FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The purpose of this Directive is to limit to a specified value the maximum road speed of goods vehicles of categories N2 and N3 and of passenger-carrying vehicles of categories M2 and M3."
Portuguese: "O objectivo da presente directiva consiste em limitar a um valor especificado a velocidade máxima em estrada de veículos pesados de mercadorias das categorias N2 e N3 e de veículos de transporte de passageiros das categorias M2 e M3.".
Czech: "Účelem této směrnice je omezit maximální rychlost jízdy nákladních automobilů kategorií N2 a N3 a osobních automobilů kategorií M2 a M3 na určitou stanovenou hodnotu."
Slovak: "Účelom tejto smernice je na špecifickú hodnotu obmedziť maximálnu rýchlosť cestných nákladných vozidiel kategórie N2 a N3 a vozidiel prepravujúcich osoby kategórie M2 a M3."
Polish: "Cel niniejszej dyrektywy ogranicza wskazane wartości maksymalnej prędkości pojazdów ciężarowych kategorii N2 i N3 oraz pojazdów przeznaczonych do transportu osób kategorii M2 i M3.".
Hungarian: „Ezen irányelv célja az N2 és N3 kategóriájú tehergépjárművek, valamint az M2 és M3 kategóriájú személyszállító járművek legnagyobb közúti sebességének egy meghatározott értékre történő korlátozása.”
Slovenian: "Namen te direktive je omejiti največjo cestno hitrost na določeno hitrost za vozila za prevoz blaga kategorij N2 in N3 in za vozila za prevoz potnikov kategorij M2 in M3."
Romanian: „Scopul prezentei directive este de a limita la o valoare specificată viteza maximă pe șosea a vehiculelor pentru transportul de mărfuri din categoriile N2 și N3 și a vehiculelor pentru transportul de călători din categoriile M2 și M3.”
Bulgarian: "Целта на настоящата директива е да се ограничи до указана предварително стойност максималната скорост на движение по път, на превозните средства, използвани за превоз на товари от категориите N2 и N3, и на превозните средства за превоз на пътници от категориите M2 и M3."
Estonian: "Käesoleva direktiivi eesmärk on piirata N2- ja N3-kategooriasse kuuluvate kaubaveokite ning M2- ja M3-kategooriasse kuuluvate reisijateveoks kasutatavate sõidukite suurimat maksimaalset kiirust maanteel kindlaksmääratud väärtusega."
Latvian: "Šīs direktīvas mērķis ir ierobežot līdz noteiktam lielumam N2 un N3 kategorijas kravas transportlīdzekļu un M2 un M3 kategorijas pasažieru pārvadāšanas transportlīdzekļu maksimālo ātrumu uz ceļa."
Lithuanian: "Šios direktyvos paskirtis — iki nustatyto dydžio riboti maksimalų N2 ir N3 kategorijų krovininių ir M2 ir M3 kategorijų keleivius vežančių transporto priemonių greitį kelyje."
Maltese: "L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tiġi limitata sa valur speċifikat il-veloċità massima fit-triq ta' vetturi li jġorru l-merkanzija ta' kategoriji N2 u N3 u ta' vetturi li jġorru l-passiġġieri ta' kategoriji M2 u M3."
English: With effect from 17 November 2004, Member States may not, on grounds relating to speed limitation devices or similar systems:
French: À compter du 17 novembre 2004, les États membres ne peuvent pas, pour des motifs concernant les dispositifs limiteurs de vitesse ou les systèmes similaires:
Portuguese: Com efeitos a partir de 17 de Novembro de 2004, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com dispositivos de limitação da velocidade ou sistemas semelhantes de limitação de velocidade:
Czech: Od 17. listopadu 2004 nesmějí členské státy z důvodů, které se týkají omezovačů rychlosti nebo podobných systémů,
Slovak: S účinnosťou od 17. novembra 2004 nesmú členské štáty z dôvodov, ktoré sa týkajú zariadení obmedzujúcich rýchlosť alebo podobných systémov:
Polish: Z mocą od dnia 17 listopada 2004 r. Państwa Członkowskie nie mogą, ze względów związanych z urządzeniami ograniczenia prędkości lub podobnymi systemami:
Hungarian: november 17-től kezdődően a tagállamok a sebességkorlátozó készülékekre és az ehhez hasonló rendszerekre vonatkozóan:
Slovenian: Po 17. novembru 2004 države članice ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na naprave za omejevanje hitrosti ali podobne sisteme:
Romanian: De la 17 noiembrie 2004, pentru motive privind dispozitivele de limitare a vitezei sau sistemele similare, statele membre nu pot:
Bulgarian: Считано от 17 ноември 2004 г. държавите-членки нямат право по причини, свързани с устройствата за ограничаване на скоростта или с подобни на тях системи:
Estonian: Alates 17. novembrist 2004 ei tohi liikmesriigid kiirusepiirikute või samalaadsete süsteemidega seotud põhjustel:
Latvian: No 2004. gada 17. novembra ar pamatojumu, kas attiecas uz ātruma ierobežošanas ierīcēm vai līdzīgām sistēmām, dalībvalstis nedrīkst
Lithuanian: Nuo 2004 m. lapkričio 17 d. valstybės narės negali dėl greičio ribotuvų ar panašių sistemų:
Maltese: B'effett mis-sbatax ta' Novembru 2004, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità jew sistemi simili:
English: refuse to grant EC type-approval or national-type approval of a vehicle, a speed limitation device or a speed limitation on-board system,
