English: Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement and in accordance with the conditions laid down in Article 21 of Annex IV thereto, the Commission shall ensure the broadest possible participation, on equal terms, in tendering procedures for contracts financed by the EDF and shall ensure compliance with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Italian: Nei limiti delle competenze conferitele dall'accordo ACP-CE ed alle condizioni previste dall'articolo 21 dell'allegato IV dell'accordo, la Commissione provvede affinché sia garantita, a parità di condizioni, la partecipazione più ampia possibile alle gare per gli appalti finanziati dal FES, nonché il rispetto dei principi della trasparenza, della proporzionalità, della parità di trattamento e della non discriminazione.
Portuguese: Sem prejuízo das competências que lhe são conferidas pelo Acordo ACP-CE e nas condições previstas no artigo 21.o do anexo IV deste acordo, a Comissão vela por garantir, em igualdade de condições, uma participação o mais vasta possível nos convites a concorrer relativos a contratos financiados pelo FED e pelo respeito dos princípios da transparência, da proporcionalidade, da igualdade de tratamento e da não discriminação.
Dutch: Binnen de grenzen van de haar bij de ACS-EG-overeenkomst verleende bevoegdheden en onder de in artikel 21 van bijlage IV bij die overeenkomst gestelde voorwaarden zorgt de Commissie voor een zo uitgebreid mogelijke deelname, op gelijke voorwaarden, aan de aanbesteding voor door het EOF gefinancierde opdrachten en ziet zij toe op de naleving van het transparantiebeginsel, het evenredigheidsbeginsel, het beginsel van gelijke behandeling en het beginsel van non-discriminatie.
Danish: Inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved AVS-EF-aftalen, og på de betingelser, der er fastsat i artikel 21 i bilag IV til aftalen, sikrer Kommissionen den bredest mulige deltagelse på lige fod i udbud vedrørende aftaler finansieret af EUF, og den sørger for overholdelse af principperne om klarhed og åbenhed, proportionalitet, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
Swedish: Kommissionen skall inom ramen för sina befogenheter enligt AVS-EG-avtalet och de villkor som anges i artikel 21 i bilaga IV till det avtalet sträva efter att få till stånd ett så brett deltagande som möjligt på lika villkor i anbudsinfordringar för kontrakt som finansieras av EUF, och därvid följa principerna om öppenhet, proportionalitet, likabehandling och icke-diskriminering.
Finnish: Komissio varmistaa AKT-EY-sopimuksessa sille myönnettyjen toimivaltuuksien rajoissa ja sopimuksen liitteessä IV olevassa 21 artiklassa määrätyin edellytyksin, että EKR:n rahoittamia hankintoja koskeviin tarjouskilpailuihin osallistutaan mahdollisimman laajasti ja tasapuolisin ehdoin, ja valvoo, että niissä noudatetaan avoimuuden, suhteellisuuden, tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita.
Slovak: Komisia, v rámci limitov právomocí, ktoré jej poskytuje dohoda AKT-ES, a v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 21 prílohy IV k uvedenej dohode, zabezpečí čo najširšiu možnú účasť, za rovnakých podmienok, na verejných ponukových konaniach týkajúcich sa prideľovania zmlúv financovaných EFR, a tiež zabezpečí dodržiavanie zásad transparentnosti, proporcionálnosti, rovnakého prístupu a nediskriminácie.
Polish: W granicach kompetencji powierzonych jej przez Umowę AKP-WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 21 jej załącznika IV, Komisja zapewnia jak najszersze uczestnictwo, na równych warunkach, w procedurach przetargowych kontraktom finansowanym przez EFR oraz zapewnia zgodność z zasadami przejrzystości, proporcjonalności, równego traktowania i niedsykryminacji.
Hungarian: A Bizottság az AKCS–EK megállapodásban ráruházott hatáskör keretein belül és a megállapodás IV. mellékletének 21. cikkében megállapított feltételekkel összhangban biztosítja az EFA-ból finanszírozott közbeszerzési eljárásban való lehető legszélesebb körű, egyenlő feltételek mellett történő részvételt, valamint az átláthatóság, az arányosság, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elvének betartását.
Slovenian: V mejah pooblastil, ki jih Komisiji daje Sporazum AKP-ES in v skladu s pogoji iz člena 21 v prilogi IV, Komisija zagotovi čim širšo udeležbo pod enakimi pogoji v postopkih javnega razpisa za pogodbe, ki jih financira ERS, in zagotovi skladnost z načeli preglednosti, sorazmernosti, enake obravnave in nediskriminacije.
Romanian: În limitele competențelor conferite acesteia prin acordul ACP-CE și în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 21 din anexa IV la acesta, Comisia asigură cea mai largă participare posibilă, în condiții de egalitate, la procedurile de licitație pentru contractele finanțate de către FED și asigură respectarea principiilor transparenței, proporționalității, egalității de tratament și nediscriminării.
Estonian: Talle AKV-EÜ lepinguga antud volituste piires ning selle IV lisa artiklis 21 sätestatud korras tagab komisjon võimalikult paljude isikute võrdsetel tingimustel osalemise EAFi rahastatavate lepingutega seotud pakkumismenetlustes ning läbipaistvuse, proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise ning mittediskrimineerimise põhimõtete järgimise.
Latvian: ĀKK–EK nolīguma piešķirto pilnvaru robežās un saskaņā ar tā IV pielikuma 21. pantā paredzētajiem nosacījumiem Komisija nodrošina iespējami plašu līdzdalību ar vienādiem noteikumiem konkursa procedūrās uz līgumiem, kas finansēti no EAF, un nodrošina pārredzamības, proporcionalitātes, vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principu ievērošanu.
Lithuanian: Neperžengdama jai suteiktų įgaliojimų pagal AKR-EB susitarimą ir pagal jo IV priedo 21 straipsnyje nustatytas sąlygas, Komisija užtikrina kuo platesnį dalyvavimą vienodais pagrindais konkurso dėl EPF finansuojamų sutarčių procedūrose ir užtikrina, kad būtų laikomasi skaidrumo, proporcingumo, vienodų sąlygų ir nediskriminavimo principų.
Maltese: Fi ħdan il-limiti tal-poteri li jingħatawlha mill-Ftehim ta’ l-ACP-KE u f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 21 ta’ l-Anness IV tiegħu, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-aktar parteċipazzjoni wiesa’ possibbli, fuq termini ugwali, fil-proċeduri ta’ offerti għall-xogħol bl-appalt fir-rigward ta’ kuntratti ffinanzjati mill-EDF u għandha tiżgura l-konformità mal-prinċipji tat-trasparenza, tal-proporzjonalità, tat-trattament ugwali u tan-nuqqas ta’ diskriminazzjoni.