English: Pursuant to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002, fishing vessels are prohibited from engaging in activities within the scope of the Common Fisheries Policy, unless they have installed on board a functioning system which allows detection and identification of the vessel by remote monitoring systems.
French: Conformément à l'article 22, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2371/2002, il est interdit aux navires de pêche de pratiquer les activités relevant de la politique commune de la pêche s'ils ne disposent pas à bord d'un dispositif en état de marche permettant la détection et l'identification desdits navires par des systèmes de contrôle à distance.
Czech: Podle čl. 22 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2371/2002 je rybářským plavidlům zakázáno provádět činnosti v rámci působnosti společné rybářské politiky, nemají-li na palubě nainstalováno provozuschopné zařízení, které umožňuje detekci a identifikaci tohoto plavidla pomocí systémů dálkového sledování.
Slovak: Na základe článku 22 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2371/2002 majú rybárske plavidlá zakázané angažovať sa v činnostiach v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva, pokiaľ nemajú na palube inštalovaný fungujúci systém, ktorý umožňuje odhalenie a identifikáciu plavidla systémami diaľkového monitorovania.
Polish: Na mocy art. 22 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, statkom rybackim zabrania się angażowania w działania wchodzące w zakres wspólnej polityki rybołówstwa, o ile nie mają zainstalowanego na pokładzie sprawnie działającego systemu, który umożliwia wykrywanie i identyfikację statku za pomocą zdalnie sterowanych systemów monitorowania.
Hungarian: A 2371/2002/EK tanácsi rendelet 22. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a halászhajóknak tilos a közös halászati politika hatálya alá tartozó tevékenységeket folytatni, amennyiben nem telepítenek egy olyan működő rendszert a halászhajóra, amely távellenőrzési rendszerek segítségével lehetővé teszi a hajó észlelését és azonosítását.
Slovenian: V skladu s členom 22(1)(b) Uredbe (ES) št. 2371/2002 za ribiška plovila velja prepoved opravljanja aktivnosti v okviru skupne ribiške politike, če nimajo nameščenega na krovu delujočega sistema, ki omogoča odkrivanje in identifikacijo plovila s pomočjo sistemov za daljinsko spremljanje.
Romanian: În conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, li se interzice navelor de pescuit să se angajeze în activități în domeniul de aplicare al politicii comune în domeniul pescuitului, cu excepția cazului în care dispun de un sistem în stare de funcțiune instalat la bord care permite detectarea și identificarea navelor prin sisteme de control la distanță.
Bulgarian: Съгласно член 22, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на риболовните кораби е забранено да осъществяват дейности в рамките на Общата политика по рибарството в случай, че не разполагат с инсталирано на борда функциониращо оборудване, което да позволява засичането и идентифицирането на плавателния съд с помощта на Системите за наблюдение на риболовните кораби.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 22 lõike 1 punktile b on kalalaevadele keelatud ühise kalanduspoliitika raamesse kuuluv tegevus, kui neile ei ole paigaldatud toimivat süsteemi, mis võimaldab laeva asukoha määrata ja laeva identifitseerida kaugseiresüsteemi abil.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 22. panta 1. punkta b) apakšpunktu zvejas kuģiem ir aizliegts iesaistīties darbībās, kas attiecas uz kopējo zivsaimniecības politiku, ja vien tiem uz klāja nav uzstādīta strādājoša sistēma, kas ar tālvadības sistēmu palīdzību nodrošina kuģa atrašanās vietas noteikšanu un identifikāciju.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 22 straipsnio 1 dalies b punktu, žvejybos laivams draudžiama vykdyti veiklą pagal Bendrąją žuvininkystės politiką, jei juose nėra įrengta tokia veikianti sistema, kuri leistų tą laivą aptikti ir atpažinti nuotolinio stebėjimo sistemomis.
Maltese: Skond l-Artikolu 22(1)(b) tar-Regolatment (KE) Nru 2371/2002, il-bastimenti tas-sajd huma pprojbiti milli jieħdu sehem f'attivitajiet bl-għan tal-Politika tas-Sajd Komuni kemm-il darba jkunu stallaw abbord sistema li tiffunzjona li tippermetti l-iskoperta u l-identifikazzjoni tal-bastiment b'sistemi ta' kontroll mill-bogħod.