FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Borrowing costs may be incurred during an extended period in which the activities necessary to prepare an asset for its intended use or sale are interrupted.
French: Des coûts d'emprunt peuvent être encourus pendant une longue durée au cours de laquelle les opérations nécessaires à la préparation d'un actif préalablement à son utilisation ou à sa vente prévue, sont interrompues.
German: Fremdkapitalkosten können während eines längeren Zeitraumes anfallen, in dem die Arbeiten, die erforderlich sind, um einen Vermögenswert für den beabsichtigten Gebrauch oder Verkauf herzurichten, unterbrochen sind.
Spanish: También pueden producirse costes por intereses durante los ejercicios en los que están interrumpidas las actividades necesarias para preparar el activo para su uso deseado o para su venta.
Portuguese: Os custos de empréstimos obtidos podem ser incorridos durante um período extenso em quesejam interrompidas as actividades necessárias para preparar um activo para o seu uso pretendido ou para a sua venda.
Dutch: Financieringskosten kunnen worden gemaakt tijdens een lange periode waarin de activiteiten die nodig zijn om een actief voor te bereiden op zijn beoogde gebruik of verkoop worden onderbroken.
Swedish: Lånekostnader kan uppkomma under en längre period under vilken aktiviteter som är nödvändiga för att färdigställa en tillgång för dess avsedda användning eller försäljning har avbrutits.
Finnish: Vieraan pääoman menoja voi syntyä pitkähkönä ajanjaksona, jonka aikana toimenpiteet, jotka tarvitaan hyödykkeen valmiiksi saattamiseen sille aiottua käyttötarkoitusta tai myyntiä varten, ovat keskeytyksissä.
Polish: Koszty finansowania zewnętrznego mogą być ponoszone również w wydłużonym okresie, w którym nastąpiło przerwanie działań niezbędnych do przygotowania składnika aktywów do jego zamierzonego użytkowania lub sprzedaży.
Hungarian: Hitelfelvételi költségek felmerülhetnek egy olyan hosszabb időszakban, amikor az eszköz használatra vagy értékesítésre kész állapotba hozásához szükséges tevékenységek szünetelnek.
Slovenian: Stroški izposojanja se lahko pojavljajo v daljšem obdobju, v katerem se prekinejo dejavnosti, potrebne za pripravo sredstva za nameravano uporabo ali prodajo.
Bulgarian: Разходите по заеми могат да се извършват през един удължен период, през който са прекъснати дейностите, необходими за подготвяне на един актив за предвижданото му използване или продажба.
Estonian: Laenukasutuse kulutused võivad tekkida pikema perioodi vältel, kui tegevus vara otstarbekohasesse kasutus- või müügivalmidusse viimiseks on peatunud.
Latvian: Aizņēmumu izmaksas var rasties ilgākā periodā, kad darbības, kas nepieciešamas, lai sagatavotu aktīvu tā paredzētajai lietošanai vai pārdošanai, ir pārtrauktas.
Lithuanian: Skolinimosi išlaidos gali būti patiriamos ilgą laiką, kai nutraukiama veikla, reikalinga parengti turtą numatomam naudojimui ar pardavimui.
English: Such costs are costs of holding partially completed assets and do not qualify for capitalisation.
French: De tels coûts correspondent au coût de détention d'actifs partiellement achevés et ne répondent pas aux critères d'incorporation dans le coût d'un actif.
German: Bei diesen Kosten handelt es sich um Kosten für das Halten teilweise fertig gestellter Vermögenswerte, die nicht aktivierbar sind.
Spanish: Tales costes de mantenimiento de activos parcialmente terminados, no cumplen las condiciones para su capitalización.
Portuguese: Tais custos são custos de detenção de activos parcialmente concluídos e não são elegíveis para capitalização.
Dutch: Dergelijke kosten zijn kosten voor het houden van gedeeltelijk voltooide activa en komen niet voor activering in aanmerking.
Swedish: Sådana kostnader är kostnader för innehav av delvis färdigställda tillgångar och inräknas inte i tillgångens anskaffningsvärde.
Finnish: Tällaiset menot ovat keskeneräisten hyödykkeiden hallussapidosta syntyviä menoja, eivätkä ne ole aktivoitavissa.
Polish: Tego rodzaju koszty są kosztami związanymi z utrzymywaniem częściowo przygotowanych aktywów i nie mogą być aktywowane.
Hungarian: Az ilyen költségek a részlegesen elkészült eszközök tartásának költségei, és nem felelnek meg az aktiválás feltételeinek.
Slovenian: Takšni so stroški posesti delno dokončanih sredstev in niso usposobljeni za usredstvovanje.
Bulgarian: Такива разходи са разходи за притежаване на частично завършени активи и не могат да се капитализират.
Estonian: Sellised kulutused on osaliselt valmis vara hoidmise kulutused ja neid ei kapitaliseerita.
Latvian: Šīs izmaksas ir izmaksas par daļēji pabeigtu aktīvu turēšanu, kuras nedrīkst kapitalizēt.
Lithuanian: Tokios išlaidos yra beveik užbaigto turto laikymo sąnaudos ir kapitalizuoti jų negalima.
English: However, capitalisation of borrowing costs is not normally suspended during a period when substantial technical and administrative work is being carried out.
French: Toutefois, l'incorporation des coûts d'emprunt dans le coût d'un actif n'est normalement pas suspendue pour une durée au cours de laquelle des travaux techniques et administratifs importants sont en cours.
German: Im Regelfall wird die Aktivierung von Fremdkapitalkosten allerdings nicht ausgesetzt, wenn während einer Periode wesentliche technische oder administrative Leistungen erbracht worden sind.
Spanish: Sin embargo, la capitalización no debe suspenderse si durante ese periodo se están llevando a cabo actuaciones técnicas o administrativas importantes.
Portuguese: Porém, a capitalização dos custos de empréstimos obtidos não é normalmente suspensa durante um período quando esteja sendo levado a efeito trabalho técnico e administrativo substancial.
Dutch: De activering van financieringskosten wordt normaliter echter niet opgeschort tijdens een periode waarin omvangrijke technische en administratieve werkzaamheden worden uitgevoerd.
Swedish: Lånekostnader som uppkommer under en period då omfattande tekniskt och administrativt arbete utförs inräknas emellertid i anskaffningsvärdet.
Finnish: Vieraan pääoman menojen aktivoimista ei kuitenkaan normaalisti keskeytetä ajanjaksona, jona suoritetaan merkittävää teknistä ja taloudellista työtä.
Slovak: Kapitalizácia nákladov na prijaté úvery a pôžičky však nie je zvyčajne prerušená počas obdobia, keď sa vykonáva značná technická a administratívna práca.
Polish: Zawieszenie aktywowania kosztów finansowania zewnętrznego nie ma jednakże zazwyczaj miejsca w okresie, w którym prowadzone są istotne prace techniczne i administracyjne.
Hungarian: Mindazonáltal, a hitelfelvételi költségek aktiválását rendszerint nem függesztik fel egy olyan időszakban, amikor jelentős műszaki és adminisztrációs munka folyik.
Slovenian: Toda usredstvovanje stroškov izposojanja se običajno ne ustavi v obdobju, ko se opravljajo pomembna strokovna in administrativna dela.
Bulgarian: Капитализацията на разходите по заеми обаче обикновено не се преустановява през период, когато се извършва значителна техническа и административна работа.
Estonian: Siiski ei peatata üldjuhul laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimist perioodiks, kui teostatakse olulisi tehnilisi ja haldustöid.
Latvian: Tomēr aizņēmumu izmaksu kapitalizācija parasti netiek apturēta periodā, kad tiek veikts būtisks tehnisks un administratīvs darbs.
English: Capitalisation of borrowing costs is also not suspended when a temporary delay is a necessary part of the process of getting an asset ready for its intended use or sale.
French: L'incorporation des coûts d'emprunt dans le coût d'un actif n'est pas non plus suspendue lorsqu'un délai temporaire est une étape nécessaire au processus de préparation de l'actif à son utilisation prévue ou à sa vente prévue.
German: Die Aktivierung von Fremdkapitalkosten wird ferner nicht ausgesetzt, wenn eine vorübergehende Verzögerung notwendiger Prozessbestandteil ist, um den Vermögenswert für seinen beabsichtigten Gebrauch oder Verkauf herzurichten.
Spanish: Tampoco se suspenderá la capitalización por causa de un retraso temporal necesario como parte del proceso de obtención de un activo disponible para su uso o para su venta.
