English: Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved by the Community by Council Decision 2003/106/EC(2).
French: Le règlement (CE) n° 304/2003 met en oeuvre la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure CIP) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, signée le 11 septembre 1998 et approuvée par la décision 2003/106/CE du Conseil(2).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 304/2003 aplica a Convenção de Roterdão relativa ao procedimento de prévia informação e consentimento (PIC) para determinados produtos químicos e pesticidas perigosos no comércio internacional, assinada em 11 de Setembro de 1998 e aprovada pela Comunidade através da Decisão 2003/106/CE do Conselho(2).
Czech: nařízení (ES) č. 304/2003 zavádí Rotterdamskou úmluvu o postupu předchozího souhlasu (postup PIC) pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu podepsanou dne 11. září 1998 a schválenou Společenstvím prostřednictvím rozhodnutí Rady 2003/106/ES [2].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 304/2003 zavádza Rotterdamský dohovor o postupe udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (postupe PIC) pre určité nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode, podpísaný 11. septembra 1998 a potvrdený spoločenstvom rozhodnutím Rady 2003/106/ES [2].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 304/2003 wykonuje Konwencję rotterdamską w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu (PIC) w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami, podpisaną dnia 11 września 1998 r. oraz zatwierdzoną przez Wspólnotę decyzją Rady 2003/106/WE [2].
Hungarian: A 304/2003/EK rendelet hajtja végre az 1998. szeptember 11-én aláírt és a Közösség által a 2003/106/EK [2] tanácsi határozattal jóváhagyott a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagokra és peszticidekre vonatkozó előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásról (PIC-eljárás) szóló rotterdami egyezményt.
Slovenian: Uredba (ES) št. 304/2003 izvaja Roterdamsko konvencijo o Postopku soglasja po predhodnem obveščanju (postopek PIC) za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini, ki je bila podpisana 11. septembra 1998 in jo je Skupnost odobrila s Sklepom Sveta 2003/106/ES [2].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 304/2003 pune în aplicare Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză (procedura PIC) pentru anumite produse chimice și pesticide periculoase comercializate la nivel internațional, semnată la 11 septembrie 1998 și aprobată de Comunitate prin Decizia 2003/106/CE a Consiliului.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 304/2003 rakendatakse 11. septembril 1998 allkirjastatud Rotterdami konventsiooni rahvusvahelises teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri (PIC-protseduur) kohta, mille ühendus on heaks kiitnud nõukogu otsusega 2003/106/EÜ.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 304/2003 attiecībā uz konkrētām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā tiek īstenota Roterdamas Konvencija par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru (PIC procedūru), kas parakstīta 1998. gada 11. septembrī un ko Kopiena apstiprinājusi ar Padomes Lēmumu 2003/106/EK [2].
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 304/2003 įgyvendina 1998 m. rugsėjo 11 d. pasirašytą ir Tarybos sprendimu 2003/106/EB [2] bendrijos patvirtintą Roterdamo konvenciją dėl iš anksto pranešto sutikimo (PIC – prior informed consent) procedūros, taikomos tarptautinėje prekyboje kai kurioms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 jimplimenta l-Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Proċedura ta' Kunsens Infurmata Minn Qabel (il-proċedura PIC) għal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi f'kummerċ internazzjonali, iffirmat fil-11 ta' Settembru 1998 u approvat mill-Komunità b' Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/106/KE [2].