English: Council Regulation (EC) No 2324/2003 of 17 December 2003 amending Regulation (EC) No 1037/2001 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
French: Règlement (CE) no 2324/2003 du Conseil du 17 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1037/2001 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques oenologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999
German: Verordnung (EG) Nr. 2324/2003 des Rates vom 17. Dezember 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1037/2001 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, dass sie Gegenstand von in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2324/2003 ze dne 17. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1037/2001, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých dovážených vín, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999, k přímé lidské spotřebě
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2324/2003 zo 17. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1037/2001 povoľujúce ponuku a dodávku určitých dovážaných vín na priamu ľudskú spotrebu, ktoré boli pravdepodobne enologicky spracované postupmi neustanovenými v nariadení (ES) č. 1493/1999
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2324/2003 z dnia 17 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) 1037/2001 zezwalające na oferowanie i dostarczanie do bezpośredniego spożycia przez ludzi niektórych przywożonych win, które mogły być poddane procesom enologicznym nieprzewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999
Hungarian: A Tanács 2324/2003/EK rendelete (2003. december 17.) az 1493/1999/EK rendeletben nem szereplő borászati kezeléseken esetlegesen átesett importált borok közvetlen emberi fogyasztásra történő kínálatának és értékesítésének engedélyezéséről szóló 1037/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2324/2003 z dne 17. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1037/2001 o odobritvi ponudbe in dobave za neposredno prehrano ljudi nekaterih uvoženih vin, ki so lahko bila obdelana z enološkimi postopki, ki niso predvideni v Uredbi (ES) št. 1493/1999
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2324/2003 al Consiliului din 17 decembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1037/2001 de autorizare a ofertei și livrării pentru consumul uman direct a anumitor vinuri importate care ar fi putut face obiectul unor procese oenologice neprevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1493/1999
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2324/2003 на Съвета от 17 декември 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1037/2001 относно разрешаване на предлагането и доставянето за пряка консумация от човека на някои вносни вина, които може да са били подложени на енологични практики, непредвидени в Регламент (ЕО) № 1493/1999
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2324/2003, 17. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1037/2001 (millega lubatakse otsetarbimiseks pakkuda ja tarnida teatavaid importveine, mille puhul võib olla kasutatud määruses (EÜ) nr 1493/1999 sätestamata veinivalmistusviise)
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2324/2003 (2003. gada 17. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1037/2001, ar ko atļauj piedāvāt un piegādāt tiešam patēriņam pārtikā dažus importētus vīnus, kas, iespējams, ir bijuši pakļauti Regulā (EK) Nr. 1493/1999 neparedzētiem vīndarības procesiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2324/2003 2003 m. gruodžio 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1037/2001 leidžiantį siūlyti ir tiekti tiesiogiai vartoti žmonėms kai kuriuos importuotus vynus, kuriems buvo taikomi vynininkystės procesai, nenumatyti Reglamente (EB) Nr. 1493/1999
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2324/2003 tas-17 ta' Diċembru 2003 li jemenda Regolament (KE) Nru 1037/2001 li jawtorizza l-offerta u t-tqassim għall-konsum uman ta' ċertu inbid impurtat li seta' għadda minn proċessi oenoloġiċi mhux prevvisti fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999