FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To allow a reduction in excise duty on blends incorporating vegetable oil esters and ethyl alcohol derivatives which are used as fuel within the meaning of this Directive, the French authorities must issue the necessary permits to the biofuel production units concerned by 31 December 2003 at the latest.
French: Pour bénéficier d'une réduction d'accises sur les mélanges incorporant des esters méthyliques d'huiles végétales et des dérivés de l'alcool éthylique, utilisés comme carburant au sens de la présente directive, les autorités françaises doivent donner leur agrément aux unités de production des biocarburants en question au plus tard le 31 décembre 2003.
Swedish: För att blandningar som innehåller metylestrar av vegetabiliska oljor och derivat av etylalkohol och som används som motorbränsle enligt detta direktiv skall kunna omfattas av nedsatta punktskatter skall de franska myndigheterna senast den 31 december 2003 utfärda ett tillstånd till de enheter som tillverkar biobränslena i fråga.
English: The authorisations will be valid for a maximum of six years from the date of issue.
French: Ces agréments ont une durée de validité d'au maximum six ans à partir de la date de délivrance de l'agrément.
Swedish: Dessa tillstånd skall ha en giltighetstid på högst sex år räknat från den dag då de utfärdas.
English: The reduction specified in the authorisation may be applied after 31 December 2003 until the expiry of the authorisation.
French: La réduction prévue dans l'agrément peut s'appliquer au-delà du 31 décembre 2003, jusqu'au terme de l'agrément.
Swedish: Den nedsättning som beviljas genom tillståndet får tillämpas efter den 31 december 2003 fram till dess att tillståndets giltighetstid upphör.
English: The reductions in excise duties shall not exceed EUR 35,06/hl or EUR 396,64/t for vegetable oil esters and EUR 50,23/hl or EUR 297,35/t for ethyl alcohol derivatives used in the mixtures referred to.
French: Les réductions d'accises n'excèdent pas 35,06 euros/hl ou 396,64 euros/t pour les esters méthyliques d'huiles végétales et 50,23 euros/hl ou 297,35 euros/t pour les dérivés de l'alcool éthylique utilisés dans les mélanges définis.
Swedish: Nedsättningarna av punktskatterna får inte överstiga 35,06 euro per hektoliter eller 396,64 euro per ton för metylestrar av vegetabiliska oljor och 50,23 euro per hektoliter eller 297,35 euro per ton för derivat av etylalkohol, vilka används i de blandningar som avses.
English: The reductions in excise duty shall be adjusted to take account of changes in the price of raw materials to avoid overcompensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels.
French: Les réductions d'accises sont modulées en fonction de l'évolution des cours des matières premières, afin que lesdites réductions ne conduisent pas à une surcompensation des coûts additionnels liés à la production de biocarburants.
Swedish: Nedsättningarna av punktskatterna skall anpassas till utvecklingen av råvarupriserna så att de inte leder till en överkompensation av merkostnaderna för framställning av biobränslen.
English: This Decision shall apply with effect from 1 November 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 1997.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 november 1997.
English: It shall expire on 31 December 2003;
French: Elle expire le 31 décembre 2003,
Swedish: Beslutet upphör att gälla den 31 december 2003.
English: for the granting of permits for the application of a differentiated rate of excise duty to the mixture "domestic heating fuel/vegetable oil esters".
French: pour l'octroi d'agréments permettant l'application d'un taux d'accise différencié au mélange "fioul domestique/esters méthyliques d'huiles végétales".
Swedish: För beviljande av tillstånd att tillämpa en differentierad punktskattesats för blandningar av eldningsolja och metylestrar av vegetabiliska oljor.
English: To allow a reduction in excise duty on mixtures incorporating vegetable oil esters and used as fuel within the meaning of this Directive, the French authorities must issue the necessary permits to the biofuel production units concerned by 31 December 2003 at the latest.
French: Pour bénéficier d'une réduction d'accises sur les mélanges incorporant des esters méthyliques d'huiles végétales et utilisés comme combustible au sens de la présente directive, les autorités françaises doivent donner leur agrément aux unités de production des biocombustibles en question au plus tard le 31 décembre 2003.
Swedish: För att blandningar som innehåller metylestrar av vegetabiliska oljor och som används som motorbränsle enligt det här direktivet skall kunna omfattas av nedsatta punktskatter skall de franska myndigheterna senast den 31 december 2003 utfärda de nödvändiga tillstånden till de enheter som tillverkar biobränslena i fråga.
English: The authorisations will be valid for a maximum of six years from the date of issue.
French: Ces agréments ont une durée de validité d'au maximum six ans à compter de la date de délivrance de l'agrément.
Swedish: Dessa tillstånd skall ha en giltighetstid på högst sex år räknat från den dag då de utfärdas.
English: The reduction specified in the authorisation may be applied after 31 December 2003 until the expiry of the authorisation, but may not be extended.
French: La réduction prévue dans l'agrément peut s'appliquer au-delà du 31 décembre 2003 jusqu'au terme de l'agrément, sans possibilité de renouvellement.
Swedish: Den nedsättning som beviljas genom tillståndet får tillämpas efter den 31 december 2003 fram till dess att tillståndets giltighetstid upphör. Den får inte förlängas.
English: The reductions in excise duties shall not exceed EUR 35,06/hl or EUR 396,64/t for the vegetable oil esters used in the mixtures referred to.
French: Les réductions d'accises n'excèdent pas 35,06 euros/hl ou 396,64 euros/t pour les esters méthyliques d'huiles végétales utilisés dans les mélanges définis.
Swedish: Nedsättningarna av punktskatterna får inte överstiga 35,06 euro per hektoliter eller 396,64 euro per ton för de metylestrar av vegetabiliska oljor som avses.
English: It shall expire on 31 December 2003.
French: Elle expire le 31 décembre 2003.
Swedish: Beslutet upphör att gälla den 31 december 2003.
English: IRELAND:
French: IRLANDE:
Swedish: IRLAND
English: for LPG, natural gas and methane used as motor fuel;
French: pour le GPL, le gaz naturel et le méthane utilisés comme carburants dans les véhicules à moteur,
Swedish: För gasol, naturgas och metan som används som drivmedel i motorfordon.
English: in motor vehicles used by the disabled;
French: pour les véhicules à moteur utilisés par les handicapés,
Swedish: För motorfordon som används av funktionshindrade.
English: for the production of alumina in the Shannon region;
French: pour la production d'alumine dans la région de Shannon,
Swedish: För framställning av aluminiumoxid i Shannonområdet.
English: for waste oils which are reused as fuel, either directly after recovery or following a recycling process for waste oils, and where the reuse is subject to duty.
French: pour les huiles usagées réutilisées comme combustible soit directement après récupération, soit après un processus de recyclage des huiles usagées, et dont la réutilisation est soumise à accise, - pour une application de taux d'accises différenciée sur le gazole à faible teneur en soufre.
English: ITALY:
French: ITALIE:
Swedish: ITALIEN
English: for differentiated rates of excise duty on mixtures used as motor fuels containing 5 % or 25 % of biodiesel until 30 June 2004.
French: pour l'application, jusqu'au 30 juin 2004, de taux d'accises différenciés aux mélanges utilisés comme carburants comprenant 5 % ou 25 % de biodiesel.
Swedish: För differentierade punktskattesatser för blandningar som används som motorbränsle och som innehåller 5 % eller 25 % biodiesel, fram till den 30 juni 2004.
English: The reduction in excise duty may not be greater than the amount of excise duty payable on the volume of biofuels present in the products eligible for the reduction.
French: Les réductions d'accises ne peuvent pas être supérieures au montant de l'accise qui serait dû sur le volume des biocarburants présent dans les produits qui peuvent bénéficier de ladite réduction.
Swedish: Nedsättningarna av punktskatten får inte överstiga beloppet på den punktskatt som skulle ha tagits ut på den volym biobränslen som ingår i de produkter som kan omfattas av ovan nämnda nedsättning.
English: The reduction in excise duty shall be adjusted to take account of changes in the price of raw materials to avoid overcompensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels;
French: Les réductions d'accises sont modulées en fonction de l'évolution des cours des matières premières, afin que lesdites réductions ne conduisent pas à une surcompensation des coûts additionnels liés à la production de biocarburants,
Swedish: Nedsättningarna av punktskatterna skall anpassas till utvecklingen av råvarupriset så att de inte leder till en överkompensation av merkostnaderna för framställning av biobränslen.
English: for a reduction in the rate of excise duty used as fuel by road transport operators, until 1 January 2005, which cannot be less than EUR 370 per 1000 l as from 1 January 2004;
French: pour une réduction, jusqu'au 1er janvier 2005, du taux d'accises sur le carburant utilisé par les transporteurs par route, qui ne peut pas être inférieur à 370 euros par 1000 l à partir du 1er janvier 2004,
Swedish: För nedsättning av punktskattesatsen för sådant bränsle som används av vägtransportföretag, fram till och med den 1 januari 2005, dock lägst 370 euro per 1000 liter från och med den 1 januari 2004.
English: for waste hydrocarbon gases used as fuel;
French: pour les gaz d'hydrocarbures résiduels utilisés comme combustible,
Swedish: För avfallskolvätegaser som används som bränsle.
English: for a reduced rate of excise duty to water/diesel emulsions and water/heavy fuel oil emulsions from 1 October 2000 until 31 December 2005 provided that the reduced rate is in accordance with the obligations laid down in this Directive, and in particular with the minimum rates of excise duty;
French: pour une réduction des droits d'accises sur les émulsions eau/gazole et sur les émulsions eau/huiles combustibles lourdes du 1er octobre 2000 au 31 décembre 2005, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la présente directive et notamment les niveaux de taxation minima.
Swedish: För nedsättning av punktskattesatserna för emulsioner av vatten och dieselbrännolja samt av vatten och tjock eldningsolja från och med den 1 oktober 2000 till och med den 31 december 2005, under förutsättning att den nedsatta punktskattesatsen överensstämmer med villkoren i detta direktiv, särskilt minimisatsen för punktskatt.
English: for methane used as fuel in motor vehicles;
French: pour le méthane utilisé comme carburant dans les véhicules à moteur,
Swedish: För metan som används som drivmedel i motorfordon.
English: for the national armed forces;
French: pour les forces armées de l'État,
Swedish: För de nationella väpnade styrkorna.
English: for ambulances;
French: pour les ambulances,
Swedish: För ambulanser.
English: for fuel used in taxis;
French: pour le carburant utilisé dans les taxis,
Swedish: För motorbränsle som används i taxibilar.
English: in certain particularly disadvantaged geographical areas, for reduced rates of excise duty on domestic fuel and LPG used for heating and distributed through the networks of such areas, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive, and in particular the minimum rates of excise duty;
French: pour une réduction des droits d'accises appliqués, dans certaines zones géographiques particulièrement désavantagées, au fuel domestique et au GPL utilisés à des fins de chauffage et distribués par les réseaux locaux, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la présente directive, et notamment les taux d'accises minima,
Swedish: För nedsättning i särskilt eftersatta geografiska områden av punktskattesatserna för eldningsolja och gasol som används för uppvärmning och distribueras genom lokala nät, under förutsättning att skattesatserna överensstämmer med kraven i detta direktiv, särskilt med avseende på minimisatserna för punktskatt.
English: for consumption in the regions of Val d'Aosta and Gorizia;
French: pour la consommation dans les régions du Val d'Aoste et de Gorizia,
Swedish: För förbrukning i områdena Valle d'Aosta och Gorizia.
English: for a reduction in the rate of excise duty on petrol consumed on the territory of Friuli-Venezia Giulia, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive, and in particular the minimum rates of excise duty;
French: pour une réduction des droits d'accises sur l'essence consommée sur le territoire du Frioul-Vénétie-Julienne, à condition que ces taux différenciés respectent les obligations prévues par la présente directive, et notamment les taux d'accises minima,
Swedish: För nedsättning av punktskattesatserna för bensin som förbrukas i området Friuli-Venezia Giulia, under förutsättning att skattesatserna överensstämmer med kraven i detta direktiv, särskilt med avseende på minimisatserna för punktskatt.
English: for a reduction in the rate of excise duty on mineral oils consumed in the regions of Udine and Trieste, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive;
French: pour une réduction des droits d'accises sur les huiles minérales consommées dans les régions d'Udine et de Trieste, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la présente directive,
Swedish: För nedsättning av punktskattesatserna för mineraloljor som förbrukas i områdena Udine och Trieste, under förutsättning att skattesatserna överensstämmer med kraven i detta direktiv.
English: for an exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia;
French: pour une exonération de droits d'accises des huiles minérales utilisées comme combustibles dans la production d'alumine en Sardaigne,
Swedish: För befrielse från punktskatter på mineraloljor som används som bränsle vid framställning av aluminiumoxid på Sardinien.
English: for a reduction in the rate of excise duty on fuel oil, for the production of steam, and for gas oil, used in ovens for drying and "activating" molecular sieves in Reggio Calabria, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive;
French: pour une réduction des droits d'accises sur le mazout destiné à la production de vapeur et sur le gazole utilisé dans des fours pour sécher et faire fonctionner des tamis moléculaires dans la région de Calabre, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la présente directive,
Swedish: För nedsättning av punktskattesatserna på eldningsolja avsedd för produktion av ånga, och på dieselolja som används i ugnar för torkning och aktivering av molekylära filter i regionen Kalabrien, under förutsättning att skattesatserna överensstämmer med kraven i detta direktiv.
English: LUXEMBOURG:
French: LUXEMBOURG:
Swedish: LUXEMBURG
English: for LPG, natural gas and methane;
French: pour le GPL, le gaz naturel et le méthane,
Swedish: För gasol, naturgas och metan.
English: NETHERLANDS:
French: PAYS-BAS:
Swedish: NEDERLÄNDERNA
English: for the application of differentiated rates of excise duty on LPG used as fuel in public transport;
French: pour l'application de taux d'accises différenciés sur le GPL utilisé comme carburant dans les transports publics,
Swedish: För tillämpning av differentierade punktskattesatser för gasol som används som drivmedel inom kollektivtrafiken.
English: for a differentiated rate of excise duty on LPG used as fuel for waste-collection, drain suction and by street-cleaning vehicles;
French: pour l'application de taux d'accises différenciés sur le GPL utilisé comme carburant dans les véhicules de ramassage des ordures, de nettoyage des fosses d'égouts et de nettoyage des rues,
Swedish: För tillämpning av differentierade punktskattesatser för gasol som används som drivmedel i fordon som används för sophämtning, avloppsrensning och gaturenhållning.
English: for a differentiated rate of excise duty on low sulphur (50 ppm) diesel to 31 December 2004;
French: pour l'application de taux d'accises différenciés sur le gazole à faible teneur en soufre (50 ppm) jusqu'au 31 décembre 2004,
Swedish: För tillämpning av differentierade punktskattesatser för diesel med låg svavelhalt (50 ppm) t.o.m. den 31 december 2004.
English: for a differentiated rate of excise duty on low sulphur (50 ppm) petrol to 31 December 2004.
French: pour l'application de taux d'accises différenciés sur l'essence à faible teneur en soufre (50 ppm) jusqu'au 31 décembre 2004.
Swedish: För tillämpning av differentierade punktskattesatser för bensin med låg svavelhalt (50 ppm) t.o.m. den 31 december 2004.
English: AUSTRIA:
French: AUTRICHE:
Swedish: ÖSTERRIKE
English: for natural gas and methane;
French: pour le gaz naturel et le méthane,
Swedish: För naturgas och metan.
English: PORTUGAL:
French: PORTUGAL:
Swedish: PORTUGAL
English: for exemption from excise duty on LPG, natural gas and methane used as fuel in local public passenger transport;
French: pour l'exonération de droits d'accises du GPL, du gaz naturel et du méthane utilisés comme carburants dans les transports publics locaux de passagers,
Swedish: För befrielse från punktskatt på gasol, naturgas och metan som används som drivmedel inom lokal kollektivtrafik.
English: for a reduction in the rate of excise duty on fuel oil consumed in the autonomous region of Madeira;
French: pour une réduction des taux d'accises sur le fuel consommé dans la région autonome de Madère;
Swedish: För nedsättning av punktskattesatserna för eldningsolja som förbrukas i det autonoma området Madeira.
English: this reduction may not be greater than the additional costs incurred in transporting the fuel oil to that region;
French: cette réduction ne peut pas être supérieure aux surcoûts entraînés par le transport du fioul jusqu'à cette région,
Swedish: Nedsättningen får inte vara större än de extra kostnaderna för transport av eldningsoljan till detta område.
English: this reduction shall be specifically linked to sulphur content and the rate of duty charged on heavy fuel oil must correspond to the minimum rate of duty on heavy fuel oil as provided for in Community law;
French: cette réduction est spécifiquement liée à la teneur en soufre et le taux de l'accise sur le fioul lourd doit correspondre au taux d'accises minimum sur le fioul lourd prévu par la législation communautaire,
Swedish: Denna nedsättning skall vara specifikt knuten till svavelhalten, och punktskattesatsen för tung eldningsolja skall motsvara den minimiskattesats för tung eldningsolja som föreskrivs i gemenskapsrätten.
English: FINLAND:
French: FINLANDE:
Swedish: FINLAND
English: for natural gas used as fuel;
French: pour le gaz naturel utilisé comme carburant,
Swedish: För naturgas som används som bränsle.
English: for an exemption from excise duty for methane and LPG for all purposes;
French: pour une exonération de droits d'accises du méthane et du GPL, quelle qu'en soit l'utilisation,
Swedish: För befrielse från punktskatt på metan och gasol, oavsett användningsområde.
English: for reduced excise duty rates on diesel fuel and heating gas oil, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive, and in particular the minimum levels of taxation provided for in Articles 7 to 9;
French: pour la réduction des taux d'accises sur le gazole routier et le gazole de chauffage, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la présente directive, et notamment les niveaux de taxation minima visés aux articles 7 à 9,
Swedish: För nedsättning av punktskattesatserna för dieselolja och dieselbrännolja, under förutsättning att skattesatserna överensstämmer med kraven i detta direktiv och särskilt de minimiskattesatser som anges i artiklarna 7-9.
English: for reduced excise duty rates on reformulated unleaded and leaded petrol, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive, and in particular the minimum levels of taxation provided for in Article 7 thereof;
French: pour la réduction des taux d'accises sur l'essence reformulée, plombée ou sans plomb, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la présente directive, et notamment les niveaux de taxation minima fixés à l'article 7,
Swedish: För nedsättning av punktskattesatserna för reformulerad blyfri eller blyhaltig bensin, under förutsättning att skattesatserna överensstämmer med kraven i detta direktiv, särskilt de minimiskattesatser som anges i artikel 7 i detta.
English: SWEDEN:
French: SUÈDE:
Swedish: SVERIGE
English: for reduced tax rates for diesel in accordance with environmental classifications;
French: pour une réduction des taux d'accises sur le diesel en fonction de catégories environnementales,
Swedish: För nedsättning av skattesatserna för diesel enligt olika miljökategorier.
English: for differentiated rates of tax on unleaded petrol to reflect different environmental categories, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive, and in particular the minimum rates of excise duty;
French: pour l'application de taux d'accises différenciés sur l'essence sans plomb en fonction de différentes catégories environnementales, à condition que ces taux différenciés respectent les obligations prévues par la présente directive, et notamment les taux d'accises minima,
Swedish: För tillämpning av differentierade skattesatser för blyfri bensin enligt olika miljökategorier, under förutsättning att de differentierade satserna överensstämmer med kraven i detta direktiv, särskilt minimisatserna för punktskatt.
English: for a differentiated rate of energy tax to alkylate-based petrol for two-stroke engines, until 30 June 2008, provided that the total excise duty applicable comply with the terms of this Directive;
French: pour l'application, jusqu'au 30 juin 2008, d'un taux différencié de taxe sur l'énergie à l'essence alkylat destinée aux moteurs à deux temps, à condition que le taux d'accise total applicable soit conforme aux dispositions de la présente directive,
Swedish: För tillämpning av en differentierad energiskattesats för alkylatbensin för tvåtaktsmotorer fram till och med den 30 juni 2008, under förutsättning att den totala tillämpliga skattesatsen överensstämmer med kraven i detta direktiv.
English: for an exemption from excise duty for biologically produced methane and other waste gases;
French: pour une exonération de droits d'accises du méthane produit par des procédés biologiques et d'autres gaz résiduels,
Swedish: För befrielse från punktskatt på biologiskt framställd metan och andra avfallsgaser.
English: for a reduced rate of excise duty on mineral oils used for industrial purposes, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive;
French: pour une réduction des taux d'accises sur les huiles minérales utilisées à des fins industrielles, à condition que ces taux respectent les obligations prévues par la présente directive,
Swedish: För nedsättning av punktskattesatserna för mineraloljor som används för industriella ändamål under förutsättning att skattesatserna överensstämmer med kraven i detta direktiv.