FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take such provisional measures after consultation with Member States or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
French: La Commission adopte ces mesures provisoires après consultation des États membres ou, en cas d'extrême urgence, après en avoir informé les États membres.
Spanish: La Comisión adoptará tales medidas provisionales tras consultar a los Estados miembros o, en casos de urgencia extrema, tras informar de ello a los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão deve tomar essas medidas provisórias após consulta dos Estados-Membros ou, em casos de extrema urgência, depois de informar os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie neemt deze voorlopige maatregelen na overleg met de lidstaten of, in zeer dringende gevallen, na kennisgeving aan de lidstaten.
Swedish: Kommissionen skall införa de provisoriska åtgärderna efter samråd med medlemsstaterna eller, i ytterst brådskande fall, efter att ha informerat medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ottaa käyttöön väliaikaiset toimenpiteet jäsenvaltioita kuultuaan tai erittäin kiireellisissä tapauksissa ilmoitettuaan asiasta jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τέτοια προσωρινά μέτρα μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη ή, σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, μετά από ενημέρωση των κρατών μελών.
Czech: Komise přijme tato prozatímní opatření po konzultaci s členskými státy nebo v případě mimořádné naléhavosti po informování členských států.
Slovak: Komisia prijme takéto dočasné opatrenia po konzultácii s členskými štátmi, alebo, v prípadoch extrémnej naliehavosti, po informovaní členských štátov.
Polish: Komisja zastosuje takie tymczasowe środki po konsultacji z Państwami Członkowskimi lub, w przypadku gdy sprawa jest wyjątkowo pilna, po poinformowaniu Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal való konzultációt követően illetve rendkívül sürgős esetben a tagállamok tájékoztatását követően teszi meg az ideiglenes intézkedéseket.
Slovenian: Komisija uvede takšne zaščitne ukrepe po posvetovanju z državami članicami ali, v primeru izjemne nujnosti, po obvestilu državam članicam.
Romanian: Comisia adoptă aceste măsuri provizorii după consultarea statelor membre sau, în caz de extremă urgență, după informarea statelor membre.
Estonian: Komisjon võtab niisugused ajutised meetmed pärast liikmesriikidega konsulteerimist või erakordselt kiireloomulistel juhtudel pärast liikmesriikidele teatamist.
Latvian: Komisija veic šādus provizoriskus pasākumus pēc konsultācijām ar dalībvalstīm, vai, ārkārtas steidzamības gadījumos, pēc tam, kad ir informētas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija nustato tokias laikinąsias priemones pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis arba, ypatingos skubos atvejais, pranešusi valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu dawk il-miżuri provviżorji wara li tikkonsulta ma' l-Istati Membri jew, f'każijiet ta' urġenza kbira, wara li tinforma l-Istati Membri.
English: In this latter case, consultation shall take place 10 days, at the latest, after notification of the Member States of the action taken by the Commission.
French: Dans ce dernier cas, des consultations ont lieu au plus tard dix jours après la notification aux États membres de la mesure prise par la Commission.
Spanish: En este último supuesto, se celebrarán consultas a más tardar 10 días después de la notificación de la decisión de la Comisión a los Estados miembros.
Portuguese: Neste último caso, as consultas realizar-se-ão num prazo máximo de 10 dias após a notificação aos Estados-Membros das medidas adoptadas pela Comissão.
Dutch: In het laatste geval vindt het overleg met de lidstaten plaats uiterlijk tien dagen na kennisgeving van de door de Commissie genomen maatregel.
Swedish: I det senare fallet skall samråd äga rum senast tio dagar efter det att kommissionen underrättat medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa kuuleminen järjestetään viimeistään kymmenen päivän kuluessa siitä, kun jäsenvaltioille on ilmoitettu komission toteuttamasta toimenpiteestä.
Greek: Σε αυτή την τελευταία περίπτωση, πραγματοποιείται διαβούλευση το αργότερο δέκα ημέρες μετά την κοινοποίηση στα κράτη μέλη των ενεργειών που ανέλαβε η Επιτροπή.
Czech: V tomto druhém případě se konzultace konají nejpozději do deseti dnů ode dne, kdy se členské státy seznámí s opatřeními, která přijala Komise.
Slovak: V druhom prípade sa konzultácia uskutoční najneskôr 10 dní po oznámení opatrení, ktoré prijala Komisia, členským štátom.
Polish: W tym drugim przypadku, konsultacje przeprowadza się najpóźniej w ciągu 10 dni po poinformowaniu Państwa Członkowskiego o działaniu podjętym przez Komisję.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a konzultációra legkésőbb a tagállamoknak a Bizottság intézkedéséről való tájékoztatását követő 10 nap múlva kerül sor.
Slovenian: V slednjem primeru se posvetovanje opravi najpozneje 10 dni po obvestilu državam članicam o ukrepu Komisije.
Romanian: În acest din urmă caz, au loc consultări în cel mult zece zile de la notificarea statelor membre cu privire la măsura luată de Comisie.
Estonian: Viimasel juhul toimuvad konsultatsioonid hiljemalt 10 päeva pärast liikmesriikidele komisjoni võetud meetmetest teatamist.
Latvian: Pēdējā gadījumā konsultācijas notiek vēlākais 10 dienas pēc dalībvalstu informēšanas par Komisijas veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju konsultacijos rengiamos vėliausiai praėjus 10 dienų nuo pranešimo valstybėms narėms apie veiksmus, kurių ėmėsi Komisija.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, għandha ssir konsultazzjoni fi żmien 10 ijiem, l-aktar tard, wara li l-Istati Membri jkunu ġew notifikati bl-azzjoni meħuda mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1 and 2.
French: La Commission informe immédiatement le Conseil et les États membres de toute décision prise en vertu des paragraphes 1 et 2.
Spanish: La Comisión informará inmediatamente al Consejo y a los Estados miembros de toda decisión tomada de conformidad con lo establecido en los apartados 1 y 2.
Portuguese: A Comissão informará de imediato o Conselho e os Estados-Membros de qualquer decisão aprovada nos termos dos n.os 1 e 2.
Dutch: De Commissie stelt de Raad en de lidstaten onverwijld in kennis van elk besluit dat zij uit hoofde van de leden 1 en 2 neemt.
Swedish: Kommissionen skall genast underrätta rådet och medlemsstaterna om alla beslut som fattas enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Komissio ilmoittaa välittömästi neuvostolle ja jäsenvaltioille 1 ja 2 kohdan nojalla tehdyistä päätöksistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει πάραυτα το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη σχετικά με κάθε απόφαση που λαμβάνει βάσει των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Komise uvědomí neprodleně Radu a členské státy o každém rozhodnutí přijatém podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Komisia bezodkladne informuje Radu a členské štáty o každom rozhodnutí prijatom podľa odsekov 1 a 2.
Polish: Komisja niezwłocznie poinformuje Radę i Państwa Członkowskie o wszelkich decyzjach podjętych na mocy ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a tagállamokat minden, az (1) és a (2) bekezdés alapján hozott határozatról.
Slovenian: Komisija nemudoma obvesti Svet in države članice o vsakem sklepu, ki ga je sprejela po odstavkih 1 in 2.
Romanian: Comisia informează de îndată Consiliul și statele membre cu privire la orice decizie luată în temeiul alineatelor (1) și (2).
Estonian: Komisjon teatab lõigete 1 ja 2 alusel tehtud otsustest viivitamata nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt informē Padomi un dalībvalstis par visiem lēmumiem, ko tā pieņem saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša Tarybai ir valstybėms narėms apie bet kokį sprendimą, priimtą pagal straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tinforma lill-Kunsill u l-Istati Membri dwar kull deċiżjoni meħuda skond il-paragrafi 1 u 2.
English: The Council, acting by a qualified majority, may decide differently within three months of having been informed by the Commission pursuant to this paragraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été informé par la Commission conformément au présent paragraphe
Spanish: El Consejo, actuando por mayoría cualificada, puede tomar una decisión diferente en los tres meses siguientes a haber sido informada por la Comisión conforme al presente apartado.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de três meses após ter sido informado pela Comissão nos termos do presente número.
Dutch: De Raad kan met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen drie maanden na de kennisgeving van de Commissie uit hoofde van dit lid een ander besluit nemen.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom tre månader efter underrättelsen från kommissionen i enlighet med denna punkt.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on tämän kohdan mukaisesti ilmoittanut sille asiasta.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει άλλως, εντός τριών μηνών αφότου ενημερωθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy ji Komise uvědomila podle tohoto odstavce.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak do troch mesiacov od informovania Komisiou podľa tohto odseku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję w ciągu trzech miesięcy od otrzymania informacji od Komisji na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A Tanács a Bizottságtól az e bekezdés alapján kapott tájékoztatást követő három hónapon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v treh mesecih po obvestilu Komisije v skladu s tem odstavkom.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termen de trei luni de la data la care a fost informat de către Comisie în conformitate cu prezentul alineat.
Estonian: Kui komisjon on nõukogule käesoleva lõike kohaselt asjast teatanud, võib nõukogu teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse kolme kuu jooksul alates teatamisest.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu trīs mēnešu laikā, kad to informē Komisija atbilstošo šim punktam.
Lithuanian: Pagal šią straipsnio dalį Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, gali priimti kitokį sprendimą per tris mėnesius nuo Komisijos pranešimo gavimo pagal šios dalies nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jiddeċiedi b'mod differenti fi żmien tliet xhur minn meta jiġi infurmat mill-Kummissjoni skond dan il-paragrafu.
English: Provisional safeguard measures can, inter alia, take the form of customs duties and quantitative restrictions of imports originating in China.
French: Les mesures de sauvegarde provisoires peuvent, notamment, prendre la forme de droits de douane et de restrictions quantitatives à l'importation de produits originaires de Chine.
Spanish: Las medidas provisionales de salvaguardia podrán adoptar, entre otras, la forma de derechos de aduana y restricciones cuantitativas de las importaciones originarias de China.
Portuguese: As medidas de salvaguarda provisórias podem, nomeadamente, assumir a forma de direitos aduaneiros e de restrições quantitativas das importações originárias da China.
Dutch: Voorlopige vrijwaringsmaatregelen kunnen, onder meer, de vorm hebben van douanerechten op en kwantitatieve beperkingen bij de invoer van producten uit China.
Swedish: De provisoriska skyddsåtgärderna kan bland annat utformas som tullar eller kvantitativa begränsningar på import med ursprung i Kina.
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet voivat olla muun muassa Kiinasta peräisin olevassa tuonnissa sovellettavia tulleja ja määrällisiä rajoituksia.
Greek: Τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης μπορούν, μεταξύ άλλων, να λαμβάνουν τη μορφή τελωνειακών δασμών και ποσοτικών περιορισμών των εισαγωγών, καταγωγής Κίνας.
Czech: Prozatímní ochranná opatření mohou mít mimo jiné podobu cel a množstevních omezení na dovoz produktů pocházejících z Číny.
Slovak: Dočasné ochranné opatrenia môžu mať okrem iného podobu cla a množstevných obmedzení na dovozy s pôvodom z Číny.
Polish: Tymczasowe środki ochronne mogą, między innymi, przyjąć formę należności celnych i ograniczeń ilościowych przywozu pochodzącego z Chin.
Hungarian: Ideiglenes védintézkedések többek között a Kínából származó behozatalra vonatkozó vámok és mennyiségi korlátozások formájában is megnyilvánulhatnak.
Slovenian: Začasni zaščitni ukrepi so lahko med drugim v obliki carin in količinskih omejitev pri uvozu blaga s poreklom iz Kitajske.
Romanian: Măsurile de salvgardare provizorii pot fi în special sub formă de taxe vamale și restricții cantitative la importurile de produse originare din China.
