English: Owing to the large increase in applications for entry visas into the Schengen area there is now a need, with regard to the issuing of uniform visas in third countries, for synergy in the means deployed by the Member States and for coordination and rationalisation of the location of services whose task it is to examine visa applications.
French: L'augmentation importante de la demande de visas d'entrée dans l'espace Schengen conduit désormais, pour la délivrance des visas uniformes dans les pays tiers, à rechercher une synergie de moyens entre États membres, une coordination et une rationalisation de l'implantation des services chargés de l'examen des demandes de visa.
Czech: Podstatné zvýšení žádostí o udělení schengenských víz vedlo při udělování jednotných víz ve třetích státech k součinnosti prostředků používaných členskými státy, ke koordinaci a zhospodárnění umístění subjektů přezkoumávajících žádosti o udělení víza.
Slovak: S ohľadom na výrazný nárast žiadostí o vstupné víza do schengenskej oblasti existuje so zreteľom na vydávanie jednotných víz v tretích krajinách potreba synergie prostriedkov využívaných členskými štátmi, ako aj potreba koordinácie a racionalizácie územného rozmiestnenia služieb, ktorých úlohou je skúmať žiadosti o víza.
Polish: Ze względu na znaczny wzrost liczby wniosków o wizy wjazdowe do obszaru Schengen, w odniesieniu do wydawania jednolitych wiz w państwach trzecich istnieje obecnie konieczność synergii środków rozmieszczonych przez Państwa Członkowskie oraz współpracy i racjonalizacji umiejscowienia służb, których zadaniem jest rozpatrywanie wniosków wizowych.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy nagyarányú növekedés tapasztalható a schengeni területre történő beutazásra jogosító vízumért folyamodó kérelmek számában, az egységes vízumok harmadik országokban történő kibocsátásának tekintetében mára szükségessé vált a tagállamok által alkalmazott eszközök szinergiájának megteremtése, valamint azon szolgálatok területi elhelyezésének összehangolása és ésszerűsítése, amelyek feladata a vízumkérelmek elbírálása.
Slovenian: Zaradi velikega povečanja vlog za vstopne vizume na schengensko območje je sedaj glede izdaje enotnih vizumov v tretjih državah nastala potreba po sinergiji sredstev, ki jih razporedijo države članice, in potreba po uskladitvi ter racionalizaciji lokacije služb, katerih naloga je preveriti vloge za izdajo vizuma.
Romanian: Ca urmare a creșterii semnificative a numărului de cereri de vize de intrare în spațiul Schengen, este necesară, în ceea ce privește eliberarea de vize uniforme în țările terțe, o sinergie între mijloacele statelor membre, o coordonare și o raționalizare a amplasării serviciilor responsabile cu examinarea cererilor de viză.
Bulgarian: Поради голямото нарастване на молбите за входни визи в шенгенското пространство понастоящем съществува необходимост по отношение на издаването на уеднаквени визи в трети страни от съчетаване на средствата на разположение на държавите-членки и от координиране и рационализиране на местонахожденията на службите, чиято задача е да проучват молбите за виза.
Estonian: Schengeni sissesõiduviisa taotluste arvu märgatava suurenemise tõttu on ühtse viisa väljaandmiseks kolmandates riikides vaja liikmesriikide vahendite koostoimet ning viisataotlusi kontrollivate teenistuse tegevuse kooskõlastamist ja asukoha ratsionaalset paigutust.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ir ievērojami palielinājies to pieteikumu skaits, kas iesniegti par vīzu izsniegšanu ieceļošanai Šengenas zonā, attiecībā uz vienotu vīzu izsniegšanu trešās valstīs pašlaik vajadzīga dalībvalstu ieguldīto līdzekļu sinerģija un to dienestu atrašanās vietu koordinācija un racionalizācija, kuru uzdevums ir pārbaudīt vīzu pieteikumus.
Lithuanian: Smarkiai padaugėjus prašymų išduoti atvykimo vizas į Šengeno erdvę, šiuo metu vienodų vizų išdavimui trečiosiose šalyse būtina valstybių narių dislokuotų priemonių sąveika ir tarnybų, kurių paskirtis – nagrinėti prašymus išduoti vizas, išdėstymo koordinavimas ir racionalizavimas.
Maltese: Minħabba ż-żieda kbira fl-applikazzjonijiet ta' viżas ta' dħul fiż-żona Schengen hemm issa l-ħtieġa, rigward il-ħruġ ta' viżas uniformi f'pajjiżi terzi, għal sinerġija fil-mezzi użati mill-Istati Membri u għal kordinazzjoni u razzjonalizzazzjoni tal-lokalita tas-servizzi li x-xogħol tagħom huwa li jeżaminaw l-applikazzjonijiet ta' viżas.