FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 58 to 68 implement this principle.
French: Les paragraphes 58 à 68 mettent en oeuvre ce principe.
German: Dieses Prinzip wird in den Paragraphen 58 bis 68 festgelegt.
Spanish: Los párrafos 58 a 68 desarrollan este principio.
Portuguese: Os parágrafos 58 a 68 implementam este princípio.
Dutch: Alinea's 58 tot en met 68 implementeren dit principe.
Swedish: Denna princip slås fast i punkterna 58 till 68.
Finnish: Tätä periaatetta toteutetaan kappaleissa 58-68.
Slovak: Odseky 58 až 68 uplatňujú túto zásadu.
Polish: Ustępy 58–68 wskazują na sposób realizacji tej zasady.
Hungarian: Az 58-68. bekezdések ezt az alapelvet alkalmazzák.
Slovenian: To načelo je izpeljano v odstavkih 58 do 68.
Bulgarian: Параграфи 58—68 въвеждат настоящия принцип.
Estonian: Kõnealune põhimõte on esitatud paragrahvides 58–68.
Latvian: Šo principu īsteno 58. – 68. punkts.
Lithuanian: Šis principas apibūdintas 58-68 paragrafuose.
English: Current and deferred tax should be recognised as income or an expense and included in the net profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from:
French: L'impôt exigible et différé doit être comptabilisé en produit ou en charge et compris dans le résultat net de l'exercice sauf dans la mesure où l'impôt est généré:
German: Tatsächliche und latente Steuern sind als Ertrag oder Aufwand zu erfassen und in das Periodenergebnis einzubeziehen, ausgenommen in dem Umfang, in dem die Steuer herrührt aus:
Spanish: Los impuestos, tanto si son del ejercicio corriente como si son diferidos, deben ser reconocidos como gasto o ingreso, e incluidos en la determinación de la ganancia o pérdida neta del ejercicio, excepto si tales impuestos han surgido de:
Portuguese: Os impostos correntes e diferidos devem ser reconhecidos como um rendimento ou como um gasto e incluídos no resultado líquido do período, excepto até ao ponto em que o imposto provenha de:
Dutch: Over de verslagperiode verschuldigde en verrekenbare belastingen en uitgestelde belastingen moeten worden geboekt als baten of lasten en moeten worden opgenomen in de nettowinst of het nettoverlies over de periode, tenzij de belasting voortvloeit uit:
Swedish: Aktuell skatt och uppskjuten skatt skall redovisas som intäkt eller kostnad och inkluderas i periodens nettoresultat. Undantag gäller för skatt som hänför sig till
Finnish: Tilikauden verotettavaan tuloon perustuva vero ja laskennallinen vero merkitään tuotoksi tai kuluksi tilikauden tuloslaskelmaan lukuun ottamatta veroja, jotka johtuvat:
Slovak: Splatná a odložená daň by sa mala vykazovať ako výnos alebo náklad a mala by sa zahŕňať do čistého zisku alebo straty v danom období s výnimkou prípadov, keď daň vzniká z:
Polish: Bieżący i odroczony podatek powinien być ujęty jako przychód lub koszt wpływający na zysk lub stratę netto danego okresu, z wyjątkiem podatków wynikających z:
Hungarian: A tényleges és halasztott adót bevételként vagy ráfordításként kell elszámolni, és az időszak nettó nyereségében vagy veszteségében kell figyelembe venni, kivéve, amikor az adó a következő események során keletkezik: (a)
Slovenian: Odmerjeni in odloženi davek se pripozna kot prihodek ali kot odhodek ter se vključi v čisti poslovni izid v obdobju, razen kolikor se davek pojavi iz:
Bulgarian: Текущите и отсрочените данъци следва да се признават като приход или разход и се включват в нетната печалба или загуба за периода освен до степента, до която възникват от:
Estonian: Tasumisele kuuluv ja edasilükkunud tulumaks tuleks kajastada tulu või kuluna ja see peaks sisalduma perioodi puhaskasumis või -kahjumis, välja arvatud juhul, kui maks tekib seoses:
Latvian: Pārskata perioda un atliktais nodoklis jāatzīst par ienākumiem vai izdevumiem un jāiekļauj perioda neto peļņā vai zaudējumos, izņemot gadījumus, kad nodoklis rodas no:
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio ir atidėtieji mokesčiai turi būti pripažinti pajamomis ar sąnaudomis ir įtraukti į laikotarpio grynąjį pelną ar nuostolį, išskyrus atvejus, kai mokestis atsiranda iš:
English: The resulting deferred tax is recognised in the income statement.
French: L'impôt différé qui en résulte est comptabilisé dans le compte de résultat.
German: Die sich daraus ergebende latente Steuer wird in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Spanish: El correspondiente impuesto diferido se reconocerá en la cuenta de resultados.
Portuguese: O imposto diferido resultante é reconhecido na demonstração dos resultados.
Dutch: De resulterende uitgestelde belastingen worden opgenomen in de winst- en verliesrekening.
Swedish: Den uppskjutna skatt som blir följden redovisas i resultaträkningen.
Finnish: Tästä johtuva laskennallinen vero merkitään tuloslaskelmaan.
Slovak: Výsledná odložená daň je vykázaná vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Tak powstały podatek odroczony ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A keletkező halasztott adót az eredménykimutatásban számolják el.
Slovenian: Iz tega izhajajoči odloženi davek se pripozna v izkazu poslovnega izida (uspeha).
Bulgarian: Произтичащият от това отсрочен данък се признава в отчета за доходите.
Estonian: Sellest tulenev edasilükkunud tulumaks kajastatakse kasumiaruandes.
Latvian: Rezultātā izveidojušos atliktos nodokļus atzīst peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Atsirandantis atidėtasis pelnas pripažįstamas pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: Examples are when:
French: Ceci est le cas dans les exemples suivants:
German: Beispiele dafür sind:
Spanish: Son ejemplos de lo anterior:
Portuguese: São exemplos quando:
Dutch: Voorbeelden:
Swedish: Detta sker exempelvis i följande fall:
Finnish: Esimerkiksi:
Slovak: Príkladmi sú:
Polish: Przykładami są:
Hungarian: Ilyen például, amikor:
Slovenian: Tako je na primer, če:
Bulgarian: Например когато:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai:
English: The carrying amount of deferred tax assets and liabilities may change even though there is no change in the amount of the related temporary differences.
French: La valeur comptable des actifs et passifs d'impôt différé peut varier même s'il n'y a pas de changement dans le montant des différences temporelles correspondantes.
German: Der Buchwert latenter Steueransprüche und latenter Steuerschulden kann sich verändern, auch wenn der Betrag der damit verbundenen temporären Unterschiede keine Änderung erfährt.
Spanish: El importe en libros de los activos y pasivos por impuestos diferidos puede cambiar, incluso cuando no haya cambiado el importe de las diferencias temporarias correspondientes.
Portuguese: A quantia escriturada dos activos e passivos por impostos diferidos pode alterar-se mesmo se não houver alteração na quantia das diferenças temporárias relacionadas.
Dutch: De boekwaarde van uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen kan veranderen zelfs als het bedrag van de daarmee verband houdende tijdelijke verschillen niet is gewijzigd.
Swedish: Det redovisade värdet av uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder kan förändras utan att någon förändring sker av de tillhörande temporära skillnaderna.
Finnish: Laskennallisten verosaamisten ja -velkojen kirjanpitoarvo voi muuttua, vaikka vastaavan väliaikaisen eron määrässä ei tapahtuisi muutosta.
Slovak: Účtovná hodnota odložených daňových pohľadávok a záväzkov sa môže meniť dokonca i vtedy, ak by sa nezmenila výška súvisiaceho dočasného rozdielu.
Polish: Wartość bilansowa aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego może się zmieniać, nawet jeśli nie wystąpi zmiana związanych z nimi różnic przejściowych.
Hungarian: A halasztott adókövetelések és -kötelezettségek könyv szerinti értéke akkor is változhat, ha nincs változás a kapcsolódó átmeneti különbözet összegében.
Slovenian: Knjigovodska vrednost odloženih terjatev za davek in obveznosti za davek se lahko spremeni, celo če ni nobene spremembe zneska z njimi povezanih začasnih razlik.
Bulgarian: Балансовата сума на отсрочените данъчни активи и пасиви може да се промени дори когато няма промяна в свързаните с тях временни разлики.
Estonian: Edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste bilansiline maksumus võib muutuda isegi juhul, kui vastavad ajutised erinevused ei muutu.
Latvian: Atliktā nodokļa aktīvu un saistību uzskaites vērtība var mainīties pat tad, ja attiecīgo pagaidu starpību summa nemainās.
Lithuanian: Atidėtųjų mokesčių turto ir įsipareigojimų apskaitinė vertė gali keistis, netgi jei susijusių laikinųjų skirtumų suma nesikeičia.
English: This can result, for example, from:
French: Ceci peut se produire, par exemple, lors:
German: Dies kann beispielsweise aus Folgendem resultieren:
Spanish: Esto puede pasar, por ejemplo, como resultado de:
Portuguese: Isto pode resultar, por exemplo, de:
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het gevolg zijn van:
Swedish: Det kan inträffa exempelvis på grund av
Finnish: Tämä voi johtua esimerkiksi:
Slovak: Toto môže byť spôsobené napríklad:
Polish: Może to być powodowane na przykład:
Hungarian: Ez például a következőkből eredhet:
Slovenian: To lahko izhaja na primer iz:
Bulgarian: Това може да бъде резултат например от:
Estonian: See võib tuleneda näiteks järgmistest asjaoludest:
Latvian: To var izraisīt, piemēram:
Lithuanian: Taip gali būti, pavyzdžiui:
English: Items credited or charged directly to equity
French: Éléments crédités ou débités directement dans les capitaux propres
German: Posten, die unmittelbar dem Eigenkapital gutgeschrieben oder belastet werden
Spanish: Partidas cargadas o abonadas directamente al patrimonio neto
Portuguese: Itens Creditados ou Debitados directamente ao Capital Próprio
Dutch: Posten die direct worden verwerkt in het eigen vermogen
Swedish: Redovisning direkt mot eget kapital
Finnish: Suoraan omaa pääomaa veloittaen tai hyvittäen kirjatut erät
Slovak: Položky účtované priamo v prospech alebo na ťarchu vlastného imania
Polish: Pozycje bezpośrednio zwiększające lub zmniejszające kapitał własny
Hungarian: Közvetlenül a saját tőke terhére, vagy javára elszámolt tételek
Slovenian: Postavke, knjižene neposredno v dobro ali v breme kapitala
Bulgarian: Позиции, кредитирани или дебитирани директно в капитала
Estonian: Otse omakapitalis krediteeritud või debiteeritud objektid
Latvian: Posteņi, par kuriem tieši kreditē vai debetē pašu kapitālu
Lithuanian: Straipsniai, kuriais tiesiogiai kredituota nuosavybė ar kurie tiesiogiai įrašyti į nuosavybę
English: International Accounting Standards require or permit certain items to be credited or charged directly to equity.
French: Des Normes comptables internationales imposent ou autorisent que l'on crédite ou débite certains éléments directement dans les capitaux propres.
German: Die International Accounting Standards verlangen oder erlauben die unmittelbare Gutschrift oder Belastung bestimmter Posten im Eigenkapital.
Spanish: Las Normas Internacionales de Contabilidad exigen o permiten que ciertas partidas sean cargadas o abonadas directamente al patrimonio neto.
Portuguese: As Normas Internacionais de Contabilidade exigem ou permitem que certos itens sejam creditadas ou debitadas directamente ao capital próprio.
Dutch: International Accounting Standards vereisen of staan toe dat bepaalde posten direct worden verwerkt in het eigen vermogen.
Swedish: Enligt IAS skall eller kan vissa poster redovisas direkt mot eget kapital.
Finnish: IAS-standardit vaativat tai sallivat, että tietyt erät kirjataan suoraan omaa pääomaa hyvittäen tai veloittaen.
Slovak: Medzinárodné účtovné štandardy vyžadujú alebo povoľujú, aby sa určité položky účtovali priamo v prospech alebo na ťarchu vlastného imania.
Polish: Międzynarodowe Standardy Rachunkowości wymagają lub dopuszczają, aby pewne pozycje bezpośrednio zmniejszały lub zwiększały kapitał własny.
Hungarian: A Nemzetközi Számviteli Standardok megkövetelik, vagy lehetővé teszik, hogy bizonyos tételeket közvetlenül a saját tőke terhére, vagy javára számoljanak el.
Slovenian: Mednarodni računovodski standardi zahtevajo ali dovoljujejo, da se nekatere postavke knjižijo neposredno v dobro ali v breme kapitala.
Bulgarian: Международните счетоводни стандарти изискват или позволяват някои суми да се кредитират или дебитират директно в капитала.
Estonian: Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid nõuavad või lubavad krediteerida või debiteerida teatavaid objekte otse omakapitalis.
Latvian: Starptautiskie grāmatvedības standarti pieprasa vai pieļauj, ka par dažiem posteņiem tieši kreditē vai debetē pašu kapitālu.
Lithuanian: Tarptautiniai apskaitos standartai reikalauja arba leidžia tam tikrais straipsniais tiesiogiai kredituoti nuosavybę ar tiesiogiai įrašyti juos į nuosavybę.
English: Examples of such items are:
French: On peut citer à titre d'exemple:
German: Beispiele solcher Posten sind:
Spanish: Ejemplos de tales partidas son:
Portuguese: São exemplos de tais itens:
Dutch: Voorbeelden van dergelijke posten zijn:
Swedish: Exempel på sådana poster är
Finnish: Esimerkkejä tällaisista eristä ovat:
Slovak: Príklady takýchto položiek sú:
Polish: Przykładami takich pozycji są:
Hungarian: Ilyen tételek például:
Slovenian: Take postavke so na primer:
Bulgarian: Примери за такива позиции са:
Estonian: Sellised objektid on näiteks:
Latvian: Šādi posteņi ir, piemēram:
Lithuanian: Tokių straipsnių pavyzdžiai:
English: In exceptional circumstances it may be difficult to determine the amount of current and deferred tax that relates to items credited or charged to equity.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, il peut être difficile de déterminer le montant de l'impôt exigible et différé qui est relatif aux éléments crédités ou débités dans les capitaux propres.
German: In außergewöhnlichen Umständen kann es schwierig sein, den Betrag der tatsächlichen und latenten Steuer zu ermitteln, der sich auf Posten bezieht, die dem Eigenkapital gutgeschrieben oder belastet werden.
Spanish: En algunas circunstancias muy excepcionales puede ser difícil determinar el importe de los impuestos, ya sean del ejercicio corriente o diferidos, que se corresponden con las partidas cargadas o abonadas directamente al patrimonio neto.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais pode ser difícil determinar a quantia de impostos correntes e diferidos que se relacione com itens creditados ou debitados ao capital próprio.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden kan het moeilijk zijn om het bedrag van over de verslagperiode verschuldigde en verrekenbare belastingen en uitgestelde belastingen te bepalen dat verband houdt met posten die worden verwerkt in het eigen vermogen.
Swedish: Det kan i undantagsfall vara svårt att bestämma aktuell och uppskjuten skatt avseende poster som redovisas direkt mot eget kapital.
Finnish: Poikkeuksellisissa tapauksissa voi olla vaikeaa määrittää niitä tilikauden verotettavaan tuloon perustuvia veroja ja laskennallisia veroja, jotka liittyvät omaa pääomaa hyvittäen tai veloittaen kirjattuihin eriin.
Slovak: Za výnimočných okolností môže byť zložité stanoviť výšku splatnej a odloženej dane, ktorá súvisí s položkami účtovanými v prospech alebo na ťarchu vlastného imania.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach ustalenie kwoty bieżącego lub odroczonego podatku dotyczącego pozycji, które bezpośrednio zmniejszyły lub zwiększyły kapitał własny, może okazać się trudne.
Hungarian: Kivételes körülmények között nehéz lehet annak a tényleges és halasztott adónak a meghatározása, amelyik a saját tőke terhére, vagy javára elszámolt ügyletekre vonatkozik.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah je včasih težko ugotoviti znesek odmerjenega in odloženega davka, ki se nanaša na postavke, knjižene v dobro ali v breme kapitala.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства може да бъде трудно да се определи сумата на текущия и отсрочен данък, отнасящ се до позиции, кредитирани или дебитирани директно в капитала.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib olla keeruline määratleda omakapitalis krediteeritud või debiteeritud objektidega seotud tasumisele kuuluva ja edasilükkunud tulumaksu summat.
Latvian: Izņēmuma gadījumos var būt grūti noteikt pārskata perioda un atliktā nodokļa summu, ja nodoklis attiecas uz posteņiem, par kuriem kreditēts vai debetēts pašu kapitāls.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis gali būti sunku nustatyti ataskaitinio laikotarpio ir atidėtojo mokesčio, susijusio su straipsniais, kuriais tiesiogiai kredituota nuosavybė ar kurie tiesiogiai įrašyti į nuosavybę, sumą.
English: This may be the case, for example, when:
French: Ceci peut être le cas par exemple lorsque:
German: Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn:
Spanish: Este podría ser el caso, por ejemplo, cuando:
Portuguese: Isto pode ser o caso, por exemplo, quando:
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn als:
Swedish: Så är exempelvis fallet när
Finnish: Näin voi olla esimerkiksi, kun:
Slovak: Toto môže byť prípad, kedy napríklad:
Polish: Tak może być na przykład gdy:
Hungarian: Ez az eset fordulhat elő például akkor, ha:
Slovenian: To velja na primer, če:
Bulgarian: Това може да стане например в следните случаи:
Estonian: See võib juhtuda näiteks siis, kui:
Latvian: Tas var būt, piemēram, gadījumā, kad:
Lithuanian: Taip gali būti, pavyzdžiui, tada, kai:
English: If an enterprise makes such a transfer, the amount transferred is net of any related deferred tax.
French: Si une entreprise pratique un tel transfert, le montant transféré doit être net de tout impôt différé correspondant.
German: Falls ein Unternehmen eine solche Übertragung durchführt, ist der zu übertragende Betrag nach Abzug aller damit verbundenen latenten Steuern zu ermitteln.
Spanish: Si la empresa hace esta transferencia, el importe correspondiente a la misma se calculará neto de cualquier impuesto diferido que le corresponda.
Portuguese: Se uma empresa fizer tal transferência, a quantia transferida é líquida de qualquer imposto diferido relacionado.
Dutch: Als een onderneming een dergelijke overdracht uitvoert, omvat het overgedragen bedrag geen daarmee verband houdende uitgestelde belastingen.
Swedish: Om en sådan överföring görs, skall den uppskjutna skatten dras från det överförda beloppet.
Finnish: Mikäli yritys tekee tällaisen siirron, siirrettävästä määrästä vähennetään siihen liittyvä laskennallinen vero.
Slovak: Ak podnik uskutoční takéto zúčtovanie, zúčtovaná suma neobsahuje zodpovedajúcu odloženú daň.
Polish: Jeśli jednostka gospodarcza dokonuje takiego przeniesienia, to przenosi kwotę netto, czyli skorygowaną o odpowiednią kwotę podatku odroczonego.
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodó végez ilyen átvezetést, az átvezetett összeg a bármely kapcsolódó halasztott adó levonása utáni nettó összeg.
Slovenian: Če podjetje izvede takšen prenos, v prenesenem znesku ni nič odloženega davka, povezanega z njim.
Bulgarian: Ако предприятието извършва такова прехвърляне, прехвърлената сума не трябва да включва съответния отсрочен данък.
Estonian: Kui ettevõte sellise ülekande teeb, on summa sellega seotud edasilükkunud tulumaksuga saldeeritud.
Latvian: Ja uzņēmums veic šo pārnešanu, pārnestā summa ir bez attiecīgiem atliktajiem nodokļiem.
Lithuanian: Jei įmonė atlieka tokį pervedimą, pervestajai sumai netaikomi jokie susiję atidėtieji mokesčiai.
English: Similar considerations apply to transfers made on disposal of an item of property, plant or equipment.
French: Des considérations similaires s'appliquent aux transferts pratiqués à l'occasion de la sortie d'une immobilisation corporelle.
German: Entsprechende Überlegungen finden Anwendung auf Übertragungen bei der Veräußerung von Sachanlagen.
Spanish: Consideraciones similares se aplican a las transferencias hechas tras la venta de un elemento perteneciente al inmovilizado material.
Portuguese: Considerações semelhantes aplicam-se a transferências feitas pela alienação de um item de activo fixo tangível.
Dutch: Soortgelijke overwegingen zijn van toepassing op overdrachten die worden uitgevoerd bij de vervreemding van een materieel vast actief.
Swedish: Motsvarande hänsyn måste tas vid överföringar i samband med avyttring av en materiell anläggningstillgång.
Finnish: Samat seikat otetaan huomioon silloin, kun kyseessä ovat aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen luovutukseen liittyvät siirrot.
Slovak: Podobné postupy platia pre účtovanie pri vyraďovaní položky nehnuteľností, strojov alebo zariadení.
Polish: Podobne zasady mają zastosowanie do przeniesień dokonanych w momencie zbycia składnika rzeczowych aktywów trwałych.
Hungarian: Hasonló megfontolás vonatkozik az ingatlanok, gépek és berendezések értékesítésekor történő átvezetésekre.
Slovenian: Podobne rešitve se uporabljajo pri prenosih ob odtujitvi posameznega opredmetenega osnovnega sredstva.
Bulgarian: Подобни съображения се отнасят и до прехвърлянията, извършени при освобождаването от имоти, машини, съоръжения и оборудване.
Estonian: Samasuguseid põhimõtteid rakendatakse ka materiaalse põhivara võõrandamise korral.
Latvian: Līdzīgi apsvērumi attiecas uz pārnešanu, kuru veic, atsavinot pamatlīdzekļu objektu.
Lithuanian: Panašios nuostatos taikomos pervedimams, atliekamiems pardavus nekilnojamojo turto, įrangos ar įrengimų vienetą.
English: When an enterprise pays dividends to its shareholders, it may be required to pay a portion of the dividends to taxation authorities on behalf of shareholders.
French: Lorsqu'une entreprise paye ses actionnaires, il est possible qu'une partie des dividendes soit payée aux administrations fiscales pour le compte des actionnaires.
German: Wenn ein Unternehmen Dividenden an seine Anteilseigner zahlt, dann kann es sein, dass es erforderlich ist, einen Teil der Dividenden im Namen der Anteilseigner an die Steuerbehörden zu zahlen.
Spanish: Cuando una empresa paga dividendos a sus accionistas, puede tener la obligación de pagar una parte de tales dividendos a las autoridades fiscales en nombre de los accionistas.
Portuguese: Quando uma empresa pagar dividendos aos seus accionistas, pode ser-lhe exigido que pague uma parcela dos dividendos às autoridades fiscais em nome dos accionistas.
Dutch: Als een onderneming dividenden uitkeert aan haar aandeelhouders, kan ze verplicht zijn om een deel van de dividenden namens de aandeelhouders te betalen aan de belastingautoriteiten.
Swedish: När ett företag betalar ut utdelning till sina aktieägare kan det vara skyldigt att för aktieägarnas räkning betala en del av utdelningen till skattemyndigheterna.
Finnish: Kun yritys maksaa osinkoja osakkeenomistajilleen, se saattaa joutua maksamaan osan osingoista veronsaajalle osakkeenomistajien puolesta.
Slovak: Ak podnik platí dividendy svojim akcionárom, môže sa od neho vyžadovať vyplatiť časť dividend daňovým orgánom v mene akcionárov.
Polish: Jeżeli jednostka gospodarcza wypłaca dywidendy swoim udziałowcom, może być zobowiązana do odprowadzenia w ich imieniu części dywidendy do urzędu skarbowego.
Hungarian: 65 A. Amikor a gazdálkodó osztalékot fizet részvényeseinek, akkor lehet, hogy a gazdálkodónak az osztalék egy részét az adóhatóságnak kell befizetnie a részvényesek nevében.
Slovenian: Če podjetje plača dividende svojim delničarjem, se lahko zahteva, da plača del dividend davčnim organom v imenu delničarjev.
Bulgarian: Когато предприятието изплаща дивиденти на своите акционери, може да се изисква да се плати част от дивидента на данъчните власти от името на акционерите.
Estonian: 65 A. Dividendide maksmisel omanikele võib ettevõte olla kohustatud maksma osa dividendidest omanike nimel maksuhaldusasutusele.
Latvian: Ja uzņēmums maksā dividendes akcionāriem, tam var būt jāmaksā dividenžu daļa nodokļu administrācijām akcionāru vārdā.
Lithuanian: Įmonei, išmokančiai savo akcininkams dividendus, dalį dividendų gali tekti akcininkų vardu sumokėti mokesčių institucijoms.