FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: 5.Член 9 се изменя и допълва както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: The safety report shall contain at least the data and information listed in Annex II.
French: Le rapport de sécurité contient au moins les données et informations énumérés à l'annexe II.
Portuguese: O relatório de segurança deve conter, pelo menos, os elementos de informação enumerados no anexo II.
Danish: Sikkerhedsrapporten skal omfatte mindst de data og oplysninger, der er anført i bilag II.
Czech: Bezpečnostní zpráva musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze II.
Slovak: Správa o bezpečnosti obsahuje minimálne údaje a informácie uvedené v prílohe II.
Polish: W sprawozdaniu o bezpieczeństwie zawarte są przynajmniej dane i informacje wyszczególnione w załączniku II.
Hungarian: "(2) A biztonsági jelentésnek legalább a II. mellékletben felsorolt adatokat és információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Varnostno poročilo mora vsebovati vsaj podatke in informacije, navedene v Prilogi II.
Romanian: „(2) Raportul de securitate conține cel puțin datele și informațiile enumerate în anexa II.
Bulgarian: Докладът за безопасност съдържа най-малкото данни и информация, включени в приложение ІІ.
Estonian: Ohutusaruanne sisaldab vähemalt II lisas loetletud teavet ja andmeid.
Latvian: Drošības pārskatā iekļauj vismaz II pielikumā norādītos datus un informāciju.
Lithuanian: Saugos ataskaitoje turi būti pateikti bent tie duomenys ir informacija, kurie yra nurodyti II priede.
Maltese: "2. ir-rapport tas-sigurta’ għandu jkollu fih għall-inqas id-data u informazzjoni mniżżla fl-ANNESS II.
English: It shall name the relevant organisations involved in the drawing up of the report.
French: Il indique le nom des organismes compétents ayant participé à l'établissement du rapport.
Portuguese: Além disso, deve designar as organizações relevantes envolvidas na elaboração do relatório.
Danish: Den skal anføre navnene på de relevante organisationer, der har medvirket ved udarbejdelsen af rapporten.
Czech: Musí jmenovitě uvádět příslušné organizace zapojené do vypracování zprávy.
Slovak: Určí tiež príslušné organizácie podieľajúce sa na vypracovaní správy.
Polish: W sprawozdaniu wymienione są nazwy właściwych organizacji zaangażowanych w jego przygotowanie.
Hungarian: Megnevezi a jelentés kidolgozásában résztvevő érintett szervezeteket.
Slovenian: Navesti mora ustrezne subjekte, vključene v pripravo poročila.
Romanian: Acesta indică denumirea organismelor competente care au participat șa întocmirea raportului.
Bulgarian: В него се посочват организациите, включени в изготвянето на доклада.
Estonian: Selles nimetatakse asjaomased aruande koostamises osalevad organisatsioonid.
Latvian: Tajā norāda attiecīgās organizācijas, kas piedalās pārskata sagatavošanā.
Lithuanian: Joje įvardijamos atitinkamos organizacijos, kurios padėjo rengti ataskaitą.
Maltese: Għandu jsemmi l-organizzazzjonijiet relevanti involuti fit-tfassil tar-rapport.
English: It shall also contain an updated inventory of the dangerous substances present in the establishment."
French: Il contient, par ailleurs, l'inventaire à jour des substances dangereuses présentes dans l'établissement.";
Portuguese: O relatório de segurança deve ainda conter um inventário actualizado das substâncias perigosas presentes no estabelecimento.".
Danish: Den skal desuden indeholde en ajourført fortegnelse over de farlige stoffer, der findes på virksomheden."
Czech: Musí také obsahovat aktualizovaný seznam zásob nebezpečných látek přítomných v závodě.";
Slovak: Bude obsahovať aj aktualizovaný zoznam nebezpečných látok, ktoré sa nachádzajú v podniku."
Polish: Zawiera ono również uaktualniony spis substancji niebezpiecznych występujących w zakładzie."
Hungarian: Tartalmaznia kell továbbá egy naprakész jegyzéket is az üzemben található veszélyes anyagokról."
Slovenian: Vsebovati mora tudi najnovejši popis nevarnih snovi v organizaciji."
Romanian: De asemenea, conține inventarul actualizat al substanțelor periculoase prezente în unitate.”
Bulgarian: Той също съдържа актуализиран списък на опасните вещества, присъстващи в предприятието.
Estonian: Lisaks sellele sisaldab see käitises olevate ohtlike ainete ajakohase loetelu."
Latvian: Tāpat pārskatā iekļauj uzņēmumā esošo bīstamo vielu atjauninātu sarakstu.";
Lithuanian: Joje taip pat turi būti nurodytas atnaujintas objekte laikomų pavojingų medžiagų sąrašas.";
Maltese: Għandu jkollu fih ukoll inventarju aġġornat tas-sustanzi perikolużi preżenti fl-istabbiliment."
English: "(d) The Commission is invited to review by 31 December 2006 in close cooperation with the Member States, the existing 'Guidance on the Preparation of a Safety Report'."
French: "d) La Commission est invitée à réexaminer, au plus tard 31 décembre 2006, en étroite coopération avec les États membres, les lignes directrices existantes pour l'établissement des rapports de sécurité."
Portuguese: "d) A Comissão é convidada a apresentar, até 31 de Dezembro de 2006, em estreita cooperação com os Estados-Membros, a actual 'Orientação para a preparação de um relatório de segurança'.".
Danish: "d) Kommissionen opfordres til senest den 31. december 2006 i tæt samarbejde med medlemsstaterne at revidere den nuværende vejledning i udarbejdelse af sikkerhedsrapporter."
Czech: "d) Komise se vyzývá, aby ve spolupráci s členskými státy přezkoumala stávající "Obecné zásady přípravy bezpečnostní zprávy" do 31. prosince 2006."
Slovak: "d) Komisia je vyzvaná, aby do 31. decembra 2006 v úzkej spolupráci s členskými štátmi zrevidovala existujúcu "Príručku na zostavenie správy o bezpečnosti"."
Polish: "d) Wzywa się Komisję do dokonania, do dnia 31 grudnia 2006 r., w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, przeglądu istniejących "Wytycznych w sprawie przygotowania sprawozdania o bezpieczeństwie"."
Hungarian: "d) A Bizottság felkérést kap, hogy 2006. december 31-ig a tagállamokkal szorosan együttműködve vizsgálja felül a jelenlegi "Biztonsági jelentés elkészítéséről szóló iránymutatásokat".".
Slovenian: "(d) Komisija je pozvana, da do 31. decembra 2006 pregleda obstoječe "Smernice za pripravo varnostnega poročila" v tesnem sodelovanju z državami članicami."
Romanian: „(d) Comisia este invitată să reexamineze, până la 31 decembrie 2006 cel târziu, în strânsă cooperare cu statele membre, liniile directoare existente pentru întocmirea rapoartelor de securitate.”
Bulgarian: Комисията се приканва да преразгледа до 31 декември 2006 г. в тясно сътрудничество с държавите-членки съществуващото “Ръководство за изготвяне на доклад за безопасността”.
Estonian: "d) Komisjonil palutakse 31. detsembriks 2006 vaadata tihedas koostöös liikmesriikidega läbi olemasolevad juhised ohutusaruande koostamiseks."
Latvian: "d) Komisiju aicina līdz 2006. gada 31. decembrim pārskatīt esošos "Norādījumus drošības pārskata sagatavošanai", ko tā veic ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm."
Lithuanian: "d) Komisijai siūloma, glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, iki 2006 m. gruodžio 31 d. patikslinti "Saugos ataskaitos rengimo gaires"."
Maltese: "(d) Il-Kummissjoni hija mistiedna sabiex tirrevedi sal-31 ta’ Diċembru ta’ l-2006 b’koperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri, il-"Gwida dwar il-Preparazzjoni ta’ Rapport tas-Sigurta" eżistenti"
English: Article 11 is amended as follows:
French: L'article 11 est modifié comme suit:
Portuguese: No artigo 11.o:
Danish: Artikel 11 ændres således:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:
English: With regard to external emergency plans, Member States should take into account the need to facilitate enhanced cooperation in civil protection assistance in major emergencies."
French: "4 bis. Pour ce qui est des plans d'urgence externes, les États membres devraient tenir compte de la nécessité de favoriser une coopération accrue en matière de secours relevant de la protection civile en cas de catastrophe majeure."
Portuguese: "4A No que se refere aos planos de emergência externos, os Estados-Membros deveriam ter em conta a necessidade de facilitar uma cooperação reforçada na assistência da protecção civil em grandes emergências.".
Danish: Med hensyn til eksterne beredskabsplaner bør medlemsstaterne tage hensyn til nødvendigheden af at fremme et tættere samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet i forbindelse med større ulykker."
Czech: Pokud jde o vnější havarijní plány, měly by členské státy brát zřetel na potřebu usnadnit větší spolupráci při pomocných akcích civilní ochrany v případě závažných havárií."
Slovak: So zreteľom na externé núdzové plány musia vziať členské štáty do úvahy potrebu posilniť spoluprácu pri zabezpečovaní civilnej ochrany v závažných prípadoch."
Polish: W odniesieniu zewnętrznych planów operacyjno- ratowniczych, Państwa Członkowskie powinny uwzględnić konieczność ułatwienia wzmocnionej współpracy w zakresie ochrony ludności podczas poważnych sytuacji kryzysowych."
Hungarian: "(4a) A külső vészhelyzeti tervek tekintetében a tagállamoknak figyelembe kell venniük, hogy súlyos veszélyhelyzetek esetén meg kell könnyíteni a fokozott együttműködést a polgári védelmi segítségnyújtás során."
Slovenian: Pri načrtih ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah države članice upoštevajo nujnost krepitve sodelovanja na področju civilne zaščite ob večjih nesrečah."
Romanian: „(4a) În ceea ce privește planurile de urgență externe, statele membre trebuie să ia în considerare necesitatea de a promova o cooperare sporită în ceea ce privește asistența acordată în domeniul protecției civile în caz de catastrofe majore.”
Bulgarian: По отношение на външните планове за действие при извънредни ситуации държавите-членки трябва да отчитат необходимостта да насърчават засиленото сътрудничество при помощта в гражданската защита при големи аварии.”
Estonian: Käitiseväliste hädaolukorra lahendamise plaanide puhul peaksid liikmesriigid võtma arvesse vajadust soodustada tugevdatud koostööd kodanikukaitse abimissioonidel suurõnnetuste korral."
Latvian: "4.a Kas attiecas uz ārējiem operatīvās rīcības plāniem, dalībvalstīm jāņem vērā, ka ir jāveicina ciešāka sadarbība, sniedzot palīdzību civilās aizsardzības pasākumos smagu avāriju gadījumā."
Lithuanian: Rengdamos išorinius avarinius planus, valstybės narės turėtų atsižvelgti į sustiprinto bendradarbiavimo teikiant civilinės saugos pagalbą stambių avarijų atveju palengvinimo poreikį."
Maltese: Għal dak li jirrigwarda pjanijiet ta’ emerġenza esterni, Stati Membri għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-bżonn li jiffaċilitaw koperazzjoni mtejjba fl-għajnuna tal-protezzjoni ċivili f’emerġenzi kbar."
English: Article 12 is amended as follows:
French: L'article 12 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 12 ændres således:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph is inserted: "1a.
French: le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Romanian: se introduce următorul alineat:
English: Article 13 is amended as follows:
French: L'article 13 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 13 ændres således:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Romanian: Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph is inserted in Article 19:
French: À l'article 19, le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: No artigo 19.o, é inserido o seguinte número:
Danish: I artikel 19 indsættes følgende stykke:
Czech: V článku 19 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 19 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 19 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 19 se vstavi odstavek:
Romanian: La articolul 19 se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 19 се добавя следния параграф:
Estonian: Artiklisse 19 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 19. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: l-paragrafu segwenti huwa mdaħħal fl-Artikolu 19:
English: For establishments covered by this Directive, Member States shall supply the Commission with at least the following information:
French: "1 bis. Pour les établissements couverts par la présente directive, les États membres fournissent à la Commission, au minimum, les informations suivantes:
Portuguese: "1A Para os estabelecimentos abrangidos pela presente directiva, os Estados-Membros devem facultar à Comissão, pelo menos, as seguintes informações:
Danish: De oplysninger, som medlemsstaterne tilsender Kommissionen vedrørende de virksomheder, der er omfattet af dette direktiv, skal mindst indeholde:
Czech: Členské státy poskytnou Komisi alespoň tyto informace o závodech, na které se vztahuje tato směrnice:
Slovak: Pre podniky spadajúce pod túto smernicu, členské štáty dodajú Komisii minimálne tieto informácie:
Polish: W przypadku zakładów objętych niniejszą dyrektywą Państwa Członkowskie dostarczają Komisji przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: "(1a) Ezen irányelv által szabályozott üzemek esetében a tagállamok legalább a következőkről tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Za organizacije, zajete v tej direktivi, države članice predložijo Komisiji vsaj naslednje podatke:
Romanian: „(1a) Pentru unitățile care intră sub incidența prezentei directive, statele membre furnizează Comisiei cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: За предприятия, обхванати от настоящата директива, държавите-членки предоставят на Комисията поне следната информация:
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud käitiste puhul annavad liikmesriigid komisjonile vähemalt järgmist teavet:
Latvian: "1.a Dalībvalstis sniedz Komisijai vismaz šādu informāciju par uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai apie objektus, kuriems taikoma ši direktyva, pateikia bent jau šią informaciją:
Maltese: Għal stabbilimenti koperti b’din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’ta’ l-anqas din l-informazzjoni segwenti:
English: The Commission shall set up and keep up to date a database containing the information supplied by the Member States.
French: La Commission met en place et tient à jour une base de données contenant les informations fournies par les États membres.
Portuguese: A Comissão elabora e mantém actualizada uma base de dados que contenha as informações facultadas pelos Estados-Membros.
Danish: Kommissionen opretter og ajourfører en database, der indeholder de oplysninger medlemsstaterne har fremsendt.
Czech: Komise zřídí a bude průběžně aktualizovat databázi informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: Komisia zriadi a bude aktualizovať databázu s obsahom informácií dodanými členskými štátmi.
Polish: Komisja utworzy i będzie aktualizować bazę danych zawierającą informacje dostarczone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság egy olyan adatbázist hoz létre és tart naprakész állapotban, amely a tagállamok által szolgáltatott információkat tartalmazza.
Slovenian: Komisija sestavi in dopolnjuje bazo podatkov, ki vsebuje podatke, ki so jih predložile države članice.
Romanian: Comisia creează și actualizează o bază de date conținând informațiile furnizate de statele membre.
Bulgarian: Комисията създава и поддържа актуална база данни, съдържаща информацията, доставена от държавите-членки.
Estonian: Komisjon loob liikmesriikide esitatud teavet sisaldava andmebaasi ja ajakohastab seda.
Latvian: Komisija izveido un atjaunina datu bāzi, kas satur dalībvalstu sniegtās ziņas.
Lithuanian: Komisija sukuria ir nuolat atnaujina duomenų bazę, kurioje yra valstybių narių pateikta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u żżomm aġġornata database li fiha l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri.
English: Access to the database shall be reserved to persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States."
French: L'accès à la base de données est réservé aux personnes autorisées par la Commission ou les autorités compétentes des États membres."
Portuguese: O acesso à base de dados é reservado às pessoas autorizadas pela Comissão ou às autoridades competentes dos Estados-Membros.".
Danish: Adgang til databasen er forbeholdt personer, der er godkendt af Kommissionen eller medlemsstaternes kompetente myndigheder."
Czech: Přístup k databázi bude vyhrazen osobám zmocněným Komisí nebo příslušnými orgány členských států."
Slovak: Prístup k databáze bude obmedzený len pre osoby poverené Komisiou alebo príslušnými orgánmi členských štátov."
Polish: Dostęp do bazy danych będzie zastrzeżony dla osób upoważnionych przez Komisję lub właściwe władze Państw Członkowskich."
Hungarian: Az adatbázishoz való hozzáférés a Bizottság által meghatalmazott személyeknek vagy a tagállamok illetékes hatóságainak megengedett."
Slovenian: Dostop do baze podatkov je pridržan za osebe, ki jih pooblasti Komisija ali pristojni organi držav članic."
Romanian: Accesul la baza de date este rezervat persoanelor autorizate de Comisie sau autorităților competente ale statelor membre.”
Bulgarian: Достъпът до базата данни е запазен за хора, които имат разрешение за това от Комисията или компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Üksnes komisjoni volitatud isikutel ja liikmesriikide pädevatel asutustel on andmebaasile juurdepääs."
Latvian: Šī datu bāze ir pieejama tikai personām, ko pilnvarojusi Komisija vai dalībvalstu kompetentās iestādes."
Lithuanian: Šia baze gali naudotis tik Komisijos arba valstybių narių kompetentingų institucijų įgalioti asmenys."
Maltese: Aċċess għad-database għandu jkun riservat għal persuni awtorizzati mill-Kummissjoni jew mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri."
English: Annex I is amended as set out in the Annex.
French: L'annexe I est modifiée comme indiqué dans l'annexe.
Portuguese: O anexo I é alterado nos termos que constam do anexo da presente directiva.
Danish: Bilag I ændres som anført i bilaget.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe.
Polish: W załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. melléklet a mellékletben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni, kakor je določeno v Prilogi.
Romanian: Anexa I se modifică conform anexei.
Bulgarian: Приложение І се изменя както е посочено в приложението.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesolevale lisale.
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta priede.
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif stabbilit fl-Anness.
English: In Annex II, point IV part B is replaced by the following:
French: À l'annexe II, le titre IV, point B, est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo II, o ponto IV B passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Bilag II, punkt IV, litra B, affattes således:
Czech: V příloze II bodu IV se část B nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa bod IV, časť B nahrádza takto:
Polish: Załącznik II punkt IV część B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet IV. pontjának B. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II, točka IV se del B nadomesti z:
Romanian: La anexa II titlul IV, punctul B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІІ, точка ІV част Б се заменя от следното:
Estonian: II lisa IV osa punkt B asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma IV punkta B daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priede IV dalies B punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II, punt IV parti B hija sostitwita permezz tas-segwenti:
English: In Annex III, point (c) is amended as follows:
French: À l'annexe III, le point c) est modifié comme suit:
Portuguese: A alínea c) do anexo III é alterada do seguinte modo:
Danish: Bilag III, litra c), ændres således:
Czech: Příloha III písmeno c) se mění takto:
Slovak: V prílohe III sa písm. c) mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III lit. c) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet c) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi III se točka (c) spremeni:
Romanian: La anexa III, litera (c) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение ІІІ буква в) се изменя както следва:
Estonian: III lisa punkti c muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikuma c) punktu groza šādi:
Lithuanian: III priedo c punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness III, punt (ċ) huwa emendat kif ġej:
English: "(i) organisation and personnel - the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
Portuguese: "i) Organização e pessoal - papéis e responsabilidades do pessoal envolvido na gestão dos riscos de acidentes graves a todos os níveis de organização.
Danish: "i) Organisation og personale; roller og ansvar hos det personale, der skal forebygge større uheld på alle niveauer i organisationen.
Czech: "i) organizace a zaměstnanci: úlohy a povinnosti zaměstnanců zapojených do kontroly hlavních rizik na všech úrovních organizace.
Slovak: "i) organizácia a personál – úlohy a zodpovednosti personálu zapojeného do riadenia veľkých nebezpečenstiev na všetkých úrovniach v organizácii.
Polish: "i) organizacja i personel - rola i obowiązki personelu związanego z zarządzaniem poważnymi niebezpieczeństwami na wszystkich poziomach organizacji.
Hungarian: "i. szervezet és személyzet – a súlyos balesetek kezelésébe bevont személyzet szerepe és felelőssége a szervezet minden szintjén.
Slovenian: "(i) organiziranost in osebje – vloge in odgovornosti osebja, vključenega na vseh ravneh organizacije v obvladovanje večjih nevarnosti.
Romanian: „(i) organizare și personal: rolurile și responsabilitățile personalului implicat în gestionarea riscurilor de accidente majore la toate nivelurile organizației.
Bulgarian: “(i) организация и персонал – ролите и отговорностите на персонала, включен в управлението на големите рискове на всички нива в организацията.
Estonian: "i) korraldus ja töötajad - kõigil korraldustasemetel suurõnnetuste ohu juhtimisega seotud töötajate ülesanded ja kohustused.
Latvian: "i) organizācija un personāls - visu līmeņu darbinieku uzdevumi un pienākumi, novēršot nopietnu avāriju briesmas.
Lithuanian: "i) organizacines ir personalo: darbuotojų, dalyvaujančių visų lygių stambių avarijų pavojaus valdyme, vaidmuo ir pareigos.
Maltese: "(i) organizzazzjonijiet u persunal – ir-rwolijiet u responsabbilitajiet ta’ persunal involut fl-imaniġġjar ta’ perikoli kbar fil-livelli kollha fl-organizzazzjoni.