English: Gross investment in the lease is the aggregate of the minimum lease payments under a finance lease from the standpoint of the lessor and any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
French: L'investissement brut dans le contrat de location est la somme des paiements minimaux au titre de la location d'un contrat de location-financement du point de vue du bailleur, majoré de toute valeur résiduelle non garantie revenant au bailleur.
German: Die Bruttoinvestition in das Leasingverhältnis ist die Summe der Mindestleasingzahlungen in ein Finanzierungsleasing aus Sicht des Leasinggebers und jeglichem, dem Leasinggeber zuzurechnenden nicht garantierten Restwert.
Spanish: Inversión bruta en el arrendamiento, desde el punto de vista del arrendador, es la suma de los pagos mínimos a recibir por el arrendamiento financiero y de cualquier valor residual no garantizado devengado por el arrendador.
Portuguese: Investimento bruto na locação é o agregado dos pagamentos mínimos da locação numa locação financeira do ponto de vista do locador e qualquer valor residual não garantido que acresça ao locador.
Dutch: Bruto-investering in de lease is het totaal van de minimale leasebetalingen onder een financiële lease vanuit het standpunt van de lessor en elke eventuele ongegarandeerde restwaarde voor de lessor.
Swedish: Bruttoinvestering i leasingavtal är summan av de vid varje tidpunkt återstående minimileaseavgifter som enligt ett finansiellt leasingavtal tillfaller leasegivaren samt det ej garanterade restvärde som tillfaller leasegivaren.
Finnish: Bruttosijoitus vuokrasopimukseen on rahoitusleasingsopimuksen mukaisten vähimmäisvuokrien kokonaismäärä vuokralle antajan näkökulmasta lisättynä vuokralle antajan hyväksi tulevalla takaamattomalla jäännösarvolla.
Slovak: Hrubá investícia do nájmu je súhrn minimálnych nájomných platieb u finančného nájmu z hľadiska prenajímateľa a akejkoľvek nezaručenej zostatkovej hodnoty zostávajúcej z časového rozlišovania prenajímateľovi.
Polish: Inwestycja leasingowa brutto jest to suma minimalnych, z punktu widzenia leasingodawcy, opłat leasingowych wynikających z umowy leasingu finansowego oraz ewentualnej niegwarantowanej wartości końcowej należnej leasingodawcy.
Hungarian: A bruttó lízingbefektetés a lízingbeadó szempontjából nézve a pénzügyi lízing keretében minimálisan kifizetendő lízingdíjak összessége, valamint a lízingbeadó számára járó, nem garantált maradványérték.
Slovenian: Kosmata naložba v najem je celota najmanjših najemnin pri finančnem najemu s stališča najemodajalca in morebitna nezajamčena preostala vrednost, ki pripada najemodajalcu.
Bulgarian: Брутна инвестиция в лизингов договор е сборът от минималните лизингови плащания по силата на един финансов лизинг от гледна точка на лизингодателя и негарантираната остатъчна стойност, начислена за лизингодателя.
Estonian: Rendileandja brutoinvesteering on kapitalirendi rendimaksete miinimumsumma rendileandja seisukohast ning rendile antud varaobjekti garanteerimata lõppväärtus.
Latvian: Bruto ieguldījums nomā no iznomātāja viedokļa ir kopējie minimālie nomas maksājumi saskaņā ar finanšu nomu un jebkura negarantētā atlikusī vērtība, kura uzkrājas iznomātājam.
Lithuanian: Bendrosios investicijos į nuomą - visos finansinės nuomos minimalios finansinės įmokos (nuomotojo požiūriu) ir bet kokia nuomotojo kaupiama negarantuota likvidacinė vertė.