FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions given to those of its departments which are responsible for the financial implementation of EDF resources.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions qu'elle a données à ses services qui interviennent dans l'exécution financière des ressources du FED.
Spanish: A petición del Parlamento Europeo o del Consejo, la Comisión informará sobre las medidas adoptadas a raíz de estas observaciones y comentarios y, en particular, sobre las instrucciones dadas a los servicios respectivos encargados de la ejecución financiera de los recursos del FED.
Portuguese: A pedido do Parlamento Europeu ou do Conselho, a Comissão elabora um relatório sobre as medidas tomadas no seguimento dessas observações e comentários, nomeadamente sobre as instruções que tenham dado aos seus serviços que participam na execução financeira dos recursos do FED.
Greek: Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε ως επακόλουθα αυτών των παρατηρήσεων και σχολίων, και ιδίως σχετικά με τις οδηγίες που έδωσε στις υπηρεσίες της που εμπλέκονται στη δημοσιονομική διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ.
English: That report shall also be sent to the Court of Auditors.
French: Ce rapport est également transmis à la Cour des comptes.
Spanish: Este informe se remitirá igualmente al Tribunal de Cuentas.
Portuguese: Este relatório é igualmente transmitido ao Tribunal de Contas.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
English: The decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de décharge est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La decisión de aprobación de la gestión en la ejecución financiera será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A decisão de quitação é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Η απόφαση απαλλαγής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the control of implementation of the EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 1(2) for the year in question.
French: La Commission soumet au Parlement européen, à la demande de ce dernier, toute information nécessaire au contrôle de l'exécution des ressources du FED de l'exercice en cause dont elle assure la gestion conformément à l'article 1er, paragraphe 2.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo, a petición de este último, cualquier información necesaria para el control de la ejecución de los recursos del FED del ejercicio en cuestión cuya gestión garantiza con arreglo al apartado 2 del artículo 1.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από αίτημά του, κάθε αναγκαία πληροφορία για τον έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης των πόρων του ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείρισή της σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 κατά το οικονομικό έτος αναφοράς.
English: Access to confidential information and the arrangements for handling it shall comply with fundamental human rights, the protection of business secrecy, the provisions governing judicial and disciplinary proceedings and the interests of the Community.
French: L'accès aux informations confidentielles et leur traitement se font dans le respect des droits fondamentaux de la personne, de la protection du secret des affaires, des dispositions régissant les procédures judiciaires et disciplinaires et des intérêts de la Communauté.
Spanish: El acceso y el tratamiento de la información confidencial se hará con observancia de los derechos fundamentales de la persona, de la protección del secreto de los asuntos, de las disposiciones que regulan los procedimientos judiciales y disciplinarios y de los intereses de la Comunidad.
Greek: Η πρόσβαση στις εμπιστευτικές πληροφορίες και η επεξεργασία των πληροφοριών αυτών πραγματοποιούνται με τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου, της προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου, των διατάξεων που διέπουν τις δικαστικές και πειθαρχικές διαδικασίες και των συμφερόντων της Κοινότητας.
English: PART TWO
French: DEUXIÈME PARTIE
Spanish: SEGUNDA PARTE
Portuguese: PARTE 2
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
English: SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES AUX RESSOURCES DU FED GÉRÉES PAR LA BEI
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS RELATIVAS A LOS RECURSOS DEL FED GESTIONADOS POR EL BEI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS AOS RECURSOS DO FED GERIDOS PELO BEI
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ ΠΟΥ ΤΕΛΟΥΝ ΥΠΟ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
English: Each year, before 1 September, the EIB shall send the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the communication referred to in Article 8(1), in respect of the operations of the Investment Facility, including interest rate subsidies, in accordance with the Internal Agreement.
French: Chaque année, la BEI communique à la Commission, avant le 1er septembre, ses prévisions d'engagements et de paiements requises pour l'établissement de la communication de la Commission visée à l'article 8, paragraphe 1, pour les opérations de la facilité d'investissement, y compris les bonifications d'intérêts, conformément à l'accord interne.
