English: IAS 22.71 (revised 1998) indicates that in accounting for a business acquisition, identifiable assets and liabilities, which are acquired but do not satisfy the criteria... for separate recognition when the acquisition is initially accounted for, should be recognised subsequently as and when they satisfy the criteria.
French: IAS 22.71 (révisée en 1998) indique que pour comptabiliser une acquisition d'entreprise, les actifs et passifs identifiables, qui sont acquis mais ne satisfont pas aux critères... applicables à la comptabilisation de façon distincte lors du traitement comptable initial de l'acquisition, doivent être comptabilisés ultérieurement dès qu'ils satisfont à ces critères.
German: IAS 22.71 (überarbeitet 1998) deutet darauf hin, dass bei der Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen erworbene identifizierbare Vermögenswerte und Schulden, die zum Zeitpunkt der erstmaligen Bilanzierung des Unternehmenserwerbes die Kriterien... für einen gesonderten Ansatz nicht erfuellen..., nachträglich zu bilanzieren sind, wenn sie die Kriterien erfuellen.
Spanish: El párrafo 71 de la NIC 22 (revisada en 1998) indica que al contabilizar la adquisición de una empresa, activos y pasivos identificables, que, habiendo sido adquiridos, no satisfagan los criterios,... para su reconocimiento como tales por separado en el momento de la adquisición, deben ser reconocidos tan pronto como cumplan los citados criterios.
Portuguese: O parágrafo 71 da IAS 22 (revista em 1998) indica que na contabilização de uma concentração de actividades empresariais, activos e passivos identificáveis, que sejam adquiridos mas não satisfaçam os critérios... para reconhecimento separado quando a aquisição for inicialmente contabilizada, devem ser reconhecidos subsequentemente à medida que e quando satisfizerem os critérios.
Dutch: IAS 22.71 (herziene versie van 1998) geeft aan dat bij de administratieve verwerking van een bedrijfsovername identificeerbare activa en verplichtingen die zijn verworven maar die de criteria voor afzonderlijke opname niet vervullen op het moment dat de overname voor het eerst administratief wordt verwerkt, later moeten worden opgenomen indien en wanneer ze deze criteria vervullen.
Swedish: Av punkt 71 i IAS 22 (omarbetad 1998) framgår att identifierbara tillgångar och skulder, som förvärvas men som inte uppfyller kriterierna [...] på separat redovisning när förvärvet redovisas första gången, skall därefter redovisas när de uppfyller kriterierna.
Finnish: IAS 22.71:n (uudistettu 1998) mukaan, käsiteltäessä yrityksen hankintaa kirjanpidossa yksilöitävissä olevat varat ja velat, jotka on hankittu mutta jotka eivät hankinnan alkuperäisen kirjanpidollisen käsittelyn yhteydessä täytä...erillisen kirjaamisen edellytyksiä, merkitään taseeseen myöhemmin, kun ne täyttävät nämä edellytykset.
Slovak: IAS 22.7 (revidovaný 1998) stanovuje, že v rámci podnikovej akvizície, identifikovateľný majetok a záväzky, ktoré sú nadobudnuté, ale nevyhovujú kritériám.… pre osobitné vykazovanie akvizície, treba vykazovať neskoršie, ak už spĺňajú požiadavky týchto kritérií.
Polish: Ustęp 71 MSR 22 (zaktualizowanego w 1998 r.) określa, iż w przypadku księgowania połączenia jednostek "możliwe do zidentyfikowania aktywa i zobowiązania", które zostały przejęte, lecz w momencie początkowego księgowania przejęcia nie spełniają kryteriów umożliwiających oddzielne ujęcie (…), powinny zostać ujęte w okresach, gdy dojdzie do spełnienia powyższych kryteriów.
Slovenian: MRS 22.71 (spremenjen 1998) pravi, da je pri obračunavanju poslovnih združitev, pridobljena razpoznavna sredstva in dolgove, ki ne zadoščajo sodilom … za ločeno pripoznavanje pri začetnem obračunu prevzema, treba pripoznati kasneje, ko in če zadostijo sodilom.
Bulgarian: IAS 22.71 (преработен през 1998 г.) указва, че при отчитане на бизнес придобиване разграничимите активи и пасиви, които са придобити, но не отговарят на критериите... за индивидуално признаване, когато придобиването се отчита първоначално, трябва да бъдат признати впоследствие, както и когато вече отговарят на тези критерии.
Estonian: Standardis IAS 22 paragrahvis 71 (muudetud 1998) on öeldud, et "omandatud eristatavaid varaobjekte ja kohustisi, mis ei vasta …tingimustele eraldi kajastamise kohta omandamise esmakordsel arvestamisel, tuleb kajastada hiljem, kui nad nimetatud tingimustele vastavad.
Latvian: SGS (pārstrādāts 1998. gadā) 71. punkts norāda, ka uzskaitot uzņēmējdarbības iegādi, identificējami aktīvi un saistības, kas ir iegādātas, bet neatbilst kritērijiem … atsevišķai atzīšanai, sākotnēji uzskaitot iegādi, jāatzīst pēc tam, kad tās atbilst kritērijiem.