FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tropilaelaps is an OIE notifiable disease.
French: Le Tropilaelaps est une maladie à déclaration obligatoire figurant sur la liste de l'OIE.
Czech: Tropilaelaps je chorobou povinnou hlášením na seznamu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat.
Slovak: tropilaelaps je choroba podliehajúca oznamovacej povinnosti (voči) OIE;
Hungarian: A Tropilaelaps az OIE szerint bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség.
Slovenian: Tropilaelaps je bolezen, ki jo je treba obvezno prijaviti po OIE.
Bulgarian: Тропилелапс е болест, която задължително се обявява в списъка на МБЕ.
Estonian: Lest liigist Tropilaelaps on rahvusvahelise episootiaameti loetellu kuuluv teatamiskohustuslik loomataud.
Latvian: Tropilaelaps ir slimība, par ko jāziņo SEB.
Lithuanian: Tropilaelaps yra TEB liga, apie kurią būtina pranešti.
Maltese: It-Tropilaelaps hija marda notifikabbli lill-OIE.
English: Therefore it is necessary to add the small hive beetle, Tropilaelaps spp., Ebola virus, and monkey pox virus to the list of notifiable diseases in Annex A to Directive 92/65/EEC.
French: Il est donc nécessaire d'ajouter le petit coléoptère des ruches, Tropilaelaps spp., le virus Ebola et le virus de la variole du singe à la liste des maladies à déclaration obligatoire figurant à l'annexe A de la directive 92/65/CEE.
Czech: malého úlového brouka, Tropilaelaps spp., virus eboly a virus neštovic opic je tedy třeba doplnit na seznam chorob povinných hlášením uvedený v příloze A směrnice 92/65/EHS;
Slovak: preto je potrebné pridať Aethina tumida, Tropilaelaps spp., vírus eboly a vírus opičích kiahní do zoznamu chorôb podliehajúcich oznamovacej povinnosti v prílohe A smernice 92/65/EHS;
Polish: Dlatego konieczne jest dodanie małego chrząszcza ulowego, spp. Tropilaelaps, wirusa Ebola i wirusa ospy małp do wykazu chorób zakaźnych podlegających obowiązkowi zgłoszenia w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: Ezért a kis méhkas bogarat, a Tropilaelaps spp.-t, az Ebola vírust és a majomhimlő vírust fel kell venni a 92/65/EGK irányelv A. mellékletében szereplő bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek jegyzékébe.
Slovenian: Zato je potrebno, da se doda mali panjski hrošč, Tropilaelaps spp., virus Ebole in osepnice opic na seznam bolezni, ki jih je obvezno treba prijaviti, v Prilogi A k Direktivi 92/65/EGS.
Romanian: În consecință este necesar să se adauge gandacul mic de stup, Tropilaelaps spp., virusul febrei hemoragice virale și virusul variolei maimuțelor pe lista bolilor cu declarare obligatorie care figurează în anexa A la Directiva 92/65/CEE.
Bulgarian: Следователно е необходимо да бъде добавен малкият кошерен бръмбар, Tropilaelaps spp., вирусът Ебола и вирусът на едрата шарка по маймуните към списъка с болестите, които със задължително се обявяват, които фигурират в приложение А към директива 92/65/ЕИО.
Estonian: Seepärast tuleb tarumardikas, lest liigist Tropilaelaps, Ebola viirus ja ahvirõuged lisada direktiivi 92/65/EMÜ A lisa teatamiskohustuslike loomataudide nimekirja.
Latvian: Tāpēc jāpapildina Direktīvas 92/65/EEK A pielikuma sarakstu, kurā norādītas slimības, par ko jāziņo, ar mazo stropu vaboli, Tropilaelaps spp., Ebolas vīrusu un pērtiķu baku vīrusu.
Lithuanian: Dėl to aviliuose gyvenantį vabalą, Tropilaelaps spp., Ebola virusą ir beždžionių raupus reikia įtraukti į ligų, apie kurias būtina pranešti, sąrašą, pateiktą Direktyvos 92/65/EEB A priede.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li l-ħanfusa ż-żgħira tax-xehda, it-Tropilaelapsspp., il-virus ta' l-Ebola u l-virus tal-ġidri tax-xadini jiġu miżjuda mal-mard notifikabbli fl-Anness A mad-Direttiva 92/65/KEE.
English: Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 92/65/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
Czech: je tedy třeba odpovídajícím způsobem pozměnit směrnici 92/65/EHS;
Slovak: preto je potrebné v tomto zmysle zmeniť a doplniť smernicu 92/65/EHS;
Polish: Dyrektywa 92/65/EWG powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 92/65/EGS temu primerno spremeniti.
Romanian: Este deci necesar ca Directiva 92/65/CEE să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 92/65/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 92/65/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 92/65/EEK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 92/65/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 92/65/KEE għandha għalhekk tiġi emendata biex tirrifletti dan l-istat ta' fatt.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki ustalone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri prevvisti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Ebola virus and monkey pox virus are recorded from time to time in certain third countries and Community measures restricting imports have been taken against Ebola and monkey pox as these zoonotic diseases can affect or be carried by certain animals; it is therefore opportune for transparency and clarity to include these diseases as notifiable under Directive 92/65/EEC.
Lithuanian: Ebola virusas ir beždžionių raupai retkarčiais užregistruojami kai kuriose trečiosiose šalyse ir prieš Ebola ir beždžionių raupus buvo imtasi Bendrijos priemonių, ribojančių importą, nes šie zoonozių sukėlėjai gali pakenkti arba būti pernešami kai kurių gyvūnų, todėl dėl aiškumo būtina šias ligas įrašyti į ligų, apie kurias būtina pranešti pagal Direktyvą 92/65/EEB, sąrašą.
English: Tropilaelaps is an OIE notifiable disease. However it is not a notifiable disease within the European Community under Directive 92/65/EEC.
Polish: Tropilaelaps jest chorobą zakaźną podlegającą obowiązkowi zgłoszenia w ramach OIE, jednakże nie jest chorobą zakaźną podlegającą obowiązkowi zgłoszenia we Wspólnocie Europejskiej na mocy dyrektywy 92/65/EWG.
Romanian: Tropilaelaps este o boală cu declarare obligatorie care figurează pe lista OIE. Cu toate acestea, nu este o boală cu declarare obligatorie în Comunitatea Europeană în temeiul Directivei 92/65/CEE.