FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 29 December 2003 providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 27(2) of Council Regulation (EC) No 2501/2001 with respect to the violation of freedom of association in Belarus
French: Décision de la Commission du 29 décembre 2003 relative à l'ouverture d'une enquête au titre de l'article 27, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil, concernant la violation de la liberté syndicale au Belarus
German: Beschluss der Kommission vom 29. Dezember 2003 über die Einleitung einer Untersuchung gemäß Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 des Rates hinsichtlich der Verletzung der Vereinigungsfreiheit in Belarus
Portuguese: Decisão da Comissão de 29 de Dezembro de 2003 que estabelece a abertura de um inquérito nos termos do n.o 2 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 do Conselho em relação à violação da liberdade de associação na Bielorrússia
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. prosince 2003 o zahájení vyšetřování na základě čl. 27 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2501/2001, týkající se porušování svobody sdružování v Bělorusku
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. decembra 2003 o začatí vyšetrovania podľa článku 27 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001 vzhľadom na porušenie slobody združovania v Bielorusku
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 grudnia 2003 r. przewidująca wszczęcie dochodzenia na mocy art. 27 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2501/2001 odnoszącego się do naruszenia wolności zrzeszania się na Białorusi
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. december 29.) az egyesülési szabadság Belaruszban történő megsértésére tekintettel a 2501/2001/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (2) bekezdése szerinti vizsgálat megindításáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 29. decembra 2003 o začetku preiskave v skladu s členom 27(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001 glede kršitve svobode združevanja v Belorusiji
Romanian: Decizia Comisiei din 29 decembrie 2003 privind deschiderea unei anchete în temeiul articolului 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2501/2001 al Consiliului cu privire la violarea libertății de asociere în Belarus
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 декември 2003 година относно предвиждане на започването на разследване съгласно член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2501/2001 на Съвета във връзка с нарушаването на свободата на сдружаване в Беларус
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 29. decembris) par izmeklēšanas sākšanu atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 2501/2001 27. panta 2. punktam attiecībā uz biedrošanās brīvības pārkāpumiem Baltkrievijā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. gruodžio 29 d. numatantis tyrimo pradžią, sutinkamai su Tarybos reglamento (EB) 2501/2001 27 straipsnio 2 dalimi dėl susivienijimų laisvės pažeidimo Baltarusijoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Diċembru 2003 li tistipula l-bidu ta' investigazzjoni skond l-Artikolu 27(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 dwar il-vjolazzjoni tal-libertà ta' assoċjazzjoni fil-Belarus
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The information was jointly supplied by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the World Confederation of Labour (WCL).
French: Ces informations lui ont été communiquées par la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), la Confédération européenne des syndicats (CES) et la Confédération mondiale du travail (CMT).
German: Diese Informationen wurden ihr gemeinsam vom Internationalen Bund freier Gewerkschaften (IBFG), vom Europäischen Gewerkschaftsbund (EGB) und vom Weltverband der Arbeitnehmer (WBA) übermittelt.
Portuguese: As informações foram apresentadas conjuntamente pela confederação internacional dos sindicatos livres (CISL), pela confederação europeia dos sindicatos (CES) e pela confederação mundial do trabalho (CMT).
Czech: Tyto informace poskytly společně Mezinárodní konfederace svobodných odborů (MKSO), Evropská konfederace odborových svazů (EKOS) a Světová konfederace práce (SKP).
Slovak: keďže tieto informácie jej poskytli spoločne Medzinárodná konfederácia nezávislých odborov (ICFTU), Európska odborová konfederácia (ETUC) a Svetová konfederácia práce (WCL);
Polish: Informacja została dostarczona wspólnie przez Międzynarodową Konfederację Wolnych Związków Zawodowych (ICFTU), Europejską Konfederację Związków Zawodowych (ETUC) oraz Światową Konfederację Pracy (WCL).
Hungarian: Az információkat a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége (ICFTU), az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ETUC) és a Munkavállalók Világszövetsége (WCL) közösen szolgáltatták.
Slovenian: Te informacije so skupaj priskrbele Mednarodna zveza svobodnih sindikatov (ICFTU), Evropska zveza sindikatov (ETUC) in Svetovna delavska zveza (WCL).
Romanian: Aceste informații i-au fost comunicate acesteia de către Confederația Internațională a Sindicatelor Libere (CISL), Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) și Confederația Mondială a Muncii (CMM).
Estonian: Selle teabe edastasid ühiselt Rahvusvaheline Vabade Ametiühingute Konföderatsioon (ICFTU), Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) ja Ülemaailmne Töökonföderatsioon (WCL).
Latvian: Šo informāciju kopīgi iesniegušas Starptautiskā Brīvo arodbiedrību konfederācija (SBAK), Eiropas Arodbiedrību konfederācija (EAK) un Pasaules Darba konfederācija (PDK).
Lithuanian: Šią informaciją bendrai pateikė Tarptautinė laisvųjų profesinių sąjungų konfederacija (TLPSK), Europos profesinių sąjungų konfederacija (EPSK) ir Pasaulinė darbo konfederacija (PDK).
Maltese: L-informazzjoni kienet mogħtija mill-Konfederazzjoni Internazzjonali tat-Trade Unions Ħielsa (ICFTU), mill-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (KETU) u mill-Konfederazzjoni Dinjija tax-Xogħol (WCL) flimkien.
English: The Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation.
French: La Commission estime qu'il existe des motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.
Portuguese: A Comissão considera que existem razões suficientes para proceder a um inquérito.
Czech: Komise se domnívá, že existují dostatečné důvody pro zahájení vyšetřování.
Slovak: keďže Komisia dospela k názoru, že dôkazy na začatie skúmania sú dostačujúce;
Polish: Komisja uważa, ze istnieją wystarczające podstawy dla wszczęcia dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság szerint kellő jogalap áll rendelkezésre vizsgálat megindításához.
Slovenian: Komisija sodi, da obstaja dovolj razlogov za preiskavo.
Romanian: Comisia consideră că există suficiente motive care justifică deschiderea unei anchete.
Bulgarian: Комисията счита, че са налице достатъчно основания за разследване.
Estonian: Komisjon järeldab, et uurimise läbiviimiseks on olemas piisavad alused.
Latvian: Komisija uzskata, ka ir pietiekams pamats sākt izmeklēšanu.
Lithuanian: Komisija laiko, kad tyrimui yra pakankamas pagrindas.
Maltese: Il-Kummissjoni jidhrilha li jeżistu raġunijiet suffiċjenti għal investigazzjoni.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdani
English: The Commission shall initiate an investigation into alleged violations of freedom of association in Belarus.
French: La Commission ouvrira une enquête sur les violations présumées de la liberté syndicale au Belarus.
German: Die Kommission leitet eine Untersuchung der angeblichen Verletzungen der Vereinigungsfreiheit in Belarus ein.
Portuguese: A Comissão abrirá um inquérito sobre alegadas violações de liberdade de associação na Bielorrússia.
Czech: Komise zahájí vyšetřování údajného porušování svobody sdružování v Bělorusku.
Slovak: Komisia začne vyšetrovanie údajného porušovania slobody združovania v Bielorusku.
Polish: Komisja wszczyna dochodzenie w sprawie domniemanych naruszeń wolności zrzeszania się na Białorusi.
Hungarian: A Bizottság vizsgálatot kezdeményez az egyesülési szabadság állítólagos sorozatos megsértésével kapcsolatban Belaruszban.
Slovenian: Komisija začne preiskavo domnevnih kršitev svobode združevanja v Belorusiji.
Romanian: Comisia va deschide o anchetă privind presupusele violări ale libertății de asociere în Belarus.
Bulgarian: Комисията започва разследване на подозираните нарушения на свободата на сдружаване в Беларус.
Estonian: Komisjon alustab uurimist väidetavate ühinemisvabaduse rikkumiste kohta Valgevenes.
Latvian: Komisija sāk izmeklēt iespējamos biedrošanās brīvības pārkāpumus Baltkrievijā.
Lithuanian: Komisija pradeda tyrimą dėl įtariamų susivienijimų laisvės pažeidimų Baltarusijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibda investigazzjoni dwar vjolazzjonijiet allegati tal-libertà ta' assoċjazzjoni f'Belarus.
English: Done at Brussels, 29 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 2003.
German: Brüssel, den 29. Dezember 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 2003.
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Slovenian: Pascal LAMY
Lithuanian: Pascal LAMY
English: The Commission has received information on alleged violations of freedom of association in Belarus.
French: La Commission a reçu des informations indiquant que des violations de la liberté syndicale seraient perpétrées au Belarus.
German: Der Kommission liegen Informationen über angebliche Verletzungen der Vereinigungsfreiheit in Belarus vor.
Portuguese: A Comissão recebeu informações sobre alegadas violações da liberdade de associação na Bielorrússia.
Czech: Komise obdržela informace o údajném porušování svobody sdružování v Bělorusku.
Slovak: Komisia dostala informácie o údajnom porušovaní slobody združovania v Bielorusku;
Polish: Komisja otrzymała informacje dotyczące domniemanych naruszeń wolności zrzeszania się na Białorusi.
Hungarian: A Bizottság értesült az egyesülési szabadság állítólagos sorozatos megsértéséről Belaruszban.
Slovenian: Komisija je prejela informacije o domnevnih kršitvah svobode združevanja v Belorusiji.
Romanian: Comisia a primit informații privind săvârșirea unor acte de violare a libertății de asociere în Belarus.
Estonian: Komisjon on saanud teavet väidetavate ühinemisvabaduse rikkumiste kohta Valgevenes.
Latvian: Komisija ir saņēmusi informāciju par iespējamiem biedrošanās brīvības pārkāpumiem Baltkrievijā.
Lithuanian: Komisija gavo informacijos dėl įtariamų susivienijimų laivės pažeidimų Baltarusijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni dwar allegati vjolazzjonijiet tal-libertà ta' assoċjazzjoni f'Belarus.
English: The Commission has examined the submitted information pertaining to alleged violations of freedom of association in Belarus.
French: La Commission a examiné les informations qui lui ont été communiquées, faisant état de violations présumées de la liberté syndicale au Belarus.
German: Die Kommission hat die vorgelegten Informationen über angebliche Verletzungen der Vereinigungsfreiheit in Belarus geprüft.
Portuguese: A Comissão examinou as informações apresentada relativas às alegadas violações da liberdade de associação na Bielorrússia.
Czech: Komise posoudila poskytnuté informace o údajném porušování svobody sdružování v Bělorusku.
Slovak: Komisia preskúmala predložené informácie o údajnom porušovaní slobody združovania v Bielorusku.
Polish: Komisja zbadała przedłożone informacje dotyczące naruszania wolności zrzeszania się na Białorusi.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a továbbított információkat az egyesülési szabadság állítólagos sorozatos megsértésével kapcsolatban Belaruszban.
Slovenian: Komisija je preučila predložene informacije o domnevnih kršitvah svobode združevanja v Belorusiji.
Romanian: Comisia a examinat informațiile comunicate privind presupusele acte de violare a libertății de asociere în Belarus.
Bulgarian: Комисията разгледа представената информация, отнасяща се до подозираните нарушения на свободата на сдружаване в Беларус.
Estonian: Komisjon on uurinud esitatud teavet väidetavate ühinemisvabaduse rikkumiste kohta Valgevenes.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi iesniegto informāciju, kas attiecas uz iespējamiem biedrošanās brīvības pārkāpumiem Baltkrievijā.
Lithuanian: Komisija išanalizavo pateiktą informaciją, susijusią su įtariamais susivienijimų laisvės pažeidimais Baltarusijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija dwar allegati vjolazzjonijiet tal-libertà ta' assoċjazzjoni f'Belarus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité des préférences généralisées,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Preferências Generalizadas,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné celní preference,
Slovak: opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Preferencji Ogólnych,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru preferințe generalizate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по общите преференции,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendrųjų lengvatų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati,
English: Commission Decision of 29 December 2003 providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 27(2) of Council Regulation (EC) No 2501/2001 with respect to the violation of freedom of association in Belarus (2004/23/EC)
Estonian: Komisjoni otsus 2004/23/EÜ, 29. detsember 2003, millega algatatakse uurimine vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 27 lõikele 2 seoses ühinemisvabaduse rikkumisega Valgevenes
English: The Commission has received information on alleged violations of freedom of association in Belarus. The information was jointly supplied by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the World Confederation of Labour (WCL).
Bulgarian: Комисията получи информация за подозирани нарушения на свободата на сдружаване в Беларус. Информацията бе предоставена съвместно от Международната конфедерация на свободните профсъюзи (МКСП), Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) и Световната конфедерация на труда (СКТ).