English: It is therefore concluded that the subsidisation alone, by enabling pricing irrespective of cost and by contributing substantially to the oversupply characterising the DRAM market, has led in a very substantial way to the very low price levels on the Community market.
French: Il est par conséquent conclu que les subventions, en permettant de pratiquer des prix non fondés sur les coûts et en entraînant une offre excédentaire sur le marché des DRAM, ont très largement contribué à l'effondrement des prix sur le marché communautaire.
Italian: Si conclude pertanto che le sovvenzioni considerate separatamente, avendo consentito una politica dei prezzi che non teneva conto dei costi e concorso in misura significativa all'eccesso di offerta che caratterizzava il mercato delle DRAM, hanno contribuito in modo sostanziale all'abbassamento del livello dei prezzi sul mercato comunitario.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que as práticas de subvenção, pelo facto de permitirem uma política de preços sem ter em conta os custos e contribuírem de forma significativa para a oferta excessiva característica do mercado dos DRAM, estiveram decisivamente na origem da redução considerável dos preços no mercado comunitário.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de subsidiëring, op zich, doordat hierdoor prijzen konden worden toegepast ongeacht de kosten en het overaanbod op de EG-markt hierdoor werd verhoogd, in aanzienlijke mate heeft bijgedragen tot het zeer lage prijsniveau op de EG-markt.
Danish: Det konkluderes derfor, at subsidieringen ved at tillade en prisfastsættelse uden hensyn til omkostningerne og ved i betydelig grad at bidrage til den overforsyning, der karakteriserer DRAM-markedet, isoleret set har et meget stort ansvar for de meget lave priser på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att det är subventionering som ensam i betydande utsträckning lett till de mycket låga priserna på gemenskapsmarknaden genom den möjliggjorde en prissättning som inte garanterar kostnadstäckning och genom att den till stor del bidragit till överutbudet på marknaden för dynamiska ram-minnen.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että tuonnin tukeminen, joka mahdollisti kustannuksista riippumattoman hinnoittelun ja oli merkittävä syy DRAMien markkinoita leimanneeseen liikatarjontaan, on yksinään vaikuttanut tuntuvasti yhteisön markkinoiden erittäin alhaisiin hintoihin.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι οι πρακτικές επιδοτήσεων μόνον, που επέτρεπαν την τιμολόγηση ανεξαρτήτως του κόστους και συμβάλλοντας σημαντικά στην πλεονάζουσα προμήθεια που χαρακτήριζε την αγορά των DRAM, οδήγησε στα πολύ χαμηλά επίπεδα των τιμών στην αγορά της Κοινότητας.
Slovak: Preto sme dospeli k záveru, že subvencovanie samo osebe, umožňujúc cenotvorbu bez ohľadu na náklady a výrazne prispievajúc k nadmernému zásobovaniu charakterizujúcemu trh s DRAM, viedlo veľmi podstatným spôsobom k veľmi nízkym cenovým hladinám na trhu spoločenstva.
Polish: Dlatego należy stwierdzić, że samo subsydiowanie, poprzez umożliwienie ustalania cen bez względu na koszty i poprzez przyczynianie się w znacznym stopniu do nadmiernej podaży charakterystycznej dla rynku pamięci DRAM, doprowadziło w znaczący sposób do bardzo niskich poziomów cen na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Következésképpen megállapították, hogy ömagában a szubvenció azzal, hogy a költségeket figyelmen kívül hagyó ár alkalmazását tette lehetővé, és jelentősen hozzájárult a DRAM-piacot jellemző túlkínálathoz, jelentős szerepet játszott a rendkívül alacsony árak kialakulásában a közösségi piacon.
Slovenian: Zato se zaključi, da je samo subvencioniranje, z omogočanjem določanja cen ne glede na stroške in z znatnim prispevanjem k prekomerni ponudbi, ki je označevala trg DRAM-a, znatno pripomoglo k zelo nizkim cenam na trgu Skupnosti.
Bulgarian: Следователно се прави изводът, че самото субсидиране чрез създаване на възможност за ценообразуване независимо от себестойността и чрез значително съдействие за достигане на свръх предлагането, характеризиращо пазара на DRAM, определено е довело до изключително ниските ценови равнища на пазара в Общността.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et üksnes subsiidium, tehes võimalikuks omahinnale mittevastava hinnakujunduse ning soodustades oluliselt DRAMi turgu iseloomustavat liigpakkumist, on viinud olulise hinnalanguseni ühenduse turul.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka tikai pati subsidēšana, ļaujot noteikt cenas, nerēķinoties ar izmaksām un ievērojami veicinot DRAM tirgum raksturīgo pārmērīgo piedāvājumu, ļoti lielā mērā radījusi ļoti zemos cenu līmeņus Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl prieinama išvados, kad vien tik subsidijavimas, leisdamas savikainos nepaisančią kainodarą ir reikšmingai prisidėdamas prie DRAM rinką apibūdinančio perteklinio tiekimo, buvo labai svarbus veiksnys sukeliant labai žemus kainų lygius Bendrijos rinkoje.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li s-sussidju minnu innifsu, billi jiffaċilita il-prezzijiet irispettivament mill-ispiża u billi jikkontribwixxi sostanzjalment għall-karatterizzazzjoni ta' l-abundanza żejda fis-suq tad-DRAM, kien wassal b'mod ferm sostanzjali għl-livelli tal-prezzijiet ferm baxxi fis-suq tal-Komunità.