FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opening obligation is the present value of benefit attributed to prior years.
French: L'obligation d'ouverture est la valeur actualisée des droits à prestations affectés aux exercices précédents.
German: Die jeweilige Verpflichtung zu Beginn des Berichtszeitraums entspricht dem Barwert der Leistungen, die früheren Dienstjahren zugeordnet werden.
Spanish: El importe inicial de la obligación es el valor actual de las retribuciones atribuidas a los años anteriores.
Portuguese: A Obrigação de Abertura é o valor presente do benefício atribuído a anos anteriores.
Dutch: De verplichting aan het begin van het jaar is de contante waarde van de vergoeding die aan voorgaande jaren is toegerekend.
Swedish: Den ingående förpliktelsen är nuvärdet av den ersättning som är hänförlig till tidigare år.
Finnish: Velvoite vuoden alussa on aikaisempiin vuosiin kohdistuvan etuuden nykyarvo.
Slovak: Počiatočný záväzok je rovný súčasnej hodnote požitkov tykajúcich sa predchádzajúcich rokov.
Polish: Saldo początkowe zobowiązania jest wartością bieżącą świadczenia przyporządkowaną do lat ubiegłych.
Hungarian: A nyitó kötelem értéke a korábbi évekhez rendelt juttatás jelenértéke.
Slovenian: Začetna obveza je sedanja vrednost zaslužkov, pripisanih prejšnjim letom.
Bulgarian: Началното задължение представлява текущата стойност на доходите, приписани на предходни години.
Estonian: Kohustus aasta alguses on eelmiste aastate suhtes määratud hüvitise nüüdisväärtus.
Latvian: Sākuma pienākums ir uz iepriekšējiem gadiem attiecinātā pabalsta pašreizējā vērtība.
English: The current service cost is the present value of benefit attributed to the current year.
French: Le coût des services rendus au cours de l'exercice est la valeur actualisée des droits à prestations affectés à l'exercice.
German: Der laufende Dienstzeitaufwand entspricht dem Barwert des Leistungsbausteins, der der Berichtsperiode zugeordnet wird.
Spanish: El coste por los servicios del ejercicio presente es el valor actual de las retribuciones atribuidas a este ejercicio.
Portuguese: O Custo do Serviço Corrente é o valor presente do benefício atribuído ao ano corrente.
Dutch: De aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten verwijzen naar de contante waarde van de vergoedingen die aan het lopende jaar zijn toegerekend.
Swedish: Kostnaden avseende tjänstgöring under innevarande år är nuvärdet av den ersättning som fördelats på innevarande år.
Finnish: Tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot ovat tarkasteltavana olevaan vuoteen kohdistuvan etuuden nykyarvo.
Slovak: Náklady súčasnej služby sú rovné súčasnej hodnote požitkov týkajúcich sa k bežnému roku.
Polish: Koszty bieżącego zatrudnienia są wartością bieżącą świadczenia przyporządkowaną do bieżącego roku.
Hungarian: A tárgyidőszaki szolgálat költsége a tárgyévhez rendelt juttatás jelenértéke.
Slovenian: Stroški sprotnega službovanja so sedanja vrednost zaslužkov, pripisanih tekočemu letu.
Bulgarian: Разходите по текущия трудов стаж представляват сегашната стойност на доходите, приписани за текущата година.
Estonian: Jooksva tööalase teenistuse kulutus on jooksva aasta suhtes määratud hüvitise nüüdisväärtus.
Latvian: Kārtējās darba izmaksas ir uz pārskata gadu attiecinātā pabalsta pašreizējā vērtība.
English: The closing obligation is the present value of benefit attributed to current and prior years.
French: L'obligation à la clôture est la valeur actualisée des droits à prestations affectés à l'exercice et aux exercices antérieurs.
German: Die jeweilige Verpflichtung am Ende einer Berichtsperiode entspricht dem Barwert der Leistungen, die früheren und der laufenden Periode zugeordnet werden.
Spanish: El importe final de la obligación es el valor actual de las retribuciones atribuidas al ejercicio corriente y a los anteriores.
Portuguese: A Obrigação de Encerramento é o valor presente do benefício atribuído aos anos corrente e anteriores.
Dutch: De verplichting aan het einde van het jaar is de contante waarde van de vergoedingen die aan het lopende jaar en aan de voorgaande jaren wordt toegerekend.
Swedish: Den utgående förpliktelsen är nuvärdet av den ersättning som fördelats på innevarande och tidigare år.
Finnish: Velvoite vuoden lopussa on tarkasteltavana olevaan vuoteen ja aikaisempiin vuosiin kohdistuvan etuuden nykyarvo.
Slovak: Záverečný záväzok je rovný súčasnej hodnote požitkov tykajúcich sa k bežnému a predchádzajúcim rokom.
Polish: Saldo końcowe zobowiązania jest wartością bieżącą świadczenia przyporządkowaną do roku bieżącego i do lat ubiegłych.
Hungarian: A záró kötelem a tárgyévhez és a korábbi évekhez rendelt juttatások jelenértéke.
Slovenian: Končna obveza je sedanja vrednost zaslužkov, pripisanih tekočemu in prejšnjim letom.
Bulgarian: Крайното задължение представлява текущата стойност на доходите, приписани на предходни и текущата година.
Estonian: Kohustus aasta lõpus on jooksva aasta ja eelmiste aastate suhtes määratud hüvitise nüüdisväärtus.
Latvian: Beigu pienākums ir uz kārtējo gadu un iepriekšējiem gadiem attiecinātā pabalsta pašreizējā vērtība.
English: Attributing benefit to periods of service
French: Affectation des droits à prestations aux périodes de service
German: Zuordnung von Leistungen auf Dienstjahre
Spanish: Reparto de las prestaciones entre los periodos de servicio
Portuguese: Atribuição do Benefício a Períodos de Serviço
Dutch: De toerekening van vergoedingen aan dienstperioden
Swedish: Fördelning av ersättningar på tjänsteperioder
Finnish: Etuuden kohdistaminen työsuhteen kestoajan tilikausille
Slovak: Určenie podielu ožitkov pripadajúcich na obdobia služby
Polish: Przyporządkowanie świadczeń do poszczególnych okresów zatrudnienia
Hungarian: A juttatások összegének hozzárendelése a szolgálati évekhez
Slovenian: Pripisovanje zaslužkov obdobjem službovanja
Bulgarian: Приписване на доходи за периодите от трудовия стаж
Estonian: Hüvitiste sidumine teenistusperioodidega
Latvian: Pabalsta attiecināšana uz nostrādātajiem periodiem
Lithuanian: Išmokos priskyrimas tarnybos laikotarpiams
English: An enterprise attributes benefit to periods in which the obligation to provide post-employment benefits arises.
French: Une entreprise affecte les droits à prestations aux exercices au cours desquels l'obligation d'assurer des avantages postérieurs à l'emploi est générée.
German: Leistungsteile werden jenen Perioden zugeordnet, in denen die Verpflichtung, diese nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses zu gewähren, entsteht.
Spanish: La empresa, de esta manera, reparte las prestaciones entre los periodos en los que se devenga la obligación de pago sobre las prestaciones post-empleo.
Portuguese: Uma empresa atribui benefício aos períodos em que surge a obrigação de proporcionar benefícios pós-emprego.
Dutch: Een onderneming rekent beloningen toe aan perioden waarin de verplichting om vergoedingen na uitdiensttreding te betalen ontstaat.
Swedish: Företaget fördelar ersättningarna på de perioder då förpliktelsen att lämna ersättningar efter avslutad anställning uppstår.
Finnish: Yritys kohdistaa etuuden niihin tilikausiin, joiden aikana velvoite työsuhteen päättymisen jälkeen suoritettavien etuuksien maksamiseen syntyy.
Slovak: Podnik priraďuje požitky do období, v ktorých vzniká záväzok poskytnúť požitky.
Hungarian: A gazdálkodó azokhoz az időszakokhoz rendeli a juttatást, amelyekben a munkaviszony megszűnése utáni juttatások teljesítési kötelme keletkezik.
Slovenian: Podjetje pripisuje zaslužke obdobjem, v katerih nastaja obveza dajati pozaposlitvene zaslužke.
Bulgarian: Предприятието приписва доход за периодите, през които възниква задължението за осигуряване на доходи след напускане.
Estonian: Ettevõte määrab hüvitised nende perioodide suhtes, mil tekib kohustus maksta töösuhte lõppemise järgseid hüvitisi.
Latvian: Uzņēmums attiecina pabalstu uz periodiem, kuros rodas pienākums nodrošināt pēcnodarbinātības pabalstus.
Lithuanian: Įmonė priskiria išmoką laikotarpiams, kuriais kilo išmokų, mokamų pasibaigus tarnybos laikotarpiui, įsipareigojimas.
English: That obligation arises as employees render services in return for post-employment benefits which an enterprise expects to pay in future reporting periods.
French: Cette obligation naît du fait que le personnel rend des services en contrepartie d'avantages postérieurs à l'emploi que l'entreprise devra payer au cours d'exercices futurs.
German: Diese Verpflichtung entsteht in dem Maße, wie die Arbeitnehmer ihre Arbeitsleistungen im Austausch für die ihnen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses vom Unternehmen erwartungsgemäß in späteren Berichtsperioden zu zahlenden Leistungen erbringen.
Spanish: Esta obligación surge a medida que los empleados prestan los servicios, a cambio de los cuales la empresa ha prometido pagar las prestaciones futuras.
Portuguese: Essa obrigação surge à medida que os empregados prestam serviços em compensação de os benefícios pós-emprego que a empresa espera pagar em futuros períodos de relato.
Dutch: Die verplichting ontstaat wanneer werknemers prestaties verrichten in ruil voor vergoedingen na uitdiensttreding die de onderneming in toekomstige verslagperioden verwacht te betalen.
Swedish: Denna förpliktelse uppstår när anställda utför tjänster i utbyte mot ersättningar efter avslutad anställning som företaget förväntar sig att betala under framtida rapporteringsperioder.
Finnish: Kyseinen velvoite syntyy henkilöiden suorittaessa työtä, jonka vastikkeena on työsuhteen päättymisen jälkeen suoritettavia etuuksia, jotka yritys odottaa maksavansa tulevilla tilikausilla.
Slovak: Takýto záväzok vzniká, keď zamestnanec poskytuje službu výmenou za požitky po skončení zamestnania, ktoré podnik predpokladá uhradiť v budúcich vykazovaných obdobiach.
Hungarian: Ez a kötelem akkor keletkezik, amikor a munkavállalók szolgálatokat végeznek azokért a munkaviszony megszűnése utáni munkavállalói juttatásokért cserébe, amelyeket a gazdálkodó várhatóan későbbi beszámolási időszakokban fizet meg.
Slovenian: Ta obveza nastaja, ko zaposlenci službujejo v zameno za pozaposlitvene zaslužke, ki jih bo podjetje po pričakovanju plačalo v prihodnjih poročevalnih obdobjih.
Bulgarian: Това задължение възниква при полагането на труд от страна на заетите лица в замяна на доходи след напускане, които предприятието очаква да изплати през бъдещи отчетни периоди.
Estonian: See kohustus tekib siis, kui töövõtjad saavad osutatud teenuste eest vastutasuks töösuhte lõppemise järgseid hüvitisi, mida ettevõte kavatseb maksta tulevastel aruandeperioodidel.
Latvian: Šis pienākums rodas, kad darbinieks veic darbu apmaiņā pret pēcnodarbinātības pabalstiem, kurus uzņēmums paredz maksāt nākamajos pārskata periodos.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas atsiranda, kai darbuotojas atlieka darbą mainais į išmokas, mokamas pasibaigus tarnybos laikotarpiui, kurias įmonė numato mokėti būsimaisiais ataskaitiniais laikotarpiais.
English: Actuarial techniques allow an enterprise to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability.
French: Les techniques actuarielles permettent à l'entreprise d'évaluer cette obligation avec une fiabilité suffisante pour justifier la comptabilisation d'un passif.
German: Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen.
Spanish: Las técnicas actuariales permiten a la empresa valorar las obligaciones con la suficiente fiabilidad como para justificar el reconocimiento de las mismas como elementos de los estados financieros.
Portuguese: As técnicas actuariais permitem que uma empresa mensure essa obrigação com credibilidade suficiente para justificar o reconhecimento de um passivo.
Dutch: Actuariële technieken maken het een onderneming mogelijk om die verplichting op voldoende betrouwbare wijze te waarderen om de opname van een verplichting te rechtvaardigen.
Swedish: Aktuariella metoder innebär att företaget kan beräkna förpliktelsen med tillräckligt stor tillförlitlighet för att en skuld skall kunna redovisas.
Finnish: Vakuutusmatemaattiset menetelmät mahdollistavat yritykselle kyseisen velvoitteen määrittämisen riittävän luotettavasti, jotta velan kirjaaminen on perusteltua.
Slovak: Postupy poistnej matematiky umožňujú podniku oceňovať takýto záväzok s dostatočnou spoľahlivosťou, oprávňujúcou vykázanie záväzku.
Polish: Techniki aktuarialne pozwalają jednostce na ustalenie wysokości zobowiązania na tyle wiarygodnie, aby uzasadnić jego ujęcie.
Hungarian: Az aktuáriusi módszerek lehetővé teszik, hogy a gazdálkodó ennek a kötelemnek az értékét megfelelő megbízhatósággal értékelhesse ahhoz, hogy a kötelezettség kimutatása alátámasztott legyen.
Slovenian: Aktuarske metode omogočajo podjetju meriti takšne obveze dovolj zanesljivo, da se upraviči pripoznanje obveznosti.
Bulgarian: Актюерските техники позволяват на предприятието да оцени това задължение с достатъчна надеждност за доказване правото си да признае задължение.
Estonian: Kindlustusmatemaatilised meetodid võimaldavad ettevõttel mõõta seda kohustust piisava usaldusväärsusega, et õigustada kohustise kajastamist.
Latvian: Aktuāra metodes ļauj uzņēmumam pietiekami ticami novērtēt šo pienākumu, lai tādējādi tiktu pamatota saistību atzīšana.
Lithuanian: Aktuariniai metodai leidžia įmonei įvertinti šį įsipareigojimą pakankamai patikimai, kad būtų galima pagrįstai pripažinti įsipareigojimą.
English: Examples illustrating paragraph 68
French: Exemples illustrant le paragraphe 68
German: Beispiele zur Veranschaulichung von Paragraph 68
Spanish: Ejemplos ilustrativos del párrafo 68
Portuguese: Exemplos que Ilustram o Parágrafo 68
Dutch: Voorbeelden ter illustratie van alinea 68
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 68
Finnish: Kappaletta 68 havainnollistavia esimerkkejä
Slovak: Príklad ilustrujúci odsek 68
Polish: Przykłady ilustrujące ust. 68
Hungarian: Példa a 68. bekezdéshez
Slovenian: Zgleda, ki pojasnjujeta odstavek 68
Bulgarian: Примери, поясняващи параграф 68
Estonian: Paragrahvi 68 illustreeriv näide
Latvian: Piemēri, kas ilustrē 68. punktu
Lithuanian: 68 paragrafą iliustruojantys pavyzdžiai
English: A defined benefit plan provides a lump-sum benefit of 100 payable on retirement for each year of service.
French: Un régime à prestations définies prévoit le paiement d'une prestation forfaitaire de 100 pour chaque année de service, payable lors du départ en retraite.
German: Ein leistungsorientierter Plan sieht bei Pensionierung die Zahlung eines Kapitals von 100 für jedes Dienstjahr vor.
Spanish: Un plan de prestaciones definidas consiste en pagar al empleado en el momento del retiro, una suma única de 100 por cada año de servicio.
Portuguese: Um plano de benefícios definidos proporciona um benefício de quantia única de 100 pagável à reforma por cada ano de serviço.
Dutch: Een toegezegd-pensioenregeling verschaft een vaste vergoeding van 100 euro voor elk jaar in dienst, betaalbaar bij het pensioen.
Swedish: En förmånsbestämd plan betalar en klumpsumma om 100 för varje tjänsteår, vilken utbetalas vid pensioneringen.
Finnish: Etuuspohjainen järjestely tuottaa eläkkeelle jäätäessä kertasummana maksettavan 100:n suuruisen etuuden kultakin työssäolovuodelta.
Slovak: Program so stanovenými požitkami stanovuje za každý rok služby úhrnnú sumu požitkov vo výške 100, ktoré sú splatné pri odchode do dôchodku.
Polish: Program określonych świadczeń przewiduje w momencie rozwiązania stosunku pracy wypłatę zryczałtowanego świadczenia w wysokości 100 za każdy rok zatrudnienia.
Hungarian: A meghatározott juttatási program egy 100 egységnyi, egyösszegű juttatást ad a nyugdíjba-vonuláskor valamennyi munkában töltött év után.
Slovenian: Program z določenimi zaslužki dá zaslužek v enkratnem znesku 100, plačljiv po upokojitvi, za vsako leto službovanja.
Bulgarian: План за дефинирани вноски осигурява брутна сума от 100 единици, платими при пенсиониране за всяка година прослужен трудов стаж.
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitistega plaan näeb ette pensionile jäämise puhul ühekordse summana hüvitist 100 iga tööaasta eest.
Latvian: Saskaņā ar noteiktu pabalstu plānu vienreizējā pabalsta summa pēc aiziešanas pensijā ir 100 par katru nostrādāto gadu.
Lithuanian: Nustatytų išmokų plane numatyta vienkartinė 100 dydžio išmoka už kiekvienus tarnybos metus, mokama darbuotojui išeinant į pensiją.
English: The current service cost is the present value of 100.
French: Le coût des services rendus au cours de l'exercice est la valeur actualisée de 100.
German: Der laufende Dienstzeitaufwand entspricht dem Barwert von 100.
Spanish: El coste de los servicios de cada año es el valor actual de 100.
Portuguese: O custo do serviço corrente é o valor presente de 100.
Dutch: De aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten verwijzen naar de contante waarde van 100 euro.
Swedish: Kostnaden avseende tjänstgöring under innevarande år utgörs av nuvärdet av 100.
Finnish: Tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot ovat 100:n nykyarvo.
Slovak: Náklady súčasnej služby predstavujú súčasnú hodnotu zo 100.
Polish: Koszty bieżącego zatrudnienia mają wartość bieżącą równą 100.
Hungarian: A tárgyidőszaki szolgálat költsége a 100 egység jelenértéke.
Slovenian: Stroški sprotnega službovanja so sedanja vrednost 100.
Bulgarian: Разходите по текущия трудов стаж е сегашната стойност на 100.
Estonian: Jooksva tööalase teenistuse kulutus on 100 nüüdisväärtus.
Latvian: Kārtējās darba izmaksas ir 100 pašreizējā vērtība.
Lithuanian: Dabartinės tarnybos išlaidos yra dabartinė 100 vertė.
English: The present value of the defined benefit obligation is the present value of 100, multiplied by the number of years of service up to the balance sheet date.
French: La valeur actuelle de l'obligation au titre des prestations définies est la valeur actualisée de 100 multipliée par le nombre d'années de service écoulées jusqu'à la date de clôture.
German: Der gesamte Barwert der leistungsorientierten Verpflichtung entspricht dem Barwert von 100, multipliziert mit der Anzahl der bis zum Bilanzstichtag geleisteten Dienstjahre.
Spanish: El valor actual de la obligación correspondiente es el valor actual de 100 multiplicado por el número de años de servicio transcurridos hasta la fecha del balance.
Portuguese: O valor presente da obrigação de benefício definido é o valor presente de 100, multiplicado pelo número de anos de serviço à data do balanço.
Dutch: De contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van de toegezegd-pensioenregeling is de contante waarde van 100 euro, vermenigvuldigd met het aantal jaren dienst tot op de balansdatum.
Swedish: Nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen utgörs av nuvärdet av 100, multiplicerat med antalet tjänsteår fram till balansdagen.
Finnish: Etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan velvoitteen nykyarvo on 100:n nykyarvo kerrottuna tilinpäätöspäivään mennessä kuluneiden työssäolovuosien lukumäärällä.
Slovak: Súčasná hodnota záväzku zo stanovených požitkov je súčasnou hodnotou 100, násobenou počtom rokov služby až do súvahového dňa.
Polish: Wartością bieżącą zobowiązania z tytułu określonego świadczenia jest iloczyn wartości bieżącej 100 oraz liczby lat pracy do dnia bilansowego.
Hungarian: A meghatározott juttatási kötelem jelenértéke a 100 egység jelenértéke, szorozva a mérleg fordulónapig szolgálatban töltött évek számával.
Slovenian: Sedanja vrednost obveze za določen zaslužek je sedanja vrednost 100, pomnožena s številom let službovanja do datuma bilance stanja.
Bulgarian: Сегашната стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи е равна на сегашната стойност на 100, умножена по броя на годините прослужен трудов стаж до датата на счетоводния баланс.
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtus on 100 nüüdisväärtus, korrutatuna kuni bilansipäevani teenistuses oldud aastate arvuga.
Latvian: Noteiktā pabalsta pienākuma pašreizējā vērtība ir 100 pašreizējā vērtība, ko reizina ar nostrādāto gadu skaitu līdz bilances datumam.
Lithuanian: Dabartinė nustatytų išmokų įsipareigojimo vertė yra dabartinė 100 vertė, padauginta iš tarnybos metų skaičiaus iki balanso datos.
English: Thus, because of the effect of discounting, they are less than the amounts that would be determined if the employee left at the balance sheet date.
French: Du fait de l'actualisation, ces montants sont donc inférieurs aux montants qui seraient déterminés si la personne quittait l'entreprise à la date de clôture.
German: Folglich sind beide Werte - wegen des Abzinsungseffektes - geringer als die Beträge, die sich bei Ausscheiden des Mitarbeiters am Bilanzstichtag ergeben würden.
Spanish: Así, por causa del descuento de los importes, tales cantidades serán menores que las que se deberían calcular si el empleado fuera a retirarse en la fecha del balance.
Portuguese: Assim, devido ao efeito de desconto, eles são inferiores às quantias que seriam determinadas se o empregado saísse à data do balanço.
Dutch: Wegens het gevolg van de discontering, liggen deze bedragen lager dan de bedragen die zouden zijn bepaald als de werknemer de onderneming op de balansdatum verliet.
Swedish: På grund av diskonteringseffekten kommer således dessa belopp att vara mindre än de belopp som skulle ha fastställts om den anställde lämnat företaget på balansdagen.
Finnish: Näin ollen menot ja velvoite ovat diskonttauksen vaikutuksesta johtuen pienempiä kuin mitä ne olisivat, jos henkilö lähtisi tilinpäätöspäivänä.
Slovak: V dôsledku vplyvu diskontovania sú tak tieto sumy nižšie, ako by boli vykázané, ak by zamestnanec odišiel k súvahovému dňu.
Polish: W związku z tym, ze względu na wpływ dyskontowania kwoty te są niższe niż te, jakie zostałyby ustalone, gdyby pracownik odszedł z dniem bilansowym.
Hungarian: Ily módon, a diszkontálás hatása miatt, az értékük alacsonyabb lesz, mint azok az értékek, amelyeket akkor határoznának meg, ha a munkavállaló a mérlegfordulónapon távozna.
Slovenian: Tako so zaradi učinka diskontiranja manjši od zneska, ki bi se ugotovil, če bi zaposlenec zapustil podjetje na dan bilance stanja.
Bulgarian: По този начин поради ефекта на дисконтирането те са по-малки от сумите, които ще бъдат определени, ако заетото лице напусне на датата на счетоводния баланс.
Estonian: Seega on diskonteerimise mõjul need summad väiksemad kui juhul, mil töövõtja oleks lahkunud bilansipäeval.
Latvian: Tādējādi diskontēšanas rezultātā šie rādītāji ir mazāki nekā summas, kādas noteiktu, ja darbinieks aizietu no darba bilances datumā.
Lithuanian: Taigi dėl diskontavimo poveikio, jos yra mažesnės nei sumos, kurios būtų gautos, jei darbuotojas išeitų iš darbo balanso datą.
English: A plan provides a monthly pension of 0,2 % of final salary for each year of service.
French: Un régime prévoit le paiement d'une pension mensuelle égale à 0,2 % du salaire de fin de carrière pour chaque année de service.
German: Ein Plan sieht eine monatliche Rente von 0,2 % des Endgehalts für jedes Dienstjahr vor.
Spanish: Un determinado plan consiste en asegurar una pensión mensual del 0,2 % del sueldo final por cada año de servicio activo.
Portuguese: Um plano proporciona uma pensão mensal de 0,2 % do ordenado final por cada ano de serviço.
Dutch: Een regeling verschaft een maandelijks pensioen van 0,2 % van het eindsalaris voor elk jaar in dienst.
Swedish: En plan tillhandahåller en månatlig pension om 0,2 procent av slutlönen multiplicerat med antalet tjänsteår.
Finnish: Järjestely tuottaa kuukausieläkkeen, joka on 0,2 % kunkin työssäolovuoden loppupalkasta.
Slovak: Program poskytuje za každý rok služby mesačný dôchodok vo výške 0,2 % platu pred odchodom zo zamestnania.
Polish: Program przewiduje miesięczną emeryturę w wysokości 0,2 % końcowego wynagrodzenia za każdy rok zatrudnienia.
Hungarian: Egy program havi nyugdíjat biztosít, amely az utolsó fizetés 0,2%-ával egyenlő minden munkában töltött évre.
Slovenian: Program daje mesečno pokojnino 0,2 % od končne plače za vsako leto službovanja.
Bulgarian: План осигурява месечна пенсия в размер 0,2 % от последната заплата за всяка година прослужен трудов стаж.
Estonian: Plaan näeb ette igakuise pensioni maksmist 0,2 % iga tööaasta lõplikust palgast.
Latvian: Saskaņā ar plānu mēneša pensija ir 0,2 % no pēdējās algas par katru nostrādāto gadu.
Lithuanian: Plane numatyta mėnesio pensija, sudaranti 0,2% galutinio atlyginimo, už kiekvienus tarnybos metus.