FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the co-precipitated biuret can be counted with urea nitrogen without great error, its content remaining generally low in absolute value in compound fertilisers,
Spanish: el biuret coprecipitado podrá asimilarse al nitrógeno ureico sin cometer un gran error, pues su concentración en los abonos compuestos es, en general, muy baja,
Portuguese: o biureto co-precipitado pode ser assimilado ao azoto ureico sem grande erro, sendo o seu teor geralmente fraco em valor absoluto nos adubos compostos,
Dutch: gecoprecipiteerd biureet kan verwaarloosd worden, daar het absoluut gehalte aan biureet in de samengestelde meststof slechts gering is, hetzij
Swedish: utfälld biuret kan räknas med kväve som urea utan större fel eftersom innehållet i allmänhet förblir lågt i absolut värde i sammansatta gödselmedel,
Lithuanian: kartu nusodinamas biuretas gali būti skaičiuojamas kartu su karbamidiniu azotu, nedarant didelės paklaidos, kadangi biureto kiekis, imant absoliučiąja verte, sudėtinėse trąšose paprastai būna mažas;
Maltese: il-bjuret ko-preċipitat jista jkun magħdud man-nitroġenu urejku mingħajr żball kbir, il-kontenut tiegħu jibqa ġeneralment baxx f’valur assolut fil-fertilizzanti komposti,
English: by difference according to the following table:
French: par différence suivant le tableau ci-après:
Spanish: por diferencia según el cuadro siguiente:
Italian: per differenza in base alla seguente tabella:
Portuguese: por diferença de acordo com o quadro seguinte:
Dutch: uit het verschil volgens onderstaande tabel
Swedish: genom skillnadsbestämning enligt följande tabell:
Finnish: vähennyslaskulla seuraavan taulukon mukaisesti:
Polish: oblicza się z różnicy według następującej tabeli:
Estonian: hinnatakse sisaldust järgmises tabelis esitatud vahede põhjal:
Lithuanian: iš skirtumo pagal tokią lentelę:
Maltese: bid-differenza skond din it-tabella li ġejja:
English: cyanamide nitrogen, by precipitation as a silver compound, the nitrogen being estimated in the precipitate by the Kjeldahl method
French: l'azote cyanamidé, par précipitation à l'état de composé argentique, l'azote étant dosé dans le précipité par la méthode de Kjeldahl.
Spanish: el nitrógeno cianamídico, por precipitación como compuesto argéntico, determinándose el nitrógeno en el precipitado por ataque Kjeldahl.
Italian: l'azoto cianamidico, per precipitazione come composto argentico: l'azoto nel precipitato, secondo Kjeldahl.
Portuguese: o azoto cianamídico, por precipitação como composto de prata, sendo o azoto doseado no precipitado pelo método de Kjeldahl
Dutch: Cyaanamidestikstof door precipitatie als zilververbinding; de stikstof in het precipitaat wordt bepaald volgens de methode Kjeldahl
Swedish: Kväve som cyanamid genom fällning som silverförening varvid kvävet i fällningen bestäms med Kjeldahls metod
Finnish: Syanamidityppi saostamalla hopeayhdisteenä; typpi arvioidaan sakasta Kjeldahlin menetelmällä.
Polish: azot cyjanamidowy oznacza się przez jego wytrącenie w postaci związku srebra, zawartość azotu w osadzie oznacza się metodą Kjeldahla.
Estonian: tsüaanamiidlämmastik: sadestatakse hõbedaühendina ja sademes sisalduv lämmastik määratakse Kjeldahli meetodil.
Lithuanian: cianamidinis azotas nusodinamas kaip sidabro junginys, o azoto kiekis nuosėdose įvertinamas Kjeldalio metodu.
Maltese: in-nitroġenu tas-sijanamid, bil-preċipitazzjoni f’kumpless tal-fidda, in-nitroġenu jkun ikkalkolat fil-preċipitat bil-metodu Kjeldahl.
English: Dilute sulphuric acid 1:
Portuguese: Ácido sulfúrico diluído 1:
Swedish: Utspädd svavelsyra i förhållandet 1:
Maltese: Aċidu sulfuriku mrattab 1:
English: 1 by volume:
Portuguese: 1 em volume:
Swedish: 1 (volym):
Maltese: 1 bil-volum:
English: one volume of sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml) in one volume of water
Spanish: un volumen de ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml) en un volumen de agua.
Portuguese: 1 volume de ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml) com 1 volume de água
Swedish: en del svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml) i en del vatten
Lithuanian: vienas tūris sieros rūgšties (d20 = 1,84 g/ml) ir vienas tūris vandens.
Maltese: volum wieħed ta’ l-aċidu sulfuriku (d20 = 1,84 g/ml) f’volum wieħed ta’ilma
English: Standard solution of sulphuric acid:
Spanish: Solución valorada de ácido sulfúrico:
Portuguese: Solução-padrão de ácido sulfúrico:
Swedish: Ställd svavelsyralösning:
Maltese: Soluzzjoni normali ta’ l-aċidu sulfuriku:
English: 0,2 mol/l
Spanish: Solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 mol/l.
Portuguese: 0,2 mol/l
Swedish: 0,2 mol/l
Lithuanian: 0,2 mol/l.
Maltese: 0,2 mol/l
English: Standard solution of sodium or potassium hydroxide:
Portuguese: Solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio isenta de carbonatos:
Swedish: Ställd lösning natrium- eller kaliumhydroxid:
Lithuanian: Etaloninis natrio arba kalio hidroksido tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni normali ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa:
English: 0,2 mol/l, free from carbonates
Portuguese: 0,2 mol/l, isenta de carbonatos
Swedish: 0,2 mol/l, karbonatfri
Lithuanian: 0,2 mol/l, be karbonatų.
Maltese: 0,2 mol/l, ħielsa mill-karbonati
English: It is essential to check the reducing power of stannous chloride:
Spanish: Será imprescindible comprobar el poder reductor del cloruro de estaño(II):
Portuguese: É indispensável verificar o poder redutor do cloreto estanoso:
Dutch: Het reducerend vermogen van het tinchloride moet worden gecontroleerd:
Swedish: Det är viktigt att man kontrollerar tenn(II)kloridens reduceringsförmåga.
Bulgarian: От първостепенна важност е да се провери редукционната способност на калаения хлорид.
Lithuanian: Būtina patikrinti alavo (II) chlorido redukcinį aktyvumą.
Maltese: Huwa essenzali li jkun ivverifikat il-potenza tat-tnaqqis tal-klorid stannjuż:
English: dissolve 0,5 g of SnCl2.
Spanish: para ello, disolver 0,5 g de SnCl2.
Bulgarian: Разрежда се 0,5 g SnCl2.
Maltese: dewweb 0,5 g ta’ SnCl2.
English: Acetic acid:
Spanish: Ácido acético:
Portuguese: Ácido acético:
Swedish: Ättiksyra:
Lithuanian: Acto rūgštis:
Maltese: Aċidu aċetiku:
English: Ferrous sulphate:
Spanish: Sulfato de hierro(II):
Dutch: IJzer(II)sulfaat:
Lithuanian: Geležies (II) sulfatas:
Maltese: Sulfat ferrus:
English: crystalline, FeSO4.
Spanish: (FeSO4.
Maltese: kristallin, FeSO4.
English: 7H2O
Spanish: 7H2O).
Maltese: 7H2O
English: Standard sulphuric acid solution:
Spanish: Solución valorada de ácido sulfúrico:
Portuguese: Solução-padrão de ácido sulfúrico:
Swedish: Ställd svavelsyralösning:
Maltese: Soluzzjoni normali ta’ l-aċidu sulfuriku:
English: 0,1 mol/l (free from carbonates)
Portuguese: 0,1 mol/l
Swedish: 0,1 mol/l, karbonatfri
Lithuanian: 0,1 mol/l (be karbonatų).
Maltese: 0,1 mol/l, (ħielsa mill-karbonati)
English: Sodium carbonate solution:
Swedish: Natriumkarbonatlösning:
Lithuanian: Natrio karbonato tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju:
English: at 10 % (W/V)
Portuguese: Solução de carbonato de sódio a 10 % (m/v)
Swedish: 10 % (massa/volym)
Lithuanian: 10 % (m/V).
Maltese: fi 10 % (W/V)
English: 2 mol/l
Spanish: 2 mol/l.
Portuguese: 2 mol/l
Dutch: 2 mol/l
Lithuanian: 2 mol/l.
Maltese: 2 mol/l
English: Standard solution of hydrochloric acid:
Spanish: Solución valorada de ácido clorhídrico:
Portuguese: Solução-padrão de ácido clorídrico:
Swedish: Ställd svavelsyralösning:
Maltese: Soluzzjoni normali ta’ l-aċidu idrokloriku:
English: 0,3 to 0,4 g per estimation or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate (CuSO4.
Maltese: 0,3 sa 0,4 g għal kull estimi, jew kwantità ekwivalenti tal-penta-idrat tas-sulfat tar-ramm (CuSO4.
English: 5H2O) of 0,95 to 1,25 g per estimation
Maltese: 5H2O) minn 0,95 sa 1,25 g għal kull estimi
English: Ethanol or methanol:
Spanish: Etanol o metanol:
Portuguese: Etanol ou metanol:
Dutch: Ethanol of methanol:
Swedish: Etanol eller metanol:
Lithuanian: Etanolis arba metanolis:
Maltese: Etanol jew metanol:
English: solution 95 %
Spanish: solución al 95 %.
Portuguese: solução a 95 %
Dutch: 95 % (v/v)
Swedish: lösning 95 %
Lithuanian: 95 % tirpalas.
Maltese: taħlita 95 %
English: After precipitation by the solutions of barium hydroxide and sodium carbonate, make up to the mark, filter and neutralise as rapidly as possible.
French: Après précipitation par les solutions d'hydroxyde de baryum et de carbonate de sodium, porter au trait, filtrer et neutraliser le plus rapidement possible.
Spanish: Después de la precipitación de las soluciones de hidróxido de bario y de carbonato sódico, enrasar, filtrar y neutralizar lo más rápidamente posible.
Italian: Dopo la precipitazione con le soluzioni d'idrossido di bario e di carbonato di sodio portare a volume, filtrare e neutralizzare quanto più rapidamente possibile.
Portuguese: Após precipitação pelas soluções de hidróxido de bário e de carbonato de sódio, perfazer o volume, filtrar e neutralizar o mais rapidamente possível.
Dutch: Na precipitatie door de bariumhydroxide- en natriumcarbonaatoplossingen zo snel mogelijk aanvullen tot de maatstreep, filtreren en op de juiste pH brengen.
Swedish: Fyll vatten till märket efter fällning med lösningarna av bariumhydroxid och natriumkarbonat, filtrera och neutralisera så snabbt som möjligt.
Finnish: Bariumhydroksidi- ja natriumkarbonaattiliuoksilla saostamisen jälkeen täytetään merkkiin saakka, suodatetaan ja neutraloidaan mahdollisimman nopeasti.
Polish: Po wytrąceniu węglanem sodu nadmiaru wodorotlenku baru, roztwór dopełnić do kreski, przesączyć i jak najszybciej zobojętnić.
Bulgarian: След утаяването с разтворите на бариев хидроксид и натриев карбонат се долива до марката, филтрира се и се неутрализира колкото е възможно по-бързо.
Estonian: Pärast sadestamist baariumhüdroksiidi lahusega ja naatriumkarbonaadi lahusega täidetakse mõõtekolb mahumärgini, lahus filtreeritakse ja neutraliseeritakse võimalikult kiiresti.
Lithuanian: nusodinus bario hidroksido ir natrio karbonato tirpalais, skiedžiama iki žymos, ir kiek įmanoma greičiau filtruojama ir neutralizuojama;
Maltese: Wara l-preċipitazzjoni bit-taħlita ta’ l-idrossidu tal-barju u l-karbonat tas-sodju, wassal sal-marka, iffiltra u newtralizza malajr kemm jista jkun possibbli.
English: The titration test may also be carried out with the indicator (4.29.2), but the end point is then more difficult to observe.
French: Le contrôle de la titration peut également s'effectuer au moyen de l'indicateur (4.29.2.), mais le point de virage est alors plus difficile à observer.
Spanish: El control de la valoración podrá efectuarse igualmente por medio del indicador (4.29.2), pero entonces el punto de viraje resultará más difícil de observar.
Italian: Per effettuare il controllo della titolazione finale ci si può servire anche dell'indicatore rosso metile (4.29.2), ma il punto di viraggio risulta allora più difficile da cogliere.
Portuguese: O controlo da titulação pode igualmente efectuar-se por meio do indicador (4.29.2), mas o ponto de viragem é então mais difícil de observar.
Dutch: De titratie kan ook worden uitgevoerd met behulp van de indicator (4.29.2), maar dan is het omslagpunt moeilijker waar te nemen.
Swedish: Titreringsprovet kan också utföras med indikatorn (4.29.2) men då är slutpunkten svårare att uppfatta.
Finnish: Titrauskoe voidaan suorittaa myös indikaattorin (4.29.2) kanssa, mutta päätepistettä on silloin vaikeampi havaita.
Polish: Miareczkowanie można również wykonać przy użyciu wskaźnika (4.29.2), jednak w tym przypadku trudniej jest zaobserwować koniec reakcji.
Bulgarian: Изпитване с титруване може също така да се извърши с индикатора (4.29.2), но тогава крайната точка се наблюдава по-трудно.
Estonian: Tiitrimisel võib kasutada ka indikaatorit (4.29.2), kuid sellel juhul on tiitrimise lõpp-punkti raskem märgata.
Lithuanian: titravimui dar galima naudoti indikatorių (4.29.2), tačiau taip sunkiau stebėti ekvivalentinį tašką.
Maltese: It-test tat-tirrazzjoni jista wkoll ikun imwettaq bl-indikatur (4.29.2), imma l-pontat tat-tarf tkun imbagħad aktar diffiċli għall-osservazzjoni.
English: where m1= mass of the precipitate obtained, in grams,
Maltese: meta ml = il-massa tal-preċipetat akkwistat fi grammi.
English: in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion of the solution,
French: En l'absence de nitrates, par kjeldahlisation directe de la solution,
Spanish: en ausencia de nitratos, por ataque Kjeldahl directo de la solución,
Italian: In assenza di nitrati, per attacco diretto della soluzione secondo Kjeldahl,
Portuguese: na ausência de nitratos, por digestão directa da solução pelo método de Kjeldahl,
Dutch: bij afwezigheid van nitraten, door destructie volgens Kjeldahl van de oplossing;
Swedish: Om nitrater inte förekommer: genom direkt Kjeldahluppslutning av lösningen.
Finnish: jos näytteessä ei ole nitraatteja, suoralla kjeldahlpoltolla
Polish: w nieobecności azotanów, poprzez bezpośrednią mineralizację roztworu metodą Kjeldahla,
Bulgarian: При отсъствие на нитрати, чрез директно Келдалово разлагане на разтвора,
Estonian: kui proov ei sisalda nitraate, mineraliseeritakse alikvoot Kjeldahli meetodil otse,
Lithuanian: jei nėra nitratų, tiesioginis suardymas Kjeldalio metodu;
Maltese: fl-assenza ta’ nitrati, b’diġestjoni diretta Kjeldahl tat-taħlita,
English: in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion of a portion of the solution after reduction by the Ulsch method;
French: En présence de nitrates, par kjeldahlisation sur une partie aliquote provenant de la solution après réduction selon Ulsch,
Italian: In presenza di nitrati, per attacco secondo Kjeldahl di una parte aliquota della soluzione dopo riduzione secondo Ulsch;
Swedish: Vid förekomst av nitrater: genom Kjeldahluppslutning av en del av lösningen efter reduktion enligt Ulsch.
Finnish: jos näytteessä on nitraatteja, kjeldahlpoltolla sen jälkeen, kun liuos on pelkistetty Ulschin menetelmällä.
Polish: w obecności azotanów, poprzez bezpośrednią mineralizację metodą Kjeldahla porcji roztworu po uprzedniej redukcji wg Ulscha.
Bulgarian: При наличие на нитрати, чрез директно Келдалово разлагане след редуциране по метода на Улш.
Estonian: kui proov sisaldab nitraate, mineraliseeritakse lahuse alikvoot Kjeldahli meetodil pärast taandamist Ulshi meetodil.
Lithuanian: jei yra nitratų, paimta tirpalo dalis, redukuota Ulsch'o metodu, suardoma Kjeldalio metodu;
Maltese: fil-preżenza ta’ nitrati, bid-diġestjoni Kjeldahl tal-porzjon tat-taħlita wara t-tnaqqis skond il-metodu Ulsch,
English: total soluble nitrogen except nitric nitrogen, by Kjeldahl digestion after elimination of nitric nitrogen in acid medium by means of ferrous sulphate;
French: L'azote total soluble, à l'exception de l'azote nitrique, par kjeldahlisation après élimination en milieu acide de l'azote nitrique au moyen de sulfate ferreux,
Italian: L'azoto totale solubile ad eccezione dell'azoto nitrico, per attacco secondo Kjeldahl dopo eliminazione in ambiente acido dell'azoto nitrico mediante solfato ferroso;
Dutch: De oplosbare stikstof totaal, exclusief de aanwezige nitraatstikstof, door destructie volgens Kjeldahl na verwijdering, in zuur milieu, van de nitraatstikstof door middel van ijzer(II)sulfaat;
Swedish: Allt lösligt kväve utom kväve som nitrat genom Kjeldahluppslutning efter eliminering av kväve som nitrat i sur lösning med hjälp av järnsulfat.
Finnish: Liukoinen kokonaistyppi nitraattityppeä lukuun ottamatta kjeldahlpoltolla, kun nitraattityppi on poistettu ferrosulfaatilla.
Polish: azot całkowity rozpuszczalny z wyjątkiem azotu azotanowego, poprzez mineralizację metodą Kjeldahla, po usunięciu azotu azotanowego w środowisku kwaśnym za pomocą siarczanu żelazawego;
Estonian: lahustuva üldlämmastiku (välja arvatud nitraatlämmastik) määramise puhul eelneb mineraliseerimisele Kjeldahli meetodil nitraatlämmastiku eemaldamine raud(II)sulfaadi abil happelises keskkonnas;
Lithuanian: suminis tirpusis azotas, išskyrus nitratinį azotą, nustatomas suardant Kjeldalio metodu, prieš tai rūgštinėje terpėje pašalinus nitratinį azotą geležies (II) sulfatu;
Maltese: it-total tal-nitroġenu li jinħall bl-eċċezzjoni tal-nitroġenu nitriku, bid-diġestjoni Kjeldahl wara l-eliminazzjoni f’medja aċiduża tan-nitroġenu nitriku permezz tas-sulfat ferriku,
English: nitric nitrogen, by the difference between 3.1.2 and 3.2 or between total soluble nitrogen (3.1.2) and the sum of ammoniacal and urea nitrogen (3.4 + 3.5);
French: L'azote nitrique, par différence entre les points 3.1.2. et 3.2. et/ou entre l'azote total soluble (3.1.2.) et la somme de l'azote ammoniacal et uréique (3.4. + 3.5.);
Spanish: el nitrógeno nítrico, por la diferencia entre los apartados 3.1.2 y 3.2 o entre el nitrógeno total soluble (3.1.2) y la suma del nitrógeno amoniacal y ureico (3.4 + 3.5);
Italian: L'azoto nitrico, per differenza tra i risultati dei punti 3.1.2 e 3.2 oppure tra l'azoto totale solubile (3.1.2) e la somma dell'azoto ammoniacale ed ureico (3.4 + 3.5);
Portuguese: azoto nítrico, por diferença entre os pontos 3.1.2 e 3.2 ou entre o azoto total solúvel (3.1.2) e a soma do azoto amoniacal e ureico (3.4 + 3.5);
Dutch: Nitraatstikstof, door bepaling van verschillen tussen 3.1.2 en 3.2 en/of tussen het oplosbare stikstof totaal (3.1.2) en het totaal van de ammoniumstikstof en ureumstikstof (3.4 + 3.5).
Swedish: Kväve som nitrat genom skillnadsberäkning mellan 3.1.2 och 3.2, eller mellan allt lösligt kväve (3.1.2) och summan av kväve som ammoniak och som urea (3.4 + 3.5).
Finnish: Nitraattityppi 3.1.2 ja 3.2 kohtien välisellä erotuksella tai liukoisen kokonaistypen (3.1.2) sekä ammoniumtypen ja ureatypen (3.4 + 3.5) summan välisellä erotuksella
Polish: azot azotanowy, oblicza się z różnicy między (3.1.2) a (3.2) lub z różnicy między całkowitym azotem rozpuszczalnym (3.1.2) a sumą azotu amonowego i amidowego (3.4 + 3.5);
Bulgarian: Нитратен азот, с разликата между 3.1.2 и 3.2 или между общия разтворим азот (3.1.2) и сумата на амонячния и карбамиден азот (3.4 + 3.5);
Estonian: nitraatlämmastiku määramiseks lahutatakse punkti 3.1.2 kohaselt saadud tulemusest tulemus 3.2 või lahutatakse lahustuvast üldlämmastikust (3.1.2) ammooniumlämmastiku ja karbamiidlämmastiku summa (3.4 + 3.5);
Lithuanian: nitratinis azotas nustatomas kaip 3.1.2 ir 3.2 skirtumas arba kaip suminio tirpiojo azoto (3.1.2) ir amoniakinio azoto bei karbamidinio azoto sumos (3.4 ir 3.5) skirtumas;
Maltese: nitroġenu nitriku, bid-differenza bejn 3.1.2 u 3.2 jew bejn it-total tan-nitroġenu li jinħall (3.1.2) u s-somma tal-nitroġenu ammonjakali u urejku (3.4 + 3.5).
English: ammoniacal nitrogen, by cold distillation after slight alkalinisation;
French: L'azote ammoniacal, par déplacement à froid en milieu éventuellement alcalin;
Spanish: el nitrógeno amoniacal, por destilación en frío en medio ligeramente alcalino;
Italian: Azoto ammoniacale, per distillazione a freddo dopo leggera alcalinizzazione;
Portuguese: azoto amoniacal, por deslocamento a frio depois de uma ligeira alcalinização;
Dutch: Ammoniumstikstof, door uitdrijving in de koude uit zwak alkalisch milieu;
Swedish: Kväve som ammoniak genom kalldestillation efter alkalisering. Ammoniaken erhålls i en lösning av svavelsyra.
Finnish: Ammoniumtyppi kylmätislauksella, kun liuos on ensin tehty heikosti emäksiseksi.
Polish: azot amonowy, oznacza się poprzez destylację na zimno roztworu po lekkiej alkalizacji;
Bulgarian: Амонячен азот, чрез студено дестилиране след слаба алкализация;
Lithuanian: amoniakinis azotas nustatomas, vykdant silpnai pašarminto tirpalo šaltą distiliavimą;
Maltese: nitroġenu ammonjakali, b’distillazzjoni fil-kiesaħ wara alkalizzazzjonik ħafifa,
English: urea nitrogen, either:
French: L'azote uréique, soit:
Spanish: el nitrógeno ureico, bien sea:
Italian: L'azoto ureico, sia:
Portuguese: azoto ureico, quer:
Dutch: Ureumstikstof, en wel:
Swedish: Kväve som urea, antingen
Finnish: Ureatyppi joko:
Polish: azot amidowy:
Bulgarian: Карбамиден азот, или
Estonian: karbamiidlämmastik:
Lithuanian: karbamidinis azotas:
Maltese: nitroġenu urejku, jew:
English: by transformation using urease, into ammonia, which is determined by titration with a standard solution of hydrochloric acid,
French: Par transformation, au moyen d'uréase en ammoniaque que l'on titre au moyen d'une solution titrée d'acide chlorhydrique,
Spanish: por transformación en amoníaco utilizando ureasa, valorándose el amoníaco con una solución valorada de ácido clorhídrico,
Italian: Per trasformazione in ammoniaca con ureasi, seguita da titolazione dell'ammoniaca per mezzo di una soluzione titolata d'acido cloridrico, sia
Portuguese: por transformação por meio da urease em amoníaco, que se determina por titulação com uma solução-padrão de ácido clorídrico,
Dutch: door omzetting door middel van urease in ammoniak, die getitreerd wordt met behulp van een getitreerde oplossing van zoutzuur
Swedish: genom omvandling med ureas till ammoniak, som bestäms genom titrering med en ställd saltsyrelösning,
Finnish: ureaasia käyttäen muuttamalla se ammoniakiksi, joka määritetään titraamalla suolahapon standardiliuoksella
Polish: poprzez konwersję azotu amidowego do amoniaku za pomocą ureazy, który z kolei oznacza się poprzez miareczkowanie mianowanym roztworem kwasu chlorowodorowego,
Bulgarian: Чрез конверсия с използване на уреаза, в амоняк, който се определя чрез титруване със стандартен разтвор на солна киселина.
Estonian: karbamiidist saadakse ureaasi toimel ammoniaak, mis määratakse tiitrimise abil vesinikkloriidhappe standardlahusega
Lithuanian: amoniakas, gautas veikiant ureaze, nustatomas titruojant etaloniniu vandenilio chlorido rūgšties tirpalu;
Maltese: bit-trasformazzjoni bl-użu ta’ l-urease, f’ammonja li tkun ġiet tittrata b’taħlita normali ta’ l-aċidu idrokloriku,
English: by gravimetry using xanhydrol:
Spanish: por gravimetría con xantidrol;
Portuguese: por gravimetria com o xantidrol:
Dutch: gravimetrisch, met behulp van xanthydrol.
Swedish: genom gravimetrisk analys med xanhydrol:
Bulgarian: Чрез гравиметрия с използване на ксантхидрол:
Lithuanian: gravimetriniu metodu nusodinant ksantanoliu:
Maltese: bi gravimetru bl-użu ta’ sanidrol:
English: co-precipitated biuret can be taken with urea nitrogen with little error;
Swedish: utfälld biuret kan räknas med kväve som urea utan större fel;
Bulgarian: съвместно утаеният биурет може да се определи с карбамидния азот с малка грешка;
Lithuanian: kartu nusodinamas biuretas gali būti skaičiuojamas kartu su karbamidiniu azotu, nedarant didelės paklaidos,
Maltese: il-bjuret ko-preċipitat jista jkun magħdud man-nitroġenu urejku bi żball żgħir;
English: by difference, following the table:
French: Par différence suivant le tableau ci-après:
Spanish: o por diferencia, según el cuadro siguiente:
Italian: Per differenza in base alla seguente tabella:
Portuguese: por diferença, conforme o quadro seguinte:
Dutch: door berekening van verschillen volgens onderstaande tabel.
Swedish: genom skillnadsberäkning enligt tabellen:
Finnish: erotuksena seuraavan taulukon mukaisesti:
Polish: Oblicza się z różnicy zgodnie z następująca tabelą:
Bulgarian: с разликата, съгласно следната таблица:
Estonian: või hinnatakse sisaldust järgmises tabelis esitatud vahede põhjal:
Lithuanian: arba apskaičiuojant kaip skirtumą pagal šią lentelę:
Maltese: bid-differenza, skond din it-tabella li ġejja:
English: Sulphuric acid solution:
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico:
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-aċidu sulfuriku:
English: Concentrated sodium hydroxide solution:
Spanish: Solución concentrada de hidróxido sódico:
Portuguese: Solução concentrada de hidróxido de sódio:
Swedish: Koncentrerad natriumhydroxidlösning:
Bulgarian: Концентриран разтвор на натриев хидроксид:
Lithuanian: Koncentruotas natrio hidroksido tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju, ikkonċentrat:
English: approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia
Spanish: solución acuosa al 30 % (p/v) aproximadamente de NaOH sin amoníaco.
Portuguese: solução aquosa a aproximadamente 30 % (m/v) de NaOH, isenta de amoníaco
Swedish: ca 30 % (massa/volym) vattenhaltig lösning av NaOH, ammoniakfri
Bulgarian: воден разтвор при приблизително 30% (w/v) на NaOH, несъдържащ амоняк
Lithuanian: maždaug 30 % (m/V) NaOH vandeninis tirpalas, be amoniako.
Maltese: madwar 30 % (W/V) ta’ taħlita akweja NaOH, ħielsa mill-ammonja