English: According to Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, a financial contribution by a government shall be deemed to exist also when a government entrusts or directs a private body to carry out measures which would constitute a contribution by a government pursuant to points (i), (ii) and (iii) of the same Article.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, point a) iv), du règlement de base, il y a également contribution financière des pouvoirs publics lorsque ces derniers chargent un organisme privé d'exécuter des mesures qui constitueraient une contribution des pouvoirs publics au titre des points i), ii) et iii), du même article.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto iv), del regolamento base si ritiene che una pubblica amministrazione attribuisca un contributo finanziario anche quando essa incarichi o dia ordine a un ente privato di realizzare misure che costituirebbero un contributo da parte di una pubblica amministrazione ai sensi dei punti i), ii) e iii) del medesimo articolo.
Portuguese: Em conformidade com o nº 1, subalínea iv) da alínea a), do artigo 2º do regulamento de base, considera-se que existe igualmente uma contribuição financeira sempre que os poderes públicos dêem instruções ou atribuam a um organismo privado o exercício de uma ou mais funções dos tipos referidos nas subalíneas i), ii) e iii) da referida disposição.
Dutch: Volgens artikel 2, lid 1, onder a), iv), is er eveneens een financiële bijdrage van een overheid wanneer een overheid een particulier lichaam de uitvoering van een of meer maatregelen toevertrouwt en dat lichaam daarmee belast welke maatregelen overeenkomstig de punten i), ii) en iii) van dit artikel moeten worden beschouwd als een bijdrage van de overheid.
Danish: Ifølge artikel 2, stk. 1, litra a), nr. iv), i grundforordningen anses et finansielt bidrag fra staten også for at foreligge, når staten overdrager til eller pålægger et privat organ at gennemføre foranstaltninger, der udgør et bidrag fra staten i henhold til samme artikels nr. i), ii) og iii).
Swedish: Enligt artikel 2.1 a iv i grundförordningen skall ett finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna anses förekomma också när en offentlig myndighet ålägger ett privat organ att utföra åtgärder som enligt leden i, ii och iii i samma artikel skulle utgöra ett bidrag från de offentliga myndigheterna.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaan kyseessä on julkisen viranomaisen myöntämä taloudellinen tuki myös silloin, kun julkinen viranomainen valtuuttaa tai määrää yksityisen tahon suorittamaan toimenpiteitä, jotka saman artiklan i, ii ja iii alakohdan mukaisesti katsottaisiin julkisen viranomaisen myöntämäksi tueksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του βασικού κανονισμού, θεωρείται ότι υπάρχει χρηματοδοτική συνεισφορά από το δημόσιο επίσης όταν το δημόσιο αναθέτει ή δίδει εντολή σε έναν ιδιωτικό φορέα να διενεργήσει μια ή περισσότερες πράξεις που ισοδυναμούν με χορήγηση συνεισφοράς από το δημόσιο βάσει των σημείων i), ii) και iii) του ιδίου άρθρου.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) iv) rozporządzenia podstawowego, uważa się, że istnieje wkład finansowy rządu, gdy rząd powierza lub nakazuje instytucji prywatnej wykonywanie środków, które mogłyby stanowić wkład rządu zgodnie z i), ii) i iii) tego samego artykułu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja szerint azt is kormányzati pénzügyi hozzájárulásnak tekintik, amikor a kormányzat egy magánjogi szervezetet bíz meg az említett cikk i., ii. és iii. pontja szerint kormányzati hozzájárulásnak minősülő intézkedések végrehajtásával, illetve utasítja azt az intézkedések végrehajtására.
Slovenian: V skladu s členom 2(1)(a)(iv) osnovne uredbe se šteje, da gre za finančni prispevek vlade tudi, če vlada zaupa ali naroči zasebnemu organu, naj izvede ukrepe, ki bi predstavljali prispevek vlade v skladu s točkami (i), (ii) in (iii) istega člena.
Bulgarian: Съгласно член 2, параграф 1, буква а), iv) от базовия регламент се приема, че финансово участие на правителството е налице, когато правителството възложи на частна организация да проведе мерки или я ръководи в провеждане на мерки, които биха представлявали финансово участие на правителството според точки i), ii) и iii) от същия член.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktile iv mõeldakse valitsuse finantsosaluse all ka olukorda, kui valitsus usaldab või suunab eraõiguslikku asutust meetmete võtmisel, mis moodustaks valitsuse osaluse vastavalt sama artikli alapunktidele i, ii ja iii.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļu valdības finanšu ieguldījumu uzskata par notikušu, arī ja valdība privātai struktūrai uztic vai dod norādījumus veikt pasākumus, kas ir valdības ieguldījums saskaņā ar tā paša panta i), ii) un iii) daļu.
Lithuanian: Remiantis pamatinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunkčiu, manoma, kad finansinis Vyriausybės indėlis egzistuoja ir tuomet, jei Vyriausybė patiki ar nurodo privačiai įstaigai įvykdyti priemones, kurios būtų Vyriausybės indėlis pagal to paties straipsnio i, ii ir iii papunkčius.
Maltese: Skondl-Artikolu 2(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku, kontribuzzjoni finanzjarja minn gvern għandha tkun meqjusa bħala li tkun teżisti wkoll meta gvern jafda jew jagħti struzzjoni lil xi korp privat li jwettaq miżuri li jkunu jikkostitwixxu kontribuzzjoni minn gvern bis-saħħa tal-punri (i), (ii) u (iii) ta' l-istess Artikolu.