FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By virtue of Council Regulation (EC) No 2505/96 of 20 December 1996, opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products(2), Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products were opened.
French: Par le règlement (CE) n° 2505/96 du Conseil du 20 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels(2), des contingents tarifaires communautaires autonomes ont été ouverts pour certains produits agricoles et industriels.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 2505/96 ze dne 20. prosince 1996 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky[2] byly otevřeny autonomní celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky.
Slovak: Na základe nariadenia Rady (ES) č. 2505/96 z 20. decembra 1996, ktorým sa otvára a ustanovuje správa autonómnych colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky2, boli otvorené colné kvóty spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky.
Polish: Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2505/96 z dnia 20 grudnia 1996 r., otwierającego i ustalającego zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe [2], wspólnotowe kontyngenty taryfowe na niektóre produkty rolne i przemysłowe zostały otwarte.
Hungarian: Az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 1996. december 20-i 2505/96/EK rendelet [2] értelmében egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan közösségi vámkontingenseket nyitottak meg.
Slovenian: Na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2505/96 z dne 20. decembra 1996 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke [2], so se odprle tarifne kvote Skupnosti za nekatere kmetijske in industrijske izdelke.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavate põllumajandus- ja tööstustoodete autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine,2 avati teatavate põllumajandus- ja tööstustoodete ühenduse tariifikvoodid.
Latvian: Atbilstīgi Padomes 1996. gada 20. decembra Regulai (EK) Nr. 2505/96, ar ko dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem atver autonomās Kopienas tarifa kvotas un nosaka to pārvaldību[2], tika atvērtas Kopienas tarifu kvotas dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem.
Lithuanian: Pagal 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų autonomines Bendrijos tarifų kvotas [2], buvo nustatytos tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų tarifinės kvotos.
Maltese: Bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 ta' l-20 ta' Diċembru 1996, li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi awtonomi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli w industrijali [2], il-kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli w industrijali kienu ġew miftuħa.
English: Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2505/96 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2505/96 by sa preto malo zmeniť a doplniť v uvedenom zmysle.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2505/96 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2505/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2505/96 je treba skladno s tem spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2505/96.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2505/96.
Maltese: Ir-Reġolament (KE) Nru 2505/2002 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to invoke the grounds of urgency provided for in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
French: Vu l'importance économique du présent règlement, il y a lieu d'invoquer l'urgence prévue au point I.3 du protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne,
Czech: Vzhledem k hospodářskému významu tohoto nařízení se jedná o naléhavý případ ve smyslu bodu 1.3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství,
Slovak: So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné odvolať sa na dôvody naliehavosti ustanovené v bode I ods. 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: Uwzględniając gospodarcze znaczenie niniejszego rozporządzenia, konieczne jest powołanie się na względy pilności, przewidziane w pkt I.3 Protokołu załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w sprawie roli parlamentów krajowych w Unii Europejskiej,
Hungarian: Tekintettel e rendelet gazdasági jelentőségére, az Európai Unió létrehozásáról szóló szerződéshez, illetve az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I. 3. pontjában előírt sürgősséget kell alapul venni.
Slovenian: Ob upoštevanju pomena te uredbe za gospodarstvo se je treba sklicevati na razloge o nujnosti, predvidene v točki 1(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti -
Estonian: Käesoleva määruse majanduslikku tähtsust arvesse võttes on vaja tugineda Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 osutatud kiireloomulisusele,
Latvian: Ņemot vērā šīs regulas ekonomisko nozīmīgumu, jāizmanto steidzamības princips, kas paredzēts Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem pievienotā Protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā I punkta 3. apakšpunktā,
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio reglamento ekonominę svarbą, būtina remtis skubumo priežastimis, numatytomis prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių pridedamo Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje I skyriaus 3 dalyje,
Maltese: Waqt li tkun ikkonsidrata l-importanza ekonomika ta' dan ir-Regolament, huwa meħtieġ li jkunu nvokati l-bażi ta' l-urġenza referuti fil-punt I(3) tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea annessi mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej,
English: Proposal of 12 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 12 mai 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Czech: Návrh ze dne 12. května 2003 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Polish: Wniosek z dnia 12 maja 2003 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. május 12-i javaslat (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Predlog z dne 12. maja 2003 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Estonian: 1 12. mai 2003. aasta ettepanek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. gegužės 12 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-Proposta tat-12 ta' Mejju 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The President G.
Maltese: Il-President