FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Raise the pH to 5,4 by means of 0,1 mol/l sodium hydroxide (4.17).
French: Amener ensuite le pH à 5,4 à l'aide d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l (4.17.).
Spanish: Aumentar a continuación el pH 5,4 con hidróxido sódico 0,1 mol/l (4.17).
Italian: Portare quindi il pH a 5,4 per mezzo della soluzione d'idrossido di sodio 0,1 mol/l (4.17).
Portuguese: Levar em seguida o pH a 5,4 com hidróxido de sódio 0,1 mol/l (4.17).
Dutch: Breng de pH ten slotte op 5,4 met behulp van natriumhydroxideoplossing 0,1 mol/l (4.17).
Swedish: Öka sedan pH-värdet till 5,4 med natriumhydroxid 0,1 mol/l (4.17).
Finnish: Nostetaan pH 5,4:ään 0,1-molaarisella natriumhydroksidilla (4.17).
Polish: Podwyższyć pH do wartości 5,4 roztworem 0,1 mol/l wodorotlenku sodu (4.17).
Bulgarian: След това рН се повишава до 5,4 с натриев хидроксид 0,1 mol/l (4.17).
Estonian: Seejärel tõstetekse filtraadi pH väärtuseni 5,4, kasutades 0,1 M naatriumhüdroksiidi lahust (4.17).
Lithuanian: Tuomet 0,1 mol/l natrio hidroksidu (4.17) pH vertė didinama iki 5,4.
Maltese: Imbagħad għolli l-pH lejn 5,4 permezz ta’ l-idrossidu tas-sodju 0,1 mol;/1 (4.17).
English: By way of the dropping funnel, introduce 20 ml of urease solution (4.22). Leave for one hour at 20 to 25 °C.
Italian: Attraverso l'imbuto a rubinetto aggiungere 20 ml della soluzione d'ureasi (4.22) e lasciar riposare per un'ora a 20-25 °C.
Portuguese: Introduzir pelo funil com torneira 20 ml de solução de urease (4.22) e deixar repousar durante uma hora a 20-25 °C.
Dutch: Voeg via de trechter 20 ml urease-suspensie (4.22) toe en laat gedurende 1 uur staan bij 20 à 25 °C.
Polish: Wprowadzić przez wkraplacz 20 ml roztworu ureazy (4.22), i pozostawić na jedną godzinę w temp. 20-25 °C.
English: Pipette 25 ml of the standard 0,1 mol/l hydrochloric acid solution (4.21) into the dropping funnel, allow to run into the solution, then rinse with a little water.
French: Pipetter 25 ml de la solution titrée d'acide chlorhydrique 0,1 mol/l (4.21.) dans l'entonnoir à robinet, laisser couler dans la solution et rincer avec un peu d'eau.
Italian: Pipettare quindi 25 ml della soluzione titolata d'acido cloridrico 0,1 mol/l (4.21) nell'imbuto a rubinetto, lasciar scolare la soluzione nella beuta indi lavare con poca acqua.
Portuguese: Pipetar 25 ml de solução-padrão de ácido clorídrico 0,1 mol/l (4.2) para o funil com torneira, deixar cair sobre a solução e lavar com um pouco de água.
Dutch: Pipetteer vervolgens met behulp van een precisiepipet 25 ml gesteld zoutzuur 0,1 mol/l (4.21) in de trechter, laat deze in de oplossing vloeien en spoel na met een weinig water.
Swedish: Överför sedan 25 ml ställd 0,1 mol/l saltsyrelösning (4.2) med pipett till dropptratten, låt saltsyrelösningen rinna ner i lösningen och skölj sedan med lite vatten.
Finnish: Siirretään pipetillä 25 ml 0,1-molaarista suolahapon standardiliuosta (4.2) tiputussuppiloon, annetaan sen juosta liuokseen ja huuhdotaan sitten pienellä vesimäärällä.
Polish: Następnie do wkraplacza odpipetować 25 ml 0,1 mol/l mianowanego roztworu kwasu chlorowodorowego (4.21) i wprowadzić go do roztworu; wkraplacz spłukać niewielką ilością wody.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета 25 ml стандартен разтвор на солна киселина 0,1 mol/l (4.21) в разделящата фуния, оставя се да премине в разтвора и след това се измива с малко вода.
Estonian: Seejärel pipeteeritakse jaotuslehtrisse 25 ml 0,1 M vesinikkloriidhappe lahust (4.21), lastakse sellel joosta kolbi ja loputatakse jaotuslehtrit väikese koguse veega.
Lithuanian: Pipete į lašinamąjį piltuvą įpilama 25 ml etaloninio vandenilio chlorido rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.21), jis supilamas į tirpalą, o piltuvas plaunamas nedideliu vandens kiekiu.
Maltese: Għaddi bil-pipetta 25 ml tat-taħlita normali 0,1 mol/l aċidu idrokloriku (4.21) għal ġewwa l-lembut tal-qtar, ħalli li jinżel fit-taħlita, imbagħad laħlaħ bi ftit ilma.
English: Also transfer quantitatively the contents of the protective container to the solution held in the Erlenmeyer.
French: Transférer quantitativement le contenu du récipient protecteur dans la solution de l'erlenmeyer.
Spanish: Transferir el contenido del recipiente protector a la solución del erlenmeyer.
Italian: Nello stesso modo trasferire quantitativamente nella beuta il contenuto del gorgogliatore.
Portuguese: Transferir quantitativamente o conteúdo do recipiente protector para o Erlenmeyer.
Dutch: Spoel eveneens de inhoud van de opvanginrichting kwantitatief over in de kolf.
Swedish: Överför också kvantitativt innehållet i skyddskärlet till den lösning som finns i Erlenmeyerkolven.
Finnish: Suojasäiliön sisältö siirretään erlenmeyeriin.
Polish: W ten sam sposób ilościowo przenieść zawartość naczynia zabezpieczającego do kolby Erlenmeyera.
Bulgarian: По същия начин количествено се прехвърля съдържанието на защитния съд в разтвора, съдържащ се в ерленмайеровата колба.
Estonian: Erlenmeyeri kolvis olevasse lahusesse kantakse kvantitatiivselt üle ka ammoniaagipüüduri sisu.
Lithuanian: Tokiu pat būdu į kūginėje kolboje esantį tirpalą kiekybiškai supilamas apsauginiame inde esantis tirpalas.
Maltese: Trasferixxi kwantitattivament il-kontenuti tal-kontenitur protettiv lejn it-taħlita li tkun fil-Erlenmeyer.
English: Titrate the excess acid using the standard 0,1 mol/l sodium hydroxide solution (4.17), until a pH of 5,4 is obtained, measured on the pH meter.
French: Titrer en retour l'excès d'acide au moyen de la solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l (4.17.) jusqu'à l'obtention d'un pH de 5,4 mesuré au pH-mètre.
Spanish: Valorar por retroceso el exceso de ácido con la solución valorada de hidróxido sódico 0,1 mol/l (4.17) hasta obtener un pH de 5,4 medido con el pH-metro.
Italian: Titolare l'eccesso di acido per mezzo della soluzione titolata d'idrossido di sodio 0,1 mol/l (4.17) fino a pH di 5,4 misurato al pH-metro.
Portuguese: Titular o excesso de ácido por meio de uma solução-padrão de hidróxido de sódio 0,1 mol/l (4.17) até à obtenção de um pH de 5,4 medido com o medidor de pH.
Dutch: Titreer de overmaat zuur met gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l (4.17) tot pH 5,4 met behulp van de pH-meter (5.5).
Swedish: Titrera överskottet syra med 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning (4.17), tills pH-värdet 5,4 kan avläsas på pH-mätaren.
Finnish: Happoylimäärä titrataan 0,1-molaarisella natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.17), kunnes saavutetaan pH, joka pH-mittarilla mitattuna on 5,4.
Polish: Odmiareczkować nadmiar kwasu za pomocą mianowanego roztworu wodorotlenku sodu 0,1 mol/l (4.17), aż do uzyskania pH = 5,4 mierzonego pehametrem.
Bulgarian: Титрува се излишъкът на киселината със стандартен разтвор на натриев хидроксид 0,1 mol/l (4.20) до получаването на рН 5,4, измерено с рН метър.
Estonian: Happe liig tiitritakse tagasi 0,1 M naatriumhüdroksiidi standardlahusega (4.17) kuni pH väärtuseni 5,4 (mõõdetakse pH-meetriga).
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas etaloniniu natrio hidroksido 0,1 mol/l tirpalu (4.17) iki pH 5,4 vertės, matuojamos pH-metru.
Maltese: Wettaq titrazzjoni ta’ l-aċidu eċċessiv b’taħlita normali ta’ l-idrossidu tas-sodju, 0,1 mol/l (4.17) sakemm il-pH ta’ 5,4 ikun akkwistat, imkejjel bl-arloġġ pH.
English: Remarks
French: Remarques
Spanish: Observaciones
Italian: Note
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Swedish: Kommentarer
Finnish: 10 Huomautuksia
Polish: 8.Uwagi
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: After precipitation by the barium hydroxide and sodium carbonate solutions, make up to the mark, filter, and neutralise as quickly as possible.
French: Après précipitation par les solutions d'hydroxyde de baryum et de carbonate de sodium, porter au trait, filtrer et neutraliser le plus rapidement possible.
Spanish: Después de la precipitación por las soluciones de hidróxido de bario y de carbonato sódico, enrasar, filtrar y neutralizar lo más rápidamente posible.
Italian: Dopo la precipitazione con le soluzioni d'idrossido di bario e di carbonato di sodio portare a volume, filtrare e neutralizzare quanto più rapidamente possibile.
Portuguese: Após precipitação pelas soluções de hidróxido de bário e de carbonato de sódio, perfazer o volume, filtrar e neutralizar o mais rapidamente possível.
Dutch: Na precipitatie door de bariumhydroxide- en natriumcarbonaatoplossingen zo snel mogelijk aanvullen tot de maatstreep, filtreren en op de juiste pH brengen.
Swedish: Efter fällning av bariumhydroxid- och natriumkarbonatlösningarna fyller man på vatten till märket, filtrerar och neutraliserar så snabbt som möjligt.
Finnish: Bariumhydroksidi- ja natriumkarbonaattiliuoksella saostamisen jälkeen täytetään merkkiin, suodatetaan ja neutraloidaan mahdollisimman nopeasti.
Polish: Po wytrąceniu z roztworu nadmiaru wodorotlenku baru za pomocą węglanu sodu, roztwór dopełnić do kreski, przesączyć i jak najszybciej zobojętnić.
Bulgarian: След утаяването с разтворите на бариев хидроксид и натриев карбонат се долива до марката, филтрира се и се неутрализира колкото е възможно по-бързо.
Estonian: Pärast sadestamist baariumhüdroksiidi lahusega ja naatriumkarbonaadi lahusega täidetakse mõõtekolb mahumärgini, lahus filtreeritakse ja neutraliseeritakse võimalikult kiiresti.
Lithuanian: Nusodinus bario hidroksido ir natrio karbonato tirpalais, skiedžiama iki žymos, ir kiek įmanoma greičiau filtruojama ir neutralizuojama.
Maltese: Wara l-preċipitazzjoni bit-taħlitajiet ta’ l-idrossidu tal-barju u l-karbonat tas-sodju, wassal sal-marka, iffiltra u newtralizza malajr kemm jista jkun possibbli.
English: The titration may also be assessed using the indicator (4.26), although the change of colour is more difficult to observe.
French: La titration peut également s'effectuer au moyen de l'indicateur (4.26.), mais le point de virage est alors plus difficile à observer.
