English: However, where an operational programme pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 has been submitted, no member may renounce their obligations under that programme while it is still running, unless the producer organisation concerned gives its approval.
French: Toutefois, en cas de présentation d'un programme opérationnel, conformément au règlement (CE) n° 2200/96, aucun membre ne peut s'exempter de ses obligations découlant de ce programme pendant la durée de son application, sauf autorisation accordée par l'organisation de producteurs.
Spanish: No obstante, en caso de presentación de un programa operativo conforme al Reglamento (CE) n° 2200/96, ningún miembro podrá descargarse de sus obligaciones derivadas de ese programa mientras dure su aplicación, salvo autorización concedida por la organización de productores.
Portuguese: Contudo, em caso de apresentação de um programa operacional, em conformidade com o Regulamento (CE) n.º 2200/96, nenhum membro pode eximir-se às suas obrigações decorrentes desse programa durante o período da sua aplicação, salvo autorização concedida pela organização de produtores.
Dutch: Wanneer de telersvereniging evenwel een operationeel programma op grond van Verordening (EG) nr. 2200/96 indient, mag geen enkel lid zich, behoudens machtiging door de telersvereniging, in de loop van de tenuitvoerlegging van dit programma aan zijn uit dit programma voortvloeiende verplichtingen onttrekken.
Danish: Ved fremlæggelse af et driftsprogram efter forordning (EF) nr. 2200/96 kan intet medlem dog afvise de forpligtelser, der følger af dette program, i den periode, hvor programmet løber, undtagen med tilladelse fra producentorganisationen.
Swedish: Om ett verksamhetsprogram har lagts fram i enlighet med förordning (EG) nr 2200/96 får medlemmarna emellertid inte underlåta att uppfylla sina skyldigheter under den period som programmet tillämpas, utom om producentorganisationen har godkänt detta.
Finnish: Kuitenkin jos esitetään toimintaohjelma asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti, yksikään jäsen ei voi ilman tuottajaorganisaation antamaa suostumusta vapautua ohjelmasta johtuvista velvoitteistaan niin kauan kuin ohjelmaa toteutetaan.
Czech: Pokud však byl předložen operační program podle nařízení (ES) č. 2200/96, nemůže být žádný člen osvobozen od povinností vyplývajících z dotyčného programu v průběhu jeho plnění, pokud k tomu nedá souhlas dotyčná organizace producentů.
Slovak: Ak sa však predložil operačný program podľa nariadenia (ES) č. 2200/96, nesmie žiadny člen odstúpiť od svojich záväzkov podľa uvedeného programu, pokiaľ tento beží, iba ak mu príslušná organizácia výrobcov dá svoje povolenie.
Polish: Niemniej jednak, w przypadku przedłożenia programu operacyjnego na mocy rozporządzenia (WE) nr 2200/96, żaden członek nie może zrzec się swoich zobowiązań wynikających z tego programu w trakcie jego realizacji, o ile dana organizacja producentów nie wyrazi na to zgody.
Hungarian: Amennyiben azonban a 2200/96/EK rendelet értelmében működési programot nyújtottak be, egyetlen tag sem tagadhatja meg a szóban forgó program keretében rá rótt kötelességek teljesítését, amíg a program tart, kivéve, ha az érintett szervezet ezt jóváhagyja.
Slovenian: Kadar pa je predložen operativni program na podlagi Uredbe (ES) št. 2200/96, ne more noben član odstopiti od obveznosti, ki jih ima v okviru takega programa, dokler ta še teče, če mu zadevna organizacija proizvajalcev ne da svojega soglasja.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul prezentării unui program operațional, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2200/96, nici un membru nu poate fi scutit de obligațiile care decurg din acest program pe durata aplicării sale, cu excepția cazului în care are o autorizație acordată de organizația de producători.
Bulgarian: Въпреки това, в случай на представена оперативна програма съгласно Регламент (ЕО) № 2200/96, никой член не може да се откаже от задълженията си по тази програма по време на действието й освен при наличието на съответната съгласие от страна на съответната организация на производители .
Estonian: Seevastu juhtudel, kus on esitatud määruse (EÜ) nr 2200/96 kohane tegevuskava, ei tohi ükski liige kava rakendusaja jooksul loobuda kavast tulenevatest kohustustest ilma asjaomase tootjaorganisatsiooni heakskiiduta.
Latvian: Tomēr, ja ir iesniegta darbības programma saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96, kamēr to īsteno, neviens biedrs nedrīkst atteikties no savām saistībām, kas izriet no šīs programmas, izņemot gadījumu, kad attiecīgā ražotāju organizācija tam piekrīt.
Lithuanian: Tačiau jei pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 pateikiama veiksmų programa, joks narys negali atsisakyti savo programinių įsipareigojimų, kol programa dar veikia, nebent su tuo sutinka ta gamintojų organizacija.
Maltese: Madankollu, meta jkun ġie ssottomess programm operattiv skond ir-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-ebda membru ma jista' jirrinunzja għall-obbligi tiegħu skond dan il-programm meta jkun għadu għaddej, għajr jekk l-organizzazzjoni tal-produtturi tagħti l-approvazzjoni tagħha.