English: It shall apply from 1 January 2004 until the entry into force of the agreement resulting from the negotiations with the United States of America with a view to concluding no later than 31 December 2005 an agreement on trade in wine and on oenological practices in particular and on the protection of geographical indications.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2004 et jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant des négociations avec les États-Unis d'Amérique en vue de la conclusion d'un accord relatif au commerce du vin portant notamment sur les pratiques oenologiques ainsi que sur la protection des indications géographiques, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2004 bis zum Inkrafttreten des Weinhandelsabkommens, das derzeit mit den Vereinigten Staaten ausgehandelt wird und insbesondere die önologischen Verfahren und den Schutz der geografischen Angaben betrifft, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004 do doby vstupu v platnost dohody uzavřené na základě jednání se Spojenými státy americkými o dohodě o obchodu s vínem, která se týká zejména enologických postupů a ochrany zeměpisných označení, nejdéle však do 31. prosince 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004 do nadobudnutia platnosti dohody o obchode s vínom, ktorá sa prerokováva so Spojenými štátmi americkými a týka sa najmä enologických postupov a ochrany zemepisných údajov, najdlhšie však do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r. do wejścia w życie umowy będącej wynikiem negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w celu zawarcia najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r. umowy w sprawie handlu winem oraz, w szczególności, w sprawie praktyk enologicznych oraz w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni az Amerikai Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások eredményeképpen létrejövő azon megállapodás hatálybalépéséig, amely különösen a borászati eljárásokat és a földrajzi jelzések oltalmát érinti, legkésőbb azonban 2005. december 31-ig.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004 do začetka veljavnosti sporazuma, izhajajočega iz pogajanj z Združenim državami Amerike, z namenom, da se najkasneje do 31. decembra 2005 sklene sporazum o trgovini z vinom in zlasti o enoloških postopkih ter glede varovanja geografskih označb.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004 până la intrarea în vigoare a acordului rezultat în urma negocierilor cu Statele Unite ale Americii desfășurate în vederea încheierii, până la 31 decembrie 2005, a unui acord privind comerțul cu vin, în special în ceea ce privește practicile oenologice, precum și protecția indicațiilor geografice.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2004 г. до влизането в сила на споразумението, което ще бъде подписано след приключване на преговорите със Съединените американски щати за сключване не по-късно от 31 декември 2004 г. на споразумение за търговията с вино и енологичните практики и защитата на географските указания.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004 kuni Ameerika Ühendriikidega veinikaubandust käsitleva lepingu sõlmimiseks veinivalmistusviiside ja geograafiliste tähiste kaitse osas peetavate läbirääkimiste tulemusel sõlmitava lepingu jõustumiseni, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2005.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra līdz brīdim, kad stājas spēkā vienošanās, kas izriet no sarunām ar Amerikas Savienotajām Valstīm, ar mērķi ne vēlāk kā līdz 2005. gada 31. decembrim noslēgt vienošanos par vīna tirdzniecību un vīndarības praksi un par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. iki tos dienos, kai įsigalios derybose su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis pasiektas susitarimas, siekiant ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d. sudaryti susitarimą dėl prekybos vynu ir vynininkystės metodų bei, ypač, geografinių nuorodų apsaugos.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004 sad- dħul fis-seħħ tal-ftehim li jirriżulta min-negozjati ma'l-Istati Uniti ta'l-Amerika bil-ħsieb li jiġi konkluż mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005 ftehim fuq il-kummerċ fl-inbid u prattiċi oenoloġiċi b'mod partikolari u fuq il-protezzjoni ta'l-indikazzjonijiet ġeografiċi.