FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an interim review and an expiry review in accordance with the provisions of Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
French: La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par le requérant et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire et d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base.
Portuguese: A Comissão examinou os elementos de prova apresentados pelo requerente, e considerou-os suficientes para justificar o início de um reexame intercalar e de um reexame de caducidade, em conformidade com os n.os 2 e 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Czech: Komise přezkoumala důkazy předložené žadatelem a uznala je jako dostatečný důvod k zahájení předběžného přezkumu a přezkumu ukončení použitelnosti v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 a 3 základního nařízení.
Slovak: Komisia preskúmala dôkazy predložené žiadateľom a usúdila, že dostatočne opodstatňujú začatie dočasného preskúmania a preskúmania ukončenia opatrení v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 a ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Komisja zbadała dowody przedstawione przez wnioskodawcę uznając je za wystarczające dla uzasadnienia rozpoczęcia przeglądu tymczasowego i przeglądu związanego z wygaśnięciem środków zgodnie z postanowieniami art. 11 ust. 2 i 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a kérelmező által benyújtott bizonyítékokat, és elegendőnek ítélte azokat az alaprendelet 11. cikke (2) és (3) bekezdése rendelkezéseinek megfelelő időszaki felülvizsgálat és az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálat elindításához.
Slovenian: Komisija je preučila dokaze, ki jih je predložil vlagatelj, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev začetka vmesnega pregleda in pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu z določbami člena 11(2) in (3) osnovne uredbe.
Estonian: Komisjon kontrollis taotleja esitatud tõendeid ning pidas neid piisavaks, et algatada algmääruse artikli 11 lõigete 2 ja 3 kohane vahepealne läbivaatamine ja kehtivuse läbivaatamine.
Latvian: Komisija pēc iepazīšanās ar pieprasītāja iesniegtajiem pierādījumiem uzskatīja tos par pietiekamiem, lai sāktu starpposma pārbaudi un pārbaudi saistībā ar termiņa izbeigšanos, ievērojot pamatregulas 11. panta 2. un 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Komisija patikrino paraiškos pateikėjo pateiktus įrodymus ir nusprendė, kad jie yra pakankami tarpinės peržiūros bei galiojimo laiko pasibaigimo peržiūros inicijavimui pagrįsti pagal pagrindinio Reglamento 11 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat ix-xhieda (evidenza) sottomessa mill-applikant u qesitha suffiċjenti biex tiġġustifika l-bidu ta’ reviżjoni interim u reviżjoni ta’ skadenza skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11(2) u (3) tar-Regolament bażiku.
English: A number of exporting producers in India, as well as Community producers, Community users and importers/traders, made their views known in writing.
French: Un certain nombre de producteurs-exportateurs en Inde, de même que des producteurs communautaires, des utilisateurs communautaires et des importateurs-négociants ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Portuguese: Vários produtores-exportadores da Índia, bem como produtores comunitários, utilizadores comunitários e importadores/comerciantes, apresentaram as suas observações por escrito.
Czech: Řada vyvážejících výrobců v Indii, jakož i výrobců, uživatelů a dovozců/obchodníků ve Společenství, podala písemná stanoviska.
Slovak: Mnohí vyvážajúci výrobcovia v Indii, rovnako ako aj výrobcovia spoločenstva, užívatelia v spoločenstve a dovozcovia/obchodníci písomne predložili svoje stanoviská.
Polish: Grupa producentów eksportujących z Indii, jak również wspólnotowych producentów, wspólnotowych użytkowników oraz importerwó/handlowców wyraziła swoje opinie na piśmie.
Hungarian: Számos indiai exportáló termelő, valamint közösségi termelő, közösségi felhasználó és az importőr/kereskedő írásban ismertette véleményét.
Slovenian: Številni proizvajalci – izvozniki v Indiji, kakor tudi proizvajalci v Skupnosti, uporabniki in uvozniki/trgovci v Skupnosti so svoja stališča izrazili pisno.
Estonian: Mõned India eksportivad tootjad, ühenduse tootjad ning ühenduse kasutajad ja importijad/ettevõtjad esitasid oma seisukoha kirjalikult.
Latvian: Vairāki Indijas ražotāji eksportētāji, kā arī Kopienas ražotāji, Kopienas patērētāji un importētāji/tirgotāji rakstiski izklāstīja savu viedokli.
Lithuanian: Keletas Indijos eksportuojančių gamintojų bei Bendrijos gamintojai, Bendrijos vartotojai ir importuotojai/ prekiautojai pateikė savo nuomones raštu.
Maltese: Numru ta’ produtturi esportaturi fl-Indja, kif ukoll produtturi Komunitarji, utenti u importaturi/kummerċjanti Komunitarji, għarrfu l-veduti tagħhom bil-miktub.
English: The period of investigation for dumping covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001 (the "investigation period" or "IP").
French: L'enquête relative au dumping a couvert la période comprise entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2001 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período decorrente entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2001 (designado "período de inquérito" ou "PI").
Czech: Šetření dumpingu probíhalo v období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2001 (dále jen "období šetření" nebo "OŠ").
Slovak: Obdobie vyšetrovania dumpingu začína 1. januára 2001 a končí 31. decembra 2001 (ďalej len "obdobie vyšetrovania" alebo "OV").
Polish: Postępowanie w sprawie dumpingu obejmowało okres od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. (dalej "okres postępowania" lub "OP").
Hungarian: A dömpingre vonatkozó vizsgálati időszak a 2001. január 1-jétől 2001. december 31-ig tartó időszakra terjedt ki (vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Obdobje preiskave dampinga je zajelo obdobje od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2001 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave" ali "OP").
Estonian: Dumpingu uurimise periood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2001 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Dempinga apstākļu izmeklēšana ilga no 2001. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim (turpmāk tekstā - "izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį buvo atliktas tyrimas dėl dempingo, truko nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. ("tyrimo laikotarpis" arba "TL").
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni għal iddampjar kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2001 sal-31 ta’ Diċembru 2001 (il-"perjodu ta’ investigazzjoni" jew "PI").
English: In view of the large number of exporting producers in the exporting country concerned, and in conformity with Article 17 of the basic Regulation, it was considered appropriate to use sampling.
French: Vu le nombre important de producteurs-exportateurs dans le pays exportateur concerné, il a été jugé approprié de recourir à l'échantillonnage conformément à l'article 17 du règlement de base.
Portuguese: Tendo em conta o grande número de produtores-exportadores no país de exportação em questão, e em conformidade com o disposto no artigo 17.o do regulamento de base, foi decidido usar técnicas de amostragem.
Czech: Vzhledem k velkému počtu vyvážejících výrobců v dotyčné zemi vývozu a v souladu s článkem 17 základního nařízení, byl uznán za vhodný namátkový výběr vzorku.
Slovak: Vzhľadom na veľký počet vyvážajúcich výrobcov v danej vyvážajúcej krajine a v súlade s článkom 17 základného nariadenia sa považuje za vhodné používanie vzorky.
Polish: Ze względu na dużą liczbę producentów eksportujących w stanowiącym przedmiot postępowania kraju eksportującym i zgodnie z art. 17 podstawowego rozporządzenia uznano za słuszne skorzystanie z metody próby statystycznej.
Hungarian: Az érintett exportáló ország exportáló termelői nagy számának figyelembevételével, valamint az alaprendelet 17. cikkének megfelelően, megfelelőnek ítélték a mintavétel alkalmazását.
Slovenian: Glede na veliko število proizvajalcev – izvoznikov v zadevni državi izvoznici in v skladu s členom 17 osnovne uredbe je bilo ustrezno uporabiti vzorčenje.
Estonian: Silmas pidades eksportivate tootjate rohkust asjaomastes eksportivates riikides ning kooskõlas algmääruse artikliga 17 peeti asjakohaseks kasutada valimit.
Latvian: Ņemot vērā to, ka attiecīgajā eksportētājvalstī ir ļoti daudz ražotāju eksportētāju, un ievērojot pamatregulas 17. pantu, uzskatīja, ka ir lietderīgi izmantot izlases metodi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį susijusios eksporto šalies eksportuojančių gamintojų skaičių, ir remiantis pagrindinio Reglamento 17 straipsniu, buvo nuspręsta, jog tinkama būtų naudoti atrankos metodą.
Maltese: In vista (Minħabba n-) tan-numru kbir ta’ produtturi esportaturi konċernati, u b’konformita ma’ Artikolu 17 tar-Regolament bażiku, kien ikkunsidrat xieraq li jintuża teħid ta’ kampjuni.
English: Ninety-four exporting producers agreed to be included in the sample and provided the requested information within the deadline.
Portuguese: Noventa e quatro produtores-exportadores concordaram em ser incluídos na amostra e forneceram as informações solicitadas dentro do prazo.
Czech: Devadesát čtyři vyvážejících výrobců souhlasilo se začleněním do výběru vzorku a poskytlo informace v požadované lhůtě.
Slovak: Deväťdesiatštyri vyvážajúcich výrobcov súhlasilo, aby boli zahrnutí do vzorky a poskytli do daného termínu požadované informácie.
Polish: Dziewięćdziesięciu czterech producentów eksportujących wyraziło zgodę na włączenie ich do próby statystycznej, dostarczając w wyznaczonym terminie wymagane informacje.
Hungarian: Kilencvennégy exportáló termelő járult hozzá, hogy felvegyék a mintába, és a határidőn belül biztosította a szükséges információkat.
Slovenian: Štiriindevetdeset proizvajalcev – izvoznikov se je strinjalo z vključitvijo v vzorec in je v roku zagotovilo zahtevane informacije.
Estonian: Üheksakümmend neli eksportivat tootjat nõustus osalema valimis ning esitas nõutava teabe ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Līdz noteiktajam termiņam deviņdesmit četri ražotāji eksportētāji piekrita viņu datu iekļaušanai izlasē un sniedza pieprasītās ziņas.
Lithuanian: Devyniasdešimt keturi eksportuojantys gamintojai sutiko būti atrinkti kaip pavyzdys ir pateikė prašomą informaciją per nustatytą terminą.
Maltese: Erbgħa u disgħin produtturi esportaturi qablu li jkunu inklużi fil-kampjun u taw l-informazzjoni mitluba qabel ma għalaq iż-żmien.
English: The criteria taken into account in the selection of the sample were:
Czech: Pro výběr vzorku byla vzata v úvahu tato kritéria:
Slovak: Pri výbere vzorky boli použité nasledujúce kritériá:
Polish: Kryteriami, jakie wzięto pod uwagę przy dokonywaniu wyboru próby statystycznej były:
Hungarian: A minta kiválasztásánál figyelembe vett kritériumok a következők voltak:
Slovenian: Merila, upoštevana pri izbiri vzorca so bila:
Estonian: Valimi moodustamisel võeti arvesse järgmisi kriteeriume:
Lithuanian: Kriterijai, į kuriuos buvo atsižvelgta atrenkant pavyzdį buvo šie:
Maltese: Il-kriterji kunsidrati fil-għażla tal-kampjun kienu:
English: the size of the company with regard to export sales to the Community and the fact that the companies had domestic sales.
Czech: velikost společnosti s ohledem na prodej na vývoz do Společenství a skutečnost, že společnosti prodávaly i na domácím trhu.
Slovak: veľkosť spoločnosti vzhľadom na predaj na vývoz do spoločenstva a skutočnosť, že spoločnosti majú domáci predaj.
Polish: wielkość spółki w odniesieniu do sprzedaży eksportowej do Wspólnoty i fakt czy dana spółka prowadziła sprzedaż na rynku krajowym.
Hungarian: a vállalat nagysága a Közösségbe irányuló exportértékesítés tekintetében, valamint az a tény, hogy a vállalatok belföldön is értékesítenek.
Slovenian: format družbe glede na izvozno prodajo v Skupnost in dejstvo, da so družbe imele domačo prodajo.
Estonian: ettevõtja suurus arvestades eksportmüüki ühendusse; asjaolu, et ettevõtjal on omamaine müük.
Lithuanian: bendrovės dydis, atsižvelgiant į prekes, eksportuojamas į Bendriją, ir tą faktą, kad bendrovės realizavo produkciją ir vidaus rinkoje.
Maltese: id-daqs tal-kumpannija rigward il-bejgħ ta’ esportazzjonijiet lejn il-Komunità u l-fatt li l-kumpanniji kellhom bejgħ domestiku.
English: The applicant claimed that the non-cooperation of one of the companies with domestic sales should have entailed the application of the provisions set out in Article 18 of the basic Regulation.
French: Le requérant a fait valoir que le défaut de coopération de l'une des sociétés réalisant des ventes intérieures aurait dû entraîner l'application des dispositions de l'article 18 du règlement de base.
Portuguese: O autor do pedido alegou que a falta de colaboração de uma das empresas com vendas no mercado interno deveria ter provocado a aplicação das disposições do artigo 18.o do regulamento de base.
Czech: Žadatel požadoval, aby vůči nespolupracující společností s odbytem na domácím trhu byla použita opatření stanovená v článku 18 základního nařízení.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že nespolupracovanie jednej zo spoločností s domácim predajom by malo viesť k uplatňovaniu ustanovení uvedených v článku 18 základného nariadenia.
Polish: Wnioskodawca twierdził, iż rezygnacja ze współpracy jednej ze spółek prowadzących sprzedaż na rynku krajowym powinna skutkować zastosowaniem postanowień zawartych w art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A kérelmező azt állította, hogy a belföldön értékesítő vállalatok egyikének együttműködéstől való visszalépése magával kellett volna, hogy vonja az alaprendelet 18. cikkében megállapított rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: Vlagatelj je trdil, da naj bi nesodelovanje ene od družb z domačo prodajo imelo za posledico uporabo določb, opredeljenih v členu 18 osnovne uredbe.
Estonian: Taotleja väitis, et ühe omamaise müügiga tegeleva ettevõtja koostööst loobumise suhtes oleks tulnud kohaldada algmääruse artiklit 18.
Latvian: Pieprasītājs uzsvēra, ka vienai no uzņēmējsabiedrībām, kas pārdod preces vietējā tirgū, nesadarbošanās dēļ būtu vajadzējis piemērot pamatregulas 18. panta noteikumus.
Lithuanian: Paraiškos pateikėjas reikalavo, kad dėl vienos iš bendrovių, realizuojančių produkciją vidaus rinkoje, atsisakymo bendradarbiauti būtų taikomos pagrindinio Reglamento 18 straipsnyje išdėstytos nuostatos.
Maltese: L-applikant ilmenta li n-nuqqas ta’ koperazzjoni ta’ waħda mill-kumpanniji bil-bejgħ domestiku kellu jinvolvi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet miġjuba f’Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: The Commission sent a questionnaire to the sampled companies and received full replies within the deadline.
French: La Commission a envoyé un questionnaire aux sociétés retenues et a reçu des réponses complètes dans le délai fixé.
Portuguese: A Comissão enviou um questionário às empresas incluídas na amostra e recebeu respostas completas dentro do prazo fixado.
Czech: Komise rozeslala vybraným společnostem dotazníky a obdržela je vyplněné ve stanovené lhůtě.
Slovak: Komisia spoločnostiam vo vzorke zaslala dotazník a do stanoveného termínu dostala úplné odpovede.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusz do spółek włączonych do próby statystycznej, otrzymując w wyznaczonym terminie kompletne odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött a mintához kiválasztott vállalatoknak, és a határidőn belül hiánytalan válaszokat kapott kézhez.
Slovenian: Komisija je vzorčenim družbam poslala vprašalnik in je v roku prejela popolne odgovore.
Estonian: Komisjon saatis valimisse kaasatud ettevõtjatele küsimustiku ja sai vastused ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija nosūtīja izlasē iekļautajām uzņēmējsabiedrībām anketu un noteiktajā termiņā saņēma pilnīgas atbildes.
Lithuanian: Komisija atrinktoms bendrovėms išsiuntė klausimyną ir per nustatytą laiką gavo išsamius atsakymus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwistjonarju lill-kumpanniji li taw kampjun u rċeviet tweġibiet sħaħ fiż-żmien stabbilit.
English: Prakash Cotton Mills Pvt. Ltd, Mumbai
Hungarian: Prakash Cotton Mills Pvt. Ltd, Mumbai
English: Due to the political situation in India, the on-the-spot verification at the premises of Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad and Mahalaxmi Exports, Ahmedabad had to be cancelled.
French: En raison de la situation politique en Inde, la vérification dans les locaux de Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad et de Mahalaxmi Exports, Ahmedabad a dû être annulée.
Portuguese: Devido à situação política na Índia, as verificações no local nas instalações das empresas Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad e Mahalaxmi Exports, Ahmedabad tiveram de ser canceladas.
Czech: V důsledku politické situace v Indii musely být zrušeny kontroly na místě v sídlech společností Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad a Mahalaxmi Exports, Ahmedabad.
Slovak: Vzhľadom na politickú situáciu v Indii sa overovacie návštevy priamo v priestoroch spoločností Jindal Worldwide Ltd., Ahmedabad a Mahalaxmi Exprots, Ahmedabad museli zrušiť.
Polish: Na skutek sytuacji politycznej panującej w Indiach weryfikacje przeprowadzane na miejscu w siedzibach Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad i Mahalaxmi Exports, Ahmedabad zostały odwołane.
Hungarian: Az indiai politikai helyzet miatt le kellett mondani a Jindal Worldwide Ltd, az Ahmedabad and Mahalaxmi Exports, Ahmedabad üzemeinek helyszíni ellenőrzését.
Slovenian: Zaradi političnih razmer v Indiji je bilo treba odpovedati preverjanje na kraju samem v prostorih Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad in Mahalaxmi Exports, Ahmedabad.
Estonian: India poliitilisest olukorrast tingituna tuli ära jätta kohapealne kontroll ettevõtjate Jindal Worldwide Ltd (Ahmedabad) ja Mahalaxmi Exports (Ahmedabad) valdustes.
Latvian: Ņemot vērā politisko stāvokli Indijā, pārbaudes klātienē Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad un Mahalaxmi Exports, Ahmedabad telpās bija jāatceļ.
Lithuanian: Dėl politinės situacijos Indijoje patikra vietoje, kuri turėjo būti atlikta "Jindal Worldwide Ltd", "Ahmedabad and Mahalaxmi Exports" ir "Ahmedabad", turėjo būti atšaukta.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni politika fl-Indja, l-verifika fuq il-post fil-bini tal-Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad and Mahalaxmi Exports, Ahmedabad kellha titħassar.
English: The Commission has also carried out a verification visit at the premises of Divya Textiles, Mumbai, which requested an individual examination, as mentioned in recital 11 above.
French: La Commission a également procédé à une visite de vérification dans les locaux de Divya Textiles, Mumbai, la société qui a demandé un traitement individuel, comme précisé au considérant 11.
Portuguese: A Comissão efectuou também uma inspecção às instalações da empresa Divya Textiles, Bombaim, que solicitou uma análise individual, tal como indicado no considerando 11 supra.
Czech: Komise provedla kontrolní návštěvu také v sídle společnosti Divya Textiles, Mumbai, která požadovala individuální šetření, jak je uvedeno výše v bodu 11 odůvodnění.
Slovak: Komisia tiež vykonala overovaciu návštevu v priestoroch spoločnosti Divya Textiles, Mumbai, ktorá požiadala o individuálne preskúmanie, ako je uvedené v úvodnej časti 11 vyššie.
Polish: Komisja przeprowadziła także wizytę weryfikacyjną w siedzibie Divya Textiles, Bombaj, która to spółka zwróciła się o indywidualne badanie, jak wspomniano w akapicie 11 powyżej.
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatást tett a Divya Textiles, Mumbai üzemeiben, amely egyedi vizsgálatot kérelmezett, ahogyan azt a fenti (11) preambulumbekezdés említi.
Slovenian: Komisija je prav tako opravila preveritveni obisk v prostorih Divya Textiles, Mumbai, ki je zahteval individualno preučitev, kakor je navedeno v uvodni izjavi 11 zgoraj.
Estonian: Komisjon tegi kontrollkäigu ka põhjenduses 11 nimetatud individuaalset uurimist taotlenud ettevõtja Divya Textiles (Mumbai) valdustesse.
Latvian: Komisija veica arī pārbaudes apmeklējumu Divya Textiles, Mumbai telpās, kas bija pieprasījusi atsevišķu pārbaudi, kā minēts iepriekš 11) apsvērumā.
Lithuanian: Komisija taip pat atliko patikrinimą "Divya Textiles", Mumbai, kuri paprašė individualaus patikrinimo, kaip nurodyta 11 konstatuojamoje dalyje, patalpose.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet ukoll żjara ta’ verifika fil-post tad-Divya Textiles, Mumbai, li talbet eżami individwali, kif issemma’ fil-premessa 11 hawn iktar "il fuq."
English: It was established that the cotton-type bedlinen sold on the Indian market and the cotton-type bedlinen exported from India to the Community were identical, or closely resembling in terms of physical characteristics and end uses.
French: Il a été établi que le linge de lit en coton vendu sur le marché indien était identique ou ressemblait étroitement, en termes de caractéristiques physiques et d'utilisations finales, au linge de lit en coton exporté de l'Inde vers la Communauté.
Portuguese: Verificou-se que as roupas de cama de algodão vendidas no mercado indiano e as roupas de cama de algodão exportadas pela Índia para a Comunidade eram idênticas ou muito parecidas em termos de características físicas e de utilização final.
Czech: Bylo konstatováno, že bavlněné ložní prádlo prodávané na indickém trhu a bavlněné ložní prádlo vyvážené z Indie do Společenství je co do fyzikálních vlastností a konečného použití identické nebo velmi podobné.
Slovak: Stanovilo sa, že bavlnená posteľná bielizeň predávaná na indickom trhu a bavlnená posteľná bielizeň vyvážaná z Indie do spoločenstva je identická alebo veľmi sa podobajúca z hľadiska fyzikálnych vlastností a konečného použitia.
Polish: Stwierdzono że bielizna pościelowa z włókna bawełnianego sprzedawana na rynku krajowym w Indiach i bielizna pościelowa z włókna bawełnianego przywożona do Wspólnoty z Indii są identyczne, lub bardzo do siebie zbliżone pod względem cech fizycznych i zastosowania końcowego.
Hungarian: Megállapították, hogy az indiai piacon értékesített és az Indiából a Közösségbe exportált pamutféle ágyneműk a fizikai jellemzők és a végső felhasználás szempontjából ugyanolyanok vagy nagyon hasonlóak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sta bombažno posteljno perilo, prodajano na indijskem trgu, in bombažno posteljno perilo, ki se izvaža iz Indije v Skupnost, enaki ali skoraj enaki glede fizičnih lastnosti in končne uporabe.
Estonian: Tehti kindlaks, et India turul müüdud puuvillane voodipesu oli Indiast ühendusse eksporditud puuvillase voodipesuga identne või füüsikaliste omaduste ja lõppkasutuse poolest väga sarnane.
Latvian: Tika noskaidrots, ka kokvilnas gultas veļa, ko pārdod Indijas tirgū, un kokvilnas gultas veļa, ko eksportē uz Kopienu, ir vienāda vai ļoti līdzīga, ņemot vērā tās fiziskās īpašības un tiešo izmantošanu.
Lithuanian: Nustatyta, kad Indijos rinkoje parduodami medvilniniai lovos baltiniai ir medvilniniai baltiniai, eksportuojami iš Indijos į Bendriją, yra identiški arba labai panašūs pagal fizines savybes ir naudojimą.
Maltese: Kien stabbilit li l-bjankerija tat-tip tal-qoton mibjugħa fis-suq Indjan u l-bjankerija tat-tip tal-qoton esportata mill-Indja lejn il-Komunità kienu identiċi, jew jixxiebħu ħafna f’termini ta’ karatteristiċi fiżiċi u użijiet aħħarin.