English: The Daphne II programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws, sanctions and the results achieved.
French: Le programme Daphné II peut permettre un tel apport en définissant et stimulant les bonnes pratiques, en encourageant l'innovation et en échangeant des expériences sur les actions entreprises par les États membres, y compris des informations concernant les différentes législations, les sanctions et les résultats obtenus.
Italian: Il programma Daphne II può recare un valore aggiunto individuando e promuovendo le buone pratiche, incoraggiando l'innovazione e favorendo lo scambio delle esperienze in materia maturate nel corso delle azioni intraprese negli Stati membri, compreso lo scambio d'informazioni sulle diverse normative, sulle sanzioni e sui risultati conseguiti.
Portuguese: O programa Daphne II pode fornecer mais-valia identificando e promovendo as melhores práticas, encorajando a inovação e permitindo o intercâmbio de experiências sobre as acções desenvolvidas nos Estados-Membros, designadamente o intercâmbio de informações relativas às várias legislações, sanções e resultados alcançados.
Czech: Program Daphne II může přinést přidanou hodnotu určením a podporou osvědčených postupů, podporou inovace a výměnou zkušeností týkajících se činností podnikaných členskými státy, včetně výměny informací vztahujících se k různým právním předpisům, sankcím a dosaženým výsledkům.
Slovak: program Daphne II môže prispieť pridanou hodnotou identifikovaním a stimulovaním dobrej praxe, podporovaním inovácií a výmenou príslušných skúseností z opatrení prijatých v členských štátoch vrátane výmeny informácií týkajúcich sa rozličných zákonov, sankcií a dosiahnutých výsledkov.
Polish: Program Dafne II może przysporzyć dodatkowej wartości przez określenie i stymulacje dobrych praktyk, wspieranie innowacji i wymianę odpowiednich doświadczeń uzyskanych w wyniku działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie, w tym wymianę informacji dotyczących różnych regulacji prawnych, sankcji i osiąganych rezultatów.
Hungarian: A Daphne II program hozzáadott értéket adhat a helyes gyakorlat meghatározásával és támogatásával, az innováció bátorításával és a tagállamokban végrehajtott intézkedéseket érintő tapasztalatok cseréjével, beleértve a különböző jogszabályokra, szankciókra és az elért eredményekre vonatkozó információk cseréjét is.
Romanian: programul Daphné II poate aduce o valoare adăugată prin definirea și stimularea bunelor practici, prin încurajarea inovației și prin schimbul de experiențe cu privire la acțiunile întreprinse de statele membre, inclusiv informații privind diferite legislații, sancțiuni și rezultate obținute;
Bulgarian: Програмата Дафне ІІ може да придаде добавена стойност, като определи и стимулира добрите практики, като насърчи новаторството и като обмени опит относно действията, предприети от държавите – членки, включително обмен на информация относно различните законодателства, санкциите и получените резултати.
Estonian: Daphne II programm võib tuua lisandväärtust, tehes kindlaks ja stimuleerides head tava, soodustades innovatsiooni ja vahetades asjaomaseid kogemusi liikmesriikides võetud meetmete osas, sealhulgas teabevahetus seoses mitmesuguste seaduste, sanktsioonide ja saavutatud tulemustega.
Maltese: Il-programm Daphne II jista’ jġib miegħu valur miżjud billi jidentifika u jistimula prassi tajba, billi jinkoraġġixxi innovazzjoni u billi jiskambja esperjenza relevanti ta’ azzjonijiet meħuda mill-Istati Membri, inklużi skambju ta’ informazzjoni konnessa ma’ liġijiet varji, sanzjonijiet u r-riżultati miksuba.