FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 January 2004, the contribution rate laid down in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be set at 9,25 %.
French: À partir du 1er janvier 2004, le taux de la contribution visée à l'article 83, paragraphe 2, du statut est fixé à 9,25 %.
Czech: Od 1. ledna 2004 činí sazba příspěvku uvedeného v čl. 83 odst. 2 služebního řádu 9,25 %.
Slovak: Od 1. januára 2004 je stanovená miera príspevku 9,25 % na základe článku 83 ods. 2 personálneho poriadku.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2004 r. stawkę składki ustanowionej w art. 83 ust. 2 regulaminu pracowniczego ustala się na 9,25 %.
Hungarian: 2004. január 1-jétől a személyzeti szabályzat 82. cikkének (2) bekezdésében megállapított járulék mértéke 9,25 %.
Slovenian: Stopnja prispevkov iz člena 83(2) Kadrovskih predpisov znaša od 1. januarja 2004 9,25 %.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 on personalieeskirjade artikli 83 lõikes 2 toodud sissemakse suurus 9,25 %.
Latvian: Ar 2004. gada 1. janvāri Civildienesta noteikumu 83. panta 2. punktā paredzētā iemaksas likme ir 9,25 %.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. Tarnybos nuostatų 83 straipsnio 2 dalyje nustatyta įmokų norma yra 9,25 %.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2004, ir-rata ta' kontribuzzjoni stabbilita fl-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal għandha tiġi fissata għal 9,25 %.
English: The maximum rate for payments pursuant to Article 42 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities shall be set at 18,5 %.
French: Le taux maximal des versements visés à l'article 42 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes est fixé à 18,5 %.
Czech: Maximální sazba plateb uvedených v článku 42 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropského společenství činí 18,5 %.
Slovak: Maximálna výška odmeňovania podľa článku 42 Pracovných podmienok pre ostatných zamestnancov spoločenstva je stanovená na 18,5 %.
Polish: Maksymalną stawkę płatności na podstawie art. 42 warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich ustala się na 18,5 %.
Hungarian: Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 42. cikke szerinti kifizetések maximális mértéke 18,5 %.
Slovenian: Najvišja stopnja za plačila po členu 42 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti znaša 18,5 %.
Estonian: Suurimad sissemaksed on Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ning muude teenistujate teenistustingimuste artikli 42 järgi 18,5 %.
Latvian: Atbilstoši Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 42. pantam maksimālā maksājumu likme ir 18,5 %.
Lithuanian: Didžiausia mokėjimų pagal Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 42 straipsnį norma yra 18,5 %.
Maltese: Ir-rata massima għall-pagamenti skond l-Artikolu 42 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej għandha tiġi fissata għal 18,5 %.
English: In Article 15(1) of Annex XI to the Staff Regulations, the date "30 June 2003" is replaced by "30 June 2004".
French: À l'article 15, paragraphe 1, de l'annexe XI du statut, les termes "30 juin 2003" sont remplacés par les termes "30 juin 2004".
Czech: V čl. 15 odst. 1 přílohy XI služebního řádu se datum "30. června 2003" nahrazuje datem "30. června 2004".
Slovak: V článku 15 ods. 1 prílohy XI služobného poriadku sa dátum "30. jún 2003" nahrádza dátumom "30. jún 2004".
Polish: W art. 15 ust. 1 załącznika XI do regulaminu pracowniczego datę "30 czerwca 2003 r." zastępuje się datą "30 czerwca 2004 r.".
Hungarian: A személyzeti szabályzat XI. melléklete 15. cikkének (1) bekezdésében a "2003. június 30." időpont helyébe a "2004. június 30." időpont lép.
Slovenian: V členu 15(1) Priloge XI h Kadrovskim predpisom se datum "30. junija 2003" zamenja s "30. junija 2004".
Estonian: Personalieeskirjade artikli 15 lõikes 1 asendatakse kuupäev 30. juuni 2003 kuupäevaga 30. juuni 2004.
Latvian: Civildienesta noteikumu IX pielikuma 15. panta 1. punktā datumu "2003. gada 30. jūnijs" aizstāj ar "2004. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: Tarnybos nuostatų XI priedo 15 straipsnio 1 dalyje data "2003 m. birželio 30 d." pakeičiama į "2004 m. birželio 30 d."
Maltese: Fl-Artikolu 15(1) ta' l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal, id-data "30 ta' Ġunju 2003" għandha tiġi sostitwita bi "30 ta' Ġunju 2004".
English: For 2003, the adjustment of remuneration provided for by Article 65(1) of the Staff Regulations shall take effect, by way of derogation from Article 3(1) of Annex XI to the Staff Regulations, on 1 January 2004.
French: Pour l'année 2003, l'adaptation du niveau des rémunérations prévue à l'article 65, paragraphe 1, du statut prend effet, par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe XI du statut, à compter du 1er janvier 2004.
Czech: Úprava odměn na rok 2003 uvedená v čl. 65 odst. 1 služebního řádu nabývá účinku, odchylně od čl. 3 odst. 1 přílohy XI, dnem 1. ledna 2004.
Slovak: Úprava v odmeňovaní na rok 2003 podľa článku 65 ods. 1 služobného poriadku nadobúda účinnosť, odchylne od článku 3 ods. 1 prílohy XI služobného poriadku, 1. januára 2004.
Polish: Odnośnie do roku 2003, dostosowanie wynagrodzenia przewidziane w art. 65 ust. 1 regulaminu pracowniczego obowiązuje, w drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 załącznika XI do regulaminu pracowniczego, od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A 2003-as év tekintetében a díjazásnak a személyzeti szabályzat 65. cikkének (1) bekezdésében előírt kiigazítása, a személyzeti szabályzat XI. melléklete 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) Priloge XI h Kadrovskim predpisom začne prilagoditev prejemkov iz dela za leto 2003 iz člena 65(1) Kadrovskih predpisov veljati od 1. januarja 2004.
Estonian: Mööndusena personalieeskirjade XI lisa artikli 3 lõikest 1 hakkab personalieeskirjade artikli 65 lõikes 1 sätestatud töötasu parandus 2003. aasta osas kehtima 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Civildienesta noteikumu 65. panta 1. punktā paredzētā atalgojuma korekcija 2003. gadam stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī, atkāpjoties no Civildienesta noteikumu XI pielikuma 3. panta 1. punkta.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 1 dalyje 2003 m. numatytas atlyginimų patikslinimas, nukrypstant nuo Tarnybos nuostatų XI priedo 3 straipsnio 1 dalies, įsigalioja 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għall-2003, l-aġġustament tar-rimunerazzjoni prevista fl-Artikolu 65(1) tar-Regolamenti tal-Persunal għandu jidħol fis-seħħ, b'deroga mill-Artikolu 3(1) ta' l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal, fl-1 ta' Jannar 2004. 3.
English: In accordance with the factors provided for in Annex XI to the Staff Regulations, the value of this adjustment shall be 3,4 %.
French: Conformément aux éléments prévus à l'annexe XI du statut, la valeur de cette adaptation est de 3,4 %.
Czech: V souladu s činiteli uvedenými v příloze XI služebního řádu je hodnota této úpravy 3,4 %.
Slovak: V súlade s činiteľmi stanovenými v prílohe XI služobného poriadku je miera úpravy 3,4 %.
Polish: Zgodnie z czynnikami przewidzianymi w załączniku XI do regulaminu pracowniczego wartość tego dostosowania wynosi 3,4 %.
Hungarian: A személyzeti szabályzat XI. mellékletében meghatározott tényezőkkel összhangban a kiigazítás mértéke 3,4 %.
Slovenian: V skladu s faktorji iz Priloge XI h Kadrovskim predpisom znaša vrednost prilagoditve 3,4 %.
Estonian: Personalieeskirjade XI lisas sätestatud tegurite alusel on selle paranduse suurus 3,4 %.
Latvian: Saskaņā ar Civildienesta noteikumu XI pielikumā paredzētajiem faktoriem šīs korekcijas vērtība ir 3,4 %.
Lithuanian: Pagal Tarnybos nuostatų XI priede nurodytus veiksnius, šio patikslinimo vertė yra 3,4 %.
Maltese: Skond il-fatturi stabbiliti fl-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal, il-valur ta' dan l-aġġustament għandu jkun ta' 3,4 %.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 2003.
English: The overhaul of the current Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants of the European Communities, which were originally adopted in 1962, has led to the requirement to phase in certain reform measures:
Czech: Reforma současného služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, které byly původně přijaty v roce 1962, vyžaduje postupně zavést některá reformní opatření:
Slovak: Súčasný stav Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, pôvodne ustanovených v r. 1962, vedie k potrebe upraviť určité reformné opatrenia v časových obdobiach:
Polish: Generalny przegląd aktualnego regulaminu pracowniczego urzędników oraz warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, pierwotnie przyjętych w 1962 r., wykazał konieczność stopniowego wprowadzania pewnych zmian:
Hungarian: Az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek – amelyeket eredetileg 1962-ben fogadtak el – a reformja bizonyos reformintézkedések bevezetését tette szükségessé:
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų, pirmą kartą priimtų 1962 m., peržiūrėjimo buvo nustatytas reikalavimas palaipsniui imtis tam tikrų reformuojančių priemonių:
Maltese: Ir-reviżjoni totali tar-Regolamenti taL-Persunal kurrenti ta' uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, li ġew oriġinarjament adottati fl-1962, wassal għal ħtieġa li ċerti miżuri ta' riforma jidħlu b'mod gradwali:
English: the annual adjustment of pay scales on the basis of the current method, a new special levy and a new pension contribution rate are to take effect as from 1 January 2004, by way of transitional measures, while the revised regulation amending the Staff Regulations is to enter into force on 1 May 2004.
Czech: ode dne 1. ledna 2004 má nabýt účinku roční úprava platových stupnic na základě současné metody, nový zvláštní odvod a nová výše příspěvku na důchodové zabezpečení, a to formou přechodných opatření, přičemž nařízení, kterým se mění služební řád, má vstoupit v platnost dne 1. května 2004.
Slovak: ročné porovnanie odmeňovania podľa tabuliek na základe platných postupov, nový stupeň v odmeňovaní a dôchodkoch a prídavky k dôchodkom formou prechodných opatrení nadobudnú účinnosť od 1. januára 2004, prepracované nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie týkajúce sa služobného poriadku nadobudne účinnosť 1. mája 2004.
Polish: coroczne dostosowanie tabeli płac w oparciu o aktualną metodę, nowa specjalna opłata wyrównawcza oraz nowa stawka składek emerytalnych wejdą w życie z dniem 1 stycznia 2004 r., jako środki przejściowe, natomiast poprawione rozporządzenie zmieniające regulamin pracowniczy wejdzie w życie w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: ideiglenes intézkedésként 2004. január 1-jén lép hatályba az illetménytáblázatoknak a hatályos módszer alapján történő kiigazítása, egy új különleges járulék, és egy új nyugdíjjárulék-mérték, a személyzeti szabályzatot módosító rendelet pedig 2004. május 1-jén lép hatályba.
Lithuanian: kasmetinis darbo užmokesčio skalės patikslinimas, atliekamas remiantis galiojančiu metodu, naujas ypatingas mokestis ir nauja pensijų įmokų norma, kaip pereinamojo laikotarpio priemonės, turi įsigalioti nuo 2004 m. sausio 1 d., o 2004 m. gegužės 1 d. turi įsigalioti peržiūrėtas reglamentas, kuris iš dalies pakeičia Tarnybos nuostatus,
Maltese: l-aġġustament annwali ta' l-iskali tal-paga fuq il-bażi tal-metodi kurrenti, imposta speċjali ġdida u rata ta' kontribuzzjoni għall-pensjoni ġdida għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2004, bħala miżuri transitorji, fil-waqt li r-regolament revedut li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.
English: On 19 May 2003, the Council adopted guidelines and on 29 September 2003 it approved the report by the Consultation Committee established by the Council decision of 23 June 1981.
French: Le Conseil a arrêté des orientations le 19 mai 2003 et approuvé le 29 septembre 2003 le rapport de la commission de concertation instituée par la décision du Conseil du 23 juin 1981.
Czech: Dne 19. května 2003 přijala Rada pokyny a dne 29. září 2003 schválila zprávu dohodovacího výboru zřízeného rozhodnutím Rady ze dne 23. června 1981.
Slovak: Rada 19. mája 2003 prijala usmernenie a 29. septembra 2003 správu schválenú Poradným výborom zriadeným rozhodnutím Rady z 23. júna 1981.
Polish: W dniu 19 maja 2003 r. Rada przyjęła wytyczne i dnia 29 września 2003 r. przyjęła sprawozdanie Komitetu Konsultacyjnego ustanowionego decyzją Rady z dnia 23 czerwca 1981 r.
Hungarian: 2003. május 19-én a Tanács iránymutatásokat fogadott el, és 2003. szeptember 29-én jóváhagyta az 1981. június 23-i tanácsi határozattal létrehozott egyeztető bizottság jelentését.
Slovenian: Svet je 19. maja 2003 sprejel smernice in 29. septembra 2003 odobril poročilo Posvetovalnega odbora, ustanovljenega s sklepom Sveta z dne 23. junija 1981.
Estonian: Nõukogu võttis 19. mail 2003 vastu suunised ja kinnitas 29. septembril 2003 aruande, mille esitas nõukogu 23. juuni 1981. aasta otsusega moodustatud nõuandekomitee.
Latvian: gada 19. maijā Padome pieņēma pamatnostādnes un 2003. gada 29. septembrī tā pieņēma ar 1981. gada 23. jūnija Padomes lēmuma izveidotās Saskaņošanas komitejas ziņojumu.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 19 d. Taryba patvirtino rekomendacijas, o 2003 m. rugsėjo 29 d. ji patvirtino 1981 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimu įsteigto Konsultavimo komiteto ataskaitą.
Maltese: Fid-19 ta' Mejju 2003, il-Kunsill adotta linji gwida u fid-29 ta' Settembru 2003 huwa approva r-rapport tal-Kumitat Konsultattiv stabbilit bid-deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Ġunju 1981.
English: The new special levy is introduced to reflect the costs of social policy, improved working conditions and the European Schools.
French: Le nouveau prélèvement spécial est introduit pour refléter le coût de la politique sociale, de l'amélioration des conditions de travail et des écoles européennes.
Czech: Nový zvláštní odvod se zavádí, aby odrážel náklady na sociální politiku, lepší pracovní podmínky a evropské školy.
Slovak: Zavádza sa nový stupeň v odmeňovaní s cieľom uchádzať sa o náklady sociálnej politiky na zlepšenie pracovných podmienok a európskych škôl.
Polish: Nowa specjalna opłata wyrównawcza zostaje wprowadzona w celu odzwierciedlenia kosztów polityki społecznej, poprawy warunków pracy i Szkół Europejskich.
Hungarian: Az új különleges járulék a szociális politika, a jobb munkafeltételek, és az Európai Iskolák költségeinek kifejezésére kerül bevezetésre.
Slovenian: Nova posebna odmera davka se uvede zaradi upoštevanja stroškov socialne politike, izboljšanih pogojev dela in Evropskih šol.
Estonian: Uus erimaks võetakse kasutusele sotsiaalpoliitika kulude, parenenud töötingimuste ja Euroopa koolide tõttu.
Latvian: Jauno īpašo nodevu ievieš, lai atspoguļotu sociālās politikas, uzlabotu darba apstākļu un Eiropas skolu izmaksas.
Lithuanian: Naujas ypatingas mokestis nustatomas siekiant atspindėti išlaidas socialinei politikai, geresnėms darbo sąlygoms ir europinėms mokykloms.
Maltese: L-imposta speċjali ġdida idaħħlet sabiex jiġu reflessi l-ispejjeż tal-politika soċjali, titjib fil-kondizzjonijiet tax-xogħol u l-iskejjel Ewropej.
English: Article 83(4) of the Staff Regulations provides that a new rate of contribution is to be set where an actuarial assessment of the pension scheme shows contributions by officials to be insufficient to finance one third of the benefits payable thereunder.
French: Conformément à l'article 83, paragraphe 4, du statut, un nouveau taux de contribution est à fixer lorsque l'évaluation actuarielle du régime de pensions révèle que le montant de la contribution des fonctionnaires est insuffisant pour assurer le financement du tiers des prestations prévues par le régime.
Czech: V souladu s čl. 83 odst. 4 služebního řádu, pokud pojistně matematické posouzení důchodového systému ukáže, že příspěvky úředníků nepostačují k financování jedné třetiny dávek, které mají být v rámci tohoto systému vypláceny, má být stanovena nová výše příspěvku.
Slovak: Na základe článku 83 ods. 4 služobného poriadku sa predpokladá úprava v príspevkoch podľa aktuálnej tabuľky odmeňovania a dôchodkov úradníkov, ak poisťovníckomatematické prehodnotenie poistenia ukáže, že príspevky pracovníkov nestačia na prefinancovanie jednej tretiny predpokladaných poistných výdavkov.
Polish: Artykuł 83 ust. 4 regulaminu pracowniczego przewiduje wprowadzenie nowej stawki składek, jeżeli ocena aktuarialna systemu emerytalnego wykaże, iż składki płacone przez urzędników są niewystarczające do sfinansowania jednej trzeciej świadczeń należnych w ramach tego systemu.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 83. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy új járulék-mértéket kell meghatározni, amennyiben a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai értékelése azt mutatja, hogy a tisztviselők járulékai nem elegendőek a nyugdíjrendszerben fizetendő ellátások egyharmadának finanszírozására.
Slovenian: Člen 83(4) Kadrovskih predpisov določa, da je treba novo stopnjo prispevkov določiti, če je iz aktuarske ocene sistema pokojninskega zavarovanja razvidno, da prispevki uradnikov ne zadoščajo za financiranje ene tretjine dajatev, ki se izplačajo v skladu s sistemom pokojninskega zavarovanja.
Estonian: Personalieeskirjade artikli 83 lõige 4 sätestab pensioni sissemaksete uue määra, kui pensioniskeemi kindlustusarvutuslik hinnang osutab, et ametnike sissemaksetest ei piisa pensioni väljamaksetest ühe kolmandiku maksmiseks.
Latvian: Civildienesta noteikumu 83. panta 4. punkts paredz, ka jānosaka jaunu iemaksas likmi, ja pensiju shēmas aktuārais novērtējums norāda, ka ierēdņu veiktās iemaksas nav pietiekamas, lai finansētu vienu trešdaļu no pabalstiem, kas maksājami saskaņā ar to.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 83 straipsnio 4 dalyje numatoma, kad turi būti nustatyta nauja įmokos norma, jeigu aktuarinis pensijų sistemos įvertinimas rodo, kad pareigūnų įmokos yra nepakankamos siekiant finansuoti trečdalį pagal tą sistemą mokamų išmokų.
English: Pursuant to Article 65 of the Staff Regulations, the Council is each year to review, and if appropriate adjust, the remuneration of the officials and other servants of the Communities.
French: Selon l'article 65 du statut, le Conseil procède annuellement à un examen du niveau des rémunérations des fonctionnaires et des autres agents des Communautés et, s'il y a lieu, à une adaptation des rémunérations.
Czech: Podle článku 65 služebního řádu Rada každoročně přezkoumá a případně upraví odměny úředníků a ostatních zaměstnanců Společenství.
Slovak: Na základe článku 65 služobného poriadku Rada každoročne kontroluje odmeňovanie úradníkov a ostatných zamestnancov spoločenstva a vykoná úpravy v odmeňovaní.
Polish: Na podstawie art. 65 regulaminu pracowniczego, Rada corocznie dokonuje przeglądu i, jeśli jest to właściwe, dostosowuje wynagrodzenie urzędników i innych pracowników Wspólnot.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 65. cikke alapján a Tanács minden évben felülvizsgálja, és adott esetben kiigazítja a Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazását.
Slovenian: V skladu s členom 65 Kadrovskih predpisov mora Svet vsako leto pregledati in po potrebi prilagoditi prejemke iz dela uradnikov in drugih uslužbencev Skupnosti.
Estonian: Vastavalt personalieeskirjade artiklile 65 vaatab nõukogu ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasu kord aastas üle ning vajadusel korrigeerib seda.
Latvian: Atbilstoši Civildienesta noteikumu 65. pantam Padome katru gadu pārskata un, ja nepieciešams, koriģē ierēdņu un citu Kopienu darbinieku atalgojumu.
Lithuanian: Pagal Tarnybos nuostatų 65 straipsnį, Taryba kasmet turi peržiūrėti, ir, prireikus, patikslinti Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimus.
Maltese: Skond l-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal, il-Kunsill kull sena għandu jirrevedi, u jekk jixraq jaġġusta, ir-rimunerazzjoni ta' l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet.
English: The base for the special levy shall be the basic salary for the grade and step used to calculate remuneration, minus:
French: Le prélèvement spécial a pour assiette le traitement de base afférent aux grade et échelon pris en considération pour le calcul de la rémunération, après déduction:
Czech: Základem pro výpočet zvláštního odvodu je základní plat pro platovou třídu a stupeň použitý k výpočtu odměny po odečtení:
Slovak: základom na výpočet zvláštneho príspevku je výpočet odmeňovania za prácu podľa zaradenia do tabuľky a podľa výšky základného mesačného platu, mínus:
Polish: Podstawą dla specjalnej opłaty wyrównawczej jest wynagrodzenie podstawowe dla danego szczebla i stopnia, stosowanych do obliczania wynagrodzenia, minus:
Hungarian: A különleges járulék alapja a díjazás kiszámításának alapjául szolgáló besorolási fokozathoz és fizetési fokozathoz tartozó alapilletmény,
Slovenian: Osnova za posebno odmero davka je osnovna plača za razred in stopnjo, ki se uporablja za izračun prejemka iz dela, minus:
Estonian: Erimaksu lähtesumma on antud ametijärgu ja palgaastme põhipalk, millest arvutatakse töötasu ja millest on tehtud järgmised vähendused:
Latvian: Īpašās nodevas pamats ir tās pakāpes un līmeņa pamatalga, ko izmanto atalgojuma aprēķināšanai, mīnus:
Lithuanian: Ypatingojo mokesčio bazę sudaro atlyginimui apskaičiuoti naudojama lygio ir pakopos bazinė alga, atėmus:
Maltese: Il-bażi ta' l-imposta speċjali għandu jkun is-salarju bażiku tal-grad u tarġa użati sabiex jikkalkulaw ir-rimunerazzjoni, nieqes: