FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approved standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the competent authority
French: "Une norme approuvée" signifie une norme de fabrication/conception/entretien/qualité approuvée par l'autorité compétente.
Portuguese: Entende-se por "Norma Aprovada" toda a norma de fabrico/projecto/manutenção/qualidade aprovada pela autoridade competente. (6) Entende-se por "Norma Aprovada" toda a norma de fabrico/projecto/manutenção/qualidade aprovada pela autoridade competente.
Danish: Ved godkendt standard forstås en fremstillings-/konstruktions-/vedligeholdelses-/kvalitetsstandard, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Finnish: Hyväksytyillä normeilla tarkoitetaan jäsenvaltion hyväksymiä valmistus-, suunnittelu-, huolto- ja laatunormeja.
Romanian: Prezenta autorizare este limitată la cea specificată în sfera de aplicare a secțiunii privind autorizarea din manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate.
English: Appendix III
French: Appendice III
Portuguese: Apêndice III
Danish: Tillæg III
Polish: Dodatek III
Romanian: Apendicele III
Bulgarian: Допълнение ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
English: Airworthiness Review certificate
French: Certificat d'examen de navigabilité
Portuguese: Certificado de Avaliação da Aeronavegabilidade
Danish: Luftdygtighedseftersynsbevis
Finnish: Todistus lentokelpoisuuden tarkastamisesta
Polish: CERTYFIKAT OCENY ZDATNOŚCI DO LOTU
Bulgarian: Удостоверение за преглед на летателната годност
English: Appendix IV
French: Appendice IV
Portuguese: Apêndice IV
Danish: Tillæg IV
Polish: Dodatek IV
Romanian: Apendicele IV
Bulgarian: Допълнение ІV
English: Approval Ratings
French: Catégories d'agrément
Portuguese: Categorias de Certificação
Danish: Godkendelsesrettigheder
Finnish: Hyväksyntäluokitukset
Bulgarian: Категории одобрение
English: ORGANISATION APPROVAL CLASS AND RATING SYSTEM
French: SYSTÈME DE CLASSES ET DE CATÉGORIES D'AGRÉMENT DES ORGANISMES
Portuguese: SISTEMA DE CLASSES E DE CATEGORIAS DE CERTIFICAÇÃO DE ENTIDADES
Danish: Klasse- og rettighedssystemet i organisationsgodkendelser
Finnish: ORGANISAATIOIDEN HYVÄKSYNTÄLUOKAT JA KELPUUTUSJÄRJESTELMÄ
Bulgarian: СИСТЕМА ОТ КЛАСОВЕ И КАТЕГОРИИ НА ОДОБРЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ
English: Except as stated otherwise for the smallest organisation in paragraph 11, Table 1 outlines the full extent of approval possible under M.A. Subpart F in a standardised form. An organisation must be granted an approval ranging from a single class and rating with limitations to all classes and ratings with limitations.
Portuguese: Salvo se especificado em contrário no ponto 11 para as entidades de menores dimensões, o quadro 1 especifica, num formato normalizado, o âmbito completo de certificação possível ao abrigo da subparte F M.A. Qualquer entidade deverá ser titular de uma certificação que pode variar entre uma única classe e categoria limitadas e todas as classes e categorias limitadas.
English: In addition to Table 1 the M.A. Subpart F approved maintenance organisation is required by Subpart-F to indicate scope of work in the maintenance organisation exposition. See also paragraph 10.
Portuguese: Para além do quadro 1, a entidade de manutenção certificada, tal como referido na subparte F, deverá indicar o âmbito das suas tarefas no manual da entidade de manutenção, em conformidade com o disposto na subparte F M.A. Ver também o ponto 10.
Bulgarian: В допълнение към таблица 1 одобрената по М.А., подчаст Е организация за техническо обслужване трябва да посочи в съответствие с подчаст Е обхвата на работата в ръководството на организацията за техническа поддръжка Вж. също параграф 10.
English: Within the approval class(es) and rating(s) granted by the Member State, the scope of work specified in the maintenance organisation exposition defines the exact limits of approval.
French: À l'intérieur d'une (des) classe(s) et d'une (des) catégorie(s) d'agrément approuvée(s) par l'État membre, le domaine d'activité précisé dans le MOE fixe les limites exactes de l'agrément.
Portuguese: No âmbito da(s) classe(s) de homologação e categoria(s) atribuídas pelo Estado-Membro, o âmbito dos trabalhos especificados no manual da entidade de manutenção define os limites exactos da homologação.
Danish: Inden for godkendelsens klasse(r) og rettighed(er), der er bevilliget af medlemsstaten, definerer arbejdsomfanget, der er angivet i vedligeholdelsesorganisationens redegørelse, de nøjagtige begrænsninger i godkendelsen.
Finnish: Hyväksynnän tarkat rajoitukset määräytyvät jäsenvaltion myöntämien hyväksyntäluokkien ja kelpuutusten yhdistelmän ja huolto-organisaation käsikirjassa määritellyn työn laajuuden perusteella.
Polish: W ramach klas uznawania i ratingu przyznanych przez Państwo Członkowskie, zakres prac, określony w prezentacji organizacji obsługi technicznej, określa dokładne ograniczenia uznawania.
Romanian: În cadrul clasei (claselor) și categoriei (categoriilor) de autorizare impuse de statul membru, domeniul de activitate precizat în manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere stabilește limitele exacte ale autorizării.
Bulgarian: В границите на одобрените класове и категории, давани от държавата-членка, обхватът на работата, посочен в описанието на организацията за техническо обслужване, определя точните граници на одобрение.
English: It is therefore essential that the approval class(es) and rating(s) and the organisation's scope of work are compatible.
French: Il est toutefois essentiel que la (les) classe(s) et catégorie(s) d'agrément soient compatibles avec le domaine d'activité de l'organisme.
Portuguese: Por conseguinte, é essencial que a(s) classe(s) de homologação e categoria(s) sejam compatíveis com o âmbito das tarefas das entidades.
Danish: Det er derfor væsentligt, at godkendelsens klasse(r) og rettighed(er) er kompatible med organisationens arbejdsomfang.
Finnish: Siksi on tärkeää, että hyväksyntäluokat ja kelpuutukset ja organisaation työn laajuus ovat yhteen sopivia.
Polish: Dlatego konieczne jest, aby klasy uznawania i rating były zgodne z zakresem prac organizacji.
Romanian: Este totuși esențial ca toate clasele și categoriile de autorizare să fie compatibile cu domeniul de activitate al întreprinderii.
Bulgarian: Поради това, от съществено значение е одобрените класове и категории да са съвместими с обхвата на работата.
English: A category B class rating means that the M.A. Subpart F approved maintenance organisation may carry out maintenance on the uninstalled engine/APU ("Auxiliary Power Unit") and engine/APU components only whilst such components are fitted to the engine/APU except that such components can be temporarily removed for maintenance when such removal is expressly permitted by the engine/APU manual to improve access for maintenance.
French: Une catégorie de classe B signifie que l'organisme de maintenance agréé M.A., sous-partie F peut effectuer des opérations d'entretien sur des moteurs/APU déposés et sur des éléments de moteurs/APU seulement lorsque ceux-ci sont installés sur les moteurs/APU excepté pour les éléments qui peuvent être temporairement déposés pour entretien lorsque la dépose est expressément permise par le manuel d'entretien moteur/APU pour améliorer l'accessibilité en vue de réaliser des tâches d'entretien.
Portuguese: A categoria de classe B significa que a entidade de manutenção certificada nos termos da subparte F, pode realizar operações de manutenção do motor/APU não instalados e de componentes de motor/APU, apenas se os referidos componentes estiverem instalados no motor/APU; esses componentes podem ser temporariamente desmontados para fins de manutenção, desde que a sua desmontagem seja expressamente autorizada no manual de manutenção do motor/APU com o objectivo de facilitar o acesso e a realização das operações de manutenção.
Danish: En kategori-B-klasserettighed indebærer, at den M.A. subpart F-godkendte vedligeholdelsesorganisation udelukkende kan udføre vedligeholdelse på den ikke-installerede motor/APU og motor-/APU-komponenter, mens disse komponenter er monteret på motoren/APU'en, bortset fra, hvor disse komponenter midlertidigt kan afmonteres til vedligeholdelse, når en sådan afmontering udtrykkeligt er tilladt i motor/APU-håndbogen med henblik på at forbedre adgangen til vedligeholdelse.
Polish: Zaszeregowanie w kategorii klasy B oznacza, że uprawniona instytucja obsługi technicznej, określona w części M sekcja A podsekcja F, może prowadzić obsługę techniczną niezamontowanego silnika/pomocniczego zespołu silnikowego, a także podzespołów silnika/pomocniczego zespołu silnikowego, jednak wyłącznie wtedy, gdy takie podzespoły są zainstalowane w silniku/pomocniczym zespole silnikowym.
Bulgarian: Категория от клас B означава, че одобрената по М.А., подчаст Е организация за техническо обслужване може да извършва техническо обслужване на демонтиран двигател/спомагателен енергиен агрегат/СЕА и компоненти на двигател/СЕА, само когато такива компоненти са монтирани на двигателя/спомагателната силова установка, с изключение на това, че компонентите могат да бъдат временно отстранени за техническо обслужване, когато отстраняването е явно разрешено в ръководството на двигателя/ СЕА с цел улесняване на достъпа.
English: The limitation section will specify the scope of such maintenance thereby indicating the extent of approval.
French: La section limitations doit préciser le domaine d'un tel entretien indiquant de ce fait l'étendue de l'agrément.
Portuguese: A secção "Limitações" especifica o âmbito dessa manutenção, indicando, assim, o âmbito da homologação.
Danish: Begrænsningssektionen angiver omfanget af en sådan vedligeholdelse, og indicerer hermed omfanget af godkendelsen.
Finnish: "Rajoitukset"-osassa määrätään tällaisen huollon rajat, jolloin samalla määritellään hyväksynnän laajuus.
Polish: Sekcja dotycząca ograniczeń określa zakres takiej obsługi technicznej, wskazując tym samym zakres uznawania.
Romanian: Secțiunea referitoare la limitări precizează domeniul unei asemenea activități de întreținere, indicând astfel sfera de aplicare a autorizării.
Bulgarian: В частта за ограничения ще се посочи обхватът на такова техническо обслужване, което ще определи и обхвата на одобрението.
English: A M.A. Subpart F approved maintenance organisation with a category B class rating may also carry out maintenance on an installed engine during "base" and "line" maintenance subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition.
French: Un organisme de maintenance agréé M.A., sous-partie F possédant une catégorie de classe B peut aussi effectuer des opérations d'entretien sur un moteur installé au cours d'un entretien à condition qu'il y ait dans le manuel d'organisme de maintenance une procédure de contrôle acceptable pour l'État membre.
Portuguese: Uma entidade de manutenção certificada nos termos da subparte F M.A. com a categoria de classe B também pode efectuar a manutenção de um motor instalado no decurso da manutenção, sob condição de existir um procedimento de controlo especificado no manual da entidade de manutenção e aceite pelo Estado-Membro.
Danish: En subpart F-godkendt vedligeholdelsesorganisation med en kategori-B-klasserettighed kan også udføre vedligeholdelse på en motor, der er installeret under vedligeholdelse, under forudsætning af, at en kontrolprocedure i vedligeholdelsesorganisationens håndbog kan accepteres af medlemsstaten.
Finnish: Osan M.A. luvun F mukaisesti hyväksytty huolto-organisaatio, jolla on luokan B kelpuutus, voi suorittaa huollon aikana myös asennetun moottorin huoltoa, jos huolto-organisaation käsikirjassa esitetään jäsenvaltiota tyydyttävä tarkastusmenetelmä.
Polish: Sekcja ograniczeń określa zakres takiej obsługi technicznej, wskazując w ten sposób na zakres pozwolenia. Uprawniona instytucja obsługi technicznej, określona w części M sekcja A podsekcja F, zaszeregowana w kategorii klasy B, może także wykonywać obsługę techniczną zamontowanego silnika w trakcie obsługi technicznej "w bazie" lub "na trasie", z zastrzeżeniem procedury kontrolnej ujętej w opisie instytucji obsługi technicznej.
Bulgarian: Одобрена по М.А., подчаст Е организация за техническо обслужване с категория В може също така да извършва техническо обслужване на монтиран двигател по време на “базово” и “линейно” техническо обслужване, предмет на процедура за контрол като част от описанието на организацията за техническо обслужване.
English: The maintenance organisation exposition scope of work shall reflect such activity where permitted by the Member State.
French: Le domaine d'activité décrit dans le MOE doit être le reflet d'une telle activité lorsque l'État membre le permet.
Portuguese: O âmbito dos trabalhos estabelecido no manual da entidade de manutenção deverá reflectir tais actividades quando autorizadas pelo Estado-Membro.
Danish: Vedligeholdelsesorganisationens redegørelse for arbejdsomfanget skal afspejle en sådan aktivitet, hvor det er tilladt af medlemsstaten.
Finnish: Tällainen toiminta on mainittava huolto-organisaation käsikirjan työn laajuutta koskevassa kohdassa, jos jäsenvaltio sen sallii.
Polish: Zakres prac organizacji obsługi technicznej odzwierciedla taką działalność, jeżeli jest ona dozwolona przez Państwo Członkowskie.
Romanian: Domeniul de activitate, descris în specificația întreprinderii cu atribuții de întreținere, reflectă o astfel de activitate, în cazul în care statul membru o permite.
Bulgarian: Обхватът на работата, посочен в описанието на организацията за техническо обслужване, отразява тази дейност, когато е разрешена от държавата-членка.
English: A category C class rating means that the M.A. Subpart F approved maintenance organisation may carry out maintenance on uninstalled components (excluding engines and APUs) intended for fitment to the aircraft or engine/APU.
French: Une catégorie de classe C signifie que l'organisme de maintenance agréé M.A., sous-partie F peut effectuer des opérations d'entretien sur des éléments d'aéronef déposés (à l'exclusion des moteurs et APU) prévus pour être installés sur aéronef ou sur moteur/APU.
Portuguese: A categoria de classe C significa que a entidade de manutenção certificada nos termos da subparte F pode efectuar operações de manutenção em componentes não instalados (com excepção de motores e APU) destinados a serem montados na aeronave ou no motor/APU.
Danish: En kategori-C-klasserettighed indebærer, at den M.A. subpart F-godkendte vedligeholdelsesorganisation kan udføre vedligeholdelse af ikke-installerede komponenter (undtagen motorer og APU'er), som skal monteres på luftfartøjet eller motoren/APU'en.
Finnish: C-luokan kelpuutus tarkoittaa sitä, että osan M.A. luvun F mukaisesti hyväksytty organisaatio voi huoltaa ilma-alukseen, moottoriin tai APUun tarkoitettuja, vielä asentamattomia osia ja laitteita (lukuun ottamatta moottoreita ja APUja).
Polish: Zaszeregowanie w kategorii klasy C oznacza, że uprawniona instytucja obsługi technicznej, określona w części M sekcja A podsekcja F, może wykonywać obsługę techniczną podzespołów niewmontowanych (z wyjątkiem silnika i pomocniczych zespołów silnikowych) przeznaczonych do instalacji w statku powietrznym lub silniku/pomocniczym zespole silnikowym.
Bulgarian: Категория от клас C означава, че одобрената по М.А., подчаст Е организация за техническо обслужване може да извършва техническо обслужване на демонтирани компоненти (с изключение на двигатели и спомагателни енергийни агрегати/СЕА), предназначени за монтиране на въздухоплавателното средство или двигател/спомагателен енергиен агрегат.
English: A Subpart-F approved maintenance organisation with a category C class rating may also carry out maintenance on an installed component during base and line maintenance or at an engine/APU maintenance facility subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition.
French: Un organisme de maintenance agréé Sous-partie F possédant une catégorie de classe C peut aussi effectuer des opérations d'entretien sur un élément d'aéronef installé au cours d'un entretien ou au sein d'un atelier d'entretien moteur/APU à condition qu'il y ait dans le manuel d'organisme de maintenance une procédure de contrôle acceptable pour l'État membre.
Portuguese: Uma entidade de manutenção certificada nos termos da subparte F, com a categoria de classe C também pode efectuar operações de manutenção de um componente instalado, no decurso da manutenção ou numa instalação de manutenção de motores/APU, sob condição de existir um procedimento de controlo especificado no manual da entidade de manutenção e aceite pelo Estado-Membro.
Danish: En M.A. subpart F-godkendt vedligeholdelsesorganisation med en kategori-C-klasserettighed kan også udføre vedligeholdelse på en installeret komponent under vedligeholdelse eller på en motor/APU-vedligeholdelsesfacilitet under forudsætning af, at en kontrolprocedure i vedligeholdelsesorganisationens håndbog kan accepteres af medlemsstaten.
Finnish: Luvun F mukaisesti hyväksytty huolto-organisaatio, jolla on C-luokan kelpuutus, saa myös huoltaa ilma-alukseen asennettua osaa tai laitetta huollon aikana tai moottori- tai APU-korjaamossa, jos huolto-organisaation käsikirjassa on jäsenvaltiota tyydyttävä tarkastusmenetelmä.
Polish: Uprawniona instytucja obsługi technicznej, określona w części M sekcja A podsekcja F, zaszeregowana w kategorii klasy C, może również wykonywać obsługę techniczną zamontowanego podzespołu podczas obsługi technicznej w bazie lub na trasie, bądź w obiekcie obsługi technicznej silnika/pomocniczego zespołu silnikowego, z zastrzeżeniem procedury kontrolnej ujętej w opisie instytucji obsługi technicznej.
Bulgarian: Одобрена по М.А., подчаст Е организация за техническо обслужване с категория С може също така да извършва техническо обслужване на монтиран компонент по време на базово и линейно техническо обслужване или в работно помещение за техническо обслужване на двигател/СЕА, в случай че това е предмет на процедура за контрол като част от описанието на организацията за техническо обслужване.
English: A category D class rating is a self contained class rating not necessarily related to a specific aircraft, engine or other component.
French: Une catégorie de classe D est une catégorie distincte, pas nécessairement reliée à un aéronef, un moteur ou autre élément d'aéronef spécifiques.
Portuguese: A categoria de classe D é uma categoria distinta e não necessariamente associada a uma aeronave, motor ou outro componente específico.
Danish: En kategori-D-klasserettighed er en selvstændig klasserettighed, som ikke nødvendigvis er knyttet til et specifikt luftfartøj, en motor eller anden komponent.
Finnish: D-luokan kelpuutus on itsenäinen kelpuutus, joka ei välttämättä liity tiettyyn ilma-alukseen, moottoriin tai muuhun osaan tai laitteeseen.
Polish: Rating klasy D jest samodzielną klasą ratingu niekoniecznie związaną z określonym statkiem powietrznym, silnikiem lub inną częścią składową.
Romanian: O categorie de clasă D este o categorie distinctă, nu neapărat legată de o aeronavă, de un motor sau de o alt componentă de aeronavă specifică.
Bulgarian: Категория от клас D е различна категория, която не се отнася непременно до определено въздухоплавателно средство, двигател или друг компонент.
English: The D1 - Non-Destructive Testing (NDT) rating is only necessary for a Subpart-F approved maintenance organisation that carries out NDT as a particular task for another organisation.
French: La catégorie D1 Contrôle Non Destructif (CND) est seulement nécessaire pour les organismes de maintenance agréé M.A., sous-partie F effectuant des CND comme tâche particulière pour un autre organisme.
Portuguese: O ensaio não destrutivo da categoria D1 apenas é necessário para as entidades de manutenção certificadas nos termos da subparte F, que realizem ensaios não destrutivos como tarefa especial para outra entidade.
Danish: Klasserettigheden for "D1- ikke-destruktiv afprøvning" (NDT - Non destructive testing) er kun nødvendig for en subpart F-godkendt vedligeholdelsesorganisation, som udfører ikke-destruktiv afprøvning som en særlig opgave for en anden organisation.
Polish: Kategoria D1 - badania nieniszczące jest niezbędna wyłącznie dla uprawnionej instytucji obsługi technicznej, określonej w podsekcji F, która wykonuje badania nieniszczące, jako zadanie szczególne, na rzecz innej instytucji.
Bulgarian: Категорията D1 – Безразрушителен Контрол (БК) е необходим само за одобрена по М.А., подчаст Е организация за техническо обслужване, която извършва безразрушителен контрол като отделна задача за друга организация.
English: A M.A. Subpart F approved maintenance organisation with a class rating in A or B or C category may carry out NDT on products it is maintaining subject to the maintenance organisation exposition containing NDT procedures, without the need for a D1 class rating.
French: Un organisme de maintenance agréé sous-partie F possédant une catégorie de classe A, B ou C peut effectuer des CND sur les produits qu'il entretient sans avoir besoin de la catégorie D1 à condition qu'il y ait dans le manuel d'organisme de maintenance les procédures CND concernées.
Portuguese: Uma entidade de manutenção certificada nos termos da subparte F, cuja qualificação abranja as categorias de classe A, B ou C pode realizar ensaios não destrutivos dos produtos cuja manutenção efectua, segundo os procedimentos para ensaios não destrutivos constantes do manual da entidade de manutenção e sem necessitar da certificação para a categoria de classe D1.
Danish: En M.A. subpart F-godkendt vedligeholdelsesorganisation med en klasserettighed inden for kategori A, B eller C kan udføre ikke-destruktiv afprøvning på produkter, som den vedligeholder, under forudsætning af, at vedligeholdelsesorganisationens håndbog indeholder procedurer herfor, som ikke kræver en D1-klasserettighed.
Polish: Uprawniona instytucja obsługi technicznej określona w części M sekcja A podsekcja F, zaszeregowana do kategorii klasy A, B lub C może przeprowadzać badania nieniszczące wyrobów, których obsługę techniczną prowadzi zgodnie z opisem instytucji obsługi technicznej zawierającym procedury badań nieniszczących, bez potrzeby zaszeregowania do klasy D1.
Bulgarian: Одобрена по М.А., подчаст Е организация за техническо обслужване с категория А, В или С може да извършва безразрушителен контрол на продукти, на които прави техническо обслужване, ако описанието на организацията за техническо обслужване съдържа процедури за безразрушителен контрол, без да е необходимо организацията да има категория D1.
English: The "limitation" section is intended to give the Member State maximum flexibility to customise the approval to a particular organisation.
French: La section "Limitation" a pour but de donner à l'État membre un maximum de flexibilité pour adapter l'agrément à un organisme donné.
Portuguese: A secção "Limitações" visa proporcionar ao Estado-Membro a flexibilidade máxima para adaptar a homologação a uma entidade específica.
Danish: "Begrænsningssektionen" har til formål at give medlemsstaten den størst mulige fleksibilitet til at specialtilpasse godkendelsen til en bestemt organisation.
Finnish: "Rajoitukset"-osan tarkoituksena on antaa jäsenvaltiolle mahdollisuus sovittaa hyväksyntä joustavasti tietylle organisaatiolle.
Polish: Sekcja "ograniczeń" ma na celu przyznanie Państwu Członkowskiemu jak najwięcej elastyczności tak, aby dostosować uznawanie do konkretnych organizacji.
Romanian: Secțiunea „limitare” permite să se acorde statului membru maximă flexibilitate pentru a adapta autorizarea unei anumite întreprinderi.
Bulgarian: Частта за ограничения е предназначена да предоставя на държавата- членка максимална гъвкавост при адаптирането на одобрението за дадена организация.