English: The Commission should take into account the activities of Member States and examine the activities, procedures, training programmes and facilities of intergovernmental organisations to make the most efficient use of technical knowledge and resources, and to achieve a harmonised, cooperative approach in the field of civil aviation security, wherever possible.
French: La Commission doit prendre en considération les activités des États membres, et examiner les activités, procédures, programmes de formation et installations des organisations intergouvernementales afin de tirer le meilleur parti des expériences et ressources techniques et d'adopter une démarche harmonisée et de coopération en matière de sûreté de l'aviation civile, chaque fois que c'est possible.
German: Die Kommission sollte den Aktivitäten der Mitgliedstaaten Rechnung tragen und die Tätigkeiten, Verfahren, Schulungsprogramme und Einrichtungen zwischenstaatlicher Organisationen prüfen, um das Fachwissen und die Mittel möglichst effizient zu nutzen und wo immer möglich einen harmonisierten, auf Zusammenarbeit ausgerichteten Ansatz für die Luftsicherheit im Bereich der Zivilluftfahrt zu erreichen.
Spanish: La Comisión debe tener en cuenta las actividades de los Estados miembros y examinar las actividades, procedimientos, programas de formación e instalaciones de las organizaciones intergubernamentales para hacer el uso más eficaz de los conocimientos y los recursos técnicos y para lograr, siempre que ello sea posible, una estrategia armonizada y colectiva en el campo de la seguridad de la aviación civil.
Italian: La Commissione deve tener conto dell'attività degli Stati membri e rivedere le attività, le procedure, i programmi di addestramento e gli impianti delle organizzazioni intergovernative per sfruttare nel modo più razionale le conoscenze e le risorse tecniche e conseguire un approccio armonizzato e collaborativo nel settore della sicurezza dell'aviazione civile, ogniqualvolta possibile.
Portuguese: A Comissão deve ter em conta as actividades dos Estados-Membros e examinar as actividades, procedimentos, programas de formação e meios das organizações intergovernamentais para que se utilizem da forma mais eficaz os conhecimentos e recursos técnicos e para conseguir uma abordagem harmonizada e cooperante no domínio da segurança da aviação civil, sempre que possível.
Dutch: De Commissie moet rekening houden met de activiteiten van de lidstaten en moet de activiteiten, procedures, opleidingsprogramma's en faciliteiten van intergouvernementele organisaties beoordelen om tot een optimaal gebruik van de technische kennis en middelen te komen en om een geharmoniseerde, op samenwerking gebaseerde aanpak op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart te verwezenlijken waar dit mogelijk is.
Danish: Kommissionen bør tage hensyn til medlemsstaternes aktiviteter og gennemgå de mellemstatslige organisationers aktiviteter, procedurer, uddannelsesprogrammer og -faciliteter for at udnytte teknisk viden og ressourcer så effektivt som muligt og etablere en harmoniseret, samarbejdsorienteret fremgangsmåde med hensyn til sikkerhed inden for civil luftfart, når dette er muligt.
Swedish: Kommissionen bör ta hänsyn till medlemsstaternas verksamhet och granska mellanstatliga organisationers verksamhet, förfaranden, utbildningsprogram och anläggningar för att på effektivaste sätt använda de tekniska kunskaperna och resurserna och för att uppnå ett harmoniserat, samarbetsinriktat tillvägagångssätt på området luftfartsskydd förden civila luftfarten närhelst det är möjligt.
Finnish: Komission olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden toimet sekä arvioitava hallitustenvälisten järjestöjen toimia, menettelyjä, koulutusohjelmia ja välineitä, jotta teknistä tietämystä ja voimavaroja voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti ja jotta siviili-ilmailun turvaamisen alalla voitaisiin saavuttaa yhdenmukaistettu, yhteistyöhön perustuva lähestymistapa aina, kun se on mahdollista.
Czech: Komise by měla zohlednit činnost členských států a posuzovat činnosti, postupy, školící programy a zařízení mezivládních organizací, aby byly co nejúčinněji využity technické poznatky a zdroje, a kdykoliv to je možné, bylo dosaženo harmonizovaného přístupu a spolupráce v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
Slovak: Kde je to možné Komisia by mala vziať do úvahy aktivity členských štátov a skúmať aktivity, postupy, programy školenia a výcviku a zariadenia medzivládnych organizácii s cieľom čo najefektívnejšieho využitia technických vedomosti a zdrojov a dosiahnutia harmonizovaného prístupu spolupráce v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Polish: W celu jak najefektywniejszego wykorzystania wiedzy i zasobów technicznych oraz uzyskania zharmonizowanego i opartego na współpracy podejścia do bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego Komisja powinna uwzględnić działania Państw Członkowskich a także zbadać działalność, procedury, programy i obiekty szkoleniowe organizacji międzyrządowych wszędzie tam, gdzie to możliwe.
Hungarian: A Bizottságnak figyelembe kell vennie a tagállamok tevékenységét, és meg kell vizsgálnia a kormányközi szervezetek tevékenységeit, eljárásait, képzési programjait és létesítményeit a műszaki ismeretek és erőforrások leghatékonyabb felhasználása és - ahol csak lehetséges - a polgári légiközlekedés-védelem összehangolt, együttműködésben történő megközelítésének megvalósítása érdekében.
Slovenian: Komisija bi morala upoštevati dejavnosti držav članic in preučiti dejavnosti, postopke, programe usposabljanja in infrastrukturo medvladnih organizacij, da bi lahko kar najbolj gospodarno uporabila tehnično znanje in vire ter, kadar koli je to mogoče, dosegla usklajen, kooperativen pristop na področju varnosti civilnega letalstva.
Romanian: Comisia ar trebui să ia în considerare activitățile statelor membre și să examineze activitățile, procedurile, programele de instruire și facilitățile de care dispun organizațiile interguvernamentale pentru a utiliza în modul cel mai eficient cunoștințele tehnologice și resursele și pentru a realiza o abordare armonizată, bazată pe cooperare, în domeniul siguranței aviației civile, ori de câte ori este posibil.
Bulgarian: Комисията би следвало да взема предвид дейностите на държавите-членки и проучва дейностите, процедурите, програмите и помощните средства за обучение на междуправителствените организации, за да използва най-ефикасно техническите познания и ресурси и да постигне хармонизиран, базиран на сътрудничество, подход в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване, когато това е възможно;
Estonian: Komisjon peaks võtma arvesse liikmesriikide tegevust ja kontrollima valitsustevaheliste organisatsioonide tegevust, protseduure, koolitusprogramme ja vahendeid tehniliste teadmiste ja vahendite võimalikult tulemuslikuks kasutamiseks ja tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas igal võimalusel ühtse ja koostööalti lähenemisviisi saavutamiseks.
Latvian: Komisija ņem vērā dalībvalstu darbības un pārbauda darbības, procedūras, mācību programmas un starpvaldību organizāciju telpas, lai pēc iespējas efektīvāk izmantotu tehniskās zināšanas un resursus un lai panāktu saskaņotu, uz sadarbību orientētu pieeju civilās aviācijas drošības jomā, kad vien tas iespējams.
Lithuanian: Komisija turėtų atsižvelgti į valstybių narių veiklos veiksmingumą ir patikrinti tarpvyriausybinių organizacijų veiklą, procedūras, mokymo programas ir pajėgumus, kad būtų kuo veiksmingiau panaudojamos techninės žinios bei ištekliai ir, kur tik įmanoma, civilinės aviacijos srityje būtų taikoma suderinta bendradarbiavimo metodika.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis l-attivitajiet ta' l-Istati Membri u teżamina l-attivitajiet, proċeduri, programmi ta' tħarrig u faċilitajiet ta' organizzazzjonijiet intergovernattivi sabiex isir l-aktar użu effiċjenti ta' tagħrif u rizorsi tekniċi, u sabiex jinkiseb metodu armonizzat u ta' kooperazzjoni fil-qasam tas-sigurta' ta' l-avjazzjoni ċivili, kull fejn ikun possibli.