English: Based on the above and based on the findings of the investigation, it is confirmed that the silicon produced in Russia and sold domestically as well as that exported to the Community, the silicon sold on the domestic market of the analogue country, and that manufactured and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical and chemical characteristics.
French: Sur la base de ce qui précède et des conclusions de l'enquête, il est confirmé que le silicium-métal produit en Russie et vendu sur le marché intérieur ou exporté vers la Communauté, de même que celui vendu sur le marché intérieur du pays analogue et celui fabriqué et vendu dans la Communauté par l'industrie communautaire présentent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles.
Portuguese: Com base no que precede e nas conclusões do inquérito, confirma-se que o silício produzido na Rússia e vendido no seu mercado interno ou exportado para a Comunidade, o silício vendido no mercado interno do país análogo e o que é produzido e vendido na Comunidade pela indústria comunitária têm as mesmas características físicas e químicas de base.
Dutch: Op basis van het bovenstaande en op het resultaat van het onderzoek wordt bevestigd dat het in Rusland geproduceerde silicium, dat zowel in het binnenland wordt verkocht als naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd, het silicium dat op de binnenlandse markt van het vergelijkingsland wordt verkocht en het silicium dat in de Gemeenschap door de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt geproduceerd en verkocht dezelfde fysische en chemische basiskenmerken hebben.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående och resultaten av undersökningen, bekräftas det att den kisel som tillverkas i Ryssland och säljs på hemmamarknaden respektive exporteras till gemenskapen, den kisel som säljs på hemmamarknaden i det jämförbara landet, och den kisel som tillverkas av gemenskapsindustrin och säljs i gemenskapen har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper.
Greek: Βάσει των ανωτέρω και βάσει των πορισμάτων της έρευνας, επιβεβαιώνεται ότι το πυρίτιο που παράγεται στη Ρωσία και πωλείται εγχωρίως, καθώς και το πυρίτιο που εξάγεται στην Κοινότητα, το πυρίτιο που πωλείται στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας, και αυτό που παρασκευάζεται και πωλείται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, διαθέτουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά.
Czech: na základě výše uvedeného a na základě závěrů šetření se potvrzuje, že silikon vyrobený v Rusku a prodaný na tuzemském trhu, jakož i silikon vyvezený do Společenství, silikon prodaný na tuzemském trhu analogové země a silikon vyrobený a prodaný ve Společenství výrobním odvětvím Společenství má tytéž základní fyzikální a chemické vlastnosti.
Slovak: Na základe zistení z vyšetrovania a hore uvedených faktov sa potvrdzuje, že kremík vyrábaný v Rusku pre domáci trh a určený na export do spoločenstva, kremík predávaný na domácom trhu v analogickej krajine a produkt vyrábaný odvetvím spoločenstva a predávaný v spoločenstve, majú rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti.
Polish: Opierając się na powyższym oraz na ustaleniach postępowania, potwierdzono, że krzem produkowany w Rosji i sprzedawany na rynku wewnętrznym, jak i wywożony do Wspólnoty, krzem sprzedawany na rynku wewnętrznym kraju analogicznego, i ten wytworzony i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy mają te same podstawowe fizyczne i chemiczne właściwości.
Hungarian: A fentiek, továbbá a vizsgálat ténymegállapításai alapján megerősítést nyert, hogy az Oroszországban előállított és az ott értékesített, valamint a Közösségbe exportált szilícium, az összehasonlítási alapul szolgáló ország saját piacán értékesített szilícium, továbbá a Közösség iparága által a Közösségben előállított és ott értékesített szilícium azonos alapvető fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkezik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega in na podlagi ugotovitev preiskave se potrdi, da imajo silicij, proizveden v Rusiji in prodan doma ali izvožen v Skupnost, silicij, prodan na domačem trgu primerljive države, in silicij, ki ga proizvede industrija Skupnosti in ga proda v Skupnosti, enake osnovne fizikalne in kemične lastnosti.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior și a concluziilor anchetei, se confirmă că siliciul produs în Rusia și vândut pe piața internă sau exportat în Comunitate, precum și cel vândut pe piața internă a țării analoage și cel fabricat și vândut în Comunitate de industria comunitară prezintă aceleași caracteristici fizice și chimice esențiale.
Estonian: Eespool nimetatule ja uurimise järeldustele tuginedes kinnitatakse, et Venemaal toodetud ja nii kodumaisel turul müüdud kui ühendusse eksporditud ränil, võrdlusmaa siseturul müüdud ränil ja ühenduse tööstuse poolt ühenduses toodetud ja müüdud ränil on samad peamised füüsikalised ja keemilised omadused.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto un izmeklēšanā atklāto, ir apstiprināts, ka Krievijā ražotajam un pārdotajam silīcijam, kā arī uz Kopienu eksportētajam un analogas valsts vietējā tirgū pārdotajam silīcijam, un Kopienas rūpniecības nozares ražotajam un Kopienā pārdotajam silīcijam ir tādas pašas fiziskās un ķīmiskās pamatīpašības.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, taip pat tyrimo išvadomis, patvirtinama, kad Rusijoje pagamintas ir vidaus rinkoje parduodamas silicis, taip pat eksportuojamasis į Bendriją, panašios šalies vidaus rinkoje parduodamas silicis ir Bendrijos pramonės įmonių Bendrijoje pagamintas ir parduodamas silicis turi vienodas pagrindines fizines ir chemines savybes.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan imsemmi fuq u fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni, huwa konfermat li s-siliku prodott fir-Russja u mibjugħ lokalment kif ukoll dak esportat lill-Komunità, is-siliku mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiż analogu, u dak fabbrikat u mibjugħ fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi.