FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
French: La juste valeur est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé entre des parties bien informées, consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normale.
German: Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem ein Vermögenswert zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern getauscht werden könnte.
Spanish: Valor razonable es el importe por el cual un activo puede ser intercambiado entre un comprador y un vendedor interesados y debidamente informados, en una transacción libre.
Portuguese: Justo Valor é a quantia pela qual um activo pode ser trocado entre partes conhecedoras e dispostas a isso, numa transacção em que não exista relacionamento entre elas.
Dutch: De reële waarde is het bedrag waarvoor een actief kan worden verhandeld tussen ter zake goed geïnformeerde, tot een transactie bereid zijnde partijen die onafhankelijk zijn.
Swedish: Verkligt värde är det belopp till vilket en tillgång skulle kunna överlåtas mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och som har ett intresse av att transaktionen genomförs.
Finnish: Käypä arvo on rahamäärä, johon omaisuuserä voitaisiin vaihtaa asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten välillä.
Slovak: Objektívna hodnota je suma, za ktorú môže byť nehnuteľnosti vymenený v nezávislej transakcii/medzi informovanými/dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami.
Polish: Wartość godziwa jest kwotą, za jaką na warunkach rynkowych składnik aktywów mógłby zostać wymieniony pomiędzy zainteresowanymi i dobrze poinformowanymi stronami transakcji.
Hungarian: Valós érték az az összeg, amelyért jól tájékozott, ügyleti szándékkal rendelkező felek között szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet keretében egy eszközt el lehet cserélni.
Slovenian: Poštena vrednost je znesek, za katerega je mogoče zamenjati sredstvo med dobro obveščenima in voljnima strankama v premišljenem poslu.
Bulgarian: Справедливата стойност е сумата, за която един актив може да бъде разменен между информирани и желаещи страни в честна сделка помежду им.
Estonian: Õiglane väärtus on summa, mille eest on võimalik vahetada vara teadlike, huvitatud ja mitteseotud poolte vahelises tehingus.
Latvian: Patiesā vērtība ir summa, pret kuru varētu apmainīt aktīvu starp informētām, ieinteresētām pusēm nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstošā darījumā.
Lithuanian: Tikroji vertė - suma, už kurią gali būti apsikeista turtu arba kuria gali būti užskaitytas tarpusavio įsipareigojimas tarp nesusijusių šalių, žinomų kaip ketinančios pirkti / parduoti turtą arba užskaityti tarpusavio įsipareigojimą.
English: An impairment loss is the amount by which the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount.
French: Une perte de valeur est l'excédent de la valeur comptable d'un actif sur sa valeur recouvrable.
German: Ein Wertminderungsaufwand ist der Betrag, um den der Buchwert eines Vermögenswertes seinen erzielbaren Betrag übersteigt.
Spanish: Una pérdida por deterioro es el exceso del importe en libros de un activo sobre su importe recuperable.
Portuguese: Uma perda de imparidade é a quantia pela qual a quantia escriturada de um activo excede a sua quantia recuperável.
Dutch: Een bijzonder waardeverminderingsverlies is het bedrag waarmee de boekwaarde van een actief zijn realiseerbare waarde overtreft.
Swedish: Ett nedskrivningsbehov är det belopp med vilket en tillgångs redovisade värde överstiger dess återvinningsvärde.
Finnish: Arvonalentumistappio on määrä, jolla hyödykkeen kirjanpitoarvo ylittää hyödykkeestä kerrytettävissä olevan rahamäärän.
Slovak: Strata zo zníženia hodnoty je suma, ktorou účtovná hodnota majetku prevyšuje jeho uhraditeľnú sumu.
Polish: Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości jest nadwyżką wartości bilansowej danego składnika aktywów nad jego wartością odzyskiwalną.
Hungarian: Az értékvesztés miatti veszteség az az összeg, amennyivel az eszköz könyv szerinti értéke magasabb, mint annak megtérülő értéke.
Slovenian: Izguba zaradi oslabitve je znesek, za katerega knjigovodska vrednost sredstva presega njegovo nadomestljivo vrednost.
Bulgarian: Загуба от обезценка е стойността, с която балансовата сума на актива превишава неговата възстановима стойност.
Estonian: Kahjum väärtuse langusest on summa, mille võrra vara bilansiline maksumus ületab vara kaetava väärtuse.
