FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air mass transport in north-western and central European countries is most frequently dominated by advection and often gives rise to long range transboundary pollution transport.
French: Dans les pays du nord-ouest et du centre de l'Europe, le transport des masses d'air est le plus fréquemment dominé par l'advection et donne souvent lieu à une pollution transfrontière à longue distance.
Portuguese: O transporte da massa de ar nos países do noroeste europeu e da Europa Central é dominado mais frequentemente pela advecção e dá muitas vezes origem ao transporte transfronteiriço de poluição a longa distância.
Czech: Při přemisťování vzduchové hmoty v zemích severozápadní a střední Evropy nejčastěji převládá advekce a často zde dochází k dálkovému znečišťování přecházejícímu hranice států.
Slovak: Presuny vzdušnej hmoty v krajinách severozápadnej a strednej Európy sú najčastejšie spôsobované advekciou a ich následkom je často diaľkový prenos znečisťovania.
Polish: Transport mas powietrza w krajach Europy Północno-Zachodniej i Środkowej charakteryzuje się przede wszystkim adwekcją i często powoduje transgraniczne przenoszenie zanieczyszczeń na dalekie odległości.
Hungarian: Az északnyugat- és közép-európai országokban a légtömegáramlásoknál leggyakrabban a vízszintes légmozgás az uralkodó, és az áramlások gyakran okozzák a szennyezések messzire történő, országhatáron átterjedő elmozdulását.
Slovenian: Pri gibanju zračnih mas v državah severozahodne in srednje Evrope pogosto prevladuje advekcija, to gibanje pa povzroča čezmejno onesnaževanje na velike razdalje.
Romanian: Transportul maselor de aer în țările Europei Centrale și de Nord-Vest este cel mai frecvent dominat de advecție, dând naștere adesea poluării transfrontaliere pe zone extinse.
Bulgarian: В страните от северозападна и централна Европа, преносът на въздушни маси най-често е доминиран от адвекация и предизвиква трансгранично замърсяване на далечни разстояния.
Estonian: Loode- ja Kesk-Euroopas domineerib õhumasside liikumises kõige sagedamini advektsioon, mis põhjustab tihti ulatuslikku saaste levikut üle riigipiiride.
Latvian: Gaisa masu pārvietošanās Ziemeļrietumeiropas un Centrāleiropas valstīs visbiežāk ietekmē advekcija, un tas bieži izraisa pārrobežu gaisa piesārņojumu, kas pārvietojas lielos attālumos.
Lithuanian: Oro masių pernašoje šiaurės vakarų ir centrinės Europos šalyse dažniausiai vyrauja advekcija, o tai dažnai sąlygoja tolimąją oro teršalų pernašą per valstybines sienas.
Maltese: It-trasport bl-ajru tal-massa fil-pajjiżi Ewropej fil-Majjistral u fl-Ewropa Ċentrali hu l-aktar spiss iddominat minn avvezzjoni u spiss jagħti lok għal tnigġiz transkonfinali fit-tul ikkaġunat mit-trasport.
English: There are clear indications that for most parts of the north-western and central European countries exceedances of the alert threshold are diminishing.
French: Les données indiquent clairement que, dans la plupart des régions de ces pays, les dépassements sont en train de diminuer.
Portuguese: Há indicações claras de que, para a maior parte dos países do noroeste europeu e da Europa Central, estão em diminuição as excedências do limiar de alerta.
Czech: Existují jasné důkazy o tom, že ve většině zemí severozápadní a střední Evropy se počet překročení varovné prahové hodnoty snižuje.
Slovak: Existujú jasné náznaky, že vo väčšine častí krajín severozápadnej a strednej Európy sa výskyt prekročení výstražného prahu znižuje.
Polish: Istnieją wyraźne oznaki sugerujące obniżanie się przekroczeń progu alarmowego w znacznej części krajów Europy Północno-Zachodniej i Środkowej.
Hungarian: Az északnyugat- és közép-európai országok legnagyobb részén egyértelmű jelei vannak a riasztásiküszöbérték-túllépések csökkenésének.
Slovenian: Jasni znaki kažejo, da se preseganje alarmne vrednosti v večjem delu držav severozahodne in srednje Evrope zmanjšuje.
Romanian: Există indicii clare că, în majoritatea țărilor Europei Centrale și de Nord-Vest, depășirile pragului de alertă sunt în scădere.
Bulgarian: Данните ясно показват, че в повечето части на северозападните и централни европейски държави региони в тези страни, случаите на надвишаване на алармения праг намаляват.
Estonian: Enamikus Loode- ja Kesk-Euroopa osades on selgeid märke häiretaseme ületamisjuhtude vähenemisest.
Latvian: Nav skaidru norāžu par to, ka lielākajā daļā Ziemeļrietumeiropas un Centrāleiropas valstu trauksmes robežlieluma pārsniegumi samazinās.
Lithuanian: Aiškūs požymiai rodo, kad didžiojoje dalyje šiaurės vakarų ir centrinės Europos šalių mažėja pavojaus slenksčio viršijimo rizika.
Maltese: Hemm indikazzjonijiet ċari li għall-biċċa l-kbira tal-pajjiżi Ewropej tal-Majjistral u ta’ l-Ewropa Ċentrali eċċessi tal-għatba ta’ l-allert qegħdin jonqsu.
English: Therefore countries in which there is no significant potential for reducing the risk of exceedances through short-term action plans would not need to prepare such plans.
French: Les pays dans lesquels il n'existe pas de potentiel significatif de réduction du risque de dépassements à l'aide de plans à court terme n'ont donc pas besoin d'élaborer de tels plans.
Portuguese: Por esse motivo, os países em que não exista um potencial significativo para reduzir o risco de excedências através de planos de acção a curto prazo não terão de preparar tais planos.
Czech: Proto země, u nichž neexistuje významná možnost ke snížení rizika překročení prahových hodnot prostřednictvím krátkodobých akčních plánů, nemusí tyto plány sestavovat.
Slovak: Preto krajiny, v ktorých neexistuje značný potenciál na zníženie rizika výskytu prekročení pomocou krátkodobých akčných plánov nebudú musieť takéto plány pripravovať.
Polish: Dlatego też kraje, w których nie występują potencjalne możliwości ograniczania ryzyka przekroczeń za pomocą planów działań krótkoterminowych, nie potrzebowałyby przygotowywać takich planów.
Hungarian: Így azoknak az országoknak, ahol rövid távú cselekvési tervekkel nincs jelentős esély a túllépések veszélyének mérséklésére, nem kell ilyen terveket készíteniük.
Slovenian: Torej državam, kjer ni znatnega potenciala za zmanjšanje nevarnosti preseganja z načrti kratkoročnih ukrepov, takih načrtov ne bi bilo treba pripraviti.
Romanian: Prin urmare, țările în care nu există un potențial important de reducere a riscului de depășire prin planuri de acțiune pe termen scurt nu au obligația de a elabora astfel de planuri.
Bulgarian: Следователно в страните, в които няма значителен потенциал за намаляване на риска от надвишаване на алармения праг с помощта на краткосрочни планове, не е необходимо да бъдат разработени такива планове.
Estonian: Seetõttu ei pea riigid, kus lühiajaliste meetmetega ei saa häiretaseme ületamise ohtu oluliselt vähendada, taolisi plaane ette valmistama.
Latvian: Tādēļ valstīm, kurās nepastāv ievērojama iespēja pārsniegšanas risku samazināt ar īstermiņa rīcības plāniem, nebūtu šādi plāni jāsastāda.
Lithuanian: Dėl to toms šalims, kuriose nėra realių galimybių sumažinti viršijimų pavojų trumpalaikėmis priemonėmis, nereikės parengti tokių planų.
Maltese: Għaldaqstant, pajjiżi fejn ma hemm l-ebda potenzal sinifikanti għar-riduzzjoni tar-riskju ta’ eċċedenza permezz ta’ pjanijiet fil-qasir ma jkollhomx il-ħtieġa illi jippreparaw tali pjanijiet.
English: Major cities and regions in southern Member States experience, on the other hand, more often recirculation of air masses due to topography and the influence of the sea.
French: À l'opposé, dans les villes et les régions importantes des États membres méridionaux, la topographie et l'influence de la mer déterminent le plus souvent une recirculation des masses d'air.
Portuguese: Por outro lado, nas grandes cidades e regiões dos Estados-Membros meridionais assiste-se com maior frequência ao fenómeno de recirculação das massas de ar devido à topografia e à influência marítima.
Czech: Velká města a regiony v jižních členských státech zažívají na druhé straně častěji recirkulaci vzduchových hmot vzhledem k topografii a vlivu moře.
Slovak: Veľké mestá a regióny v južných členských štátoch sa na druhej strave omnoho častejšie stretávajú s recirkuláciou vzdušných hmôt spôsobenou topografiou alebo vplyvom mora.
Polish: Z drugiej zaś strony, w większych miastach oraz regionach w południowych Państwach Członkowskich recyrkulacja mas powietrza występuje częściej, ze względu na cechy topograficzne oraz sąsiedztwo morza.
Hungarian: Ezzel szemben a déli tagállamok főbb városai és régiói egyre gyakrabban tapasztalják a légtömegek recirkulációját a topográfiai viszonyok és a tenger hatása miatt.
Slovenian: Velika mesta in regije v južnih državah članicah pa so po drugi strani večkrat izpostavljena zaprtemu kroženju zračnih mas zaradi topografskih razmer in vpliva morja.
Romanian: Pe de altă parte, în principalele orașe și regiuni ale statelor membre din sud are loc, cel mai adesea, un fenomen de recirculare a maselor de aer datorită topografiei și influenței mării.
Bulgarian: От друга страна, големите градове и области в южните държави-членки са изложени, по-често на рециркулацията на въздушни маси, която се дължи на топографията и влиянието на морето.
Estonian: Teisest küljest, liikmesriikide lõunapoolsetes suuremates linnades ja piirkondades esineb kohaliku topograafia ja mere mõjul sageli õhumassi ringlemist.
Latvian: No otras puses, dienvidu dalībvalstīs lielākā daļā pilsētu un reģionu arvien biežāk notiek gaisa masu atkārtota cirkulācija, kuras iemesls ir topogrāfija un jūras ietekme.
Lithuanian: Kita vertus, pagrindiniuose pietų Europos valstybių narių miestuose ir regionuose žymiai dažnesnė oro masių recirkuliacija dėl topografinių veiksnių ir jūros įtakos.
Maltese: Bliet maġġuri u reġjuni fl-Istati Membri tan-nofs-in-nhar jesperjenzaw, min-naħa l-oħra, aktar ir-riċirkulazzjoni ta’ masses ta’ l-arja minħabba t-topografija u l-influwenza tal-baħar.
English: In some cases the same air masses are recirculating several times.
Portuguese: Em alguns casos, as massas de ar recirculam várias vezes.
English: Due to high natural VOC emissions, emission reductions of VOC are relatively ineffective (so-called "NOx-limited" regime).
French: En raison des fortes émissions naturelles de composés organiques volatiles (COV), la réduction des rejets de ces substances sont relativement inefficaces (c'est ce qu'il est convenu d'appeler le "régime limité par les NOx").
Portuguese: Devido ao nível elevado de emissões naturais de COV, são relativamente ineficazes as reduções deste tipo de emissões (o chamado "regime limitado por NOx").
Czech: Vzhledem k vysokým přirozeným emisím těkavých organických sloučenin je snižování emisí těkavých organických sloučenin poměrně neúčinné (takzvaný režim "omezený na NOx").
Slovak: Kvôli vysokým prirodzeným emisiám VOC, je znižovanie emisií VOC relatívne neefektívne (takzvaný režim "obmedzený len na NOx").
Polish: Z powodu wysokich naturalnych emisji lotnych związków organicznych (LZO) redukcje tych emisji są stosunkowo nieefektywne (tzw. reżim "ograniczonego NOx").
Hungarian: A magas természetes VOC-kibocsátás miatt a VOC-kibocsátás csökkentésére irányuló intézkedések kevéssé hatékonyak (úgynevezett „NOx-korlátozott” rendszer).
Slovenian: Zaradi visokih naravnih emisij HOS je zmanjševanje emisij HOS relativno neučinkovito (tako imenovani "režim zaradi omejenih NOx").
Romanian: Datorită emisiilor naturale mari de compuși organici volatili (COV), reducerile emisiilor de COV sunt relativ ineficiente (așa-numitul regim „NOx redus”).
Bulgarian: Поради големите природни емисии на летливи органични съединения (ЛОС), намаляването на емисиите на такива вещества е сравнително неефективно (обикновено това се нарича „ограничен режим от Nox“).
Estonian: Tänu lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) suurele loomulikule heitkogusele on LOÜ heitkoguste vähendamine suhteliselt ebatõhus (nn "NOx-piirangu" režiim).
Latvian: Lielas dabīgas GOS emisijas dēļ GOS emisijas samazinājums ir salīdzinoši neefektīvs (tā sauktais "NOx ierobežotais režīms").
Lithuanian: Dėl aukšto natūralaus LOJ išmetimo lygio, LOJ išmetimo mažinimas yra gana neveiksmingas (taip vadinamas "apribotas NOx" režimas).
Maltese: Minħabba emissjonijiet għolja naturali ta’ VOC, ir-riduzzjoni ta’ l-emissjonijiet VOC huma relattivament ineffettivi (l-hekk imsejħa r-reġim "NOx-limited").
English: No significant trend of ozone peak values can be seen in the ensemble of rather limited and only recent time series.
French: On ne distingue aucune tendance significative concernant les pics d'ozone dans l'ensemble de séries chronologiques assez limitées et d'ailleurs récentes.
Portuguese: Não se observam tendências significativas nos valores máximos de ozono no conjunto das séries temporais, bastante limitadas e recentes.
Czech: V souboru poněkud omezených sérií pouze z poslední doby se neprokázal žádný významný vývoj maximálních hodnot ozonu.
Slovak: V súbore dosť obmedzených a krátkych časových radov nie je viditeľný žiadny významný trend maximálnych hodnôt ozónu.
Polish: Nie zauważono żadnych znaczących tendencji w odniesieniu do szczytowych wartości ozonu, a dane na ten temat są ograniczone i dotyczą tylko niedawnego okresu czasu.
Hungarian: Az ózon-csúcsértékek alakulásában nem látható jellemző tendencia a jórészt korlátozott és csak a közelmúltra kiterjedő adatsorok halmazában.
Slovenian: Ni mogoče videti značilnega trenda najvišjih koncentracij ozona zaradi precej omejenih nizov podatkov, izmerjenih predvsem v zadnjih letih.
Romanian: Nu se observă evoluții importante ale valorilor de vârf ale ozonului în ansamblul seriilor cronologice destul de limitate și, de altfel, recente.
Bulgarian: Не се установява никаква значима тенденция по отношение на пиковите стойности на озона във всички хронологични серии, които са доста ограничени и дори съществуват отскоро.
Estonian: Üsna piiratud ja ainult lähiminevikku puudutavad andmed ei näita mingeid tendentse osoonisisalduse tippväärtustes.
Latvian: Diezgan ierobežotu un nesenu laikrindu kopums nenorāda uz būtiskām ozona maksimālo vērtību tendencēm.
Lithuanian: Nėra galimybių pastebėti nors kiek pastovesnių tendencijų vertinant aukščiausias ozono vertes, jas lyginant su ankstesnių metų duomenimis, kurie pradėti rinkti dar visai neseniai.
Maltese: L-ebda tendenza sinifikanti ta’ quċċata ta’ valuri ta’ ożonu ma tista’ tidher fl-ensemble tas-serji riċenti u x’aktarx limitati.
English: Moreover in those areas there is a lack of knowledge with regard to the efficiency of short-term measures.
French: En outre, la connaissance de l'efficacité des mesures à court terme dans ces contrées est insuffisante.
Portuguese: Além disso, há nessas regiões falta de conhecimentos sobre a eficiência das medidas a curto prazo.
Czech: Navíc v těchto oblastech chybějí dostatečné poznatky o účinnosti krátkodobých opatření.
Slovak: V týchto oblastiach popritom chýbajú poznatky o účinnosti krátkodobých opatrení.
Polish: Ponadto na odnośnych terenach brak jest wiedzy na temat skuteczności środków krótkoterminowych.
Hungarian: Ezen felül nincsenek a rövid távú intézkedések hatékonyságára vonatkozó ismeretek ezeken a területeken.
Slovenian: Poleg tega ni dovolj znanja o učinkovitosti kratkoročnih ukrepov na teh območjih.
Romanian: De asemenea, în respectivele zone nu există date suficiente cu privire la eficiența măsurilor pe termen scurt.
Bulgarian: Освен това в тези райони липса познание по отношение на ефективността на краткосрочните мерки в тези области.
Estonian: Pealegi pole neis piirkondades teada, millist efekti võiksid lühiajalised meetmed anda.
Latvian: Turklāt šajos apgabalos trūkst zināšanu attiecībā uz īstermiņa pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Be to, nedaug žinoma apie trumpalaikių priemonių tuose regionuose veiksmingumą.
Maltese: Madankollu f’dawk iż-żoni hemm nuqqas ta’ tagħrif in-rigward ta’ l-effiċjenza ta’ miżuri fil-qosor.
English: REGIONAL EXTENSION OF MEASURES
French: EXTENSION RÉGIONALE DES MESURES
Portuguese: EXTENSÃO REGIONAL DAS MEDIDAS
Czech: REGIONÁLNÍ ROZSAH OPATŘENÍ
Slovak: REGIONÁLNY ROZSAH OPATENÍ
Polish: ROZSZERZANIE ŚRODKÓW NA SKALĘ REGIONALNĄ
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK TERÜLETI KITERJEDÉSE
Slovenian: REGIONALNI OBSEG UKREPOV
Romanian: AMPLOAREA REGIONALĂ A MĂSURILOR
Bulgarian: Регионално разпростиране на мерките
Estonian: MEETMETE GEOGRAAFILINE ULATUS
Latvian: PASĀKUMU REĢIONĀLĀ IZPLATĪBA
Lithuanian: REGIONINIŲ PRIEMONIŲ IŠPLĖTIMAS
Maltese: ESTENSJONI REGJONALI TA’ MIŻURI
English: Local scale efforts to reduce temporary the emissions of ozone precursors will be locally more paying in recirculation regimes than it might be in mainly by advection dominated regions.
French: Les interventions à l'échelle locale en vue de réduire temporairement les émissions des précurseurs d'ozone seront plus payantes localement dans les régimes de recirculation qu'elles ne pourraient l'être dans les régions où l'advection prédomine.
Portuguese: Os esforços realizados a nível local para reduzir temporariamente as emissões de substâncias precursoras de ozono irão produzir mais efeitos localmente nos regimes de recirculação que nas regiões em que predomina a advecção.
Czech: Úsilí vyvinuté na místní úrovni k dočasnému snížení emisí prekurzorů ozonu bude mít místně větší význam v režimech recirkulace než v regionech, v nichž většinou převládá advekce.
Slovak: Miestny rozsah úsilia vynakladaného na znižovanie dočasných emisií prekurzorov ozónu sa na miestnej úrovni viac vyplatí v režimoch s recirkuláciou, ako napríklad v regiónoch, v ktorých prevláda najmä advekcia.
Polish: Podjęte na skalę lokalną próby czasowego ograniczenia emisji prekursorów ozonu będą lokalnie bardziej opłacalne w regionach o reżimie recyrkulacyjnym niż w regionach, w których występuje głównie adwekcja.
Hungarian: Az ózon előanyag-kibocsátások átmeneti csökkentésére irányuló helyi törekvések a recirkulációs rendszereknél helyileg kifizetődőbbek, mint amennyire a főleg vízszintes légmozgásokkal jellemezhető térségekben lennének.
Slovenian: Prizadevanja za začasno zmanjšanje emisij predhodnikov ozona na lokalni ravni bodo uspešnejša na območjih z zaprtim kroženjem zračnih mas, kakor bi lahko bila v regijah s prevladujočo advekcijo.
Romanian: Eforturile locale de a reduce temporar emisiile de precursori ai ozonului sunt mai productive la nivel local, în regimurile de recirculare, decât ar putea fi în regiunile dominate de advecție.
Bulgarian: Предприетите усилия на местно ниво с цел временното намаляване на емисиите на озонови прекурсори са по-скъпи на местно ниво, в режимите на рециркулация, отколкото могат да бъдат главно на в райони, където преобладава адвекацията.
Estonian: Kohalikud pingutused osooni eellaste heitkoguse ajutiseks vähendamiseks annavad suuremat kohalikku efekti ringluse režiimi puhul, võrreldes piirkondadega, kus domineerib peamiselt advektsioon.
Latvian: Vietēja mēroga centieni uz laiku samazināt ozona prekursoru emisiju būs efektīvāki atkārtotas cirkulācijas režīmos nekā tie varētu būt reģionos, kur galvenokārt dominē advekcija.
Lithuanian: Vietos mastu vykdomos priemonės laikinai sumažinti ozono pirmtakų išmetimą daugiau naudos duotų tuose regionuose, kuriuose vyrauja recirkuliacijos režimai, nei tuose regionuose, kuriuose vyrauja advekcija.
Maltese: Sforzi fuq skala lokali biex jiġu ridotti temporanjament l-emissjonijiet tal-prekururi ta’ l-ożonu lokalment ifendu iżjed f’reġimi ta’ riċirkolazzjoni milli jista’ jkun il-każ f’reġjuni prinċipalment iddominati mill-avezzjoni.
English: The solution to ozone air pollution problems requires a proper diagnosis of the processes in each region and for each time of year, as well as of the links between the regions.
French: La résolution des problèmes de pollution de l'air par l'ozone exige un diagnostic approprié des processus dans chaque région et pour chaque période de l'année, ainsi que des liens interrégionaux.
Portuguese: A solução dos problemas de poluição atmosférica pelo ozono passa por um diagnóstico adequado dos processos em cada região e a cada momento do ano, e das relações entre regiões.
Czech: Řešení problémů se znečištěním vzduchu ozonem vyžaduje řádné posouzení procesů v každém regionu a pro každé roční období, jakož i posouzení vazeb mezi regiony.
Slovak: Riešenie problémov so znečisťovaním ovzdušia ozónom si vyžaduje riadnu diagnózu procesov v každom regióne v priebehu celého roka, ako aj väzieb medzi regiónmi.
Polish: Rozwiązanie problemów związanych z zanieczyszczeniem powietrza ozonem wymaga właściwej diagnozy procesów, występujących w poszczególnych regionach dla każdej pory roku, a także powiązań między regionami.
Hungarian: Az ózon általi levegőszennyezés problémájának megoldásához pontosan diagnosztizálni kell a folyamatokat valamennyi régióban és az év egészére vonatkozóan, valamint a régiók közötti kapcsolatokat.
Slovenian: Za rešitev problemov zaradi onesnaževanja zraka z ozonom je potrebna primerna diagnoza procesov v posamezni regiji za vsak letni čas ter povezav med regijami.
Romanian: Rezolvarea problemelor de poluare a aerului prin ozon necesită un diagnostic adecvat al proceselor din fiecare regiune și pentru fiecare perioadă a anului, precum și al legăturilor dintre regiuni.
Bulgarian: За решаването на проблемите, свързани със замърсяването на въздуха с озон е необходимо да се направи специализирана диагностика на процесите във всеки район и за всеки отделен период от годината, както и на междурегионалните връзки.
Estonian: Osoonist tingitud õhusaasteprobleemi lahendamine eeldab iga piirkonna ja iga aastaaja protsesside põhjalikku tundmaõppimist, samuti ka piirkondadevaheliste seoste väljaselgitamist.
Latvian: Lai problēmas saistībā ar ozona gaisa piesārņojumu varētu atrisināt, ir nepieciešama katrā reģionā un katrā gadalaikā notiekošo procesu pamatīga diagnostika, kā arī reģionu sadarbība.
Lithuanian: Oro taršos ozonu problemų sprendimui būtinas tinkamas procesų, vykstančių kiekviename regione ir kiekvienu metų laiku bei regionų sąryšių įvertinimas.
Maltese: Is-soluzzjoni għall-problemi tat-tnigġiz ta’ l-arja lill-ożonu teħtieġ djanjosi sewwa tal-proċessi f’kull reġjun u għal kull żmien tas-sena, kif ukoll tal-ħoloq bejn ir-reġjuni.
English: Remedial short-term actions can be effective in some airsheds during some times of the year and not in others.
French: Les mesures correctives à court terme peuvent être efficaces dans certains bassins atmosphériques à certaines périodes de l'année, et pas dans d'autres.
Portuguese: As acções correctivas a curto prazo podem ser eficazes em algumas bacias atmosféricas durante algumas épocas do ano e não outras.
Czech: Nápravná krátkodobá opatření mohou být v některých vzduchových hmotách v některých ročních obdobích účinná a v jiných nikoli.
Slovak: Nápravné krátkodobé opatrenia môžu byť účinné v niektorých závetriach v niektorých ročných obdobiach, ale v iných nemusia byť účinné.
Polish: Krótkoterminowe działania naprawcze mogą okazać się skuteczne w niektórych obszarach powietrznych w określonych porach roku, a nieskuteczne w innych.
Hungarian: A rövid távú javító intézkedések hatékonyak lehetnek bizonyos légtömegek tekintetében az év bizonyos szakában, míg mások tekintetében nem.
Slovenian: Kratkoročni sanacijski ukrepi so lahko učinkoviti pri nekaterih zračnih masah v določenem času leta, ne pa pri drugih.
Romanian: Acțiunile de remediere pe termen scurt pot fi eficiente în cazul anumitor acumulări de aer în anumite perioade ale anului, iar în altele nu.
Bulgarian: Краткосрочните изправителни мерки могат да бъдат ефективни в някои атмосферни басейни, през определени периоди от годината, а не във всички.
Estonian: Lühiajalised meetmed võivad mõnes õhubasseinis mõnel aastaajal olla tõhusad ja mõnes mitte.
Latvian: Korektīva īstermiņa darbība atsevišķos gaisa sakopojumos dažos gadalaikos var būt efektīva, bet citos – neefektīva.
Lithuanian: Trumpalaikės korekcinės priemonės gali būti veiksmingos kai kuriuose regionuose tik tam tikru metų laiku.
Maltese: Azzjonijiet rimedjali fil-qosor jistgħu jkunu effettivi f’xi airsheds waqt xi żminijiet tas-sena u mhux f’oħrajn.