English: An asset is separable if the enterprise could rent, sell, exchange or distribute the specific future economic benefits attributable to the asset without also disposing of future economic benefits that flow from other assets used in the same revenue earning activity.
French: Une immobilisation est séparable si l'entreprise peut louer, vendre, échanger ou distribuer les avantages économiques futurs spécifiques attribuables à l'actif sans se séparer également des avantages économiques futurs résultant d'autres actifs utilisés dans la même activité génératrice de produits.
German: Von einer Separierbarkeit des Vermögenswertes wird ausgegangen, wenn das Unternehmen den speziell diesem Vermögenswert zuzuordnenden künftigen wirtschaftlichen Nutzen vermieten, verkaufen, tauschen oder vertreiben könnte, ohne dabei gleichzeitig den künftigen wirtschaftlichen Nutzen anderer Vermögenswerte zu veräußern, die in denselben Erlösträger einfließen.
Spanish: Un activo tendrá el carácter de separable siempre que la empresa pueda alquilarlo, venderlo, cambiarlo o distribuir los beneficios económicos futuros atribuibles a tal activo sin tener que disponer también de los beneficios del mismo tipo que pertenezcan a otros activos, utilizados en la misma actividad generadora de ingresos ordinarios.
Portuguese: Um activo é separável se a empresa puder arrendá-lo, vendê-lo, trocá-lo ou distribuir os benefícioseconómicos futuros específicos atribuíveis ao activo sem também dispor dos benefícios económicos futuros que fluem de outros activos usados na mesma actividade geradora de réditos.
Dutch: Een actief is afscheidbaar indien de onderneming de specifieke toekomstige economische voordelen die toerekenbaar zijn aan het actief kan verhuren, verkopen, verhandelen of uitkeren, zonder ook de toekomstige economische voordelen te vervreemden die voortvloeien uit andere activa die in dezelfde opbrengstengenererende activiteit worden gebruikt.
Swedish: En tillgång är avskiljbar om företaget skulle kunna hyra ut, sälja, byta ut eller dela ut de särskilda framtida ekonomiska fördelar som är förknippade med tillgången, utan att därmed göra sig av med de framtida ekonomiska fördelarna av andra tillgångar som används inom samma intäktsskapande verksamhet.
Finnish: Hyödyke on erotettavissa, jos yritys voisi vuokrata, myydä, vaihtaa tai luovuttaa kyseisestä hyödykkeestä johtuvan vastaisen erityisen taloudellisen hyödyn ilman että se samalla luovuttaa toisista, samassa tuloa tuottavassa toiminnassa käytettävistä hyödykkeistä koituvan vastaisen taloudellisen hyödyn.
Slovak: Majetok je oddeliteľný, ak by podnik mohol prenajať, predať, vymeniť alebo rozdeliť konkrétne budúce hospodárske úžitky patriace danému majetku bez toho, aby sa znížili budúce hospodárske úžitky, ktoré plynú z ostatných majetku používaných v tej istej zárobkovej činnosti.
Polish: Składnik aktywów uznaje się za wyodrębniony, jeśli jednostka gospodarcza mogłaby odpłatnie użyczyć, sprzedać, wymienić lub przekazać konkretne przyszłe korzyści ekonomiczne, które można przypisać do tego składnika, bez jednoczesnego wyzbycia się przyszłych korzyści ekonomicznych, które pochodzą z innych aktywów używanych w tej samej, przynoszącej przychody działalności.
Hungarian: Az eszköz akkor elkülöníthető, ha a gazdálkodó az eszköznek tulajdonítható konkrét jövőbeni gazdasági hasznokat bérbe adhatná, eladhatná, elcserélhetné vagy eloszthatná anélkül, hogy az ugyanazon bevételteremtő tevékenységhez felhasznált egyéb eszközökből származó jövőbeni gazdasági hasznokat is elidegenítené.
Slovenian: Sredstvo je ločljivo, če ga podjetje lahko da v najem, proda, zamenja ali razdeli posebne prihodnje gospodarske koristi, ki se pripisujejo temu sredstvu, ne da bi razpolagalo tudi s prihodnjimi gospodarskimi koristmi, ki pritekajo od drugih sredstev, uporabljenih pri istem prihodke ustvarjajočem delovanju.
Bulgarian: Активът е отделим, ако предприятието може да отдава под наем, да продава, заменя или разпространява съответните бъдещи икономически ползи, които могат да произтекат от актива, без да се ограничават бъдещите икономически ползи, които произтичат от други активи, използвани в същата приходоносеща дейност.
Estonian: Vara on eraldatav, kui ettevõte võib selle varaga seostatavat konkreetset tulevast majanduslikku kasu rendile anda, müüa, vahetada või jagada ilma, et ta peaks loobuma teiste samas tulutoovas tegevuses kasutavate varadega seotud tulevasest majanduslikust kasust.
Latvian: Aktīvs ir nošķirams, ja uzņēmums varētu iznomāt, pārdot, apmainīt vai sadalīt konkrētos uz šo aktīvu attiecināmos nākotnes saimnieciskos labumus, neatbrīvojoties no tiem nākotnes saimnieciskajiem labumiem, kas nāk no citiem aktīviem, kuri izmantoti tajā pašā ieņēmumus nesošajā darbībā.