English: Market disruption shall exist whenever imports of a product, like or directly competitive with a product produced by the Community industry, are increasing rapidly, either absolutely or relatively, so as to be a significant cause of material injury, or threat of material injury to the Community industry.
French: Il y a désorganisation du marché lorsque les importations d'un produit, similaire ou directement concurrent d'un produit fabriqué par l'industrie communautaire, augmentent à ce point rapidement, en termes absolus ou relatifs, qu'elles constituent une cause sérieuse de préjudice important, ou menacent de constituer une cause sérieuse de préjudice important pour l'industrie communautaire.
Spanish: La perturbación del funcionamiento del mercado existirá siempre que las importaciones de un producto, similar a un producto producido por la industria de la Comunidad o directamente competidor del mismo, estén aumentando rápidamente, bien sea en términos absolutos o relativos, de tal forma que sea una causa significativa de perjuicio importante, o una amenaza de perjuicio importante para la industria de la Comunidad.
Portuguese: Existe perturbação do mercado sempre que importações de um produto, similar ou directamente competitivo com um produto produzido pela indústria comunitária, estiverem a aumentar rapidamente, quer em termos absolutos quer relativos, de forma a constituírem uma causa significativa de prejuízo importante ou a ameaçarem causar um prejuízo importante à indústria comunitária.
Dutch: De markt is verstoord wanneer de invoer van een product, dat gelijk is aan of rechtstreeks concurreert met een door de producenten van de Gemeenschap vervaardigd product, absoluut of relatief, zo sterk toeneemt dat zij een beduidende oorzaak van aanmerkelijke schade voor de producenten van de Gemeenschap is of dreigt te worden.
Swedish: En marknadsstörning skall anses föreligga om importen av en produkt av samma eller direkt konkurrerande slag som en produkt som tillverkas av gemenskapsindustrin ökar så snabbt att den utgör en betydande orsak till väsentlig skada eller risk för väsentlig skada för gemenskapsindustrin.
Finnish: Kyseessä on markkinahäiriö, silloin kun yhteisön tuotannonalan tuottamaa samankaltaista tai suoraan kilpailevaa tuotetta vastaavan tuotteen tuonti kasvaa nopeasti joko absoluuttisesti tai suhteellisesti niin, että siitä aiheutuu tai uhkaa aiheutua merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Διαταραχή της αγοράς υφίσταται όταν οι εισαγωγές ενός προϊόντος, ομοειδούς ή ευθέως ανταγωνιστικού με ένα προϊόν που παράγεται από την κοινοτική βιομηχανία, αυξάνονται με ταχύτητα τέτοια, απόλυτη ή σχετική, ώστε να αποτελούν σημαντικό αίτιο υλικής ζημίας ή απειλής υλικής ζημίας για την κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Narušení trhu nastane vždy, když prudce, absolutně nebo relativně, vzroste dovoz produktu, který je obdobný produktu nebo přímo soutěžící s produktem, jejž vyrábí výrobní odvětví Společenství, takže představuje podstatnou příčinu vzniku vážné újmy nebo hrozby vzniku vážné újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Narušenie trhu existuje, akonáhle sa dovozy výrobku obdobného alebo priamo konkurenčného výrobku vyrobenému výrobným odvetvím spoločenstva, prudko zvyšujú, buď absolútne alebo relatívne tak, že sú významnou príčinou značnej ujmy alebo predstavujú hrozbu značnej ujmy pre výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: Zakłócenie rynku ma miejsce w każdym przypadku, gdy przywóz towarów, podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych w stosunku do towarów wytwarzanych przez przemysł Wspólnoty, szybko wzrasta, w wartościach bezwzględnych lub względnych, w taki sposób, że stanowi poważną przyczynę istotnej szkody, lub zagraża wyrządzeniem istotnej szkody przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: Piaczavarás áll fenn, ha valamely, a közösségi ipar által előállított termékhez hasonló vagy azzal közvetlen versenyben lévő termék behozatala akár abszolút, akár relatív értelemben annyira gyors ütemben növekszik, hogy a közösségi ipar számára jelentős kárt okoz, illetve azzal fenyeget.
Slovenian: Motnje na trgu obstajajo, ko uvoz izdelka, ki je podoben izdelku industrije Skupnosti ali mu neposredno konkurira, tako hitro narašča, bodisi absolutno bodisi relativno, da povzroči ali grozi, da bo povzročil, resno škodo industriji Skupnosti.
Romanian: Are loc o dezorganizare a pieței în cazul în care importurile unui produs, similar sau direct concurent cu un produs fabricat de industria comunitară, cresc atât de repede, în termeni absoluți sau relativi, încât constituie o cauză majoră de producere a unui prejudiciu important sau o amenințare de a constitui o cauză majoră de producere a unui prejudiciu important pentru industria comunitară.
Estonian: Turuhäired on olemas, kui ühenduse tööstusharus toodetud samasugusele või otseselt konkureerivale tootele vastava toote import kasvab absoluutselt või suhteliselt nii kiiresti, et see põhjustab või ähvardab põhjustada ühenduse tööstusharule olulist kahju.
Latvian: Tirgus traucējumi rodas tad, kad tādu ražojumu imports, kas ir līdzīgi vai tieši konkurējoši ar Kopienas ražošanas nozares ražojumiem, strauji pieaug, tādējādi kļūstot par nopietnu iemeslu būtiskiem kaitējumiem vai draudot radīt Kopienas ražošanas nozarei būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Laikoma, kad rinka yra žlugdoma tada, kai prekės, kuri yra panaši arba tiesiogiai konkuruojanti su Bendrijoje pagaminta preke, importo apimtys absoliutine arba santykinai išraiška auga taip greitai, kad tai yra arba gali tapti reikšminga materialios žalos Bendrijos pramonei priežastimi.
Maltese: Teżisti distorsjoni fis-suq kull meta l-importazzjonijiet ta' prodott, bħal jew f'kompetizzjoni diretta ma prodott manifatturat mill-industrija Komunitarja, jiżdiedu bl-għaġġla, kemm b'mod assolut kif ukoll relattiv, biex b'hekk ikunu kawża sinifikattiva ta' ħsara materjali, jew theddida ta' ħsara materjali għall-industrija Komunitarja.