English: In order to facilitate trade between the European Community and third countries, it must be possible to import pigmeat products without an obligation to import from the country of origin, which must nevertheless be mentioned for statistical reasons in section 8 of the import licence.
French: Pour faciliter le commerce entre la Communauté européenne et les pays tiers, il est nécessaire de permettre l'importation des produits du secteur de la viande de porc sans qu'il y ait l'obligation de l'importation du pays d'origine, qui doit être toutefois mentionné pour des raisons statistiques dans la case 8 du certificat d'importation.
Dutch: Om de handel tussen de Europese Gemeenschap en derde landen te vergemakkelijken, moet invoer van producten van de varkensvleessector worden toegestaan zonder verplichting in te voeren uit het land van oorsprong, dat evenwel voor statistische doeleinden in vak 8 van het invoercertificaat moet worden vermeld.
Czech: Aby se usnadnil obchod mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi, musí být umožněno dovážet produkty z vepřového masa bez povinnosti dovozu ze země původu, která však musí být nicméně uvedena ze statistických důvodů v kolonce 8 dovozní licence.
Slovak: Na uľahčenie obchodu medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami musí byť umožnené dovážať výrobky z bravčového mäsa bez povinnosti dovozu z krajiny pôvodu, táto však musí byť uvedená na štatistické účely v oddiele 8 dovoznej licencie.
Polish: W celu ułatwienia wymiany handlowej między Wspólnotą Europejska a państwami trzecimi musi istnieć możliwość przywozu produktów z wieprzowiny bez obowiązku przywozu z kraju pochodzenia, który jakkolwiek musi być wskazany z przyczyn statystycznych w sekcji 8 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az Európai Közösség és harmadik országok közötti kereskedelem elősegítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a sertéshúst ne kötelezően a származási országból kelljen behozni. A származási országot azonban statisztikai okokból a behozatali engedély 8. rovatában meg kell említeni.
Slovenian: Zaradi olajšanja trgovine med Evropsko skupnostjo in tretjimi državami mora obstajati možnost uvoza proizvodov iz prašičjega mesa brez obveznosti uvoza iz države porekla, ki pa vendar mora biti navedena v oddelku 8 uvoznega dovoljenja zaradi statističnih razlogov.
Romanian: Pentru a facilita comerțul între Comunitatea Europeană și țările terțe, este necesar să se permită importul de produse din sectorul cărnii de porc, fără a impune importul din țara de origine, care, cu toate acestea, se menționează, din rațiuni statistice, în rubrica 8 a certificatului de import.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahelise kaubanduse hõlbustamiseks peab olema võimalik sealihatooteid importida ilma, et sellega kaasneks päritoluriigist importimise kohustus; päritoluriik tuleb statistilistel põhjustel siiski märkida impordilitsentsi lahtrisse 8.
Latvian: Lai atvieglotu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un trešām valstīm, ir jābūt iespējai ievest cūkgaļas produktus bez pienākuma tās ievest no izcelsmes valsts, kura statistikas dēļ tomēr ir jānorāda ievešanas atļaujas 8. iedaļā.
Lithuanian: Siekiant palengvinti prekybą tarp Europos bendrijos ir trečiųjų šalių, kiaulienos produktus turi būti įmanoma importuoti neįsipareigojant importuoti iš kilmės šalies, kuri dėl statistinių priežasčių vis tiek turi būti nurodyta importo licencijos 8 skiltyje.
Maltese: Biex jiġi faċilitat il-kummerċ bejn l-Kommunità Europea u l-pajjizi terzi, għandu jkun possibli li jiġu mportati prodotti tal-laħam tal-majjal mingħajr ebda obbligu li jsiru importazzjonijiet mill-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom, li madankollu jrid jissemma għall-raġunijiet ta' statistika fit-taqsima 8 tal-liċenza ta' l-importazzjoni.