English: In the case of biennial crops, where the raw materials are harvested, and hence delivered, in the course of the second year of cultivation only, payment shall be made in each of the two years following the conclusion of the contract as provided for in Article 35, on condition that the competent authorities establish that:
French: Dans le cas d'une culture bisannuelle où la récolte et, par conséquent, la livraison de la matière première n'interviennent que pendant la deuxième année de culture, le paiement est effectué pendant les deux années suivant la conclusion du contrat visé à l'article 35, à condition que les autorités compétentes constatent que:
German: Bei zweijährigen Kulturen, bei denen die Ernte und folglich die Lieferung der Ausgangserzeugnisse erst im zweiten Anbaujahr erfolgt, wird die Zahlung in den zwei Jahren nach Abschluss des Vertrags gemäß Artikel 35 geleistet, sofern die zuständigen Behörden feststellen, dass folgende Voraussetzungen erfuellt sind:
Spanish: En caso de un cultivo bianual en el que la cosecha y, por consiguiente, la entrega de la materia prima sólo tienen lugar durante el segundo año de cultivo, el pago se efectuará durante los dos años siguientes a la celebración del contrato contemplado en el artículo 35, siempre que las autoridades competentes comprueben:
Portuguese: No caso das culturas bianuais, em que a colheita e, consequentemente, a entrega da matéria-prima só têm lugar no segundo ano de cultivo, o pagamento será efectuado nos dois anos subsequentes à celebração do contrato referido no artigo 35º, desde que as autoridades competentes comprovem:
Danish: Når der er tale om en toårig afgrøde, hvor høsten og dermed leveringen af råvaren først finder sted i løbet af det andet dyrkningsår, finder betaling sted i hvert af de to år efter indgåelsen af den i artikel 35 fastsatte kontrakt på betingelse af, at myndighederne fastslår:
Swedish: Vid odling av tvååriga grödor, vilken medför att råvaran skördas och levereras först det andra odlingsåret, skall utbetalningen göras under de två år som följer på den tidpunkt då det avtal sluts som avses i artikel 35, under förutsättning att de behöriga myndigheterna kan konstatera
Greek: Στην περίπτωση διετούς καλλιέργειας, όπου η συγκομιδή και, επομένως, η παράδοση της πρώτης ύλης πραγματοποιούνται κατά το δεύτερο έτος της καλλιέργειας, η καταβολή της ενίσχυσης πραγματοποιείται κατά τα δύο έτη που ακολουθούν τη σύναψη της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 35, υπό τον όρο ότι οι αρμόδιες αρχές διαπιστώνουν ότι:
Czech: V případě dvouleté plodiny, kdy se surovina sklízí, tudíž i dodává teprve v průběhu druhého pěstitelského roku, se platba provede během dvou let, které následují po uzavření smlouvy uvedené v článku 35 pod podmínkou, že příslušné orgány zjistí, že:
Slovak: V prípade dvojročných plodín, ak sú suroviny zozbierané a aj dodávané iba počas druhého roku pestovania, platba sa bude realizovať v každom z dvoch rokov nasledujúcich po uzatvorení zmluvy uvedenej v článku 35 pod podmienkou, že príslušné orgány zistia, že:
Polish: W przypadku upraw dwuletnich, gdy surowiec jest zbierany i potem dostarczany tylko w drugim roku uprawy, płatność dokonywana jest w każdym z dwóch lat następujących po zawarciu umowy przewidzianej w art. 35, pod warunkiem że właściwe władze ustalą, że:
Slovenian: V primeru dvoletnih poljščin, če se surovine poberejo in dostavijo le v drugem letu obdelovanja, se izplača plačilo v vsakem od dveh let po sklenitvi pogodbe, predvidene v členu 35, pod pogojem, da pristojni organi ugotovijo:
Estonian: Kaheaastaste kultuuride puhul, kui taimne toore koristatakse ja järelikult ka tarnitakse üksnes teisel kasvatusaastal, makstakse toetust mõlemal aastal pärast lepingu sõlmimist artikli 35 kohaselt tingimusel, kui pädev asutus on kindlaks teinud, et:
Latvian: Divgadīgo kultūru gadījumā, kad izejvielas novāc un attiecīgi piegādā tikai otrajā audzēšanas gadā, maksājumu veic abos nākamajos gados pēc līguma noslēgšanas, kā paredzēts 35. pantā, ar nosacījumu, ka kompetentās iestādes konstatē, ka:
Lithuanian: Už dvimečius augalus, kai žaliavos nuimamos ir pristatomos tik antraisiais auginimo metais, mokama kiekvienais iš tų dviejų metų sudarius 35 straipsnyje numatytą sutartį, jei kompetentingos institucijos nustato, kad:
Maltese: Fil-każ ta' uċuħ tar-raba' biennali, fejn il-matżona prima tiġi maħsuda, u għalhekk imqassma, matul it-tieni sena ta' kultivazzjoni biss, il-ħlas għandu jsir f'kull waħda mis-sentejn ta' wara l-konklużjoni tal-kuntratt kif previst fl-Artikolu 35, bil-kondizzjoni li l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li::