English: The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and export sales.
French: La demande doit être adressée à la Commission dans les plus brefs délais et contenir toutes les informations utiles concernant, notamment, toute modification des activités de la société en rapport avec la production ou les ventes à l'exportation.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado à Comissão o mais brevemente possível, com todas as informações relevantes, mencionando em especial qualquer eventual alteração das actividades da empresa relacionadas com a produção e com as vendas de exportação.
Dutch: Het verzoek moet onverwijld aan de Commissie worden gericht en alle relevante gegevens bevatten, met name over een eventuele wijziging in de activiteiten van de onderneming in verband met de productie en de export van het betrokken product.
Swedish: Ansökningar om befrielse måste omgående sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt avseende ändring av företagets verksamhet i fråga om tillverkning och exportförsäljning.
Finnish: Pyynnöt olisi toimitettava viipymättä komissiolle ja mukaan olisi liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot, erityisesti ne, jotka koskevat yrityksen mahdollisia tuotantotoiminnan ja vientimyynnin muutoksia.
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί πάραυτα στην Επιτροπή με όλα τα σχετικά στοιχεία, ιδίως δε κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που έχουν σχέση με την παραγωγή ή τις εξαγωγικές πωλήσεις.
Czech: Žádost by měla být odeslána Komisi ihned, se všemi příslušnými informacemi, zejména se všemi změnami činností společnosti spojenými s výrobou a prodejem na vývoz.
Slovak: žiadosť by bola neodkladne adresovaná Komisii so všetkými náležitými informáciami, najmä všetkými úpravami v činnostiach spoločnosti viazaných na výrobu a predajný vývoz;
Polish: Wniosek musiałby być niezwłocznie wysłany do Komisji, wraz z wszelkimi istotnymi informacjami, w szczególności zmianami w działalności przedsiębiorstwa związanej z produkcją i sprzedażą na wywóz.
Hungarian: A kérelmet – az összes szükséges információval és különösen a vállalat termeléssel és exportértékesítéssel összefüggő tevékenységeinek változására vonatkozó adatokkal együtt – haladéktalanul be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Prošnja bi se morala takoj nasloviti na Komisijo, in sicer z vsemi potrebnimi podatki, predvsem o kakršnih koli spremembah dejavnosti podjetja, ki so povezane s proizvodnjo in izvozno prodajo.
Romanian: Cererea ar trebui adresată Comisiei în cel mai scurt termen și trebuie să cuprindă toate informațiile utile, privind, mai ales, orice modificare a activităților societății în legătură cu producția și vânzările la export.
Estonian: Kõik kõnealust vabastust käsitlevad taotlused tuleb eelnevalt saata komisjonile koos vajalike andmetega, eelkõige võimalike muudatustega äriühingu tootmistegevuses ja eksportmüügis.
Latvian: Pieprasījums uzreiz būtu jāadresē Komisijai kopā ar visu vajadzīgo informāciju, jo īpaši par uzņēmuma darbības izmaiņām, kas saistītas ar ražošanu un produkcijas eksportu.
Lithuanian: Prašymą nedelsiant reikėtų adresuoti Komisijai, pateikiant visą reikalingą informaciją, visų pirma apie pokyčius kompanijos veikloje, kuri susijusi su gamyba ir eksporto pardavimu.
Maltese: It-talba għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni minnufih, bl-informazzjoni relevanti kollha, partikolarment xi modifiki fl-attivitajiet tal-kumpanija li huma marbuta mal-produzzjoni jew mal-bejgħ ta' l-esportazzjoni.