FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the same day as the entry into force of any directive amending the purely advisory functions of the Insurance Committee.
French: La présente décision entre en vigueur en même temps que la directive mettant fin aux fonctions purement consultatives du comité des assurances.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no mesmo dia da entrada em vigor de qualquer directiva que revogue as funções puramente consultivas do Comité dos Seguros.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost stejným dnem jako případná směrnice, kterou se ruší čistě poradní funkce Výboru pro pojišťovnictví.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v rovnaký deň ako akákoľvek smernica, ktorou sa menia a dopĺňajú výhradne poradné funkcie Výboru pre poistenie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem wejścia w życie każdej dyrektywy zmieniającej funkcje czysto doradcze Komitetu ds. Ubezpieczeń.
Hungarian: E határozat azon irányelvvel azonos napon lép hatályba, amely a biztosítási bizottság tisztán tanácsadói funkcióit megszünteti.
Slovenian: Ta sklep začne veljati isti dan, kakor katera koli direktiva, ki spreminja zgolj svetovalne funkcije Odbora za zavarovanja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în același timp cu directiva care pune capăt funcțiilor pur consultative ale Comitetului pentru asigurări.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на влизането в сила на всяка директива, изменяща чисто консултативните функции на Комитета по застраховане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub samal päeval, mil jõustub mis tahes direktiiv, millega muudetakse kindlustuskomitee üksnes nõuandva iseloomuga ülesandeid.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā direktīva, ar ko atceļ Apdrošināšanas komitejas padomdevējas funkcijas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą pačią dieną kaip ir direktyva, pakeičianti vien tik patariamąsias Draudimo komiteto funkcijas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-istess jum tad-dħul fis-seħħ ta’ kull direttiva li temenda l-funzjonijiet purament konsultattivi tal-Kumitat ta’ l-Asskurazzjonijiet.
English: Done at Brussels, 5 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Novembru 2003.
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Polish: Frederik BOLKESTEIN
Slovenian: Frederik Bolkestein
Lithuanian: Frederik BOLKESTEIN
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure. The Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation demands.
Portuguese: O comité reunir-se-á em intervalos regulares e sempre que a situação o impuser.
English: Such an amendment requires the corresponding and simultaneous creation of a new advisory group to advise the Commission as regards the development of Community legislation in the insurance and occupational pensions fields, hereafter called the "European Insurance and Occupational Pensions Committee";.
Latvian: Lai veiktu šādu grozījumu, atbilstoši un vienlaicīgi jāizveido jauna padomdevēja grupa, kas konsultētu Komisiju par Kopienas tiesību aktu izstrādi apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā, turpmāk tekstā - "Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komiteja".
English: An advisory group on insurance and occupational pensions in the Community, called the "European Insurance and Occupational Pensions Committee" hereinafter "the Committee" is hereby established.
Latvian: Izveido padomdevēju grupu apdrošināšanas un fondēto pensiju jautājumos Kopienā, kuras nosaukums ir "Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komiteja", turpmāk tekstā - "Komiteja".
English: of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee
Romanian: din 5 noiembrie 2003 de instituire a Comitetului european pentru asigurări și pensii ocupaționale
English: In June 2001, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC(1) and 2001/528/EC(2) setting up the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Committee respectively.
French: En juin 2001, la Commission a arrêté ses décisions 2001/527/CE(1) et 2001/528/CE(2) instituant respectivement le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières et le comité européen des valeurs mobilières.
Portuguese: Em Junho de 2001, a Comissão adoptou as Decisões 2001/527/CE(1) e 2001/528/CE(2), que instituíram o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários e o Comité Europeu dos Valores Mobiliários, respectivamente.
Czech: V červnu 2001 přijala Komise rozhodnutí 2001/527/ES[1] a 2001/528/ES[2] o zřízení Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry a o zřízení Evropského výboru pro cenné papíry.
Slovak: V júni 2001 prijala Komisia rozhodnutia 2001/527/ES [1] a 2001/528/ES [2] o zriadení Výboru Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov, resp. Európskeho výboru pre cenné papiere.
Polish: W czerwcu 2001 r. Komisja przyjęła decyzje 2001/527/WE[1] i 2001/528/WE[2] ustanawiające odpowiednio Komitet Europejskich Instytucji Organów Nadzoru Papierów Wartościowych i Europejski Komitet Papierów Wartościowych.
Hungarian: A Bizottság 2001. júniusában elfogadta az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának létrehozásáról szóló 2001/527/EK [1], valamint az Európai értékpapír-bizottság létrehozásáról szóló 2001/528/EK [2] határozatot.
Slovenian: Junija 2001 je Komisija sprejela sklepa 2001/527/ES [1] in 2001/528/ES [2] o ustanovitvi Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje in Evropskega odbora za vrednostne papirje.
Romanian: În iunie 2001, Comisia a adoptat Deciziile 2001/527/CE și 2001/528/CE de instituire a Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare și, respectiv, de instituire a Comitetului european pentru valori mobiliare.
Estonian: aasta juunis võttis komisjon vastu otsused 2001/527/EÜ [1] ja 2001/528/EÜ, [2] millega luuakse vastavalt Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee ja Euroopa väärtpaberikomitee.
Latvian: gada jūnijā Komisija pieņēma Lēmumus 2001/527/EK [1] un 2001/528/EK[2], ar ko izveido attiecīgi Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju un Eiropas Vērtspapīru komiteju.
Lithuanian: 2001 m. birželio mėn. Komisija priėmė Sprendimus 2001/527/EB ir 2001/528/EB, įsteigiančius atitinkamai Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą ir Europos vertybinių popierių komitetą.
Maltese: F’Ġunju 2001, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet 2001/527/KE [1] u 2001/528/KE [2] li jistabbilixxu l-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej u l-Kumitat tat-Titoli Ewropej rispettivament.
English: Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee(3) established a committee to advise the Commission in the development of legislation in the insurance field.
French: La directive du Conseil 91/675/CEE du 19 décembre 1991 instituant un comité des assurances(3) a créé un comité chargé de conseiller la Commission dans l'élaboration de la législation dans le secteur des assurances.
Portuguese: A Directiva 91/675/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, que cria um comité dos seguros(3), instituiu um comité com vista a assistir a Comissão no desenvolvimento da legislação no domínio dos seguros.
Czech: Směrnice Rady 91/675/EHS ze dne 19. prosince 1991, kterou se zřizuje Výbor pro pojišťovnictví[3], zřídila výbor, který má radit Komisi při přípravě právních předpisů v oblasti pojišťovnictví.
Slovak: Smernica Rady 91/675/EHS z 19. decembra 1991, ktorou sa zriaďuje Výbor pre poistenie [3], zriadila výbor, ktorý Komisii radí pri vypracovávaní právnych predpisov v oblasti poisťovníctva.
Polish: Dyrektywa Rady 91/675/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. ustanawiająca Komitet ds. Ubezpieczeń[3] ustanowiła komitet doradzający Komisji w sprawach rozwoju przepisów w dziedzinie ubezpieczeń.
Hungarian: Az egy Biztosítási Bizottság létrehozásáról szóló, 1991. december 19-i 91/675/EGK tanácsi irányelv [3] létrehozott egy bizottságot, amely a biztosítási területen a jogszabályok kidolgozásában tanácsokat ad a Bizottságnak.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/675/EGS z dne 19. decembra 1991 o ustanovitvi Odbora za zavarovanja [3] je ustanovila odbor, da svetuje Komisiji pri pripravljanju zakonodaje na področju zavarovalništva.
Romanian: Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s-a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor.
Estonian: Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiiviga 91/675/EMÜ kindlustuskomitee loomise kohta [3] loodi komitee, mis nõustab komisjoni kindlustuse valdkonna õigusaktide väljatöötamisel.
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 91/675/EEK (1991. gada 19. decembris), ar ko izveido Apdrošināšanas komiteju[3], izveidoja komiteju, kas dod padomus Komisijai par tiesību aktu izstrādi apdrošināšanas jomā.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 91/675/EEB dėl Draudimo komiteto įsteigimo buvo įsteigtas komitetas, kuris patartų Komisijai kaip plėtoti teisės aktus draudimo srityje.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/675/KE tad-19 ta’ Diċembru 1991 li tisabbilixxi Kumitt ta’ l-Assigurazzjonijiet [3] stabbiliet Kumitat sabiex jagħti pariri lill-Kummissjoni fl-iżvilupp tal-leġislazzjoni fil-kamp ta’ l-assigurazzjonijiet.
English: To ensure this, this Decision should only come into being at the same time as any Directive repealing the purely advisory functions of the Insurance Committee.
French: À cette fin, la présente décision entrera en vigueur en même temps que la directive mettant fin aux fonctions purement consultatives du comité des assurances.
Portuguese: Para o efeito, a presente decisão dó deve entrar em vigor em simultâneo com qualquer directiva que revogue as funções puramente consultivas do Comité dos Seguros.
Czech: Aby to zajistila, měla by směrnice vstoupit v platnost až současně s případnou směrnicí zrušující čistě poradní funkce Výboru pro pojišťovnictví.
Slovak: Na zabezpečenie uvedeného by toto rozhodnutie malo nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase ako ktorákoľvek smernica, ktorou sa zrušujú výhradne poradné funkcie Výboru pre poistenie.
Polish: Aby to zapewnić, niniejsza decyzja powinna wejść w życie w tym samym czasie co każda dyrektywa uchylająca funkcje czysto doradcze Komitetu ds. Ubezpieczeń.
Hungarian: Ennek biztosítására, e határozat azon irányelvvel azonos időpontban lép hatályba, amely a biztosítási bizottság tisztán tanácsadói funkcióit megszünteti.
Slovenian: Da se to zagotovi, bi smel ta sklep začeti veljati le hkrati s katero koli direktivo, ki razveljavlja zgolj svetovalne funkcije Odbora za zavarovanja.
Romanian: În acest scop, prezenta decizie intră în vigoare în același timp cu directiva care pune capăt funcțiilor pur consultative ale Comitetului pentru asigurări.
Bulgarian: За да се осигури това, настоящото решение следва да се създаде едновременно с всяка директива, отменяща чисто консултативните функции на Комитета по застраховане.
Estonian: Selle tagamiseks peaks käesolev direktiiv jõustuma samal ajal, kui mis tahes direktiiv, millega tunnistatakse kehtetuks kindlustuskomitee funktsioonid, mis on üksnes nõuandva iseloomuga.
Latvian: Lai to nodrošinātu, šim lēmumam jāstājas spēkā vienlaicīgi ar direktīvu, ar ko atceļ Apdrošināšanas komitejas padomdevējas funkcijas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tai, šis sprendimas turėtų įsigalioti tik tuo pačiu metu kaip ir direktyva, panaikinanti vien tik patariamąsias Draudimo komiteto funkcijas.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat dan, id-Deċiżjoni għandha titwieled biss fl-istess żmien ta’ kull Direttiva oħra li tħassar il-funzjonijiet purament konsultattivi tal-Kumitat ta l-Assigurazzjoniet.
English: In June 2001, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC and 2001/528/EC setting up the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Committee respectively.
Bulgarian: През юни 2001 г. Комисията прие Решения 2001/527/ЕО и 2001/528/ЕО за създаване съответно на Комитета на европейските регулатори на ценни книжа и Европейския комитет по ценни книжа.
English: Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee established a committee to advise the Commission in the development of legislation in the insurance field.
Bulgarian: Директива 91/675/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. за установяване на Комитет по застраховане , създаде комитет за консултиране на Комисията при разработване на законодателство в областта на застраховането.
English: An advisory group on insurance and occupational pensions in the Community, called the "European Insurance and Occupational Pensions Committee"
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit grupp konsultattiv dwar l-assigurazzjoniet u l-pensjonijiet tax-xogħol fil-Komunità, imsejjaħ "il-Kumitat ta’ l-Assigurazzjonijiet u l-Pensjonijiet tax-Xogħol Ewropej"
English: (hereinafter "the Committee") is hereby established.
Maltese: (minn issa ’l quddiem riferit bħala "il-Kumitat").
English: See page 30 of this Official Journal.
French: Voir page 30 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 30 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara l-paġna 30 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.