FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.
French: Un immeuble de placement est détenu pour retirer des loyers ou pour valoriser le capital ou les deux.
German: Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien werden zur Erzielung von Mieteinnahmen und/oder zum Zwecke der Wertsteigerung gehalten.
Spanish: Los inmuebles de inversión se tienen para ganar rentas, plusvalías o ambas.
Portuguese: As propriedades de investimento são detidas para obter rendas ou para valorização do capital ou para ambas.
Dutch: Een vastgoedbelegging wordt aangehouden om huuropbrengsten, een stijging van de kapitaalwaarde of beide te realiseren.
Swedish: Förvaltningsfastigheter innehas för att generera hyresintäkter eller värdestegring eller en kombination av dessa.
Finnish: Sijoituskiinteistöä pidetään vuokratuoton tai omaisuuden arvonnousun tai näiden molempien saamiseksi.
Slovak: Investície v nehnuteľnostiach je držaný s cieľom získania nájomného alebo kapitálového zhodnotenia alebo oboje.
Polish: Nieruchomość inwestycyjna jest utrzymywana w posiadaniu ze względu na przychody z czynszów, przyrost jej wartości lub obie te korzyści.
Hungarian: A befektetési célú ingatlant bérbeadási vagy tőkenövelési, vagy mindkét céllal tartják.
Slovenian: Naložbena nepremičnina je posedovana, da bi prinašala najemnino ali povečevala vrednost dolgoročne naložbe ali pa oboje.
Bulgarian: Инвестиционният имот се притежава за получаване на приходи от наеми или за увеличаване на стойността на капитала или и за двете.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringuid hoitakse renditulu teenimise, kinnisvara väärtuse kasvu või mõlemal eesmärgil.
Latvian: Ieguldījuma īpašumu tur, lai nopelnītu nomas maksu, vai kapitāla vērtības palielināšanai, vai abos nolūkos.
Lithuanian: Investicinio turto paskirtis - gauti pajamų iš nuomos arba padidinti pagrindinio kapitalo vertę, arba abu šie tikslai kartu.
English: Therefore, an investment property generates cash flows largely independently of the other assets held by an enterprise.
French: Par conséquent, un immeuble de placement génère des flux de trésorerie largement indépendants des autres actifs détenus par l'entreprise.
German: Daher erzeugen als Finanzinvestition gehaltene Immobilien Cashflows, die weitgehend unabhängig von den anderen vom Unternehmen gehaltenen Vermögenswerten anfallen.
Spanish: Por lo tanto, los inmuebles de inversión generan flujos de efectivo independientemente de otros activos poseídos por la empresa.
Portuguese: Por isso, uma propriedade de investimento gera fluxos de caixa altamente independentes dos outros activos detidos por uma empresa.
Dutch: Dit betekent dat een vastgoedbelegging kasstromen genereert die grotendeels onafhankelijk zijn van de andere activa van een onderneming.
Swedish: Därför ger förvaltningsfastigheter upphov till kassaflöden som i stort sett är oberoende av andra tillgångar som ett företag äger.
Finnish: Näin ollen sijoituskiinteistö kerryttää rahavirtoja pitkälti yrityksen muista varoista riippumatta.
Slovak: Preto investície v nehnuteľnostiach vytvára peňažné toky značne nezávisle od ostatného nehnuteľností vlastneného podnikom.
Polish: W związku z tym przepływy środków pieniężnych uzyskiwane dzięki nieruchomości inwestycyjnej są w dużej mierze niezależne od pozostałych aktywów będących w posiadaniu jednostki gospodarczej.
Hungarian: Egy befektetési célú ingatlan ezért jórészt a gazdálkodó által tartott többi eszköztől nagymértékben függetlenül generál pénzáramlásokat.
Slovenian: Zato naložbeno premoženje povzroča denarne tokove, ki so močno odvisni od drugih sredstev, ki jih poseduje podjetje.
Bulgarian: Следователно един инвестиционен имот генерира парични потоци в голяма степен независимо от другите активи, притежавани от предприятието.
Estonian: Seetõttu tekitavad kinnisvarainvesteeringud rahavooge ettevõtte teistest varadest suurel määral sõltumatult.
