FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 54
French: CHAPITRE 54
Spanish: CAPÍTULO 54
Italian: CAPITOLO 54
Portuguese: CAPÍTULO 54
Dutch: HOOFDSTUK 54
Swedish: KAPITEL 54
Finnish: 54 RYHMÄ
Hungarian: 54. ÁRUCSOPORT
Latvian: 54. NODAĻA
English: MAN-MADE FILAMENTS
French: FILAMENTS SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELS
Spanish: FILAMENTOS SINTÉTICOS O ARTIFICIALES
Italian: FILAMENTI SINTETICI O ARTIFICIALI
Portuguese: FILAMENTOS SINTÉTICOS OU ARTIFICIAIS
Dutch: SYNTHETISCHE OF KUNSTMATIGE FILAMENTEN
Swedish: KONSTFILAMENT
Finnish: TEKOKUITUFILAMENTIT
Hungarian: SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES VÉGTELEN SZÁLAK (VÉGTELEN MŰSZÁLAK)
Latvian: ĶĪMISKIE PAVEDIENI
English: Throughout the nomenclature, the term "man-made fibres" means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either:
French: Dans la nomenclature, les termes "fibres synthétiques ou artificielles" s'entendent de fibres discontinues et de filaments de polymères organiques obtenus industriellement:
Spanish: En la nomenclatura, las expresiones "fibras sintéticas" y "fibras artificiales" se refieren a las fibras discontinuas y a los filamentos de polímeros orgánicos obtenidos industrialmente:
Italian: Nella nomenclatura i termini "fibre sintetiche o artificiali" indicano le fibre in fiocco ed i filamenti di polimeri organici ottenuti industrialmente:
Portuguese: Na Nomenclatura, a expressão "fibras sintéticas ou artificiais" refere-se a fibras descontínuas e filamentos, de polímeros orgânicos obtidos industrialmente:
Dutch: Voor de toepassing van de nomenclatuur worden onder "synthetische of kunstmatige vezels" verstaan, stapelvezels en filamenten van organische polymeren, op industriële wijze verkregen:
Swedish: Med konstfibrer förstås i hela tulltaxan stapelfibrer och filament av organiska polymerer som framställts
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla "tekokuidut" katkokuituja ja filamentteja, jotka on valmistettu teollisesti orgaanisista polymeereista:
Latvian: Visā nomenklatūrā "ķīmiskās šķiedras" ir štāpeļšķiedras un organisko polimēru pavedieni, kas izgatavoti šādos ražošanas procesos:
English: The terms "synthetic" and "artificial", used in relation to fibres, mean: synthetic: fibres as defined at (a); artificial: fibres as defined at (b).
French: On considère comme "synthétiques" les fibres définies au point a) et comme "artificielles" celles définies au point b).
Italian: Si considerano come "sintetiche" le fibre definite alla lettera a), come "artificiali" quelle definite alla lettera b).
Portuguese: Consideram-se como "sintéticas" as fibras definidas na alínea e como "artificiais" as definidas na alínea b).
Swedish: Med ordledet syntet- i samband med fibrer förstås fibrer enligt a och med ordledet regenat- förstås fibrer enligt b.
Finnish: Kuitujen yhteydessä tarkoitetaan ilmaisulla "synteetti-" a alakohdassa määriteltyjä kuituja ja ilmaisulla "muunto-" b alakohdassa määriteltyjä kuituja.
English: The terms "man-made", "synthetic" and "artificial" shall have the same meanings when used in relation to "textile materials".
French: Les termes "synthétiques" et "artificielles" s'appliquent également, dans le même sens, à l'expression "matières textiles".
Italian: I termini "sintetiche" e "artificiali" si applicano ugualmente, con lo stesso significato, all'espressione "materie tessili".
Portuguese: Os termos "sintéticas" e "artificiais" aplicam-se igualmente, com o mesmo sentido, à expressão "matérias têxteis".
Dutch: De begrippen "synthetische" en "kunstmatige" hebben dezelfde betekenis als hiervoor, indien gebruikt in samenhang met "textielstoffen".
Swedish: Ordleden konst-, syntet- och regenat- har samma betydelse i samband med ordledet textilmaterial.
Finnish: Kuitujen yhteydessä ilmaisuilla "teko-", "synteetti-" ja "muunto-" on sama merkitys kuin silloin, kun niitä käytetään "tekstiiliaineiden" yhteydessä.
Hungarian: A "textilanyagokkal" kapcsolatban a "szintetikus" és "mesterséges" szavaknak mindig ugyanaz a jelentése.
Latvian: Attiecībā uz "tekstilmateriāliem" apzīmējumiem "ķīmisks", "sintētisks" un "mākslīgs" ir vienāda nozīme.
English: Headings 5402 and 5403 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
French: Les nos 5402 et 5403 ne comprennent pas les câbles de filaments synthétiques ou artificiels du chapitre 55.
Spanish: Las partidas 5402 y 5403 no comprenden los cables de filamentos sintéticos o artificiales del capítulo 55.
Italian: Sono esclusi dalle voci 5402 e 5403 i fasci (câbles) di filamenti sintetici o artificiali del capitolo 55.
Portuguese: As posições 5402 e 5403 não compreendem os cabos de filamentos sintéticos ou artificiais do Capítulo 55.
Dutch: De posten 5402 en 5403 omvatten niet de kabel (lonten) van synthetische of van kunstmatige filamenten, bedoeld bij hoofdstuk 55.
Swedish: Nr 5402 och 5403 skall inte tillämpas för fiberkabel av konstfilament enligt kapitel 55.
Finnish: Nimikkeisiin 5402 ja 5403 eivät kuulu 55 ryhmän synteetti- ja muuntokuitufilamenttitouvit.
Hungarian: Az 5402 és 5403 vtsz.-ok nem vonatkoznak az 55. árucsoportba tartozó szintetikus vagy mesterséges szálakból álló fonókábelekre.
Latvian: 2. Pozīcijā 5402 un 5403 neietilpst sintētisko vai mākslīgo pavedienu grīstes, kas minētas 55. nodaļā.
English: CHAPTER 55
French: CHAPITRE 55
Spanish: CAPÍTULO 55
Italian: CAPITOLO 55
Portuguese: CAPÍTULO 55
Dutch: HOOFDSTUK 55
Swedish: KAPITEL 55
Finnish: 55 RYHMÄ
Hungarian: 55. ÁRUCSOPORT
Latvian: 55. NODAĻA
English: MAN-MADE STAPLE FIBRES
French: FIBRES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES DISCONTINUES
Spanish: FIBRAS SINTÉTICAS O ARTIFICIALES DISCONTINUAS
Italian: FIBRE SINTETICHE O ARTIFICIALI IN FIOCCO
Portuguese: FIBRAS SINTÉTICAS OU ARTIFICIAIS DESCONTÍNUAS
Dutch: SYNTHETISCHE OF KUNSTMATIGE STAPELVEZELS
Swedish: KONSTSTAPELFIBRER
Finnish: KATKOTUT TEKOKUIDUT
Hungarian: SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES VÁGOTT SZÁLAK (VÁGOTT MŰSZÁLAK)
Latvian: ĶĪMISKĀS ŠTĀPEĻŠĶIEDRAS
English: Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications:
French: Au sens des nos 5501 et 5502, on entend par "câbles de filaments synthétiques ou artificiels", les câbles constitués par un ensemble de filaments parallèles, de longueur uniforme et égale à celle des câbles et satisfaisant aux conditions suivantes:
Spanish: En las partidas 5501 y 5502, se entiende por "cables de filamentos sintéticos" y "cables de filamentos artificiales", los cables constituidos por un conjunto de filamentos paralelos de longitud uniforme e igual a la de los cables, que satisfagan las condiciones siguientes:
Italian: Ai sensi delle voci 5501 e 5502 per "fasci (câbles) di filamenti sintetici o artificiali", si intendono i fasci costituiti da un insieme di filamenti paralleli di lunghezza uniforme ed uguale a quella dei fasci e che rispondono alle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Na acepção das posições 5501 e 5502 consideram-se "cabos de filamentos sintéticos ou artificiais" os cabos constituídos por um conjunto de filamentos paralelos, de comprimento uniforme e igual ao dos cabos, e que satisfaçam às seguintes condições:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 5501 en 5502 wordt als "kabel" van synthetische of van kunstmatige filamenten aangemerkt, kabel verkregen door samenbundeling van parallel liggende filamenten van gelijke lengte, overeenkomende met de lengte van de kabel, die voldoet aan de volgende voorwaarden:
Swedish: Nr 5501 och 5502 skall endast tillämpas för sådan fiberkabel av konstfilament som består av parallella filament av samma längd som kabeln och som motsvarar följande beskrivning:
Finnish: Nimikkeissä 5501 ja 5502 tarkoitetaan ilmaisulla "tekokuitufilamenttitouvit" touveja, jotka koostuvat yhtä pitkistä, touvin pituisista yhdensuuntaisista filamenteista ja jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Latvian: Pozīcijās 5501 un 5502 ietilpst tikai tādas ķīmisko pavedienu grīstes, kas sastāv no vienāda garuma paralēliem pavedieniem, kuru garums ir vienāds ar grīstes garumu, un kas atbilst šādiem nosacījumiem:
English: Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified in heading 5503 or 5504.
French: Les câbles d'une longueur n'excédant pas 2 mètres relèvent des nos 5503 ou 5504.
Spanish: Los cables de longitud inferior o igual a 2 m se clasificarán en las partidas 5503 o 5504.
Italian: I fasci aventi una lunghezza inferiore o uguale a 2 m rientrano nelle voci 5503 o 5504.
Portuguese: Os cabos cujo comprimento não exceda 2 m incluem-se nas posições 5503 ou 5504.
Dutch: Kabel met een lengte van niet meer dan 2 m valt onder post 5503 of 5504.
Swedish: Fiberkabel med en längd av högst 2 m skall klassificeras enligt nr 5503 eller 5504.
Finnish: Touvit, joiden pituus on enintään 2 metriä, luokitellaan nimikkeeseen 5503 tai 5504.
Hungarian: A 2 m-t meg nem haladó hosszúságú fonókábelt az 5503 vagy 5504 vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: Grīstes, kuru garums nepārsniedz 2 m, klasificē pozīcijā 5503 vai 5504.
English: CHAPTER 56
French: CHAPITRE 56
Spanish: CAPÍTULO 56
Italian: CAPITOLO 56
Portuguese: CAPÍTULO 56
Dutch: HOOFDSTUK 56
Swedish: KAPITEL 56
Finnish: 56 RYHMÄ
Hungarian: 56. ÁRUCSOPORT
Latvian: 56. NODAĻA
English: WADDING, FELT AND NONWOVENS;
French: OUATES, FEUTRES ET NONTISSÉS;
Spanish: GUATA, FIELTRO Y TELA SIN TEJER;
Italian: OVATTE, FELTRI E STOFFE NON TESSUTE;
Dutch: WATTEN, VILT EN GEBONDEN TEXTIELVLIES;
Swedish: VADD, FILT OCH BONDAD DUK;
Finnish: VANU, HUOPA JA KUITUKANGAS;
Hungarian: VATTA, NEMEZ ÉS NEM SZŐTT TEXTÍLIA;
Latvian: VATE, FILCS UN NEAUSTAS DRĀNAS;
English: SPECIAL YARNS;
French: FILS SPÉCIAUX;
Spanish: HILADOS ESPECIALES;
Italian: FILATI SPECIALI;
Dutch: SPECIALE GARENS;
Swedish: SPECIALGARNER;
Finnish: ERIKOISLANGAT;
Hungarian: KÜLÖNLEGES FONALAK;
Latvian: SPECIĀLA DZIJA;
English: TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLESAND ARTICLES THEREOF
French: FICELLES, CORDES ET CORDAGES; ARTICLES DE CORDERIE
Spanish: CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES; ARTÍCULOS DE CORDELERÍA
Italian: SPAGO, CORDE E FUNI; MANUFATTI DI CORDERIA
Portuguese: FIOS ESPECIAIS, CORDÉIS, CORDAS E CABOS; ARTIGOS DE CORDOARIA
Dutch: BINDGAREN, TOUW EN KABEL, ALSMEDE WERKEN DAARVAN
Swedish: SURRNINGSGARN OCH TÅGVIRKE SAMT VAROR AV SÅDANA PRODUKTER
Finnish: SIDE- JA PURJELANKA, NUORA JA KÖYSI SEKÄ NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT
Hungarian: ZSINEG, KÖTÉL ÉS HAJÓKÖTÉL ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: AUKLAS, TAUVAS, VIRVES, TROSES UN TO IZSTRĀDĀJUMI
English: The term "felt" includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
French: Le terme "feutre" s'étend au feutre aiguilleté ainsi qu'aux produits constitués par une nappe de fibres textiles dont la cohésion a été renforcée par un procédé de couture-tricotage à l'aide de fibres de la nappe elle-même.
Spanish: El término "fieltro" comprende también el fieltro punzonado y los productos constituidos por una capa de fibra textil cuya cohesión se ha reforzado mediante costura por cadeneta con las fibras de la propia capa.
Italian: Il termine "feltro" si riferisce anche ai feltri all'ago, nonché ai prodotti costituiti da una nappa di fibre tessili la cui coesione è stata rinforzata con un procedimento di cucitura con punto a maglia servendosi delle fibre della nappa stessa.
Portuguese: O termo "feltro" abrange o feltro agulhado, bem como os produtos constituídos por uma manta de fibras têxteis cuja coesão tenha sido reforçada por um processo de costura por entrelaçamento (couture-tricotage), utilizando-se as fibras da própria manta.
Dutch: Als "vilt" wordt eveneens aangemerkt, naaldgetouwvilt, alsmede producten die bestaan uit een vlies van textielvezels, waarvan de samenhang is versterkt door het geheel met een naai-breisteek te binden, waarbij de textielvezels zelf als stikmateriaal worden gebruikt (stitch-bonding).
Swedish: Med filt avses också nålfilt samt fibermaskbondad duk (textilvaror som består av ett flor av textilfibrer vilkas sammanhållning ökats genom maskbondning vid vilken endast använts fibrer från floret).
Finnish: Ilmaisulla "huopa" tarkoitetaan myös neulahuopaa sekä tekstiilikuitukerroksista koostuvaa kangasta, jonka koossapysyvyyttä on lisätty silmukkasidontamenetelmällä käyttäen silmukointiin ainoastaan kuitukerroksen kuituja.
Hungarian: A "nemez" kifejezés alatt a tűnemezt és azokat a termékeket is érteni kell, amelyek olyan textilszálrétegből (bundából) készülnek, amelyben a szálak összetartását magából a bundából kihúzott szálak felhasználásával, varrva-hurkoló eljárással növelik.
Latvian: Termins "tūba un filcs" ietver arī adatotu tūbu un filcu un izstrādājumus no tekstilšķiedru klājuma, kurā šķiedras saturētas kopā ar ķetelēšanas paņēmienu.
English: Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular).
French: Les nos 5602 et 5603 couvrent respectivement les feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières quelle que soit la nature de ces matières (compacte ou alvéolaire).
Spanish: Las partidas 5602 y 5603 comprenden respectivamente el fieltro y la tela sin tejer, impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados con plástico o caucho, cualquiera que sea la naturaleza de estas materias (compacta o celular).
Italian: Le voci 5602 e 5603 riguardano, rispettivamente, i feltri e le stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o di gomma oppure stratificati con queste materie, qualunque sia la natura delle stesse (compatta o alveolare).
Portuguese: As posições 5602 e 5603 compreendem respectivamente os feltros e os falsos tecidos, impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com plástico ou com borracha, qualquer que seja a sua natureza (compacta ou alveolar).
Dutch: Onder de posten 5602 en 5603 vallen respectievelijk vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met kunststof of rubber, dan wel met inlagen van deze stoffen, ongeacht de aard van deze stoffen (compact of met celstructuur).
Swedish: Nr 5602 och 5603 omfattar filt respektive bondad duk som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast eller gummi oavsett beskaffenheten av dessa material (kompakta eller porösa).
Finnish: Nimikkeeseen 5602 kuuluu huopa ja vastaavasti nimikkeeseen 5603 kuitukangas, jotka on kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu millaisella muovilla tai kumilla tahansa (myös huokoisella).
Hungarian: Az 5602 és 5603 vtsz. egyaránt vonatkozik a bármilyen jellegű (tömör vagy szivacsos) műanyagokkal vagy gumival impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt nemezre és nemszőtt textíliára.
Latvian: Pozīcijās 5602 un 5603 attiecīgi ietverta tūba, filcs un neaustās drānas, kas impregnēti, apvalkoti, pārklāti vai laminēti ar plastmasu vai gumiju, neatkarīgi no šo materiālu īpašībām (blīvi vai poraini).
English: Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
French: Le n° 5603 s'étend, en outre, aux nontissés comportant de la matière plastique ou du caoutchouc comme liant.
Spanish: La partida 5603 comprende, además, la tela sin tejer aglomerada con plástico o caucho.
Italian: La voce 5603 si riferisce, inoltre, alle stoffe non tessute aventi come legante materia plastica o gomma.
Portuguese: A posição 5603 abrange, também os falsos tecidos que contenham plástico ou borracha como aglutinante.
Dutch: Post 5603 omvat eveneens gebonden textielvlies waarvan het bindmiddel uit kunststof of rubber bestaat.
Swedish: Nr 5603 omfattar också bondad duk i vilken plast eller gummi tjänstgör som bindemedel.
Finnish: Nimikkeeseen 5603 kuuluu myös kuitukangas, jossa sideaineena on käytetty muovia tai kumia.
Hungarian: Az 5603 vtsz. alá tartozik az olyan nemszőtt textília is, amelyben a műanyag vagy a gumi alkotja a szilárdítóanyagot.
Latvian: Pozīcijā 5603 ietilpst arī neaustās drānas, kurās plastmasa vai gumija lietota par saistvielu.
English: Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
French: Les nos 5602 et 5603 ne comprennent toutefois pas:
Spanish: Las partidas 5602 y 5603 no comprenden, sin embargo:
Italian: Le voci 5602 e 5603 non comprendono tuttavia:
Portuguese: As posições 5602 e 5603 não compreendem, todavia:
Dutch: De posten 5602 en 5603 omvatten echter niet:
Swedish: Nr 5602 och 5603 omfattar dock inte
Finnish: Nimikkeisiin 5602 ja 5603 eivät kuitenkaan kuulu:
Latvian: Pozīcijās 5602 un 5603 tomēr neietilpst:
English: Heading 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55);
French: Le n° 5604 ne comprend pas les fils textiles, ni les lames et formes similaires des nos 5404 ou 5405, dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (chapitres 50 à 55 généralement);
Spanish: La partida 5604 no comprende los hilados textiles, ni las tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, cuya impregnación, recubrimiento o revestimiento no sea perceptible a simple vista (capítulos 50 a 55, generalmente);
Portuguese: A posição 5604 não compreende os fios têxteis nem as lâminas e formas semelhantes, das posições 5404 ou 5405, cuja impregnação, revestimento ou recobrimento não sejam perceptíveis à vista desarmada (geralmente, Capítulos 50 a 55);
Dutch: Post 5604 omvat geen textielgarens, strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, waarvan de impregnering, de deklaag of de bekleding niet met het blote oog kan worden waargenomen (in het algemeen hoofdstukken 50 tot en met 55);
Swedish: Nr 5604 omfattar inte textilgarn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, i vilka impregneringen, överdraget eller beläggningen inte kan ses med blotta ögat (vanligen kapitlen 50-55).
Finnish: Nimikkeeseen 5604 ei kuulu tekstiililanka eivätkä nimikkeiden 5404 ja 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, joissa kyllästäminen, päällystäminen tai peittäminen ei ole paljain silmin nähtävissä (tavallisesti 50-55 ryhmä);
Hungarian: Nem tartozik az 5604 vtsz. alá az 5404 és 5405 vtsz. alatti olyan textilfonal vagy szalag és hasonló áru, amelyeken az impregnálás, bevonás vagy beborítás szabad szemmel nem látható (rendszerint 50–55. árucsoport);
Latvian: 4. Pozīcijā 5604 neietilpst dzija, lentes vai tamlīdzīgi izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 5404 vai 5405, ja impregnējums vai pārklājums nav redzams ar neapbruņotu aci (50.–55. nodaļa);
English: for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
French: il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations.
Spanish: para la aplicación de esta disposición, se hará abstracción de los cambios de color producidos por estas operaciones.
Portuguese: para aplicação destas disposições não se levam em conta as mudanças de cor decorrentes destas operações.
Dutch: voor de toepassing van deze bepaling wordt de door de bedoelde bewerkingen veroorzaakte kleurverandering buiten beschouwing gelaten.
Swedish: Vid tillämpning av denna bestämmelse skall ingen hänsyn tas till eventuellt uppkommen färgförändring.
Finnish: tätä määräystä sovellettaessa ei oteta huomioon mainituista käsittelyistä johtuvaa värin muuttumista.
Hungarian: e rendelkezés alkalmazásában a bekövetkezett színváltozást nem kell figyelembe venni.
Latvian: piemērojot šo noteikumu, neņem vērā radušās krāsu izmaiņas.
English: CHAPTER 57
French: CHAPITRE 57
Spanish: CAPÍTULO 57
Italian: CAPITOLO 57
Portuguese: CAPÍTULO 57
Dutch: HOOFDSTUK 57
Swedish: KAPITEL 57
Finnish: 57 RYHMÄ
Hungarian: 57. ÁRUCSOPORT
Latvian: 57. NODAĻA
English: CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
French: TAPIS ET AUTRES REVÊTEMENTS DE SOL EN MATIÈRES TEXTILES
Spanish: ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE MATERIA TEXTIL
Italian: TAPPETI ED ALTRI RIVESTIMENTI DEL SUOLO DI MATERIE TESSILI
Portuguese: TAPETES E OUTROS REVESTIMENTOS PARA PAVIMENTOS, DE MATÉRIAS TÊXTEIS
Swedish: MATTOR OCH ANNAN GOLVBELÄGGNING AV TEXTILMATERIAL
Finnish: MATOT JA MUUT LATTIANPÄÄLLYSTEET TEKSTIILIAINETTA
Hungarian: SZŐNYEGEK ÉS MÁS TEXTIL PADLÓBORÍTÓK
Latvian: PAKLĀJI UN CITĀDAS TEKSTILMATERIĀLU GRĪDSEGAS
English: This chapter does not cover floor-covering underlays.
French: Le présent chapitre ne couvre pas les thibaudes.
Spanish: Este capítulo no comprende los tejidos gruesos para colocar debajo de las alfombras.
Italian: Questo capitolo non comprende i sottotappeti ("thibaudes").
Portuguese: O presente Capítulo não abrange as mantas espessas que se interpõem entre o pavimento e os tapetes.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat geen ondertapijt.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte underlägg för golvbeläggning.
Finnish: Tähän ryhmään eivät kuulu alusmatot.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba a padlóborító aljzat.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst grīdsegu pamatnes.
English: For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheadings 5701 10 91 to 5701 10 99, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
French: Pour l'application du maximum de perception fixé pour les tapis des sous-positions 5701 10 91 à 5701 10 99, la surface imposable ne comprend pas les chefs, les lisières ni les franges.
Spanish: Para la aplicación del máximo de percepción fijado para las alfombras y tapices de las subpartidas 5701 10 91 a 5701 10 99, no se tendrán en cuenta las cabeceras, orillos y flecos para la determinación de la superficie.
Italian: Ai fini dell'applicazione della riscossione massima stabilita per i tappeti delle sottovoci da 5701 10 91 a 5701 10 99 nella determinazione della superficie imponibile non si tiene conto delle testate, delle cimose e delle frange.
Portuguese: Para aplicação do máximo de cobrança fixado para os tapetes das subposições 5701 10 91 a 5701 10 99, a superfície tributável não inclui as pontas, as ourelas ou as franjas.
Dutch: Voor de toepassing van het vastgestelde maximum specifiek recht voor de tapijten bedoeld bij de onderverdelingen 5701 10 91 tot en met 5701 10 99 wordt de oppervlakte van de tapijten berekend zonder de eindstukken, de zelfkanten en de franjes.
Swedish: Vid tillämpning av maximitullsatsen för mattor och annan golvbeläggning enligt nr 5701 10 91 - 5701 10 99 skall den yta enligt vilken tullen beräknas inte inbegripa överstycken, kanter och fransar.
Finnish: Suurinta tullia sovellettaessa alanimikkeiden 5701 10 91 - 5701 10 99 mattojen osalta tullinalaiseen pintaan eivät kuulu nukattomat päät, hulpiot ja hapsut.
Hungarian: Az 57011091–57011099 alszámok alá tartozó szőnyegekre előírt maximális vámtétel alkalmazásánál a szövetvég, a szegély és a rojt nem tartoznak a vám megállapításának alapját képező felülethez.
Latvian: Apakšpozīcijās 57011091–57011099 minētajiem paklājiem, grīdsegām un grīdceliņiem piemērojot maksimālo nodokļa likmi, muitojamā virsmā neiekļauj uzkārsumu, eģes malas un bārkstis.
English: CHAPTER 58
French: CHAPITRE 58
Spanish: CAPÍTULO 58
Italian: CAPITOLO 58
Portuguese: CAPÍTULO 58
Dutch: HOOFDSTUK 58
Swedish: KAPITEL 58
Finnish: 58 RYHMÄ
Hungarian: 58. ÁRUCSOPORT
Latvian: 58. NODAĻA
English: SPECIAL WOVEN FABRICS;
French: TISSUS SPÉCIAUX;
Spanish: TEJIDOS ESPECIALES;
Italian: TESSUTI SPECIALI;
Portuguese: TECIDOS ESPECIAIS;
Dutch: SPECIALE WEEFSELS;
Swedish: SPECIELLA VÄVNADER;
Finnish: KUDOTUT ERIKOISKANKAAT;
Hungarian: KÜLÖNLEGES SZÖVETEK;
Latvian: SPECIĀLI AUDUMI;
English: TUFTED TEXTILE FABRICS;
French: SURFACES TEXTILES TOUFFETÉES;
Spanish: SUPERFICIES TEXTILES CON MECHÓN INSERTADO;
Italian: SUPERFICI TESSILI "TUFTED";
Portuguese: TECIDOS TUFADOS;
Dutch: GETUFTE TEXTIELSTOFFEN;
Swedish: TUFTADE DUKVAROR AV TEXTILMATERIAL;
Finnish: TUFTATUT TEKSTIILIKANKAAT;
Hungarian: BOLYHOS SZÖVETEK;
Latvian: TEKSTILDRĀNAS AR ŠŪTĀM PLŪKSNĀM;
English: LACE;
French: DENTELLES;
Spanish: ENCAJES;
Italian: PIZZI;
Portuguese: RENDAS;
Dutch: KANT;
Swedish: SPETSAR;
Finnish: PITSIT;
Hungarian: CSIPKE;
Latvian: MEŽĢĪNES;