English: In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues related to the Convention, the preparation of the Conference of the Parties, the Chemical Review Committee and other subsidiary bodies.
French: En outre, la Commission coordonne notamment les contributions de la Communauté concernant toutes les questions techniques ayant trait à la convention, la préparation de la conférence des parties, le comité d'études des produits chimiques et d'autres organes subsidiaires.
German: Die Kommission koordiniert außerdem alle Beiträge der Gemeinschaft zu technischen Fragen, die das Übereinkommen betreffen, sowie zur Vorbereitung der Konferenz der Vertragsparteien, zu den Arbeiten des Chemikalienprüfungsausschusses und anderer Nebenorgane.
Spanish: Por otra parte, la Comisión coordinará las contribuciones de la Comunidad sobre todos los asuntos técnicos relacionados con el Convenio, la preparación de la Conferencia de las Partes, el Comité de Examen de Productos Químicos y demás órganos subsidiarios.
Portuguese: A Comissão coordenará, além disso, os contributos da Comunidade sobre todas as questġes técnicas relacionadas com a convenção, a preparação da conferência das partes, o Comité de Revisão de Produtos Químicos e outros órgãos subsidiários.
Dutch: Bovendien coördineert de Commissie de inbreng van de Gemeenschap op het gebied van alle technische zaken die verband houden met het Verdrag van Rotterdam, de voorbereiding van de Conferentie van de partijen, de Commissie ter beoordeling van chemische stoffen en andere ondersteunende organen.
Danish: Kommissionen samordner desuden Fællesskabets bidrag til alle tekniske spørgsmål i tilknytning til konventionen, til forberedelsen af partskonferencen og til arbejdet i Kemikalieundersøgelseskomitéen og andre hjælpeorganer.
Swedish: Kommissionen skall vidare samordna gemenskapens bidrag i alla tekniska frågor som rör konventionen, förberedelserna inför partskonferensen, undersökningskommittén för kemikalier och andra underställda organ.
Finnish: Lisäksi komissio yhteensovittaa yhteisön vaikuttamista kaikkiin yleissopimukseen, sopimuspuolten konferenssin valmisteluun, kemikaalien arviointikomiteaan ja muihin sopimuspuolten konferenssin alaisiin elimiin liittyviin teknisiin kysymyksiin.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή συντονίζει τη θέση της Κοινότητας σχετικά με όλα τα τεχνικά ζητήματα που αφορούν τη σύμβαση, την προπαρασκευή της διάσκεψης των μερών, την επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων και άλλα επικουρικά όργανα.
Czech: Kromě toho Komise koordinuje příspěvky Společenství ke všem technickým záležitostem souvisejícím s Úmluvou, k přípravě konference smluvních stran, zasedání Výboru pro přezkum chemických látek a ostatních pomocných orgánů.
Slovak: Komisia okrem toho koordinuje účasť spoločenstva na riešení všetkých technických otázok týkajúcich sa dohovoru, na príprave Konferencie zmluvných strán, na práci Revízneho výboru pre chemikálie a ďalších pomocných orgánov.
Polish: Ponadto Komisja koordynuje wkład Wspólnoty we wszystkie sprawy techniczne związane z Konwencją, przygotowywanie Konferencji Stron, Komitet ds. Przeglądu Chemikaliów oraz pozostałych organów pomocniczych.
Hungarian: A Bizottság mindezeken kívül összehangolja az Egyezménnyel, a Felek Konferenciájának előkészítésével, a Vegyi Anyagok Vizsgálati Bizottsága és más kisegítő testületekkel kapcsolatos valamennyi műszaki kérdéshez való közösségi hozzájárulást.
Slovenian: Poleg tega Komisija usklajuje vse dejavnosti Skupnosti za reševanje tehničnih vprašanj, povezanih s Konvencijo, za pripravo konference pogodbenic ter za delovanje Odbora za pregled kemikalij in drugih pomožnih organov.
Romanian: În afară de aceasta, Comisia coordonează contribuțiile comunitare privind totalitatea problemelor de natură tehnică referitoare la convenție, pregătirea conferinței părților, comitetul pentru studiul produselor chimice și alte organisme secundare.
Estonian: Lisaks kooskõlastab komisjon ühenduse tegevust kõikides konventsiooniga, osapoolte konverentsi ettevalmistamisega, kemikaalide hindamise komitee ja teiste abiorganitega seotud tehnilistes küsimustes.
Latvian: Turklāt Komisija saskaņo Kopienas ieguldījumu visos tehniskajos jautājumos, kas saistīti ar Konvenciju, Pušu konferenču sagatavošanu, ķīmiskās pārskatīšanas komiteju un citām palīgstruktūrām.
Lithuanian: Papildomai Komisija koordinuoja Bendrijos pastangas visais konvencijos techniniais klausimais, šalių konferencijos parengimo, Cheminių medžiagų ekspertizės komiteto ir kitų pagalbinių institucijų klausimais.
Maltese: Minbarra dan, il-Kummissjoni għandha tikkoordina l-input tal-Komunità dwar il-kwistjonijiet kollha tekniċi relatati mal-Konvenzjoni, il-preparazzjoni tal-Konferenza tal-Partijiet, il-Kumitat tar-Reviżjoni tal-Kimiċi u korpijiet sussidjarji oħrajn.