FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To calculate the latter, subtract the absorbance of the correction solution (6.3) from the absorbance of the test solution (6.2) and determine the corrected concentration of the test solution.
French: Pour calculer cette dernière, soustraire la valeur de l'absorbance de la solution de correction (6.3.) de la valeur de l'absorbance de la solution d'essai (6.2.) et déterminer la concentration corrigée de la solution d'essai.
Spanish: Para calcular dicha concentración, sustraer el valor de la absorbancia de la solución correctora (6.3) del valor de la absorbancia de la solución de ensayo (6.2) y determinar la concentración corregida de la solución de ensayo.
Italian: Per calcolare quest'ultima sottrarre il valore di assorbenza della soluzione di correzione (6.3) dal valore di assorbenza della soluzione campione (6.2) e determinare la concentrazione corretta della soluzione campione stessa.
Portuguese: Para calcular esta última concentração, subtrair o valor da absorvância da solução correctora (6.3) ao valor da absorvância da solução para ensaio (6.2) e determinar a concentração corrigida da solução para ensaio.
Dutch: In het laatste geval wordt de absorbantie van de correctieoplossing (6.3) afgetrokken van de absorbantie van de meetoplossing (6.2) en wordt voor de aldus berekende absorbantie de bijbehorende concentratie afgelezen.
Swedish: För att beräkna denna, subtrahera korrektionslösningens absorbans (6.3) från provlösningens absorbans och bestäm den korrigerade koncentrationen av provlösningen.
Finnish: Viimeksi mainittua laskettaessa korjausliuoksen (6.3) absorbanssiarvo vähennetään analyysiliuoksen (6.2) absorbanssiarvosta ja määritetään analyysiliuoksen korjattu konsentraatio.
Polish: Aby obliczyć stężenie skorygowane, należy odjąć absorbancję roztworu korygującego (6.3) od absorbancji roztworu badanego (6.2).
Bulgarian: За да се изчисли последната, се изважда абсорбцията на коригиращия разтвор (6.3) от абсорбцията на разтвора за изпитване (6.2) и се определя коригираната концентрация на разтвора за изпитване.
Estonian: Viimati mainitud väärtuse saamiseks lahutatakse uuritava lahuse (6.2) puhul saadud neelduvuse väärtusest neelduvuse väärtus korrektsioonilahuse (6.3) puhul ja vahe alusel leitakse uuritava lahuse parandatud kontsentratsioon.
Lithuanian: Pastarajai apskaičiuoti iš bandomojo tirpalo (6.2) optinio tankio atimamas pataisos tirpalo (6.3) optinis tankis ir nustatoma pataisyta bandomojo tirpalo koncentracija.
Maltese: Sabiex twettaq il-kalkolazzjoni ta’ din ta’ l-aħħar, naqqas l-assorbenza tat-taħlita tal-korrezzjoni (6.3) mill-assorbenza tat-taħlita tat-test (6.2) u iddetermina tal-konċentrazzjoni ikkorreġuta tat-taħlita tat-test.
English: Note the concentration of the test solution (6.2), with or without correction, X(xs) and of the blank (xb).
French: La concentration de la solution d'essai (6.2.) ou la concentration corrigée de la solution d'essai est notée (xs).
Spanish: La concentración de la solución de ensayo (6.2), o la misma corregida, se llamará X (xs), y la concentración del ensayo en blanco, (xb).
Italian: La concentrazione della soluzione campione (6.2), con o senza correzione, è indicata con X(xs) e quella del bianco con (xb).
Portuguese: Registar a concentração da solução para ensaio (6.2), com ou sem correcção, (xs) e a concentração da solução em branco (xb).
Dutch: Zij de concentratie van de meetoplossing (6.2) of de gecorrigeerde concentratie van de meetoplossing Xs en de concentratie van de blanco-oplossing Xb.
Swedish: Anteckna provlösningens koncentration (6.2) med eller utan korrigering, X(xs) och blindlösningens koncentration (xb).
Finnish: Analyysiliuoksen (6.2) konsentraatio tai analyysiliuoksen korjattu konsentraatio merkitään xs. Nollaliuoksen konsentraatio merkitään xb.
Polish: Zapisać stężenie roztworu badanego (6.2) ze skorygowaniem lub bez jako X (xs) i roztworu próby ślepej (xb).
Bulgarian: Отбелязва се концентрацията на разтвора за изпитване (6.2), с и без корекция, X (xs) и на празната проба (xb).
Estonian: Registreeritakse uuritava lahuse (6.2) kontsntratsiooni parandamata või parandatud väärtus xs ja pimekatselahuse kontsentratsioon xb.
Lithuanian: Bandomojo tirpalo (6.2) koncentracija, su pataisa arba be jos, pažymima xs, o tuščiojo bandymo tirpalo – xb.
Maltese: Innota il-konċentrazzjoni tat-taħlita tat-test (6.2), bi jew mingħajr korrezzjoni, X(xs) u l-imbjank (xb).
English: The percentage of boron in the fertiliser is given by:
French: Le pourcentage en bore de l'engrais est:
Spanish: El porcentaje de boro del abono es:
Italian: La percentuale di boro nel concime è data da:
Portuguese: A percentagem de boro contida no adubo é dada por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan boor van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av bor:
Finnish: Booripitoisuus prosentteina lannoitteesta on:
Polish: Zawartość procentową boru w nawozie wyliczyć ze wzoru:
Bulgarian: Процента на бор в тора се дава с:
Estonian: Boori protsent väetises arvutatakse järgmise valem abil:
Lithuanian: Boro kiekio trąšose procentinė dalis apskaičiuojama taip:
Maltese: Il-persentaġġ tal-boron fil-fertilizzant huwa mogħti bi:
English: If Method 9.3 is used:
French: Si la méthode 9.3. a été utilisée:
Spanish: Si se ha seguido el método 9.3:
Italian: ovvero, se si è fatto uso del metodo 9.3:
Portuguese: Se o método 9.3 for utilizado, será:
Dutch: Indien methode 9.3 is gebruikt:
Swedish: Om metod (9.3) har använts:
Finnish: Jos käytetään menetelmää 9.3:
Polish: lub jeśli zastosowano metodę 9.3:
Bulgarian: Ако се използва метод 9.3:
Estonian: juhul kui kasutati protseduuri (9.3), on arvutusvalem järgmine:
Lithuanian: Jei taikomas 9.3 metodas:
Maltese: Jekk il-Metodu 9.3 huwa wżat:
English: B is the quantity of boron expressed as a percentage of the fertiliser;
French: B est le pourcentage en bore de l'engrais;
Spanish: B= porcentaje de boro en el abono;
Italian: B è la percentuale di boro (B) nel concime;
Portuguese: B é a quantidade de boro no adubo expressa em percentagem;
Dutch: B= het procentuele gehalte aan boor van de meststof;
Swedish: B = mängden bor uttryckt i procent av gödselmedlet,
Finnish: B on booripitoisuus prosentteina lannoitteesta,
Polish: B = zawartość boru w nawozie, wyrażona w procentach;
Bulgarian: В е количеството на бор, изразено като процент от тора;
Estonian: B on boori protsent väetises,
Lithuanian: B – boro kiekio trąšose procentinė dalis;
English: xs is the concentration (µg/ml) in the test solution (6.2), with or without correction;
French: xs est la concentration de la solution d'essai (6.2.) ou la concentration corrigée de la solution d'essai, en µg/ml;
Spanish: xs= concentración de la solución de ensayo (6.2) o la concentración corregida de la misma, en µg/ml;
Italian: Xs è la concentrazione della soluzione campione (6.2), con o senza correzione, espressa in µg/ml;
Portuguese: xs é a concentração (µg/ml) da solução para ensaio (6.2), com ou sem correcção;
Dutch: Xs= de concentratie in de meetoplossing (6.2) of de gecorrigeerde concentratie in de meetoplossing in µg/ml;
Swedish: xs är provlösningens koncentration (µg/ml) i provlösningen (6.2), med eller utan korrigering,
Finnish: xs on analyysiliuoksen (6.2) konsentraatio tai analyysiliuoksen korjattu konsentraatio, µg/ml,
Polish: xs = stężenie w roztworze badanym (6.2), ze skorygowaniem lub bez, g/ml,;
Bulgarian: хs е концентрацията на разтвора за изпитване (6.2);
Estonian: xs on uuritava lahuse kontsentratsiooni parandamata või parandatud väärtus (g/ml),
Lithuanian: xs – bandomojo tirpalo (6.2) koncentracija, su pataisa arba be jos, μg/ml;
Maltese: xs hija l-konċentrazzjoni (μg/ml) tat-taħlita tat-test (6.2), bi jew mingħajr korrezzjoni;
English: xb is the concentration (µg/ml) in the blank (7.1);
French: xb est la concentration de l'essai à blanc (7.1.) en µg/ml;
Spanish: xb= concentración del ensayo en blanco (7.1), en µg/ml;
Italian: Xb è la concentrazione della prova in bianco (7.1), in µg/ml;
Portuguese: xb é a concentração (µg/ml) do ensaio em branco (7.1);
Dutch: Xb= de concentratie in de blanco-oplossing (7.1) in µg/ml;
Swedish: xb är blindlösningens (7.1) koncentration (µg/ml),
Finnish: xb on nollaliuoksen (7.1) konsentraatio, µg/ml,
Polish: xb = stężenie w roztworze próby ślepej (7.1), g/ml;
Bulgarian: xb е концентрацията на разтвора на празната проба (7.1);
Estonian: xb on pimekatselahuse (7.1) kontsentratsioon (g/ml),
Lithuanian: xb – tuščiojo bandymo tirpalo (7.1) koncentracija, μg/ml;
Maltese: xb hija l-konċentrazzjoni (μg/ml) tat-taħlita fl-imbjank (7.1);
English: V is the volume in ml of extract obtained in accordance with Method 9.1 or 9.2;
French: V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 9.1. ou 9.2., en ml;
Spanish: V= volumen del extracto obtenido con el método 9.1 ó 9.2, en ml;
Italian: V è il volume in ml dell'estratto ottenuto secondo il metodo 9.1 o 9.2;
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 9.1 ou 9.2, em ml;
Dutch: V= het volume van de volgens methode 9.1 of 9.2 verkregen extractieoplossing in ml;
Swedish: V är volymen av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 uttryckt i ml,
Finnish: V on menetelmällä 9.1 tai 9.2 valmistetun uutteen tilavuus, ml,
Polish: V = objętość ekstraktu otrzymanego Metodą 9.1 lub 9.2, ml;
Bulgarian: V е обема на екстракта, получен метод 9.1. или 9.2, в ml;
Estonian: V on protseduuri 9.1 või 9.2 kohaselt saadud ekstrakti maht milliliitrites,
Lithuanian: V -pagal 9.1 arba 9.2 metodą gauto ekstrakto tūris, ml;
Maltese: V huwa l-volum ta’ l-estratt akkwistat bi qbil mal-Metodu 9.1 jew 9.2;
English: M is the mass in grams of the test sample taken in accordance with Method 9.1 or 9.2.
French: M est la masse de la prise d'essai suivant la méthode 9.1. ou 9.2., en grammes.
Spanish: M= masa de la toma de muestra obtenida con el método 9.1 ó 9.2, en gramos.
Italian: M è la massa in g del campione prelevato secondo i metodi 9.1 o 9.2.
Portuguese: M é a massa da amostra para ensaio recolhida pelos métodos 9.1 ou 9.2, em g.
