English: If an intangible item does not meet both the definition and the criteria for the recognition of an intangible asset, IAS 38 requires the expenditure on this item to be recognised as an expense when it is incurred.
French: Si un élément incorporel ne répond pas à la fois à la définition et aux critères de comptabilisation d'une immobilisation incorporelle, IAS 38 impose de comptabiliser les dépenses au titre de cet élément en charges lorsqu'elles sont encourues.
German: Wenn ein immaterieller Posten nicht sowohl die Definition als auch die Kriterien für den Ansatz eines immateriellen Vermögenswertes erfuellt, verlangt IAS 38, dass die mit diesem Posten verbundenen Ausgaben in der Periode als Aufwand erfasst werden, in der sie anfallen.
Portuguese: Se um activo intangível não satisfazer nem a definição nem os critérios para o reconhecimento de um activo intangível, a IAS 38 exige que o dispêndio neste item seja reconhecido como um gasto quando for incorrido.
Dutch: Als een immateriële post niet beantwoordt aan de definitie noch aan de criteria voor de opname van een immaterieel actief, bepaalt IAS 38 dat de uitgaven voor deze post als last moeten worden opgenomen op het moment dat ze worden gedaan.
Swedish: Om en immateriell tillgång inte uppfyller både definitionen och de kriterier som gäller för redovisning av en immateriell tillgång i balansräkningen, krävs enligt IAS 38 att utgiften för den redovisas som en kostnad då utgiften uppkommer.
Finnish: Mikäli aineeton hyödyke ei täytä sekä aineettoman hyödykkeen määritelmää että aineettoman hyödykkeen kirjaamisedellytyksiä, IAS 38 vaatii tästä hyödykkeestä johtuvien menojen kirjaamista kuluiksi, kun ne ovat syntyneet.
Slovak: Ak nehmotná položka nespĺňa definíciu a kritériá na vykázanie nehmotného majetku, IAS 38 vyžaduje, aby sa výdavky na túto položku vykazovali ako náklad v období, v ktorom sa vynaložia.
Polish: W wypadku gdy składnik wartości niematerialnych nie odpowiada definicji oraz kryteriom dotyczącym ujmowania wartości niematerialnych, MSR 38 wymaga ujęcia nakładów związanych z tym składnikiem w kosztach w momencie ich poniesienia.
Hungarian: Amennyiben egy immateriális eszköz nem felel meg mind az immateriális eszköz definíciójának, mind a kimutatási kritériumainak, az IAS 38 azt írja elő, hogy az ezzel a tétellel kapcsolatos ráfordítást a felmerülésének időpontjában ráfordításként kell elszámolni.
Slovenian: Če neopredmeteno sredstvo ne zadošča tako opredelitvi pojma kot tudi sodilom za pripoznanje neopredmetenega sredstva, zahteva MRS 38, da se vrednost porabe pri takšni postavki pripozna kot odhodek, ko se pojavi.
Bulgarian: Когато един нематериален продукт не съответства и на дефиницията, и на критериите за отчитане на нематериален актив, според IAS 38 разходите по този продукт следва да се определят като разход за периода, когато същият е възникнал.
Estonian: IAS 38 nõuab, et kui immateriaalne objekt ei vasta immateriaalse vara mõistele ega kajastamise kriteeriumidele, siis kajastatakse sellega seotud kulutus tekkimise hetkel kuluna.
Latvian: Ja nemateriāls postenis neatbilst nemateriālā aktīva definīcijai un atzīšanas kritērijiem, 38. SGS nosaka, ka ar posteni saistītie izdevumi jāatzīst par izdevumiem to rašanās brīdī.
Lithuanian: Jeigu nematerialusis straipsnis neatitinka nei nematerialiojo turto apibrėžimo, nei nematerialiojo turto pripažinimo kriterijų, 38 TAS reikalauja, kad tokio straipsnio išlaidos būtų pripažįstamos sąnaudomis, kai tik jos susidaro.