FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1 and.a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by weight of the mixture. Note 2:
Latvian: piezīme: Izvešanai uz "Valstīm, kas nav pievienojušās Ķīmisko ieroču konvencijai" nekontrolē "ķīmiskos maisījumus", kas satur vismaz vienu no 1C450.a.1 un.a.2. ierakstā minētajām vielām, ja tajos nevienas no atsevišķi norādītajām sastāvdaļām nav vairāk par 1 % maisījuma masas.
English: Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms; Note:
Latvian: ķīmiskās vielas, kas satur fosfora atomu, ar kuru saistīta tikai viena metil-, etil- vai propil- (vai izopropil-) grupa, izņemot 1C350 pozīcijā vai militāro preču kontroles sarakstos norādītās vielas;
English: N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350; Note:
Latvian: N,N-dialkil(Me, Et, n-Pr vai i-Pr)aminoetān-2-ols un attiecīgie protonētie sāļi, izņemot 1C350 pozīcijā norādītos N,N-diizopropil-(ß)-aminoetanolu (96-80-0) un N,N-dietilaminoetanolu (100-37-8);
English: Methyldiethanolamine (105-59-9). Note 1:
Latvian: Metildietanolamīns (105-59-9).
English: For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1.,.b.2.,.b.3.,.b.4.,.b.5. and.b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by weight of the mixture. Note 2:
Latvian: piezīme: Izvešanai uz "Valstīm, kas nav pievienojušās Ķīmisko ieroču konvencijai" saskaņā ar 1C450 pozīciju nekontrolē "ķīmiskos maisījumus", kas satur vismaz vienu no 1C450.b.1.,.b.2.,.b.3.,.b.4.,.b.5 un.b.6 ierakstā minētajām vielām, ja tajos nevienas no atsevišķi norādītajām sastāvdaļām nav vairāk par 10 % maisījuma masas.
English: For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1.,.b.2.,.b.3.,.b.4.,.b.5. and.b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by weight of the mixture. Note 3:
Latvian: piezīme: Izvešanai uz "Valstīm, kas pievienojušās Ķīmisko ieroču konvencijai" saskaņā ar 1C450 pozīciju nekontrolē "ķīmiskos maisījumus", kas satur vismaz vienu no 1C450.b.1.,.b.2.,.b.3.,.b.4.,.b.5. un.b.6 ierakstā minētajām vielām, ja tajos nevienas no atsevišķi norādītajām sastāvdaļām nav vairāk par 30 % maisījuma masas.
English: Note 4: 1C450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Latvian: piezīme: Saskaņā ar 1C450 nekontrolē produktus, kas identificētas kā patēriņa preces, kas iesaiņotas mazumtirdzniecībai personiskai lietošanai vai iesaiņotas individuālai lietošanai.
English: Note: 1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 1E002.f. pozīciju kontroli neattiecina uz "civilo lidaparātu" remonta "tehnoloģijām", izmantojot oglekļa "šķiedru vai pavedienu materiālus" un epoksīdsveķus, kas paredzēti lidaparātu ražotāju rokasgrāmatās.
English: Note: 1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
Latvian: Piezīme: 1E104 pozīcijā ietilpst gāzveida prekursoru sastāvu veidošanas, plūsmas ātruma mērīšanas un procesa režīma un parametru kontroles "tehnoloģijas".
English: 2A001 Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor: Note:
Latvian: 2A001 Gultņi, gultņu sistēmas un to komponenti:
English: Note: 2A001.a. does not control tapered roller bearings.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 2A001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz koniskiem rullīšu gultņiem.
English: Note: 2A001.b. does not control tapered roller bearings.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 2A001.b. pozīciju kontroli neattiecina uz koniskiem rullīšu gultņiem.
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, 'Numerical Control Machines
Latvian: Asu nomenklatūra atbilst starptautiskajam standartam ISO 841 "Ciparu vadības mašīnas.
English: Axis and Motion Nomenclature'.
Latvian: Asu un kustību nomenklatūra".
English: Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
Latvian: Katram darbgaldam pārbaudes var neveikt, bet deklarēto pozicionēšanas precizitāti noteikt saskaņā ar ISO 230/2 (1988) vai tam līdzvērtīgu valsts standartu.
English: Note 1: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Latvian: piezīme: 2B001 pozīcija neatiecina kontroli uz speciālajiem darbgaldiem, ko izmanto tikai zobratu ražošanai.
English: Note 2: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Latvian: piezīme: 2B001 pozīcija neattiecas uz speciālajiem darbgaldiem, kurus izmanto tikai šādu detaļu ražošanai:
English: Note: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses.
Hungarian: Megjegyzés: 2B001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten kontaktlencsék gyártására tervezett esztergagépeket.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 2B001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz izvirpošanas darbgaldiem, kas īpaši paredzēti kontaktlēcu ražošanai.
English: A positioning accuracy for jig boring machines, with "all compensations available", equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) or national equivalents along any linear axis;
Latvian: pozicionēšanas precizitāte "ar visām iespējamām kompensācijām", kas noteikta saskaņā ar ISO 230/2 (1988)vai tam līdzvērtīgu valsts standartu, ir vismaz 4 m pa jebkuru lineāro asi;
English: Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) or national equivalents along any linear axis;
Latvian: pozicionēšanas precizitāte "ar visām iespējamām kompensācijām", kas noteikta saskaņā ar ISO 230/2 (1988)vai tam līdzvērtīgu valsts standartu, ir vismaz 4 m pa jebkuru lineāro asi;
English: Note: 2B001.c. does not control grinding machines, as follows:
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 2B00.c. pozīciju kontroli neattiecina uz šādām slīpmašīnām:
English: Note: 2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 2B005 pozīciju kontroli neattiecina uz ķīmisko tvaiku, katoda loka vai izsmidzināšanas pārklāšanas, jonu pārklāšanas vai jonu implantācijas iekārtām, kas paredzētas griešanas vai apstrādes darbgaldiem.
English: A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) µm (L is the measured length in mm); Note:
Latvian: "mērījumu nenoteiktību", kas vienāda ar vai mazāka par (0,2 + L/2 000) m (kur L ir garums mm);
English: Note: Machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Latvian: Piezīme: Metālgriešanas darbgaldi, kurus var izmantot kā mērīšanas mašīnas, pakļauti kontrolei, ja tie atbilst kritērijiem, kas noteikti darbgalda instrumenta funkcijām vai mērīšanas mašīnas funkcijām, vai tos pārsniedz.
English: Note: 2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
Latvian: Piezīme:Saskaņā ar 2B109 pozīciju kontroli neattiecina uz mašīnām, ko nevar izmantot 9A005, 9A007.a. vai 9A105.a. pozīcijā norādīto vilces iekārtu vai komponentu (piemēram, motoru korpusu) ražošanai.
English: Note: 2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 2B119.a. pozīciju kontroli neattiecina uz balansēšanas mašīnām, kas konstruētas vai modificētas izmantošanai zobārstniecības vai citās medicīniskās iekārtās.
English: Note: 2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 2B120 pozīciju kontroli neattiecina uz rotējošiem galdiem, kas paredzēti vai pielāgoti izmantošanai darbgaldiem vai medicīniskajām iekārtām.
English: Note: 2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 2B121 pozīciju kontroli neattiecina uz rotējošiem galdiem, kas paredzēti vai pielāgoti izmantošanai darbgaldiem vai medicīniskajām iekārtām.
English: Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988) or national equivalents along any linear axis;
Latvian: pozicionēšanas precizitāte "ar visām iespējamām kompensācijām", kas noteikta saskaņā ar ISO 230/2 (1988) vai tam līdzvērtīgu valsts standartu, ir vismaz 6 m pa jebkuru lineāro asi;
English: Two or more contouring rotary axes; Note:
Latvian: ir divas vai vairākas rotējošas asis konturēšanai;
English: Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) or national equivalents along any linear axis;
Latvian: pozicionēšanas precizitāte "ar visām iespējamām kompensācijām", kas noteikta saskaņā ar ISO 230/2 (1988) vai tam līdzvērtīgu valsts standartu, ir vismaz 4 m pa jebkuru lineāro asi;
English: Note: 2B201.b. does not control the following grinding machines:
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 2B201.b. pozīciju kontroli neattiecina uz šādām slīpmašīnām:
English: Note 1: Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Latvian: piezīme: Metālgriešanas darbgaldi, kurus var izmantot kā mērīšanas mašīnas, pakļauti kontrolei, ja tie atbilst kritērijiem, kas noteikti darbgalda instrumenta funkcijām vai mērīšanas mašīnas funkcijām, vai tos pārsniedz.
English: Note 2: A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Latvian: piezīme: Uz 2B006 pozīcijā norādītajām mašīnām attiecina kontroli, ja kāds no to darba parametriem pārsniedz kontroles robežu.
English: Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm. Note:
Latvian: rotoru veidošanas formas, kas paredzētas cilindrisku rotoru izgatavošanai ar iekšējo diametru no 75 līdz 400 mm.
English: Note: 2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 2B226.a. pozīciju kontroli neattiecina uz krāsnīm, kas paredzētas pusvadītāju substrātu apstrādei.
English: Note: 2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Latvian: Piezīme: 2B228.a. pozīcija ietver arī precīzijas serdeņus, skavas un sarukuma mērīšanas ierīces.
English: Multiple-seal, canned drive, magnetic drive, bellows or diaphragm pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Latvian: membrānu vai diafragmu sūkņi ar hermetizētu vai magnētisko piedziņu un daudzpakāpju blīvslēgiem ar ražotāja specifikācijā doto ražību vairāk par 0,6 m/h vai vakuumsūkņi ar ražotāja noteikto maksimālo ražību vairāk par 5 m/h (standartapstākļos 273 K (0 °C) temperatūrā un pie spiediena (101,3 kPa), un tādiem sūkņiem paredzēti korpusi, iepriekš sagatavoti korpusu oderējumi, lāpstiņrati, rotori vai žikleru sūkņu sprauslas, kuros visas virsmas, kas nonāk tiešā saskarē ar apstrādājamām ķimikālijām, ir izgatavotas no šādiem materiāliem:
English: Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure; Note:
Latvian: pilni vai daļēji aizsardzības kostīmi vai kapuces, kas atkarīgi no buksējamas ārējas gaisa padeves un darbojas pozitīvā spiedienā;
English: Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards; Note:
Latvian: III bioloģiskās drošības klases boksi vai izolatori ar līdzīgiem darbības raksturlielumiem;
English: 2D002 "Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of coordinating simultaneously more than four axes for "contouring control". Note:
Latvian: 2D002 "Programmatūra" elektroniskajām ierīcēm, ieskaitot rezidentprogrammas, kas ir elektronisku ierīču vai sistēmu sastāvdaļas, kuras rada iespējas šādām ierīcēm vai sistēmām funkcionēt kā "ciparu vadības" iekārtām, var "konturēšanas kontrolei" vienlaicīgi koordinēt vairāk nekā četras asis.
English: 3A Systems, Equipment and Components Note 1:
Latvian: 3A Sistēmas, iekārtas un komponenti
English: General purpose integrated circuits, as follows: Note 1:
Latvian: universālās integrālās shēmas:
English: A fluence (integrated flux) of neutrons (1 MeV equivalent) of 5 × 1013 n/cm2 or higher on silicon, or its equivalent for other materials; Note:
Latvian: neitronu intregrētu plūsmu (1 MeV ekvivalents) 5 × 1013 n/cm2 vai lielāku uz silīcija, vai tās ekvivalentu uz citiem materiāliem;
English: Rated for operation over the entire ambient temperature range from 218 K (- 55 °C) to 398 K (125 °C); Note:
Latvian: paredzētas darbam visā apkārtējās vides temperatūru diapazonā no 218 K (-55 °C) līdz 398 K (125 °C);
English: Note: 3A001.a.3. includes digital signal processors, digital array processors and digital coprocessors.
Latvian: Piezīme: 3A001.a.3. pozīcijā ietilpst ciparu signālu procesori, ciparu masīvu procesori un ciparu līdzprocesori.
English: SEE ALSO 3A101. 1. A resolution of 8 bit or more, but less than 12 bit, with a "total conversion time" of less than 5 ns;
Latvian: NB: SK. ARĪ 3A101 POZĪCIJU. 1. izšķiršanas spēja 8 biti vai vairāk, bet mazāk nekā 12 bitu, ar "pilnu pārveidošanas laiku" zem 5 ns;
English: A resolution of more than 12 bit but equal to or less than 14 with a 'total conversion time' of less than 200 ns; or
Slovak: rozlíšenie viac ako 12 bitov, ale najviac 14 bitov, s "celkovou dobou prevodu" menej ako 2 ns alebo
Latvian: izšķiršanas spēja lielāka par 12 bitiem, bet vienāda ar vai mazāka par 14 bitiem ar "pilnu pārveidošanas laiku" zem 200 ns;
English: or c. A toggle frequency exceeding 133 MHz;
Latvian: vai c. komutācijas frekvence pārsniedz 133 MHz;
English: Note: 3A001.a.7. includes:
Latvian: Piezīme: 3A001.a.7. pozīcijā ietilpst:
English: Note 1: 3A001.b.1. does not control tubes designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics:
Latvian: piezīme: Saskaņā ar 3A001.b.1 pozīciju kontroli neattiecina uz elektronu lampām, kas paredzētas darbībai frekvenču diapazonos, kas:
English: or c. Being "space qualified";
Latvian: vai c. "lietojamas kosmosā";
English: A band-stop bandwidth of less than 0,5% of centre frequency;
Latvian: frekvenču aiztures joslas platumu, kas mazāks par 0,5 % no centrālās frekvences;
English: A volume of less than 400 cm3; Note: 3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Latvian: tilpums nepārsniedz 400 cm; Piezīme: Saskaņā ar 3A001.b.8. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kas "ITU atvēlētajās frekvencēs" speciāli konstruētas vai modificētas radiosakaru pakalpojumiem, izņemot radiopeilēšanu.
English: Batteries and photovoltaic arrays, as follows: Note:
Latvian: baterijas un saules elementu paneļi:
English: "Dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz; Note:
Latvian: "dinamiskā signāla analizatori" ar "reālā laika joslas platumu", kas lielāks par 500 kHz;
English: A single sideband (SSB) phase noise better than - (126 + 20 log10F - 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the off-set from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz; Note:
Latvian: atsevišķas blakusfrekvenču joslas (SSB) fāzes trokšņu raksturojums labāks nekā (126 + 20 log10F - 20 log10 f), kas izteikts dBc/Hz, kur F ir nobīde no darba frekvencesHz un f ir darba frekvence MHz;
English: Note: 3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
Latvian: Piezīme: 3A101.b. pozīcija neattiecas uz medicīnas vajadzībām paredzētajām iekārtām.
English: Voltage rating greater than 750 kV;
Latvian: nominālais spriegums virs 750 kV;
English: Note: 3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes:
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 3A201.c. pozīciju kontroli neattiecina uz paātrinātājiem, kuri ir tādu iekārtu sastāvdaļas, kas paredzētas citiem nolūkiem, izņemot elektronstaru kūļa vai rentgenstaru iegūšanai, elektronstaru mikroskopiem), kā arī medicīniskajām iekārtām paredzētos:
English: 3A227 High-voltage direct current power supplies,having both of the following characteristics:
Latvian: 3A227 Augstsprieguma līdzstrāvas avoti ar šādiem raksturlielumiem:
English: Note: 3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Latvian: Piezīme: 3A228 pozīcijā iekļauj gāzu kritronlampas un vakuuma spritronlampas.
English: Note: 3A229.b. includes xenon flash-lamp drivers.
Latvian: Piezīme: 3A229.b. pozīcijā ietverti ksenona zibspuldžu ierosinātāji.
English: Note: 3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 3A232 pozīciju kontroli neattiecina uz detonatoriem, kuros izmanto tikai vienkāršākās sprāgstvielas, piemēram, svina azīdu.
English: Note: 3B001.e. does not control automatic robotic wafer handling systems not designed to operate in a vacuum environment.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 3B001.e. pozīciju kontroli neattiecina uz automātiskās robotizētās sistēmas manipulācijām ar pusvadītāju sagatavju diskiem, kas nav paredzētas darbam vakuumā.
English: Note: 3B002.b. does not control test equipment specially designed for testing:
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 3B002.b. pozīciju kontroli neattiecina uz pārbaudes iekārtām, kas speciāli izstrādātas:
English: 3C Materials 3C001 Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having stacked epitaxially grown multiple layers of any of the following:
Latvian: 3C Materiāli 3C001 Heteroepitaksiālie materiāli, ko veido "substrāts" ar sapakotiem daudzslāņu materiāliem, kas izaudzēti ar epitaksijas paņēmienu no:
English: Note: 3C003 only controls compounds whose metallic, partly metallic or non-metallic element is directly linked to carbon in the organic part of the molecule.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 3C003 pozīciju kontroli attiecina tikai uz tiem elementorganiskajiem savienojumiem, kuru molekulas organiskajā daļā attiecīgais elements ir tieši saistīts ar oglekli.
English: Note: 3C004 does not control hydrides containing 20 % molar or more of inert gases or hydrogen.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 3C004 pozīciju kontroli neattiecina uz hidrīdiem, kas satur 20 mol % vai vairāk inerto gāzu vai ūdeņraža.
English: Note 1: 3D003 does not control "software" specially designed for schematic entry, logic simulation, placing and routing, layout verification or pattern generation tape.
Latvian: piezīme: Saskaņā ar 3D003 pozīciju kontroli neattiecina uz "programmatūru", kas īpaši izstrādāta shēmu ievadīšanai, loģisko funkciju imitācijai, izvietošanai un maršrutēšanai, izvietojuma pārbaudei vai trafaretu formēšanai magnētiskajā lentē.
English: Note 2: Libraries, design attributes or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits are considered as "technology".
Latvian: piezīme: Bibliotēkas, projektu atribūti vai ar tiem saistītās datubāzes pusvadītāju ierīču vai integrālo shēmu projektēšanai tiek uzskatītas par "tehnoloģijām".
English: Note: 3E001 does not control "technology" for the "development" or "production" of:
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 3E001 pozīciju kontroles režīmu neattiecina uz "ražošanas" vai "izstrādes" "tehnoloģijām":
English: Note: The decontrol note to 3E001 also applies to 3E002.
Latvian: Piezīme: Piezīme pie 3E001 pozīcijas par kontroles nepiemērošanu attiecas arī uz 3E002.g. pozīcijā norādītajām tehnoloģijām.
English: N.B.: For the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001.
Slovak: Riadiaci štatút "softvéru" zvlášť určeného na prepojovanie paketov pozri v 5D001.
Latvian: Par kontroles režīmu "programmatūrai", kas speciāli paredzēta pakešu komutēšanai, sk. 5D001 pozīciju.
English: Note: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Latvian: Piezīme: 4A001.a.1. pozīcija neattiecas uz datoriem, kas paredzēti izmantošanai civilos automobiļos vai vilcienos.
English: Note: 4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 4A001.b. pozīciju kontroli neattiecina uz datoriem un ar tiem saistītām iekārtām, kas ir līdzi to lietotājiem personīgajām vajadzībām.
English: 32 channels or more; and
Slovak: 32 kanálov alebo viac a
Latvian: 32 kanāliem vai vairāk;un
English: Note 1: 4A003 includes the following:
Latvian: piezīme: 4A003 pozīcijā ir:
English: Note 2: The control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
Latvian: piezīme: 4A003 pozīcijā norādīto "ciparu datoru" vai saistīto iekārtu kontroles režīmu nosaka pārējo piegādājamo iekārtu vai sistēmu kontroles režīms, ja:
English: Note: For the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following:
Latvian: Piezīme: 4A003.a. pozīcijā "ciparu datorus" un ar tiem saistītās iekārtas neuzskata par īpaši izgatavotām vai pārveidotām "defektu pielaidēm", ja tajos izmanto:
English: Note 1: 4A003.c. applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
Latvian: piezīme: 4A003.c. pozīcija attiecas tikai uz "elektroniskiem mezgliem" un programmējamiem savienotājelementiem, kuri nepārsniedz 4A003.b. pozīcijā noteikto robežu, ja tos piegādā kā atsevišķus "elektroniskos mezglus".
English: Note 2: 4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b.
Latvian: piezīme: Saskaņā ar 4A003.c. pozīciju kontroli neattiecina uz "elektroniskajiem mezgliem", kuri paredzēti izstrādājumam vai izstrādājumu grupai, kuru maksimālā konfigurācija nepārsniedz 4A003.b. pozīcijā noteikto robežu.