English: Hynix also argued that since it obtained the syndicated loan in January 2001 and new capital via GDR (global depository receipt) issuance in May 2001, it cannot be claimed that it could not refinance its bonds via the market.
French: Hynix a également avancé que, comme elle avait obtenu le prêt syndiqué en janvier 2001 et des capitaux frais grâce à l'émission de certificats représentatifs de titres (Global depository receipts, GDR) en mai de la même année, nul ne pouvait prétendre qu'elle était incapable de refinancer ses obligations sur les marchés financiers.
Italian: La Hynix ha inoltre affermato che, avendo già ottenuto il prestito sindacato nel gennaio 2001 e un'iniezione di nuovi capitali attraverso l'emissione di polizze di deposito (global depository receipts - GDR) nel maggio 2001, non era possibile sostenere che essa non potesse rifinanziare le proprie obbligazioni attraverso il mercato.
Portuguese: A Hynix alegou igualmente que, pelo facto de ter beneficiado do empréstimo sindicado em Janeiro de 2001 e de uma nova injecção de capital, através da emissão de certificados de depósito globais [Global Depository Receipts, (GDR)], em Maio de 2001, não havia motivos para afirmar que a empresa não tinha capacidade para assegurar o refinanciamento das suas obrigações recorrendo ao mercado.
Dutch: Hynix stelde voorts dat, aangezien zij in januari 2001 een consortiale lening had ontvangen en in mei 2001 een kapitaalinjectie via de uitgifte van global depository receipts ("GDR's"), het onjuist was te stellen dat de onderneming niet in staat zou zijn haar obligaties via de markt de herfinancieren.
Danish: Hynix fremførte også, at da det opnåede det syndikerede lån i januar 2001 og ny kapitel gennem udstedelse af globale indskudsbeviser i maj 2001, kan det ikke hævdes, at det ikke kunne refinansiere sine obligationer gennem markedet.
Swedish: Hynix hävdade också att man inte kan påstå att företaget inte kunde omfinansiera sina obligationer på marknaden, eftersom det hade beviljats konsortielånet i januari 2001 och nytt kapital via globala förvaringsbevis i maj 2001.
Finnish: Hynix väitti lisäksi, että koska se sai syndikoidun lainan tammikuussa 2001 ja uutta pääomaa maailmanlaajuisten talletustodistusten (global depository receipt), jäljempänä "GDR-todistusten", kautta toukokuussa 2001, ei voida väittää, että se ei voinut jälleenrahoittaa joukkovelkakirjojaan markkinoilla.
Greek: Η Hynix ισχυρίστηκε επίσης ότι, αφού έλαβε το κοινοπρακτικό δάνειο τον Ιανουάριο του 2001, και νέο κεφάλαιο με την έκδοση παραστατικών τίτλων μετοχών (GDR) το Μάιο του 2001, δεν μπορεί να προβληθεί το επιχείρημα ότι δεν θα μπορούσε να αναχρηματοδοτήσει τις ομολογίες της μέσω της αγοράς.
Slovak: Spoločnosť Hynix tiež tvrdila, že nakoľko dostala syndikovaný úver v januári 2001 a nový kapitál prostredníctvom emisie GDR (globálnych vkladových potvrdeniek) v máji 2001, nie je možné tvrdiť, že nemôže refinancovať svoje dlhopisy cez trh.
Polish: Hynix podnosił także, że skoro otrzymał pożyczkę konsorcjalną w styczniu 2001 r. oraz nowy kapitał poprzez emisję GDR (globalnych świadectw depozytowych) w maju 2001 r., nie można twierdzić, że nie mógł refinansować swoich obligacji na rynku.
Hungarian: A Hynix azzal is érvelt, hogy 2001 januárjában konzorciális hitelhez, 2001. májusában pedig a GDR (globális letéti igazolás) kibocsátása útján új tőkéhez jutott, így nem állítható az, hogy piaci feltételek mellett nem tudta volna újrafinanszírozni kötvényeit.
Slovenian: Hynix je tudi izjavil, da po prejemu posojila bančnega konzorcija januarja 2001 in novega kapitala preko izdaje GDR (potrdil o lastništvu) maja 2001 ni mogoče trditi, da ni mogel refinancirati svojih obveznic na trgu.
Bulgarian: Hynix също се опитва да докаже, че тъй като е получила синдикиран кредит през януари 2001 г. и нов капитал чрез издаване на GDR (глобална депозитна разписка) през май 2001 г., не може да се твърди, че не е могла да рефинансира облигациите си чрез пазара.
Estonian: Hynix väitis ka, et kuna ta sai jaanuaris 2001 sündikaatlaenu ning uut kapitali rahvusvaheliste hoiutähikute (global depository receipt, GDR) emissiooniga mais 2001, ei saa väita, et ta ei oleks suutnud oma võlakirju turu kaudu täiendavalt rahastada.
Latvian: "Hynix" iebilda arī, ka tam nevar izvirzīt pretenzijas par nespēju refinansēt savas obligācijas tirgū, jo 2001. gada janvārī tas saņēmis sindicēto aizdevumu un 2001. gada maijā jaunu kapitālu ar GDS (globālie depozitārie sertifikāti) emisiju.
Lithuanian: Hynix taip pat tvirtino, kad, kadangi ji gavo sindikuotą paskolą 2001 m. sausį ir naujo kapitalo išleisdama GDR (bendrąjį depozitoriumo pakvitavimą), negalima teigti, jog ji negalėjo perfinansuoti savo obligacijų per rinką.
Maltese: Hynix ukoll argumentat li sa minn meta hija akkwistat it-self sindakat f'Jannar 2001 u kapital ġdid via il-RGD (ireċvuta globali tad-depositu) maħruġha f'Mejju 2001, ma setgħax ikun imħaqaq li hi ma kienetx tista tiffinanzja mill-ġdid il-kambjali tagħha via is-suq.