FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6 and 10, as applicable;
French: pour les avions à turbopropulseurs, dans le Volume I, Partie II, Chapitres 3, 4, 5, 6 et 10 selon le cas;
Portuguese: para aviões a hélice: tomo I, parte II, capítulos 3, 4, 5, 6 e 10, conforme aplicável;
Dutch: voor propellervliegtuigen, in volume I, deel II, hoofdstuk 3, 4, 5, 6 en 10, naar gelang van toepassing;
Danish: for propeldrevne fly i bind I del II, kapitel 3, 4, 5, 6 og 10, hvor det er relevant
Swedish: för propellerdrivna flygplan, i volym I, del II, kapitel 3, 4, 5, 6 och 10, enligt vad som är tillämpligt,
Finnish: potkurikäyttöiset lentokoneet: Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6 ja 10, soveltuvin osin;
Slovak: vrtuľové letúny zo zväzku I, časti II, kapitol 3, 4, 5, 6 a 10, podľa potreby;
Polish: dla samolotów napędzanych śmigłem — z postanowieniami tomu I część II rozdziały 3, 4, 5, 6 i 10, stosownie do przypadku;
Hungarian: légcsavaros repülőgépek esetében, a körülményektől függően az I. kötet II. részének 3., 4., 5., 6. és 10. fejezetében;
Slovenian: za propelerska letala v Zvezku I, Del II, Poglavja 3, 4, 5, 6 in 10, kakor je ustrezno;
Romanian: pentru avioane cu turbopropulsie, în volumul I partea a II-a, capitolele 3, 4, 5, 6 și 10, după caz;
Bulgarian: за задвижван с перка самолет, в том І, част ІІ, глави 3, 4, 5, 6 и 10, коeто e приложимо;
Estonian: propellerlennukite puhul vastavalt I köite II osa peatükkidega 3, 4, 5, 6 ja 10;
Latvian: Propelleru lidmašīnām - attiecīgi I sējuma II daļas 3., 4., 5., 6. un 10. nodaļā;
Lithuanian: jei tai yra oro sraigto varomi lėktuvai, II dalies I tomo 3, 4, 5, 6 ir 10 skyriuose, jeigu būtina;
Maltese: għal ajruplani li jaħdmu bl-iskrejjen, fil-Volum I, Parti II, il-Kapitli 3, 4, 5, 6 u 10, kif japplika;
English: for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable;
Portuguese: para helicópteros: tomo I, parte II, capítulos 8 e 11, conforme aplicável;
Polish: dla śmigłowców — z postanowieniami tomu I część II rozdziały 8 i 11, stosownie do przypadku;
Hungarian: helikopterek esetében, a körülményektől függően az I. kötet II. részének 8. és 11. fejezetében;
Bulgarian: за хеликоптери, в том 1, част ІІ, глави 8 и 11, което е приложимо;
Latvian: Helikopteriem - attiecīgi I sējuma II daļas 8. un 11. nodaļā;
Lithuanian: jei tai yra sraigtasparniai, II dalies I tomo 8 ir 11 skyriuose, jeigu būtina;
Maltese: għal elikotteri, fil-Volum I, Parti II, Kapitli 8 u 11, kif japplika;
English: for supersonic aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapter 12, as applicable.
French: pour les avions supersoniques, dans le Volume I, Partie II, Chapitres 12, selon le cas.
Portuguese: para aviões supersónicos: tomo I, parte II, capítulo 12, conforme aplicável.
Dutch: voor supersonische vliegtuigen, in volume I, deel II, hoofdstuk 12, naar gelang van toepassing.
Danish: for supersoniske fly i bind I, del II, kapitel 12, hvor det er relevant.
Swedish: för överljudsflygplan, i volym I, del II, kapitel 12, enligt vad som är tillämpligt.
Finnish: ääntä nopeammat lentokoneet: Volume I, Part II, Chapter 12, soveltuvin osin.
Slovak: pre nadzvukové letúny zo zväzku I, časti II, kapitoly 12, podľa potreby.
Polish: dla samolotów naddźwiękowych — z postanowieniami tomu I część II rozdział 12, stosownie do przypadku.
Hungarian: szuperszonikus repülőgépek esetében, a körülményektől függően az I. kötet, II. részének 12. fejezetében szereplő rendelkezéseknek.
Slovenian: za nadzvočna letala v Zvezku I, Del II, Poglavje 12, kakor je ustrezno.
Romanian: pentru avioane supersonice, în volumul I partea a II-a capitolul 12, după caz,
Bulgarian: за свръхзвукови самолети, в том І, част ІІ, глава 12, което е приложимо. б)
Estonian: ülehelikiirusega lennukite puhul vastavalt I köite II osa peatükiga 12.
Latvian: Virsskaņas lidmašīnām - attiecīgi I sējuma II daļas 12. nodaļā.
Lithuanian: jei tai yra viršgarsinai lėktuvai, II dalies I tomo 12 skyriuje, jeigu būtina.
Maltese: għal ajruplani supersoniċi, fil-Volum I, Parti II, Kapitlu 12, kif japplika.
English: The applicable emission requirements for the issue of a type-certificate for an aircraft and engine are prescribed in Annex 16 to the Chicago Convention:
French: Les exigences d'émission applicables pour la délivrance d'un certificat de type pour un aéronef et un moteur sont indiquées dans l'annexe 16 de la Convention de Chicago:
Portuguese: Os requisitos aplicáveis em matéria de emissões para a emissão de um certificado-tipo para uma aeronave e para um motor encontram-se estipulados no anexo 16 da Convenção de Chicago:
Dutch: De toepasselijke emissie-eisen voor het afgeven van een typecertificaat voor een luchtvaartuig en een motor zijn vastgelegd in bijlage 16 van het Verdrag van Chicago:
Danish: De gældende emissionskrav for udstedelse af et typecertifikat for et luftfartøj og en motor er foreskrevet i bilag 16 til Chicago-konventionen:
Swedish: De tillämpliga utsläppskraven för utfärdande av typcertifikat för luftfartyg och motor föreskrivs i bilaga 16 till Chicagokonventionen:
Finnish: Ilma-aluksen ja moottorin tyyppihyväksynnän myöntämistä koskevat päästövaatimukset on esitetty Chicagon sopimuksen liitteessä 16:
Slovak: Príslušné emisné požiadavky na vydanie typového osvedčenia pre lietadlo a motor vychádzajú z prílohy 16 Chicagského dohovoru:
Polish: Mające zastosowanie wymagania w zakresie emisji dla wydania certyfikatu typu dla statku powietrznego i silnika są wyszczególnione w załączniku 16 do Konwencji chicagowskiej:
Hungarian: A légi jármű és hajtómű típusalkalmassági bizonyítványának kiállításához kapcsolódó alkalmazandó kibocsátási követelményeket a Chicagoi Egyezmény 16. mellékletében:
Slovenian: Zahteve glede emisij, ki se uporabljajo za izdajo certifikata tipa za zrakoplov in motor, so predpisane v Prilogi 16 k Čikaški konvenciji:
Romanian: Cerințele privind emisiile de gaze aplicabile în vederea eliberării unui certificat de omologare de tip pentru aeronavă și motor sunt prevăzute în anexa 16 la Convenția de la Chicago:
Bulgarian: Приложимите изисквания за емисии при издаване на типов сертификат за въздухоплавателно средство и двигател са предписани в приложение 16 към Чикагската конвенция:
Estonian: Õhusõiduki ja mootori tüübisertifikaadi väljaandmise suhtes kohaldatavad heitega seotud nõuded on nähtud ette Chicago konventsiooni lisas 16:
Latvian: Piemērojamās emisijas prasības gaisa kuģa un dzinēja tipa sertifikāta izdošanai noteiktas 16. pielikumā Konvencijai par starptautisko civilo aviāciju:
Lithuanian: Variklio išmetalų kiekio reikalavimai, taikomi orlaiviui ir varikliui išduodant tipo pažymėjimą, nustatomi Čikagos konvencijos 16 priede:
Maltese: Il-kriterji ta' emissjoni li huma applikabbli għall-ħruġ ta' ċertifikat tat-tip għall-ajruplani u l-magni huma preskritti fl-Anness 16 għall-Konvenzjoni ta' Chicago:
