FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation did not reveal any reason why the level of dumping would disappear or decrease if the measures were to be repealed.
French: L'enquête n'a mis en lumière aucun élément indiquant que le dumping, au niveau auquel il est pratiqué, disparaîtrait ou diminuerait en cas d'abrogation des mesures.
Italian: L'inchiesta non ha rivelato alcuna ragione per cui il livello del dumping dovrebbe scomparire o diminuire se le misure fossero abrogate.
Portuguese: O inquérito não permitiu revelar qualquer razão pela qual o nível do dumping devesse desaparecer ou diminuir caso as medidas fossem revogadas.
Dutch: Er waren geen redenen om aan te nemen dat de dumpingmarge zal verdwijnen of verminderen indien de maatregelen vervallen.
Swedish: Undersökningen har inte visat att det finns något skäl att anta att dumpningen skulle upphöra eller minska om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Tutkimus ei antanut aihetta päätellä, että polkumyynti loppuisi tai vähenisi, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Czech: Šetření neodhalilo žádný důvod, proč by úroveň dumpingu měla zmizet nebo poklesnout, pokud by byla opatření zrušena.
Slovak: Šetrenie neodhalilo žiadny dôvod, prečo by úroveň dumpingu mala zmiznúť alebo sa znížiť, ak by sa opatrenia zrušili.
Polish: W toku dochodzenia nie ustalono żadnej przyczyny zaniknięcia lub zmniejszenia się dumpingu w razie uchylenia środków antydumpingowych.
Hungarian: A vizsgálat szerint semmi sem utal arra, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén megszűnne vagy csökkenne a dömpingelt behozatal.
Slovenian: Preiskava ni odkrila razlogov, zakaj bi stopnja dampinga izginila ali se zmanjšala, če bi ukrepe razveljavili.
Romanian: Ancheta nu a scos în evidență nici un motiv care să indice faptul că dumpingul, la nivelul la care este practicat, ar dispărea sau s-ar diminua în cazul în care măsurile ar urma să fie abrogate.
Estonian: Uurimisest ei selgunud ühtki põhjust, miks dumping peaks meetmete tühistamise korral kaduma või vähenema.
Latvian: Izmeklēšanā nekonstatēja nevienu iemeslu, kas liecinātu par to, ka dempings varētu izbeigties vai samazināties, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Tyrimas neatskleidė jokios priežasties, dėl kurios dempingo lygis galėtų išnykti ar sumažėti, jei priemonės būtų panaikintos.
Maltese: L-investigazzjoni ma wrietx/rrivelatx xi raġuni li għaliha l-livell ta’ dumping jista’ jisparixxi jew jonqos fil-każ li l-miżuri jerġgħu jkunu evokati.
English: It was therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
French: Il est donc conclu qu'il existe une probabilité de continuation du dumping.
Italian: Si è pertanto concluso che esiste la probabilità del persistere del dumping.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que existia uma probabilidade de continuação de dumping.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de dumping waarschijnlijk zal worden voortgezet.
Swedish: Slutsatsen var därför att det är sannolikt att dumpningen fortsätter.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä.
Czech: Byl tudíž přijat závěr, že existuje pravděpodobnost pokračování dumpingu.
Slovak: Preto sa došlo k záveru, že pretrvávania dumpingu je pravdepodobné.
Polish: Z tego względu uznano, że istniało prawdopodobieństwo utrzymania się dumpingu.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a dömping valószínűleg folytatódna.
Slovenian: Zato zaključuje, da obstaja verjetnost nadaljnjega dampinga.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că există probabilitatea continuării dumpingului.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et dumpingu jätkumine on tõenäoline.
Latvian: Tāpēc secināja, ka ir iespējamība, ka dempings turpināsies.
Lithuanian: Todėl buvo prieita išvados, jog dempingo tęsimo tikimybė yra.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li hemm probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping.
English: However, it was considered appropriate to also examine whether there would be a recurrence of dumping in increased export volumes should the existing measures be repealed.
French: Il a toutefois été jugé opportun d'examiner également si le volume des importations en dumping augmenterait en cas d'abrogation des mesures existantes.
Italian: Tuttavia, si è ritenuto opportuno esaminare anche se ci sarebbe una reiterazione del dumping accompagnata da un aumento del volume delle esportazioni nel caso di abrogazione delle misure.
Portuguese: No entanto, foi igualmente considerado adequado analisar se, caso as medidas em vigor fossem revogadas, existiria a possibilidade de uma nova ocorrência de dumping acompanhada de um aumento do volume das exportações.
Dutch: Het werd passend geacht ook te onderzoeken of het waarschijnlijk is dat opnieuw grotere hoeveelheden met dumping zullen worden ingevoerd indien de maatregelen vervallen.
Swedish: Det ansågs emellertid lämpligt att även undersöka huruvida dumpningen skulle återkomma i form av ökade exportvolymer om de befintliga åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Pidettiin kuitenkin asianmukaisena tarkastella, toistuisiko polkumyynti suurempina vientimäärinä, mikäli voimassa olevat toimenpiteet kumottaisiin.
Czech: Bylo ovšem považováno za přiměřené také prošetřit, zdali by došlo k opětovnému výskytu dumpingu v případě zvýšených vývozních objemů, pokud by byla stávající opatření zrušena.
Slovak: Považovalo sa však za vhodné, aby sa preskúmalo aj to, či by sa dumping pri zvýšených vývozných objemoch zopakoval, ak by sa súčasné opatrenia zrušili.
Polish: Uznano jednakże za właściwe zbadanie, czy dumping pojawiłby się w przypadku wzrostu wielkości wywozu w razie uchylenia istniejących środków.
Hungarian: Azonban szükségesnek tekintették annak vizsgálatát is, hogy az érvényben lévő intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a kivitel nagyobb volumene mellett megismétlődik-e a dömping.
Slovenian: Vseeno se zdi primerno preučiti ali bi se pri večjih izvoznih količinah ponovno pojavil damping, če bi se obstoječi ukrepi razveljavili.
Romanian: Cu toate acestea, s-a considerat oportun, de asemenea, să se examineze, dacă dumpingul ar reapărea sub forma creșteri ale volumului de export în cazul abrogării măsurilor existente.
Estonian: Siiski peeti sobivaks ka uurida, kas dumping võib korduda suurenenud ekspordimahu puhul, kui olemasolevad meetmed tühistatakse.
Latvian: Tomēr uzskatīja par piemērotu pārbaudīt arī to, vai dempings turpināsies palielinātu eksporta apjomu gadījumā, ja atcels pašreizējos pasākumus.
Lithuanian: Tačiau buvo nuspręsta, jog taip pat reikia ištirti, ar dempingas būtų atnaujintas išaugusiais eksporto kiekais, jei esamos priemonės būtų panaikintos.
Maltese: Madankollu, kien ikkonsidrat xieraq li jiġi examinat ukoll jekk kellux ikun hemm rekorrenza ta’ dumping f’volumi miżjuda ta’ l-esportazzjoni jekk il-miżuri eżistenti jiġu revokati.
English: Likelihood of a rise in dumped exports to the Community
French: Probabilité d'une augmentation des importations faisant l'objet d'un dumping vers la Communauté
Italian: Probabilità dell'aumento delle esportazioni oggetto di dumping verso la Comunità
Portuguese: Probabilidade de um aumento das exportações objecto de dumping para a Comunidade
Dutch: Waarschijnlijkheid van een toename van de invoer met dumping
Swedish: Sannolikhet för att den dumpade exporten till gemenskapen ökar
Finnish: Polkumyynnillä yhteisöön suuntautuvan viennin kasvun todennäköisyys
Czech: Pravděpodobnost nárůstu dumpingových vývozů do Společenství
Slovak: Pravdepodobnosť zvýšenia dumpingových vývozov do spoločenstva
Polish: Prawdopodobieństwo wzrostu wywozu towarów po cenach dumpingowych do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló dömpingelt kivitel növekedésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost povečanja dampinškega izvoza v Skupnost
Romanian: Probabilitatea unei creșteri a exporturilor care fac obiectul unui dumping în Comunitate
Estonian: Ühendusse suunduva dumpinguhinnaga ekspordi võimalik kasv
Latvian: Iespējamība, ka palielināsies eksports uz Kopienu par dempinga cenām
Lithuanian: Eksporto dempingo kaina į Bendriją išaugimo tikimybė
Maltese: Probabbiltà ta’ tlugħ f’esportazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz lill-Komunità
English: No breach of undertakings has been observed during this period.
French: Aucune violation des engagements n'a été observée sur cette période.
Italian: In tale periodo non si è osservata alcuna violazione degli impegni.
Portuguese: Não foi detectada qualquer violação dos compromissos durante este período.
Dutch: Er werden voor deze periode geen inbreuken op de verbintenissen vastgesteld.
Swedish: Inget brott mot åtagandena konstaterades under denna period.
Finnish: Kyseisellä kaudella ei havaittu sitoumusten rikkomista.
Czech: V uvedeném období nebylo zaznamenáno žádné porušení závazků.
Slovak: Počas tohto obdobia nebolo spozorované žiadne porušenie záväzkov.
Polish: W okresie tym nie zaobserwowano naruszenia tych zobowiązań.
Hungarian: Az említett időszak alatt nem tapasztalták a kötelezettségvállalások megsértését.
Slovenian: V tem obdobju ni bilo opaziti nobene kršitve zavez.
Romanian: Nu s-a remarcat nici o încălcare a angajamentelor în cursul acestei perioade.
Estonian: Selle perioodi jooksul ei täheldatud kohustuste rikkumist.
Latvian: Minētajā laika posmā netika novēroti saistību pārkāpumi.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu nebuvo pastebėta jokių įsipareigojimų pažeidimų.
Maltese: L-ebda ksur ta’ liġi ta’ l-impriżi ma ġie osservat matul dan il-perjodu.
English: Export capacity
French: Capacité d'exportation
Italian: Capacità di esportazione
Portuguese: Capacidade de exportação
Dutch: Exportcapaciteit
Swedish: Exportkapacitet
Finnish: Vientikapasiteetti
Czech: Vývozní kapacita
Slovak: Vývozná kapacita
Polish: Zdolność wywozowa
Hungarian: Exportkapacitás
Slovenian: Izvozna zmogljivost
Romanian: Capacitatea de export
Estonian: Ekspordimaht
Latvian: Eksporta jauda
Lithuanian: Eksporto pajėgumas
Maltese: Il-kapaċità ta’ l-esportazzjoni
English: It appears that these companies have considerable flexibility in their production capacity, which represents around 25 % of the total EC consumption.
French: Il apparaît que ces sociétés disposent de capacités de production très souples, qui représentent près de 25 % de la consommation communautaire totale.
Italian: Le società hanno dimostrato una considerevole flessibilità dal punto di vista della capacità produttiva, la quale rappresenta circa il 25% del consumo comunitario totale.
Portuguese: Afigura-se que estas empresas possuem uma flexibilidade considerável a nível da sua capacidade de produção, que representa aproximadamente 25% do consumo comunitário total.
Dutch: Deze ondernemingen lijken een zeer flexibele productiecapaciteit te hebben die ongeveer 25 % van het verbruik in de Gemeenschap dekt.
Swedish: Det förefaller som om dessa företag har ganska stor flexibilitet i fråga om sin tillverkningskapacitet, som utgör cirka 25 % av den sammanlagda förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Niiden tuotantokapasiteetti, joka vastaa noin 25 prosenttia yhteisön kokonaiskulutuksesta, vaikuttaa huomattavan joustavalta.
Czech: Zdá se, že tyto společnosti mají dostatečně flexibilní výrobní kapacitu, která představuje přibližně 25 % celkové spotřeby Evropského společenství.
Slovak: Zdá sa, že tieto spoločnosti sú vo svojej výrobnej kapacite značne flexibilné, ktorá predstavuje asi 25 % celkovej spotreby ES.
Polish: Wydaje się, że spółki te charakteryzują się znaczną elastycznością zdolności produkcyjnych, które stanowią około 25 % ogólnej konsumpcji w WE.
Hungarian: E vállalatok láthatólag igen rugalmas termelőkapacitással rendelkeznek, amely az EK teljes fogyasztásának mintegy 25 %-át teszi ki.
Slovenian: Vse kaže, da imata ti podjetji zelo prilagodljivo proizvodno zmogljivost, ki predstavlja okrog 25 % skupne potrošnje ES.
Romanian: Rezultă că aceste societăți dețin o flexibilitate considerabilă în ceea ce privește capacitatea de producție care reprezintă aproximativ 25 % din totalul consumului comunitar.
Estonian: Ilmneb, et nende ettevõtete tootmismaht on märkimisväärselt paindlik, mis moodustab ligikaudu 25 % Euroopa Ühenduse kogutarbimisest.
Latvian: Izrādījās, ka šie uzņēmumi ir ļoti elastīgi attiecībā uz ražošanas jaudu, kas veido apmēram 25 % no kopējā EK patēriņa.
Lithuanian: Atrodo, jog šios bendrovės yra labai lanksčios savo gamybos pajėgumu, kuris sudaro apie 25 % viso EB vartojimo.
Maltese: Jidher illi dawn il-kumpanniji għandhom flessibilità konsiderevoli fil-kapaċità tal-produzzjoni tagħhom, li tirrapprexenta madwar 25 % tat-total tal-konsum tal-KE.
English: Thailand's exports to third countries
French: Exportations de la Thaïlande vers des pays tiers
Italian: Esportazioni della Thailandia verso paesi terzi
Portuguese: Exportações da Tailândia para países terceiros
Dutch: Uitvoer naar derde landen
Swedish: Thailands export till tredjeland
Finnish: Thaimaan vienti kolmansiin maihin
Czech: Thajské vývozy do třetích zemí
Slovak: Thajský vývoz do tretích krajín
Polish: Wywóz Tajlandii do państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokba irányuló thaiföldi kivitel
Slovenian: Tajski izvoz v tretje države
Romanian: Exporturile Thailandei în țări terțe
Estonian: Tai eksport kolmandatesse riikidesse
Latvian: Taizemes eksports uz trešām valstīm
Lithuanian: Tailando eksportas į trečiąsias šalis
Maltese: L-esportazzjonijiet tat-Tajlandja lil pajjiżi terzi
English: In view of the low volume currently imported into the Community, the export behaviour of the Thai exporting producers on one of their main export markets, the United States of America, has been considered. It was found that in 1992, following an anti-dumping proceeding concerning imports of a product largely overlapping with the one concerned by this investigation, limited to a diameter below 360 mm, and originating, inter alia, in Thailand, the US administration found margins of dumping for this country ranging from 10,7 % to 50,8 %.
Dutch: Daar de Thaise producenten/exporteurs in het onderzoektijdvak slechts geringe hoeveelheden naar de Gemeenschap uitvoerden, werd het prijsgedrag van deze exporteurs/producenten onderzocht op één van hun belangrijkste exportmarkten, namelijk de VS. De VS heeft in 1992, in het kader van een antidumpingprocedure betreffende hulpstukken die grotendeels overeenstemmen met de hulpstukken die in het kader van deze procedure worden onderzocht, maar met een diameter van minder dan 360 mm, uit onder meer Thailand, voor dit land dumpingmarges vastgesteld van 10,7 % à 50,8 %.
English: Production and capacity utilisation
French: Production et utilisation des capacités
Italian: Produzione e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie en bezettingsgraad
Swedish: Tillverkning och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto ja kapasiteetin käyttöaste
Czech: Výroba a využití kapacit
Slovak: Produkcia a využitie kapacít
Polish: Produkcja i wykorzystanie zdolności produkcyjnej
Hungarian: Termelés és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția și utilizarea capacității
Estonian: Tootmine ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana un jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamybos ir pajėgumo išnaudojimas
Maltese: Produzzjoni u utilizazzjoni tal-kapaċità
English: Since little information is known about the Chinese industry, the following conclusions rely on the information contained in the complaint and Chinese export trade statistics.
French: Vu le peu de renseignements disponibles sur l'industrie chinoise, les conclusions exposées ci-après reposent sur les données contenues dans la plainte et sur les statistiques commerciales chinoises à l'exportation.
Italian: Poiché le informazioni sull'industria cinese sono esigue, le conclusioni successive si basano sulle informazioni contenute nella denuncia e sulle statistiche cinesi relative alle esportazioni.
Portuguese: Uma vez que se conhece muito pouco sobre a indústria chinesa, as conclusões abaixo apresentadas baseiam-se nas informações contidas na denúncia e nas estatísticas comerciais respeitantes às exportações chinesas.
Dutch: Omdat over de Chinese producenten weinig bekend is, zijn de hiernavolgende conclusies gebaseerd op de gegevens in de klacht en op de Chinese statistieken voor de buitenlandse handel.
Swedish: Eftersom endast lite är känt om den kinesiska industrin baseras följande slutsatser på de uppgifter som lämnades i klagomålet och på statistik om den kinesiska exporthandeln.
Finnish: Koska Kiinan tuotannonalasta on vähän tietoa saatavilla, seuraavat päätelmät on tehty valitukseen sisältyneiden tietojen sekä Kiinan vientikauppaa koskevien tietojen perusteella.
Czech: Vzhledem k tomu, že o čínském průmyslu je známo pouze málo informací, spoléhají se tyto závěry na informace obsažené ve stížnosti a v čínských vývozních statistikách.
Slovak: Keďže o čínskom priemysle je málo známych informácií, nasledujúce závery sa opierali o informácie obsiahnuté v sťažnosti a čínskych štatistikách o vývoznom obchode.
Polish: Ponieważ informacji o przemyśle chińskim jest niewiele, podane niżej wnioski opierają się na informacjach zawartych w skardze oraz na chińskich statystykach handlowych dotyczących wywozu.
Hungarian: Mivel a kínai iparágról kevés információ áll rendelkezésre, a következő következtetések a kérelem, valamint a kínai külkereskedelmi statisztikák információin alapulnak.
Slovenian: O kitajski industriji ni veliko informacij, zato se naslednje ugotovitve opirajo na informacije, ki jih vsebuje pritožba in kitajska statistika izvozne trgovine.
Romanian: Întrucât există puține informații privind industria chineză, următoarele concluzii se bazează pe datele conținute în reclamație și pe statisticile comerciale chinezești la export.
Estonian: Et Hiina tööstuse kohta on vähe teavet, toetuvad järgmised järeldused kaebuses sisaldunud teabele ja Hiina ekspordistatistikale.
Latvian: Tā kā ir maz informācijas par Ķīnas rūpniecību, turpmāk minētie secinājumi balstās uz informāciju, kas ietverta sūdzībā un Ķīnas ārējās tirdzniecības statistikā.
Lithuanian: Apie Kinijos pramonę turima mažai informacijos, todėl toliau pateiktose išvadose remiamasi skunde pateikiama informacija ir Kinijos eksporto prekybos statistiniais duomenimis.
Maltese: Ladarba ftit informazzjoni hija magħrufa dwar l-industrija Ċiniża, il-konklużjonijiet li ġejjin joqgħodu fuq l-informazzjoni miġbura fl-ilment u l-istatistiċi tal-kummerċ ta’ l-esportazzjoni Ċiniża.
English: Support for these findings was also found in information that was made public in the framework of similar proceedings in the USA.
French: Elles s'appuient également sur les informations publiées dans le cadre de procédures similaires ouvertes par les États-Unis.
Italian: Le conclusioni si basano inoltre su informazioni divulgate nell'ambito di procedimenti analoghi negli Stati Uniti.
Portuguese: Estas conclusões assentam igualmente em informações divulgadas no âmbito de processos similares nos EUA.
Dutch: Deze bevindingen werden gesteund door de gepubliceerde gegevens over soorgelijke procedures in de VS.
Swedish: Stöd för dessa avgöranden hittades också i de uppgifter som offentliggjorts i samband med liknande förfaranden i Förenta staterna.
Finnish: Tukea näille päätelmille löytyi myös niistä tiedoista, jotka julkistettiin samankaltaisten menettelyjen yhteydessä Yhdysvalloissa.
Czech: Podpora těchto závěrů byla rovněž nalezena v informacích zveřejněných v rámci obdobných šetření ve Spojených státech.
Slovak: Podpora pre tieto nálezy sa tiež našla pri informácií, ktoré boli zverejnené v rámci podobných konaní v USA.
Polish: Informacje te były poparte były także opublikowanymi informacjami, uzyskanymi w ramach podobnego dochodzeniu prowadzonego w USA.
Hungarian: A megállapításokat az USA hasonló eljárásainak keretében nyilvánosságra hozott információk is alátámasztották.
Slovenian: Te ugotovitve potrjujejo tudi informacije, ki so bile objavljene v okviru podobnih postopkov v ZDA.
Romanian: De asemenea, aceste concluzii sunt susținute de informațiile care au fost publicate în cadrul unor proceduri similare în SUA.
Estonian: Neid järeldusi täiendas ka teave, mis avalikustati sarnase menetluse raames Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Minētos atzinumus pamatoja arī informācija, ko darīja zināmu atklātībai ASV līdzīgu pasākumu rezultātā.
Lithuanian: Šiose išvadose taip pat remiamasi informacija, paskelbta panašaus proceso JAV metu.
Maltese: Appoġġ għal dawn is-sejbiet instab ukoll fl-informazzjoni li kienet saret pubblika fil-kwadru tal-qafas ta’ proċeduri simili fil-USA.
English: The current yearly Chinese production volume, as estimated in the complaint, is around 90000 tonnes. This estimation is based on the Chinese worldwide export volume given by the trade statistics (around 17000 tonnes/year), and on a domestic consumption estimated at roughly equal the Community consumption (around 70000 tonnes/year).
Dutch: Volgens een raming in de klacht worden momenteel in de Volksrepubliek China jaarlijks 90000 ton geproduceerd, hetgeen zou blijken uit de hoeveelheid die de Volksrepubliek China volgens de handelsstatistieken wereldwijd uitvoert (ongeveer 17000 ton/jaar) en een geraamd binnenlands verbruik dat ongeveer gelijk is aan het verbruik in de Gemeenschap (ongeveer 70000 ton/jaar).
English: These producers are therefore able to quickly increase production and direct it to any export market, including, were the measures to be repealed, the Community market.
French: Ces producteurs sont donc en mesure d'augmenter rapidement leur production et de l'orienter vers n'importe quel marché d'exportation, y compris, en cas d'abrogation des mesures, vers le marché de la Communauté.
Italian: Tali produttori sono quindi in grado di aumentare rapidamente la produzione e orientarla verso qualsiasi mercato estero, e tra questi, se le misure fossero abrogate, il mercato comunitario.
Portuguese: Estes produtores estão, por conseguinte, em condições de aumentarem rapidamente a produção e de a dirigirem para qualquer mercado de exportação, incluindo o mercado comunitário, caso as medidas fossem revogadas.
Dutch: Deze producenten kunnen hun productie dus snel verhogen en exporteren, ook, indien de maatregelen vervallen, naar de Gemeenschap.
Swedish: Dessa tillverkare kan därför snabbt öka sin produktion och inrikta den på valfri exportmarknad, inbegripet gemenskapsmarknaden om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Tuottajat pystyvät siten nopeasti lisäämään tuotantoaan ja ohjaamaan myyntiään mille tahansa vientimarkkinoille, myös yhteisön markkinoille, jos toimenpiteet kumotaan.
Czech: Uvedení výrobci jsou tudíž schopni rychle zvýšit výrobu a nasměrovat ji na jakýkoli vývozní trh, včetně trhu Společenství, dojde-li ke zrušení opatření.
Slovak: Títo výrobcovia sú preto schopní produkciu rýchlo zvýšiť a namieriť ju na akýkoľvek vývozný trh vrátane trhu spoločenstva, ak by sa opatrenia zrušili.
Polish: Dani producenci są więc zdolni do szybkiego wzrostu produkcji i skierowywania jej na dowolny rynek eksportowy, w tym również, jeśli środki zostałyby uchylone, na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ezek a termelők tehát gyorsan tudják növelni termelésüket, és azt át tudják irányítani bármelyik exportpiacra, így az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a közösségi piacra is.
Slovenian: Ti proizvajalci so zato v položaju, da hitro povečajo svojo proizvodnjo in jo usmerijo na kateri koli izvozni trg, če bi ukrepe razveljavili, tudi na trg Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, acești producători sunt capabili să își sporească în mod rapid producția și să o orienteze spre orice piață de export, inclusiv, în cazul în care măsurile urmează să se abroge, spre piața comunitară.
Estonian: Seepärast võivad tootjad meetmete tühistamise korral kiiresti suurendada tootmist ja suunata selle otse mis tahes eksporditurule, sealhulgas ühenduse turule.
Latvian: Tāpēc šie ražotāji var ātri paplašināt ražošanu un novirzīt to uz jebkuru eksporta tirgu, ieskaitot Kopienas tirgu, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Todėl šie gamintojai gali sparčiai padidinti gamybą ir nukreipti ją į bet kokią eksporto rinką, įskaitant, jei būtų panaikintos priemonės, Bendrijos rinką.
Maltese: Dawn il-produtturi huma kapaċi għalhekk iżijdu malajr il-produzzjoni u jindirizzawha lil xi suq ta’ l-esportazzjoni, inkluż, li kieku l-miżuri jkollhom jiġu revokati, is-suq tal-Komunità.