English: The purchases were mainly made to face gaps in production capacity at particular periods of time especially because one of the company included in the definition of the Community industry entered on the CD-Rs market only in 2000 and had to fulfil the demand with purchased products prior to the production facilities being fully operational.
French: Dans une large mesure, les achats visaient à faire face aux manques de capacités de production et ont été effectués à des moments précis, notamment dans le cas d'une société incluse dans la définition de l'industrie communautaire, qui n'est entrée sur le marché des CD-R qu'en 2000 et a dû satisfaire la demande avec des produits achetés avant que ses installations de production soient opérationnelles.
Portuguese: As aquisições foram feitas essencialmente para cobrir a falta de capacidade de produção em períodos específicos, em particular devido ao facto de uma das empresas incluídas na definição de indústria comunitária ter entrado para o mercado de CD-R apenas em 2000 e ter tido de satisfazer a procura com produtos adquiridos antes de as instalações de produção estarem completamente operacionais.
Slovak: Nákupy sa uskutočňovali hlavne na pokrytie deficitov vo výrobnej kapacite v konkrétnych časových obdobiach, najmä preto, že jedna zo spoločností zahrnutých do definície priemyselného sektora spoločenstva vstúpila na trh diskov CD-R až v roku 2000 a musela uspokojiť dopyt zakúpenými výrobkami predtým, ako sa jej výrobné zariadenia stali prevádzkyschopnými.
Polish: Zakupów dokonano głównie w celu zaspokojenia przerw w zdolności produkcyjnej w szczególnym okresie, w szczególności ze względu na to, że jedno z przedsiębiorstw włączone do definicji przemysłu wspólnotowego weszło na rynek płyt CD-R dopiero w 2000 r. i musiało zaspokoić popyt produktami kupowanymi, zanim urządzenia produkcyjne były w pełni funkcjonujące.
Hungarian: A beszerzéseket főleg a gyártási kapacitásban bizonyos időszakokban jelentkező hiányosságok áthidalására végezték, különösen mert a közösségi ipar meghatározásában szereplő egyik társaság csak 2000-ben lépett be a CD-R lemezek piacára és a keresletet vásárolt termékekkel kellett kielégítenie, mielőtt termelő berendezéseit teljesen üzembe helyezte volna.
Slovenian: Izdelki so bili kupljeni predvsem zaradi premostitve težav s proizvodno zmogljivostjo v določenih obdobjih, zlasti ker je ena od gospodarskih družb, zajetih v opredelitev industrije Skupnosti, vstopila na trg CD-R plošč šele leta 2000 in je morala zadostiti povpraševanju s kupljenimi izdelki, preden so njene proizvodne zmogljivost začele polno delovati.
Romanian: Achizițiile vizau, în mare măsură, să compenseze deficiențele în materie de capacități de producție și au fost efectuate la momente precise, mai ales în cazul unei societăți incluse în definiția industriei comunitare, care nu a intrat pe piața CD-R-urilor decât în 2000 și a trebuit să satisfacă cererea cu produse achiziționate înainte ca instalațiile sale de producție să fie operaționale.
Estonian: Hanked teostati peamiselt tootmisvõimsuse puudujäägi tõttu teatud ajal, eelkõige seetõttu, et üks ühenduse tootmisharu määratlusse kuuluv ettevõte tuli CD-R-ketaste turule alles 2000. aastal ja oli enne oma tootmisettevõtte täielikku käivitamist sunnitud nõudlust rahuldama sisseostetud toodetega.
Latvian: Iepirkumi galvenokārt tikai veikti, lai atsevišķos laika posmos kompensētu ražošanas jaudas nepilnības, jo īpaši tāpēc, ka viena no Kopienas ražošanas nozares definīcijā iekļautajām uzņēmējsabiedrībām CD-R tirgū ienāca tikai 2000. gadā un tai bija jāapmierina pieprasījums ar iepirktajiem produktiem, kamēr tā varēja pilnībā ekspluatēt savas ražošanas iekārtas.
Lithuanian: Perkama buvo daugiausia siekiant užpildyti gamybos spragas tam tikru laikotarpiu, ypač dėl to, kad viena iš bendrovių, įtrauktų į Bendrijos pramonės apibrėžimą, tapo įrašomųjų kompaktinių diskų rinkos dalyve tik 2000 m. ir turėjo patenkinti paklausą pirkdama prekes prieš tai, kai gamybinė įranga bus pradėta visapusiškai eksploatuoti.
Maltese: Ix-xiri kellu fil-biċċa ‘l kbira tiegħu jiffaċċja spazji fil-produzzjoni f’perjodi partikolari speċjalment peress li waħda mill-kumpanniji nkluża fid-definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità daħlet fis-suq tas-CD-Rs biss fl-2000 u kellha tissodisfa d-domanda bi prodotti mixtrija qabel ma l-faċilitajiet tal-produzzjoni kienu qed joperaw bis-sħiħ.