English: So that the provisions relating to the presumed maximum needs set in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 can be respected it is necessary to stipulate the action to be taken by Member States to record the relevant data and send it to the Commission.
French: Afin d'assurer le respect des dispositions concernant les besoins maximaux supposés fixés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, il est nécessaire de prévoir les mesures permettant la comptabilisation par les États membres des données y relatives, ainsi que leur communication à la Commission.
Czech: Má-li být zajištěno dodržování ustanovení o předpokládaných maximálních požadavcích uvedených v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001, je nezbytné stanovit opatření, která členským státům umožní zaznamenávat příslušné údaje a sdělovat je Komisi.
Slovak: Z dôvodu rešpektovania ustanovení týkajúcich sa predpokladanej maximálnej potreby, stanovených v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001, je potrebné stanoviť opatrenia, ktoré členské štáty prijmú na uchovávanie príslušných údajov a na ich zasielanie Komisii.
Polish: Aby przepisy odnoszące się do przypuszczalnych maksymalnych potrzeb, określone w art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 mogły być przestrzegane, należy postanowić, iż Państwa Członkowskie podejmą działania w celu rejestrowania właściwych danych i przesyłania ich do Komisji.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételezett maximális szükségletekre vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelés érdekében meg kell határozni a tagállamok által meghozandó intézkedést a megfelelő adatok felvételének és a Bizottság részére való elküldésének érdekében.
Slovenian: Da se lahko upoštevajo določbe o predvidenih maksimalnih potrebah iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, je treba določiti ukrepe, ki jih izvedejo države članice za evidentiranje ustreznih podatkov, ki jih pošljejo Komisiji.
Romanian: pentru a asigura respectarea dispozițiilor privind necesarul maxim preconizat fixat în art. 39 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, este necesar să se prevadă măsurile care permit contabilizarea de către statele membre a datelor aferente, precum și comunicarea acestora către Comisie.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 2 kehtestatud eeldatavate maksimumvajadustega seotud sätete järgimiseks tuleb liikmesriikides näha ette meetmed asjakohaste andmete kogumiseks ja nende saatmiseks komisjonile.
Latvian: Lai varētu ievērot noteikumus, kas attiecas uz paredzamajām maksimālajām vajadzībām, kuras noteiktas Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 2. punktā, ir nepieciešams noteikt, kā jārīkojas dalībvalstīm, lai reģistrētu attiecīgos datus un nosūtītu tos Komisijai.
Lithuanian: Norint, kad būtų laikomasi nuostatų dėl Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 2 dalyje nustatytos didžiausių prognozuojamų rafinavimo įmonių atsargų poreikių, būtina nustatyti, kad valstybės narės imtųsi veiksmų registruodamos reikiamus duomenis ir siųsdamos juos Komisijai.
Maltese: Sabiex id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-ħtiġijiet meqjusa massimi stabiliti fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jistgħu jiġu mħarsa hu meħtieġ li tiġi stipulata l-azzjoni li għandha tittieħed mill-Istati Membri għar-reġistrazzjoni tad-data rilevanti u li tintbagħat lill-Kummissjoni.