FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promptly notify the competent authority of any incident or accident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
French: avertit rapidement l'autorité compétente de tout incident ou accident ayant pour résultat l'exposition non intentionnelle d'un travailleur ou de quiconque dans la population.
Portuguese: Notificar rapidamente a autoridade competente de qualquer incidente ou acidente de que resulte uma exposição não intencional de um trabalhador ou membro do público.
Danish: straks til den kompetente myndighed indberette enhver hændelse eller ethvert uheld, der medfører, at en arbejdstager eller anden person utilsigtet udsættes for stråling.
Czech: neprodleně oznámit příslušnému orgánu každou mimořádnou událost nebo nehodu, která způsobí neplánované ozáření pracovníka nebo příslušníka veřejnosti.
Slovak: bude okamžite informovať príslušný orgán o každom incidente alebo nehode, ktorých dôsledkom je neúmyselná expozícia pracovníka alebo akejkoľvek osoby.
Polish: niezwłocznie zawiadomi właściwe organy o wszelkich incydentach lub wypadkach, których skutkiem jest niezamierzone narażenie pracownika lub jakiejkolwiek innej osoby na promieniowanie.
Hungarian: azonnal értesíti a hatáskörrel rendelkező hatóságot bármely olyan váratlan eseményről vagy balesetről, amelynek során egy munkavállalót vagy a lakosság egy tagját szándékolatlanul sugárterhelés ért.
Slovenian: nemudoma prijavi pristojnemu organu vsak dogodek ali nesrečo, katere posledica je nenamerna izpostavljenost delavca ali posameznika iz prebivalstva.
Romanian: comunică prompt autorității competente orice incident sau accident care are ca rezultat expunerea neintenționată a unui lucrător sau a unui membru al publicului.
Estonian: teatab viivitamata pädevale asutusele igast juhtumist või avariist, mille tulemusena on töötaja või elanik saanud tahtmatult kiiritada.
Latvian: tūlīt paziņo kompetentajai iestādei par visiem starpgadījumiem vai negadījumiem, kuru rezultātā ir netīši apdraudēti darba ņēmēji vai sabiedrības locekļi.
Lithuanian: nedelsdamas praneša kompetentingai institucijai apie visus įvykius arba nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl atsitiktinės darbuotojo ar visuomenės nario apšvitos.
Maltese: javża minnufih lill-awtorità kompetenti b'xi inċident jew aċċident li jkun irriżulta minn esponiment bla ħsieb ta' xi ħaddiem jew membru tal-pubbliku.
English: informed of the possibility that they may be confronted with a source;
French: informés qu'ils sont susceptibles d'être confrontés à une source;
Portuguese: Informados da possibilidade de poderem ser confrontados com uma fonte;
Danish: underrettes om, at de kan komme ud for strålekilder
Czech: informováni o možnosti, že se setkají se zdrojem;
Slovak: informovaní o možnosti konfrontácie so zdrojom;
Polish: informowani o możliwości zetknięcia się ze źródłem;
Hungarian: tájékoztatást kapjanak az eshetőségről, hogy sugárforrásnak lehetnek kitéve;
Slovenian: obveščeni o možnosti, da naletijo na vir;
Romanian: informați despre posibilitatea de a da peste o sursă;
Estonian: teavet ohu kohta kiirgusallikaga kokku puutuda;
Latvian: informēti par iespējamību nonākt saskarē ar starojuma avotu;
Lithuanian: informuojami apie galimybę susidurti su šaltiniu;
Maltese: informati bil-possibbiltà li jistgħu jsibu ruħhom konfrontati ma' xi sors;
English: advised and trained in the visual detection of sources and of their containers;
French: conseillés et formés en matière de détection visuelle des sources et de leurs contenants;
Portuguese: Aconselhados em matéria de detecção visual de fontes e dos seus contentores;
Danish: rådgives om og uddannes i visuel genkendelse af strålekilder og disses beholdere
Czech: poučeni a vyškoleni v tom, jak vizuálně rozpoznat zdroje a jejich obaly;
Slovak: poučení a vyškolení v oblasti vizuálnej detekcie zdrojov a ich prepravníkov;
