FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1660/2003 of 19 September 2003 amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Ossau-Iraty)
French: Règlement (CE) no 1660/2003 de la Commission du 19 septembre 2003 modifiant le cahier des charges d'une dénomination figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 (Ossau-Iraty)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1660/2003 da Comissão de 19 de Setembro de 2003 que altera o caderno de especificações e obrigações de uma denominação constante do anexo do Regulamento (CE) n.o 1107/96 (Ossau-Iraty)
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1660/2003 ze dne 19. září 2003, kterým se mění specifikace názvu uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1107/96 (Ossau-Iraty)
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1660/2003 z 19. septembra 2003, ktoré mení a dopĺňa špecifikáciu názvu uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 (Ossau-Iraty)
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1660/2003 z dnia 19 września 2003 r. zmieniające opis nazwy znajdującej się w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 (Ossau-Iraty)
Hungarian: A Bizottság 1660/2003/EK rendelete (2003. szeptember 19.) egy, az 1107/96/EK rendelet mellékletében szereplő elnevezés termékleírásának módosításáról (Ossau-Iraty)
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1660/2003 z dne 19. septembra 2003 o spremembi specifikacije imena iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 (Ossau-Iraty)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1660 НА КОМИСИЯТА oт 19 септември 2003 година относно изменение на спецификацията на означение, фигуриращо в приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 (Ossau-Iraty)
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1660/2003, 19. september 2003, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisas esineva nimetuse (Ossau-Iraty) spetsifikatsiooni
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1660/2003 (2003. gada 19. septembris), ar ko groza specifikāciju nosaukumam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā (Ossau-Iraty)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1660/2003 2003 m. rugsėjo 19 d. iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priede nurodyto pavadinimo specifikacijas (Ossau-Iraty)
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1660/2003 tad-19 ta' Settembru 2003 li jemenda l-ispeċifikazzjoni ta' isem li jidher fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1107/96 (Ossau-Iraty)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union(5) of the amendments.
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel de l'Union européenne(5) desdites modifications.
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(5) das referidas alterações, não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do mesmo regulamento.
Czech: Komisi nebyla po zveřejnění změn v Úředním věstníku Evropské unie [5] zaslána žádná námitka ve smyslu článku 7 uvedeného nařízení.
Slovak: Po uverejnení týchto zmien a doplnkov v Úradnom vestníku Európskej únie [5] nebolo Komisii zaslané žiadne nesúhlasné stanovisko v zmysle článku 7 tohto nariadenia.
Polish: Żaden sprzeciw, w rozumieniu art. 7 tego rozporządzenia, nie został przesłany Komisji po publikacji tych zmian w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5].
Hungarian: A módosításoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét [5] követően nem érkezett a Bizottsághoz a rendelet 7. cikke szerinti kifogási nyilatkozat.
Slovenian: Pri Komisiji ni bil po objavi sprememb v Uradnem listu Evropskih skupnosti[5] vložen noben ugovor v smislu člena 7 Uredbe.
Romanian: Nu s-a transmis Comisiei nici o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din regulamentul menționat, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a respectivelor modificări.
Bulgarian: На Комисията не бе предадена никаква декларация за възражение, по смисъла на член 7 от посочения регламент след публикуването на посочените промени в Официален вестник на Европейския съюз .
Estonian: Pärast kõnealuste muudatuste avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [5] ei ole komisjonile esitatud vastuväiteid kõnealuse määruse artikli 7 tähenduses.
Latvian: Pēc grozījumu publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī[5] Komisijai nav nosūtīts neviens iebildums regulas 7. panta nozīmē.
Lithuanian: Išspausdinus šiuos pakeitimus Europos Sąjungos oficialiame leidinyje [5], Komisija negavo nė vieno pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį pateikto užprotestuojančio pareiškimo.
Maltese: L-ebda oġġezzjoni ta' l-emendi, fis-sens ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament, ma ntbaghat lill-Kummsjoni wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea(5)
English: The amendments set out in the Annex to this Regulation are hereby registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Les modifications figurant à l'annexe du présent règlement sont enregistrées et publiées conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: As alterações constantes do anexo do presente regulamento são registadas e publicadas em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Změny uvedené v příloze tohoto nařízení se zapíší a zveřejní v souladu s čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Zmeny a doplnky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sú týmto zapísané a zverejnené v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Zmiany ustanowione w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostają niniejszym zarejestrowane i opublikowane zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében meghatározott módosításokat a Bizottság a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (4) bekezdésével összhangban bejegyzi és közzéteszi.
Slovenian: Spremembe, določene v Prilogi k tej uredbi, se vpišejo v register in objavijo v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Modificările care figurează în anexa la prezentul regulament se înregistrează și se publică în conformitate cu art. 6 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Измененията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, са регистрирани и публикувани съгласно член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud muudatused registreeritakse ja avaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Šīs regulas pielikumā noteiktos grozījumus ar šo reģistrē un publicē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Šio reglamento priede nustatyti pakeitimai įregistruojami ir paskelbiami Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi li jidhru fl-Anness ta' dan ir-regolament huma hawnhekk reġistrati u ppublikati skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. září 2003.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 септември 2003 година
Estonian: Brüssel, 19. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 2003.
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Ossau-Iraty
French: Ossau-Iraty
Portuguese: Ossau-Iraty
Polish: Ossau-Iraty
Hungarian: Ossau-Iraty
Slovenian: Ossau-Iraty
Romanian: Ossau-Iraty
Bulgarian: Ossau-Iraty
Estonian: Ossau-Iraty
Lithuanian: Ossau-Iraty
Maltese: Ossau-Iraty
English: Method of production:
French: Méthode d'obtention
Portuguese: Método de obtenção:
Polish: Metoda produkcji:
Hungarian: Előállítási mód:
Slovenian: Način proizvodnje:
Romanian: Metodă de fabricație
Bulgarian: Метод на получаване
Estonian: Tootmismeetod:
Latvian: Ražošanas metode:
Lithuanian: Gamybos būdas
Maltese: Metodu ta' produzzzjoni:
English: The authorised breeds of sheep are specified: Basque-béarnaise or Manech black or red head (in place of: "traditional breeds").
French: Les races ovines autorisées sont précisées: basco-béarnaise ou Manech tête noire ou Manech tête rousse (au lieu de: races traditionnelles).
Portuguese: As raças ovinas autorizadas são especificadas: basco-béarnaise ou manech tête noire ou manech tête rousse (em vez de: raças tradicionais).
Slovenian: Navedene so dovoljene pasme ovc: "basco-béarnaise" ali "Manech tęte noir"ali "Manech tęte rousse" (namesto: "tradicionalne pasme")
Latvian: Ir noteiktas sertificētās aitu šķirnes: Basque-béarnaise vai Manech black head/Manech red head ("tradicionālo šķirņu" vietā).
English: National requirements:
French: Exigences nationales
Portuguese: Exigências legislativas nacionais:
Polish: Wymogi krajowe:
Hungarian: Nemzeti követelmények:
Slovenian: Nacionalne zahteve:
Romanian: Cerințe naționale
Bulgarian: Национални изисквания
Estonian: Siseriiklikud nõuded:
Latvian: Attiecīgās valsts prasības:
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai:
Maltese: Ħtiġijiet nazzjonali:
English: For: "Decree of 29 December 1986",
French: Au lieu de: "Décret du 29 décembre 1986"
Portuguese: Onde está: "Decreto de 29 de Dezembro de 1986",
Hungarian: az "az 1986. december 29-i rendelet" helyébe
Slovenian: "Uredba z dne 29. decembra 1986",
English: read: "Decree on the designation of origin 'Ossau-Iraty'".
French: Lire: "Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Ossau Iraty'".
Portuguese: deve ler-se: "Decreto relativo à denominação de origem protegida 'Ossau Iraty'".
Hungarian: az "az "Ossau-Iraty" eredetmegjelölésről szóló rendelet" lép.
Slovenian: beri: "Uredba o označbi porekla Ossau-Iraty''.
English: specified: Basque-béarnaise or Manech black or red head (in place of: "traditional breeds").
Maltese: indikati: Basque-béarnaise jew Manech rashom sewda jew ħamra (minflok: "razez tradizzjonali").
English: For: "Decree of 29 December 1986", read: "Decree on the designation of origin 'Ossau-Iraty'".
Maltese: Minflok: "Digriet tad-29 ta' Diċembru 1986", aqra: "Digriet dwar id-Denominazzjoni ta' l-Oriġini Ossau-Iraty'".
English: Commission Regulation (EC) No 1660/2003 of 19 September 2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1660/2003 AL COMISIEI din 19 septembrie 2003
English: amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Ossau-Iraty)
Romanian: de modificare a caietului de sarcini al unui produs a cărui denumire figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 (Ossau-Iraty)
English: The authorised breeds of sheep are specified:
Polish: Zostają określone dopuszczone rasy owiec:
Hungarian: A jóváhagyott juhfajták meghatározása:
Romanian: Se precizează rasele ovine autorizate:
Bulgarian: Уточнени са разрешените породи овце :
Estonian: Täpsustatakse lubatud lambatõud:
Lithuanian: Nurodomos leistinos avių veislės:
English: Basque-béarnaise or Manech black or red head (in place of:
Romanian: basco-béarnaise sau Manech tête noire sau Manech tête rousse (în loc de:
Bulgarian: баска-беарнезка или черноглава Манеш или червеноглава Манеш (вместо :
English: "traditional breeds").
Romanian: rase tradiționale).
Bulgarian: “традиционните породи”).
English: For:
Polish: Zamiast:
Romanian: În loc de :
Bulgarian: Вместо :
Estonian: enne:
Lithuanian: Vietoj:
English: "Decree of 29 December 1986",
Polish: "Dekret z dnia 29 grudnia 1986 r.",
Romanian: „Decret din 29 decembrie 1986 ”
Bulgarian: « Декрет от 29 декември 1986 година »
Estonian: "29. detsembri 1986. aasta dekreet",
Lithuanian: "1986 m. gruodžio 29 d. dekretas",
English: read:
Polish: Powinno być:
Romanian: Se va citi:
Bulgarian: Да се чете :
Estonian: uus versioon:
Lithuanian: nurodoma:
English: "Decree on the designation of origin 'Ossau-Iraty'".
Polish: "Dekret dotyczący nazwy pochodzenia "Ossau-Iraty"".
Romanian: „Decret privind denumirea de origine controlată « Ossau-Iraty »”.
Bulgarian: « Декрет относно контролираното наименование за произход « Ossau-Iraty ».
Estonian: "Dekreet registreeritud päritolunimetuse Ossau-Iraty kohta".
Lithuanian: "Dekretas dėl kilmės vietos nuorodos "Ossau-Iraty"".
English: Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
French: Suite à l'examen de cette demande de modifications, il a été considéré qu'il s'agit de modifications non mineures.
Portuguese: Após exame desse pedido de alterações, considerou-se que não se trata de alterações de menor importância.
Czech: Po přezkoumání této žádosti o změnu bylo rozhodnuto, že se nejedná o méně významné změny.
Slovak: Na základe skúmania tejto žiadosti o zmenu a doplnenie bolo rozhodnuté, že dané zmeny a doplnky sú dôležité.
Polish: Po zbadaniu tego wniosku o zmianę postanowiono, że zmiany te nie mają charakteru nieznacznej poprawki.
Hungarian: E módosítási kérelem megvizsgálását követően az a döntés született, hogy az érintett módosítások nem kis jelentőségűek.
Slovenian: Po preučitvi te zahteve za spremembo je bilo sklenjeno, da zadevne spremembe niso nepomembne.
Romanian: În urma examinării acestei cereri de modificăre, s-a considerat că modificările nu sunt minore.
Bulgarian: След разглеждане на тази молба за изменение, бе преценено, че се касае за изменения, които не са незначителни.
Estonian: Pärast kõnealuse muudatustaotluse läbivaatamist on otsustatud, et tegemist ei ole väikeste muudatustega.
Latvian: Pēc lūguma par grozījumu izdarīšanu izskatīšanas ir nolemts, ka attiecīgie grozījumi nav maznozīmīgi.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą dėl pakeitimo, buvo nuspręsta, kad pakeitimai nėra smulkūs.
Maltese: Wara eżaminazzjoni ta' din it-talba ta' emenda, ġie deċiż li l-emendi kkonċernati m'humiex minuri.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92 et s'agissant de modifications non mineures, la procédure prévue à l'article 6 s'applique mutatis mutandis.
Portuguese: Em conformidade com o processo previsto no artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 e uma vez que não se trata de alterações de menor importância, é aplicável mutatis mutandis o processo previsto no artigo 6.o
Czech: V souladu s postupem uvedeným v článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 a protože se nejedná o méně významné změny, použije se přiměřeně postup podle článku 6.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 a keďže tieto zmeny a doplnky sú dôležité, článok 6 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 i ponieważ zmiany te nie mają charakteru nieznacznej poprawki, procedurę z art. 6 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkében megállapított eljárással összhangban – mivel a módosítások nem kis jelentőségűek – a 6. cikk eljárását kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 in ker ne gre za nepomembne spremembe, se smiselno uporablja postopek člena 6.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 și fiind vorba de modificări care nu sunt minore, procedura prevăzută la art. 6 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 и тъй като измененията не са незначителни, процедурата, предвидена в член 6 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 9 sätestatud korrale ja põhjusel, et muudatused ei ole väikesed, kohaldatakse artiklis 6 sätestatud korda mutatis mutandis.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantā noteikto procedūru un tā kā šie grozījumi nav maznozīmīgi, 6. pantā minēto procedūru piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnyje nustatyta tvarka ir atsižvelgiant į tai, kad pakeitimai nėra smulkūs, 6 straipsnio tvarka taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 9 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92 u billi l-emendi m'humiex minuri, il-procedura ta' l-Artikolu 6 tapplika mutatis mutandis.
English: It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il a été considéré qu'il s'agit dans ce cas de modifications conformes au règlement (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: Estimou-se que, no caso em apreço, as alterações são conformes ao Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Bylo rozhodnuto, že změny v tomto případě jsou v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Bolo rozhodnuté, že zmeny a doplnky v tomto prípade sú v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92.
Polish: Postanowiono, że zmiany w tym przypadku są zgodne z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az a döntés született, hogy ebben az esetben a módosítások megfelelnek a 2081/92/EGK rendeletnek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so spremembe v tem primeru v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92.
Romanian: S-a constatat că în cazurile acestea este vorba de modificări conforme cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Бе преценено, че в случая се касае за изменения, съответстващи на Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: On otsustatud, et kõnealusel juhul on muudatused kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2081/92.
Latvian: Ir nolemts, ka šajā gadījumā grozījumi ir saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad pakeitimai šiuo atveju neprieštarauja Reglamentui (EEB) Nr. 2081/92.
Maltese: Ġie deċiż li l-emendi kkonċernati iħarsu r-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
French: En conséquence, ces modifications doivent être enregistrées et faire l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne,
Portuguese: Consequentemente, estas alterações devem ser registadas e publicadas no Jornal Oficial da União Europeia,
Czech: Tyto změny musí být proto zapsány a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: Tieto zmeny a doplnky musia byť preto zapísané a uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: W rezultacie, zmiany te muszą zostać zarejestrowane i opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Következésképpen a fent említett módosításokat be kell jegyezni és közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
Slovenian: Zato je treba te spremembe vpisati v register in objaviti v Uradnem listu Evropske unije -
Romanian: În consecință, aceste modificări trebuie înregistrate și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Bulgarian: Следователно, тези изменения трябва да бъдат регистрирани и публикувани в Официален вестник на Европейския съюз,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb need muudatused registreerida ja avaldada Euroopa Liidu Teatajas,
Latvian: Attiecīgi šie grozījumi ir jāreģistrē un jāpublicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Todėl šiuos pakeitimus privaloma įregistruoti ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għalhekk, dawn l-emendi jridu jiġu reġistrati u ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Basque-béarnaise or Manech black or red head (in place of: "traditional breeds").
Polish: Basco-béarnaise lub Manech tête noire lub Manech tête rousse (zamiast "rasy tradycyjne").
Hungarian: Basque-béarnaise vagy Manech fekete vagy vörös fejű (korábban:"hagyományos fajták").
Estonian: basque-béarnaise või manech tête noire (mustapealine manech) või manech tête rousse (punapruunipealine manech) (nimetuse "traditsioonilised tõud asemel").
Lithuanian: Basque-béarnaise arba Manech veislių juodagalvės arba raudongalvės avys (vietoj: "tradicinės veislės").