FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to be fully charged or discharged in less than one second, having all of the following:
French: électro-aimants et solénoïdes "supraconducteurs", spécialement conçus pour un temps de charge/décharge complète inférieur à une seconde et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: "supravodivé" elektromagnety a solenoidy, zvlášť konštruované tak, aby ich bolo možné úplne nabiť alebo vybiť za dobu kratšiu ako jedna sekunda, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: "nadprzewodzące" elektromagnesy lub cewki, specjalnie opracowane w sposób umożliwiający ich pełne ładowanie i rozładowanie w czasie poniżej jednej sekundy, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: 1 másodpercnél rövidebb idejű teljes feltöltésre vagy kisütésre tervezett "szupravezető" elektromágnesek vagy mágnestekercsek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: "superprevodni" elektromagneti in solenoidi, ki so posebej izdelani tako, da omogočajo popolno polnjenje in izpraznjenje v manj kakor eni sekundi, in imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Ülijuhtivad elektromagnetid või solenoidid, mis on spetsiaalselt konstrueeritud täieliku laadimis- või tühjenemisajaga alla ühe sekundi ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "supravadoši" elektromagnēti un solenoīdi, kas izveidoti tā, lai pilnīgi uzlādētos un izlādētos ne ilgāk kā vienā sekundē, un kuriem ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: "Superlaidieji" elektromagnetai ir solenoidai, specialiai suprojektuoti jų visiškam įkrovimui ar visiškam iškrovimui per trumpesnį kaip 1 sekundė laiko tarpą, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Elettrokalamiti "soprakonduttivi" u solenojdi iddisinnjati b'mod speċjali biex ikunu iċċarġjati kollha jew biċ-ċarġ kollu maħruġ f'anqas minn sekonda waħda, li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: N.B.: SEE ALSO 3A201.b.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 3A201.b.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 3A201.b.
Latvian: NB: SK. ARĪ 3A201.b. POZĪCIJU.
English: 3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
French: L'alinéa 3A001.e.3. ne vise pas les électro-aimants ou solénoïdes "supraconducteurs" spécialement conçus pour les équipements médicaux d'imagerie par résonance magnétique (IRM).
Slovak: Podľa 3A001.e.3. sa neriadia "supravodivé" elektromagnety ani solenoidy, zvlášť konštruované pre medicínske zariadenia, určené na zobrazovanie pomocou magnetickej rezonancie (MRI).
Polish: Pozycja 3A001.e.3 nie obejmuje kontroli ani elektromagnesów ani cewek "nadprzewodzących" specjalnie przeznaczonych do aparatury medycznej, w której do tworzenia obrazów wykorzystywany jest rezonans magnetyczny (MRI).
Hungarian: A 3A001.e.3. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten mágneses rezonancia képalkotó orvosi berendezésekhez készített "szupravezető" elektromágneseket, illetve mágnestekercseket.
Slovenian: Točka 3A001.e.3 ne ureja "superprevodniških" elektromagnetov ali solenoidov, ki so posebej izdelani za slikanje z uporabo magnetne resonance ("Magnetic Resonance Imaging" - MRI).
Estonian: Punkt 3A001.e.3 ei hõlma ülijuhtivaid elektromagneteid või solenoide, mis on spetsiaalselt ette nähtud magnetresonantskuva meditsiiniseadmetele.
Latvian: Saskaņā ar 3A001.e.3. pozīciju kontroli neattiecina uz "supravadošiem" elektromagnētiem un solenoīdiem, kas paredzēti izmantošanai medicīnā kodolmagnētiskās rezonanses caurskates (MRI) iekārtās.
Lithuanian: 3A001.e.3 netaikomas "superlaidiesiems" elektromagnetams ar solenoidams, specialiai sprojektuotiems magnetinio rezonanso vizualizavimo (MRI) medicinos įrangai.
Maltese: 3A001.e.3. ma jikkontrollax elettrokalamiti "soprakonduttivi" u solenojdi iddisinnjati b'mod speċjali għal tagħmir mediku ta' Ħolqien ta' Imaġġni b'Reżonanza Manjetika (MRI).
English: A resolution of better than 1 part in 265000 (18 bit resolution) of full scale;
French: résolution meilleure que 1 pour 265000 (résolution de 18 bits) pour la totalité de l'échelle;
Polish: rozdzielczość lepszą niż 1 część na 265000 (rozdzielczość 18 bitów) pełnego zakresu;
Hungarian: A felbontás a teljes skálán jobb, mint 1:265000 (18 bites felbontás).
Slovenian: ločljivost boljšo od 265000 (18 bitna ločljivost) v celotni lestvici;
Estonian: Lahutusvõime parem kui 1 osa 265 000st (18bitine lahutus) täisskaala ulatuses;
Latvian: izšķiršanas spēja ir augstāka par vienu 265 000 daļu no pilnas skalas (18 bitu izšķiršanas spēja);
Lithuanian: Didesnę skiriamąją gebą kaip 1 padala iš 265000 (18 bitų skiriamoji geba) per visą skalę;
Maltese: Riżoluzzjoni aħjar minn parti 1 fi 265000 (riżoluzzjoni 18 bit) ta' skala sħiħa;
English: An accuracy better than ± 2,5 seconds of arc.
French: précision meilleure que ± 2,5 secondes d'arc.
Slovak: presnosť lepšia ako ± 2, 5 oblúkových sekúnd.
Polish: dokładność powyżej ± 2,5 sekundy kątowej.
Hungarian: A pontosság jobb, mint ± 2,5 ívmásodperc.
Slovenian: natančnost boljšo od ± 2,5 sekunde loka.
Estonian: Täpsus parem kui 2,5 kaaresekundit.
Latvian: precizitāte ir augstāka par 2,5 loka sekundēm.
Lithuanian: Didesnį tikslumą kaip ± 2,5 kampo sekundės.
Maltese: Akkuratezza aħjar minn ± 2,5 sekondi ta' ark.
English: 3A002 General purpose electronic equipment, as follows:
French: 3A002 Équipements électroniques à usage général, comme suit:
Slovak: 3A002 Univerzálne elektronické zariadenia:
Polish: 3A002 Następujące urządzenia elektroniczne ogólnego przeznaczenia:
Slovenian: 3A002 Elektronska oprema za splošno rabo:
Estonian: 3A002 Järgmised üldotstarbelised elektroonilised seadmed:
Latvian: 3A002 Vispārējas lietošanas elektroniskās iekārtas:
Lithuanian: 3A002 Bendrosios paskirties elektroninė įranga, išvardyta toliau:
Maltese: 3A002 Tagħmir elettroniku b'għan ġenerali, kif ġej:
English: Analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g. using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following:
French: enregistreurs analogiques d'instrumentation à bande magnétique, y compris ceux permettant d'enregistrer des signaux numériques (par exemple, utilisant un module d'enregistrement numérique à haute densité), présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: zariadenia na záznam na magnetickú pásku analógovými prístrojmi vrátane takých, ktoré umožňujú záznam digitálnych signálov [napr. použitím modulu digitálneho záznamu s vysokou hustotou (HDDR)], vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: analogowe urządzenia rejestrujące na taśmie magnetycznej włącznie z urządzeniami umożliwiającymi zapis sygnałów cyfrowych [np. za pomocą modułu do cyfrowego zapisu magnetycznego z dużą gęstością (HDDR)], posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Analóg műszerezettségű mágnesszalagos rögzítők, beleértve azokat is, amelyek lehetővé teszik a digitális jelek rögzítését (pl. nagy sűrűségű digitális adatrögzítő [HDDR] modul alkalmazásával), amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: analogni snemalniki z magnetnim trakom, vključno s snemalniki, ki omogočajo snemanje digitalnih signalov (npr. digitalni megneti z veliko močjo zapisa - moduli HDDR), ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Analoogmagnetofonid, kaasa arvatud seadmed, mis võimaldavad salvestada digitaalsignaale (st kasutatakse kõrgtihedusliku digitaalsalvestuse moodulit (HDDR)) ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: analogās sistēmas reģistrācijas iekārtas ierakstīšanai magnētiskajā lentē un aparatūra, ar kuru var ierakstīt diskrētos ciparu signālus (piemēram, lietojot augsta blīvuma ciparu ieraksta (HDDR) moduli) un kam ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Analoginiai matavimo magnetofonai, įskaitant tuos, kuriais galima įrašyti skaitmeninį signalą (t. y. naudojant skaitmeninį didelio tankio įrašymo modulį (HDDR)), turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Tejp rekorders manjetiċi bi strumentazzjoni analoga, inklużi dawk li jippermettu l-irrekordjar ta' sinjali diġitali (eż. bl-użu ta' modulu ta' irrekordjar diġitali b'densità għolja (HDDR), li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
French: Les enregistreurs analogiques à bande magnétique spécialement conçus pour des applications civiles en matière de vidéo ne sont pas considérés comme étant des enregistreurs d'instrumentation.
Slovak: Analógové zariadenia na záznam na magnetickú pásku, zvlášť navrhnuté na použitie videa na civilné účely, sa nepovažujú za zariadenia na záznam na pásku s prístrojmi.
Polish: Rejestratory analogowe na taśmie magnetycznej do cywilnych zastosowań techniki video nie są uważane za urządzenia rejestrujące na taśmie.
Hungarian: A kifejezetten polgári videózási célokra tervezett analóg mágneses rögzítők nem tekintendők műszeres mágnesszalagos rögzítőknek.
Slovenian: Analogni snemalniki z magnetnim trakom, ki so izdelani posebej za civilne namene video snemanja, ne štejejo za merilne snemalnike.
Estonian: Analoogmagnetofone, mis on spetsiaalselt kavandatud tsiviilotstarbelise videoseadmena, ei käsitleta aparatuuri lindistusseadmena.
Latvian: Sadzīves videoierakstiem paredzētos analogos magnetofonus neuzskata par signālu ierakstu iekārtām.
Lithuanian: analoginiai magnetofonai, specialiai sukurti civiliniais vaizdo technikos tikslais, nelaikomi matavimo magnetofonais.
Maltese: Tejp rekorders manjetiċi analogi iddisinnjati b'mod speċjali għall-iskop ta' vidjo pajżan mhumiex ikkonsidrati li huma tejp rekorders bi strumentazzjoni.
English: Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbit/s;
French: enregistreurs vidéo numériques à bande magnétique ayant un taux de transfert d'interface numérique maximal supérieur à 360 Mbits/s;
Slovak: digitálne videorekordéry na záznam na magnetickú pásku s maximálnou rýchlosťou prenosu na digitálnom rozhraní viac ako 360 Mbit/s;
Polish: cyfrowe rejestratory obrazów na taśmie magnetycznej posiadające złącza komunikacyjne o maksymalnej szybkości przesyłania sygnałów cyfrowych powyżej 360 Mbitów/s;
Hungarian: Digitális képmagnetofonok, amelyek maximális digitális interfész átviteli sebessége meghaladja a 360 Mbit/s-ot.
Slovenian: digitalni snemalniki z video magnetnim trakom, ki imajo maksimalno hitrost prenosa digitalnih podatkov večjo kakor 360 Mbit/s;
Estonian: Digitaalsed videomagnetofonid, mille digitaalliidese maksimaalne edastuskiirus on üle 360 Mbit/s;
Latvian: ciparu sistēmas videomagnetofoni ar maksimālo ciparu saskarnes caurlaides ātrumu virs 360 Mbiti/s;
Lithuanian: Skaitmeniniai vaizdo magnetofonai, turintys didžiausią skaitmeninio sietuvo perdavimo spartą, viršijančią 360 Mbit/s;
Maltese: Tejp rekorders manjetiċi tal-vidjo diġitali li għandhom rata ta' trasferiment diġitali b'interferenza massima li teċċedi 360 Mbit/s;
English: Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following:
French: enregistreurs de données numériques d'instrumentation, à bande magnétique, employant des techniques de balayage hélicoïdal ou à tête fixe, présentant l'une des deux caractéristiques suivantes:
Slovak: zariadenia na záznam dát na digitálnu technickú magnetickú pásku, ktoré využívajú techniky skrutkovicového snímania alebo techniky s pevnou magnetickou hlavou, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: urządzenia do cyfrowego zapisu na taśmie magnetycznej techniką skanowania spiralnego lub za pomocą głowicy stałej, posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Helikális letapogatási technikát vagy rögzített fejes technikát alkalmazó digitális műszeres mágnesszalagos adatrögzítők, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: digitalni snemalniki podatkov z magnetnim trakom, ki izkoriščajo tehniko s poševnimi sledmi ali tehniko z nepremičnimi glavami in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Kruvilaotustehnikat või liikumatu magnetpeatehnikat rakendavad digitaalsed magnetofonid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: ciparu sistēmas magnētiskās datu ierakstīšanas iekārtas, kurās izmanto helikoidālās skenēšanas paņēmienu vai fiksētās galviņas metodi un kurām ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Skaitmeniniai duomenų registravimo magnetofonai, kuriuose naudojamas sraigtinis skleidimas arba fiksuotosios galvutės ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Rekorders tat-tejp tad-data manjetiċi bi strumentazzjoni diġitiali li jużaw modi ta' teknika ta' skannjar bħal spiral jew moda ta' teknika ta' ras fissa, li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: 3A002.a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data.
French: L'alinéa 3A002.a.3. ne vise pas les enregistreurs analogiques à bande magnétique équipés d'une électronique de conversion pour l'enregistrement numérique à haute densité et agencés de manière à n'enregistrer que des données numériques.
Slovak: Podľa 3A002.a.3. sa neriadia analógové zariadenia na záznam na magnetickú pásku, vybavené elektronikou na konverziu HDDR (digitálny záznam vysokej hustoty) a konfigurované tak, aby zaznamenávali iba digitálne údaje.
Polish: Pozycja 3A002.a.3 nie obejmuje kontroli rejestratorów analogowych na taśmie magnetycznej, wyposażonych w przetworniki elektroniczne HDDR, skonstruowanych w taki sposób, że umożliwiają rejestrację wyłącznie danych cyfrowych.
Hungarian: A 3A02.a.3. nem vonja ellenőrzés alá a HDDR átalakító elektronikával felszerelt és csak digitális adatrögzítésre szolgáló analóg magnetofonokat.
Slovenian: Točka 3A002.a.3 ne ureja analognih snemalnikov, opremljenih z elektroniko za pretvorbo HDDR, katerih zgradba ustreza snemanju samo digitalnih podatkov.
Estonian: Punkt 3A002.a.3 ei hõlma analoogmagnetofone, mis on varustatud HDDR-i muundamise elektroonikaga ja ette nähtud ainult digitaalsete andmete salvestamiseks.
Latvian: Saskaņā ar 3A002.a.3. pozīciju kontroli neattiecina uz magnetofoniem analogā signāla ierakstiem, kas aprīkoti ar HDDR konvertoru vai konfigurēti ierakstīšanai tikai tādu datu ierakstīšanai, kas ir ciparu formātā.
Lithuanian: 3A002.a.3 netaikomas analoginiams magnetofonams su įtaisytais skaitmeniniais didelio tankio įrašymo elektroniniais moduliais (HDDR), skirtais tik skaitmeniniams duomenims įrašyti.
Maltese: 3A002.a.3. ma jikkontrollax tejp rekorders manjetiċi analogi mgħammra b'elettronika ta' konverżjoni HDDR u ikkonfigurati biex jirrekordjaw data diġitali biss.
English: Equipment, having a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s, designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation data recorders;
French: équipements ayant un taux de transfert d'interface numérique maximal supérieur à 175 Mbits/s, conçus pour transformer les enregistreurs vidéo numériques à bande magnétique en vue de l'emploi comme enregistreurs numériques de données d'instrumentation;
Slovak: zariadenie s maximálnou rýchlosťou prenosu na digitálnom rozhraní viac ako 175 Mbit/s, konštruované na konverziu digitálnych videorekordérov s magnetickou páskou tak, aby ich bolo možné použiť ako zariadenia na záznam údajov s digitálnym prístrojovým vybavením;
Polish: urządzenia posiadające złącza komunikacyjne o szybkości przesyłania sygnałów cyfrowych powyżej 175 Mbitów/s, umożliwiające przekształcanie cyfrowych rejestratorów obrazów na taśmie magnetycznej w cyfrowe rejestratory danych;
Hungarian: Olyan berendezések, amelyeket úgy terveztek, hogy segítségükkel a digitális képmagnók alkalmassá tehetők digitális műszeres adatrögzítőként történő felhasználásra, és amelyek maximális digitális interfész átviteli sebessége 175 Mbit/s-nál nagyobb.
Slovenian: oprema z maksimalno hitrostjo prenosa digitalnih podatkov večjo kakor 175 Mbitov/s, izdelana za spreminjanje digitalnih snemalnikov z magnetnim trakom v digitalne instrumentacijske snemalnike podatkov;
Estonian: Seadmed, mille digitaalliidese maksimaalne edastuskiirus on üle 175 Mbit/s ja mis on kavandatud digitaalse videomagnetofoni muutmiseks aparatuuri andmete digitaalseks salvestusseadmeks;
Latvian: iekārtas ar maksimālo ciparu saskarnes caurlaides ātrumu virs 175 Mbiti/s, kas paredzētas videomagnetofonu pārveidošanai par datu reģistrācijas iekārtām;
Lithuanian: Įranga, turinti didžiausią sietuvo perdavimo spartą, viršijančią 175 Mbit/s, ir sukurta skaitmeniniams vaizdo magnetofonams pakeisti skaitmeniniais duomenų registravimo magnetofonais;
Maltese: Tagħmir, li għandu rata massima ta' trasferiment ta' interface diġitali li teċċedi 175 Mbit/s, iddisinnjat biex jikkonverti tejp rekorders manjetiċi tal-vidjo diġitali għall-użu bħala rekorders tad-data bi strumentazzjoni diġitiali;
English: Waveform digitisers and transient recorders having all of the following:
French: numériseurs de formes d'ondes et enregistreurs de transitoires, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: digitalizátory tvarových kmitov a prístroje na záznam prechodných javov, vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: przetworniki przebiegów falowych i rejestratory stanów przejściowych posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Hullámforma-digitalizálók és tranziens rögzítők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: naprave za digitizacijo oblik valov in prehodni snemalniki, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: Lainekuju digitaatorid ja ajutised salvestusseadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: viļņu formu pārveidotāji ciparu formātā un pārejas procesu reģistrēšanas iekārtas ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Skaitmeniniai signalų keitikliai ir pereinamųjų vyksmų (procesų) įrašytuvai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Waveform Diġitaturi tal-waveform u rekorders ta' kurrent qasir li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: For those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
French: Pour les instruments ayant une structure de bus parallèle, le débit continu est la vitesse de mots la plus élevée multipliée par le nombre de bits dans un mot.
Slovak: Pre prístroje s architektúrou paralelných zberníc je trvalá priepustnosť dát najvyššia rýchlosť prenosu slov krát počet bitov v slove.
Polish: W przypadku urządzeń o równoległej architekturze szyn, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
Hungarian: Párhuzamos buszfelépítésű berendezések esetén a folyamatos átbocsátási sebességet a maximális szósebesség és a szó bitekben mért hosszának a szorzata adja.
Slovenian: Pri instrumentih z vzporedno zgradbo vodila je hitrost neprekinjenega prenosa zmnožek najvišje hitrosti prenosa besed in števila bitov v besedi.
Estonian: Seadmete korral on pidev jõudlus suurim sõnakiirus, mis on korrutatud bittide arvuga sõnas.
Latvian: Minētajiem aparātiem ar paralēlo kopņu arhitektūru nepārtrauktā caurlaides spēja ir lielākais vārdu caurlaides ātrums, kas reizināts ar bitu skaitu vārdā.
Lithuanian: Įtaisų su lygiagrečiąja magistralių architektūra nuolatinė pralaida yra lygi didžiausios žodžių spartos ir bitų skaičiaus žodyje sandaugai.
Maltese: Għal dawk l-istrumenti b'arkitettura ta' sett speċifiku ta' kondutturi li jmexxu d-data parallel, ir-rata ta' ammont ta' materjal li kien proċessat b'mod kontinwu hija r-rata l-aktar għolja ta' kliem immoltiplikat bin-numru ta' bits f'kelma.
English: Continuous throughput is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion.
French: Le débit continu est le débit de données le plus rapide que l'instrument peut stocker en mémoire de masse sans aucune perte d'information tout en assurant le taux d'échantillonnage et la conversion analogique-numérique.
Slovak: Trvalá priepustnosť dát je najvyššia rýchlosť prenosu dát prístroja do veľkokapacitnej pamäte bez straty akejkoľvek informácie pri zachovaní rýchlosti vzorkovania a analógovo-digitálnej konverzie.
Polish: Przepustowość ciągła oznacza największą prędkość przesyłu danych przez urządzenie do pamięci masowej bez straty informacji z utrzymaniem prędkości dokonywania i przetwarzania analogowo-cyfrowego.
Hungarian: A folyamatos átbocsátás a berendezésnek az a legnagyobb kimenő adatsebessége, amelynél a mintavételi sebesség és az analóg/digitális konverzió fenntartása mellett adatveszteség nem lép fel.
Slovenian: Hitrost neprekinjenega prenosa pomeni najhitrejšo podatkovno stopnjo, ki jo lahko instrument prenese v masni pomnilnik, ne da bi se pri tem izgubili podatki pri obstoječi hitrosti vzorčenja in analogno-digitalne pretvorbe.
Estonian: Pidevaks jõudluseks nimetatakse andmete suurimat väljastuskiirust massmälusse, mida seade võib arendada ilma mingisuguse informatsiooni kaota, säilitades valimi võtmise kiiruse ja selle analoog-digitaalse muundamise.
Latvian: Pastāvīgā caurlaide ir ātrākais datu ātrums, ko instruments var izvadīt lielapjoma atmiņā, nezaudējot informāciju, vienlaikus uzturot diskretizācijas frekvenci un ciparanalogu pārveidošanu.
Lithuanian: Pralaida (praleidimo geba) – didžiausioji duomenų perdavimo sparta, kuria įtaisas perduoda informaciją į kaupiklį be informacijos nuostolių, palaikant diskretizavimo spartą ir skaitmeninį analogo keitimą.
Maltese: L-ammont ta' materjal li kien proċessat b'mod kontinwu huwa r-rata ta' data l-aktar mgħaġġla li l-istrument jista' jipproduċi għal ħażna tal-massa mingħajr it-telfien ta' xi informazzjoni waqt li tiġi sostunata r-rata ta' kampjun u l-konverżjoni minn analogu għal diġitali.
English: Digital instrumentation data recorders, using magnetic disk storage technique, having all of the following:
French: enregistreurs numériques de données d'instrumentation, utilisant la technique de stockage sur disque magnétique, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: prístroje na záznam údajov s digitálnym vybavením, využívajúce techniku ukladania na magnetický disk, vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: cyfrowe urządzenia do rejestracji danych, wykorzystujące technikę przechowywania za pomocą dysków magnetycznych, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Digitális műszerezési adatrögzítők mágneslemez tárolási technikával, amelyek rendelkeznek az összes következő jellemzővel:
Slovenian: digitalni snemalniki podatkov, ki izkoriščajo tehniko shranjevanja na magnetni disk, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Andmete digitaalsed salvestusseadmed, milles kasutatakse magnetkettale salvestamise tehnikat ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: ciparu aprīkojuma datu ierakstītāji, kas izmanto magnētisko disku uzglabāšanas tehniku un kam:
Lithuanian: Skaitmeniniai duomenų registravimo magnetofonai, kuriuose naudojamas duomenų kaupimo magnetiniame diske metodas, turintys visas šias charakteristikas
Maltese: Rekorders tad-data bi strumentazzjoni diġitiali, li jużaw modi ta' teknika ta' ħażna f'disk manjetika, li għandhom dawn kollha li ġejjin: