FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details identifying the fishery products
Portuguese: identificação dos produtos da pesca
English: Description of fishery/aquaculture products:
Portuguese: Descrição dos produtos da pesca/aquicultura:
English: Species (scientific name)
Portuguese: Espécie (nome científico)
English: Presentation of product and type of treatment
Portuguese: Apresentação do produto e tipo de tratamento:
English: Code number (where available)
Portuguese: Número de código (eventual)
English: Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by DLVS for export to the EC:
Portuguese: Nome(s) e número(s) de aprovação/registo oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorífico(s) aprovados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pelo DLVS para exportação para a Comunidade Europeia:
English: The products are dispatched
Portuguese: Os produtos são expedidos:
English: to (place of dispatch)
Portuguese: A partir de (local de expedição)
English: from (country and place of destination)
Portuguese: para (país e local de destino)
English: by the following means of transport
Portuguese: pelo seguinte meio de transporte
English: Name of consignee and address at place of destination:
Portuguese: Nome do destinatário e endereço do local de destino:
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
Portuguese: Vivo, refrigerado, congelado, salgado, fumado, em conserva, etc.
English: The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
Portuguese: O inspector oficial certifica que os produtos da pesca acima especificados
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
Portuguese: Foram capturados e manuseados a bordo de navios, em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE;
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Portuguese: Foram desembarcados, manuseados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados e armazenados de forma higiénica, no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Portuguese: Foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Portuguese: Foram embalados, identificados, armazenados e transportados, em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
Portuguese: Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Portuguese: Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação.
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2004/360/EC.
Portuguese: O abaixo-assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pelas Directivas 91/493/CEE e 92/48/CEE e pela Decisão 2004/360/CE.
English: (Place)
Portuguese: (local)
English: (Date)
Portuguese: (data)
English: Official stamp
Portuguese: carimbo oficial
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Portuguese: (nome em maiúsculas, cargo e título do signatário)
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET DES NAVIRES
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E NAVIOS
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ A PLAVIDIEL
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW ORAZ STATKÓW PP :
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM OBRATOV IN PLOVIL
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR ȘI A NAVELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ И КОРАБИ
Lithuanian: ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' NEGOZJI STABBILITI U TA' BASTIMENTI
English: Approval No.
Portuguese: Número de aprovação
English: City
Portuguese: Cidade
English: Approval limit
Portuguese: Data-limite de aprovação
English: Category Legend:
Portuguese: Legenda da categoria:
English: Processing plant
Portuguese: Estabelecimento.
English: Commission Decision of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Zimbabwe
French: Décision de la Commission du 13 avril 2004 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance du Zimbabwe
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pri dovoze produktov rybolovu pochádzajúcich zo Zimbabwe
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 kwietnia 2004 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Zimbabwe
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. április 13.) a Zimbabwéből származó halászati termékek behozatalára vonatkozó egyedi feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. aprila 2004 o določitvi posebnih pogojev za uvoz ribiških proizvodov iz Zimbabveja
Romanian: Decizia Comisiei din 13 aprilie 2004 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de produse pescărești din Zimbabwe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 април 2004 година за определяне на специални условия за внос на рибни продукти от Зимбабве
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 13. aprīlis), kas paredz īpašus nosacījumus zvejniecības produktu ievešanai no Zimbabves
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 13 d. nustatantis specialius reikalavimus žuvininkystės produktų importui iš Zimbabvės
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' April 2004 dwar kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd miż-Zimbabwe
English: Categorie Legend:
French: Légende
Hungarian: Kategóriamagyarázat:
Bulgarian: Легенда:
English: Processing plant/Etablissement
French: Établissement de transformation
Hungarian: Feldolgozó üzem (Processing plant)
Bulgarian: Преработващо предприятие
Lithuanian: Perdirbimo įmonė.
Maltese: Processing plant/Etablissement
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Zimbabwe to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission au Zimbabwe afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção em nome da Comissão, no Zimbabué, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
Slovak: bola v mene Komisie vykonaná inšpekčná návšteva Zimbabwe, aby sa overili podmienky v akých sa vyrábajú, uskladňujú a odosielajú do spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: W imieniu Komisji została przeprowadzona wizytacja kontrolna w Zimbabwe w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség részéről egy vizsgálatra került sor Zimbabwéban a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő elszállítása feltételeinek az ellenőrzésére.
Slovenian: V imenu Komisije so se v Zimbabveju izvedli inšpekcijski pregledi za preverjanje pogojev, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvedejo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost.
Romanian: întrucât: S-a efectuat o inspecție în numele Comisiei în Zimbabwe pentru verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești.
Bulgarian: като има предвид, че: Комисията е извършила инспекция в Зимбабве, за да провери условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат към Общността.
Latvian: Komisijas vārdā Zimbabvē veikta inspekcija, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, glabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos vardu Zimbabvėje buvo patikrintos sąlygos, kuriomis gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai.
Maltese: billi: (1) Saret spezzjoni f'isem il-Kummissjoni fiż-Zimbabwe sabiex tivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u trasmessi lill-Komunità.
English: In particular, the "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)", is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
French: En particulier, le "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" est en mesure de vérifier valablement que les règles en vigueur sont bien appliquées.
Portuguese: Em particular, o "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" está em condições de verificar eficazmente a aplicação das normas em vigor.
Slovak: "Odbor pre chov hospodárskych zvierat a veterinárne služby (OCHHZVS)" je schopný účinne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: W szczególności, "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)", zdolny jest do skutecznego kontrolowania wykonania obowiązującego ustawodawstwa.
Hungarian: Különösen, a „Department of Livestock and Veterinary Services” (DLVS) alkalmas arra, hogy hatékonyan ellenőrizze a hatályban lévő szabályok végrehajtását.
Slovenian: Zlasti "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" je zmožen učinkovito preverjati izvajanje veljavnih predpisov.
Romanian: În special, „Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)” este în măsură să verifice în mod eficient punerea în aplicare a normelor în vigoare.
Bulgarian: По-специално „Departement of Livestock and Veterinary Services (DLVS)“ е в състояние ефективно да проверява изпълнението на разпоредбите, които са в сила.
Latvian: Jo īpaši "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" spēj efektīvi kontrolēt spēkā esošo tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" yra institucija, pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: B'mod partikolari, id- "Dipartiment tal-Bhejjem u Servizzi Veterinarji (DLVS)", hu kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-implimentazzjoni tar-regoli fis-seħħ.
English: It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Zimbabwe, in accordance with Directive 91/493/EEC.
French: Il y a également lieu de fixer des règles détaillées, en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Zimbabwe, conformément à la directive 91/493/CEE.
Portuguese: É conveniente estabelecer disposições pormenorizadas relativas aos produtos da pesca importados do Zimbabué para a Comunidade, em conformidade com o disposto na Directiva 91/493/CEE.
Slovak: je vhodné stanoviť podrobné ustanovenia týkajúce sa produktov rybolovu, ktoré sa dovážajú do spoločenstva zo Zimbabwe v súlade so smernicou 91/493/EHS;
Polish: Właściwe jest ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Zimbabwe do Wspólnoty, zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG.
Hungarian: Helyénvaló a 91/493/EGK irányelvvel összhangban részletes szabályokat megállapítani a Zimbabwéből a Közösségbe importált halászati termékekre.
Slovenian: Primerno je, da se določijo podrobne določbe za ribiške proizvode, uvožene v Skupnost iz Zimbabveja, v skladu z Direktivo 91/493/EGS.
Romanian: Este oportună stabilirea dispozițiilor detaliate privind produsele pescărești importate în Comunitate din Zimbabwe, în conformitate cu Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Подходящо е да се установят подробни разпоредби относно рибни продукти, внасяни в Общността от Зимбабве, в съответствие с Директива 91/493/ЕИО.
Latvian: Ir lietderīgi saskaņā ar Direktīvu 91/493/EEK paredzēt sīki izstrādātus noteikumus zvejniecības produktiem, ko Kopienā ieved no Zimbabves.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 91/493/EEB, reikia pateikti išsamias nuostatas dėl žuvininkystės produktų, importuojamų iš Zimbabvės į Bendriją.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu stabbiliti disposizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw il-prodotti tas-sajd importati lejn il-Komunità miż-Zimbabwe, skond id-Direttiva 91/493/KEE.
English: It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
French: Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication afin de garantir la période de transition nécessaire.
Portuguese: Importa que a presente decisão seja aplicada 45 dias após a sua publicação, de modo a permitir o necessário período transitório.
Slovak: je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatnilo do 45 dní po jeho uverejnení, pričom sa stanoví potrebné prechodné obdobie;
Polish: Właściwe jest aby obecną decyzję stosować 45 dni po jej opublikowaniu dla zagwarantowania koniecznego okresu przejściowego.
Hungarian: Helyénvaló előírni, hogy e határozatot a szükséges átmeneti időszak biztosítása érdekében a kihirdetését követő 45. naptól kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Primerno je, da se nova odločba začne uporabljati 45 dni po njeni objavi, da se zagotovi potrebno prehodno obdobje.
Romanian: Este oportun ca prezenta decizie să se aplice la 45 de zile după publicare, pentru a se asigura perioada de tranziție necesară.
Bulgarian: Подходящо е настоящото решение да бъде приложено 45 дни след неговото публикуване, като се осигури необходимият преходен период.
Latvian: Ir lietderīgi šo lēmumu piemērot no 45. dienas pēc tā publicēšanas, paredzot vajadzīgo pārejas laiku.
Lithuanian: Šį sprendimą reikia taikyti praėjus 45 dienoms po jo paskelbimo, kad būtų suteiktas reikalingas pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Huwa xieraq li din id-Deċiżjoni tkun applikata 45 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha sabiex jingħata lok għal perjodu transitorju neċessarju.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat;
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,