FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the possible development of a packaging environment indicator to render packaging waste prevention simpler and more effective;
French: du développement possible d'un indicateur environnemental en matière d'emballage afin de rendre la prévention des déchets d'emballage plus simple et plus efficace;
Portuguese: O eventual desenvolvimento de um indicador ambiental de embalagem para tornar mais simples e eficaz a prevenção dos resíduos de embalagens;
Slovak: možný vývoj environmentálnych ukazovateľov obalov pre jednoduchšiu a účinnejšiu prevenciu odpadov z obalov;
Polish: możliwy rozwój wskaźników środowiskowych dotyczących opakowań aby uczynić zapobieganie odpadom opakowaniowym łatwiejsze oraz bardziej skuteczne;
Hungarian: olyan csomagolási környezeti mutató esetleges kidolgozása, amely a csomagolási hulladék keletkezésének megakadályozását egyszerűbbé és hatékonyabbá teszi;
Slovenian: morebitna priprava okoljskega embalažnega indikatorja, s katerim bi bilo preprečevanje nastajanja odpadne embalaže lažje in učinkovitejše;
Romanian: posibila dezvoltare a unui indicator ecologic în domeniul ambalajelor care să simplifice și să facă mai eficientă prevenirea deșeurilor din ambalaje;
Bulgarian: възможното разработване на екологичен индикатор в областта на опаковките, с цел да се направи предотвратяването на отпадъците от опаковки по-ефективно и по-просто;
Estonian: pakendite keskkonnamõju märgendi võimalikku arendamist, et pakendijäätmete vältimine oleks lihtsam ja efektiivsem;
Latvian: iespējamo tāda iepakojuma indikatora izveidi, kas norāda tā ietekmi uz vidi, lai izlietotā iepakojuma atkritumu rašanos varētu novērst vienkāršāk un efektīvāk;
Lithuanian: galimą pakuočių aplinkos indikatoriaus parengimą, kad pakuočių atliekų prevencija taptų paprastesnė ir veiksmingesnė;
Maltese: (ċ) l-iżvilupp possibbli ta' indikatur ambjentali dwar l-ippakkjar biex jagħmel il-prevenzjoni ta' l-iskart ta' l-ippakkjar sempliċi u aktar effettiv;
English: packaging waste prevention plans;
French: des plans en matière de prévention des déchets d'emballage;
Portuguese: Planos de prevenção dos resíduos de embalagens;
Slovak: plány prevencie odpadov z obalov;
Polish: plany zapobiegania odpadom opakowaniowym;
Hungarian: csomagolási hulladék keletkezésének megakadályozására irányuló tervek;
Slovenian: načrti za preprečevanje nastajanja odpadne embalaže;
Romanian: planurile din domeniul prevenirii producerii de deșeuri din ambalaje;
Bulgarian: планове за предотвратяване на отпадъците от опаковки;
Estonian: pakendijäätmete tekkimise vältimisplaane;
Latvian: izlietotā iepakojuma atkritumu rašanās novēršanas plānus;
Lithuanian: pakuočių atliekų prevencijos planus;
Maltese: pjani għall-prevenzjoni ta' l-iskart ta' l-ippakkjar;
English: encouragement of reuse and, in particular, comparison of the costs and benefits of reuse and those of recycling;
French: de l'encouragement à la réutilisation et, en particulier, de la comparaison des coûts et des avantages de la réutilisation avec ceux du recyclage;
Portuguese: O encorajamento da reutilização e, em particular, a comparação entre os custos e os benefícios da reutilização e os da reciclagem;
Slovak: podporu opätovného používania a najmä porovnanie nákladov a prínosov pri opätovnom používaní a pri recyklácii;
Polish: wspieranie ponownego użycia oraz, w szczególności, porównanie kosztów z korzyściami ponownego użycia oraz poddania recyklingowi;
Hungarian: újrahasználat ösztönzése, és különösen az újrahasználat és az újrafeldolgozás költségeinek és előnyeinek összehasonlítása;
Slovenian: spodbude za ponovno uporabo ter zlasti primerjava stroškov in koristi ponovne uporabe v primerjavi z recikliranjem;
Romanian: încurajarea refolosirii și, în special, a comparării costurilor și a avantajelor refolosirii cu cele ale reciclării;
Bulgarian: насърчаване на повторната употреба и по-специално сравнение на разходите и ползите при повторна употреба и рециклиране;
Estonian: korduvkasutamise soodustamist, eriti korduvkasutamise ja ringlussevõtu maksumuse ja eeliste võrdlemist;
Latvian: otrreizējās izmantošanas un jo īpaši otrreizējās izmantošanas un pārstrādes izmaksu un labumu salīdzināšanas veicināšanu;
Lithuanian: pakartotinio naudojimo skatinimą, o svarbiausia – pakartotinio panaudojimo bei perdirbimo išlaidų ir naudos palyginimą;
Maltese: appoġġ għall-użu mill-ġdid u, b'mod partikolari, tqabbil ta' l-ispejjes u l-benefiċċji ta' l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ;
English: producer responsibility including its financial aspects;
French: de la responsabilité du producteur, y compris ses aspects financiers;
Portuguese: A responsabilidade do produtor, incluindo os respectivos aspectos financeiros;
Slovak: zodpovednosť výrobcu vrátane jej finančných aspektov;
Polish: odpowiedzialność producenta, włącznie z jej aspektem finansowym;
Hungarian: gyártói felelősség, beleértve annak pénzügyi szempontjait is;
Slovenian: odgovornost proizvajalca, vključno s finančnimi vidiki;
Romanian: răspunderea producătorului, inclusiv aspectele financiare ale acesteia;
Bulgarian: отговорността на производителя, включително финансовите аспекти на въпроса;
Estonian: tootjavastutust koos finantsaspektidega;
Latvian: ražotāju atbildību, tostarp tās finanšu aspektus;
Lithuanian: gamintojo atsakomybę, įskaitant jos finansinius aspektus;
Maltese: ir-responsabbilità tal-produttur inkluż l-aspetti finanzjarji;
English: efforts to reduce further and, if appropriate, ultimately phase out heavy metals and other hazardous substances in packaging by 2010.
French: des mesures visant à réduire davantage et, à terme, le cas échéant, à éliminer progressivement, d'ici à 2010, les métaux lourds et autres substances dangereuses dans les emballages.
Portuguese: Esforços no sentido de reduzir mais e, sendo o caso, acabar por eliminar progressivamente, os metais pesados e outras substâncias perigosas das embalagens até 2010.
Slovak: úsilie ďalej znižovať a ak je vhodné, napokon vylúčiť ťažké kovy a iné nebezpečné látky v obaloch do roku 2010.
Polish: wysiłki w celu dalszego zmniejszenia oraz, w odpowiednim przypadku, ostatecznego wykluczenia metali ciężkich oraz innych niebezpiecznych substancji z opakowań do 2010 r.
Hungarian: 2010-ig erőfeszítések a csomagolásban levő nehézfémek és más veszélyes anyagok további csökkentésére, és adott esetben ezek használatának végleges beszüntetésére.
Slovenian: prizadevanja za dodatno zmanjšanje in, če je primerno, dokončno opustitev težkih kovin in drugih nevarnih snovi v embalaži do 2010.
Romanian: măsurile care au ca scop reducerea suplimentară și, în cele din urmă, eliminarea progresivă, după caz, până în 2010, a metalelor grele și a altor substanțe periculoase din ambalaje.
Bulgarian: усилия за по-нататъшно намаляване и по целесъобразност прекратяване изцяло на използването на тежки метали и други опасни вещества в опаковките до 2010 г.
Estonian: edasist raskmetallide ja muude ohtlike ainete kasutamise vähendamist ja lõppetapis kasutamise lõpetamist pakendites aastaks 2010.
Latvian: centienus līdz 2010. gadam arvien samazināt un piemērotos gadījumos visbeidzot pakāpeniski pārtraukt smago metālu un citu bīstamu vielu izmantošanu iepakojumā.
Lithuanian: pastangas toliau mažinti, o kai kuriais atvejais – laipsniškai iki 2010 m. nutraukti sunkiųjų metalų ir kitų pavojingų medžiagų naudojimą pakuotėmis.
Maltese: sforzi biex jitnaqqsu aktar u, jekk xieraq, fl-aħħar jitneħħew metalli tqal u sustanzi oħra perikolużi fl-ippakkjar sa l-2010.
English: agreements shall be enforceable;
French: les accords sont exécutoires;
Portuguese: Ter força vinculativa;
Slovak: dohody budú vykonateľné;
Polish: porozumienia podlegają wykonaniu;
Hungarian: a megállapodások végrehajthatók;
Slovenian: so izvršljivi;
Romanian: acordurile sunt executorii;
Bulgarian: споразуменията трябва да са влезли в сила;
Estonian: lepinguid peab olema võimalik jõustada;
Latvian: nolīgumi ir izpildāmi;
Lithuanian: susitarimai yra vykdytini;
Maltese: il-ftehim għandhom ikunu tat-tip li jiġu nfurzati;
English: agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
French: les accords précisent les objectifs et les délais correspondants;
Portuguese: Especificar os objectivos e respectivos prazos;
Slovak: dohody určia ciele so zodpovedajúcimi termínmi;
Polish: porozumieniach określa się wielkości docelowe wraz z podaniem ostatecznych terminów ich realizacji;
Hungarian: a megállapodások célkitűzéseket írnak elő, megfelelő határidőkkel,
Slovenian: določajo cilje z ustreznimi roki;
Romanian: acordurile precizează obiectivele și termenele de realizare corespunzătoare;
Bulgarian: споразуменията трябва да имат конкретни цели със съответните крайни срокове;
Estonian: lepingud määravad eesmärgid koos vastavate tähtaegadega;
Latvian: nolīgumos precizē konkrētus mērķus un to izpildes termiņus;
Lithuanian: susitarimuose turi būti nurodyti tikslai ir jų įgyvendinimo terminai;
Maltese: il-ftehim għandhom jispeċifikaw l-għanijiet bit-termini perentorji korrispondenti;
English: agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public, and transmitted to the Commission;
French: les accords sont publiés au journal officiel de l'État membre concerné ou dans un document officiel tout aussi accessible au public et sont transmis à la Commission;
Portuguese: Ser publicados no jornal oficial nacional ou num documento oficial a que o público tenha igualmente acesso, e transmitidos à Comissão;
Slovak: dohody budú zverejnené v národnom úradnom vestníku alebo v úradnom dokumente rovnako prístupnom verejnosti a zaslané Komisii;
Polish: porozumienia są publikowane w krajowych dziennikach urzędowych lub w dokumentacji urzędowej, która jest w równym stopniu dostępna dla opinii publicznej i przekazywane Komisji;
Hungarian: a megállapodásokat közzéteszik a nemzeti hivatalos lapban vagy a nyilvánosság számára azonos módon hozzáférhető hivatalos dokumentumban, és közlik a Bizottsággal;
Slovenian: se objavijo v nacionalnih uradnih listih ali v uradnem dokumentu, ki je enako dostopen javnosti, in se pošljejo Komisiji;
Romanian: acordurile sunt publicate în jurnalul oficial al statului membru în cauză sau într-un document oficial la fel de accesibil publicului și sunt transmise Comisiei;
Bulgarian: споразуменията се публикуват в националния официален вестник или като официален документ, еднакво достъпен за обществеността, и се препращат на Комисията;
Estonian: lepingud tuleb avaldada riigi ametlikus väljaandes või ametliku dokumendina, mis on avalikkusele võrdselt kättesaadavad ja edastada komisjonile;
Latvian: nolīgumus publicē valsts oficiālajā vēstnesī vai citā sabiedrībai tikpat pieejamā oficiālā dokumentā un nosūta Komisijai;
Lithuanian: susitarimai spausdinami nacionaliniame oficialiajame leidinyje arba visuomenei prieinamame oficialiame dokumente ir perduodami Komisijai;
Maltese: (ċ) il-ftehim għandhom jiġu pubblikati fil-ġurnal uffiċjali nazzjonali jew f'dokument uffiċjali li jkun ugwalment aċċessibli għall-pubbliku, u mibgħut lill-Kummissjoni;
English: the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
French: les résultats obtenus font l'objet d'un contrôle régulier, sont communiqués aux autorités compétentes et à la Commission et mis à la disposition du public dans les conditions prévues par l'accord;
Portuguese: Os resultados obtidos devem ser periodicamente controlados, comunicados às autoridades competentes e à Comissão e colocados à disposição do público nas condições especificadas no acordo;
Slovak: dosiahnuté výsledky budú pravidelne monitorované, oznamované kompetentným orgánom a Komisii a sprístupnené verejnosti za podmienok uvedených v dohode;
Polish: wyniki osiągane w ramach tych porozumień, są regularnie nadzorowane, a odpowiednie sprawozdania przesyłane do właściwych organów i Komisji oraz podane do publicznej wiadomości na warunkach podanych w porozumieniu;
Hungarian: az elért eredményeket rendszeresen figyelik, jelentik az illetékes hatóságoknak és a Bizottságnak, és a megállapodásokban meghatározott feltételek szerint a nyilvánosság számára elérhetővé teszik;
Slovenian: doseženi rezultati se redno spremljajo, o njih se redno poroča pristojnim organom in Komisiji ter so na voljo javnosti pod pogoji, določenimi v sporazumu;
Romanian: rezultatele obținute fac obiectul unui control regulat, sunt comunicate autorităților competente și Comisiei și sunt puse la dispoziția publicului în condițiile prevăzute în acord;
Bulgarian: постигнатите резултати се наблюдават постоянно, докладват се на компетентните органи и на Комисията и са достъпни за обществеността според условията, посочени в съответното споразумение;
Estonian: saavutatud tulemusi tuleb regulaarselt jälgida, neist tuleb aru anda pädevatele asutustele ja komisjonile ning need tuleb avalikkusele sellistel tingimustel kättesaadavaks teha, nagu on lepingus sätestatud;
Latvian: sasniegtos rezultātus regulāri uzrauga, par tiem ziņo kompetentajām iestādēm un Komisijai, un tos dara zināmus atklātībai saskaņā ar nolīgumā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: susitarimo vykdymo rezultatai nuolat kontroliuojami, apie juos pranešama kompetentingoms institucijoms bei Komisijai ir susitarime numatytomis sąlygomis su jais leidžiama susipažinti visuomenei;
Maltese: ir-riżultati miksuba għandhom jiġu kontrollati b'mod regolari, rapportati lill-awtoritajiet kompetenti u lill-Kummissjoni u mqegħda għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-ftehim;
English: the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
French: les autorités compétentes veillent à procéder à un examen des résultats atteints dans le cadre de l'accord;
Portuguese: As autoridades competentes devem assegurar a análise dos progressos realizados em virtude do acordo;
Slovak: kompetentné orgány zaistia, že sa preskúma pokrok dosiahnutý podľa dohody;
Polish: właściwe organy dbają o to, aby zbadano postęp osiągnięty w ramach porozumienia;
Hungarian: az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a megállapodás értelmében elért haladást megvizsgálják;
Slovenian: pristojni organi zagotovijo, da se napredek, dosežen v okviru sporazuma, preverja;
Romanian: autoritățile competente asigură efectuarea unei examinări a rezultatelor obținute în cadrul acordului;
Bulgarian: компетентните власти гарантират, че постигнатият напредък по споразумението ще бъде контролиран;
Estonian: pädevad asutused tagavad, et lepingu alusel saavutatud edenemist kontrollitakse;
Latvian: kompetentās iestādes nodrošina saskaņā ar attiecīgo nolīgumu sasniegto rezultātu izvērtējumu;
Lithuanian: kompetentingos institucijos užtikrina, kad būtų tikrinama pagal susitarimus pasiekta pažanga;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-progress miksub skond dan il-ftehim jiġi eżaminat;
English: in the event of non-compliance with the agreement, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures."
French: en cas de non-respect de l'accord, les États membres mettent en oeuvre les dispositions pertinentes de la présente directive en adoptant des mesures législatives, réglementaires ou administratives."
Portuguese: Em caso de desrespeito do acordo, os Estados-Membros devem aplicar as disposições pertinentes da presente directiva através de disposições legislativas, regulamentares ou administrativas."
Slovak: v prípade nesúladu s dohodou členské štáty zavedú príslušné ustanovenia smernice legislatívnymi, regulatívnymi alebo správnymi opatreniami."
Polish: w przypadku niedopełnienia porozumienia, Państwa Członkowskie wprowadzają w życie odpowiednie przepisy niniejszej dyrektywy, w drodze środków ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych.";
Hungarian: a megállapodás be nem tartása esetén a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekkel hajtják végre ennek az irányelvnek a vonatkozó rendelkezéseit.”
Slovenian: pri neskladnostih s sporazumom države članice izvajajo ustrezne določbe te direktive z zakonskimi, podzakonskimi ali upravnimi ukrepi."
Romanian: în cazul nerespectării acordului, statele membre aplică dispozițiile corespunzătoare din prezenta directivă adoptând măsuri legale, de reglementare și administrative.”
Bulgarian: в случай на неспазване на споразумението държавите-членки прилагат съответните разпоредби на настоящата директива чрез законови, подзаконови и административни мерки.“
Estonian: juhul kui lepingut rikutakse, kohaldavad liikmesriigid käesoleva direktiivi asjakohaseid sätteid õiguslike, regulatiivsete või haldusmeetmete abil."
Latvian: nolīgumu neievērošanas gadījumos dalībvalstis ar normatīviem vai administratīviem pasākumiem īsteno attiecīgos šīs direktīvas noteikumus."
Lithuanian: kai susitarimo nesilaikoma, atitinkamas šios direktyvos nuostatas valstybės narės gali įgyvendinti teisės aktų, reguliavimo arba administracinėmis priemonėmis."
Maltese: F'każ ta' nuqqas ta' konformità mal-ftehim, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw d-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva permezz ta' miżuri leġislattivi, regulatorji u amministrattivi."
English: "Statement by the Council, the Commission and the European Parliament
Romanian: ” DECLARAȚIA CONSILIULUI, A COMISIEI ȘI A PARLAMENTULUI EUROPEAN
Estonian: Euroopa Nõukogu, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi deklaratsioon
English: the following subparagraphs shall be added to point 1 of Article 3:"The definition of 'packaging' shall be further based on the criteria set out below.
French: À l'article 3, point 1, les alinéas suivants sont ajoutés:"La définition de la notion d''emballages' doit reposer en outre sur les critères exposés ci-dessous.
Portuguese: No ponto 1 do artigo 3.o são aditados os seguintes parágrafos:"A definição de 'embalagem' deve basear-se, além disso, nos critérios abaixo definidos.
Hungarian: a 3. cikk 1. pontja a következő albekezdésekkel egészül ki: „A «csomagolás» meghatározása továbbá a következőkben meghatározott kritériumokon alapul.
Slovenian: točki 1 člena 3 se dodajo naslednji pododstavki: "Opredelitev pojma "embalaža" temelji tudi na spodaj navedenih merilih.
Bulgarian: В член 3, точка 1 се добавят се следните параграфи: „Определението за „опаковка“ се основава допълнително на посочените по-долу критерии.
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktu papildina ar šādiem daļām: "Iepakojuma definīcija pamatojas uz kritērijiem, kas norādīti turpmāk.
Maltese: is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' punt 1 ta' Artikolu 3: "Id-definizzjoni ta' "ippakkjar" għandha tiġi bażata wkoll fuq il-kriterji stabbiliti hawn taħt.
English: As a priority, the following items shall be addressed:
Slovak: Prioritne sa bude zaoberať týmito položkami:
Romanian: Sunt studiate cu prioritate următoarele articole:
Bulgarian: Като приоритет се разглеждат следните артикули:
Lithuanian: Pirmiausia nurodomi šie gaminiai:
Maltese: L-oġġetti li ġejjin għandhom jiġu indirizzati bħala prijorità:
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 (OJ C 272 E, 13.11.2003, p. 287), Council Common Position of 6 March 2003 (OJ C 107 E, 6.5.2003, p. 17), Position of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Setembro de 2002 (JO C 272 E de 13.11.2003, p. 287), posição comum do Conselho de 6 de Março de 2003 (JO C 107 E de 6.5.2003, p. 17) e posição do Parlamento Europeu de 2 de Julho de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. septembra 2002 (Ú. v. EÚ C 272 E, 13.11.2003, s. 287), spoločná pozícia Rady zo 6. marca 2003 (Ú. v. EÚ C 107, 6.5.2003, s. 17), pozícia Európskeho parlamentu z 2. júla 2003 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 września 2002 r. (Dz.U. C 272 E z 13.11.2003, str. 287), wspólne stanowisko Rady z dnia 6 marca 2003 r. (Dz.U. C 107 E z 6.5.2003, str. 17), stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 2 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. szeptember 3-i véleménye (HL C 272. E, 2003.11.13., 287. o.), a Tanács 2003. március 6-i közös álláspontja (HL C 107. E, 2003.5.6., 17. o.), az Európai Parlament 2003. július 2-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. septembra 2002 (UL C 272 E, 13.11.2003, str. 287), Skupno stališče Sveta z dne 6. marca 2003 (UL C 107 E, 6.5.2003, str. 17), Stališče Evropskega parlamenta z dne 2. julija 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 3 septembrie 2002 (JO C 272 E, 13.11.2003, p. 287), Poziția comună a Consiliului din 6 martie 2003 (JO C 107 E, 6.5.2003, p. 17) și Poziția Parlamentului European din 2 iulie 2003 (încă nepublicată în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 3 септември 2002 г. (ОВ C 272 Е, 13.11.2003 г., стр. 287), Обща позиция на Съвета от 6 март 2003 г. (ОВ C 107 Е, 6.5.2003 г., стр. 17), Позиция на Европейския парламент от 2 юли 2003 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. septembri 2002. aasta arvamus (ELT C 272 E, 13.11.2003, lk 287), nõukogu 6. märtsi 2003. aasta ühine seisukoht (ELT C 107 E, 6.5.2003, lk 17), Euroopa Parlamendi 2. juuli 2003. aasta seisukoht (ELTs seni avaldamata).
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2002 (ĠU C 272 E, tat-13.11.2003, p. 287), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-6 ta' Marzu 2003 (ĠU C 107 E, tas-6.5.2003, p. 17), Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Lulju 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Sweet boxes Film overwrap around a CD case
Slovenian: Ovitek škatle za zgoščenko iz folije
Maltese: Film imgeżwer madwar kaxxa ta' CD
English: Tool boxes Tea bags
Polish: Torebki herbaty
Maltese: Kaxxi tal-għodda
English: Disposable cutlery Illustrative examples for criterion (iii)
Maltese: Għodda ta' l-ikel u l-kċina li ma jerġgħux jintużaw Eżempji illustrati għal kriterju (iii)
English: The following paragraph shall be added to Article 13:
Slovak: K článku 13 sa pridáva tento odsek:
Romanian: La articolul 13 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 13 се добавя следният параграф:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: "Member States shall also promote consumer information and awareness campaigns."
Slovak: "Členské štáty tiež podporujú informovanie spotrebiteľov a osvetové kampane."
Romanian: „Statele membre facilitează atât informarea consumatorilor cât și campaniile de sensibilizare a opiniei publice.”
Bulgarian: „Държавите-членки също насърчават информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността на потребителите.“
Lithuanian: "Valstybės narės taip pat skatina vartotojams skirtos informacijos ir informuotumo kampanijas."
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002, Council Common Position of 6 March 2003, Position of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento nuomonė, 2003 m. kovo 6 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. liepos 2 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: The Commission and the Member States shall, as appropriate, encourage studies and pilot projects concerning points 8(b), (c), (d), (e) and (f) and other prevention instruments. 10.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки, ако е целесъобразно, насърчават проучванията и пилотните проекти, отнасящи се до точка 8, букви б), в), г), д) и е), и други превантивни инструменти.
English: The Commission shall confirm these measures, after having verified, in cooperation with the Member States, that they are consistent with the abovementioned considerations and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States." 4.
Bulgarian: Комисията одобрява тези мерки, след като потвърди в сътрудничество с държавите-членки, че те не са в противоречие със споменатите по-горе съображения и не представляват средство за дискриминация или прикрита форма за ограничаване на търговията между държавите-членки.