FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1746/2003 of the European Central Bank of 18 September 2003 amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
French: Règlement (CE) no 1746/2003 de la Banque centrale européenne du 18 septembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1746/2003 do Banco Central Europeu de 18 de Setembro de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1746/2003 ze dne 18. září 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 1746/2003 z 18. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov
Polish: Rozprządzenie (WE) nr 1746/2003 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 18 września 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) dotyczące skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych
Hungarian: Az Európai Központi Bank 1746/2003/EK rendelete (2003. szeptember 18.) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba (ES) št. 1746/2003 Evropske centralne banke z dne 18. septembra 2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1746/2003 al Băncii Centrale Europene din 18 septembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13) privind bilanțul consolidat al sectorului instituțiilor financiare monetare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕO) № 1746/2003 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА от 18 септември 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2423/2001 (ЕЦБ/2001/13) относно консолидирания баланс на сектор „Парично-финансовите институции”
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 1746/2003, 18. september 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (EK) Nr. 1746/2003 (2003. gada 18. septembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) par monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci
Lithuanian: Europos Centrinio banko reglamentas 2003 m. rugsėjo 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso
Maltese: Ir-Regolament tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Settembru 2003 li jemenda r-Regolament BĊE/2001/13 dwar il-karta tal-bilanċ ikkonsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji
English: (ECB/2003/10)
French: (BCE/2003/10)
Portuguese: (BCE/2003/10)
Czech: (ECB/2003/10)
Slovak: (ECB/2003/10)
Polish: (EBC/2003/10)
Hungarian: (EKB/2003/10)
Romanian: (BCE/2003/10)
Bulgarian: (ЕЦБ/2003/10)
Estonian: (EKP/2003/10)
Latvian: (ECB/2003/10)
Lithuanian: (ECB/2003/10)
Maltese: (BĊE/2003/10)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank(1), and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne(1), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2533/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo à compilação de informação estatística pelo Banco Central Europeu(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 5.o e o n.o 4 do seu artigo 6.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 a článok 6 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [1] a w szczególności artykuł 5 ustęp 1 oraz artykuł 6 ustęp 4 tego rozporządzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 5. cikkének (1) bekezdésére és 6. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [1] ter zlasti člena 5(1) in člena 6(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind culegerea de informații statistice de către Banca Centrală Europeană, în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка , и по-специално член 5, параграф 1 и член 6, параграф 4 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regula (EK) Nr. 2533/98 (1998. gada 23. novembris) par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka [1], un jo īpaši tās 5. panta 1. punktu un 6. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos [1], ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį ir 6 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru, 1998, dwar il-ġbir ta' l-informazzjoni statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew [1], partikolarment l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 6(4),
English: However, it currently only requires such data in respect of the Member States of the European Union (EU) at the time of its adoption.
French: Toutefois, actuellement, il ne fait obligation de déclarer ces données qu'en ce qui concerne les États qui étaient membres de l'Union européenne (UE) à la date de son adoption.
Portuguese: Todavia, presentemente, este regulamento apenas exige os dados relativos aos Estados-Membros da União Europeia (EU) na data da sua adopção.
Czech: V současné době však uvedené nařízení vyžaduje tyto údaje pouze od států, které byly členy Evropské unie (EU) v době jeho přijetí.
Slovak: V súčasnosti však nariadenie vyžaduje takéto údaje iba od členských štátov Európskej únie (EÚ), ktoré boli jej členmi v čase prijatia tohto nariadenia.
Polish: Jednakże wskazane rozporządzenie wymaga obecnie tego typu danych jedynie w odniesieniu do Państw Członkowskich Unii Europejskiej (UE), pozostających takimi w chwili jego przyjęcia.
Hungarian: Ezen adatokat azonban jelenleg csak azon tagállamok tekintetében írja elő, amelyek a rendelet elfogadásának időpontjában az Európai Unió (EU) tagjai voltak.
Slovenian: Uredba trenutno zahteva takšne podatke le glede tistih držav, ki so bile države članice Evropske unije (EU) v času, ko je bila uredba sprejeta.
Romanian: Totuși, în prezent, regulamentul în cauză impune obligația de raportare a acestor date doar în privința statelor care erau membre ale Uniunii Europene (UE) în momentul adoptării sale.
Bulgarian: Понастоящем обаче по регламента такива данни се изискват само за държави, които са били членки на Европейския съюз (ЕС) към датата на неговото приемане.
Estonian: Hetkel nõutakse neid andmeid ainult Euroopa Liidu (EL) liikmesriikidelt, kes olid liikmesriigid määruse vastuvõtmise ajal.
Latvian: Tomēr pašlaik tā pieprasa sniegt šos datus tikai par valstīm, kas ir Eiropas Savienības (ES) dalībvalstis minētās regulas pieņemšanas laikā.
Lithuanian: Tačiau šiuo metu turi būti teikiami tik atitinkami reglamento priėmimo metu buvusių Europos Sąjungos (ES) narėmis valstybių duomenys.
Maltese: Madankollu, fil-preżent din id-data jeżiġiha biss dwar dawk l-Istati li jkunu Membri ta' l-Unjoni Ewropea (UE) meta jiġi addottat.
English: It therefore has to be amended so as to extend the reporting requirements to data in respect of the countries acceding to the EU on 1 May 2004.
French: Il convient donc de le modifier de façon à étendre les obligations de déclaration aux données relatives aux pays adhérant à l'UE le 1er mai 2004.
Portuguese: Deve, portanto, ser alterado de forma a ampliar as exigências de reporte aos dados respeitantes aos Estados que irão aderir à UE em 1 de Maio de 2004.
Czech: Proto je třeba změnit jej tak, aby se tato statistická zpravodajská povinnost rozšířila i na země, které přistoupí k EU dne 1. května 2004.
Slovak: Preto sa má nariadenie zmeniť a doplniť vzhľadom na rozsah požiadaviek na vykazovanie údajov týkajúcich sa štátov, ktoré pristúpia k EÚ 1. mája 2004;
Polish: Rozporządzenie to powinno w związku z tym ulec odpowiednim zmianom w celu rozszerzenia obowiązków sprawozdawczych na dane dotyczące krajów przystępujących do UE w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezért a rendeletet úgy kell módosítani, hogy az adatszolgáltatási kötelezettségek az EU-hoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokra is kiterjedjenek.
Slovenian: Zato mora biti spremenjena tako, da se obveznost poročanja podatkov razširi tudi na države, ki bodo pristopile k EU 1. maja 2004.
Romanian: Prin urmare, regulamentul în cauză ar trebui modificat pentru a extinde cerințele de raportare asupra datelor privind țările care aderă la UE la 1 mai 2004.
Bulgarian: Поради това същият трябва да бъде изменен, така че изискванията за отчетност да се прилагат и към данни от страните, които ще се присъединят към ЕС на 1 май 2004 г.
Estonian: Seetõttu tuleb seda määrust muuta, et laiendada aruandluse nõudeid 1. mail 2004. aastal ELga liituvate riikide suhtes.
Latvian: Tāpēc tā ir jāgroza, lai attiecinātu prasību par datu iesniegšanu arī uz valstīm, kas pievienosies ES 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Todėl reglamentas turi būti iš dalies pakeistas, kad atskaitomybės reikalavimai būtų taikomi ir 2004 m. gegužės 1 d. į ES stojančiųjų šalių duomenims.
Maltese: Għalhekk għandu jiġi emendat biex l-obbligi tar-rappurtaġġ jiġu estiżi għal data dwar il-pajjiżi li se jissieħbu fl-UE fl-1 ta' Mejju, 2004.
English: The benefit of separately identifying insignificant data is likely to be less than the costs associated with its collection.
French: L'avantage procuré par le recensement des données non significatives de manière séparée tend à être moins important que les frais liés à leur collecte.
Portuguese: Os benefícios de identificar separadamente dados não significativos são, muito provavelmente, inferiores aos custos associados à sua recolha.
Czech: Přínos z odděleného zjišťování nevýznamných údajů je pravděpodobně nižší než náklady spojené s jejich shromažďováním.
Slovak: Výhoda vyplývajúca z osobitného identifikovania nezávažných údajov je pravdepodobne menšia ako náklady spojené s ich zberom.
Polish: Korzyści związane z samodzielnym wykazywaniem danych o niewielkim znaczeniu prawdopodobnie nie przewyższą kosztów związanych z zebraniem takich danych.
Hungarian: A jelentéktelen adatok külön azonosításából származó haszon valószínűleg kisebb az összegyűjtésükkel járó költségeknél.
Slovenian: Korist ločene opredelitve nepomembnih podatkov je verjetno manjša kakor stroški, povezani z njihovim zbiranjem.
Romanian: Avantajul identificării separate a datelor nesemnificative este probabil mai mic decât costurile asociate colectării datelor respective.
Bulgarian: Ползата от отделното идентифициране на данни, които не са от особено значение, вероятно би била по-малка от разходите, свързани със събирането им.
Estonian: Väheoluliste andmete eraldi väljatoomise kasu on tõenäoliselt väiksem, kui nende kogumisega seotud kulud.
Latvian: Labums no nenozīmīgo datu atsevišķas identificēšanas varētu būt mazāks, salīdzinot ar izdevumiem, kas saistīti ar šo datu vākšanu.
Lithuanian: Tikėtina, jog nauda, gaunama atskirai nurodant nereikšmingus duomenis, yra mažesnė, negu su jų rinkimu susijusios išlaidos.
Maltese: Il-benefiċċju li jirriżulta milli tidentifika separatament id-data insinifikanti x'aktarx ikun inqas mill-ispejjeż assoċjati mal-ġbir tagħha.
English: For this purpose, the national central banks regularly assess if data are significant or not.
French: À cette fin, les banques centrales nationales procèdent à l'évaluation régulière du caractère significatif ou non des données.
Portuguese: Para este efeito, os bancos centrais nacionais avaliam regularmente a relevância dos dados.
Czech: Za tímto účelem národní centrální banky pravidelně určují, zda jsou údaje významné nebo ne.
Slovak: Na tento účel národné centrálne banky pravidelne zisťujú, či údaje sú závažné alebo nie.
Polish: W tym celu, krajowe banki centralne regularnie dokonują oceny istotności odpowiednich danych.
Hungarian: A nemzeti központi bankok e célból rendszeresen értékelik, hogy az adatok jelentősek-e vagy sem.
Slovenian: V ta namen nacionalne centralne banke redno ocenjujejo, ali so podatki pomembni ali ne.
Romanian: În acest scop, băncile centrale naționale evaluează în mod regulat dacă datele sunt semnificative sau nu.
Bulgarian: За целта националните централни банки редовно преценяват дали данните са важни, или не.
Estonian: Selleks kontrollivad riikide keskpangad regulaarselt andmete olulisust.
Latvian: Šajā nolūkā valstu centrālās bankas regulāri novērtē to, vai dati ir nozīmīgi, vai nav.
Lithuanian: Šiuo tikslu nacionaliniai centriniai bankai reguliariai įvertina, ar duomenys yra reikšmingi, ar ne.
Maltese: Għal dan il-għan, il-banek ċentrali nazzjonali jevalwaw regolarment jekk id-data hijiex sinifikanti jew le.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: A ADOPTAT PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation ECB/2001/13 is amended as follows:
French: Le règlement BCE/2001/13 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení ECB/2001/13 se mění takto:
Slovak: Nariadenie ECB/2001/13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia EBC/2001/13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba ECB/2001/13 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul BCE/2001/13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент ЕЦБ/2001/13 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust EKP/2001/13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu ECB/2001/13 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas ECB/2001/13 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament BĊE/2001/13 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 4, the following sentence is added to paragraph 2:"With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1, Section IV of Annex I, each NCB shall assess if data in respect of cells marked with the '' symbol, in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I, are insignificant, and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting."
French: à l'article 4, la phrase suivante est ajoutée au paragraphe 2:"Relativement aux paragraphes 6a et 7a de l'annexe I, première partie, section IV, chaque BCN procède à l'évaluation du caractère non significatif des données relatives aux cases marquées du symbole '' dans les tableaux 3 et 4 de l'annexe I, deuxième partie, et informe les agents déclarants lorsqu'elle n'exige pas la déclaration de ces données.";
Portuguese: No artigo 4.o, é aditada a seguinte frase ao n.o 2:"Com referência aos n.os 6A e 7A da secção IV da parte 1 do anexo I, compete a cada BCN avaliar se os dados respeitantes a células assinaladas com o símbolo '' nos quadros 3 e 4 da parte 2 do anexo I não são significativos e informar os agentes inquiridos de que, como tal, não exige o seu reporte.".
Hungarian: A 4. cikkben a (2) bekezdés a következő mondattal egészül ki: "Az I. melléklet 1. része IV. szakaszának 6a. és 7a. pontjára vonatkozóan valamennyi NKB értékeli, hogy az I. melléklet 2. részének 3. és 4. táblázatában "#" szimbólummal jelölt cellákban szereplő adatok jelentéktelenek-e, és tájékoztatja az adatszolgáltatókat, amennyiben nem követeli meg szolgáltatásukat."
Slovenian: 1.V členu 4 se odstavku 2 doda naslednji stavek: "Ob upoštevanju odstavkov 6a in 7a Dela 1, Oddelek IV Priloge I, vsaka NCB oceni, ali so podatki glede polj, označenih s simbolom ', v Tabelah 3 in 4 Dela 2 Priloge I, nepomembni, in obvesti poročevalske enote, kadar ne zahteva njihovega poročanja."
Romanian: La articolul 4, la alineatul (2) se adaugă următoarea teză: „În ceea ce privește alineatele (6a) și (7a) din partea I secțiunea IV din anexa I, fiecare BCN evaluează dacă datele referitoare la căsuțele marcate cu simbolul «#», din tabelele 3 și 4 din partea 2 din anexa I, sunt nesemnificative și informează agenții raportori când datele în cauză nu trebuie raportate.”
Bulgarian: В член 4 към параграф 2 се добавя следното изречение: „По отношение на приложение І, част 1, раздел ІV, параграфи 6а и 7а всяка НЦБ преценява дали данните относно клетките, обозначени със знак „#“ в таблици 3 и 4 от приложение І, част 2 са несъществени и уведомява отчетните единици, когато не изисква отчетност по тях.“
Estonian: Artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lause: "I lisa 1. osa IV jaotise punkte 6a ja 7a arvesse võttes peab iga riigi keskpank kontrollima, kas tähisega # märgitud lahtritega seotud andmed I lisa 2. osa tabelites 3 ja 4 on väheolulised ja teatama andmeesitajatele, kui neid andmeid ei nõuta."
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktam pievieno šādu teikumu: "Atsaucoties uz I pielikuma IV iedaļas 1. daļas 6.a un 7.a punktu, katra VCB novērtē to, vai dati I pielikuma 2. daļas 3. un 4. tabulas ailēs, kas apzīmētas ar simbolu , ir nenozīmīgi, un informē ziņotājiestādes par to, ka VCB nepieprasa šo datu iesniegšanu.".
English: Article 5(2) is deleted.
French: l'article 5, paragraphe 2, est supprimé;
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o é suprimido.
Czech: V článku 5 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 5 ods. 2 sa vypúšt'a
Polish: artykuł 5 ustęp 2 skreśla się;
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Črta se člen 5(2).
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Член 5, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 5 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 5(2) huwa rrevokat.
English: Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: les annexes I et V sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: Os anexos I e V são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I a V se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a V sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I oraz V podlegają zmianie zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. és V. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in V se spremenita v skladu s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și V se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І и V се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I ja V lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I un V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I ir V priedai iš dalies keičiami remiantis šio reglamento Priedu.
Maltese: L-Annessi I u V huma emendati skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: l'annexe II est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II podlega zmianie zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas remiantis šio reglamento Priedu.
Maltese: L-Anness II huwa emendat skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.