FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions are laid down in Directive 96/23/EC of 29 April 1996, on measures to monitor substances and residues thereof in live animals and animal products and Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Portuguese: Essas disposições constam da Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos e do Regulamento (CE) nº 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios.
Dutch: Deze voorschriften zijn vastgesteld in Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan, en in Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv és az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet határozza meg.
English: Tariff and statistical nomenclature worldwide classify live animals, their meat and other derivatives in different categories by allocating to them specific codes and definitions.
Portuguese: A nível mundial, a nomenclatura pautal e estatística classifica os animais vivos, a sua carne e outros produtos derivados em diferentes categorias, atribuindo-lhes definições e códigos específicos.
Dutch: Voor douanedoeleinden en voor statistisch gebruik geldt in heel de wereld een nomenclatuur waarbij levende dieren, vlees daarvan en andere daarvan afgeleide producten worden ingedeeld in verschillende categorieën met gebruikmaking van specifieke codes en definities.
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúrák világszerte különböző kategóriákba sorolják be az élőállatokat, azok húsát és egyéb származékaikat azáltal, hogy egyedi kódokat és fogalommeghatározásokat rendelnek melléjük.
English: The provisions of Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC on veterinary checks at the Community frontiers require close collaboration between the border inspection post and the customs office where animals and products of animal origin arrive from outside the Community.
Portuguese: As disposições das Directivas 91/496/CEE e 97/78/CE do Conselho respeitantes aos controlos veterinários nas fronteiras da Comunidade exigem uma estreita colaboração entre os postos de inspecção fronteiriços e as estâncias aduaneiras de chegada dos animais e produtos de origem animal do exterior da Comunidade.
Dutch: De Richtlijnen 91/496/EEG en 97/78/EG met betrekking tot de veterinaire controles aan de grenzen van de Gemeenschap, vereisen een nauwe samenwerking tussen de grensinspectiepost en het douanekantoor waar dieren en producten van dierlijke oorsprong van buiten de Gemeenschap toekomen.
Hungarian: A közösségi határokon történő állatorvosi ellenőrzésekről szóló 91/496/EGK és 97/78/EK irányelv rendelkezései szoros együttműködést írnak elő az állat-egészségügyi határállomás és a vámhivatal között, amennyiben az állatok és állati eredetű termékek a Közösségen kívülről érkeznek.
English: In addition for Australia, as only fresh poultry meat and live poultry, in particular ratite meat and ratites, may be imported under certain specific testing requirements due to the use of Newcastle disease vaccines that do not comply with EC legislation, the importation of wild and farmed game meat should be suspended until the situation can be further assesesed in these categories of birds.
Portuguese: Além disso, no que se refere à Austrália, visto que apenas a carne fresca de aves de capoeira e as aves de capoeira, nomeadamente a carne de ratite e as ratites, podem ser importadas sob determinados requisitos específicos de análise devido à utilização de vacinas contra a doença de Newcastle que não estão em conformidade com a legislação comunitária, a importação de carne de caça de criação e selvagem deverá ser suspensa até que a situação possa ser novamente avaliada no que se refere a estas categorias de aves.
Dutch: Aangezien bovendien uit Australië alleen de invoer van levend pluimvee en van vers vlees van pluimvee, en met name van loopvogels en van vlees van loopvogels, is toegestaan op voorwaarde dat specifieke testvoorschriften in acht worden genomen in verband met het gebruik van vaccin tegen Newcastle disease dat niet voldoet aan de regelgeving van de EG, moet de invoer van vlees van vrij en gekweekt wild worden geschorst totdat de situatie voor de betrokken categorieën vogels beter kan worden geëvalueerd.
Hungarian: Ezenkívül Ausztrália esetében - mivel onnan csak friss baromfihús és élőbaromfi, különösen a laposmellű futómadár húsa és laposmellű futómadár hozható be - egyes egyedi vizsgálati követelmények mellett a közösségi jogszabályoknak nem megfelelő, a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni vakcinák használata miatt, a vadon élő és tenyésztett vadak húsának behozatalát fel kell függeszteni, amíg a helyzetet nem lehet alaposabban értékelni az e kategóriába eső madarak tekintetében.
