FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IASC framework for the preparation and presentation of financial statements.
German: [IASB] Rahmenkonzept für die Aufstellung und Darstellung von Abschlüssen.
Spanish: Marco Conceptual para la Preparación y Presentación de los Estados Financieros del IASC.
Swedish: IASC:s föreställningsram för utformning av finansiella rapporter.
Slovak: Rámcová osnova Rady IAS pre zostavovanie a prezentáciu účtovnej závierky.
Polish: "Założenia koncepcyjne sporządzania i prezentacji sprawozdań finansowych".
Hungarian: A pénzügyi kimutatások elkészítésére és bemutatására vonatkozó IASC Keretelvek
Slovenian: Okvirna navodila za pripravljanje in predstavljanje računovodskih izkazov SMRS.
Bulgarian: Рамка на IASC (Комитет по международни счетоводни стандарти) за изготвяне и представяне на финансовите отчети.
Estonian: "IASC finantsaruannete koostamise ja esitamise raampõhimõtted"
Latvian: SGSK pamatnostādnes par finanšu pārskatu sagatavošanu un sniegšanu.
English: October 1997.
German: Oktober 1997.
Spanish: octubre de 1997.
Swedish: Oktober 1997.
Slovak: október 1997.
Polish: październik 1997 r.
Hungarian: október.
Slovenian: oktober 1997.
Estonian: oktoober 1997
English: this interpretation becomes effective on 1 June 1998.
German: Diese Interpretation tritt am 1. Juni 1998 in Kraft.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor a partir del 1 de junio de 1998.
Swedish: Denna tolkning träder i kraft den 1 juni 1998.
Slovak: táto interpretácia sa stáva účinnou 1. júna 1998.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się, począwszy od 1 czerwca 1998 r.
Hungarian: Ez az értelmezés 1998. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: to pojasnilo se začne uporabljati 1. avgusta 1998.
Estonian: Käesolev tõlgendus jõustub 1. juunil 1998.
English: IAS 21, the effects of changes in foreign exchange rates.
German: IAS 21, Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse.
Spanish: NIC 21, Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de la Moneda Extranjera.
Swedish: IAS 21, Effekterna av ändrade valutakurser.
Slovak: IAS 21, účinky zmien v kurzoch cudzích mien.
Polish: MSR 21 "Skutki zmian kursów wymiany walut obcych"
Hungarian: IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai
Slovenian: MRS 21 – Vplivi sprememb deviznih tečajev.
Bulgarian: IAS 21, „Ефекти от промените във валутните курсове“.
Estonian: IAS 21 "Valuutakursside muutuste mõjud"
Latvian: SGS "Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme".
English: INTERPRETATION SIC-8
Hungarian: Értelmezés SIC – 8
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-8
English: IAS 1, presentation of financial statements.
German: IAS 1, Darstellung des Abschlusses.
Spanish: NIC 1, Presentación de Estados Financieros.
Swedish: IAS 1, Utformning av finansiella rapporter.
Slovak: IAS 1, prezentácia účtovnej závierky.
Polish: MSR 1 "Prezentacja sprawozdań finansowych".
Hungarian: IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása
Slovenian: MRS 1 – Predstavljanje računovodskih izkazov.
Bulgarian: IAS 1, „Представяне на финансовите отчети“.
Estonian: IAS 1 "Finantsaruannete esitamine"
Latvian: SGS "Finanšu pārskatu sniegšana".
English: January 1998.
German: Januar 1998.
Spanish: enero de 1998.
Swedish: Januari 1998.
Slovak: január 1998
Polish: styczeń 1998 r.
Hungarian: január.
Slovenian: januar 1998.
Estonian: jaanuar 1998.
English: This interpretation becomes effective on 1 August 1998.
German: Diese Interpretation tritt am 1. August 1998 in Kraft.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor el 1 de agosto de 1998.
Swedish: Denna tolkning träder i kraft den 1 augusti 1998.
Slovak: Táto interpretácia sa stáva účinnou 1. augusta 1998.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się do okresów rozpoczynających się 1 sierpnia 1998 r. i później.
Hungarian: Ez az értelmezés 1998. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: to pojasnilo se začne uporabljati 1. avgusta 1998.
Estonian: Käesolev tõlgendus jõustub 1. augustil 1998.
Latvian: Šī interpretācija stājas spēkā 1998. gada 1. augustā.
English: INTERPRETATION SIC-9
Hungarian: Értelmezés SIC – 9
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-9
English: IAS 22 (revised 1998), business combinations(49).
German: IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse(49).
Spanish: NIC 22 (revisada en 1998), Combinaciones de Negocios(49).
Swedish: IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv och samgåenden(47).
Slovak: IAS 22 (revidovaný 1998), podnikové kombinácie [50].
Polish: MSR 22 "Połączenie jednostek gospodarczych" [49] (zaktualizowanego w 1998 r.).
Hungarian: IAS 22 (1998-ban módosított) Üzleti kombinációk
Slovenian: MRS 22 – Poslovne združitve (spremenjen 1998) [50]
Bulgarian: IAS 22 (преработен 1998 г.) „Бизнескомбинации“.
Estonian: IAS 22 "Äriühendused". [49]
Latvian: SGS (pārstrādāts 1998. gadā) "Uzņēmējdarbības apvienošana" [50].
English: This interpretation becomes effective for business combinations given initial accounting recognition in periods beginning on or after 1 August 1998.
German: Diese Interpretation tritt für Unternehmenszusammenschlüsse in Kraft, die zum ersten Mal in Perioden erfasst werden, die am oder nach dem 1. August 1998 beginnen.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor para las combinaciones de negocios cuyo reconocimiento contable inicial corresponda a ejercicios que comiencen a partir del 1 de agosto de 1998.
Swedish: Denna tolkning träder i kraft för koncernbildningar som redovisas första gången i perioder som börjar den 1 augusti 1998 eller senare.
Slovak: Táto interpretácia stáva sa účinnou pre podnikové kombinácie, ktoré boli prvotne účtovne vykázané v obdobiach, ktoré začínajú 1. augusta 1998 alebo neskôr.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się do połączenia jednostek gospodarczych przy założeniu początkowego ujmowania w okresach rozpoczynających się 1 sierpnia 1998 r. i później.
Hungarian: Ez az értelmezés azokra az üzleti kombinációkra lép hatályba, amelyeknek a kezdeti számviteli megjelenítése az 1998. augusztus 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokban történik. Értelmezési Állandó Bizottság
Slovenian: to pojasnilo se začne uporabljati za poslovne združitve, začetno računovodsko pripoznane v obdobjih, ki se začno 1. avgusta 1998 ali kasneje.
Bulgarian: настоящото разяснение влиза в сила за бизнес комбинации, на които е дадено първоначално счетоводно признаване за периодите, започващи на или след 1 август 1998 г.
Estonian: käesolevat tõlgendust kohaldatakse nende äriühenduste suhtes, mida raamatupidamises kajastatakse esmakordselt perioodidel, mis algavad 1. augustil 1998 või pärast seda.
Latvian: Šī interpretācija stājas spēkā attiecībā uz uzņēmējdarbības apvienošanu, ievērojot sākotnējo atzīšanu grāmatvedībā periodiem, kuri sākas 1998. gada 1. augustā vai pēc šā datuma.
English: IAS 20, accounting for government grants and disclosure of government assistance.
German: IAS 20, Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand.
Spanish: NIC 20, Contabilización de las Subvenciones Oficiales e Información a Revelar sobre Ayudas Públicas.
Swedish: IAS 20, Redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statliga stöd.
Slovak: IAS 20, účtovanie štátnych dotácií a zverejňovanie štátnej pomoci.
Polish: MSR 20 "Dotacje rządowe oraz ujawnianie informacji na temat pomocy rządowej"
Hungarian: IAS 20 Állami támogatások elszámolása és az állami közreműködés közzé tétele
Slovenian: MRS 20 – Obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državne pomoči.
Bulgarian: IAS 20, „Отчитане на правителствени дарения и оповестяване на правителствена помощ“.
Estonian: IAS 20 "Sihtfinantseerimise arvestamine ja valitsusepoolse abi avalikustamine".
Latvian: SGS "Valsts dotāciju uzskaite un informācijas atklāšana par valsts palīdzību".
English: IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries.
German: IAS 27, Konzernabschlüsse und Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen.
Spanish: NIC 27, Estados Financieros Consolidados y Contabilización de Inversiones en Dependientes.
Swedish: IAS 27, Koncernredovisning och redovisning av innehav i dotterföretag.
Slovak: IAS 27, konsolidovaná účtovná závierka a účtovanie investícií do dcérskych podnikov.
Polish: MSR 27 "Skonsolidowane sprawozdania finansowe i inwestycje w jednostkach zależnych".
