English: A business combination is the bringing together of separate enterprises into one economic entity as a result of one enterprise uniting with or obtaining control over the net assets and operations of another enterprise.
French: Un regroupement d'entreprises est le fait de regrouper des entreprises distinctes au sein d'une seule entité économique à la suite d'une mise en commun d'intérêts ou d'une prise de contrôle de l'actif net et des activités d'une autre entreprise.
German: Ein Unternehmenszusammenschluss ist die Zusammenführung von getrennten Unternehmen zu einer wirtschaftlichen Einheit, die sich ergibt, wenn ein Unternehmen mit einem anderen zusammengeführt wird, oder wenn es die Beherrschung über das Reinvermögen und die Geschäftstätigkeit des anderen Unternehmens übernimmt.
Spanish: Una combinación de negocios es la unificación de empresas independientes en una entidad económica única, como resultado de que una de las empresas se une con la otra u obtiene el control sobre los activos netos y las operaciones de la misma.
Portuguese: Uma concentração de actividades empresariais é o acto de juntar empresas separadas numa entidade económica como resultado da unificação de uma empresa com ou a obtenção de controlo sobre os activos líquidos e as operações de uma outra empresa.
Dutch: Een bedrijfscombinatie is de samenvoeging van afzonderlijke ondernemingen in één economische entiteit die plaatsvindt wanneer een onderneming zich verenigt met een andere onderneming of de zeggenschap over de nettoactiva en activiteiten van een andere onderneming verkrijgt.
Swedish: Ett företagsförvärv eller samgående är sammanförandet av separata företag till en ekonomisk enhet som en följd av att ett företag går samman med ett annat företag eller får bestämmande inflytande över ett annat företags nettotillgångar och verksamhet.
Finnish: Yritysten yhteenliittymällä tarkoitetaan erillisten yritysten saattamista yhteen yhdeksi taloudelliseksi yksiköksi sen seurauksena, että yksi yritys yhdistyy toisen kanssa tai hankkii määräysvallan toisen yrityksen nettovarallisuuteen ja sen liiketoimintaan.
Slovak: Podniková kombinácia je spájanie individuálnych podnikov do jednej hospodárskej jednotky, ako výsledok zlúčenia alebo získania kontroly nad čistým majetkom a činnosťami iného podniku.
Polish: Połączenie jednostek gospodarczych – jest to połączenie odrębnych jednostek gospodarczych w jeden podmiot gospodarczy, które następuje w wyniku połączenia aktywów netto i działalności jednej jednostki z inną jednostką gospodarczą, lub w wyniku przejęcia przez daną jednostkę kontroli nad aktywami netto i działalnością innej jednostki gospodarczej.
Hungarian: Az üzleti kombináció különálló gazdálkodóknak egyetlen gazdasági egységbe való szervezése azáltal, hogy az egyik gazdálkodó egyesül egy másik gazdálkodóval, vagy ellenőrzést szerez egy másik gazdálkodó nettó eszközei és tevékenysége felett.
Slovenian: Poslovna združitev je združitev ločenih podjetij v gospodarsko celoto, ker se eno podjetje spoji ali pridobi oblast nad čistim premoženjem in delovanjem drugega podjetja.
Bulgarian: Бизнес комбинация е обединяването на отделни предприятия в една стопанска единица в резултат от обединяването на едно предприятие с друго или придобиването на контрол върху нетните активи и дейности на друго предприятие.
Estonian: Äriühendus on eraldi ettevõtete ühendamine üheks majandusüksuseks ühe ettevõtte ühinemise teel teisega või teise ettevõtte netovara ja tegevuse üle kontrolli omandamise teel.
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošana ir vienas saimnieciskās vienības izveidošana no atsevišķiem uzņēmumiem, kad viens uzņēmums apvienojas ar citu uzņēmumu vai iegūst kontroli pār cita uzņēmuma neto aktīviem un darbību.
Lithuanian: Verslo jungimas - atskirų įmonių sujungimas į vieną ekonominį subjektą, kai viena įmonė prijungiama prie kitos arba įsigyjama kitos įmonės grynojo turto ir veiklos kontrolė.