English: Council Decision 79/542/EEC and Commission Decision 2000/585/EC should be amended accordingly.
Portuguese: A Decisão 79/542/CE do Conselho e a Decisão 2000/585/CE da Comissão devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: Beschikking 79/542/EEG van de Raad en Beschikking 2000/585/EG van de Commissie worden dienovereenkomstig gewijzigd.
Hungarian: A 79/542/EGK és a 2000/585/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
English: Based on Council Directive 72/462/EEC, Commission Decisions 89/18/EEC, 92/183/EEC and 92/187/EEC were taken to harmonise the animal health conditions, the veterinary certification and the rules governing the importation from several third countries of raw material for processing industries of fresh meat from domestic bovine, ovine, caprine, porcine or equine animals not intended for human consumption.
Portuguese: Com base na Directiva 72/462/CEE do Conselho, as Decisões 89/18/CEE, 92/183/CEE e 92/187/CEE da Comissão harmonizaram as condições sanitárias, a certificação veterinária e as regras que regem a importação, com destino às indústrias de transformação, de matérias-primas e de carnes frescas de bovinos, ovinos, caprinos, suínos ou equídeos domésticos não destinadas ao consumo humano, provenientes de diversos países terceiros.
Dutch: Op grond van Richtlijn 72/462/EEG van de Raad zijn de Beschikkingen 89/18/EEG, 92/183/EEG en 92/187/EEG vastgesteld met het oog op de harmonisatie van de veterinairrechtelijke voorschriften, de veterinaire certificering en de voorschriften voor de invoer uit derde landen van grondstoffen voor de verwerkende industrie en van vers vlees van als huisdier gehouden runderen, schapen, geiten, varkens en paardachtigen voor ander gebruik dan voor menselijke consumptie.
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv alapján a 89/18/EGK, a 92/183/EGK és a 92/187/EGK bizottsági határozatot a nyersanyagként a feldolgozóiparnak szánt háziasított szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék, sertések vagy lófélék nem emberi fogyasztásra szánt húsának a különböző harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételek, állatorvosi bizonyítványok és szabályok összehangolása érdekében hozták.
English: In addition, the Commission Decisions listed in recital (14) above, which should be repealed by the present act, provide for the animal health rules and certification for the importation of this fresh meat when intended for the pet food processing industry.
Portuguese: Além disso, as decisões da Comissão enumeradas no considerando (15) supra, que devem ser revogadas pelo presente acto, estabelecem as regras e a certificação sanitárias aplicáveis à importação da carne fresca destinada à indústria de produção de alimentos para animais de companhia.
Dutch: Voorts zijn in de in overweging 14 genoemde beschikkingen van de Commissie, die bij dit besluit worden ingetrokken, bepalingen vastgesteld betreffende veterinairrechtelijke voorschriften en certificering voor de invoer van dat verse vlees wanneer het bestemd is voor de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren.
Hungarian: Ezenkívül a (14) preambulumbekezdésben felsorolt bizottsági határozatok - amelyeket e jogi aktussal hatályon kívül kell helyezni - rendelkeznek az állat-egészségügyi szabályokról és az említett friss hús behozatalára alkalmazott bizonyítványról, amennyiben a húst a kisállateledel előállításával foglalkozó iparnak szánják.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, including such raw material.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano, incluindo essas matérias-primas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1474/2002 van het Europees Parlement en de Raad zijn gezondheidsvoorschriften vastgesteld voor niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten, waaronder die grondstoffen.
Hungarian: Az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet megállapítja a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre - beleértve az említett nyersanyagokra - vonatkozó egészségügyi előírásokat.
English: The certification requirements shall be reviewed and implemented by the 1 May 2004, when Regulation (EC) No 1774/2002 becomes fully applicable.
Portuguese: Os requisitos de certificação, revistos, aplicar-se-ão a partir de 1 de maio de 2004, data de início da plena aplicação do Regulamento (CE) nº 1774/2002.
Dutch: De certificeringsvoorschriften moeten worden herzien en toegepast tegen 1 mei 2004, datum waarop Verordening (EG) nr. 1774/2002 onverkort van toepassing wordt.
Hungarian: A bizonyítványra vonatkozó követelményeket vizsgálják felül és 2004. május 1-jéig hajtják végre, amikor az 1774/2002/EK rendelet teljes mértékben alkalmazandóvá válik.
English: In the meantime, it is appropriate to maintain, until that date, the animal health requirements and the model of certificates of these Decisions which are required for such products, by providing an appropriate transitional period for the continuing acceptance of the old models of certificates.
Portuguese: Entretanto, é adequado manter, até essa data, os requisitos de sanidade animal e os modelos de certificados daquelas decisões que são exigidos para esses produtos, prevendo um período de transição adequado durante o qual continuarão a ser aceites os antigos modelos de certificados.
Dutch: Ondertussen blijven de veterinairrechtelijke voorschriften en de modelcertificaten die zijn vastgesteld in bovengenoemde beschikkingen voor deze producten van toepassing, doordat wordt voorzien in een overgangsperiode waarin de oude modelcertificaten nog mogen worden gebruikt.
Hungarian: Ezalatt célszerű addig az időpontig fenntartani az állat-egészségügyi követelményeket és az ezekben a határozatokban foglalt, az ilyen termékekhez szükséges bizonyítványmintákat egy megfelelő, a régi bizonyítványminták folyamatos elfogadására vonatkozó átmeneti időszak biztosításával.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
English: the title is replaced by the following:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
English: “Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat.”
Portuguese: “Decisão 79/542/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, que estabelece uma lista de países terceiros ou de partes de países terceiros e as condições de sanidade animal e saúde pública e de certificação veterinária aplicáveis à importação, para a Comunidade, de determinados animais vivos e da respectiva carne fresca.”
Dutch: "Beschikking 79/542/EEG van de Raad van 21 december 1976 tot vaststelling van een lijst van derde landen of delen van derde landen, alsmede tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor de invoer in de Gemeenschap van levende dieren en vers vlees daarvan".
Hungarian: „A Tanács 79/542/EGK határozata (1976. december 21.) az egyes élőállatoknak és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részei jegyzékének megállapításáról, valamint az állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról.”
English: “Article 1
Portuguese: “Artigo 1º
Dutch: “Artikel 1
Hungarian: „1. cikk
English: 'animals' means land mammals of the species belonging to the taxa Proboscidea and Artiodactyla, and their crossbreeds;
Portuguese: 'animais', os mamíferos terrestres das espécies pertencentes aos taxa Proboscidea e Artiodactyla, e seus cruzamentos; b)
Dutch: dieren: landzoogdieren van alle soorten die behoren tot de taxa Proboscidea en Artiodactyla, alsmede kruisingen daarvan;
Hungarian: „állatok”: a Proboscidea (ormányosok) és Artiodactyla (párosujjú patások) taxonokba tartozó szárazföldi emlősfajok, valamint azok keresztezett fajtái;
English: 'holding' means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos, amusement parks, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred;
Portuguese: 'exploração', uma exploração ou outra empresa agrícola, industrial ou comercial supervisada oficialmente, incluindo jardins zoológicos, parques de diversões e reservas de animais selvagens e de caça, em que sejam habitualmente mantidos ou criados animais; c)
