FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: +99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
Spanish: Formato exigido: +99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Portuguese: Formato exigido: +99.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Danish: Format: +99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Finnish: Vaadittava muoto: +99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Slovak: Požadovaný formát: +99.99, kde "9" zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: +99.99, gdzie 9 oznacza cyfrę 0-9.
Hungarian: Előírt formátum: +99.99, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0-9-ig terjedő számjegy értendő.
Estonian: Nõutav vorm: +99.99, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
Latvian: Prasītais formāts: +99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Privalomas formatas: 99.99; čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: EAGGF rate of aid (in EUR) per unit of measurement
French: taux d'aide FEOGA (en euros) par unité de mesure
Spanish: Importe de la ayuda del FEOGA (en EUR) por unidad de medida
Portuguese: Taxa de ajuda FEOGA (em euros) por unidade de medida
Danish: EUGFL-støttesats (i EUR) pr. måleenhed
Swedish: EUGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
Finnish: EMOTR:n tuen määrä (euroina) mittayksikköä kohti
Slovak: Miera pomoci z fondu EPUZF (v EUR) na mernú jednotku
Polish: Stopa pomocy EFOGR (w EUR) na jednostkę miary
Hungarian: A támogatás EMOGA-ból származó része egységenként (euróban)
Slovenian: Stopnja pomoči EKUJS (v EUR) na mersko enoto
Romanian: rata ajutorului FEOGA (în EUR) pe unitate de măsură
Bulgarian: Ставка на помощта по ФЕОГА (в евро) по мерна единица
Estonian: EAGGF toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta
Latvian: ELVGF atbalsta likme (EUR) par vienu mērvienību
Lithuanian: EŽŪOGF pagalbos dalis (EUR) matavimo vienetui
English: Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
French: Sauf si les rubriques F511 et F512 restent invariables tout au long de la campagne.
Spanish: Salvo si los campos F511 o F512 no varían a lo largo de la campaña de comercialización.
Portuguese: Salvo se os campos F511 e F512 se mantiverem inalterados durante a campanha de comercialização.
Danish: Undtagen hvis felt F511 eller F512 ikke ændres i løbet af produktionsåret.
Swedish: Behöver endast anges om fälten F511 och F512 ändras under regleringsåret.
Finnish: Paitsi, jos kenttään F511 tai F512 ei ole tehty muutoksia markkinointivuoden aikana.
Slovak: Okrem prípadu, ak počas hospodárskeho roka nenastala v poli F511 ani v poli F512 zmena.
Polish: Poza przypadkami, gdy w ciągu roku gospodarczego nie ma zmian w polach F511 lub F512.
Hungarian: Kivéve, ha a gazdasági év folyamán az F511 vagy F512 mező tartalma nem változik.
Slovenian: Razen če ni sprememb v poljih F511 ali F512 v celotnem tržnem letu.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care nu există nici o modificare în câmpurile F511 sau F512, pe durata întregului an comercial.
Bulgarian: Освен когато няма промяна в полета F511 или F512 през цялата пазарна година.
Estonian: Üksnes juhul, kui turustusaasta jooksul on väljad F511 või F512 muutunud.
Latvian: Izņemot, ja laukā F511 vai F512 nav izmaiņu tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai visus prekybos metus informacija F511 arba F512 laukeliuose nesikeičia.
English: The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 10), fix the premium with up to five decimals even when using euro.
French: Le recours à six décimales peut sembler étrange, mais certains règlements, tel le règlement (CE) no 660/1999 du Conseil (JO L 83 du 27.3.1999, p. 10) fixent des primes pouvant atteindre cinq décimales, même en euros.
Spanish: Aunque el uso de seis decimales pueda parecer extraño, algunos reglamentos, tales como el Reglamento (CE) no 660/1999 del Consejo (DO L 83 de 27.3.1999, p. 10), indican hasta cinco decimales al fijar la prima, incluso cuando se emplea el euro.
Portuguese: O uso de seis decimais pode afigurar-se estranho, mas certos regulamentos [como o Regulamento (CE) nº 660/1999 do Conselho (JO L 83 de 27.3.1999, p. 10)] fixam o prémio até à quinta decimal, mesmo quando a unidade é o euro.
Danish: Anvendelsen af seks decimaler kan synes mærkelig, men nogle forordninger såsom Rådets forordning (EF) nr. 660/1999 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 10), fastsætter præmien med op til fem decimaler, selv når euro anvendes.
Swedish: Ett utrymme för sex decimaler kan verka underligt, men i vissa förordningar, till exempel rådets förordning (EG) nr 660/1999 (EGT L 83, 27.3.1999, s. 10), fastställs stödet med upp till fem decimaler, även uttryckt i euro.
Finnish: Kuuden desimaalin käyttö saattaa oudoksuttaa, mutta joissakin asetuksissa, kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 660/1999 (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 10), palkkio vahvistetaan jopa viiden desimaalin tarkkuudella euroakin käytettäessä.
Hungarian: A hat tizedes jegy alkalmazása furcsának tűnhet, de bizonyos rendeletek, mint például a 660/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 83., 1999.3.27. 10. o.) a jövedelemtámogatást - még euró alkalmazásakor is - öt tizedesig rögzíti.
Slovenian: Uporaba šestih decimalk se morda zdi nenavadna, vendar nekatere uredbe, kakor je Uredba Sveta (EGS) št. 660/1999 (UL L 83, 27.3.1999, str. 10), določajo premije na pet decimalk tudi ob uporabi evra.
Romanian: Folosirea a șase zecimale poate părea neobișnuită, dar anumite regulamente precum Regulamentul Consiliului (CE) nr. 660/1999 (JO L 83, 27.03.1999, p. 10) stabilește prime care pot atinge cinci zecimale, chiar și în EUR.
Bulgarian: Използването на шест десетични знака може да изглежда странно, но някои регламенти като Регламент (ЕО) № 660/1999 на Съвета (OВ L 83, 27.3.1999 г, стр. 10), определят премията до пет десетични знака дори когато се използва евро.
Lithuanian: Šešių dešimtainių po kablelio naudojimas gali atrodyti keistai, tačiau kai kuriuose reglamentuose, kaip antai Tarybos reglamente (EB) Nr. 660/1999, priemokos nustatomos iki penkių dešimtainės trupmenos skaičių po kablelio net ir taikant EUR.
English: To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
French: Pour tenir compte de toutes les possibilités, le nombre de décimales a été porté à six.
Spanish: Al objeto de cubrir todas las posibilidades, el número de decimales se ha aumentado a seis.
Portuguese: A fim de cobrir todas as possibilidades, o número de decimais é aumentado para seis.
Danish: For at dække alle tænkte situationer er antallet af decimaler øget til seks.
Swedish: För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler utökats till sex.
Finnish: Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä on nostettu kuuteen.
Slovak: Aby sa pokryli všetky možnosti, počet desatinných miest sa zvýšil na šesť.
Hungarian: Az összes lehetőség figyelembevétele érdekében a tizedes jegyek számát hatra emelték.
Slovenian: Da bi zajeli vse možnosti, se poveča število decimalk na šest.
Romanian: Pentru a lua în calcul toate posibilitățile, numărul de zecimale a fost stabilit la șase.
Bulgarian: За да се отчетат всички възможности, броят на десетичните знаци беше увеличен на шест.
Estonian: Kõigi võimaluste hõlmamiseks on kümnendkohtade arvu suurendatud kuueni.
Latvian: Lai aptvertu visas iespējas, zīmju skaits aiz komata ir palielināts līdz sešām.
Lithuanian: Kad būtų numatytos visos galimybės, dešimtainės trupmenos skaičių po kablelio skaičius buvo padidintas iki šešių.
English: F511A: Additional national aid (in EUR) per unit
French: F511A: aide nationale supplémentaire (en euros) par unité
Spanish: F511A: Ayuda nacional suplementaria (en EUR) por unidad de medida
Portuguese: F511A: Ajuda nacional suplementar (em euros) por unidade
Danish: F511A: supplerende national støtte (i EUR) pr. enhed
Finnish: F511A: Kansalliset lisätuet (euroina) yksikköä kohden
Slovak: F511A: ďalšia vnútroštátna pomoc (v EUR) na jednotku
Polish: F511A: Dodatkowa pomoc państwa (w EUR) na jednostkę
Hungarian: F511A: Kiegészítő nemzeti támogatás egységenként (euróban)
Estonian: F511A: Riiklik lisatoetus ühiku kohta (eurodes)
Latvian: F511A: Valsts papildu atbalsts (EUR) par vienu vienību
Lithuanian: F511A: papildoma nacionalinė pagalba (EUR) vienetui
English: Amounts paid out from the national envelope.
French: Montants financés par les ressources nationales.
Spanish: Importes pagados a partir de la dotación nacional.
Portuguese: Montantes pagos a partir da dotação nacional.
Danish: Beløb betalt over det nationale budget.
Swedish: Nationellt utbetalda belopp.
Finnish: Kansallisista määrärahoista maksetut määrät.
Slovak: Sumy vyplácané z vnútroštátnej obálky.
Polish: Kwota wypłaty z koperty krajowej.
Hungarian: A nemzeti keretből kifizetett összegek.
Slovenian: Zneski, plačani iz nacionalnih virov.
Romanian: Valori finanțate din resurse naționale.
Bulgarian: Суми, изплатени от националния бюджет.
Estonian: Summad makstakse riiklikest assigneeringutest.
Latvian: No valsts līdzekļiem izmaksātās summas.
Lithuanian: Iš nacionalinio biudžeto išmokėtos sumos.
English: Conversion rate
French: taux de conversion
Spanish: Tipo de conversión
Portuguese: Taxa de conversão
Danish: omregningskurs
Swedish: Omräkningskurs
Finnish: Muuntokurssi
Slovak: Prepočítavací kurz
Polish: Kurs przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási arány
Slovenian: Menjalno razmerje
Romanian: cursul de schimb
Bulgarian: Ставка на преобразуване
Estonian: Ümberarvestuskurss
Latvian: Konversijas kurss
Lithuanian: perskaičiavimo kursas
English: The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
French: Taux agricole appliqué pour le paiement (sauf si les rubriques F511 et F512 restent invariables tout au long de la campagne).
Spanish: El tipo de conversión agrario aplicado al pago (salvo si los campos F511 o F512 no varían a lo largo de la campaña de comercialización).
Portuguese: Taxa agrícola utilizada para o pagamento (salvo se os campos F511 e F512 se mantiverem inalterados durante a campanha).
Danish: Den landbrugsomregningskurs, der er anvendt i forbindelse med betalingen (undtagen hvis felt F511 og F512 ikke ændres i løbet af produktionsåret).
Swedish: Den jordbruksomräkningskurs som tillämpas till betalningen (endast om fälten 511 och 512 ändras under regleringsåret).
Finnish: Maksun osalta sovellettu maatalouskurssi (paitsi jos kenttään F511 tai F512 ei ole tehty muutoksia markkinointivuoden aikana).
Slovak: Poľnohospodársky pomer použitý pri platbe (okrem prípadu, ak počas hospodárskeho roka nenastala v poli F511 ani v poli F512 zmena).
Polish: Kurs rolniczy stosowany w odniesieniu do płatności (poza przypadkami, gdy w ciągu roku gospodarczego nie ma zmian w polach F511 lub F512).
Hungarian: A kifizetés tekintetében alkalmazott mezőgazdasági árfolyam (kivéve, ha a gazdasági év folyamán az F511 vagy F512 mező tartalma nem változik).
Slovenian: Kmetijsko menjalno razmerje, uporabljeno v zvezi z izplačilom (razen če ni sprememb v poljih F511 ali F512 v celotnem tržnem letu).
Romanian: Rata agricolă aplicată plăților (cu excepția cazurilor în care nu există modificări în câmpurile F511 și F512 pe durata întregului an comercial).
Bulgarian: Селскостопанската ставка, прилагана при плащанията (освен когато няма промяна в полета F511 или F512 през цялата пазарна година).
Estonian: Makse puhul kohaldatud põllumajanduslik ümberarvestuskurss (üksnes juhul, kui turustusaasta jooksul on väljad F511 või F512 muutunud).
Latvian: Lauksaimniecības likme, ko piemēro maksājumam (ja laukā F511 vai F512 nav izmaiņu tirdzniecības gada laikā).
Lithuanian: Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikytas mokėjimui (išskyrus atvejus, kai visus prekybos metus informacija F511 arba F512 laukeliuose nesikeičia).
English: EAGGF rate of aid (in currency defined in field F107) per unit of measurement
French: taux d'aide FEOGA (dans la monnaie définie à la rubrique F107) par unité de mesure
Spanish: Importe de la ayuda del FEOGA (en moneda F107) por unidad de medida
Portuguese: Taxa de ajuda FEOGA (na moeda definida em F107) por unidade de medida
Danish: EUGFL-støttesats (en valuta som fastsat i felt F107) pr. måleenhed
Swedish: EUGFJ:s stödsats (i den valuta som anges i fält F107) per måttenhet
Finnish: EMOTR:n tuen määrä (kentässä F107 ilmoitettuna valuuttana) yksikköä kohti
Slovak: Miera pomoci z fondu EPUZF (v mene definovanej v poli F107) na mernú jednotku
Polish: Stopa pomocy EFOGR (w walucie określonej w polu F107) na jednostkę miary
Hungarian: A támogatás EMOGA-ból származó része egységenként (az F107 mezőben meghatározott pénznemben)
Slovenian: Stopnja pomoči EKUJS (v valuti, opredeljeni v polju F107) na mersko enoto
Romanian: rata ajutorului FEOGA (în unitatea monetară stabilită în câmpul F107) pe unitate de măsură
Bulgarian: Ставка на помощта по ФЕОГА (в паричната единица, определена в поле F107) по мерна единица
Estonian: EAGGF toetuse määr (väljal F107 määratletud rahaühikutes) ühiku kohta
Latvian: ELVGF atbalsta likme (laukā F107 definētajā valūtā) par vienu mērvienību
Lithuanian: pagalbos iš EŽŪOGF dalis (F107 laukelyje nurodyta valiuta) matavimo vienetui
English: Gross deliveries
French: livraisons brutes
Spanish: Entregas brutas
Portuguese: Entregas brutas
Danish: leveringer - bruttomængder
Swedish: Leveranser brutto
Finnish: Bruttotoimitukset
Slovak: Hrubé dodávky
Polish: Dostawy brutto
Hungarian: Bruttó leszállítás
Slovenian: Bruto oddaje
Romanian: livrări brute
Bulgarian: Общи количества
Estonian: Brutotarned
Latvian: Kopējās piegādes
Lithuanian: bruto pristatymai
English: "Gross deliveries" covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 9(g) of Regulation (EEC) No 3950/92, without any adjustment for the fat content.
Swedish: "Leveranser brutto" är alla saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkprodukter som levererats enligt artikel 9 g i förordning (EEG) nr 3950/92 och skall anges utan korrigering för fetthalt.
Slovak: "Hrubé dodávky" sa vzťahujú na všetky dodané množstvá mlieka a mliečnych výrobkov tak, ako je to definované v článku 9 písm. g) nariadenia (EHS) č. 3950/92, bez akejkoľvek úpravy podľa obsahu tuku.
Polish: "Dostawy brutto" obejmują całkowitą ilość mleka i przetworów mlecznych dostarczanych zgodnie z art. 9 lit. g) rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, bez dostosowania w odniesieniu do zawartości tłuszczu.
Hungarian: A „bruttó leszállítás” fogalom magába foglalja a 3950/92/EGK rendelet 9. cikkének g) pontjában meghatározott módon leszállított tej és tejtermék összes mennyiségét, a zsírtartalomra vonatkozó kiigazítás nélkül.
Slovenian: "Bruto oddaja" pomeni vse količine mleka in mlečnih izdelkov, oddanih kakor je opredeljeno v členu 9(g) Uredbe (EGS) št. 3950/92, brez sprememb glede vsebnosti maščobe.
Romanian: „Livrări brute” înseamnă toate cantitățile de lapte și de echivalent lapte comercializate, definite în Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3950/92, art. 1 alin. (9) lit. (g), exprimate fără nici o corecție în ceea ce privește conținutul de grăsimi.
Bulgarian: "Общите количества" обхващат всички количества мляко и млечни продукти, като определените в член 1, параграф 9, буква ж) от Регламент (EИО) № 3950/92, без уточнения на съдържанието на мазнини.
Estonian: "Brutotarned" hõlmavad kõiki määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 9 punktis g määratletud ja rasvasisalduse suhtes korrigeerimata tarnitud piima ja piimatoodete koguseid.
Latvian: "Kopējās piegādes" ir visi piegādātā piena un piena produktu daudzumi, kas definēti Regulas (EEK) Nr. 3950/92 9. panta g) apakšpunktā, bez kādām tauku satura korekcijām.
Lithuanian: „Bruto pristatymai“ apima visus pieno ir jo produktų kiekius, pristatytus kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 9 straipsnio g punkte, be jokio koregavimo pagal riebalų kiekį.
English: Gross direct sales
French: ventes directes brutes
Spanish: Ventas directas brutas
Portuguese: Vendas directas brutas
Danish: direkte salg - bruttomængder
Swedish: Direktförsäljning brutto
Finnish: Bruttosuoramyynti
Slovak: Hrubý priamy predaj
Polish: Sprzedaż bezpośrednia brutto
Hungarian: Bruttó közvetlen értékesítés
Slovenian: Bruto neposredne prodaje
Romanian: vânzări brute directe
Bulgarian: Общи преки продажби
Estonian: Bruto otsemüük
Latvian: Kopējā tiešā tirdzniecība
Lithuanian: bruto tiesioginiai pardavimai
English: Actual fat content
French: teneur réelle en matières grasses
Spanish: Contenido real de materia grasa
Portuguese: Teor real de matéria gorda
Danish: faktisk fedtindhold
Swedish: Verklig fetthalt
Finnish: Todellinen rasvapitoisuus
Slovak: Skutočný obsah tuku
Polish: Rzeczywista zawartość tłuszczu
Hungarian: Tényleges zsírtartalom
Slovenian: Dejanska vsebnost maščobe
Romanian: conținutul real de grăsime
Bulgarian: Реално съдържание на мазнини
Estonian: Tegelik rasvasisaldus
Latvian: Faktiskais tauku saturs
Lithuanian: tikrasis riebalų kiekis
English: As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
French: Résultats de l'analyse en laboratoire, exprimés en pourcentage plutôt qu'en grammes ou kilogrammes.
Spanish: Resultado de los análisis de laboratorio. Se expresará como porcentaje y no en gramos o kilogramos.
Portuguese: Resultado da análise laboratorial, expresso em percentagem de preferência a gramas ou quilogramas.
Danish: Resultatet af laboratorieanalyser udtrykkes i % og ikke i g eller kg.
Swedish: Enligt laboratorieanalys. Skall uttryckas i procent och inte i gram eller kilo.
Finnish: Saadaan laboratoriotutkimuksen tuloksena ja ilmaistaan mieluummin prosentteina kuin grammoina tai kilogrammoina.
Slovak: Ako je uvedený vo výsledkoch laboratórnej analýzy, je vyjadrený v percentách, nie v gramoch alebo kilogramoch.
Polish: Tak jak wykazana w rezultatach analizy laboratoryjnej, wyrażona raczej jako stosunek procentowy niż jako gramy lub kilogramy.
Hungarian: A laboratóriumi elemzések eredményei inkább százalékban, mint grammban vagy kilogrammban kifejezve.
Slovenian: Kakor se ugotovi z laboratorijskimi analizami, izražena kot odstotek in ne v gramih ali kilogramih.
Romanian: Rezultatele analizelor de laborator, exprimate de preferință în procente și nu în grame sau kilograme.
Bulgarian: Както показват резултатите от лабораторния анализ, процентно изразени, а не в килограми или грамове.
Estonian: Laboratoorsete analüüsidega määratud ja väljendatud protsendimäärana, mitte grammides kilogrammi kohta.
Latvian: Kā norādīts laboratorijas analīzes atzinumā, izteikts procentos, nevis gramos vai kilogramos.
Lithuanian: Toks, koks nurodytas laboratorinių tyrimų duomenyse, išreikštas procentiniu dydžiu, o ne gramais ar kilogramais.
English: Adjusted deliveries
French: livraisons ajustées
Spanish: Entregas ajustadas
Portuguese: Entregas ajustadas
Danish: justerede leveringer
Swedish: Anpassade leveranser
Finnish: Tarkistetut toimitukset
Slovak: Upravené dodávky
Polish: Skorygowane dostawy
Hungarian: Korrigált leszállítás
Slovenian: Prilagojene oddane količine
Romanian: livrări ajustate
Bulgarian: Коригирани доставки
Estonian: Korrigeeritud tarned
Latvian: Koriģētās piegādes
Lithuanian: pakoreguoti pristatymai
English: Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1392/2001 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 19).
French: Quantités livrées, avec correction de la teneur en matières grasses selon la formule figurant à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1392/2001 de la Commission (JO L 187 du 10.7.2001, p. 19).
Spanish: Las cantidades entregadas corregidas en función del contenido de materia grasa con arreglo a lo previsto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1392/2001 de la Comisión (DO L 187 de 10.7.2001, p. 19).
Portuguese: Quantidades entregues, com correcção do teor de matéria gorda através da fórmula constante do nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1392/2001 da Comissão (JO L 187 de 10.7.2001, p. 19).
Danish: De leverede mængder efter korrektion for fedtindholdet efter formlen i artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1392/2001 (EFT L 187 af 10.7.2001, s. 19).
Swedish: De levererade kvantiteterna efter korrigering för fetthalten enligt formeln i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1392/2001 (EGT L 187, 10.7.2001, s. 19).
Finnish: Toimitusten määrä sen jälkeen, kun rasvapitoisuus on tarkistettu komission asetuksen (EY) N:o 1392/2001 (EYVL L 187, 10.7.2001, s. 19) 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Polish: Dostarczone ilości, po skorygowaniu w odniesieniu do zawartości tłuszczu zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1392/2001 (Dz.U. L 187 z 10.7.2001, str. 19).
Hungarian: A leszállított mennyiségek, a zsírtartalom tekintetében az 1392/2001/EK rendelet (HL L 187., 2001.7.10., 19. o.) 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kiigazítva.
Slovenian: Oddane količine s popravkom vsebnosti maščob v skladu s členom 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1392/2001 (UL L 187, 10.7.2001, str. 19).
Romanian: Cantitățile livrate, cu corectarea conținutului de grăsimi în conformitate cu formula prevăzută în art. 4 alin. (1) din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1392/2001 (JO L 187, 10.07.2001, p. 19).
Bulgarian: Доставените количества, коригирани със съдържанието на масла съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1392/2001 на Комисията (OВ L 187, 10.7.2001 г, стр. 19).
Lithuanian: Pristatyti kiekiai, pakoreguoti pagal riebalų kiekį laikantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1392/2001 4 straipsnio 1 dalies nuostatų (OL L 187, 2001 7 10, p. 19).
English: Direct sales
French: ventes directes ajustées
Spanish: Ventas directas
Portuguese: Vendas directas
Danish: direkte salg
Swedish: Direktförsäljning
Finnish: Suoramyynti
Slovak: Priamy predaj
Polish: Sprzedaż bezpośrednia
Hungarian: Közvetlen értékesítés
Slovenian: Neposredna prodaja
Romanian: vânzări directe ajustate
Bulgarian: Преки продажби
Estonian: Otsemüük
Latvian: Tiešā tirdzniecība
Lithuanian: tiesioginiai pardavimai
English: Milk and milk equivalent as defined in Article 9(h) of Council Regulation (EEC) No 3950/92.
French: Lait et équivalent lait, tels que définis à l'article 9, point h), du règlement (CEE) no 3950/92.
Spanish: La leche y el equivalente de leche, con arreglo a la definición contenida en la letra h) del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3950/92.
Portuguese: Leite e equivalente-leite, tal como definido na alínea h) do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3950/92.
Danish: Mælk og mælkeækvivalent som defineret i artikel 9, litra h), i forordning (EØF) nr. 3950/92.
Swedish: Mjölk och mjölkekvivalenter enligt artikel 9 h i förordning (EEG) nr 3950/92.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3950/92 9 artiklan h alakohdassa määritelty maito ja maidon vastinarvo.
Slovak: Mlieko a mliečny ekvivalent, ako je definovaný v článku 9 písm. h) nariadenia Rady (EHS) č. 3950/92.
Polish: Mleko i ekwiwalenty mleka określone w art. 9 lit. h) rozporządzenia Rady (EWG) nr 3950/92.
Hungarian: A 3950/92/EGK rendelet 9. cikkének h) pontjában meghatározott tej és tejjel egyenértékű termék.
Slovenian: Mleko in ekvivalent mleka, kakor je opredeljen v členu 9(h) Uredbe Sveta (EGS) št. 3950/92.
Romanian: Lapte și echivalent-lapte, definite în art. 9 lit. (h) din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92.
Bulgarian: Мляко и млечен еквивалент, като определените в член 9, буква з) от Регламент (EИО) № 3950/92 на Съвета.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 9 punktis h määratletud piim ja piimaekvivalent.
Latvian: Piens un piena ekvivalents, kā definēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 3950/92 9. panta h) apakšpunktā.
Lithuanian: Pienas ir pieno ekvivalentai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 9 straipsnio h punkte.