FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
French: À cet effet, il convient de soumettre l'octroi de toute restitution à l'exportation à l'exigence d'un certificat d'exportation.
German: Zu diesem Zweck sollte die Gewährung einer Ausfuhrerstattung von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz abhängig gemacht werden.
Spanish: Con tal fin, es preciso supeditar la concesión de las restituciones por exportación a la presentación de un certificado de exportación.
Italian: A tale scopo, occorre subordinare la concessione delle restituzioni all'esportazione alla presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: Para esse efeito, a concessão de restituições à exportação deve depender de um certificado de exportação.
Dutch: Daartoe moet worden bepaald dat de uitvoerrestituties uitsluitend worden toegekend na overlegging van uitvoercertificaten.
Danish: Med henblik herpå bør der kun ydes eksportrestitution mod fremlæggelse af eksportlicens.
Swedish: I detta syfte bör beviljandet av exportbidrag kopplas till en exportlicens.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή πρέπει να εξαρτάται από την προϋπόθεση υποβολής πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Za tímto účelem je třeba podmínit poskytnutí vývozních náhrad předložením vývozní licence.
Slovak: Preto by malo byť poskytovanie vývozných náhrad podmienené vývoznou licenciou.
Polish: W tym celu przyznawanie refundacji wywozowych powinno podlegać obowiązkowi posiadania pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Ennek érdekében az export-visszatérítések nyújtását a kiviteli engedélytől kell függővé tenni.
Slovenian: V ta namen je treba za odobritev izvoznih nadomestil predložiti izvozno dovoljenje.
Romanian: În acest scop, este necesar ca restituirea la export să fie acordată numai dacă există o licență de export.
Bulgarian: За тази цел, отпускането на възстановяванията при износ следва да се обвърже с лицензия за износ.
Estonian: Seetõttu tuleks toetuse andmiseks nõuda ekspordilitsentsi.
Latvian: Tālab eksporta kompensāciju piešķiršanai jābūt pakārtotai izvešanas atļaujai.
Lithuanian: Šiam tikslui eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos, jeigu yra eksporto licencija.
Maltese: Għal dak il-għan, il-permess ta’ rifuzjonijiet ta’ l-esportazzjoni għandhom ikunu suġġett għal-liċenzja ta l-esporazzjoni.
English: Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
French: L'octroi de restitutions à l'exportation dans les limites disponibles doit s'effectuer en fonction de la situation particulière de chacun des produits concernés.
German: Die Ausfuhrerstattungen sollten im Rahmen der verfügbaren Mengen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage der betreffenden Erzeugnisse gewährt werden.
Spanish: Las restituciones por exportación deben concederse dentro de los límites disponibles en función de la situación concreta de cada producto.
Italian: Le restituzioni all'esportazione dovrebbero essere concesse, entro i limiti delle disponibilità, secondo la particolare situazione di ciascun prodotto.
Portuguese: As restituições à exportação devem ser concedidas, até aos limites disponíveis, consoante a situação concreta de cada produto em questão.
Dutch: De uitvoerrestituties moeten worden toegekend binnen de grenzen van de beschikbare hoeveelheden, uitgaande van de specifieke situatie van elk betrokken product.
Danish: Der bør ydes eksportrestitution inden for de fastsatte grænser alt efter den særlige situation for hvert enkelt produkt.
Swedish: Exportbidrag bör beviljas inom de gällande begränsningarna beroende på de särskilda omständigheter som gäller för varje berörd produkt.
Greek: Η χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή μέχρι τα διαθέσιμα όρια πρέπει να πραγματοποιείται ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε σχετικού προϊόντος.
Czech: Vývozní náhrady musí být poskytovány v rámci disponibilních limitů podle konkrétní situace u každého dotyčného produktu.
Slovak: Vývozné náhrady by sa mali poskytovať až do limitov, ktoré sú k dispozícii v závislosti od konkrétnej situácie každého daného výrobku.
Polish: Refundacje wywozowe powinny być przyznawane w ramach pewnych dostępnych limitów, w zależności od poszczególnej sytuacji dotyczącej danego produktu.
Hungarian: Export-visszatérítés az egyes érintett termékek sajátos helyzetétől függően, meghatározott felső határig nyújtható.
Slovenian: Izvozna nadomestila se odobrijo v okviru razpoložljivih omejitev, odvisno od posebnega položaja posameznih zadevnih proizvodov.
Romanian: Acordarea restituirilor la export în limitele disponibile trebuie să se efectueze în funcție de situația specială a fiecăruia dintre produsele respective.
Bulgarian: Възстановяванията при износ следва да се отпускат до наличните лимити, в зависимост от специфичната обстановка за всеки засегнат продукт.
Estonian: Eksporditoetust tuleks anda kasutatavaid piirnorme arvestades, mis olenevad iga asjaomase tootega seotud konkreetsest olukorrast.
Latvian: Eksporta kompensācijas jāpiešķir apmērā, kas nepārsniedz pieejamos ierobežojumus, atkarībā no konkrētās situācijas saistībā ar katru attiecīgo produktu.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos laikantis esamų ribų, atsižvelgiant į kiekvieno atitinkamo produkto konkretų atvejį.
Maltese: Ir-rifuzjonijiet ta’ l-esportazzjoni għandhom permessi għal-limiti disponibbli, li jiddependi fuq is-sitwazzjoni partikolari ta’ kull prodott ikkonċernat.
English: The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove deficient.
French: Le marché intérieur et le mécanisme des prix peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut.
German: Unter außergewöhnlichen Umständen kann sich der Binnenmarkt- und Zollmechanismus als unzulänglich erweisen.
Spanish: El mecanismo correspondiente al mercado interior y los derechos de aduana puede, en circunstancias excepcionales, resultar deficiente.
Italian: In circostanze eccezionali il meccanismo del mercato interno e dei dazi doganali potrebbe rivelarsi inadeguato.
Portuguese: O mecanismo do mercado interno e dos direitos aduaneiros pode, em circunstâncias excepcionais, revelar-se deficiente.
Dutch: Het mechanisme van de interne markt en het stelsel van douanerechten kunnen in buitengewone omstandigheden tekort schieten.
Danish: I helt specielle tilfælde kan den ordning, der er indført for det indre marked, og toldordningen dog vise sig at være utilstrækkelige.
Swedish: Den mekanism som utgörs av den inre marknaden och tullarna kan i undantagsfall visa sig vara otillräcklig.
Greek: Ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδειχθεί ατελής.
Czech: Mechanismus vnitřního trhu a cel se však může za mimořádných okolností ukázat jako nedostatečný.
Slovak: Vnútorný trh a colný mechanizmus by sa mohli, za výnimočných okolností, prejaviť ako nedostatočné.
Polish: Jednakże w wyjątkowych okolicznościach funkcjonowanie rynku wewnętrznego i mechanizmu należności celnych mogłyby okazać się niewystarczające.
Hungarian: Azonban rendkívüli körülmények között a belső piaci és a vámmechanizmus hiányosnak bizonyulhat.
Slovenian: Mehanizem notranjega trg in mehanizem carin se v izjemnih okoliščinah lahko izkažeta za nezadostna.
Romanian: În împrejurări excepționale, piața internă și mecanismul prețurilor pot înregistra eșecuri.
Bulgarian: Вътрешният пазар и механизмът на митата биха могли при извънредни обстоятелства да се окажат недостатъчни.
Estonian: Ühtne turu- ja tollimaksumehhanism võib erandlikel asjaoludel siiski osutuda ebapiisavaks.
Latvian: Iekšējā tirgus un nodokļu mehānisms izņēmuma apstākļos var izrādīties nepilnīgs.
Lithuanian: Vidaus rinka ir muitų mechanizmas esant išimtinėms aplinkybėms gali pasirodyti netobulas.
Maltese: Il-mekkaniżmu tas-suq intern u doganali jista’, f’każi eċċezzjonali, jirriżulta mhux adegwat.
English: All such measures should comply with the obligations arising from the WTO agreements.
French: Ces mesures doivent être conformes aux engagements pris dans le cadre de l'OMC.
German: Diese Maßnahmen sollten mit den Verpflichtungen aus den betreffenden WTO-Übereinkommen in Einklang stehen.
Spanish: Todas esas medidas deberán ser compatibles con las obligaciones derivadas de los acuerdos de la OMC.
Italian: Le misure suddette dovrebbero essere conformi agli obblighi derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dell'Organizzazione Mondiale del Commercio.
Portuguese: Todas essas medidas devem respeitar as obrigações decorrentes dos Acordos da OMC.
Dutch: Deze maatregelen moeten stroken met de verplichtingen die voortvloeien uit de WTO-overeenkomsten.
Danish: Alle sådanne foranstaltninger bør være i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af WTO-aftalerne.
Swedish: Dessa åtgärder bör vara förenliga med de åtaganden som följer av WTO-avtalen.
Greek: Όλα τα μέτρα αυτά πρέπει να συνάδουν με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες του ΠΟΕ.
Czech: Tato opatření musí být v souladu se závazky Společenství vyplývajícími z dohod WTO.
Slovak: Všetky takéto opatrenia by mali vyhovovať záväzkom vznikajúcim z dohôd Svetovej obchodnej organizácie.
Polish: Wszystkie tego rodzaju środki powinny być zgodne z zobowiązaniami wynikającymi z Porozumień WTO.
Hungarian: Minden ilyen jellegű intézkedésnek összhangban kell lennie a WTO megállapodásokból következő kötelezettségekkel.
Slovenian: Vsi takšni ukrepi morajo biti v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz sporazumov STO.
Romanian: Aceste măsuri trebuie să fie în conformitate cu angajamentele luate în cadrul OMC.
Bulgarian: Всички тези мерки следва да са съобразени със задълженията, произтичащи от споразуменията в рамките на СТО.
Estonian: Kõik need meetmed peaksid olema vastavuses WTO lepingutest tulenevate kohustustega.
Latvian: Visos tādos pasākumos jāievēro no PTO nolīgumiem izrietošās saistības.
Lithuanian: Visos tokios priemonės turėtų atitikti PPO susitarimuose prisiimtus įsipareigojimus.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jaqblu ma’ l-obbligi li jirriżultaw mill-ftehim tal-WTO.
English: In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
French: Pour aplanir ces difficultés, la Commission doit pouvoir adopter des mesures transitoires.
German: Um Schwierigkeiten dieser Art zu begegnen, sollte die Kommission ermächtigt werden, Übergangsmaßnahmen zu treffen.
Spanish: Para hacer frente a esas dificultades, debe permitirse a la Comisión adoptar medidas transitorias.
Italian: Per far fronte a tali difficoltà è opportuno autorizzare la Commissione ad adottare misure transitorie.
Portuguese: Para fazer face a essas dificuldades, a Comissão deve poder adoptar medidas de transição.
Dutch: Om dergelijke moeilijkheden te kunnen aanpakken moet de Commissie overgangsmaatregelen kunnen vaststellen.
Danish: For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger.
Swedish: För att kunna hantera sådana svårigheter bör kommissionen få möjlighet att vidta övergångsåtgärder.
Greek: Για να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες αυτές, θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα.
Czech: Mají-li se tyto obtíže řešit, je třeba umožnit Komisi, aby přijímala přechodná opatření.
Slovak: S cieľom vyriešenia takýchto problémov by sa malo Komisii umožniť prijatie prechodných opatrení.
Polish: W celu pokonania takich trudności, należy umożliwić Komisji przyjęcie środków przejściowych.
Hungarian: Az ilyen jellegű nehézségek kezelése érdekében a Bizottság számára lehetővé kell tenni átmeneti intézkedések elfogadását.
Slovenian: Za ureditev takšnih težav je treba Komisiji dati možnost, da sprejme prehodne ukrepe.
Romanian: Pentru a diminua aceste dificultăți, Comisia trebuie să poată adopta măsuri tranzitorii.
Bulgarian: За да се справи с тези трудности Комисията следва да има право да приема временни мерки.
Estonian: Nende raskuste ületamiseks tuleks komisjonil võimaldada võtta üleminekumeetmeid.
Latvian: Lai risinātu tādas sarežģītas situācijas, Komisijai jādod iespēja pieņemt pārejas posma pasākumus.
Lithuanian: Siekiant išspręsti tokius sunkumus, Komisijai turėtų būti suteikta galimybė patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: Biex tkun tista’ tgħeleb dawn id-diffikultajiet, Il-Kummissjoni għandha titħalla tadotta miżuri transitorji.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: INTRODUCTIVE PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
Bulgarian: УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS
Maltese: Dispożizzjonijiet introduttorji
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Annex II provides definitions of grains and broken grains which are not of unimpaired quality.
French: L'annexe II donne une définition des grains et brisures qui ne sont pas de qualité irréprochable.
German: Körner und Bruchreis, die nicht von einwandfreier Qualität sind, sind in Anhang II definiert.
Spanish: En el Anexo II figuran las definiciones de los granos y los granos rotos que no son de calidad irreprochable.
Italian: Le definizioni dei grani e delle rotture che non sono di qualità perfetta figurano nell'allegato II.
Portuguese: A definição dos grãos e trincas que não são de qualidade perfeita figura no Anexo II.
Dutch: De omschrijving van rijstkorrels en breukrijst die niet van onberispelijke kwaliteit zijn, is opgenomen in bijlage II.
Danish: Definitionen af korn og brudris, der ikke er af fejlfri kvalitet, findes i bilag II.
Swedish: Definitionen på riskorn och brutet ris som inte är av felfri kvalitet finns i bilaga II.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ δίνονται οι ορισμοί των κόκκων και των θραυσμάτων που δεν είναι άμεμπτης ποιότητας.
Czech: V příloze II jsou uvedeny definice zrn a zlomkových zrn snížené jakosti.
Slovak: Príloha II poskytuje definície zŕn a zlomkových zŕn, ktoré majú zníženú kvalitu.
Polish: Załącznik II przewiduje definicje ziaren i ziaren łamanych, które są nieuszkodzone.
Hungarian: A II. mellékletben szerepelnek a nem sértetlen minőségű szemek és tört szemek meghatározásai.
Slovenian: V Prilogi II so opredelitve zrn in lomljenih zrn, ki niso neoporečne kakovosti.
Romanian: Anexa II dă o definiție a boabelor și a brizurii care nu sunt de calitate ireproșabilă.
Bulgarian: Приложение ІІ съдържа определения на зърна и натрошени зърна, които не са с ненакърнено качество.
Estonian: Ebakvaliteetsete ja katkiste terade mõisted määratletakse II lisas.
Latvian: Tādu graudu un salūzušu graudu definīcijas, kuriem nav nevainojama kvalitāte, ir dota II pielikumā.
Lithuanian: II priede yra pateikti grūdų ir skaldytų grūdų, kurie nėra nepažeistos kokybės, apibrėžimai.
Maltese: L-Anness II jipprovdi d-definizzjoniet tal-ħabb u ħabb miksur li m’humiex ta’ kwalità’ mhux mittiefsa.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 26(2):
French: La Commission, statuant selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2:
German: Nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren
Spanish: De conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26, la Comisión:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2, la Commissione:
Portuguese: A Comissão deve, nos termos do nº 2 do artigo 26º:
Dutch: Volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure
Danish: Kommissionen foretager efter proceduren i artikel 26, stk. 2, følgende:
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 26.2
Greek: Η Επιτροπή, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2:
Czech: Komise postupem podle čl. 26 odst. 2:
Slovak: Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2:
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 26 ust. 2:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 26(2):
Romanian: Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2):
Bulgarian: Комисията, действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2 :
Estonian: Artikli 26 lõikes 2 osutatud korras tegutsev komisjon:
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar Līguma 26. panta 2. punktā minēto procedūru:
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 26 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos:
Maltese: Il-Kummissjoni, filwaqt li timxi skond il-proċedura ta’ l-Arikolu 26(2):
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 September and end on 31 August of the following year.
French: Pour les produits en question à l'article 1er, la campagne de commercialisation commence le 1er septembre et se termine le 31 août de l'année suivante.
German: Das Wirtschaftsjahr für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse beginnt jeweils am 1. September und endet am 31. August des folgenden Jahres.
Spanish: La campaña de comercialización de los productos indicados en el artículo 1 comenzará el 1 de septiembre y finalizará el 31 de agosto del año siguiente.
Italian: La campagna di commercializzazione dei prodotti di cui all'articolo 1 inizia il 1° settembre e termina il 31 agosto dell'anno successivo.
Portuguese: A campanha de comercialização dos produtos a que se refere o artigo 1º tem início em 1 de Setembro e termina em 31 de Agosto do ano seguinte.
Dutch: Het verkoopseizoen voor de in artikel 1 genoemde producten begint op 1 september en eindigt op 31 augustus van het daaropvolgende jaar.
Danish: For produkterne i artikel 1 begynder høståret den 1. september og slutter den 31. august det følgende år.
Swedish: Regleringsåret för produkterna i artikel 1 skall inledas den 1 september och löpa ut den 31 augusti påföljande år.
Greek: Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου και λήγει στις 31 Αυγούστου του επομένου έτους.
Czech: Hospodářský rok pro produkty uvedené v článku 1 začíná 1. září a končí 31. srpna následujícího roku.
Slovak: Hospodársky rok pre výrobky uvedené v článku 1 sa začína 1. septembra a končí 31. augusta nasledujúceho roka.
Polish: Rok gospodarczy dla produktów wymienionych w art. 1 rozpoczyna się dnia 1 września i kończy dnia 31 sierpnia następnego roku.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek tekintetében a gazdasági év szeptember 1-jén kezdődik és a következő év augusztus 31-én végződik.
Slovenian: Tržno leto za proizvode iz člena 1 se začne 1. septembra in konča 31. avgusta naslednje leto.
Romanian: Pentru produsele la care se referă articolul 1, anul de comercializare începe la 1 septembrie și se încheie la 31 august anul următor.
Bulgarian: Пазарната година за продуктите, изброени в член 1, започва на 1 септември и завършва на 1 август следващата година.
Estonian: Kõikide artiklis 1 loetletud toodete turustusaasta algab 1. septembril ja lõpeb järgmise aasta 31. augustil.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minēto produktu tirdzniecības gads sākas 1. septembrī un beidzas nākamā gada 31. augustā.
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytų produktų prekybos metai prasideda rugsėjo 1 dieną ir baigiasi ateinančių metų rugpjūčio 31 dieną.
Maltese: Is-sena tas-suq għall-prodotti li jinsabu fl-Artikolu 1 għandha tibda mill-ewwel ta’ Settembru u tispiċċa fl-ewwel ta’ Awwissu tas-sena ta’ wara.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: INTERNAL MARKET
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
German: BINNENMARKT
Spanish: MERCADO INTERIOR
Italian: MERCATO INTERNO
Portuguese: MERCADO INTERNO
Dutch: INTERNE MARKT
Danish: DET INDRE MARKED
Swedish: DEN INRE MARKNADEN
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: VNITŘNÍ TRH
Slovak: VNÚTORNÝ TRH
Polish: RYNEK WEWNĘTRZNY
Hungarian: BELSŐ PIAC
Slovenian: NOTRANJI TRG
Romanian: PIAȚA INTERNĂ
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН ПАЗАР
Estonian: SISETURG
Latvian: IEKŠĒJAIS TIRGUS
Lithuanian: VIDAUS RINKA
Maltese: IS-SUQ INTERN
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5