FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: calculated on the basis of the financial table annexed to the Commission Decision approving the programming document, as last amended."
French: en prenant comme base de calcul le tableau de programmation financière annexé à la décision de la Commission approuvant le document de programmation, telle que modifiée en dernier lieu."
Spanish: calculados sobre la base del cuadro financiero indicativo anejo a la decisión de la Comisión por la que se apruebe el documento de programación, tal como se modificó en último lugar.".
Portuguese: calculados com base no quadro financeiro indicativo anexo à decisão da Comissão de aprovação do documento de programação, com a última redacção que lhe tiver sido dada.";
Danish: idet beregningsgrundlaget er den oversigt over finansiel programmering, der er knyttet til Kommissionens beslutning om godkendelse af programmeringsdokumentet, som senest ændret."
Finnish: käyttäen laskentaperusteena ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, liitteenä olevaa rahoitussuunnitelmataulukkoa"
Greek: λαμβάνοντας ως βάση υπολογισμού τον πίνακα χρηματοδοτικού προγραμματισμού που επισυνάπτεται στην απόφαση της Επιτροπής που εγκρίνει το έγγραφο προγραμματισμού όπως τροποποιήθηκε τελευταία."
Czech: vypočítané na základě finanční tabulky přiložené k rozhodnutí Komise o schválení programového dokumentu, v jeho naposledy pozměněném znění."
Slovak: vypočítaných na základe finančnej tabuľky pripojenej k rozhodnutiu Komisie schvaľujúcemu tento programovací dokument, v znení poslednej zmeny a doplnenia."
Polish: obliczonych na podstawie tabeli finansowej załączonej do decyzji Komisji zatwierdzającej dokument programowy, z późniejszymi zmianami.";
Hungarian: amelynek számítása a programozási dokumentumot jóváhagyó legutóbb módosított bizottsági határozathoz csatolt pénzügyi táblázat alapján történik."
Slovenian: izračunana na podlagi finančne preglednice, priložene odločbi Komisije, s katero je bil programski dokument odobren, kakor je bil nazadnje spremenjen."
Latvian: tos aprēķina, pamatojoties uz finanšu tabulu ar jaunākajiem grozījumiem, kas iekļauta pielikumā Komisijas lēmumam, ar ko apstiprina plānošanas dokumentu";
Lithuanian: apskaičiuotu remiantis Komisijos sprendimo, patvirtinančio programavimo dokumentus, priedo finansine lentele su paskutiniais daliniais pakeitimais.";
English: In the interests of clarity and in order to simplify the management of those measures, provision should be made from 2000 onwards to allow the exemption of beneficiaries from the requirement to present invoices under Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations part-financed by the Structural Funds.
Portuguese: Por razões de clareza e para simplificar a gestão de tais medidas, afigura-se pertinente prever, a partir de 2000, a possibilidade de dispensar os beneficiários da apresentação das facturas exigidas pelo Regulamento (CE) n.o 1685/2000 da Comissão de 28 de Julho de 2000, relativo às regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho no que diz respeito à elegibilidade das despesas no âmbito das operações co-financiadas pelos fundos estruturais.
English: The deadline for submitting the annual progress reports provided for in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 should be the date provided for in the context of multiannual assistance under Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as amended by Regulation (EC) No 1447/2001.
Portuguese: No que se refere à apresentação dos relatórios anuais de execução previstos no n.o 2 do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, deve ser aplicado o prazo previsto no âmbito das intervenções plurianuais nos termos do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1447/2001.
English: The technical constraints of aid schemes for forestry measures other than afforestation of agricultural land make superfluous the sanctions provided for in Articles 30 and 31 and Article 32(1) of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92(6), as amended by Regulation (EC) No 2550/2001.
Portuguese: As condicionantes técnicas dos regimes de apoio às medidas florestais, à excepção da florestação de terras agrícolas, tornam não pertinente a aplicação do regime de sanções previsto nos artigos 30.o e 31.o e no n.o 1 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 2419/2001 da Comissão, de 11 de Dezembro de 2001, que estabelece normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias, estabelecido pelo Regulamento (CEE) n.o 3508/92(6), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2550/2001.
English: Taking into account those matters, the requirements as regards financial monitoring provided for in Article 17 of Commission Regulation (EC) No 746/96(11), Articles 1 and 2 of Commission Regulation (EC) No 1404/94 and Articles 1 and 2 of Commission Regulation (EC) No 1054/94 should be deleted.
Portuguese: Nestes termos, as obrigações decorrentes das disposições em matéria de acompanhamento financeiro previstas no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 746/96 da Comissão(11), nos artigos 1.o e 2.o do Regulamento (CE) n.o 1404/94 da Comissão e nos artigos 1.o e 2.o do Regulamento (CE) n.o 1054/94 da Comissão devem ser suprimidas.
English: aid intensity and/or amount and differentiation applied (Chapters I to VIII)
French: intensité et/ou montant des soutiens et différenciation appliquée (chapitres I à VIII)
English: amount of aid for payments referred to in point (a) of Article 13 of Regulation (EC) No 1257/1999: justification of differentiation of the amount of aid using the criteria set out in Article 15(2) of that Regulation;
French: montant du soutien pour les paiements visés à l'article 13, point a), du règlement (CE) n° 1257/1999: justification de la modulation du montant du soutien sur la base des critères énumérés à l'article 15, paragraphe 2, dudit règlement;
English: in point 9(3)VI.A, the introductory phrase of the fifth indent is replaced by the following text: "the initial detailed agronomic calculations showing:";
French: Au point 9. 3) VI. A., cinquième tiret, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: "des calculs agronomiques détaillés initiaux indiquant:".
English: in point 9(3)VI.B, the following indents are inserted after "Other information": "- the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females for the areas concerned.
French: Au point 9. 3) VI. B., les tirets suivants sont insérés après les termes "Autres éléments": "- liste des races menacées d'abandon et indication du nombre de femelles reproductrices pour les zones concernées.
English: changes to the level of support up to 120 % of the costs and income lost indicated in the agronomic calculations fixed in the programming document as approved and the justification for these changes"
French: modifications du niveau du soutien jusqu'à 120 % des coûts et des pertes de revenu indiqués dans le cadre des calculs agronomiques fixés dans le document de programmation approuvé et justification de ces modifications,
English: in point 9(3)VIII.B, the following indents are inserted after "Other information": "- definition of:
French: Au point 9. 3) VIII. B., les tirets suivants sont insérés après les termes "Autres éléments": "- définition de:
English: "That deadline may be extended by 20 working days so long as that possibility is provided for in the programming document.";
Slovak: "Tento termín sa môže predĺžiť o 20 pracovných dní, ak je táto možnosť ustanovená v programovacom dokumente.";
Estonian: "Seda tähtaega võib pikendada 20 tööpäeva võrra, kui selline võimalus on sätestatud programmdokumendis."
Lithuanian: "Šis terminas gali būti pratęstas iki 20 darbo dienų tuo atveju, jei tokia galimybė yra numatyta programavimo dokumente.".
English: in Article 66, the following paragraph is added:
Estonian: Artiklile 66 lisatakse järgmine lõik:
English: "Article 39a(1) shall apply from 1 January 2000.";
Estonian: "Artikli 39a lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000."
English: aid intensity and/or amount and differentiation applied (Chapters I to VIII);
Slovenian: in intenziteta in/ali znesek in uporabljena diferenciacija (Poglavje I do VIII);
Estonian: abi osatähtsus ja/või suurus ning diferentseerimine (I-VIII peatükk);
English: " 5. in point 9(3)V.A, point 1 of the first indent is deleted;
Estonian: Punkti 9 lõike 3 V punkti alapunkti A esimese taande punkt 1 jäetakse välja.
English: changes to the level of support up to 120 % of the costs and income lost indicated in the agronomic calculations fixed in the programming document as approved and the justification for these changes;
Slovenian: spremembe ravni podpore vse do 120 % stroškov in izgubljeni prihodek, nakazan v agronomskih izračunih, določenih v programskih dokumentih, kakor so bili odobreni, in upravičenost za te spremembe;
Estonian: toetuse määra muudatused kuni 120 % ulatuses kuludest ja saamatajäänud tuludest, mis on esitatud heakskiidetud programmdokumendis kindlaks määratud põllumajanduslikes arvutustes, ja kõnealuste muudatuste põhjendused;
English: The Regulations and Decisions repealed by Regulation (EC) No 1750/1999, with the exception of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 746/96, Articles 1 and 2 of Commission Regulation (EC) No 1404/94 and Articles 1 and 2 of Commission Regulation (EC) No 1054/94, shall continue to apply to actions approved by the Commission before 1 January 2000 under the Regulations referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1257/1999.";
Latvian: Regulas un lēmumus, kas atcelti ar Regulu (EK) Nr. 1750/1999, izņemot Komisijas Regulas (EK) Nr. 746/96 17. pantu, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1404/94 1. un 2. pantu un Komisijas Regulas (EK) Nr. 1054/941. un 2. pantu, turpina piemērot darbībām, ko Komisija apstiprinājusi līdz 2000. gada 1. janvārim saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 55. panta 1. punktā minētajām regulām."
English: aid intensity and/or amount and differentiation applied (Chapters I to VIII);"
Czech: výše a/nebo částka podpory a použitá modulace (kapitoly I až VIII);"
Slovak: intenzita pomoci a/alebo čiastka a uplatnená diferenciácia (kapitoly I až VIII);"
Polish: intensywność pomocy i/lub kwoty i stosowane rozróżnienie (Rozdziały I do VIII);"
Hungarian: a támogatások intenzitása és/vagy összege, valamint az alkalmazott differenciálás (I–VIII. fejezet);"
Latvian: atbalsta intensitāte un/vai summa un piemērotā diferencēšana (I līdz VIII nodaļa)."
Lithuanian: paramos intensyvumas ir (arba) taikoma suma bei diferenciacija (I – VIII skyriai),".
Maltese: l-intensità tal-għajnuna u/jew l-ammont u d-differenzazzjoni applikati (il-Kapitoli minn I sa VIII);"
English: changes to the level of support up to 120 % of the costs and income lost indicated in the agronomic calculations fixed in the programming document as approved and the justification for these changes;"
Czech: změny úrovně podpory až na 120 % nákladů a ztráty příjmu vyplývající z v agronomických výpočtů uvedených ve schváleném programovém dokumentu a odůvodnění těchto změn;"
Slovak: zmeny úrovne podpory až do 120 % nákladov a straty príjmu uvedených v poľnohospodárskych výpočtoch určených v programovacích dokumentoch tak, ako boli schválené, a odôvodnenie týchto zmien;"
Polish: zmiany poziomu wsparcia do 120 % kosztów i dochodów utraconych, wskazanych w obliczeniach agronomicznych ustalonych w zatwierdzonym dokumencie programowym, i uzasadnienie tych zmian;";
Hungarian: a támogatási szint változásai a jóváhagyott programozási dokumentumban rögzített agronómiai számításokban jelzett költségek és bevételkiesések 120 %-ának mértékéig, és e változások indokolása;"
Latvian: izmaiņas atbalsta summā līdz 120 % no izmaksām un zaudētajiem ienākumiem, kas norādīti apstiprinātajā plānošanas dokumentā fiksētajos agronomiskajos aprēķinos, un šo izmaiņu pamatojums".
Lithuanian: paramos lygio pasikeitimai iki 120 % visų agronominiuose skaičiavimuose nustatytų išlaidų ir prarastų pajamų, nurodytų patvirtintame programavimo dokumente ir šių pasikeitimų pagrindimai,".
Maltese: il-bidliet fil-livell ta' l-appoġġ sa 120 % ta' l-ispejjeż u l-introjti mitlufa indikati fil-kalkoli agronomiċi fissati fid-dokument tal-programmazzjoni kif approvati u l-ġustifikazzjoni ta' dawn il-bidliet;"
English: The costs referred to in paragraph 1 may be applied provided the following conditions are fulfilled: (a) the costs are calculated by the competent public authorities on the basis of objective criteria permitting determination of the cost of individual activities, taking account of specific local conditions and avoiding any overcompensation;
Maltese: L-ispejjeż riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu applikati sakemm jitwettqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-ispejjeż jiġu kalkolati mill-awtoritajiet pubbliċi kompetenti fuq il-bażi tal-kriterji oġġettivi li jippermettu li tiġi stabbilita l-ispiża ta' l-attivitajiet individwali, filwaqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet lokali speċifiċi u jiġi evitat kull kumpens iktar;
English: Article 44 is amended as follows: (a) paragraph 2 is amended as follows:
Maltese: L-Artikolu 44 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: "For investment support measures under Title II, Chapters I, VII, VIII and IX of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may provide that on-the-spot checks concern only those projects in the process of completion.";
Lithuanian: "Dėl paramos investicijoms priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 II antraštinės dalies I, VII, VIII ir IX skyrius, valstybės narės gali numatyti, kad patikrinimai vietoje būtų atliekami tik pagal tuos projektus, kurie yra baigiami.";
Maltese: "Għall-miżuri ta' appoġġ għall-investiment taħt il-Kapitoli 1, VIII u IX tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi l-kontrolli ta' fuq il-post jirrigwardaw biss dawk il-proġetti fil-proċess tat-tlestija.";
English: Indicative overall financial table (EAGGF financial year) Article 43(1), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999
Maltese: It-tabella ġenerali finanzjarja indikattiva (sena finanzjarja tal-FAEGG) ir-raba' inċiż ta' l-Artiklu 43 tar-Regolament (KE) No 1257/1999
English: It has been found that the time limit for notifying cases of force majeure and providing the relevant evidence may be too short in certain cases.
French: Il est apparu que le délai prévu pour la notification des cas de force majeure et des preuves y relatives peut être très court dans certains cas.
Spanish: Se ha observado que el plazo previsto para la notificación de los casos de fuerza mayor y para la presentación de las pruebas correspondientes puede, en determinados casos, ser demasiado corto.
Portuguese: Verificou-se que o prazo previsto para a comunicação dos casos de força maior e apresentação das provas correspondentes pode, em certos casos, revelar-se muito curto.
Danish: Det har vist sig, at fristen for meddelelse af tilfælde af force majeure og beviser herfor kan være meget kort i visse tilfælde.
Swedish: Det har visat sig att tidsfristen för att meddela fall av force majeure och tillhandahålla tillhörande bevismaterial i vissa fall kan vara mycket kort.
Finnish: Säädetty määräaika ylivoimaista estettä koskevan ilmoituksen ja siihen liittyvien todisteiden toimittamiselle saattaa eräissä tapauksissa olla erittäin lyhyt.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η προθεσμία για την ανακοίνωση περιπτώσεων ανωτέρας βίας και παροχής των σχετικών αποδείξεων μπορεί να είναι πολύ βραχεία σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Bylo zjištěno, že lhůta pro oznamování případů vyšší moci a předkládání příslušných důkazů může být v některých případech příliš krátká.
Polish: Uznano, że termin na zawiadamianie o przypadkach siły wyższej i dostarczanie odpowiednich dowodów może być zbyt krótki w niektórych przypadkach.
Hungarian: Megállapították, hogy egyes esetekben túl rövidnek bizonyulhat a vis maior esetek bejelentésére és a vonatkozó bizonyíték szolgáltatására rendelkezésre álló határidő.
Slovenian: Izkazalo se je, da je morda v nekaterih primerih rok za sporočanje primerov višje sile in pridobivanje ustreznih dokazov prekratek.
Estonian: On leitud, et vääramatu jõu juhtudest teatamise ja vajalike tõendite esitamise tähtaeg võib teatavates olukordades olla liiga lühike.
Latvian: Konstatēts, ka dažkārt force majeure gadījumu paziņošanas un attiecīgo pierādījumu iesniegšanas termiņš var būt par īsu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad laiko periodas, per kurį reikia pranešti apie force majeure atvejus ir pateikti atitinkamus jos įrodymus, kai kuriais atvejais gali būti per trumpas.
Maltese: Instab illi l-limitu taż-żmien għan-notifika tal-każi ta' forza maġġuri u li jipprovdi x-xiehda rilevanti jista' jkun qasir wisq f'ċerti każi.
English: Regulation (EC) No 445/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 445/2002 en conséquence.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) n° 445/2002 en consecuencia.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 445/2002 deve ser alterado consequentemente.
Danish: Forordning (EF) nr. 445/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 445/2002 bör följaktligen ändras.
Finnish: Tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 445/2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 445/2002 by proto mělo být příslušně změněno.
Slovak: by sa preto malo nariadenie (ES) č. 445/2002 príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego, rozporządzenie (WE) nr 445/2002 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 445/2002/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 445/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 445/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 445/2002.
Lithuanian: Atitinkamai Reglamentas (EB) Nr. 445/2002 turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 445/2002 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istrutturi Agrikolu u l-Iżvilupp Rurali,
English: in Article 33(2), the following sentence is added:"That deadline may be extended by 20 working days so long as that possibility is provided for in the programming document.";
French: À l'article 33, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:"Ce délai peut être prolongé de vingt jours ouvrables pour autant que cette possibilité soit prévue dans le document de programmation."
Spanish: En el apartado 2 del artículo 33 se añadirá la frase siguiente:"Este plazo podrá prorrogarse en veinte días hábiles, siempre que tal posibilidad esté prevista en el documento de
Portuguese: No artigo 33.o, ao n.o 2 é aditada a seguinte frase:"Esse prazo pode ser prorrogado por vinte dias úteis, desde que tal possibilidade seja prevista no documento de programação.".
Danish: I artikel 33, stk. 2, indsættes følgende:"Denne frist kan forlænges med 20 arbejdsdage, hvis denne mulighed er fastsat i programmeringsdokumentet."
Swedish: I artikel 33.2 skall följande mening läggas till:"Denna tidsfrist får förlängas med 20 arbetsdagar förutsatt att denna möjlighet anges i programdokumentet.".
Finnish: Lisätään 33 artiklan 2 kohtaan seuraava virke:"Tätä määräaikaa voidaan pidentää 20 työpäivää, jos tästä mahdollisuudesta on määrätty ohjelma-asiakirjassa."
Greek: Στο άρθρο 33 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:"Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά 20 εργάσιμες ημέρες εφόσον η δυνατότητα αυτή έχει προβλεφθεί στο έγγραφο προγραμματισμού."
Czech: v čl. 33 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní: "Tuto lhůtu lze prodloužit o dvacet pracovních dnů, pokud je tato možnost uvedena v programovém dokumentu."
Polish: w art. 33 ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu: "Ten termin może być przedłużony o 20 dni roboczych, o ile taka możliwość jest przewidziana w dokumencie programowym.";
Hungarian: A 33. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki: "Ez a határidő 20 munkanappal meghosszabbítható, amennyiben a programozási dokumentum biztosítja ennek lehetőségét."
Slovenian: V členu 33(2) se doda naslednji stavek: "Skrajni rok se lahko podaljša za 20 delovnih dni, če je takšna možnost določena v programskem dokumentu.";
Latvian: Ar šādu teikumu papildina 33. panta 2. punktu: "Minēto termiņu var pagarināt par 20 darba dienām, ciktāl šāda iespēja ir paredzēta plānošanas dokumentā."
Maltese: fl-Artikolu 33(2), tiżdied is-sentenza li ġejja: "Din it-temma taż-żmien tista' tiġi mtawla b'20 jum tax-xogħol safejn u sakemm din il-possibbiltà tiġi pprovduta fid-dokument tal-programmazzjoni.";