FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorising officer responsible shall first make a financial commitment before entering into a legal obligation, binding upon the Commission, with third parties.
French: L'ordonnateur compétent doit procéder préalablement à un engagement financier avant de conclure un engagement juridique de la Commission vis-à-vis des tiers.
Spanish: El Ordenador competente deberá efectuar previamente un compromiso presupuestario antes de adquirir un compromiso jurídico de la Comisión respecto de terceros.
Portuguese: O gestor orçamental competente deve proceder previamente a uma autorização financeira antes de assumir um compromisso jurídico, vinculando a Comissão perante terceiros.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης οφείλει να προβαίνει εκ των προτέρων σε δημοσιονομική δέσμευση, πριν αναλάβει νομική δέσμευση της Επιτροπής έναντι τρίτων.
English: Financing decisions taken by the Commission, in accordance with the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, which authorise it to grant financial aid from the EDF, shall give rise to financial commitments by the Commission.
French: Donnent lieu à engagements financiers de la Commission les décisions de financement prises par la Commission conformément aux dispositions de l'accord ACP-CE ou de la décision d'association outre-mer qui l'autorisent à accorder un soutien financier au titre du FED.
Spanish: Darán lugar a compromisos financieros de la Comisión las decisiones de financiación adoptadas por la Comisión de acuerdo con las disposiciones del Acuerdo ACP-CE o de la Decisión de Asociación Ultramar que le autoricen a conceder una ayuda financiera de conformidad con el FED.
Portuguese: Dão lugar a autorizações financeiras as decisões de financiamento adoptadas pela Comissão, em conformidade com as disposições do Acordo ACP-CE ou da Decisão de Associação Ultramarina que a autorizem a conceder ajuda financeira a título do FED.
Greek: Συνεπιφέρουν δημοσιονομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής οι αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, ή της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, οι οποίες την εξουσιοδοτούν να χορηγεί χρηματοδοτική υποστήριξη στο πλαίσιο του ΕΤΑ.
English: The following shall constitute legal commitments by the Commission:
French: Constituent des engagements juridiques de la Commission:
Spanish: Constituirán compromisos jurídicos de la Comisión:
Portuguese: Constituem compromissos jurídicos da Comissão:
Greek: Νομική δέσμευση της Επιτροπής συνιστά:
English: a financing agreement between the Commission, acting for the Community, and the beneficiary ACP State or States or the beneficiary OCTs or the bodies they have designated;
French: une convention de financement entre la Commission, agissant au nom de la Communauté, et le ou les États ACP ou PTOM bénéficiaires ou les organismes désignés par ceux-ci;
Spanish: un convenio de financiación entre la Comisión, en nombre de la Comunidad, y los Estados ACP o los PTU beneficiarios o los organismos designados por éstos;
Portuguese: Uma convenção de financiamento entre a Comissão, agindo em nome da Comunidade, e o Estado ou Estados ACP ou PTU beneficiários ou os organismos por eles designados;
Greek: μια χρηματοδοτική συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, ενεργούσας εξ ονόματος της Κοινότητας, και του ή των δικαιούχων κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ, ή των οργανισμών που αυτές υποδεικνύουν·
English: a contract or grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the operations.
French: un contrat ou une convention de subvention entre la Commission et des organismes de droit public national ou international ou des personnes physiques ou morales, chargées de la réalisation des actions.
Spanish: un contrato o un convenio de subvención entre la Comisión y organismos de derecho público nacional o internacional o personas físicas o jurídicas, responsables de la realización de las acciones.
Portuguese: Um contrato ou a uma convenção de subvenção entre a Comissão e organismos nacionais ou internacionais de direito público ou com pessoas singulares ou colectivas, encarregadas da realização das acções.
Greek: μια σύμβαση ή μια συμφωνία επιχορήγησης μεταξύ της Επιτροπής και οργανισμών δημοσίου δικαίου, εθνικού ή διεθνούς, ή φυσικών ή νομικών προσώπων που αναλαμβάνουν την υλοποίηση των ενεργειών.
English: Each financing agreement, contract or grant agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors, to exercise their powers of control, on documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received financing from EDF resources.
French: Chaque convention de financement, contrat ou convention de subvention doit prévoir expressément le pouvoir de contrôle de la Commission, de l'OLAF et de la Cour des comptes, sur pièces et sur place, de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de financement sur les ressources du FED.
Spanish: Cada convenio de financiación, contrato o convenio de subvención deberá prever expresamente el poder de control de la Comisión, de la OLAF, y del Tribunal de Cuentas, mediante justificantes e in situ, de todos los contratantes y subcontratantes que se hayan beneficiado de financiación con cargo a los recursos del FED.
Portuguese: As convenções de financiamento, contratos ou convenções de subvenção devem prever expressamente o poder de controlo da Comissão, do OLAF e do Tribunal de Contas, com base em documentos ou no local, de todos os contratantes e subcontratantes que tenham beneficiado de financiamento com base em recursos do FED.
Greek: Κάθε συμφωνία χρηματοδότησης, καθώς και κάθε σύμβαση ή συμφωνία επιχορήγησης οφείλουν να προβλέπουν ρητά την εξουσία ελέγχου της Επιτροπής, της OLAF και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, βάσει παραστατικών και επιτόπου, όλων των αντισυμβαλλόμενων και υπεργολάβων που έχουν τύχει χρηματοδότησης από τους πόρους του ΕΤΑ.
English: When adopting a financial commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Lors de l'adoption d'un engagement financier, l'ordonnateur compétent s'assure:
Spanish: En el momento de la adopción de un compromiso financiero, el ordenador competente se asegurará:
Portuguese: Aquando da adopção de uma autorização financeira, o gestor orçamental competente deve assegurar-se:
Greek: Κατά την έγκριση δημοσιονομικής δέσμευσης, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται για:
English: the expenditure has been charged to the correct accounting item;
French: de l'exactitude de l'imputation comptable;
Spanish: de la exactitud de la consignación contable;
Portuguese: Da exactidão da imputação contabilística;
Greek: την ακρίβεια του λογιστικού καταλογισμού·
English: the funds are available;
French: de la disponibilité des fonds;
Spanish: de la disponibilidad de los fondos;
Portuguese: Da disponibilidade dos fundos;
Greek: τη διαθεσιμότητα των πόρων·
English: the expenditure conforms to the relevant provisions, in particular of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions;
French: de la conformité de la dépense au regard des dispositions applicables, notamment de l'accord ACP-CE, de la décision d'association outre-mer, de l'accord interne, du présent règlement, ainsi que de tous actes pris en exécution de ces dispositions;
Spanish: el gasto se ajuste a las disposiciones oportunas, en particular las del Acuerdo ACP-CE, de la Decisión de Asociación Ultramar, del Acuerdo Interno, del presente Reglamento y de todos los actos en aplicación de esas disposiciones;
Portuguese: Da conformidade da despesa com as disposições aplicáveis, nomeadamente o Acordo ACP-CE, a Decisão de Associação Ultramarina, o Acordo Interno, o presente regulamento, bem como de todos os actos adoptados em execução destas disposições;
Greek: για τη συμμόρφωση της δαπάνης προς τις εφαρμοστέες διατάξεις, ιδίως εκείνες της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, της εσωτερικής συμφωνίας, του παρόντος κανονισμού και κάθε πράξης που εκδίδεται για την εκτέλεση των διατάξεων αυτών·
English: there is compliance with the principle of sound financial management.
French: du respect du principe de bonne gestion financière.
Spanish: se cumpla el principio de buena gestión financiera.
Portuguese: Da observância do princípio da boa gestão financeira.
Greek: για την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
English: When a legal commitment is adopted, the authorising officer shall ensure that:
French: Lors de l'adoption d'un engagement juridique, l'ordonnateur s'assure:
Spanish: Cuando se adopte un compromiso jurídico, el Ordenador principal garantizará que:
Portuguese: Aquando da adopção de um compromisso jurídico, o gestor orçamental deve assegurar-se:
Greek: Κατά την έγκριση νομικής δέσμευσης, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται:
English: the commitment is covered by the corresponding financial commitment;
French: de la couverture de l'engagement par l'engagement financier correspondant;
Spanish: el compromiso esté cubierto por el compromiso financiero correspondiente;
Portuguese: Da cobertura da obrigação pela correspondente autorização financeira;
Greek: ότι η δέσμευση καλύπτεται από την αντίστοιχη δημοσιονομική δέσμευση·
English: Commitment of expenditure under centralised management
French: L'engagement des dépenses en gestion centralisée
Spanish: El compromiso de los gastos en gestión centralizada
Portuguese: Autorização das despesas em gestão centralizada
Greek: Ανάληψη δαπάνης κατά τη συγκεντρωτική διαχείριση
English: Where EDF resources are managed by the Commission on a centralised basis or jointly, the commitment of expenditure shall be subject to the provisions of this Section.
French: Dans le cadre de la gestion centralisée et de la gestion conjointe des ressources du FED par la Commission, l'engagement des dépenses est soumis aux dispositions de la présente section.
Spanish: En el marco de la gestión centralizada y de la gestión conjunta de los recursos del FED por la Comisión el compromiso de los gastos estará sometido a las disposiciones de la presente sección.
Portuguese: No âmbito da gestão centralizada e da gestão conjunta dos recursos do FED pela Comissão, a autorização das despesas encontra-se sujeita às disposições da presente secção.
Greek: Στο πλαίσιο της συγκεντρωτικής διαχείρισης και της από κοινού διαχείρισης των πόρων του ΕΤΑ από την Επιτροπή, η ανάληψη των δαπανών υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
English: Individual legal commitments relating to individual financial commitments shall be concluded by the Commission by 31 December of year N at the latest, year N being the year in which the Commission's individual financial commitment was adopted, subject to Article 50(3).
French: Les engagements juridiques individuels afférents à des engagements financiers individuels sont conclus par la Commission au plus tard le 31 décembre de l'année N, l'année N étant celle au cours de laquelle les engagements financiers individuels de la Commission ont été adoptés, sous réserve de l'article 50, paragraphe 3.
Spanish: La Comisión celebrará los compromisos jurídicos individuales correspondientes a compromisos financieros individuales a más tardar el 31 de diciembre del año N, siendo el año N el año en que se hayan adoptado los compromisos financieros individuales de la Comisión, a reserva del apartado 3 del artículo 50.
Portuguese: Os compromissos jurídicos individuais correspondentes a autorizações financeiras individuais devem ser assumidos até 31 de Dezembro do ano N, sendo o ano N o ano de aprovação pela Comissão das autorizações financeiras individuais, sob reserva do n.o 3 do artigo 50.o
Greek: Οι μεμονωμένες νομικές δεσμεύσεις που αναφέρονται σε μεμονωμένες δημοσιονομικές δεσμεύσεις αναλαμβάνονται από την Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους Ν, όπου έτος Ν είναι αυτό κατά τη διάρκεια του οποίου ανελήφθησαν οι μεμονωμένες δημοσιονομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής, με την επιφύλαξη του άρθρου 50 παράγραφος 3.
English: As a general rule, global financial commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded by the Commission up to 31 December of year N + 1, year N being the year in which the Commission's global financial commitment was adopted, subject to Article 50(3).
French: Les engagements financiers globaux couvrent en règle générale le coût total des engagements juridiques individuels y afférents conclus par la Commission jusqu'au 31 décembre de l'année N + 1, l'année N étant celle au cours de laquelle les engagements financiers globaux de la Commission ont été adoptés, sous réserve de l'article 50, paragraphe 3.
Spanish: Los compromisos financieros globales cubrirán por regla general el coste total de los compromisos jurídicos individuales correspondientes celebrados por la Comisión hasta el 31 de diciembre del año N + 1, siendo el año N el año en que se hayan adoptado los compromisos financieros globales de la Comisión, a reserva del apartado 3 del artículo 50.
Portuguese: As autorizações financeiras globais devem cobrir, em geral, o custo total dos compromissos jurídicos individuais correspondentes assumidos pela Comissão até 31 de Dezembro do ano N+1, sendo o ano N+1 o ano de aprovação pela Comissão das autorizações financeiras globais, sob reserva do n.o 3 do artigo 50.o
Greek: Οι συνολικές δημοσιονομικές δεσμεύσεις καλύπτουν κατά γενικό κανόνα το συνολικό κόστος των αντίστοιχων μεμονωμένων νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται από την Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους N+1, όπου έτος Ν είναι εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου ανελήφθησαν οι μεμονωμένες δημοσιονομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής, με την επιφύλαξη του άρθρου 50 παράγραφος 3.
English: However, where the global commitments referred to in Article 51(3) are implemented, the Commission shall conclude the corresponding individual contracts and agreements by no later than three years from the date of the financial commitment.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de la mise en oeuvre des engagements globaux visés à l'article 51, paragraphe 3, les contrats et conventions individuels y afférents sont conclus par la Commission au plus tard trois ans après la date de l'engagement financier.
Spanish: No obstante, cuando se trate de la aplicación de los compromisos globales contemplados en el apartado 3 del artículo 51, los contratos y convenios individuales correspondientes serán celebrados por la Comisión a más tardar a los tres años a partir de la fecha del compromiso financiero.
Portuguese: Todavia, quando se tratar da execução das autorizações globais referidas no n.o 3 do artigo 51.o, a Comissão deve celebrar os contratos e convenções individuais correspondentes no prazo máximo de três anos subsequentes à data da autorização.
Greek: Ωστόσο, οσάκις πρόκειται για την εφαρμογή των συνολικών δεσμεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 51 παράγραφος 3, οι αντίστοιχες μεμονωμένες συμβάσεις και συμφωνίες συνάπτονται από την Επιτροπή το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία της δημοσιονομικής δέσμευσης.
English: Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.
French: Les contrats et conventions individuels relatifs à l'audit et à l'évaluation peuvent être conclus ultérieurement.
Spanish: Los contratos y convenios individuales relativos a la auditoría y a la evaluación podrán celebrarse posteriormente.
Portuguese: Os contratos e convenções individuais relativos à auditoria e à avaliação podem ser celebrados numa data posterior.
Greek: Οι μεμονωμένες συμβάσεις και συμφωνίες που αφορούν τον εσωτερικό έλεγχο και την αξιολόγηση μπορούν να συναφθούν μεταγενέστερα.
English: At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of those financial commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
French: À l'expiration des périodes visées aux premier et deuxième alinéas, le solde non exécuté des engagements financiers est dégagé par l'ordonnateur compétent.
Spanish: Cuando expiren los períodos contemplados en los párrafos primero y segundo, el Ordenador competente liberará el saldo no ejecutado de los compromisos financieros.
Portuguese: No termo dos períodos referidos nos primeiro e segundo parágrafos, o saldo não executado destas autorizações financeiras deve ser objecto de anulação pelo gestor orçamental competente.
Greek: Κατά την εκπνοή των περιόδων που αναφέρονται στα δύο πρώτα εδάφια, το μη εκτελεσθέν υπόλοιπο αυτών των δημοσιονομικών δεσμεύσεων αποδεσμεύεται από τον αρμόδιο διατάκτη.
English: The amount of each individual legal commitment adopted by the Commission following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the EDF financial accounts and booked to the global commitment.
French: L'adoption de chaque engagement juridique individuel de la Commission faisant suite à un engagement global fait l'objet, préalablement à sa signature, d'un enregistrement de son montant dans la comptabilité financière du FED par l'ordonnateur compétent, en imputation de l'engagement global.
Spanish: La adopción de cada compromiso jurídico individual de la Comisión que sea resultado de un compromiso global será objeto, con anterioridad a su firma, de un registro de su importe en la contabilidad financiera del FED por parte del Ordenador competente, como consignación del compromiso global.
Portuguese: A assunção de cada compromisso jurídico individual da Comissão que esteja abrangido por uma autorização global deve ser objecto, previamente à sua assinatura, de um registo na contabilidade financeira do FED, pelo seu montante e imputado à autorização global, a realizar pelo gestor orçamental competente.
Greek: Η έγκριση καθεμιάς από τις μεμονωμένες νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής, στη συνέχεια συνολικής δέσμευσης, αποτελεί, πριν από την υπογραφή της, το αντικείμενο εγγραφής του ποσού της στη δημοσιονομική λογιστική του ΕΤΑ, από τον αρμόδιο διατάκτη, με καταλογισμό στη συνολική δέσμευση.
English: The legal commitments entered into for operations extending over more than one financial year and the corresponding financial commitments shall have a final date for implementation set in accordance with the requirements of sound financial management, save in the case of the administrative expenditure referred to in Article 50(3).
French: Les engagements juridiques contractés pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice ainsi que les engagements financiers correspondants comportent, sauf lorsqu'il s'agit de dépenses administratives visées à l'article 50, paragraphe 3, une date limite d'exécution fixée en conformité avec les exigences de la bonne gestion financière.
Spanish: Los compromisos jurídicos contraídos para acciones cuya realización abarque más de un ejercicio, así como en los compromisos financieros correspondientes, salvo cuando se trate de gastos administrativos contemplados en el apartado 3 del artículo 50, figurará un plazo de ejecución establecido de conformidad con las exigencias de la buena gestión financiera.
Portuguese: Os compromissos jurídicos assumidos para acções cuja realização se estenda por mais de um exercício, bem como as autorizações financeiras correspondentes, devem estabelecer, salvo no caso das despesas administrativas referidas no n.o 3 do artigo 50.o, uma data-limite para a sua execução, fixada em conformidade com as exigências da boa gestão financeira.
Greek: Οι νομικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται για ενέργειες των οποίων η υλοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα του ενός οικονομικά έτη, καθώς και οι αντίστοιχες δημοσιονομικές δεσμεύσεις περιλαμβάνουν, εκτός εάν πρόκειται για δημοσιονομικές δαπάνες κατά το άρθρο 50 παράγραφος 3 καταληκτική ημερομηνία εκτέλεσης, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
English: Any parts of such commitments which have not been implemented six months after that date shall be decommitted and the corresponding appropriations cancelled.
French: Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date font l'objet d'un dégagement qui donne lieu à l'annulation des crédits correspondants.
Spanish: Las partes de estos compromisos no realizadas seis meses después de esta fecha serán objeto de una liberación que dará lugar a la anulación de los créditos correspondientes.
Portuguese: As parcelas destas autorizações não executadas seis meses após esta data dão origem a uma anulação correspondente da autorização financeira da qual resultará a anulação das dotações correspondentes.
Greek: Τα μέρη των ως άνω δεσμεύσεων που παραμένουν ανεκτέλεστα έξι μήνες μετά την καταληκτική ημερομηνία αποτελούν το αντικείμενο αποδέσμευσης, η οποία συνεπιφέρει ακύρωση των αντίστοιχων πιστώσεων.
English: Where a legal commitment has not given rise to any payment during a period of three years, the authorising officer shall proceed to decommit the financial commitment and cancel the appropriations.
French: Lorsqu'un engagement juridique n'a ensuite donné lieu à aucun paiement pendant une période de trois ans, l'ordonnateur compétent procède au dégagement de l'engagement financier correspondant et à l'annulation des crédits.
Spanish: Cuando un compromiso jurídico no haya dado lugar a continuación a ningún pago durante un período de tres años, el Ordenador competente procederá a la liberación del compromiso financiero correspondiente y a la anulación de los créditos.
Portuguese: Sempre que um compromisso jurídico assumido não for seguido de qualquer pagamento num período de três anos, o gestor orçamental competente procede à anulação da autorização financeira correspondente e à anulação das dotações.
Greek: Εφόσον νομική δέσμευση δεν έχει συνεπιφέρει πληρωμή κατά τη διάρκεια τριετούς περιόδου, ο αρμόδιος διατάκτης προβαίνει σε άρση της αντίστοιχης δημοσιονομικής δέσμευσης και σε ακύρωση των πιστώσεων.
English: The termination of a project and the decommitment of the funds committed in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be carried out when the legal commitments entered into by the Commission in connection with that project with respect to third parties are concluded and the related payments and collections have been recorded in the accounts.
French: La clôture d'un projet et le dégagement des fonds engagés conformément aux paragraphes 1 à 4 sont effectués lorsque les engagements juridiques pris par la Commission au titre de ce projet vis-à-vis des tiers sont terminés et que les paiements et recouvrements y afférents ont été comptabilisés.
Spanish: El cierre de un proyecto y la liberación de los fondos comprometidos con arreglo a los apartados 1 a 4 se realizarán cuando finalicen los compromisos jurídicos asumidos por la Comisión para este proyecto frente a terceros y se contabilicen los pagos y cobros correspondientes.
Portuguese: O encerramento de um projecto e a libertação dos fundos autorizados em conformidade com os n.os 1 a 4 são efectuados logo que chegarem ao seu termo os compromissos jurídicos assumidos pela Comissão a título deste projecto relativamente a terceiros e tiverem sido contabilizados os respectivos pagamentos e cobranças.
Greek: Η λήξη ενός έργου ή προγράμματος και η αποδέσμευση των πόρων που έχουν δεσμευθεί δυνάμει των παραγράφων 1 έως 4 πραγματοποιούνται όταν λήξουν οι νομικές δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή, για το εν λόγω έργο ή πρόγραμμα, έναντι τρίτων, και αφού καταχωρηθούν λογιστικά οι σχετικές πληρωμές και εισπράξεις.