FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004(1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(1), et notamment son article 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2501/2001 do Conselho, de 10 de Dezembro de 2001, relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2004(1), e, nomeadamente, o seu artigo 12.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 ze dne 10. prosince 2001 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004 [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 2001, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 [1], najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2501/2001 z dnia 10 grudnia 2001 r. wprowadzające plan ogólnych preferencji taryfowych na okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. [1], w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel a 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló 2001. december 10-i 2501/2001/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001 z dne 10. decembra 2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004 [1] in zlasti člena 12 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2501/2001, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2002 - 31. detsember 2004,1 eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 10. decembra Regulu (EK) Nr. 2501/2001 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim[1], un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2501/2001, numatantį bendrųjų preferencinių tarifų sistemos taikymą 2002 m. sausio 1 d.–2004 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui [1], ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 ta' l-10 ta' Diċembru 2001 li japplika skema ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffi għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2004 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
English: The tariff preferences which had been removed under previous schemes and under Regulation (EC) No 815/2003, shall be re-established according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 2501/2001 in respect of all beneficiary countries listed in Annex II to this Regulation.
French: Les préférences tarifaires qui avaient été supprimées en vertu des schémas précédents et du règlement (CE) n° 815/2003 sont rétablies, conformément à l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2501/2001, en ce qui concerne les différents pays énumérés à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: As preferências pautais que tinham sido suprimidas no âmbito de regimes anteriores e do Regulamento (CE) n.o 815/2003 devem ser restabelecidas de acordo com o n.o 3 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 em relação a todos os países beneficiários enunciados no anexo II do presente regulamento.
Czech: Celní preference, které byly zrušeny na základě předchozích systémů a podle nařízení (ES) č. 815/2003, se v souladu s čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 2501/2001 znovu zavádějí, pokud jde o země uvedené v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Colné preferencie, ktoré boli zrušené na základe predchádzajúcich návrhov a nariadenia (ES) č. 815/2003, sa znovu zavádzajú podľa článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2501/2001, pokiaľ ide o všetky zvýhodnené krajiny uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Preferencje taryfowe zniesione w ramach wcześniejszych planów i na mocy rozporządzenia (WE) nr 815/2003, powinny zostać ponownie ustanowione zgodnie z art. 12 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 w odniesieniu do wszystkich krajów beneficjentów wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A korábbi rendszerek, illetve a 815/2003/EK tanácsi rendelet alapján megszüntetett tarifális kedvezményeket vissza kell állítani, a 2501/2001/EK rendelet 12. cikke (3) bekezdésének megfelelően, minden, az e rendelet II. mellékletében felsorolt kedvezményezett ország tekintetében.
Slovenian: Tarifni preferenciali, ki so bili odpravljeni v okviru prejšnje sheme in na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 815/2003, se ponovno uvedejo v skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 2501/2001 za vse države upravičenke iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: Eelmiste kavadele ja määruse (EÜ) nr 815/2003 alusel kaotatud tariifsed soodustused kehtestatakse uuesti vastavalt määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 12 lõikele 3 kõikidele käesoleva määruse II lisas loetletud soodustatud riikidele.
Lithuanian: Pagal ankstesnes sistemas ir pagal Reglamentą (EB) 815/2003 panaikinti preferenciniai tarifai atnaujinami sutinkamai su Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 12 straipsnio 3 dalimi šio reglamento II priede išvardintų naudą gaunančių šalių atžvilgiu.
Maltese: It-tariffi preferenzjali li tneħħew taħt skemi oħra qabel din u taħt ir-Regolament (KE) Nru 815/2003, għandhom jerġgħu jiddaħħlu skond l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għall-pajjiżi benefiċjarji imsemmija fl-Anness II ma' dak ir-Regolament.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001 shall be replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001 est remplacée par le texte figurant dans l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 será substituído pelo texto do anexo III do presente regulamento.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2501/2001 se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2501/2001 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 zastępuje się tekstem podanym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2501/2001 se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi III k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I priedas pakeičiamas šio reglamento III priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandu jispiċċa u minfloku jidħol dak li hemm miktub fl-Anness III ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor a 1 de Janeiro de 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2005.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: Sectors in respect of which tariff preferences shall be removed
French: Secteurs pour lesquels les préférences tarifaires sont supprimées
Portuguese: Sectores relativamente aos quais devem ser suprimidas as preferências pautais
Estonian: Sektorid, mille suhtes on tariifsed soodustused kaotatud
Latvian: Nozares, kurās atceļ tarifu preferences
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Sectors in respect of which tariff preferences shall be re-established in application of Article 12(2) of Regulation (EC) No 2501/2001
French: Secteurs pour lesquels les préférences tarifaires sont rétablies en vertu de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2501/2001
Portuguese: Sectores relativamente aos quais devem ser restabelecidas as preferências pautais em aplicação do n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001
Polish: Sektory, w odniesieniu do których ponownie ustanawia się preferencje taryfowe w wyniku zastosowania art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2501/2001
Hungarian: Ágazatok, amelyek tekintetében a tarifális kedvezményeket vissza kell állítani a 2501/2001/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban
Slovenian: Sektorji, za katere se na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 2501/2001 tarifni preferenciali ponovno uvedejo
Estonian: Sektorid, mille suhtes on uuesti kehtestatud tariifsed soodustused vastavalt määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 12 lõikele 2.
Latvian: Nozares, kurās tarifa preferences, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2501/2001 12. panta 2. punktu, ievieš atkārtoti
Lithuanian: Sektoriai, kuriems tarifų lengvatų taikymas atnaujinamas taikant Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 12 straipsnio 2 dalį
Maltese: Is-setturi li fuqhom għandhom jerġgħu jiddaħħlu t-tariffi preferenzali skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001
English: Countries in respect of which all tariff preferences previously removed shall be re-established in application of Article 12(3) of Regulation (EC) No 2501/2001
French: Pays pour lesquels les préférences tarifaires précédemment supprimées sont rétablies en vertu de l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2501/2001
Portuguese: Países relativamente aos quais devem ser restabelecidas as preferências pautais anteriormente suprimidas em aplicação do n.o 3 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001
Polish: Kraje, w odniesieniu do których wszystkie wcześniej zniesione preferencje taryfowe ustanawia się ponownie, zgodnie z art. 12 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2501/2001
Hungarian: Országok, amelyek tekintetében minden korábban megszüntetett tarifális kedvezményt vissza kell állítani a 2501/2001/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Države, za katere se na podlagi člena 12(3) Uredbe (ES) št. 2501/2001 vsi tarifni preferenciali, ki so bili odpravljeni, ponovno uvedejo
Estonian: Riigid, mille suhtes on uuesti kehtestatud kõik varem kaotatud tariifsed soodustused vastavalt määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 12 lõikele 3.
Latvian: Valstis, kurās visas tarifa preferences, kas iepriekš tika atceltas, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2501/2001 12.Skipping an unmatched table row panta 3. punktu, ievieš atkārtoti
Lithuanian: Šalys, kurioms tarifų lengvatų, kurios prieš tai buvo panaikintos, taikymas atnaujinamas taikant Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 12 straipsnio 3 dalį
Maltese: Pajjiżi li fihom it-tariffi preferenzjali li ġew imneħħija għandhom jerġgħu jiddaħħlu skond l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001
English: The tariff preferences which had been removed under previous schemes and under Regulation (EC) No 815/2003, shall be re-established according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 2501/2001 in respect of all beneficiary countries listed in Annex II to this Regulation. Article 2 Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001 shall be replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Latvian: Tarifa preferences, kas saskaņā ar iepriekšējām sistēmām un atbilstoši Regulai (EK) Nr. 815/2003 tika atceltas, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2501/2001 12. panta 3. punktu ir atkārtoti jānosaka visām saņēmējām valstīm, kas minētas šīs regulas II pielikumā. 2. pants Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumā doto tekstu.
English: Argentina
French: Argentine
Portuguese: Argentina
Czech: Argentina
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Slovenian: Argentina
Estonian: Argentina
Latvian: Argentīna
Lithuanian: Argentina
Maltese: L-Arġentina
English: Brunei Darussalam
French: Brunei Darussalam
Portuguese: Brunei Darussalam
Slovak: Brunejsko-darussalamský štát
Hungarian: Brunei Darussalam Állam
Slovenian: Brunej Darussalam
Estonian: Brunei Darussalami Riik
Latvian: Bruneja Darusalama
Lithuanian: Brunėjus Darusalamas
Maltese: Il-Brunej Darussalam
English: Belarus
French: Belarus
Portuguese: Bielorrússia
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Belarusz
Slovenian: Belorusija
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
Maltese: Il-Belarus
English: Chile
French: Chili
Portuguese: Chile
Czech: Chile
Slovak: Čile
Polish: Chile
Hungarian: Chile
Slovenian: Čile
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilė
Maltese: Iċ-Cile
English: Colombia
French: Colombie
Portuguese: Colômbia
Czech: Kolumbie
Slovak: Kolumbia
Polish: Kolumbia
Hungarian: Kolumbia
Slovenian: Kolumbija
Estonian: Colombia
Latvian: Kolumbija
Lithuanian: Kolumbija
Maltese: Il-Kolombja
English: Costa Rica
French: Costa Rica
Portuguese: Costa Rica
Czech: Kostarika
Slovak: Kostarika
Polish: Kostaryka
Hungarian: Costa Rica
Slovenian: Kostarika
Estonian: Costa Rica
Latvian: Kostarika
Lithuanian: Kosta Rika
Maltese: Il-Kosta Rika
English: Iran
French: Iran
Portuguese: Irão
Czech: Írán
Slovak: Irán
Polish: Iran
Hungarian: Irán
Slovenian: Iran
Estonian: Iraan
Latvian: Irāna
Lithuanian: Iranas
Maltese: L-Iran
English: Kuwait
French: Koweït
Portuguese: Koweit
Czech: Kuvajt
Slovak: Kuvajt
Polish: Kuwejt
Hungarian: Kuvait
Slovenian: Kuvajt
Estonian: Kuveit
Latvian: Kuveita
Lithuanian: Kuveitas
Maltese: Il-Kuwajt
English: Macao
French: Macao
Portuguese: Macau
Czech: Macao
Slovak: Macao
Polish: Makao
Hungarian: Makaó
Slovenian: Macau
Estonian: Aomen
Latvian: Makao
Lithuanian: Macao
Maltese: Il-Makaw
English: Mauritius
French: Maurice
Portuguese: Ilha Maurícia
Czech: Mauricius
Slovak: Maurícius
Polish: Mauritius
Hungarian: Mauritius
Slovenian: Mauritius
Estonian: Mauritius
Latvian: Maurīcija
Lithuanian: Mauricijus
Maltese: Il-Mawrizju
English: Philippines
French: Philippines
Portuguese: Filipinas
Czech: Filipíny
Slovak: Filipíny
Polish: Filipiny
Hungarian: Fülöp-szigetek
Slovenian: Filipini
Estonian: Filipiinid
Latvian: Filipīnas
Lithuanian: Filipinai
Maltese: Il-Filippini
English: Ukraine
French: Ukraine
Portuguese: Ucrânia
Czech: Ukrajina
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
Maltese: L-Ukrajna
English: Uruguay
French: Uruguay
Portuguese: Uruguai
Slovak: Uruguaj
Polish: Urugwaj
Hungarian: Uruguay
Slovenian: Urugvaj
Estonian: Uruguay
Latvian: Urugvaja
Lithuanian: Urugvajus
Maltese: L-Urugwaj
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Beneficiary countries and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
French: Pays et territoires bénéficiaires du schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées
Portuguese: Países e territórios beneficiários do sistema comunitário de preferências pautais generalizadas
Slovak: Zvýhodnené krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje systém všeobecných colných preferencií spoločenstva
Polish: Kraj beneficjent bez wskaźnika rozwoju.Kraje beneficjenci i terytoria objęte wspólnotowym planem ogólnych preferencji taryfowych
Hungarian: A Közösség általános preferenciális rendszerének kedvezményezett országai és területei
Slovenian: Države upravičenke in ozemlja, za katere velja shema splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti
Estonian: Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud soodustatud riigid ja territooriumid
Latvian: Saņēmējas valstis un teritorijas, kuras izmanto Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmu
Lithuanian: Bendrijos bendrųjų muitų lengvatų sistemos šalys ir teritorijos naudos gavėjos
Maltese: Il-Pajjiżi benefiċjarji u t-territorji ta' l-iskema ta' tariffi preferenzjali ġeneralizzati tal-Komunità
English: The most recent and complete statistics, which are those for the years 1999 to 2001, should be used in order to establish which sectors meet the conditions laid down in Regulation (EC) No 2501/2001.
French: Les statistiques les plus récentes et les plus complètes doivent être utilisées, soit celles qui portent sur les années 1999 à 2001, pour établir quels secteurs remplissent les conditions fixées dans le règlement (CE) n° 2501/2001.
Portuguese: As estatísticas mais recentes e completas, que são as relativas aos anos de 1999 a 2001, devem ser utilizadas para determinar quais os sectores que preencheram as condições estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 2501/2001.
Czech: Ke stanovení toho, která odvětví splňují podmínky uvedené v nařízení (ES) č. 2501/2001, by měly být použity nejnovější a nejúplnější statistické údaje, tj. údaje za roky 1999 až 2001.
Slovak: Na stanovenie odvetví, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 2501/2001 by sa mali použiť najnovšie a najúplnejšie štatistické údaje, t. j. údaje za roky 1999 až 2001.
Polish: Najbardziej aktualne i kompletne statystyki, na podstawie których zostaną określone sektory spełniające warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 2501/2001, to statystyki za lata 1999–2001.
Hungarian: A legfrissebb és legteljesebb statisztikákat, ez esetben az 1999-től 2001-ig évekre szólókat kell használni annak megállapításához, hogy mely ágazatok teljesítik a 2501/2001/EK rendeletben foglalt feltételeket.
Slovenian: Za določitev sektorjev, ki izpolnjujejo pogoje iz Uredbe (ES) št. 2501/2001, se uporabijo zadnji popolni statistični podatki, t.j. podatki od leta 1999 do 2001.
Estonian: Et kindlaks teha, millised sektorid täidavad määruses (EÜ) nr 2501/2001 sätestatud tingimusi, kasutatakse kõige uuemat ja täielikumat statistikat, milleks on aastate 1999-2001 statistika.
Latvian: Jaunākā un pilnīgākā statistika, kas pieejama, lai noteiktu, kuras nozares atbilst Regulā (EK) Nr. 2501/2001 paredzētajiem nosacījumiem, ir statistika par 1999.-2001. gadu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, kurie sektoriai atitinka Reglamentu (EB) Nr. 2501/2001 nustatytas sąlygas, reikia panaudoti naujausią ir užbaigtą statistiką, kokia yra už metus nuo 1999 iki 2001.
Maltese: L-istatistiċi l-aktar riċenti, jiġifieri dawk għas-snin 1999 sa 2001, għandhom jintużaw sabiex jistabbilixxu liema setturi jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2501/2001.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001 should be replaced in order to reflect the removal or re-establishment of tariff preferences provided for in Articles 7 and 10.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001 doit être remplacée afin de refléter la suppression ou le rétablissement de préférences tarifaires prévues par les articles 7 et 10.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 deve ser substituído a fim de reflectir a supressão ou o restabelecimento das preferências pautais previstas nos artigos 7.o e 10.o.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2501/2001 by měla být nahrazena tak, aby odrážela zrušení nebo opětovné zavedení celních preferencí stanovených v článcích 7 a 10.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2501/2001 by sa mala nahradiť tak, aby odrážala zrušenie alebo opätovné zavedenie colných preferencií ustanovených v článkoch 7 a 10.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 należy zmienić w celu ukazania zmian w zakresie zniesienia lub ponownego ustanowienia preferencji taryfowych przewidzianych w art. 7 i 10.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet I. melléklete helyébe új melléklet lép, hogy tükrözze a 7. és 10. cikk által előírt preferenciális tarifális kedvezmények megszüntetését vagy visszaállítását.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2501/2001 je treba nadomestiti, da bi odražala odpravo ali ponovno uvedbo tarifnih preferencialov iz členov 7 in 10.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisa tuleks asendada, et see kajastaks artiklites 7 ja 10 sätestatud tariifsete soodustuste kaotamist või uuesti kehtestamist.
Latvian: Ir jānomaina Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I pielikums, lai atspoguļotu 7. un 10. pantā paredzēto tarifa preferenču atcelšanu vai atjaunošanu.
Lithuanian: Siekiant parodyti 7 ir 10 straipsniuose nurodytą preferencinių tarifų panaikinimą ar atstatymą reikia pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I priedą.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandu jinbidel sabiex jirrifletti t-tneħħija jew id-dħul mill-ġdid tat-tariffi preferenzjali hekk kif previst fl-Artikoli 7 u 10.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des préférences généralisées,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Preferências Generalizadas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné preference,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ogólnych Preferencji Taryfowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az általános preferenciák bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrųjų lengvatų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Preferenzi Ġeneralizzati.
English: Brunei
Polish: Brunei
English: Darussalam
Polish: Darussalam
English: Sectors in respect of which tariff preferences shall be re-established in application of Article 12(2) of Regulation (EC) No 2501/2001.
Czech: Odvětví, pro která se znovu zavádějí celní preference podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 2501/2001.
Slovak: Odvetvia, vzhľadom na ktoré sa znovu zavádzajú colné preferencie pri uplatňovaní článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2501/2001.
English: Countries in respect of which all tariff preferences previously removed shall be re-established in application of Article 12(3) of Regulation (EC) No 2501/2001.
Czech: Země, pro které se znovu zavádějí dříve zrušené celní preference podle čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 2501/2001.
Slovak: Krajiny, vzhľadom na ktoré sa znovu zavádzajú všetky colné preferencie, ktoré boli predtým zrušené pri uplatňovaní článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2501/2001.