English: it is necessary to limit the possibility of initiating an investigation concerning safeguard measures on the same subject matter before the lapse of one year after the completion of a previous investigation;
French: Il convient de limiter la possibilité d'ouvrir une enquête concernant les mesures de sauvegarde dans un délai d'un an suivant l'achèvement d'une enquête précédente portant sur la même question.
Spanish: Es necesario limitar las posibilidades de iniciar una investigación sobre medidas de salvaguardia respecto de un mismo asunto antes de que transcurra un año desde que se completó la investigación anterior;
Portuguese: É necessário limitar a possibilidade de iniciar um inquérito relativo a medidas de salvaguarda no mesmo domínio antes de decorrido um ano após a conclusão do inquérito anterior;
Dutch: een onderzoek met het oog op het nemen van vrijwaringsmaatregelen over een onderwerp waarover al eerder een dergelijk onderzoek werd ingesteld, mag eerst worden geopend nadat ten minste een jaar is verstreken na beëindiging van dit vorige onderzoek;
Swedish: Möjligheterna att inleda en ny undersökning om skyddsåtgärder på ett och samma område tidigare än ett år efter det att den föregående undersökningen avslutats behöver begränsas.
Finnish: Olisi välttämätöntä rajoittaa mahdollisuutta panna vireille samaa aihetta koskeva suojatoimenpiteiden tutkimus vuoden sisällä edellisen tutkimuksen päätökseen saattamisesta.
Greek: Είναι αναγκαίο να περιορισθεί η δυνατότητα έναρξης έρευνας όσον αφορά μέτρα διασφάλισης σχετικά με το ίδιο θέμα πριν από την εκπνοή ενός έτους ύστερα από την ολοκλήρωση προηγούμενης έρευνας.
Czech: Je nezbytné omezit možnost zahajovat šetření týkající se ochranných opatření v téže věcné záležitosti před uplynutím jednoho roku po ukončení šetření předcházejícího.
Slovak: je potrebné obmedziť možnosť iniciovania prešetrovania ohľadne ochranných opatrení v rovnakej veci pred uplynutím jedného roku od ukončenia predošlého prešetrovania;
Polish: należy ograniczyć możliwość rozpoczynania badania dotyczącego środków ochronnych w odniesieniu do tego samego przedmiotu badania przed upływem roku po zakończeniu poprzedniego badania;
Hungarian: az előző vizsgálat lezárását követő egy éven belül korlátozni szükséges az ugyanazon tárgyra vonatkozó védintézkedés vizsgálata megindításának lehetőségét;
Slovenian: treba je omejiti možnost začetka preiskave v zvezi z zaščitnimi ukrepi o isti stvari pred pretekom enega leta po koncu prejšnje preiskave;
Romanian: Este necesar să se limiteze posibilitatea de a deschide o anchetă privind măsurile de salvgardare în termen de un an de la încheierea unei anchete anterioare referitoare la aceeași problemă.
Estonian: tuleb piirata võimalust algatada sama küsimust käsitleva kaitsemeetme uurimine enne ühe aasta möödumist eelmise uurimise lõpuleviimisest;
Latvian: ir nepieciešams ierobežot izmeklēšanas uzsākšanas iespējamību attiecībā uz aizsardzības pasākumiem tajā pašā jautājumā, pirms ir pagājis viens gads pēc iepriekšējās izmeklēšanas pabeigšanas;
Lithuanian: būtina apriboti galimybę pradėti to paties dalyko apsaugos priemonių tyrimą nepraėjus vieneriems metams nuo prieš tai buvusio tyrimo pabaigos;
Maltese: hu neċessarju li tiġi limitata l-possibilità li tinbeda investigazzjoni dwar miżuri ta' salvagwardja fuq l-istess suġġett qabel ma tgħaddi sena mit-tmiem ta' investigazzjoni preċedenti;