FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses(1), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], najmä na jej článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/398/EWG z dnia 3 maja 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego [1], w szczególności jego art. 4 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje,
Hungarian: tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene [1], in zlasti člena 4(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unor utilizări nutriționale speciale, în special articolul 4 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба , и по-специално член 4, параграф 2 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīva 89/398/EEK (1989. gada 3. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem[1], un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo [1], ypač į jos 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-użu ta' nutrizzjoni partikolari [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tagħha,
English: Category 1.
Slovak: Kategória 1.
Polish: Kategoria 1.
Hungarian: 1. kategória
Slovenian: Skupina.
Romanian: Categoria 1.
Bulgarian: Категория 1:
Estonian: kategooria.
Latvian: Kategorija.
Lithuanian: 1 kategorija.
Maltese: Kategorija 1.
English: Vitamins
Slovak: Vitamíny
Polish: Witaminy
Hungarian: Vitaminok
Slovenian: Vitamini
Romanian: Vitamine
Bulgarian: витамини
Estonian: Vitamiinid
Latvian: Vitamīni
Lithuanian: Vitaminai
Maltese: Vitamini
English: Category 2.
Slovak: Kategória 2.
Polish: Kategoria 2.
Hungarian: 2. kategória
Romanian: Categoria 2.
Bulgarian: Категория 2:
Estonian: kategooria.
Latvian: Kategorija.
Lithuanian: 2 kategorija.
Maltese: Kategorija 2.
English: Minerals
Slovak: Minerály
Polish: Minerały
Hungarian: Ásványi anyagok
Romanian: Minerale
Estonian: Mineraalained
Latvian: Minerālvielas
Lithuanian: Mineralinės medžiagos
Maltese: Minerali
English: Category 2. Minerals BORON - boric acid - sodium borate CALCIUM - amino acid chelate - pidolate CHROMIUM - amino acid chelate COPPER - amino acid chelate IRON - ferrous hydroxide - ferrous pidolate - amino acid chelate SELENIUM - enriched yeast MAGNESIUM - amino acid chelate - pidolate MANGANESE - amino acid chelate ZINC - amino acid chelate
Slovenian: Skupina. Minerali BOR - borova kislina - natrijev borat KALCIJ - kelat amino kislin - pidolat KROM - kelat amino kislin BAKER - kelat amino kislin ŽELEZO - železov hidroksid - železov pidolat - kelat amino kislin SELEN - obogateni kvas MAGNEZIJ - kelat amino kislin - pidolat MANGAN - kelat amino kislin CINK - kelat amino kislin [1] UL L 186, 30.6.1989, str. 27. Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
English: While the evaluation of those substances is being completed by the European Food Safety Authority their use should continue to be permitted in the manufacture of products marketed before the entry into force of this Directive.
French: Pendant que l'Autorité européenne de sécurité des aliments achève l'évaluation de ces substances, il serait opportun qu'elles continuent de pouvoir entrer dans la fabrication des produits mis sur le marché avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
Portuguese: Enquanto a avaliação dessas substâncias estiver a ser realizada pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, a sua utilização deve continuar a ser permitida no âmbito do fabrico de produtos comercializados antes da entrada em vigor da referida directiva.
Slovak: Počas hodnotenia týchto látok Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA), ich použitie by malo byť ďalej povolené vo výrobe výrobkov, ktoré boli predávané pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice;
Polish: W czasie gdy przeprowadzana jest ocena tych substancji przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności ich stosowanie w produktach wprowadzonych do obrotu przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy powinno być w dalszym ciągu dozwolone.
Hungarian: Míg az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ezen anyagok értékelését végzi, azok felhasználását továbbra is engedélyezni kell ezen irányelv hatálybalépését megelőzően forgalomba hozott termékek előállításához.
Slovenian: Ker Evropska agencija za varnost hrane te snovi še ocenjuje, je treba njihovo uporabo še naprej dovoliti pri proizvodnji proizvodov, ki so se tržili pred začetkom veljavnosti te direktive.
Romanian: În perioada în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară finalizează evaluarea acestor substanțe ar trebui să fie permisă în continuare utilizarea lor pentru fabricarea produselor comercializate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Докато Европейският орган за безопасност на храните приключи оценката на тези вещества, би било целесъобразно да продължи тяхното използване при производството на продукти, пускани на пазара преди влизането в сила на настоящата директива.
Estonian: Kuni Euroopa Toiduohutusamet kõnealuste ainete hindamise lõpule viib, tuleks jätkuvalt lubada valmistada neist tooteid, mis turustatakse enne käesoleva direktiivi jõustumist.
Latvian: Kamēr Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde veic šo vielu novērtēšanu, būtu jāatļauj arī turpmāk tās lietot tādu produktu ražošanā, kuru realizācija sākta pirms šīs direktīvas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnybai baigus vertinti šias medžiagas, jas turėtų būti leista toliau naudoti gaminant produktus, kuriais prekiaujama iki šios direktyvos įsigaliojimo.
Maltese: Fil-waqt li l-valutazzjoni ta' dawk is-sustanzi qed tiġi kompletata mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-Ikel l-użu tagħhom għandu jkompli jkun permess fil-manifattura ta' prodotti marketed qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
English: The date of 1 April 2004 provided for in Article 3(b) of Directive 2001/15/EC makes it necessary that the present Directive should be transposed within a short deadline.
French: La date du 1er avril 2004 prévue à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 2001/15/CE impose de transposer la présente directive à brève échéance.
Portuguese: A data de 1 de Abril de 2004 prevista na alínea b) do artigo 3.o da Directiva 2001/15/CE torna necessário que a presente directiva seja transposta a curto prazo.
Slovak: Dátum 1. apríl 2004, ustanovený v článku 3 písm. b) smernice 2001/15/ES, vyžaduje, aby táto smernica bola transponovaná v krátkom čase.
Polish: Data 1 kwietnia 2004 r. przewidziana w art. 3 lit. b) dyrektywy 2001/15/WE powoduje, iż konieczna jest niezwłoczna transpozycja niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2001/15/EK irányelv 3. cikkének b) pontjában előírt 2004. április 1-jei időpont szükségessé teszi, hogy ezt az irányelvet rövid határidővel ültessék át.
Slovenian: Zaradi datuma 1. april 2004 iz člena 3(b) Direktive 2001/15/ES je to direktivo treba prenesti v kratkem roku.
Romanian: Data de 1 aprilie 2004 prevăzută la articolul 3 litera (b) din Directiva 2001/15/CE face necesară transpunerea prezentei directive în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Датата 1 април 2004 г., предвидена в член 3, буква б) от Директива 2001/15/ЕО, налага въвеждането на настоящата директива в националните законодателства в кратък срок.
Estonian: Direktiivi 2001/15/EÜ artikli 3 punktis b ettenähtud kuupäev 1. aprill 2004 sunnib käesoleva direktiivi üle võtma lühikese aja jooksul.
Latvian: Direktīvas 2001/15/EK 3.panta b) apakšpunktā noteiktais termiņš "2004. gada 1. aprīlis" prasa transponēt šo direktīvu īsā termiņā.
Lithuanian: Direktyvos 2001/15/EB 3 straipsnio b punkte numatyta 2004 m. balandžio 1 d. data verčia šią direktyvą į nacionalinius teisės aktus perkelti per trumpiausią terminą.
Maltese: Id-data ta' l-1 ta' April 2004 prevista fl-Artikolu 3(b) tad-Direttiva 2001/15/KE tqanqal il-ħtieġa li d-Direttiva preżenti għandha tiġi trasposta fi żmiem perentorju qasir.
English: Therefore, a derogation from Directive 2001/15/EC should be provided for.
French: Il y aurait donc lieu de prévoir une dérogation à la directive 2001/15/CE.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser adoptadas disposições em derrogação da Directiva 2001/15/CE.
Slovak: Nakoľko by sa mala ustanoviť výnimka zo smernice 2001/15/ES;
Polish: Z tego względu konieczne jest wprowadzenie odstępstwa od dyrektywy 2001/15/WE.
Hungarian: Ezért elő kell írni a 2001/15/EK irányelvtől való eltérést.
Slovenian: Zato je treba predvideti odstopanje od Direktive 2001/15/ES.
Romanian: Prin urmare, ar trebui prevăzută o derogare de la Directiva 2001/15/CE.
Bulgarian: Следователно, необходимо е да се предвиди дерогация от Директива 2001/15/ЕО.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada erand direktiivist 2001/15/EÜ.
Latvian: Tādēļ jāparedz atkāpi no Direktīvas 2001/15/EK.
Lithuanian: dėl to turėtų būti numatyta nuostata, leidžianti nukrypti nuo Direktyvos 2001/15/EB.
Maltese: Għalhekk, għandha tkun prevista deroga mid-Direttiva 2001/15/KE.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervise püsikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of the substance in the manufacture of foods for particular nutritional uses to which Directive 2001/15/EC applies;
French: l'Autorité européenne de sécurité des aliments n'ait pas émis un avis défavorable sur l'utilisation de la substance lors de la fabrication de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière auxquelles la directive 2001/15/CE s'applique;
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos não tenha emitido parecer desfavorável relativamente à utilização da substância no fabrico de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial abrangidos pela Directiva 2001/15/CE;
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín nevydal negatívne stanovisko týkajúce sa používania látky vo výrobe potravín na použitie v špeciálnej výžive, na ktoré sa uplatňuje smernica 2001/15/ES;
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności nie wyda nieprzychylnej opinii w sprawie użycia substancji do produkcji żywności dla szczególnych potrzeb żywieniowych, o której mowa w dyrektywie 2001/15/WE,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság nem adott kedvezőtlen véleményt a tápértéknövelő anyag használatáról azon különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek gyártásakor, amelyekre a 2001/15/EK irányelv vonatkozik;
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane ni dala negativnega mnenja za uporabo snovi v proizvodnji živil za posebne zdravstvene namene, za katere se uporablja Direktiva 2001/15/ES;
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară să nu fi emis un aviz nefavorabil în ceea ce privește utilizarea substanței la fabricarea alimentelor destinate unor utilizări nutriționale speciale cărora li se aplică Directiva 2001/15/CE;
Bulgarian: Европейският орган за безопасност на храните не е излязъл с отрицателно становище относно използването на веществото при производството на храни за специфична хранителна употреба, спрямо които се прилага Директива 2001/15/ЕО;
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet ei ole esitanud ebasoodsat arvamust kõnealuse aine kasutamise kohta eritoitude valmistamisel, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2001/15/EÜ;
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde nav sniegusi nelabvēlīgu atzinumu par šīs vielas izmantošanu, ražojot īpašas diētas pārtiku, uz ko attiecas Direktīva 2001/15/EK;
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba nepateikė nepalankios nuomonės dėl medžiagų, dedamų gaminant specialios paskirties maisto produktus, kurioms taikoma Direktyva 2001/15/EB;
Maltese: the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of the substance in the manufacture of foods for particular nutritional uses to which Directive 2001/15/EC applies;
English: the substance in question is used in the manufacture of one or more foods for particular nutritional uses marketed in the Community on the date of entry into force of this Directive.
French: la substance en question entre dans la fabrication d'une ou de plusieurs denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et commercialisées dans la Communauté à la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
Portuguese: A substância em questão seja utilizada no fabrico de um ou mais géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial comercializados na Comunidade à data de entrada em vigor da presente directiva.
Slovak: príslušná látka sa používa vo výrobe jednej alebo viacerých potravín na použitie v špeciálnej výžive, ktoré boli uvedené na trh v spoločenstve ku dňu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Polish: Przedmiotowa substancja jest używana do produkcji jednego lub więcej środków spożywczych dla szczególnych potrzeb żywieniowych będących w obrocie we Wspólnocie w dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a szóban forgó anyagot egy vagy több, a Közösségben ezen irányelv hatálybalépésekor forgalomban lévő, különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszer előállításához használják.
Slovenian: se zadevna snov uporablja v proizvodnji enega ali več živil za posebne prehranske namene, ki se na dan uveljavitve te direktive tržijo v Skupnosti.
Romanian: substanța respectivă să fie utilizată pentru fabricarea unuia sau mai multor alimente destinate unor utilizări nutriționale și comercializate în Comunitate la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: въпросното вещество се използва при производството на един или няколко хранителни продукта, предназначени за специфична хранителна употреба, и пускани на пазара в рамките на Общността към датата на влизане в сила на настоящата директива.
Estonian: kõnealust ainet kasutatakse ühe või enama eritoidu valmistamisel, mida turustatakse ühenduses käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval.
Latvian: attiecīgo vielu izmanto viena vai vairāku tādu īpašas diētas pārtikas produktu ražošanā, ko Kopienā realizē šās direktīvas spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: minėta medžiaga naudojama gaminant vieną ar daugiau specialios paskirties maisto produktų, kuriais prekiaujama Bendrijoje šios direktyvos įsigaliojimo dieną.
Maltese: is-sustanza in kwistjoni tintuża fil-manifattura ta' ikel wieħed jew aktar għal użi partikolari ta' nutriment marketed fil-Komunità fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
English: Minerals BORON
Bulgarian: минерали БОР
English: pidolate CHROMIUM
Bulgarian: пидолат ХРОМ