FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They confirmed that the silicon they purchase is tailor-made to their specifications and that the trace elements within the silicon are the most important factor for them.
French: Il a confirmé que le silicium-métal qu'il achetait était un produit sur mesure et que la teneur en oligoéléments du silicium-métal était pour lui le facteur le plus important.
Portuguese: tendo confirmado que o silício por ele adquirido é produzido especialmente de acordo com as suas especificações e que os oligoelementos presentes no silício constituem, na sua perspectiva, o factor mais importante.
Dutch: Hij bevestigde dat het silicium dat hij aankoopt speciaal volgens zijn specificaties wordt geproduceerd en dat de sporenelementen in het silicium voor hem de belangrijkste factor zijn.
Greek: Επιβεβαίωσαν ότι το πυρίτιο το οποίο αγοράζουν, παρασκευάζεται βάσει των δικών τους προδιαγραφών και ότι τα ιχνοστοιχεία που περιέχονται στο πυρίτιο αποτελούν γι' αυτούς τον σημαντικότερο παράγοντα.
Czech: Potvrdil, že silikon, který si koupil, je ušitý na míru podle jeho specifikace a že stopové prvky v silikonu jsou pro něho nejdůležitějším faktorem;
Slovak: Potvrdil, že kremík, ktorý nakupuje, je vyrobený na mieru podľa špecifikácie a stopové prvky v kremíka sú najdôležitejším faktorom.
Polish: Potwierdził, że krzem przez niego kupowany jest produkowany na zamówienie zgodnie z jego specyfikacjami i, że pierwiastki śladowe w krzemie są najważniejszym dla niego czynnikiem.
Hungarian: Ez a felhasználó megerősítette, hogy az általa vásárolt szilícium a saját előírásainak megfelelően kerül előállításra, valamint hogy számára a szilíciumban lévő nyomelemek a legfontosabbak.
Slovenian: Potrdil je, da je silicij, ki ga kupuje, posebej proizveden po njegovih specifikacijah in da je zanj najpomembnejši dejavnik vsebnost elementov v sledovih v siliciju.
Romanian: Respectivul utilizator a confirmat că siliciul pe care îl achiziționează este un produs adecvat nevoilor sale și că factorul cel mai important pentru el este conținutul de oligoelemente al siliciului.
Estonian: Nad kinnitasid, et nende ostetud räni on nende spetsifikatsioonidele vastavalt tellimuse järgi valmistatud ja et nende jaoks on kõige tähtsamaks teguriks lisandelemendid ränis.
Latvian: Tas apstiprināja, ka iepirktais silīcijs ir ražots pēc pasūtījuma atbilstoši lietotāja noteiktām specifikācijām un ka mikroelementi silīcijā tam ir visbūtiskākais faktors.
Lithuanian: Jis pranešė, kad jo naudojamas silicis paruošiamas pagal užsakymą, remiantis jo pateiktomis specifikacijomis, ir kad silicio mikroelementai jam yra pats svarbiausias veiksnys.
Maltese: Ikkonfermaw li s-siliku li jixtru huwa mfassal għall-ispeċifikazzjonijiet tagħhom u li l-elementi tat-traċċar fis-siliku huma l-fattur l-aktar importanti għalihom.
English: Comments of the Community industry
French: Commentaires de l'industrie communautaire
Portuguese: Observações da indústria comunitária
Dutch: Opmerkingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins synpunkter
Greek: Παρατηρήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Připomínky výrobního odvětví Společenství
Slovak: Stanoviská priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Uwagi przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág észrevételei
Slovenian: Pripombe industrije Skupnosti
Romanian: Comentariile industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tööstuse märkused
Latvian: Kopienas ražošanas nozares komentāri
Lithuanian: Bendrijos pramonės pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti ta' l-industrija tal-Komunità
English: Conclusion on product concerned
French: Conclusion sur le produit concerné
Portuguese: Conclusões sobre o produto em causa
Dutch: Conclusie inzake het betrokken product
Swedish: Slutsats angående den berörda produkten
Greek: Συμπέρασμα για το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Závěr týkající se dotyčného výrobku
Slovak: Záver ohľadne predmetného výrobku
Polish: Wniosek w sprawie produktu przedmiotowego
Hungarian: Az érintett termékre vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o zadevnem proizvodu
Romanian: Concluzie privind produsul în cauză
Estonian: Järeldus vaatlusaluse toote kohta
Latvian: Secinājumi par attiecīgo ražojumu
Lithuanian: Išvada dėl nagrinėjamojo produkto
Maltese: Konklużjoni dwar prodott interessat
English: The production process employed in the EU and in Russia, i.e. electric arc furnaces, is largely the same.
French: Le procédé de fabrication utilisé dans l'Union européenne et en Russie, soit les fours électriques à arc, est sensiblement identique.
Portuguese: O processo de produção utilizado na União Europeia e na Rússia, ou seja, fornos de arco eléctrico, é essencialmente o mesmo.
Dutch: Het productieproces dat in de EU en in Rusland wordt gebruikt is in wezen hetzelfde, namelijk met behulp van vlamboogovens.
Swedish: Den tillverkningsprocess som tillämpas i EU och Ryssland, dvs. med hjälp av elektrisk ljusbågsugn, är i stort sett densamma.
Greek: Στην ΕΕ και στη Ρωσία, χρησιμοποιείται σε μεγάλο βαθμό η ίδια διαδικασία παραγωγής, ήτοι ηλεκτρικές κάμινοι βολταϊκών τόξων.
Czech: Výrobní proces používaný v EU a Rusku, tj. martinské pece, je do značné míry totožný;
Slovak: Výrobný proces v EÚ a v Rusku, o. i. vo vysokej peci pod elektrickým oblúkom, je preto do značnej miery rovnaký.
Polish: Proces produkcji wykorzystany w UE i w Rosji, tzn. elektryczne piece łukowe, jest w dużej mierze taki sam.
Hungarian: Az EU-ban és Oroszországban alkalmazott gyártási folyamat (elektromos ívkemence) lényegét tekintve megegyezik.
Slovenian: Proizvodni proces, ki se uporablja v EU in Rusiji, tj. peč z električnim oblokom, je v glavnem enak.
Romanian: Procedeul de fabricație utilizat în Uniunea Europeană și în Rusia, respectiv cuptoarele electrice cu arc, este aproape identic.
Estonian: Euroopa Liidus ja Venemaal kasutatav tootmisprotsess, st elektrikaarahjud, on suurel määral samasugune.
Latvian: ES un Krievijā tiek galvenokārt izmantots viens ražošanas process, tas ir, elektriskās loka krāsnis.
Lithuanian: ES ir Rusijoje naudojamas iš esmės tas pats gamybos procesas, t. y. skliautinės elektrinės krosnys.
Maltese: Il-proċess ta' produzzjoni impjegat fl-UE u r-Russja, jiġifieri electric arc furnaces, huwa fil-biċċa 'l kbira l-istess.
English: On the EU market, there are essentially two different user groups: chemical users mainly manufacturing silicones, and metallurgical users manufacturing aluminium.
French: Sur le marché de l'Union, on distingue principalement deux catégories d'utilisateurs distinctes: les utilisateurs de l'industrie chimique, des fabricants de silicones, pour la plupart, et les utilisateurs de l'industrie métallurgique produisant de l'aluminium.
Portuguese: Existem, no mercado comunitário, dois tipos de utilizadores diferentes: utilizadores da indústria química que produzem sobretudo silicone e utilizadores da indústria metalúrgica que produzem alumínio.
Dutch: Er zijn op de EU-markt in wezen twee verschillende groepen gebruikers: de chemische industrie, die voornamelijk siliconen produceert, en de metaalindustrie, die aluminium produceert.
Swedish: På EU-marknaden finns väsentligen två olika grupper av användare: användare i den kemiska industrin, som huvudsakligen tillverkar silikoner, och användare i den metallurgiska industrin, som tillverkar aluminium.
Greek: Στην αγορά της ΕΕ υπάρχουν ουσιαστικά δύο διαφορετικές ομάδες χρηστών: οι χρήστες χημικής ποιότητας που κυρίως παρασκευάζουν πυρίτιο, και οι χρήστες μεταλλουργικής ποιότητας που παρασκευάζουν αργίλιο.
Estonian: Euroopa Liidu turul on olemuselt kaks erinevat kasutajarühma: keemiatööstus, mis toodab peamiselt silikoone, ja alumiiniumi tootev metallurgiatööstus.
Latvian: ES tirgū ir divas būtiski atšķirīgas lietotāju grupas: ķīmijas nozares lietotāji, kas lielākoties ražo silīciju, un metalurģijas nozares lietotāji, kas ražo alumīniju.
English: The metallurgical users can also be subdivided between primary aluminium producers and secondary (recycled) aluminium producers.
French: Les utilisateurs de l'industrie métallurgique peuvent aussi être répartis entre producteurs d'aluminium primaire et producteurs d'aluminium secondaire (recyclé).
Portuguese: Os utilizadores da indústria metalúrgica podem, por seu turno, subdividir-se em produtores de alumínio primário e secundário (ou reciclado).
Dutch: De gebruikers in de metaalindustrie kunnen worden onderverdeeld in primaire aluminiumproducenten en secundaire aluminiumproducenten (recyclagebedrijven).
Swedish: Användarna i den metallurgiska industrin kan delas upp på tillverkare av primärt respektive sekundärt (återvunnet) aluminium.
Greek: Ο μεταλλουργικός κλάδος μπορεί επίσης να υποδιαιρεθεί σε παραγωγούς πρωτογενούς και παραγωγούς δευτερογενούς (ανακυκλωμένου) αργιλίου.
Czech: Uživatele v metalurgickém průmyslu lze dále členit na výrobce prvotního hliníku a na výrobce druhotného (recyklovaného) hliníku.
Slovak: Metalurgickí užívatelia môžu byť ešte rozdelení do dvoch podskupín medzi primárnych výrobcov hliníka a sekundárnych výrobcov využívajúcich recyklovaný hliník.
Polish: Użytkownicy przemysłu metalurgicznego mogą zostać także dalej podzieleni na producentów aluminium pierwotnego i producentów aluminium wtórnego (pochodzącego z recyklingu).
Hungarian: A kohászati felhasználókat tovább oszthatjuk elsődleges alumíniumot gyártókra és másodlagos (újrafeldolgozott) alumíniumot gyártókra.
Slovenian: Uporabniki v metalurgiji se nadalje lahko razdelijo na proizvajalce primarnega aluminija in proizvajalce sekundarnega (recikliranega) aluminija.
Romanian: Utilizatorii din industria metalurgică pot fi împărțiți, la rândul lor, în producători de aluminiu primar și producători de aluminiu secundar (reciclat).
Estonian: Metallurgiatööstuskasutajad võib lisaks jagada ka esmase alumiiniumi tootjateks ja teisese (ümberkäideldud) alumiiniumi tootjateks.
Latvian: Metalurģijas nozares lietotājus vēl var iedalīt primārā alumīnija ražotājos un sekundārā (pārstrādātā) alumīnija ražotājos.
Lithuanian: Metalurgijos pramonės vartotojus galima suskirstyti į pirminio aliuminio gamintojus ir antrinio (perdirbto) aliuminio gamintojus.
Maltese: L-utenti metallurġiċi jistgħu jitqassmu għal darb oħra bejn produtturi primarji ta' l-aluminju u produtturi sekondarji (riċiklati) ta' l-aluminju.
English: However, all of the silicon used contains at least 95 % silicon by weight, and is typically 98 or 99 % silicon.
French: Toutefois, la totalité du silicium-métal utilisé contient en poids au moins 95 % de silicium et le plus souvent 98 ou 99 %.
Portuguese: No entanto, todo o silício utilizado contém, pelo menos, 95 % (e frequentemente 98 ou 99 %) em peso, de silício.
Dutch: Al het gebruikte silicium heeft echter een siliciumgehalte van ten minste 95 gewichtspercenten, meestal 98 % of 99 %.
Swedish: All kisel som används innehåller dock minst 95 viktprocent kisel, typiskt 98 eller 99 viktprocent kisel.
Greek: Ωστόσο, το σύνολο του χρησιμοποιούμενου πυριτίου περιέχει τουλάχιστον 95 % πυρίτιο κατά βάρος, και συνήθως περιέχει 98 ή 99 % πυρίτιο.
Czech: Veškerý použitý silikon však obsahuje nejméně 95 % hmotnostních silikonu, typicky se jedná o 98 nebo 99 % silikonu;
Slovak: Používaný kremík, váhy minimálne 95 %, je však typický 98 % alebo 99 % kremík.
Polish: Jednakże każdy wykorzystywany krzem zawiera wagowo przynajmniej 95 %, a zazwyczaj 98 % lub 99 % krzemu.
Hungarian: Mindazonáltal az összes felhasznált szilícium legalább 95 tömegszázalék szilíciumot tartalmaz, de a szilíciumtartalom rendszerint 98–99 %.
Slovenian: Vendar ves uporabljeni silicij vsebuje vsaj 95 mas. % silicija in je v glavnem 98 ali 99 % silicij.
Romanian: Cu toate acestea, totalitatea siliciului utilizat conține cel puțin 95 % siliciu în greutate și, cel mai adesea, 98 sau 99 %.
Estonian: Ent kogu kasutatud räni sisaldab vähemalt 95 massiprotsenti räni, tüüpiliselt 98 või 99 %.
Latvian: Tomēr viss izmantotais silīcijs satur vismaz 95 % silīcija pēc svara un parasti ir 98 % vai 99 % silīcijs.
Lithuanian: Tačiau viso sunaudojamo silicio bent 95 % masės sudaro silicis; paprastai silicio masė sudaro 98 ar 99 %.
Maltese: Madankollu, is-siliku kollu wżat jikkontjeni mill-inqas 95 % ta' siliku skond l-użin, u huwa tipikament 98 jew 99 % ta' siliku.
English: Between these grades, it was found that there is some overlap in the use made by different user groups.
French: Il est apparu que les qualités utilisées par les différentes catégories d'utilisateurs se chevauchaient parfois.
Portuguese: Verificou-se que existe uma certa sobreposição quanto à utilização destas três qualidades de silício por parte de diferentes grupos de utilizadores.
Dutch: Voor deze kwaliteiten werd geconstateerd dat er enige overlapping is wat betreft het gebruik dat de verschillende gebruikersgroepen ervan maken.
Swedish: En viss överlappning konstaterades när det gällde de olika användargruppernas användning av dessa kvaliteter.
Greek: Μεταξύ των ποιοτήτων αυτών, διαπιστώθηκε κάποια επικάλυψη σε ότι αφορά τη χρήση την οποία κάνουν οι διάφορες ομάδες χρηστών.
Czech: Bylo zjištěno, že mezi těmito stupni jakosti existuje určité překrytí, pokud jde o používání různými skupinami uživatelů.
Slovak: Medzi týmito typmi bolo zistené prekrývanie vo využití rôznymi skupinami užívateľov.
Polish: Ustalono, że wykorzystanie krzemu różnej jakości przez różnych użytkowników w pewnym stopniu pokrywa się.
Hungarian: Kiderült, hogy ezen minőségi osztályok között átfedés van a különböző felhasználói csoportok által történő felhasználás során.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo določeno prekrivanje uporabe med temi kakovostnimi razredi pri različnih skupinah uporabnikov.
Romanian: S-a constatat că, uneori, calitățile utilizate de diferitele categorii de utilizatori se suprapuneau.
Estonian: Uurimise käigus leiti, et eri kasutajarühmade määratluste vahel on teatud kattuvus.
Latvian: Tika atklāts, ka dažādu lietotāju grupu izmantošanā šīs kategorijas pārklājas.
Lithuanian: Nagrinėjant šias rūšis buvo nustatyta, kad egzistuoja tam tikrų dalinių sutapimų, atsižvelgiant į tai, kaip skirtingos vartotojų grupės naudoja šį produktą.
Maltese: Bejn dawn il-gradi, instab li hemm xi rikba fl-użu magħmul minn gruppi differenti ta' utenti.
English: The cost of the different grades usually determines which grade is used by which user group.
French: Le coût des différentes qualités dicte généralement le choix des différentes catégories d'utilisateurs.
Portuguese: De uma forma geral, a escolha da qualidade de silício a utilizar é determinada pelo respectivo preço.
Dutch: Welke kwaliteit een gebruiker kiest, wordt gewoonlijk bepaald door de prijs.
Swedish: Kostnaden för de olika kvaliteterna är vanligen den avgörande faktorn för vilken kvalitet som används av respektive grupp.
Greek: Αυτό που είναι συνήθως καθοριστικό για την ποιότητα που χρησιμοποιεί κάθε ομάδα χρηστών, είναι το κόστος.
Czech: Cena různých jakostí obvykle rozhoduje o tom, který stupeň jakosti používá jaká skupina uživatelů;
Slovak: Náklady na rôzne typy určujú, ktorý typ bude využívať ktorá skupina užívateľov.
Polish: Koszt krzemu różnej jakości zwykle określa, której jakości krzem jest wykorzystywany przez poszczególne grupy użytkowników.
Hungarian: A különböző minőségek ára rendszerint meghatározza, hogy az egyes felhasználó csoportok melyik minőséget használják.
Slovenian: Kateri kakovostni razred bo uporabila katera skupina uporabnikov, običajno določa cena različnih kakovostnih razredov.
Romanian: În general, alegerea diferitelor categorii de utilizatori este dictată de costul diferitelor calități.
Estonian: See, milline rühm millise kvaliteediga räni kasutab, oleneb eri kvaliteediklasside hinnast.
Latvian: To, kuru kategoriju kuras lietotāju grupas izmanto, parasti nosaka dažādo kategoriju izmaksas.
Lithuanian: Skirtingų rūšių kaina yra lemiamas veiksnys, nuo kurio paprastai priklauso kiekvienos vartotojų grupės pasirinkimas.
Maltese: L-ispiża tal-gradi differenti normalment tistabbilixxi liema grad huwa wżat minn liema grupp ta' utent.
English: Whilst the silicon can be used for different end uses, it was found that there was substitutability to a greater or lesser degree between the different grades and different uses.
French: Si le silicium-métal peut servir à plusieurs usages, un plus ou moins grand degré d'interchangeabilité a pu être observé entre les différentes destinations finales et qualités.
Portuguese: Se bem que o silício possa destinar-se a diferentes utilizações finais, verificou-se que existia uma certa permutabilidade entre as diferentes qualidades e as diferentes utilizações.
Dutch: Het silicium is voor verschillende eindbestemmingen geschikt, maar de verschillende kwaliteiten en bestemmingen bleken niet in dezelfde mate onderling vervangbaar.
Swedish: Även om kiseln kan användas för olika ändamål visade det sig att det förelåg utbytbarhet av varierande grad mellan de olika kvaliteterna och användningarna.
Greek: Παρά το ότι το πυρίτιο έχει πολλαπλές τελικές χρήσεις, διαπιστώθηκε ότι υπάρχει, σε διαφορετικούς βαθμούς, δυνατότητα υποκατάστασης μεταξύ των διαφόρων ποιοτήτων και των διαφόρων χρήσεων.
Czech: Zatímco se silikon může používat pro různá konečná použití, bylo zjištěno, že v menší či větší míře existuje zaměnitelnost mezi různými stupni jakosti a různými uživateli;
Slovak: Aj keď kremík sa môže používať na rôzne konečné účely, bolo zistené, že existuje substitučnosť medzi nízko odolným a vysoko tepelne odolným typom a rozdielnym použitím.
Polish: Ponieważ krzem może być użyty dla różnego wykorzystania końcowego, ustalono, że istnieje zastępowalność większego lub mniejszego stopnia między różnymi jakościami i różnymi wykorzystaniami.
Hungarian: Bár a szilícium különböző felhasználási területeken alkalmazható, kiderült, hogy a különböző minőségeknek a különböző felhasználási területek közötti felcserélhetősége kisebb-nagyobb mértékben fennáll.
Slovenian: Silicij se sicer lahko uporablja za različne končne namene, vendar je bilo ugotovljeno, da obstaja večja ali manjša stopnja zamenljivost med različnimi kakovostnimi razredi in različnimi nameni uporabe.
Romanian: Chiar dacă siliciul poate servi mai multor utilizări, a putut fi observat un grad mai mare sau mai mic de interschimbabilitate între diferitele calități și utilizări ale acestuia.
Estonian: Kuigi räni saab kasutada mitmesugustel eesmärkidel, leiti uurimise käigus, et eri kvaliteediklassid ja eri kasutusviisid on suuremal või vähemal määral omavahel asendatavad.
Latvian: Lai gan silīciju var izmantot dažādi, ir konstatēts, ka pastāv lielāka vai mazāka aizvietojamības iespēja starp dažādām kategorijām un dažādiem izmantošanas veidiem.
Lithuanian: Nors silicis gali būti naudojamas skirtingoms galutinėms paskirtims, nustatyta, kad egzistuoja įvairių rūšių ir įvairių paskirčių didesnio ar mažesnio laipsnio pakeičiamumas.
Maltese: Fil-waqt li s-siliku jista' jintuża għal użu aħħar differenti, instab li kien hemm l-abbilta ta' sostituzzjoni għal grad akbar jew anqas bejn il-gradi differenti u l-użu differenti.
English: Like product
French: Produit similaire
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Swedish: Likadan produkt
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben proizvod
Romanian: Produsul similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: Differences in prices, quality and in uses do not necessarily lead to the conclusion that the products are not alike.
French: Des différences en termes de prix, de qualités et d'utilisations ne signifient pas nécessairement que les produits ne sont pas similaires.
Portuguese: As diferenças a nível de preços, qualidade e utilizações não significam, necessariamente, que os produtos não sejam similares.
Dutch: Deze prijs-, kwaliteits- en gebruiksverschillen leiden niet noodzakelijk tot de conclusie dat de producten niet soortgelijk zijn.
Swedish: Skillnader i pris, kvalitet och användning behöver inte innebära att det inte är fråga om likadan produkt.
Greek: Διαφορές ως προς τις τιμές, την ποιότητα και τις χρήσεις δεν οδηγούν κατ' ανάγκη στο συμπέρασμα ότι τα προϊόντα δεν είναι ομοειδή.
Czech: Rozdíly v cenách, jakosti a použitích nutně nevedou k závěru, že výrobky nejsou podobné.
Slovak: Rozdiely v cenách, kvalite a v použití nevedú nutne k záveru, že nejde o podobný produkt.
Polish: Różnice w cenach, jakości i wykorzystaniu niekoniecznie prowadzą do wniosku, że produkty nie są podobne.
Hungarian: Az eltérő ár, minőség és felhasználási terület nem szükségszerűen vezet ahhoz a következtetéshez, hogy a termékek nem hasonlóak.
Slovenian: Razlike v ceni, kakovosti in namenu uporabe ne vodijo nujno k sklepu, da proizvodi niso enaki.
Romanian: Existența unor diferențe de preț, calitate sau utilizare nu înseamnă neapărat că produsele nu sunt similare.
Estonian: Erinevused hinnas, kvaliteedis ja kasutusotstarbes ei tähenda tingimata, et tooted ei oleks samasugused.
Latvian: Atšķirības cenās, kvalitātē un izmantošanā nav pietiekams pamats secinājumam, ka ražojumi nav līdzīgi.
Lithuanian: Kainos, kokybės ir panaudojimo skirtumai nebūtinai leidžia daryti išvadą, kad produktai nėra panašūs.
Maltese: Differenzi fi prezzijiet, kwalità u fl-użu ma jwasslux neċessarjament għall-konklużjoni li l-prodotti mhumiex simili.
English: Indeed, what matters in this context is whether the product types in question share the same basic physical and chemical characteristics and basic uses.
French: En réalité, ce qui importe dans ce contexte est de savoir si les catégories de produits en question partagent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques de base et les mêmes utilisations de base.
Portuguese: Com efeito, o que importa neste contexto é se os tipos de produtos em questão partilham as mesmas características físicas e químicas de base e se destinam às mesmas utilizações de base.
Dutch: Wat in dit verband telt, is of de betreffende producttypen dezelfde fundamentele fysieke en chemische kenmerken hebben en in wezen voor hetzelfde gebruik bestemd zijn.
Swedish: Väsentligt i sammanhanget är däremot huruvida de berörda produkttyperna har samma fysiska och kemiska egenskaper samt grundläggande användningsområde.
Greek: Αυτό που έχει όντως σημασία στο πλαίσιο αυτό είναι, κατά πόσον οι εν λόγω τύποι του προϊόντος διαθέτουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες βασικές χρήσεις.
Czech: V této souvislosti je ve skutečnosti důležité, zda dotyčné druhy výrobku sdílejí tytéž základní fyzikální a chemické vlastnosti a základní použití.
Slovak: V skutočnosti je zrejmé, že v tomto kontexte boli použité rôzne typy výrobku s rovnakými základnými fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami.
Polish: Rzeczywiście, istotne w tym kontekście jest, czy rozważane rodzaje produktów mają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz podstawowe wykorzystania.
Hungarian: Ebben az esetben voltaképpen az a meghatározó tényező, hogy a terméktípusok megegyeznek-e alapvető fizikai és kémiai jellemzőik, illetve felhasználásuk tekintetében.
Slovenian: Kar je v resnici pri tem pomembno je, ali imajo te vrste proizvodov enake osnovne fizikalne in kemične lastnosti ter osnovne namene uporabe.
Romanian: În realitate, ceea ce este important în acest context este ca diferitele categorii de produse în cauză să aibă aceleași caracteristici fizice și chimice de bază și aceleași utilizări de bază.
Estonian: Selles kontekstis on tõesti oluline, kas kõnealustel tootetüüpidel on samasugused füüsikalised ja keemilised põhiomadused ja peamised kasutusotstarbed.
Latvian: Svarīgākais šajā kontekstā ir tas, vai attiecīgajiem ražojuma veidiem ir tās pašas fiziskās un ķīmiskās īpašības un galvenie izmantošanas mērķi.
Lithuanian: Nagrinėjant šį klausimą, svarbu nustatyti, ar nagrinėjamų rūšių produktai turi vienodas pagrindines fizines ir chemines savybes ir gali būti naudojami vienodais pagrindiniais tikslais.
Maltese: Tabilħaqq, dak li huwa mportanti f'dan il-kuntest huwa jekk it-tipi tal-prodott imsemmi jaqsmux l-istess karatteristiti fiżiċi u kimiċi bażiċi u l-użu bażiku.