FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1474/2003 of 20 August 2003 setting, for the 2003/04 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
French: Règlement (CE) no 1474/2003 de la Commission du 20 août 2003 fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, les montants de l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs et de l'aide à la replantation de vignobles atteints de phylloxéra
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1474/2003 ze dne 20. srpna 2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/04 stanoví výše podpory pro pěstování vinných hroznů určených k produkci některých odrůd sušených vinných hroznů a výše podpory pro opětovnou výsadbu vinic napadených mšičkou révokazem
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1474/2003 z 20. augusta 2003, ktorým sa na hospodársky rok 2003/2004 stanovuje výška pomoci na pestovanie hrozna určeného na výrobu určitých odrôd sušeného hrozna a výška pomoci na opätovnú výsadbu viníc napadnutých fyloxérou
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1474/2003 z dnia 20 sierpnia 2003 r. ustalające na rok gospodarczy 2003/04 kwotę pomocy w odniesieniu do uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych rodzajów winogron suszonych oraz pomocy w odniesieniu do ponownych nasadzeń winnic porażonych filokserą winiec
Hungarian: A Bizottság 1474/2003/EK rendelete (2003. augusztus 20.) az egyes szárított szőlőféleségek előállítására termesztett szőlőfajták termesztéséhez nyújtott támogatás és a filoxérával fertőzött szőlők újratelepítéséhez nyújtott támogatás összegének a 2003/2004-es gazdasági évre történő megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1474/2003 z dne 20. avgusta 2003 o določitvi višine pomoči za tržno leto 2003/04 za pridelavo grozdja, namenjenega proizvodnji nekaterih vrst rozin, in višine pomoči za ponovno zasaditev vinogradov, ki jih je prizadela filoksera
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1474/2003, 20. august 2003, millega kehtestatakse toetuse suurus teatavate kuivatatud viinamarjade tootmiseks ettenähtud viinamarjasortide kasvatamiseks ja viinapuutäiga nakatunud viinamarjaistanduste taasistutamiseks 2003/04. turustusaastaks
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1474/2003 (2003. gada 20. augusts), ar ko attiecībā uz 2003./2004. tirdzniecības gadu nosaka apjomu atbalstam, kuru piešķir tādu vīnogu audzēšanai, kas paredzētas noteiktu šķirņu rozīņu ražošanai, un atbalstam, kuru piešķir filokseras skartu vīna dārzu pārstādīšanai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1474/2003 2003 m. rugpjūčio 20 d. 2003/04 prekybos metams nustatantis pagalbos vynuogių, skirtų tam tikrų veislių džiovintų vynuogių gamybai, auginimui dydį ir pagalbos filoksera paveiktų vynuogynų atsodinimui dydį
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1474/2003 ta' l-20 ta' Awissu 2003 li jistabbilixxi, għas-sena ta' marketing 2003/04, l-ammont ta' għajnuna għall-kultivazzjoni ta' l-għeneb intiż għall-produzzjoni ta' ċerti varjetajiet ta' għeneb imqadded u ta' l-għajnuna għat-tħawwil mill-ġdid ta' għelieqi bid-dwieli milquta mill-follosera
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002(2), and in particular Article 7(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 453/2002 [2], a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 453/2002 [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 453/2002 [2], w szczególności jego art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 453/2002/EK rendelettel [1] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in zelenjavo[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 453/2002[2], in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatoodete ühise turukorralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 453/2002,2 eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 453/2002 [2], un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 453/2002 [2], ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-frott ipproċessat u prodotti tal-ħaxix([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 453/2002( ), u partikolarment l-Artikolu 7(5) ta' dan,
English: It also states that that amount may also be differentiated according to other factors which may affect yields.
French: Il prévoit également que ledit montant peut être aussi différencié en fonction d'autres facteurs qui peuvent affecter les rendements.
Czech: Také stanoví, že výše podpory může být rozlišena podle jiných činitelů, které mohou ovlivnit výnosy.
Slovak: Taktiež stanovuje, že táto výška sa môže odlišovať podľa iných faktorov, ktoré môžu ovplyvňovať výnosy.
Polish: Stanowi również, że kwota ta może być także zróżnicowana w zależności od innych czynników, które mogą oddziaływać na plonowanie.
Hungarian: E bekezdés kimondja, hogy a különbségtétel más tényezők alapján is történhet, amely a hozamot befolyásolja.
Slovenian: Poleg tega navaja, da se navedeni znesek lahko razlikuje glede na druge dejavnike, ki lahko vplivajo na donos.
Estonian: Selles sätestatakse ka, et nimetatud suurus võib erineda vastavalt muudele saagikust mõjutavatele teguritele.
Latvian: Tajā arī noteikts, ka šo apjomu var dažādot arī saskaņā ar citiem faktoriem, kas var ietekmēt ražu.
Lithuanian: Jame taip pat teigiama, kad minėtas dydis taip pat gali būti diferencijuojamas atsižvelgiant į kitus veiksnius, galinčius turėti įtakos derliui.
Maltese: Jiffissa wkoll li dak l-ammont jista' jiġi ddivrenzat skond fatturi oħra li jistgħu jolqtu l-ammonti ta' produzzjoni.
English: In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
French: Dans le cas des sultanines, il y a donc lieu de prévoir une différenciation supplémentaire entre les superficies atteintes de phylloxéra et les autres.
Czech: V případě sultánek existuje další rozlišení, a to na plochy napadené mšičkou révokazem a ostatní plochy.
Slovak: V prípade sultánok by sa preto malo stanoviť dodatočné odlíšenie medzi pestovateľskými plochami napadnutými fyloxérou a inými pestovateľskými plochami.
Polish: Dlatego w przypadku sułtanek należy przewidzieć dodatkowe zróżnicowanie między obszarami porażonymi filokserą winiec i pozostałymi obszarami.
Hungarian: A malagaszőlő esetében más megkülönböztetést is lehetővé kell tenni: a filoxérával fertőzött és egyéb területek között.
Slovenian: V primeru sultanin bi se za območja, ki jih prizadene filoksera, in za ostala območja moralo določiti dodatno razločevanje.
Estonian: Sultanade puhul tuleks seetõttu ette näha lisadiferentseerimine viinapuutäiga nakatunud alade ja muude alade vahel.
Latvian: Tādēļ bezkauliņu rozīnēm jāparedz papildu diferenciācija starp platībām, ko skārusi filoksera, un pārējām platībām.
Lithuanian: Sultana veislės vynuogių atveju reikėtų papildomai diferencijuoti filoksera paveiktus plotus nuo kitų plotų.
Maltese: Fil-każ ta' sultanas, iddivrenzar addizzjonali għandu għalhekk jiġi provvdut għal bejn żoni milquta mill-follosera u żoni oħra.
English: For the 2003/04 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, l'aide à la culture visée à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2201/96 est fixée à:
Czech: Pro hospodářský rok 2003/2004 se stanoví podpora pro pěstování podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96 ve výši
Slovak: Pomoc na pestovanie uvedená v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 je na hospodársky rok 2003/2004:
Polish: Na rok gospodarczy 2003/04 pomoc w odniesieniu do uprawy określona w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wynosi:
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évre a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett termesztési támogatás:
Slovenian: Pomoč za pridelavo iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 za tržno leto 2003/04 je:
Estonian: 2003/04. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 1 osutatud viljelusabi:
Latvian: 2003./2004. tirdzniecības gadā Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 1. punktā minētais audzēšanas atbalsts ir:
Lithuanian: 2003/2004 prekybos metams nustatoma tokia Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba auginimui:
English: For the 2003/04 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, l'aide à la replantation visée à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96 est fixée à 3917 euros par hectare.
Czech: Pro hospodářský rok 2003/2004 se stanoví podpora pro opětovnou výsadbu vinic podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 ve výši 3917 EUR za hektar.
Slovak: Pomoc na opätovnú výsadbu uvedená v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 je na hospodársky rok 2003/2004 3917 EUR na hektár.
Polish: Na rok gospodarczy 2003/04 pomoc w odniesieniu do ponownych nasadzeń określona w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wynosi 3917 EUR na hektar.
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évre a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett újratelepítési támogatás hektáronként 3917 euró.
Slovenian: Pomoč za ponovno zasaditev iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 2201/96 za tržno leto 2003/04 znaša 3 917 EUR na hektar.
Estonian: 2003/04. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 4 osutatud taasistutusabi 3 917 eurot hektari kohta.
Latvian: 2003./2004. tirdzniecības gadā Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 4. punktā minētais pārstādīšanas atbalsts ir EUR 3917 par hektāru.
Lithuanian: 2003/2004 prekybos metams nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 4 dalyje nurodyta pagalba atsodinimui yra EUR 3917 už hektarą.
Maltese: Għas-sena ta' marketing 2003/04 l-għajnuna għat-tħawwil mill-ġdid msemmija fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandu jkun EUR 3917 għal kull ettaru.
English: In accordance with the second sentence of Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96, the aid set in paragraph 1 shall not be paid where the aid set in paragraph 2 is paid.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 4, deuxième phrase, du règlement (CE) n° 2201/96, l'aide fixée au paragraphe 1 du présent article n'est pas payée en cas de paiement de l'aide fixée au paragraphe 2.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 4 druhou větou nařízení (ES) č. 2201/96 se podpora podle odstavce 1 nevyplatí, pokud je vyplácena podpora podle odstavce 2.
Slovak: V súlade s druhou vetou článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa pomoc stanovená v odseku 1 nevyplatí, ak sa vyplatí pomoc stanovená v odseku 2.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 4 zdanie drugie rozporządzenia (WE) nr 2201/96, pomocy określonej w ust. 1 nie wypłaca się w przypadku gdy wypłacana jest pomoc określona w ust. 2.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésének második mondatának megfelelően nem fizethető ki az első bekezdésben foglalt támogatás, ha a második bekezdésben foglalt támogatást már kifizették.
Slovenian: V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe (ES) št. 2201/96 se pomoči iz odstavka 1 ne izplača, če se izplača pomoč iz odstavka 2.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 4 teisele lausele ei maksta lõikes 1 sätestatud toetust siis, kui makstakse lõikes 2 sätestatud toetust.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 4. punkta otro teikumu 1. punktā noteikto atbalstu nemaksā, ja tiek maksāts 2. punktā noteiktais atbalsts.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 4 dalies antrą sakinį, 1 dalyje nustatyta pagalba nemokama tais atvejais, kai mokama 2 dalyje nustatyta pagalba.
Maltese: Skond it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, l-għajnuna stabbilita fil-paragrafu 1 m'għandiex tiġi mħallsa fejn l-għajnuna stabbilita fil-paragrafu 2 tiġi mħallsa.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 20. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Awissu 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: For the 2003/04 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be: (a) EUR 2806 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years,
Maltese: Għas-sena ta' marketing 2003/04 il-għajnuna għall-kultivazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandu jkun: (a) EUR 2806 għal kull ettaru għal żoni taħt l-għeneb tas-sultana milquta mill-follosera jew imħawwla mill-ġdid fi żmien l-aħħar ħames snin,
English: The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
French: L'article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2201/96 établit les critères de fixation de l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de raisins secs des variétés de sultanines et Moscatel et de raisins secs de Corinthe.
Czech: V čl. 7 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 2201/96 se stanoví kritéria pro určení podpory pro pěstování vinných hroznů určených k produkci sušených vinných hroznů odrůd sultánek, muškatelek a korintek.
Slovak: Druhý pododsek článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 ustanovuje kritériá pre stanovenie pomoci na pestovanie hrozna určeného na výrobu sušeného hrozna odrôd sultánky a Moscatel a koryntiek.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustanawia kryteria dotyczące określenia pomocy w odniesieniu do uprawy winogron przeznaczonych do produkcji suszonych winogron odmian sułtanki i muskat oraz koryntek.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése megállapította a malaga- és muskotályszőlő, illetve mazsola szárítottszőlő-fajták előállítására termesztett szőlő féleségek termesztéséhez nyújtandó támogatás szempontjait.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določa kriterije o določitvi pomoči za pridelavo grozdja, namenjenega proizvodnji nekaterih rozin pri sultaninah, pri sortah rumenega muškata in pri korintah.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 1 teises lõigus sätestatakse sultana ja muskaatviinamarja sorti kuuluvate kuivatatud viinamarjade ja korintide tootmiseks ettenähtud viinamarjade kasvatamiseks toetuse kehtestamise kriteeriumid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 1. punkta otrajā daļā ir izstrādāti kritēriji, ar kādiem nosaka atbalstu tādu vīnogu audzēšanai, kas paredzētas bezkauliņu rozīņu un muskata garšas šķirņu rozīņu, kā arī korinšu ražošanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatyti pagalbos, skiriamos auginti vynuogėms, skirtoms Sultana ir Muscatel veislių džiovintų bei Currants veislės razinų gamybai, nustatymo kriterijai.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jistabbilixxi l-kriterji sabiex tiġi stabbilita l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta' l-għeneb intiż għall-produzzjoni ta' għeneb imqadded tal-varjetajiet tas-sultana u l-Muscatel, u l-passolina.
English: The third subparagraph of Article 7(1) of that Regulation states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.
French: L'article 7, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2201/96 prévoit la possibilité de différencier le montant de l'aide en fonction des variétés de raisins.
Czech: v čl. 7 odst. 1 třetím pododstavci uvedeného nařízení se stanoví, že výše podpory může být rozlišena v závislosti na odrůdě vinných hroznů.
Slovak: Tretí pododsek článku 7 ods. 1 uvedeného nariadenia stanovuje, že výška pomoci sa môže odlišovať podľa odrody hrozna.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 akapit trzeci wymienionego rozporządzenia stanowi, że kwota pomocy może być zróżnicowana w zależności od odmiany winogron.
Hungarian: Annak a rendeletnek a 7. cikke (3) bekezdése értelmében a támogatás összegét szőlőfajtánként megkülönböztetve kell megállapítani.
Slovenian: Tretji pododstavek člena 7(1) navedene uredbe navaja, da se lahko znesek pomoči razlikuje v skladu s sorto grozdja.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 kolmandas lõigus sätestatakse, et toetuse suurus võib erineda vastavalt viinamarjasordile.
Latvian: Minētās regulas 7. panta 1. punkta trešajā daļā ir noteikts, ka atbalsta apjomu var dažādot atkarībā no vīnogu šķirnes.
Lithuanian: Minėto reglamento 7 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nustatyta, kad pagalbos dydis gali būti diferencijuojamas atsižvelgiant į vynuogių veisles.
Maltese: It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) ta' dak ir-Regolament jiffissa l-ammont ta' għajnuna li tista' tiġi ddivrenzata skond il-varjetà ta' l-għeneb.
English: The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2003/04 marketing year.
French: Il y a lieu de déterminer, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, l'aide pour la culture desdits raisins.
Czech: Podpora pro pěstování uvedených vinných hroznů by měla být určena pro hospodářský rok 2003/2004.
Slovak: Pomoc na pestovanie tohto hrozna by sa mala určiť na hospodársky rok 2003/2004.
Polish: Należy określić pomoc w odniesieniu do uprawy wymienionych winogron na rok gospodarczy 2003/04.
Hungarian: Ezen szőlőfajták termesztéséhez nyújtott támogatást meg kell állapítani a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan.
Slovenian: Za tržno leto 2003/04 bi se morala določiti pomoč za pridelavo grozdja.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata kõnealuste viinamarjade kasvatamiseks antav toetus 2003/04. turustusaastaks.
Latvian: Jānosaka atbalsts par minēto vīnogu audzēšanu 2003./04. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta pagalba minėtų vynuogių auginimui 2003/04 prekybos metams.
Maltese: L-għajnuna għall-kultivazzjoni ta' dak l-għeneb għandha tiġi stabbilita għas-sena ta' marketing 2003/04.
English: The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 should also be determined.
French: Il y a également lieu de déterminer l'aide à octroyer aux producteurs qui replantent leurs vignobles pour combattre le phylloxéra dans les conditions prévues à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96.
Czech: Rovněž by měla být stanovena podpora producentům, kteří opětovně vysazují vinice za účelem boje s mšičkou révokazem, poskytovaná za podmínek stanovených v čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Pomoc, ktorá sa má poskytnúť výrobcom, ktorí opätovne vysádzajú svoje vinohrady v rámci boja proti fyloxére za podmienok stanovených v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96, by sa mala taktiež určiť.
Polish: Należy również określić pomoc, jaka ma być przyznana producentom dokonującym ponownych nasadzeń swoich winnic w celu zwalczenia filoksery winiec na warunkach przewidzianych w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: Az azon termelők részére nyújtott támogatást, akik a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelően a filoxérával harcolva újratelepítik a szőlőjüket, szintén meg kell állapítani.
Slovenian: Morala bi se določiti tudi pomoč proizvajalcem za ponovno zasaditev njihovih vinogradov zaradi boja proti filokseri pod pogoji iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Estonian: Lisaks tuleks kindlaks määrata viinapuutäiga võitlemiseks viinamarjaistandusi taasistutavatele tootjatele antav toetus määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 4 sätestatud tingimustel.
Latvian: Jānosaka atbalsts, kas piešķirams audzētājiem, kuri pārstāda savus vīna dārzus, lai apkarotu filokseru, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 4. punktā.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta pagalba, suteiktina gamintojams, kurie atsodina savo vynuogynus, kovodami su filoksera Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 4 dalyje numatytomis sąlygomis.
Maltese: L-għajnuna li tkun ser tingħata lill-produtturi li jħawwlu mill-ġdid l-għelieqi tad-dwieli tagħhom sabiex tiġġieled il-follosera skond il-kondizzjonijiet provvduti fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandhom jiġu stabbiliti.