English: To ensure that customs offices of exit or the offices to which the T5 control copy is sent follow a uniform practice, and to avoid doubts as to the identity of the goods, which is a precondition for the granting of refunds, there should be provision for a specific substitution check in cases where these customs offices have found that the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision or have been broken or that no dispensation from sealing has been granted.
French: Afin d'assurer une pratique homogène des bureaux de douane de sortie ou des bureaux de destination du T5, et afin d'éviter des doutes sur l'identité des marchandises concernées qui est une condition d'octroi des restitutions, il est nécessaire de prévoir un contrôle de substitution spécifique dans les cas où ces bureaux de douane ont constaté que les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus ou que la dispense de scellement n'a pas été accordée.
Swedish: För att säkerställa enhetlig praxis vid utfartstullkontoren och bestämmelsekontoren för T5, och för att undvika att det uppstår tvivel angående de berörda varornas identitet, eftersom denna är en förutsättning för att bidrag skall beviljas, bör det föreskrivas en särskild kontroll beträffande utbyte då dessa tullkontor har konstaterat att de förseglingar som anbringats vid avsändning har avlägsnats utan tullkontroll eller brutits eller att befrielse från försegling inte beviljats.
Czech: Pro zajištění jednotného postupu celních úřadů výstupu nebo úřadů určení kontrolního výtisku T5 a za účelem předejít pochybnostem o totožnosti zboží, která je předpokladem pro poskytnutí náhrad, je třeba přijmout ustanovení o zvláštní kontrole záměny v případech, kdy tyto celní úřady zjistily, že celní závěry připevněné při odeslání byly odstraněny jinak než pod celním dozorem nebo že byly porušeny nebo že nebylo zboží zproštěno povinnosti být uzavřeno.
Slovak: V snahe zabezpečiť, aby colné úrady výstupu alebo colné úrady, ktorým sa zasiela kontrolná kópia T5, postupovali jednotne a vyhnúť sa pochybnostiam, pokiaľ ide o totožnosť tovaru, keďže to je podmienkou poskytnutia náhrady, je potrebné, aby sa stanovili substitučné kontroly v prípadoch, keď colné úrady zistia, že plomby upevnené pri odchode boli odstránené inak ako pri colnej kontrole, alebo boli prelomené alebo nebola udelená výnimka z plombovania.
Polish: W celu zapewnienia, że urzędy celne wyjścia lub urzędy, do których wysyła się egzemplarz kontrolny T5 stosują jednolitą praktykę, oraz aby uniknąć wątpliwości dotyczących tożsamości towarów, co jest warunkiem wstępnym do przyznania refundacji, należy zapewnić przeprowadzenie szczegółowych kontroli podmiany w przypadkach, w których urzędy celne odkryły, że usunięto plomby umieszczone przy wywozie, ale nie pod dozorem celnym, albo je zerwano lub gdy nie przyznano zwolnienia od plombowania.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a kiléptető vámhivatalok vagy azok a hivatalok, amelyeknek a T5 ellenőrző példányt megküldték egységes eljárást követnek, valamint az áruk azonosságára vonatkozó kétségek kizárására – ami a visszatérítés nyújtásának előfeltétele – egy különös kicserélési ellenőrzést kell előírni arra az esetre, ha a kilépéskor rögzített vámzárakat, a vámfelügyelet esetét kivéve, eltávolították, feltörték, vagy a vámzár használatának kötelezettsége alól nem adtak mentesítést.
Slovenian: Da bi carinski uradi izstopa ali uradi, ki jim je poslan kontrolni izvod T5, izvajali enotno prakso in da bi se izognili dvomom glede identitete blaga, kar je predpogoj za dodeljevanje nadomestil, bi bilo treba zagotoviti poseben pregled zamenjave v primerih, ko so ti carinski uradi ugotovili, da so bile oznake, pritrjene ob odhodu, odstranjene brez carinskega nadzora ali so bile zlomljene ali ni bila odobrena oprostitev od označevanja.
Romanian: Pentru a asigura o practică omogenă în birourile vamale de ieșire sau în birourile de destinație a T5 și pentru a evita orice îndoială asupra identității mărfurilor respective, care este o condiție de acordare a restituirilor, este necesar să se prevadă un control de substituție specific în cazul în care aceste birouri vamale au constatat că sigiliile aplicate la plecare au fost înlăturate fără efectuarea controlului vamal sau sunt rupte sau că nu a fost acordată scutirea de obligația de aplicare a sigiliului.
Bulgarian: За да се гарантира, че митническите служби за излизане от Общността или службите, на които се изпраща контролното копие Т5, следват еднообразна практика и за да се избегнат съмнения относно идентичността на стоките, което е предварително условие за отпускане на възстановяване, следва да съществува разпоредба за конкретна проверка за замяна в случаите, когато тези митнически служби открият, че поставените при заминаването печати са били отстранени, не под митническо наблюдение, или че са били счупени, или че не е разрешено освобождаване от запечатване.
Estonian: Selle tagamiseks, et väljumistolliasutused või asutused, kuhu saadetakse kontrolleksemplar T5, kasutaksid ühetaolisi meetodeid, ning et vältida kahtlusi seoses kaupade samasusega, mis on toetuste saamise eeltingimus, tuleks näha ette konkreetne asenduskontroll juhtudeks, kui need tolliasutused leiavad, et lahkumisel paigaldatud tollitõkendid on eemaldatud muul viisil kui tollijärelevalve all või need on rikutud või kui tollitõkendite paigaldamisest ei ole vabastatud.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka izejas muitas punkti vai iestādes, uz kurām nosūta T5 kontroles kopiju, ievēro vienādu praksi, un lai novērstu šaubas par preču identitāti, kas ir priekšnosacījums kompensācijas piešķiršanai, ir jābūt noteikumiem par īpašu aizstājējkontroli, ja šie muitas punkti ir atklājuši, ka izbraukšanas laikā piestiprinātie aizzīmogojumi ir noņemti bez muitas uzraudzības vai ir sabojāti, vai nav ticis piešķirts atbrīvojums no aizzīmogojuma.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad išvežimo muitinės įstaigos arba įstaigos, kurioms išsiunčiama T5 kontrolinė kopija, naudotų vienodą tvarką ir siekiant išvengti abejonių dėl prekių tapatumo, kas yra grąžinamųjų išmokų skyrimo prielaida, turėtų būti priimta nuostata dėl specialaus sukeitimo patikrinimo tais atvejais, kai šios muitinės įstaigos aptinka, jog išsiuntus krovinį pritvirtintos plombos buvo nuimtos be muitinės įstaigos priežiūros arba buvo pažeistos arba leidimas nuimti plombas nebuvo išduotas.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-uffiċji doganali tal-ħruġ jew l-uffiċji għand min l-kopja tal-kontroll T5 jintbagħat jimxu bl-istess prattika, u sabiex dubji dwar l-identitá tal-prodotti huma evitati, li huwa kondizzjoni minn qabel għall-għotja tar-rifużjonijiet, għandhom ikunu hemm dispożizzjonijiet għall-kontroll ta' sostituzzjoni speċfiku fil-każijiet fejn dawn l-uffiċji doganali sabu li s-siġilli mwaħħla fil-ħin tat-tluq tneħħew għajr taħt is-sorveljanza doganali jew tkissru jew l-ebda permess għas-siġillar ingħata.