FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In rare cases, for example in a law suit, it may be disputed either whether certain events have occurred or whether those events result in a present obligation.
French: Dans de rares cas, par exemple dans le cas d'une action en justice, le fait que certains événements se soient produits ou que ces événements créent une obligation actuelle peut être contesté.
German: In Ausnahmefällen, zum Beispiel in einem Rechtsstreit, kann über die Frage gestritten werden, ob bestimmte Ereignisse eingetreten sind oder diese aus einer gegenwärtigen Verpflichtung resultieren.
Spanish: En algunos casos raros, por ejemplo cuando están en curso procesos judiciales, puede estar en duda la ocurrencia o no de ciertos sucesos o si de tales sucesos se deriva la existencia de una obligación en el momento presente.
Portuguese: Em casos raros, por exemplo num processo judicial, pode ser discutido quer se certos eventos ocorreram quer se esses eventos resultaram numa obrigação presente.
Dutch: In zeldzame gevallen, bijvoorbeeld een rechtszaak, kan worden betwist of bepaalde gebeurtenissen hebben plaatsgevonden dan wel of die gebeurtenissen leiden tot een bestaande verplichting.
Swedish: I sällsynta fall, exempelvis i ett fall som är föremål för en rättslig prövning, kan det dock vara tvistigt antingen om vissa händelser har inträffat eller om de leder till en befintlig förpliktelse.
Finnish: Harvoissa tapauksissa, esimerkiksi oikeudenkäynnin ollessa kyseessä, saattaa olla erimielisyyttä siitä ovatko tietyt tapahtumat toteutuneet tai johtavatko kyseiset tapahtumat tosiasiallisen velvoitteen syntymiseen.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, napríklad v právnom spore, môže byť diskutabilné, či sa buď vyskytli určité prípady alebo či tieto prípady vedú k súčasnej povinnosti.
Polish: W rzadkich przypadkach, na przykład w przypadku sprawy sądowej, kwestią dyskusyjną może być, czy pewne zdarzenia miały miejsce, lub czy zdarzenia te skutkowały powstaniem obecnego obowiązku.
Hungarian: Ritka esetekben, például peres ügyekben, vita tárgyát képezheti, hogy bizonyos események bekövetkeztek-e, vagy hogy ezek az események meglévő kötelmet eredményeznek-e.
Slovenian: V redkih primerih, na primer pri sodnih postopkih, je lahko sporno, ali je prišlo do nekaterih dogodkov in ali je njihova posledica sedanja obveza.
Bulgarian: В редки случаи, например при съдебен процес, може да се спори дали определени събития са настъпили или дали тези събития ще имат за резултат сегашно задължение.
Estonian: Harvadel juhtudel, näiteks kohtuvaidluse korral, võib olla vaieldav, kas teatavad sündmused on toimunud või kas nendest sündmustest tuleneb eksisteeriv kohustus.
Latvian: Retos gadījumos, piemēram, tiesas prāvas gadījumā var būt apšaubāms, vai noteikti notikumi ir notikuši vai arī šo notikumu dēļ ir radies pašreizējs pienākums.
Lithuanian: Retkarčiais, pavyzdžiui, teismo byloje, gali būti svarstoma, ar tikrai buvo įvykis arba ar dėl jo atsirado dabartinis įsipareigojimas.
English: In such a case, an enterprise determines whether a present obligation exists at the balance sheet date by taking account of all available evidence, including, for example, the opinion of experts.
French: Dans ce cas, l'entreprise détermine l'existence d'une obligation actuelle à la date de clôture en prenant en compte toutes les indications disponibles, notamment par exemple l'avis d'experts.
German: In diesem Fall bestimmt ein Unternehmen unter Berücksichtigung aller verfügbaren substanziellen Hinweise, einschließlich z. B. der Meinung von Sachverständigen, ob zum Bilanzstichtag eine gegenwärtige Verpflichtung besteht.
