FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 and 10.2;
French: V est le volume de la solution d'extraction obtenue selon les méthodes 10.1. et 10.2., en ml;
Spanish: V= volumen del extracto obtenido según los métodos 10.1 y 10.2, en ml;
Italian: V è il volume in ml dell'estratto ottenuto secondo i metodi 10.1 e 10.2;
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2, em ml;
Dutch: V= het volume van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractieoplossing in ml;
Swedish: V är volymen av den extraktlösning som har framställts med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i ml,
Finnish: V menetelmällä 10.1 tai 10.2 valmistetun uuteliuoksen tilavuus, ml,
Polish: V - objętość ekstraktu otrzymanego metodą 10.1 lub 10.2, ml;
Bulgarian: V е обема в ml на разтвора на екстракта, получен в съответствие с метод 10.1или метод 10.2;
Estonian: V on protseduuri 10.1 või 10.2 kohaselt saadud ekstrakti maht milliliitrites,
Lithuanian: V – ekstrakto tirpalo, gauto 10.1 arba 10.2 metodu, tūris, ml;
Maltese: V huwa l-volum fi ml, ta’ l-estratt tat-taħlita bi qbil mal-Metodu 10.1 jew 10.2;
English: a is the volume in ml of the aliquot portion;
French: a est le volume de la partie aliquote, en ml;
Spanish: a= volumen de la parte alícuota, en ml;
Italian: a è il volume in ml dell'aliquota;
Portuguese: a é o volume da parte alíquota, em ml;
Dutch: a= het volume van de gebruikte hoeveelheid extractieoplossing in ml;
Swedish: a är volymen av alikvoten i ml,
Finnish: a on määräosuuden tilavuus, ml,
Polish: a - objętość porcji roztworu wziętej do oznaczania, ml;
Bulgarian: а е обема в ml на аликвота, взет от последното разреждане;
Estonian: a on alikvoodi maht milliliitrites,
Lithuanian: a - alikvotinės dalies tūris, ml;
Maltese: a huwa l-volum fi ml tal-porzjon ta’ l-alikwott;
English: M is the mass in g of the test sample treated in accordance with Methods 10.1 and 10.2.
French: M est la masse de la prise d'essai traitée selon les méthodes 10.1. et 10.2., en grammes.
Spanish: M= masa de la muestra tratada según los métodos 10.1 y 10.2, en gramos.
Italian: M è la massa in g del campione prelevato secondo i metodi 10.1 e 10.2.
Portuguese: M é a massa da amostra para ensaio tratada pelos métodos 10.1 ou 10.2, em g.
Dutch: M= de massa van de volgens methode 10.1 of 10.2 behandelde monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram.
Finnish: M on menetelmien 10.1 ja 10.2 mukaan käsitellyn näytteen massa grammoina.
Polish: M - masa badanej próbki pobranej zgodnie z metodą 10.1 lub 10.2, g.
Bulgarian: D е коефициента на разреждане на този аликвот; М е масата в g на пробата за изпитване, третирана в съответствие с метод 10.1 или метод 10.2.
Estonian: M on protseduuri 10.1 või 10.2 kohaselt võetud kaalutise mass grammides.
Lithuanian: m - ėminio, apdoroto pagal 10.1 arba 10.2 metodus, masė, g.
Maltese: M hija l-massa, fi g, tal-kampjun tat-test ittratat bi qbil mal-Metodu 10.1 u 10.2.
English: Method 10.8
French: Méthode 10.8.
Spanish: Método 10.8
Italian: Metodo 10.8
Portuguese: Método 10.8
Dutch: Methode 10.8
Swedish: Metod 10.8
Finnish: Menetelmä 10.8
Polish: Metoda 10.8
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 10.8
Estonian: Meetod 10.8
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.8
English: After suitable treatment and dilution of the extract, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.
French: Après traitement et dilution convenable de l'extrait, le fer est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.
Spanish: Una vez tratados y diluidos los extractos de forma adecuada, se determina el hierro por espectrometría de absorción atómica.
Italian: Dopo adatto trattamento e diluizione degli estratti il ferro viene dosato per spettrofotometria ad assorbimento atomico.
Portuguese: Após tratamento e diluição adequados do extracto, determinação do teor de ferro por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: Na bewerking en verdunning van de extracten wordt ijzer kwantitatief bepaald met behulp van atoomabsorptiespectrometrie.
Swedish: Efter lämplig beredning och utspädning av extraktet bestäms järnhalten med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Finnish: Sopivan käsittelyn ja uutteen laimentamisen jälkeen rautapitoisuus määritetään atomiabsorptiospektrometrisesti.
Polish: Po odpowiedniej obróbce i rozcieńczeniu ekstraktu zawartość żelaza oznacza się metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej.
Bulgarian: След подходящо третиране и разреждане на екстракта съдържанието на желязо се определя чрез атомна абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Ekstrakti töödeldakse ja lahjendatakse vajalikul viisil ning raua sisaldus ekstraktis määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt.
Lithuanian: Tinkamai apdorojus ir atskiedus ekstraktą geležies kiekis nustatomas atominės absorbcinės analizės metodu.
Maltese: Wara trattament xieraq u t-trattib ta’ l-estratti, il-kontenut tal-ħadid huwa iddeterminat bl-ispettrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika.
English: See Method 10.4 (4.1).
French: Voir méthode 10.4., point 4.1.
Spanish: Véase el apartado 4.1 del método 10.4.
Italian: Si veda il metodo 10.4, punto (4.1).
Portuguese: Ver ponto 4.1 do método 10.4.
Dutch: Zie methode 10.4 (4.1).
Swedish: Se metod 10.4 (4.1).
Finnish: Katso menetelmä 10.4, kohta 4.1.
Polish: Patrz: metoda 10.4 (4.1).
Bulgarian: Виж метод 10.4 (4.1).
Estonian: vt meetod 10.4 (4.1).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodą (4.1).
Maltese: Ara l-metodu 10.4. (4.1).
English: See Method 10.4 (4.2).
French: Voir méthode 10.4., point 4.2.
Spanish: Véase el apartado 4.2 del método 10.4.
Italian: Si veda il metodo 10.4, punto (4.2).
Portuguese: Ver ponto 4.2 do método 10.4.
Dutch: Zie methode 10.4 (4.2).
Swedish: Se metod 10.4 (4.2).
Finnish: Katso menetelmä 10.4, kohta 4.2.
Polish: Patrz: metoda 10. 4 (4.2).
Bulgarian: Виж метод 9.4 (4.2).
Estonian: vt meetod 10.4 (4.2).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodą (4.2).
Maltese: Ara l-metodu 10.4. (4.2).
English: Hydrogen peroxide solution (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml) free from micro-nutrients
French: Solution de peroxyde d'hydrogène (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), exempte d'oligoéléments
Spanish: Solución de peróxido de hidrógeno (H2O2 al 30 %, d20 = 1,11 g/ml) exenta de micronutrientes.
Italian: Soluzione di perossido d'idrogeno (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), esente da microelementi.
Portuguese: Solução de peróxido de hidrogénio (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), isenta de micronutrientes
Dutch: Waterstofperoxideoplossing (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), vrij van micronutriënten
Swedish: Väteperoxidlösning (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), från mikronäringsämnen
Finnish: Vetyperoksidiliuos (30-prosenttinen H2O2, tiheys 20 °C:ssa = 1,11 g/ml), hivenravinnevapaa
Polish: Nadtlenek wodoru, roztwór (30 % H2O2, d20=1,11 g/ml) wolny od mikroskładników pokarmowych
Bulgarian: Разтвор на водороден прекис (30% H2O2, d20 = 1,11 g/ml), несъдържащ хранителни микроелементи
Estonian: Vesinikperoksiidi lahus, 30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml, ei tohi sisaldada mikroelemente
Lithuanian: Vandenilio peroksido tirpalas (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), be mikroelementų.
Maltese: Taħlita tal-perossidu ta’ l-idroġenu (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), ħielsa mill-mikro-nutrienti
English: See Method 10.4 (4.3).
French: Voir méthode 10.4., point 4.3.
Spanish: Véase el apartado 4.3 del método 10.4.
Italian: Si veda il metodo 10.4, punto (4.3).
Portuguese: Ver ponto 4.3 do método 10.4.
Dutch: Zie methode 10.4 (4.3).
Swedish: Se metod 10.4 (4.3).
Finnish: Katso menetelmä 10.4, kohta 4.3.
Polish: Patrz: metoda 10.
Bulgarian: Виж метод 10.4 (4.3).
Estonian: vt meetod 10.4 (4.3).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodą (4.3).
Maltese: Ara l-metodu 10.4. (4.3).
English: Iron calibration solution
French: Solution étalon de fer
Spanish: Soluciones de calibración del hierro
Italian: Soluzioni di riferimento di ferro
Portuguese: Solução de calibração de ferro
Dutch: IJzerstandaardoplossingen
Swedish: Järnkalibreringslösning
Finnish: Raudan kalibrointiliuos
Polish: Roztwór żelaza do kalibracji
Bulgarian: Калибровъчни разтвори на желязо
Estonian: Raua kaliibrimislahused
Lithuanian: Geležies kalibravimo tirpalas
Maltese: Taħlitiet tal-kalibrazzjoni tal-ħadid
English: In a 500 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of pure iron wire, add 200 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and 15 ml of hydrogen peroxide solution (4.3).
French: Dissoudre dans un bécher de 500 ml 1 g de fer pur en fil pesé à 0,1 mg près, dans 200 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.) en y ajoutant 15 ml de peroxyde d'hydrogène (4.3.).
Italian: in un becher da 500 ml sciogliere 1 g di filo di ferro puro, pesato con l'approssimazione di 0,1 mg, in 200 ml di acido cloridrico 6 mol/l (4.1) e 15 ml di soluzione di perossido d'idrogeno (4.3).
Portuguese: Para um copo de 500 ml, pesa-se, com uma aproximação de 0,1 mg, 1 g de ferro puro, em fio. Juntar 200 ml de ácido clorídrico 6 mol/l (4.1) e 15 ml de solução de peróxido de hidrogénio (4.3).
Dutch: Weeg in een bekerglas van 500 ml 1 g zuiver ijzerdraad af tot op 0,1 mg nauwkeurig. Voeg 200 ml zoutzuur 6 mol/l (4.1) toe. Voeg 15 ml van de waterstofperoxideoplossing (4.3) toe.
Swedish: Väg in 1 g ren järntråd med en noggrannhet på 0,1 mg i en 500 ml-glasbägare. Tillsätt 200 ml 6 mol/l saltsyra (4.1) och 15 ml väteperoxidlösning (4.3).
Finnish: Punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella 1 g puhdasta rautalankaa 500 ml:n dekantterilasiin. Lisätään 200 ml 6-molaarista suolahappoa (4.1) ja 15 ml vetyperoksidiliuosta (4.3).
Polish: W zlewce o pojemności 500 ml umieścić l g czystego drutu żelaznego odważonego z dokładnością do 0,1 mg. Dodać 200 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1) i 15 ml roztworu nadtlenku wodoru (4.3).
Estonian: Kaalutakse 1 g raudtraati täpsusega 0,1 mg, kaalutis kantakse 500 ml keeduklaasi, lisatakse 200 ml 6 M vesinikkloriidhappe lahust (4.1) ja 15 ml vesinikperoksiidi lahust (4.3)
Lithuanian: Į 500 ml cheminę stiklinę 0,1 mg tikslumu sveriama 1 g grynos geležies vielos, įpilama 200 ml vandenilio chlorido rūgšties 6 mol/l tirpalo (4.1) ir 15 ml vandenilio peroksido tirpalo (4.3).
Maltese: F’garafina ta’ 500 ml, iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g ta’ fili tal-ħadid, żid 200 ml ta’ 6 mol/l aċidu idrokloriku (4.1) u 15 ml taħlita tal-perossidu ta’ l-idroġenu (4.3)..
English: Atomic absorption spectrometer: see Method 10.4 (5).
French: Spectromètre d'absorption atomique: voir méthode 10.4., point 5.
Italian: Si veda il metodo 10.4, punto (5).
Finnish: Atomiabsorptiospektrometri: katso menetelmä 10.4, kohta 5.
Polish: Spektrometr absorpcji atomowej: patrz: metoda 10.4 (5).
Bulgarian: Атомен абсорбционен спектрометър: виж метод 9.4 (5).
English: The instrument must be fitted with a source of emitted radiation characteristic of iron (248,3 nm).
French: L'appareil doit être muni d'une source de radiation émise caractéristique du fer (248,3 nm).
Spanish: El aparato debe estar provisto de una fuente de radiación emitida característica del hierro (248,3 nm).
Italian: L'apparecchio dev'esser dotato di una sorgente che emette le righe caratteristiche del ferro (248,3 nm).
Portuguese: O aparelho deve estar equipado com uma fonte emissora das riscas espectrais características do ferro (248,3 nm).
Dutch: De spectrometer moet voorzien zijn van een voor ijzer karakteristieke stralingsbron (248,3 nm).
Swedish: Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för järns karakteristiska strålning (248,3 nm).
