English: Impairment losses (reversals of impairment losses) that result from adoption of this International Accounting Standard should be recognised in accordance with this Standard (i.e., in the income statement unless an asset is carried at revalued amount.
French: Les pertes de valeur (reprises de pertes de valeur) résultant de l'application de la présente Norme comptable internationale doivent être comptabilisées selon la présente Norme (i.e. dans le compte de résultat sauf si un actif est comptabilisé au montant réévalué.
German: Wertminderungsaufwendungen (Wertaufholungen), die das Ergebnis der Anwendung dieses International Accounting Standards sind, sind in Übereinstimmung mit diesem Standard zu erfassen (d. h. in der Gewinn- und Verlustrechnung, es sei denn, dass ein Vermögenswert zu seinem Neubewertungsbetrag ausgewiesen wird.
Portuguese: As perdas por imparidade (reversões de perdas por imparidade, que resultem da adopção desta Norma Internacional de Contabilidade devem ser reconhecidas de acordo com esta Norma (isto é, na demonstração dos resultados a não ser que um activo seja escriturado por uma quantia revalorizada.
Dutch: Bijzondere waardeverminderingsverliezen (terugboekingen van bijzondere waardeverminderingsverliezen) die voortvloeien uit de eerste toepassing van deze International Accounting Standard dienen te worden opgenomen in overeenstemming met deze standaard (met name in de winst- en verliesrekening, tenzij een actief tegen geherwaardeerde waarde wordt geboekt.
Swedish: Nedskrivningar (eller återföringar av nedskrivningar) som följer av tillämpning av denna standard skall redovisas i enlighet med denna standard (det vill säga i resultaträkningen såvida inte en tillgång redovisas till omvärderat värde).
Finnish: Arvonalentumistappiot (tai arvonalentumistappioiden peruutukset), jotka aiheutuvat tämän IAS-standardin käyttöönotosta, kirjataan tämän standardin mukaisesti (ts. ne merkitään tuloslaskelmaan, ellei omaisuuserän kirjanpitoarvo perustu uudelleenarvostettuun määrään.
Slovak: Straty zo zníženia hodnoty (zrušenia strát zo zníženia hodnoty), ktoré vyplývajú z prijatia tohto medzinárodného účtovného štandardu, by sa mali vykázať v súlade s týmto štandardom (t. j. vo výkaze ziskov a strát, s výnimkou prípadu, keď je účtovná hodnota majetku v precenenej sume.
Polish: Odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości (odwrócenie tych odpisów aktualizujących), które będą wynikały z zastosowania niniejszego Międzynarodowego Standardu Rachunkowości powinny być ujęte zgodnie z niniejszym standardem (czyli w rachunku zysków i strat, chyba że dany składnik aktywów jest wykazywany w wartości przeszacowanej.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard adaptálása miatt felmerülő értékvesztés miatti veszteségeket (értékvesztés miatti veszteségek visszaírását) ennek a standardnak a rendelkezései szerint kell elszámolni (azaz az eredménykimutatásban, kivéve, ha az eszközt átértékelt értéken tartják nyilván.
Slovenian: Izgube zaradi oslabitve (razveljavitve izgub zaradi oslabitve), ki izhajajo iz uporabe tega mednarodnega računovodskega standarda, je treba pripoznati v skladu s tem standardom (to je v izkazu poslovnega izida (uspeha), razen če je kako sredstvo izkazano v prevrednotenem znesku;
Bulgarian: Загубите от обезценката на активи (обратно възстановяване на загуби от обезценка на активи), които са резултат от приемането на този IAS, трябва да бъдат признати в съответствие с неговите разпоредби (т.е. в отчета за доходите, освен в случай че даден актив се отчита по преоценена стойност).
Estonian: Käesoleva standardi vastuvõtmisest tulenevad kahjumid väärtuse langusest (vara väärtuse langusest tekkinud kahjumite tühistamised) tuleb kajastada kooskõlas käesoleva standardiga (st kasumiaruandes, v.a juhul, kui vara esitatakse ümberhinnatud väärtuses.
Latvian: Zaudējumi no vērtības samazināšanās (zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērses), kas rodas, pieņemot šo starptautisko grāmatvedības standartu, jāatzīst saskaņā ar šo standartu (t.i., peļņas vai zaudējumu aprēķinā, ja vien aktīvu neuzskaita pārvērtētajā summā.
Lithuanian: Nuostoliai dėl vertės sumažėjimo (tokių nuostolių panaikinimas), atsirandantys pradėjus taikyti šį tarptautinį apskaitos standartą, pripažįstami pagal šį standartą (tai yra pelno (nuostolio) ataskaitoje, nebent turtas būtų įrašomas į apskaitą perkainota verte.