English: IAS 8 requires comparative information to be restated (benchmark treatment) or additional pro forma comparative information on a restated basis to be disclosed (allowed alternative treatment) unless it is impracticable to do so.
French: IAS 8 impose de retraiter les informations comparatives (traitement de référence) ou de fournir sur une base retraitée (autre traitement autorisé) des informations comparatives pro forma supplémentaires à moins qu'il ne soit pas possible de le faire.
German: Nach IAS 8 sind Vergleichsinformationen anzupassen (Benchmark-Methode) oder zusätzliche Proforma-Vergleichsinformationen (alternativ zulässige Methode) auf angepasster Grundlage anzugeben, sofern dies nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist.
Spanish: La NIC 8 requiere que la información comparativa sea reestructurada (tratamiento preferente) o que se incluya información adicional proforma sobre una base reestructurada (tratamiento alternativo), a menos que resulte imposible de hacer.
Portuguese: A IAS 8 exige que a informação comparativa seja refeita segundo um critério a ser divulgado (tratamento de referência) ou seja divulgada informação adicional comparativa proforma numa base de reexpressão(tratamento alternativo permitido) a menos que seja impraticável fazê-lo.
Dutch: IAS 8 vereist dat vergelijkende informatie wordt aangepast (gebruikelijke verwerkingswijze) of dat er aangepaste aanvullende pro forma vergelijkende informatie wordt vermeld (toegestane alternatieve verwerkingswijze) tenzij dit praktisch niet haalbaar is.
Swedish: Enligt IAS 8 skall jämförande information räknas om (huvudprincip) eller ytterligare, omräknad jämförande proformainformation redovisas (tillåten alternativ princip) om det inte är praktiskt ogenomförbart.
Finnish: IAS 8 edellyttää vertailutietojen oikaisemista (ensisijainen menettelytapa) tai oikaistun pro-forma -lisäinformaation esittämistä (sallittu vaihtoehtoinen menettelytapa), jos se on käytännössä mahdollista.
Slovak: IAS 8 požaduje, aby boli porovnateľné informácie prepočítané (základné riešenie) alebo aby boli dodatočné pro forma porovnateľné informácie na prepočítanom základe zverejnené (povolené alternatívne riešenie), pokiaľ to nie je neuskutočniteľné.
Polish: MSR 8 wymaga przekształcenia informacji porównawczych (podejście wzorcowe) lub ujawnienia dodatkowych, przekształconych informacji porównawczych pro forma (dopuszczone podejście alternatywne), chyba że jest to niewykonalne ze względów praktycznych.
Hungarian: Az IAS 8 megköveteli, hogy az összehasonlító adatokat újra megállapítsák (javasolt eljárás) vagy hogy újra megállapításon alapuló további pro-forma összehasonlító adatokat tegyenek közzé (megengedett alternatív eljárás), kivéve, ha ez nem megvalósítható.
Slovenian: MRS 8 zahteva, da se primerjalne informacije prevrednotijo (normna rešitev) ali da se razkrijejo dodatne navidezne (pro forma) primerjalne prevrednotene informacije (dovoljena drugačna rešitev), razen če to ni izvedljivo.
Bulgarian: IAS 8 изисква да бъде преизчислена сравнителна информация (най-разпространена практика) или да бъде оповестена допълнителна проформа сравнителна информация на база на преизчисления (допустимо алтернативно третиране), освен ако е практически невъзможно да се направи това.
Estonian: Standard IAS 8 nõuab võrdlusandmete ümberarvestamist (põhikäsitlus) või pro forma ümber arvestatud võrdlusandmete avalikustamist (lubatud alternatiivkäsitlus), kui see on praktiliselt võimalik.
Latvian: SGS pieprasa pārveidot salīdzināmu informāciju (standarta metode) vai atklāt papildu provizorisku salīdzināmu informāciju uz pārveidota pamata (atļautā alternatīvā metode), ja vien tas nav neiespējams.
Lithuanian: 8 TAS reikalaujama iš naujo pateikti lyginamąją informaciją (pagrindinis (principinis) būdas) arba, jeigu įmanoma, papildomai iš naujo pateikti formalią lyginamąją informaciją (leistinas alternatyvus būdas).