FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1981/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the fieldwork aspects and the imputation procedures (Text with EEA relevance)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1981/2003 tal-21 ta' Ottubru 2003 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistiċi Komunitarji dwar id-dħul u kondizzjonijiet tal-ħajja (UE-SILC) fir-rigward ta' l-aspetti ta' fieldwork u l-proċeduri ta' imputazzjoni [1]
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
Maltese: Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 34 of this Official Journal.
French: Voir page 34 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 34 do presente Jornal Oficial.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 34. oldalát.
Maltese: Ara l-paġna 34 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Initial sample: refers to the sample of households or persons at the time it is selected for inclusion in EU-SILC.
French: échantillon initial: échantillon de ménages ou de personnes à la date de la sélection pour les statistiques EU-SILC;
Portuguese: Amostra inicial: refere-se à amostra de agregados familiares ou de pessoas na altura em que é seleccionada para inclusão nas EU-SILC;
Slovak: Počiatočná vzorka: vzťahuje sa na vzorku domácností alebo osôb v čase, kedy je vybraná na zahrnutie do EU-SILC.
Hungarian: Kiindulási minta: a háztartásokat és személyeket tartalmazó minta, az EU-SILC-be való kiválasztáskor.
Slovenian: Začetni vzorec: se nanaša na vzorec gospodinjstev ali oseb ob času njegove izbire za vključitev v EU-SILC.
Estonian: Algvalim: leibkondade või isikute valim EU-SILC statistikasse lisamise ajal.
Latvian: Sākotnējā izlase attiecas uz saimju vai personu izlasi laikā, kad to iekļauj EU-SILC.
English: Sample persons: means all or a subset of the members of the households in the initial sample who are over a certain age.
French: individus panels: totalité ou sous-ensemble des membres des ménages de l'échantillon initial qui dépassent un âge donné;
Portuguese: Pessoas da amostra: significa todos ou um subconjunto dos membros de um agregado familiar incluídos na amostra inicial e que tenham mais de uma determinada idade;
Slovak: Vybrané osoby: znamená všetkých alebo určitú podskupinu členov domácností v počiatočnej vzorke, ktorí prekročili určitý vek.
Hungarian: Mintaszemélyek: az eredeti mintában szereplő háztartások meghatározott korhatár feletti tagjainak összessége vagy részhalmaza.
Slovenian: Vzorčne osebe: pomenijo vse člane gospodinjstva ali podskupino članov gospodinjstev v začetnem vzorcu, ki so starejši od neke starostne meje.
Estonian: Valimisikud: algvalimisse kuuluvate leibkondade kõik üle teatava vanuse liikmed või osa neist.
Latvian: Izlases personas ir visi tādi saimju locekļi vai tādu saimju locekļu kopums sākotnējā izlasē, kas ir sasnieguši noteiktu vecumu.
English: Sample household: means a household containing at least one sample person.
French: ménage panel: ménage comprenant au moins un individu panel.
Portuguese: Agregado da amostra: significa um agregado familiar que inclui pelo menos uma pessoa da amostra.
Slovak: Vybraná domácnosť: znamená domácnosť obsahujúcu aspoň jednu vybranú osobu.
Hungarian: Mintaháztartás: legalább egy mintaszemélyt tartalmazó háztartás.
Slovenian: Vzorčno gospodinjstvo: pomeni gospodinjstvo, ki vsebuje vsaj eno vzorčno osebo.
Estonian: Valimleibkond: vähemalt ühe valimisikuga leibkond.
Latvian: Izlases saime ir saime, kurā ir vismaz viena izlases persona.
English: Co-residents (non-sample persons): are all current residents of a sample household other than those defined above as sample persons.
French: corésidents (non-membres du panel): tous les résidents actuels d'un ménage panel ne faisant pas partie des personnes définies ci-dessus comme individus panels;
Portuguese: Co-residentes (pessoas não incluídas na amostra): são todos os actuais residentes de um agregado da amostra que não os acima definidos como pessoas da amostra;
Slovak: Spolubývajúci (osoby nezaradené do výberu): sú všetci ostatní súčasní obyvatelia vybranej domácnosti, ktorí nie sú definovaní ako vybrané osoby.
Hungarian: Lakótársak (nem mintaszemélyek): a mintaháztartás fentiekben mintaszemélyként meghatározottakon kívüli tagjai.
Slovenian: Sostanovalci (nevzorčne osebe): so vsi trenutni stanovalci vzorčnega gospodinjstva, razen tistih, ki so opredeljeni zgoraj kot vzorčne osebe.
Estonian: Kaaselanikud (muud kui valimisikud): kõik muud kui eespool valimisikutena määratletud valimleibkonna praegused liikmed.
Latvian: Līdziemītnieki (nav izlases personas) ir visi esošie izlases saimes iemītnieki, kas še iepriekš nav definēti kā izlases personas.
English: Current household members: means current members of the household at the time of data collection or compilation.
French: membres actuels du ménage: membres actuels du ménage au moment de la collecte ou du calcul des données.
Portuguese: Membros actuais do agregado: são os membros do agregado no momento da recolha ou compilação dos dados.
Slovak: Súčasní členovia domácnosti: znamenajú súčasných členov domácnosti v čase zberu alebo zhromažďovania údajov.
Hungarian: A háztartás jelenlegi tagjai: a háztartás tagjai az adatok felvételekor vagy összeállításakor.
Slovenian: Trenutni člani gospodinjstva: pomenijo trenutne člane gospodinjstva v času zbiranja ali združevanja podatkov.
Estonian: Praegused leibkonna liikmed: leibkonna praegused liikmed andmete kogumise või koostamise kuupäeval.
Latvian: Esošie saimes locekļi ir esošie saimes locekļi datu vākšanas vai apkopošanas brīdī.
English: Former household member: refers to a person who is not a current household member and was not recorded as a household member in that household in the previous wave, but who lived in the household for at least three months during the income reference period.
French: ancien membre du ménage: personne qui n'est pas membre actuel du ménage et n'a pas été enregistrée comme membre du ménage dans ce ménage au cours de la vague précédente, mais qui a vécu dans le ménage pendant trois mois au moins au cours de la période de référence du revenu;
Portuguese: Antigo membro do agregado: refere-se a uma pessoa que não é membro actual do agregado e não foi registada como membro do agregado nesse agregado na vaga anterior, mas que viveu no agregado pelo menos três meses durante o período de referência do rendimento;
Slovak: Bývalý člen domácnosti: vzťahuje sa na osobu, ktorá nie je súčasným členom domácnosti a nebola zaznamenaná ako člen domácnosti v predchádzajúcej vlne, ale ktorá žila v domácnosti aspoň tri mesiace počas sledovaného príjmového obdobia.
Hungarian: A háztartás korábbi tagja: olyan személy, aki már nem tagja a háztartásnak, és akit az előző hullámban sem vettek nyilvántartásba annak a háztartásnak a tagjaként, de a jövedelmi referencia-időszak alatt legalább három hónapig a háztartásban élt.
Slovenian: Nekdanji član gospodinjstva: se nanaša na osebo, ki ni trenutni član gospodinjstva in v prejšnjem valu ni bila zabeležena kot član gospodinjstva v tem gospodinjstvu, vendar je v dohodkovnem referenčnem obdobju živela v gospodinjstvu najmanj tri mesece.
Estonian: Endised leibkonna liikmed: isik, kes ei ole praegune leibkonna liige ja keda eelmises etapis ei registreeritud kõnealuse leibkonna liikmena, kuid kes elas tulude võrdlusperioodil leibkonnas vähemalt kolm kuud.
Latvian: Agrākais saimes loceklis ir persona, kas vairs nav saimes loceklis un kas iepriekšējā kārtā nebija reģistrēts kā saimes loceklis attiecīgajā saimē, bet kas ir dzīvojis šajā saimē vismaz trīs mēnešus ienākumu pārskata periodā.
English: Person number: refers to the number assigned in the "household register" to the person the first time he/she is recorded as a household member.
French: numéro personnel: le numéro attribué à la personne dans le "registre des ménages" la première fois qu'elle est enregistrée en tant que membre du ménage.
Portuguese: Número individual: refere-se ao número atribuído, no "registo do agregado", a uma pessoa, quando esta é registada pela primeira vez como membro do agregado.
Slovak: Osobné číslo: vzťahuje sa na číslo v „registri domácností“ pridelené osobe, keď je po prvýkrát uvedená ako člen domácnosti.
Hungarian: Személyi azonosító szám: a „háztartás-nyilvántartásban” az a szám, amelyet akkor rendelnek hozzá a személyhez, amikor a háztartás tagjaként először nyilvántartásba veszik.
Slovenian: Številka osebe: se nanaša na številko, pripisano v "registru gospodinjstev" osebi, ko je ta prvič zabeležena kot član gospodinjstva.
Estonian: Isikunumber: number, mis on "leibkonnaregistris" omistatud isikule ajal, kui ta registreeriti esimest korda leibkonna liikmena.
Latvian: Personas numurs ir numurs, kas personai piešķirts "saimju reģistrā", kad viņu pirmo reizi reģistrē kā saimes locekli.
English: Coverage and sample selection errors: for instance, where units in the target population are not represented in the sampling frame, or where the unit selection probabilities are distorted, or other sample selection errors occur.
French: Erreurs de couverture et de sélection de l'échantillon: ces erreurs se produisent par exemple lorsque des unités de la population cible ne sont pas représentées dans la base de sondage, lorsque les probabilités de sélection des unités sont déséquilibrées ou encore lorsque d'autres erreurs ont lieu dans la sélection de l'échantillon.
Portuguese: Erros de cobertura e de selecção da amostra: ocorrem, por exemplo, nos casos em que há unidades na população-alvo que não estão representadas no quadro de amostragem, em que as probabilidades de selecção das unidades são distorcidas, ou em que ocorrem outros erros de selecção da amostra.
Hungarian: Lefedési és minta-kiválasztási hibák: például abban az esetben, ha a mintavételi keret nem képviseli a célsokaság egységeit, vagy ha az egységek kiválasztásának valószínűsége torzult, vagy más minta kiválasztási hibák következnek be.
Slovenian: Napake pri pokritosti in izbiri vzorca: na primer, če enote v ciljni populaciji niso zastopane v vzorčnem okviru ali če so verjetnosti pri izbiri enot izkrivljene ali če pride do drugih napak pri izbiri vzorca.
Estonian: Katvuse või valimi koostamisega seotud vead: need vead tekivad näiteks siis, kui sihtpopulatsiooni üksused ei ole valikuraamis esindatud või kui üksuse valikutõenäosus on häiritud või kui esinevad muud vead valimi koostamisel.
Latvian: Nodrošinājuma un izlases kļūdas: piemēram, ja iedzīvotāju mērķa grupā vienības nav atspoguļotas izlases sistēmā vai ja ir izkropļotas vienības izraudzīšanās varbūtības, vai ja parādās citas izraudzīšanās kļūdas.
English: Unit non-response: refers to absence of information on whole units (households and/or persons) selected into the sample.
French: Non-réponse de l'unité: aucune information n'a été obtenue sur des unités entières (ménages et/ou individus) sélectionnées pour l'échantillon.
Portuguese: Não resposta de uma unidade: refere-se à ausência de informações sobre unidades inteiras (agregados e/ou pessoas) seleccionadas para fazer parte da amostra.
Hungarian: Nem válaszoló egység: a mintába beválasztott teljes egységekre (háztartásokra ésvagy személyekre) vonatkozó információ hiányos.
Slovenian: Neodgovor enote: se nanaša na odsotnost informacij o celotni enoti (gospodinjstvih in/ali osebah), izbrani v vzorec.
Estonian: Täielikult vastamata jätnute määr: tervete valimisse võetud üksuste (leibkonnad ja/või isikud) kohta puuduv teave.
Latvian: Vienība neatbild: tas norāda, ka ir informācijas trūkums par pilnīgām vienībām (saimēm un/vai personām), kas izraudzītas izlasē.
English: Partial unit non-response: describes the situation where some but not all household members eligible and selected for the individual interview have been successfully enumerated.
French: Non-réponse partielle de l'unité: une partie mais pas la totalité des membres du ménage éligibles et sélectionnés pour l'entrevue individuelle ont été observés avec succès.
Portuguese: Não resposta parcial de uma unidade: descreve a situação em que alguns mas não todos os membros de um agregado elegíveis e seleccionados para a entrevista individual foram enumerados com sucesso.
Hungarian: Részben nem válaszoló egység: néhány, de nem az összes, adatfelvételre jogosult és kiválasztott személy adatfelvétele sikeres.
Slovenian: Delni neodgovor enote: opisuje položaj, ko so bili uspešno popisani nekateri, vendar ne vsi, člani gospodinjstva, ustrezni in izbrani za posamezno anketo.
Estonian: Osaliselt vastamata jätnute määr: kirjeldab olukorda, kui küsitleda on õnnestunud mõningaid, kuid mitte kõiki tingimustele vastavaid ja eraviisiliseks küsitluseks valitud leibkonna liikmeid.
Latvian: Vienība neatbild daļēji: tā ir aprakstīta situācija, kur ir veiksmīgi uzskaitīti daži, bet ne visi saimes locekļi, kas ir piemēroti un izraudzīti individuālai iztaujāšanai.
English: Item non-response: refers to the situation where a sample unit has been successfully enumerated, but not all the required information has been obtained.
French: Non-réponse pour certains postes: une unité panel a été observée avec succès, mais toutes les informations requises n'ont pas été obtenues.
Portuguese: Não resposta para um item: refere-se à situação em que uma unidade da amostra foi enumerada com sucesso, mas nem toda a informação requerida foi obtida.
Hungarian: Nem válaszoló elemek: egy mintaegység adatfelvétele sikeres, de az összegyűjtött információ hiányos.
Slovenian: Neodgovor spremenljivke: se nanaša na položaj, ko je vzorčna enota uspešno popisana, vendar niso bile pridobljene vse potrebne informacije.
Estonian: Osaliselt saamata jäänud vastuste määr: kirjeldab olukorda, kui valimiüksust on edukalt küsitletud, kuid ei ole saadud kogu nõutavat teavet.
Latvian: Pozīcija neatbild: tas norāda par situāciju, kur izlases vienība ir sekmīgi uzskaitīta, bet nav iegūta visa nepieciešamā informācija.
English: Coverage and sample selection errors for instance, where units in the target population are not represented in the sampling frame, or where the unit selection probabilities are distorted, or other sample selection errors occur.
Romanian: Erori ale sferei de cuprindere și de selectare a eșantionului: de exemplu, în cazul în care unitățile din populația țintă nu sunt reprezentate în baza de sondaj sau în cazul în care probabilitățile de selectare a unităților sunt eronate sau în cazul în care apar alte erori de selectare a eșantionului.
English: Unit non-response refers to absence of information on whole units (households and/or persons) selected into the sample.
Romanian: Non-răspunsul unității se referă la absența informațiilor cu privire la unități întregi (gospodării și/sau persoane) selectate din eșantion.
English: Partial unit non-response describes the situation where some but not all household members eligible and selected for the individual interview have been successfully enumerated.
Romanian: Non-răspunsul parțial al unității descrie situația în care au unii dar nu toți membrii unității eligibili și selectați pentru interviul individual au fost observați cu succes.
English: Item non-response refers to the situation where a sample unit has been successfully enumerated, but not all the required information has been obtained.
Romanian: Non-răspuns se referă la situația în care o unitate eșantion a fost observată cu succes dar nu au fost obținute toate informațiile solicitate.
English: Modelling makes use of substantive relationships and information external to the data set.
Romanian: Modelare utilizarea relațiilor fundamentale și a informațiilor externe setului de date.