FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each manufacturer of engines, or propellers manufactured under this Subpart shall subject each engine, or variable pitch propeller, to an acceptable functional test as specified in the type-certificate holder's documentation, to determine if it operates properly throughout the range of operation for which it is type-certificated, as a means of establishing relevant aspects of compliance with 21A.
Slovenian: Vsak proizvajalec motorjev ali propelerjev, proizvedenih po tem poddelu, mora vsak motor ali propeler s spremenljivim korakom funkcionalno testirati, kakor je določeno v dokumentaciji nosilca certifikata tipa, da ugotovi, ali pravilno deluje med vsemi operacijami, za katere ima certifikat tipa, da tako ugotovi ustrezno skladnost z 21A.
English: Obligations of the manufacturer
Slovenian: Obveznosti proizvajalca
English: For each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with 21A.127(a); and
French: pour chaque aéronef, une attestation déclarant que celui-ci a fait l'objet d'essais au sol et en vol conformément au 21A.127(a), et
Danish: For hvert luftfartøj en erklæring om, at luftfartøjet er blevet kontrolleret på jorden og under flyvning i overensstemmelse med 21A.127, litra a), og
Swedish: För varje luftfartyg, en försäkran om att luftfartyget har genomgått mark- och flygkontroller i överensstämmelse med 21A.127 a.
Finnish: jokaisen ilma-aluksen osalta ilmoitus siitä, että ilma-alus on testattu maassa ja lennossa kohdan 21A.127(a) mukaisesti,
Slovenian: za vsak zrakoplov izjavo, da so bili opravljeni pregledi zrakoplova na zemlji in v zraku v skladu z 21A.127(a), in
Latvian: Apliecinājumu katram gaisa kuģim, ka gaisa kuģis ir pārbaudīts lidojuma laikā un uz zemes saskaņā ar 21A.127. punkta a) apakšpunktu un
English: to issue information or instructions containing the following statement: "The technical content of this document is approved under the authority of DOA nr. [EASA].
French: de délivrer les informations ou les instructions contenant la déclaration suivante: "Le contenu technique de ce document est approuvé sous l'autorité du DOA nr. [EASA].
Portuguese: emitir documentos ou instruções contendo a seguinte declaração: "O conteúdo técnico do presente documento foi aprovado sob a autoridade da DOA, n.o [EASA].
Danish: Udstede information eller instruktioner indeholdende følgende erklæring: "Det tekniske indhold af dette dokument er godkendt i henhold til DOA-myndighed nr. [EASA].
Slovenian: izdajati informacije in navodila, ki vsebujejo naslednjo izjavo "Tehnična vsebina tega dokumenta je odobrena na podlagi DOA št. [EASA].
English: By the Agency,
Slovenian: agencija;
English: when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to the approved design and is in condition for safe operation. This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.
Slovak: ak je príslušný orgán členského štátu registrácie presvedčený o tom, že lietadlo zodpovedá schválenej konštrukcii a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku.
English: Inspections performed by the Competent Authority of the Member State before validation of the EASA Form 52 (see Appendix)
Slovak: inšpekcie vykonané príslušným orgánom členského štátu pred potvrdením platnosti EASA formulára 52 (pozri doplnok)
English: as per 21A.130(c) and did not reveal any findings of non-compliance against the requirements or the procedures as contained in the manual provided by the manufacturer, or against the conformity of the respective products, parts or appliances.
Slovak: podľa 21A.130 ods. c) nezistia nezhodu s požiadavkami alebo postupmi obsiahnutými v príručke výrobcu, alebo s príslušnými výrobkami, časťami alebo zariadeniami.
English: The satisfactory coordination of design and production required by 21A.122 or 21A.133 or 21A.165(c)(2) as appropriate;
Polish: należytej koordynacji projektu i produkcji, wymaganej odpowiednio przez pkt 21A.122, 21A.133 lub 21A.165 lit. c) ppkt 2;
English: Determine that each completed aircraft conforms to the type design and is in condition for safe operation prior to submitting Statements of Conformity to the Competent Authority;
Polish: Ustala, czy każdy wykonany statek powietrzny odpowiada wymaganiom projektu typu i czy jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed przedłożeniem właściwemu organowi oświadczeń o zgodności;
English: Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in condition for safe operation before issuing EASA Form 1 to certify airworthiness, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance;
Polish: Ustala, czy inne wyroby, części lub wyposażenie są kompletne i czy odpowiadają wymaganiom zatwierdzonych danych projektowych i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed wystawieniem formularza 1 EASA dla poświadczenia zdatności. W przypadku silników ustala dodatkowo, zgodnie z danymi dostarczonymi przez posiadacza certyfikatu typu silnika, czy każdy wykonany silnik spełnia mające zastosowanie wymagania w zakresie emisji, o których mowa w pkt 21A.18 lit. b), obowiązujących w dniu wyprodukowania silnika, celem poświadczenia zgodności w zakresie emisji;
English: issued under 21A.163(b);
Polish: wydane na mocy pkt 21A.163 lit. b);
English: upon presentation of the former certificate of airworthiness and of a valid airworthiness review certificate issued under Part M;
Polish: po przedstawieniu poprzedniego świadectwa zdatności do lotu i ważnego poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, wydanego według części M;
English: a restricted certificate of airworthiness not conforming to a restricted type-certificate;
Polish: ograniczone świadectwo zdatności do lotu nieodpowiadające wymaganiom ograniczonego certyfikatu typu;
English: the aircraft conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with this Part, and to applicable airworthiness directives;
Polish: statek powietrzny odpowiada wymaganiom projektu typu zatwierdzonego według certyfikatu typu i każdego uzupełniającego certyfikatu typu, zmiany lub naprawy zatwierdzonej zgodnie z niniejszą częścią, oraz mających zastosowanie dyrektyw zdatności;
English: the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific certification specifications;
Polish: statek powietrzny odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję według ograniczonego certyfikatu typu lub zgodnie z konkretnymi specyfikacjami certyfikacyjnymi;
English: the applicable airworthiness directives have been complied with;
Polish: zostały spełnione mające zastosowanie dyrektywy zdatności;
English: issue and check compliance with specific certification specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use;
Polish: wydaje konkretne specyfikacje certyfikacyjne i sprawdza zgodność z nimi celem zapewnienia poziomu bezpieczeństwa odpowiedniego do zamierzonego użytkowania;
English: or, for an imported aircraft, a statement, signed by the exporting authority that the aircraft conforms to a design approved by the Agency;
Polish: lub, dla importowanego statku powietrznego — oświadczenie, podpisane przez nadzór eksportera, że statek powietrzny odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję;
English: This information shall be included in the flight manual, when a flight manual is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft;
Polish: Dane te powinny być zawarte w instrukcji użytkowania w locie, jeżeli jest ona wymagana przez mający zastosowanie zbiór przepisów zdatności do lotu dla konkretnego statku powietrznego;
English: "The technical content of this document is approved under the authority of DOA nr [EASA]. J. [xyz]."
Polish: "Techniczna zawartość niniejszego dokumentu jest zatwierdzona na mocy upoważnienia DOA nr [EASA].J.[xyz]."
English: by the Agency;
Polish: przez Agencję;
English: by an appropriately approved organisation that is also the type-certificate or the supplemental type-certificate holder, under a procedure agreed with the Agency.
Polish: zgodnie z procedurą uzgodnioną z Agencją, przez odpowiednio zatwierdzoną organizację projektującą, która jest równocześnie posiadaczem certyfikatu typu lub uzupełniającego certyfikat typu.
English: Under Subpart F;
Polish: według podczęści F;
English: By an organisation appropriately approved in accordance with Subpart G;
Polish: przez organizację stosownie zatwierdzoną zgodnie z podczęścią G;
English: be held by the repair design approval holder at the disposal of the Agency;
Polish: pozostają w posiadaniu posiadacza zatwierdzenia projektu naprawy do dyspozycji Agencji;