English: It should be noted that the valuation of goods, damaged or not, is carried out by the customs authorities according to the well-established rules set out by the Community Customs Code that do not allow wide interpretations that could render the anti-dumping duty ineffective.
French: Il convient de noter que l'évaluation des marchandises, endommagées ou non, est effectuée par les autorités douanières sur la base de règles bien établies, fixées par le code des douanes communautaire, qui ne permettent pas les interprétations au sens large susceptibles de rendre le droit antidumping inopérant.
Portuguese: Note-se que a determinação do valor aduaneiro das mercadorias, danificadas ou não, é efectuada pelas autoridades aduaneiras segundo normas definidas no código aduaneiro comunitário que não suscitam interpretações latas que sejam susceptíveis de resultar na ineficácia do direito anti-dumping.
Czech: Je třeba poznamenat, že oceňování zboží, ať už poškozeného či nikoli, provádějí celní orgány podle osvědčených pravidel stanovených celním kodexem Společenství, která neumožňují značně rozdílné výklady, jež by mohly učinit antidumpingové clo neučinným.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že stanovenie hodnoty poškodeného alebo nepoškodeného tovaru vykonávajú colné orgány podľa dobre zaužívaných pravidiel stanovených v Colnom zákonníku spoločenstva, ktoré nepovoľujú široký výklad, ktorý by mohol viesť k tomu, že antidampingové clo sa stane neúčinným.
Polish: Należy zauważyć, że wycena towarów uszkodzonych lub nieuszkodzonych, przeprowadzana jest przez organy celne zgodnie z dobrze ustanowionymi zasadami określonymi przez Wspólnotowy Kodeks Celny, niedopuszczającymi szerokiej interpretacji, która może uczynić cło antydumpingowe nieskutecznym.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a sérült vagy nem sérült áruk értékelését a vámhatóság a Közösségi Vámkódexben megállapított, jól bevált szabályok szerint végzi, ami nem tesz lehetővé olyan sokféle értelmezést, amely miatt a dömpingellenes vám érvénytelenné válhat.
Slovenian: Treba je poudariti, da carinsko vrednost blaga, poškodovanega ali nepoškodovanega, določijo carinski organi po uveljavljenih pravilih iz carinskega zakonika Skupnosti, ki ne dovoljuje različnih razlag, ki lahko povzročijo neučinkovitost protidampinške dajatve.
Estonian: Tuleb märkida, et kaupade hindamist, olenemata sellest, kas need on kahjustatud või mitte, teostavad tolliasutused vastavalt ühenduse tolliseadustikus sätestatud eeskirjadele, mis ei võimalda mitmeti tõlgendamist, mis võiks viia dumpinguvastase tollimaksu ebatõhusaks muutumiseni.
Latvian: Jāatzīmē, ka novērtējumu, vai preces ir bojātas vai nē, veic muitas iestādes saskaņā ar Kopienas Muitas kodeksa stingri noteiktiem noteikumiem, kas nepieļauj plašu interpretāciju, kura varētu padarīt antidempinga maksājumu neefektīvu.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad pažeistų ar nepažeistų prekių įvertinimą atlieka muitinės pagal Bendrijos muitinės kodekse griežtai nustatytas taisykles, kurios neleidžia plataus jų interpretavimo, dėl ko antidempingo muitai taptų neveiksmingi.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li l-valutazzjoni tal-merkanzija, danni u mhux, hi mwettqa mill-awtoritajiet tad-dwana skond ir-regoli stabbiliti tajjeb mill-Kodiċi Doganali tal-Komunità li ma jħallux l-possibbiltà ta’ interpretazzjoni wiesgħa li tista’ tagħmel id-dmir ta’ kontra d- dumping mhux effettiv.