FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the animals have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;
Portuguese: nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de serem directamente expedidos para o matadouro;
English: has been obtained from animals :
French: proviennent d'animaux:
Portuguese: foi obtida de animais:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren:
Swedish: Det kommer från djur som
Hungarian: olyan állatokból nyerték ki, amelyek(et):
English: either [ a) which have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
French: soit [a) qui ont été transportés depuis leurs exploitations vers un abattoir agréé dans des véhicules nettoyés et désinfectés avant le chargement, sans avoir été en contact avec d'autres animaux ne répondant pas aux conditions susmentionnées,
Portuguese: ou [ a) que foram transportados das suas explorações, em veículos limpos e desinfectados antes do carregamento, para um matadouro aprovado sem terem estado em contacto com outros animais que não respeitassem as condições acima mencionadas;
Dutch: (5)hetzij [a) die in voertuigen die vóór het laden zijn gereinigd en ontsmet, zijn vervoerd van hun bedrijf naar een erkend slachthuis, zonder daarbij in contact te komen met andere dieren die niet aan de hierboven genoemde voorwaarden voldoen;
Swedish: antingen [ a) har transporterats från företagen i fordon, som är rengjorda och desinficerade före lastning, till ett godkänt slakteri utan att ha kommit i kontakt med andra djur som inte uppfyller ovannämnda villkor,
Hungarian: 5 vagy [a) a gazdaságokból a berakodás előtt kitisztított és fertőtlenített járműveken szállítottak valamely engedélyezett vágóhídra anélkül, hogy érintkeztek volna más olyan állatokkal, amelyek nem felelnek meg a fent említett feltételeknek;
English: which at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, and
French: qui ont fait l'objet, à l'abattoir, d'une inspection sanitaire ante mortem au cours des vingt-quatre heures qui ont précédé l'abattage et, en particulier, qui ne présentaient aucune trace des maladies mentionnées au point 10.1 ci-dessus, et
Portuguese: que foram submetidos, no matadouro, a uma inspecção sanitária ante-mortem nas 24 horas anteriores ao abate e, nessa inspecção, não foram detectadas provas das doenças mencionadas no ponto 10.1 supra e
Dutch: die in het slachthuis een antemortemkeuring hebben ondergaan in de laatste 24 uur vóór het slachten, waarbij geen enkel symptoom van de in punt 10.1 hierboven genoemde ziekten is gevonden;
Swedish: har genomgått veterinärbesiktning vid slakteriet högst 24 timmar före slakt, och framför allt inte uppvisade några tecken på de sjukdomar som nämns i punkt 10.1, och
Hungarian: a vágóhídon a vágás előtti 24 órán belül ante mortem egészségügyi vizsgálaton estek át és nem mutatták különösen a fenti 10.1 pont alatt említett betegségek tüneteit;
English: which have been slaughtered on or between….. (11) ;
Portuguese: que foram abatidos em ou entre …..; (11) ;
English: or [ a) which have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that :
French: soit [a) qui ont été abattus dans l'exploitation d'origine sur autorisation d'un vétérinaire officiel responsable de l'exploitation qui a attesté par écrit:
Portuguese: ou [ a) que foram abatidos na exploração de origem após autorização de um veterinário oficial responsável pela exploração, que apresentou uma declaração escrita de que:
Dutch: (5)hetzij [a) die op het bedrijf van herkomst zijn geslacht met de toestemming van een officiële dierenarts die verantwoordelijk is voor het bedrijf en die schriftelijk heeft verklaard dat:
Swedish: eller [ a) har slaktats på ursprungsföretaget, efter godkännande av en officiell veterinär som har ansvar för företaget och som har lämnat ett skriftligt utlåtande
Hungarian: 5 vagy [a) a származási gazdaságban vágtak le, a gazdaságért felelős hatósági állatorvos engedélyét követően, aki írásban nyilatkozott arról, hogy:
English: in his opinion an unacceptable risk would have been posed to the welfare of the animals or to their handlers by the transport of the animals to an slaughterhouse,
French: que le transport des animaux vers un abattoir aurait, selon lui, engendré un risque inacceptable pour le bien-être des animaux ou pour les manipulateurs,
Portuguese: em sua opinião, o transporte dos animais para o matadouro teria constituído um risco inaceitável para o bem-estar dos animais ou para as pessoas que deles se ocupavam,
Dutch: het vervoer van de dieren naar een slachthuis naar zijn mening een onaanvaardbaar risico zou hebben betekend voor het welzijn van de dieren of voor de begeleiders van het transport;
Swedish: att det enligt hans uppfattning skulle ha inneburit en oacceptabel risk för djurens välbefinnande eller för deras skötare om djuren hade transporterats till ett slakteri,
Hungarian: véleménye szerint az állatoknak a vágóhídra történő szállítása elfogadhatatlan kockázatot jelentett volna az állatok jólétére vagy gondozóikra,
English: the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game animals,
French: que l'exploitation a été inspectée et agréée par l'autorité compétente pour l'abattage du gibier,
Portuguese: a exploração foi inspeccionada e aprovada pela autoridade competente para o abate de animais de caça,
Dutch: het bedrijf door de bevoegde autoriteit is geïnspecteerd en erkend voor het slachten van wild;
Swedish: att den behöriga myndigheten hade besiktigat och godkänt företaget för slakt av vilt,
Hungarian: a gazdaságot az illetékes hatóság megvizsgálta, és ott vadak levágását engedélyezte,
English: the animals have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above,
French: que les animaux ont fait l'objet d'une inspection sanitaire ante mortem au cours des vingt-quatre heures qui ont précédé l'abattage et, en particulier, qu'ils ne présentaient aucune trace des maladies mentionnées au point 10.1 ci-dessus,
Portuguese: os animais foram submetidos a uma inspecção sanitária ante-mortem nas 24 horas anteriores ao abate e, nessa inspecção, não foram detectadas provas das doenças mencionadas no ponto 10.1 supra,
Dutch: de dieren in het slachthuis een antemortemkeuring hebben ondergaan in de laatste 24 uur vóór het slachten, waarbij geen enkel symptoom van de in punt 10.1 hierboven genoemde ziekten is gevonden;
Swedish: att djuren genomgick veterinärbesiktning högst 24 timmar före slakt, och framför allt inte uppvisade några tecken på de sjukdomar som nämns i punkt 10.1,
Hungarian: az állatok a vágás előtti 24 órán belül ante mortem egészségügyi vizsgálaton estek át és nem mutatták különösen a fenti 10.1 pont alatt említett betegségek tüneteit;
English: the animals were slaughtered between … and ….., (11)
Portuguese: os animais foram abatidos entre … e …., (11)
Dutch: de dieren zijn geslacht tussen … en …..,(10)
Swedish: att djuren slaktades mellan den ….. och den …, (11)
English: the bleeding of the animals was performed correctly, and
French: que la saignée des animaux a été effectuée correctement, et
Portuguese: a sangria dos animais foi efectuada correctamente, e
Dutch: de dieren op correcte wijze zijn verbloed, en
Swedish: att avblodningen av djuren genomfördes korrekt, och
Hungarian: az állatokat megfelelően kivéreztették, és
English: the slaughtered animals were eviscerated within three hours of the time of slaughter, and
French: que les animaux abattus ont été éviscérés dans les trois heures qui ont suivi l'abattage, et
Portuguese: os animais abatidos foram eviscerados nas três horas seguintes ao abate e
Dutch: de geslachte dieren binnen drie uur na het slachten van de ingewanden zijn ontdaan;
Swedish: att de slaktade djuren togs ur inom tre timmar efter slakttidpunkten, och
Hungarian: a levágott állatokat a levágás után három órán belül kizsigerelték, és
English: the carcasses of which have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0°C and +4°C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;
French: dont les carcasses ont été transportées vers l'abattoir agréé dans des conditions hygiéniques et, si plus d'une heure s'est écoulée après l'abattage, une température variant entre 0 et +4 °C a été mesurée à l'arrivée du véhicule utilisé pour le transport;
Portuguese: cujas carcaças foram transportadas para o matadouro aprovado em condições higiénicas e apresentavam, quando tinha decorrido mais de uma hora desde o momento do abate, uma temperatura, determinada à chegada do veículo utilizado para o transporte, situada entre 0°C e +4°C;
English: has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;
French: proviennent d'animaux qui n'ont pas été en contact avec des biongulés sauvages depuis leur naissance;
Portuguese: foi obtida de animais que permaneceram desde o nascimento separados de biungulados selvagens;
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die sedert hun geboorte gescheiden zijn gehouden van in het wild levende evenhoevige dieren;
Swedish: Det kommer från djur som sedan födseln har hållits åtskilda från vilda partåiga hovdjur.
Hungarian: olyan állatokból nyerték ki, amelyeket születésüktől fogva elkülönítve tartottak vadon élő hasított körmű állatoktól;
English: or [ contains [ boneless meat ] [ and ] [ minced meat ](5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
Portuguese: ou contém [ carne sem osso ], [e] [carne picada,](5) obtida apenas de carne desossada, com excepção das miudezas, que foi obtida de carcaças das quais foram removidos os principais gânglios linfáticos acessíveis e que foram submetidas a maturação a uma temperatura superior a +2°C durante, pelo menos, 24 horas antes de os ossos serem removidos e nas quais o pH da carne era inferior a 6,0 quando medido electronicamente no meio do músculo longissimus dorsi após a maturação e antes da desossa e
Dutch: (5)(9hetzij [ het vlees bevat [ vlees zonder been ] [en] [gehakt vlees] (5) dat uitsluitend is verkregen van ander vlees zonder been dan slachtafvallen, afkomstig van karkassen waarbij de belangrijkste direct toegankelijke lymfeklieren zijn verwijderd, die gedurende ten minste 24 uur zijn gerijpt bij een temperatuur van meer dan 2°C voordat de beenderen zijn verwijderd, en waarbij de pH, elektronisch gemeten in het midden van de longissimus dorsi na rijping en vóór ontbening, minder dan 6,0 bedroeg; en
Swedish: eller [Det innehåller [benfritt kött] [och] [malet kött,](5) som har framställts endast av urbenat kött, med undantag av slaktbiprodukter, som kommer från slaktkroppar där de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har avlägsnats, som har genomgått mognadslagring vid en temperatur över + 2 °C i minst 24 timmar innan benen avlägsnades och där köttets pH-värde var lägre än 6,0 vid elektronisk mätning i mitten av långa ryggmuskeln (longissimus dorsi) efter mognadslagring och före urbening,
English: (5)(13) or [ contains [ boneless meat ], [ and ] [ minced meat ](5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed, and
Portuguese: (5)(13) ou contém [ carne sem osso ], [e] [carne picada,](5) obtida apenas de carne desossada, com excepção das miudezas, que foi obtida de carcaças das quais foram removidos os principais gânglios linfáticos acessíveis, que foram submetidas a maturação a uma temperatura superior a +2°C durante, pelo menos, 24 horas antes de os ossos serem removidos e
Dutch: (5)(13)hetzij [ het vlees bevat [ vlees zonder been ] [en] [gehakt vlees] (5) dat uitsluitend is verkregen van ander vlees zonder been dan slachtafvallen, afkomstig van karkassen waarbij de belangrijkste direct toegankelijke lymfeklieren zijn verwijderd, die gedurende ten minste 24 uur zijn gerijpt bij een temperatuur van meer dan 2°C voordat de beenderen zijn verwijderd; en
Swedish: eller [Det innehåller [benfritt kött] [och] [malet kött,](5) som har framställts endast av urbenat kött, med undantag av slaktbiprodukter, som kommer från slaktkroppar där de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har avlägsnats, som har genomgått mognadslagring vid en temperatur över + 2 °C i minst 24 timmar innan benen avlägsnades, och
Hungarian: 5,13 vagy [[kicsontozott húst] [és] [darált húst]5 tartalmaz, amelyet csak a belsőségeken kívüli egyéb kicsontozott húsból nyertek ki olyan hasított állati testekből, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat és amelyeket legalább 24 óráig +2 °C feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és]
English: Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla -except Equidae-, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are domestically kept or bred since birth in farms.
French: On entend par «viandes fraîches» toutes les parties à l'exclusion des abats, fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, de mammifères sauvages appartenant aux taxons Perissodactyla -excepté les Equidae-, Proboscidea ou Artiodactyla -excepté les Suidae-, qui sont détenus domestiquement ou élevés depuis leur naissance dans des exploitations.
Portuguese: Entende-se por carne fresca todas as partes, com excepção das miudezas, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de mamíferos selvagens dos taxa Perissodactyla - excepto Equidae -, Proboscidea ou Artiodactyla - excepto Suidae - que são mantidos domesticamente ou criados desde o seu nascimento em explorações.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, met uitzondering van slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren, van wilde zoogdieren van de taxa Perissodactyla (met uitzondering van Equidae), Proboscidea en Artiodactyla, met uitzondering van Suidae), die sedert hun geboorte als huisdier worden gehouden of opgefokt in bedrijven.
Swedish: Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, med undantag av slaktbiprodukter, lämpliga som livsmedel, av vilda däggdjur i gruppen Perissodactyla (utom Equidae), Proboscidea eller Artiodactyla (utom Suidae) som hålls som tamdjur eller sedan födseln har fötts upp i hägn.
English: If appropriate, indicate “matured”.
French: Le cas échéant, indiquer «ayant subi une maturation».
Portuguese: Se for caso disso, indicar “submetida a maturação”.
Dutch: Indien nodig, de vermelding "gerijpt" aanbrengen.
Swedish: I tillämpliga fall anges ”mognadslagrade”.
Hungarian: 7 Adott esetben jelezze, hogy „érlelt”.
English: Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 91/495/EEC (as last amended) shall apply.
French: En ce qui concerne les viandes fraîches, les dispositions de la directive 91/495/CEE (dernière version modifiée) s'appliquent.
Portuguese: No que diz respeito à carne fresca, são aplicáveis as disposições da Directiva 91/495/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Voor vers vlees zijn de bepalingen van Richtlijn 91/495/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) van toepassing.
Swedish: För färskt kött gäller bestämmelserna i rådets direktiv 91/495/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 8 A friss hús tekintetében a (legutóbb módosítottak szerinti) 91/495/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
English: Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry "A".
French: Lorsque la mention «A» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les viandes provenant de viandes désossées ayant subi une maturation.
Portuguese: Garantias suplementares relativas à carne obtida de carne desossada submetida a maturação, a fornecer quando o for exigido, pela indicação “A”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Aanvullende garanties voor gerijpt vlees zonder been moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 "AG" van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) is aangegeven met de vermelding "A".
Swedish: Tilläggsgarantier för kött från mognadslagrat urbenat kött som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ”A” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 9 Szükség esetén, az érlelt csontozott húsból származó húsok tekintetében nyújtandó kiegészítő garanciák (a legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában - „A” beírásával.
English: Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under (9) above.
Portuguese: Eliminar quando o país de exportação efectue a vacinação contra a febre aftosa com os serótipos A, O ou C e esse país esteja autorizado a exportar para a Comunidade Europeia carne desossada submetida a maturação que respeite as garantias suplementares acima descritas no ponto (9).
Dutch: Doorhalen wanneer het land van uitvoer vaccineert tegen mond- en klauwzeer met vaccin tegen serotypes A, O of C, en het land gemachtigd is om gerijpt vlees zonder been, waarvoor aan de onder 9 bedoelde aanvullende garanties is voldaan, naar de Europese Gemeenschap uit te voeren.
Swedish: Stryk om exportlandet utför vaccinering mot mul- och klövsjuka med serotyperna A, O eller C, och om landet tillåts att exportera mognadslagrat urbenat kött, som uppfyller de tilläggsgarantier som avses i (9) ovan, till Europeiska gemenskapen.
Hungarian: 10 El kell hagyni, ha az exportáló ország vakcinázást folytat az A, O vagy C szerotípusú ragadós száj- és körömfájás ellen, és az ország számára engedélyezett olyan érlelt kicsontozott hús Európai Közösségbe történő kivitele, amely megfelel a fenti 9 pontban leírt kiegészítő garanciáknak.
English: Not necessary for farmed game animals kept permanently in Arctic regions.
French: Superflu pour le gibier d'élevage détenu de manière permanente dans les régions arctiques.
Portuguese: Não é necessário no caso dos animais de caça de criação mantidos permanentemente nas regiões árcticas.
Dutch: Niet vereist voor gekweekt wild dat permanent is gehouden in het arctische gebied.
Swedish: Krävs inte för hägnat vilt som permanent hålls i arktiska regioner.
Hungarian: 12 Az állandóan a sarkvidéki régióban tartott tenyésztett vadak esetében nem szükséges.
English: Model RUW
Portuguese: Modelo RUW
Dutch: Model RUW
Swedish: Förlaga RUW
Hungarian: RUW minta
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of wild non-domestic animals(1) other than Equidae and Suidae , consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE relatif à des viandes fraîches d'animaux sauvages d'espèces non domestiques(1) autres que les suidés et les solipèdes destinées à la Communauté européenne
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a carne fresca de animais não domésticos selvagens(1), com excepção de Equidae e Suidae, expedida para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden vers vlees van vrije niet-gedomesticeerde dieren(1), met uitzondering van paardachtigen en Suidae
Swedish: VETERINÄRINTYG för färskt kött av frilevande icke-domesticerade djur(1) utom hästdjur (Equidae) och svin (Suidae), avsänt till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött, sertésféléktől és lóféléktől eltérő egyéb vadon élő nem háziasított állatok1 friss húsához
English: Name, address and approval or registration number of… the establishment :…
Portuguese: Nome, endereço e número de aprovação ou registo do estabelecimento:…
Swedish: Anläggningens namn, adress och registreringsnummer:
English: Meat from : …..….….
Portuguese: Carne de: …..….
Dutch: Vlees van: …..….
English: Nature Approval number of the establishments Number of Net of cuts(7) Game establishment Cutting plant Cold store packages/pieces weight(kg) .
Portuguese: Natureza Número de aprovação dos estabelecimentos Número de Peso das peças(7) Cinegético Desmancha Frigorífico embalagens/peças líquido (kg).
English: either[ 9.2 the fresh meat has been obtained from carcasses that have been skinned and eviscerated and, afterwards, have undergone a post-mortem inspection at the approved game establishment;
French: soit [ 9.2 les viandes fraîches proviennent de carcasses qui ont été dépouillées et éviscérées avant de faire l'objet d'une inspection post mortem dans l'atelier de gibier agréé;
Portuguese: ou [ 9.2 a carne fresca foi obtida de carcaças que foram esfoladas e evisceradas e, em seguida, submetidas a uma inspecção post-mortem no estabelecimento cinegético aprovado;
Dutch: (5)hetzij [9.2 het verse vlees is verkregen van karkassen die zijn onthuid en ontweid en die vervolgens een post-mortemkeuring hebben ondergaan in een erkende wildverwerkingsinrichting;
Swedish: antingen [ 9.2 Det färska köttet kommer från djurkroppar som har flåtts och tagits ur och därefter genomgått veterinärbesiktning vid den godkända viltanläggningen.
Hungarian: 5 vagy [9.2 a friss hús olyan hasított állati testekből származik, amelyeket lebőröztek és kizsigereltek, és amelyeken ezután post mortem vizsgálatot végeztek az engedélyezett vadfeldolgozó létesítményben;
English: or [ 9.2 the unskinned carcasses were eviscerated and, afterwards, they were conveyed to the approved game establishment where the viscera have undergone a post-mortem inspection which did not lead to the carcasses being judged unfit for human consumption;
Portuguese: ou [9.2 as carcaças esfoladas foram evisceradas e, em seguida, levadas para o estabelecimento cinegético aprovado, no qual as vísceras foram submetidas a uma inspecção post-mortem em resultado da qual as carcaças não foram consideradas impróprias para consumo humano;
Dutch: (5)hetzij [9.2 de niet-onthuide karkassen zijn ontweid en vervolgens overgebracht naar de erkende wildverwerkingsinrichting, waar de ingewanden een postmortemkeuring hebben ondergaan op grond waarvan niet is geoordeeld dat de karkassen niet geschikt zijn voor menselijke consumptie;
Swedish: eller [ 9.2 De oflådda djurkropparna togs ur och transporterades därefter till den godkända viltanläggningen där inälvorna genomgick en veterinärbesiktning som inte ledde till att djurkropparna bedömdes vara olämpliga som livsmedel.
Hungarian: 5 vagy [9.2 a le nem nyúzott hasított állati testet kizsigerelték és azt követően az engedélyezett vadfeldolgozó létesítménybe szállították, ahol a belsőségeken post mortem vizsgálatot végeztek, amely nem vezetett a hasított állati testek emberi fogyasztásra való alkalmatlanná nyilvánítására;