FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: major shareholdings that exist between the relevant person or any related legal person on the one hand and the issuer on the other hand.
French: les participations importantes existant entre la personne concernée ou toute personne morale qui lui est liée, d'une part, et l'émetteur, d'autre part.
Portuguese: As participações importantes existentes entre, por um lado, as pessoas relevantes ou qualquer pessoa colectiva com elas relacionada e o emitente, por outro.
Dutch: aanzienlijke onderlinge deelnemingen tussen de betrokken persoon of een met hem gelieerde rechtspersoon enerzijds en de emittent anderzijds.
Finnish: asianomaisen henkilön tai etuyhteydessä olevan oikeushenkilön ja liikkeeseenlaskijan väliset huomattavat omistusosuudet.
Czech: významné podíly, které existují mezi dotyčnou osobou nebo jakoukoli s ní propojenou právnickou osobou na jedné straně a emitentem na straně druhé.
Slovak: majoritný podiel, ktorý je medzi príslušnou osobou alebo ktoroukoľvek prepojenou právnickou osobou na jednej strane a emitentom na strane druhej.
Polish: istotna zależność udziałowa między daną osobą lub każdą inną związaną z nią osobą prawną z jednej strony a emitentem z drugiej strony. Zależność taka obejmuje przynajmniej następujące sytuacje:
Hungarian: jelentős részvénytulajdonosi kapcsolatok, amelyek egyrészről az érintett személy vagy bármilyen kapcsolódó jogi személy között, és másrészről a kibocsátó között állnak fenn.
Slovenian: pomembna imetništva delnic oziroma deležev, ki obstajajo med relevantno osebo ali z njo povezano pravno osebo na eni strani in izdajateljem na drugi strani.
Romanian: participările importante care există între persoana vizată și orice persoană juridică legată de aceasta, pe de o parte, și emitent, pe de altă parte.
Bulgarian: основни дялови участия, които са налице между съответното лице или всяко свързано юридическо лице от една страна и емитента от друга.
Estonian: ühelt poolt asjaomase isiku või seotud juriidilise isiku olulised osalused emitendi aktsiakapitalis või emitendi olulised osalused selliste isikute aktsiakapitalis.
Latvian: lielām akciju daļām, kādas pastāv starp attiecīgo personu vai jebkuru ar to saistītu juridisku personu no vienas puses un emitentu no otras puses.
Lithuanian: akcijų paketo dalį, kurią turi atitinkamas asmuo arba su juo susijęs juridinis asmuo palyginus su emitento turimomis akcijomis.
Maltese: il-pussess maġġuri ta' l-ishma li teżisti bejn il-persuna rilevanti jekk kull persuna legali rrelatata fuq naħa waħda u min joħroġ it-titoli min-naħa l-oħra.
English: other significant financial interests held by the relevant person or any related legal person in relation to the issuer;
French: les autres intérêts financiers significatifs de la personne concernée ou de toute personne morale qui lui est liée en rapport avec l'émetteur;
Portuguese: Os outros interesses financeiros importantes da pessoa relevante ou qualquer pessoa colectiva com ela relacionada em relação ao emitente:
Dutch: andere wezenlijke financiële belangen van de betrokken persoon of een met hem gelieerde rechtspersoon ten aanzien van de emittent;
Finnish: muut asianomaisen henkilön tai etuyhteydessä olevan oikeushenkilön merkittävät taloudelliset edut liikkeeseenlaskijassa;
Czech: jiné významné finanční zájmy, které má dotyčná osoba nebo jakákoli s ní propojená právnická osoba ve vztahu k emitentovi;
Slovak: ostatné významné finančné záujmy, ktoré má príslušná osoba alebo ktorákoľvek prepojená právnická osoba vo vzťahu k emitentovi;
Polish: inne istotne interesy finansowe danej osoby lub jakiejkolwiek związanej z nią osoby prawnej w stosunku do danego emitenta;
Hungarian: az érintett személy vagy bármilyen kapcsolódó jogi személy a kibocsátóhoz kapcsolódó más lényeges pénzügyi érdekeltsége;
Slovenian: druge pomembne finančne interese, ki jih ima relevantna oseba ali z njo povezana pravna oseba v zvezi z izdajateljem;
Romanian: alte interese financiare importante ale persoanei în cauză sau ale oricărei persoane juridice legată de aceasta în raport cu emitentul;
Bulgarian: други значими финансови интереси, държани от съответното лице или всяко свързано юридическо лице по отношение на емитента.
Estonian: muud olulised rahalised huvid, mis asjaomasel isikul või seotud juriidilisel isikul on emitendi suhtes;
Latvian: citas būtiskas finansiālas intereses, kādas attiecīgajai personai vai jebkurai ar to saistītai juridiskai personai ir attiecībā uz emitentu;
Lithuanian: kitus reikšmingus atitinkamo asmens arba su juo susijusio juridinio asmens finansinius interesus emitento atžvilgiu;
Maltese: l-interessi finanzjarji l-oħra miżmuma mill-persuna rilevanti jew kull persuna legali rrelatata f'relazzjoni ma' min joħroġ it-titoli;
English: where applicable, a statement that the relevant person or any related legal person is a market maker or liquidity provider in the financial instruments of the issuer;
French: le cas échéant, une déclaration indiquant que la personne concernée ou toute personne morale qui lui est liée est un teneur de marché ou un apporteur de liquidité en ce qui concerne les instruments financiers de l'émetteur;
Portuguese: Sempre que for pertinente, uma declaração indicando se a pessoa relevante ou qualquer pessoa colectiva a ela ligada é um intermediário financeiro de fomento do mercado (market maker) ou um prestador de liquidez no que diz respeito aos instrumentos financeiros do emitente;
Dutch: in voorkomend geval, dat de betrokken persoon of een met hem gelieerde rechtspersoon als market maker of liquiditeitsverschaffer in de financiële instrumenten van de emittent optreedt;
Finnish: tarvittaessa selvitys siitä, että asianomainen henkilö tai etuyhteydessä oleva oikeushenkilö on liikkeeseenlaskijan rahoitusvälineiden markkinatakaaja tai likviditeetin tarjoaja;
Czech: případně prohlášení, že dotyčná osoba nebo jakákoli s ní propojená právnická osoba je makléřem nebo zajišťovatelem likvidity v souvislosti s finančními nástroji emitenta;
Slovak: ak je to vhodné, vyhlásenie, že príslušná osoba alebo ktorákoľvek prepojená právnická osoba je tvorca trhu alebo poskytovateľ likvidity finančných nástrojov emitenta;
Polish: w danym przypadku deklaracje, że dana osoba lub jakakolwiek inna związana z nią osoba prawna jest animatorem rynku lub zapewnia płynność instrumentów finansowych danego emitenta;
Hungarian: adott esetben, nyilatkozat arról, hogy az érintett személy vagy bármilyen kapcsolt jogi személy piacvezető a kibocsátó pénzügyi eszközei tekintetében, vagy ő biztosítja annak likviditását;
Slovenian: kjer je primerno, izjavo, da je relevantna oseba ali z njo povezana pravna oseba vzdrževalec trga ali zagotovitelj likvidnosti finančnih instrumentov izdajatelja;
Romanian: după caz, o declarație prin care se indică faptul că persoana în cauză sau orice persoană juridică legată de aceasta este un deținător de piață sau un furnizor de lichidități în ceea ce privește instrumentele financiare ale emitentului;
Bulgarian: в приложимите случаи, заявление, че съответното лице или всяко свързано юридическо лице е маркет мейкър или предоставящо ликвидност лице по финансовите инструменти на емитента;
Estonian: vajaduse korral avaldus, et asjaomane isik või seotud juriidiline isik on emitendi finantsinstrumentide turutagaja või likviidsuse võimaldaja;
Latvian: attiecīgā gadījumā - paziņojumu, ka attiecīgā persona vai jebkura ar to saistīta juridiska persona ir tirgus dalībnieks vai arī finanšu instrumentu vai emitenta likviditātes nodrošinātājs;
Lithuanian: jeigu tinka, teiginį, kad atitinkamas asmuo arba su juo susijęs juridinis asmuo yra rinkos formuotojas arba likvidumo emitento finansinėmis priemonėmis tiekėjas;
Maltese: (ċ) meta japplika, dikjarzzjoni illi l-persuna rilevanti jew kull persuna legali rrelatata huma persuni li jagħmlu suq jew provvedituri tal-likwidità fl-istrumenti finanzjarji ta' min joħroġ it-titoli;
English: where applicable, a statement that the relevant person or any related legal person is party to an agreement with the issuer relating to the production of the recommendation.
French: le cas échéant, une déclaration indiquant que la personne concernée ou toute personne morale qui lui est liée est partie à un accord avec l'émetteur concernant la production de la recommandation.
Portuguese: Sempre que for pertinente, uma declaração indicando se a pessoa relevante ou qualquer pessoa colectiva a ela ligada é parte num acordo com o emitente relativo à elaboração da recomendação.
Dutch: in voorkomend geval, dat de betrokken persoon of een met hem gelieerde rechtspersoon partij is bij een overeenkomst met de emittent betreffende het uitbrengen van de aanbeveling.
Finnish: tarvittaessa selvitys siitä, että asianomainen henkilö tai etuyhteydessä oleva oikeushenkilö on osapuolena liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyssä sopimuksessa suosituksen laatimisesta.
Czech: případně prohlášení, že dotyčná osoba nebo jakákoli s ní propojená právnická osoba je smluvní stranou dohody s emitentem, která se týká vypracování doporučení.
Slovak: ak je to vhodné, vyhlásenie, že príslušná osoba alebo ktorákoľvek prepojená právnická osoba je zmluvnou stranou zmluvy s emitentom, týkajúcej sa vypracovania odporúčania.
Polish: w danym przypadku deklaracje, że dana osoba lub jakakolwiek inna związana z nią osoba prawna jest stroną umowy z emitentem, odnoszącej się do sporządzenia danego zalecenia.
Hungarian: adott esetben, nyilatkozat arról, hogy az érintett személy vagy bármilyen kapcsolt jogi személy részese a kibocsátóval megkötött olyan megállapodásnak, amely az ajánlás készítésére vonatkozik.
Slovenian: kjer je primerno, izjavo, da je relevantna oseba ali z njo povezana pravna oseba stranka dogovora z izdajateljem o izdelavi priporočila.
Romanian: după caz, o declarație prin care se indică faptul că persoana în cauză sau orice persoană juridică legată de aceasta este parte a unui acord cu emitentul privind prezentarea recomandării.
Bulgarian: в приложимите случаи, декларация, че съответното лице или всяко свързано юридическо лице е страна по споразумение с емитента относно изготвянето на препоръката.
Estonian: vajaduse korral avaldus, et asjaomane isik või seotud juriidiline isik on osaline emitendiga sõlmitud kokkuleppes, mis käsitleb soovituse koostamist.
Latvian: attiecīgā gadījumā - paziņojumu, ka attiecīgā persona vai jebkura ar to saistīta juridiska persona ir puse līgumam ar emitentu par rekomendācijas izstrādi.
Lithuanian: jei tinka, teiginį, kad atitinkamas asmuo arba su juo susijęs juridinis asmuo yra sutarties su emitentu dėl rekomendacijų rengimo šalis.
Maltese: meta tapplika, dikjarazzjoni illi l-persuna rilevanti jew kull persuna legali rrelata jkunu parti fi ftehim ma' min joħroġ it-titoli li jkollu x'jaqsam mal-produzzjoni tar-rakkomandazzjoni.
English: the name of the competent authority of the investment firm or credit institution is clearly and prominently indicated;
French: qu'elle indique clairement et d'une façon bien apparente le nom de l'autorité compétente dont relève l'entreprise d'investissement ou l'établissement de crédit;
Portuguese: A denominação da autoridade competente da empresa de investimento ou instituição de crédito seja indicada de forma clara e bem visível;
Dutch: de naam van de voor de beleggingsonderneming of kredietinstelling bevoegde autoriteit duidelijk en opvallend moet worden vermeld;
Finnish: sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen suhteen toimivaltaisen viranomaisen nimi ilmoitetaan selkeästi ja näkyvästi;
Czech: byl jasně zřetelně uveden název příslušného orgánu investičního podniku nebo úvěrové instituce;
Slovak: bol jasne a zreteľne uvedený názov príslušného orgánu investičnej spoločnosti alebo úverovej inštitúcie;
Polish: nazwa właściwego organu danego przedsiębiorstwa inwestycyjnego lub instytucji kredytowej była jasno i wyraźnie wskazana;
Hungarian: a befektetési társaság vagy hitelintézet illetékes hatóságának nevét világosan és szembetűnő módon jelöljék meg;
Slovenian: jasno in vidno navedbo naziva pristojnega organa investicijskega podjetja ali kreditne ustanove;
Romanian: ca aceasta să indice în mod clar și vizibil numele autorității competente care răspunde de societatea de investiții sau de instituția de credit;
Bulgarian: наименованието на съответния орган на инвестиционния посредник или на кредитната институция да бъде ясно и видно посочено;
Estonian: investeerimisühingu või krediidiasutuse suhtes pädeva asutuse nimi oleks selgelt ja nähtavalt märgitud;
Latvian: skaidri un saredzami būtu norādīts ieguldījumu sabiedrības vai kredītiestādes kompetentās iestādes nosaukums;
Lithuanian: būtų aiškiai ir akivaizdžiai nurodytas investicinės įmonės arba kredito įstaigos kompetentingos institucijos pavadinimas;
Maltese: jiġi indikat b'mod ċar u prominenti l-isem ta' l-awtorità kompetenti tad-ditta ta' l-investiment jew ta' l-istituzzjoni tal-kreditu;
English: if the producer of the recommendation has not already disseminated it through a distribution channel, the requirements laid down in Article 6 on producers are met by the disseminator;
French: que la personne qui diffuse la recommandation respecte les obligations imposées aux producteurs à l'article 6 si le producteur de cette recommandation ne l'a pas déjà diffusée par un canal de distribution;
Portuguese: As obrigações estabelecidas no artigo 6.o em relação ao autor sejam cumpridas pelo divulgador, caso o autor da recomendação não a tenha ainda divulgado através de um canal de distribuição;
Dutch: indien de uitbrenger van de aanbeveling deze nog niet via een distributiekanaal heeft verspreid, de verspreider aan de in artikel 6 neergelegde verplichtingen voor uitbrengers moet voldoen;
Finnish: suosituksen levittäjä täyttää suositusten laatijoille 6 artiklassa asetetut vaatimukset, jos suosituksen laatija ei ole vielä levittänyt suositusta jakelukanavan kautta;
Czech: v případě, že autor doporučení ještě nešířil distribučním kanálem, osoba šířící doporučení splnila požadavky stanovené v článku 6 pro autory doporučení;
Slovak: rozširovateľ splnil požiadavky stanovené v článku 6 o spracovateľoch, ak spracovateľ odporúčania ho už nerozšíril prostredníctvom distribučného kanálu;
Polish: jeżeli osoba sporządzająca dane zalecenie nie upowszechniała go już w kanale dystrybucyjnym, wymagania nałożone na osoby sporządzające przez art. 6 były spełnione przez osobę upowszechniającą;
Hungarian: a 6. cikkben az ajánlások készítőire megállapított előírásokat a terjesztőnek is teljesítenie kell, ha az ajánlás készítője még nem tette hozzáférhetővé;
Slovenian: če izdelovalec priporočila le-tega še ni razširil preko distribucijske poti, morajo zahteve, predvidene v členu 6 za izdelovalce priporočil, upoštevati tudi osebe, ki priporočilo razširjajo;
Romanian: ca persoana care difuzează recomandarea să respecte obligațiile prevăzute pentru persoanele care elaborează recomandările articolul 6, în cazul în care persoana care a a elaborat recomandării nu a difuzat-o deja printr-un canal de distribuție;
Bulgarian: в случай, че лицето, което е изготвило препоръката, все още не я е разпространило посредством даден дистрибуторски канал, изискванията, установени в член 6 за лицата, които изготвят препоръки, да са спазени и от разпространителя;
Estonian: levitaja täidaks artikliga 6 koostajatele kehtestatud nõudeid, kui soovituse koostaja ei ole soovitust veel levitanud teabejaotuskanali kaudu;
Latvian: izplatītājs izpildītu 6. pantā noteiktās prasības attiecībā uz izstrādātājiem, ja pats rekomendācijas izstrādātājs vēl nav šo rekomendāciju izplatījis, izmantojot izplatīšanas kanālu;
Lithuanian: jeigu rekomendacijos rengėjas dar neišplatino jos per platinimo kanalą, 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus rengėjams vykdytų platintojas;
Maltese: jekk il-produttur tar-rakkomandazzjoni ma jkunx xerridha diġà permezz ta' kanal tad-distribuzzjoni, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 6 fuq il-produtturi jiġu sodisfatti mid-disseminatur;
English: if the investment firm or credit institution has substantially altered the recommendation, the requirements laid down in Articles 2 to 6 on producers are met.
