FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description of the similarities and differences in labour cost structures and development for these economic activities compared with the cost structures and development within NACE sections C to K.
French: Une description des similitudes et différences entre les structures et l'évolution du coût de la main-d'oeuvre pour ces activités économiques et les structures et l'évolution du coût pour les sections C-K de la NACE.
Portuguese: Descrição das semelhanças e das diferenças da estrutura e do desenvolvimento dos custos da mão-de-obra relativamente a estas actividades económicas, comparadas com a estrutura e o desenvolvimento dos custos referentes às secções C a K da NACE.
Czech: Popis podobných a rozdílných prvků struktur a vývoje nákladů práce v těchto ekonomických činností ve srovnání se strukturami a vývojem nákladů v sekcích C až K klasifikace NACE.
Slovak: Opis podobností a rozdielov v štruktúrach a vývoji nákladov práce za tieto hospodárske činnosti v porovnaní so štruktúrou a vývojom nákladov v rámci sekcií C až K NACE.
Polish: Opis podobieństw i różnic w rozwoju i strukturach kosztów pracy w odniesieniu do tych rodzajów działalności gospodarczej, w porównaniu z rozwojem i strukturami kosztów w sekcjach C-K NACE.
Hungarian: A gazdasági tevékenységek munkaerőköltség-szerkezete és munkaerőköltség-fejlődése hasonlóságainak és különbségeinek leírása összehasonlítva a NACE C-K nemzetgazdasági ágai munkaerőköltség-szerkezetével és fejlődésével.
Slovenian: Opis podobnosti in razlik v strukturi in razvoju stroškov dela gospodarskih aktivnosti v primerjavi s strukturo in razvojem stroškov za dele NACE od C do K.
Romanian: O descriere a similitudinilor și diferențelor între structurile și evoluția costului forței de muncă pentru aceste activități economice în comparație cu structurile și evoluția costului în cadrul secțiunilor C-K ale NACE.
Bulgarian: Описание на сходствата и различията в структурите на разходите за труд и развитието им при тези стопански дейности в сравнение със структурите на разходите за труд и развитието им в рамките на раздели В – К на NACE.
Estonian: Tööjõukulustruktuuride sarnasuste ja erinevuste kirjeldus ning nende majandustegevuste areng võrrelduna kulustruktuuride ja arenguga NACE jagudes C - K.
Latvian: Par darbaspēka izmaksu struktūru un minēto saimniecisko aktivitāšu attīstības kopīgām iezīmēm un atšķirībām, salīdzinot ar izmaksu struktūrām un attīstību NACE iedaļās C līdz K.
Lithuanian: Darbo kaštų struktūrų panašumų ir skirtumų aprašymas bei šių struktūrų plėtra šioms ekonominės veikloms rūšims lyginant su kaštų struktūromis ir jų plėtra NACE C-K sekcijose.
Maltese: Deskrizzjoni tas-similaritajiet u d-differenzi fl-istrutturi tal-ispiża tax-xogħol u l-iżvilupp għal dawk l-attivitajiet ekonomiċi mqabbla ma' l-istrutturi ta'l-ispiża u l-iżvilupp fi ħdan in-NACE sezzjonijiet Ċ sa K.
English: The Options
French: Les options
Portuguese: Opções
Czech: Možnosti
Slovak: Možnosti
Polish: Opcje
Hungarian: Lehetőségek
Slovenian: Možnosti
Romanian: Opțiunile
Bulgarian: Възможни подходи
Estonian: Variandid
Latvian: Iespējas
Lithuanian: Galimybės
Maltese: L-Għażliet
English: An evaluation of the practices in other Member States, where the data for these NACE sections are already available.
French: Une évaluation des pratiques dans d'autres États membres où les données sur ces sections de la NACE sont déjà disponibles.
Portuguese: Avaliação das práticas de outros Estados-Membros, se os dados relativos a estas secções da NACE já estiverem disponíveis.
Czech: Hodnocení praxe v jiných členských státech, pokud jsou údaje za tyto sekce NACE již dostupné.
Slovak: Hodnotenie postupov v ostatných členských štátoch, kde údaje pre tieto sekcie NACE už sú k dispozícii.
Polish: Ocena praktyk w innych Państwach Członkowskich, w przypadku gdy dane dla sekcji NACE są już dostępne.
Hungarian: A többi tagállamban alkalmazott gyakorlat értékelése, amennyiben a szóban forgó NACE nemzetgazdasági ágak tekintetében már rendelkezésre állnak adatok.
Slovenian: Ovrednotenje praks v drugih državah članicah, v katerih so podatki za zadevne dele NACE že na voljo.
Romanian: O evaluare a practicilor din alte state membre, unde sunt deja disponibile datele pentru aceste secțiuni NACE.
Bulgarian: Оценка на практиките в други държави-членки, където данните за тези раздели на NACE вече са налични.
Estonian: Hinnang teistes liikmesriikides kehtivatele tavadele, kus andmed nende NACE jagude kohta on juba kättesaadavad.
Latvian: Citu dalībvalstu prakses novērtējums, kurās jau ir pieejami dati minētajām NACE iedaļām.
Lithuanian: Kitų valstybių narių, kuriose jau turimi šių NACE sekcijų duomenys, praktikos įvertinimas.
Maltese: Evalwazzjoni tal-prattiċi fi Stati Membri oħra, fejn id-data għal dawn is-sezzjonijiet NACE huma diġà disponibbli.
English: For each option considered, the assessment shall include details of the technical and legal issues involved;
French: Pour chaque option envisagée, l'évaluation donne des indications sur les questions techniques et juridiques soulevées,
Czech: Posouzení musí zahrnout u každé posuzované možnosti podrobnosti o technických a právních otázkách,
Slovak: Pre každú uvažovanú možnosť posudzovanie zahŕňa podrobnosti o príslušných technických a právnych problémoch;
Polish: W odniesieniu do każdej z rozważanych opcji, ocena zawiera szczegóły istotnych kwestii technicznych i prawnych;
Hungarian: Az értékelés tartalmazza a felmerülő technikai és jogi kérdések részleteit;
Slovenian: Ocena vsake od teh možnosti navaja tehnične in pravne vidike, ki so z njo povezani,
Bulgarian: За всеки от разгледаните възможни подходи следва да се направи оценка, включваща детайлите на техническите и правни въпроси, свързани с даден подход;
Estonian: Hinnang peab iga kaalutud variandi kohta sisaldama sellega seotud tehniliste ja õiguslike küsimuste üksikasju;
Latvian: Katras iespējas izvērtējumā iekļauj datus par tehniskiem un juridiskiem jautājumiem, kas ar to ir saistīti;
Lithuanian: Kiekvienos galimybės įvertinimas apima visų susijusių techninių ir teisinių klausimų išsamų aprašymą;
Maltese: Għal kull għażla kkunsidrata, l-istima għandha tinkludi dettalji tal-kwistjonijiet tekniċi u legali involuti;
English: expected start-up and running costs for the national statistical office;
French: les frais de démarrage et d'exploitation prévus pour les instituts nationaux de statistique,
Czech: očekávané počáteční a provozní náklady pro národní statistické úřady,
Slovak: predpokladané náklady na zavedenie a réžiu národného štatistického úradu;
Polish: spodziewane koszty uruchomienia i prowadzenia krajowego biura statystycznego;
Hungarian: a várható beindítási és működtetési költségeket a nemzeti statisztikai hivatal részéről;
Slovenian: pričakovane stroške zagona in delovanja nacionalnega statističnega urada,
Bulgarian: очакваните разходи за създаване и за издръжка на дейността на националната статистическа служба;
Estonian: siseriikliku statistikaameti eeldatavaid loomis- ja toimimiskulusid;
Latvian: paredzētās valsts statistikas biroja izveidošanas un uzturēšanas izmaksas;
Lithuanian: planuojamas nacionalinio statistikos biuro įkūrimo ir eksploatavimo išlaidas;
Maltese: il-bidu mistenni u l-ispejjeż tat-tmexxija ta' l-uffiċju nazzjonali ta' l-istatistika;
English: cost estimates for any additional burden on businesses;
French: les estimations de coût pour toute charge supplémentaire pesant sur les entreprises,
Czech: odhady nákladů na případné další zatížení podniků,
Slovak: odhady nákladov pre každé dodatočné zaťaženie podnikov;
Polish: szacowane koszty dodatkowych obciążeń działalności;
Hungarian: a vállalkozásokat érintő többletterhek költségbecsléseit;
Slovenian: oceno stroškov morebitnih dodatnih obremenitev podjetij,
Bulgarian: оценка на разходите, произтичащи от налагането на допълнителна тежест върху стопанските субекти;
Estonian: hinnangulisi kulusid ettevõtetele tekkiva lisakoormuse eest;
Latvian: izmaksu aprēķinu par jebkuru papildu apgrūtinājumu, kas ir radīts uzņēmumiem;
Lithuanian: apytikslius galimo papildomo verslo apmokestinimo kaštus;
Maltese: estimi tal-ispiża għal xi piż addizzjonali fuq in-negozji;
English: the expected statistical quality of the results;
French: la qualité statistique attendue des résultats,
Czech: očekávanou statistickou kvalitu výsledků,
Slovak: predpokladaná štatistická kvalita výsledkov;
Polish: spodziewaną jakość statystyczną wyników;
Hungarian: az eredmények várható statisztikai minőségét;
Slovenian: pričakovano statistično kakovost rezultatov,
Bulgarian: очакваното статистическо качество на резултатите;
Estonian: tulemuste eeldatavat statistilist kvaliteeti;
Latvian: paredzamo rezultātu statistikas kvalitāti;
Lithuanian: laukiamą rezultatų statistinę kokybę;
Maltese: il-kwalità statistika mistennija tar-riżultati;
English: any risks or uncertainties;
French: les risques et incertitudes éventuels
Czech: všechny rizika nebo nejistoty
Slovak: akékoľvek riziká alebo neistoty;
Polish: wszelkie ryzyko i niepewność danych;
Hungarian: az esetleges kockázatokat vagy bizonytalanságokat;
Slovenian: morebitna tveganja ali negotovost,
Bulgarian: рискове или несигурност;
Estonian: kõiki ohtusid või ebamäärasusi;
Latvian: jebkurus riskus vai neskaidrības;
Lithuanian: visas rizikas ar svyravimus;
Maltese: xi riskji jew inċertezzi;
English: and particular advantages or disadvantages.
French: ainsi que les avantages et inconvénients spécifiques.
Czech: a jednotlivé výhody nebo nevýhody.
Slovak: a konkrétne výhody alebo nevýhody.
Polish: oraz szczególne czynniki sprzyjające i niesprzyjające.
Hungarian: és a különös előnyöket és hátrányokat.
Slovenian: pa tudi posebne prednosti ali slabosti.
Bulgarian: и особено – предимства или недостатъци.
Estonian: ja konkreetseid eeliseid või puudusi.
Latvian: un īpašas priekšrocības vai trūkumus.
Lithuanian: konkrečius privalumus ir trūkumus.
Maltese: u vantaġġi jew żvantaġġi partikolari.
English: The Implementation
French: La mise en oeuvre
Portuguese: Aplicação
Czech: Provádění
Slovak: Vykonanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošanu
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Details of the proposed implementation plan, including start date and the completion dates of specific stages of the implementation of the recommendation.
French: Description du plan de mise en oeuvre proposé, y compris la date de lancement et les dates d'achèvement d'étapes spécifiques de la mise en oeuvre de la recommandation.
Portuguese: Pormenores do plano de aplicação proposto, incluindo data de início e datas de conclusão de fases específicas da aplicação da recomendação.
Czech: Podrobnosti navrženého plánu provádění, včetně data zahájení a termínů skončení jednotlivých etap provádění doporučení.
Slovak: Podrobnosti o navrhovanom pláne vykonania, vrátane dátumu začiatku a dátumu skončenia jednotlivých etáp vykonania odporúčania.
Polish: Szczegóły proponowanego planu wykonania, włączając datę rozpoczęcia i daty ukończenia poszczególnych etapów wykonania zalecenia.
Hungarian: A javasolt végrehajtási terv részletei, beleértve az ajánlás végrehajtása egyes szakaszainak kezdési és befejezési időpontját.
Slovenian: Podrobnosti o predlaganem izvedbenem načrtu, vključno z datumi začetka in zaključka specifičnih faz izvedbe priporočila.
Romanian: Detalii ale planului propus de punere în aplicare, inclusiv data de demarare și datele de finalizare a etapelor specifice ale punerii în aplicare a recomandării.
Bulgarian: Подробно описание на предлагания план за изпълнение, включително начален срок и срокове на приключване на отделните етапи на изпълнение на препоръката.
Estonian: Kavandatava rakenduskava üksikasjad, sealhulgas alguskuupäev ja soovituse rakendamise konkreetsete etappide lõppkuupäevad.
Latvian: Ieteiktā īstenošanas plāna detaļas, ietverot sākuma datumu un ieteikuma īstenošanas noteiktu posmu beigu datumus.
Lithuanian: Išsamiai išdėstomas siūlomas įgyvendinimo planas, įskaitant rekomendacijos įgyvendinimo pradžios datą ir konkrečių etapų užbaigimo datas.
Maltese: Dettalji tal-pjan propost ta' implimentazzjoni, inkluża d-data tal-bidu u d-dati tat-tlestija ta'l-istadji speċifiċi ta' l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjoni.
English: Member States undertaking feasibility studies
French: Les États membres réalisant des études de faisabilité
Portuguese: Estados-Membros que devem realizar estudos de viabilidade
Czech: Členské státy provádějící studie proveditelnosti
Slovak: Členské štáty vykonávajúce štúdie o vykonateľnosti
Polish: Państwa Członkowskie opracowujące studia wykonalności
Hungarian: Megvalósíthatósági tanulmányt végző tagállamok
Slovenian: Države članice, ki izvajajo študije izvedljivosti
Romanian: State membre care realizează studii de fezabilitate
Bulgarian: Държави-членки, провеждащи предварителни проучвания за осъществимост
Estonian: Otstarbekusuuringuid tegevad liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis, kas veic priekšizpēti
Lithuanian: Galimybių studijas ruošiančios valstybės narės
Maltese: Stati Membri li jwettqu studji ta' possibiltà
English: Denmark
French: Danemark,
Portuguese: Dinamarca
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska,
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания –
Estonian: Taani
Latvian: Dānija,
Lithuanian: Danija
Maltese: id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne,
Portuguese: Alemanha
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Grčija,
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija,
Lithuanian: Vokietija
Maltese: il-Ġermanja
English: Greece
French: Grèce,
Portuguese: Grécia
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Francija,
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция –
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija,
Lithuanian: Graikija
Maltese: il-Greċja
English: Spain
French: Espagne,
Portuguese: Espanha
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija,
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания –
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija,
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
French: France,
Portuguese: França
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Italija,
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция –
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija,
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Italy
French: Italie,
Portuguese: Itália
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Avstrija,
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия –
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija,
Lithuanian: Italija
Maltese: l-Italja
English: Austria
French: Autriche,
Portuguese: Áustria
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Portugalska,
Romanian: Austria
Bulgarian: Австрия –
Estonian: Austria
Latvian: Austrija,
Lithuanian: Austrija
Maltese: l-Awstrija
English: Sweden.
French: Suède.
Portuguese: Suécia.
Czech: Švédsko.
Slovak: Švédsko.
Polish: Szwecja.
Hungarian: Svédország.
Slovenian: Švedska.
Romanian: Suedia.
Bulgarian: Швеция.
Estonian: Rootsi.
Latvian: Zviedrija.
Lithuanian: Švedija.
Maltese: l-Isvezja.
English: The feasibility study to assess how the index estimating total labour costs excluding bonuses can be obtained
French: L'étude de faisabilité visant à examiner comment obtenir l'indice évaluant le coût total de la main-d'oeuvre, à l'exclusion des primes
Portuguese: Estudo de viabilidade para avaliar como se pode obter o índice que estima os custos totais da mão-de-obra, excluindo prémios
Czech: Studie proveditelnosti pro posouzení, jak získat index odhadující celkové náklady práce s vyloučením prémií
Slovak: Štúdia o vykonateľnosti na posúdenie, ako je možné získať index na odhad celkových nákladov práce bez odmien
Polish: Studium wykonalności, w celu oceny sposobu, w jaki można uzyskać wskaźnik szacujący całkowite koszty pracy, wyłączając premie
Hungarian: Megvalósíthatósági tanulmány annak értékelésére, hogy hogyan lehet megállapítani a prémiumok nélküli összes munkaerőköltséget becslő indexet
Slovenian: Študija izvedljivosti zaradi ocene, kako je mogoče dobiti indekse za oceno stroškov dela brez bonusov
Romanian: Studiul de fezabilitate pentru evaluarea modului în care poate fi obținut indicele de estimare a costului total al forței de muncă, cu excepția primelor
Bulgarian: Предварително проучване за осъществимост с цел да се прецени как може да се получи индекса за оценка на общите разходи за труд без премиите
Estonian: Otstarbekusuuring hindamaks, kuidas leida soodustusteta arvutatud summeeritud tööjõukulude hinnangulist indeksit
Latvian: Priekšizpēte, lai izvērtētu, kā var iegūt kopējo darbaspēka izmaksu indeksu, neietverot prēmijas
Lithuanian: Galimybių studija, kuria siekiama įvertinti, kaip galima gauti indeksą, apskaičiuojantį bendrus darbo kaštus, išskyrus premijines priemokas
Maltese: L-istudju ta' possibiltà biex jistma kif l-indiċi li jistma l-ispejjeż totali tax-xogħol esklużi bonuses jista' jinkiseb
English: The contribution bonuses make to total national labour costs with a description of the characteristics of bonus payments in the national economy.
French: La contribution apportée par les primes au coût total national de la main-d'oeuvre avec une description des caractéristiques des paiements de primes dans l'économie nationale.
Portuguese: Contribuição dos prémios para os custos totais da mão-de-obra nacionais, com descrição das características dos pagamentos de prémios na economia nacional.
Czech: Podíl prémií na celkových celostátních nákladech práce s popisem charakteristik výplat prémií v národním hospodářství.
Slovak: Príspevok odmien k celkovým národným nákladom práce s opisom charakteristík platieb na odmeny v národnom hospodárstve.
Polish: Wkłady z premii stanowią całkowite krajowe koszty pracy, z opisem cech płatności premii w gospodarce krajowej.
Hungarian: A prémiumok aránya az összes nemzeti munkaerőköltségben, a prémiumkifizetéseknek az adott nemzetgazdaságban tapasztalható jellemzőinek leírásával.
Slovenian: Delež bonusov v skupnih nacionalnih stroških dela, vključno z opisom sistema plačevanja bonusov v nacionalnem gospodarstvu.
Romanian: Contribuția pe care o aduc primele la costul total național al forței de muncă, cu o descriere a caracteristicilor plății primelor în economia națională.
Bulgarian: Делът на премиите в общия размер на разходите за труд за страната с описание на характеристиките на премиалните възнаграждения в националната икономика.
Estonian: Soodustuste osakaal siseriiklikes summeeritud tööjõukuludes, koos soodustusmaksete iseloomustuse kirjeldusega siseriiklikus majanduses.
Latvian: Prēmiju iemaksas iekļauj kopējās darbaspēka izmaksās, pievienojot aprakstu, kurā izklāsta prēmiju maksājumu iezīmes valsts ekonomikā.
Lithuanian: Priemokų indėlis į nacionalinius darbo kaštus, aprašant premijinių priemokų savybes nacionalinėje ekonomikoje.
Maltese: Il-kontribuzzjoni li l-bonuses jagħmlu għall-ispejjeż totali nazzjonali tax-xogħol b'deskrizzjoni tal-karatteristiċi tal-ħlasijiet tal-bonus fl-ekonomija nazzjonali.
English: An evaluation of the practices in other Member States, where the data are already available to calculate an index of total labour costs excluding bonuses.
French: Une évaluation des pratiques dans d'autres États membres où les données permettant de calculer un indice du coût total de la main-d'oeuvre, à l'exclusion des primes, sont déjà disponibles.
Portuguese: Avaliação das práticas de outros Estados-Membros, se já estiverem disponíveis os dados para calcular um índice de custos totais da mão-de-obra, excluindo prémios.
Czech: Hodnocení praxe v jiných členských státech, kde jsou již dostupné údaje pro výpočet indexu celkových nákladů práce s vyloučením prémií.
Slovak: Hodnotenie postupov v ostatných členských štátoch, kde údaje na výpočet indexu celkových nákladov práce bez odmien už sú k dispozícii.
Polish: Ocena praktyk w innych Państwach Członkowskich, w przypadku gdy dane są już dostępne w celu obliczenia wskaźnika całkowitych kosztów pracy, wyłączając premie.
Hungarian: A többi tagállamban alkalmazott gyakorlatok értékelése, amennyiben már rendelkezésre állnak adatok a prémium nélküli összes munkaerőköltség indexének kiszámításához.
Slovenian: Ovrednotenje praks v drugih državah članicah, v katerih podatki že omogočajo izračun indeksa skupnih stroškov dela brez bonusov.
Romanian: O evaluare a practicilor din alte state membre, unde datele sunt deja disponibile pentru calcularea unui indice al costului total al forței de muncă, cu excepția primelor.
Bulgarian: Оценка на практиките в други държави-членки, където вече са налични данните за изчисляване на индекс на общите разходи за труд без премиите.
Estonian: Hinnang muudes liikmesriikides kehtivatele tavadele, kus andmed on juba kättesaadavad, et leida ilma soodustusteta arvutatud summeeritud tööjõukuluindeksit.
Latvian: Citu dalībvalstu prakses izvērtēšana, kurās jau ir pieejami dati, lai aprēķinātu kopējo darbaspēka izmaksu indeksu, kurā nav iekļautas prēmijas.
Lithuanian: Kitų valstybių narių praktikos įvertinimas, kai jau turimi duomenys, kurių reikia norint apskaičiuoti bendrų darbo kaštų, išskyrus premijines priemokas, indeksą.
Maltese: Evalwazzjoni tal-prattiċi fi Stati Membri oħra, fejn id-data hija diġà disponibbli biex jiġi kkalkolat l-indiċi tan-nefqiet totali tax-xogħol esklużi bonuses.