French: refuser la réception CE ou la réception nationale d'un véhicule, d'un dispositif limiteur de vitesse ou d'un système de limitation de vitesse monté sur le véhicule,
Portuguese: recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional de um modelo de veículo, de um tipo de dispositivo de limitação da velocidade ou de um sistema a bordo de limitação de velocidade,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu vozidla, omezovače rychlosti nebo palubního systému pro omezení rychlosti ani
Slovak: odmietnuť udelenie ES typového schválenia alebo národného typového schválenia pre typ vozidla, zariadenie obmedzujúce rýchlosť alebo palubný systém obmedzujúci rýchlosť,
Polish: odmawiać dotacji WE do homologacji lub krajowej homologacji pojazdów, urządzeń ograniczenia prędkości lub systemu pokładowego ograniczenie prędkości,
Hungarian: nem tagadhatják meg egy járműre szerelt sebességkorlátozó készülék vagy sebességkorlátozó fedélzeti rendszer EK- vagy nemzeti típusjóváhagyását,
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za vozilo, napravo za omejevanje hitrosti ali za vgrajen sistem za omejevanje hitrosti,
Romanian: să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale a unui vehicul, a unui dispozitiv de limitare a vitezei sau a unui sistem de limitare a vitezei instalat la bordul autovehiculelor,
Bulgarian: да отказват издаването на типово одобрение в рамките на ЕО или в рамките на отделна страна на определен тип устройство за ограничаване на скоростта или на бордова система за ограничаване на скоростта, монтирани на превозното средство, или
Estonian: keelduda sõiduki kiirusepiirikule või samalaadsele sisseehitatud kiiruse piiramise süsteemile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzeklim, ātruma ierobežošanas ierīcei vai uzstādītai ātruma ierobežošanas sistēmai,
Lithuanian: atsisakyti išduoti EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą arba uždrausti greičio ribotuvą arba greičio ribojimo sistemą,
Maltese: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura, mezz ta' limitazzjoni ta' veloċità jew sistema abbord ta' limitazzjoni ta' veloċità,
English: prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle or refuse the sale or entry into service of a speed limitation device or a speed limitation on-board system,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service d'un véhicule ou refuser la vente ou la mise en service d'un dispositif limiteur de vitesse ou d'un système de limitation de vitesse monté sur le véhicule,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de dispositivos de limitação da velocidade ou de sistemas a bordo de limitação de velocidade,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení vozidla do provozu nebo odmítnout prodej nebo uvedení omezovače rychlosti nebo palubního systému pro omezení rychlosti do provozu,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidla, alebo odmietnuť predaj alebo uvedenie do prevádzky zariadenia obmedzujúceho rýchlosť alebo palubného systému obmedzujúceho rýchlosť,
Polish: zakazywać wpisu do rejestru, sprzedawać lub wprowadzać do użytkowania pojazdów lub odmawiać sprzedaży lub wprowadzania do użytkowania urządzeń ograniczenia prędkości lub systemu pokładowego ograniczenia prędkości,
Hungarian: nem tagadhatják vagy tilthatják meg egy jármű nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését, illetve egy járműre szerelt sebességkorlátozó készülék vagy sebességkorlátozó fedélzeti rendszer értékesítését vagy üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozila niti zavrniti prodaje ali začetka uporabe naprave za omejevanje hitrosti ali vgrajenega sistema za omejevanje hitrosti,
Romanian: să interzică înregistrarea, vânzarea sau punerea în exploatare a unui vehicul sau să refuze punerea în exploatare a unui dispozitiv de limitare a vitezei sau a unui sistem de limitare a vitezei instalat la bordul autovehiculelor,
Bulgarian: да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в експлоатация на превозно средство или да отказват пускането в продажба или в експлоатация на определен тип устройство за ограничаване на скоростта или на бордова система за ограничаване на скоростта, монтирани на превозното средство,
Estonian: keelata sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist või keelduda kiirusepiiriku või samalaadse sisseehitatud kiiruse piiramise süsteemi müügist või kasutuselevõtmisest,
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot vai nodot ekspluatācijā transportlīdzekli vai atteikties pārdot vai nodot ekspluatācijā ātruma ierobežošanas ierīci vai uzstādītu ātruma ierobežošanas sistēmu,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti, pradėti eksploatuoti ar atsisakyti parduoti arba eksploatuoti transporto priemonę dėl greičio ribotuvo ar greičio ribojimo sistemos,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vettura jew jirrifjutaw il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' mezz ta' limitazzjoni ta' veloċità jew sistema abbord ta' limitazzjoni ta' veloċità,
English: if the vehicles, speed limitation devices or speed limitation on-board systems comply with the provisions of Directive 92/24/EEC.
French: si les véhicules, les dispositifs limiteurs de vitesse ou les systèmes de limitation de vitesse répondent aux exigences de la directive 92/24/CEE.
Portuguese: se os veículos, dispositivos de limitação da velocidade ou sistemas a bordo de limitação de velocidade em questão cumprirem o disposto na Directiva 92/24/CEE.
Czech: jestliže vozidla, omezovače rychlosti nebo palubní systémy pro omezení rychlosti splňují požadavky směrnice 92/24/EHS.
Slovak: ak vozidlá, zariadenia obmedzujúce rýchlosť alebo palubné systémy obmedzujúce rýchlosť spĺňajú ustanovenia smernice 92/24/EHS.
Polish: jeżeli pojazdy, urządzenia ograniczenia prędkości lub systemy pokładowego ograniczenia prędkości są zgodne z postanowieniami dyrektywy 92/24/EWG.
Hungarian: ha a járművek, a sebességkorlátozó készülékek vagy a sebességkorlátozó fedélzeti rendszerek megfelelnek a 92/24/EGK irányelv előírásainak.
Slovenian: če vozila, naprave za omejevanje hitrosti ali vgrajeni sistemi za omejevanje hitrosti ustrezajo določbam Direktive 92/24/EGS.
Romanian: dacă vehiculele, dispozitivele de limitare a vitezei sau sistemele de limitare a vitezei instalate la bordul autovehiculelor respectă dispozițiile Directivei 92/24/CEE.
Bulgarian: ако тези превозни средства, устройства за ограничаване на скоростта или бордови системи за ограничаване на скоростта, отговарят на изискванията на Директива 92/24/ЕИО.
Estonian: kui sõidukid, kiirusepiirikud või sisseehitatud kiiruse piiramise süsteemid vastavad direktiivi 92/24/EMÜ sätetele.
Latvian: ja transportlīdzekļi, ātruma ierobežošanas ierīces vai uzstādītas ātruma ierobežošanas sistēmas atbilst Direktīvas 92/24/EEK noteikumiem.
Lithuanian: jei transporto priemonės, greičio ribotuvai ar greičio ribojimo sistemos atitinka Direktyvos 92/24/EEB nuostatas.
Maltese: jekk il-vetturi, mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità jew sistemi abbord ta' limitazzjoni ta' veloċità jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/24/KEE.
English: Member States shall adopt and publish, before 17 November 2004, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão antes de 17 de Novembro de 2004 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują najpóźniej do dnia 17 listopada 2004 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: They shall apply these measures from 18 November 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 18 novembre 2004.
Portuguese: Devem aplicar estas disposições a partir de 18 de Novembro de 2004.
Czech: Budou používat tyto předpisy ode dne 18. listopadu 2004.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 18. novembra 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejsze środki od dnia 18 listopada 2004 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 2004. november 18-tól kezdődően alkalmazzák.
Slovenian: Te ukrepe uporabljajo od 18. novembra 2004.
Romanian: Statele membre aplică aceste măsuri de la 18 noiembrie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 18 ноември 2004 г.
Estonian: Nad rakendavad neid meetmeid alates 18. novembrist 2004.
Latvian: Tās piemēro šos pasākumus no 2004. gada 18. novembra.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko nuo 2004 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mit-18 ta' Novembru 2004.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo takový odkaz musí být učiněn při jejich úředním zveřejnění.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: W przypadku przyjęcia przez Państwa Członkowskie tych środków, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszący ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се отбелязва позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis nosaka šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се одобряват от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguk azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor três dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza Dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след този на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 11 February 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 11 février 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Fevereiro de 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. února 2004.
Slovak: V Štrasburgu 11. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. február 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 11 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 февруари 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 11. veebruar 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmula fi Strassbourg, fil-11 ta' Frar 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Presedintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
Portuguese: Cox
Hungarian: COX
Slovenian: COX
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos
Maltese: Għall-Kunsill
English: McDowell
Portuguese: McDowell
Hungarian: McDOWELL
Slovenian: McDOWELL