Polish: wyszkoleni we wzrokowym wykrywaniu źródeł i ich opakowań;
Hungarian: tájékoztatást és képzést kapjanak a sugárforrások és tartóik vizuális felismerésére vonatkozóan;
Slovenian: opremljeni z nasveti in usposobljeni za vidno odkrivanje virov in njihovih vsebnikov;
Romanian: informați și formați pentru a detecta vizual sursele și containerele acestora;
Estonian: nõuandeid ja koolitust kiirgusallikate ja kiirgusallika konteinerite visuaalseks avastamiseks;
Latvian: konsultēti un apmācīti starojuma avotu un starojuma avotu konteineru vizuālā noteikšanā;
Lithuanian: informuojami ir mokomi, kaip vizualiai nustatyti šaltinius ir jų talpyklas;
Maltese: avżati u mħarrġa fl-iskoperta viżwali ta' sorsi u tal-kontenituri tagħhom;
English: informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
French: informés des données essentielles en ce qui concerne les rayonnements ionisants et leurs effets;
Portuguese: Informados quanto aos principais dados relativos à radiação ionizante e aos seus efeitos;
Danish: underrettes i grundtræk om ioniserende stråling og dens virkninger
Czech: informováni o základních skutečnostech týkajících se ionizujícího záření a jeho účinků,
Slovak: informovaní o základných faktoch súvisiacich s ionizujúcim žiarením a s jeho účinkami;
Polish: informowani o podstawach promieniowania jonizującego i jego skutków;
Hungarian: tájékoztatást kapjanak az ionizáló sugárzással és hatásaival kapcsolatos alapvető tudnivalókról;
Slovenian: obveščeni o osnovnih dejstvih o ionizirajočem sevanju in njegovih učinkih;
Romanian: informați despre aspectele de bază privind radiațiile ionizante și efectele acestora;
Estonian: põhiteavet ioniseeriva kiirguse ja selle toime kohta;
Latvian: informēti par galvenajiem faktiem attiecībā uz jonizējošo starojumu un tā iedarbību;
Lithuanian: informuojami apie jonizuojančiosios spinduliuotės pagrindus ir jos poveikius;
Maltese: (ċ) informati bil-fatti bażiċi dwar ir-radjazzjoni jonizzanti u l-effetti tagħha;
English: informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
French: informés et formés en ce qui concerne les mesures à prendre sur le site en cas de détection ou de soupçon concernant la présence d'une source.
Portuguese: Informados e formados nas medidas a tomar in loco em caso de detecção ou suspeita de detecção de uma fonte.
Danish: underrettes om og uddannes i, hvilke foranstaltninger der skal træffes på stedet ved opdagelse eller formodet opdagelse af en strålekilde.
Czech: informováni a vyškoleni v tom, jaká opatření je třeba učinit na místě v případě zjištění přítomnosti zdroje nebo podezření na jeho přítomnost.
Slovak: informovaní a vyškolení v oblasti opatrení, ktorí sa musia na pracovisku prijať v prípade zistenia prítomnosti zdroja alebo v prípade podozrenia z jeho prítomnosti.
Polish: informowani i szkoleni w zakresie działań, które należy podjąć na miejscu zdarzenia w przypadku wykrycia lub podejrzenia wykrycia źródła.
Hungarian: tájékoztatást és képzést kapjanak a helyszíni tennivalókról sugárforrás észlelése vagy feltételezett észlelése esetén.
Slovenian: obveščeni in usposobljeni glede ukrepov, ki naj se sprejmejo na lokaciji v primeru odkritja ali domnevnega odkritja vira.
Romanian: informați despre și formați cu privire la acțiunile care trebuie luate la fața locului în cazul detectării sau suspectării prezenței unei surse.
Estonian: teavet ja koolitust tegevuse kohta kohapeal juhul, kui on avastatud kiirgusallikas või kahtlustatakse selle olemasolu.
Latvian: informēti un apmācīti darbībās, kas jāveic uz vietas, ja konstatē starojuma avotu vai ja rodas aizdomas par starojuma avotu.
Lithuanian: informuojami apie ir mokomi veiksmų, kurių reikia imtis vietoje, nustačius ar įtarus, kad bus nustatytas šaltinis.
Maltese: informati bi, u mħarrġa fl-azzjoni li trid tittieħed fil-każ ta' l-iskoperta jew l-iskoperta suspettata ta' xi sors.
English: Articles 3 to 6 shall not apply until 31 December 2007;
French: les articles 3 à 6 ne s'appliquent pas avant le 31 décembre 2007;
Portuguese: Os artigos 3.o a 6.o não sejam aplicáveis até... de Dezembro de 2007:
Danish: at artikel 3-6 først finder anvendelse fra den 31. december 2007,
Czech: články 3 až 6 se nebudou uplatňovat až do 31. prosince 2007;
Slovak: články 3 až 6 neuplatňovali až do 31. decembra 2007;
Polish: artykuły 3–6 nie mają zastosowania do 31 grudnia 2007 r.;
Hungarian: a 3–6. cikket 2007. december 31-ig nem kell alkalmazni;
Slovenian: členi od 3 do 6 ne uporabljajo do 31. decembra 2007;
Romanian: articolele 3-6 nu se aplică până la 31 decembrie 2007;
Estonian: artikleid 3-6 ei kohaldata enne 31. detsembrit 2007;
Latvian: līdz 2007. gada 31. decembrim nepiemēro 3. līdz 6. pantu;
Lithuanian: 3–6 straipsniai netaikomi iki 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: l-Artikoli 3 sa 6 m'għandhomx japplikaw qabel il-31 ta' Diċembru 2007;
English: Article 7 shall not apply, with the exception of the following requirements which shall apply by 31 December 2007 at the latest:
French: l'article 7 ne s'applique pas, à l'exception des exigences ci-après, qui s'appliquent au plus tard le 31 décembre 2007:
Portuguese: O artigo 7.o não seja aplicável, com excepção dos seguintes requisitos que são aplicáveis o mais tardar até... de Dezembro de 2007:
Danish: at artikel 7 ikke finder anvendelse, bortset fra følgende krav, der finder anvendelse senest den 31. december 2007:
Czech: článek 7 se nebude uplatňovat, s výjimkou těchto požadavků, které se budou uplatňovat nejpozději od 31. prosince 2007:
Slovak: neuplatňoval článok 7 s výnimkou nasledujúcich požiadaviek, ktoré sa budú uplatňovať najneskôr do 31. decembra 2007:
Polish: artykuł 7 nie ma zastosowania, z wyjątkiem następujących wymogów, które mają zastosowanie najpóźniej do 31 grudnia 2007 r.:
Hungarian: a 7. cikket nem kell alkalmazni, az alábbi követelmények kivétel, amelyeket legkésőbb 2007. december 31-ig alkalmazni kell:
Slovenian: člen 7 ne uporablja, razen pri naslednjih zahtevah, ki se začnejo uporabljati najpozneje do 31. decembra 2007:
Romanian: articolul 7 nu se aplică, cu excepția următoarelor cerințe care se aplică până la 31 decembrie 2007:
Estonian: artiklit 7 ei kohaldata, välja arvatud järgmised nõuded, mis kohaldatakse hiljemalt 31. detsembriks 2007:
Latvian: nepiemēro 7. pantu, izņemot šādas prasības, ko sāk piemērot vēlākais no 2007. gada 31. decembra:
Lithuanian: 7 straipsnis netaikomas, išskyrus šiuos reikalavimus, kurie pradedami taikyti vėliausiai iki 2007 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: l-Artikolu 7 m'għandux japplika, bl-eċċezzjoni tal-ħtiġijiet li ġejjin li għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru l-aktar tard:
English: Opinion of 18 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 18 novembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer de 18 de Novembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse af 18.11.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Czech: Stanovisko ze dne 18. listopadu 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 18. novembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 18 listopada 2003 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. november 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 18. novembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 18 noiembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 18. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-18 ta' Novembru 2003 (għad mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: IAEA Safety Standards Series No TS-R-1 (ST, Revised), Vienna, 2000.
French: AIEA Collection sécurité n° TS-R-1 (ST-1, révisé, non publié en langue française), Vienne, 2000.
Portuguese: AIEA Safety Standards Series N.o TS-R-1 (ST, revisto), Viena, 2000.
Danish: IAEA Safety Standards Series No TS R 1 (ST, Revised), Wien, 2000.
Czech: Bezpečnostní série č. TS-R-1 (ST, revidováno), MAAE, Vídeň, 2000.
Slovak: Bezpečnostné normy IAEA, séria č. TS-R-1 (ST, revidované), Viedeň 2000.
Polish: Standardy Bezpieczeństwa IAEA nr TS-R-1 (ST, Wersja poprawiona), Wiedeń 2000.
Hungarian: Safety Standard Series TS-R-1 (ST, felülvizsgált), NAÜ, Bécs, 2000.
Slovenian: Skupina varnostnih standardov IAEA št. TS-R-1 (ST, revidirani), Dunaj, 2000.
Romanian: Seria de standarde de siguranță AIEA nr. TS-R-1, (ST, Revizuit), Viena, 2000.
Estonian: IAEA Safety Standards Series No TS-R-1 (ST, Revised), Viin, 2000.
Latvian: SAEA Drošības standartu sērija Nr. TS-R-1 (ST, pārstrādātā versija), Vīne, 2000. gads.
Lithuanian: IAEA Saugumo standartų serija Nr. TS-R-1 (ST, patikslinti), Viena, 2000.
Maltese: Serje ta' l-AIEA dwar Standards ta' Sigurtà Nru TS-R-1 (ST, Rivedut), Vjenna, 2000.
English: No TS-R-1 (ST-1, revised) - International Atomic Energy Agency, Vienna 2000.
French: N° TS-R-1, (ST-1, Revised, Vienne, 2000) de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
Portuguese: Número TS-R-1 (ST-1, revisto) da Agência Internacional da Energia Atómica, Viena 2000.
Danish: Nr. TS-R-1 (ST-1, ændret udgave) - Det Internationale Atomenergiagentur, Wien 2000.
Czech: Č. TS-R-1 (ST-1, revidováno) – Mezinárodní agentura pro atomovou energii, Vídeň, 2000.
Polish: Nr TS-R-1 (ST-1, wersja poprawiona) – Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej, Wiedeń 2000.
Romanian: NO TS-R-1 (ST-1, revizuit) – Agenția Internațională pentru Energia Atomică, Viena 2000.
Estonian: No TS-R-1 (ST-1, revised) - International Atomic Energy Agency, Viin 2000
Latvian: Nr. TS-R-1 (ST-1, pārstrādātā versija) – Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra, Vīne, 2000. gads.
Lithuanian: Nr. TS-R-1 (ST-1, patikslintas) – Tarptautinė atominės energijos agentūra, Viena, 2000.
Maltese: Nru TS-R-1 (ST-1, rivedut) – Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija Atomika, Vjenna 2000.
English: at intervals, to be determined by Member States/competent authorities, of not more than 12 months thereafter, - if the situation indicated on the information sheet has changed,
Maltese: f'intervalli, li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri/awtoritajiet kompetenti, ta' mhux aktar minn 12-il xahar wara,
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been take into account.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię Komitetu w jak najszerszym zakresie oraz informuje Komitet o zakresie, w jakim jego opinia została uwzględniona.
English: The competent authorities shall keep the records up to date, taking transfers into account, among other factors. 5.
Romanian: Autoritățile competente țin evidența la zi, luând în considerare transferurile, între alți factori.
English: Article 2 Definitions
Slovenian: Člen 2
English: Changes in the situation of a high-activity source, e.g, its location or use, should also be recorded and notified.
Czech: Změny podmínek vysokoaktivního zdroje, např, jeho umístění nebo používání, by také měly být zaznamenávány a oznamovány.
English: without undue delay on the closure of such records when the holder no longer holds any sources;
Czech: bez zbytečného prodlení při uzavření těchto záznamů v případě, kdy držitel nedrží již žádné zdroje;
English: Member States shall provide encouragement to ensure that the management and workers in installations where orphan sources are most likely to be found or processed (e.g, large metal scrap yards and major metal scrap recycling plants), and the management and workers in significant nodal transit points (e.g. customs posts), are:
Czech: Členské státy poskytnou podporu vedení a pracovníkům zařízení, v nichž je nejvyšší pravděpodobnost nálezu opuštěných zdrojů nebo manipulace s nimi (např, velká šrotiště a velká zařízení na recyklaci šrotu), a vedení a pracovníkům ve významných tranzitních uzlových bodech (např, na celnicích) tak, aby zajistily, že tito pracovníci budou: