English: Member States shall fix, before 1 October of the year preceding the year in respect of which the premium is granted, the minimum quantity of seed, certified in accordance with Council Directive 66/402/EEC(14), to be used in accordance with the current agricultural practices in the production zone concerned.
German: Die Mitgliedstaaten legen vor dem 1. Oktober des Jahres, das dem Jahr, für das die Prämie gewährt wird, vorausgeht, die Mindestmenge von gemäß der Richtlinie 66/402/EWG des Rates(14) zertifiziertem Saatgut fest, das entsprechend den gegenwärtigen landwirtschaftlichen Praktiken im dem betreffenden Erzeugungsgebiet zu verwenden ist.
Spanish: Los Estados miembros fijarán, antes del 1 de octubre del año anterior a aquél para el que se conceda la prima, la cantidad mínima de semillas, certificadas de conformidad con la Directiva 66/402/CEE del Consejo(14), que se utilizará con arreglo a las prácticas agrícolas existentes en la zona de producción en cuestión.
Portuguese: Os Estados-Membros fixarão, antes do dia 1 de Outubro do ano anterior ao ano a título do qual for concedido o prémio, a quantidade mínima de sementes, certificadas em conformidade com a Directiva 66/402/CEE do Conselho(14), a utilizar de acordo com as práticas agrícolas actuais na zona de produção em causa.
Danish: Inden den 1. oktober året forud for det år, for hvilket præmien ydes, fastsætter medlemsstaterne den minimumsmængde frø certificeret i henhold til Rådets direktiv 66/402/EØF(14), der skal anvendes i overensstemmelse med de nuværende dyrkningsmetoder i det pågældende produktionsområde.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 oktober det år som föregår året då bidraget beviljas fastställa den minimikvantitet utsäde, certifierat i enlighet med rådets direktiv 66/402/EEG(14), som skall användas i enlighet med nuvarande jordbrukspraxis i det berörda produktionsområdet.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν, πριν από την 1η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους για το οποίο χορηγείται η πριμοδότηση, την ελάχιστη ποσότητα σπόρων προς σπορά, πιστοποιημένων σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου(14), που πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις τρέχουσες γεωργικές πρακτικές στη συγκεκριμένη ζώνη παραγωγής.
Czech: Členské státy stanoví do 1. října roku předcházejícího roku, pro který je prémie poskytnuta, minimální množství osiv certifikovaných v souladu se směrnicí Rady 66/402/EHS [14], které má být použita v souladu se současnou zemědělskou praxí v dotyčné produkční oblasti.
Slovak: Členské štáty stanovia do 1. októbra roku predchádzajúceho roku, za ktorý za poskytuje prémia, minimálne množstvo osiva certifikovaného v súlade so smernicou Rady 66/402/EHS [13], ktoré sa má použiť v súlade s bežnou poľnohospodárskou praxou v príslušnej produkčnej zóne.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają, przed dniem 1 października roku poprzedzającego rok w odniesieniu do którego przyznawana jest premia, minimalną ilość materiału siewnego, kwalifikowanego zgodnie z dyrektywą Rady 66/402/EWG [14], do wykorzystania zgodnie z obecnymi praktykami rolniczymi w danej strefie produkcyjnej.
Hungarian: A tagállamok az azt megelőző év október 1-je előtt, amelyre a támogatást nyújtják, meghatározzák a 66/402/EGK tanácsi irányelvnek [14] megfelelően minősített vetőmag legkisebb mennyiségét, amelyet az érintett termelési övezetre jellemző mezőgazdasági gyakorlattal összhangban kell használni.
Slovenian: Države članice pred 1. oktobrom leta pred letom, za katerega se odobri premija, določijo najmanjšo količino semena, certificiranega v skladu z Direktivo Sveta 66/402/EGS [14], za uporabo v skladu s trenutnimi kmetijskimi praksami v zadevnem proizvodnem območju.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad enne lisatasu eraldamisele eelneva aasta 1. oktoobrit nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ14 kohaselt sertifitseeritud seemne miinimumkoguse, mida kasutatakse kooskõlas kehtivate põllumajandusliku tootmise tavadega kõnealuses tootmispiirkonnas.
Latvian: Līdz 1. oktobrim gadā pirms tā gada, par ko piešķir piemaksu, dalībvalstis nosaka to sēklu minimālo daudzumu, kuras sertificētas saskaņā ar Padomes Direktīvu 66/402/EEK [14]un kuras saskaņā ar esošo lauksaimniecības praksi jāizmanto attiecīgajā ražošanas zonā.
Lithuanian: Valstybės narės iki prieš tuos metus, kuriais skiriama priemoka, einančių metų spalio 1 d. nustato mažiausią pagal Tarybos direktyvą 66/402/EEB [14] sertifikuotos sėklos kiekį, kuris bus naudojamas žemės ūkio veikloje, vykdomoje atitinkamoje auginimo zonoje.
Maltese: L-Istati Membri ghandhom jiffissaw qabel l-1 ta' Ottubru tas-sena li tiġi qabel is-sena li għaliha jingħata l-premium,il-kwantità minima ta' żerriegħa, ċċertifikata skond id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE(14), li għandha tintuża skond il-prattiċi agrikoli kurrenti fiż-zona ta' produzzjoni konċernata.