FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fertilisers listed in the Annex I D relating to secondary nutrients.
French: engrais figurant à l'annexe I D relative aux éléments secondaires.
Spanish: abonos que figuran en el anexo I, relativo a elementos nutrientes secundarios.
Italian: concimi elencati nell'Allegato I D relativo agli elementi nutritivi secondari.
Portuguese: adubos que figuram no Anexo I D relativo aos nutrientes secundários.
Dutch: meststoffen die voorkomen in bijlage I.D inzake secundaire nutriënten.
Swedish: gödselmedel förtecknade i bilaga I D gällande sekundära näringsämnen.
Finnish: liitteessä I olevassa sivuravinteita koskevassa D jaksossa luetellut lannoitteet.
Polish: nawozy wymienione w załączniku I D, zawierające drugorzędne składniki pokarmowe.
Bulgarian: торове, изброени в приложение І Г, свързани с вторични хранителни елементи.
Estonian: sekundaartoiteelemente käsitlevas I lisa osas D loetletud väetised.
Lithuanian: trąšoms, išvardytoms I priedo D skyriuje, skirtame antrinėms maistinėms medžiagoms.
Maltese: fertilizzanti elenkati fl-Anness I D relatati mat-nutrieni sekondarji.
English: The magnesium is solubilised by methods 8.1 and/or 8.3.
French: Mise en solution du magnésium par l'une des méthodes 8.1. et/ou 8.3.
Spanish: Disolución del magnesio por uno de los métodos 8.1 y/o 8.3.
Italian: Solubilizzazione del magnesio con i metodi 8.1 e/o 8.3.
Portuguese: Dissolução do magnésio por um dos métodos 8.1 e/ou 8.3.
Dutch: Magnesium wordt in oplossing gebracht volgens methode 8.1 of 8.3.
Swedish: Magnesium lösliggörs med metoderna 8.1 och/eller 8.3.
Finnish: Magnesium liuotetaan menetelmillä 8.1 ja/tai 8.3.
Polish: Magnez ekstrahuje się wg metod 8.1 i/lub 8.3.
Bulgarian: Магнезия се разтваря с методи 8.1 и/или 8.3.
Estonian: Magneesium solubiliseeritakse meetodite 8.1 ja/või 8.3 abil.
Lithuanian: Magnis tirpinamas taikant 8.1 ir (arba) 8.3 metodą.
Maltese: Il-magneżju jkun maħlul bil-metodi 8.1 u/jew 8.3.
English: First titration: with EDTA of Ca and Mg in the presence of Eriochrome black-T. Second titration: with EDTA of Ca in the presence of calcein or of calcon carbonic acid.
Spanish: Primera valoración con EDTA de Ca+Mg, en presencia de negro de eriocromo T. Segunda valoración con EDTA de Ca, en presencia de calceína o de ácido calconcarbónico.
Italian: Prima titolazione di Ca e mg mediante EDTA in presenza di nero eriocromo T. Seconda titolazione del Ca mediante EDTA in presenza di calceina o di acido calconcarbonico.
English: Determination of magnesium by difference.
French: Détermination du magnésium par différence.
Spanish: Determinación del magnesio por diferencia.
Italian: Dosaggio del magnesio per differenza.
Portuguese: Determinação do magnésio por diferença.
Dutch: Uit het verschil van deze twee titraties wordt magnesium berekend.
Swedish: Bestämning av magnesiumhalten genom skillnadsberäkning.
Finnish: Magnesium saadaan erotuksesta.
Polish: Magnez oznacza się z różnicy miareczkowań.
Bulgarian: Определяне на магнезий с разлика.
Estonian: Magneesiumi sisaldus leitakse vahe alusel.
Lithuanian: Magnio kiekis gaunamas kaip skirtumas.
Maltese: Determinazzjoni tal-magneżju bid-differenza.
English: Standard 0,05 mol/l solution of magnesium:
French: Solution étalon de magnésium 0,05 mol/l:
Spanish: Solución de calibración de magnesio 0,05 mol/l:
Italian: Soluzione campione di magnesio 0,05 mol/l:
Portuguese: Solução-padrão de magnésio 0,05 mol/l:
Dutch: Magnesiumstandaardoplossing, 0,05 mol/l
Swedish: Normerad 0,05 mol/l magnesiumlösning:
Finnish: Magnesiumin standardiliuos, 0,05 mol/l:
Polish: Roztwór wzorcowy magnezu, o stężeniu 0,05 mol/l:
Bulgarian: Стандартен 0,05 mol/l разтвор на магнезий:
Estonian: Magneesiumi standardlahus, 0,05 M:
Lithuanian: Etaloninis magnio 0,05 mol/l tirpalas
Maltese: Taħlita normali 0,05 mol/l tal-magneżju:
English: Dissolve 1,232 grams of magnesium sulphate (MgSO4 7H2O) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.11) and make up to 100 millilitres with the same acid
French: Dissoudre 1,232 g de sulfate de magnésium (MgSO4 7H2O) dans la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.11.) et amener à 100 ml avec ce même acide
Spanish: disolver 1,232 g de sulfato de magnesio (MgSO4. 7H2O) en la solución de ácido clorhídrico 0,5 mol/l (4.11) y llevar a 100 ml con este mismo ácido,
Italian: sciogliere 1,232 g di solfato di magnesio (MgSO4 7H2O) nella soluzione d'acido cloridrico 0,5 mol/l (4.11) e portare al volume di 100 ml con lo stesso acido,
Portuguese: Dissolver 1,232 g de sulfato de magnésio (MgSO4 7H2O) na solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.11) e perfazer o volume de 100 ml com este mesmo ácido
Dutch: Los 1,232 g magnesiumsulfaat (MgSO4.7H2O) op in zoutzuur 0,5 mol/l (4.11) en vul met dit zuur aan tot 100 ml.
Swedish: Lös upp 1,232 g magnesiumsulfat (MgSO4.7H2O) i 0,5 mol/l saltsyra (4.11) och fyll på med samma syra så att det blir 100 ml
Finnish: Liuotetaan 1,232 g magnesiumsulfaattia (MgSO4 7H2O) 0,5-molaariseen suolahappoliuokseen (4.11) ja lisätään samaa happoa, kunnes liuosta on 100 ml.
Polish: Rozpuścić 1,232 g siarczanu magnezu (MgSO47H2O) w roztworze kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.11) i dopełnić do 100 ml tym samym roztworem kwasu
Bulgarian: 4.1.1.Разтварят се 1, 232 грама магнезиев сулфат (MgSO4 7H2О) в 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.11 и се долива до 1000 ml със същата киселина. или
Estonian: 1,232 g magneesiumsulfaati (MgSO4 7H2O) lahustatakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahuses (4.11) ja täiendatakse maht sama lahusega 100 milliliitrini,
Lithuanian: Ištirpinama 1,232 g magnio sulfato (MgSO4 × 7H2O) vandenilio chlorido rūgšties 0,5 mol/l tirpale (4.11) ir skiedžiama ta pačia rūgštimi iki 100 ml
Maltese: Dewweb 1,232 grammi tas-sulfat tal-magneżju (MgSO4 7H2O) f’taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.11) u wassal sa 100 millilitri bl-istess aċidu.
English: Weigh out 2,016 grams of magnesium oxide, previously calcined to remove all traces of carbonation.
French: Peser 2,016 g d'oxyde de magnésium, calciné au préalable de manière à éliminer toute trace de recarbonatation.
Spanish: pesar 2,016 g de óxido de magnesio previamente calcinado para eliminar cualquier recarbonatación.
Italian: pesare 2,016 g d'ossido di magnesio (MgO), preventivamente calcinato per eliminare ogni traccia di ricarbonazione.
Portuguese: Pesar 2,016 g de óxido de magnésio, previamente calcinado de modo a eliminar qualquer vestígio de carbonatação.
Dutch: weeg 2,016 g magnesiumoxide af, die vooraf is gegloeid om alle carbonaat te verwijderen.
Swedish: Väg upp 2,016 g magnesiumoxid som tidigare kalcinerats för att få bort varje spår av karbonat.
Polish: 4.1.2.Odważyć 2,016 g tlenku magnezu, uprzednio wyprażonego, w celu usunięcia śladów dwutlenku węgla.
Bulgarian: Претеглят се 2,016 грама магнезиев оксид, предварително калциниран с цел отстраняване на всички следи от карбонизация.
Estonian: kaalutakse 2,016 g magneesiumoksiidi (MgO), mida on eelnevalt kaltsineeritud karbonaadi jälgede eemaldamiseks.
Lithuanian: Sveriama 2,016 g magnio oksido, prieš tai iškaitinto, kad būtų pašalinti visi karbonizavimo pėdsakai.
Maltese: Iżen 12,016 grammi ossidu tal-magneżju, preċedentament kalċinat sabiex tneħħi it-traċċi kollha tal-karbonazzjoni.
English: Place it in a beaker with 100 millilitres of water
French: Les placer dans un bécher avec 100 ml d'eau.
Spanish: Introducirlos en un vaso de precipitados con 100 ml de agua.
Italian: Trasferire in un becher con 100 ml d'acqua.
Portuguese: Colocar num copo com 100 ml de água
Dutch: Breng dit met 100 ml water in een bekerglas.
Swedish: Placera det i en bägare med 100 ml vatten
Polish: Umieścić w zlewce zawierającej 100 ml wody.
Bulgarian: Поставя се в бехерова чаша със 100 милилитра вода.
Estonian: Kaalutis asetatakse keeduklaasi, milles on 100 ml vett
Lithuanian: Supilama į cheminę stiklinę, kurioje yra 100 ml vandens.
Maltese: Poġġieh f’garafina bi 100 millilitri ilma.
English: Stir in approximately 120 millilitres of approximately 1 mol/l hydrochloric acid (4.12).
French: Ajouter en agitant 120 ml d'acide chlorhydrique 1 mol/l environ (4.12.).
Spanish: Añadir, mientras se agita, unos 120 ml de ácido clorhídrico aproximadamente 1 mol/l (4.12).
Italian: Aggiungere agitando circa 120 ml di soluzione d'acido cloridrico 1 mol/l (4.12).
Portuguese: Adicionar, agitando, cerca de 120 ml de ácido clorídrico, aproximadamente 1 mol/l (4.12).
Dutch: Voeg onder roeren 120 ml zoutzuur ca. 1 mol/l (4.12) toe.
Swedish: Rör i ca 120 ml saltsyra på ca 1 mol/l (4.12).
Finnish: Sekoitetaan joukkoon n. 120 ml n. 1-molaarista suolahappoa (4.12).
Polish: Dodać, mieszając, 120 ml roztworu kwasu chlorowodorowego o stężeniu około 1 mol/l (4.12).
Bulgarian: Чрез разбъркване се добавят приблизително 120 милилитра солна киселина приблизително 1 mol/l (4.12).
Estonian: ja lisatakse, lahust segades, 120 ml ligikaudu 1 M vesinikkloriidhappe lahust (4.12).
Lithuanian: Maišant įpilama 120 ml maždaug 1 mol/l vandenilio chlorido rūgšties (4.12).
Maltese: Ħawwad fih madwar 120 millilitri ta’ madwar 1 mol/l aċidu idrokloriku (4.12).
English: After dissolution, transfer quantitatively into a graduated 1000 millilitre flask.
French: Après dissolution, transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 1000 ml. Ajuster au trait de jauge avec de l'eau.
Italian: A dissoluzione terminata travasare quantitativamente in un matraccio tarato da 1000 ml.
Portuguese: Após dissolução, transferir quantitativamente para um balão graduado de 1000 ml.
Swedish: Häll upp i en 1000 ml-mätkolv, efter upplösning.
Finnish: Liuotuksen jälkeen siirretään kvantitatiivisesti 1000 ml:n mittapulloon.
Polish: Po rozpuszczeniu przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Bulgarian: След разтваряне, прехвърля се количествено в мерителна колба 1000 ml.
Estonian: Pärast magneesiumoksiidi lahustumist kantakse lahus kvantitatiivselt üle 1 000 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Medžiagai ištirpus, tirpalas kiekybiškai supilamas į 1000 ml matavimo kolbą.
Maltese: Wara li jkun inħall, trasferixxi b’mod kwantitattiv għal ġewwa garafina bi gradwazzjoni ta’ 1000 millilitri.
English: Make up to volume and mix.
French: Homogénéiser par retournement.
Spanish: Homogeneizar por agitación.
Italian: Portare a volume ed omogeneizzare.
Portuguese: Perfazer o volume e homogeneizar.
Dutch: Vul aan tot de maatstreep met water en meng goed door de maatkolf om te keren.
Swedish: Fyll till märket och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
Polish: Dopełnić do kreski wodą i wymieszać.
Bulgarian: Долива се до обема и се смесва.
Estonian: täidetakse mõõtekolvid mahumärgini ja lahuseid segatakse.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymos ir sumaišoma.
Maltese: Wassal sal-volum u ħawwad.
English: One millilitre of these solutions should contain 1,216 milligrams of Mg (= 2,016 milligrams of MgO).
French: 1 ml de ces solutions devrait contenir 1,216 mg de Mg (= 2,016 mg de MgO).
Spanish: Un ml de dichas soluciones deberá contener 1,216 mg de Mg (= 2,016 mg de MgO).
Italian: 1 ml delle soluzioni 4.1.4 e 4.1.2 dovrà contenere 1,216 mg di Mg (= 2,016 mg di MgO).
Portuguese: 1 ml destas soluções deve conter 1,216 mg de Mg (= 2,016 mg de MgO).
Dutch: 1 ml van deze oplossing moet 2,216 mg magnesium (= 2,016 mg MgO) bevatten.
Swedish: En milliliter av dessa lösningar skall innehålla 1,216 milligram mg (= 2,016 mg mgO).
Finnish: Yhden ml:n näitä liuoksia tulisi sisältää 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO)
Polish: 1 mililitr tych roztworów powinien zawierać 1,216 miligramów Mg (tj. 2,016 mg MgO).
Bulgarian: Един милилитър от този разтвор трябва да съдържа 1,216 милиграма Mg (= 2,016 милиграма MgО).
Estonian: 1 ml saadud lahust sisaldab 1,216 mg Mg (ehk 2,016 mg MgO).
Lithuanian: Viename tokio tirpalo mililitre turėtų būti 1,216 mg Mg (arba 2,016 mg MgO).
Maltese: Millilitru wieħed ta’ dawn it-taħlitiet għandu jkollu 1,216 milligrammi ta’ Mg (= 2,016 milligrammi ta’ MgO).
English: The laboratory is responsible for testing the strength of this standard solution.
French: Il incombe aux laboratoires de contrôler le titre de cette solution étalon.
Spanish: El laboratorio ha de controlar el título de esta solución de calibración.
Italian: Il laboratorio è responsabile del controllo di tali soluzioni campione.
Portuguese: Incumbe aos laboratórios controlar o título desta solução-padrão.
Dutch: De titer van deze standaardoplossing moet door het laboratorium worden gecontroleerd.
Swedish: Laboratoriet ansvarar för provning av styrkan av denna standardlösning.
Finnish: Laboratorio vastaa tämän standardiliuoksen pitoisuuden testauksesta.
Polish: Za badanie stężenia tego roztworu wzorcowego odpowiedzialne jest laboratorium.
Estonian: Laboratoorium vastutab standardlahuse kontsentratsiooni kontrollimise eest.
Lithuanian: Laboratorija yra atsakinga už šio etaloninio tirpalo koncentracijos patikrą.
Maltese: Il-laboratorju huwa responsabbli għat-testijiet tas-saħħa ta’ din it-taħlita normali.
English: 0,05 molar solution of EDTA
French: Solution 0,05 molaire d'EDTA
Spanish: Solución 0,05 mol/l de EDTA
Italian: Soluzione 0,05 molare di EDTA
Portuguese: Solução 0,05 molar de EDTA
Dutch: EDTA-oplossing, 0,05 mol/l
Swedish: 0,05-molar EDTA-lösning
Finnish: 0,05-molaarinen EDTA-liuos
Polish: Wersenian dwusodowy (EDTA), roztwór o stężeniu 0,05 mol/l
Bulgarian: 0,05 моларен разтвор на EDTA
Estonian: EDTA lahus, 0,05 M
Lithuanian: EDTA 0,05 mol/l tirpalas
Maltese: taħlita molari ta’ EDTA
English: Weigh out 18,61 grams of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O8,2H2O), place it in a 1000 millilitre beaker and dissolve in 600 to 800 millilitres of water.
French: Peser 18,61 g de sel disodique dihydraté de l'acide éthylènediaminotétraacétique (C10H14N2Na2O8,2H2O) que l'on place dans un bécher de 1000 ml et que l'on dissout dans 600 à 800 ml d'eau.
Spanish: Pesar 18,61 g de sal disódica dihidratada de ácido etilendiaminotetraacético (C10H14N2Na2O8. 2H2O), introducirlos en un vaso de precipitados de 1000 ml y disolver en unos 600 a 800 ml de agua.
Italian: Pesare 18,61 g del sale bisodico diidrato dell'acido etilendiamminotetraacetico (C10H14N2Na2O8, 2H2O), trasferirli in un becher da 1000 ml e scioglierli con 600-800 ml d'acqua.
Portuguese: Pesar 18,61 g de sal dissódico di-hidratado do ácido etilenodiaminotetracético (C10H14N2Na2O8,2H2O) que se colocam num copo de 1000 ml e que se dissolvem em 600 a 800 ml de água.
Dutch: Weeg 18,61 g van het dinatriumzout van ethyleendiaminotetra-azijnzuurdihydraat (C10H14N2Na2O8. 2H2O) af, breng in een bekerglas van 1000 ml en los op in 600 tot 800 ml water.
Swedish: Väg in 18,61 gram dihydratiserat dinatriumsalt av etylendiamintetraättiksyra (C10H14N2Na2O8.2H2O), placera det i en 1000-ml bägare och lös i 600-800 ml vatten.
Finnish: Punnitaan 18,61 g etyleenidiamiinitetraetikkahapon dinatriumsuolaa (C10H14N2Na2O8,2H2O) 1000 ml:n dekantterilasiin ja liuotetaan 600-800 ml:aan vettä.
Polish: Odważyć 18,61 g dwuwodnej dwusodowej soli kwasu etylenodiaminotetraoctowego (C10H14N2Na2O82H2O), umieścić w zlewce o pojemności 1000 ml i rozpuścić w 600-800 ml wody.
Estonian: Kaalutakse 18,61 g dinaatriumetüleendiamiintetraatsetaatdihüdraati (C10H14N2Na2O8 2H2O), asetatakse kaalutis 1 000 ml keeduklaasi ja lahustatakse 600-800 ml vees.
Lithuanian: Sveriama 18,61 g etilendiamintetracto rūgšties dinatrio druskos dihidrato (C10H14N2Na2O8 × 2H2O), supilama į 1000 ml cheminę stiklinę ir ištirpinama 600–800 ml vandens.
Maltese: Iżen 18,61 grammi tal-melħ disodju de-idrat ta’ l-e thylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O8,2H2O), poġġih f’garafina ta’ 1000 millilitri u dewweb fih minn 600 sa 800 millilitri ilma.
English: Transfer the solution quantitatively into a graduated 1000 millilitre flask.
French: Transvaser la solution quantitativement dans une fiole jaugée de 1000 ml.
Spanish: Trasvasar la solución cuantitativamente a un matraz aforado de 1000 ml.
Italian: Travasare quantitativamente la soluzione in un pallone tarato da 1000 ml.
Portuguese: Transferir a solução quantitativamente para um balão graduado de 1000 ml.
Swedish: Överför lösningen kvantitativt till en 1000 ml-mätkolv.
Finnish: Liuos siirretään kvantitatiivisesti 1000 ml:n mittapulloon.
Polish: Przenieść roztwór ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Estonian: Lahus kantakse kvantitatiivselt üle 1 000 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Tirpalas kiekybiškai supilamas į 1000 ml matavimo kolbą.
Maltese: Trasferixxi t-taħlita b’mod kwantitattiv għal ġewwa garafina bi gradwazzjoni ta’ 1000 millilitri.
English: Check this solution with the standard solution (4.1) by taking a sample of 20 millilitres of the latter and by titration according to the analytical procedure described at (7.2).
French: Contrôler cette solution par la solution (4.1.) en prélevant 20 ml de cette dernière en titrant selon la technique analytique décrite en (7.2.).
Spanish: Controlar esta solución con la solución de calibración (4.1), extrayendo 20 ml de esta última y valorando según la técnica analítica descrita en el punto (7.2).
Italian: Controllare tale soluzione con la soluzione campione (4.1) prelevando 20 ml di quest'ultima e titolando con la tecnica analitica di cui in (7.2).
Portuguese: Aferir esta solução com a solução-padrão (4.1), tomando 20 ml desta última e titulando pela técnica analítica descrita em 7.2.
Dutch: Controleer deze oplossing met oplossing (4.1). Neem daartoe 20 ml van de laatste oplossing en titreer volgens de onder punt 7.2 beschreven analysemethode.
Swedish: Jämför lösningen med standardlösningen (4.1) genom att ta ett 20-ml prov av den senare och titrera enligt det analysförfarande som beskrivs i punkt 7.2.
Finnish: Tämä liuos tarkistetaan standardiliuokseen (4.1) nähden titraamalla jälkimmäisestä 20 ml:n näyte kohdassa 7.2 selostetun analyysimenetelmän mukaisesti.
Polish: Miano roztworu nastawić na roztwór wzorcowy magnezu (4.1), pobierając 20 ml roztworu wzorcowego i miareczkując zgodnie z (7.2).
Bulgarian: Проверява се този разтвор със стандартния разтвор (4.1) като се взема проба от 20 милилитра от него и се титрува съгласно процедурата за анализ, описана в (7.2)
Estonian: Lahuse kontsentratsiooni kontrollimiseks võetakse 20 ml alikvoot magneesiumi standardlahust (4.1) ja tiitritakse seda protseduuri (7.2) kohaselt.
Lithuanian: Gautas tirpalas tikrinamas pagal etaloninį tirpalą (4.1), 20 ml pastarojo titruojant pagal 7.2 aprašytą analizės metodiką.
Maltese: Ivverifika din it-taħlita ma taħlita normali (4.1) billi tiġbor lampjun ta’ 20 millilitri ta’ dan ta’ l-aħħar u bit-titrazzjoni skond il-proċedura analitika deskritta fi (7.2).
English: One millilitre of the EDTA solution should correspond to 1,216 milligrams of Mg (= 2,016 milligrams of MgO) and to 2,004 milligrams of Ca (= 2,804 milligrams CaO) (see remarks 10,1 and 10,6).
French: 1 ml de la solution d'EDTA devrait correspondre à 1,216 mg de Mg (= 2,016 mg de MgO) et à 2,004 mg de Ca (= 2,804 mg de CaO) (voir remarques 10.1. et 10.6.).
Spanish: Un ml de la solución de EDTA deberá corresponder a 1,216 mg de Mg (= 2,016 mg de MgO) y a 2,004 mg de Ca (= 2,804 mg de CaO) (véanse las observaciones de los puntos 10.1 y 10.6).
Italian: 1 ml della soluzione di EDTA deve corrispondere a 1,216 mg di Mg (= 2,016 mg di MgO) ed a 2,004 mg di Ca (= 2,804 mg CaO) (si vedano le note 10.1 e 10.6).
Portuguese: 1 ml da solução de EDTA deve corresponder a 1,216 mg de Mg (= 2,016 mg de MgO) e a 2,004 mg de Ca (= 2,804 mg de CaO) (ver observações 10.1 e 10.6).
Dutch: 1 ml van de EDTA-oplossing moet overeenkomen met 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO) en met 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) (zie de opmerkingen 10.1 en 10.6).
Swedish: En milliliter av EDTA-lösningen skall motsvara 1,216 mg mg (= 2,016 mg mgO) och 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) (se anm. 10.1 och 10.6).
Finnish: Yhden millilitran EDTA-liuosta tulisi vastata 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO) ja 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) (Ks. huomautukset 10.1 ja 10.6).
Polish: 1 ml roztworu EDTA powinien odpowiadać 1,216 mg Mg (tj. 2,016 mg MgO) i 2,004 mg Ca (tj. 2,804 mg CaO) (patrz: uwagi 10.1 i 10.6).
Bulgarian: Един милилитър от EDTA разтвора трябва да съответства на 1,216 милиграма Mg (= 2,016 милиграма MgО). и на 2,004 милиграма Са (=2,804 милиграма СаО) (вж. забележки 10.1 и 10.6).
Lithuanian: Vienas EDTA tirpalo mililitras turėtų atitikti 1,216 mg Mg (2,016 mg MgO) ir 2,004 mg Ca (2,804 mg CaO)) (žr. 10.1 ir 10.6 pastabas).
Maltese: Millilitru wieħed tat-taħlita EDTA għandu jkun korrespondenti għal 1m216 millgrammi ta’ Mg (= 2,016 milligrammi ta’ MgO) u għal 2,004 milligrammi ta’ Ca (= 2,804 milligrammi CaO) (ara r-Rimarki 10,1 u 10,6).
English: 0,05 molar standard solution of calcium
French: Solution étalon de calcium 0,05 molaire
Spanish: Solución de calibración de calcio 0,05 mol/l
Italian: Soluzione campione 0,05 molare di calcio
Portuguese: Solução-padrão de cálcio 0,05 molar
Dutch: Calciumstandaardoplossing 0,05 mol/l
Swedish: 0,05-molar standardlösning av kalcium
Finnish: Kalsium, 0,05-molaarinen standardiliuos
Polish: Roztwór wzorcowy wapnia, o stężeniu 0,05 mol/l
Bulgarian: 0,05 моларен стандартен разтвор на калций
Estonian: Kaltsiumi standardlahus, 0,05 M
Lithuanian: Etaloninis kalcio 0,05 mol/l tirpalas
Maltese: taħlita molari normali tal-kalċju
English: Weigh out 5,004 grams of dry calcium carbonate.
French: Peser 5,004 g de carbonate de calcium sec.
Italian: Pesare 5,004 g di carbonato di calcio a secco.
Portuguese: Pesar 5,004 g de carbonato de cálcio seco.
Dutch: Weeg 5,004 g gedroogd calciumcarbonaat p.a. af.
Swedish: Väg in 5,004 gram torrt kalciumkarbonat.
Polish: Odważyć 5,004 g suchego węglanu wapnia.
Bulgarian: Претегля се 5,004 грама сух калциев карбонат.
Estonian: Kaalutakse 5,004 g kuiva kaltsiumkarbonaati.
Lithuanian: Sveriama 5,004 g sauso kalcio karbonato.
Maltese: Iżen 5,004 grammi tal-karbonat tal-kalċju xott.
English: Place it in a beaker with 100 millilitres of water.
French: Les placer dans un bécher avec 100 ml d'eau.
Italian: Trasferirli in un becher con 100 ml d'acqua.
Portuguese: Colocar num copo com 100 ml de água.
Dutch: Breng met 100 ml water in een bekerglas.
Swedish: Placera det i en bägare med 100 ml vatten.
Polish: Umieścić w zlewce zawierającej 100 ml wody.
Bulgarian: Поставя се го в бехерова чаша със 100 милилитра вода.
Lithuanian: Jis supilamas į cheminę stiklinę su 100 ml vandens.
Maltese: Poġġieh f’garafina bi 100 millilitri ilma.
English: Progressively stir in 120 millilitres of approximately 1 mol/l hydrochloric acid (4.12).
French: Ajouter en agitant 120 ml d'acide chlorhydrique 1 mol/l environ (4.12.).
Spanish: Añadir progresivamente, mientras se agita, 120 ml de ácido clorhídrico aproximadamente 1 mol/l (4.12).
Italian: Aggiungere lentamente ed agitando circa 120 ml della soluzione d'acido cloridrico 1 mol/l (4.12).
Portuguese: Adicionar progressivamente, agitando, 120 ml de ácido clorídrico aproximadamente 1 mol/l (4.12).
Dutch: Voeg langzaam onder roeren 120 ml zoutzuur ca. 1 mol/l toe.
Swedish: Tillsätt lite i sänder, under omrörning, ca 120 ml saltsyra på ca 1 mol/l (4.12).
Finnish: Joukkoon kaadetaan vähitellen 120 ml n. 1-molaarista suolahappoa (4.12).
Polish: Stopniowo dodawać, mieszając, 120 ml roztworu kwasu chlorowodorowego o stężeniu około 1 mol/l (4.12).
Bulgarian: Постоянно се разбърква в 120 милилитра солна киселина приблизително 1 mol/l (4.12).
Lithuanian: Maišant po truputį įpilama maždaug 120 ml vandenilio chlorido rūgšties 1 mol/l tirpalo (4.12).
Maltese: Progressivament ħawwad fih 120 millilitri ta’ madwar 1 mol/l aċidu idrokloriku (4.12).