English: However, for a substantially equal share exchange to be effective in this regard there cannot be a significant reduction in the rights attaching to the shares of one of the combining enterprises, otherwise the influence of that party is weakened.
French: Toutefois, pour qu'il y ait effectivement un échange d'actions quasiment égal à cet égard, il ne peut y avoir de réduction importante des droits attachés aux actions de l'une des entreprises participant au regroupement, sinon l'influence de cette partie en serait affaiblie.
German: Ein auf diese Weise durchgeführter wesentlicher, in etwa gleicher Tausch von Anteilen setzt allerdings voraus, dass die mit den Anteilen eines der sich zusammenschließenden Unternehmen verbundenen Rechte nicht signifikant reduziert werden, da sich ansonsten der Einfluss dieser Partei reduziert.
Spanish: No obstante, para que sea efectivamente un intercambio equitativo, no puede haber una reducción significativa en los derechos que corresponderían a las acciones de cualquiera de las empresas que entran en la combinación, puesto que entonces la influencia de ésta quedará mermada.
Portuguese: Porém para que seja eficaz uma troca de acções substancialmente igual neste aspecto não pode haver uma redução significativa nos direitos ligados às acções de uma das empresas que se concentram, dado que de outra forma a influência dessa parte fica enfraquecida.
Dutch: In dit opzicht kan een wezenlijk gelijke ruil van aandelen echter alleen bestaan indien er geen aanzienlijke vermindering is van de rechten die aan de aandelen van een van de combinerende ondernemingen zijn gekoppeld. Zoniet wordt de invloed van die partij verzwakt.
Swedish: För att ett utbyte av andelar skall anses vara av det slag som här beskrivs får inte rättigheterna hänförliga till det ena företagets ägare markant minskas, annorledes är dessa ägares inflytande försvagat.
Finnish: Jotta olennaisilta osin yhdenvertainen osakkeiden vaihto pätisi tässä suhteessa, yhden yhteen liittyvän yrityksen osakkeisiin liittyvät oikeudet eivät voi kuitenkaan vähentyä merkittävästi, sillä muutoin tämän osapuolen vaikutusvalta heikkenee.
Slovak: Aby však bola takáto, v zásade rovnocenná výmena akcií efektívna vo vyššie uvedenom zmysle, nesmie dôjsť k výraznej redukcii práv, spojených s akciami jedného z kombinujúcich sa podnikov, inak by vplyv tejto strany bol oslabený.
Polish: Aby zapewnić zasadniczo równą wymianę udziałów, nie należy w znaczący sposób ograniczać praw związanych z udziałami akcjami jednej z jednostek, jako że prowadziłoby to do osłabienia wpływu tej jednostki.
Hungarian: Mindazonáltal, egy lényegében egyenlő részvénycsere ebből a szempontból csak abban az esetben lesz eredményes, ha nem csökkentik lényegesen valamelyik egyesülő gazdálkodó részvényeihez kapcsolódó jogokat, mert különben annak a félnek a befolyása meggyengülne.
Slovenian: Toda če naj bi bila skorajda enaka izmenjava delnic učinkovita, se pravice, povezane z delnicami katerega izmed združenih podjetij, ne smejo znatno zmanjšati, sicer bi bil vpliv te stranke oslabljen.
Bulgarian: В същото време обаче, за да бъде ефективна в това отношение практически равната размяна на дяловете, не може да има значително намаляване на правата, свързани с дяловете на едно от комбиниращите се предприятия; в противен случай се намалява влиянието на въпросната страна.
Estonian: Et aktsiate vahetust lugeda olulises osas võrdsetel alustel toimunuks, ei tohi ühe ühineva ettevõtte aktsiatega seotud õigused oluliselt väheneda, sest siis nõrgeneb selle poole mõju.
Latvian: Tomēr, lai būtu spēkā būtībā līdzvērtīga akciju maiņa, nevar nozīmīgi samazināt tiesības, kas saistītas ar viena apvienošanā iesaistītā uzņēmuma akcijām, jo citādi šīs puses ietekme tiek vājināta.
Lithuanian: Tačiau tam, kad šie iš esmės lygūs mainai būtų veiksmingi, negalima vienos besijungiančių įmonių akcijoms priskirti daug mažiau balsavimo teisių, nes tos šalies įtaka susilpnės.