FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period by which the period used fails to coincide with the actual period concerned must be less than the length of the actual period.
French: Le décalage entre ces deux périodes doit être inférieur à leur durée.
Portuguese: O desfasamento entre os dois períodos deve ser menor do que o período a título do qual a fracção é paga.
Czech: Doba, o kterou období nesouhlasí s dotyčným skutečným obdobím, musí být kratší než je délka skutečného období.
Slovak: Obdobie, o ktoré sa predchádzajúce obdobie nezhoduje s príslušným skutočným obdobím, musí byť kratšie ako dĺžka skutočného obdobia.
Polish: Rozbieżność w czasie między tymi dwoma okresami musi być krótsza niż czas trwania tych okresów.
Hungarian: Annak az időszaknak, amennyivel az alapul vett időszak eltér az érintett tényleges időszaktól, rövidebbnek kell lennie a tényleges időszak felénél.
Slovenian: Časovni zamik obdobja, ki se ne ujema z dejanskim zadevnim obdobjem, mora biti krajši od dolžine dejanskega obdobja.
Romanian: Decalajul dintre aceste două perioade trebuie să fie mai mic decât durata lor.
Bulgarian: Разликата, с която използваният период не съвпада със съответния действителен период, трябва да бъде по-малка от продължителността на действителния период.
Estonian: Ajavahemik, mille osas kasutatud ajavahemik ei lange kokku, peab olema lühem kui tegelik ajavahemik.
Latvian: Laika nobīdei, par kādu izmantotais periods atšķiras no attiecīgā faktiskā perioda, jābūt mazākai nekā faktiskā perioda ilgumam.
Lithuanian: Laikotarpis, iki kurio išnaudotas laikotarpis nebeatitinka faktiško aptariamojo laikotarpio, turi būti trumpesnis, negu faktiško laikotarpio trukmė.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien li fih il-perjodu taż-żmien użat jonqos milli jikkoinċidi mal-perjodu attwali taż-żmien interessat irid ikun inqas mit-tul tal-perjodu attwali taż-żmien.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artiklu 4
English: Special loans
French: Prêts à caractéristiques spéciales
Portuguese: Empréstimos especiais
Czech: Zvláštní půjčky
Slovak: Špeciálne pôžičky
Polish: Pożyczki specjalne
Hungarian: Különleges kölcsönök
Slovenian: Posebna posojila
Romanian: Împrumuturi speciale
Bulgarian: Специални заеми
Estonian: Erilaenud
Latvian: Īpaši aizdevumi
Lithuanian: Specialios paskolos
Maltese: Is-Self Speċjali
English: Investments liable to distort competition where the other economic activities of the organisation are concerned shall be excluded.
French: Sont exclus les investissements pouvant créer des conditions de distorsion de concurrence dans les autres activités économiques du groupement de producteur.
Portuguese: São excluídos os investimentos que possam criar condições de distorção da concorrência nas outras actividades económicas da organização de produtores.
Czech: Vyloučeny jsou investice, které mohou narušit hospodářskou soutěž v jiných hospodářských činnostech organizace.
Slovak: Investície zodpovedné za deformáciu hospodárskej súťaže, ak sa to týka iných ekonomických aktivít organizácie, sa vylučujú.
Polish: Wyklucza się inwestycje, które mogłyby zniekształcić konkurencję w ramach innych rodzajów działalności gospodarczej organizacji.
Hungarian: A verseny torzítására alkalmas befektetéseket ki kell zárni, amennyiben azok érintik a szervezet egyéb gazdasági tevékenységeit.
Slovenian: Izključena so vlaganja, ki lahko vodijo do izkrivljanja konkurence na področju drugih gospodarskih dejavnosti organizacije.
Romanian: Sunt excluse investițiile care pot crea condiții de denaturare a concurenței în celelalte activități economice ale grupării de producători.
Bulgarian: Не се разрешават инвестиции, които има опасност да доведат до нарушаване на конкуренцията, засягаща другите икономически дейности на организацията на производители.
Estonian: Nende hulka ei kuulu investeeringud, mis võivad kahjustada konkurentsi tootjaorganisatsiooni muu majandustegevuse puhul.
Latvian: Nav pieļaujami ieguldījumi, kas var traucēt konkurenci citās saimnieciskās darbības jomās, kurās iesaistīta organizācija.
Lithuanian: Nefinansuojamos konkurenciją iškreipti galinčios investicijos, susijusios su kita organizacijos ekonomine veikla.
Maltese: Għandhom jiġu esklużi l-investimenti bil-possibbiltà li jgħawġu l-kompetizzjoni fejn jirrigwarda l-attivitajiet l-oħra ekonomiċi ta' l-organizzazzjoni.
English: Investments to the direct or indirect benefit of such activities shall be financed pro rata to their use for the sectors or products for which preliminary recognition is granted.
French: Les investissements qui profitent directement ou indirectement aux autres activités économiques du groupement de producteurs sont financés au prorata de leur utilisation par les secteurs ou produits sur lesquels porte la préreconnaissance.
Portuguese: Os investimentos que, directa ou indirectamente, beneficiem as outras actividades económicas do agrupamento de produtores serão financiados proporcionalmente à sua utilização pelos sectores ou produtos a que diga respeito o pré-reconhecimento do agrupamento de produtores.
Czech: Investice, které jsou přímo nebo nepřímo k užitku takovým činnostem, se financují poměrným dílem odpovídajícím jejich použití předběžně uznanými sektory nebo produkty.
Slovak: Investície v priamy alebo nepriamy prospech takých aktivít musia byť financované proporcionálne k ich využitiu pre sektory alebo výrobky, na ktoré bolo udelené predbežné uznanie.
Polish: Inwestycje przynoszące pośrednie lub bezpośrednie korzyści dla rodzajów działalności gospodarczej prowadzonej przez grupę producentów finansowane będą proporcjonalnie do ich wykorzystania w odniesieniu do sektorów lub produktów, których dotyczy wstępne uznanie.
Hungarian: Az ilyen tevékenységekre nézve közvetlenül vagy közvetett módon kedvező hatású befektetéseket, az előzetesen elismert ágazat vagy termék számára való hasznosságuk arányában kell finanszírozni.
Slovenian: Naložbe v neposredno ali posredno korist takih dejavnosti se financirajo sorazmerno z njihovo uporabo v sektorjih ali za proizvode, na katere se nanaša začasno priznanje.
Romanian: Investițiile folosite direct sau indirect în celelalte activități economice ale grupării de producători sunt finanțate proporțional cu gradul lor de utilizare de către sectoarele sau produsele pentru care a fost acordată autorizarea prealabilă.
Bulgarian: Инвестиции, които водят до пряка или косвена полза от такива икономически дейности, се финансират пропорционално на тяхното използване за секторите или продуктите, за които е предоставено предварителното признаване.
Estonian: Otseselt või kaudselt tootjaorganisatsiooni muud majandustegevust soodustavaid investeeringuid rahastatakse proportsionaalselt sellega, kuidas neid kasutatakse eeltunnustusega seotud sektorite ja toodete puhul.
Latvian: Ieguldījumus, lai tieši vai netieši sekmētu šādus darbības veidus, finansē proporcionāli to izmantošanai tādās nozarēs vai tādiem produktiem, attiecībā uz kuriem piešķirta sākotnējā atzīšana.
Lithuanian: Tiesiogiai ar netiesiogiai tokioms veikloms naudingos investicijos finansuojamos proporcingai tai naudai, kurią jos duoda sektoriams ar produktams, gavusiems preliminarų pripažinimą.
Maltese: L-investimenti għall-benefiċċju dirett jew indirett ta' dawn l-attivitjiet għandhom ikunu ffinanzjati prorata skond l-użu tagħhom għas-setturi jew il-prodotti li għalihom jiġi konċess il-għarfien preliminari.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artiklu 5
English: Application for aid
French: Demande d'aide
Portuguese: Pedidos de ajudas
Czech: Žádost o podporu
Slovak: Žiadosť o pomoc
Polish: Wniosek o pomoc
Hungarian: A támogatás iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pomoč
Romanian: Cererea de ajutor
Bulgarian: Заявление за предоставяне на помощ
Estonian: Abitaotlus
Latvian: Pieteikumi atbalsta saņemšanai
Lithuanian: Pagalbos paraiška
Maltese: L-applikazzjoni għall-għajnuna
English: Producer groups shall each submit a single application for the aid referred to in Articles 3 and 4 within three months of the end of each annual period as referred to in Article 3(2)(d).
French: Les groupements de producteurs présentent une seule demande pour les aides visées aux articles 3 et 4 dans les trois mois qui suivent la fin de chacune des périodes annuelles ou semestrielles visées à l'article 3, paragraphe 2, point d).
Portuguese: Os agrupamentos de produtores apresentarão um único pedido no que respeita às ajudas referidas nos artigos 3.º e 4.º, no prazo de três meses após o fim de cada um dos períodos anuais referidos no n.º 2, alínea d), do artigo 3.º
Czech: Jak je uvedeno v čl. 3 odst. 2 písm. d) podává každé seskupení producentů během tří měsíců koncem každého ročního období jednu žádost o podporu uvedenou v článcích 3 a 4.
Slovak: Každá skupina výrobcov predloží jedinú žiadosť o pomoc uvedenú v článkoch 3 a 4 do troch mesiacov od konca každého ročného obdobia tak, ako je uvedené v článku 3 ods. 2 písm. (d).
Polish: Każda z grup producentów składa tylko jeden wniosek o pomoc określoną w art. 3 i 4 w terminie trzech miesięcy od końca każdego z okresów rocznych lub półrocznych określonych w art. 3 ust. 2 lit. d).
Hungarian: A termelői csoportok mindegyike egy – a 3. és 4. cikkben említett – egységes támogatási kérelmet nyújt be a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett minden egyes éves időszak végétől számított három hónapon belül.
Slovenian: Vsaka od skupin proizvajalcev predloži za pomoč iz členov 3 in 4 v treh mesecih po koncu vsakega letnega obdobja iz člena 3(2)(d) en sam zahtevek.
Bulgarian: Всяка група производители представя едно заявление за помощта, посочена в членове 3 и 4, в срок от три месеца след края на всеки годишен или шестмесечен период, както е посочено в член 3, параграф 2, буква г).
Estonian: Iga tootjarühm esitab ühe taotluse artiklites 3 ja 4 osutatud toetuse kohta kolme kuu jooksul pärast iga artikli 3 lõike 2 punktis d osutatud aastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Katra ražotāju grupa trīs mēnešos pēc kārtējā 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā noteiktā gada perioda beigām iesniedz vienu pieteikumu atbalsta saņemšanai saskaņā ar 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo kiekvieno 3 straipsnio 2 dalies d punkte nurodyto metinio laikotarpio pabaigos kiekviena gamintojų organizacija atskirai pateikia vieną paraišką dėl 3 ir 4 straipsnyje nurodytos pagalbos.
Maltese: Kull wieħed mill-gruppi tal-produtturi għandu jissottometti applikazzjoni waħda għall-għajnuna riferita fl-Artikoli 3 u 4 fi żmien tliet xhur mit-tmien ta' kull perjodu taż-żmien ta' kull sena riferit fl-Artikolu 3(2)(d).
English: All applications for aid shall be accompanied by a written declaration from the producer group to the effect that the latter:
French: Toute demande d'aide est accompagnée de la déclaration écrite du groupement de producteurs indiquant:
Portuguese: Qualquer pedido de ajuda será acompanhado de uma declaração escrita do agrupamento de produtores, afirmando:
Czech: Všechny žádosti o podporu musí být provázeny písemným prohlášením seskupení producentů, že seskupení producentů
Slovak: Ku všetkým žiadostiam o pomoc musí byť priložené písomné prehlásenie skupiny výrobcov v tom zmysle, že skupina:
Polish: Wszystkim wnioskom o pomoc towarzyszy pisemne oświadczenie grupy producentów stwierdzające, że grupa:
Hungarian: Minden támogatás iránti kérelmet kísérnie kell a termelői csoport írásos nyilatkozatának, amelynek értelmében a termelői csoport:
Slovenian: Vsakemu zahtevku za pomoč se priloži pisna izjava skupine proizvajalcev, da ta skupina:
Romanian: Orice cerere de ajutor trebuie însoțită de declarația scrisă a grupării de producători prin care aceasta arată:
Bulgarian: Всички заявления за помощ се придружават от писмена декларация от групата производители, в която последната декларира, че:
Estonian: Kõikidele toetusetaotlustele lisatakse tootjarühma kirjalik avaldus selle kohta, et:
Latvian: Visiem pieteikumiem atbalsta saņemšanai pievieno ražotāju grupas rakstveida paziņojumu par to, ka tā:
Lithuanian: Prie visų pagalbos paraiškų pridedama raštiška gamintojo organizacijos deklaracija parodyti, kad:
English: Member States shall pay the aid within six months of receipt of a full application.
French: Les États membres payent l'aide dans les six mois à compter de la réception d'une demande complète.
Portuguese: Os Estados-Membros pagarão as ajudas no prazo de seis meses após a recepção de um pedido completo.
Czech: Členské státy vyplácejí podporu do šesti měsíců od přijetí úplné žádosti.
Slovak: Členské štáty vyplatia pomoc do troch mesiacov od obdržania kompletnej žiadosti.
Polish: Państwa Członkowskie wypłacają pomoc w terminie sześciu miesięcy od otrzymania kompletnego wniosku.
Hungarian: A tagállamok a teljes kérelem kézhezvételétől számított hat hónapon belül kifizetik a támogatást.
Slovenian: Države članice izplačajo pomoč v šestih mesecih po prejemu popolnega zahtevka.
Romanian: Statele membre plătesc ajutorul în termen de șase luni de la primirea unei cereri complete.
Bulgarian: Държавите-членки плащат помощта в срок от шест месеца след получаването на пълно заявление.
Estonian: Liikmesriigid maksavad toetuse kuue kuu jooksul pärast täieliku taotluse laekumist.
Latvian: Dalībvalstis veic atbalsta maksājumu sešos mēnešos pēc pilna pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Valstybė narė pagalbą išmoka per šešis mėnesius nuo visiškai užpildytos paraiškos gavimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħallsu il-għajnuna fi żmien sitt xhur minn meta jirċievu applikazzjoni sħiħa.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artiklu 6
English: Eligibility
French: Éligibilité
Portuguese: Elegibilidade
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Wymogi
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitatea
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Kõlblikkus
Latvian: Tiesības uz atbalstu
Lithuanian: Tinkamumas
Maltese: L-Eliġibbiltà
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artiklu 7
English: Community assistance
French: Aide communautaire
Portuguese: Ajuda comunitária
Czech: Podpora poskytovaná Společenstvím
Slovak: Pomoc spoločenstva
Polish: Pomoc wspólnotowa
Hungarian: Közösségi támogatás
Slovenian: Pomoč Skupnosti
Romanian: Ajutorul comunitar
Bulgarian: Помощ от Общността
Estonian: Ühenduse abi
Latvian: Kopienas palīdzība
Lithuanian: Bendrijos parama
Maltese: L-Assistenza Komunitarja
English: Expenditure incurred by Member States on aid as referred to in Articles 3 and 4 shall qualify for assistance from the EAGGF Guarantee Section.
French: Sont éligibles au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", les dépenses éligibles effectuées par les États membres pour les aides prévues aux articles 3 et 4.
Portuguese: São elegíveis a título do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), secção Garantia, as despesas efectuadas pelos Estados-Membros em relação às ajudas previstas nos artigos 3.º e 4.º
Czech: Náklady členských států na podpory podle článků 3 a 4 jsou způsobilé pro poskytnutí podpory ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).
Slovak: Výdavky, ktoré vynaložia členské štáty na pomoc tak, ako je uvedené v článkoch 3 a 4, spĺňajú podmienky pomoci z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Záručná sekcia.
Polish: Wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie na pomoc przewidzianą w art. 3 i 4 kwalifikują się do pomocy w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR.
Hungarian: A tagállamok számára a 3. és 4. cikkben említett támogatásokkal kapcsolatosan felmerült kiadások jogosultak az EMOGA Garanciarészlegének pénzügyi támogatására.
Slovenian: Izdatki držav članic za pomoč iz členov 3 in 4 izpolnjujejo pogoje za pomoč v okviru jamstvenega oddelka EKUJS.
Romanian: Cheltuielile eligibile efectuate de statele membre pentru ajutoarele prevăzute la art. 3 și 4 sunt eligibile în conformitate cu dispozițiile Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea „Garantare”.
Bulgarian: Разходите, направени от държавите-членки по отношение на помощта, както е посочено в членове 3 и 4, подлежат на предоставяне на помощ от секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Liikmesriikide kulutuste eest seoses artiklites 3 ja 4 osutatud toetusega on õigus saada toetust EAGGFi arendusrahastult.
Latvian: Par izdevumiem, kas dalībvalstīm rodas, piešķirot 3. un 4. pantā noteikto atbalstu, pienākas palīdzība no ELVGF Garantijas nodaļas.
Lithuanian: Dėl 3 ir 4 straipsnyje nurodytos pagalbos valstybių narių patirtų išlaidų įgyjama teisė gauti Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus paramą.
Maltese: In-nefqa miġrura mill-Istati Membri dwar il-għajnuna msemmija fl-Artikoli 3 u 4 għandha tikkwalifika għall-assistenza mit-Taqsima Granziji tal-FAEGG.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artiklu 8
English: Community contribution
French: Participation communautaire
Portuguese: Participação comunitária
Czech: Účast Společenství
Slovak: Príspevok spoločenstva
Polish: Wkład wspólnotowy
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása
Slovenian: Prispevek Skupnosti
Romanian: Participarea comunitară
Bulgarian: Участие на Общността
Estonian: Ühenduse panus
Latvian: Kopienas ieguldījums
Lithuanian: Bendrijos įmokos
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja
English: The Community contribution towards aid as referred to in Article 3 shall amount to:
French: La participation communautaire au financement de l'aide visée à l'article 3 est de:
Portuguese: A participação comunitária no financiamento da ajuda referida no artigo 3.º será de:
Czech: Účast Společenství na financování podpory podle článku 3 činí:
Slovak: Príspevok spoločenstva na pomoc tak, ako je uvedené v článku 3, dosahuje:
Polish: Wkład wspólnotowy w finansowanie pomocy określonej w art. 3 wynosi:
Hungarian: A 3. cikkben említett támogatáshoz kapcsolódó közösségi pénzügyi hozzájárulás összege:
Slovenian: Prispevek Skupnosti k pomoči iz člena 3 znaša:
Romanian: Participarea comunitară la finanțarea ajutorului prevăzut la art. 3 este de:
Bulgarian: Участието на Общността във финансирането на помощта, както е посочено в член 3, възлиза на:
Estonian: Ühenduse panus artiklis 3 osutatud toetuse maksmisel on:
Latvian: Kopienas ieguldījums saskaņā ar 3. pantā noteikto atbalstu var sasniegt:
Lithuanian: Bendrijos įmoka į 3 straipsnyje nurodytą pagalbą yra lygi:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 3 għandha tammonta għal;
English: 75 % of eligible public expenditure in Objective 1 and 2 regions as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1260/1999(11),
French: 75 % des dépenses publiques éligibles dans les régions relevant des objectifs n° 1 et 2 visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil(11),
Portuguese: 75 % das despesas públicas elegíveis, nas regiões dos objectivos 1 e 2 referidos no artigo 1.º do Regulamento (CE) n.º 1260/1999 do Conselho(11),
Czech: 75 % způsobilých veřejných výdajů v oblastech spadajících pod cíl 1 a 2 podle článku 1 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 [11],
Slovak: 75 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch Cieľa 1 a 2 tak, ako je uvedené v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 [11],
Polish: 75 % kwalifikujących się wydatków publicznych w regionach objętych celami 1 i 2, o których mowa w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 [11],
Hungarian: az 1260/1999/EK tanácsi rendelet [11] 1. cikkében említett 1. és 2. célkitűzés alá tartozó régiókban a támogatható közkiadások 75 %-a,
Slovenian: 75 % upravičenih javnih izdatkov za regije v okviru cilja 1 in cilja 2 v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 [11],
Romanian: 75 % din cheltuielile publice eligibile în regiunile aflate sub incidența obiectivelor nr. 1 și 2 prevăzute în art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului,
Bulgarian: 75% от допустимите публични разходи за регионите по цел 1 и цел 2, както е посочено в член 1 на Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета ,
Estonian: 75 % nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 [11] artiklis 1 osutatud eesmärkidega 1 ja 2 hõlmatud piirkondade riiklikest kulutustest, mis vastavad toetuse saamise tingimustele,
Latvian: 75 % no attaisnotajiem valsts izdevumiem 1. un 2. mērķa reģionos, kas noteikti Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. pantā[11],
Lithuanian: 75 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų regionuose, kuriuos apima 1 ir 2 tikslai, nurodyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 [11] 1 straipsnyje,
Maltese: 75 % tan-nefqa pubblika eliġibbli fir-reġjuni tal-Għan 1 u 2 imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260.1999([11]).
English: 50 % of eligible public expenditure in other regions.
French: 50 % des dépenses publiques éligibles dans les autres régions.
Portuguese: 50 % das despesas públicas elegíveis, nas outras regiões.
Czech: 50 % způsobilých veřejných výdajů v ostatních oblastech.
Slovak: 50 % oprávnených verejných výdavkov v iných regiónoch.
Polish: 50 % wydatków publicznych kwalifikujących się w pozostałych regionach.
Hungarian: más régiókban a támogatható közkiadások 50 %-a.
Slovenian: 50 % upravičenih javnih izdatkov za druge regije.
Romanian: 50 % din cheltuielile publice eligibile în celelalte regiuni.
Bulgarian: 50% от допустимите публични разходи за останалите региони.
Estonian: 50 % teiste piirkondade riiklikest kulutustest, mis vastavad toetuse saamise tingimustele.
Latvian: 50 % no attaisnotajiem valsts izdevumiem citos reģionos.
Lithuanian: 50 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų kituose regionuose.
Maltese: 50 % tan-nefqa pubblika eliġibbli fir-reġjuni l-oħra.