Portuguese: A capitalização dos custos de empréstimos obtidos também não é suspensa quando uma demora temporária seja uma parte necessária do processo de tornar um activo pronto para o seu uso pretendido oupara a sua venda.
Dutch: De activering van financieringskosten wordt evenmin opgeschort als een tijdelijk uitstel een noodzakelijk onderdeel vormt van het proces om een actief klaar te maken voor zijn beoogde gebruik of verkoop.
Swedish: Lånekostnader som uppkommer under en temporär fördröjning, som är en nödvändig del av processen att färdigställa en tillgång för dess avsedda användning eller försäljning, inräknas i tillgångens anskaffningsvärde.
Finnish: Vieraan pääoman menojen aktivoimista ei keskeytetä myöskään silloin, kun tilapäinen viive on tarpeellinen osa prosessia, jonka avulla hyödyke saatetaan valmiiksi sen aiottua käyttötarkoitusta tai myyntiä varten.
Slovak: Kapitalizácia nákladov na prijaté úvery a pôžičky sa tiež nepreruší, ak je dočasné omeškanie prác nevyhnutnou súčasťou procesu prípravy nehnuteľností na jeho zamýšľané používanie alebo predaj.
Polish: Aktywowanie kosztów finansowania zewnętrznego nie ulega zawieszeniu także wtedy gdy tymczasowe opóźnienie stanowi niezbędną część procesu przygotowania aktywów do ich zamierzonego użytkowania lub sprzedaży.
Hungarian: A hitelfelvételi költségek aktiválását akkor sem függesztik fel, ha az ideiglenes késleltetés az eszköz használatra vagy értékesítésre kész állapotba hozási folyamatának szükséges része.
Slovenian: Usredstvovanje stroškov izposojanja se tudi ne ustavi, če je začasen odlog neizogiben del pridobivanja sredstva, ki je pripravljeno za nameravano uporabo ali prodajo.
Bulgarian: Капитализацията на разходите по заеми не се преустановява и когато едно временно забавяне е необходима част от процеса на подготвяне на актива за предвижданото му използване или продажба.
Estonian: Laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimist ei peatata ka siis, kui ajutine seisak on vajalik vara otstarbekohasesse kasutus- või müügivalmidusse viimiseks.
Latvian: Aizņēmumu izmaksu kapitalizāciju neaptur arī tad, kad nepieciešams uz laiku pārtraukt aktīva sagatavošanu paredzētajai lietošanai vai pārdošanai.
English: Cessation of capitalisation
French: Cessation de l'incorporation dans le coût d'un actif
German: Ende der Aktivierung
Spanish: Fin de la capitalización
Portuguese: Cessação da Capitalização
Dutch: Beëindiging van de activering
Swedish: Tidpunkt från vilken lånekostnader inte längre får inräknas i anskaffningsvärdet
Finnish: Aktivoimisen lopettaminen
Slovak: Ukončenie kapitalizácie
Polish: Zaprzestanie aktywowania
Hungarian: Az aktiválás befejezése
Slovenian: Prenehanje usredstvovanja
Bulgarian: Прекратяване на капитализацията
Estonian: Kapitaliseerimise lõpetamine
Latvian: Kapitalizācijas pārtraukšana
Lithuanian: Kapitalizavimo nutraukimas
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 24 (REFORMATTED 1994)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 24 (REFORMATÉE EN 1994)
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 24 (UMGEGLIEDERT 1994)
Spanish: (REORDENADA EN 1994) Información a revelar sobre partes vinculadas
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 24 (REFORMATADA EM 1994)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 24 (OPNIEUW INGEDEELDE VERSIE VAN 1994)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 24 (OMFORMATERAD 1994)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 24 (MUOTOILTU UUDELLEEN 1994)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 24 (PREPRACOVANÝ 1994)
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 24 (PRZEKSZTAŁCONY W 1994 R.)
Hungarian: IAS 24 Nemzetközi Számviteli Standard (átszerkesztve 1994-ben)
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 24 (PREOBLIKOVAN 1994)
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 24 (ПРЕРАБОТЕН 1994 г.)
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 24 (ÜMBER KUJUNDATUD 1994)
Lithuanian: 24-asis tarptautinis apskaitos standartas (24 TAS) (pertvarkytas 1994 m.)
English: Related party disclosures
French: Information relative aux parties liées
German: Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen
Portuguese: Divulgações de Partes Relacionadas
Dutch: Informatieverschaffing over verbonden partijen
Swedish: Upplysningar om närstående
Finnish: Lähipiiriä koskevat tiedot tilinpäätöksessä
Slovak: Zverejnenia o spriaznených osobách
Polish: Informacje ujawniane na temat podmiotów powiązanych
Hungarian: Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek
Slovenian: Razkrivanje povezanih strank
Bulgarian: Оповестяване на свързани лица
Estonian: Seotud osapooli käsitleva informatsiooni avalikustamine
Latvian: Informācijas atklāšana par saistītām pusēm
Lithuanian: Susijusių šalių atskleidimas
English: This reformatted International Accounting Standard supersedes the Standard originally approved by the Board in March 1984.
French: La présente Norme comptable internationale reformatée annule et remplace la Norme que le Conseil avait approuvée à l'origine en mars 1984.
German: Dieser umgegliederte International Accounting Standard ersetzt die vom Board ursprünglich im März 1984 genehmigte Fassung.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade reformatada substitui a Norma originalmente aprovada pelo Conselho em Março de 1984.
Dutch: Deze opnieuw ingedeelde International Accounting Standard vervangt de standaard die oorspronkelijk door de Board werd goedgekeurd in maart 1984.
Swedish: Denna omformaterade standard ersätter den standard som ursprungligen fastställdes av styrelsen i mars 1984.
Finnish: Tämä uudelleen muotoiltu IAS-standardi korvaa standardin, jonka IASC:n hallitus Board alun perin hyväksyi maaliskuussa 1984.
Slovak: Tento prepracovaný medzinárodný účtovný štandard nahrádza štandard, ktorý pôvodne schválilo predsedníctvo v marci 1984.
Hungarian: Ez az átszerkesztett Nemzetközi Számviteli Standard hatályon kívül helyezi a Testület által eredetileg 1984 márciusában jóváhagyott standardot.
Slovenian: Ta preoblikovani mednarodni računovodski standard nadomešča standard, ki ga je prvotno sprejel odbor marca 1984.
Bulgarian: Този преформатиран международен счетоводен стандарт замества стандарта, първоначално одобрен от съвета през март 1984 г.
Estonian: Käesoleva ümberkujundatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse standard, mille IASC juhatus kinnitas algselt 1984. aasta märtsis.
Latvian: Šis pārveidotais starptautiskais grāmatvedības standarts aizstāj standartu, kuru padome sākotnēji apstiprināja 1984. gada martā.
Lithuanian: Šis pertvarkytas tarptautinis apskaitos standartas pakeičia1984 m. kovo mėn. valdybos patvirtintą standartą.
English: This Standard should be applied in dealing with related parties and transactions between a reporting enterprise and its related parties.
French: La présente Norme doit être appliquée pour le traitement des parties liées et des transactions entre une entreprise présentant les états financiers et les parties qui lui sont liées.
German: Dieser Standard ist bei der Behandlung von nahe stehenden Unternehmen und Personen und Geschäftsvorfällen zwischen einem berichtenden Unternehmen und seinen nahe stehenden Unternehmen und Personen anzuwenden.
Spanish: La presente Norma se ocupa de las partes vinculadas, así como de transacciones entre la empresa que presenta los estados financieros y terceras partes vinculadas con ella.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada ao tratar de partes relacionadas e de transacções entre a empresa que relata e as suas partes relacionadas.
Dutch: Deze standaard dient te worden toegepast op relaties met verbonden partijen en op transacties tussen een verslaggevende onderneming en haar verbonden partijen.
Swedish: Denna standard behandlar vilka upplysningar ett företag skall lämna om relationer till närstående företag och fysiska personer och om transaktioner mellan ett rapporterande företag och sådana närstående.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan toimittaessa lähipiiriin kuuluvien kanssa sekä tilinpäätöksen laativan yrityksen ja sen lähipiiriin kuuluvien osapuolten välisiin liiketoimiin.
Slovak: Tento štandard sa má zaoberať spriaznenými osobami a transakciami medzi vykazujúcim podnikom a jeho spriaznenými osobami.
