English: Information on the guide prices of coal originating in third countries, intended for electricity production and of coal intended for the steel industry, is necessary for the proper functioning of the internal market, in particular for the monitoring of State aid to the Community coal industry.
French: L'information sur les prix indicatifs de houille provenant de pays tiers destinée à la production d'électricité et de houille destinée à la sidérurgie est nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, notamment pour le contrôle des aides d'État accordées au secteur houiller communautaire.
Portuguese: A informação relativa aos preços indicativos do carvão proveniente de países terceiros destinado à produção de electricidade, bem como do carvão destinados ao sector siderúrgico, é necessária ao bom funcionamento do mercado interno, nomeadamente ao controlo dos auxílios estatais concedidos ao sector carbonífero comunitário.
Czech: údaje o orientačních cenách uhlí, které pochází ze třetích zemí, určeného na výrobu elektřiny a uhlí určeného pro ocelářství jsou nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu, zejména pro monitorování státní podpory uhelnému průmyslu Společenství;
Slovak: Informácie o orientačných cenách uhlia s pôvodom v tretích krajinách určeného na výrobu elektriny a uhlia určeného pre oceliarsky priemysel sú nevyhnutné pre vlastné fungovanie vnútorného trhu, najmä pre monitorovanie štátnej pomoci uhoľnému priemyslu spoločenstva.
Polish: Niezbędna dla właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego, w szczególności dla kontroli pomocy państwa udzielanej przemysłowi węglowemu Wspólnoty, jest informacja w sprawie cen orientacyjnych węgla pochodzącego z państw trzecich, przeznaczonego do produkcji energii elektrycznej oraz węgla przeznaczonego dla przemysłu węgla.
Hungarian: A belső piac megfelelő működéséhez, és különösen a közösségi szénipar állami támogatásának ellenőrzéséhez információra van szükség a harmadik országokból származó és elektromos áram termelésre szánt szén, valamint acélipari felhasználásra szánt szén irányadó áráról.
Slovenian: Podatki o orientacijskih cenah premoga s poreklom iz tretjih držav, namenjenega proizvodnji električne energije, in premoga, namenjenega jeklarski industriji, so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga, zlasti za spremljanje državne pomoči premogovniškemu sektorju Skupnosti.
Romanian: Pentru funcționarea corespunzătoare a pieței interne, în special pentru monitorizarea ajutorului de stat acordat industriei cărbunelui din Comunitate, sunt necesare informații privind prețurile indicative ale cărbunelui originar din țări terțe și destinat producerii de energie electrică și ale cărbunelui pentru industria siderurgică.
Estonian: Teavet kolmandatest riikidest pärineva elektritootmiseks kasutatava kivisöe ja terasetööstuses kasutatava kivisöe soovitushindade kohta on vaja siseturu nõuetekohaseks toimimiseks, eriti ühenduse söetööstusele osutatava riigiabi järelevalveks.
Latvian: lai pienācīgi darbotos iekšējais tirgus, jo īpaši lai varētu uzraudzīt valsts atbalstu Kopienas akmeņogļu rūpniecībai, vajadzīga informācija par ārpuskopienas valstu izcelsmes elektroenerģijas ražošanai un tērauda rūpniecībai paredzētu akmeņogļu orientējošām cenām;
Lithuanian: Informacija apie elektrai gaminti skirtos anglies iš trečiųjų šalių ir plieno pramonei skirtos anglies orientacines kainas yra būtina tam, kad tinkamai veiktų vidaus rinka, ypač kontroliuoti valstybės pagalbą Bendrijos anglies pramonei.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-gwida tal-prezzijiet tal-faham li joriġina minn pajjiżi terzi, maħsub għall-produzzjoni ta’ l-eletriċita u tal-faham intiż għal-industrija ta’ l-azzar, hija neċessarja sabiex is-suq intern jiffunzjona b’mod korrett partikolarment għall-kontroll ta’ l-għajnuna mill-Istati lill-industrija tal-faham tal-Komunità.