Latvian: Zaudējumi no vērtības samazināšanās ir summa, par kādu aktīva uzskaites vērtība pārsniedz tā atgūstamo summu.
Lithuanian: Nuostolis dėl vertės sumažėjimo - suma, kuria turto apskaitinė vertė viršija jo atsiperkamąją vertę.
English: The second criterion for recognition is usually readily satisfied because the exchange transaction evidencing the purchase of the asset identifies its cost.
French: Le deuxième critère de comptabilisation est, en règle générale, aisément satisfait car la transaction d'échange attestant l'achat de l'actif indique son coût.
German: Das zweite Ansatzkriterium ist normalerweise erfuellt, da die Anschaffungskosten durch den im Zuge des Erwerbs des Vermögenswertes erfolgenden Tauschvorgang festgelegt werden.
Spanish: El segundo criterio para su reconocimiento es generalmente satisfecho con facilidad, dado que la transacción de compra hace evidente su coste.
Portuguese: O segundo critério de reconhecimento é geral e prontamente satisfeito porque a transacção que evidencia a compra do activo identifica o seu custo.
Dutch: Het tweede criterium voor de opname kan meestal op eenvoudige wijze worden vervuld, aangezien de ruiltransactie waaruit de aankoop van het actief blijkt, zijn kostprijs identificeert.
Swedish: Det andra kriteriet är vanligtvis uppfyllt eftersom förvärvspriset, och därmed anskaffningsvärdet, framgår av köpekontraktet.
Finnish: Toinen kirjaamisehto täyttyy yleensä helposti, koska omaisuuserän oston todentava liiketapahtuma osoittaa sen hankintamenon.
Slovak: Druhé kritérium pre vykazovanie je zvyčajne ľahko splnené, pretože výmenná transakcia dokazujúca nákup nehnuteľností identifikuje jeho obstarávaciu cenu.
Polish: Natomiast spełnienie drugiego warunku jest zazwyczaj łatwe, ponieważ w transakcji wymiany dokumenty potwierdzające nabycie zawierają określenie ceny nabycia przedmiotu transakcji.
Hungarian: A megjelenítésre vonatkozó második kritérium rendszerint könnyen teljesíthető, mert az eszköz megvásárlását bizonyító visszterhes ügylet meghatározza annak bekerülési értékét.
Slovenian: Drugi pogoj za pripoznanje je navadno zlahka izpolnjen, ker menjalni posel, ki dokazuje nakup sredstva, opredeljuje njegovo nabavno vrednost.
Bulgarian: Вторият критерий за признаване обикновено е лесно изпълним, тъй като разменната сделка, доказваща покупката на актива, определя неговата себестойност.
Estonian: Teise kajastamiskriteeriumi täitmine on harilikult lihtne, kuna vara soetusmaksumus määratakse kindlaks selle ostmist kinnitava vahetustehingu käigus.
Latvian: Otrais atzīšanas kritērijs parasti ir viegli izpildāms, jo maiņas darījums, kas apliecina aktīva pirkšanu, identificē tā izmaksas.
Lithuanian: Antrasis pripažinimo kriterijus paprastai jau būna įvykdytas, kadangi turto pirkimą patvirtinantis mainų sandoris rodo turto savikainą.
English: Exchanges of assets
French: Échanges d'immobilisations
German: Tausch von Vermögenswerten
Spanish: Intercambios de activos
Portuguese: Trocas de Activos
Dutch: Ruil van activa
Swedish: Byten av tillgångar
Finnish: Hyödykkeiden vaihdot
Slovak: Výmeny majetku
Polish: Wymiana aktywów
Hungarian: Eszközök cseréje
Slovenian: Zamenjave sredstev
Bulgarian: Размяна на активи
Estonian: Varade vahetus
Latvian: Aktīvu maiņa
Lithuanian: Turto mainai
English: In both cases, since the earnings process is incomplete, no gain or loss is recognised on the transaction.
French: Dans les deux cas, dans la mesure où le processus de vente est incomplet, aucun profit ou aucune perte n'est comptabilisé pour la transaction.
German: Bei beiden Geschäftsvorfällen werden auf Grund der Unvollständigkeit des Realisationsprozesses weder Gewinn noch Verlust erfasst.
Spanish: En ambos casos, debido a que el proceso de realización de las ganancias no ha sido completado, no se reconocerán pérdidas ni ganancias en la transacción.
Portuguese: Em qualquer dos casos, desde que o processo de obtenção de resultados esteja incompleto, nenhum ganho ou perda é reconhecido na transacção.
Dutch: In beide gevallen wordt geen winst of verlies op de transactie opgenomen, aangezien het winstproces onvolledig is.
Swedish: I båda fallen, eftersom intjänandet är ofullständigt, redovisas inte någon vinst eller förlust som följd av transaktionen.
Finnish: Kummassakaan tapauksessa liiketoimesta ei kirjata voittoa tai tappiota, sillä ansaintatapahtuma on vielä kesken.
Slovak: V oboch prípadoch, keďže zárobková činnosť nie je úplná, nevykazuje sa zisk alebo strata z transakcie.
Polish: W obydwu przypadkach, ponieważ proces osiągania dochodu nie został zakończony, nie ujmuje się zysku ani straty z takiej transakcji.
Hungarian: Mindkét esetben, mivel a jövedelemtermelő folyamat nem befejezett, az ügyleten nyereség vagy veszteség nem kerül elszámolásra.
Slovenian: Ker je v obeh primerih pridobivanje prihodkov nepopolno, se pri poslu ne pripozna dobiček ali izguba.
Bulgarian: И в двата случая поради незавършеността на процеса на генериране на постъпления няма да се отчитат никакви печалби или загуби от сделката.
Estonian: Kuna tulu teenimine ei ole lõppenud, siis kummalgi juhul ei kajastata tehingu kasumit ega kahjumit.
Latvian: Abos gadījumos, tā kā peļņas process nav pabeigts, neatzīst ne guvumus, ne zaudējumus no šā darījuma.
Lithuanian: Abiem atvejais, kadangi pelno gavimo procesas dar nebaigtas, nepripažįstamas sandorio pelnas ar nuostolis.
English: Instead, the cost of the new asset is the carrying amount of the asset given up.
French: Au contraire, le coût du nouvel actif est la valeur comptable de l'actif abandonné.
German: Stattdessen entsprechen die Anschaffungskosten des neuen Vermögenswertes dem Buchwert des aufgegebenen Vermögenswertes.
Spanish: En su lugar, el coste de los nuevos activos adquiridos será el importe en libros de los activos entregados.
Portuguese: Em vez disso, o custo do novo activo é a quantia escriturada do activo cedido.
Dutch: In plaats daarvan is de kostprijs van het nieuwe actief de boekwaarde van het afgestane actief.
Swedish: I stället utgörs den nya tillgångens anskaffningsvärde av det redovisade värdet på den tillgång som lämnats i utbyte.
Finnish: Uuden hyödykkeen hankintamenoksi merkitään sen sijaan luovutetun omaisuuserän kirjanpitoarvo.
Slovak: Namiesto toho je obstarávacou cenou nového majetku účtovná hodnota predaného majetku.
Polish: W takich wypadkach cenę nabycia nowego składnika aktywów określa się w wysokości wartości bilansowej oddanego składnika aktywów.
Hungarian: Ehelyett, az új eszköz bekerülési értéke az átengedett eszköz könyv szerinti értéke.
Slovenian: Namesto tega je nabavna vrednost novega sredstva knjigovodska vrednost danega sredstva.
Bulgarian: Вместо това себестойността на новия актив ще бъде балансовата сума на предоставения актив.
Estonian: Selle asemel on uue vara soetusmaksumuseks loovutatud vara bilansiline maksumus.
Latvian: Tā vietā jaunā aktīva izmaksas ir atdotā aktīva uzskaites vērtība.
Lithuanian: Vietoj to įsigyto turto įsigijimo vertė nustatoma lygi atiduoto turto apskaitinei vertei.
English: SUBSEQUENT EXPENDITURE
French: DÉPENSES ULTÉRIEURES
German: NACHTRAEGLICHE ANSCHAFFUNGSKOSTEN
Spanish: DESEMBOLSOS POSTERIORES
Portuguese: DISPÊNDIO SUBSEQUENTE
Dutch: LATERE UITGAVEN
Swedish: TILLKOMMANDE UTGIFTER
Finnish: MYÖHEMMIN TOTEUTUVAT MENOT
Slovak: NÁSLEDNÉ VÝDAVKY
Polish: PÓŹNIEJSZE NAKŁADY
Hungarian: Későbbi ráfordítások
Slovenian: KASNEJŠA VREDNOST PORABE
Bulgarian: Последващи разходи
Estonian: HILISEMAD KULUTUSED
Latvian: TURPMĀKIE IZDEVUMI
Lithuanian: Paskesnės išlaidos
English: All other subsequent expenditure should be recognised as an expense in the period in which it is incurred.
French: Toutes les autres dépenses ultérieures doivent être comptabilisées en charge sur l'exercice au cours duquel elles sont encourues.
German: Alle anderen nachträglichen Ausgaben sind in der Periode, in der sie anfallen, als Aufwand zu erfassen.
Spanish: Todos los demás desembolsos posteriores deben reconocerse como un gasto del ejercicio en el que se incurre.
Portuguese: Todos os outros dispêndios subsequentes devem ser reconhecidos como um gasto nos períodos em que sejam incorridos.
Dutch: Alle andere latere uitgaven moeten als last worden opgenomen in de periode waarin ze plaatsvonden.
Swedish: Alla andra tillkommande utgifter skall redovisas som kostnader i den period de uppkommer.
Finnish: Kaikki muut myöhemmin toteutuvat menot kirjataan kuluiksi sillä tilikaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet.
Slovak: Všetky ostatné následné výdavky by mali byť vykázané ako náklad v období, v ktorom sa vynaložili.
Polish: Wszystkie pozostałe późniejsze nakłady powinny obciążać koszty okresu, w którym zostały poniesione.
Hungarian: Minden más későbbi ráfordítást ráfordításként kell elszámolni abban az időszakban, amikor az felmerül.
Slovenian: Vso kasnejšo vrednost porabe je treba pripoznati kot odhodke v obdobju, v katerem se pojavi.
Bulgarian: Всички други последващи разходи трябва да бъдат признати като разходи в периода, в който са понесени.
Estonian: Kõiki muid hilisemaid kulutusi kajastatakse selle perioodi kuluna, mille jooksul need tekkisid.
Latvian: Visi pārējie turpmākie izdevumi jāatzīst par izdevumiem tajā periodā, kurā tie rodas.
Lithuanian: Visas kitas paskesnes išlaidas reikėtų pripažinti laikotarpio, per kurį jos patiriamos, sąnaudomis.
English: An example of this might be the acquisition of a building requiring renovation.
French: Un exemple serait l'acquisition d'un immeuble nécessitant des travaux de rénovation.
German: Ein Beispiel hierfür wäre der Erwerb eines renovierungsbedürftigen Gebäudes.
Spanish: Un ejemplo de esto podría ser la adquisición de un edificio que requiere restauración.
Portuguese: Um exemplo disto pode ser a aquisição de um edifício que exija renovação.
Dutch: Een mogelijk voorbeeld hiervan is de verwerving van een gebouw dat moet worden gerenoveerd.
Swedish: Exempel på detta kan vara förvärv av en byggnad med renoveringsbehov.
Finnish: Esimerkkinä tästä saattaisi olla saneerausta vaativan rakennuksen hankinta.
Slovak: Príkladom toho by mohlo byť nadobudnutie budovy vyžadujúcej renováciu.
Polish: Przykładem takiej sytuacji jest zakup budynku wymagającego remontu.
Hungarian: Erre egy újjáépítésre szoruló épület megvásárlása lehet példa.
Slovenian: Tak primer utegne biti pridobitev zgradbe, ki jo je treba obnoviti.
Bulgarian: Пример за това може да бъде придобиването на сграда, нуждаеща се от ремонт.
Estonian: Näiteks võib tuua renoveerimist vajava hoone omandamise.
Latvian: Piemērs tam varētu būt ēkas iegāde, kurai vajadzīgs remonts.
Lithuanian: Kaip pavyzdį galima nurodyti pastato, kurį reikia suremontuoti, įsigijimą.
English: The components are accounted for as separate assets because they have useful lives different from those of the items of property, plant and equipment to which they relate.
French: Ces composants sont comptabilisés comme des actifs distincts car ils ont des durées d'utilité différentes de celles des immobilisations corporelles auxquelles ils sont liés.
German: Diese Bestandteile werden als eigenständige Vermögenswerte erfasst, da sich ihre Nutzungsdauer von derjenigen der anderen Bestandteile der jeweiligen Sachanlagen unterscheidet.
Spanish: Estos componentes se contabilizan como activos separados porque tienen vidas útiles diferentes de las partidas del inmovilizado material con los que se relacionan.
Portuguese: Os componentes são contabilizados como activos separados porque têm vidas úteis diferentes dos itens de activos fixos tangíveis com as quais se relacionam.
Dutch: De componenten worden administratief verwerkt als afzonderlijke activa, omdat hun gebruiksduur verschilt van deze van de materiële vaste activa waarmee ze verband houden.
Swedish: Komponenterna redovisas som separata tillgångar eftersom de har en nyttjandeperiod som avviker från de materiella tillgångar till vilka de hör.
Finnish: Osia käsitellään kirjanpidossa erillisinä hyödykkeinä, koska niiden taloudelliset vaikutusajat poikkeavat niiden aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden taloudellisista vaikutusajoista, joihin ne liittyvät.
Slovak: Časti sú účtované ako osobitný majetok, pretože majú odlišnú životnú úžitkovosť od položiek, ku ktorým patria.
Polish: Części składowe księguje się jako odrębne aktywa, ponieważ ich okresy użytkowania są różne od okresów użytkowania pozycji rzeczowych aktywów trwałych, z którymi są powiązane.
Hungarian: Ezeket az alkotórészeket önálló eszközökként tartják nyilván, mert hasznos élettartamuk eltér az ingatlanok, gépek és berendezések azon tételének hasznos élettartamától, amelyhez tartoznak.
Slovenian: Sestavine se obračunavajo kot posebna sredstva, kajti njihova doba koristnosti se razlikuje od tiste pri opredmetenih osnovnih sredstvih, s katerimi so povezane.
Bulgarian: Компонентите се отчитат като отделни активи, тъй като те имат полезен живот, който се различава от този на отделните имоти, машини, съоръжения и оборудване, с които те са свързани.
Estonian: Selliseid koostisosi arvestatakse eraldi varaobjektidena, kuna nende kasulik eluiga erineb nende varaobjektide omast, millega nad on seotud.
Latvian: Sastāvdaļas uzskaita kā atsevišķus aktīvus, jo to lietderīgās lietošanas laiks atšķiras no to pamatlīdzekļu objektu lietderīgās lietošanas laika, ar kuriem tās saistītas.
Lithuanian: Tokie komponentai apskaitoje parodomi kaip atskiras turtas, kadangi jų naudojimo laikas skiriasi nuo nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų, su kuriais jie susiję, naudojimo laiko.
English: MEASUREMENT SUBSEQUENT TO INITIAL RECOGNITION
French: ÉVALUATION POSTÉRIEURE À LA COMPTABILISATION INITIALE
German: FOLGEBEWERTUNG
Spanish: VALORACIÓN POSTERIOR AL RECONOCIMIENTO INICIAL
Portuguese: MENSURAÇÃO SUBSEQUENTE AO RECONHECIMENTO INICIAL
Dutch: WAARDERING NA DE EERSTE OPNAME
Swedish: VÄRDERING EFTER ANSKAFFNINGSTIDPUNKTEN
Finnish: ARVOSTAMINEN ALKUPERÄISEN KIRJAAMISEN JÄLKEEN
Slovak: OCEŇOVANIE PO PRVOTNOM VYKÁZANÍ
Polish: WYCENA NASTĘPUJĄCA PO POCZĄTKOWYM UJĘCIU
Hungarian: A bekerülést követő értékelés
Slovenian: MERJENJE PO ZAČETNEM PRIPOZNANJU
Bulgarian: Последващо оценяване след първоначалното признаване
Estonian: ESMASELE KAJASTAMISELE JÄRGNEV MÕÕTMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA PĒC SĀKOTNĒJĀS ATZĪŠANAS
Lithuanian: Vertinimas po pirminio pripažinimo
English: Revaluations should be made with sufficient regularity such that the carrying amount does not differ materially from that which would be determined using fair value at the balance sheet date.
French: Des réévaluations doivent être effectuées avec une régularité suffisante pour que la valeur comptable ne diffère pas de façon significative de celle qui aurait été déterminée en utilisant la juste valeur à la date de clôture.
German: Neubewertungen sind in hinreichend regelmäßigen Abständen vorzunehmen, so dass der Buchwert nicht wesentlich von dem abweicht, der unter Verwendung des beizulegenden Zeitwertes zum Bilanzstichtag ermittelt werden würde.
Spanish: Por otra parte, las revalorizaciones deben tener lugar con la suficiente regularidad como para que el importe en libros del elemento no difiera, de forma significativa, del que se habría calculado utilizando el valor razonable en la fecha del balance.
Portuguese: As revalorizações devem ser feitas com regularidade suficiente tal que a quantia escriturada não difira materialmente da que seria determinada pelo uso do justo valor à data do balanço.
Dutch: De herwaardering moet voldoende regelmatig gebeuren, zodat de boekwaarde niet beduidend verschilt van de boekwaarde die zou worden bepaald aan de hand van de reële waarde op de balansdatum.
Swedish: Omvärderingar skall göras så regelbundet att det redovisade beloppet inte väsentligt avviker från vad som skulle fastställas som verkligt värde på balansdagen.
Finnish: Uudelleenarvostaminen tehdään riittävän säännöllisesti niin, että kirjanpitoarvo ei poikkea olennaisesti arvosta, johon tilinpäätöspäivän käypää arvoa käyttäen tehtävä määrittäminen johtaisi.
Slovak: Precenenie by sa malo uskutočňovať s dostatočnou pravidelnosťou tak, aby sa účtovná hodnota významne nelíšila od tej, ktorá by bola určená použitím objektívnej hodnoty k súvahovému dňu.
Polish: Przeszacowania powinny być dokonywane na tyle regularnie, aby wartość bilansowa nie różniła się istotnie od wartości, jaka zostałaby ustalona przy zastosowaniu wartości godziwej na dzień bilansowy.
Hungarian: Az átértékeléseket kellő rendszerességgel kell végrehajtani ahhoz, hogy a könyv szerinti érték ne térjen el jelentősen a mérlegfordulónapon érvényes valós érték alapján számított értéktől.
Slovenian: Prevrednotenja morajo biti dovolj redna, da se knjigovodska vrednost ne razlikuje bistveno od tiste, ki bi se ugotovila z uporabo poštene vrednosti na dan bilance stanja.
Bulgarian: Преоценките се извършват достатъчно регулярно, така че отчетната стойност да не се различава съществено от тази, която ще бъде определена чрез справедливата стойност към датата на баланса.
Estonian: Ümberhindlusi tuleb teha piisavalt korrapäraselt, et bilansiline maksumus ei erineks oluliselt sellest, mis määrataks bilansipäeval õiglast väärtust kasutades.
Latvian: Pārvērtēšana jāveic pietiekami regulāri, lai uzskaites vērtība būtiski neatšķirtos no tās vērtības, kas noteikta, izmantojot patieso vērtību bilances datumā.
Lithuanian: Perkainojimas turi būti atliekamas pakankamai reguliariai, kad apskaitinė vertė reikšmingai nesiskirtų nuo tos, kuri nustatoma pagal tikrąją vertę balanso datą.
English: The whole surplus may be realised on the retirement or disposal of the asset.
French: L'intégralité de l'écart peut être réalisée lors de la mise hors service ou de la sortie de l'actif.
German: Die gesamte Rücklage kann aufgelöst werden, wenn der Vermögenswert stillgelegt wird oder abgeht.
Spanish: El importe total de las reservas por revalorización acumuladas se puede considerar realizado cuando se produzca el retiro o se venda el activo.
Portuguese: O excedente total pode ser realizado pela retirada ou pela alienação do activo.
Dutch: De volledige reserve mag bij de buitengebruikstelling of vervreemding van het actief worden gerealiseerd.
Swedish: Hela överskottet kan realiseras vid tillgångens utrangering eller avyttring.
Finnish: Koko arvonnousu voi realisoitua, kun hyödyke poistetaan käytöstä tai luovutetaan.
Slovak: Celkový prebytok sa môže realizovať pri vyradení alebo likvidácii majetku.
Polish: Cała nadwyżka może zostać zrealizowana w momencie zbycia lub wycofania z użytkowania składnika aktywów.
Hungarian: A többlet teljes összege az eszköz élettartamának leteltével vagy annak elidegenítésekor elszámolható.
Slovenian: Celotni presežek se lahko iztrži ob odstranitvi ali odtujitvi sredstva.
Bulgarian: Целият резерв може да се реализира при изтичане на срока на ползване или извеждането на актива.
Estonian: Kogu reservi võib realiseerida vara mahakandmisel või võõrandamisel.
Latvian: Visu rezervi var realizēt, norakstot vai atsavinot aktīvu.
Lithuanian: Visas perviršis gali būti realizuotas turto išėmimo iš naudojimo ar turto perdavimo atveju.