English: Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
French: La violence physique, sexuelle ou psychologique envers les enfants, les adolescents et les femmes, y compris les menaces de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de la liberté, dans la vie publique aussi bien que privée, constitue une atteinte à leur droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et émotionnelle et une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes.
Italian: La violenza fisica, sessuale e psicologica contro i bambini, i giovani e le donne, ivi comprese la minaccia di tali atti, la coercizione o la privazione arbitraria della libertà, sia nella vita pubblica che nella vita privata, lede il loro diritto alla vita, alla sicurezza, alla libertà, alla dignità e all'integrità fisica ed emotiva e costituisce una minaccia grave per la salute fisica e psichica delle vittime di tale violenza.
Portuguese: A violência física, sexual e psicológica contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, incluindo as ameaças desses actos, a coacção e a privação arbitrária da liberdade, tanto na vida pública como na privada, constitui uma violação do seu direito à vida, à segurança, à liberdade, à dignidade e à integridade física e emocional, bem como uma grave ameaça para a saúde física e mental das vítimas dessa violência.
Czech: Fyzické, sexuální a psychické násilí páchané na dětech, mladých lidech a ženách, včetně vyhrožování takovými činy, nátlak nebo svévolné zbavení svobody, ať ve veřejném nebo v soukromém životě, představuje porušení jejich práva na život, bezpečnost, svobodu, důstojnost a fyzickou a psychickou nedotknutelnost a vážnou hrozbu pro fyzické a duševní zdraví obětí takového násilí.
Slovak: telesné, sexuálne a duševné násilie páchané na deťoch, mládeži a ženách, vrátane hrozby takýchto skutkov, nátlaku alebo svojvoľného zbavenia slobody, ku ktorému dochádza vo verejnom aj súkromnom živote, predstavuje porušenie ich práv na život, bezpečie, slobodu, dôstojnosť a telesnú a citovú nedotknuteľnosť a vážnu hrozbu pre telesné a duševné zdravie obetí takéhoto násilia.
Polish: Przemoc fizyczna, seksualna i psychiczna wobec dzieci, młodzieży i kobiet, w tym zagrożenie aktami takiej przemocy, przymus lub arbitralne pozbawienie wolności bez względu na to, czy pojawia się w życiu publicznym czy prywatnym, stanowi naruszenie prawa do życia, bezpieczeństwa, wolności, godności i integralności fizycznej i emocjonalnej oraz poważne zagrożenie dla zdrowia fizycznego i psychicznego ofiar takiej przemocy.
Hungarian: A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni testi, nemi és pszichikai erőszak, beleértve az ilyen cselekményekkel való fenyegetést, a kényszerítést vagy a személyi szabadság önkényes megsértését is, akár a magánéletben, akár azon kívül, sérti az élethez, a biztonsághoz, a méltósághoz és a fizikai és érzelmi épséghez való jogukat, és az ilyen erőszak áldozatainak testi és szellemi egészségére komoly fenyegetést jelent.
Romanian: violența fizică, sexuală și psihologică împotriva copiilor, tinerilor și femeilor, inclusiv amenințările cu asemenea acte, constrângerea sau privarea arbitrară de libertate, petrecute atât în viața publică, cât și în cea privată, constituie o încălcare a drepturilor acestora la viață, securitate, demnitate și integritate fizică și emoțională și o amenințare serioasă pentru sănătatea fizică și mintală a victimelor;
Bulgarian: Физическото, сексуалното или психическо насилие над децата, младежите и жените, включително заплахите от такива действия, принуда или произволно лишаване от свобода в обществения както и в частния живот, представлява нарушаване на тяхното право на живот, сигурност, свобода, достойнство и физическа и емоционална неприкосновеност и сериозна заплаха за физическото и психично здраве на жертвите.
Estonian: Kehaline, seksuaalne ja psühholoogiline vägivald laste, noorte ja naiste vastu, sealhulgas ähvardamine kõnealuste vägivallategudega, sundus või omavoliline vabadusest ilmajätmine, olenemata sellest kas see toimub avalikus või eraelus, kujutab endast nende elu, julgeoleku, vabaduse, väärikuse ning kehalise ja emotsionaalse puutumatuse rikkumist ning tõsist ohtu kõnealuse vägivalla ohvrite kehalisele ja vaimsele tervisele.
Maltese: Il-vjolenza fiżika, sesswali u psikoloġika kontra tfal, żgħażagħ u nisa, inklużi theddid ta’ atti tali, sfurzar jew tiċħid arbitrarju tal-liberta, kemm meta jiġru fil-ħajja pubblika kif ukoll privata, jikkostitwixxu ksur tad-dritt tagħhom għall-ħajja, sigurezza, liberta, dinjita u intergrita fiżika u emozzjonali u theddida serja għas-saħħa fiżika u mentali tal-vittmi ta’ vjolenza tali.