English: sanctions (including types of and information regarding the status of their follow-up) imposed in accordance with Commission Regulation (EC) No 494/98(1) presented according to the type of checks made and breaches found in accordance with points 1(g) and 2(a).
French: sanctions imposées conformément au règlement (CE) n° 494/98 de la Commission(1) (y compris la nature des sanctions et les informations relatives à leur suivi), présentées suivant le type de vérification effectuée et les infractions constatées conformément au point 1 g) et au point 2 a).
Spanish: sanciones (incluidos los distintos tipos y la información relativa a su seguimiento) impuestas en virtud del Reglamento (CE) n° 494/98 de la Comisión(1), presentadas con arreglo al tipo de control efectuado y a las infracciones detectadas de acuerdo con la letra g) del punto 1 y la letra a) del punto 2.
Portuguese: Sanções (incluindo tipos e informações relativas à situação do seu acompanhamento) aplicadas nos termos do Regulamento (CE) nº 494/98 da Comissão(1), apresentadas de acordo com o tipo de controlos efectuados, e infracções detectadas em conformidade com o ponto 1, alínea g), e ponto 2, alínea a).
Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 494/98 van de Commissie(1) opgelegde sancties (met vermelding van de aard ervan en gegevens betreffende het toezicht erop), uitgesplitst naar aard van de verrichte controles en geconstateerde overtredingen overeenkomstig punt 1, onder g), en punt 2, onder a).
Danish: sanktioner (herunder arten heraf og oplysning vedrørende opfølgningen) pålagt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 494/98(1) og anført i henhold til den foretagne kontrols art og de afslørede overtrædelser i overensstemmelse med punkt 1, litra g), og punkt 2, litra a).
Czech: sankce uložené v souladu s nařízením Komise (ES) č. 494/988 [1] (včetně údajů o jejich druhu a charakteru následných opatření), v členění podle druhu kontrol a zjištěných porušení předpisů podle bodu 1 písm. g) a bodu 2 písm. a).
Slovak: sankcie (vrátane typu a informácií vzhľadom na stav ich odozvy) uložené v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 494/98[8], uvedené v súlade s typom vykonanej kontroly a zistených porušení v súlade s bodom 1 písm. g) a bodom 2 písm. a).
Polish: sankcje (łącznie z rodzajami informacji dotyczących stanu kolejnych kontroli) nałożone zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 494/98 [1] przedstawione zgodnie z rodzajem przeprowadzonej kontroli i naruszenia stwierdzone zgodnie z pkt 1 lit. g) i 2 lit. a).
Hungarian: a 494/98/EK bizottsági rendelettel [1] összhangban kiszabott szankciók (beleértve azok típusait és a nyomon követésükkel kapcsolatos információkat), az 1. g) és a 2. a) ponttal összhangban végzett ellenőrzések és a feltárt jogszabálysértések típusa szerinti bontásban.
Slovenian: sankcije (vključno s tipi in podatki o statusu nadaljnjih ukrepov), naložene v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 494/98[8], navedene glede na vrsto opravljenih pregledov in ugotovljenih kršitev v skladu s točko 1(g) in 2(a).
Romanian: sancțiunile impuse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 494/98 al Comisiei (inclusiv natura sancțiunilor și informațiile referitoare la monitorizarea acestora), prezentate în funcție de tipul de verificare efectuată și infracțiunile constatate în temeiul punctului 1 litera (g) și punctului 2 litera (a).
Bulgarian: санкции (включително вида и информация, отнасяща се до състоянието на последствията), наложени в съответствие с Регламент (EO) № 494/98 на Комисията , представени по видове извършени проверки и установени нарушения съгласно точка 1, буква ж) и точка 2, буква a).
Estonian: vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 494/981 kehtestatud karistused (kaasa arvatud nende tüübid ja teave nende järelkontrolli seisundi kohta), esitatuna vastavalt tehtud kontrollide tüübile ja leitud rikkumistele lõike 1 punkti g ja lõike 2 punkti a kohaselt.
Latvian: sankcijas (tostarp veidi un formācija par paveiktā pārraudzību), kas uzliktas saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 494/98[8] un kas norādītas atbilstoši veiktās pārbaudes veidam un konstatētajiem pārkāpumiem saskaņā ar 1. punkta g) apakšpunktu un 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: sankcijos (įskaitant jų rūšis ir informaciją apie tolesnės veiklos, vykdomos jas pritaikius, statusą), taikytos pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 494/98([8]), nurodytos pagal atliktų patikrinimų rūšį ir aptiktus pažeidimus pagal 1 dalies g punktą ir 2 dalies a punktą. II PRIEDAS
Maltese: sanzjonijiet (inklużi tipi ta' u informazzjoni dwar l-istatus tal-follow up tagħhom) imposti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 494/98(1) li ġie preżentat skond it-tip ta'kontrolli li saru u l-ksur li ġie skopert skond il-punti 1(g) u 2(a).