English: It has further been established that Padda fuscata is subject to levels of international trade that might not be compatible with its survival and that this species should therefore be included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 in accordance with Article 3(2)(c)(i) of that Regulation.
French: Il est également établi que l'espèce Padda fuscata fait l'objet d'un commerce international dont le volume pourrait compromettre sa survie et doit, à ce titre, être inscrite dans l'annexe B du règlement (CE) n° 338/97, conformément à son article 3, paragraphe 2, point c) i).
German: Es wurde außerdem festgestellt, dass Padda fuscata international in solchen Mengen gehandelt wird, dass das Überleben der Art gefährdet sein könnte, und dass diese Art daher gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c) Ziffer i) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 in den Anhang B dieser Verordnung aufgenommen werden sollte.
Spanish: Además, se ha demostrado que Padda fuscata está siendo objeto de niveles de comercio internacional que podrían ser incompatibles con su supervivencia, por lo que dicha especie debería incluirse en el anexo B del Reglamento (CE) n° 338/97, con arreglo a lo dispuesto en el primer inciso de la letra c) del apartado 2 del artículo 3 del mismo.
Italian: È stato altresì determinato che Padda fuscata è soggetta a livelli di scambi internazionali eventualmente non compatibili con la sua sopravvivenza e che questa specie va pertanto inserita nell'allegato B del regolamento (CE) n. 338/97 conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, lettera c), punto i), di detto regolamento.
Portuguese: Estabeleceu-se igualmente que a Padda fuscata está sujeita a níveis de comércio internacional que podem não ser compatíveis com a sua sobrevivência e que essa espécie deverá, em consequência, ser incluída no anexo B do Regulamento (CE) n.o 338/97, de acordo com o disposto no n.o 2, alínea c), subalínea i), do artigo 3.o desse regulamento.
Dutch: Voorts is vastgesteld dat Padda fuscata het voorwerp uitmaakt van zoveel internationale handel dat deze een bedreiging zou kunnen vormen voor het voortbestaan van de soort, en dat deze soort bijgevolg overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder c), i), van Verordening (EG) nr. 338/97 in bijlage B van die verordening dient te worden opgenomen.
Danish: Ydermere er det fastslået, at der handles internationalt med Padda fuscata i et sådant omfang, at det muligvis ikke er foreneligt med artens overlevelse, og at den derfor bør opføres i bilag B til forordning (EF) nr. 338/97 i henhold til denne forordnings artikel 3, stk. 2, litra c).
Swedish: Det har ytterligare fastställts att Padda fuscata är föremål för nivåer av internationell handel som kanske inte är förenliga med dess överlevnad och att denna art därför bör inkluderas i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97 i enlighet med artikel 3.2 c i i denna förordning.
Finnish: Lisäksi on osoitettu, että lajilla Padda fuscata käydyn kansainvälisen kaupan määrä voisi vaarantaa lajin säilymisen. Tämän vuoksi mainittu laji olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen B mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan i alakohdan mukaisesti.
Czech: Dále bylo stanoveno, že Padda fuscata je předmětem mezinárodního obchodu v míře, která možná není v souladu s přežitím tohoto druhu, a že by tento druh měl být proto, v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. c) bod i) uvedeného nařízení, zařazen do přílohy B nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že Padda fuscata je predmetom rozsiahleho medzinárodného obchodu, ktorý nemusí byť v súlade s jeho prežitím, a preto by tento druh mal byť zaradený do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 338/97 v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. c) bod i) uvedeného nariadenia.
Polish: Ustanowiono dalej, iż Padda fuscata jest przedmiotem handlu na poziomie międzynarodowym, co może być niezgodne z jego przetrwaniem oraz że gatunek ten powinien z tego względu zostać włączony do załącznika B do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. c) ppkt i) tego rozporządzenia.
Hungarian: Továbbá megállapítást nyert, hogy a Padda fuscata nemzetközi kereskedelme oly mértékű, hogy az a faj túlélését veszélyeztetheti, ezért e fajt a 338/97/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdése c) pontja i. alpontjának megfelelően fel kell venni a rendelet B. mellékletébe.
Slovenian: Ugotovljeno je tudi, da se z vrsto Padda fuscata mednarodno trguje v obsegu, ki bi lahko bil nezdružljiv s preživetjem te vrste, in da bi zaradi tega ta vrsta morala biti vključena v Prilogo B k Uredbi (ES) št. 338/97 v skladu s členom 3(2)(c)(i) navedene uredbe.
Estonian: On veel kindlaks tehtud, et Padda fuscata on rahvusvahelise kauplemise objektiks sellisel hulgal, mis võib ohustada liigi püsimajäämist, ja et seetõttu tuleks need liigid lisada määruse (EÜ) nr 338/97 lisasse B vastavalt kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punkti c alapunktile i.
Latvian: Turklāt ir noskaidrots, ka Padda fuscata starptautiskā tirdzniecība ir sasniegusi tādu apjomu, kas var apdraudēt šīs sugas izdzīvošanu, tādēļ tā jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 338/97 B pielikumā saskaņā ar minētās regulas 3. panta 2. punkta c) apakšpunkta i) punktu.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad Padda fuscata taikomos tokios tarptautinės prekybos apimtys, kurios yra nesuderinamos su jos išlikimu, ir todėl šią rūšį pagal to reglamento 3 straipsnio 2 dalies c punkto i papunktį reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 338/97 B priedą.
Maltese: Ġie stabbilit ukoll illi l-Padda fuscata hija bla ħsara għal-livelli tal-kummerċ internazzjonli li jistgħu ma jkunux kompatibbli mas-sopravivenza tagħha u li din l-ispeċi għandha għalhekk tiġi inkluża fl-Anness B mar-Regolament (KE) Nru 338/97 skond l-Artikolu 3(2)(ċ)(i) ta' dan ir-Regolament.