FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members States applying the derogations referred to in points 4 and 7 shall notify to the Commission an account of the conditions and criteria used for granting them."
French: Les États membres appliquant les dérogations énoncées aux points 4 et 7 transmettent à la Commission une liste des conditions et des critères utilisés pour leur octroi."
Spanish: Los Estados miembros que apliquen las excepciones mencionadas en los puntos 4 y 7 notificarán a la Comisión un informe sobre las condiciones y los criterios que se siguen para concederlas.".
Italian: Gli Stati membri che applicano le deroghe di cui ai paragrafi 4 e 7 presentano alla Commissione un resoconto delle condizioni e dei criteri usati per concederle."
Portuguese: Os Estados-Membros que aplicarem as derrogações referidas nos pontos 4 e 7 devem notificar a Comissão das condições e dos critérios utilizados para as conceder.".
Danish: Medlemsstater, der anvender de i punkt 4 og 7 omhandlede fravigelser, meddeler Kommissionen en redegørelse for de kriterier, der ligger til grund for at bevilge fravigelserne."
Swedish: Medlemsstater som tillämpar de undantag som avses i punkterna 4 och 7 skall meddela kommissionen villkoren och kriterierna för beviljandet av dem."
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat 4 ja 7 kohdassa mainittuja poikkeuksia, on ilmoitettava komissiolle selvitys ehdoista ja perusteista, joiden perusteella poikkeus on myönnetty.".
Greek: Όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στα σημεία 4 και 7, κοινοποιούν στην Επιτροπή έγγραφο με τους όρους και τα κριτήρια που χρησιμοποίησαν για την εφαρμογή των παρεκκλίσεων."
Czech: Členské státy, které uplatní odchylky uvedené v bodech 4 a 7, sdělí Komisi podmínky a kritéria pro jejich poskytnutí.“
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatnia odchýlky uvedené v bode 4 a 7, oznámia Komisii podmienky a kritéria pre ich poskytnutie."
Polish: Państwa Członkowskie stosujące odstępstwa określone w pkt. 4 i 7 notyfikują Komisji warunki i kryteria zastosowane w celu udzielenia przedmiotowych odstępstw.”
Hungarian: A 4. és 7. pontban említett eltéréseket alkalmazó tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az eltérések engedélyezéséhez használt feltételekről és kritériumokról.”
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo odstopanja iz točk 4 in 7, sporočijo Komisiji pogoje in merila, uporabljena za njihovo dodelitev."
Estonian: Punktides 4 ja 7 sätestatud erandeid kohaldavad liikmesriigid esitavad komisjonile aruande nimetatud erandite andmise tingimustest ja kriteeriumidest."
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro 4. un 7. punktā minētās atkāpes, informē Komisiju par nosacījumiem un kritērijiem, ko izmanto atkāpju piemērošanā."
Lithuanian: 4 ir 7 dalyse nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas taikančios valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie jas suteikiant taikytas sąlygas ir kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw id-derogi msemmija fil-punti 4 u 7 għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet u l-kriterji wżati biex ħarġu d-derogi."
English: "CHAPTER A
French: "CHAPITRE A
Spanish: "CAPÍTULO A
Italian: "CAPITOLO A
Portuguese: "CAPÍTULO A
Danish: "KAPITEL A
Swedish: "KAPITEL A
Finnish: "A LUKU
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α
Czech: „KAPITOLA A
Slovak: "KAPITOLA A
Polish: „ROZDZIAŁ A
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE A
Romanian: „CAPITOLUL A
Estonian: "A PEATÜKK
Lithuanian: "A SKYRIUS
Maltese: "Kapitolu A
English: it is subject to regular official veterinary checks,
French: elle est soumise à des contrôles vétérinaires officiels réguliers,
Spanish: está sometida a controles veterinarios oficiales periódicos,
Italian: l'azienda è sottoposta a controlli veterinari ufficiali periodici,
Portuguese: estar regularmente sujeita a controlos veterinários oficiais,
Dutch: het is onderworpen aan regelmatige officiële diergeneeskundige controles,
Danish: bedriften er undergivet regelmæssig officiel veterinærkontrol
Swedish: Det är underkastat regelbundna officiella veterinärkontroller.
