English: Since this study did not take into account the distillation procedure, further information from other interlaboratory studies on wine (point 11.2) and, in particular, series of proficiency tests (point 11.3) for isotopic measurements were also considered.
French: Cette étude n'ayant pas pris en compte l'étape de distillation, des informations complémentaires provenant d'autres essais interlaboratoires réalisés sur des vins (11.2), et notamment des circuits de tests d'aptitudes (11.3), pour les mesures isotopiques, ont également été considérées.
Czech: Protože tato studie nebrala v úvahu proces destilace, byly dále zváženy informace z jiných mezilaboratorních studií vína (bod 11.2) a zejména byla vzata také v úvahu řada zkoušek odborné úrovně provádění isotopových měření (bod 11.3).
Slovak: Keďže táto štúdia nezohľadnila proces destilácie, zobrali sa do úvahy ďalšie informácie z iných medzilaboratórnych štúdií vína (bod 11.2.), a najmä séria skúšok odbornej úrovne izotopických meraní (bod 11.3.).
Polish: Ponieważ to badanie nie uwzględniło procedury destylacyjnej, dalsze informacje z pozostałych badań międzylaboratoryjnych wina (ppkt 11.2) i, w szczególności, serii kontroli biegłości (ppkt 11.3) dla pomiarów izotopowych zostały również uwzględnione.
Hungarian: Mivel ez a vizsgálat nem vette figyelembe a desztillációs eljárást, borokon végzett más laboratóriumok közötti körvizsgálatok (11.2. pont) adatait és különösen az izotópos mérésekkel kapcsolatos alkalmassági tesztsorozatokat is figyelembe vették.
Slovenian: Ker ta študija ni vključevala postopka destilacije, so se upoštevali dodatni podatki drugih medlaboratorijskih študij o vinu (točka 11.2) ter zlasti serija poskusov ustreznosti (točka 11.3) za izotopske meritve.
Romanian: Întrucât acest studiu nu a luat în considerare procedura de distilare, s-au avut în vedere și informații suplimentare furnizate de alte studii inter-laborator asupra vinurilor (punctul 11.2) și, în special, serii de teste de eficacitate (punctul 11.3) pentru măsurările izotopice.
Bulgarian: Поради това, че това изследване не отчита дестилационната процедура, по-нататъшна информация от други вътрешнолабораторни изследвания на вино (точка 11.2) и, в частност, поредица от тестове за качествено изпълнение (точка 11.3) за изотопни измервания също се разгледаха.
Estonian: Et kõnealuses uuringus ei käsitletud destilleerimismeetodit, võeti arvesse teiste laboritevaheliste veini käsitlevate uuringutega kogutud täiendavaid andmeid (punkt 11.2), eriti isotoopmõõtmiste tasemekatsete andmeid (punkt 11.3).
Latvian: Tā kā šajā pētījumā netika ņemta vērā destilēšanas procedūra, tika izmantota papildu informācija, kas iegūta citos izotopu sastāva noteikšanai nepieciešamajos starplaboratoriju vīna pētījumos (11.2. punkts) un jo īpaši vairākās prasmes pārbaudēs (11.3. punkts).
Lithuanian: Kadangi šis tyrimas neapima paties distiliavimo proceso, buvo atsižvelgta ir į papildomą informaciją, gautą iš kitų tarplaboratorinių vyno tyrimų (11.2 punktas), ir ypač iš izotopų matavimų tinkamumo tyrimų (11.3 punktas).
Maltese: Minħabba li dan l-istudju ma ħax akkont tal-proċedura tad-distillazzjoni, aktar informazzjoni minn studji intra-laboratorji oħrajn fuq l-inbid (il-punt 11.2) u, partikolarment, serje ta’ testijiet ta’ profiċjenza (il-punt 11.3) għal kejl iżotropiku kienu wkoll ikkunsidrati.