English: Ordinary shares which are issuable upon the satisfaction of certain conditions (contingently issuable shares) are considered outstanding, and included in the computation of basic earnings per share from the date when all necessary conditions have been satisfied.
French: Les actions ordinaires qui peuvent être émises lorsque certaines conditions seront remplies (actions dont l'émission est éventuelle) sont considérées comme des actions en circulation et prises en compte dans le calcul du résultat de base par action à partir de la date où toutes les conditions nécessaires ont été remplies.
German: Stammaktien, welche nach Eintreten gewisser Ereignisse emissionsfähig sind (bedingt emissionsfähige Aktien), werden als im Umlauf befindlich betrachtet und ab dem Tage in die Ermittlung des unverwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen, an dem alle erforderlichen Bedingungen erfuellt worden sind.
Spanish: Las acciones ordinarias que se emitan tras el cumplimiento de ciertas condiciones (acciones con emisión condicionada), se considerarán en circulación y se computarán, al calcular las ganancias por acción básicas, desde la fecha en que todas las condiciones necesarias han sido satisfechas.
Portuguese: As acções ordinárias que sejam de emitir após cumprimento de certas condições (acções contingentemente emissíveis) são consideradas em circulação e incluídas no cálculo dos resultados básicos por acção desde a data em que todas as condições necessárias tenham sido satisfeitas.
Dutch: Gewone aandelen die worden uitgegeven nadat is voldaan aan bepaalde voorwaarden (voorwaardelijk uit te geven aandelen) worden beschouwd als uitstaande aandelen en worden opgenomen in de berekening van de winst per aandeel vanaf de datum waarop aan alle noodzakelijke voorwaarden is voldaan.
Swedish: Stamaktier som emitteras först när vissa villkor är uppfyllda (aktier med villkor) räknas som utestående och beaktas vid beräkning av resultat per aktie före utspädning från den tidpunkt då samtliga villkor är uppfyllda.
Finnish: Kantaosakkeet, jotka ovat laskettavissa liikkeeseen tiettyjen ehtojen täyttyessä (ehdollisesti liikkeeseen laskettavat osakkeet) katsotaan ulkona oleviksi ja sisällytetään laimentamatonta osakekohtaista tulosta koskevaan laskelmaan siitä päivästä alkaen, jona kaikki vaadittavat ehdot ovat täyttyneet.
Slovak: Bežné akcie, ktoré sa emitujú na základe splnenia určitých podmienok (podmienene emitované akcie), sa považujú za akcie v obehu, a sa zahrnú do výpočtu základného zisku na jednu akciu od dátumu, od ktorého boli splnené všetky nevyhnutné podmienky.
Polish: Akcje zwykłe, które mogą zostać wyemitowane pod warunkiem spełnienia pewnych warunków (akcje, których emisja ma charakter warunkowy), są uznawane za istniejące akcje i są włączane do wyliczenia zysku przypadającego na jedną akcję od dnia, w którym nastąpiło spełnienie wszystkich koniecznych warunków.
Hungarian: A bizonyos feltételek teljesülése esetén kibocsátandó törzsrészvények (feltételesen kibocsátandó részvények) attól az időponttól forgalomban lévőnek minősülnek, és azokat figyelembe veszik az egy részvényre jutó eredmény alapértékének számításakor, amikortól az összes szükséges feltétel teljesült.
Slovenian: Navadne delnice, ki jih mora podjetje izdati, ko so izpolnjeni določeni pogoji (pogojno izdajljive delnice), se štejejo za uveljavljajoče se in se vključijo v izračun osnovnega čistega dobička na delnico od datuma izpolnitve vseh potrebnih pogojev.
Bulgarian: Обикновени акции, които подлежат на издаване при удовлетворяването на определени условия (условно издавани акции), се считат за държани и се включват в изчисленията всички необходими условия.
Estonian: Lihtaktsiaid, mis emiteeritakse teatavate tingimuste täitumisel (tingimuslikult emiteeritavad aktsiad), loetakse käibel olevaiks ja need kaasatakse aktsiakohase puhaskasumi arvutusse alates kuupäevast, mil kõik vajalikud tingimused on täidetud.
Latvian: Parastās akcijas, kas emitējamas pēc noteiktu nosacījumu izpildes (ar nosacījumiem emitējamās akcijas), uzskata par apgrozībā esošām, un tās iekļauj pamatpeļņas par akciju aprēķināšanā no datuma, kad ir izpildīti visi nepieciešamie nosacījumi.
Lithuanian: Paprastosios akcijos, kurios išleidžiamos tada, kai įvykdomos tam tikros sąlygos (neapibrėžtoji akcijų emisija), laikomos esančiomis apyvartoje ir įtraukiamos į pagrindinio pelno vienai akcijai skaičiavimą nuo tos dienos, kai įvykdomos visos sąlygos.