English: It is recalled that in recitals 107 to 111 of the provisional Regulation, and in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission analysed the total imports of FA into the Community from other third countries as a known factor other than the dumped imports.
French: Il convient de rappeler que, conformément à l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base, la Commission a analysé, aux considérants 107 à 111 du règlement provisoire, les importations totales d'alcool furfurylique dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers, dans le cadre de l'examen des facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping.
Portuguese: Recorde-se que nos considerandos 107 a 111 do regulamento provisório e, em conformidade com o n.o 7 do artigo 3.o do regulamento de base, a Comissão analisou as importações totais de álcool furfurílico na Comunidade provenientes de outros países terceiros, como sendo um factor conhecido, além das importações objecto de dumping.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στις αιτιολογικές σκέψεις 107 έως 111 του κανονισμού προσωρινού δασμού και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ανέλυσε τις συνολικές εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες ως γνωστό παράγοντα διάφορον των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Připomíná se, že v bodech odůvodnění 107 až 111 prozatímního nařízení a v souladu s čl. 3 odst. 7 základního nařízení Komise analyzovala celkové dovozy furfyrylalkoholu ze třetích zemí do Společenství, a to v rámci zkoumání jiných známých faktorů kromě dumpingových dovozů.
Slovak: Je nutné pripomenúť, že v úvodných ustanoveniach 107 až 111 dočasného nariadenia a v súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia analyzovala Komisia celkový dovoz FA do spoločenstva z iných tretích krajín ako známu okolnosť inú ako dumpingové dovozy.
Polish: Przypomina się, że w motywach 107–111 tymczasowego rozporządzenia, oraz zgodnie z art. 3 ust. 7 podstawowego rozporządzenia, Komisja przeanalizowała łączny przywóz FA do Wspólnoty z innych państw trzecich jako znany czynnik inny niż przywóz dumpingowy.
Hungarian: Felidézték, hogy az ideiglenes rendelet (107)–(111) preambulumbekezdésében és az alaprendelet 3. cikkének (7) bekezdésével összhangban a Bizottság elemezte a Közösségbe irányuló teljes FA-behozatalt mint a dömpingelt behozatalon kívüli ismert tényezőt.
Slovenian: Spomniti je treba, da je Komisija v uvodnih izjavah 107 do 111 začasne uredbe in v skladu s členom 3(7) osnovne uredbe analizirala celoten uvoz furfuril alkohola v Skupnost iz drugih tretjih držav, ki so poleg dampinških uvozov znan povzročitelj škode.
Romanian: Trebuie reamintit că, în conformitate cu articolul 3 alineatul (7) din regulamentul de bază, Comisia a analizat, la considerentele 107-111 din regulamentul provizoriu, importurile totale de alcool furfurilic în Comunitate provenite din alte țări terțe, în cadrul examinării altor factori cunoscuți pe lângă importurile supuse dumpingului.
Estonian: Tuleb meenutada, et ajutise määruse põhjendustes 107–111 ja vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 7 analüüsis komisjon furfurüülalkoholi koguimporti ühendusse kolmandatest riikidest kui teadaolevat tegurit, mis ei sisalda dumpinguhinnaga importi.
Latvian: Jāatgādina, ka pagaidu regulas 107. līdz 111. apsvērumā saskaņā ar pamatregulas 3. panta 7. punktu Komisija analizēja kopējo furilspirta importu Kopienā no citām trešām valstīm kā zināmu faktoru, kas nav imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Prisimenama, kad laikinojo reglamento 107–111 konstatuojamosiose dalyse, taip pat pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalį Komisija atliko bendro FA importo į Bendriją iš trečiųjų šalių, kaip žinomo veiksnio, kuris nėra importas dempingo kainomis, analizę.
Maltese: Huwa mfakkar li fil-premessi 107 sa 111 tar-Regolament proviżorju, u skond l-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni analizzat l-importazzjoni totali ta' AF ġol-Komunità minn pajjiżi terzi oħra bħala fattur magħruf ieħor għajr l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping.