English: Although the period of investigation of the anti-dumping proceeding which led to the imposition of the anti-dumping measures on imports of CD-Rs originating in Taiwan was the year 2000, given that the provisional anti-dumping duties were only imposed in December 2001, it cannot be excluded that imports from Taiwan were also dumped in 2001 until December and therefore caused part of the injury suffered by the Community industry between 2000 and part of the IP.
French: Bien que l'enquête dans le cadre de la procédure antidumping ayant abouti à l'institution des mesures antidumping sur les importations de CD-R originaires de Taïwan ait porté sur l'année 2000, dans la mesure où les droits antidumping provisoires n'ont été institués qu'en décembre 2001, il ne peut pas être exclu que les importations en provenance de Taïwan aient également fait l'objet de pratiques de dumping jusqu'à la fin de 2001 et qu'elles aient donc partiellement contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire entre 2000 et une partie de la période d'enquête.
Slovak: Hoci obdobím vyšetrovania antidumpingového konania, ktoré viedlo k uplatneniu antidumpingových opatrení na dovoz diskov CD-R s pôvodom v Taiwane, bol rok 2000, nemožno vzhľadom na to, že dočasné antidumpingové clá boli uložené až v decembri 2001, vylúčiť, že dovoz z Taiwanu bol predávaný pod cenu aj v roku 2001, a to až do decembra, a preto spôsobil časť ujmy, ktorú priemyselný sektor spoločenstva utrpel v čase medzi rokom 2000 a časťou obdobia vyšetrovania.
Polish: Chociaż okres dochodzenia w postępowaniu antydumpingowym, które doprowadziło do nałożenia środków antydumpingowych na przywóz płyt CD-R pochodzących z Tajwanu przypadł na 2001 r., zważywszy, że tymczasowe cło antydumpingowe zostało nałożono dopiero w grudniu 2001 r., nie można wykluczyć, że przywóz z Tajwanu był dumpingowy do grudnia 2001 r. i dlatego spowodował część szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy między 2000 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: Habár a Tajvanról származó CD-R-lemezek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések meghozatalához vezető dömpingellenes eljárás vizsgálati időszaka a 2000. év volt, tekintettel arra, hogy az ideiglenes dömpingellenes vámokat csak 2001. decemberében vetették ki, nem lehet kizárni, hogy a Tajvanról származó importtermékek dömpingje decemberig 2001-ben is folyt, és részben az okozta a közösségi ipar 2000. és a VI egy része között elszenvedett kárát.
Slovenian: Čeprav je obdobje preiskave v protidampinškem postopku, ki je privedel do uvedbe protidampinških ukrepov za uvoz CD-R plošč s poreklom s Tajvana, zajemalo leto 2000, glede na to, da so bili začasni protidampinški ukrepi uvedeni šele decembra 2001, ni mogoče izključiti, da je bil uvoz s Tajvana dampinški tudi v letu 2001 do decembra in je torej povzročil del škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti med letom 2000 in delom obdobja preiskave.
Romanian: Deși ancheta din cadrul procedurii antidumping care a dus la instituirea măsurilor antidumping la importurile de CD-R-uri originare din Taiwan a vizat anul 2000, având în vedere că drepturile antidumping provizorii nu au fost instituite decât în decembrie 2001, nu se poate exclude posibilitatea ca importurile din Taiwan să fi făcut, de asemenea, obiectul unor practici de dumping până la sfârșitul anului 2001 și că, prin urmare, au contribuit parțial la prejudiciul suferit de industria comunitară între 2000 și o parte a perioadei de anchetă.
Estonian: Taivanist pärit CD-R-ketaste importi käsitleva ja dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamiseni viinud dumpinguvastase menetluse uurimisajaks oli aasta 2000, kuid kuna ajutised dumpinguvastased tollimaksud kehtestati 2001. aasta detsembris, ei saa välistada võimalust, et kõnealuseid tooteid imporditi Taivanist dumpinguhindadega ka 2001. aasta detsembrini, ning et kõnealune import mõjutas niiviisi osaliselt ühenduse tootmisharule 2000. aastast uurimisaja teatava ajani tekitatud kahju.
Latvian: Kaut arī izmeklēšanas laika posms saistībā ar antidempinga procedūru, kas noveda pie antidempinga pasākumu ieviešanas Taivānas izcelsmes CD-R importam, bija 2000. gads, ņemot vērā to, ka pagaidu antidempinga pasākumi tika ieviesti tikai 2001. gada decembrī, nevar izslēgt, ka 2001. gadā imports no Taivānas arī bija par dempinga cenām līdz 2001. gada decembrim un tādējādi radīja daļu no kaitējuma, kas radies Kopienas ražošanas nozarei laika posmā starp 2000. gadu un daļu no izmeklēšanas laika posma.
Lithuanian: Nors antidempingo proceso, kuris lėmė antidempingo priemonių įvedimą Taivano kilmės įrašomųjų kompaktinių diskų importui, tyrimo laikotarpis buvo 2000 m., atsižvelgiant į tai, kad laikinos antidempingo priemonės buvo įvestos tik 2001 m. gruodžio mėn., negalima atmesti, kad importas iš Taivano iki 2001 m. gruodžio mėn. taip pat buvo dempingo kainomis, ir todėl padarė dalį žalos, kurią Bendrijos pramonė patyrė tarp 2000 m. ir tam tikros tyrimo laikotarpio dalies.
Maltese: Għalkemm il-perjodu ta’ l-investigazzjoni tal-proċedura ta’ kontra d-dumping li wasslet għall-imposizzjoni ta’ miżuri ta’ kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ CD-Rs li joriġinaw mit-Taiwan kienet is-sena 2000, peress li d-dazji provissorji ta’ kontra d-dumping kienu imposti biss f’Diċembru ta’ l-2001, ma jistgħax ikun eskluż li importazzjonijiet mit-Taiwan kienu mixtrija wkoll bi prezz baxx fl-2001 sa Diċembru u għalhekk ikkawżaw parti mil-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità bejn l-2000 u parti mill-IP.