English: Until 28 March 2007, an aircraft which was permitted by a Member State to fly before 28 September 2003 without an airworthiness certificate may remain under the responsibility of the Member State under applicable national regulations.
French: Jusqu'au 28 mars 2007, un aéronef ayant une autorisation de vol conférée par un État membre avant le 28 septembre 2003 mais n'ayant pas de certificat de navigabilité, peut rester sous la responsabilité de l'État membre et soumis à la réglementation nationale en vigueur.
Portuguese: Até 28 de Março de 2007, uma aeronave que, em data anterior a 28 de Setembro de 2003, tenha sido autorizada por um Estado-Membro a voar sem certificado de aeronavegabilidade, poderá permanecer sob a responsabilidade do Estado-Membro e em conformidade com a regulamentação nacional aplicável.
Dutch: Tot 28 maart 2007 kunnen luchtvaartuigen waarvoor door een lidstaat vóór 28 september 2003 een vliegvergunning is afgegeven zonder bewijs van luchtwaardigheid onder de verantwoordelijkheid van de lidstaat blijven krachtens de nationale voorschriften.
Danish: Indtil den 28. marts 2007 skal et luftfartøj, som af en medlemsstat har fået flyvetilladelse uden et luftdygtighedsbevis inden den 28. september 2003, fortsat henhøre under medlemsstatens ansvar i henhold til de gældende nationale bestemmelser.
Swedish: Fram till den 28 mars 2007 får ett luftfartyg som av en medlemsstat tillåtits flyga innan den 28 september 2003 utan ett luftvärdighetsbevis förbli under medlemsstatens ansvar i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser.
Finnish: Maaliskuun 28 päivään 2007 asti ilma-alus, jolle jokin jäsenvaltio on myöntänyt lentoluvan ilman lentokelpoisuustodistusta ennen 28. maaliskuuta 2003, voi olla jäsenvaltion vastuulla sovellettavien kansallisten määräysten mukaisesti.
Slovak: Do 28. marca 2007 za lietadlo, ktorému členský štát povolil let pred 28. septembrom 2003 bez osvedčenia o letovej spôsobilosti, môže byť naďalej zodpovedný členský štát podľa príslušných vnútroštátnych predpisov.
Polish: Do dnia 28 marca 2007 r. statek powietrzny dopuszczony do lotów przez Państwo Członkowskie przed dniem 28 września 2003 r. bez świadectwa zdatności do lotu może pozostać w kompetencji Państwa Członkowskiego i podlegać stosownym przepisom krajowym.
Hungarian: 2007. március 28-ig az olyan légi járműért, amelynek repülését valamely tagállam 2003. szeptember 28-át megelőzően légialkalmassági bizonyítvány nélkül engedélyezte, továbbra is a tagállam felelős az alkalmazandó nemzeti rendelkezések szerint.
Slovenian: Do 28. marca 2007 lahko ostane za zrakoplov, ki je pred 28. septembrom 2003 imel dovoljenje države članice za letenje brez spričevala o plovnosti, odgovorna država članica po ustreznih nacionalnih predpisih.
Romanian: Până la 28 martie 2007, o aeronavă care a primit de la un stat membru autorizația de zbor înainte de 28 septembrie 2003 însă nu deține un certificat de navigabilitate poate rămâne în responsabilitatea statului membru în temeiul normelor interne în vigoare.
Bulgarian: До 28 март 2007 г. въздухоплавателно средство, който е получил от държава-членка разрешение за полети преди 28 септември 2003 г. без сертификат за летателна годност, може да остане под отговорността на държава-членка съгласно приложима национална подзаконова уредба.
Estonian: Kuni 28. märtsini 2007 vastutab nende õhusõidukite eest, millele liikmesriik andis lennuloa enne 28. septembrit 2003 ilma lennukõlblikkussertifikaadita, kehtivate siseriiklike õigusaktide kohaselt jätkuvalt kõnealune registreerimisliikmesriik.
Latvian: Līdz 2007. gada 28. martam gaisa kuģi, kam dalībvalsts pirms 2003. gada 28. septembra atļāvusi lidot bez lidojumderīguma sertifikāta, drīkst palikt dalībvalsts pārziņā saskaņā ar piemērojamajiem valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Iki 2007 m. kovo 28 d. už orlaivį, kuriam valstybė narė leidimą skraidyti išdavė prieš 2003 m. rugsėjo 28 d. ir kuriam neišduotas tinkamumo skraidyti pažymėjimas, jam taikydama nacionalinius reglamentus gali tebebūti atsakinga valstybė narė.
Maltese: Sat-28 ta' Marzu 2007, ajruplani li jkunu ġew awtorizzati minn Stat Membru biex itiru qabel it-28 ta' Settembru 2003 mingħajr ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni jistgħu jibqgħu taħt ir-responsabbilità ta' l-Istat Membru taħt ir-regolamenti nazzjonali applikabbli.