FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impactor may be propelled by an air, spring or hydraulic gun, or by other means that can be shown to give the same result.
French: L'élément de frappe peut être propulsé par un propulseur pneumatique, à ressort mécanique ou hydraulique, ou par tout autre moyen dont l'efficacité équivalente a été démontrée.
Spanish: El impactador podrá impulsarse con un sistema de propulsión de aire, de resorte o hidráulico, o por cualquier otro método que garantice los mismos resultados.
Italian: Il dispositivo di simulazione può essere proiettato per mezzo di una catapulta ad aria, a molle o idraulica, o di qualsiasi altro apparecchio che svolga, in modo dimostrabile, identica funzione.
Portuguese: O pêndulo pode ser impelido por uma pistola de ar, de molas ou hidráulica, ou por outro meio que se demonstre produzir o mesmo resultado.
Dutch: Het botslichaam kan worden voortbewogen door een lucht-, veer- of hydraulisch pistool, dan wel door andere middelen die aantoonbaar hetzelfde resultaat opleveren.
Finnish: Iskulaitteen käyttövoimajärjestelmä voi toimia paineilmalla, jousella tai hydraulisesti taikka muulla tavalla, jonka voidaan osoittaa antavan saman tuloksen.
Czech: Nárazové těleso může být poháněno pneumaticky, pružinou nebo hydraulicky nebo jinými prostředky s prokazatelně stejnými výsledky.
Slovak: Nárazová hlavica môže byť katapultovaná stlačeným vzduchom, pružinou, hydraulicky alebo inými prostriedkami, u ktorých sa preukáže, že vedú k rovnakému výsledku.
Polish: Udar może być napędzany powietrzem, sprężyną lub hydraulicznie albo za pomocą innych środków, które mogą dać taki sam efekt.
Hungarian: A próbatest katapultálható nagynyomású levegővel, hidraulikával vagy rugóerővel vagy bármilyen más, ugyanolyan eredményt biztosító módon.
Slovenian: Udarna glava se lahko požene z napravo na zrak, vzmet ali hidravliko ali na kakršenkoli drugi način, za katerega se lahko dokaže, da je enako učinkovit.
Romanian: Elementul de lovire poate fi propulsat de un propulsor pneumatic, hidraulic sau cu resort mecanic ori prin alt mijloc care produce în mod demonstrabil aceleași efecte.
Bulgarian: Удрящият елемент може да се задвижва от тласкач, който е пневматичен, хидравличен или с механична пружина, или от всяко друго средство, чиято еквивалентна ефективност е доказана.
Estonian: Löökkatsekeha võib liikuma panna õhk-, vedru- või survepüstoliga või muudel sama tulemust andvate vahenditega.
Latvian: Triecienelementu var darbināt ar saspiestu gaisu, atsperi, hidraulisko dzinējiekārtu vai ar citiem līdzekļiem, kas var dot tādu pašu rezultātu.
Lithuanian: Smūgiuotuvas gali būti sviedžiamas pneumatiniu, spyruokliniu ar hidrauliniu svaidytuvu ar kitomis priemonėmis, įrodžius, kad jomis gaunamas toks pat rezultatas.
Maltese: L-impactor jista' jiġi mbuttat (propelled) bl-arja, molla jew xkubetta idrawlika, jew b'mezzi oħra li jistgħu juru li jagħtu l-istess riżultat.
English: Specification of the test
French: Spécification de l'essai
Spanish: Especificaciones del ensayo
Italian: Specifiche
Portuguese: Caderno de encargos do ensaio
Dutch: Specificaties van de test
Finnish: Testin kuvaus
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Špecifikácia testu
Polish: Specyfikacja testu
Hungarian: Vizsgálati előírások
Slovenian: Opis preskusa
Romanian: Specificația încercării
Bulgarian: Изисквания към изпитването
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa specifikācija
Lithuanian: Bandymo specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni tat-test
English: The purpose of the test is to ensure that the requirements given in paragraphs 3.1.1.1 and 3.2.1.1 of Annex I of the Directive 2003/102/EC are fulfilled.
French: L'objet de l'essai est de s'assurer que les exigences énoncées aux points 3.1.1.1 et 3.2.1.1 de l'annexe I de la directive 2003/102/CE sont satisfaites.
Spanish: El objetivo del ensayo es garantizar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 3.1.1.1 y 3.2.1.1 del anexo I de la Directiva 2003/102/CE.
Italian: Lo scopo della prova è quello di garantire l'ottemperanza alle prescrizioni di cui ai punti 3.1.1.1 e 3.2.1.1 dell'allegato I della direttiva 2003/102/CE.
Portuguese: O objectivo do ensaio é garantir o cumprimento dos requisitos apresentados nos pontos 3.1.1.1 e 3.2.1.1 do anexo I da Directiva 2003/102/CE.
Dutch: Het doel van de test is te garanderen dat aan de in de punten 3.1.1.1 en 3.2.1.1 van bijlage I bij Richtlijn 2003/102/EG gestelde eisen is voldaan.
Finnish: Testin tarkoituksena on varmistaa, että direktiivin 2003/102/EY liitteen I kohtien 3.1.1.1 ja 3.2.1.1 vaatimuksia noudatetaan.
Czech: Účelem zkoušky je prokázat, že jsou splněny požadavky stanovené v bodech 3.1.1.1 a 3.2.1.1 přílohy I směrnice 2003/102/ES.
Slovak: Účelom testu je zabezpečiť splnenie požiadaviek uvedených v bodoch 3.1.1.1. a 3.2.1.1. prílohy I k smernici 2003/102/ES.
Polish: Celem testu jest zapewnienie spełnienia wymagań podanych w ust. 3.1.1.1 i 3.2.1.1 załącznika I do dyrektywy 2003/102/WE.
Hungarian: A vizsgálat célja a 2003/102/EK irányelv I. mellékletének 3.1.1.1. és 3.2.1.1. pontjában meghatározott követelmények teljesítésének igazolása.
Slovenian: Namen preskusa je zagotoviti, da so izpolnjene zahteve iz točk 3.1.1.1 in 3.2.1.1 Priloge I Direktive 2003/102/ES.
Romanian: Scopul încercării este de a asigura îndeplinirea cerințelor menționate la punctele 3.1.1.1 și 3.2.1.1 din anexa I la Directiva 2003/102/CE.
Bulgarian: Целта на изпитването е да се установи дали са изпълнени изискванията, посочени в точки 3.1.1.1 и 3.2.1.1 от приложение І към Директива 2003/102/ЕО.
Estonian: Katse eesmärgiks on tagada direktiivi 2003/102/EÜ I lisa lõigetes 3.1.1.1 ja 3.2.1.1 nimetatud nõuete täitmine.
Latvian: Testa mērķis ir nodrošināt, ka ir izpildītas Direktīvas 2003/102/EK I pielikuma 3.1.1.1. un 3.2.1.1. punkta visas prasības.
Lithuanian: Bandymo tikslas - užtikrinti, kad įvykdomi Direktyvos 2003/102/EB I priedo 3.1.1.1 ir 3.2.1.1 punktų reikalavimai.
Maltese: L-għan tat-test huwa li jiġi żgurat li l-ħtiġijiet mogħtija f'paragrafi 3.1.1.1 u 3.2.1.1 ta' l-Anness I mad-Direttiva 2003/102/KE huma mwettqa.
English: Tests shall be to different types of structure, where they vary throughout the area to be assessed.
French: Les essais doivent porter sur différents types de structures, si celles-ci varient de part et d'autre de la zone à évaluer.
Spanish: Cuando existan variaciones de estructura en la zona evaluada, los ensayos se realizarán con distintos tipos de estructuras.
Italian: Le prove sono effettuate su tipi diversi di struttura qualora l'area da valutare ne comprenda più di uno.
Portuguese: Os ensaios incidirão em diferentes tipos da estrutura, se esta variar na zona a testar.
Dutch: De tests moeten op verschillende typen constructies worden uitgevoerd indien deze over de gehele te beoordelen zone van elkaar verschillen.
Finnish: Jos rakenne ajoneuvon arvioitavalla alueella vaihtelee, testit tehdään erityyppisille rakenteille.
Czech: Jestliže se konstrukční prvky v hodnocené oblasti liší, zaměřují se zkoušky na prvky různých druhů.
Slovak: Testy sa vykonajú na rôznych typoch konštrukcie meniacej sa v celej posudzovanej oblasti.
Polish: Testy obejmują różne typy konstrukcji, w przypadku gdy różnią się one w całym badanym obszarze.
Hungarian: Amennyiben szerkezet a teljes vizsgált területen változik, a vizsgálatokat a különféle szerkezetre el kell végezni.
Slovenian: Če se struktura na preskušanem območju spreminja, je treba opraviti preskuse na različnih vrstah strukture.
Romanian: Încercările se fac pe diferite tipuri de structură în cazul în care acestea variază de-a lungul ariei de evaluat.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се прилагат към различни типове структури, ако те се изменят при преминаване от една към друга в оценяваната зона.
Estonian: Katsed viiakse läbi eri tüüpi struktuuridega, mis varieeruvad kogu hinnataval alal.
Latvian: Testus veic dažāda tipa konstrukcijām, kur tās atšķiras visā laukumā, ko pakļauj testam.
Lithuanian: Bandymai daromi su skirtingų tipų konstrukcijomis, jei jos skiriasi vertinamoje zonoje.
Maltese: Testijiet għandhom isiru għal tipi differenti ta' struttura, fejn ivarjaw matul l-erja li trid tiġi stmata.
English: The selected test points shall be a minimum of 132 mm apart, and a minimum of 66 mm inside the defined corners of the bumper.
French: Les points sélectionnés pour les essais doivent être distants d'au moins 132 mm et situés à 66 mm au moins à l'intérieur des angles du pare-chocs tels qu'ils ont été définis.
Spanish: Los puntos de ensayo seleccionados estarán separados por una distancia mínima de 132 mm y se situarán entre los ángulos definidos del parachoques, como mínimo a 66 mm de ellos.
Italian: I punti di prova prescelti sono distanti tra loro almeno 132 mm e si trovano almeno 66 mm all'interno rispetto agli angoli del paraurti.
Portuguese: Os pontos de ensaio seleccionados devem ter um espaçamento mínimo de 132 mm, com um mínimo de 66 mm para dentro dos cantos definidos do pára-choques.
Dutch: De geselecteerde testpunten zijn ten minste 132 mm van elkaar verwijderd en liggen ten minste 66 mm binnen de gedefinieerde hoeken van de bumper.
Finnish: Valittujen testauspisteiden on oltava vähintään 132 mm:n etäisyydellä toisistaan ja vähintään 66 mm puskurin määriteltyjen kulmien sisäpuolella.
Czech: Vybrané zkušební body se volí ve vzdálenosti nejméně 132 mm od sebe a nejméně 66 mm od definovaných rohů nárazníku.
Slovak: Vybraté testovacie body musia byť od seba vzdialené minimálne 132 mm a musia byť vo vzdialenosti minimálne 66 mm od určených rohov nárazníka smerom dovnútra.
Polish: Miejsca wybrane do testu powinny znajdować się w odległości co najmniej 132 mm od siebie oraz co najmniej 66 mm do wewnątrz od wyznaczonych narożników zderzaka.
Hungarian: A kiválasztott vizsgálati pontoknak egymástól legalább 132 mm távolságra, és a lökhárító sarokpontjaitól befelé legalább 66 mm távolságra kell lenniük.
Slovenian: Izbrane preskusne točke morajo biti oddaljene druga od druge najmanj 132 mm ter najmanj 66 mm od vogalov odbijača.
Romanian: Punctele de încercare alese se află la cel puțin 132 mm distanță unul de altul și la minimum 66 mm spre interiorul unghiurilor definite ale barei de protecție.
Bulgarian: Точките, избрани за изпитванията, трябва се на разстояние не по-малко от 132 мм една от друга и на не по-малко от 66 мм навътре от определените ъгли на бронята.
Estonian: Valitud katsepunktid asetsevad üksteisest vähemalt 132 mm kaugusel ja kaitseraua kindlaksmääratud nurkadest vähemalt 66 mm seespool.
Latvian: Izvēlētie testa punkti ir vismaz 132 mm viens no otra un vismaz 66 mm uz iekšpusi no definētajiem bufera stūriem.
Lithuanian: Pasirinkti bandymo taškai turi būti ne arčiau kaip 132 mm vienas kito ir ne arčiau kaip 66 mm atstumu link transporto priemonės vidurio nuo nustatytų buferio kampų.
Maltese: Il-puntijiet magħżula tat-test għandhom ikunu minimu ta' 132 mm ‘l bogħod minn xulxin, u minimu ta' 66 mm ġewwa l-irkejjen definiti tal-bumper.
English: These minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
French: Les distances minimales seront déterminées à l'aide d'un ruban tendu le long de la surface externe du véhicule.
Spanish: Estas distancias mínimas se medirán con una cinta métrica flexible tensada a lo largo de la superficie exterior del vehículo.
Italian: Queste distanze minime sono misurate tendendo un nastro flessibile lungo la superficie esterna del veicolo.
Portuguese: Estas distâncias mínimas devem ser marcadas com uma fita flexível esticada ao longo da superfície exterior do veículo.
Dutch: Deze minimumafstanden worden gemeten met een flexibel lint dat strak langs het buitenoppervlak van het voertuig wordt gehouden.
Finnish: Vähimmäisetäisyydet mitataan taipuisalla mittanauhalla, joka pidetään kireällä ajoneuvon ulkopinnalla.
Czech: Tyto nejmenší vzdálenosti se stanoví ohebnou páskou těsně napjatou podél vnějšího povrchu vozidla.
Slovak: Tieto minimálne vzdialenosti sa stanovia ohybným meracím pásmom, ktoré sa drží napnuté pozdĺž vonkajšieho povrchu vozidla.
Polish: Ww odległości minimalne wyznacza się za pomocą taśmy elastycznej przyłożonej do zewnętrznej powierzchni pojazdu.
Hungarian: E legkisebb távolságokat a jármű külső felülete mentén feszesen tartott rugalmas mérőszalaggal kell meghatározni.
Slovenian: Te najmanjše razdalje se določijo s pomočjo napetega upogljivega merilnega traka vzdolž zunanje površine vozila.
Romanian: Aceste distanțe minime se stabilesc cu ajutorul unei panglici ținute întinsă de-a lungul suprafeței exterioare a vehiculului.
Bulgarian: Минималните разстояния се определят с помощта на рулетка, опъната по външната повърхност на превозното средство.
Estonian: Need miinimumkaugused pannakse paika mõõdulindiga, mida hoitakse pingul piki sõiduki välispinda.
Latvian: Šos minimālos attālumus nosaka ar lokanu lentu, kuru stingri tur pie transportlīdzekļa ārējās virsmas.
Lithuanian: Šie mažiausieji atstumai išmatuojami lanksčia juosta, laikant ją prispaudus prie transporto priemonės išorinio paviršiaus.
Maltese: Dawn id-distanzi minimi għandhom jiġu stabbiliti b'tape flessibbli miżmum stiż matul il-wiċċ ta' barra tal-vettura.
English: The positions tested by the laboratories shall be indicated in the test report.
French: Les positions testées par les laboratoires seront indiquées dans le rapport d'essai.
Spanish: En el informe de los ensayos se indicarán los puntos ensayados por los laboratorios.
Italian: Le posizioni sottoposte a prova dai laboratori sono specificate nel verbale di prova.
Portuguese: As posições testadas pelos laboratórios devem ser indicadas no relatório do ensaio.
Dutch: In het testrapport moet worden aangegeven op welke punten de laboratoria de tests hebben verricht.
Finnish: Tutkimuslaitosten testaamien kohtien sijainti on ilmoitettava testausselostuksessa.
Czech: Místa zkoušená zkušebnami se zaznamenají ve zkušebním protokolu.
Slovak: Body testované laboratóriami sa uvedú v testovacej správe.
Polish: W raporcie z testu wskazuje się miejsca przeprowadzenia testu przez laboratoria.
Hungarian: A laboratóriumok által vizsgált helyeket jelölni kell a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Mesta, kjer so bili opravljeni laboratorijski preskusi, se navedejo v poročilu o preskusu.
Romanian: Pozițiile încercate de laboratoare se indică în raportul de încercare.
Bulgarian: Положенията, изпитани в лабораториите, трябва да се посочат в протокола от изпитването.
Estonian: Laborite poolt katsetatud asendid tuuakse ära katsearuandes.
Latvian: Laboratoriju testētās pozīcijas norāda testa protokolā.
Lithuanian: Laboratorijų bandytos vietos nurodomos bandymų ataskaitoje.
Maltese: Il-posizzjonijiet testjati mill-laboratorji għandhom jiġu ndikati mir-rapport test.
English: Manufacturers might apply for derogation concerning an exemption zone for a removable towing hook.
French: Les constructeurs peuvent demander une dérogation concernant une zone d'exemption pour une attache-remorque amovible.
Spanish: Los fabricantes podrían solicitar una excepción para una zona destinada a un enganche de remolque desmontable.
Italian: I costruttori possono richiedere una deroga relativa ad una zona d'esenzione per i dispositivi di rimorchio amovibili.
Portuguese: Os fabricantes podem solicitar uma derrogação relativa a uma zona de isenção para gancho de reboque amovível.
Dutch: Indien het voertuig is uitgerust met een verwijderbare trekhaak, kan de fabrikant voor deze zone een verzoek om ontheffing indienen.
Finnish: Valmistajat voivat hakea poikkeusta irrotettavan vetokoukun kiinnitysalueen osalta.
Czech: Výrobci mohou žádat o odchylku umožňující vyjmout úsek s odnímatelným odtahovým úchytem.
Slovak: Výrobcovia môžu požiadať o výnimku, aby sa pri teste vynechala plocha pre odmontovateľný vlečný hák.
Polish: Producenci mogą ubiegać się o zwolnienie dotyczące strefy wyłączonej dla usuwalnego haka holowniczego.
Hungarian: A gyártók eltérő szabályozást kérhetnek, hogy a leszerelhető vonóhorgot a vizsgálat idejére elhagyhassák.
Slovenian: Proizvajalci lahko zaprosijo za izjemo, da se območje snemljive vlečne naprave izvzame iz preskusa.
Romanian: Constructorii pot să solicite derogare privind o zonă de exceptare pentru cârligul de remorcare demontabil.
Bulgarian: Производителят може да поиска отклонение по отношение на зоната, освободена за демонтируем теглич.
Estonian: Tootjad võivad taotleda erandeid eemaldatava veokonksu eranditsooni osas.
Latvian: Ražotāji var pieteikties uz atkāpi attiecībā uz noņemama vilkšanas āķa atbrīvojuma zonu.
Lithuanian: Gamintojai gali taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą dėl išimties zonos, skirtos nuimamajam vilkimo kabliui.
Maltese: Fabbrikanti jistgħu japplikaw għal deroga rigward żona ta' eżenzjoni għal ganġ ta' l-irmunkar li jinqala'.
English: Test method
French: Méthode d'essai
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Finnish: Testausmenetelmä
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Testovacia metóda
Polish: Metoda testowa
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusna metoda
Romanian: Metoda de incercare
Bulgarian: Метод за изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymų metodas
Maltese: Metodu tat-test
English: Test apparatus
French: Appareillage
Spanish: Dispositivo de ensayo
Italian: Apparecchiatura di prova
Portuguese: Aparelhagem de ensaio
Dutch: Testapparatuur
Finnish: Testauslaitteisto
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Testovací prístroj
Polish: Aparatura do testów
Hungarian: Vizsgálóberendezés
Slovenian: Preskusna naprava
Romanian: Aparatura de încercare
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Katseseade
Latvian: Testēšanas iekārta
Lithuanian: Bandymų įranga
Maltese: Apparat tat-test
English: Brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it, may extend the dimensions shown in Figure 1.
French: Les étriers, poulies, etc., fixés à l'élément de frappe en vue de sa propulsion peuvent étendre les dimensions indiquées sur la figure 1.
Spanish: Los soportes, poleas, etc., fijados al impactador para su propulsión podrán aumentar las dimensiones indicadas en la figura 1.
Italian: Staffe, pulegge, ecc. fissate al dispositivo di simulazione per consentirne il lancio possono aumentare le dimensioni indicate nella figura 1.
Portuguese: Alças, ganchos, polés, etc., ligados ao pêndulo para o seu lançamento, podem aumentar as dimensões indicadas na figura 1.
Dutch: Beugels, katrollen enz. die aan het botslichaam zijn bevestigd om het in beweging te brengen, kunnen de in figuur 1 getoonde afmetingen doen toenemen.
Finnish: Iskulaitteen laukaisemista varten tarvittavat kiinnikkeet tai pylpyrät saavat lisätä kuvassa 1 esitettyjä mittoja.
Czech: Držáky, kladky apod. připevněné k nárazovému tělesu pro jeho uvedení do pohybu mohou rozměry uvedené na obrázku 1 překračovat.
Slovak: Upínacie svorky, kladky atď. pripojené k hlavici na účely jej katapultovania môžu presiahnuť rozmery uvedené na obrázku 1.
Polish: Klamry, krążki i inne elementy dołączone do udaru w celu wprawienia go w ruch, mogą zwiększyć wymiary widoczne na rys. 1.
Hungarian: A próbatesthez a katapultálás érdekében rögzített konzolok, csigák, stb. az 1. ábrában bemutatott méreteket megnövelhetik.
Slovenian: Nosilci, valjčki ipd., ki so pritrjeni na udarno glavo zaradi njene izstrelitve, lahko segajo čez mere, prikazane na sliki 1.
Bulgarian: Направляващите, ролките и другите елементи, закрепени към удрящия елемент за неговото задвижване, могат да достигнат размерите, показани на фигура 1.
Estonian: Löökkatsekehale selle heitmiseks kinnitatud rihmad, toendid jms võivad joonisel 1 näidatud mõõtmeid suurendada.
Latvian: Stiprinājumi, trīši u.c., kas piestiprināti triecienelementam, lai to palaistu, var pārsniegt 1. attēlā norādītos izmērus.
Lithuanian: Kilpos, skriemuliai ir kt., pritvirtinti prie smūgiuotuvo jam paleisti, gali būti didesnių nei 1 paveiksle nurodyti matmenų.
Maltese: Brazzi, taljoli, eċċ, imwaħħla ma' l-impactor għall-għan li jitfgħuh (launching), jistgħu jestendu d-dimensjonijiet murija f'Figura 1.
English: Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.
French: On place des capteurs pour mesurer l'angle de flexion du genou et le déplacement en cisaillement.
Spanish: Los transductores se montarán de forma que midan el ángulo de flexión de la rodilla y el desplazamiento de rotura de la misma.
Italian: Il dispositivo di simulazione monta dei trasduttori atti a misurare l'angolo di flessione del ginocchio e la deformazione di taglio del ginocchio.
Portuguese: Adaptam-se transdutores para medir o ângulo de flexão e o deslocamento de ruptura do joelho.
Dutch: Het botslichaam wordt voorzien van signaalomzetters waarmee de kniebuigingshoek en de knieafschuiving worden gemeten.
Finnish: Laite varustetaan antureilla, jotka mittaavat polven taipumiskulman ja leikkaussiirtymän.
Czech: K měření úhlu ohybu kolena a posuvu kolenního kloubu střihem se zabudují snímače.
Slovak: Musia sa namontovať snímače na meranie uhla ohybu kolena a strihového posunu kolena.
Polish: W celu umożliwienia pomiaru kąta zgięcia kolana oraz przesunięcia kolana przy ścinaniu należy zamontować przetworniki.
Hungarian: A térdhajlítási szögnek és a térd nyírási elmozdulásának mérésére megfelelő mérésiadat-rögzítőt kell beépíteni.
Slovenian: Za merjenje kota upogiba kolena in strižne deformacije kolena se vgradijo primerni senzorji.
Romanian: Pentru a măsura unghiul de flexiune a genunchiului și deplasarea prin forfecare se montează transductoare.
Bulgarian: Трябва да се поставят датчици за измерване на ъгъла на сгъване на коляното и на преместването при срязването.
Estonian: Põlveliigese paindenurga ja põlveliigese murdepinna nihke mõõtmiseks paigaldatakse andurid.
Latvian: Uzstāda devējus, lai mērītu ceļgala saliekuma leņķi un ceļgala nobīdes pārvietojumu.
Lithuanian: Kelio sulinkimo kampui ir kelio šlyties poslinkiui matuoti įmontuojami keitliai.