FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consistency - alternative methods.
German: Stetigkeit, Alternative Verfahren.
Spanish: Uniformidad - Métodos Alternativos.
Swedish: Alternativa redovisningsprinciper.
Slovak: konzistentnosť – alternatívne metódy.
Slovenian: Doslednost – druge metode.
English: disclosure - service concession arrangements.
German: Angabe - Vereinbarungen von Dienstleistungslizenzen.
Spanish: Información a Revelar - Acuerdos de Concesión de Servicios.
Swedish: Upplysningar om koncessioner för samhällsservice.
Slovak: zverejňovanie – dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb.
Slovenian: Razkritje – dogovori o koncesiji storitev.
English: consistency - different cost formulas for inventories.
German: Stetigkeit - Unterschiedliche Verfahren zur Zuordnung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten.
Spanish: Uniformidad - Diferentes Fórmulas para el Cálculo del Coste de las Existencias.
Swedish: Olika metoder för att fastställa ett varulagers anskaffningsvärde.
Slovak: konzistentnosť – rôzne oceňovacie vzorce na zásoby.
Slovenian: Doslednost – različne metode obračunavanja nabavne vrednosti in stroškov pri zalogah.
English: operating leases - incentives.
German: Operating-Leasingverhältnisse - Anreizvereinbarungen.
Spanish: Arrendamientos Operativos - Incentivos.
Swedish: Förmåner i samband med teckning av operationella leasingavtal.
Slovak: operatívny nájom – stimuly.
Slovenian: Poslovni najemi – spodbudnine.
English: consolidation - special purpose entities.
German: Konsolidierung - Zweckgesellschaften.
Spanish: Consolidación - Entidades de Cometido Específico.
Swedish: När skall ett företag för särskilt ändamål, ett SPE, omfattas av koncernredovisningen?
Slovenian: Glej tudi SOP-33: Uskupinjevanje in kapitalska metoda – potencialne glasovalne pravice in razporeditev kapitalskih deležev.
Estonian: "Konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused".
English: equity accounting method - recognition of losses.
German: SIC-20: Equity -Methode - Erfassung von Verlusten.
Spanish: Método de la Participación - Reconocimiento de Pérdidas.
Swedish: Rapportvaluta - omräkning från värderingsvaluta till rapportvaluta.
Slovak: účtovná metóda vlastného imania – vykazovanie strát.
Slovenian: Metoda obračunavanja kapitala — pripoznavanje izgub.
English: IAS 10:
German: IAS-10:
English: contingencies and events occurring after the balance sheet date, was superseded by IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, effective 1 January 2000.
German: Erfolgsunsicherheiten und Ereignisse nach dem Bilanzstichtag, wurde ersetzt durch den am 1. Januar 2000 in Kraft getretenen IAS 10 (überarbeitet 1999), Ereignisse nach dem Bilanzstichtag.
English: cost of modifying existing software.
German: Kosten der Anpassung vorhandener Software.
Spanish: Costes de Modificación de los Programas Informáticos Existentes.
Slovak: náklady na modifikáciu existujúceho softvéru.
Slovenian: Stroški spreminjanja obstoječih računalniških programov.
English: The Commission has also considered the current improvements projects that propose to amend many existing standards.
French: La Commission a également pris en considération les projets d'amélioration en cours tendant à réviser un grand nombre de normes en vigueur.
German: Die Kommission hat auch die derzeitigen Vorhaben auf dem Gebiet der Verbesserungen analysiert, die an vielen bestehenden Standards angebracht werden sollen.
Spanish: La Comisión también ha considerado los proyectos de mejora en curso que proponen modificar muchas de las actuales normas.
Portuguese: A Comissão apreciou igualmente os actuais projectos de melhoria que propõem a alteração de muitas normas existentes.
Dutch: De Commissie heeft tevens rekening gehouden met de lopende verbeteringsprojecten, waarmee de aanpassing van tal van bestaande standaarden wordt beoogd.
Swedish: Kommissionen har även beaktat de nuvarande utkasten till förbättringar som föreslår ändringar av många existerande standarder.
Finnish: Komissio on tutkinut myös käynnissä olevia kehityshankkeita, joissa ehdotetaan useiden nykyisten standardien muuttamista.
Slovak: Komisia taktiež zvažovala súčasné projekty zlepšenia, ktoré navrhujú zmeniť a doplniť mnohé existujúce štandardy.
Polish: Komisja przeanalizowała również aktualnie opracowywane udoskonalenia, których celem jest wprowadzenie poprawek do wielu dotychczasowych standardów.
Hungarian: Az e javaslatok véglegesítésével létrejövő nemzetközi számviteli standardok átvételének megfontolására akkor fog sor kerülni, amint azok véglegesek lesznek.
Slovenian: Komisija je tudi preučila tekoče projekte za izboljšanje, ki predlagajo spremembe mnogih obstoječih standardov.
Bulgarian: Комисията разгледа също и текущите проекти за подобрения, които предлагат изменения на много от съществуващите стандарти.
Estonian: Komisjon on samuti kaalunud olemasolevaid parandusprojekte, milles on tehtud ettepanek muuta mitmeid olemasolevaid standardeid.
Latvian: Komisija ir arī ņēmusi vērā kārtējos uzlabojumu projektus, kuros ierosināts grozīt daudzus esošos standartus.
Lithuanian: Komisija taip pat apsvarstė dabartinius pakeitimų projektus, kuriuose siūloma pakeisti daug galiojančių standartų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tikkunsidra l-proġetti kurrenti tal-iżviluppi għal dak l-għan biex temenda il-ħafna standards eżistenti.
English: The existence of high quality standards dealing with financial instruments, including derivatives, is important to the Community capital market.
French: L'existence de normes de qualité applicables aux instruments financiers (y compris les instruments dérivés) est importante pour le marché européen des capitaux.
German: Die Existenz qualitativ hochwertiger Standards auf dem Gebiet der Finanzinstrumente (einschließlich der Derivate) ist für den Kapitalmarkt der Gemeinschaft von sehr großer Bedeutung.
Spanish: La existencia de normas de alta calidad que tratan sobre los instrumentos financieros (incluidos los derivados) es importante para el mercado comunitario de capitales.
Portuguese: A existência de normas de elevada qualidade relativas aos instrumentos financeiros, incluindo os instrumentos derivados, é relevante para os mercados de capitais da Comunidade.
Dutch: Het bestaan van kwalitatief hoogwaardige standaarden betreffende financiële instrumenten (met inbegrip van derivaten) is van groot belang voor de kapitaalmarkt in de Gemeenschap.
Swedish: Det är viktigt för kapitalmarknaden i gemenskapen att det föreligger standarder av hög kvalitet som behandlar finansiella instrument, inklusive derivatinstrument.
Finnish: Korkealaatuiset standardit, joissa käsitellään rahoitusinstrumentteja (mukaan lukien johdannaiset), ovat tärkeitä Euroopan unionin pääomamarkkinoille.
Slovak: Existencia vysokokvalitných štandardov týkajúcich sa finančných nástrojov vrátane derivátov, je dôležitá pre kapitálový trh spoločenstva.
Polish: Istnienie wysokiej jakości standardów dotyczących instrumentów finansowych, w tym instrumentów pochodnych, jest istotne dla rynku kapitałowego Wspólnoty.
Hungarian: A pénzügyi instrumentumokkal, köztük a derivatívákkal is foglalkozó magas minőségű standardok fontosak a Közösség tőkepiaca számára.
Slovenian: Obstoj visoko kakovostnih standardov, ki obravnavajo finančne inštrumente, vključno z izpeljanimi finančnimi inštrumenti, je pomemben za kapitalski trg Skupnosti.
Bulgarian: Съществуването на стандарти за високо качество за финансовите инструменти, включително деривативи, е важно за капиталовия пазар на Общността.
Estonian: Kõrgekvaliteediliste standardite olemasolu, mis käsitlevad finantsinstrumente, sealhulgas tuletisinstrumente, on ühenduse kapitaliturul oluline.
Latvian: Kvalitatīvi standarti par finanšu instrumentiem, tostarp atvasinātiem instrumentiem, ir svarīgi Kopienas kapitāla tirgum.
Lithuanian: Aukštos kokybės standartai, nagrinėjantys finansines priemones, įskaitant išvestines, yra labai svarbūs Bendrijos kapitalo rinkai.
Maltese: L-eżistenza ta' standards ta' kwalità għolja li jittrattaw mal-istrumenti finanzjarji, inklużi d-derivattivi, hija importanti fis-suq kapitali tal-Komunità.
English: Accordingly, all international accounting standards in existence on 14 September 2002 except IAS 32, IAS 39 and the related interpretations should be adopted.
French: En conséquence, toutes les normes comptables internationales en vigueur le 14 septembre 2002, à l'exception des IAS 32 et 39 et des interprétations y relatives, doivent être adoptées.
German: Folglich sollten alle internationalen Rechnungslegungsstandards, die am 14. September 2002 vorlagen, mit Ausnahme von IAS 32 und IAS 39 sowie den entsprechenden Interpretationen übernommen werden.
Spanish: Por consiguiente, deberán adoptarse todas las Normas Internacionales de Contabilidad existentes a 14 de septiembre de 2002, a excepción de la NIC 32, la NIC 39 y las interpretaciones relacionadas con ellas.
Portuguese: Deste modo, todas as normas internacionais de contabilidade vigentes em 14 de Setembro de 2002, com excepção das IAS 32 e 39 e das interpretações conexas, devem ser adoptadas;
Dutch: Alle internationale standaarden voor jaarrekeningen die op 14 september 2002 bestonden, met uitzondering van IAS 32, IAS 39 en de met deze standaarden verband houdende interpretaties, dienen derhalve te worden goedgekeurd.
Swedish: Alla internationella redovisningsstandarder som existerar den 14 september 2002 utom IAS 32, IAS 39 och de tillhörande tolkningarna bör antas.
Finnish: Näin ollen kaikki 14 päivänä syyskuuta 2002 voimassa olleet kansainväliset tilinpäätösstandardit tulisi hyväksyä lukuun ottamatta IAS-standardeja 32 ja 39 ja niihin liittyviä tulkintoja.
Slovak: Všetky medzinárodné účtovné štandardy existujúce k 14. septembru 2002 okrem IAS 32, IAS 39 a súvisiacich interpretácií by sa mali podľa toho prijať.
Polish: W związku z powyższym należy przyjąć wszystkie międzynarodowe standardy rachunkowości według stanu na dzień 14 września 2002 r. z wyjątkiem MSR 32 i MSR 39 oraz odnośnych interpretacji.
Slovenian: Skladno s tem je treba sprejeti vse mednarodne računovodske standarde, obstoječe 14. septembra 2002, razen MRS 32, MRS 39 in z njima povezanih pojasnil.
Bulgarian: Съответно следва да бъдат приети всички международни счетоводни стандарти от 14 септември 2002 г., с изключение на IAS 32 (IAS 32), IAS 39 (IAS 39), както и съответните интерпретации.
Estonian: Seega tuleks vastu võtta kõik 14. septembril 2002 olemasolevad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid, välja arvatud IAS 32, IAS 39 ja nendega seonduvad tõlgendused.
Latvian: Tādēļ jāpieņem visi starptautiskie grāmatvedības standarti, kas pastāvēja 2002. gada 14. septembrī, izņemot 32. SGS, 39. SGS, tostarp to saistītās interpretācijas;
Lithuanian: Taigi visi tarptautiniai apskaitos standartai, galiojantys 2002 m. rugsėjo 14 d., išskyrus 32 ir 39 TAS, ir susiję aiškinimai turi būti taikomi.
Maltese: Għalhekk, l-istandards internazzjonali tal-kontabilità kollha eżistenti fl-14 ta' Settembru 2002, apparti milli IAS 32, IAS 39 u l-interpretazzjonijiet relatati għandhom ikunu adottati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee.
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen berücksichtigen die Stellungnahme des Regelungsausschusses für Rechnungslegung -
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento son conformes al dictamen del Comité regulador de la contabilidad.
Portuguese: As medidas previstas no presente Regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het regelgevend comité voor financiële verslaglegging,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är i överensstämmelse med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea on hyväksynyt tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre účtovné predpisy,
Polish: Środki przyjęte w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Hungarian: Az e rendelkezésben előírt intézkedések összhangban állnak a Számviteli Szabályozó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem računovodskega regulativnega odbora –
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на счетоводен регулаторен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Priemonės, išdėstytos šiame reglamente, sutampa su Apskaitos priežiūros komiteto pozicija.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju tal-kontabilità.
English: In May 1999, IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraphs 63(c), 64, 65(a) and 74(c). The amended text becomes effective when IAS 10 (revised 1999) becomes effective, i.e. for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2000.
Estonian: IAS 10 (muudetud 1999) "Bilansipäevajärgsed sündmused" muutis paragrahvi 63 punkti c, paragrahvi 64, paragrahvi 65 punkti a ja paragrahvi 74 punkti c. Muudetud tekst jõustub IAS 10 (muudetud 1999) jõustumisel ja kehtib nende aastaaruannete kohta, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2000 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
English: ensuring that financial statements that state compliance with IAS comply with each applicable Standard, including all disclosure requirements;
French: en faisant en sorte que les états financiers qui déclarent se conformer aux IAS se conforment à chaque Norme applicable, y compris à toutes leurs dispositions en matière d'informations à fournir;
German: gewährleistet, dass Abschlüsse, die angabegemäß mit den IAS übereinstimmen, jeden anzuwendenden Standard erfuellen, einschließlich aller Angabepflichten;
Spanish: asegurar que, en los estados financieros donde se afirme cumplir con las NIC, se respetan cada una de las Normas aplicables, incluyendo los requisitos sobre presentación y revelación;
Portuguese: assegurar que as demonstrações financeiras que se declaram em conformidade com as IAS's se conformem com cada Norma aplicável, incluindo todos os requisitos de divulgação;
Dutch: te garanderen dat jaarrekeningen die worden gepresenteerd als zijnde in overeenstemming met de IAS ook daadwerkelijk in overeenstemming zijn met elke toepasselijke standaard en tevens voldoen aan alle vereisten inzake informatieverschaffing;
Swedish: säkerställa att finansiella rapporter som uppges vara upprättade i enlighet med IAS överensstämmer med varje tillämplig IAS, inklusive samtliga upplysningskrav,
Finnish: varmistamalla, että tilinpäätös, jonka sanotaan olevan IAS:n mukainen, on jokaisen sovellettavissa olevan standardin mukainen, kaikkia tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevat vaatimukset mukaan lukien;
Slovak: zabezpečuje, že účtovné závierky, ktoré uvádzajú, že sú v súlade s IAS, sú v súlade s každým uplatniteľným štandardom vrátane všetkých požiadaviek na zverejnenie;
Polish: zapewnienie, że sprawozdanie finansowe, w którym znajduje się stwierdzenie o zgodności z MSR, jest zgodne z każdym mającym zastosowanie standardem, włączając w to wszystkie wymogi dotyczące ujawniania informacji;
Slovenian: zagotavlja, da so računovodski izkazi, ki navajajo skladnost z MRS, v skladu z vsakim ustreznim standardom, tudi z vsemi zahtevami po razkrivanju;
Bulgarian: гарантира, че финансовите отчети, които изразяват съответствие с IAS, са в съответствие с всеки приложим стандарт, включително и с всички изисквания за оповестяване;
Estonian: tagades, et finantsaruanded, milles väidetakse nende vastavust IASile, vastavad kõikidele kohaldatavatele standarditele, sealhulgas kõikidele avalikustamisnõuetele;
Latvian: nodrošinot, ka finanšu pārskati, kas norāda atbilstību SGS, atbilst katram piemērojamam standartam, tostarp informācijas atklāšanas prasībām;
Lithuanian: garantuoja, kad finansinė atskaitomybė, kurioje nurodoma, kad ji atitinka TAS, atitinka kiekvieną standartą, įskaitant informacijos pateikimo reikalavimus;
English: ensuring that departures from IAS requirements are restricted to extremely rare cases (instances of non-compliance will be monitored and further guidance issued when appropriate);
French: en faisant en sorte que les écarts par rapport aux dispositions des IAS se limitent à des cas extrêmement rares (les cas de non-conformité seront examinés et des commentaires complémentaires seront publiés lorsque nécessaire);
German: gewährleistet, dass Abweichungen von den Anforderungen der IAS auf äußerst seltene Fälle begrenzt werden (abweichende Fälle werden überwacht und, falls erforderlich, weitere Anwendungsleitlinien herausgegeben);
Spanish: asegurar que las divergencias respecto de las NIC quedan restringidas a casos extremadamente raros (cuando esto se produzca, los casos se localizarán y se emitirán directrices suplementarias si fuera preciso);
Portuguese: assegurar que os afastamentos dos requisitos das IAS's sejam restritos a casos extremamente raros (casos de não conformidade serão monitorizados e serão emitidas orientações adicionais quando apropriado);
Dutch: te garanderen dat slechts in extreem uitzonderlijke gevallen wordt afgeweken van de vereisten van de IAS (er zal worden toegezien op gevallen waarin de IAS niet worden nageleefd en waar dat geëigend is, zullen verdere leidraden worden verschaft);
Swedish: säkerställa att avvikelser från bestämmelser i IAS begränsas till ytterst sällsynta fall (förekomster av avvikelser kommer att studeras och ytterligare riktlinjer att publiceras vid behov),
Finnish: varmistamalla, että IAS:n vaatimuksista poikkeaminen rajoittuu äärimmäisen harvioihin tapauksiin (poikkeamistapauksia seurataan ja lisäohjeistusta annetaan tarvittaessa);
Slovak: sa zabezpečí, aby odchýlky od požiadaviek IAS boli obmedzené na veľmi vzácne prípady (príklady nesúladu budú sledované a následne, podľa potreby, bude vydaný návod);
Polish: zapewnienie, że odstępstwa od wymogów standardu zostaną ograniczone do wyjątkowo rzadkich przypadków (przypadki niestosowania się będą kontrolowane i w uzasadnionych sytuacjach będą opracowywane dalsze wytyczne);
Slovenian: zagotavlja, da so odmiki od zahtev MRS omejeni na zelo redke primere (neskladnosti bodo nadzorovane in po potrebi bodo izdani nadaljnji napotki);
Bulgarian: гарантира, че отклоненията от изискванията на IAS са ограничени до изключително редки случаи (примерите за несъответствие ще бъдат под наблюдение и ще бъдат издадени допълнителни насоки, където е необходимо);
Estonian: tagades, et kõrvalekalded IASist piirduvad äärmiselt harvade juhtudega (kõrvalekaldeid jälgitakse ja vajaduse korral väljastatakse uued juhised);
Latvian: nodrošinot, ka novirzes no SGS prasībām aprobežojas ar ļoti retiem gadījumiem (neatbilstības gadījumi tiks uzraudzīti un attiecīgā gadījumā sniegti turpmāki norādījumi);
Lithuanian: garantuoja, kad TAS reikalavimų nesilaikoma tik ypač retais atvejais (neatitikimo faktai bus stebimi ir, kai reikės, bus pateikiami tolesni nurodymai);
English: providing guidance on the structure of financial statements including minimum requirements for each primary statement, accounting policies and notes, and an illustrative appendix;
French: en fournissant des commentaires sur la structure des états financiers y compris les dispositions minimum pour chacun des états de synthèse, sur les méthodes comptables et sur les notes annexes, ainsi qu'une Annexe à titre d'illustration;
German: Anwendungsleitlinien für die Struktur des Abschlusses vorgibt, einschließlich Mindestanforderungen für jeden primären Abschlussbestandteil, die Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden und für die Anhangangaben sowie einen beispielhaften Anhang zu diesem Standard;
Spanish: suministrar una guía de la estructura de los estados financieros, donde se incluyan los requisitos mínimos para cada estado importante, para la descripción de los criterios contables y para las notas (se incluye un apéndice ilustrativo);
Dutch: een leidraad te verschaffen voor de structuur van jaarrekeningen, waaronder minimale vereisten voor elk financieel basisoverzicht, voor de grondslagen voor financiële verslaggeving en de toelichting en een illustratieve bijlage;
Finnish: antamalla tilinpäätöksen rakennetta koskevaa ohjeistusta, joka sisältää kutakin tilinpäätöslaskelmaa, noudatettujen laatimisperiaatteiden ilmoittamista ja liitetietoja koskevat vähimmäisvaatimukset sekä havainnollistavan liitteen;
Slovak: sa poskytne návod na štruktúru účtovnej závierky, vrátane minimálnych požiadaviek na každý samotný výkaz, účtovné zásady a poznámky k výkazom účtovnej závierky a ilustratívnu prílohu;
Slovenian: daje napotke o sestavi računovodskih izkazov, tudi o najnujnejših zahtevah pri vsakem temeljnem izkazu, računovodskih usmeritvah in pojasnilih, vsebuje pa tudi pojasnjevalni dodatek;
Estonian: andes finantsaruannete struktuuri käsitlevaid juhiseid, mis sisaldavad kõigi põhiaruannete, arvestusmeetodite ja lisade miinimumnõudeid ning millele on lisatud selgitav lisa;
Lithuanian: pateikia finansinės atskaitomybės sudėties nuorodas, įskaitant minimalius kiekvienos pirminės ataskaitos reikalavimus, apskaitos politiką ir aiškinamąjį raštą bei iliustracinį priedą;
English: assets;
French: les actifs;
German: Vermögenswerte;
Spanish: activos;
Portuguese: activos;
Dutch: activa;
Swedish: tillgångar,
Finnish: varoista;
Slovak: majetku;
Polish: aktywach;
Slovenian: sredstvih;
Bulgarian: активи;
Estonian: varade;
Latvian: aktīviem;
Lithuanian: turtas;
English: liabilities;
French: les passifs;
German: Schulden;
Spanish: pasivos;
Portuguese: passivos;
Dutch: verplichtingen;
Swedish: skulder,
Finnish: veloista;
Slovak: záväzkoch;
Polish: zobowiązaniach;
Slovenian: dolgovih;
Bulgarian: пасиви;
Estonian: kohustiste;
Latvian: saistībām;
Lithuanian: įsipareigojimai;
English: equity;
French: les capitaux propres;
German: Eigenkapital;
Spanish: patrimonio neto;
Portuguese: capital próprio;
Dutch: eigen vermogen;
Swedish: eget kapital,
Finnish: omasta pääomasta;
Slovak: vlastnom imaní;
Polish: kapitale własnym;
Slovenian: kapitalu;
Bulgarian: собствен капитал;
Estonian: omakapitali;
Latvian: pašu kapitālu;
Lithuanian: nuosavybė;
English: income and expenses, including gains and losses; and
Portuguese: rendimentos e gastos, incluindo ganhos e perdas; e
Swedish: intäkter och kostnader inklusive vissa vinster och förluster samt
Bulgarian: приходи и разходи, включително печалби и загуби; и
Estonian: tulude ja kulude ning
Latvian: ienākumiem un izdevumiem, ieskaitot guvumus un zaudējumus; un
English: cash flows.
French: les flux de trésorerie.
German: Cashflows
Spanish: flujos de efectivo.
Portuguese: fluxos de caixa.
Dutch: kasstromen.
Swedish: kassaflöden.
Finnish: rahavirroista.
Slovak: peňažných tokoch.
Polish: przepływach środków pieniężnych.
Slovenian: finančnih tokovih v podjetju.
Bulgarian: парични потоци.
Estonian: rahavoogude kohta.
Latvian: naudas plūsmām.
Lithuanian: pinigų srautai.
English: balance sheet;
French: un bilan;
German: Bilanz;
Spanish: cuenta de resultados;
Portuguese: balanço;
Dutch: de balans;
Swedish: Balansräkning.
Finnish: tase;
Slovak: súvaha;
Polish: bilans;
Hungarian: mérleg;
Slovenian: bilanco stanja;
Bulgarian: баланс;
Estonian: bilanss;
Latvian: bilance;
Lithuanian: balansą;
English: income statement;
French: un compte de résultat;
German: Gewinn- und Verlustrechnung;
Spanish: un estado que muestre:
Portuguese: demonstração dos resultados;
Dutch: de winst- en verliesrekening;
Swedish: Resultaträkning.
Finnish: tuloslaskelma;
Slovak: výkaz ziskov a strát;
Polish: rachunek zysków i strat;
Hungarian: eredménykimutatás;
Slovenian: izkaz poslovnega izida (uspeha);
Bulgarian: отчет за доходите;
Estonian: kasumiaruanne;
Latvian: peļņas vai zaudējumu aprēķins;
Lithuanian: pelno (nuostolio) ataskaitą;