English: It was found that the volume of Hynix's subsidised imports and their market share during the IP were sufficiently important in themselves to adversely affect the Community market and in particular the prices of the Community industry.
French: Il s'est avéré que le volume des importations faisant l'objet de subventions d'Hynix et leur part de marché pendant la période d'enquête ont été suffisamment importants en soi pour influencer négativement le marché de la Communauté et notamment les prix de l'industrie communautaire.
Italian: Si è accertato che il volume delle importazioni oggetto di sovvenzioni della Hynix e la quota di mercato dell'azienda durante il PI erano sufficientemente significativi, considerati separatamente, per avere ripercussioni negative sul mercato comunitario, con particolare riguardo ai prezzi dell'industria comunitaria.
Portuguese: Verificou-se que o volume das importações da Hynix objecto de subvenções e a respectiva parte de mercado durante o período de inquérito eram, só por si, suficientemente elevados para afectarem negativamente o mercado comunitário e, em especial, os preços da indústria comunitária.
Dutch: De omvang van de invoer van gesubsidieerde DRAM's door Hynix en het marktaandeel van Hynix in het onderzoektijdvak bleken op zich al zo groot dat zij negatieve gevolgen hadden voor de EG-markt en met name de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det fandtes, at den subsidierede import fra Hynix både i mængde og markedsandel havde en størrelse i undersøgelsesperioden, der i sig selv var tilstrækkelig stor til at påvirke fællesskabsmarkedet og navnlig EF-erhvervsgrenens priser i negativ retning.
Swedish: Det konstaterades att volymen och marknadsandelen för importen från Hynix under undersökningsperioden var tillräckligt betydande i sig för att inverka negativt på gemenskapsmarknaden, särskilt gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Hynixin tuotteiden tuetun tuonnin ja sen markkinaosuuden tutkimusajanjaksona todettiin olleen yksinään niin merkittäviä, että ne vaikuttivat kielteisesti yhteisön markkinoihin ja erityisesti yhteisön tuotannonalan hintoihin.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των επιδοτούμενων εισαγωγών της Hynix και το μερίδιό τους στην αγορά κατά την ΠΕ ήταν αρκετά υψηλό ώστε να επηρεάζει αρνητικά την κοινοτική αγορά και ιδίως τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Ukázalo sa, že objem subvencovaných dovozov od spoločnosti Hynix a ich podiel na trhu počas obdobia vyšetrovania bol sám osebe dostatočne významný, aby nepriaznivo ovplyvnil trh spoločenstva, a najmä ceny výrobkov priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ustalono, że wielkość subsydiowanego przywozu z Hynix i jego udział w rynku w okresie badanym były wystarczająco istotne, by niekorzystnie wpłynąć na rynek wspólnotowy, w szczególności na ceny w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Megállapították, hogy a Hynix VI alatti szubvencionált behozatalának volumene és piaci részesedése önmagában is elég jelentős volt ahhoz, hogy káros hatást gyakoroljon a közösségi piacra és különösen a közösségi iparág áraira.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sta bila obseg subvencioniranega uvoza Hynixa in njihov tržni delež med obdobjem preiskave dovolj pomembna sama po sebi, da sta škodovala trgu Skupnosti in zlasti cenam industrije Skupnosti.
Bulgarian: Установи се, че субсидираният внос на Hynix и пазарният дял на компанията през периода на разследване сами по себе си са били достатъчно големи, за да окажат отрицателно въздействие върху пазара на Общността, и по-специално върху цените на индустрията в Общността.
Estonian: Leiti, et Hynixi subsideeritud impordimaht ning tema turuosa uurimisperioodi jooksul olid iseenesest piisavalt olulised, et mõjutada ebasoodsalt ühenduse turgu ning eriti hindu ühenduse tööstusharus.
Latvian: Tika atzīts, ka "Hynix" subsidēto ievedumu apjoms un to tirgus daļa ILP bija pietiekami svarīgi kā tādi, lai negatīvi ietekmētu Kopienas tirgu un jo īpaši Kopienas ražošanas nozare cenas.
Lithuanian: Nustatyta, kad Hynix subsidijuojamo importo kiekis ir jų rinkos dalis tiriamu laikotarpiu buvo pakankamai svarbūs savaime, kad neigiamai paveiktų Bendrijos rinką ir ypač Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Kien instgħab li l-volum ta' l-importazzjoni sussidjata ta' Hynix u tas-sehem tagħhom tas-suq matul il-PI kien suffeċċjentament importanti fih innifsu sabiex jaffetwa ħażin is-suq tal-Komunità u partikolarment il-prezzijiet ta' l-industria tal-Komunità.