FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment son article 62, point 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el punto 2 de su artículo 62,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o ponto 2 do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 62. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 62(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1]
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: Uniform formats for these documents should be established.
French: Des modèles uniformes doivent être créés pour ces documents.
Spanish: Deben establecerse modelos uniformes de estos documentos.
Portuguese: Devem ser estabelecidos modelos uniformes para estes documentos.
Dutch: Voor deze documenten moeten uniforme modellen worden opgesteld.
Swedish: Dessa dokument bör ges en enhetlig utformning.
Finnish: Tällaisille asiakirjoille olisi laadittava yhtenäiset kaavat.
Greek: Θα πρέπει να καθιερωθεί ενιαίος τύπος για τα εν λόγω έγγραφα.
Czech: Je třeba stanovit jednotné vzory těchto dokladů.
Slovak: Je potrebné ustanoviť jednotné formáty týchto dokladov;
Polish: Należy ustanowić jednolite wzory dla tych dokumentów.
Hungarian: Létre kell hozni ezen okmányok egységes formátumát.
Slovenian: Določiti je treba enotne formate teh dokumentov.
Romanian: Ar trebui stabilite modele uniforme pentru aceste documente.
Estonian: Kehtestada tuleks nende dokumentide ühtsed vormid.
Latvian: Ir jānosaka šiem dokumentiem vienota forma.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta vienoda šių dokumentų forma.
Maltese: Format uniformi għal dawn id-dokumenti għandhom ikunu stabbiliti.
English: For security reasons, each such Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and to the other Member States.
French: Pour des raisons de sécurité, chacun de ces États membres devrait communiquer le nom de l'organisme compétent à la Commission et aux autres États membres.
Spanish: Por razones de seguridad, cada Estado miembro debe comunicar el nombre del organismo competente a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: Por razões de segurança, cada um desses Estados-Membros deve comunicar o nome do organismo competente à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Dutch: De betrokken lidstaten dienen om veiligheidsredenen de naam van het bevoegde lichaam aan de Commissie en aan de andere lidstaten mee te delen.
Swedish: Av säkerhetsskäl bör varje sådan medlemsstat underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om det behöriga organets namn.
Finnish: Kunkin tällaisen jäsenvaltion olisi turvallisuussyistä ilmoitettava nimeämänsä toimivaltaisen laitoksen nimi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Για λόγους ασφαλείας, το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να κοινοποιεί την επωνυμία του αρμόδιου φορέα στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Z důvodů bezpečnosti by každý takový členský stát měl sdělit název příslušného subjektu Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Členské štáty majú z bezpečnostných dôvodov oznámiť názov príslušného orgánu Komisii a ostatným členským štátom;
Polish: Ze względów bezpieczeństwa każde Państwo Członkowskie powinno podać nazwę właściwego organu do wiadomości Komisji oraz pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: Biztonsági okokból valamennyi ilyen tagállamnak közölnie kell az illetékes szerv nevét a Bizottsággal és a többi tagállammal.
Slovenian: Zaradi varnosti mora vsaka taka država članica sporočiti ime pristojnega organa Komisiji in drugim državam članicam.
Romanian: Din motive de siguranță, fiecare dintre aceste state membre ar trebui să comunice numele organismului competent Comisiei și celorlalte state membre.
Estonian: Turvalisuse tagamiseks peab iga selline liikmesriik teatama kõnealuse pädeva asutuse nime komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Katrai dalībvalstij drošības apsvērumu dēļ būtu jāpaziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm šīs kompetentās iestādes nosaukums.
Lithuanian: Saugumo sumetimais kiekviena tokia valstybė narė turėtų pranešti kompetentingos institucijos pavadinimą Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Għal raġunijiet ta' sigurtà, kull wieħed minn dawn l-Istati Membri għandu jikkomunika l-isem ta' l-entità kompetenti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par son application, ni soumis à celle-ci.
Spanish: Por consiguiente, el Reino Unido no participa en su adopción y no está vinculado ni sujeto a su aplicación.
Portuguese: pelo que o Reino Unido não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculado nem sujeito à sua aplicação.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en is hieraan niet gebonden noch onderworpen aan de toepassing ervan.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket.
Finnish: Näin ollen Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπισή του και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, ktoré nie je pre Spojené kráľovstvo záväzné a ani sa na neho nevzťahuje;
Polish: dlatego Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jego przyjęciu i nie jest nim związane ani mu nie podlega.
Hungarian: ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri njenem sprejemanju in je ta ne zavezuje in se zanjo ne uporablja.
Romanian: ca urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea acestuia, nu este obligat și nici nu se supune aplicării acestuia.
Estonian: Ühendkuningriik ei osale seetõttu selle vastuvõtmises ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Lithuanian: dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant reglamentą ir jis ar jo taikymas nėra jai privalomi.
Maltese: għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhuwiex marbut bih jew soġġett għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par son application, ni soumise à celle-ci.
Spanish: Por consiguiente, Irlanda no participa en su adopción y no está vinculada ni sujeta a su aplicación.
Portuguese: pelo que a Irlanda não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculada nem sujeita à sua aplicação.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en is hieraan niet gebonden noch onderworpen aan de toepassing ervan.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
Finnish: Näin ollen Irlanti ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπισή του και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, ktoré nie je pre Írsko záväzné a ani sa na neho nevzťahuje;
Polish: dlatego Irlandia nie uczestniczy w jego przyjęciu i nie jest nim związana ani mu nie podlega.
Hungarian: ennélfogva Írország nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri njenem sprejemanju in je ta ne zavezuje in se zanjo ne uporablja.
Romanian: ca urmare, Irlanda nu participă la adoptarea acestuia, nu este obligată și nici nu se supune aplicării acestuia.
Estonian: Iirimaa ei osale seetõttu selle vastuvõtmises ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Lithuanian: dėl to Airija nedalyvauja priimant reglamentą ir jis ar jo taikymas nėra jai privalomi.
Maltese: għalhekk l-Irlanda mhijiex tieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhijiex marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.
English: They shall conform to the specifications set out in Annex I to this Regulation.
French: Ils sont conformes aux spécifications figurant à l'annexe I du présent règlement.
Spanish: Deberán ajustarse a las especificaciones contenidas en el anexo I del presente Reglamento.
Portuguese: É conforme às especificações constantes no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Zij moeten beantwoorden aan de in de bijlage I bij onderhavige verordening vervatte specificaties.
Swedish: De skall uppfylla specifikationerna i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Niiden on oltava tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen eritelmien mukaiset.
Greek: Τα έγγραφα αυτά είναι σύμφωνα προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uvedené doklady musí odpovídat specifikacím uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Spĺňajú technické parametre stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Jest on zgodny ze specyfikacjami określonymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az FTD-k megfelelnek az e rendelet I. mellékletében megállapított előírásoknak.
Slovenian: Ustrezati morajo specifikacijam iz Priloge I te uredbe.
Romanian: Acestea respectă specificațiile prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
Estonian: Nad peavad vastama käesoleva määruse I lisas ettenähtud nõuetele.
Latvian: Tiem jāatbilst šīs regulas I pielikumā noteiktajām specifikācijām.
Lithuanian: Jie atitinka šio reglamento I priede nustatytą aprašą.
Maltese: Għandhom ikunu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: They shall conform to the specifications set out in Annex II to this Regulation.
French: Ils sont conformes aux spécifications figurant à l'annexe II du présent règlement.
Spanish: Deberán ajustarse a las especificaciones contenidas en el anexo II del presente Reglamento.
Portuguese: É conforme às especificações constantes no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Zij moeten beantwoorden aan de in de bijlage II bij onderhavige verordening vervatte specificaties.
Swedish: De skall uppfylla specifikationerna i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Niiden on oltava tämän asetuksen liitteessä II vahvistettujen eritelmien mukaiset.
Greek: Τα έγγραφα αυτά είναι σύμφωνα προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uvedené doklady musí odpovídat specifikacím uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Spĺňajú technické parametre stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Jest on zgodny ze specyfikacjami określonymi w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az FRTD-k megfelelnek az e rendelet II. mellékletében megállapított előírásoknak.
Slovenian: Ustrezati morajo specifikacijam iz Priloge II te uredbe.
Romanian: Acestea respectă specificațiile prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
Estonian: Nad peavad vastama käesoleva määruse II lisas ettenähtud nõuetele.
Latvian: Tiem jāatbilst šīs regulas II pielikumā noteiktajām specifikācijām.
Lithuanian: Jie atitinka šio reglamento II priede nustatytą aprašą.
Maltese: Għandhom ikunu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Further technical specifications for the uniform format for FTD and FRTD relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 4(2):
French: Des spécifications techniques complémentaires pour le DFT et le DFTF sont établies, conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 2, en ce qui concerne:
Spanish: Para el modelo uniforme de FTD y de FRTD se establecerán, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 4, especificaciones técnicas adicionales relativas a:
Portuguese: Serão estabelecidas, nos termos do n.o 2 do artigo 4.o, especificações técnicas complementares para o modelo uniforme de DTF e de DTFF no que diz respeito ao seguinte:
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 4 worden andere technische specificaties voor het FTD en het FRTD vastgesteld voor:
Swedish: Kompletterande tekniska specifikationer för enhetligt utformade dokument för förenklad transitering och dokument för förenklad järnvägstransitering skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 4.2 i fråga om
Finnish: Seuraavia seikkoja koskevat tekniset lisäeritelmät FTD- ja FRTD-asiakirjan yhtenäistä kaavaa varten vahvistetaan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Greek: Με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 4, θεσπίζονται περαιτέρω τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με το FTD και το FRTD ενιαίου τύπου, οι οποίοι αφορούν τα ακόλουθα:
Czech: Postupem podle čl. 4 odst. 2 budou stanoveny další technické specifikace jednotného vzoru FTD a FRTD, pokud jde o
Slovak: Ďalšie technické parametre pre jednotný formát FTD a FRTD, ktoré sa týkajú ďalej uvedeného, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2:
Polish: Dodatkowe wymogi techniczne dla jednolitego wzoru FTD i FRTD odnoszące się do poniższych kwestii ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 2:
Hungarian: Az FTD és FRTD egységes formátumára vonatkozó, alábbiakkal kapcsolatos további műszaki előírásokat kell megállapítani a 4. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban:
Slovenian: Nadaljnje tehnične specifikacije za enotno obliko FTD in FRTD v zvezi z naslednjim se določijo v skladu s postopkom iz člena 4(2):
Romanian: În conformitate cu procedura menționată la articolul 4 alineatul (2), se stabilesc specificații tehnice suplimentare pentru modele uniforme pentru FTD și FRTD cu privire la următoarele:
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 nimetatud korras kehtestatakse ühtse FTD ja FRTD vormi täiendav tehnospetsifikaat järgmises:
Latvian: Sīkākas FTD un FRTD vienotās formas tehniskās specifikācijas jānosaka saskaņā ar 4. panta 2. punktā minēto procedūru:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka nustatomos papildomos STD ir STGD vienodos formos techninės specifikacijos:
Maltese: Speċifikazzjonijiet tekniċi oħra għall-format uniformi għall-FTD u l-FRTD dwar dan li ġej għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2):
English: The colours of the uniform FTD and FRTD may be changed in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
French: Les couleurs des modèles uniformes de DFT et de DFTF peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2.
Spanish: Podrán modificarse los colores del FTD y FRTD uniforme con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 4.
Portuguese: As cores dos modelos uniformes de DTF e de DTFF podem ser alteradas nos termos do n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: De kleuren van het uniforme FTD en het FRTD kunnen worden gewijzigd volgens de in artikel 4 bedoelde procedure.
Swedish: Färgerna på enhetligt utformade dokument för förenklad transitering och dokument för förenklad järnvägstransitering får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 4.2.
Finnish: Yhtenäisten FTD- ja FRTD-asiakirjojen värejä voidaan muuttaa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα χρώματα των ενιαίων FTD και FRTD είναι δυνατό να αλλαχθούν με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Czech: Barvy jednotných vzorů FTD a FRTD mohou být změněny postupem podle čl. 4 odst. 2
Slovak: Farby jednotného FTD a FRTD je možné zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. (2).
Polish: Kolory jednolitego FTD i FRTD można zmieniać zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 2.
Hungarian: Az egységes FTD és FRTD színei a 4. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megváltoztathatók.
Slovenian: Barve enotnega FTD in FRTD se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 4(2).
Romanian: Culorile modelelor uniforme FTD și FRTD pot fi modificate în conformitate cu procedura menționată la articolul 4 alineatul (2).
Estonian: Ühtse FTD ja FRTD värvilahendust võib muuta artikli 4 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Vienotā FTD un FRTD krāsas var mainīt 4. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Vienodos formos STD ir STGD spalvos gali būti keičiamos 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kuluri ta' l-FTD u l-FRTD uniformi jistgħu jiġu mibdula skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2).
English: The specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
French: Les spécifications visées à l'article 2 sont secrètes et ne sont pas publiées.
Spanish: Las especificaciones a las que se hace referencia en el artículo 2 no se publicarán y se mantendrán secretas.
Portuguese: As especificações referidas no artigo 2.o são secretas e não são publicadas.
Dutch: De in artikel 2 bedoelde specificaties zijn geheim en worden niet bekendgemaakt.
Swedish: De specifikationer som avses i artikel 2 skall vara hemliga och får inte offentliggöras.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetut eritelmät ovat salaisia, eikä niitä julkaista.
Greek: Οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι απόρρητες και δεν δημοσιεύονται.
Czech: Specifikace uvedené v článku 2 jsou tajné a nezveřejňují se.
Slovak: Technické špecifikácie uvedené v článku 2 sú tajné a nezverejňujú sa.
Polish: Wymogi określone w art. 2 stanowią tajemnicę i nie podlegają publikacji.
Hungarian: A 2. cikkben említett előírások titkosak, és nem tehetők közzé.
Romanian: Specificațiile menționate la articolul 2 sunt secrete și nu se publică.
Estonian: Artiklis 2 osutatud spetsifikaadi osad on salajased ja neid ei avalikustata.
Latvian: Regulas 2. pantā minētās specifikācijas ir slepenas, un tās nepublicē.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos specifikacijos yra slaptos ir neskelbiamos.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom ikunu sigrieti u m'għandhomx ikunu ppubblikati.