English: "associated instruments" means the following financial instruments (including those which are not admitted to trading on a regulated market, or for which a request for admission to trading on such a market has not been made, provided that the relevant competent authorities have agreed to standards of transparency for transactions in such financial instruments):
French: par "instruments associés", on entend les instruments financiers énumérés ci-après (y compris ceux qui ne sont pas admis à la négociation sur un marché réglementé, ou qui n'ont pas fait l'objet d'une demande d'admission à la négociation sur un tel marché, à la condition que les autorités compétentes concernées aient convenu de normes de transparence adéquates pour les opérations portant sur ces instruments):
Portuguese: Por "instrumentos associados" entendem-se os instrumentos financeiros a seguir enumerados (incluindo os que não foram admitidos ou não foram objecto de um pedido de admissão à negociação num mercado regulamentado, desde que as respectivas autoridades competentes tenham acordado em normas de transparência para as operações relativas a esses instrumentos):
Dutch: "verbonden instrumenten": de volgende financiële instrumenten (met inbegrip van financiële instrumenten die niet zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt, of waarvoor geen aanvraag tot toelating tot de handel op een dergelijke markt is ingediend, mits de betrokken bevoegde autoriteiten transparantieregels voor transacties in dergelijke financiële instrumenten hebben vastgesteld):
Finnish: "Liitännäisvälineillä" tarkoitetaan seuraavia rahoitusvälineitä (mukaan luettuina ne välineet, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi tällaisilla markkinoilla ei ole haettu, edellyttäen että toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet avoimuusvaatimukset kyseisillä rahoitusvälineillä toteutettaville transaktioille:
Czech: "přidruženými nástroji" tyto finanční nástroje (včetně nástrojů nepřijatých k obchodování na regulovaném trhu nebo pro něž nebyla podána žádost o přijetí k obchodování na takovém trhu, pokud dotyčné příslušné orgány dohodly pro operace s takovými finančními nástroji normy průhlednosti):
Slovak: "pridružené nástroje" sú nasledujúce finančné nástroje (vrátane finančných nástrojov, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, alebo pre ktoré nebola podaná žiadosť o prijatie na obchodovanie na takomto trhu, za predpokladu, že príslušné orgány sa dohodli na zásadách transparentnosti pre transakcie s takýmito finančnými nástrojmi):
Polish: "instrumenty powiązane" oznaczają następujące instrumenty finansowe (włącznie z tymi, które nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym lub w odniesieniu do których nie wystosowano wniosku o dopuszczenie do obrotu na takim rynku, o ile odpowiednie właściwe organy zgodziły się na standardy przejrzystości dla transakcji tymi instrumentami finansowymi):
Hungarian: "kapcsolódó eszközök": a következő eszközök (beleértve azokat is, amelyeknek a szabályozott piaci forgalomba hozatalát nem engedélyezték, vagy amelyeknek az ilyen piaci forgalomba hozatalára irányuló kérelmet nem nyújtottak be, feltéve hogy az érintett illetékes hatóságok jóváhagyták az ilyen pénzügyi eszközökkel folytatott ügyletekre vonatkozó átláthatósági követelményeket):
Slovenian: "povezani instrumenti" pomenijo naslednje finančne instrumente (vključno s tistimi, ki niso sprejeti v trgovanje na organiziranih trgih, ali za katere ni bila dana zahteva za sprejem v trgovanje na takem trgu, pod pogojem, da pristojni organi soglašajo s standardi za preglednost poslovanja s takimi finančnimi instrumenti):
Romanian: „Instrumente asociate” înseamnă instrumentele financiare enumerate în continuare (inclusiv cele care nu sunt admise la tranzacționarea pe o piață reglementată sau care nu au făcut obiectul unei cereri de admitere la tranzacționarea pe o astfel de piață, cu condiția ca autoritățile competente în cauză să fi stabilit normele de transparență adecvate pentru operațiunile care privesc aceste instrumente):
Bulgarian: “свързани инструменти” означава следните финансови инструменти (в това число тези, които не са приети за търговия на регулиран пазар или за които е направено искане за приемането им за търгуване на такъв пазар, при условие че съответните компетентни органи са се съгласили на стандарти за прозрачност при сделки с такива финансови инструменти):
Estonian: seotud instrumendid - järgmised finantsinstrumendid (kaasa arvatud need, mida ei ole lubatud kauplemiseks reguleeritud turul või mille lubamist kauplemiseks sellisel turul ei ole taotletud, tingimusel et pädevad asutused on kokku leppinud selliste finantsinstrumentidega tehtavate tehingute läbipaistvuse standardites):
Latvian: "saistīti instrumenti" ir šādi finanšu instrumenti (ieskaitot tos, kas nav pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū vai par kuriem nav iesniegts pieprasījums pieņemt tos tirdzniecībai šādā tirgū ar noteikumu, ka attiecīgās kompetentās iestādes piekritušas ar šādiem finanšu instrumentiem veiktu darījumu pārredzamības standartiem):
Lithuanian: "susijusios priemonės" - tai toliau pateiktos priemonės (įskaitant priemones, kurios neįtrauktos į prekybos sąrašą reguliuojamoje rinkoje, arba dėl kurių nebuvo paduota paraiška įtraukti jas į prekybos sąrašą tokioje rinkoje, jeigu tik atitinkamos kompetentingos institucijos nesusitarė dėl sandorių su tokiomis finansinėmis priemonėmis skaidrumo standartų):
Maltese: "strumenti assoċjati" tfisser l-istrumentri finanzjarji li ġejjin (inklużi dawk li ma jkunux ammessi għall-kummerċ f'suq irregolat, jew li għalihom ma tkunx intgħamlet talba għall-ammissjoni għall-kummerċ f'dan is-suq, sakemm l-awtoritajiet kompetenti jkunu ftieħmu għal standards tat-trasparenzi għat-transazzjonijiet f'dawn l-istrumenti finanzjarji):