English: Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary that he/she has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
French: Les États membres ne devraient délivrer de licences qu'après avoir été informés par la Commission que des quantités sont disponibles et pour autant que l'opérateur en question puisse justifier de l'existence d'un contrat et puisse certifier, sauf disposition contraire spécifique, ne pas avoir déjà bénéficié, pour les catégories et les pays concernés, d'une autorisation d'importation dans la Communauté au titre du présent règlement.
Portuguese: Os Estados Membros só podem emitir licenças após terem sido notificados, pela Comissão, de que existem quantidades disponíveis e no caso de o operador poder comprovar a existência de um contrato e poder comprovar, salvo disposição em contrário, não ter ainda beneficiado, ao abrigo do presente regulamento, de uma autorização de importação da Comunidade para as categorias e países em causa.
Czech: Členské státy by měly vydávat licence pouze poté, co jim Komise oznámila množství, která jsou k dispozici a jen tehdy, jestliže subjekt může prokázat existenci smlouvy a může osvědčit, pokud neexistují odchylná ustanovení, že mu podle tohoto nařízení dosud nebylo přiděleno žádné dovozní povolení Společenství podle tohoto nařízení pro dotyčné kategorie a země.
Slovak: Členské štáty by mali vydávať licencie len po oznámení Komisie, aké množstva sú k dispozícii a len ak môže účastník trhu preukázať existenciu zmluvy a v prípade, že osobitné opatrenie neexistuje, môže preukázať, že ešte neboli rozdelené dovozné povolenia spoločenstva podľa tohto nariadenia pre kategórie a krajiny, ktorých sa to týka.
Polish: Państwa Członkowskie powinny wydawać zezwolenia dopiero po notyfikacji przez Komisję, że ilości są dostępne i wyłącznie w przypadku gdy podmiot gospodarczy jest w stanie potwierdzić posiadanie kontraktu i może zaświadczyć, w braku szczegółowych przepisów stanowiących inaczej, że nie wydano mu już wspólnotowego zezwolenia na przywóz na mocy niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do danych kategorii i krajów.
Hungarian: A tagállamok kizárólag azután adnak ki engedélyt, hogy a Bizottság a mennyiségek rendelkezésre állását visszaigazolja, továbbá csak akkor, ha a gazdasági szereplő igazolni tudja a szerződés meglétét, valamint – eltérő rendelkezés hiányában – tanúsítani tudja, hogy részére e rendelet alapján a szóban forgó kategóriák és országok tekintetében közösségi behozatali engedélyt még nem adtak ki.
Slovenian: Države članice naj bi izdale dovoljenja šele potem, ko jih Komisija uradno obvesti, da so količine na voljo in samo v primeru, če lahko subjekt dokaže, da obstaja pogodba in lahko potrdi, brez nasprotne posebne določbe, da mu/ji še ni bilo dodeljeno uvozno dovoljenje Skupnosti na podlagi te uredbe za zadevne kategorije in države.
Estonian: Liikmesriigid peaksid väljastama litsentse vaid siis, kui komisjon on neile teatanud, et kogused on saadaval, ning kui ettevõtja suudab tõendada lepingu olemasolu ning kinnitada, kui konkreetse sättega ei ole ette nähtud vastupidist, et talle ei ole käesoleva määruse alusel varem eraldatud impordiluba kõnealuste kategooriate ja riikide jaoks.
Latvian: Dalībvalstīm jāizsniedz atļaujas tikai pēc tam, kad Komisija ir paziņojusi, ka daudzumi ir pieejami, un tikai tad, ja tirgus dalībnieks var pierādīt līguma esamību un apliecināt - ja nav noteikts citādi -, ka viņam saskaņā ar šo regulu jau nav piešķirta Kopienas importa atļauja par attiecīgām kategorijām un valstīm.
Lithuanian: Licencijas valstybės narės turi išduoti tik gavusios Komisijos pranešimą, kad yra nepanaudotų kiekių, ir jeigu operatorius gali įrodyti, kad turi sutartį, ir patvirtinti, jei nėra kitokių konkrečių sąlygų, kad jam(jai) dar nėra suteiktas Bendrijos importo leidimas, remiantis šiuo reglamentu, atitinkamoms kategorijoms ir šalims.
Maltese: Stati Membri għandhom joħorġu liċenzi biss wara li jkunu ġew notifikati mill-Kummissjoni li l-kwantitajiet huma disponibbli u jekk operatur ikun jista' jagħti prova ta' l-eżistenza ta' kuntratt u jkun jista' jiċċertifika, fin-nuqqas ta' dispożizzjoni speċifika kontra, li huwa ma kienx ġie allokat awtorizzazzjoni għall-importazzjoni tal-Komunità taħt dan ir-Regolament għall-kategoriji u għall-pajjiżi konċernati.