English: In the absence of a Community method of analysis for the determination of total arsenic, it is necessary to prove the satisfactory performance of the used sample treatment procedure and method of analysis by making use of certified reference materials, containing a significant part of the arsenic in its organic form.
French: En l'absence d'une méthode d'analyse communautaire pour déterminer l'arsenic total, il est nécessaire de prouver le bon fonctionnement de la procédure de traitement des échantillons et de la méthode d'analyse utilisées en se servant de matériaux de référence certifiés, contenant une part significative d'arsenic dans sa forme organique.
Portuguese: Na ausência de um método analítico comunitário de determinação do arsénio total, é necessário provar a execução correcta do procedimento de tratamento da amostra e do método analítico utilizados, através do recurso a materiais de referência certificados que contenham uma parte significativa de arsénio na sua forma orgânica.
Czech: Vzhledem k tomu, že neexistuje analytická metoda Společenství pro určení celkového arzenu, je nezbytné prokázat uspokojivý průběh použitého postupu ošetření vzorků a použité analytické metody použitím certifikovaných referenčních materiálů, které obsahují významný podíl arzenu v organické formě.
Slovak: V prípade, že na úrovni spoločenstva nejestvuje metóda analýzy na určenie celkového množstva arzénu, je potrebné preukázať uspokojivé vykonanie postupu spracovania vzorky a metódy analýzy s použitím certifikovaných materiálov, ktoré obsahujú významný podiel arzénu v jeho organickej podobe;
Polish: W przypadku braku wspólnotowej metody analizy w odniesieniu do oznaczania arsenu ogółem, niezbędne jest udowodnienie zadowalającego działania wykorzystanej procedury przetwarzania próbek oraz metody analizy przez wykorzystanie certyfikowanego materiału informacyjnego, zawierającego znaczącą część arsenu w jego organicznej formie.
Hungarian: Az összarzén meghatározására vonatkozó közösségi analitikai módszer hiányában, bizonyítani kell, hogy a jelentős részében szerves arzént tartalmazó, hiteles anyagminta alkalmazásával végzett mintakezelési eljárást és analitikai módszert megbízhatóan elvégezték.
Slovenian: Če analitska metoda Skupnosti za določanje skupnega arzena ne obstaja, je treba dokazati zanesljivost uporabljenega postopka obdelave vzorcev in analitske metode z uporabo standardnih referenčnih vzorcev, ki vsebujejo velik delež arzena v organski obliki.
Romanian: În lipsa unei modalități comunitare de analiză pentru determinarea arsenicului total, este necesar să se dovedească performanța satisfăcătoare a procedurii pentru tratarea probelor și a metodei de analiză utilizate prin folosirea materialelor de referință certificate, ce conțin o parte importantă de arsenic în forma sa organică.
Bulgarian: При липсата на метод за анализ на Общността, чрез който да бъде определено общо нивото на арсеника, трябва да се докаже задоволителното действие на използваната процедура за третиране на извадката, както и на метода за анализ, като бъдат използвани сертифицирани референтни суровини, които да съдържат значителна част от арсеника в неговата органична форма.
Estonian: Arseeni kogusisalduse kindlaksmääramise ühenduse meetodi puudumise tõttu tuleb tõendada kasutatud proovide töötlusmeetodi ja analüüsimeetodi rahuldav toimimist, kasutades sertifitseeritud etalonmaterjale, mis sisaldavad olulise osa orgaanilises vormis arseeni.
Latvian: Tā kā Kopienai nav analīzes metodes kopējā arsēna daudzuma noteikšanai, ir vajadzīgs pierādīt izmantoto paraugu apstrādes metodes un analīzes metodes apmierinošu veikšanu, izmantojot sertificētus standarta materiālus, kas ievērojamu daļu arsēna satur tā organiskā formā.
Lithuanian: Jei nėra Bendrijoje įvesto metodo, kuriuo būtų nustatomas bendras arseno kiekis, būtina įrodyti, kad panaudota mėginio apdorojimo procedūra ir analizės metodas gali būti sėkmingai taikomi panaudojant sertifikuotas pamatines medžiagas, kuriose yra didelė organinės formos arseno dalis.
Maltese: Fin-nuqqas ta' metodu ta' analizi tal-Komunità għad-determinazzjoni ta' arseniku totali huwa necessarju illi jiġi ppruvat il-prestazzjoni tajba tal-proċedura tat-trattament ta' kampjun użat u l-metodu ta' l-analiżi billi jsir użu ta' materjali ta' referenza ċertifikati, li jkunu jinstabu ġo fihom ammont sinifikanti ta' arseniku tal-forma organiku.