FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted that the rating given to Hynix in October 2001 by Standard & Poor's was SD - "selective default".
French: Il y a lieu d'observer que la notation attribuée à Hynix en octobre 2001 par Standard and Poor's était SD ("selective default").
Italian: Va osservato che il rating assegnato alla Hynix nell'ottobre del 2001 dalla Standard & Poor's era "SD", cioè "Selective Default".
Portuguese: Note-se que, em Outubro de 2001, a Standard & Poor's atribuíra à Hynix a notação SD - "selective default" (incumprimento selectivo).
Dutch: Opmerkelijk was dat Hynix in oktober 2001 van Standard & Poor een SD-rating kreeg ("selective default").
Danish: Det bemærkes, at Standard & Poor's i oktober 2001 tildelte Hynix kreditværdigheden SD - "selective default".
Swedish: Det noteras att Standard och Poor's i oktober 2001 gav Hynix kreditbetyget SD - "selective default". Detta är det näst sämsta kreditbetyg ett företag kan erhålla.
Finnish: On huomattava, että Standard & Poor'sin Hynixille lokakuussa 2001 antama luokitus oli SD - "selective default" eli velanhoito osittain laiminlyöty.
Greek: Σημειώνεται ότι η βαθμολόγηση της Hynix τον Οκτώβριο του 2001 από τη Standard & Poor ήταν SD - "selective default".
Slovak: Treba poznamenať, že hodnotenie spoločnosti Hynix v októbri 2001 agentúrou Standard & Poor's bolo SD – „selektívna neschopnosť plniť záväzky“.
Polish: Należy zauważyć, że rating przyznany Hynikx w październiku 2001 r. przez Standard & Poor's to SD – "selektywne niewywiazywanie się z płatności".
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Hynix 2001. októberében a Standard and Poor's hitelminősítése szerint SD fokozatot kapott.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bila ocena, ki jo je oktobra 2001 dala Hynixu Standard & Poor's "selective default" ("SD") (podjetje, ki plačuje le nekatere obveznosti).
Bulgarian: Отбелязва се, че рейтингът, който Standard & Poor’s дава на Hynix през октомври 2001 г., е SD — „селективно неизпълнение на задълженията“.
Estonian: Märgitakse, et Hynixile oktoobris 2001 Standard and Poor'si antud reiting oli SD–, "kohustusi osaliselt täitmatajättev".
Latvian: Tiek norādīts, ka kredītvērtējums, ko uzņēmumam "Hynix" 2001. gada oktobrī sniedza "Standard... Poor's" bija SD - "selektīva maksātnespēja".
Lithuanian: Pastebėta, kad reitingas, kurį 2001 m. spalį Hynix suteikė Standard & Poor's, buvo SD – "atrankinis įsipareigojimų nevykdymas".
Maltese: Huwa innotat li ir-ratar mogħti lill-Hynix f'Ottubru 2001 minn Standard & Poor kien SD – "mankanza selettiva".
English: The second point to examine would be the history of the company in servicing its existing debts and the rating given to it by the lenders concerned.
French: Le deuxième point à examiner est la capacité de la société à assurer le service de ses dettes par le passé et son évaluation par les prêteurs concernés.
Italian: Il secondo fattore da esaminare è il comportamento della società nel far fronte ai debiti esistenti in passato e il rating assegnatole dai prestatori in questione.
Portuguese: O segundo aspecto a analisar prende-se com os antecedentes da empresa em matéria de serviço de dívidas existentes, bem como a notação que lhe é dada pelos seus credores.
Dutch: Op de tweede plaats wordt nagegaan of de onderneming de reeds bestaande schulden betaalt en welke rating hij van de betrokken kredietverleners heeft gekregen.
Danish: Det andet punkt, der skal undersøges, er selskabets resultater med hensyn til at betale renter og afdrag på dets eksisterende gæld og den kreditværdighed, som de pågældende långivere giver selskabet.
Swedish: Det andra som skall undersökas är företagets tidigare resultat när det gäller att fullgöra sina betalningsskyldigheter avseende befintliga skulder samt den kreditvärdighetsbedömning som gjorts av berörda långivare.
Finnish: Toiseksi olisi tarkasteltava sitä, miten yritys oli aiemmin hoitanut velkansa ja minkä luokituksen asianomaiset lainanantajat olivat sille antaneet.
Greek: Το δεύτερο σημείο που πρέπει να εξεταστεί θα είναι το ιστορικό της εταιρείας για την εξυπηρέτηση των χρεών και η σχετική βαθμολόγηση από τους δανειστές.
Slovak: Druhým bodom na preskúmanie je história spoločnosti pri obsluhe existujúcich dlhov a jej hodnotenie príslušnými úverovateľmi.
Polish: Drugim zagadnieniem podlegającym zbadaniu jest historia przedsiębiorstwa w zakresie obsługi jego istniejących długów oraz rating przyznany mu przez zainteresowanych kredytodawców.
Hungarian: A második értékelendő szempont a vállalat története, azaz az eddigi adósságainak törlesztése és az érintett hitelezők által a vállalattal kapcsolatban kiállított hitelminősítések.
Slovenian: Druga točka, ki jo je treba preučiti, je preteklost gospodarske družbe glede servisiranja obstoječih dolgov in bonitetna ocena, ki so ji jo dali zadevni posojilodajalci.
Bulgarian: Вторият момент, който следва да се проучи, са документираните сведения за обслужване на съществуващите дългове на компанията към различни лица и рейтингът, даден ѝ от въпросните заемодатели.
Estonian: Teine küsimus, mida uurida tuleb, on äriühingu ajalugu tema olemasolevate võlgade teenindamisel ning talle asjaomaste laenuandjate poolt antav reiting.
Latvian: Otrkārt, jāpārbauda uzņēmuma iepriekšējā parādu apkalpošana un kredītvērtējums, ko tam noteikuši attiecīgie aizdevēji.
Lithuanian: Antras punktas, kurį reikia ištirti, yra bendrovės istorija aptarnaujant jos turimas skolas ir reitingas, kurį jai teikia suinteresuoti skolintojai.
Maltese: It-tieni punt li għandu jkun eżaminat hija l-istorja tal-kumpanija fit-trattament tad-dejn eżistenti tagħha u r-ratar mogħti lilha minn dawk li jisilfu ikkonċernati.
English: The third point to examine would be the general financial situation of the company concerned.
French: Le troisième point à examiner est la situation financière générale de la société concernée.
Italian: Il terzo fattore da esaminare è la situazione finanziaria complessiva della società in questione.
Portuguese: Em terceiro lugar deve ser analisada a situação financeira geral da empresa em causa.
Dutch: Op de derde plaats wordt de algemene financiële situatie van de betrokken onderneming onderzocht.
Danish: Det tredje punkt, der skal undersøges, er det pågældende selskabs generelle finansielle situation.
Swedish: Det tredje som skall undersökas är det berörda företagets allmänna ekonomiska situation.
Finnish: Kolmanneksi olisi tarkasteltava asianomaisen yrityksen yleistä taloudellista tilannetta.
Greek: Το τρίτο σημείο που πρέπει να εξεταστεί θα είναι η γενική χρηματοοικονομική κατάσταση της εν λόγω εταιρείας.
Slovak: Tretím bodom na preskúmanie je celková finančná situácia danej spoločnosti.
Polish: Trzecim zagadnieniem podlegającym zbadaniu jest ogólna sytuacja finansowa danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A harmadik szempont az érintett vállalat általános pénzügyi helyzete.
Slovenian: Tretja točka, ki jo je treba preučiti, bi bila finančno stanje zadevne gospodarske družbe.
Bulgarian: Третият момент, който следва да се проучи, е общото финансово състояние на въпросната компания.
Estonian: Kolmas küsimus, mida uurida tuleks, on asjaomase äriühingu üldine finantsseisund.
Latvian: Treškārt, jāpārbauda attiecīgā uzņēmuma stāvoklis kopumā.
Lithuanian: Trečiasis punktas, kurį reikia ištirti, yra bendra finansinė bendrovės padėtis.
Maltese: It-tliet punt li għandu jkun eżaminat trid tkun is-sitwazzjoni finanzjarja ġenerali tal-kumpanija ikkonċernata.
English: It is noted that the overall financial situation of Hynix had been critical for a long period.
French: Il y a lieu de noter que la situation financière générale d'Hynix était critique depuis longtemps.
Italian: Va sottolineato che la situazione finanziaria complessiva della Hynix appariva critica da lungo tempo.
Portuguese: Convém recordar que a situação financeira geral da Hynix se manteve crítica durante um período prolongado.
Dutch: De algemene financiële situatie van Hynix was reeds lange tijd kritiek.
Danish: Det bemærkes, at Hynix' samlede finansielle situation allerede længe havde været kritisk.
Swedish: Det noteras att Hynix övergripande ekonomiska situation länge varit kritisk.
Finnish: Hynixin yleinen taloudellinen tilanne oli ollut kriittinen pitkän aikaa.
Greek: Σημειώνεται ότι η γενική χρηματοοικονομική κατάσταση της Hynix ήταν αρκετά κρίσιμη επί σειρά ετών.
Slovak: Treba poznamenať, že celková finančná situácia spoločnosti Hynix bola počas dlhého obdobia kritická.
Polish: Należy zauważyć, że ogólna sytuacja finansowa Hynix była od długiego czasu krytyczna.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Hynix általános pénzügyi helyzete már hosszú ideje kritikusnak tekinthető.
Slovenian: Treba je omeniti, da je bilo splošno finančno stanje Hynixa kritično dalj časa.
Bulgarian: Отбелязва се, че общото финансово състояние на Hynix е било критично за дълъг период от време.
Estonian: Märgitakse, et Hynixi üldine finantsseisund oli olnud kriitiline juba pikka aega.
Latvian: Tiek norādīts, ka "Hynix" finanšu stāvoklis kopumā ir bijis slikts ilgi.
Lithuanian: Pastebėta, kad bendra Hynix finansinė padėtis buvo kritiška ilgą laiką.
Maltese: Għandu jkun innutat li s-sitwazzjoni finanzjarja ta' Hynix kienet ilha kritika għal żmien twil.
English: In the present case, it is noted that Hynix could not obtain any commercial loans at any time in 2000 and 2001.
French: Dans le présent cas, il y a lieu d'observer qu'Hynix n'a pu obtenir aucun prêt commercial en 2000 ni en 2001.
Italian: Nella fattispecie, si deve osservare che l'azienda non aveva potuto ottenere prestiti commerciali di alcun tipo nel corso del 2000 e del 2001.
Portuguese: Note-se que, neste caso, a Hynix não conseguiu obter qualquer tipo de empréstimo comercial em 2000 e 2001.
Dutch: Hynix heeft in 2000 en 2001 geen commerciële leningen kunnen verkrijgen.
Danish: I det foreliggende tilfælde bemærkes det, at Hynix ikke på noget tidspunkt i 2000 og 2001 kunne opnå lån på kommercielle vilkår.
Swedish: I detta fall noteras att Hynix inte kunde erhålla några kommersiella lån någon gång under 2000 eller 2001.
Finnish: Tässä tapauksessa voidaan todeta, että Hynix ei pystynyt saamaan kaupallisia lainoja vuosina 2000 ja 2001.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση σημειώνεται ότι η Hynix δεν μπόρεσε να λάβει εμπορικά δάνεια ούτε το 2000 ούτε το 2001.
Slovak: V danom prípade treba poznamenať, že spoločnosť Hynix nemohla získať nijaké komerčné úvery kedykoľvek v rokoch 2000 a 2001.
Polish: Należy odnotować, że Hynix nie mógł w żadnym wypadku uzyskać komercyjnej pożyczki w latach 2000 i 2001.
Hungarian: Ebben az esetben meg kell jegyezni, hogy a Hynix 2000-ben és 2001-ben piaci feltételek mellett nem tudott volna kölcsönhöz jutni.
Slovenian: V tem primeru je treba omeniti, da Hynix v letih 2000 in 2001 ne bi mogel pridobiti nobenega komercialnega posojila.
Estonian: Käesoleval juhul märgitakse, et Hynix ei võinud saada ühtki kommertslaenu 2000. ega 2001. aastal.
Latvian: Šajā gadījumā tiek norādīts, ka "Hynix" nevarēja saņemt nevienu komerciālu aizdevumu nevienā 2000 un 2001. gada posmā.
Lithuanian: Šiuo atveju pastebėta, kad Hynix negalėjo gauti jokių komercinių paskolų laikotarpiu nuo 2000 m iki 2001 m.
Maltese: Fil-każ preżenti, huwa innitat li Hynix ma setgħetx takkwista xi self kummerċjali fi kwalunkwe waqt matul il-2000 u il-2001.
English: Prior to 1998, Hynix had received loans from French and Japanese banks, including the Bank of Tokyo, Société Générale and Credit Lyonnaise.
French: Avant 1998, Hynix avait obtenu des prêts auprès de banques françaises et japonaises, dont la Bank of Tokyo, la Société Générale et le Crédit Lyonnais.
Italian: Prima del 1998 la Hynix aveva ottenuto prestiti da banche francesi e giapponesi, tra cui la Bank of Tokyo, la Société Générale e il Crédit Lyonnais.
Portuguese: Antes de 1998, a Hynix havia obtido empréstimos junto de bancos franceses e japoneses, nomeadamente o Banco de Tóquio, a Société Générale e o Crédit Lyonnais.
Dutch: Vóór 1998 heeft Hynix leningen verkregen van Franse en Japanse banken waaronder de Bank van Tokio, de Société Générale en de Crédit Lyonnais.
Danish: Før 1998 havde Hynix opnået lån fra franske og japanske banker, herunder Bank of Tokyo, Societé Générale og Crédit Lyonnaise.
Swedish: Före 1998 hade Hynix erhållit lån från franska och japanska banker, inbegripet Bank of Tokyo, Société Générale och Crédit Lyonnais.
Finnish: Hynix oli ennen vuotta 1998 saanut lainoja ranskalaisilta ja japanilaisilta pankeilta, joihin kuuluivat muun muassa Bank of Tokyo, Société Générale ja Crédit Lyonnaise.
Greek: Πριν από το 1998, η Hynix είχε λάβει δάνεια από γαλλικές και ιαπωνικές τράπεζες, συμπεριλαμβανομένης της Τράπεζας του Τόκιο, της Societe Generale και του Credit Lyonnais.
Slovak: Pred rokom 1998 získala spoločnosť Hynix úver od francúzskych a japonských bánk, vrátane Bank of Tokyo, Société Générale a Credit Lyonnaise.
Polish: Przed rokiem 1998 Hynix otrzymał pożyczki z banków francuskich i japońskich, włączając Bank of Tokyo, Societe Generale i Credit Lyonnaise.
Hungarian: 1998 előtt a Hynix hitelt vett fel francia és japán bankoktól, beleértve a Bank of Tokyo, a Société Générale és a Credit Lyonnaise bankot is.
Slovenian: Do leta 1998 je prejel posojila od francoskih in japonskih bank, vključno z Bank of Tokyo, Société Générale in Credit Lyonnaise.
Bulgarian: Преди 1998 г. Hynix е получавала кредити от френски и японски банки, включително Bank of Tokyo, Société Générale и Credit Lyonnaise.
Estonian: Enne 1998. aastat oli Hynix saanud laene Prantsuse ja Jaapani pankadelt, kaasa arvatud Bank of Tokyo, Société Générale ja Credit Lyonnaise.
Latvian: Līdz 1998. gadam "Hynix" bija saņēmis aizdevumus no Francijas un Japānas bankām, tostarp no "Bank of Tokyo", "Société Générale" un "Credit Lyonnaise".
Lithuanian: Iki 1998 m. Hynix buvo gavusi paskolų iš Prancūzijos ir Japonijos bankų, įskaitant Bank of Tokyo, Société Générale ir Credit Lyonnaise.
Maltese: Qabel il-1998, Hynix kienet irċievit self minn banek Franċiżi u Ġappunizi, unkluż il-bank ta' Tokjo, Société Générale u Credit Lyonnaise.
English: The lack of participation of foreign banks suggests that further investment in Hynix was not considered to be rational and economically justified.
French: L'absence de participation des banques étrangères tend à prouver qu'il n'était pas jugé rationnel ni économiquement justifié de continuer à investir dans Hynix.
Italian: La mancata partecipazione delle banche estere alla ristrutturazione indica che nuovi investimenti nella Hynix non venivano considerati razionali né giustificati dal punto di vista economico.
Portuguese: A ausência de participação de bancos estrangeiros revela que continuar a investir na Hynix não era considerado racional nem economicamente justificado.
Dutch: Het gebrek aan deelneming van buitenlandse banken wijst erop dat verdere investeringen in Hynix niet rationeel en economisch verantwoord werden geacht.
Danish: Den manglende deltagelse af udenlandske banker tyder på, at yderligere investeringer i Hynix ikke ansås for at være rationelt og økonomisk berettiget.
Swedish: Den bristande medverkan från utländska banker tyder på att ytterligare investeringar i Hynix inte ansågs vara rationella eller ekonomiskt motiverade.
Finnish: Ulkomaisten pankkien haluttomuus osallistua uudelleenjärjestelyyn osoittaa, että lisäinvestointeja Hynixiin ei pidetty järkevinä ja taloudellisesti perusteltuina.
Greek: Η έλλειψη συμμετοχής των ξένων τραπεζών καταδεικνύει ότι οι περαιτέρω επενδύσεις στη Hynix δεν εθεωρούντο λογικές και οικονομικά δικαιολογημένες.
Slovak: Neúčasť zahraničných bánk svedčí o tom, že ďalšie investovanie do spoločnosti Hynix nebolo považované za racionálne a ekonomicky opodstatnené.
Polish: Brak uczestnictwa banków zagranicznych sugeruje, że dalsze inwestowanie w Hynix nie było uważane za racjonalne i uzasadnione ekonomicznie.
Hungarian: A külföldi bankok befektetéseinek elmaradása arra utal, hogy ésszerűtlennek és gazdaságilag indokolatlannak ítélték meg a Hynixbe való további befektetéseket.
Slovenian: Pomanjkanje udeležbe tujih bank kaže, da se ni štelo, da so nadaljnja vlaganja v Hynix racionalna in ekonomsko upravičena.
Bulgarian: Липсата на участие на чуждестранни банки предполага, че по-нататъшно инвестиране в Hynix би било неразумно и икономически неоправдано.
Estonian: Välispankade osaluse puudumine näitab, et Hynixi täiendavat rahastamist ei peetud otstarbekaks ning majanduslikult õigustatuks.
Latvian: Ārzemju banku nepiedalīšanās liecina, ka turpmāki ieguldījumi uzņēmumā "Hynix" netika uzskatīti par racionāliem un ekonomiski pamatotiem.
Lithuanian: Užsienio bankų dalyvavimo stoka rodo, kad tolesnis investavimas į Hynix nelaikytas racionaliu ir ekonomiškai pateisinamu.
Maltese: In-nuqas ta' parteċipazzjoni mill-banek barranin jissuġġerixxi li aktar investiment f'Hynix ma kienx meqjus li jkun razzjonali u ekonomikament iġġustifikat.
English: Financial contribution by government
French: Contribution financière des pouvoirs publics
Italian: Contributo finanziario da parte di una pubblica amministrazione
Portuguese: Contribuição financeira dos poderes públicos
Dutch: Financiële bijdrage van de overheid
Danish: Finansielt bidrag fra staten
Swedish: Finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna
Finnish: Julkisen viranomaisen antama taloudellinen tuki
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης
Slovak: Finančný príspevok vlády
Polish: Finansowy wkład rządu
Hungarian: Kormányzati pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek vlade
Bulgarian: Финансово участие на правителството i)
Estonian: Valitsuse finantsosalus
Latvian: Valdības finanšu ieguldījums
Lithuanian: Finansinis Vyriausybės indėlis
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja minn gvern
English: Comments of the parties
French: Observations des parties
Italian: Osservazioni presentate dalle parti
Portuguese: Observações das partes
Dutch: Opmerkingen van de partijen
Danish: Parternes argumenter
Swedish: Parternas synpunkter
Finnish: Osapuolten huomautukset
Greek: Σχόλια των μερών
Slovak: Pripomienky strán
Polish: Uwagi stron
Hungarian: A felek észrevételei
Slovenian: Pripombe strank
Bulgarian: Коментари на страните
Estonian: Poolte märkused
Latvian: Attiecīgo personu piezīmes
Lithuanian: Šalių pastabos
Maltese: Kummenti mill-partijiet
English: Hynix and the GOK both argued that the October 2001 package did not constitute a subsidy since the financing provided was not granted by the GOK.
French: Hynix et les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que le programme de mesures d'octobre 2001 ne constituait pas une subvention étant donné que le financement n'avait pas été octroyé par les pouvoirs publics coréens.
Italian: La Hynix e il governo coreano hanno affermato che il pacchetto di misure dell'ottobre 2001 non costituiva una sovvenzione in quanto il finanziamento fornito non era stato accordato dal governo.
Portuguese: A Hynix e o Governo alegaram que o pacote de medidas de Outubro de 2001 não constituía uma subvenção, dado que o financiamento não era concedido pelo Governo.
Dutch: Hynix en de Koreaanse overheid verklaarden beiden dat het reddingspakket van oktober 2001 geen subsidie vormt omdat de financiering niet werd verleend door de overheid.
Danish: Hynix og den koreanske regering fremførte begge, at pakken fra oktober 2001 ikke udgjorde et subsidie, da den tilvejebragte finansiering ikke var ydet af den koreanske regering.
Swedish: Hynix och de sydkoreanska myndigheterna hävdade båda att paketet från oktober 2001 inte utgjorde någon subvention eftersom finansieringen inte beviljats av de sydkoreanska myndigheterna.
Finnish: Sekä Hynix että Korean viranomaiset katsoivat, että lokakuun 2001 toimenpidepakettia ei voida pitää tukena, koska rahoitusta ei myöntänyt Korean valtio.
Greek: Η Hynix και η κυβέρνηση της Κορέας ισχυρίστηκαν και οι δύο ότι η δέσμη μέτρων του Οκτωβρίου του 2001 δεν αποτελούσε επιδότηση, δεδομένου ότι το ποσό της χρηματοδότησης δεν χορηγήθηκε από τις ΔΑΚ.
Slovak: Spoločnosť Hynix a vláda Kórejskej republiky zhodne tvrdili, že balík z októbra 2001 nepredstavuje subvenciu, nakoľko poskytnuté finančné prostriedky neposkytla vláda Kórejskej republiky.
Polish: Hynix i Rząd Korei zgodnie podnosili, że pakiet z października 2001 r. nie stanowił subsydium, ponieważ dostarczone finansowanie nie było przyznane przez Rząd Korei.
Hungarian: A Hynix és a KK azzal érvelt, hogy a 2001. októberi csomag nem minősül szubvenciónak, mivel a finanszírozást nem a KK nyújtotta.
Slovenian: Hynix in korejska vlada sta trdila, da paket iz oktobra 2001 ni predstavljal subvencije, ker finančnih sredstev ni odobrila korejska vlada.
Bulgarian: И Hynix и правителството на Корея (ПК) твърдят, че октомврийският пакет от 2001 г. не е бил субсидия, защото финансирането не е било предоставено от ПК.
Estonian: Hynix ja Korea valitsus väitsid, et 2001. aasta oktoobri meetmestik ei kujutanud endast toetust, kuna osutatud finantseeringut ei teinud Korea valitsus.
Latvian: Gan "Hynix", gan KV iebilda, ka 2001.gada oktobrī programma nebija subsīdija, jo paredzēto finansējumu nepiešķīra KV.
Lithuanian: Ir Korėjos Vyriausybė, ir Hynix teigė, kad 2001 m. spalio paketas nebuvo subsidija, nes suteiktasis finansavimas buvo suteiktas ne Korėjos Vyriausybės.
Maltese: Hynix u il-GOK it-tnejn argumentaw li f'Ottubru 2001 il-pakketta ma kienx jikkostitwixxi susidju la darba il-finanzjament ipprovdut ma kienx mogħti mill-GOK.
English: KEB argued that the GOK had played no role in the restructuring programmes in relation to KEB's commercial decisions.
French: La KEB a prétendu que les pouvoirs publics coréens n'avaient joué aucun rôle dans ses décisions commerciales relatives aux programmes de restructuration.
Italian: La KEB ha affermato che il governo non aveva avuto alcun ruolo nei programmi di ristrutturazione in relazione alle decisioni commerciali assunte dalla banca.
Dutch: De Koreaanse overheid had volgens de KEB geen rol gespeeld bij haar commerciële besluiten in verband met de saneringsprogramma's van Hynix.
Danish: KEB fremførte, at den koreanske regering ikke havde spillet nogen rolle i omstruktureringsprogrammet i forbindelse med KEB's forretningsmæssige beslutninger.
Swedish: Korea Exchange Bank hävdade att de sydkoreanska myndigheterna inte spelat någon roll i omstruktureringsprogrammen när det gällde bankens affärsbeslut.
Finnish: KEB väitti, että Korean viranomaisilla ei ollut ollut mitään osuutta saneerausohjelmissa sikäli kuin oli kyse KEB:n liiketoimintapäätöksistä.
Greek: Η ΚΕΒ ισχυρίστηκε ότι οι ΔΑΚ δεν έπαιξαν ρόλο στα προγράμματα αναδιάρθρωσης όσον αφορά τις εμπορικές αποφάσεις της ΚΕΒ.
Slovak: Kórejská devízová banka tvrdila, že vláda Kórejskej republiky nezohrala nijakú úlohu v programoch reštrukturalizácie vo vzťahu ku komerčným rozhodnutiam banky.
Polish: KEB podniósł, że Rząd Korei nie odgrywał żadnej roli w programach restrukturyzacyjnych wobec handlowych decyzji KEB.
Hungarian: A KEB azzal érvelt, hogy a KK nem játszott szerepet a szerkezetátalakítási programokban a KEB kereskedelmi döntéseivel kapcsolatban.
Slovenian: KEB je izjavil, da korejska vlada ni igrala nobene vloge pri programih prestrukturiranja v zvezi s komercialnimi odločitvami KEB.
Bulgarian: КЕB твърди, че ПК не е играло роля в програмите за преструктуриране във връзка с търговските решения на банката.
Estonian: Korea Välisvaluutapank väitis, et Korea valitsusel ei olnud mingisugust osa Korea Välisvaluutapanga äriotsuste suhtes restruktureerimisprogrammis.
Latvian: "KEB" iebilda, ka KV nav ietekmējusi pārstrukturēšanas programmas saistībā ar "KEB" komerciālajiem lēmumiem.
Lithuanian: KMB teigė, kad Korėjos Vyriausybė restruktūrizavimo programose neturėjo jokios įtakos komerciniams KMB sprendimams.
Maltese: Il-BKK argumenta li il-GOK ma kien lagħab l-ebda rwol fil-programmi ta' ristrutturar b'relazzjoni mad-deċiżjonijiet kummerċjali tal-BKK.