FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 5 March 2004 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces in Italy are free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis
French: Décision de la Commission du 5 mars 2004 modifiant la décision 2003/467/CE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines provinces d'Italie sont indemnes de tuberculose et de brucellose bovines
Portuguese: Decisão da Comissão de 5 de Março de 2004 que altera a Decisão 2003/467/CE relativamente à declaração de que determinadas províncias de Itália estão indemnes de tuberculose bovina e de brucelose bovina
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 5. března 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých italských provincií za prosté tuberkulózy skotu a brucelózy skotu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 5. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES o vyhlásení určitých provincií v Taliansku za provincie bez výskytu hovädzej tuberkulózy a hovädzej brucelózy
Polish: Decyzja Komisji z dnia 5 marca 2004 r. zmieniająca decyzję 2003/467/WE w odniesieniu do oświadczenia, zgodnie z którym niektóre prowincje Włoch są wolne od gruźlicy bydła oraz od brucelozy bydła
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. március 5.) a 2003/467/EK határozatnak egyes olaszországi tartományok szarvasmarha-tuberkulózistól és szarvasmarha-brucellózistól mentes státusúnak nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 5. marca 2004 o spremembi Odločbe 2003/467/ES glede izjave, da so nekatere province v Italiji proste goveje tuberkuloze in goveje bruceloze
Romanian: Decizia Comisiei din 5 martie 2004 de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declarația în conformitate cu care anumite provincii din Italia sunt indemne de tuberculoză și de bruceloză bovină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 март 2004 година за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои провинции в Италия за свободни от туберкулоза и от бруцелоза по говедата
Estonian: Komisjoni otsus, 5. märts 2004, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult veiste tuberkuloosi vabaks ja brutselloosivabaks tunnistamise osas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 5. marts), ar ko groza lēmumu 2003/467/EK attiecībā uz paziņojumu par to, ka noteiktas Itālijas provinces ir brīvas no govju tuberkulozes un govju brucelozes
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 5 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/467/EB dėl pareiškimo, kad tam tikrose Italijos provincijose galvijų tuberkuliozė ir bruceliozė oficialiai nenustatytos
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2004 temenda d-Deċiżjoni 2003/467/KE dwar id-dikjarazzjoni li certi provinċi fl-Italja huma ħielsa mit-tuberkulosi u mill-bruċellosi tal-bovini
English: (notified under document number C(2004) 666)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 666]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 666]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 666)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 666]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 666)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 666. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 666)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 666]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 666)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 666 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 666)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 666)
Maltese: (notifikata fid-dokument numru K(2004) 666)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ZEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ewropea,
English: Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2003/467/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2003/467/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym wprowadza się zmiany w załącznikach I i II do decyzji 2003/467/WE zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/467/EK határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2003/467/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2003/467/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Решение 2003/467/ЕО се изменят съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 2003/467/EMÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness I u II tad-Deċiżjoni 2003/467/KC huma emendati skond l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2004.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 2004.
English: Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la décision 2003/467/CE sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2003/467/CE são alterados da seguinte maneira:
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2003/467/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Hungarian: A 2003/467/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2003/467/ES se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2003/467/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Решение 2003/467/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK I un II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Anness I u II tad-Deċizjoni 2003/467/KE huma emendati kif ġej:
English: "CHAPTER 2 Officially tuberculosis-free regions of Member States
French: "CHAPITRE 2 Régions d'États membres officiellement indemnes de tuberculose
Portuguese: "CAPÍTULO 2 REGIÕES DOS ESTADOS-MEMBROS OFICIALMENTE INDEMNES DE TUBERCULOSE
Slovenian: "POGLAVJE 2 Regije držav članic, uradno proste tuberkuloze
English: In Italy:
French: En Italie:
Portuguese: Em Itália:
Czech: V Itálii:
Slovak: V Taliansku:
Polish: We Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: V Italiji:
Romanian: În Italia:
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: Fl-Italja:
English: "CHAPTER 2 Officially brucellosis-free regions of Member States
French: "CHAPITRE 2 Régions d'États membres officiellement indemnes de brucellose
Portuguese: "CAPÍTULO 2 REGIÕES DOS ESTADOS-MEMBROS OFICIALMENTE INDEMNES DE BRUCELOSE
Slovenian: "POGLAVJE 2 Regije držav članic, uradno proste bruceloze
English: In Portugal:
French: Au Portugal:
Portuguese: Em Portugal:
Czech: V Portugalsku:
Slovak: V Portugalsku:
Polish: W Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Slovenian: Na Portugalskem:
Romanian: În Portugalia:
Estonian: Portugalis:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalijoje:
Maltese: Fil-Portugall:
English: In the United Kingdom:
French: Au Royaume-Uni:
Portuguese: No Reino Unido:
Czech: Ve Spojeném království:
Slovak: V Spojenom kráľovstve:
Polish: W Zjednoczonym Królestwie:
Slovenian: V Združenem kraljestvu:
Romanian: În Regatul Unit:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: Fir-Renju Unit:
English: "CHAPTER 2
Czech: "KAPITOLA 2
Slovak: "KAPITOLA 2
Polish: "ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Romanian: „Capitolul 2
Bulgarian: „ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "2 SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU 2
English: Officially tuberculosis-free regions of Member States
Czech: Oblasti členských států úředně prosté tuberkulózy
Slovak: Regióny členských štátov úradne vyhlásené za regióny bez výskytu tuberkulózy
Polish: Regiony Państw Członkowskich oficjalnie wolne od gruźlicy
Hungarian: Hivatalosan tuberkulózismentes tagállami régiók
Romanian: Regiuni din state membre oficial indemne de tuberculoză
Estonian: Ametlikult tuberkuloosivabad liikmesriikide piirkonnad
Latvian: NO TUBERKULOZES OFICIĀLI BRĪVI DALĪBVALSTU REĢIONI
Lithuanian: Valstybių narių regionai, kuriuose tuberkuliozė oficialiai nenustatyta
Maltese: Ir-reġjuni ta' l-Istati Membri ddikjarati uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulosi
English: Officially brucellosis-free regions of Member States
Czech: Oblasti členských států úředně prosté brucelózy
Slovak: Regióny členských štátov úradne vyhlásené za regióny bez výskytu brucelózy
Polish: Regiony Państw Członkowskich oficjalnie wolne od brucelozy
Hungarian: Hivatalosan brucellózismentes tagállami régiók
Romanian: Regiuni din state membre oficial indemne de bruceloză
Estonian: Ametlikult brutselloosivabad liikmesriikide piirkonnad
Latvian: NO BRUCELOZES OFICIĀLI BRĪVI DALĪBVALSTU REĢIONI
Lithuanian: Valstybių narių regionai, kuriuose bruceliozė oficialiai nenustatyta
Maltese: Ir-reġjuni ta' l-Istati Membri ddikjarati uffiċjalment ħielsa mil-bruċellosi
English: In the United Kingdom: - Great Britain: England, Scotland, Wales"
Bulgarian: В Обединеното кралство: - Великобритания: England, Scotland, Wales“
Latvian: Lielbritānijā: Anglija, Skotija, Velsa".
English: Lombardy region: Provinces of Bergamo, Lecco, Sondrio
French: Région de Lombardie: les provinces de Bergame, Lecco, Sondrio
Portuguese: Região Lombardia: Províncias de Bergamo, Lecco, Sondrio
Slovenian: regija Lombardija: province Bergamo, Lecco, Sondrio
Bulgarian: Област Lombardia: провинции Bergamo, Lecco, Sondrio
Latvian: Lombardijas reģions: Bergamo, Leko, Sondrio provinces
Maltese: Ir-reġjun tal-Lombardia: Il-provinċi ta' Bergamo, Lecco, Sondrio
English: Marche region: Province of Ascoli Piceno
French: Région des Marches: province de Ascoli Piceno
Portuguese: Região Marche: Província de Ascoli Piceno
Slovenian: regija Marche: provinca Ascoli Piceno
Bulgarian: Област Маrche: провинция Ascoli Piceno
Latvian: Markes reģions: Askoli Pičeno province
Maltese: Ir-reġjun ta' Marche: Il-provinċi ta' Ascoli Piceno
English: Tuscany region: Province of Grossetto
French: Région de Toscane: province de Grossetto
Portuguese: Região Toscana: Província de Grossetto
Slovenian: regija Toskana: provinca Grosetto
Bulgarian: Област Toscana: провинция Grossetto
Latvian: Toskānas reģions: Groseto province
Maltese: Ir-reġjun tat-Toscana: Il-provinċja ta' Grossetto
English: Trentino-Alto Adige region: Provinces of Bolzano, Trento";
French: Région du Trentin - Haut-Adige: provinces de Bolzano, Trente".
Portuguese: Região Trentino-Alto Aldige: Províncias de Bolzano, Trento"
Slovenian: regija Trentino-Alto Adige: provinci Bolzano, Trento".
Bulgarian: Област Trentino-Alto Аdige: провинции Bolzano, Trento“
Latvian: Trentīno-Alto Adidže reģions: Bolcano, Trento provinces".
Maltese: Ir-reġjun tat-Trentino-Alto Adige: Il-provinċI ta' Bolzano, Trento";
English: Emilia-Romagna region: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
French: Région d'Émilie-Romagne: provinces de Bologne, Ferrare, Forli-Cesena, Modène, Parme, Piacenza, Ravenne, Reggio Émilie, Rimini
Portuguese: Região Emilia-Romagna: Províncias de Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Polish: region Emilia-Romagna, Prowincje Bolonia, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Slovenian: regija Emilia-Romagna: province Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Bulgarian: Област Еmilia-Romagna: провинции Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Моdena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Еmilia, Rimini
Estonian: Emilia-Romagna piirkond: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia ja Rimini provints
Latvian: Emīlijas-Romanjas reģions: Boloņas, Ferrāras, Forli-Čezenas, Modenas, Parmas, Pjačencas, Ravennas, Redžo Emīlijas, Rimini provinces
Maltese: Ir-reġjun ta' l-Emilia-Romagna: Il-provinċi ta' Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
English: Lombardy region: Provinces of Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
French: Région de Lombardie: provinces de Bergame, Côme, Crémone, Lecco, Lodi, Mantoue, Pavie, Sondrio, Varèse
Portuguese: Região Lombardia: Províncias de Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Slovenian: regija Lombardija: province Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Bulgarian: Област Lombardia: провинции Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Latvian: Lombardijas reģions: Bergāmo, Komo, Kremonas, Leko, Lodi, Mantujas, Pāvijas, Sondrio, Varēzes provinces
Maltese: Ir-reġjun tal-Lombardia: Il-provinċi ta' Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
English: Sardinia region: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
French: Région de Sardaigne: province de Cagliari, Nuoro, Oristana, Sassari
Portuguese: Região Sardenha: Províncias de Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Slovenian: regija Sardinija: province Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Bulgarian: Област Sardinia: провинция Cagliari, Nuoro, Оristano, Sassari
Latvian: Sardīnijas reģions: Kaljāri, Nuoro, Oristāno, Sasāri provinces
Maltese: Ir-reġjun ta' Sardinia: Il-provinċI ta' Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
English: Tuscany region: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa
French: Région de Toscane: provinces d'Arezzo, Grossetto, Livourne, Lucques, Pise
Portuguese: Região Toscana: Províncias de Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa
Slovenian: regija Toskana: province Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa
Bulgarian: Област Тoscana: провинции Аrezzo, Grosseto, Livorno, Lucca, Pisa
Latvian: Toskānas reģions: Areco, Groseto, Livorno, Lukas un Pizas provinces
Maltese: Ir-reġjun tat-Toscana: Il-provinċi ta' Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa
English: Trentino-Alto Adige region: Provinces of Bolzano, Trento
French: Région du Trentin - Haut-Adige: provinces de Bolzano, Trente
Portuguese: Região Trentino-Alto Aldige: Províncias de Bolzano, Trento
Slovenian: regija Trentino-Alto Adige: provinci Bolzano, Trento
Bulgarian: Област Trento-Alto Аdige: провинции Bolzano, Trento
Latvian: Trentīno-Alto Adidže reģions: Bolcano, Trento provinces
Maltese: Ir-reġjun tat-Trentino-Alto Adige: Il-provinċi ta' Bolzano, Trento
English: Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
French: Région autonome des Açores: îles de Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Portuguese: Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Pico, Graciosa, Flores e Corvo
Slovenian: avtonomna regija Azori: otoki Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Latvian: Azoru salu autonomais apgabals: Piko, Grasjosas, Floresas, Korvo salas Apvienotajā Karalistē:
Maltese: Ir-reġjun autonomu ta' Azores: il-gżejjer ta' Pico, Graciosa, Flores, Corvo
English: Great Britain: England, Scotland, Wales"
French: Grande Bretagne: Angleterre, Écosse, pays de Galles".
Portuguese: Grã-Bretanha: Inglaterra, Escócia, País de Gales"
Slovenian: Velika Britanija: Anglija, Škotska, Wales"
Maltese: Il-Gran Britannja: L-Ingilterra, L-Iskozja, Wales"
English: Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/467/CE en conséquence.
Portuguese: A Decisão 2003/467/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Czech: Proto by mělo být rozhodnutí 2003/467/ES odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: rozhodnutie 2003/467/ES by sa preto malo primerane doplniť a zmeniť;
Polish: Dlatego decyzja 2003/467/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2003/467/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/467/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este deci necesar să se modifice Decizia 2003/467/CE în consecință.
Bulgarian: Решение 2003/467/ЕО следва да бъде подходящо изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/467/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/467/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2003/467/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/467/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif jeħtieġ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-DEĊIŻJONI huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, le chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo I, o capítulo 2 é substituído pelo seguinte:
Czech: v příloze I se kapitola 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa kapitola 2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I, rozdział II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje 2 Priloge I se nadomesti z:
Romanian: La anexa I, capitolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение І, глава 2 се заменя със следното:
Estonian: I lisa 2. peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj I pielikuma 2. nodaļu:
Lithuanian: I priedo 2 skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Aness I, Kapitolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Lombardy region:
Czech: oblast Lombardie:
Slovak: región Lombardia:
Polish: region Lombardia:
Hungarian: Lombardia régió:
Romanian: Regiunea Lombardia:
Estonian: Lombardy piirkond:
Lithuanian: Lombardy regionas:
English: Provinces of Bergamo, Lecco, Sondrio
Polish: Prowincje Bergamo, Lecco, Sondrio
Hungarian: Bergamo, Lecco és Sondrio tartomány
Romanian: provinciile Bergamo, Lecco, Sondrio
Estonian: Bergamo, Lecco ja Sondrio provints
Lithuanian: Bergamo, Lecco, Sondrio provincijos
English: Marche region:
Czech: oblast Marche:
Slovak: región Marche:
Polish: region Marche:
Hungarian: Marche régió:
Romanian: Regiunea Marche:
Estonian: Marche piirkond:
Lithuanian: Marche regionas:
English: Province of Ascoli Piceno
Czech: provincie Ascoli Piceno
Polish: Provincja Ascoli Piceno
Hungarian: Ascoli Piceno tartomány
Romanian: provincia Ascoli Piceno
Estonian: Ascoli Piceno provints
Lithuanian: Ascoli Piceno provincija
English: Tuscany region:
Czech: oblast Tuscany:
Slovak: región Toskánsko:
Polish: region Toskania:
Hungarian: Toszkána régió:
Romanian: Regiunea Toscana:
Estonian: Toscana piirkond:
Lithuanian: Tuscany regionas:
English: Province of Grossetto
Polish: Prowincja Grossetto
Hungarian: Grossetto tartomány
Romanian: provincia Grossetto
Estonian: Grossetto provints
Lithuanian: Grossetto provincija
English: Trentino-Alto Adige region:
Czech: oblast Trentino-Alto Adige:
Polish: regionTrentino-Alto Adige:
Hungarian: Trentino-Alto Aldige régió:
Romanian: Regiunea Trentino-Alto Adige:
Estonian: Trentino-Alto Aldige piirkond:
Lithuanian: Trentino-Alto Aldige regionas:
English: Provinces of Bolzano, Trento";
Polish: Prowincje Bolzano, Trento;"
Hungarian: Bolzano és Trento tartomány;"
Romanian: provinciile Bolzano, Trento”:
Estonian: Bolzano, Trento provintsid;"
Lithuanian: Bolzano, Trento provincijos;"