Latvian: Tādēļ ieguldījuma īpašums rada naudas plūsmas lielā mērā neatkarīgi no citiem uzņēmuma turētiem aktīviem.
Lithuanian: Dėl to iš investicinio turto gaunami grynųjų pinigų srautai visai nepriklauso nuo kito įmonės turimo turto.
English: This distinguishes investment property from owner-occupied property.
French: Ceci distingue un immeuble de placement d'un bien immobilier occupé par son propriétaire.
German: Darin unterscheiden sich als Finanzinvestition gehaltene Immobilien von vom Eigentümer selbstgenutzten Immobilien.
Spanish: Esto distingue a los inmuebles de inversión de los ocupados por el dueño.
Portuguese: Isto distingue as propriedades de investimento de propriedades ocupadas pelos donos.
Dutch: Dit onderscheidt een vastgoedbelegging van vastgoed voor eigen gebruik.
Swedish: Detta skiljer förvaltningsfastigheter från rörelsefastigheter.
Finnish: Tämä erottaa sijoituskiinteistön omassa käytössä olevasta kiinteistöstä.
Slovak: Toto odlišuje investície v nehnuteľnostiach od nehnuteľnosti používanej vlastníkom.
Polish: To właśnie odróżnia nieruchomość inwestycyjną od nieruchomości zajmowanej przez właściciela.
Hungarian: Ez különbözteti meg a befektetési célú ingatlant a saját használatú ingatlantól.
Slovenian: To razlikuje naložbeno nepremičnino od lastniško uporabljane nepremičnine.
Bulgarian: Това отличава инвестиционния имот от ползвания от собственика имот.
Estonian: See eristab kinnisvarainvesteeringuid omaniku poolt kasutatavast kinnisvarast.
Latvian: Tas ieguldījuma īpašumu atšķir no īpašnieka izmantota īpašuma.
Lithuanian: Tuo investicinis turtas skiriasi nuo savininko reikmėms naudojamo turto.
English: IAS 16, property, plant and equipment, applies to owner-occupied property.
French: IAS 16, Immobilisations corporelles, s'applique aux biens immobiliers occupés par leur propriétaire.
German: IAS 16, Sachanlagen, ist auf die vom Eigentümer selbstgenutzten Immobilien anzuwenden.
Spanish: La NIC 16, Inmovilizado Material, se aplica a los inmuebles ocupadas por el dueño.
Portuguese: A IAS 16, Activos Fixos Tangíveis, aplica-se a propriedades ocupadas pelos donos.
Dutch: IAS 16, Materiële vaste activa, is van toepassing op vastgoed voor eigen gebruik.
Swedish: IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, skall tillämpas på rörelsefastigheter.
Finnish: Omassa käytössä oleviin kiinteistöihin sovelletaan IAS-standardia 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet".
Slovak: IAS 16, nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, sa aplikuje na nehnuteľnosť používanú vlastníkom.
Polish: Do nieruchomości zajmowanych przez właściciela stosuje się MSR 16
Hungarian: Az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard vonatkozik a saját használatú ingatlanokra.
Slovenian: MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema), velja za lastniško uporabljane nepremičnine.
Bulgarian: За ползван от собственика имот се прилага IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“.
Estonian: Omaniku poolt kasutatavat kinnisvara käsitleb IAS 16 "Materiaalne põhivara".
Latvian: SGS "Pamatlīdzekļi" attiecas uz īpašnieka izmantotu īpašumu.
Lithuanian: 16 TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“ taikomas savininko naudojamam turtui.
English: The following are examples of investment property:
French: Sont par exemple des immeubles de placement:
German: Beispiele für als Finanzinvestition gehaltene Immobilien sind:
Spanish: Los siguientes casos son ejemplos de inmuebles de inversión:
Portuguese: O que se segue são exemplos de propriedades de investimento:
Dutch: Voorbeelden van vastgoedbeleggingen zijn:
Swedish: Följande är exempel på förvaltningsfastigheter:
Finnish: Esimerkkejä sijoituskiinteistöistä ovat:
Slovak: Príkladmi investičného nehnuteľností sú:
Polish: Do nieruchomości inwestycyjnych zalicza się przykładowo:
Hungarian: Az alábbiak példák a befektetési célú ingatlanokra:
Slovenian: Naložbene nepremičnine so na primer:
Bulgarian: Следните случаи са примери на инвестиционни имоти:
Estonian: Kinnisvarainvesteeringud on näiteks:
Latvian: Ieguldījuma īpašums ir, piemēram:
Lithuanian: Toliau pateikiami investicinio turto pavyzdžiai:
English: The following are examples of items that are not investment property and therefore fall outside the scope of this Standard:
French: Sont par exemple des éléments qui ne sont pas des immeubles de placement et qui, en conséquence, n'entrent pas dans le champ d'application de la présente Norme:
German: Beispiele, die keine als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien darstellen und daher nicht in den Anwendungsbereich dieses Standards fallen, sind:
Spanish: Los siguientes son ejemplos de partidas que no son inmuebles de inversión y que, por lo tanto, no se incluyen en el alcance de esta Norma:
Portuguese: O que se segue são exemplos de elementos que não são propriedades de investimento e por isso caem fora do âmbito desta Norma:
Dutch: De volgende lijst bevat voorbeelden van zaken die niet worden beschouwd als vastgoedbeleggingen en die derhalve buiten het toepassingsgebied van deze standaard vallen:
Swedish: Följande är exempel på fastigheter som inte är förvaltningsfastigheter och som därför inte omfattas av denna standard:
Finnish: Esimerkkejä kiinteistöistä, jotka eivät ole sijoituskiinteistöjä ja näin ollen jäävät tämän standardin soveltamisalan ulkopuolelle:
Slovak: Nasledujú príklady položiek, ktoré nie sú investičným majetkom, a preto nepatria do rozsahu tohto štandardu:
Polish: Do pozycji, które nie są nieruchomościami inwestycyjnymi i w związku z tym nie są objęte zakresem niniejszego standardu, zalicza się na przykład:
Hungarian: Az alábbiak példák a befektetési célú ingatlanok körébe nem tartozó és ezért a jelen standard hatókörén kívül eső tételekre: (a)
Slovenian: Postavke, ki niso naložbene nepremičnine, zato ne spadajo na področje tega standarda, so na primer
Bulgarian: Следните случаи са примери на позиции, които не са инвестиционни имоти и следователно остават извън обхвата на настоящия стандарт:
Estonian: Järgmised näited ei ole kinnisvarainvesteeringud ega kuulu seega käesoleva standardi rakendussalasse:
Latvian: Posteņi, kuri nav ieguldījuma īpašums un tādēļ neietilpst šā standarta darbības jomā, ir, piemēram, šādi:
Lithuanian: Toliau pateikiami straipsnių, kurie nėra investicinis turtas ir dėl to jiems šis standartas netaikomas, pavyzdžiai:
English: IAS 16 applies to such property until construction or development is complete, at which time the property becomes investment property and this Standard applies.
French: IAS 16 s'applique à ce type de bien immobilier jusqu'à l'achèvement de la construction ou de l'aménagement, moment auquel le bien immobilier devient alors un immeuble de placement auquel s'applique la présente Norme.
German: Bis zum Abschluss der Erstellung oder der Entwicklung ist für diese Immobilien IAS 16 anzuwenden, ab diesem Zeitpunkt werden diese Immobilien als Finanzinvestition behandelt, und dieser Standard findet Anwendung.
Spanish: La NIC 16 se aplica a dichos inmuebles hasta que la construcción o desarrollo estén terminados, fecha en la que se convierten en inmuebles de inversión y por lo tanto quedan sujetos a esta Norma.
Portuguese: A IAS 16 aplica-se a tal propriedade até que a construção ou desenvolvimento esteja concluído, momento em que o activo fixo se torna propriedade de investimento e se aplica esta Norma.
Dutch: IAS 16 is van toepassing op dergelijk vastgoed tot de bouw of ontwikkeling is voltooid; vanaf dat moment wordt het vastgoed een vastgoedbelegging en is deze standaard van toepassing.
Swedish: IAS 16 är tillämplig på sådana fastigheter till dess arbetena är slutförda. Därefter övergår fastigheterna till att bli förvaltningsfastigheter varvid denna standard blir tillämplig.
Finnish: Tällaisiin kiinteistöihin sovelletaan IAS-standardia 16 siihen asti, kunnes rakennus- tai kunnostustyö on saatu valmiiksi, jolloin kiinteistöstä tulee sijoituskiinteistö ja siihen sovelletaan tätä standardia.
Slovak: IAS 16 sa vzťahuje na tento druh nehnuteľností, pokiaľ nie je zhotovovanie alebo zhodnocovanie dokončené, pričom v tomto čase sa nehnuteľnosť stáva investičným majetkom a tento štandard platí.
Polish: Do takiej nieruchomości stosuje się MSR 16 do czasu zakończenia budowy lub dostosowywania, kiedy to taka nieruchomość staje się nieruchomością inwestycyjną, do której ma zastosowanie niniejszy standard.
Hungarian: Az ilyen ingatlanokra az IAS 16 vonatkozik addig, amíg az építés vagy fejlesztés be nem fejeződik, amikor is az ingatlan befektetési célú ingatlanná válik és a jelen standard alkalmazandó.
Slovenian: Zanje velja MRS 16, dokler niso zgrajene oziroma razvite, tedaj pa postanejo naložbene nepremičnine in zanje velja ta standard.
Bulgarian: IAS 16 се прилага за такъв имот до завършване на строителството или разработването, в който момент имотът става инвестиционен имот и се прилага настоящия стандарт;
Estonian: Sellise kinnisvara suhtes rakendatakse standardit IAS 16 "Materiaalne põhivara" kuni ehitus- või arendustegevuse lõpetamiseni, misjärel see kinnisvara muutub kinnisvarainvesteeringuks ja selle suhtes hakatakse rakendama käesolevat standardit.
Latvian: SGS attiecas uz šo īpašumu, kamēr būvniecība vai izveide ir pabeigta, kad īpašums kļūst par ieguldījuma īpašumu un uz to attiecas šis standarts.
Lithuanian: 16 TAS tokiam turtui taikomas tol, kol baigiami jo statybos arba užstatymo darbai. Po to minėtasis turtas tampa investiciniu turtu ir jam taikomas šis standartas.
English: However, this Standard does apply to existing investment property that is being redeveloped for continued future use as investment property (see paragraph 52).
French: Cependant, la présente Norme s'applique aux immeubles de placement existants en cours de réaménagement et qui continueront dans l'avenir à être utilisés en tant qu'immeubles de placement (voir paragraphe 52).
German: Dieser Standard ist jedoch für bestehende als Finanzinvestition gehaltene Immobilien heranzuziehen, die für die weitere zukünftige Nutzung saniert wurden (siehe Paragraph 52).
Spanish: Sin embargo, esta Norma sí será de aplicación a los inmuebles de inversión existentes que están siendo mejorados nuevamente para uso futuro como inmuebles de inversión (véase el párrafo 52).
Portuguese: Porém, esta Norma aplica-se a propriedades de investimento existentes que estejam sendo desenvolvidas de novo para usofuturo continuado como propriedade de investimento (ver o parágrafo 52).
Dutch: Deze standaard is echter wel van toepassing op een bestaande vastgoedbelegging die wordt gerenoveerd voor verder toekomstig gebruik als vastgoedbelegging (zie alinea 52).
Swedish: Denna standard skall emellertid tillämpas på förvaltningsfastigheter som byggs om för att också efter ombyggnaden användas som förvaltningsfastigheter (se punkt 52).
Finnish: Tämä standardi koskee kuitenkin sellaista jo olemassa olevaa sijoituskiinteistöä, jota parhaillaan kunnostetaan tarkoituksena jatkaa sen käyttöä sijoituskiinteistönä (ks. kappale 52).
Slovak: Tento štandard sa však vzťahuje na existujúci investície v nehnuteľnostiach, ktorý sa opätovne zhodnocuje na ďalšie používanie ako investície v nehnuteľnostiach (pozri odsek 52).
Polish: Jednakże niniejszy standard ma zastosowanie do istniejącej już nieruchomości, która poddawana jest zabiegom adaptacyjnym mającym na celu dalsze używanie jej jako nieruchomości inwestycyjnej (patrz: ust. 52).
Slovenian: Ta standard pa velja za obstoječe naložbene nepremičnine, ki se ponovno razvijajo, da se bodo v prihodnosti uporabljale kot naložbene nepremičnine (glej odstavek 52).
Bulgarian: обаче настоящият стандарт не се прилага за съществуващ инвестиционен имот, който наново се разработва за продължително бъдещо използване като инвестиционен имот (виж параграф 52).
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse siiski juhul, kui olemasolev kinnisvarainvesteering arendatakse ümber selliselt, et tulevikus jätkub selle kasutamine kinnisvarainvesteeringuna (vt paragrahv 52).
Latvian: Tomēr šis standarts attiecas uz esošo ieguldījuma īpašumu, kuru pārveido turpmākai lietošanai par ieguldījuma īpašumu (sk. 52. punktu).
Lithuanian: Tačiau šis standartas taip pat taikomas turimam investiciniam turtui, kuris perprojektuojamas, kad ateityje jį būtų galima naudoti kaip investicinį turtą (žr. 52 paragrafą).
English: If these portions could be sold separately (or leased out separately under a finance lease), an enterprise accounts for the portions separately.
French: Si ces deux parties peuvent être vendues séparément (ou louées séparément dans le cadre d'un contrat de location-financement), l'entreprise les comptabilise séparément.
German: Wenn diese Teile gesondert verkauft werden können (oder im Rahmen eines Finanzierungsleasingverhältnisses gesondert vermietet werden können), bilanziert das Unternehmen diese Teile getrennt.
Spanish: Si estas partes pueden ser vendidas separadamente (o colocadas por separado en régimen de arrendamiento financiero), la empresa las contabilizará también por separado.
Portuguese: Se estas partes puderem ser vendidas separadamente (ou locadas separadamente sob uma locação financeira) uma empresa contabilizará as partes separadamente.
Dutch: Indien deze delen afzonderlijk verkoopbaar zijn (of afzonderlijk in lease kunnen worden gegeven op grond van een financiële lease), dient een onderneming deze delen afzonderlijk te verwerken.
Swedish: Om delarna kan säljas var för sig (eller leasas ut separat enligt finansiella leasingavtal), redovisas delarna var för sig.
Finnish: Mikäli nämä osat pystyttäisiin myymään erikseen (tai antamaan erikseen vuokralle rahoitusleasingsopimuksella), yritys käsittelee kutakin osaa kirjanpidossa erikseen.
Slovak: Ak mohli byť tieto časti predané samostatne (alebo prenajímané na základe finančného nájmu) podnik účtuje tieto časti samostatne.
Polish: Dla celów księgowych należy potraktować części te rozdzielnie, jeżeli można je oddzielnie sprzedać (lub wyleasingować je oddzielnie w leasingu finansowym).
Slovenian: Če je takšna dela mogoče prodati ločeno (ali dati ločeno v finančni najem), ju podjetje obračunava ločeno.
Bulgarian: Ако тези части могат да бъдат продадени поотделно (или отдадени на финансов лизинг поотделно), предприятието отчита частите поотделно.
Estonian: Kui neid osi on võimalik eraldi müüa (või kapitalirendi tingimustel eraldi rendile anda), peab ettevõte nende osade kohta arvestust eraldi.
Latvian: Ja šīs daļas varētu pārdot atsevišķi (vai iznomāt atsevišķi saskaņā ar finanšu nomu), uzņēmums uzskaita šīs daļas atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu šias turto dalis galima atskirai parduoti (arba atskirai išnuomoti finansinės nuomos būdu), įmonė jas turi apskaitoje parodyti atskirai.
English: In certain cases, an enterprise provides ancillary services to the occupants of a property held by the enterprise.
French: Dans certains cas, une entreprise fournit des services accessoires aux occupants d'un bien immobilier détenu par l'entreprise.
German: In bestimmten Fällen bietet ein Unternehmen den Mietern der vom Unternehmen als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien Nebenleistungen an.
Spanish: En ciertos casos, la empresa proporciona servicios complementarios a los ocupantes de un inmueble de la empresa.
Portuguese: Em certos casos, uma empresa proporciona serviços de apoio aos ocupantes de uma propriedade detida pela empresa.
Dutch: In bepaalde gevallen verleent een onderneming aanvullende diensten aan de gebruikers van vastgoed dat door de onderneming wordt gehouden.
Swedish: I vissa fall förekommer att ett företag erbjuder andra tjänster åt dem som utnyttjar företagets fastigheter.
Finnish: Joskus yritys tarjoaa hallitsemansa kiinteistön käyttäjille lisäpalveluja.
Slovak: V určitých prípadoch podnik poskytuje pomocné služby používateľom nehnuteľnosti držanej podnikom.
Polish: W pewnych przypadkach jednostka gospodarcza udostępniająca nieruchomość świadczy dodatkowe usługi na rzecz podmiotów wynajmujących nieruchomość.
Slovenian: V nekaterih primerih opravlja podjetje postranske storitve najemnikom nepremičnin, ki jih poseduje.
Bulgarian: В дадени случаи предприятието предоставя спомагателни услуги на наемателите на имот, притежаван от предприятието.
Estonian: Teatavatel juhtudel osutab ettevõte oma kinnisvara kasutajatele lisateenuseid.
Latvian: Noteiktos gadījumos uzņēmums sniedz palīgpakalpojumus uzņēmuma turēta īpašuma lietotājiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais įmonė teikia papildomas paslaugas jai priklausančio turto nuomininkams.
English: An enterprise treats such a property as investment property if the services are a relatively insignificant component of the arrangement as a whole.
French: L'entreprise traite ce bien immobilier comme un immeuble de placement si les services représentent une composante relativement peu significative du contrat pris dans son ensemble.
German: Ein Unternehmen behandelt solche Immobilien dann als Finanzinvestition, wenn die Leistungen einen weitgehend unbedeutenden Bestandteil der Vereinbarung insgesamt darstellen.
Spanish: Esta empresa tratará dicho inmueble como inmueble de inversión si los servicios son un componente insignificante del contrato.
Portuguese: Uma empresa trata tal propriedade como propriedade de investimento se os serviços forem um componente relativamente insignificante do acordo como um todo.
Dutch: Een onderneming dient dergelijk vastgoed te beschouwen als een vastgoedbelegging indien deze diensten een relatief onbelangrijke component vormen van de totale overeenkomst.
Swedish: Ett företag behandlar en sådan fastighet som en förvaltningsfastighet om tjänsterna svarar för en obetydlig del av det totala arrangemanget.
Finnish: Yritys käsittelee tällaista kiinteistöä sijoituskiinteistönä, jos kyseiset palvelut ovat suhteellisen merkityksetön osa kokonaisjärjestelyä.
Slovak: Podnik zaobchádza s takouto nehnuteľnosťou ako s investičným majetkom, ak sú služby relatívne nevýznamnou súčasťou zariadenia ako celku.
Polish: Jeżeli usługi te są stosunkowo nieznacznym elementem w skali całokształtu przedsięwzięcia, jednostka gospodarcza zalicza taki obiekt do nieruchomości inwestycyjnych.
Slovenian: Takšne nepremičnine obravnava kot naložbene nepremičnine, če so storitve razmeroma nepomembna sestavina pogodbe kot celote.
Bulgarian: Предприятието третира такъв имот като инвестиционен имот, ако услугите са незначителен компонент на споразумението като цяло.
Estonian: Ettevõte käsitleb sellist kinnisvara kinnisvarainvesteeringuna juhul, kui need lisateenused moodustavad kinnisvaralt teenitavatest tuludest suhteliselt väheolulise osa.
Latvian: Uzņēmums uzskata šo īpašumu par ieguldījuma īpašumu, ja pakalpojumi veido samērā nenozīmīgu daļu no vienošanās kopumā.
Lithuanian: Tokį turtą įmonė apskaitoje registruoja kaip investicinį, jeigu minėtosios paslaugos sudaro tik nereikšmingą viso susitarimo dalį.