Dutch: bedrijf: een landbouwbedrijf of een andere onder officieel toezicht staande agrarische, industriële of commerciële onderneming, met inbegrip van dierentuinen, pretparken, wildparken en jachtgebieden waar normaliter dieren worden gehouden of gefokt;
Hungarian: „gazdaság”: gazdaság vagy más hatóságilag ellenőrzött mezőgazdasági, ipari vagy kereskedelmi vállalkozás, beleértve az állatkerteket, vidámparkokat és vadvédelmi vagy vadászatra fenntartott területeket, ahol rendszeresen tartanak vagy tenyésztenek állatokat;
English: 'trimmed offal' means offal from which the bones, the cartilage, the trachea and main bronchi, the lymphatic glands and adhering connective tissue, the fat and the mucus have been completely removed;
Portuguese: 'miudezas aparadas', as miudezas das quais foram completamente removidos os ossos, as cartilagens, a traqueia e os brônquios principais, os gânglios linfáticos e o tecido conjuntivo aderente, as gorduras e o muco;
Dutch: opgemaakte slachtafvallen: afvallen waaruit de beenderen, het kraakbeen, de trachea en de belangrijkste bronchiën, de lymfeklieren en het daaraan vastzittende bindweefsel, het vet en de mucus volledig zijn verwijderd;
Hungarian: „kitisztított belsőségek”: belsőségek, amelyekről a csontokat, a porcokat, a légcsövet és a fő hörgőket, a nyirokcsomókat és a hozzátapadó kötőszövet, zsírt és nyálkát teljesen eltávolították;
English: The animals shall come from the territory of a third country or a part thereof as listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I for which, in the corresponding column 4, there is a specific model of veterinary certificate designated for these animals;
Portuguese: Os animais devem provir do território de um país terceiro ou parte de um país terceiro constante das colunas 1, 2 e 3 do quadro da parte 1 do anexo I relativamente ao qual, na coluna 4 correspondente, esteja designado, para esses animais, um modelo específico de certificado veterinário.
Dutch: De dieren moeten komen van het grondgebied van een derde land of een deel daarvan dat is vermeld in de kolommen 1, 2 en 3 van de tabel in deel 1 van bijlage I en waarvoor, in de overeenkomstige kolom 4, is aangegeven welk specifiek model van het veterinair certificaat voor deze dieren moet worden gebruikt.
Hungarian: Az élőállatok valamely, az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 1., 2. és 3. oszlopában felsorolt harmadik ország vagy országrész területéről származnak, amelyek mellett - az azokhoz tartozó 4. oszlopban - megtalálható az ezen állatok számára meghatározott egyedi állatorvosi bizonyítványminta.
English: Article5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Hungarian: 5. cikk
English: During the transport to the Community, the animals shall not be moved by road, railway or on foot through the territory or part of the territory of a third country that is not approved for importation into the Community of such animals;
Portuguese: Durante o transporte para a Comunidade, os animais não transitarão por estrada ou via férrea, nem a pé, através do território ou parte do território de um país terceiro que não esteja aprovado para a importação desses animais para a Comunidade.
Dutch: Tijdens het vervoer naar de Gemeenschap mogen de dieren niet over de weg, per spoor of op eigen kracht worden verplaatst via het grondgebied van een derde land of een deel daarvan, dat niet is erkend om die dieren in de Gemeenschap in te voeren.
Hungarian: A Közösségbe való szállítás során az állatok nem szállíthatók közúton, vasúton vagy lábon valamely olyan harmadik ország vagy harmadik ország olyan részének területén keresztül, ahonnan ilyen állatoknak a Közösségbe történő behozatala nem engedélyezett.
English: Following the importation and in accordance with Council Directive 91/496/EEC,
Portuguese: Na sequência da importação e em conformidade com a Directiva 91/496/CEE do Conselho,
Dutch: Na invoer moeten, overeenkomstig Richtlijn 91/496/EEG van de Raad,
Hungarian: A behozatalt követően és a 91/496/EGK irányelvvel összhangban
English: Following importation, the following categories of fresh meat shall be conveyed without delay to the processing establishment of destination, in accordance with Council Directive 97/78/EC:
Portuguese: Na sequência da importação, as categorias de carne fresca que se seguem serão encaminhadas sem demora para o estabelecimento de transformação de destino, em conformidade com a Directiva 97/78/CE: a)
Dutch: De onderstaande categorieën vers vlees moeten na invoer onverwijld worden overgebracht naar de verwerkingsinrichting van bestemming, overeenkomstig Richtlijn 97/78/EG van de Raad:
Hungarian: A behozatalt követően a következő kategóriájú friss húsokat haladéktalanul a rendeltetési feldolgozó létesítménybe szállítják, a 97/78/EK irányelvvel összhangban:
English: unskinned carcasses of wild cloven-hoofed game intended for human consumption after further processing;
Portuguese: Carcaças não esfoladas de biungulados de caça selvagens destinadas ao consumo humano após transformação; b)
Dutch: niet-onthuide karkassen van vrij evenhoevig wild, bestemd voor menselijke consumptie na verdere verwerking;
Hungarian: vadon élő hasított körmű vadak további feldolgozás után emberi fogyasztásra szánt, le nem nyúzott vágott teste;
English: trimmed offal of domestic bovine animals intended for human consumption as meat based products after further heat-treatment by cooking to a core temperature of at least 80°C, or sterilised in hermetically sealed containers in a way as to achieve a value of Fo ? 3.
Portuguese: Miudezas aparadas de bovinos domésticos destinadas ao consumo humano como produtos à base de carne após tratamento pelo calor por cozedura a uma temperatura central de, pelo menos, 80°C ou esterilização em recipientes hermeticamente fechados até ser alcançado um valor de Fo igual a 3.
Dutch: opgemaakte slachtafvallen van als huisdier gehouden runderen, bestemd voor menselijke consumptie als vleesproduct na verdere hittebehandeling in de vorm van koken tot een kerntemperatuur van ten minste 80°C of sterilisatie in hermetisch gesloten recipiënten tot een Fo-waarde van ten minste 3.
English: For the categories of products referred to in paragraph 1 (b), the establishment of destination shall be an establishment specifically approved and registered for processing those products by the Member State in which the establishment is situated.
Portuguese: Para as categorias de produtos referidas na alínea b) do nº 1, o estabelecimento de destino deve ser um estabelecimento especificamente aprovado e registado para a transformação desses produtos pelo Estado-Membro em que está situado.
Dutch: Voor de in lid 1, onder b), bedoelde categorieën producten moet de inrichting van bestemming door de lidstaat waar zij is gevestigd, speciaal zijn erkend en geregistreerd voor het verwerken van dergelijke producten.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett termékkategóriák esetében a rendeltetési létesítmény a létesítmény helye szerinti tagállam által az e termékek feldolgozására külön jóváhagyott és nyilvántartásba vett a létesítmény.
English: However, this shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, harmonised at Community level.”
Portuguese: No entanto, o primeiro parágrafo não exclui a utilização da certificação electrónica ou de outros sistemas aprovados, harmonizados a nível comunitário.”
Dutch: Dit sluit evenwel niet uit dat gebruik kan worden gemaakt van een elektronisch certificeringssysteem of een ander overeengekomen systeem, voorzover het op communautair niveau is geharmoniseerd.
Hungarian: Ez azonban nem zárja ki az elektronikus bizonyítványok vagy más, közösségi szinten összehangolt, elfogadott rendszerek használatát.”
English: "Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries"
Portuguese: “Decisão 2000/572/CE da Comissão, de 8 de Setembro de 2000, que estabelece as condições de sanidade animal e saúde pública e de certificação veterinária aplicáveis às importações de preparados de carnes de países terceiros para a Comunidade”.
Dutch: "Beschikking 2000/572/EG van de Commissie van 8 september 2000 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor de invoer in de Gemeenschap van vleesbereidingen uit derde landen"
Hungarian: „A Bizottság 2000/572/EK határozata (2000. szeptember 8.) az elõkészített húsoknak harmadik országokból a Közösségbe történõ behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról”.