FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, the inclusion of valuation changes that arise from transactions in securities (the application of the so-called "transaction method", see the guidance notes) would provide quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data.
French: Au contraire, la prise en compte des variations de l'évaluation résultant des transactions sur titres (application de l'"approche en terme de transaction", voir les "Guidance notes") permet de fournir des ajustements trimestriels qui sont totalement cohérents avec les données mensuelles.
Portuguese: Pelo contrário, a inclusão de diferenças de avaliação resultantes de operações de títulos (a aplicação do chamado "método transaccional", ver notas de orientação) determinaria ajustamentos trimestrais totalmente coerentes com os dados mensais.
Hungarian: Ezzel szemben az értékpapírokkal végzett tranzakciókból eredő értékelési változások figyelembevétele (az úgynevezett "tranzakciómódszer" alkalmazása, lásd a magyarázó megjegyzéseket) a havi adatokkal teljes mértékben összhangban levő negyedéves kiigazításokat eredményezne.
Latvian: Turpretim vērtēšanas izmaiņu, kuru pamatā ir darījumi ar vērtspapīriem, iekļaušana (tā sauktās "darījumu metodes" piemērošana, skatīt metodiskās norādes) nodrošinātu ceturkšņa korekcijas, kuras pilnībā atbilst mēneša datiem.
Lithuanian: Priešingai, kai atsižvelgiama į vertės pokyčius, kurie atsiranda iš sandorių vertybiniais popieriais (taikant vadinamąjį "sandorio metodą", žr. paaiškinamąsias gaires), gaunami ketvirčio patikslinimai, kurie visiškai atitinka mėnesio duomenis.
English: Under the "transaction method", all revaluations affecting securities are reported, without regard to the stocks at the beginning or end of the period.
French: Selon l'"approche en terme de transaction", toutes les réévaluations concernant les titres sont déclarées, sans considération des encours au début ou à la fin de la période.
Portuguese: Com o "método transaccional", são reportadas todas as reavaliações que incidam sobre títulos, sem considerar os stocks no início ou no fim do período.
Hungarian: A "tranzakciómódszer" alkalmazása esetén az értékpapírokat érintő minden átértékelődést - az időszakkezdeti vagy -végi állományra való tekintet nélkül - jelenteni kell.
Latvian: Saskaņā ar "darījumu metodi" tiek paziņota visa pārvērtēšana, kas skar vērtspapīrus, neņemot vērā krājumus perioda sākumā vai beigās.
Lithuanian: Taikant "sandorio metodą", pateikiami visi vertybinių popierių perkainojimai, nepriklausomai nuo atsargų rodiklių laikotarpio pradžioje ar pabaigoje.
English: As a consequence the quarterly adjustments should coincide with the sum of the monthly adjustments.
French: Par conséquent, les ajustements trimestriels coïncident avec la somme des ajustements mensuels.
Portuguese: Em consequência, os ajustamentos trimestrais devem coincidir com a soma dos ajustamentos mensais.
Hungarian: Ennek eredményeként a negyedéves kiigazításoknak egyezniük kell a havi kiigazítások összegével.
Latvian: Rezultātā ceturkšņa korekcijām ir jāsakrīt ar mēneša korekciju summu.
Lithuanian: Dėl to ketvirčio patikslinimai turėtų atitikti mėnesio patikslinimų sumą.
English: In addition, adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported on the monthly Table 1.
French: De plus, des ajustements peuvent être nécessaires dans le cadre des tableaux trimestriels même si aucun ajustement n'est déclaré dans le tableau mensuel 1.
Portuguese: Além disso, podem ser necessários ajustamentos para os quadros trimestrais, ainda que não sejam reportados ajustamentos sobre o quadro 1 mensal.
Hungarian: Szükség lehet továbbá a negyedéves adatokat tartalmazó táblázatok tekintetében tett kiigazításokra akkor is, ha a havi adatokat tartalmazó 1. táblázatra vonatkozóan nem került sor kiigazításra.
Latvian: Turklāt korekcijas ceturkšņa tabulām var būt vajadzīgas, pat ja nav paziņotas korekcijas mēneša 1. tabulai.
Lithuanian: Be to, ketvirčio lentelėse gali reikėti patikslinimų net tuo atveju, jei jokių patikslinimų neteikiama mėnesio 1 lentelėje.
English: This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level.
French: C'est le cas lorsqu'un reclassement a lieu au niveau de détail trimestriel mais est annulé au niveau mensuel plus agrégé.
Portuguese: Tal acontece quando uma reclassificação tem lugar ao nível trimestral de detalhe, mas é cancelada ao nível mensal mais agregado.
Hungarian: Ez az eset fordul elő, amikor a részletesebb negyedéves szinten átsorolásra kerül sor, viszont az összevontabb havi szinten ez az átsorolás nem mutatkozik.
Latvian: Šis ir gadījums, kad pārklasificēšana notiek ceturkšņa datu līmenī, bet tiek izslēgta mēneša līmenī, kur ir vairāk rādītāju.
Lithuanian: Taip atsitinka, kai perklasifikavimas pastebimas detalesnėje ketvirčio ataskaitoje, bet pasinaikina mėnesio ataskaitoje dėl jos labiau agreguoto pobūdžio.
English: It may also be applicable to "revaluation adjustments", when the different components of a monthly item move in different directions.
French: Cela peut aussi être applicable aux "ajustements liés aux effets de valorisation" lorsque les différents éléments d'un poste mensuel évoluent dans des directions différentes.
Portuguese: Pode também aplicar-se aos "ajustamentos de reavaliação", quando os diferentes componentes de uma rubrica mensal evoluem em direcções diferentes.
Hungarian: Ez vonatkozhat az "átértékelődés miatti átsorolásokra" is, amikor a havi sor különböző összetevői eltérő irányban mozdulnak el.
Latvian: Tas var attiekties arī uz "pārvērtēšanas korekcijām", ja dažādi mēneša posteņa komponenti attīstās dažādos virzienos.
Lithuanian: Tai taip pat gali būti taikoma "patikslinimams dėl perkainojimo", kai mėnesio ataskaitos straipsnio įvairios sudedamosios dalys keičiasi įvairiomis kryptimis.
English: Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases.
French: La cohérence est également assurée entre les données mensuelles et trimestrielles dans ces cas.
Portuguese: A coerência entre dados mensais e trimestrais fica também assegurada nestes casos.
Hungarian: Ez esetekben is biztosított a havi és negyedéves adatok összhangja.
Latvian: Šajos gadījumos arī nodrošina atbilstību starp mēneša un ceturkšņa datiem.
Lithuanian: Šiais atvejais taip pat reikia užtikrinti mėnesio ir ketvirčio duomenų nuoseklumą.
English: Regarding "price revaluation of securities", consistency is ensured by applying the "balance sheet approach" on a monthly basis, not only in respect of the monthly tables but in respect of the quarterly tables as well.
French: En ce qui concerne les "réévaluations des prix des titres", la cohérence est assurée en appliquant l'"approche en terme d'encours" selon une périodicité mensuelle, non seulement pour les tableaux mensuels mais également pour les tableaux trimestriels.
Portuguese: No que respeita às "variações de preço de títulos", a coerência é assegurada através da "abordagem do balanço" numa base mensal, não apenas em relação aos quadros mensais mas também em relação aos quadros trimestrais.
Hungarian: Az "értékpapírok árváltozása miatti kiigazítások" tekintetében a következetességet azáltal lehet megteremteni, hogy a havi "mérlegszemléletet" nemcsak a havi, hanem a negyedéves adatokat tartalmazó táblázatok esetében is alkalmazzák.
Latvian: Atbilstību attiecībā uz "vērtspapīru cenu pārvērtēšanu" nodrošina, reizi mēnesī piemērojot "bilances pieeju" ne vien attiecībā uz mēneša tabulām, bet arī attiecībā uz ceturkšņa tabulām.
Lithuanian: "Vertybinių popierių perkainojimo dėl kainos" nuoseklumas užtikrinamas, taikant "balanso metodą" kas mėnesį ne tik mėnesio lentelėse, bet ir ketvirčio lentelėse.
English: The extent to which NCBs supply adjustments for the quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate to a reasonable degree of accuracy the detailed sectoral/instrument classification of existing (monthly) adjustments.
French: Les BCN fournissent plus ou moins d'ajustements pour les statistiques trimestrielles en fonction de leur capacité à déterminer ou estimer, avec un degré raisonnable d'exactitude, le classement détaillé par secteur/instrument des ajustements (mensuels) existants.
Portuguese: A medida em que os BCN apresentam ajustamentos para as estatísticas trimestrais depende da sua capacidade para identificar ou estimar num nível razoável de exactidão a classificação detalhada por sector/instrumento dos ajustamentos (mensais) existentes.
Hungarian: Az NKB-k olyan mértékben szolgáltatnak a negyedéves statisztikákra vonatkozó kiigazításokat, amennyire képesek a meglévő (havi) kiigazítások részletes szektorok/instrumentumok szerinti besorolását ésszerű pontossággal megállapítani vagy megbecsülni.
Latvian: Apjoms, kādā valstu centrālās bankas sniedz korekcijas ceturkšņa statistikai, ir atkarīgs no to spējas ar pienācīgu precizitāti noteikt vai aprēķināt esošo (mēneša) korekciju sīku klasifikāciju pēc nozarēm/instrumentiem.
Lithuanian: NCB patikslinimų teikimas ketvirčio statistikai priklauso nuo NCB galimybių nustatyti ar tinkamu tikslumu įvertinti esamų (mėnesio) patikslinimų detalią klasifikaciją pagal sektorius ir priemones.
English: With respect to "reclassifications and other adjustments", information is available.
French: En ce qui concerne les "reclassements et autres ajustements", les informations sont disponibles.
Portuguese: No que respeita às "reclassificações e outros ajustamentos", existe informação disponível.
Hungarian: Az "átsorolások és egyéb kiigazítások" tekintetében az információk hozzáférhetőek.
Latvian: Informācija ir pieejama attiecībā uz "pārklasificēšanu un citām korekcijām".
Lithuanian: "Perklasifikavimams ir kitiems patikslinimams" informacijos yra.
English: In particular, the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments (e.g. a reclassification due to a reporting error) to specific quarterly items.
French: En particulier, les BCN ont suffisamment d'informations détaillées pour affecter aisément l'impact des ajustements importants ayant un impact ponctuel (par exemple un reclassement dû à une erreur de déclaration) sur des postes trimestriels spécifiques.
Portuguese: Os BCN dispõem, nomeadamente, de informação suficientemente detalhada para proceder com facilidade a ajustamentos esporádicos (por exemplo, uma reclassificação devida a um erro de reporte) num rubrica trimestral específica.
Hungarian: Az NKB-k különösen elegendő információval rendelkeznek ahhoz, hogy a nagyobb egyszeri kiigazításokat (pl. adatszolgáltatási hiba következtében szükségessé váló átsorolást) könnyen szét tudják osztani adott negyedéves tételek között.
Latvian: Jo īpaši valstu centrālajām bankām ir pietiekami sīka informācija, lai viegli iedalītu lielas vienotas korekcijas (piemēram, pārklasificēšana ziņošanas kļūdas dēļ) noteiktos ceturkšņa posteņos.
Lithuanian: Visų pirma NCB turi pakankamai detalios informacijos, kuri konkretiems ketvirčio straipsniams leidžia priskirti didelius vienkartinius patikslinimus (pvz., perklasifikavimą dėl atskaitomybės klaidos).
English: Likewise quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs.
French: De même, les ajustements trimestriels dus à des changements dans la population déclarante n'occasionnent pas de difficultés pour les BCN.
Portuguese: Da mesma forma, os ajustamentos trimestrais devidos a variações na população inquirida não implicam dificuldades para os BCN.
Hungarian: Az adatszolgáltatók körének változásai következtében elvégzendő negyedéves kiigazítások hasonlóképpen nem jelentenek nehézséget az NKB-knak.
Latvian: Tāpat ceturkšņa korekcijas sakarā ar izmaiņām ziņotāju grupā nerada valstu centrālajām bankām grūtības.
Lithuanian: Panašiai sunkumų NCB nesukelia ir ketvirčio patikslinimai dėl atskaitomybės visumos pokyčių.
English: In respect of "revaluation adjustment", write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources.
French: Concernant les "ajustements liés aux effets de valorisation", les abandons et les réévaluations sont plus difficiles à obtenir en raison du manque de ventilations adéquates dans les sources de données d'origine.
Portuguese: No que respeita ao "ajustamento de reavaliação", os write-offs e as reavaliações são mais difíceis de obter devido à falta de desagregações adequadas nas fontes de dados originais.
Hungarian: Az "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások" tekintetében a leírásokra és átértékelődésekre vonatkozó adatok megszerzése nehezebb, mert az eredeti adatforrások részletezése nem megfelelő.
Latvian: Attiecībā uz "pārvērtēšanas korekciju", ir grūtāk iegūt datus par norakstīšanu un pārvērtēšanu, jo trūkst pienācīgu iedalījumu sākotnējos datu avotos.
Lithuanian: "Patikslinimui dėl perkainojimo" sunkiau gauti informacijos apie paskolų nurašymus ir perkainojimus, nes pradinių duomenų šaltiniuose nėra atitinkamų suskirstymų.
English: In view of this, it is expected that the "revaluation adjustment" is based at least in part on the application of estimates.
French: Dans ce contexte, l'"ajustement lié aux effets de valorisation" doit être basé, au moins en partie, sur l'utilisation d'estimations.
Portuguese: Neste contexto, espera-se que o "ajustamento de reavaliação" tenha por base, pelo menos parcialmente, a utilização de estimativas.
Hungarian: Ennek alapján valószínűsíthető, hogy az "átértékelődés miatti kiigazítás" legalább részben becsléseken fog alapulni.
Latvian: Ņemot to vērā, ir sagaidāms, ka "pārvērtēšanas korekcijas" pamatā vismaz daļēji ir aprēķinu piemērošana.
Lithuanian: Dėl to tikimasi, kad "patikslinimas dėl perkainojimo" bent iš dalies bus paremtas vertinimu.
English: The provision of estimates is accompanied by explanatory notes explaining the method used (e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data).
French: Les estimations fournies sont accompagnées de notes explicatives quant à la méthode utilisée (par exemple, les ventilations manquantes sont estimées au prorata en utilisant les données relatives aux encours).
Portuguese: A apresentação de estimativas é acompanhada de notas explicativas sobre o método utilizado (por exemplo, as desagregações em falta são estimadas numa base proporcional, utilizando dados de stocks).
Hungarian: A becslésekhez az alkalmazott módszert ismertető magyarázatot kell fűzni (pl. a hiányzó részletezések becslése az állományadatok arányát követte).
Latvian: Sniegtajiem aprēķiniem pievieno paskaidrojumus, kuros izskaidrota izmantotā metode (piemēram, trūkstošos iedalījumus aprēķina proporcionāli, izmantojot krājumu datus).
Lithuanian: Teikiant vertinimu pagrįstus duomenis, siunčiamas paaiškinamasis raštas, kuriame paaiškinamas taikytas metodas (pvz., straipsnio suskirstymai, kurių trūksta, yra įvertinti pagal atsargų duomenų proporcingumą).
English: In order to ensure consistency between adjustments for quarterly Table 2 data and those for monthly Table 1, the adjustments to Table 1 refer to a one-month period, while the adjustments to Table 2 refer to a one-quarter period.
French: Afin d'assurer la cohérence entre les ajustements pour les données trimestrielles du tableau 2 et ceux concernant le tableau mensuel 1, les ajustements du tableau 1 concernent une période d'un mois, alors que les ajustements du tableau 2 concernent une période d'un trimestre.
Portuguese: A fim de assegurar a coerência entre ajustamentos para os dados do quadro 2 trimestral e os do quadro 1 mensal, os ajustamentos ao quadro 1 respeitam a um período de um mês, enquanto que os ajustamentos ao quadro 2 respeitam a um período de um trimestre.
Hungarian: A negyedéves adatokat tartalmazó 2. táblázat és a havi adatokat tartalmazó 1. táblázat kiigazításai közötti összhang megteremtése érdekében az 1. táblázat kiigazításai egy hónapos időtartamra, a 2. táblázat kiigazításai pedig egy negyedéves időtartamra vonatkoznak.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību starp korekcijām ceturkšņa 2. tabulas datiem un mēneša 1. tabulas datiem, korekcijas 1. tabulai attiecas uz viena mēneša periodu, savukārt korekcijas 2. tabulai attiecas uz viena ceturkšņa periodu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti 2 lentelės ketvirčio duomenų patikslinimų ir 1 lentelės mėnesio duomenų patikslinimų nuoseklumą, 1 lentelės patikslinimai yra vieno mėnesio laikotarpio patikslinimai, o 2 lentelės patikslinimai yra vieno ketvirčio laikotarpio patikslinimai.
English: Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods, e.g. the quarterly adjustment reported in March should be consistent with the sum of the monthly adjustments of January, February and March.
French: Les ajustements des données trimestrielles sont égaux à l'agrégation des trois périodes mensuelles, c'est-à-dire que les ajustements trimestriels déclarés en mars sont cohérents avec la somme des ajustements mensuels de janvier, février et mars.
Portuguese: Os ajustamentos aos dados trimestrais são iguais à agregação de três períodos mensais, isto é, os ajustamentos trimestrais reportados em Março devem ser coerentes com a soma dos ajustamentos mensais de Janeiro, Fevereiro e Março.
Hungarian: A negyedéves adatok kiigazításai megegyeznek három hónap adatainak összegével, pl. a márciusban jelentett negyedéves kiigazításnak összhangban kell lennie a januári, februári és márciusi havi kiigazítások összegével.
Latvian: Ceturkšņa datu korekcijas ir vienādas ar triju mēnešu rādītāju apkopojumu, proti, ceturkšņa korekcijai, kas paziņota martā, jāatbilst janvāra, februāra un marta mēneša korekciju summai.
Lithuanian: Ketvirčio duomenų patikslinimai yra lygūs trijų mėnesių laikotarpio agreguotiems rezultatams, pavyzdžiui, kovo mėnesį pateiktas ketvirčio patikslinimas turėtų atitikti sausio, vasario ir kovo mėnesių patikslinimų sumą.
English: Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows, including the use of the "balance sheet method" on a monthly basis also for the quarterly flows, they have to be consistent with them over time.
French: Étant donné que les flux trimestriels adoptent la même structure que les flux mensuels, y compris dans le cas où l'"approche en terme d'encours" est retenue (puisque les ajustements trimestriels sont dérivés des ajustements mensuels), ils doivent être cohérents quelque soit la fréquence considérée.
Portuguese: Dado que os fluxos trimestrais adoptam o mesmo enquadramento que os fluxos mensais, incluindo a utilização do "método do balanço" numa base mensal também para os fluxos trimestrais, tem de ser coerentes com eles ao longo do tempo.
Hungarian: Mivel a negyedéves tranzakciók kerete megegyezik a havi tranzakciókéval, ideértve a "mérlegmódszer" havi alapon történő alkalmazását a negyedéves tranzakciókra is, a kétféle adatnak idővel összhangba kell kerülnie.
Latvian: Tā kā ceturkšņa plūsmām ir tāds pats satvars, kā mēneša plūsmām, ieskaitot "bilances metodes" lietošanu reizi mēnesī arī ceturkšņa plūsmām, tām laika gaitā ir jābūt savstarpēji atbilstošām.
Lithuanian: Kadangi ketvirčio srautai pateikiami pagal tą pačią sistemą kaip ir mėnesio srautai, įskaitant "balanso metodo" taikymą kas mėnesį ketvirčio srautams, ketvirčio srautai turi nuosekliai atitikti mėnesio srautus per visą laiką.
English: The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as "F. 79 Other accounts receivable/payable" (paragraphs 5.128 and 5.129).
Portuguese: O SEC 95 estipula que as operações financeiras decorrentes de diferenças temporais entre as operações vencidas e pagamentos efectuados ou de operações financeiras no mercado secundário e o respectivo pagamento sejam classificadas como "F. 79. Outras contas a receber/a pagar" (pontos 5.128 e 5.19).
English: By contrast, the ESA 95 also states that "preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets should be recorded as being reinvested in that financial asset".
French: En revanche, le SEC 95 prévoit également que "il serait préférable de considérer que l'opération financière de contrepartie des intérêts courus sur un actif financier est réinvestie dans celui-ci.
Portuguese: Em contrapartida, o SEC 95 também prevê que "A operação financeira de contrapartida dos juros corridos sobre activos financeiros deve, preferencialmente, ser registada como um reinvestimento nesse activo financeiro".
Hungarian: Ezzel szemben az ESA 95 azt is előírja, hogy "a pénzügyi eszközökön felhalmozódó kamat ellentételező pénzügyi tranzakcióját lehetőség szerint az adott pénzügyi eszközbe történő ismételt befektetésként kell kimutatni".
Latvian: Turpretī EKS 1995 ir arī teikts, ka "vēlams līdzvērtīgo finanšu darījumu ar procentiem, kuri uzkrājas finanšu aktīviem, reģistrēt kā atkārtotu ieguldījumu attiecīgajā finanšu aktīvā".
Lithuanian: Priešingai, ESS-95 taip pat nurodo, jog "pageidautina, kad priešinis palūkanų kaupimo iš finansinio turto finansinis sandoris būtų apskaitomas kaip reinvesticija į tą finansinį turtą".
English: The recording of interest will, however, have to follow national practice.
French: La comptabilisation des intérêts devra toutefois respecter les pratiques nationales.
Portuguese: No entanto, a contabilização dos juros deverá seguir as práticas nacionais.
Hungarian: A kamat könyvelésekor azonban a nemzeti gyakorlatot kell követni.
Latvian: Tomēr procentu reģistrēšanā jāievēro valsts prakse.
Lithuanian: Tačiau palūkanų apskaitymas turi būti toks, koks yra priimtas nacionalinėje praktikoje.
English: If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it should be recorded in "other accounts receivable/payable" (paragraph 5.130).
Portuguese: Se os juros corridos não forem registados como sendo reinvestidos no activo financeiro, devem ser classificados em "outras contas a receber/pagar" (ponto 5.130).
Hungarian: Amennyiben a felhalmozódott kamatot nem a pénzügyi eszközbe történő újbóli befektetésként tartják nyilván, akkor az "egyéb esedékes/fizetendő számlák" között kell kimutatni (5130. bekezdés).
Latvian: Ja procentu uzkrājumu nereģistrē kā atkārtotu ieguldījumu finanšu aktīvā, tas jāreģistrē kā "pārējie debitoru/kreditoru parādi" (5130. punkts).
Lithuanian: Jei sukauptos palūkanos neapskaitomos kaip reinvesticija į finansinį turtą, jos turėtų būti apskaitomos straipsnyje "kitos gautinos/mokėtinos lėšos" (5130 pastraipa).
English: In the balance of payments, accruals should be treated as an increase in the value of the financial instrument.
French: Dans la balance des paiements, les intérêts courus doivent être traités comme des augmentations de la valeur de l'instrument financier.
Portuguese: Nas estatísticas de balança de pagamentos, os encargos a cobrar devem ser tratados como um aumento do valor do instrumento financeiro.
Hungarian: A fizetési mérlegben a felhalmozódott kamatot a pénzügyi instrumentum értéknövekedéseként kell kimutatni.
Latvian: Maksājumu bilancē uzkrājumi jāapstrādā kā finanšu instrumenta vērtības pieaugums.
Lithuanian: Mokėjimų balanse sukauptos sumos turėtų būti apskaitomos kaip finansinės priemonės vertės padidėjimas.
English: As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in "remaining assets" or "remaining liabilities".
French: Par conséquent, lorsque les intérêts courus sont inclus dans les "autres créances" ou "autres engagements", il y a un écart.
Portuguese: Consequentemente, dá-se um desvio quando os juros corridos são incluídos em "outros activos" ou em "outros passivos".
Hungarian: Következésképpen eltérés keletkezik, ha a felhalmozódott kamatokat a "fenmaradó eszközök" vagy "fennmaradó források" közé sorolják.
Latvian: Rezultātā rodas novirze, ja uzkrātos procentus iekļauj "atlikušajos aktīvos" vai "atlikušajās saistībās".
Lithuanian: Dėl to atsiranda nukrypimas, kai sukauptos palūkanos įtraukiamos į straipsnius "likęs turtas" ar "likę įsipareigojimai".