FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 April 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the United States of America
French: Décision de la Commission du 6 avril 2004 concernant certaines mesures de protection contre la grippe aviaire hautement pathogène aux États-Unis d'Amérique
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 6. apríla 2004 o ochranných opatreniach vo vzťahu k vysoko patogénnej vtáčej chrípke v Spojených štátoch amerických
Polish: Decyzja Komisji z dnia 6 kwietnia 2004 r. dotycząca środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu o wysokiej zaraźliwości w Stanach Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 6.) az Amerikai Egyesült Államokban az igen patogén madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. aprila 2004 o ukrepih zaščite v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Združenih državah Amerike
Estonian: Komisjoni otsus, 6. aprill 2004, kaitsemeetmete kohta seoses kõrge patogeensusega klassikalise lindude katkuga Ameerika Ühendriikides
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 6. aprīlis) par aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēnu putnu gripu Amerikas Savienotajās Valstīs
Lithuanian: Komisijos sprendimas (EB) Nr. 363/2004 2004 m. balandžio 6 d. dėl apsaugos priemonių Jungtinėse Amerikos Valstijose pasireiškus smarkiai plintančiam paukščių gripui
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta'April 2004 dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' l-influwenza tal-għasafar patoġenika ħafna fl-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: (notified under document number C(2004) 1310)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1310]
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 1310]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1310)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1310. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1310)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1310 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1310)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1310)
Maltese: (notifikata skond id-dokument numru K(2004) 1310)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(2), and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(2), et notamment son article 22, paragraphes 1 et 6,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú princípy, ktorými sa riadi organizácia veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 22 odseky 1 a 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [2], w szczególności jej art. 22 ust. 1 i 6,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 22. cikke (1) és (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], ter zlasti člena 22(1) in (6) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [2] eriti selle artikli 22 lõikeid 1 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm [2], un jo īpaši tās 22. panta 1. un 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą [2], ypač į jos 22 straipsnio 1 ir 6 dalis, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1) u b' mod partikolari l-Artikolu 22(1) u (6) tagħha,
English: Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
French: En l'état actuel des connaissances, le risque pour la santé humaine associé à ce sous-type est moindre que celui associé à la souche circulant en Asie (sous-type H5N1).
Slovak: Súčasné vedomosti naznačujú, že riziko pre verejné zdravie vo vzťahu k tomuto subtypu je menšie ako riziko kmeňa cirkulujúceho v Ázii, ktorým je subtyp vírusu H5N1.
Polish: Obecna wiedza sugeruje, że ryzyko dla zdrowia publicznego w przypadku tego podtypu jest mniejsze od ryzyka, które stanowi szczep rozprzestrzeniający się w Azji, tj. podtyp wirusa H5N1.
Hungarian: A jelenlegi ismeretek arra utalnak, hogy ezen altípus közegészségügyi kockázata alacsonyabb az Ázsiában terjedő, H5N1 vírus altípushoz tartozó törzs által okozott kockázatnál.
Slovenian: Na podlagi sedanjega znanja se domneva, da je tveganje za javno zdravje v zvezi s tem podtipom manjše kot pri sevu, ki kroži v Aziji, ki je podtip virusa H5N1.
Estonian: Praegu olemasolevate teadmiste põhjal võib öelda, et sellest alamliigist tulenev oht inimeste tervisele on väiksem kui oht Aasias levivast tüvest, mis on H5N1 viiruse alamtüvi.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējām atziņām apdraudējums sabiedrības veselībai saistībā ar šo apakštipu ir mazāks nekā apdraudējums saistībā ar Āzijā cirkulējošā vīrusa H5N1 vīrusa apakštipa celmu.
Lithuanian: Dabartinėmis žiniomis, šis potipis nekelia tokios didelės rizikos visuomenės sveikatai, kokią kelia Azijoje išplitęs H5N1 viruso štamo potipis.
Maltese: L-għarfien preżenti jissuġġerixxi li r-riskju għas-saħħa pubblika fir-rigward ta' dan is-subtip huwa inferjuri għar-riskju tat-tip li qed jiċċirkola fl-Asja, li huwa virus tas-subtip H5N1(ĠU L 24, tal-31.1.1998, p. 9.).
English: The veterinary authorities of the United States of America had therefore to suspend all certification following that outbreak.
French: C'est pourquoi les autorités vétérinaires des États-unis ont dû suspendre toutes les certifications après la détection de ce foyer.
Slovak: Veterinárne orgány Spojených štátov amerických preto pozastavili všetky osvedčenia po objavení tohto ohniska.
Polish: Zatem, władze weterynaryjne Stanów Zjednoczonych Ameryki zawieszają wszystkie zaświadczenia wydane po wybuchu epidemii.
Slovenian: Veterinarski organi Združenih držav Amerike so zato začasno ustavili vsakršno izdajanje spričeval po tem izbruhu.
Estonian: Seetõttu olid Ameerika Ühendriikide veterinaarasutused sunnitud pärast haiguse puhkemist peatama kogu sellealase sertifitseerimistegevuse.
Latvian: Tāpēc Amerikas Savienoto Valstu veterinārajām iestādēm pēc slimības uzliesmojuma bija jāpārtrauc sertifikātu izsniegšana.
Lithuanian: Todėl Jungtinių Amerikos Valstijų veterinarijos institucijos turėjo sustabdyti sertifikavimą prasidėjus ligos protrūkiui.
Maltese: L-awtoritajiet veterinarji ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika kellhom għalhekk jissospendu ċ-ċertifikazzjoni kollha wara li faqqgħet dik il-marda.
English: The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from;
French: Le traitement à appliquer aux produits dépend de la situation sanitaire du pays d'origine à l'égard des espèces dont la viande provient.
Slovak: Ošetrenie, ktoré sa musí uplatňovať na produkty, závisí od zdravotnej situácie krajiny, z ktorej mäso pochádza;
Polish: Metody przetwarzania, które należy zastosować do produktu zależy od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia w odniesieniu do gatunków, z których pozyskuje się mięso;
Hungarian: A terméken elvégzendő kezelés a származási ország egészségügyi helyzetétől függ azon faj vonatkozásában, amelyből a hús származik;
Slovenian: Obdelava, ki jo je treba uporabiti za proizvode, je odvisna od zdravstvenega statusa države porekla glede na vrste, iz katerih je meso pridobljeno;
Estonian: Toodete puhul kasutatav töötlemine sõltub päritoluriigi tervisestaatusest selle liigi osas, millelt liha on saadud;
Latvian: Produktam piemērojamā apstrāde ir atkarīga no izcelsmes valsts veselības situācijas saistībā ar sugām, no kurām ir iegūta gaļa;
Lithuanian: Produktų apdorojimo būdai priklauso nuo sveikatos padėties kilmės šalyje, nuo mėsai naudojamų rūšių;
Maltese: It-trattament li għandu jkun applikat għall-prodott jiddipendi fuq l-istatus tas-saħħa tal-pajjiż ta' l-oriġini, fir-rigward ta' l-ispeċi li minnhom jinkiseb il-laħam;
English: in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultrymeat products originating in the United States of America treated to a temperature of at least 70 °Celsius throughout the product should continue to be authorised.
French: Afin d'éviter qu'une charge inutile ne pèse sur les échanges, il convient de continuer à autoriser les importations de produits à base de viandes de volaille en provenance des États-unis traités à une température à coeur d'au moins 70 °C.
Slovak: aby sa zabránilo zbytočnému bremenu na obchode, dovozy produktov z hydinového mäsa pôvodom zo Spojených štátov amerických upravované pri teplote aspoň 70 °C v celom produkte by mali byť naďalej povolené.
Polish: w celu uniknięcia zbędnego obciążenia handlu, nadal powinno się dopuszczaćprzetwarzanie produktów drobiowych przywiezionych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki w temperaturze co najmniej 70 °C.
Hungarian: a kereskedelem szükségtelen megterhelésének elkerülése érdekében továbbra is engedélyezni kell az Amerikai Egyesült Államokból származó, a termék egészén legalább 70 °C-os hőkezelésnek alávetett baromfikészítmények behozatalát.
Slovenian: v izogib nepotrebnemu obremenjevanju trgovine, bi bilo treba še naprej odobravati uvoze proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom v Združenih državah Amerike, temperaturno obdelane pri najmanj 70 oC, doseženih v celotnem proizvodu.
Estonian: kaubanduse asjatu koormamise vältimiseks tuleks jätkuvalt lubada importida Ameerika Ühendriikidest pärit kodulindude liha, mida on läbivalt töödeldud temperatuuril vähemalt 70 °C.
Latvian: lai novērstu nevajadzīgu apgrūtinājumu tirdzniecībai, atļauju joprojām piešķir tādu Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes mājputnu produktu importam, kas ir apstrādāts vismaz 70 °C temperatūrā viscaur visam produktam.
Lithuanian: kad būtų išvengta bereikalingo prekybos apsunkinimo, turi būti toliauleidžiama importuoti paukštienos produktus, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos ir kurie yra apdoroti kaitinant iki ne mažesnės nei 70 °Celsijaus produkto vidaus temperatūros.
Maltese: biex ikun evitat xkiel żejjed fuq il-kummerċ, importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam tat-tajr li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika trattati b'temperatura ta' mill-anqas 70ú Ċelsjus fil-prodott kollu għandu jkompli jkun awtorizzat.
English: in the light of this information, Community measures can be reduced to Texas, only.
French: Compte tenu de ces informations, les mesures communautaires peuvent être limitées au Texas exclusivement.
Slovak: na základe týchto informácií môžu byť opatrenia spoločenstva obmedzené iba na Texas.
Polish: jednakże obecnie dostępne informacje zezwalają na ograniczenie środków ochronnych wyłącznie do obszaru stanu Teksas.
Hungarian: ezen információkra figyelemmel a közösségi intézkedéseket le lehet korlátozni.
Slovenian: glede na te informacije se ukrepi Skupnosti lahko omejijo samo na Teksas.
Estonian: praegu olemasoleva teabe alusel võib ühenduse kaitsemeetmeid kohaldada ainult Texase suhtes.
Latvian: ņemot vērā šo informāciju, Kopienas pasākumus var sašaurināt, attiecinot tos tikai uz Teksasu.
Lithuanian: atsižvelgdama į tokią informaciją, Bendrija gali taikyti šias priemones tik Teksasui.
Maltese: fid-dawl ta' din l-informazzjoni, il-miżuri tal-Komunità jistgħu jitnaqqsu għal Texas, biss.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Imports of the products referred to in paragraph 1 originating in, or coming from, other parts of the United States of America shall be prohibited.
French: Les importations des produits visés au paragraphe 1 originaires ou en provenance d'autres parties des États-unis sont interdites.
Slovak: Dovozy produktov uvedených v odseku 1 pôvodom z iných oblastí Spojených štátov amerických alebo produktov z nich dovezených sa zakazujú.
Polish: Zawiesza się przywóz produktów określonych w ust. 1 pochodzących lub przywiezionych z pozostałych części Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok más részeiből származó vagy érkező (1) bekezdésben említett termékek behozatala tilos.
Slovenian: Uvoz proizvodov iz odstavka 1, ki imajo poreklo v ali prihajajo iz drugih delov Združenih držav Amerike, je prepovedan.
Estonian: Keelatud on lõikes 1 osutatud, Ameerika Ühendriikide teistest piirkondadest pärit või sealt tulevate toodete import.
Latvian: Citu Amerikas Savienoto Valstu reģionu izcelsmes 1. punktā minēto produktu importu aizliedz.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų produktų, kurių kilmės vieta yra arba kurie yra atvežami iš kitų Jungtinių Amerikos Valstijų regionų, importas draudžiamas.
Maltese: Għandhom ikunu projbiti importazzjonijiet ta' prodotti msemmija fil-paragrafu 1 li joriġinaw fi, jew jiġu minn, partijiet oħra ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: By derogation from Article 1(2), Member States shall authorise the importation of the following:
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 2, les États membres autorisent l'importation:
Slovak: Odlišne od článku 1 odseku 2 členské štáty povolia nasledujúce dovozy:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 1 ust. 2, Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(2) države članice odobrijo uvoz:
Estonian: Erandina artikli 1 lõikest 2 lubavad liikmesriigid importida:
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta 2. punkta, dalībvalstis atļauj šādu produktu importu:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 straipsnio 2 dalies, valstybės narės leidžia importuoti:
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 1(2), l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' dan li ġej:
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in Article 2, provided by:
French: Dans les certificats vétérinaires accompagnant les lots de produits mentionnés à l'article 2, prévus par:
Slovak: Vo veterinárnych osvedčeniach, ktoré sú spojené s dodávkami ustanovenými v:
Polish: W świadectwach weterynaryjnych towarzyszących przesyłkom, przewidzianych na mocy:
Slovenian: V veterinarskih spričevalih, ki spremljajo pošiljke proizvodov, predvidenih v:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud toodete saadetistega kaasas olevatele veterinaarsertifikaatidele, mis on ette nähtud:
Latvian: Minēto produktu sūtījumam pievienotajā veterinārajā sertifikātā, kas minēts 2. pantā un paredzēts:
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatuose, lydinčiuose 2 straipsnyje nurodytų produktų siuntas, numatytuose:
Maltese: Fiċ-ċertifikati veterinarji li jakkumpanjaw il-konsenji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2, preskritti fi:
English: the following words as appropriate to the species and products concerned shall be inserted respectively:
French: les mentions respectives suivantes, correspondant aux espèces et produits concernés, sont insérées:
Slovak: podľa druhu zvierat a výrobkov by sa mali vložiť nasledujúce slová:
Polish: umieszcza się następujące wyrażenia właściwe dla danych gatunków i produktów:
Hungarian: az adott fajnak és húsnak megfelelően a következő szavakkal kell kiegészíteni:
Slovenian: se glede na zadevne vrste in proizvode ustrezno vstavijo naslednje besede:
Estonian: tuleb vastavalt asjaomasele liigile ja tootele lisada järgmine sõnastus:
Latvian: attiecīgi pievieno šādus vārdus atbilstoši attiecīgajām sugām un produktiem:
Lithuanian: nurodyta tvarka įterpiami tokie žodžiai, atitinkantys rūšis ir susijusius produktus:
Maltese: il-kliem li ġej kif xieraq għall-ispeċi u l-prodotti kkonċernati għandhom ikunu mdaħħla rispettivament:
English: Member States shall verify that those animal health certificates certify the freedom from avian influenza with the regional code "US-1" being inserted.
French: Les États membres vérifient que les certificats sanitaires de ces animaux portent le code régional "US-1", qui atteste l'absence de grippe aviaire.
Slovak: Členské štáty overia, že tieto veterinárne osvedčenia obsahujú regionálny kód "US-1", ktorý potvrdzuje neprítomnosť vtáčej chrípky.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują weryfikacji świadectw zdrowotnych dla tych zwierząt opatrzonych kodem regionu "US-1" i potwierdzających, iż wymienione gatunki są one wolne od influenzy drobiu.
Hungarian: A tagállamok igazolják, hogy ezen állat-egészségügyi bizonyítványok az "US-1" regionális kód beszúrásával tanúsítják a madárinfluenzától való mentességet.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je v ta veterinarska spričevala vpisana regionalna oznaka "US-1", ki potrjuje odsotnost aviarne influence.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad, et nimetatud loomatervishoiusertifikaatidel oleks piirkondlik kood "US-1", mis kinnitab, et tooted on klassikalisest lindude katkust vabad.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda, vai šo dzīvnieku veselības sertifikāti apliecina, ka tiem nav mājputnu gripas ar reģionālo kodu "US-1".
Lithuanian: Valstybės narės turi patikrinti, kad šie gyvūnų sveikatos sertifikatai užtikrintų, kad produktai nėra užkrėsti paukščių gripu ir turėtų nurodytą regiono kodą "US-1".
Maltese: Stati Membri għandhom jivverifikaw li dawk iċ-ċertifikati dwar saħħet l-annimali jiċċertifikaw il-ħelsien mill-influwenza ta' l-għasafar billi jiddaħħal il-kodiċi reġonali "US-1".
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall amend the measures they apply to imports to make them comply with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations pour les rendre conformes à la présente décision.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú na dovozy tak, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím.
Hungarian: A tagállamok módosítják a behozatalra alkalmazott intézkedéseiket, hogy azok megfeleljenek ennek a határozatnak.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz, tako da jih uskladijo s to odločbo.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro importam, panākot atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia importui taikomas priemones, kad jos atitiktų šį Sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-importazzjonijiet biex jagħmluhom konformi ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
French: Ils assurent immédiatement la publication et la diffusion adéquates des mesures adoptées.
Slovak: Prijaté opatrenia okamžite primeraným spôsobom uverejnia.
Hungarian: Haladéktalanul megfelelő nyilvánosságot adnak az elfogadott intézkedéseknek.
Slovenian: Sprejete ukrepe na primeren način takoj objavijo.
Latvian: Tās nekavējoties attiecīgi publicē pieņemtos pasākumus.
Lithuanian: Jos turi nedelsdamos paskelbti apie nustatytas priemones.
Maltese: Għandhom jagħtu pubbliċità xierqa minufih għall-miżuri adottati.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en assurent la publication immédiate et en informent sans délai la Commission.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos turi nedelsdamosi pranešti Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: This Decision shall be reviewed in the light of the evolution of the avian influenza situation in the United States of America.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction de l'évolution de la maladie aux États-unis.
Slovak: Toto rozhodnutie podlieha revízii na základe vývoja situácie s vtáčou chrípkou v Spojených štátoch amerických.
Polish: Niniejsza decyzja podlega przeglądowi w świetle rozwoju influenzy drobiu w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Ezt a határozat felülvizsgálatára a madárinfluenzával kapcsolatos helyzet alakulása fényében kerül sor.
Slovenian: Ta odločba se ponovno preveri glede na razvoj položaja v zvezi z aviarno influenco v Združenih državah Amerike.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi, pidades silmas klassikalisest lindude katkust tulenevat olukorda Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā putnu gripas izplatību Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Šis Sprendimas turi būti persvarstytas, priklausomai nuo paukščių gripo situacijos keitimosi Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-influwenza ta' l-għasafar fl-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6