FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum size for cod
French: Taille minimale du cabillaud
Spanish: Talla mínima del bacalao
Italian: Taglia minima per il merluzzo bianco
Dutch: Minimummaat voor kabeljauw
Danish: Mindstemål for torsk
Swedish: Minsta tillåtna storlek för torsk
Finnish: Turskan alin mitta
Slovak: Minimálna veľkosť tresky
Polish: Minimalny wymiar dorsza
Hungarian: Legkisebb méret közönséges tőkehal esetén
Slovenian: Minimalna velikost za trsko
Estonian: Väikseim silmasuurus tursapüügil
Latvian: Mencu minimālais izmērs
Lithuanian: Verslinis menkės dydis
Maltese: Daqs minimu għal bakkaljaw
English: By way of derogation from the provisions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 88/98, the minimum size for cod shall be 38 cm.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe III du règlement (CE) n° 88/98, la taille minimale du cabillaud est de 38 cm.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el anexo III del Reglamento (CE) n° 88/98 del Consejo, la talla mínima del bacalao será de 38 cm.
Italian: In deroga alle disposizioni di cui all'allegato III del regolamento (CE) n. 88/98, la dimensione minima delle maglie è di 38 cm.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in bijlage III van Verordening (EG) nr. 88/98 is de minimummaat voor kabeljauw 38 cm.
Danish: Uanset bestemmelserne i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 88/98 er mindstemålet for torsk 38 cm.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna om minimistorleken för torsk enligt bilaga III till förordning (EG) nr 88/98 skall minsta tillåtna storlek vara 38 cm.
Finnish: Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 88/98 liitteessä III säädetään, turskan alin mitta on 38 senttimetriä.
Slovak: Na základe výnimky z ustanovení prílohy III k nariadeniu (ES) č. 88/98 je minimálna veľkosť oka pre tresku obyčajnú 38 cm.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ustanowionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 88/98 minimalny wymiar dla dorsza wynosi 38 cm.
Hungarian: A 88/98/EK rendelet III. mellékletében megállapított rendelkezésektől eltérve, a közönséges tőkehal esetében a legkisebb fogható méret 38 cm.
Slovenian: Z odstopanjem od določb v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 88/98 je minimalna velikost za trsko 38 cm.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 88/98 III lisa sätetest on väikseim silmasuurus tursapüügil 38 cm.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 88/98 III pielikumā paredzētajiem noteikumiem, mencu minimālais izmērs ir 38 cm.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamentas (EB) Nr. 88/98 III priede nustatytų nuostatų, verslinis menkės dydis turi būti 38 cm.
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 88/98, id-daqs minimu size għal bakkaljaw għandu jkun 38ċm.
English: Summer ban for Baltic cod
French: Interdiction estivale pour le cabillaud de la Baltique
Spanish: Veda estival aplicable al bacalao báltico
Italian: Divieto di pesca estivo per il merluzzo bianco del Baltico
Dutch: Verbod om in de zomer in de Oostzee op kabeljauw te vissen
Danish: Forbud mod fiskeri efter torsk i Østersøen i sommerperioden
Swedish: Sommarförbud mot fiske av östersjötorsk
Finnish: Itämeren turskan kesäkauden kalastuskielto
Slovak: Zákaz letného lovu baltskej tresky
Polish: Letni zakaz w odniesieniu do dorsza bałtyckiego
Hungarian: A balti-tengeri közönséges tőkehalra vonatkozó nyári tilalom
Slovenian: Poletna prepoved za trsko v Baltskem morju
Estonian: Läänemere tursa suvine püügikeeld
Latvian: Baltijas jūras mencu vasaras liegums
Lithuanian: Draudimas vasarą Baltijos jūroje žvejoti menkę
Maltese: Projbizzjoni tas-Sajf għall-bakkaljaw Baltiku
English: Fishing for cod shall be prohibited in the Baltic Sea, the Belts and the Sound from 1 June to 31 August 2004 inclusive.
French: La pêche du cabillaud est interdite dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund du 1er juin au 31 août 2004 inclus.
Spanish: La pesca de bacalao estará prohibida en el Mar Báltico, los Belt y el Sund desde el 1 de junio hasta el 31 de agosto de 2004 inclusive.
Italian: La pesca del merluzzo bianco è proibita nel Baltico, nei Belts e nel Sound dal 1o giugno al 31 agosto 2004 incluso. 5.
Dutch: In de periode van 1 juni tot en met 31 augustus 2004 is het verboden om in de Oostzee, de Belten en de Øresund op kabeljauw te vissen.
Danish: Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, Bælterne og Øresund i perioden 1. juni-31. august 2004.
Swedish: Fiske efter torsk är förbjudet i Östersjön, Bälten och Öresund från och med den 1 juni till och med 31 augusti 2004.
Finnish: Turskan kalastus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään elokuuta 2004 molemmat päivät mukaan luettuina.
Slovak: V Baltskom mori, v mori Veľkého a Malého Beltu a Oresundu je lov tresky zakázaný od 1. júna do 31. augusta 2004 vrátane.
Polish: Połowy dorsza są zakazane na Morzu Bałtyckim, cieśninach Bełt i Sund od dnia 1 czerwca do dnia 31 sierpnia 2004 r. włącznie.
Hungarian: A Balti-tengeren, a Bltek és az resund területén 2004. június 1-jétől augusztus 31-éig tilos a közönséges tőkehal halászata.
Slovenian: Ribolov trske v Baltskem morju, Beltih in Oresundu je prepovedan od 1. junija do vključno 31. avgusta 2004.
Estonian: Tursapüük Läänemeres, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis on keelatud 1. juunist kuni 31. augustini 2004 (kaasa arvatud).
Latvian: No 2004. gada 1. jūnija līdz 31. augustam (ieskaitot) mencu zveja Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā ir aizliegta.
Lithuanian: Nuo 2004 m. birželio 1 d. iki rugpjūčio 31 d. menkę draudžiama žvejoti Baltijos jūroje, Belto ir Zundo sąsiauriuose.
Maltese: Is-Sajd għall-bakkaljaw għandu jiġi pprojbit fil-Baħar Baltiku, il-Belts u Sound mill-1 ta' Ġunju sal 31 ta' Awwissu 2004 inklużivi.
English: Closure of Bornholm Deep
French: Fermeture de la fosse de Bornholm
Spanish: Veda en la zona de Bornholm Deep
Italian: Chiusura della zona al largo di Bornholm
Dutch: Sluiting van het Bornholm Deep
Danish: Lukning af Bornholmsgattet
Swedish: Totalt fiskeförbud i Bornholmsdjupet
Finnish: Bornholmin syvänteen kalastuskielto
Slovak: Výluka Bornholm Deep
Polish: Zakończenie połowów na obszarze głębi Bornholmu
Hungarian: A Bornholm-árok lezárása
Slovenian: Zaprtje globine Bornholm
Estonian: Bornholmi süviku püügikeeld
Latvian: Bornholmas ieplakas slēgums
Lithuanian: Žvejybos Bornholmo įdauboje draudimas
Maltese: L-Egħluq ta' Bornholm Deep
English: Fishing shall be prohibited from 15 May to 31 August 2004 in the Bornholm Deep, in the maritime area defined by the lines connecting the following coordinates:
French: La pêche est interdite du 15 mai au 31 août 2004 dans la fosse de Bornholm, dans la zone maritime délimitée par les lignes reliant les coordonnées suivantes:
Spanish: Entre el 15 de mayo y el 31 de agosto de 2004, quedará prohibida la pesca en Bornholm Deep, en la zona marítima delimitada por las líneas que unen las coordenadas siguientes:
Italian: La pesca è proibita dal 15 maggio al 31 agosto 2004 nella zona al largo di Bornholm, nella zona di mare definita dalle linee che congiungono i seguenti punti:
Dutch: In de periode van 15 mei tot en met 31 augustus 2004 geldt een volledig visverbod in het Bornholm Deep in het gebied binnen de volgende coördinaten:
Danish: Fiskeri er forbudt i Bornholmsgattet i perioden 15. maj-31. august 2004 i det område, der afgrænses af en linje mellem følgende punkter:
Swedish: Allt fiske skall vara förbjudet i Bornholmsdjupet från och med den 15 maj till och med den 31 augusti 2004 inom det område som avgränsas av följande koordinater:
Finnish: Kalastus on kielletty Bornholmin syvänteessä 15 päivästä toukokuuta 31 päivään elokuuta 2004 seuraavat koordinaatit yhdistävien viivojen rajaamalla merialueella:
Slovak: Od 15. mája do 31. augusta 2004 je zakázaný rybolov v oblasti Bornholm Deep, v morskej oblasti ohraničenej týmito súradnicami:
Polish: Połowy są zakazane od dnia 15 maja do dnia 31 sierpnia 2004 na wodach głębi Bornholmu, na obszarze morskim określonym przez linie łączące ze sobą następujące współrzędne:
Hungarian: 2004. május 15-től augusztus 31-ig tilos a halászat a Bornholm-árokban, a következő koordinátákat összekötő vonalak által meghatározott tengerszakaszon:
Slovenian: Ribolov je prepovedan od 15. maja do 31. avgusta 2004 v globini Bornholm Deep, v morskem območju, opredeljenem s črtami, ki se združujejo v naslednjih koordinatah:
Estonian: Püük on keelatud 15. maist kuni 31. augustini 2004 Bornholmi süvamerepiirkonnas, mis on piiratud järgmisi koordinaate ühendavate joontega:
Latvian: No 2004. gada 15. maija līdz 31. augustam aizliegts zvejot Bornholmas ieplakā jūras apgabalā, ko ierobežo iedomātas līnijas, kuras savieno punktus ar šādām ģeogrāfiskajām koordinātām:
Lithuanian: Žvejyba nuo 2004 m. gegužės 15 d. iki rugpjūčio 31 d. draudžiama Bornholmo įdauboje, jūros rajone, kuris apibrėžiamas šias koordinates jungiančiomis linijomis:
Maltese: Is-Sajd għandu jiġi pprojbit mill-15 ta' Mejju sal 31 ta' Awwissu 2004 fil-Bornholm Deep, fiż-żona marittima definite mil-linji li jikkonnettu l-koordinati li ġejjin:
English: latitude 55°30'N, longitude 15°30'E.
French: latitude: 55°30' nord, longitude: 15°30' est.
Spanish: latitud 55°30'N, longitud 15°30'E.
Italian: 30' latitudine nord e 15° 30' longitudine est
Dutch: 30' NB, 15° 30' OL.
Danish: 30' N, 15° 30' Ø.
Swedish: Latitud 55° 30' N, longitud 15° 30' O.
Finnish: 55°30' N, 15°30' E.
Slovak: 30′ severnej šírky, 15° 30′ východnej dĺžky.
Polish: 55°30′ N szerokości geograficznej, 15°30′ E długości geograficznej.
Hungarian: ÉSZ 55°30', KH 15°30'.
Slovenian: širina 55°30'N, dolžina 15°30'E.
Estonian: 30´ põhjalaiust, 15 °30´idapikkust,
Latvian: platums 55o30'N, garums 15o30'E.
Lithuanian: 55°30′šiaurės platumos, 15°30′ rytų ilgumos.
Maltese: latitudni 55°30'N, lonġitudni 15°30'E.
English: latitude 55°30'N, longitude 16°30'E.
French: latitude: 55°30' nord, longitude: 16°30' est,
Spanish: latitud 55°30'N, longitud 16°30'E,
Italian: 30' latitudine nord e 16° 30' longitudine est
Dutch: 30' NB, 16° 30' OL.
Danish: 30' N, 16° 30' Ø
Swedish: Latitud 55° 30' N, longitud 16° 30' O.
Finnish: 55°30' N, 16°30' E,
Slovak: 30′ severnej šírky, 16° 30′ východnej dĺžky,
Polish: 55°30′ N szerokości geograficznej, 16°30′ E długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 55°30', KH 16°30',
Slovenian: širina 55°30'N, dolžina 16°30'E,
Estonian: 30´ põhjalaiust, 16°30´idapikkust,
Latvian: platums 55o30'N, garums 16o30'E;
Lithuanian: 55°30′ šiaurės platumos, 16°30′ rytų ilgumos.
Maltese: latitudni 55°30'N, lonġitudni 16°30'E.
English: latitude 55°00'N, longitude 16°30'E.
French: latitude: 55°00' nord, longitude: 16°30' est,
Spanish: latitud 55°00'N, longitud 16°30'E,
Italian: 00' latitudine nord e 16° 30' longitudine est
Dutch: 00' NB, 16° 30' OL,
Danish: 00' N, 16° 30' Ø
Swedish: Latitud 55° 00' N, longitud 16° 30' O.
Finnish: 55°00' N, 16°30' E,
Slovak: 00′ severnej šírky, 16° 30′ východnej dĺžky,
Polish: 55°00′ N szerokości geograficznej, 16°30′ E długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 55°00', KH 16°30',
Slovenian: širina 55°00'N, dolžina 16°30'E,
Estonian: 00´ põhjalaiust, 16°30´idapikkust,
Latvian: platums 55o00'N, garums 16o30'E;
Lithuanian: 55°00′ šiaurės platumos, 16°30′ rytų ilgumos.
Maltese: latitudni 55°00'N, lonġitudni 16°30'E.
English: latitude 55°00'N, longitude 16°00'E.
French: latitude: 55°00' nord, longitude: 16° 00' est,
Spanish: latitud 55°00'N, longitud 16°00'E,
Italian: 00' latitudine nord e 16° 00' longitudine est
Dutch: 00' NB, 16° 00' OL,
Danish: 00' N, 16° 00' Ø
Swedish: Latitud 55° 00' N, longitud 16° 00' O.
Finnish: 55°00' N, 16°00' E,
Slovak: 00′ severnej šírky, 16° 00′ východnej dĺžky,
Polish: 55°00′ N szerokości geograficznej, 16°00′ E długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 55°00', KH 16°00',
Slovenian: širina 55°00'N, dolžina 16°00'E,
Estonian: 00´ põhjalaiust, 16°00´idapikkust,
Latvian: platums 55o00'N, garums 16o00'E;
Lithuanian: 55°00′ šiaurės platumos, 16000′ rytų ilgumos.
Maltese: latitudni 55°00'N, lonġitudni 16°00'E.
English: latitude 55°15'N, longitude 16°00'E.
French: latitude: 55°15' nord, longitude: 16°00' est,
Spanish: latitud 55°15'N, longitud 16°00'E,
Italian: 15' latitudine nord e 16° 00' longitudine est
Dutch: 15' NB, 16° 00' OL.
Danish: 15' N, 16° 00' Ø
Swedish: Latitud 55° 15' N, longitud 16° 00' O.
Finnish: 55°15' N, 16°00' E,
Slovak: 15′ severnej šírky, 16° 00′ východnej dĺžky,
Polish: 55°15′ N szerokości geograficznej, 16°00′ E długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 55°15', KH 16°00',
Slovenian: širina 55°15'N, dolžina 16°00'E,
Estonian: 15´ põhjalaiust, 16°00´idapikkust,
Latvian: platums 55o15'N, garums 16o00'E;
Lithuanian: 55°15′ šiaurės platumos, 16°00′ rytų ilgumos.
Maltese: latitudni 55°15'N, lonġitudni 16°00'E.
English: latitude 55°15'N, longitude 15°30'E.
French: latitude: 55°15' nord, longitude: 15°30' est,
Spanish: latitud 55°15'N, longitud 15°30'E,
Italian: 15' latitudine nord e 15° 30' longitudine est
Dutch: 15' NB, 15° 30' OL.
Danish: 15' N, 15° 30' Ø
Swedish: Latitud 55° 15' N, longitud 15° 30' O.
Finnish: 55°15' N, 15°30' E,
Slovak: 15′ severnej šírky, 15° 30′ východnej dĺžky,
Polish: 55°15′ N szerokości geograficznej, 15°30′ E długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 55°15', KH 15°30',
Slovenian: širina 55°15'N, dolžina 15°30'E,
Estonian: 15´ põhjalaiust, 15°30´idapikkust,
Latvian: platums 55o15'N, garums 15o30'E;
Lithuanian: 55°15′ šiaurės platumos, 15°30′ rytų ilgumos.
Maltese: latitudni 55°15'N, lonġitudni 15°30'E.
English: Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat
French: Mesures techniques de conservation dans le Skagerrak et le Kattegat
Spanish: Medidas técnicas de conservación en el Skagerrak y el Kattegat
Italian: Misure tecniche di conservazione nello Skagerrak e Kattegat
Dutch: Technische instandhoudingsmaatregelen in het Skagerrak en het Kattegat
Danish: Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Skagerrak og Kattegat
Swedish: Tekniska bevarandeåtgärder i Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Tekniset säilyttämistoimenpiteet Skagerrakissa ja Kattegatissa
Slovak: Technické ochranné opatrenia v úžine Skagerrak a Kattegat
Polish: Techniczne środki ochronne na obszarach Skagerrak oraz Kattegat
Hungarian: Technikai védelmi intézkedések a Skagerrak és a Kattegat területén
Slovenian: Tehnično ohranitveni ukrepi v Skagerraku in Kattegatu
Estonian: Tehnilised kaitsemeetmed Skagerrakis ja Kattegatis
Latvian: Tehniskie resursu saglabāšanas pasākumi Skagerakā un Kategatā
Lithuanian: Techninės apsaugos priemonės Skagerako sąsiauryje ir Kategato sąsiauryje
Maltese: Miżuri tekniċi ta' konservazzjoni fi Skagerrak u f'Kattegat
English: Notwithstanding the conditions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the following rules shall apply in 2004:
French: Nonobstant les conditions fixées à l'annexe IV du règlement (CE) n° 850/98, les règles ci-après s'appliquent en 2004:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el anexo IV del Reglamento (CE) n° 850/98 del Consejo, en 2004 se aplicarán las normas siguientes:
Italian: In deroga alle condizioni di cui all'allegato IV del regolamento (CE) n. 850/98, nel 2004 si applicano le seguenti disposizioni:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in bijlage IV van Verordening (EG) nr. 850/98 zijn de volgende voorschriften van toepassing in 2004:
Danish: Uanset betingelserne i bilag IV til forordning (EF) nr. 850/98 gælder følgende regler i 2004:
Swedish: Trots vad som sägs i villkoren enligt bilaga IV till förordning (EG) nr 850/98 skall följande gälla under år 2004:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä IV säädetään, seuraavia sääntöjä sovelletaan vuonna 2004:
Slovak: Napriek podmienkam uvedeným v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 850/98 sa v roku 2004 uplatňujú tieto podmienky:
Polish: Nie naruszając warunków wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 850/98, stosuje się w roku 2004 następujące zasady:
Hungarian: A 850/98/EK rendelet IV. mellékletében meghatározott feltételek ellenére 2004-ben a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Ne glede na pogoje, določene v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 850/98, se v letu 2004 uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 850/98 IV lisas sätestatud tingimustest kohaldatakse 2004. aastal järgmisi eeskirju:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 850/98 IV pielikumā paredzētajiem nosacījumiem 2004. gadā piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 850/98 IV priede nustatytų sąlygų, 2004 m. taikomos šios taisyklės:
Maltese: Minkejja l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 850/98, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw fl-2004:
English: Rockall Haddock box
French: Cantonnement pour l'églefin de Rockall
Spanish: Coto de eglefino de Rockall
Italian: Zona di protezione dell'eglefino di Rockall
Dutch: Rockall-schelvisbox
Danish: Rockall-kullerkassen
Swedish: Rockall koljebox
Finnish: Rockallin koljan kalastuskieltoalue
Slovak: Oblasť tresky škvrnitej
Polish: Obszar plamiaka
Hungarian: A foltos tőkehal védett területe (Rockall)
Slovenian: Vahnja v Rockallskem ravniku
Estonian: Rockalli kilttursa ala
Latvian: Rokolas pikšu kvadrāts
Lithuanian: Rockall juodadėmės menkės rajonas
Maltese: Rockall Haddock box
English: Fishing for herring in area IIa (EC waters)
French: Pêche au hareng dans la zone II a (eaux de la CE)
Spanish: Pesca de arenque en la zona IIa (aguas comunitarias)
Italian: Pesca dell'aringa nella zona IIa (acque comunitarie)
Dutch: Haringvissers in gebied IIa (EG-wateren)
Danish: Sildefiskeri i afsnit IIa (EF-farvande)
Swedish: Fiske efter sill/strömming i område IIa (gemenskapens vatten)
Finnish: Sillin pyynti alueella II a (EY:n vedet)
Slovak: Lov sleďa v oblasti IIa (vody ES)
Polish: Połowy śledzia na obszarze IIa (wody WE)
Hungarian: Heringhalászat a IIa. területen (közösségi vizek)
Slovenian: Ribolov sleda v območju IIa (vode ES)
Estonian: Heeringapüük püügipiirkonnas IIa (EÜ veed)
Latvian: Siļķu zveja IIa apgabalā (EK ūdeņi)
Lithuanian: Atlanto silkės žvejyba IIa rajone (EB vandenys)
Maltese: Sajd għal Aringa fiż-żona IIa (Ilmijiet tal-KE)
English: Fishing with towed gear of a mesh size less than 54 mm or with purse seines in area IIa (EC waters) is allowed only between 1 March and 15 May.
French: La pêche avec engin traînant d'un maillage inférieur à 54 mm ou avec sennes tournantes dans la zone II a (eaux de la CE) est autorisée uniquement du 1er mars au 15 mai.
Spanish: En la zona IIa (aguas comunitarias), la pesca con arte de arrastre de malla inferior a 54 mm o con red de cerco estará autorizada únicamente entre el 1 de marzo y el 15 de mayo.
Italian: La pesca con attrezzi trainati con maglie di dimensioni inferiori a 54 mm o con ciancioli nella zona IIa (acque comunitarie) è consentita unicamente tra il 1o marzo e il 15 maggio.
Dutch: Vissen met gesleept tuig met een maaswijdte van minder dan 54 mm of met ringzegens in gebied IIa (EG-wateren) is alleen toegestaan van 1 maart tot en met 15 mei.
Danish: Fiskeri med trukne redskaber med en maskestørrelse på under 54 mm eller med not i afsnit IIa (EF-farvande) er kun tilladt i perioden 1. marts-15. maj.
Swedish: Fiske med släpredskap med en maskstorlek mindre än 54 mm eller med ringnot i område IIa (gemenskapens vatten) är endast tillåtet 1 mars-15 maj.
Finnish: Kalastus pienemmällä kuin 54 millimetrin silmäkokoa olevalla vedettävällä pyydyksellä tai kalastus kurenuotalla on sallittu alueella II a (EY:n vedet) ainoastaan 1 päivän maaliskuuta ja 15 päivän toukokuuta välisenä aikana.
Slovak: Lov pomocou vlečného náradia s veľkosťou oka menšou ako 54 mm alebo pomocou vakových sietí v oblasti IIa (vody ES) je povolený iba od 1. marca do 15. mája.
Polish: Połowy wykorzystując ciągnione narzędzie połowowe o rozmiarze oczek sieci mniejszym niż 54 mm lub wykorzystując okrężnice na obszarze IIa (wody WE) są dopuszczalne jedynie między 1 marca a 15 maja.
Hungarian: A IIa. területen (közösségi vizek) 54 mm-nél kisebb szembőségű vontatott halászfelszereléssel vagy erszényes kerítőhálóval történő halászat csak március 1. és május 15. között engedélyezett.
Slovenian: Ribolov z vlečnim orodjem z velikostjo očesa, manjšo od 54 mm, ali z zaporno plavarico je v območju IIa (Vode ES) dovoljen samo od 1. marca do 15. maja.
Estonian: Kalapüük veetavate püünistega, mille võrgusilma suurus on alla 54 mm, või seinnootadega on piirkonnas IIa (EÜ veed) lubatud ainult ajavahemikul 1. märtsist kuni 15. maini.
Latvian: Zveja ar velkamiem zvejas rīkiem, kuru linuma acu izmērs ir mazāks par 54 mm, vai ar riņķvadiem IIa apgabalā (EK ūdeņi) ir atļauta tikai no 1. marta līdz 15. maijam.
Lithuanian: IIa rajone (EB vandenys) velkamuoju žūklės įrankiu, kurio tinklo akies dydis yra mažesnis nei 54 mm, arba gaubiamaisiais tinklais leidžiama žvejoti tik nuo kovo 1 d. iki gegužės 15 d.
Maltese: Maqbuda b'apparat irmunkat ta' daqs tax-xibka ta' inqas minn 54 mm jew b'tartaruni forma ta' borża fiż-żona IIa (Ilmijiet tal-KE) huwa permess biss bejn l-1 ta' Marzu u l-15 ta' Mejju.
English: Technical conservation measures in the Mediterranean
French: Mesures techniques de conservation en Méditerranée
Spanish: Medidas técnicas de conservación en el Mediterráneo
Italian: Misure tecniche di conservazione in Mediterraneo
Dutch: Technische instandhoudingsmaatregelen in de Middellandse Zee
Danish: Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Middelhavet
Swedish: Tekniska bevarandeåtgärder i Medelhavet
Finnish: Tekniset säilyttämistoimenpiteet Välimeren alueella
Slovak: Technické ochranné opatrenia v Stredozemnom mori
Polish: Techniczne środki ochronne w strefie śródziemnomorskiej
Hungarian: Technikai védelmi intézkedések a Földközi-tengeren
Slovenian: Tehnično ohranitveni ukrepi v Sredozemskem morju
Estonian: Tehnilised kaitsemeetmed Vahemeres
Latvian: Tehniskie resursu saglabāšanas pasākumi Vidusjūrā
Lithuanian: Viduržemio jūroje taikomos techninės apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri tekniċi ta' konservazzjoni fil-Mediterran
English: Closure of an area for sandeel fisheries
French: Fermeture d'une zone de pêcheries de lançons
Spanish: Zona de veda del lanzón
Italian: Chiusura di una zona per le attività di pesca dei cicerelli
Dutch: Sluiting van een gebied voor zandspiering
Danish: Lukning af et område for tobisfiskeri
Swedish: Stängning av ett område för fiske efter tobisfiskar
Finnish: Tuulenkalan kalastuskieltoalue
Slovak: Uzávera oblasti pre lov piesočnice
Polish: Zamknięcie obszaru w odniesieniu do połowów dobijakowatych
Hungarian: A homoki angolnára vonatkozó területlezárás
Slovenian: Zaprtje območja za ribolov prave peščenke
Estonian: Tobiapüügi keeluala
Latvian: Tūbīšu dzimtas zivju zvejas apgabala slēgums
Lithuanian: Žvejybos tobių rajone nutraukimas
Maltese: L-Egħluq taż-żona għal pixkeriji ta' sandSallura
English: the east coast of England at latitude 55°30'N,
French: la côte est de l'Angleterre à la latitude 55°30' nord,
Spanish: la costa este de Inglaterra a 55°30' de latitud norte,
Italian: la costa orientale dell'Inghilterra alla latitudine 55°30'N,
Dutch: de oostkust van Engeland op 55°30' NB,
Danish: skæringspunktet mellem Englands østkyst og 55° 30' N
Swedish: Englands ostkust, latitud 55°30'N.
Finnish: Englannin itärannikko leveyspiirin 55°30' N kohdalla,
Slovak: východné pobrežie Anglicka na 55° 30′ severnej šírky,
Polish: wschodnie wybrzeże Anglii na 55°30′ N szerokości geograficznej,
Hungarian: Anglia keleti partja az ÉSZ 55°30'-nél,
Slovenian: vzhodna obala Anglije na širini 55°30'N,
Estonian: 55°30´ põhjalaiust Inglismaa idarannikul,
Latvian: Anglijas austrumu krasts, kur ģeogrāfiskais platums ir 55o30'N,
Lithuanian: rytinė Anglijos ir Škotijos pakrantė 55°30′ šiaurės platumos,
Maltese: il-kosta tal-lvant ta' l-Ingilterra f'latitudni 55°30'N,
English: latitude 55°30'N, longitude 1°00'W,
French: la latitude 55°30' nord, longitude 1°00' ouest,
Spanish: latitud 55°30'N, longitud 1°00'O,
Italian: latitudine 55°30'N, longitudine 1°00'O,
Dutch: 55°30' NB, 1°00' WL,
Danish: 30' N, 1° 00' V
Swedish: Latitud 55°30'N, longitud 1°00'V.
Finnish: 55°30' N, 1°00' W,
Slovak: 30′ severnej šírky, 1° 00′ západnej dĺžky,
Polish: 55°30′ N szerokości geograficznej, 1°00′ W długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 55°30', NYH 1°00',
Slovenian: širina 55°30'N, dolžina 1°00'W,
Estonian: 53°50´ põhjalaiust, 1°00´läänepikkust,
Latvian: platums 55o30'N, garums 1o00'W,
Lithuanian: 55°30′ šiaurės platumos, 1°00′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 55°30'N, lonġitudni 1°00'W,