FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
Italian: CONTROLLO ESTERNO E DISCARICO
Portuguese: CONTROLO EXTERNO E QUITAÇÃO
Dutch: EXTERNE CONTROLE EN KWIJTING
Danish: EKSTERN REVISION OG DECHARGE
Swedish: EXTERN GRANSKNING OCH BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
Finnish: ULKOINEN TARKASTUS JA VASTUUVAPAUS
Slovak: EXTERNÝ AUDIT A UDELENIE ABSOLUTÓRIA
Polish: KONTROLA ZEWNĘTRZNA I UDZIELENIE ABSOLUTORIUM
Hungarian: KÜLSŐ ELLENŐRZÉS ÉS MENTESÍTÉS
Slovenian: ZUNANJA REVIZIJA IN POTRDITEV
Romanian: AUDIT EXTERN ȘI DESCĂRCARE DE GESTIUNE
Estonian: VÄLISAUDIT JA EELARVE TÄITMISE KINNITAMINE
Latvian: ĀRĒJĀ REVĪZIJA UN ATBRĪVOJUMS NO ATBILDĪBAS
Lithuanian: IŠORĖS AUDITAS IR ĮVYKDYMO PATVIRTINIMAS
Maltese: VERIFIKA U RILAXX ESTERNI
English: Detailed rules for auditing by the Court of Auditors are set out in the Tripartite Agreement.
Italian: Le modalità del controllo da parte della Corte dei conti figurano nell'accordo tripartito.
Dutch: De wijze waarop deze controle door de Rekenkamer wordt verricht, wordt vastgesteld in de Tripartiete Overeenkomst.
Danish: De nærmere regler for, hvordan Revisionsretten skal foretage denne revision, er omfattet af trepartsaftalens bestemmelser.
Swedish: Närmare föreskrifter om revisionsrättens kontroll skall ingå i trepartsavtalet.
Finnish: Tätä tilintarkastustuomioistuimen suorittamaa tarkastusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä on määräykset kolmikantasopimuksessa.
Slovak: Podrobné pravidlá na vykonávanie auditu Účtovným dvorom sú uvedené v Trojstrannej dohode.
Polish: Szczegółowe zasady rewizji ksiąg przez Trybunał Obrachunkowy są wymienione w Umowie trójstronnej.
Hungarian: A Számvevőszék által elvégzendő ellenőrzésre vonatkozó részletes szabályokat a Tripartit Megállapodás határozza meg.
Slovenian: Natančna pravila za revizijo, ki jo opravlja računsko sodišče, so navedena v tristranskem sporazumu.
Romanian: Modalitățile de auditare de către Curtea de Conturi sunt stabilite în acordul tripartit.
Estonian: Kontrollikoja poolse auditeerimise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud kolmepoolses lepingus.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi revīzijai, ko veic Revīzijas palāta, ir noteikti Trīspusējā nolīgumā.
Lithuanian: Išsamios Audito Rūmų atliekamo audito taisyklės yra nustatytos Trišaliame susitarime.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-verifika mill-Qorti ta’ l-Awdituri huma stabbiliti mill-Ftehim bejn Tliet Partijiet.
English: EXTERNAL AUDIT
Italian: CONTROLLO ESTERNO
Portuguese: CONTROLO EXTERNO
Dutch: EXTERNE CONTROLE
Danish: EKSTERN REVISION
Swedish: EXTERN GRANSKNING
Finnish: ULKOINEN TARKASTUS
Slovak: EXTERNÝ AUDIT
Polish: AUDYT ZEWNĘTRZNY
Hungarian: KÜLSŐ ELLENŐRZÉS
Slovenian: ZUNANJA REVIZIJA
Romanian: AUDIT EXTERN
Estonian: VÄLISAUDIT
Latvian: ĀRĒJĀ REVĪZIJA
Lithuanian: IŠORĖS AUDITAS
Maltese: VERIFIKA ESTERNA
English: The Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to this Regulation.
Italian: La Commissione informa la Corte dei conti, con la massima tempestività, di tutte le decisioni e di tutti gli atti da essa emanati in esecuzione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão informa o Tribunal de Contas, logo que possível, de todas as decisões e actos adoptados em aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie stelt de Rekenkamer zo spoedig mogelijk in kennis van alle beslissingen en besluiten die zij ter uitvoering van dit reglement heeft genomen.
Danish: Kommissionen underretter så snart som muligt Revisionsretten om alle beslutninger og foranstaltninger, som den træffer i medfør af denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt informera revisionsrätten om alla beslut och åtgärder den har vidtagit i enlighet med denna förordning.
Finnish: Komissio ilmoittaa tilintarkastustuomioistuimelle viipymättä kaikki päätökset ja säädökset, jotka se on antanut tämän asetuksen nojalla.
Slovak: Komisia čo najskôr informuje Účtovný dvor o všetkých rozhodnutiach a pravidlách prijatých na základe tohto nariadenia.
Polish: Komisja zawiadamia Trybunał Obrachunkowy, tak szybko, jak to możliwe, o wszystkich decyzjach i zasadach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja a Számvevőszéket az e rendelet alapján elfogadott összes határozatról és szabályról.
Slovenian: Komisija čimprej obvesti računsko sodišče o vseh sklepih in pravilih, ki jih sprejme na podlagi te uredbe.
Romanian: Comisia informează Curtea de Conturi, imediat ce este posibil, cu privire la toate deciziile și regulile adoptate în conformitate cu prezentul regulament.
Estonian: Komisjon teatab kontrollikojale võimalikult kiiresti kõigist käesoleva määruse alusel tehtud otsustest ja võetud meetmetest.
Latvian: Komisija tiklīdz iespējams informē Revīzijas palātu par visiem lēmumiem un noteikumiem, kas pieņemti atbilstoši šai regulai.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau Audito Rūmams praneša apie visus sprendimus ir taisykles, priimtas pagal šį reglamentą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Qorti ta’ l-Awdituri, mill-aktar fis possibbli, bid-deċiżjonijiet u r-regoli kollha addottati skond dan ir-Regolament.
English: The Court may carry out such checks itself.
Italian: Essa può procedere a tali verifiche direttamente.
Portuguese: O Tribunal de Constas pode proceder por sua própria iniciativa a estas verificações.
Dutch: Zij kan deze controles zelf verrichten.
Danish: Den kan selv foretage en sådan kontrol.
Swedish: Rätten får själv göra sådana kontroller.
Finnish: Se voi toimittaa tällaisia tarkastuksia itse.
Slovak: Účtovný dvor môže sám vykonávať tieto kontroly.
Polish: Trybunał może przeprowadzać te kontrole we własnym zakresie.
Hungarian: A Számvevőszék saját maga is elvégezheti a szükséges ellenőrzéseket.
Slovenian: Sodišče lahko take preglede opravlja samo.
Romanian: Curtea poate efectua ea însăși asemenea controale.
Estonian: Kontrollikoda võib selliseid kontrollimisi ise teha.
Latvian: Palāta pati var veikt šādas pārbaudes.
Lithuanian: Rūmai tokius patikrinimus gali atlikti patys.
Maltese: Il-Qorti tista’ twettaq tali verifiki hija stess.
English: The Commission shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the latter deems necessary for the performance of its task.
Italian: La Commissione accorda alla Corte dei conti ogni agevolazione e le fornisce tutte le informazioni di cui quest'ultima ritenga di aver bisogno per l'assolvimento dei suoi compiti.
Portuguese: A Comissão dá ao Tribunal de Contas todas as facilidades e presta todas as informações que este considere necessárias para o desempenho da sua missão.
Dutch: De Commissie verleent de Rekenkamer alle faciliteiten en verstrekt haar alle inlichtingen welke zij bij de vervulling van haar taak nodig meent te hebben.
Danish: Kommissionen yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som denne mener at have brug for under udførelsen af sit hverv.
Swedish: Kommissionen skall ge revisionsrätten allt det stöd och alla upplysningar som rätten anser sig behöva för att kunna utföra sin uppgift.
Finnish: Komissio avustaa tilintarkastustuomioistuinta kaikin tavoin ja antaa sille kaikki tiedot, jotka tämä katsoo tarvitsevansa tehtäviään suorittaessaan.
Slovak: Komisia poskytne Účtovnému dvoru všetky prostriedky a všetky informácie, ktoré Účtovný dvor považuje za nevyhnutné na plnenie svojich úloh.
Polish: Komisja zapewnia Trybunałowi Obrachunkowemu wszelkie udogodnienia oraz udziela mu wszelkich informacji, jakie Trybunał uzna za niezbędne do wykonania swoich zadań.
Hungarian: A Bizottság a Számvevőszék számára biztosítja a feladatai ellátásához szükséges feltételeket és rendelkezésére bocsátja a szükséges információkat.
Slovenian: Komisija zagotovi računskemu sodišču vsa sredstva in vse podatke, ki bi jih potrebovalo za opravljanje svojih nalog.
Romanian: Comisia acordă Curții de Conturi toate facilitățile și îi transmite toate informațiile pe care aceasta din urmă le consideră necesare pentru îndeplinirea misiunii sale.
Estonian: Komisjon abistab kontrollikoda igal viisil ja annab talle kogu informatsiooni, mida kontrollikoda oma ülesannete täitmisel vajalikuks peab.
Latvian: Komisija nodrošina Revīzijas palātai visu iespējamo atbalstu un sniedz tai visu informāciju, ko Revīzijas palāta var uzskatīt par vajadzīgu, lai veiktu savu uzdevumu.
Lithuanian: Komisija suteikia Audito Rūmams visas priemones ir visą informaciją, kuri, jų nuomone, yra jiems reikalinga savo užduočiai atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tpoġġi għad-disposizzjoni tal-Qorti ta’ l-Awdituri il-faċilitajiet kollha u tagħti l-informazzjoni kollha li ta’ l-aħħar tiddeċiedi li tkun neċessarja sabiex twettaq xogħolha.
English: The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
Italian: Gli agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti sono tenuti a quanto segue:
Portuguese: Os agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas são obrigados a:
Dutch: De aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden zijn gehouden:
Danish: Tjenestemaend, hvis arbejde kontrolleres af Revisionsretten, skal:
Swedish: För detta ändamål skall de tjänstemän vars verksamhet kontrolleras av revisionsrätten
Finnish: Henkilöstön, jonka toimintaa tilintarkastustuomioistuin tarkastaa, on:
Slovak: Úradníci, ktorých operácie kontroluje Účtovný dvor:
Polish: Urzędnicy, których działania są kontrolowane przez Trybunał Obrachunkowy obowiązani są do:
Slovenian: Uradniki, katerih delo preverja računsko sodišče:
Romanian: Funcționarii ale căror operațiuni sunt verificate de către Curtea de Conturi:
Estonian: Ametnikud, kelle tegevust kontrollikoda kontrollib, on kohustatud:
Latvian: Amatpersonas, kuru darbības pārbauda Revīzijas palāta:
Lithuanian: Pareigūnai, kurių veiklą tikrina Audito Rūmai:
Maltese: L-uffiċjali li jiġu verifikati l-operazzjonijiet tagħhom mill-Qorti ta’ l-Awdituri għandhom:
English: The information referred to under (b) of the second subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Italian: La comunicazione delle informazioni di cui al secondo comma, lettera b), può essere chiesta solo dalla Corte dei conti.
Portuguese: Apenas o Tribunal de Contas pode pedir as informações referidas na alínea b) do segundo parágrafo.
Dutch: Om mededeling van de in de tweede alinea, punt b), bedoelde inlichtingen kan slechts door de Rekenkamer worden verzocht.
Danish: Kun Revisionsretten kan begære adgang til de i andet afsnit, litra b), omtalte oplysninger.
Swedish: Den information som avses i andra stycket led b får begäras endast av revisionsrätten.
Finnish: Ainoastaan tilintarkastustuomioistuin saa pyytää toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Slovak: Informácie uvedené pod bodom b) druhého pododseku môže požadovať len Účtovný dvor.
Polish: Informacji określonych w akapicie drugim lit. b) może żądać tylko Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: A második albekezdés b) pontjában említett információkat csak a Számvevőszék kérheti.
Slovenian: Podatke iz točke (b) drugega pododstavka lahko zahteva samo računsko sodišče.
Romanian: Informațiile menționate la al doilea paragraf litera (2) pot fi cerute numai de către Curtea de Conturi.
Estonian: Teise lõigu punktis b osutatud teavet võib nõuda ainult kontrollikoda.
Latvian: Informāciju, kas minēta otrās daļas b) apakšpunktā, var pieprasīt tikai Revīzijas palāta.
Lithuanian: Antros pastraipos b punkte nurodytos informacijos gali reikalauti tik Audito Rūmai.
Maltese: L-informazzjoni msemmija taħt (b) tat-tieni sub-paragrafu tista’ tintalab biss mill-Qorti ta’ l-Awdituri.
English: The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents relating to EDF revenue and expenditure which are held by the Commission departments responsible.
Italian: La Corte dei conti è autorizzata a verificare i documenti relativi alle entrate ed alle uscite del FES e che sono detenuti negli uffici competenti della Commissione.
Portuguese: O Tribunal de Contas está habilitado a verificar os documentos relativos às receitas e despesas do FED na posse dos serviços competentes da Comissão.
Dutch: De Rekenkamer is bevoegd de documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven van het EOF die bij de diensten van de Commissie berusten te verifiëren.
Danish: Revisionsretten har beføjelse til at revidere dokumenter vedrørende EUF's indtægter og udgifter, som opbevares af Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Revisionsrätten skall ha befogenhet att kontrollera handlingar som hänför sig till EUF:s inkomster och utgifter och som förvaras av ansvariga avdelningar inom kommissionen.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimella on toimivalta tarkastaa sellaiset EKR:n tuloja ja menoja koskevat asiakirjat, jotka ovat asiasta vastaavien komission yksiköiden hallussa.
Slovak: Účtovný dvor je splnomocnený vykonávať audit dokumentov týkajúcich sa príjmov a výdavkov EFR, ktoré sú uložené v zodpovedných oddeleniach Komisie.
Polish: Trybunał Obrachunkowy ma prawo badać pod kątem dochodów i wydatków EFR dokumenty będące w posiadaniu właściwych służb Komisji.
Hungarian: A Számvevőszék jogosult arra, hogy ellenőrizze a Bizottság illetékes szervezeti egységei által kezelt EFA-bevételekre és -kiadásokra vonatkozó dokumentumokat.
Slovenian: Računsko sodišče je pooblaščeno za revizijo listin v zvezi s prihodki ERS in odhodki, ki jih imajo pristojni oddelki Komisije.
Romanian: Curtea de Conturi este împuternicită să auditeze documentele referitoare la veniturile și cheltuielile FED care sunt deținute de departamentele responsabile ale Comisiei.
Estonian: Kontrollikojal on õigus auditeerida EAFi tulu- ja kuludokumente, mis on vastutavate komisjoni talituste valduses.
Latvian: Revīzijas palāta ir tiesīga pārbaudīt tos dokumentus par EAF ieņēmumiem un izdevumiem, ko glabā atbildīgās Komisijas struktūrvienības.
Lithuanian: Audito Rūmai turi įgaliojimus tikrinti dokumentus, susijusius su EPF įplaukomis ir išlaidomis, kuriuos saugo atsakingi Komisijos departamentai.
Maltese: Il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha jkollha s-setgħa li tivverifika d-dokumenti li għandhom x’jaqsmu ma’ l-introjtu u n-nefqa ta’ l-EDF li jkunu qedgħin jinżammu mid-dipartimenti tal-Kummissjoni li jkunu responsabbli.
English: Use of integrated computer systems may not have the effect of impairing access by the Court of Auditors to supporting documents.
Italian: L'uso di sistemi informatici integrati non può avere l'effetto di limitare l'accesso della Corte dei conti ai documenti giustificativi.
Portuguese: O recurso a sistemas informáticos integrados não pode ter por efeito reduzir o acesso do Tribunal de Contas aos documentos comprovativos.
Dutch: Het gebruik van geïntegreerde informatiesystemen mag niet tot gevolg hebben dat de toegang van de Rekenkamer tot de bewijsstukken wordt beperkt.
Danish: Anvendelsen af integrerede edb-systemer må ikke begrænse Revisionsrettens adgang til bilag.
Swedish: Användning av integrerade datorsystem i förvaltningen får inte begränsa revisionsrättens tillgång till styrkande dokument.
Finnish: Integroitujen tietojenkäsittelyjärjestelmien käyttö ei saa heikentää tilintarkastustuomioistuimen oikeuksia tutustua tositteisiin.
Slovak: Používanie integrovaných počítačových systémov nemôže mať vplyv brániaci prístupu Účtovného dvora k podporným dokumentom.
Polish: Wykorzystanie zintegrowanych systemów komputerowych nie może mieć wpływu na ograniczenie dostępu Trybunału Obrachunkowego do dokumentów towarzyszących.
Hungarian: Integrált számítógépes rendszerek alkalmazása nem akadályozhatja a Számvevőszéket a bizonylatokhoz való hozzáférésben.
Slovenian: Uporaba integriranega računalniškega sistema ne sme ovirati dostopa računskega sodišča do dokazil.
Romanian: Utilizarea unor sisteme informatice integrate nu are ca efect reducerea accesului Curții de Conturi la documentele justificative.
Estonian: Integreeritud arvutisüsteemide kasutamine ei tohi raskendada kontrollikoja võimalusi tutvuda tõendavate dokumentidega.
Latvian: Integrētu datorsistēmu izmantošana nedrīkst kavēt Revīzijas palātas piekļuvi apliecinošajiem dokumentiem.
Lithuanian: Integruotų kompiuterinių sistemų naudojimas neturi būti kliūtis Audito Rūmams naudotis pirminiais dokumentais.
Maltese: L-użu ta’ sistemi integrati tal-komputer m’għandux ikollu l-effett li ifixkel l-aċċess mill-Qorti ta’ l-Awdituri għad-dokumenti ta’ sostenn.
English: The national audit authorities of the beneficiary states shall be encouraged to participate in the work of the Court of Auditors.
Italian: Le autorità nazionali di audit dei paesi beneficiari sono incoraggiate a partecipare ai lavori della Corte dei conti.
Portuguese: As autoridades nacionais de controlo dos Estados beneficiários devem ser incentivadas a participar nos trabalhos do Tribunal de Contas.
Dutch: De nationale controle-autoriteiten van de begunstigde staten worden aangemoedigd deel te nemen aan het werk van de Rekenkamer.
Danish: De nationale revisionsmyndigheder i modtagerstaterne opfordres til at deltage i Revisionsrettens arbejde.
Swedish: Den nationella revisionsorganen i mottagarländerna skall uppmanas att medverka i revisionsrättens arbete.
Finnish: Saajavaltioiden kansallisia tarkastusviranomaisia rohkaistaan osallistumaan tilintarkastustuomioistuimen työhön.
Slovak: Národné audítorské orgány prijímajúcich štátov sú stimulované podieľať sa na práci Účtovného dvora.
Polish: Krajowe władze kontrolne państwa beneficjenta zachęca się do uczestniczenia w pracach Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: A kedvezményezett államok nemzeti ellenőrző hatóságait ösztönözni kell a Számvevőszék munkájában való részvételre.
Slovenian: Nacionalni revizijski organi upravičenih držav se spodbujajo k sodelovanju pri delu računskega sodišča.
Romanian: Autoritățile naționale de audit ale statelor beneficiare sunt încurajate să ia parte la lucrările Curții de Conturi.
Estonian: Abi saavate riikide siseriiklikke auditeerimisasutusi julgustatakse kontrollikoja töös osalema.
Latvian: Saņēmējvalstu valsts revīzijas iestādes tiek aicinātas piedalīties Revīzijas palātas darbā.
Lithuanian: Finansavimą gaunančių valstybių nacionalinės audito institucijos skatinamos dalyvauti Audito Rūmų darbe.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjoanli tal-verifika ta’ l-istati benfiċjarji għandhom jiġu nkoraġġiti jipparteċipaw fix-xogħol tal-Qorti ta’ l-Awdituri.
English: After the closure of each financial year, the Court of Auditors shall draw up an annual report in accordance with paragraphs 2 to 6.
Italian: Al termine di ciascun esercizio la Corte dei conti redige una relazione annuale disciplinata dai paragrafi da 2 a 6.
Portuguese: Uma vez encerrado um exercício, o Tribunal de Contas elabora um relatório anual regido pelo disposto nos n.os 2 a 6.
Dutch: Na de afsluiting van het begrotingsjaar stelt de Rekenkamer een jaarverslag op dat onderworpen is aan de leden 2 tot en met 6.
Danish: Efter afslutningen af hvert regnskabsår udarbejder Revisionsretten en årsberetning, for hvilken stk. 2-6 gælder.
Swedish: Efter avslutandet av räkenskapsåret skall revisionsrätten upprätta en årsrapport i enlighet med punkterna 2-6.
Finnish: Kunkin varainhoitovuoden päättymisen jälkeen tilintarkastustuomioistuin laatii vuosikertomuksen 2-6 kohdan säännösten mukaisesti.
Slovak: Po uzavretí každého finančného roku Účtovný dvor vypracuje výročnú správu v súlade s odsekmi 2 až 6.
Polish: Po zamknięciu każdego roku budżetowego Trybunał Obrachunkowy sporządza roczne sprawozdanie zgodnie z ust. 2–6.
Hungarian: Minden egyes pénzügyi év zárását követően a Számvevőszék a (2)–(6) bekezdéssel összhangban éves jelentést készít.
Slovenian: Po zaključku vsakega finančnega leta računsko sodišče sestavi letno poročilo v skladu z odstavki 2 do 6.
Romanian: După închiderea fiecărui exercițiu financiar, Curtea de Conturi elaborează un raport anual în conformitate cu alineatele (2)-(6).
Estonian: Pärast iga eelarveaasta lõppu koostab kontrollikoda lõigete 2–6 kohase aruande.
Latvian: Pēc katra finanšu gada slēgšanas Revīzijas palāta sagatavo gada pārskatu saskaņā ar 2. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Uždarius finansinius metus, Audito Rūmai parengia metinę ataskaitą pagal šio straipsnio 2–6 dalis.
Maltese: Wara l-għeluq ta’ kull sena finanzjarja, il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha tħejji raport annwali f’konformità ma’ paragrafi 2 sa 6.
English: The Court of Auditors shall transmit to the Commission, by 15 June at the latest, any observations which, in its opinion, are such that they should appear in the annual report.
Italian: La Corte dei conti trasmette alla Commissione, entro il 15 giugno, le osservazioni che ritiene di natura tale da dover figurare nella relazione annuale.
Portuguese: O Tribunal de Contas dá conhecimento à Comissão, até 15 de Junho, das observações que, na sua opinião, devem ser incluídas no relatório anual.
Dutch: De Rekenkamer doet uiterlijk op 15 juni aan de Commissie de opmerkingen toekomen die naar haar mening in het jaarverslag dienen te worden opgenomen.
Danish: Revisionsretten fremsender senest den 15. juni de bemærkninger til Kommissionen, den mener bør anføres i årsberetningen.
Swedish: Revisionsrätten skall senast den 15 juli till kommissionen lämna alla iakttagelser som den anser vara av sådan art att de bör tas upp i årsrapporten.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa komissiolle viimeistään 15 päivänä kesäkuuta huomautukset, jotka sen mielestä ovat sen laatuisia, että ne on esitettävä vuosikertomuksessa.
Slovak: Účtovný dvor najneskôr do 15. júna prekonzultuje s Komisiou všetky pripomienky, ktoré sú podľa jeho názoru takého charakteru, že majú byť zahrnuté do výročnej správy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy przekazuje Komisji, nie później niż do dnia 15 czerwca, wszelkie uwagi, których charakter wymaga jego zdaniem zamieszczenia ich w sprawozdaniu rocznym.
Hungarian: A Számvevőszék legkésőbb június 15-ig megküldi a Bizottságnak azokat az észrevételeit, amelyek megítélése szerint olyan horderejűek, hogy szerepelniük kell az éves jelentésben.
Slovenian: Računsko sodišče najkasneje do 15. junija pošlje Komisiji pripombe, ki bi po njegovem mnenju morale biti navedene v letnem poročilu.
Romanian: Curtea de Conturi transmite Comisiei până la 15 iunie cel târziu orice observații care, în opinia sa, sunt de natură a apărea în raportul anual.
Estonian: Kontrollikoda edastab komisjonile hiljemalt 15. juunil kõik tähelepanekud, mis tema arvates tuleks avaldada aastaaruandes.
Latvian: Revīzijas palāta vēlākais līdz 15. jūnijam nosūta Komisijai visus apsvērumus, kas pēc tās ieskatiem būtu jāiekļauj gada pārskatā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki birželio 15 d. Audito Rūmai Komisijai perduoda visas pastabas, kurios, jų nuomone, turėtų patekti į metinę ataskaitą.
Maltese: Il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha tibgħat lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Ġunju, kwalunkwe osservazzjonijiet li, fl-opinjoni tagħha ikunu tali li għandhom jidrhu fir-rapport annwali.
English: Those observations must remain confidential.
Italian: Tali osservazioni devono rimanere riservate.
Portuguese: Tais observações devem ser mantidas confidenciais.
Dutch: Deze opmerkingen zijn vertrouwelijk.
Danish: Bemærkningerne behandles fortroligt.
Swedish: Dessa iakttagelser skall behandlas konfidentiellt.
Finnish: Näitä huomautuksia on käsiteltävä luottamuksellisina.
Slovak: Tieto pripomienky musia zostať utajené.
Polish: Uwagi te muszą pozostać poufne.
Hungarian: Ezen észrevételeket bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Navedene pripombe morajo ostati zaupne.
Romanian: Aceste observații trebuie să rămână confidențiale.
Estonian: Need tähelepanekud peavad jääma konfidentsiaalseks.
Latvian: Šiem apsvērumiem ir jāpaliek konfidenciāliem.
Lithuanian: Tos pastabos turi išlikti konfidencialios.
Maltese: Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jibqgħu kunfidenzali.