FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the period of control over the asset and legal or similar limits on the use of the asset, such as the expiry dates of related leases; and
Swedish: Den period företaget har kontroll över tillgången samt rättsliga eller liknande gränser för tillgångens användning, såsom sluttid för hyresavtal förknippade med tillgången.
Bulgarian: периодът на контрол върху актива и законните или подобни ограничения върху използването на актива, като дати на изтичане на договори за наем, и
Latvian: periods, kādā pastāv kontrole pār aktīvu, un juridiskie vai līdzīgi ierobežojumi aktīva lietošanai, piemēram, ar to saistītās nomas beigšanās termiņš; un
English: estimates the recoverable amount of the intangible asset at least annually in order to identify any impairment loss (see paragraph 99); and
Swedish: uppskattar den immateriella tillgångens återvinningsvärde minst en gång per år för att fastställa eventuellt nedskrivningsbehov (se punkt 99) samt
Bulgarian: изчислява възстановимата стойност на нематериалния актив поне веднъж годишно, за да установи евентуалните загуби от обезценки (виж параграф 99), и
Latvian: vismaz reizi gadā aplēš nemateriālā aktīva atgūstamo summu, lai noteiktu zaudējumus no vērtības samazināšanās (sk. 99. punktu); un
English: the legal rights are renewable; and
Swedish: rättigheterna kan förlängas samt
Bulgarian: юридическите права не са подновими и
Latvian: juridiskās tiesības nav atjaunojamas; un
English: there is evidence (possibly based on past experience) that the legal rights will be renewed; and
Swedish: Det finns bevis (som möjligen bygger på tidigare erfarenhet) för att de legala rättigheterna kommer att förlängas.
Bulgarian: има доказателства (вероятно въз основа на минал опит), че законните права ще бъдат подновени, и
Latvian: ir pierādījumi (iespējams, pamatojoties uz iepriekšēju pieredzi), ka juridiskās tiesības tiks atjaunotas; un
English: residual value can be determined by reference to that market; and
Swedish: restvärde kan fastställas genom hänvisning till denna marknad samt
Bulgarian: остатъчната стойност може да се определи чрез съотнасяне на актива към този пазар; и
Latvian: atlikušo vērtību nevar noteikt, ņemot vērā šo tirgu; un
English: Also, the recognition of an impairment loss may indicate that the amortisation period needs to be changed. 96.
Bulgarian: Освен това отчитането на загуба от обезценка може да означава, че са необходими промени в амортизационния период.
English: an intangible asset that is not yet available for use; and
Swedish: En immateriell tillgång som ännu inte är färdig att användas.
Bulgarian: нематериален актив, който все още не е наличен за употреба, и
Latvian: nemateriālais aktīvs, kurš vēl nav pieejams lietošanai; un
English: net exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign entity; and
Swedish: valutakursdifferenser vid omräkningen av balansräkningarna för en självständig utlandsverksamhet samt
Bulgarian: нетни валутни разлики, възникващи при привеждането на финансовите отчети на чуждестранно предприятие, и
Latvian: neto valūtas kursa starpības, kas rodas, pārrēķinot struktūrvienības ārvalstīs finanšu pārskatus; un
English: recipes, formulae, models, designs and prototypes; and
Swedish: Recept, formler, modeller, mönster och prototyper.
Bulgarian: рецептури, формули, модели, дизайн и прототипи, и
Latvian: receptes, formulas, modeļi, izstrādes un prototipi; un
English: the amortisation method; or
Swedish: avskrivningsmetoden eller
Bulgarian: промени в амортизационния метод или
Latvian: amortizācijas metodē; vai
English: their carrying amount; and
Swedish: Deras redovisade värde.
Bulgarian: тяхната балансова сума и
Latvian: to uzskaites vērtība; un
English: the existence and carrying amounts of intangible assets whose title is restricted and the carrying amounts of intangible assets pledged as security for liabilities; and
Swedish: Förekomsten av och det redovisade värdet på immateriella tillgångar med äganderättsförbehåll och det redovisade värdet på immateriella tillgångar ställda som säkerhet för förpliktelser.
Bulgarian: наличието и балансовата сума на нематериални активи, чиято собственост е ограничена, както и отчетните стойности на нематериални активи, заложени като гаранция за задължения, и
Latvian: tādu nemateriālo aktīvu, kuru īpašuma tiesības ir ierobežotas, esamība un uzskaites vērtības un tādu nemateriālo aktīvu, kas ir ieķīlāti kā saistību nodrošinājums, uzskaites vērtības; un
English: the carrying amount of revalued intangible assets; and
Swedish: det redovisade beloppet för omvärderade immateriella tillgångar samt
Bulgarian: балансовата сума на преоценените нематериални активи и
Latvian: pārvērtēto nemateriālo aktīvu uzskaites vērtības; un
English: the carrying amount that would have been included in the financial statements had the revalued intangible assets been carried under the benchmark treatment in paragraph 63; and
Swedish: det redovisade beloppet som skulle ha ingått i de finansiella rapporterna om de omvärderade immateriella tillgångarna hade redovisats enligt huvudprincipen i punkt 63.
Bulgarian: балансовата сума, която би била включена във финансовите отчети, ако преоценените нематериални активи са били отчитани по препоръчителния подход от параграф 63, и
Latvian: uzskaites vērtība, kas būtu iekļauta finanšu pārskatos, ja pārvērtētie nemateriālie aktīvi būtu uzrādīti saskaņā ar 63. punktā noteikto standarta metodi; un
English: a description of any fully amortised intangible asset that is still in use; and
Swedish: En beskrivning av varje helt avskriven immateriella tillgång som fortfarande används.
Bulgarian: описание на напълно амортизираните нематериални активи, които са все още в употреба, и
Latvian: jebkura vēl joprojām lietošanā esoša pilnībā amortizēta nemateriālā aktīva apraksts; un
English: use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes; or
German: zur Herstellung oder Lieferung von Gütern bzw. der Erbringung von Dienstleistungen oder für Verwaltungszwecke, oder
Spanish: su uso en la producción de bienes o prestación de servicios, o para fines administrativos, o bien para
Swedish: användning i produktionen eller tillhandahållandet av varor eller tjänster eller för administrativa ändamål eller
Hungarian: áruk és szolgáltatások előállításával, illetve nyújtásával kapcsolatosan, vagy igazgatási célokra használják, vagy
Bulgarian: използване при производството или доставката на стоки или услуги или за административни цели, или
Latvian: lietošanai preču ražošanā vai pakalpojumu sniegšanā vai administratīvā nolūkā; vai
English: biological assets attached to land related to agricultural activity - covered by IAS 41, agriculture; and
Swedish: Biologiska tillgångar hänförliga till jordbruksmark och som omfattas av IAS 41, Jord- och skogsbruk.
Polish: aktywów biologicznych powiązanych z gruntem, na którym prowadzi się działalność rolniczą omówioną przez MSR 41 "Rolnictwo";
Bulgarian: гори и други подобни възстановими природни ресурси, и
English: mineral rights, the exploration for and development of minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative natural resources. 5.
Bulgarian: права над полезни изкопаеми, търсенето и разработването на полезни изкопаеми, нефт, природен газ и подобни невъзстановими природни ресурси.
English: a fair value model: investment property should be measured at fair value and changes in fair value should be recognised in the income statement; or
Bulgarian: модела на справедливата стойност — инвестиционният имот трябва да бъде оценяван по справедлива стойност и промените в справедливата стойност трябва да бъдат признати в отчета за доходите, или
Latvian: patiesās vērtības modeli: ieguldījuma īpašums jānovērtē patiesajā vērtībā un patiesās vērtības izmaiņas jāatzīst peļņas vai zaudējumu aprēķinā; vai
English: accounting for sale and leaseback transactions; and
Swedish: redovisning av sale and leaseback-avtal samt
Bulgarian: отчитане на сделки по продажба с обратен лизинг;
Latvian: pārdošanas ar saņemšanu atpakaļ nomā darījumu uzskaite; un
English: biological assets attached to land related to agricultural activity (see IAS 41, agriculture); and
Swedish: biologiska tillgångar hänförliga till jordbruksmark (se IAS 41, Jord- och skogsbruk) eller
Bulgarian: биологични активи, прикрепени към земя, свързана със земеделска дейност (виж IAS 41, „Земеделие“), и
Latvian: bioloģiskajiem aktīviem, kuri atrodas uz zemes, kas saistīta ar lauksaimniecisku darbību (sk. 41. SGS "Lauksaimniecība"); un
English: land held for a currently undetermined future use. (If an enterprise has not determined that it will use the land either as owner-occupied property or for short-term sale in the ordinary course of business, the land is considered to be held for capital appreciation);
Spanish: un terreno que se tiene para un uso futuro no determinado (en el caso de que la empresa no haya determinado si el terreno se usará como inmueble ocupado por el dueño o para venderse a corto plazo, dentro del curso ordinario de las actividades del negocio, se considera que ese terreno se mantiene para obtener plusvalías);
Bulgarian: земя, притежавана за неопределено понастоящем бъдещо използване (ако предприятието не е определило, че ще използва земята или като ползван от собственика имот, или за краткосрочна продажба в хода на обичайната дейност, се счита, че земята се притежава за увеличаване на стойността на капитала);
English: a building owned by the reporting enterprise (or held by the reporting enterprise under a finance lease) and leased out under one or more operating leases; and
Portuguese: um edifício possuído pela empresa que relata (ou detido pela empresa que relata sob uma locação financeira) e locado segundo uma ou mais locações operacionais;
Swedish: Byggnader som ägs av det rapporterande företaget (eller som innehas av det rapporterande företaget genom ett finansiellt leasingavtal) och som hyrs ut enligt ett eller flera operationella leasingavtal.
Bulgarian: сграда, притежавана от отчитащото се предприятие (или държана от отчитащото се предприятие на финансов лизинг) и отдадена по един или повече оперативни лизинга, и
Latvian: ēka, kura pieder pārskatus sniedzējam uzņēmumam (vai kuru pārskatus sniedzējs uzņēmums tur saskaņā ar finanšu nomu) un iznomā saskaņā ar vienu vai vairākām operatīvām nomām; un
English: owner-occupied property (see IAS 16, property, plant and equipment), including (among other things) property held for future use as owner-occupied property, property held for future development and subsequent use as owner-occupied property, property occupied by employees (whether or not the employees pay rent at market rates) and owner-occupied property awaiting disposal; and
Swedish: Rörelsefastigheter (se IAS 16, Materiella anläggningstillgångar), däribland fastigheter som är avsedda att utnyttjas av ägaren i framtiden, fastigheter som används av de anställda (oavsett om de betalar marknadshyror eller ej) och rörelsefastigheter som ägaren beslutat att avhända sig.
Polish: nieruchomości zajmowanej przez właściciela (patrz: MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe"), w tym także (między innymi) nieruchomości utrzymywanej w posiadaniu z myślą o przyszłym wykorzystaniu jej jako nieruchomości zajmowanej przez właściciela, nieruchomości przeznaczonej do dostosowania i późniejszego użytkowania jako nieruchomości zajmowanej przez właściciela, nieruchomości zajmowanej przez pracowników (niezależnie od tego, czy pracownicy płacą czynsz w wysokościach stawek rynkowych czy też nie) oraz oczekującej na zbycie nieruchomości zajmowanej przez właściciela;
Bulgarian: ползван от собственика имот (виж IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“), включително (наред с други неща) имот, държан за бъдещо използване като ползван от собственика имот, имот, държан за бъдещо разработване и последващо използване като ползван от собственика имот, имот, ползван от наетия персонал (независимо дали наетият персонал плаща наем по пазарни цени), и ползван от собственика имот, очакващ освобождаване, и
Latvian: īpašnieka izmantots īpašums (sk. 16. SGS "Pamatlīdzekļi"), ieskaitot (cita starpā) īpašumu, kuru tur turpmākai lietošanai par īpašnieka izmantotu īpašumu, īpašums, kuru tur turpmākai izveidei un turpmākai lietošanai par īpašnieka izmantotu īpašumu, īpašums, kuru izmanto darbinieki (neatkarīgi no tā, vai darbinieki maksā nomas maksu pēc tirgus likmēm vai ne) un īpašnieka izmantots īpašums, kas gaida atsavināšanu; un
English: it is probable that the future economic benefits that are associated with the investment property will flow to the enterprise; and
Portuguese: for provável que os benefícios económicos futuros que estejam associados à propriedade de investimento fluirão para a empresa;
Swedish: det är sannolikt att de framtida ekonomiska fördelar som är förknippade med förvaltningsfastigheten kommer att komma företaget till del samt
Bulgarian: е вероятно бъдещите икономически изгоди, приписвани на инвестиционния имот, да се получат от предприятието, и
Latvian: ir ticams, ka uzņēmumā ieplūdīs ar ieguldījuma īpašumu saistītie nākotnes saimnieciskie labumi; un
English: recent prices on less active markets, with adjustments to reflect any changes in economic conditions since the date of the transactions that occurred at those prices; and
Swedish: senaste priser på mindre aktiva marknader efter det att justeringar gjorts för att beakta eventuella förändringar i ekonomiska förutsättningar, som skett sedan de senaste transaktionerna samt
Bulgarian: скорошни цени на по-малко активни пазари с корекция, за да отразят всякакви промени в икономическите условия, от датата, на която са се осъществили сделките на тези цени, и
Latvian: tādas nesenās cenas mazāk aktīvos tirgos, kurās veiktas korekcijas, lai atspoguļotu saimniecisko apstākļu izmaiņas kopš darījumu datuma, kas notika par šīm cenām; un
English: legal rights or legal restrictions that are specific only to the current owner; and
Swedish: Legala rättigheter och skyldigheter som bara gäller den aktuella ägaren.
Bulgarian: юридически права или правни ограничения, които са специфични само за настоящия собственик, и
Latvian: likumīgas tiesības vai likumīgus ierobežojumus, kas ir raksturīgi tikai pašreizējam īpašniekam; un
English: When furniture is included in the fair value of investment property, an enterprise does not recognise that furniture as a separate asset; and
Swedish: När möbler ingår i förvaltningsfastighetens verkliga värde, redovisar inte företaget möblerna som separata tillgångar.
Bulgarian: когато обзавеждането е включено в справедливата стойност на инвестиционния имот, предприятието не признава обзавеждането като отделен актив, и
Latvian: Ja mēbeles tiek iekļautas ieguldījuma īpašuma patiesajā vērtībā, uzņēmums neatzīst šīs mēbeles par atsevišķu aktīvu; un
English: In the exceptional cases when an enterprise is compelled, for the reason given in the previous paragraph, to measure an investment property using the IAS 16 benchmark treatment, the enterprise measures all its other investment property at fair valueл
Bulgarian: В изключителните случаи, когато предприятието е принудено по причините, изложени в параграф 47, да оценява инвестиционен имот, използвайки третирането съгласно най-разпространената практика на IAS 16, предприятието оценява всичките си други инвестиционни имоти по справедлива стойност.
English: commencement of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property; or
Swedish: ägaren tecknar ett operationellt leasingavtal med en utomstående part avseende en fastighet som redovisats som lagertillgång. I detta fall skall fastigheten omklassificeras till förvaltningsfastighet eller
Bulgarian: започване на оперативен лизинг към друга страна за прехвърляне от стоково-материален запас в инвестиционен имот; или
Latvian: operatīvās nomas sākums citai personai – pārvietošanai no krājumiem uz ieguldījuma īpašumu; vai
English: However, to the extent that an amount is included in revaluation surplus for that property, the decrease is charged against that revaluation surplus; and
Swedish: I den mån ett belopp redovisas som omvärderingsreserv för fastigheten, redovisas emellertid minskningen mot denna post samt
Bulgarian: обаче до степента, до която една сума е включена в преоценъчния резерв за този имот, намалението се начислява за сметка на този преоценъчен резерв, и
Latvian: Tomēr, ja vērtību iekļauj šā īpašuma pārvērtēšanas pārsniegumā, par samazinājumu debetē pārvērtēšanas pārsniegumu; un
English: The amount recognised in net profit or loss for the period does not exceed the amount needed to restore the carrying amount to the carrying amount that would have been determined (net of depreciation) had no impairment loss been recognised; and
Swedish: Det belopp som redovisas i periodens nettoresultat får inte överstiga det belopp som krävs för att återställa det redovisade värdet till det redovisade värde som skulle ha fastställts (efter avskrivningar) om ingen nedskrivning hade redovisats.
Polish: Kwota ujęta w zysku lub stracie netto danego okresu nie może jednak przekroczyć kwoty, której dodanie doprowadza wartość bilansową nieruchomości do takiej wartości, jaka figurowałaby w bilansie (po odliczeniu amortyzacji), jeśli w ogóle nie dokonano by odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości;
Bulgarian: сумата, която се признава в нетната печалба или загуба за периода, не надхвърля сумата, необходима да възстанови балансовата сума до балансовата сума, която би била определена (нетна без амортизационните отчисления), ако никакви загуби от обезценка не бяха признати, и
Latvian: Summa, kas atzīta perioda neto peļņā vai zaudējumos, nepārsniedz summu, kas nepieciešama, lai atjaunotu uzskaites vērtību līdz uzskaites vērtībai, kas būtu noteikta (atskaitot nolietojumu), ja nebūtu atzīti zaudējumi no vērtības samazinājuma; un
English: The difference between the nominal amount of the consideration and the cash price equivalent is recognised as interest revenue under IAS 18 on a time proportion basis that takes into account the effective yield on the receivableл
Bulgarian: Разликата между номиналната сума на престацията и паричния еквивалент на цената се признава като приходи от лихви съгласно IAS 18 и се разпределя пропорционално във времето, като се взема предвид ефективният доход върху вземането.
English: Fair value model and cost model 65.
Bulgarian: Моделът на справедливата стойност и моделът на себестойността
English: direct operating expenses (including repairs and maintenance) arising from investment property that generated rental income during the period; and
Swedish: direkta kostnader (inklusive kostnader för reparationer och underhåll) för de förvaltningsfastigheter som genererat hyresintäkter under perioden samt
Bulgarian: преки оперативни разходи (включително ремонт и поддържане), възникващи от инвестиционния имот, които са генерирали наемни приходи през периода, и
Latvian: tiešie pamatdarbības izdevumi (ieskaitot remontu un uzturēšanu), kas rodas no ieguldījuma īpašuma, kas radīja nomas ienākumus attiecīgajā periodā; un
English: the existence and amounts of restrictions on the realisability of investment property or the remittance of income and proceeds of disposal; and
Swedish: Förekomst och belopp avseende begränsning i rätten att sälja en förvaltningsfastighet eller att disponera hyresintäkterna och ersättning vid avyttring.
Bulgarian: съществуването и сумите на ограничения върху реализуемостта на инвестиционни имоти или превода на доходи и постъпления от освобождаване на инвестиционни имоти, и
Latvian: ierobežojumu esamība un apmēri par ieguldījuma īpašuma realizējamību vai atsavināšanas ienākumu un ieņēmumu pārskaitīšanu; un
English: if possible, the range of estimates within which fair value is highly likely to lie; and
Swedish: om möjligt, ange ett intervall inom vilket det är högst sannolikt att det verkliga värdet ligger samt
Bulgarian: ако е възможно, интервала на оценките, в който е силно вероятно да лежи справедливата стойност, и
Latvian: ja iespējams, aplēšu diapazons, kura ietvaros visticamāk atrodas patiesā vērtība, un
English: the carrying amount of that investment property at the time of sale; and
Swedish: förvaltningsfastighetens redovisade värde vid tidpunkten för försäljningen samt
Bulgarian: балансовата сума на този инвестиционен имот към момента на продажбата, и
Latvian: šā ieguldījuma īpašuma uzskaites vērtība pārdošanas brīdī; un
English: transfers to and from inventories and owner-occupied property; and
Swedish: omklassificeringar till och från lagertillgång och rörelsefastighet samt
Polish: przeniesienia nieruchomości z i do zapasów oraz nieruchomości zajmowanych przez właściciela;
Bulgarian: преобразуване в и от стоково-материален запас и имот, ползван от собственика, и
Latvian: pārvietošanas uz krājumiem un īpašnieka izmantota īpašuma un no tā; un
English: other movements; and
Spanish: otros movimientos;
Swedish: övriga ändringar samt
Bulgarian: други движения;
Latvian: citas izmaiņas; un
English: an explanation of why fair value cannot be determined reliably; and
Swedish: ge en förklaring till varför det verkliga värdet inte kan fastställas på ett tillförlitligt sätt samt
Bulgarian: обяснение защо справедливата стойност не може да бъде достоверно оценена;
Latvian: paskaidrojums, kādēļ nevar ticami noteikt patieso vērtību; un
English: adjust the opening balance of retained earnings for the earliest period presented for which such fair value was disclosed publicly; and
Swedish: justera ingående balans för balanserade vinstmedel för den tidigaste period för vilken sådant verkligt värde offentliggjordes samt
Bulgarian: коригира началното салдо на неразпределената печалба за най- ранния представен период, за който такава справедлива стойност е била оповестена; и
Latvian: koriģēt nesadalītās peļņas sākuma atlikumu par uzrādītu agrāku periodu, par kuru bija publiskota šī patiesā vērtība; un
English: restate comparative information for those periods; and
Swedish: räkna om den jämförande informationen för dessa perioder.
Bulgarian: преизчислява сравнителна информация за тези периоди; и
English: Once the fair value of such a biological asset becomes reliably measurable, an enterprise should measure it at its fair value less estimated point-of-sale costs. In all cases, an enterprise should measure agricultural produce at the point of harvest at its fair value less estimated point-of-sale costs.
Bulgarian: В момента, когато справедливата стойност на такъв биологичен актив стане надеждно оценима, предприятието следва да го оценява по справедлива стойност, намалена с предварително оценените разходи по продажбата.
English: agricultural produce at the point of harvest; and
Swedish: jord- och skogsbruksprodukter vid skörd samt
Bulgarian: земеделска продукция в момента на прибиране на реколтата; и
Latvian: lauksaimniecības produkti ražas novākšanas brīdī; un
English: land related to agricultural activity (see IAS 16, property, plant and equipment, and IAS 40, investment property); and
German: Grundstücke, die im Zusammenhang mit landwirtschaftlicher Tätigkeit stehen (siehe IAS 16, Sachanlagen, und IAS 40, Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien);
Swedish: mark som används för jord- och skogsbruksbruksverksamhet (se IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, och IAS 40, Förvaltningsfastigheter) samt
Bulgarian: земя, свързана със земеделската дейност (виж IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“, и IAS 40, „Инвестиционни имоти“), и
Latvian: zemi, kas saistīta ar lauksaimniecisko darbību (sk. 16. SGS "Pamatlīdzekļi" un 40. SGS "Ieguldījuma īpašums"); un
English: degeneration (a decrease in the quantity or deterioration in quality of an animal or plant); or (iii) procreation (creation of additional living animals or plants); or
Bulgarian: разпадане (намаляване на количеството или влошаване на качеството на животното или растението) или iii) възстановяване (създаване на допълнителни живи животни или растения), или