FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the investigation, Hynix has not raised such a possibility nor has it ever suggested that it tried to refinance its bonds in a foreign bond market.
French: Au cours de l'enquête, la société n'a jamais suggéré qu'elle avait essayé de refinancer ses obligations sur un marché étranger ni même évoqué cette possibilité.
Italian: La Hynix non aveva fatto presente una tale possibilità nel corso dell'inchiesta né aveva mai indicato alcun tentativo da parte sua di rifinanziare le obbligazioni su un mercato estero delle obbligazioni
Portuguese: Durante o inquérito, a Hynix nunca colocou tal hipótese, nem sugeriu que teria tentado refinanciar as suas obrigações num mercado estrangeiro.
Dutch: Tijdens het onderzoek heeft Hynix nooit gewag gemaakt van een dergelijke mogelijkheid of zelfs maar gesuggereerd dat de onderneming geprobeerd zou hebben haar obligaties te herfinancieren op een buitenlandse obligatiemarkt.
Danish: Hynix har ikke nævnt en sådan mulighed under undersøgelsen og har heller ikke angivet, at det havde forsøgt at refinansiere sine obligationer på et udenlandsk obligationsmarked.
Swedish: Hynix har inte påtalat den möjligheten under undersökningens gång och har heller aldrig antytt att företaget försökt omfinansiera sina obligationer på en utländsk obligationsmarknad.
Finnish: Tutkimuksen aikana Hynix ei ottanut esiin kyseistä mahdollisuutta eikä se koskaan todennut yrittäneensä jälleenrahoittaa joukkovelkakirjojaan ulkomaisilla markkinoilla.
Greek: Κατά την έρευνα, η Hynix δεν ανέφερε τέτοια πιθανότητα ή ότι είχε προσπαθήσει να αναχρηματοδοτήσει τις ομολογίες της σε ξένη αγορά ομολογιών.
Slovak: Počas vyšetrovania spoločnosť Hynix nenastolila takúto možnosť, ani sa nikdy nezmienila o tom, že sa pokúsila refinancovať svoje dlhopisy na zahraničnom dlhopisovom trhu.
Polish: W trakcie postępowania Hynix nie wskazał takiej możliwości ani nigdy nie zasugerował, że podejmował próby refinansowania swoich obligacji na zagranicznym rynku obligacji.
Hungarian: A vizsgálat során a Hynix nem említett ilyen lehetőséget, és azt sem, hogy külföldi kötvénypiacon próbálta meg újrafinanszírozni kötvényeit.
Slovenian: Med preiskavo Hynix ni omenjal take možnosti, niti ni nikoli omenil, da bi poskušal refinancirati obveznice na tujem trgu obveznic.
Bulgarian: По време на разследването, Hynix не е поставила въпроса за такава възможност, нито дори е подсказала с нещо, че се опитва да рефинансира облигациите си на чужд пазар на облигации.
Estonian: Uurimise ajal ei pakkunud Hynix sellist võimalust, samuti ei ole ta kunagi väitnud, et oleks proovinud oma võlakirju välisvõlakirjaturul refinantseerida.
Latvian: Izmeklēšanas laikā "Hynix" neminēja šādu iespēju un arī ne reizi nepieminēja, ka ir centies refinansēt savas obligācijas ārvalstu obligāciju tirgū.
Lithuanian: Hynix neiškėlė tokios galimybės tyrimo metu ir niekada neužsiminė, jog mėgino perfinansuoti savo obligacijas užsienio obligacijų rinkoje.
Maltese: Matul l-investigazzjoni, Hynix ma ressqitx tali possibbiltà u l-anqas ma qatt isuġġerit li hija ipprovat li tiffinanzja mill-ġdid il-kambjali tagħha fis-suq esteru tal-kambjali.
English: It received a syndicated loan of KRW 800 billion from its creditor banks in January 2001.
French: La société a obtenu un prêt syndiqué de 800 milliards de wons coréens (KRW) auprès de ses banques créancières en janvier 2001.
Italian: Aveva inoltre ottenuto un prestito sindacato di 800 miliardi di KRW dalle sue banche creditrici nel gennaio 2001.
Portuguese: A empresa recebeu um empréstimo sindicado de 800 mil milhões de KRW concedido pelos seus bancos credores em Janeiro de 2001.
Dutch: De onderneming ontving van haar crediteurenbanken een consortiale lening van 800 miljard KRW in januari 2001.
Danish: Selskabet modtog et syndikeret lån på 800 mia. KRW fra dets kreditorbanker i januar 2001.
Swedish: Företaget beviljades i januari 2001 ett konsortielån på 800 miljarder won av de banker som hade beviljat företaget lån (nedan kallade "kreditbankerna").
Finnish: Se sai 800 miljardin Etelä-Korean wonin suuruisen syndikoidun lainan velkojapankeiltaan tammikuussa 2001.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2001 έλαβε κοινοπρακτικό δάνειο 800 δισεκατομμυρίων KRW από τις πιστωτικές τράπεζες.
Slovak: V januári 2001 obdržala od svojich veriteľských bánk syndikovaný úver vo výške 800 miliárd KRW.
Hungarian: Hitelező bankjaitól 2001. januárjában 800 milliárd KRW összegű konzorciális hitelt kapott.
Slovenian: Januarja 2001 je prejel posojilo bančnega konzorcija v znesku 800 milijard KRW od bank upnic.
Bulgarian: Тя е получила синдикиран кредит в размер на 800 милиарда вона от своите банки кредитори през януари 2001 г.
Estonian: Ta sai jaanuaris 2001 oma kreeditorpankadelt 800 miljardit Korea voni sündikaatlaenu.
Latvian: Tas saņēma 800 miljardu KRW sindicēto aizdevumu no savām kreditorbankām 2001. gada janvārī.
Lithuanian: 2001 m. sausį ji gavo sindikuotą 800 milijardų KRW paskolą iš kredituojančių bankų.
Maltese: Hija irċievit self sindakat ta' 800 biljun KRW mill-banek kredituri tagħha f'Jannar 2001.
English: However, it is noted that it had requested a loan of KRW 1 trillion, but the banks were only willing to grant it KRW 800 billion.
French: Il est toutefois observé qu'elle avait demandé un prêt de 1000 milliards de wons coréens (KRW), mais que les banques n'ont accepté de lui en prêter que 800 milliards.
Italian: Si osservi tuttavia che aveva chiesto un prestito per 1000 miliardi di KRW, ma che le banche erano disposte a concederle soltanto 800 miliardi di KRW.
Portuguese: Note-se, contudo, que a Hynix tinha solicitado um empréstimo de 1 bilião de KRW mas que os bancos só acederam a emprestar-lhe 800 mil milhões de KRW.
Dutch: Zij had gevraagd om een lening van 1000 miljard KRW, maar de banken waren niet bereid verder te gaan dan 800 miljard KRW.
Danish: Det bemærkes imidlertid, at det havde anmodet om et lån på 1000 mia. KRW, men bankerne var kun villige til at låne det 800 mia. KRW.
Swedish: Det bör dock noteras att företaget hade begärt ett lån på 1 biljon won men att bankerna endast var beredda att bevilja 800 miljarder won.
Finnish: On pantava kuitenkin merkille, että se oli pyytänyt 1 biljoonan Etelä-Korean wonin suuruista lainaa, mutta pankit halusivat myöntää sille ainoastaan 800 miljardin Etelä-Korean wonin suuruisen lainan.
Greek: Εντούτοις, σημειώνεται ότι είχε ζητήσει δάνειο 1 τρισεκατομμυρίου KRW αλλά οι τράπεζες δέχθηκαν να της χορηγήσουν μόνον 800 δισεκατομμύρια KRW.
Slovak: Treba však poznamenať, že žiadala o úver vo výške 1 bilióna KRW, banky však boli ochotné poskytnúť jej len 800 miliárd KRW.
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy 1 trillió KRW hitelt kért, a bankok azonban csak 800 milliárd KRW-t ítéltek meg.
Slovenian: Zabeleženo pa je, da je zahteval posojilo v znesku 1000 milijard KRW, vendar so bile banke pripravljene odobriti le 800 milijard KRW.
Bulgarian: Трябва да се посочи обаче, че тя е поискала кредит от 1 трилион вона, но банките са били склонни да ѝ отпуснат само 800 милиарда вона.
Estonian: Märgitakse siiski, et ta oli palunud 1 triljoni Korea voni suurust laenu, ent pangad nõustusid andma vaid 800 miljardit Korea voni.
Latvian: Taču tiek norādīts, ka tas prasīja 1 triljonu KRW aizdevumu, bet bankas bija gatavas piešķirt tikai 800 miljardus KRW.
Lithuanian: Tačiau pastebėta, kad ji prašė 1 trilijono KRW dydžio paskolos, bet bankai norėjo duoti tik 800 milijardų KRW.
Maltese: B'dana kollu, huwa innotat li hija kienet talbet għal self ta' 1 triljun KRW, imma il-banek kienu lesti biss li jagħtuha 800 biljun KRW.
English: The same applies to these banks also after the syndicated loan was granted: they were prohibited from lending money to Hynix, unless their lending limits were lifted again for a specific transaction.
French: Ces banques se sont retrouvées dans la même situation après l'octroi du prêt syndiqué: il leur était interdit de prêter de l'argent à Hynix à moins d'un nouveau relèvement de leurs plafonds de crédit pour une transaction spécifique.
Italian: Lo stesso divieto valeva per queste banche anche dopo la concessione del prestito sindacato alla Hynix: era loro proibito accordare prestiti all'azienda, tranne nel caso di un'estensione dei loro massimali per i prestiti per una transazione specifica.
Portuguese: Estes bancos encontravam-se em situação idêntica após a concessão do empréstimo sindicado: estavam proibidos de emprestar dinheiro à Hynix, a menos que os respectivos limites de crédito fossem novamente aumentados para uma transacção específica.
Dutch: Voor deze banken gold hetzelfde na de verstrekking van de consortiale lening: het was hen niet toegestaan geld te lenen aan Hynix, tenzij hun kredietlimieten nogmaals werden verhoogd voor een specifieke transactie.
Swedish: Detsamma gällde för dessa banker också efter det att konsortielånet beviljats: de hade inte rätt att ge lån till Hynix om inte deras utlåningstak höjdes igen för en bestämd transaktion.
Finnish: Sama pätee kyseisiin pankkeihin myös sen jälkeen, kun syndikoitu laina oli myönnetty: ne eivät saaneet myöntää lainaa Hynixille, ellei niiden luottorajoja olisi jälleen nostettu erityistä liiketointa varten.
Slovak: To isté platí pre tieto banky aj po poskytnutí syndikovaného úveru: mali zakázané požičiavať peniaze spoločnosti Hynix, pokiaľ ich úverové limity nebudú znovu zvýšené pre špecifické transakcie.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik ezekre a bankokra a konzorciális hitel megítélése után is: tilos pénzt hitelezniük a Hynixnek, ha egy adott ügylet tekintetében nem emelik meg a hitelkeretüket.
Latvian: Šīs bankas atrodas tādā pašā situācijā arī pēc sindicētā aizdevuma piešķiršanas, kad tām bija aizliegts aizdot naudu "Hynix", ja to kredītlimiti atkal netiek palielināti, lai veiktu īpašu darījumu.
English: It is noted that among these three banks were the two major creditors of Hynix, KEB and KDB.
Italian: Va osservato che due delle tre banche in questione erano le due maggiori banche creditrici della Hynix, cioè la KEB e la KDB.
Portuguese: Note-se que, dos três bancos em causa, dois (KEB e KDB) eram os principais credores da Hynix.
Dutch: Twee van deze drie banken waren de voornaamste crediteuren van Hynix, de KEB en de KDB.
Danish: Det bemærkes, at der blandt disse tre banker var to store Hynix-kreditorer, KEB og KDB.
Swedish: Bland de tre bankerna återfanns Hynix två största fordringsägare, Korea Exchange Bank och Korea Development Bank.
Finnish: On huomattava, että näiden kolmen pankin joukossa olivat kaksi suurinta Hynixin velkojaa, KEB ja KDB.
Greek: Σημειώνεται ότι, από αυτές τις τρεις τράπεζες, οι δύο ήταν οι σημαντικότεροι πιστωτές της Hynix, η KEB και η KDB.
Slovak: Treba poznamenať, že medzi týmito tromi bankami boli dvaja hlavní veritelia spoločnosti Hynix - Kórejská devízová banka a Kórejská rozvojová banka.
Polish: Należy zauważyć, że wśród tych trzech banków byli dwaj główni wierzyciele Hynix, KEB i KDB.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy e három bank között volt a Hynix két legnagyobb hitelezője, a KEB és a KDB.
Slovenian: Zabeleženo je, da sta bili med temi tremi bankami dve največji upnici Hynixa, KEB in KDB.
Bulgarian: Сред тези три банки са били двамата основни кредитора на Hynix — KEB и KDB.
Estonian: Märgitakse, et nende kolme panga hulgas olid Hynixi kaks peamist kreeditori – Korea Välisvaluutapank ja Korea Arengupank.
Latvian: Tiek norādīts, ka šo triju banku vidū bija divi galvenie "Hynix" kreditori "KEB" un "KDB".
Lithuanian: Pastebėta, kad tarp šių trijų bankų buvo du didžiausi Hynix kreditoriai, KMB ir KPB.
Maltese: Huwa innotat li fost dawn it-tlett banek kien hemm żewġ kredituri maġġuri ta' Hynix, iġiefiri BKK u BKI.
English: This illustrates that Hynix had reached the limit of its possibilities for receiving bank loans. There is no indication that Hynix would have been able to borrow additional funds given the very considerable amount it would have needed to pay its maturing bonds.
Portuguese: Tudo isto demonstra que a empresa tinha esgotado as suas possibilidades de aceder a empréstimos bancários, não havendo indicações de que teria podido obter financiamentos adicionais, atendendo ao avultado montante de que já precisava para reembolsar as suas obrigações prestes a vencer-se.
English: This can be shown at the example of KFB: KFB, 51 % owned by US Newbridge Capital, rejected the GOK's call for participation in the KDB Programme on 4 January 2001. KFB assessed that increased credit to Hynix was not commercially warranted.
French: Le 4 janvier 2001, cette banque, détenue à 51 % par Newbridge Capital (États-Unis), a décliné l'invitation des pouvoirs publics à participer au programme de la KDB, car elle estimait que la logique commerciale ne justifiait pas l'octroi d'une augmentation de crédit à Hynix.
Italian: È possibile dimostrare quanto sopra prendendo ad esempio la KFB: questa banca, di proprietà al 51 % della US Newbridge Capital, aveva respinto l'invito del governo a partecipare al programma della KDB il 4 gennaio 2001.
Portuguese: Esta afirmação é comprovada pelo exemplo do KFB: em 4 de Janeiro de 2001, o KFB que é detido a 51 % pela US Newbridge Capital, recusou o convite a participar no programa KDB que lhe tinha sido formulado pelo Governo coreano, pois considerou que o aumento do crédito à Hynix não se justificava em termos comerciais.
Dutch: Dit blijkt uit het voorbeeld van de KFB: deze bank is voor 51 % eigendom van US Newbridge Capital en weigerde op 4 januari 2001 in te gaan op de oproep van de Koreaanse overheid om deel te nemen aan het KDB-programma omdat zij een verhoging van het krediet aan Hynix commercieel onverantwoord vond.
English: KFB's CEO stated that their decision was based on strict principles of profit making.
French: Son président-directeur général a déclaré que cette décision reposait sur des principes stricts de rentabilité.
Italian: La KFB aveva infatti valutato che concedere un maggiore credito alla Hynix non fosse giustificato dal punto di vista commerciale.
Portuguese: O presidente do Conselho de Administração do KFB alegou que a sua decisão se baseara em princípios de rentabilidade.
Dutch: De bestuursvoorzitter van de KFB verklaarde dat het besluit gebaseerd was op strikte winstprincipes.
Danish: KFB's administrerende direktør erklærede, at beslutningen var baseret på strenge principper om at være fortjenstgivende.
Swedish: Korea First Banks verkställande direktör anförde att bankens beslut var baserat på strikta lönsamhetsprinciper för verksamheten.
Finnish: KFB:n toimitusjohtaja totesi, että päätös perustui voiton tavoittelun periaatteisiin.
Greek: Ο διευθύνων σύμβουλος της KFB δήλωσε ότι η απόφασή τους στηριζόταν σε αυστηρές αρχές κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Slovak: Generálny riaditeľ Prvej kórejskej banky skonštatoval, že sa ich rozhodnutie opiera o striktné zásady dosahovania zisku.
Polish: Dyrektor Generalny KFB oświadczył, że ich decyzja była oparta na ścisłych zasadach zyskowności.
Hungarian: A KFB ügyvezetője kijelentette, hogy döntésüket a nyereségszerzés szigorú elvei szerint hozták meg.
Slovenian: Predsednik in generalni direktor KFB je izjavil, da njihova odločitev temelji na strogih načelih dobičkonosnosti.
Bulgarian: Главният изпълнителен директор на KFB е заявил, че тяхното решение се базира на строгите принципи за правене на печалба.
Estonian: KEPi tegevdirektor väitis, et nende otsus põhines kasumlikkuse rangel põhimõttel.
Latvian: "KFB" izpilddirektors paziņoja, ka lēmums balstījās uz stingriem peļņas gūšanas principiem.
Lithuanian: KFB vadovaujantis pareigūnas pareiškė, jog jų sprendimas grindžiamas griežtais pelno siekimo principais.
Maltese: Il-CEO ta' BFK stqarr li id-deċiżjoni tagħhom kienet ibbażata fuq prinċipji stretti tal-ħtieġa li jsir il-qliegħ.
English: The purchase of the bonds of insolvent firms would push the bank into further managerial hardship(23). The FSS stated that it would ask KFB to undertake Huyndai's bonds one more time.
Portuguese: A aquisição de obrigações de sociedades insolventes empurraria o banco para dificuldades de gestão suplementares(23).
English: If the bank was to reject again and this led to the collapse of related companies, FSS would hold the bank responsible(24).
French: Si elle refusait de nouveau et si ce refus entraînait la chute de sociétés liées, il l'en tiendrait pour responsable(24).
Italian: In caso di un nuovo rifiuto da parte della banca e qualora questo comportasse il fallimento delle società collegate, la FSS ne avrebbe considerato responsabile la KFB(24).
Portuguese: A FSS afirmou que voltaria a solicitar ao KFB que assumisse as obrigações da Hyundai e que se o banco voltasse a rejeitar o pedido e tal provocasse a falência de empresas coligadas, o KFB seria responsabilizado por essa ocorrência(24).
Dutch: Indien de bank opnieuw zou weigeren en de betrokken ondernemingen daardoor ten onder zouden gaan, zou de Dienst Financieel Toezicht de bank hiervoor verantwoordelijk houden(24).
Danish: Hvis banken igen nægtede, og dette førte til fallit for forbundne selskaber, ville FSS holde banken ansvarlig(24).
Swedish: Om banken på nytt ställde sig avvisande och detta ledde till att närstående företag gick omkull, skulle banken göras ansvarig(24).
Finnish: Jos pankki ei vieläkään suostuisi tähän ja se johtaisi etuyhteydessä olevien yritysten konkurssiin, FSS pitäisi pankkia vastuullisena(24).
Greek: Αν η τράπεζα το απορρίψει εκ νέου και αυτό καταλήξει στην κατάρρευση των συνδεδεμένων εταιρειών, η FSS θα θεωρήσει υπεύθυνη την τράπεζα(24).
Slovak: Ak to banka znovu odmietne a to povedie ku kolapsu spriahnutých spoločností, Úrad finančného dozoru bude brať banku na zodpovednosť.
Polish: Jeżeli bank odrzuciłby wniosek ponownie i swoją decyzją doprowadził to do upadłości przedsiębiorstw powiązanych, Służby Nadzoru Finansowego obciążyłyby bank odpowiedzialnością za te upadłości [24].
Hungarian: Amennyiben a bank ezt ismét elutasítaná, s ez az érintett cégek összeomlásához vezetne, akkor az FSS a bankra hárítja a felelősséget [24].
Slovenian: Če bi banka še enkrat zavrnila, in bi to povzročilo propad povezanih gospodarskih družb, bi FSS odgovornost pripisala banki [24].
Bulgarian: Ако банката откаже и този отказ доведе до рухване на свързаните компании, FSS ще държи отговорна за това банката.
Estonian: Kui pank oleks veel kord ära öelnud ning see oleks viinud sidusäriühingute pankrotini, oleks finantsjärelevalveteenistus panka vastutavaks pidanud. [24]
Latvian: Ja banka atkal atteiktu un tāpēc saistītie uzņēmumi bankrotētu, FSS uzskatītu banku par atbildīgu[24].
Lithuanian: Jei bankas ir vėl atsisakytų ir dėl to žlugtų susijusios bendrovės, FPT manytų, jog bankas dėl to yra kaltas [24].
Maltese: Jekk il-bank kien sejjer jiċħad għal darba oħra u dan kien iwassal għall-kollass tal-kumpaniji relatati, l-SSF kien iżomm lil-bank responsabli [24].
English: When KFB continued to resist, FSS warned that by not complying KFB might be putting itself at risk of losing its clients(25).
French: Comme la KFB continuait à résister, le FSS l'a avertie que ce refus pourrait lui coûter sa clientèle(25).
Italian: Poiché la KFB dimostrava ancora di non voler cedere, la FSS avvertì la banca che, persistendo nel suo rifiuto, avrebbe rischiato di perdere una parte della clientela(25).
Portuguese: Como o KFB continuou a resistir, a FSS alertou-o para o facto de a sua recusa o poder colocar numa posição em que se arriscava a perder os seus clientes(25).
Dutch: Toen de KFB weerstand bleef bieden, waarschuwde de Dienst Financieel Toezicht dat de KFB het risico liep cliënten te verliezen door niet aan het verzoek te voldoen(25).
Danish: Da KFB vedblev med at være imod, advarede FSS om, at KFB ved ikke at give efter bragte sig i fare for at miste kunder(25).
Swedish: När Korea First Bank fortsatte att göra motstånd varnade den sydkoreanska finansinspektionen för att bankens bristande medgörlighet skulle kunna medföra att den förlorade sina kunder(25).
Finnish: KFB:n yhä vastustaessa FSS varoitti, että jos se ei noudata määräystä, se voi menettää asiakkaansa(25).
Greek: Όταν η KFB αντέδρασε, η FSS προειδοποίησε ότι με το να μη συμμορφώνεται η KFB μπορεί βρεθεί στη δυσχερή θέση να χάσει τους πελάτες της(25).
Slovak: Keď Prvá kórejská banka naďalej odolávala, Úrad finančného dozoru varoval, že ak banka neustúpi, mohla by byť vystavená riziku, že príde o svojich klientov.
Polish: W przypadku dalszego braku zgody KFB, Służby Nadzoru Finansowego ostrzegły, iż taka postawa KFB może narazić go na ryzyko utraty klientów [25].
Hungarian: Amikor a KFB továbbra is elutasította a felkérést, az FSS arra figyelmeztette, hogy ezzel a KFB az ügyfelei elvesztését kockáztatja [25].
Slovenian: Ker se je KFB še naprej upirala, jo je FSS opozorila, da bi zaradi neupoštevanja naročil KFB lahko tvegala, da izgubi stranke [25].
Bulgarian: Когато KFB е продължила да се съпротивлява, FSS я е предупредила, че ако не изпълни искането, KFB рискува да загуби клиентите си.
Estonian: Kui KEP jätkas vastuseisu, hoiatas finantsjärelevalveteenistus, et KEPi keeldumine võib pangale tähendada oma klientide kaotamise ohtu. [25]
Latvian: Kad "KFB" turpināja atteikties, FSS brīdināja, ka nepiedaloties "KFB" riskē zaudēt klientus[25].
Lithuanian: Kai KFB ir toliau priešinosi, FPT įspėjo, kad nepaklusdamas KFB rizikuoja prarasti savo klientus [25].
Maltese: Meta il-BFK kompla jinsisti li jirreżisti, il-SSF hedded li bin-nuqas tal-BFKmilli tkun konformi, setgħa jwassal li l-BFK tkun jissogra li jitlef il-klienti tiegħu [25].
English: The next day after KFB rejected the GOK demand, the GOK agency pulled USD 77 million from the KFB account(26).
French: La KFB a tenu bon et, le lendemain, le FSS y a retiré 77 millions de dollars des États-Unis (USD)(26).
Italian: Il giorno successivo al rifiuto della KFB di accogliere la richiesta del governo coreano, l'agenzia governativa ritirò 77 milioni di USD dal conto presso la KFB(26).
Portuguese: No dia seguinte à rejeição do pedido do Governo pelo KFB, a agência nacional retirou 77 milhões de dólares dos Estados Unidos da sua conta no KFB(26).
Dutch: De dag na de weigering van de KFB om in te gaan op het verzoek van de Koreaanse overheid heeft de Koreaanse overheid een bedrag van 77 miljoen USD van haar KFB-rekening opgenomen(26).
Danish: Dagen efter, at KFB havde afvist den koreanske regerings krav, trak regeringsorganet 77 mio. USD ud af sin konto i KFB(26).
Swedish: Dagen efter det att Korea First Bank avvisat de sydkoreanska myndigheternas begäran tog myndigheterna ut 77 miljoner US-dollar från kontot i Korea First Bank(26).
Finnish: Seuraavana päivänä sen jälkeen, kun KFB hylkäsi Korean viranomaisten pyynnön, FSS nosti 77 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria KFB:n tililtä(26).
Greek: Την επομένη, αφού η KFB απέρριψε την αίτηση των ΔΑΚ, η κρατική υπηρεσία έκανε ανάληψη 77 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ από το λογαριασμό της KFB(26).
Slovak: Na druhý deň potom, čo Prvá kórejská banka odmietla žiadosť vlády Kórejskej republiky, úrad vlády stiahol z účtu Prvej kórejskej banky 77 miliónov USD.
Polish: Następnego dnia po tym, jak KFB odrzucił żądanie Rządu Korei, Służby Nadzoru Finansowego wypłaciły z jego konta 77 mln USD [26].
Hungarian: Egy nappal azután, hogy a KFB elutasította a KK követelését, a KK ügynöksége 77 millió USD-t emelt le a KFB számlájáról [26].
Slovenian: Naslednji dan je agencija korejske vlade, ko je KFB zavrnila njeno zahtevo, z računa KFB umaknila 77 milijonov USD [26].
Bulgarian: В денят след отказа на KFB да изпълни искането на корейското правителство, агенция на ПК изтеглила 77 милиона щатски долара от сметката на KFB.
Estonian: Järgmisel päeval pärast seda, kui KEP oli Korea valitsuse nõudmise tagasi lükanud, võttis Korea valitsuse esindus KEPi arvelt välja 77 miljonit Ameerika Ühendriikide dollarit. [26]
Latvian: Nākamajā dienā pēc "KFB" atteikšanās izpildīt KV prasību, KV aģentūra izņēma 77 miljonus USD no "KFB" konta[26].
Lithuanian: Kitą dieną po to, kai KFB atmetė Korėjos Vyriausybės reikalavimą, Korėjos Vyriausybės agentūra paėmė iš savo sąskaitos KFB 77 milijonus JAV dolerių [26].
Maltese: Il-jum ta' wara li il-BFK ċaħad l-insistenza tal-GOK, l-aġenzija tal-GOK ġibdet 77 miljun UD mill-kont ta' BFK [26].