Finnish: Laitteen on oltava varustettu raudalle ominaisen säteilyn lähteellä (248,3 nm).
Polish: Aparat powinien być wyposażony w źródło promieniowania charakterystycznego dla żelaza (248,3 nm).
Bulgarian: Инструментът трябва да бъде снабден с източници на лъчи, характеристични за желязото (248,3 nm).
Estonian: Seade peab olema varustatud valgusallikaga, mille emissioonispekter sobib raua karakteristliku neeldumisribaga, 248,3 nm.
Lithuanian: Prietaise turi būti geležiai būdingos spinduliuotės šaltinis (248,3 nm).
Maltese: L-istrument għandu jkun mgħammar b’sorsi ta’ radjazzjoni emissa li huma karatteristiċi tal-ħadid (248,3 nm).
English: See Method 10.4 (6.2).
French: Voir méthode 10.4., point 6.2.
Spanish: Véase el apartado 6.2 del método 10.4.
Italian: Si veda il metodo 10.4, punto (6.2).
Portuguese: Ver ponto 6.2 do método 10.4.
Dutch: Zie methode 10.4 (6.2).
Swedish: Se metod 10.4 (6.2).
Finnish: Katso menetelmä 10.4, kohta 6.2.
Polish: Patrz: metoda 10.4 (6.2).
Bulgarian: Виж метод 10.4 (6.2).
Estonian: vt meetod 10,4 (6.2).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodą (6.2).
Maltese: Ara l-metodu 10.4. (6.2).
English: See Method 10.4 (7.1).
French: Voir méthode 10.4., point 7.1.
Spanish: Véase el apartado 7.1 del método 10.4.
Italian: Si veda il metodo 10.4, punto (7.1).
Portuguese: Ver ponto 7.1 do método 10.4.
Dutch: Zie methode 10.4 (7.1).
Swedish: Se metod 10.4 (7.1).
Finnish: Katso menetelmä 10.4, kohta 7.1.
Polish: Patrz: metoda 10. 4 (7.1).
Bulgarian: Виж метод 10.4 (7.1).
Estonian: vt meetod 10.4 (7.1).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodą (7.1).
Maltese: Ara l-metodu 10.4. (7.1).
English: The blank solution must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: La solution d'essai à blanc doit contenir 10 % (v/v) de la solution de sel de lanthane utilisée au point 6.2.
Spanish: La solución en blanco debe contener un 10 % (v/v) de una solución de sal de lantano utilizada en 6.2.
Italian: La soluzione del bianco deve contenere il 10 % (v/v) della soluzione di sale di lantanio utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: A solução em branco deve conter 10 % (v/v) da solução de sal de lantânio utilizada em 6.2.
Dutch: De blanco-oplossing moet 10 % (v/v) van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing bevatten.
Swedish: Blindlösningen måste innehålla 10 % (volym) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
Finnish: Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
Polish: Roztwór do ślepej próby musi zawierać 10 % (v/v) roztworu soli lantanu użytego w 6.2.
Bulgarian: Разтворът за празната проба трябва да съдържа 10% (v/v) разтвор на лантанова сол, използван в 6.2.
Estonian: Pimekatselahus peab sisaldama 10 mahuprotsenti protseduuri 6.2 puhul mainitud lantaanisoola lahust.
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpale turi būti 10 % (V/V) lantano druskos tirpalo, naudojamo 6.2.
Maltese: It-taħlita ta’ l-imbjank għandha jkun fiha 10 % (v/v) ta’ taħlita tal-melħ lantanum użata fi 6.2.
English: See Method 10.4 (7.2). For an optimum determination range of 0 to 10 µg/ml of iron, place 0, 2, 4, 6, 8 and 10 ml respectively of working solution (4.5.2) in a series of 100 ml volumetric flasks. If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution.
Italian: Si veda il metodo 10.4, punto (7.2).
English: See Method 10.4 (7.3).
French: Voir méthode 10.4., point 7.3.
Spanish: Véase el apartado 7.3 del método 10.4.
Italian: Si veda il metodo 10.4, punto (7.3).
Portuguese: Ver ponto 7.3 do método 10.4.
Dutch: Zie methode 10.4 (7.3).
Swedish: Se metod 10.4 (7.3).
Finnish: Katso menetelmä 10.4, kohta 7.3.
Polish: Patrz: metoda 10.4 (7.3).
Bulgarian: Виж метод 10.4 (7.3).
Estonian: vt meetod 10.4 (7.3).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodą (7.3).
Maltese: Ara l-metodu 10.4. (7.3).
English: See Method 10.4 (8).
French: Voir méthode 10.4., point 8.
Spanish: Véase el apartado 8 del método 10.4.
Italian: Si veda il metodo 10.4, punto (8).
Portuguese: Ver ponto 8 do método 10.4.
Dutch: Zie methode 10.4 (8).
Swedish: Se metod 10.4 (8).
Finnish: Katso menetelmä 10.4, kohta 8.
Polish: Patrz: metoda 10.4 (8).
Bulgarian: Виж метод 10.4 (8).
Estonian: Vt meetod 10.4 (8).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodą (8).
Maltese: Ara l-metodu 10.4. (8).
English: If Method 10.3 is used:
French: Si la méthode 10.3. a été utilisée:
Spanish: Si se ha seguido el método 10.3:
Italian: ovvero, se si è fatto uso del metodo 10.3:
Portuguese: Se o método 10.3 for utilizado, será:
Dutch: Indien methode 10.3 is gebruikt:
Swedish: Om metod 10.3 har använts:
Finnish: Jos käytetään menetelmää 10.3:
Polish: lub jeśli stosuje się metodę 10.3:.
Bulgarian: Ако се използва метод 9.3:
Estonian: juhul kui kasutati protseduuri 10.3,
Lithuanian: Jei taikomas 10.3 metodas:
Maltese: Jekk il-Metodu 10.3 huwa wżat:
English: V is the volume in ml of extract obtained in accordance with Method 10.1 or 10.2; D is the factor of dilution carried out in 6.2;
Italian: V è il volume in ml dell'estratto ottenuto secondo il metodo 10.1 o 10.2;
English: M is the mass in grams of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2. Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3),..., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),..., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Italian: D è il fattore corrispondente alla diluizione effettuata al punto 6.2;
English: Method 10.9
French: Méthode 10.9.
Spanish: Método 10.9
Italian: M è la massa in g del campione prelevato secondo i metodi 10.1 o 10.2. Calcolo del fattore di diluizione D: se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) sono le aliquote e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) i volumi in ml corrispondenti alle loro rispettive diluizioni, il fattore di diluizione D è dato da:
Portuguese: Método 10.9
Dutch: Methode 10.9
Swedish: Metod 10.9
Finnish: Menetelmä 10.9
Polish: Metoda 10.9
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 10.9
Estonian: Meetod 10.9
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.9
English: Determination of manganese in fertiliser extracts by titration
French: Dosage du manganèse dans les extraits d'engrais - Méthode par titration du permanganate
Spanish: Determinación cuantitativa del manganeso en los extractos de abonos por valoración
Italian: Metodo 10.9 Determinazione del manganese negli estratti di concime metodo per titolazione
Portuguese: Determinação do manganês em extractos de adubos por titulação
Dutch: Kwantitatieve analyse van mangaan in extracten van meststoffen titratiemethode met permanganaat
Swedish: Bestämning av halten av mangan i extrakt av gödselmedel med hjälp av titrering
Finnish: Mangaanin määritys lannoiteuutteesta titraamalla
Polish: Oznaczanie manganu w ekstraktach nawozowych metodą miareczkową
Hungarian: Mangán meghatározása műtrágyakivonatokban titrálással …
Bulgarian: Определяне на манган в екстракти на торове чрез титруване
Estonian: Mangaani määramine väetiseekstraktides tiitrimise abil
Lithuanian: Titrimetrinis mangano nustatymas trąšų ekstraktuose
Maltese: Determinazzjoni tal-manganiż fl-estratti tal-fertilizzanti bit-titrazzjoni
English: This procedure is applicable to extracts from samples of fertilisers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of manganese is required by Annex I E to this.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 10.1. ou 10.2. pour lesquels une déclaration de la teneur en manganèse est requise par l'annexe I E du présent règlement.
Spanish: El presente método se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos 10.1 y 10.2 para los que el anexo I E del presente Reglamento establece la declaración del contenido del manganeso.
Italian: Il presente procedimento si applica all'analisi di campioni di concimi estratti con i metodi 10.1 e 10.2 per i quali l'Allegato I E del presente regolamento prescrive la dichiarazione del titolo di manganese.
Portuguese: A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que o Anexo 1 E do presente regulamento prevê a declaração do teor de manganês.
Dutch: Deze methode is van toepassing op de EG-meststoffen waarvoor in bijlage I.E van deze verordening is bepaald dat het mangaangehalte moet worden aangegeven en waarvan de extracten volgens methode 10.1 of 10.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen mangan skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava mangaanipitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
Polish: Niniejszy sposób wykonania stosuje się do ekstraktów nawozowych otrzymanych metodami 10.1 i 10.2, dla których w załączniku I E do niniejszego rozporządzenia jest wymagane deklarowanie zawartości manganu.
Bulgarian: Тази процедура се прилага към екстракти от проби на торове, получени по методи 10.1 и 10.2, за които се изисква декларация за магнезий по Приложение I Д към настоящия регламент
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse väetiseproovide analüüsil, millest mikroelemendid on eraldatud protseduuride 10.1 ja 10.2 kohaselt, ja mille puhul tuleb deklareerida mangaani sisaldus kooskõlas käesoleva määruse I lisa osaga E.
Lithuanian: Ši metodika tinka analizuoti trąšoms, kurių ėminiai ekstrahuojami taikant 10.1 ir 10.2 metodus ir kurioms pagal šio reglamento I priedo E skyrių reikalaujama deklaruoti mangano kiekį.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-estratti tal-kampjuni tal-fertilizzanti akkwistati bil-Metodi 10.1 u il-Metodu 10.2 u li dwarhom dikjarazzjoni tal-kontenut tal-manganiż li hija meħtieġa mill-Anness I E ta’ dan ir-Regolament.
English: If chloride ions are present in the extract, they are driven off by boiling the extract with sulphuric acid.
French: Si des ions de chlorure sont présents dans l'extrait, ceux-ci sont chassés par l'ébullition de l'extrait additionné d'acide sulfurique.
Spanish: En caso de que haya iones cloruro presentes en el extracto, se eliminan mediante ebullición del extracto, al que se habrá añadido ácido sulfúrico.
Italian: Gli ioni cloruro eventualmente presenti nell'estratto vengono allontanati per ebollizione dell'estratto stesso con acido solforico.
Portuguese: Os iões cloreto eventualmente presentes no extracto são eliminados, levando o extracto à ebulição, após adição de ácido sulfúrico.
Dutch: Als de extractieoplossing chloride-ionen bevat, worden deze verwijderd door de oplossing na toevoeging van zwavelzuur te koken.
Swedish: Om extraktet innehåller kloridjoner avlägsnas dessa genom att extraktet kokas tillsammans med svavelsyra.
Finnish: Jos uutteessa on kloridi-ioneja, ne poistetaan keittämällä uutetta rikkihapon kanssa.
Polish: Jeśli w ekstraktach obecne są jony chlorkowe, wówczas przed wykonaniem oznaczenia usuwa się je przez gotowanie z kwasem siarkowym.
Bulgarian: Ако в екстракта присъстват хлорни йони, те се изкарват от чрез варене на екстракта със сярна киселина.
Estonian: Juhul kui ekstrakt sisaldab kloriidioone, eemaldatakse need ekstrakti keetmise abil väävelhappega.
Lithuanian: Jei ekstrakte yra chlorido jonų, jie šalinami virinant ekstraktą su sieros rūgštimi.
Maltese: Jekk il-jonji tal-klorid huma preżenti fl-estratt, dawn huma mwarrba bit-togħlija ta’ l-estratt ma l-aċidu sulfuriku.
English: The manganese is oxidised by sodium bismuthate in a nitric acid medium.
French: Le manganèse est oxydé par le bismuthate de sodium en milieu acide nitrique.
Spanish: El manganeso se oxida por medio de bismutato sódico en ácido nítrico.
Italian: Il manganese viene ossidato mediante bismutato di sodio in ambiente di acido nitrico.
Portuguese: O manganês é depois oxidado com bismutato de sódio, em meio de ácido nítrico.
Dutch: Het mangaan wordt geoxideerd met natriumbismutaat in salpeterzuurmilieu.
Swedish: Manganet oxideras med natriumvismutat i ett salpetersyramedium.
Finnish: Mangaani hapetetaan natriumvismutaatilla typpihapossa.
Bulgarian: Манганът се окислява с натриев бисмут в среда на азотна киселина.
Estonian: Mangaan oksüdeeritakse naatriumvismutaadi toimel lämmastikhappe keskkonnas.
Lithuanian: Manganas oksiduojamas azoto rūgšties terpėje natrio bismutatu.
Maltese: Il-manganiż huwa ossidizzat bil-bismutat tas-sodju f’medja ta’ l-aċidu nitriku.