FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 29 January 2004 amending Council Decision 97/788/EC as regards checks carried out by Serbia and Montenegro concerning the maintenance of varieties of fodder, beet, oil and fibre plants
French: Décision de la Commission du 29 janvier 2004 modifiant la décision 97/788/CE du Conseil en ce qui concerne les contrôles des sélections conservatrices effectués par la Serbie-et-Monténégro pour les variétés de plantes fourragères, de betterave et de plantes oléagineuses et à fibres
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. ledna 2004, kterým se mění rozhodnutí Rady 97/788/ES, pokud jde o kontroly udržovacího šlechtění odrůd pícnin, řepy, olejnin a přadných rostlin prováděné Srbskem a Černou Horou
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 97/788/ES, pokiaľ ide o kontroly vykonávané Srbskom a Čiernou Horou, týkajúce saudržiavania odrôd osív krmovín, repy, olejnín a priadnych rastlín
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 stycznia 2004 r. zmieniająca decyzję Rady 97/788/WE w odniesieniu do kontroli stosowanych przez Serbię i Czarnogórę dotyczących zachowania odmian roślin pastewnych, buraków, roślin oleistych i włóknistych
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. január 29.) a 97/788/EK tanácsi határozatnak a Szerbia és Montenegró által a takarmánynövényen, cukorrépán, olaj- és rostnövényeken végzett fajtafenntartó tevékenységek ellenőrzéseinek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. januarja 2004 o spremembi Odločbe Sveta 97/788/ES glede pregledov, ki jih izvaja Srbija in Črna gora v zvezi z vzdrževanjem sort krmnih rastlin, pese, oljnic in predivnic
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 ianuarie 2004 de modificare a Deciziei 97/788/CE a Consiliului în ceea ce privește controalele efectuate de Serbia și Muntenegru privind selecțiile conservative ale soiurilor de plante furajere, sfeclă, plante oleaginoase și pentru fibre
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 януари 2004 година за изменение на Решение 97/788/ЕО на Съвета относно проверките, извършвани в Сърбия и Черна гора по отношение на поддържането на сортовете от фуражни култури, цвекло, маслодайни и влакнодайни култури
Estonian: Komisjoni otsus, 29. jaanuar 2004, millega muudetakse nõukogu otsust 97/788/EÜ seoses Serbia ja Montenegro teostatava kontrolliga sööda-, peedi-, õli- ja kiudtaimede sortide säilitamise suhtes
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 29. janvāris), ar ko groza Padomes Lēmumu 97/788/EK attiecībā uz Serbijā un Melnkalnē veiktajām rupjās barības, biešu, eļļas augu un šķiedraugu šķirņu sākotnējās sēklkopības pārbaudēm
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 97/788/EB dėl Serbijos ir Juodkalnijos vykdomų pašarų, runkelių, aliejinių ir pluoštinių augalų veislių palaikymo tikrinimų
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Jannar 2004 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/788/KE fir-rigward ta' verifiki mwettqa mis-Serbja u l-Montenegro li jikkonċernaw il-manutenzjoni ta' varjetajiet ta' għalf, pitravi, żejt u pjanti
English: (notified under document number C(2004) 147)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 147]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 147)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 147]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 147)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 147. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 147)
Romanian: (notificată cu numărul C(2004) 147)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 147 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 147)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 147)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 147)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Decision 97/788 of 17 November 1997 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries(1), and in particular Article 2 thereof,
French: vu la décision du Conseil 97/788/CE du 17 novembre 1997 concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectuées dans des pays tiers(1), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 97/788/ES ze dne 17. listopadu 1997 o rovnocennosti kontrol metod udržovacího šlechtění prováděných ve třetích zemích [1], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/788 zo 17. novembra 1997 o rovnocennosti kontrol postupov na udržiavanie odrôd vykonávaných v tretích krajinách [1] a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 97/788 z dnia 17 listopada 1997 r. w sprawie równoważności kontroli dotyczących zachowania odmian stosowanych w państwach trzecich [1], a w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel a fajtafenntartó tevékenységek harmadik országokban végzett ellenőrzéseinek egyenértékűségéről szóló, 1997. november 17-i 97/788/EK határozatra [1], és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 97/788 z dne 17. novembra 1997 o enakovrednosti nadzora nad postopki vzdrževanja sort, ki se izvajajo v tretjih državah [1], in zlasti člena 2 Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 97/788/CE a Consiliului din 17 noiembrie 1997 privind echivalența controalelor selecțiilor conservative efectuate în țări terțe, în special articolul 2, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Решение 97/788/ЕО на Съвета от 17 ноември 1997 г. относно еквивалентността на проверките по отношение на практиките за поддържане на сортовете, които се извършват в трети страни, и по-специално член 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. novembri 1997. aasta otsust 97/788/EÜ kolmandates riikides läbi viidud sortide säilitamise tavasid käsitlevate kontrollide samaväärsuse kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 17. novembra Lēmumu 97/788/EK par trešās valstīs veikto šķirņu sākotnējās sēklkopības prakses pārbaužu līdzvērtību[1], un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimą 97/788 dėl trečiosiose šalyse vykdomos veislės palaikymo praktikos patikrinimų lygiavertiškumo [1], ir ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċżijoni tal-Kunsill 97/788 tas-17 ta' Novembru 1997 dwar l-ekwivalenza ta' verifiċi fuq prattiċi għall-manutenzjoni ta' varjetajiet imwettqa f'pajjiżi terzi(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha,
English: The Annex to Decision 97/788/EC is amended as follows.
French: L'annexe de la décision 97/788/CE est modifiée comme suit.
Czech: Příloha rozhodnutí 97/788/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 97/788/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 97/788/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/788/EK határozat a következőképpen módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 97/788/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 97/788/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 97/788/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 97/788/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 97/788/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 97/788/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/788/KE huwa emendat kif ġej.
English: In the entry beside the code "YU" relating to the Federal Republic of Yugoslavia, "66/402" is replaced by "66/401, 66/402, 2002/54 and 2002/57".
French: Dans l'entrée en regard du code "YU" concernant la République fédérale de Yougoslavie, le terme "66/402" est remplacé par les termes "66/401, 66/402, 2002/54 et 2002/57".
Czech: V položce týkající se Svazové republiky Jugoslávie se údaj "66/402" vedle kódu "YU" nahrazuje údaji "66/401, 66/402, 2002/54 a 2002/57".
Slovak: V údaji vedľa kódu "YU" vzťahujúceho sa k Juhoslovanskej federatívnej republike sa "66/402" nahradí údajom "66/401, 66/402, 2002/54 a 2002/57".
Polish: W rubryce oznaczonej kodem "YU", odnoszącym się do Federalnej Republiki Jugosławii, wpis "66/402" zastępuje się wpisem "66/401, 66/402, 2002/54 i 2002/57".
Hungarian: A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságra vonatkozó, "YU" kód melletti bejegyzésben a "66/402" helyébe "66/401, 66/402, 2002/54 és 2002/57" lép.
Slovenian: V vpisu poleg kode "YU", ki se nanaša na Zvezno republiko Jugoslavijo, se "66/402" nadomesti z "66/401, 66/402, 2002/54 in 2002/57".
Romanian: La înregistrarea de la codul „YU” privind Republica Federală Iugoslavia, „66/402” se înlocuiește cu „66/401, 66/402, 2002/54 și 2002/57”.
Bulgarian: В началото, до кода „YU“, който се отнася за Федеративна република Югославия, „66/402“ се заменя с „66/401, 66/402, 2002/54 и 2002/57“.
Estonian: Sissekandes koodi "YU" kõrval, mis tähistab Jugoslaavia Föderatiivset Vabariiki, asendatakse numbrite ühend "66/402" ühenditega "66/401, 66/402, 2002/54 ja 2002/57".
Latvian: Pozīcijā ar kodu "YU", kas attiecas uz Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku ierakstu "66/402" aizstāj ar ierakstu "66/401, 66/402, 2002/54 un 2002/57".
Lithuanian: Įraše šalia "YU", kuris reiškia Jugoslavijos Federacinę Respubliką, vietoj "66/402" įrašoma "66/401, 66/402, 2002/54 ir 2002/57".
Maltese: Fid-daħla biżwit il-kodiċi "YU" li tirrelata mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, "66/402" hija sostitwita bi "66/401, 66/402, 2002/54 u 2002/57".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 2004.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2004.
English: Decision 97/788 applies to the Federal Republic of Yugoslavia (now known as Serbia and Montenegro) only as regards varieties of certain species.
French: La décision 97/788/CE s'applique à la République fédérale de Yougoslavie (qui s'appelle désormais Serbie-et-Monténégro) uniquement en ce qui concerne les variétés de certaines espèces.
Czech: Rozhodnutí 97/788/ES se vztahuje na Svazovou republiku Jugoslávii (jejíž současný název je Srbsko a Černá Hora) a pouze na odrůdy některých druhů.
Slovak: rozhodnutie 97/788/ES sa na Juhoslovanskú federatívnu republiku (v súčasnosti Srbsko a Čierna Hora) uplatňuje len vzhľadom na odrody určitých druhov;
Polish: Decyzję 97/788 stosuje się w odniesieniu do Federalnej Republiki Jugosławii (noszącej obecnie nazwę Serbia i Czarnogóra) wyłącznie w odniesieniu do odmian niektórych gatunków.
Hungarian: A 97/788/EK határozatot a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban (ma Szerbia és Montenegró) csak meghatározott fajok fajtáira alkalmazzák.
Slovenian: Odločba 97/788 se uporablja za Zvezno republiko Jugoslavijo (zdaj Srbija in Črna gora) le za sorte nekaterih vrst.
Romanian: Decizia 97/788/CE se aplică Republicii Federale Iugoslavia (cunoscută acum ca Serbia și Muntenegru) numai în ceea ce privește soiurile de anumite specii.
Bulgarian: Решение 97/788/ЕО се прилага във Федеративна република Югославия (понастоящем известна като Сърбия и Черна гора) единствено по отношение на сортовете на определени видове.
Estonian: Otsust 97/788/EÜ kohaldatakse Jugoslaavia Föderatiivsele Vabariigi (praegu tuntud kui Serbia ja Montenegro) suhtes ainult seoses teatavate liikide sortidega.
Latvian: Lēmums 97/788/EK attiecas uz Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (pašreizējais nosaukums - Serbija un Melnkalne) vienīgi attiecībā uz konkrētu sugu šķirnēm.
Lithuanian: Sprendimas 97/788 taikomas Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje (dabar žinoma kaip Serbija ir Juodkalnija) tik tam tikrų rūšių veislėms.
Maltese: D-Deċiżjoni 97/788 tgħodd għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (issa magħrufa bħala s-Serbia u l-Montenegro) biss fir-rigward ta' varjetajiet ta' ċerti speċi.
English: The equivalence granted to Serbia and Montenegro should be extended to these additional species.
French: Il convient d'étendre à ces espèces supplémentaires l'équivalence accordée à la Serbie-et-Monténégro.
Czech: Rovnocennost poskytovanou Srbsku a Černé Hoře je třeba rozšířit na tyto další druhy.
Slovak: rovnocennosť poskytnutá Srbsku a Čiernej Hore by sa mala rozšíriť na tieto dodatočné druhy;
Polish: Równoważność przyznana Serbii i Czarnogórze powinna zostać rozszerzona na te dodatkowe gatunki.
Hungarian: A Szerbia és Montenegró által biztosított egyenértékűséget ezért ki kell terjeszteni e további fajokra is.
Slovenian: Enakovrednost, priznano Srbiji in Črni gori, bi bilo treba razširiti na te dodatne vrste.
Romanian: Echivalența acordată Serbiei și Muntenegrului ar trebui extinsă la aceste specii suplimentare.
Bulgarian: Предоставената на Сърбия и Черна гора еквивалентност следва да се разпростре и за други видове.
Estonian: Serbiale ja Montenegrole tagatud samaväärsust tuleb laiendada nimetatud lisaliikidele.
Latvian: Līdzvērtība, kas piešķirta Serbijai un Melnkalnei, jāattiecina arī uz šīm sugām.
Lithuanian: Serbijai ir Juodkalnijai suteiktas ekvivalentiškumas turėtų būti praplėstas ir šioms papildomoms rūšims.
Maltese: L-ekwivalenza mogħtija lis-Serbia u l-Montenegro għandha tiġi estiża għal dawn l-ispeċi addizzjonali.
English: Decision 97/788/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 97/788/CE.
Czech: Rozhodnutí 97/788/ES je proto třeba změnit.
Slovak: rozhodnutie 97/88/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Decyzja 97/788/WE powinna dlatego zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 97/788/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 97/788/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 97/788/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 97/788/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 97/788/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/788/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 97/788/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/788/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a rozmnožovací materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve;
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żerriegħa u Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija,
English: Decision 97/788/EC determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries for certain species afford the same guarantees as those carried out by the Member States, pursuant to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agriculture plant species.
Bulgarian: Решение 97/788/ЕО определя, че служебните проверки по отношение на практиките за поддържане на сортовете, които се извършват в трети страни за определени видове, допускат същите гаранции като тези, извършвани в държавите-членки съгласно Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете земеделски растителни видове.
English: Decision as amended by Decision 2002/580/EC
Bulgarian: Решение, изменено с Решение 2002/580/ЕО
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Bulgarian: Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
English: Decision 97/788/EC determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries for certain species afford the same guarantees as those carried out by the Member States,
Romanian: Conform deciziei 97/788/CE, controalele oficiale ale selecțiilor conservative ale soiurilor efectuate în anumite țări terțe pentru anumite specii oferă aceleași garanții ca cele efectuate de către statele membre,
English: pursuant to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agriculture plant species(2).
Romanian: conform Directivei 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole.
English: An examination of the rules of Serbia and Montenegro and the manner in which they are applied in respect of the species listed in Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(3),
Romanian: O examinare a regulilor din Serbia și Muntenegru și a modului de punere în aplicare a acestora pentru speciile enumerate în Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere,
English: in Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed(4)
Romanian: în Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă
English: and in Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants(5)
Romanian: și în Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre,
English: have shown that the checks on practices for the maintenance of varieties afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Romanian: a arătat că aceste controale ale selecțiilor conservative ale soiurilor oferă aceleași garanții ca cele efectuate de către statele membre.