English: Commission Regulation (EC) No 1582/2003 of 10 September 2003 correcting Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
French: Règlement (CE) no 1582/2003 de la Commission du 10 septembre 2003 rectifiant le règlement (CE) n° 1433/2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les fonds opérationnels, les programmes opérationnels et l'aide financière
German: Verordnung (EG) Nr. 1582/2003 der Kommission vom 10. September 2003 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Betriebsfonds, der operationellen Programme und der finanziellen Beihilfe
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1582/2003 ze dne 10. září 2003, kterým se opravuje nařízení (ES) č. 1433/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o provozní fondy, operační programy a finanční pomoc
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1582/2003 z 10. septembra 2003, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1433/2003 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 týkajúceho sa fondov, operačných programov a finančnej pomoci
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1582/2003 z dnia 10 września 2003 r. zawierające sprostowanie rozporządzenia (WE) nr 1433/2003 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do funduszy operacyjnych, programów operacyjnych i pomocy finansowej
Hungarian: A Bizottság 1582/2003/EK rendelete (2003. szeptember 10.) a működési alapok, a működési programok és a pénzügyi hozzájárulás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1433/2003/EK rendelet kiigazításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1582/2003 z dne 10. septembra 2003 o popravku Uredbe (ES) št. 1433/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih skladov, operativnih programov in finančne pomoči
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1582/2003 AL COMISIEI din 10 septembrie 2003 de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 1433/2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește fondurile operaționale, programele operaționale și asistență financiară
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1582/2003 НА КОМИСИЯТА от 10 септември 2003 година относно коригиране на Регламент (ЕО) № 1433/2003 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на оперативните фондове, оперативните програми и финансовата помощ
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1582/2003, 10. september 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1433/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses rakendusfondide, rakenduskavade ja finantsabiga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1582/2003 (2003. gada 10. septembris), ar ko precizē Regulu (EK) Nr. 1433/2003, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz darbības fondiem, darbības programmām un finansiālu palīdzību
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1582/2003 2003 m. rugsėjo 10 d. pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 1433/2003, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl veiklos fondų, veiklos programų ir finansinės pagalbos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1582/2003 ta' l-10 ta' Settembru 2003 li jikkoreġġi r-Regolament (KE) Nru 1433/2003 li jniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2200/96 fir-rigward ta' fondi operattivi, pjani operazzjonali u għajnuna finanzjarja