English: After each budget year, the Commission shall submit, in its annual report to the European Parliament and to the Council on Community development policy, information on the guidelines for its annual indicative strategic programme and on the operations financed in the course of that year, including the operations of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, as well as the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
French: À l'issue de chaque exercice budgétaire, la Commission fournit au Parlement européen et au Conseil, dans son rapport annuel sur la politique de développement de la Communauté européenne, des informations sur les orientations de sa programmation stratégique indicative annuelle, les actions financées durant l'année en cours, y inclus les actions du Fonds mondial, ainsi que ses conclusions concernant l'exécution du présent règlement durant l'exercice précédent.
Spanish: Después de cada ejercicio presupuestario la Comisión, en su informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la política comunitaria de desarrollo, facilitará información sobre las orientaciones de su programa estratégico indicativo anual y sobre las acciones financiadas en el curso de ese año, incluyendo las acciones del Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/sida, la Tuberculosis y la Malaria, así como sus conclusiones sobre la aplicación del presente Reglamento durante el ejercicio presupuestario precedente.
Portuguese: Após cada exercício orçamental, a Comissão apresentará, no seu relatório anual ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a política de desenvolvimento da Comunidade, informações relativas às orientações da sua programação estratégica indicativa anual e às acções financiadas no decurso desse exercício, incluindo as acções do Fundo Global relativas à luta contra o VIH/SIDA, a tuberculose e a malária, bem como as suas conclusões sobre a execução do presente regulamento no decurso do exercício precedente.
Czech: Vždy po uplynutí rozpočtového roku poskytuje Komise Evropskému parlamentu a Radě ve své výroční zprávě o rozvojové politice Společenství informace o hlavních zásadách svého ročního orientačního strategického programu a o opatřeních financovaných v průběhu daného roku, včetně opatření Světového fondu boje proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, jakož i svoje závěry o provádění tohoto nařízení v předchozím rozpočtovém roce.
Slovak: Po každom rozpočtovom roku Komisia predloží vo svojej výročnej správe Európskemu parlamentu a Rade pre rozvojovú politiku spoločenstva informácie o usmerneniach pre jej ročný smerný strategický program a pre aktivity financované v priebehu toho roku, vrátane aktivít Globálneho fondu na boj proti HIV/ADS, tuberkulóze a malárii, ako aj závery Komisie týkajúce sa vykonávania tohto nariadenia za predchádzajúci rozpočtový rok.
Polish: Po zakończeniu każdego roku budżetowego Komisja w swoim rocznym sprawozdaniu przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie politykę rozwoju, informacje na temat wytycznych dotyczących rocznego, orientacyjnego programu strategicznego i działań finansowanych na przestrzeni danego roku, między innymi działań Światowego Funduszu na rzecz zwalczania HIV/AIDS, gruźlicy i malarii, jak również wniosków Komisji w sprawie wykonania niniejszego rozporządzenia w ubiegłym roku budżetowym.
Hungarian: A Bizottság minden költségvetési évet követően éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a közösségi fejlesztési politikáról, az éves indikatív stratégiai program iránymutatásairól, valamint az adott év folyamán finanszírozott műveletekről, beleértve a HIV/AIDS, a gümőkór és a malária elleni küzdelemre hivatott globális alapról szóló információkat, amely ezenkívül tartalmazza a Bizottság következtetéseit az ennek a rendeletnek az előző költségvetési év során történő végrehajtásáról.
Slovenian: Po vsakem proračunskem letu Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, ki povzema razvojno politiko Skupnosti, informacije o smernicah za okvirne letne strateške programe ter ukrepe, financirane med tem letom, vključno z delovanjem Globalnega sklada za boj proti HIV/AIDSU, tuberkulozi in malariji, kakor tudi sklepe Komisije glede izvajanja te uredbe v tem obdobju.
Romanian: După fiecare an bugetar, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului în cadrul raportului anual privind politica de dezvoltare a Comunității, informații privind liniile directoare pentru programarea sa strategică orientativă anuală și privind acțiunile finanțate în cursul anului respectiv, inclusiv privind acțiunile Fondului mondial pentru combaterea HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei, precum și concluziile Comisiei cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament pe parcursul anului bugetar anterior.
Bulgarian: След изтичане на бюджетната година, в своя годишен доклад за политиката на развитие в Общността Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета информация за насоките на своята годишна стратегическа програма и нейните показатели и за финансираните дейности през текущата година, включително дейностите на Глобалния фонд, както и своите заключения за прилагането на настоящия регламент през предходната бюджетна година.
Estonian: Komisjon esitab iga eelarveaasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande, milles käsitleb ühenduse arengupoliitikat, esitab andmed aasta strateegilise näidisprogrammi juhendite ja sellel aastal rahastatud meetmete kohta, mille hulka loetakse ka ülemaailmse HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi meetmed, ning komisjoni järeldused käesoleva määruse rakendamise kohta eelmisel eelarveaastal.
Latvian: Pēc katra budžeta gada Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu par Kopienas attīstības politiku, informāciju par pamatnostādnēm tās provizoriskai ikgadējai stratēģijas programmai, par darbībām, kuras finansē minētajā gadā, ietverot Vispasaules fonda darbības, lai apkarotu HIV/AIDS, tuberkulozi un malāriju, kā arī sniedz savus secinājumus par šīs regulas īstenošanu iepriekšējā budžeta gadā.
Lithuanian: Po kiekvienų biudžetinių metų Komisija savo kasmetinėje ataskaitoje Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Bendrijos vystymo politikos pateikia informaciją apie savo metinės strateginės programos orientacines gaires ir per tuos metus finansuotas operacijas, įskaitant Pasaulinio fondo kovai su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija operacijas, taip pat – Komisijos išvadas dėl šio reglamento įgyvendinimo per praėjusius biudžetinius metus.
Maltese: Wara kull sena ta’ stima, il-Kummissjoni għandha tissottometti, fir-rapport annwali tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar politika ta’ żvilupp tal-Komunita, tagħrif dwar il-linji ta’ gwida għal programm strateġiku annwali indikattiv u dwar l-operati finanzjati fil-kors ta’ dik is-sena, inkluż l-operati tal-Fond Globali fil-ġlieda kontra l-HIV/AIDS, it-tuberkulożi u l-malarja, kif ukoll il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament matul is-sena ta’ stima ta’ qabel.