English: The impactor shall also be fitted with foam cut from one of up to four consecutive sheets of ConforTM foam flesh material produced from the same batch of manufacture (cut from one block or bun of foam), provided that foam from one of these sheets was used in the dynamic certification test and the individual weights of these sheets are within ± 2 % of the weight of the sheet used in the certification test.
French: L'élément de frappe est également recouvert d'une à quatre feuilles consécutives de matériau de chair en mousse ConforTM produites à partir du même lot de fabrication (découpées d'un bloc ou d'une boule de mousse), pour autant que la mousse d'une de ces feuilles ait été utilisée dans l'essai d'homologation dynamique et que les poids individuels de ces feuilles se situent dans une fourchette de ± 2 pour cent du poids de la feuille utilisée dans l'essai d'homologation.
Spanish: la espuma de una de esas chapas deberá haberse utilizado en el ensayo de certificación dinámico y el peso individual de las chapas deberá situarse a ± 2 % del peso de la chapa utilizada en el ensayo de certificación.
Italian: Il materiale espanso utilizzato nel dispositivo di simulazione deve essere ricavato da uno di massimo quattro fogli consecutivi di materiale espanso del tipo Confor TM proveniente dallo stesso lotto di produzione (ricavato da un unico blocco di materiale), a condizione che il materiale espanso di uno di questi fogli sia stato utilizzato nella prova di certificazione dinamica e che i pesi individuali dei fogli corrisponda al ± 2 percento del peso del foglio utilizzato nella prova di certificazione.
Portuguese: O pêndulo deve igualmente ser provido de espuma extraída de uma de quatro folhas consecutivas, no máximo, de espuma ConforTM em simulação da massa muscular, produzidas a partir do mesmo lote de fabrico (cortadas de um bloco ou rolo de espuma), desde que a espuma de uma dessas folhas tenha sido utilizada no ensaio de certificação dinâmica e os pesos individuais dessas folhas não sejam superiores nem inferiores, em ± 2 %, ao peso da folha utilizada para o ensaio de certificação.
Dutch: Het botslichaam wordt bekleed met schuim dat uit een tot vier opeenvolgende bladen op vlees gelijkend ConforTM-schuim uit dezelfde productiepartij (hetzelfde schuimblok) is gesneden. Voor de dynamische certificatietest moet eveneens schuim uit een van deze bladen zijn gebruikt; het gewicht van de overige bladen mag hoogstens ± 2 % afwijken van het gewicht van het blad dat voor de certificatietest is gebruikt.
Finnish: Materiaali otetaan levystä, joka on yksi korkeintaan neljästä peräkkäisestä levystä, jotka ovat peräisin samasta valmistuserästä (leikattu samasta vaahtokappaleesta). Edellytyksenä on, että dynaamisessa sertifiointitestissä käytettiin näistä levyistä peräisin olevaa vaahtoa ja että levyjen paino poikkeaa enintään ±2 prosenttia sertifiointitestissä käytetyn levyn painosta.
Slovak: Nárazová hlavica musí byť vybavená aj výrezom penovej látky pozostávajúcim z jedného až štyroch po sebe idúcich tabúľ ConforTM penového materiálu vyrobeného z rovnakej výrobnej dávky (výrez z jedného bloku alebo jedného "bochníka" penovej látky) za predpokladu, že penová látka z jednej z týchto tabúľ bola použitá v dynamickom certifikačnom teste a jednotlivé hmotnosti tabúľ sa neodchyľujú o viac než ± 2 % od hmotnosti tabule použitej v certifikačnom teste.
Polish: Udar powinien posiadać piankę wyciętą z jednego z czterech ułożonych jeden na drugim arkuszy pianki ConforTM, wyprodukowanej w tej samej serii produktu (wyciętej z jednego bloku), pod warunkiem że pianka z jednego z arkuszy została użyta podczas dynamicznych testów homologacyjnych, a ciężar pojedynczych arkuszy mieści się w przedziale ± 2 % ciężaru arkusza stosowanego podczas testu homologacyjnego.
Hungarian: A próbatestet legfeljebb négy, ugyanabból a gyártási tételből származó (a habosított műanyag egy tömbjéből vagy kötegéből kivágott) Confor™ habosított műanyag „hús” anyagból készült lappal kell burkolni, feltéve, hogy az ilyen lapokból származó habosított műanyagot használták fel a dinamikus tanúsítási vizsgálatnál, és e lapok egyedi tömege a tanúsítási vizsgálatnál alkalmazott lap tömegétől legfeljebb ±2%-kal tér el.
Slovenian: Udarna glava mora biti prav tako prekrita s penasto maso, izrezano iz ene do največ štirih zaporednih plošč iz penastega materiala vrste ConforTM, izdelanih iz iste proizvodne serije (izrezanih iz istega bloka penaste mase), pod pogojem, da se je pena iz ene od teh plošč uporabila v dinamičnem certifikacijskem preskusu in da masa vsake od teh plošč ne odstopa za več kot ±2 % od mase plošče, uporabljene v certifikacijskem preskusu.
Romanian: Elementul de lovire este, de asemenea, prevăzut cu un decupaj de spumă dintr-una din cele patru foi consecutive de spumă de tip carne ConforTM produsă în același lot de fabricație (decupat dintr-un bloc sau un bulgăre de spumă), cu condiția ca spuma de la una dintre aceste foi să fi fost folosită la încercarea de certificare dinamică și ca masa individuală a acestor foi să se încadreze într-un interval de ± 2% din masa foilor folosite la încercarea de certificare.
Bulgarian: Удрящият елемент трябва също да е покрит с четири последователни слоя от листове пенопласт ConforTM , изработени от една и съща производствена партида (изрязани от един блок или топка пенопласт), като пенопластът на един от тези листове е бил използван при динамичното изпитване за удостоверяване и отделните маси на тези листове се отклоняват с не повече от 2 % от масата на листа, използван при изпитването за удостоверяване.
Latvian: Triecienelements ir aprīkots arī ar putuplastu, kas izgriezts no vienas līdz četrām secīgām ConforTM putuplasta miesas materiāla plāksnēm, kuras izgatavotas no vienas un tās pašas ražošanas partijas (izgrieztas no viena bloka), ar noteikumu, ka putuplasts no vienas no šīm plāksnēm ir izmantots dinamiskajā sertificēšanas testā un šo atsevišķo plākšņu svars ir ± 2 % no sertificēšanas testā izmantotās plāksnes svara.
Lithuanian: Prie smūgiuotuvo taip pat turi būti pritvirtintas putplastis, išpjautas iš nuo vieno iki keturių vienas po kito einančių lakštų „Confor™“ putplasčio, imituojančio audinius, iš tos pačios gamybos partijos (išpjauta iš vieno putplasčio bloko ar ryšulio), vienas iš tų lakštų turi būti naudotas dinaminiame sertifikavimo bandyme, o atskirų lakštų masė turi nesiskirti nuo sertifikavimo bandyme naudoto lakšto masės daugiau kaip ± 2 %.
Maltese: L-impactor għandu jitwaħħallu wkoll foam maqtugħ minn waħda mill-erba' strixxi konsekuttivi tal-materjali foam flesh CoforTM prodott mill-istess grupp ta' fabbrikazzjoni (maqtugħ minn blokka waħda tal-foam), basta iżda li l-foam minn waħda minn dawn l-istrixxi jkun intuża fit-test dinamiku ta' ċertifikazzjoni u l-piżijiet individwali ta' dawn l-istrixxi huma fil-limiti ta' ± 2 % tal-piż ta' l-istrixxa wżata fit-test ta' ċertifikazzjoni.