English: It is also necessary to take account of the fact that more than 95 % of the arsenic present in feed materials of marine origin is in the less toxic organic forms and of recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal.
French: Il importe également de tenir compte du fait que plus de 95 % de l'arsenic présent dans les matières premières des aliments pour animaux d'origine marine se présentent sous forme organique peu toxique ainsi que des évolutions récentes survenues en matière de préparation d'aliments pour poissons impliquant l'utilisation de taux accrus d'huile de poisson et de farine de poisson.
Portuguese: É igualmente necessário ter em consideração o facto de mais de 95 % do arsénio presente nas matérias-primas para alimentação animal de origem marinha se encontrar nas formas orgânicas menos tóxicas, bem como os desenvolvimentos recentes na formulação de alimentos para peixes, incorporando percentagens mais elevadas de óleo e farinha de peixe.
Czech: Je také nutné přihlédnout ke skutečnosti, že více než 95 % arzenu, který se vyskytuje v krmných surovinách mořského původu, se nachází v méně toxických organických formách, a k novým trendům ve výrobě krmiv pro ryby s větším podílem rybího tuku a rybí moučky.
Slovak: je potrebné taktiež zohľadniť skutočnosť, že viac ako 95 % arzénu prítomného v kŕmnych surovinách morského pôvodu je v menej toxických organických podobách ako aj novší vývoj v tvorbe receptúr krmív pre ryby, do ktorých sa zapracovávajú vyššie podiely rybieho oleja a rybej múčky;
Polish: Niezbędne jest również uwzględnienie faktu, iż więcej niż 95 % arsenu obecnego w materiałach paszowych pochodzenia morskiego znajduje się w mniej toksycznych formach organicznych oraz ostatnich osiągnięć formułowania pasz dla ryb zawierających większe udziały oleju z ryb oraz mączki rybnej.
Hungarian: Figyelembe kell venni azt a tényt is, hogy a tengeri eredetű takarmány-alapanyagokban jelenlévő arzén több mint 95 %-a a legkevésbé mérgező szerves formájában található, és hogy a legújabb fejlesztések magasabb halolaj- és halliszt-tartalmú haltápok kialakításával számolnak.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi nedavne razvojne dosežke pri pripravi ribje krme, ki vsebuje večje razmerje ribjega olja in ribje moke, in dejstvo, da je več kot 95 % arzena, prisotnega v posamičnih krmilih morskega izvora, v manj strupenih organskih oblikah.
Romanian: De asemenea, este necesar să se țină seama de faptul că mai mult de 95 % din arsenicul prezent în materiile prime furajere de origine marină se află în forme organice mai puțin toxice, precum și de recentele evoluții în domeniul preparării hranei pentru pești ce conține ulei de pește și făină de pește în proporții mai mari.
Bulgarian: Трябва също да се вземе предвид фактът, че повече от 95 % от арсеника, който присъства във фуражните суровини от морски произход, е в своите по-малко токсични органични форми, както и последното развитие в приготвянето на храни за риби, които включват по-високи съотношения рибено масло и брашно от риба.
Estonian: Tuleb samuti arvesse võtta fakti, et enam kui 95 % merest pärit söödamaterjalides leiduvast arseenist esineb vähem toksilistes orgaanilistes vormides, ning hiljutisi arenguid kalasööda koostises, kus kasutatakse suuremal määral kalaõli ja kalajahu.
Latvian: Ir jāņem vērā arī tas, ka vairāk kā 95 % arsēna, ko satur jūras izcelsmes barības vielas, ir vismazāk toksiskajās formās, un jaunākās tendences, zivju barības sastāvā ietverot vairāk zivju eļļas un zivju miltu.
Lithuanian: Taip pat būtina atsižvelgti į tai, kad daugiau negu 95 % arseno, esančio jūrinės kilmės pašarinėse žaliavose, organinės formos pasižymi mažesniu toksiškumu, ir į pastarojo meto pasiekimus kuriant žuvų pašarus, kuriuose yra didesnis žuvų taukų ir žuvų miltų santykis.
Maltese: Huwa neċessarju ukoll illi jiġi kkunsidrat il-fatt illi iktar minn 95 % ta' l-arseniku li hemm preżenti fil-prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-baħar hija tal-forma inqas tossika u organika u ta' żviluppi reċenti fil-formulazzjoni ta' l-ikel tal-ħut li jinkorpora ammonti ikbar ta' żejt tal-ħut u prodotti magħmula mill-ħut.