FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a body established within a Member State with responsibility for monitoring the GLP compliance of test facilities within its territories and for discharging other such functions related to GLP as may be nationally determined.
Italian: un organismo istituito in uno Stato membro con il compito di controllare la conformità alla BPL dei centri di saggio situati nel proprio territorio e svolgere altre funzioni connesse con la BPL a livello nazionale.
Slovak: orgán zriadený členským štátom, ktorý zodpovedá za monitorovanie dodržiavania SLP testovanými zariadeniami v rámci územia uvedeného členského štátu a za plnenie ostatných funkcií týkajúcich sa SLP ako môže byť určené na vnútroštátnej úrovni.
Polish: organ ustanowiony wewnątrz Państwa Członkowskiego odpowiedzialny za monitorowanie zgodności z DPL znajdujących się na jego terenie placówek przeprowadzających testy i zwalnianie z innych takich funkcji związanych z DPL, jak ustalono w danym kraju.
Slovenian: organ, ustanovljen v državi članici, odgovoren za spremljanje skladnosti preskuševalnih laboratorijev na njenem ozemlju z dobro laboratorijsko prakso in za izvajanje drugih takih nalog, povezanih z dobro laboratorijsko prakso, kakor so določene na nacionalni ravni.
Romanian: organism creat într-un stat membru, pentru monitorizarea conformității cu BPL a instituțiilor de testare aflate pe teritoriul acestora și cu îndeplinirea altor funcții asemănătoare referitoare la BPL care pot să fie determinate la nivel național.
Bulgarian: орган, създаден в държавата-членка, отговорен за наблюдение на ДЛП съответствие на тестовите съоръжения на нейните територии и за разпределянето на други такива функции, свързани с ДЛП, както могат да бъдат определени на национално ниво;
Latvian: dalībvalstī izveidota iestāde, kura ir atbildīga par pētniecības iestāžu LLP atbilstības uzraudzības veikšanu tās teritorijās un par citu šādu funkciju veikšanu attiecībā uz LLPi, kā var būt noteikts valstī.
Lithuanian: valstybėje narėje įsteigta įstaiga, kuri yra atsakinga už tyrimų darinių GLP laikymosi stebėjimą jos teritorijose ir už kitas funkcijas, susijusias su GLP, kurios gali būti nustatytos nacionaliniu mastu.
Maltese: korp stabbilit fi Stat Membru b'responsabbilita' għall-kontroll tal-konformita' mall-GLP ta' faċilitajiet tat-test fit-territorji tagħhom u għal liberazzjoni ta' funzjonijiet oħra li jirrigwardaw il-GLP kif jista' jkun determinat b'mod nazzjonali.
English: test facility inspection:
Italian: ispezione del centro di saggio:
Slovak: inšpekcia testovacieho zariadenia :
Polish: inspekcje placówek przeprowadzających testy :
Slovenian: inšpekcijski pregled preskuševalnih laboratorijev :
Romanian: ― inspecția instalației de testare:
Lithuanian: tyrimų darinio tikrinimas :
Maltese: spezzjoni ta' faċilita' tat-test :
English: an on-site examination of the test facility's procedures and practices to assess the degree of compliance with GLP principles.
Italian: un esame in loco delle procedure e pratiche adottate nei centri di saggio per valutarne il grado di conformità ai principi di BPL.
Slovak: kontrola postupov testovacieho zariadenia a praktických zvyklostí na dosiahnutie stupňa zhody so zásadami SLP.
Polish: badanie na miejscu procedur i praktyk placówki przeprowadzającej testy, aby określić stopień zgodności z zasadami DPL.
Slovenian: pregled postopkov in dela v preskuševalnem laboratoriju na kraju samem, da se oceni stopnja skladnosti z načeli DLP.
Romanian: o analiză la fața locului a procedurilor și practicilor instalației de testare pentru evaluarea gradului de conformitate cu principiile BPL.
Lithuanian: tyrimų darinio procedūrų ir praktikos tikrinimas vietoje, siekiant įvertinti GLP principų laikymosi laipsnį.
Maltese: eżami fuq il-post tal-proċeduri ta' faċilita' tat-test u prassi sabiex jeżaminaw il-grad ta' konformita' mall-prinċipji ta' GLP.
English: study audit:
Italian: revisione degli studi:
Slovak: audit štúdií :
Polish: kontrola badań :
Slovenian: presoja študije :
Romanian: ― verificarea studiului:
Lithuanian: tyrimo auditas :
Maltese: eżami ta' l-istudju :
English: inspector:
Italian: ispettore:
Slovak: inšpektor :
Polish: inspektor :
Slovenian: ocenjevalec :
Romanian: ― inspector:
Lithuanian: inspektorius :
Maltese: spettur :
English: a person who performs the test facility inspections and study audits on behalf of the (national) GLP Monitoring Authority,
Italian: la persona che effettua le ispezioni dei centri di saggio e la revisione degli studi su incarico dell'organismo (nazionale) di controllo della BPL,
Slovak: osoba, ktorá vykonáva inšpekcie testovacích zariadení a audity štúdií v zastúpení vnútroštátneho orgánu monitorujúceho dodržiavanie SLP,
Polish: osoba, która dokonuje inspekcji placówki przeprowadzającej testy i kontroli badań w imieniu (krajowego) organu nadzorującego DPL,
Slovenian: oseba, ki izvede inšpekcijski pregled preskuševalnega laboratorija in presojo študij v imenu (nacionalnega) nadzornega organa za DLP,
Romanian: o persoană care efectuează inspecții ale instalației de testare și verificări ale studiilor în numele autorității (naționale) de monitorizare a BPL;
Lithuanian: asmuo kuris atlieka tyrimų darinio patikrinimus ir tyrimų auditą (nacionalinės) GLP stebėjimo institucijos vardu,
Maltese: persuna li taħgmel l-ispezzjonijiet ta' faċilita' tat-test u eżami ta' l-istudji f'isem l-Awtorita' ta' Kontroll tal-GLP (nazzjonali),
English: GLP compliance status:
Italian: grado di conformità alla BPL:
Slovak: stav súladu so SLP :
Polish: status zgodności z DPL :
Slovenian: stanje usklajenosti z DLP :
Romanian: ― gradul de conformitate cu BPL:
Lithuanian: GLP laikymosi statusas :
Maltese: stat ta' konformita' mall-GLP :
English: the level of adherence of a test facility to the GLP principles as assessed by the (national) GLP Monitoring Authority,
Italian: il livello di conformità di un centro di saggio ai principi di BPL valutato dall'organismo (nazionale) di controllo della BPL,
Slovak: úroveň dodržiavania zásad SLP testovaným zariadením, ktorú posudzuje vnútroštátny orgán monitorujúci dodržiavanie SLP,
Polish: poziom przestrzegania przez placówkę przeprowadzającą testy zasad DPL określony przez (krajowy) organ nadzorujący DPL,
Slovenian: stopnja zavezanosti načelom DLP v preskuševalnem laboratoriju, kakor jo oceni (nacionalni) organ za spremljanje DLP,
Romanian: nivelul de adeziune al unei instalații de testare la principiile BPL, evaluat de către autoritatea (națională) de monitorizare a BPL;
Lithuanian: tyrimų darinio GLP principų laikymosi lygis, kurį įvertina (nacionalinė) GLP stebėjimo institucija,
Maltese: il-livell ta' żamma ta' faċilita' tat-test mall-prinċipji tal-GLP kif eżaminati mill-Awtorita' tal-Kontroll tal-GLP (nazzjoanli),
English: Regulatory Authority:
Italian: autorità di controllo:
Slovak: regulačný orgán :
Polish: organ wykonawczy :
Slovenian: regulatorni organ :
Romanian: ― autoritate de reglementare:
Lithuanian: Reguliavimo institucija :
Maltese: Awtorita' Regolatorja :
English: a national body with legal responsibility for aspects of the control of chemicals.
Italian: un organismo nazionale avente responsabilità giuridica per gli aspetti relativi al controllo dei prodotti chimici.
Slovak: vnútroštátny orgán s právnou zodpovednosťou za aspekty inšpekcie chemikálií.
Polish: krajowy organ prawnie odpowiedzialny za kontrolę substancji chemicznych.
Slovenian: nacionalni organ, pravno pristojen za nadzor nad kemikalijami.
Romanian: organism național care are responsabilitatea legală pentru problemele referitoare la controlul produselor chimice.
Lithuanian: nacionalinė įstaiga, atsakinga už cheminių medžiagų kontrolės aspektus.
Maltese: korp nazzjonali b'responsabbilita' nazzjonali għall-aspetti ta' kontroll tal-kimiċi.
English: the number of test facilities involved in the (national) GLP compliance programme;
French: du nombre d'installations d'essais incluses dans le programme (national) de respect des BPL;
Italian: numero dei centri di saggio compresi nel programma (nazionale) di conformità alla BPL;
Portuguese: Do número de instalações de ensaio abrangidas pelo programa (nacional) de cumprimento das BPL;
Danish: antallet af forsøgslaboratorier, der er omfattet af det nationale GLP-kontrolprogram
Slovak: počtu testovacích zariadení zahrnutých do vnútroštátneho programu dodržiavania SLP;
Polish: liczby placówek przeprowadzających testy biorących udział w (krajowym) programie zgodności z DPL;
Hungarian: a GLP betartásának (nemzeti) programjába bevont vizsgáló intézmények számától;
Slovenian: števila preskuševalnih laboratorijev, vključenih v (nacionalni) program skladnosti z DLP;
Romanian: numărul de instalații de testare incluse în programul (național) de conformitate cu BPL;
Bulgarian: броя на тестовите съоръжения, включени в програма за ДЛП спазване (национална);
Latvian: (valsts) LLP atbilstības programmā iesaistīto pētniecības iestāžu skaita;
Lithuanian: (nacionalinėje) GLP laikymosi programoje dalyvaujančių tyrimų darinių skaičiaus;
Maltese: in-numru ta' faċilitajiet tat-test involuti fil-programm ta' konformita' tal-GLP (nazzjonali);
English: the frequency with which the GLP compliance status of the test facilities is to be assessed;
French: de la périodicité à laquelle le degré de conformité des installations d'essais doit être évalué;
Italian: frequenza di valutazione del grado di conformità dei centri di saggio;
Portuguese: Da frequência com que vai ser verificado o cumprimento das BPL por parte das instalações de ensaio;
Danish: hyppigheden af undersøgelser af, hvorvidt forsøgslaboratorierne overholder GLP-principperne
Slovak: frekvencie, s ktorou sa posudzuje stav dodržiavania SLP u testovacích zariadení;
Polish: częstotliwości, z jaką oceniany będzie stan zgodności placówek z DPL przeprowadzających testy;
Hungarian: attól, hogy milyen gyakran mérik fel azt, hogy a vizsgálatokat végző mennyiben tartják be a GLP-t;
Slovenian: pogostnosti ocenjevanja stanja skladnosti preskuševalnih laboratorijev z DLP;
Romanian: periodicitatea cu care trebuie să se evalueze gradul de conformitate cu BPL al instalațiilor de testare;
Bulgarian: честотата, с която се прави оценка на статута на ДЛП спазване на тестовите съоръжения;
Latvian: biežuma, kādā ir novērtējama pētniecības iestāžu LLP atbilstības pakāpe;
Lithuanian: to, kaip dažnai numatoma vertinti tyrimų darinių GLP laikymosi statusą;
Maltese: il-frekwenza b'liema l-istat ta' konformita' tal-GLP tal-verifiki tal-faċilitajiet huwa eżaminat;
English: the number and complexity of the studies undertaken by those test facilities;
French: du nombre et de la complexité des études entreprises par ces installations d'essais;
Italian: numero e complessità degli studi svolti da tali centri;
Portuguese: Do número e da complexidade dos estudos realizados por essas instalações de ensaio;
Danish: antallet og kompleksiteten af forsøg, der gennemføres af disse forsøgslaboratorier
Slovak: počet a komplexnosť štúdií, ktoré sa vykonali v týchto testovacích zariadeniach;
Polish: liczby i złożoności badań podjętych przez placówki przeprowadzające testy;
Hungarian: a fenti vizsgáló intézmények által végzett vizsgálatok számától és bonyolultságától;
Slovenian: števila in kompleksnosti študij, ki jih ti preskuševalni laboratoriji izvajajo;
Romanian: numărul și complexitatea studiilor efectuate de aceste instalații de testare;
Bulgarian: броя и сложността на изследванията, които се провеждат от тестовите съоръжения;
Latvian: šo pētniecības iestāžu veikto pētījumu skaita un sarežģītības;
Lithuanian: tyrimų, kurių imasi tie tyrimų dariniai, skaičiaus ir sudėtingumo;
Maltese: (ċ) in-numru u komplessita' ta' l-istudji meħuda b'dawk il-faċilitajiet tat-test;
English: the number of special inspections or audits requested by Regulatory Authorities,
French: du nombre d'inspections ou de vérifications particulières, expressément demandées par les autorités réglementaires,
Italian: numero delle ispezioni o revisioni particolari richieste dalle autorità regolamentatrici;
Portuguese: Do número de inspecções ou auditorias especiais pedidas pelas autoridades regulamentares.
Danish: antallet af særlige inspektioner eller revisioner, som de kompetente myndigheder kræver.
Slovak: počet špeciálnych kontrol alebo auditov, ktoré požadujú regulačné orgány,
Polish: liczby specjalnych inspekcji lub kontroli zleconych przez organy wykonawcze,
Hungarian: a szabályozó hatóságok által kért különleges ellenőrzések és felülvizsgálatok számától,
Slovenian: števila posebnih inšpekcijskih pregledov ali presoj, ki jih zahteva regulativni organ;
Romanian: numărul de inspecții sau de verificări speciale solicitate de autoritățile de reglementare;
Bulgarian: броя на специалните проверки или одити, изискани от регулаторните органи;
Latvian: pārvaldes iestāžu pieprasīto īpašo inspicēšanu vai pārbaužu skaita,
Lithuanian: Reguliavimo institucijos reikalaujamų specialių patikrinimų ir auditų skaičiaus.
Maltese: in-numru ta' l-ispezzjonijiet speċjali jew eżamijiet mitluba mill-Awtoritajiet Regolatorji,
English: ensure that arrangements are made for the appropriate training of GLP inspectors, having regard to their individual qualifications and experience;
French: faire en sorte que des dispositions soient prises pour donner une formation appropriée aux inspecteurs de BPL, compte tenu des qualifications et de l'expérience de chacun;
Italian: provvedere a garantire un addestramento adeguato degli ispettori, tenuto conto delle loro qualifiche ed esperienze individuali;
Portuguese: Assegurar que são tomadas disposições para a formação adequada de inspectores no domínio das BPL, tendo em conta as suas qualificações e experiência individuais;
Danish: sikre, at der tilrettelægges en passende træning for inspektører under hensyntagen til deres individuelle kvalifikationer og erfaring
Slovak: zabezpečiť, aby sa postupy na zabezpečenie primeraného výcviku SLP inšpektorov so zreteľom na ich individuálnu kvalifikáciu a prax;
Polish: zagwarantować, że zostały stworzone warunki dla właściwego szkolenia inspektorów DPL, uwzględniając ich indywidualne kwalifikacje i doświadczenie;
Hungarian: biztosítani, hogy intézkedéseket tegyenek a GLP ellenőrök megfelelő oktatására, egyéni képzettségük és gyakorlatuk figyelembevételével;
Slovenian: zagotoviti ustrezno usposabljanje ocenjevalcev DLP, upoštevajoč kvalifikacije in izkušnje vsakega posameznika;
Romanian: să asigure adoptarea unor măsuri pentru formarea corespunzătoare a inspectorilor pentru BPL, având în vedere calificările și experiența fiecăruia;
Bulgarian: да осигури, че е уредено подходящото обучение на ДЛП инспекторите с оглед на тяхната индивидуална квалификация и опит;
Latvian: jānodrošina, ka ir veikti pasākumi LLP inspektoru pienācīgai apmācībai, ņemot vērā viņu individuālo kvalifikāciju un pieredzi;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų pasirūpinta tinkamu GLP inspektorių rengimu, atsižvelgiant į kiekvieno jų kvalifikacijas ir patirtį;
Maltese: jassiguraw li arranġamenti huma magħmula għall-istħarriġ adegwat ta' spetturi tal-GLP, meħuda in konsiderazzjoni l-kwalifiki u esperjenza tagħhom individwali;
English: provision for test facility inspections.
French: des dispositions appropriées pour des inspections d'installations d'essais.
Italian: disposizioni in materia di ispezione dei centri di saggio.
Portuguese: Inspecções de rotina às instalações de ensaio.
Danish: bestemmelser for forsøgslaboratorieinspektioner.
Slovak: ustanovenie na inšpekciu testovacieho zariadenia.
Polish: przepisy dotyczące inspekcji placówek przeprowadzających testy.
Hungarian: a vizsgáló intézmények felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezésekről.
Slovenian: določbe o inšpekcijskih pregledih preskuševalnih laboratorijev.
Romanian: dispoziții pentru inspecțiile instalațiilor de testare.
Bulgarian: разпоредби за проверки на тестовото съоръжение;
Latvian: noteikumi par pētniecības iestāžu inspicēšanu.
Lithuanian: numatyti tyrimų darinių patikrinimai.
Maltese: dispożizzjoni għall-ispezzjonijiet ta' faċilita' tat-test.
English: Inspections for compliance with GLP principles may take place in any test facility generating health or environmental safety data for regulatory purposes. Inspectors may be required to audit data relating to the physical, chemical, toxicological or ecotoxicological properties of a substance or preparation.
Maltese: spezzjonijiet għall-konformita' mall-prinċipji tal-GLP jistgħu jseħħu f'kwalunkwe faċilita' tat-test li tiġġenera data ta' sigurta' dwar is-saħħa u l-ambjent għall-għanijiet regolatorji. spezzjonijiet jistgħu jkunu meħtieġa sabiex tkun eżaminata data li tirrigwarda l-proprjetajiet fiżiċI, kimiċI, tossikoloġIċI jew ekotossikoloġIċI ta' sustanza jew preparazzjoni.
English: Purpose:
Italian: Obiettivo:
Slovak: Účel:
Polish: Cel:
Slovenian: Namen:
Romanian: Scopul:
Bulgarian: Цел:
Lithuanian: Tikslas:
Maltese: Għan:
English: to familiarise the inspector with the facility which is about to be inspected in respect of management structure, physical layout of buildings and range of studies.
Italian: familiarizzare l'ispettore con l'impianto in questione per quanto riguarda la gestione, la struttura degli edifici e la gamma degli studi ivi condotti.
Slovak: oboznámiť inšpektora so zariadením, ktoré sa má kontrolovať so zreteľom na systém riadenia, technické usporiadanie budov a rozsah štúdií.
Polish: zapoznanie inspektora z placówką, która ma być poddana inspekcji pod względem struktur zarządzania, układu budynków i zakresu badań.
Slovenian: seznanitev ocenjevalca s preskuševalnim laboratorijem, ki bo pregledan, glede upravljavske strukture, fizičnega razporeda poslopij, in vrsto študij.
Romanian: familiarizarea inspectorului cu instalația supusă inspecției cu privire la structura administrativă, planul clădirilor și domeniul studiilor.
Bulgarian: да запознае инспектора със съоръжението, което ще бъде проверявано, по отношение на управленска структура, физическо разположение на сградата и обхват на изследвания.
Lithuanian: leisti inspektoriui susipažinti su dariniu, kuris bus tikrinamas, jo valdymo struktūra, pastatų fiziniu išdėstymu ir tyrimų pobūdžiu.
Maltese: sabiex jiffamiljarizza l-ispettur bil-faċilita' li ser ikun spezzjonat għal dak li jirrigwarda l-istruttura ta' imaniġġjar, pjan fiżiku ta' bini u medda ta' studji.
English: Prior to conducting a test facility inspection or study audit, inspectors should familiarise themselves with the facility which is to be visited. Any existing information on the facility should be reviewed.
Maltese: Qabel it-twettuq ta' spezzjoni tal-faċilita' tat-test jew eżami ta' l-istudju, l-ispetturi għandhom jiffamiljarizzaw ruħhom mall-faċilita' li għandha tkun invistata. kwalunkwe informazzjoni eżistenti fuq il-faċilita' għandha tkun riveduta.
English: to inform the management and staff of the facility of the reason for the test facility inspection or study audit that is about to take place, and to identify the facility areas, study(ies) selected for audit, documents and personnel likely to be involved.
Italian: informare la direzione e il personale del centro di saggio circa il motivo dell'imminente ispezione o revisione di studio e individuare i locali, lo studio (o gli studi) prescelto/i, i documenti e il personale probabilmente direttamente coinvolti nell'ispezione.
Slovak: informovať vedenie a zamestnancov zariadenia o dôvode inšpekcie testovacieho zariadenia alebo auditu štúdií, ktorá sa má konať a vymedziť oblasti zariadenia, vybranú/é štúdiu/e na audit, doklady a personál, ktorých bude inšpekcia pravdepodobne týkať.
Polish: poinformować zarząd i personel jednostki o przyczynie inspekcji placówki przeprowadzającej testy lub kontroli badań, która ma mieć miejsce, oraz określić obszary placówki, badanie lub badania wybrane do kontroli, dokumenty i personel, które prawdopodobnie będą zaangażowane w inspekcję.
Slovenian: obvestiti upravo in osebje laboratorija o razlogih za inšpekcijski pregled preskuševalnega laboratorija ali presojo študije, ki jo bodo ocenjevalci opravili, in določiti prostore, študijo(-e), izbrano(-e) za presojo, dokumente in osebje, ki bodo verjetno vključeni.
Romanian: pentru a informa conducerea și personalul instalației despre motivul inspecției instalației de testare sau al verificării studiului care urmează să se efectueze și pentru a identifica sectoarele instalației, studiul (studiile) selectat(e) pentru verificare, personalul și documentele care ar putea fi implicate.
Bulgarian: да информира управителя и персонала на съоръжението за причината за предстоящата проверка или изследователския одит на тестовото съоръжение и да идентифицира части от съоръжението, изследването(ията) избрано(и) за одит, документите и персонала, който е вероятно да бъде включен.
Lithuanian: informuoti darinio vadovybę ir darbuotojus apie planuojamą tyrimų darinio patikrinimo arba tyrimų audito priežastis ir įvardyti darinio sritis, atrinktų auditui tyrimus, dokumentus ir personalą, kuris tikriausiai turės dalyvauti.
Maltese: sabiex tinforma l-maniġment u l-istaff tal-faċilita' ta' l-għan għall-ispezzjoni tal-faċilita' tat-test jew eżami ta' l-istudju li ser iseħħ, u sabiex jiddentifika l-oqsma tal-faċilita', studju/studji magħżula għall-eżami, dokumenti u personnel li x'aktarx ikunu nvoluti.
English: to determine whether the test facility has sufficient qualified personnel, staff resources and support services for the variety and number of studies undertaken;
Italian: stabilire se il centro di saggio dispone di personale qualificato, risorse umane e servizi ausiliari a sufficienza rispetto alla varietà e al numero degli studi ivi condotti;
Polish: ustalenie, czy placówka przeprowadzająca testy ma dostatecznie wykwalifikowany personel, zasób pracowników i służby pomocnicze w stosunku do różnorodności oraz ilości podjętych badań;
Slovenian: ugotoviti, ali ima preskuševalni laboratorij na razpolago dovolj usposobljenega osebja, sodelavcev in spremljevalnih služb za raznovrstnost in število študij, ki jih izvaja;
Romanian: să determine dacă instalația de testare dispune de un număr suficient de personal calificat, de resurse de personal și de servicii-suport pentru diversitatea și numărul de studii efectuate;
Bulgarian: да определи дали тестовото съоръжение има достатъчно квалифициран персонал, средства за персонала и поддържащи услуги за разнообразието и броя на извършваните изследвания;
Lithuanian: nustatyti, ar tyrimų darinys atliekamų tyrimų įvairovei ir skaičiui turi pakankamai kvalifikuotų darbuotojų, personalo išteklių ir remiamųjų paslaugų;
Maltese: ikun stabbilit jekk il-faċilita' tal-verifika għandix biżżejjed personnel kwalifikati, riżorsi ta' l-istaff u serivizzi ta' l-għajnuna għall-varjeta' u numru ta' studji meħuda;
English: to determine whether the mechanisms used to assure management that studies are conducted in accordance with GLP principles are adequate.
Italian: determinare l'adeguatezza degli strumenti utilizzati per garantire alla direzione che gli studi sono svolti in conformità dei principi di PBL.
Slovak: určiť, či mechanizmy používaný na uistenie vedenia, že štúdie sa vykonávajú v súlade so zásadami SLP sú primerané.
Polish: ustalenie czy mechanizmy używane do zapewnienia zarządu, że badania są prowadzone zgodnie z zasadami DPL są wystarczające.
Slovenian: ugotoviti, ali so mehanizmi, ki vodstvu zagotavljajo, da se študije izvajajo v skladu z načeli DLP, zadostni.
Romanian: să determine dacă conducerea dispune de sisteme corespunzătoare pentru a se asigura că studiile sunt realizate în conformitate cu principiile BPL.
Bulgarian: да определи дали механизмите, използвани, за да се увери управата, че изследванията се изпълняват в съответствие с ДЛП принципите, са адекватни.
Lithuanian: nustatyti, ar mechanizmai, kurie yra taikomi siekiant užtikrinti, kad tyrimai būtų atliekami pagal GLP principus, yra pakankami.
Maltese: sabiex jiddetermina jekk il-mekkaniżmi użati sabiex jassiguraw il-maniġment li studji huma mwettqa in konformita' mall-prinċipji tal-GLP huma adegwati.