písm. (e).
Polish: Zapasy alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, o których mowa w art. 3 lit. e)
Romanian: Stocuri de alcool etilic de origine agricolă comercializat prevăzute la articolul 3 litera (e)
Bulgarian: Запаси етилов алкохол със земеделски произход по член 3, буква д)
Estonian: Põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi varud vastavalt artikli 3 punktile e
Latvian: Lauksaimnieciskas izcelsmes spirta krājumi, kā minēts 3. panta e) punktā
Lithuanian: Žemės ūkio kilmės etilo alkoholio atsargos, kaip nurodyta 3 straipsnio e punkte
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: Príloha V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Estimated production of ethyl alcohol of agricultural origin for the current year, as referred to in point (f) of Article 3
French: Estimations de la production d'alcool éthylique d'origine agricole pour l'année en cours, visées à l'article 3, point f)
Czech: Odhad výroby ethanolu zemědělského původu v běžném roce podle čl. 3 písm. f)
Slovak: Odhad výroby etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu na bežný rok podľa článku 3 písm. (f).
Polish: Szacowana produkcja alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego w roku bieżącym, o którym mowa w art. 3 lit. f)
Romanian: Estimări ale producției de alcool etilic de origine agricolă pentru anul în curs, prevăzute la articolul 3 litera (f)
Bulgarian: Прогнозирано производство на етилов алкохол със земеделски произход по член 3, буква е)
Estonian: Põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi toodangu prognoos jooksva aasta kohta vastavalt artikli 3 punktile f
Lithuanian: Žemės ūkio kilmės etilo alkoholio numatoma gamyba einamiesiems metams, kaip nurodyta 3 straipsnio f punkte
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: Príloha VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Production, disposal and stocks of ethyl alcohol of non-agricultural origin, as referred to in points (a), (d) and (e) of Article 4
French: Production, écoulement et stocks de l'alcool éthylique d'origine non agricole, visés à l'article 4, point a), d) et e)
Czech: Výroba, prodej a zásoby ethanolu nezemědělského původu podle čl. 4 písm. a), d) a e)
Polish: Produkcja, zbywanie i zapasy alkoholu etylowego pochodzenia nierolniczego, o którym mowa w art. 4 lit. a), d) i e)
Romanian: Producție, comercializare și stocuri de alcool etilic de origine neagricolă, în conformitate cu articolul 4 literele (a), (d) și (e)
Bulgarian: Производство, реализация и запаси на етилов алкохол с неземеделски произход по член 4, букви а), г) и д)
Estonian: Mittepõllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi toodang, müük ja varud vastavalt artikli 4 punktidele a, d ja e.
Latvian: Nelauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta produkcija, realizācija un krājumi, kā minēts 4. panta a), d) un e) punktos
Lithuanian: Ne žemės ūkio kilmės etilo alkoholio gamyba, suvartojimas ir atsargos, kaip nurodyta 4 straipsnio a, d ir e punktuose
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: Príloha VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: Imports of ethyl alcohol of non-agricultural origin, as referred to in point (b) of Article 4
French: Importation d'alcool éthylique d'origine non agricole visée à l'article 4, point b)
Czech: Dovoz ethanolu nezemědělského původu podle čl. 4 písm. b)
Polish: Przywóz alkoholu etylowego pochodzenia nierolniczego, o którym mowa w art. 4 lit. b)
Romanian: Importul de alcool etilic de origine neagricolă prevăzut la articolul 4 litera (b)
Bulgarian: Внос на етилов алкохол с неземеделски произход по член 4, буква б)
Estonian: Mittepõllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi import vastavalt artikli 4 punktile b
Latvian: Nelauksaimnieciskas izcelsmes spirta imports, kā minēts 4. panta
Lithuanian: Ne emes ūkio kilmės etilo alkoholio importas, kaip nurodyta 4 straipsnio b punkte
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: Príloha VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: Address to which reports should be sent, as referred to in Article 9
French: Adresse pour l'envoi des communications, visée à l'article 9
Czech: Adresa pro zasílání sdělení podle článku 9
Polish: Adres, na który przesyła się sprawozdania zgodnie z art. 9
Hungarian: Cím, amelyre az értesítéseket el kell küldeni, a 9. cikkben említettek szerint
Romanian: Adresa pentru transmiterea comunicărilor, prevăzută la articolul 9
Bulgarian: Адрес за изпращане на съобщенията по член 9 Европейска комисия:
Estonian: Artiklis 9 osutatud aadress, kuhu tuleb saata aruanded
Latvian: Adrese, uz kuru saskaņā ar 9. pantu jāsūta ziņojumi
Lithuanian: Adresas, kuriuo turi būti siunčiami pranešimai, kaip nurodyta 9 straipsnyje
Maltese: Indirizz ta' fejn ir-rapporti għandhom ikunu mibgħuta, kif imsemmija fl-Artikolu 9
English: European Commission - DG Agriculture D.4 Fax: (32-2) 295 92 52 E-mail: agri-d4@cec.eu.int
French: Commission européenne - DG "Agriculture", D.4 Télécopieur (32-2) 295 92 52 Courrier électronique: agri-d4@cec.eu.int
English: Ethyl alcohol of non-agricultural origin may, for certain uses, be used as a substitute for alcohol of agricultural origin.
French: L'alcool éthylique d'origine non agricole peut, pour certaines utilisations, se substituer à l'alcool d'origine agricole.
Czech: Ethanol nezemědělského původu může být pro některé účely použit jako náhražka alkoholu zemědělského původu.
Slovak: Etylalkohol nepoľnohospodárskeho pôvodu sa v určitých prípadoch môže použiť ako náhrada za alkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: W niektórych przypadkach alkohol etylowy pochodzenia nierolniczego może być wykorzystywany jako substytut alkoholu pochodzenia rolniczego.
Hungarian: A nem mezőgazdasági eredetű etil-alkohol bizonyos célokra felhasználható a mezőgazdasági eredetű alkohol helyettesítőjeként.
Slovenian: Etanol nekmetijskega porekla se lahko pri nekaterih uporabah uporabi kot zamenjava za alkohol kmetijskega porekla.
Romanian: Alcoolul etilic de origine neagricolă poate înlocui, pentru anumite utilizări, alcoolul de origine agricolă.
Bulgarian: Етиловият алкохол с неземеделски произход може при някои предназначения да замести етиловия алкохол със земеделски произход.
Estonian: Mittepõllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi võib teatavatel juhtudel kasutada põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi aseainena.
Latvian: Nelauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu noteiktos gadījumos drīkst izmantot kā lauksaimnieciskas izcelsmes spirta aizstājēju.
Lithuanian: Ne žemės ūkio kilmės etilo alkoholis, kai kuriais vartojimo atvejais, gali būti vartojamas kaip žemės ūkio kilmės alkoholio pakaitalas.
Maltese: Etil alkoħol ta' oriġini mhux agrikola jista', għal ċertu użu, jintuża bħala sostitut għal alkoħol ta' orġini agrikola.
English: The Member States and the Commission should be able to monitor trade developments on a permanent basis to allow a better appraisal of market development.
French: Les États membres et la Commission doivent pouvoir suivre en permanence le mouvement des échanges, afin de mieux apprécier l'évolution du marché.
Czech: Členským státům a Komisi by mělo být umožněno trvale sledovat obchodní výměny, aby bylo možné lépe vyhodnocovat vývoj na trhu.
Slovak: Členské štáty a Komisia by mali byť schopné neustále monitorovať vývoj obchodu, aby sa umožnilo lepšie posúdenie vývoja na trhu.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja powinny mieć możliwość stałego nadzorowania rozwoju handlu w celu lepszego przewidywania rozwoju rynku.
Hungarian: A piac fejlődésének jobb megítélése érdekében a tagállamok és a Bizottság számára lehetővé kell tenni a kereskedelem alakulásának folyamatos nyomon követését.
Slovenian: Države članice in Komisija bi morale imeti možnost trajno spremljati razvoj trgovine, da bi tako bolje ocenjevale razvoj trga.
Romanian: Statele membre și Comisia trebuie să poată urmări în permanență evoluția schimburilor comerciale, pentru a evalua mai bine evoluția pieței.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията следва да имат възможност постоянно да следят обменните потоци, за да имат точна преценка за развитието на пазара.
Estonian: Liikmesriikidel ja komisjonil peaks olema pidevalt võimalik jälgida kaubanduse arengut, mis võimaldab paremini hinnata turul toimuvaid muutusi.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai jāspēj veikt pastāvīgu tirgus tendenču uzraudzību, lai labāk varētu novērtēt tirgus attīstību.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija turi būti pasirengę vykdyti prekybos plėtros pastovią priežiūrą, kad rinkos plėtra būtų geriausiai įvertinama.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom ikunu jistgħu jimmonitorjaw żviluppi fil-kummerċ fuq bażi permanenti biex jippermettu evalwazzjoni aħjar ta' l-iżvilupp tas-suq.
English: The period of validity of licences should be laid down taking account of the uses and delivery deadlines practised in international trade.
French: Il y a lieu de fixer la période de validité des certificats en tenant compte des usages et des délais de livraison pratiqués dans le commerce international.
Czech: Doba platnosti licencí by měla být stanovena s ohledem na obchodní zvyklosti a obvyklé dodací lhůty v mezinárodním obchodu.
Slovak: Mala by sa prijať doba platnosti povolení, pričom sa zoberú do úvahy použitie a bežné dodacie lehoty v medzinárodnom obchode.
Polish: Okres ważności pozwoleń powinien zostać określony z uwzględnieniem zwyczajów i terminów dostaw stosowanych w handlu międzynarodowym.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét a nemzetközi kereskedelemben szokásos gyakorlat és szállítási határidők figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenj je treba določiti ob upoštevanju uporab in končnih rokov dobave, ki se uporabljajo v mednarodni trgovini.
Romanian: Perioada de valabilitate a licențelor trebuie stabilită în funcție de utilizările și termenele de livrare din comerțul internațional.
Bulgarian: Следва да се определи и срокът на валидност на сертификатите, като се отчетат практиките и сроковете за доставка в международната търговия.
Estonian: Tuleks sätestada litsentside kehtivusaeg, võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse tavasid ja tarnetähtaegu.
Latvian: Atļauju derīguma termiņš jānosaka, ņemot vērā starptautiskajā tirdzniecībā praktizētos pielietojumus un piegādes termiņus.
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikotarpis turi būti nustatomas atsižvelgiant į vartojimo ir pristatymo galutinius terminus, naudojamus tarptautinėje prekyboje.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' liċenzi għandu jiġi preskritt waqt li jitqies l-użu u temmiet ta' l-iżmna għat-twassil prattikati fil-kummerċ internazzjonali.
English: In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 670/2003, licences are to be issued subject to the lodging of a security which is forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 670/2003, la délivrance des certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie qui reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 670/2003 je vydání licence podmíněno složením jistoty, která zcela nebo částečně propadne, jestliže dovoz není uskutečněn vůbec nebo jen částečně.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 670/2003 sa povolenia udelia s podmienkou zloženia zábezpeky, ktorá prepadne celkom alebo sčasti, ak sa dovoz neuskutoční, alebo ak sa uskutoční iba čiastočne.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 670/2003 wydawane pozwolenia wymagają złożenia zabezpieczenia, które ulega przepadkowi w całości lub w części, gdy przywóz nie zostanie zrealizowany lub gdy zostanie zrealizowany częściowo.
Hungarian: A 670/2003/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban az engedélyek kiállítását biztosíték letétbe helyezéséhez kell kötni, amely részben vagy egészben elvész, amennyiben a behozatalt nem vagy csak részben hajtják végre.
Slovenian: V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 670/2003 je treba izdajo dovoljenj pogojevati s pologom varščine, ki se delno ali v celoti zaseže, če uvoz ni izvršen ali je izvršen le delno.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 670/2003, eliberarea licențelor este condiționată de constituirea unei garanții care nu se mai rambursează, integral sau parțial, în cazul în care operațiunea nu se realizează sau se realizează doar parțial.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 670/2003 за издаване на сертификати за внос се предоставя гаранция, която частично или изцяло се задържа, ако операцията не бъде осъществена или се реализира само отчасти.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 670/2003 artikli 4 lõikega 3 tuleb litsentsid väljastada tagatise vastu, mis minetatakse täielikult või osaliselt, kui importi ei toimu või see toimub osaliselt.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 670/2003 4. panta 3. punktu atļaujas ir izsniedzamas pēc nodrošinājuma iemaksas, ko pilnīgi vai daļēji atsavina tad, ja ievešana netiek veikta vai ja tā veikta tikai daļēji.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 670/2003 4 straipsnio 3 dalį licencijų naudojimas yra siejamas su užstato, kuris visas ar jo dalis prarandama, jeigu importas neįvykdomas visiškai ar įvykdomas tik dalinai, pateikimu.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 4 [3] tar-Regolament (KE) Nru 670/2003, liċenzi jridu jinħarġu bla ħsara għad-depożitu ta' sigurta li hija sekwestrata kollha jew parti minnha jekk l-importazzjoni mhijiex imwettqa, jew hiija mwettqa biss parzjalment.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente pateiktos priemonės atitinka vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolment huma b'mod koformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija ta' l-Inbid,