FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issue is how an enterprise should account for the tax consequences of a change in its tax status or that of its shareholders.
French: La question est de savoir comment une entreprise doit comptabiliser les conséquences fiscales d'un changement de son statut fiscal ou de celui de ses actionnaires.
German: Die Fragestellung lautet, wie ein Unternehmen die steuerlichen Konsequenzen der Änderung im Steuerstatus des Unternehmens oder seiner Anteilseigner zu bilanzieren hat.
Spanish: El problema consiste en cómo debe contabilizar la empresa las consecuencias fiscales de un cambio en su situación fiscal o en la de sus accionistas.
Portuguese: A questão é como uma empresa deve contabilizar as consequências fiscais de uma alteração na sua situação fiscal ou na dos seus accionistas.
Dutch: De vraag is hoe een onderneming de fiscale gevolgen van een wijziging van haar fiscale status of die van haar aandeelhouders administratief dient te verwerken.
Swedish: Frågan som behandlas i denna tolkning gäller hur ett företag skall redovisa skattekonsekvenser av en förändring av skattestatusen för ett företag eller dess aktieägare.
Finnish: Käsiteltävä kysymys on, miten yrityksen tulee käsitellä kirjanpidossaan muutosta sen omassa tai osakkeenomistajien verotuksellisessa asemassa.
Slovak: Problémom je, ako by mal podnik účtovať daňové dôsledky zmeny svojej daňovej situácie alebo daňovej situácie svojich akcionárov.
Polish: Kwestią wymagającą rozstrzygnięcia jest to, w jaki sposób jednostka gospodarcza powinna ująć podatkowe konsekwencje zmiany statusu podatkowego jednostki gospodarczej lub jej udziałowców.
Hungarian: A kérdés az, hogy hogyan számolja el a gazdálkodó saját adózási státuszában, vagy a tulajdonosai adózási státuszában bekövetkezett változások adókihatásait.
Slovenian: Vprašanje je, kako naj podjetje obračunava davčne posledice sprememb svojega davčnega položaja ali davčnega položaja svojih delničarjev.
Bulgarian: Въпросът е как предприятието трябва да осчетоводи данъчните последствия от промяната в неговия данъчен статус или този на негови акционери.
Estonian: Probleem on selles, kuidas ettevõte peaks käsitlema enda või omanike maksustaatuse muutusest tulenevaid tulumaksumõjusid.
Latvian: Jautājums ir, kā uzņēmumam jāuzskaita sava vai tā akcionāru nodokļa statusa izmaiņas nodokļa sekas.
Lithuanian: Reikia atsakyti į klausimą, kaip įmonė turėtų registruoti apskaitoje savo arba savo akcininkų apmokestinimo statuso pasikeitimo poveikį mokesčiams.
English: A change in the tax status of an enterprise or its shareholders does not give rise to increases or decreases in amounts recognised directly in equity.
French: Un changement de statut fiscal d'une entreprise ou de ses actionnaires ne donne pas lieu à des augmentations ou à des diminutions des montants comptabilisés directement en capitaux propres.
German: Die Änderung im Steuerstatus eines Unternehmens oder seiner Anteilseigner führt nicht zu einer Erhöhung oder Verringerung von unmittelbar im Eigenkapital erfassten Beträgen.
Spanish: Un cambio en la situación fiscal de la empresa o de sus accionistas no da lugar a incrementos o disminuciones en los importes contabilizados directamente en el patrimonio neto.
Portuguese: Uma alteração na situação fiscal de uma empresa ou dos seus accionistas não dá origem a aumentos ou diminuições em quantias reconhecidas directamente no capital próprio.
Dutch: Een wijziging van de fiscale status van een onderneming of van haar aandeelhouders geeft geen aanleiding tot een verhoging of verlaging van de bedragen die direct zijn verwerkt in het eigen vermogen.
Swedish: En förändring av ett företags, eller dess aktieägares, skattestatus ger inte upphov till poster som skall redovisas direkt mot det egna kapitalet.
Finnish: Yrityksen tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutos ei lisää eikä vähennä suoraan omaan pääomaan kirjattavia määriä.
Slovak: Zmena daňovej situácie podniku alebo jeho akcionárov nevedie k zvýšeniu alebo zníženiu súm vykazovaných priamo vo vlastnom imaní.
Polish: Zmiana statusu podatkowego jednostki gospodarczej lub jej udziałowców nie powoduje zwiększenia lub zmniejszenia kwot ujętych bezpośrednio w kapitale własnym.
Hungarian: A gazdálkodó vagy tulajdonosai adózási státuszában bekövetkezett változások nem eredményeznek növekedést, vagy csökkenést azon összegek esetében, amelyek elszámolása közvetlenül a saját tőkében történik.
Slovenian: Sprememba davčnega položaja podjetja ali njegovih delničarjev ne povzroči povečanja ali zmanjšanja zneskov, pripoznanih neposredno v kapitalu.
Bulgarian: Една промяна в данъчния статус на предприятието или неговите акционери не предизвиква увеличение или намаление на сумите, пряко признати в собствения капитал.
Estonian: Ettevõte või selle omanike maksustaatuse muutumise tagajärjel ei suurene ega vähene otse omakapitalis kajastatud summad.
Latvian: Uzņēmuma vai tā akcionāru nodokļa statusa izmaiņas nepalielina vai nesamazina summas, kuras tieši atzīst pašu kapitālā.
Lithuanian: Įmonės arba jos akcininkų apmokestinimo statuso pasikeitimas nesumažina ir nepadidina sumų, tiesiogiai pripažįstamų nuosavybėje.
English: Effective date: this consensus becomes effective on 15 July 2000.
French: Date d'entrée en vigueur: le présent consensus entre en vigueur à compter du 15 juillet 2000.
Portuguese: Data de Eficácia: Este consenso torna-se eficaz em 15 de Julho de 2000.
Dutch: Ingangsdatum: Deze consensus wordt van kracht op 15 juli 2000.
Finnish: Voimaantulo: Tämä päätös tulee voimaan 15.7.2000.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила на 15 юли 2000 г.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-27
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-27
German: SIC STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-27
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-27
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-27
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-27
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-27
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-27
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-27
Polish: INTERPRETACJA SKI- 27 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-27
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-27
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–27
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 27
English: Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
French: Évaluation de la substance des transactions prenant la forme juridique d'un contrat de location
German: Beurteilung des wirtschaftlichen Gehalts von Transaktionen in der rechtlichen Form von Leasingverhältnissen
Spanish: Evaluación del fondo económico de las transacciones que adoptan la forma legal de un arrendamiento
Portuguese: Avaliação da Substância de Transacções que Envolvam a Forma Legal de uma Locação
Dutch: Evaluatie van de economische realiteit van transacties in de juridische vorm van een lease-overeenkomst
Swedish: Bedömning av den ekonomiska innebörden av transaktioner som innefattar ett leasingavtal
Finnish: Sellaisten liiketoimien tosiasiallisen sisällön arvioiminen, joihin sisältyvä sopimus on oikeudelliselta muodoltaan vuokrasopimus
Slovak: Posudzovanie podstaty transakcií, ktoré obsahujú právne formy nájmu
Polish: Ocena istoty transakcji wykorzystujących prawną formą leasingu
Hungarian: A lízing jogi formáját magában foglaló tranzakciók tartalmi megítélése
Slovenian: Vrednotenje vsebine transakcij, ki vključujejo pravno obliko najema
Bulgarian: Оценка на съдържанието на сделките, свързани с правната форма на лизинги
Estonian: Juriidiliselt rendilepingutena vormistatud tehingute sisu hindamine
Latvian: Darījumu būtības novērtēšana, kuri ietver nomas juridisko formu
Lithuanian: Sandorių, susijusių su juridinės formos lizingu (finansine nuoma), esmės įvertinimas
English: References: IAS 1, presentation of financial statements (revised 1997), IAS 17, leases (revised 1997), IAS 18, revenue (revised 1993).
French: Références: IAS 1, Présentation des états financiers (révisée en 1997), IAS 17, Contrats de location (révisée en 1997), IAS 18, Produits (révisée en 1993).
Portuguese: Referência: IAS 1, Apresentação de Demonstrações Financeiras (revista em 1997), IAS 17, Locações (revista em 1997), IAS 18, Rédito (revista em 1993).
Dutch: Referenties: IAS 1, Presentatie van de jaarrekening (herziene versie van 1997), IAS 17, Lease-overeenkomsten (herziene versie van 1997), IAS 18, Opbrengsten (herziene versie van 1993).
Finnish: Viittaus: IAS 1 "Tilinpäätöksen esittäminen" (uudistettu 1997), IAS 17 "Vuokrasopimukset" (uudistettu 1997), IAS 18 "Tuotot" (uudistettu 1993).
Lithuanian: Nuorodos: 1 TAS „Finansinės atskaitomybės pateikimas (persvarstytas 1997 m.), 17 TAS „Nuoma“ (persvarstytas 1997 m.), 18 TAS „Pajamos“ (persvarstytas 1993 m.)
English: For example, an enterprise may lease assets to an investor and lease the same assets back, or alternatively, legally sell assets and lease the same assets back.
French: Une Entreprise peut, par exemple, louer des actifs à un Investisseur et reprendre ces mêmes actifs en location ou vendre juridiquement des actifs et reprendre ces mêmes actifs en location.
German: Zum Beispiel kann ein Unternehmen Vermögenswerte an einen Investor leasen und dieselben Vermögenswerte dann zurückleasen oder alternativ die Vermögenswerte veräußern und dann dieselben Vermögenswerte zurückleasen.
Spanish: Por ejemplo, la Empresa puede arrendar activos a un Inversor y a continuación subarrendarlos, o, enajenar los activos y arrendarlos posteriormente.
Portuguese: Por exemplo, uma Empresa pode locar activos a um Investidor e relocar o mesmo activo, ou alternativamente, vender legalmente activos e relocar os mesmos activos.
Dutch: Een onderneming kan bijvoorbeeld activa leasen aan een investeerder en dezelfde activa terugleasen (leaseback), of kan activa verkopen en dezelfde activa terugleasen.
Swedish: Ett företag kan exempelvis leasa ut tillgångar till en finansiär och leasa tillbaka samma tillgångar eller, alternativt, sälja tillgångarna och därefter leasa tillbaka samma tillgångar.
Finnish: Yritys voi esimerkiksi vuokrata hyödykkeitä sijoittajille ja vuokrata samat hyödykkeet takaisin, tai vaihtoehtoisesti se voi myydä hyödykkeet juridisesti ja vuokrata samat hyödykkeet takaisin.
Slovak: Napr. podnik môže využívať nájom majetku pre investora a prenajať ten istý majetok späť, alebo alternatívne, právne predá majetok, a ten istý majetok si najme späť.
Polish: Na przykład jednostka może oddać inwestorowi aktywa w leasing, a następnie objąć te same aktywa umową leasingu zwrotnego lub też z prawnego punktu widzenia sprzedać aktywa i objąć je umową leasingu zwrotnego.
Hungarian: A Gazdálkodó megteheti például, hogy eszközöket lízingel a Befektetőnek és ugyanazokat az eszközöket visszlízingeli, vagy azt is megteheti, hogy jogilag értékesít eszközöket, és ugyanazokat az eszközöket visszlízingeli.
Slovenian: Na primer podjetje lahko odda sredstva v najem naložbeniku in nato ista sredstva vzame nazaj v najem, ali zakonito proda sredstva in nato ista sredstva vzame nazaj v najem.
Bulgarian: Например предприятието може да даде под наем активи на инвеститор и да наеме тези активи обратно, или обратно — да продаде законно активи и да ги наеме.
Estonian: Näiteks võib ettevõte investorile vara rendile anda ja sama vara tagasi rendile võtta või teise võimalusena müüa seaduslikult vara ja võtta sama vara tagasi rendile.
Latvian: Piemēram, uzņēmums var iznomāt aktīvus ieguldītājam un saņemt atpakaļ nomā tos pašus aktīvus, vai arī juridiski pārdot aktīvus un saņemt atpakaļ nomā tos pašus aktīvus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įmonė gali vėl išsinuomoti investuotojui išnuomotą arba teisėtu būdu parduotą turtą.
English: The form of each arrangement and its terms and conditions can vary significantly.
French: La forme de chaque accord et ses dispositions peuvent varier considérablement.
German: Die Form der jeweiligen Vereinbarung sowie die Vertragsbedingungen können sich erheblich voneinander unterscheiden.
Spanish: La forma de cada acuerdo, así como sus plazos y condiciones, pueden variar significativamente.
Portuguese: A forma de cada acordo e os seus termos e condições podem variar significativamente.
Dutch: De vorm van elke overeenkomst en haar contractuele bepalingen kunnen aanzienlijk verschillen.
Swedish: Formen för dessa upplägg, liksom avtalsvillkoren, kan skilja sig kraftigt åt.
Finnish: Järjestelyjen muoto samoin kuin niiden ehdot voivat vaihdella merkittävästi.
Slovak: Formy jednotlivých dojednaných nájmov sa môžu značne odlišovať.
Polish: Forma każdej z umów i warunki, na jakich została ona zawarta, mogą się znacząco różnić.
Hungarian: Az egyes megállapodások formája, feltételei és körülményei nagymértékben különbözhetnek egymástól.
Slovenian: Oblika dogovorov in njihovi pogoji se lahko znatno razlikujejo.
Bulgarian: Формата на всяко споразумение и неговите условия могат да варират значително.
Estonian: Kokkulepete vorm ja tingimused võivad oluliselt erineda.
Latvian: Katras vienošanās veids un tās noteikumi var ievērojami atšķirties.
Lithuanian: Kiekvieno tokio susitarimo forma ir sąlygos gali būti labai įvairios.
English: When an arrangement with an investor involves the legal form of a lease, the issues are:
French: Lorsqu'un accord passé avec un Investisseur prend la forme juridique d'un contrat de location, les questions sont de savoir:
German: Wenn eine Vereinbarung mit einem Investor in der rechtlichen Form eines Leasingverhältnisses getroffen wurde, lauten die Fragestellungen:
Spanish: Cuando el acuerdo con un Inversor conlleva la forma legal de arrendamiento, los problemas son:
Portuguese: Quando um acordo com um Investidor envolva a forma legal de uma locação, as questões são:
Dutch: Indien een overeenkomst met een investeerder de juridische vorm van een lease-overeenkomst aanneemt, dringen zich de volgende vragen op:
Swedish: När ett upplägg med en finansiär innefattar ett leasingavtal är frågorna:
Finnish: Kun sijoittajan kanssa tehtyyn järjestelyyn kuuluu sopimus, joka on oikeudelliselta muodoltaan vuokrasopimus, käsiteltävät kysymykset ovat:
Slovak: Ak dojednanie zahrnie v dojednaní právnu formu nájmu, otázka znie:
Polish: Jeżeli umowa zawarta z Inwestorem wykorzystuje prawną formę leasingu, następujące zagadnienia wymagają rozstrzygnięcia:
Hungarian: Ha egy, a Befektetővel kötött megállapodás magában foglalja a lízing jogi formáját, a kérdés az, hogy: (a)
Slovenian: Kadar dogovor z naložbenikom vključuje pravno obliko najema, sta vprašanji:
Bulgarian: Когато споразумение с инвеститор представлява юридическа форма на лизинг, въпросите са:
Estonian: Kui investoriga sõlmitav kokkulepe on juriidiliselt rendileping, on käsitletavad probleemid järgmised:
Latvian: Ja vienošanās ar ieguldītāju ietver nomas juridisko formu, jautājumi ir:
Lithuanian: Kai su investuotoju susitariama dėl juridinės nuomos formos, reikia atsakyti į šiuos klausimus:
English: and, if not,
French: et, s'il ne satisfait pas à cette définition,
German: und, falls nicht,
Spanish: y, en caso contrario;
Portuguese: e, se não,
Dutch: en zo niet,
Finnish: ja jos ei,
Slovak: alebo, ak nie,
Polish: a jeśli nie, to:
Hungarian: és ha nem,
Slovenian: in če ne:
Bulgarian: и ако това не е така,
Estonian: ja kui mitte,
Latvian: un, ja nē,
Lithuanian: o jei ne:
English: how the enterprise should account for other obligations resulting from the arrangement;
French: comment l'Entreprise doit comptabiliser les autres obligations résultant de l'accord;
German: wie das Unternehmen andere, sich aus der Vereinbarung ergebende Verpflichtungen zu bilanzieren hat;
Spanish: cómo debe la Empresa registrar otras obligaciones derivadas del acuerdo;
Portuguese: como a Empresa deve contabilizar outras obrigações resultantes do acordo;
Dutch: hoe moet de onderneming andere verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomst administratief verwerken;
Finnish: miten yrityksen tulee käsitellä kirjanpidossa muita järjestelystä johtuvia velvoitteita;
Polish: w jaki sposób jednostka powinna rozliczać pozostałe zobowiązania wynikające z umowy;
Hungarian: hogyan kell a Gazdálkodónak elszámolnia a megállapodásból eredő egyéb kötelmeket; és
Slovenian: kako naj podjetje obračuna druge obveze, ki izhajajo iz dogovora;
Estonian: kuidas peab ettevõte arvestama muid kokkuleppest tulenevaid kohustusi;
Lithuanian: kaip įmonė turėtų apskaitoje registruoti kitus įsipareigojimus, susijusius su minėtuoju susitarimu;
English: how the enterprise should account for a fee it might receive from an investor.
French: comment l'Entreprise doit comptabiliser la commission qu'elle pourrait recevoir d'un Investisseur.
German: wie das Unternehmen die Bezahlung, die es möglicherweise vom Investor erhält, zu bilanzieren hat.
Spanish: cómo debe registrar la Empresa una eventual cuota recibida de un Inversor.
Dutch: hoe moet de onderneming een vergoeding die ze zou kunnen ontvangen van een investeerder administratief verwerken.
Swedish: hur företaget skall redovisa det arvode som företaget kan erhålla från finansiären.
Finnish: miten yrityksen tulee käsitellä kirjanpidossa sijoittajalta mahdollisesti saatava palkkio.
Slovak: ako má podnik účtovať poplatky, ktoré prípadne dostane od investora.
Polish: w jaki sposób jednostka powinna rozliczać opłatę, którą może uzyskać od inwestora.
Hungarian: hogyan kell a Gazdálkodónak elszámolnia azokat a díjakat, amelyeket a Befektetőtől esetlegesen kap.
Slovenian: kako naj podjetje obračuna nadomestilo, ki ga lahko prejme od naložbenika.
Bulgarian: как предприятието трябва да отчита таксата, която получава от инвеститора.
Estonian: kuidas peab ettevõte arvestama tasu, mida ta investorilt võib saada.
Latvian: kā uzņēmumam jāuzskaita maksa, kuru tas varētu saņemt no ieguldītāja.
Lithuanian: kaip įmonė turėtų apskaitoje registruoti mokestį, kurį ji gali gauti iš investuotojo.
English: This is the case, for example, when the series of transactions are closely interrelated, negotiated as a single transaction, and takes place concurrently or in a continuous sequence.
French: C'est le cas, par exemple, lorsque les transactions en série sont étroitement liées, négociées comme une transaction unique et qu'elles se produisent simultanément ou selon une séquence continue.
German: Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn mehrere Transaktionen wirtschaftlich eng miteinander zusammenhängen, als ein einheitliches Geschäft verhandelt werden und gleichzeitig oder unmittelbar aufeinander folgend durchgeführt werden.
Spanish: Se da este caso, por ejemplo, cuando la serie de transacciones están muy interrelacionadas, se negocian como una única transacción, y tienen lugar de forma simultánea o como una secuencia continua.
Portuguese: É este o caso, por exemplo, quando as séries de transacções estão intimamente relacionadas, negociadas como uma transacção única, e realizam-se concorrentemente ou numa sequência contínua.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval indien de transacties nauw met elkaar verbonden zijn, zijn onderhandeld als één enkele transactie, en gelijktijdig of na elkaar plaatsvinden.
Swedish: Så är exempelvis fallet när serien av transaktioner är nära beroende av varandra, när de förhandlats fram som ett paket och när de genomförs samtidigt eller i löpande följd.
Finnish: Näin on esimerkiksi, kun sarjan muodostavat liiketoimet kuuluvat yhteen, niistä on neuvoteltu yhtenä kokonaisuutena ja ne toteutuvat samanaikaisesti tai yhtäjaksoisesti.
Slovak: Tak je napríklad, ak rad úzko prepojených transakcií je dojednaných ako jediná transakcia a uskutočnia sa bezprostredne po sebe.
Polish: Sytuacja taka zachodzi na przykład wówczas, gdy transakcje te są ze sobą ściśle wzajemnie powiązane, zostały wynegocjowane jako jedna transakcja i są realizowane jednocześnie lub kolejno po sobie.
Hungarian: Ilyen eset például, amikor az ügyletsorozat elemei szorosan kapcsolódnak egymáshoz, egyetlen ügyletként kezelik őket az üzleti tárgyalások során, és egyidejűleg, vagy egymást követően jönnek létre.
Slovenian: Tako je na primer, kadar je vrsta poslov tesno medsebojno povezana, izpogajana kot en sam posel, in poteka hkrati ali v nepretrganem zaporedju.
Bulgarian: Такъв е случаят например, когато в серията от сделки сделките са тясно взаимосвързани, договорени като една сделка и се извършват едновременно или в непрекъсната последователност.
Estonian: Seda tuleb ette näiteks juhul, kui sarja kuuluvad tehingud on omavahel tihedasti seotud, nende üle on läbi räägitud kui ühe terviku üle ja nad leiavad aset samaaegselt või üksteise järel.
Latvian: Tas ir, piemēram, gadījumā, kad darījumu virkne ir cieši savstarpēji saistīta, par to vienojas kā par vienu darījumu un tā notiek vienlaicīgi vai nepārtrauktā secībā.
Lithuanian: Taip yra tuo atveju, kai, pavyzdžiui, keli sandoriai yra glaudžiai susiję tarpusavyje, kai dėl jų tariamasi kaip dėl vieno sandorio ir kai jie vykdomi vienu metu arba vienas po kito.
English: The accounting should reflect the substance of the arrangement.
French: La comptabilisation doit refléter la substance de l'accord.
German: Die Bilanzierung hat den wirtschaftlichen Gehalt der Vereinbarung widerzuspiegeln.
Spanish: La contabilidad deberá reflejar el fondo económico del acuerdo.
Portuguese: A contabilização deve reflectir a substância do acordo.
Dutch: De administratieve verwerking dient de economische realiteit van de overeenkomst te weerspiegelen.
Swedish: Redovisningen skall återspegla uppläggets ekonomiska innebörd.
Finnish: Kirjanpidollisen käsittelyn tulee kuvastaa järjestelyn tosiasiallista sisältöä.
Slovak: Účtovanie má odzrkadliť obsah dojednania.
Polish: Sposób księgowania powinien odzwierciedlać istotę umowy.
Hungarian: Az elszámolásnak a megállapodás tartalmát kell tükröznie.
Slovenian: Računovodenje naj odseva vsebino dogovora.
Bulgarian: Отчитането трябва да отразява същността на споразумението.
Estonian: Raamatupidamine peab peegeldama kokkuleppe sisu.
Latvian: Grāmatvedībai jāatspoguļo vienošanās būtība.
Lithuanian: Apskaitoje turėtų atsispindėti susitarimo esmė.