English: As far as possible, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(7), (hereinafter referred to as the "General Financial Regulation") should, as the cornerstone of the reform of the Commission's internal management, be taken into account in drawing up the Financial Regulation for the EDF, particularly with a view to the possible integration of EDF resources into the general budget of the Communities.
Italian: Nella misura del possibile, si dovrebbe tener conto del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(7) (in prosieguo denominato il "regolamento finanziario generale"), in quanto elemento centrale della riforma della gestione interna della Commissione, ai fini del regolamento finanziario del FES, in particolare nella prospettiva dell'eventuale integrazione delle risorse del FES nel bilancio generale delle Comunità.
Portuguese: Na medida do possível, o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(7), adiante designado "Regulamento Financeiro Geral", deve ser tomado em conta na elaboração do Regulamento Financeiro do FED, nomeadamente na perspectiva da eventual integração dos recursos do FED no orçamento geral das Comunidades.
Dutch: Voorzover mogelijk dient Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(7) ("Financieel Reglement") als centraal element van de hervorming van het intern beheer van de Commissie in aanmerking te worden genomen bij de opstelling van het Financieel Reglement van het EOF, met name met het oog op een eventuele opneming van de middelen van het EOF in de algemene begroting van de Gemeenschappen.
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(7), i det følgende benævnt "den almindelige finansforordning", bør i videst muligt omfang tages i betragtning som det centrale element i reformen af Kommissionens interne forvaltning, ved omarbejdningen af finansforordningen for EUF, navnlig med henblik på en eventuel indarbejdelse af EUF's midler i Fællesskabernes almindelige budget.
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 om budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(7) (nedan kallad den allmänna budgetförordningen) bör beaktas så långt möjligt som en central beståndsdel i den interna, administrativa reformen inom kommissionen vid utformningen av budgetförordningen för EUF, i synnerhet med tanke på att EUF:s medel i framtiden kan komma att integreras i den allmänna budgeten.
Slovak: nariadenie Rady (ES, Euratom) 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení uplatňovanom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [7] (ďalej len "všeobecné finančné nariadenie") sa má, pokiaľ je to možné, zohľadňovať ako základný kameň reformy vnútorného riadenia Komisie pri zostavovaní finančného nariadenia pre EFR, najmä vzhľadom na možné zapojenie prostriedkov EFR do celkového rozpočtu spoločenstiev.
Polish: Tak dalece, jak to możliwe, rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [7] (zwane dalej "Ogólnym Rozporządzeniem Finansowym"), powinno, jako podstawa reformy wewnętrznego zarządzania w Komisji, być wzięte pod uwagę przy opracowywaniu rozporządzenia finansowego EFR, szczególnie z myślą o możliwym włączeniu środków EFR do ogólnego budżetu Wspólnot.
Hungarian: Az EFA tevékenységére vonatkozó pénzügyi szabályzat megalkotása során lehetőség szerint figyelembe kell venni a Bizottság belső irányításában tervezett reform alappillérének minősülő, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletet [7] (a továbbiakban: az általános költségvetési rendelet), különösen tekintettel az EFA-forrásoknak a Közösségek általános költségvetésébe való lehetséges integrációjára.
Slovenian: Če je mogoče, bi se morala Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [7], (v nadaljnjem besedilu "splošna finančna uredba"), kot temelj reforme notranjega upravljanja Komisije upoštevati pri sestavi finančne uredbe za ERS, zlasti glede možne integracije sredstev ERS v splošni proračun Skupnosti.
Estonian: EAFi finantsmääruse koostamisel tuleks nii palju kui võimalik arvesse võtta nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta [7] (edaspidi "üldine finantsmäärus"), mis on komisjoni sisemise korralduse reformimise nurgakiviks, pidades eelkõige silmas võimalikku EAFi vahendite integreerimist ühenduste üldeelarvesse.
Latvian: Tiktāl, cik iespējams, izstrādājot EAF Finanšu regulu, jāņem vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam [7] (turpmāk "Vispārējā finanšu regula"), kā Komisijas iekšējās pārvaldes reformas pamatu, jo īpaši ar mērķi integrēt EAF resursus Kopienu kopbudžetā.
Lithuanian: Reikėtų kuo labiau atsižvelgti į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [7] (toliau - "Bendrasis finansinis reglamentas"), kaip į Komisijos vidaus valdymo reformos kertinį akmenį, rengiant EPF finansinį reglamentą ir visų pirma siekiant EPF išteklius integruoti į bendrąjį Bendrijų biudžetą.
Maltese: Sa fejn ikun possibbli, ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju ta’ l-2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [7], (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "ir-Regolament Ġenerali Finanzjarju" għandu, bħala l-iktar parti importanti tar-riforma ta’ l-amministrazzjoni interna tal-Kummissjoni, jiġi kkonsidrat meta jkun qiegħed jitfassal ir-Regolament Finanzjarju għall-EDF, partikolarment bil-għan ta’ integrazzjoni possibbli tar-riżorsi tal-EDF fil-budget tal-Komunitajiet.