FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Standard should be applied in accounting for construction contracts in the financial statements of contractors.
French: La présente Norme doit être appliquée pour la comptabilisation des contrats de construction dans les états financiers des constructeurs.
German: Dieser Standard ist auf die Bilanzierung von Fertigungsaufträgen bei Auftragnehmern anzuwenden.
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada para la contabilización de los contratos de construcción, en los estados financieros de los contratistas.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada na contabilização dos contratos de construção nas demonstrações financeiras de contratadoras.
Dutch: Deze standaard dient te worden toegepast bij de administratieve verwerking van onderhanden projecten in opdracht van derden in de jaarrekening van aannemers.
Swedish: Denna standard skall tillämpas av företag som utför en entreprenad eller ett liknande uppdrag.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan pitkäaikaishankkeiden käsittelyyn toimittajaosapuolen tilinpäätöksessä.
Slovak: Tento štandard by sa mal používať pri účtovaní zákaziek s pokrytými nákladmi a ziskom v účtovných závierkach dodávateľov.
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany dla celów rozliczania i ewidencjonowania umów o usługę budowlaną w sprawozdaniach finansowych wykonawców prac budowlanych.
Hungarian: Ezt a standardot kell alkalmazni a beruházási szerződések elszámolására a vállalkozók pénzügyi kimutatásaiban.
Slovenian: Ta standard se uporablja pri obračunavanju pogodb o gradbenih delih v računovodskih izkazih.
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага при отчитането на договорите за строителство в счетоводните отчети на изпълнителите по договорите.
Estonian: Käesolevat standardit tuleb rakendada ehituslepingute raamatupidamisarvestuses tööettevõtjate finantsaruannetes.
Latvian: Šis standarts jāpiemēro būvlīgumu uzskaitei darbuzņēmēju finanšu pārskatos.
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas statybos sutarčių apskaitai rangovo finansinėje atskaitomybėje.
English: This Standard supersedes IAS 11, accounting for construction contracts, approved in 1978.
French: La présente Norme annule et remplace IAS 11, La comptabilisation des contrats de construction, approuvée en 1978.
German: Dieser Standard ersetzt den 1978 genehmigten IAS 11, Bilanzierung von Fertigungsaufträgen.
Spanish: La presente norma sustituye a la NIC 11, Contabilización de los Contratos de Construcción, aprobada en 1978.
Portuguese: Esta Norma substitui a Norma Internacional de Contabilidade 11, Contabilização dos Contratos de Construção, aprovada em 1978.
Dutch: Deze standaard vervangt IAS 11, Administratieve verwerking van onderhanden projecten in opdracht van derden, die werd goedgekeurd in 1978.
Swedish: Denna standard ersätter IAS 11, Accounting for Construction Contracts ("Redovisning av entreprenaduppdrag"), som fastställdes 1978.
Finnish: Tämä standardi korvaa vuonna 1978 hyväksytyn IAS 11:n "Pitkäaikaishankkeiden kirjanpidollinen käsittely".
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 11, Účtovanie zákaziek s pokrytými nákladmi a ziskom, schválený v roku 1978.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 11 "Rachunkowość umów o budowę" zatwierdzony w 1978 r.
Hungarian: Ez a standard hatályon kívül helyezi az 1978-ban jóváhagyott IAS 11 A beruházási szerződések elszámolása standardot.
Slovenian: Ta standard nadomešča MRS 11 – Obračunavanje pogodb o gradbenih delih, sprejet leta 1978.
Bulgarian: Този стандарт заменя IAS 11, „Отчитане на договорите за строителна дейност“, приет през 1978 г.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse standard IAS 11 "Ehituslepingute arvestus", mis kinnitati 1978. aastal.
Latvian: Šis standarts aizstāj 11. SGS "Būvlīgumu uzskaite", kas apstiprināts 1978. gadā.
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 11 TAS ,,Statybos sutarčių apskaita”, patvirtintą 1978 m.
English: A construction contract may be negotiated for the construction of a single asset such as a bridge, building, dam, pipeline, road, ship or tunnel.
French: Un contrat de construction peut être négocié pour la construction d'un actif unique, tel un pont, un immeuble, un barrage, un oléoduc, une route, un bateau ou un tunnel.
German: Ein Fertigungsauftrag kann für die Fertigung eines einzelnen Gegenstandes, beispielsweise einer Brücke, eines Gebäudes, eines Dammes, einer Pipeline, einer Straße, eines Schiffes oder eines Tunnels, geschlossen werden.
Spanish: Un contrato de construcción puede acordarse para la fabricación de un solo activo, como un puente, un edificio, un dique, un oleoducto, una carretera, un barco o un túnel.
Portuguese: Um contrato de construção pode ser negociado para a construção de um activo único tal como uma ponte, um edifício, uma barragem, um oleoduto, uma estrada, um navio ou um túnel.
Dutch: Een onderhanden project in opdracht van derden kan worden afgesloten voor de constructie van één enkel actief, zoals een brug, gebouw, dam, pijpleiding, weg, schip of tunnel.
Swedish: Ett entreprenadavtal kan avse produktion av ett enskilt objekt, exempelvis en bro, byggnad, damm, pipeline, väg, tunnel eller ett fartyg.
Finnish: Pitkäaikaishanketta koskeva sopimus on saatettu neuvotella yksittäisen hyödykkeen kuten sillan, rakennuksen, padon, putkiston, tien, laivan tai tunnelin valmistamiseksi.
Slovak: Zákazka s pokrytými nákladmi a ziskom môže byť dohodnutá na výstavbu jediného majetku ako je most, budova, priehrada, potrubie, diaľnica, loď alebo tunel.
Polish: Umowa o usługę budowlaną może zostać zawarta na zbudowanie pojedynczego składnika aktywów, takiego jak most, budynek, zapora, rurociąg, droga, statek czy tunel.
Hungarian: Beruházási szerződést lehet kötni egyetlen eszköz – például egy híd, épület, gát, csővezeték, út, hajó, vagy alagút – megépítésére.
Slovenian: Pogodba o gradbenih delih se lahko sklene za gradnjo posameznega sredstva, kot je most, zgradba, jez, naftovod, cesta, ladja ali predor.
Bulgarian: Може да бъде сключен договор за строителна дейност за построяването на един-единствен актив, като например мост, сграда, язовир, тръбопровод, път, кораб или тунел.
Estonian: Ehituslepingu võib sõlmida üksiku varaobjekti, näiteks silla, hoone, tammi, torujuhtme, tee, laeva või tunneli ehitamiseks.
Latvian: Būvlīgumu var noslēgt par viena aktīva, piemēram, tilta, ēkas, dambja, cauruļvada, ceļa, kuģa vai tuneļa būvniecību.
Lithuanian: Statybos sutartis gali būti sudaryta dėl atskiro turto statybos, pavyzdžiui, tilto, pastato, užtvankos, vamzdyno, kelio, laivo ar tunelio.
English: examples of such contracts include those for the construction of refineries and other complex pieces of plant or equipment.
French: à titre d'exemple de tels contrats, on peut citer la construction de raffineries ou d'autres parties complexes d'installation ou d'équipement.
German: Beispiele für solche Verträge sind diejenigen über den Bau von Raffinerien oder anderen komplexen Anlagen oder Ausrüstungen.
Spanish: ejemplos de dichos contratos son los de construcción de refinerías u otras instalaciones complejas especializadas.
Portuguese: entre os exemplos de tais contratos incluem os da construção de refinarias ede outras partes complexas de fábricas ou de equipamentos.
Dutch: Voorbeelden van dergelijke projecten zijn onder meer projecten voor de bouw van raffinaderijen en andere complexe onderdelen van fabrieken of installaties.
Swedish: Exempel är avtal som avser uppförande av raffinaderier och andra komplexa objekt.
Finnish: tällaisia ovat esimerkiksi jalostamoiden ja muiden monimutkaisten koneiden ja laitteistojen valmistamista koskevat sopimukset.
Slovak: Príklady takýchto zákaziek zahŕňajú zákazky na výstavbu rafinérií a iných komplexných častí tovární alebo zariadení.
Polish: przykładami takich umów mogą być umowy na budowę rafinerii, czy innych kompleksów zakładów przemysłowych lub systemów urządzeń.
Hungarian: ilyen szerződések vonatkoznak például a finomítók, illetve más összetett üzemek vagy létesítmények megépítésére.
Slovenian: takšne pogodbe so na primer tiste za gradnjo rafinerij ali drugih celot tovarne ali opreme.
Estonian: sellised lepingud on näiteks lepingud rafineerimisettevõtete ja muude, keerukate tehaste või seadmete rajamiseks.
Latvian: šādi līgumi ir, piemēram, par pārstrādes uzņēmumu un citu kompleksu mašīnu vai iekārtu būvniecību.
Lithuanian: Tokių sutarčių pavyzdžiai gali būti sutartys statyti perdirbimo įmones ir kitas įrangos ar įrengimų sudedamąsias dalis.
English: For the purposes of this Standard, construction contracts include:
French: Pour les besoins de la présente Norme, les contrats de construction comprennent:
German: Im Sinne dieses Standards umfassen die Fertigungsaufträge:
Spanish: Para los propósitos de esta Norma, el término contratos de construcción incluye:
Portuguese: Para os fins desta Norma, os contratos de construção incluem:
Dutch: Ten behoeve van deze standaard omvatten onderhanden projecten in opdracht van derden:
Swedish: Enligt denna standard innefattar ett entreprenadavtal följande:
Finnish: Tässä standardissa pitkäaikaishankkeisiin luetaan myös:
Slovak: Na účely tohto štandardu zákazky s pokrytými nákladmi a ziskom zahŕňajú:
Polish: Dla celów niniejszego standardu umowy o usługę budowlaną obejmują:
Hungarian: A jelen standard alkalmazásában a beruházási szerződések közé tartoznak:
Slovenian: Za namene tega standarda so pogodbe o gradbenih delih:
Bulgarian: По смисъла на настоящия стандарт договорите за строителство включват:
Estonian: Käesoleva standardi kohaselt hõlmavad ehituslepingud muu hulgas:
Latvian: Šajā standartā būvlīgumi ir:
Lithuanian: Pagal šį standartą statybos sutartys apima:
English: Construction contracts are formulated in a number of ways which, for the purposes of this Standard, are classified as fixed price contracts and cost plus contracts.
French: Les contrats de construction se présentent sous différentes formes qui, pour les besoins de la présente Norme, sont classées en contrats à forfait et contrats en régie.
German: Fertigungsaufträge werden auf mehrere Arten formuliert, die im Sinne dieses Standards in Festpreisverträge und Kostenzuschlagsverträge eingeteilt werden.
Spanish: Las fórmulas que se utilizan en los contratos de construcción son variadas, pero para los propósitos de esta Norma se clasifican en contratos de precio fijo y contratos de margen sobre el coste.
Portuguese: Os contratos de construção são formulados de várias maneiras mas, para os fins desta Norma, são classificados como contratos de preço fixado e contratos de "cost plus".
Dutch: Onderhanden projecten in opdracht van derden worden op verschillende manieren geformuleerd. Deze formuleringswijzen worden ten behoeve van deze standaard ingedeeld als vaste-prijscontracten en kostprijs-plus-contracten.
Swedish: Ett entreprenaduppdrag kan utformas på olika sätt. I denna standard sker en uppdelning i fastprisuppdrag och uppdrag på löpande räkning.
Finnish: Pitkäaikaishankkeita koskevat sopimukset voidaan muotoilla usealla eri tavalla. Tässä standardissa ne jaotellaan kiinteähintaisiin sopimuksiin ja kustannuslisäsopimuksiin.
Slovak: Zákazky s pokrytými nákladmi a ziskom sú formulované niekoľkými spôsobmi, ktoré sú na účely tohto štandardu klasifikované ako zákazky s pevnou cenou a zákazky s nákladmi plus marža.
Polish: Umowy o usługę budowlaną mogą być formułowane na wiele sposobów, które na użytek niniejszego standardu zostały sklasyfikowane jako umowy w cenach stałych i umowy koszt plus.
Hungarian: A beruházási szerződések különféle módokon kerülnek kialakításra, amelyek ennek a standardnak az alkalmazásában fix áras szerződésekként és költség alapú szerződésekként kerülnek besorolásra.
Slovenian: Pogodbe o gradbenih delih se oblikujejo na več načinov, za namene tega standarda pa se razvrščajo na pogodbe s stalno ceno ter pogodbe s stroški in dodatkom.
Bulgarian: Договорите за строителство се формулират по различни начини, които по смисъла на настоящия стандарт се делят на договори на база на твърда цена и на договори на база „разходи плюс“.
Estonian: Ehituslepinguid sõnastatakse mitmel moel, mis käesoleva standardi rakendamisel liigitatakse kas fikseeritud hinnaga lepinguteks või kulupõhisteks lepinguteks.
Latvian: Būvlīgumus formulē vairākos veidos, kurus šajā standartā klasificē nemainīgas cenas līgumos un izmaksu ar uzcenojumu līgumos.
Lithuanian: Pagal šį standartą jos skirstomos į pastoviųjų kainų sutartis ir ,,išlaidos plius” sutartis.
English: In such circumstances, a contractor needs to consider all the conditions in paragraphs 23 and 24 in order to determine when to recognise contract revenue and expenses.
French: Dans un tel cas, le constructeur doit tenir compte de l'ensemble des conditions rappelées aux paragraphes 23 et 24 afin de déterminer quand il convient de comptabiliser les produits et les charges du contrat.
German: Unter solchen Umständen hat der Auftragnehmer alle Bedingungen aus den Paragraphen 23 und 24 zu beachten, um zu bestimmen, wann Auftragserlöse und Auftragskosten ergebniswirksam zu berücksichtigen sind.
Spanish: En tales circunstancias, el contratista necesita considerar todas las condiciones expuestas en los párrafos 23 y 24, para determinar cómo y cuándo reconocer en resultados los ingresos ordinarios y costes correspondientes al contrato.
Portuguese: Em tais circunstâncias, um contratado necessita considerar todas as condições dos parágrafos 23 e 24 a fim de determinar quando reconhecer réditos e gastos do contrato.
Dutch: In dergelijke omstandigheden dient een aannemer alle voorwaarden van alinea's 23 en 24 in overweging te nemen om het tijdstip te bepalen waarop de opbrengsten en kosten uit hoofde van het project moeten worden opgenomen.
Swedish: I dylika fall beaktas samtliga villkor i punkterna 23 och 24 vid fastställandet av i vilka perioder uppdragsinkomsten och uppdragsutgiften skall redovisas.
Finnish: Tällöin toimittajaosapuolen pitää ottaa huomioon kaikki kappaleissa 23 ja 24 mainitut edellytykset sopimuksen tuottojen ja kulujen kirjaamisajankohtaa määrittäessään.
Slovak: Za takýchto okolností dodávateľ musí zvážiť všetky podmienky v odsekoch 23 a 24, aby určil, kedy má vykázať výnosy a náklady na zákazku.
Polish: W takim przypadku wykonawca powinien rozważyć wszystkie okoliczności opisane w ust. 23 i 24 w celu określenia, kiedy należy ująć przychody i koszty związane z daną umową.
Hungarian: Ilyen körülmények mellett a vállalkozónak mérlegelnie kell a 23. és 24. bekezdésben említett összes feltételt annak meghatározására, hogy mikor kerüljenek elszámolásra a szerződéses bevételek és költségek.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba upoštevati vse določbe iz odstavkov 23 in 24, da bi določili, kdaj pripoznati prihodke in odhodke.
Bulgarian: При тези обстоятелства предприемачът трябва да разгледа всичките условия, дадени в параграфи 23 и 24, за да реши кога да признае приходите и разходите по договора.
Estonian: Sellistel juhtudel peab tööettevõtja lepingulise tulu ja kulude kajastamise momendi kindlaksmääramisel arvesse võtma kõiki paragrahvide 23 ja 24 tingimusi.
Latvian: Tādos gadījumos darbuzņēmējam jāapsver visi 23. un 24. punkta nosacījumi, lai noteiktu, kad atzīt līguma ieņēmumus un izdevumus.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis rangovas privalo apsvarstyti visas sąlygas, minimas 23 ir 24 paragrafuose, kad nuspręstų, kada pripažinti sutarčių pajamas ir sąnaudas.
English: COMBINING AND SEGMENTING CONSTRUCTION CONTRACTS
French: REGROUPEMENT ET DIVISION DES CONTRATS DE CONSTRUCTION
German: ZUSAMMENFASSUNG UND SEGMENTIERUNG VON FERTIGUNGSAUFTRAEGEN
Spanish: AGRUPACIÓN Y SEGMENTACIÓN DE LOS CONTRATOS DE CONSTRUCCIÓN
Portuguese: COMBINAÇÃO E SEGMENTAÇÃO DE CONTRATOS DE CONSTRUÇÃO
Dutch: COMBINATIE EN SEGMENTERING VAN ONDERHANDEN PROJECTEN IN OPDRACHT VAN DERDEN
Swedish: ETT ELLER FLERA UPPDRAG
Finnish: PITKÄAIKAISHANKKEIDEN YHDISTÄMINEN JA JAKAMINEN
Slovak: KOMBINOVANIE A SEGMENTOVANIE ZÁKAZIEK S POKRYTÝMI NÁKLADMI A ZISKOM
Polish: ŁĄCZENIE I ROZDZIELANIE UMÓW O USŁUGĘ BUDOWLANĄ
Hungarian: A beruházási szerződések összekapcsolása és tagolása
Slovenian: ZDRUŽEVANJE IN RAZČLENJEVANJE POGODB O GRADBENIH DELIH
Bulgarian: КОМБИНИРАНЕ И СЕГМЕНТИРАНЕ НА ДОГОВОРИТЕ ЗА СТРОИТЕЛСТВО
Estonian: EHITUSLEPINGUTE ÜHENDAMINE JA OSITAMINE
Latvian: BŪVLĪGUMU APVIENOŠANA UN SEGMENTĒŠANA
Lithuanian: Statybos sutarčių derinimas ir paskirstymas
English: The requirements of this Standard are usually applied separately to each construction contract.
French: Les dispositions de la présente Norme sont généralement appliquées séparément à chaque contrat de construction.
German: Die Anforderungen aus diesem Standard sind in der Regel einzeln auf jeden Fertigungsauftrag anzuwenden.
Spanish: Los requisitos contables de esta Norma se aplican, generalmente, por separado para cada contrato de construcción.
Portuguese: Os requisitos desta Norma são usualmente aplicados separadamente a cada contrato de construção.
Dutch: De vereisten van deze standaard worden gewoonlijk afzonderlijk toegepast op ieder onderhanden project in opdracht van derden.
Swedish: Vad som krävs i denna standard tillämpas normalt på varje enskilt entreprenaduppdrag.
Finnish: Tämän standardin vaatimuksia sovelletaan yleensä kuhunkin pitkäaikaishankkeeseen erikseen.
Slovak: Požiadavky tohto štandardu sa obvykle používajú samostatne na každú zákazku na zhotovenie.
Polish: Postanowienia niniejszego standardu stosuje się zwykle oddzielnie do pojedynczych umów o usługę budowlaną.
Hungarian: Az ebben a standardban foglalt követelményeket rendszerint elkülönítetten alkalmazzák minden egyes beruházási szerződésre.
Slovenian: Zahteve tega standarda navadno veljajo za vsako pogodbo o gradbenih delih posebej.
Bulgarian: Обикновено изискванията на настоящия стандарт се прилагат поотделно за всеки строителен договор.
Estonian: Käesoleva standardi nõudeid rakendatakse üldjuhul iga ehituslepingu suhtes eraldi.
Latvian: Šā standarta prasības parasti piemēro katram būvlīgumam atsevišķi.
Lithuanian: Šio standarto reikalavimai paprastai taikomi kiekvienai statybos sutarčiai atskirai.
English: When a contract covers a number of assets, the construction of each asset should be treated as a separate construction contract when:
French: Lorsqu'un contrat concerne plusieurs actifs, la construction de chaque actif doit être traitée comme un contrat de construction distinct lorsque:
German: Umfasst ein Vertrag mehrere Einzelleistungen, so ist jede Leistung als eigener Fertigungsauftrag zu behandeln, wenn:
Spanish: Cuando un contrato cubre varios activos, la construcción de cada uno de ellos debe tratarse como un elemento separado cuando:
Portuguese: Quando um contrato cobrir vários activos, a construção de cada activo deve ser tratada como um contrato de construção separado quando:
Dutch: Als een project een aantal activa behelst, dient de constructie van elk actief als een afzonderlijk onderhanden project in opdracht van derden te worden beschouwd indien:
Swedish: När ett avtal omfattar flera objekt skall produktionen av varje enskilt objekt behandlas som ett separat uppdrag i de fall
Finnish: Kun hankkeeseen kuuluu useita hyödykkeitä, kunkin hyödykkeen valmistamista käsitellään erillisenä hankkeena silloin, kun:
Slovak: Ak zákazka pokrýva niekoľko položiek majetku, malo by sa zaobchádzať so zhotovením každej položky majetku ako so samostatnou zákazkou na zhotovenie, keď:
Polish: Gdy umowa dotyczy grupy aktywów, to budowa każdego składnika aktywów powinna być traktowana jako oddzielna umowa o usługę budowlaną, jeżeli zostały spełnione następujące warunki:
Hungarian: Ha egy szerződés több eszközre vonatkozik, akkor mindegyik eszköz megépítését egy különálló beruházási szerződésként kell kezelni, amennyiben: (a)
Slovenian: Če pogodba velja za več sredstev, je treba gradnjo vsakega obravnavati kot posebno pogodbo o gradnji, če:
Bulgarian: Когато даден договор обхваща няколко актива, строителството на всеки актив следва да бъде третирано като отделен договор за строителство, когато:
Estonian: Kui leping hõlmab mitut varaobjekti, tuleks iga varaobjekti ehitust käsitada eraldi ehituslepinguna, juhul kui:
Latvian: Ja līgums aptver vairākus aktīvus, katra aktīva objekta būvniecība jāuzskata par atsevišķu būvlīgumu, ja:
Lithuanian: Jeigu sutartis apima keletą objektų, kiekvienas objektas turi būti laikomas atskira statybos sutartimi, kai:
English: A group of contracts, whether with a single customer or with several customers, should be treated as a single construction contract when:
French: Un ensemble de contrats, qu'ils soient passés avec un même client ou avec des clients différents, doit être traité comme un contrat de construction unique lorsque:
German: Eine Gruppe von Verträgen mit einem einzelnen oder mehreren Kunden ist als ein einziger Fertigungsauftrag zu behandeln, wenn:
Spanish: Un grupo de contratos, ya procedan de un cliente o de varios, debe ser tratado como un único contrato de construcción cuando:
Portuguese: Um grupo de contratos, quer com um único cliente ou com vários clientes, deve ser tratado como um contrato de construçãoúnico quando:
Dutch: Een groep projecten, ongeacht of deze projecten worden uitgevoerd in opdracht van een of meer opdrachtgevers, dient als één enkel onderhanden project in opdracht van derden te worden beschouwd indien:
Swedish: Flera avtal skall, oavsett om de har en eller flera beställare, behandlas som ett uppdrag i de fall
Finnish: Useampia joko yhden tai useamman asiakkaan kanssa sovittuja pitkäaikaishankkeita käsitellään yhtenä hankkeena silloin, kun:
Slovak: Skupina zákaziek, či už s jedným zákazníkom alebo s niekoľkými, by sa mala považovať za jednu zákazku s pokrytými nákladmi a ziskom, keď:
Polish: Grupa umów, czy to z jednym czy wieloma zamawiającymi, powinna być traktowana jako pojedyncza umowa o usługę budowlaną, jeżeli:
Hungarian: A szerződések egy csoportját – függetlenül attól, hogy azt egy, vagy több megrendelővel kötik-e meg – egyetlen beruházási szerződésként kell kezelni, amennyiben: (a)
Slovenian: Skupino pogodb, bodisi s posameznim naročnikom bodisi z več naročniki, je treba obravnavati kot eno pogodbo o gradbenih delih, če:
Bulgarian: Група от договори, независимо от това дали са с един или няколко клиента, следва да бъдат третирани като един договор за строителна дейност, когато:
Estonian: Ühe või mitme kliendiga sõlmitud lepingute kogumit tuleb käsitada ühe ehituslepinguna, kui:
Latvian: Līgumu grupa neatkarīgi no tā, vai tie ir līgumi ar vienu vai vairākiem klientiem, jāuzskata par vienu būvlīgumu, ja:
Lithuanian: Sutarčių grupė, tiek su vienu, tiek su keliais užsakovais, turi būti laikoma viena statybos sutartimi, jeigu: