FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The treatment of transfers from inventories to investment property that will be carried at fair value is consistent with the treatment of sales of inventories.
French: Le traitement des transferts de la catégorie stocks à la catégorie immeubles de placement qui seront comptabilisés à la juste valeur est cohérent avec le traitement des ventes de stocks.
German: Die bilanzielle Behandlung von Übertragungen aus den Vorräten in die als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien, die dann zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden, entspricht der Behandlung einer Veräußerung von Vorräten.
Spanish: El tratamiento de transferencias de existencias a inmuebles de inversión que serán registradas según su valor razonable habrá de ser coherente con el tratamiento de las ventas de existencias.
Portuguese: O tratamento de transferências de inventários para propriedades de investimento que serão escrituradas pelo justo valor é consistente com o tratamento de vendas de inventários.
Dutch: De behandeling van overboekingen van voorraden naar vastgoedbeleggingen die zullen worden geboekt tegen reële waarde is consistent met de behandeling van de verkoop van voorraden.
Swedish: Redovisningen av omklassificering av lagertillgångar till förvaltningsfastigheter som skall redovisas till verkligt värde överensstämmer med redovisningen av försäljning av lagertillgångar.
Finnish: Siirtoja vaihto-omaisuudesta käypään arvoon taseeseen merkittäväksi sijoituskiinteistöksi käsitellään tavalla, joka on yhdenmukainen vaihto-omaisuuden myynnin käsittelyn kanssa.
Slovak: Zaobchádzanie s prevodmi zo zásob do investičného nehnuteľností, ktorý bude účtovne vedený v objektívnej hodnote, je konzistentné so zaobchádzaním pri predaji zásob.
Polish: Przeniesienia z zapasów do nieruchomości inwestycyjnych, które będą wykazywane w wartości godziwej, traktuje się analogicznie do sprzedaży zapasów.
Hungarian: A készletekből a valós értéken nyilvántartott befektetési célú ingatlanokhoz történő átsorolás kezelése megegyezik a készletek eladásának elszámolási módjával.
Slovenian: Obravnava prenosov s kontov zalog na konte naložbenih nepremičnin, ki se bodo obravnavale po pošteni vrednosti, je skladna z obravnavo prodaje zalog.
Bulgarian: Третирането на прехвърлянията от стоково-материални запаси в инвестиционен имот, който ще бъде отчитан по справедлива стойност, е в съответствие с третирането на продажбите на стоково-материални запаси.
Estonian: Kinnisvara ümberliigitamist varudest õiglases väärtuses kajastatavateks kinnisvarainvesteeringuteks käsitletakse samalaadselt varude müügiga.
Latvian: Grāmatvedības metode pārvietošanai no krājumiem uz ieguldījuma īpašumu, kas tiks uzrādīts patiesajā vērtībā, atbilst krājumu pārdošanas grāmatvedības metodei.
Lithuanian: Perkėlimai iš atsargų į investicinį turtą, kuris bus apskaitoje registruojamas tikrąja verte, į apskaitą įtraukiami taip pat kaip atsargų pardavimai.
English: DISPOSALS
French: SORTIES
German: ABGÄNGE
Spanish: ENAJENACIONES O ABANDONOS
Portuguese: ALIENAÇÕES
Dutch: VERVREEMDINGEN
Swedish: UTRANGERINGAR OCH AVYTTRINGAR
Finnish: VÄHENNYKSET
Slovak: VYRADENIA
Polish: ZBYCIE
Hungarian: Elidegenítések
Slovenian: ODTUJITVE
Bulgarian: Освобождаване от актива
Estonian: VÕÕRANDAMINE
Latvian: ATSAVINĀŠANA
Lithuanian: Realizavimo BŪDAI
English: The disposal of an investment property may occur by sale or by entering into a finance lease.
French: La sortie d'un immeuble de placement peut résulter de la vente ou de la conclusion d'un contrat de location-financement.
German: Der Abgang einer als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie kann durch den Verkauf oder den Abschluss eines Finanzierungsleasingverhältnisses eintreten.
Spanish: La enajenación de un inmueble de inversión puede ocurrir por su venta o por incorporarse a un arrendamiento financiero.
Portuguese: A alienação de uma propriedade de investimento pode ocorrer pela venda ou pela celebração de uma locação financeira.
Dutch: De vervreemding van een vastgoedbelegging kan plaatsvinden door verkoop of door het afsluiten van een financiële lease.