Dutch: M= de massa van de volgens methode 9.1 of 9.2 genomen monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 uttryckt i gram.
Finnish: M on menetelmän 9.1 tai 9.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoina.
Polish: M = masa badanej próbki pobranej zgodnie z Metodą 9.1 lub 9.2, g.
Bulgarian: М е масата на пробата за изпитване, взета в съответствие метод 9.1 или 9.2.
Estonian: M on protseduuri 9.1 või 9.2 kohaselt võetud kaalutise mass grammides.
Lithuanian: m - bandomojo ėminio, paimto pagal 9.1 arba 9.2 metodą, masė, g.
Maltese: M hija l-massa fi grammi tal-kampjun tat-test meħudha bi qbil mal-Metodu 9.1 jew 9.2.
English: Calculation of the dilution factor D: if (a1) and (a2) are successive aliquot portions and (v1) and (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
French: Calcul du facteur de dilution D: si (a1), (a2) sont les aliquotes successives et (v1), (v2) les volumes correspondant à leur dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Italian: Calcolo del fattore di diluizione D: se (a1) e (a2) sono le aliquote successive e (v1) e (v2) i volumi corrispondenti alle loro rispettive diluizioni, il fattore di diluizione D è dato da:
Finnish: Laimennuskertoimen D laskeminen: Jos (a1), (a2) ovat peräkkäiset osanäytteet ja (v1), (v2) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D saadaan yhtälöstä:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D: jeśli (a1) i (a2) są kolejnymi porcjami ekstraktu, a (v1) i (v2) są objętościami odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniom, to współczynnik rozcieńczenia wyraża się następująco :
Estonian: Lahjendusteguri D arvutuseeskiri: kui a1 ja a2 on sammlahjenduste puhul võetud alikvoodid ning v1a v2 on vastavad lahjendusmahud, arvutatakse lahjendustegur D järgmise valemi abil:
English: Method 9.6
French: Méthode 9.6.
Spanish: Método 9.6
Italian: Metodo 9.6
Portuguese: Método 9.6
Dutch: Methode 9.6
Swedish: Metod 9.6
Finnish: Menetelmä 9.6
Polish: Metoda 9.6
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 9.6
Estonian: Meetod 9.6
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.6
English: Determination of cobalt in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry
French: Dosage du cobalt dans les extraits d'engrais - Méthode par spectrométrie d'absorption atomique
Spanish: Determinación cuantitativa del cobalto en los extractos de abonos por espectrometría de absorción atómica
Italian: Determinazione del cobalto negli estratti di concime: metodo per spettrofotometria ad assorbimento atomico
Portuguese: Determinação do cobalto em extractos de adubos por espectrometria de absorção atómica
Dutch: Kwantitatieve analyse van kobalt in extracten van meststoffen met behulp van atoomabsorptiespectrometrie
Swedish: Bestämning av kobolthalten i extrakt av gödselmedel med hjälp av atomabsorptionsspektrometri
Finnish: Koboltin määritys lannoiteuutteista atomiabsorptiospektrometrisesti
Polish: Oznaczanie kobaltu w ekstraktach nawozowych metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej
Hungarian: Kobalt meghatározása műtrágyakivonatokban atomabszorpciós spektrometriával…
Bulgarian: Определяне на кобалт в екстракти на тор чрез атомна абсорбционна спектрометрия
Estonian: Koobalti määramine väetiseekstraktides aatomiabsorptsioonspektromeetria abil
Lithuanian: Kobalto nustatymas trąšų ekstraktuose atominės absorbcinės analizės metodu
Maltese: Determinazzjoni tal-kobalt fl-estratti tal-fertilizzanti bl-ispettrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika
English: This Method describes a procedure for determining cobalt in fertiliser extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du cobalt dans des extraits d'engrais.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del cobalto en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento descrive un metodo per dosare il cobalto in estratti di concime.
Portuguese: O presente documento descreve um método de determinação do cobalto em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van kobalt in extracten van meststoffen.
Swedish: Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av kobolt i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä koboltin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
Polish: Niniejsza metoda opisuje sposób wykonania oznaczania kobaltu w ekstraktach nawozowych.
Bulgarian: Настоящият документ описва процедура за определяне на кобалт в екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks protseduur koobalti määramiseks väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta kobalto nustatymo trąšų ekstraktuose metodika.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni tal-kobalt fl-estratti tal-fertilizzant.
English: After suitable treatment and dilution of the extracts, the cobalt content is determined by atomic absorption spectrometry.
French: Après traitement et dilution convenable des extraits, le cobalt est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.
Spanish: Una vez tratados y diluidos los extractos de forma adecuada, se determina cuantitativamente el cobalto por espectrometría de absorción atómica.
Italian: Dopo adatto trattamento e diluizione degli estratti il cobalto viene dosato per spettrofotometria ad assorbimento atomico.
Portuguese: Após tratamento e diluição adequados dos extractos, determinação do teor de cobalto por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: Na bewerking en verdunning van de extracten wordt kobalt kwantitatief bepaald met behulp van atoomabsorptiespectrometrie.
Swedish: Efter lämplig beredning och utspädning av extrakten bestäms kobolthalten med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Finnish: Uutteiden käsittelyn ja sopivan laimentamisen jälkeen koboltti määritetään atomiabsorptiospektrometrillä.
Polish: Po odpowiedniej obróbce i rozcieńczeniu ekstraktów oznacza się zawartość kobaltu metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej.
Bulgarian: След подходящо третиране и разреждане на екстракта съдържанието на кобалт се определя чрез атомна абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Ekstrakti töödeldakse ja lahjendatakse vajalikul viisil ning koobalti sisaldus ekstraktis määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt.
Lithuanian: Tinkamai apdorojus ir atskiedus ekstraktus, kobalto kiekis nustatomas atominės absorbcinės analizės metodu.
Maltese: Wara trattament xieraq u t-trattib ta’ l-estratti, il-kontenut tal-kobalt huwa iddeterminat bl-ispettrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika.
English: Hydrochloric acid solution, about 6 mol/l
French: Solution d'acide chlorhydrique, environ 6 mol/l
Spanish: Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 6 mol/l
Italian: Soluzione d'acido cloridrico circa 6 mol/l:
Portuguese: Solução de ácido clorídrico, aproximadamente 6 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 6 mol/l
Swedish: Saltsyralösning, ca 6 mol/l
Finnish: Suolahappoliuos, noin 6 mol/l
Polish: 4.1.Kwas chlorowodorowy, roztwór o stężeniu około 6 mol/l
Bulgarian: Разреден разтвор на солна киселина, около 6 mol/l:
Estonian: Vesinikkloriidhappe lahus, ligikaudu 6 M:
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgšties tirpalas, maždaug 6 mol/l
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku, madwar 6 mol/l
English: See Method 9.4 (4.1).
French: Voir méthode 9.4., point 4.1.
Spanish: Véase el apartado 4.1 del método 9.4.
Italian: Si veda il metodo 9.4, punto (4.1).
Portuguese: Ver ponto 4.1 do método 9.4.
Dutch: Zie methode 9.4 (4.1).
Swedish: Se metod 9.4 (4.1).
Finnish: Katso menetelmä 9.4, kohta 4.1.
Polish: Patrz: metoda 9.4 (4.1).
Bulgarian: Виж метод 9.4 (4.1).
Estonian: vt meetod 9.4 (4.1).
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (4.1).
Maltese: Ara l-metodu 9.4. (4.1).
English: Hydrochloric acid solution, about 0,5 mol/l
French: Solution d'acide chlorhydrique, environ 0,5 mol/l
Spanish: Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 mol/l
Italian: Soluzione d'acido cloridrico circa 0,5 mol/l:
Portuguese: Solução de ácido clorídrico, aproximadamente 0,5 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 0,5 mol/l
Swedish: Saltsyralösning, ca 0,5 mol/l
Finnish: Suolahappoliuos, noin 0,5 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór o stężeniu około 0,5 mol/l
Bulgarian: Разреден разтвор на солна киселина, около 0,5 mol/l:
Estonian: Vesinikkloriidhappe lahus, ligikaudu 0,5 M:
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgšties tirpalas, maždaug 0,5 mol/l
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku, madwar 0,5 mol/l
English: See Method 9.4 (4.2).
French: Voir méthode 9.4., point 4.2.
Spanish: Véase el apartado 4.2 del método 9.4.
Italian: si veda il metodo 9.4, punto (4.2).
Portuguese: Ver ponto 4.2 do método 9.4.
Dutch: Zie methode 9.4 (4.2).
Swedish: Se metod 9.4 (4.2).
Finnish: Katso menetelmä 9.4, kohta 4.2.
Polish: Patrz: metoda 9.4 (4.2).
Bulgarian: Виж метод 9.4 (4.2).
Estonian: vt meetod 9.4 (4.2).
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (4.2).
Maltese: Ara l-metodu 9.4. (4.2).
English: See Method 9.4 (4.3).
French: Voir méthode 9.4., point 4.3.
Spanish: Véase el apartado 4.3 del método 9.4.
Italian: Si veda il metodo 9.4, punto (4.3).
Portuguese: Ver ponto 4.3 do método 9.4.
Dutch: Zie methode 9.4 (4.3).
Swedish: Se metod 9.4 (4.3).
Finnish: Katso menetelmä 9.4, kohta 4.3.
Polish: Patrz: metoda 9.4 (4.3).
Bulgarian: Виж метод 9.4 (4.3).
Estonian: vt meetod 9.4 (4.3).
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (4.3).
Maltese: Ara l-metodu 9.4. (4.3).
English: Cobalt calibration solutions
French: Solutions étalons de cobalt
Spanish: Soluciones de calibración de cobalto
Italian: Soluzioni di riferimento di cobalto
Portuguese: Soluções de calibração de cobalto
Dutch: Kobaltstandaardoplossing
Swedish: Koboltkalibreringslösning
Finnish: Kobolttistandardiliuokset
Polish: Roztwory wzorcowe kobaltu
Bulgarian: Калибровъчни разтвори на кобалт
Estonian: Koobalti kaliibrimislahused
Lithuanian: Kobalto kalibravimo tirpalai
Maltese: Taħlitiet tal-kalibrazzjoni tal-kobalt
English: Cobalt stock solution (1000 µg/ml)
French: Solution mère de cobalt à 1000 µg/ml
Spanish: Solución madre de cobalto de 1000 µg/ml
Italian: Soluzione madre di cobalto (1000 µg/ml):
Portuguese: Solução-mãe de cobalto (1000 µg/ml)
Dutch: Stockoplossing, 1000 µg Co/ml
Swedish: Koboltstamlösning (1000 µg/ml)
Finnish: Koboltin työstandardiliuos, 1000 µg/ml
Polish: Roztwór podstawowy kobaltu (1000 g/ml)
Bulgarian: Основен разтвор на кобалт (1000 μg/ml)
Estonian: Koobalti põhilahus, 1 000 g/ml
Lithuanian: Kobalto pradinis tirpalas (1000 μg/ml)
Maltese: Taħlita minn tal-ħażna tal-kobalt (1000 μg/ml)
English: In a 250 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of cobalt, add 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and heat on a hotplate until the cobalt is completely dissolved.
French: Dans un bécher de 250 ml, dissoudre 1 g de cobalt métal pesé à 0,1 mg près dans 25 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.). Chauffer sur plaque chauffante jusqu'à dissolution complète.
Spanish: En un vaso de precipitados de 250 ml, disolver 1 g de cobalto metálico, pesado con una precisión de 0,1 mg, en 25 ml de ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1). Calentar en placa calefactora hasta su completa disolución.
Italian: in un becher da 250 ml sciogliere 1 g di cobalto metallico, pesato con l'approssimazione di 0,1 mg, in 25 ml di acido cloridrico 6 mol/l (4.1). Scaldare su piastra riscaldante fino a dissoluzione completa.
Portuguese: Num copo de 250 ml, colocar 1 g de cobalto, pesado com uma aproximação de 0,1 mg, adicionar 25 ml de ácido clorídrico 6 mol/l (4.1) e aquecer numa placa de aquecimento até dissolução completa do cobalto.
Dutch: Weeg in een bekerglas van 250 ml 1 g metallisch kobalt af tot op 0,1 mg nauwkeurig. Voeg 25 ml zoutzuur 6 mol/l (4.1) toe. Verwarm op een kookplaat totdat het metaal volledig is opgelost.
Swedish: Väg in 1 g kobolt med en noggrannhet på 0,1 mg i en 250 ml-glasbägare. Tillsätt 25 ml 6 mol/l saltsyra (4.1) och värm på en värmeplatta tills koboltet är helt upplöst.
Finnish: Liuotetaan 250 ml:n dekantterilasissa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 1 g kobolttia 25 ml:aan 6-molaarista suolahappoa (4.1). Kuumennetaan sähkölevyllä, kunnes koboltti on liuennut täysin.
Polish: W zlewce o pojemności 250 ml odważyć 1 g kobaltu, z dokładnością do 0,1 mg, dodać 25 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1) i ogrzewać na płytce grzejnej, aż kobalt całkowicie się rozpuści.
Bulgarian: В бехерова чаша 250 ml се претегля с точност до 0,1 mg 1 g кобалт, добавя се 25 ml 6 mol/l солна киселина (4.1) и се нагрява на котлон до пълното разтваряне на кобалта.
Estonian: Kaalutakse 1 g koobaltit täpsusega 0,1 mg, kaalutis kantakse 250 ml keeduklaasi, lisatakse 25 ml 6 M vesinikkloriidhappe lahust (4.1) ja kuumutatakse keeduklaasi kuumutusplaadil, kuni koobalt on täielikult lahustunud.
Lithuanian: Į 250 ml tūrio cheminę stiklinę 0,1 mg tikslumu sveriama 1 g kobalto, įpilama 25 ml 6 mol/l vandenilio chlorido rūgšties (4.1), ir kaitinama ant elektrinės plytelės tol, kol kobaltas visiškai ištirps.
Maltese: F’garafina ta’ 250 ml, iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g kobalt, żid 25 ml ta’ 6 mol/l aċidu idrokloriku (4.1) u saħħan fuq hotplate sakemm il-kobalt ikun dab kompletament.
English: When cool, transfer quantitatively to a 1000 ml volumetric flask.
French: Laisser refroidir et transférer quantitativement dans une fiole jaugée de 1000 ml.
Spanish: Dejar enfriar, trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1000 ml.
Italian: Lasciar raffreddare e travasare quantitativamente in un matraccio tarato da 1000 ml.
Portuguese: Deixar arrefecer e transferir quantitativamente para um balão volumétrico de 1000 ml.
Swedish: Låt svalna och överför kvantitativt till en 1000 ml-mätkolv.
Finnish: Jäähtyneenä siirretään kvantitatiivisesti 1000 ml:n mittapulloon.
Polish: Po ostygnięciu przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Bulgarian: Когато се охлади, прехвърля се количествено в мерителна колба 1000 ml.
Estonian: Pärast jahtumist kantakse lahus kvantitatiivselt üle 1 000 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Tirpalui atvėsus, jis kiekybiškai supilamas į 1000 ml matavimo kolbą.
Maltese: Meta jibdred, trasferixxi b’mod kwantitattiv lejn garafina volumetrika ta’ 1000 ml.