English: Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2004 and 2005 on seeds and propagating material harvested in 2003, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for the carrying-out of trials.
French: Il convient d'effectuer les essais et analyses comparatifs communautaires au cours de la période 2004-2005 sur des semences et matériels de multiplication récoltés en 2003 et d'établir chaque année, par un accord signé par l'ordonnateur de la Commission et par l'organisme chargé de l'exécution des essais, les modalités de ces essais et analyses, ainsi que les dépenses éligibles et le montant maximal de la contribution financière de la Communauté.
Spanish: En los años 2004 y 2005 deben llevarse a cabo pruebas y análisis comparativos comunitarios de semillas y materiales de reproducción cosechados en 2003 y también han de determinarse anualmente las especificaciones de dichos análisis y pruebas, los gastos subvencionables y la financiación comunitaria máxima en un acuerdo firmado por el funcionario designado de la Comisión y el organismo responsable de efectuar las pruebas.
Dutch: De communautaire vergelijkende proeven en tests moeten in 2004 en 2005 worden uitgevoerd op zaaizaad en teeltmateriaal dat in 2003 is geoogst, en de uitvoeringsbepalingen voor deze proeven en tests, de voor vergoeding in aanmerking komende kosten en de maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap moeten eveneens jaarlijks worden vastgesteld in een overeenkomst tussen de ordonnateur van de Commissie en de voor de uitvoering van de proeven bevoegde instantie.
Swedish: Gemenskapens jämförande försök och tester bör utföras under 2004 och 2005 och omfatta utsäde och förökningsmaterial som skördats under 2003. Närmare bestämmelser för sådana försök och tester, de bidragsberättigande kostnaderna samt gemenskapens maximala finansiella bidrag bör också fastställas årligen i ett avtal som undertecknas av kommissionens utanordnare och av det organ som ansvarar för att genomföra försöken.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství by měly být provedeny v letech 2004 a 2005 na osivu a rozmnožovacím materiálu sklizeném v roce 2003 a měly by být každoročně stanoveny dohodou podepsanou schvalujícím úředníkem Komise a subjektem odpovědným za provádění zkoušek podrobnosti těchto zkoušek a testů, způsobilé náklady, jakož i maximální finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Porovnávacie pokusy a skúšky spoločenstva by sa mali vykonávať v rokoch 2004 a 2005 na osivách a množiteľskom materiáli z úrody z roku 2003 a ročne by sa mali stanovovať podrobnosti o takýchto pokusoch a skúškach, oprávnených nákladoch, ako aj o maximálnych finančných príspevkoch spoločenstva na základe opatrenia podpísaného oprávneným úradníkom Komisie a inštitúcie zodpovednej za vykonávanie pokusov.
Polish: Wspólnotowe porównawcze próby i analizy należy przeprowadzić w latach 2004–2005 na nasionach i materiale rozmnożeniowym zebranym w 2003 r., jak również należy określać szczegóły tych prób i analiz, koszty dopuszczalne, maksymalny wspólnotowy wkład finansowy w układzie rocznym, w umowie podpisanej przez intendenta Komisji i instytucję odpowiedzialną za przeprowadzanie prób.
Hungarian: A 2003-ban betakarított vetőmagokra és szaporítóanyagokra vonatkozó közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2004-es és 2005-ös évben el kell végezni, és e kísérletek és vizsgálatok részleteit, a támogatható költségeket, valamint a legmagasabb közösségi pénzügyi hozzájárulást a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselője és a kísérletek elvégzéséért felelős szerv által aláírt megállapodással évente szintén meg kell állapítani.
Slovenian: Primerjalne poskuse in testiranja bi bilo treba izvesti v letih 2004 in 2005 na semenu in razmnoževalnem materialu, pridelanem v letu 2003, podrobnosti takšnih testiranj in poskusov, upravičene stroške kakor tudi najvišji finančni prispevek Skupnosti pa bi bilo treba določati letno s sporazumom, ki ga podpišeta pooblaščena uradna oseba Komisije in organ, odgovoren za izvajanje poskusov.
Romanian: Testele și analizele comparative comunitare ar trebui să fie efectuate în anii 2004 și 2005 în ceea ce privește semințele și materialul de înmulțire recoltat în 2003, iar detaliile referitoare la aceste teste și analize, costurile eligibile precum și contribuția financiară comunitară maximă ar trebui de asemenea să fie stabilite anual, printr-un acord semnat de ordonatorul de credite al Comisiei și organismul responsabil cu efectuarea analizelor.
Bulgarian: Сравнителните опити и анализи в Европейската общност за 2004 г. и 2005 г. следва да се извършат със семена и посадъчен материал от реколтата от 2003 г., а подробностите за такива опити и анализи, допустимите разходи, както и максималният размер на финансовото участие на Общността, следва също така да бъдат установени за всяка отделна година с договор, подписан от натоварения за целта служител на Комисията и органа, отговарящ за провеждането на опитите.
Estonian: aastal koristatud seemnete ja paljundusmaterjalidega tuleks ühenduse võrdluskatsed läbi viia aastatel 2004–2005 ning katsete üksikasjad, abikõlblike kulutuste suurus ja ühenduse rahaline panus tuleks samuti igal aastal sätestada lepingus, mille allkirjastavad komisjoni volitav ametnik ja katsete läbiviimise eest vastutav asutus.
Latvian: Kopienas salīdzinošie izmēģinājumi un testi 2004. un 2005. gadā jāveic 2003. gadā novāktajām sēklām un pavairošanas materiālam, un uz gadu arī jānosaka sīkas ziņas par šādiem izmēģinājumiem un testiem, attaisnotajām izmaksām, kā arī maksimālo Kopienas finansiālo ieguldījumu, nolīguma veidā, ko paraksta Komisijas pilnvarotā amatpersona un struktūra, kas atbildīga par izmēģinājumu veikšanu.
Lithuanian: Bendrijos lyginamieji bandymai ir tyrimai turėtų būti atlikti 2004 ir 2005 m. su 2003 m. surinkta sėkla ir dauginamąja medžiaga, o išsami informacija apie tokius bandymus ir tyrimus, reikalavimus atitinkančias išlaidas bei didžiausią Bendrijos finansavimo dalį turėtų būti nustatoma kasmet susitarimu, kurį pasirašo Komisijos įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir už bandymų atlikimą atsakinga įstaiga.
Maltese: Il-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom jitwettqu fis-snin 2004 u 2005 għall-żrieragħ u materjal propagat maħsud fl-2003, u d-dettaliji ta' dawn il-provi u testijiet, l-ispejjeż eliġibli kif ukoll il-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Komunità għandhom ukoll jitfasslu kull sena bi ftehim iffirmat minn uffiċjal awtorizzat tal-Kummissjoni u l-korp responsabbli għat-twettiq tal-provi.