FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 32,5 g of sodium tetraphenylborate in 480 ml of water add 2 ml of the sodium hydroxide solution (4.3) and 20 ml of a magnesium chloride solution (100 g of MgCl2. 6H2O per litre).
French: Dissoudre, dans 480 ml d'eau, 32,5 g de tétraphénylborate de sodium, ajouter 2 ml de la solution d'hydroxyde de sodium (4.3.) et 20 ml d'une solution de chlorure de magnésium (100 g de MgCl2· 6H2O par litre).
Italian: sciogliere in 480 ml d'acqua 32,5 g di tetrafenilborato di sodio, aggiungere 2 ml della soluzione d'idrossido di sodio (4.3) e 20 ml di una soluzione di cloruro di magnesio (100 g di mgCl2·6H2O per litro).
Swedish: Lös 32,5 g natriumtetrafenylborat i 480 ml vatten och tillsätt 2 ml av natriumhydroxidlösningen (4.3) samt 20 ml magnesiumkloridlösning (100 g av mgCl2.6H2O per liter).
Finnish: Liuotetaan 32,5 g natriumtetrafenyyliboraattia 480 ml:aan vettä, lisätään 2 ml natriumhydroksidiliuosta (4.3) ja 20 ml magnesiumkloridiliuosta (100 g MgCl2· 6H2O/l).
Bulgarian: Разтваря се 32,5 g натриев тетрафенилборат в 480 ml вода и 2 ml разтвор на натриев хидроксид (4.3) и 20 ml разтвор на магнезиев хлорид (100 g MgCl2.6H2O на литър).
Lithuanian: 480 ml vandens ištirpinama 32,5 g natrio tetrafenilborato, įpilama 2 ml natrio hidroksido tirpalo (4.3) ir 20 ml magnio chlorido tirpalo (100 g/l MgCl2 × 6H2O).
English: Stir for 15 minutes and filter through a fine, ashless filter.
French: Agiter pendant quinze minutes et filtrer sur filtre sans cendre à filtration lente.
Spanish: Agitar durante quince minutos y filtrar con un filtro sin cenizas de filtración lenta.
Italian: Agitare per 15 minuti e filtrare su filtro senza ceneri a filtrazione lenta.
Dutch: Schud gedurende 15 minuten en filtreer door een asvrij fijn filter.
Swedish: Rör om i 15 minuter och filtrera genom ett fint, askfritt filter.
Finnish: Hämmennetään 15 minuuttia ja suodatetaan hienon tuhkattoman suodattimen läpi.
Lithuanian: Maišoma 15 min ir filtruojama per tankų bepelenį filtrą.
Maltese: Ħawwad għal 15 il-minuta u iffiltra minn filtru fin, mingħajr irmied.
English: Store this reagent in a plastic container.
French: Conserver ce réactif dans un récipient en plastique.
Spanish: Conservar este reactivo en un recipiente de plástico.
Italian: Conservare questo reattivo in una bottiglia di plastica.
Portuguese: Conservar este reagente num recipiente de plástico.
Dutch: Bewaar het reagens in een kunststoffles.
Swedish: Förvara detta reagens i plastflaska.
Finnish: Reagenssia säilytetään muoviastiassa.
Lithuanian: Reagentas laikomas inde iš plastiko.
Maltese: Aħżen dan ir-reaġent f’kontenitur tal-plastika.
English: Liquid for washing
French: Liqueur de lavage
Spanish: Líquido de lavado
Italian: Liquido di lavaggio
Portuguese: Solução de lavagem
Dutch: Waswater
Swedish: Tvättvätska
Finnish: Pesuneste
Lithuanian: Plovimo skystis
Maltese: Likwidu għall-ħasil
English: Dilute 20 ml of the STPB solution (4.6) to 1000 ml with water.
French: Diluer 20 ml de la solution TPBS (4.6.) à 1000 ml avec de l'eau.
Spanish: Diluir 20 ml de la solución de TFBS (4.6) con 1000 ml de agua.
Italian: Diluire a 1000 ml con acqua 20 ml della soluzione di TPBS (4.6).
Portuguese: Diluir 20 ml da solução de TFBS (4.6) a 1000 ml com água.
Dutch: Verdun 20 ml van de NaTFB-oplossing (4.6) met water tot 1000 ml.
Swedish: Blanda 20 ml av STPB-lösningen (4.6) med 1000 ml vatten.
Finnish: 20 ml STPB-liuosta (4.6) laimennetaan 1000 ml:ksi vedellä.
Lithuanian: 20 ml NTFB tirpalo (4.6) vandeniu atskiedžiama iki 1000 ml.
Maltese: Dewweb 20 ml tat-taħlita STPB (4.6) da 1000 ml bl-ilma.
English: Bromine water
French: Eau de brome
Spanish: Agua de bromo.
Italian: Acqua di bromo.
Portuguese: Água de bromo
Dutch: Broomwater
Swedish: Bromvatten
Finnish: Bromivesi
Bulgarian: Течност за измиване
Lithuanian: Bromo vanduo
Maltese: Ilma bromin
English: Saturated bromine solution in water.
French: Solution saturée de brome dans l'eau.
Spanish: Solución saturada de bromo agua.
Italian: Soluzione acquosa satura.
Portuguese: Solução saturada de bromo em água.
Dutch: Een verzadigde oplossing van broom in water.
Swedish: Mättad lösning av brom i vatten.
Finnish: Kyllästetty bromivesiliuos
Bulgarian: Наситен борен разтвор във вода
Lithuanian: Sotusis vandeninis bromo tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni saturata tal-brom fl-ilma.
English: 1000-ml graduated flasks
French: Fioles jaugées de 1000 ml
Spanish: Matraces aforados de 1000 ml
Italian: Palloni tarati da 1000 ml.
Portuguese: Balões graduados de 1000 ml
Dutch: Maatkolven van 1000 ml
Swedish: 1000 ml-mätkolvar
Finnish: 1000 ml:n mittapulloja
Bulgarian: Мерителни колби 1000 ml
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolbos.
Maltese: Garfini ta’ 1000-ml bil-gradwazzjonijiet
English: Filter crucibles with a porosity of 5 to 20 µ
French: Creusets filtrants de porosité de 5 à 20 µ
Spanish: Crisoles filtrantes con una porosidad de 5 a 20 µm.
Italian: Crogioli filtranti con setto poroso da 5 a 20 µ.
Portuguese: Cadinhos filtrantes como porosidade de 5 a 20 µ
Dutch: Filterkroezen, poriëngrootte 5 à 20 µm
Swedish: Filterdeglar med porstorlek 5 till 20 µ
Finnish: Suodatinupokkaat, joiden huokoisuus on 5-20 µm
Bulgarian: Филтър-тигел с порьозност 5 до 50 μ
Lithuanian: Filtravimo tigliai, kurių akytumas 5–20 μm.
Maltese: Girġoli tal-filtru b’porożita ta’ 5 sa 20 μ
English: Oven regulated at 120 (± 10) °C
French: Étuve, réglable à 120 (± 10) ° C
Spanish: Estufa regulable a 120 (± 10) °C
Italian: Stufa termostatica regolabile a 120 (± 10) °C.
Portuguese: Estufa de secagem regulada para 120 ± 10 °C
Dutch: Droogstoof, regelbaar op 120 (± 10) °C
Swedish: Ugn inställd på 120 (± 10) °C
Finnish: 120 (± 10) °C:seen säädetty uuni
Bulgarian: Пещ регулирана на 120(±10) °С
Lithuanian: Džiovinimo spinta, kurios temperatūra 120 ± 10 °C.
Maltese: Forn irregolat fi 120 (± 10) °C
English: Desiccator
French: Dessiccateur
Spanish: Desecador.
Italian: Essicatore.
Portuguese: Exsicador
Dutch: Exsiccator
Swedish: Exsickator
Finnish: Eksikkaattori
Bulgarian: Сушилен шкаф
Lithuanian: Eksikatorius.
Maltese: Dessikatur
English: In the case of potassium salts the sample must be ground fine enough in order that a representative sample is obtained for analysis.
French: Dans le cas des sels potassiques, la finesse de mouture de l'échantillon doit être telle que la prise d'essai soit bien représentative;
Spanish: En el caso de las sales potásicas, la granulometría de la muestra deberá ser tal que la muestra de análisis sea lo suficientemente representativa;
Italian: Nel caso di sali di potassio grezzi il campione deve avere una finezza tale che la pesata per l'analisi sia rappresentativa del campione stesso.
Portuguese: No caso dos sais potássicos, a granulometria da amostra deve ser suficientemente fina para que se obtenha para análise uma amostra representativa;
Dutch: Bij kalizouten dient de fijnheid van het gemalen monster zodanig te zijn dat het analysemateriaal goed representatief is;
Swedish: För kaliumsalter skall provet vara så finmalet att man kan få ett representativt prov för analysen.
Finnish: Kaliumsuolojen näytteet tulee jauhaa riittävän hienoksi, jotta analyysia varten saataisiin edustava näyte.
Bulgarian: При калиеви соли пробата трябва да се смели достатъчно фино, за да се получи представителна проба за анализ.
Lithuanian: Jei yra kalio druskų, ėminys turi būti gana smulkiai malamas, kad būtų gautas analizei tinkamas ėminys.
Maltese: Fil-każ ta’ l-imluħa tal-putassa il-kampjun għandu jkun misħuq fin biż-żejjed sabiex il-kampjun rapreżentattiv ikun akkwistat għall-analiżi.
English: For these products Method 1 (6) (a) must be used.
French: il est recommandé pour ces produits de s'en tenir à ce qui est prescrit à la méthode 1 point 6 sous a).
Spanish: se recomienda atenerse, respecto a estos productos, a lo que prescribe la letra a) del apartado 6 del método 1.
Italian: Per questi prodotti è d'obbligo attenersi alle prescrizioni di cui al metodo 1, punto 6, lettera a).
Portuguese: é recomendado para estes produtos o cumprimento do prescrito no ponto 6, alínea (a), do método 1.
Dutch: te dien einde wordt verwezen naar methode 1, punt 6, onder a).
Swedish: För dessa produkter skall metod 1 (6) (a) användas.
Finnish: Kyseisiä tuotteita varten on käytettävä menetelmän 1 kohdan 6 alakohdassa selostettua menettelyä.
Bulgarian: За тези продукти трябва да се използва метод 1, 6., а).
Lithuanian: Šiems produktams turi būti taikomas 1 metodo 6 skyriaus a punktas.
Maltese: Għal dawn il-prodotti il-Metodu 1 (6) (a) għandu jkun użat.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 10 g of the prepared sample (5 g for potassium salts containing more than 50 % of potassium oxide). Place this test sample in a 600-ml beaker with approximately 400 ml of water.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,001 g una quantità di campione preparato pari a 10 g (5 g per i sali di potassio contenenti più del 50 % d'ossido di potassio), indi trasferirla in un becher da 600 ml con circa 400 ml d'acqua.
English: Bring to the boil and allow it to boil for 30 minutes.
French: Porter à ébullition et laisser bouillir pendant trente minutes.
Spanish: Ponerlo a hervir durante treinta minutos.
Italian: Portare il contenuto del becher all'ebollizione e mantenervelo per 30 minuti.
Portuguese: Levar à ebulição e deixar ferver durante trinta minutos.
Dutch: Breng aan de kook en laat gedurende 30 minuten koken.
Swedish: Koka upp och låt koka i 30 minuter.
Finnish: Laitetaan kiehumaan 30 minuutiksi.
Bulgarian: Довежда се до кипене и се оставя да кипи 30 минути.
Lithuanian: Užvirinama ir leidžiama virti 30 min.
Maltese: Wassal għat-togħlija u ħallih jagħli għal 30 minuta.
English: Cool, transfer quantitatively into a 1000 ml graduated flask, make up the volume, mix and filter into a dry receiver.
French: Refroidir, transvaser quantitativement dans un ballon jaugé de 1000 ml, porter au volume, homogénéiser et filtrer dans un récipient sec.
Spanish: Enfriarlo, transvasarlo a un matraz aforado de 1000 ml, enrasar, homogeneizar y filtrar en un recipiente seco.
Italian: Raffreddare e travasare quantitativamente in un pallone tarato da 1000 ml.
Portuguese: Arrefecer, transferir quantitativamente para um balão graduado de 1000 ml, perfazer o volume, homogeneizar e filtrar para um recipiente seco.
Dutch: Koel af en breng kwantitatief over in een maatkolf van 1000 ml, vul aan, meng en filtreer in een droge ontvanger.
Swedish: Låt svalna och överför kvantitativt till en 1000 ml-mätkolv, fyll på vatten till märket, blanda och filtrera till ett torrt kärl.
Finnish: Jäähdytetään, siirretään kvantitatiivisesti 1000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin, sekoitetaan ja suodatetaan kuivaan keräysastiaan.
Bulgarian: Охлажда се, прехвърля се количествено в мерителна колба 1000 ml, долива се до обема, смесва се и се филтрира в сух приемник.
Lithuanian: Atvėsintas tirpalas kiekybiškai supilamas į 1000 ml matavimo kolbą, skiedžiama iki žymos, sumaišoma ir filtruojama į sausą indą.
Maltese: Berred, trasferixxi kwantitattivament f’garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 1000 ml, wassal għall-volum, ħawwad u iffiltra f’riċevitur xott.
English: Discard the first 50 ml of the filtrate (see 7.6, note on procedure).
French: Rejeter les 50 premiers ml de filtrat (voir au point 7.6. la note concernant le mode opératoire).
Spanish: Desechar los 50 primeros ml de filtrado (véase 7.6, nota sobre el método).
Italian: Portare a volume con acqua distillata, omogeneizzare e filtrare in un recipiente asciutto scartando i primi 50 ml di filtrato (si veda al punto 7.6 la nota sul modo d'operare).
Portuguese: Rejeitar os primeiros 50 ml de filtrado (ver no ponto 7.6, a nota relativa ao modo operatório).
Dutch: Werp de eerste 50 ml van het filtraat weg [zie 7.6, noot betreffende de uitvoering, onder a)].
Swedish: Kasta de första 50 ml av filtratet (se 7.6, anmärkning om förfarandet).
Finnish: Hylätään ensimmäiset 50 ml suodoksesta (katso kohta 7.6, menettelyä koskeva huomautus).
Bulgarian: Изхвърлят се първите 50 ml от филтрата (вж. бележката под линия към 7.6 за процедурата.
Lithuanian: Pirmoji pradinio filtrato 50 ml dalis išpilama lauk (žr. metodikos 7.6 pastabą).
Maltese: Warrab l-ewwel 50 ml tal-filtrat (ara 7.6, nota dwar il-proċedura).
English: Preparation of the aliquot part for precipitation
French: Préparation de la partie aliquote en vue de la précipitation
Spanish: Preparación de la alícuota para la precipitación
Italian: Preparazione della parte aliquota per la precipitazione
Portuguese: Preparação da alíquota para a precipitação
Dutch: Bereiding van het te precipiteren aliquote deel
Swedish: Beredning av alikvot för fällning
Finnish: Saostettavan liuoksen valmistaminen
Bulgarian: Приготвяне на аликвотната част за отделяне на утайката
Lithuanian: Alikvotinės dalies ruošimas nusodinimui
Maltese: Preparazzjoni tal-parti ta’ alikwott għall-preċipitazzjoni
English: Transfer by pipette an aliquot part of the filtrate containing 25 to 50 mg of potassium (see Table 3) and place it in a 250-ml beaker.
French: Prélever à la pipette une partie aliquote du filtrat contenant de 0,025 à 0,050 g de potassium (voir tableau 3) et la placer dans un bécher de 250 ml.
Spanish: Tomar con la pipeta una alícuota del filtrado que contenga de 25 a 50 mg de potasio (véase cuadro 3) y ponerla en un vaso de precipitados de 250 ml.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione prelevare una parte aliquota del filtrato contenente da 25 a 50 mg di potassio (si veda la tabella 3) e trasferirla in un becher da 250 ml.
Portuguese: Tomar com uma pipeta uma alíquota do filtrado que contenha de 25 a 50 mg de potássio (ver quadro 3) e colocá-la num copo de 250 ml.
Dutch: Pipetteer een gedeelte van het filtraat dat 25 à 50 mg kalium bevat, in een bekerglas van 250 ml (zie tabel 3).
Swedish: Överför med pipett en alikvot av filtratet innehållande 25 till 50 mg kalium (se tabell 3) och placera det i en 250 ml-bägare.
Finnish: Pipetoidaan suodoksesta osa, joka sisältää 25-50 mg kaliumia (ks. taulukko 3), ja pannaan se 250 ml:n dekantterilasiin.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета аликвотна част от филтрата, съдържаща 25 до 50 mg калий (вж. таблица 3) и се поставя в бехеров съд 250 ml.
Lithuanian: Filtrato alikvotinė dalis, kurioje būtų 25–50 mg kalio (žr. 3 lentelę) paimama pipete ir supilama į 250 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Trasferixxi bil-pipetta parti l-alikwott tal-filtrat li jkun fiha 25 sa 50 mg tal-putassa (ara t-Tabella 3) u poġġiha f’garafina ta’ 250-ml.
English: If required make up to 50 ml with water.
French: Compléter éventuellement avec de l'eau à 50 ml.
Spanish: Si fuese necesario, completar con agua hasta los 50 ml.
Italian: Se necessario portare al volume di 50 ml con acqua.
Portuguese: Se necessário, completar com água a 50 ml.
Dutch: Verdun zo nodig met water tot 50 ml.
Swedish: Fyll på vatten till 50 ml, om så behövs.
Finnish: Tarvittaessa lisätään vettä, että saadaan tilavuudeksi 50 ml.
Bulgarian: Ако се изисква, се долива до 50 ml с вода.
Lithuanian: Prireikus skiedžiama vandeniu iki 50 ml.
Maltese: Jekk meħtieġ wassal sa 50 ml bl-ilma.
English: To eliminate most of the ammonia (see 7.6 (b), note on procedure) boil gently for 15 minutes.
French: Pour éliminer la majeure partie de l'ammoniac [voir au point 7.6. la note concernant le mode opératoire sous b)], faire bouillir doucement pendant quinze minutes.
Spanish: Para eliminar la mayor parte del amoníaco [véase 7.6 (b), nota sobre el método], hacer hervir poco a poco durante quince minutos.
Italian: Per eliminare la maggior parte dell'ammoniaca [si veda il punto 7.6, lettera b) della nota sul modo d'operare] far bollire dolcemente per 15 minuti.
Portuguese: Para eliminar a maior parte do amoníaco [ver ponto 7.6, alínea (b) da nota relativa ao modo operatório], ferver suavemente durante quinze minutos.
Dutch: Laat gedurende 15 minuten zacht koken om het grootste gedeelte van de ammoniak te verwijderen [zie 7.6, noot betreffende de uitvoering, onder b)].
Swedish: Koka varsamt i 15 minuter för att eliminera den största delen av ammoniaken [se 7.6.b, anmärkning om förfarandet].
Finnish: Ammoniakin (ks. 7.6 kohdan alakohdassa b menettelyä koskeva huomautus) poistamiseksi suurimmalta osaltaan liuosta keitetään varovasti noin 15 minuuttia.
Bulgarian: За да се елиминират по-голямата част от амоняка (вж. бележката под линия към 7.6 за процедурата), загрява се слабо в продължение на 15 минути.
Lithuanian: Didžiajai daliai amoniako pašalinti (žr. metodikos 7.6 b pastabą) nestipriai virinama 15 min.
Maltese: Sabiex tkun eliminata l-parti l-bira ta’ l-ammonja (ara 7.6 (b), nota dwar il-Proċedura) għalli b’ġentilezza għal 15 il-minuta.
English: If necessary add water to make the volume up to 60 ml.
French: Ajouter, si nécessaire, de l'eau jusqu'au volume de 60 ml.
Spanish: Si fuera necesario, añadir agua hasta el volumen de 60 ml.
Italian: All'occorrenza aggiungere acqua per riportare al volume di 60 ml.
Portuguese: Adicionar, se necessário, água até atingir um volume de 60 ml.
Dutch: Voeg zo nodig water toe tot een volume van 60 ml.
Swedish: Tillsätt vid behov vatten så att volymen blir 60 ml.
Finnish: Tarvittaessa lisätään vettä, niin että tilavuudeksi saadaan 60 ml.
Bulgarian: Ако е необходимо, се добавя вода, за да се постигне обем 60 ml.
Lithuanian: Prireikus skiedžiama vandeniu iki 60 ml.
Maltese: Jekk meħtieġ żid ilma sabiex twassal il-volum għal 60 ml.
English: Bring the solution to the boil, remove the beaker from the heat and add 10 ml of formaldehyde (4.1).
French: Porter la solution à ébullition, retirer le bécher du feu et ajouter 10 ml de formol (4.1.).
Spanish: Poner la solución en ebullición, retirar el vaso de precipitados del fuego y añadir 10 ml de formaldehído (4.1).
Italian: Portare nuovamente il contenuto del becher all'ebollizione, allontanare la fiamma ed aggiungere 10 ml della soluzione di formaldeide (4.1).
Portuguese: Levar a solução a ebulição, retirar o copo da fonte de calor e juntar 10 ml de formaldeído (4.1).
Dutch: Breng de oplossing aan de kook, neem het bekerglas van de vlam en voeg 10 ml formaldehydeoplossing (4.1) toe.
Swedish: Koka upp lösningen och tag bort bägaren från värmen och tillsätt 10 ml formaldehyd (4.1).
Finnish: Liuos kiehautetaan, dekantterilasi poistetaan lämmöstä ja siihen lisätään 10 ml formaldehydia (4.1).
Bulgarian: Довежда се разтвора до кипене, отстранява се бехеровата чаша от топлината и се добавя 10 ml формалдехид (4.1).
Lithuanian: Tirpalas užvirinamas, cheminė stiklinė nuimama nuo kaitinimo priemonės ir įpilama 10 ml formaldehido (4.1).
Maltese: Wassal it-taħlita għat-tgħolija, neħħi l-garafina mis-sħana u żid 10 ml ta’ formaldeħid (4.1).
English: Add several drops of phenolphtalein and, if necessary, some more sodium hydroxide, until a distinct red colour appears.
French: Ajouter quelques gouttes de phénolphtaléine et, si nécessaire, encore quelques gouttes d'hydroxyde de sodium jusqu'à coloration rouge bien marquée.
Spanish: Añadir algunas gotas de fenolftaleína y, si fuese necesario, algunas gotas más de hidróxido sódico hasta que la coloración roja esté bien marcada.
Italian: Aggiungere ancora qualche goccia di fenolftaleina e, all'occorrenza, anche qualche goccia di soluzione d'idrossido di sodio, fino a decisa colorazione rossa.
Portuguese: Juntar algumas gotas de fenolftaleína e, se necessário, ainda algumas gotas de hidróxido de sódio até coloração vermelha bem nítida.
Dutch: Voeg enige druppels fenolftaleïneoplossing toe en zo nodig nog enkele druppels natriumhydroxideoplossing tot duidelijk rood.
Swedish: Tillsätt flera droppar fenolftalein och vid behov eventuellt ytterligare natriumhydroxid tills en klart röd färg uppstår.
Finnish: Lisätään useita tippoja fenolftaleiinia ja tarvittaessa myös muutama tippa natriumhydroksidia, kunnes neste muuttuu havaittavasti punaiseksi.
Bulgarian: Добавя се няколко капки фенолфталеин и ако е необходимо, още натриев хидроксид, докато се появи отчетлив червен цвят.
Lithuanian: Įlašinami keli lašai fenolftaleino ir, prireikus dar kažkiek natrio hidroksido, kol atsiranda aiškiai raudona tirpalo spalva.
Maltese: Żid diversi qtar tal-fenolftalin u, jekk meħtieġ, ftit aktar idrossidu tas-sodju, sakemm kulur aħmar distint ikun jidher.
English: Cover the beaker with a watch glass and place it on a steam bath for 15 minutes.
French: Placer le bécher recouvert d'un verre de montre pendant quinze minutes dans un bain-marie bouillant.
Spanish: Poner el vaso de precipitados tapado con un vidrio de reloj durante quince minutos al baño maría hirviendo.
Italian: Coprire il becher con un vetro d'orologio, portarlo su bagnomaria bollente e tenervelo per 15 minuti.
Portuguese: Tapar o copo com um vidro de relógio e colocá-lo num banho de vapor durante 15 minutos.
Dutch: Plaats het bekerglas, bedekt met een horlogeglas, gedurende 15 minuten op een kokend waterbad.
Swedish: Täck över bägaren med ett urglas och låt den stå i kokande vattenbad i 15 minuter.
Finnish: Dekantterilasi peitetään kellonlasilla ja asetetaan vesihauteeseen 15 minuutiksi.
Bulgarian: Покрива се бехеровата чаша с наблюдателно стъкло и се поставя в парна баня за 15 минути.
Lithuanian: Uždengus cheminę stiklinę laikrodiniu stiklu, ji 15 min įstatoma į garų vonią.
Maltese: Għatti l-garafina bi ħġieġa ta’ l-arloġġ u poġġiha f’banju tal-fwar għal 15 il-minuta.
English: Dry the filter crucible (see 5 "Apparatus") to constant mass (about 15 minutes) in the oven at 120 °C (5.4).
French: Sécher le creuset filtrant (voir le point 5 "Appareillage") à masse constante (quinze minutes environ) dans l'étuve (5.4.) réglée à 120 ° C.
Spanish: Secar el crisol filtrante (véase 5, "Equipo") hasta peso constante (alrededor de quince minutos) en la estufa (5.4) regulado a 120 °C.
Italian: Seccare il crogiolo filtrante (si veda il punto 5 "Attrezzatura") fino a massa costante (circa 15 minuti) nella stufa termostatica a 120 °C (5.4).
Portuguese: Secar o cadinho filtrante (ver ponto 5 "Aparelhos e Utensílios") até obter uma massa constante (cerca de 15 minutos) na estufa regulada para 120 °C (5.4).
Dutch: Droog de filterkroes (zie onder 5 apparatuur) tot constante massa (± 15 minuten) in de stoof, ingesteld op 120 °C (5.4).
Swedish: Torka filterdegeln (se 5.3 "Utrustning") tills konstant vikt uppnås (ca 15 minuter) i ugnen vid 120 °C (5.4).
Finnish: Suodatinupokasta (ks. 5 "Välineistö") kuivataan 120 °C:ssa uunissa (5.4), kunnes upokkaan massa on vakio (noin 15 minuuttia).
Bulgarian: Изсушава се филтър-тигела (вж. 5 “ Апаратура”) до постоянна маса (около 15 минути) в пещ при 120 °С (5.4).
Lithuanian: Filtravimo tiglis džiovinamas (žr. 5 punktą "Aparatūra") džiovinimo spintoje (5.4) iki pastoviosios masės (maždaug 15 min) esant 120 °C.
Maltese: Nixxef il-girġjol tal-filtru (ara 5 "apparat") għal massa kostanti (madwar 15 il-minuta) fil-forn fi 120 °C (5.4).
English: Allow the crucible to cool in a desiccator and then weigh it.
French: Laisser refroidir le creuset dans un dessiccateur et le tarer.
Spanish: Dejar enfriar el crisol en un desecador y tararlo.
Italian: Raffreddare in essiccatore e pesare.
Portuguese: Deixar arrefecer o cadinho num exsicador e tará-lo.
Dutch: Laat de kroes afkoelen in een exsiccator en weeg.
Swedish: Låt degeln svalna i en exsickator och väg den.
Finnish: Upokkaan annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja se punnitaan.
Bulgarian: Оставя се тигелът да се охлади в сушилен шкаф и след това се претегля.
Lithuanian: Tiglis įdedamas atvėsti į eksikatorių ir sveriamas.
Maltese: Ħalli l-girġjon jibred fid-dessikatur u imbagħad iżnu.