FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transmission of ad hoc updates of the MFI sector is mandatory, both to ensure full consistency with the eligible counterparties for monetary policy operations (hereinafter "MPEC") and for the monthly release of the List of MFIs on the European Central Bank's (ECB's) website.
French: La transmission de mises à jour ad hoc du secteur des IFM est obligatoire afin de garantir, d'une part, une parfaite cohérence avec les contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire (dénommées ci-après "MPEC") et pour permettre, d'autre part, la publication mensuelle de la liste des IFM sur le site Internet de la Banque centrale européenne (BCE).
Portuguese: A transmissão de actualizações ad hoc do sector das IFM é obrigatória, não só para garantir a total coerência com as contrapartes elegíveis para operações de política monetária (a seguir, "MPEC"), mas também com vista à divulgação mensal da lista de IFM no sítio do Banco Central Europeu (BCE) na Internet.
Hungarian: Az MPI-szektor ad hoc frissítéseinek jelentése kötelező, mind a monetáris politikai műveletek elfogadható ügyfeleivel (a továbbiakban "MPEÜ") való teljes összhang megteremtése, mind az MPI-k jegyzékének az Európai Központi Bank (EKB) internetes oldalán havonta történő közzététele céljából.
Latvian: MFI sektora ad hoc atjauninājumu nosūtīšana ir obligāta, gan lai nodrošinātu pilnīgu atbilstību piemērotajiem monetārās politikas operāciju darījumu partneriem (turpmāk — "MPODP"), gan lai reizi mēnesī publicētu MFI sarakstu Eiropas Centrālās bankas (ECB) tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Atnaujintos informacijos perdavimas yra privalomas tam, kad būtų galima užtikrinti visišką nuoseklumą su pinigų politikos operacijų teisėtomis priešingomis šalimis (toliau — PPTPŠ), ir dėl kasmėnesinio PFI sąrašo skelbimo Europos centrinio banko (ECB) tinklapyje.
English: When reporting a new institution or an institution to be modified, all mandatory variables should be completed.
French: Lors de la déclaration d'une nouvelle institution ou d'un changement au sein d'une institution, une valeur est attribuée à l'ensemble des variables obligatoires.
Portuguese: Ao comunicar-se um ingresso no sector ou a modificação de uma instituição, todas as variáveis obrigatórias têm de ser preenchidas.
Hungarian: Új intézményre, illetve módosításra vonatkozó adatok szolgáltatásakor minden kötelező változót meg kell adni.
Latvian: Paziņojot par jaunu iestādi vai iestādi, attiecībā uz kuru jāveic izmaiņas, jāaizpilda visi obligātie mainīgie lielumi.
Lithuanian: Teikiant informaciją apie naują instituciją ar keičiamą instituciją, būtina pateikti visus privalomus kintamuosius duomenis.
English: MFI id code reallocation
French: Réattribution de code d'identification d'IFM
Portuguese: Reatribuição de códigos de identificação de IFM
Hungarian: MPI azonosító kódjának ismételt kiadása
Latvian: MFI identifikācijas koda atkārtota piešķiršana
Lithuanian: PFI identifikavimo kodo perskyrimas
English: National central banks (NCBs) should not reallocate MFI id codes of deleted MFIs to new MFIs.
French: Les banques centrales nationales (BCN) n'attribuent pas à de nouvelles IFM les codes d'identification d'IFM des IFM radiées.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais (BCN) deverão abster-se de reatribuir a novas IFM os códigos de identificação de IFM (MFI ID) anteriormente eliminadas.
Hungarian: A nemzeti központi bankok (NKB-k) a megszűnt MPI-k azonosító kódjait nem adják ki ismételten új MPI-k számára.
Latvian: Valstu centrālās bankas (VCB) nedrīkst anulētus MFI identifikācijas kodus atkārtoti piešķirt jaunām MFI.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai (NCB) išbrauktų PFI identifikavimo kodų neturėtų priskirti naujoms PFI.
English: In the event that this course of action is unavoidable, the following procedure should be followed:
French: Si une telle mesure s'avère toutefois inévitable, la procédure suivante est à respecter:
Portuguese: Se tal for inevitável, deverá ser seguido o seguinte procedimento:
Latvian: Ja no šādas rīcības nevar izvairīties, ievēro šādu procedūru:
Lithuanian: Jeigu vis dėlto tai yra neišvengiama, reikia laikytis šios tvarkos:
English: As reallocating id codes will violate a validation check, the NCB will be informed through an acknowledgement that the update has been rejected.
French: La réattribution de codes d'identification étant détectée lors du contrôle de validation, la BCN reçoit un avis l'informant du rejet de la mise à jour.
Portuguese: Dado que a reatribuição de códigos ID infringirá uma regra de validação, o BCN será informado na notificação de que a actualização foi rejeitada.
Hungarian: Mivel az azonosító kód ismételt kiadása sérti az érvényességi ellenőrzést, az NKB visszaigazolást kap a frissítés elutasításáról.
Latvian: Tā kā identifikācijas koda atkārtota piešķiršana būs datu pārbaudes pārkāpums, valstu centrālās bankas tiks informētas, saņemot apstiprinājumu, ka atjauninājums ir noraidīts.
Lithuanian: Kadangi identifikavimo kodų perskyrimas pažeidžia patvirtinimo tikslais vykdomą tikrinimo procedūrą, nacionaliniam centriniam bankui siunčiamas pranešimas, kad atnaujinta informacija atmetama.
English: However, the information related to the update will be kept in a separate data store;
French: Cependant, les informations relatives à la mise à jour sont enregistrées dans une mémoire séparée;
Portuguese: Todavia, a informação referente à actualização será guardada num arquivo de dados separado;
Hungarian: A frissítésben szereplő információk azonban külön adattárban tárolódnak;
Latvian: Tomēr informācija saistībā ar atjauninājumu tiks uzglabāta atsevišķā datu glabātavā;
Lithuanian: Tačiau informacija, susijusi su tokiu atnaujinimu, išsaugoma atskiroje duomenų saugykloje;
English: Details of the reason for the reallocation including the IREF number of the file transmitted should be sent as part of the explanation;
French: L'explication doit comporter les raisons détaillées de la réattribution ainsi que le numéro IREF du fichier transmis;
Portuguese: A explicação a enviar deverá pormenorizar os motivos da reatribuição e o número IREF do ficheiro transmitido;
Hungarian: Az ismételt kiadás részletes indokolását, ideértve a továbbított fájl IREF-számát is, a magyarázat részeként kell megküldeni;
Latvian: Atkārtotās piešķiršanas iemesla izklāsts, iekļaujot nosūtītās datnes IREF numuru, jānosūta kā paskaidrojuma sastāvdaļa;
Lithuanian: Paaiškinime būtina išsamiai išdėstyti perskyrimo priežastis, įskaitant perduotos rinkmenos IREF numerį;
English: the ECB will send the NCB a message via Cebamail with an explanation for the refusal;
French: via Cebamail, la BCE envoie un message à la BCN dans lequel le rejet est justifié.
Portuguese: o BCE enviará ao BCN uma mensagem por Cebamail com uma justificação para a recusa;
Hungarian: az EKB Cebamailen keresztül értesítést küld az NKB-nak, amelyben indokolja az elutasítást;
Latvian: ECB, izmantojot Cebamail, nosūtīs valsts centrālajai bankai noraidījuma motivāciju;
Lithuanian: ECB per Cebamail nacionaliniam centriniam bankui išsiunčia paaiškinimą, kodėl informacija nepriimtina;
English: The ECB will communicate via e-mail with NCBs for procedures (iii) and (iv) above.
French: La BCE communique avec les BCN par courrier électronique pour les procédures (iii) et (iv) mentionnées ci-dessus.
Portuguese: O BCE comunicará por correio electrónico com os BCN para os procedimentos iii) e iv) acima.
Hungarian: Az EKB a fenti iii. és iv. pontban ismertetett eljárások esetében e-mailen tart kapcsolatot az NKB-kkal.
Latvian: ECB sazināsies ar valstu centrālajām bankām pa e-pastu attiecībā uz iepriekš iii) un iv) punktā norādītajām procedūrām.
Lithuanian: Atlikdamas iii) ir iv) punktuose nurodytas procedūras, ECB su NCB bendrauja elektroniniu paštu.
English: Variables transmitted
French: Variables transmises
Portuguese: Variáveis a transmitir
Hungarian: Jelentett változók
Latvian: Nosūtāmie mainīgie lielumi
Lithuanian: Perduodami kintamieji
English: The table below outlines the variables that are collected for the List of MFIs and whether they are mandatory or otherwise.
French: Le tableau ci-dessous offre un bref aperçu des variables collectées pour l'élaboration de la liste des IFM et en précise le caractère obligatoire ou non.
Portuguese: O quadro seguinte descreve as variáveis recolhidas para integrar a Lista de IFM e indica a sua qualidade obrigatória ou não obrigatória.
Hungarian: Az alábbi táblázat az MPI-k jegyzékéhez összegyűjtött változókat, és azok kötelező, illetve nem kötelező jellegét ismerteti.
Latvian: Turpmākajā tabulā ir izklāstīti mainīgie lielumi, kurus apkopo MFI sarakstam, kā arī norādīts, vai tie ir obligāti vai citādi.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodomi kintamieji, kurie renkami PFI sąrašui sudaryti, ir pažymima, kurie jų yra privalomi, kurie ne.
English: Please refer to the section on "Validation checks" below for further details about each variable.
French: Veuillez vous reporter à la section relative aux "Contrôles de validation" pour obtenir davantage d'informations sur chaque variable.
Portuguese: Consultar a secção "Regras de validação" para mais pormenores acerca de cada variável.
Hungarian: A változókról további részleteket az "Érvényességi ellenőrzés" című szakasz közöl.
Latvian: Sīkākas ziņas par katru mainīgo lielumu, lūdzu, skatīt turpmākajā iedaļā par "Datu pārbaudēm".
Lithuanian: Smulkesnę informaciją apie kiekvieną kintamąjį rasite tolesniame skirsnyje apie "Galutinius patikrinimus".
English: Note that unless explicitly stated otherwise, the term "mergers" refers to domestic merger activity.
French: Veuillez noter que, sauf indication contraire, le terme "fusion" fait référence à une opération de fusion nationale.
Portuguese: De notar que o termo "fusões" designa as operações de fusão nacionais, salvo indicação em contrário.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy kifejezett eltérő utalás hiányában a "fúzió" kifejezés belföldi vállalati fúzióra vonatkozik.
Latvian: Ievērojiet, ka termins "apvienošanās" attiecas uz iekšzemes apvienošanās darbībām, ja nav skaidri norādīts citādi.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad išskyrus atvejus, kai yra aiškiai nurodyta kitaip, terminas "susijungimai" reiškia vidaus įmonių susijungimus.
English: Merger requests
French: Demandes de fusion
Portuguese: Registos referentes a fusões
Hungarian: Fúziókkal kapcsolatos kérések
Lithuanian: Prašymai pakeisti informaciją, įvykus jungimams
English: Several examples are given below of the variables to use to report both domestic and cross-border mergers, between an MFI and other MFI(s)/non-MFI(s).
French: Vous trouverez ci-dessous plusieurs exemples des variables à utiliser pour déclarer les fusions nationales et transfrontalières, entre une IFM et une (ou plusieurs) autre(s) IFM / non-IFM.
Portuguese: O quadro seguinte contém diversos exemplos de variáveis a utilizar no reporte de fusões quer nacionais, quer transfronteiras, entre IFM e OIFM ou instituições do SNM.
Hungarian: Az alábbiakban néhány olyan változóra vonatkozó példa következik, amely MPI és más MPI(-k)/nem MPI(-k) között létrejövő, mind belföldi, mind határokon átnyúló fúziók jelentésére szolgál.
Lithuanian: Toliau yra pateikiama keletas kintamųjų pavyzdžių, kuriuos reikia naudoti, teikiant duomenis apie vidaus ir tarptautinius susijungimus tarp PFI ir kitų PFI/ne PFI.
English: Scenarios involving both the same dates and different dates of legal effect of merger activity are also indicated.
French: Divers scénarios sont également indiqués, dans lesquels les dates d'effet légal de l'opération de fusion sont identiques ou différentes.
Portuguese: São também referidos cenários envolvendo datas iguais e datas diferentes de produção de efeitos legais de operações de fusão.
Hungarian: A példák között jogilag azonos időpontokban és különböző időpontokban életbe lépő fúziók is szerepelnek.
Latvian: Norāda arī scenārijus, kad apvienošanās darbība iegūst likumīgu spēku vienos un tajos pašos datumos, kā arī dažādos datumos.
Lithuanian: Taip pat yra nurodomi scenarijai, kai jungimasis teisėtai įsigalioja tą pačią dieną ir kai jis įsigalioja skirtingomis dienomis.
English: Note that the situations below are samples and do not reflect an exhaustive list of all possible merger scenarios.
French: Veuillez noter que les situations décrites ci-dessous ont valeur d'exemple et ne constituent aucunement une liste exhaustive de tous les scénarios de fusion possibles.
Portuguese: De notar que as situações a seguir ilustradas são exemplos, não reflectindo uma lista exaustiva de todos os cenários possíveis de fusão.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a jelzett helyzetek csak példák, és nem tartalmazzák a lehetséges fúziós módozatok teljes körű felsorolását.
Latvian: Jāievēro, ka turpmāk norādītās situācijas ir paraugi un neatspoguļo pilnīgu visu iespējamo apvienošanos scenāriju uzskaitījumu.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį, kad nurodytos situacijos — tik pavyzdžiai, ir jos neatspindi visų galimų susijungimų scenarijų.
English: Furthermore, the result specified for a situation is only one of many possible outcomes for that type of merger.
French: En outre, le résultat indiqué pour une situation précise n'est qu'un parmi d'autres pour ce type de fusion.
Portuguese: Além disso, o resultado indicado para uma determinada situação é apenas um de vários resultados possíveis para o tipo de fusão em causa.
Hungarian: Ezen kívül a helyzetekhez megadott eredmény is csak egy az adott típusú fúzió lehetséges kimenetelei közül.
Latvian: Turklāt situācijai norādītais rezultāts ir tikai viens no daudziem iespējamiem šāda veida apvienošanās iznākumiem.
Lithuanian: Be to, nurodytas kurios nors situacijos rezultatas — tai tik vienas iš galimų tokio jungimosi tipo rezultatų.
English: The "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" (see the section on "Reference" below) should be referred to, for appropriate guidelines on the XML reporting scheme.
French: Se reporter à la "Spécification d'échange pour le Système d'échange de données N13 Phase II" (voir ci-dessous le paragraphe intitulé "Référence") pour les lignes directrices appropriées relatives au dispositif de déclaration XML.
Portuguese: Para as necessárias orientações sobre o esquema de reporte XML faz-se referência ao documento "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" (ver secção "Referência", abaixo).
Hungarian: Az XML adatszolgáltatási programra vonatkozó útmutatás az "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System"-ben (Adatcsere-specifikáció az N13 II. szakasz adatcsererendszer számára) található (lásd lejjebb a "Hivatkozás"-ról szóló szakaszt).
Latvian: Lai iegūtu pienācīgas vadlīnijas attiecībā uz XML pārskata shēmu, jāiepazīstas ar "Apmaiņas specifikāciju N13 II fāzes datu apmaiņas sistēmai" (skatīt tālāk iedaļu par "Atsauci").
Lithuanian: Atitinkamos XML atskaitomybės schemos gairės yra pateiktos dokumente "N13 II etapo duomenų mainų sistemos mainų specifikacijos" (žr. toliau skirsnį "Nuoroda").
English: Frequency of transmission
French: Fréquence de transmission
Portuguese: Periodicidade da transmissão
Hungarian: Az adatküldés gyakorisága
Lithuanian: Perdavimo dažnumas
English: Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur.
French: Les mises à jour ad hoc sont transmises à la BCE dès que des changements interviennent dans le secteur des IFM.
Portuguese: A transmissão de actualizações ad hoc ao BCE será efectuada assim que ocorrerem alterações no sector das IFM.
Hungarian: Az ad hoc frissítésekről szóló információt az MPI-szektorbeli változás létrejöttét követően haladéktalanul továbbítani kell az EKB-nak.
Latvian: Ad hoc atjauninājumi ir jānosūta ECB, tiklīdz notiek izmaiņas MFI sektorā.
Lithuanian: Ad hocatnaujinta informacija turėtų būti perduodama ECB iš karto po to, kai PFI sektoriuje įvyksta pokyčiai.
English: Transmission medium and file format
French: Moyen de transmission et format de fichier
Portuguese: Meio de transmissão e formato dos ficheiros
Hungarian: Az adattovábbítás eszköze és fájlformátum
Lithuanian: Perdavimo terpė ir rinkmenos formatas
English: Ad hoc updates should be transmitted in XML format, via the N13 Data Exchange System.
French: Les mises à jour ad hoc sont transmises en format XML, via le Système d'échange de données N13.
Portuguese: As actualizações ad hoc devem ser transmitidas no formato XML, através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13.
Hungarian: Az ad hoc frissítéseket XML formátumban, az N13 adatcsererendszeren keresztül kell továbbítani.
Latvian: Ad hoc atjauninājumi ir jānosūta XML formātā, izmantojot N13 datu apmaiņas sistēmu.
Lithuanian: Ad hoc atnaujinimai turėtų būti perduodami XML formatu, per N13 duomenų mainų sistemą (N13 Data Exchange System).
English: In the event of failure of the N13 Data Exchange System, updates should be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account.
French: En cas de défaillance du système d'échange de données N13, les mises à jour sont transmises en format XML via le compte Cebamail N13.
Portuguese: Em caso de falha do Sistema de Intercâmbio de Dados N13, as actualizações ad hoc devem ser transmitidas no formato XML através da conta Cebamail N13.
Hungarian: Az N13 adatcsererendszer zavara esetén a frissítéseket XML formátumban, az N13 Cebamail-hozzáférésen keresztül kell továbbítani.
Latvian: Ja N13 datu apmaiņas sistēma nedarbojas, atjauninājumi jānosūta XML formātā, izmantojot N13 Cebamail kontu.
Lithuanian: Jei nepavyktų informacijos perduoti per N13 duomenų mainų sistemą, ji turėtų būti perduota XML formatu per N13 Cebamail paskyrą.
English: For full details of the N13 Data Exchange System for transmission of MFI updates, please refer to the "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" document (see the section on "Reference" below).
French: Pour obtenir davantage d'informations sur le Système d'échange de données N13 pour la transmission de mises à jour d'IMF, veuillez vous reporter au document intitulé "Spécification d'échange pour le Système d'échange de données N13 Phase II" (voir ci-dessous le paragraphe intitulé "Référence").
Portuguese: Para mais pormenores sobre o Sistema de Intercâmbio de Dados N13 para transmissão de actualizações referentes a IFM, consultar o documento "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" (ver secção "Referência", abaixo).
Hungarian: Az MPI-frissítések továbbítására szolgáló N13 adatcsererendszer részletes ismertetése az "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System"-ben (Adatcsere-specifikáció az N13 II. szakasz adatcsererendszer számára) található (lásd lejjebb a "Hivatkozás"-ról szóló szakaszt).
Latvian: Lai iegūtu pilnīgas ziņas par N13 datu apmaiņas sistēmu MFI atjauninājumu nosūtīšanai, lūdzu, iepazīstieties ar dokumentu "Apmaiņas specifikācija N13 II fāzes datu apmaiņas sistēmai" (skatīt tālāk iedaļu par "Atsauci").
Lithuanian: Išsamią informaciją, kaip perduoti PFI atnaujintą informaciją per N13 duomenų mainų sistemą, galima rasti dokumente "N13 II etapo duomenų mainų sistemos mainų specifikacijos" (žr. toliau skirsnį "Nuoroda").
English: Validation checks
French: Contrôles de validation
Portuguese: Regras de validação de dados
Hungarian: Érvényességi ellenőrzések
Latvian: Datu pārbaudes
Lithuanian: Galutiniai patikrinimai
English: The following data validation checks should be carried out before transmitting MFI updates to the ECB.
French: Les contrôles suivants de validation des données sont effectués avant de transmettre les mises à jour des IFM à la BCE.
Portuguese: Antes da transmissão ao BCE das actualizações à lista de IFM devem ser efectuadas as validações de dados a seguir enunciadas.
Hungarian: Az MPI-frissítések EKB-hoz történő továbbítását megelőzően az alábbi adatérvényességi ellenőrzéseket kell elvégezni.
Latvian: Pirms MFI atjauninājumu nosūtīšanas ECB ir jāveic šādas datu pārbaudes.
Lithuanian: Prieš perduodant ECB atnaujintą PFI informaciją, turėtų būti atlikti šie galutiniai duomenų patikrinimai.
English: All updates received by the ECB which pass the validation checks are automatically implemented in the MFI dataset.
French: Toutes les mises à jour reçues par la BCE qui ont été validées lors des contrôles sont automatiquement insérées dans l'ensemble de données concernant les IFM.
Portuguese: Todas as actualizações recebidas pelo BCE que não infrinjam as regras de validação são automaticamente introduzidas na base de dados de IFM.
Hungarian: Az EKB-hoz beérkező és az érvényességi ellenőrzéseken megfelelőnek bizonyuló minden frissítés automatikusan bekerül az MPI-adatbázisba.
Latvian: Visus ECB saņemtos atjauninājumus, kas iztur datu pārbaudes, automātiski ievieš MFI datu kopā.
Lithuanian: Visa ECB gauta atnaujinta informacija, kuri yra praeina galutinius patikrinimus, automatiškai įdiegiama į PFI duomenų rinkinį.
English: General
French: Généralités
Portuguese: Gerais
Hungarian: Általános
Latvian: Vispārējā daļa
Lithuanian: Bendra informacija
English: "mfi_req_new" (specifies that information on a new M FI is given),
Portuguese: "mfi_req_new" (especifica que é transmitida informação sobre uma nova IFM),
English: "mfi_req_mod" (specifies that information on modifications to an existing MFI is given),
Portuguese: "mfi_req_mod" (especifica que é transmitida informação sobre modificações a uma IFM existente),
Hungarian: "mfi_req_mod" (meglévő MPI-t érintő módosításra vonatkozó információt jelöl),
Latvian: "mfi_req_mod" (precizē, ka tiek sniegta informācija par izmaiņām attiecībā uz esošu MFI),
Lithuanian: "mfi_req_mod" (nurodo, kad informacija teikiama apie esamos PFI pasikeitimus),
English: "mfi_req_del" (specifies that information on an existing MFI to be deleted is given),
Portuguese: "mfi_req_del" (especifica que é transmitida informação sobre uma IFM existente a eliminar),
Hungarian: "mfi_req_del" (meglévő MPI megszűnésére vonatkozó információt jelöl),
Latvian: "mfi_req_del" (precizē, ka tiek sniegta informācija par esošas MFI svītrošanu),
Lithuanian: "mfi_req_del" (nurodo, kad informacija teikiama apie esamą PFI, kuri turi būti išbraukta),
English: "mfi_req_merger" (specifies that information on institutions involved in a merger is given).
Portuguese: "mfi_req_merger" (especifica que é transmitida informação sobre instituições envolvidas numa fusão).
Hungarian: "mfi_req_merger" (társuló intézményekre vonatkozó információt jelöl).
Latvian: "mfi_req_merger" (precizē, ka tiek sniegta informācija par apvienošanā iesaistītām iestādēm).
Lithuanian: "mfi_req_merger" (nurodo, kad informacija teikiama apie jungime dalyvaujančias institucijas).
English: Identification code
French: Code d'identification
Portuguese: Código de Identificação
Hungarian: Azonosító kód
Latvian: Identifikācijas kods
Lithuanian: Identifikavimo kodas
English: The values for the two parts combined should ensure the "mfi_id" is unique for that MFI.
French: La combinaison des valeurs attribuées aux deux éléments assure que la variable "mfi_id" est unique pour cette IFM.
Portuguese: Os valores para as duas partes combinados asseguram que a variável "mfi_id" é única para a IFM em causa.
Hungarian: A két rész értékeinek együttesen kell biztosítaniuk, hogy minden MPI "mfi_id"-je egyedi legyen.
Latvian: Abu daļu vērtībām kopā jānodrošina, ka "mfi_id" ir unikāls attiecīgajai MFI.
Lithuanian: Abiejų dalių vertės kartu turėtų užtikrinti, kad "mfi_id" yra unikalus tos PFI kintamasis.
English: The "mfi_id" is the primary key for the MFI dataset.
French: La variable "mfi_id" constitue la clé principale pour l'ensemble de données concernant les IFM.
Portuguese: A variável "mfi_id" é a chave primária para a base de dados de IFM.
Hungarian: Az "mfi_id" az MPI-adatbázis legfontosabb kulcsa.
Latvian: MFI datu kopai "mfi_id" ir primārā atslēga.
Lithuanian: Kintamasis "mfi_id" yra pagrindinis PFI duomenų rinkinio raktas.