English: Pursuant to Commission Regulation (EC) No 708/2003(3), (hereinafter referred to as "the provisional Regulation"), a provisional countervailing duty was imposed on imports into the Community of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea.
French: Par le règlement (CE) n° 708/2003 de la Commission(3) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit compensateur provisoire sur les importations dans la Communauté de certains microcircuits électroniques dits "DRAM" (dynamic random access memories - mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 708/2003 della Commissione(3) (in seguito denominato "il regolamento provvisorio") è stato istituito un dazio compensativo provvisorio sulle importazioni nella Comunità di alcuni microcircuiti elettronici, detti DRAM (Dynamic Random Access Memories - Memorie dinamiche ad accesso casuale), originarie della Repubblica di Corea.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) nº 708/2003 da Comissão(3) (seguidamente designado "regulamento provisório"), foi instituído um direito de compensação provisório sobre as importações de certos microcircuitos electrónicos conhecidos por DRAM (memórias dinâmicas de acesso aleatório) originários da República da Coreia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 708/2003 van de Commissie(3) (hierna "de voorlopige verordening" genoemd) is een voorlopig compenserend recht ingesteld op bepaalde micro-elektronische schakelingen, zogenaamde DRAM's (dynamic random access memories/dynamische willekeurig toegankelijke geheugens) uit de Republiek Korea.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 708/2003(3) (i det følgende benævnt "forordningen om midlertidig told") blev der indført en midlertidig udligningstold på importen til Fællesskabet af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (dynamic random access memories), med oprindelse i Republikken Korea.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 708/2003(3) (nedan kallad "förordningen om provisorisk tull") infördes en provisorisk utjämningstull på import till gemenskapen av vissa elektroniska mikrokretsar kända under namnet dynamiska ram-minnen med ursprung i Republiken Korea (nedan kallad "Sydkorea").
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 708/2003(3), jäljempänä "väliaikaista tullia koskeva asetus", otettiin käyttöön väliaikainen tasoitustulli tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien tiettyjen elektronisten mikropiirien, niin sanottujen DRAMien (dynaamisten hakumuistien), tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/2003(3) της Επιτροπής (εφεξής "ο κανονισμός προσωρινού δασμού"), επιβλήθηκε προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAMs (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Slovak: Na základe nariadenia Komisie (ES) č. 708/2003 (ďalej len „dočasné nariadenie“), bolo uplatnené dočasné vyrovnávacie clo na dovozy do spoločenstva niektorých mikroelektronických obvodov známych ako DRAM (dynamické pamäte s priamym prístupom) pôvodom v Kórejskej republike.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 708/2003 [3], (zwanym dalej "rozporządzeniem tymczasowym"), tymczasowe cło wyrównawcze zostało nałożone na przywóz do Wspólnoty niektórych mikroukładów elektronicznych znanych jako pamięć DRAM (pamięć dynamiczna o dostępie bezpośrednim) pochodzących z Republiki Korei.
Hungarian: A 708/2003/EK bizottsági rendelettel [3] (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet) ideiglenes kiegyenlítő vámot vetettek ki a Koreai Köztársaságból származó, DRAM (dinamikus véletlen hozzáférésű memória) néven ismert bizonyos elektronikus mikroáramköröknek a Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 708/2003 [3] (v nadaljnjem besedilu "začasna uredba") je bila sprejeta začasna izravnalna dajatev pri uvozu nekaterih elektronskih mikrovezij, poznanih kot DRAM (dinamični bralno pisalni pomnilnik) s poreklom iz Republike Koreje v Skupnost.
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 708/2003 на Комисията (по-долу наричан „временният регламент“), върху вноса в Общността на определени електронни микровериги известни като DRAMs (динамична памет с произволен достъп) с произход от Република Корея е наложено временно изравнително мито.
Estonian: Vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 708/2003 [3] (edaspidi "ajutine määrus") kehtestati Korea Vabariigist pärinevate dünaamiliste muutmäludena (DRAM) tuntud teatavate elektrooniliste mikrolülituste impordi suhtes ajutine tasakaalustav tollimaks.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 708/2003[3] (še turpmāk - "Pagaidu regula") pagaidu kompensācijas maksājumu noteica dažu Korejas izcelsmes elektronisko mikroshēmu DRAM (dinamiskā brīvpiekļuves atmiņa) ievedumiem Kopienā.
Lithuanian: Remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 708/2003 [3] (toliau – laikinasis reglamentas), tam tikrų elektroninių mikrograndynų, vadinamų DRAM (dinaminės laisvosios kreipties atmintinės), kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importui į Bendriją buvo įvestas laikinasis kompensacinis muitas.
Maltese: Bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/2003 [3], (minn hawn il-quddiem referut bħala "ir-Regolament proviżorju"), dazju proviżorji b'effett b'effett oppost kien impost fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' mikro ċirkwiti elettroniċi magħrufa bħala DRAM (dynamic random access memories - memorji dinamiċi b'aċċess każwali) li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea.