English: Consequently, on 7 May 2003, the Community was authorised by the DSB to impose countermeasures up to a level of USD 4043 million in the form of additional 100 % ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
French: En conséquence, le 7 mai 2003, la Communauté a été autorisée par l'ORD à instituer des mesures de rétorsion pour un montant allant jusqu'à 4,043 milliards de dollars des États-Unis, sous la forme de l'application de droits supplémentaires de 100 % ad valorem à certains produits originaires des États-Unis d'Amérique.
Spanish: En consecuencia, el 7 de mayo de 2003, el OSD autorizó a las Comunidades Europeas a imponer medidas sancionadoras por un importe máximo de 4043 millones de dólares estadounidenses (USD), mediante un incremento de hasta un 100 % ad valorem de los derechos sobre determinados productos originarios de los Estados Unidos de América.
Dutch: Bijgevolg heeft de Gemeenschap op 7 mei 2003 van het orgaan voor geschillenbeslechting toestemming gekregen om tegenmaatregelen te nemen tot een bedrag van 4043 miljoen USD in de vorm van 100 % extra ad-valoremrechten op sommige producten uit de Verenigde Staten van Amerika.
Swedish: Den 7 maj 2003 bemyndigade Tvistlösningsorganet följaktligen gemenskapen att införa motåtgärder till ett belopp av 4043 miljoner US-dollar i form av tilläggstullar (värdetullar på 100 %) på vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater.
Finnish: Arvon perusteella kannettavien enintään 17 prosentin lisätullien vaiheittaisen käyttöön ottamisen Yhdysvalloista peräisin olevien valittujen tuotteiden tuonnissa katsotaan alkuvaiheessa olevan asianmukainen vastatoimenpide sille, että Amerikan yhdysvallat ei ole noudattanut riitojenratkaisuelimen suosituksia.
Greek: Κατά συνέπεια, στις 7 Μαΐου 2003, το ΟΕΔ επέτρεψε στην Κοινότητα να επιβάλει αντίμετρα μέγιστου ύψους 4,043 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ με τη μορφή πρόσθετων δασμών κατ' αξίαν ύψους 100 %, σε ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Czech: V důsledku toho dne 7. května 2003 DSB zmocnil Společenství k uvalení protiopatření do výše 4043 milionů USD v podobě dodatečných valorických cel ve výši 100 % na určité produkty pocházející ze Spojených států amerických.
Slovak: V dôsledku toho dňa 7. mája 2003 DSB poveril spoločenstvo zavedením protiopatrení až do výšky 4043 miliónov USD vo forme dodatočných ad valorem ciel vo výške 100 % na určité výrobky s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
Polish: W związku z tym 7 maja 2003 r. Wspólnota została upoważniona przez DSB do nałożenia środków zaradczychdo poziomu 4043 milionów USD w formie dodatkowych ceł 100 % stawki ad valorem na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Következésképpen 2003. május 7-én a vitarendezési testület felhatalmazta a Közösséget ellenintézkedések elrendelésére az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékekre vonatkozóan 4 043 millió USD mértékig, kiegészítő ad valorem vámtétel formájában.
Slovenian: Tako je 7. maja 2003 Odbor STO za poravnavo sporov dovolil Skupnosti, da sprejme nasprotne ukrepe do zneska 4043 milijonov USD v obliki dodatnih 100 % dajatev ad valorem na nekatere izdelke s poreklom iz Združenih držav Amerike.
Estonian: Sellest tulenevalt volitas VLO 7. mail 2003. aastal ühendust vastumeetmena kehtestama teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele täiendava 100 % väärtuselise tollimaksu suurusega kuni 4043 miljonit Ameerika Ühendriikide dollarit.
Latvian: Līdz ar to 2003. gada 7. maijā Strīdu izšķiršanas organizācija pilnvaroja Kopienu veikt pretpasākumus augstākais 4043 miljonu USD apmērā, apliekot dažus produktus, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, ar 100 % papildu procentuālo nodokli.
Lithuanian: Todėl 2003 m. gegužės 7 d. Ginčų sprendimo taryba įgaliojo Bendriją imtis atsakomųjų priemonių ir iki 4043 mln. JAV dolerių papildomu 100 % ad valorem muitu apmokestinti tam tikrus produktus, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos.
Maltese: Konsegwentement, fis-7 ta' Mejju 2003, il-Komunità kienet awtorizzata mid-DSB sabiex timponi kontro-miżuri sal-livell ta' 4043 miljun USD fil-forma ta' 100 % dazji addizzjonali ad valorem fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika.