English: At the request of Italy, this marketing practice was authorised by Commission Regulation (EC) No 448/97 of 7 March 1997 derogating, for certain regions in Italy, from the trading standards set to artichokes(5).
French: À la demande de l'Italie, cette pratique de commercialisation a été autorisée par le règlement (CE) n° 448/97 de la Commission du 7 mars 1997, dérogeant, pour certaines régions en Italie, aux normes commerciales fixées pour les artichauts(5).
Spanish: A petición de Italia, esta forma de comercialización fue autorizada por el Reglamento (CE) n° 448/97, de 7 de marzo de 1997, por el que se exime a algunas regiones de Italia de las normas comerciales establecidas para las alcachofas(5).
Danish: På anmodning fra Italien blev denne handelspraksis tilladt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 448/97 om fravigelse for visse områder i Italien af handelsnormerne for artiskokker(5).
Swedish: På Italiens begäran behandlades denna handelspraxis i kommissionens förordning (EG) nr 448/97 av den 7 mars 1997 om undantag för vissa regioner i Italien från handelsnormerna för kronärtskockor(5).
Czech: Na žádost Itálie byla tato obchodní praxe povolena nařízením Komise (ES) č. 448/97 ze dne 7. března 1997, kterou se povoluje výjimka ze stanovené obchodní normy pro artyčoky pro některé oblasti Itálie [5].
Slovak: Na žiadosť Talianska bola táto obchodná prax povolená nariadením Komisie (ES) č. 448/97 zo 7. marca 1997 stanovujúcim výnimku pre určité regióny v Taliansku z obchodných noriem stanovených pre artičoky [5].
Polish: Na wniosek Włoch na taką praktykę obrotu zezwala się na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 448/97 z dnia 7 marca 1997 r. wprowadzającego w stosunku do niektórych regionów Włoch odstępstwa od norm handlowych dla karczochów [5].
Hungarian: Olaszország kérésére ezt a forgalmazási gyakorlatot az Olaszország egyes régiói számára az articsókára vonatkozó kereskedelmi előírások alól való eltérési lehetőség biztosításáról szóló, 1997. március 7-i 448/97/EK bizottsági rendelettel [5] engedélyezték.
Slovenian: Na zahtevo Italije se je ta tržna praksa odobrila z Uredbo Komisije (ES) št. 448/97 z dne 7. marca 1997, ki za nekatere pokrajine v Italiji odstopa od standardov trženja, veljavnih za artičoke [5].
Romanian: La cererea Italiei, această practică de comercializare a fost autorizată de Regulamentul (CE) nr. 448/97 al Comisiei din 7 martie 1997 care, pentru anumite regiuni ale Italiei, derogă de la standardele comerciale prevăzute pentru anghinare.
Bulgarian: По внесено от Италия искане, тази практика на предлагане на пазара е разрешена с Регламент на Комисията (ЕО) № 448/97 от 7 март 1997 г,. който установява дерогация за някои региони на Италия от стандартите за търговия, определени за артишок.
Estonian: Itaalia palvel on selline kaubandustava lubatud komisjoni 7. märtsi 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 448/97, millega kehtestatakse artišokkide turustusstandardite erandid teatavates Itaalia piirkondades.
Latvian: Pēc Itālijas lūguma šī tirdzniecības prakse tika atļauta ar Komisijas 1997. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 448/97, ar ko attiecībā uz dažiem Itālijas reģioniem atkāpjas no artišokiem noteiktajiem tirdzniecības standartiem[5].
Lithuanian: Italijos prašymu, tokia prekybos praktika buvo įtvirtinta 1997 m. kovo 7 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 448/97 nukrypstant nuo artišokams taikomų standartų kai kuriuose Italijos regionuose [5].
Maltese: Fuq it-talba ta' l-Italja, din il-prattika tal-marketing ġiet awtorizzata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 448/97 tas-7 ta' Marzu 1997 li tidderoga, għal ċerti reġjuni fl-Italja, mill-istandards tal-kummerċ stabbiliti għall-qaqoċċ(5).