FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are separate entrances, reception bays, equipment, exits and personnel for the processing plant and the slaughterhouse; and
German: getrennte Eingänge, Annahmebereiche, Ausrüstungen, Ausgänge und Personal für Verarbeitungsanlage und Schlachthof, und
Spanish: las entradas, las zonas de recepción, los equipos, las salidas y el personal de la planta de transformación y del matadero estarán separados, y
Danish: Forarbejdningsanlægget og slagteriet har separate indgange, losseramper, udstyr, udgange og personale.
Swedish: Bearbetningsanläggningen och slakteriet skall ha separata ingångar, mottagningsutrymmen, utrustning, utgångar och personal.
Greek: υπάρχουν ξεχωριστές είσοδοι, λεκάνες υποδοχής, εξοπλισμός, έξοδοι και προσωπικό για τη μονάδα μεταποίησης και το σφαγείο και
Bulgarian: наличие на отделни входове, платформи за приемане, изходи и персонал за преработвателното предприятие и кланицата; и
Latvian: pārstrādes iekārtai un kautuvei ir atsevišķas ieejas, pieņemšanas platformas, aprīkojums, izejas un personāls un
English: The animal by-products may be cooked in such a manner that the time-temperature requirements are achieved at the same time." 6.
Romanian: Subprodusele de origine animală pot fi tratate termic astfel încât să se asigure respectarea simultană a cerințelor de timp și de temperatură.
Bulgarian: Страничните животински продукти могат да бъдат обработени термично по начин, който да осигурява едновременното спазване на изискванията за температура и време.”
English: recording devices to record, where appropriate continuously, the results of those measurements; and
German: Aufzeichnungsgeräten zur - gegebenenfalls kontinuierlichen - Aufzeichnung der Messergebnisse, und
Spanish: dispositivos que registren, de forma continua si es necesario, los resultados de esas mediciones, y
Italian: dispositivi di registrazione, eventualmente continua, dei risultati di tali misurazioni;
Dutch: registreertoestellen die deze meetresultaten, zo nodig permanent, registreren, en
Danish: registreringsanordninger til - evt. løbende - registrering af måleresultaterne, og
Swedish: anordningar som kontinuerligt registrerar resultaten från dessa mätningar,
Greek: συσκευές για την καταγραφή, εάν χρειαστεί συνεχώς, των αποτελεσμάτων αυτών των μετρήσεων, και
Bulgarian: записващи средства за непрекъснато записване на резултатите от тези измервания, и
English: considers that the residues or compost are untreated material." 7.
Romanian: să considere reziduurile sau compostul ca fiind materii netratate.”
Bulgarian: счита , че остатъците или компоста са необработен материал “
English: Processing standards
French: Normes de transformation
German: Verarbeitungsnormen
Spanish: Normas de transformación
Italian: Norme di trasformazione
Portuguese: Normas de transformação
Dutch: Verwerkingsnormen
Danish: Forarbejdningsnormer
Swedish: Bearbetningskrav
Finnish: Käsittelyvaatimukset
Greek: Κανόνες επεξεργασίας
Czech: Normy zpracování
Slovak: Spracovateľské normy
Polish: Normy przetwarzania
Hungarian: A feldolgozási szabványok
Slovenian: Standardi predelave
Bulgarian: Технологични стандарти
Estonian: Töötlemisstandardid
Latvian: Pārstrādes standarti
Lithuanian: Perdirbimo standartai
Maltese: Livelli ta' proċessar
English: by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2). 2.
Romanian: printr-un procedeu echivalent autorizat în conformitate cu procedura menționată în articolul 33 alineatul (2).
Bulgarian: чрез еквивалентен процес, одобрен в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2.
English: Importation
French: Importation
German: Einfuhr
Spanish: Importación
Italian: Importazione
Portuguese: Importação
Dutch: Invoer
Danish: Indførsel
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: A behozatal
Slovenian: Uvoz
Romanian: Import
Bulgarian: Внос
Estonian: Import
Latvian: Ievešana
Lithuanian: Importavimas
Maltese: Importazzjoni
English: is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6)." 8.
Romanian: este însoțit de un certificat de sănătate conform articolului 29 alineatul (6).”
Bulgarian: се придружава от здравен сертификат съгласно член 29, параграф 6.”
English: meet the requirements provided for in Article 8(a) of Directive 92/65/EEC." 9.
Bulgarian: отговаря на изискванията, предвидени в член 8, буква a) от Директива 92/65/EИО.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 se modifică după cum urmează:
English: "(a) be used only for the disposal of dead pet animals, animal by-products as referred to in Articles 4(1) (b), 5(1) and 6(1) to which Directive 2000/76/EC does not apply"; 2.
Romanian: „(a) a se utiliza doar pentru eliminarea animalelor de companie moarte, a subproduselor de origine animală menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b), articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1) cărora nu li se aplică Directiva 2000/76/CE;”
English: "(h) fulfil the conditions in Annex IV, Chapter VII when used for the disposal of animal by-products referred to in Article 4(1)(b)." 3.
Romanian: „(h) îndeplinesc condițiile din anexa IV, capitolul VII în cazul în care se utilizează la eliminarea subproduselor de origine animală menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b).”
English: Annexes I to IX of Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows: 1.
Romanian: Anexele I și IX la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 se modifică după cum urmează:
English: 'collagen' means protein-based products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish. 60.
Romanian: «colagen» înseamnă produse proteinice obținute din piei crude de animale mari și mici și din tendoane de animale, inclusiv din oase de porc, păsări domestice și pește.
English: 'screenings' means visible solid animal materials retained in the waste water screen where a pre-treatment process as referred to in Annex II, Chapter IX, is required. 61.
Romanian: «deșeuri de cernere» înseamnă materiile de origine animală, solide și vizibile, care sunt reținute pe grătarele pentru ape reziduale, în cazul în care se impune procesul de pretratare menționate la anexa II capitolul IX.
English: 'grease and oil mixture' means floating animal materials collected at the surface of waste water grease remover systems where a pre-treatment process as referred to in Annex II, Chapter IX, is required. 62.
Romanian: «amestec de grăsimi și uleiuri» înseamnă materiile de origine animală flotante, colectate la suprafața sistemelor de separare a grăsimilor din apele reziduale, în cazul în care se impune procesul de pretratare menționate la anexa II capitolul IX.
English: 'sludge' means visible solid animal materials or sediments retained in the waste water drains where a pre-treatment process as referred to in Annex II, Chapter IX, is required. 63.
Romanian: «nămol» înseamnă materiile sau sedimentele de origine animală, solide și vizibile, reținute în sistemele colectoare de ape reziduale, în cazul în care se impune procesul de pretratare menționate la anexa II capitolul IX.
English: Collection of animal material when treating waste water 1.
Romanian: Colectarea materiilor de origine animală la tratarea apelor reziduale
English: The equipment used in the pre-treatment process shall consist of drain traps or screen with apertures or a mesh size of no more than 6 mm in the downstream end of the process or equivalent systems that ensures that the solid particles in the waste water passing through them are no more than 6 mm. 2.
Romanian: Dotarea utilizată în procesul de pretratare constă din bazine colectoare sau site cu dimensiunile ochiurilor de cel mult 6 mm situate în avalul procesului sau din sisteme echivalente care asigură numai trecerea particulelor solide din apele reziduale de dimensiuni mai mici sau egale cu 6 mm.
English: No grinding or maceration shall take place which could facilitate the passage of animal material through the pre-treatment process. 3.
Romanian: Nu are loc nici un proces de măcinare sau macerare care ar putea permite trecerea materiilor de origine animală prin procesul de pretratare.
English: All animal material retained in the pre-treatment process in premises as referred to in paragraph 1 shall be collected and transported as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, and disposed of in accordance with this Regulation. 4.
Romanian: Toate materiile de origine animală reținute în procesul de pretratare în unitățile menționate la alineatul (1) se colectează și se transportă sub formă de materii din categoria 1 și categoria 2, după caz, și se elimină conform prezentului regulament.
English: In Annex III, Chapter 2, paragraphs 5 and 10 are deleted. 4.
Romanian: În anexa III capitolul 2, se elimină alineatele (5) și (10).
English: Incineration of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b) 1.
Romanian: Incinerarea materiilor din categoria 1 prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b)
English: The low-capacity incineration plant must be located on a well-drained hard standing. 2.
Romanian: Instalația de incinerare de capacitate mică trebuie să fie amplasată pe un teren tare și cu scurgere bună.
English: the operators must change their outer clothing and footwear before handling livestock or livestock feed. 3.
Romanian: (c)Lucrătorii trebuie să-și schimbe îmbrăcămintea exterioară și încălțămintea înainte de a manipula animale sau furaje.
English: The storage of animal by-products and of ashes must be covered, labelled and leak proof. 4.
Romanian: Depozitele de produsele secundară de origine animală și de cenușă trebuie să fie acoperite, etichetate și închise etanș.
English: Ash must be disposed of to a landfill approved under Directive 1999/31/EC. 5.
Romanian: Cenușa trebuie să se elimine într-un depozit de deșeuri autorizat în conformitate cu Directiva 1999/31/CE.
English: Incompletely incinerated animal by-products must not be disposed of to a landfill, but must be re-incinerated or otherwise disposed of in accordance with this Regulation. 6.
Romanian: Subprodusele de origine animală incomplet incinerate nu trebuie să se elimine într-un depozit de deșeuri, ci trebuie să fie re-incinerate sau eliminate în alt mod conform prezentului regulament.
English: The low-capacity incineration plant must be equipped with an afterburner. 7.
Romanian: Instalația de incinerare de capacitate mică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de post-ardere.
English: The operator must keep records of the quantities, category and species of animal by-products incinerated and the date of incineration. 8.
Romanian: Operatorul trebuie să țină evidența cantităților, categoriei și speciilor privind subprodusele de origine animală incinerate cât și a datei incinerărilor.
English: The competent authority must inspect the low-capacity incineration plant before approval, and at least once a year to monitor compliance with this Regulation." 5.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să inspecteze instalația de incinerare de capacitate mică înainte de autorizare și cel puțin o dată pe an pentru a monitoriza respectarea prezentului regulament.”
English: Processing standards 1.
Romanian: Norme de prelucrare:
English: granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C; or
German: das Tricalciumphosphat nach der Lufttrocknung bei 200 °C im Wirbelschichtverfahren zu Granulat verarbeitet wird, oder
Spanish: la granulación del fosfato tricálcico después de secarlo en un lecho fluidificado con aire a 200 °C, o
Italian: il fosfato tricalcico venga granulato dopo essere stato essiccato in un letto fluido con aria a 200 °C;
Danish: at der sker en granulering af tricalciumphosphatet efter lufttørring ved 200 °C i en fluid bed-tørrer, eller
Finnish: trikalsiumfosfaatti rakeistetaan kuivaamisen jälkeen leijukerroksessa ilmalla 200 °C:ssa, tai
Czech: ke granulování fosforečnanu trivápenatého dojde po sušení ve fluidním loži ve vzduchu o teplotě 200 °C,
Slovak: granuláciu fosforečnanu trivápenatého po sušení na fluidnom (tekutom) lôžku vzduchom s teplotou 200 °C, alebo
Polish: granulację fosforanu trójwapniowego po wysuszeniu w złożu fluidalnym, w temperaturze 200 °C
Romanian: granularea fosfatului tricalcic după uscare în pat fluidizat cu aer la 200 oC sau
Latvian: trikalcija fosfāts pēc žāvēšanas cirkulārā gaisa plūsmā 200 °C temperatūrā tiek granulēts, vai
English: meet the requirements provided for in Article 8(a) of Directive 92/65/EEC."
French: doivent satisfaire aux exigences prévues par l'article 8, point a), de la directive 92/65/CEE."
German: müssen die Anforderungen des Artikels 8 Buchstabe a) der Richtlinie 92/65/EWG erfuellen."
Spanish: deberán cumplir los requisitos impuestos por la letra a) del artículo 8 de la Directiva 92/65/CEE.".
Italian: essere conformi ai requisiti di cui all'articolo 8, lettera a), della direttiva 92/65/CEE."
Portuguese: devem satisfazer os requisitos previstos na alínea a) do artigo 8.o da Directiva 92/65/CEE.".
Dutch: moeten voldoen aan de eisen van artikel 8, onder a), van Richtlijn 92/65/EEG."
Danish: skal opfylde de betingelser, som der er fastsat i artikel 8, litra a), i direktiv 92/65/EØF."
Swedish: skall uppfylla kraven i artikel 8 a i direktiv 92/65/EEG."
Finnish: niiden on täytettävä direktiivin 92/65/ETY 8 artiklan a alakohdassa säädetyt vaatimukset."
Greek: πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 8 στοιχείο α) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ."
Slovak: musia spĺňať požiadavky, ustanovené v článku 8 písm. a) smernice 92/65/EHS.
Polish: muszą spełniać wymogi przewidziane w art. 8 lit. a) dyrektywy 92/65/EWG.9.
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz člena 8(a) Direktive 92/65/EGS."
Romanian: îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 8 litera (a) din Directiva 92/65/CEE.
Estonian: peavad vastama direktiivi 92/65/EMÜ artikli 8 punktis a sätestatud tingimustele.
Latvian: tiem jāatbilst Direktīvas 92/65/EEK 8. panta a) punktā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: atitinka reikalavimus, numatytus Direktyvos 92/65/EEB 8 straipsnio a dalyje. _________________________
Maltese: għandhom jaderixxu mal-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 8(a) tad-Direttiva 92/65/KEE.
English: (a) Unprocessed wool, unprocessed hair, unprocessed pig bristles and unprocessed feathers and parts of feathers must have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(c) or (k).
Greek: "1. α) Το αμεταποίητο μαλλί, οι αμεταποίητες τρίχες, οι αμεταποίητες τρίχες χοίρων και τα αμεταποίητα φτερά και μέρη φτερών πρέπει να προέρχονται από ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία γ) ή ια).