English: Pursuant to Regulation (EC) No 2232/96, Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996(3), as last amended by Decision 2002/113/EC(4), adopted a register of flavouring substances used in or on foodstuffs.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2232/96, la Commission, par sa décision 1999/217/CE du 23 février 1999 portant adoption d'un répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires établi en application du règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/113/CE(4), a adopté un répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2232/96, a Decisão 1999/217/CE da Comissão, de 23 de Fevereiro de 1999, que adopta um repertório das substâncias aromatizantes utilizadas nos géneros alimentícios, elaborado em aplicação do Regulamento (CE) n.o 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/113/CE(4), aprovou um repertório das substâncias aromatizantes utilizadas nos géneros alimentícios.
Dutch: Ingevolge Verordening (EG) nr. 2232/96 is bij Beschikking 1999/217/EG van de Commissie van 23 februari 1999 tot vaststelling van een repertorium van in levensmiddelen gebruikte aromastoffen, dat is samengesteld in toepassing van Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/113/EG(4), een repertorium van in of op levensmiddelen gebruikte aromastoffen vastgesteld.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 2232/96 antogs genom kommissionens beslut 1999/217/EG av den 23 februari 1999 om antagande av en förteckning över aromämnen som används i eller på livsmedel och som upprättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96(3), senast ändrat genom beslut 2002/113/EG(4), en förteckning över aromämnen som används i eller på livsmedel.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2232/96 mukaisesti tehtiin 23 päivänä helmikuuta 1999 päätös 1999/217/EY(3) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2232/96 mukaisesti laaditun, elintarvikkeissa käytettyjä aromiaineita koskevan luettelon hyväksymisestä. Päätöstä on viimeksi muutettu päätöksellä 2002/113/EY.(4)
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 2232/96 prijalo rozhodnutie Komisie 1999/217/ES z 23. februára 1999, ktorým sa prijíma zoznam chuťových a aromatických prísad používaných do alebo na potraviny, vypracovaný podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 z 28. októbra 1996 [3], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2002/113/ES [4], zoznam aromatických prípravkov používaných v potravinách a na nich.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2232/96, Komisja decyzją 1999/217/WE z dnia 23 lutego 1999 r. przyjmującą rejestr substancji aromatycznych używanych w lub na środkach spożywczych sporządzonego w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 października 1996 r. [3], ostatnio zmieniona decyzją 2002/113/WE [4], przyjęła rejestr substancji aromatycznych używanych w lub na środkach spożywczych.
Hungarian: A legutóbb a 2002/113/EK határozattal módosított [3], az 1996. október 28-i 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásában az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagok nyilvántartásának elfogadásáról szóló, 1999. február 23-i 1999/217/EK bizottsági határozatával [4] a Bizottság egy nyilvántartást fogadott el a 2232/96/EK rendelet értelmében az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagokról.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (ES) št. 2232/96, Odločbe Komisije 1999/217/ES z dne 23. februarja 1999 o registru aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih, pripravljenem skladno z Uredbo (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 [3], nazadnje spremenjene z Odločbo 2002/113/ES [4], je bil sprejet register aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v ali na živilih.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CE) nr. 2232/96, Decizia 1999/217/CE a Comisiei din 23 februarie 1999 de adoptare a unui registru al substanțelor aromatizante folosite în sau pe produsele alimentare, alcătuit în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 octombrie 1996, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Decizia 2002/113/CE, adoptă un registru al substanțelor aromatizante utilizate în sau pe produsele alimentare.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 2232/96, с Решение 1999/217/ЕО на Комисията от 23 февруари 1999 г. относно приемане на регистър на ароматичните вещества, използвани в или върху храни, съставен в съответствие с на Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета, последно изменен с Решение 2002/113/ЕО, прие регистър на ароматичните вещества, използвани в или върху храни.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2232/96 võeti vastu 23. veebruari 1999. aasta komisjoni otsus 1999/217/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta [3] määruse (EÜ) nr 2232/96 alusel toiduainete sees või peal kasutatavate lõhna- ja maitseainete registri koostamise kohta. Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/113/EÜ. [4]
Latvian: Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2232/96 ar Komisijas Lēmumu 1999/217/EK (1999. gada 23. februāris), ar ko pieņem pārtikas produktos vai uz tiem lietojamo aromatizējošo vielu reģistru, kurš sagatavots, piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2232/96[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/113/EK[4], ir pieņemts pārtikas produktos vai uz tiem lietojamo aromatizējošo vielu reģistrs.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 2232/96, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE tat-23 ta' Frar 1999 tadotta reġistru ta' sustanzi tat-taħwir użati fi jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel li kien imħejji fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 1996 [3], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2002/113/KE [4], adottat reġistru tas-sustanzi tat-taħwir użati fi jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel.