FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority)
French: Règlement (CE) no 806/2003 du Conseil du 14 avril 2003 portant adaptation à la décision 1999/468/CE des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation (majorité qualifiée)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36, 37 et 133,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(4) replaced Decision 87/373/EEC(5).
French: La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4) a remplacé la décision 87/373/CEE(5).
English: In accordance with the statement of the Council and of the Commission(6) on Decision 1999/468/EC, the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, provided for in Decision 87/373/EEC, should be adapted in order to align them with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
French: Conformément à la déclaration du Conseil et de la Commission(6) relative à la décision 1999/468/CE, il convient d'adapter les dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues en application de la décision 87/373/CEE afin de les mettre en conformité avec les articles 3, 4 et 5 de la décision 1999/468/CE.
English: The aforesaid statement indicates the methods for adapting the committee procedures, which is automatic provided that this does not affect the nature of the committee provided for in the basic act.
French: Ladite déclaration indique les modalités de l'adaptation des procédures des comités, qui est automatique dès lors qu'elle n'affecte pas la nature du comité prévue dans l'acte de base.
English: Wherever there is no specific time limit laid down for adopting the implementing measures, the time limit should be set at three months.
French: Dans les cas où aucun délai précis n'était prévu pour arrêter les mesures d'exécution, il convient de fixer ce délai à trois mois.
English: The provisions of the instruments providing for recourse to the type I committee procedure established by Decision 87/373/EEC should therefore be replaced by provisions referring to the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
French: Il y a lieu, par conséquent, de remplacer les dispositions des actes prévoyant le recours à la procédure de comité du type I établie par la décision 87/373/CEE par des dispositions renvoyant à la procédure consultative prévue à l'article 3 de la décision 1999/468/CE.
English: The provisions of the instruments providing for recourse to type IIa and IIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC must be replaced by provisions referring to the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
French: Les dispositions des actes prévoyant le recours aux procédures de comité des types IIa et IIb établies par la décision 87/373/CEE doivent être remplacées par des dispositions renvoyant à la procédure de gestion prévue à l'article 4 de la décision 1999/468/CE.
English: The provisions of the instruments providing for recourse to type IIIa and IIIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC must be replaced by provisions referring to the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
French: Les dispositions des actes prévoyant le recours aux procédures de comité des types IIIa et IIIb établies par la décision 87/373/CEE doivent être remplacées par des dispositions renvoyant à la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE.
English: This Regulation aims purely at aligning committee procedures.
French: Le présent règlement vise exclusivement l'alignement des procédures de comité.
English: The name of the committee relating to these procedures has, where appropriate, been amended,
French: Le nom des comités se rapportant à ces procédures a, le cas échéant, été modifié,
English: With regard to the advisory procedure, the instruments listed in Annex I shall be adapted, in accordance with that Annex, to follow the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la procédure consultative, les actes dont la liste figure à l'annexe I sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
English: With regard to the management procedure, the instruments listed in Annex II shall be adapted, in accordance with that Annex, to follow the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la procédure de gestion, les actes dont la liste figure à l'annexe II sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
English: With regard to the regulatory procedure, the instruments listed in Annex III shall be adapted, in accordance with that Annex, to follow the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la procédure de réglementation, les actes dont la liste figure à l'annexe III sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
English: References to provisions of the instruments in the Annexes I, II and III shall be construed as being made to those provisions as adapted by this Regulation.
French: Les références faites aux dispositions des actes figurant aux annexes I, II et III s'entendent comme faites à ces dispositions telles qu'adaptées par le présent règlement.
English: References made, in this Regulation, to the former names of committees shall be construed as being made to the new names.
French: Les références qui seraient faites, dans le présent règlement, aux anciennes dénominations des comités s'entendent comme faites aux nouvelles dénominations.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 14 avril 2003.
English: Giannitsis
French: Giannitsis
English: Opinion of 11 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 11 mars 2003 (non encore publié au Journal officiel).
English: ADVISORY PROCEDURE
French: PROCÉDURE CONSULTATIVE
English: List of instruments falling under the advisory procedure and adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the following amendments.
French: Liste des actes relevant de la procédure consultative et adaptés aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CEE selon les modifications reprises ci-après:
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market(1).
French: directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1)
English: Article 21 shall be replaced by the following:
French: L'article 21 est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 21
French: "Article 21
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply."
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent."
English: Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods(2).
French: règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil du 9 décembre 1992 concernant l'exportation de biens culturels(2)
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 8
French: "Article 8
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(3) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE(3) s'appliquent.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
English: Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy(4).
French: décision 98/552/CE du Conseil du 24 septembre 1998 relative à la mise en oeuvre par la Commission d'actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés(4)
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 3
French: "Article 3
English: In the context of the implementation of the activity referred to in Article 1, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(5) shall apply.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des actions visées à l'article 1er, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE(5) s'appliquent.
English: MANAGEMENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE GESTION
English: List of instruments falling under the management procedure and adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the following amendments:
French: Liste des actes relevant de la procédure de gestion et adaptés aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CEE selon les modifications reprises ci-après:
English: Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community(1).
French: règlement n° 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne(1)
English: Articles 18 and 19 shall be replaced by the following:
French: Les articles 18 et 19 sont remplacés par les textes suivants:
English: "Article 18
French: "Article 18
English: The Community Committee shall consist of representatives of the Member States and be chaired by the Commission representative.
French: Le comité communautaire est composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: The Commission shall be assisted by the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
French: La Commission est assistée par le comité communautaire du réseau d'information comptable agricole.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(2) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(2) s'appliquent.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
English: The Community Committee shall adopt its Rules of Procedure."
French: Le comité communautaire adopte son règlement intérieur."
English: Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage(3).
French: règlement (CEE) n° 234/68 du Conseil du 27 février 1968 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture(3)
English: Article 13(2) shall be deleted.
French: À l'article 13, le paragraphe 2 est supprimé.
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 14
French: "Article 14
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Live Plants.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(4) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(4) s'appliquent.
English: Council Regulation (EEC) No 1728/74 of 27 June 1974 on the coordination of agricultural research(5).
French: règlement (CEE) n° 1728/74 du Conseil du 27 juin 1974 concernant la coordination de la recherche agricole(5)
English: Article 7(3) shall be deleted.
French: À l'article 7, le paragraphe 3 est supprimé.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Research.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la recherche agricole.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(6) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(6) s'appliquent.
English: Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(7).
French: règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(7)
English: Article 16(2) shall be deleted.
French: À l'article 16, le paragraphe 2 est supprimé.
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 17
French: "Article 17
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultrymeat and Eggs.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(8) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(8) s'appliquent.
English: Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat(9).
French: règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille(9)
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(10) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(10) s'appliquent.
English: Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed(11).
French: directive 92/33/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences(11)
English: The Commission shall be assisted by a committee, referred to as the 'Standing Committee on Agricultural, Horticultural and Forestry Seeds and Plants'.
French: La Commission est assistée par un comité, dénommé 'comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers'.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(12) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(12) s'appliquent.
English: Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production(13).
French: directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(13)
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species.
French: La Commission est assistée par un comité dénommé 'comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits'.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(14) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(14) s'appliquent
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(15).
French: règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(15)
English: Article 23 shall be replaced by the following:
French: L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 23
French: "Article 23
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Tobacco.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion du tabac.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(16) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(16) s'appliquent.
English: Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries(17).
French: règlement (CEE) n° 339/93 du Conseil du 8 février 1993 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits(17)
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 9
French: "Article 9
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(18) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(18) s'appliquent.
English: Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(19).
French: règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(19)
English: Article 36 shall be replaced by the following:
French: L'article 36 est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 36
French: "Article 36
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, set up pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture institué par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3760/92.
English: Where reference is made to this Article, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(20) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(20) s'appliquent.
English: Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas(21).
French: règlement (CE) n° 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs(21)
English: Articles 22 and 23 shall be replaced by the following:
French: Les articles 22 et 23 sont remplacés par les textes suivants:
English: "Article 22
French: "Article 22
English: Article 23
French: Article 23
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(22) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(22) s'appliquent.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month."
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois."
English: Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture(23).
French: règlement (CE) n° 1467/94 du Conseil du 20 juin 1994 concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture(23)
English: Article 13(2) and (3) shall be deleted.
French: À l'article 13, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture.
French: La Commission est assistée par le comité de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(24) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(24) s'appliquent.
English: Council Regulation (EC) No 1798/94 of 18 July 1994 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia and establishing the detailed provisions for adapting these quotas (1994 to 1997)(25).
French: règlement (CE) n° 1798/94 du Conseil du 18 juillet 1994 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie et de la République tchèque, ainsi que les modalités d'adaptation desdits contingents (1994-1997)(25)
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 6
French: "Article 6
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up pursuant to Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92(26).
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes, institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92(26).
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(27) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(27) s'appliquent.
English: Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods(28).
French: règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil du 22 décembre 1994 fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates(28)
English: In Article 12, the words "paragraphs (3) and (4)" shall be deleted.
French: À l'article 12, les termes "paragraphes 3 et 4" sont supprimés.
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
English: "Article 13
French: "Article 13
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up pursuant to Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes, institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(29) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(29) s'appliquent.
English: Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder(30).
French: règlement (CE) n° 603/95 du Conseil du 21 février 1995 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés(30)
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(31) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(31) s'appliquent.