English: Operators that are deemed to be related persons as defined by Article 143 of Regulation (EEC) No 2454/93 may only submit a single licence application for the portion of the quota set aside for non-traditional importers regarding the goods described in the application.
French: Lorsqu'ils introduisent une demande d'attribution de la part du contingent réservée aux importateurs non traditionnels, les opérateurs réputés liés au sens de l'article 143 du règlement (CEE) n° 2454/93 ne peuvent présenter qu'une seule demande de licence pour les produits qui y sont décrits.
Portuguese: Os operadores considerados pessoas coligadas na acepção do artigo 143.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão apenas podem solicitar um pedido de licença no que respeita à fracção do contingente reservada aos importadores não tradicionais para os produtos descritos nesse pedido.
Czech: Hospodářské subjekty, jež jsou považovány za osoby ve spojení ve smyslu článku 143 nařízení (EHS) č. 2454/93, mohou podat jen jednu žádost o licenci pro část kvóty vyhrazenou pro netradiční dovozce, pokud jde o zboží popsané v žádosti.
Slovak: Hospodárske subjekty, ktoré sú považované za spriaznené osoby podľa definície v článku 143 nariadenia (EHS) č. 2454/93, môžu predložiť iba jednu žiadosť o licenciu na časť kvóty vyhradenú pre netradičných dovozcov, pokiaľ ide o tovar opísaný v žiadosti.
Polish: Podmioty gospodarcze uznane za powiązane w myśl z art. 143 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 mogą przedkładać tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na część kontyngentu przeznaczoną dla importerów innych niż tradycyjni w odniesieniu do towarów opisanych we wniosku.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 143. cikkében meghatározottak szerint egymással kapcsolatban álló személyeknek minősülő gazdasági szereplők a kérelemben leírt termékekre vonatkozóan csak egyetlen engedélykérelmet nyújthatnak be a nem hagyományos importőrök számára fenntartott kontingenshányadra.
Slovenian: Subjekti, za katere se domneva, da so povezane osebe, kot so opredeljene v členu 143 Uredbe (EGS) št. 2454/93, lahko za del kvote, ki je rezerviran za netradicionalne uvoznike, vložijo samo en zahtevek za dovoljenje za posamezno kvotno postavko, opisano v zahtevku.
Estonian: Ettevõtjad, keda loetakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 143 määratluse kohaselt üksteisega seotud isikuiks, võivad taotluses nimetatud kauba mittetavapärastele importijatele eraldatud kvoodiosa kohta esitada ainult ühe litsentsitaotluse.
Latvian: Tirgus dalībnieki, kurus uzskata par saistītām personām, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 143. pantā, var iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu par netradicionālajiem importētājiem rezervēto kvotas daļu attiecībā uz pieteikumā aprakstītajām precēm.
Lithuanian: Susijusiais asmenimis laikomi operatoriai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 143 straipsnyje, gali pateikti tik vienos licencijos paraišką, norėdami gauti dalį netradiciniams importuotojams rezervuotos kvotos paraiškoje nurodytoms prekėms.
Maltese: Operaturi li huma meqjusa bħala persuni assoċjati kif definit mill-Artikolu 143 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistgħu jressqu biss applikazzjoni waħda għal-liċenzja għall-porzjon tal-kwota mwarrba għall-importaturi mhux tradizzjonali rigward il-merkanzija deskritta fl-applikazzjoni.