Polish: Niniejszy standard należy stosować w odniesieniu do podmiotów powiązanych oraz transakcji prowadzonych między jednostką sporządzającą sprawozdanie finansowe oraz podmiotami powiązanymi z tą jednostką.
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmazni a kapcsolt felekre és azokra az ügyletekre, amelyek a beszámolót készítő gazdálkodó és kapcsolt felei között jöttek létre.
Slovenian: Ta standard se uporablja pri obravnavanju povezanih strank in poslih med poročajočim podjetjem in z njim povezanimi strankami.
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага при третиране на свързани лица и на сделките между отчитащото се предприятие и свързаните с него лица.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse seotud osapoolte suhtes ning aruandva ettevõtte ja temaga seotud osapoolte vaheliste tehingute suhtes.
Latvian: Šis standarts jāpiemēro, aplūkojot saistītas puses un darījumus starp pārskatus sniedzēju uzņēmumu un ar to saistītām pusēm.
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas nagrinėjant susijusių šalių klausimus bei atskaitomybę teikiančios įmonės ir su ja susijusių šalių sandorius.
English: The requirements of this Standard apply to the financial statements of each reporting enterprise.
French: Les dispositions de la présente Norme s'appliquent aux états financiers de toutes les entreprises présentant des états financiers.
German: Die Vorschriften dieses Standards sind auf die Abschlüsse aller berichtenden Unternehmen anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones de esta Norma se deben aplicar a los estados financieros de cada empresa que los presente.
Portuguese: Os requisitos desta Norma aplicam-se às demonstrações financeiras de cada empresa que relata.
Dutch: De vereisten van deze standaard zijn van toepassing op de jaarrekening van elke verslaggevende onderneming.
Swedish: Kraven i denna standard skall tillämpas i de finansiella rapporterna för varje rapporterande företag.
Finnish: Tämän standardin mukaiset vaatimukset koskevat kunkin tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätöstä.
Slovak: Požiadavky tohto štandardu sa uplatňujú na účtovné závierky každého vykazujúceho podniku.
Polish: Wymogi niniejszego standardu dotyczą sprawozdania finansowego każdej jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe.
Hungarian: Ennek a standardnak a követelményeit valamennyi beszámolót készítő gazdálkodó pénzügyi kimutatásaira alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve tega standarda se nanašajo na računovodske izkaze vsakega poročajočega podjetja.
Bulgarian: Изискванията на стандарта се прилагат към счетоводните отчети на всяко отчитащо се предприятие.
Estonian: Käesoleva standardi nõudeid rakendatakse iga aruandva ettevõtte finantsaruannete suhtes.
Latvian: Šā standarta prasības attiecas uz katra pārskatus sniedzēja uzņēmuma finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Šio standarto reikalavimai taikomi kiekvienos atskaitomybę teikiančios įmonės finansinei atskaitomybei.
English: This Standard applies only to those related party relationships described in paragraph 3, as modified by paragraph 6.
French: La présente Norme ne s'applique qu'aux relations entre parties liées décrites dans le paragraphe 3, modifié par le paragraphe 6.
German: Dieser Standard ist nur auf solche Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen anzuwenden, wie sie in Paragraph 3, näher bestimmt durch Paragraph 6, beschrieben werden.
Spanish: Esta Norma se debe aplicar únicamente cuando se dan las vinculaciones entre partes vinculadas que se describen en el párrafo 3, interpretado en relación con el párrafo 6.
Portuguese: Esta Norma só se aplica àqueles relacionamentos com partes relacionadas descritos no parágrafo 3, tal como modificado pelo parágrafo 6.
Dutch: Deze standaard is alleen van toepassing op de relaties tussen verbonden partijen die zijn beschreven in alinea 3, zoals nader bepaald in alinea 6.
Swedish: Standarden tillämpas endast på sådana närståenderelationer som - med de förtydliganden som anges i punkt 6 - beskrivs i punkt 3.
Finnish: Tämä standardi koskee vain niitä lähipiirisuhteita, jotka kuvataan kappaleessa 3 kappaleen 6 mukaisesti täsmennettynä.
Slovak: Tento štandard sa používa len na tie vzťahy spriaznených osôb, ktoré sú opísané v odseku 3, ako je upravené odsekom 6.
Polish: Niniejszy standard ma zastosowanie tylko do związków zachodzących między podmiotami powiązanymi opisanymi w ust. 3, z zastrzeżeniem ust. 6.
Hungarian: A jelen standard csak azokra a kapcsolt felek között létrejött kapcsolatokra vonatkozik, amelyeket a 6. bekezdéssel módosított 3. bekezdés mutat be.
Slovenian: Ta standard se uporablja le pri tistih razmerjih med povezanimi strankami, ki so opisana v odstavku 3, kakor je bil spremenjen z odstavkom 6.
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага само за онези взаимоотношения между свързаните лица, които са описани в параграф 3, като се имат предвид уточненията, направени в параграф 6.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse ainult nende seotud osapoolte vaheliste suhete suhtes, mida on kirjeldatud paragrahvis 3 ning mida piirab paragrahv 6.
Latvian: Šis standarts attiecas vienīgi uz tām saistīto pušu attiecībām, kas aprakstītas 3. punktā, ievērojot arī 6. punktu.
Lithuanian: Šis standartas taikomas tik tiems susijusių šalių santykiams, kurie aprašyti 3 paragrafe, atsižvelgiant į 6 paragrafo nurodymus.
English: This Standard deals only with those related party relationships described in (a) to (e) below:
French: La présente Norme ne traite que des relations entre parties liées décrites de (a) à (e) ci-dessous:
German: Dieser Standard ist nur auf solche Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen anzuwenden, wie sie in (a) bis (e) im Folgenden beschrieben sind:
Spanish: Esta Norma solamente trata los tipos de relación entre partes descritos a continuación:
Portuguese: Esta Norma trata somente dos relacionamentos com partes relacionadas descritos em a) a e) abaixo:
Dutch: Deze standaard behandelt uitsluitend de relaties tussen verbonden partijen zoals beschreven in (a) tot (e) hieronder:
Swedish: Denna standard behandlar endast sådana närståenderelationer som beskrivs i (a) till (e) nedan:
Finnish: Tässä standardissa käsitellään vain kohdissa (a)-(e) kuvattuja lähipiirisuhteita:
Slovak: Tento štandard sa zaoberá len tými vzťahmi spriaznených osôb, ktoré sú opísané v písmenách a) až e):
Polish: Niniejszy standard dotyczy jedynie związków zachodzących między podmiotami powiązanymi opisanymi w poniższych lit. a)–e):
Hungarian: A jelen standard csak azokkal a kapcsolt felek között létrejött kapcsolatokkal foglalkozik, amelyeket az alábbi (a)-(e) pontok mutatnak be:
Slovenian: Ta standard obravnava zgolj razmerja med povezanimi strankami, ki so opisana v točkah (a) do (e):
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага само за онези взаимоотношения между свързаните лица, които са описани в букви а)—д):
Estonian: Käesolev standard käsitleb ainult neid seotud osapoolte vahelisi suhteid, mida on kirjeldatud punktides a–e:
Latvian: Šis standarts aplūko tikai tās saistīto pušu attiecības, kas turpmāk aprakstītas a) – e) apakšpunktā:
Lithuanian: Šis standartas taikomas tik tokiems susijusių šalių santykiams:
English: (This includes holding companies, subsidiaries and fellow subsidiaries);
French: (Ceci comprend les sociétés holdings et les filiales directes et indirectes);
Portuguese: (Isto inclui, empresas detentoras (holdings), subsidiárias e subsidiárias paralelas);
Dutch: (Dit omvat houdstermaatschappijen, dochterondernemingen en zusterondernemingen);
Swedish: (Detta inbegriper holdingföretag, dotterföretag och systerföretag.)
Finnish: (Tämä sisältää holding-yhtiöt, tytäryritykset ja sisaryritykset);
Hungarian: (Ide tartoznak a holdingtársaságok, a leányvállalatok és a társvállalkozások);
Slovenian: (V to skupino spadajo tudi posedovalna ali holdinška podjetja, odvisna podjetja in soodvisna podjetja);
Estonian: (Sealhulgas valdus-, tütar- ja sõsarettevõtted.);
Latvian: (Tajā skaitā ir kontrolakciju sabiedrības, meitasuzņēmumi un koncerna citi meitasuzņēmumi);