English: The Andean Community and the Central American Common Market, which, pursuant to Article 72 of Regulation (EEC) No 2454/93, have benefited separately from regional cumulation of origin within the framework of the generalised system of preferences, have requested that, in order to foster industrial development in those regions, they be allowed to benefit jointly from the regional cumulation provisions.
French: Après avoir bénéficié séparément du cumul régional de l'origine dans le cadre du système de préférences généralisées, en application de l'article 72 du règlement (CEE) n° 2454/93, les pays membres de la Communauté andine et du Marché commun d'Amérique centrale ont demandé à pouvoir bénéficier conjointement des dispositions relatives au cumul régional afin de favoriser le développement industriel dans ces régions.
Portuguese: A Comunidade Andina e o Mercado Comum da América Central que, nos termos do artigo 72.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, têm beneficiado, separadamente, da acumulação regional de origem no âmbito do sistema de preferências generalizadas, solicitaram poder beneficiar, conjuntamente, das disposições em matéria de acumulação regional, a fim de fomentar o desenvolvimento industrial dessas regiões.
Polish: Wspólnota Andyjska oraz Wspólny Rynek Ameryki Środkowej, które zgodnie z art. 72 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, osobno skorzystały z regionalnej kumulacji pochodzenia w ramach systemu ogólnych preferencji, poprosiły o zezwolenie na wspólne korzystanie z przepisów dotyczących regionalnej kumulacji, aby wesprzeć rozwój przemysłowy w tych regionach.
Hungarian: Az Andok Közösség és a Közép-amerikai Közös Piac, amelyek a 2454/93/EGK rendelet 72. cikke alapján külön részesültek a regionális származási kumuláció előnyeiből az általános preferenciális rendszer keretében, kérelmezték, hogy – az említett régiók ipari fejlődésének előmozdítása érdekében – együttesen élvezhessék a regionális kumulációs rendelkezések előnyeit.
Slovenian: Andska skupnost in Srednjeameriški skupni trg, ki sta po členu 72 Uredbe (EGS) št. 2454/93 vsak posebej uživala ugodnosti iz regionalne kumulacije porekla v okviru splošnega sistema preferencialov, sta zahtevala, da se jima zaradi spodbujanja industrijskega razvoja v teh regijah dovoli skupno uživanje ugodnosti iz določb o regionalni kumulaciji.
Bulgarian: Общността от Андите и Централноамериканският общ пазар, които по силата на член 72 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 поотделно се ползваха от изгодите на регионалната кумулация на произхода в рамките на общата система за преференции, поискаха, за да се насърчи промишленото развитие в тези региони, да им бъде позволено съвместно да ползват разпоредбите за регионалната кумулация.
Latvian: Andu Kopiena un Vidusamerikas Koptirgus valstis, kas, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2454/93 72. pantu, ir atsevišķi izmantojušas vispārējā preferenču sistēmā paredzētās kumulatīvās reģionālās izcelsmes priekšrocības, ar nolūku sekmēt minēto reģionu rūpniecisko attīstību ir lūgušas atļauju kopīgi izmantot no reģionālās kumulācijas noteikumiem izrietošās priekšrocības.
Lithuanian: Andų bendrijos ir Centrinės Amerikos bendroji rinka, kuri pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 72 straipsnį atskirai pasinaudojo kilmės regionine kumuliacija pagal bendrąją lengvatų sistemą, paprašė, kad, siekiant tų regionų pramoninės plėtros skatinimo, joms būtų leista kartu pasinaudoti regioninės kumuliacijos nuostatomis.