English: The method described in Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs(2) is currently the only method validated to control the presence of animal proteins including these proteins treated at 133 °C/3 Bar/20', in feedingstuffs.
French: La méthode décrite dans la directive 98/88/CE de la Commission du 13 novembre 1998 établissant des lignes directrices pour l'identification et l'estimation, par examen microscopique, des constituants d'origine animale pour le contrôle officiel des aliments pour animaux(2) est actuellement la seule méthode validée pour contrôler la présence de protéines animales, y compris celles traitées à 133 °C sous 3 bars pendant 20 minutes, dans les aliments pour animaux.
Portuguese: O método descrito na Directiva 98/88/CE da Comissão, de 13 de Novembro de 1998, que estabelece linhas de orientação para a identificação e quantificação por estimativa dos constituintes de origem animal por exame microscópico, no quadro do controlo oficial dos alimentos para animais(2) é, actualmente, o único método validado para o controlo da presença, em alimentos para animais, de proteínas animais, incluindo estas proteínas tratadas a 133 °C e 3 bar durante 20 minutos.
Czech: Metoda popsaná ve směrnici Komise 98/88/ES ze dne 13. listopadu 1998, kterou se stanoví obecné zásady pro mikroskopickou identifikaci a hodnocení složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv [2], je v současné době jedinou uznanou metodou kontroly přítomnosti živočišných bílkovin, včetně bílkovin ošetřených při teplotě 133 °C pod tlakem 3 barů po dobu 20 minut.
Slovak: metóda opísaná v smernici Komisie 98/88/ES z 13. novembra 1998, ktorou sa ustanovujú pravidlá pre mikroskopickú identifikáciu a odhad zložiek živočíšneho pôvodu pre úradnú kontrolu krmív [2] je v súčasnosti jedinou potvrdenou metódou na kontrolu prítomnosti živočíšnych bielkovín v krmivách, vrátane týchto bielkovín spracovaných pri 133°C/3 Bar/20;
Polish: Metoda określona w dyrektywie Komisji 98/88/WE z dnia 13 listopada 1998 r. ustanawiającej wytyczne dla mikroskopowej identyfikacji i oszacowania składników pochodzenia zwierzęcego do celów urzędowej kontroli pasz [2] jest aktualnie jedyną metodą zatwierdzoną do celu kontrolowania występowania w paszach protein zwierzęcych, w tym protein poddawanych obróbce w temperaturze 133 °C/3 bar/20'.
Hungarian: A takarmányok hatósági ellenőrzése során, az állati eredetű alkotóelemek mikroszkopikus vizsgálat útján történő azonosítására és meghatározására vonatkozó iránymutatások kialakításáról szóló, 1998. november 13-i 98/88/EK bizottsági irányelvben [2] leírt módszer jelenleg az egyetlen validált módszer az állati fehérjék – beleértve a 133 °C/3 Bar/20' szerint kezelt fehérjéket – takarmányokban való jelenlétének ellenőrzésére.
Slovenian: Metoda, opisana v Direktivi Komisije 98/88/ES z dne 13. novembra 1998 o določitvi smernic za mikroskopsko identifikacijo in oceno sestavin živalskega izvora za uradni nadzor krme [2], je trenutno edina metoda, potrjena za nadzor prisotnosti živalskih beljakovin, vključno z beljakovinami, obdelanimi pri 133 °C/3 Bar/20', v krmi.
Romanian: Metoda descrisă în Directiva 98/88/CE a Comisiei din 13 noiembrie 1998 de stabilire a orientărilor pentru identificarea și estimarea prin examinare microscopică a componentelor de origine animală pentru controlul oficial al furajelor este în prezent unica metodă validată pentru controlarea prezenței proteinelor de origine animală, inclusiv a proteinelor tratate la 133oC/3 bar/20’, din furaje.
Bulgarian: Методът, описан в Директива 98/88/ЕО на Комисията от 13 ноември 1998 г. за насоките за микроскопско определяне и оценка на съставки от животински произход за официалния контрол на храните за животни, е понастоящем единственият валиден метод за контрол на наличието на животински протеини, включително тези, обработвани при температура 133 °С, налягане 3 бара и за време от 20 минути, в храните за животни.
Estonian: Komisjoni 13. novembri 1998. aasta direktiivis 98/88/EÜ (millega kehtestatakse mikroskoopuurimise juhised loomse päritoluga osiste kindlakstegemiseks ja määramiseks söötade ametlikul kontrollimisel)2 kirjeldatud meetod on hetkel ainus valideeritud meetod loomsete valkude, sealhulgas nende, mida on töödeldud temperatuuril 133 °C 3baarise rõhu juures 20 minutit, olemasolu kontrollimiseks söödas.
Latvian: Metode, kas aprakstīta Komisijas 1998. gada 13. novembra Direktīvā 98/88/EK, ar ko nosaka dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu mikroskopiskas identifikācijas un novērtēšanas pamatnostādnes oficiālai lopbarības pārbaudei[2], pašlaik ir vienīgā metode, kas apstiprināta, lai pārbaudītu dzīvnieku proteīnu esamību lopbarībā, tostarp tos, kas apstrādāti 133°C/3 Bar/20".
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 13 d. Komisijos direktyvoje 98/88/EB, nustatančioje gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių mikroskopinio nustatymo ir įvertinimo rekomendacijas, skirtas oficialiai pašarų kontrolei [2], apibūdintas metodas šiuo metu yra vienintelis metodas, patvirtintas gyvūninės kilmės baltymų, įskaitant ir apdorotus 133 °C/3 Bar/20, esančių pašaruose, kontrolei.
Maltese: Il-metodi deskritti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/88/KE tat-13 ta' Novembru 1998 li tistabbilixxi linji ta' gwida għall-identifikazzjoni mikroskopika u ta' l-estimi ta' kostitwenti ta' l-oriġini mill-annimali għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf tal-bhejjem (2) huwa bħal issa l-uniku metodu validat li jikkontrolla il-preżenza ta' proteini mill-annimali inklużi dawn il-proteini ttrattati fi 133 °C/3 Bar/20', fil-għalf tal-bhejjem.