FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Community decision, to which powers of implementation may be delegated in all or in part on behalf of the Commission and on its responsibility, in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks relating to the management of Community programmes and defining the conditions and arrangements for their creation and operation.
Romanian: Agențiile executive sunt persoane juridice de drept comunitar create prin decizie a Comunității, cărora le pot fi delegate în întregime sau parțial competențe de execuție în numele Comisiei și pe răspunderea sa, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare și de definire a condițiilor și modalităților de creare și funcționare a acestora.
English: This paragraph shall apply without prejudice to Decision No 2/2000 of the ACP-EC Council of Ministers.
Romanian: Prezentul paragraf se aplică fără a aduce atingere Deciziei nr. 2/2000 a Consiliului de Miniștri ACP-CE.
English: The first subparagraph shall apply in particular to any balance remaining from the overall amounts referred to in Articles 118 and 142 of Council Decision 91/482/EC, which concern, respectively, the Stabex and Sysmin instruments.
Romanian: Primul paragraf se aplică în special oricărui sold rămas din sumele totale menționate la articolele 118 și 142 din Decizia 91/482/CE a Consiliului, care se referă la instrumentele Stabex și, respectiv, Sysmin.
English: To the amount laid down in the second paragraph of Section 1 shall be added up to EUR 1720 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources. Those resources shall be granted for the purposes set out in Annex II to the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions provided for by its statutes and the relevant provisions of the terms and conditions for investment financing as laid down in that Annex and Decision. 5.2. Those loans shall be allocated as follows: (a) up to EUR 1700 million for financing operations to be carried out in the ACP States;
Romanian: La suma prevăzută la al doilea paragraf din secțiunea 1 se adaugă până la 1 720 milioane EUR sub formă de împrumuturi acordate de către BEI din resurse proprii. Aceste resurse sunt acordate în scopurile stabilite în anexa II la acordul ACP-CE și în decizia de asociere peste mări, în conformitate cu condițiile prevăzute de statutele sale și dispozițiile relevante ale termenilor și condițiilor de finanțare a investițiilor stabilite în această anexă și în decizie.
English: CHAPTER 2 PRINCIPLE OF THE UNIT OF ACCOUNT
Slovak: KAPITOLA 2 ZÁSADA ÚČTOVNEJ JEDNOTKY
English: Article 2 EDF resources shall be established and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Slovak: Prostriedky EFR sa vytvárajú a realizujú v euro a účty sú vedené v euro.
English: Article 3 The resources of the EDF shall be earmarked for specific purposes according to the main instruments of cooperation, as described in the Financial Protocol of the ACP-EC Agreement and the Overseas Association Decision.
Slovak: Článok 3 Prostriedky EFR sa vyčleňujú na osobitné účely v súlade s hlavnými nástrojmi spolupráce, ako je uvedené vo finančnom protokole k dohode AKT-ES a v rozhodnutí o zámorskom združení.
English: In respect of the African, Caribbean and Pacific States, (hereinafter referred to as "the ACP States"), those instruments are laid down by the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Agreement. Earmarking of resources shall also be based on the provisions of the Internal Agreement and shall take account of the non-allocated reserve provided for in Article 2(2) of that Agreement and of the resources reserved for costs linked to implementation under Article 4 thereof.
Slovak: Pokiaľ ide o africké, karibské a tichooceánske štáty (ďalej len "štáty AKT"), tieto nástroje sú ustanovené finančným protokolom uvedeným v prílohe I k dohode AKT-ES. Vyčleňovanie prostriedkov sa zakladá aj na ustanoveniach vnútornej dohody a zohľadňuje nepridelenú rezervu ustanovenú v článku 2 odseku 2 uvedenej dohody a prostriedky vyhradené na náklady spojené s realizáciou podľa článku 4 uvedenej dohody. Pokiaľ ide o zámorské krajiny a územia (ďalej len "ZKÚ"), tieto nástroje sú ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu o zámorskom združení.
English: In respect of the Overseas Countries and Territories, (hereinafter referred to as "the OCTs"), those instruments are laid down in Annex II A to the Overseas Association Decision. Earmarking of those resources shall also take account of the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and of the resources reserved for studies or technical assistance measures under Article 1(1)(c) thereof.
Slovak: Vyčleňovanie týchto prostriedkov zohľadňuje aj nepridelenú rezervu ustanovenú v článku 3 odseku 3 uvedenej prílohy a prostriedky vyhradené na štúdie alebo opatrenia technickej pomoci podľa článku 1 odseku 1 písmena c) uvedenej dohody.
English: The Chief Authorising Officer shall report to the Commission on the performance of his duties in the form of an annual activity report, which shall include financial and management information. The report shall cover the results of his operations by reference to the objectives set, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the functioning of the internal control system.
Slovak: Hlavný zmocňujúci úradník podáva Komisii správu o plnení svojich povinností vo forme výročnej správy o činnosti, ktorá obsahuje výsledky jeho operácií v súvislosti s vytýčenými cieľmi, riziká spojené s týmito operáciami, využitie poskytnutých prostriedkov a fungovanie systému vnútornej kontroly.
English: Where the Chief Authorising Officer or an authorising officer by sub-delegation considers that a decision which it is his responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management, he shall inform the delegating authority in writing. If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the Chief Authorising Officer or authorising officer by sub-delegation to take the decision in question, the latter may not be held liable.
Slovak: Ak hlavný zmocňujúci úradník alebo zmocňujúci úradník na základe subdelegovania usúdi, že rozhodnutie, za prijatie ktorého je zodpovedný, je neregulérne alebo protirečí zásadám správneho finančného riadenia, informuje o tom písomne delegujúci orgán.. Ak potom delegujúci orgán vydá hlavnému zmocňujúcemu úradníkov alebo zmocňujúcemu úradníkov na základe subdelegovania písomný odôvodnený príkaz prijať dané rozhodnutie, títo úradníci nemôžu byť braní na zodpovednosť.
English: the assigned funds corresponding to individual legal commitments entered into for the implementation of a financing agreement referred to in paragraph 2 which have not given rise to any payment during a period of three years are decommitted. Individual legal commitments as referred to in the first subparagraph shall be contracts, grant agreements or programme estimates concluded by the ACP State or OCT or its authorities or by the Commission acting in their name and on their behalf. For the purposes of applying the first and second subparagraphs, the Commission shall, in agreement with the beneficiary ACP States and OCTs, incorporate relevant provisions in the financing agreements referred to in paragraph 2.
Slovak: Na účely uplatňovania prvého a druhého pododseku Komisia, po dohode a štátmi AKT a zámorskými krajinami a územiami, zaradí príslušné ustanovenia do dohôd o financovaní uvedených v odseku 2.
English: In the context of the implementation of the programme estimates referred to in paragraph 4, the procurement and grant award procedures shall comply with those laid down in Titles IV and VI respectively. In particular, proposals for the award of contracts must be approved by the head of delegation in accordance with Article 36 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Danish: I forbindelse med gennemførelsen af de programoverslag, der er omhandlet i stk. 4, skal procedurerne for indgåelse af aftaler og ydelse af tilskud være i overensstemmelse med de regler, der er anført i del IV og V. Således skal forslag om tildeling af kontrakter godkendes af delegationschefen i overensstemmelse med artikel 36 i bilag IV til AVS-EF-aftalen.
Slovak: V súvislosti s implementáciou programových odhadov uvedených v odseku 4 postupy verejného obstarávania a udeľovania dotácií budú v súlade s postupmi ustanovenými v záhlaviach IV a V. Najmä návrhy na prideľovanie zmlúv musia byť schválené vedúcim delegácie v súlade s článkom 36 prílohy IV k dohode AKT-ES.
English: Done at Brussels, 27 March 2003. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2003.
English: Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States
Slovak: so zreteľom na vnútornú dohodu medzi predstaviteľmi vlád členských krajín, ktorí sa stretli na zasadaní Rady, týkajúcu sa financovania a spravovania podpory spoločenstva v rámci finančného protokolu k dohode o partnerstve medzi africkými, karibskými a tichooceánskymi štátmi a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi,
English: signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies(3) (hereinafter referred to as the "Internal Agreement") and in particular Article 31 thereof,
Slovak: ktorá bola podpísaná v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, a prideľovania finančnej pomoci pre zámorské krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje časť 4 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [3] (ďalej len "vnútorná dohoda"), najmä na jej článok 31,
English: All financial actors as defined in Chapter 3 shall be prohibited from taking any measures implementing EDF resources which may bring their own interests into conflict with those of the Community. Should such a case arise, the actor in question shall refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Slovak: Všetky finančné subjekty definované v kapitole 3 majú zakázané prijímať akékoľvek opatrenia vykonávajúce prostriedky EFR, ktoré by mohli viesť ku konfliktu ich vlastných záujmov so záujmami spoločenstva. Keby taký prípad vznikol, príslušný subjekt upustí od takýchto opatrení a postúpi vec príslušnému orgánu.
English: the assigned funds corresponding to individual legal commitments entered into for the implementation of a financing agreement referred to in paragraph 2 which have not given rise to any payment during a period of three years are decommitted. Individual legal commitments as referred to in the first subparagraph shall be contracts, grant agreements or programme estimates concluded by the ACP State or OCT or its authorities or by the Commission acting in their name and on their behalf.
Slovak: pridelené finančné prostriedky zodpovedajúce individuálnym právnym záväzkom prijatým pre implementáciu dohody o financovaní uvedenej v odseku 2, ktoré nedali podnet na platbu počas obdobia troch rokov, boli vyradené. Individuálne právne záväzky uvedené v prvom pododseku sú zmluvy, dohody o dotáciách alebo odhady programov uzatvorené štátom AKT alebo zámorskou krajinou a územím alebo ich orgánmi alebo Komisiou konajúcou v ich mene a v ich zastúpení.
English: If the analysis shows that delegation best satisfies the requirements of sound financial management, the Commission shall request the opinion of the EDF Committee provided for in Article 21 of the Internal Agreement before proceeding to implement the delegation. The EDF Committee may also give its opinion on the planned application of the selection criteria.
Italian: Se dall'analisi risulta che la delega risponde al meglio alle esigenze della sana gestione finanziaria, la Commissione chiede, preventivamente alla sua attuazione, il parere del comitato del FES di cui all'articolo 21 dell'accordo interno, il quale può altresì pronunciarsi sulla prevista applicazione dei criteri di selezione.