English: The need for independent scientific advice both in established and new areas of Community responsibilities falling within the competence of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers and the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment is likely to continue to increase.
French: Les besoins en matière d'avis scientifiques indépendants dans les domaines de compétence communautaires établis et nouveaux concernant le comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs et le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement devraient continuer d'augmenter.
German: Der Bedarf an unabhängigen wissenschaftlichen Gutachten sowohl in den bestehenden als auch in neuen Verantwortungsbereichen der Gemeinschaft, die in die Zuständigkeit des Wissenschaftlichen Ausschusses "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" und des Wissenschaftlichen Ausschusses "Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt" fallen, wird voraussichtlich auch weiterhin zunehmen.
Italian: La necessità di pareri scientifici indipendenti in ambiti di responsabilità comunitaria nuovi e consolidati di competenza del comitato scientifico dei prodotti cosmetici e dei prodotti non alimentari destinati ai consumatori e del comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente è destinata probabilmente a crescere.
Portuguese: O aumento da necessidade de pareceres científicos independentes deverá continuar a verificar-se nos domínios da responsabilidade comunitária que, consolidados ou novos, se encontram abrangidos pelo âmbito de competência do Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos não Alimentares destinados aos Consumidores e do Comité Científico da Toxicidade, da Ecotoxicidade e do Ambiente.
Danish: Der kan forventes et stadig stigende behov for uafhængig videnskabelig rådgivning på både traditionelle og nye emneområder under EF-kompetence, der falder ind under Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler og Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø.
Czech: Potřeba nezávislých vědeckých stanovisek v zavedených i nových oblastech odpovědnosti Společenství spadajících do působnosti Vědeckého výboru pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům a Vědeckého výboru pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí bude pravděpodobně i nadále stoupat.
Slovak: potreba nezávislého vedeckého poradenstva v existujúcich a nových oblastiach zodpovedností spoločenstva spadajúcich do pôsobnosti Vedeckého výboru pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov a Vedeckého výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie sa bude pravdepodobne naďalej zvyšovať;
Polish: Zapotrzebowanie na niezależne doradztwo naukowe, zarówno w określonych, jak i nowych dziedzinach odpowiedzialności Wspólnoty, podlegające zakresowi kompetencji Komitetu Naukowego ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów oraz Komitetu Naukowego ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska, będzie prawdopodobnie wzrastać.
Hungarian: A kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságának, valamint a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottságnak a hatáskörébe tartozó független tudományos vélemények iránti igény, akár már meglévő, akár új közösségi hatásköri területeken, tovább növekedhet.
Slovenian: Potreba po neodvisnih strokovnih nasvetih, tako na ustaljenih kot novih področjih odgovornosti Skupnosti, ki spadajo v pristojnost Znanstvenega odbora za kozmetične izdelke in neprehrambne proizvode, ki so namenjeni potrošnikom, ter Znanstvenega odbora za toksičnost, ekotoksičnost in okolje, se bo verjetno še naprej povečevala.
Romanian: Nevoia de consultanță științifică independentă atât în domeniile stabilite, cât și în domenii noi de responsabilitate comunitară care sunt de competența Comitetului Științific pentru Cosmetice și Produse Nealimentare și a Comitetului științific pentru toxicitate, ecotoxicitate și mediu va continua probabil să se amplifice.
Bulgarian: Необходимостта от независими научни съвети както в установени, така и в нови области на отговорностите на Комисията, които попадат в рамките на компетентността на Научния комитет по козметичните продукти и нехранителните продукти, предназначени за потребителите и на Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околната среда е вероятно да продължи да нараства.
Estonian: Tõenäoliselt suureneb jätkuvalt vajadus sõltumatute teaduslike nõuannete järele ühenduse vastutusalasse jäävates kindlakskujunenud ja uutes valdkondades, mis jäävad kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee kui toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee pädevusse.
Latvian: Iespējams, ka neatkarīgu zinātnisko konsultāciju nepieciešamība gan izveidotajos, gan jaunajos Kopienas apgabalos, Zinātniskās komitejas patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos un Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskās komitejas kompetencē esošie pienākumi turpinās pieaugt.
Lithuanian: Nepriklausomo mokslinio patarimo poreikis nustatytose ir naujose Bendrijos atsakomybės srityse, priklausančiose Vartotojams skirtų kosmetikos produktų ir ne maisto produktų mokslinio komiteto ir Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinio komiteto kompetencijai, tikriausiai ir toliau didės.
Maltese: Il-ħtieġa għal pariri xjentifiċi indipendenti kemm f’oqsma stabbiliti kif ukoll f’oqsma ġodda ta’ responsabbilitajiet tal-Komunità li jaqgħu fil-kompetenza tal-Kumitat Xjentifiku dwar Prodotti Kosmetiċi u Prodotti li M’humiex Ikel maħsuba għall-Komsumaturi, u l-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossikoloċità, l-Ekotossikoloċità u l-Ambjent x’aktarx li jkomplu jiżdiedu.