English: In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by the failure of the military authorities to enter into substantive discussions with the democratic movement concerning a process leading to national reconciliation, respect for human rights and democracy, the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy and the continuing serious violations of human rights, including the failure to take action to eradicate the use of forced labour in accordance with the recommendations of the International Labour Organisation's High-Level Team report of 2001, the Council deems it necessary to maintain the measures taken under Common Position 2003/297/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, those who benefit most from its misrule and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
French: Vu la situation politique qui règne actuellement en Birmanie/au Myanmar, dont témoignent le refus des autorités militaires d'engager des discussions de fond avec le mouvement démocratique au sujet d'un processus devant conduire à la réconciliation nationale, au respect des droits de l'homme et à la démocratie, le maintien en détention de Daw Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie, ainsi que la persistance de violations graves des droits de l'homme, et notamment l'absence de mesures destinées à éradiquer le recours au travail forcé, conformément aux recommandations du rapport établi en 2001 par la mission de haut niveau de l'Organisation internationale du travail, le Conseil juge nécessaire de maintenir les mesures prises en vertu de la position commune 2003/297/PESC contre le régime militaire de la Birmanie/du Myanmar, ceux qui profitent le plus de sa mauvaise administration et ceux qui s'emploient activement à compromettre le processus de réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la démocratie.
Spanish: En vista de la actual situación política de Birmania/Myanmar, evidenciada por el hecho de que las autoridades militares no han entablado deliberaciones sustanciales con el movimiento democrático sobre un proceso que conduzca a la reconciliación nacional y al respeto de los derechos humanos y la democracia; de que persiste la detención de Daw Aung San Suu Kyi y de otros miembros de la Liga Nacional para la Democracia, y de las continuas y graves violaciones de los derechos humanos, incluida la inacción para erradicar el trabajo forzado, tal como recomendaba el informe de 2001 del equipo de alto nivel de la Organización Mundial del Trabajo, el Consejo considera necesario prorrogar las medidas adoptadas con arreglo a la Posición común 2003/297/PESC contra el régimen militar de Birmania/Myanmar, contra los principales beneficiarios del mal gobierno y las personas que frustran de forma activa el proceso de reconciliación nacional, el respeto de los derechos humanos y la democracia.
Czech: Vzhledem k současné politické situaci v Barmě/Myanmaru, která se vyznačuje tím, že vojenské orgány nezahájily s demokratickým hnutím skutečné rozhovory týkající se procesu, který povede k národnímu usmíření a k dodržování lidských práv a demokracie, že Daw Aung San Suu Kyi a další členové Národní ligy pro demokracii jsou stále zadržováni a že jsou stále vážně porušována lidská práva včetně skutečnosti, že nebyla přijata žádná opatření k vymýcení využívání nucené práce v souladu s doporučeními zprávy z roku 2001 mise na vysoké úrovni Mezinárodní organizace práce, pokládá Rada za nezbytné zachovat opatření přijatá ve společném postoji 2003/297/SZBP proti vojenskému režimu v Barmě/Myanmaru, proti těm, kteří nejvíce těží z jeho zneužívání, a těm, kteří aktivně brání procesu národního usmíření, dodržování lidských práv a demokracie.
Slovak: S ohľadom na súčasnú politickú situáciu v Barme/Mjanmarsku, o ktorej svedčí neschopnosť vojenských orgánov začať podstatnú diskusiu s demokratickým hnutím o procese vedúcom k národnému zmiereniu, dodržiavaniu ľudských práv a demokracii, o pokračujúcom väznení Daw Aung San Suu Kyi a ostatných členov Národnej ligy za demokraciu a pokračujúcom vážnom porušovaní ľudských práv vrátane neschopnosti podniknúť kroky na ukončenie využívania nútenej pracovnej sily v súlade s odporúčaniami správy skupiny na vysokej úrovni Medzinárodne organizácie práce z roku 2001, považuje Rada za potrebné zachovať opatrenia prijaté podľa spoločnej pozície 2003/297/SZBP proti vojenskému režimu v Barme/Mjanmarsku, proti tým, ktorí majú najväčší prospech z jeho zlej vlády, a tým, ktorí aktívne maria proces národného zmierenia, dodržiavanie ľudských práv a demokracie.
Polish: W świetle obecnej sytuacji politycznej w Birmie/ Myanmarze, o której świadczy niepodjęcie przez władze wojskowe merytorycznych dyskusji z ruchami demokratycznymi w sprawie procesu prowadzącego do pojednania narodowego, poszanowania praw człowieka i demokracji, trwające pozbawienie wolności Daw Aung San Suu Kyi i innych członków Narodowej Ligi na rzecz Demokracji oraz ciągłe poważne naruszanie praw człowieka, w tym brak działań skierowanych na zaprzestanie wykorzystywania pracy przymusowej zgodnie z zaleceniami sprawozdania Zespołu Wysokiego Szczebla Międzynarodowej Organizacji Pracy z 2001 r., Rada uważa za niezbędne utrzymanie środków podjętych na podstawie wspólnego stanowiska 2003/297/WPZiB przeciwko reżimowi wojskowemu w Birmie/Myanmarze, osobom czerpiącym najwięcej zysków z jego złych rządów i czynnie udaremniającym proces pojednania narodowego, poszanowanie praw człowieka i demokracji.
Hungarian: Tekintettel a jelenleg Burmában/Mianmarban uralkodó politikai helyzetre, amelyről tanúskodik, hogy a katonai hatóságok visszautasítják a demokratikus mozgalmakkal a nemzeti megbékélés felé vezető folyamatról, az emberi jogok tiszteletben tartásáról és a demokráciáról, Daw Aung San Auu Kyi és a Nemzeti Liga a Demokráciáért más tagjainak fogvatartásáról, valamint az emberi jogok – és különösen a kényszermunka felszámolására vonatkozó intézkedések hiányáról, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet magas szintű missziójának 2001-es jelentésében foglalt ajánlásainak megfelelően – súlyos és folyamatos megsértéséről történő eszmecserét, a tanács szükségesnek látja a 2003/297/KKBP közös álláspont értelmében hozott intézkedések fenntartását a burmai/mianmari rendszerrel szemben azok ellen, akik a legnagyobb hasznot húzzák a rossz igazgatásból, és akik tevékenyen törekednek a megbékélési folyamat, az emberi jogok tiszteletben tartása és a demokrácia veszélyeztetésében.
Slovenian: Glede na trenutne politične razmere v Burmi/Mjanmaru, ki kažejo nezmožnost vojaških oblasti za začetek poglobljenih razprav z demokratičnim gibanjem o procesu za dosego narodne sprave, spoštovanja človekovih pravic in demokracije, ker so Daw Aung San Suu Kyi in drugi člani Narodne lige za demokracijo še vedno v zaporu in glede na nenehne resne kršitve človekovih pravic, vključno s tem, da še niso bili sprejeti ukrepi za odpravo prisilnega dela v skladu s priporočili iz poročila skupine visokih uradnikov Mednarodne organizacije dela za leto 2001, Svet meni, da je treba ohraniti omejevalne ukrepe, sprejete na podlagi Skupnega stališča 2003/297/SZVP, proti vojaškemu režimu v Burmi/Mjanmaru in tistim osebam, ki imajo največjo korist od njihovega načina vladanja, ter tistim, ki ovirajo proces narodne sprave, spoštovanje človekovih pravic in demokracijo.
Estonian: Võttes arvesse poliitilise olukorra edasist halvenemist Birmas/Myanmaris, mida tunnistab sõjaväevõimude suutmatus alustada demokraatliku liikumisega sisulisi läbirääkimisi rahvusliku leppimiseni viiva protsessi, inimõiguste austamise ja demokraatia kehtestamise üle, Daw Aung San Suu Kyi ja teiste Rahvusliku Demokraatialiiga liikmete jätkuvat kinnipidamist ning jätkuvaid tõsiseid inimõiguste rikkumisi, sealhulgas meetmete võtmata jätmist sunniviisilise töö kasutamise lõpetamiseks kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kõrgetasemelise töörühma 2001. aasta aruandes esitatud soovitustega, peab nõukogu vajalikuks jätkuvalt rakendada meetmeid, mis on võetud ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP alusel Myanmar/Myanmari sõjaväelise režiimi vastu, kes riigis valitsevat korralagedust oma huvides ära kasutab ja aktiivselt nurjab rahvusliku leppimise protsessi ning inimõiguste ja demokraatia austamist.
Latvian: Ņemot vērā Birmas/Mjanmas pašreizējo politisko situāciju, kuru raksturo militāro iestāžu atsacīšanās iesaistīties patstāvīgās diskusijās ar demokrātiskajiem spēkiem par nacionālā izlīguma, cilvēktiesību ievērošanas un demokrātijas nodrošināšanas procesu, ņemot vērā Daw Aung San Suu Kyi un citu Nacionālās līgas par demokrātiju locekļu arestu un nepārtrauktos nopietnos cilvēktiesību pārkāpumus, tostarp atsacīšanos rīkoties, lai saskaņā ar Starptautiskās darba organizācijas augsta līmeņa darba grupas 2001. gada ziņojuma ieteikumiem novērstu piespiedu darba izmantošanu, Padome uzskata, ka pret Birmas/Mjanmas militāro režīmu jāturpina saskaņā ar Kopējo nostāju 2003/297/KĀDP pieņemtie pasākumi, kas vērsti pret tiem, kuri visvairāk gūst no šā režīma sliktās vadības un pret tiem, kuri aktīvi vēršas pret nacionālā izlīguma procesu, cilvēktiesību ievērošanu un demokrātiju.
Lithuanian: Atsižvelgdama į dabartinę politinę padėtį Birmoje/Mianmare, kai karinė vadovybė nesugebėjo pradėti esminių diskusijų su demokratiniu judėjimu dėl proceso, kuriuo siekiama nacionalinio susitaikymo, pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijai, tebesitęsiantį Daw Aung San Suu Kyi bei kitų Demokratijos nacionalinės lygos narių sulaikymą ir tebevykdomus sunkius žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant nesiėmimą veiksmų, kad būtų panaikintas priverstinis darbas pagal Tarptautinės darbo organizacijos 2001 m. Aukšto lygio grupės ataskaitos rekomendacijas, Taryba mano, kad yra būtina toliau taikyti priemones, kurių imtasi pagal Bendrąją poziciją 2003/297/BUSP prieš karinį režimą Birmoje/Mianmare, tiems, kurie naudojasi netvarka ir kurie aktyviai žlugdo nacionalinio susitaikymo procesą, pagarbą žmogaus teisėms ir demokratiją.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni politika korrenti fil-Burma/Myanmar, kif mixhuda min-nuqqas ta' l-awtoritajiet militari li jidħlu f'diskussjonijiet sostantivi mal-moviment demokratiku li jirrigwarda proċess li jwassal għar-rikonċiljazzjoni nazzjonali, għar-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazja, il-priġunerija ta' Daw Aung San Suu Kyi u membri oħra tal-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija u l-vjolazzjonijiet gravi ma jaqtgħu xejn tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż in-nuqqas tat-teħid ta' azzjoni għalbiex jiġi eradikat l-użu tax-xogħol sfurzat skond ir-rakkommandazzjoni tar-rapport tat-Tim ta' Livell Għoli ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xogħol tas-sena 2001, il-Kunsill iqis meħtieġ li jżomm il-miżuri meħuda skond il-Posizzjoni Komuni 2003/297/CFSP kontra r-reġim miltari fil-Burma/Myanmar, lil dawk li l-iktar li jibbenefikaw mill-governanza ħażina tiegħu u lil dawk li jiffrustraw b'mod attiv il-proċess tar-rikonċiljzzjoni nazzjonali, tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija.