FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: latitude 58°00'N, longitude 1°00'W,
French: la latitude 58°00' nord, longitude 1°00' ouest,
Spanish: latitud 58°00'N, longitud 1°00'O,
Italian: latitudine 58°00'N, longitudine 1°00'O,
Dutch: 58°00' NB en 1°00' WL,
Danish: 00' N, 1° 00' V
Swedish: Latitud 58°00'N, longitud 1°00'V.
Finnish: 58°00' N, 1°00' W,
Slovak: 00′ severnej šírky, 1° 00′ západnej dĺžky,
Polish: 58°00′ N szerokości geograficznej, 1°00′ W długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 58°00', NYH 1°00',
Slovenian: širina 58°00'N, dolžina 1°00'W,
Estonian: 58°00´ põhjalaiust, 1°00´läänepikkust,
Latvian: platums 58o00'N, garums 1o00'W,
Lithuanian: 58°00′ šiaurės platumos, 1°00′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 58°00'N, lonġitudni 1°00'W,
English: latitude 58°00'N, longitude 2°00'W,
French: la latitude 58°00' nord, longitude 2°00' ouest,
Spanish: latitud 58°00'N, longitud 2°00'O,
Italian: latitudine 58°00'N, longitudine 2°00'O,
Dutch: 58°00' NB en 2°00' WL,
Danish: 00' N, 2° 00' V
Swedish: Latitud 58°00'N, longitud 2°00'V.
Finnish: 58°00' N, 2°00' W,
Slovak: 00′ severnej šírky, 2° 00′ západnej dĺžky,
Polish: 58°00′ N szerokości geograficznej, 2°00′ W długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 58°00', NYH 2°00',
Slovenian: širina 58°00'N, dolžina 2°00'W,
Estonian: 00´ põhjalaiust, 2°00´läänepikkust,
Latvian: platums 58o00'N, garums 2o00'W,
Lithuanian: 58°00′ šiaurės platumos, 2°00′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 58°00'N, lonġitudni 2°00'W,
English: the east coast of Scotland at longitude 2°00'W,
French: la côte est de l'Écosse à la longitude 2°00' ouest.
Spanish: la costa este de Escocia a 2°00' de longitud oeste.
Italian: la costa orientale della Scozia alla longitudine 2°00'O.
Dutch: de oostkust van Schotland op 2°00' WL.
Danish: skæringspunktet mellem Skotlands østkyst og 2° 00' V.
Swedish: Skottlands ostkust, longitud 2°00'V.
Finnish: Skotlannin itärannikko pituuspiirin 2°00' W kohdalla.
Slovak: východné pobrežie Škótska na 2° 00′ západnej dĺžky.
Polish: wschodnie wybrzeże Szkocji na 2°00′ W długości geograficznej,
Hungarian: Skócia keleti partja a NYH 2°00'-nél.
Slovenian: vzhodna obala Škotske na dolžini 2°00'W.
Estonian: 2°00´ läänepikkust Šotimaa idarannikul,
Latvian: Skotijas austrumu krasts, kur ģeogrāfiskais garums ir 2o00'W.
Lithuanian: rytinė Škotijos pakrantė 2°00′ vakarų ilgumos.
Maltese: il-kosta tal-lvant ta' l-Iskozja f'lonġitudni 2°00'W,
English: However, a limited fishery will be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
French: Toutefois, une pêcherie limitée sera autorisée afin de contrôler le stock de lançons dans la zone et les effets de la fermeture.
Spanish: No obstante, se autorizará una actividad pesquera limitada con el fin de controlar la población de lanzón de la zona y examinar los efectos de la veda.
Italian: Sarà tuttavia consentita una limitata attività di pesca ai fini del controllo dello stock di cicerelli nella zona e degli effetti della chiusura.
Dutch: Een beperkte vangst is echter toegestaan om het zandspieringbestand in het gebied en de gevolgen van de sluiting in het oog te houden.
Danish: Dog vil begrænset fiskeri være tilladt for at overvåge tobisbestanden i området af virkningerne af lukningen.
Swedish: Emellertid kommer ett begränsat fiske att tillåtas i syfte att övervaka tobisfiskbeståndet i området och verkningarna av stängningen.
Finnish: Rajoitettu kalastus on kuitenkin sallittua alueella esiintyvän tuulenkalakannan ja kiellon vaikutusten seuraamiseksi.
Slovak: Obmedzený rybolov je však povolený na účely sledovania násady piesočnice v oblasti a účinkov uzávery.
Polish: Jednakże będą dopuszczone ograniczone połowy, w celu monitorowania zasobu dobijakowatych na obszarze oraz w celu monitorowania skutków jego zamknięcia.
Hungarian: A területen lévő homokiangolna-állomány és a zárlat hatásának figyelése érdekében azonban a halászatot korlátozott mértékben engedélyezik.
Slovenian: Kljub temu pa je dovoljeno omejeno ribištvo zaradi spremljanja staleža prave peščenke v območju in učinkov zaprtja.
Estonian: Lubatud on siiski piirangutega kalapüük püügipiirkonna tobiavarude ja püügikeelu toime jälgimiseks.
Latvian: Tomēr, lai kontrolētu tūbīšu dzimtas zivju krājumu šajā apgabalā un tā slēgšanas ietekmi, ir atļauts zvejot ierobežotā apjomā.
Lithuanian: Tačiau leidžiama vykdyti ribotą žvejybą, kad būtų stebimi tobių ištekliai rajone ir žvejybos nutraukimo poveikis.
Maltese: Madankollu, sajd limitat għandu jitħalla sabiex isir monitoraġġ ta' ħażna ta' sandSallura fiż-żona u l-effetti ta' l-egħluq.
English: Specific provisions for the Gulf of Riga
French: Dispositions particulières concernant le Golfe de Riga
Spanish: Disposiciones específicas aplicables al Golfo de Riga
Italian: Disposizioni specifiche per il golfo di Riga
Dutch: Specifieke bepalingen voor de Golf van Riga
Danish: Særlige bestemmelser for Rigabugten
Swedish: Särskilda bestämmelser för Rigabukten
Finnish: Riianlahtea koskevat erityissäännökset
Slovak: Osobitné ustanovenia pre Rižský záliv
Polish: Przepisy szczególne w odniesieniu do Zatoki Ryskiej
Hungarian: A Rigai-öbölre vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za Riški zaliv
Estonian: Erisätted Liivi lahel
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz Rīgas jūras līci
Lithuanian: Specialios Rygos įlankai taikomos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet speċifiċi għall-Golf ta' Riga
English: Special fishing permit
French: Permis de pêche spécial
Spanish: Permiso especial de pesca
Italian: Permesso speciale di pesca
Dutch: Speciaal visdocument
Danish: Særlig fiskeritilladelse
Swedish: Särskilt fisketillstånd
Finnish: Erityiskalastuslupa
Slovak: Osobitné rybárske povolenie
Polish: Specjalne zezwolenie połowowe
Hungarian: Különleges halászati engedély
Slovenian: Posebno ribolovno dovoljenje
Estonian: Eripüügiluba
Latvian: Īpaša zvejas atļauja
Lithuanian: Specialus žvejybos leidimas
Maltese: Permess speċjali tas-sajd
English: In order to exercise fishing activities in the Gulf of Riga vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
French: La pratique d'activités de pêche dans le Golfe de Riga nécessite la détention d'un permis de pêche spécial délivré conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1627/94.
Spanish: Los buques que deseen faenar en el Golfo de Riga deberán estar en posesión de un permiso especial de pesca expedido de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1627/94.
Italian: Per esercitare le attività di pesca nel golfo di Riga, le navi devono avere un permesso speciale di pesca rilasciato ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1627/94.
Dutch: Voor de visserij in de Golf van Riga moeten vaartuigen beschikken over een speciaal visdocument dat is afgegeven overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1627/94.
Danish: For at kunne fiske i Rigabugten skal fartøjer have en særlig fiskeritilladelse udstedt efter artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94.
Swedish: Fartyg skall för att få fiska i Rigabukten inneha ett särskilt fisketillstånd som utfärdats enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94.
Finnish: Riianlahdella kalastustoimintaa harjoittavilla aluksilla on oltava asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukaisesti annettu erityiskalastuslupa.
Slovak: Plavidlá musia mať na účely výkonu činností rybolovu v Rižskom zálive osobitné rybárske povolenie vydané podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1627/94.
Polish: W celu wykonywania działalności połowowej w Zatoce Ryskiej statki posiadają specjalne zezwolenie połowowe wydane zgodnie z przepisami art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1627/94.
Hungarian: A hajóknak az 1627/94/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kiállított különleges halászati engedéllyel kell rendelkezniük, hogy halászati tevékenységet folytassanak a Rigai-öbölben.
Slovenian: Za izvajanje ribolovnih aktivnosti v Riškem zalivu morajo imeti plovila posebno ribolovno dovoljenje, izdano v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1627/94.
Estonian: Kalastamiseks Liivi lahel peab laevadel olema määruse (EÜ) nr 1627/94 artikli 7 kohaselt välja antud eripüügiluba.
Latvian: Lai varētu zvejot Rīgas jūras līcī, kuģiem jāsaņem īpaša zvejas atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1627/94 7. pantu.
Lithuanian: Laivai, kad galėtų vykdyti žvejybos veiklą Rygos įlankoje, turi turėti pagal Reglamento (EB) Nr. 1627/94 7 straipsnį išduotą specialų žvejybos leidimą.
Maltese: Sabiex jiġu eżerċattivitajiet tas-sajd fil-Golf ta' Riga bastimenti għandu jkollhom maħruġ permess speċjali tas-sajd skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1627/94.
English: Vessels included in the list shall satisfy the following conditions:
French: Les navires inscrits dans les listes doivent répondre aux critères suivants:
Spanish: Los buques incluidos en esa lista deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I pescherecci inseriti in tale elenco devono soddisfare i seguenti requisiti:
Dutch: De vaartuigen op die lijst moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Fartøjer, der er opført på listen, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Fartyg i förteckningen skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Luetteloon sisältyvien alusten on täytettävä seuraavat edellytykset:
Slovak: Plavidlá zaradené do zoznamu musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Statki włączone do wykazu spełniają następujące warunki:
Hungarian: A listán szereplő hajók megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Plovila, vključena na ta seznam, izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Nimekirja kantud laevad peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Sarakstā iekļautajiem kuģiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Į sąrašą įtraukti laivai atitinka šias sąlygas:
Maltese: Bastimenti inklużi fil-lista għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Replacement of vessels or engines
French: Remplacement des navires ou des moteurs
Spanish: Sustitución de buques o motores
Italian: Sostituzione di pescherecci o di motori
Dutch: Vervanging van vaartuigen of motoren
Danish: Udskiftning af fartøjer eller maskiner
Swedish: Utbyte av fartyg eller maskiner
Finnish: Aluksen tai moottorin korvaaminen
Slovak: Výmena plavidiel a strojov
Polish: Zastąpienie statków lub silników
Hungarian: Hajó- és motorcsere
Slovenian: Zamenjava plovil ali motorjev
Estonian: Laevade või mootorite asendamine
Latvian: Kuģu vai dzinēju aizstāšana
Lithuanian: Laivų arba variklių pakeitimas
Maltese: Is-Sostituzzjoni ta' bastimenti jew inġenji
English: Any individual vessel on the list referred to in point 11.1.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
French: Tout navire figurant sur la liste visée au point 11.1.2 peut être remplacé par un ou plusieurs autres navires, pour autant que:
Spanish: Cualquier buque de la lista mencionada en el apartado 11.1.2 podrá ser sustituido por otro buque u otros buques, siempre y cuando:
Italian: Un peschereccio che figura nell'elenco di cui al punto 11.1.2, può essere sostituito da un altro o da altri pescherecci purché:
Dutch: Elk vaartuig op de in punt 11.1.2 bedoelde lijst mag worden vervangen door een of meer andere vaartuigen, op voorwaarde dat:
Danish: Ethvert fartøj på den liste, der er omhandlet i punkt 11.1.2, kan udskiftes med ét eller flere andre fartøjer, forudsat at:
Swedish: Ett enskilt fartyg i förteckningen i punkt 121.1.2 får bytas ut mot ett eller flera andra fartyg, förutsatt att
Finnish: Jäljempänä 11.1.2 kohdassa mainitussa luettelossa oleva yksittäinen alus voidaan korvata yhdellä tai useammalla aluksella, jos:
Slovak: Ktorékoľvek individuálne plavidlo uvedené v bode 11.1.2 možno nahradiť iným plavidlom alebo plavidlami, ak:
Polish: Jakikolwiek pojedynczy statek znajdujący się w wykazie określonym w ppkt 11.1.2 może zostać zastąpiony przez inny statek lub statki, pod warunkiem że:
Hungarian: A 11.1.2. pontban említett listán szereplő bármely hajó lecserélhető egy másik hajóval vagy hajókkal, feltéve hogy:
Slovenian: Vsako posamezno plovilo na seznamu iz točke 11.1.2 se lahko zamenja z drugim plovilom ali plovili, pod pogojem, da:
Estonian: Iga punktis 11.1.2 nimetatud nimekirjas oleva laeva võib asendada mõne muu laeva või muude laevadega tingimusel, et
Latvian: Jebkuru atsevišķu kuģi no 11.1.2. punktā minētā saraksta var aizstāt ar citu kuģi vai kuģiem, ja:
Lithuanian: Į 11.1.2 punkte nurodytą sąrašą įtrauktą kiekvieną laivą galima pakeisti kitu laivu arba laivais, jeigu:
Maltese: Kwalunkwe bastiment individwali fuq il-lista msemmija fil-punt 11.1.2 jista' jiġi sostitwit minn bastiment jew bastimenti oħra, sakemm:
English: An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 11.1.2 may be replaced, provided that:
French: Les moteurs des navires figurant sur la liste visée au point 11.1.2 peuvent être remplacés, pour autant que:
Spanish: Podrá sustituirse el motor de cualquiera de los buques incluidos en la lista mencionada en el apartado 11.1.2, siempre y cuando:
Italian: Un motore di un qualsiasi peschereccio figurante nell'elenco di cui al punto 11.1.2 può essere sostituito purché:
Dutch: De motoren van de vaartuigen die voorkomen op de in punt 11.1.2 bedoelde lijsten van de lidstaten mogen worden vervangen, op voorwaarde dat:
Danish: En maskine i et fartøj, der er opført på den liste, som er omhandlet i punkt 11.1.2, kan udskiftes, forudsat at:
Swedish: En maskin i ett enskilt fartyg i förteckningen i punkt 121.1.2 får bytas ut, förutsatt att
Finnish: Minkä tahansa 11.1.2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevan yksittäisen aluksen moottori voidaan korvata, jos:
Slovak: Motor ktoréhokoľvek individuálneho plavidla začleneného do zoznamu uvedeného v bode 11.1.2 možno nahradiť, ak:
Polish: Jakikolwiek statek objęty wykazem określonym w ppkt 11.1.2 może zostać zastąpiony, pod warunkiem że:
Hungarian: A 11.1.2. pontban említett listán szereplő bármely hajó motorja lecserélhető, feltéve hogy:
Slovenian: Motor katerega koli plovila s seznama iz točke 11.1.2 se lahko zamenja, pod pogojem, da:
Estonian: Iga punktis 11.1.2 nimetatud nimekirjas oleva laeva mootori võib asendada tingimusel, et
Latvian: Jebkura atsevišķa kuģa, kas iekļauts 11.1.2. punktā minētajā sarakstā, dzinēju var aizstāt, ja:
Lithuanian: Kiekvieno laivo, įtraukto į 11.1.2 punkte nurodytą sąrašą, variklį galima pakeisti, jeigu:
Maltese: Inġenju ta' kwalunkwe bastiment individwali inkluż fil-lista msemmija fil-punt 11.1.2 jista' jiġi sostitwit, sakemm:
English: Weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
French: Procédures de pesée en ce qui concerne les harengs, les maquereaux et les chinchards
Spanish: Métodos de pesaje del arenque, la caballa y el jurel
Italian: Procedure di pesatura per le aringhe, gli sgombri e i sugarelli
Dutch: Weegprocedures voor haring, makreel en horsmakreel
Danish: Vejningsprocedurer for sild, makrel og hestemakrel
Swedish: Vägning av sill/strömming, makrill och taggmakrill
Finnish: Sillin, makrillin ja piikkimakrillin punnitsemismenettelyt
Slovak: Postupy váženia sleďov, makrel a stavríd
Polish: Procedury ważenia śledzia, makreli oraz ostroboka
Hungarian: A heringre, a makrélára és a fattyúmakrélára vonatkozó mérlegelési eljárások
Slovenian: Postopki tehtanja za sled, skušo in šura
Estonian: Heeringa, makrelli ja stauriidi kaalumine
Latvian: Siļķu, makreļu un stavridu svēršanas procedūra
Lithuanian: Silkės, skumbrės ir stauridės svėrimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' użin għal Aringa, Kavall u Sawrell
English: for herring, ICES Sub-areas I, II and Divisions III a North, IV, Vb, VI and VII b, c, d,
French: en ce qui concerne les harengs, dans les sous-zones CIEM I et II et dans les divisions CIEM IIIa nord, IV, Vb, VI et VIIb, c, d,
Spanish: por lo que respecta al arenque, las subzonas CIEM I, II y las divisiones III a norte, IV, Vb, VI y VII b, c, d,
Italian: per le aringhe, nelle sottosezioni CIEM I, II e nelle divisioni III a Nord, IV, Vb, VI e VII b, c, d,
Dutch: voor haring, ICES-deelgebieden I, II en afdelingen III a Noord, IV, Vb, VI en VII b, c, d,
Danish: for så vidt angår sild, i ICES-underområde I og II og afsnit IIIa nordlig bredde, IV, Vb, VI og VII b, c, d
Swedish: ICES-delområdena I, II och sektionerna III a Nord, IV Vb, VI och VIIbcd, beträffande sill/strömming,
Finnish: silli: ICES-suuralueet I, II ja alueet IIIa pohjoinen, IV, Vb, VI ja VII b, c, d,
Slovak: v prípade sleďov v podoblasti ICES I, II a častiach III a sever, IV, V b, VI a VII b, c, d,
Polish: w odniesieniu do śledzia – na podobszarach ICES I, II oraz w rejonach III a Północnym, IV, Vb, VI oraz VII b, c, d,
Hungarian: hering: I., II. ICES-alterület és IIIa. északi, IV., Vb., VI. és VIIb,c,d. körzet,
Slovenian: sled v podobmočjih ICES I, II in razdelkih III a sever, IV, Vb, VI in VII b, c, d,
Estonian: heeringa puhul on püütud ICESi alapiirkondadest I, II ja rajoonidest III a põhjaosas, IV, Vb, VI ja VII b, c, d,
Latvian: (attiecībā uz siļķēm) ICES I, II apakšapgabalā un IIIa rajona ziemeļu daļā, IV, Vb, VI un VIIb,c,d rajonā,
Lithuanian: jei tai yra Atlanto silkė – ICES I, II parajoniuose ir šiauriniame III a kvadrate, IV, Vb, VI ir VII b, c, d, kvadratuose,
Maltese: għal Aringa, ICES Sub-żoni I, II u Diviżjonijiet III fit-Tramuntana, IV, Vb, VI u VII b, ċ, d,
English: for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-area IIa and Divisions III a, b, d, IV, VI and VII.
French: en ce qui concerne les maquereaux et les chinchards, dans la sous-zone CIEM IIa et dans les divisions CIEM IIIa, b, d, IV, VI et VII.
Spanish: por lo que respecta a la caballa y al jurel, en las subzonas CIEM IIa y las divisiones III a, b, d, IV, VI y VII.
Italian: per gli sgombri e i sugarelli, nella sottosezione CIEM IIa e nelle divisioni III a, b, d, IV, VI e VII.
Dutch: voor makreel en horsmakreel in ICES-deelgebied II a en afdelingen III a, b, d, IV, VI en VII.
Danish: for så vidt angår markel og hestemakrel i ICES-underområde IIa og afsnit III a, b, d, IV, VI og VII.
Swedish: ICES-delområde IIa och sektionerna IIIabd, IV, VI och VII beträffande makrill och taggmakrill.
Finnish: makrilli: ja piikkimakrilli ICES-suuralue IIa ja alueet IIIa, b, d, IV, VI ja VII.
Slovak: v prípade makrel a stavríd v podoblasti ICES IIa a častiach III a, b, d, IV, VI a VII.
Polish: w odniesieniu do makreli oraz ostroboka, na podobszarach ICES IIa oraz w rejonach III a, b, d, IV, VI oraz VII.
Hungarian: makréla és fattyúmakréla: IIa. ICES-alterület és IIIa,b,d., IV., VI. és VII. körzet.
Slovenian: skuša in šur v podobmočju ICES IIa in razdelkih III a, b, d, IV, VI in VII.
Estonian: makrelli ja stauriidi puhul ICESi alapiirkonnast IIa ja rajoonidest III a, b, d, IV, VI ja VII.
Latvian: (attiecībā uz makrelēm un stavridām) ICES IIa apakšapgabalā un IIIa,b,d, IV, VI un VII rajonā.
Lithuanian: jei tai yra skumbrė ir stauridė – ICES IIa parajonyje ir III a, b, d, IV, VI ir VII kvadratuose.
Maltese: għal Kavall u Sawrell, fis-Sub-żona ICES IIa u Diviżjonijiet III a, b, d, IV, VI u VII.
English: Landings referred to in point 12.1 are only permitted in designated ports.
French: Les débarquements visés au point 12.1 ne sont autorisés que dans les ports désignés.
Spanish: Los desembarques a que se refiere el punto 12.1 únicamente estarán autorizados en los puertos designados.
Italian: Gli sbarchi di cui al punto 12.1 sono consentiti solo nei porti designati.
Dutch: In punt 12.1 bedoelde aanvoer is alleen toegestaan in daartoe aangewezen havens.
Danish: Landinger, der er omhandlet i punkt 12.1, er kun tilladt i udpegede havne.
Swedish: De landningar som avses i punkt 12.1 är endast tillåtna i angivna hamnar.
Finnish: Edellä 12.1. kohdassa tarkoitetut purkamiset voidaan suorittaa ainoastaan nimetyissä satamissa.
Slovak: Vykládky uvedené v bode 12.1 sú povolené len na určených miestach.
Polish: Wyładunki określone w ppkt 12.1 są dozwolone jedynie w wyznaczonych portach.
Hungarian: A 12.1. pontban említett kirakodás csak a kijelölt kikötőkben engedélyezett.
Slovenian: Iztovarjanja iz točke 12.1 so dovoljena le v določenih pristaniščih.
Estonian: Punktis 12.1 nimetatud lossimised on lubatud ainult määratud sadamates.
Latvian: Izkraušanu krastā, kas minēta 12.1. punktā, drīkst veikt tikai norādītās ostās.
Lithuanian: punkte nurodytus iškrovimus galima atlikti tik nurodytuose uostuose.
Maltese: Wasliet imsemmija fil-punt 12.1 huma permessi biss fil-portijiet deżinjati.
English: The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
French: La Commission transmet ces informations ainsi que la liste de ports désignés par les pays tiers à tous les États membres concernés.
Spanish: La Comisión transmitirá esta información, así como los puertos designados por terceros países, a todos los Estados miembros interesados.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni, nonché l'elenco dei porti designati da paesi terzi, a tutti gli Stati membri interessati.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie en de door derde landen aangewezen havens toe aan alle betrokken lidstaten.
Danish: Kommissionen sender disse oplysninger samt en liste over de havne, der er udpeget af tredjelande, til alle de berørte medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra uppgifterna till samtliga medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot sekä tiedot kolmansien maiden nimetyistä satamista kaikille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
Slovak: Komisia odošle túto informáciu, ako aj zoznam prístavov, ktoré určili tretie krajiny, všetkým príslušným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje, jak również informacje dotyczące portów wyznaczonych przez państwa trzecie wszystkim zainteresowanym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság valamennyi érintett tagállamnak továbbítja ezt az információt, valamint a harmadik országok által kijelölt kikötők listáját.
Slovenian: Komisija pošlje te informacije, pa tudi o pristaniščih, ki jih določijo tretje države, vsem zadevnim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe ja teabe kolmandate riikide määratud sadamate kohta asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju, kā arī trešo valstu norādīto ostu sarakstu nosūta visām attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją bei trečiųjų šalių nurodytus uostus perduoda visoms atitinkamoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titrasmetti din l-informazzjoni kif ukoll il-portijiet deżinjati minn pajjiżi terzi lill-Istati Membri Kollha kkonċernati.