FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN Official Journal of the European Union L 157/
Dutch: NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/
English: (Acts whose publication is not obligatory)
Dutch: (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
English: COUNCIL DECISION
Dutch: BESCHIKKING VAN DE RAAD
English: on a Community financial contribution
Dutch: inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap
English: towards Member States fisheries control programmes
Dutch: aan de visserijcontroleprogramma's van de lidstaten
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement 1,
English: 1 Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Dutch: 1 Advies uitgebracht op 1 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
English: The Common Fisheries Policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management
Dutch: Het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) bevat algemene regels inzake de instandhouding,
English: and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Dutch: het beheer, de verantwoorde exploitatie, de verwerking en de afzet van levende aquatische hulpbronnen.
English: Specific objectives and rules are set out in particular in Council Regulation (EC)
Dutch: Specifieke doelstellingen en regels zijn met name vastgelegd in Verordening (EG)
English: No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of
Dutch: 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame
English: fisheries resources under the Common Fisheries Policy 1.
Dutch: exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid 1.
English: Responsibility for ensuring that activities carried out within the scope of the CFP comply with
Dutch: De verantwoordelijkheid voor het waarborgen van de verenigbaarheid van de activiteiten in
English: those rules lies primarily with Member States.
Dutch: het kader van het GVB met deze regels berust in de eerste plaats bij de lidstaten.
English: Member States should have the requisite human and financial resources to discharge their
Dutch: De lidstaten moeten beschikken over de vereiste personele en financiële middelen om zich
English: responsibility for controlling fishing activities and enforcing the CFP rules.
Dutch: van hun verantwoordelijkheid inzake het controleren van de visserijactiviteiten en de handhaving van de GVB-regels te kwijten.
English: Regulation (EC) No 2371/2002 stressed the need to further improve control of fishing
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2371/2002 wordt benadrukt dat de controle op de visserijactiviteiten
English: activities in order to fight by any means against illegal and undeclared fishing within and
Dutch: verder moet worden verbeterd om de illegale en niet-aangegeven visserij binnen de Gemeenschapswateren en daarbuiten met alle middelen te bestrijden.
English: outside Community waters.
Dutch: Daarbij zijn
English: It identified remote control technologies as a tool to better
Dutch: technologieën voor controle op afstand aangeduid als hulpmiddelen om de doelstellingen
English: achieve the control objectives under CFP and extended the obligation for remote monitoring
Dutch: van het GVB beter te verwezenlijken en is de verplichting om vaartuigen door middel van een satellietvolgsysteem op afstand te controleren, uitgebreid tot vaartuigen met een lengte
English: by means of vessel monitoring systems to vessels more than 15 metres overall.
Dutch: over alles van meer dan 15 meter.
English: With effect from the date of accession the CFP rules will apply to new Member States which
Dutch: Vanaf de datum van toetreding zijn de GVB-regels ook van toepassing op de nieuwe
English: should be able to comply with all the requirements laid down by Community law, in
Dutch: lidstaten, die aan alle vereisten van het Gemeenschapsrecht moeten kunnen voldoen, met
English: particular in the control field.
Dutch: name op het gebied van controle.
English: Those new Member States should be given the means to enable
Dutch: Die nieuwe lidstaten moeten de middelen krijgen om aan
English: them to carry out their obligations.
Dutch: hun verplichtingen te kunnen voldoen.
English: 1 OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Dutch: 1 PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
English: The Community has been granting financial assistance to Member States since 1990 to make
Dutch: Al sinds 1990 verleent de Gemeenschap financiële bijstand aan de lidstaten om de controles
English: controls more efficient and effective and in particular to introduce and extend remote-control
Dutch: efficiënter en doeltreffender te maken, en met name om technologieën voor controle op
English: technology and information technology networks, to improve staff skills and to equip
Dutch: afstand en informaticanetwerken in te voeren en uit te breiden, om de vaardigheden van het
English: competent authorities with patrol vessels and surveillance aircraft.
Dutch: personeel te verbeteren en om de bevoegde autoriteiten te voorzien van patrouillevaartuigen en verkenningsvliegtuigen.
English: The current financial scheme under Council Decision 2001/431/EC of 28 May 2001 on a
Dutch: De huidige financiële regeling van Beschikking 2001/431/EG van de Raad van 28 mei 2001
English: financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in bepaalde uitgaven van de
English: States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the
Dutch: lidstaten voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid
English: common fisheries policy 1 expired at the end of 2003.
Dutch: geldende controle-, inspectie- en toezichtregelingen 1 is eind 2003 verstreken.
English: There is evidence, however, that the
Dutch: Er zijn
English: resources of Member States are still inadequate.
Dutch: echter aanwijzingen dat de middelen van de lidstaten nog steeds onvoldoende zijn.
English: It is of paramount importance to ensure that CFP rules are effectively enforced throughout the
Dutch: Het is uiterst belangrijk te waarborgen dat de GVB-regels overal in de Gemeenschap doeltreffend worden gehandhaafd.
English: Community.
Dutch: Naar het zich laat aanzien is niet iedereen die bij
English: It appears that some of those involved in the administrative or penal procedures
Dutch: administratieve of strafrechtelijke procedures betrokken is, zich ten volle bewust van de
English: are not always fully aware of the need to impose sanctions, which are dissuasive in order to
Dutch: noodzaak om afschrikkende sancties op te leggen ter voorkoming van een overbevissing van
English: avoid overexploitation of fishing stocks.
Dutch: de bestanden.
English: It is therefore appropriate to promote actions to
Dutch: Het is dan ook dienstig activiteiten die dit onder de aandacht brengen, te
English: focus attention on this issue.
Dutch: bevorderen.
English: Regulation (EC) No 2371/2002 underlined the need to enhance cooperation and coordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2371/2002 wordt benadrukt dat de samenwerking en coördinatie
English: behaviour contrary to CFP rules. A structure designed to organise cooperation and
Dutch: tussen de lidstaten onderling en van de lidstaten met de Commissie moeten worden
English: coordination of control activities and of means dedicated to control purposes is expected to be
Dutch: verbeterd om de controles te versterken en handelen dat strijdig is met de GVB-regels, te
English: operational in 2006.
Dutch: Naar verwachting wordt in 2006 een structuur voor het organiseren van de samenwerking en coördinatie met betrekking tot de controleactiviteiten en -middelen operationeel.
English: 1 OJ L 154, 9.6.2001, p. 22.
Dutch: 1 PB L 154 van 9.6.2001, blz. 22.
English: It is therefore appropriate to continue to provide financial support to Member States until that
Dutch: Het is derhalve dienstig om de lidstaten nog tot die tijd financiële steun te blijven verlenen.
English: It is necessary to ensure that Community funds are allocated efficiently with a view to
Dutch: Gewaarborgd moet worden dat de communautaire middelen doeltreffend worden toegewezen
English: reducing identified weaknesses.
Dutch: teneinde gebleken tekortkomingen te verhelpen.
English: The funds should be used in accordance with the principle of
Dutch: Deze middelen moeten worden gebruikt met
English: sound financial management.
Dutch: inachtneming van het beginsel van goed financieel beheer.
English: A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional
Dutch: Deze beschikking voorziet, voor de gehele periode waarin de financiële bijstand wordt verleend, in een financieel referentiebedrag in de zin van punt 34 van het interinstitutioneel
English: Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the
Dutch: akkoord van 6 mei 1999 van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende
English: Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1, is included in this Decision for the entire duration of the period for which financial assistance is
Dutch: de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure 1, waarbij de in het
English: to be provided, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Dutch: Verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet worden gelaten.
English: Member States should assess their programmes and the impact of their expenditure on
Dutch: De lidstaten moeten hun programma's en het effect van hun uitgaven inzake controle,
English: control, inspection and surveillance, each year and over the whole period covered by this
Dutch: inspectie en toezicht gedurende de hele geldigheidsduur van deze beschikking en van
English: Decision and Decision 2001/431/EC.
Dutch: Beschikking 2001/431/EG jaarlijks evalueren.
English: Transitional measures should be established for claims for reimbursement of expenditure on
Dutch: Er moeten overgangsmaatregelen worden vastgesteld voor aanvragen om terugbetaling van
English: the basis of Decision 2001/431/EC.
Dutch: uitgaven uit hoofde van Beschikking 2001/431/EG.
English: To ensure continuity with Decision 2001/431/EC, this Decision should apply
Dutch: Teneinde continuïteit met het bepaalde in Beschikking 2001/431/EG te waarborgen, moet de
English: from 1 January 2004,
Dutch: onderhavige beschikking van kracht worden op 1 januari 2004.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
English: 1 OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
Dutch: 1 PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1.
English: Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the
Dutch: Akkoord als gewijzigd bij Besluit 2003/429/EG van het
English: European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Dutch: Europees Parlement en de Raad (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 25).
English: Subject-matter
Dutch: Onderwerp
English: This Decision establishes the conditions under which the Community may grant a financial
Dutch: Bij deze beschikking worden de voorwaarden vastgesteld waaronder de Gemeenschap aan lidstaten
English: contribution to Member States for their fisheries control programmes
Dutch: een financiële bijdrage voor hun visserijcontroleprogramma's kan toekennen.
English: For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
English: "financial contribution" means a financial contribution paid by the Community to a Member
Dutch: "financiële bijdrage", een door de Gemeenschap uit hoofde van deze beschikking aan een
English: State under this Decision;
Dutch: lidstaat betaalde bijdrage;
English: "fisheries control programme" means a programme drawn up by a Member State for
Dutch: "visserijcontroleprogramma", een door een lidstaat opgesteld programma voor toezicht,
English: monitoring, control and surveillance in fields covered by the Common Fisheries Policy (CFP)
Dutch: controle en bewaking op gebieden die vallen onder het gemeenschappelijk visserijbeleid
English: as required by Regulation (EC) No 2371/2002;
Dutch: (GVB) overeenkomstig de vereisten van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
English: "new Member State" means a country which accedes to the Community on 1 May 2004.
Dutch: "nieuwe lidstaat", een land dat op 1 mei 2004 tot de Gemeenschap toetreedt.
English: Annual fisheries control programmes
Dutch: Jaarlijkse visserijcontroleprogramma's
English: Member States wishing to receive a financial contribution shall notify to the Commission an
Dutch: Lidstaten die een financiële bijdrage wensen te ontvangen, stellen de Commissie in kennis van
English: annual fisheries control programme specifying:
Dutch: hun jaarlijkse visserijcontroleprogramma, met vermelding van:
English: the objectives of the programme;
Dutch: de doelstellingen van het programma;
English: the human resources available;
Dutch: de beschikbare personele middelen;
English: the financial resources available;
Dutch: de beschikbare financiële middelen;
English: the number of vessels and aircraft available;
Dutch: het aantal beschikbare vaartuigen en vliegtuigen;
English: a list of projects for which a financial contribution is sought;
Dutch: een lijst van de projecten waarvoor om een financiële bijdrage wordt verzocht;
English: the overall expenditure planned for achieving the projects;
Dutch: de geplande totale uitgaven voor de voltooiing van de projecten;
English: a schedule for completion of each project listed in the programme;
Dutch: een tijdschema voor de uitvoering van elk in het programma opgenomen project;
English: a list of indicators that will be used to assess the efficacy of the programme.
Dutch: een lijst van indicatoren voor de beoordeling van de effectiviteit van het programma.
English: All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004
Dutch: Alle lidstaten dienen hun jaarlijkse visserijcontroleprogramma in op uiterlijk 1 juni 2004 voor
English: for 2004 and by 31 January 2005 for 2005.
Dutch: 2004 en op 31 januari 2005 voor 2005.
English: Detailed rules on the content of the fisheries control programme are set out in Annex I,
Dutch: Nadere bepalingen betreffende de inhoud van de visserijcontroleprogramma's staan in bijlage I,
English: Part A.
Dutch: deel A.
English: Actions covered
Dutch: Door deze beschikking bestreken activiteiten
English: The projects for which a financial contribution is sought shall relate to one or more of the
Dutch: Projecten waarvoor om een financiële bijdrage wordt verzocht, moeten verband houden met een
English: following actions:
Dutch: of meer van de volgende activiteiten:
English: purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of
Dutch: aanschaf en installatie van, en technische bijstand voor computertechnologie en totstandbrenging
English: IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with
Dutch: van IT-netwerken voor een efficiënte en veilige gegevensuitwisseling in verband
English: monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
Dutch: met toezicht, controle en bewaking inzake visserijactiviteiten;
English: purchase and fitting on board of fishing vessels of:
Dutch: aanschaf en installatie aan boord van vissersvaartuigen van:
English: electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by
Dutch: elektronische plaatsbepalingapparatuur waardoor vissersvaartuigen met behulp van een
English: fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
Dutch: satellietvolgsysteem (VMS) op afstand door visserijtoezichtcentra kunnen worden
English: electronic recording and reporting devices, allowing data transmission from the vessel;
Dutch: gecontroleerd; ii) elektronische registratie- en meldapparatuur voor gegevensoverdracht vanaf vaartuigen;
English: pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries
Dutch: proefprojecten inzake en toepassing van nieuwe technologieën inzake de controle van
English: activities;
Dutch: visserijactiviteiten;
English: training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and
Dutch: opleidings- en uitwisselingsprogramma's voor ambtenaren die zijn belast met toezicht-,
English: surveillance tasks in the fisheries area;
Dutch: controle- en bewakingstaken op visserijgebied;
English: implementation of pilot inspection and observer schemes;
Dutch: uitvoering van proefprogramma's voor inspecties en waarnemingen;
English: cost/benefit analysis and assessment of overall expenditure incurred by the competent
Dutch: kosten-batenanalyses en evaluaties van de totale uitgaven van de bevoegde autoriteiten voor
English: authorities in carrying out monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
Dutch: toezicht, controle en bewaking inzake visserijactiviteiten;
English: initiatives including seminars and media tools aimed at enhancing awareness among
Dutch: initiatieven zoals seminars en mediainstrumenten om vissers, andere actoren zoals
English: fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as
Dutch: inspecteurs, openbare aanklagers en rechters, en het grote publiek meer bewust te maken van
English: among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the
Dutch: de noodzaak om onverantwoorde en illegale visserij te bestrijden en over de uitvoering van de
English: implementation of CFP rules;
Dutch: GVB-regels;
English: purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of
Dutch: aanschaf en modernisering van vaartuigen en luchtvaartuigen die worden ingezet voor
English: fisheries activities by the competent authorities of the Member States.
Dutch: inspectie en bewaking van visserijactiviteiten door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten.
English: Detailed rules on the actions covered are set out in Annex I, Part B.
Dutch: Nadere bepalingen betreffende de in aanmerking komende activiteiten staan in bijlage I, deel B.
English: Community appropriations
Dutch: Communautaire kredieten
English: The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van de gesubsidieerde activiteiten beloopt
English: assistance is provided for the period 2004 to 2005 shall be EUR 70 million.
Dutch: voor de periode 2004-2005 70 miljoen euro.
English: The annual
Dutch: De jaarlijkse begrotingsmiddelen worden door de
English: appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Dutch: begrotingsautoriteit goedgekeurd binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
English: In the decision granting a Community financial contribution provided for in Article 6, the
Dutch: In haar besluit tot toekenning van een communautaire financiële bijdrage, bedoeld in artikel 6,
English: Commission shall give priority to the actions which it deems most appropriate in order to improve
Dutch: verleent de Commissie voorrang aan activiteiten die zij het meest geschikt acht om het toezicht, de
English: efficiency in monitoring, control and surveillance activity, taking also into account the performance
Dutch: controle en de bewaking efficiënter te maken, mede rekening houdend met de prestaties van de
English: of Member States in implementing programmes already approved.
Dutch: lidstaten bij de uitvoering van eerder goedgekeurde programma's.
English: Decision on financial contribution
Dutch: Besluit over financiële bijdragen
English: On the basis of the fisheries control programmes submitted by Member States, a decision
Dutch: Op basis van de door de lidstaten ingediende visserijcontroleprogramma's wordt ieder jaar een
English: shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of
Dutch: besluit genomen volgens de in artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 bedoelde
English: Regulation (EC) No 2371/2002. The decision shall fix:
Dutch: Bij dit besluit wordt het volgende vastgesteld:
English: the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the
Dutch: het totale bedrag van de aan iedere lidstaat voor de in artikel 4 bedoelde activiteiten toe te
English: actions referred to in Article 4;
Dutch: kennen financiële bijdrage;
English: the rate of the financial contribution;
Dutch: het steunpercentage van de financiële bijdrage;
English: any condition applying to the financial contribution.
Dutch: de eventuele voorwaarden waaronder de financiële bijdrage wordt toegekend.
English: The rate of the financial contribution shall not exceed 50% of eligible expenditure.
Dutch: Het steunpercentage van de financiële bijdrage mag niet meer bedragen dan 50% van de in aanmerking komende uitgaven.
English: However:
Dutch: Hierbij zij echter vermeld dat:
English: for the actions referred to in Article 4(1)(b), the Commission may decide to grant a lump
Dutch: de Commissie voor de in artikel 4, lid 1, onder b), bedoelde activiteiten kan besluiten een vast
English: sum per vessel localisation device or for a device allowing electronic recording and reporting
Dutch: bedrag per vaartuig voor elektronische plaatsbepalings- of registratie- en meldapparatuur toe
English: of data;
Dutch: te kennen;
English: for the actions referred to in Article 4(1)(c) and (g), the Commission may decide on a rate of
Dutch: de Commissie voor de in artikel 4, lid 1, onder c) en g), bedoelde activiteiten kan besluiten
English: contribution higher than 50% of the eligible expenditure;
Dutch: een hoger steunpercentage dan 50% van de in aanmerking komende uitgaven toe te passen;
English: for the actions referred to in Article 4(1)(h) the rate may not exceed 50% of the eligible
Dutch: het steunpercentage voor de in artikel 4, lid 1, onder h), bedoelde activiteiten niet meer dan 50% van de in aanmerking komende uitgaven mag bedragen voor de nieuwe lidstaten en niet
English: expenditure for the new Member States and may not exceed 25% for the existing Member States.
Dutch: meer dan 25% voor de huidige lidstaten.
English: Article 7
Dutch: Artikel 7 Voorschotten
English: Advances
Dutch: Op met redenen omkleed verzoek van een lidstaat kan de Commissie een voorschot toekennen tot
English: At the reasoned request of a Member State, the Commission may grant an advance of up to 50% of the financial contribution for one year.
Dutch: maximaal 50 % van de financiële bijdrage voor één jaar.
English: The amount of the advance shall be deducted from the
Dutch: Het bedrag van dit voorschot wordt in
English: amount of the final payment of the financial contribution to that Member State. If a binding commitment is not made by the competent authority within the period laid down in
Dutch: mindering gebracht op het saldo van de financiële bijdrage aan de betrokken lidstaat.
English: Article 8, any advance granted shall be repaid forthwith.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteiten niet binnen de in artikel 8 vastgestelde termijn verbintenissen zijn aangegaan, worden alle eventueel toegekende voorschotten onmiddellijk terugbetaald.
English: Article 8 Commitment of expenditure
Dutch: Artikel 8
English: Each Member State shall enter into legal and budgetary commitments within 12 months of the end
Dutch: Vastlegging van uitgaven
English: of the year in which it was notified of the decision referred to in Article 6.
Dutch: Elke lidstaat gaat uiterlijk twaalf maanden na het einde van het jaar waarin hem het in artikel 6 bedoelde besluit is meegedeeld, wettelijke en begrotingsverbintenissen aan.
English: Implementation of project
Dutch: Uitvoering van projecten