FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 29 March 1999 concerning the conclusion of a cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety
French: Décision de la Commission du 29 mars 1999 relative à la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire
German: Beschluss der Kommission vom 29. März 1999 über den Abschluss des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Republik Kasachstan auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. marca 1999 týkajúce sa uzavretia dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 marca 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Kazachstanu w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. március 29.) az Európai Atomenergia-közösség és a Kazah Köztársaság közötti, a nukleáris biztonságról szóló együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Komisije z dne 29. marca 1999 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti
Romanian: Decizia Comisiei din 29 martie 1999 privind încheierea unui Acord de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kazahstan în domeniul securității nucleare
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 29. marts) par Eiropas Atomenerģijas kopienas un Kazahstānas Republikas Sadarbības nolīguma noslēgšanu kodoldrošības jomā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. kovo 29 d. dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos bendradarbiavimo susitarimo branduolinės saugos srityje sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Marzu 1999 rigward il-konklużjoni ta' Ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u r-Repubblika tal-Każakstan fil-qasam tas-sigurtà nukleari
English: (2004/282/Euratom)
French: (2004/282/Euratom)
German: (2004/282/Euratom)
Slovak: (2004/282/Euratom)
Polish: (2004/282/Euratom)
Hungarian: (2004/282/Euratom)
Romanian: (2004/282/Euratom)
Latvian: (2004/282/Euratom)
Lithuanian: (2004/282/Euratomas)
Maltese: (2004/282/Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, mit Zustimmung des Rates,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jeho druhý odsek článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the approval of the Council,
French: vu l'approbation par le Conseil,
Slovak: so zreteľom na schválenie Rady,
Polish: uwzględniając zgodę Rady,
Hungarian: tekintettel a Tanács jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Sveta,
Romanian: având în vedere aprobarea Consiliului,
Estonian: võttes arvesse komisjoni heakskiitu
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill,
English: Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety should be approved,
French: considérant que l'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire doit être approuvé,
Slovak: keďže dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti by sa mala schváliť,
Polish: a także mając na uwadze, że Umowa między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Kazachstanu w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel az Európai Atomenergia-közösség és a Kazah Köztársaság közötti, a nukleáris biztonságról szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba potrditi Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti,
Romanian: întrucât Acordul între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kazahstan în domeniul securității nucleare trebuie aprobat,
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kasahstani Vabariigi vaheline tuumaohutust käsitlev koostööleping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kazahstānas Republiku kodoldrošības jomā,
Lithuanian: kadangi Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimas branduolinės saugos srityje turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u r-Repubblika tal-Każakstan fil-qasam tas-sigurtà nukleari għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ,
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdieni
English: The Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire est approuvé au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
German: Das Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Republik Kasachstan auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit wird im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Niniejszym zatwierdza się, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Kazachstanu w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség és a Kazah Köztársaság közötti, a nukleáris biztonságról szóló megállapodást az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: S tem se v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo odobri Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti.
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kazahstan în domeniul securității nucleare se aprobă în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kasahstani Vabariigi vaheline tuumaohutust käsitlev koostööleping.
Latvian: Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kazahstānas Republiku kodoldrošības jomā.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimas branduolinės saugos srityje Europos atominės energijos bendrijos vardu yra patvirtinamas,
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u r-Repubblika tal-Każakstan fil-qasam tas-sigurtà nukleari qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 29 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1999.
German: Brüssel, den 29. März 1999
Slovak: V Bruseli 29. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 29-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 1999.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Hans Van Den Broek
French: Hans Van Den Broek
Slovak: Hans Van Den Broek
Latvian: Hans van den Broek
English: Having regard to the approval of the Council, Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety should be approved,
German: in der Erwägung, dass das Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Republik Kasachstan auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit genehmigt werden sollte -
English: Commission Decision of 29 March 1999 concerning the conclusion of a cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety (2004/282/Euratom)
Estonian: Komisjoni otsus 2004/282/Euratom, 29. märts 1999, mis käsitleb tuumaohutuse valdkonnas Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimist