FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country.
French: Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit, par code NC et par pays.
Portuguese: As informações fornecidas pelos Estados-Membros devem ser discriminadas por produto, por código NC e por país.
Czech: Údaje, které členské státy poskytují, se rozdělí podle výrobku, kódu KN a země.
Slovak: Informácie poskytnuté členskými štátmi sa rozpíšu podľa výrobku, kódu KN a podľa krajiny.
Polish: Informacja od Państw Członkowskich podana jest w podziale na kategorie wyrobów, kody CN i na kraje.
Hungarian: A tagállamok az adatokat termékek, KN-kódok és országok szerint lebontva szolgáltatják.
Slovenian: Podatki držav članic morajo biti razčlenjeni po izdelkih, oznakah KN in državah.
Romanian: Informațiile furnizate de statele membre sunt defalcate pe produs, pe cod NC și pe țară.
Estonian: Liikmesriikide esitatud andmed liigitatakse toodete, CN-koodide ja riikide kaupa.
Latvian: Dalībvalstu sniegto informāciju klasificē pēc izstrādājumiem, KN kodiem un pēc valstīm.
Lithuanian: Valstybių narių pateikiama informacija suskirstoma pagal gaminį, KN kodą ir šalį.
Maltese: L-informazzjoni ipprovduta mill-Istati Membri għandha tkun maqsuma bil-prodott, bil-kodiċi NM u bil-pajjiż.
English: The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant an import document.
French: Les États membres indiquent les anomalies ou fraudes éventuellement constatées et, le cas échéant, la raison pour laquelle ils ont refusé d'accorder un document d'importation.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam as anomalias ou casos de fraude detectados e, se for caso disso, os motivos que estiveram na base da sua recusa de emitirem um documento de importação.
Czech: Členské státy informují o všech zjištěných nesrovnalostech nebo případech podvodů a případně o důvodech, na jejichž základě vydání dovozního dokladu zamítly.
Slovak: Členské štáty oznámia každú anomáliu alebo prípady podvodu, ktoré zistia, a ak je to potrebné, dôvody, na základe ktorých odmietli vydať dovozný doklad.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o wszelkich wykrytych nieprawidłowościach lub przypadkach nadużyć finansowych oraz, gdzie odpowiednie, o podstawach odmowy wystawienia dokumentu przywozowego.
Hungarian: A tagállamok közlik az általuk észlelt szabálytalanságokat vagy csalásokat, s adott esetben azokat az indokokat is, amelyek alapján elutasították egyes behozatali dokumentumok nyújtását.
Slovenian: Države članice sporočijo vse morebitne nepravilnosti ali goljufije, ki jih odkrijejo, in po potrebi o razlogih, zaradi katerih so zavrnile izdajo uvozne listine.
Romanian: Statele membre notifică orice anomalii sau fraude pe care le descoperă și, după caz, motivul pentru care au refuzat să elibereze un document de import.
Estonian: Liikmesriigid teatavad kõikidest nende poolt avastatud kõrvalekalletest või pettustest ning vajaduse korral impordidokumendi väljastamisest keeldumise põhjustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo par nekārtībām vai krāpšanas gadījumiem, ko tās atklāj, un, ja nepieciešams, sniedz pamatojumu, kādēļ tās atteikušās izsniegt importa dokumentu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša apie bet kokius nustatytus nukrypimus arba sukčiavimo atvejus ir, kai tinka, pagrindą, kuriuo remdamosi jos atsisakė išduoti importo dokumentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu notifika ta' xi anomaliji jew każi ta' frodi li huma jiskopru u, meta relevanti, il-bażi li fuqhom huma jkunu ċaħdu li jagħtu d-dokument ta' l-importazzjoni.
English: Committee procedure
French: Comité
Portuguese: Comité
Czech: Výbor
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek Odbora
Romanian: Procedura comitetului
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zostavený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspomaga komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottságot bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet compus din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kuras sastāvā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat kompost minn rappreżentati tal-Istati Membri u taħt il-presidenza ta' rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Czech: V případě odkazu na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatnia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ahol ezt a bekezdést említik, ott az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikke alkalmazandó.
Slovenian: V primeru sklicevanja na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 odseku 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében szereplő időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laika posms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj štatút.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: This Regulation shall enter into force on the 15th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo quinto dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost patnáctým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie piętnastego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 15. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a cincisprezecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub viieteistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā piecpadsmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 15 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 il-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2003.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Appendix I
French: APPENDICE I
Czech: Dodatek I
Slovak: Dodatok I
Polish: Dodatek I
Hungarian: I. függelék
Slovenian: Dodatek I
Estonian: I liide
Lithuanian: I priedas
Maltese: Appendiċi I
English: List of products subject to double-checking without quantitative limits
French: Liste des produits soumis au double contrôle sans limite quantitative
Portuguese: Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo sem limites quantitativos
Polish: Wykaz wyrobów podlegających podwójnej kontroli bez limitów ilościowych
Hungarian: A mennyiségi korlátozás nélküli kettős ellenőrzés hatálya alá tartozó termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam izdelkov, za katere velja sistem dvojne kontrole brez količinskih omejitev
Romanian: Lista produselor care fac obiectul sistemului de dublu control fără limită cantitativă
Estonian: Loetelu toodetest, mille suhtes kehtib topeltkontroll ilma koguselise piiranguta
Latvian: To izstrādājumu saraksts, kuriem piemēro divkāršu pārbaudi bez kvantitatīviem ierobežojumiem
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas dvigubas patikrinimas be kiekybinių apribojimų, sąrašas
Maltese: Lista ta' prodotti suġġetti għal verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi
English: RUSSIAN FEDERATION
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE
Portuguese: FEDERAÇÃO RUSSA
Czech: RUSKÁ FEDERACE
Slovak: RUSKÁ FEDERÁCIA
Polish: FEDERACJA ROSYJSKA
Hungarian: OROSZ FÖDERÁCIÓ
Slovenian: RUSKA FEDERACIJA
Romanian: FEDERAȚIA RUSĂ
Estonian: VENE FÖDERATSIOON
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJA
Lithuanian: RUSIJOS FEDERACIJA
Maltese: FEDERAZZJONI RUSSA
English: Cold-rolled narrow strip of a width not exceeding 500 mm
French: Feuillards laminés à froid dont la largeur ne dépasse pas 500 mm
Portuguese: Produtos laminados a frio de largura não superior a 500 mm
Czech: Pásy válcované za studena o šířce menší než 500 mm
Slovak: Úzky pás valcovaný za studena so šírkou nepresahujúcou 500 mm
Polish: Taśmy wąskie walcowane na zimno, o szerokości nieprzekraczającej 500 mm
Hungarian: 500 mm-nél nem szélesebb, hidegen hengerelt szalag
Slovenian: Hladno valjani trakovi širine ne več kot 500 mm
Romanian: Benzi înguste laminate la rece cu o lățime de cel mult 500 mm
Estonian: Külmvaltsitud kitsad ribad laiusega kuni 500 mm
Latvian: Auksti velmētas šauras loksnes, kuru platums nepārsniedz 500 mm
Lithuanian: Šaltai valcuota siaura juostelė, kurios plotis mažesnis kaip 500 mm
Maltese: Strippi dojoq irrumblati fil-kiesaħ ta' wisa' li ma teċċedix 500 mm
English: Grain non-oriented electrical sheet
French: Tôles magnétiques à grains non orientés
Portuguese: Chapas magnéticas com grãos não orientados
Czech: Křemíkové anizotropní elektroplechy
Slovak: Rezaný neorientovaný elektrotechnický plech
Polish: Blacha elektrotechniczna nieteksturowana
Hungarian: Nem szemcseorientált elektromos lemez
Slovenian: Zrnato neusmerjena elektropločevina
Romanian: Tole din oțel electrotehnic cu granulație neorientată
Latvian: Elektriskās loksnes ar neorientētu graudu
Lithuanian: Nekryptingos kristalizacijos elektriniai lakštai
Maltese: Folja elettrika bil-vina mhux-orjentata
English: Grain-oriented electrical sheet
French: Tôles magnétiques à grains orientés
Portuguese: Chapas magnéticas com grãos orientados
Czech: Křemíkové izotropní elektroplechy
Slovak: Rezaný orientovaný elektrotechnický plech
Polish: Blacha elektrotechniczna teksturowana
Hungarian: Szemcseorientált elektromos lemez
Slovenian: Zrnato usmerjena elektropločevina
Romanian: Tole din oțel electrotehnic cu granulație orientată
Latvian: Elektriskās loksnes ar orientētu graudu
Lithuanian: Kryptingos kristalizacijos elektriniai lakštai
Maltese: Folja elettrika bil-vina orjentata
English: Appendix II
French: APPENDICE II
Czech: Dodatek II
Slovak: Dodatok II
Polish: Dodatek II
Hungarian: II. függelék
Slovenian: Dodatek II
Lithuanian: II priedas
English: Appendix III
French: APPENDICE III
Slovak: Dodatok III
Hungarian: III. függelék
Lithuanian: III priedas
English: The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part(1), entered into force on 1 December 1997.
French: L'accord de partenariat et de coopération instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(1), est entré en vigueur le 1er décembre 1997.
Portuguese: O Acordo de Parceria e Cooperação que cria uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação Russa, por outro(1), entrou em vigor em 1 de Dezembro de 1997.
Czech: Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé [1], vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997.
Slovak: dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa ustanovuje partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane [1], nadobudla účinnosť 1. decembra 1997;
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony [1], weszła w życie z dniem 1 grudnia 1997 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamaik, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodás [1] 1997. december 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani ([1]) je začel veljati 1. decembra 1997.
Romanian: Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostööleping [1] jõustus 1. detsembril 1997.
Latvian: Partnerības un sadarbības nolīgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses[1], stājās spēkā 1997. gada 1. Decembrī.
Lithuanian: Susitarimas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo, nustatantis partnerystę tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Rusijos Federacijos [1], įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim dwar is-sħubija u l-koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra [1], daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997.
English: The European Community and the Russian Federation agreed to establish a double-checking system in respect of certain steel products for the period ranging from 13 October 1997 to 31 December 1999.
French: La Communauté européenne et la Fédération de Russie ont convenu de mettre en place un système de double contrôle pour certains produits sidérurgiques pour la période allant du 13 octobre 1997 jusqu'au 31 décembre 1999.
Portuguese: A Comunidade Europeia e a Federação Russa acordaram em estabelecer um sistema de duplo controlo aplicável a determinados produtos siderúrgicos para o período compreendido entre 13 de Outubro de 1997 e de 31 de Dezembro de 1999.
Czech: Evropské společenství a Ruská federace se dohodly, že vytvoří systém dvojité kontroly pro některé výrobky z oceli pro období ode dne 13. října 1997 do dne 31. prosince 1999.
Slovak: Európske spoločenstvo a Ruská federácia sa dohodli na zriadení systému dvojitej kontroly, pokiaľ ide o určité výrobky z ocele, počas obdobia od 13. októbra 1997 do 31. decembra 1999;
Hungarian: Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció megállapodtak abban, hogy egyes acéltermékekre kettős ellenőrzési rendszert hoznak létre az 1997. október 13-tól 1999. december 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Evropska skupnost in Ruska federacija sta se dogovorili, da za nekatere jeklene izdelke vzpostavita sistem dvojne kontrole za obdobje od 13. oktobra 1997 do 31. decembra 1999.
Romanian: Comunitatea Europeană și Federația Rusă au convenit să instituie un sistem de dublu control în ceea ce privește anumite produse siderurgice pentru o perioadă cuprinsă între 13 octombrie 1997 și 31 decembrie 1999.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Vene Föderatsioon leppisid kokku teatavate terasetoodete topeltkontrolli süsteemi loomises alates 13. oktoobrist 1997 kuni 31. detsembrini 1999.
Latvian: Eiropas Kopiena un Krievijas Federācija vienojās par divkāršās pārbaudes sistēmas izveidi attiecībā uz atsevišķiem tērauda izstrādājumiem laika posmam no 1997. gada 13. oktobra līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Europos bendrija ir Rusijos Federacija susitarė nustatyti tam tikrų plieno gaminių dvigubo patikrinimo sistemą laikotarpiui nuo 1997 m. spalio 13 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa jaqblu li jistabbilixxu sistema ta' verifika doppja fir-rigward ta' ċerti prodotti ta' l-ażżar għall-perijodu li jkopri l-medda mit-13 ta' Ottubru 1997 sal-31 ta' Diċembru 1999.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7),
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7),
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(7),
Czech: Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [7],
Slovak: opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania vykonávacích kompetencií udelených Komisii [7],
Polish: Środki konieczne w celu wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [7],
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [7] összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil ([7]) -
Romanian: Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei,
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus, [7]
Latvian: Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras, kas jāveic, lai īstenotu Komisijai piešķirtās izpildu pilnvaras[7],
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones reikia priimti remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [7],
Maltese: Il-miżuiri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri implementattivi konferiti fuq il-Kummisjoni [7],