English: The years 2000 and 2001 were characterised by certain distortions, in particular a more than twofold increase of applications from one Member State, which resulted in substantially reduced individual quota allocations to all non-traditional importers in all Member States.
French: Les années 2000 et 2001 ont été caractérisées par certaines distorsions: les demandes déposées par un des États membres ont notamment plus que doublé, ce qui a entraîné une réduction sensible de la part des contingents attribués à chacun des importateurs non traditionnels de l'ensemble des États membres.
Portuguese: Os anos 2000 e 2001 caracterizaram-se por certas distorções, e em especial uma quase duplicação do número de pedidos apresentados por um dos Estados-Membros, o que provocou uma diminuição considerável da parte do contingente atribuída a cada um dos importadores que não os importadores tradicionais dos Estados-Membros.
Czech: Roky 2000 a 2001 byly charakterizovány některými deformacemi, zejména více než dvojnásobným nárůstem počtu žádostí z jednoho členského státu, což vedlo k podstatnému snížení jednotlivých přídělů kvót pro všechny netradiční dovozce ve všech členských státech.
Slovak: Roky 2000 a 2001 sa vyznačovali určitými deformáciami, najmä dvojnásobným nárastom žiadostí z členského štátu, čo viedlo k zásadne zredukovanému prideľovaniu individuálnych kvót všetkým netradičným dovozcom vo všetkých členských štátoch.
Polish: Lata 2000 i 2001 charakteryzowały się pewnymi zakłóceniami, w szczególności podwojeniem liczby wniosków pochodzących z jednego Państwa Członkowskiego, co spowodowało znaczące zmniejszenie przydziałów danego kontyngentu na rzecz wszystkich importerów innych niż tradycyjni ze wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2000-es és 2001-es évet bizonyos torzulások jellemezték: különösen az egyik tagállamból érkező kérelmek több mint kétszeresükre megnőttek, amely valamennyi tagállamban minden nem hagyományos importőr számára jelentős csökkenést eredményezett az egyedileg felosztott kontingensekben.
Slovenian: Za leti 2000 in 2001 je bilo značilno določeno izkrivljanje, zlasti več kot dvokratno povečanje zahtevkov iz ene države članice, kar je povzročilo znatno zmanjšanje individualnih dodelitev kvote vsem netradicionalnim uvoznikom v vseh državah članicah.
Estonian: Aastaid 2000 ja 2001 iseloomustasid teatavad moonutused, eelkõige kasvas ühest liikmesriigist saadud taotluste arv enam kui kahekordseks ning selle tulemusena vähenesid mittetavapärastele importijatele jaotatud individuaalsed kvoodimäärad olulisel määral kõigis liikmesriikides.
Latvian: Noteiktas novirzes bija raksturīgas 2000. un 2001. gadā, jo īpaši - vairāk nekā divkāršs pieteikumu pieaugums no vienas dalībvalsts, kas izraisīja būtisku samazinājumu individuālo kvotu piešķīrumos visiem netradicionālajiem importētājiem visās dalībvalstīs.
Lithuanian: 2000 m. ir 2001 m. buvo būdingi tam tikri iškraipymai, visų pirma per tuos metus buvo gauta daugiau kaip dvigubai paraiškų iš vienos valstybės narės, ir todėl individualios kvotos visiems netradiciniams valstybių narių importuotojams gerokai sumažėjo.
Maltese: Is-snin 2000 u 2001 kienu karatterizzati b'ċertu tagħwiġ, fejn, b'mod partikolari, kien hemm żieda ta' aktar mid-doppju ta' l-applikazzjonijiet minn Stat Membru wieħed, li rriżultat fi tnaqqis sostanzjali ta'allokazzjonijiet individwali tal-kwota lill-importaturi mhux tradizzjonali kollha fl-Istati Membri kollha.