FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
French: La nouvelle notification satisfait aux exigences énoncées à l'annexe III et précise qu'elle constitue une révision d'une notification antérieure.
German: Die erneute Notifikation muss den Anforderungen von Anhang III entsprechen und klarstellen, dass es sich um eine Revision einer früheren Notifikation handelt.
Spanish: La nueva notificación deberá ajustarse a lo dispuesto en el anexo III y deberá indicar si se trata de una modificación de una notificación anterior.
Portuguese: A nova notificação deve respeitar os requisitos constantes do anexo III e indicar que se trata da revisão de uma notificação anterior.
Dutch: De nieuwe kennisgeving moet voldoen aan de voorschriften van bijlage III en een vermelding bevatten dat het gaat om een herziening van een eerdere kennisgeving.
Danish: Den nye anmeldelse skal opfylde kravene i bilag III, og det skal anføres heri, at der er tale om en ændring af en tidligere anmeldelse.
Swedish: Den nya anmälan skall uppfylla kraven i bilaga III, och det skall framgå att det är en ändring av en tidigare anmälan.
Finnish: Uuden ilmoituksen on oltava liitteessä III esitettyjen vaatimusten mukainen, ja siinä on täsmennettävä, että kyseessä on aiemman ilmoituksen uusinta.
Greek: Η νέα γνωστοποίηση πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα III και να αναφέρει ότι πρόκειται για αναθεώρηση προηγούμενης γνωστοποίησης.
Czech: Nové oznámení musí být v souladu s požadavky stanovenými v příloze III a musí obsahovat informaci, že se jedná o revizi předchozího oznámení.
Slovak: Nové oznámenie musí spĺňať požiadavky uvedené v prílohe III a musí naznačovať, že ide o revíziu predchádzajúceho oznámenia.
Polish: Nowe powiadomienie zgodne jest z wymaganiami wymienionymi w załączniku III oraz wskazuje, że jest poprawioną wersją poprzedniego powiadomienia.
Hungarian: Az új bejelentés megfelel a III. mellékletben meghatározott előírásoknak, és abban feltüntetik, hogy az egy előző bejelentés módosítása.
Slovenian: Novo obvestilo mora biti v skladu z zahtevami iz Priloge III, v njem pa se navede, da gre za spremembo prejšnjega obvestila.
Estonian: Uus teatis peab vastama III lisa nõuetele ja osutama, et see on eelmise teatise muudetud versioon.
Latvian: Jaunais paziņojums atbilst III pielikumā izklāstītajām prasībām, un tajā ir norāde, ka tas ir pārskatīts iepriekšējais paziņojums.
Lithuanian: Naujas pranešimas turi atitikti III priede nustatytus reikalavimus ir jame reikia nurodyti, kad tai yra ankstesnio pranešimo pataisytas variantas.
Maltese: In-notifika l-ġdida għandha tħares ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness III u għandha tindika li hija reviżjoni tan-notifika ta’ qabel.
English: The obligations set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall cease when:
French: Les obligations énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont levées lorsque:
German: Die Verpflichtungen der Absätze 1, 2 und 3 entfallen, wenn
Spanish: Las obligaciones establecidas en los apartados 1, 2 y 3 se extinguirán cuando:
Portuguese: As obrigaçġes estabelecidas nos n.os 1, 2 e 3 cessam quando:
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 omschreven verplichtingen komen te vervallen wanneer:
Danish: De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede forpligtelser ophører, når:
Swedish: De skyldigheter som anges i punkterna 1-3 skall upphöra när
Finnish: 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyt velvollisuudet lakkaavat, kun
Greek: Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 παύουν να ισχύουν όταν:
Czech: Povinnosti stanovené v odstavcích 1, 2 a 3 zanikají, pokud:
Slovak: Povinnosti uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 prestávajú platiť vtedy, ak:
Polish: Obowiązki wymienione w ust. 1, 2 i 3 wygasają, gdy:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésekben meghatározott kötelezettségek akkor szűnnek meg, amikor
Slovenian: Obveznosti iz odstavkov 1, 2 in 3 prenehajo, ko:
Romanian: Obligațiile prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) încetează, în cazul în care:
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud kohustused lõpevad, kui:
Latvian: Pienākumi, kas norādīti 1., 2. un 3. punktā, izbeidzas, ja:
Lithuanian: Įsipareigojimai, nustatyti straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, nebegalioja, kai:
Maltese: L-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3 jieqfu meta:
English: The obligations set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall also cease when:
French: Les obligations énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont également levées lorsque:
German: Die Verpflichtungen der Absätze 1, 2 und 3 entfallen ebenfalls, wenn
Spanish: Las obligaciones establecidas en los apartados 1, 2 y 3 tampoco se exigirán cuando:
Portuguese: As obrigaçġes estabelecidas nos n.os 1, 2 e 3 cessam igualmente quando:
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 omschreven verplichtingen komen tevens te vervallen wanneer:
Danish: De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede forpligtelser ophører endvidere, når:
Swedish: Skyldigheterna i punkterna 1-3 skall också upphöra om
Finnish: 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyt velvollisuudet lakkaavat myös, kun:
Greek: Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2, 3 λήγουν επίσης όταν:
Czech: Povinnosti stanovené v odstavcích 1, 2 a 3 zanikají, pokud:
Slovak: Povinnosti uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 prestávajú platiť aj vtedy, ak:
Polish: Obowiązki wymienione w ust. 1, 2 i 3 wygasają również, gdy:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben meghatározott kötelezettségek megszűnnek abban az esetben is, ha
Slovenian: Obveznosti iz odstavkov 1, 2 in 3 prenehajo tudi, ko:
Romanian: De asemenea, obligațiile prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) încetează, în cazul în care: (i)
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud kohustused lõpevad ka juhul, kui:
Latvian: Pienākumi, kas norādīti 1., 2. un 3. punktā, izbeidzas arī, ja:
Lithuanian: Įsipareigojimai, nustatyti straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, nebegalioja, kai:
Maltese: L-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3 jieqfu wkoll meta:
English: Export notifications received from Parties and other countries
French: Notifications d'exportation adressées par des parties et d'autres pays
German: Ausfuhrnotifikationen von Vertragsparteien und sonstigen Ländern
Spanish: Notificaciones de exportación recibidas de las Partes y de otros países
Portuguese: Notificaçġes de exportação recebidas das partes e de outros países
Dutch: Van de partijen en van andere landen ontvangen kennisgevingen van uitvoer
Danish: Eksportanmeldelser, der modtages fra parter og andre lande
Swedish: Exportanmälningar från parter eller andra länder
Finnish: Sopimuspuolilta ja muilta mailta vastaanotetut vienti-ilmoitukset
Greek: Γνωστοποιήσεις εξαγωγών λαμβανόμενες από μέρη και άλλες χώρες
Czech: Oznámení o vývozu obdržené od smluvních stran a jiných zemí
Slovak: Vývozné oznámenia prijímané od zmluvných strán a ďalších krajín
Polish: Powiadomienia o wywozie otrzymywane od Stron oraz od innych krajów
Hungarian: A Felektől és más országoktól kapott kiviteli bejelentések
Slovenian: Obvestila o izvozu, ki jih Komisija prejme od pogodbenic in drugih držav
Estonian: Osalistelt ja muudelt riikidelt saadud eksporditeatised
Latvian: Paziņojumi par eksportu, kas saņemti no Pusēm un citām valstīm
Lithuanian: Pranešimai apie eksportą, gauti iš šalių ir kitų valstybių
Maltese: Notifiki ta’ l-esportazzjoni rċevuti mingħand il-Partijiet u pajjiżi oħrajn
English: The Commission shall acknowledge receipt of the first export notification received for each chemical from each Party or other country.
French: La Commission accuse réception de la première notification d'exportation transmise par chaque partie ou autre pays pour chaque produit chimique.
German: Die Kommission bestätigt den Eingang der ersten von jeder Vertragspartei oder einem sonstigen Land für jede Chemikalie vorgelegten Ausfuhrnotifikation.
Spanish: La Comisión acusará recibo de la primera notificación de exportación de cada producto químico enviada por cada Parte o por otro país.
Portuguese: A Comissão acusará a recepção da primeira notificação de exportação recebida, relativamente a cada produto químico de cada parte ou de outro país.
Dutch: De Commissie bevestigt de ontvangst van de eerste kennisgeving van uitvoer welke van iedere partij of van een ander land voor elke chemische stof is ontvangen.
Danish: Kommissionen bekræfter modtagelsen af den første eksportanmeldelse af hvert kemikalie fra hver part eller andet land.
Swedish: Kommissionen skall bekräfta att den mottagit den första exportanmälan för varje kemikalie från respektive part eller annat land.
Finnish: Komissio ilmoittaa, kun se on vastaanottanut kultakin sopimuspuolelta tai muulta maalta kutakin kemikaalia koskevan ensimmäisen vienti-ilmoituksen.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη λήψη της πρώτης παραλαμβανόμενης γνωστοποίησης εξαγωγής για κάθε χημικό από κάθε μέρος ή μια άλλη χώρα.
Czech: Komise potvrdí příjem prvního oznámení o vývozu, které obdrží pro každou chemickou látku od každé smluvní strany nebo jiné země.
Slovak: Komisia potvrdí príjem prvého obdržaného vývozného oznámenia pre každú chemikáliu od každej zmluvnej strany alebo inej krajiny.
Polish: Komisja potwierdza otrzymanie pierwszego powiadomienia o wywozie, uzyskanego dla każdego rodzaju chemikaliów od każdej Strony lub innego kraju.
Hungarian: A Bizottság visszaigazolja azon első kiviteli bejelentéseknek a kézhezvételét, amelyeket az egyes Felek vagy más országok valamennyi vegyi anyagról megküldenek.
Slovenian: Komisija potrdi prejem prvega obvestila o izvozu, ki ga prejme za vsako kemikalijo iz vsake pogodbenice ali druge države.
Romanian: Comisia confirmă primirea primei notificări de export pentru fiecare produs chimic de la fiecare parte sau altă țară.
Estonian: Komisjon kinnitab igalt osaliselt või muult riigilt iga kemikaali kohta esimese eksporditeatise saamist.
Latvian: Komisija apstiprina, ka saņēmusi pirmo paziņojumu par eksportu, kas saņemts par katru ķīmisko vielu no katras Puses vai citas valsts.
Lithuanian: Komisija patvirtina, kad iš kiekvienos šalies arba kitos valstybės gavo pirmąjį pranešimą apie kiekvienos cheminės medžiagos eksportą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrikonoxxi l-irċevuta ta’ l-ewwel notifika ta’ esportazzjoni rċevuta għal kull kimika minn kull Parti jew pajjiż ieħor.
English: Other Member States shall be entitled to receive copies on request.
French: Sur demande, les autres États membres peuvent obtenir une copie de cette notification.
German: Andere Mitgliedstaaten sind berechtigt, auf Anfrage Kopien zu erhalten.
Spanish: Otros Estados miembros podrán también recibir copias si así lo solicitan.
Portuguese: Outros Estados-Membros terão o direito de receber cópias, mediante pedido.
Dutch: De andere lidstaten kunnen desgevraagd kopieën ontvangen.
Danish: Andre medlemsstater har ret til efter anmodning at få en kopi.
Swedish: Andra medlemsstater skall på begäran erhålla kopior.
Finnish: Muilla jäsenvaltioilla on oikeus pyynnöstä saada jäljennöksiä.
Greek: Άλλα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να λάβουν αντίγραφα κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Ostatní členské státy mohou na požádání obdržet kopie.
Slovak: Ostatné členské štáty majú nárok dostať na požiadanie kópie.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie są uprawnione do otrzymania kopii na żądanie.
Hungarian: Kérésre más tagállam is kaphat másolatot.
Slovenian: Druge države članice imajo pravico do prejema kopije obvestila na zahtevo.
Estonian: Teistel liikmesriikidel on õigus saada koopiad taotluse korral.
Latvian: Citām dalībvalstīm ir tiesības saņemt kopijas pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Kitos valstybės narės turi teisę gauti kopijas, jei jos jų paprašo.
Maltese: L-Istati Membri l-oħrajn għandhom ikunu intitolati li jirċievu kopja fuq talba.
English: Information on trade in chemicals
French: Informations relatives aux échanges de produits chimiques
German: Informationen über den Handel mit Chemikalien
Spanish: Información sobre el comercio de productos químicos
Portuguese: Informação sobre o comércio de produtos químicos
Dutch: Informatie betreffende de handel in chemische stoffen
Danish: Oplysninger om handel med kemikalier
Swedish: Information om handeln med kemikalier
Finnish: Kemikaalien kauppaa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για την εμπορία χημικών
Czech: Informace o obchodu s chemickými látkami
Slovak: Informácie o obchode s chemikáliami
Polish: Informacje w sprawie handlu chemikaliami
Hungarian: Tájékoztatás a vegyi anyagok kereskedelméről
Slovenian: Informacije o trgovini s kemikalijami
Estonian: Teave kemikaalidega kauplemise kohta
Latvian: Informācija par tirdzniecību ar ķīmiskajām vielām
Lithuanian: Informacija apie prekybą cheminėmis medžiagomis
Maltese: Informazzjoni dwar kummerċ fi kimiċi
English: This information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
French: Ces informations sont accompagnées des noms et adresses des importateurs auxquels les produits chimiques ont été expédiés durant la même période.
German: Die entsprechenden Informationen umfassen auch eine Liste mit den Namen und Anschriften sämtlicher Importeure, an die während dem betreffenden Zeitraum eine Lieferung gegangen ist.
Spanish: Esa información irá acompañada de una lista con el nombre y dirección de cada importador a quien se envió el producto químico en ese mismo período.
Portuguese: Essa informação será fornecida juntamente com uma lista dos nomes e endereços de cada importador que recebeu esse produto no mesmo período.
Dutch: Deze informatie gaat vergezeld van een lijst van de namen en adressen van de importeurs waarheen vervoer in die tijdsperiode heeft plaatsgevonden.
Danish: Disse oplysninger ledsages af en liste over de pågældende importoe rer med navn og adresse.
Swedish: Informationen skall åtföljas av en förteckning med namn och adress över de importörer som kemikalierna skickades till under samma period.
Finnish: Tiedon yhteydessä on annettava myös niiden tuojien nimet ja osoitteet, joille lähetykset toimitettiin kyseisenä ajanjaksona.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται μαζί με κατάλογο ονομάτων και διευθύνσεων κάθε εισαγωγέα-δέκτη των εν λόγω φορτίων κατά την ίδια χρονική περίοδο.
Czech: Spolu s touto informací dodá seznam názvů a adres všech dovozců, pro které se během uvedeného období uskutečnila dodávka.
Slovak: Tieto informácie sa poskytnú spolu so zoznamom názvov a adries všetkých dovozcov, ktorým bola chemikália v danom období prepravená.
Polish: Takie informacje przekazuje się razem z listą nazw (nazwisk) i adresów każdego importera, do którego dokonano wysyłki towaru w tym okresie czasu.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást minden olyan importőr nevének és címének felsorolásával együtt kell megadni, akik részére a szóban forgó időszak alatt szállítást végeztek.
Slovenian: Te informacije se navedejo skupaj s seznamom imen in naslovov posameznih uvoznikov, katerim so bile v tem času poslane pošiljke.
Estonian: Sellele teabele lisatakse nimesid ja aadresse sisaldav loetelu kõikide importijate kohta, kellele selle ajavahemiku jooksul kemikaale on saadetud.
Latvian: Šo informāciju sniedz kopā ar visu to importētāju vārdu un adrešu sarakstu, kuriem tajā pašā laika posmā ir izdarīti sūtījumi.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama kartu su visų importuotojų, kuriems per tą patį laikotarpį cheminės medžiagos buvo išsiųstos, pavadinimais ir adresais.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jingħata flimkien ma’ lista ta’ l-ismijiet u l-indirizzi ta’ kull importatur li saret konsenja lilu matul l-istess perjodu.
English: Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into the Community.
French: Tous les importateurs de la Communauté fournissent les mêmes informations pour les quantités de produits chimiques qu'ils ont importées dans la Communauté.
German: Jeder Importeur in der Gemeinschaft stellt für die in die Gemeinschaft eingeführten Mengen die gleichen Informationen zur Verfügung.
Spanish: Cada importador de la Comunidad proporcionará la misma información con respecto a las cantidades importadas en la Comunidad.
Portuguese: Cada importador na Comunidade fornecerá a mesma informação sobre as quantidades que importe para a Comunidade.
Dutch: Elke importeur binnen de Gemeenschap verschaft dezelfde informatie voor de in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden.
Danish: Hver importoe r i Fællesskabet forelægger tilsvarende oplysninger om de mængder, de har importeret i Fællesskabet.
Swedish: Importörer i gemenskapen skall tillhandahålla samma information för de kvantiteter som importeras till gemenskapen.
Finnish: Yhteisöön sijoittautuneiden tuojien on annettava samat tiedot yhteisöön tuoduista määristä.
Greek: Κάθε εισαγωγέας, στο εσωτερικό της Κοινότητας παρέχει τις ίδιες πληροφορίες για τις ποσότητες που έχει εισαγάγει στην Κοινότητα.
Czech: Každý dovozce ve Společenství poskytne tytéž informace o množstvích dovezených do Společenství.
Slovak: Každý dovozca v spoločenstve poskytne rovnaké informácie o množstvách dovezených do spoločenstva.
Polish: Każdy importer we Wspólnocie przekazuje te same informacje w odniesieniu do ilości przywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségen belül működő valamennyi importőr ugyanilyen tájékoztatást biztosít a Közösség területére behozott mennyiségekről.
Slovenian: Vsak uvoznik v Skupnosti zagotovi enake informacije za količine, uvožene v Skupnosti.
Estonian: Iga ühenduses asuv importija esitab samasuguse teabe ühendusse imporditud koguste kohta.
Latvian: Katrs importētājs Kopienā sniedz to pašu informāciju par Kopienā importētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Kiekvienas importuotojas į Bendriją pateikia tą pačią informaciją apie į Bendriją importuotą kiekį.
Maltese: Kull importatur fil-Komunità għandi jagħti l-istess informazzjoni għall-kwantitajiet importati lejn il-Komunità.
English: Each Member State shall provide the Commission with aggregated information in accordance with Annex IV each year.
French: Chaque État membre fournit des informations globales à la Commission chaque année, conformément à l'annexe IV.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission jährlich die gemäß Anhang IV zusammengestellten Informationen.
Spanish: Cada Estado miembro proporcionará cada año a la Comisión información global de conformidad con el anexo IV.
Portuguese: Cada Estado-Membro enviará anualmente à Comissão informaçġes globais nos termos previstos no anexo IV.
Danish: Hver medlemsstat forelægger hvert år Kommissionen oplysninger i sammenfattet form i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: Medlemsstaterna skall årligen tillhandahålla kommissionen samlad information i enlighet med bilaga IV.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle liitteessä IV tarkoitetut aggregoidut tiedot kultakin vuodelta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρέχει κάθε χρόνο στην Επιτροπή συγκεντρωτικές πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Czech: Každý členský stát poskytne Komisi každoročně souhrnné informace v souladu s přílohou IV.
Slovak: Každý členský štát poskytne každý rok Komisii súhrnné informácie v súlade s prílohou IV.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje w każdym roku Komisji zbiorcze informacje zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság részére minden évben a IV. mellékletnek megfelelően összesített információkat szolgáltatnak.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji vsako leto zagotovi zbirne informacije v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Fiecare stat membru prezintă Comisiei, în fiecare an, informațiile cumulate conform anexei IV.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile igal aastal kokkuvõtlikud andmed vastavalt IV lisale.
Latvian: Katru gadu katra dalībvalsts sniedz Komisijai saskaņā ar IV pielikumu apkopotu informāciju.
Lithuanian: Kiekvienais metais kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai visą sukauptą informaciją pagal IV priedą.
Maltese: Kull Stat Membru għandi jipprovdi lill-Kummissjoni informazzjoni aggregata skond l-Anness IV kull sena.
English: Participation in the notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
French: Participation à la procédure de notification des produits chimiques interdits ou strictement réglementés prévue par la convention
German: Beteiligung an der Notifikation verbotener oder strengen Beschränkungen unterliegender Chemikalien im Rahmen des Übereinkommens
Spanish: Participación en el procedimiento de notificación de productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos con arreglo al Convenio
Portuguese: Participação na notificação de produtos químicos proibidos ou severamente restringidos ao abrigo da convenção
Dutch: Deelneming aan de kennisgeving van verboden of aan strenge beperkingen onderworpen chemische stoffen uit hoofde van het Verdrag van Rotterdam
Danish: Deltagelse i anmeldelsen af kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i henhold til konventionen
Swedish: Deltagande i anmälningsförfarandet för kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner enligt konventionen
Finnish: Osallistuminen yleissopimuksen mukaisesti kiellettyjen tai ankarasti säänneltyjen kemikaalien ilmoitusjärjestelmään
Greek: Συμμετοχή στην γνωστοποίηση χημικών προϊόντων απαγορευμένων ή υποκειμένων σε αυστηρούς περιορισμούς στο πλαίσιο της σύμβασης
Czech: Účast na oznamování zakázaných nebo přísně omezených chemických látek v rámci Úmluvy
Slovak: Účasť na oznamovaní zakázaných alebo prísne obmedzených chemikálií podľa dohovoru
Polish: Udział w powiadamianiu o zabronionych lub podlegającym surowym ograniczeniom chemikaliach na podstawie Konwencji
Hungarian: Részvétel az Egyezmény szerint betiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyagokról szóló értesítésben
Slovenian: Sodelovanje pri obveščanju o kemikalijah, katerih uporaba je na podlagi Konvencije prepovedana ali strogo omejena
Estonian: Osalemine konventsiooni alusel keelustatud või range kasutuspiiranguga kemikaalide teatamissüsteemis
Latvian: Līdzdalība paziņošanā par ķīmiskām vielām, kas saskaņā ar Konvenciju ir aizliegtas vai stingri ierobežotas
Lithuanian: Dalyvavimas pranešant pagal konvenciją apie uždraustąsias arba griežtai ribojamo naudojimo chemines medžiagas
Maltese: Partiċipazzjoni fin-notifika ta’ kimiċi projbiti jew imrażżna strettament taħt il-Konvenzjoni