FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
English: of 1 March 2004
French: du 1er mars 2004
Portuguese: de 1 de Março de 2004
Dutch: van 1 maart 2004
English: implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States
French: mettant en œuvre la directive 64/432/CEE du Conseil en ce qui concerne des garanties supplémentaires pour les échanges intracommunautaires de bovins en rapport avec la rhinotrachéite infectieuse bovine et l'approbation des programmes d'éradication présentés par certains États membres
Portuguese: que dá execução à Directiva 64/432/CEE do Conselho no que se refere a garantias suplementares para o comércio intracomunitário de bovinos relativamente à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos e à aprovação dos programas de erradicação apresentados por determinados Estados-Membros
Dutch: tot uitvoering van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad voor wat betreft aanvullende garanties voor het intracommunautaire handelsverkeer in runderen ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis en de goedkeuring van de door sommige lidstaten ingediende uitroeiingsprogramma's
Swedish: om genomförande av rådets direktiv 64/432/EEG när det gäller tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit i samband med handeln med nötkreatur inom gemenskapen och godkännande av de utrotningsprogram som vissa medlemsstater lagt fram
English: (notified under document number C(2004) 573)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 573]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 573]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 573)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 573]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 573)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 573]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 573)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 573. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 573)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 573 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 573)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 573)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 573)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Article 9(2) and Article 10(2) thereof,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 10, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 9.o e o n.o 2 do seu artigo 10.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens, en met name op artikel 9, lid 2, en artikel 10, lid 2,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
English: As many infections with that virus run a subclinical course, control measures should be directed to the eradication of the infection rather than to the suppression of symptoms.
French: Comme de nombreuses infections par ce virus connaissent une phase subclinique, les mesures de lutte devraient être axées sur l'éradication de l'infection et non sur la suppression des symptômes.
Portuguese: Dado que muitas infecções por aquele vírus se encontram numa fase subclínica, as medidas de controlo devem ser orientadas no sentido da erradicação da infecção em vez da supressão dos sintomas.
Dutch: Aangezien infecties met dit virus veelal een subklinisch verloop hebben, moeten de bestrijdingsmaatregelen eerder gericht zijn op uitroeiing van de infectie dan op de onderdrukking van de symptomen.
Swedish: Eftersom många infektioner med detta virus har ett subkliniskt förlopp, bör kontrollåtgärder inriktas mot att utrota infektionen snarare än att bekämpa symptomen.
Czech: Protože mnoho infekcí tímto virem má subklinický průběh, měla by být opatření pro tlumení zaměřena spíše na eradikaci infekce než na potlačení příznaků.
Slovak: Keďže infekcia týmto vírusom má neraz subklinický priebeh, kontrolné opatrenia by sa mali zamerať na eradikáciu choroby a nie na potlačenie jej príznakov.
Polish: Jako że wiele zakażeń tym wirusem miało podkliniczny przebieg, środki zwalczania powinny być raczej skierowane na likwidowanie zakażenia niż na tłumienie symptomów.
Hungarian: Mivel számos, e vírussal történt fertőződés szubklinikai formában nyilvánul meg, a járványvédelmi intézkedéseknek a tünetek megszüntetése helyett a fertőzés felszámolását kell célozniuk.
Slovenian: Ker mnogo infekcij s tem virusom poteka s subklinično, bi bilo treba ukrepe nadzora nad boleznijo usmeriti bolj v izkoreninjenje infekcije, kot pa v zatiranje simptomov.
Estonian: Kuna paljud nakkused selle viirusega kulgevad kliiniliselt märkamatult, tuleks tõrjemeetmed suunata pigem nakkuse likvideerimisele kui sümptomite pidurdamisele.
Latvian: Tā kā daudzos minētā vīrusa infekcijas gadījumos tiek vērota subklīniskā bezsimptomu fāze, kontroles pasākumi jāvērš uz infekcijas izskaušanu nevis uz simptomu novēršanu.
Lithuanian: Kadangi daugelis apsikrėtimų šiuo virusu turi poklinikinę eigą, kontrolės priemonės turėtų būti labiau skirtos likviduoti infekciją nei slopinti simptomus,
Maltese: Minħabba li ħafna infezzjonijiet b'dak il-virus għandhom kors subklinikali, miżuri ta' kontroll għandhom ikunu diretti għall-qirda ta' l-infezzjoni minflok it-trażżin tas-sintomi.
English: Part II of Annex E to Directive 64/432/EEC lists «infectious bovine rhinotracheitis» among the diseases for which national control programmes may be approved and additional guarantees requested.
French: L'annexe E, partie II, de la directive 64/432/CEE mentionne la «rhinotrachéite infectieuse bovine» dans la liste des maladies pour lesquelles des programmes nationaux de lutte peuvent être approuvés et des garanties supplémentaires requises
Portuguese: A parte II do anexo E, da Directiva 64/432/CEE enumera a «rinotraqueíte infecciosa dos bovinos» na lista das doenças para as quais podem ser aprovados planos nacionais de controlo e solicitadas garantias suplementares.
Dutch: In deel II van bijlage E bij Richtlijn 64/432/EEG is infectieuze boviene rhinotracheïtis opgenomen onder de ziekten waarvoor nationale bestrijdingsprogramma's kunnen worden goedgekeurd en aanvullende garanties kunnen worden verlangd.
Swedish: I bilaga E.II till direktiv 64/432/EEG finns «infektiös bovin rhinotrakeit» med i förteckningen över de sjukdomar för vilka nationella kontrollprogram kan godkännas och ytterligare garantier krävas.
English: Those Member States consider that their territory is free from infectious bovine rhinotracheitis and Italy takes the same view for the Province of Bolzano.
French: Ces États membres estiment que leur territoire est indemne de la rhinotrachéite infectieuse bovine; l'Italie partage ce point de vue pour la province de Bolzano.
Portuguese: Aqueles Estados-Membros consideram que o respectivo território é indemne de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos e a Itália adoptou a mesma posição em relação à província de Bolzano.
Dutch: Deze lidstaten zijn van oordeel dat hun grondgebied vrij is van infectieuze boviene rhinotracheïtis en Italië is dezelfde mening toegedaan wat de provincie Bolzano betreft.
Swedish: Dessa medlemsstater anser att deras territorium är fritt från infektiös bovin rhinotrakeit och Italien anser att det samma gäller för provinsen Bolzano.
Czech: Tyto členské státy považují svá území za prostá infekční bovinní rhinotracheitidy a stejně nahlíží i Itálie na svou provincii Bolzano.
Slovak: Tieto členské štáty považujú svoje územia za územia bez výskytu infekčnej rinotracheitídy hovädzieho dobytka a rovnaký názor má aj Taliansko, pokiaľ ide o provinciu Bolzano.
Polish: Te Państwa Członkowskie uważają, że ich terytoria są wolne od zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła, Włochy tak samo oceniają prowincje Bolzano.
Hungarian: E tagállamok egész területüket mentesnek tekintik a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisétől, Olaszország pedig Bolzano tartomány vonatkozásában vélekedik ugyanígy.
Slovenian: Navedene države članice štejejo svoja ozemlja za prosta infekcioznega bovinega rinotraheitisa in enako Italija provinco Bolzano.
Estonian: Kõnesolevad liikmesriigid on seisukohal, et nende territoorium on vaba veiste infektsioossest rinotrahheiidist, ja Itaalia võtab sama seisukoha Bolzano provintsi suhtes.
Latvian: Minētās dalībvalstis uzskata, ka to teritorija ir brīva no infekciozā liellopu rinotraheīta, un Itālīja tā pat uzskata attiecībā uz Bolcāno provinci.
Lithuanian: Šios valstybės narės mano, kad jų teritorijos neapimtos infekcinio galvijų rinotracheito, o Italija yra tos pačios nuomonės apie Bolzano provinciją.
Maltese: Dawk l-Istati Membri, kif ukoll l-Italja fir-rigward tal-Provinċja ta' Bolzano, jikkunsidraw li t-territorju tagħhom hu ħieles minn rhinotracheitis bovina nfettiva.
English: In accordance with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC, they submitted supporting documentation to the Commission, in particular substantiating that monitoring of the situation is continued.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 64/432/CEE, ils ont présenté à la Commission des pièces justificatives, démontrant en particulier que la situation fait l'objet d'un suivi permanent.
Portuguese: Ao abrigo do disposto no n.o 1 do artigo 10.o, da Directiva 64/432/CEE, apresentaram à Comissão documentos de apoio que atestam, nomeadamente, a continuidade da vigilância da situação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Richtlijn 64/432/EEG hebben zij de Commissie documenten overgelegd waaruit blijkt dat de situatie nog steeds gecontroleerd wordt.
Swedish: I enlighet med artikel 10.1 i direktiv 64/432/EEG lämnade de in stödjande handlingar till kommissionen som bl.a. visar att situationen fortfarande övervakas.
Czech: V souladu s čl. 10 odst. 1 směrnice 64/432/EHS předložily tyto státy Komisi doplňující dokumentaci, která zejména dokládá, že situace je nadále sledována.
Slovak: V súlade s článkom 10 ods. 1 smernice 64/432/EHS Komisii predložili objasňujúcu dokumentáciu, ktorá preukazuje najmä to, že situácia sa naďalej sleduje.
Polish: Zgodnie Komisji z art. 10 ust. 1 dyrektywy 64/432/EWG przekazały dokumenty uzupełniające, zwłaszcza poświadczające, że kontynuowane jest monitorowanie sytuacji.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban benyújtották a Bizottságnak a különösen a járványügyi helyzet folyamatos figyelemmel kísérése igazolására az igazoló okmányokat.
Slovenian: V skladu s členom 10(1) Direktive 64/432/EGS, so predložile podporno dokumentacijo Komisiji, zlasti dokumente, ki dokazujejo, da se spremljanje razmer nadaljuje.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 lõikega 1 esitasid nad komisjonile vastavad dokumendid, mis eelkõige tõendasid, et olukorra järelevalve jätkub.
Latvian: Atbilstoši Direktīvas 64/432/EEK 10. panta 1. punktam tās iesniedza Komisijai apliecinošus dokumentus, īpaši pamatojot to, ka stāvokļa monitorings tiek turpināts.
Lithuanian: Remdamosi Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnio 1 dalimi, jos pateikė Komisijai patvirtinamuosius dokumentus, pirmiausia tuos, kurie įrodo, kad padėtis ir toliau stebima;
Maltese: Skond l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 64/432/KEE, huma taw lill-Kummissjoni dokumenti ta' sostenn, b'mod partikolari sabiex jagħtu prova li l-osservazzjoni tas-sitwazzjoni qed titkompla.
English: To Member States or regions thereof that are recognised as being free of that disease and which are currently listed in the Annex to Commission Decision 93/42/EEC only minimum requirements for the dispatch of bovine animals for breeding and production to other Member States should apply.
French: Les conditions minimales relatives à l'expédition de bovins d'élevage et de rente vers d'autres États membres s'appliquent exclusivement aux États membres ou aux régions de ces derniers reconnus indemnes de cette maladie et figurant à l'actuelle annexe de la décision 93/42/CEE de la Commission.
Portuguese: No atinente aos Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros que sejam reconhecidos como indemnes daquela doença e que se encontrem actualmente na lista constante do anexo da Decisão 93/42/CEE da Comissão, deverão aplicar-se apenas requisitos mínimos para a expedição para outros Estados-Membros de bovinos para reprodução e rendimento.
Dutch: Voor lidstaten of regio's daarvan die erkend zijn als vrij van deze ziekte en die momenteel zijn opgenomen in de bijlage bij Beschikking 93/42/EEG van de Commissie, kan worden volstaan met minimumvoorschriften voor de verzending van fok- en gebruiksrunderen naar andere lidstaten.
Swedish: För de medlemsstater eller regioner som anses vara fria från sjukdomen, och som för närvarande finns upptagna i förteckningen i bilagan till kommissionens beslut 93/42/EEG, bör endast minimikrav gälla för sändning av nötkreatur för avel och bruksändamål till andra medlemsstater.
English: For the standardisation of BHV1 tests in laboratories the World Organisation for Animal Health (OIE) has adopted a strong positive, a weak positive and negative serum as OIE international standards for BHV1 tests which are available at the OIE Reference Laboratories for infectious bovine rhinotracheitis mentioned in the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines.
French: Pour l'étalonnage des tests BHV1 en laboratoire, qui est l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), a adopté, comme normes internationales de l'OIE pour les tests BHV1, un sérum fortement positif, un sérum faiblement positif et un sérum négatif disponibles dans les laboratoires de référence de l'OIE pour la rhinotrachéite infectieuse bovine, conformément au manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins.
Portuguese: No sentido da harmonização dos testes laboratoriais ao BHV-1, o Gabinete Internacional das Epizootias (OIE) adoptou soros fortemente positivo, fracamente positivo e negativo como normas internacionais do OIE para testes ao BHV-1, disponíveis nos laboratórios de referência daquele gabinete para a rinotraqueíte infecciosa dos bovinos e mencionadas no manual de normas aplicáveis aos testes para diagnóstico e às vacinas.
Dutch: Voor de standaardisatie van BHV1-tests in laboratoria heeft het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE) sterk positieve, zwak positieve en negatieve internationale OIE-standaardsera vastgesteld, die verkrijgbaar zijn bij de referentielaboratoria van het OIE voor infectieuze boviene rhinotracheïtis die worden vermeld in het Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins.
Swedish: För standardiseringen av BHV1-tester i laboratorier har Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) antagit ett starkt positivt, ett svagt positivt och ett negativt serum som internationell OIE-standard för BHV1-tester, vilka kan fås hos OIE:s referenslaboratorier för infektiös bovin rhinotrakeit som nämns i Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines.
English: Decision 93/42/EEC should therefore be repealed.
French: La décision 93/42/CEE doit donc être abrogée.
Portuguese: A Decisão 93/42/CEE deve, portanto, ser revogada.
Dutch: Beschikking 93/42/EEG moet derhalve worden ingetrokken.
Swedish: Beslut 93/42/EEG bör därför upphävas.
Czech: Rozhodnutí 93/42/EHS by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 93/432/EHS by sa preto malo zrušiť.
Polish: Decyzja 93/42/EWG traci moc.
Hungarian: A 93/42/EGK határozat ezért hatályát veszti.
Slovenian: Odločbo 93/42/EGS bi bilo torej treba razveljaviti.
Estonian: Otsus 93/42/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ jāatceļ Lēmums 93/42/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 93/42/EEB reikėtų panaikinti;
Maltese: Għandha għalhekk tiġi mħassra d-Deċiżjoni 93/42/KEE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The programmes presented by the Member States listed in the first column of the table in Annex I for the control and eradication of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1), hereinafter referred to as «infectious bovine rhinotracheitis», in regions of these Member States specified in the second column of the table in Annex I are approved.
French: Les programmes présentés par les États membres énumérés à la première colonne du tableau de l'annexe I pour combattre et éradiquer l'infection par l'herpèsvirus bovin 1 (BHV1), ci-après dénommée «rhinotrachéite infectieuse bovine», dans les régions de ces États membres précisées dans la seconde colonne du tableau de l'annexe I sont approuvés.
Portuguese: São aprovados os programas para o controlo e erradicação da infecção pelo herpesvírus bovino tipo 1 (BHV-1), a seguir designada «rinotraqueíte infecciosa dos bovinos», apresentados pelos Estados-Membros enumerados na primeira coluna do quadro constante do anexo I e nas regiões destes Estados-Membros referidas na segunda coluna do mesmo quadro.
Dutch: De door de lidstaten in de eerste kolom van de tabel in bijlage I ingediende programma's voor de bestrijding en uitroeiing van infecties met het boviene herpesvirus van het type 1 (BHV1), hierna «infectieuze boviene rhinotracheïtis» genoemd, in de in de tweede kolom van de tabel in bijlage I vermelde regio's van deze lidstaten worden goedgekeurd.
Swedish: Härmed godkänns de program för kontroll och utrotning av infektion med bovint herpesvirus typ 1 (BHV1), hädanefter kallad «infektiös bovin rhinotrakeit», som de medlemstater som förtecknas i första kolumnen i tabellen i bilaga I har lagt fram avseende de regioner som förtecknas i andra kolumnen i tabellen i bilaga I.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In point 4 of Section C of the health certificate set out in Model 1 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying bovine animals as referred to in paragraph 1, the following information shall be inserted:
French: Au point 4 de la partie C du certificat sanitaire figurant au modèle 1 de l'annexe F de la directive 64/432/CEE accompagnant les bovins visés au paragraphe 1, il y a lieu de mentionner les indications suivantes:
Portuguese: No ponto 4 da secção C do certificado sanitário estabelecido no modelo 1 do anexo F da Directiva 64/432/CEE, que acompanha os bovinos, tal como mencionado no n.o 1, deve ser aditada a seguinte informação:
Dutch: Op het gezondheidscertificaat volgens model 1 in bijlage F bij Richtlijn 64/432/EEG dat de in lid 1 bedoelde dieren vergezelt, moet in afdeling C, punt 4, de volgende informatie worden opgenomen:
Swedish: I punkt 4 i avsnitt C i det hälsointyg som utgör mall 1 i bilaga F till direktiv 64/432/EEG, och som åtföljer nötkreatur i enlighet med punkt 1, skall följande införas:
Czech: V bodě 4 oddílu C veterinárního osvědčení podle vzoru 1 přílohy F směrnice 64/432/EHS, které podle odstavce 1 skot doprovází, se vkládají tyto údaje:
Slovak: Do bodu 4 oddielu C veterinárneho osvedčenia uvedeného vo vzore 1 prílohy F k smernici 64/432/EHS, ktorý sa prikladá k hovädziemu dobytku podľa odseku 1, sa vkladajú tieto údaje:
Polish: W pkt 4 Sekcji C świadectwa zdrowia określonego w wzorze 1 załącznika F do dyrektywy 64/432/EWG towarzyszącego bydłu jak przewidziano w ust. 1, dodaje się następującą informację w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szarvasmarhaféléket kísérő, a 64/432/EGK irányelv F. melléklete 1. mintájában szereplő egészségügyi bizonyítvány C. szakaszának 4. pontja a következő információkkal egészül ki:
Slovenian: V točki 4 oddelka C zdravstvenega spričevala, določenega v vzorcu 1 Priloge F k Direktivi 64/432/EGS, ki spremlja govedo, kot je omenjeno v odstavku 1, se vstavijo naslednje informacije:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ F lisa näidises 1 sätestatud ning vastavalt lõike 1 viitele veistega kaasas oleva veterinaarsertifikaadi C jao punkti 4 lisatakse järgmine teave:
Latvian: Liellopiem, kā paredzēts 1. punktā, pievieno Direktīvas 64/432/EEK F pielikuma 1. paraugā noteikto veterināro sertifikātu, kura C sadaļas 4. punktā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Kartu su straipsnio 1 dalyje nurodytais galvijais vežamo Direktyvos 64/432/EEB F priedo 1 pavyzdyje nustatyto sveikatos pažymėjimo C dalies 4 punkte įterpiama ši informacija:
Maltese: Għandha tiddaħħal l-informazzjoni li ġejja fil-punt 4 tat-Taqsima Ċ taċ-ċertifikat ta' saħħa stabbilit fil-Mudell 1 ta' l-Anness F mad-Direttiva 64/432/KEE li jakkumpanja annimali bovini kif imsejjħa fil-paragrafu 1,: