English: In accordance with Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses(2) and with Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production(3), guarantees must be provided to ensure that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards the spreading of equine viral arteritis.
French: Conformément à la décision 92/260/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés(2) et à la décision 93/197/CEE de la Commission du 5 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente(3), des garanties doivent être fournies pour que les chevaux mâles non castrés dont l'âge dépasse cent quatre-vingts jours ne présentent aucun risque concernant l'artérite virale équine.
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise 92/260/EHS ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní [2] a v souladu s rozhodnutím Komise 93/197/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých [3] musí být poskytnuty záruky, že nevykastrovaní koně samčího pohlaví starší než 180 dní nepředstavují riziko, pokud jde o šíření virové arteritidy koňovitých.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o veterinárnych podmienkach a veterinárnych osvedčeniach pre dočasné vpustenie registrovaných koní [2] a v súlade s rozhodnutím Komisie 93/197/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnych osvedčeniach pre dovoz registrovaných koňovitých a plemenných a úžitkových koňovitých [3] treba poskytnúť záruky, že nekastrované kone samčieho pohlavia staršie ako 180 dní nepredstavujú riziko, pokiaľ ide o šírenie vírusovej artritídy koňovitých.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 92/260/EWG z dnia 10 kwietnia 1992 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni [2], oraz zgodnie z decyzją Komisji 93/197/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych [3], konieczne jest przedstawienie gwarancji w celu zapewnienia, że niekastrowane samce koni, w wieku powyżej 180 dni, nie stanowią zagrożenia w zakresie rozprzestrzeniania wirusowego zapalenia tętnic koni.
Hungarian: A törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló 92/260/EGK bizottsági határozattal és a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló 93/197/EGK bizottsági határozattal összhangban biztosítékot kell nyújtani arra vonatkozóan, hogy a 180 napnál idősebb heréletlen hímivarú lovak nem jelentenek kockázatot a vírusos arteritis terjedése tekintetében.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev [2] in Odločbo Komisije 93/197/EGS z dne 5. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo [3], je treba zagotoviti jamstva, da nekastrirani konji moškega spola, starejši od 180 dni, ne predstavljajo tveganja glede širjenja kužnega arteritisa kopitarjev.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 10. aprilli 1992. aasta 92/260/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste ajutiseks impordiks [2] ja komisjoni 5. veebruari 1993. aasta otsusele 93/197/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordil [3] tuleb esitada garantiid tagamaks, et üle 180 päeva vanused kastreerimata täkud ei kujuta endast ohtu seoses hobuste viirusarteriidi levikuga.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 1992. gada 10. aprīļa Lēmumu 92/260/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju saistībā ar reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu[2], un saskaņā ar Komisijas 1993. gada 5. februāra Lēmumu 93/197/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu, kā arī vaislai un gaļas ieguvei paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importam[3], jāsniedz garantijas, lai nodrošinātu, ka nekastrēti zirgu tēviņi, kas vecāki par 180 dienām, nerada apdraudējumu attiecībā uz zirgu vīrusarterīta izplatību.
Lithuanian: vadovaujantis 1992 m. balandžio 10 d. Komisijos sprendimu 92/260/EEB dėl veterinarijos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo laikinai įvežant registruotus arklius [2] ir 1993 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimu 93/197/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius [3], turi būti pateiktos garantijos, užtikrinančios, jog nekastruoti vyresni nei 180 dienų patinai nekelia rizikos dėl arklių virusinio artrito paskleidimo.
Maltese: Bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE ta' l-10 ta' April 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-ammisjoni temporanja ta' żwiemel registrati [2] u bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE ta' l-5 Frar 1993 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tnissil u għall-produzjoni [3] garanziji jridu jkunu pprovduti li jiżguraw li żwiemel maskili li mhumiex ikkastrati u li ma għandhomx aktar minn 180 ġurnata ma jkunux ta' riskju fir-rigward tat-tixrid ta' artiritis virali ekwina.