FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: By derogation from Article 1(2), Member States shall authorise the importation of the following: (a) meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of the Annex to Decision 97/222/EC;
Hungarian: A tagállamok az 1. cikk (2) bekezdésétől eltérve engedélyezik a következők behozatalát: a) baromfi, futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas húsából készült vagy azt tartalmazó húsipari termékek, ha e fajok húsát a 97/222/EK határozat melléklete IV. részének B., C. vagy D. pontjában említett külön kezelés egyikének alávetették;
English: fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game, meat products and meat preparations consisting of or containing meat of these species, provided that the meat was obtained from birds slaughtered before 17 February 2004.
French: de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage et d'élevage, de produits carnés et de préparations carnées à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées, pour autant que la viande provienne d'oiseaux abattus avant le 17 février 2004.
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira, ratites e caça de criação e selvagem de penas, produtos à base de carne e preparados de carne constituídos por carne das espécies mencionadas ou que a contenham, desde que a carne tenha sido obtida de aves abatidas antes de 17 de Fevereiro de 2004.
Slovak: čerstvé mäso z hydiny, bežcov, chovanej a divo žijúcej lovnej pernatej zveri, mäsové výrobky a mäsové prípravky pozostávajúce z mäsa týchto druhov alebo ho obsahujúce za predpokladu, že mäso bolo získané z vtákov zabitých pred 17. februárom 2004.
Polish: świeżego mięsa drobiowego, świeżego mięsa hodowlanych lub dziko żyjących ptaków bezgrzebieniowych, produktów i przetworów zwierzęcych składających się z, lub zawierających mięso tych gatunków pod warunkiem że mięso pozyskano z ptaków bitych przed dniem 17 lutego 2004 r.
Hungarian: baromfi, futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas friss húsa vagy e fajok húsából készült vagy azt tartalmazó húsipari termékek és előkészített húsok, ha a húst 2004. február 17. előtt levágott állatokból nyerték.
Slovenian: svežega mesa perutnine, ratitov in gojene ali divje pernate divjadi, mesnih proizvodov in mesnih pripravkov, narejenih iz ali ki vsebujejo meso teh vrst, če je to meso ptic, zaklanih pred 17. februarjem 2004.
Latvian: svaiga mājputnu, skrējējputnu, saimniecībā audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļa, šo sugu gaļas izstrādājumi, kuru sastāvā ir šo sugu gaļa, ar noteikumu, ka gaļa iegūta no putniem, kas nokauti līdz 2004. gada 17. februārim.
Lithuanian: šviežią naminių paukščių, Ratitae genties paukščių, ūkiuose auginamų ir medžiojamų laukinių paukščių mėsą, mėsos produktus ir mėsos pusgaminius, kurių sudėtyje yra šių rūšių mėsos, jeigu mėsa buvo pagaminta iš paukščių, paskerstų prieš 2004 m. vasario 17 d.
Maltese: laħam frisk tat-tjur, għasafar li ma jtirux u għasafar tal-kaċċa mrobbija jew slavaġġ, prodotti tal-laħam u preparazzjonijiet tal-laħam li jikkonsistu minn jew ikollhom laħam ta' dawn l-ispeċi, iżda dak il-laħam ikun inkiseb minn għasafar maqtula qabel l-17 ta' Jannar 2004.
English: Decision 94/984/EC, for fresh poultrymeat originating in Canada;
French: la décision 94/984/CE, pour les viandes fraîches de volaille originaires du Canada;
Portuguese: Decisão 94/984/CE, para a carne fresca de aves de capoeira originária do Canadá;
Slovak: rozhodnutí 94/984/ES pre čerstvé hydinové mäso s pôvodom v Kanade;
Polish: decyzji 94/984/WE, w odniesieniu do świeżego mięsa drobiowego pochodzącego z Kanady;
Hungarian: a Kanadából származó friss hús tekintetében a 94/984/EK határozattal;
Slovenian: Odločbi 94/984/ES za sveže perutninsko meso s poreklom iz Kanade;
Latvian: Lēmumā 94/984/EK svaigai mājputnu gaļai ar izcelsmi Kanādā;
Lithuanian: Sprendimu 94/984/EB dėl šviežios paukštienos, kurių kilmės šalis yra Kanada;
Maltese: Deċiżjoni 94/984/KE, għal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Kanada;
English: Decision 96/482/EC, for live poultry or hatching eggs originating in Canada;
French: la décision 96/482/CE, pour les volailles vivantes et leurs oeufs à couver originaires du Canada;
Portuguese: Decisão 96/482/CE, para as aves de capoeira vivas e ovos para incubação originários do Canadá;
Slovak: rozhodnutí 94/482/ES pre živú hydinu alebo násadové vajcia s pôvodom v Kanade;
Polish: decyzji 94/482/WE, w odniesieniu do drobiu żywego lub jaj wylęgowych pochodzących z Kanady;
Hungarian: a Kanadából származó élő baromfi és keltetőtojások tekintetében a 96/482/EK határozattal;
Slovenian: Odločbi 96/482/ES za živo perutnino ali valilna jajca s poreklom iz Kanade;
Latvian: Lēmumā 96/482/EK dzīviem mājputniem vai inkubējamām olām ar izcelsmi Kanādā;
Lithuanian: Sprendimu 96/482/EB dėl gyvų naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių, kurių kilmės šalis yra Kanada;
Maltese: Deċiżjoni 96/482/KE, għal-laħam tat-tjur frisk li joriġina fil-Kanada;
English: Decision 97/221/EC, for meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites and farmed or wild feathered game originating in Canada;
French: la décision 97/221/CE, pour les produits carnés à base de ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier sauvage ou d'élevage à plumes originaires du Canada;
Portuguese: Decisão 97/221/CE para os produtos à base de carne originários do Canadá constituídos por carne de aves de capoeira, de ratites e de caça de criação e selvagem de penas, ou que a contenham;
Slovak: rozhodnutí 97/221/ES pre mäsové výrobky pozostávajúce z mäsa z hydiny, bežcov a chovanej a divo žijúcej lovnej pernatej zveri alebo výrobky obsahujúce takéto mäso s pôvodom v Kanade;
Polish: decyzji 97/221/WE, w odniesieniu do produktów mięsnych składających się z, lub zawierających mięso drobiowe, mięso hodowlanych lub dziko żyjących ptaków bezgrzebieniowych, pochodzących z Kanady;
Hungarian: a Kanadából származó baromfi, futómadarak, tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsából készült vagy azt tartalmazó húsipari termékek tekintetében a 97/221/EK határozattal;
Slovenian: Odločbi 97/221/ES za mesne proizvode, narejene iz ali ki vsebujejo meso perutnine, ratitov in gojene ali divje pernate divjadi s poreklom iz Kanade;
Latvian: Lēmumā 97/221/EK gaļas produktiem, kas sastāv no mājputnu, skrējējputnu, saimniecībās audzētu vai savvaļas medījamo putnu gaļas vai satur to, un kuru izcelsme ir Kanādā;
Lithuanian: Sprendimu 97/221/EB dėl mėsos produktų, kurių sudėtyje yra naminių paukščių, Ratitae genties paukščių ir ūkiuose auginamų arba medžiojamų laukinių paukščių mėsos, kurios kilmės šalis yra Kanada;
Maltese: (ċ) Deċiżjoni 97/221/KE, għall-prodotti tal-laħam li jikkonsistu minn jew ikollhom laħam tat-tjur, għasarfar li ma jtirux u għasafar tal-kaċċa mrobbija jew slavaġġ li joriġinaw fil-Kanada;
English: Decision 2000/572/EC, for meat preparations consisting of or containing meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game originating in Canada;
French: la décision 2000/572/CE, pour les préparations carnées à base de ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier sauvage ou d'élevage à plumes originaires du Canada;
Portuguese: Decisão 2000/572/CE para os preparados à base de carne originários do Canadá constituídos por carne de aves de capoeira, de ratites e de caça de criação e selvagem de penas, ou que a contenham;
Slovak: rozhodnutí 2000/572/ES pre mäsové prípravky pozostávajúce z mäsa z hydiny, bežcov a chovanej a divo žijúcej lovnej pernatej zveri alebo prípravky obsahujúce takéto mäso s pôvodom v Kanade;
Polish: decyzji 2000/572/WE, w odniesieniu do wyrobów mięsnych składających się z, lub zawierających mięso drobiowe, mięso hodowlanych i dziko żyjących ptaków bezgrzebieniowych, pochodzących z Kanady;
Hungarian: a Kanadából származó baromfi, futómadarak, tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsából készült vagy azt tartalmazó előkészített húsok tekintetében a 2000/572/EK határozattal;
Slovenian: Odločbi 2000/572/ES za mesne pripravke, narejene iz ali ki vsebujejo meso perutnine, ratitov in gojene ali divje pernate divjadi s poreklom iz Kanade;
Latvian: Lēmumā 2000/572/EK gaļas izstrādājumiem, kas sastāv no mājputnu, skrējējputnu, saimniecībās audzētu vai savvaļas medījamo putnu gaļas vai satur to, un kuru izcelsme ir Kanādā;
Lithuanian: Sprendimu 2000/572/EB dėl mėsos gaminių, kurių sudėtyje yra naminių paukščių, Ratitae genties paukščių ir ūkiuose auginamų arba medžiojamų laukinių paukščių mėsos, kurios kilmės šalis yra Kanada;
Maltese: Deċiżjoni 2000/572/KE, għall-preparazzjonijiet tal-laħam li jikkonsistu minn jew ikollhom laħam tat-tjur, għasafar li ma jtirux u għasafar tal-kaċċa mrobbija jew slavaġġ li joriġinaw fil-Kanada;
English: Decision 2000/585/EC, for fresh meat of farmed and wild feathered game originating in Canada;
French: la décision 2000/585/CE, pour les viandes fraîches de gibier sauvage ou d'élevage à plumes originaires du Canada;
Portuguese: Decisão 2000/585/CE para a carne fresca de caça de criação e selvagem de penas originária do Canadá;
Slovak: rozhodnutí 2000/585/ES pre čerstvé mäso chovanej a divo žijúcej lovnej pernatej zveri s pôvodom v Kanade;
Polish: decyzji 2000/585/WE, w odniesieniu do świeżego mięsa ptaków hodowlanych i dziko żyjących pochodzących z Kanady;
Hungarian: a Kanadából származó tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas friss húsa tekintetében a 2000/585/EK határozattal;
Slovenian: Odločbi 2000/585/ES za sveže meso gojene ali divje pernate divjadi s poreklom iz Kanade;
Latvian: Lēmumā 2000/585/EK svaigai savvaļas un saimniecībās audzētu medījamo putnu gaļai ar izcelsmi Kanādā;
Lithuanian: Sprendimu 2000/585/EB dėl šviežios ūkiuose auginamų arba medžiojamų laukinių paukščių mėsos, kurios kilmės šalis yra Kanada;
Maltese: Deċiżjoni 2000/585/KE, għal-laħam frisk ta' l-għasafar tal-kaċċa mrobbija jew slavaġġ li joriġina fil-Kanada;
English: Decision 2000/609/EC, for fresh ratite meat originating in Canada;
French: la décision 2000/609/CE, pour les viandes fraîches de ratites originaires du Canada;
Portuguese: Decisão 2000/609/CE da Comissão, para a carne fresca de ratites originária do Canadá;
Slovak: rozhodnutí 2000/609/ES pre čerstvé mäso z bežcov s pôvodom v Kanade;
Polish: decyzji 2000/609/WE, w odniesieniu do świeżego mięsa ptaków bezgrzebieniowych pochodzących z Kanady;
Hungarian: a Kanadából származó futómadarak friss húsa tekintetében a 2000/609/EK határozattal;
Slovenian: Odločbi 2000/609/ES za sveže meso ratitov s poreklom iz Kanade;
Latvian: Lēmumā 2000/609/EK svaigai skrējējputnu gaļai ar izcelsmi Kanādā;
Lithuanian: Sprendimu 2000/609/EB dėl šviežios Ratitae genties paukščių mėsos, kurios kilmės šalis yra Kanada;
Maltese: Deċiżjoni 2000/609/KE, għal-laħam tal-għasafar li ma jtirux li joriġinaw mill-Kanada;
English: Decision 2001/751/EC for live ratites or their hatching eggs originating in Canada;
French: la décision 2001/751/CE, pour les ratites vivants et leurs oeufs à couver originaires du Canada;
Portuguese: Decisão 2001/751/CE da Comissão, para as ratites vivas ou os seus ovos para incubação originários do Canadá,
Slovak: rozhodnutí 2001/751/ES pre živé bežce alebo ich násadové vajcia s pôvodom v Kanade;
Polish: decyzji 2001/751/WE, w odniesieniu do żywych ptaków bezgrzebieniowych lub ich jaj wylęgowych pochodzących z Kanady;
Hungarian: a Kanadából származó élő futómadarak és keltetőtojásaik tekintetében a 2001/751/EK határozattal
Slovenian: Odločbi 2001/751/ES za žive ratite ali njihova valilna jajca s poreklom iz Kanade;
Latvian: Lēmumā 2001/751/EK dzīviem skrējējputniem vai inkubējamām olām ar izcelsmi Kanādā;
Lithuanian: Sprendimu 2001/751/EB dėl gyvų Ratitae genties paukščių ir jų perinti skirtų kiaušinių, kurių kilmės šalis yra Kanada;
Maltese: Deċiżjoni 2001/751/KE, għal-laħam tal-għasafar li ma jtirux li joriġinaw fil-Kanada;
English: "Fresh poultrymeat in accordance with Commission Decision 2004/364/EC";
French: "viandes fraîches de volaille conformément à la décision 2004/364/CE de la Commission";
Portuguese: "Carne fresca de aves de capoeira, nos termos da Decisão 2004/364/CE da Comissão";
Slovak: "čerstvé hydinové mäso v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/364/ES";
Polish: "świeże mięso drobiowe, zgodnie z decyzją Komisji 2004/364/WE";
Hungarian: "Friss baromfihús a 2004/364/EK határozattal összhangban";
Slovenian: "Sveže perutninsko meso skladno z Odločbo Komisije 2004/364/ES";
Latvian: "Svaiga mājputnu gaļa saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/364/EK";
Lithuanian: "Šviežia paukštiena, remiantis Komisijos sprendimu 2004/364/EB";
Maltese: "Laħam frisk tat-tjur" skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/364/KE";
English: "Live poultry or hatching eggs in accordance with Commission Decision 2004/364/EC";
French: "volailles vivantes ou oeufs à couver conformément à la décision 2004/364/CE de la Commission";
Portuguese: "Aves de capoeira vivas ou seus ovos para incubação, nos termos da Decisão 2004/364/CE da Comissão";
Slovak: "živá hydina alebo násadové vajcia v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/364/ES";
Polish: "drób żywy lub jaja wylęgowe, zgodnie z decyzją Komisji 2004/364/WE";
Hungarian: "Élő baromfi vagy keltetőtojások a 2004/364/EK határozattal összhangban";
Slovenian: "Živa perutnina ali valilna jajca skladno z Odločbo Komisije 2004/364/ES";
Latvian: "Dzīvi mājputni vai inkubējamas olas saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/364/EK";
Lithuanian: "Gyvi naminiai paukščiai arba perinti skirti kiaušiniai, remiantis Komisijos sprendimu 2004/364/EB";
Maltese: "Tjur ħaj jew bajd għat-tifsiq skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/364/KE";
English: "Meat products in accordance with Commission Decision 2004/364/EC";
French: "produits à base de viande conformément à la décision 2004/364/CE de la Commission";
Portuguese: "Produtos à base de carne, nos termos da Decisão 2004/364/CE da Comissão";
Slovak: "mäsové výrobky v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/364/ES";
Polish: "produkty mięsne, zgodnie z decyzją Komisji 2004/364/WE";
Hungarian: "Húsipari termékek a 2004/364/EK határozattal összhangban";
Slovenian: "Mesni proizvodi skladno z Odločbo Komisije 2004/364/ES";
Latvian: "Gaļas produkti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/364/EK";
Lithuanian: "Mėsos produktai, remiantis Komisijos sprendimu 2004/364/EB";
Maltese: (ċ) "Prodotti tal-laħam skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/364/KE";
English: "Meat preparation in accordance with Commission Decision 2004/364/EC";
French: "préparations à base de viande conformément à la décision 2004/364/CE de la Commission";
Portuguese: "Preparado de carne, nos termos da Decisão 2004/364/CE da Comissão";
Slovak: "mäsové prípravky v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/364/ES";
Polish: "przetwory mięsne, zgodnie z decyzją Komisji 2004/364/WE";
Hungarian: "Előkészített húsok a 2004/364/EK határozattal összhangban";
Slovenian: "Mesni pripravek skladno z Odločbo Komisije 2004/364/ES";
Latvian: "Gaļas izstrādājumi saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/364/EK";
Lithuanian: "Mėsos gaminiai, remiantis Komisijos sprendimu 2004/364/EB";
Maltese: "Preparazzjoni tal-laħam skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/364/KE";
English: "Fresh meat of farmed/wild (delete as appropriate) feathered game in accordance with Commission Decision 2004/364/EC";
French: "viandes fraîches de gibier à plumes d'élevage/sauvage (biffer la mention inutile) conformément à la décision 2004/364/CE de la Commission";
Portuguese: "Carne fresca de caça de criação/caça selvagem (riscar o que não interessa), nos termos da Decisão 2004/364/CE da Comissão";
Slovak: "čerstvé mäso z chovanej/divo žijúcej (vymazať podľa potreby) pernatej zveri v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/364/ES";
Polish: "świeże mięso ptaków hodowlanych/dziko żyjących (niepotrzebne skreślić), zgodnie z decyzją Komisji 2004/364/WE";
Hungarian: "Tenyésztett/vadon élő (a nem kívánt törlendő) vadszárnyasok friss húsa a 2004/364/EK határozattal összhangban";
Slovenian: "Sveže meso gojene/divje (ustrezno prečrtaj) pernate divjadi skladno z Odločbo Komisije 2004/364/ES";
Latvian: "Svaiga saimniecībā audzētu/savvaļas (svītrot pēc vajadzības) medījamo putnu gaļa saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/364/EK";
Lithuanian: "Šviežia ūkiuose auginamų/medžiojamų (išbraukti atitinkamai) laukinių paukščių mėsa, remiantis Komisijos sprendimu 2004/364/EB";
Maltese: "Laħam frisk ta' għasafar tal-kaċċa mrobbija/slavaġġ (ħassar kif xieraq) skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/364/KE";
English: "Fresh ratite meat in accordance with Commission Decision 2004/364/EC";
French: "viandes fraîches de ratites conformément à la décision 2004/364/CE de la Commission";
Portuguese: "Carne fresca de ratites, nos termos da Decisão 2004/364/CE da Comissão";
Slovak: "čerstvé mäso z bežcov v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/364/ES";
Polish: "świeże mięso ptaków bezgrzebieniowych, zgodnie z decyzją Komisji 2004/364/WE";
Hungarian: "Futómadarak friss húsa a 2004/364/EK határozattal összhangban";
Slovenian: "Sveže meso ratitov skladno z Odločbo Komisije 2004/364/ES";
Latvian: "Svaiga skrējējputnu gaļa saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/364/EK";
Lithuanian: "Šviežia Ratitae genties paukščių mėsa, remiantis Komisijos sprendimu 2004/364/EB";
Maltese: "Laħam frisk tal-għasafar li ma jtirux" skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/364/KE";
English: "Live ratites or hatching eggs in accordance with Commission Decision 2004/364/EC";
French: "ratites vivants ou oeufs à couver conformément à la décision 2004/364/CE de la Commission".
Portuguese: "Ratites vivas ou seus ovos para incubação, nos termos da Decisão 2004/364/CE da Comissão";
Slovak: "živé bežce alebo ich násadové vajcia v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/364/ES";
Polish: "żywe ptaki bezgrzebieniowe lub ich jaja wylęgowe, zgodnie z decyzją Komisji 2004/364/WE".
Hungarian: "Élő futómadarak vagy keltetőtojások a 2004/364/EK határozattal összhangban";
Slovenian: "Žive ratite ali valilna jajca skladno z Odločbo Komisije 2004/364/ES".
Latvian: "Dzīvi skrējējputni vai inkubējamas olas saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/364/EK";
Lithuanian: "Gyvi Ratitae genties paukščiai arba perinti skirti kiaušiniai, remiantis Komisijos sprendimu 2004/364/EB";
Maltese: "Għasafar li ma jtirux ħajjin jew bajd għat-tifsiq skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/364/KE";
English: meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of the Annex to Decision 97/222/EC;
French: de produits à base de ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage ou d'élevage lorsque les viandes des espèces susvisées ont fait l'objet de l'un des traitements spécifiques visés à la partie IV, points B, C ou D, de l'annexe de la décision 97/222/CE;
Portuguese: Produtos à base de carne, se a carne de aves de capoeira, de ratites e de caça de criação e selvagem de penas contida no produto tiver sido submetida a um dos tratamentos específicos indicados nos pontos B, C ou D da parte IV do anexo da Decisão 97/222/CE;
Slovak: mäsové výrobky pozostávajúce z hydinového mäsa, mäsa bežcov a chovanej a divo žijúcej lovnej pernatej zveri alebo takéto mäso obsahujúce, ak mäso týchto druhov podstúpilo jednu z konkrétnych úprav uvedených pod bodmi B, C alebo D časti IV prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES;
Polish: produktów mięsnych, składających się z, lub zawierających mięso drobiowe, mięso hodowlanych i dziko żyjących ptaków bezgrzebieniowych, jeżeli mięso wymienionych gatunków poddano jednej z form obróbki podanych w pkt B, C lub D części IV Załącznika do decyzji 97/222/WE;
Slovenian: mesnih proizvodov, narejenih iz ali ki vsebujejo meso perutnine, ratitov in gojene ali divje pernate divjadi, če je bilo meso teh vrst obdelano po enem od posebnih postopkov iz točk B, C ali D v Delu IV Priloge k Odločbi 97/222/ES;
Latvian: gaļas produkti, kas sastāv no mājputnu gaļas, skrējējputnu gaļas, saimniecībā audzētu vai savvaļas medījamo putnu gaļas vai satur to, ja šo sugu gaļai ir veikta viena no Lēmuma 97/222/EK pielikuma IV daļas B, C vai D punktā minētajām apstrādēm;
Lithuanian: mėsos produktus, kurių sudėtyje yra naminių paukščių, Ratitae genties paukščių ir ūkiuose auginamų bei medžiojamų laukinių paukščių mėsos, kai šių rūšių mėsa yra specialiai apdorojama, kaip nurodyta Sprendimo 97/222/EB priedo IV dalies B, C ir D punktuose;
Maltese: prodotti tal-laħam, li jikkonsistu minn, jew ikollhom laħam tat-tjur, għasafar li ma jtirux, għasafar tal-kaċċa mrobbija jew slavaġġ, meta l-laħam ta' wieħed minn dawn l-ispeċi ikun għadda minn trattamenti speċifiċi msemmija taħt il-punti B, Ċ jew D fil-Parti IV ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/222/KE;
English: In the west:
Slovak: Na západe :
Lithuanian: vakaruose :
English: the Georgia Strait
Lithuanian: Džordžijos sąsiauris
English: In the south:
Slovak: Na juhu :
Lithuanian: pietuose :
English: the border of the United States of America
Slovak: hranicou Spojených štátov amerických
Lithuanian: siena su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis
English: In the north:
Slovak: Na severe :
Lithuanian: šiaurėje :
English: the North Shore Mountain Range of the Fraser River
Slovak: horským pásmom North Shore od rieky Fraser
Lithuanian: Freizerio upės Šiaurinio kranto kalnų grandinė
English: In the east:
Slovak: Na východe :
Lithuanian: rytuose :
English: a line running north-south through the Hunter Creek Weigh Scale of the Province of British Columbia
Lithuanian: riba, einanti iš šiaurės į pietus per Britų Kolumbijos provincijos Hunter Creek Weigh Scale.
English: a line running north-south through the Hunter Creek Weigh Scale of the Province of British Columbia.
Slovak: čiarou vedenou severojužne cez Hunter Creek Weigh Scale od provincie Bristká Kolumbia.