FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Therefore certain terms, in Greek language, in the Commission Regulation (EEC) No 1274/91(3), as last amended by Regulation (EC) No 1651/2001(4), should be corrected accordingly.
French: En conséquence, il convient de rectifier certains termes, en langue grecque, figurant dans le règlement (CEE) n° 1274/91 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1651/2001(4).
German: Daher sind in der Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1651/2001(4), bestimmte Angaben in griechischer Sprache entsprechend zu ändern.
Czech: Proto je třeba v tomto smyslu opravit některé výrazy v řeckém jazyce v nařízení Komise (EHS) č. 1274/91[3] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1651/2001[4].
Slovak: Preto je potrebné niektoré termíny v gréckom jazyku nariadenia Komisie (EHS) č. 1274/91[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1651/2001[4], príslušne opraviť;
Polish: Dlatego niektóre wyrazy, w języku greckim, w rozporządzeniu Komisji (EWG) No 1274/91 [3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1651/2001 [4], powinno zawierać odpowiednie sprostowanie.
Hungarian: Ezért a legutóbb az 1651/2001/EK [3] rendelettel módosított 1274/91/EGK [4] bizottsági rendeletben egyes görög nyelvű kifejezéseket ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Zato je v treba Uredbi Komisije (EGS) št. 1274/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1651/2001 [4], določene besede v grškem jeziku ustrezno popraviti.
Romanian: În consecință, trebuie corectați anumiți termeni, în limba greacă, care figurează în Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1651/2001.
Bulgarian: Следователно някои термини на гръцки език в Регламент (ЕИО) № 1274/91 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1651/2001, следва да бъдат коригирани по съответния начин.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määruse (EMÜ) nr 1274/91,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1651/2001,4 kreekakeelses versioonis teatavaid mõisteid muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāizlabo konkrēti grieķu valodas termini Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1274/91[3], kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1651/2001[4].
Lithuanian: Dėl to Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1274/91 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1651/2001 [4], reikėtų atitinkamai ištaisyti tam tikras sąvokas graikų kalba.
Maltese: Għalhekk ċerti termini, fil-lingwa Griega, fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91(3), kif l-aħħar emendati mir-Regolament (KE) Nru No 1651/2001(4), għandhom jiġu kkoreġuti skond dan.
English: Regulation (EEC) No 1274/91 is corrected as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 est rectifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 wird wie folgt berichtigt:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1274/91 se opravuje takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1274/91 sa opravuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1274/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1274/91 se popravi:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1274/91 се коригира, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1274/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1274/91 labo šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 ištaisomas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1274/91 hu kkoreġut kif ġej:
English: Concerns only the Greek version.
French: Ne concerne que la version grecque.
German: Betrifft nur die griechische Fassung.
Czech: Týká se pouze řeckého znění.
Slovak: týka sa len gréckej verzie;
Polish: dotyczy wyłącznie wersji w języku greckim.
Hungarian: Kizárólag a görög változatra vonatkozik.
Slovenian: Zadeva le grško različico.
Bulgarian: Отнася се само до гръцката версия.
Estonian: Käsitleb ainult kreekakeelset versiooni.
Latvian: Labojums attiecas tikai uz tekstu grieķu valodā.
Lithuanian: taikoma tik redakcijai graikų kalba.
Maltese: Dwar il-verżjoni Griega.
English: In Annex II, the terms in the Greek language in column 2 are replaced by the following:
Polish: w załączniku II wyrazy w języku greckim w kolumnie 2 zastępuje się wyrazami:
Hungarian: A II. melléklet 2. oszlopában a görög nyelvű kifejezések helyébe a következő kifejezések lépnek:
Slovenian: V Prilogi II se v stolpcu 2 besede v grškem jeziku nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisas asendatakse kreekakeelsed mõisted veerus 2 järgmistega:
Latvian: Regulas II pielikuma 2. ailē grieķu valodas terminus aizstāj ar šādiem terminiem:
Maltese: Fl-Anness II, it-termini fil-lingwa Griega fit-tieni kolonna huma mibdulin b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: However, the Greek terms used on packs and eggs before the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 June 2003.
French: Toutefois, les termes grecs utilisés sur les emballages et les oeufs avant l'entrée en vigueur du présent règlement peuvent encore être utilisés jusqu'au 1er juin 2003.
German: Die vor Inkrafttreten dieser Verordnung auf den Packungen und Eiern verwendeten griechischen Bezeichnungen dürfen jedoch bis zum 1. Juni 2003 weiterverwendet werden.
Czech: Řecké výrazy používané na baleních a vejcích před vstupem tohoto nařízení v platnost se však mohou nadále používat až do 1. června 2003.
Slovak: Termíny v gréckom jazyku na obaloch a na vajciach sa však môžu pred nadobudnutím účinnosti tohoto nariadenia naďalej do 1. júna 2003 používať.
Polish: Jednakże greckie wyrazy używane na opakowaniach oraz jajach przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia mogą być w dalszym ciągu używane do dnia 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: Azonban az e rendelet hatályba lépését megelőzően a csomagolásokon és a tojásokon használt görög kifejezéseket 2003. június 1-jéig továbbra is lehet használni.
Slovenian: Vendar pa se grške oznake na pakiranjih in jajcih, ki so se uporabljale pred začetkom veljavnosti te uredbe, lahko uporablja do 1. junija 2003.
Romanian: Cu toate acestea, termenii în limba greacă folosiți pe ambalaje și pe ouă înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pot fi folosiți în continuare până la 1 iunie 2003.
Bulgarian: Въпреки това, гръцките термини , използвани върху опаковките и яйцата преди влизане в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се използват до 1 юни 2003 г.