Swedish: Avyttring av en förvaltningsfastighet kan ske genom försäljning eller uthyrning enligt ett finansiellt leasingavtal.
Finnish: Sijoituskiinteistön luovutus voi tapahtua myymällä se tai antamalla se vuokralle rahoitusleasingsopimuksella.
Slovak: Vyradenie investičného nehnuteľností môže nastať predajom alebo uzatvorením finančného nájmu.
Polish: Zbycie nieruchomości inwestycyjnej może nastąpić poprzez jej sprzedaż lub zawarcie umowy leasingu finansowego.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan elidegenítése történhet eladás, vagy pénzügyi lízingbe adás révén.
Slovenian: Naložbena nepremičnina se lahko odtuji s prodajo ali z oddajo v finančni najem.
Bulgarian: Освобождаване на инвестиционния имот може да възникне чрез продажба или чрез встъпване във финансов лизинг.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu võõrandamine võib toimuda selle müügi või kapitalirendile andmise teel.
Latvian: Ieguldījuma īpašuma atsavināšana var notikt ar pārdošanu vai finanšu nomas līguma noslēgšanu.
Lithuanian: Investicinis turtas gali būti realizuojamas jį parduodant arba sudarant finansinės nuomos sutartį.
English: IAS 17, leases, applies on a disposal by entering into a finance lease or by a sale and leaseback.
French: IAS 17, Contrats de location, s'applique aux sorties résultant de la conclusion d'un contrat de location-financement ou d'une cession-bail.
German: IAS 17, Leasingverhältnisse, ist beim Abgang infolge des Abschlusses eines Finanzierungsleasings oder einer Sale-and-leaseback-Transaktion anzuwenden.
Spanish: La NIC 17, Arrendamientos, será de aplicación en el caso de una enajenación que revista la forma de arrendamiento financiero o venta con arrendamiento posterior.
Portuguese: A IAS 17, Locações, aplica-se numa alienaçãocelebrando uma locação financeira ou por via de uma venda e relocação.
Dutch: IAS 17, Lease-overeenkomsten, is van toepassing op een vervreemding door het afsluiten van een financiële lease of door een "sale and leaseback"-transactie.
Swedish: IAS 17, Leasingavtal, tillämpas om avyttringen skett genom att ett finansiellt leasingavtal eller genom att sale and leaseback-avtal ingåtts.
Finnish: Rahoitusleasingsopimuksen tekemiseen taikka myyntiin ja takaisinvuokraukseen sovelletaan IAS-standardia 17 "Vuokrasopimukset".
Slovak: IAS 17, nájmy platí pre vyradenie uzatvorením finančného lízingu alebo predajom a spätným nájmom.
Polish: Natomiast MSR 17 "Leasing" stosuje się w przypadku zbycia poprzez zawarcie umowy leasingu finansowego lub leasingu zwrotnego.
Hungarian: Az IAS 17 Lízingek standard vonatkozik a pénzügyi lízingbe adással vagy visszlízinggel történő elidegenítésre.
Slovenian: MRS 17 – Najemi, velja za odtujitev z oddajo v finančni najem ali s prodajo in povratnim najemom.
Bulgarian: IAS 17, „Лизинг“, се прилага при освобождаване чрез встъпване във финансов лизинг или чрез продажба с обратен лизинг.
Estonian: Kui võõrandamine toimub kapitalirendi või müügi-tagasirendi teel, rakendatakse standardit IAS 17 "Rent".
Latvian: SGS "Noma" attiecas uz atsavināšanu, noslēdzot finanšu nomas vai pārdošanas ar saņemšanu atpakaļ nomā darījumu.
English: The consideration receivable on disposal of an investment property is recognised initially at fair value.
French: La contrepartie à recevoir lors de la sortie d'un immeuble de placement est comptabilisée initialement à la juste valeur.
German: Die erhaltene Gegenleistung beim Abgang einer als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie ist zunächst mit dem beizulegenden Zeitwert zu erfassen.
Spanish: La contraprestación a cobrar, derivada de la enajenación o abandono de un inmueble de inversión, será reconocida inicialmente según su valor razonable.
Portuguese: A retribuição a receber na alienação de uma propriedade de investimento é inicialmente reconhecida pelo justo valor.
Dutch: De te ontvangen vergoeding bij vervreemding van een vastgoedbelegging wordt aanvankelijk opgenomen tegen reële waarde.
Swedish: Den betalning som skall erhållas i samband med avyttring av en förvaltningsfastighet redovisas till verkligt värde.
Finnish: Sijoituskiinteistön myynnistä saatava vastike kirjataan alun perin käypään arvoon.
Slovak: Pohľadávka na protihodnotu pri vyradení investičného nehnuteľností sa vykazuje prvotne v objektívnej hodnote.
Polish: Należną zapłatę za zbywaną nieruchomość inwestycyjną początkowo ujmuje się w wartości godziwej.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan elidegenítésekor járó ellenértéket elsődlegesen valós értéken kell elszámolni.
Slovenian: Terjatev za nadomestilo pri odtujitvi naložbene nepremičnine se na začetku pripozna po pošteni vrednosti.
Bulgarian: Вземането по насрещната престация по освобождаването от инвестиционния имот се признава първоначално по справедлива стойност.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu võõrandamisest saada olevat tasu kajastatakse algselt selle õiglases väärtuses.
Latvian: Atlīdzību, kas saņemama, atsavinot ieguldījuma īpašumu, sākotnēji atzīst patiesajā vērtībā.
Lithuanian: Suma, gautina už realizuotą investicinį turtą, iš pradžių pripažįstama tikrąja verte.
English: In particular, if payment for an investment property is deferred, the consideration received is recognised initially at the cash price equivalent.
French: En particulier, dans le cas d'un paiement différé, la contrepartie reçue est comptabilisée initialement au prix comptant équivalent.
German: Insbesondere dann, wenn die Zahlung für eine als Finanzinvestition gehaltene Immobilie nicht sofort erfolgt, ist die erhaltene Gegenleistung bei Erstansatz in Höhe des Gegenwerts des Barpreises zu erfassen.
Spanish: En particular, si el pago por un inmueble de inversión se difiere, la contraprestación recibida será reconocida inicialmente según su precio al contado.
Portuguese: Em particular, se o pagamento de uma propriedade de investimento for diferido, a retribuição recebida é reconhecida inicialmente pelo equivalente preço de caixa.
Dutch: Met name indien de betaling voor een vastgoedbelegging wordt uitgesteld, wordt de ontvangen vergoeding aanvankelijk opgenomen tegen het equivalent van de contante prijs.
Swedish: Det innebär att om betalningen för en förvaltningsfastighet senareläggs skall ersättningen redovisas till sitt nuvärde.
Finnish: Erityisesti jos sijoituskiinteistöstä saatava maksu viivästyy, saatava vastike kirjataan alun perin käteishintaa vastaavaan määrään.
Slovak: Ak je platba za investície v nehnuteľnostiach odložená, prijatá protihodnota sa vykazuje prvotne v ekvivalente ceny v hotovosti.
Polish: Jeżeli płatność za nieruchomość inwestycyjną została odroczona, otrzymaną zapłatę początkowo ujmuje się jako równowartość ceny płatnej w gotówce.
Hungarian: Különösen, ha a befektetési célú ingatlanért járó fizetés halasztottan történik, a kapott ellenértéket elsődlegesen a készpénzes árnak megfelelő ellenértéken kell elszámolni.
Slovenian: Natančneje, če je plačilo za naložbeno nepremičnino odloženo, se prejeto nadomestilo na začetku pripozna z ustreznikom dobljene denarne cene.
Bulgarian: В частност, ако плащането за инвестиционния имот е отложено, получената престация се признава първоначално по паричния еквивалент на цената.
Estonian: Eelkõige siis, kui kinnisvarainvesteeringu eest tasutakse järelmaksuga, kajastatakse saadud tasu algselt summas, mis võrduks kohe tasutava rahasummaga (tasu nüüdisväärtus).
Latvian: Konkrēti, ja maksājumu par ieguldījuma īpašumu atliek, saņemto atlīdzību sākotnēji atzīst naudā izteiktas cenas ekvivalentā.
Lithuanian: Tai yra, jeigu už investicinį turtą atsiskaitoma vėliau, gauta kompensacija iš pradžių pripažįstama nurodant sumą, kuri yra kainos grynaisiais ekvivalentas.
English: Fair value model and cost model
French: Modèle de la juste valeur et modèle du coût
German: Modell des beizulegenden Zeitwerts und Anschaffungskostenmodell
Spanish: Modelo del valor razonable y modelo del coste
Portuguese: Modelo do Justo Valor e Modelo do Custo (Histórico)
Dutch: Reële-waardemodel en kostprijsmodel
Swedish: Verkligt värde och anskaffningsvärde
Finnish: Käyvän arvon malli ja hankintamenomalli
Slovak: Model oceňovania v objektívnej hodnote a model oceňovania v obstarávacej cene
Polish: Model wartości godziwej i model ceny nabycia
Hungarian: Valós érték modell és bekerülési érték modell
Slovenian: Model poštene vrednosti in model nabavne vrednosti
Estonian: Õiglase väärtuse mudel ja soetusmaksumuse mudel
Latvian: Patiesās vērtības modelis un izmaksu modelis
Lithuanian: Tikrosios vertės ir savikainos modeliai
English: The disclosures set out below apply in addition to those in IAS 17, leases.
French: Les informations à fournir indiquées ci-dessous s'ajoutent aux informations à fournir selon IAS 17, Contrats de location.
German: Die unten aufgeführten Angaben sind zusätzlich zu denen nach IAS 17, Leasingverhältnisse, zu machen.
Spanish: Las revelaciones presentadas a continuación son de aplicación en adición a las mencionadas en la NIC 17, Arrendamientos.
Portuguese: As divulgações estabelecidas abaixo aplicam-se adicionalmente às da IAS 17, Locações.
Dutch: De hieronder uiteengezette toelichtingen zijn van toepassing naast deze in IAS 17, Lease-overeenkomsten.
Swedish: De upplysningar som skall anges enligt nedan gäller utöver dem som anges i IAS 17, Leasingavtal.
Finnish: Jäljempänä mainittavat tiedot esitetään IAS 17:n "Vuokrasopimukset" edellyttämien tietojen lisäksi.
Slovak: Nižšie uvedené zverejňovania platia navyše k tým, ktoré sú uvedené v IAS 17, Nájmy.
Polish: Poniższe ujawnienia stosuje się dodatkowo, oprócz ujawnień wymaganych przez MSR 17 "Leasing".
Hungarian: Az alábbiakban meghatározott közzétételek alkalmazandók az IAS 17 Lízingek standardban előírtakon túl.
Slovenian: Razkritja, obravnavana v nadaljevanju, se uporabljajo kot dodatek k tistim v MRS 17 – Najemi.
Bulgarian: Оповестяванията, изложени по-долу, се прилагат в допълнение към тези в IAS 17, „Лизинг“.
Estonian: Alljärgnevad avalikustamisnõuded kehtivad lisaks nõuetele, mis on esitatud standardis IAS 17 "Rent".
Latvian: Tālāk izklāstītā informācija attiecas papildus uz to, kas dota 17. SGS "Noma".
Lithuanian: Toliau išdėstyti atskleidimo būdai taikomi kaip papildomi 17 TAS „Nuoma“ nustatytiems atskleidimo būdams.
English: Under IAS 17, the owner of an investment property gives a lessor's disclosures about operating leases.
French: Selon IAS 17, le propriétaire d'un immeuble de placement fournit les informations qui incombent au bailleur pour les contrats de location simple.
German: Gemäß IAS 17 gelten für den Eigentümer einer als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie die Angabepflichten für einen Leasinggeber zu den Operating-Leasingverhältnissen.
Spanish: De acuerdo con la NIC 17, el dueño de los inmuebles de inversión incluirá las revelaciones correspondientes al arrendador respecto a los arrendamientos operativos.
Portuguese: Pela IAS 17, o possuidor de uma propriedade de investimento dá as divulgações do locador acerca das locações operacionais.
Dutch: Overeenkomstig IAS 17 verstrekt de eigenaar van een vastgoedbelegging de informatie die een lessor over operationele leases dient te verstrekken.
Swedish: Enligt IAS 17 skall ägaren av en förvaltningsfastighet lämna vissa upplysningar om leasingavtal som klassificerats som operationella.
Finnish: IAS 17:n mukaan sijoituskiinteistön omistaja antaa vuokralle antajalta edellytettävät tiedot muista vuokrasopimuksista kuin rahoitusleasingsopimuksista.
Slovak: Podľa IAS 17 vlastník investičného nehnuteľností poskytuje zverejnenia prenajímateľa o operatívnych nájmoch.
Polish: Zgodnie z MSR 17 właściciel nieruchomości inwestycyjnej ujawnia informacje przewidziane dla leasingodawcy w leasingu operacyjnym.
Hungarian: Az IAS 17 szerint a befektetési célú ingatlan tulajdonosa lízingbeadókra vonatkozó közzétételt ad az operatív lízingekről.
Slovenian: Po MRS 17 objavlja lastnik naložbene nepremičnine kot najemodajalec razkritja o poslovnih najemih.
Bulgarian: Съгласно IAS 17 собственикът на инвестиционен имот оповестява оперативните лизинги като наемодател.
Estonian: Vastavalt standardile IAS 17 esitab kinnisvarainvesteeringu omanik kasutusrendilepingute kohta rendileandja poolt avalikustamisele kuuluva informatsiooni.
Latvian: Saskaņā ar 17. SGS ieguldījuma īpašuma īpašnieks sniedz iznomātājam informāciju par operatīvo nomu.
Lithuanian: Pagal 17 TAS investicinio turto savininkas pateikia nuomotojo duomenis apie veiklos nuomą.
English: If there has been no such valuation, that fact should be disclosed;
French: S'il n'y a pas eu de telles évaluations, ce fait doit être indiqué;
German: Hat eine solche Bewertung nicht stattgefunden, ist diese Tatsache anzugeben;
Spanish: por otra parte, en caso de que no hubiera habido tal valoración, este hecho se debe también revelar;
Portuguese: Se não tiver havido tal valorização, esse facto deve ser divulgado;
Dutch: Indien de waardering niet op deze wijze tot stand is gekomen, dient dit feit te worden vermeld;
Swedish: Om det inte har skett en sådan värdering, skall detta anges.
Finnish: Jos tällaista arviota ei ole tehty, tämä ilmoitetaan;
Slovak: Ak nebolo vykonané žiadne takéto ocenenie, táto skutočnosť by mala byť zverejnená.
Polish: Jeśli nie uzyskano takiej ekspertyzy, fakt ten należy ujawnić;
Hungarian: Ha ilyen értékelés nem történt, ezt a tényt kell közzétenni; (d)
Slovenian: Če takšnega vrednotenja ni bilo, je to dejstvo treba razkriti;
Bulgarian: ако няма такова оценяване, този факт трябва да се оповести;
Estonian: Kui sellist hindamist ei ole teostatud, avalikustatakse see asjaolu;
Latvian: Ja tāds novērtējums nav veikts, šis fakts jāatklāj;
Lithuanian: Jeigu minėtasis įvertinimas nebuvo atliktas, tai taip pat reikėtų nurodyti;
English: direct operating expenses (including repairs and maintenance) arising from investment property that generated rental income during the period;
French: des charges opérationnelles directes (y compris les réparations et la maintenance) occasionnées par les immeubles de placement qui ont généré des produits locatifs au cours de l'exercice;
German: betriebliche Aufwendungen (einschließlich Reparaturen und Instandhaltung), die denjenigen als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien direkt zurechenbar sind, mit denen während der Berichtsperiode Mieteinnahmen erzielt wurden;
Spanish: gastos directos de explotación (incluyendo reparaciones y mantenimiento) relacionados con los inmuebles de inversión que generaron ingresos por rentas durante el ejercicio;
Portuguese: gastos operacionais directos (incluindo reparações e manutenção) provenientes de propriedades de investimento que geraram rendimentos de rendas durante o período;
Dutch: directe exploitatielasten (inclusief reparatie en onderhoud) die voortvloeien uit vastgoedbeleggingen die tijdens de periode huurinkomsten hebben gegenereerd;
Finnish: välittömät hoitokulut (korjaukset ja huolto mukaan lukien) sijoituskiinteistöistä, jotka on kerryttäneet vuokratuottoa tilikaudella;
Slovak: priame prevádzkové náklady (vrátane opravy a údržby), vznikajúce z investičného nehnuteľností, ktorý vytvára vynos z nájomného počas obdobia;
Polish: bezpośrednich kosztów operacyjnych (łącznie z kosztami napraw i utrzymania) dotyczących nieruchomości inwestycyjnej, która w danym okresie przyniosła przychody z czynszów;
Hungarian: a tárgyidőszakban bérleti bevételt termelő befektetési célú ingatlanokkal kapcsolatos közvetlen működési költségek (beleértve a javítások és karbantartás költségét); és
Slovenian: neposredni poslovni odhodki (tudi za popravila in vzdrževanje), izvirajoči iz naložbenih nepremičnin, ki so povzročile prihodke od najemnin v obdobju;
Estonian: otsesed tegevuskulud (sealhulgas remondi- ja hoolduskulud), mis on seotud kinnisvarainvesteeringutega, mis on perioodi jooksul tekitanud renditulu;
Lithuanian: tiesiogines veiklos išlaidas (įskaitant remonto ir techninės priežiūros išlaidas), susijusias su investiciniu turtu, iš kurios nuomos buvo gauta pajamų per ataskaitinį laikotarpį;
English: direct operating expenses (including repairs and maintenance) arising from investment property that did not generate rental income during the period;
French: des charges opérationnelles directes (y compris les réparations et la maintenance) occasionnées par les immeubles de placement qui n'ont pas généré de produits locatifs au cours de l'exercice;
German: betriebliche Aufwendungen (einschließlich Reparaturen und Instandhaltung), die denjenigen als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien direkt zurechenbar sind, mit denen während der Berichtsperiode keine Mieteinnahmen erzielt wurden;
Spanish: los gastos directos de explotación (incluyendo reparaciones y mantenimiento) relacionados con los inmuebles de inversión que no generaron ingresos en concepto de rentas durante el ejercicio;
Portuguese: gastos operacionais directos (incluindo reparações e manutenção) provenientes de propriedades de investimento que não geraram rendimentos de rendas durante o período; e
Dutch: directe exploitatielasten (inclusief reparatie en onderhoud) die voortvloeien uit vastgoedbeleggingen die tijdens de periode geen huurinkomsten hebben gegenereerd;
Swedish: direkta kostnader (inklusive kostnader för reparationer och underhåll) för de förvaltningsfastigheter som inte genererat hyresintäkter under perioden.
Finnish: välittömät hoitokulut (korjaukset ja huolto mukaan lukien) sijoituskiinteistöistä, jotka eivät ole kerryttäneet vuokratuottoa tilikaudella;
Slovak: priame prevádzkové náklady (vrátane opravy a údržby), vznikajúce z investičného nehnuteľností, ktorý nevytvára výnos z nájomného počas obdobia;
Polish: bezpośrednich kosztów operacyjnych (łącznie z kosztami napraw i utrzymania) dotyczących nieruchomości inwestycyjnej, która w danym okresie nie przyniosła przychodów z czynszów;
Hungarian: (iii)a tárgyidőszakban bérleti bevételt nem termelő befektetési célú ingatlanokkal kapcsolatos közvetlen működési költségek (ideértve a javítások és karbantartás költségét); (e)
Slovenian: neposredni poslovni odhodki (tudi za popravila in vzdrževanje), izvirajoči iz naložbenih nepremičnin, ki niso povzročile prihodkov od najemnin v obdobju;
Bulgarian: преки оперативни разходи (включително ремонт и поддържане), възникващи от инвестиционния имот, които не са генерирали наемни приходи през периода;
Estonian: otsesed tegevuskulud (sealhulgas remondi- ja hoolduskulud), mis on seotud kinnisvarainvesteeringutega, mis ei ole perioodi jooksul renditulu tekitanud.
Latvian: tiešie pamatdarbības izdevumi (ieskaitot remontu un uzturēšanu), kas rodas no ieguldījuma īpašuma, kas neradīja nomas ienākumus attiecīgajā periodā;
Lithuanian: tiesiogines veiklos išlaidas (įskaitant remonto ir techninės priežiūros išlaidas), susijusias su investiciniu turtu, iš kurio nuomos pajamų per ataskaitinį laikotarpį nebuvo gauta;
English: In addition, an enterprise should disclose:
French: L'entreprise doit en outre fournir:
German: Zusätzlich hat ein Unternehmen Folgendes anzugeben:
Spanish: Además, la empresa debe revelar:
Portuguese: Adicionalmente, uma empresa deve divulgar:
Dutch: Daarnaast dient een onderneming het volgende te vermelden:
Swedish: Dessutom skall företaget
Finnish: Lisäksi yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään:
Slovak: Podnik by mal navyše zverejniť:
Polish: Ponadto jednostka gospodarcza powinna ujawnić:
Hungarian: Ezen kívül a gazdálkodónak közölnie kell az alábbiakat:
Slovenian: Poleg tega mora podjetje razkriti:
Bulgarian: В допълнение предприятието трябва да оповести:
Estonian: Lisaks peab ettevõte avalikustama:
Latvian: Bez tam uzņēmumam jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Be to, įmonė turėtų pateikti: