English: Commission Regulation (EC) No 1948/2003 of 4 November 2003 amending Regulation (EC) No 174/1999 as regards export licences and export refunds for cheese intended for Croatia and Russia, and derogating from that Regulation
French: Règlement (CE) no 1948/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 en ce qui concerne les certificats d'exportation et les restitutions à l'exportation de fromages à destination de la Croatie et de la Russie, et dérogeant audit règlement
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1948/2003 ze dne 4. listopadu 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 174/1999, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro sýry určené pro Chorvatsko a Rusko, a kterým se stanovují odchylky od uvedeného nařízení
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1948/2003 z 4. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 174/1999 pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady na syr určený pre Chorvátsko a Rusko, a ktorým sa ustanovuje výnimka z tohto nariadenia
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1948/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 174/1999 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do sera przeznaczonego na wywóz do Chorwacji i Rosji oraz wprowadzające wyłączenia od przepisów tego rozporządzenia
Hungarian: A Bizottság 1948/2003/EK rendelete (2003. november 4.) a 174/1999/EK rendeletnek a Horvátországba és Oroszországba szánt sajtra vonatkozó kiviteli engedély és export-visszatérítés tekintetében történő módosításáról, valamint az említett rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1948/2003 z dne 4. novembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 174/1999 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za sir, namenjen za Hrvaško in Rusijo, in o odstopanju od navedene uredbe
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1948/2003 AL COMISIEI din 4 noiembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 174/1999 în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export pentru brânza destinată Croației și Rusiei și de derogare de la respectivul regulament
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1948/2003 НА КОМИСИЯТА от 4 ноември 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 174/1999 по отношение на износните лицензии и възстановяванията при износ за сирена, предназначени за в Хърватия и Русия, и за дерогиране от посочения регламент
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1948/2003, 4. november 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/1999 seoses Horvaatiale ja Venemaale ettenähtud juustu ekspordilitsentside ja -toetustega ning kehtestatakse erand kõnealusest määrusest
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1948/2003 (2003. gada 4. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 174/1999 attiecībā uz izvešanas atļaujām un eksporta kompensācijām, kuras attiecas uz Horvātijai un Krievijai paredzētu sieru, un ar ko atkāpjas no minētās regulas
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1948/2003 2003 m. lapkričio 4 d. iš dalies pakeičiantis reglamentą (EB) Nr. 174/1999 dėl Kroatijai ir Rusijai skirto sūrio eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų ir leidžiantis taikyti nuo jo nukrypstančias nuostatas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJON (KE) Nru 1948/2003 ta' l-4 ta' Novembru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 rigward il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ġobon maħsuba għall-Kroazja u r-Russja, u li jidderoga minn dan ir-Regolament