FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1813/2003 of 15 October 2003 amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
French: Règlement (CE) no 1813/2003 de la Commission du 15 octobre 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales
German: Verordnung (EG) Nr. 1813/2003 der Kommission vom 15. Oktober 2003 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1813/2003 ze dne 15. října 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1813/2003 z 15. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2273/93, ktorým sa určujú intervenčné centrá pre obilniny
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1813/2003 z dnia 15 października 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 określające centra skupu interwencyjnego dla zbóż
Hungarian: A Bizottság 1813/2003/EK rendelete (2003. október 15.) a gabona intervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1813/2003 z dne 15. oktobra 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2273/93 o določitvi intervencijskih centrov za žita
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 1813/2003 НА КОМИСИЯТА от 15 октомври 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2273/93 относно определяне на интервенционните центрове за зърнени култури
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1813/2003, 15. oktoober 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1813/2003 (2003. gada 15. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2273/93, ar ko nosaka labības intervences centrus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1813/2003 2003 m. spalio 15 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93, nustatantį grūdų intervencinius centrus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KE) Nru 1813/2003 tal-15 ta' Ottubru 2003 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabilixxi ċ-ċentri ta' intervent għaċ-ċereali
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003(2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1104/2003(2), et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003(2), insbesondere auf Artikel 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003[2], najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 [2], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 [2], in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1104/2003, în special articolul 5, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1104/2003на Комисията и по-специално член 5 от него, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003, [2] eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003[2], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 [2], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1104/1999(2), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, billi:
English: Certain Member States have submitted requests to make amendments to some of those centres.
French: Certains États membres ont introduit des demandes de modification de certains de ces centres.
German: Einige Mitgliedstaaten haben die Änderung einiger dieser Orte beantragt.
Czech: Některé členské státy předložily žádosti o provedení změn u některých z těchto center;
Slovak: Určité členské štáty predložili žiadosti o úpravu niektorých týchto centier.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie przedstawiły wnioski w sprawie dokonania zmian w odniesieniu do kilku z tych ośrodków.
Hungarian: Egyes tagállamok kérelmet nyújtottak be e központok közül néhány központ módosítása iránt.
Slovenian: Nekatere države članice so predložile zahtevke za spremembe nekaterih od teh centrov.
Romanian: Unele state membre au depus cereri de modificare a unora dintre aceste centre.
Bulgarian: Някои държави-членки подадоха молби за изменение на някои от тези центрове.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on taotlenud mõne keskuse puhul muudatuste tegemist.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir iesniegušas pieprasījumus par grozījumiem attiecībā uz dažiem šiem centriem.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės pateikė prašymus padaryti su kai kuriais iš šių centrų susijusius pakeitimus.
Maltese: Ċerti Stati Membri issottomettew talbiet biex isiru emendi lil xi wħud minn dawk iċ-ċentri.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2273/93/EGK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2273/93 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 huwa hawnhekk emendat skond l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2003.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2003
Czech: V Bruselu dne 15. října 2003.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 2003.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 wird wie folgt geändert:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa mení a dopĺňa takto.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2273/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: PIELIKUMS Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2273/93 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 huwa emendat kif ġej:
English: In the BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND-Schleswig-Holstein section, the "Burg auf Fehmarn" centre is renamed "Fehmarn".
French: dans la partie BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND - Schleswig-Holstein, le centre "Burg auf Fehmarn" est dénommé "Fehmarn";
German: Im Teil BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND - Schleswig-Holstein wird der Ort "Burg auf Fehmarn" als "Fehmarn" bezeichnet.
Slovak: V časti BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Schleswig-Holstein sa centrum "Burg auf Fehmarn" premenúva na "Fehmarn".
Polish: W sekcji BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND – Schleswig-Holstein, centrum "Burg auf Fehmarn" otrzymuje nazwę "Fehmarn".
Hungarian: A BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND-Schleswig-Holstein szakaszban, a "Burg auf Fehmarn" központ új neve "Fehmarn".
Slovenian: V oddelku BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND-Schleswig-Holstein se center "Burg auf Fehmarn" preimenuje v "Fehmarn".
Bulgarian: В раздел BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND-Schleswig - Holstein център «Burg auf Fehmarn» се преименува на «Fehmarn».
Estonian: Jaos "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND – Schleswig-Holstein" nimetatakse keskus "Burg auf Fehmarn" ümber keskuseks "Fehmarn".
Latvian: Iedaļā BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND-Schleswig-Holstein centru "Burg auf Fehmarn" aizstāja ar "Fehrmarn".
Lithuanian: "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND – Schleswig – Holstein" dalyje "Burg auf Fehmarn" centro pavadinimas pakeistas į "Fehmarn".
Maltese: Fit-taqsima BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND-Schleswig-Holstein, iċ-ċentru "Burg auf Fehmarn" jinagħta l-isem ġdid ta' "Fehmarn".
English: In the SUOMI/FINLAND section, the "Loviisa" centre is replaced by "Kaipiainen".
French: dans la partie SUOMI/FINLAND, le centre "Loviisa" est remplacé par "Kaipiainen";
German: Im Teil SUOMI/FINLAND wird der Ort "Loviisa" durch den Ort "Kaipiainen" ersetzt.
Czech: V části SUOMI/FINLAND se centrum "Loviisa" nahrazuje centrem "Kaipiainen".
Slovak: V časti SUOMI/FINLAND sa centrum "Loviisa" nahrádza centrom "Kaipiainen".
Polish: W sekcji SUOMI/FINLAND, centrum "Loviisa" zastępuje się centrum "Kaipiainen".
Hungarian: A SUOMI/FINLAND szakaszban, a "Loviisa" központ helyébe "Kaipiainen" lép.
Slovenian: V oddelku SUOMI/FINLAND se center "Loviisa" nadomesti s "Kaipiainen".
Bulgarian: В раздел SUOMI/FINLAND центърът «Loviisa» се заменя с «Kaipiainen».
Estonian: Jaos "SUOMI/FINLAND" asendatakse keskus "Loviisa" keskusega "Kaipiainen".
Latvian: Iedaļā SUOMI/FINLAND centru "Loviisa" aizstāj ar "Kaipiainen".
Lithuanian: "SUOMI/FINLAND" dalyje "Loviisa" centras pakeičiamas "Kaipiainen" centru.
Maltese: Fit-taqsima SUOMI/il-FINLANDJA, iċ-ċentru "Loviisa" huwa sostitwit minn "Kaipiainen".
English: In the FRANCE section, in the department "Loiret-45", "maize" is deleted from the "Patay" centre and "barley" is added to the "Meung-sur-Loir" centre.
French: dans la partie FRANCE, dans le département "Loiret-45", le maïs est supprimé dans le centre de "Patay" et l'orge est ajoutée au centre de "Meung-sur-Loire".
German: Im Teil FRANCE wird im Departement "Loiret-45" der Interventionsort "Patay" für Mais gestrichen und für Gerste der Interventionsort "Meung-sur-Loire" hinzugefügt.
Czech: V části FRANCE se v departementu "Loiret-45" v centru "Patay" zrušuje kukuřice a v centru "Meung-sur-Loir" se doplňuje "ječmen".
Slovak: V časti FRANCE sa v departemente "Loiret-45" z centra "Patay" vypúšťa "kukurica" a k centru "Meung-sur-Loir" sa dopĺňa "jačmeň".
Polish: W sekcji FRANCE, w departamencie "Loiret-45", w przypadku centrum "Patay" skreśla się pozycję "kukurydza", natomiast w przypadku centrum "Meung-sur-Loir" dodaje się pozycję "jęczmień".
Hungarian: A FRANCE szakaszban, a "Loiret-45" egységben a "kukoricá"-t törölni kell a "Patay" központból, a "Meung-sur-Loire" központ pedig az "árpá"-val egészül ki.
Slovenian: V oddelku FRANCE se v delu "Loiret-45" črta "koruza" iz centra "Patay", centru "Meung-sur-Loir" pa se doda "ječmen".
Estonian: Jaos "FRANCE" jäetakse departemangus "Loiret-45" keskuse "Patay" puhul välja sõna "mais" ja lisatakse keskuse "Meung-sur-Loire" puhul sõna "oder".
Latvian: Iedaļā FRANCE attiecībā uz centru "Patay" departamentā "Loiret-45" svītro vārdu "kukurūza" un attiecībā uz centru "Meung-sur-Loir" iekļauj vārdu "mieži".
Lithuanian: "FRANCE" dalies "Loiret-45" skyriuje iš "Patay" centro išbraukiama "maize", o "barley" pridedamas prie "Meung-sur-Loir" centro.
Maltese: Fit-taqsima Franza, fid-dipartiment "Loiret-45", "qamħirrum" huwa mħassar miċ-ċentru "Patay" u "xgħir" huwa miżjud għal maċ-ċentru "Meung-sur-Loir".
English: The intervention centres are set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 1938/2002(4).
French: Les centres d'intervention ont été déterminés à l'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1938/2002(4).
German: Die Interventionsorte für Getreide sind im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1938/2002(4), festgelegt.
Czech: Intervenční centra jsou stanovena v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2273/93 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1938/2002 [4].
Slovak: Intervenčné centrá sú stanovené v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2273/93[3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1938/2002[4].
Polish: Centra skupu interwencyjnego są wymienione w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2273/93 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1938/2002 [4].
Hungarian: Az intervenciós központokat a legutóbb az 1938/2002/EK rendelettel [3] módosított, 2273/93/EGK rendelet [4] határozza meg.
Slovenian: Intervencijski centri so določeni v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2273/93 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1938/2002 [4].
Romanian: Centrele de intervenție sunt stabilite în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1938/2002.
Bulgarian: интервенционните центрове са посочени в приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1938/2002.
Estonian: Sekkumiskeskused on määratud kindlaks komisjoni määruse (EMÜ) nr 2273/93 [3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1938/2002 [4]) lisas.
Latvian: Intervences centri noteikti pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2273/93[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1938/2002[4].
Lithuanian: Intervenciniai centrai yra nustatyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2273/93 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1938/2002 [4], priede.
Maltese: Iċ-ċentri ta' intervent huma mniżżla fl-l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni(KEE) Nru 2273/93(3), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1938/2002(4).
English: Regulation (EEC) No 2273/93 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 2273/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 ist daher zu ändern.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2273/93 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2273/93 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 2273/93/EGK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2273/93 je treba ustrezno spremeniti
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2273/93 съответно следва да се измени.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2273/93 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2273/93.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2273/93 għandu jkun hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri disposti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: MELLÉKLET
Hungarian: MELLÉKLET
English: Commission Regulation (EC) No 1813/2003 of 15 October 2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1813/2003 AL COMISIEI din 15 octombrie 2003