FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority shall forward to the Community reference laboratory the particulars referred to in Article 17(3)(i) and (j).
French: L'Autorité transmet au laboratoire communautaire de référence les éléments visés à l'article 17, paragraphe 3, points i) et j).
German: Die Behörde übermittelt dem gemeinschaftlichen Referenzlabor die in Artikel 17 Absatz 3 Buchstaben i) und j) genannten Unterlagen.
Spanish: La Autoridad transmitirá al laboratorio comunitario de referencia la información a que se refiere las letras i) y j) del apartado 3 del artículo 17.
Italian: L'Autorità inoltra al laboratorio comunitario di riferimento gli elementi di cui all'articolo 17, paragrafo 3, lettere i) e j).
Dutch: De EAV zendt de in artikel 17, lid 3, onder i) en j), bedoelde informatie en monsters aan het communautaire referentielaboratorium.
Danish: Fødevaresikkerhedsautoriteten fremsender de i artikel 17, stk. 3, litra i) og j), omhandlede oplysninger til EF-referencelaboratoriet.
Finnish: EFSA toimittaa 17 artiklan 3 kohdan i ja j alakohdassa tarkoitetut tiedot ja näytteet yhteisön vertailulaboratoriolle.
Greek: Η Αρχή διαβιβάζει στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς τα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχεία θ) και ι).
Slovak: Úrad zašle do referenčného laboratória spoločenstva podrobnosti uvedené v článku 17 ods. 3 písm. i) a j).
Polish: Urząd przesyła do wspólnotowego laboratorium referencyjnego dane szczegółowe określone w art. 17 ust. 3 lit. i) oraz j).
Hungarian: A Hatóság továbbítja a közösségi referencia-laboratóriumnak a 17. cikk (3) bekezdése i) és j) pontjában említett adatokat.
Slovenian: Agencija posreduje referenčnemu laboratoriju Skupnosti podatke iz člena 17(3)(i) in (j).
Romanian: Autoritatea transmite laboratorului comunitar de referință elementele prevăzute la articolul 17 alineatul (3) literele (i) și (j).
Estonian: Amet edastab ühenduse tugilaborile artikli 17 lõike 3 punktides i ja j osutatud üksikasjad.
Latvian: Iestādei nosūta Kopienas references laboratorijai 17. panta 3. punkta i) un j) apakšpunktā minēto informāciju.
Lithuanian: Tarnyba Bendrijos etaloninei laboratorijai išsiunčia 17 straipsnio 3 dalies i ir j punktuose nurodytą informaciją.
Maltese: L-Awtorità għandha tgħaddi lil-laboratorju ta' referenza Komunitarju d-dettalji msemmija fl-Artikolu 17(3)(i) u (j).
English: If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure referred to in Article 19.
French: Le cas échéant, l'autorisation est modifiée, suspendue ou révoquée conformément à la procédure visée à l'article 19.
German: Gegebenenfalls wird die Zulassung nach dem Verfahren des Artikels 19 geändert, ausgesetzt oder widerrufen.
Spanish: Si procede, se modificará, suspenderá o revocará la autorización de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 19.
Italian: Se del caso, l'autorizzazione è modificata, sospesa o revocata secondo la procedura di cui all'articolo 19.
Dutch: Zo nodig wordt de vergunning volgens de procedure van artikel 19 gewijzigd, geschorst of ingetrokken.
Danish: Hvis det er relevant, ændres, suspenderes eller tilbagekaldes tilladelsen efter proceduren i artikel 19.
Swedish: I förekommande fall skall godkännandet ändras eller dras in tillfälligt eller permanent i enlighet med förfarandet i artikel 19.
Finnish: Tarvittaessa lupaa muutetaan tai se keskeytetään tai peruutetaan 19 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, η έγκριση τροποποιείται, αναστέλλεται ή ανακαλείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 19.
Slovak: Ak je to potrebné, povolenie sa zmení, pozastaví sa jeho platnosť alebo sa zruší v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 19.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 19 zezwolenie można odpowiednio zmienić, zawiesić lub cofnąć.
Hungarian: Adott esetben az engedélyt módosítani kell, fel kell függeszteni, vagy vissza kell vonni, a 19. cikkben említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Po potrebi se odobritev po postopku iz člena 19 spremeni, začasno prekliče ali prekliče.
Romanian: După caz, autorizația se modifică, suspendă sau revocă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, разрешението бива изменено, временно или постоянно оттеглено в съответствие с процедурата, посочена в член 19.
Estonian: Vajadusel luba muudetakse, peatatakse või tühistatakse artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Attiecīgā gadījumā atļauju groza, aptur vai atsauc, ievērojot 19. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Leidimas prireikus pakeičiamas, sustabdomas arba panaikinamas 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk ikun xieraq, l-awtorizzazzjoni għandha tiġi modifikata, sospiża jew revokata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19.
English: Alternatively, these words may appear in a footnote to the list of feed.
French: Cette mention peut aussi figurer dans une note au bas de la liste des aliments.
German: Alternativ kann dieser Passus in eine Fußnote zu dem Verzeichnis der Futtermittel aufgenommen werden.
Italian: In alternativa tale denominazione può apparire in una nota in calce all'elenco dei mangimi.
Dutch: Deze tekst mag ook worden aangebracht in de vorm van een voetnoot bij de lijst van diervoeders.
Danish: Alternativt kan ordene anføres i en fodnote til foderstoflisten.
Swedish: Alternativt får dessa ord stå i en fotnot till listan över foder.
Finnish: Tämä maininta voidaan vaihtoehtoisesti merkitä alaviitteenä luetteloon rehuista.
Greek: Μια εναλλακτική δυνατότητα είναι οι λέξεις αυτές να συμπεριληφθούν σε υποσημείωση του καταλόγου ζωοτροφών.
Slovak: Alternatívne je možné tieto slová uviesť v poznámke zoznamu krmiva.
Polish: Alternatywnie, określenie to może się pojawić w przypisie do wykazu pasz.
Hungarian: E szavak a takarmányok felsorolásának lábjegyzetében is szerepelhetnek.
Slovenian: Lahko pa se te besede navedejo v opombi pod črto k seznamu krme.
Romanian: Ca alternativă, aceste cuvinte pot figura într-o notă de subsol la lista de furaje.
Bulgarian: Алтернативно тези думи могат да се присъстват в бележка под линия към списъка със съставките.
Estonian: Teise võimalusena võib need sõnad esitada söödakomponentide loetelu juures joonealuse märkuse kujul.
Latvian: Šī frāze var atrasties arī barības saraksta zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Šie žodžiai gali būti įrašyti ir pašarų sąrašo išnašoje.
Maltese: Alternattivament, dawn il-kliem jistgħu jidhru f'nota ta' qiegħ il-paġna għal-lista ta' l-għalf.
English: It shall be printed in a font of at least the same size as the list of feed;
French: Elle est imprimée dans une police de caractères ayant au moins la même taille que celle de la liste des aliments;
German: Er ist in einer Schriftgröße zu drucken, die mindestens so groß ist wie die Schriftgröße im Verzeichnis der Futtermittel.
Italian: Le dimensioni dei caratteri di stampa di tale denominazione devono essere almeno le stesse di quelli dell'elenco dei mangimi;
Dutch: Deze voetnoot wordt afgedrukt in een lettertype dat ten minste hetzelfde formaat heeft als dat van de lijst van diervoeders;
Danish: Den trykkes med mindst samme skriftstørrelse som den, der er anvendt i foderstoflisten
Swedish: Den skall tryckas med minst samma teckenstorlek som listan över foder.
Finnish: Se on painettava vähintään samankokoisilla kirjaimilla kuin luettelo rehuista.
Greek: Η υποσημείωση αυτή τυπώνεται σε γραμματοσειρά η οποία έχει τουλάχιστον το ίδιο μέγεθος με τον κατάλογο των ζωοτροφών·
Slovak: Slová sa musia uviesť v druhu písma, ktoré má aspoň takú veľkosť, ako zoznam krmiva.
Polish: Drukuje się je czcionką przynajmniej o tej samej wielkości, co wykaz pasz;
Hungarian: Azt legalább a takarmányok felsorolásának betűnagyságával megegyező nagyságú betűkkel kell nyomtatni;
Slovenian: Natisnejo se v pisavi, ki je vsaj enako velika kakor pisava seznama krme;
Romanian: Această notă de subsol se tipărește într-un font având cel puțin aceeași mărime ca și cel folosit pentru lista de furaje;
Bulgarian: В такъв случай се изписват с шрифт най-малко със същата големина, както списъка с фуражите;
Estonian: Sel juhul trükitakse need vähemalt sama suurusega kirjas kui komponentide loetelu;
Latvian: To drukā ar burtu izmēru, kas ir vismaz tikpat liels kā barības sarakstam izmantotais;
Lithuanian: Jie išspausdinami ne mažesniu šriftu kaip ir pašarų sąrašas;
Maltese: Għandha tkun stampata b'tipa li tkun għall-inqas ta' l-istess daqs bħal-lista ta' l-għalf;
English: Article 4(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 4.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 4 sa nahrádza odsek 3, ktorý znie:
Polish: Artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti:
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 4, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: shall inform without delay the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority);
Spanish: informará sin demora a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, denominada en lo sucesivo la Autoridad, y
Italian: informa senza indugio l'Autorità europea per la sicurezza alimentare, in prosieguo denominata "l'Autorità";
Finnish: ilmoittaa viipymättä hakemuksesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (jäljempänä "EFSA");
Polish: bezzwłocznie informuje Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej Urzędem);
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban Hatóság);
Slovenian: brez odlašanja obvesti Evropsko agencijo za varnost živil (v nadaljnjem besedilu Agencija);
Estonian: teavitab viivitamatult Euroopa Toiduohutusametit (edaspidi "amet");
Lithuanian: nedelsdama informuoja Europos maisto saugos tarnybą (toliau – Tarnyba);
Maltese: għandha tinforma mingħajr dewmien lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Awtorità);
English: shall inform the Authority without delay;
Spanish: informará sin demora a la Autoridad, y
Italian: informa senza indugio l'Autorità;
Polish: bezzwłocznie informuje Urząd;
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja a Hatóságot;
Slovenian: brez odlašanja obvesti Agencijo;
Estonian: teatab sellest viivitamata ametile;
Lithuanian: nedelsdama informuoja Tarnybą;
Maltese: għandha tinforma l-Awtorità mingħajr dewmien;
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Slovak: PRVÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: OBJECTIVE AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: ZIEL UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Portuguese: OBJECTIVO E DEFINIÇÕES
Danish: FORMÅL OG DEFINITIONER
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Slovak: ÚČEL A POJMY
Polish: CEL I DEFINICJE
Hungarian: CÉLKITŰZÉS ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: CILJ IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECTUL ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ЦЕЛ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: EESMÄRK JA MÕISTED
Latvian: MĒRĶIS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TIKSLAI IR SĄVOKOS
Maltese: GĦAN U TIFSIRIET
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Slovak: DRUHÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: GENETICALLY MODIFIED FOOD
French: DENRÉES ALIMENTAIRES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉES
German: GENETISCH VERÄNDERTE LEBENSMITTEL
Portuguese: GÉNEROS ALIMENTÍCIOS GENETICAMENTE MODIFICADOS
Danish: GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER
Greek: ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Slovak: GENETICKY MODIFIKOVANÉ POTRAVINY
Polish: GENETYCZNIE ZMODYFIKOWANA ŻYWNOŚĆ
Hungarian: GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT ÉLELMISZER
Slovenian: GENSKO SPREMENJENA ŽIVILA
Romanian: PRODUSE ALIMENTARE MODIFICATE GENETIC
Bulgarian: ГЕНЕТИЧНО МОДИФИЦИРАНА ХРАНА
Estonian: GENEETILISELT MUUNDATUD TOIT
Latvian: ĢENĒTISKI MODIFICĒTA PĀRTIKA
Lithuanian: GENETIŠKAI MODIFIKUOTAS MAISTAS
Maltese: IKEL MODIFIKAT ĠENETIKAMENT
English: If the authorisation-holder proposes to modify the terms of the authorisation, the authorisation-holder shall submit an application in accordance with Article 5(2). Articles 5, 6 and 7 shall apply mutatis mutandis.
Portuguese: Caso o detentor da autorização pretenda alterar os termos da mesma, deve apresentar para o efeito um pedido em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o Os artigos 5.o, 6.o e 7.o aplicam-se mutatis mutandis.
Slovak: Ak držiteľ povolenia navrhuje upraviť podmienky povolenia, predloží žiadosť v súlade s článkom 5 ods. 2 Články 5, 6 a 7 sa použijú mutatis mutandis.
Polish: Jeżeli posiadacz zezwolenia wnioskuje o zmianę warunków zezwolenia, posiadacz zezwolenia składa wniosek zgodny z przepisami art. 5 ust. 2. art. 5, 6 i 7 stosuje się mutatis mutandis.
English: Any appropriate measures shall be taken in accordance with Article 34. If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure referred to in Article 7.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 34 podejmuje wszelkie właściwe środki.Zzgodnie z procedurą określoną w art. 7, zezwolenie można odpowiednio zmienić, zawiesić lub cofnąć.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Slovak: TRETIA KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: GENETICALLY MODIFIED FEED
French: ALIMENTS GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS POUR ANIMAUX
German: GENETISCH VERÄNDERTE FUTTERMITTEL
Portuguese: ALIMENTOS PARA ANIMAIS GENETICAMENTE MODIFICADOS
Danish: GENETISK MODIFICEREDE FODERSTOFFER
Greek: ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝEΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
Slovak: GENETICKY MODIFIKOVANÉ KRMIVÁ
Polish: PASZE GENETYCZNIE ZMODYFIKOWANE
Hungarian: GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT TAKARMÁNY
Slovenian: GENSKO SPREMENJENA KRMA
Romanian: FURAJE MODIFICATE GENETIC
Bulgarian: ГЕНЕТИЧНО МОДИФИЦИРАНИ ФУРАЖИ
Estonian: GENEETILISELT MUUNDATUD SÖÖT
Latvian: ĢENĒTISKI MODIFICĒTA BARĪBA
Lithuanian: GENETIŠKAI MODIFIKUOTAS PAŠARAI
Maltese: GĦALF MODIFIKAT ĠENETIKAMENT
English: If the authorisation-holder proposes to modify the terms of the authorisation, the authorisation-holder shall submit an application in accordance with Article 17(2). Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis.
Portuguese: Caso o detentor da autorização pretenda alterar os termos da mesma, deve apresentar para o efeito um pedido em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.o Os artigos 17.o, 18.o e 19.o aplicam-se mutatis mutandis.
Slovak: Ak držiteľ povolenia navrhuje upraviť podmienky povolenia, predloží žiadosť v súlade s článkom 17 ods. 2 Články 17, 18 a 19 sa použijú mutatis mutandis.
Polish: Jeżeli posiadacz zezwolenia wnioskuje o zmianę warunków zezwolenia, posiadacz zezwolenia składa wniosek zgodnie z przepisami art. 17 ust. 2. art. 17, 18 i 19 stosuje się mutatis mutandis.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Slovak: ŠTVRTÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜHISSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 September 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: For the European Parliament The President P. Cox For the Council The President
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2003 r.
English: Buttiglione (4) Opinion of the European Parliament of 3 July 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 March 2003 (OJ C 113 E, 13.5.2003, p. 31), Decision of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 July 2003.
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego P. COX Przewodniczący W imieniu Rady R. BUTTIGLIONE Przewodniczący
English: ANNEX DUTIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
Polish: ZOBOWIĄZANIA I ZADANIA WSPÓLNOTOWEGO LABORATORIUM REFERENCYJNEGO
English: a copy of the studies including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that the feed complies with the criteria referred to in Article 16(1), and, in particular for feed falling within the scope of Directive 82/471/EEC,
Latvian: pētījumu, tai skaitā speciālistu veikto salīdzinošo pētījumu, ja tādi pieejami, kopiju vai citus materiālus, kas pierāda, ka attiecīgā barība atbilst 16. panta 1. punktā minētajiem kritērijiem, un - jo īpaši barībai, uz ko attiecas Direktīva 82/471/EEK,
English: the information required under Council Directive 83/228/EEC of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition(28);
Latvian: informāciju, kas vajadzīga atbilstoši Padomes Direktīvai 83/228/EEK (1983. gada 18. aprīlis) par pamatnostādnēm, vērtējot dažus dzīvnieku ēdināšanā izmantotos produktus[28];
English: A high level of protection of human life and health should be ensured in the pursuit of Community policies.
French: Il importe d'assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaine dans l'exécution des politiques communautaires.
German: Bei der Durchführung der Politiken der Gemeinschaft sollte ein hohes Maß an Schutz für Leben und Gesundheit des Menschen gewährleistet werden.
Spanish: Al aplicar las políticas comunitarias debe garantizarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
Italian: Nell'attuazione delle politiche comunitarie dovrebbe essere garantito un elevato livello di tutela della vita e della salute umana.
Portuguese: Deverá ser assegurado um elevado nível de protecção da vida e da saúde humanas na realização das políticas comunitárias.
Dutch: Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.
Danish: Der bør ved gennemførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
Swedish: Vid genomförandet av gemenskapens politik bör människors liv och hälsa garanteras en hög skyddsnivå.
Finnish: Ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoinen suojelu olisi varmistettava yhteisön politiikkojen toteuttamisessa.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών.
Slovak: zaistiť vysoký stupeň ochrany ľudského života a zdravia je v záujme politiky spoločenstva;
Polish: Zgodnie z polityką Wspólnoty, należy zapewnić wysoki poziom ochrony życia i zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A közösségi politikák végrehajtása során biztosítani kell az emberi élet és egészség védelmének magas szintjét.
Slovenian: Za uresničevanje politik Skupnosti je treba zagotoviti visoko raven varstva življenja in zdravja ljudi.
Romanian: În cadrul punerii în aplicare a politicilor comunitare, trebuie să se asigure un nivel înalt de protecție a vieții și sănătății umane.
Bulgarian: За провеждане на политиките на Общността трябва да бъдат гарантирани високо равнище на защита на човешкия живот и здраве .
Estonian: Ühenduse tegevuse põhisuundade elluviimisel tuleb tagada inimeste elu ja tervise kaitse kõrge tase.
Latvian: Īstenojot Kopienas politiku, jānodrošina augsts cilvēku dzīvības un veselības aizsardzības līmenis.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Bendrijos politiką, turėtų būti užtikrintas aukštas žmonių gyvenimo ir sveikatos apsaugos lygis.
Maltese: Għandu jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa umana fl-attwazzjoni tal-politika Komunitarja.
English: The provisions of this Regulation should also apply to feed intended for animals which are not destined for food production.
French: Les dispositions du présent règlement devraient s'appliquer également aux aliments pour animaux destinés à des animaux qui ne servent pas à la production alimentaire.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung sollten auch für Futtermittel für solche Tiere gelten, die nicht für die Lebensmittelerzeugung bestimmt sind.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse también a los piensos para animales no destinados a la producción alimentaria.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento dovrebbero applicarsi anche ai mangimi destinati ad animali non utilizzati per la produzione alimentare.
Portuguese: As disposições do presente regulamento aplicar-se-ão também aos alimentos para animais destinados a animais que não são criados para a produção alimentar.
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn ook van toepassing op voeders voor niet voor de voedselproductie bestemde dieren.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning bør også finde anvendelse på foderstoffer til dyr, som ikke er bestemt til fødevareproduktion.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning bör även tillämpas på foder som är avsett för sådana djur som inte är avsedda för livsmedelsproduktion.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava myös sellaisille eläimille tarkoitettuihin rehuihin, joita ei ole määrä käyttää elintarvikkeiden tuotannossa.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στις ζωοτροφές για ζώα που δεν προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων.
Slovak: ustanovenia tohto nariadenia by sa mali vzťahovať aj na krmivá určené pre zvieratá, ktoré nie sú chované na výrobu potravín;
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się również do paszy dla zwierząt, z których nie produkuje się żywności.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit azokra a takarmányokra is alkalmazni kell, amelyeket nem élelmiszerelőállítás céljából tartott állatoknak szántak.
Slovenian: Določbe te uredbe se morajo uporabljati tudi za krmo za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament trebuie să se aplice, de asemenea, în cazul furajelor pentru animalele care nu sunt destinate producției alimentare.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент трябва да се прилагат за фуражи, които са предназначени за животни, които не се използват за производство на храна.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid tuleks kohaldada ka sööda suhtes, mis on ette nähtud muudele loomadele kui toiduloomad.
Latvian: Šās regulas noteikumiem jāattiecas arī uz barību dzīvniekiem, kas nav paredzēti pārtikas ražošanai.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos dar ir gyvūnų, kurie nėra skirti maistui, pašarams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jgħoddu ukoll għal għalf intenzjonat għal annimali li mhumiex destinati għall-produzzjoni ta' ikel.