English: Regulation (EEC) No 32/82(3), as last amended by Regulation (EC) No 744/2000(4), Regulation (EEC) No 1964/82(5), as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000(6), and Regulation (EEC) No 2388/84(7), as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92(8), lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products.
French: Les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines et pour certaines conserves ont été arrêtées par les règlements (CEE) n° 32/82(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 744/2000(4), (CEE) n° 1964/82(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2772/2000(6), et (CEE) n° 2388/84(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3661/92(8).
Portuguese: Condições de concessão de restituições especiais à exportação, relativamente a certas carnes de bovino e a certas conservas, foram determinadas pelo Regulamento (CEE) n.o 32/82(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 744/2000(4), e pelo Regulamento (CEE) n.o 1964/82(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2772/2000(6), e pelo Regulamento (CEE) n.o 2388/84(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3661/92(8).
Dutch: De voorwaarden voor de toekenning van bijzondere restituties bij uitvoer van bepaalde soorten rundvlees en bepaalde soorten conserven zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 32/82 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 744/2000(4), Verordening (EEG) nr. 1964/82 van de Commissie(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2772/2000(6), en Verordening (EEG) nr. 2388/84 van de Commissie(7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3661/92(8).
Danish: Betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for oksekød og visse former for konserves blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/82(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 744/2000(4), (EØF) nr. 1964/82(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2772/2000(6), og (EØF) nr. 2388/84(7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3661/92(8).
Swedish: I förordning (EEG) nr 32/82(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 744/2000(4), förordning (EEG) nr 1964/82(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2772/2000(6), och förordning (EEG) nr 2388/84(7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3661/92(8), fastställs villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för vissa styckningsdelar av nötkött och vissa konserverade nötköttsprodukter.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 32/82(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 744/2000(4), asetuksessa (ETY) N:o 1964/82(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2772/2000(6), ja asetuksessa (ETY) N:o 2388/84(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3661/92(8), annetaan tiettyä naudanlihaa ja tiettyjä säilykkeitä koskevan erityisen vientituen myöntämisedellytykset.
Czech: Nařízení (EHS) č. 32/82[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 744/2000[4], nařízení (EHS) č. 1964/82[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2772/2000[6] a nařízení (EHS) č. 2388/84[7], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3661/92[8] stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé kusy hovězího a telecího masa a některé konzervované produkty z hovězího a telecího masa.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 32/82[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 744/2000[4], rozporządzenie (EWG) nr 1964/82[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2772/2000[6], i rozporządzenie (EWG) nr 2388/84[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3661/92[8], ustanawiają warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych w przypadku niektórych kawałków wołowiny i cielęciny oraz niektórych produktów konserwowanych z wołowiny i cielęciny.
Hungarian: A legutóbb a 744/2000/EK rendelettel [3] módosított 32/82/EGK rendelet [4], a legutóbb a 2772/2000/EK rendelettel [5] módosított 1964/82/EGK rendelet [6], valamint a legutóbb a 3661/92/EGK rendelettel [7] módosított 2388/84/EGK rendelet [8] meghatározza az egyes marhahús- és borjúhús-vágottrészekre, valamint az egyes tartósított marhahús- és borjúhústermékekre vonatkozó különleges export-visszatérítés nyújtásának feltételeit.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 32/82 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 744/2000 [4], Uredba (EGS) št. 1964/82 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2772/2000 [6] in Uredba (EGS) št. 2388/84 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3661/92 [8], določajo pogoje za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za določene kose govejega in telečjega mesa in določene konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa.
Romanian: Condițiile de acordare a restituirilor la export speciale pentru anumite tipuri de carne de vită și mânzat și pentru anumite tipuri de conserve s-au stabilit prin Regulamentele (CEE) nr. 32/82, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 744/2000, (CEE) nr. 1964/82, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2772/2000 și (CEE) nr. 2388/84, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3661/92.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 32/82 , последно изменен с Регламент (EО) № 744/2000, Регламент (EИО) № 1964/82 , последно изменен с Регламент (EО) № 2772/2000 , и Регламент (EИО) № 2388/84 , последно изменен с Регламент (EИО) № 3661/92, определят условията за отпускане на специални възстановявания при износ за някои разфасовки говеждо и телешко месо и някои консервирани говежди и телешки продукти.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 32/82,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 744/2000,4 määruses (EMÜ) nr 1964/82,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2772/2000,6 ja määruses (EMÜ) nr 2388/84,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3661/92,8 sätestatakse teatavate veise- ja vasikaliha jaotustükkide ning teatavate veise- ja vasikalihakonservide ekspordi eritoetuse andmise tingimused.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 32/82[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 744/2000[4], Regulā (EEK) Nr. 1964/82[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2772/2000[6], un Regulā (EEK) Nr. 2388/84[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3661/92[8], ir izklāstīti nosacījumi, ar kādiem piešķir īpašas eksporta kompensācijas par dažiem liellopu gaļas izcirtņiem un liellopu gaļas konserviem.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 32/82 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 744/2000 [4], Reglamentas (EEB) Nr. 1964/82 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2772/2000 [6], ir Reglamentas (EEB) Nr. 2388/84 [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3661/92 [8], nustato specialių eksporto grąžinamųjų išmokų tam tikriems galvijienos gabalams ir tam tikriems galvijienos produktams suteikimo sąlygas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 32/82 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 744/2000 [4], Regolament (KEE) Nru 1964/82 [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2772/2000 [6], u Regolament (KEE) Nru 2388/84 [7], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3661/92 [8], jniżżlu l-kondizzjonijiet għal għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni speċjali fuq ċerti qatgħet tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u ċerti prodotti tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella ppreservati.