FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 310º, conjugado com o segundo parágrafo do nº 2 do seu artigo 300º,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 310, v súvislosti s druhým pododsekom článku 300 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 310, w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 310. cikkére a 300. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 Pogodbe v zvezi z drugim pododstavkom člena 300(2) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, втора алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies antra pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 310, flimkien mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonu em 23 de Junho de 2000,
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000,
Slovak: so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi ES a africkými, karibskými a tichomorskými štátmi, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000,
Polish: uwzględniając Umowę o Partnerstwie AKP-WE podpisaną w Kotonu (Benin) dnia 23 czerwca 2000 r.,
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án, Cotonouban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000,
Romanian: având în vedere Acordul de parteneriat ACP-CE semnat la Cotonou la 23 iunie 2000,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.,
Estonian: võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 allkirjastatud AKV-EÜ partnerluslepingut,
Latvian: ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR-EB Partnerystės susitarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim tas-SħubijaSħubija ta' l-ACP-KE iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Paragraph 5 of the Financial Protocol, however, specifies that its overall amount, supplemented by the transferred balances from previous European Development Funds (EDFs), will cover the period from 2000 to 2007.
French: Le paragraphe 5 du protocole financier précise toutefois que son montant global, complété par les reliquats transférés de Fonds européens de développement (FED) antérieurs, couvre la période 2000-2007.
Portuguese: O nº 5 do protocolo financeiro especifica, todavia, que o seu montante global, completado pelos saldos transferidos dos Fundos Europeus de Desenvolvimento (FED) anteriores, abrange o período de 2000 a 2007.
Greek: Ωστόσο, η παράγραφος 5 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ορίζει ότι το συνολικό του ποσό, στο οποίο προστίθενται τα μεταφερόμενα ποσά από προηγούμενα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ), θα καλύπτει την περίοδο 2000-2007.
Polish: Jednakże ust. 5 Protokołu finansowego określa, że jego kwota całościowa, uzupełniona przez przekazane środki pochodzące z poprzednich Europejskich Funduszy Rozwoju, będzie obejmować okres od 2000 do 2007 r.
Hungarian: A pénzügyi jegyzőkönyv (5) bekezdése azonban meghatározza, hogy annak teljes összege – kiegészítve az előző Európai Fejlesztési Alapokból (EFÁ-k) átutalt egyenlegekkel – a 2000-2007-ig terjedő időszakot fedi le.
Slovenian: Odstavek 5 finančnega protokola pa določa, da se skupni znesek, ki se mu dodajo prenesena neporabljena sredstva iz prejšnjih ERS, uporablja za obdobje 2000 do 2007.
Romanian: Cu toate acestea, alineatul (5) din Protocolul financiar prevede că suma sa totală, suplimentată cu soldurile transferate din Fondurile Europene de Dezvoltare (FED) anterioare, va acoperi perioada 2000-2007.
Bulgarian: Параграф 5 от Финансовия протокол все пак уточнява, че общата му сума, допълнена с прехвърлените остатъчни суми от предишни Европейски фондове за развитие (ЕФР), обхваща периода от 2000 г. до 2007 г.
Estonian: Finantsprotokolli lõikes 5 sätestatakse siiski, et üldsumma, mida täiendatakse Euroopa Arengufondi eelmiste ülejääkidega, hõlmab ajavahemikku 2000–2007.
Latvian: Tomēr Finanšu protokola 5. pants nosaka, ka tā kopējā summa, papildināta ar pārskaitītajiem atlikumiem no iepriekšējiem Eiropas Attīstības fondiem (EAF), attiecas uz laika posmu no 2000. gada līdz 2007. gadam;
Lithuanian: Tačiau Finansinio protokolo 5 dalyje nurodoma, kad jo bendra suma, kurią papildys ir perkelti ankstesniųjų Europos plėtros fondų (EPF) lėšų likučiai, bus skiriama laikotarpiui nuo 2000 iki 2007 metų,
Maltese: Il-paragrafu 5 tal-Protokoll Finanzjarju, madankollu, jispeċifika li l-ammont totali tiegħu, issupplimentat mill-bilanċi trasferiti mill-Fondi għall-Iżvilupp Ewropew (EDFs) preċedenti, għandu jkopri l-perjodu mill-2000 sal-2007.
English: This amount is broken down in three envelopes: EUR 9,259 billion for long-term development, EUR 1,204 billion for regional cooperation and integration and EUR 2,037 billion for the investment facility.
French: Ce montant est réparti en trois enveloppes: 9,259 milliards d'euros pour le développement à long terme, 1,204 milliard d'euros pour la coopération et l'intégration régionales et 2,037 milliards d'euros pour la facilité d'investissement.
Portuguese: Este montante está repartido em três dotações globais: 9,259 mil milhões de euros para o desenvolvimento a longo prazo, 1,204 mil milhões de euros para a cooperação e a integração regionais e 2,037 mil milhões de euros para a facilidade de investimento.
Greek: Το ποσό αυτό επιμερίζεται σε τρία κονδύλια: 9,259 δισεκατ. ευρώ για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, 1,204 δισεκατ. ευρώ για την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση και 2,037 δισεκατ. ευρώ για την επενδυτική διευκόλυνση.
Slovenian: Ta znesek je razdeljen na tri sklope: 9,259 milijarde EUR za dolgoročni razvoj, 1,204 milijarde EUR za regionalno sodelovanje in integracijo ter 2,037 milijarde EUR za naložbe.
English: Paragraph 7 of the Financial Protocol as well as Declaration XVIII specify that this performance review shall be an assessment of the degree of realisation of commitments and disbursements.
French: Le paragraphe 7 du protocole financier ainsi que la déclaration XVIII précisent que cet examen des résultats est une évaluation du degré de réalisation des engagements et des décaissements.
Portuguese: O nº 7 do protocolo financeiro, bem como a declaração XVIII, especificam que este exame dos resultados é uma avaliação do grau de realização das autorizações e dos desembolsos.
Greek: Στην παράγραφο 7 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου καθώς και στη δήλωση XVIII αναφέρεται ότι ο εν λόγω έλεγχος της εκτέλεσης θα αποτελέσει αξιολόγηση του βαθμού υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων.
Slovak: Odsek 7 finančného protokolu ako aj vyhlásenie XVIII stanovuje, že táto kontrola výkonu bude hodnotením stupňa realizácie záväzkov a úhrad;
Polish: Ustęp 7 Protokołu finansowego, jak również Deklaracja XVIII określają, że ta kontrola wykonania powinna być oceną stopnia wykonania zobowiązań i płatności.
Hungarian: A belső megállapodás (7) bekezdése és a XVIII. nyilatkozat meghatározza, hogy a teljesítésellenőrzés a kötelezettségvállalások és a kifizetések értékelése.
Slovenian: Odstavek 7 finančnega protokola in Izjava XVIII določata, da je navedeni pregled rezultatov ocena stopnje uresničitve prevzetih obveznosti in izplačil.
Romanian: Alineatul (7) din Protocolul financiar, precum și Declarația XVIII precizează că această revizuire a rezultatelor este o evaluare a gradului de realizare a angajamentelor și decontărilor.
Bulgarian: В параграф 7 от Финансовия протокол и в декларация XVIII се уточнява, че тази проверка на изпълнението представлява оценка за степента на изпълнение на поетите задължения и плащанията.
Estonian: Finantsprotokolli lõikes 7 ning XVIII deklaratsioonis täpsustatakse, et nimetatud tulemuslikkusekontrolliga hinnatakse maksekohustuste ja väljamaksete seisu.
Latvian: Finanšu protokola 7. pants, kā arī XVIII deklarācija nosaka, ka šis darbības pārskats ir saistību un izmaksu realizācijas pakāpes novērtējums;
Lithuanian: Finansinio protokolo 7 dalyje ir XVIII deklaracijoje nurodyta, kad ši veiklos rezultatų apžvalga – tai įvertinimas, kaip buvo įsisavintos skirtos lėšos ir išmokos;
Maltese: Il-paragrafu 7 tal-Protokoll Finanzjarju kif ukoll id-Dikjarazzjoni XVIII jispeċifikaw li din l-analiżi tal-prestazzjoni għandha tkun stima tal-grad tar-realizzazzjoni tar-rabtiet u l-ħruġ ta' flus.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Council agrees on the establishment of a water facility for ACP countries.
French: Le Conseil convient de créer une facilité pour l'eau destinée aux pays ACP.
Portuguese: O Conselho concorda com a criação de uma facilidade para a água destinada aos países ACP.
Greek: Το Συμβούλιο συμφωνεί για τη σύσταση διευκόλυνσης για τα ύδατα για τις χώρες ΑΚΕ.
Slovak: Rada súhlasí so zabezpečením dodávky vody pre štáty AKT.
Polish: Rada wyraża zgodę na stworzenie infrastruktury wodnej dla krajów AKP.
Hungarian: A Tanács egyetért vízvezeték létrehozásával az AKCS-országok számára.
Slovenian: Svet se strinja, da se ustanovi sklad za preskrbo z vodo držav AKP.
Romanian: Consiliul convine în privința instituirii unei facilități pentru apă destinate țărilor ACP.
Bulgarian: Съветът е съгласен с изграждането на водно съоръжение за страните от АКТБ.
Estonian: Nõukogu nõustub AKV riikide jaoks veerahastu loomisega.
