FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other current liabilities are not settled as part of the current operating cycle, but are due for settlement within 12 months of the balance sheet date.
French: D'autres passifs courants ne sont pas réglés dans le cadre du cycle d'exploitation normal mais doivent être réglés dans les douze mois après la clôture de l'exercice.
German: Andere kurzfristige Schulden werden nicht als Teil des laufenden Geschäftszyklus beglichen, ihre Tilgung ist aber innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag fällig.
Spanish: Otros tipos de pasivos corrientes no proceden del ciclo normal de la explotación, pero deben ser atendidos porque vencen dentro de los doce meses siguientes a la fecha del balance.
Portuguese: Outros passivos correntes não são liquidados como parte do ciclo operacional corrente, mas estejam para liquidação dentro de doze meses a partir da data do balanço.
Dutch: Andere kortlopende verplichtingen worden niet afgewikkeld als onderdeel van de lopende exploitatiecyclus, maar dienen binnen twaalf maanden na de balansdatum te worden afgewikkeld.
Swedish: Andra kortfristiga skulder regleras inte inom ramen för innevarande verksamhetscykel, utan förfaller till betalning inom tolv månader räknat från balansdagen.
Finnish: Toisten lyhytaikaisten velkojen suorittaminen ei tapahdu osana liiketoimintaa tarkasteltavana olevalla syklillä, mutta ne erääntyvät kahdentoista kuukauden kuluessa tilinpäätöspäivästä.
Slovak: Ale ostatné obežné záväzky splatné do 12 mesiacov od súvahového dňa nie sú považované za súčasť bežného prevádzkového cyklu.
Polish: Pozostałe zobowiązania krótkoterminowe nie wiążą się z bieżącym cyklem operacyjnym, ale są wymagalne w ciągu dwunastu miesięcy od dnia bilansowego.
Hungarian: Vannak olyan egyéb rövid lejáratú kötelezettségek, amelyek nem részei a jelen működési ciklusnak, de a mérleg fordulónapját követő tizenkét hónapon belül esedékes a kiegyenlítésük.
Slovenian: Druge kratkoročne obveznosti do virov sredstev se ne poravnavajo v kratkoročnem poslovnem ciklu, temveč jih je treba poravnati v dvanajstih mesecih po datumu bilance stanja.
Bulgarian: Други текущи задължения не се уреждат в рамките на нормалния оперативен цикъл, но следва да се уредят в срок 12 месеца от датата на баланса.
Estonian: On teisi lühiajalisi kohustisi, mida ei tasuta osana jooksvast äritsüklist, kuid nende tasumise tähtaeg on 12 kuu jooksul alates bilansipäevast.
Latvian: Citas īstermiņa saistības nepilda kārtējā darbības cikla ietvaros, bet to norēķina termiņš ir 12 mēnešos pēc bilances datuma.
Lithuanian: Kiti trumpalaikiai įsipareigojimai neįvykdomi per įprastinį verslo ciklą, bet turi būti įvykdyti per dvylika mėnesių nuo balanso datos.
English: Examples are the current portion of interest-bearing liabilities, bank overdrafts, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
French: C'est le cas, par exemple, de la partie à court terme des passifs portant intérêt, des découverts bancaires, des dividendes à payer, des impôts sur le résultat et des autres créditeurs non commerciaux.
German: Beispiele sind der kurzfristige Teil verzinslicher Schulden, Kontokorrentkredite, Dividendenverbindlichkeiten, Ertragsteuern und andere Verbindlichkeiten, die nicht aus Lieferungen und Leistungen resultieren.
Spanish: Son ejemplos de este tipo de pasivos la parte corriente de los préstamos a largo plazo con intereses, los sobregiros bancarios, los dividendos a pagar, los impuestos sobre las ganancias y otras cuentas a pagar no comerciales.
Portuguese: Exemplos disto são a parte corrente de passivos que vençam juros, descobertos em bancos, dividendos a pagar, impostos sobre o rendimento e outras dívidas a pagar não comerciais.
Dutch: Voorbeelden zijn het kortlopende gedeelte van rentedragende verplichtingen, bankvoorschotten in rekening-courant, te betalen dividenden, winstbelastingen en andere te betalen posten die geen handelsschulden zijn.
Swedish: Exempel är kortfristig del av räntebärande skulder, checkräkningskrediter, obetalda utdelningar, inkomstskatter och andra icke rörelserelaterade skulder.
Finnish: Esimerkkejä ovat lyhytaikainen osuus korollisista veloista, shekkitililuotosta, maksettavista osingoista, veroista ja muista ostovelkoihin kuulumattomista veloista.
Slovak: Ako príklad možno uviesť obežnú časť úročených záväzkov, bankové kontokorentné úvery, splatné dividendy, dane z príjmov a ostatné neobchodné záväzky.
Polish: Wśród przykładów znajduje się krótkoterminowa część zobowiązań kredytowych, kredyt w rachunku bieżącym, zobowiązania z tytułu dywidend, podatku dochodowego i inne zobowiązania niezwiązane bezpośrednio z działalnością handlową.
Hungarian: Ilyenek például a kamatozó kötelezettségek, a banki folyószámlahitelek, a fizetendő osztalékok, a nyereségadók és az egyéb nem szállítói kötelezettségek rövid lejáratú részei.
Slovenian: Take obveznosti so kratkoročni del obrestonosnih obveznosti, prekoračitve na bančnih računih, obveznosti za dividende, davek od dobička in druge nekratkoročne obveznosti.
Bulgarian: Например текущата част по лихвоносни задължения, банков овърдрафт, дължими дивиденти, данъци върху печалбата и други нетърговски задължения.
Estonian: Näiteks: lühiajaline osa intressikandvatest kohustistest, arvelduskrediit, dividendivõlg, tulumaksuvõlg ja muud mitte jooksva äritegevusega seotud võlad.
Latvian: Piemēri ir procentus pelnošo saistību, bankas kredīta pārtēriņa, maksājamo dividenžu, ienākuma nodokļu un citu parādu kreditoriem pašreizējā daļa.
Lithuanian: Pavyzdžiui, einamoji, turinti palūkanų normą, įsipareigojimų dalis, bankų kredito limito perviršiai, išmokami dividendai, pelno mokesčiai bei kitos mokėtinos ne verslo sumos.
English: Interest-bearing liabilities that provide the financing for working capital on a long-term basis, and are not due for settlement within 12 months, are non-current liabilities.
French: Les passifs portant intérêt, qui financent le besoin en fonds de roulement sur une base de long terme et qui ne sont pas à régler d'ici douze mois sont des passifs non-courants.
German: Verzinsliche Schulden, die langfristig der Finanzierung des Umlaufvermögens zur Verfügung stehen und deren Tilgung nicht innerhalb von zwölf Monaten fällig ist, sind langfristige Schulden.
Spanish: Los préstamos que financian el capital circulante a largo plazo, siempre que no deban liquidarse antes de doce meses, se clasificarán como pasivos no corrientes.
Portuguese: Os passivos que vençam juros que proporcionem o financiamento de capital circulante numa base a longo prazo, e não estejam para liquidação dentro de doze meses, são passivos não correntes.
Dutch: Rentedragende verplichtingen die de financiering vormen voor werkkapitaal op lange termijn en niet binnen twaalf maanden afgewikkeld moeten worden, zijn langlopende verplichtingen.
Swedish: Räntebärande skulder, som finansierar företagets rörelsekapital långsiktigt och som inte förfaller till betalning inom tolv månader räknat från balansdagen, är långfristiga skulder.
Finnish: Käyttöpääoman pitkäaikaista rahoittamista varten otetut korolliset velat, jotka eivät eräänny maksettaviksi kahdentoista kuukauden kuluessa, ovat pitkäaikaisia velkoja.
Slovak: Úročené záväzky, ktoré zabezpečujú financovanie pracovného kapitálu na základe dlhodobosti, a ktoré nie sú splatné do 12 mesiacov, sú neobežné záväzky.
Polish: Zobowiązania kredytowe służące do długoterminowego finansowania kapitału obrotowego, które nie są wymagalne w ciągu dwunastu miesięcy, zaliczane są do zobowiązań długoterminowych.
Hungarian: Azok a kamatozó kötelezettségek, amelyek a működő tőke finanszírozását hosszú távon szolgálják és tizenkét hónapon túl esedékesek, a hosszú lejáratú kötelezettségek közé sorolandók.
Slovenian: Obrestonosne obveznosti, ki omogočajo dolgoročno financiranje delujočega kapitala in jih ni treba poravnati v dvanajstih mesecih, so nekratkoročne obveznosti.
Bulgarian: Лихвоносните задължения, които осигуряват финансирането на оборотния капитал на дългосрочна база и които не следва да бъдат уредени в срок 12 месеца от датата на баланса, са нетекущи задължения.
Estonian: Käibekapitali pikaajaliseks finantseerimiseks kasutatavaid intressikandvaid kohustisi, mis ei kuulu tasumisele 12 kuu jooksul, loetakse pikaajalisteks kohustisteks.
Latvian: Procentus pelnošas saistības, kuras nodrošina apgrozāmā kapitāla finansējumu ilgā termiņā un kuru norēķina termiņš nav 12 mēnešos, ir ilgtermiņa saistības.
Lithuanian: Ilgą laiką finansuojantys apyvartinį kapitalą, turintys palūkanų normą įsipareigojimai, kurie neturi būti įvykdyti per dvylika mėnesių, yra ilgalaikiai įsipareigojimai.
English: An enterprise should continue to classify its long-term interest-bearing liabilities as non-current, even when they are due to be settled within 12 months of the balance sheet date if:
French: Une entreprise doit continuer à classer ses passifs à long terme portant intérêt en tant que passifs non-courants même si ceux-ci doivent être réglés dans les douze mois après la date de clôture de l'exercice si:
German: Ein Unternehmen hat seine langfristigen verzinslichen Schulden weiterhin als langfristig zu klassifizieren, auch wenn deren Tilgung innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag fällig wird, falls:
Spanish: La empresa debe continuar clasificando como no corrientes sus préstamos a largo plazo con intereses, incluso si deben liquidarse dentro de los doce meses siguientes a la fecha del balance, siempre que se den todas las condiciones siguientes:
Portuguese: Uma empresa deve continuar a classificar os seus passivos a longo prazo que vençam juros como não correntes, mesmo quando estejam para ser liquidados dentro de doze meses a partir da data do balanço se:
Dutch: Een onderneming moet haar rentedragende verplichtingen op lange termijn als langlopende verplichtingen blijven indelen, zelfs als ze moeten worden afgewikkeld binnen twaalf maanden na de balansdatum, indien:
Swedish: Ett företag skall fortsätta att klassificera sina långfristiga räntebärande skulder som långfristiga, även om de förfaller till betalning inom tolv månader räknat från balansdagen om
Finnish: Yrityksen tulee luokitella pitkäaikaiset korolliset velkansa pitkäaikaisiksi, vaikka ne erääntyisivät maksettaviksi kahdentoista kuukauden kuluessa tilinpäätöspäivästä, mikäli:
Slovak: Podnik by mal kontinuálne považovať svoje dlhodobé úročené záväzky za neobežné aj vtedy, ak sú splatné do 12 mesiacov od súvahového dňa, ak:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna nadal zaliczać swoje długoterminowe zobowiązania kredytowe do zobowiązań długoterminowych, nawet wówczas, gdy są one wymagalne w ciągu dwunastu miesięcy od dnia bilansowego, o ile:
Hungarian: A gazdálkodónak a hosszú lejáratú, kamatozó kötelezettségeket akkor is hosszú lejáratú kötelezettségként kell kimutatnia, ha azok kiegyenlítése a mérleg fordulónapját követő tizenkét hónapon belül esedékes, ha:
Slovenian: Podjetje še naprej označuje svoje dolgoročne obrestonosne obveznosti do virov sredstev kot nekratkoročne, celo če jih je treba poravnati v dvanajstih mesecih po datumu bilance stanja, če:
Bulgarian: Предприятието следва да продължи да класифицира своите дългосрочни лихвоносни задължения като нетекущи, дори и когато следва да бъдат уредени в срок до 12 месеца от датата на баланса, ако:
Estonian: Ettevõte peab pikaajalised intressikandvad kohustised liigitama pikaajalisteks isegi siis, kui nende tasumise tähtaeg on 12 kuu jooksul alates bilansipäevast, kui:
Latvian: Uzņēmumam jāturpina klasificēt ilgtermiņa procentus pelnošās saistības par ilgtermiņa pat tad, ja to norēķina termiņš ir 12 mēnešos pēc bilances datuma, ja:
Lithuanian: Įmonė turi priskirti ilgalaikius palūkanų normą turinčius įsipareigojimus ilgalaikiams, netgi jei jie turi būti įvykdyti per dvylika mėnesių nuo balanso datos, jeigu:
English: Such obligations are considered to form part of the enterprise's long-term financing and should be classified as non-current.
French: Ces obligations sont considérées faire partie du financement à long terme de l'entreprise et doivent être classées en tant que passif non-courant.
German: Solche Verpflichtungen werden als Bestandteil der langfristigen Finanzierung des Unternehmens betrachtet und sind als langfristig zu klassifizieren.
Spanish: En estos casos se habrá de considerar que estas deudas forman parte de la financiación a largo plazo de la empresa, y deben clasificarse como no corrientes.
Portuguese: Tais obrigações são consideradas como fazendo parte de financiamento a longo prazo da empresa devendo ser classificados como não correntes.
Dutch: Dergelijke verplichtingen worden beschouwd als onderdeel van de lange-termijnfinanciering van de onderneming, en dienen als langlopende verplichtingen te worden ingedeeld.
Swedish: Sådana förpliktelser anses utgöra en del av företagets långfristiga finansiering och skall klassificeras som långfristiga.
Finnish: Tällaisten velvoitteiden katsotaan kuuluvan yrityksen pitkäaikaiseen rahoitukseen, ja ne tulee luokitella pitkäaikaisiksi.
Slovak: Takéto záväzky sa považujú za súčasť podnikového dlhodobého financovania a mali by byť považované za neobežné.
Polish: Takie zobowiązania należy uznać za część długoterminowego finansowania jednostki i zaliczyć do zobowiązań długoterminowych.
Hungarian: Az ilyen kötelmek a gazdálkodó hosszú távú finanszírozása részének tekintendők és ezért azokat a hosszú lejáratúként kell besorolni.
Slovenian: Takšne obveznosti se obravnavajo kot del dolgoročnega financiranja podjetja in se razvrščajo med nekratkoročne.
Bulgarian: Такива задължения се считат за част от дългосрочното финансиране на предприятието и следва да се определят като нетекущи.
Estonian: Selliseid kohustusi loetakse osaks ettevõtte pikaajalisest finantseerimisest ja need tuleb liigitada pikaajalisteks kohustusteks.
Latvian: Šie pienākumi tiek uzskatīti par daļu no uzņēmuma ilgtermiņa finansējuma un tie jāklasificē par ilgtermiņa.
Lithuanian: Manoma, kad tokie įsipareigojimai sudaro įmonės ilgalaikio finansavimo dalį ir turi būti priskiriami ilgalaikiams.
English: In these circumstances, the liability is classified as non-current only when:
French: Dans ce cas, le passif est classé en tant que passif non-courant uniquement si:
German: Unter diesen Umständen wird die Schuld nur dann als langfristig klassifiziert, wenn:
Spanish: Si se dan tales condiciones, el préstamo será clasificado como no corriente sólo cuando se den las dos siguientes circunstancias:
Portuguese: Nestas circunstâncias, o passivo somente é classificado como não corrente quando:
Dutch: In deze omstandigheden wordt de verplichting alleen als langlopend aangemerkt indien:
Swedish: Om så är fallet klassificeras skulden som långfristig endast när
Finnish: Näissä tapauksissa velka luokitellaan pitkäaikaiseksi vain silloin, kun:
Slovak: Za takýchto okolností je záväzok považovaný za neobežný iba vtedy, keď:
Polish: W takim wypadku zobowiązanie zaliczane jest do zobowiązań długoterminowych jedynie wówczas gdy:
Hungarian: Ebben az esetben a kötelezettséget csak akkor lehet hosszú lejáratúként besorolni, amennyiben:
Slovenian: V takšnih primerih se obveznost razvrsti kot nekratkoročna le, če:
Bulgarian: В такива случаи задълженията се класифицират като нетекущи само ако:
Estonian: Selliste asjaolude korral liigitatakse kohustis pikaajaliseks ainult juhul, kui:
Latvian: Tādos gadījumos saistības klasificē par ilgtermiņa tikai tad, ja:
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis įsipareigojimas priskiriamas ilgalaikiam tada ir tik tada, jeigu:
English: Information to be presented on the face of the balance sheet
French: Informations à présenter au bilan
German: Informationen, die in der Bilanz darzustellen sind
Spanish: Información a revelar en el balance
Portuguese: Informação a ser Apresentada na Face do Balanço
Dutch: Informatie die moet worden opgenomen in de balans
Swedish: Information som redovisas i balansräkningen
Finnish: Taseessa esitettävät tiedot
Slovak: Informácie, ktoré majú byť prezentované vsamotnej súvahe
Polish: Informacje, które należy przedstawiać w bilansie
Hungarian: Magában a mérlegben bemutatandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predstaviti v obrazcu bilance stanja
Bulgarian: Информация, която следва да се представи на лицевата страна на баланса
Estonian: Bilansis esitatavad andmed
Latvian: Informācija, kas jāsniedz bilancē
Lithuanian: Balanse pateiktina informacija
English: As a minimum, the face of the balance sheet should include line items which present the following amounts:
French: Au minimum, le bilan doit comporter des postes présentant les montants suivants:
German: In der Bilanz sind zumindest nachfolgende Posten darzustellen:
Spanish: Como mínimo, en el balance se deben incluir líneas con los importes que correspondan a las siguientes partidas:
Portuguese: Como mínimo, a face do balanço deve incluir itens que apresentem as quantias seguintes:
Dutch: Een balans dient ten minste de volgende balansposten te bevatten:
Swedish: Balansräkningen skall minst innefatta beloppen för följande balansposter
Finnish: Taseen tulee sisältää vähintään seuraavat erät:
Slovak: V súvahe by mali byť zahrnuté minimálne súvahové položky, ktoré prezentujú nasledujúce sumy:
Polish: Bilans zawierać powinien co najmniej następujące pozycje, które przedstawiają następujące kwoty:
Hungarian: A mérleg maga minimálisan az alábbi összegeket bemutató sorokat kell tartalmazza:
Slovenian: Obrazec bilance stanja mora vključevati najmanj vrstične postavke, ki predstavljajo zneske:
Bulgarian: Като минимум лицевата страна на баланса трябва да съдържа позициите, които представят следните суми:
Estonian: Bilanss peab sisaldama vähemalt järgmisi kirjeid:
Latvian: Bilancē vismaz jāiekļauj posteņi, kas veido šādas summas:
Lithuanian: Mažų mažiausia balanse turi būti eilute išskirti straipsniai, nurodantys šias sumas:
English: This Standard does not prescribe the order or format in which items are to be presented.
French: La présente Norme ne prescrit aucun ordre ou format de présentation des éléments des états financiers.
German: Dieser Standard schreibt nicht die Reihenfolge oder die Struktur vor, in der Posten darzustellen sind.
Spanish: Esta Norma no prescribe ni el orden ni el formato concreto para la presentación de las partidas.
Portuguese: Esta Norma não prescreve a ordem ou formato em que os itens devam ser apresentadas.
Dutch: Deze standaard schrijft niet voor in welke volgorde of indeling de posten moeten worden gepresenteerd.
Swedish: Denna standard föreskriver vare sig ordningsföljd eller format för redovisningen av posterna.
Finnish: Tässä standardissa ei määrätä, missä järjestyksessä tai muodossa erät esitetään.
Slovak: Tento štandard nepredpisuje poradie alebo formu, v ktorej majú byť položky prezentované.
Polish: Niniejszy standard nie określa kolejności lub wzoru, według którego pozycje powinny być prezentowane.
Hungarian: A jelen standard nem ír elő kötelező sorrendet vagy formátumot a tételek megjelenítésére.
Slovenian: Ta standard ne predpisuje vrstnega reda ali obrazca, v katerem je postavke treba predstaviti.
Bulgarian: Настоящият стандарт не предписва определен ред или формат за представянето на позициите.
Estonian: Käesolev standard ei tee ettekirjutusi kirjete järjekorra või vormingu kohta.
Latvian: Šajā standartā nav noteikta kārtība vai forma, kādā posteņi jāuzrāda.
Lithuanian: Šis standartas nenurodo tvarkos ar formato, kuriuo turi būti pateikiami straipsniai.
English: Paragraph 66 simply provides a list of items that are so different in nature or function that they deserve separate presentation on the face of the balance sheet.
French: Le paragraphe 66 fournit simplement une liste des éléments qui sont à ce point différents de par leur nature ou leur fonction qu'ils méritent d'être présentés séparément au bilan.
German: Paragraph 66 liefert lediglich eine Liste von Posten, die in ihrem Wesen oder ihrer Funktion so unterschiedlich sind, dass sie einen getrennten Ausweis in der Bilanz erforderlich machen.
Spanish: El párrafo 66 simplemente suministra una lista de partidas que son tan diferentes, en su naturaleza o función, que requieren presentación por separado en el balance. En el Apéndice de esta Norma se establecen formatos ilustrativos para este estado financiero.
Portuguese: O parágrafo 66 proporciona simplesmente uma lista de itens que são de natureza ou função tão diferente que merecem apresentação separada na face do balanço.
Dutch: Alinea 66 verschaft louter een lijst van posten die zodanig verschillen in aard of functie dat een afzonderlijke presentatie in de balans gerechtvaardigd is.
Swedish: Punkt 66 innehåller endast en förteckning över poster som är så skilda i karaktär eller funktion att de motiverar separat redovisning i balansräkningen.
Finnish: Kappaleessa 66 ainoastaan luetellaan erät, jotka ovat luonteeltaan tai tarkoitukseltaan niin erilaisia, että ne on syytä esittää taseessa omina erinään.
Slovak: Odsek 66 jednoducho uvádza zoznam položiek, ktoré sú natoľko rozdielne v charaktere alebo funkcii, že si zaslúžia osobitnú prezentáciu v súvahe.
Polish: W ust. 66 podaje się po prostu listę pozycji, które tak bardzo różnią się od siebie charakterem lub funkcją, że zasługują na odrębną prezentację w bilansie.
Hungarian: A 66. bekezdés egyszerűen egy felsorolást tartalmaz olyan tételekről, amelyek egymástól jellegükben vagy rendeltetésükben olyan mértékben eltérnek, ami miatt az elkülönített bemutatásuk magában a mérlegben indokolt.
Slovenian: V odstavku 66 je preprosto seznam postavk, ki so po naravi ali vlogi tako različne, da zaslužijo ločeno predstavitev v obrazcu bilance stanja.
Bulgarian: Параграф 66 предоставя само списък на позициите, които се различават по характер и функция до такава степен, че е уместно да бъдат представени отделно на лицевата страна на баланса.
Estonian: Paragrahvis 66 üksnes loetletakse objekte, mille olemus või otstarve on nii erinev, et nõuab nende bilansis eraldi esitamist.
Latvian: 66. punktā vienkārši sniegts to posteņu saraksts, kuru veids vai funkcija ir tik atšķirīga, ka tiem būtu vajadzīga atsevišķa uzrādīšana bilancē.
Lithuanian: 66 paragrafe paprasčiausiai išvardyti skirtingo pobūdžio ar paskirties straipsniai, kurie balanse turėtų būti pateikiami atskirai.
English: Illustrative formats are set out in the Appendix to this Standard.
French: Des modèles de format sont présentés à titre d'illustration dans l'Annexe à la présente Norme.
German: Beispielhafte Strukturschemata werden im Anhang zu diesem Standard gezeigt.
Portuguese: Formatos ilustrativos estão estabelecidos no Apêndice a esta Norma.
Dutch: Illustratieve formats worden uiteengezet in de bijlage bij deze standaard.
Swedish: I bilagan till standarden finns exempel på uppställningar.
Finnish: Tämän standardin liitteenä on esimerkinomaiset kaavat.
Slovak: Ilustratívna forma je uvedená v prílohe tohto štandardu.
Polish: Przykładowe wzory zamieszczone są w załączniku do niniejszego standardu.
Hungarian: Szemléltető formátumokat a jelen standard függeléke tartalmaz.
Slovenian: Ponazoritve obrazcev so v dodatku k temu standardu.
Bulgarian: Примерни формати са дадени в приложението към този стандарт.
Estonian: Käesoleva standardi lisas on ära toodud bilansi näidisvormingud.
Latvian: Ilustratīvas formas dotas šā standarta pielikumā.
Lithuanian: Iliustracinis formatas pateiktas šio standarto priede.
English: Adjustments to the line items above include the following:
French: Des ajustements aux postes cités ci-dessus incluent:
German: Anpassungen an die oben aufgeführten Posten enthalten Folgendes:
Portuguese: Os ajustamentosàs linhas de itens acima incluem o seguinte:
Dutch: Aanpassingen aan de bovenvermelde posten kunnen op verschillende manieren worden uitgevoerd:
Swedish: Justeringar av balansposterna ovan innefattar följande:
Finnish: Edellä mainittuihin tase-eriin tehdään mm. seuraavia muutoksia:
Slovak: Úpravy k súvahovým položkám, uvedeným vyššie, obsahujú toto:
Polish: Wyżej wymienione pozycje modyfikować można w następujący sposób:
Hungarian: A fent felsorolt tételsorok módosításai a következők lehetnek:
Slovenian: Prilagoditve vrstičnih postavk so med drugimi naslednje:
Bulgarian: Корекции към посочените позиции се извършват при следните обстоятелства:
Estonian: Ülalnimetatud kirjeid muudetakse järgmistel asjaoludel:
Latvian: Iepriekš minēto posteņu korekcijas ir šādas:
Lithuanian: Anksčiau pateiktų eilučių straipsniai gali būti keičiami šiais atvejais: