FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of the letter of agreement shall provide confirmation of receipt of the notice of limitation, suspension or revocation of the letter of agreement in a timely manner.
French: Le titulaire de la lettre d'agrément doit fournir une confirmation de réception de l'avis de limitation, suspension ou retrait de la lettre d'agrément en temps utile.
Portuguese: O titular da carta de acordo deverá confirmar, atempadamente, a recepção do aviso de limitação, suspensão ou revogação da carta de acordo.
Dutch: De houder van de akkoordverklaring moet binnen een redelijke termijn bevestigen dat hij de kennisgeving van beperking, opschorting of intrekking van de akkoordverklaring heeft ontvangen.
Danish: Indehaveren af godkendelsesbrevet skal rettidigt bekræfte modtagelse af meddelelsen om begrænsningen, inddragelse eller tilbagekaldelse af godkendelsesbrevet.
Swedish: Innehavaren av godkännandebrevet skall i god tid bekräfta mottagandet av meddelandet om begränsning, tillfälligt upphävande eller återkallande av godkännandebrevet.
Finnish: Hyväksymiskirjeen haltijan tulee toimittaa viipymättä vahvistus tiedosta hyväksymiskirjeen rajoittamisesta, peruuttamisesta määräajaksi tai pysyvästi.
Slovak: Držiteľ písomného súhlasu včas potvrdí prijatie rozhodnutia o obmedzení, pozastavení platnosti alebo zrušení písomného súhlasu.
Polish: Posiadacz zezwolenia potwierdza odbiór decyzji o ograniczeniu, zawieszeniu lub uchyleniu zezwolenia w stosownym terminie.
Hungarian: Az eseti engedély tulajdonosa az eseti engedély korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról szóló értesítés kézhezvételét időben visszaigazolja. 21A.125C.
Slovenian: Nosilec izjave o soglasju nemudoma potrdi prejem obvestila o omejitvi, začasni razveljavitvi ali preklicu izjave o soglasju.
Romanian: Titularul scrisorii de aprobare trebuie să prezinte în timp util confirmarea de primire a avizului privind restricția, suspendarea sau retragerea scrisorii de aprobare.
Bulgarian: Притежателят на документа за съгласие по навременен начин потвърждава получаването на писмото за ограничаване, спиране действието или временно отнемане на документа за съгласие. 21А.125В
Estonian: Heakskiidukirja omanik esitab õigeaegselt deklaratsiooni heakskiidukirja piiramise, peatamise või kehtetuks tunnistamise teatise saamise kohta.
Latvian: Vienošanās dokumenta turētājs laikus sniedz apliecinājumu par vienošanās dokumenta ierobežojuma, apturēšanas vai atsaukšanas paziņojuma saņemšanu.
Lithuanian: Atskirojo leidimo turėtojas tinkamu laiku patvirtina, kad yra gavęs pranešimą apie atskirojo leidimo apribojimą, jo galiojimo sustabdymą arba atšaukimą.
Maltese: L-okkupant ta' l-ittra tal-ftehim għandu jipprovdi fi żmien biżżejjed konferma li jkun irċieva l-avviż tal-limitazzjoni, sospensjoni jew revokazzjoni ta' l-ittra tal-ftehim.
English: 21A.125C Duration and continued validity
French: 21A.125C Durée et maintien de la validité
Portuguese: 21A.125C Prazo e continuidade da validade
Dutch: 21A.125C Duur en permanente geldigheid
Danish: 21A.125C Varighed og fortsat gyldighed
Swedish: 21A.125C Giltighetstid
Finnish: 21A.125C Voimassaolo ja voimassapysyminen
Slovak: 21A.125C Obdobie platnosti a ďalšia platnosť
Polish: 21A.125C Termin i ciągłość ważności
Hungarian: Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
Slovenian: 21A.125C Trajanje in stalna veljavnost
Romanian: 21A.125C Durata și menținerea valabilității
Bulgarian: Срок на действие и продължаваща валидност а)
Estonian: 21A.125C Kehtimine ja jõushoidmine
Latvian: 21A.125C. Termiņš un pastāvīgs derīgums
Lithuanian: 21A.125C. Galiojimo trukmė ir nepertraukiamas galiojimas
Maltese: 21A.125C Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
English: It shall remain valid unless:
French: Elle doit rester valide à moins que:
Portuguese: Manter-se-ão válidas, salvo se:
Dutch: Ze blijft geldig, tenzij:
Danish: Den forbliver gyldig medmindre:
Swedish: Det skall förbli giltigt om inte
Finnish: Se pysyy voimassa, paitsi jos:
Slovak: Ostáva platné pokiaľ:
Polish: Pozostaje ważna, chyba że:
Hungarian: Az engedély az alábbi eseteket kivéve marad érvényben:
Slovenian: Veljavno ostane, razen če:
Romanian: Aceasta rămâne valabilă în afară de oricare din cazurile în care:
Bulgarian: Тя остава валидна, освен ако:
Estonian: See kaotab kehtivuse, kui:
Latvian: Tā nepaliek spēkā, ja:
Lithuanian: Jis tebegalioja, jeigu:
Maltese: Din għandha tibqa' valida sakemm:
English: The holder of the letter of agreement fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart;
Portuguese: o titular da carta de acordo não conseguir demonstrar a sua conformidade com os requisitos aplicáveis da presente subparte;
Dutch: de houder van de akkoordverklaring nalaat te voldoen aan de van toepassing zijnde vereisten van dit subdeel;
Slovak: držiteľ písomného súhlasu nie je schopný preukázať zhodu s príslušnými požiadavkami tejto podčasti;
Polish: posiadacz zezwolenia nie zdoła wykazać zgodności z mającymi zastosowanie wymaganiami niniejszej podczęści;
Hungarian: Ha az eseti engedély tulajdonosa nem bizonyítja megfelelőségét az ebben az alrészben szereplő alkalmazandó követelményeknek megfelelően;
Romanian: Titularul scrisorii de aprobare nu reușește să demonstreze conformitatea cu cerințele aplicabile ale prezentului capitol;
Bulgarian: Притежателят на документа за съгласие не успее да покаже съответствие с приложимите изисквания на настоящата подчаст;
Latvian: Vienošanās dokumenta turētājs nespēj pierādīt atbilstību piemērojamajām šās apakšiedaļas prasībām;
Lithuanian: atskirojo leidimo turėtojas neįrodė, jog jis laikosi taikomų šio poskyrio reikalavimų;
Maltese: L-okkupant ta' l-ittra tal-ftehim ma jkunx naqas milli juri konformità mal-kriterji applikabbli ta' din is-Sub-parti;
English: There is evidence that the manufacturer cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts, or appliances under the agreement;
Portuguese: existirem provas de que o fabricante não está apto a garantir um controlo satisfatório do fabrico dos produtos, peças ou equipamentos, conforme estipulado no acordo;
Dutch: het bewijs bestaat dat de fabrikant niet in staat is om de fabricage van producten, onderdelen of uitrustingsstukken voldoende onder controle te houden overeenkomstig de verklaring;
Slovak: neexistuje dôkaz, že výrobca nemôže zachovať uspokojivú kontrolu výroby výrobkov, častí alebo zariadení podľa dohody;
Polish: istnieją dowody, że producent nie jest w stanie utrzymać zadowalającego poziomu kontroli produkcji wyrobów, części lub wyposażenia;
Hungarian: Bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy a gyártó nem képes kielégítő ellenőrzést fenntartani az engedély tárgyát képező termékek, alkatrészek vagy berendezések gyártását illetően;
Romanian: Există dovada că producătorul nu poate menține un nivel de control satisfăcător al fabricării de produse, repere sau dispozitive, în baza acordului;
Bulgarian: Има доказателство, че производителят не може да поддържа задоволителен контрол над производството на продукти, части или оборудване съгласно споразумението;
Latvian: Ir pierādījumi, ka ražotājs nevar saglabāt apmierinošu to ražojumu, daļu vai ierīču ražošanas kontroli, uz ko attiecas vienošanās;
Lithuanian: atsirado įrodymų, jog gamintojas negali užtikrinti nustatytus reikalavimus atitinkančios pagal leidimą gaminamų gaminių, dalių arba prietaisų gamybos kontrolės;
Maltese: Ma jkunx hemm evidenza li l-manifattur ma jistax iżomm aktar kontroll sodisfaċenti tal-manifattura tal-prodott, partijiet, jew tagħmir taħt il-ftehim;
English: The manufacturer no longer meets the requirements of 21A.122;
Portuguese: o fabricante deixar de respeitar os requisitos constantes no ponto 21A.122;
Dutch: de fabrikant niet langer voldoet aan de vereisten van 21A.122;
Slovak: výrobca už naďalej nespĺňa požiadavky 21A.122;
Polish: producent przestał spełniać wymagania pkt 21B.122;
Hungarian: A gyártó már nem felel meg a 21A.122. pontban foglalt követelményeknek;
Romanian: Producătorul nu mai îndeplinește cerințele menționate la punctul 21A.122;
Bulgarian: Производителят повече не отговаря на изискванията на 21.122;
Latvian: Ražotājs vairs neatbilst 21A.122. punkta prasībām;
Lithuanian: gamintojas nebeatitinka 21A.122 dalies reikalavimų;
Maltese: Il-manifattur ma jistax jilħaq aktar il-kriterji ta' 21A.122;
English: The letter of agreement has been surrendered, revoked under 21B.145, or has expired.
French: La lettre d'agrément ait fait l'objet d'une renonciation ou d'un retrait en vertu du 21B.145, ou qu'elle ait expiré.
Portuguese: a carta de acordo tiver sido objecto de renúncia ou de revogação, nos termos do ponto 21B.145, ou tiver expirado.
Dutch: afstand is gedaan van de akkoordverklaring of deze is ingetrokken overeenkomstig 21B.145, ofwel is verlopen.
Danish: godkendelsesbrevet er blevet overdraget, tilbagekaldt i henhold til 21B.145 eller er udløbet.
Swedish: godkännandebrevet har återlämnats, återkallats enligt 21B.145 eller har upphört att gälla.
Finnish: hyväksymiskirjettä ole palautettu tai peruutettu määräajaksi 21B.145 mukaisesti tai se ole lakannut olemasta voimassa.
Slovak: nebol písomný súhlas odobratý, zrušený podľa 21B.145 alebo jeho platnosť neskončila.
Polish: zezwolenie zostało zwrócone lub cofnięte na mocy pkt 21B.145 bądź wygasła jego ważność.
Hungarian: az eseti engedélyt a 21B.145. pontnak megfelelően visszaadták vagy visszavonták, vagy annak érvényessége lejárt.
Slovenian: je bila izjava o soglasju vrnjena, preklicana po 21B.145 ali je potekla.
Romanian: Scrisoarea de aprobare a fost suspendată, retrasă în temeiul punctului 21B.145 sau a expirat.
Bulgarian: Документът за съгласие е предадено, отнето съгласно 21Б.145 или срокът му е изтекъл. б)
Estonian: heakskiidukirjast on loobutud, see on punkti 21B.145 alusel kehtetuks tunnistatud või selle kehtivusaeg on lõppenud.
Latvian: No vienošanās dokumenta atsakās vai to atsauc atbilstīgi 21B.145. punktam, vai tam ir pagājis termiņš.
Lithuanian: atskirojo leidimo buvo atsisakyta, jis buvo atšauktas pagal 21B.145 dalį arba pasibaigė jo galiojimo laikas.
Maltese: L-ittra tal-ftehim ma tkunx ġiet ċeduta, revokata taħt 21B.145, jew inkella tkun skadiet.
English: 21A.126 Production inspection system
French: 21A.126 Système de contrôle de production
Portuguese: 21A.126 Sistema de inspecção da produção
Dutch: 21A.126 Productiecontrolesysteem
Danish: 21A.126 Produktionsinspektionssystem
Swedish: 21A.126 System för inspektion under produktionen
Finnish: 21A.126 Tuotannonvalvontajärjestelmä
Slovak: 21A.126 Systém kontroly výroby
Polish: 21A.126 System inspekcji produkcji
Hungarian: Gyártás-ellenőrzési rendszer
Slovenian: 21A.126 Sistem kontrole proizvodnje
Romanian: 21A.126 Sistem de inspectare a producției
Bulgarian: 21А.126 Система за проверка на производството а)
Estonian: 21A.126 Tootmise järelevalvesüsteem
Latvian: Ražošanas pārbaudes sistēma
Lithuanian: Gamybos tikrinimo sistema
Maltese: 21A.126 Is-Sistema ta' l-ispezzjoni tal-produzzjoni
English: Incoming materials, and bought or subcontracted parts, used in the finished product are as specified in the applicable design data.
French: les matériaux approvisionnés et les pièces achetées ou sous-traitées, utilisées dans le produit fini, sont conformes aux données de définition applicables;
Portuguese: os materiais recebidos e as peças compradas ou obtidas por subcontratação, utilizados no produto final, estão em conformidade com o especificado nos dados do projecto aplicáveis;
Dutch: de binnenkomende materialen en gekochte of in onderaanneming vervaardigde onderdelen die in het eindproduct worden gebruikt, overeenkomen met de specificaties van de toepasselijke ontwerpgegevens;
Danish: At tilgangsmaterialer og indkøbte eller underleverandørformidlede dele, som anvendes i det færdige produkt, er som angivet i de gældende konstruktionsdata.
Swedish: inkommande material, liksom köpta eller legotillverkade delar, som används i den färdiga produkten överensstämmer med vad som anges i tillämpliga konstruktionsdata,
Finnish: Lopputuotteessa käytettävät saapuvat materiaalit ja ostetut tai alihankintana teetetyt osat ovat sovellettavien suunnittelutietojen määritelmien mukaiset.
Slovak: dodávané materiály a nakupované alebo subdodávateľsky vyrobené časti použité vo finálnom výrobku zodpovedajú príslušným konštrukčným údajom;
Polish: przyjmowane materiały oraz zakupione lub zamówione części stosowane w gotowym wyrobie są zgodne ze specyfikacjami mających zastosowanie danych projektowych;
Hungarian: A beérkező anyagok, valamint a beszerzett, illetve az alvállalkozóktól megrendelt, a késztermékben felhasznált alkatrészek megfelelnek-e a vonatkozó tervadatokban előírtaknak.
Slovenian: so vhodni materiali ter nabavljeni deli ali izdelki podizvajalcev, ki se uporabljajo v končnih proizvodih, takšni, kakor je določeno v veljavnih projektnih podatkih;
Romanian: Materialele achiziționate și reperele cumpărate sau subcontractate utilizate la fabricarea produselor finite sunt specificate în datele de proiectare aplicabile.
Bulgarian: Постъпващи материали, закупени или доставени от подизпълнители части, използвани в крайния продукт, са такива както е определено в приложимите проектни данни.
Estonian: valmistootes kasutatud vastuvõetud materjalid ja ostetud või allhankelepingu kaudu saadud osad on täpsustatud kohaldatavates projekteerimisandmetes;
Latvian: Saņemtie materiāli un pirktās vai apakšlīgumā paredzētās daļas, ko izmanto gatavajā ražojumā, ir tās, kas precizētas piemērojamajos projekta datos.
Lithuanian: tiekiamos medžiagos ir perkamos arba iš subrangovų gaunamos dalys, naudojamos galutiniam gaminiui gaminti, atitinka taikomų konstrukcinių duomenų specifikacijas;
Maltese: Il-materjali li jkunu qed jaslu, kif ukoll il-partijiet mixtrija jew sub-kontrattati, użati fil-prodott lest, ikunu kif speċifikat fl-informazzjoni applikabbli tad-disinn.
English: Incoming materials, and bought or subcontracted parts, are properly identified.
French: les matériaux approvisionnés et les pièces achetées ou sous-traitées, sont correctement identifiés;
Portuguese: os materiais recebidos e as peças compradas ou obtidas por subcontratação estão devidamente identificados;
Dutch: de binnenkomende materialen en gekochte of in onderaanneming vervaardigde onderdelen naar behoren geïdentificeerd zijn;
Danish: At tilgangsmaterialer og indkøbte eller underleverandørformidlede dele er behørigt bestemt.
Swedish: inkommande material, liksom köpta eller legotillverkade delar, identifieras på ett riktigt sätt,
Finnish: Saapuvat materiaalit sekä ostetut tai alihankintana teetetyt osat on merkitty asianmukaisesti.
Slovak: dodávané materiály a nakupované alebo subdodávateľsky vyrobené časti sú primerane identifikované;
Polish: przyjmowane materiały oraz zakupione lub zamówione części są prawidłowo oznakowane;
Hungarian: A beérkező anyagokat, valamint a beszerzett vagy az alvállalkozóktól megrendelt alkatrészeket megfelelően határozták-e meg.
Slovenian: so vhodni materiali ter nabavljeni deli ali izdelki podizvajalcev pravilno označeni;
Romanian: Materialele achiziționate și reperele cumpărate sau subcontractate sunt identificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Постъпващите материали, закупени или доставени от подизпълнители части са надлежно идентифицирани.
Estonian: vastuvõetud materjalid ja ostetud või allhankelepingu kaudu saadud osad on nõuetekohaselt märgistatud;
Latvian: Saņemtie materiāli un pirktās vai apakšlīgumā paredzētās daļas ir pienācīgi identificētas.
Lithuanian: tiekiamos medžiagos ir perkamos arba iš subrangovų gaunamos dalys yra paženklintos pagal nustatytus reikalavimus;
Maltese: Il-materjali li jkunu qed jaslu, kif ukoll il-partijiet mixtrija jew sub-kontrattati, jiġu identifikati kif suppost.
English: Design changes, including material substitutions, have been approved under Subpart D or E and controlled before being incorporated in the finished product.
French: les modifications de définition, y compris les substitutions de matériaux, ont été approuvées selon la sous-partie D ou E et contrôlées avant d'être incorporées au produit fini.
Portuguese: as alterações ao projecto, incluindo substituição de materiais, foram aprovadas, de acordo com as subpartes D ou E, e controladas antes da sua inclusão no produto final.
Dutch: de ontwerpwijzigingen, met inbegrip van de materiaalvervangingen, zijn goedgekeurd overeenkomstig subdeel D of E en gecontroleerd alvorens te worden verwerkt in het eindproduct.
Danish: At konstruktionsændringer, herunder materialesubstitutioner, er blevet godkendt i henhold til subpart D eller E og er blevet kontrolleret, før de bliver indarbejdet i det færdige produkt.
Swedish: konstruktionsändringar, inklusive materialändringar, har godkänts i enlighet med kapitel D eller E och kontrollerats innan de integreras i den färdiga produkten.
Finnish: Suunnitelmien muutokset, mukaan lukien materiaalivaihdokset, on hyväksytty alaluvun D tai E mukaisesti ja tarkastettu ennen niiden ottamista käyttöön lopputuotteessa.
Slovak: konštrukčné zmeny, vrátane náhrady materiálov, boli schválené podľa podčasti D alebo E a skontrolované predtým, než boli začlenené do finálneho výrobku.
Polish: zmiany projektu, w tym materiały zastępcze, zostały zatwierdzone na mocy podczęści D lub E i zostały sprawdzone przed ich wprowadzeniem do gotowego wyrobu.
Hungarian: A terv módosításait, beleértve a helyettesítő anyagokat is, a D. vagy E. alrésznek megfelelően hagyták jóvá és ellenőrizték, mielőtt azokat beépítették a késztermékbe.
Slovenian: so bile spremembe projekta, vključno z nadomestnimi materiali, odobreni po poddelih D ali E in prekontrolirani pred vgradnjo v končni proizvod.
Romanian: Modificările de proiect, inclusiv înlocuirile de materiale, au fost aprobate în temeiul capitolelor D sau E și controlate înainte de a fi integrate în produsul finit.
Bulgarian: Промени в проекта, включително и замяна на материалите, се одобряват съгласно подчасти Г или Д и се проверяват преди вграждането в окончателния продукт. б)
Estonian: konstruktsioonimuudatused, sealhulgas materjalide asendamine, on heaks kiidetud vastavalt alajaole D või E ja enne valmistootes kasutamist kontrollitud.
Latvian: Projekta izmaiņas, tostarp materiālu aizstāšana, ir apstiprinātas saskaņā ar D vai E apakšiedaļu un pārbaudītas pirms iekļaušanas gatavajā ražojumā.
Lithuanian: projekto pakeitimai, įskaitant medžiagų pakeitimą, buvo patvirtinti pagal D arba E poskyrį ir buvo patikrinti prieš pradedant pakeitimus arba medžiagas naudoti gaminant galutinį gaminį.
Maltese: It-tibdil fid-disinn, inkluż il-bdil ta' materjali, jkunu ġew approvati taħt is-Sub-parti D jew E u kontrollati qabel ma jiġu inkorporati fil-prodott lest.
English: Parts in process are inspected for conformity with the applicable design data at points in production where accurate determinations can be made.
French: les pièces en production sont inspectées pour vérifier leur conformité aux données de définition applicables, à des étapes de la production où cela peut être déterminé avec précision;
Portuguese: as peças na fase de transformação são inspeccionadas para verificação da conformidade com os dados do projecto aplicáveis, em momentos da produção onde podem ser efectuadas determinações precisas;
Dutch: tijdens het verwerken van de onderdelen wordt gecontroleerd of deze beantwoorden aan de ontwerpgegevens op punten in het productieproces waar zulks nauwkeurig kan worden vastgesteld;
Danish: At dele under fremstillingsprocessen bliver kontrolleret for overensstemmelse med de gældende konstruktionsdata på steder i produktionen, hvor der kan foretages nøjagtige bestemmelser.
Swedish: Delar under bearbetning inspekteras med avseende på sin överensstämmelse med tillämpliga konstruktionsdata vid skeden i produktionen där exakta kontroller kan ske.
Finnish: Tuotannossa olevat osat tarkistetaan sovellettavien suunnittelutietojen vaatimustenmukaisuuden varalta sellaisissa tuotantovaiheissa, joissa on mahdollista tehdä tarkkoja arvioita.
Slovak: spracovávané časti sa overujú z hľadiska zhody s príslušnými konštrukčnými údajmi v miestach vo výrobe, v ktorých sa môžu vykonať presné zistenia;
Polish: części używane w procesach są badane na zgodność z odnośnymi danymi projektowymi w tych miejscach produkcji, gdzie można przeprowadzić dokładne badania;
Hungarian: A gyártás során azoknál a gyártási fázisoknál, ahol pontos megállapítások tehetők, ellenőrzik, hogy az alkatrészek megfelelnek-e a vonatkozó tervadatoknak.
Slovenian: se skladnost delov in postopkov z veljavnimi projektnimi podatki preverja na tistih mestih v proizvodnji, na katerih so možne točne ugotovitve;
Romanian: Reperele în curs de prelucrare sunt verificate pentru constatarea conformității cu datele aplicabile privind proiectul, în punctele de producție în care se pot efectua determinări precise.
Bulgarian: Обработваните части се проверяват за съответствие с приложими проектни данни на етапи на производството, когато могат да бъдат направени точни определения.
Estonian: tootmises olevate osade vastavust kohaldatavatele projekteerimisandmetele kontrollitakse sellistes tootmisetappides, milles on võimalik seda täpselt hinnata;
Latvian: Daļu un procesu atbilstību piemērojamajiem projekta datiem pārbauda ražošanas punktos, kur var izdarīt precīzas noteikšanas.
Lithuanian: proceso tam tikro etapo dalis būtų galima patikrinti, ar jos atitinka taikomus konstrukcinius duomenis gamybos vietose, kuriose įmanoma atlikti tikslų vertinimą;
Maltese: Partijiet li jkunu għadhom fil-proċess jiġu spezzjonati għall-konformità ma' l-informazzjoni tad-disinn applikabbli f'diversi punti tal-produzzjoni, fejn ikunu jistgħu jittieħdu determinazzjonijiet eżatti.
English: Materials subject to damage and deterioration are suitably stored and adequately protected.
French: les matériaux susceptibles d'être endommagés et détériorés sont convenablement stockés et protégés de manière adéquate;
Portuguese: os materiais sujeitos a danos ou deterioração estão devidamente armazenados e adequadamente protegidos;
Dutch: de materialen die vatbaar zijn voor beschadiging of bederf op een geschikte manier opgeslagen en naar behoren afgeschermd zijn;
Danish: At materialer, der kan være genstand for beskadigelse og forringelse, er opbevaret under egnede forhold og er behørigt beskyttet.
Swedish: Skadat och försämrat material lagras och skyddas på ett lämpligt och tillfredsställande sätt.
Finnish: Vaurioituvat ja pilaantuvat materiaalit säilytetään sopivissa tiloissa ja riittävän hyvin suojattuina.
Slovak: materiály, ktoré sa môžu poškodiť alebo znehodnotiť, sú vhodne skladované a primerane chránené;
Polish: materiały, które mogą ulec zniszczeniu lub utracić swoje właściwości, są odpowiednio magazynowane i zabezpieczone;
Hungarian: A károsodásnak és minőségromlásnak kitett anyagokat megfelelően tárolják és kellőképpen védik.
Slovenian: so materiali, ki se lahko poškodujejo ali kvarijo, ustrezno skladiščeni in primerno zaščiteni;
Romanian: Materialele supuse deteriorării și defectării sunt depozitate și protejate corespunzător.
Bulgarian: Материали, подлежащи на повреда или разваляне, надлежно се складират и адекватно се опазват.
Estonian: kahjustuvaid ja riknevaid materjale säilitatakse sobivates tingimustes ja nõuetekohaselt kaitstult;
Latvian: Materiāli, ko var sabojāt un kas bojājas, tiek atbilstīgi glabāti un pienācīgi aizsargāti.
Lithuanian: medžiagos, kurias galima apgadinti arba kurių kokybė gali suprastėti, būtų tinkamai laikomos ir deramai apsaugotos;
Maltese: Materjali soġġetti għal ħsara jew deterjorazzjoni ikunu maħżuna u protetti b'mod tajjeb.