Spanish: Cada año, el BEI comunicará a la Comisión, antes del 1 de septiembre, sus previsiones de compromisos y pagos requeridas para la elaboración de la comunicación de la Comisión contemplada en el apartado 1 del artículo 8, para las operaciones del mecanismo de inversión, incluidas las bonificaciones de intereses, con arreglo al Acuerdo interno.
Portuguese: O BEI comunica à Comissão, antes de 1 de Setembro de cada ano, as suas previsões de autorizações e pagamentos necessárias à elaboração da Comunicação da Comissão a que se refere o n.o 1 do artigo 8.o, no tocante às operações da Facilidade de Investimento, incluindo as bonificações de juros, em conformidade com o Acordo Interno.
Greek: Ετησίως, και πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, η ΕΤΕπ γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις προβλέψεις της ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές που απαιτούνται για την πραγματοποίηση της κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στο πλαίσιο των πράξεων της επενδυτικής διευκόλυνσης και συμπεριλαμβανόμενων των επιδοτήσεων επιτοκίου, σύμφωνα με την εσωτερική συμφωνία.
English: Each year, before 1 May, the EIB shall send the Commission the updated estimates of commitments and payments which are necessary for drawing up the communication referred to in Article 8(3).
French: Chaque année, la BEI communique à la Commission, avant le 1er mai, les prévisions actualisées des engagements et des paiements requises pour l'établissement de la communication visée à l'article 8, paragraphe 3.
Spanish: Cada año, antes del 1 de mayo, el BEI comunicará a la Comisión, las previsiones actualizadas de todos los compromisos y pagos que sean necesarios para establecer la comunicación que cita el apartado 3 del artículo 8.
Portuguese: O BEI comunica à Comissão, antes de 1 de Maio de cada ano, as previsões actualizadas de autorizações e pagamentos necessárias à elaboração da comunicação a que se refere o n.o 3 do artigo 8.o
Greek: Ετησίως, και πριν από την 1η Μαΐου, η ΕΤΕπ γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις επικαιροποιημένες προβλέψεις ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές που απαιτούνται για την πραγματοποίηση της κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
English: The contributions referred to in Article 39 and adopted by the Council shall be paid by the Member States to the EIB via a special account opened in the name of each Member State.
French: Les contributions visées à l'article 39 et arrêtées par le Conseil sont versées par les États membres à la BEI sur un compte spécial ouvert au nom de chaque État membre.
Spanish: Los Estados miembros abonarán al BEI las contribuciones contempladas en el artículo 39 y aprobadas por el Consejo, en una cuenta especial abierta a nombre de cada Estado miembro.
Portuguese: As contribuições previstas no artigo 39.o e adoptadas pelo Conselho são pagas pelos Estados-Membros ao BEI, numa conta especial aberta em nome de cada Estado-Membro.
Greek: Οι συνεισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 39 και αποφασίζονται από το Συμβούλιο καταβάλλονται από τα κράτη μέλη στην ΕΤΕπ, σε ειδικό λογαριασμό που ανοίγεται στο όνομα καθενός από τα κράτη μέλη.
English: Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB in accordance with Article 8 of the Internal Agreement, proceeds received by the Bank via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 of this Article shall be recorded in an account in the Commission's name, and used for the purposes set out in Article 9 of the Agreement.
French: Sauf décision contraire du Conseil en ce qui concerne la rémunération de la BEI conformément à l'article 8 de l'accord interne, les produits perçus par la BEI sur le solde créditeur des comptes spéciaux visés au paragraphe 1 du présent article sont enregistrés dans un compte au nom de la Commission et utilisés aux fins prévues à l'article 9 dudit accord.
Spanish: Salvo decisión contraria del Consejo en lo referente a la remuneración del BEI con arreglo al artículo 8 del Acuerdo interno, lo percibido por el BEI por el saldo acreedor de las cuentas especiales contempladas en el apartado 1 del presente artículo se registrará en una cuenta a nombre de la Comisión y se utilizará para los fines previstos en el artículo 9 de dicho Acuerdo.
Portuguese: Salvo decisão em contrário do Conselho em relação à remuneração do BEI, nos termos do artigo 8.o do Acordo Interno, os montantes recebidos pelo BEI através do saldo credor das contas especiais referidas no n.o 1 do presente artigo são registados numa conta em nome da Comissão e utilizados para os fins previstos no artigo 9.o do Acordo Interno.
Greek: Εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως σχετικά με την ανταμοιβή της ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 8 της εσωτερικής συμφωνίας, τα έσοδα της ΕΤΕπ από το πιστωτικό υπόλοιπο των ειδικών λογαριασμών της παραγράφου 1 εγγράφονται σε λογαριασμό στο όνομα της Επιτροπής και χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας.
English: Any rights resulting from operations carried out by the EIB using EDF resources, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
French: Les droits découlant des opérations effectuées par la BEI sur les ressources du FED, notamment à titre de créancier ou de propriétaire, sont exercés par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros ejercerán los derechos que se deriven de las operaciones efectuadas por el BEI con cargo a los recursos del FED, en particular como acreedor o propietario.
Portuguese: Os direitos decorrentes de operações efectuadas pelo BEI com os recursos do FED, nomeadamente a título de credor ou proprietário, são exercidos pelos Estados-Membros.
Greek: Τα δικαιώματα που απορρέουν από τις πράξεις τις οποίες πραγματοποιεί η ΕΤΕπ επί των πόρων του ΕΤΑ, ιδίως με την ιδιότητα του πιστωτή ή του κυρίου, ασκούνται από τα κράτη μέλη.
English: The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 128.
French: La BEI gère la trésorerie des montants visés au paragraphe 1 conformément aux modalités fixées dans la convention de gestion prévue à l'article 128.
Spanish: El BEI gestionará la tesorería de los importes contemplados en el apartado 1 de acuerdo con las modalidades fijadas en el convenio de gestión previsto en el artículo 128.
Portuguese: O BEI assegura a gestão da tesouraria em relação aos montantes referidos no n.o 1, em conformidade com as modalidades fixadas na Convenção de Gestão prevista no artigo 128.o
Greek: Η ΕΤΕπ διαχειρίζεται το ταμείο των ποσών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που καθορίζονται στη συμφωνία διαχείρισης του άρθρου 128.
English: The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the Internal Agreement.
French: La facilité d'investissement est gérée conformément aux conditions prévues à l'accord ACP-CE, à la décision d'association outre-mer et à l'accord interne.
Spanish: El mecanismo de inversión se gestionará de acuerdo con las condiciones establecidas en el Acuerdo ACP-CE, en la Decisión de Asociación Ultramar y en el Acuerdo interno.
Portuguese: A Facilidade de Investimento é gerida em conformidade com as condições previstas no Acordo ACP-CE, na Decisão de Associação Ultramarina e no Acordo Interno.
Greek: Η επενδυτική διευκόλυνση τυγχάνει διαχείρισης σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, στην απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης και στην εσωτερική συμφωνία.
English: The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
French: La BEI est rémunérée, selon une formule de couverture intégrale des coûts, pour la gestion des opérations effectuées dans le cadre de la facilité d'investissement.
Spanish: Se remunerará al BEI, siguiendo una fórmula de cobertura íntegra de los costes, para la gestión de las operaciones efectuadas en el marco del mecanismo de inversión.
Portuguese: O BEI é remunerado segundo uma fórmula que permita a cobertura integral dos custos, no que se refere à gestão das operações efectuadas no âmbito da Facilidade de Investimento.
Greek: Η ΕΤΕπ αμείβεται, σύμφωνα με ρύθμιση πλήρους κάλυψης των εξόδων της, για τη διαχείριση των πράξεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης.
English: The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the Bank in accordance with Article 8(2) of the Internal Agreement.
French: Le Conseil décide des ressources et des mécanismes de rémunération de la BEI conformément à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord interne.
Spanish: El Consejo decidirá los recursos y mecanismos de remuneración del BEI de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 del Acuerdo interno.
Portuguese: O Conselho toma as decisões em matéria de recursos e mecanismos de remuneração do BEI, em conformidade com o n.o 2 do artigo 8.o do Acordo Interno.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει για τους πόρους και τους μηχανισμούς αμοιβής της ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
English: The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement provided for in Article 128.
French: Les modalités d'application de cette décision sont intégrées à la convention de gestion prévue à l'article 128 du présent règlement.
Spanish: Las modalidades de aplicación de esta decisión se integrarán al convenio de gestión previsto en el artículo 128 del presente Reglamento.
Portuguese: As modalidades de aplicação desta decisão são integradas na convenção de gestão prevista no artigo 128.o do presente regulamento.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής αυτής της απόφασης ενσωματώνονται στη συμφωνία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 128.
English: The EIB shall regularly inform the Commission of the operations carried out under the Investment Facility, including interest rate subsidies, of the use made of each call for contributions paid to the EIB and, in particular, of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 128.
French: La BEI tient la Commission régulièrement informée des opérations effectuées dans le cadre de la facilité d'investissement, y compris les bonifications d'intérêts, de l'utilisation faite de chaque appel de contributions versé à la BEI et notamment des montants totaux trimestriels des engagements, des contrats et des paiements, selon les modalités définies à la convention de gestion prévue à l'article 128.
Spanish: El BEI mantendrá a la Comisión regularmente informada de las operaciones efectuadas en el marco del mecanismo de inversión, incluidas las bonificaciones de intereses, de la utilización que se haya hecho de cada petición de contribuciones pagada al BEI y, en particular, de los importes totales trimestrales de los compromisos, contratos y pagos, según las modalidades definidas en el convenio de gestión previsto en el artículo 128.
Portuguese: O BEI mantém a Comissão regularmente informada das operações efectuadas no âmbito da Facilidade de Investimento, incluindo as bonificações de juros, a utilização de cada mobilização de contribuições pagas ao BEI e, nomeadamente, dos montantes totais trimestrais das autorizações, dos contratos e pagamentos, segundo modalidades definidas na Convenção de Gestão prevista no artigo 128.o
Greek: Η ΕΤΕπ ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή για τις πράξεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης, συμπεριλαμβανόμενων των επιδοτήσεων επιτοκίου, για τη χρησιμοποίηση κάθε δόσης συνεισφορών που καταβάλλεται στην ΕΤΕπ, και ιδίως για τα τριμηνιαία συνολικά ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων, των συμβάσεων και των πληρωμών, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που καθορίζονται στη συμφωνία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 128.
English: The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including interest rate subsidies, financed by the EDF to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.
French: La BEI tient la comptabilité de la facilité d'investissement, y compris les bonifications d'intérêts, financée par le FED, afin de permettre le suivi du cycle complet des fonds, de leur réception à leur versement, puis aux recettes engendrées et aux récupérations ultérieures éventuelles.
Spanish: El BEI se encargará de la contabilidad del mecanismo de inversión, incluidas las bonificaciones de intereses, financiado por el FED, a fin de permitir el seguimiento completo de los fondos, desde el recibo hasta el desembolso y también hasta las rentas que pudieran generar, así como cualquier recuperación posterior.
Portuguese: O BEI mantém a contabilidade da Facilidade de Investimento, nomeadamente das bonificações de juros financiadas pelo FED, a fim de facultar um registo de todo o circuito dos fundos, do recebimento ao reembolso e subsequentemente à receita a que dão origem e eventuais recuperações posteriores.
Greek: Η ΕΤΕπ τηρεί τη λογιστική της επενδυτικής διευκόλυνσης, συμπεριλαμβανόμενων των επιδοτήσεων επιτοκίου, η οποία χρηματοδοτείται από το ΕΤΑ, ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση του πλήρους κύκλου ροής των κεφαλαίων από την παραλαβή τους ως την καταβολή τους κατόπιν των εσόδων που γεννώνται και των ενδεχομένων περαιτέρω εισπράξεων.
English: The EIB and the Commission shall draw up the relevant accounting rules and methods by common agreement and inform the Member States accordingly.
French: La BEI et la Commission établissent de commun accord les règles et méthodes comptables applicables et en informent les États membres.
Spanish: El BEI y la Comisión establecerán de común acuerdo las normas y métodos contables de aplicación e informarán a los Estados miembros.
Portuguese: O BEI e a Comissão definem de comum acordo as regras e métodos contabilísticos aplicáveis e comunica-as aos Estados-Membros.
Greek: Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή θεσπίζουν από κοινού τους εφαρμοστέους λογιστικούς κανόνες και μεθόδους και ενημερώνουν σχετικά τα κράτη μέλη.
English: Each year the EIB shall send the Council and the Commission a report on the implementation of operations financed from EDF resources under its management, including the financial statements drawn up in accordance with the rules and methods referred to in paragraph 1 and the information referred to in Article 101(2).
French: La BEI adresse chaque année au Conseil et à la Commission un rapport sur l'exécution des opérations financées sur les ressources du FED dont elle assure la gestion, y compris les états financiers établis selon les règles et méthodes visées au paragraphe 1, ainsi que les informations visées à l'article 101, paragraphe 2.
Spanish: El BEI enviará cada año al Consejo y a la Comisión un informe sobre la ejecución de las operaciones financiadas con cargo a los recursos del FED cuya gestión garantiza, incluidos los estados financieros elaborados con arreglo a las normas y métodos contemplados en el apartado 1, así como la información contemplada en el apartado 2 del artículo 101.
Portuguese: O BEI envia anualmente ao Conselho e à Comissão um relatório da execução das operações financiadas por recursos do FED, cuja gestão seja por si assegurada, incluindo os mapas financeiros elaborados segundo as regras e métodos referidos no n.o 1 e as informações previstas no n.o 2 do artigo 101.o.
Greek: Ετησίως, η ΕΤΕπ διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή έκθεση επί της εκτέλεσης των πράξεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείρισή της, συμπεριλαμβανόμενων των δημοσιονομικών καταστάσεων που καταρτίζονται σύμφωνα με τους κανόνες και τις μεθόδους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, καθώς και τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 101, παράγραφος 2.
English: Those documents shall be submitted in draft form no later than 28 February and in their final version no later than 30 June of the following financial year, so that they can be used by the Commission in preparing the accounts referred to in Article 96 of this Regulation in accordance with Article 32(1) of the Internal Agreement.
French: Ces documents sont soumis, sous forme de projet, au plus tard le 28 février, et dans leur version définitive le 30 juin suivant l'exercice clos, afin de servir à la préparation par la Commission, conformément à l'article 32, paragraphe 1, de l'accord interne, des comptes visés à l'article 96 du présent règlement.
Spanish: Estos documentos se presentarán a más tardar, en forma de proyecto, el 28 de febrero, y en su versión definitiva el 30 de junio siguiente al ejercicio cerrado, con el fin de que sirvan para la preparación por la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 32 del Acuerdo interno, de las cuentas contempladas en el artículo 96 del presente Reglamento.
Portuguese: Estes documentos são apresentados sob a forma de projecto até 28 de Fevereiro e, na sua versão definitiva, até 30 de Junho seguinte ao exercício encerrado, com o objectivo de permitir que a Comissão elabore, nos termos do n.o 1 do artigo 32.o do Acordo Interno, as contas referidas no artigo 96.o do presente regulamento.
Greek: Τα ως άνω έγγραφα διαβιβάζονται το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου, με τη μορφή σχεδίου, και το αργότερο στις 30 Ιουνίου με την οριστική τους μορφή, μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε, έτσι ώστε να τα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή κατά την κατάρτιση, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας, των λογαριασμών που προβλέπονται στο άρθρο 96 του παρόντος κανονισμού.
English: The report on the financial management of the resources managed by the EIB shall be submitted by the latter to the Commission no later than 31 March of the following financial year.
French: Le rapport sur la gestion financière des ressources gérées par la BEI est soumis par elle à la Commission au plus tard le 31 mars suivant l'exercice clos.
Spanish: El informe sobre la gestión financiera de los recursos administrados por el BEI será presentado por éste a la Comisión a más tardar el 31 de marzo siguiente al ejercicio cerrado.
Portuguese: O relatório sobre a gestão financeira dos recursos geridos pelo BEI é por ele apresentado à Comissão até 31 de Março seguinte ao exercício encerrado.
Greek: Η έκθεση επί της δημοσιονομικής διαχείρισης των πόρων που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ υποβάλλεται από αυτήν προς την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε.