FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 April 2004
Portuguese: de 19 de Abril de 2004
English: amending Decision 95/30/EC to lay down the conditions for imports from Morocco of bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum harvested and processed under the conditions of Decision 96/77/EC
Portuguese: que altera a Decisão 95/30/CE a fim de fixar as condições de importação a partir de Marrocos de moluscos bivalves da espécie Acanthocardia tuberculatum colhidos e transformados nas condições referidas na Decisão 96/77/CE
English: (notified under document number C(2004) 1386)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1386]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1386]
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 1386]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1386)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1386. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1386)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1386]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 1386)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1386 all)
Latvian: (izziņots ar dokumentu numuru C(2004) 1386)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1386)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru K(2004) 1386)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(1), and in particular Article 11(1) thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 11.o,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 o hygienických podmienkach pre produkciu a uvádzanie na trh produktov rybolovu [1], a najmä na jej článok 11 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], w szczególności jej art. 11 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje v promet ribiških proizvodov [1] in zlasti člena 11(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, în special articolul 11 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, и по-специално член 11, параграф 1 от нея; като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ kalandustoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuete kehtestamise kohta, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[1], un jo īpaši tās 11. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [1], ypač į jos 11 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu,
English: Scientific studies carried out on bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum harvested in production areas with high toxicity level of paralytic shellfish poison (PSP), have shown that suitable heat treatment can guarantee a reduction in the level of PSP to an undetectable level when the initial level of contamination does not exceed 300 µg per 100 g of mollusc flesh.
Portuguese: Estudos científicos realizados com moluscos bivalves da espécie Acanthocardia tuberculatum colhidos em zonas de produção com teores elevados de toxinas paralisantes dos crustáceos e moluscos (PSP) revelaram que um tratamento térmico adequado pode assegurar a redução do teor de PSP a um nível indetectável, se o nível inicial de contaminação não exceder os 300 µg por 100 g de carne de molusco.
English: Decision 96/77/EC authorises Spain, under certain conditions, to harvest bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum in areas where the PSP level in the edible parts of those molluscs is more than 80 µg per 100 g but less than 300 µg per 100 g.
Portuguese: A Decisão 96/77/CE autoriza a Espanha, sob determinadas condições, a colher moluscos bivalves da espécie Acanthocardia tuberculatum em zonas em que o nível da toxina PSP nas partes comestíveis destes moluscos seja superior a 80 µg por 100 g mas inferior a 300 µg por 100 g.
English: Morocco has also bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum resources with a level of PSP in the edible parts of more than 80 µg per 100 g but less than 300 µg per 100 g.
Portuguese: Marrocos dispõe igualmente de populações de moluscos bivalves da espécie Acanthocardia tuberculatum com um nível da toxina PSP nas partes comestíveis superior a 80 µg por 100 g mas inferior a 300 µg por 100 g.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 95/30/EC is amended as follows:
French: La décision 95/30/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 95/30/CE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Rozhodnutie 95/30/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 95/30/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/30/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 95/30/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 95/30/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 95/30/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 95/30/EÜ muudetakse järgnevalt:
Latvian: Lēmumu 95/30/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 95/30/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 95/30/KE hija emendata kif ġej:
English: In Article 2, the following paragraph 4 is added:
French: à l'article 2, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o n.o 4 seguinte:
Slovak: Do článku 2 sa pridáva nasledujúci odsek 4:
Polish: w art. 2 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő 4. ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 2, se adaugă alineatul (4) următor:
Bulgarian: В член 2 се добавя следният параграф 4:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgnev lõige 4:
Latvian: Lēmuma 2. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas tokia 4 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud:
English: "4. processed and canned bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum must be accompanied by:
Portuguese: Os moluscos bivalves transformados ou enlatados da espécie Acanthocardia tuberculatum, devem ser acompanhados por:
Slovak: Spracované a konzervované dvojchlopňové mäkkýše druhu Acanthocardia tuberculatum musia byť sprevádzané:
Polish: "4. do przetworzonych małży w puszkach z gatunku Acanthocardia tuberculatum należy dołączyć:
Slovenian: "4. predelanim in konzerviranim školjkam vrste Acanthocardia tuberculatum je treba priložiti:
Romanian: „(4) Conservele de moluște bivalve transformate, din specia Acanthocardia tuberculatum, trebuie însoțite:
Bulgarian: „4. преработени и консервирани двучерупчести мекотели, принадлежащи към вида Acanthocardia tuberculatum, трябва да се придружават от:
Estonian: "4. liigi Acanthocardia tuberculatum töödeldud ja konserveeritud kahepoolmelistel karploomadel peab olema kaasas:
Latvian: Apstrādātām un konservētām Acanthocardia tuberculatum sugas gliemenēm jāpievieno:
Lithuanian: "4. perdirbtus ir konservuotus Anthocardia tuberculatum rūšių dvigeldžius moliuskus turi lydėti:
Maltese: "4. molluski bivalvi proċessati u fil-bott li jappartjenu lill-ispeċi Acanthocardia tuberculatum għandhom ikunu akkompanjati:
English: In Annex A, the text in the Annex to this Decision is added.
French: le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe A.
Portuguese: No anexo A é aditado o texto constante do anexo da presente decisão.
Slovak: V prílohe A je uvedený text prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: do załącznika A dodaje się tekst znajdujący się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet kiegészül az e határozat mellékletében foglalt szöveggel.
Romanian: Textul anexei la prezenta decizie se adaugă la anexa A.
Bulgarian: В приложение А се добавя текстът от приложението към настоящото решение.
Estonian: A lisasse lisatakse käesoleva otsuse lisa tekst.
Latvian: A pielikumu papildina ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: A priedas papildomas šio sprendimo priedo tektu.
Maltese: Fl-Anness A, it-test fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 24 April 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 24 avril 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 24 de Abril de 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 24.apríla 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 24 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. április 24-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 24. aprila 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 24 aprilie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 24 април 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. aprillist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 24. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. balandžio 24 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-24 ta' April 2004.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 19.apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2004 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: OJ L 42, 24.2.1995, p. 32.
Portuguese: JO L 42 de 24.2.1995, p. 32.
English: Decision as last amended by Decision 97/581/EC (OJ L 237, 28.8.1997, p. 26).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/581/CE (JO L 237 de 28.8.1997, p. 26).
English: OJ L 15, 20.1.1996, p. 46.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.1996, p. 46.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Maltese: L-ANNESS
English: 'ADDITIONAL HEALTH ATTESTATION
Portuguese: «ATESTADO SANITÁRIO ADICIONAL
English: for processed bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum and intended to be exported from Morocco to the European Community
Portuguese: relativo aos moluscos bivalves transformados da espécie Acanthocardia tuberculatum destinados a serem exportados de Marrocos para a Comunidade Europeia
English: The official inspector hereby certifies that the processed bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum, certified in the health certificate reference No.
Portuguese: O inspector oficial certifica que os moluscos bivalves transformados da espécie Acanthocardia tuberculatum certificados pelo certificado sanitário com o número de referência
English: were harvested in production areas clearly identified, monitored and authorised by the DEMA for the purpose of Decision 2004/367/EC, and where the PSP level in the edible parts of these molluscs is lower than 300 pg for 100 g;
Portuguese: Foram colhidos em zonas de produção claramente identificadas, controladas e autorizadas pela DEMA para efeitos da Decisão 2004/367/CE, e onde o teor de toxina PSP nas partes comestíveis dos moluscos é inferior a 300 ig por 100 g.
English: were transported in containers or vehicles sealed by the DEMA, directly to the establishment
Portuguese: Foram transportados em contentores ou veículos selados pela DEMA directamente para o estabelecimento
English: (Name and official approval number of the establishment, especially authorised by DEMA to carry out their treatment)
Portuguese: (nome e número de aprovação oficial do estabelecimento especialmente autorizado pela DEMA a realizar o tratamento)
English: were accompanied during the transport to this establishment by a document issued by the DEMA which authorises the transport, attesting to the nature and quantity of the product, area of origin and establishment of destination;
Portuguese: Durante o seu transporte para este estabelecimento, foram acompanhados por um documento emitido pela DEMA que autoriza o transporte e atesta a natureza e quantidade do produto, a zona de origem e o estabelecimento de destino.
English: were subjected to the heat treatment defined in the Annex to Decision 96/77/EC;
Portuguese: Foram submetidos ao tratamento térmico definido no anexo da Decisão 96/77/CE.
English: do not contain a PSP level detectable by the bioassay method, as demonstrated by the attached analytical report(s) of the test undertaken on each lot included in the consignment covered by this attestation.
Portuguese: Não contêm um teor de toxina PSP detectável pelo método do bioensaio, tal como demonstrado pelo(s) relatório(s) analítico(s), em anexo, do teste realizado a cada lote incluído na remessa abrangida pelo presente atestado.
English: The official inspector hereby certifies that the DEMA have verified that the “own health” checks implemented in the establishment referred to in point 2 are specifically applied to the heat treatment referred in point 4.
Portuguese: O inspector oficial certifica que a DEMA verificou que os “autocontrolos sanitários” implementados no estabelecimento referido no ponto 2 são especificamente aplicados ao tratamento térmico referido no ponto 4.
English: The undersigned official inspector hereby declares he/she is aware of the provisions of Decision 96/77/EC and that the attached analytical report(s) correspond(s) to the test carried out in the products after processing.
Portuguese: O abaixo-assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pela Decisão 96/77/CE, e que o(s) relatório(s) analítico(s) em anexo corresponde(m) ao testes realizados ao produto após a sua transformação.
English: Official stamp
Portuguese: CARIMBO OFICIAL
English: (Name in capital letters, capacity and qualification of person signing)
Portuguese: (nome em maiúsculas, título e qualidade do signatário)
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Portuguese: O selo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado.
English: Commission Decision of 19 April 2004 amending Decision 95/30/EC to lay down the conditions for imports from Morocco of bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum harvested and processed under the conditions of Decision 96/77/EC
French: Décision de la Commission du 19 avril 2004 modifiant la décision 95/30/CE afin de fixer les conditions d'importation en provenance du Maroc des mollusques bivalves appartenant à l'espèce Acanthocardia tuberculatum récoltés et transformés conformément aux conditions de la décision 96/77/CE
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/30/ES, ktorým sa stanovujú podmienky pre dovoz dvojchlopňových mäkkýšov z Maroka, ktoré patria k druhu Acanthocardia tuberculatum a zbierajú sa a spracovávajú podľa podmienok rozhodnutia 96/77/ES
Polish: Decyzja Komisji z dnia 19 kwietnia 2004 r. zmieniająca decyzję 95/30/WE w celu określenia warunków przywozu z Maroka małży z gatunku Acanthocardia tuberculatum zebranych i przetworzonych zgodnie z warunkami decyzji 96/77/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 19.) a 95/30/EK határozatnak a Marokkóból származó, Acanthocardia tuberculatum fajhoz tartozó, a 96/77/EK határozat feltételei szerint betakarított és feldolgozott kéthéjú kagylók behozatalára vonatkozó feltételek megállapítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. aprila 2004 o spremembi Odločbe 95/30/ES o pogojih za uvoz školjk vrste Acanthocardia tuberculatum, pobranih in predelanih pod pogoji iz Odločbe 96/77/ES, iz Maroka
Romanian: Decizia Comisiei din 19 aprilie 2004 de modificare a Deciziei 95/30/CE în vederea stabilirii condițiilor pentru importurile provenind din Maroc de moluște bivalve din specia Acanthocardia tuberculatum, recoltate și transformate în conformitate cu condițiile prevăzute de Decizia 96/77/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 април 2004 година за изменение на Решение 95/30/ЕО, за да се определят условията за внос от Мароко на двучерупчести мекотели от вида Acanthocardia tuberculatum, добити и преработени съгласно изискванията на Решение 96/77/ЕО
Estonian: Komisjoni otsus, 19. aprill 2004, millega muudetakse otsust 95/30/EÜ (vastavalt otsuse 96/77/EÜ tingimustele kogutud ja töödeldud, liiki Acanthocardia tuberculatum kuuluvate kahepoolmeliste karploomade Maroko Kuningriigist importimise tingimuste kehtestamise kohta)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 19. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 95/30/EK, lai noteiktu nosacījumus saskaņā ar Lēmuma 96/77/EK nosacījumiem ievāktu un apstrādātu Acanthocardia tuberculatum sugas gliemeņu importam no Marokas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/30/EB siekiant nustatyti Acanthocardia tuberculatum rūšių dvigeldžių moliuskų, surinktų ir perdirbtų laikantis Sprendimo 96/77/EB reikalavimų, importo sąlygas
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' April 2004 li temenda d-Deċiżjoni 95/30/KE li tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-importazzjonijiet mill-Marokk ta' molluski bivalvi ta' l-ispeċi Acanthocardia tuberculatum miġbura u pproċessati skond il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni 96/77/KE
English: Scientific studies carried out on bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum harvested in production areas with high toxicity level of paralytic shellfish poison (PSP), have shown that suitable heat treatment can guarantee a reduction in the level of PSP to an undetectable level when the initial level of contamination does not exceed 300 >ISO_7>ì>ISO_1>g per 100 g of mollusc flesh.
French: Des études scientifiques réalisées sur les mollusques bivalves de l'espèce Acanthocardia tuberculatum récoltés dans les zones présentant un taux élevé de toxines paralysantes PSP (Paralytic Shellfisch Poison) ont montré qu'un traitement thermique approprié est en mesure de garantir que le taux de PSP est réduit à un niveau indétectable lorsque le niveau initial de la contamination ne dépasse pas 300 >ISO_7>ì>ISO_1>g pour 100 g de chair des mollusques.
Maltese: Studji xjentifiċi magħmula fuq molluski bivalvi ta' l-ispeċi Acanthocardia tuberculatum miġbura fiż-żoni ta' produzzjoni b'livell għoli ta' tossiċità tal-velenu paralitiku tal-frott tal-baħar, urew li trattament xieraq bis-saħna jista' jiggarantixxi tnaqqis fil-livell ta' PSP għal livell mhux rilevabbli meta l-kontaminazzjoni inizjali ma taqbiżx 300 g kull 100 g ta' laħam tal-mollusk.
English: Decision 96/77/EC authorises Spain, under certain conditions, to harvest bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum in areas where the PSP level in the edible parts of those molluscs is more than 80 ISO_7ìISO_1g per 100 g but less than 300 ISO_7ìISO_1g per 100 g.
French: La décision 96/77/CE autorise l'Espagne à récolter, sous certaines conditions, des mollusques bivalves de l'espèce Acanthocardia tuberculatum dans les zones où le taux de toxines PSP dans les parties comestibles de ces mollusques est supérieur à 80 ISO_7ìISO_1g pour 100 g mais inférieur à 300 ISO_7ìISO_1g pour 100 g.