Hungarian: IAS 27 Konszolidált pénzügyi kimutatások és a leányvállalatokban lévő befektetések elszámolása
Slovenian: MRS 27 – Skupinski računovodski izkazi in obračunavanje finančnih naložb v odvisna podjetja.
Bulgarian: IAS 27, „Консолидирани счетоводни отчети и отчитане на инвестициите в дъщерни предприятия.“
Estonian: IAS 27 "Konsolideeritud finantsaruanded ja tütarettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus".
Latvian: SGS "Konsolidētie finanšu pārskati un meitasuzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite".
English: June 1998.
German: Juni 1998.
Spanish: junio de 1998.
Swedish: Juni 1998.
Slovak: jún 1998.
Polish: czerwiec 1998 r.
Hungarian: június.
Slovenian: junij 1998.
Estonian: juuni 1998.
English: This interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 July 1999;
German: Diese Interpretation tritt für Berichtsperioden in Kraft, die am oder nach dem 1. Juli 1999 beginnen;
Swedish: Denna tolkning träder i kraft för räkenskapsår som börjar den 1 juli 1999 eller senare.
Slovak: Táto interpretácia sa stáva účinnou pre ročné účtovné obdobia, ktoré začínajú l. júla 1999 alebo neskôr;
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się do okresów rozpoczynających się 1 lipca 1999 r. i później.
Hungarian: Ez az értelmezés az 1999. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves pénzügyi időszakokra lép hatályba;
Slovenian: to pojasnilo se začne uporabljati za letna poslovna obdobja, ki se začno 1. julija 1999 ali kasneje;
Estonian: käesolevat tõlgendust rakendatakse aruandeaastate suhtes, mis algavad 1. juulil 1999 või pärast seda;
Latvian: Šī interpretācija stājas spēkā attiecībā uz gada finanšu periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma;
English: IAS 31 (revised 1998), financial reporting of interests in joint ventures.
German: IAS 31 (überarbeitet 1998), Rechnungslegung über Anteile an Joint Ventures.
Swedish: IAS 31 (omarbetad 1998), Redovisning av andelar i joint ventures.
Slovak: IAS 31 (revidovaný 1998), účtovné vykazovanie podielov v spoločných podnikoch
Polish: MSR 31 (zaktualizowanego w 1998 r.) "Sprawozdawczość finansowa udziałów we wspólnych przedsięwzięciach".
Hungarian: IAS 31 (1998-ban módosított) Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek pénzügyi beszámolása
Slovenian: MRS 31 (spremenjen 1998) – Računovodsko poročanje o deležih v skupnih podvigih.
Bulgarian: IAS 31 (преработен 1998 г.), „Счетоводно отчитане на участията в съвместни предприятия“.
Estonian: IAS 31 (muudetud 1998) "Finantsaruandlus ühisettevõtmistes osalemise kohta"
Latvian: SGS (pārstrādāts 1998. gadā) "Finanšu informācijas sniegšana par līdzdalību kopuzņēmumos".
English: In addition, IAS 31.19 (revised 1998) says that "a jointly controlled entity is a joint venture which involves the establishment of a corporation, partnership or other entity in which each venturer has an interest". There is no explicit guidance on the recognition of gains and losses resulting from contributions of non-monetary assets to jointly controlled entities ("JCEs").
Hungarian: „Amikor egy közös vállalkozás tulajdonosa eszközöket ad át, vagy ad el a közös vállalkozásnak, a tranzakción realizált nyereség, vagy veszteség bármely tételét illetően az elszámolásnak a tranzakció tartalmát kell tükröznie.” Ezen túlmenően, az IAS 31 standard 19. bekezdése kimondja, hogy „a közös vezetésű vállalkozás egy olyan közös vállalkozás, amely egy tőkeegyesítő társaság, személyegyesítő társaság, vagy más olyan egység létrehozását eredményezi, amelyben a vállalkozás minden résztvevője résztulajdonnal rendelkezik”.
English: Contributions to a JCE are transfers of assets by venturers in exchange for an equity interest in the JCE. Such contributions may take various forms.
Hungarian: Nincs kifejezett útmutatás a közös vezetésű vállalkozásoknak („KVV”-k) történő nem pénzbeli eszközökben adott hozzájárulásokon keletkező nyereségek és veszteségek elszámolására vonatkozóan.
English: this interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 January 1999;
German: Diese Interpretation tritt für Berichtsperioden in Kraft, die am oder nach dem 1. Januar 1999 beginnen;
Swedish: Denna tolkning träder i kraft för räkenskapsår som börjar den 1 januari 1999 eller senare.
Slovak: Táto interpretácia sa stáva účinnou pre ročné účtovné obdobia začínajúce 1. januára 1999 alebo neskôr;
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się do okresów rozpoczynających się 1 stycznia 1999 r. i później.
Hungarian: Ez az értelmezés az 1999. január 1-jén vagy az azt követően kezdődő éves pénzügyi időszakokra lép hatályba;
Slovenian: to pojasnilo se začne uporabljati za letna poslovna obdobja, ki se začno 1. januarja 1999 ali kasneje;
Estonian: käesolevat tõlgendust rakendatakse 1. jaanuaril 1999 või pärast seda algavate aruandeperioodide suhtes;
English: INTERPRETATION SIC-14
Hungarian: Értelmezés SIC – 14
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-14
English: IAS 16, property, plant and equipment (revised 1998).
German: IAS 16 (überarbeitet 1998), Sachanlagen.
Spanish: NIC 16, Inmovilizado Material (revisada en 1998).
Swedish: IAS 16, Materiella anläggningstillgångar (omarbetad 1998).
Slovak: IAS 16, nehnuteľnosti, stroje a zariadenia (revidovaný 1998).
Polish: MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe" (zaktualizowanego w 1998 r.).
Hungarian: IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések (1998-ban módosított)
Slovenian: MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema) (spremenjen 1998).
Bulgarian: IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“ (преработен 1998 г.).
Estonian: IAS 16 "Materiaalne põhivara" (muudetud 1998)
Latvian: SGS "Pamatlīdzekļi" (pārstrādāts 1998. gadā).
English: this interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 July 1999;
German: Diese Interpretation tritt für Berichtsperioden in Kraft, die am oder nach dem 1. Juli 1999 beginnen;
Swedish: Denna tolkning träder i kraft för räkenskapsår som börjar den 1 juli 1999 eller senare.
Slovak: Táto interpretácia sa stáva účinnou pre ročné účtovné obdobie, ktoré sa začína 1. júla 1999 alebo neskôr,
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się do okresów rozpoczynających się 1 lipca 1999 r. i później.
Hungarian: Ez az értelmezés az 1999. július 1-jén vagy az azt követően kezdődő éves pénzügyi időszakokra lép hatályba;
Slovenian: to pojasnilo se začne uporabljati za letna poslovna obdobja, ki se začno 1. julija 1999 ali kasneje;
Estonian: Käesolevat tõlgendust rakendatakse aruandeperioodide suhtes, mis algavad 1. juulil 1999 või pärast seda;
English: INTERPRETATION SIC-15
Hungarian: Értelmezés SIC – 15
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-15
English: IAS 17, leases (revised 1997).
German: IAS 17 (überarbeitet 1997), Leasingverhältnisse.
Spanish: NIC 17 (revisada en 1997), Arrendamientos.
Swedish: IAS 17, Leasingavtal (omarbetad 1997).
Slovak: IAS 17, nájmy (revidovaný 1997).
Polish: MSR 17 "Leasing" (zaktualizowanego w 1997 r.)
Hungarian: IAS 17 Lízingek (1997-ben módosított)
Slovenian: MRS 17 – Najemi (spremenjen 1997).
Bulgarian: IAS 17, „Лизинг“ (преработен 1997 година).
Estonian: IAS 17 "Rent" (muudetud 1997).
Latvian: SGS "Noma" (pārstrādāts 1997. gadā).
English: this interpretation becomes effective for lease terms beginning on or after 1 January 1999.
German: Diese Interpretation tritt für Leasingverhältnisse mit Laufzeiten in Kraft, die am oder nach dem 1. Januar 1999 beginnen.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor para contratos de arrendamiento que comiencen a partir del 1 de julio de 1999.
Swedish: Denna tolkning träder i kraft för leasingperioder som börjar den 1 januari 1999 eller senare.
Slovak: Táto interpretácia sa stáva účinnou pre nájomné obdobia začínajúce 1. januára 1999 alebo neskôr.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się do okresów leasingu rozpoczynających się 1 stycznia 1999 r. i później.
Hungarian: Ez az értelmezés az 1999. január 1-jén vagy az azt követően kezdődő lízing időszakokra lép hatályba.
Slovenian: to pojasnilo se začne uporabljati za najeme, ki se začno 1. januarja 1999 ali kasneje.
Estonian: käesolevat tõlgendust kohaldatakse rendiperioodide suhtes, mis algavad 1. jaanuaril 1999 või pärast seda.
English: INTERPRETATION SIC-18
Hungarian: Értelmezés SIC – 18
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-18
English: IAS 1 (revised 1997), presentation of financial statements.
German: IAS 1 (überarbeitet 1997), Darstellung des Abschlusses.
Swedish: IAS 1 (omarbetad 1997), Utformning av finansiella rapporter.
Slovak: IAS 1, prezentácia účtovnej závierky (revidovaný 1997).
Polish: MSR 1 (zaktualizowanego w 1997 r.) "Prezentacja sprawozdań finansowych".
Hungarian: IAS 1 (1997-ben módosított) A pénzügyi kimutatások prezentálása
Slovenian: MRS 1 (spremenjen 1997) – Predstavljanje računovodskih izkazov.
Bulgarian: IAS 1 (преработен 1997 г.), „Представяне на счетоводни отчети“.
Estonian: IAS 1 (muudetud 1997) "Finantsaruannete esitamine"
Latvian: SGS (pārstrādāts 1997. gadā) "Finanšu pārskatu sniegšana".
English: May 1999.
German: Mai 1999.
Spanish: mayo de 1999.
Swedish: Maj 1999.
Slovak: máj 1999.
Polish: maj 1999 r.
Hungarian: május.
Slovenian: maj 1999.
Estonian: mai 1999.
English: This interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 July 2000.
German: Diese Interpretation tritt für Berichtsperioden in Kraft, die am oder nach dem 1. Juli 2000 beginnen.
Swedish: Denna tolkning träder i kraft för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2000 eller senare.
Slovak: Táto interpretácia sa stáva účinnou pre ročné účtovné obdobia, ktoré začínajú l. júla 2000 alebo neskôr.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się do rocznych okresów obrotowych rozpoczynających się 1 lipca 2000 r. i później.
Hungarian: Ez az értelmezés a 2000. július 1-jével vagy az azt követően kezdődő éves pénzügyi időszakokra lép hatályba.
Slovenian: to pojasnilo se začne uporabljati za letna poslovna obdobja, ki se začno 1. julija 2000 ali kasneje.
Estonian: käesolevat tõlgendust rakendatakse aruandeaastate suhtes, mis algavad 1. juulil 2000 või pärast seda.
Latvian: Šī interpretācija stājas spēkā attiecībā uz gada finanšu periodiem, kuri sākas 2000. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma.
English: INTERPRETATION SIC-19
Hungarian: Értelmezés SIC – 19
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-19
English: References:
German: Verweise:
Spanish: Referencias:
Swedish: Referenser:
Slovak: Odkazy:
Polish: Dotyczy:
Hungarian: Hivatkozások:
Slovenian: Sklicevanje:
Bulgarian: Относно:
Estonian: Viited:
Latvian: Atsauces:
English: IAS 21, the effects of changes in foreign exchange rates (revised 1993) and IAS 29, financial reporting in hyperinflationary economies (reformatted 1994)(50).
German: IAS 21 (überarbeitet 1993), Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse und IAS 29 (umgegliedert 1994), Rechnungslegung in Hochinflationsländern(50).
Spanish: NIC 21, Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de la Moneda Extranjera (revisada en 1993) y NIC 29, Información Financiera en Economías Hiperinflacionarias (reordenada en 1994)(50).
Swedish: IAS 21, Effekterna av ändrade valutakurser (omarbetad 1993), och IAS 29, Redovisning i höginflationsländer (omarbetad 1994)(48).
Slovak: IAS 21, účinky zmien v kurzoch cudzích mien a IAS 29, účtovné vykazovanie v hyperinflačných hospodárstvach (prepracovaný 1994) [51].
Polish: MSR 21 "Skutki zmian kursów wymiany walut obcych" (zaktualizowanego w 1993 r.) i MSR 29 "Sprawozdawczość finansowa w warunkach hiperinflacji" (przekształconego w 1994 r.) [50].
Hungarian: IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai és IAS 29 Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban (1994-ben átszerkesztett)
Slovenian: MRS 21 – Vplivi sprememb deviznih tečajev (spremenjen 1993), in MRS 29 – Računovodsko poročanje v hiperinflacijskih gospodarstvih (preoblikovan 1994) [51].
Bulgarian: IAS 21, „Ефекти от промените във валутните курсове“ (преработен 1993 г.), и IAS 29, „Счетоводно отчитане при хиперинфлационни икономики“ (преработен 1994 г.).
Estonian: IAS 21 "Valuutakursside muutuste mõjud" (muudetud 1993) ja IAS 29 "Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades" (ümber kujundatud 1994) [50]
Latvian: SGS "Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme" (pārstrādāts 1993. gadā) un 29. SGS "Finanšu pārskati valstīs ar hiperinflāciju" (pārveidots 1994. gadā) [51].
English: February 2000.
German: Februar 2000.
Spanish: febrero de 2000.
Swedish: Februari 2000.
Slovak: február 2000.
Polish: luty 2000 r.
Hungarian: február.
Slovenian: februar 2000.
Estonian: veebruar 2000.
English: This interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 January 2001.
German: Diese Interpretation tritt für Berichtsperioden in Kraft, die am oder nach dem 1. Januar 2001 beginnen.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor para ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2001.
Swedish: Denna tolkning träder i kraft för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2001 eller senare.
Slovak: Táto interpretácia sa stáva účinnou pre ročné účtovné obdobie od 1. januára 2001 alebo neskôr.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się do rocznych okresów obrotowych rozpoczynających się 1 stycznia 2001 r. i później.
Hungarian: A jelen értelmezés a 2001. január 1-jén vagy az azt követően kezdődő éves pénzügyi időszakokra lép hatályba.
Slovenian: to pojasnilo se začne uporabljati za letna obračunska obdobja, ki se začno 1. januarja 2001 ali kasneje.
Estonian: Käesolevat tõlgendust rakendatakse aruandeperioodide suhtes, mis algavad 1. jaanuaril 2001 või pärast seda.
Latvian: Šī interpretācija stājas spēkā attiecībā uz gada finanšu periodiem, kuri sākas 2001. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE I
Hungarian: Értelmezési Állandó Bizottság
English: NTERPRETATION SIC-20
Hungarian: Értelmezés SIC – 20
English: IAS 28, accounting for investments in associates (revised 1998).
German: IAS 28 (überarbeitet 1998), Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen.
Spanish: NIC 28 (revisada en 1998), Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas.
Swedish: IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag (omarbetad 1998).
Slovak: IAS 28, účtovanie investícií do pridružených podnikoch (revidovaný 1998).
Polish: MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych" (zaktualizowanego w 1998 r.)
Hungarian: IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolása (1998-ban módosított)
Slovenian: MRS 28 – Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja (spremenjen 1998).
Bulgarian: IAS 28, „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“ (преработен 1998 г.).
Estonian: IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus" (muudetud 1998)
Latvian: SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite" (pārstrādāts 1998. gadā).
English: August 1999.
German: August 1999.
Spanish: agosto de 1999.
Swedish: Augusti 1999.
Slovak: august 1999.
Polish: sierpień 1999 r.
Hungarian: augusztus.
Slovenian: avgust 1999.
Estonian: august 1999.
English: This interpretation becomes effective on 15 July 2000.
German: Diese Interpretation tritt am 15. Juli 2000 in Kraft.
Spanish: Esta Interpretación entrará en vigor el 15 de julio de 2000.
Swedish: Denna tolkning träder i kraft den 15 juli 2000.
Slovak: Táto interpretácia sa stáva účinnou 15. júla 2000.
Hungarian: Ez az értelmezés 2000. július 15-én lép hatályba.
Slovenian: to pojasnilo se začne uporabljati 15. julija 2000.
Estonian: Käesolev tõlgendus jõustub 15. juulil 2000.
Latvian: Šī interpretācija stājas spēkā 2000. gada 15. jūlijā.
English: INTERPRETATION SIC-21
Hungarian: Értelmezés SIC – 21
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ SIC-21
English: IAS 12, income taxes (revised 1996).
German: IAS 12 (überarbeitet 1996), Ertragsteuern.
Spanish: Referencia NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias (revisada en 1996).
Swedish: IAS 12, Inkomstskatter (omarbetad 1996).
Slovak: IAS 12, dane z príjmov (revidovaný 1996).
Polish: MSR 12 "Podatek dochodowy" (zaktualizowanego w 1996 r.).
Hungarian: IAS 12 Nyereségadók (1996-ban módosított)
Slovenian: MRS 12 – Davek od dobička (spremenjen 1996).
Bulgarian: IAS 12, „Данъци върху дохода“ (преработен 1996 г.).
Estonian: IAS 12 "Tulumaks" (muudetud 1996)
Latvian: SGS "Ienākuma nodokļi" (pārstrādāts 1996. gadā).