English: In view of the above, it was concluded that the exemption from import duties on raw materials granted to the company concerned fulfils the criteria of Annexes I and II of the basic Regulation, especially since no excess remissions of import duty have occurred in this case.
French: Au vu de ce qui précède, il a été conclu que l'exemption des droits à l'importation sur les matières premières octroyée à la société concernée répond aux critères des annexes I et II du règlement de base, dans la mesure où aucune ristourne supérieure au droit à l'importation n'a été accordée dans ce cas.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, concluiu-se que a isenção de direitos de importação sobre as matérias-primas foi concedida à empresa em causa em conformidade com as disposições dos anexos I e II do regulamento de base, especialmente porque não se verificaram reembolsos em excesso do direito de importação no presente caso.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené bol urobený záver, že oslobodenie od dovozného cla na suroviny poskytnuté danej spoločnosti spĺňa kritériá príloh I a II k základnému nariadeniu, a to najmä v súvislosti s tým, že sa v tomto prípade nevyskytli nijaké nadmerné odpustenia dovozného cla.
Polish: Wobec powyższego, stwierdzono, że zwolnienie z należności celnych przywozowych od surowców przyznane zainteresowanemu przedsiębiorstwu, spełnia kryteria określone w załącznikach I i II rozporządzenia podstawowego, zwłaszcza że nie odnotowano nadmiernych umorzeń należności celnych przywozowych w tym przypadku.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az a következtetés született, hogy az érintett társaságnak megadott, a nyersanyagokra vonatkozó behozatali vámok alóli mentesség megfelel az alaprendelet I. és II. mellékletében szereplő kritériumoknak, különösen, mert ebben az esetben nem engedtek el túlzott mennyiségű vámot.
Slovenian: Glede na navedeno je bilo sklenjeno, da oprostitev uvoznih dajatev za surovine, odobrena zadevni gospodarski družbi, izpolnjuje merila iz prilog I in II osnovne uredbe, zlasti, ker v tem primeru ni bilo nobenih preseženih odpustov uvozne dajatve.
Romanian: Având în vedere considerațiile anterioare, s-a concluzionat că scutirea de drepturile de import pentru materiile prime, acordată societății în cauză îndeplinește criteriile prevăzute la anexele I și II la Regulamentul de bază, în măsura în care nu a fost acordată în acest caz nici o remitere a dreptului de import.
Estonian: Eespool öeldut arvestades jõuti järeldusele, et kõnealusele ettevõttele antud tooraine kohane vabastus imporditollimaksust vastab algmääruse I ja II lisade kriteeriumitele, eelkõige seetõttu, et kõnealusel juhul ei toimunud imporditollimaksu ülemäärast tagastamist.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secināja, ka atbrīvojums no ievedmuitas par izejvielām, kas piešķirts attiecīgajai uzņēmējsabiedrībai, atbilst Pamatregulas I un II pielikuma kritērijiem, jo īpaši tāpēc, ka šajā gadījumā nav radies pārmērīgs atbrīvojums no ievedmuitas.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nustatytais faktais, buvo padaryta išvada, kad minėtos bendrovės atleidimas nuo importo muito už žaliavas atitinka pagrindinio reglamento I ir II priedų kriterijus, ypač kai šiuo atveju nebuvo importo muitų grąžinimo perviršio.
Maltese: Skond dak li ssemma hawn fuq, ġie konkluż li l-eżenzjoni mit-taxxa ta’ l-importazzjoni fuq materja prima mogħija lill-kumpannija kkonċernata tissodisfa l-kriterji ta’ l-Anness I u II tar-Regolament bażiku, speċjalment peress li l-ebda remissjoni eċċessiva tat-taxxa ta’ l-importazzjoni ma seħħet f’dan il-każ.