English: That amount shall be withheld from aid payments under any of the aid schemes covered by this Regulation or to which the grower is entitled under applications lodged during the three calendar years following the year of the finding.
French: La somme correspondante est prélevée sur les paiements à effectuer au titre de n'importe lequel des régimes d'aide visés au présent règlement ou auxquels l'exploitant peut prétendre en vertu des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation
Swedish: Detta belopp skall räknas av mot utbetalningar enligt de stödordningar som avses i denna förordning eller som jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som han lämnar in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstaterades.
Czech: Odpovídající částka je odebrána z plateb, které mají být provedeny podle jakéhokoli z režimů podpory uvedených v tomto nařízení nebo z režimů, na něž může mít pěstitel nárok na základě žádostí, které předloží během tří kalendářních let následujících po roce zjištění.
Slovak: Táto suma sa odpočíta z platieb pomoci z akéhokoľvek iného systému pomoci, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie alebo na ktoré má pestovateľ nárok na základe žiadostí podaných počas troch kalendárnych rokov nasledujúcich po roku zistenia.
Polish: Kwota ta zostaje potrącona z płatności pomocy w ramach wszystkich systemów pomocy objętych niniejszym rozporządzeniem lub w ramach systemów, do korzystania z których plantator jest uprawniony na podstawie wniosków złożonych w ciągu trzech lat kalendarzowych następujących po roku, w którym nieprawidłowości zostały stwierdzone.
Hungarian: Ezt az összeget vissza kell tartani az e rendeletben foglalt bármelyik támogatási rendszer keretében járó támogatási kifizetésekbõl, illetve azokból a kifizetésekbõl, amelyekre a termelõ a megállapítás évét követõ három naptári évben benyújtott kérelmek alapján jogosult.
Slovenian: Navedeni znesek se zavrne od plačila pomoči po katerikoli shemi pomoči, zajeti v tej uredbi, ali pomoči, do katere je pridelovalec upravičen po zahtevkih, vloženih v treh koledarskih letih po letu ugotovitve.
Romanian: Suma corespunzătoare se reține din plățile care trebuie efectuate în temeiul oricăruia dintre regimurile de ajutor prevăzute în prezentul regulament sau la care are dreptul cultivatorul în urma cererilor pe care acesta le-a înaintat în decursul celor trei ani calendaristici de după anul constatării.
Bulgarian: Тази сума се приспада от плащания на помощи по всеки един от режимите за помощ, включени в настоящия регламент, или на която производителят има право според подадените заявления в продължение на три календарни години, считано от годината, в която е открита разликата.
Estonian: See summa peetakse kinni toetusemaksetest, mis on tehtud käesoleva määrusega hõlmatud mis tahes toetuskavade alusel või mida põllumajandusettevõtjal on õigus esitatud taotluste põhjal saada kolme kalendriaasta jooksul pärast erinevuse avastamise aastat.
Latvian: Šo summu ietur no atbalsta maksājumiem, kas veikti saskaņā ar jebkuru atbalsta shēmu, uz kuru attiecas šī regula, vai uz ko audzētājs var pretendēt saskaņā ar pieteikumiem, kuri iesniegti to triju kalendāro gadu laikā, kas seko gadam, kurā konstatēja minēto starpību.
Lithuanian: Ši suma išskaičiuojama iš pagalbos sumų, išmokamų remiantis šiame reglamente nurodytomis pagalbos sistemomis, arba kurios augintojui gali būti suteiktos remiantis paraiškomis, pateiktomis per tris kalendorinius metus nuo pažeidimo nustatymo dienos.
Maltese: Dak l-ammont għandu jkun miżmum mill-pagamenti ta' l-għajnuna permezz ta' xi skema ta' għajnuna koperta b'dan ir-Regolament jew li dwarha l-koltivatur ikun intitolat permezz ta' l-applikazzjonijiet ippreżentati matul it-tlett snin kalendarji li jsegwu s-sena ta' meta dan ikun żvelat.