English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules conforming to those of the Regulation governing access to their documents.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
Spanish: Con ocasión de la aprobación del Reglamento (CE) no 1049/2001, las tres instituciones convinieron, mediante una declaración común, que las Agencias y órganos similares debían aplicar normas conformes con el Reglamento.
Italian: In occasione dell'adozione del regolamento (CE) n. 1049/2001 le tre istituzioni hanno convenuto, con una dichiarazione comune, che le agenzie e organismi analoghi dovrebbero adottare norme conformi a detto regolamento.
Portuguese: Aquando da aprovação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, as três instituições acordaram, através de uma declaração comum, que as agências e organismos semelhantes deviam aplicar, aos seus documentos, regras conformes ao referido regulamento.
Dutch: Bij de aanneming van Verordening (EG) nr. 1049/2001 zijn de drie instellingen in een gemeenschappelijke verklaring overeengekomen dat de agentschappen en soortgelijke organen ten aanzien van de toegang tot hun documenten voorschriften dienen te hebben die in overeenstemming zijn met deze verordening.
Danish: I forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 blev de tre institutioner i en fælles erklæring enige om, at agenturer og lignende organer skal indføre regler i overensstemmelse med nævnte forordning.
Swedish: Vid antagandet av förordning (EG) nr 1049/2001 enades de tre institutionerna om en gemensam förklaring om att likartade byråer och organ skall införa regler som är förenliga med förordningen.
Finnish: Mainitut kolme toimielintä sopivat asetuksen (EY) N:o 1049/2001 antamisen yhteydessä yhteisellä julistuksella, että virastojen ja muiden vastaavien elinten olisi annettava asetuksen mukaiset säännöt.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tyto tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné instituce by měly uvést svá pravidla do souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: Keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 1049/2001, tieto tri inštitúcie sa dohodli v spoločnom vyhlásení, že agentúry a podobné orgány by mali zaviesť pravidlá zodpovedajúce pravidlám nariadenia, ktoré upravujú prístup k týmto dokumentom.
Polish: Podczas przyjmowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, trzy instytucje uzgodniły we wspólnej deklaracji, że agencje i podobne organy powinny wprowadzać w życie zasady zgodne z regułami rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intézmény együttes nyilatkozatban állapodott meg, hogy a végrehajtás során a hivataloknak és hasonló szerveknek az említett rendeletben előírtaknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 1049/2001, so se vse tri institucije v skupni izjavi sporazumele, da morajo agencije in podobni organi izvajati pravila, ki so v skladu s pravili navedene uredbe, ki ureja dostop do njihovih dokumentov.
Romanian: La adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, cele trei instituții au convenit, printr-o declarație comună, că agențiile și organismele similare ar trebui să pună în aplicare normele conforme cu cele prevăzute de regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: При приемането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 трите институции се споразумяха в обща декларация, че агенциите и сродните на тях органи следва да прилагат правила, съответстващи на тези, установени с регламента, регламентиращ достъпа до техните документи.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 vastuvõtmisel nõustusid ülalmainitud kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis, et ametid ja samalaadsed organid peaksid rakendama eeskirju, mis on kooskõlas nende institutsioonide dokumentidele juurdepääsu reguleeriva määrusega.
Latvian: Pieņemot Regulu (EK) Nr. 1049/2001, trīs iestādes kopīgā deklarācijā vienojās, ka aģentūrām un tamlīdzīgām iestādēm jāīsteno noteikumi, kas ir saskaņā ar Regulu, kura reglamentē piekļuvi to dokumentiem.
Lithuanian: Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, trys institucijos bendra deklaracija susitarė, kad agentūros ir panašios įstaigos turėtų įgyvendinti taisykles, atitinkančias tas, kurios išdėstytos reglamente, reglamentuojančiame galimybę susipažinti su jų dokumentais.
Maltese: Meta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 ġie addottat, it-tlett instituzzjonijiet ftehmu f'dikjarazzjoni konġunta illi l-aġenziji u korpijiet simili għandhom jimplimentaw regoli illi jikkonformaw ma dawk li jinsabu fir-Regolament li jirregola l-aċċess għad-dokumenti tagħhom.