FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
French: Règlement (CE) no 1185/2003 du Conseil du 26 juin 2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires
Italian: Regolamento (CE) n. 1185/2003 del Consiglio del 26 giugno 2003 relativo all'asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci
Portuguese: Regulamento (CE) n° 1185/2003 do Conselho de 26 de Junho de 2003 relativo à remoção das barbatanas de tubarões a bordo dos navios
Dutch: Verordening (EG) nr. 1185/2003 van de Raad van 26 juni 2003 betreffende het afsnijden van haaienvinnen aan boord van vaartuigen
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1185/2003 av den 26 juni 2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1185/2003 ze dne 26. června 2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1185/2003 z 26. júna 2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel
Hungarian: A TANÁCS 1185/2003/EK RENDELETE (2002. június 26.) a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1185/2003 z dne 26. junija 2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1185/2003 al Consiliului din 26 iunie 2003 privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1185/2003, 26. juuni 2003, haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1185/2003 (2003. gada 26. jūnijs) par haizivju spuru atdalīšanu uz kuģiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1185/2003 2003 m. birželio 26 d. dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar it-tneħħija tax-xewka tal-klieb il-baħar abbord ta' bastimenti.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Most of these species are often caught as by-catch in Community fishing activities directed to other more valuable species.
French: La plupart de ces espèces sont fréquemment capturées en tant que prises accessoires dans les activités de pêche communautaires ciblées sur d'autres espèces de plus grande valeur commerciale.
Italian: La maggior parte di queste specie costituisce spesso una cattura accessoria durante le attività di pesca comunitaria di altre specie più pregiate.
Portuguese: A maior parte destas espécies é frequentemente capturada acessoriamente aquando das actividades de pesca comunitárias dirigidas a outras espécies de maior valor comercial.
Dutch: De meeste van deze soorten worden door communautaire vaartuigen vaak gevangen als bijvangst bij de gerichte visserij op soorten met een hogere waarde.
Swedish: De flesta av dessa arter fås ofta som bifångst vid gemenskapsfiske efter andra, mer värdefulla arter.
Czech: Většina těchto druhů je často ulovena jako vedlejší úlovek při rybolovných činnostech Společenství zaměřených na jiné, hodnotnější druhy.
Slovak: Väčšina týchto druhov sa často chytá ako vedľajší úlovok pri rybárskych činnostiach spoločenstva zameraných na iné cennejšie druhy.
Polish: Większość tych gatunków jest często łowiona jako przyłów podczas działalności połowowej Wspólnoty ukierunkowanej na inne bardziej cenione gatunki.
Hungarian: A legtöbb ilyen fajt gyakran a más, értékesebb fajokra irányuló közösségi halászati tevékenységek során - mintegy mellékfogásként - halásszák le;
Slovenian: Večina teh vrst se ponavadi ujame kot prilov pri ribolovnih aktivnostih Skupnosti, katerih cilj so vrednejše vrste.
Romanian: Cele mai multe dintre aceste specii sunt adesea capturi secundare în timpul activităților de pescuit din Comunitate, care urmăresc alte specii mai valoroase.
Estonian: Enamik kõnealuseid liike püütakse sageli kaaspüügina ühenduse muude väärtuslikemate liikide püügi käigus.
Latvian: Lielākā daļa šo sugu bieži tiek noķertas kā piezveja Kopienas zvejas norises laikā, kurā zvejo citas vērtīgākas sugas.
Lithuanian: Dauguma šių rūšių dažnai yra sugaunamos kaip priegauda, Bendrijos laivams vykdant specializuotą kitų, vertingesnių žuvų rūšių žvejybą.
Maltese: Il-biċċa l-kbira ta' dawn l-ispeċi ħafna drabi jkunu qbid aċċidentali fl-attivitajiet ta' sajd fil-Komunità li jkun immirat lejn speċi ta' valur akbar.
English: It is appropriate that the Community shows equal commitment towards stock conservation in all maritime waters.
French: Il convient que la Communauté manifeste un égal engagement en faveur de la conservation des stocks dans toutes les eaux maritimes.
Italian: È opportuno che la Comunità dimostri pari impegno a favore della conservazione degli stock in tutte le acque marittime.
Portuguese: É conveniente que a Comunidade manifeste um empenhamento idêntico na conservação das unidades populacionais em todas as águas marítimas.
Dutch: Het is gepast dat de Gemeenschap zich in dezelfde mate inzet voor de instandhouding van de bestanden in alle wateren.
Swedish: Det är lämpligt att gemenskapen visar samma engagemang för bevarande av fiskbestånd i alla marina farvatten.
Czech: Je vhodné, aby se Společenství zasadilo stejnou měrou o zachování populací ve všech mořských vodách.
Slovak: Je primerané, aby spoločenstvo vyjadrilo rovnaký záväzok voči zachovaniu skupín žralokov vo všetkých námorných vodách.
Polish: Właściwe jest aby Wspólnota wykazywała równe zaangażowanie w sprawie ochrony zasobów we wszystkich wodach morskich.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a Közösség minden tengeren hasonló mértékig elkötelezze magát az állomány védelme mellett.
Slovenian: Primerno je, da Skupnost pokaže, da je njena obveznost glede ohranjanja staležev enaka v vseh morskih vodah.
Romanian: Comunitatea trebuie să-și exprime angajamentul de conservare a efectivelor în toate apele maritime.
Estonian: On asjakohane, et ühendus kohustub säilitama varusid võrdselt kõikidel meredel.
Latvian: Būtu lietderīgi, ka Kopiena vienlīdz aktīvi piedalītos visu jūras ūdeņu krājumu saglabāšanā.
Lithuanian: Tikslinga, kad Bendrija būtų taip pat pasiryžusi apsaugoti telkinius visuose jūrų vandenyse.
Maltese: Huwa xieraq li l-Komunità turi l-istess impenn għall-konservazzjoni tar-riservi fl-ibħra marittimi kollha.
English: This Regulation should therefore be applicable to all Community vessels.
French: Par conséquent, il importe que le présent règlement s'applique à tous les navires de la Communauté.
Italian: Occorre quindi che il presente regolamento si applichi a tutti i pescherecci comunitari.
Portuguese: Em consequência, o presente regulamento deve ser aplicável a todos os navios comunitários.
Dutch: Deze verordening zou derhalve moeten gelden voor alle communautaire vaartuigen.
Swedish: Denna förordning bör därför tillämpas på alla gemenskapsfartyg.
Czech: Toto nařízení by se proto mělo vztahovat na všechna plavidla Společenství.
Slovak: Preto je toto nariadenie uplatniteľné na všetky plavidlá spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zatem mieć zastosowanie do wszystkich statków wspólnotowych.
Hungarian: E rendeletet ezért minden közösségi hajóra alkalmazni kell;
Slovenian: Zato mora ta uredba veljati za vsa plovila Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să se aplice tuturor navelor comunitare.
Estonian: Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada kõikide ühenduse laevade suhtes.
Latvian: Tādēļ šī regula jāpiemēro visiem Kopienas kuģiem.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas visiems Bendrijos laivams.
Maltese: Dan ir-Regolament għalhekk għandu japplika għall-bastimenti kollha tal-Komunità.
English: This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
French: Le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du traité,
Italian: Il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tale obiettivo, in conformità dell'articolo 5, terzo comma del trattato,
Portuguese: Em conformidade com o terceiro parágrafo do artigo 5° do Tratado, o presente regulamento não excede o necessário para atingir os objectivos,
Dutch: Deze verordening gaat niet verder dan noodzakelijk is om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken, overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 3, van het Verdrag,
Swedish: Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att nå målen enligt artikel 5 tredje stycket i fördraget.
Czech: Toto nařízení nepřesahuje míru nezbytnou k dosažení stanovených cílů v souladu s čl. 5 odst. 3 Smlouvy,
Slovak: Toto nariadenie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov vykonávaných v súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy,
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia celów przewidzianych zgodnie z art. 5 akapit trzeci Traktatu,
Hungarian: Ez a rendelet nem lépi túl a Szerződés 5. cikk harmadik bekezdése szerinti célok eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje ciljev v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe -
Romanian: Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor urmărite în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din tratat,
Estonian: Käesolevas määruses piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga,
Latvian: Šī regula nepārsniedz tos pasākumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu mērķus, kas izvirzīti saskaņā ar līguma 5. panta trešo daļu,
Lithuanian: Šis reglamentas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant tikslo, remiantis Sutarties 5 straipsnio trečiąja dalimi,
Maltese: Dan ir-Regolament ma' jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkisbu l-finijiet mixtieqa skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Räckvidd
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Għan
English: This Regulation shall apply to the removal of shark fins, retention on board, transhipment and landing of sharks or shark fins:
French: Le présent règlement concerne l'enlèvement des nageoires de requin ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de requins ou de nageoires de requins:
Italian: Il presente regolamento si applica all'asportazione delle pinne di squalo, nonché alla detenzione a bordo, al trasbordo e allo sbarco di squalo o di pinne di squalo:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável à remoção das barbatanas de tubarões, assim como à manutenção a bordo, ao transbordo e ao desembarque de tubarões ou de barbatanas de tubarões:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op afsnijden van haaienvinnen, het aan boord houden, overladen en het aanlanden van haaien of haaienvinnen:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på avlägsnande av hajfenor, förvaring ombord, omlastning till annat fartyg och landning av hajar eller hajfenor
Czech: Toto nařízení se vztahuje na odstraňování žraločích ploutví, jakož i na ponechání na palubě, překládku a vykládku žraločích ploutví:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na odstraňovanie žraločích plutiev, ich držanie na palube, prekládku a nakládku žralokov alebo žraločích plutiev:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do obcinania płetw rekinom, zatrzymywania na pokładzie, przeładunku oraz wyładunku rekinów lub płetw rekina:
Hungarian: Ezt a rendeletet a cápauszonyok leválasztására, a hajón való szállítására, a cápa vagy cápauszonyok át- és kirakodására egyaránt alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za odstranjevanje plavuti morskih psov, hranjenje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje morskih psov ali plavuti morskih psov, ki jih opravljajo:
Romanian: Prezentul regulament se aplică îndepărtării înotătoarelor rechinilor, păstrării la bord, transbordării și debarcării rechinilor sau înotătoarelor de rechini:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse haiuimede eemaldamise ning haide või haiuimede pardale jätmise, ümberlaadimise ja lossimise suhtes:
Latvian: Šī regula attiecas uz haizivs spuru atdalīšanu, saglabāšanu uz kuģa, pārkraušanu un haizivju un haizivju spuru izkraušanu, ko veic:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas pašalinant ryklių pelekus, taip pat laive paliekant, perkraunant arba iškraunant ryklius arba ryklių pelekus, kuomet šiuos veiksmus atlieka
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għat-tneħħija ta' xewk tal-klieb il-baħar, iż-żamma abbord, it-trasbord u t-tniżżil l-art ta' klieb il-baħar jew xewk tal-klieb il-baħar:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning avses med
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: "shark fins" means any fins of sharks including caudal fins, but excluding the pectoral fins of rays, which are a constituent part of raywings;
French: "nageoires de requin": toutes nageoires de requin, y compris les nageoires caudales, mais à l'exclusion des nageoires pectorales des raies, qui font partie intégrante des ailes de raie;
Italian: "pinne di squalo": tutte le pinne degli squali comprese le pinne caudali, ma ad eccezione delle pinne pettorali delle razze che fanno parte delle ali di razze;
Portuguese: "Barbatanas de tubarões": quaisquer barbatanas de tubarões, incluindo as barbatanas caudais, com exclusão das barbatanas peitorais das raias, que fazem parte integrante das asas das raias.
Dutch: "haaienvinnen": vinnen van haaien, met inbegrip van staartvinnen, maar met uitzondering van de borstvinnen van roggen, die deel uitmaken van de roggenvleugels;
Swedish: hajfenor: alla fenor av haj, stjärtfenan inbegripen, men med undantag av bröstfenor av rocka som utgör en del av rockans vingar,
Czech: "žraločími ploutvemi" všechny ploutve žraloka včetně ocasních ploutví, avšak s výjimkou prsních ploutví rejnoků, které jsou součástí křídel rejnoků,
Slovak: "žraločie plutvy" sú akékoľvek plutvy žralokov, vrátane chvostových plutiev, ale okrem hrudných plutiev rají, ktoré sú súčasťou krídel rají;
Polish: „płetwy rekina” oznaczają jakiekolwiek płetwy rekina, w tym płetwy ogonowe, lecz bez płetw piersiowych raj, które stanowią część składową tzw. skrzydła raji;
Hungarian: „cápauszony” a cápák valamennyi uszonya, beleértve a farokúszót is, kivéve a ráják mellúszóját, amely a rájauszony része;
Slovenian: "plavuti morskega psa" so vse plavuti morskega psa, vključno z repnimi plavutmi, a z izjemo prsnih plavuti raž, ki so sestavni del njihovih kril;
Romanian: „înotătoare de rechin” înseamnă oricare dintre înotătoarele rechinilor, inclusiv cele caudale, cu excepția înotătoarelor pectorale ale vulpilor de mare, considerate parte a aripioarelor vulpilor de mare;
Estonian: haiuimed - kõik haiuimed, k.a sabauimed, kuid v.a raide rinnauimed, mis on raide oluline osa;
Latvian: "haizivs spuras" ir jebkādas haizivs spuras, tai skaitā astes spuras, bet izņemot raju krūšu spuras, kuras ir neatņemama raju spārnveida spuru daļa;
Lithuanian: "ryklių pelekai" – tai visi ryklių pelekai, įskaitant uodegos pelekus, tačiau išskyrus rajų krūtinės pelekus, kurie yra sudėtinė rajų sparnų dalis;
Maltese: "xewk ta' klieb il-baħar" tfisser kull xewk ta' klieb il-baħar inklużi xewk tad-denb, iżda mhux xewk tas-sider ta' rajji, li huma parti kostitwenti tal-ġwienaħ ta-rajji;
English: "shark" means any fish of the taxon Elasmobranchii;
French: "requin": tout poisson appartenant au taxon des Elasmobranchii;
Italian: "squalo": un pesce del taxon Elasmobranchii;
Portuguese: "Tubarão": qualquer peixe do taxon Elasmobranchii.
Dutch: "haai": alle vissen van de taxon Elasmobranchii;
Swedish: haj: all fisk av underklassen Elasmobranchii,
Czech: "žralokem" všechny ryby taxonu Elasmobranchii,
Slovak: "žralok" je akákoľvek ryba taxonomickej jednotky Elasmobranchii;
Polish: „rekin” oznacza każdą rybę należącą do grupy taksonomicznej Elasmobranchii;
Hungarian: „cápa” az Elasmobranchii rendszertani egységbe tartozó bármely hal;
Slovenian: "morski pes" je katera koli riba iz taksona Elasmobranchii;
Romanian: „rechin” înseamnă orice pește din taxonul Elasmobranchii;
Estonian: hai - kõik taksonisse Elasmobranchii kuuluvad kalad;
Latvian: "haizivis" ir visas Elasmobranchii taksona zivis;
Lithuanian: "ryklys" – tai visos žuvys, priklausančios Elasmobranchii taksonui;
Maltese: "kelb il-baħar" tfisser kull ħuta tassonomika Elasmobranchii;