FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GDP is the final result of the production activity of resident producer units.
French: Le PIB représente le résultat final de l'activité de production des unités productrices résidentes.
Greek: Το ΑΕγχΠ είναι το τελικό αποτέλεσμα της παραγωγικής δραστηριότητας των παραγωγικών μονάδων μονίμων κατοίκων.
Czech: HDP je konečný výsledek výrobní činnosti rezidentských výrobních jednotek.
Slovak: HDP je konečný výsledok výrobnej činnosti domácich výrobných jednotiek.
Polish: PKB stanowi ostateczny wynik działalności produkcyjnej jednostek produkcyjnych rezydentów.
Hungarian: A GDP a rezidens termelőegységek termelőtevékenységének végeredménye.
Slovenian: BDP je končni rezultat proizvodne dejavnosti rezidenčnih proizvodnih enot.
Romanian: PIB este rezultatul final al activității de producție a unităților producătoare rezidente.
Estonian: SKT on riigis tegutsevate tootmisüksuste tootmistegevuse lõpptulemus.
Latvian: IKP ir ražošanas vienību rezidentu ražošanas darbības gala rezultāts.
Lithuanian: Bendrasis vidaus produktas yra galutinis rezidentų ūkinių vienetų gamybinės veiklos rezultatas.
Maltese: Il-PGD huwa r-riżultat finali ta' l-attività tal-produzzjoni ta' l-unitajiet tal-produttur residenti.
English: It can be defined in three ways:
French: Il peut être présenté selon trois optiques:
Greek: Μπορεί να προσδιορισθεί με τρεις τρόπους:
Czech: Může být definován třemi způsoby:
Slovak: Môže byť definovaný tromi spôsobmi:
Polish: Może on być definiowany na trzy sposoby:
Hungarian: Háromféleképpen lehet meghatározni:
Slovenian: Opredeliti ga je mogoče na tri načine:
Romanian: Poate fi definit în trei moduri:
Estonian: Seda saab määratleda kolmel viisil:
Latvian: To var definēt trejādi:
Lithuanian: Bendrasis vidaus produktas gali būti apibrėžtas trimis būdais:
Maltese: Jista jkun definit fi tlett modi:
English: It is also the balancing item in the total economy production account;
French: C'est aussi le solde du compte de production de l'économie totale;
Portuguese: É também o saldo da conta de produção do total da economia;
Greek: Είναι επίσης το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού παραγωγής της συνολικής οικονομίας·
Czech: Je to rovněž vyrovnávací položka účtu výroby národního hospodářství;
Slovak: Je to tiež bilančná položka účtu produkcie za celkovú ekonomiku;
Polish: Jest on także pozycją bilansująca w ogólnym rachunku produkcji gospodarczej;
Hungarian: A GDP ezen kívül az egyenlegező tétel a nemzetgazdaság termelési számlájában;
Slovenian: Je tudi izravnalna postavka na računu proizvodnje celotnega gospodarstva;
Romanian: De asemenea, PIB este soldul contului producției totale a economiei;
Estonian: Samuti on SKT majanduse kogutoodangu arvestuse tasakaalustav kirje;
Latvian: Tas ir arī balanspostenis kopējā ekonomikas ražošanas kontā;
Lithuanian: Tai taip pat balansuojantis straipsnis visos ekonomikos gamybos sąskaitoje;
Maltese: Huwa ukoll l-oġġett ta' bilanċ fil-kont totali tal-produzzjoni ta' l-ekonomija;
English: GNI represents total primary income receivable by resident institutional units: compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, property income (receivable less payable), gross operating surplus and gross mixed income.
French: Le RNB représente l'ensemble des revenus primaires reçus par les unités institutionnelles résidentes: rémunération des salariés, impôts sur la production et les importations moins subventions, revenus de la propriété (à recevoir moins à payer), excédent brut d'exploitation et revenu mixte brut.
Portuguese: O RNB representa os rendimentos primários totais a receber pelas unidades institucionais residentes: remunerações dos empregados, impostos sobre a produção e a importação menos subsídios, rendimentos de propriedade (a receber menos a pagar), excedente de exploração bruto e rendimento misto bruto.
Greek: Το ΑΕΕ αντιπροσωπεύει το συνολικό εισπραττόμενο πρωτογενές εισόδημα των θεσμικών μονάδων μονίμων κατοίκων: εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών, μείον επιδοτήσεις, εισόδημα περιουσίας (εισπρακτέο μείον πληρωτέο), ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα και ακαθάριστο μεικτό εισόδημα.
Polish: DNB stanowi ogólny pierwotny dochód uzyskiwany przez jednostki instytucjonalne rezydentów: rekompensata pracowników, podatki produkcyjne i przywóz pomniejszony o subsydia, dochód majątkowy (uzyskiwany pomniejszony o płacony), nadwyżka operacyjna brutto i różnorodny dochód brutto.
Slovenian: BND predstavlja primarni dohodek, ki ga prejmejo rezidenčne institucionalne enote: sredstva za zaposlene, davki na proizvodnjo in uvoz minus subvencije, dohodek od lastnine (prejeti dohodek minus dohodek za plačilo), bruto poslovni presežek in bruto raznovrstni dohodek.
Estonian: Rahvamajanduse kogutulu esindab riigis tegutsevate institutsionaalsete üksuste esmast kogutulu: töötajate hüvitisi, makse tootmiselt ja impordilt miinus subsiidiumid, omanditulu (debitoorsed võlgnevused miinus kreditoorsed võlgnevused), äritegevuse kogukasumit ja kogumajanduse segatulu.
Latvian: NKI veido kopējie primārie ienākumi, kurus jāsaņem institucionālām vienībām, kas ir rezidenti: atlīdzība algotiem darbiniekiem, ražošanas un importa nodokļi, atskaitot subsīdijas, īpašuma ienākums (saņemamais mīnus maksājamais), bruto darbības rezultāts un bruto jauktais ienākums.
Lithuanian: BNP rodo pirmines bendrąsias pajamas, kurias gauna rezidentų instituciniai vienetai: kompensacijos darbuotojams, su gamyba bei importu susiję mokesčiai, neįskaitant subsidijų, pajamos iš nuosavybės (gautinos, atėmus mokėtinas), bendrasis likutinis perteklius ir bendrosios mišrios pajamos.
English: GNI equals GDP minus primary income payable by resident units to non-resident units plus primary income receivable by resident units from the rest of the world.
French: Le RNB est égal au PIB diminué des revenus primaires versés par les unités résidentes à des unités non résidentes et augmenté des revenus primaires reçus du reste du monde par des unités résidentes.
Portuguese: O RNB é igual ao PIB menos o rendimento primário a pagar pelas unidades residentes a unidades não residentes mais o rendimento primário a receber por unidades residentes do resto do mundo.
Greek: Το ΑΕΕ ισούται με το ΑΕγχΠ μείον το πληρωτέο πρωτογενές εισόδημα από μονάδες μονίμους κατοίκους σε μονάδες μη μονίμους κατοίκους, συν το πρωτογενές εισόδημα που οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι εισπράττουν από την αλλοδαπή.
Czech: HND se rovná HDP, minus prvotní důchody vyplácené rezidentskými jednotkami nerezidentským jednotkám a plus prvotní důchody přijaté rezidentskými jednotkami od nerezidentů.
Slovak: HND sa rovná HDP mínus prvotné dôchodky platené usadenými jednotkami neusadeným jednotkám plus prvotné dôchodky prijaté usadenými jednotkami zo zahraničia.
Polish: DNB równa się PKB minus pierwotny dochód płatny przez jednostki rezydentów jednostkom nierezydentom plus pierwotny dochód uzyskiwany przez jednostki rezydentów z reszty świata.
Hungarian: A GNI-t úgy kell kiszámítani, hogy a GDP-ből ki kell vonni a rezidens egységek által a nem rezidens egységeknek fizetendő elsődleges jövedelmet, és hozzá kell adni a külföldről, a rezidens egységektől származó elsődleges jövedelmet.
Slovenian: BND je enak BDP minus primarni dohodek, ki ga rezidenčne enote plačajo nerezidenčnim enotam, plus primarni dohodek, ki ga rezidenčne enote prejmejo iz tujine.
Romanian: VNB este echivalent cu PIB minus veniturile primare datorate de unități rezidente unor unități nerezidente, plus veniturile primare de încasat de unități rezidente de la restul lumii.
Estonian: Rahvamajanduse kogutulu võrdub SKT-ga, millest lahutatakse riigis tegutsevate üksuse poolt riigis mittetegutsevatele üksustele makstav esmane tulu ja millele liidetakse riigis tegutsevate üksuste mujalt maailmast saada olev tulu.
Latvian: NKI ir vienlīdzīgs ar IKP, atskaitot primāros ienākumus, kas rezidentu vienībām jāmaksā nerezidentu vienībām, pieskaitot primāros ienākumus, kas rezidentu vienībām jāsaņem no pārējās pasaules.
Lithuanian: BNP lygu bendrajam vidaus produktui, atėmus pirmines pajamas, kurias rezidentų vienetai turėtų sumokėti ne rezidentams, pridėjus pirmines pajamas, kurias gauna rezidentų vienetai iš trečiųjų šalių.
Maltese: Il-GNI huwa ugwali għall-GDP meta tnaqqas id-dħul primarju li għandu jitħallas mill-unitajiet residenti lill-unitajiet mhux residenti u żżid id-dħul primarju li għandu jiġi mdaħħal mill-unitajiet residenti mill-bqija tad-dinja.
English: Chapter II Forwarding of GNI data and additional information
French: Chapitre II Transmission des données du RNB et d'informations complémentaires
Greek: Κεφάλαιο II Διαβίβαση στοιχείων για το ΑΕΕ και πρόσθετες πληροφορίες
Czech: Kapitola II Předávání údajů o HND a dodatečných informací
Estonian: II peatükk Rahvamajanduse kogutulu andmete ja lisateabe edastamine
Latvian: II nodaļa NKI datu un papildu informācijas pārsūtīšana
Maltese: Kapitolu II It-tramissjoni tad-data tad-GNI u informazzjoni oħra
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall establish GNI in accordance with Article 1 in the context of regular national accounting.
French: Les États membres établissent le RNB conformément à l'article 1er dans le cadre de la comptabilité nationale usuelle.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer o RNB de acordo com o artigo 1.o no quadro da contabilidade nacional regular.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν το ΑΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 1 στα πλαίσια των τακτικών εθνικών λογαριασμών.
Czech: Členské státy zjistí HND podle článku 1 v rámci pravidelného sestavování národního účetnictví.
Slovak: Členské štáty ustanovia HND v súlade s článkom 1 v kontexte riadneho národného účtovníctva.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają DNB zgodnie z art. 1 w ramach zwykłej rachunkowości narodowej.
Hungarian: A tagállamok a GNI-t az 1. cikkel összhangban, a rendes nemzeti elszámolások keretében állapítják meg.
Slovenian: Države članice ugotavljajo BND v skladu s členom 1 v okviru rednega nacionalnega računovodstva.
Romanian: Statele membre stabilesc VNB în conformitate cu articolul 1 în contextul contabilității naționale uzuale.
Estonian: Liikmesriigid määravad rahvamajanduse kogutulu kindlaks tavapärase rahvamajanduse arvepidamise kontekstis kooskõlas artikliga 1.
Latvian: Dalībvalstis nosaka NKI saskaņā ar 1. pantu, ievērojot attiecīgās valsts parasto grāmatvedības praksi.
Lithuanian: Valstybės narės, atsižvelgdamos į nacionalinę apskaitos tvarką, apskaičiuoja BNP pagal 1 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu d-dħul gross nazzjonali skond l-Artikolu 1 fil-kuntest tal-kontijiet nazzjonali regolari.
English: Before 22 September each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat), in the context of national accounting procedures, with figures for aggregate GNI and its components, according to the definitions referred to in Article 1.
French: Avant le 22 septembre de chaque année, les États membres fournissent à la Commission (Eurostat), dans le cadre de la comptabilité nationale, des chiffres pour l'agrégat RNB et ses composantes, conformément aux définitions visées à l'article 1er.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat), στα πλαίσια των διαδικασιών των εθνικών τους λογαριασμών, πριν από τις 22 Σεπτεμβρίου εκάστου έτους, στοιχεία για το μακροοικονομικό μέγεθος ΑΕΕ και τις συνιστώσες του, σύμφωνα με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1.
Czech: Členské státy poskytnou každoročně do 22. září v rámci postupů národního účetnictví Komisi (Eurostatu) číselné údaje o souhrnném HND a jeho složkách v souladu s definicemi uvedenými v článku 1.
Slovak: Každý rok pred 22. septembrom členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) v kontexte národných účtovných postupov číselné údaje o agregáte HND a jeho zložkách podľa definícií uvedených v článku 1.
Polish: Do dnia 22 września każdego roku, Państwa Członkowskie dostarczają Komisji (Eurostat), w kontekście krajowych procedur księgowych, dane dla zagregowanego DNB i jego składników, zgodnie z definicjami określonymi w art. 1.
Hungarian: Minden év szeptember 22-ét megelőzően a tagállamok a nemzeti elszámolási rend keretében megküldik a Bizottság (Eurostat) részére a GNI aggregátumra vonatkozó számadatokat és azok összetevőit, az 1. cikkben említett meghatározások szerint.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji (Eurostat) v okviru nacionalnih računovodskih postopkov do 22. septembra vsako leto številke za agregat BND in njegove sestavne dele v skladu z opredelitvami iz člena 1.
Romanian: Anual, în contextul procedurilor contabile naționale, statele membre transmit Comisiei (Eurostat), înainte de 22 septembrie, cifrele pentru VNB agregat și componentele acestuia, în conformitate cu definițiile menționate în articolul 1.
Estonian: Enne iga aasta 22. septembrit esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) rahvamajanduse arvepidamise kontekstis rahvamajanduse kogutulu ja selle komponentide kogusumma arvud vastavalt artiklis 1 viidatud määratlustele.
Latvian: Dalībvalstis ik gadu līdz 22. septembrim, ņemot vērā valsts grāmatvedības procedūras, iesniedz Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) rādītājus par NKI kopsummu un tā sastāvdaļām saskaņā ar definīcijām, kas norādītas 1. pantā.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki rugsėjo 22 d. valstybės narės, atsižvelgdamos į nacionalinę apskaitos tvarką, pateikia Komisijai (Eurostatui) duomenis apie suvestines BNP bei jos sudedamąsias dalis pagal sąvokų apibrėžimus, nurodytus 1 straipsnyje.
Maltese: Qabel it-22 ta' Settembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandu jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat), fil-kuntest tal-proċeduri tal-kontijiet nazzjonali, bil-figuri għad-dħul gross nazzjonali globali u l-komponenti tiegħu, skond id-definizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1.
English: Totals for GDP and its components may be presented according to the three approaches mentioned in Article 1(2).
French: Les totaux du PIB et de ses composantes peuvent être présentés conformément aux trois optiques mentionnées à l'article 1er, paragraphe 2.
Greek: Τα συνολικά ποσά του ΑΕγχΠ και των συνιστωσών του μπορούν να παρουσιάζονται σύμφωνα με τις τρεις προσεγγίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Celkové hodnoty HDP a jeho složek mohou být předloženy v souladu se třemi způsoby uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Súčty HDP a jeho zložiek môžu byť predložené podľa troch prístupov uvedených v článku 1 ods. 2.
Polish: Całkowity PKB i jego składników mogą być przedstawiane zgodnie z trzema podejściami wymienionymi w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A GDP összértékét és összetevőit az 1. cikk (2) bekezdésében említett három megközelítés valamelyikének megfelelően lehet bemutatni.
Slovenian: Skupne vrednosti za BDP in njegovi sestavni deli se lahko predložijo po postopkih iz člena 1(2).
Romanian: Valoarea totală a VNB și componentele acestuia pot fi prezentate conform celor trei abordări menționate în articolul 1 alineatul (2).
Estonian: SKT ja selle komponentide kogusummad võib esitada lähtuvalt artikli 1 lõikes 2 mainitud kolmest lähenemisest.
Latvian: Kopējos IKP rādītājus un tā sastāvdaļas var atspoguļot saskaņā ar trim paņēmieniem, kas minēti 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Bendrojo nacionalinio produkto ir jo sudedamųjų bendroji suma gal būti pateikiama trimis būdais, nurodytais 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Is-somom totali għall-prodott gross domestiku u l-komponenti tiegħu jistgħu jiġu pprezentati skond it-tlett approċi msemmija fl-Arikolu 1(2).
English: The figures provided shall cover the preceding year and any changes made to the figures for previous years.
French: Les chiffres fournis concernent l'année précédente et les modifications éventuelles apportées aux chiffres des années antérieures.
Greek: Τα παρεχόμενα αριθμητικά στοιχεία αφορούν το παρελθόν έτος και τις τυχόν τροποποιήσεις των αριθμητικών στοιχείων προηγούμενων ετών.
Czech: Poskytované údaje se týkají předchozího roku a případných změn údajů za dřívější léta.
Slovak: Poskytnuté číselné údaje pokrývajú predchádzajúci rok a akékoľvek zmeny vykonané v číselných údajoch za predošlé roky.
Polish: Dostarczone dane dotyczą roku poprzedniego oraz wszelkich zmian wniesionych do tych danych w zakresie lat wcześniejszych.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott számadatok az előző évre terjednek ki, továbbá a számadatok minden olyan változtatására, amely a megelőző években történt.
Slovenian: Poslane številke se morajo nanašati na predhodno leto in katere koli spremembe številk za pretekla leta.
Romanian: Cifrele furnizate se referă la anul anterior și orice modificări aduse cifrelor pentru anii precedenți.
Estonian: Esitatud arvud käsitlevad eelnenud aastat ja arvude suhtes tehtud mis tahes muudatusi varasematel aastatel.
Latvian: Iesniegtie rādītāji aptver iepriekšējo gadu un izmaiņas, kas izdarītas rādītājos par iepriekšējiem gadiem.
Lithuanian: Pateikiami praėjusių metų duomenys ir visi ankstesnių finansinių metų duomenų pakeitimai.
Maltese: Il-figuri provduti għandhom ikopru s-sena preċedenti u xi tibdil magħmul lill-figuri tas-snin preċedenti.
English: When they communicate the data referred to in paragraph 2, Member States shall transmit a report on the quality of GNI data to the Commission (Eurostat).
French: En même temps que les données visées au paragraphe 2, les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) un rapport sur la qualité des données du RNB.
Portuguese: Ao comunicarem os dados previstos no n.o 2, os Estados-Membros devem transmitir à Comissão (Eurostat) o relatório sobre a qualidade dos dados do RNB.
Greek: Κατά την ανακοίνωση των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Εurostat), έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων που αφορούν το ΑΕΕ.
Czech: Při sdělování údajů uvedených v odstavci 2 předkládají členské státy Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě údajů o HND.
Slovak: Keď členské štáty oznámia údaje uvedené v odseku 2, odošlú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite údajov o HND.
Polish: Przekazując dane określone w ust. 2, Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) sprawozdanie dotyczące jakości danych DNB.
Hungarian: Amikor a tagállamok tájékoztatást küldenek a (2) bekezdésben említett adatokról, egy jelentést is eljuttatnak a Bizottság (Eurostat) részére a GNI-adatok minőségéről.
Slovenian: Pri sporočanju podatkov iz odstavka 2 države članice pošljejo Komisiji (Eurostat) poročilo o kakovosti podatkov o BND.
Romanian: La comunicarea datelor menționate în alineatul (2), statele membre transmit Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea datelor referitoare la VNB.
Estonian: Lõikes 2 viidatud andmete edastamisel saadavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) rahvamajanduse kogutulu kvaliteediaruande.
Latvian: Darot zināmus datus, kas minēti 2. punktā, dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) ziņojumu arī par NKI datu kvalitāti.
Lithuanian: Pateikdamos 2 straipsnyje nurodytus duomenis, valstybės narės pateikia ataskaitą Komisijai (Eurostatui) apie bet kokius taikomų procedūrų ir naudojamų statistinių duomenų pakeitimus.
Maltese: Meta jikkomunikaw id-data msemmi fil-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jittransmettu rapport fuq il-kwalità' tad-data tad-dħul gross nazzjonali lill-Kummissjoni (Eurostat).
English: The content and format of this report shall follow the guidelines laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
French: Le contenu et le format de ce rapport sont conformes aux lignes directrices fixées par la Commission après consultation du comité visé à l'article 4, paragraphe 2.
Portuguese: O conteúdo e o formato desse relatório obedecerão às orientações estabelecidas pela Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 4.o
Greek: Το περιεχόμενο και η μορφή της εν λόγω έκθεσης πρέπει να ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Czech: Obsah a formát této zprávy se řídí pokyny stanovenými Komisí v souladu s postupem podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Obsah a štruktúra tejto správy sa riadi usmerneniami ustanovenými Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2.
Polish: Treść i format tego sprawozdania są zgodne z wytycznymi ustanowionymi przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 2.
Hungarian: E jelentés tartalmára és formájára a Bizottság által a 4. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapított iránymutatások az irányadók.
Slovenian: Vsebino in obliko tega poročila določajo smernice, ki jih določi Komisija po postopku iz člena 4(2).
Romanian: Conținutul și formatul acestui raport respectă liniile directoare emise de Comisie în conformitate cu procedura menționată în articolul 4 alineatul (2).
Estonian: Nimetatud aruande sisu ja vormi osas järgitakse komisjoni kehtestatud suuniseid artikli 4 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt.
Latvian: Šā ziņojuma saturs un forma atbilst pamatnostādnēm, ko nosaka Komisija saskaņā ar 4. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Ataskaitos turinys ir forma atitinka Komisijos nustatytas gaires, priimtas 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kontenut u l-format ta' dan ir-rapport għandhom ikunu skond il-gwidi mfassla mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2).
English: Member States shall improve and update their inventory according to those guidelines.
French: Les États membres améliorent et mettent à jour leur inventaire conformément à ces lignes directrices.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aperfeiçoar e actualizar os respectivos inventários segundo essas orientações.
Greek: Τα κράτη μέλη βελτιώνουν και ενημερώνουν τον οικείο κατάλογο σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Členské státy zdokonalují a aktualizují tento soupis podle uvedených pokynů.
Slovak: Členské štáty zlepšia a zaktualizujú svoj súpis podľa týchto usmernení.
Polish: Państwa Członkowskie poprawiają oraz dokonają aktualizacji ich wykazu zgodnie z tymi wytycznymi.
Hungarian: A tagállamok az említett iránymutatások szerint javítják és frissítik jegyzéküket.
Slovenian: Države članice izboljšajo in ažurirajo svoj seznam v skladu s temi smernicami.
Romanian: Statele membre își adaptează și actualizează inventarul în conformitate cu liniile directoare menționate.
Estonian: Liikmesriigid täiustavad ja ajakohastavad oma nimistuid nimetatud suuniste järgi.
Latvian: Dalībvalstis pilnveido un atjaunina šo uzskaitījumu saskaņā ar minētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Šiomis gairėmis vadovaudamosi valstybės narės tobulina ir atnaujina savo aprašus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom itejjbu u jaġġornaw l-inventorju tagħhom skond dawk il-linji ta' gwida.
English: Chapter III Procedures and checks on the calculation of GNI
French: Chapitre III Procédures et vérification du calcul du RNB
Greek: Κεφάλαιο III Διαδικασίες και έλεγχοι του υπολογισμού του ΑΕΕ
Czech: Kapitola III Postupy a ověřování výpočtu HND
Slovak: K a p i t o l a I I I Postupy a kontroly pri výpočte HND
Romanian: Capitolul III Proceduri și verificări referitoare la calcularea VNB
Estonian: III peatükk Rahvamajanduse kogutulu arvutamise menetlused ja kontrollimine
Latvian: III nodaļa NKI aprēķināšanas procedūras un pārbaudes
Maltese: Kapitolu III Il-Proċeduri u l-kontrolli fuq il-kalkulazzjoni tad-dħul gross nazzjonali