FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of subheadings 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 and 0813 50 31, "tropical nuts" means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
French: Au sens des sous-positions 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 et 0813 50 31, on entend par "fruits à coques tropicaux" les noix de coco, de cajou, du Brésil, d'arec (ou de bétel), de kola et les noix macadamia.
Spanish: En las subpartidas 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 y 0813 50 31, se entiende por "nueces tropicales" los cocos, nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, cajú), del Brasil, de areca (o de betel), de cola y macadamia.
Italian: Ai sensi delle sottovoci 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 e 0813 50 31, sono considerate come "noci tropicali" le noci di cocco, di acagiù, del Brasile, di arec (o di betel), di cola e macadamia.
Portuguese: Na acepção das subposições 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 e 0813 50 31 considera-se "nozes tropicais" os cocos, as castanhas de caju, as castanhas do Brasil, as nozes de areca (ou de bétel), de cola e de macadâmia.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 en 0813 50 31 worden als "tropische noten" aangemerkt: kokosnoten, cashewnoten, paranoten, arecanoten (of betelnoten), colanoten en Australische noten.
Swedish: Med tropiska nötter enligt nr 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 och 0813 50 31 förstås kokosnötter, cashewnötter, paranötter, arekanötter (betelnötter), kolanötter och makadamianötter.
Finnish: Alanimikkeissä 0811 90 11 , 0811 90 31 , 0811 90 85 , 0812 90 70 ja 0813 50 31 ilmaisulla "trooppiset pähkinät" tarkoitetaan kookospähkinöitä, cashewpähkinöitä, parapähkinöitä, areca- eli betelpähkinöitä, koolapähkinöitä (colapähkinöitä) ja australianpähkinöitä (macadamiapähkinöitä).
Hungarian: A 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 és a 08135031 alszámok esetén a "trópusi diófélék" kifejezés a kókuszdiót, kesudiót, brazildiót, arékát (vagy bételt), a kóla és a makadámia diót jelenti.
Latvian: Apakšpozīcijās 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 un 08135031 jēdzienā "tropu rieksti" ietilpst kokosrieksti, Indijas rieksti, Brazīlijas rieksti, beteļrieksti, kolu un makadāmiju rieksti.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Italian: CAPITOLO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Swedish: KAPITEL 9
Finnish: 9 RYHMÄ
Hungarian: 9. ÁRUCSOPORT
Latvian: 9. NODAĻA
English: COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
French: CAFÉ, THÉ, MATÉ ET ÉPICES
Spanish: CAFÉ, TÉ, YERBA MATE Y ESPECIAS
Italian: CAFFÈ, TÈ, MATE E SPEZIE
Portuguese: CAFÉ, CHÁ, MATE E ESPECIARIAS
Dutch: KOFFIE, THEE, MATÉ EN SPECERIJEN
Swedish: KAFFE, TE, MATTE OCH KRYDDOR
Finnish: KAHVI, TEE, MATE JA MAUSTEET
Hungarian: KÁVÉ, TEA, MATÉTEA ÉS FŰSZEREK
Latvian: KAFIJA, TĒJA, MATE UN GARŠVIELAS
English: Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
French: Les mélanges entre eux des produits des nos 0904 à 0910 sont à classer comme suit:
Spanish: Las mezclas entre sí de los productos de las partidas 0904 a 0910 se clasifican como sigue:
Italian: I miscugli dei prodotti delle voci da 0904 a 0910 sono da classificare come segue:
Portuguese: As misturas, entre si, de produtos das posições 0904 a 0910 classificam-se da seguinte forma:
Dutch: Producten bedoeld bij de posten 0904 tot en met 0910 worden, indien ze onderling vermengd zijn, ingedeeld als volgt:
Swedish: Blandningar av produkter enligt nr 0904 - 0910 skall klassificeras på följande sätt:
Finnish: Nimikkeiden 0904 - 0910 tuotteiden sekoitukset luokitellaan seuraavasti:
Latvian: Produktu maisījumi, kas ietverti pozīcijās 0904–0910, klasificējami šādi:
English: The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
French: Le fait que les produits des nos 0904 à 0910 [y compris les mélanges visés aux points a) ou b) ci-dessus] sont additionnés à d'autres substances n'affecte pas leur classement, pour autant que les mélanges ainsi obtenus gardent le caractère essentiel des produits visés dans chacune de ces positions.
Dutch: Toevoeging van andere stoffen aan de producten bedoeld bij de posten 0904 tot en met 0910 (de onder a) en b) hiervoor bedoelde mengsels daaronder begrepen) is niet van invloed op de indeling daarvan, voorzover de op deze wijze verkregen mengsels het essentiële karakter van de in die posten bedoelde producten behouden.
Swedish: Tillsats av andra ämnen till produkter enligt nr 0904 - 0910 (eller till de blandningar som avses i a eller b ovan) skall inte påverka produkternas klassificering, under förutsättning att de erhållna blandningarna bibehåller den huvudsakliga karaktären av varor enligt dessa nummer.
Finnish: Muiden aineiden lisääminen nimikkeiden 0904 - 0910 tuotteisiin (tai a tai b alakohdassa mainittuihin sekoituksiin) ei vaikuta niiden luokitteluun, jos näin valmistetut sekoitukset säilyttävät näissä nimikkeissä tarkoitettujen tuotteiden olennaisen luonteen.
Hungarian: A 0904–0910 vtsz. alá tartozó termékek [az a) vagy a b) pontban meghatározott keverékek] besorolását más anyag hozzáadása nem befolyásolja, ha ezáltal a keverék jellege nem változik meg.
Latvian: Citu vielu piemaisījumi produktiem, kas ietverti pozīcijās 0904–0910 (vai maisījumiem, kas minēti a) vai b) apakšpunktā), neietekmē to klasifikāciju, ja vien iegūtie maisījumi saglabā tajos ietilpstošo produktu būtiskās īpašības.
English: Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter;
French: Dans le cas contraire, ces mélanges sont exclus du présent chapitre;
Portuguese: Caso contrário, estas misturas são excluídas do presente capítulo,
Dutch: In andere gevallen worden deze mengsels van dit hoofdstuk uitgezonderd.
Swedish: I annat fall klassificeras sådana blandningar inte enligt detta kapitel;
Finnish: Muussa tapauksessa tällaiset sekoitukset eivät kuulu tähän ryhmään;
Hungarian: Ellenkező esetben a keverék nem sorolható be ebbe az árucsoportba,
Latvian: Citos gadījumos šādus maisījumus neklasificē šajā nodaļā;
English: those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
French: ils relèvent du n° 2103 s'ils constituent des condiments ou assaisonnements composés.
Spanish: Por el contrario, dichas mezclas se excluyen de este capítulo y se clasifican en la partida 2103 si constituyen condimentos o sazonadores compuestos.
Italian: Nel caso contrario, i prodotti così addizionati sono esclusi da questo capitolo e rientrano nella voce 2103, qualora costituiscano condimenti composti.
Portuguese: classificando-se na posição 2103, se constituírem condimentos ou temperos compostos.
Dutch: Zij worden onder post 2103 ingedeeld indien het samengestelde kruiderijen of dergelijke producten zijn.
Swedish: blandningar som utgör preparat för smaksättning klassificeras enligt nr 2103.
Finnish: sekoitukset, jotka ovat maustamisvalmisteita, luokitellaan nimikkeeseen 2103.
Hungarian: hanem jellegének megfelelően mint ételízesítő vagy más ízesítő keverék a 2103 vtsz. alá tartozik.
Latvian: maisījumus, kas ir garšvielu maisījumi vai pikanto garšvielu maisījumi, klasificē pozīcijā 2103.
English: This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
French: Le présent chapitre ne comprend pas le poivre dit "de cubèbe" (Piper cubeba) ni les autres produits du n° 1211.
Spanish: Este capítulo no comprende la pimienta de Cubeba (Piper cubeba) ni los demás productos de la partida 1211.
Italian: Questo capitolo non comprende il pepe detto di "Cubebe" (Piper cubeba) né gli altri prodotti della voce 1211.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende a pimenta de cúbeba (Piper cubebnem os demais produtos da posição 1211.
Dutch: Staartpeper van de soort "Piper cubeba" en de andere producten bedoeld bij post 1211 worden niet onder dit hoofdstuk ingedeeld.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte kubebapeppar (Piper cubeba) och andra produkter enligt nr 1211.
Finnish: Tähän ryhmään ei kuulu kubebapippuri (Piper cubeba) eivätkä muut nimikkeen 1211 tuotteet.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba a kubebabors (Piper cubeba) és a 1211 vtsz. alá tartozó egyéb termék.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst kubebas (Piper cubeba) un citi produkti, kas minēti pozīcijā 1211.
English: The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
French: Le droit applicable aux mélanges visés à la note 1 point a) ci-dessus est celui qui est applicable au composant passible du droit le plus élevé.
Spanish: El derecho aplicable a las mezclas contempladas en la nota 1 a) será el que corresponda al componente de las mismas sometido al derecho más elevado.
Italian: Il dazio applicabile ai miscugli di cui alla nota 1 a) è quello applicabile alla componente che ha il dazio più elevato.
Dutch: Op de in aantekening 1, onder a), op dit hoofdstuk bedoelde mengsels is dat douanerecht van toepassing dat geldt voor het bestanddeel van het mengsel met het hoogste douanerecht.
Swedish: Den tullsats, som skall tillämpas för de blandningar som avses i anmärkning 1 a ovan, är den som är tillämplig för den beståndsdel, som har den högsta tullsatsen.
Finnish: Huomautuksessa 1a mainituista sekoituksista kannettava tullin määrä on sen tullin määrä, jota sovelletaan ainesosaan, jonka tullin määrä on suurin.
Hungarian: Az ehhez az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. a) pontjában említett keverékek esetén az arra az alkotórészre vonatkozó vámtételt kell alkalmazni, amelyik a legmagasabb behozatali vámot eredményezi.
Latvian: Nosakot tarifa likmi 1. piezīmes a) punktā minētajiem maisījumiem, piemēro tā komponenta likmi, kuram tā ir visaugstākā.
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
Spanish: CAPÍTULO 10
Italian: CAPITOLO 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Swedish: KAPITEL 10
Finnish: 10 RYHMÄ
Hungarian: 10. ÁRUCSOPORT
Latvian: 10. NODAĻA
English: CEREALS
French: CÉRÉALES
Spanish: CEREALES
Italian: CEREALI
Portuguese: CEREAIS
Dutch: GRANEN
Swedish: SPANNMÅL
Finnish: VILJA
Hungarian: GABONAFÉLÉK
Latvian: GRAUDAUGU PRODUKTI
English: However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
French: Toutefois, le riz décortiqué, blanchi, poli, glacé, étuvé ou en brisures reste compris dans le n° 1006.
Spanish: Sin embargo, el arroz descascarillado, blanqueado, pulido, glaseado, escaldado o partido se clasifica en la partida 1006.
Italian: Tuttavia, il riso decorticato, imbianchito, lucidato, brillato, stufato o in rotture, resta compreso nella voce 1006.
Portuguese: Todavia, o arroz descascado, branqueado, polido, glaceado, estufado (parboiled), ou em trincas inclui-se na posição 1006.
Dutch: Gedopte, geslepen, gepolijste, geglansde of voorgekookte (parboiled) rijst en breukrijst blijven evenwel ingedeeld onder post 1006.
Swedish: Skalat, slipat, polerat, glaserat, förvällt, ångbehandlat eller brutet ris klassificeras dock enligt nr 1006.
Finnish: Nimikkeeseen 1006 luokitellaan kuitenkin myös kuorittu, hiottu, kiillotettu, lasitettu tai kiehautettu (parboiled) riisi sekä rikkoutuneet riisinjyvät.
Hungarian: Az előmunkált, hántolt, polírozott, fényezett, forrázott (nem előfőzött) vagy a törmelék rizst azonban továbbra is az 1006 vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: lobīti, slīpēti, pulēti, glazēti, tvaicēti vai šķelti rīsi tomēr klasificējami pozīcijā 1006.
English: Heading 1005 does not cover sweet corn (Chapter 7).
French: Le n° 1005 ne comprend pas le maïs doux (chapitre 7).
Spanish: La partida 1005 no comprende el maíz dulce (capítulo 7).
Italian: La voce 1005 non comprende il granturco dolce (capitolo 7).
Portuguese: A posição 1005 não compreende o milho doce (Capítulo 7).
Dutch: Suikermaïs valt niet onder post 1005 (hoofdstuk 7).
Swedish: Nr 1005 omfattar inte sockermajs (kapitel 7).
Finnish: Nimikkeeseen 1005 ei kuulu sokerimaissi (7 ryhmä).
Hungarian: Nem tartozik az 1005 vtsz. alá a főzni való csemegekukorica (7. árucsoport).
Latvian: 2. Pozīcijā 1005 neietilpst cukurkukurūza (7. nodaļa).
English: Subheading note
French: Note de sous-positions
Spanish: Nota de subpartida
Italian: Nota di sottovoci
Portuguese: Nota de subposições
Dutch: Aanvullende aantekening
Swedish: Anmärkning till undernummer
Finnish: Alanimikehuomautus
Hungarian: Alszámos megjegyzés
Latvian: Piezīme par apakšpozīcijām
English: The term "durum wheat" means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
French: On considère comme "froment (blé) dur" le froment de l'espèce Triticum durum et les hybrides dérivés du croisement interspécifique du Triticum durum qui présentent le même nombre (28) de chromosomes que celui-ci.
Spanish: Se considera "trigo duro" el de la especie Triticum durum y los híbridos derivados del cruce interespecífico del Triticum durum que tengan 28 cromosomas como aquél.
Italian: Si considera come "frumento (grano) duro" il frumento della specie "Triticum durum" e gli ibridi derivati dall'incrocio interspecifico del "Triticum durum" che presentino lo stesso numero (28) di cromosomi di quest'ultimo.
Portuguese: Considera-se "trigo duro" o trigo da espécie Triticum durum e os híbridos derivados do cruzamento interespecífico do Triticum durum que apresentem o mesmo número (28) de cromossomas que este.
Dutch: Als "harde tarwe" wordt aangemerkt, tarwe van de soort "Triticum durum", alsmede de door kruising van verschillende variëteiten van "Triticum durum" verkregen hybriden die hetzelfde aantal (28) chromosomen bevatten.
Swedish: Med durumvete förstås vete av arten Triticum durum samt sådana hybrider som erhållits genom korsning av andra vetearter med Triticum durum och som har samma antal (28) kromosomer som denna art.
Finnish: Ilmaisulla "makaroni-eli durumvehnä" tarkoitetaan Triticum durum -lajin vehnää ja hybridejä, jotka on saatu risteyttämällä Triticum durum -vehnää muihin vehnälajeihin ja joilla on sama määrä (28) kromosomeja kuin Triticum durum -lajilla.
Hungarian: A "keménybúza" (durumbúza) kifejezés alatt a Triticum durum búzafajt, valamint a Triticum durum fajták keresztezéséből származó olyan hibrideket kell érteni, amelyeknek a kromoszómaszáma 28, tehát ugyanannyi, mint az eredeti fajtának.
Latvian: "Cietie kvieši" ir Triticum durum sugas kvieši un hibrīdi, kas iegūti, krustojot Triticum durum šķirnes, un kuriem ir tāds pats hromosomu skaits (28) kā šai sugai.
English: The following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:
French: Sont considérés comme:
Spanish: Se considerará:
Italian: Sono considerati:
Portuguese: Consideram-se como:
Dutch: Wordt aangemerkt als:
Swedish: I detta kapitel används följande ord och uttryck med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla:
Latvian: Turpmāk minētajiem terminiem ir šāda nozīme:
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions "brown rice", "cargo rice", "loonzain" and "riso sbramato";
French: Sont notamment compris sous cette dénomination les riz désignés sous les appellations commerciales de "riz brun", "riz cargo", "riz loonzain" et "riz sbramato";
Spanish: Esta denominación comprende principalmente el arroz designado con los nombres comerciales de "arroz pardo", "arroz cargo", "arroz loonzain" y "arroz sbramato";
Italian: In questa voce sono compresi fra l'altro i tipi di riso recanti le denominazioni commerciali di "riso bruno", "riso cargo", "riso loonzain" e "riso sbramato";
Portuguese: Esta designação abrange, nomeadamente, o arroz comercialmente denominado "arroz pardo" (integral), "arroz cargo", "arroz loonzain" e "arroz sbramato";
Dutch: Hieronder valt met name rijst die in de handel wordt aangeduid als "bruine rijst", "cargorijst", "loonzainrijst" en "riso sbramato";
Swedish: Hit hör t.ex. ris med handelsbenämningarna "brown rice", "cargo rice", "loonzain" och "riso sbramato".
Finnish: Tämän käsitteen alle kuuluvat, muun muassa, riisit, joiden kaupallisina niminä ovat "ruskeariisi", "cargoriisi", "loonzain-riisi" ja "riso sbramato";
Hungarian: Az ide besorolandó rizsfajták kereskedelmi elnevezése "barnarizs", "cargo" rizs, "loonzain" és "riso sbramato";
Latvian: Piemēram, šis termins attiecināms uz rīsiem, ko tirdzniecībā apzīmē brown rice, cargo rice, loonzain un riso sbramato;
English: The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows:
French: Le droit applicable aux mélanges relevant du présent chapitre est le suivant:
Spanish: Los derechos aplicables a las mezclas contempladas en el presente capítulo serán los siguientes:
Italian: Il dazio applicabile ai miscugli che rientrano in questo capitolo è:
Portuguese: O direito aplicável às misturas citadas no presente capítulo é o seguinte:
Dutch: Het van toepassing zijnde douanerecht op mengsels vallende onder dit hoofdstuk wordt als volgt vastgesteld:
Swedish: Den tullsats som skall tillämpas på blandningar som faller inom detta kapitel skall vara följande:
Finnish: Tähän ryhmään kuuluviin sekoituksiin sovellettava tulli on seuraava:
Latvian: Ievedmuita maisījumiem, kuri ietverti šajā nodaļā, ir šāda:
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
Spanish: CAPÍTULO 11
Italian: CAPITOLO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Swedish: KAPITEL 11
Finnish: 11 RYHMÄ
Hungarian: 11. ÁRUCSOPORT
Latvian: 11. NODAĻA
English: PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY;
French: PRODUITS DE LA MINOTERIE;
Spanish: PRODUCTOS DE LA MOLINERÍA;
Italian: PRODOTTI DELLA MACINAZIONE;
Portuguese: PRODUTOS DA INDÚSTRIA DE MOAGEM;
Dutch: PRODUCTEN VAN DE MEELINDUSTRIE;
Swedish: PRODUKTER FRÅN KVARNINDUSTRIN;
Finnish: MYLLYTEOLLISUUSTUOTTEET;
Hungarian: MALOMIPARI TERMÉKEK;
Latvian: MILTRŪPNIECĪBAS PRODUKTI;
English: STARCHES;
French: AMIDONS ET FÉCULES;
Spanish: ALMIDÓN Y FÉCULA;
Italian: AMIDI E FECOLE;
Portuguese: AMIDOS E FÉCULAS;
Dutch: ZETMEEL;
Swedish: STÄRKELSE;
Finnish: TÄRKKELYS;
Hungarian: KEMÉNYÍTŐK;
Latvian: CIETES;
English: INULIN;
French: INULINE;
Spanish: INULINA;
Italian: INULINA;
Portuguese: INULINA;
Dutch: INULINE;
Swedish: INULIN;
Finnish: INULIINI;
Hungarian: INULIN;
Latvian: INULĪNS;
English: WHEAT GLUTEN
French: GLUTEN DE FROMENT
Spanish: GLUTEN DE TRIGO
Italian: GLUTINE DI FRUMENTO
Portuguese: GLÚTEN DE TRIGO
Dutch: TARWEGLUTEN
Swedish: VETEGLUTEN
Finnish: VEHNÄGLUTEENI
Hungarian: BÚZASIKÉR
Latvian: KVIEŠU LIPEKLIS
English: Otherwise, they fall in heading 2302.
French: Ceux ne remplissant pas les conditions ci-dessus sont à classer au n° 2302.
Spanish: Los que no cumplan las condiciones anteriores se clasificarán en la partida 2302.
Italian: I prodotti che non rispondono alle suddette condizioni sono da classificare nella voce 2302.
Portuguese: Os produtos que não satisfaçam estas condições classificam-se na posição 2302.
Dutch: Indien zij hieraan niet voldoen, worden zij onder post 2302 ingedeeld.
Swedish: I annat fall klassificeras de enligt nr 2302.
Finnish: Muussa tapauksessa ne kuuluvat nimikkeeseen 2302.
Hungarian: Az e feltételeknek meg nem felelő őrlemények a 2302 vtsz. alá tartoznak.
Latvian: Pretējā gadījumā tos klasificē pozīcijā 2302.
English: However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
French: Toutefois, les germes de céréales entiers, aplatis, en flocons ou moulus relèvent dans tous les cas du n° 1104.
Spanish: Sin embargo, el germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido siempre, se clasificará en la partida 1104.
Italian: Tuttavia i germi di cereali interi, schiacciati, in fiocchi o spezzati rientrano in ogni caso nella voce 1104.
Portuguese: Todavia, os germes de cereais inteiros, esmagados, em flocos ou moídos, incluem-se sempre na posição 1104.
Dutch: Graankiemen, in hun geheel, geplet, in vlokken of gemalen, worden echter altijd onder post 1104 ingedeeld.
Swedish: Spannmålsgroddar, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda, skall dock alltid klassificeras enligt nr 1104.
Finnish: Kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut viljanjyvien alkiot kuuluvat kuitenkin aina nimikkeeseen 1104.
Hungarian: A gabonacsíra egészben, hengerelve, pelyhesítve vagy őrölve mindig az 1104 vtsz. alá tartozik.
Latvian: Graudaugu dīgļi — veseli, placināti, pārslās vai malti — tomēr vienmēr klasificējami pozīcijā 1104.
English: Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104.
French: Dans le cas contraire, ils sont à classer dans les nos 1103 ou 1104.
Spanish: En caso contrario, se clasificarán en las partidas 1103 o 1104.
Italian: In caso contrario, questi prodotti sono da classificare nelle voci 1103 o 1104.
Portuguese: Caso contrário, classificam-se nas posições 1103 ou 1104.
Dutch: Indien zij hieraan niet voldoen, worden zij onder post 1103 of 1104 ingedeeld.
Swedish: I annat fall klassificeras de enligt nr 1103 eller 1104.
Finnish: Muussa tapauksessa tuotteet kuuluvat nimikkeeseen 1103 tai 1104.
Hungarian: Ellenkező esetben ezek a termékek az 1103 vagy 1104 vtsz. alá tartoznak.
Latvian: Pretējā gadījumā tos klasificē pozīcijā 1103 vai 1104.
English: For the purposes of heading 1103, the terms "groats" and "meal" mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
French: Au sens du n° 1103, on considère comme "gruaux" et "semoules" les produits obtenus par fragmentation des grains de céréales et répondant à la condition correspondante suivante:
Spanish: En la partida 1103, se consideran "grañones y sémola" los productos obtenidos por fragmentación de los granos de cereales que respondan a las condiciones siguientes:
Italian: Ai sensi della voce 1103, sono considerati come "semole" e "semolini" i prodotti ottenuti dalla frantumazione dei chicchi di cereali e che rispondono, rispettivamente, alle seguenti condizioni:
Portuguese: Para os efeitos da posição 1103, consideram-se "grumos" e "sêmolas" os produtos obtidos por fragmentação dos grãos de cereais que obedeçam à condição respectiva seguinte:
Dutch: Als "gries" en "griesmeel" bedoeld bij post 1103 worden aangemerkt de door het vermalen of fijnmalen van graankorrels verkregen producten die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Swedish: Med krossgryn och grovt mjöl i nr 1103 förstås produkter som erhållits genom sönderdelning av spannmålskorn av vilka
Finnish: Nimikkeessä 1103 tarkoitetaan ilmaisuilla "rouheet" ja "karkeat jauhot" tuotteita, jotka on valmistettu hienontamalla viljanjyviä ja joista:
Latvian: 3. Pozīcijā 1103"putraimi" un "rupja maluma milti" ir graudu sasmalcināšanas produkti, kuriem:
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Italian: CAPITOLO 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Dutch: HOOFDSTUK 12
Swedish: KAPITEL 12
Finnish: 12 RYHMÄ
Hungarian: 12. ÁRUCSOPORT
Latvian: 12. NODAĻA
English: OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS;
French: GRAINES ET FRUITS OLÉAGINEUX;
Spanish: SEMILLAS Y FRUTOS OLEAGINOSOS;
Italian: SEMI E FRUTTI OLEOSI;
Portuguese: SEMENTES E FRUTOS OLEAGINOSOS;
Dutch: OLIEHOUDENDE ZADEN EN VRUCHTEN;
Swedish: OLJEVÄXTFRÖN OCH OLJEHALTIGA FRUKTER;
Finnish: ÖLJYSIEMENET JA -HEDELMÄT;
Hungarian: OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK;
Latvian: EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN EĻĻAS AUGU AUGĻI;
English: MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT;
French: GRAINES, SEMENCES ET FRUITS DIVERS;
Spanish: SEMILLAS Y FRUTOS DIVERSOS;
Italian: SEMI, SEMENTI E FRUTTI DIVERSI;
Portuguese: GRÃOS, SEMENTES E FRUTOS DIVERSOS;
Dutch: ALLERLEI ZADEN, ZAAIGOED EN VRUCHTEN;
Swedish: DIVERSE ANDRA FRÖN OCH FRUKTER;
Finnish: ERINÄISET SIEMENET JA HEDELMÄT;
Hungarian: KÜLÖNFÉLE MAGVAK ÉS GYÜMÖLCSÖK;
Latvian: DAŽĀDI GRAUDI, SĒKLAS UN AUGĻI;
English: INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS;
French: PLANTES INDUSTRIELLES OU MÉDICINALES;
Spanish: PLANTAS INDUSTRIALES O MEDICINALES;
Italian: PIANTE INDUSTRIALI O MEDICINALI;
Portuguese: PLANTAS INDUSTRIAIS OU MEDICINAIS;
Dutch: PLANTEN VOOR INDUSTRIEEL EN VOOR GENEESKUNDIG GEBRUIK;
Swedish: VÄXTER FÖR INDUSTRIELLT ELLER MEDICINSKT BRUK;
Finnish: TEOLLISUUS- JA LÄÄKEKASVIT;
Hungarian: IPARI ÉS GYÓGYNÖVÉNYEK;
Latvian: AUGI RŪPNIECISKĀM VAJADZĪBĀM UN ĀRSTNIECĪBAS AUGI;