English: The Commission and the Member States shall advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate, to obtain further information to help them to make a response to the Secretariat concerning import of a given chemical.
French: La Commission et les États membres conseillent et assistent les parties importatrices, sur demande et selon les besoins, afin qu'elles puissent obtenir des renseignements complémentaires pour les aider à élaborer une réponse à l'intention du secrétariat, concernant l'importation d'un produit chimique donné.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten beraten und unterstützen einführende Vertragsparteien auf Anfrage gegebenenfalls bei der Erlangung weiterer Informationen, um ihnen die Antwort an das Sekretariat bezüglich der Einfuhr einer bestimmten Chemikalie zu erleichtern.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros asesorarán y ayudarán a las Partes importadoras que lo soliciten, cuando proceda, para obtener más información que les permita formular una respuesta a la Secretaría en relación con la importación de un producto químico determinado.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros aconselharão e assistirão as partes importadoras, mediante pedido e conforme adequado, com vista a obter informação complementar que lhes permita enviar uma resposta ao secretariado relativamente à importação de um determinado produto químico.
Dutch: De Commissie en de lidstaten geven de invoerende partijen op verzoek en waar nodig advies en hulp bij het verkrijgen van nadere informatie om hen te helpen bij de indiening van een reactie betreffende de invoer van een bepaalde chemische stof bij het secretariaat.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne rådgiver og bistår på anmodning i fornødent omfang importparter med at indhente yderligere oplysninger som hjælp til at udforme et svar til sekretariatet om import af et givet kemikalie.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall på begäran och på lämpligt sätt ge råd till importerande parter och bistå dem med att skaffa ytterligare information som kan hjälpa dem att lämna ett svar till sekretariatet beträffande import av en bestämd kemikalie.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot neuvovat ja avustavat tuojasopimuspuolia pyynnöstä ja tapauksen mukaan, jotta ne saavat lisätietoja, jotka auttavat niitä laatimaan tietyn kemikaalin tuontia koskevan vastineen sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμβουλεύουν και συνδράμουν καταλλήλως τα μέρη εισαγωγής, κατόπιν αιτήσεως και όπως ενδείκνυται, στην απόκτηση περαιτέρω πληροφοριών ώστε να τα βοηθήσουν να παρουσιάσουν κάποια αντίδραση στη γραμματεία σχετικά με την εισαγωγή ενός δεδομένου χημικού προϊόντος.
Czech: Komise a členské státy v případě potřeby a na požádání poskytují rady a pomáhají dovážejícím smluvním stranám získat další informace, které jim usnadní přípravu odpovědi sekretariátu o dovozu uvedené chemické látky.
Slovak: Komisia a členské štáty poskytnú na požiadanie dovážajúcim zmluvným stranám rady a pomoc a v prípade potreby im pomôžu získať ďalšie informácie, ktoré im pomôžu vypracovať odpoveď pre sekretariát týkajúcu sa dovozu danej chemikálie.
Polish: Komisja oraz Państwa Członkowskie doradzają i wspierają Strony przywozu, odpowiednio na żądanie, w uzyskiwaniu dodatkowych informacji oraz pomocy w sporządzaniu odpowiedzi do Sekretariatu dotyczącej przywozu danych chemikaliów.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok kérésre és a körülményektől függően tájékoztatják és segítik az importáló Feleket, hogy további információkat szerezzenek be, amelyek segítik őket a Titkárság részére történő válaszadásban valamely vegyi anyag behozatalával kapcsolatosan.
Slovenian: Komisija in države članice na zahtevo in, kakor je primerno, pogodbenicam uvoznicam svetujejo in pomagajo pri pridobivanju dodatnih informacij, ki jim pomagajo pri sestavi odgovora sekretariatu glede uvoza zadevne kemikalije.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid nõustavad taotluse ja vajaduse korral importivaid osalisi ja aitavad neil hankida lisateavet konkreetse kemikaali importi puudutava vastuse koostamiseks sekretariaadile.
Latvian: Komisija un dalībvalstis iesaka un palīdz importētājām Pusēm pēc pieprasījuma un attiecīgā gadījumā iegūt papildu informāciju, lai tām palīdzētu sagatavot atbildi sekretariātam par konkrētas ķīmiskas vielas importu.
Lithuanian: Jei importuojančios šalys prašo arba jei to reikia, Komisija ir valstybės narės joms pataria ir padeda gauti papildomą informaciją, kuri padėtų joms atsakyti sekretoriatui dėl konkrečios cheminės medžiagos importo.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom javżaw u jassistu lill-Partijiet li jimportaw, fuq talba u kif xieraq, jiksbu aktar tagħrif biex jgħinhom jagħmlu reazzjoni lis-Segregarjat dwar l-importazzjoni ta’ kimika definita.