FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the afforested land is rented by a private law person, the annual premia referred to in paragraph 1, second subparagraph, may be granted."
French: Si les terres boisées sont louées par une personne morale de droit privé, les primes annuelles visées au paragraphe 1, deuxième alinéa, peuvent être accordées."
Portuguese: Caso a terra florestada seja arrendada por uma entidade privada, poderá ser concedido o prémio anual a que se refere o segundo parágrafo do n.o 1.";
Czech: Pokud je zalesněná půda pronajata právnickou osobou soukromého práva, může se poskytnout roční prémie uvedená v odst. 1 druhém pododstavci."
Slovak: Ak je zalesnená pôda v prenájme osoby súkromného práva, je možné poskytnúť ročnú prémiu uvedenú v druhom pododseku odseku 1."
Polish: Jeśli zalesione grunty dzierżawione są przez osobę prawa prywatnego, może zostać przyznana roczna premia określona w ust. 1 akapit drugi."
Hungarian: Amennyiben az erdősített területet magánjogi személy bérli, az (1) bekezdés második albekezdésében említett éves támogatás megadható."
Slovenian: Če pogozdeno zemljišče najema oseba zasebnega prava, se lahko dodelijo letne premije iz drugega pododstavka odstavka 1."
Romanian: Dacă terenurile împădurite sunt închiriate de o persoană juridică de drept privat, se pot acorda primele anuale prevăzute în alin. (1) al doilea paragraf.”
Bulgarian: Ако залесената земя е наета от частно юридическо лице, може да бъдат отпуснати годишните премии, посочени в параграф 1, алинея втора .”
Estonian: Kui metsastatud maad rendib eraõiguslik isik, võib maksta lõike 1 teises lõigus viidatud iga-aastasi lisatasusid."
Latvian: Ja apmežoto zemi iznomā privāttiesību subjekts, var piešķirt 1. punkta otrajā daļā minēto gada piemaksu.";
Lithuanian: Jeigu mišku apželdintą žemę nuomojasi privatinės teisės subjektai, gali būti skiriamos 1 dalies antrojoje pastraipoje nurodytos metinės priemokos.“
Maltese: Jekk l-art afforestata tinkera minn persuna privata ġuridika, il-premia ta' kull sena premium msemmija fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, jistgħu jingħataw."
English: "In the case of fast-growing species cultivated in the short term, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.";
French: "Dans le cas de plantations d'espèces à croissance rapide exploitées à court terme, le soutien en faveur du boisement des terres agricoles n'est accordé qu'au titre des coûts d'installation."
Portuguese: "No caso das plantações de espécies de crescimento rápido exploradas a curto prazo, o apoio à florestação só será concedido para os custos de estabelecimento.".
Czech: "V případě rychle rostoucích druhů s krátkou obmýtní dobou se podpora na zalesňování poskytne pouze na náklady na zahájení činnosti.";
Slovak: "V prípade rýchlo rastúcich druhov kultivovaných v krátkom čase sa podpora na zalesňovanie poskytuje len na pokrytie nákladov na založenie.".
Polish: "W przypadku gatunków szybko rosnących uprawianych w krótkim okresie, wsparcie na zalesianie obejmuje wyłącznie koszty założenia.";
Hungarian: "Gyors növésű, rövidtávon művelt fajok esetében erdősítési támogatás csak a létesítés költségeinek fedezésére adható.";
Slovenian: "Pri hitro rastočih vrstah, ki se gojijo kratkoročno, se podpora za pogozdovanje dodeli le za stroške osnovanja.";
Romanian: „În cazul plantărilor unor specii cu creștere rapidă exploatate pe termen scurt, ajutorul în favoarea împăduririi terenurilor agricole nu se acordă decât pentru costurile de instalare.”
Bulgarian: “ В случай на бързо растящи видове култивирани краткосрочно, помощта за залесяване се отпуска само за разходи за установяване.”;
Estonian: "Lühikese raieringiga kiirekasvuliste puuliikide puhul antakse metsastamistoetust ainult sisseseadmiskulude katteks."
Latvian: "Attiecībā uz ātri augošu sugu stādījumiem, ko kultivē īsu laiku, par apmežošanu atbalstu piešķir, lai segtu vienīgi izveidošanas izmaksas.";
Lithuanian: Parama už apželdinimą mišku greitai augančioms ir per trumpą laiką išauginamoms rūšims skiriama tik įsisteigimo sąnaudoms padengti.
Maltese: "Fil-każ ta' speċi li jikbru malajr koltivati għal żmien qasir, is-sostenn għall-afforestazzjoni jista' jingħata biss għall-ispejjeż ta' l-istabbiliment.";
English: "- setting up of farm advisory systems as referred to in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1782/2003, as well as farm relief and farm management services,
French: "- l'instauration de services de conseil agricole, tels que prévus au chapitre III du titre II du règlement (CE) n° 1782/2003, de services de remplacement sur l'exploitation et de services d'aide à la gestion agricole,
Portuguese: "- à criação de sistemas de aconselhamento agrícola a que se refere o Capítulo 3 do Título II do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e de serviços de substituição e de gestão de explorações agrícolas,
Czech: "- zavedení zemědělských poradenských služeb uvedených v kapitole III hlavy II nařízení (ES) č. 1782/2003, jakož i zástupných služeb v zemědělském podniku a pomocných služeb při jeho řízení,
Slovak: "- zriaďovania poľnohospodárskych poradenských systémov uvedených v kapitole III hlavy II nariadenia (ES) č. 1782/2003, ako aj podporných služieb pre poľnohospodárske podniky a pre ich riadenie,
Polish: "— tworzenia systemów doradztwa rolniczego, określonego w rozdziale III tytuł II rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jak również usług związanych z obsługą i prowadzeniem gospodarstwa rolnego,
Hungarian: "– az 1782/2003/EK rendelet II. címének III. fejezetében említett mezőgazdasági tanácsadói rendszerek létrehozása, valamint a gazdaságok tehermentesítésére és ügyvezetésére irányuló szolgáltatások bevezetése,
Slovenian: "— vzpostavljanje kmetijskih svetovalnih sistemov iz poglavja III naslova II Uredbe (ES) št. 1782/2003 ter služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah in služb za pomoč pri upravljanju kmetij,
Romanian: „– instituirea unor servicii de consiliere agricolă, prevăzute în titlul II capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, a unor servicii de înlocuire în munca de fermă și a unor servicii de asistență pentru gestionarea agricolă,
Bulgarian: “- установяване на консултантски системи в земеделието, предвидени в глава ІІІ на дял ІІ от Регламент (ЕО) № 1782/2003, както и услуги по заместване и услуги в управлението,
Estonian: "- määruse (EÜ) nr 1782/2003 II jaotise III peatükis viidatud põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemide ning põllumajandusettevõtete asendus- ja juhtimisteenuste loomine,
Latvian: "- Regulas (EK) Nr. 1782/2003 II sadaļas III nodaļā minēto lauksaimnieku konsultāciju sistēmu, kā arī saimniecību atbalsta un saimniecību pārvaldības pakalpojumu izveidošana,
Lithuanian: „- ūkių konsultavimo sistemų sukūrimas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 II antraštinės dalies III skyriuje, taip pat paramos ūkiams ir ūkių valdymo tarnybų steigimas,
Maltese: "— l-istabbiliment ta' sistemi ta' konsulenza għall-irziezet kif imsemmija fil-Kapitolu III tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, kif ukoll ta' għajnuna għall-irziezet u servizzi ta' amministrazzjoni ta' l-irziezet,
English: marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes as referred to in Article 24b(2) and (3),".
French: la commercialisation de produits agricoles de qualité, y compris l'instauration de régimes de qualité, tels que prévus à l'article 24 ter, paragraphes 2 et 3,";
Portuguese: à comercialização de produtos agrícolas de qualidade, incluindo a instauração de regimes de qualidade a que se referem os n.os 2 e 3 do artigo 24.o-B,".
Czech: uvádění jakostních zemědělských produktů na trh včetně zavedení režimů jakosti uvedených v čl. 24b odst. 2 a 3,";
Slovak: obchodovania s kvalitnými poľnohospodárskymi výrobkami vrátane zriadenia systémov kvality uvedených v článku 24b ods. 2 a 3,".
Polish: wprowadzania do obrotu produktów rolnych dobrej jakości łącznie z tworzeniem systemów jakości, określonych w art. 24b ust. 2 i 3,";
Hungarian: minőségi mezőgazdasági termékek forgalmazása, beleértve a 24b. cikk (2) és (3) bekezdésében említett minőségi rendszerek létrehozását,";
Slovenian: trženje kakovostnih kmetijskih proizvodov, vključno z vzpostavljanjem shem kakovosti iz člena 24(b) in (3),";
Romanian: comercializarea unor produse agricole de calitate, inclusiv instituirea unor programe de calitate, precum cele prevăzute în art. 24b alin. (2) și (3),”;
Bulgarian: -пускане на пазара на качествени селскостопански продукти, включително установяване на схеми за качество, предвидени в член 24б, параграфи 2 и 3,”.
Estonian: kvaliteetsete põllumajandustoodete turustamine, sealhulgas artikli 24b lõigetes 2 ja 3 viidatud kvaliteedisüsteemide loomine,".
Latvian: kvalitatīvu lauksaimniecības produktu tirdzniecība, ieskaitot 24. panta 2. un 3. punktā minēto kvalitātes plānu izveidošana,";
Lithuanian: prekyba kokybiškais žemės ūkio produktais, įskaitant 24b straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų kokybės schemų sudarymą,“.
Maltese: marketing ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, inkluż l-istabbiliment ta' skemi ta' kwalità kif imsemmija fl-Artikolu 24b(2) u (3),";
English: "- management of integrated rural development strategies by local partnerships.";
French: "- la gestion de stratégies intégrées de développement rural par des partenariats locaux."
Portuguese: "- à gestão de estratégias integradas de desenvolvimento rural por parcerias locais.".
Czech: "— řízení integrovaných strategií rozvoje venkova místními partnerstvími.";
Slovak: "- riadenia stratégií integrovaného rozvoja vidieka miestnymi partnerstvami.".
Polish: "— zarządzanie zintegrowanymi strategiami rozwoju obszarów wiejskich przez partnerstwa lokalne.";
Hungarian: "– integrált vidékfejlesztési stratégiák alkalmazása helyi partnerségek keretében.";
Slovenian: "— upravljanje celovitih strategij razvoja podeželja z lokalnimi partnerstvi.";
Bulgarian: “- управление на стратегии за интегрирано развитие на селските райони от местни съдружия.”;
Estonian: "- maaelu ühtlustatud arendamise strateegiate juhtimine kohalike partnerite poolt."
Latvian: "- integrētu lauku attīstības stratēģiju pārvaldība, ko veic vietējās partnerorganizācijas.";
Lithuanian: „- vietos bendrovių vykdomas integruotų kaimo plėtros strategijų valdymas.“;
Maltese: "— l-amministrazzjoni ta' strateġiji integrati ta' żvilupp rurali minn imsieħba lokali.";
English: "- conditions governing meeting standards measures (Chapter Va)
French: "- les conditions régissant les mesures relatives au respect des normes (chapitre V bis),
Portuguese: "- as condições relativas às medidas em matéria de cumprimento das normas (Capítulo V-A),
Czech: "— podmínky upravující opatření na plnění norem (kapitola Va),
Slovak: "- podmienky upravujúce opatrenia na splnenie noriem (Kapitola Va),
Polish: "— zasady regulujące spełnianie norm (rozdział Va),
Hungarian: "– az előírások teljesítésére vonatkozó intézkedéseket szabályozó feltételek (Va. fejezet)
Slovenian: "— pogoje v zvezi z uvajanjem ukrepov za izpolnjevanje standardov (poglavje Va),
Romanian: „– condițiile care au ca obiect măsurile privind respectarea standardelor (capitolul V A),
Bulgarian: “- условия за мерките за спазване на стандарти (глава Vа)
Estonian: "- nõuete täitmist käsitlevaid meetmeid reguleerivad tingimused (Va peatükk),
Latvian: "- nosacījumi, kas reglamentē standartu izpildes pasākumus (V.a nodaļa),
Lithuanian: „- sąlygas, reglamentuojančias priemones, susijusias su standartų laikymusi (Va skyrius)
Maltese: "— il-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tħaris tal-miżuri standard (Kapitolu Va)
English: conditions governing food quality measures (Chapter VIa)";
French: les conditions régissant les mesures relatives à la qualité alimentaire (chapitre VI bis)."
Portuguese: s condições relativas às medidas em matéria de qualidade dos alimentos (Capítulo VI-A).".
Czech: podmínky upravující opatření týkající se jakosti potravin (kapitola VIa)";
Slovak: podmienky upravujúce opatrenia kvality potravín (Kapitola VIa)".
Polish: zasady regulujące jakość żywności (rozdział VIa)";
Hungarian: az élelmiszer-minőségi intézkedéseket szabályozó feltételek (VIa. fejezet)";
Slovenian: pogoje v zvezi z uvajanjem ukrepov za kakovost hrane (poglavje VIa)";
Romanian: condițiile care au ca obiect măsurile privind calitatea alimentară (capitolul VI A).”
Bulgarian: условия за мерки за качеството на храните (глава VІа)”;
Estonian: toiduainete kvaliteeti käsitlevaid meetmeid reguleerivad tingimused (VIa peatükk)".
Latvian: nosacījumi, kas reglamentā pārtikas kvalitātes pasākumus (VI.a nodaļa)";
Lithuanian: „- sąlygas, reglamentuojančias priemones, susijusias su maisto kokybe (VIa skyrius)“;
Maltese: il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-miżuri dwar il-kwalità ta' l-ikel (Kapitolu VIa)";
English: "- measures to support research projects or measures eligible for Community funding under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(15).";
French: "- mesures visant à soutenir des projets de recherche ou des mesures éligibles au financement communautaire au titre de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(15)..
Portuguese: "- às medidas de apoio a projectos de investigação nem às medidas elegíveis para financiamento comunitário nos termos da Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário(15).".
Czech: "— opatření na podporu výzkumných projektů nebo opatření způsobilá pro financování Společenstvím podle rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [15].";
Slovak: "- opatrenia na podporu výskumných projektov alebo opatrení oprávnených na podporu spoločenstva podľa rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26.júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti*.
Polish: "— działań wspierających projekty badawcze lub działań uprawniających do finansowania wspólnotowego na mocy decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [15].";
Hungarian: "– kutatási projekteket támogató, illetve az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat [15] alapján közösségi finanszírozásra jogosult intézkedésekre.";
Slovenian: "— ukrepe za podporo raziskovalnih projektov ali ukrepe, ki izpolnjujejo pogoje za financiranje Skupnosti napodlagi Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na veterinarskem področju [15].";
Romanian: „– măsuri care urmăresc susținerea proiectelor de cercetare sau a măsurilor eligibile pentru finanțarea comunitară în temeiul Deciziei 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele cheltuieli din domeniul veterinar*.
Bulgarian: “- мерки за подпомагане на изследователски проекти или мерки с право на финансиране от Общността съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 24 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област .
Estonian: "- meetmete eest, mis võetakse uurimistöö toetamiseks või mis vastavad ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavalt nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsusele 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta.
Lithuanian: „- mokslinių tyrimų projektų paramos priemonėms arba priemonėms, kurios atitinka Bendrijos finansavimo reikalavimus, nustatytus 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimu 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje(*).
Maltese: "— il-miżuri ta' sostenn għal proġetti ta' riċerka jew miżuri eleiġibbli għall-iffinanzjar tal-Komunità taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-ispiża fil-qasam veterinarju [15].";
English: "- the Community contribution to the programming for measures laid down in Articles 22 to 24 of this Regulation shall not exceed 85 % in areas covered by Objective 1 and 60 % in the other areas.";
French: "- dans le cadre de la programmation, la participation financière de la Communauté aux mesures prévues aux articles 22 à 24 du présent règlement ne peut excéder 85 % dans les zones relevant de l'objectif n° 1 et 60 % dans les autres zones."
Portuguese: "- a participação comunitária na programação das medidas previstas nos artigos 22.o a 24.o do presente regulamento não poderá exceder 85 % nas regiões do objectivo n.o 1 e 60 % nas outras regiões.".
Czech: "— příspěvek Společenství na programování opatření stanovených v článcích 22 až 24 tohoto nařízení nepřekročí v oblastech spadajících pod cíl 1 85 % a v ostatních oblastech 60 %.";
Slovak: "- príspevok spoločenstva na programovanie opatrení uvedených v článkoch 22 až 24 tohto nariadenia nepresiahne 85 % v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1, a 60 % v ostatných oblastiach.".
Polish: "— wkład Wspólnoty w programowanie działań ustanowionych w art. 22–24 niniejszego rozporządzenia nie przekracza 85 % na obszarach objętych Celem 1 oraz 60 % na innych obszarach.";
Hungarian: "– az e rendelet 22–24. cikkében megállapított intézkedések programozásához nyújtott közösségi hozzájárulás az 1. célkitűzés alá tartozó térségek esetében legfeljebb 85 %, az egyéb térségekben legfeljebb 60 %.";
Slovenian: "— prispevanje Skupnosti k programiranju ukrepov iz členov 22 do 24 te uredbe ne presega 85 % na območjih, zajetih v Cilju 1, in 60 % na drugih območjih.";
Romanian: „– în cadrul programării, participarea financiară a Comunității la măsurile prevăzute în art. 22-24 din prezentul regulament nu poate fi mai mare de 85% în zonele care intră sub incidența obiectivului nr. 1 și 60% în celelalte zone.”
Bulgarian: “- в рамките на програмирането, финансовото участие на Общността в мерките, предвидени в членове 22 до 24 от настоящия регламент не може да надвишава 85 % в райони включени в цел № 1 и 60 % в останалите райони.”;
Estonian: "- on ühenduse osalus käesoleva määruse artiklites 22-24 sätestatud meetmete programmitöös eesmärgi 1 piirkondades 85 % ning teistes piirkondades 60 %."
Latvian: "- Kopienas ieguldījums šās regulas 22.-24. panta pasākumu plānošanā nepārsniedz 85 % jomās, uz ko attiecas 1. mērķis, un 60 % citās jomās.";
Lithuanian: „- Bendrijos įnašas priemonėms, numatytoms šio reglamento 22 - 24 straipsniuose, programuoti 1 tikslo regionuose yra ne didesnis nei 85 %, o kituose - 60 %.“;
Maltese: "— il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-ipprogrammar tal-miżuri preskritti fl-Artikoli 22 sa 24 ta' dan ir-Regolament ma għandhom jeċċedu l-85 % fiż-żoni koperti bl-Għan 1 u s-60 % fiż-żoni l-oħra.";
English: Additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted if justified under paragraph 1 of that Article.";
French: Toutefois, des aides complémentaires dépassant les plafonds fixés conformément aux dispositions de l'article 21 quater peuvent être accordées si elles sont justifiées au titre du paragraphe 1 de cet article."
Portuguese: Podem ser concedidas ajudas adicionais que excedam os montantes máximos fixados nos termos do artigo 21.o-C, se se justificarem ao abrigo do n.o 1 do mesmo artigo.".
Czech: Může však být poskytnuta dodatečná podpora překračující maximální částky stanovené podle článku 21c, pokud jsou odůvodněny podle odstavce 1 uvedeného článku.";
Slovak: Je však možné poskytnúť ďalšiu pomoc, ktorá presahuje maximálne čiastky stanovené podľa článku 21c, ak je to zdôvodnené podľa odseku 1 daného článku.".
Polish: Pomoc dodatkowa przekraczająca maksymalne kwoty ustawowe zgodnie z art. 21c może zostać przyznana jedynie, jeśli jest uzasadniona na mocy ust. 1 wyżej wymienionego artykułu.";
Hungarian: A 21c. cikkel összhangban meghatározott maximális összegeket meghaladó kiegészítő támogatás nyújtható azonban az említett cikk (1) bekezdése szerint indokolt esetben.";
Slovenian: Dodatna pomoč, ki presega najvišje zneske, določene v skladu s členom 21c, se lahko dodeli, če je utemeljena skladno z odstavkom 1 navedenega člena.";
Romanian: Totuși, ajutoare complementare care depășesc plafoanele stabilite în conformitate cu art. 21c se pot acorda, dacă respectivele ajutoare se justifică în temeiul alin. (1) din prezentul articol.”
Bulgarian: Може да бъде отпусната допълнителна помощ, надвишаваща максималните суми, определени в съответствие с член 21в, ако са обосновани съгласно параграф 1 на този член.”;
Estonian: Lisatoetust, mille suurus ületab vastavalt artiklile 21c kehtestatud ülemmäära, võib anda selle artikli lõike 1 alusel põhjendatud juhtudel."
Latvian: Var piešķirt papildu atbalstu, kas pārsniedz maksimālos apjomus, kuri noteikti saskaņā ar 21.c pantu, ja tie ir pamatoti saskaņā ar minētā panta 1. punktu.";
Lithuanian: Papildoma pagalba, didesnė nei pagal 21c straipsnį nustatyti dydžiai, gali būti skiriama, jeigu ji yra pagrįsta pagal to straipsnio 1 dalį;“
Maltese: Għajnuna addizzjonali li tisboq l-ammonti massimi ffissati skond l-Artikolu 21ċ tista' tingħata jekk tkun ġustifikata taħt dak l-Artikolu.";
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.