English: for prevention of intentional fuel venting, in Volume II, Part II, Chapter 2;
French: pour la prévention de la perte de carburant par la mise à l'air libre intentionnelle, dans le Volume II, Partie II, Chapitre 2;
Portuguese: sobre a prevenção de descarga intencional de combustível: tomo II, parte II, capítulo 2;
Dutch: voor de preventie van opzettelijke brandstoflozing, in volume II, deel II, hoofdstuk 2;
Danish: forebyggelse af tilsigtet brændstofluftning i bind II, del II, kapitel 2
Swedish: för förhindrande av avsiktligt utsläpp av bränsleångor, i volym II, del II, kapitel 2,
Finnish: tahallisen polttoaineen päästöjen estäminen: Volume II, Part II, Chapter 2;
Slovak: na zabránenie úmyselnému vypusteniu paliva, zväzku II, časť II, kapitola 2;
Polish: dla zapobiegania celowemu upustowi paliwa — tom II część II rozdział 2;
Hungarian: a szándékos üzemanyag-kieresztés megakadályozása tekintetében a II. kötet II. részének 2. fejezete;
Slovenian: za preprečevanje namernega izpuščanja goriva v Zvezku II; Del II, Poglavje 2;
Romanian: pentru prevenirea emisiei intenționate de carburanți în atmosferă, în volumul II partea a II-a capitolul 2;
Bulgarian: за предотвратяване на умишлено изливане на гориво, в том ІІ, част ІІ, глава 2;
Estonian: tahtliku kütuse väljalaske lennul tõkestamise puhul I köite II osa peatükis 2;
Latvian: Par paredzēto degvielas izplūdes novēršanu - II sējuma II daļas 2. nodaļā;
Lithuanian: būdas užkirsti kelią tyčiniam degalų išleidimui - II tomo II dalies 2 skyriuje;
Maltese: għall-prevenzjoni ta' vventjar intenzjonali għall-fuel, fil-Volum II, Parti II, Kapitlu 2;
English: for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at subsonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 2;
Portuguese: sobre as emissões de motores turbojacto e turbohélice destinados exclusivamente à propulsão a velocidades subsónicas: tomo II, parte III, capítulo 2;
Dutch: voor emissies van turbojet- en turbofanmotoren die alleen bestemd zijn voor aandrijving met subsonische snelheid, in volume II, deel III, hoofdstuk 2;
Slovak: pre emisie prúdového a turbodúchadlového motora určeného len na pohon pri podzvukových rýchlostiach, zväzku II, časť III, kapitola 2;
Polish: dla emisji z silników turboodrzutowych i dwuprzepływowych silników turbinowych przewidzianych do napędzania tylko przy prędkościach poddźwiękowych — tom II część III rozdział 2;
Hungarian: kizárólag szubszonikus sebességű meghajtáshoz szánt gázturbinás és turbóventillátoros hajtóművek kibocsátásai tekintetében a II. kötet III. részének 2. fejezete;
Slovenian: za emisije turboreaktivnih in turboventilatorskih motorjev, namenjenih samo za pogon pri podzvočnih hitrostih, v Zvezku II, Del II, Poglavje 2;
Romanian: pentru emisiile provenite de la motoarele turboreactoare și turbopropulsoare pentru propulsie numai la viteze subsonice, în volumul II partea a III-a capitolul 2;
Bulgarian: за емисии от турбореактивни и турбовентилационни двигатели, предназначени за задвижване само на дозвукови скорости, в том ІІ, част ІІІ, глава 2;
Latvian: Par tādu turboreaktīvo dzinēju un turbopropelleru dzinēju emisijām, kas paredzēti piedziņai tikai zemskaņas ātrumos, - II sējuma III daļas 2. nodaļā;
Lithuanian: jei tai yra tolygiam judėjimui tik ikigarsiniais greičiais užtikrinti skirtų turboreaktyvinių arba turboventiliatorinių variklių išmetalai - II tomo III dalies 2 skyriuje;
Maltese: għall-emissjonijiet ta' magni turbo-ġett u turbofan maħsuba biss għall-propulsjoni f'veloċitajiet subsoniċi, fil-Volum II, Parti III, Kapitlu 2;
English: for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at supersonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 3.
French: pour les émissions des moteurs turboréacteurs et turbopropulseurs destinés à la propulsion seulement à des vitesses supersoniques, dans le Volume II, Partie III, Chapitre 3.
Portuguese: sobre as emissões de motores turbojacto e turbohélice destinados exclusivamente à propulsão a velocidades supersónicas: tomo II, parte III, capítulo 3.
Dutch: voor emissies van turbojet- en turbofanmotoren die alleen bestemd zijn voor aandrijving met supersonische snelheid, in volume II, deel III, hoofdstuk 3.
Danish: emissioner af turbojet- og turbofanmotorer, der kun er beregnet til fremdrift ved supersoniske hastigheder, i bind II, del III, kapitel 3.
Swedish: för utsläpp från turbojet- och turbofläktmotorer endast avsedda för framdrivning i överljudshastigheter, i volym II, del III, kapitel 3.
Finnish: vain ääntä nopeammilla nopeuksilla käytettäväksi tarkoitettujen suihku- ja ohivirtausmoottorien päästöt: Volume II, Part III, Chapter 3;
Slovak: pre emisie prúdového a turbodúchadlového motora určeného len na pohon pri nadzvukových rýchlostiach, zväzku II, časť III, kapitola 3.
Polish: dla emisji z silników turboodrzutowych i dwuprzepływowych silników turbinowych przewidzianych do napędzania tylko przy prędkościach naddźwiękowych tom II część III rozdział 3.
Hungarian: kizárólag szuperszonikus sebességű meghajtáshoz szánt gázturbinás és turbóventillátoros hajtóművek kibocsátásai tekintetében a II. kötet III. részének 3. fejezete tartalmazza.
Slovenian: za emisije turboreaktivnih in turboventilatorskih motorjev, namenjenih samo za pogon pri nadzvočnih hitrostih, v Zvezku II, Del II, Poglavje 3.
Romanian: pentru emisiile provenite de la motoarele turboreactoare și turbopropulsoare pentru propulsie numai la viteze supersonice, în volumul II partea a III-a capitolul 3.
Bulgarian: за емисии от турбореактивни и турбовентилационни двигатели, предназначени за задвижване само на свръхзвукови скорости, в том ІІ, част 3, глава 3. в)
Estonian: üksnes ülehelikiirusel kasutamiseks ettenähtud turboreaktiivmootorite ja turboventilaatormootorite heite puhul II köite III osa peatükis 3.
Latvian: Par tādu turboreaktīvo dzinēju un turbopropelleru dzinēju emisijām, kas paredzēti piedziņai tikai virsskaņas ātrumos, - II sējuma III daļas 3. nodaļā.
Lithuanian: jei tai yra tolygiam judėjimui tik viršgarsiniais greičiais užtikrinti skirtų turboreaktyvinių arba turboventiliatorinių variklių išmetalai - II tomo III dalies 3 skyriuje.
Maltese: għall-emissjonijiet ta' magni turbo-ġett u turbofan maħsuba biss għall-propulsjoni f'veloċitajiet supersoniċi, fil-Volum II, Parti III, Kapitlu 3.
English: The applicant shall declare that it has shown compliance with all applicable type-certification basis and environmental protection requirements.
French: Le postulant doit déclarer qu'il a démontré la conformité à la base de certification de type et aux exigences de protection de l'environnement applicables.
Portuguese: O requerente deverá declarar que demonstrou a conformidade com a fundamentação da certificação de tipo e os requisitos de protecção ambiental aplicáveis.
Dutch: De aanvrager moet verklaren dat hij volledig voldoet aan de toepasselijke basis voor typecertificering en milieueisen.
Danish: Ansøgeren skal erklære, at han har påvist overensstemmelse med alle gældende typecertificeringsgrundlag og miljøbeskyttelseskrav.
Swedish: Sökanden skall försäkra att han eller hon uppfyller alla tillämpliga krav i typcertifieringsgrunden och miljöskyddskrav.
Finnish: Hakijan on annettava vakuutus siitä, että hän on osoittanut vaatimustenmukaisuuden kaikkien sovellettavien tyyppihyväksynnän perusteiden ja ympäristönsuojeluvaatimusten osalta.
Slovak: Žiadateľ vyhlási, že preukázal zhodu so všetkými príslušnými požiadavkami predpisovej základne typového osvedčovania a požiadavkami na ochranu životného prostredia.
Polish: Wnioskujący oświadcza, że wykazał zgodność z całością mającej zastosowanie podstawy certyfikacji typu i wymogami ochrony środowiska.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozik arról, hogy igazolta a típusalkalmassági tanúsítás összes alkalmazandó alapjának és a környezetvédelmi követelményeknek a betartását.
Slovenian: Prosilec da izjavo, da je dokazal skladnost z vsemi veljavnimi osnovami za certifikacijo tipa in zahtevami glede varstva okolja.
Romanian: Solicitantul declară că a demonstrat conformitatea cu totalitatea condițiilor aplicabile ale omologării de tip și cu cerințele privind protecția mediului.
Bulgarian: Заявителят декларира, че той е показал съответствие с всички приложими основания за типово сертифициране и изисквания за опазване на околната среда. в)
Estonian: Taotleja kinnitab, et ta on näidanud vastavust kõikidele kohaldatavatele tüübisertifitseerimise alustele ja keskkonnakaitse nõuetele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs deklarē, ka ir pierādījis atbilstību visai piemērojamajai tipa sertifikācijas bāzei un vides aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Pareiškėjas pareiškia, kad jis įrodė, jog laikosi visų taikomo tipo sertifikavimo pagrindo ir aplinkos apsaugos reikalavimų.
Maltese: L-applikant għandu jiddikjara li huwa jkun wera konformità mal-bażi taċ-ċertifikazzjoni tat-tip u l-kriterji kollha tal-protezzjoni ambjentali.
English: Where the applicant holds an appropriate design organisation approval, the declaration of paragraph (b) shall be made according to the provisions of Subpart J.
French: Lorsque le postulant détient un agrément d'organisme de conception approprié, la déclaration mentionnée au paragraphe b) doit être faite conformément aux dispositions de la sous-partie J.
Portuguese: Se o requerente for titular de uma certificação de entidade de projecto adequada, a declaração referida na alínea (b) deverá ser feita de acordo com as disposições da subparte J.
Dutch: Als de aanvrager houder is van een erkenning als ontwerporganisatie, moet de verklaring van paragraaf (b) worden ingediend overeenkomstig de bepalingen van subdeel J.
Danish: Såfremt ansøgeren er indehaver af en relevant konstruktionsorganisationsgodkendelse, skal erklæringen i punkt b) afgives i overensstemmelse med bestemmelserne i subpart J.
Swedish: När sökanden innehar ett lämpligt godkännande av konstruktionsorganisation, skall den försäkran som anges i punkt b göras i enlighet med bestämmelserna i kapitel J.
Finnish: Jos hakijalla on asianmukainen suunnitteluorganisaation hyväksyntä, (b) kohdassa tarkoitettu vakuutus on annettava alaluvun J ehtojen mukaisesti.
Slovak: Ak je žiadateľ držiteľom príslušného povolenia projekčnej organizácie, vypracuje sa vyhlásenie podľa odseku b) podľa ustanovení podčasti J.
Polish: W przypadku gdy wnioskujący posiada odpowiednie zatwierdzenie organizacji projektującej, oświadczenie wymagane według lit. b) składa się zgodnie z postanowieniami podczęści J.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kérelmező tervező szervezet megfelelő jóváhagyásával rendelkezik, a b) bekezdés szerinti nyilatkozatot a J. alrész rendelkezései szerint teszi meg.
Slovenian: Če ima prosilec ustrezno potrdilo projektivne organizacije, se izjava iz odstavka (b) da v skladu z določbami Poddela J.
Romanian: În cazul în care solicitantul deține o aprobare corespunzătoare a întreprinderii de proiectare, declarația prevăzută la litera (b) se efectuează în conformitate cu dispozițiile din capitolul J.
Bulgarian: Когато заявителят притежава подходящо разрешително за проектантска организация, декларацията по буква б) се прави съгласно разпоредбите на подчаст Й.
Estonian: Kui taotlejal on asjaomase projekteerimisorganisatsiooni sertifikaat, esitab ta punktis b nimetatud deklaratsiooni kooskõlas alajao J sätetega.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs ir attiecīgas projektēšanas organizācijas apstiprinājuma turētājs, tas izdara b) apakšpunktā minēto deklarāciju saskaņā ar J apakšiedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas turi atitinkamą projektavimo organizacijos patvirtinimą, šios dalies b punkte nurodytas pareiškimas pateikiamas pagal J poskyrio nuostatas.
Maltese: (ċ) Fejn l-applikant ikollu l-approvazzjoni xierqa ta' organizzazzjoni tad-disinn, id-dikjarazzjoni tal-paragrafu (b) għandha ssir f'konformità mad-dispożizzjonijiet tas-Sub-parti Ħ.
English: demonstrating its capability in accordance with 21A.14;
French: avoir démontré sa capacité conformément au paragraphe 21.A.14;
Portuguese: ter demonstrado a sua capacidade, em conformidade com o disposto no ponto 21A.14;
Dutch: hij zijn bekwaamheid heeft bewezen overeenkomstig 21A.14;
Danish: at have påvist sin kompetence i overensstemmelse med 21A.14
Swedish: ha visat sin förmåga i överensstämmelse med 21A.14,
Finnish: hakija on osoittanut pätevyytensä kohdan 21A.14 mukaisesti;
Slovak: preukázal svoju spôsobilosť v súlade s 21A.14;
Polish: wykazaniu swojej zdolności zgodnie z pkt 21A.14;
Slovenian: dokaže svojo sposobnost v skladu z 21A.14;
Romanian: și-a demonstrat capacitatea în conformitate cu punctul 21A.14;
Bulgarian: е демонстрирал своя капацитет в съответствие с 21А.14; б)
Estonian: näidanud oma pädevust kooskõlas punktiga 21A.14;
Latvian: savu iespēju pierādīšanas saskaņā ar 21A.14. punktu;
Lithuanian: įrodo savo tinkamumą pagal 21A.14 dalį;
Maltese: li jkun wera l-kapaċità tiegħu f'konformità ma' 21A.14;
English: submitting the declaration referred to in 21A.20(b);
Portuguese: ter apresentado a declaração mencionada no ponto 21A.20(b);
Dutch: hij de in 21A.20(b) vermelde verklaring heeft ingediend;
Slovak: predložil vyhlásenie uvedené v 21A.20 ods. b);
Polish: złożeniu oświadczenia, o którym mowa w pkt 21A.20 lit. b);
Hungarian: benyújtotta a 21A.20. b) bekezdésben említett nyilatkozatot;
Slovenian: predloži izjavo iz 21A.20(b);
Romanian: a prezentat declarația menționată la punctul 21A.20 litera (b);
Bulgarian: представил декларация, упомената в 21А.20 (б) ; и
Estonian: esitanud punktis 21A.20(b) nimetatud deklaratsiooni
Lithuanian: įteikia 21A.20 dalies b punkte nurodytą pareiškimą;
Maltese: li jkun issottometta d-dikjarazzjoni msemmija f'21A.20(b);
English: it is shown that:
French: avoir montré que:
Portuguese: ter demonstrado que:
Dutch: is aangetoond dat:
Danish: det er påvist at:
Swedish: har visat att
Finnish: on osoitettu, että:
Slovak: preukázal, že:
Polish: wykazaniu, że:
Hungarian: igazolta, hogy:
Slovenian: je dokazano, da:
Romanian: demonstrează că:
Bulgarian: е показано, че:
Estonian: näidanud, et:
Latvian: pierādīšanas, ka:
Lithuanian: įrodoma, kad:
Maltese: (ċ) ikun wera li:
English: For an aircraft that does not meet the provisions of 21A.21(c), the applicant shall be entitled to have a restricted type-certificate issued by the Agency after:
French: En ce qui concerne les aéronefs qui ne satisfont pas les dispositions du paragraphe 21A.21(c), le postulant doit avoir le droit de posséder un certificat de type restreint délivré par l'Agence sous réserve:
Portuguese: No caso de uma aeronave que não satisfaça as disposições do ponto 21A.21(c), o requerente será titular de um certificado-tipo restrito emitido pela Agência, após:
Dutch: Voor een luchtvaartuig dat niet voldoet aan de bepalingen van 21A.21(c) heeft de aanvrager recht op een door het Agentschap afgegeven beperkt typecertificaat, na:
Danish: I tilfælde af et luftfartøj, som ikke opfylder bestemmelserne i 21A.21, litra c), skal ansøgeren være berettiget til at få et begrænset typecertifikat udstedt af agenturet efter:
Swedish: För ett luftfartyg som inte uppfyller bestämmelserna i 21A.21 c skall sökanden vara berättigad att få ett begränsat typcertifikat utfärdat av byrån efter att
Finnish: Mikäli kohdan 21A.21(c) edellytykset eivät täyty ilma-aluksen osalta, hakijalla on oikeus viraston myöntämään ilma-aluksen rajoitettuun tyyppihyväksyntätodistukseen, jos hakija:
Slovak: Žiadateľ má v prípade lietadla, ktoré nespĺňa ustanovenia 21A.21 ods. c), nárok na to, aby mu agentúra vydala obmedzené typové osvedčenie výrobku:
Polish: Dla statku powietrznego niespełniającego postanowień pkt 21A.21 lit. c) wnioskujący nabywa prawa otrzymania ograniczonego certyfikatu typu, wydanego przez Agencję, po:
Hungarian: Az olyan légi járművek esetében, amelyek nem felelnek meg a 21A.21. c) bekezdés rendelkezéseinek, a kérelmező jogosult rá, hogy az ügynökség korlátozott típusalkalmassági bizonyítványt adjon ki a számára azt követően, hogy:
Slovenian: Za zrakoplov, ki ne ustreza določbam v 21A.21(c), je prosilec upravičen od agencije dobiti certifikat tipa z omejitvami, potem ko:
Romanian: În cazul unei aeronave care nu este conformă cu dispozițiile de la punctul 21A.21 litera (c), solicitantul are dreptul de a primi un certificat de omologare restricționat eliberat de agenție după ce:
Bulgarian: За въздухоплавателно средство, което не отговаря на разпоредбите на 21А.21 (в), заявителят има право да притежава ограничен типов сертификат, издаден от Агенцията след като:
Estonian: Õhusõiduki puhul, mis ei vasta punkti 21A.21(c) sätetele, on taotlejal õigus ameti väljaantavale piiratud tüübisertifikaadile pärast seda, kui ta:
Latvian: 21A.21. punkta c) apakšpunkta noteikumiem neatbilstoša gaisa kuģa pieteikuma iesniedzējam ir tiesības saņemt Aģentūras izdotu ierobežotu tipa sertifikātu pēc tam, kad
Lithuanian: Pareiškėjui suteikiama teisė turėti orlaivio, kuris neatitinka 21A.21 dalies c punkto nuostatų, agentūros išduotą riboto galiojimo tipo pažymėjimą, išduodamą, jeigu:
Maltese: Għal inġenji ta' l-ajru li ma jilħqux id-dispożizzjonijiet ta' 21A.21(ċ), l-applikant ikun intitolat li jkollu ċertifikat ristrett tat-tip maħruġ mill-Aġenzija wara: