FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-cash expenses other than depreciation and amortisation;
French: les charges sans contrepartie en trésorerie autres que l'amortissement;
German: nicht zahlungswirksamen Aufwendungen ohne den planmäßigen Abschreibungsaufwand;
Spanish: gastos, distintos de la depreciación o la amortización, que no requieran desembolsos de efectivo;
Dutch: andere niet-geldelijke lasten dan afschrijvingen;
Finnish: muut kulut kuin poistot, joihin ei liity maksutapahtumaa;
Slovak: nepeňažné náklady iné ako sú odpisy a amortizácia;
Polish: kosztów niepieniężnych innych niż amortyzacja;
Hungarian: (d)az értékcsökkenésen és az amortizáción kívüli nem készpénz-jellegű ráfordításokat; és
Slovenian: nedenarne odhodke razen amortizacije;
Lithuanian: nepinigines sąnaudas, išskyrus nusidėvėjimo ir amortizacijos;
English: The following terms are used in this Standard with the meanings specified in IAS 7, cash flow statements; IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies; and IAS 18, revenue:
Spanish: Los siguientes términos se usan en la presente Norma, con los mismos significados especificados en la NIC 7, Estado de Flujos de Efectivo; la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables, y la NIC 18, Ingresos Ordinarios:
English: the location of an enterprise's production or service facilities and other assets;
French: de l'implantation des installations de production ou de services d'une entreprise et de ses autres actifs;
German: dem Standort der Produktionsanlagen und Dienstleistungserbringung eines Unternehmens und anderer Vermögenswerte;
Spanish: la localización de la producción de la empresa o de los recursos y otros activos necesarios para prestar los servicios;
Dutch: de locatie van de productie- of dienstenfaciliteiten en andere activa van een onderneming;
Finnish: yrityksen tuotantolaitosten, palvelujen tuottamisyksiköiden tai muiden varojen sijaintiin;
Slovak: umiestnení podnikových výrobných alebo služby poskytujúcich zariadení a ostatného majetku;
Polish: lokalizacji urządzeń produkcyjnych jednostki gospodarczej lub punktów świadczenia usług oraz lokalizacji innych aktywów;
Hungarian: a gazdálkodó termelő vagy szolgáltató létesítményeinek és egyéb eszközeinek elhelyezkedése;
Slovenian: razmestitvi pripomočkov in drugih sredstev podjetja za proizvajanje in opravljanje storitev;
Lithuanian: įmonės gamybos ar paslaugų teikimo bei kito turto buvimo vieta;
English: Its predominant source of risks and returns becomes its primary segment reporting format. Its secondary source of risks and returns becomes its secondary segment reporting format.
Spanish: Así, el origen predominante de riesgos y rendimientos se convertirá en el formato principal de información segmentada, mientras que el origen secundario de riesgos y rendimientos se convertirá en el formato secundario para elaborar la información financiera por segmentos.
English: they exhibit similar long-term financial performance;
French: ils présentent une performance financière à long terme similaire;
German: sie eine ähnliche langfristige Ertragsentwicklung aufweisen;
Spanish: ambos observan pautas de rendimiento a largo plazo similares;
Portuguese: mostrarem desempenho financeiro semelhante a longo prazo;
Dutch: zij over een langere termijn blijk geven van soortgelijke financiële prestaties;
Finnish: niiden pitkän aikavälin taloudellinen tuloksellisuus on samanlainen;
Slovak: preukazujú podobnú dlhodobú finančnú výkonnosť;
Polish: charakteryzują się podobnymi długoterminowymi finansowymi wynikami działalności;
Hungarian: hosszú távon hasonló pénzügyi teljesítményt nyújt; és
Slovenian: izkazujejo podobne dolgoročne denarno izražene dosežke;
Lithuanian: jie turi panašų ilgalaikį finansinį rezultatą;
English: An enterprise should disclose segment revenue for each reportable segment. Segment revenue from sales to external customers and segment revenue from transactions with other segments should be separately reported.
Spanish: La empresa debe revelar el ingreso ordinario de cada uno de los segmentos sobre los que deba informar, separando entre las ventas a los clientes externos y los ingresos ordinarios del segmento que proceden de transacciones con otros segmentos de la empresa.
English: the total carrying amount of segment assets by geographical location of the assets;
French: la valeur comptable totale des actifs sectoriels par implantation géographique des actifs;
German: den Gesamtbuchwert des Segmentvermögens nach geografischem Standort der Vermögenswerte;
Spanish: importe en libros total de los activos segmentados según la localización geográfica de los mismos;
Portuguese: a quantia escriturada total de activos do segmento por localização geográfica dos activos;
Dutch: de totale boekwaarde van de activa van segmenten volgens geografische locatie van de activa;
Finnish: segmentin varojen yhteenlaskettu kirjanpitoarvo varojen maantieteellisen sijaintipaikan mukaisesti;
Slovak: celkovú účtovnú hodnotu segmentového majetku podľa geografického umiestnenia majetku;
Polish: ogólnej wartości bilansowej aktywów segmentu określonego zgodnie z kryterium lokalizacji geograficznej aktywów;
Hungarian: (a)a szegmens eszközök könyv szerinti összértéke az eszközök földrajzi elhelyezkedése szerint; és
Slovenian: o celotni knjigovodski vrednosti sredstev odsekov po zemljepisnih razmestitvah sredstev;
Lithuanian: bendrąją segmento turto apskaitinę vertę, remiantis geografine turto buvimo vieta;
English: If the benchmark treatment is followed, prior period segment information will be restated. If the allowed alternative is followed, the cumulative adjustment that is included in determining the enterprise's net profit or loss is included in segment result if it is an operating item that can be attributed or reasonably allocated to segments.
Spanish: Si se sigue el tratamiento alternativo permitido, el ajuste acumulado que se haya incluido en la ganancia o pérdida neta de la empresa, se incluirá también en el resultado del segmento, siempre que se trate de una partida de la explotación que puede ser atribuida, o distribuida con criterio razonable, a los segmentos.
English: At its meeting in October 1989, the Board of IASC approved the following statement to be added to IAS 15, information reflecting the effects of changing prices: "The international consensus on the disclosure of information reflecting the effects of changing prices that was anticipated when IAS 15 was issued has not been reached.
Spanish: En su reunión de octubre de 1989, el Consejo del IASC aprobó la siguiente declaración, para añadir a la NIC 15, Información para Reflejar los Efectos de los Cambios en los Precios:
English: biological assets related to agricultural activity (see IAS 41, agriculture);
German: biologische Vermögenswerte, die mit landwirtschaftlicher Tätigkeit im Zusammenhang stehen (siehe IAS 41, Landwirtschaft);
Spanish: activos biológicos relacionados con la actividad agrícola (véase la NIC 41);
Dutch: biologische activa in verband met agrarische activiteiten (zie IAS 41, Landbouw);
Finnish: maataloustoimintaan liittyviä biologisia hyödykkeitä (ks. IAS 41 "Maatalous");
Slovak: biologický majetok súvisiace s poľnohospodárskymi činnosťami (pozri IAS 41, Poľnohospodárstvo);
Polish: aktywów biologicznych związanych z działalnością rolniczą (patrz: MSR 41 "Rolnictwo");
Hungarian: mezőgazdasági tevékenységekkel kapcsolatos biológiai eszközök (lásd az IAS 41 Mezőgazdaság standardot); és
Slovenian: biološka sredstva, ki so povezana s kmetijsko dejavnostjo (glej MRS 41 – Kmetijstvo);
Lithuanian: biologiniam turtui, susijusiam su žemės ūkio veikla (žr. 41 TAS ,,Žemės ūkis“);
English: are held by an enterprise for use in the production or supply of goods or services, for rental to others, or for administrative purposes;
French: qui sont détenus par une entreprise soit pour être utilisés dans la production ou la fourniture de biens ou de services, soit pour être loués à des tiers, soit à des fins administratives;
German: die ein Unternehmen für Zwecke der Herstellung oder der Lieferung von Gütern und Dienstleistungen, zur Vermietung an Dritte oder für Verwaltungszwecke besitzt;
Spanish: posee una empresa para su uso en la producción o suministro de bienes y servicios, para arrendarlos a terceros o para propósitos administrativos;
Portuguese: sejam detidos por uma empresa para uso na produção ou fornecimento de bens ou serviços, para arrendamento a outros, ou para fins administrativos;
Dutch: die door een onderneming worden aangehouden voor gebruik in de productie of levering van goederen of diensten, voor verhuur aan anderen of voor administratieve doeleinden;
Finnish: yritys pitää hallussaan käyttääkseen niitä tavaroiden valmistamiseen tai palvelujen tuottamiseen, vuokratakseen niitä ulkopuolisille tai käyttääkseen niitä hallinnollisiin tarkoituksiin;
Slovak: je v držbe podniku na použitie vo výrobe alebo dodávke tovarov alebo služieb, na nájom iným alebo na správne účely;
Polish: które są utrzymywane przez jednostkę gospodarczą w celu wykorzystania ich w procesie produkcyjnym lub przy dostawach towarów i świadczeniu usług, w celu oddania do używania innym podmiotom na podstawie umowy najmu lub w celach administracyjnych;
Hungarian: amelyeket áruk vagy szolgáltatások előállításával, illetve nyújtásával kapcsolatos felhasználásra, vagy másoknak történő bérbeadásra, vagy igazgatási célokra tartanak; és
Slovenian: jih ima podjetje, da jih uporablja pri proizvajanju proizvodov ali opravljanju storitev, daje v najem drugim ali uporablja za pisarniške namene;
Lithuanian: laikomas įmonėje naudoti prekėms gaminti ar paslaugoms teikti, nuomoti kitiems ar valdymo tikslams;
English: it is probable that future economic benefits associated with the asset will flow to the enterprise;
French: il est probable que les avantages économiques futurs associés à l'actif iront à l'entreprise;
German: es ist wahrscheinlich, dass dem Unternehmen ein mit dem Vermögenswert verbundener künftiger wirtschaftlicher Nutzen zufließen wird;
Spanish: sea probable que la empresa obtenga los beneficios económicos futuros derivados del mismo;
Portuguese: for provável que benefícios económicos futuros associados ao activo fluirão para a empresa;
Dutch: het waarschijnlijk is dat de toekomstige economische voordelen met betrekking tot het actief naar de onderneming zullen vloeien;
Finnish: on todennäköistä, että hyödykkeeseen liittyvä vastainen taloudellinen hyöty koituu yrityksen hyväksi;
Slovak: je pravdepodobné, že v budúcnosti do podniku pribudne hospodársky prínos spojený s majetkom;
Polish: uzyskanie przez jednostkę przyszłych korzyści ekonomicznych związanych ze składnikiem aktywów jest prawdopodobne;
Hungarian: valószínű, hogy az eszközhöz társuló jövőbeli gazdasági hasznok fognak a gazdálkodóhoz befolyni; és
Slovenian: je verjetno, da bodo prihodnje gospodarske koristi, povezane s sredstvom, pritekale v podjetje;
Estonian: sellest varast tulenevalt ettevõtte tulevane majanduslik kasu tõenäoliselt suureneb;
Lithuanian: yra tikimybė, kad įmonė ateityje gaus ekonominės naudos iš minėto turto;
English: For example, a chemical manufacturer may have to install certain new chemical handling processes in order to comply with environmental requirements on the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset to the extent they are recoverable because, without them, the enterprise is unable to manufacture and sell chemicals.
Spanish: Por ejemplo, una empresa química puede tener que instalar nuevos procesos de fabricación para cumplir con la normativa medioambiental relativa a la producción y almacenamiento de productos químicos, reconociendo entonces como parte del inmovilizado material, las mejoras efectuadas en la planta, en la medida en que son recuperables, puesto que sin ellas la empresa quedaría inhabilitada para producir y vender esos productos químicos.
English: professional fees such as for architects and engineers;
French: les honoraires de professionnels tels qu'architectes et ingénieurs;
German: Honorare wie beispielsweise für Architekten und Ingenieure;
Spanish: los honorarios profesionales, tales como los pagados a arquitectos o ingenieros;
Portuguese: honorários profissionais tais como os relativos a arquitectos e engenheiros;
Dutch: professionele honoraria (bijvoorbeeld voor architecten en ingenieurs);
Finnish: asiantuntijapalkkiot esim. arkkitehdeille ja insinööreille;
Slovak: poplatky odborníkom, ako sú architekti a inžinieri;
Polish: honoraria za profesjonalne usługi, na przykład architektów i inżynierów;
Hungarian: szakértői díjak például építészeknek és mérnököknek; és
Slovenian: honorarji, na primer za arhitekte in inženirje;
Lithuanian: mokėjimai specialistams, tokiems kaip architektai ir inžinieriai;
English: upgrading machine parts to achieve a substantial improvement in the quality of output;
French: l'amélioration de pièces machines permettant d'obtenir une amélioration substantielle de la qualité de la production;
German: Aufrüstung von Maschinenbestandteilen zur Erzielung einer wesentlichen Verbesserung der Produktionsqualität;
Spanish: puesta al día de componentes de la maquinaria, para conseguir un incremento sustancial en la calidad de los productos;
Portuguese: actualização de partes de uma máquina para se conseguir uma melhoria significativa na qualidade da produção;
Dutch: de verbetering van machineonderdelen om een beduidende verbetering van de kwaliteit van de productie te bereiken;
Finnish: koneen osien parantaminen, jonka tarkoituksena on kohottaa tuotannon laatua merkittävästi;
Slovak: zlepšenie strojových dielov, aby sa dosiahlo podstatné zlepšenie kvality výstupu;
Polish: udoskonalenie części maszyny w celu uzyskania znaczącej poprawy jakości produkcji;
Hungarian: gépi alkatrészek feljavítása, a kibocsátott termékek minőségének lényeges javítása érdekében; és
Slovenian: dograditev strojnih delov, s katero se doseže bistvena izboljšava proizvodov;
Lithuanian: mašinos dalių patobulinimas siekiant iš esmės pagerinti produkcijos kokybę;
English: The frequency of revaluations depends upon the movements in the fair values of the items of property, plant and equipment being revalued. When the fair value of a revalued asset differs materially from its carrying amount, a further revaluation is necessary.
Spanish: La frecuencia de las revalorizaciones depende de los cambios que experimenten los valores razonables de los elementos del inmovilizado material, que se están revalorizando.
English: furniture and fixtures;
French: mobilier et agencements;
German: Betriebsausstattung;
Spanish: mobiliario y útiles;
Portuguese: mobiliário e suportes fixos;
Dutch: meubilair en inrichting;
Finnish: huonekalut ja kiinteät kalusteet;
Slovak: nábytok a príslušenstvo;
Hungarian: bútorok és szerelvények; és
Slovenian: pohištvo in vgrajena oprema;
Lithuanian: baldai ir apdaila;
English: the expected usage of the asset by the enterprise. Usage is assessed by reference to the asset's expected capacity or physical output;
Spanish: el uso deseado del activo por parte de la empresa, que debe estimarse por referencia a la capacidad o al rendimiento físico que se espera del mismo;
English: technical obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset;
French: l'obsolescence technique découlant de changements ou d'améliorations dans la production, ou d'une évolution de la demande du marché pour le produit ou le service fourni par l'actif;
German: die technische Überholung auf Grund von Änderungen oder Verbesserungen in der Produktion oder von Änderungen in der Marktnachfrage nach Gütern oder Leistungen, die von diesem Vermögenswert erzeugt werden;
Spanish: la obsolescencia técnica derivada de los cambios y mejoras en la producción, o bien de los cambios en la demanda del mercado de los productos o servicios que se obtienen con el activo;
Portuguese: a obsolescência técnica proveniente de alterações ou melhoramentos na produção, ou de uma alteração na procura de mercado para o serviço ou produto derivado do activo;
Dutch: technische veroudering als gevolg van wijzigingen of verbeteringen van de productie, of van een wijziging van de vraag van de markt naar het product dat of de dienst die het actief produceert;
Finnish: tekninen vanheneminen, joka johtuu tuotannossa tapahtuvista muutoksista tai parannuksista tai hyödykkeen tuottaman tuotteen tai palvelun markkinakysynnän muutoksista;
Slovak: technická zaostalosť vyplývajúca zo zmien alebo vylepšení vo výrobe alebo zo zmeny v dopyte alebo údržby alebo servisu tohto majetku;
Polish: technologiczną utratę przydatności wynikająca ze zmian lub udoskonaleń produkcji lub ze zmian popytu na dany produkt lub na daną usługę, do wytworzenia których wykorzystywany jest dany składnik aktywów;
Hungarian: a gyártási folyamat változásaiból, vagy fejlesztéséből, vagy az eszközzel előállítható termékek, vagy az általa nyújtható szolgáltatások iránt megnyilvánuló piaci kereslet változásaiból adódó műszaki avulás; és
Slovenian: tehnično staranje zaradi sprememb ali izboljšav pri proizvajanju ali zaradi sprememb v tržnem povpraševanju po proizvodu ali storitvi, ki je izložek sredstva;
Lithuanian: techninis senėjimas dėl gamybos pasikeitimo ar tobulėjimo arba dėl prekių ar paslaugų, susijusių su to turto naudojimu, rinkos paklausos pasikeitimo;
English: the measurement bases used for determining the gross carrying amount. When more than one basis has been used, the gross carrying amount for that basis in each category should be disclosed;
Spanish: las bases de valoración utilizadas para determinar el importe bruto en libros y, cuando hayan sido utilizadas varias, debe desglosarse el importe bruto en libros que corresponde a cada base de valoración en cada clase de elementos del inmovilizado material;
English: the amount of expenditure on account of property, plant and equipment in the course of construction;
French: le montant des dépenses comptabilisées au titre des immobilisations corporelles en cours de production;
German: der Betrag an Ausgaben für Sachanlagen im Bau;
Spanish: el importe de los anticipos a cuenta sobre elementos del inmovilizado material en curso de construcción;
Portuguese: a quantia de dispêndios por conta dos activos fixos tangíveis em curso de construção;
Dutch: het bedrag van de uitgaven voor materiële vaste activa in aanbouw;
Finnish: keskeneräisistä aineellisista käyttöomaisuushyödykkeistä aiheutuneet menot;
Slovak: sumu výdavkov na nehnuteľnosti, stroje a zariadenia v priebehu vytvorenia;
Polish: kwoty nakładów poniesionych na konto rzeczowych aktywów trwałych w toku budowy;
Hungarian: a kivitelizés alatt álló ingatlanok, gépek és berendezések ráfordításainak összegét; és
Slovenian: znesek vrednosti porabe na račun opredmetenih osnovnih sredstev v gradnji;
Lithuanian: išlaidų suma nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų sąskaitoje statybos darbams;
English: the carrying amount of each class of property, plant and equipment that would have been included in the financial statements had the assets been carried under the benchmark treatment in paragraph 28;
French: la valeur comptable de chaque catégorie d'immobilisations corporelles qui aurait figuré dans les états financiers si les actifs correspondants avaient été comptabilisés selon le traitement de référence du paragraphe 28;
German: für jede Gruppe von Sachanlagen der Buchwert, der sich ergeben hätte, wenn die Vermögenswerte gemäß der Benchmark-Methode in Paragraph 28 bewertet worden wären;
Spanish: el importe en libros de cada clase de elementos del inmovilizado material que debieran haberse incluido en los estados financieros confeccionados según el tratamiento preferente contenido en el párrafo 28;
Portuguese: a quantia escriturada de cada classe de activo fixo tangível que teria sido incluída nas demonstrações financeiras caso os activos tivessem sido escriturados segundo o tratamento de referência do parágrafo 28;
Dutch: de boekwaarde van elke categorie van materiële vaste activa die in de jaarrekening zou zijn opgenomen als de activa waren geboekt volgens de gebruikelijke verwerkingswijze in alinea 28;
Finnish: kunkin aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden ryhmän kirjanpitoarvo, joka tilinpäätöksessä olisi esitetty, jos hyödykkeet olisi merkitty taseeseen kappaleessa 28 tarkoitetun ensisijaisen menettelytavan mukaisesti;
Slovak: účtovná hodnota každej triedy nehnuteľností, strojov a zariadení, ktorá by bola zahrnutá v účtovných závierkach, keby bol majetok účtovne vedený podľa základného riešenia v odseku 28;
Polish: wartości bilansowej każdej grupy rzeczowych aktywów trwałych, która figurowałaby w sprawozdaniu finansowym, gdyby aktywa były wykazywane zgodnie z podejściem wzorcowym zawartym w ust. 28;
Hungarian: (e)az ingatlanok, gépek és berendezések minden csoportjának azok a könyv szerinti értékei, amelyek akkor szerepeltek volna a pénzügyi kimutatásokban, ha az eszközöket a 28. bekezdésben leírt javasolt eljárás alapján tartották volna nyilván; és
Slovenian: knjigovodsko vrednost vsake skupine opredmetenih osnovnih sredstev, ki bi bila vključena v računovodske izkaze, če bi bila sredstva evidentirana po normni rešitvi iz odstavka 28;
Lithuanian: kiekvienos nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų klasės apskaitinė vertė, kuri būtų įtraukta į finansinę atskaitomybę, jeigu turtas būtų apskaitoje parodomas pagal 28 paragrafe pateiktą pagrindinį (principinį) būdą;
English: the carrying amount of property, plant and equipment retired from active use and held for disposal;
French: la valeur comptable des immobilisations corporelles inutilisées et prêtes à être sorties;
German: den Buchwert von Sachanlagen, die nicht mehr genutzt werden und zur Veräußerung vorgesehen sind;
Spanish: el importe en libros de los elementos que componen el inmovilizado material que, retirados de su uso activo, se mantienen sólo para ser enajenados o abandonados;
Portuguese: a quantia escriturada de activos fixos tangíveis retirados de uso activo e detidos para alienação;
Dutch: de boekwaarde van materiële vaste activa die buiten actief gebruik zijn gesteld en voor vervreemding worden gehouden;
Finnish: aktiivisesta käytöstä poistettujen, luovutustarkoituksessa pidettävien aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden kirjanpitoarvo;
Slovak: účtovnú hodnotu nehnuteľností, strojov a zariadení, ktoré sú vyňaté z aktívneho použitia a držané na vyradenie;
Polish: wartość bilansową rzeczowych aktywów trwałych wycofanych z używania i przeznaczonych do zbycia;
Hungarian: (c)az aktív használatból kivont és elidegenítésre tartott ingatlanok, gépek és berendezések könyv szerinti értéke; és
Slovenian: knjigovodska vrednost opredmetenenih osnovnih sredstev, odstranjenih iz tvorne uporabe in hranjenih za odtujitev;
Lithuanian: nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų, išimtų iš aktyvaus naudojimo ir laikomų numatant parduoti, apskaitinė vertė;
English: If an enterprise applies this Standard for annual financial statements covering periods beginning before 1 July 1999, the enterprise should: (a) disclose that fact; and
Spanish: Si alguna empresa aplica esta Norma en ejercicios que comiencen antes del 1 de julio de 1999: (a) debe revelar de este hecho en la nota correspondiente; y
English: adopt IAS 22 (revised 1998), business combinations, IAS 36, impairment of assets, and IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets, at the same time. 68.
Spanish: debe adoptar simultáneamente la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos, la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes, y la NIC 22, Combinaciones de Negocios, revisada en 1998. 68.
English: The following SIC interpretations relate to IAS 17: - SIC-15:
Spanish: Se han emitido las siguientes Interpretaciones SIC que tienen relación con la NIC 17: - SIC-15:
English: evaluating the substance of transactions in the legal form of a lease. INTRODUCTION
Spanish: Evaluación del Fondo Económico de las Transacciones que Adoptan la Forma Legal de un Arrendamiento INTRODUCCIÓN