FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 4 December 2002, the SCAN delivered a favourable opinion on the efficacy of the enzyme preparation under the conditions laid down in the Annex.
French: Le 4 décembre 2002, le CSAA a rendu un avis favorable en ce qui concerne l'efficacité de la préparation d'enzymes dans les conditions fixées à l'annexe.
Portuguese: Em 4 de Dezembro de 2002, o CCAA emitiu um parecer favorável relativo à eficácia da preparação enzimática nas condições estabelecidas no anexo.
Czech: Dne 4. prosince 2002 Vědecký výbor pro výživu zvířat (SCAN) vydal příznivé stanovisko o účinnosti přípravku při splnění podmínek uvedených v příloze tohoto nařízení.
Slovak: 4 decembra 2002 zaslal Vedecký výbor pre výživu zvierat priaznivé stanovisko o účinnosti enzýmového preparátu za podmienok ustanovených v prílohe.
Polish: W dniu 4 grudnia 2002 r. SCAN wydał pozytywną opinię dotyczącą skuteczności preparatu zawierającego enzym na warunkach określonych w Załączniku.
Hungarian: 2002. december 4-én a takarmányozási tudományos bizottság kedvező véleményt adott az enzimkészítménynek a mellékletben meghatározott körülmények közötti hatékonyságával kapcsolatban.
Slovenian: decembra 2002 je dal SCAN pozitivno mnenje o učinkovitosti pripravka encima pod pogoji, določenimi v Prilogi.
Romanian: La 4 decembrie 2002 SCAN a emis un aviz favorabil privind eficacitatea preparatului enzimatic în condițiile menționate de anexă.
Bulgarian: На 4 декември 2002 г. НКХЖ даде положително становище за ефикасността на ензимния препарат при условията, определени в приложението.
Estonian: detsembril 2002 on söötade teaduskomitee andnud pooldava hinnangu ensüümpreparaadi tõhususele lisas sätestatud tingimustel.
Latvian: Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja 2002. gada 4. decembrī atbilstoši pielikumā paredzētajiem nosacījumiem sniedza labvēlīgu atzinumu par fermentu preparāta iedarbīgumu.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 4 d. GMMK pateikė palankią nuomonę apie fermentinių preparatų veiksmingumą, atsižvelgiant į priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Fl-4 ta' Diċembru 2002, SCAN tat opinjoni faverovoli fuq l-effikaċja tal-preparazzjoni ta' l-enżima taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness.
English: Taking into account the opinion of the SCAN, the assessment of the application for authorisation submitted in respect of the enzyme preparation, shows that the conditions provided for in Article 3a of Directive 70/524/EEC are satisfied.
French: Compte tenu de l'avis du CSAA, il résulte de l'examen de la demande d'autorisation soumise pour la préparation d'enzymes que les conditions prévues à l'article 3 A de la directive 70/524/CEE sont remplies.
Portuguese: Tendo em consideração o parecer do CCAA, a avaliação do pedido de autorização apresentado para a referida preparação enzimática revela que são satisfeitas as condições do artigo 3.oA da Directiva 70/524/CEE.
Czech: Z posouzení žádosti o povolení pro enzymatický přípravek, které bere v úvahu stanovisko Vědeckého výboru pro výživu zvířat (SCAN), vyplývá, že podmínky stanovené v čl. 3a směrnice 70/524/EHS jsou splněny.
Slovak: Vzhľadom na stanovisko Vedeckého výboru pre výživu zvierat z vyhodnotenia predloženej žiadosti o povolenie enzýmového prípravku vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené.
Polish: Uwzględniając opinię SCAN, ocena wniosku o zezwolenie przedłożonego w odniesieniu do preparatu zawierającego enzym wykazała, iż warunki przewidziane w art. 3a dyrektywy 70/524/EWG zostały spełnione.
Hungarian: A takarmányozási tudományos bizottság véleményét figyelembe véve az enzimkészítmény engedélyezésére benyújtott kérelem értékelése azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében előírt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Ob upoštevanju mnenja SCAN ocena vloge za dovoljenje, predložene za pripravek encima, kaže, da so pogoji iz člena 3a Direktive 70/524/EGS izpolnjeni.
Romanian: Având în vedere avizul SCAN, din examinarea cererii prezentate pentru autorizarea preparatului enzimatic se constată că produsul respectiv îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 3a din Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Предвид становището на НКХЖ оценката на заявлението за разрешение, подадено за ензимния препарат, показва, че условията, предвидени в член 3a от Директива 70/524/EИО, са изпълнени.
Estonian: Võttes arvesse söötade teaduskomitee arvamust, on ensüümpreparaati käsitleva loataotluse hindamine näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Ņemot vērā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskās komitejas atzinumu, attiecībā uz fermentu preparātu iesniegta atļaujas pieteikuma novērtējums norāda, ka ir izpildīti Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā iekļautie nosacījumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į GMMK nuomonę, įvertinus paraišką išduoti leidimą naudoti fermentinį preparatą, paaiškėjo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatyti reikalavimai yra įvykdyti.
Maltese: B'konsiderazzjoni ta' l-opinjoni ta' l-iSCAN, l-istima ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni sottomessa fir-rigward tal-preparazzjoni ta' l-enżima, turi li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3a tad-Direttiva 70/524/KEE huma milħuqa.
English: The assessment of the application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
French: L'examen de la demande révèle que certaines procédures devraient être exigées pour protéger les travailleurs contre une exposition à l'additif mentionné dans l'annexe.
Portuguese: A avaliação do pedido revela que podem ser exigidos determinados procedimentos por forma a proteger os trabalhadores da exposição ao aditivo constante do anexo.
Czech: Hodnocení žádosti ukazuje, že by měly být vyžadovány určité postupy na ochranu pracovníků před expozicí doplňkové látce uvedené v příloze.
Slovak: Z vyhodnotenia žiadosti vyplýva, že sa vyžadujú určité postupy na ochranu pracovníkov pred účinkami z vystavovania sa doplnkovej látke uvedenej v prílohe.
Polish: Z oceny wniosku wynika, iż należy stosować odpowiednie procedury w celu ochrony pracowników przed narażeniem na działanie dodatków wymienionych w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A kérelem értékelése azt mutatja, hogy szükség van bizonyos eljárásokra annak érdekében, hogy a munkavállalókat megvédjék a mellékletben ismertetett adalékanyag hatásaitól.
Slovenian: Ocena vloge kaže, da se lahko zahtevajo določeni postopki za zaščito delavcev pred izpostavljanjem dodatku iz Priloge.
Romanian: Din examinarea cererii se constată că ar trebui să se prevadă anumite proceduri pentru protecția lucrătorilor împotriva expunerii la aditivul menționat în anexă.
Bulgarian: Оценката на заявлението показва, че следва да се въведат някои процедури за защита на работниците от експозиция на добавката, посочена в приложението.
Estonian: Taotluse hindamine on näidanud, et töötajate kaitsmiseks lisas loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest võib olla tarvis võtta teatavaid meetmeid.
Latvian: Pieteikuma novērtējums norāda, ka vajadzīgas dažas procedūras, kas aizsargātu darba ņēmējus no pielikumā norādītās piedevas iedarbības.
Lithuanian: Įvertinus paraišką paaiškėjo, kad reikės tam tikrų procedūrų darbuotojams apsaugoti nuo priede nurodyto priedo poveikio.
Maltese: L-istima ta' l-applikazzjoni turi li għandhom ikunu meħtieġa ċertu proċeduri li jipproteġu l-ħaddiema mill-esposizzjoni ta' l-additiv imniżżel fl-Anness.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Last extension in Commission Regulation (EC) No 2200/2001.
Hungarian: A legutóbbi meghosszabbítás a 2200/2001/EK bizottsági rendeletben található.
Lithuanian: Paskutinį kartą pratęstas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2200/2001.
English: Last extension in Commission Regulation (EC) No 2200/2001 (OJ L 299, 15.11.2001, p. 1).
French: L'autorisation a été prolongée pour la dernière fois par le règlement (CE) n° 2200/2001 de la Commission (JO L 299 du 15.11.2001, p. 1).
Portuguese: Última prorrogação pelo Regulamento (CE) n.o 2200/2001 da Comissão, de 17 de Outubro de 2001 (JO L 299 de 15.11.2001, p. 1).
Czech: Povolení bylo naposledy prodlouženo nařízením Komise (ES) č. 2200/2001 (Úř. věst. L 299, 15.11.2001, s. 1).
Romanian: Ultima prelungire în Regulamentul (CE) nr. 2200/2001 al Comisiei (JO L 299, 15.11.2001, p. 1).
Bulgarian: Последно удължаване на срока в Регламент (EО) № 2200/2001 на Комисията (OВ L 299, 15.11.2001 г., стр. 1).
Estonian: Viimati pikendatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2200/2001 (EÜT L 299, 15.11.2001, lk 1).