English: Radio equipment falling within the scope of this Decision as specified in Article 1, shall be designed so as to ensure correct functioning under exposure to a marine environment, meet all the operational requirements of the GMDSS under distress conditions and provide clear and robust communications with a high degree of fidelity of the analogue or digital communications link.
French: Les équipements hertziens visés à l'article 1er sont construits de sorte à garantir le bon fonctionnement en milieu marin, à satisfaire à toutes les exigences opérationnelles du SMDSM en cas de détresse et à permettre des communications claires et stables dans le cadre d'une liaison de communication analogique ou numérique de haute fidélité.
Portuguese: O equipamento de rádio abrangido pelo âmbito da presente decisão, em conformidade com o previsto no artigo 1.o, será concebido por forma a assegurar o seu correcto funcionamento no meio marinho, a respeitar, em situação de socorro, todos os requisitos operacionais do GMDSS e a possibilitar comunicações claras e estáveis, com um nível elevado de fidelidade relativamente à ligação analógica ou digital.
Czech: Rádiová zařízení podle článku 1 musí být navržena tak, aby byla zajištěna jejich správná funkce při vystavení mořskému prostředí, aby zařízení vyhovovala všem provozním požadavkům GMDSS v podmínkách stavu nouze a aby umožňovala jasnou a stabilní komunikaci s vysokým stupněm věrnosti analogového nebo digitálního přenosu zpráv.
Slovak: Rádiové vybavenie spadajúce do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, ako je špecifikované v článku 1, musí byť konštruované tak, aby zabezpečilo bezchybné fungovanie na mori, spĺňalo všetky prevádzkové požiadavky GMDSS v podmienkach núdze a poskytovalo jasnú a stabilnú komunikáciu s vysokým stupňom presnosti analógových alebo digitálnych komunikačných spojení.
Polish: Urządzenia radiowe objęte zakresem niniejszej decyzji, określone w art. 1, mają być tak rozłożone, by zapewniły prawidłowe funkcjonowanie w warunkach środowiska morskiego, spełniały wszystkie wymagania operacyjne GMDSS w warunkach panujących w czasie nagłego wypadku oraz zapewniały jasną i stabilną łączność o wysokim stopniu analogowego lub cyfrowego przekazu informacji.
Hungarian: Az e határozat hatálya alá tartozó, az 1. cikkben meghatározott rádióberendezéseket úgy kell megtervezni, hogy veszélyhelyzetekben megfeleljenek a GMDSS valamennyi működési követelményének, valamint jól érthető és megbízható kommunikációt biztosítsanak kiváló minőségű analóg vagy digitális kommunikációs összeköttetés keretében.
Slovenian: Naprave za radijske zveze, ki sodijo na področje uporabe člena 1 te odločbe, so zasnovane tako, da jamčijo dobro delovanje v morskem okolju, izpolnjujejo vse operativne zahteve sistema GMDSS v pogojih stiske ter zagotavljajo jasne in stabilne zveze z veliko mero zanesljivosti analogne ali digitalne komunikacijske povezave.
Romanian: Concepția echipamentelor de radiocomunicații care intră sub incidența prezentei decizii, menționate la articolul 1, trebuie să fie de așa natură încât să asigure funcționarea corespunzătoare în condițiile mediului marin, să satisfacă toate cerințele operaționale ale GMDSS în situații de naufragiu și să asigure comunicații clare și stabile, în cadrul unei comunicații analogice sau digitale de înaltă fidelitate.
Bulgarian: Радионавигационното оборудване, посочено в член 1 се изработва така, че гарантира доброто функциониране в морска среда, да удовлетворява всички оперативни изисквания на GMDSS в случай на бедствие и да позволява ясни и стабилни комуникации в рамките на дадена аналогова или цифрова връзка с високо качество.
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 1 sätestatud reguleerimisalasse jäävad raadioseadmed projekteeritakse nii, et need tagaksid nõuetekohase töö meretingimustes, vastaksid merehäda tingimustes kõigile GMDSSi operatiivvajadustele ning võimaldaksid selget ja vastupidavat sidet kõrge usaldatavustasemega analoog- või digitaalsidelingi kaudu.
Latvian: Radioiekārtas, kas atbilst šī lēmuma darbības jomai, kura noteikta 1. pantā, jāizvēlas tā, lai nodrošinātu pareizu darbību jūras vidē, atbilstu visām GMDSS darbības prasībām, notiekot negadījumam, un nodrošinātu augstas uzticamības skaidrus un noturīgus sakarus analogās vai ciparu sistēmas sakaru kanālos.
Lithuanian: Radijo įrenginiai, patenkantys į šio sprendimo taikymo sritį, kaip apibrėžta 1 straipsnyje, yra nustatyti taip, kad būtų užtikrintas tikslus jų veikimas jūros aplinkoje, įgyvendinti visi GMDSS veiklos reikalavimai avarinėmis sąlygomis bei teikiamas geras ir stabilus ryšys aukštos kokybės analoginėmis ar skaitmeninėmis ryšių linijomis.
Maltese: L-apparat tar-radju li jaqa' taħt l-għan ta' din id-Deċiżjoni kif speċifikat fl-Artikolu 1, għandu jkun iddisinjat b'tali mod li jassigura funzjonament tajjeb meta jkun espost għal ambjent marittimu, jilħaq ir-rekwiżiti kollha ta' funzjonament tal-GMDSS f'kondizzjonijiet ta' periklu u jipprovdi komunikazzjoni ċara u b'saħħitha b'livell għoli ta' fedelta' tar-rabta tal-komunikazzjoni analoga jew diġitali.