French: que l'entreprise d'investissement ou l'établissement de crédit respecte les obligations imposées aux producteurs aux articles 2 à 6 s'il a modifié substantiellement la recommandation.
Portuguese: A empresa de investimento ou instituição de crédito respeitará as obrigações impostas aos autores nos artigos 2.o a 6.o, caso tenha alterado de forma substancial a recomendação.
Dutch: indien de beleggingsonderneming of kredietinstelling de aanbeveling ingrijpend heeft gewijzigd, aan de in de artikelen 2 tot en met 6 neergelegde verplichtingen voor uitbrengers voldaan moet zijn.
Finnish: suositusten laatijoille 2-6 artiklassa asetut vaatimukset täytetään, jos sijoituspalveluyritys tai luottolaitos muuttaa olennaisesti suositusta.
Czech: v případě, že investiční podnik nebo úvěrová instituce podstatně změnily doporučení, byly splněny požadavky stanovené v článcích 2 až 6 pro autory doporučení.
Slovak: boli splnené požiadavky uvedené v článkoch 2 až 6 o spracovateľoch, ak investičná spoločnosť alebo úverová inštitúcia podstatne pozmenili odporúčanie.
Polish: jeżeli dane przedsiębiorstwo inwestycyjne lub instytucja kredytowa dokonała istotnej zmiany danego zalecenia, wymagania nałożone na osoby sporządzające przez art. 2-6 były spełnione.
Hungarian: a befektetési társaság vagy hitelintézet teljesítse az ajánlások készítőire vonatkozóan a 2–6. cikkben megállapított előírásokat, ha az ajánlást lényegesen megváltoztatta.
Slovenian: če je investicijsko podjetje ali kreditna ustanova bistveno spremenila priporočilo, se morajo upoštevati zahteve za izdelovalce priporočil, navedene v členih 2 do 6.
Romanian: ca societatea de investiții sau instituția de credit să respecte obligațiile prevăzute pentru persoanele care elaborează recomandările la articolele 2-6, în cazul în care recomandarea a fost modificată substanțial.
Bulgarian: при условие, че инвестиционното дружество или кредитната институция съществено са изменили препоръката, са спазени изискванията относно лицата, които изготвят препоръки, установени в членове 2 до 6.
Estonian: täidetaks artiklitega 2-6 koostajatele kehtestatud nõudeid, kui investeerimisühing või krediidiasutus on soovitust oluliselt muutnud.
Latvian: būtu izpildītas 2. līdz 6. pantā noteiktās prasības attiecībā uz izstrādātājiem, ja ieguldījumu sabiedrība vai kredītiestāde būtiski izmainījusi rekomendāciju.
Lithuanian: jeigu investicinė įmonė arba kredito įstaiga iš esmės pakeitė rekomendaciją, būtų vykdomi 2-6 straipsniuose nustatyti reikalavimai rengėjams.
Maltese: (ċ) jekk id-ditta ta' l-investimenrt jew l-istituzzjoni tal-kreditu jkunu bidlu r-rakkomandazzjoni b'mod sostanzjali, jiġu sodisfatti l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikoli minn 2 sa 6.
English: Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that any recommendation discloses clearly and prominently the identity of the person responsible for its production, in particular, the name and job title of the individual who prepared the recommendation and the name of the legal person responsible for its production. 2.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jkun hemm fil-post regolazzjoni approprjata sabiex tiżgura illi kull rakkomandazzjoni tiżvela b'mod ċar u prominenti l-identità tal-persuna responsabbli mill-produzzjoni tagħha, b'mod partikolari, l-isem u t-titolu tax-xogħol ta' l-individwu li jkun ħejja r-rakkomandazzjoni u l-isem tal-persuna legali responsabbli mill-produzzjoni tagħha. 2.
English: Where the relevant person is an investment firm or a credit institution, Member States shall require that the identity of the relevant competent authority be disclosed. Where the relevant person is neither an investment firm nor a credit institution, but is subject to self-regulatory standards or codes of conduct, Member States shall ensure that a reference to those standards or codes is disclosed.
Slovenian: Kadar je relevantna oseba investicijsko podjetje ali kreditna institucija, države članice zahtevajo, da se razkrije identiteta zadevnega pristojnega organa. Kadar relevantna oseba ni niti investicijsko podjetje niti kreditna institucija, vendar zanjo veljajo standardi samoregulative ali kodeksi poslovanja, države članice zagotovijo, da se razkrije sklicevanje na navedene standarde ali kodekse.
Maltese: Meta l-persuna rilevanti hija ditta ta' l-investiment jew istitituzzjoni tal-kreditu, Stat Membri għandu jeħtieġ illi tiġi żvelata l-identità ta' l-awtorità kompetenti. Meta l-persuna rilevanti li la hija ditta ta' l-investiment u lanqas istituzzjoni tal-kreditu imma hija bla ħsara għall-istandards li jirregolaw lilhom infushom jew kodiċijiet tal-kondotta, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jiġi żvelat riferiment għal dawn l-istandards jew kodiċijiet.
English: Article 5 General standard for disclosure of interests and conflicts of interest
Maltese: L-istandard ġenerali għall-iżvelar ta' l-interessi u l-konflitti ta' interess
English: Additional obligations in relation to disclosure of interests or conflicts of interest 1.
Bulgarian: Допълнителни задължения във връзка с разкриването на интереси или конфликт на интереси 1.
Maltese: L-obbligi addizzjonali fejn jidħol l-iżvelar ta' l-interessi jew tal-konflitti ta' interess 1.
English: CESR was established by Commission Decision 2001/527/EC (OJ L 191,13.7.2001, p. 43).
French: Le CERVM a été créé par la décision 2001/527/CE de la Commission (JO L 191 du 13.7.2001, p. 43).
Portuguese: O CARMEVM foi instituído pela Decisão 2001/527/CE da Comissão (13.7.2001, p. 43).
Dutch: Het CEER is ingesteld bij Besluit 2001/527/EG van de Commissie (PB L 191 van 13.7.2001, blz. 43).
Finnish: Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (Committee of European Securities Regulators, CESR) perustettiin komission päätöksellä; EYVL L 191,13.7.2001, s. 43.
Slovak: VERCP bol zriadený rozhodnutím Komisie 2001/527/ES (Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 43).
Polish: Komitet Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych został ustanowiony decyzją Komisji 2001/527/WE (Dz.U. L 191 z 13.7.2001, str. 43).
Slovenian: CESR je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 2001/527/ES (UL L 191, 13.7.2001, str. 43).
Romanian: CERVM a fost creat prin Decizia 2001/527/CE a Comisiei (JO L 191, 13.7.2001, p. 43).
Bulgarian: КЕРЦК е създаден по силата на Решение на Комисията 2001/527/EО (OВ L 191,13.7.2001 г., стp. 43).
Maltese: Is-CESR kien stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/527/KE (ĠU L 191, tat-13.7.2001, pġ. 43).
English: Definitions for the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Directive 2003/6/EC:
Slovak: Vymedzenie pojmov na účely tejto smernice sa okrem pojmov vymedzených v smernici 2003/6/ES použijú tieto pojmy:
English: when shareholdings exceeding 5 % of the total issued share capital in the issuer are held by the relevant person or any related legal person;
Slovak: ak podiely presahujúce 5 % všetkých vydaných akcií emitenta vlastní príslušná osoba alebo ktorákoľvek prepojená právnická osob;