English: This can be demonstrated by government influence in appointments, the right of the government to review results and to determine objectives, and the extent to which the government has to be involved in individual investment or business decisions.
French: L'existence de ce contrôle est attestée par l'influence des pouvoirs publics sur les nominations, par leur droit d'examiner les résultats et de fixer des objectifs, ainsi que par leur degré d'intervention dans les décisions d'investissement ou dans les décisions commerciales.
Italian: L'esistenza di un simile controllo può essere dimostrata dall'influenza della pubblica amministrazione nelle nomine, dalla sua facoltà di valutare i risultati e determinare gli obiettivi e inoltre dalla misura in cui essa è implicata nei singoli investimenti o nelle decisioni commerciali.
Portuguese: A existência desse controlo pode ser demonstrada pela influência dos poderes públicos no que respeita a nomeações, pelo seu direito de analisar os resultados e estabelecer os objectivos, bem como pelo seu grau de participação nas decisões de investimento ou nas decisões comerciais.
Dutch: Dit kan worden aangetoond door de invloed van de overheid bij benoemingen, het recht van de overheid resultaten te bezien en doelstellingen vast te stellen, alsmede de mate waarin de overheid betrokken moet worden bij individuele zakelijke of investeringsbeslissingen.
Danish: Dette kan påvises ved statslig indflydelse ved udnævnelser, statens ret til at vurdere resultater og fastsætte mål, og det omfang, hvori staten skal involveres i individuelle investerings- eller forretningsbeslutninger.
Swedish: Detta kan ta sig uttryck i att myndigheterna har inflytande över tillsättningar eller rätt att granska resultat och fastställa mål samt genom den utsträckning i vilken myndigheterna måste involveras i enskilda investerings- eller affärsbeslut.
Finnish: Tämä voidaan osoittaa julkisen viranomaisen vaikutuksella nimityksissä, viranomaisen oikeudella arvioida tulokset ja määritellä tavoitteet sekä sillä, missä määrin viranomaisen on oltava mukana yksittäisissä investointeja tai liiketoimintaa koskevissa päätöksenteoissa.
Greek: Αυτό μπορεί να αποδειχθεί από την κρατική ανάμειξη σε προσλήψεις, από το δικαίωμα του δημοσίου να αναθεωρεί τα αποτελέσματα και να καθορίζει στόχους, και από το βαθμό κατά τον οποίο το δημόσιο παρεμβαίνει σε ατομικές επενδύσεις ή σε επιχειρηματικές αποφάσεις.
Slovak: Možno to dokumentovať vplyvom vlády pri vymenúvaní do funkcií, právom vlády skúmať výsledky a určovať ciele, ako aj rozsahom, v akom môže byť vláda angažovaná v jednotlivých investíciách alebo obchodných rozhodnutiach.
Polish: Kontrola ta może zostać wykazana poprzez wpływ rządu na nominacje, prawo rządu do przeglądania wyników i ustalania celów, a także zakres, w jakim rząd musi uczestniczyć w indywidualnych decyzjach inwestycyjnych lub biznesowych.
Hungarian: Ez igazolható a kinevezések során gyakorolt kormányzati befolyás, valamint a kormányzatnak az eredmények felülvizsgálatára és a célkitűzések meghatározására vonatkozó jogköre alapján, továbbá aszerint, hogy milyen mértékben kell bevonni a kormányzatot az egyes beruházási vagy üzleti döntésekbe.
Slovenian: To se lahko dokaže z vplivom vlade pri imenovanjih, pravico vlade do revidiranja rezultatov in določanja ciljev, obsegom, v katerem mora biti vlada vključena v posamezne naložbe ali poslovne odločitve.
Bulgarian: Това може да се демонстрира с държавното влияние при назначенията, правото на държавата да преглежда резултатите и да определя целите и степента, до която иска да участва в определена инвестиция или стопански решения.
Estonian: Seda saab tõestada valitsuse mõjuga ametissenimetamistel, valitsuse õigusega üle vaadata tulemused ja määrata eesmärgid ning ulatusega, kuivõrd on valitsus seotud üksikute investeeringute või äriotsustega.
Latvian: To var pierādīt ar valdības ietekmi, ieceļot amatos, valdības tiesībām izskatīt rezultātus un noteikt mērķus un ar to, cik lielā mērā valdībai ir jāietekmē lēmumi par atsevišķiem ieguldījumiem vai lēmumi uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: Ją gali parodyti Vyriausybės įtaka skiriant postus, Vyriausybės teisė peržiūrėti rezultatus ir nustatyti tikslus, taip pat mastas, kuriuo Vyriausybė turi dalyvauti priimant individualius investicinius ar verslo sprendimus.
Maltese: Dan jista jkun muri mill-influwenza governattivi fil-ħatriet, id-dritt tal-gvern li jirrevedi r-riżultati u li jiddetermina l-għanijiet, u il-medda li fiha il-gvern kien involut f'investiment individwu jew fid-deċiżjonijiet kummerċjali.