FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an "ex", this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
French: Lorsque, dans certains cas, le numéro de la première colonne est précédé d'un "ex", cela indique que la règle figurant dans les colonnes 3 ou 4 ne s'applique qu'à la partie de la position décrite dans la colonne 2.
Portuguese: Quando, em alguns casos, o número da posição na primeira coluna é precedido de um "ex", isso significa que a regra da coluna 3 ou da coluna 4 se aplica unicamente à parte dessa posição ou capítulo, tal como designada na coluna 2.
Polish: Jeżeli w niektórych przypadkach pozycja w pierwszej kolumnie poprzedzona jest określeniem "ex", oznacza to, że reguły z w kolumnie 3 lub 4 stosują się tylko do części tej pozycji, tak jak zostało to opisane w kolumnie 2.
Hungarian: Ahol néhány esetben az első oszlop tételét az "ex" szó előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban megnevezett részére vonatkozik.
Slovenian: Ponekod, kjer je pred vpisom v prvi stolpec oznaka ex, to pomeni, da se pravila v stolpcu 3 ali 4 uporabljajo samo za tisti del tarifne številke, ki je poimenovana v stolpcu 2.
Bulgarian: Ако в някои случаи вписването в първата колона се предхожда от „ех“, това означава, че правилата в колона 3 или 4 важат само за частта от тази позиция, както е описано в колона 2.
Latvian: Ja pirms ieraksta pirmajā ailē ir "ex", tas nozīmē, ka 3. vai 4. ailes noteikumi attiecas tikai uz 2. ailē norādīto pozīcijas daļu.
Lithuanian: Kartais kai prieš įrašą pirmoje skiltyje yra raidės "ex", jos rodo, kad 3 ar 4 skilties taisyklės taikomos tik tai pozicijos daliai, kuri aprašyta 2 skiltyje.
English: Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
French: Lorsque la liste comporte différentes règles applicables à différents produits relevant d'une même position, chaque tiret comporte la désignation relative à la partie de la position faisant l'objet de la règle correspondante dans les colonnes 3 ou 4.
Portuguese: Quando na lista existem regras diferentes aplicáveis a diferentes produtos dentro da mesma posição, cada travessão contém a designação da parte da posição abrangida pela regra adjacente da coluna 3 ou 4.
Polish: Jeżeli w wykazie istnieją różne reguły stosujące się do różnych produktów w ramach jednej pozycji, każde tiret zawiera opis tej części pozycji objętej sąsiednimi regułami w kolumnie 3 lub 4.
Hungarian: Ha a listában egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre különböző szabályok vonatkoznak, az egyes francia bekezdések a vámtarifaszám azon részének leírását tartalmazzák, amelyre a 3. vagy a 4. oszlop azonos sorában szereplő szabály vonatkozik.
Slovenian: Kadar seznam vsebuje različna pravila, ki se uporabljajo za različne izdelke v okviru ene tarifne številke, je v vsaki alinei poimenovanje tistega dela tarifne številke, za katerega se uporabljajo pripadajoča pravila v stolpcu 3 ali 4.
Bulgarian: Ако в списъка има различни правила, валидни за различни продукти в рамките на една позиция, всяко тире съдържа описание на тази част от позицията, която е обхваната от прилежащите правила в колона 3 или 4.
Latvian: Ja sarakstā dažādi noteikumi attiecas uz dažādiem kādas pozīcijas produktiem, tad katrā ievilkumā ir tās pozīcijas daļas apraksts, uz ko attiecas 3. vai 4. ailes noteikumi.
Lithuanian: Jei toje pačioje pozicijoje klasifikuojamiems skirtingiems produktams taikomos skirtingos taisyklės, kiekvienoje įtraukoje aprašoma ta pozicijos dalis, kuriai taikomos 3 ar 4 skilties gretimos taisyklės.
English: Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
French: Lorsque, en face des mentions figurant dans les deux premières colonnes, une règle est prévue dans les colonnes 3 et 4, l'exportateur a le choix d'appliquer la règle énoncée dans la colonne 3 ou dans la colonne 4.
Portuguese: Quando, para uma inscrição nas duas primeiras colunas, estiver especificada uma regra nas colunas 3 e 4, o exportador pode optar, em alternativa, por aplicar tanto a regra estabelecida na coluna 3 como a estabelecida na coluna 4.
Polish: Jeżeli dla pozycji w pierwszych dwóch kolumnach, reguła określona jest zarówno w kolumnie 3, jak i 4, eksporter może zastosować regułę określoną w kolumnie 3 lub regułę określoną w kolumnie 4.
Hungarian: Ahol az első két oszlopban szereplő tételre mind a 3., mind a 4. oszlop meghatároz egy szabályt, az exportőr választhat, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban ismertetett szabályt alkalmazza.
Slovenian: Kadar je za vpis v prvih dveh stolpcih pravilo določeno v stolpcu 3 in v stolpcu 4, ima izvoznik možnost izbire, da uporabi bodisi pravilo iz stolpca 3 ali tisto iz stolpca 4.
Bulgarian: Ако за запис в първите две колони е определено правило и в двете колони 3 и 4, износителят може да избере като алтернатива да приложи или правилото, заложено в колона 3, или това, дадено в колона 4.
Latvian: Ja ierakstam abās pirmajās ailēs ir paredzēti noteikumi gan 3. ailē, gan 4. ailē, izvedējs var izvēlēties, kuru no tiem piemērot.
Lithuanian: Jei įrašui pirmoje ir antroje skiltyje taisyklė nurodyta ir 3, ir 4 skiltyse, eksportuotojas gali pasirinktinai taikyti taisyklę, nurodytą 3 arba 4 skiltyje.
English: If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
French: Lorsque aucune règle n'est prévue dans la colonne 4, la règle énoncée dans la colonne 3 doit être appliquée.
Portuguese: Se não estiver prevista uma regra de origem na coluna 4, é aplicada obrigatoriamente a regra estabelecida na coluna 3.
Polish: Jeżeli reguła dotycząca pochodzenia nie została podana w kolumnie 4, należy zastosować regułę określoną w kolumnie 3.
Hungarian: Ha a 4. oszlopban nem szerepel származási szabály, a 3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkalmazni.
Slovenian: Če v stolpcu 4 ni pravila o poreklu, je treba uporabiti pravilo iz stolpca 3.
Bulgarian: Ако в колона 4 не е дадено правило за произход, трябва да се прилага правилото от колона 3.
Latvian: Ja 4. ailē izcelsmes noteikums nav ierakstīts, tad jāpiemēro 3. ailes noteikums.
Lithuanian: Jei 4 skiltyje kilmės taisyklė nenurodyta, turi būti taikoma 3 skiltyje nurodyta taisyklė.
English: Note 3:
French: Note 3
Portuguese: Nota 3:
Polish: Uwaga 3:
Hungarian: 3. megjegyzés
Slovenian: Opomba 3:
Bulgarian: Бележка 3:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 3 pastaba:
English: The provisions of Articles 69 and 100, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or republic or in the Community.
French: Les dispositions des articles 69 et 100 concernant les produits qui ont acquis le caractère originaire et qui sont mis en oeuvre dans la fabrication d'autres produits s'appliquent, que ce caractère ait été acquis dans l'usine où ces produits sont mis en oeuvre ou dans une autre usine du pays ou république bénéficiaires ou de la Communauté.
Portuguese: Aplica-se o disposto nos artigos 69.o e 100.o, no que respeita aos produtos que adquiriram a qualidade de produtos originários, utilizados no fabrico de outros produtos, independentemente do facto da referida qualidade ter sido adquirida na fábrica em que são utilizados esses produtos ou numa outra fábrica no país ou república beneficiário(a) ou na Comunidade.
Polish: Reguły art. 69 i 100, dotyczące produktów mających status pochodzących, które używane są do wytwarzania innych produktów, stosują się bez względu na to, czy status ten został nabyty wewnątrz fabryki, gdzie te produkty są wykorzystywane, czy też w innej fabryce w kraju beneficjenta lub Republice lub we Wspólnocie.
Hungarian: A 69. és 100. cikknek a származó helyzetű, más termékek előállításához felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezéseit attól függetlenül alkalmazni kell, hogy a származó helyzetet abban a gyárban nyerték-e el, ahol e termékeket felhasználják, vagy a kedvezményezett ország vagy köztársaság, illetve a Közösség egy másik gyárában.
Slovenian: Določbe členov 69 in 100 glede izdelkov, ki so pridobili status porekla in se uporabljajo pri izdelavi drugih izdelkov, se uporabljajo ne glede na to, ali je bil ta status pridobljen znotraj tovarne, kjer se ti izdelki uporabljajo, ali v drugi tovarni v državi oziroma republiki upravičenki ali v Skupnosti.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 69 и 100 относно продуктите, които са добили статут на продукти с произход и се използват за производство на други продукти, се прилагат независимо дали този статут е бил придобит вътре в завода, където тези продукти се използват, или в друг завод в облагодетелстваната страна или република, или в Общността.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu un kurus izmanto citu produktu ražošanā, 69. un 100. panta noteikumus piemēro neatkarīgi no tā, vai minētais statuss iegūts rūpnīcā, kurā produktus izmanto, vai arī citā rūpnīcā vai nu saņēmējā valstī vai republikā, vai Kopienā.
Lithuanian: 69 ir 100 straipsnių nuostatos kilmės statusą įgijusiems produktams, naudojamiems kitų produktų gamybai, taikomos neatsižvelgiant į tai, ar kilmės statusas įgytas toje gamykloje, kurioje šios prekės naudojamos, ar kitoje valstybės gavėjos arba respublikos, arba Bendrijos įmonėje.
English: Example:
French: Exemple:
Portuguese: Por exemplo:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Bulgarian: Пример:
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys:
English: An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
French: Un moteur du n° 8407, pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être mises en oeuvre ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés du n° ex 7224.
Portuguese: Um motor da posição 8407, para o qual a regra estabelece que o valor das matérias não originárias que podem ser incorporadas não pode exceder 40 % do preço à saída da fábrica, é fabricado a partir de "esboços de forja de ligas de aço" da posição ex 7224.
Polish: Silnik z pozycji 8407, dla którego reguła stanowi, że wartość materiałów niepochodzacych, które mogą być włączone, nie może przekroczyć 40 % ceny ex works, wykonany jest z "innego stopu stali wstępnie uformowanego poprzez kucie" z pozycji ex 7224.
Hungarian: Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort – amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át – az ex7224 vámtarifaszám alá tartozó "kovácsolással durván alakított más acélötvözet"-ből készítettek.
Slovenian: Motor iz tarifne številke 8407, za katerega pravilo določa, da vrednost materialov brez porekla, ki se lahko vgradijo, ne sme presegati 40 % cene franko obrat, je izdelan iz drugih legiranih jekel, grobo oblikovanih s kovanjem iz tarifne številke ex 7224.
Bulgarian: Двигател от позиция 8407, за който правилото определя, че стойността на материалите, които не притежават произход, които могат да се вграждат в него, не трябва да надвишава 40 % от цената франко завода, е направен от „други легирани стомани, грубо оформени чрез коване“ от позиция ех 7224.
Latvian: Pozīcijas 8407 dzinējs, par kuru noteikums paredz, ka tajā var iekļaut nenoteiktas izcelsmes izejvielas, kuru vērtība nedrīkst pārsniegt 40 % no ražotāja cenas, ir izgatavots no pozīcijas ex 7224 "citādiem leģētiem tēraudiem, kas iepriekš apstrādāti kaļot".
Lithuanian: Variklis, klasifikuojamas pozicijoje 8407, kuriai taikomoje taisyklėje nustatyta, kad kilmės statuso neturinčių medžiagų, kurios gali būti naudojamos, vertė negali viršyti 40 % gamintojo kainos (ex-works kainos), yra pagamintas iš "kito legiruoto plieno, suformuoto grubaus kalimo būdu", klasifikuojamo pozicijoje ex7224.
English: If this forging has been forged in the beneficiary country or republic from a non originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
French: Si cette ébauche a été obtenue dans le pays ou république bénéficiaires par forgeage d'un lingot non originaire, elle a déjà acquis le caractère de produit originaire en application de la règle prévue dans la liste pour les produits du n° ex 7224.
Portuguese: Se este esboço foi obtido no país ou república beneficiário(a) a partir de um lingote não originário, já adquiriu a qualidade de produto originário por força da regra prevista na lista para os produtos da posição ex 7224.
Polish: Jeżeli odkuwka ta została wykuta w kraju beneficjenta lub Republice z niepochodzącego ingot, to nabyła ona status pochodzący na mocy reguły dla pozycji ex 7224 w wykazie.
Hungarian: Ha ezt a kovácsolást a kedvezményezett országban vagy köztársaságban végezték el nem származó öntvényből, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a listának az ex7224 vámtarifaszámra vonatkozó szabálya értelmében.
Slovenian: Če je bilo to kovanje opravljeno v državi upravičenki ali republiki iz ingota brez porekla, potem je že pridobil poreklo na podlagi pravila za tarifno številko ex 7224 na seznamu.
Bulgarian: Ако коването е било извършено в облагодетелстваната страна или република от слитък, който не е с произход от нея, той вече е добил статут на произхождащ, по силата на правилото за позиция ех 7224 от списъка.
Latvian: Ja iepriekšējās apstrādes kalšanā saņēmējā valstī vai republikā izmantots nenoteiktas izcelsmes lietnis, tad kalums jau ir ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, pamatojoties uz saraksta noteikumu, kas attiecas uz pozīciju ex 7224.
Lithuanian: Jei šis kaltinis dirbinys buvo nukaltas valstybėje, šios sutarties Šalyje, iš kilmės statuso neturinčio luito, tai jis kilmės statusą įgavo pagal sąrašo ex7224 pozicijai skirtą taisyklę.
English: The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country or republic.
French: Cette ébauche peut, dès lors, être prise en considération comme produit originaire dans le calcul de la valeur du moteur, qu'elle ait été fabriquée dans la même usine que le moteur ou dans une autre usine du pays ou république bénéficiaires.
Portuguese: Este esboço pode então ser considerado originário para o cálculo do valor do motor, independentemente do facto de ter sido fabricado na mesma fábrica ou numa outra fábrica no país ou república beneficiário(a).
Polish: Odkuwka ta może następnie być zaliczona jako pochodząca, w kalkulacji wartości silnika, niezależnie od tego, czy został on wyprodukowany w tej samej fabryce czy też w innej fabryce w kraju beneficjenta lub Republice.
Hungarian: A kovácsolás által hozzáadott érték ekkor származó helyzetű résznek számíthat a motor értékkalkulációjában, függetlenül attól, hogy ugyanabban a gyárban vagy a kedvezményezett ország vagy köztársaság egy másik gyárában állították-e elő.
Slovenian: Kovanje se zato pri izračunu vrednosti motorja šteje, da ima poreklo, ne glede na to, ali je bil izdelan v isti tovarni ali v drugi tovarni v državi upravičenki ali republiki.
Bulgarian: Тогава изковаването може да се брои като притежаващо произход при пресмятането на стойността на двигателя, независимо дали той е произведен в същия завод или в друг завод в облагодетелстваната страна или република.
Latvian: Tādā gadījumā, aprēķinot dzinēja vērtību, kalumu var uzskatīt par noteiktas izcelsmes kalumu neatkarīgi no tā, vai kalums izgatavots tajā pašā vai citā saņēmējas valsts vai republikas rūpnīcā.
Lithuanian: Apskaičiuojant variklio vertę, šis kaltinis dirbinys gali būti laikomas turinčiu tos Šalies kilmės statusą, neatsižvelgiant į tai, ar jis buvo pagamintas toje pačioje gamykloje, ar kitoje gamykloje sutarties Šalyje.
English: The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
French: La valeur du lingot non originaire ne doit donc pas être prise en compte lorsqu'il est procédé à la détermination de la valeur des matières non originaires utilisées.
Portuguese: O valor do lingote não originário não deve ser tomado em consideração na adição do valor das matérias não originárias utilizadas.
Polish: W związku z tym wartość niepochodzącego ingot nie jest uwzględniana przy sumowaniu wartości użytych materiałów niepochodzących.
Hungarian: A nem származó öntvény értéke így nem kerül figyelembevételre a felhasznált nem származó anyagok értékének összegzésekor.
Slovenian: Ko se sešteva vrednost uporabljenih materialov brez porekla, se zato vrednost ingota brez porekla ne upošteva.
Bulgarian: Поради това стойността на слитъка, който не притежава произход, не се взема под внимание при сумирането на стойността на използваните материали, които не притежават статут на произход.
Latvian: Tādējādi, aprēķinot izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu vērtību, neņem vērā nenoteiktās izcelsmes lietņa vērtību.
Lithuanian: Taigi sumuojant panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertę, kilmės statuso neturinčio luito vertė neįskaičiuojama.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status;
French: La règle figurant dans la liste fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation à effectuer;
Portuguese: A regra constante da lista representa a operação de complemento de fabrico ou transformação mínima requerida e a execução de operações de complemento de fabrico ou de transformações que excedam esse mínimo confere igualmente a qualidade de originário;
Polish: Reguła w wykazie ustanawia minimalny stopień wymaganej obróbki lub przetworzenia, tak więc wykonanie wyższego stopnia obróbki lub przetworzenia również nadaje status pochodzący.
Hungarian: A listában szereplő szabály az előírt minimális megmunkálást vagy feldolgozást adja meg, több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzet megszerzéséhez vezet;
Slovenian: Pravilo v seznamu pomeni najmanjši del potrebne obdelave ali predelave, zato izdelki z več predelave ali obdelave pridobijo status porekla;
Bulgarian: Правилото в списъка представлява минималния обем на изискващата се обработка или преработка и извършването на по-голяма обработка или преработка също дава статут на стока, притежаваща произход.
Latvian: Saraksta noteikums paredz mazāko vajadzīgo apstrādi vai pārstrādi, un jebkāda papildu apstrāde vai pārstrāde arī piešķir produktam noteiktas izcelsmes statusu;
Lithuanian: Sąrašo taisyklės, apibrėžiančios būtiną minimalų apdorojimą ar perdirbimą, nurodo, kad didesnis apdorojimas ir perdirbimas taip pat suteikia kilmės statusą;
English: conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
French: il en résulte que les ouvraisons ou transformations allant au-delà confèrent, elles aussi, le caractère originaire et que, à l'inverse, les ouvraisons ou transformations restant en deçà de ce seuil ne confèrent pas l'origine.
Portuguese: inversamente, a execução de um número de operações de complemento de fabrico ou transformações inferiores a esse mínimo não pode conferir a qualidade de originário.
Hungarian: ellenben kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem jogosíthat származó helyzetre.
Slovenian: nasprotno pa tisti z manj predelave ali obdelave ne morejo pridobiti statusa porekla.
Bulgarian: Обратно, извършването на по-малка обработка или преработка не може да даде статут на стока, притежаваща произход.
Latvian: un otrādi, ja veiktā apstrāde vai pārstrāde nav pietiekama, noteiktas izcelsmes statusu nepiešķir.
Lithuanian: ir atvirkščiai, mažesnis apdorojimas ar perdirbimas kilmės statuso nesuteikia.
English: Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
French: En d'autres termes, si une règle prévoit que des matières non originaires se trouvant à un stade d'élaboration déterminé peuvent être utilisées, l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade moins avancé est, elle aussi, autorisée, alors que l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade plus avancé ne l'est pas.
Portuguese: Assim, se uma regra estabelecer que, num certo nível de fabrico, se pode utilizar matéria não originária, a sua utilização é permitida num estádio anterior de fabrico mas não num estádio posterior.
Hungarian: Így, ha valamely szabály előírja, hogy az előállítás bizonyos szintjén a nem származó anyag felhasználható, az előállítás korábbi szakaszában az ilyen anyag felhasználása megengedett, de a későbbi szakaszban már nem.
Slovenian: Če torej pravilo določa, da je možno na določeni stopnji izdelave uporabiti material brez porekla, je uporaba tega materiala na zgodnejši stopnji izdelave dovoljena, uporaba takšnega materiala na kasnejši stopnji pa ne.
Bulgarian: По този начин, ако някое правило предвижда, че материал, не притежаващ произход, може да се използва на определено равнище от производството, използването на този материал се допуска на по-ранни етапи от производството, а използването му на по-късни етапи не се допуска.
Latvian: Tādējādi, ja noteikumā paredzēts, ka konkrētā izgatavošanas stadijā var izmantot nenoteiktas izcelsmes izejvielas, šādas izejvielas atļauts izmantot arī iepriekšējās stadijās, bet nav atļauts izmantot vēlākās stadijās.
Lithuanian: Taigi, jei taisyklėje nurodyta, kad tam tikrame gamybos etape gali būti panaudota kilmės statuso neturinti medžiaga, tokią medžiagą leidžiama naudoti ankstesniame gamybos etape, bet neleidžiama jos naudoti vėlesniame etape.