English: However, a revaluation decrease should be charged directly against any related revaluation surplus to the extent that the decrease does not exceed the amount held in the revaluation surplus in respect of that same asset.
French: Toutefois, une diminution de la réévaluation doit être directement imputée sur l'écart de réévaluation correspondant dans la mesure où la diminution n'excède pas le montant comptabilisé en écart de réévaluation au titre de ce même actif.
German: Jedoch ist eine Wertminderung durch Neubewertung in dem Umfang mit jeder entsprechenden Neubewertungsrücklage direkt zu verrechnen, in dem die Wertminderung den in der Neubewertungsrücklage für denselben Vermögenswert eingestellten Betrag nicht übersteigt.
Spanish: No obstante, el decremento debe ser cargado directamente contra cualquier cuenta de reserva por revalorización registrada previamente en relación con el mismo activo, siempre en la medida en que tal decremento no exceda el saldo de la citada cuenta de reservas por revalorización.
Portuguese: Porém, uma diminuição de revalorização deve ser debitada directamente contra qualquer excedente de revalorização relacionado até ao ponto em que a diminuição não exceda a quantia mantida no excedente de revalorizaçãocom respeito a esse mesmo activo.
Dutch: Een afwaardering moet echter direct worden verrekend met eventuele herwaarderingsreserves in zoverre de daling niet groter is dan de waarde die hetzelfde actief in de herwaarderingsreserve vertegenwoordigt.
Swedish: En minskning av omvärderingen skall redovisas direkt mot en omvärderingsreserv i den mån minskningen inte överstiger beloppet som finns i överskottet avseende tillgången i fråga.
Finnish: Uudelleenarvostamisesta johtuva vähennys kirjataan kuitenkin suoraan uudelleenarvostusrahastoa vastaan siltä osin, kuin vähennys ei ylitä samasta hyödykkeestä johtuvaa uudelleenarvostusrahastoon sisältyvää määrää.
Slovak: Zníženie z precenenia by sa však malo účtovať priamo na ťarchu každého súvisiaceho prebytku z precenenia v rozsahu, v akom toto zníženie neprevyšuje sumu obsiahnutú v prebytku z precenenia vzhľadom na to istý majetok.
Polish: Spadek wartości z tytułu przeszacowania powinien jednak bezpośrednio zmniejszyć kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny do wysokości kapitału rezerwowego z aktualizacji wyceny odnoszącego się do tego samego składnika aktywów.
Hungarian: Mindazonáltal, az átértékelési csökkenést közvetlenül a kapcsolódó átértékelési többlettel szemben kell elszámolni olyan mértékben, amennyiben a csökkenés mértéke nem haladja meg az ugyanazon eszközre vonatkozóan nyilvántartott átértékelési többletet.
Slovenian: Zmanjšanje iz prevrednotenja pa obremeni neposredno ustrezni presežek iz prevrednotenja, kolikor to zmanjšanje ne presega zneska, ki je v presežku iz prevrednotenja v zvezi z istim sredstvom.
Bulgarian: Преоценъчното намаление обаче следва директно да се начисли срещу преоценъчния резерв дотолкова, доколкото намалението не превишава стойността на преоценъчния резерв по отношение на същия актив.
Estonian: Samas tuleb allahindlust kajastada selle varaga seotud ümberhindluse reservi vähenemisena sellises ulatuses, et allahindlus ei ületaks varem sama varaobjekti suhtes moodustatud ümberhindluse reservi summat.
Latvian: Tomēr par pārvērtēšanas samazinājumu tieši debetē attiecīgo pārvērtēšanas rezervi, ja samazinājums nepārsniedz tā paša aktīva pārvērtēšanas rezerves summu.
Lithuanian: Tačiau sumažėjimo dėl perkainojimo suma turi būti tiesiogiai nurašyta nuo bet kurio perkainojimo perviršio tiek, kad sumažėjimas neviršytų sumos, apskaitytoje užregistruotos kaip to paties turto perkainojimo perviršis.