English: Concerning rare diseases (Annex 2.3) and the working party on morbidity, rare diseases, including those of genetic origin, life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them.
French: En ce qui concerne les maladies rares (annexe, point 2.3) et le groupe de travail sur la morbidité, on entend par maladies rares, y compris celles d'origine génétique, des maladies qui mettent la vie en danger ou qui sont chroniquement invalidantes et dont la prévalence est si faible qu'elles nécessitent une conjugaison spéciale d'efforts.
German: Was seltene Krankheiten (Anhang Punkt 2.3) und die Arbeitsgruppe "Seltene Krankheiten" betrifft, so haben seltene Krankheiten, einschließlich genetisch bedingter Krankheiten, lebensbedrohende oder eine chronische Invalidität nach sich ziehende Krankheiten, eine so geringe Prävalenz, dass zu ihrer Bekämpfung besondere gemeinsame Bemühungen erforderlich sind.
Portuguese: Relativamente às doenças raras (ponto 2.3 do anexo) e ao grupo de trabalho sobre a morbilidade, trata-se de patologias, incluindo as de origem genética, que põem a vida em perigo ou são cronicamente debilitantes e a sua incidência é tão baixa que exigem a combinação de esforços especiais para as abordar.
Swedish: För arbetsgruppen om sjuklighet är sällsynta sjukdomar (punkt 2.3 i bilagan) - även sådana med genetiskt ursprung - livshotande sjukdomar eller sjukdomar som leder till kronisk invaliditet och vilkas prevalens är så låg att det krävs särskilda, samordnade ansträngningar för att ta itu med dem.
Slovak: Pokiaľ ide o otázky, ktoré sa týkajú zriedkavých chorôb (príloha 2.3) a pracovnej skupiny pre chorobnosť, zriedkavé choroby, vrátane tých, ktoré sú genetického pôvodu, život ohrozujúce choroby alebo trvale poškodzujúce choroby, ktorých výskyt je taký nízky, že je nevyhnutné vyvinúť osobitné kombinované úsilie na ich prejednanie.
Polish: Dotyczące rzadkich chorób (załącznik 2.3) i grupy roboczej do spraw śmiertelności, rzadkie choroby, w tym choroby pochodzenia genetycznego, choroby zagrażające życiu lub osłabiające choroby przewlekłe, które występują tak rzadko, że konieczne są specjalne połączone wysiłki w celu ich zwalczania.
Hungarian: Ami a ritka betegségeket (melléklet, 2.3. pont) és a morbiditással foglalkozó munkacsoportot illeti, a ritka betegségek – ideértve a genetikai eredetű, az életet fenyegető vagy a krónikus rokkantságot előidéző betegségeket is – azok, amelyek olyan alacsony gyakoriságúak, hogy a tekintetükben különleges együttes erőfeszítések szükségesek.
Slovenian: Glede redkih bolezni (Priloga 2.3) in delovne skupine za obolevnost velja, da je razširjenost redkih bolezni, vključno z boleznimi genskega izvora, življenje ogrožajočimi boleznimi ali tistimi, ki povzročajo kronično invalidnost, tako nizka, da zahtevajo posebno skupno obravnavo.
Estonian: Haruldaste haiguste (vt lisa punkt 2.3) ja suremuse töörühma osas võib märkida, et haruldased haigused, sealhulgas geneetilised, eluohtlikud või kroonilised invaliidistavad haigused esinevad niivõrd harva, et nendega tegelemine nõuab erilisi ühiseid jõupingutusi.
Latvian: Attiecībā uz retām slimībām (2.3. pielikums) un darba grupu, kas nodarbojas ar saslimstības, retu slimību, to skaitā ģenētiskas izcelsmes slimību, dzīvību apdraudošu vai hroniski novājinošu slimību jautājumiem, šo slimību izplatība ir tik zema, ka nepieciešams īpaši apvienot pūliņus, lai cīnītos ar tām.
Lithuanian: Aptariant retas ligas (2.3 straipsnis) ir sergamumo darbo grupę, retomis ligomis, įskaitant genetinės kilmės ligas, laikomos gyvybei grėsmę keliančios arba chroniškai sekinančios ligos, kurios yra taip retai paplitusios, kad su jomis kovoti reikia specialių suderintų pastangų.
Maltese: F'dak li jikkonċerna mard rari (l-Anness 2.3) u l-Grupp ta' Ħidma fuq il-morbidità, mard rari, inkluż dak ta' oriġini ġenetika, mard li jista' jikkawża mewt jew diżabbilità serja li tant għandhom prevalenza baxxa li jirrikjedu sforzi speċjali konġunti.