Estonian: Ajutised kaitsemeetmed võivad muu hulgas olla Hiinast pärineva impordi tollimaksud ja koguselised piirangud.
Latvian: Provizoriskie aizsargpasākumi var, inter alia, izpausties kā muitas nodokļi un kvantitatīvie ierobežojumos attiecībā uz Ķīnas izcelsmes importu.
Lithuanian: Laikinosios apsaugos priemonės gali, inter alia, būti muitai ir kiekybiniai Kinijos kilmės prekių importo apribojimai.
Maltese: Il-miżuri provviżorji ta' salvagwardja jistgħu, inter alia, jieħdu l-forma ta' dazji doganali u restrizzjonijiet kwantitattivi ta' importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina.
English: The duration of the provisional measures shall not exceed 200 days.
French: La durée des mesures provisoires ne peut excéder 200 jours.
Spanish: La duración de las medidas provisionales no podrá ser superior a 200 días.
Portuguese: A vigência das medidas provisórias não deve ultrapassar 200 dias.
Dutch: De duur van de voorlopige maatregelen is ten hoogste 200 dagen.
Swedish: De provisoriska åtgärderna får inte vara i kraft mer än 200 dagar.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden enimmäiskesto on 200 päivää.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των προσωρινών μέτρων δεν υπερβαίνει τις 200 ημέρες.
Czech: Doba trvání prozatímních ochranných opatření nesmí přesáhnout 200 dnů.
Slovak: Doba platnosti dočasných ochranných opatrení neprekročí 200 dní.
Polish: Czas obowiązywania tymczasowych środków nie może przekraczać środków 200 dni.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések érvényességi ideje nem haladhatja meg a 200 napot.
Slovenian: Trajanje začasnih ukrepov ne sme preseči 200 dni.
Romanian: Durata măsurilor provizorii nu poate depăși 200 de zile.
Estonian: Ajutisi meetmeid ei tohi rakendada kauem kui 200 päeva.
Latvian: Provizorisko pasākumu darbības periods nepārsniedz 200 dienas.
Lithuanian: Laikinųjų priemonių trukmė neviršija 200 dienų laikotarpio.
Maltese: Il-miżuri provviżorji għandhom idumu mhux aktar minn 200 ġurnata.
English: The procedure laid down in Article 235 et seq. of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(4) shall apply.
French: La procédure prévue aux articles 235 et suivants du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaires(4) est d'application.
Spanish: Será aplicable el procedimiento previsto en los artículos 235 y siguientes del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario(4).
Dutch: De procedure van artikel 235 en volgende van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek(4) is van toepassing.
Swedish: Förfarandet i artikel 235 och följande artiklar i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(4) skall tillämpas.
Finnish: Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(4) 235 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa säädettyä menettelyä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 235 και επόμενα του κανονισμού (EOK) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(4).
Czech: Použije se postup stanovený v článku 235 a následujících nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[4].
Slovak: Uplatní sa postup stanovený v článku 235 a nasl. nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva[5].
Polish: Stosuje się procedura przewidziana w art. 235 et seq. rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[4].
Hungarian: A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[?] 235. cikkében meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se postopek, določen v členu 235 in nadaljnjih členih Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [4].
Romanian: Se aplică procedura prevăzută la articolul 235 și următoarele din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar.
Estonian: Kohaldatakse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)[4] artiklis 235 ja sellele järgnevates artiklites kehtestatud korda.
Latvian: Piemēro 235. pantā un turpmākos pantos paredzēto procedūru, kas paredzēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa pieņemšanu[4].
Lithuanian: Taikoma 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą([4]), 235 ir kt. straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Għandha tgħodd il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 235 et seq. tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [4].
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Termination without measures
French: Clôture de la procédure sans institution de mesures
Spanish: Conclusión del procedimiento sin imposición de medidas
Portuguese: Encerramento do processo sem instituição de medidas
Dutch: Beëindiging zonder maatregelen
Swedish: Avslutande utan åtgärder
Finnish: Menettelyn päättäminen ilman toimenpiteitä
Greek: Περάτωση χωρίς τη λήψη μέτρων
Czech: Zastavení řízení bez přijetí opatření
Slovak: Zastavenie konania bez uplatnenia opatrení
Polish: Zakończenie postępowania bez nakładania środków
Hungarian: A vizsgálat megszüntetése intézkedések meghozatala nélkül
Slovenian: Zaključek brez ukrepov
Romanian: Încheierea procedurii fără instituirea de măsuri
Estonian: Lõpetamine ilma meetmeid võtmata
Latvian: Lietas izbeigšana bez pasākumu noteikšanas
Lithuanian: Užbaigimas netaikant priemonių
Maltese: Temm mingħajr miżuri
English: The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
French: La procédure est réputée close si, dans un délai d'un mois, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, n'en a pas décidé autrement.
Spanish: Si en el plazo de un mes, el Consejo, por mayoría cualificada, no decidiere otra cosa, se dará por concluido el procedimiento.
Portuguese: O processo é considerado encerrado se, no prazo de um mês, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, não tiver tomado uma decisão diferente.
Dutch: De procedure wordt geacht te zijn beëindigd indien de Raad binnen een maand met een gekwalificeerde meerderheid geen ander besluit heeft genomen.
Swedish: Förfarandet skall anses vara avslutat om rådet inte inom en månad med kvalificerad majoritet har beslutat något annat.
Finnish: Menettely katsotaan päättyneeksi, jollei neuvosto yhden kuukauden kuluessa ole määräenemmistöllä päättänyt toisin.
Greek: Η διαδικασία λογίζεται περατωθείσα εάν, εντός προθεσμίας ενός μηνός, το Συμβούλιο δεν αποφασίσει άλλως, με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Řízení se považuje za zastavené, jestliže Rada do jednoho měsíce nepřijme kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Konanie sa považuje za zastavené, ak Rada do jedného mesiaca kvalifikovanou väčšinou nerozhodne inak.
Polish: Postępowanie uznaje się za zakończone, jeżeli w ciągu miesiąca Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, nie podjęła innej decyzji.
Hungarian: Az eljárást megszűntnek kell tekinteni, amennyiben a Tanács egy hónapon belül minősített többséggel nem hoz eltérő határozatot.
Slovenian: Šteje se, da je postopek zaključen, če Svet s kvalificirano večino v enem mesecu ne sprejme drugačne odločitve.
Romanian: Procedura este considerată încheiată în cazul în care Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, nu ia altă decizie în termen de o lună.
Estonian: Menetlus loetakse lõpetatuks, kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teisiti.
Latvian: Lietas izskatīšanu uzskata par izbeigtu, ja viena mēneša laikā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nav pieņēmusi citādu lēmumu.
Lithuanian: Procesas laikomas baigtu, jeigu Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, per vieną mėnesį nenusprendė kitaip.
Maltese: Il-proċediment jitqies li jkun intemm jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, ma jkunx iddeċieda mod ieħor.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Imposition of definitive measures
French: Institution de mesures définitives
Spanish: Imposición de medidas definitivas
Portuguese: Instituição de medidas definitivas
Dutch: Definitieve maatregelen
Swedish: Införande av slutgiltiga åtgärder
Finnish: Lopullisten toimenpiteiden käyttöönotto
Greek: Επιβολή οριστικών μέτρων
Czech: Uložení konečného opatření
Slovak: Uplatnenie trvalých opatrení
Polish: Nałożenie środków ostatecznych
Hungarian: Végleges intézkedések bevezetése
Slovenian: Uvedba dokončnih ukrepov
Romanian: Impunerea de măsuri definitive
Estonian: Lõplike meetmete kehtestamine
Latvian: Galīgo pasākumu piemērošana
Lithuanian: Galutinių priemonių nustatymas
Maltese: Imposizzjoni ta' miżuri definittivi