Spanish: La valoración podrá controlarse igualmente con el indicador (4.26), pero entonces el punto de viraje será más difícil de observar.
Italian: Per effettuare il controllo della titolazione finale ci si può servire anche delle soluzioni d'indicatore (4.26), ma il punto di viraggio risulta allora più difficile da cogliere.
Portuguese: A titulação pode igualmente efectuar-se usando o indicador (4.26), mas o ponto de viragem é então mais difícil de observar.
Dutch: De titratie kan ook worden uitgevoerd met behulp van de indicator (4.2.6.2), maar dan is het omslagpunt moeilijker waar te nemen.
Swedish: Titreringen kan också utföras med indikatorn (4.26), men då är färgändringen svårare att uppfatta.
Finnish: Titraus voidaan suorittaa myös käyttämällä indikaattoria (4.26), vaikkakin värin muutos on vaikeampi havaita.
Polish: Miareczkowanie można również przeprowadzić przy użyciu wskaźnika (4.26), ale trudniej jest wówczas zaobserwować zmianę barwy.
Bulgarian: Титруването също така може да се определи с използване на индикатора (4.26), въпреки че промяната на цвета се наблюдава по-трудно.
Estonian: Tiitrimise lõppu võib määrata ka indikaatori (4.26) abil, kuigi värvuse muutumist on raskem märgata.
Lithuanian: Titravimui dar galima naudoti indikatorių (4.26), tačiau taip sunkiau stebėti ekvivalentinį tašką.
Maltese: It-titrazzjoni tista wkoll tkun assessjata bl-użu ta’ l-indikatur (4.26), għalkemm il-kulkur ikun aktar diffiċli sabiex ikun osservat.
English: a= ml of titrated 0,1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out in exactly the same conditions as the analysis,
French: a= ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 mol/l (4.17.) utilisés pour l'essai à blanc, effectué exactement dans les mêmes conditions que l'analyse;
Spanish: a= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,1 mol/l (4.17) utilizados para el ensayo en blanco, efectuado exactamente en las mismas condiciones que el análisis,
Italian: a= ml di soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio 0,1 mol/l (4.17) impiegati per la prova in bianco, effettuata in condizioni esattamente identiche a quelle dell'analisi,
Portuguese: a= ml de solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 mol/l (4.17) utilizados no ensaio em branco, efectuado exactamente nas mesmas condições que a análise,
Dutch: a= aantal milliliters gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l (4.17), gebruikt bij de blancobepaling, uitgevoerd onder precies dezelfde omstandigheden als de analyse;
Swedish: a= ml av en titrerad 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.17), som används för blindtestet, vilket utförs på exakt samma villkor som analysen,
Finnish: a= Nollakokeen titrauksessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,1-molaarinen natrium- tai kaliumhydroksidiliuos (4.17), kun nollakoe on tehty täsmälleen samoissa olosuhteissa kuin analyysi,
Polish: a = ilość mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu 0,1 mol/l (4.17), użytego do próby ślepej wykonanej w tych samych warunkach co analiza, ml,
Bulgarian: а = ml титруван разтвор на натриев или калиев хидроксид 0,1 mol/l (4.17), използван за изпитване на празната проба, извършено при точно същите условия като при анализа,
Estonian: a = pimekatse puhul kulutatud 0,1 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi tiiterlahuse (4.17) milliliitrite arv, tingimusel et pimekatse on tehtud täpselt samades tingimustes, nagu analüüs,
Lithuanian: a = titruoto natrio arba kalio hidroksido 0,1 mol/l tirpalo (4.17) tūris, ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, darytame analizės sąlygomis;
Maltese: a = ml tat-tirtat tat-taħlita normali ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa 0,1 mol/l (4.17), użata għat-test fl-imbjank, imwettaq eżattament fl-istess kondizzjonijiet bħal l-analiżi,
English: A= ml of titrated 0,1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the analysis,
French: A= ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 mol/l (4.17.) utilisés pour l'analyse;
Spanish: A= ml de solución valorada de hidróxido sódico o de potasio 0,1 mol/l (4.17) utilizados para el análisis.
Italian: A= ml della soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio 0,1 mol/l (4.17) utilizzati per l'analisi,
Portuguese: A= ml de solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 mol/l (4.17) utilizados para a análise,
Dutch: A= aantal milliliters gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l (4.17), gebruikt bij de analyse;
Swedish: A= ml av en titrerad 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.17), som används för analysen,
Finnish: A= analyysiä varten tehdyssä titrauksessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,1-molaarinen natrium- tai kaliumhydroksidiliuos (4.17),
Polish: A = ilość mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu 0,1 mol/l (4.17), użytego do analizy, ml,
Bulgarian: А = ml титруван разтвор на натриев или калиев хидроксид 0,1 mol/l (4.7), използван за анализа,
Estonian: A = analüüsi puhul kulutatud 0,1 M naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi tiiterlahuse (4.17) milliliitrite arv,
Lithuanian: A = analizei sunaudoto titruoto natrio arba kalio hidroksido 0,1 mol/l tirpalo (4.17) tūris, ml;
Maltese: A = ml tat-titrat 0,1 mol/l tat-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa (4.17), użata għall-analiżi,
English: M= sample mass, expressed in grams, present in the aliquot used for the analysis.
French: M= masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présent dans la partie aliquote prélevée pour l'analyse.
Spanish: M= masa expresada en gramos de la muestra presente en la alícuota tomada para el análisis.
Italian: M= massa del campione, espressa in g, presente nella parte aliquota prelevata per l'analisi.
Portuguese: M= massa da amostra, expressa em g, presente na alíquota tomada para a análise.
Dutch: M= massa van het monster, uitgedrukt in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, genomen voor de analyse.
Swedish: M= provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs för analysen.
Finnish: M= määritystä varten pipetoidun näytteen massa grammoina.
Polish: M = masa badanej próbki zawarta w odpowiedniej objętości roztworu pobranej do oznaczania, g.
Bulgarian: М = маса на пробата, изразена в грамове, присъстваща в аликвотната част, използвана за анализа.
Estonian: M = proovi mass grammides uuritava alikvoodi kohta.
Lithuanian: m = analizei paimtoje alikvotinėje dalyje esančio ėminio masė, g.
Maltese: M = il-massa tal-kampjun, espressa fi grammi, preżenti fl-alikwott użat għall-analiżi.
English: Pipette into a 100-ml beaker a portion of filtrate (7.1) containing not more than 20 mg of urea.
French: Pipetter, dans un bécher de 100 ml, une prise aliquote du filtrat (7.1.) ne contenant pas plus de 20 mg d'urée.
Spanish: Pipetear a un vaso de precipitados de 100 ml una alícuota del filtrado (7.1) que no contenga más de 20 g de urea.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione trasferire in un becher da 100 ml una parte aliquota del filtrato (7.1) contenente non più di 20 mg d'urea.
Portuguese: Pipetar, para um copo de 100 ml, uma alíquota do filtrado (7.1) não contendo mais de 20 mg de ureia.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een bekerglas van 100 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.1), dat niet meer dan 20 mg ureum bevat.
Swedish: Överför med pipett till en 100 ml-bägare en del av filtratet (7.1) som inte får innehålla mer än 20 mg urea.
Finnish: Pipetoidaan 100 ml:n dekantterilasiin suodosta (7.1), joka sisältää enintään 20 mg ureaa.
Polish: Do zlewki o pojemności 100 ml przenieść pipetą porcję przesączu (7.1) zawierającą nie więcej niż 20 mg azotu amidowego.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета се в бехерова чаша 100 ml част от филтрата (7.1), съдържаща не повече от 20 mg карбамид.
Estonian: 100 ml keeduklaasi pipeteeritakse filtraadi (7.1) alikvoot, milles on kuni 20 mg karbamiidlämmastikku.
Lithuanian: Į 100 ml cheminę stiklinę tikslia pipete įpilama filtrato (7.1) dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 20 mg karbamido.
Maltese: Poġġi bil-pipetta għal ġewwa garafina ta’ 100-ml porzjon tal-filtrat (7.1) li jkun fih mhux aktar minn 20 mg ta’ l-urea.
English: Add 40 ml of acetic acid (4.11). Stir with a glass rod for one minute.
Italian: Aggiungere quindi 40 ml d'acido acetico (4.11) ed agitare con una bacchetta di vetro per un minuto.
Dutch: Voeg 40 ml azijnzuur (4.11) toe en roer gedurende 1 minuut met een glazen roerstaaf.
English: Allow any precipitate to settle for five minutes.
French: Laisser déposer le précipité éventuel pendant cinq minutes.
Spanish: Dejar que se deposite el posible precipitado durante cinco minutos.
Italian: Lasciare depositare l'eventuale precipitato per cinque minuti.
Portuguese: Deixar depositar o eventual precipitado durante cinco minutos.
Dutch: Laat een eventueel neerslag gedurende 5 minuten bezinken.
Swedish: Låt eventuell fällning sedimentera i fem minuter.
Finnish: Annetaan sakan laskeutua 5 minuutin ajan.
Bulgarian: Оставя се утайката да се отдели за пет минути.
Lithuanian: paliekama penkioms minutėms visoms nuosėdoms nusėsti.
Maltese: Ħalli l-preċipetat joqgħod għal ħames minuti.
English: Filter, wash with a few millilitres of acetic acid (4.11). Add 10 ml of xanthydrol to the filtrate drop by drop (4.23), stirring continually with a glass rod.
Spanish: Filtrar, lavar con algunas gotas de ácido acético (4.11), y luego añadir al filtrado, gota a gota, 10 ml de xantidrol, (4.23) agitando continuamente con una varilla de vidrio.
Italian: Filtrare per filtro normale e lavare con qualche ml di acido acetico (4.14), indi aggiungere al filtrato, goccia a goccia ed agitando continuamente con una bacchetta di vetro, 10 ml della soluzione di xantidrolo (4.23).
Portuguese: Filtrar, lavar com algumas gotas de ácido acético (4.11) e adicionar ao filtrado, gota a gota, 10 ml de xantidrol (4.23), agitando continuamente com uma vareta de vidro.
Polish: Przesączyć do zlewki o pojemności 100 ml, przemyć kilkoma mililitrami kwasu octowego (4.11), dodawać do przesączu, kropla po kropli 10 ml ksanthydrolu (4.23), ciągle mieszając szklaną bagietką.
English: Leave it to settle until the precipitate appears, and at that juncture stir again for one to two minutes. Leave for one and a half hours.
Italian: Lasciar riposare fino a formazione del precipitato, al qual momento agitare ancora per uno o due minuti, indi lasciar riposare per un'ora e mezza.
English: Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure;
French: Filtrer sur creuset filtrant en verre, préalablement séché et taré, en s'aidant d'une légère dépression;
Spanish: Filtrar sobre un crisol de vidrio de placa filtrante, previamente secado y tarado, haciendo un ligero vacío;
Italian: Filtrare su crogiolo filtrante in vetro, preventivamente asciugato e pesato, aiutandosi con un leggero vuoto;
Portuguese: Filtrar através de um cadinho filtrante de vidro, previamente seco e tarado, com uma ligeira redução da pressão;
Dutch: Filtreer door een tevoren gedroogde en gewogen glazen filterkroes met behulp van een geringe onderdruk.
Swedish: Filtrera genom en glasfilterdegel som tidigare torkats och vägts;
Finnish: Suodatetaan kuivattuun ja punnittuun lasiseen suodatinupokkaaseen alentaen hiukan painetta.
Polish: Stosując niewielkie podciśnienie przesączyć przez szklany tygiel, uprzednio wysuszony i zważony.
Bulgarian: Филтрира се през стъклен филтриращ тигел, който е бил преди това подсушен и претеглен с леко натискане надолу.
Estonian: Filtreeritakse läbi eelnevalt kuivatatud ja kaalutud klaasfiltertiigli, kasutades nõrka vaakumit;
Lithuanian: Filtruojama per prieš tai išdžiovintą ir pasvertą stiklinį filtravimo tiglį, šiek tiek sumažinus slėgį;
Maltese: Iffiltra minn girġjol tal-ħġieġ tal-filterizzazzjoni, li preċedentament ikun ġie mnixxef u miżun, tippressa kemm xejn l-isfel;
English: wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.
French: laver trois fois avec 5 ml d'éthanol (4.28.) sans chercher à éliminer tout l'acide acétique.
Spanish: lavar tres veces con 5 ml de etanol (4.28) sin tratar de eliminar todo el ácido acético.
Italian: lavare tre volte con 5 ml di alcol etilico (4.28) senza preoccuparsi di eliminare tutto l'acido acetico.
Portuguese: lavar três vezes com 5 ml de etanol (4.28) sem procurar eliminar todo o ácido acético.
Dutch: Was driemaal uit met telkens 5 ml ethanol (4.28); hierbij hoeft het azijnzuur niet kwantitatief te worden verwijderd.
Swedish: tvätta tre gånger med 5 ml etanol (4.28) utan att försöka ta bort all ättiksyra.
Finnish: Pestään kolme kertaa 5 ml:lla etanolia (4.28) pyrkimättä kuitenkaan poistamaan kaikkea etikkahappoa.
Polish: Osad przemyć trzykrotnie 5 ml etanolu po 5 ml każda (4.28) nie starając się usunąć całego kwasu octowego.
Bulgarian: Измива се три пъти с 5 ml етанол (4.28), без да се прави опит да се елиминира цялата оцетна киселина.
Estonian: pestakse kolm korda 5 ml etanooliga (4.28), kusjuures ei püüta eemaldada kogu äädikhapet.
Lithuanian: tris kartus plaunama 5 ml etanolio (4.28), nesistengiant pašalinti visą acto rūgštį.
Maltese: aħsel għal tlett darbiet bi 5 ml ta’ etanol (4.28) mingħajr ma tipprova li telimina l-aċidu aċetiku kollu.
English: Transfer to oven and maintain at 130 °C for one hour (do not exceed 145 °C).
French: Porter à l'étuve et maintenir une heure à 130 ° C (ne pas dépasser 145 ° C).
Spanish: Ponerlo en la estufa y mantenerlo una hora a 130 °C (no sobrepasar los 145 °C).
Italian: Mettere il crogiolo in stufa a 130 °C per un'ora (senza oltrepassare i 145 °C).
Portuguese: Levar à estufa uma hora e mantê-la a 130 °C (não ultrapassar 145 °C).
Dutch: Droog de kroes met neerslag gedurende 1 uur bij 103 °C (niet hoger dan 145 °C).
Swedish: Överför till ugnen och håll en temperatur på 130 °C i en timme (inte över 145 °C).
Finnish: Siirretään uuniin 130 °C:n lämpötilaan yhdeksi tunniksi; lämpötila ei saa nousta yli 145 °C:seen.
Polish: Tygiel umieścić w suszarce laboratoryjnej i suszyć w temperaturze 130 °C przez 1godziną (nie przekraczać 145 °C).
Bulgarian: Поставя се в пещ и се поддържа температура 130 °С в продължение на един час (да не се превишава 145 °С ).
Estonian: Klaasfiltertiigel asetatakse ahju ja hoitakse tund aega 130 °C juures (temperatuur ei tohi tõusta üle 145 °C),
Lithuanian: Filtras dedamas į džiovinimo spintą ir valandą kaitinamas esant 130 °C temperatūrai (bet ne aukštesnei kaip 145 °C).
Maltese: Trasferixxi lejn forn u żommu fi 130 °C għal siegħa (teċċedix 145 °C).