English: The original IAS 17 provided a free choice of method in the allocation of finance income by a lessor, namely the recognition of income basing on a pattern reflecting a constant periodic rate of return based on either:
French: IAS 17 d'origine laissait au bailleur toute liberté quant au choix de la méthode d'affectationdes produits financiers, qu'il pouvait comptabiliser sur la base d'un schéma reflétant un taux de rendement périodique constant, basé sur:
German: Der ursprüngliche IAS 17 umfasste ein freies Methodenwahlrecht für die Verteilung von Finanzerträgen eines Leasinggebers, nämlich die Erfassung von Erträgen anhand eines Schemas, welches eine konstante periodische Verzinsung einer der folgenden Beträge widerspiegelt:
Spanish: La NIC 17 original dejaba libertad al arrendador para la elección del método de distribución de los ingresos financieros, concretamente el reconocimiento del ingreso a partir de un patrón que reflejara un tipo de rendimiento constante en cada ejercicio, sobre:
Portuguese: A IAS 17 original proporcionava uma livre escolha do método na imputação do rendimento financeiro por um locador, designadamente o reconhecimento do rendimento baseado num modelo que reflicta uma taxa de retorno periódica constante com base em ou:
Dutch: De oorspronkelijke IAS 17 liet de keuze vrij van de methode voor de toerekening van financieringsbaten door een lessor, namelijk de opname van baten op basis van een patroon dat een constant periodiek rendement weerspiegelt, gebaseerd op:
Swedish: I den ursprungliga IAS 17 gavs leasegivaren utrymme att fritt välja periodiseringsmetod, det vill säga att den finansiella intäkten fördelas så att en jämn förräntning erhålls antingen
Finnish: Alkuperäinen IAS 17 salli vuokralle antajan jaksottaa rahoitustuotot vapaasti valittavalla menetelmällä, ts. tulouttamisen käyttäen sellaista perustetta, joka kuvastaa samansuuruista tilikausittaista tuottoastetta joko:
Slovak: Pôvodný IAS 17 poskytoval prenajímateľovi voľný výber metódy pri rozvrhnutí finančného výnosu, a to vykázanie výnosu založeného na modeli odrážajúcom stálu periodickú mieru návratnosti založenú buď na:
Polish: Pierwotny MSR 17 dawał leasingodawcy możliwość wyboru metody rozliczania przychodów finansowych, to znaczy takiego sposobu rozłożenia w czasie ujmowanych przychodów, które odzwierciedlałoby stałą okresową stopę zwrotu obliczaną na podstawie:
Hungarian: Az eredeti IAS 17 szerint a lízingbeadó szabadon választhatott módszert a pénzügyi bevétel felosztására, a bevétel elszámolását egy állandó, időarányos megtérülési rátát tükröző modellre alapozva: (a)
Slovenian: Izvirni MRS 17 je omogočal prosto izbiro metode razporejanja finančnih prihodkov pri najemodajalcu, namreč pripoznanje prihodkov, zasnovanih na metodi, ki odseva stalno obdobno stopnjo donosnosti, temelječo na bodisi:
Bulgarian: Първоначалният IAS 17 осигуряваше свободен избор на метод за разпределяне на финансовия доход от страна на лизингодателя, а именно признаването на доход, базиращ се на модел, който отразява един постоянен периодичен размер на възвръщаемост на базата на:
Estonian: Esialgses standardis IAS 17 lubati rendileandjal jaotada finantstulu vabalt valitud meetodil, st kajastada tulu sellisel alusel, mis peegeldab püsivat korrapärast rentaablust ja põhineb kas:
Latvian: Sākotnējais 17. SGS iznomātājam ļāva brīvi izvēlēties metodi finanšu ienākumu attiecināšanai, proti, ienākumu atzīšanai, pamatojoties uz modeli, kas atspoguļo nemainīgu periodisku atdeves likmi, pamatojoties uz: