FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1771/2003 of 7 October 2003 amending Regulation (EC) No 2803/2000 as regards the opening and increase of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products
French: Règlement (CE) no 1771/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2803/2000 en ce qui concerne l'ouverture et l'augmentation de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1771/2003 ze dne 7. října 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2803/2000, pokud jde o otevření a navýšení autonomních celních kvót Společenství pro některé produkty rybolovu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1771/2003 zo 7. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2803/2000 o otvorení a zvýšení autonómnych colných kvót spoločenstva pre určité rybie výrobky
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1771/2003 z dnia 7 października 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2803/2000 w odniesieniu do otwierania i zwiększania autonomicznych wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rybołówstwa
Hungarian: A Tanács 1771/2003/EK rendelete (2003. október 7.) egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek megnyitása és emelése tekintetében a 2803/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1771/2003 z dne 7. oktobra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2803/2000 glede odprtja in povečanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za določene ribiške proizvode
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1771/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2803/2000 privind deschiderea și creșterea contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse pescărești
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1771/2003 НА СЪВЕТА от 7 октомври 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2803/2000 на Съвета за откриване и управление на автономни тарифни квоти за Общността за някои рибни продукти
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1771/2003, 7. oktoober 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2803/2000 seoses teatavate kalandussaaduste autonoomsete ühenduse tariifikvootide avamise ja suurendamisega
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1771/2003 (2003. gada 7. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2803/2000 attiecībā uz autonomu Kopienas tarifu kvotu atvēršanu un palielināšanu konkrētiem zvejniecības produktiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1771/2003 2003 m. spalio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2803/2000 nuostatas dėl tam tikrų žuvininkystės produktų autonominių Bendrijos tarifinių kvotų atidarymo ir padidinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1771/2003 tas-7 ta' Ottubru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2803/2000 fir-rigward tal-ftuħ u ż-żieda tal-kwoti tat-tariffa Komunitarji awtonomi għal ċerti prodotti mis-sajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 26 tiegħu,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2803/2000 shall be amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2803/2000 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2803/2000 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2803/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2803/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2803/2000/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2803/2000 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2803/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2803/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2803/2000 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2803/2000 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2803/2000 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2803/2000 għandu jkun emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 7 October 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 7 octobre 2003.
Czech: V Lucemburku dne 7. října 2003.
Slovak: V Luxemburgu 7. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. október 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 7 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 октомври 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 7. oktoober 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Ottubru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
English: Tremonti
French: Tremonti
Slovenian: TREMONTI
English: Community supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
French: L'approvisionnement de la Communauté en certains produits de la pêche dépend actuellement d'importations en provenance de pays tiers.
Czech: Zásobování Společenství některými produkty rybolovu je v současné době závislé na dovozu ze třetích zemí.
Slovak: Dodávky určitých rybích výrobkov zo spoločenstva v súčasnosti závisia od dovozov z tretích krajín.
Polish: Dostawy wspólnotowe niektórych produktów rybołówstwa zależą obecnie od przywozu z państw trzecich.
Hungarian: A Közösség egyes halászati termékekkel való ellátása jelenleg a harmadik országokból történő behozataltól függ.
Slovenian: Dobave določenih ribiških proizvodov Skupnosti so trenutno odvisne od uvoza iz tretjih držav.
Romanian: Aprovizionarea Comunității cu anumite produse pescărești este condiționată în prezent de importurile din țări terțe.
Bulgarian: Снабдяването на Общността с някои рибни продукти зависи понастоящем от внос с произход от трети страни.
Estonian: Ühenduse varustamine teatavate kalandussaadustega sõltub praegu impordist kolmandatest riikidest.
Latvian: Konkrētu zvejniecības produktu piegāde Kopienā pašlaik ir atkarīga no importa no trešajām valstīm.
Lithuanian: Tam tikrų žuvininkystės produktų atsargos Bendrijoje šiuo metu priklauso nuo importo iš trečiųjų šalių.
Maltese: Il-Komunità tforni ċerti prodotti tas-sajd li preżentament jiddependu mill-importazzjoni minn pajjiżi terzi.
English: The Commission has researched the markets and supply needs of user industries for 2003.
French: La Commission a passé en revue les marchés et les besoins d'approvisionnement des industries utilisatrices au cours de l'année 2003.
Czech: Komise provedla průzkum trhů a požadavků na zásobování zpracovatelského průmyslu pro rok 2003.
Slovak: Komisia preskúmala trhy a zásobovacie potreby používateľských odvetví za rok 2003.
Polish: Komisja zbadała rynki i potrzeby dostaw przemysłów użytkowników na rok 2003.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a piacokat és a felhasználó iparágak 2003. évi ellátási igényeit.
Slovenian: Komisija je raziskala trge in potrebe predelovalnih industrij po dobavah za leto 2003.
Romanian: Comisia a reexaminat piețele și nevoile de aprovizionare ale industriilor utilizatoare în cursul anului 2003.
Bulgarian: Комисията разгледа пазарите и нуждите от снабдяване на индустриите потребителки през 2003 г.
Estonian: Komisjon on uurinud turgusid ja töötleva tööstuse 2003. aasta varustusvajadusi.
Latvian: Komisija ir pētījusi tirgus un izmantotāju nozaru piegādes vajadzības 2003. gadam.
Lithuanian: Komisija atliko 2003 m. rinkų ir vartotojų pramonės tiekimo poreikių tyrimą.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet għamlet riċerka fis-swieq u l-ħtiġiet tal-fornimenti tal-industriji utenti għall-2003.
English: Regulation (EC) No 2803/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 2803/2000 devrait dès lors être modifié en conséquence,
Czech: Nařízení (ES) č. 2803/2000 by proto mělo být změněno,
Slovak: Preto by sa malo v uvedenom zmysle zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2803/2000,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2803/2000 powinno być odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2803/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2803/2000 je treba skladno s tem spremeniti -
Romanian: Din acel moment, Regulamentul (CE) nr. 2803/2000 este necesar să fie modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 2803/2000следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2803/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2803/2000 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2803/2000,
Maltese: Ir-Reġolament (KE) Nru 2803/2000 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq,
English: the tariff quotas listed in the Annex to this Regulation for the goods and quota periods set out in that Annex shall be added;
French: Les contingents tarifaires pour les produits et périodes contingentaires figurant à l'annexe du présent règlement sont ajoutés.
Czech: doplňují se celní kvóty pro produkty a kvótová období uvedená v příloze tohoto nařízení;
Slovak: dopĺňajú sa colné kvóty pre tovar, uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, a obdobia platnosti kvót v uvedenej prílohe;
Polish: dodaje się kontyngenty taryfowe na towary wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz okresy kontyngentowe wymienione w tym Załączniku;
Hungarian: a melléklet a benne megállapított termékeknek és kontingensidőszakoknak az e rendelet mellékletében felsorolt vámkontingenseivel egészül ki;
Slovenian: dodajo se tarifne kvote, navedene v Prilogi te uredbe za blago in kvotna obdobja, določena v navedeni prilogi;
Romanian: Se adaugă contingentele tarifare pentru produsele și perioadele contingentare prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавят се тарифните квоти за продуктите и квотните периоди, фигуриращи в приложението към настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse lisas loetletud tariifikvoodid lisatakse kaupadele ja kvootide kehtivusaegadele, mis on sätestatud samas lisas;
Latvian: Pievieno šīs regulas pielikumā uzskaitītās tarifu kvotas precēm un kvotu laika posmiem, kas norādīti minētajā pielikumā;
Lithuanian: papildomai atidaromos šio reglamento priede išvardytos tarifinės kvotos, kurios taikomos tame priede nurodytiems produktams ir kvotos laikotarpiais;
Maltese: il-kwoti tat-tariffa elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament għal oġġetti u perijodi ta' kwota kif stabbilit fl-Anness għandhom ikunu miżjuda;
English: for the quota period from 1 January to 31 December 2003:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2003:
Czech: pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2003:
Slovak: pre obdobie platnosti kvóty od 1. januára do 31. decembra 2003:
Polish: w odniesieniu do okresu kontyngentu od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r.:
Hungarian: a 2003. január 1-jétől december 31-ig terjedő kontingensidőszakra:
Slovenian: za kvotno obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2003;
Romanian: Pentru perioada contingentară între 1 ianuarie și 31 decembrie 2003:
Bulgarian: За квотния период от 1 януари до 31 декември 2003 г.:
Estonian: kvootide kehtivusajaks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2003 kinnitatakse:
Latvian: Kvotu laika posmā no 2003. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim:
Lithuanian: kvotos laikotarpiu nuo 2003 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.:
Maltese: għall-perijodu ta' kwota mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2003:
English: the quota amount of the tariff quota 09.2785 shall be fixed at 20000 tonnes;
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2785 est fixé à 20000 tonnes;
Czech: objem kvóty u celní kvóty 09.2785 se stanoví ve výši 20 000 tun;
Slovak: výška kvóty 09.2785 sa určuje na 20 000 ton;
Polish: wielkość kontyngentu taryfowego 09.2785 ustala się na 20000 ton;
Hungarian: a 09.2785 vámkontingens kontingensmennyiségét 20000 tonnában kell rögzíteni;
Slovenian: obseg kvote za tarifno kvoto 09.2785 se določi na 20 000 ton;
Romanian: volumul contingentar al contingentului tarifar 09.2785 se stabilește la 20 000 de tone;
Bulgarian: размерът на квотата за тарифна квота 09.2785 се определя на 20 000 t;
Estonian: tariifikvoodi 09.2785 mahuks 20000 tonni;
Latvian: kvotas daudzumu tarifa kvotai 09.2785 nosaka 20 000 tonnas;
Lithuanian: tarifinės kvotos 09.2785 dydis – 20000 tonų;
Maltese: l-ammont ta' kwota tat-tariffa ta' kwota 09.2785 għandu jkun stabbilit fi 20000 tunnellati;
English: the quota amount of the tariff quota 09.2786 shall be fixed at 1500 tonnes;
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2786 est fixé à 1500 tonnes;
Czech: objem kvóty u celní kvóty 09.2786 se stanoví ve výši 1 500 tun;
Slovak: výška kvóty 09.2786 sa určuje na 1 500 ton;
Polish: wielkość kontyngentu taryfowego 09.2786 ustala się na 1500 ton;
Hungarian: a 09.2786 vámkontingens kontingensmennyiségét 1500 tonnában kell rögzíteni;
Slovenian: obseg kvote za tarifno kvoto 09.2786 se določi na 1 500 ton;
Romanian: volumul contingentar al contingentului tarifar 09.2786 se stabilește la 1 500 de tone;
Bulgarian: размерът на квотата за тарифна квота 09.2786 се определя на 1500 t;
Estonian: tariifikvoodi 09.2786 mahuks 1500 tonni;
Latvian: kvotas daudzumu tarifa kvotai 09.2786 nosaka 1 500 tonnas;
Lithuanian: tarifinės kvotos 09.2786 dydis – 1500 tonų;
Maltese: l-ammont ta' kwota tat-tariffa ta' kwota 09.2786 għandu jkun stabbilit fi 1500 tunnellati;
English: the quota amount of the tariff quota 09.2794 shall be fixed at 7000 tonnes.
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2794 est fixé à 7000 tonnes.
Czech: objem kvóty u celní kvóty 09.2794 se stanoví ve výši 7 000 tun;
Slovak: výška kvóty 09.2794 sa určuje na 7 000 ton.
Polish: wielkość kontyngentu taryfowego 09.2794 ustala się na 7000 ton.
Hungarian: a 09.2794 vámkontingens kontingensmennyiségét 7000 tonnában kell rögzíteni.
Slovenian: obseg kvote za tarifno kvoto 09.2794 se določi na 7 000 ton.
Romanian: volumul contingentar al contingentului tarifar 09.2794 se stabilește la 7 000 de tone.
Bulgarian: размерът на квотата за тарифна квота 09.2794 се определя на 7000 t.
Estonian: tariifikvoodi 09.2794 mahuks 7000 tonni.
Latvian: kvotas daudzumu tarifa kvotai 09.2794 nosaka 7 000 tonnas.
Lithuanian: tarifinės kvotos 09.2794 dydis – 7000 tonų.
Maltese: (ċ) l-ammont ta' kwota tat-tariffa ta' kwota 09.2794 għandu jkun stabbilit fi 7000 tunnellati.