English: The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by those executive agencies.
Spanish: La creación de una agencia ejecutiva tiene por objeto permitir a la Comisión concentrarse en sus actividades y funciones prioritarias, que no se pueden confiar a una realización externa, sin renunciar por ello al dominio, control y responsabilidad última de las medidas gestionadas por las agencias ejecutivas.
Danish: Oprettelsen af et forvaltningsorgan skal gøre det muligt for Kommissionen at koncentrere sig om sine vigtigste aktiviteter og funktioner, som ikke kan eksternaliseres, uden af den grund at miste styringen af, kontrollen med og det endelige ansvar for de foranstaltninger, som forvaltes af forvaltningsorganerne.
Swedish: Genom att inrätta genomförandeorgan kan kommissionen inrikta sig på prioriterad verksamhet och uppdrag som inte kan läggas ut på entreprenad, men samtidigt behålla ledningen, kontrollen och det slutliga ansvaret för den verksamhet som förvaltas av genomförandeorganen.
Slovak: Cieľom zriadenia výkonného orgánu je dostať Komisiu do pozície sústrediť sa na prednostné úlohy a činnosti, ktoré nemôžu byť vyradené, bez zrieknutia sa možnosti konečnej zodpovednosti a kontroly nad výkonnými orgánmi.
Polish: Celem upoważnienia Komisji do ustanowienia agencji wykonawczych jest umożliwienie jej skupienia się na działaniach podstawowych i funkcjach, których wykonanie nie może być zlecone na zewnątrz, bez zrzeczenia się kontroli lub bezpośredniej odpowiedzialności za działania, którymi zarządzają te agencje.
Hungarian: A Bizottság végrehajtó hivatalok létrehozására vonatkozó felhatalmazásának célja, hogy a Bizottság azokra a fő tevékenységekre és feladatokra tudjon összpontosítani, amelyeket nem lehet kiszervezni, anélkül azonban, hogy lemondana az e végrehajtó hivatalok által igazgatott tevékenységek feletti ellenőrzésről vagy az e tevékenységekért való végső felelősségről.
Slovenian: Komisija je pooblaščena za ustanavljanje izvajalskih agencij zato, da se lahko usmeri na prednostne aktivnosti in funkcije, ki jih ni mogoče oddati v izvajanje, ne da bi izgubila nadzor nad njimi ali končno odgovornost za aktivnosti, ki jih upravljajo navedene izvajalske agencije.
Bulgarian: Целта на оправомощаването на Комисията да създава изпълнителни агенции е да ѝ позволи да се„ съсредоточи върху съществени дейности, които не могат да бъдат екстернализирани, и без да изоставя контрола върху или крайната отговорност за дейностите, управлявани от тези изпълнителни агенции.
Estonian: Komisjonile rakendusasutuse loomise õiguse andmise eesmärk on võimaldada komisjonil endal keskenduda põhitegevusele ja -ülesannetele, mida ei ole võimalik täitmiseks volitada, loovutamata seejuures kontrolli kõnealuste rakendusasutuste korraldatava tegevuse üle või lõplikku vastutust selle eest.
Latvian: Komisijas pilnvaru mērķis attiecībā uz izpildaģentūras izveidošanu ir atļaut tai koncentrēties uz pamatdarbībām un funkcijām, kurās nevar izmantot ārpakalpojumus, nezaudējot kontroli pār darbībām, kuras pārvalda minētās izpildaģentūras, vai galīgo atbildību par tām.
Lithuanian: Įgaliojant Komisiją steigti vykdomąsias įstaigas siekiama sudaryti jai sąlygas didžiausią dėmesį skirti pagrindinei veiklai ir funkcijoms, kurių ji negali deleguoti trečiosioms šalims neperleisdama veiklos, kurią administruoja minėtos vykdomosios įstaigos, kontrolės ir galutinės atsakomybės už ją.
Maltese: Il-għan li l-Kummissjoni tingħata l-poter li tistabbilixxi l-aġenziji esekuttivi huwa sabiex hija titħalla tikkonċentra fuq l-atttivitajiet u l-funzjonijiet tal-qalba li ma jistgħux jingħataw barra, mingħajr ma tabbanduna l-kontroll fuq l-attivitajiet immaniġġjati minn dawk l-aġenziji esekuttivi u r-responsabbiltà aħħarija għalihom.