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist munadel ja pakenditel kasutatud kreekakeelseid mõisteid võib jätkuvalt kasutada kuni 1. juunini 2003.
Latvian: Līdz 2003. gada 1. jūnijam tomēr var turpināt lietot grieķu valodas terminus, kas tiek izmantoti norādēs uz iesaiņojuma un olām pirms šīs regulas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Vis dėlto, sąvokos graikų kalba, vartotos ant pakuočių ir kiaušinių iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, gali būti vartojamos iki 2003 m. birželio 1 d.
Maltese: Madankollu, it-termini Griegi użati fuq pakketti u bajd qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistaw ikomplu jiġu użati sa l-1 ta' Ġunju 2003.
English: Done at Brussels, 20 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2003.
German: Brüssel, den 20. Februar 2003
Czech: V Bruselu dne 20. února 2003.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 2003 година
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 Frar 2003.
English: In Annex II, the terms in the Greek language in column 2 are replaced by the following:"
Czech: V příloze II se výrazy v řeckém jazyce ve sloupci 2 nahrazují těmito výrazy:
Slovak: v prílohe II sa termíny v gréckom jazyku v stĺpci 2 nahrádzajú týmto:
English: ">ISO_7>ÁõãÜ Á÷õñþíá Á÷õñþíá". >ISO_1>
Slovenian: "[INSERT THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE]"
English: The Greek authorities have suggested using more appropriate terms for the indications on packs and eggs concerning the farming methods for laying hens kept on the floor.
French: Les autorités grecques ont proposé d'utiliser des termes plus appropriés pour les indications figurant sur les emballages et les oeufs, en ce qui concerne les modes d'élevage des poules pondeuses au sol.
German: Die griechischen Behörden haben vorgeschlagen, bei der Bodenhaltung von Legehennen geeignetere Bezeichnungen für die Angabe der Haltungsform auf den Packungen und Eiern zu verwenden.
Czech: řecké orgány navrhly, aby se používaly vhodnější výrazy pro označování způsobu chovu na baleních a na vejcích v případě nosnic chovaných na zemi.
Slovak: grécke orgány navrhli použiť vhodnejšie termíny na označenie spôsobu chovu na obaloch a na vajciach v prípade nosníc chovaných na zemi.
Polish: Greckie władze zasugerowały wykorzystanie bardziej właściwych wyrazów w celu zaznaczania na opakowaniach oraz jajach w zakresie metod hodowlanych kur niosek hodowanych na podłodze.
Hungarian: A görög hatóságok javasolták, hogy a tojótyúkok mélyalmos tenyésztési módszereire vonatkozóan megfelelőbb kifejezéseket használjanak a csomagolásokon és a tojásokon található jelölésekre.
Slovenian: Grške oblasti so predlagale, da bi se uporabljale ustreznejše oznake na pakiranjih in jajcih glede načina talne reje kokoši nesnic.
Romanian: întrucât: Autoritățile grecești au propus să se folosească termeni mai adecvați pentru indicațiile de pe ambalaje și de pe ouă, în ceea ce privește metodele de creștere a găinilor ouătoare pe sol.
Bulgarian: Гръцките органи са предложили използването на по-подходящи термини за обозначенията на опаковките и яйцата относно начините на отглеждане на кокошките носачки, отглеждани на под.
Estonian: Kreeka ametiasutused on teinud ettepaneku kasutada põrandal peetavate munakanade tootmisviiside puhul munadele ja pakenditele tehtavate märgete puhul sobivamaid mõisteid.
Latvian: Grieķijas iestādes ierosinājušas norādēs uz iesaiņojuma un olām lietot atbilstīgākus terminus attiecībā uz vistkopības metodēm, ko izmanto, audzējot dējējvistas aplokos uz grīdas.
Lithuanian: Graikijos institucijos pasiūlė vartoti tinkamesnes sąvokas nuorodoms apie ūkininkavimo metodus, taikomus ant grindų laikomoms dedeklėms vištoms, ant pakuočių ir kiaušinių pateikti.
Maltese: L-awtoritatjiet Griegi issuġġerixxew l-użu ta' termini aktar xierqa għall-indikazzjonijiet fuq pakketti u bajd dwar il-metodi tal-biedja għat-tiġieġ li jbidu li jinżammu ma' l-art.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam tat-Tiġieġ u l-Bajd,
English: "Αυγά Αχυρώνα
Hungarian: "Αυγά Αχυρώνα
English: Αχυρώνα".
Hungarian: Αχυρώνα.".
Romanian: Αχυρώνα”.
English: In Annex II, the terms in the Greek language in column 2 are replaced by the following:"Αυγά Αχυρώνα Αχυρώνα".
Bulgarian: В приложение ІІ, термините на гръцки език в колона 2 се заменят със следното: “Αυγά Αχυρώνα Αχυρώνα”.
Lithuanian: II priedo 2 skiltyje sąvokos graikų kalba pakeičiamos taip: "Αυγά Αχυρώνα Αχυρώνα.".
English: Regulation (EEC) No 1274/91 is corrected as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 se rectifică după cum urmează:
English: Concerns only the Greek version. 2.
Romanian: Se referă numai la versiunea în limba greacă.
English: In Annex II, the terms in the Greek language in column 2 are replaced by the following:"Αυγά Αχυρώνα
German: In Anhang II Spalte 2 werden die Worte in griechischer Sprache durch folgende Worte ersetzt:"Αυγά Αχυρώνα
Romanian: În anexa II, termenii în limba greacă ce figurează în a doua coloană se înlocuiesc cu următorii termeni: „Αυγά Αχυρώνα