FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "CXL concessions sugar" means the raw cane sugar shown in Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1095/96;
Spanish: "azúcar concesiones CXL", el azúcar en bruto de caña que figura en la lista "CXL - Comunidades Europeas" a la que hace referencia el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1095/96;
Swedish: socker enligt CXL-medgivande: rårörsocker enligt den lista "CXL (Europeiska gemenskaperna)" som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1095/96,
Czech: "koncesním cukrem CXL" surový třtinový cukr, který je na seznamu "CXL - Evropská společenství" uvedeném v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1095/96;
Slovak: "CXL koncesovaný cukor" je surový trstinový cukor uvedený v pláne CXL (Európske spoločenstvá), uvedenom v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1095/96;
Polish: "cukier wymieniony w koncesji CXL" oznacza surowy cukier trzcinowy wymieniony na liście koncesyjnej CXL (Wspólnoty Europejskie) określonej w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1095/96;
Hungarian: "CXL engedményes cukor": az 1095/96/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett CXL (Európai Közösségek) listában szereplő nyerscukor;
Slovenian: "CXL koncesijski sladkor" pomeni surovi sladkorni trs, prikazan v razporedu CXL (Evropske skupnosti), iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1095/96;
Estonian: CXL kontsessioonisuhkur määruse (EÜ) nr 1095/96 artikli 1 lõikes 1 osutatud CXL-loendis (Euroopa ühendused) osutatud toor-roosuhkur;
Latvian: "CXL koncesiju cukurs" ir niedru jēlcukurs, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 1095/96 1. panta 1. punktā minētajā CXL grafikā (Eiropas Kopienas);
Lithuanian: "CXL lengvatinis cukrus" – žaliavinis cukranendrių cukrus, nurodytas Europos Bendrijų CXL plane, nurodytame Reglamento (EB) Nr. 1095/96 1 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: "zokkor tal-konċessjonijiet CXL" huwa iz-zokkor tal-kannamieli mhux maħdum msemmi fl-iSkeda CXL (Komunitajiet Ewropej) msemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1095/96;
English: "ACP Protocol" means Protocol 3 on ACP sugar in Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement;
Spanish: "Protocolo ACP", el Protocolo n° 3 sobre el azúcar ACP del anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE;
Swedish: AVS-protokollet: protokoll 3 om AVS-socker till bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet,
Czech: "Protokolem AKT" Protokol 3 o cukru AKT přílohy V Dohody o partnerství AKT-ES;
Slovak: "protokol AKT" je protokol 3 o cukre AKT v prílohe V AKT-ES dohody partnerstva;
Polish: "Protokół AKP" oznacza protokół 3 o cukrze z AKP zawarty w załączniku V do Umowy o partnerstwie AKP-WE;
Hungarian: "AKCS-Jegyzőkönyv": az AKCS-EK partnerségi megállapodás V. mellékletében az AKCS-országokból származó cukorra vonatkozó 3. jegyzőkönyv;
Slovenian: "AKP Protokol" pomeni Protokol 3 o sladkorju s poreklom iz držav AKP v Prilogi V Partnerskega sporazuma AKP-ES;
Estonian: AKV protokoll AKV-EÜ partnerluslepingu V lisas sisalduv AKV suhkrut käsitlev protokoll nr 3;
Latvian: "ĀKK Protokols" ir ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma V pielikuma 3. protokols par ĀKK cukuru;
Lithuanian: "AKR protokolas" – 3 Protokolas dėl AKR cukraus prie AKR-EB Partnerystės susitarimo V Priedo;
Maltese: "Il-Protokoll ACP" huwa il-Protokoll 3 dwar iz-zokkor ACP fl-Anness V tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE;
English: "Agreement with India" means the Agreement between the Community and India on cane sugar;
Spanish: "Acuerdo India", el Acuerdo entre la Comunidad y la India sobre el azúcar de caña;
Swedish: Indienavtalet: avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien om rörsocker,
Czech: "Dohodou s Indií" Dohoda mezi Společenstvím a Indií o třtinovém cukru;
Slovak: "dohoda s Indiou" je dohoda o trstinovom cukre medzi spoločenstvom a Indiou;
Polish: "Umowa z Indiami" oznacza Umowę między Wspólnotą a Indiami na temat cukru trzcinowego;
Hungarian: "az Indiával kötött megállapodás": a Közösség és India között megkötött, nyerscukorról szóló megállapodás;
Slovenian: "Sporazum z Indijo" pomeni sporazum med Skupnostjo in Indijo glede sladkornega trsa;
Estonian: Indiaga sõlmitud kokkulepe ühenduse ja India vahel sõlmitud roosuhkrut käsitlev kokkulepe;
Latvian: "Nolīgums ar Indiju" ir Kopienas un Indijas Nolīgums par niedru cukuru;
Lithuanian: "Susitarimas su Indija" – susitarimas tarp Bendrijos ir Indijos dėl cukranendrių cukraus;
Maltese: "Il-Ftehim ma' l-Indja" huwa il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Indja dwar iz-zokkor tal-kannamieli;
English: "delivery period" means the period defined in the context of commitments regarding ACP-India preferential sugar;
Spanish: "período de entrega", el período fijado en el marco de los compromisos aplicables al azúcar preferente ACP-India;
Swedish: leveransperiod: den period som fastställs inom ramen för förpliktelserna avseende förmånssocker AVS-Indien,
Czech: "dodací lhůtou" doba stanovená v rámci závazků týkajících se preferenčního cukru AKT-Indie;
Slovak: "dodávkové obdobie" je obdobie vymedzené v súvislosti so záväzkami týkajúcimi sa preferenčného cukru AKT-India;
Polish: "okres dostawy" oznacza okres ustalony w kontekście zobowiązań dotyczących cukru preferencyjnego z AKP-Indii;
Hungarian: "szállítási időszak": az AKCS-országokból/Indiából származó kedvezményes cukorral kapcsolatos kötelezettségvállalásokkal összefüggésben meghatározott időszak;
Slovenian: "dostavno obdobje" pomeni obdobje, določeno glede na obveznosti v zvezi s preferencialnim sladkorjem držav AKP-Indije;
Estonian: tarneperiood periood, mis on kindlaks määratud seoses kohustustega AKV-India soodussuhkru puhul;
Latvian: "piegādes laikposms" ir laikposms, kas noteikts sakarā ar saistībām attiecībā uz ĀKK un Indijas preferences cukuru;
Lithuanian: "pristatymo laikotarpis" – laikotarpis, apibrėžtas pagal prievoles dėl AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus;
Maltese: "il-perjodu għall-wasla tal-kunsinna" tfisser il-perjodu stabbilit fil-kuntest tar-rabtiet dwar iz-zokkor preferenzali ACP-Indja;
English: "consignment" means a quantity of sugar on a specified vessel which is actually unloaded at a European port determined by the Community;
Spanish: "lote", la cantidad de azúcar a bordo de un buque dado que se descargue efectivamente en un determinado puerto europeo de la Comunidad;
Swedish: parti: en sockerkvantitet som befinner sig ombord på ett visst fartyg och som faktiskt lossas i en viss europeisk hamn i gemenskapen,
Czech: "zásilkou" množství cukru na palubě určitého plavidla, které je skutečně vyloženo ve stanoveném evropském přístavu Společenství;
Slovak: "zásielka" je množstvo cukru na určitom plavidle, ktoré sa práve vykladá v európskom prístave určenom spoločenstvom;
Polish: "przesyłka" oznacza ilość cukru znajdującą się na określonym statku, która jest faktycznie wyładowana w europejskim porcie ustalonym przez Wspólnotę;
Hungarian: "szállítmány": egy adott hajón levő cukormennyiség, amelyet egy, a Közösség által meghatározott európai kikötőben ténylegesen kirakodnak;
Slovenian: "pošiljka" pomeni količino sladkorja na določenem plovilu, ki ga Skupnost raztovori v evropskem pristanišču;
Estonian: partii kindlaksmääratud laeval olev suhkrukogus, mis ühenduse poolt kindlaksmääratud Euroopa sadamas tegelikult maha laaditakse;
Latvian: "krava" ir tāds cukura daudzums uz konkrēta kuģa, ko faktiski izkrauj Eiropas ostā, kuru noteikusi Kopiena;
Lithuanian: "siunta" – tam tikras cukraus kiekis laive, kuris iškraunamas Bendrijos nustatytame Europos jūrų uoste;
Maltese: "kunsinna" tfisser kwantità ta' zokkor fuq bastiment speċifiku li fil-fatt tinħatt f'port Ewropew determinat mill-Komunità;
English: "tel quel" weight means the weight of the sugar in the natural state;
Spanish: "peso tal cual", el peso del azúcar en el estado en que se halle;
Swedish: obehandlad vikt: sockrets vikt i obehandlat tillstånd,
Czech: "hmotností tel quel" hmotnost cukru v nezměněném stavu;
Slovak: "hmotnosť tel.: quel" je hmotnosť cukru v prírodnom stave;
Polish: waga "tel quel" oznacza wagę cukru w stanie naturalnym;
Hungarian: "tel quel": a természetes állapotú cukor súlyát jelenti;
Slovenian: "tel quel" teža pomeni maso sladkorja v naravnem stanju;
Estonian: tel quel-mass suhkru mass töötlemata kujul;
Latvian: neapstrādāta cukura svars ir svars cukuram dabīgā stāvoklī;
Lithuanian: "tel quel svoris" – natūralaus pavidalo cukraus svoris;
Maltese: il-piż "tel quel" tfisser il-piż taz-zokkor fl-istat naturali;
English: "the degree of polarisation shown" means the actual polarimetric reading of the raw sugar imported, verified where necessary by the competent national authorities using the polarimetric method, and expressed in degrees to six decimal places.
Spanish: "polarización indicada", la polarización real del azúcar en bruto importado que hayan verificado en su caso las autoridades nacionales competentes con arreglo al método polarimétrico y cuyo grado se exprese con seis cifras decimales.
Swedish: angiven polarisation: det importerade råsockrets faktiska polarisation, som i mån av behov skall kontrolleras av de nationella behöriga myndigheterna enligt den polarimetriska metoden, och som skall uttryckas med sex decimaler.
Czech: "uvedeným stupněm polarizace" skutečná polarimetrická hodnota dovezeného surového cukru, kterou případně ověřily příslušné vnitrostátní orgány pomocí polarimetrické metody a která je vyjádřená ve stupních na šest desetinných míst.
Slovak: "ukázaný stupeň polarizácie" je skutočné polarimetrické odčítanie dovezeného surového cukru, overené podľa potreby príslušnými vnútroštátnymi orgánmi s použitím polarimetrickej metódy a vyjadrené v stupňoch so šiestimi desatinnými miestami.
Polish: "wykazany stopień polaryzacji" oznacza faktyczny odczyt polarymetryczny przywożonego cukru surowego, w miarę potrzeby sprawdzony przez właściwe organy przy użyciu metody polarymetrycznej i wyrażony w ułamkach dziesiętnych do szóstego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: "a polarizáció kimutatott mértéke": a behozott nyerscukor tényleges polariméteres mérési eredménye, amelyet szükség szerint az illetékes nemzeti hatóságok a polarimetriás módszer alkalmazásával hitelesítettek, és amely hat tizedesjegy pontossággal fokokban van megadva.
Slovenian: "prikazana stopnja polarizacije" pomeni dejansko polarimetrično odčitavanje uvoženega surovega sladkorja, po potrebi preverjena s strani pristojnih državnih organov z uporabo polarimetrične metode, in izražena v stopnjah na šest decimalnih mest natančno.
Estonian: märgitudpolarisatsioonikraad imporditud toorsuhkru tegelik polarimeetri näit, mida vajadusel kontrollivad riikide pädevad asutused ja mida väljendatakse kraadides kuue kümnendkohani ümardatult.
Latvian: "uzrādītā polarizācijas pakāpe" ir ievestā cukura faktiskais polarizācijas skaitlis, ko vajadzības gadījumā pārbaudījušas valsts kompetentās iestādes, lietojot polarimetrisko metodi, un kas izteikts līdz sešām zīmēm aiz komata.
Lithuanian: "nurodytas poliarizacijos laipsnis" – faktiniai importuoto žaliavinio cukraus poliarimetro parodymai, prireikus patvirtinti kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų, taikančių poliarimetrinį metodą, ir išreikšti laipsniais šešių dešimtųjų tikslumu.
Maltese: "il-grad ta' polarizzazzjoni muri" tfisser il-qari polarimetriku attwali taz-zokkor mhux maħdum importat, ivverifikat fejn meħtieġ mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bl-użu tal-metodu polarimetriku, u espress fi gradi sa sitt punti deċimali.
English: before the end of each month:
Spanish: antes del final de cada mes:
Swedish: Före utgången av varje månad
Czech: do konce každého měsíce:
Slovak: do konca každého mesiaca:
Polish: przed końcem każdego miesiąca:
Hungarian: minden hónap vége előtt:
Slovenian: pred koncem vsakega meseca:
Estonian: enne iga kuu lõppu:
Latvian: līdz katra mēneša beigām:
Lithuanian: iki kiekvieno mėnesio pabaigos:
Maltese: qabel l-aħħar ta' kull xahar:
English: the quantities of sugar for which import licences have been issued during the preceding month;
Spanish: las cantidades de azúcar para las que se hayan expedido certificados de importación durante el mes anterior;
Swedish: uppgift om de kvantiteter socker för vilka importlicenser har utfärdats under föregående månad,
Czech: množství cukru, na která byly vydány dovozní licence během předchozího měsíce;
Slovak: množstvá cukru, na ktoré boli vydané dovozné licencie počas predchádzajúceho mesiaca;
Polish: ilości cukru, na które pozwolenia na przywóz zostały wydane w poprzednim miesiącu;
Hungarian: azokról a cukormennyiségekről, amelyekre az előző hónap során behozatali engedélyeket adtak ki;
Slovenian: količine sladkorja, za katere so bila v prejšnjem mesecu izdana dovoljenja za uvoz;
Estonian: suhkrukogused, mille kohta on eelmise kuu jooksul välja antud impordilitsentsid;
Latvian: cukura daudzumus, par kuriem iepriekšējā mēnesī izdotas ievešanas atļaujas;
Lithuanian: duomenis apie cukraus, kuriam per praėjusį laikotarpį buvo išduotos importo licencijos, kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' zokkor li għalihom inħarġu l-liċenzi ta' l-importazzjoni matul ix-xahar preċedenti;
English: the quantities of raw sugar, or tel quel white sugar by weight and in white sugar equivalent actually imported three months before;
Spanish: las cantidades de azúcar en bruto, o de azúcar blanco, expresadas en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco, que se hayan importado efectivamente durante el tercer mes anterior;
Swedish: uppgift om vilka kvantiteter råsocker eller vitsocker, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter, som faktiskt har importerats under den tredje föregående månaden,
Czech: množství surového cukru nebo bílého cukru vyjádřená v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru, která byla během předchozího třetího měsíce skutečně dovezena;
Slovak: množstvá surového cukru alebo hmotnosti tel.: quel bieleho cukru v ekvivalente bieleho cukru skutočne dovezené v treťom predchádzajúcom mesiaci;
Polish: ilości cukru surowego lub cukru białego według wagi tel quel oraz w ekwiwalencie cukru białego rzeczywiście przywiezionego w okresie trzech poprzednich miesięcy;
Hungarian: az azt megelőző három hónap során ténylegesen behozott nyerscukor-, vagy fehércukor-mennyiségekről tel quel súly szerint és fehércukor-egyenértékben kifejezve;
Slovenian: količine surovega sladkorja ali tel quel belega sladkorja po teži in v ekvivalentu belega sladkorja, dejansko uvožene tri mesece prej;
Estonian: kolme eelmise kuu jooksul tegelikult imporditud toorsuhkru või tel quel-massiga valge suhkru kogused valge suhkru ekvivalendiks ümberarvestatuna;
Latvian: pirms trim mēnešiem faktiski ievestos ar baltā cukura ekvivalentu izteiktus jēlcukura daudzumus vai neapstrādāta baltā cukura svara daudzumus;
Lithuanian: duomenis apie žaliavinio cukraus arba tel quel baltojo cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi, kiekius, faktiškai importuotus prieš tris mėnesius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' zokkor mhux maħdum, jew zokkor abjad tel quel skond il-piż u fl-ekwivalenti taz-zokkor abjad li kienu fil-fatt importati tlett xhur qabel;
English: the quantities of raw tel quel sugar by weight and in white sugar equivalent refined three months before;
Spanish: las cantidades de azúcar en bruto, expresadas en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco, que se hayan refinado durante el tercer mes anterior;
Swedish: uppgift om vilka kvantiteter råsocker, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter, som har raffinerats under den tredje föregående månaden.
Czech: množství surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru, která byla během předchozího třetího měsíce rafinována;
Slovak: množstvá surového cukru, vyjadrené v hmotnosti tel.: quel a ako ekvivalent bieleho cukru, rafinované v treťom predchádzajúcom mesiaci;
Polish: ilości cukru surowego według wagi tel quel oraz w ekwiwalencie cukru białego rafinowanego w okresie trzech poprzednich miesięcy;
Hungarian: az azt megelőző három hónap során finomított nyerscukormennyiségekről tel quel súly szerint és fehércukor-egyenértékben kifejezve;
Slovenian: količine surovega tel quel sladkorja po teži in kot ekvivalent belega sladkorja, rafinirane tri mesece prej;
Estonian: kolmanda eelneva kuu jooksul kuu jooksul rafineeritud tel quel-massiga toorsuhkru kogused valge suhkru ekvivalendiks ümberarvestatuna;
Latvian: ar baltā cukura ekvivalentu izteiktus pirms trim mēnešiem rafinētos neapstrādāta jēlcukura svara daudzumus;
Lithuanian: duomenis apie žaliavinio tel quel cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi kiekius, rafinuotus prieš tris mėnesius;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta' zokkor mhux maħdum tel quel skond il-piż u fl-ekwivalenti ta' zokkor abjad raffinat tlett xhur qabel;
English: before 1 November for the previous marketing year:
Spanish: antes del 1 de noviembre, y correspondientes a la campaña de comercialización anterior:
Swedish: Före den 1 november för det föregående regleringsåret
Czech: do 1. listopadu za předchozí hospodářský rok:
Slovak: do 1. novembra za predchádzajúci hospodársky rok:
Polish: przed 1 listopada za poprzedzający rok gospodarczy:
Hungarian: az előző gazdasági év november 1. előtt:
Slovenian: pred 1. novembrom za preteklo tržno leto:
Estonian: enne 1. novembrit eelmise turustusaasta kohta:
Latvian: līdz 1. novembrim par iepriekšējo tirdzniecības gadu:
Lithuanian: už praėjusius prekybos metus iki lapkričio 1 d.:
Maltese: qabel l-1 ta' Novembru għas-sena ta' marketing ta' qabel:
English: the total quantity actually imported for that marketing year:
Spanish: las cantidades totales efectivamente importadas:
Swedish: uppgift om vilken totalkvantitet som faktiskt har importerats
Czech: celkové množství skutečně dovezené za uvedený hospodářský rok:
Slovak: celkové skutočne dovezené množstvo za uvedený hospodársky rok:
Polish: całkowitą ilość rzeczywiście przywiezioną za ten rok gospodarczy:
Hungarian: a kérdéses gazdasági évre vonatkozóan a teljes ténylegesen behozott mennyiséget:
Slovenian: skupno uvoženo količino za tisto tržno leto:
Estonian: kogus, mis vastava turustusaasta jooksul tegelikult imporditi:
Latvian: kopējo daudzumu, kas faktiski ievests minētajā tirdzniecības gadā:
Lithuanian: duomenis apie bendrą cukraus kiekį, faktiškai importuotą nurodytais prekybos metais:
Maltese: il-kwantità totali li kienet fil-fatt importata f'dik is-sena ta' marketing:
English: the quantity of raw tel quel sugar by weight and in white sugar equivalent that has actually been refined.
Spanish: la cantidad de azúcar en bruto, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco, que se haya refinado efectivamente.
Swedish: uppgift om vilken kvantitet råsocker, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter som faktiskt har raffinerats.
Czech: množství surového cukru vyjádřeného v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru, které bylo skutečně rafinováno.
Slovak: množstvo surového cukru vyjadrené v hmotnosti tel.: quel a ako ekvivalent bieleho cukru, ktoré bolo skutočne rafinované.
Polish: ilość cukru surowego według wagi tel quel i w ekwiwalencie cukru białego, który rzeczywiście był rafinowany.
Hungarian: a ténylegesen finomított, tel quel súlyban kifejezett nyerscukormennyiségről, súly szerint és fehércukor-egyenértékben kifejezve.
Slovenian: količino surovega tel quel sladkorja po teži in v ekvivalentu belega sladkorja, ki je bila dejansko rafinirana.
Estonian: tegelikult rafineeritud tel quel-massiga toorsuhkru kogus, väljendatuna valge suhkru ekvivalendina.
Latvian: faktiski rafinētā neapstrādātā ar baltā cukura ekvivalentu izteikta jēlcukura svara daudzumu.
Lithuanian: duomenis apie faktiškai rafinuoto žaliavinio tel quel cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi, svorį.
Maltese: il-kwantità ta' zokkor mhux maħdum tel quel skond il-piż u fl-ekwivalenti tiegħu f'zokkor abjad li kien fil-fatt irraffinat.
English: The delivery obligation for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years shall bear the following serial number:
Slovak: Dodávková povinnosť pre hospodárske roky 2003/04, 2004/05 a 2005/06 má nasledovné sériové číslo:
Polish: Zobowiązanie dostawy za lata gospodarcze 2003/2004, 2004/2005 i 2005/2006 nosi następujący numer seryjny:
Slovenian: Obveznost dobave za tržna leta 2003/04, 2004/05 in 2005/06 nosijo naslednjo serijsko številko:
Lithuanian: 2003-2004, 2004-2005 ir 2005-2006 prekybos metams numatyta prievolė pristatyti cukrų žymima šiuo serijos Nr.:
Maltese: Ir-rabta għall-kunsinna għas-snin ta' marketing 2003/04, 2004/05 u 2005/06 għandha jkollha in-numru tas-serje li ġej:
English: "ACP-India preferential sugar": No 09.4321.
Lithuanian: "AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus", serijos Nr. 09.4321.
English: in box 8:
Slovak: v políčku 8:
Polish: w rubryce 8:
Slovenian: v polju 8:
Lithuanian: 8 langelyje:
Maltese: fil-kaxxa 8:
English: the country of origin (a country covered by the ACP Protocol, or India);
Slovak: krajinu pôvodu (krajinu, na ktorú sa vzťahuje protokol AKT alebo Indiu);
Polish: kraj pochodzenia (kraj objęty Protokołem AKP lub Indie);
Slovenian: država porekla (država, za katero velja AKP Protokol, ali Indija);
Lithuanian: kilmės šalis (AKR protokole nurodyta šalis arba Indija);
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini (pajjiż kopert mill-Protokoll ACP, jew l-Indja);
English: in boxes 17 and 18:
Slovak: v políčkach 17 a 18:
Polish: w rubrykach17 i 18:
Slovenian: v poljih 17 in 18:
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose:
Maltese: fil-kaxxi 17 u 18:
English: the quantity of sugar expressed as white sugar equivalent;
Slovak: množstvo cukru vyjadreného ako ekvivalent bieleho cukru;
Polish: ilość cukru wyrażona w ekwiwalencie cukru białego;
Slovenian: količina sladkorja, izražena kot ekvivalent belega sladkorja;
Lithuanian: cukraus kiekio ekvivalentas baltuoju cukrumi;
Maltese: il-kwantità ta' zokkor espress bħala l-ekwivalnti taz-zokkor abjad;
English: in box 20, at least one of the following entries:
Spanish: en la casilla 20, al menos una de las indicaciones siguientes:
Swedish: I fält 20, åtminstone en av följande uppgifter:
Czech: v kolonce 20 alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: v políčku 20 prinajmenšom jeden z nasledovných údajov:
Polish: w rubryce 20, co najmniej jeden z następujących wpisów:
Hungarian: a 20. rovatban az alábbi bejegyzések közül legalább egy:
Slovenian: v polju 20, najmanj en izmed naslednjih vnosov:
Estonian: lahtrisse 20 vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: ailē vismaz viens no šiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 langelyje: nors viena toliau pateiktų nuorodų:
Maltese: (ċ) fil-kaxxa 20, għall-inqas wieħed mill-punti li ġejjin:
English: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, αριθ… (προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία: αριθ. 09.4321)
Lithuanian: Εφαρμογή του κανονισμού (EK) αριθ. 1159/2003, αριθ. … (προτιμησιακή ζάχαρη AKE-Ινδία: αριθ. 09.4321),
English: at least one of the following entries:
Spanish: al menos una de las indicaciones siguientes:
Swedish: åtminstone en av följande uppgifter:
Czech: alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: prinajmenšom jeden z nasledovných údajov:
Polish: co najmniej jeden z następujących wpisów:
Hungarian: legalább az alábbi bejegyzések egyike:
Slovenian: najmanj enega izmed naslednjih vnosov:
Estonian: vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: vismaz viens no šiem ierakstiem:
Lithuanian: nors viena šių nuorodų:
Maltese: għall-inqas wieħed mill-punti li ġejjin: