FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either by carrying out, in any order, the analyses provided for in Annex I;
French: soit en réalisant, dans n'importe quel ordre, les analyses prévues à l'annexe I;
Czech: buď provedením analýz uvedených v příloze I v jakémkoli pořadí;
Slovak: buď vykonaním analýz stanovených v prílohe I v ľubovoľnom poradí;
Polish: bądź realizując, w jakimkolwiek celu, analizy przewidziane w załączniku I;
Hungarian: vagy bármilyen sorrendben végrehajtják az I. mellékletben előírt elemzéseket;
Slovenian: bodisi z izvedbo analiz, po katerem koli vrstnem redu, iz Priloge I;
Romanian: fie efectuând în ordine aleatorie analizele prevăzute la anexa I;
Bulgarian: чрез провеждане, независимо от последователността, на анализите, предвидени в приложение І;
Estonian: viies selleks läbi, ükskõik millises järjekorras, I lisas osutatud analüüse;
Latvian: jebkādā kārtībā veicot analīzes, kas paredzētas I pielikumā;
Lithuanian: atlikdami bet kuria eilės tvarka I priede nurodytas analizes, arba
English: or by following the order set out in Annex Ib on the decision tree until one of the decisions appearing in the decision tree is reached."
French: soit suivant l'ordre prévu à l'annexe I ter relatif au schéma décisionnel, jusqu'à aboutir à une des décisions mentionnées par ledit schéma."
Czech: nebo v pořadí uvedeném v příloze Ib v rozhodovacím schématu, dokud není dosaženo jedno z rozhodnutí uvedených v rozhodovacím schématu."
Slovak: alebo postupne, v poradí stanovenom v prílohe Ib v rozhodovacom strome, až kým nedosiahnu jedno z riešení nachádzajúcich sa v rozhodovacom strome."
Polish: bądź według kolejności określonej w załączniku Ib w sprawie schematu decyzyjnego aż do osiągnięcia jednej z decyzji wymienionych w niniejszym schemacie decyzyjnym."
Hungarian: vagy az I. B. mellékletben a döntési fán előírt sorrendet követve hajtják végre azokat, amíg el nem jutnak a döntési fán szereplő valamelyik döntésig."
Slovenian: bodisi z upoštevanjem vrstnega reda iz Priloge Ib o drevesu odločanja, dokler se ne sprejme ena od odločitev iz drevesa odločanja."
Romanian: fie respectând ordinea prevăzută de anexa Ib privind programul decizional, până se ajunge la una dintre deciziile menționate de programul respectiv.”
Bulgarian: или като се следва редът, посочен в приложение Іб за схемата на решения, докато бъде достигнато едно от решенията, съдържащо се в схемата на решения.”
Estonian: või Ib lisa otsustamisskeemil sätestatud järjekorras, kuni saavutatakse mõni otsustamisskeemil nimetatud otsustest."
Latvian: vai ievērojot kārtību, kas izklāstīta I.b pielikumā par lēmumu pieņemšanas shēmu, līdz pieņem vienu no lēmumiem, kas iekļauts lēmumu pieņemšanas shēmā."
Lithuanian: laikydamiesi Ib priedo schemoje sprendimams priimti nustatytos eilės tvarkos, kol gaunamas vienas šioje schemoje įrašytų atsakymų."
Maltese: jew billi tiġi segwita l-ordni ddikjarata fl-Anness Ib fuq is-sensiela tad-deċiżjonijiet sakemm tintlaħaq waħda mid-deċiżjonijiet li jidhru fis-sensiela tad-deċiżjonijiet.
English: maximum content of each halogenated solvent detected:
Slovak: maximálny objem každého detekovaného halogénovaného rozpúšťadla:
Polish: maksymalna zawartość wykrytych rozpuszczalników chlorowcowanych:
Hungarian: a maximális oldószertartalom minden egyes kimutatott halogénezett oldószer esetében:
Slovenian: največji delež vsakega zaznanega halogeniranega topila:
Romanian: concentrația maximă pentru fiecare solvent halogenat detectat:
Lithuanian: maksimalus bet kurio aptikto tirpiklio, kurio sudėtyje yra halogenų, kiekis:
English: 0,1 mg/kg,
Hungarian: 0,1 mg/kg,
Slovenian: 0,1 mg/kg,
Romanian: 0,1 mg/kg;
Lithuanian: 0,1 mg/kg,
English: maximum total content of halogenated solvents detected:
Slovak: maximálny celkový objem detekovaných halogénovaných rozpúšťadiel:
Polish: całkowita maksymalna zawartość wykrytych rozpuszczalników chlorowcowanych:
Hungarian: a maximális összesített oldószertartalom az összes észlelt halogénezett oldószer tekintetében:
Slovenian: največji skupni delež zaznanih halogeniranih topil:
Romanian: concentrația maximă pentru suma solvenților halogenați detectați:
Lithuanian: maksimalus bendras visų tirpiklių, kurių sudėtyje yra halogenų, kiekis:
English: 0,2 mg/kg."
Hungarian: 0,2 mg/kg."
Slovenian: 0,2 mg/kg."
Romanian: 0,2 mg/kg.”
Lithuanian: 0,2 mg/kg."
English: the following line is inserted after the line corresponding to Annexe Ia:
French: La ligne suivante est insérée après la ligne correspondant à l'annexe I bis:
Czech: za řádek odpovídající příloze Ia se vkládá tento řádek:
Slovak: za riadok zodpovedajúci prílohe Ia sa vkladá nasledujúci riadok:
Polish: po wierszu odpowiadającemu załącznikowi Ia dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az I. A. mellékletnek megfelelő sor után a következő sorral egészül ki:
Slovenian: po vrstici, ki ustreza Prilogi Ia, se doda naslednja vrstica:
Romanian: Următorul rând se inserează după rândul corespunzător anexei Ia:
Bulgarian: следният ред се добавя след реда, съответстващ на приложение Іа:
Estonian: pärast Ia lisale vastavat rida lisatakse järgmine rida:
Latvian: pēc rindas, kas atbilst I.a pielikumam, iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: po eilute, liečiančia Ia priedą, įterpiama ši eilutė:
English: the lines corresponding to Annexes VIII and XIII are deleted.
French: Les lignes correspondant aux annexes VIII et XIII sont supprimées.
Czech: řádky odpovídající přílohám VIII a XIII se zrušují.
Slovak: riadky zodpovedajúce prílohám VIII a XIII sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się wiersze odpowiadające załącznikom VIII i XIII.
Hungarian: A VIII. és XIII. mellékletnek megfelelő sorokat el kell hagyni.
Slovenian: vrstice, ki ustrezajo prilogama VIII in XIII, se črtajo.
Romanian: Rândurile corespunzătoare anexelor VIII și XIII se elimină.
Bulgarian: б)редовете, съответстващи на приложения VIII и XIII се заличават.
Estonian: VIII ja XIII lisale vastavad read jäetakse välja.
Latvian: rindas, kas atbilst VIII un XIII pielikumam, svītro.
Lithuanian: eilutės, liečiančios VIII ir XIII priedus, išbraukiamos.
English: Primary samples must comprise the following:
French: Chaque prélèvement élémentaire est constitué par:
Czech: Každý dílčí vzorek se skládá:
Slovak: Primárne vzorky musia obsahovať:
Polish: Każda podstawowa próbka składa się z:
Slovenian: Primarni vzorci morajo vsebovati naslednje:
Romanian: Fiecare probă primară este alcătuită din:
Bulgarian: Първичните проби трябва да съдържат следното:
Estonian: Üksikproovid peavad koosnema järgmisest:
Latvian: Primārajiem paraugiem jāietver:
Lithuanian: Kiekvieną pirminį bandinį sudaro:
English: The primary samples are to be kept in the immediate packaging up to the time of analysis.
French: Les prélèvements élémentaires devront être maintenus dans les emballages immédiats jusqu'au moment des analyses.
Czech: Dílčí vzorky musí být uchovány ve spotřebitelských obalech až do doby provedení analýzy.
Slovak: Primárne vzorky sa do doby analýzy uchovávajú v priamych obaloch.
Polish: Podstawowe próbki należy trzymać w opakowaniach bezpośrednich do czasu analiz.
Slovenian: Primarne vzorce je treba hraniti v izvirnem pakiranju do časa analize.
Romanian: Probele primare va trebui păstrate în ambalajele imediate până în momentul analizelor.
Bulgarian: Първичните проби следва да бъдат съхранявани в в директни опаковки до времето за анализ.
Estonian: Kui kontaktpakendi maht on:
Latvian: Primāros paraugus uzglabā tiešajā iesaiņojumā līdz pat analīzes veikšanas brīdim.
Lithuanian: Pirminiai bandiniai iki jų analizės turi būti laikomi pakuotėse.
English: the analyses referred to in Annexes II, III, IX and X,
French: les analyses visées aux annexes II, III, IX et X;
Czech: analýz uvedených v přílohách II, III, IX a X;
Polish: analiz określonych w załączniku II, III, IX i X,
Slovenian: analiz iz prilog II, III, IX in X,
Romanian: analizelor menționate la anexele II, III, IX și X;
Bulgarian: анализите, посочени в приложения II, III, IX и X,
Estonian: Üksikproovid peavad olema kontaktpakendites kuni analüüsimise ajani.
Latvian: II, III, IX un X pielikumā minētās analīzes;
Lithuanian: analizes, nurodytas II, III, IX ir X prieduose,
English: the analysis referred to in Annex XII,
French: l'analyse visée à l'annexe XII;
Czech: analýz uvedených v příloze XII;
Polish: analiz określonych w załączniku XII,
Slovenian: analize iz Priloge XII,
Romanian: analizei menționate la anexa XII;
Bulgarian: анализът, посочен в приложение XII,
Estonian: Üksikproovides olev õli jagatakse seejärel vajaduse korral kolmeks laboriprooviks, et viia läbi:
Latvian: XII pielikumā minēto analīzi;
Lithuanian: analizes, nurodytas XII priede,
English: the other analyses.
French: les autres analyses.
Czech: ostatních analýz.
Slovak: iných analýz.
Polish: innych analiz.
Slovenian: drugih analiz.
Romanian: altor analize.
Bulgarian: другите анализи.
Estonian: II, III, IX ja X lisas nimetatud analüüsid,
Latvian: citas analīzes.
Lithuanian: kitas analizes.
English: The packs constituting a primary sample shall be subdivided in accordance with the control procedures provided for in national law.
French: Les emballages qui constituent un prélèvement élémentaire sont subdivisés selon les procédures de contrôle prévues par les législations nationales.
Czech: Obaly tvořící dílčí vzorek musí být rozděleny v souladu s kontrolními postupy, stanovenými vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Balenia, ktoré tvoria primárnu vzorku sa rozdeľujú na menšie časti v súlade s kontrolnými postupmi ustanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Opakowania składające się z próbki podstawowej podzielone są zgodnie z procedurami kontroli przewidzianymi przez prawo krajowe.
Slovenian: Pakiranja, ki sestavljajo primarni vzorec, se razdelijo v skladu s postopki kontrole, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
Romanian: Ambalajele care constituie o probă primară se împart în conformitate cu procedurile prevăzute de legislațiile naționale.
Bulgarian: опаковките, съдържащи първични проби, се разделят в съответствие с националното законодателство.
Estonian: XII lisas osutatud analüüsid,
Latvian: Iesaiņojumus, kas veido primāro paraugu, sadala saskaņā ar kontroles procedūrām, kuras paredzētas valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Pakuotės, sudarančios pirminį mėginį, suskirstomos nacionaliniuose įstatymuose patikrinimo procedūrai nustatytos tvarkos.
English: Each of the primary samples referred to in point 1 shall be subdivided into laboratory samples, in accordance with point 2.5 of standard EN ISO 5555, and analysed as follows:
French: Chacun des prélèvements élémentaires visés au point 1 est subdivisé en échantillons de laboratoire, conformément au point 2.5 de la norme EN ISO 5555, pour être soumis aux analyses suivantes:
Czech: Každý z dílčích vzorků, uvedených v bodu 1, se dále rozdělí na laboratorní vzorky v souladu s bodem 2.5 normy EN ISO 5555 a podléhá těmto analýzám:
Slovak: Každá primárna vzorka uvedená v bode 1 sa rozdeľuje do laboratórnych vzoriek v súlade s bodom 2.5 normy EN ISO 5555 a analyzuje takto:
Polish: Każda z podstawowych próbek określonych w pkt 1 zostaje podzielona na próbki laboratoryjne, zgodnie z pkt 2.5 normy EN ISO 5555 i podlega następującym analizom:
Slovenian: Vsak primarni vzorec iz točke 1 se razdeli v laboratorijske vzorce v skladu s točko 2.5 standarda EN ISO 5555 in analizira na naslednji način:
Romanian: Fiecare din probele primare menționate la punctul 1 se împarte în probe de laborator, în conformitate cu punctul 2.5 din norma EN ISO 5555, pentru a fi supus următoarelor analize:
Bulgarian: Всяка от първичните проби, посочени в точка 1, се разделя на лабораторни проби в съответствие с точка 2.5 от стандарт EN ISO 5555 и се анализира, както следва:
Estonian: Pakendid, mis moodustavad üksikproovi, jagatakse kooskõlas siseriikliku seadusega sätestatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Katru 1. punktā minēto primāro paraugu sadala laboratorijas paraugos saskaņā ar standarta EN ISO 5555 2.5. punktu, un analizē šādi:
Lithuanian: Kiekvienas 1 punkte apibrėžtas pirminis bandinys suskirstomas į tris laboratorinius bandinius standarto EN ISO 5555 2.5 punkte nustatyta tvarka ir analizuojamas taip:
English: Where one of the results of the analyses referred to in (a) for at least one of the primary samples taken from the same batch does not comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole of the batch concerned is to be declared not to comply.
French: Dans le cas où, pour au moins un des prélèvements élémentaires pris sur le même lot, les résultats d'analyses visées au point a) ne sont pas tous conformes aux caractéristiques de la catégorie d'huile déclarée, l'ensemble du lot concerné est déclaré non conforme.
Czech: Pokud výsledky analýzy podle písmene a) nevyhovují charakteristikám deklarované kategorie olivového oleje u alespoň jednoho z dílčích vzorků odebraných ze stejné šarže, celá daná šarže se prohlásí za nevyhovující.
Slovak: Pokiaľ jeden z výsledkov analýz, uvedených pod písmenom (a), aspoň na jednej primárnej vzorke odobratej z rovnakej dávky nie je v súlade s charakteristikami deklarovanej kategórie oleja, celá príslušná dávka sa vyhlási za nevyhovujúcu.
Polish: Jeżeli wyniki analiz określonych w lit. a) dla przynajmniej jednej z próbek podstawowych pobranych z tej samej partii nie są zgodne z właściwościami kategorii oliwy zgłoszonej, całość danej partii jest zgłoszona jako niezgodna.
Slovenian: Če eden od rezultatov analiz iz točke (a) za najmanj en primarni vzorec, vzet iz iste serije, ni v skladu z značilnostmi deklarirane kategorije olja, je treba celotno zadevno serijo deklarirati kot neskladno.
Romanian: În cazul în care, pentru cel puțin una dintre probele primare prelevate din același lot, rezultatele analizelor menționate la litera (a) nu sunt conforme caracteristicilor categoriei de ulei declarate, întregul lot este declarat neconform.
Bulgarian: в случаите, когато един от резултатите от анализите, посочени в а) за на-малко една от първичните проби, взети от същата партида, не отговаря на характеристиките на декларираната категория масло, цялата въпросна партида се обявява за неотговаряща.
Estonian: viiakse läbi spektrofotomeetriline analüüs, nagu artikli 2 lõike 1 kaheksandas taandes osutatud,
Latvian: Ja viens no a) apakšpunktā minēto analīžu rezultātiem vismaz vienam no primārajiem paraugiem, kas ņemti no tās pašas partijas, neatbilst deklarētās eļļas kategorijas īpašībām, visu attiecīgo partiju deklarē par neatbilstošu.
Lithuanian: Jei bent vieno tos pačios partijos pirminio bandinio analizių, išvardytų a dalyje, rezultatai neatitinka deklaruotos alyvuogių aliejaus kategorijos charakteristikų, laikoma, kad visa partija neatitinka šių charakteristikų.
English: Where one of the results of the analyses referred to in the second paragraph of point (b) does not comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole of the batch concerned is to be declared not to comply.
French: Dans les cas où un des résultats d'analyses visées au point b), deuxième alinéa, n'est pas conforme aux caractéristiques de la catégorie d'huile déclarée, l'ensemble du lot concerné est déclaré non conforme.
Czech: Pokud jeden z výsledků analýzy podle písm. b) druhého odstavce nevyhovuje charakteristikám deklarované kategorie olivového oleje, celá daná šarže se prohlásí za nevyhovující.
Slovak: Pokiaľ niektorý z výsledkov analýz, uvedených v druhom odseku písmena (b), nie je v súlade charakteristikami deklarovanej kategórie oleja, celá dávka sa vyhlási za nevyhovujúcu.
Polish: Jeżeli jeden z wyników analiz określonych w lit. b) akapit drugi nie jest zgodny z właściwościami kategorii oliwy zgłoszonej, całość danej partii zostaje zgłoszona jako niezgodna.
Slovenian: Če eden od rezultatov analiz iz drugega odstavka točke (b) ni v skladu z značilnostmi deklarirane kategorije olja, je treba celotno zadevno serijo deklarirati kot neskladno.
Romanian: În cazul în care unul dintre rezultatele analizelor menționate la litera (b) al doilea paragraf nu este conform caracteristicilor categoriei de ulei declarate, întregul lot este declarat neconform.
Bulgarian: в случаите, когато един от резултатите от анализите, посочени във втория параграф на буква б) не отговаря на характеристиките на обявената категория масло, цялата партида се обявява за неотговаряща.
Estonian: Kui punktis a osutatud analüüside tulemused ei ole ühest partiist võetud kõikide üksikproovide osas ühtlased, võttes arvesse asjaomaste meetodite korratavuse iseärasusi, loetakse kogu partii mittevastavaks ja iga üksikproovi osas viiakse läbi teine nõutav analüüs.
Latvian: Ja viens no b) apakšpunkta otrajā daļā minēto analīžu rezultātiem neatbilst deklarētās eļļas kategorijas īpašībām, visu attiecīgo partiju deklarē par neatbilstošu.
Lithuanian: Jei bent vieno tos pačios partijos pirminio bandinio analizių, išvardytų antros straipsnio dalies b dalyje, rezultatai neatitinka deklaruotos alyvuogių aliejaus kategorijos charakteristikų, laikoma, kad visa partija neatitinka šių charakteristikų.
English: either by carrying out in any random order the analyses envisaged for the purpose of verifying compliance with the characteristics specified in Annex I;
Polish: bądź przez przeprowadzenie w jakiejkolwiek kolejności analiz przewidzianych do celów sprawdzenia zgodności z właściwościami określonymi w załączniku I;
Slovenian: bodisi z izvedbo, po naključnem vrstnem redu, analiz, predvidenih za namen preverjanja skladnosti z značilnostmi iz Priloge I;
Romanian: fie efectuând în ordine aleatorie analizele prevăzute pentru verificarea respectării caracteristicilor menționate la anexa I;
Estonian: OTSUSTAMISKAVA, ET KONTROLLIDA KAS OLIIVIÕLIPROOV VASTAB DEKLAREERITUD KATEGOORIALE
Lithuanian: bet kuria eilės tvarka atliekant I priede nurodytas aliejaus atitikimo deklaruotai kategorijai analizes;
English: by carrying out in the order shown in the decision tree the analyses specified therein until one of the decisions appearing in the decision tree is reached.
French: soit en réalisant dans l'ordre indiqué par le schéma décisionnel les analyses qui y sont prévues, jusqu'à aboutir à une des décisions mentionnées par ledit schéma décisionnel.
Czech: provedením analýz uvedených v rozhodovacím schématu v něm stanoveném pořadí, dokud se nedospěje k jednomu ze stanovených rozhodnutí.
Slovak: alebo postupne, v poradí stanovenom v prílohe Ib na rozhodovacom strome, až kým sa nedosiahne jedno z riešení nachádzajúcich sa v rozhodovacom strome.
Polish: przez przeprowadzenie w kolejności wskazanej w schemacie decyzyjnym analiz tam określonych, aż do osiągnięcia jednej z decyzji wymienionych w niniejszym schemacie decyzyjnym.
Slovenian: z izvedbo, po vrstnem redu iz drevesa odločanja, analiz, ki so v njem opredeljene, dokler se ne sprejme ena od odločitev iz drevesa odločanja.
Romanian: fie efectuând în ordinea indicată de arborele decizional analizele prevăzute de acesta, până se ajunge la una dintre deciziile menționate de această schemă.
Bulgarian: чрез извършване в реда, показан в схемата на решенията на определените в него анализи, докато бъде достигнато едно от решенията, съдържащи се в схемата на решенията.
Estonian: I lisas täpsustatud omadustele vastavuse kontrollimiseks kavandatud analüüsid juhuslikus järjekorras;
Latvian: lēmumu pieņemšanas shēmā norādītajā secībā veicot analīzes, kas precizētas lēmumu pieņemšanas shēmā, līdz pieņem vienu no lēmumiem, kurš iekļauts lēmumu pieņemšanas shēmā.
Lithuanian: laikantis schemoje sprendimams priimti nustatytos tvarkos, kol gaunamas vienas šioje schemoje įrašytų atsakymų.
English: See virgin or lampante olive oil (Quality criteria Table 2, or Quality and purity criteria Table 4)
French: Voir huile d'olive vierge ou lampante (critères de qualité, tableau 2, ou critères de qualité et de pureté, tableau 4)
Czech: Viz panenský nebo lampantový olivový olej (kritéria jakosti tabulka 2 nebo kritéria jakosti a čistoty tabulka 4).
Polish: Patrz oliwa z pierwszego tłoczenia lub lampante (kryteria jakości tabela 2 lub kryteria jakości i czystości tabela 4)
Slovenian: Glej deviško ali lampante oljčno olje (Merila kakovosti Tabela 2 ali Merila kakovosti in čistosti Tabela 4)
Romanian: A se vedea uleiul de măsline virgin sau lampant (criterii de calitate, tabelul 2 sau criterii de calitate și puritate, tabelul 4)
Bulgarian: Вижте небоработено маслиново масло или маслиново масло “за осветление” (Таблица 2 Критерии за качество или Таблица 4 Критерии за качество и чистота )
Estonian: liide
Latvian: Sk. neapstrādātu olīveļļu vai spīdīgo olīveļļu (Kvalitātes kritēriji - 2. tabula vai Kvalitātes un tīrības kritēriji - 4. tabula)
Lithuanian: Žiūrėti pirmojo spaudimo arba lampante alyvuogių aliejų (Kokybės kriterijai – 2 lentelė, arba Kokybės ir grynumo kriterijai – 4 lentelė)
English: See lampante olive oil (Quality and purity criteria Table 4)
French: Voir huile d'olive lampante (critères de qualité et de pureté, tableau 4)
Czech: Viz lampantový olivový olej (kritéria jakosti a čistoty tabulka 4).
Polish: Patrz oliwa z oliwek lampante (kryteria jakości i czystości tabela 4)
Slovenian: Glej lampante oljčno olje (Merila kakovosti in čistosti Tabela 4)
Romanian: A se vedea uleiul de măsline lampant (criterii de calitate și puritate, tabelul 4)
Bulgarian: Вижте маслиново масло “за осветление” (Таблица 4 Критерии за качество и чистота)
Estonian: Tabel 8
Latvian: Sk. spīdīgo olīveļļu (Kvalitātes un tīrības kritēriji - 4. tabula)
Lithuanian: Žiūrėti lampante alyvuogių aliejų (Kokybės ir grynumo kriterijai – 4 lentelė)
English: See extra virgin olive oil (Quality criteria Table 1)
French: Voir huile d'olive vierge extra (critères de qualité, tableau 1)
Czech: Viz panenský olivový olej (kritéria jakosti tabulka 1).
Polish: Patrz oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia (kryteria jakości tabela 1)
Slovenian: Glej ekstra deviško oljčno olje (Merila kakovosti Tabela 1)
Romanian: A se vedea uleiul de măsline extra virgin (criterii de calitate, tabelul 1)
Bulgarian: Вижте двойнопресовано маслиново масло (Таблица 1 Критерии за качество)
Estonian: Tabel 2
Latvian: Sk. neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu (Kvalitātes kritēriji - 1. tabula)
Lithuanian: Žiūrėti aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų (Kokybės kriterijai – 1 lentelė)
English: See extra virgin olive oil and virgin olive oil (Quality criteria Table 1 and Table 2)
French: Voir huile d'olive vierge extra et huile d'olive vierge (critères de qualité, tableaux 1 et 2)
Czech: Viz panenský olivový olej extra a panenský olivový olej (kritéria jakosti tabulka 1 a tabulka 2).
Polish: Patrz oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia extra i oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia (kryteria jakości tabela 1 i tabela 2)
Slovenian: Glej ekstra deviško oljčno olje in deviško oljčno olje (Merila kakovosti Tabela 1 in Tabela 2)
Romanian: A se vedea uleiul de măsline extra virgin și uleiul virgin (criterii de calitate, tabelele 1 și 2)
Bulgarian: Вижте двойнопресовано и необработено маслиново масло (Таблица 1 и Таблица 2 Критерии за качество)
Estonian: Oliivijääkõli sisaldus
Latvian: Sk. neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu un neapstrādātu olīveļļu (Kvalitātes kritēriji - 1. tabula un 2. tabula)
Lithuanian: Žiūrėti Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo ir pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų (Kokybės kriterijai – 1 ir 2 lentelė)
English: Presence of refined oil (olive or others)
French: Présence d'huile raffinée (olive ou autres)
Czech: Přítomnost rafinovaného oleje (olivového nebo jiného).
Polish: Obecność oleju rafinowanego (oliwa lub inne)
Slovenian: Prisotnost rafiniranega olja (oljčnega ali drugih)
Romanian: Prezența uleiului rafinat (de măsline sau altele)
Bulgarian: Наличие на рафинирано масло (маслиново или друго)
Estonian: Esterdatud õlide sisaldus
Latvian: Rafinētas eļļas (olīvu vai citas) klātbūtne
Lithuanian: Sudėtyje yra rafinuoto aliejaus (alyvuogių ar kito)
English: Presence of olive-pomace oil
French: Présence d'huile de grignons d'olive
Czech: Přítomnost olivového oleje z pokrutin.
Polish: Obecność oliwy z wytłoczyn oliwek
Slovenian: Prisotnost olja iz oljčnih tropin
Romanian: Prezența uleiului din reziduuri de măsline
Bulgarian: Наличие на маслиново масло от остатъчен материал
Estonian: Esterdatud õlide sisaldus
Latvian: Olīvu izspaidu eļļas klātbūtne
Lithuanian: Sudėtyje yra alyvų išspaudų aliejaus