English: Appendix A is a decision tree that summarises how an enterprise determines whether it applies IAS 40 (for investment property), rather than IAS 16, property, plant and equipment (for owner-occupied property or property that is being constructed or developed for future use as investment property), or IAS 2, inventories (for property held for sale in the ordinary course of business).
French: L'annexe A est un arbre de décision qui résume comment une entreprise détermine si elle applique IAS 40 (pour un immeuble de placement) plutôt que IAS 16, Immobilisations corporelles (pour un immeuble occupé par son propriétaire ou un immeuble en cours de construction ou d'aménagement en vue d'une utilisation future en tant qu'immeuble de placement) ou IAS 2, Stocks (pour un immeuble détenu en vue de sa vente dans le cadre de l'activité ordinaire).
German: Anhang A stellt anhand eines Entscheidungsbaums zusammenfassend dar, wie ein Unternehmen ermittelt, ob es IAS 40 (für als Finanzinvestition gehaltene Immobilien) und nicht IAS 16, Sachanlagen (für vom Eigentümer selbstgenutzte Immobilien oder Immobilien, die für die zukünftige Nutzung als Finanzinvestition erstellt oder entwickelt werden), oder IAS 2, Vorräte (für Immobilien, die zum Verkauf im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit gehalten werden), anzuwenden hat.
Spanish: El Apéndice A es un árbol de decisión que resume cómo la empresa procede a determinar si aplica la NIC 40 (para inmuebles de inversión) en lugar de la NIC 16, Inmovilizado Material (para los inmuebles ocupados por el dueño o para los que estén siendo construidos o desarrollados para su uso futuro como inmuebles de inversión) o la NIC 2, Existencias (para el caso de inmuebles que se posean para ser vendidos en el curso ordinario de la actividad).
Portuguese: O Apêndice A é uma árvore de decisão que resume como uma empresa determina se aplica a IAS 40 (propriedades de investimento), e não a IAS 16, Activos Fixos Tangíveis (para propriedades ocupadas pelo dono ou propriedade que esteja a ser construída ou desenvolvida para uso futuro como propriedades de investimento), ou a IAS 2, Inventários (para propriedades detidas para venda no curso ordinário da empresa).
Dutch: Bijlage A is een beslissingsschema dat samenvat hoe een onderneming bepaalt welke International Accounting Standard ze dient toe te passen: IAS 40 (voor vastgoedbeleggingen), IAS 16, Materiële vaste activa (voor vastgoed voor eigen gebruik of vastgoed dat wordt gebouwd of ontwikkeld voor later gebruik als vastgoedbelegging), of IAS 2, Voorraden (voor vastgoed dat wordt gehouden om te worden verkocht in het normale verloop van de bedrijfsvoering).
Swedish: I bilaga A finns ett beslutsträd som illustrerar hur ett företag avgör huruvida det skall tillämpa IAS 40 (för förvaltningsfastigheter) i stället för IAS 16, Materiella anläggningstillgångar (för rörelsefastigheter eller fastigheter som uppförs eller exploateras för framtida användning som förvaltningsfastighet), eller IAS 2, Varulager (för egendom som innehas för försäljning i företagets löpande verksamhet).
Finnish: Liitteessä A on päätöspuu, jossa esitetään tiivistettynä, miten yritys ratkaisee soveltaako se IAS-standardia 40 (sijoituskiinteistöihin), IAS-standardia 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" (omassa käytössä oleviin tai rakennettavina tai kunnostettavina oleviin, tulevaisuudessa sijoituskiinteistönä käytettäviin kiinteistöihin) vaiko IAS-standardia 2 "Vaihto-omaisuus" (kiinteistöihin, jotka on tarkoitettu myytäväksi tavanomaisessa liiketoiminnassa).
Slovak: Príloha A je rozhodovací diagram, ktorý sumarizuje, ako podnik určuje či aplikuje IAS 40 (pre investície v nehnuteľnostiach) skôr ako IAS 16, nehnuteľnosti, stroje a zariadenia (pre nehnuteľnosť používanú vlastníkom alebo nehnuteľnosť zhotovovanú alebo zhodnocovanú pre budúce používanie ako investície v nehnuteľnostiach), alebo IAS 2, zásoby (pre nehnuteľnosť držanú na predaj v bežnom podnikaní).
Polish: Załącznik A zawiera schemat decyzyjny podsumowujący sposób, w jaki jednostka gospodarcza ustala, czy powinna zastosować MSR 40 (w przypadku nieruchomości inwestycyjnych), MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe" (w przypadku nieruchomości zajmowanych przez właściciela lub nieruchomości, która jest w trakcie budowy lub dostosowywania do przyszłego użytkowania jako nieruchomości inwestycyjnej), czy też MSR 2 "Zapasy" (w przypadku nieruchomości przeznaczonej na sprzedaż w ramach zwykłej działalności).
Hungarian: Az A Függelék egy döntési fa, amely összegzi, hogy egy gazdálkodó hogyan határozza meg, hogy az IAS 40-et alkalmazza-e (a befektetési célú ingatlanokra), ne pedig az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standardot (a saját használatú vagy a befektetési célú ingatlanként történő jövőbeni hasznosításra épített vagy fejlesztett ingatlanokra), vagy az IAS 2 Készletek standardot (a szokásos üzletmenet keretében történő értékesítésre tartott ingatlanokra).
Slovenian: Dodatek A je odločitveno drevo, ki povzema, kako se podjetje odloča, ali naj uporabi raje MRS 40 (za naložbene nepremičnine) kot MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema), za lastniško uporabljana opredmetena osnovna sredstva, ki se gradijo ali razvijajo, da se bodo v prihodnosti uporabljala kot naložbene nepremičnine, ali MRS 2 – Zaloge, za nepremičnine, posedovane za prodajo v rednem poslovanju.
Bulgarian: Приложение А е алгоритъм на вземане на решение, който обобщава как едно предприятие определя дали да прилага по-скоро IAS 40 (за инвестиционните имоти), отколкото IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“ (за използван от собственика имот или имот, който се строи или разработва за бъдещо използване като инвестиционен имот), или IAS 2, „Материални запаси“ (за имот, държан за продажба в хода на обичайната икономическа дейност).
Estonian: A lisas esitatud "Otsustuspuu" näitab kokkuvõtlikult, kuidas ettevõtte otsustab, millal tuleb rakendada standardit IAS 40 (kinnisvarainvesteeringute puhul) ja millal standardit IAS 16 "Materiaalne põhivara" (omaniku poolt kasutatava kinnisvara ja tulevikus kinnisvarainvesteeringuna kasutatava kinnisvara ehitamise või arenduse puhul) või standardit IAS 2 "Varud" (tavapärase majandustegevuse käigus müügiks hoitava kinnisvara puhul).
Latvian: A pielikumā dota shēma, kurā apkopots, kā uzņēmums nosaka, vai tas piemēro 40. SGS (ieguldījuma īpašumam), nevis 16. SGS "Pamatlīdzekļi" (īpašnieka izmantotam īpašumam vai īpašumam, kuru būvē vai veido turpmākai lietošanai par ieguldījuma īpašumu), vai 2. SGS "Krājumi" (īpašumam, kuru tur pārdošanai parastā uzņēmējdarbības gaitā).
Lithuanian: A priede pateiktame sprendimų medyje apibendrinama, kaip įmonė nusprendžia, ar vietoj 16 TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“ (turtui savininko reikmėms arba turtui, kuris statomas arba užstatomas tam, kad ateityje jį būtų galima naudoti kaip investicinį turtą) geriau taikyti 40 TAS (investiciniam turtui), ar 2 TAS „Atsargos“ (turtui, kurį ketinama parduoti, vykdant įprastines verslo operacijas).