English: It is necessary to clearly establish that traders offering sufficient guarantees of conformity and therefore benefiting from special provisions at the export stage are not necessarily only those who packaged the products at the stage of dispatch.
French: Il est nécessaire d'établir clairement que les opérateurs offrant des garanties suffisantes de conformité et bénéficiant, par conséquent, de dispositions spécifiques au stade de l'exportation ne sont pas nécessairement ceux qui ont procédé au conditionnement des produits.
Portuguese: É necessário estabelecer claramente que os operadores que oferecem garantias suficientes de conformidade e que beneficiam, consequentemente, de disposições específicas no estádio da exportação não são necessariamente os que efectuaram o acondicionamento dos produtos.
Czech: Je nezbytné jasně stanovit, že hospodářské subjekty nabízející dostatečné záruky shody u produktů, kteří tudíž uplatňují zvláštní ustanovení ve fázi vývozu, nejsou nutně pouze hospodářské subjekty, které balily produkty ve fázi odesílání.
Slovak: je potrebné jasne stanoviť, že obchodníci, ktorí poskytujú dostatočné záruky zhody, a preto čerpajú výhody z osobitných ustanovení na stupni vývozu, nie sú nevyhnutne jediní, ktorí balia produkty na stupni expedovania.
Polish: Konieczne jest jednoznaczne ustalenie, że podmiotami gospodarczymi zapewniającymi odpowiednie gwarancje zgodności i z tego powodu korzystającymi ze specjalnych przepisów na etapie wywozu, niekoniecznie są tylko podmioty, które pakowały produkty na etapie wysyłki.
Hungarian: Szükséges annak egyértelmű megállapítása, hogy a megfelelőségre kellő garanciát nyújtó, ezáltal a kiviteli szakaszban különös rendelkezések előnyeit élvező kereskedők nem feltétlenül csak azok, akik a termékeket csomagolták az árufeladás során.
Slovenian: Treba je jasno določiti, da trgovci, ki nudijo zadostna jamstva o skladnosti in tako koristijo posebne določbe na stopnji izvoza, niso nujno le tisti, ki so pakirali proizvode na stopnji odpreme.
Romanian: Este necesar să se stabilească în mod clar faptul că agenții economici care oferă garanții suficiente de conformitate și beneficiază, prin urmare, de dispoziții specifice stadiului de export nu sunt în mod necesar cei care au ambalat produsele.
Bulgarian: Необходимо е да се установи по ясен начин, че търговците, които предлагат достатъчно гаранции за съответствие на продуктите и, следователно, се ползват от специфични разпоредби на етапа на износ, не са непременно тези, които извършват опаковането на продуктите.
Estonian: On vaja selgelt sätestada, et vastavuse osas piisavaid tagatisi pakkuvad ettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse sellest tulenevalt ekspordietapis erisätteid, ei pruugi olla ainult tooteid lähetamise etapis pakkunud ettevõtted.
Latvian: Skaidri jānosaka, ka ne tikai tirgotāji, kas piedāvā pietiekamas atbilstības garantijas un līdz ar to gūst labumu no īpašiem noteikumiem eksportēšanas posmā, ir tie, kas iesaiņojuši produktus nosūtīšanas posmā.
Lithuanian: Būtina aiškiai nustatyti, kad pakankamas atitikties garantijas suteikiantys ir todėl specialiomis nuostatomis eksporto etape galintys pasinaudoti prekiautojai – tai nebūtinai tik tie prekiautojai, kurie supakavo produktus išsiuntimo etape.
Maltese: Huwa neċessarju li nistabbilixxu li negozjanti li joffru biżżejjed garanziji ta' konformità u permezz t'hekk jibbenefikaw minn dispożizzjonijiet speċjali fl-istadju tal-esportazzjoni mhux neċessarjament jkunu dawk li ppakjaw il-prodotti fl-istadju tat-trasmissjoni.