FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: articles of heading 9602, if made of materials specified in note 2(b) to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), 9609 (for example, slate pencils) or 9610 (for example, drawing slates); or
French: les articles du n° 9602, lorsqu'ils sont constitués par des matières mentionnées dans la note 2 point b) du chapitre 96, les articles du n° 9606 (les boutons, par exemple), du n° 9609 (les crayons d'ardoise, par exemple) ou du n° 9610 (les ardoises pour l'écriture ou le dessin, par exemple);
Spanish: los artículos de la partida 9602, cuando estén constituidos por las materias mencionadas en la nota 2 b) del capítulo 96, los artículos de la partida 9606 (por ejemplo: botones), de la partida 9609 (por ejemplo: pizarrines) o de la partida 9610 (por ejemplo: pizarras para escribir o dibujar);
Italian: gli oggetti della voce 9602, quando sono costituiti dalle materie menzionate nella nota 2 b) del capitolo 96, gli articoli della voce 9606 (per esempio: bottoni), della voce 9609 (per esempio: matite di ardesia) o della voce 9610 (per esempio: ardesia per scrivere o per disegnare);
Dutch: artikelen bedoeld bij post 9602, indien zij zijn samengesteld uit stoffen genoemd in aantekening 2, onder b), op hoofdstuk 96, artikelen bedoeld bij post 9606 (bijvoorbeeld knopen), post 9609 (bijvoorbeeld griffels) of post 9610 (bijvoorbeeld schrijf- en tekenleien);
Swedish: varor av material uppräknade i anmärkning 2 b till kapitel 96, enligt nr 9602 samt varor enligt nr 9606 (t.ex. knappar), 9609 (t.ex. grifflar) och 9610 (t.ex. skrivtavlor),
Finnish: nimikkeen 9602 tavarat, jos ne on valmistettu 96 ryhmän 2 huomautuksen b alakohdassa tarkoitetuista aineista, nimikkeen 9606 tavarat (esimerkiksi napit), nimikkeen 9609 tavarat (esimerkiksi kivikynät) ja nimikkeen 9610 tavarat (esimerkiksi kivitaulut);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 9602, ja tie izgatavoti no materiāliem, kas norādīti 96. nodaļas 2. piezīmes b) apakšpunktā, vai izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 9606 (piemēram, pogas), pozīcijā 9609 (piemēram, grifeles) vai pozīcijā 9610 (piemēram, šīfera tāfeles); un
English: products of heading 2844;
French: les produits du n° 2844;
Spanish: los productos de la partida 2844;
Italian: i prodotti della voce 2844;
Portuguese: Os produtos da posição 2844;
Dutch: producten bedoeld bij post 2844;
Swedish: produkter enligt nr 2844,
Finnish: nimikkeen 2844 tuotteet;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 2844;
English: articles of heading 9606 (for example, buttons) or of heading 9614 (for example, smoking pipes); or
French: les articles du n° 9606 (les boutons, par exemple) ou du n° 9614 (les pipes, par exemple);
Spanish: los artículos de la partida 9606 (por ejemplo: botones) o de la partida 9614 (por ejemplo: pipas);
Italian: gli oggetti della voce 9606 (per esempio: bottoni) o della voce 9614 (per esempio: pipe);
Portuguese: Os artefactos da posição 9606 (por exemplo, botõeou da posição 9614 (por exemplo, cachimbos);
Dutch: artikelen bedoeld bij post 9606 (bijvoorbeeld knopen) en bedoeld bij post 9614 (bijvoorbeeld pijpen);
Swedish: artiklar enligt nr 9606 (t.ex. knappar) och nr 9614 (t.ex. rökpipor),
Finnish: nimikkeen 9606 tavarat (esimerkiksi napit) ja nimikkeen 9614 tavarat (esimerkiksi tupakkapiiput);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 9606 (piemēram, pogas) vai pozīcijā 9614 (piemēram, pīpes); un
English: goods of heading 3207 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes);
French: les articles du n° 3207 (compositions vitrifiables, frittes de verre, autres verres sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons, par exemple);
Spanish: los artículos de la partida 3207 (por ejemplo: composiciones vitrificables, fritas de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o escamillas);
Italian: gli oggetti della voce 3207 (per esempio: preparazioni vetrificabili, fritte di vetro, altri vetri in forma di polvere, di granuli, di lamelle o di fiocchi);
Portuguese: Os artigos da posição 3207 (por exemplo: composições vitrificáveis, fritas de vidro e outros vidros em pó, grânulos, lamelas ou flocos);
Dutch: artikelen bedoeld bij post 3207 (bijvoorbeeld verglaasbare samenstellingen, glasfritten, ander glas in de vorm van poeder, van korrels, van schilfers of van vlokken);
Swedish: varor enligt nr 3207 (t.ex. icke frittad emalj- och glasyrmassa, fritta samt annat glas i form av pulver, korn eller flingor),
