FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 582/2003 of 31 March 2003 amending Regulation (EC) No 2335/1999 laying down marketing standards for peaches and nectarines
French: Règlement (CE) no 582/2003 de la Commission du 31 mars 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2335/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux pêches et aux nectarines
German: Verordnung (EG) Nr. 582/2003 der Kommission vom 31. März 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2335/1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Pfirsiche und Nektarinen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 582/2003 ze dne 31. března 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2335/1999, kterým se stanoví obchodní normy pro broskve a nektarinky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 582/2003 z 31. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2335/1999 o obchodných normách pre broskyne a nektárinky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 582/2003 z dnia 31 marca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2335/1999 ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn
Hungarian: A Bizottság 582/2003/EK rendelete (2003. március 31.) az őszibarackra és nektarinra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról szóló 2335/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 582/2003 z dne 31. marca 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2335/1999 o standardih trženja za breskve in nektarine
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 582/2003, 31. märts 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2335/1999, millega sätestatakse virsikute ja nektariinide turustusstandardid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 582/2003 (2003. gada 31. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2335/1999, ar ko nosaka tirdzniecības standartus persikiem un nektarīniem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 582/2003 2003 m. kovo 31 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2335/1999, nustatantį persikų ir nektarinų prekybos standartus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 582/2003 tal-31 ta' Marzu 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2335/1999 li jippreskrivi l-istandards tal-marketing għall-ħawħ u n-nuċiprisk
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tall-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003[2], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 [2], najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 47/2003[2], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 46/2003[2], in zlasti člena 2(2) Uredbe -
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003[2], un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 [2], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 47/2003(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) miġjub fih,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2335/1999 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2335/1999 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2335/1999 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2335/1999 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2335/1999 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2335/1999 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2335/1999/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2335/1999 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2335/1999 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2335/1999 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2335/1999 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness li jinab mar-Regolament (KE) Nru 2335/1999 huwa b'dan emendat skond l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2003.
German: Brüssel, den 31. März 2003
Czech: V Bruselu dne 31. března 2003.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2003
Estonian: Brüssel, 31. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: In point A (Minimum requirements) of Title II (Provisions concerning quality) of the Annex to Regulation (EC) No 2335/1999, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
French: Au titre II (Dispositions concernant la qualité), point A (Caractéristiques minimales), de l'annexe du règlement (CE) n° 2335/1999, l'alinéa suivant est inséré à la suite du deuxième alinéa:
German: Im Anhang Titel II (Bestimmungen betreffend die Güteeigenschaften) Abschnitt A (Mindesteigenschaften) der Verordnung (EG) Nr. 2335/1999 wird nach Absatz 2 folgender Absatz eingefügt:
Czech: V hlavě II (Ustanovení o jakosti) bodě A (Minimální požadavky) přílohy nařízení (ES) č. 2335/1999 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V bode A (Minimálne požiadavky) hlavy II (Ustanovenia týkajúce sa kvality) prílohy k nariadeniu (ES) č. 2335/1999, sa vkladá tento pododsek za druhý pododsek:
Polish: W pkt A (Wymagania minimalne) tytułu II (Przepisy dotyczące jakości) Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2335/1999, po akapicie drugim dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2335/1999//EK rendelet melléklete II. címének (Minőségre vonatkozó előírások) A. pontjában (Minimumkövetelmények) a második albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki A (Najmanjše zahteve) naslova II (Določbe glede kakovosti) Priloge k Uredbi (ES) št. 2335/1999 se za drugim pododstavkom doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2335/1999 lisa II jaotise (Kvaliteedinõuded) punktis A (Miinimumnõuded) lisatakse teise lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2335/1999 pielikuma II sadaļas (Noteikumi attiecībā uz kvalitāti) A punktā (Obligātās prasības) pēc otrās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2335/1999 priedo II antraštinės dalies (Nuostatos dėl kokybės) A punkte (Minimalūs reikalavimai) po antrosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Fil-punt A (Ħtiġiet minimi) tat-Titolu II (Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kwalità) ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2335/1999, is-subparagrafu li ġej huwa mdaħħal wara t-tieni subparagrafu:
English: "They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness."
French: "Elles doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante."
German: "Sie müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifezustand aufweisen."
Slovak: "Musia byť dostatočne vyvinuté zrelé."
Polish: "Brzoskwinie i nektaryny muszą być dostatecznie rozwinięte i wykazywać dostateczną dojrzałość."
Hungarian: "Az őszibaracknak és a nektarinnak megfelelően fejlettnek és kielégítően érettnek kell lennie."
Slovenian: "Morajo biti zadostno razvite in zrele."
Estonian: "Need peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed."
Latvian: "Tiem jābūt pietiekami izaugušiem un pietiekami nobriedušiem."
Lithuanian: "Jie turi būti pakankamai užaugę ir pakankamai prinokę."
Maltese: "Għandhom ikunu suffiċjentement żviluppati u juri tisjir sodisfaċenti."
English: Commission Regulation (EC) No 2335/1999(3), as amended by Regulation (EC) No 46/2003(4), lays down minimum quality requirements for peaches and nectarines.
French: Le règlement (CE) n° 2335/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 46/2003(4), a établi des dispositions concernant les exigences minimales de qualité applicables aux pêches et aux nectarines.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2335/1999 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 46/2003(4), sind Bestimmungen über die Mindestqualitätsanforderungen an Pfirsiche und Nektarinen festgelegt worden.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2335/1999[3] pozměněné nařízením (ES) č. 46/2003[4] stanoví minimální požadavky na jakost pro broskve a nektarinky.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2335/1999 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 46/2003 [4], stanovuje požiadavky minimálnej kvality pre broskyne a nektárinky;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2335/1999[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 46/2003[4], ustanawia minimalne wymogi jakości w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn.
Hungarian: A 46/2003/EK rendelettel [3] módosított 2335/1999/EK bizottsági rendelet [4] megállapítja az őszibarackra és a nektarinra vonatkozó minőségi minimumkövetelményeket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2335/1999[3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 47/2003[4], določa minimalne zahteve glede kakovosti za breskve in nektarine.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2335/1999,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 46/2003,4 kehtestab minimaalsed kvaliteedinõuded virsikutele ja nektariinidele.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2335/1999[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 46/2003[4], nosaka obligātās kvalitātes prasības attiecībā uz persikiem un nektarīniem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2335/1999 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 46/2003 [4], nustato persikų ir nektarinų minimalius kokybės reikalavimus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2335/1999(3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 46/2003(4), jippreskrivi l-ħtiġiet minimi ta' kwalità għall-ħawħ u n-nuċiprisk.
English: Peaches and nectarines must be sufficiently developed and sufficiently ripe to prevent products of unsatisfactory quality from being placed on the market.
French: Les pêches et les nectarines doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante afin d'éviter que des produits de qualité non satisfaisante soient mis sur le marché.
German: Um Erzeugnisse vom Markt fernzuhalten, deren Qualität unzureichend ist, müssen die Pfirsiche und Nektarinen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifezustand aufweisen.
Czech: Broskve a nektarinky musí být dostatečně vyvinuté a vyzrálé, aby se zamezilo uvádění produktů neuspokojivé jakosti na trh.
Slovak: broskyne a nektárinky musia byť dostatočne vyvinuté a zrelé, aby sa zamedzilo uvedenie výrobkov neuspokojivej kvality na trh;
Polish: Brzoskwinie oraz nektaryny muszą być dostatecznie rozwinięte i dostatecznie dojrzałe w celu zapobieżenia wprowadzaniu do obrotu produktów o niezadowalającej jakości.
Hungarian: Annak érdekében, hogy elkerüljék a nem megfelelő minőségű termékek forgalomba hozatalát, az őszibaracknak és a nektarinnak megfelelően fejlettnek és kielégítően érettnek kell lennie.
Slovenian: Breskve in nektarine morajo biti zadostno razvite in zrele, da na trg ne bi prišli proizvodi nezadostne kakovosti.
Estonian: Virsikud ja nektariinid peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed, et vältida ebarahuldava kvaliteediga toodete turuleviimist.
Latvian: Persikiem un nektarīniem jābūt pietiekami izaugušiem un pietiekami nobriedušiem, lai tirgū netiktu laisti neapmierinošas kvalitātes produkti.
Lithuanian: Persikai ir nektarinai turi būti pakankamai užaugę ir pakankamai prinokę, siekiant išvengti nepatenkinamos kokybės produktų pateikimą į rinką.
Maltese: Il-ħawħ u n-nuċiprisk għandhom ikunu suffiċjentement żviluppati u suffiċjentement imsajjra li jipprevjenu li prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċeni jitqegħdu fis-suq.
English: Regulation (EC) No 2335/1999 must therefore be amended.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2335/1999 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2335/1999 ist entsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 2335/1999 je tedy třeba změnit.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2335/1999 je preto potrebné zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2335/1999 musi zostać zmienione.
Hungarian: A 2335/1999/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2335/1999 je treba zato spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 2335/1999 muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2335/1999 ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2335/1999 turi būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2335/1999 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: In view of the date for placing the first Community peaches and nectarines on the market, this Regulation must enter into force as soon as possible.
French: Étant donné la date de mise sur le marché des premières pêches et nectarines communautaires, le présent règlement doit entrer en vigueur aussi rapidement que possible.
German: In Anbetracht des Zeitpunkts, an dem die ersten Pfirsiche und Nektarinen vermarktet werden, muss diese Verordnung so rasch wie möglich in Kraft treten.
Czech: S ohledem na datum uvádění prvních broskví a nektarinek ze Společenství na trh musí toto nařízení vstoupit v platnost co možná nejdříve.
Slovak: s ohľadom na dátum uvedenia prvých broskýň a nektáriniek spoločenstva na trh, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť čo najskôr;
Polish: Z punktu widzenia terminu wprowadzenia do obrotu pierwszych wspólnotowych brzoskwiń i nektaryn, niniejsze rozporządzenie musi jak najszybciej wejść w życie.
Hungarian: Tekintettel az első közösségi őszibarackok és nektarinok forgalomba hozatalának időpontjára, ennek a rendeletnek a lehető legrövidebb időn belül hatályba kell lépnie.
Slovenian: Zaradi datuma dajanja prvih breskev in nektarin Skupnosti na trg mora ta uredba začeti veljati čim prej.
Estonian: Pidades silmas esimeste ühenduse virsikute ja nektariinide turuleviimise kuupäeva, peab käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
Latvian: Ņemot vērā pirmo Kopienas persiku un nektarīnu tirgū laišanas dienu, šai regulai jāstājas spēkā, tiklīdz iespējams.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmųjų Bendrijos persikų ir nektarinų pateikimo į rinką datą, šis reglamentas turi įsigalioti kaip galima greičiau.
Maltese: Minħabba d-data tat-tqegħid fis-suq tal-ħawħ u n-nuċiprisk tal-Komunità, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ kemm jista' jkun malajr.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel,