English: During calcination on the grate CO2 is released from the input materials, i.e. the raw mix (commonly from calcium carbonate) and from reemployed process residues.
French: Au cours de la calcination sur la grille, du CO2 se dégage des matières entrantes, c'est-à-dire du mélange brut (généralement libéré par le carbonate) et des résidus de procédé réemployés.
Spanish: Durante la calcinación en la parrilla se libera CO2 de los materiales de entrada, es decir la mezcla bruta (normalmente de carbonato de calcio), y de desechos de procesos reutilizados.
Italian: Durante la calcinazione sulla griglia si ha rilascio di CO2 dai materiali in entrata, vale a dire dalla miscela di materie prime (in genere dal carbonato di calcio) e dai residui di processo riutilizzati.
Portuguese: Durante a calcinação na grelha, é libertado CO2 dos factores de produção, isto é, das várias matérias-primas (normalmente à base de carbonato de cálcio) e dos resíduos de processo reutilizados.
Dutch: Tijdens het roosten op de sinterband wordt er CO2 geëmitteerd uit de uitgangsmaterialen, te weten het ruwe mengsel (gewoonlijk calciumcarbonaat), en uit hergebruikte residu's van processen.
Danish: Ved kalcinering på risten frigives CO2 fra råmaterialerne (normalt fra kalciumkarbonat) og fra genanvendte restprodukter fra processen.
Swedish: Vid förbränning på rosten frigörs koldioxid från insatsmaterialen, dvs. den obearbetade blandningen (vanligen från kalciumkarbonat), och från återanvända processrester.
Finnish: Arinalla kalsinoinnin aikana syöttöaineista eli raakaseoksesta (tavallisesti kalsiumkarbonaatista) ja uudelleen syötetyistä prosessijäämistä vapautuu hiilidioksidia.
Slovak: Počas kalcinácie na rošte sa CO2 uvoľňuje zo vstupných materiálov, t. j. surovinových zmesí (obvykle z uhličitanu vápenatého) a z opätovne použitých zvyškov z procesu.
Polish: W czasie procesu wypalania na ruszcie, CO2 jest uwalniane z materiałów wsadowych, tj. z mieszaniny surowców (zwykle z węglanu wapnia) oraz z powtórnie wykorzystywanych odpadów z procesu technologicznego.
Hungarian: A rostélyon történő kalcinálás során CO2 szabadul fel a kiindulási anyagokból, azaz a nyersanyag-keverékből (rendszerint kalcium-karbonátból) és a visszavezetett technológiai maradékanyagokból.
Bulgarian: По време на калцинирането върху решетката СО2 се изпуска от вложените материали, например суровата смес (обикновено от калциев карбонат) и от използвани наново процесни остатъци.
Estonian: Restil kaltsineerimise jooksul vabaneb CO2 sisendmaterjalidest, st toormesegust (tavaliselt kaltsiumkarbonaadist) ning taaskasutatud protsessijääkidest.
Latvian: Kalcinējot uz režģa no izejmateriāliem izdalās CO2, t. i., no jauktā izejmateriāla (parasti no kalcija karbonāta) un no otrreiz lietotajām procesa atliekām.
Lithuanian: Apdegimo ardyne metu CO2 išskiriamas iš žaliavos, t. y. žaliavos mišinio (paprastai tai kalcio karbonatas) ir dar kartą naudojamų proceso atliekų.
Maltese: Matul il-kalċinifikazzjoni fuq il-fuklar, CO2 huwa rilaxxat mill-materjali tal-dħul, i.e. it-taħlita rożża (normalment mill-karbonat tal-kalċju) u mill-proċess tat-tħaddim mill-ġdid tar-residwi. Għal kull tip ta' materjal tad-dħul użat, l-ammont ta' CO2 għandu jkun ikkalkolat kif ġej: