English: The adult and child headform impactors shall be rigid spheres fitted with a synthetic skin and shall comply with Section 4 of this Chapter and with Figures 13 and 14 respectively of this Part.
French: Les têtes factices d'adulte et d'enfant utilisées comme éléments de frappe sont des sphères rigides recouvertes d'une peau synthétique. Elles sont conformes à la description de la section 4 du présent chapitre et aux figures 13 et 14 de la présente partie.
Spanish: Los impactadores simuladores de cabeza de adulto y de niño serán esferas rígidas con piel sintética y se ajustarán a lo especificado en la sección 4 del presente capítulo y a la figura 13 y 14, respectivamente, de la presente parte.
Italian: I dispositivi di simulazione della testa di adulto e di bambino sono costituiti da una sfera rigida con un rivestimento esterno sintetico ed sono conforme alla sezione 4 del presente capitolo e alle figure 13 e 14.
Portuguese: Os pêndulos que simulam uma cabeça de adulto/de criança são esferas rígidas providas de um revestimento de "pele" sintética, obedecendo ao prescrito na secção 4 do presente capítulo e nas figuras 13 e 14 da presente parte, respectivamente.
Dutch: Het botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene en dat in de vorm van het hoofd van een kind zijn harde bollen, bekleed met een synthetische huid en stemmen overeen met deel 4 van dit hoofdstuk en met de figuren 13 en 14 van dit deel.
Finnish: Aikuisen ja lapsen päätä edustavan iskulaitteen on oltava ihoa edustavalla synteettisellä pintakerroksella päällystetty jäykkä pallo, ja sen on oltava tämän luvun 4 kohdan ja tämän osan kuvan 13 (aikuinen) ja 14 (lapsi) mukainen.
Czech: Maketa hlavy dítěte a maketa hlavy dospělého použité jako nárazová tělesa jsou tuhé koule pokryté syntetickým potahem a jsou v souladu s bodem 4 této kapitoly a obrázky 13 a 14 této části.
Slovak: Nárazovými hlavicami makety hlavy dieťaťa hlavy a dospelého musia byť tuhé gule potiahnuté syntetickou pokožkou, ktoré musia spĺňať požiadavky bodu 4 tejto kapitoly a zodpovedať obrázkom 13 a 14 tejto časti.
Polish: Udar głowy dziecka i udar głowy osoby dorosłej są sztywnymi kulami pokrytymi syntetyczną skórą i odpowiadają opisowi w sekcji 4 tego rozdziału i rys. 13 i 14 znajdującym się w niniejszej części.
Hungarian: A felnőtt és a gyermek fejformájú próbatestek merev, szintetikus „bőr” bevonattal ellátott gömbök, amelyek megfelelnek e fejezet 4. pontjának és e rész 13., illetve 14. ábrájának.
Slovenian: Modela glave odraslega in otroka, ki se uporabljata kot udarni glavi, sta sestavljena iz toge krogle, obložene s sintetično kožo, ter morata ustrezati opisu iz oddelka 4 tega poglavja in sliki 13 oziroma sliki 14 tega dela.
Romanian: Capetele-manechin de adult și de copil folosite ca elemente de lovire sunt sfere rigide cu piele sintetică și sunt în conformitate cu secțiunea 4 din prezentul capitol și cu figurile 13 și respectiv 14 din prezenta parte.
Bulgarian: Изкуствените глави на възрастен и дете, използвани като удрящ елемент, трябва да са твърди сфери, покрита с изкуствена кожа. Те трябва да отговарят на описанието от точка 4 от тази глава и на фигури 13 и 14 от тази част.
Estonian: Täiskasvanu ja lapse peamudeli löökkatsekehad on jäigad kerad, mis on kaetud sünteetilisest materjalist nahaga, ning mis vastavad käesoleva peatüki 4. jaole ja vastavalt käesoleva osa joonistele 13 ja 14.
Latvian: Pieaugušā un bērna zveltņgalvas triecienelementi ir stingras lodes, kurām ir sintētiska āda un kuras atbilst šīs nodaļas 4. punktam un attiecīgi šīs daļas 13. un 14. attēlam.
Lithuanian: Suaugusiojo ir vaiko galvos modelio smūgiuotuvai - tai standūs rutuliai, padengti sintetine oda, kurie turi atitikti šio skyriaus 4 skirsnį ir šios dalies atitinkamai 13 bei 14 paveikslus.
Maltese: L-adult u child headform impactors għandhom jkun sferi riġidi mwaħħla b'qoxra sintetika u għandhom jikkonforma ma' Taqsima 4 ta' dan il-Kapitolu u Figuri 13 u 14 rispettivament ta' din il-Parti.