Finnish: tila kuuluu säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin,
Greek: υπόκειται σε τακτικούς επίσημους κτηνιατρικούς ελέγχους,
Czech: podléhá pravidelným úředním veterinárním kontrolám,
Slovak: podlieha pravidelným úradným veterinárnym kontrolám,
Polish: poddawane jest regularnym urzędowym kontrolom weterynaryjnym,
Hungarian: rendszeres hatósági állatorvosi vizsgálatnak vetik alá;
Slovenian: na njem se izvajajo redni veterinarski pregledi,
Romanian: este supusă unor controale veterinare oficiale periodice, ―
Estonian: seal viiakse korrapäraselt läbi ametlikke veterinaarkontrolle,
Latvian: tā pakļauta regulārām oficiālām veterinārām pārbaudēm,
Lithuanian: juose buvo vykdomi reguliarūs oficialūs veterinariniai patikrinimai,
Maltese: -huwa suġġett għall-kontrolli veterinarji uffiċjali,
English: the animals are marked,
French: les animaux y sont identifiés,
Spanish: sus animales están identificados,
Italian: gli animali sono identificati,
Portuguese: os animais estarem marcados,
Dutch: de dieren zijn geïdentificeerd,
Danish: dyrene er identificeret
Swedish: Djuren där har identifierats.
Finnish: eläimet on tunnistettu tilalla,
Greek: τα ζώα της έχουν αναγνωριστική σήμανση,
Czech: zvířata jsou označkována,
Slovak: zvieratá sú označené,
Polish: zwierzęta są oznakowane,
Hungarian: az állatokat megjelölték;
Slovenian: živali so označene,
Romanian: animalele din exploatația respectivă sunt identificate, ―
Estonian: loomad on märgistatud,
Latvian: dzīvnieki ir marķēti,
Lithuanian: gyvūnai yra pažymėti,
Maltese: -l-Annimali huma mmarkati,
English: no case of scrapie has been confirmed,
French: aucun cas de tremblante n'y a été confirmé,
Spanish: no se ha confirmado ningún caso de tembladera,
Italian: non è stato confermato nessun caso di scrapie,
Portuguese: não ter sido confirmado nenhum caso de tremor epizoótico,
Dutch: er zijn geen gevallen van scrapie vastgesteld,
Danish: der ikke har været noget bekræftet tilfælde af scrapie
Swedish: Inget fall av skrapie har bekräftats.
Finnish: tilalla ei ole todettu yhtään scrapie-tapausta,
Greek: δεν έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα τρομώδους νόσου,
Czech: nebyl potvrzen žádný případ klusavky,
Slovak: nebol potvrdený žiadny prípad klusavky oviec,
Polish: nie potwierdzono żadnego przypadku trzęsawki owiec,
Hungarian: nem állapítottak meg surlókórt;
Slovenian: ni bilo potrjenega primera praskavca,
Romanian: nu s-a confirmat nici un caz de scrapie, ―
Estonian: ühtki kinnitatud skreipijuhtumit ei ole esinenud,
Latvian: nav apstiprināts neviens skrepi slimības gadījums,
Lithuanian: juose nebuvo patvirtintų skrepi atvejų,
Maltese: -ma hemmx każ ta' Coenurus Cerebralis ikkonfermata,
English: checking by sampling of old female animals intended for culling is carried out on the holding,
French: un contrôle par échantillonnage y est effectué sur les femelles âgées destinées à l'abattage,
Spanish: se efectúa un control por muestreo de las hembras de desvieje destinadas a ser sacrificadas,
Italian: nell'azienda si effettuano controlli per campione delle femmine vecchie da riforma,
Portuguese: ter sido efectuada na exploração uma amostragem das fêmeas velhas destinadas ao abate,
Dutch: de oude vrouwelijke dieren die gedood moeten worden, worden door middel van bemonstering gecontroleerd,
Danish: der er foretaget stikprøvekontrol af gamle hundyr, som er bestemt til nedslagning
Swedish: Där utförs provtagning på äldre hondjur avsedda att gallras ut.
Finnish: teurastettavaksi tarkoitetut vanhat naaraseläimet tarkastetaan tilalla näyttein,
Greek: διενεργείται εντός της εκμετάλλευσης δειγματοληπτικός έλεγχος στις ηλικιωμένες προβατίνες που προορίζονται για σφαγή,
Czech: v hospodářství se provádí namátková kontrola starých samic určených na porážku,
Slovak: v chove sa uskutočňuje kontrola starých samíc určených na vyradenie formou odberu vzoriek,
Polish: w gospodarstwie przeprowadza się kontrolę polegającą na pobraniu próbek od starych samic przeznaczonych na rzeź,
Hungarian: a gazdaságban mintavételezéssel ellenőrzést végeznek a selejtezésre szánt idős nőivarú állatokon;
Slovenian: na gospodarstvu se izvajajo pregledi vzorcev starih samic, namenjenih za izločitev,
Romanian: s-a efectuat un control prin prelevare de probe de la femele bătrâne destinate sacrificării, ―
Estonian: väljapraagitavaid vanu emasloomi kontrollitakse põllumajandusettevõttes proovide võtmise teel,
Latvian: novietnē izlases veidā veic veco, nokaušanai paredzēto sieviešu dzimuma dzīvnieku pārbaudi,
Lithuanian: ūkyje imant mėginius tikrinamos senos gyvūnų patelės, kurias ketinama skersti dėl ligos,
Maltese: -kontroll tal-kampjuni ta' annimali femminili xjuħ li huma maħsuba għall-qatla għandhom isiru fl-ażjenda,
English: from 1 October 2003, be animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I of Commission Decision 2002/1003/EC(1).
Spanish: a partir del 1 de octubre de 2003, ser animales de genotipo de la proteína del prión ARR/ARR, tal como se define en el anexo I de la Decisión 2002/1003/CE de la Comisión(1).
Portuguese: ou, a partir de 1 de Outubro de 2003, serem animais com o genótipo de proteína de prião ARR/ARR, conforme definido no anexo I da Decisão 2002/1003/CE da Comissão.
Danish: fra den 1. oktober 2003 have prionproteingenotypen ARR/ARR, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2002/1003/EF(1).
Swedish: från och med den 1 oktober 2003, vara djur av prionproteingenotyp ARR/ARR, enligt definitionen i bilaga I till kommissionens beslut 2002/1003/EG(1).
Finnish: oltava 1 päivästä lokakuuta 2003 lähtien ARR/ARR-prioniproteiinin genotyypin eläimiä komission päätöksen 2002/1003/EY(1) liitteen I mukaisesti.
Greek: ή από την 1η Οκτωβρίου 2003 να είναι ζώα με γονότυπο της πρωτεΐνης πριόν ARR/ARR, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2002/1003/EK της Επιτροπής(1).
Czech: od 1. října 2003 to jsou zvířata genotypu prionové bílkoviny ARR/ARR, definovaného v příloze I rozhodnutí Komise 2002/1003/ES*).
Slovak: od 1. októbra 2003 to sú zvieratá prion proteínového genotypu ARR/ARR, definovaného v prílohe I rozhodnutia Komisie 2002/1003/ES(*).
Polish: od dnia 1 października 2003 r., są zwierzętami o genotypie białka prionowego ARR/ARR, określonymi w załączniku I do decyzji Komisji 2002/1003/WE*.
Hungarian: október 1-jétől: ARR/ARR prion-fehérje genotípusú állatok, a 2002/1003/EK bizottsági határozat* I. mellékletében meghatározottak alapján.
Slovenian: od 1. oktobra 2003 so živali prionskega proteina genotipa ARR/ARR, kakor je določeno v Prilogi I k Odločbi Komisije 2002/1003/ES(*).
Romanian: începând cu 1 octombrie 2003, să fie de genotipul proteinei prion ARR/ARR, în conformitate cu anexa I la Decizia 2002/1003/CE a Comisiei*.
Estonian: peavad alates 1. oktoobrist 2003, olema ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga vastavalt komisjoni otsuse 2002/1003/EÜ* I lisas esitatud määratlusele.
Lithuanian: nuo 2003 m. spalio 1 d. jos yra ARR/ARR priono baltymo genotipo gyvūnai, kaip apibrėžta Komisijos sprendimo 2002/1003/EB [1] I priede.
Maltese: mill-1 ta' Ottubru 2003, isiru annimali tal-ġenotip tal-proteina prionika, skond l-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru. 2002/1003/KE(1).
English: the distribution of the disease in the Member State,
French: la situation de la maladie dans l'État membre,
Spanish: la situación de la enfermedad en su territorio,
Italian: la situazione della malattia nello Stato membro,
Portuguese: a distribuição da doença no Estado-Membro,
Dutch: de situatie van de ziekte in het land,
Danish: situationen med hensyn til sygdommen i medlemsstaten
Swedish: sjukdomsläget i medlemsstaten,
Finnish: jäsenvaltiossa vallitsevan tautitilanteen,
Greek: την κατανομή της νόσου στο κράτος μέλος,
Czech: výskyt choroby v členském státě,
Slovak: rozšírenie choroby v členskom štáte,
Polish: rozmieszczenie przypadków choroby w Państwie Członkowskim,
Hungarian: a betegség megoszlása a tagállamban,
Slovenian: porazdelitev bolezni v državi članici,
Romanian: răspândirea bolii în statul membru, ―
Estonian: haiguse leviku selles liikmesriigis,
Latvian: slimības izplatību dalībvalstī,
Lithuanian: ligos pasiskirstymą valstybėje narėje,
Maltese: -it-tqassim tal-marda fl-Istat Membru,
English: the reasons for the program, taking into consideration the importance of the disease and the cost/benefit ratio,
French: la justification du programme, en prenant en compte l'importance de la maladie et le rapport coût/bénéfice,
Spanish: la justificación del programa, teniendo en cuenta la importancia de la enfermedad y la relación coste/beneficio,
Italian: la motivazione del programma in base alla gravità della malattia e al rapporto costi/benefici,
Portuguese: a justificação do programa, tomando em consideração a importância da doença e a relação custo/benefício,
Dutch: een rechtvaardiging van het programma, rekening houdend met de ernst van de ziekte en de kosten-batenverhouding,
Danish: begrundelsen for programmet under hensyn til sygdommens alvor og cost-benefit-forholdet
Swedish: motiveringen för programmet, med beaktande av sjukdomens omfattning och lönsamhetsgraden,
Finnish: ohjelman perustelut ottaen huomioon taudin ja kustannushyötyetujen merkittävyyden,
Greek: την αιτιολόγηση του προγράμματος, ανάλογα με τη διάδοση της νόσου και το λόγο κόστους/ωφελείας,
Czech: důvody pro zavedení programu, přičemž vezme v úvahu rozsah choroby a poměr nákladů vzhledem k výhodám,
Slovak: dôvody na zavedenie programu, pričom vezme do úvahy význam choroby a pomer nákladov k prínosu,
Polish: przyczyny wprowadzenia programu, z uwzględnieniem znaczenia choroby oraz współczynnika kosztów i korzyści,
Hungarian: a program indokai, figyelembe véve a betegség jelentőségét és a költség/haszon arányt,
Slovenian: razloge za program ob upoštevanju pomena bolezni in razmerje med stroški in dobičkom,
Romanian: motivele care justifică programul, având în vedere importanța bolii și raportul costuri/beneficii, ―
Estonian: programmi algatamise põhjused, arvestades haiguse tõsidust ja programmi kulude ja tulude suhet,
Latvian: programmas pamatojumu, ņemot vērā slimības nozīmīgumu, un tās izmaksu/ieguvumu samēru,
Lithuanian: programos priežastis, atsižvelgiant į ligos svarbą ir sąnaudų bei naudos santykį,
Maltese: -ir-raġunijet għall-programm, li jieħu fil-kuntest l-importanza tal-marda u r-rapport tal-infieq/benfiċċji,
English: the geographical area in which the program will be implemented,
French: la zone géographique dans laquelle le programme doit être mis en oeuvre,
Spanish: la zona geográfica en la que se va aplicar el programa,
Italian: la zona geografica in cui il programma sarà applicato,
Portuguese: a zona geográfica em que o programa vai ser aplicado,
Dutch: het geografische gebied waarop het programma van toepassing is,
Danish: det geografiske område, hvor programmet tænkes anvendt
Swedish: den geografiska zon där programmet kommer att tillämpas,
Finnish: maantieteellisen alueen, jolla ohjelmaa on tarkoitus soveltaa,
Greek: τη γεωγραφική ζώνη όπου θα εφαρμοστεί το πρόγραμμα,
Czech: zeměpisnou oblast, na které bude program prováděn,
Slovak: geografickú oblasť, v ktorej bude program uplatňovaný,
Polish: obszar geograficzny, na którym program zostanie wprowadzony,
Hungarian: a földrajzi terület, amelyen a programot végrehajtják,
Slovenian: geografsko območje, kjer se bo program izvajal,
Romanian: zona geografică în care trebuie pus în aplicare programul, ―
Estonian: geograafilise piirkonna, kus programmi hakatakse rakendama,
Latvian: ģeogrāfisko apgabalu, kurā ieviesīs šo programmu,
Lithuanian: geografinę teritoriją, kurioje programa bus įgyvendinama,
Maltese: -iż-żona ġeografika fejn il-program ħa jiġi mmplimentat,
English: the status categories defined for holdings and the standards which must be attained in each such category,
French: les catégories définies pour le classement des exploitations selon leur statut et les normes à respecter pour appartenir à chaque catégorie,
Spanish: las categorías de calificación sanitaria definidas para las explotaciones y las normas que deben cumplirse para cada categoría,
Italian: le categorie della qualifica sanitaria definita per le aziende e gli standard che devono essere raggiunti in ciascuna di queste categorie,
Portuguese: as categorias de estatuto definidas para as explorações e as normas que devem ser alcançadas em cada subcategoria,
Dutch: de verschillende statussen van de bedrijven en de normen die in elke categorie gehaald moeten worden,
Danish: de forskellige former for status, der gælder for bedrifterne, og de normer, der skal opfyldes i hver kategori
Swedish: de statuskategorier som definierats för jordbruksföretag och de standarder som måste uppnås i varje sådan kategori,
Finnish: tiloille määritellyt asemaa koskevat luokat ja standardit, jotka on saavutettava kussakin tällaisessa luokassa,
Greek: τους διαφόρους χαρακτηρισμούς που ισχύουν για τις εκμεταλλεύσεις και τα πρότυπα που πρέπει να επιτυγχάνονται για κάθε κατηγορία,
Czech: status kategorií definovaných pro hospodářství a normy, jichž musí být v jednotlivých kategoriích dosaženo,
Slovak: kategórie štatútov určených pre chovy a normy, ktoré sa musia dosiahnuť v jednotlivých kategóriách,
Polish: kategorie statusu określone dla gospodarstwa oraz normy, jakie muszą zostać spełnione w ramach każdej kategorii,
Hungarian: a gazdaságokra vonatkozóan meghatározott státuskategóriák és az egyes kategóriákon belül elérendő szabványok,
Slovenian: status kategorij, določenih za gospodarstva, in normative, ki morajo biti doseženi v vsaki kategoriji,
Romanian: categoriile definite pentru clasificarea exploatațiilor în funcție de statutul acestora și de standardele care trebuie respectate pentru a se califica în fiecare categorie, ―
Estonian: põllumajandusettevõtete jaoks määratletud staatusekategooriad ja standardid, millele ettevõte peab iga kategooria puhul vastama,
Latvian: saimniecībām noteiktās statusa kategorijas un standartus, kas jāievēro katrā kategorijā,
Lithuanian: ūkiams taikomas statuso kategorijas ir standartus, kurie turi būti įgyvendinti visų minėtų kategorijų ūkiuose,
Maltese: -il-kategoriji ta' l-istatus stabbiliti għall-ażjendi u l-istandards li jridu jiġu milħuqa f'kull kategorija,
English: the test procedures to be used,
French: les procédures de test à utiliser,
Spanish: los procedimientos de prueba que se utilizarán,
Italian: le procedure di test da usarsi,
Portuguese: os métodos de ensaio a utilizar,
Dutch: de testprocedures,
Danish: undersøgelsesprocedurerne
Swedish: de testmetoder som skall användas,
Finnish: käytettävät testimenettelyt,
Greek: τις διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις δοκιμές,
Czech: postupy testování, jichž má být použito,
Slovak: postupy testovania, ktoré majú byť použité,
Polish: procedury badawcze, jakie mają być stosowane,
Hungarian: az alkalmazandó vizsgálati eljárások,
Slovenian: uporabljene analizne postopke,
Romanian: procedurile de testare care trebuie utilizate, ―
Estonian: kasutatavad testimismenetlused,
Latvian: pārbaudes procedūras, kas tiks izmantotas,
Lithuanian: taikytinų tyrimų tvarką,
English: the program monitoring procedures,
French: les procédures de contrôle du programme,
Spanish: los procedimientos de control del programa,
Italian: le procedure di monitoraggio del programma,
Portuguese: os procedimentos de controlo do programa,
Dutch: de procedures voor de controle op het programma,
Danish: kontrollen med programmet
Swedish: programmets kontrollförfaranden,
Finnish: ohjelman tarkastusmenettelyt,
Greek: τις διαδικασίες ελέγχου του προγράμματος,
Czech: postupy dohledu nad programem,
Slovak: postupy programu monitoringu,
Polish: procedury monitorowania programu,
Hungarian: a program ellenőrző eljárásai,
Slovenian: program za nadzor postopkov,
Romanian: procedurile de control al programului, ―
Estonian: programmi järelevalve korra,
Latvian: programmas uzraudzības procedūras,
Lithuanian: programos stebėsenos tvarką,
English: the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,
French: les conséquences à tirer si, pour quelque raison que ce soit, l'exploitation perd son statut,
Spanish: las consecuencias de la pérdida de la calificación sanitaria de la explotación por cualquier motivo,
Italian: le misure da adottare qualora, per un qualsiasi motivo, un'azienda perda la propria qualifica,
Portuguese: os resultados da perda do estatuto da exploração, por qualquer razão que seja,
Dutch: de gevolgen voor het bedrijf van het verlies van de status, ongeacht de reden,
Danish: de konsekvenser, der må drages, såfremt en bedrift mister sin status, uanset årsagen
Swedish: konsekvenserna när ett jordbruksföretag av något skäl förlorar sin status,
Finnish: seuraukset, jos tila jostakin syystä menettää luokitukseen perustuvan asemansa,
Greek: τις συνέπειες της απώλειας του χαρακτηρισμού της εκμετάλλευσης, για οποιοδήποτε λόγο,
Czech: důsledky toho, ztratí-li hospodářství z jakéhokoli důvodu svůj status,
Slovak: kroky, ktoré sa podniknú, ak chov z akéhokoľvek dôvodu stratí svoj štatút,
Polish: czynności, jakie mają zostać podjęte w przypadku utraty statusu przez gospodarstwo,
Hungarian: azon intézkedések, amelyeket akkor kell alkalmazni, ha egy gazdaság bármely okból elveszti a státusát,
Slovenian: postopke v primeru, pri katerem gospodarstvo iz katerega koli razloga izgubi status,
Romanian: consecințele care trebuie suportate în cazul în care, dintr-un motiv sau altul, exploatația își pierde statutul, ―
Estonian: meetmed, mida tuleb võtta, kui ettevõte kaotab mingil põhjusel oma staatuse,
Latvian: rīcību, ja kādu iemeslu dēļ novietne zaudē savu statusu,
Lithuanian: veiksmus, kurių būtų imamasi, jei dėl kokios nors priežasties ūkis prarastų savo statusą,
Maltese: -l-azzjoni li trid tittieħed jekk, għall xi raġuni jew oħra, ażjenda titlef l-istatus tagħha,
English: the measures to be taken if the results of checks carried out in accordance with the provisions of the program are positive,
French: les mesures à prendre si les résultats des contrôles effectués conformément aux dispositions du programme sont positifs;
Spanish: las medidas que deben tomarse en el caso de que se obtengan resultados positivos en los controles efectuados con arreglo a las disposiciones del programa,
Italian: le misure da adottare qualora i test effettuati conformemente alle disposizioni del programma diano risultati positivi.
Portuguese: as medidas a tomar em caso de resultados positivos constatados por ocasião dos controlos efectuados em conformidade com as disposições do programa,
Dutch: de maatregelen die genomen moeten worden bij een positief resultaat van een overeenkomstig het programma uitgevoerde controle;
Danish: de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt der ved kontrol gennemført i henhold til bestemmelserne i programmet konstateres positive resultater.
Swedish: de åtgärder som skall vidtas när positiva resultat konstateras vid kontroller som utförs enligt bestämmelserna i programmet.
Finnish: toteutettavat toimenpiteet, jos ohjelman mukaisesti suoritettavissa tarkastuksissa ilmenee positiivisia tuloksia.
Greek: τα ληπτέα μέτρα σε περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων κατά τους ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος.
Czech: opatření, jež mají být učiněna v případě, že výsledky kontrol provedených v souladu s ustanoveními programu jsou pozitivní,
Slovak: opatrenia, ktoré sa prijmú, ak výsledky kontrol vykonaných v súlade s ustanoveniami programu sú pozitívne,
Polish: środki, które mają zostać podjęte, jeżeli wyniki kontroli przeprowadzonych zgodnie z przepisami programu będą pozytywne,
Hungarian: azon intézkedések, amelyeket akkor kell alkalmazni, ha a program rendelkezéseinek megfelelően végzett ellenőrzések eredménye pozitív,
Slovenian: ukrepe ob pozitivnih rezultatih pregledov, izvedenih v skladu z določbami programa,
Romanian: măsurile care trebuie luate în cazul în care rezultatele controalelor efectuate în conformitate cu dispozițiile programului sunt pozitive; (ii)
Estonian: meetmed, mida tuleb võtta, kui programmi sätete kohaselt tehtud testide tulemused on positiivsed,
Latvian: pasākumus, kas veicami, ja saskaņā ar programmas noteikumiem veikto pārbaužu rezultāti izrādās pozitīvi;
Lithuanian: priemones, kurių būtų imamasi, jei vadovaujantis programos nuostatomis atliktų patikrinimų rezultatai yra teigiami;
Maltese: -il-miżuri li jridu jittieħdu jekk ir-riżultati tal-kontrolli li saru skond id-dispożizzjonijiet tal-program huma posittivi,