FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total immersion of the test portion in gas oil for a specified period, followed by the draining away of surplus oil under specified conditions.
French: La prise d'essai est immergée entièrement dans du gazole pendant un temps déterminé, puis le gazole excédentaire est égoutté dans des conditions bien précises.
Spanish: Inmersión total de la muestra problema en gasóleo durante un período determinado, seguida del escurrido del aceite sobrante en condiciones precisas.
Italian: Immersione totale del campione in gasolio per un tempo determinato, seguita da sgocciolamento dell'eccesso di gasolio nelle condizioni specificate.
Portuguese: Imersão total da amostra para ensaio em gasóleo durante um tempo determinado, depois do que é escorrido o gasóleo em excesso, em condições definidas.
Swedish: Provet dränks fullständigt i gasolja under angiven period, varefter överskottsolja får rinna av under angivna betingelser.
Finnish: Koe-erän upottaminen kokonaan kaasuöljyyn tietyksi ajaksi ja sitä seuraava ylijäämäöljyn suodattaminen tietyissä olosuhteissa.
Polish: Całkowite zanurzenie badanej porcji nawozu w oleju napędowym na określony czas, a następnie odsączenie nadmiaru oleju w określonych warunkach.
Bulgarian: Пълно потапяне на пробата за изпитване в газьол за определен период, последвано от оттичане на излишъка при определени условия.
Estonian: Proovi kaalutis sukeldatakse kindlaksmääratud ajaks täielikult gaasiõlisse ning seejärel eemaldatakse kindlaksmääratud tingimustes õli liig.
Lithuanian: Ėminys nustatytą laiką laikomas visiškai panardintas į gazolį, vėliau alyvos pertekliui leidžiama nuvarvėti esant apibrėžtoms sąlygoms.
Maltese: Immersjoni totali tal-porzjon tat-test fiż-żejt tal-gass għal perijodu speċifikat, segwit bis-soffija taż-żejt żejjed permezz tal-kondizzjonijiet speċifikati.
English: Measurement of the increase in mass of the test portion.
French: L'accroissement de masse de la prise d'essai est alors mesuré.
Spanish: Medición del incremento en masa de la muestra problema.
Italian: Misurazione dell'aumento di massa del campione.
Portuguese: Determinação do aumento em massa da amostra para ensaio.
Swedish: Mätning av provets massökning.
Finnish: Koe-erän massan lisäyksen mittaus.
Polish: Pomiar przyrostu masy badanej porcji nawozu.
Bulgarian: Измерване на увеличението на масата на изпитваната проба.
Estonian: Mõõdetakse proovi kaalutise massi juurdekasv.
Lithuanian: Matuojamas ėminio masės padidėjimas.
Maltese: Kejl taż-żieda fil-massa tal-porzjon tat-test.
English: Reagent
French: Réactif
Spanish: Reactivo
Italian: Reattivi
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssi
Polish: Odczynniki
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiiv
Lithuanian: Reagentas
Maltese: Reaġent
English: Gas oil
French: Gazole
Spanish: Gasóleo
Italian: Gasolio
Portuguese: Gasóleo
Dutch: Dieselolie
Swedish: Gasolja
Finnish: Kaasuöljy
Polish: Olej napędowy
Bulgarian: Газьол
Estonian: Gaasiõli
Lithuanian: Gazolis
Maltese: Żejt tal-gass
English: Viscosity max.: 5 mPas at 40 °C
French: Viscosité maximale: 5 mPas à 40 ° C
Italian: Viscosità massima: 5 mPas a 40 °C
Finnish: Viskositeetti enimmillään: 5 mPas 40 °C:ssa
Polish: Lepkość maksymalna: 5 mPas w 40 (C
Bulgarian: Вискозитет: макс. 5 mPas при 40 °С
Estonian: Suurim viskoossus: 5 mPas, 40 °C
English: Density: 0,8 to 0,85 g/ml at 20 °C
French: Densité: 0,8 à 0,85 g/ml à 20 ° C
Italian: Densità: da 0,8 a 0,85 g/ml a 20 °C
Finnish: Tiheys: 0,8-0,85 g/ml 20 °C:ssa
Polish: Gęstość: 0,8 do 0,85 g/ml w 20 (C
Bulgarian: Плътност: 0,8 до 0,85 g/ml при 20 °С
Estonian: Tihedus 0,8-0,85 g/ml, 20 °C
English: Sulphur content: < = 1,0 % (m/m)
French: Teneur en soufre: < = 1,0 % (m/m)
Italian: Contenuto di zolfo: < = 1,0 % (m/m)
Estonian: Väävlisisaldus: 1,0 massiprotsenti
English: Ash: < = 0,1 % (m/m)
French: Cendres: < = 0,1 % (m/m)
Italian: Ceneri: < = 0,1 % (m/m)
Estonian: Tuhasus: 0,1 massiprotsenti
English: Ordinary laboratory apparatus, and:
French: Matériel de laboratoire classique et, en outre:
Spanish: Aparatos habituales de laboratorio y:
Italian: Normale attrezzatura di laboratorio, ed inoltre:
Portuguese: Material corrente de laboratório e:
Dutch: Normale laboratoriumuitrusting en bovendien:
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning samt följande:
Finnish: Tavalliset laboratoriovälineet ja:
Polish: Standardowa aparatura laboratoryjna i:
Bulgarian: Обичайната лабораторна апаратура и:
Estonian: Harilik laborivarustus ja:
Lithuanian: Tipinė laboratorinė aparatūra ir:
Maltese: Apparat ordinarju tal-laboratorju, u:
English: Balance, capable of weighing to the nearest 0,01 gram.
French: une balance précise à 0,01 g;
Spanish: Balanza con una precisión de 0,01 g.
Italian: Bilancia analitica con sensibilità di 0,01 g.
Portuguese: Balança, com uma precisão de 0,01 g.
Dutch: Balans met een nauwkeurigheid van 0,01 g.
Swedish: En våg som kan väga med en noggrannhet på 0,01 g.
Finnish: Vaaka, jolla voidaan punnita 0,01 gramman tarkkuudella
Polish: 5.1.Waga o dokładności ważenia do 0,01 g.
Bulgarian: Везни с точност 0,01 g.
Estonian: Kaal, mis võimaldab kaaluda täpsusega 0,01 grammi.
Lithuanian: Svarstyklės, kuriomis galima sverti 0,01 g tikslumu.
Maltese: Miżien, li jista jiżen sa l-eqreb 0,01 gramma.
English: Beakers, of capacity 500 ml.
French: des béchers d'une capacité de 500 ml;
Spanish: Vasos de 500 ml de capacidad.
Italian: Becher da 500 ml.
Portuguese: Copos, com uma capacidade de 500 ml.
Dutch: Bekerglazen met een inhoud van 500 ml.
Swedish: Flera bägare på 500 ml.
Finnish: Dekantterilasi, jonka tilavuus on 500 ml
Polish: 5.2.Zlewki o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Бехерови чаши с обем 500 ml.
Estonian: Keeduklaasid, 500 ml.
Lithuanian: 500 ml talpos cheminės stiklinės.
Maltese: Garafini, li jesgħu 500 ml.
English: Funnel, of plastic materials, preferably with a cylindrical wall at the upper end, diameter approximately 200 mm.
French: un entonnoir en matière plastique, de préférence pourvu d'un rebord supérieur vertical cylindrique, d'environ 200 mm de diamètre;
Spanish: Embudo de plástico, preferentemente con un reborde superior vertical cilíndrico, de unos 200 mm de diámetro.
Italian: Imbuto in plastica, di preferenza con la parte superiore cilindrica, del diametro di circa 200 mm.
Portuguese: Funil, de material plástico, de preferência com um rebordo superior vertical cilíndrico, com cerca de 200 mm de diâmetro.
Dutch: Kunststoftrechter, bij voorkeur met een cilindervormig bovendeel en met een diameter van ongeveer 200 mm.
Swedish: En tratt av plastmaterial, helst med en cylindrisk vägg upptill, diameter ca 200 mm.
Finnish: Muovisuppilo, yläpäässä mielellään lieriömäinen seinämä, halkaisija noin 200 mm
Polish: Lejek z tworzywa sztucznego, najlepiej o ściankach cylindrycznych w górnej części, o średnicy około 200 mm.
Bulgarian: Фуния от пластмасов материал, за предпочитане с цилиндрична форма в горния край, диаметър около 200 mm
Estonian: Plastlehter, ülaosas eelistatavalt silindriliste seintega, läbimõõt ligikaudu 200 mm
Lithuanian: Piltuvas iš plastiko; pageidautina, kad jo viršutinė dalis būtų cilindro formos, maždaug 200 mm skersmens.
Maltese: Lembut, minn materjal tal-plastika, preferibbilment b’għalla ċilinrika fin-naħa ta’ fuq, diametru ta madwar 200 mm.
English: Test sieve, aperture 0,5 mm, fitting into the funnel (5.3).
French: un tamis d'essai d'ouverture de maille 0,5 mm s'emboîtant dans l'entonnoir (5.3.);
Spanish: Tamiz de ensayo, con una abertura de malla de 0,5 mm, que pueda acoplarse en el embudo (5.3.).
Italian: Setaccio di controllo a maglie di 0,5 mm, idoneo a venir inserito nell'imbuto (5.3).
Portuguese: Peneiro, com abertura de malha de 0,5 mm, que se possa encaixar no funil (5.3).
Dutch: Zeef, maaswijdte 0,5 mm, passend in de trechter (5.3.).
Swedish: En provsikt, maskvidd 0,5 mm, som passar till tratten (5.3).
Finnish: Koeseula, 0,5 mm:n aukot, suppiloon sopiva (5.3)
Polish: Sito kontrolne o oczkach 0,5 mm, dopasowane do lejka (5.3).
Bulgarian: Лабораторно сито, отвори 0,5 mm, съответстващо на фунията (5.3).
Estonian: Lehtrisse (5.3) sobiv proovisõel, avade läbimõõt 0,5 mm.
Lithuanian: Bandymo sietas, akutės – 0,5 mm, įstatomas į piltuvą (5.3).
Maltese: Passatur tat-test, b’toqob ta’ 0,5 mm, li jkun jidħol fil-lembut (5.3).
English: Note:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Polish: Uwaga:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus.
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: The size of the funnel and sieve is such as to ensure that only a few granules lie one above another and the oil is able to drain easily.
French: choisir la dimension de l'entonnoir et du tamis de façon à ce qu'un petit nombre seulement de granulés se superposent et que le gazole puisse s'égoutter facilement;
Spanish: El embudo y el tamiz tendrán las dimensiones apropiadas para que se superpongan sólo unos pocos gránulos y para que pueda escurrirse fácilmente el aceite.
Italian: le dimensioni d'imbuto e setaccio devono essere tali che si sovrappongano solo pochi granuli e che il gasolio possa sgocciolare facilmente.
Portuguese: As dimensões do funil e do peneiro devem ser tais que apenas alguns grânulos se sobreponham e o gasóleo possa escorrer facilmente.
Dutch: Afmetingen van trechter en zeef worden zodanig gekozen dat slechts enkele granules boven elkaar liggen en de olie gemakkelijk kan aflopen.
Swedish: Trattens och siktens storlek skall vara sådan att endast ett fåtal korn kan ligga ovanpå varandra, så att oljan lätt kan rinna av.
Finnish: Tämä suppilon ja seulan koko takaa, että vain muutamia rakeita on päällekkäin ja että öljy suodattuu helposti.
Polish: Rozmiary lejka i sita powinny być tak dobrane, by tylko kilka granulek leżało jedna na drugiej, a olej napędowy można było łatwo odsączyć.
Bulgarian: Размерът на фунията и ситото е такъв, че да осигури натрупване само на няколко слоя гранули да лежат един върху друг и маслото да може лесно да се отцежда.
Estonian: Lehtri ja sõela mõõtmed peavad tagama, et ainult mõned graanulid satuvad ülestikku, nii et õli saab kergesti eemaldada.
Lithuanian: Piltuvas ir sietas turi būti tokio dydžio, kad tik kelios granulės galėtų būti viena virš kitos ir alyva galėtų lengvai ištekėti.
Maltese: Il-qies tal-lembut u l-passatur huwa tali hekk li jassigura li biss ftit granuli jibqgħu fuq xulxin u li ż-żejt ikun jista’ jissaffa faċilment.
English: Filter paper, rapid filtering grade, creped, soft, mass 150 g/m2.
French: du papier-filtre à filtration rapide, crêpé, doux, d'un grammage de 150 g/m2;
Spanish: Papel de filtro, de rápida filtración, encrespado, suave y con una masa de 150 g/m2.
Italian: Carta da filtro a filtrazione rapida, crespata, morbida, densità 150 g/m2.
Portuguese: Papel de filtro, para filtração rápida, pregueado, macio, de 150 g/m2 em massa.
Dutch: Filtreerpapier, snelfilterkwaliteit, crêpe, zacht, massa 150 g/m2.
Swedish: Filterpapper, snabbfiltrerande, kräppat, mjukt, vikt 150 g/m2.
Finnish: Suodatinpaperia, nopeaa suodatuslaatua, poimutettua, pehmeää, massa 150 g/m2
Polish: Bibuła filtracyjna, marszczona, miękka, o gramaturze 150 g/m2.
Bulgarian: Филтърна хартия, клас за бързо филтриране, нагъната, мека, маса 150 g/м2.
Estonian: Kiirfilterpaber, kurdudega, pehme, 150 g/m2.
Lithuanian: Filtravimo popierius, greito filtravimo tipo, krepinis, minkštas, masė – 150 g/m2.
Maltese: Karta tal-filtru, tal-grad tal-filtrazzjoni mħaffa, tal-krepp, ratba, massa 150 g/m2.
English: Absorbent tissue (laboratory grade).
French: du papier absorbant (qualité laboratoire).
Spanish: Tejido absorbente (calidad laboratorio).
Italian: Salviette assorbenti, tipo kleenex (da laboratorio).
Portuguese: Papel absorvente (qualidade laboratorial).
Dutch: Absorberende celstoftissues (laboratoriumkwaliteit).
Swedish: Läskpapper (laboratoriekvalitet)
Finnish: Imupaperia (laboratoriolaatua)
Polish: Bibuła chłonna (jakość laboratoryjna).
Bulgarian: Абсорбираща тъкан (лабораторно качество).
Estonian: Imipaber (laboratoorseks kasutamiseks).
Lithuanian: Sugeriamasis popierius (laboratorinės kokybės).
Maltese: Insiġ asorbenti (grad tal-laboratorju).
English: Two individual determinations are carried out in quick succession on separate portions of the same test sample.
French: Effectuer deux déterminations à intervalle rapproché sur des quantités partielles différentes de la même prise d'essai.
Spanish: Efectuar dos determinaciones en rápida sucesión sobre dos porciones distintas de la misma muestra problema.
Italian: Si eseguono due determinazioni in rapida successione su porzioni diverse dello stesso campione.
Portuguese: Efectuar duas determinações em rápida sucessão em tomas separadas da mesma amostra.
Dutch: Er worden snel na elkaar twee afzonderlijke bepalingen uitgevoerd in twee afzonderlijke porties van het laboratoriummonster.
Swedish: Två bestämningar utförs i snabb följd på olika delar av samma prov.
Finnish: Saman koenäytteen eri osista suoritetaan kaksi erillistä määritystä nopeasti peräkkäin.
Polish: W krótkim odstępie czasu przeprowadza się dwa oddzielne oznaczenia, jedno po drugim, na różnych porcjach tej samej badanej próbki.
Bulgarian: Извършват се две индивидуални определяния в бърза последователност на отделни порции от една и съща проба за изпитване.
Estonian: Ühe ja sama uuritava proovi kahe eraldi kaalutisega tehakse kiiresti teineteise järel kaks eraldi määramist.
Lithuanian: Vienas po kito greitai daromi du atskiri bandymai, naudojant skirtingas to paties ėminio dalis.
Maltese: Żewġ determinazzjonijiet individwali huwa mwettqa malajr wara xulxin fuq porzjonijiet separati ta’ l-istess kampjun tat-test.
English: Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
French: Retirer les particules inférieures à 0,5 mm au moyen du tamis (5.4.).
Spanish: Eliminar las partículas menores de 0,5 mm mediante el tamiz de ensayo (5.4.).
Italian: Scartare le particelle di dimensioni inferiori a 0,5 mm per mezzo del setaccio di controllo (5.4).
Portuguese: Separar as partículas com menos de 0,5 mm por meio do peneiro (5.4).
Dutch: Met behulp van de zeef (5.4.) worden alle deeltjes kleiner dan 0,5 mm verwijderd.
Swedish: Avlägsna partiklar som är mindre än 0,5 mm med hjälp av sikten (5.4).
Finnish: 0,5 mm:ä pienemmät hiukkaset poistetaan koeseulalla (5.4).
Polish: Usunąć cząstki mniejsze niż 0,5 mm przy użyciu sita kontrolnego (5.4).
Bulgarian: Отстраняват се частиците, по-малки от 0,5 mm, като се използва ситото (5.4).
Estonian: Proovisõela (5.4) abil eemaldatakse osakesed, mille läbimõõt on alla 0,5 mm.
Lithuanian: Naudojant sietą (5.4) atskiriamos mažesnės kaip 0,5 mm daleles (5.4).
Maltese: Neħħi l-partiċelli iżgħar minn 0,5 mm bl-użu tal-passatur tat-test (5.4).
English: Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2). Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills are fully wetted.
Spanish: Pesar unos 50 g de muestra en el vaso (5.2.) con una precisión de 0,01 g. Añadir gasóleo (punto 4) en cantidad suficiente para cubrir completamente los gránulos y remover con cuidado para asegurar la humidificación total de la superficie de los gránulos.
Italian: Per una singola determinazione pesare 50 g circa del campione nel becher (5.2) con una precisione di 0,01 g. Aggiungere una quantità di gasolio (paragrafo 4) sufficiente a coprire completamente i granuli ed agitare con cautela allo scopo di bagnare completamente la superficie di tutti i granuli.
English: Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (± 2) °C.
French: Recouvrir d'un verre de montre et laisser reposer pendant une heure à 25 (± 2) ° C.
Spanish: Cubrir el vaso con un vidrio de reloj y dejar reposar durante una hora a 25 (± 2) °C.
Italian: Coprire il becher con un vetro da orologio e lasciarlo in riposo per un ora alla temperatura di 25 (± 2) °C.
Portuguese: Deixar repousar a amostra no copo durante uma hora, a 25 (± 2) °C, depois de o ter tapado com um vidro de relógio.
Dutch: Dek het bekerglas af met een horlogeglas en laat het gedurende een uur staan bij een temperatuur van 25 (± 2) °C.
Swedish: Täck över bägaren med ett urglas och låt stå i en timme vid 25 (± 2) °C.
Finnish: Dekantterilasi peitetään kellolasilla ja jätetään tunniksi 25 (± 2) °C:seen.
Polish: Przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym i pozostawić na jedną godzinę w temperaturze 25 ((2) (C.
Bulgarian: Покрива се бехеровата чаша с часовниково стъкло и се оставя да престои един час при 25 (± 2) °С
Estonian: Keeduklaas kaetakse uuriklaasiga ja jäetakse seisma üheks tunniks 25 2 °C juures.
Lithuanian: Cheminė stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu ir laikoma vieną valandą esant 25 (± 2) °C.
Maltese: Għatti l-garafina bi ħġieġa ta’ l-arloġġ u ħalli joqgħod għal siegħa waħda fi 25 (± 2) °C.
English: Filter the entire contents of the beaker through the funnel (5.3) containing the test sieve (5.4).
French: Filtrer tout le contenu du bécher dans l'entonnoir (5.3.) muni du tamis (5.4.).
Spanish: Filtrar todo el contenido del vaso a través del embudo (5.3.) equipado con el tamiz de ensayo (5.4.).
Italian: Filtrare quantitativamente il contenuto del becher attraverso l'imbuto (5.3) munito di un setaccio di controllo (5.4).
Portuguese: Filtrar o conteúdo do copo através do funil (5.3) equipado com o peneiro (5.4).
Dutch: Filtreer de volledige inhoud van het bekerglas door de in de trechter (5.3.) geplaatste zeef (5.4.).
Swedish: Filtrera bägarens hela innehåll genom tratten (5.3) med sikten isatt (5.4).
Finnish: Dekantterilasin sisältö suodatetaan kokonaan suppilon läpi (5.3), jossa on koeseula (5.4).
Polish: Przesączyć całą zawartość zlewki przez lejek (5.3) wyposażony w sito kontrolne (5.4).
Bulgarian: Филтрира се цялото съдържание на бехеровата чаша през фунията (5.3) с лабораторното сито (5.4).
Estonian: Kogu keeduklaasi sisu filtreeritakse läbi lehtri (5.3), milles on proovisõel (5.4).
Lithuanian: Visas cheminės stiklinės turinys filtruojamas per piltuvą (5.3), kuriame yra bandymo sietas (5.4).
Maltese: Iffiltra l-kontenti kollha tal-garafina mil-lembut (5.3) li jkun fiħ il-passatur tat-test (5.4).
English: Allow the portion retained by the sieve to remain there for one hour so that most of the excess oil can drain away.
French: Laisser reposer la partie retenue par le tamis pendant une heure, afin de permettre l'écoulement de la plus grande partie du gazole.
Spanish: Mantener durante una hora la parte retenida en el tamiz para que pueda escurrirse la mayor parte del aceite sobrante.
Italian: Lasciare per un'ora sul setaccio il quantitativo da esso trattenuto allo scopo di far defluire la massima parte dell'eccesso di gasolio.
Portuguese: Deixar ficar durante uma hora a parte retida no peneiro, para que a maior parte do óleo em excesso possa escorrer.
Dutch: Laat het residu op het filter nog een uur uitlekken om het grootste gedeelte van de overtollige olie te laten weglopen.
Swedish: Låt den andel som hålls kvar av sikten vara kvar där i en timme, så att större delen av den överflödiga oljan får rinna av.
Finnish: Aines jätetään seulaan tunniksi, jotta suurin osa ylimääräisestä öljystä pääsee suodattumaan pois.
Polish: Część próbki, zatrzymaną na sicie, pozostawić na nim na jedną godzinę, aby nadmiar oleju mógł spłynąć.
Bulgarian: Оставя се частта, задържана върху ситото, да престои един час, така че да може да се оттече излишният газьол.
Estonian: Sõelale jäänud osa jäetakse sinna üheks tunniks, selleks et suurem osa õli liiast ära valguks.
Lithuanian: Ant sieto sulaikyta ėminio dalis laikoma vieną valandą, kad galėtų nutekėti didesnė alyvos pertekliaus dalis.
Maltese: Ħalli l-porzjon li jkun inżamm mill-passatur li jibqa hemmhekk għal siegħa waħda hekk li ħafna miż-żejt żejjed ikun jista jissaffa.
English: Place two layers of absorbent tissue (5.6) in the centre of the filter papers.
French: Placer au centre des feuilles de papier-filtre deux couches de papier absorbant (5.6.).
Spanish: Colocar dos capas de tejido absorbente (5.6.) en el centro de los papeles de filtro.
Italian: Disporre al centro della carta da filtro due salviette assorbenti sovrapposte (5.6).
Portuguese: No centro dos papéis de filtro, colocar duas camadas de papel absorvente (5.6);
Dutch: In het midden van de vellen worden twee lagen celstoftissues (5.6.) gelegd.
Swedish: Placera två skikt läskpapper (5.6) i mitten av filterpapperna.
Finnish: Suodatinpapereiden keskelle asetetaan kaksi kerrosta imupaperia (5.6).
Polish: Umieścić dwie warstwy bibuły chłonnej (5.6) na środku bibuły filtracyjnej.
Bulgarian: Поставят се два пласта абсорбираща тъкан (5.6) в центъра на филтърната хартия.
Estonian: Filterpaberite keskele asetatakse kaks kihti imipaberit (5.6).
Lithuanian: Filtravimo popieriaus centre dedami du sugeriamojo popieriaus (5.6) sluoksniai.
Maltese: Poġġi żewġ saffi ta’ l-insiġ assorbenti (5.6) fiċ-ċentri tal-karti tal-feltru.
English: Pour the entire contents of the sieve (5.4) over the absorbent tissues and spread the prills evenly with a soft, flat brush.
French: Verser tout le contenu du tamis sur le papier absorbant et assurer une répartition régulière au moyen d'un pinceau plat et souple.
Spanish: Verter todo el contenido del tamiz (5.4.) sobre el tejido absorbente y repartir los gránulos uniformemente con un pincel suave y liso.
Italian: Versare l'intero contenuto del setaccio (5.4) su tali salviette e spargerlo uniformemente con un pennello soffice e piatto.
Portuguese: deitar o conteúdo do peneiro (5.4) sobre o papel absorvente e espalhar os grânulos regularmente com o auxílio de um pincel macio e achatado.
Dutch: Spreid de volledige inhoud van de zeef (5.4.) over de tissues uit en verdeel deze inhoud gelijkmatig met een zacht plat penseel.
Swedish: Häll innehållet i sikten (5.4) över läskpapperen och sprid ut kornen jämnt med en mjuk pensel.
Finnish: Seulan (5.4) koko sisältö kaadetaan imupapereille ja rakeet levitetään tasaisesti pehmeällä, laakealla harjalla.
Polish: Wysypać całą zawartość sita kontrolnego (5.4) na powierzchnię bibuły pochłaniającej i rozprowadzić granulki równą warstwą za pomocą miękkiej, płaskiej szczoteczki.
Bulgarian: Изсипва се цялото съдържание на ситото (5.4) върху абсорбиращите тъкани и гранулите се разпределят равномерно с мека плоска четка.
Estonian: Kogu sõela (5.4) sisu puistatakse imipaberitele ja graanulid jaotatakse pehme lameda harja abil ühtlaselt laiali.
Lithuanian: Visas sieto (5.4) turinys išpilamas ant sugeriamojo popieriaus ir granules tolygiai paskleidžiamos minkštu, lygiu šepetėliu.
Maltese: Ferra l-kontenuti ntieri tal-passatur (5.4) fuq l-insiġ assorbenti u xerred il-prilli egwalment permezz ta’ pinzell ċatt artab.