English: Member States shall ensure that laboratories carrying out official controls on the presence of animal constituents in feedingstuffs participate periodically in proficiency testing on the analytical methods, and that laboratory personnel carrying out analyses receive adequate training.
French: Les États membres veillent à ce que les laboratoires chargés de réaliser des contrôles officiels concernant la présence de constituants d'origine animale dans les aliments pour animaux participent régulièrement à des tests d'aptitude portant sur les méthodes d'analyse et s'assurent que le personnel de laboratoire qui effectue les analyses reçoit une formation adéquate.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os laboratórios que efectuarem o controlo oficial da presença de constituintes de origem animal em alimentos para animais participem periodicamente em testes de proficiência nos métodos analíticos e que o pessoal de laboratório que efectuar as análises receba a formação adequada.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de laboratoria die de officiële controle op de aanwezigheid van dierlijke bestanddelen in diervoeders verrichten, periodiek deelnemen aan proficiency tests betreffende de analysemethoden en dat het laboratoriumpersoneel dat de analyses uitvoert, de nodige scholing krijgt.
Czech: Členské státy zajistí, aby se laboratoře, které provádějí úřední kontroly přítomnosti složek živočišného původu v krmivech, pravidelně účastnily zkoušek odborné způsobilosti pro provádění analytických metod a aby laboratorní personál, který provádí analýzy, byl patřičně vyškolen.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa laboratóriá, ktoré vykonávajú úradné kontroly prítomnosti živočíšnych zložiek v krmivách, pravidelne zúčastňovali na odbornom testovaní analytických metód a aby pracovníci laboratórií, ktorí vykonávajú analýzy, boli primerane školení.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że laboratoria przeprowadzające urzędowe kontrole w sprawie występowania składników zwierzęcych w paszach okresowo uczestniczą w badaniu biegłości dotyczącym metod analitycznych oraz, że personel laboratorium przeprowadzającego analizy jest odpowiednio szkolony.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az állati eredetű alkotóelemek takarmányokban való jelenlétének hatósági ellenőrzését végző laboratóriumok rendszeresen részt vegyenek az analitikai módszerekkel kapcsolatos jártassági vizsgálatokon, és hogy a vizsgálatokat végző laboratóriumi személyzet megfelelő képzést kapjon.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se laboratoriji, ki izvajajo uradni nadzor glede prisotnosti živalskih sestavin v krmi, redno udeležujejo medlaboratorijskih preskusov za preverjanje izvajanja metode, in da laboratorijsko osebje, ki analize izvaja, pridobi ustrezno usposobljenost.
Romanian: Statele membre asigură că laboratoarele care efectuează controalele oficiale privind prezența componentelor de origine animală în furaje participă cu regularitate la testele de performanță bazate pe metodele analitice și că personalul de laborator care efectuează aceste analize beneficiază de formarea profesională corespunzătoare.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че лабораториите, които извършват официалните контролни проверки за наличие на съставки от животински произход в храните за животни, участват периодично в квалификационни проверки за методите на анализ и да се убедят, че персоналът на лабораторията, който извършва анализите е с необходимата за това квалификация.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et söödas loomsete valkude olemasolu ametlikku kontrollimist teostavad laboratooriumid osalevad perioodiliselt analüüsimeetodite tasemekatsetes ja analüüse teostavad laboritöötajad saavad piisava väljaõppe.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka laboratorijas, kas oficiāli pārbauda dzīvnieku sastāvdaļu esamību lopbarībā, periodiski piedalās kvalifikācijas pārbaudēs attiecībā uz analīžu metodēm un ka laboratorijas personāls, kas veic analīzes, saņem atbilstošu apmācību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialią gyvūninės kilmės sudėtinių dalių buvimo pašaruose kontrolę atliekančios laboratorijos periodiškai dalyvauja analizės metodų atlikimo kvalifikacijos tikrinime, ir kad tyrimus atliekantys laboratorijos darbuotojai yra atitinkamai mokomi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-laboratorji li jwettqu l-kontrolli uffiċjali fil-preżenza tal-kostitwenti mill-annimali fil-għalf tal-bhejjem jipparteċipaw perjodikament fit-testijiet tal-kompetenza f'dawk il-metodi analitiċi, u li l-persunal tal-laboratorju li jwettaq l-analiżi jkun jirċievi t-taħriġ xieraq.