English: Given that on 1 May 2004 the European Community will be enlarged, it is appropriate to allocate the 2004 quota in two tranches, the first one from January to April 2004 to importers in the current Member States and the second one from May to December 2004 to importers in all countries that will be Member States from May 2004 onwards.
French: Compte tenu de cet élargissement, il apparaît nécessaire de diviser l'attribution des contingents en deux tranches: la première s'étendant de janvier à avril 2004 pour les importateurs des États membres actuels, et la deuxième, de mai à décembre 2004, pour les importateurs de tous les pays qui seront des États membres à compter du mois de mai 2004.
Portuguese: Tendo em conta o alargamento da Comunidade Europeia a 1 de Maio de 2004, é conveniente dividir a atribuição dos contingentes em duas fracções: a primeira de Janeiro a Abril de 2004 para os importadores dos actuais Estados-Membros e a segunda de Maio a Dezembro de 2004 para os importadores de todos os países que passarão a fazer parte da União Europeia a partir de Maio de 2004.
Czech: Vzhledem k tomu, že dne 1. května 2004 bude Evropské společenství rozšířeno, je vhodné přidělit kvótu pro rok 2004 ve dvou tranších, první od ledna do dubna roku 2004 pro dovozce ve stávajících členských státech a druhou od května do prosince roku 2004 pro dovozce ve všech zemích, které budou členskými státy počínaje květnem roku 2004.
Slovak: Európske spoločenstvo bude 1. mája 2004 rozšírené, je preto primerané prideliť kvótu na rok 2004 v dvoch tranžách, prvú od januára do apríla 2004 dovozcom v súčasných členských štátoch a druhú od mája do decembra 2004 dovozcom vo všetkých krajinách, ktoré budú členskými štátmi od mája 2004.
Polish: Z uwagi na rozszerzenie Wspólnoty Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r., za właściwe uznaje się przydzielenie kontyngentu za 2004 r. w dwóch transzach, pierwsza od stycznia do kwietnia 2004 r. dla importerów z aktualnych Państw Członkowskich i druga od maja do grudnia 2004 r. dla importerów z wszystkich krajów, które staną się Państwami Członkowskimi począwszy od maja 2004 r.
Hungarian: Az Európai Közösség 2004. május 1-jei bővítése miatt helyénvaló, hogy a 2004–ben alkalmazandó kontingenst két részben osszák fel, az elsőt 2004. januártól áprilisig a jelenlegi tagállamok importőrei részére, a másodikat 2004. májustól decemberig valamennyi olyan ország importőrei részére, amely 2004 májusától tagállam lesz.
Slovenian: Glede na to, da bo Evropska Skupnost 1. maja 2004 razširjena, je primerno razdeliti kvoto za leto 2004 v dveh tranšah, prvo od januarja do aprila 2004 uvoznikom iz sedanjih držav članic in drugo od maja do decembra 2004 uvoznikom iz vseh držav, ki bodo države članice od maja 2004 naprej.
Estonian: Võttes arvesse Euroopa Ühenduse laienemist 1. mail 2004, on asjakohane 2004. aasta kvoodid jaotada kahes osas, millest esimene, ajavahemikuks 2004. aasta jaanuarist aprillini eraldatav kvoodiosa jaotatakse importijatele praegustes liikmesriikides ning teine, ajavahemikuks 2004. aasta maist detsembrini eraldatav osa jaotatakse importijatele kõigis riikides, millest 2004. aasta maist alates saavad Euroopa Liidu liikmesriigid.
Latvian: Ņemot vērā 2004. gada 1. maija Eiropas Kopienas paplašināšanos, ir lietderīgi iedalīt 2004. gada kvotas divās daļās, pirmā - no 2004. gada janvāra līdz aprīlim pašreizējo dalībvalstu importētājiem, un otrā - no 2004. gada maija līdz decembrim to visu valstu importētājiem, kas no 2004. gada maija kļūs par dalībvalstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad 2004 m. gegužės 1 d. Europos bendrija išsiplės, tikslinga padalinti 2004 m. kvotą į dvi dalis, pirmą skirti nuo 2004 m. sausio iki balandžio mėn. esamų valstybių narių importuotojams, o antrą nuo 2004 m. gegužės iki gruodžio mėn. – visų šalių, kurios bus valstybės narės nuo 2004 m. ir vėliau, importuotojams.
Maltese: Peress li fl-1 ta' Mejju 2004 il-Komunità Ewropea se tghaddi minn process ta' tkabbir, huwa xieraq li l-kwota ta' l-2004 tiġi assenjata f'żewġ qatgħat, l-ewwel waħda minn Jannar sa April 2004 lill-importaturi fl-Istati Membri kurrenti u t-tieni waħda minn Mejju sa Diċembru 2004 lill-importaturi fil-pajjiżi kollha li ser ikunu Stati Membri minn Mejju 2004 'il quddiem.