Spanish: En tales circunstancias, la empresa procederá a determinar la existencia o no de la obligación presente, teniendo en cuenta toda la evidencia disponible, entre la que se podrá incluir, por ejemplo, la opinión de expertos.
Portuguese: Em tal caso, uma empresa determina se uma obrigação presente existe à data do balanço ao ter em conta toda a evidência disponível incluindo por exemplo, a opinião de peritos.
Dutch: In een dergelijk geval bepaalt een onderneming of een bestaande verplichting op de balansdatum bestaat door rekening te houden met alle beschikbare bewijzen, bijvoorbeeld de opinie van experts.
Swedish: I ett sådant fall avgör företaget om en befintlig förpliktelse föreligger på balansdagen genom att beakta alla kända omständigheter och underlag, inklusive exempelvis utlåtanden från experter.
Finnish: Tällöin yritys ratkaisee, ottaen huomioon kaiken käytettävissä olevan tiedon - esimerkiksi asiantuntijalausunnot - onko sillä tilinpäätöspäivänä olemassa oleva velvoite.
Slovak: V takomto prípade podnik určí, či súčasná povinnosť existuje k súvahovému dňu, berúc do úvahy všetok dostupný dôkaz, napríklad vrátane stanoviska expertov.
Polish: W takim przypadku jednostka gospodarcza ustala, czy obecny obowiązek występuje na dzień bilansowy poprzez uwzględnienie wszystkich dostępnych dowodów, łącznie – na przykład – z opiniami ekspertów.
Hungarian: Az ilyen esetekben a gazdálkodó az összes rendelkezésre álló bizonyíték, például a szakértői vélemények figyelembe vételével dönti el, hogy fennáll-e egy meglévő kötelem a mérleg fordulónapján.
Slovenian: V takšnem primeru podjetje ugotovi, ali na dan bilance stanja obstaja sedanja obveza, če upošteva vse razpoložljive dokaze, tudi na primer mnenje veščakov.
Bulgarian: В такъв случай предприятието определя дали сегашното задължение съществува към датата на баланса, като се вземат предвид всички налични обстоятелства, включително например мнението на специалисти.
Estonian: Sel juhul määrab ettevõte kindlaks, kas bilansipäeval on eksisteeriv kohustus, arvestades kogu kättesaadavat tõendusmaterjali, sealhulgas näiteks ekspertide arvamust.
Latvian: Tādā gadījumā uzņēmums nosaka, vai bilances datumā pastāv pašreizējs pienākums, ņemot vērā visus pieejamos pierādījumus, tajā skaitā, piemēram, ekspertu viedokli.
Lithuanian: Tokiu atveju įmonė sprendžia, ar yra dabartinis įsipareigojimas balanso datą, atsižvelgdama į visus prieinamus įrodymus, įskaitant, pavyzdžiui, ekspertų nuomonę.
English: On the basis of such evidence:
French: Sur la base de ces indications:
German: Auf der Grundlage dieser substanziellen Hinweise:
Spanish: A partir de esa evidencia:
Portuguese: Com base em tal evidência:
Dutch: Op basis van dergelijke bewijzen:
Swedish: Med utgångspunkt från sådant underlag gör företaget bedömningar och
Finnish: Jos näiden tietojen perusteella:
Slovak: Na základe tohto dôkazu:
Polish: Na podstawie takich dowodów:
Hungarian: Az ilyen bizonyítékok alapján:
Slovenian: Na podlagi takšnih dokazov podjetje:
Bulgarian: На базата на тези обстоятелства:
Estonian: Selle tõendusmaterjali põhjal:
Latvian: Pamatojoties uz šiem pierādījumiem:
Lithuanian: Remdamasi šiais įrodymais:
English: Past event
French: Événement passé
German: Ereignis der Vergangenheit
Spanish: Suceso pasado
Portuguese: Acontecimento Passado
Dutch: Gebeurtenis in het verleden
Swedish: Inträffad händelse
Finnish: Aikaisempi tapahtuma
Slovak: Minulé udalosti
Polish: Zdarzenie przeszłe
Hungarian: Múltbeli esemény
Slovenian: Pretekli dogodek
Bulgarian: Минало събитие
Estonian: Minevikusündmus
Latvian: Pagātnes notikums
Lithuanian: Praeities įvykis
English: A past event that leads to a present obligation is called an obligating event.
French: Un événement passé qui aboutit à une obligation actuelle est appelé fait générateur d'obligation.
German: Ein Ereignis der Vergangenheit, das zu einer gegenwärtigen Verpflichtung führt, wird als verpflichtendes Ereignis bezeichnet.
Spanish: El suceso pasado del que se deriva la obligación se denomina suceso que da origen a la obligación.
Portuguese: Um acontecimento passado que conduza a uma obrigação presente é chamado um acontecimento que cria obrigações.
Dutch: Een gebeurtenis in het verleden die leidt tot een bestaande verplichting wordt een tot verplichting leidende gebeurtenis genoemd.
Swedish: En inträffad händelse som leder till en befintlig förpliktelse kallas en förpliktande händelse.
Finnish: Aikaisempaa tapahtumaa, jotka johtaa olemassa olevan velvoitteen syntymiseen, kutsutaan velvoitteen synnyttäväksi tapahtumaksi.
Slovak: Minulá udalosť, ktorá vedie k súčasnej povinnosti, sa nazýva záväzná udalosť.
Polish: Zdarzenie przeszłe, które prowadzi do powstania obowiązku, nazywane jest zdarzeniem obligującym.
Hungarian: Egy meglévő kötelemhez vezető múltbeli eseményt kötelmet keletkeztető eseménynek neveznek.
Slovenian: Pretekli dogodek, ki privede do sedanje obveze, se imenuje obvezujoč dogodek.
Bulgarian: Минало събитие, което води до сегашно задължение, се нарича задължаващо събитие.
Estonian: Minevikusündmust, millest tuleneb eksisteeriv kohustus, nimetatakse kohustavaks sündmuseks.
Latvian: Pagātnes notikumu, kura dēļ rodas pašreizējs pienākums, sauc par pienākumu radošu notikumu.
Lithuanian: Praeities įvykis, dėl kurio atsiranda dabartinis įsipareigojimas, vadinamas įpareigojančiu įvykiu.
English: For an event to be an obligating event, it is necessary that the enterprise has no realistic alternative to settling the obligation created by the event.
French: Pour qu'un événement soit un fait générateur d'obligation, il faut que l'entreprise n'ait pas d'autre solution réaliste que de régler l'obligation créée par l'événement.
German: Ein Ereignis ist ein verpflichtendes Ereignis, wenn ein Unternehmen keine realistische Alternative zur Erfuellung der durch dieses Ereignis entstandenen Verpflichtung hat.
Spanish: Para que un suceso sea de esta naturaleza, es preciso que la empresa no tenga, como consecuencia del mismo, otra alternativa más realista que atender al pago de la obligación creada por tal suceso.
Portuguese: Para um evento ser um acontecimento que cria obrigações, é necessário que a empresa não tenha nenhuma alternativa realista senão liquidar a obrigação criada pelo acontecimento.
Dutch: Opdat een gebeurtenis een tot verplichting leidende gebeurtenis zou zijn, is het vereist dat de onderneming geen realistisch alternatief heeft dan de door de gebeurtenis gecreëerde gebeurtenis af te wikkelen.
Swedish: För att en händelse skall vara förpliktande krävs att företaget i praktiken inte har någon annan möjlighet än att reglera den förpliktelse som händelsen givit upphov till.
Finnish: Jotta tapahtuma olisi velvoitteen synnyttävä tapahtuma, on välttämätöntä, että yrityksellä ei ole muuta realistista vaihtoehtoa kuin tapahtuman synnyttämän velvoitteen täyttäminen.
Slovak: Aby bola udalosť záväznou udalosťou, je nevyhnutné, aby podnik nemal inú reálnu možnosť na vyrovnanie povinnosti, vytvorenej danou udalosťou.
Polish: Aby zdarzenie mogło być uznane za zdarzenie obligujące, konieczne jest, aby jednostka gospodarcza pozbawiona była realnej możliwości niewypełnienia obowiązku stworzonego przez to zdarzenie.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy esemény kötelmet keletkeztető eseménynek minősüljön, az szükséges, hogy a gazdálkodónak ne legyen más reális alternatívája, mint hogy rendezze az esemény által okozott kötelmet.
Slovenian: Če naj bo dogodek obvezujoč, podjetje ne sme imeti nobenih drugih stvarnih možnosti za poravnavo obveze, ki jo je povzročil dogodek.
Bulgarian: За да бъде едно събитие задължаващо, е необходимо предприятието да няма реална алтернатива за погасяване на задължението, произлизащо от същото събитие.
Estonian: Sündmust peetakse kohustavaks sündmuseks juhul, kui ettevõttel puudub reaalne alternatiiv sündmusest tuleneva kohustuse täitmisele.
Latvian: Lai notikumu uzskatītu par pienākumu radošu notikumu, nepieciešams, lai uzņēmumam nebūtu citas reālas alternatīvas kā izpildīt notikuma dēļ radušos pienākumu.
Lithuanian: Kad įvykis būtų įpareigojantis, būtina, kad įmonė neturėtų realaus pasirinkimo kaip tik padengti dėl to įvykio atsiradusį įsipareigojimą.
English: This is the case only:
French: Il en est ainsi uniquement:
German: Das ist nur der Fall,
Spanish: Este será el caso sólo si:
Portuguese: Este é o caso somente:
Dutch: Dit is alleen het geval:
Swedish: Så är fallet endast
Finnish: Näin on vain:
Slovak: O takúto udalosť sa jedná, iba ak:
Polish: Jest tak wyłącznie wtedy, gdy:
Hungarian: Ez csak akkor áll fenn:
Slovenian: Tako je le,
Bulgarian: Такива са случаите, когато:
Estonian: See on nii ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Tāda situācija ir vienīgi:
Lithuanian: Taip yra tik tokiu atveju, kai:
English: Financial statements deal with the financial position of an enterprise at the end of its reporting period and not its possible position in the future.
French: Les états financiers présentent la situation financière de l'entreprise à la clôture de l'exercice et non pas sa situation future potentielle.
German: Abschlüsse befassen sich mit der Vermögens- und Finanzlage eines Unternehmens zum Ende der Berichtsperiode und nicht mit der möglichen künftigen Situation.
Spanish: Los estados financieros se refieren a la situación financiera de la empresa al final del ejercicio sobre el cual se informa, y no a su posible situación en el futuro.
Portuguese: As demonstrações financeiras tratam da posição financeira da empresa no fim do seu período de relato e não da sua possível posição no futuro.
Dutch: In de jaarrekening wordt de financiële positie van een onderneming aan het einde van haar verslagperiode in aanmerking genomen, en niet haar mogelijke positie in de toekomst.
Swedish: Finansiella rapporter visar ett företags finansiella ställning vid utgången av rapportperioden och inte dess möjliga framtida ställning.
Finnish: Tilinpäätös esittää yrityksen taloudellisen tilanteen tilikauden päättyessä eikä sen mahdollista tilannetta tulevaisuudessa.
Slovak: Účtovná závierka sa zaoberá finančnou situáciou podniku na konci jeho účtovného obdobia a nie jeho možnou situáciou v budúcnosti.
Polish: Przedmiotem sprawozdania finansowego jest sytuacja finansowa jednostki gospodarczej na koniec jej okresu sprawozdawczego, a nie jej możliwa sytuacja w przyszłości.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások a gazdálkodónak a beszámolási időszak végén fennálló pénzügyi helyzetével, és nem a lehetséges jövőbeli helyzetével foglalkoznak.
Slovenian: Računovodski izkazi obravnavajo finančno stanje podjetja konec poročevalnega obdobja in ne možno stanje v prihodnosti.
Bulgarian: Финансовите отчети се отнасят до финансовото състояние на предприятието към края на отчетния период, а не към неговото възможно състояние в бъдещето.
Estonian: Finantsaruanded käsitlevad ettevõtte finantsseisundit aruandeperioodi lõpus, mitte aga ettevõtte võimalikku seisundit tulevikus.
Latvian: Finanšu pārskati attēlo uzņēmuma finansiālo stāvokli pārskata perioda beigās, nevis tā iespējamo stāvokli nākotnē.
Lithuanian: Finansinėje atskaitomybėje parodoma įmonės finansinė būklė ataskaitinio laikotarpio pabaigoje, o ne galima jos būklė ateityje.
English: Therefore, no provision is recognised for costs that need to be incurred to operate in the future.
French: En conséquence, aucune provision n'est comptabilisée au titre de coûts de fonctionnement qui devront être encourus dans l'avenir.
German: Daher wird keine Rückstellung für Aufwendungen der künftigen Geschäftstätigkeit angesetzt.
Spanish: Por esta razón, no se pueden reconocer provisiones para gastos en los que sea necesario incurrir para funcionar en el futuro.
Portuguese: Por isso, nenhuma provisão é reconhecida para os custos que necessitam de ser incorridos para operar no futuro.
Dutch: Daarom wordt er geen voorziening opgenomen voor kosten die moeten worden gemaakt voor activiteiten in de toekomst.
Swedish: Därför görs inga avsättningar i balansräkningen för utgifter som krävs för den framtida verksamheten.
Finnish: Sen vuoksi taseeseen ei merkitä varausta vastaisesta toiminnasta aiheutuvia menoja varten.
Slovak: Preto sa nevykazuje žiadna rezerva na náklady, ktoré je potrebné vynaložiť na prevádzku v budúcnosti.
Polish: W związku z tym nie tworzy się rezerwy na koszty, których poniesienie będzie potrzebne dla celów przyszłej działalności.
Hungarian: Ezért nem képezhető céltartalék olyan költségekre, amelyeknek a jövőbeli működés érdekében kell felmerülniük.
Slovenian: Zato se ne pripozna nikakršna rezervacija za stroške, ki se bodo pojavili pri poslovanju v prihodnosti.
Bulgarian: Поради тази причина не се признават провизии за бъдещи разходи за дейността.
Estonian: Seetõttu ei kajastata eraldisi nende kulutuste osas, mis on vajalikud äritegevuse läbiviimiseks tulevikus.
Latvian: Tādēļ neatzīst uzkrājumus izmaksām, kas būs nepieciešamas, lai darbotos nākotnē.
Lithuanian: Todėl jokie atidėjimai nepripažįstami išlaidoms, kurios bus patiriamos veiklos plėtotei ateityje.
English: The only liabilities recognised in an enterprise's balance sheet are those that exist at the balance sheet date.
French: Les seuls passifs comptabilisés au bilan de l'entreprise sont ceux qui existent à la date de clôture.
German: In der Bilanz eines Unternehmens werden ausschließlich diejenigen Verpflichtungen angesetzt, die zum Bilanzstichtag bestehen.
Spanish: Las únicas obligaciones reconocidas en el balance de la empresa serán aquéllas que existen ya en la fecha del balance.
Portuguese: Os únicos passivos reconhecidos no balanço de uma empresa são os que existam à data do balanço.
Dutch: De enige verplichtingen die in de balans van een onderneming worden opgenomen zijn de verplichtingen die op de balansdatum bestaan.
Swedish: De enda skulder som redovisas i balansräkningen är de som existerar på balansdagen.
Finnish: Yrityksen taseeseen merkitään vain ne velat, jotka ovat olemassa tilinpäätöspäivänä.
Slovak: Jediné záväzky vykázané v súvahe podniku sú tie, ktoré existujú k súvahovému dňu.
Polish: Jedynymi zobowiązaniami ujętymi w bilansie jednostki gospodarczej są zobowiązania, które istniały na dzień bilansowy.
Hungarian: A gazdálkodó mérlegében kimutatott kötelezettségek kizárólag azok, amelyek a mérleg fordulónapján léteznek.
Slovenian: V bilanci stanja podjetja se pripoznajo le obveznosti, ki obstajajo na dan bilance stanja.
Bulgarian: Единствените задължения, които се признават в баланса на предприятието, са онези, които съществуват към датата на баланса.
Estonian: Ettevõtte bilansis kajastatakse ainult bilansipäeval eksisteerivaid kohustisi.
Latvian: Vienīgās saistības, kuras atzīst uzņēmuma bilancē, ir tās saistības, kas pastāv bilances datumā.
Lithuanian: Vieninteliai įmonės balanse pripažįstami įsipareigojimai yra tie, kurie susidaro iki balanso datos.
English: An obligation always involves another party to whom the obligation is owed.
French: Une obligation implique toujours un engagement vis-à-vis d'une autre partie.
German: Eine Verpflichtung betrifft immer eine andere Partei, gegenüber der die Verpflichtung besteht.
Spanish: Una obligación reconocida como pasivo implica, en todos los casos, la existencia de un tercero con el que se ha contraído la misma, y al que se le debe satisfacer el importe.
Portuguese: Uma obrigação envolve sempre uma outra parte a quem a obrigação é devida.
Dutch: Bij een verplichting is steeds een andere partij betrokken aan wie de verplichting verschuldigd is.
Swedish: En förpliktelse omfattar alltid en motpart.
Finnish: Velvoite edellyttää aina toista osapuolta, jota kohtaan kyseinen velvoite on olemassa.
Slovak: Povinnosť sa vždy týka ďalšej zmluvnej strany, na ktorú je táto povinnosť viazaná.
Polish: Obowiązek zawsze wiąże się ze stroną trzecią, na rzecz której jednostka gospodarcza jest zobowiązana.
Hungarian: Egy kötelem mindig érint egy másik felet, akivel szemben a kötelem fennáll.
Slovenian: Obveza vedno vključuje drugo stranko, do katere obstaja.
Bulgarian: Задължението винаги включва друга страна, на която предприятието е задължено.
Estonian: Kohustus hõlmab alati teist osapoolt, kelle suhtes ettevõttel kohustus on.
Latvian: Pienākums vienmēr ietver otru personu, pret kuru ir šis pienākums.
Lithuanian: Įsipareigojimas visada yra susijęs su kita šalimi, ta kuriai yra įsipareigota.
English: It is not necessary, however, to know the identity of the party to whom the obligation is owed - indeed the obligation may be to the public at large.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de connaître l'identité de la partie à laquelle l'obligation est due, car il peut s'agir en effet d'une obligation vis-à-vis de la collectivité.
German: Die Kenntnis oder Identifikation der Partei, gegenüber der die Verpflichtung besteht, ist jedoch nicht notwendig - sie kann sogar gegenüber der Öffentlichkeit in ihrer Gesamtheit bestehen.
Spanish: No obstante, no es preciso conocer la identidad del tercero al que se le debe pagar, puesto que la obligación puede ser, incluso, con el público en general.
Portuguese: É necessário, porém, saber a identidade da parte a quem a obrigação é devida - na verdade a obrigação pode ser ao público em geral.
Dutch: Het is echter niet nodig om de identiteit te kennen van de partij aan wie de verplichting verschuldigd is; de verplichting kan immers aan de algemene bevolking zijn verschuldigd.
Swedish: Det är dock inte nödvändigt för företaget att känna till vem motparten är - förpliktelsen kan till och med vara gentemot allmänheten.
Finnish: Ei ole kuitenkaan välttämätöntä pystyä nimeämään sitä osapuolta, jota kohtaan yrityksellä on velvoite - velvoitehan voi olla myös suurta yleisöä kohtaan.
Slovak: Nie je však nevyhnutné poznať identitu zmluvnej strany, na ktorú sa povinnosť viaže – v skutočnosti to môže byť povinnosť voči verejnosti v širokom slova zmysle.
Polish: Nie jest jednak konieczne posiadanie wiedzy odnośnie do tożsamości strony, wobec której ma się obowiązek. Można być przecież zobowiązanym – w szerokim ujęciu – wobec społeczeństwa.
Hungarian: Azonban nem szükséges ismerni annak a félnek a személyazonosságát, akivel szemben a kötelem fennáll – a kötelem általában a közösséggel szemben is fennállhat.
Slovenian: Vendar ni treba povedati, do katere stranke obstaja, saj lahko v resnici obstaja do javnosti nasploh.
Bulgarian: Не е необходимо обаче да се знае идентичността на тази друга страна — всъщност задължението би могло да бъде към обществеността като цяло.
Estonian: Teist osapoolt, kelle suhtes ettevõttel kohustus on, ei ole siiski alati vaja identifitseerida – selleks võib olla ka laiem avalikkus.
Latvian: Tomēr nav jāzin tās personas identitāte, pret kuru pastāv pienākums, – patiesībā pienākums var būt pret sabiedrību.
Lithuanian: Tačiau nebūtinai turi būti nustatyta tos šalies, kuriai yra įsipareigota, tapatybė, pavyzdžiui, įsipareigota gali būti visuomenei.
English: For example, when environmental damage is caused there may be no obligation to remedy the consequences.
French: Par exemple, dans le cas de dommages causés à l'environnement, il peut n'exister aucune obligation de remédier aux conséquences de ces dommages.
German: Beispielsweise kann zum Zeitpunkt der Verursachung von Umweltschäden keine Verpflichtung zur Beseitigung der Folgen bestehen.
Spanish: Por ejemplo, cuando se ha causado un daño medioambiental, puede no haber obligación de afrontar las consecuencias.
Portuguese: Por exemplo, quando forem causados danos ambientais sejam causados pode não haver nenhuma obrigação para remediar as consequências.
Dutch: Als een onderneming het milieu schade berokkent, is het bijvoorbeeld mogelijk dat er geen verplichting bestaat om de gevolgen te verhelpen.
Swedish: Exempelvis kan det vara så att när en miljöskada orsakas finns ingen förpliktelse att rätta till följderna.
Finnish: Esimerkiksi kun on aiheutunut ympäristövahinko, yrityksellä ei mahdollisesti ole velvollisuutta korjata sen vaikutuksia.
Slovak: Napríklad, keď je spôsobené poškodenie životného prostredia, nemusí existovať povinnosť odstrániť následky.
Polish: Na przykład spowodowanie szkody środowiskowej może nie stwarzać obowiązku zlikwidowania powstałych konsekwencji.
Hungarian: Például környezeti kár okozása esetén lehet, hogy nem áll fenn kötelem a következmények helyreállításával kapcsolatosan.
Slovenian: Na primer ko je povzročena škoda okolju, morda ni nikakršne obveze za odpravo posledic.
Bulgarian: Например когато е нанесена вреда на околната среда, може да няма задължение за възстановяване на щетите.
Estonian: Näiteks keskkonnakahjustuse puhul ei pruugi olla tagajärgede kõrvaldamise kohustust.
Latvian: Piemēram, ja radīts kaitējums videi, var nebūt pienākums likvidēt sekas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai aplinkai padaroma žala, gali nebūti jokio įsipareigojimo ištaisyti padarinius.