FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Regulation (EC) No 427/2003 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 427/2003 est remplacée par les dispositions de l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 427/2003 wird durch Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 427/2003 é substituído pelo texto que figura em anexo ao presente regulamento.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 427/2003 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) č. 427/2003 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 427/2003 zastępuje się tekstem z Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 427/2003/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 427/2003 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 427/2003 se înlocuiește cu dispozițiile anexei la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 427/2003 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 427/2003 I pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 427/2003 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 427/2003 għandu jiġi sostitwit bit-test ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. November 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2003.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 10. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 2003.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK 1
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Estonian: "I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Phasing-out timetable of industrial (non-textile) quotas on imports originating in China
French: Calendrier de démantèlement des contingents industriels (hors produits textiles) applicables aux importations originaires de Chine
German: Zeitplan für die schrittweise Aufhebung der Kontingente für die Einfuhren gewerblicher (nicht textiler) Waren mit Ursprung in China
Portuguese: Calendário da eliminação progressiva de contingentes para certos produtos industriais (com excepção dos produtos têxteis) originários da China
Czech: Harmonogram postupného rušení kvót pro dovoz průmyslových (netextilních) produktů pocházejících z Číny
Slovak: Harmonogram postupného odstraňovania priemyselných (netextilných) kvót na dovozy pochádzajúce z Číny
Polish: Harmonogram wycofywania kontyngentów na wyroby przemysłowe (z wyjątkiem włókienniczych) w przywozie pochodzącym z Chin
Hungarian: A Kínából származó behozatalra vonatkozó ipari (nem textil) kontingensek megszüntetésének ütemterve
Slovenian: Časovni razpored postopne ukinitve industrijskih (netekstilnih) kvot pri uvozu s poreklom iz Kitajske
Romanian: Calendar de eliminare treptată a contingentelor industriale (cu excepția produselor textile) aplicabile importurilor originare din China
Estonian: Hiinast pärinevate tööstustoodete (muude kui tekstiiltoodete) kvootide järkjärgulise kaotamise ajakava
Lithuanian: Laipsniško pramoninių (ne tekstilės) kvotų panaikinimo Kinijos kilmės prekių importui grafikas
Maltese: Kalendarju tat-tneħħija gradwali tal-kwoti industrijali (mhux tat-tessuti) fuq importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina
English: Marzano
French: Marzano
Slovenian: Marzano
English: Ceramic tableware, kitchenware,other than of porcelainor china
Portuguese: Artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de cerâmica,excepto de porcelana(1)
English: Excluding footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than EUR 9 for use in sportingactivities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorbthe impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanicalcomponents which absorb or neutralise impact or materials such as low-density polymers.
Portuguese: Com excepção do calçado que exija tecnologia especial: calçado com um preço cif por par igual ou superior a 9 euros, para uso emactividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, não injectada, fabricada com materiais sintéticos especialmenteconcebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com características técnicas como,por exemplo, coxins herméticos contendo gás ou um fluído, componentes mecânicos para absorver ou neutralizar os choques, oumateriais como polímeros de baixa densidade.
English: Excluding:
Portuguese: Excluindo:
English: footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, barsor the like, with a non-injected sole;
Portuguese: O calçado concebido para a prática de uma actividade desportiva, com sola não injectada, munido de ou preparado para receberpontas, grampos, presilhas, travessas ou dispositivos semelhantes;
English: footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than EUR 9 for use in sporting activities,with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb theimpact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanicalcomponents which absorb or neutralise impact or materials such as low-density polymers.’
Portuguese: O calçado que exija tecnologia especial: calçado com um preço cif por par igual ou superior a 9 euros, para uso em actividadesdesportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, não injectada, fabricada com materiais sintéticos especialmenteconcebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com características técnicas como, porexemplo, coxins herméticos contendo gás ou um fluído, componentes mecânicos para absorver ou neutralizar os choques, oumateriais como polímeros de baixa densidade.»
English: Regulation (EC) No 427/2003(1) lays down quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China.
French: Le règlement (CE) n° 427/2003(1) fixe des contingents quantitatifs pour certains produits originaires de la République populaire de Chine.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 427/2003(1) sind mengenmäßige Kontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 427/2003 do Conselho(1), estabelece contingentes quantitativos para determinados produtos originários da República Popular da China.
Czech: Nařízení (ES) č. 427/2003[1] stanoví množstevní kvóty pro určité produkty pocházející z Čínské lidové republiky.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 427/2003[1] stanovuje množstvové kvóty na niektoré výrobky s pôvodom z Čínskej ľudovodemokratickej republiky.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 427/2003[1] ustanawia kontyngenty ilościowe na niektóre produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A 427/2003/EK rendelet[i] a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékekre mennyiségi kontingenseket állapít meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 427/2003 [1] določa količinske kvote za nekatere izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 427/2003 stabilește contingente cantitative pentru anumite produse originare din Republica Populară Chineză.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 427/2003[1] nähakse ette teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate toodete koguselised kvoodid.
Latvian: Regula (EK) Nr. 427/2003 [1] nosaka kvantitātes kvotas atsevišķām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes precēm.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 427/2003([1]) nustato kiekio kvotas tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės prekėms.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 427/2003 [1] jistabbilixxi kwoti kwantitattivi għal ċerti prodotti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: Commission Regulation (EC) No 1351/2003(2) established administrative procedures for the first tranche of the 2004 quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China.
French: Le règlement (CE) n° 1351/2003 de la Commission(2) a arrêté les modalités de gestion de la première tranche des contingents quantitatifs applicables en 2004 à certains produits originaires de la République populaire de Chine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1351/2003 der Kommission(2) wurden Verwaltungsverfahren für die erste Tranche der mengenmäßigen Kontingente 2004 für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1351/2003 da Comissão(2), estabeleceu as modalidades de gestão da primeira fracção dos contingentes quantitativos aplicáveis em 2004 a certos produtos originários da República Popular da China.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1351/2003[2] stanoví správní postup pro první tranši množstevních kvót pro rok 2004 pro určité produkty pocházející z Čínské lidové republiky.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1351/2003[2] určilo administratívne postupy pre prvú časť množstvových kvót pre určité výrobky s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1351/2003[2] ustanowiło procedury administracyjne dla pierwszej transzy kontyngentów ilościowych z 2004 r. na niektóre produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Az 1351/2003/EK bizottsági rendelet[ii] meghatározta a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékekre vonatkozó 2004. évi mennyiségi kontingensek első részletének kezelési eljárását.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1351/2003 [2] določa upravne postopke za prvo tranšo količinskih kvot za leto 2004 za nekatere izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1351/2003 al Comisiei a adoptat proceduri de gestionare a primei tranșe de contingente cantitative aplicabile în 2004 pentru anumite produse originare din Republica Populară Chineză.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1351/2003[2] kehtestati teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate toodete suhtes 2004. aastal kohaldatavate koguseliste kvootide esimese osa haldamise kord.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1351/2003 [2] noteica administratīvās procedūras attiecībā uz 2004. gada kvantitātes kvotu pirmo daļu atsevišķām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes precēm.
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1351/2003([2]) nustato administracines procedūras pirmai 2004 metų tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės prekių kiekio kvotų daliai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1351/2003 [2] stabbilixxa l-proċeduri amministrattivi għall-ewwel frazzjon tal-kwoti kwantitattivi ta' l-2004 għal ċerti prodotti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: In view of the enlargement of the European Community on 1 May 2004 it is appropriate to increase the quotas in accordance with Article XXVIII of the GATT 1994 and the Understanding of the interpretation of this Article.
French: Eu égard à l'élargissement de la Communauté européenne, prévu pour le 1er mai 2004, il y a lieu d'augmenter les contingents conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 et au mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet article.
German: In Anbetracht der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft am 1. Mai 2004 sollten die Kontingente gemäß Artikel XXVIII des GATT 1994 und der Vereinbarung über die Auslegung jenes Artikels erhöht werden.
Portuguese: Tendo em vista o alargamento da Comunidade Europeia a 1 de Maio de 2004, é conveniente aumentar os contingentes em conformidade com o artigo XXVIII do GATT 1994 e com o memorando de entendimento sobre a interpretação do referido artigo.
Czech: Vzhledem k rozšíření Evropského společenství ke dni 1. května 2004 je vhodné zvýšit kvóty v souladu s článkem XXVIII GATT 1994 a s ujednáním o výkladu tohoto článku.
Slovak: Vzhľadom na rozšírenie Európskeho spoločenstva 1. mája 2004 je primerané zvýšiť kvóty v súlade s článkom XXVIII GATT z roku 1994 a memorandom o porozumení o interpretácii tohto článku.
Polish: Wobec rozszerzenia Wspólnoty Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. właściwe jest zwiększenie kontyngentów zgodnie z art. XXVIII GATT 1994 i Ustaleniami w sprawie interpretacji tego artykułu.
Hungarian: Tekintettel az Európai Közösség 2004. május 1-jei bővítésére, a kontingenseket az 1994. évi GATT XXVIII. cikkével és e cikk értelmezéséről szóló megállapodással összhangban növelni kell.
Slovenian: Ob upoštevanju širitve Evropske skupnosti dne 1. maja 2004 je primerno povečati kvote v skladu s členom XXVIII GATT 1994 in Dogovorom o razlagi tega člena.
Romanian: Având în vedere extinderea Comunității Europene, prevăzută să aibă loc la 1 mai 2004, este necesară mărirea contingentelor în conformitate cu articolul XXVIII din GATT 1994 și cu înțelegerea privind interpretarea acestui articol.
Estonian: Seoses Euroopa Ühenduse laienemisega 1. mail 2004 on asjakohane suurendada kvoote GATT 1994 XXVIII artikli ja selle artikli tõlgendamise käsitusleppe alusel.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienas paplašināšanos 2004. gada 1. maijā, ir lietderīgi palielināt kvotas saskaņā ar VVTT 1994 XXVIII pantu un vienošanos par šā panta interpretāciju.
Lithuanian: Dėl 2004 m. gegužės 1 d. įvyksiančios Europos bendrijos plėtros tikslinga padidinti kvotas laikantis 1994 m. GATT XXVIII straipsnio ir šio straipsnio išaiškinimo susitarimo.
Maltese: In vista tat-tkabbir tal-Komunità Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004 hu xieraq li jiżdiedu l-kwoti skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 u l-Ftehim dwar l-interpretazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: It is therefore appropriate to amend Annex I to Regulation (EC) No 427/2003,
French: Il convient par conséquent de modifier l'annexe I du règlement (CE) n° 427/2003,
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 427/2003 sollte daher geändert werden -
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente alterar o anexo I do Regulamento (CE) n.o 427/2003,
Czech: Je proto vhodné změnit přílohu I nařízení (ES) č. 427/2003,
Slovak: Je vhodné zmeniť a doplniť prílohu I nariadenia (ES) č. 427/2003,
Polish: Dlatego właściwe jest zmienić załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 427/2003,
Hungarian: A 427/2003/EK rendelet I. mellékletét ezért módosítani kell,
Slovenian: Zato je primerno spremeniti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 427/2003-
Romanian: Este necesar, prin urmare, să se modifice anexa I la Regulamentul (CE) nr. 427/2003,
Estonian: Seetõttu on asjakohane määruse (EÜ) nr 427/2003 I lisa muuta,
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi grozīt Regulas (EK) Nr. 427/2003 I pielikumu,
Lithuanian: Todėl tikslinga iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 427/2003 I priedą,
Maltese: Hu għalhekk xieraq li jiġi emendat l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 427/2003,