English: Indeed, on an overall basis, the prices charged to these export markets are lower than the prices of the Community industry, even though a detailed analysis could not be carried out in view of the numerous variety of different product types and accordingly the impossibility to establish precise price comparisons for all product types.
French: En effet, les prix qu'ils appliquent sur ces marchés d'exportation sont dans l'ensemble inférieurs aux prix de l'industrie communautaire, même si, en raison du large éventail de types de produits existants, il a été impossible de procéder à une analyse détaillée et, partant, à une comparaison précise des prix pour tous les types de produits.
Italian: In effetti, i prezzi medi praticati su tali mercati sono inferiori ai prezzi dell'industria comunitaria, anche se non è stato possibile realizzare un'analisi dettagliata a causa della varietà dei tipi di prodotto e della conseguente impossibilità di effettuare confronti precisi tra i prezzi dei vari prodotti.
Portuguese: Efectivamente, no seu conjunto, os preços praticados nestes mercados de exportação são inferiores aos preços da indústria comunitária, ainda que não tenha sido possível proceder a uma análise pormenorizada devido à existência de um enorme leque de tipos de produto e, por conseguinte, a uma comparação precisa dos preços no que respeita a todos os tipos do produto;
Dutch: In het algemeen zijn de prijzen op deze exportmarkt lager dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, hoewel hierover geen uitgebreide analyse kon worden gemaakt, daar, vanwege de vele verschillende productsoorten, geen nauwkeurige prijsvergelijking kon worden gemaakt voor alle productsoorten.
Swedish: De priser som i allmänhet tas ut på dessa exportmarknader är faktiskt lägre än gemenskapsindustrins priser, även om en noggrann undersökning inte har kunnat göras på grund av de många olika produkttyperna och den därav följande bristande möjligheten att göra exakta prisjämförelser mellan alla produkttyper.
Finnish: Näillä vientimarkkinoilla veloitetut hinnat ovat kaiken kaikkiaan alhaisempia kuin yhteisön tuotannonalan hinnat, vaikkakaan yksityiskohtaista analyysiä ei voitu tehdä, koska erilaisia tuotelajeja on niin paljon ja täsmällisten hintavertailujen tekeminen kaikkien tuotelajien kesken on mahdotonta.
Czech: Ceny účtované na těchto vývozních trzích jsou celkově skutečně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, i když s ohledem na početnou řadu druhů výrobků a následnou nemožnost stanovit pro všechny druhy výrobků přesná cenová srovnání, nemohla být provedena podrobná analýza.
Slovak: V skutočnosti sú ceny účtované týmto vývozným trhom vo všeobecnosti nižšie ako ceny odvetvia spoločenstva, aj keď podrobnú analýzu vzhľadom na početné obmeny druhov výrobkov nebolo možné previesť a v zmysle toho nebolo možné stanoviť presné cenové porovnania pre všetky druhy výrobku.
Polish: Ogólnie rzecz ujmując, ceny płacone na ich rynkach eksportowych są rzeczywiście niższe od cen płaconych przez przemysł wspólnotowy, ale z powodu niemożności przeprowadzenia ich szczegółowej analizy, ze względu na liczne odmiany różnych rodzajów produktu, nie można dokonać dokładnych porównań cen wszystkich rodzajów produktu.
Hungarian: Összességében az ezeken exportpiacokon alkalmazott árak még akkor is alacsonyabbak a közösségi iparág árainál, ha a számos terméktípus és ennek következtében a pontos ár-összehasonlítás kivitelezhetetlensége miatt nem lehetett részletes elemzést végezni.
Slovenian: Na splošno so cene, ki se zaračunajo za te izvozne trge, nižje od cen industrije Skupnosti, čeprav ni bilo mogoče opraviti podrobne analize zaradi velike raznolikosti tipov izdelkov in s tem povezane nemožnosti, da bi za vse tipe izdelkov izvedli natančne primerjave cen.
Romanian: Într-adevăr, prețurile practicate pe aceste piețe de export sunt în ansamblu inferioare prețurilor industriei comunitare, cu toate că, nu a putut fi realizată o analiză detaliată având în vedere larga varietate a tipurilor de produse diferite și, prin urmare, imposibilitatea efectuării unor comparații exacte a prețurilor pentru toate tipurile de produse.
Estonian: Ometi on neilt eksporditurgudelt nõutud hinnad üldiselt madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad, seda ka juhul, kui erinevate tooteliikide arvukat mitmekesisust silmas pidades polnud võimalik teostada üksikasjalikku analüüsi ja kehtestada vastavalt täpsed hinnavõrdlused kõikide tooteliikide jaoks.
Lithuanian: Žinoma, bendru pagrindu, kainos skiriamos šioms eksporto rinkoms yra žemesnės nei kainos Bendrijos rinkoje, nors išsami analizė ir negalėjo būti atlikta dėl gausios skirtingų produkto tipų įvairovės ir, vadinasi, negalimumo nustatyti tikslius kainų palyginimus visiems produkto tipams.
Maltese: Tassew, fuq bażi totali, il-prezzijiet iċċarġjati lil dawn is-swieqi ta’ l-esportazzjoni huma inqas mill-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità, għalkemm analiżi dettaljata ma setgħetx tinġieb minħabba fil-varjetà numeruża ta’ tipi ta’ prodotti differenti u għalhekk l-impossibbiltà li jiġu stabbiliti komparazzjonijiet għat-tipi kollha ta’ prodotti.