FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: David Byrne
French: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants(1),
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1),
German: gestützt auf die Richtlinie 98/56/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen(1),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/56/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh [1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 98/56/EHS z 20. júla 1998 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín [1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych [1],
Hungarian: tekintettel a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelvre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/56/EÜ dekoratiivtaimede turustamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/56/EK par dekoratīvo augu pavairojamā materiāla tirdzniecību[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar it-tqegħid fis-suq (marketing) ta' mateerjal ta' tnissil ta' pjanti ornamentali([1]),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Community comparative trials and tests which began in 2002 on propagating material of ornamental plants of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens shall be continued in 2004 in accordance with Decision 2001/898/EC.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires commencés en 2002 en ce qui concerne les matériels de multiplication des plantes ornementales de Chamaecyparis, Ligustrum vulgare et Euphorbia fulgens seront poursuivis en 2004 conformément à la décision 2001/898/CE.
German: Die 2002 begonnenen Gemeinschaftsprüfungen und -tests an Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen von Chamaecyparis, Ligustrum vulgare und Euphorbia fulgens sollen 2004 gemäß der Entscheidung 2001/898/EG fortgesetzt werden.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários, iniciados em 2002, de materiais de propagação de plantas ornamentais de Chamaecyparis, Ligustrum vulgare e Euphorbia fulgens prosseguirão em 2004, em conformidade com a Decisão 2001/898/CE.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství zahájené v roce 2002 na rozmnožovacím materiálu okrasných rostlin Chamaecyparis, Ligustrum vulgare a Euphorbia fulgens budou pokračovat v roce 2004 v souladu s rozhodnutím 2001/898/ES.
Slovak: Porovnávacie pokusy a skúšky spoločenstva, ktoré sa začali v roku 2002 s množiteľským materiálom okrasných rastlín Chamaecyparis, Ligustrum vulgare a Euphorbia fulgens, budú pokračovať v roku 2004 v súlade s rozhodnutím 2001/898/ES.
Polish: Wspólnotowe porównawcze próby i analizy materiału rozmnożeniowego roślin ozdobnych Chamaecyparis, Ligustrum vulgare i Euphorbia fulgens, rozpoczęte w 2002 r., są kontynuowane w 2004 r. zgodnie z decyzją nr 2001/898/WE.
Hungarian: A Chamaecyparis, a Ligustrum vulgare és az Euphorbia fulgens dísznövények szaporítóanyagain 2002-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat 2004-ben a 2002/898/EK határozattal összhangban folytatni kell.
Slovenian: Primerjalni poskusi in testiranja Skupnosti, ki so se začeli leta 2002 z razmnoževalnim materialom okrasnih rastlin Chamaecyparis, Ligustrum vulgare in Euphorbia fulgens, se nadaljujejo leta 2004 v skladu z Odločbo 2001/898/ES.
Estonian: aastal alustatud ühenduse võrdluskatseid dekoratiivtaimede liikide Chamaecyparis, Ligustrum vulgare ja Euphorbia fulgens paljundusmaterjaliga jätkatakse 2004. aastal kooskõlas otsusega 2001/898/EÜ.
Latvian: Kopienas salīdzinošie pētījumi un pārbaudes, kas uzsāktas 2002. gadā ar Chamaecyparis, Ligustrum vulgare un Euphorbia fulgens dekoratīvo augu pavairojamo materiālu, turpinās 2004. gadā saskaņā ar Lēmumu 2001/898/EK.
Lithuanian: 2002 m. pradėti Chamaecyparis, Ligustrum vulgare ir Euphorbia fulgens dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai tęsiami 2004 m. pagal Sprendimą 2001/898/EB.
Maltese: Provi u testijiet komparattivi Komunitarji li bdew fl-2002 fuq materjal ta' tnissil ta' pjanti ornamentali ta' Chamaecyparis, Ligustrum vulgare u Euphorbia fulgens għandhom jissoktaw fl-2004 skond id-Deċiżjoni 2001/898/KE.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: Tests and trials carried out in 2002 and 2003 should be continued in 2004,
French: Les essais et analyses réalisés en 2002 et 2003 doivent être poursuivis en 2004,
German: Die 2002 durchgeführten Tests und Prüfungen sollten 2004 fortgesetzt werden -
Portuguese: Os ensaios e testes efectuados em 2002 e 2003 devem prosseguir em 2004,
Czech: Testy a zkoušky prováděné v letech 2002 a 2003 by měly pokračovat v roce 2004,
Slovak: V roku 2004 by mali pokračovať pokusy a skúšky uskutočňované v rokoch 2002 a 2003,
Polish: Analizy i próby przeprowadzane w 2002 r. i 2003 r. powinny być kontynuowane w 2004 r.,
Hungarian: A 2002-ben és 2003-ban végzett kísérleteket és vizsgálatokat 2004-ben folytatni kell,
Slovenian: Testiranja in poskuse, opravljene v letih 2002 in 2003, bi bilo treba v letu 2004 nadaljevati -
Estonian: ja 2003. aastal läbiviidud katseid tuleb jätkata 2004. aastal,
Latvian: Pārbaudes un pētījumi, kas veikti 2002. un 2003. gadā, jāturpina 2004. gadā,
Lithuanian: 2002 ir 2003 m. vykdyti tyrimai ir bandymai turėtų būti tęsiami 2004 m.,
Maltese: Provi u testijiet mwettqa fl-2002 u fl-2003 għandhom jissoktaw fl-2004,