FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
French: Règlement (CE) no 527/2003 du Conseil du 17 mars 2003 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d'Argentine susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques oenologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 527/2003 ze dne 17. března 2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých vín dovážených z Argentiny, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999, k přímé lidské spotřebě
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 527/2003 zo 17. marca 2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny určených na priamu ľudskú spotrebu a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/1999
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 527/2003 z dnia 17 marca 2003 r. zezwalające na oferowanie i dostarczanie do bezpośredniego spożycia przez ludzi niektórych win przywożonych z Argentyny, które mogły być poddane procesom enologicznym nieprzewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999
Hungarian: A Tanács 527/2003/EK rendelete (2003. március 17.) az 1493/1999/EK rendeletben nem meghatározott borászati eljárásokkal kezelt egyes Argentínából importált borok közvetlen emberi fogyasztásra történő kínálatának és értékesítésének engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 527/2003 z dne 17. marca 2003 o dovoljenju za ponudbo in dobavo nekaterih iz Argentine uvoženih vin, namenjenih za neposredno prehrano ljudi, na katerih so bile opravljene enološke obdelave, ki niso predvidene v Uredbi (ES) št. 1493/1999
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 527/2003, 17. märts 2003, millega lubatakse otsetarbimiseks pakkuda ja tarnida teatavaid Argentinast imporditud veine, mille puhul võib olla kasutatud määruses (EÜ) nr 1493/1999 sätestamata veinivalmistusviise
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 527/2003 (2003. gada 17. marts), ar ko atļauj piedāvāt un piegādāt tiešam patēriņam pārtikā dažus no Argentīnas ievestus vīnus, kuru gatavošanā, iespējams, izmantoti Regulā (EK) Nr. 1493/1999 neparedzēti vīndarības procesi
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 527/2003 2003 m. kovo 17 d. suteikiantis leidimą tiesioginiam žmonių vartojimui pasiūlyti ir tiekti tam tikrus vynus, importuotus iš Argentinos, kuriems galėjo būti taikomi Reglamente (EB) Nr. 1493/1999 nenumatyti vynininkystės procesai
Maltese: Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 527/2003 tas-17 ta' Marzu 2003 li jawtorizza l-offerta u l-konsenja għal konsum dirett uman ta' ċerti nbejjed importati mill-Arġentina li setgħu li kienu għaddew minn proċess oenoloġiku li ma hemmx provvediment dwaru fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Article 45(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 45, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem[1], a zejména na čl. 45 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom[1] a najmä na jeho článok 45 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], w szczególności jego art. 45 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 45. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 45(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 45 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 45. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/199 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 45 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1493/1999 tas-17 Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid (1) u partikolarment l-Artikolu 45(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: These involve in particular the respective oenological processes of the two Parties and the protection of geographical indications.
French: Ces négociations portent notamment sur les pratiques oenologiques respectives des deux parties, ainsi que sur la protection des indications géographiques.
Czech: Tato jednání se týkají zejména příslušných enologických postupů obou smluvních stran a ochrany zeměpisných označení.
Slovak: Tieto zahŕňajú najmä príslušné enologické procesy oboch strán a ochranu zemepisných názvov;
Polish: Negocjacje dotyczą w szczególności odpowiednich procesów enologicznych obydwu Stron oraz ochrony oznaczeń geograficznych.
Hungarian: A tárgyalások során külön kitérnek a Felek által alkalmazott borászati eljárásokra és a földrajzi jelzések védelmére.
Slovenian: Ta vključujejo zlasti ustrezne enološke obdelave, ki jih uporabljata obe strani, in zaščito geografskih označb.
Estonian: Läbirääkimised hõlmavad eelkõige kahe poole vastavaid veinivalmistusviise ja geograafiliste tähiste kaitset.
Latvian: Tās jo īpaši attiecas uz abu pušu attiecīgajiem vīndarības procesiem, kā arī uz ģeogrāfisko norāžu aizsardzību.
Lithuanian: Jose pirmiausia deramasi dėl atitinkamų abiejų Šalių vynininkystės procesų ir geografinių nuorodų apsaugos.
Maltese: Dawn jinvolvu partikolarment il-proċessi eonoloġiċi rispettivi taż-żewġ Partijiet u l-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: However, this authorisation shall only be valid until the entry into force of the Agreement resulting from the negotiations with Argentina on an agreement on trade in wine involving in particular oenological practices and the protection of geographical indications, and not later than 30 September 2003.
French: Toutefois, cette autorisation n'est valable que jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant des négociations avec l'Argentine en vue de la conclusion d'un accord relatif au commerce du vin portant notamment sur les pratiques oenologiques ainsi que sur la protection des indications géographiques, et au plus tard jusqu'au 30 septembre 2003.
Czech: Toto povolení se však použije pouze do doby vstupu v platnost dohody uzavřené na základě jednání s Argentinou o dohodě o obchodu s vínem, týkající se zejména enologických postupů a ochrany zeměpisných označení, nejpozději však do 30. září 2003.
Slovak: Toto povolenie je však platné iba do vstupu do platnosti dohody vyplývajúcej z rokovaní s Argentínou ohľadom dohody o obchode s vínom, zahŕňajúce najmä enologické praktiky a ochranu zemepisných označení, a najneskôr do 30. septembra 2003.
Polish: Jednakże takie zezwolenie obowiązuje tylko do dnia wejścia w życie Umowy będącej wynikiem prowadzonych z Argentyną negocjacji w sprawie porozumienia w sprawie handlu winem, dotyczących w szczególności praktyk enologicznych i ochrony oznaczeń geograficznych, oraz najpóźniej do dnia 30 września 2003 r.
Hungarian: Ez az engedély azonban csak annak a borkereskedelmi megállapodásnak a hatálybalépéséig, és legkésőbb 2003. szeptember 30-ig érvényes, amelyről most folynak a tárgyalások Argentínával, és amely kitér különösen a borászati eljárásokra és a földrajzi jelzések védelmére.
Slovenian: Vendar pa to dovoljenje velja le do začetka veljavnosti sporazuma, ki je rezultat pogajanj z Argentino glede sklenitve sporazuma o trgovini z vinom, ki vključuje predvsem enološke postopke in zaščito geografskih označb, ter najpozneje do 30. septembra 2003.
Estonian: Kõnealune luba kehtib siiski üksnes kuni Argentinaga peetavate läbirääkimiste tulemusel sõlmitava veinikaubanduse, eelkõige veinivalmistustavasid ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu jõustumiseni, kuid mitte kauem kui 30. septembrini 2003.
Latvian: Tomēr minētā atļauja ir derīga tikai līdz laikam, kad stājas spēkā nolīgums, kas noslēgts sarunās ar Argentīnu par tāda vīna tirdzniecības nolīgumu, kuru iegūst, izmantojot konkrētus vīndarības procesus, un par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, un ne vēlāk kā līdz 2003. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Vis dėlto, šis leidimas galioja tik iki susitarimo, sudaryto derybose su Argentina dėl susitarimo dėl prekybos vynu, į kurį visų pirma įtraukiami vyndarystės metodai ir geografinių nuorodų apsauga, įsigaliojimo ir ne vėliau kaip iki 2003 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: B'dana kolu, din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida biss sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jirriżulta min-negozjati ma l-Arġentina ta' ftehim fuq il-kummerċ fl-inbid li jinvolvi prattiċi oenoloġiċi partikolari u l-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi, mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2003.
English: This authorisation shall also cover Argentine wines referred to in this paragraph imported into the Community as from 1 January 2001.
French: Elle couvre également les vins argentins visés au présent paragraphe, importés dans la Communauté à partir du 1er janvier 2001.
Czech: Toto povolení se vztahuje rovněž na argentinská vína podle tohoto odstavce dovážená do Společenství od 1. ledna 2001.
Slovak: Toto povolenie taktiež zahŕňa argentínske vína uvedené v tomto odseku dovezené do spoločenstva od 1. januára 2001.
Polish: Takie zezwolenie obejmuje również wina argentyńskie określone w niniejszym ustępie przywożone do Wspólnoty od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ez az engedély kiterjed azokra az e bekezdésben említett argentin borokra is, amelyeket 2001. január 1-jétől kezdődően importáltak a Közösségbe.
Slovenian: Navedeno dovoljenje velja tudi za argentinsko vino iz tega odstavka, ki je bilo od 1. januarja 2001 uvoženo v Skupnost.
Estonian: See luba hõlmab ka käesolevas lõikes osutatud Argentina veine, mis on ühendusse imporditud alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Minētā atļauja attiecas arī uz Argentīnas vīniem, kas minēti šajā punktā un ko ieved Kopienā no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis leidimas taip pat apima šioje pastraipoje minimus Argentinos vynus, importuotus į Bendriją nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha wkoll tkopri l-inbejjed ta' l-Arġenta referuti f'dan il-paragrafu li huma mportati fil-Komunità sa mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Member States may not prohibit the offer or delivery for direct human consumption of wine derived from grapes harvested and vinified in the territory of Argentina in accordance with the provisions in force in that country on the grounds that malic acid may have been added to it.
French: Les États membres ne peuvent interdire l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de vins issus de raisins récoltés et vinifiés sur le territoire de l'Argentine, conformément aux dispositions en vigueur dans ce pays, au motif que de l'acide malique aurait pu être additionné à ceux-ci.
Czech: Členské státy nesmějí zakázat nabízení nebo dodávání vín k přímé lidské spotřebě, která byla získána z hroznů sklizených a vinifikovaných na území Argentiny v souladu s platnými předpisy této země, na základě toho, že do nich mohla být přidána kyselina jablečná.
Slovak: Členské štáty nesmú zakázať ponuku alebo dodávku vína na priamu ľudskú spotrebu, pochádzajúceho z hrozna získaného a vyprodukovaného na území Argentíny v súlade s ustanoveniami platnými v tejto krajine, z takého dôvodu, že do neho bola pridaná kyselina jablčná.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą zakazywać oferowania lub dostarczania do bezpośredniego spożycia przez ludzi wina otrzymanego z winogron zebranych i poddanych winifikacji na terytorium Argentyny, zgodnie z przepisami obowiązującymi w tym kraju, na podstawie których możliwe było dodanie do wina kwasu jabłkowego.
Hungarian: A tagállamok nem tilthatják meg az Argentína területén szüretelt szőlőből ugyancsak Argentína területén előállított borok közvetlen emberi fogyasztásra történő kínálatát és értékesítését az adott országban hatályos rendelkezésekkel összhangban azon az alapon, hogy hozzáadott almasavat tartalmaznak.
Slovenian: Države članice ne smejo prepovedati ponudbe ali dobave vina za neposredno prehrano ljudi, pridobljenega iz grozdja, pridelanega in vinificiranega na ozemlju Argentine skladno z veljavnimi predpisi navedene države, ker naj bi mu bila dodana jabolčna kislina.
Estonian: Liikmesriigid ei või sel põhjusel keelata otsetarbimiseks pakkuda või tarnida Argentina territooriumil seal koristatud viinamarjadest valmistatud veini, et sellele võib vastavalt selle riigi õigusnormidele olla lisatud õunhapet.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst aizliegt piedāvāt vai piegādāt tiešam patēriņam pārtikā vīnu, kas iegūts no vīnogām, kuras novāktas un vinificētas Argentīnas teritorijā saskaņā ar minētajā valstī spēkā esošajiem noteikumiem, tam pievienotas ābolskābes dēļ.
Lithuanian: Valstybės narės negali drausti tiesioginiam žmonių vartojimui siūlyti ar tiekti vyną, pagamintą iš vynuogių, nuimtų ir perdirbtų į vyną Argentinos teritorijoje pagal toje šalyje galiojančias nuostatas, dėl to, kad į jį buvo pridėta obuolių rūgšties.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu li joffru jew li jikkonsenjaw għal konsum dirett uman l-inbid derivat mill-għeneb maħsud u vvinifikat fit-territorju ta' l-Arġentina b'konformità mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ f'dak il-pajjiż fuq il-bażi li l-aċidu maliku jista jkun ġie miżjud miegħu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2003.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2003
Estonian: Brüssel, 17. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 2003.
English: Article 1 1. By way of derogation from Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, products falling within CN codes 2204 10, 2204 21, 2204 29 and 2204 30 10 and derived from grapes harvested and vinified in the territory of Argentina to which malic acid may have been added during manufacturing operations in accordance with Argentine provisions may be offered or delivered for direct human consumption in the Community.
Czech: Odchylně od čl. 45 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být k přímé lidské spotřebě ve Společenství nabízeny nebo dodávány produkty kódů KN 2204 10, 2204 21, 2204 29 a 2204 30 10 a získané z hroznů sklizených a vinifikovaných na území Argentiny, do kterých byla během výroby přidána kyselina jablečná v souladu s argentinskými předpisy.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 45(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se lahko proizvodi pod oznakami KN 2204 10, 2204 21, 2204 29 in 2204 30 10, pridobljeni iz grozdja, pridelanega in vinificiranega na ozemlju Argentine, ki jim je lahko bila v skladu s predpisi Argentine med postopki pridelave dodana jabolčna kislina, ponudijo ali dobavijo za neposredno prehrano ljudi v Skupnosti.
English: Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 offers the possibility of adopting derogations for imported products which have undergone oenological practices not authorised by Community rules.
French: Le règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit à son article 45, paragraphe 1, la possibilité d'adopter des dérogations applicables aux produits importés ayant fait l'objet de pratiques oenologiques non admises par la réglementation communautaire.
Czech: Ustanovení čl. 45 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 umožňuje přijmout odchylky pro dovezené produkty, které byly vyrobeny za použití enologických postupů, jež nejsou povoleny právními předpisy Společenství.
Slovak: článok 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 ponúka možnosť prijatia odchýlok pre dovezené výrobky, ktoré boli podrobené enologickým praktikám nepovoleným pravidlami spoločenstva;
Polish: Artykuł 45 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje możliwość przyjęcia odstępstw w odniesieniu do przywożonych produktów, które zostały poddane praktykom enologicznym niedozwolonym na mocy reguł wspólnotowych.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 45. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi, hogy a közösségi szabályok által nem engedélyezett borászati eljárásokkal kezelt importált termékekre eltéréseket fogadjanak el.
Slovenian: Člen 45(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 vsebuje možnost sprejetja odstopanj za uvožene proizvode, na katerih so bili opravljeni enološki postopki, ki niso odobreni s pravili Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 45 lõikes 1 nähakse ette võimalus teha erandeid importtoodetele, mille puhul on kasutatud veinivalmistustavasid, mis ühenduse eeskirjades ei ole lubatud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 45. panta 1. punktā ir piedāvāta iespēja pieņemt atkāpes attiecībā uz ievestiem produktiem, kuru gatavošanā izmantoti Kopienas noteikumos neatļauti vīndarības procesi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 45 straipsnio 1 dalimi suteikiama galimybė priimti leidžiančias nukrypti nuostatas, taikomas importuotiems produktams, kuriems buvo taikyti Bendrijos taisyklėmis neleidžiami vynininkystės metodai,
Maltese: L-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 joffri l-possibbiltà ta' l-adozzjoni ta' derogi għal prodotti mportati li jkunu għaddew minn prattiċi oenoloġiċi li ma humhiex awtorizzati bir-regoli tal-Komunità.
English: Wines produced on the territory of Argentina may be subject to acidification with malic acid, an oenological practice not authorised by Community rules.
French: Les vins produits sur le territoire de l'Argentine peuvent faire l'objet d'une acidification par addition d'acide malique, cette pratique oenologique n'étant pas admise par la réglementation communautaire.
Czech: Vína vyrobená na území Argentiny mohla být přikyselena kyselinou jablečnou, což je enologický postup, který není povolen právními předpisy Společenství.
Slovak: vína vyrobené na území Argentíny môžu byť okyslené kyselinou jablčnou, čo je enologická praktika, ktorá nie je pravidlami spoločenstva povolená;
Polish: Wina produkowane na terytorium Argentyny mogą być poddane zakwaszaniu kwasem jabłkowym, praktyce enologicznej niedozwolonej na mocy reguł wspólnotowych.
Hungarian: Az Argentína területén előállított boroknak almasav hozzáadásával növelhetik savtartalmát, amely egy olyan borászati eljárás, amelyet a közösségi szabályok nem engedélyeznek.
Slovenian: Vina, proizvedena na ozemlju Argentine, so lahko dokisana z jabolčno kislino, kar je enološka obdelava, ki ni odobrena s pravili Skupnosti.
Estonian: Argentina territooriumil valmistatud veinid võivad olla õunhappega hapestatud, kuid ühenduse eeskirjade kohaselt ei ole selline veinivalmistamistava lubatud.
Latvian: Argentīnas teritorijā ražotos vīnus var gatavot, izmantojot paskābināšanu ar ābolskābi, kas ir Kopienas noteikumos neatļauts vīndarības process.
Lithuanian: Argentinos teritorijoje pagaminti vynai gali būti parūgštinami pridedant obuolių rūgšties, o tai – Bendrijos taisyklėmis neleidžiamas vyndarystės metodas.
Maltese: Inbejjed prodotti fit-territorju ta' l-Arġentina jistgħu jkunu suġġetti għal aċidifikazzjoni bl-aċidu maliku, prattika oenoloġika li ma hix awtorizzata bir-regoli tal-Komunità.
English: Negotiations are currently underway between the Community, represented by the Commission, and Argentina on an agreement on trade in wine.
French: Des négociations sont en cours entre la Communauté, représentée par la Commission, et l'Argentine en vue de la conclusion d'un accord sur le commerce du vin.
Czech: V současné době jedná Společenství, zastoupené Komisí, a Argentina o uzavření dohody o obchodu vínem.
Slovak: sa v súčasnosti vedú rokovania medzi spoločenstvom, reprezentovaným Komisiou, a Argentínou ohľadom dohody o obchode s vínom.
Polish: Obecnie prowadzone są negocjacje między Wspólnotą, reprezentowaną przez Komisję, a Argentyną dotyczące porozumienia w sprawie handlu winem.
Hungarian: A Bizottság által képviselt Közösség és Argentína között jelenleg is folynak a tárgyalások egy borkereskedelmi megállapodásról.
Slovenian: Trenutno potekajo pogajanja med Skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, in Argentino glede sklenitve sporazuma o trgovini z vinom.
Estonian: Ühenduse ja Argentina vahel peetakse praegu läbirääkimisi veinikaubandust käsitleva lepingu sõlmimiseks, ühendust esindab komisjon.
Latvian: Pašlaik norisinās sarunas starp Kopienu, ko pārstāv Komisija, un Argentīnu, lai noslēgtu nolīgumu par vīna tirdzniecību.
Lithuanian: Šiuo metu vyksta Bendrijos ir Argentinos derybos dėl susitarimo dėl prekybos vynu.
Maltese: Bħal issa għaddejin negozjati bejn il-Komunità, irrapreżentata mill-Kummissjoni, u l-Arġentina, dwar ftehim fuq il-kummerċ fl-inbid.