English: The last subparagraph of Article 5(5) shall be replaced by the following:"If the application concerns a name that also designates a border geographical area, or a traditional name connected to that geographical area, situated in another Member State or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3), the Member State to which the application was sent shall consult the Member State or the third country concerned before transmitting the application.
Portuguese: No artigo 5.o, o último parágrafo do n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:"Antes de transmitir o pedido de registo e caso este diga respeito a uma denominação que designe igualmente uma área geográfica fronteiriça, ou a uma denominação tradicional ligada a essa área geográfica, situada noutro Estado-Membro ou num país terceiro reconhecido nos termos do procedimento previsto no n.o 3 do artigo 12.o, o Estado-Membro que recebeu o pedido consulta o Estado-Membro ou o país terceiro em questão.
Czech: V čl. 5 odst. 5 se poslední pododstavec nahrazuje tímto: "Pokud se žádost týká názvu, který též označuje pohraniční zeměpisnou oblast, nebo tradičního názvu spojeného s takovou zeměpisnou oblastí, která se nachází v jiném členském státě nebo ve třetí zemi uznané postupem stanoveným v čl. 12 odst. 3, vede členský stát, jemuž byla žádost zaslána, před odesláním žádosti konzultace s dotyčným členským státem nebo třetí zemí.
Polish: w art. 5 ust. 5 akapit ostatni otrzymuje brzmienie: "Jeżeli wniosek dotyczy nazwy, która wskazuje również granice obszaru geograficznego lub nazwę tradycyjnie stosowaną, związaną z tym obszarem geograficznym, znajdującym się w innym Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim uznawanym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 ust. 3, Państwo Członkowskie, do którego wniosek został przesłany, zasięga opinii Państwa Członkowskiego lub odpowiedniego państwa trzeciego przed przekazaniem wniosku.
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Ha a bejelentés olyan elnevezésre vonatkozik, amely valamely másik tagállam vagy a 12. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárás értelmében elismert harmadik ország területén elhelyezkedő határos földrajzi területet vagy e földrajzi területhez kapcsolódó hagyományos elnevezést is jelöl, az a tagállam, amelyhez a kérelmet megküldték, a bejelentés továbbítása előtt konzultál az érintett tagállammal vagy harmadik országgal.
Romanian: Articolul 5 alin. (5) ultimul alineat se înlocuiește cu următorul text: „Statul membru căruia i-a fost transmisă cererea consultă statul membru sau țara terță în cauză, înainte de transmiterea cererii de înregistrare și atunci când aceasta se referă la o denumire care desemnează de asemenea o arie geografică frontalieră sau o denumire tradițională legată de aria geografică respectivă, situată într-un alt stat membru sau o țară terță recunoscută în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alin. (3).
Latvian: Regulas 5. panta 5. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Ja pieteikums attiecas uz tādu nosaukumu, kas norāda arī uz pierobežas apgabalu, vai tradicionālu nosaukumu, kas saistīts ar šo ģeogrāfisko apgabalu, kurš atrodas citā dalībvalstī vai trešā valstī, kas atzīta saskaņā ar 12. panta 3. punktā paredzēto procedūru, tad dalībvalsts, kurai bija nosūtīts pieteikums, pirms pieteikuma nosūtīšanas apspriežas ar attiecīgo dalībvalsti vai trešo valsti.
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(5) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: "Jekk l-applikazzjoni tirrigwarda isem li jindika wkoll żona ġeografika fuq fruntiera, jew isem tradizzjonali konness ma’ dik iż-żona ġeografika, li tinsab fi Stat Membru jew pajjiż terz ieħor magħruf taħt il-proċedura prevista fl-Artikolu 12(3), l-Istat Membru li lilu tkun intbagħtet l-applikazzjoni għandu jikkonsulta lill-Istat Membru jew il-pajjiż terz in kwistjoni qabel ma jittrażmetti l-applikazzjoni.