FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value of "r" for spherical mirrors must not be less than:
French: La valeur de "r" pour les rétroviseurs sphériques ne doit pas être inférieure à:
Portuguese: O valor de "r" para os espelhos esféricos não deve ser inferior a:
Czech: Hodnota "r" u sféricky vypuklých zrcátek nesmí být menší než:
Bulgarian: Стойността на „r” за сферичните огледала не трябва да е по-ниска от:
Estonian: Sfäärilistel peeglitel peab väärtus r olema vähemalt:
Lithuanian: Sferinių veidrodžių vertė r turi būti ne mažesnė kaip:
Maltese: Il-valur tar-"r" għall-mirja sferiċi ma jidx ikun inqas minn:
English: 1200 mm for interior rear-view mirrors (Class I);
French: 1200 mm pour les rétroviseurs intérieurs (classe I);
Portuguese: 1200 mm para espelhos retrovisores interiores (classe I);
Czech: 1200 mm u vnitřních zpětných zrcátek (třída I);
Bulgarian: 1 200 mm за вътрешни огледала за обратно виждане (клас І);
Estonian: Sisemistel tahavaatepeeglitel 1 200 mm (I klass);
Lithuanian: vidinių galinio vaizdo veidrodžių: 1200 mm (I klasė);
Maltese: 1200 mm għal-mirja ta' ġewwa li jagħtu fuq wara (il-Klassi I);
English: 1200 mm for Class II and III main exterior rear-view mirrors;
French: 1200 mm pour les rétroviseurs extérieurs principaux des classes II et III;
Portuguese: 1200 mm para os espelhos retrovisores exteriores principais das classes II e III;
Czech: 1200 mm u hlavních vnějších zpětných zrcátek třídy II a III;
Bulgarian: 1 200 mm за клас ІІ и ІІІ главни външни огледала за обратно виждане;
Estonian: Põhilistel välimistel tahavaatepeeglitel 1 200 mm (II ja III klass);
Lithuanian: II ir III klasių pagrindinių išorinių galinio vaizdo veidrodžių: 1200 mm;
Maltese: 1200 mm għall-mirja prinċipali ta' barra li jagħtu fuq wara tal-Klassijiet II u III;
English: 300 mm for "wide-angle" exterior mirrors (Class IV) and "close-proximity" exterior mirrors (Class V);
French: 300 mm pour les rétroviseurs extérieurs "grand angle" (classe IV) et les rétroviseurs extérieurs "d'accostage" (classe V);
Portuguese: 300 mm para os espelhos exteriores "de grande ângulo" (classe IV) e para os espelhos exteriores "de arrumação" (classe V);
Czech: 300 mm u "širokoúhlých" vnějších zrcátek (třída IV) a "blízkopohledových" vnějších zrcátek (třída V);
Bulgarian: 300 mm за „широкоъгълни” външни огледала (клас ІV) и външни огледала за обратно виждане „в непосредствена близост” (клас V);
Estonian: Välimistel lainurkpeeglitel (IV klass) ja välimistel lähivaatepeeglitel (V klass) 300 mm;
Lithuanian: "plačiakampių" išorinių veidrodžių (IV klasė) ir "artimojo vaizdo" išorinių veidrodžių (V klasė): 300 mm;
Maltese: 300 mm għall-mirja ta' barra "ta' angolu wiesa" (il-Klassi IV) u l-mirja ta' barra ta' "prossimita mill-qrib" (il-Klassi V);
English: 200 mm for front mirrors (Class VI).
French: 200 mm pour les antéviseurs (classe VI).
Portuguese: 200 mm para os espelhos frontais (classe VI).
Czech: 200 mm u předních zrcátek (třída VI).
Bulgarian: 200 mm за предни огледала (клас VІ).
Estonian: Esipeeglitel (VI klass) 200 mm.
Lithuanian: priekinių veidrodžių (VI klasė): 200 mm.
Maltese: 200 mm għall-Mirja fuq quddiem (Il-Klassi VI).
English: The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix 1 to this Annex, must be not less than 40 %.
French: La valeur du coefficient de réflexion régulière, déterminée selon la méthode décrite à l'appendice 1 à la présente annexe, ne doit pas être inférieure à 40 %.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão normal, determinado segundo o método descrito no apêndice 1 do presente anexo, não deve ser inferior a 40 %.
Czech: Hodnota normálového součinitele odrazivosti stanoveného metodou popsanou v dodatku 1 k této příloze nesmí být menší než 40 %.
Romanian: Valoarea coeficientului normal de reflexie, determinată conform metodei descrise în apendicele I la prezenta anexă, trebuie să fie mai mare sau egală cu 40%.
Bulgarian: Стойността на нормалния коефициент на отразяване, според определеното в съответствие с метода, описан в допълнение І към настоящото приложение, трябва да бъде не по-малко от 40%.
Estonian: Vastavalt käesoleva lisa 1. liites kirjeldatud meetodiga määratud normaalne peegeldustegur peab olema vähemalt 40 %.
Lithuanian: Įprasto atspindžio koeficiento vertė, nustatyta pagal šio priedo 1 priedėlyje aprašytą metodą, turi būti ne mažesnė kaip 40 %.
Maltese: Il-valur tal-koeffiċjent normali tar-rifless, kif stabbilit skond il-metodu deskritt fl-Appendiċi 1 ma' dan l-Anness, ma jridx ikun inqas minn 40 %.
English: In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the "day" position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
French: Si la surface réfléchissante est à deux positions ("jour" et "nuit"), elle doit permettre de reconnaître, dans la position "jour", les couleurs des signaux utilisés pour la circulation routière.
Portuguese: No caso de superfícies reflectoras com um grau de reflexão regulável, a posição de "dia" deve permitir reconhecer as cores dos sinais utilizados no trânsito rodoviário.
Czech: V případě odrazného povrchu s proměnnou odrazivostí musí "denní" nastavení dovolovat rozeznávání barev signálů používaných v silničním provozu.
Romanian: Pentru suprafețele de reflexie cu un grad de reflexie variabil, poziția „zi” trebuie să permită recunoașterea culorilor indicatoarelor rutiere.
Bulgarian: В случай на отразяващи повърхности с променлива степен на отразяване, „дневната” позиция трябва да позволява да се различават цветовете на сигналите, които се използват при движението по пътищата.
Estonian: Muudetava peegeldusastmega peegelduspindade korral peab päevane asend võimaldama ära tunda liikluses kasutatavaid signaalvärvusi.
Lithuanian: Keičiamo atspindžio laipsnio atspindimųjų paviršių atveju "dienos" padėtis turi leisti atpažinti kelių eismo signalų spalvas.
Maltese: Fil-każ ta' l-uċuh li jirrflettu bi grad varjabbli ta' rifless, il-pożizzjoni "ta' matul il-jum" trid tippermetti li jingħarfu l-kuluri tas-sinjali wżati għat-traffiku bit-triq.
English: The value of the normal coefficient of reflection in the "night" position must be not less than 4 %.
French: La valeur du coefficient de réflexion régulière dans la position "nuit" ne doit pas être inférieure à 4 %.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão normal na posição "noite" não deve ser inferior a 4 %.
Czech: Hodnota normálového součinitele odrazivosti při "nočním" nastavení nesmí být menší než 4 %.
Bulgarian: Стойността на нормалния коефициент на отразяване в „нощна” позиция трябва да бъде не по-малко от 4%.
Estonian: Öise asendi normaalne peegeldustegur ei tohi olla alla 4 %.
Lithuanian: Įprasto atspindžio koeficiento vertė "dienos" padėtyje turi būti ne mažesnė kaip 4 %.
Maltese: Il-valur tal-koeffiċjent normali tar-rifless fil-pożizzjoni "ta' bil-lej" ma jridx ikun inqas minn 4 %.
English: The reflecting surface must retain the characteristics laid down in point 3.5 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
French: La surface réfléchissante doit conserver les caractéristiques prescrites au point 3.4 malgré une exposition prolongée aux intempéries dans des conditions normales d'utilisation.
Portuguese: A superfície reflectora deve conservar as características prescritas no ponto 3.5, apesar de uma exposição prolongada às intempéries em condições normais de utilização.
Czech: Při běžném používání si musí odrazný povrch zachovat vlastnosti uvedené v bodu 3.5 i po delším vystavení nepříznivým povětrnostním podmínkám.
Bulgarian: Отразяващата повърхност задължително трябва да запазва характеристиките, посочени в точка 3.5 въпреки продължителното излагане на атмосферните условия при нормална експлоатация.
Estonian: Peegelduspind peab säilitama punktis 3.5 kehtestatud omadused ka siis, kui see peaks normaalsel kasutamisel olema pikemat aega allutatud ebasoodsatele ilmastikutingimustele.
Lithuanian: Atspindimasis paviršius turi išlaikyti šio priedo 3.5 priedėlyje nustatytas charakteristikas nepaisant ilgalaikio nepalankių atmosferos sąlygų poveikio įprastai naudojant.
Maltese: Il-wiċċ li jirrifletti irid iżomm il-karatteristiċi stabbiliti fil-punt 3.5 minkejja esposizzjoni pprolungata għal kondizzjonijiet ħżiena tat-temp waqt l-użu normali.
English: Tests
French: Essais
Portuguese: Ensaios
Czech: Zkoušky
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Lithuanian: Bandymai
Maltese: It-Testijiet
English: Mirrors shall be subjected to the tests described in point 4.2.
French: Les rétroviseurs/antéviseurs sont soumis aux essais décrits au point 4.2.
Portuguese: Os espelhos serão submetidos aos ensaios descritos no ponto 4.2.
Czech: Zrcátka se zkouší podle bodu 4.2.
Romanian: Oglinzile se supun încercărilor descrise la punctul 4.2.
Bulgarian: Огледалата се подлагат на изпитванията, описани в точка 4.2.
Estonian: Peegleid tuleb katsetada punktis 4.2 kirjeldatud viisil.
Lithuanian: Veidrodžiai išbandomi šio priedo 4.2 papunktyje aprašytais bandymais.
Maltese: Il-Mirja għandhom jiġu ssoġġettati għat-testijiet deskritti fil-punt 4.2.
English: The test provided for in point 4.2 shall not be required in the case of any exterior mirror of which no part is less than 2 m from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible mass.
French: Pour tous les rétroviseurs/antéviseurs extérieurs dont aucune partie n'est située à moins de 2 mètres du sol, quel que soit le réglage adopté, le véhicule étant à la charge correspondant à la masse totale techniquement admissible, l'essai prévu au point 4.2 n'est pas exigé.
Portuguese: O ensaio previsto no ponto 4.2 não será requerido no caso de um espelho exterior em que nenhuma das partes, em todas as posições de regulação possíveis, esteja situada a menos de 2 m do solo com o veículo com a carga correspondente à sua massa máxima tecnicamente admissível.
Czech: Zkouška podle bodu 4.2 se nevyžaduje u vnějších zrcátek, jejichž žádná část není, nezávisle na poloze seřízení, níže než 2 m nad vozovkou, jestliže zatížení vozidla odpovídá maximální technicky přípustné hmotnosti.
Romanian: Pentru orice oglindă exterioară care nu are nici o componentă la o distanță mai mică de 2 m față de sol, indiferent de poziția de reglare, în cazul în care vehiculul are o încărcătură care corespunde cu masa sa maximă admisibilă din punct de vedere tehnic, încercarea prevăzută la punctul 4.2. nu este necesară.
Bulgarian: Изпитването, предвидено съгласно точка 4.2, не се изисква за всички външни огледала, нито една част от които не е на по-малко от 2 m от земята, независимо от позицията, на която е регулирано огледалото, при натоварено пътно превозно средство, съответстващо на неговата максимална технически допустима маса.
Estonian: Punktis 4.2 kirjeldatud katsetamist ei nõuta üheltki välispeeglilt sõltumata peegli reguleerimisasendist, kui peegli mitte ükski osa ei ole maapinnale lähemal kui 2 meetrit, kui sõiduk on koormatud tehniliselt lubatud suurima massiga.
Lithuanian: Šio priedo 4.2 papunktyje numatytas bandymas nebūtinas tiems išoriniams veidrodžiams, kurių nė viena dalis bet kuriame nustatymo padėtyje nėra žemiau kaip 2 m atstumu nuo žemės, kai transporto priemonę veikia apkrova, atitinkanti didžiausiąją techniškai leistiną masę.
Maltese: It-test ipprovdut fil-punt 4.2 ma għandux jinħtieġ fil-każ ta' kull mera fuq barra li parti minnha tkun inqas minn 2 m mill-art, tkun xi tkun il-pożizzjoni ta' l-aġġustament, meta l-vettura jkollha tagħbija li tikkorrispondi mal-massa massima permissibbli teknikament tagħha.
English: In such cases, a description specifying that the mirror must be mounted so as to conform to the abovementioned conditions for the positioning of its attachments on the vehicle must be provided.
French: Dans ce cas, une description précisant que le rétroviseur/antéviseur doit être monté de telle sorte que l'emplacement de ses éléments de montage sur le véhicule soit conforme à celui décrit ci-avant doit être fournie.
Portuguese: Nestes casos, deve ser fornecida uma descrição que precise que o espelho deve ser montado de modo a que a localização dos seus elementos de montagem sobre o veículo esteja em conformidade com os requisitos antes descritos.
Czech: V těchto případech musí být dodán popis stanovující, že zrcátko musí být namontováno tak, aby splňovalo výše uvedené podmínky polohy jeho upevňovacích částí na vozidle.
Romanian: În cazurile menționate, trebuie să se prezinte o descriere care să specifice că oglinda trebuie să fie montată astfel încât să se respecte condițiile menționate anterior de poziționare a elementelor de fixare a acesteia pe vehicul.
Bulgarian: В такива случаи следва да се предвиди описание, в което да се посочва, че огледалото трябва да се монтира така, че да съответства на гореспоменатите условия за позициониране на монтажните му части, разположени върху пътното превозно средство.
Estonian: Sellisel juhul tuleb esitada selgitus selle kohta, et peegel tuleb oma kinnitusvahendite abil paigaldada eespool nimetatud tingimustele vastavasse kohta.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti pateikiamas aprašas, nurodantis, kad veidrodis turi būti montuojamas taip, kad atitiktų pirmiau minėtus reikalavimus dėl jo laikiklių padėties ant transporto priemonės.
Maltese: F'dawn il-każijiet trid tiġi pprovvduta deslrizzjoni li tispeċifika illi l-mera trid tkun immuntata hekk illi tikkonforma mal-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq rigward il-għoti tal-pożizzjoni tat-twaħħiliet fuq il-vettura.
English: Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol
French: Lorsque cette dérogation est appliquée, le bras doit porter de façon indélébile le symbole
Portuguese: Quando esta derrogação for aplicada, o braço deve ser marcado de forma indelével com o símbolo
Romanian: În cazul în care se aplică prezenta derogare, brațul se marchează indelebil cu simbolul
Lithuanian: Kai pasinaudojama šia leidžiančia nukrypti nuostata, svirtis paženklinama nenutrinamu simboliu:
Maltese: Meta jittieħed vantaġġ minn din id-deroga, id-driegħ għandu jiġi mmarkat b'mod li ma jitħassarx bis-simbolu
English: and the type-approval certificate shall be endorsed to this effect.
French: et il doit en être fait mention sur la fiche d'homologation.
Portuguese: e o certificado de homologação deverá mencioná-la.
Romanian: și acest lucru trebuie să se menționeze în certificatul de omologare de tip.
Lithuanian: ir atitinkamai pažymimas tipo patvirtinimo liudijimas.
Maltese: u ċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni skond it-tip għandu jiġi endorsjat b'dan l-effett.
English: Impact test
French: Essai de comportement au choc
Portuguese: Ensaio de resistência ao choque
Czech: Rázová zkouška
Romanian: Încercare dinamică la șoc
Bulgarian: Изпитване на удар
Estonian: Löögikatse
Lithuanian: Smūginis bandymas
Maltese: It-Test ta' l-impatt
English: Description of the test rig
French: Description du dispositif d'essai
Portuguese: Descrição do dispositivo de ensaio
Czech: Popis zkušebního zařízení
Romanian: Descrierea dispozitivului de încercare
Bulgarian: Описание на съоръженията за изпитване на удар
Estonian: Katsestendi kirjeldus
Lithuanian: Bandymų įrangos aprašas
Maltese: Id-Deskrizzjoni tar-rig tat-test
English: The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the "release" trajectory of the pendulum.
French: Le dispositif d'essai est composé d'un pendule pouvant osciller autour de deux axes horizontaux perpendiculaires entre eux dont l'un est perpendiculaire au plan contenant la trajectoire de lancement du pendule.
Portuguese: O dispositivo de ensaio é composto por um pêndulo que pode oscilar em torno de dois eixos horizontais perpendiculares entre si, dos quais um é perpendicular ao plano que contém a trajectória de "lançamento" do pêndulo.
Czech: Zkušební zařízení se skládá z kyvadla, které se může kývat kolem dvou vodorovných vzájemně kolmých os, z nichž jedna je kolmá k rovině dráhy spuštěného kyvadla.
Romanian: Dispozitivul de încercare este constituit dintr-un pendul care poate să oscileze în jurul a două axe orizontale perpendiculare între ele, dintre care una este perpendiculară pe planul în care se află traiectoria de „lansare” a pendulului.
Bulgarian: Съоръженията за изпитване на удар се състоят от махало, което има качеството да се люлее около две хоризонтални оси, разположени под прав ъгъл помежду си, едната от които е перпендикулярна на равнината, в която е разположена траекторията на „освободеното” махало.
Estonian: Katsestend koosneb pendlist, mis on võngub kahe, teineteise suhtes täisnurga all oleva horisontaaltelje ümber, millest üks on risti pendli liikumistrajektoorile vastava tasapinnaga.
Lithuanian: Bandymų įrangą sudaro švytuoklė, galinti švytuoti aplink dvi horizontalias statmenas viena kitai ašis, viena iš kurių yra statmena plokštumai, kurioje yra švytuoklės "paleidimo" trajektorija.
Maltese: Ir-rig tat-test jikkonsisti f'pendlu kapaċi li jixxengel madwar żewġ fusien f'kartabun ma' xulxin, li wieħed minnhom ikun perpendikolari għall-wiċċ wati li jkun fih it-trajettorja tal-"ħelsien" tal-pendlu.
English: The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
French: L'extrémité du pendule comporte un marteau constitué par une sphère rigide d'un diamètre de 165 ± 1 mm et recouverte d'une épaisseur de 5 mm de caoutchouc de dureté Shore A 50.
Portuguese: A extremidade do pêndulo contém um martelo constituído por uma esfera rígida com um diâmetro de 165 ± 1 mm revestida de borracha de dureza Shore A 50 com uma espessura de 5 mm.
Czech: Na konci kyvadla je kladivo tvořené tuhou koulí o průměru (165 ± 1) mm potaženou pryží o tloušťce 5 mm a tvrdosti 50 podle Shoreho stupnice A.
Romanian: La capătul pendulului se află un ciocan constituit dintr-o sferă rigidă cu un diametru de 165 ± 1 mm acoperită cu un strat de cauciuc cu grosimea de 5 mm și duritatea Shore A de 50.
Bulgarian: Краят на махалото включва чук, оформен от твърда сфера с диаметър 165 1 mm, с 5-милиметрово покритие от гъста смола със стойност на твърдостта А 50 по скалата на Шор.
Estonian: Pendli otsas on vasar, mille moodustab 165 1 mm läbimõõduga jäik kera, mis on kaetud 5 mm paksuse kummist kattega, mille Shore'i kõvadus A on 50.
Lithuanian: Švytuoklės gale yra kūjis, kurį sudaro 165 ± 1 mm skersmens standus rutulys su 5 mm storio gumine danga, kurios kietumas pagal Šorą yra 50.
Maltese: It-tarf tal-pendlu jikkomprendi martell magħmul minn sfera riġida b'dijametru ta' 165 ± 1 mm li jkollu għata ħoxna 5 mm tal-lastiku ta' l-ebiusja Shore A ta' 50.
English: A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
French: Un dispositif permettant de repérer l'angle maximal pris par le bras dans le plan de lancement est prévu.
Portuguese: Prevê-se a existência de um dispositivo que permita determinar o ângulo máximo alcançado pelo braço no plano de lançamento.
Czech: Kyvadlo je opatřeno zařízením umožňujícím stanovit největší úhel vychýlení ramena v rovině spouštění.
Romanian: Aparatul este prevăzut cu un dispozitiv care permite determinarea unghiului maxim luat de brațul pendulului în planul de lansare.
Bulgarian: Включено е устройство, което позволява определянето на максималния ъгъл, който получава рамото в равнината на освобождаването.
Estonian: Lisaks peab olema võimalik kasutada seadet, mis võimaldab määrata maksimaalset nurka, kui varras on liikumistasapinnas.
Lithuanian: Yra įtaisas, leidžiantis nustatyti didžiausiąjį svirties kampą paleidimo plokštumoje.
Maltese: Jiġi pprovvdut mezz li jippermetti li jiġi stabbilit l-angolu massimu assunt mid-driegħ fil-wiċċ wati tal-ħelsien.
English: A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in point 4.2.2.6.
French: Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de choc qui sont précisées au point 4.2.2.6.
Portuguese: Um suporte rigidamente fixado à armação do pêndulo servirá para a fixação das amostras nas condições de impacto que são descritas no ponto 4.2.2.6.
Czech: V souladu s požadavky na rázovou zkoušku stanovenými v bodu 4.2.2.6 slouží k přidržování vzorků podpěra pevně spojená s konstrukcí kyvadla.
Romanian: Un suport fixat rigid pe structura pendulului servește la fixarea epruvetelor conform cerințelor de șoc prevăzute la punctul 4.2.2.6.
Bulgarian: Държач, който е твърдо фиксиран към конструкцията на махалото служи за поддържане на образците в съответствие с изискванията на удар, посочени в точка 4.2.2.6.
Estonian: Pendli korpuse külge tugevasti kinnitatud tugi hoiab kinni detaile vastavalt punktis 4.2.2.6 löögikatsetele kehtestatud nõuetele.
Lithuanian: Su švytuoklės konstrukcija standžiai sujungtas stovas skirtas bandiniams laikyti pagal smūgio reikalavimus, nustatytus 4.2.2.6 papunktyje.
Maltese: Sostenn imwaħħal fis-sod ma' l-istruttura tal-pendlu jservi għalbiex iżżomm il-kampjuni skond il-ħtiġiet ta' l-impatt speċifikati fil-punt 4.2.2.6.
English: Figure 2 gives the dimensions of the test rig and the special design specifications:
French: La figure 2 ci-après donne les dimensions de l'installation d'essai et les dispositions constructives particulières:
Portuguese: A figura 2, abaixo, indica as dimensões da instalação de ensaio e as especificações construtivas especiais.
Czech: Obrázek 2 ukazuje rozměry zkušebního zařízení a zvláštní konstrukční požadavky.
Bulgarian: На Фигура 2 са дадени размерите на съоръжението за изпитване на удар и специалната спецификация на конструкцията:
Estonian: Joonisel 2 on toodud katsestendi mõõtmed ja konstruktsiooni erinõuded:
Lithuanian: 2 paveiksle nurodyti bandymų įrangos matmenys ir specialios konstrukcijos specifikacijos:
Maltese: Il-Figura 2 tagħti l-qisien tar-rig tat-test u l-ispeċifikazzjonijiet speċjali tad-disinn:
English: The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.
French: Le centre de percussion du pendule est confondu avec le centre de la sphère constituant le marteau.
Portuguese: O centro de percussão do pêndulo considera-se coincidente com o centro da esfera que constitui o martelo.
Czech: Střed úderu kyvadla se shoduje se středem koule tvořící kladivo.
Romanian: Centrul de percuție al pendulului coincide cu centrul sferei care formează ciocanul.
Bulgarian: Центърът на ударите на махалото съвпада с центъра на сферата, която оформя чука.
Estonian: Pendli löögikese peab kokku langema vasara kerakujulise otsa keskmega.
Lithuanian: Švytuoklės smūgio centras sutampa su rutulio, sudarančio kūjį, centru.
Maltese: Iċ-ċentu tal-perkussjoni tal-pendlu tikkonċidi maċ-ċentru ta' l-isfera, li jifforma l-martell.
English: It is at a distance "l" from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm. The reduced mass of the pendulum is mo= 6,8 ± 0,05 kilograms.
French: Sa distance "l" à l'axe d'oscillation dans le plan de lancement est égale à 1 mètre ± 5 mm. La masse réduite du pendule est mo = 6,8 ± 0,05 kg;
Portuguese: A sua distância "l" do eixo de oscilação no plano de lançamento é igual a 1 m ± 5 mm. A massa reduzida do pêndulo é mo = 6,8 ± 0,05 kg.
Romanian: Acesta se află la o distanță „l” de axa de oscilație în planul de lansare, care este egală cu 1 m ± 5 mm. Masa redusă a pendulului este mo= 6,8 ± 0,05 kilograme.
Bulgarian: Това е разстоянието “l” от оста на люлеене в равнината на освобождаване, което е равно на 1 m 5 mm. Намалената маса на махалото е „mо” = 6,8 0, 05 килограма.
Maltese: Ikun qiegħed f'distanza "l" mill-fus ta' l-oxxillazzjoni fil-wiċċ wati tal-ħelsien, li hu egwali għal 1 m ± 5 mm. Il-massa mnaqqsa tal-pendlu hija mo = 6,8 ± 0,05 kilogrammi.