FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 816/2003 of 12 May 2003 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
French: Règlement (CE) no 816/2003 de la Commission du 12 mai 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2808/98 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole
German: Verordnung (EG) Nr. 816/2003 der Kommission vom 12. Mai 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 816/2003 ze dne 12. května 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2808/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 816/2003 z 12. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2808/98, ktorým sa stanovujú pravidlá na uplatňovanie poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 816/2003 z dnia 12 maja 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2808/98 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie
Hungarian: A Bizottság 816/2003/EK rendelete (2003. május 12.) az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 816/2003 z dne 12. maja 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2808/98 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 816/2003 AL COMISIEI din 12 mai 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2808/98 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului agromonetar pentru moneda euro în sectorul agricol
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 816/2003, 12. mai 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2808/98, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 816/2003 (2003. gada 12. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2808/98, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par eiro agromonetārās sistēmas piemērošanu lauksaimniecībā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 816/2003 2003 m. gegužės 12 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2808/98, nustatantį išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 816/2003 tat-12 ta' Mejju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2808/98 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-Agrikoltura
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(1), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro(1), insbesondere auf Artikel 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro[1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa zriaďujú poľnohospodárske menové dojednania pre euro[1], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące euro [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o kmetijsko-monetarni ureditvi za evro [1] ter zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a unui sistem agromonetar pentru moneda euro, în special articolul 9, întrucât:
Estonian: võttes arvesse põllumajanduse eurol põhinevat valuutakorda kehtestavat nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98,1 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu [1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio pinigų politikos priemones dėl euro [1], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabblixxi arranġamenti agrimonetarji għall-Euro ([1]), u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: How that average is calculated should be laid down.
French: Il convient de préciser de quelle façon cette moyenne est fixée.
German: Es ist zu präzisieren, auf welche Weise dieser Durchschnitt festgesetzt wird.
Czech: Je třeba upřesnit, jakým způsobem je tento průměr stanoven.
Slovak: Malo by sa stanoviť, ako sa vypočíta tento priemer;
Polish: Należy ustanowić, w jaki sposób ta średnia jest obliczana.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy ezt az átlagot hogyan számítják.
Slovenian: Treba je določiti način izračuna tega povprečja.
Romanian: Trebuie precizată modalitatea de stabilire a acestei medii.
Bulgarian: Следва да се уточни начинът, по който се фиксира тази средна стойност.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata, kuidas seda keskmist arvutada.
Latvian: Ir jānosaka, kā aprēķina vidējo lielumu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti šio vidurkio apskaičiavimo metodą.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit kif tinħadem dik il-medja.
English: The following sentence is added to Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98:"The average of the exchange rates shall be fixed by the Commission during the month following the date of the operative event."
German: Dem Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 wird folgender Satz angefügt:"Der Durchschnitt der Wechselkurse wird von der Kommission in dem Monat festgesetzt, der auf den Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands folgt."
Polish: W art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2808/98 dodaje się zdanie w brzmieniu: "Średnia kursów wymiany ustalana jest przez Komisję w ciągu miesiąca po dacie terminu operacyjnego."
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki: "Az átváltási árfolyamok átlagát a Bizottság határozza meg a meghatározó ügyleti tény időpontját követő hónapban."
Slovenian: Naslednji stavek se doda členu 4(3) Uredbe (ES) št. 2808/98: "Povprečje menjalnih tečajev Komisija določi v mesecu po datumu uveljavitve."
Romanian: La articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98, se adaugă următoarea teză: „Media cursurilor de schimb se stabilește de către Comisie în cursul lunii următoare datei faptului generator.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõikele 3 lisatakse järgmine lause: "Vahetuskursside keskmise määrab kindlaks komisjon rakendusjuhu kuupäevale järgneva kuu jooksul."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 3. punktam pievieno šādu teikumu: "Maiņas kursu vidējo maiņas kursu nosaka Komisija mēnesī pēc noteicošā datuma."
Maltese: Is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98:"Il-medja tar-rati ta' kambju għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni fix-xahar wara d-data tal-fatt operattiv."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jgħodd direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2003.
German: Brüssel, den 12. Mai 2003
Czech: V Bruselu dne 12. května 2003.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 май 2003 година
Estonian: Brüssel, 12. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Mejju 2003.
English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2808/98(2), as last amended by Regulation (EC) No 2452/2000(3), provides that:
Slovak: článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98[2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2452/2000[3], stanovuje, že:
English: the exchange rate to be used for the conversion into national currency of the aid per hectare and the amounts of a structural or environmental character is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event calculated pro rata temporis.
Slovak: výmenný kurz, ktorý sa použije na prepočítanie pomoci na hektár, a množstvo štrukturálneho alebo environmentálneho charakteru do národnej meny je priemer výmenného kurzu uplatniteľného počas mesiaca, ktorý predchádza dátum operačnej udalosti vypočítaný pro rata temporis.
English: The following sentence is added to Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98:
French: À l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2808/98, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2808/98 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Nasledovná veta sa pridáva do článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2808/98:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 3 dalis papildomas šiuo sakiniu:
English: "The average of the exchange rates shall be fixed by the Commission during the month following the date of the operative event."
French: "La moyenne des taux de change est fixée par la Commission au cours du mois suivant la date du fait générateur."
Czech: "Průměr směnných kurzů je stanoven Komisí během měsíce, který následuje po dni rozhodné skutečnosti."
Slovak: "Priemer výmenného kurzu sa stanoví Komisiou počas mesiaca nasledujúceho po dátume operačnej udalosti."
Lithuanian: "Perskaičiavimo kursų vidurkį nustato Komisija kitą mėnesį po operacinio įvykio."
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER,
English: Regulation (EC) No 2808/98 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2808/98 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2808/98 ist daher zu ändern.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 2808/98.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2808/98 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2808/98 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2808/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2808/98 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2808/98 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията трябва да бъде съответно изменен.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2808/98.
Latvian: Atbilstīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2808/98.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2808/98.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2808/98 għandu jiġi emendat f'dan is-sens.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményeivel,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem zadevnih Upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare interesate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на заинтересованите управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni in kwistjoni,
English: Commission Regulation (EC) No 816/2003
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 816/2003 НА КОМИСИЯТА
English: of 12 May 2003
Bulgarian: от 12 май 2003 година
English: amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 2808/98 относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еврото в селското стопанство
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro, and in particular Article 9 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарен режим на еврото, и по-специално член 9 от него, като има предвид, че:
English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2808/98, as last amended by Regulation (EC) No 2452/2000, provides that the exchange rate to be used for the conversion into national currency of the aid per hectare and the amounts of a structural or environmental character is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event calculated pro rata temporis.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2452/2000 на Комисията, предвижда, че обменните курсове, които трябва де се използват за конвертирането в национална валута на помощта за хектар и сумите от структурен или екологичен характер, е средната стойност на обменните курсове, приложими по време на месеца, предшестващ датата на правопораждащия факт, изчислен pro rata temporis.
English: The following sentence is added to Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98: "The average of the exchange rates shall be fixed by the Commission during the month following the date of the operative event."
Bulgarian: Следното изречение се добавя в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията: “Средната стойност на обменните курсове се фиксира от Комисията през месеца, следващ датата на правопораждащия факт.”