English: In addition to the verification visits undertaken at the premises of the companies mentioned in recital 7 of the provisional Regulation, it should be noted that after the imposition of provisional measures, an on-spot visit was carried out at the premises of the following Community users:
French: Outre les visites de vérification sur place auprès des sociétés mentionnées au considérant 7 du règlement provisoire, il convient de noter qu'après l'institution des mesures provisoires, une visite a été effectuée dans les locaux des utilisateurs communautaires suivants:
Portuguese: Para além das visitas de verificação efectuadas às instalações das empresas indicadas no considerando 7 do regulamento do direito provisório deve referir-se que, após a instituição de medidas provisórias, foi efectuada uma visita às instalações dos seguintes utilizadores comunitários:
Dutch: Behalve de controlebezoeken aan de in overweging 7 van de voorlopige verordening genoemde bedrijven, is na de instelling van de voorlopige maatregelen een onderzoek ingesteld bij de volgende bedrijven in de Gemeenschap:
Swedish: Förutom de kontrollbesök på plats som företogs hos de företag som anges i skäl 7 i förordningen om preliminär tull företogs dessutom kontrollbesök på plats hos följande användare i gemenskapen efter införandet av provisoriska åtgärder:
Greek: Εκτός από τις επισκέψεις επαλήθευσης που έγιναν στις εγκαταστάσεις των εταιρειών οι οποίες αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 7 του προσωρινού κανονισμού, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων κοινοτικών χρηστών:
Czech: kromě ověřovacích návštěv, které se uskutečnily v provozovnách společností uvedených v bodě odůvodnění 7 prozatímního nařízení, by se mělo zaznamenat, že po uložení prozatímních opatření se uskutečnila návštěva na místě v provozovnách těchto uživatelů Společenství:
Slovak: V nadväznosti na overovacie návštevy uverejnené v odseku 7 dočasného nariadenia a po uplatnení dočasných opatrení, ďalšie overovacie návštevy boli vykonané v priestoroch nasledovných užívateľov v spoločenstve:
Polish: Niezależnie od wizyt weryfikacyjnych podjętych w lokalach spółek wymienionych w akapicie 7 rozporządzenia tymczasowego, należy zauważyć, że po nałożeniu środków tymczasowych, przeprowadzone zostały wizyty na miejscu w lokalach następujących użytkowników wspólnotowych:
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (7) preambulumbekezdésében említett gyártó cégek üzemeiben tett ellenőrző látogatásokon kívül meg kell jegyezni, hogy az alább felsorolt közösségi felhasználók üzemeiben is helyszíni látogatásokra került sor:
Slovenian: Treba je navesti, da je bil poleg preveritvenih obiskov v prostorih podjetij, navedenih v uvodni izjavi 7 začasne uredbe, po uvedbi začasnih ukrepov opravljen obisk na kraju samem v prostorih naslednjih skupnostnih uporabnikov:
Romanian: Trebuie notat că, după instituirea măsurilor provizorii, în afară de vizitele de verificare la fața locului efectuate la societățile menționate la considerentul 7 din regulamentul provizoriu, a fost efectuată o vizită și în incintele următorilor utilizatori comunitari:
Estonian: Lisaks ajutise määruse põhjenduses 7 nimetatud äriühingute ruumidesse tehtud kontrollkäikudele tuleb märkida, et pärast ajutiste meetmete kehtestamist külastati järgmiste ühenduse kasutajate ruume:
Latvian: Papildus pārbaudes apmeklējumiem, kas veikti pagaidu regulas 7. apsvērumā minēto uzņēmumu telpās, ir jāņem vērā, ka pēc pagaidu pasākumu piemērošanas apmeklējumi uz vietas notika šādu Kopienas lietotāju telpās:
Lithuanian: Pažymėtina, kad, pradėjus taikyti laikinąsias priemones, be patikrinamųjų apsilankymų laikinojo reglamento 7 konstatuojamojoje dalyje išvardytų bendrovių patalpose, buvo surengti apsilankymai šių Bendrijos vartotojų patalpose:
Maltese: B'żieda maż-żjarat ta' verifikazzjoni li jkunu saru fil-fondijiet tal-kumpaniji msemmija f'reċitazzjoni 7 tar-Regolament proviżorju, għandu jiġi notat li wara l-imposizzjoni ta' miżuri proviżorji, twettqet żjara fuq il-post fil-fondijiet ta' l-utenti tal-Komunità li ġejjin: