FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules conforming to those of that Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tyto tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné instituce by měly uvést svá pravidla do souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: keď bolo prijaté nariadenie (ES) 1049/2001, tieto tri inštitúcie sa v spoločnom vyhlásení dohodli, že agentúry a podobné subjekty by mali zaviesť pravidlá zodpovedajúce pravidlám uvedeného nariadenia;
Polish: W czasie, gdy przyjęte zostało rozporządzenie (WE) nr 1049/2001, trzy instytucje uzgodniły we wspólnej deklaracji, że agencje i podobne organy powinny wprowadzać w życie zasady zgodne z zasadami określonymi w wymienionym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intézmény együttes nyilatkozatban állapodott meg, hogy a végrehajtás során a hivataloknak és hasonló szerveknek az említett rendeletben előírtaknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 1049/2001, so se vse tri institucije v skupni izjavi strinjale, da naj agencije in podobni organi izpolnjujejo pravila, skladna s pravili v tej uredbi.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1049/2001 vastu võttes leppisid need kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis kokku, et ametid ja muud sarnased asutused peaksid rakendama määrusega kooskõlas olevaid reegleid.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 1049/2001 pieņemšanas trīs iestādes vienojās par kopīgo deklarāciju, ka aģentūrām un tamlīdzīgām iestādēm jāīsteno noteikumi, kas atbilst minētās regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kai buvo priimtas reglamentas (EB) Nr. 1049/2001, trys institucijos bendroje deklaracijoje susitarė, kad agentūros ir panašūs organai laikysis taisyklių, atitinkančių numatytas šiame reglamente.
Maltese: Meta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 kien adottat, it-tlett istituzzjonijiet qablu f'dikjarazzjoni konġunta li l-aġenziji u korpi simili għandhom jimplimentaw regoli konformi ma' dak ir-Regolament.
English: Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 2667/2000 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Agency for Reconstruction, as should a provision on appeals against a refusal of access to documents.
French: Il y a lieu, dès lors, d'inclure dans le règlement (CE) n° 2667/2000 les dispositions nécessaires pour rendre le règlement (CE) n° 1049/2001 applicable à l'Agence européenne pour la reconstruction, ainsi qu'une disposition relative aux recours contre un refus d'accès aux documents.
Czech: Proto by měla být do nařízení (ES) č. 2667/2000 začleněna vhodná ustanovení, aby bylo nařízení (ES) č. 1049/2001 použitelné na Evropskou agenturu pro obnovu, jakož i ustanovení o opravných prostředcích proti odmítnutí přístupu k dokumentům.
Slovak: preto by mali byť do nariadenia (ES) 2667/2000 začlenené príslušné ustanovenia, aby nariadenie (ES) 1049/2001 bolo možné uplatňovať na Európsku agentúru pre obnovu, ako aj ustanovenia o opravných prostriedkoch proti odmietnutiu prístupu k dokumentom;
Polish: Dlatego właściwe przepisy powinny zostać ujęte w rozporządzeniu (WE) nr 2667/2000, aby rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 miało zastosowanie w odniesieniu do Europejskiej Agencji Odbudowy, podobnie jak powinien mieć zastosowanie przepis w sprawie odwołań od decyzji o odmowie dostępu do dokumentów.
Hungarian: Ezért megfelelő rendelkezéseket kell beilleszteni a 2667/2000/EK rendeletbe annak érdekébe, hogy az 1049/2001/EK rendelet alkalmazható legyen az Európai Újjáépítési Ügynökségre, valamint egy, a dokumentumokhoz való hozzáférés elutasítása elleni jogorvoslatokra vonatkozó rendelkezést.
Slovenian: Zato je treba ustrezne določbe, tudi določbo o pritožbah na zavrnitev dostopa do dokumentov, zajeti v Uredbi (ES) št. 2667/2000 in tako Uredbo (ES) št. 1049/2001 prilagoditi za Evropsko agencijo za obnovo.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusse (EÜ) nr 2667/2000 lisada asjakohased sätted määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamiseks Euroopa Ülesehitusameti suhtes, samuti dokumentide kättesaadavaks tegemisest keeldumise edasikaebamisi käsitlev säte.
Latvian: Tāpēc Regulā (EK) Nr. 2667/2000 jāiekļauj attiecīgi noteikumi, lai Regulu (EK) Nr. 1049/2001, kā arī noteikumu attiecībā uz pārsūdzību par atteikumu piekļūt dokumentiem varētu attiecināt uz Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru.
Lithuanian: Todėl atitinkamas nuostatas reikia įtraukti į reglamentą (EB) Nr. 2667/2000, kad reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 taptų taikytinas Europos rekonstrukcijos agentūrai, tas pats galioja ir nuostatai dėl apeliacijų negavus leidimo susipažinti su dokumentais.
Maltese: Dispożizzjonijiet xierqa għandhom għalhekk jiġu nkuza f'Regolament (KE) Nru 2667/2000 sabiex jagħmlu Regolament (KE) Nru applikabbli għal Aġenzija Ewropea għar-rikostruzzjoni, bħalma suppost dispożizzjoni rigward appelli kontra rifjut ta' l-aċċess ta' dokumenti.
English: Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CE) n° 2667/2000 soit modifié en conséquence,
Czech: Nařízení (ES) č. 2667/2000 by proto mělo být změněno,
Slovak: nariadenie (ES) 2667/2000 by preto malo byť príslušne zmenené a doplnené,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2667/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2667/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 2667/2000,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2667/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2667/2000 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 reikia iš dalies pakeisti,
Maltese: Regolament (KE) Nru 2667/2000 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan,
English: "(e) preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of the Agency's budget;"
Czech: "e) přípravu návrhu odhadu příjmů a výdajů agentury a plnění rozpočtu agentury;".
Slovak: "(e) vypracovanie návrhu výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a plnenia rozpočtu agentúry;"
Polish: "e) przygotowanie wstępnego preliminarza dochodów i wydatków Agencji, oraz wykonania budżetu Agencji;";
Hungarian: "e) az Ügynökség előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetének elkészítése, valamint az Ügynökség költségvetésének végrehajtása;"
Estonian: "e) ameti tulude ja kulude aruande eelnõu ettevalmistamine ning eelarve täitmine;"
Lithuanian: "(e) Agentūros pajamų ir išlaidų ataskaitos projekto rengimą ir Agentūros biudžeto vykdymą;"
Maltese: "(e) preparazzjoni ta' abbozz ta' dikjarazzjoni ta' stimi ta' l-introjti u l-infiq ta' l-Aġenzija u attwazzjoni tal-bàġit ta' l-Aġenzija; '"
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok tohto znenia:
Polish: dodaje się art. 13a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi mdaħħal:
English: Opinion delivered on 27 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 27. března 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko prijaté 27. marca 2003 (doposiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 marca 2003 r. (Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. március 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z27. marca 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. kovo 27 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-27 ta' Marzu 2003 (sa issa għandha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation. 3.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jikkonsolida l-kontijiet provviżorji ta' l-istituzzjonijiet u jiddeċentralizza l-istituzzjonijiet skond l-Artikolu 128 tar-Regolament Finanzjarju Ġenerali.