English: For the purposes of export formalities, the "Member State of actual export" is the Member State from which the goods were initially dispatched for the purpose of export, if the exporter is not established in the Member State of export.
French: En ce qui concerne les formalités à l'exportation, "l'État membre d'exportation réel" est l'État membre à partir duquel les marchandises ont été initialement expédiées en vue de leur exportation quand l'exportateur n'est pas établi dans l'État membre d'exportation.
Portuguese: No que respeita às formalidades de exportação, "o Estado-Membro de exportação real" é o Estado-Membro a partir do qual as mercadorias foram inicialmente expedidas com vista à exportação, quando o exportador não está estabelecido no Estado-Membro de exportação.
Czech: Pro účely vývozních formalit je "členským státem skutečného vývozu" členský stát, ze kterého bylo zboží původně odesláno pro účely vývozu, pokud vývozce není usazen v členském státě vývozu.
Slovak: Na účely vývozných formalít sa za "členský štát skutočného vývozu" považuje členský štát, z ktorého sa pôvodne tovar na účel vývozu pôvodne odoslal, pokiaľ vývozca nemá svoje sídlo v členskom štáte vývozu.
Polish: Do celów związanych z formalnościami wywozowymi "Państwem Członkowskim faktycznego wywozu" jest Państwo Członkowskie, z którego towary zostały początkowo wysłane w celu wywozu, jeżeli eksporter nie ma siedziby (miejsca zamieszkania) w Państwie Członkowskim wywozu.
Hungarian: A kiviteli alakiságok tekintetében a "tényleges kivitel szerinti tagállam" az a tagállam, ahonnan az árukat először adták fel kiviteli céllal, ha az exportőr nem a kivitel tagállamában letelepedett.
Slovenian: Za namene izvoznih formalnosti je "država članica dejanskega izvoza" tista država članica, iz katere je bilo blago prvotno odpremljeno za namen izvoza, če izvoznik nima sedeža v državi članici izvoza.
Romanian: În ceea ce privește formalitățile la export, „statul membru real de export” este statul membru din care mărfurile au fost expediate inițial în vederea exportului, în cazul în care exportatorul nu este stabilit în statul membru de export.
Bulgarian: За целите на формалностите по износа, „държавата-членка на същинския износ“ е държавата-членка, от която стоките са били първоначално изпратени с цел износ, ако износителят не е установен в държавата-членка на износ.
Estonian: Ekspordiformaalsuste kohaldamisel on "tegelikult eksportiv liikmesriik" see liikmesriik, kust kaubad algselt eksportimise eesmärgil lähetati, kui eksportija ei asu eksportivas liikmesriigis.
Latvian: Izvešanas formalitātēs "faktiskās izvešanas dalībvalsts" ir tā dalībvalsts, no kuras preces sākotnēji nosūtītas izvešanas nolūkā, ja izvedējs nav reģistrēts izvešanas dalībvalstī.
Lithuanian: Atliekant eksporto formalumus, "faktinį eksportą vykdanti valstybė narė" yra valstybė narė, iš kurios pradžioje prekės buvo išsiųstos norint jas eksportuoti, tuo atveju, kai eksportuotojas nėra įsisteigęs eksporto valstybėje narėje.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-formalitajiet ta' l-esportazzjoni, il-"Stat Membru ta' esportazzjoni attwali" huwa l-Istat Membru li minnu l-oġġetti kienu mibgħuta fil-bidu bil-għan ta' l-esportazzjoni, jekk l-esportatur ma jkunx stabbilit fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni.