FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Tool steel": for the purposes of subheadings 7224 10 10, 7224 90 02, 7225 30 10, 7225 40 12, 7226 91 20, 7228 30 20, 7228 40 10, 7228 50 20 and 7228 60 20, alloy steels, other than stainless or high-speed steel, containing, by weight, one of the following compositions, with or without other elements:
French: "aciers pour outillage" au sens des sous-positions 7224 10 10, 7224 90 02, 7225 30 10, 7225 40 12, 7226 91 20, 7228 30 20, 7228 40 10, 7228 50 20 et 7228 60 20 les aciers, autres que les aciers inoxydables ou à coupe rapide, contenant en poids une des compositions suivantes, avec ou sans autres éléments:
Spanish: "acero para herramientas" de las subpartidas 7224 10 10, 7224 90 02, 7225 30 10, 7225 40 12, 7226 91 20, 7228 30 20, 7228 40 10, 7228 50 20 y 7228 60 20, el acero, excepto el acero inoxidable o el acero rápido, que contenga en peso una de las siguientes composiciones, incluso con otros elementos:
Italian: "Acciai per utensili" ai sensi delle sottovoci 7224 10 10, 7224 90 02, 7225 30 10, 7225 40 12, 7226 91 20, 7228 30 20, 7228 40 10, 7228 50 20 e 7228 60 20 gli acciai, diversi dagli acciai inossidabili o acciai rapidi, contenenti, in peso, una delle seguenti composizioni, con o senza altri elementi:
Portuguese: "aços para ferramentas" na acepção das subposições 7224 10 10, 7224 90 02, 7225 30 10, 7225 40 12, 7226 91 20, 7228 30 20, 7228 40 10, 7228 50 20 e 7228 60 20, os aços, excepto os aços inoxidáveis ou os aços de corte rápido, que contenham em peso uma das composições seguintes, com ou sem outros elementos:
Dutch: "gereedschapsstaal": gelegeerd staal, andere dan roestvrij staal of sneldraaistaal, bedoeld bij de onderverdelingen 7224 10 10, 7224 90 02, 7225 30 10, 7225 40 12, 7226 91 20, 7228 30 20, 7228 40 10, 7228 50 20 en 7228 60 20, bevattende onderstaande elementen in een van de genoemde combinaties, met of zonder andere elementen:
Swedish: verktygsstål i nr 7224 10 10, 7224 90 02, 7225 30 10, 7225 40 12, 7226 91 20, 7228 30 20, 7228 40 10, 7228 50 20 och 7228 60 20, legerat stål, annat än rostfritt stål eller snabbstål, som även i kombination med andra ämnen innehåller:
Finnish: "työkaluteräs" alanimikkeissä 7224 10 10 , 7224 90 02 , 7225 30 10 , 7225 40 12 , 7226 91 20 , 7228 30 20 , 7228 40 10 , 7228 50 20 ja 7228 60 20 muuta seosterästä kuin ruostumatonta tai pikaterästä, jossa on jäljempänä mainittua ainetta painosta seuraavasti ja jossa voi lisäksi olla muita aineita:
Latvian: "instrumentu tērauds": apakšpozīcijās 72241010, 72249002, 72253010, 72254012, 72269120, 72283020, 72284010, 72285020 un 72286020 — tērauda sakausējumi, kas nav nerūsējošais tērauds vai ātrgriezējtērauds un kuru saturs atbilst vienam no šādiem salikumiem, ar vai bez citiem elementiem:
English: the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table;
French: la teneur en poids d'au moins un de ces autres éléments excède les limites indiquées dans le tableau ci-dessus
Spanish: el contenido en peso de, al menos, uno de los demás elementos sea superior a los límites indicados en el cuadro anterior, o
Italian: il tenore, in peso, di almeno uno di questi altri elementi superi i limiti indicati nella tabella precedente; oppure
Portuguese: o teor, em peso, de pelo menos um dos outros elementos exceda os limites indicados no quadro acima referido, ou
Dutch: het gehalte aan ten minste een van de andere elementen hoger is dan de limiet, opgenomen in de tabel onder a) hiervoor, of
Swedish: att halten av minst ett av de övriga ämnena överstiger de gränsvärden som anges i ovanstående tabell, eller
Finnish: muista aineista vähintään yhden osuus on suurempi kuin edellä esitetyssä taulukossa mainittu määrä
Latvian: vismaz viena cita elementa masas saturs pārsniedz tabulā norādīto;
English: the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %, and
French: la teneur en cobalt n'excède pas 1,5 % en poids,
Spanish: el contenido de cobalto sea inferior o igual al 1,5 % en peso, y
Italian: il tenore di cobalto non superi, in peso, 1,5 %; e
Portuguese: O teor em cobalto não ultrapasse 1,5 % em peso, e
Dutch: het kobaltgehalte niet hoger is dan 1,5 gewichtspercent, en
Swedish: att innehållet av kobolt inte överstiger 1,5 viktprocent, och
Finnish: kobolttia on enintään 1,5 painoprosenttia,
Latvian: kobalta masas saturs nepārsniedz 1,5 %, un
English: Nickel alloys: Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:
Latvian: Metāliskas vielas, kurās niķeļa masas saturs pārsniedz jebkura cita elementa masas saturu, ar nosacījumu, ka:
English: the content by weight of cobalt exceeds 1,5 %,
French: la teneur en cobalt excède 1,5 % en poids,
Spanish: el contenido de cobalto sea superior al 1,5 % en peso,
Italian: il tenore di cobalto superi, in peso, 1,5 %;
Portuguese: O teor de cobalto exceda 1,5 % em peso,
Dutch: het kobaltgehalte hoger is dan 1,5 gewichtspercent,
Swedish: att innehållet av kobolt överstiger 1,5 viktprocent,
Finnish: kobolttia on enemmän kuin 1,5 painoprosenttia,
Latvian: kobalta masas saturs pārsniedz 1,5 %;
English: the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table;
French: la teneur en poids d'au moins un des autres éléments, ou du total fer silicium, excède les limites indiquées dans le tableau ci-dessus,
Spanish: el contenido en peso de, al menos, uno de los demás elementos o el total hierro más silicio, sea superior a los límites indicados en el cuadro anterior, o
Italian: il tenore in peso di almeno uno degli altri elementi o del totale ferro-silicio, superi i limiti indicati nella precedente tabella; oppure
Portuguese: O teor, em peso, de pelo menos um dos outros elementos, ou do total de ferro e silício, exceda os limites indicados no quadro precedente; ou
Dutch: het gehalte aan ten minste een der andere elementen, of het gehalte aan ijzer en silicium samen hoger is dan de limiet opgenomen in de tabel onder a) hiervoor, of
Swedish: att halten av minst ett av övriga ingående ämnen eller att halten av järn plus kisel överstiger de gränsvärden som anges i ovanstående tabell,
Finnish: muista aineista vähintään yhden osuus tai raudan ja piin yhteenlaskettu osuus painosta on suurempi kuin edellä esitetyssä taulukossa mainittu määrä,
Latvian: vismaz viena cita elementa masas saturs vai dzelzs un silīcija kopējais masas saturs pārsniedz tabulā norādīto robežu;
English: Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table: Other elements
Latvian: Metāls, kurā svina masas saturs ir vismaz 99,9 %, ar nosacījumu, ka jebkura cita elementa masas saturs nepārsniedz tabulā norādītās robežas:
English: the total content by weight of such other elements exceeds 1 %,
French: la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 1 %,
Spanish: el contenido total de los demás elementos sea superior al 1 % en peso; o
Italian: il tenore totale, in peso, di questi altri elementi superi 1 %, oppure
Portuguese: O teor total, em peso, dos outros elementos exceda 1 %, ou
Dutch: het totale gehalte aan deze andere elementen 1 gewichtspercent overtreft, of
Swedish: att den totala halten av övriga ämnen överstiger 1 viktprocent,
Finnish: näitä muita aineita on yhteensä enemmän kuin 1 painoprosenttia,
Latvian: visu pārējo elementu kopējais masas saturs pārsniedz 1 %,
English: base metal;
French: en métal commun;
Spanish: de metal común;
Italian: di metallo comune;
Portuguese: De metal comum;
Dutch: onedel metaal;
Swedish: oädel metall,
Finnish: epäjaloa metallia;
Latvian: parastajiem metāliem,
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
French: en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, sur support en métal commun, en carbure métallique ou en cermet;
Spanish: de piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas), con soporte de metal común, de carburo metálico o de cermet;
Italian: di pietre preziose (gemme), semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite, su supporto di metallo comune, di carburi metallici o di cermet;
Portuguese: De pedras preciosas ou semipreciosas ou de pedras sintéticas ou reconstituídas, em suportes de metais comuns, de carbonetos metálicos ou de ceramais (cermets);
Dutch: natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, in een houder van onedel metaal, metaalcarbide of cermet;
Swedish: ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) på underlag av oädel metall, hårdmetall eller kermet,
Finnish: luonnon-, synteettistä tai rekonstruoitua jalo- tai puolijalokiveä kiinnitettynä epäjaloa metallia, metallikarbidia tai kermettiä olevaan alustaan;
Latvian: parastajos metālos, metāla karbīdos vai metālkeramikā iestrādātiem dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem (dabiskiem, sintētiskiem vai reģenerētiem), vai
English: transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010);
Swedish: drivremmar och transportband av plast, enligt kapitel 39, eller mjukgummi (nr 4010);
Finnish: käyttö- ja kuljetushihnat, 39 ryhmän muovista tai vulkanoidusta kumista (nimike 4010);
Latvian: transmisijas siksnas vai transportieru lentes un dzensiksnas no plastmasām, kas minētas 39. nodaļā, vai no vulkanizētas gumijas (pozīcija 4010);
English: articles of Chapter 95; or
French: les articles du chapitre 95;
Spanish: los artículos del capítulo 95;
Italian: gli oggetti del capitolo 95;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95;
Swedish: artiklar enligt kapitel 95,
Finnish: 95 ryhmän tavarat;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 95. nodaļā, un
English: millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
French: les meules et articles similaires à moudre et autres articles du chapitre 68;
Spanish: las muelas y artículos similares para moler y demás artículos del capítulo 68;
Italian: le mole ed oggetti simili per macinare e gli altri oggetti del capitolo 68;
Portuguese: As mós e artefactos semelhantes para moer e outros artefactos do Capítulo 68;
Dutch: molenstenen en dergelijke artikelen om te malen en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 68;
Swedish: kvarnstenar, slipstenar och andra artiklar enligt kapitel 68,
Finnish: myllynkivet, hiomakivet ja muut 68 ryhmän tavarat;
Latvian: dzirnakmeņi, tecīlas un citi 68. nodaļas izstrādājumi;
English: germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
French: les couveuses et éleveuses artificielles pour l'aviculture et les armoires et étuves de germination (n° 8436);
Spanish: las incubadoras y criadoras avícolas y los armarios y estufas de germinación (partida 8436);
Italian: le incubatrici ed allevatrici artificiali per l'avicoltura e gli armadi e stufe di germinazione (voce 8436);
Portuguese: As chocadeiras e criadeiras artificiais para avicultura e os armários e estufas de germinação (posição 8436);
Dutch: broedmachines en kunstmoeders, voor de pluimveeteelt, alsmede kiemkasten (post 8436);
Swedish: groningsapparater, äggkläckningsapparater och kycklingmödrar (nr 8436),
Finnish: idätyslaitteet, hautomalaitteet ja lämpökaapit siipikarjanhoitoa varten (nimike 8436);
Latvian: iekārtas sēklu diedzēšanai, inkubatori un brūderi (pozīcija 8436);
English: machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
French: les machines et appareils techniques pour le traitement des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles (n° 8451);
Spanish: las máquinas y aparatos para tratamiento térmico de hilados, tejidos o manufacturas de materia textil (partida 8451);
Italian: le macchine e gli apparecchi termici per il trattamento dei filati, tessuti e lavori di materie tessili (voce 8451);
Portuguese: As máquinas e aparelhos para tratamento térmico de fios, tecidos ou obras de matérias têxteis (posição 8451);
Dutch: thermische machines en thermische toestellen, voor de behandeling van garen, van weefsel en van werken van textiel (post 8451);
Swedish: maskiner och apparater för värmebehandling av textilgarn, textilvävnader eller andra textilvaror (nr 8451),
Finnish: tekstiililankojen ja -kankaiden sekä valmiiden tekstiilitavaroiden lämpökäsittelykoneet ja -laitteet (nimike 8451);
Latvian: iekārtas tekstildziju, tekstildrānu un gatavu tekstilizstrādājumu termiskai apstrādei (pozīcija 8451) un
English: sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
French: les machines à coudre pour la fermeture des emballages (n° 8452);
Spanish: las máquinas de coser para cerrar envases (partida 8452);
Italian: le macchine da cucire per la chiusura degli imballaggi (voce 8452);
Dutch: naaimachines voor het dichtnaaien van verpakkingsmiddelen (post 8452);
Swedish: symaskiner för tillslutning av säckar eller liknande förpackningar (nr 8452),
Finnish: ompelukoneet säkkien ja niiden kaltaisten tavarapäällysten sulkemiseen (nimike 8452);
Latvian: šujmašīnas maisu un tamlīdzīgas taras aizdarei (pozīcija 8452) un
English: by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
French: changement automatique des outils au départ d'un magasin conformément à un programme d'usinage (centres d'usinage);
Spanish: cambio automático del útil procedente de un almacén de acuerdo con un programa de mecanizado (centros de mecanizado), o
Italian: cambio automatico degli utensili in partenza da uno speciale deposito conformemente ad un programma di lavorazione (centri di lavorazione);
Portuguese: Troca automática de ferramentas, a partir de um depósito segundo um programa de maquinagem (usinage[centros de maquinagem (usinagem)];
Dutch: met gebruikmaking van automatische gereedschapswisseling vanuit een magazijn, volgens een bewerkingsprogramma (bewerkingscentra);
Swedish: genom automatisk växling mellan olika verktyg som är placerade i ett magasin e.d. i enlighet med ett maskinprogram (fleroperationsmaskiner),
Finnish: vaihtamalla automaattisesti työkaluja makasiinista koneistusohjelman mukaisesti (työstökeskukset);
Latvian: automātiski apmainot instrumentus, kas tiek padoti no magazīnas vai tamlīdzīgas ierīces atbilstīgi apstrādes programmai (daudzfunkcionāli darbgaldi);
English: by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
French: utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe)
Spanish: utilización automática, simultánea o secuencial, de diferentes unidades de mecanizado que trabajen la pieza en un puesto fijo (máquinas de puesto fijo), o
Portuguese: Utilização automática, simultânea ou sequencial, de diversas unidades de maquinagem (usinageoperando sobre uma peça em posição fixa (single station, máquinas de sistema monostático), ou
Dutch: door automatisch gebruik, gelijktijdig of achtereenvolgens, van verschillende bewerkingseenheden, waarbij het werkstuk niet wordt verplaatst (enkel-stationsbewerkingsmachines), of
Swedish: genom att olika bearbetningsenheter samtidigt eller efter varandra automatiskt bearbetar ett fast uppspänt arbetsstycke (enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet), eller
Latvian: automātiski (vienlaikus vai secīgi) izmantojot dažādas darbdaļas, kas apstrādā vienā stāvoklī fiksētu sagatavi (vienpozīcijas agregātu darbmašīnas); vai
English: For the purposes of heading 8471, the expression "automatic data-processing machines" means:
French: On entend par "machines automatiques de traitement de l'information" au sens du n° 8471:
Spanish: En la partida 8471, se entiende por "máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos":
Italian: Ai sensi della voce 8471 per "macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione" si intendono:
Portuguese: Consideram-se "máquinas automáticas para processamento de dados", na acepção da posição 8471:
Dutch: Voor de toepassing van post 8471 wordt onder "automatische gegevensverwerkende machines" verstaan:
Swedish: Med maskiner för automatisk databehandling i nr 8471 förstås
Finnish: Nimikkeessä 8471 tarkoitetaan ilmaisulla "automaattiset tietojenkäsittelykoneet":
Latvian: A. Pozīcijā 8471"automātiskās datu apstrādes iekārtas" ir:
English: digital machines, capable of
French: les machines numériques aptes à:
Spanish: las máquinas digitales capaces de:
Italian: le macchine numeriche atte a:
Portuguese: As máquinas digitais capazes de:
Dutch: digitale machines, die:
Swedish: digitalmaskiner som
Finnish: digitaalikoneita, jotka
Latvian: digitālās mašīnas, kas spēj:
English: performing arithmetical computations specified by the user; and
French: exécuter des traitements arithmétiques définis par l'utilisateur et
Spanish: realizar cálculos aritméticos definidos por el usuario, y
Italian: eseguire elaborati aritmetici definiti dall'utilizzatore;
Dutch: door de gebruiker te bepalen rekenkundige bewerkingen kunnen uitvoeren;
Swedish: kan utföra de aritmetiska beräkningar som användaren begär, samt
Latvian: izpildīt lietotāja noteiktās aritmētiskās darbības; un
English: it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
French: être du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information;
Spanish: que sea del tipo utilizado exclusiva o principalmente en un sistema automático para tratamiento o procesamiento de datos;
Italian: essere del tipo utilizzato esclusivamente o principalmente in un sistema automatico di trattamento dell'informazione;
Dutch: zij moet van de soort zijn die uitsluitend of hoofdzakelijk wordt gebruikt in een automatisch gegevensverwerkend systeem;
Swedish: Den är av sådant slag som endast eller huvudsakligen används i en maskin för automatisk databehandling.
Finnish: se on tyyppiä, jota käytetään yksinomaan tai pääasiassa automaattisessa tietojenkäsittelyjärjestelmässä;
Latvian: tādu var izmantot tikai vai galvenokārt automātiskā datu apstrādes sistēmā;
English: it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
French: être connectable à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités
Spanish: que pueda conectarse a la unidad central de proceso, sea directamente, sea mediante otra u otras unidades, y
Italian: essere collegabile all'unità centrale di elaborazione, sia direttamente, sia con una o più altre unità intermedie;
Dutch: zij moet, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenschakeling van een of meer andere eenheden, op de centrale verwerkingseenheid kunnen worden aangesloten, en
Swedish: Den kan anslutas till centralenheten antingen direkt eller via en eller flera andra enheter.
Latvian: tas ir savienojams ar centrālo procesora bloku tieši vai caur vienu vai vairākiem citiem blokiem; un
English: electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like;
French: les couvertures, coussins, chancelières et articles similaires chauffés électriquement;
Spanish: las mantas, cojines, calientapiés y artículos similares, que se calienten eléctricamente;
Italian: le coperte, i cuscini, gli scaldapiedi e manufatti simili, riscaldati elettricamente;
Dutch: elektrisch verwarmde dekens, kussens, voetzakken en dergelijke artikelen;
Swedish: filtar, dynor, fotpåsar o.d. med elektrisk uppvärmning;
Finnish: sähköllä lämmitettävät huovat, tyynyt, jalansuojukset ja niiden kaltaiset tavarat;
Latvian: elektriski apsildāmas segas, matrači, spilveni, kāju sildītāji un tamlīdzīgi izstrādājumi;
English: articles of glass of heading 7011; or
French: les ouvrages en verre du n° 7011;
Spanish: las manufacturas de vidrio de la partida 7011;
Italian: i lavori di vetro della voce 7011;
Dutch: werken van glas bedoeld bij post 7011;
Swedish: artiklar av glas enligt nr 7011,
Finnish: nimikkeen 7011 lasitavarat;
Latvian: stikla izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 7011; un
English: vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
French: les aspirateurs de poussières, y compris les aspirateurs de matières sèches et de matières liquides, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids;
Spanish: las aspiradoras, incluso de materias secas y líquidas, enceradoras (lustradoras) de pisos, trituradoras y mezcladoras de alimentos y extractoras de jugo de frutos u hortalizas, de cualquier peso;
Italian: gli aspirapolvere, compresi gli aspiratori di materie secche o liquide, le lucidatrici per pavimenti, i trituratori ed i mescolatori (mixer) di alimenti, gli spremifrutta e spremiverdura, di qualsiasi peso;
Dutch: stofzuigers, daaronder begrepen stofzuigers voor het opzuigen van droge stoffen en vloeistoffen, vloerwrijvers (boenmachines), apparaten voor het malen, het mengen en dergelijke, van voedings- en genotmiddelen, vruchtenpersen en groentepersen, ongeacht het gewicht;
Swedish: Dammsugare inbegripet torr- och våtdammsugare, golvbonare, maskiner för malning eller blandning av livsmedel samt frukt- eller köksväxtsaftpressar, oavsett vikten.
Finnish: pölynimurit, myös kuiva- ja märkäimurit, lattiankiillottimet, elintarvikkeiden jauhamis- tai sekoituskoneet sekä hedelmä- tai kasvismehulingot ja -puristimet, painosta riippumatta;
Latvian: putekļsūcēji, arī sausās un mitrās tīrīšanas putekļsūcēji, grīdu pulētāji, pārtikas smalcinātāji un maisītāji un augļu vai dārzeņu sulu spiedes — neatkarīgi no svara;
English: "Electronic integrated circuits and microassemblies" are:
French: "Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques":
Spanish: "circuitos integrados y microestructuras electrónicas":
Italian: "Circuiti integrati e microassiemaggi elettronici":
Dutch: "elektronische geïntegreerde schakelingen en microassemblages":
Swedish: Med elektroniska integrerade kretsar och andra elektroniska mikrokretsar förstås
Finnish: "elektroniset integroidut piirit ja mikromoduulit":
Latvian: "Elektroniskās integrālās shēmas un mikroshēmas" ir: