FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità’ Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: It is advisable, in this regard, to follow the general provisions contained in Regulation (EC) No 1541/98.
French: Il est recommandé, à cet égard, de suivre les dispositions générales du règlement (CE) n° 1541/98.
Italian: A tale riguardo, si ritiene opportuno attenersi alle disposizioni generali di cui al regolamento (CE) n. 1541/98.
Portuguese: Para o efeito, é aconselhável seguir as disposições gerais do Regulamento (CE) nº 1541/98.
Dutch: In dit opzicht verdient het aanbeveling de algemene bepalingen van Verordening (EG) nr. 1541/98 te volgen.
Swedish: Det är i detta avseende tillrådligt att följa de allmänna bestämmelserna i förordning (EG) nr 1541/98.
Finnish: Tässä suhteessa on suositeltavaa noudattaa asetuksen (EY) N:o 1541/98 yleisiä säännöksiä.
Greek: Εν προκειμένω, είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν οι γενικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1541/98.
Czech: V tomto ohledu lze doporučit postup podle obecných ustanovení obsažených v nařízení (ES) č. 1541/98;
Slovak: Vzhľadom na to sa môže odporučiť postup podľa všeobecných ustanovení, obsiahnutých v nariadení (ES) č. 1541/98.
Polish: Zalecane jest w tym zakresie przestrzeganie przepisów ogólnych zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 1541/98.
Hungarian: Ebben a tekintetben tanácsos az 1541/98/EK rendeletben foglalt általános rendelkezéseket követni.
Slovenian: V zvezi s tem je priporočljivo upoštevati splošne določbe Uredbe (ES) št. 1541/98.
Romanian: În această privință se recomandă să se urmărească dispozițiile generale ale Regulamentului (CE) nr. 1541/98.
Estonian: Selleks on soovitav järgida määruse (EÜ) nr 1541/98 üldsätteid.
Latvian: Šajā sakarā vēlams ievērot Regulā (EK) Nr. 1541/98 ietvertos vispārīgos noteikumus.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu rekomenduojama vadovautis bendrosiomis nuostatomis, nurodytomis Reglamente (EB) Nr. 1541/98.
Maltese: Huwa xieraq, f’dan ir-rigward, li jkunu segwieti d-disposizzjonijiet ġenerali misjuba fir-Regolament (KE) Nru 1541/98.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3030/93 est modifié comme suit.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3030/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3030/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3030/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3030/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3030/93 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
Italian: l'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul: a)
Slovenian: Člen 1 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi.
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s'applique:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: "1. Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Ez a rendelet a következőkre alkalmazandó: -
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: „(1) Prezentul regulament se aplică:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: By derogation to this provision, Article 10a shall be applicable to textile products listed in Annex I under the conditions stipulated in that Article."
French: Par dérogation à la présente disposition, l'article 10 bis est applicable aux produits textiles énumérés à l'annexe I aux conditions énoncées dans cet article.";
Italian: In deroga a questa disposizione l'articolo 10 bis si applica ai prodotti tessili elencati nell'allegato I, alle condizioni stabilite dal suddetto articolo.";
Portuguese: Em derrogação a esta disposição, o artigo 10ºA será aplicável aos produtos têxteis enumerados no anexo I, nas condições constantes desse artigo.";
Dutch: In afwijking van deze bepaling is artikel 10 bis onder de in dat artikel bepaalde voorwaarden van toepassing op de in bijlage I genoemde textielproducten.";
Swedish: Genom undantag från denna bestämmelse skall artikel 10a tillämpas på textilprodukter, som är upptagna på förteckningen i bilaga I på de villkor som finns angivna i den artikeln."
Finnish: Tästä määräyksestä poiketen 10 a artiklaa on sovellettava liitteessä I lueteltuihin tekstiilituotteisiin kyseisessä artiklassa säädetyin ehdoin."
Greek: Κατά παρέκκλιση της παρούσας διάταξης, το άρθρο 10α εφαρμόζεται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, υπό τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.".
Czech: Odchylně od tohoto ustanovení se použije článek 10a na textilní výrobky uvedené v příloze I za podmínek stanovených v uvedeném článku."
Slovak: Odlišne od tohto ustanovenia sa môže na textilné výrobky uvedené v prílohe I uplatniť článok 10 písm. a) podľa podmienok stanovených v tom článku."
Polish: W drodze odstępstwa od tego przepisu, do wyrobów włókienniczych wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik I stosuje się art. 10a, zgodnie z warunkami określonymi w tym artykule.";
Hungarian: E rendelkezéstől eltérve, a 10a. cikk az I. mellékletben felsorolt textiltermékekre alkalmazandó, az említett cikkben előírt feltételek szerint.” b)
Slovenian: Z odstopanjem od te določbe se člen 10a uporablja za tekstilne izdelke, navedene v Prilogi I, pod pogoji, predpisanimi v navedenem členu."
Romanian: Prin derogare de la prezenta dispoziție, articolul 10a se aplică produselor textile enumerate în anexa I, în condițiile prevăzute la acest articol.”;
Estonian: Erandina sellest sättest kohaldatakse artiklit 10a I lisas loetletud tekstiiltoodete suhtes nimetatud artiklis sätestatud tingimustel."
Latvian: Atkāpjoties no šī noteikuma, 10.a pantu piemēro I pielikumā minētajiem tekstilizstrādājumiem atbilstoši attiecīgā panta nosacījumiem."
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios sąlygos, 10a straipsnis turi būti taikomas I priede išvardintiems tekstilės gaminiams pagal šiame straipsnyje nustatytas sąlygas."
Maltese: Permezz ta’ deroga għal din id-disposizzjoni, l-Artikolu 10a għandu jkun applikabbli għal prodotti tat-tessuti mniżżla fl-Anness I taħt il-kondizzjonijiet stipulati f’dak l-Artikolu."
English: The requirements regarding proof of origin of the products referred to in paragraph 1 shall be as laid down in Annex III and in the relevant Community legislation in force.
French: Les exigences concernant la preuve de l'origine des produits visés au paragraphe 1 sont celles définies à l'annexe III et dans la législation communautaire correspondante en vigueur.
Italian: I requisiti per l'attestazione d'origine dei prodotti di cui al paragrafo 1 sono definiti nell'allegato III e nella legislazione comunitaria pertinente.
Portuguese: Os requisitos relativos à prova de origem dos produtos referidos no nº 1 são definidos no anexo III e na legislação comunitária pertinente em vigor.
Dutch: De eisen betreffende het bewijs van oorsprong van de in lid 1 bedoelde producten zijn die welke in bijlage III en in de desbetreffende vigerende communautaire wetgeving zijn vastgesteld.
Swedish: Kraven rörande bevisning avseende ursprunget för de produkter som avses i punkt 1 skall vara de som fastställs i bilaga III och i gällande relevant gemenskapslagstiftning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperän todistamista koskevat vaatimukset on vahvistettu liitteessä III ja voimassa olevassa, asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Οι απαιτήσεις που αφορούν την απόδειξη καταγωγής των προϊόντων της παραγράφου 1 καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ και στην ισχύουσα σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Czech: "6. Požadavky týkající se prokazování původu výrobků uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v příloze III a v příslušných platných právních předpisech Společenství.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa preukazovania pôvodu výrobkov uvedených v odseku 1 sú stanovené v prílohe III a v príslušných platných právnych predpisoch spoločenstva.
Polish: Wymagania dotyczące dowodu pochodzenia wyrobów określonych w ust. 1 są ustanowione w załączniku III oraz w odpowiednim obowiązującym prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek származási igazolására vonatkozó követelmények megegyeznek a III. mellékletben és a hatályos vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapítottakkal.
Slovenian: Zahteve v zvezi z dokazilom o poreklu izdelkov iz odstavka 1 so določene v Prilogi III in v ustrezni veljavni zakonodaji Skupnosti.
Romanian: „(6) Cerințele privind dovada de origine a produselor prevăzute la alineatul (1) sunt cele definite în anexa III și în legislația comunitară corespunzătoare în vigoare.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toodete päritolutunnistust puudutavaid nõudeid kohaldatakse nii, nagu on sätestatud III lisas ja asjaomastes ühenduse õigusaktides.
Latvian: Prasības šā panta 1. punktā minētajam ražojumu izcelsmes apliecinājumam ir izklāstītas III pielikumā un attiecīgajos Kopienā spēkā esošajos tiesību aktos.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytų gaminių kilmės įrodymo reikalavimai turi būti tokie, kaip nustatyta III priede ir atitinkamuose galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose.
Maltese: Il-ħtiġijiet li jirrigwardaw il-prova ta’ l-oriġini tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness III u fil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità’ li hija fis-seħħ.
English: The procedures for verification of the origin of those products shall be as laid down in Annex IV and in the relevant Community legislation in force."
French: Les procédures de vérification de l'origine de ces produits sont celles spécifiées à l'annexe IV et dans la législation communautaire correspondante en vigueur.";
Italian: Le procedure di verifica dell'origine di questi prodotti sono definite nell'allegato IV e nella legislazione comunitaria pertinente.";
Portuguese: Os procedimentos de verificação da origem desses produtos são definidos no anexo IV e na legislação comunitária pertinente em vigor.";
Dutch: De procedures voor verificatie van de oorsprong van die producten zijn die van bijlage IV en in de desbetreffende vigerende communautaire wetgeving.";
Swedish: Förfarandena för kontroll av sådana produkters ursprung skall vara de som fastställs i bilaga IV och i gällande relevant gemenskapslagstiftning."
Finnish: Kyseisten tuotteiden alkuperän tarkastusta koskevat menettelyt on vahvistettu liitteessä IV ja voimassa olevassa, asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä."
Greek: Οι διαδικασίες επαλήθευσης της καταγωγής των εν λόγω προϊόντων καθορίζονται στο παράρτημα IV και στην ισχύουσα σχετική κοινοτική νομοθεσία.".
Czech: Postupy ověřování původu uvedených výrobků jsou ty, které jsou stanoveny v příloze IV a v příslušných platných právních předpisech Společenství."
Slovak: Postupy overovania pôvodu týchto výrobkov sú stanovené v prílohe IV a v príslušných platných právnych predpisoch spoločenstva."
Polish: Procedury weryfikacji pochodzenia tych wyrobów są ustanowione w załączniku IV, jak również w odpowiednim obowiązującym prawodawstwie wspólnotowym.";
Hungarian: Az említett termékek származásának ellenőrzésére vonatkozó eljárások megegyeznek a IV. mellékletben és a hatályos vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapítottakkal.” c)
Slovenian: Postopki za preverjanje porekla teh izdelkov so določeni v Prilogi IV in v ustrezni veljavni zakonodaji Skupnosti."
Romanian: Procedurile de verificare a originii acestor produse sunt cele stabilite în anexa IV și în legislația comunitară corespunzătoare în vigoare.”;
Estonian: Nende toodete päritolu tõendamise kord on sätestatud IV lisas ja asjaomastes ühenduse õigusaktides."
Latvian: Attiecīgo produktu izcelsmes pārbaudes procedūras ir izklāstītas IV pielikumā un attiecīgajos Kopienā spēkā esošajos tiesību aktos."
Lithuanian: Šių gaminių kilmė patikrinama laikantis procedūros, nustatytos IV priede ir atitinkamuose galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose."
Maltese: Il-proċeduri għall-verifikazzjoni ta’ l-oriġini ta’ dawk il-prodotti għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness IV u fil-leġIslazzjoni relevanti tal-Komunità’ fis-seħħ."
English: are identifiable as advertising samples of low unitary value;
French: soient identifiables comme étant des échantillons à caractère publicitaire ne représentant qu'une faible valeur unitaire,
Italian: siano identificabili come campioni di carattere pubblicitario aventi uno scarso valore unitario,
Portuguese: sejam identificáveis como amostras publicitárias de baixo valor unitário,
Dutch: zij kunnen worden onderkend als reclamemateriaal waarvan de waarde per eenheid gering is;
Swedish: kan identifieras som reklamprover med lågt styckepris,
Finnish: voidaan tunnistaa mainosluonteisiksi näytteiksi, joilla on vähäinen yksikköarvo,
Greek: φαίνεται καθαρά ότι αποτελούν διαφημιστικά δείγματα χαμηλής αξίας,
Czech: jsou identifikovatelné jako reklamní vzorky nízké jednotkové hodnoty,
Slovak: sú identifikovateľné ako reklamné vzorky nízkej jednotkovej hodnoty;
Polish: są one oznaczone jako próbki reklamowe o niskiej wartości jednostkowej,
Hungarian: alacsony egységárú reklámmintaként azonosíthatóak; -
Slovenian: so prepoznavni kot reklamni vzorci z nizko skupno vrednostjo;
Romanian: să poată fi identificate ca mostre cu caracter publicitar care nu au decât o valoare unitară redusă;
Estonian: on määratletavad väikese üksuseväärtusega reklaamnäidistena;
Latvian: ir atzīstami par reklāmas paraugiem, kuru atsevišķas vienības cena ir zema;
Lithuanian: atpažįstami kaip nedidelės vienetinės vertės reklamos pavyzdžiai;
Maltese: jistgħu jkunu identifikati bħala kampjuni ta’ avviż ta’ valur wieħed baxx;
English: are not easily marketable; or
French: ne soient pas facilement commercialisables, ou
Italian: non possano prestarsi alla commercializzazione, o
Portuguese: não sejam facilmente comercializáveis, ou
Swedish: inte lätt kan säljas, eller
Finnish: eivät sovellu helposti markkinoitaviksi, tai
Greek: δεν είναι ευκόλως εμπορεύσιμα, ή
Polish: nie są one przedmiotami łatwymi do sprzedania, lub
Latvian: nav viegli pārdodami, vai
English: in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation."
French: soient, par leur valeur globale et leur quantité, en rapport avec la nature de la manifestation, le nombre de visiteurs et l'importance de la participation de l'exposant."
Italian: il loro valore globale e la loro quantità, siano in rapporto con la natura delle manifestazioni, col numero di visitatori e con l'importanza della partecipazione dell'espositore.";
Portuguese: o seu valor e quantidade totais, sejam apropriados à natureza da exposição, ao número de visitantes e ao grau de participação do expositor.".
Dutch: de totale waarde en hoeveelheid ervan in verhouding staan tot de aard van de tentoonstelling, het bezoekersaantal en het belang van de deelneming van de exposant.";
Swedish: till sitt sammanlagda värde och kvantitet är skäliga i förhållande till utställningens art, antalet besökare och hur mycket utställaren medverkar i utställningen."
Finnish: ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään suhteessa tapahtuman luonteeseen, vierailijoiden määrään ja näytteilleasettajan osallistumisen laajuuteen."
Greek: από άποψη συνολικής αξίας και ποσότητας, είναι κατάλληλα για το χαρακτήρα της έκθεσης, τον αριθμό των επισκεπτών και το μέγεθος συμμετοχής του εκθέτη.".
Czech: svou celkovou hodnotou a množstvím odpovídají povaze akce, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele."
Slovak: svojou celkovou hodnotou a množstvom zodpovedajú povahe výstavy, počtu návštevníkov a rozsahu účasti vystavovateľa."
Polish: pod względem ich całkowitej wartości i ilości odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy.";
Hungarian: teljes értéküket és mennyiségüket tekintve megfelelnek a kiállítás jellegének, a látogatók számának és a kiállító részvétele mértékének.”
Slovenian: sta njihova skupna vrednost in količina v sorazmerju z vrsto razstave, številom obiskovalcev in obsegom udeležbe razstavljavca."
Estonian: on oma koguväärtuse ja koguse poolest näituse laadile, külastajate arvule ja väljapanija osaluse ulatusele vastavad."
Latvian: pēc to kopējās vērtības un daudzuma ir atbilstoši izstādes raksturam, apmeklētāju skaitam un tam, cik lielā mērā izstādītājs iesaistās minētajā pasākumā."
Lithuanian: jų bendra vertė ir kiekis atitinka parodos pobūdį, lankytojų skaičių ir parodos dalyvio dalyvavimo mastą."
Maltese: fil-valur u kwantita’ totali tagħhom, huma adegwati għan-natura tal-wirja, in-numru ta’ viżitaturi u d-daqs tal-parteċipazzjoni ta’ l-eżebituri."
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Swedish: Följande artikel skall infogas:
Finnish: Lisätään 10 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 10a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: "Article 10a
French: "Article 10 bis
Italian: "Articolo 10 bis
Portuguese: "Artigo 10ºA
Dutch: "Artikel 10 bis
Swedish: "Artikel 10a
Finnish: " 10 a artikla
Greek: "Άρθρο 10α
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: "Artikolu 10a