English: Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease(2) should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 93/52/CEE de la Commission du 21 décembre 1992 constatant le respect par certains États membres ou régions des conditions relatives à la brucellose (B. melitensis) et leur reconnaissant le statut d'État membre ou de région officiellement indemne de cette maladie(2).
Portuguese: A Decisão 93/52/CEE da Comissão, de 21 de Dezembro de 1992, que reconhece que certos Estados-Membros ou regiões respeitam as condições relativas à brucelose (B. melitensis) e que lhes reconhece o estatuto de Estado-Membro ou região oficialmente indemne desta doença(2) deveria, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/52/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (Br. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prosté této choroby [2], je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby [2], by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť;
Polish: Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (Brucella melitensis) i przyznająca im status urzędowo wolnych od choroby powinna zostać zmieniona.
Hungarian: Az egyes tagállamok vagy területek brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelésének rögzítéséről, és hivatalosan brucellózismentes tagállam vagy terület státusuk elismeréséről szóló, 1992. december 21-i 93/52/EGK bizottsági határozatot [2] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo Komisije 93/52/EGS z dne 21. decembra 1992 o ugotovitvi skladnosti nekaterih držav članic ali regij z zahtevami glede bruceloze (B. melitensis) in o priznanju statusa države članice ali regije, uradno proste te bolezni [2],bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesară modificarea în consecință a Deciziei 93/52/CEE a Comisiei din 21 decembrie 1992 privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză (Brucella melitensis) și recunoașterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă.
Bulgarian: Уместно е следователно да се промени Решение 93/52/ЕИО на Комисията от 21 декември 1992 г. за установяване на спазването от някои държави-членки или региони на изискванията относно бруцелозата (B. melitensis) и признаването им на статут на държава-членка или на регион, официално свободни от тази болест.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsust 93/52/EMÜ, milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus. [2]
Latvian: tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas 1992. gada 21. decembra Lēmums 93/52/EEK, ar ko reģistrē to prasību ievērošanu dažās dalībvalstīs vai reģionos, kuras attiecas uz brucelozi (B. melitensis), un ar ko tiem piešķir no šīs slimības oficiāli brīvas dalībvalsts vai reģiona statusu[2].
Lithuanian: Dėl to 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas, nustatantis, kad tam tikros valstybės narės arba regionai atitinka reikalavimus dėl bruceliozės (B. melitensis) irtoms valstybėms narėms arba regionams suteikiantis oficialiai bruceliozės neapimtos valstybės narės arba regiono statusą [2] turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 tirreġistra l-konformità minn ċertu Stati Membri jew reġjuni bil-kondizzjonijiet meħtieġa konnessi mal-bruċellosi (B. melitensis) u skond huma l-Istati Membri jew reġjuni uffiċjalment ħielsa mill-marda(2) għandhom għalhekk ikunu emendati għal din ir-raġuni.