English: At the beginning of 2001, investment analysts like Morgan Stanley and UBS Warburg predicted that the company would not be able to generate cash from internal cash flow or asset disposals to pay off its maturing liabilities.
French: Au début de 2001, des analystes tels que Morgan Stanley et UBS Warburg prédisaient que la société ne serait pas en mesure de réunir, sur la base de son propre cash flow ou de cessations d'actifs, des liquidités suffisantes pour rembourser les dettes arrivant à échéance.
Italian: All'inizio del 2001 analisti finanziari come la Morgan Stanley e la UBS Warburg prevedevano che la società non sarebbe stata in grado di generare liquidità dal flusso di cassa interno o dalla cessione di attività per far fronte alle passività che giungevano a maturazione.
Portuguese: No início de 2001, alguns analistas de investimentos, nomeadamente Morgan Stanley e UBS Warburg, tinham previsto que a empresa não teria capacidade para reunir, a partir do seu cash-flow interno ou da alienação de activos, liquidez suficiente para reembolsar as dívidas prestes a vencer-se.
Dutch: Begin 2001 voorspelden beursanalisten als Morgan Stanley en UBS Warburg dat het de onderneming niet zou lukken om voldoende liquide middelen te genereren uit de interne kasstroom of door het afstoten van activa om de opeisbare schulden terug te betalen.
Danish: I starten af 2001 forudsagde investeringsanalysefirmaer som Morgan Stanley og UBS Warburg, at selskabet ikke ville være i stand til at tilvejebringe likviditet fra den interne pengestrøm eller fra salg af aktiver til at betale den gæld, der ville forfalde.
Swedish: I början av 2001 förutsåg investeringsanalytiker som Morgan Stanley och UBS Warburg att Hynix inte skulle kunna generera medel från sitt interna kassaflöde eller från avyttring av tillgångar för att betala de skuldförbindelser som förföll.
Finnish: Vuoden 2001 alussa sijoitusanalyysiyhtiöt, kuten Morgan Stanley ja UBS Warburg, ennustivat, että yritys ei kykenisi hankkimaan rahaa sisäisestä kassavirrasta eikä omaisuuden myynnistä erääntyvien velkojensa maksamiseen.
Greek: Στις αρχές του 2001, οι αναλυτές επενδύσεων, όπως η Morgan Stanley και UBS Warburg, προέβλεψαν ότι η εταιρεία δεν θα ήταν σε θέση να δημιουργήσει ρευστά από εσωτερικές ταμειακές ροές ή να διαθέσει στοιχεία ενεργητικού για την εξόφληση των οφειλών που έληγαν.
Slovak: Začiatkom roku 2001 investiční analytici, ako je Morgan Stanley a UBS Warburg, predpovedali, že spoločnosť nebude schopná generovať hotovosť z vnútorného toku peňazí alebo z nakladania s aktívami na zaplatenie svojich záväzkov, ktoré sa stávajú splatnými.
Polish: Na początku roku 2001, analitycy inwestycyjni tacy jak Morgan Stanley i UBS Warburg przewidywali, że przedsiębiorstwo nie będzie w stanie zebrać środków pieniężnych, z wewnętrznych przepływów środków pieniężnych lub cesji aktywów, wystarczających do spłaty wymagalnych zobowiązań.
Hungarian: elején a befektetési elemzők, mint például a Morgan Stanley és az UBS Warburg azt jelezték, hogy a vállalat a belső készpénzforgalomból és az állóeszköz-értékesítésből nem lesz képes előteremteni annyi készpénzt, hogy visszafizesse az esedékessé váló kötelezettségeit.
Slovenian: V začetku leta 2001 so naložbeni analitiki, kakršna sta Morgan Stanley in UBS Warburg, predvidevali, da gospodarska družba ne bo mogla ustvarjati prihodka iz notranjih denarnih tokov ali iz prodaje sredstev, da bi poplačala zapadle obveznosti.
Bulgarian: В началото на 2001 г. инвестиционни анализатори като Morgan Stanley и UBS Warburg предрекоха, че дружеството няма да може да генерира налични пари от вътрешния паричен поток или от продажба на активи, за да изплати натрупаните си задължения.
Estonian: aasta algul ennustasid investeerimisanalüütikud, nagu Morgan Stanley ja UBS Warburg, et äriühing ei suuda leida raha sisemisest rahakäibest ega vara realiseerimisest oma tähtaegunud kohustuste eest tasumiseks.
Latvian: gada sākumā tādi investīciju konsultanti kā "Morgan Stanley" un "UBSWarburg" prognozēja, ka uzņēmums ar iekšējo naudas plūsmu vai aktīvu pārdošanu nespēs panākt pietiekamu likviditāti, lai izpildītu saistības, kam tuvojas maksājuma termiņš.
Lithuanian: 2001 m. pradžioje investicijų analitikai, pvz., Morgan Stanley ir UBS Warburg, prognozavo, kad bendrovė negalės gauti grynųjų pinigų iš vidinės pinigų cirkuliacijos arba disponavimo aktyvais savo mokėtiniems įsipareigojimams apmokėti.
Maltese: Fil-bidu tal-2001, analistital-investiment bħal ma huma Morgan Stanley u UBS Warburg bassru li l-kumpanija ma kienetx sejra tkun kapaċi li tiġġenera flus mill-cash flow interna jew mill-bejgħ ta' l-asi sabiex tkun tista tħallas ir-responsabilitajiet tagħha li kienu sejrin jimmaturaw.