FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for gasoline delivered from the harbours of Corsica to private pleasure craft;
German: für die Verteilung von Treibstoff in korsischen Häfen an private nichtgewerbliche Wasserfahrzeuge;
Italian: per la distribuzione di benzina per la navigazione da diporto nei porti della Corsica;
Portuguese: para a distribuição de gasolina às embarcações de recreio privadas nos portos da Córsega;
Dutch: voor de verkoop van benzine voor pleziervaartuigen in de havens van Corsica;
Danish: distribution af benzin til fritidssejlads fra korsikanske havne
Swedish: För bensin som distribueras till privata nöjesfartyg i Korsikas hamnar.
Finnish: Korsikan satamista yksityisille huvialuksille toimitettu bensiini;
Greek: για την παράδοση βενζίνης στη ναυσιπλοα αναψυχής, στα λιμάνια της Κορσικής,
Czech: u benzínu dopraveného z korsických přístavů pro soukromé rekreační plavby,
Slovak: pre gazolín dodávaný z prístavov Korziky plavidlám pre súkromné športové plavidlá;
Polish: dla benzyny dostarczanej z portów Korsyki dla prywatnej żeglugi niehandlowej;
Hungarian: a Korzika kikötőiből magánjellegű, kedvtelési célú hajók részére szállított benzin,
Slovenian: za pogonsko gorivo, dobavljeno zasebnim vodnim plovilom v pristaniščih na Korziki;
Romanian: pentru benzina livrată în porturile din Corsica pentru ambarcațiunile private de agrement;
Estonian: Korsika sadamates eraomanduses lõbusõidulaevadele tarnitud mootoribensiin,
Latvian: degvielai, ko no Korsikas ostām piegādā privātajiem izpriecu kuģiem,
Lithuanian: gazolinui, tiekiamam iš Korsikos uostų į privačius pramoginius laivus,
Maltese: għall-gasolina fornita mill-portijiet ta' Korsika għall-opri privati jew ta' divertiment;
English: for local public passenger transport vehicles until 31 December 2005;
German: bis zum 31. Dezember 2005 für Fahrzeuge, die im öffentlichen Personenverkehr eingesetzt werden;
Italian: per i veicoli locali per il trasporto pubblico di passeggeri fino al 31 dicembre 2005;
Portuguese: para os veículos de transporte público local até 31 de Dezembro de 2005;
Dutch: voor voertuigen voor het plaatselijk openbaar personenvervoer tot en met 31 december 2005;
Danish: køretøjer, der anvendes til lokal offentlig passagerbefordring, indtil 31. december 2005
Swedish: För fordon som används i lokal kollektivtrafik till och med den 31 december 2005.
Finnish: Paikallisen julkisen henkilöliikenteen ajoneuvot 31 päivään joulukuuta 2005
Greek: για τοπικά δημόσια οχήματα μεταφοράς επιβατών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005,
Czech: do 31. prosince 2005 pro vozidla místní veřejné osobní dopravy,
Slovak: pre vozidlá miestnej verejnej prepravy cestujúcich do 31. decembra 2005;
Polish: dla pojazdów lokalnego publicznego transportu pasażerów do dnia 31 grudnia 2005 r.;
Hungarian: a helyi tömegközlekedési járművek 2005. december 31-ig,
Slovenian: za vozila za lokalni javni prevoz potnikov do 31. decembra 2005;
Romanian: pentru vehiculele de transport public local de călători până la 31 decembrie 2005;
Estonian: kuni 31. detsembrini 2005 kohalikud ühissõidukid,
Latvian: vietējiem sabiedriskajiem pasažieru transportlīdzekļiem līdz 2005. gada 31. decembrim,
Lithuanian: vietinio viešojo keleivinio transporto priemonėms iki 2005 m. gruodžio 31d.,
Maltese: għall-vetturi lokali pubbliċi għat-trasport ta' passiġġieri sal-31 ta' Diċembru 2005;
English: The authorisations will be valid for a maximum of six years from the date of issue.
German: Diese Zulassungen gelten für einen Zeitraum von höchstens sechs Jahren, gerechnet ab dem Datum ihrer Erteilung.
Italian: Tali autorizzazioni hanno una validità massima di sei anni, a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: Essas autorizações têm um prazo de validade máximo de 6 anos, não renovável, a contar da data da sua emissão.
Dutch: Deze niet-vernieuwbare vergunningen zijn geldig voor een periode van maximaal zes jaar, te rekenen vanaf de datum van afgifte van de vergunning.
Danish: Disse godkendelser har en gyldighedsperiode på maksimalt seks år, som løber fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Dessa tillstånd skall ha en giltighetstid på högst sex år räknat från den dag då de utfärdas.
Finnish: Luvat ovat voimassa enintään kuusi vuotta myöntämispäivästä.
Greek: Οι άδειες θα ισχύουν για έξι το πολύ έτη από την ημερομηνία χορήγησής τους.
Czech: Tato povolení budou platná nejvýše šest let ode dne vydání.
Slovak: Povolenia budú platné maximálne šesť rokov od dátumu vydania.
Hungarian: Az engedélyek a kiállítás időpontjától számítva legfeljebb hat évig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo največ šest let od dneva izdaje.
Romanian: Autorizările sunt valabile pe o perioadă maximă de șase ani de la data eliberării.
Estonian: Nimetatud load kehtivad kõige rohkem kuus aastat alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Atļaujas būs derīgas ne ilgāk kā sešus gadus no izdošanas dienas.
Lithuanian: Leidimai galioja daugiausiai šešerius metus nuo išdavimo dienos.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu validi għall-massimu ta' sitt snin mid-data tal-ħruġ.
English: The reduction specified in the authorisation may be applied after 31 December 2003 until the expiry of the authorisation.
German: Die durch die Zulassung gestattete Steuerermäßigung kann über den 31. Dezember 2003 hinaus bis zum Ablauf der Zulassung angewendet werden.
Italian: La riduzione prevista nell'autorizzazione può essere applicata dopo il 31 dicembre 2003, fino al termine dell'autorizzazione.
Portuguese: A redução especificada na autorização pode ser aplicada após 31 de Dezembro de 2003 até à expiração dessa autorização.
Dutch: De toegestane verlaging kan blijven gelden na 31 december 2003 tot op de datum waarop de vergunning vervalt.
Danish: Den godkendte nedsættelse kan finde anvendelse efter den 31. december 2003 og indtil godkendelsens udløb.
Swedish: Den nedsättning som beviljas genom tillståndet får tillämpas efter den 31 december 2003 fram till dess att tillståndets giltighetstid upphör.
Finnish: Luvassa määriteltyä veronalennusta voidaan soveltaa 31 päivän joulukuuta 2003 jälkeen luvan päättymispäivään asti.
Greek: Η μείωση που αναφέρεται στην άδεια μπορεί να εφαρμόζεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003 μέχρι τη λήξη ισχύος της άδειας.
Czech: Snížení uvedené v povolení se může uplatňovat po 31. prosinci 2003 do uplynutí doby platnosti povolení.
Slovak: Daňové úľavy určené v povolení sa môžu uplatňovať po 31. decembri 2003 až do uplynutia platnosti povolenia.
Polish: Obniżka określona w upoważnieniu może być stosowana po dniu 31 grudnia 2003 r. do momentu wygaśnięcia upoważnienia.
Hungarian: Az engedélyben meghatározott kedvezményt 2003. december 31. után az engedély érvényességének lejártáig lehet alkalmazni.
Slovenian: Znižanje, določeno v dovoljenju, se lahko uporablja od 31. decembra 2003 do prenehanja veljavnosti dovoljenja.
Romanian: Reducerea specificată în autorizație poate fi aplicată după 31 decembrie 2003 până la expirarea autorizației.
Estonian: Loas kindlaksmääratud vähendust võib kohaldada pärast 31. detsembrit 2003 kuni loa kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Atļaujā minēto samazinājumu var piemērot no 2003. gada 31. decembra līdz atļaujas termiņa beigām.
Lithuanian: Leidime nurodytas sumažinimas gali būti taikomas po 2003 m. gruodžio 31 d. iki leidimo galiojimo pabaigos.
Maltese: It-tnaqqis speċifikat fl-awtorizzazzjoni jista' jiġi applikat wara il-31 ta' Diċembru 2003 sakemm tispiċċa l-awtorizzazzjoni.
English: This Decision shall apply with effect from 1 November 1997.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. November 1997.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o novembre 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Novembro de 1997.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 november 1997.
Danish: Beslutningen har virkning fra den 1. november 1997.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 november 1997.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje s účinnosťou od 1. novembra 1997.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. november 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 noiembrie 1997.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo jo įsigaliojimo 1997 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ mill-1 ta' Novembru 1997.
English: It shall expire on 31 December 2003;
German: Ihre Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2003;
Italian: Essa scade il 31 dicembre 2003;
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de Dezembro de 2003;
Dutch: Zij loopt af op 31 december 2003;
Danish: Den udløber den 31. december 2003
Swedish: Beslutet upphör att gälla den 31 december 2003.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: Jeho použitelnost končí dne 31. prosince 2003,
Slovak: Jeho platnosť uplynie 31. decembra 2003;
Hungarian: Ez a határozat 2003. december 31-én hatályát veszti,
Romanian: Ea expiră la 31 decembrie 2003; —
Estonian: Käesolev otsus kehtib 31. detsembrini 2003,
Latvian: Tas zaudē spēku 2003. gada 31. decembrī,
Lithuanian: Jis netenka galios 2003 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Din għandha tintemm fil-31 ta' Diċembru 2003;
English: for the granting of permits for the application of a differentiated rate of excise duty to the mixture "domestic heating fuel/vegetable oil esters".
German: für die Erteilung von Zulassungen, die es gestatten, die Verbrauchsteuer auf Mischungen aus leichtem Heizöl und Pflanzenöl-Methylester zu staffeln.
Italian: per la concessione di permessi per l'applicazione di un tasso differenziato di accisa alla miscela "gasolio da riscaldamento/esteri metilici di oli vegetali".
Portuguese: para a concessão de autorizações com vista à aplicação de uma taxa diferenciada de imposto especial de consumo aos combustíveis mistos constituídos por "combustível de aquecimento doméstico e ésteres de óleos vegetais".
Dutch: voor het verlenen van vergunningen waarmee een gedifferentieerde accijns kan worden toegepast op het mengsel van "huisbrandolie/methylesters van plantaardige oliën".
Danish: udstedelse af godkendelser for anvendelse af differentierede punktafgiftssatser for brændstofblandingen "fyringsolie/methylestere af vegetabilske olier".
Swedish: För beviljande av tillstånd att tillämpa en differentierad punktskattesats för blandningar av eldningsolja och metylestrar av vegetabiliska oljor.
Finnish: Lupia myönnetään eriytetyn valmisteverokannan soveltamiseksi polttoaineena käytettäviin kotimaisen polttoöljyn ja kasvisöljyjen metyyliesterien seoksiin.
Greek: για τη χορήγηση αδειών για την εφαρμογή διαφοροποιημένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο μείγμα "οικιακό θερμαντικό καύσιμο/εστέρες φυτικών ελαίων".
Czech: pro udělení povolení na uplatňování rozlišené sazby spotřební daně na směs "domácí topné palivo-methylestery rostlinných olejů".
Slovak: pre poskytovanie povolení pre uplatňovanie odstupňovanej sadzby spotrebnej danej zmesi "domáceho vykurovacieho paliva/esterov rastlinných olejov".
Polish: dla udzielania zezwoleń na stosowanie zróżnicowanej stawki podatku akcyzowego do mieszanki "paliwo do ogrzewania/estry olejów roślinnych".
Hungarian: a "háztartási tüzelőolaj-/növényiolaj-észterekből" álló üzemanyag-keverékeket terhelő eltérő jövedékiadó-mérték engedélyezése való alkalmazásának engedélyezése.
Slovenian: za izdajo dovoljenj za uporabo diferencirane stopnje trošarine za mešanico "domačega goriva za ogrevanje/estrov rastlinskih olj".
Romanian: pentru acordarea de aprobări pentru aplicarea unei rate diferențiate a accizelor la amestecurile „combustibil pentru încălzirea locuințelor/esteri de ulei vegetal”.
Estonian: loa andmine erineva aktsiisimäära kohaldamiseks segu suhtes, mis koosneb kodumajapidamises kasutatavatest kütteainetest ja taimeõli estritest.
Latvian: atļauju piešķiršanai piemērot diferencētu akcīzes nodokļa diferencētu likmi maisījumam "kurināmais mājokļu apkurei/augu eļļas esteri".
Lithuanian: išduodami leidimai taikyti diferencijuotą akcizo normą mišiniui "buitinis krosnių kuras/augalinio aliejaus esteriai".
Maltese: biex jingħataw permessi għall-applikazzjoni ta' rata differenzali tat-taxxa tas-Sisa fuq it-taħlita "karburant li jsaħħan għad-djar/żejt veġitali ester".
English: The reduction specified in the authorisation may be applied after 31 December 2003 until the expiry of the authorisation, but may not be extended.
German: Die durch die Zulassung gestattete Steuerermäßigung kann über den 31. Dezember 2003 hinaus bis zum Ablauf der Zulassung angewendet werden; eine Verlängerungsmöglichkeit besteht nicht.
Italian: La riduzione prevista nell'autorizzazione può essere applicata dopo il 31 dicembre 2003, fino al termine dell'autorizzazione. Essa non è rinnovabile.
Portuguese: A redução especificada na autorização pode ser aplicada após 31 de Dezembro de 2003 até à expiração dessa autorização, não podendo ser prorrogada.
Dutch: De toegestane verlaging kan blijven gelden na 31 december 2003 tot op de datum waarop de vergunning vervalt, zonder dat deze kan worden vernieuwd.
Danish: Den godkendte nedsættelse kan finde anvendelse efter den 31. december 2003 og indtil godkendelsens udløb, men uden mulighed for forlængelse.
Swedish: Den nedsättning som beviljas genom tillståndet får tillämpas efter den 31 december 2003 fram till dess att tillståndets giltighetstid upphör. Den får inte förlängas.
Finnish: Luvassa määriteltyä veronalennusta voidaan soveltaa 31 päivän joulukuuta 2003 jälkeen luvan päättymispäivään asti, eikä sitä voida myöntää uudelleen.
Greek: Η μείωση που αναφέρεται στην άδεια μπορεί να εφαρμόζεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003 μέχρι τη λήξη ισχύος της άδειας, αλλά δεν είναι ανανεώσιμη.
Czech: Snížení uvedené v povolení se může uplatňovat po 31. prosinci 2003 do uplynutí doby platnosti povolení, ale toto povolení nesmí být prodlouženo.
Slovak: Daňové úľavy určené v povolení sa môžu uplatňovať po 31. decembri 2003 až do uplynutia platnosti povolenia, avšak nemôžu sa predlžovať.
Polish: Obniżka określona w upoważnieniu może być stosowana po dniu 31 grudnia 2003 r. do momentu wygaśnięcia upoważnienia, ale nie może być przedłużona.
Hungarian: Az engedélyben meghatározott kedvezményt 2003. december 31. után az engedély érvényességének lejártáig lehet alkalmazni, de nem lehet meghosszabbítani.
Slovenian: Znižanje, določeno v dovoljenju, se lahko uporablja od 31. decembra 2003 do izteka veljavnosti dovoljenja, vendar ga ni mogoče podaljšati.
Romanian: Reducerea specificată în autorizare se poate aplica după data de 31 decembrie 2003 până la expirarea autorizării, dar nu poate fi prelungită.
Estonian: Loas kindlaksmääratud vähendust võib kohaldada pärast 31. detsembrit 2003 kuni loa kehtivusaja lõpuni, kuid mitte kauem.
Latvian: Atļaujā minēto samazinājumu var piemērot no 2003. gada 31. decembra līdz atļaujas termiņa beigām, bet to nevar pagarināt.
Lithuanian: Leidime nurodytas sumažinimas gali būti taikomas po 2003 m. gruodžio 31 d. iki leidimo galiojimo pabaigos, tačiau negali būti pratęsiamas.
Maltese: It-tnaqqis speċifikat fl-awtorizzazzjoni jista' jiġi applikat wara il-31 ta' Diċembru 2003 sakemm tispiċċa l-awtorizzazzjoni, imma tista' tiġi estiża.
English: The reductions in excise duties shall not exceed EUR 35,06/hl or EUR 396,64/t for the vegetable oil esters used in the mixtures referred to.
German: Die Verbrauchsteuerermäßigung beträgt bei Pflanzenöl-Methylestern, die in den genannten Mischungen verwendet werden, höchstens 35,06 EUR/hl bzw. 396,64 EUR/t.
Italian: Le riduzioni di accisa non possono superare 35,06 EUR/hl o 396,64 EUR/t per gli esteri metilici di oli vegetali utilizzati nelle miscele di cui sopra.
Portuguese: As reduções dos impostos especiais de consumo não devem exceder 35,06 euros/hl ou 396,64 euros/t para os ésteres de óleos vegetais utilizados nas misturas referidas.
Dutch: De accijnsverlagingen bedragen niet meer dan 35,06 EUR/hl of 396,64 EUR/ton voor de methylesters van plantaardige oliën die aan de genoemde mengsels worden toegevoegd.
Danish: Punktafgiftsnedsættelserne må ikke overstige 35,06 EUR/hl eller 396,64 EUR/ton for methylestere af vegetabilske olier, der anvendes i de blandinger, der er defineret.
Swedish: Nedsättningarna av punktskatterna får inte överstiga 35,06 euro per hektoliter eller 396,64 euro per ton för de metylestrar av vegetabiliska oljor som avses.
Finnish: Myönnettävät valmisteveron alennukset voivat olla enintään 35,06 euroa hehtolitralta tai 396,64 euroa tonnilta kasvisöljyjen metyyliestereille, joita käytetään mainituissa seoksissa.
Greek: Οι μειώσεις ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν υπερβαίνουν τα 35,06 ευρώ/hl ή τα 396,64 ευρώ/t για τους εστέρες φυτικών ελαίων που χρησιμοποιούνται στα προαναφερόμενα μείγματα.
Czech: Snížení spotřebních daní nepřekročí 35,06 EUR/hl nebo 396,64 EUR/t u methylesterů rostlinných olejů používaných v uvedených směsích.
Slovak: Úľavy na spotrebných daniach nepresiahnu 35,06 eur/hl alebo 396,64 eur/t na estery rastlinného oleja používané v uvedených zmesiach.
Polish: Obniżki podatków akcyzowych nie przekraczają 35,06 EUR/hl lub 396,64 EUR/t dla estrów olejów roślinnych wykorzystywanych w mieszankach, o których mowa.
Hungarian: A jövedékiadó-mértékek kedvezménye nem haladhatja meg a 35,06 EUR/hl vagy 396,64 EUR/tonna értéket az említett keverékekben használt növényiolaj-észterek esetében.
Slovenian: Znižanja trošarin ne smejo presegati 35,06 EUR/hl ali 396,64 EUR/t za estre rastlinskih olj, ki se uporabljajo v navedenih mešanicah.
Romanian: Reducerile de accize nu depășesc 35,06 euro/hl sau 396,64 euro/t pentru esterii de ulei vegetal utilizați în amestecurile definite.
Estonian: Aktsiisivähendus ei või olla suurem kui 35,06 eurot hektoliitri või 396, 64 eurot tonni kohta taimeõli estrite puhul, mida kasutatakse nimetatud segudes.
Latvian: Akcīzes nodokļu samazinājumi nedrīkst pārsniegt EUR 35,06/hl vai EUR 396,64/t augu eļļas esteriem, kurus izmanto minētajos maisījumos.
Lithuanian: Sumažinti akcizo mokesčiai minėtuose mišiniuose naudojamam augalinio aliejaus esteriui neviršija 35,06 eurų už hl arba 396,64 eurų už t.
Maltese: It-tnaqqis fit-taxxi tas-Sisa ma għandhomx jaqbżu il-EUR 35,06/hl jew EUR 396,64/t għal żejt veġitali ester użati fit-taħlitiet imsemmija.
English: It shall expire on 31 December 2003.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2003;
Italian: Essa scade il 31 dicembre 2003.
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de Dezembro de 2003;
Dutch: Zij loopt af op 31 december 2003;
Danish: Den udløber den 31. december 2003.
Swedish: Beslutet upphör att gälla den 31 december 2003.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: Jeho použitelnost končí dne 31. prosince 2003.
Slovak: Jeho platnosť uplynie 31. decembra 2003.
Hungarian: Ez a határozat 2003. december 31-én hatályát veszti.
Romanian: Ea expiră la 31 decembrie 2003.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Tas zaudē spēku 2003. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jis netenka galios 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din għandha tispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2003.
English: IRELAND:
German: IRLAND:
Italian: IRLANDA:
Portuguese: IRLANDA
Dutch: IERLAND:
Danish: IRLAND:
Swedish: IRLAND
Finnish: IRLANTI:
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ:
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO:
Polish: IRLANDIA:
Hungarian: ÍRORSZÁG:
Slovenian: IRSKA:
Romanian: IRLANDA
Estonian: IIRIMAA:
Latvian: Īrijai:
Lithuanian: AIRIJA:
Maltese: IRLANDA:
English: for LPG, natural gas and methane used as motor fuel;
German: für Flüssiggas, Erdgas und Methan, die als Kraftstoff verwendet werden;
Italian: per il GPL, il gas naturale e il metano impiegati come carburante nei veicoli a motore;
Portuguese: para o GPL, o gás natural e o metano utilizados como carburante;
Dutch: voor vloeibaar petroleumgas (LPG), aardgas en methaan die worden gebruikt als motorbrandstof;
Danish: LPG, naturgas og metan, der anvendes som motorbrændstof
Swedish: För gasol, naturgas och metan som används som motorbränsle.
Finnish: Moottoripolttoaineena käytetty nestekaasu, maakaasu ja metaani;
Greek: για το υγραέριο (GPL), το φυσικό αέριο και το μεθάνιο που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κινητήρων,
Czech: pro LPG, zemní plyn a methan používané jako pohonné hmoty,
Slovak: pre LPG, zemný plyn a metán používané ako motorové palivo;
Polish: dla gazu płynnego, gazu ziemnego i metanu wykorzystywanego jako paliwo silnikowe;
Hungarian: az üzemanyagként felhasznált cseppfolyósított szénhidrogén (LPG), földgáz és metán,
Slovenian: za utekočinjeni naftni plin, zemeljski plin in metan, ki se uporabljajo kot pogonsko gorivo;
Romanian: pentru GPL, gaze naturale și metan utilizați drept carburant;
Estonian: mootorikütusena kasutatav LPG, maagaas ja metaan,
Latvian: LPG, dabasgāzei un metānam, ko izmanto par motordegvielu,
Lithuanian: suskystintosioms naftos dujoms, gamtinėms dujoms ir metanui, naudojamiems kaip variklių degalai,
Maltese: għal LPG, gass naturali u metanju użat bħala karburant għall-karozzi;
English: in motor vehicles used by the disabled;
German: in Kraftfahrzeugen von Behinderten;
Italian: per i veicoli a motore impiegati dai disabili;
Portuguese: para veículos a motor utilizados por pessoas deficientes;
Dutch: voor motorvoertuigen die door gehandicapten worden gebruikt;
Danish: motorkøretøjer, der anvendes af handicappede
Swedish: För motorfordon som används av funktionshindrade.
Finnish: Vammaisten käyttämät moottoriajoneuvot;
Greek: για τα οχήματα με κινητήρα που χρησιμοποιούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες,
Czech: pro motorová vozidla užívaná tělesně postiženými,
Slovak: v motorových vozidlách používaných invalidnými osobami;
Polish: w pojazdach silnikowych wykorzystywanych przez osoby niepełnosprawne;
Hungarian: a fogyatékkal élő személyek által használt gépjárművek,
Slovenian: za motorna vozila, ki jih uporabljajo invalidi;
Romanian: în autovehiculele utilizate de persoanele handicapate;
Estonian: invamootorsõidukid,
Latvian: mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kurus izmanto invalīdi,
Lithuanian: neįgaliųjų naudojamose motorinėse transporto priemonėse,
Maltese: f'karozzi użati minn persuni b'diżabilità;
English: for differentiated rates of tax on unleaded petrol to reflect different environmental categories, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive, and in particular the minimum levels of taxation provided for in Article 7 thereof; - for a differentiated rate of excise on low-sulphur diesel;
Italian: per l'applicazione alla benzina senza piombo di aliquote di accisa differenziate in funzione delle diverse categorie ambientali, a condizione che tali aliquote differenziate siano conformi agli obblighi definiti dalla presente direttiva, in particolare ai livelli minimi di tassazione di cui all'articolo 7;
Czech: pro rozlišené sazby daně z bezolovnatého benzínu, které odrážejí různé kategorie z hlediska ochrany životního prostředí, jsou-li tyto sazby v souladu s povinnostmi uloženými touto směrnicí, a zejména s minimálními úrovněmi zdanění stanovenými v článku 7 této směrnice,
English: for the production of alumina in the Shannon region;
German: für die Tonerdegewinnung im Shannon-Gebiet;
Italian: per la produzione di allumina nella regione di Shannon;
Portuguese: para a produção de alumina na região de Shannon;
Dutch: voor de productie van aluminiumoxide in Shannon;
Danish: i forbindelse med fremstilling af aluminiumoxid i Shannon-regionen
Swedish: För framställning av aluminiumoxid i Shannonområdet.
Finnish: Alumiinin tuotanto Shannonin alueella;
Greek: για την παραγωγή αλουμίνας στην περιφέρεια Shannon,
Czech: pro výrobu oxidu hlinitého (aluminy) v regionu Shannon,
Slovak: pre výrobu oxidu hlinitého v oblasti Shannon;
Polish: dla wydobywania korundu w regionie Shannon;
Hungarian: a Shannon régióban történő timföldgyártás,
Slovenian: za proizvodnjo aluminijevega oksida v pokrajini Shannon;
Romanian: pentru producția de alumină în regiunea Shannon;
Estonian: Shannoni piirkonnas alumiiniumoksiidi tootmine,
Latvian: alumīnija oksīda ražošanai Šanonas reģionā,
Lithuanian: aliuminio oksido gamybai Shannon regione,
Maltese: għall-produzzjoni ta' alumina fir-reġjun Shannon;