FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not issued an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal stanovisko v rámci časovej lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v časovnem roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiko tarpą,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: "storage lot" means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of a single type and taken into storage in one storage depot on a single day;
French: "lot de stockage": une quantité de fromages d'au moins deux tonnes, de même type et entrée en stock le même jour dans le même entrepôt;
Czech: "skladovanou šarží" množství sýru o hmotnosti minimálně dvou tun, stejného druhu, uskladněného ve stejný den ve stejném skladu;
Slovak: "skladovaná dávka" je množstvo syra jedného druhu s hmotnosťou najmenej dve tony, ktoré je prijaté na uskladnenie v jednom sklade v jeden deň;
Polish: "partia składowana" oznacza ilość sera jednego rodzaju ważącą co najmniej dwie tony, przyjętą na skład do jednego magazynu jednego dnia;
Hungarian: "tárolt tétel": az azonos fajtájú sajt azon mennyisége, amely legalább két tonna súlyú, és valamely raktárba egyetlen nap alatt tárolják be;
Slovenian: "skladiščena serija" pomeni količino sira, ki tehta vsaj dve toni, iste vrste, ki je na isti dan skladiščena v istem skladišču;
Estonian: laopartii - vähemalt kaks tonni kaaluv juustu kogus, mis on üht tüüpi ja võetud ühte hoidlasse ladustamiseks ühel päeval;
Latvian: "uzglabājamā partija" ir viena veida siera daudzums, kas sver vismaz divas tonnas un kas saņemts glabāšanā vienā noliktavā vienā dienā;
Lithuanian: "saugoma partija" – tai vienodos rūšies ne mažiau kaip dvi tonas sveriančio sūrio kiekis, tą pačią dieną priimtas į tą patį sandėlį;
English: "day of commencement of contractual storage" means the day following that of entry into storage;
French: "jour du début de stockage contractuel": le jour suivant celui de l'entrée en stock;
Czech: "dnem zahájení smluvního skladování" den následující po dni uskladnění;
Slovak: "deň začiatku zmluvného skladovania" je deň, ktorý nasleduje po dni uskladnenia;
Polish: "dzień rozpoczęcia składowania objętego umową" oznacza dzień następujący po dniu przyjęcia na skład;
Hungarian: "a szerződéses tárolás kezdetének napja": a betárolást követő nap;
Slovenian: "dan začetka pogodbenega skladiščenja" pomeni dan po dnevu uskladiščenja;
Estonian: lepingulise ladustuse alguspäev - hoidlasse saabumise päevale järgnev päev;
Latvian: "diena, kad sākta līgumā noteiktā uzglabāšana" ir nākamā diena pēc ievešanas noliktavā;
Lithuanian: "saugojimo pagal sutartį pradžios diena" – tai kita diena po tos dienos, kurią produktas buvo įvežtas į sandėlį;
Maltese: "ġurnata ta' bidu tal-ħażna fuq kuntratt " tfisser l-għada tal-bidu tal-ħażna;
English: "last day of contractual storage" means the day before that of removal from storage.
French: "dernier jour de stockage contractuel": le jour qui précède celui de la sortie de stock.
Czech: "posledním dnem smluvního skladování" den předcházející dni vyskladnění.
Slovak: "posledný deň zmluvného skladovania" je deň pred dňom vyskladnenia.
Polish: "ostatni dzień składowania objętego umową" oznacza dzień poprzedzający dzień odebrania ze składu.
Hungarian: "a szerződéses tárolás befejezésének napja": a kitárolást megelőző nap.
Slovenian: "zadnji dan pogodbenega skladiščenja" pomeni dan pred dnevom odpreme iz skladišča.
Estonian: lepingulise ladustuse viimane päev - hoidlast ära viimise päevale eelnev päev.
Latvian: "līgumā noteiktās uzglabāšanas pēdējā diena" ir diena pirms izvešanas no noliktavas.
Lithuanian: "paskutinė saugojimo pagal sutartį diena" – tai diena prieš tą dieną, kurią produktas buvo išvežtas iš sandėlio.
Maltese: (ċ) "l-aħħar ġurnata tal-ħażna fuq kuntratt " tfisser lejlet it-tneħħija mill-ħażna.
English: be indelibly marked with indications of the producing enterprise and the day and month of production;
French: porter, en caractères indélébiles, l'indication de l'entreprise où ils ont été fabriqués et du jour et du mois de fabrication,
Czech: musí na nich být nesmazatelným písmem uveden výrobní podnik a den a měsíc výroby;
Slovak: mať nezmazateľné označenie výrobného podniku a deň a mesiac výroby;
Polish: posiadać zamieszczone w sposób trwały oznaczenie przedsiębiorstwa produkującego oraz dzień i miesiąc produkcji;
Hungarian: meg kell jelölni a termelő vállalkozás nevének és a termelés napjának és hónapjának nem eltávolítható megjelölésével;
Slovenian: mora biti neizbrisno označen s podatki o proizvodnem obratu ter datumom proizvodnje;
Estonian: olema kustutamatult märgistatud tootjaettevõtte ning tootmise päeva ja kuu tähisega;
Lithuanian: būti paženklintas nevalgoma žyma nurodant gamybos įmonę ir pagaminimo dieną bei mėnesį;
English: have undergone quality testing showing that it offers an adequate guarantee of classification in the categories defined in the Annex following maturing.
French: avoir satisfait à un examen de qualité établissant qu'ils offrent des garanties suffisantes permettant de prévoir leur classement au terme de leur affinage dans les catégories définies à l'annexe.
Czech: projít kontrolou jakosti, která prokáže, že poskytují dostatečné záruky pro to, aby po uzrání mohly být zařazeny do kategorií definovaných v příloze.
Slovak: podrobiť sa skúške kvality, ktorá dostatočne preukáže, že po dozretí ho možno zatriediť do kategórií vymedzených v prílohe.
Polish: przejść badanie jakościowe stwierdzające, że zapewniona została odpowiednia gwarancja klasyfikacji, zgodnie z kategoriami zdefiniowanymi w Załączniku, dotyczącymi dojrzewania.
Hungarian: minőségi ellenőrzésnek kell alávetni, amely tanúsítja, hogy az érést követően megfelelően garantálható a sajtnak a mellékletben meghatározott kategóriákba történő csoportosítása.
Slovenian: opraviti se mora preskus kakovosti, iz katerega je razvidno, da se lahko po obdobju zorenja uvrsti v kategorije iz Priloge.
Estonian: olema läbinud kvaliteedikontrolli, mis näitab, et see annab pärast valmimist piisava tagatise liigitamiseks lisas määratletud kategooriatesse.
Latvian: jābūt izdarītai kvalitātes pārbaudei, kas parāda, ka tā pēc nogatavināšanas nodrošina pienācīgu garantiju klasificēšanai pielikumā definētajās kategorijās.
Lithuanian: būti praėjęs kokybės tyrimą, rodantį, kad suteikiama tinkama jo klasifikavimo priede nustatytose kategorijose po subrandinimo garantija.
Maltese: jkun għadda minn testijiet tal-kwalità li juru li joffri garanzija xierqa ta' klassifikazzjoni fil-kategoriji definiti fl-Anness skond kemm il-prodott ikun qdiem.
English: the quantity of cheese covered;
French: à la quantité de fromages à laquelle le contrat s'applique;
Czech: množství sýra, na něž se smlouva vztahuje;
Slovak: množstvo syra, na ktoré sa vzťahujú;
Polish: ilość objętego umową sera;
Hungarian: a hatálya alá tartozó sajt mennyisége;
Slovenian: količino sira, za katero velja pogodba;
Estonian: hõlmatud juustu koguse;
Latvian: siera daudzumu, uz kuru līgums attiecas;
Lithuanian: sūrio kiekis;
English: the contract execution dates;
French: aux dates afférentes à l'exécution du contrat;
Czech: termínů plnění smlouvy;
Slovak: dátumy plnenia zmluvy;
Polish: terminy wykonania umowy;
Hungarian: a szerződés aláírásának időpontja;
Slovenian: datume izvajanja pogodbe;
Estonian: lepingu täitmiskuupäevad;
Latvian: līguma izpildes dienas;
Lithuanian: sutarties sudarymo datos;
Maltese: id-dati ta' meta l-kuntratt jiġi attwat;
English: the aid amount;
French: au montant de l'aide;
Czech: částky podpory;
Slovak: výška pomoci;
Polish: kwotę pomocy,
Hungarian: a támogatás összege;
Slovenian: znesek pomoči;
Estonian: abi suuruse;
Latvian: atbalsta summu;
Lithuanian: pagalbos suma;
Maltese: (ċ) l-ammont ta' għajnuna;
English: the storage depot.
French: à l'identification des entrepôts.
Czech: určení skladů.
Slovak: sklad.
Polish: magazyn.
Hungarian: a raktár.
Slovenian: skladišče.
Estonian: hoidla.
Latvian: noliktavu.
Lithuanian: sandėlis.
Maltese: il-maħżen.
English: ownership at time of entry into storage;
French: la propriété au moment de la mise en stock;
Czech: vlastnictví v okamžiku uskladnění;
Slovak: vlastníctva v čase uskladnenia;
Polish: prawa własności w czasie przyjmowania na skład;
Hungarian: a betárolás időpontja szerinti tulajdonos;
Slovenian: lastništva v času skladiščenja;
Estonian: omanik kauba lattu saabumise hetkel;
Latvian: īpašumtiesības laikā, kad notiek ievešana noliktavā;
Lithuanian: nuosavybę įvežimo į sandėlį metu;
English: origin and date of production;
French: l'origine et la date de fabrication des fromages;
Czech: původ a datum výroby;
Slovak: pôvodu a dátumu výroby;
Polish: pochodzenia i daty produkcji;
Hungarian: a termelés helye és időpontja;
Slovenian: porekla in datuma proizvodnje;
Estonian: päritolu ja valmistamiskuupäev;
Latvian: produkcijas izcelsmi un ražošanas dienu;
Lithuanian: kilmę ir pagaminimo datą;
Maltese: oriġini u data tal-produzzjoni;
English: date of entry into storage;
French: la date de mise en stock;
Czech: datum uskladnění;
Slovak: dátumu uskladnenia;
Polish: daty przyjmowania na skład;
Hungarian: a betárolás időpontja;
Slovenian: datuma skladiščenja;
Estonian: lattu saabumise kuupäev;
Latvian: dienu, kad notiek ievešana noliktavā;
Lithuanian: įvežimo į sandėlį datą;
Maltese: (ċ) data tal-bidu tal-perjodu tal-ħażna;
English: actual presence in the storage depot and its address;
French: la présence en entrepôt et l'adresse de l'entrepôt;
Czech: fyzickou přítomnost ve skladu a adresu skladu;
Slovak: skutočnej prítomnosti v sklade a jeho adresy;
Polish: faktycznej obecności towaru w magazynie i adresu magazynu;
Hungarian: a sajtnak a raktárban való tényleges elhelyezése, valamint a raktár címe;
Slovenian: dejanske prisotnosti v skladišču in njegovega naslova;
Estonian: tegelik olemasolu hoidlas ja selle aadress;
Latvian: vai produkcija faktiski ir noliktavā, un tās adresi;
Lithuanian: produkto buvimo sandėlyje faktą ir sandėlio adresą;
Maltese: preżenza attwali fil-maħżen u l-indirizż tiegħu:
English: date of removal from storage.
French: la date du déstockage.
Czech: data vyskladnění.
Slovak: dátumu vyskladnenia.
Polish: daty odbioru ze składu.
Hungarian: a kitárolás időpontja.
Slovenian: datuma odpreme iz skladišča.
Estonian: laost väljavõtmise kuupäev.
Latvian: dienu, kad veikta izvešana no noliktavas.
Lithuanian: išvežimo iš sandėlio datą.
Maltese: data ta' tmiem il-perjodu tal-ħażna.
English: each storage lot's identification number;
French: l'identification par numéro de lot de stockage des produits placés sous stockage privé;
Czech: číslo skladované šarže umožňující určit produkty umístěné v soukromém skladu;
Slovak: identifikačné číslo každej skladovanej dávky;
Polish: numer identyfikacyjny każdej składowanej partii;
Hungarian: minden egyes tétel azonosító száma;
Slovenian: identifikacijska številka vsake skladiščene serije;
Estonian: iga laopartii identifitseerimisnumber;
Latvian: katras uzglabājamās partijas identifikācijas numuru;
Lithuanian: kiekvienos saugomos partijos identifikavimo numeris;
English: dates of entry into and removal from storage;
French: les dates de l'entrée en stock et du déstockage;
Czech: data uskladnění a vyskladnění;
Slovak: dátumy uskladnenia a vyskladnenia;
Polish: daty przyjęcia na skład i odbioru ze składu;
Hungarian: a betárolás és a kitárolás időpontja;
Slovenian: datumi uskladiščenja in odpreme iz skladišča;
Estonian: hoidlasse saabumise ja hoidlast ära viimise kuupäev;
Latvian: dienu, kad notikusi ievešana noliktavā un izvešana no tās;
Lithuanian: produktų įvežimo į sandėlius ir išvežimo iš jų datos;
Maltese: dati ta' bidu u tmiem tal-perjodi ta' ħażna;
English: the number of cheeses and their weight in each storage lot;
French: le nombre de fromages et leur poids, indiqués par lot de stockage;
Czech: počet sýrů a jejich hmotnost udané pro každou skladovanou šarži;
Slovak: počet syrov a ich hmotnosť v každej skladovanej dávke;
Polish: liczbę serów i ich wagę w każdej składowanej partii;
Hungarian: minden egyes tétel esetében a sajtok száma és azok súlya;
Slovenian: število sirov in njihova teža v vsaki skladiščeni seriji;
Estonian: juustude arv ja kaal igas laopartiis;
Latvian: sieru skaitu un to svaru katrā uzglabājamā partijā;
Lithuanian: sūrių skaičius ir jų svoris kiekvienoje saugojamoje partijoje;
Maltese: (ċ) in-numru ta' ġobnijiet u l-piż tagħhom f'kull lott maħżun;
English: the location of the cheeses in the depot.
French: la localisation des produits dans l'entrepôt.
Czech: umístění produktů ve skladu.
Slovak: umiestnenie syrov v sklade.
Polish: umiejscowienie serów w magazynie.
Hungarian: a sajtok helye a raktárban.
Slovenian: lokacija sirov v skladišču.
Estonian: juustude asukoht hoidlas.
Latvian: sieru atrašanās vietu noliktavā.
Lithuanian: sūrių vieta sandėlyje.
Maltese: il-post fejn tqiegħdu l-ġobnijiet fil-maħżen.
English: the date of the check;
French: la date du contrôle,
Czech: datum kontroly;
Slovak: dátum kontroly;
Polish: datę kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés időpontja;
Slovenian: datum pregleda;
Estonian: kontrolli kuupäev;
Latvian: pārbaudes dienu;
Lithuanian: patikrinimo data;
English: its duration;
French: sa durée,
Czech: její délka;
Slovak: jej trvanie;
Polish: czas jej trwania;
Hungarian: annak időtartama;
Slovenian: njegovo trajanje;
Estonian: selle kestus;
Latvian: tās ilgumu;
Lithuanian: jo trukmė;
Maltese: kemm idum;
English: the operations carried out.
French: les opérations effectuées.
Czech: popis kontrolní činnosti.
Slovak: vykonané činnosti.
Polish: przeprowadzone czynności.
Hungarian: az elvégzett műveletek leírása.
Slovenian: izvedeni postopki.
Estonian: sooritatud toimingud.
Latvian: veiktās darbības.
Lithuanian: atlikti veiksmai.
Maltese: (ċ) ix-xogħol li jkun sar.
English: EUR 20 per tonne for fixed costs;
French: 20 euros par tonne pour les frais fixes;
Czech: 20 EUR za tunu na stálé náklady;
Slovak: 20 eur na tonu na fixné náklady;
Polish: 20 EUR za tonę w odniesieniu do kosztów stałych;
Hungarian: tonnánként 20 EUR az állandó költségekre;
Slovenian: 20 EUR na tono za fiksne stroške;
Estonian: 20 eurot tonni kohta püsikuludeks;
Latvian: EUR 20 par tonnu attiecībā uz nemainīgajām izmaksām;
Lithuanian: 20 eurų už toną fiksuotoms išlaidoms;
English: EUR 0,25 per tonne per day of contractual storage for warehousing costs;
French: 0,25 euro par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais d'entreposage;
Czech: 0,25 EUR za tunu a den smluvního skladování na náklady na skladování;
Slovak: 0,25 eur na tonu a deň zmluvného skladovania na skladovacie náklady;
Polish: 0,25 EUR za tonę za dzień składowania objętego umową, w odniesieniu do kosztów składowania;
Hungarian: tonnánként és a szerződéses tárolás idejére naponként 0,25 EUR a raktározási költségekre;
Slovenian: 0,25 EUR na tono na dan pogodbenega skladiščenja za stroške skladiščenja;
Estonian: 0,25 eurot tonni kohta iga lepingujärgse ladustamispäeva eest laokuludeks;
Latvian: EUR 0,25 par tonnu līgumā noteiktās uzglabāšanas dienā attiecībā uz uzglabāšanas izmaksām;
Lithuanian: 0,25 eurai už toną vienos saugojimo pagal sutartį dienos sandėliavimo išlaidoms;
Maltese: EUR 0,25 għal kull tunnellata għal kull jum ta' ħażna fuq kuntratt ta' spejjeż tal-maħżen:
English: an amount per tonne per day of contractual storage for financial costs of:
French: un montant par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais financiers égal à:
Czech: částka za tunu a den smluvního skladování na finanční náklady ve výši:
Slovak: čiastka na tonu a deň zmluvného skladovania na finančné náklady:
Polish: kwota za tonę za dzień składowania objętego umową, w odniesieniu do kosztów finansowych:
Hungarian: tonnánként és a szerződéses tárolás idejére naponként a pénzügyi kiadások fedezésére a következő összegek:
Slovenian: znesek na tono na dan pogodbenega skladiščenja za finančne stroške:
Estonian: finantskuludeks tonni kohta iga lepingujärgse ladustamispäeva eest järgmised summad:
Latvian: summa par tonnu līgumā noteiktās uzglabāšanas dienā attiecībā uz finansiālajām izmaksām:
Lithuanian: nurodyta suma už toną vienos saugojimo pagal sutartį dienos finansinėms išlaidoms:
Maltese: (ċ) ammont għal kull tunnellata għal kull jum ta' ħażna fuq kuntratt għal spejjeż finanzjarji ta':.
English: EUR 0,28 for long-keeping cheeses;
French: 0,28 euro pour les fromages de garde,
Czech: 0,28 EUR u dlouhozrajících sýrů,
Slovak: 0,28 eur pre dlhozrejúce syry;
Polish: 0,28 EUR dla serów, które mogą być długo przechowywane;
Hungarian: 0,28 EUR a tartós sajtok esetében;
Slovenian: 0,28 EUR za sire, ki se shranjujejo dalj časa;
Estonian: 0,28 eurot pika valmimisajaga juustude puhul;
Lithuanian: 0,28 eurai už ilgai brandinamus sūrius,
Maltese: EUR 0,28 għal ġobnijiet li jinħażnu fit-tul;