FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Euplectes ardens (III GH) =431
Latvian: Euplectes ardens (III GH) =431
English: Red-collared widowbird
Hungarian: Galléros özvegypinty
Latvian: Kaklarotas bīskapiņš
English: Euplectes franciscanus (III GH) =432
Latvian: Euplectes franciscanus (III GH) =432
English: Orange bishop
Hungarian: Orix-özvegypinty
Latvian: Oranžais bīskapiņš
English: Euplectes hordeaceus (III GH)
Hungarian: Euplectes hordeaceus (III GH)
Latvian: Euplectes hordeaceus (III GH)
English: Black-winged bishop
Hungarian: Feketeszárnyú özvegypinty
Latvian: Sarkanpieres bīskapiņš
English: Euplectes macrourus (III GH) =433
Latvian: Euplectes macrourus (III GH) =433
English: Yellow-mantled widowbird
Hungarian: Sárgahátú özvegypinty
Latvian: Dzeltenplecu bīskapiņš
English: Malimbus cassini 'III GH)
Hungarian: Malimbus cassini (III GH)
Latvian: Malimbus cassini (III GH)
English: Black-throated malimbe
Hungarian: Cassin-püspökmadár
Latvian: Melnrīkles malimbe
English: Malimbus malimbicus (III GH)
Hungarian: Malimbus malimbicus (III GH)
Latvian: Malimbus malimbicus (III GH)
English: Crested malimbe
Hungarian: Kontyos püspökmadár
Latvian: Cekulainā malimbe
English: Malimbus nitens (III GH)
Hungarian: Malimbus nitens (III GH)
Latvian: Malimbus nitens (III GH)
English: Gray's malimbe
Hungarian: Vöröstorkú püspökmadár
Latvian: Zilknābja malimbe
English: Malimbus rubricollis (III GH)
Hungarian: Malimbus rubricollis (III GH)
Latvian: Malimbus rubricollis (III GH)
English: Red-headed malimbe
Hungarian: Pirostarkójú püspökmadár
Latvian: Sarkangalvas malimbe
English: Malimbus scutatus (III GH)
Hungarian: Malimbus scutatus (III GH)
Latvian: Malimbus scutatus (III GH)
English: Red-vented malimbe
Hungarian: Csuklyás püspökmadár
Latvian: Sarkandibena malimbe
English: Pachyphantes superciliosus (III GH) =434
Latvian: Pachyphantes superciliosus (III GH) =434
English: Compact weaver
Hungarian: Barnahátú püspökmadár
Latvian: Strupais audējputns
English: Passer griseus (III GH)
Hungarian: Passer griseus (III GH)
Latvian: Passer griseus (III GH)
English: Grey-headed sparrow
Hungarian: Szürkefejű veréb
Latvian: Pelēkgalvas zvirbulis
English: Petronia dentata (III GH)
Hungarian: Petronia dentata (III GH)
Latvian: Petronia dentata (III GH)
English: Bush petronia
Hungarian: Száheli köviveréb
Latvian: Krūmāju zvirbulis
English: Plocepasser superciliosus (III GH)
Hungarian: Plocepasser superciliosus (III GH)
Latvian: Plocepasser superciliosus (III GH)
English: Chestnut-crowned sparrowweaver
Hungarian: Bajszos szövőveréb
Latvian: Brūngalvas audējzvirbulis
English: Ploceus albinucha (III GH)
Hungarian: Ploceus albinucha (III GH)
Latvian: Ploceus albinucha (III GH)
English: Maxwell's black weaver
Hungarian: Csóka-szövőmadár
Latvian: Maksvela audējputns
English: Ploceus aurantius (III GH)
Hungarian: Ploceus aurantius (III GH)
Latvian: Ploceus aurantius (III GH)
English: Orange weaver
Hungarian: Narancs-szövőmadár
Latvian: Oranžais audējputns
English: Ploceus cucullatus (III GH) =435
Latvian: Ploceus cucullatus (III GH) =435
English: Village weaver
Hungarian: Málinkó-szövőmadár
Latvian: Raibmuguras audējputns
English: Ploceus heuglini (III GH)
Hungarian: Ploceus heuglini (III GH)
Latvian: Ploceus heuglini (III GH)
English: Heuglin's masked-weaver
Hungarian: Heuglin-szövőmadár
Latvian: Hoiglina audējputns
English: Ploceus luteolus (III GH) =436
Latvian: Ploceus luteolus (III GH) =436
English: Little weaver
Hungarian: Törpeszövőmadár
Latvian: Mazais audējputns
English: Ploceus melanocephalus (III GH) =437
Latvian: Ploceus melanocephalus (III GH) =437
English: Ploceus nigerrimus (III GH)
Hungarian: Ploceus nigerrimus (III GH)
Latvian: Ploceus nigerrimus (III GH)
English: Vieillot's black weaver
Hungarian: Fekete szövőmadár
Latvian: Melnais audējputns
English: Ploceus nigricollis (III GH)
Hungarian: Ploceus nigricollis (III GH)
Latvian: Ploceus nigricollis (III GH)
English: Black-necked weaver
Hungarian: Bandita-szövőmadár
Latvian: Melnskausta audējputns
English: Ploceus pelzelni (III GH)
Hungarian: Ploceus pelzelni (III GH)
Latvian: Ploceus pelzelni (III GH)
English: Slender-billed weaver
Hungarian: Vékonycsőrű szövőmadár
Latvian: Tievknābja audējputns
English: Ploceus preussi (III GH)
Hungarian: Ploceus preussi (III GH)
Latvian: Ploceus preussi (III GH)
English: Preuss's weaver
Hungarian: Preuss-szövőmadár
Latvian: Proisa audējputns
English: Ploceus tricolor (III GH)
Hungarian: Ploceus tricolor (III GH)
Latvian: Ploceus tricolor (III GH)
English: Yellow-mantled weaver
Hungarian: Aranyörvös szövőmadár
Latvian: Trīskrāsu audējputns jeb dzeltenplecu audējputns
English: Ploceus vitellinus (III GH) =438
Latvian: Ploceus vitellinus (III GH) =438
English: Vitelline masked-weaver
Hungarian: Feketearcú szövőmadár
Latvian: Oranždzeltenais (maskas) audējputns
English: Quelea erythrops (III GH)
Hungarian: Quelea erythrops (III GH)
Latvian: Quelea erythrops (III GH)
English: Red-headed quelea
Hungarian: Pirosfejű szövőmadár
Latvian: Sarkangalvas kveleja
English: Sporopipes frontalis (III GH)
Hungarian: Sporopipes frontalis (III GH)
Latvian: Sporopipes frontalis (III GH)
English: Speckle-fronted weaver
Hungarian: Rozsdásnyakú szövőveréb
Latvian: Raibpieres audējputns
English: Vidua chalybeata (III GH) =439
Latvian: Vidua chalybeata (III GH) =439
English: Village indigobird
Hungarian: Piroslábú atlaszvida
Latvian: Tumšzilā atraitnīte
English: Vidua interjecta (III GH)
Hungarian: Vidua interjecta (III GH)
Latvian: Vidua interjecta (III GH)
English: Uelle paradise-whydah
Hungarian: Uszályos paradicsomvida
Latvian: Ueles (dižastes) atraitnīte
English: Vidua larvaticola (III GH)
Hungarian: Vidua larvaticola (III GH)
Latvian: Vidua larvaticola (III GH)
English: Baka indigobird
Hungarian: Baka-atlaszvida
Latvian: Bakas atraitnīte
English: Vidua macroura (III GH)
Hungarian: Vidua macroura (III GH)
Latvian: Vidua macroura (III GH)
English: Pin-tailed whydah
Hungarian: Dominikánus vida
Latvian: Garastes atraitnīte
English: Vidua orientalis (III GH) =440
Latvian: Vidua orientalis (III GH) =440
English: Northern paradise whydah
Hungarian: Száheli paradicsomvida
Latvian: Dižastes atraitnīte
English: Vidua raricola (III GH)
Hungarian: Vidua raricola (III GH)
Latvian: Vidua raricola (III GH)
English: Jambandu indigobird
Hungarian: Zöldes atlaszvida
Latvian: Džambandu atraitnīte
English: Vidua togoensis (III GH)
Hungarian: Vidua togoensis (III GH)
Latvian: Vidua togoensis (III GH)
English: Togo paradise-whydah
Hungarian: Hosszúfarkú paradicsomvida
Latvian: Togo (dzižastes) atraitnīte
English: Vidua wilsoni (III GH)
Hungarian: Vidua wilsoni (III GH)
Latvian: Vidua wilsoni (III GH)
English: Pale-winged indigobird
Hungarian: Bíboratlaszvida
Latvian: Baltspārnu atraitnīte
English: Sturnidae
Hungarian: Sturnidae
Latvian: Sturnidae
English: Mynahs
Hungarian: Seregélyfélék
Latvian: Strazdu dzimta
English: Gracula religiosa (II)
Hungarian: Gracula religiosa (II)
Latvian: Gracula religiosa (II)
English: Hill mynah
Hungarian: Beó
Latvian: Pakalnu maina
English: Leucopsar rothschildi (I)
Hungarian: Leucopsar rothschildi (I)
Latvian: Leucopsar rothschildi (I)
English: Bali mynah
Hungarian: Bali seregély
Latvian: Bali strazds
English: Paradisaeidae
Hungarian: Paradisaeidae
Latvian: Paradisaeidae
English: Birds of paradise
Hungarian: Paradicsommadárfélék
Latvian: Paradīzesputni
English: Paradisaeidae spp.
Hungarian: Paradisaeidae spp.
Latvian: Paradisaeidae spp.
English: REPTILIA
Latvian: REPTILIA
English: Reptiles
Hungarian: Hüllők TESTUDINATA
Latvian: Rāpuļi
English: Dermatemydidae
Hungarian: Dermatemydidae
Latvian: Dermatemydidae
English: Central American river turtle
Hungarian: Tabasco-teknős
Latvian: Tabasku bruņrupucis
English: Dermatemys mawii (II)
Hungarian: Dermatemys mawii (II)
Latvian: Dermatemys mawii (II)
English: Platysternidae
Hungarian: Platysternidae
Latvian: Platysternidae
English: Big-headed turtle
Hungarian: Nagyfejű teknős
Latvian: Lielgalvas bruņrupucis
English: Platysternon megacephalum (II)
Hungarian: Platysternon megacephalum (II)
Latvian: Platysternon megacephalum (II)
English: Emydidae
Hungarian: Emydidae
Latvian: Emydidae
English: Box turtles, freshwater turtles
Hungarian: Édesvíziteknős-félék
Latvian: Saldūdens jeb purva bruņrupuču dzimta
English: Annamemys annamensis (II)
Hungarian: Annamemys annamensis (II)
Latvian: Annamemys annamensis (II)
English: Annam pond turtle
Hungarian: Annami teknős
Latvian: Annamas purva buņurupucis
English: Batagur baska (I)
Hungarian: Batagur baska (I)
Latvian: Batagur baska (I)
English: Batagur
Hungarian: Batagur-teknős
Latvian: Batagurs
English: Callagur borneoensis (II)
Hungarian: Callagur borneoensis (II)
Latvian: Callagur borneoensis (II)
English: Painted terrapin
Hungarian: Callagur-teknős
Latvian: Borneo purva bruņrupucis jeb kallagurs
English: Chrysemys picta
Hungarian: Chrysemys picta
Latvian: Chrysemys picta
English: Clemmys insculpta (II)
Hungarian: Clemmys insculpta (II)
Latvian: Clemmys insculpta (II)
English: Wood turtle
Hungarian: Északi víziteknős
Latvian: Meža bruņrupucis
English: Clemmys muhlenbergii (I)
Hungarian: Clemmys muhlenbergii (I)
Latvian: Clemmys muhlenbergii (I)
English: Bog turtle
Hungarian: Muhlenberg-víziteknős
Latvian: Mūlenberga saldūdens bruņrupucis
English: Cuora spp.
Hungarian: Cuora spp.
Latvian: Cuora spp.
English: Asian box turtles
Hungarian: Szelenceteknősök
Latvian: Āzijas kārbbruņrupuči
English: Geoclemys hamiltonii (I) =441
Latvian: Geoclemys hamiltonii (I) =441
English: Black pond turtle
Hungarian: Hamilton-teknős
Latvian: Melnais purva bruņrupucis
English: Heosemys depressa (II)
Hungarian: Heosemys depressa (II)
Latvian: Heosemys depressa (II)
English: Arakan forest turtle
Hungarian: Lapos partiteknős
Latvian: Plakanais purva bruņrupucis
English: Heosemys grandis (II)
Hungarian: Heosemys grandis (II)
Latvian: Heosemys grandis (II)
English: Giant Asian turtle
Hungarian: Óriás-partiteknős
Latvian: Lielais Āzijas bruņrupucis
English: Heosemys leytensis (II)
Hungarian: Heosemys leytensis (II)
Latvian: Heosemys leytensis (II)
English: Philippine pond turtle
Hungarian: Leytei partiteknős
Latvian: Filipīnu saldūdens bruņrupucis
English: Heosemys spinosa (II)
Hungarian: Heosemys spinosa (II)
Latvian: Heosemys spinosa (II)
English: Spiny turtle
Hungarian: Tüskés partiteknős
Latvian: Adatainais bruņrupucis
English: Hieremys annandalii (II)
Hungarian: Hieremys annandalii (II)
Latvian: Hieremys annandalii (II)
English: Yellow-headed temple turtle
Hungarian: Templomteknős
Latvian: Tempļa bruņrupcis
English: Kachuga spp.
Hungarian: Kachuga spp.
Latvian: Kachuga spp.
English: Roofed turtles
Hungarian: Fedélteknősök
Latvian: Jumtmuguras bruņrupuči
English: Kachuga tecta (I) =442
Latvian: Kachuga tecta (I) =442
English: Indian sawback turtle
Hungarian: Indiai fedélteknős
Latvian: Indijas jumtmuguras bruņrupucis
English: Leucocephalon yuwonoi (II)
Hungarian: Leucocephalon yuwonoi (II)
Latvian: Leucocephalon yuwonoi (II)
English: Sulawesi forest turtle
Hungarian: Celebeszi erdeiteknős
Latvian: Purva bruņrupucis Leucocephalon yuwonoi
English: Mauremys mutica (II)
Hungarian: Mauremys mutica (II)
Latvian: Mauremys mutica (II)
English: Yellow pond turtle
Hungarian: Indokínai víziteknős
Latvian: Saldūdens bruņrupucis Mauremys mutica
English: Melanochelys tricarinata (I) =443
Latvian: Melanochelys tricarinata (I) =443
English: Three-keeled land tortoise
Hungarian: Háromélű földiteknős
Latvian: Trīsķīlu bruņrupucis
English: Morenia ocellata (I)
Hungarian: Morenia ocellata (I)
Latvian: Morenia ocellata (I)
English: Burmese swamp turtle
Hungarian: Burmai gyűrűsteknős
Latvian: Acotais bruņrupucis
English: Orlitia borneensis (II)
Hungarian: Orlitia borneensis (II)
Latvian: Orlitia borneensis (II)
English: Malayan giant turtle
Hungarian: Borneói folyamiteknős
Latvian: Saldūdens bruņrupucis Orlitia borneensis
English: Pyxidea mouhotii (II)
Hungarian: Pyxidea mouhotii (II)
Latvian: Pyxidea mouhotii (II)
English: Keeled bix turtle
Hungarian: Indiai skatulyateknős
Latvian: Purva bruņrupucis Pyxidea mouhotii
English: Siebenrockiella crassicollis (II)
Hungarian: Siebenrockiella crassicollis (II)g
Latvian: Siebenrockiella crassicollis (II)
English: Black marsh turtle
Hungarian: Fekete szélesfejűteknős
Latvian: Purva bruņrupucis Siebenrockiella crassicollis
English: Terrapene spp.
Hungarian: Terrapene spp.
Latvian: Terrapene spp.
English: Box-turtles
Hungarian: Dobozteknősök
Latvian: Purva bruņrupuči Terrapene spp.
English: Terrapene coahuila (I)
Hungarian: Terrapene coahuila (I)
Latvian: Terrapene coahuila (I)
English: Aquatic box turtle
Hungarian: Coahuilai dobozteknős
Latvian: Koahuila kārbbruņrupucis
English: Trachemys scripta elegans =444
Latvian: Trachemys scripta elegans =444
English: Red-eared terrapin
Hungarian: Vörösfülű ékszerteknős
Latvian: Floridas sarkanais bruņrupucis
English: Testudinidae
Hungarian: Testudinidae
Latvian: Testudinidae
English: Tortoises
Hungarian: Szárazfölditeknős-félék
Latvian: Sauszemes bruņrupuči
English: Testudinidae spp.
Hungarian: Testudinidae spp.
Latvian: Testudinidae spp.
English: (Except for the species included in Annex A;
Hungarian: (Az A. mellékletben szereplő fajok kivételével;
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas;
English: a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.)
Hungarian: vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.)
Latvian: sugas Geochelone sulcata savvaļas īpatņiem, kas galvenokārt nonāk tirdzniecībā komerciāliem mērķiem, gada eksporta kvota ir vienāda ar nulli)
English: Geochelone nigra (I) =445
Latvian: Geochelone nigra (I) =445
English: Galapagos giant tortoise
Hungarian: Elefántteknős
Latvian: Galapagu bruņrupucis
English: Geochelone radiata (I) =446
Latvian: Geochelone radiata (I) =446
English: Radiated tortoise
Hungarian: Sugaras teknős
Latvian: Starainais bruņrupucis
English: Geochelone yniphora (I) =446
Latvian: Geochelone yniphora (I) =446
English: Angonoka
Hungarian: Csőrösmellű teknős
Latvian: Stūrainais bruņrupucis
English: Gopherus flavomarginatus (I)
Hungarian: Gopherus flavomarginatus (I)
Latvian: Gopherus flavomarginatus (I)
English: Bolson tortoise
Hungarian: Mexikói üregteknős
Latvian: Meksikas goferbruņrupucis
English: Homopus bergeri (II)
Hungarian: Homopus bergeri (II)
Latvian: Homopus bergeri (II)
English: Berger's cape tortoise
Hungarian: Berger-bozótteknős
Latvian: Sauszemes bruņrupucis Homopus bergeri
English: Malacochersus tornieri (II)
Hungarian: Malacochersus tornieri (II)
Latvian: Malacochersus tornieri (II)
English: Pancake tortoise
Hungarian: Résteknős
Latvian: Pankūkbruņrupucis
English: Psammobates geometricus (I) =446
Latvian: Psammobates geometricus (I) =446
English: Geometric tortoise
Latvian: Ģeometriskais bruņrupucis
English: Pyxis planicauda (I)
Hungarian: Pyxis planicauda (I)
Latvian: Pyxis planicauda (I)
English: Madagascar flat-shelled tortoise
Hungarian: Lapos pókteknős
Latvian: Zirnekļbruņrupucis
English: Testudo graeca (II)
Hungarian: Testudo graeca (II)
Latvian: Testudo graeca (II)
English: Spur-thighed tortoise
Hungarian: Mór teknős
Latvian: Vidusjūras bruņrupucis
English: Testudo hermanni (II)
Hungarian: Testudo hermanni (II)
Latvian: Testudo hermanni (II)
English: Hermann's tortoise
Hungarian: Görög teknős
Latvian: Hermaņa bruņrupucis
English: Testudo kleinmanni (I)
Hungarian: Testudo kleinmanni (I)
Latvian: Testudo kleinmanni (I)
English: Egyptian tortoise
Hungarian: Egyiptomi teknős
Latvian: Kleinmaņa bruņrupucis
English: Testudo marginata (II)
Hungarian: Testudo marginata (II)
Latvian: Testudo marginata (II)
English: Marginated tortoise
Hungarian: Szegélyes teknős
Latvian: Apmalotais bruņrupucis
English: Testudo werneri (I)=447
Latvian: Testudo werneri (I)=447
English: Cheloniidae
Hungarian: Cheloniidae
Latvian: Cheloniidae
English: Sea turtles
Hungarian: Tengeriteknős-félék
Latvian: Jūras bruņrupuči
English: Cheloniidae spp.
Hungarian: Cheloniidae spp.
Latvian: Cheloniidae spp.
English: Dermochelyidae
Hungarian: Dermochelyidae
Latvian: Dermochelyidae
English: Leatherback turtle
Hungarian: Kérgesteknős
Latvian: Ādainais bruņrupucis
English: Dermochelys coriacea (I)
Hungarian: Dermochelys coriacea (I)
Latvian: Dermochelys coriacea (I)
English: Trionychidae
Hungarian: Trionychidae
Latvian: Trionychidae
English: Softshell turtles, terrapins
Hungarian: Lágyhéjúteknős-félék
Latvian: Mīkstbruņrupuču dzimta
English: Apalone ater (I) =448
Latvian: Apalone ater (I) =448
English: Cuatro Cienagas soft-shell turtle
Hungarian: Fekete lágyhéjúteknős
Latvian: Melnais mīkstbruņrupucis
English: Aspideretes gangeticus (I) =449
Latvian: Aspideretes gangeticus (I) =449
English: Indian soft-shell turtle
Hungarian: Gangeszi lágyhéjúteknős
Latvian: Gangas mīkstbruņrupucis
English: Aspideretes hurum (I) =449
Latvian: Aspideretes hurum (I) =449
English: Peacock soft-shell turtle
Hungarian: Pávaszemes lágyhéjúteknős
Latvian: Pāvacu mīkstbruņrupucis
English: Aspideretes nigricans (I) =449
Latvian: Aspideretes nigricans (I) =449
English: Black soft-shell turtle
Hungarian: Sötét lágyhéjúteknős
Latvian: Melnais mīkstbruņrupucis
English: Chitra spp.
Hungarian: Chitra spp.
Latvian: Chitra spp.
English: Narrow-headed softshell turtles
Hungarian: Pisze-lágyhéjúteknősök
Latvian: Šaurgalvainie mīkstbruņrupuči
English: Pelochelys spp.
Hungarian: Pelochelys spp.
Latvian: Pelochelys spp.
English: Giant softshell turtles
Hungarian: Óriás-lágyhéjúteknősök
Latvian: Milzu mīkstbruņrupuči
English: Lissemys punctata (II)
Hungarian: Lissemys punctata (II)
Latvian: Lissemys punctata (II)
English: Indo-Gangetic flap-shelled turtle
Hungarian: Indiai leffentyűsteknős
Latvian: Indijas punktainais mīkstbruņrupucis
English: Trionyx triunguis (III GH)
Hungarian: Trionyx triunguis (III GH)
Latvian: Trionyx triunguis (III GH)
English: African soft-shell turtle
Hungarian: Afrikai lágyhéjúteknős
Latvian: Āfrikas mīkstbruņrupucis
English: Pelomedusidae
Hungarian: Pelomedusidae
Latvian: Pelomedusidae
English: Afro-American sideneck turtles
Hungarian: Sisakteknősfélék
Latvian: Pelomedūzu dzimta
English: Erymnochelys madagascariensis (II) =450
Latvian: Erymnochelys madagascariensis (II) =450
English: Madagascar sideneck turtle
Hungarian: Madagaszkári folyamteknős
Latvian: Madagaskaras sānkaklabruņrupucis
English: Pelomedusa subrufa (III GH)
Hungarian: Pelomedusa subrufa (III GH)
Latvian: Pelomedusa subrufa (III GH)
English: Helmeted turtle
Hungarian: Merevmellű sisakteknős
Latvian: Āfrikas pelomedūza
English: Peltocephalus dumeriliana (II) =450
Latvian: Peltocephalus dumeriliana (II) =450
English: Big-headed sideneck turtle
Hungarian: Duméril-sisakteknős
Latvian: Dumerila sānkakla bruņrupucis
English: Pelusios adansonii (III GH)
Hungarian: Pelusios adansonii (III GH)
Latvian: Pelusios adansonii (III GH)
English: Adanson's mud turtle
Hungarian: Adanson-sisakteknős
Latvian: Adansona sānkakla bruņrupucis
English: Pelusios castaneus (III GH)
Hungarian: Pelusios castaneus (III GH)
Latvian: Pelusios castaneus (III GH)
English: West African mud turtle
Hungarian: Barna sisakteknős
Latvian: Kastaņbrūnais sānkakla bruņrupucis
English: Pelusios gabonensis (III GH) =451
Latvian: Pelusios gabonensis (III GH) =451
English: African forest turtle
Hungarian: Csíkos sisakteknős
Latvian: Gabonas sānkakla bruņrupucis
English: Pelusios niger (III GH)
Hungarian: Pelusios niger (III GH)
Latvian: Pelusios niger (III GH)
English: West African black forest turtle
Hungarian: Fekete sisakteknős
Latvian: Melnais sānkakla bruņrupucis
English: Podocnemis spp.
Hungarian: Podocnemis spp.
Latvian: Podocnemis spp.
English: Sideneck turtles
Latvian: Dienvidamerikas upju bruņrupuči
English: Chelidae
Hungarian: Chelidae
Latvian: Chelidae
English: Austro-American sideneck turtles
Hungarian: Kígyónyakúteknős-félék
Latvian: Čūskkakla bruņrupuču dzimta
English: Pseudemydura umbrina (I)
Hungarian: Pseudemydura umbrina (I)
Latvian: Pseudemydura umbrina (I)
English: Western swamp turtle
Hungarian: Ál-huszárteknős
Latvian: Rietumaustrālijas īskakla bruņrupucis
English: CROCODYLIA
Hungarian: CROCODYLIA
Latvian: CROCODYLIA
English: Caimans, crocodiles, alligators
Hungarian: Krokodilok
Latvian: Kaimani, krokodili, aligatori
English: CROCODYLIA spp.
Hungarian: CROCODYLIA spp.
Latvian: CROCODYLIA spp.
English: (Except for the species included in Annex A) =452
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas)=452
English: Alligatoridae
Hungarian: Alligatoridae
Latvian: Alligatoridae
English: Alligators, caimans
Hungarian: Alligátorfélék
Latvian: Aligatoru dzimta (aligatori, kaimani)
English: Alligator sinensis (I)
Hungarian: Alligator sinensis (I)
Latvian: Alligator sinensis (I)
English: Chinese alligator
Hungarian: Kínai alligátor
Latvian: Ķīnas aligators
English: Caiman crocodilus apaporiensis (I)
Hungarian: Caiman crocodilus apaporiensis (I)
Latvian: Caiman crocodilus apaporiensis (I)
English: Rio Apaporis spectacled caiman
Hungarian: Apoporisi pápaszemes aligátor
Latvian: Kaimans Caiman crocodilus apaporiensis
English: Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
Hungarian: Caiman latirostris (I) (Argentína populációja kivételével, amely a B. mellékletben szerepel)
Latvian: Caiman latirostris (I) (izņemot Argentīnas populāciju, kas iekļauta B pielikumā)
English: Broad-nosed caiman
Hungarian: Sakáre-kajmán
Latvian: Platpurna kaimans
English: Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Ecuador, which is included in Annex B, and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Hungarian: Melanosuchus niger (I) (Ecuador populációja kivételével, amely a B. mellékletben szerepel, és amely nulla export kvótával rendelkezik mindaddig, amíg az Egyezmény Nemzetközi Titkársága és az IUCN/SSC Krokodil Specialista Csoportja éves exportkvótát meg nem állapít)
Latvian: Melanosuchus niger (I) (izņemot B pielikumā iekļauto Ekvadoras populāciju, kurai noteikta gada nulles eksporta kvota, kamēr CITES Sekretariāts un IUCN/SSC specializētā krokodilu izpētes grupa nebūs apstiprinājuši gada kvotu)
English: Black caiman
Hungarian: Fekete kajmán
Latvian: Melnais kaimans
English: Crocodylidae
Hungarian: Crocodylidae
Latvian: Crocodylidae
English: Crocodiles
Hungarian: Krokodilfélék
Latvian: Krokodilu dzimta
English: Crocodylus acutus (I)
Hungarian: Crocodylus acutus (I)
Latvian: Crocodylus acutus (I)
English: American crocodile
Hungarian: Hegyesorrú krokodil
Latvian: Amerikas krokodils
English: Crocodylus cataphractus (I)
Hungarian: Crocodylus cataphractus (I)
Latvian: Crocodylus cataphractus (I)
English: African slender-snouted crocodile
Hungarian: Páncéloskrokodil
Latvian: Garpurna krokodils
English: Crocodylus intermedius (I)
Hungarian: Crocodylus intermedius (I)
Latvian: Crocodylus intermedius (I)
English: Orinoco crocodile
Hungarian: Orinocói krokodil
Latvian: Orinoko krokodils
English: Crocodylus mindorensis (I)
Hungarian: Crocodylus mindorensis (I)
Latvian: Crocodylus mindorensis (I)
English: Philippine crocodile
Hungarian: Mindoro-krokodil
Latvian: Mindoras krokodils
English: Crocodylus moreletii (I)
Hungarian: Crocodylus moreletii (I)
Latvian: Crocodylus moreletii (I)
English: Morelet's crocodile
Hungarian: Púpos krokodil
Latvian: Morlē krokodils
English: Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe;
Latvian: Crocodylus niloticus (I) (izņemot Botsvānas, Etiopijas, Kenijas, Madagaskaras, Malāvijas, Mozambikas, Dienvidāfrikas, Ugandas, Tanzānijas Savienotās Republikas [gada eksporta kvota, kas nepārsniedz 1600 savvaļas īpatņu kopā ar medību trofejām, papildus audzētavu dzīvniekiem], Zambijas un Zimbabves populāciju;
English: these populations are included in Annex B)
Latvian: šīs populācijas iekļautas B pielikumā)
English: Nile crocodile
Latvian: Nīlas krokodils
English: Crocodylus palustris (I)
Hungarian: Crocodylus palustris (I)
Latvian: Crocodylus palustris (I)
English: Mugger crocodile
Hungarian: Mocsári krokodil
Latvian: Purva krokodils
English: Crocodylus porosus (I)
Latvian: Crocodylus porosus (I)