FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be under an obligation to effect payment from EDF resources whenever the head of delegation, acting as authorising officer by sub-delegation:
Italian: Dà luogo ad un obbligo di pagamento da parte della Commissione, a valere sulle risorse del FES, l'approvazione di quanto segue da parte del capo di delegazione che agisce come ordinatore sottodelegato:
Portuguese: Considera-se criada uma obrigação de pagamento por parte da Comissão a partir dos recursos do FED sempre que, na qualidade de gestor orçamental subdelegado, o chefe de Delegação:
Dutch: Voor de Commissie ontstaat een verplichting tot betaling uit de middelen van het EOF indien door het hoofd van de delegatie dat als gesubdelegeerd ordonnateur optreedt, worden goedgekeurd:
Danish: En godkendelse indebærer en forpligtelse for Kommissionen til at betale over EUF's midler, når delegationschefen i sin egenskab af befuldmægtiget anvisningsberettiget:
Swedish: Kommissionen skall vara förpliktad att betala ut motsvarande belopp ur EUF:s medel när delegationschefen, i egenskap av utanordnare utsedd genom vidaredelegering, har godkänt
Finnish: Maksuvelvoite, joka komission on täytettävä EKR:n varoista, syntyy kun edustuston päällikkö toimiessaan edelleen valtuutettuna tulojen ja menojen hyväksyjänä:
Slovak: Komisia je povinná uskutočniť platbu z prostriedkov EFR, kedykoľvek vedúci delegácii konajúci ako zmocňujúci úradník na základe subdelegovania:
Polish: Komisja ma obowiązek dokonywać płatności ze środków EFR w każdym przypadku, gdy przewodniczący delegacji, pełniący obowiązki intendenta w drodze subdelegacji:
Slovenian: Komisija ima obveznost, da izvrši plačilo iz sredstev ERS, kadarkoli vodja delegacije, v funkciji odredbodajalca na podlagi prenosa:
Romanian: Comisia are obligația de a efectua plata din resursele FED atunci când șeful delegației, acționând în calitate de ordonator de credite subdelegat:
Estonian: Komisjon on kohustatud sooritama EAFi vahenditest makse, kui delegatsiooni juht, kes tegutseb edasivolitatud eelarvevahendite käsutajana:
Latvian: Komisijai ir pienākums veikt maksājumus no EAF resursiem ikreiz, kad delegācijas vadītājs, rīkojoties kā kredītrīkotājs, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras:
Lithuanian: Komisija privalo atlikti mokėjimą iš EPF išteklių, kai delegacijos vadovas, veikiantis kaip perįgaliotas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas:
Maltese: Il-Kummissjoni hija obbligatra li tħallas lir-riżorsi ta’ l-EDF kull meta l-kap tad-delegazzjoni, meta jkun qiegħed jaġixxi bħala uffiċjal li jawtorizza bis-sub-delega:
English: In respect of each endorsement the authorising officer responsible shall record in the accounts the value of the contract, programme estimate or grant in question.
Italian: L'ordinatore competente registra nel sistema contabile il valore di ogni contratto, programma a preventivo o sovvenzione approvati.
Portuguese: A aprovação do orçamento-programa da subvenção em causa ou do contrato deve ser objecto de um registo contabilístico, pelo valor de mercado, a efectuar pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Het bedrag van de goedgekeurde contracten, programmabestekken of subsidies wordt door de bevoegde ordonnateur in het boekhoudsysteem geregistreerd als zogenoemde gedelegeerde kredieten.
Danish: Værdien af alle godkendte kontrakter, overslag eller tilskud registreres af den kompetente anvisningsberettigede i regnskabssystemet.
Swedish: Värdet på det kontrakt, den programkostnadsberäkning eller det bidrag som godkänts skall bokföras i den behörige utanordnarens räkenskaper.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee kustakin hyväksynnästä asianomaisen hankintasopimuksen, työsuunnitelman tai avustuksen suuruisen kirjauksen kirjanpitojärjestelmään.
Slovak: V súvislosti s každým parafovaním zodpovedný zmocňujúci úradník zaznamená v účtoch hodnotu zmluvy, odhadu programov alebo danej dotácie.
Polish: W odniesieniu do każdego zatwierdzenia właściwy intendent zapisuje na rachunku wartość umowy, prognozę programu lub daną dotację.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő minden jóváhagyott szerződést, programot vagy támogatást lekönyvel.
Romanian: Pentru fiecare înregistrare în sistemul de contabilitate, ordonatorul de credite competent înregistrează în contabilitate valoarea contractului, devizului de program sau subvenției în cauză.
Estonian: Iga kinnituse osas kirjendab vastutav eelarvevahendite käsutaja raamatupidamisse asjaomase lepingu, programmi eelarvestuse või toetuse väärtuse.
Latvian: Attiecībā uz katru apstiprinājumu atbildīgais kredītrīkotājs grāmatvedības uzskaitē iegrāmato attiecīgā līguma, programmas tāmes vai dotācijas vērtību.
Lithuanian: Atlikdamas kiekvieną tokį patvirtinimą, atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas į sąskaitas įrašo atitinkamos sutarties vertę, programos sąmatą ir negrąžinamą paramą.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli għandu, fir-rigward ta’ kull endorsment, jirreġistra fil-kontijiet il-valur tal-kuntratt, l-istima tal-programm jew ta’ l-għotja in kwistjoni.
English: This recording shall be called "assigned funds". The assigned funds recorded shall be set off by the Commission against the global commitments corresponding to the financing decisions concerned.
Dutch: De aldus geregistreerde gedelegeerde kredieten worden door de Commissie ten laste van de bij de betrokken financieringsovereenkomsten behorende globale vastleggingen gebracht.
English: In accordance with the principle of sound financial management referred to in Article 4 and acting within its powers, the Commission shall endeavour to see that:
Italian: Conformemente al principio della sana gestione finanziaria di cui all'articolo 4 e nel rispetto delle proprie competenze, la Commissione si adopera ai fini di quanto segue:
Portuguese: A Comissão, em conformidade com o princípio da boa gestão financeira referido no artigo 4.o, e no respeito das suas competências, deve envidar esforços no sentido de que:
Dutch: Overeenkomstig het in artikel 4 bedoelde beginsel van goed financieel beheer en met inachtneming van haar bevoegdheden, streeft de Commissie ernaar dat:
Danish: I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning som omhandlet i artikel 4 og under overholdelse af sine beføjelser bestræber Kommissionen sig på, at:
Swedish: I enlighet med de principer om en sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 4 och inom ramen för sina befogenheter skall kommissionen sträva efter att säkerställa att:
Finnish: Komissio huolehtii 4 artiklassa tarkoitetun moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti ja toimivaltansa rajoissa siitä, että:
Slovak: V súlade so zásadou správneho finančného hospodárenia uvedenou v článku 4 a konajúc v rámci svojich právomocí Komisia sa usiluje zariadiť, aby:
Polish: Zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami określoną w art. 4 oraz działając w ramach swoich kompetencji Komisja podejmuje starania aby ustalić czy:
Slovenian: V skladu z načelom dobrega finančnega upravljanja iz člena 4 in v mejah svojih pristojnosti si Komisija prizadeva, da poskrbi:
Romanian: În conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare menționat la articolul 4 și acționând în cadrul competențelor sale, Comisia se străduiește să asigure:
Estonian: Artiklis 4 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt ning oma volituste piires püüab komisjon tagada, et:
Latvian: Saskaņā ar 4. pantā minēto pareizas finanšu pārvaldības principu un, darbojoties tās pilnvaru robežās, Komisija raugās, lai:
Lithuanian: Vadovaudamasi 4 straipsnyje minėtu gero finansų valdymo principu ir veikdama savo įgaliojimų ribose, Komisija rūpinasi, kad:
Maltese: F’konformità mal-prinċipju ta’ l-amministrazzjoni finanzjarja soda imsemmija fl-Artikolu 4 u waqt li taġixxi fi ħdan il-poteri tagħha, il-Kummissjoni għandha taħdem biex tara li:
English: Validation of expenditure
Italian: Liquidazione delle spese
Portuguese: Liquidação das despesas
Dutch: Betaalbaarstelling
Danish: Fastsættelse af udgifter
Swedish: Kontroll av utgifter
Finnish: Menojen vahvistaminen
Slovak: Potvrdenie platnosti výdavku
Polish: Stwierdzanie prawidłowości wydatków
Hungarian: A kiadások érvényesítése
Slovenian: Potrditev izdatkov
Romanian: Lichidarea cheltuielilor
Estonian: Kulude tõendamine
Latvian: Izdevumu apzināšana
Lithuanian: Išlaidų pagrindimas
Maltese: Il-Validazzjoni tan-nefqa
English: Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
Italian: La liquidazione di una spesa è l'atto dell'ordinatore competente avente il seguente oggetto:
Portuguese: A liquidação de uma despesa é o acto pelo qual o gestor orçamental competente:
Dutch: De betaalbaarstelling is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur:
Danish: Fastsættelse af en udgift er den handling, hvorved den kompetente anvisningsberettigede:
Swedish: Kontrollen av utgifter är den handling genom vilken den behörige utanordnaren skall
Finnish: Menojen vahvistaminen on toimi, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä:
Slovak: Potvrdenie platnosti výdavku je úkon, ktorým zodpovedný zmocňujúci úradník
Polish: Stwierdzanie prawidłowości wydatków jest działaniem, w ramach którego właściwy intendent:
Slovenian: Potrditev izdatkov je dejanje, s katerim pristojni odredbodajalec:
Romanian: Lichidarea unei cheltuieli este actul prin care ordonatorul de credite competent:
Estonian: Kulude tõendamine on toiming, mille käigus vastutav eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Izdevumu apzināšana ir darbība, ar kuru atbildīgais kredītrīkotājs:
Lithuanian: Išlaidų pagrindimas – tai veiksmas, kuriuo atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas:
Maltese: Il-validazzjoni tan-nefqa hija l-att li bih l-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli:
English: The nature of the supporting documents to be enclosed with the payment orders and the particulars to be included shall be such as to make it possible to carry out the checks provided for in Articles 55, 58 and 60.
Italian: La natura dei documenti giustificativi da allegare al titolo di pagamento e le menzioni da riportare devono permettere i controlli di cui agli articoli 55, 58 e 60.
Portuguese: A natureza dos documentos comprovativos a juntar ao título de pagamento e as menções que os mesmos devem conter devem permitir a realização dos controlos previstos nos artigos 55.o, 58.o e 60.o
Dutch: De aard van de bij de betalingsopdracht te voegen bewijsstukken en de daarin te vermelden gegevens moeten de in de artikelen 55, 58 en 60 bedoelde controles mogelijk maken.
Danish: De bilag, der skal vedlægges betalingsordren, og de oplysninger, de skal indeholde, skal gøre det muligt at udføre den kontrol, der er omhandlet i artikel 55, 58 og 60.
Swedish: De styrkande handlingar som skall bifogas betalningsordern och de upplysningar som dessa skall innehålla skall möjliggöra kontrollerna enligt artiklarna 55, 58 och 60.
Finnish: Maksumääräyksen tositteiden ja niiden sisältämien tietojen on oltava sellaisia, että ne mahdollistavat 55, 58 ja 60 artiklassa säädetyt tarkastukset.
Slovak: Charakter podporných dokumentov priložených k platobným príkazom a zahrnutých údajov má umožniť vykonávanie kontrol ustanovených v článkoch 55, 58 a 60.
Polish: Rodzaj dokumentów uzupełniających dołączonych do zleceń płatności oraz dane szczegółowe, musi umożliwiać przeprowadzenie kontroli przewidzianych w art. 55, 58 i 60.
Hungarian: A fizetési megbízások mellé csatolandó bizonylatok, és az azokban szereplő konkrét adatok jellegének lehetővé kell tenniük az 55., 58. és 60. cikkben meghatározott ellenőrzések elvégzését.
Slovenian: Narava dokazilnih listin, ki se priložijo nalogu za plačilo in podatkov, ki se navedejo, je taka, da omogoča preverjanje, predvideno v členih 55, 58 in 60.
Romanian: Natura documentelor justificative care se anexează la ordinele de plată și mențiunile care urmează a fi incluse trebuie să permită efectuarea controalelor prevăzute la articolele 55, 58 și 60.
Estonian: Maksekorraldustele lisatavate tõendavate dokumentide iseloom ja esitatavad andmed peavad olema sellised, et oleks võimalik teostada artiklites 55, 58 ja 60 sätestatud kontrollimisi.
Latvian: Maksājuma uzdevumiem pievienojamo apliecinošo dokumentu veidam un tajos norādāmajiem datiem ir jābūt tādiem, kas ļauj veikt 55., 58. un 60. pantā paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: Įrodomųjų dokumentų, pateikiamų kartu su mokėjimo pavedimais, pobūdis ir juose nurodyta informacija turi padėti atlikti patikrinimus, numatytus 55, 58 ir 60 straipsniuose.
Maltese: In-natura tad-dokumenti ta’ sostenn li għandhom jiġu magħluqa ma’ l-ordnijiet tal-ħlas u mal-partikolaritajiet li jridu jiġu nklużi għandhom ikunu tali biex jagħmluha possibbli li jsiru l-verifiki previsti f’L-Artikoli 55, 58 u 60.
English: The decision validating the expenditure shall be expressed by the signing of a "passed for payment" voucher by the authorising officer responsible.
Italian: La decisione di liquidazione si esprime con la firma di un "visto per pagamento" da parte dell'ordinatore competente.
Portuguese: A decisão de liquidação materializa-se na assinatura, pelo gestor orçamental competente, de um documento contendo a menção "visto; a pagar".
Dutch: Het besluit tot betaalbaarstelling leidt tot de ondertekening van een verklaring "betaalbaar" door de bevoegde ordonnateur.
Danish: Beslutningen om betaling kommer til udtryk ved, at den kompetente anvisningsberettigede med sin underskrift attesterer påtegningen "kan betales".
Swedish: Beslutet om att godkänna utgifterna skall ske genom påskriften "kan betalas" samt den behörige utanordnarens underskrift.
Finnish: Menojen vahvistuspäätös osoitetaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän allekirjoittamalla "hyväksyntään maksettavaksi" -merkinnällä.
Slovak: Rozhodnutie potvrdzujúce platnosť výdavku je vyjadrené tým, že zodpovedný zmocňujúci úradník podpíše potvrdenku "schválené na vyplatenie".
Polish: Decyzja o stwierdzeniu prawidłowości wydatków wyrażona jest poprzez podpisanie przez właściwego intendenta dowodu kasowego "zatwierdzono do dokonania płatności".
Hungarian: Az érvényesítésről szóló döntés a "kifizethető" jelzésnek az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő általi feltüntetésével válik alakszerűvé.
Slovenian: Odločitev o potrditvi se izrazi tako, da pristojni odredbodajalec podpiše zaznamek "odobreno za plačilo".
Romanian: Decizia de lichidare a cheltuielii este exprimată prin semnarea unui „bun de plată” de către ordonatorul de credite competent.
Estonian: Kulude tõendamise otsus vormistatakse tähiku "maksmiseks kinnitatud" allkirjastamisega vastutava eelarvevahendite käsutaja poolt.
Latvian: Lēmums par izdevumu apzināšanu izpaužas, atbildīgajam kredītrīkotājam parakstot vīzu "nodots samaksai".
Lithuanian: Sprendimą, pagrindžiantį išlaidas, atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas išreiškia, ant mokėjimo dokumento užrašydamas "išmokėti leidžiama".
Maltese: Id-deċiżjoni li jivvalida n-nefqa għandha tiġi espressa bl-iffirmar ta’ vawċer "mgħoddija għall-ħlas" mill-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli.
English: In a non-computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
Italian: In un sistema non informatizzato, il "visto per pagamento" è costituito da un timbro che comporta la firma dell'ordinatore competente.
Portuguese: No âmbito de um sistema não informatizado, a inserção da menção "visto; a pagar" é realizada através de um carimbo que inclua a assinatura do gestor orçamental competente.
Dutch: In een niet-geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarverklaring de vorm van een stempel met de handtekening van de bevoegde ordonnateur.
Danish: I et system, hvor der ikke anvendes edb, kommer betalingsgodkendelsen til udtryk gennem anvendelse af et stempel med påtegnelsen "kan betales", der underskrives af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Om systemet inte är datoriserat skall påskriften "kan betalas" ske genom en stämpel och den behörige utanordnarens underskrift.
Finnish: Muussa kuin atk-järjestelmässä merkintä "hyväksytään maksettavaksi" osoitetaan leimalla, joka sisältää toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän allekirjoituksen.
Slovak: V systéme nevybavenom počítačmi potvrdenka "schválené na vyplatenie" nadobúda formu pečiatky obsahujúcej podpis zodpovedného zmocňujúceho úradníka.
Polish: W systemach nieskomputeryzowanych, "zatwierdzono do dokonania płatności" ma formę pieczęci, której towarzyszy podpis właściwego intendenta.
Hungarian: Számítógéppel nem támogatott rendszerben a "kifizethető" megjelölés bélyegző formájában jelenik meg, amely az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő aláírását tartalmazza.
Slovenian: V sistemu, ki ni računalniško podprt, je zaznamek "odobreno za plačilo" v obliki žiga, ki vsebuje podpis pristojnega odredbodajalca.
Romanian: Într-un sistem neinformatizat, „bun de plată” ia forma unei ștampile cuprinzând semnătura ordonatorului de credite competent.
Estonian: Mitteelektroonilise süsteemi puhul tehakse "maksmiseks kinnitatud" märge templiga, mis sisaldab vastutava eelarvevahendite käsutaja allkirja.
Latvian: Ja izmanto sistēmu, kas nav datorizēta, vīzu "nodots samaksai" pieņem, uzspiežot zīmogu, kurā iekļauts atbildīgā kredītrīkotāja paraksts.
Lithuanian: Nekompiuterizuotoje sistemoje įrašas "išmokėti leidžiama" atliekamas spaudu, kuriame yra atsakingo įgaliojimus suteikiančio pareigūno parašas.
Maltese: Fuq sistema li ma tkunx kompjuterizzata, "mgħoddija għall-ħlas" għandha tieħu l-forma ta’ timbru li jinkorpora l-firma ta’ l-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli.
English: In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
Italian: In un sistema informatizzato, il "visto per pagamento" è costituito dalla convalida con parola d'ordine personale dell'ordinatore competente.
Portuguese: No âmbito de um sistema informatizado, "visto; a pagar" consiste numa validação através da introdução da senha pessoal do gestor orçamental competente.
Dutch: In een geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarverklaring de vorm van een validering waarvoor de bevoegde ordonnateur zijn persoonlijke wachtwoord gebruikt.
Danish: I et system, hvor der anvendes edb, kommer betalingsgodkendelsen til udtryk gennem anvendelse af et password tilhørende den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Om systemet är datoriserat skall påskriften "kan betalas" föras in i systemet av den behörige utanordnaren efter angivande av lösenord.
Finnish: Atk-järjestelmässä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee merkinnän "hyväksytään maksettavaksi" omalla salasanallaan.
Slovak: V systéme vybavenom počítačmi potvrdenka "schválené na vyplatenie" nadobúda formu potvrdenia platnosti s použitím osobného hesla zodpovedného zmocňujúceho úradníka.
Polish: W systemach skomputeryzowanych, "zatwierdzono do dokonania płatności" ma formę potwierdzenia przy użyciu osobistego hasła właściwego intendenta.
Hungarian: Számítógépes rendszer esetében a "kifizethető" megjelölés az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő személyes jelszavával való elektronikus érvényesítés formájában történik.
Slovenian: V računalniško podprtem sistemu ima zaznamek "odobreno za plačilo" obliko potrditve s pomočjo osebnega gesla pristojnega odredbodajalca.
Romanian: Într-un sistem informatizat, „bun de plată” ia forma validării prin utilizarea parolei personale a ordonatorului de credite competent.
Estonian: Elektroonilise süsteemi puhul tehakse "maksmiseks kinnitatud" märge vastutava eelarvevahendite käsutaja isikliku salasõna abil.
Latvian: Ja izmanto datorizētu sistēmu, izdevumu apzināšanu ar vīzu "nodots samaksai" izdara, izmantojot atbildīgā kredītrīkotāja personisko paroli.
Lithuanian: Kompiuterizuotoje sistemoje įrašas "išmokėti leidžiama" – tai patvirtinimo forma, naudojant atsakingo įgaliojimus suteikiančio pareigūno slaptažodį.
Maltese: Fuq sistema kompjuterizzata, "mgħoddija għall-ħlas" għandha tieħu l-forma ta’ validazzjoni li tuża l-password personali ta’ l-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli.
English: Authorisation of expenditure
Italian: Ordinazione delle spese
Portuguese: Emissão de ordens de pagamento
Dutch: Betalingsopdracht
Danish: Anvisning af udgifter
Swedish: Godkännande av utgifter
Finnish: Menojen hyväksyminen
Slovak: Schválenie výdavku
Polish: Zatwierdzenie wydatków
Hungarian: A kiadások engedélyezése
Slovenian: Odobritev odhodkov
Romanian: Ordonanțarea cheltuielilor
Estonian: Kulude kinnitamine
Latvian: Izdevumu akceptēšana
Lithuanian: Išlaidų patvirtinimas
Maltese: L-awtorizzazzjoni tan-nefqa
English: When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that:
Italian: Quando emette l'ordine di pagamento, l'ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando da elaboração de uma ordem de pagamento, o gestor orçamental competente deve assegurar-se:
Dutch: Bij de opstelling van de betalingsopdracht verifieert de bevoegde ordonnateur:
Danish: Når han udfærdiger en betalingsordre, sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig:
Swedish: När en betalningsorder skall upprättas skall den behörige utanordnaren försäkra sig om att
Finnish: Maksumääräystä laatiessaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on varmistettava, että:
Slovak: Pri vystavovaní platobného príkazu zodpovedný zmocňujúci úradník zabezpečí aby:
Polish: Przy sporządzaniu zlecenia płatności, właściwy intendent zapewnia, aby:
Slovenian: Pri sestavi naloga za plačilo pristojni odredbodajalec zagotovi:
Romanian: La elaborarea ordinului de plată, ordonatorul de credite competent se asigură cu privire la următoarele:
Estonian: Maksekorralduse koostamisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Sagatavojot maksājuma uzdevumu, atbildīgais kredītrīkotājs pārliecinās, ka:
Lithuanian: Rengdamas mokėjimo pavedimą, atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad:
Maltese: Meta jkun qiegħed iħejji l-ordni għall-ħlas, l-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli għandu jiżgura li:
English: The payment order must state:
Italian: L'ordine di pagamento indica quanto segue:
Portuguese: A ordem de pagamento deve mencionar:
Dutch: In de betalingsopdracht worden vermeld:
Danish: Betalingsordren skal angive:
Swedish: I betalningsordern skall följande anges:
Finnish: Maksumääräyksessä on mainittava:
Slovak: V platobnom príkaze musí byť uvedené:
Polish: Polecenie zapłaty musi określać:
Slovenian: Nalog za plačilo vsebuje:
Romanian: Ordinul de plată trebuie să menționeze:
Estonian: Maksekorralduses tuleb märkida:
Latvian: Maksājuma uzdevumā norāda:
Lithuanian: Mokėjimo pavedime nurodoma:
Maltese: L-ordni tal-ħlas għandha jkun fiha: