English: By derogation from Article 4(1), Article 7 and Article 11 of Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia may postpone for a period of three years following the date of accession the application of the said directives with regard to the marketing in their territory of seeds of varieties listed in their respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and of vegetable plant species, which have not been officially accepted in accordance with the provisions of those Directives.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, et aux articles 7 et 11 des directives 2002/53/CE et 2002/55/CE, la République tchèque, l'Estonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie peuvent différer de trois ans, à compter de la date d'adhésion, l'application de ces directives en ce qui concerne la commercialisation sur leur territoire de semences des variétés qui sont inscrites à leur catalogue national des variétés des espèces de plantes agricoles et de légumes et qui n'ont pas été officiellement admises conformément aux dispositions desdites directives.
Portuguese: Em derrogação aos n.o 1 do artigo 4.o, e aos artigos 7.o e 11.o das Directivas 2002/53/CE e 2002/55/CE, a República Checa, a Estónia, a Lituânia, a Hungria, a Polónia e a Eslováquia são autorizadas a diferir, por um período de três anos após a data de adesão, a aplicação das referidas directivas no respeitante à comercialização nos seus territórios de sementes de variedades constantes dos respectivos catálogos nacionais de variedades das espécies de plantas agrícolas e das espécies de plantas hortícolas que não foram oficialmente aceites nos termos do disposto nessas directivas.
Danish: Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1, artikel 7 og artikel 11 i direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF kan Tjekkiet, Estland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet i en periode på tre år efter tiltrædelsesdatoen udskyde anvendelsen af direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF for så vidt angår handel på deres område med frø af sorter, der er opført på deres respektive nationale lister over sorter af landbrugsplantearter og grøntsagsarter, og som ikke er blevet officielt godtaget i overensstemmelse med bestemmelserne i de nævnte direktiver.
Swedish: Genom undantag från artikel 4.1 samt artiklarna 7 och 11 i direktiven 2002/53/EG och 2002/55/EG, får Tjeckien, Estland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien under tre år från anslutningsdagen skjuta upp tillämpningen av nämnda direktiv när det gäller saluföring inom deras territorier av de utsädessorter som förtecknas i deras respektive nationella sortlista över olika arter av lantbruks- och köksväxter som inte officiellt godkänts i enlighet med bestämmelserna i dessa direktiv.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 a článků 7 a 11 směrnic 2002/53/ES a 2002/55/ES, mohou Česká republika, Estonsko, Litva, Maďarsko, Polsko a Slovensko na dobu tří let ode dne přistoupení odložit používání uvedených směrnic, pokud jde o uvádění osiva odrůd, které jsou zapsány v jejich vnitrostátních katalozích odrůd druhů zemědělských rostlin a druhů zeleniny, a které nebyly úředně povoleny v souladu s ustanoveními uvedených směrnic, na jejich domácím trhu.
Slovak: Odlišne od článku 4 ods. 1, článku 7 na článku 11 smerníc 2002/53/ES a 2002/55/ES môžu Česká republika, Estónsko, Litva, Maďarsko, Poľsko a Slovensko odložiť na obdobie troch rokov po dátume pristúpenia uplatňovanie spomínaných smerníc ohľadne uvádzania osiva odrôd, ktoré sú uvedené v ich vnútroštátnych katalógoch odrôd druhov poľnohospodárskych rastlín a druhov zeleniny, a ktoré neboli úradne povolené v súladu s ustanoveniami uvedených smerníc, na trh na ich území.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 1, art. 7 i art. 11 dyrektyw 2002/53/WE i 2002/55/WE, Republika Czeska, Estonia, Litwa, Węgry, Polska i Słowacja mogą odroczyć na okres trzech lat od daty przystąpienia stosowanie wspomnianych dyrektyw w odniesieniu do obrotu na ich terytorium nasionami odmian wymienionych w ich odpowiednich krajowych katalogach odmian gatunków roślin rolniczych i gatunków warzyw, które nie zostały oficjalnie uznane zgodnie z przepisami tych dyrektyw.
Hungarian: A 2002/53/EK és a 2002/55/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésétől, valamint 7. cikkétől és 11. cikkétől eltérve a Cseh Köztársaság, Észtország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia a csatlakozás időpontját követő hároméves időszakra elhalaszthatja az említett irányelvek alkalmazását a mezőgazdasági növény- és zöldségfajok nemzeti fajtajegyzékében felsorolt olyan fajták vetőmagjainak területükön történő forgalmazása tekintetében, amelyeket az említett irányelvek rendelkezéseivel összhangban hivatalosan nem ismertek el.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1), člena 7 in člena 11 direktiv 2003/53/ES in 2002/55/ES lahko Češka, Estonija, Litva, Madžarska, Poljska in Slovaška za obdobje treh let po dnevu pristopa odložijo uporabo navedenih direktiv glede trženja na svojem ozemlju semen sort, vpisanih v nacionalne kataloge sort poljščin in zelenjadnic, ki niso bile uradno sprejete v skladu z določbami teh direktiv.
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1), articolul 7 și articolul 11 din Directivele 2002/53/CE și 2002/55/CE, Republica Cehă, Estonia, Lituania, Ungaria, Polonia și Slovacia pot amâna pentru o perioadă de trei ani de la data aderării aplicarea directivelor respective privind comercializarea pe teritoriile lor a semințelor soiurilor enumerate în cataloagele naționale respective ale soiurilor de plante agricole și de legume, neacceptate oficial în conformitate cu dispozițiile acestor directive.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4, параграф 1, член 7 и член 11 от Директиви 2002/53/ЕО и 2002/55/ЕО Чешката република, Естония, Литва, Унгария, Полша и Словакия могат да отложат с три години след датата на присъединяването им прилагането на въпросните директиви по отношение на търговията на техните територии със семена от сортовете, включени в съответните им национални каталози за сортовете от земеделски растителни видове и от видове зеленчукови култури, които не са били официално признати в съответствие с разпоредбите на тези директиви.
Estonian: Direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ artikli 4 lõike 1, artikli 7 ja artikli 11 erandina lubatakse Tšehhi Vabariigil, Eestil, Leedul, Ungaril, Poolal ja Slovakkial edasi lükata kolmeks aastaks alates ühinemiskuupäevast nimetatud direktiivide rakendamine seoses selliste vastavates siseriiklikes kataloogides loetletud põllumajanduslike taimesortide ja köögiviljaliikide seemnesortide turustamisega nende territooriumil, mis ei ole ametlikult heaks kiidetud kooskõlas nimetatud direktiivide sätetega.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvu 2002/53/EK un 2002/55/EK 4. panta 1. punkta, 7. panta un 11. panta, Čehijas Republika, Igaunija, Lietuva, Ungārija, Polija un Slovākija uz trim gadiem pēc pievienošanās dienas var atlikt minēto direktīvu piemērošanu savā teritorijā to šķirņu sēklu pārdošanai, kas minētas attiecīgajos lauksaimniecības augu sugu un dārzeņu dēstu sugu valsts katalogos, kas nav oficiāli pieņemti saskaņā ar šo direktīvu noteikumiem.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Direktyvų 2002/53/EB ir 2002/55/EB 4 straipsnio 1 dalies ir 7 bei 11 straipsnių nuostatų, Čekijos Respublika, Estija, Lietuva, Vengrija, Lenkija ir Slovakija trejiems metams nuo įstojimo dienos gali atidėti minėtų direktyvų taikymą savo teritorijose parduodant jų atitinkamuose nacionaliniuose žemės ūkio augalų ir daržovių veislių kataloguose pateiktų veislių sėklas, kurios nebuvo oficialiai pripažintos pagal minėtų direktyvų nuostatas.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 4(1), l-Artikolu 7 u l-Artikolu 11 tad-Direttivi 2002/53/KE u 2002/55/KE, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Lituwanja, l-Ungerija, il-Polonja u l-Islovakkja jistgħu jipposponu għal perjodu ta' tliet snin wara d-data ta' l-adeżjoni l-applikazzjoni tad-direttivi msemmija fir-rigward tal-marketing fit-territorju tagħhom ta' żerriegħa ta' varjetajiet elenkati fil-katalgi rispettivi tagħhom tal-varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli u ta' speċi ta' pjanti ta' ħxejjex, li ma ġewx aċċettati uffiċjalment bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi.