FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 22 (revised 1993) was superseded by IAS 22 (revised 1998), business combinations, effective 1 July 1999.
French: IAS 22 (révisée en 1993) a été remplacée par IAS 22 (révisée en 1998), Regroupement d'entreprises, entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
German: IAS 22 (überarbeitet 1993) wurde durch den am 1. Juli 1999 in Kraft getretenen IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse, ersetzt.
Spanish: La NIC 22 (revisada en 1993) fue derogada por la NIC 22 (revisada en 1998), Combinaciones de Negocios, en vigor desde el 1 de julio de 1999.
Portuguese: IAS 22 (revisão em 1993) foi substituída pela IAS 22 (revisão em 1998) Concentrações de Actividades Empresariais, eficaz em 1 de Julho de 1999.
Dutch: IAS 22 (herziene versie van 1993) werd vervangen door IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties, die op 1 juli 1999 van kracht werd.
Finnish: Heinäkuussa 1999 voimaan tullut IAS 22 (uudistettu 1998) "Yritysten yhteenliittymät" korvasi IAS 22:n (uudistettu 1993).
Slovak: MÚŠ 22 (revidovaný 1993) bol nahradený MÚŠ 22 (revidovaný 1998), podnikové kombinácie, s účinnosťou od 1. júla 1999.
Polish: MSR 22 (zaktualizowany w 1993 r.) został zastąpiony przez MSR 22 (zaktualizowany w 1998 r.) "Połączenie jednostek gospodarczych" mający zastosowanie od 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Az (1993-as) IAS 22-t 1999. július 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezte az (1998-as) IAS 22 Üzleti kombinációk standard.
Slovenian: MRS 22 (spremenjen 1993) je bil nadomeščen z MRS 22 (spremenjenim 1998) − Poslovne združitve, ki se uporablja od 1. julija 1999.
Bulgarian: IAS 22 (преработен 1993 г.) е заменен с IAS 22 (преработен 1998 г.), „Бизнес комбинации“, в сила от 1 юли 1999 г.
Estonian: IAS 22 (muudetud 1993) asendati IAS 22-ga "Äriühendused" (muudetud 1998), mis jõustus 1. juulil 1999.
Latvian: SGS (pārstrādāts 1993. gadā) tika aizstāts ar 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) "Uzņēmējdarbības apvienošana", kas stājas spēkā 1999. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: TAS 22 (peržiūrėtas 1993 m.) buvo pakeistas TAS 22 (peržiūrėtu 1998 m.) ,,Verslo sujungimai”, galiojančiu nuo 1999 m. sausio 1 d.
English: See also SIC-30: reporting currency - translation from measurement currency to presentation currency.
French: Voir aussi SIC-30: Monnaie de présentation - Conversion de monnaie d'évaluation en monnaie de présentation.
Portuguese: Ver também a SIC-30: Moeda de Relato - Transposição da Moeda de Mensuração para a Moeda de Apresentação.
Dutch: Zie ook SIC-30: Rapporteringsvaluta - Omrekening van waarderingsvaluta naar presentatievaluta.
Finnish: Ks. myös SIC-30: "Tilinpäätösvaluutta - muuntaminen arvostusvaluutasta esittämisvaluuttaa".
Polish: Patrz także: SKI-30 "Waluta sprawozdawcza – przeliczenie waluty wyceny na walutę prezentacji".
Hungarian: Lásd még a SIC-30, A beszámoló pénzneme – Az értékelés pénzneméről a prezentálás pénznemére történő átszámítás értelmezést.
Bulgarian: Виж също SIC 30 „Валутно отчитане — превръщане на валутата на оценяване във валута на представяне“.
Estonian: Vt ka SIC-30: "Aruandevaluuta – ümberarvestus mõõtmisvaluutast esitamisvaluutasse".
Latvian: Sk. arī PIK–30: Pārskata valūta – pārrēķināšana no novērtēšanas valūtas uzrādīšanas valūtā.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-30 „Atskaitomybėje naudojama valiuta - vertinimo valiutos perskaičiavimas į pateikimo valiutą“.
English: providing guidance on the structure of financial statements including minimum requirements for each primary statement, accounting policies and notes, and an illustrative appendix; and
Portuguese: proporcionar orientação sobre a estrutura das demonstrações financeiras incluindo requisitos mínimos para cada demonstração principal, políticas contabilísticas e notas e um apêndice ilustrativo; e
Swedish: ange riktlinjer för de finansiella rapporternas struktur, vilket innefattar minimikrav för varje primär rapport, redovisningsprinciper och noter, en bilaga med exempel samt
Polish: dostarczenie wytycznych w sprawie układu sprawozdania finansowego, łącznie z minimalnymi wymogami dla każdej głównej części składającej się na sprawozdanie finansowe, zasad rachunkowości oraz informacji dodatkowej, jak również zamieszczenie ilustrującego je załącznika;
Bulgarian: дава насоки за структурата на финансовите отчети, включително минималните изисквания за всеки предварителен отчет, счетоводните политики и поясненията и илюстриращите допълнения, и
Latvian: sniedzot norādījumus par finanšu pārskatu struktūru, tostarp minimālās prasības katram primārajam pārskatam, grāmatvedības politikām un piezīmēm, un ilustratīvu pielikumu; un
English: the enterprise's sources of funding, the policy on gearing and its risk management policies; and
Portuguese: as fontes de financiamento da empresa, a política sobre a relação empréstimos/capital próprio e as suas políticas de gestão de riscos; e
Swedish: företagets finansieringskällor, riktlinjer beträffande kapitalstruktur och hantering av finansiella risker samt
Bulgarian: източниците на финансиране на предприятието, политиката на управление и управлението на неговите рискове, и
Latvian: uzņēmuma finansēšanas avotiem, kapitāla seguma politiku un tā riska pārvaldības politikām; un
English: the Standard from which the enterprise has departed, the nature of the departure, including the treatment that the Standard would require, the reason why that treatment would be misleading in the circumstances and the treatment adopted; and
Portuguese: a Norma da qual a empresa se afastou, a natureza do afastamento, incluindo o tratamento que a Norma exigiria, a razão pela qual esse tratamento seria enganoso nas circunstâncias e o tratamento adoptado; e
Swedish: den standard som företaget avvikit från, avvikelsens karaktär, inklusive den redovisning som standarden skulle kräva, skälet till att denna redovisning skulle vara missvisande i det aktuella fallet och den redovisning som använts samt
Bulgarian: стандарта, от който предприятието се е отклонило, същността на отклонението, включително и третирането, което стандартът изисква, причината, поради която това третиране би било подвеждащо при тези обстоятелства, и възприетото третиране, и
Latvian: standarts, no kura uzņēmums ir novirzījies, novirzes būtība, tostarp metode, ko pieprasa standarts, iemesls, kādēļ šī metode būtu maldinoša konkrētajos apstākļos, un pieņemtā metod;
English: presenting information, including accounting policies, in a manner which provides relevant, reliable, comparable and understandable information; and
Portuguese: apresentar informação, incluindo políticas contabilísticas, de uma maneira que proporcione informação relevante, fiável, comparável e compreensível; e
Swedish: presentation av information, inklusive uppgifter om redovisningsprinciper, på ett sätt som ger relevant, tillförlitlig, jämförbar och begriplig information samt
Bulgarian: представяне на информация, включително и на счетоводни политики, по начин, който осигурява уместна, надеждна, сравнима и разбираема информация, и
Latvian: uzrādīt informāciju, tostarp grāmatvedības politiku, tā, lai šī informācija būtu nozīmīga, ticama, salīdzināma un saprotama; un
English: the objective of the requirement and why that objective is not achieved or is not relevant in the particular circumstances; and
Portuguese: o objectivo da exigência e porque é que esse objectivo não é conseguido ou não é relevante nas circunstâncias particulares; e
Swedish: syftet med kravet och orsaken till att detta syfte inte uppnås eller inte är relevant i det aktuella fallet samt
Bulgarian: целта на изискването и защо целта не е постигната или не е подходяща при конкретните обстоятелства, и
Latvian: prasības mērķi un kādēļ šis mērķis netiek sasniegts vai nav svarīgs konkrētajos apstākļos; un
English: relevant to the decision-making needs of users; and
German: für die Bedürfnisse der Entscheidungsfindung der Adressaten von Bedeutung sind und
Portuguese: relevante para as necessidades de tomada de decisões dos utentes; e
Swedish: relevant som underlag för användarnas beslutsfattande samt
Finnish: merkityksellistä käyttäjille päätöksenteossa;
Bulgarian: необходима за вземането на решение от потребителите на финансовите отчети и
Latvian: svarīga lietotāju lēmumu pieņemšanas vajadzībām; un
English: the definitions, recognition and measurement criteria for assets, liabilities, income and expenses set out in the IASC framework; and
Portuguese: as definições, critérios de reconhecimento e de mensuração de activos, passivos, rendimentos e gastos estabelecidos na Estrutura Conceptual do IASC; e
Swedish: de definitioner och kriterier för redovisning och värdering av tillgångar, skulder, intäkter och kostnader som anges i IASC:s föreställningsram samt
Bulgarian: критериите за определяне, признаване и оценяване на активи, пасиви, приходи и разходи, установени в общите положения на IASC, и
Latvian: definīcijas, atzīšanas un novērtēšanas kritērijus aktīviem, saistībām, ienākumiem un izdevumiem, kas izklāstīti SGSK pamatnostādnēs; un
English: a significant change in the nature of the operations of the enterprise or a review of its financial statement presentation demonstrates that the change will result in a more appropriate presentation of events or transactions; or
Spanish: se produzca un cambio en la naturaleza de la explotación de la empresa, o una revisión de la presentación de sus estados financieros, que demuestre que el cambio va a dar lugar a una presentación más apropiada de los sucesos o transacciones, o bien
Portuguese: uma alteração significativa na natureza das operações da empresa ou uma revisão da sua apresentação de demonstração financeira mostre que a alteração resultará numa apresentação mais apropriada de acontecimentos ou transacções; ou
Swedish: en väsentlig förändring av karaktären på företagets verksamhet eller en översyn av utformningen av företagets finansiella rapporter tyder på att en förändring skulle medföra att händelser och transaktioner återgavs på ett bättre sätt eller
Bulgarian: е настъпила значителна промяна в характера на дейността на предприятието или при преглед на представянето във финансовите му отчети е установено, че тази промяна ще доведе до по-подходящо представяне на събития или операции, или
Latvian: uzņēmuma darbības veida nozīmīgas izmaiņas vai finanšu pārskatu sniegšanas pārskatīšana nepierāda, ka izmaiņas novedīs pie notikumu vai darījumu atbilstīgākas uzrādīšanas; vai
English: a change in presentation is required by an International Accounting Standard or an interpretation of the Standing Interpretations Committe.
Bulgarian: е наложена промяна в представянето от IAS или разяснение от Постоянния комитет за разяснения.
English: an International Accounting Standard requires or permits it; or
Portuguese: uma Norma Internacional de Contabilidade o exija ou o permita; ou
Swedish: det krävs eller är tillåtet enligt en IAS eller
Bulgarian: това се изисква или е разрешено от IAS;
Latvian: to pieprasa vai atļauj kāds starptautiskais grāmatvedības standarts; vai
English: expenditure that is reimbursed under a contractual arrangement with a third party (a sub-letting agreement, for example) is netted against the related reimbursement; and
Portuguese: dispêndio que seja reembolsado segundo um acordo contratual com um terceiro (por exemplo, um acordo de subarrendamento) é tornado líquido contra o reembolso relacionado; e
Swedish: Utgifter som ersätts enligt avtal med en tredje part (exempelvis ett avtal om uthyrning i andra hand) nettoredovisas mot den erhållna ersättningen.
Bulgarian: разходите, които се възстановяват по силата на договорни отношения с трети страни (например договори за пренаемане), се намаляват от свързаните с тях суми за възстановяване и
Latvian: izdevumus, kurus atlīdzina saskaņā ar vienošanos, kas noslēgta ar trešo personu (piemēram, apakšnomas līgums), atņem no attiecīgās atlīdzības; un
English: extraordinary items may be presented net of related taxation and minority interest with the gross amounts shown in the notes. 37.
Bulgarian: извънредни позиции могат да бъдат представени нетно, намалени със съответните данъци и малцинственото участие, а брутните суми се представят в поясненията.
English: the reporting currency; and
Portuguese: a moeda de relato; e
Swedish: Rapportvaluta.
Bulgarian: видът на отчетната валута и
Latvian: pārskata valūta; un
English: the reason for a period other than one year being used; and
Portuguese: a razão de um período usado que não seja um ano; e
Swedish: anledningen till att en annan period än ett år används samt
Bulgarian: причината за използването на отчетен период, различен от една година, и
Latvian: iemesls, kādēļ tiek lietots periods, kas nav vienu gadu garš; un
English: is expected to be realised in, or is held for sale or consumption in, the normal course of the enterprise's operating cycle; or
Portuguese: se espere que seja realizado, ou que seja detido para venda ou consumo, no decurso normal do ciclo operacional da empresa; ou
Swedish: förväntas bli realiserad under, eller innehas för försäljning eller förbrukning under, företagets normala verksamhetscykel eller
Bulgarian: се очаква да бъде реализиран или е държан с цел продажба или употреба в нормалния оперативен цикъл на предприятието;
Latvian: to paredzēts realizēt vai to tur pārdošanai vai patēriņam uzņēmuma parastā darbības cikla ietvaros; vai
English: is held primarily for trading purposes or for the short-term and expected to be realised within 12 months of the balance sheet date; or
Portuguese: se detenha primordialmente para finalidades de negociação ou no curto prazo e se espere que seja realizado dentro de doze meses a partir da data do balanço; ou
Swedish: innehas främst för handelsändamål eller tillfälligt och förväntas bli realiserad inom tolv månader räknat från balansdagen eller
Slovak: je určený na obchodné účely alebo držaný na krátky čas a jeho zrealizovanie sa očakáva do 12-tich mesiacov od súvahového dňa, alebo
Bulgarian: е държан предимно с търговска цел или за кратък срок и се очаква да бъде реализиран в срок в рамките на 12 месеца от датата на баланса, или
Latvian: to tur galvenokārt tirdzniecības nolūkā vai īslaicīgi un to paredzēts realizēt 12 mēnešos pēc bilances datuma; vai
English: is expected to be settled in the normal course of the enterprise's operating cycle; or
Portuguese: se espere que seja liquidado no decurso normal do ciclo operacional da empresa; ou
Swedish: förväntas bli reglerad under företagets normala verksamhetscykel eller
Bulgarian: се очаква да бъде уреден в рамките на нормалния оперативен цикъл на дейността на предприятието или
Latvian: tās paredzēts izpildīt uzņēmuma parastā darbības cikla ietvaros; vai
English: the enterprise intends to refinance the obligation on a long-term basis; and
Portuguese: a empresa pretender refinanciar a obrigação numa base de longo prazo; e
Swedish: företaget avser att refinansiera förpliktelsen långfristigt samt
Bulgarian: предприятието възнамерява да рефинансира задължението на дългосрочна основа и
Latvian: uzņēmuma nodoms ir refinansēt pienākumu ilgā termiņā; un
English: the lender has agreed, prior to the authorisation of the financial statements for issue, not to demand payment as a consequence of the breach; and
German: der Kreditgeber vor der Freigabe zur Veröffentlichung des Abschlusses zugesagt hat, die Rückzahlung nicht als eine Folge des Verstoßes einzufordern, und
Portuguese: o mutuante tenha concordado, antes da autorização para emissão das demonstrações financeiras, não exigir o pagamento como consequência do não cumprimento; e
Swedish: långivaren, innan de finansiella rapporterna godkänts för utfärdande, har samtyckt till att inte kräva betalning trots att villkoren inte har uppfyllts samt
Bulgarian: преди одобрението на издаването на финансовите отчети заемодателят се е съгласил да не поиска плащане като последица от нарушаването на условията по договора и
Latvian: aizdevējs pirms finanšu pārskatu apstiprināšanas publiskošanai ir piekritis nepieprasīt maksājumu, ko tas būtu tiesīgs pieprasīt pārkāpuma rezultātā, un
English: line items are added when another International Accounting Standard requires separate presentation on the face of the balance sheet, or when the size, nature or function of an item is such that separate presentation would assist in presenting fairly the enterprise's financial position; and
Portuguese: são adicionadas linhas de itens quando uma outra Norma Internacional de Contabilidade exija apresentação separada na face do balanço, ou quando a dimensão, natureza ou função de um item seja tal que a apresentação separada ajudará a apresentar apropriadamente a posição financeira da empresa; e
Swedish: Balansposter läggs till när en annan IAS kräver separat redovisning i balansräkningen, eller när en posts storlek, karaktär eller funktion är sådan att separat redovisning bidrar till att ge en rättvisande bild av företagets finansiella ställning.
Bulgarian: позиции се добавят, когато друг IAS изисква отделно представяне на лицевата страна на баланса или когато размерът, характерът или функцията на обекта са такива, че отделното му представяне би допринесло за честното представяне на финансовото състояние на предприятието, и
Latvian: posteņus pievieno, ja citā starptautiskajā grāmatvedības standartā pieprasīta atsevišķa uzrādīšana bilancē vai ja posteņa lielums, veids vai funkcija ir tāda, ka atsevišķa uzrādīšana palīdzētu patiesi uzrādīt uzņēmuma finansiālo stāvokli; un
English: their function within the enterprise, leading, for example, to the separate presentation of operating and financial assets, inventories, receivables and cash and cash equivalent assets; and
Spanish: su función dentro de la empresa, lo que llevará a presentar por separado los activos de explotación y los financieros, las existencias, las cuentas a cobrar y el efectivo y los demás medios líquidos equivalentes, y
Portuguese: a sua função no âmbito da empresa, conduzindo, por exemplo, à apresentação separada de activos operacionais e financeiros, inventários, dívidas a receber e caixa e seus equivalentes; e
Swedish: deras funktion i företaget, vilket exempelvis leder till separat redovisning av rörelsetillgångar och finansiella tillgångar, varulager, fordringar samt likvida medel samt
Bulgarian: тяхната функция в предприятието, която например води до отделното представяне на опериращи и финансови активи, материални запаси, вземания, активи под формата на пари и парични еквиваленти, и
Latvian: to funkciju uzņēmumā, kas, piemēram, noved pie pamatdarbības un finanšu aktīvu, krājumu, debitoru parādu, kā arī naudas un tās ekvivalentu atsevišķas uzrādīšanas; un
English: provisions are analysed showing separately provisions for employee benefit costs and any other items classified in a manner appropriate to the enterprise's operations; and
German: Rückstellungen zeigen gesondert Rückstellungen für Personalaufwand und für alle anderen Posten, die den spezifischen Ausprägungen der Geschäftstätigkeit des Unternehmens entsprechend gebildet werden;
Portuguese: as provisões são analisadas mostrando separadamente provisões para custos de benefícios a empregados e quaisquer outros itens classificados de maneira apropriada para as operações da empresa; e
Swedish: avsättningar delas in i avsättningar för kostnader för ersättningar till anställda och andra poster på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till företagets verksamhet samt
Polish: rezerwy dzieli się na rezerwy na koszty świadczeń pracowniczych i inne rezerwy odpowiednio do przedmiotu działalności gospodarczej jednostki;
Bulgarian: провизиите се анализират, като се представят отделно провизиите за доходи на заети лица и други позиции, групирани по начин, подходящ за дейността на предприятието, и
Latvian: uzkrājumus analizē, atsevišķi norādot uzkrājumus darbinieka pabalstu izmaksām un jebkurus citus posteņus, ko klasificē uzņēmuma darbībai piemērotā veidā; un
English: the amount of dividends that were proposed or declared after the balance sheet date but before the financial statements were authorised for issue; and
Portuguese: a quantia de dividendos que foram propostos ou declarados após a data de balanço mas antes das demonstrações financeiras serem autorizadas para emissão; e
Swedish: Storleken på utdelning som har föreslagits eller tillkännagivits efter balansdagen, men innan de finansiella rapporterna godkänts för utfärdande.
Bulgarian: сумата на дивидентите, които са предложени или декларирани след датата на баланса, но преди финансовите отчети да са одобрени за издаване, и
Latvian: dividenžu summa, kas ieteiktas vai izsludinātas pēc bilances datuma, bet pirms finanšu pārskatu apstiprināšanas publiskošanai; un
English: minority interest; and
Portuguese: interesses minoritários; e
Swedish: minoritetsintressen samt
Bulgarian: малцинствено участие; и
Latvian: mazākuma līdzdalība; un
English: each item of income and expense, gain or loss which, as required by other Standards, is recognised directly in equity, and the total of these items; and
Portuguese: cada item de rendimento e de gasto, de ganho ou de perda que, como exigido por outras Normas, seja reconhecido directamente no capital próprio, e o total destes itens; e
Swedish: varje post av intäkter och kostnader, vinster eller förluster som, till följd av andra standarder, redovisas direkt mot eget kapital samt summan av dessa poster samt
Bulgarian: всяка позиция за приход или разход, печалба или загуба, които са признати директно в собствения капитал, съгласно изискванията на други стандарти, както и общата сума на тези позиции, и
Latvian: katru ienākumu un izdevumu, guvumu vai zaudējumu posteni, kuru citi standarti pieprasa atzīt tieši pašu kapitālā, un šo posteņu kopsummu; un
English: the balance of accumulated profit or loss at the beginning of the period and at the balance sheet date, and the movements for the period; and
Portuguese: o saldo de lucros ou perdas acumulados no início do período e à data do balanço, e os movimentos do período; e
Swedish: balanserat resultat vid periodens början och på balansdagen samt periodens förändringar samt
Slovak: zostatok nerozdeleného zisku alebo neuhradenej straty na začiatku daného obdobia a k súvahovému dňu a jeho zmeny počas obdobia, a
Bulgarian: салдото на натрупаната печалба или загуба в началото на периода и към датата на баланса и движенията за периода, и
English: disclose the information required by International Accounting Standards that is not presented elsewhere in the financial statements; and
Portuguese: divulgar a informação exigida pelas Normas Internacionais de Contabilidade que não seja apresentada noutro lugar nas demonstrações financeiras; e
Swedish: lämna den information som krävs enligt IAS och som inte lämnas på annan plats i de finansiella rapporterna samt
Bulgarian: оповестяват информацията, изисквана от IAS, която не е представена на друго място във финансовите отчети, и
Latvian: jāatklāj informācija, kas pieprasīta starptautiskajos grāmatvedības standartos, kas nav sniegta citur finanšu pārskatos; un
English: supporting information for items presented on the face of each financial statement in the order in which each line item and each financial statement is presented; and
Portuguese: informação de suporte de itens apresentadas na face de cada demonstração financeira na ordem em que cada linha de itens e cada demonstração financeira seja apresentada; e
Swedish: Tilläggsinformation avseende de poster som presenteras i varje primär finansiell rapport, i den ordningsföljd som varje post och varje finansiell rapport presenteras.
Bulgarian: допълнителна информация за представените на лицевата страна на всеки финансов отчет позиции по реда, по който всяка позиция и всеки финансов отчет е представен; и
Latvian: pamatojoša informācija par katrā finanšu pārskatā uzrādītajiem posteņiem tādā secībā, kādā sniegts katrs postenis un katrs finanšu pārskats; un
English: contingencies, commitments and other financial disclosures; and
German: Erfolgsunsicherheiten, Verpflichtungen und andere finanzielle Angaben, und
Portuguese: contingências, compromissos e outras divulgações financeiras; e
Swedish: eventualförpliktelser och eventualtillgångar, åtaganden och andra finansiella upplysningar samt
Finnish: ehdolliset erät, sitoumukset ja muut rahamääräiset tiedot;
Bulgarian: условни задължения, поети ангажименти и други финансови оповестявания; и
Latvian: iespējamās situācijas, apņemšanās un cita finanšu informācija; un