English: Therefore, in order to enable firms to benefit from the advantages of the Community trade mark through the Madrid Protocol and vice versa, it is necessary to allow Community trade mark applicants and holders of such trade marks to apply for international protection of their trade marks through the filing of an international application under the Madrid Protocol and, conversely, holders of international registrations under the Madrid Protocol to apply for protection of their trade marks under the Community trade mark system.
French: En conséquence, pour permettre aux entreprises de bénéficier des avantages du système de la marque communautaire par l'intermédiaire du protocole de Madrid et réciproquement, il y a lieu de permettre aux déposants d'une demande de marque communautaire et aux titulaires d'une telle marque de demander la protection internationale de leurs marques moyennant le dépôt d'une demande internationale en vertu du protocole de Madrid et, réciproquement, d'autoriser les titulaires d'enregistrements internationaux en vertu du protocole de Madrid à demander à ce que leurs marques jouissent de la protection conférée par le système de la marque communautaire.
Portuguese: A fim de dar às empresas a possibilidade de beneficiar das vantagens da marca comunitária através do Protocolo de Madrid e vice-versa, é necessário autorizar os requerentes de marcas comunitárias e os titulares dessas marcas a solicitar a protecção internacional das suas marcas por meio do depósito de um pedido internacional ao abrigo do Protocolo de Madrid e, reciprocamente, autorizar os titulares de registos internacionais ao abrigo do Protocolo de Madrid a requerer a protecção das suas marcas ao abrigo do sistema da marca comunitária.
Danish: For at sætte virksomhederne i stand til at drage fordel af EF-varemærket via Madrid-protokollen og omvendt er det derfor nødvendigt at give ansøgere om og indehavere af EF-varemærker mulighed for at ansøge om international beskyttelse af deres varemærker ved at indgive en international ansøgning efter Madrid-protokollen og omvendt give indehavere af en international registrering efter Madrid-protokollen mulighed for at ansøge om beskyttelse af deres varemærke efter EF-varemærkesystemet.
Czech: K tomu, aby podniky mohly mít prospěch z výhod ochranné známky Společenství prostřednictvím Madridského protokolu a opačně, je nezbytné umožnit přihlašovatelům ochranné známky Společenství a majitelům uvedených ochranných známek, aby se ucházeli o mezinárodní ochranu svých ochranných známek podáním mezinárodní přihlášky na základě Madridského protokolu, a naopak, umožnit majitelům mezinárodních zápisů podle Madridského protokolu, aby se ucházeli o ochranu svých ochranných známek v rámci systému ochranných známek Společenství.
Slovak: Preto s cieľom umožniť subjektom využívať výhody ochrannej známky spoločenstva prostredníctvom madridského protokolu a naopak je nevyhnutné umožniť prihlasovateľom a majiteľom ochranných známok spoločenstva žiadať o medzinárodnú ochranu ochranných známok podaním medzinárodnej prihlášky podľa madridského protokolu a, naopak, majiteľom medzinárodných zápisov podľa madridského protokolu žiadať o ochranu ich ochranných známok v systéme ochrannej známky spoločenstva;
Polish: Dlatego w celu umożliwienia przedsiębiorstwom skorzystania z zalet wspólnotowego znaku towarowego poprzez Protokół madrycki i odwrotnie konieczne jest umożliwienie zgłaszającym wspólnotowe znaki towarowe i posiadaczom takich znaków towarowych wnioskowanie międzynarodowej ochrony swoich znaków towarowych poprzez dokonanie międzynarodowego zgłoszenia na mocy Protokołu madryckiego i, w drugą stronę, posiadaczom międzynarodowej rejestracji na mocy Protokołu madryckiego wnioskowanie ochrony swoich znaków towarowych w ramach systemu wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: Ennélfogva annak érdekében, hogy a vállalkozások élvezhessék a közösségi védjegyek nyújtotta előnyöket a Madridi Jegyzőkönyv segítségével és viszont, lehetővé kell tenni a közösségi védjegybejelentőknek és a közösségi védjegyjogosultaknak, hogy nemzetközi oltalmat szerezhessenek védjegyeikre a Madridi Jegyzőkönyv alapján benyújtott nemzetközi bejelentés révén, ugyanakkor lehetővé kell tenni azt is, hogy a Madridi Jegyzőkönyv alapján -- nemzetközi úton -- lajstromozott védjegyek jogosultjai a közösségi védjegyrendszerben védjegyeikre oltalmat igényelhessenek.
Slovenian: Da bi torej podjetja lahko izkoristila prednost znamke Skupnosti v okviru Madridskega protokola in obratno, je treba dovoliti prijaviteljem znamk Skupnosti in imetnikom takih znamk, da zahtevajo mednarodno varstvo svojih znamk z vložitvijo mednarodne prijave po Madridskem protokolu in, obratno, imetnikom mednarodnih registracij po Madridskem protokolu, da zahtevajo varstvo svojih znamk po sistemu znamk Skupnosti.
Romanian: În consecință, pentru a permite întreprinderilor să beneficieze de avantajele sistemului mărcii comunitare prin intermediul Protocolului de la Madrid și invers, este necesar să se permită solicitanților unei cereri de marcă comunitară și titularilor unei astfel de mărci să solicite protecția internațională a mărcilor lor prin depunerea unei cereri internaționale în temeiul Protocolului de la Madrid și, invers, să autorizeze titularii de înregistrări internaționale în temeiul Protocolului de la Madrid să solicite ca mărcile lor să beneficieze de protecția conferită de sistemul mărcii comunitare.
Bulgarian: Следователно, за да се даде възможност на фирмите да се възползват от предимствата на марката на Общността чрез Мадридския протокол и обратно, е необходимо да се позволи на кандидатите за марки на Общността и на притежателите на такива марки да подават заявления за международна защита на техните марки чрез подаването на международна заявка съгласно Мадридския протокол и, обратното, на притежателите на международни регистрации съгласно Мадридския протокол да подават заявления за защита на техните марки съгласно системата на марките на Общността.
Estonian: Et võimaldada ettevõtetel Madridi protokolli alusel ühenduse kaubamärgi eeliseid ära kasutada ja vastupidi, on seetõttu vaja anda ühenduse kaubamärgi taotlejatele ja niisuguste kaubamärkide omanikele võimalus taotleda oma kaubamärkidele rahvusvahelist kaitset, esitades Madridi protokolli kohane rahvusvaheline taotlus, ja teisest küljest anda Madridi protokolli kohaste rahvusvaheliste registreeringute omanikele võimalus taotleda oma kaubamärkidele ühenduse kaubamärgisüsteemi kohast kaitset.
Latvian: Tādēļ, lai ļautu uzņēmumiem gūt labumu no Kopienas preču zīmes, izmantojot Madrides Protokolu, un otrādi, nepieciešams ļaut personām, kas iesniedz pieteikumus par Kopienas preču zīmēm, kā arī šādu preču zīmju īpašniekiem pretendēt uz savu preču zīmju starptautisku aizsardzību, iesniedzot starptautisku pieteikumu saskaņā ar Madrides Protokolu, un otrādi - starptautiskās reģistrācijas īpašniekiem saskaņā ar Madrides Protokolu pretendēt uz savu preču zīmju aizsardzību saskaņā ar Kopienas preču zīmju sistēmu.
Lithuanian: Todėl siekiant, kad bendrovės galėtų pasinaudoti Bendrijos prekės ženklo nauda taikant Madrido protokolą, būtina leisti paraiškų dėl Bendrijos prekės ženklo teikėjams ir tokių prekių ženklų savininkams kreiptis dėl tarptautinės savo prekių ženklų apsaugos užpildant Madrido protokolu numatytą tarptautinę paraišką, bei atvirkščiai, Madrido protokolu numatytos tarptautiniu lygiu įregistruotų prekių ženklų savininkams užsitikrinti savo prekių ženklų apsaugą pagal Bendrijos prekių ženklų sistemą.
Maltese: Għalhekk, sabiex tingħata l-possibbiltà lil ditti li jibbenefikaw mill-vantaġġi tat-trademark Komunitarja permezz tal-Protokoll ta' Madrid u viċe versa, huwa neċessarju li applikanti għat-trademark Komunitarja u d-detenturi ta' dawn it-trademarks jitħallew japplikaw għal protezzjoni internazzjonali tat-trademarks tagħhom permezz tal-preżentazzjoni ta' applikazzjoni internazzjonali taħt il-Protokoll ta' Madrid u, bil-maqlub, detenturi ta' reġistrazzjonijiet internazzjonali taħt il-Protokoll ta' Madrid jitħallew japplikaw għal protezzjoni tat-trademarks tagħhom taħt is-sistema tat-trademark Komunitarja.