English: Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering installations and installations for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example blast furnace gas, coke oven gas, coke) to take place in regular operation.
French: Les cokeries peuvent faire partie d'aciéries directement reliées à des installations de frittage, de production de fonte et d'acier et de coulée continue, ce qui entraîne des échanges d'énergie et de matières intenses et réguliers (gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, coke, par exemple).
Spanish: Las coquerías pueden formar parte de acerías con una conexión técnica directa con las instalaciones de sinterización y las instalaciones de producción de arrabio o de acero que incluyen fundición continua, haciendo que tenga lugar en el funcionamiento normal un intenso intercambio de energía y materiales (por ejemplo, gas de alto horno, gas de horno de coque, coque).
Italian: Le cokerie possono far parte di un'acciaieria ed essere direttamente collegate, sotto il profilo tecnico, a impianti di sinterizzazione e impianti per la produzione di ghisa e acciaio, compresa la relativa colata continua: questo determina un intenso scambio di energia e materiali (ad esempio gas di altoforno, gas di cokeria, coke) nel normale esercizio.
Portuguese: Os fornos de coque podem fazer parte do processo de produção de aço, com uma relação técnica directa com instalações de sinterização para a produção de gusa e aço, incluindo vazamento contínuo, provocando um intenso intercâmbio de energia e de material (por exemplo, gás de alto forno, gás de coqueria, coque) em funcionamento regular.
Dutch: Cokesovens kunnen deel uitmaken van staalfabrieken die technisch rechtstreeks zijn gekoppeld met sinterinstallaties en installaties voor de vervaardiging van ruwijzer en staal inclusief continugieten, wat bij normaal bedrijf een intensieve uitwisseling van energie en materiaal (bv. hoogovengas, cokesovengas, cokes) veroorzaakt.
Danish: Koksværker kan indgå i stålværker og have en direkte teknisk forbindelse til sintringsanlæg og anlæg til fremstilling af støbejern og stål med dertil hørende strengstøbning, hvorved der forekommer intensiv udveksling af energi og materiale (f.eks. højovnsgas, koksovnsgas og koks) ved normal drift.
Swedish: Koksverk kan ingå i stålverk som tekniskt sett är direkt knutna till sintringsanläggningar och anläggningar för tackjärns- och ståltillverkning inklusive stränggjutning, som förorsakar ett intensivt energi- och materialutbyte (t.ex. masugnsgas, koksugnsgas, koks) under regelbunden drift.
Finnish: Koksaamot voivat olla osa terästehdasta ja niillä voi olla suora tekninen yhteys sintrauslaitoksiin sekä raakarautaa ja terästä tuottaviin laitoksiin mukaan lukien jatkuva valu. Niiden säännölliseen toimintaan voi liittyä huomattavaa energian ja materiaalin vaihtoa (esimerkiksi masuunikaasu, koksaamokaasu, koksi).
Slovak: Koksovacie pece môžu byť súčasťou oceliarní s priamym technickým prepojením na spekacie zariadenia a zariadenia na výrobu surového železa a ocele, vrátane zariadení na nepretržité liatie, ktorých výsledkom je intenzívna výmena energie a materiálu (napríklad vysokopecného plynu, koksárenského plynu, koksu), ku ktorej dochádza pri bežnej prevádzke.
Polish: Piece koksownicze mogą stanowić część stalowni, mając bezpośrednie połączenie techniczne z instalacjami spiekalniczymi oraz instalacjami służącymi wytwarzaniu surówki i stali, w tym do ciągłego odlewania, co powoduje intensywną wymianę energii i materiału (na przykład gaz wielkopiecowy, gaz koksowniczy, koks), zachodzącą w trakcie normalnej pracy.
Hungarian: A kokszolókemencék acélművek részét képezhetik, és közvetlen műszaki kapcsolatban állhatnak a szinterelő létesítményekkel, a nyersvas és -acél termelésére - köztük folyamatos öntésre szolgáló létesítményekkel -, így a normál üzemmenet részeként intenzív kölcsönös energia- és anyagátadás valósul meg (például kohógáz, kokszkemencegáz, koksz).
Bulgarian: Коксовите пещи могат да бъдат част от стоманодобивни предприятия с пряка техническа връзка с инсталации за агломериране и инсталации за производството на чугун и стомана, включително непрекъснато леене, причиняващо интензивен енергиен и материален обмен (например възпламеняващ пещен газ, коксов пещен газ, кокс), който настъпва при редовната дейност.
Estonian: Koksiahjud võivad olla terasetehaste osa ja neil võib olla otsene tehniline ühendus paagutamisahjude ning malmi- ja terasetootmiseks, sealhulgas pidevvaluks ettenähtud käitistega, põhjustades tavatoimingute käigus intensiivset energia- ja materjalivahetust (näiteks kõrgahjugaasid, koksiahjugaasid, koks).
Latvian: Koksa krāsnis var būt daļa no tērauda rūpnīcas, kas tieši saistīta ar saķepināšanas iekārtu un čuguna un tērauda ražošanas iekārtām, ietverot nepārtraukto liešanu, kam vajadzīga intensīva un regulāra enerģijas un materiāla apmaiņa (piemēram, domnas gāze, koksa gāze, kokss).
Lithuanian: Kokso krosnys gali būti plieno liejyklų dalimi, turinčių tiesioginę techninę jungtį su šlako įrenginiais bei su ketaus ir plieno gamybos, įskaitant nuolatinį liejimą, įrenginiais. Dėl to einamosios eksploatacijos metu vyksta intensyvūs energijos ir medžiagų mainai (pavyzdžiui, aukštakrosnių dujų, koksavimo dujų, kokso).
Maltese: Il-fran tal-kokk jistgħu ikunu parti mix-xogħlijiet ta' l-azzar b'rabta teknika diretta għall-istallazzjonijiet tas-sinterizzar u l-istallazzjonijiet għall-produzzjoni tal-ħadid mill-funderija u ta' l-azzar inkluż l-iffundar kontinwu, li joħolqu enerġija intensiva u kambju tal-materjal (per eżempju gass ta' l-ifran bir-riħ, gass ta' l-ifran tal-kokk, u l-kokk) li jseħħu waqt operazzjoni regolari.