English: For 2003 the annual volume of the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 992/95 as amended in accordance with the Annex to this Regulation shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole months which has elapsed before the date provided for in the second paragraph of Article 3.
French: En 2003, le volume annuel des contingents tarifaires prévus au règlement (CE) n° 992/95, tel que modifié conformément à l'annexe du présent règlement, est réduit au prorata, en mois entiers, de la partie de la période contingentaire écoulée avant la date prévue à l'article 3, paragraphe 2.
Czech: Pro rok 2003 se roční objem celních kvót podle nařízení (ES) č. 992/95, pozměněný v souladu s přílohou tohoto nařízení, sníží v poměrně podle části kvótového období v celých měsících, která uplynula před datem stanoveným v druhém odstavci článku 3.
Slovak: Na rok 2003 sa ročný objem colných kvót uvedený v nariadení (ES) č. 992/95 zmenenom a doplnenom v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu zníži úmerne k časti obdobia platnosti kvóty v celých mesiacoch, ktoré uplynuli pred dátumom uvedeným v druhom odseku článku 3.
Polish: Na rok 2003 roczna wielkość kontyngentów taryfowych przewidzianych rozporządzeniem (WE) nr 992/95 zmienionym zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia zostaje zmniejszona proporcjonalnie do części okresu objętego stosowaniem kontyngentów, liczonego w pełnych miesiącach, jaki upłynął do daty wskazanej w art. 3 akapit drugi.
Hungarian: 2003-ban, az e rendelet mellékletével összhangban módosult 992/95/EK rendelet által előírt vámkontingensek éves mennyiségét arányosan csökkenteni kell a 3. cikk második bekezdésében meghatározott időpont óta eltelt egész hónapokban meghatározott kontingensidőszakkal.
Slovenian: Za leto 2003 se letna količina tarifnih kvot, predvidenih v Uredbi (ES) št. 999/25, kakor je bila spremenjena v skladu s Prilogo k tej uredbi, zmanjša v sorazmerju z delom obdobja veljavnosti kvote, v celotnih mesecih, ki so potekli pred datumom, predvidenim v drugem odstavku člena 3.
Romanian: În 2003, volumul anual al contingentelor tarifare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 992/95, modificat în conformitate cu anexa la prezentul regulament, este redus proporțional, pe luni întregi, cu partea perioadei contingentare care a trecut înaintea datei prevăzute la articolul 3 alineatul (2).
Bulgarian: През 2003 г. годишният обем на тарифните квоти, предвидени в Регламент (ЕО) № 992/95, изменен в съответствие с приложението към настоящия регламент, се намалява пропорционално според частта от квотния период в цели месеци, изтекъл преди датата, предвидена в член 3, параграф 2.
Estonian: aastal vähendatakse määruses (EÜ) nr 992/95 sätestatud tariifikvoote, mida on muudetud vastavalt käesoleva määruse lisale, proportsionaalselt kvoodi kehtivusaja selle tervetes kuudes arvestatava osaga, mis on möödunud enne artikli 3 teises lõigus sätestatud kuupäeva.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 992/95, kas grozīta saskaņā ar šīs regulas pielikumu, paredzēto tarifu kvotu gada apjomu 2003. gadam samazina proporcionāli pilnos mēnešos izteiktai kvotas perioda daļai, kas pagājusi līdz dienai, kura minēta 3. panta otrajā daļā.
Lithuanian: 2003 m. metinis tarifinių kvotų dydis, numatytas Reglamente (EB) Nr. 992/95 su pakeitimais, padarytais pagal šio reglamento priedą, sumažinamas proporcingai tai kvotų laikotarpio daliai mėnesiais, kuri baigėsi prieš 3 straipsnio antrojoje pastraipoje numatytą dieną.
Maltese: Għall-2003, il-volum annwali tal-kwoti tat-tariffi li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 992/95 kif emendat b'konformità ma l-Anness ta' dan ir-Regolament, għandhom ikunu mnaqqsa bi proporzjon tal-parti tal-perijodu ta' kwota f'xhur sħaħ li jkunu skadew qabel id-data li hemm provvediment dwarha fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3.