English: In some countries, the law or regulatory authorities prevent or restrict banks entering into transactions with related parties whereas in others such transactions are permitted.
French: Dans certains pays, la loi ou les organismes de réglementation interdisent aux banques de conclure des transactions avec des parties liées, ou limitent l'exercice de ce droit tandis que dans d'autres pays de telles transactions sont permises.
German: In einigen Staaten werden Geschäfte mit nahe stehenden Unternehmen und Personen nach nationalem Recht oder durch Aufsichtsbehörden nur in eingeschränktem Umfang erlaubt oder überhaupt nicht zugelassen, während solche Geschäfte in anderen Ländern uneingeschränkt möglich sind.
Spanish: En algunos países, la ley o las autoridades reguladoras prohiben o restringen a los bancos la realización de transacciones con partes vinculadas, mientras que en otros países están permitidas.
Portuguese: Em alguns países, a lei ou as autoridades reguladoras evitam ou restringem que os bancos celebrem transacções com partes relacionadas enquanto que noutras tais transacções são permitidas.
Dutch: In sommige landen is het banken door de wet of door regelgevende instanties niet toegestaan om transacties met verbonden partijen af te sluiten, of gelden voor dergelijke transacties beperkingen, terwijl zij in andere landen wel zijn toegelaten.
Swedish: I vissa länder förhindras eller begränsas bankers möjligheter till transaktioner med närstående på grund av lagstiftning eller föreskrifter, medan sådana transaktioner är tillåtna i andra länder.
Finnish: Joissakin maissa laki tai valvontaviranomaiset estävät pankkien liiketoimet lähipiiriin kuuluvien kanssa tai rajoittavat niitä, kun taas toisissa maissa tällaiset liiketoimet ovat sallittuja.
Slovak: V niektorých krajinách zákon alebo regulačné orgány zabraňujú alebo obmedzujú bankám vstupovať do transakcií zo spriaznenými osobami, kým v iných krajinách sú takéto transakcie povolené.
Polish: W niektórych krajach prawo bądź organy regulacyjne zabraniają bankom dokonywania transakcji z podmiotami powiązanymi lub je ograniczają, podczas gdy w innych krajach jest to dozwolone.
Hungarian: Egyes országokban a jogi szabályozás, vagy a felügyeleti hatóságok tiltják vagy korlátozzák, hogy a bankok kapcsolt felekkel ügyleteket kössenek, ugyanakkor más országokban az ilyen ügyletek megengedettek.
Slovenian: V nekaterih državah zakon ali usmerjevalni organi prepovedujejo ali omejujejo bankam poslovanje s povezanimi strankami, v drugih pa so taki posli dovoljeni.
Bulgarian: В някои страни законът или регулативните органи не позволяват или ограничават банките да влизат в операции със свързани с тях лица, докато в други страни подобни операции са разрешени.
Estonian: Mõnes riigis takistavad või piiravad õigusnormid või järelevalveorganid pankade tehinguid seotud osapooltega, samas kui muudes riikides on sellised tehingud lubatud.
Latvian: Dažās valstīs tiesību akti un pārvaldes iestādes neļauj vai ierobežo iespēju bankai iesaistīties darījumos ar saistītām pusēm, turpretim citās valstīs šie darījumi ir atļauti.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse vyriausybė įstatymais reguliuoja arba draudžia bankams sudaryti sandorius su susijusiomis šalimis.