English: Feedingstuffs, including petfood, which contain processed animal proteins, other than fishmeal or bloodmeal of non-ruminant origin, or blood products of ruminant origin shall not be manufactured in establishments which produce feedingstuffs for farmed animals, with the exception of carnivorous fur producing animals.
French: Les aliments pour animaux, y compris ceux destinés aux animaux familiers, qui contiennent soit des protéines animales transformées autres que des farines de poisson ou des farines de sang ne provenant pas de ruminants, soit des produits sanguins provenant de ruminants, ne sont pas fabriqués dans des établissements produisant des aliments pour animaux d'élevage, à l'exception des animaux carnivores à fourrure.
German: Futtermittel, einschließlich Heimtierfutter, die andere verarbeitete tierische Proteine als Fischmehl oder von Nichtwiederkäuern gewonnenes Blutmehl oder von Wiederkäuern gewonnene Blutprodukte enthalten, dürfen nicht in Betrieben hergestellt werden, die Futtermittel für Nutztiere herstellen; hiervon ausgenommen sind zur Gewinnung von Pelzen gehaltene Fleischfresser.
Spanish: Los piensos, incluidos los alimentos para animales de compañía, que contengan proteínas animales transformadas distintas a la harina de pescado o la harina de sangre de origen no rumiante, o bien productos derivados de la sangre de origen rumiante, no se fabricarán en los establecimientos que produzcan piensos para animales de granja, a excepción de los carnívoros de peletería.
Portuguese: Os alimentos para animais, incluindo os alimentos para animais de companhia, que contenham proteínas animais transformadas, com excepção da farinha de peixe ou da farinha de sangue de origem não ruminante, ou produtos derivados do sangue proveniente de ruminantes não devem ser fabricados em estabelecimentos que produzam alimentos para animais de criação, com excepção de animais carnívoros destinados à produção de peles com pêlo.
Dutch: Diervoeders, met inbegrip van voeder voor gezelschapsdieren, die verwerkte dierlijke eiwitten, met uitzondering van vismeel of bloedmeel afkomstig van niet-herkauwers, of bloedproducten afkomstig van herkauwers, bevatten, mogen niet geproduceerd worden in inrichtingen die voeders voor landbouwhuisdieren, afgezien van vleesetende pelsdieren, produceren.
Swedish: Foder, inbegripet foder för sällskapsdjur, som innehåller annat bearbetat djurprotein än fiskmjöl, blodprodukter som härrör från icke idisslare eller blodprodukter som härrör från idisslare skall inte tillverkas i anläggningar som framställer foder för produktionsdjur, med undantag för köttätande pälsproducerande djur.
Greek: Οι ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένων των τροφών για ζώα συντροφιάς, που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες εκτός από ιχθυάλευρα ή αιματάλευρα προέλευσης μη μηρυκαστικών, ή προϊόντα αίματος προέλευσης μηρυκαστικών, δεν παράγονται σε μονάδες που παράγουν ζωοτροφές για ζώα εκτροφής, με εξαίρεση τα σαρκοβόρα ζώα που εκτρέφονται για την παραγωγή γούνας.
Czech: Krmiva, včetně krmiv pro zvířata v zájmovém chovu, která obsahují zpracované živočišné bílkoviny jiné než rybí moučku nebo krevní moučku z nepřežvýkavců nebo krevní výrobky z přežvýkavců, se nevyrábějí v zařízeních, která vyrábějí krmiva pro hospodářská zvířata, s výjimkou masožravých kožešinových zvířat.
Slovak: Krmivo, vrátane krmiva pre domáce neúžitkové zvieratá, ktoré obsahuje spracované živočíšne bielkoviny iné ako rybiu múčku alebo krvnú múčku z neprežúvavcov alebo krvné produkty z prežúvavcov, sa nebude vyrábať v prevádzkach, ktoré vyrábajú krmivo pre hospodárske zvieratá, s výnimkou mäsožravých kožušinových zvierat.
Polish: Pasze, włącznie z pokarmem dla zwierząt domowych, które zawierają przetworzone białka zwierzęce inne niż mączka rybna lub mączka z krwi, pochodzące od zwierząt innych niż przeżuwacze albo produkty z krwi pochodzącej od przeżuwaczy nie są wytwarzane w zakładach, które wytwarzają pasze dla zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem mięsożernych zwierząt futerkowych.
Hungarian: Halliszten vagy nem kérődző állatokból előállított vérliszten kívüli feldolgozott állati fehérjét vagy kérődzőkből nyert vérkészítményt tartalmazó takarmány, a kedvtelésből tartott állatok eledelét is beleértve, nem állítható elő olyan üzemben, amely takarmányt állít elő húsevő prémes állaton kívüli haszonállatok számára.
Slovenian: Krmila, vključno s hrano za hišne živali, ki vsebujejo predelane živalske beljakovine, razen ribje moke ali krvne moke, pridobljene iz neprežvekovalcev, ali krvne proizvode, pridobljene iz prežvekovalcev, se ne izdelujejo v obratih, ki proizvajajo krmila za farmsko gojene živali, z izjemo mesojedih živali, ki se gojijo za kožuh.
Romanian: Hrana pentru animale, inclusiv pentru animalele de casă, care conține fie proteine animale transformate, altele decât făina de pește sau făina din sânge care nu provine de la rumegătoare, fie produse din sânge care provin de la rumegătoare, nu se fabrică în unitățile care produc hrana pentru animalele de fermă, cu excepția animalelor carnivore cu blană.
Estonian: Töödeldud loomseid valke, v.a kalajahu või mittemäletsejalistelt saadud verejahu, ja mäletsejalistelt saadud veretooteid sisaldavat sööta, sealhulgas lemmikloomatoitu, ei toodeta põllumajandusloomadele, v.a lihasööjatele karusloomadele sööta tootvates ettevõtetes.
Latvian: Uzņēmumos, kuros ražo barību lauksaimniecības dzīvniekiem, izņemot plēsējus kažokzvērus, nedrīkst ražot barību, tostarp lolojumdzīvnieku barību, kas satur pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kuras nav zivju milti vai žāvētu asiņu milti, kas nav atgremotāju izcelsmes asinis, vai atgremotāju izcelsmes asins pagatavojumus.
Lithuanian: Pašarai, įskaitant naminių gyvūnėlių ėdalą, kurių sudėtyje yra perdirbtų gyvūninių baltymų, išskyrus iš neatrajojančių gyvūnų gautus žuvų miltus ar kraujo miltus, ar iš atrajojančių gyvūnų gautų kraujo produktus, negaminami įmonėse, kuriose gaminami pašarai ūkinės paskirties gyvūnams, išskyrus mėsėdžius kailinius žvėrelius.
Maltese: Għalf, inkluż l-ikel ta' l-annimali domestiċi, li fihom proteini proċessati ta' l-annimali, barra l-ħut imqadded mitħun jew ikel tad-demm ta' oriġini ta' annimali li ma jixtarrux, jew prodotti tad-demm ta' oriġini ta' annimali li jixtarru ma jkunux manifatturati fi stabilimenti li jipproduċu għalf għall-annimali fl-irziezet, b'eċċezzjoni ta' annimali karnivori li jipproduċu s-suf.