English: The monitoring of emissions shall include emissions from regular operations and abnormal events including start-up and shut-down and emergency situations over the reporting period.
French: La surveillance des émissions englobe les émissions provenant d'opérations normales et d'événements exceptionnels, tels que le démarrage, l'arrêt de l'installation et les situations d'urgence survenus au cours de la période de déclaration.
Spanish: El seguimiento de las emisiones incluirá las emisiones resultantes del funcionamiento normal y de acontecimientos anormales, incluyendo el arranque y la parada y las situaciones de emergencia a lo largo del período de notificación.
Italian: Il monitoraggio delle emissioni riguarda le emissioni prodotte sia nelle operazioni normali che in occasione di eventi straordinari tra cui l'avviamento, l'arresto e situazioni di emergenza nell'arco del periodo di riferimento.
Portuguese: A monitorização de emissões deve incluir emissões de operações regulares e ocorrências anormais, incluindo o início e o termo das emissões, bem como as situações de emergência registadas durante o período de informação.
Dutch: De bewaking van emissies omvat ook emissies die het gevolg zijn van regelmatige handelingen en afwijkende gebeurtenissen, inclusief opstarten, uitschakelen en noodsituaties, gedurende de verslagperiode.
Danish: Overvågningen af emissioner skal omfatte emissioner fra normal drift og unormale forhold, herunder opstart og nedlukning, samt nødsituationer i løbet af rapporteringsperioden.
Swedish: Övervakningen av utsläpp skall omfatta utsläpp från fast verksamhet och onormala händelser, t.ex. igångsättning och stängning, och nödsituationer under rapporteringsperioden.
Finnish: Päästöjen tarkkailu koskee sekä säännöllisistä toiminnoista että raportointikauden aikana esiintyvistä poikkeuksellisista tapahtumista, kuten laitoksen käynnistämisestä ja pysäyttämisestä sekä hätätilanteista, johtuvia päästöjä.
Slovak: Monitorovanie emisií zahŕňa emisie z pravidelných operácií a anomálnych udalostí, vrátane uvádzania do prevádzky a vyraďovania z prevádzky a havarijných situácií za obdobie, za ktoré sa správa podáva.
Polish: Monitorowanie emisji obejmuje zarówno emisje z normalnego trybu działalności, jak i z wydarzeń nietypowych, włącznie z rozruchem i zamykaniem instalacji oraz sytuacjami awaryjnymi, jakie mają miejsce w danym okresie sprawozdawczym.
Hungarian: A kibocsátások nyomon követése kiterjed a jelentési időszak alatt a rendes üzemelés, a rendkívüli események - beleértve az üzemindítás és -leállítás, valamint a vészhelyzetek - során jelentkező kibocsátásokra.
Bulgarian: Мониторингът на емисиите включва емисиите от редовните операции и анормалните събития, включително включване и изключване, както и извънредните ситуации по време на периода на докладване.
Estonian: Heitkoguste järelevalve hõlmab heitkoguseid, mis on tekkinud aruandlusperioodi jooksul tavalise käitamise ja ebatavaliste sündmuste, sealhulgas käivitamise ja seiskamise ning hädaolukordade tulemusel.
Latvian: Emisiju kontrole ietver emisijas no parastās darbības un ārkārtējiem notikumiem, arī iekārtu palaižot un apstādinot, un ārkārtas situācijām pārskata laikposmā.
Lithuanian: Šiltnamio dujų išmetimo monitoringas apima įprastų veiklų ir neeilinių įvykių metu išmetamų šiltnamio dujų monitoringą ataskaitiniu laikotarpiu, įskaitant įrengimų paleidimą ir sustabdymą bei avarines situacijas.
Maltese: Il-monitoraġġ ta’ l-emissjonijiet għandu jinkludi emissjonijiet minn operazzjonijiet regolari u okkorrenzi abnormali inklużi it-tqabbid u l-għeluq u s-sitwazzjonijiet ta’ emerġenza matul il-perjodu tar-rapportaġġ.