FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ L 26, 31.1.1977, p. 85).
Italian: Direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne (GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85).
Portuguese: Directiva 77/99/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa aos problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de produtos à base de carne (JO L 26 de 31.1.1977, p. 85).
Dutch: Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten (PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85).
Danish: Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85).
Swedish: Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen (EGT L 26, 31.12.1977, s. 85).
Finnish: Neuvoston direktiivi 77/99/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa (EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85).
Greek: Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85).
Romanian: Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele sanitare în domeniul schimburilor intracomunitare de produse de carne (JO L, 31.1.1977, p. 85).
Bulgarian: Директива 77/99/EИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравни проблеми, засягащи търговията с месни продукти в рамките на Общността (ОВ L 26, 31.1.1977 г., стp. 85).
English: Delete one of these as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes bitte streichen. (6) Nichtzutreffendes bitte streichen."
Spanish: Táchese lo que no proceda. (6) Táchese lo que no proceda.".
Italian: Cancellare le parti che non interessano (6) Cancellare le parti che non interessano"
Portuguese: Eliminar uma destas opções, conforme adequado.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende udstreges."
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt. (6) Stryk det som inte är tillämpligt."
Finnish: Tarpeeton poistetaan."
Greek: Να διαγραφεί ανάλογα η μία περίπτωση. (6) Να διαγραφεί ανάλογα η μία περίπτωση.".
Czech: Nehodící se škrtněte.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Romanian: Se marchează după caz.
Bulgarian: Зачеркнете излишното.
English: By way of derogation from point 2.2, and with regard to bovine animals born, reared and slaughtered on its territory, Sweden may decide to examine only a random sample. The sample shall comprise at least 10000 animals per year.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 2.2, por lo que se refiere a animales bovinos nacidos, criados y sacrificados en su territorio, Suecia podrá decidir examinar sólo una muestra aleatoria que comprenderá un mínimo de 10000 ejemplares por año.
English: "This product does not contain and is not derived from: either(5)
Italian: "Questo prodotto non contiene e non deriva da(5):
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1139/2003
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1139/2003 НА КОМИСИЯТА
English: of 27 June 2003
Bulgarian: от 27 юни 2003 година
English: amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring programmes and specified risk material
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на програмите за мониторинг и специфично рисковия материал
English: Done at Brussels, 27 June 2003. For the Commission
Bulgarian: За Комисията
English: David BYRNE
Bulgarian: David BYRNE
English: Member of the Commission EN
Bulgarian: Член на Комисията
English: subject to «special emergency slaughtering» as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC, or
Bulgarian: предмет на „специално клане по необходимост“ според определението в член 2, буква н) от Директива 64/433/ЕИО, или
English: The sample shall comprise at least 10 000 animals per year.
Bulgarian: Пробата се състои най-малко от 10 000 животни годишно.
English: The derogation shall not cover more than 10 % of the bovine population in the Member State.
Bulgarian: Дерогацията не може да обхваща повече от 10 % от популацията на говеда в държавата-членка.
English: A random sample comprising at least 10 000 animals annually of animals not covered by points 4.1 or 4.2 shall be tested for BSE.
Bulgarian: Произволна проба, състояща се от най-малко 10 000 животни годишно, която не се регулира от точка 4.1 или 4.2, се тества за СЕГ.
English: Minimum annual sample size
Bulgarian: Минимален годишен обем на пробата
English: Slaughtered animals
Bulgarian: Заклани животни
English: A Member State may test a number of animals less than that indicated in the table if the most recent official slaughter statistics indicate that this number is equivalent to 25 % of cull ewes slaughtered annually in the Member State.
Bulgarian: В онези държави-членки, които колят по-малък брой зрели овце, обемът на пробата се изчислява на 25 % от предвиждания или записан брой на овце за клане, заклани през 2000 г. Една държава-членка може да тества брой животни, по-малък от посочения в таблицата, ако последната официална кланична статистика посочва, че този брой е 25 % от овцете за клане, които следва да бъдат заклани годишно в държавата-членка.
English: The derogation shall not cover more than 10 % of the ovine and caprine population in the Member State.
Bulgarian: Дерогирането не може да обхваща повече от 10 % от популацията на овце и кози в държавата-членка.
English: Dead animals
Bulgarian: Умрели животни
English: From 1 October 2003, animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, which are killed in accordance with the provisions of Annex VII, point 2(b)(i) or (ii) or point 2(c), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the table Number of culled animals over 12 months in the herd or flock
Bulgarian: От 1 октомври 2003 г. животни на възраст над 12 месеца или които имат повече от два постоянни резеца, които са убити съгласно разпоредбите на приложение VІІ, точка 2, буква б), i) или ii), се тестват на база избор на обикновена произволна проба в съответствие с обема на пробата, посочен в таблицата. Брой на животните за клане, на възраст над 12 месеца в стадото
English: Minimum sample size
Bulgarian: Минимален обем на пробата
English: 70 or less
Bulgarian: 70 или по-малко
English: All eligible animals 500 or more
Bulgarian: Всички избрани животни 500 или повече
English: animals used for dairy production, animals originating from countries with indigenous TSEs,
Bulgarian: животни за производство на млечни продукти, животни с произход от страни с присъща ТСЕ,
English: Where possible, such cases shall be submitted for strain-typing. Where strain-typing of such cases is not possible, the herd of origin and all other herds where the animal has been shall be subjected to enhanced monitoring with a view to find other TSE cases for strain-typing.
Bulgarian: Когато е възможно, такива случаи се предоставят за тайпинг на породата (strain-typing) Когато това не е възможно, стадото на произход или другите стада, в които е било животното, са обект на разширен мониторинг с оглед намиране на други ТСЕ-случаи за тайпинг на породата.
English: The investigating laboratory shall keep, for seven years, all records of testing, in particular laboratory workbooks and, where appropriate, paraffin blocks and photographs of western blots. EN
Bulgarian: Лабораторията, която провежда изследванията, съхранява за седем години всички данни за тестване, по-специално лабораторни протоколи и, когато е уместно, парафинови блокчета и фотографии на западни блотове.“
English: ANNEX XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІ
English: Concerning specified risk material, mechanically recovered meat and slaughtering techniques (a)
Bulgarian: Относно специфично рисков материал, механично обезкостено месо и кланични техники
English: butcher shops shall keep, for at least one year, the commercial documents referred to in (b). (a)
Bulgarian: месарските магазини съхраняват най-малко една година търговския документ съгласно буква б).
English: the minced meat and meat preparations defined by Directive 94/65/EC,
Bulgarian: мляното месо и месните заготовки, определени в Директива 94/65/EО,
English: the meat products defined by Directive 77/99/EEC,
Bulgarian: месните продукти, определени в Директива 77/99/EИО,
English: Any reference to «products of animal origin» designates products of animal origin listed in this point and does not concern other products of animal origin containing or derived from those products of animal origin.
Bulgarian: Всяко позоваване на „продукти от животински произход“ означава продукти от животински произход, посочени в тази точка, и не се отнася до други продукти от животински произход, съдържащи или добити от горните продукти от животински произход.
English: This product does not contain and is not derived from:
Bulgarian: Този продукт не съдържа и не е добит от:
English: specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001. After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Bulgarian: специфичнорисков материал съгласно раздел А от приложение ХІ към Регламент (ЕО) № 999/2001, произведен след 31 март 2001 г., или механично добито месо от кости на говеда, овце или кози, произведено след 31 март 2001 г. След 31 март 2001 г. говедата, овцете и козите, от които е добит този продукт, не са заклани след шок с помощта на газ, инжектиран в черепната кухина, или убити по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкан от централната нервна система с помощта на остър удължен инструмент с форма на шиш, вкаран в черепната кухина след подлагане на шок.
English: Vanuatu.
Bulgarian: Вануату.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
English: OJ L 152, 20.6.2003, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 152, 20.6.2003 г., стр. 8.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 273, 10.10.2002, стр. 1.
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 1.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64
Bulgarian: ОВ L 121, 29.7.1964 г., стp.
English: OJ L 99, 20.4.1996, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 99, 20.4.1996, стр. 14.
English: OJ L 9, 15.1.1993, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 9, 15.1.1993 г., стр. 3.
English: Monitoring in animals slaughtered for human consumption.
Slovak: Monitorovanie zvierat zabitých na ľudskú spotrebu.
English: subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC(1);
Slovak: na ktorý sa vzťahuje "osobitné núdzové zabitie" definované v článku 2 písm. (n) smernice Rady 64/433/EHS [1];
English: subject to normal slaughter for human consumption;
Slovak: ktorý je určený na bežné zabitie pre ľudskú spotrebu;
English: Monitoring in animals slaughtered for human consumption Animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum and which are slaughtered for human consumption shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.
Slovak: Monitorovanie zvierat zabitých na ľudskú spotrebu zvieratá staršie ako 18 mesiacov alebo tie, ktoré majú viac ako dva trvalé rezáky prerezané cez ďasno a sú zabité na ľudskú spotrebu, sú testované v súlade s počtom vzoriek uvedených v tabuľke.