Latvian: Padome vienojas par ūdens mehānisma izveidi ĀKK valstīm.
Lithuanian: Taryba sutinka įdiegti vandens infrastruktūros priemonę AKR šalyse.
Maltese: Il-Kunsill jiftiehem li tiġi stabbilita faċilità ta' l-ilma għall-pajjiżi ACP.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Council agrees to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional EUR 1 billion referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement, for this water facility.
French: Le Conseil convient d'envisager de consacrer un montant de 500 millions d'euros sur la somme conditionnelle d'un milliard visée à l'article 2, paragraphe 2, de l'accord interne, à cette facilité pour l'eau.
Portuguese: O Conselho concorda em considerar a possibilidade de, do montante condicional de 1000 milhões de euros a que é feita referência no nº 2 do artigo 2º do acordo interno, afectar 500 milhões à facilidade para a água.
Greek: Το Συμβούλιο συμφωνεί να αποδεσμεύσει ποσό 500 εκατομμυρίων ευρώ από το ποσό υπό όρους του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας για την εν λόγω διευκόλυνση για τα ύδατα.
Slovak: Rada súhlasí so zvážením čiastky 500 miliónov EUR z podmienenej 1 miliardy EUR uvedenej v článku 2 odsek 2 vnútornej dohody na zabezpečenie dodávky vody.
Polish: Rada zgadza się uwzględnić postawioną do dyspozycji kwotę 500 milionów EUR z warunkowej kwoty 1 miliarda EUR, o której mowa w art. 2 ust. 2 Umowy wewnętrznej, przeznaczoną na infrastrukturę wodną.
Hungarian: A Tanács egyetért e vízvezeték céljaira a belső megállapodás 2. cikkének (2) bekezdésében említett feltételes 1 milliárd euróból 500 millió euró felszabadításának megfontolásával.
Slovenian: Svet se strinja, da se za ta sklad za preskrbo z vodo predvidi znesek v višini 500 milijonov EUR od pogojevane 1 milijarde EUR iz člena 2(2) internega sporazuma.
Romanian: Consiliul convine să aloce suma de 500 milioane EUR din suma condițională de 1 miliard EUR menționată la articolul 2 alineatul (2) din Acordul intern pentru această facilitate pentru apă.
Bulgarian: Съветът е съгласен да предвиди разрешаването на сума от 500 милиона EUR от условните 1 милиард EUR по член 2, параграф 2 от Вътрешното споразумение за това водно съоръжение.
Estonian: Nõukogu on nõus arutama, kas anda selle veerahastu jaoks sisekokkuleppe artikli 2 lõikes 2 osutatud 1 miljardi euro suurusest tingimuslikust summast 500 miljonit eurot.
Latvian: Padome vienojas apsvērt 500 miljonu atvēlēšanu no Iekšējā nolīguma 2. panta 2. punktā minētā nosacītā 1 miljarda EUR šā ūdens mehānisma izveidei.
Lithuanian: Taryba sutinka skirti 500 milijonų eurų sumą šiai vandens infrastruktūros priemonei iš sąlyginės Vidaus susitarimo 2 straipsnio 2 dalyje numatytos 1 milijardo eurų sumos.
Maltese: Il-Kunsill jiftiehem li għandu jikkunsidra l-ammont ta' EUR 500 miljuni mill-EUR 1 biljun kondizzjonali imsemmi fl-Artikolu 2(2) tal-Ftehim Intern, għal din il-faċilità ta' l-ilma.
English: A first allocation of EUR 250 million shall be released and be distributed as follows:
French: Une première tranche de 250 millions d'euros est débloquée et répartie comme suit:
Portuguese: Uma primeira fracção de 250 milhões de euros será desbloqueada e repartida do seguinte modo:
Greek: Αποδεσμεύεται μια πρώτη χορήγηση 250 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία κατανέμεται ως εξής:
Slovak: Prvý prídel 250 miliónov EUR sa uvoľní a distribuuje nasledovne:
Polish: Pierwsza alokacja 250 milionów EUR zostaje uruchomiona i rozdzielona w następujący sposób:
Hungarian: Egy első, 250 millió eurós juttatást felszabadítanak, és a következőképpen osztanak fel:
Slovenian: Prvi alocirani znesek v višini 250 milijonov EUR se sprosti in razdeli na naslednji način:
Romanian: O primă tranșă de 250 milioane de EUR este deblocată și repartizată după cum urmează:
Bulgarian: Освобождава се първа сума от 250 милиона EUR, която се разпределя както следва:
Estonian: Esimene 250 miljoni euro suurune eraldis tehakse ja jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Pirmo piešķīrumu 250 miljonu EUR apmērā izlaiž un sadala šādi:
Lithuanian: Pirmoji 250 milijonų eurų išmoka bus skirta ir paskirstyta taip:
Maltese: L-ewwel allokazzjoni ta' EUR 250 miljuni għandha tiġi rilaxxata u distribwita kif ġej:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the Council's performance review of the EDF by the end of 2004, the Council will decide by March 2005:
French: À la lumière des résultats des réexamens à mi-parcours des stratégies par pays et de l'examen des résultats du FED qui sera effectué par le Conseil d'ici à la fin de 2004, le Conseil statuera, avant mars 2005:
Portuguese: À luz dos resultados das revisões intercalares das estratégias por país e da avaliação dos resultados do FED a efectuar pelo Conselho até ao final de 2004, o Conselho deve decidir, o mais tardar em Março de 2005:
Greek: Με βάση το αποτέλεσμα των ενδιάμεσων επισκοπήσεων των στρατηγικών των χωρών ΑΚΕ και του ελέγχου, από το Συμβούλιο, της εκτέλεσης του ΕΤΑ στα τέλη του 2004, το Συμβούλιο θα αποφασίσει το αργότερο τον Μάρτιο του 2005:
Slovak: Vzhľadom na výsledok strednodobých preskúmaní stratégií krajiny a kontroly výkonu európskeho rozvojového fondu Radou ku koncu roku 2004, Rada rozhodne do marca 2005:
Polish: Rada, w świetle rezultatów uzyskanych z kontroli średniookresowych krajowych strategii i z kontroli wykonania EFR, która ma być przeprowadzona przez Radę do końca 2004 r., podejmie najpóźniej w marcu 2005 r. decyzję w następujących kwestiach:
Hungarian: Az országstratégiák félidős ellenőrzése és a Tanács által 2004. végén végrehajtandó teljesítésellenőrzés kimenetelének fényében a Tanács 2005 márciusára határoz:
Slovenian: Svet se bo do marca 2005 glede na rezultate vmesnih pregledov nacionalnih strategij in po pregledu rezultatov ERS, ki ga opravi Svet do konca leta 2004, odločil o:
Romanian: În lumina rezultatelor revizuirilor la mijloc de termen a strategiilor pe țări și ale examinării rezultatelor FED efectuate de Consiliu până la sfârșitul anului 2004, Consiliul va decide până în luna martie 2005:
Bulgarian: В светлината на резултатите от средносрочния преглед на стратегиите на страните и на проверката на изпълнението на ЕФР, която ще бъде извършена от Съвета до края на 2004 г., Съветът ще вземе решение до март 2005 г:
Estonian: Pidades silmas riiklike strateegiate vahekokkuvõtete ning nõukogu poolt 2004. aasta lõpuks esitatud EAFi tulemuslikkusekontrolli tulemusi, teeb nõukogu 2005. aasta märtsiks otsuse:
Latvian: Ņemot vērā valstu stratēģiju termiņa vidusposma pārskatu rezultātu un Padomes EAF darbības novērtējumu līdz 2004. gada beigām, Padome līdz 2005. gada martam izlems:
Lithuanian: Atsižvelgdama į tarpinio laikotarpio šalies strateginių veiklos krypčių įvertinimus ir į Tarybos atliktą EPF veiklos rezultatų peržiūrą iki 2004 m. pabaigos, iki 2005 m. kovo Taryba nuspręs:
Maltese: Fid-dawl tar-riżultat tar-reviżjonijiet intermedji ta' l-istrateġiji tal-pajjiżi u tal-analiżi tal-prestazzjoni tal-Kunsill tal-EDF sa' l-aħħar tal-2004, il-Kunsill għandu jiddeċiedi sa' Marzu 2005:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be communicated to the ACP Council of Ministers.
French: La présente décision est transmise au Conseil des ministres ACP.
Portuguese: A presente decisão é comunicada ao Conselho de Ministros ACP.
Greek: Η παρούσα απόφαση ανακοινώνεται στο Συμβούλιο Υπουργών της ΑΚΕ.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi Rade ministrov AKT.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje podana do wiadomości Rady Ministrów AKP.
Hungarian: Ezt a határozatot közölni kell az AKCS Miniszterek Tanácsával.
Slovenian: Ta sklep se sporoči Svetu ministrov AKP.
Romanian: Prezenta decizie este comunicată Consiliului de Miniștri ACP.
Bulgarian: Настоящото решение се съобщава на Съвета на министрите на страните от АКТБ.
Estonian: See otsus edastatakse AKV ministrite nõukogule.
Latvian: Šo lēmumu dara zināmu ĀKK Ministru padomei.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama AKR šalių Ministrų Tarybai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi kkomunikata lill-Kunsill tal-Ministri tal-ACP.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cowen
French: Cowen
Portuguese: Cowen
Greek: Cowen
Slovenian: Cowen