English: The aid provided for in Article 4(2) shall be paid on application from the party concerned, in respect of dried fodder that has left the processing plant and meets the following requirements:
French: L'aide visée à l'article 4, paragraphe 2, est accordée, sur demande de l'intéressé, pour les fourrages séchés ayant quitté l'entreprise de transformation et répondant aux conditions suivantes:
German: Die Beihilfe gemäß Artikel 4 Absatz 2 wird auf Antrag der betreffenden Partei für Trockenfutter gewährt, das das Verarbeitungsunternehmen verlassen hat und folgenden Bedingungen entspricht:
Spanish: La ayuda indicada en el apartado 2 del artículo 4 se pagará a solicitud de la parte interesada, para los forrajes desecados que hayan abandonado el establecimiento de transformación y cumplan los siguientes requisitos:
Italian: L'aiuto di cui all'articolo 4, paragrafo 2, è concesso, su domanda della parte interessata, per i foraggi essiccati usciti dall'impianto di trasformazione e rispondenti ai seguenti requisiti:
Portuguese: A ajuda prevista no nº 2 do artigo 4º deve ser paga, a pedido do interessado, em relação às forragens secas saídas da empresa de transformação que preencham os seguintes requisitos:
Danish: Den i artikel 4, stk. 2, fastsatte støtte udbetales efter ansøgning fra den pågældende, for tørret foder, der har forladt forarbejdningsvirksomheden, og som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Det stöd som föreskrivs i artikel 4.2 skall efter ansökan av den berörda parten betalas ut för det torkade foder som har lämnat förädlingsföretaget och som uppfyller följande villkor:
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 καταβάλλεται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου μέρους, για τις αποξηραμένες χορτονομές που έχουν εγκαταλείψει την επιχείρηση μεταποίησης και οι οποίες πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Podpora stanovená v čl. 4 odst. 2 se vyplatí na žádost dotyčné strany na sušená krmiva, která opustila zpracovatelský podnik a splňují tyto požadavky:
Slovak: Pomoc stanovená v článku 4 ods. 2 sa vypláca na žiadosť zúčastnenej strany v súvislosti so sušeným krmivom, ktoré opustilo spracovateľský podnik a spĺňa nasledujúce požiadavky:
Polish: Pomoc przewidziana w art. 4 ust. 2 wypłacana jest, na wniosek zainteresowanej strony, w odniesieniu do suszu paszowego, który opuścił przedsiębiorstwo przetwórcze i który spełnia następujące wymagania:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében előírt támogatást az érintett fél kérelmére, arra a szárított takarmányra kell kifizetni, amely a feldolgozó üzemet elhagyta és megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Pomoč iz člena 4(2) se izplača na zahtevo zadevne stranke za posušeno krmo, ki je zapustila predelovalni obrat in izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: Ajutorul prevăzut la art. 4 alin. (2) este acordat, la solicitarea părții interesate, pentru furajele uscate care au părăsit întreprinderea prelucrătoare și care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Помощта, предвидена в член 4, параграф 2, се изплаща по заявление на заинтересованото лице, по отношение на сухия фураж, напуснал преработвателното предприятие и отговарящ на следните изисквания:
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 sätestatud toetust antakse asjaomase poole taotluse korral kuivsööda puhul, mis on töötlemisettevõttest välja viidud ja vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Atbalstu, kas noteikts 4. panta 2. punktā, izmaksā pēc attiecīgās puses pieteikuma par žāvēto rupjo lopbarību, kas izvesta no pārstrādes uzņēmuma un atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje numatyta pagalba, gavus suinteresuotosios šalies paraišką, mokama už tuos sausuosius pašarus, kurie buvo išvežti iš perdirbimo įmonės ir kurie atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: L-għajnuna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 4(2) għandha titħallas ma' l-applikazzjoni mill-parti konċernata, fir-rigward ta' l-għalf niexef li ikun ħalla l-impjant ta' l-ipproċessar u li ikun jikkonforma mal-ħtiġiet li ġejjin: