English: Transferring from a vessel that entered a Schengen port to a vessel that will sail from a port situated in another Member State applying in full the Schengen acquis
French: Le marin quitte un navire venu mouiller dans un port Schengen pour rejoindre un autre navire devant quitter un port d'un autre État membre appliquant intégralement l'acquis de Schengen:
German: Ummustern von einem Schiff, das in einen Schengen-Hafen eingelaufen ist, auf ein Schiff, das aus einem Hafen eines anderen Mitgliedstaats, der den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang anwendet, auslaufen wird
Spanish: Reembarco pasando de un buque que hizo entrada en un puerto Schengen a otro buque que zarpará de un puerto situado en otro Estado miembro que aplica plenamente el acervo de Schengen
Portuguese: Marítimos que se transferem de um navio para outro que se encontra noutro Estado-Membro que aplique na íntegra o acervo de Schengen:
Dutch: Overmonsteren van een schip dat een Schengenhaven is binnengevaren naar een schip dat een haven die gelegen is in een andere lidstaat die het Schengenacquis volledig toepast, verlaat
Danish: Overførsel fra et skib, der er anløbet en Schengen-havn, til et skib, der afsejler fra en havn i en anden medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne i fuldt omfang
Swedish: Sjömän som mönstrar av ett fartyg som anlöpt en Schengenhamn för att börja arbeta på ett annat fartyg som skall avsegla från en hamn som är belägen i en annan medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut
Finnish: III Siirtyminen Schengen-satamaan saapuneesta aluksesta sellaiseen alukseen, joka on lähdössä toisen Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan soveltavan jäsenvaltion satamasta
Greek: Αποβίβαση από πλοίο που έχει εισπλεύσει σε λιμένα Σένγκεν και επιβίβαση σε άλλο πλοίο που πρόκειται να αποπλεύσει από λιμένα άλλου κράτους μέλους που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν
Czech: Přestup z lodi, která vplula do schengenského přístavu, na loď, která se bude plavit z přístavu v jiném členském státě plně uplatňujícím schengenské acquis
Polish: Przeniesienie ze statku, który wpłynął do portu w państwie Schengen, na statek, który wypływa z portu znajdującego się w innym Państwie Członkowskim stosującym w całości dorobek Schengen
Hungarian: Átszállás egy schengeni kikötőbe érkezett hajóról olyan hajóra, amely a schengeni vívmányok rendelkezéseit teljes mértékben alkalmazó másik tagállam kikötőjéből fog kifutni
Slovenian: Izkrcanje s plovila, ki je vplulo v schengensko pristanišče, zaradi vkrcanja na plovilo, ki bo izplulo iz pristanišča v drugi državi članici, ki v celoti uporablja schengenski pravni red
Romanian: Marinarul părăsește bordul unei nave venită să ancoreze într-un port Schengen pentru a urca la bordul unei alte nave ce urmează să plece dintr-un port al unui alt stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen:
Estonian: Üleminek Schengeni sadamasse sisenenud laevalt teises Schengeni acquis'd täielikult kohaldavas liikmesriigis asuvast sadamast väljuvale laevale
Latvian: III Došanās no kuģa, kas iebraucis Šengenas ostā, uz kuģi, kas aties no ostas, kura atrodas citā dalībvalstī, kur pilnībā piemēro Šengenas acquis
Lithuanian: Persikėlimas iš laivo, atplaukusio į Šengeno jūrų uostą, į laivą, išplauksiantį iš kitoje valstybėje narėje, taikančioje visą Šengeno acquis, esančio uosto
Maltese: Trasferiment minn bastiment li daħal f'port ta' Schengen għal bastiment li għandu jsalpa minn port li qiegħed fi Stat Membru ieħor li japplika b'mod komplet l-acquis ta' Schengen