FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 986/2003 of 5 June 2003 amending the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 360/2000 on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 986/2003 du Conseil du 5 juin 2003 modifiant les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 360/2000 sur les importations de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine
Portuguese: Regulamento (CE) nº 986/2003 do Conselho de 5 de Junho de 2003 que altera as medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) nº 360/2000 sobre as importações de magnesite calcinada a fundo (sinterizada), originária da República Popular da China
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 986/2003 ze dne 5. června 2003, kterým se mění antidumpingová opatření uložená nařízením (ES) č. 360/2000 na dovozy přepálené (slinuté) magnézie pocházející z Čínské lidové republiky
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 986/2003 z 5. júna 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 360/2000 na dovozy spekaného (sintrovaného) horčíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 986/2003 z dnia 5 czerwca 2003 r. zmieniające środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 360/2000 na przywóz magnezji całkowicie wypalonej (spiekanej) pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 986/2003/EK rendelete (2003. június 5.) a 360/2000/EK rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó kiégetett (szinterezett) magnézia behozatalával kapcsolatban elrendelt dömpingellenes intézkedések módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 986/2003 z dne 5. junija 2003 o spremembi protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 360/2000 o uvozu sintranega magnezijevega oksida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 986/2003 al Consiliului din 5 iunie 2003 privind modificarea măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 360/2000 la importurile de magnezie calcinată total (sinterizată) originară din Republica Populară Chineză
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 986/2003, 5. juuni 2003, millega muudetakse Hiina Rahvavabariigist pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 360/2000 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 986/2003 (2003. gada 5. jūnijs), ar ko groza antidempinga pasākumus, kuri ar Regulu (EK) Nr. 360/2000 ieviesti tāda dedzinātā (aglomerētā) magnēzija ievešanai, kuram ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsme
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 986/2003 2003 m. birželio 5 d. iš dalies keičiantis antidempingo priemones, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 360/2000 dėl perdegtos (sukepintos) magnezijos, kurios kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, importo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 986/2003 tal-5 ta’ Ġunju 2003 li temenda l-miżuri kontra d-dumping imposti mir-Regolament (KE) Nru 360/2000 fuq l-importazzjoni ta’ magneżja maħruqa sal-mewt (sinterizzata) li toriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, preloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
Portuguese: Medidas em vigor
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsurile în vigoare
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ
English: The duties took the form of a minimum import price (MIP).
French: Le droit se présentait sous la forme d'un prix minimal à l'importation.
Portuguese: Os direitos assumiram a forma de um preço mínimo de importação.
Czech: Cla měla formu minimální dovozní ceny.
Slovak: Clo prebralo formu minimálnej dovoznej ceny (MDC).
Polish: Cła przyjęły formę minimalnej ceny importowej (MCI).
Hungarian: A vámot minimum importár (MIÁ) formájában vetették ki.
Slovenian: Dajatve so bile v obliki najnižje uvozne cene (MIP).
Romanian: Dreptul s-a prezentat sub forma unui preț minim de import („PMI”).
Estonian: Tollimaksud võeti kasutusele minimaalse impordihinnana (edaspidi "MIP").
Latvian: Maksājumi bija viszemākā ievešanas cena (VIC).
Lithuanian: Mokesčiui buvo suteikta mažiausios importo kainos forma (MIK).
Maltese: Id-dazji ħadu l-forma ta’ prezz minimu fuq l-importazzjoni (MIP).
English: Initiation
French: Ouverture
Portuguese: Início do processo
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie preskúmania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Felülvizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Bidu
English: This lack of differentiation between different types of sales possibly leads to circumvention problems.
French: Cette absence de distinction entre les différents types de ventes risque d'entraîner des problèmes de contournement des mesures.
Portuguese: O facto de não existir uma diferenciação entre os diferentes tipos de vendas pode eventualmente levantar problemas de evasão dos direitos.
Czech: Tento nedostatek rozlišení mezi různými druhy prodeje může vést k problémům s obcházením opatření.
Slovak: Nerozlíšiteľnosť medzi rozličnými typmi predaja pravdepodobne vedie k problémom obchádzania.
Polish: Taki brak rozróżnienia między różnymi typami sprzedaży może prowadzić do problemów związanych z obchodzeniem środków.
Hungarian: Az értékesítés eltérő típusai közötti különbségtétel hiánya az intézkedések kijátszásához vezethet.
Slovenian: Pomanjkanje razlikovanja med različnimi vrstami prodaje lahko privede do izogibanja.
Romanian: Este posibil ca această lipsă de diferențiere între diferitele tipuri de vânzări să determine probleme de eludare.
Estonian: See erinevate müügitüüpide eristatavuse puudumine võib viia kõrvalehoidmise probleemideni.
Latvian: Šāds diferencēšanas trūkums starp atšķirīgiem tirdzniecības veidiem var radīt apiešanas problēmas.
Lithuanian: Kadangi neskiriami skirtingi pardavimo tipai, gali atsirasti apgaudinėjimo problemų.
Maltese: Din in-nuqqas ta’ distinzjoni bejn tipi differenti ta’ bejgħ tista’ twassal għal problemi ta’ esklużjoni.
English: Indeed, parties could set the import price at an artificially high level when entering the Community, in order to avoid the payment of anti-dumping duties.
French: En effet, les parties pourraient fixer le prix à l'importation à un niveau artificiellement élevé lors de l'entrée de la Communauté pour éviter d'acquitter les droits antidumping.
Portuguese: Com efeito, as partes podem fixar o preço de importação a um nível artificialmente elevado quando da importação para a Comunidade, a fim de evitar o pagamento dos direitos anti-dumping.
Czech: Strany by mohly při vstupu do Společenství stanovit dovozní cenu na uměle vysoké úrovni, aby se tak vyhnuly platbě antidumpingových cel.
Slovak: Strany by mohli určiť dovoznú cenu v umelo vysokej úrovni, keď vstupujú do spoločenstva, s cieľom zabrániť plateniu antidumpingového cla.
Polish: Faktycznie strony mogą ustalić cenę importową na sztucznie wysokim poziomie w czasie wprowadzenia do Wspólnoty, w celu uniknięcia zapłaty ceł antydumpingowych.
Hungarian: A dömpingellenes vám megfizetésének elkerülése érdekében a felek valóban mesterségesen magas szinten állapíthatják meg az importárat a Közösségbe történő belépéskor.
Slovenian: Stranke bi lahko ob vstopu v Skupnost umetno povišale uvozno ceno, da bi se izognile plačilu protidampinških dajatev.
Romanian: Într-adevăr, părțile ar putea stabili prețul de import la un nivel ridicat în mod artificial atunci când intră în Comunitate, pentru a evita plata drepturilor antidumping.
Estonian: Osapooled saaksid ühendusse toomisel tõepoolest määrata impordihinna kunstlikult kõrgele tasemele, et dumpinguvastaste tollimaksude tasumisest kõrvale hoida.
Latvian: Patiesi, veicot ievedumu Kopienā, puses ieveduma cenu varētu noteikt mākslīgi augstā līmenī, lai izvairītos no antidempinga maksājumu maksāšanas.
Lithuanian: Iš tikrųjų, šalys gali nustatyti nepagrįstai aukštą importo kainą prekę įveždami į Bendriją norėdamos išvengti antidempingo muito.
Maltese: Infatti, il-partijiet jistgħu jistabbilixxu l-prezz ta’ l-importazzjoni fuq livell artifiċjalment għoli meta jidħlu ġewwa l-Komunità, sabiex jevitaw l-ħlas ta’ dazji kontra d-dumping.
English: This artificially high level may be attained through an agreement between related parties or because the price was inflated due to successive sales before customs clearance.
French: Ce niveau de prix artificiellement élevé peut résulter d'un accord entre des parties liées ou d'un gonflement du prix en raison des ventes successives avant le dédouanement.
Portuguese: Este nível pode ser obtido por acordo entre as partes coligadas ou da "inflação" dos preços causada pelas vendas sucessivas antes do desalfandegamento.
Czech: Této uměle vysoké ceny může být dosaženo dohodou mezi příbuznými stranami nebo z toho důvodu, že cena byla navýšena následnými prodeji před celním odbavením.
Slovak: Táto umelo vysoká úroveň ceny sa môže dosiahnuť prostredníctvom dohôd medzi tradičnými stranami alebo v dôsledku inflácie vyvolanej nadmerným predajom pred výberom cla.
Polish: Taki sztucznie wysoki poziom może zostać osiągnięty poprzez układ między powiązanymi stronami lub z powodu inflacji ceny z uwagi na kolejne sprzedaże przed odprawą celną.
Hungarian: Ez a mesterségesen magas szint a kapcsolatban álló felek közötti megállapodással, illetve a vámkezelés előtti sorozatos értékesítések miatti áremelkedés következtében érhető el.
Slovenian: Umetno visoka cena se lahko doseže z dogovorom med povezanima strankama ali zato, ker je cena narasla zaradi postopne prodaje tik pred carinjenjem.
Romanian: Acest nivel ridicat în mod artificial poate fi obținut prin intermediul unui acord între părțile legate sau din cauza faptului că prețul a fost umflat ca urmare a vânzărilor succesive înainte de vămuire.
Estonian: See kunstlikult kõrge tase võidakse saavutada seotud osapoolte vahelise kokkuleppe teel või asjaolul, et hindu tõsteti enne tollivormistust teostatud üksteisele järgnevate müükide abil.
Latvian: Šo mākslīgi augsto līmeni var sasniegt, noslēdzot vienošanos starp saistītām pusēm vai tā iemesla dēļ, ka cena bijusi uzskrūvēta secīgas tirdzniecības rezultātā pirms muitošanas.
Lithuanian: Tokią dirbtinai aukštą kainą galima pasiekti atitinkamai susitarus suinteresuotoms šalims arba iškėlus kainą dėl nuoseklių pardavimų prieš atliekant muitinės procedūras.
Maltese: Dan il-livell artifiċjalment għoli jista’ jintlaħaq permezz ta’ ftehim bejn il-partijiet kollegati jew għaliex il-prezz kiber minħabba bejgħ nsuċċessiv qabel clearance mid-dwana.
English: Investigation
French: Enquête
Portuguese: Inquérito
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Nagrinėjimas
Maltese: Investigazzjoni
English: All parties who so requested within the time limit, and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard, were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Portuguese: Foram concedidas audições a todas as partes que o solicitaram dentro do prazo estipulado e que demonstraram existirem razões específicas pelas quais deveriam ser ouvidas.
Czech: Všem stranám, které o slyšení požádaly ve stanovené lhůtě, a které prokázaly, že existují konkrétní důvody, proč by měly být vyslyšeny, byla tato příležitost poskytnuta.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré tak požadovali v rámci stanovenej lehoty a ktoré preukázali, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté, bola poskytnutá príležitosť vypočutia.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem w określonym terminie i przedstawiły istnienie szczególnych powodów, dla których powinny zostać wysłuchane, otrzymały możliwość wysłuchania.
Hungarian: Minden olyan fél, amely a határidőn belül kérte, és amely bizonyította, hogy különös oka van rá, lehetőséget kapott a meghallgatásra.
Slovenian: Vsem strankam, ki so zahtevale zaslišanje v določenem roku in dokazale, da obstajajo posebni razlogi za zaslišanje, jim je bilo to omogočeno.
Romanian: Toate părțile care au solicitat să fie audiate în termenul stabilit și care au demonstrat că existau motive speciale care să justifice acest fapt au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Kõigile osapooltele, kes määratud tähtaja jooksul seda taotlesid ning kes tõendasid, et oli konkreetseid põhjuseid, miks neid tuleks ära kuulata, anti võimalus esitada oma selgitused.
Latvian: Visām personām, kuras to pieprasīja pirms termiņa un pierādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa, deva iespēju tikt uzklausītām.
Lithuanian: Visoms šalims, kurios to prašė per nustatytą laikotarpį ir kurios įrodė, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikia išklausyti, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet kollha li talbu dan fiż-żmien preskritt, u li urew li kien hemm raġunijiet partikolari għalfejn kellhom jinstemgħu, ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: This may render the MIP ineffective, as it may mean that the product concerned is effectively still exported below the MIP to the Community.
French: Cette façon de procéder peut rendre le prix minimal à l'importation inopérant dans la mesure où elle implique que le produit concerné continue d'être effectivement exporté dans la Communauté à un prix inférieur à ce prix minimal.
Portuguese: Esta possibilidade pode tornar o preço mínimo de importação ineficaz, uma vez que o produto em causa pode continuar efectivamente a ser exportado para a Comunidade a preços inferiores ao preço mínimo de importação.
Czech: Tato skutečnost činí minimální dovozní cenu neefektivní, neboť může znamenat, že dotyčný výrobek je ještě stále dovážen do Společenství za nižší cenu než je minimální dovozní cena.
Slovak: Toto môže spôsobiť, že MDC sa stane neefektívnou, pričom to môže znamenať, že príslušný výrobok je stále efektívne vyvezený nad MDC do spoločenstva.
Polish: Może to uczynić MCI nieefektywną, jako że może to oznaczać, że rozważany produkt jest nadal skutecznie wywożony po cenie niższej niż MCI do Wspólnoty.
Hungarian: Ez hatástalaníthatja a MIÁ-t, mivel azt jelentheti, hogy az érintett terméket továbbra is a MIÁ alatti áron exportálják a Közösségbe.
Slovenian: To lahko izniči učinke najnižje uvozne cene, saj se zadevni izdelek dejansko še lahko izvozi v Skupnost pod najnižjo uvozno ceno.
Romanian: Această procedură poate face ca PMI să fie ineficace, întrucât acest lucru poate însemna că produsul în cauză este în continuare exportat, în mod efectiv, în Comunitate la un preț inferior PMI.
Estonian: On võimalik, et see muudab MIP ebatõhusaks, kuna võib tähendada, et tegelikkuses eksporditakse asjaomast toodet ühendusse ikka alla MIP.
Latvian: Tā rezultātā VIC var kļūt neefektīva, jo tas varētu nozīmēt, ka attiecīgo preci faktiski joprojām izved uz Kopienu par cenu, kas ir zemāka par VIC.
Lithuanian: Dėl tokios praktikos MIK gali būti neefektyvi, kadangi tai gali reikšti, kad minėtas gaminys į Bendriją tebeeksportuojamas mažesne nei MIK kaina.
Maltese: Dan jista’ iwassal sabiex l-MIP ma jkollux effett, peress li dan jista’ jfisser li l-prodott kkonċernat ikun għadu effettivament esportat lill-Komunità taħt l-MIP.
English: Accordingly, this could lead to subsequent resale prices in the Community which prevent that the intended effects of the measure, i.e. to remove the injurious effects of dumping, are achieved.
French: Il peut donc en résulter des prix de revente ultérieurs dans la Communauté qui contrecarrent les effets escomptés des mesures, en l'occurrence l'élimination des effets préjudiciables du dumping.
Portuguese: Por conseguinte, tal conduziria a preços de revenda subsequentes na Comunidade que impediriam atingir os efeitos pretendidos das medidas, isto é, a eliminação dos efeitos prejudiciais do dumping.
Czech: To by mohlo vést k následným maloobchodním cenám ve Společenství ve výši zabraňující dosažení zamýšleného účinku opatření, tj. odstranění škodlivých vlivů dumpingu.
Slovak: Následne to môže viesť k významným predajným cenám v spoločenstve, ktoré predchádzajú tomu, aby boli dosiahnuté predpokladané dopady opatrenia, t. j. odstránenie škodlivých dopadov dumpingu.
Polish: Odpowiednio, może to prowadzić do dalszych cen odsprzedaży we Wspólnocie, które uniemożliwią osiągnięcie zamierzonych skutków danego środka, tj. usunięcie szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: Így ez olyan rákövetkező viszonteladói árakhoz vezethet a Közösségben, amelyek gátolják az intézkedés tervezett hatásának – azaz a dömping káros hatása megszüntetésének – elérését.
Slovenian: To bi lahko privedlo do takšnih cen pri nadaljnji prodaji v Skupnosti, ki bi preprečevale, da bi se dosegli načrtovani učinki ukrepa, in sicer preprečevanje škodljivih vplivov dampinga.
Romanian: Prin urmare, acest fapt poate genera prețuri de revânzare ulterioare în Comunitate care contracarează obținerea efectelor scontate ale măsurilor, adică eliminarea efectelor prejudiciabile ale dumpingului.
Estonian: Järelikult võib see viia edasiste jaemüügihindadeni ühenduses, mis välistavad meetme kavandatud mõjude saavutamise, nt kõrvaldada dumpingu kahjulikud mõjud.
Latvian: Tādējādi tā rezultātā Kopienā varētu rasties tālākpārdošanas cenas, kas traucē sasniegt pasākuma paredzēto iedarbību, t.i., novērst tirdzniecību deformējošās sekas.
Lithuanian: Atitinkamai, tai gali vėliau sudaryti prielaidas perpardavimo kainoms Bendrijoje, kurios neleistų pasiekti numatyto priemonės rezultato, t. y. pašalinti žalingą dempingo poveikį.
Maltese: Ghaldaqstant, dan jista’ jwassal sabiex il-prezzjiet tal-bejgħ mill-ġdid sussegwenti ġewwa l-Komunità li ma jħallux il-miżura tilħaq l-iskop mixtieq, i.e. li jitneħħew l-effetti inġurjużi tad-dumping.
English: Indeed, an ad valorem duty would be assessed in relation to the value in view of the existing rules on the determination of the customs value of goods imported into the Community as set out in the Community Customs Code(4).
French: En effet, un droit ad valorem serait fixé en tenant compte de la valeur conformément aux règles applicables à la détermination de la valeur en douane des marchandises importées dans la Communauté, telles qu'indiquées dans le code des douanes communautaire(4).
Portuguese: Efectivamente, o direito ad valorem seria estimado em relação ao valor com base nas regras em vigor para a determinação do valor aduaneiro das mercadorias importadas para a Comunidade, tal como estabelecido no Código Aduaneiro Comunitário(4).
Czech: Valorické clo by bylo posuzováno ve vztahu k hodnotě na základě stávajících pravidel určování celní hodnoty zboží dováženého do Společenství tak, jak jsou stanovena v celním kodexu Společenství [4].
Slovak: Hodnotové clo by bolo taktiež zvýšené vo vzťahu k hodnote s prihliadnutím na existujúce pravidlá o určovaní colných hodnôt tovarov dovezených do spoločenstva, ako je ustanovené v Colnom kódexe spoločenstva [4].
Polish: Rzeczywiście, cło ad valorem byłoby wymierzone w odniesieniu do wartości ze względu na istniejące reguły określania wartości celnej towarów przywożonych do Wspólnoty, jak określono we Wspólnotowym Kodeksie Celnym [4].
Hungarian: Az értékvámot a Közösségi Vámkódexben [4] meghatározottak szerint a Közösségbe behozott áruk vámértékének megállapítására vonatkozó meglévő szabályokra tekintettel megállapított értékhez viszonyítva vetnék ki.
Slovenian: Dajatev advalorem bi se ocenila glede na vrednost ob upoštevanju obstoječih pravil za določanje carinske vrednosti blaga, uvoženega v Skupnost, ki so določena v Carinskem zakoniku Skupnosti [4].
Romanian: Într-adevăr, un drept ad valorem s-ar evalua ținându-se seama de valoare, în conformitate cu normele existente cu privire la determinarea valorii în vamă a mărfurilor importate în Comunitate, așa cum sunt stabilite în Codul Vamal Comunitar.
Estonian: Väärtuseline tollimaks määrataks tõepoolest väärtuse suhtes, arvestades kehtivate reeglitega ühendusse imporditud toodete tolliväärtuse kindlaksmääramisel, nagu on sätestatud ühenduse tolliseadustikus. [4]
Latvian: Patiešām, procentuālo nodokli izvērtētu saistībā ar vērtību, ņemot vērā pastāvošos noteikumus par Kopienā ievedamo preču muitas vērtības noteikšanu, kā noteikts Kopienas Muitas Kodeksā[4].
Lithuanian: Iš tiesų, vertybinis muitas būtų vertinamas vertės atžvilgiu atsižvelgiant į esamas į Bendriją importuojamų prekių muitinės vertės nustatymo taisykles, kaip nustatyta Bendrijos muitų kodekse [4].
Maltese: Infatti, dazju ad valorem għandu jiġi stimat skond il-valur skond ir-regoli eżistenti fuq id-determinazzjoni tal-valur tad-dwana tal-merkanzija importati ġewwa l-Komunità kif stabbilit fil-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4].