English: Time limits for the communication of individual survey data from the 2003 surveys on the structure of agricultural holdings shall be established by the Commission, taking into account the fact that the timetable for carrying out the survey work differs between Member States.
French: La date limite de transmission des données individuelles de l'enquête de 2003 sur la structure des exploitations agricoles est fixée par la Commission en tenant compte du fait que le calendrier d'exécution des travaux d'enquête diffère d'un État membre à l'autre.
Portuguese: Os prazos para a comunicação dos dados dos inquéritos de 2003 sobre a estrutura das explorações agrícolas serão estabelecidos pela Comissão, tendo em conta o facto de que o calendário para a realização dos inquéritos não é o mesmo nos vários Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de termijnen vast voor de indiening van de individuele gegevens van de enquêtes van 2003 inzake de structuur van de landbouwbedrijven. Daarbij houdt zij rekening met het feit dat het tijdschema voor de uitvoering van de enquêtes van lidstaat tot lidstaat verschilt.
Czech: Lhůty pro sdělování jednotlivých údajů ze zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2003 stanoví Komise s přihlédnutím k tomu, že harmonogram provádění zjišťování se v jednotlivých členských státech liší.
Slovak: lehoty pre oznamovanie jednotlivých údajov zo zisťovania o štruktúre poľnohospodárskych podnikov za rok 2003 stanoví Komisia, pričom vezme do úvahy skutočnosť, že časový harmonogram vykonávania zisťovania je medzi členskými štátmi odlišný;
Polish: Terminy na przekazywanie danych z badań indywidualnych pochodzących z prowadzonych w 2003 r. badań statystycznych nad strukturą gospodarstw rolnych są ustalane przez Komisję biorąc pod uwagę fakt, że harmonogramy prowadzenia prac badawczych różnią się między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 2003. évi felmérésekből származó elemi adatainak közlésére biztosított határidőket a Bizottság állapítja meg, amelynek során figyelembe veszi a felmérések elvégzésének tagállamonként eltérő ütemezését.
Slovenian: Roke za sporočanje posameznih podatkov raziskovanja iz raziskovanj strukture kmetijskih gospodarstev za leto 2003 določi Komisija ob upoštevanju dejstva, da se časovni načrt za izvajanje raziskovalnega dela razlikuje med državami članicami.
Estonian: Komisjon kehtestab tähtajad vaatluse üksikandmete edastamiseks põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate 2003. aasta uuringute puhul, võttes arvesse asjaolu, et vaatluste korraldamise ajakava on liikmesriigiti erinev.
Latvian: Komisija nosaka iesniegšanas termiņus atsevišķajiem apsekojuma datiem, kas iegūti 2003. gada lauku saimniecību struktūras apsekojumos, ņemot vērā atšķirīgo apsekojumu veikšanas grafiku dalībvalstīs.
Lithuanian: 2003 m. tyrimų dėl žemės ūkio valdų struktūros atskirų tyrimų duomenų pranešimo terminus Komisija nustato atsižvelgdama į tai, kad tyrimų atlikimo tvarkaraštis skirtingose valstybėse narėse yra skirtingas.
Maltese: Il-perjodu li fih trid tiġi komunikata d-data ta' l-istħarriġ individwali mill-istħarriġ tat-2003 dwar l-istruttura ta' azjendi agrikoli għandu jiġi stipulat mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni l-fatt illi l-kalendarju għat-twettiq ta' l-istħarriġ ivarja minn Stat Membru għall-ieħor.