Finnish: nimikkeen 3207 tavarat [esimerkiksi lasiintuvat emalit ja lasitteet, lasisulate (fritti), muu lasi jauheena, rakeina, suomuina tai hiutaleina];
Latvian: preces, kas minētas pozīcijā 3207 (piemēram, stikla emaljas un glazūras, stikla frite, citāds stikls pulvera, granulu vai pārslu veidā);
English: toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or
French: les yeux, jouets et accessoires pour arbres de Noël, ainsi que les autres articles du chapitre 95, autres que les yeux sans mécanisme pour poupées ou pour autres articles du chapitre 95;
Spanish: los juegos, juguetes y accesorios para árboles de Navidad, así como los demás artículos del capítulo 95, excepto los ojos sin mecanismo para muñecas o demás artículos del capítulo 95;
Italian: giochi, giocattoli e accessori per alberi di Natale, nonché altri oggetti del capitolo 95, diversi dagli occhi senza meccanismo per bambole e per altri oggetti del capitolo 95;
Dutch: speelgoed, spellen, sportartikelen, kerstboomversieringen en andere artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95, andere dan ogen zonder mechaniek voor poppen of voor andere artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95;
Swedish: leksaker, spel, sportartiklar, julgransprydnader och andra artiklar enligt kapitel 95 (med undantag av ögon av glas utan mekanism för dockor eller för andra artiklar enligt kapitel 95),
Finnish: lelut, pelit, urheiluvälineet, joulukuusenkoristeet ja muut 95 ryhmän tavarat (ei kuitenkaan nukkien tai muiden 95 ryhmän tavaroiden lasisilmät ilman mekanismia);
Latvian: rotaļlietas, spēles, sporta inventārs, eglīšu rotājumi un citādas preces, kas minētas 95. nodaļā (izņemot nemehanizētas stikla acis lellēm vai citiem izstrādājumiem, kas minēti 95. nodaļā); un
English: glass is not regarded as "worked" by reason of any process it has undergone before annealing;
French: ne sont pas considérés comme "travaillés" les verres ayant subi des ouvraisons avant l'opération de recuit;
Spanish: el vidrio elaborado antes del recocido no se considera "trabajado";
Italian: non sono considerati come "lavorati" i vetri sottoposti a lavorazioni prima della fase di ricottura;
Portuguese: Não se consideram "trabalhados" os vidros que tenham sido submetidos a qualquer operação antes do recozimento;
Dutch: wordt glas dat vóór het gloeien bewerkingen heeft ondergaan niet als "bewerkt" aangemerkt;
Swedish: Glas anses inte som bearbetat på grund av någon bearbetning som skett före glödgning.
Finnish: lasia ei pidetä "valmistettuna" minkään ennen päästöjäähdytystä tapahtuneen valmistuksen vuoksi;
Latvian: par apstrādātu uzskata tikai rūdītu stiklu;
English: mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight;
French: les laines minérales dont la teneur en silice (SiO2) est égale ou supérieure à 60 % en poids;
Spanish: la lana mineral con un contenido de sílice (SiO2) superior o igual al 60 % en peso;
Italian: le lane minerali con tenore, in peso, di silice (SiO2) uguale o superiore a 60 %;
Portuguese: As lãs minerais cujo teor de sílica (SiO2) seja igual ou superior a 60 %, em peso;
Dutch: wol van minerale oorsprong met een gehalte aan siliciumdioxide (SiO2) van 60 of meer gewichtspercenten;
Swedish: mineralull med en halt av kiseldioxid (SiO2) av minst 60 viktprocent,
Finnish: kivennäisvillaa, jonka piidioksidi (SiO2)-pitoisuus on vähintään 60 painoprosenttia;
Latvian: minerālvate, kurā silīcija dioksīda (SiO2) pēc masas ir ne mazāk kā 60 %;
English: of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
French: de perles fines ou de culture, ou de pierres gemmes ou de pierres synthétiques ou reconstituées,
Spanish: de perlas finas (naturales) o cultivadas, de piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas); o
Italian: da perle fini o coltivate o da pietre preziose (gemme) o da pietre semipreziose (fini) o da pietre sintetiche o ricostituite; oppure
Portuguese: De pérolas naturais ou cultivadas, de pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas ou reconstituídas; ou
Dutch: uit echte of gekweekte parels of uit natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen;
Swedish: av naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade)
Finnish: luonnonhelmistä, viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä,
Latvian: dabiskām vai kultivētām pērlēm vai no dabiskiem, sintētiskiem vai reģenerētiem dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem;
English: of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this chapter.
French: de métaux précieux ou de plaqués ou doublés de métaux précieux.
Spanish: de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué).
Italian: da metalli preziosi o da metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi.
Portuguese: De metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos.
Dutch: uit edele metalen of uit metalen geplateerd met edele metalen.
Swedish: av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall, klassificeras enligt detta kapitel.
Finnish: jalometallista tai jalometallilla pleteroidusta metallista.
Latvian: no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu.
English: amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
French: les amalgames de métaux précieux et les métaux précieux à l'état colloïdal (n° 2843);
Spanish: las amalgamas de metal precioso y el metal precioso en estado coloidal (partida 2843);
Italian: gli amalgami di metalli preziosi ed i metalli preziosi allo stato colloidale (voce 2843);
Portuguese: As amálgamas de metais preciosos e os metais preciosos em estado coloidal (posição 2843);
Dutch: amalgamen van edele metalen en edele metalen in colloïdale toestand (post 2843);
Swedish: amalgamer av ädla metaller samt ädla metaller i kolloidal form (nr 2843),
Finnish: jalometallien amalgaamat ja kolloidiset jalometallit (nimike 2843);
Latvian: dārgmetālu amalgamas vai koloidāli dārgmetāli (pozīcija 2843);
English: articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
French: les articles classés dans le chapitre 96 conformément à la note 4 de ce chapitre;
Spanish: los artículos clasificados en el capítulo 96 conforme la nota 4 de dicho capítulo;
Italian: gli oggetti classificati nel capitolo 96 conformemente alla nota 4 di detto capitolo;
Portuguese: Os artefactos classificados no Capítulo 96, de acordo com a Nota 4 desse Capítulo;
Dutch: artikelen die krachtens aantekening 4 op hoofdstuk 96 onder dat hoofdstuk worden ingedeeld;
Swedish: artiklar som klassificeras enligt kapitel 96 med tillämpning av anmärkning 4 till detta kapitel,
Finnish: 96 ryhmän 4 huomautuksen mukaisesti 96 ryhmään luokiteltavat tavarat;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 96. nodaļā saskaņā ar šās nodaļas 4. piezīmi; vai
English: any small objects of personal adornment (gem-set or not) (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
French: les petits objets servant à la parure (bagues, bracelets, colliers, broches, boucles d'oreilles, chaînes de montres, breloques, pendentifs, épingles de cravates, boutons de manchettes, médailles ou insignes religieux ou autres, par exemple);
Spanish: los pequeños objetos utilizados como adorno personal (por ejemplo: sortijas, pulseras, collares, broches, pendientes, cadenas de reloj, dijes, colgantes, alfileres de corbata, gemelos, medallas o insignias, religiosas u otras);
Italian: i piccoli oggetti che servono all'ornamento personale (per esempio: anelli, braccialetti, collane, fermagli, orecchini, catene per orologi, ciondoli, pendenti, spille per cravatte, gemelli, medaglie o distintivi religiosi o altri);
Portuguese: Os pequenos objectos de adorno pessoal (por exemplo: anéis, braceletes ou pulseiras, colares, broches, brincos, correntes de relógio, berloques, pendentes, alfinetes ou pregadores de gravata, botões de punho, medalhas e insígnias religiosas ou outras);
Dutch: kleine voorwerpen bestemd om te worden gebezigd als sieraad (bijvoorbeeld ringen, armbanden, halssnoeren, broches, oorringen, horlogekettingen, hangers, dasspelden, manchetknopen, medailles en insignes voor godsdienstig of voor enig ander gebruik);
Swedish: smärre artiklar till personlig prydnad, även med infattade stenar (t.ex. ringar, armband, halsband, broscher, örhängen, urkedjor, berlocker och andra hängsmycken, kravattnålar, manschettknappar och bröstknappar samt medaljer och märken, även av religiös karaktär),
Finnish: kaikenlaisia henkilökohtaiseen koristukseen käytettäviä pieniä esineitä (myös jos niihin on kiinnitetty kiviä) (esimerkiksi sormuksia, rannerenkaita, kaulanauhoja, rintakoruja, korvarenkaita, kellonperiä, kellon- tai muita riipukkeita, solmioneuloja, kalvosinnappeja, rintanappeja, uskonnollisia ja muita mitaleja ja arvomerkkejä);
Latvian: dažādas sīkas rotas ar dārgakmeņiem vai bez tiem (piemēram, gredzeni, aproces, kaklarotas, saktas, brošas, auskari, pulksteņķēdes, piekariņi, kuloni, kaklasaišu adatas, aproču pogas, reliģiskas vai citādas medaļas un zīmotnes); un
English: prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
French: les couleurs et encres préparées à base de poudres ou paillettes métalliques, ainsi que les feuilles à marquer au fer (nos 3207 à 3210, 3212, 3213 ou 3215);
Spanish: los colores y tintas preparados a base de polvo o escamillas metálicos, así como las hojas para marcado a fuego (partidas 3207 a 3210, 3212, 3213 o 3215);
Italian: i colori e gli inchiostri preparati a base di polveri o pagliuzze metalliche, nonché i fogli per l'impressione a caldo (voci da 3207 a 3210, 3212, 3213 e 3215);
Portuguese: As cores e tintas preparadas à base de pó ou palhetas, metálicos, bem como as folhas para marcar a ferro (posições 3207 a 3210, 3212, 3213 ou 3215);
Dutch: verf, inkt en dergelijke producten, bereid met metaalpoeder of met metaalschilfers, alsmede stempelfoliën (posten 3207 tot en met 3210, 3212, 3213 en 3215);
Swedish: beredda målningsfärger, tryckfärger och andra produkter på basis av metallfjäll eller metallpulver (nr 3207 - 3210, 3212, 3213 och 3215),
Finnish: valmistetut maalit, musteet ja muut metallisuomuihin tai -jauheeseen perustuvat tuotteet (nimikkeet 3207 - 3210 , 3212 , 3213 ja 3215);
Latvian: gatavas krāsas, tintes un citi izstrādājumi uz metāla plēkšņu vai pulvera bāzes (pozīcijas 3207– 3210, 3212, 3213 vai 3215);
English: hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
French: les tamis à main, les boutons, les porte-plume, porte-mine, plumes et autres articles du chapitre 96 (ouvrages divers);
Spanish: los cedazos de mano, botones, plumas, portaminas, plumillas y demás artículos del capítulo 96 (manufacturas diversas);
Italian: gli stacci a mano, i bottoni, i portapenne, i portamine, le penne ed altri oggetti del capitolo 96 (lavori diversi);
Dutch: handzeven, knopen, penhouders, vulpotloden, schrijfpennen en andere artikelen bedoeld bij hoofdstuk 96 (diverse werken);
Swedish: handsiktar, knappar, reservoarpennor, pennförlängare, stålpennor och andra artiklar enligt kapitel 96 (diverse artiklar),
Finnish: käsiseulat, napit, säiliökynät, kynänpitimet, kynänterät ja muut 96 ryhmän tavarat (erinäiset tavarat);
Latvian: rokas sieti, pogas, pildspalvas, zīmuļu turētāji un spalvas, mehāniskie zīmuļi un citi 96. nodaļas izstrādājumi (dažādi rūpniecības izstrādājumi), un
English: articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
French: les articles des nos 7307, 7312, 7315, 7317 ou 7318, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs;
Spanish: los artículos de las partidas 7307, 7312, 7315, 7317 o 7318, así como los artículos similares de los demás metales comunes;
Italian: gli oggetti delle voci 7307, 7312, 7315, 7317 o 7318, nonché i corrispondenti oggetti di altri metalli comuni;
Portuguese: Os artefactos das posições 7307, 7312, 7315, 7317 ou 7318, bem como os artefactos semelhantes de outros metais comuns;
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 7307, 7312, 7315, 7317 en 7318, alsmede dergelijke artikelen van andere onedele metalen;
Swedish: varor enligt nr 7307, 7312, 7315, 7317 och 7318 samt motsvarande varor av andra oädla metaller,
Finnish: nimikkeiden 7307 , 7312 , 7315 , 7317 ja 7318 tavaroita sekä niiden kaltaisia muusta epäjalosta metallista valmistettuja tavaroita;
Latvian: pozīcijās 7307, 7312, 7315, 7317 vai 7318 minētie un tamlīdzīgi parasto metālu izstrādājumi;
English: springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
French: les ressorts et lames de ressorts en métaux communs autres que les ressorts d'horlogerie (n° 9114);
Spanish: los muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de metal común, excepto los muelles (resortes) de aparatos de relojería (partida 9114);
Italian: le molle e le foglie per molle di metalli comuni, escluse le molle per orologeria (voce 9114);
Dutch: veren en veerbladen, van onedele metalen, andere dan veren voor uurwerken (post 9114);
Swedish: fjädrar och blad till fjädrar, av oädel metall, andra än urfjädrar (nr 9114),
Latvian: parasto metālu atsperes un atsperu sloksnes, izņemot pulksteņu atsperes (pozīcija 9114); un
English: Throughout the nomenclature, the expression "base metals" means:
Latvian: Visā nomenklatūrā "parastie metāli" ir:
English: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
Latvian: dzelzs un tērauds, varš, niķelis, alumīnijs, svins, cinks, alva, volframs, molibdēns, tantals, magnijs, kobalts, bismuts, kadmijs, titāns, cirkonijs, antimons, mangāns, berilijs, hroms, germānijs, vanādijs, gallijs, hafnijs, indijs, niobijs, rēnijs un tallijs.
English: more than 0,1 % of any of the following elements:
Latvian: vairāk nekā 0,1 % jebkura no šādiem elementiem:
English: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
Latvian: alumīnijs, molibdēns, titāns, volframs, vanādijs.
English: "Electrical": for the purposes of subheadings 7209 16 10, 7209 17 10, 7209 18 10, 7209 26 10, 7209 27 10, 7209 28 10 and 7211 23 20, flat-rolled products which under a current at 50 Hz and a magnetic flux of 1 T have a watt-loss per kilogram, calculated by the Epstein method, of:
French: produits laminés plats dits "magnétiques" au sens des sous-positions 7209 16 10, 7209 17 10, 7209 18 10, 7209 26 10, 7209 27 10, 7209 28 10 et 7211 23 20, les produits de l'espèce présentant une perte en watts, par kilogramme, évaluée selon la méthode Epstein, sous un courant à 50 périodes et une induction de 1 tesla:
Spanish: "productos laminados planos llamados 'magnéticos'" de las subpartidas 7209 16 10, 7209 17 10, 7209 18 10, 7209 26 10, 7209 27 10, 7209 28 10 y 7211 23 20, los productos que presenten una pérdida en vatios, por kilogramo, evaluada según el método Epstein, bajo una corriente de 50 períodos y una inducción de 1 Tesla:
Italian: Prodotti laminati piatti "detti magnetici" e ai sensi delle sottovoci 7209 16 10, 7209 17 10, 7209 18 10, 7209 26 10, 7209 27 10, 7209 28 10 e 7211 23 20 i prodotti della specie aventi una perdita in watt, per chilogrammo, determinata secondo il metodo Epstein, con una corrente a 50 periodi ed una induzione di 1 tesla:
Portuguese: produtos laminados planos denominados "magnéticos" na acepção das subposições 7209 16 10, 7209 17 10, 7209 18 10, 7209 26 10, 7209 27 10, 7209 28 10 e 7211 23 20, os produtos que apresentem uma perda em watts, por quilograma, avaliada segundo o método Epstein, sobre uma corrente a 50 períodos e uma indução de 1 tesla:
Dutch: "dynamoplaat of transformatorplaat" en "dynamoband of transformatorband": plat gewalste producten, bedoeld bij de onderverdelingen 7209 16 10, 7209 17 10, 7209 18 10, 7209 26 10, 7209 27 10, 7209 28 10 en 7211 23 20, gekenmerkt door een wattverlies per kilogram, bepaald volgens de methode van Epstein, bij een stroom van 50 perioden en een inductie van 1 tesla:
Swedish: elektroplåt i nr 7209 16 10, 7209 17 10, 7209 18 10, 7209 26 10, 7209 27 10, 7209 28 10 och 7211 23 20, valsade platta produkter som vid 50 Hz magnetiseringsström och en magnetisk flödestäthet av 1 T har wattförlust per kilogram, mätt med Epstein-metoden, av:
Finnish: "sähkötekninen" alanimikkeissä 7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10 ja 7211 23 20 , levyvalmisteita, joiden tehohäviö kiloa kohti 50 Hz:n virran ja 1 T:n magneettivuon tiheyden vaikutuksesta on Epstein-menetelmällä mitattuna:
Latvian: "elektrotehniskie": apakšpozīcijās 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810 un 72112320 — plakani velmējumi, kuriem 50 Hz maiņstrāvas un 1 T magnētiskās plūsmas apstākļos pēc Epšteina metodes aprēķinātais jaudas zudums W/kg ir: