FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principle of economy requires that the resources used for the pursuit of activities be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Italian: Secondo il principio dell'economia, i mezzi impiegati per la realizzazione delle attività sono resi disponibili in tempo utile, nella quantità e qualità appropriate ed al prezzo migliore.
Portuguese: O princípio da economia determina que os meios utilizados com vista ao exercício das suas actividades devem ser disponibilizados em tempo útil, nas quantidades e qualidades adequadas e ao melhor preço.
Dutch: Zuinigheid betekent dat de voor de activiteiten ingezette middelen tijdig, in passende hoeveelheid en kwaliteit en tegen de best mogelijke prijs beschikbaar worden gesteld.
Danish: I henhold til princippet om økonomisk adfærd skal de midler, som anvendes til gennemførelsen af de forskellige aktiviteter, stilles til rådighed på det rette tidspunkt, i den rigtige mængde og kvalitet samt til den mest fordelagtige pris.
Swedish: Principen om sparsamhet innebär att de resurser som används för att genomföra verksamheten skall göras disponibla i rätt tid och vara av den kvantitet och kvalitet som krävs, samt ställas till förfogande till lägsta möjliga kostnad.
Finnish: Taloudellisuuden periaate edellyttää, että varat toimintojen toteuttamiseen ovat käytettävissä oikeaan aikaan ja että ne ovat määrältään riittävät, laadultaan asianmukaiset sekä kustannuksiltaan mahdollisimman edulliset.
Slovak: Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby prostriedky použité na vykonávanie aktivít boli dostupné včas, v náležitom množstve a kvalite a za najlepšiu cenu.
Polish: Zasada gospodarności wymaga, aby środki wykorzystywane w celu umożliwienia prowadzenia działalności były udostępniane w odpowiednim czasie, we właściwej ilości i jakości oraz po najlepszej cenie.
Hungarian: A gazdaságosság elve megköveteli, hogy a tevékenységekhez felhasználandó források kellő időben, megfelelő mennyiségben és minőségben és a lehető legjobb áron álljanak rendelkezésre.
Slovenian: Načelo ekonomije zahteva, da se sredstva, uporabljena za opravljanje dejavnosti, dajo na razpolago pravočasno, v primerni količini in kakovosti ter po najboljši ceni.
Romanian: Principiul economiei cere ca resursele utilizate pentru desfășurarea activităților să fie puse la dispoziție în timp util, în cantitate și calitate corespunzătoare și la cel mai bun preț.
Estonian: Säästlikkus tähendab, et vahendid, mida tegevuses kasutatakse, tehakse kättesaadavaks õigel ajal ja et nende kogus ja laad on sobivad ja nende hind võimalikult väike.
Latvian: Saimnieciskuma princips prasa, lai resursi, ko lieto darbības veikšanai, būtu pieejami noliktajā laikā, pienācīgā apjomā un kvalitātē un par labāko cenu.
Lithuanian: Ekonomiškumo principas reikalauja, kad ištekliai, naudojami veiklai vykdyti, būtų suteikiami laiku, pakankamais kiekiais ir tinkamos kokybės bei geriausia kaina.
Maltese: Il-prinċipju ta’ l-ekonomija jitlob li r-riżorsi li jintużaw għall-insegwiment ta’ l-attivitajiet jitqiegħedu għad-disposizzjoni fiż-żmien dovut, fi kwantità u kwalità xierqa u bl-aqwa prezz.
English: Objectives shall be set and achievement of those objectives shall be monitored by means of measurable indicators.
Italian: Sono fissati obiettivi e il controllo permanente della loro realizzazione è assicurato mediante indicatori misurabili.
Portuguese: Devem ser fixados objectivos susceptíveis de ser verificados com base em indicadores quantificáveis, devendo ser assegurado o acompanhamento da sua realização.
Dutch: De doelstellingen worden vastgesteld en op de verwezenlijking ervan wordt toegezien door middel van meetbare indicatoren.
Danish: Der skal opstilles mål, hvis virkeliggørelse kan kontrolleres ved hjælp af kvantitative indikatorer, og det skal overvåges, at målene nås.
Swedish: Mål skall fastställas och deras förverkligande skall övervakas med hjälp av mätbara kriterier.
Finnish: On määriteltävä tavoitteet, ja niiden toteutumista on seurattava mitattavien indikaattoreiden avulla.
Slovak: Ciele sa vytyčujú a dosiahnutie týchto cieľov sa monitoruje pomocou zmerateľných ukazovateľov.
Polish: Cele są ustalane, a osiągnięcie tych celów jest monitorowane poprzez mierzalne wskaźniki.
Hungarian: Célkitűzéseket kell megfogalmazni és a célkitűzések megvalósításának nyomon követéséhez mérhető mutatókat kell alkalmazni.
Slovenian: Cilji se določijo in doseganje navedenih ciljev se nadzoruje s pomočjo merljivih kazalcev.
Romanian: Obiectivele sunt stabilite și atingerea acestora este monitorizată prin intermediul unor indicatori măsurabili.
Estonian: Eesmärgid seatakse ja nende saavutamist jälgitakse mõõdetavate näitajate abil.
Latvian: Mērķus izvirza un šo mērķu sasniegšanu uzrauga, izmantojot izmērāmus rādītājus.
Lithuanian: Uždaviniai nustatomi ir jų vykdymas stebimas, taikant išmatuojamus rodiklius.
Maltese: L-għanijiet għandhom jiġu mfassla u l-kisba ta’ dawk l-għanijiet għandha tiġi mħarsa permezz ta’ indikaturi li jkunujistgħu jitkejlu.
English: PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
Italian: PRINCIPIO DELLA TRASPARENZA
Portuguese: PRINCÍPIO DA TRANSPARÊNCIA
Dutch: TRANSPARANTIEBEGINSEL
Danish: PRINCIPPET OM KLARHED OG ÅBENHED
Swedish: PRINCIPEN OM ÖPPENHET
Finnish: SEURATTAVUUSPERIAATE
Slovak: ZÁSADA TRANSPARENTNOSTI
Polish: ZASADA PRZEJRZYSTOŚCI
Hungarian: AZ ÁTLÁTHATÓSÁG ELVE
Slovenian: NAČELO PREGLEDNOSTI
Romanian: PRINCIPIUL TRANSPARENȚEI
Estonian: LÄBIPAISTVUSE PÕHIMÕTE
Latvian: PĀRREDZAMĪBAS PRINCIPS
Lithuanian: SKAIDRUMO PRINCIPAS
English: The resources of the EDF shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Italian: Le risorse del FES sono costituite, eseguite e sono oggetto di rendiconto nel rispetto del principio della trasparenza.
Portuguese: Os recursos do FED são fixados, executados e objecto de prestação de contas no respeito pelo princípio da transparência.
Dutch: De middelen van het EOF worden vastgesteld, uitgevoerd en aan rekening en verantwoording onderworpen met inachtneming van het transparantiebeginsel.
Danish: EUF's budget opstilles og gennemføres og regnskaberne aflægges under overholdelse af princippet om klarhed og åbenhed.
Swedish: EUF:s medel skall uttryckas och genomföras och räkenskaperna skall läggas fram med hänsyn tagen till principen om öppenhet.
Finnish: EKR:n varojen hallinnoinnissa ja käytössä sekä sen tilinpäätöksen laadinnassa noudatetaan seurattavuusperiaatetta.
Slovak: Prostriedky EFR sa vytvárajú a realizujú a účty sú vedené v súlade so zásadou transparentnosti.
Polish: Środki EFR są określane i realizowane, a rozliczenia są przedstawiane zgodnie z zasadą przejrzystości.
Hungarian: Az EFA-források rendelkezésre bocsátásánál és felhasználásánál, illetve az elszámolásnál az átláthatóság elvével összhangban kell eljárni.
Slovenian: Sredstva ERS se določijo in uporabljajo, obračuni pa se uredijo v skladu z načeli preglednosti.
Romanian: Resursele FED sunt stabilite și executate, iar conturile sunt prezentate în conformitate cu principiul transparenței.
Estonian: EAFi vahendeid kogutakse ja kasutatakse ning raamatupidamisaruandlus toimub kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega.
Latvian: EAF resursus izveido un īsteno, un pārskatus sniedz, ievērojot pārredzamības principu.
Lithuanian: EPF ištekliai sudaromi bei įgyvendinami ir finansinės sąskaitos pateikiamos, laikantis skaidrumo principo.
Maltese: Ir-riżorsi tal-EDF għandhom jiġu stabbiliti u implimentati u l-kontijiet ppreżentati b’konformità mal-prinċipju tat-trasparenza.
English: RESOURCES AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Italian: RISORSE E SPESE AMMINISTRATIVE
Portuguese: RECURSOS E DESPESAS ADMINISTRATIVAS
Dutch: MIDDELEN EN ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
Danish: MIDLER OG ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Swedish: MEDEL OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER
Finnish: VARAT JA HALLINNOLLISET MENOT
Slovak: PROSTRIEDKY A ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
Polish: ŚRODKI I WYDATKI ADMINISTRACYJNE
Hungarian: FORRÁSOK ÉS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Slovenian: SREDSTVA IN IZDATKI ZA POSLOVANJE
Romanian: RESURSE ȘI CHELTUIELI ADMINISTRATIVE
Estonian: VAHENDID JA HALDUSKULUD
Latvian: RESURSI UN ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
Lithuanian: IŠTEKLIAI IR ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS
Maltese: RIŻORSI U INFIQ AMMINISTRATTIV
English: COMPOSITION OF EDF RESOURCES
Italian: COSTITUZIONE DELLE RISORSE DEL FES
Portuguese: CONSTITUIÇÃO DOS RECURSOS DO FED
Dutch: SAMENSTELLING VAN DE MIDDELEN VAN HET EOF
Danish: SAMMENSÆTNING AF EUF's MIDLER
Swedish: UPPRÄTTANDET AV FONDEN
Finnish: EKR:N VAROJEN MUODOSTUMINEN
Slovak: ZLOŽENIE PROSTRIEDKOV EFR
Polish: SKŁAD ŚRODKÓW EFR
Hungarian: AZ EFA-FORRÁSOK ÖSSZETÉTELE
Slovenian: SESTAVA SREDSTEV ERS
Romanian: ALCĂTUIREA RESURSELOR FED
Estonian: EAFI VAHENDITE KOOSTISOSAD
Latvian: EAF RESURSU SASTĀVS
Lithuanian: EPF IŠTEKLIŲ SUDĖTIS
Maltese: FORMAZZJONI TAR-RIŻORSI EDF
English: The EDF shall consist of:
Italian: Il FES è costituito dei seguenti elementi:
Portuguese: O FED é composto pelos seguintes elementos:
Dutch: Het EOF is als volgt samengesteld:
Danish: EUF er sammensat således:
Swedish: EUF skall upprättas med följande medel:
Finnish: EKR muodostuu seuraavista varoista:
Slovak: EFR pozostáva zo:
Polish: EFR składa się z:
Slovenian: ERS sestavlja:
Romanian: FED este alcătuit din:
Estonian: EAF koosneb:
Latvian: EAF veido:
Lithuanian: EPF sudaro:
Maltese: Il-EDF għandu jikkonsisti f’:
English: The breakdown of allocations laid down by the ACP-EC Agreement and by the Internal Agreement is indicated in the Annex to this Regulation for information purposes.
Italian: La ripartizione delle dotazioni fissata dall'accordo ACP-CE e dall'accordo interno è riprodotta a titolo indicativo in allegato al presente regolamento.
Portuguese: A distribuição das dotações, como fixada no Acordo ACP-CE e no Acordo Interno, consta, a título indicativo, do anexo do presente regulamento.
Dutch: De verdeling van de toewijzingen zoals vastgesteld door de ACS-EG-overeenkomst en het Intern Akkoord, wordt ter indicatie in de bijlage vermeld.
Danish: En oversigt over fordelingen af tildelingerne som fastsat i AVS-EF-aftalen og i den interne aftale er gengivet til orientering i bilaget til denne forordning.
Swedish: Den anslagsfördelning som fastställs i AVS-EG-avtalet och genom det interna avtalet bifogas denna förordning som vägledning.
Finnish: AKT-EY-sopimuksen ja sisäisen sopimuksen mukainen avustusosuuksien jakautuminen esitetään ohjeellisena tämän asetuksen liitteessä.
Slovak: Rozpis pridelení ustanovený podľa dohody AKT-ES a podľa vnútornej dohody je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu na informačné účely.
Polish: Struktura przydziałów przewidzianych w Umowie AKP-WE oraz w umowie wewnętrznej jest określona w Załączniku do niniejszego rozporządzenia do celów informacyjnych.
Hungarian: A keretösszegeknek az AKCS–EK megállapodásban és a belső megállapodásban meghatározott felosztását e rendelet melléklete közli tájékoztatás céljából.
Slovenian: Razčlenitev sredstev iz Sporazuma AKP-ES in iz Notranjega sporazuma je informativno navedena v prilogi k tej uredbi.
Romanian: Defalcarea alocațiilor stabilite prin acordul ACP-CE și prin acordul intern este indicată în anexa la prezentul regulament în scopuri informative.
Estonian: AKV-EÜ lepingu ja sisekokkuleppega ette nähtud assigneeringute jaotus on teavitamise eesmärgil esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: ĀKK–EK nolīgumā un Iekšējā nolīgumā noteikto asignējumu sadalījums ir norādīts šīs regulas pielikumā zināšanai.
Lithuanian: Skiriamų lėšų suskirstymas, nustatytas EKRV-EB susitarimu ir Vidaus susitarimu, yra nurodytas šio reglamento priede informacijos tikslais.
Maltese: L-iskomposizzjoni tat-tqassim stabbilit mill-Ftehim ta’ l-ACP-KE u mill-Ftehim Intern huwa indikat fl-Anness għal dan ir-Regolament għal skopijiet ta’ informazzjoni.
English: The amount laid down in Article 4 of the Internal Agreement shall be reserved for the financing of costs linked to implementation incurred by the Commission in the framework of the ACP-EC Agreement.
Italian: L'importo fissato all'articolo 4 dell'accordo interno è destinato a finanziare le spese d'esecuzione sostenute dalla Commissione nell'ambito dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: O montante fixado no artigo 4.o do Acordo Interno destina-se a financiar as despesas de execução assumidas pela Comissão no âmbito do Acordo ACP-CE.
Dutch: Het in artikel 4 van het Intern Akkoord vastgestelde bedrag dient ter financiering van de kosten die de Commissie maakt ter uitvoering van de ACS-EG-overeenkomst.
Danish: Det beløb, der er fastsat i artikel 4 i den interne aftale, er beregnet til at finansiere de udgifter i forbindelse med gennemførelsen, som Kommissionen har forpligtet sig til inden for rammerne af AVS-EF-aftalen.
Swedish: Beloppet i bilaga 4 i det interna avtalet skall täcka utgifterna för att genomföra de åtgärder för vilka kommissionen ingår åtaganden enligt AVS-EG-avtalet.
Finnish: Sisäisen sopimuksen 4 artiklassa vahvistettu määrä varataan AKT-EY-sopimuksen täytäntöönpanosta komissiolle aiheutuvien menojen rahoitukseen.
Slovak: Suma uvedená v článku 4 vnútornej dohody je vyhradená na financovanie nákladov súvisiacich s realizáciou, ktoré vznikli Komisii v rámci dohody AKT-ES.
Polish: Kwota ustanowiona w art. 4 Umowy wewnętrznej jest zarezerwowana na finansowanie kosztów poniesionych przez Komisję, które powstały przy realizacji Umowy AKP-WE.
Hungarian: A belső megállapodás 4. cikkében meghatározott összeg a Bizottság AKCS–EK megállapodás végrehajtásával kapcsolatban felmerült költségeinek finanszírozására szolgál.
Slovenian: Znesek iz člena 4 Notranjega sporazuma se rezervira za financiranje stroškov, povezanih z izvajanjem, ki jih je imela Komisija v okviru Sporazuma AKP-ES.
Romanian: Suma stabilită la articolul 4 din acordul intern este rezervată finanțării cheltuielilor legate de punerea în aplicare, suportate de Comisie în cadrul acordului ACP-CE.
Estonian: Sisekokkuleppe artiklis 4 sätestatud summa on ette nähtud komisjoni kulude katteks AKV-EÜ lepingu rakendamisel.
Latvian: Iekšējā nolīguma 4. pantā noteikto summu rezervē, lai finansētu ar īstenošanu saistītos izdevumus, kas Komisijai rodas atbilstoši ĀKK–EK nolīgumam.
Lithuanian: Vidaus susitarimo 4 straipsnyje nurodyta suma rezervuojama Komisijos patirtoms su įgyvendinimu susijusioms sąnaudoms pagal AKR-EB susitarimą.
Maltese: L-ammont stabbilit fl-Artikolu 4 tal-Ftehim Intern għandu jiġi riservat EIBx jiffinanzja l-ispejjeż minfuqa mill-Kummissjoni konnessi ma’ l-implimentazzjoni fil-qafas tal-Ftehim ta’ l-ACP-KE.
English: It shall be utilised in accordance with the principles set out in Article 9 of the Internal Agreement.
Italian: È utilizzato secondo i principi stabiliti all'articolo 9 del suddetto accordo interno.
Portuguese: Esse montante será utilizado segundo os princípios estabelecidos no artigo 9.o do referido Acordo Interno.
Dutch: Dit bedrag wordt overeenkomstig de beginselen van artikel 9 van het Intern Akkoord gebruikt.
Danish: Det anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9 i den interne aftale.
Swedish: Det skall användas i enlighet med principerna i artikel 9 i samma avtal.
Finnish: Se käytetään sisäisen sopimuksen 9 artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Slovak: Využíva sa v súlade so zásadami uvedenými v článku 9 vnútornej dohody.
Polish: Jest ona wykorzystywana zgodnie z zasadami określonymi w art. 9 umowy wewnętrznej.
Hungarian: Az összeget a belső megállapodás 9. cikkében megfogalmazott elvekkel összhangban kell felhasználni.
Slovenian: Uporabi se v skladu z načeli iz člena 9 Notranjega sporazuma.
Romanian: Aceasta este utilizată în conformitate cu principiile stabilite la articolul 9 din acordul intern.
Estonian: Seda kasutatakse vastavalt sisekokkuleppe artiklis 9 sätestatud põhimõtetele.
Latvian: To izmanto saskaņā ar Iekšējā nolīguma 9. pantā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Ji naudojama, laikantis Vidaus susitarimo 9 straipsnyje nurodytų principų.
Maltese: Għandu jintuża fi qbil mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 9 tal-Ftehim Intern.
English: CONTRIBUTIONS TO THE EDF
Italian: CONTRIBUTI AL FES
Portuguese: CONTRIBUIÇÕES PARA O FED
Dutch: BIJDRAGEN AAN HET EOF
Danish: BIDRAG TIL EUF
Swedish: BIDRAG TILL EUF
Finnish: EKR:OON MAKSETTAVAT RAHOITUSOSUUDET
Slovak: PRÍSPEVKY DO EFR
Polish: SKŁADKI NA EFR
Hungarian: HOZZÁJÁRULÁSOK AZ EFA-HOZ
Slovenian: PRISPEVKI V ERS
Romanian: CONTRIBUȚII LA FED
Estonian: EAFI OSAMAKSUD
Latvian: IEMAKSAS EAF
Lithuanian: ĮNAŠAI Į EPF
Maltese: KONTRIBUZZJONIJIET LILL-EDF
English: Each year, the Commission shall establish and communicate to the Council, by 15 October at the latest, a statement of the payments to be made in the following financial year and a schedule of the calls for contributions. In so doing, the Commission shall take into account the estimates submitted to it by the EIB, in accordance with Article 121 concerning operations, including interest rate subsidies, managed by the EIB.
Italian: Ogni anno, la Commissione stabilisce e comunica al Consiglio, entro il 15 ottobre, lo stato di previsione dei pagamenti per l'esercizio successivo e lo scadenzario delle richieste di contributi, tenendo conto delle previsioni che la BEI, le comunica a norma dell'articolo 121 per le operazioni di cui questa garantisce la gestione, compresi gli abbuoni d'interesse.
Portuguese: A Comissão deve adoptar e comunicar ao Conselho, até 15 de Outubro de cada ano, o mapa dos pagamentos previstos para o exercício seguinte, bem como o calendário da mobilização das contribuições, tendo em conta as previsões que lhe forem comunicadas pelo BEI, em conformidade com o artigo 121.o, relativamente às operações cuja gestão assegura, incluindo as bonificações de juros.
Dutch: Ieder jaar stelt de Commissie de staat van de voor het volgende begrotingsjaar te verwachten betalingen, alsook het tijdschema voor het afroepen van de bijdragen vast en stelt zij de Raad hiervan uiterlijk 15 oktober in kennis, met inachtneming van de ramingen waarvan de Europese Investeringsbank (EIB) haar overeenkomstig artikel 121 in kennis stelt betreffende de door de Bank beheerde verrichtingen, inclusief rentesubsidies.
Danish: Kommissionen udarbejder og meddeler hvert år senest den 15. oktober Rådet et overslag over de udbetalinger, der skal foretages i det følgende regnskabsår, samt en forfaldsplan for indkaldelse af bidrag, under hensyn til de overslag, som EIB sender den i overensstemmelse med artikel 121 for så vidt angår de transaktioner, som den forvalter, herunder rentegodtgørelser.
English: The Commission shall justify the amount requested on the basis of its capacity to deliver the proposed level of resources effectively.
Italian: La Commissione giustifica l'importo chiesto in base alla sua capacità di assegnare realmente le risorse proposte.
Portuguese: A Comissão deve justificar o montante solicitado com base na sua capacidade de despender efectivamente os recursos propostos.
Dutch: De Commissie verantwoordt het gevraagde bedrag op basis van haar vermogen om de voorgestelde middelen daadwerkelijk uit te geven.
Danish: Kommissionen begrunder det ønskede beløb med henvisning til sin evne til faktisk at udbetale de pågældende beløb.
Swedish: Kommissionen skall motivera det belopp den begär utifrån en bedömning av sin faktiska kapacitet att betala ut de föreslagna medlen.
Finnish: Komissio perustelee pyydetyn määrän niiden valmiuksien pohjalta, jotka sillä on hallinnoida tehokkaasti ehdotetun suuruisia varoja.
Slovak: Komisia zdôvodní požadovanú sumu na základe svojej schopnosti efektívne dosiahnuť navrhovanú úroveň prostriedkov.
Polish: Komisja uzasadnia żądaną kwotę na podstawie swojej możliwości skutecznego przekazania proponowanego poziomu środków.
Hungarian: A kért összeget a Bizottság annak alapján indokolja, hogy milyen kapacitással tudja a javasolt nagyságú forrásokat hatékonyan rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Komisija upraviči zahtevani znesek na podlagi svojih zmožnosti za učinkovito zagotavljanje predlaganega obsega sredstev.
Romanian: Comisia justifică suma cerută pe baza capacității sale de a asigura în mod efectiv nivelul propus de resurse.
Estonian: Komisjon põhjendab nõutavaid osamakse, võttes aluseks oma suutlikkuse tagada tõhusalt ettepanekule vastav vahendite hulk.
Latvian: Komisija pamato pieprasīto summu, balstoties uz tās spēju efektīvi nodrošināt resursus ierosinātajā apmērā.
Lithuanian: Komisija pagrindžia prašomas sumas, remdamasi savo pajėgumu veiksmingai realizuoti planuojamus išteklius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġġustifika l-ammont mitlub a bażi tal-kapaċità tagħha li tforni b’mod effiċjenti l-livell ta’ riżorsi propost.
English: The EIB shall justify the amount requested on the basis of its operational requirements.
Italian: La BEI giustifica l'importo chiesto in base alle sue esigenze operative.
Portuguese: O BEI deve justificar o montante solicitado com base nas suas necessidades operacionais.
Dutch: De EIB verantwoordt het gevraagde bedrag op basis van haar operationele behoeften.
Danish: EIB begrunder det ønskede beløb under henvisning til behovet i forbindelse med dens transaktioner.
Swedish: EIB skall motivera det belopp den begär utifrån sina förväntade behov för driftsutgifter.
Finnish: EIP esittää pyydetyn määrän perusteeksi omat toiminnalliset tarpeensa.
Slovak: EIB zdôvodní požadovanú sumu na základe svojich prevádzkových požiadaviek.
Polish: EBI uzasadnia żądaną kwotę na podstawie swoich potrzeb operacyjnych.
Hungarian: Az EBB a működési szükségletei alapján indokolja a kért összeget.
Slovenian: EIB upraviči zahtevani znesek na podlagi svojih operativnih zahtev.
Romanian: BEI justifică suma cerută pe baza cerințelor sale operaționale.
Estonian: EIP põhjendab taotletavat summat oma tegevusega seotud vajadustest lähtuvalt.
Latvian: EIB pamato pieprasīto summu, balstoties uz tās operatīvajām prasībām.
Lithuanian: EIB pateisina prašomas sumas, remdamasis savo operacijų reikalavimais.
Maltese: Il-EIB għandu jiġġustifika l-ammont mitlub a bażi tal-ħtiġijiet operazzjonali tiegħu.
English: The Commission's annual estimates of contributions shall cover:
Italian: Unitamente alle previsioni annuali per i contributi, la Commissione trasmette quanto segue:
Portuguese: A Comissão deve incluir nas previsões anuais de contribuições:
Dutch: De jaarlijkse ramingen van de bijdragen van de Commissie omvatten:
Danish: Sammen med de årlige overslag over bidrag forelægger Kommissionen:
Swedish: Kommissionens årliga beräkningarna av bidragen till EUF skall bestå av
Finnish: Komission rahoitusosuuksia koskevat vuosittaiset arviot sisältävät:
Slovak: Ročné hodnotenia príspevkov vypracované Komisiou zahŕňajú:
Polish: Roczne szacunki składek przygotowywane przez Komisję obejmują:
Slovenian: Letna ocena Komisije za prispevke zajema:
Romanian: Estimările anuale ale Comisiei în privința contribuțiilor includ:
Estonian: Komisjoni iga-aastane osamaksude kalkulatsioon hõlmab:
Latvian: Komisijas gada iemaksu tāmē ietilpst:
Lithuanian: Į Komisijos metines apskaičiuotas įnašų sumas įeina:
Maltese: L-istimi annwali tal-kontribuzzjonijiet tal-Kummissjoni għandhom ikopru:
English: The schedule shall be approved and reviewed annually by the Council.
Italian: ogni anno il Consiglio riesamina e approva lo scadenzario.
Portuguese: o calendário deve ser aprovado e reexaminado anualmente pelo Conselho.
Dutch: Het tijdschema wordt elk jaar opnieuw door de Raad onderzocht en goedgekeurd.
Danish: forfaldsplanen gennemgås og godkendes hvert år af Rådet.
Swedish: Denna förfalloplan skall godkännas och på nytt ses över varje år av rådet.
Finnish: Neuvosto hyväksyy ja tarkistaa aikataulun vuosittain.
Slovak: Harmonogram každoročne schvaľuje a kontroluje Rada.
Polish: Rada corocznie zatwierdza i poddaje przeglądowi harmonogram.
Hungarian: Az ütemtervet a Tanács hagyja jóvá és vizsgálja felül évente.
Slovenian: Svet vsako leto odobri in revidira razpored.
Romanian: Planificarea este aprobată și revizuită anual de către Consiliu.
Estonian: nõukogu kiidab ajakava heaks ja vaatab selle läbi igal aastal.
Latvian: Grafiku katru gadu apstiprina un pārskata Padome.
Lithuanian: Tvarkaraštį kiekvienais metais tvirtina ir persvarsto Taryba.
Maltese: L-iskeda għandha tiġi approvata u riveduta kull sena mill-Kunsill.