English: if the infected animal has been introduced from another holding, a Member State may decide, based on the history of the case, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was confirmed.
French: si l'animal infecté provient d'une autre exploitation, l'État membre peut décider, sur la base de l'historique du cas en question, d'appliquer des mesures d'éradication dans l'exploitation d'origine en plus ou au lieu de celle dans laquelle l'infection a été confirmée.
Spanish: si el animal infectado ha sido introducido desde otra explotación, un Estado miembro podrá decidir, basándose en los antecedentes del caso, aplicar medidas de erradicación en la explotación de origen además o en lugar de en la explotación en la que se ha confirmado la infección;
Italian: Se l'animale infetto è stato introdotto da un'altra azienda, uno Stato membro può decidere, sulla base della cronistoria del caso, di applicare misure di eradicazione nell'azienda di origine oltre che o invece che nell'azienda in cui l'infezione è stata confermata.
Portuguese: se o animal infectado tiver provindo de outra exploração, um Estado-Membro pode decidir, com base nos antecedentes do caso, aplicar medidas de erradicação na exploração de origem para além, ou em vez, da exploração em que a infecção foi confirmada.
Dutch: indien het besmette dier vanuit een ander bedrijf is binnengebracht kan een lidstaat aan de hand van de voorgeschiedenis van het geval besluiten uitroeiingsmaatregelen toe te passen op het bedrijf van oorsprong en al dan niet op het bedrijf waar de besmetting bevestigd werd.
Danish: Hvis det inficerede dyr kommer fra en anden bedrift, kan en medlemsstat på grundlag af sygdomshistorien beslutte at anvende udryddelsesforanstaltninger i oprindelsesbedriften som supplement til eller i stedet for den bedrift, hvor infektionen blev bekræftet.
Swedish: om det smittade djuret har kommit från ett annat jordbruksföretag, får medlemsstaten besluta på grundval av bakgrunden till fallet att vidta utrotningsåtgärder på ursprungsanläggningen utöver eller i stället för på det jordbruksföretag där smittan bekräftats.
Finnish: jos tartunnan saanut eläin on tuotu kyseiselle tilalle muulta tilalta, jäsenvaltio voi päättää tapauksen mukaan, toteuttaako se hävittämistoimenpiteitä alkuperätilalla vai tilalla, jossa tartunta vahvistettiin, vai molemmissa.
Greek: εάν το μολυσμένο ζώο έχει εισαχθεί από άλλη εκμετάλλευση, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει, βάσει του ιστορικού του κρούσματος, να εφαρμόσει μέτρα εξάλειψης στην εγκατάσταση καταγωγής επιπλέον ή αντί της εγκατάστασης στην οποία επιβεβαιώθηκε η μόλυνση.
Czech: bylo-li infikované zvíře přivezeno z jiného hospodářství, může se členský stát na základě historie případu rozhodnout použít eradikační opatření v hospodářství původu, kromě nebo místo hospodářství, kde byla choroba potvrzena.
Slovak: ak bolo infikované zviera privezené z iného chovu, môže sa členský štát na základe histórie prípadu rozhodnúť použiť eradikačné opatrenia okrem chovu, v ktorom bola choroba potvrdená aj v chove pôvodu alebo len v chove pôvodu.
Polish: jeżeli zakażone zwierzę zostało wprowadzone z innego gospodarstwa, Państwo Członkowskie, w oparciu o historię danego przypadku, może podjąć decyzję o zastosowaniu środków zwalczania choroby w gospodarstwie pochodzenia, w uzupełnieniu do środków podjętych w gospodarstwie, w którym potwierdzono występowanie zakażenia bądź w miejsce tych środków.
Hungarian: ha a fertőzött állatot egy másik gazdaságból vitték be, az eset előzményei alapján a tagállam határozhat úgy, hogy a felszámolási intézkedéseket kiegészítve vagy azok helyett ilyen intézkedéseket alkalmaz abban a származási gazdaságban, amelyben a fertőzést megállapították.
Slovenian: če je bila okužena žival z drugega gospodarstva, lahko država članica odloči na podlagi zgodovine primera, da uporabi ukrepe za iztrebljenje na izvornem gospodarstvu dodatno ali namesto gospodarstva, na katerem je bila potrjena okužba.
Romanian: în cazul în care animalul infectat provine dintr-o altă exploatație, statul membru poate decide, pe baza istoricului cazului respectiv, să aplice măsuri de eradicare în exploatația de origine, nu numai în exploatația în care s-a confirmat infecția sau în locul acesteia.
Estonian: kui nakatunud loom on sisse toodud teisest põllumajandusettevõttest, võib liikmesriik juhtumi arenguloost lähtuvalt otsustada kohaldada likvideerimismeetmeid ka päritoluettevõttes, lisaks ettevõttele, kus nakkusjuht on kinnitatud, või selle asemel.
Latvian: ja inficētais dzīvnieks ievests no citas novietnes, pamatojoties uz slimības vēsturi, dalībvalsts lemj par apkarošanas pasākumu papildus piemērošanu vai par pasākumu piemērošanas aizstāšanu ne tikai dzīvnieka izcelsmes novietnē, bet arī novietnē, kurā apstiprināta saslimšana.
Lithuanian: jei užkrėstas gyvūnas pateko iš kito ūkio, remdamasi ligos atvejo istorija, valstybė narė gali nuspręsti, kilmės ūkyje taikyti likvidavimo priemones, be jų taikymo ūkyje, kuriame infekcija buvo patvirtinta, ar vietoj taikymo jame.
Maltese: jekk l-annimal infetat kien miġjub minn ażjenda oħra, l-Istat Membru jista jiddeċiedi, skond l-istorja tal-każ, li japplika miżuri ta' eradizzjoni għall-ażjenda ta' l-oriġini aktar minn jew minflok l-ażjenda li fiha tkun ikkonfermata l-marda.