FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sake of clarity, the entire Annex to Regulation (EC) No 20/2002 should be replaced.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu de remplacer l'ensemble de ladite annexe du règlement (CE) n° 20/2002.
Czech: Z důvodů přehlednosti by měla být nahrazena celá příloha nařízení (ES) č. 20/2002.
Slovak: Kvôli jasnosti by sa mala celá príloha k nariadeniu (ES) č. 20/2002 nahradiť.
Polish: Do celów przejrzystości cały Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 20/2002 powinien zostać zastąpiony.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért a 20/2002/EK rendelet egész mellékletét ki kell cserélni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba celotno prilogo k Uredbi (ES) št. 20/2002 nadomestiti.
Romanian: Pentru o mai mare claritate, trebuie înlocuită integral respectiva anexă la Regulamentul (CE) nr. 20/2002.
Bulgarian: В интерес на яснотата цялото приложение към Регламент (ЕО) № 20/2002 следва да бъде заменено.
Estonian: Selguse huvides tuleks määruse (EÜ) nr 20/2002 lisa kogu ulatuses asendada.
Latvian: Skaidrības labad jāaizstāj viss Regulas (EK) Nr. 20/2002 pielikums.
Lithuanian: Siekiant aiškumo reikia pakeisti visą Reglamento (EB) Nr. 20/2002 priedą.
Maltese: Biex l-affarijiet ikunu ċari kemm jista' jkun, l-Anness ma' Regolament (KE) Nru 20/2002 għandu jiġi mibdul kollu kemm hu.
English: Regulation (EC) No 20/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 20/2002 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 20/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 20/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 20/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 20/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 20/2002 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 20/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 20/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 20/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 20/2002 għandu jiġi mibdul kif ġej:
English: In Article 20
French: à l'article 20,
Czech: V článku 20
Slovak: V článku 20
Polish: W art. 20:
Hungarian: A 20. cikkben
Slovenian: V členu 20
Bulgarian: В член 20
Estonian: Artikli 20:
Latvian: Tās 20. pantā:
Lithuanian: 20 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 20:
English: "(c) the products referred to in (b) cannot qualify for an export refund;
French: "c) les produits visés au point b) ne peuvent pas bénéficier d'une restitution à l'exportation;
Slovak: "c) za výrobky uvedené v bode b) nie je možné udeliť vývoznú náhradu;
Slovenian: "(c) proizvodi iz (b) ne morejo biti upravičeni do izvoznega nadomestila;
Estonian: "c) punktis b osutatud toodetele ei anta eksporditoetust;
English: "(e) the products referred to in (d) can qualify for an export refund;
French: "e) les produits visés au point d) peuvent bénéficier d'une restitution à l'exportation;
Slovak: "e) za výrobky uvedené v bode d) je možné udeliť vývoznú náhradu;
Slovenian: "(e) proizvodi iz (d) ne morejo biti upravičeni do izvoznega nadomestila;
Estonian: "e) punktis d osutatud toodetele võib anda eksporditoetust;
English: The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
French: l'annexe est remplacée par le texte figurant en annexe du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej Uredbi.
Romanian: anexa se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness għandu jiġi sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2003.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Maximum quantity of processed products which can be exported or shipped annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
French: Quantités maximales annuelles de produits transformés qui peuvent faire l'objet des exportations traditionnelles et expéditions traditionnelles des Îles Canaries
Slovak: Maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré je možné ročne z Kanárskych ostrovov vyviezť alebo vyexpedovať v súvislosti s tradičným vývozom a zásielkou
Polish: Maksymalna ilość produktów przetworzonych, które mogą być corocznie wywożone lub przewożone z Wysp Kanaryjskich w kontekście tradycyjnych wywozów i dostaw
Hungarian: A Kanári-szigetekről a hagyományos export és áruszállítások keretében évente exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek maximális mennyisége
Slovenian: Največja količina predelanih proizvodov, ki se letno lahko izvozi ali pošlje s Kanarskih otokov v okviru tradicionalnega izvoza in pošiljk
Romanian: Cantitățile maxime anuale de produse transformate care pot face obiectul exporturilor și expedierilor tradiționale din Insulele Canare
Bulgarian: Максимални годишни количества преработени продукти, които могат да бъдат изнесени или превозени годишно от Канарските острови, в контекста на традиционния износ и пратки
Estonian: Töödeldud toodete maksimumkogus, mida võib igal aastal Kanaari saartelt tavapärase ekspordi raames või tavapäraste saadetistena eksportida või saata
Latvian: Pārstrādāto produktu maksimālais daudzums, ko katru gadu var eksportēt vai nosūtīt no Kanāriju salām kā tradicionālas eksportpreces un sūtījumus
Lithuanian: Maksimalūs perdirbtų produktų kiekiai, kuriuos kasmet galima eksportuoti arba gabenti iš Kanarų salų, vykdant tradicinį eksportą ir siuntimą
English: (Article 9(3) and Article 19)
French: (article 9, paragraphe 3, et article 19)
Slovak: (Článok 9 ods. 3 a článok 19)
Polish: (artykuł 9 ust. 3 oraz art. 19)
Hungarian: (9. cikk (3) bekezdés és 19. cikk)
Slovenian: (člen 9(3) in člen 19)
Romanian: [art. 9 alin. (3) și art. 19]
Bulgarian: (член 9, параграф 3 и член 19)
Estonian: (Artikli 9 lõige 3 ja artikkel 19)
Lithuanian: (9 straipsnio 3 dalis ir 19 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 9(3) u l-Artikolu 19)
English: " (b) point (e) is replaced by the following:
Slovak: " b) bod e) sa nahrádza týmto:
English: "ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
English: "(c) the products referred to in (b) cannot qualify for an export refund;"
Czech: "(c) pro produkty podle písmena (b) nelze poskytnout vývozní náhradu;"
Polish: "c) produkty określone w lit. b) nie mogą kwalifikować się do refundacji wywozowych;;"
Romanian: „(c) produsele prevăzute la lit. (b) nu pot beneficia de restituiri la export;”
Bulgarian: „в) продуктите, посочени в буква б), не отговарят на изискванията за възстановяване при износ;“
Latvian: "c) produkti, kas minēti b) apakšpunktā, nevar pretendēt uz eksporta kompensāciju";
Lithuanian: "c) už b punkte nurodytus produktus negali būti mokama eksporto grąžinamoji išmoka;"
Maltese: "(ċ) il-prodotti msemmija fil-(b) ma jistgħux jikkwalifikaw għal rifużjoni ta' l-esportazzjoni;"
English: "(e) the products referred to in (d) can qualify for an export refund;"
Czech: "(e) pro produkty podle písmena (d) lze poskytnout vývozní náhradu;"
Polish: "e) produkty określone w lit. d) mogą kwalifikować się do refundacji wywozowych;."
Latvian: "e) produkti, kas minēti d) apakšpunktā, var pretendēt uz eksporta kompensāciju".
Lithuanian: "e) už d punkte nurodytus produktus gali būti mokama eksporto grąžinamoji išmoka;"
Maltese: "(e) il-prodotti msemmija fid-(d) jistgħu jikkwalifikaw għal rifużjoni ta' l-esportazzjoni;"
English: "(c) the products referred to in (b) cannot qualify for an export refund; "
Hungarian: "c) a b) pontban említett termékek nem jogosultak export-visszatérítésre; "
English: "(e) the products referred to in (d) can qualify for an export refund; "
Hungarian: "e) a d) pontban említett termékek jogosultak export-visszatérítésre; "
English: Commission Regulation (EC) No 1174/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1174/2003 AL COMISIEI
English: of 1 July 2003 amending Regulation (EC) No 20/2002 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
Romanian: din 1 iulie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 20/2002 de adoptare a modalităților de aplicare a regimurilor speciale de aprovizionare a regiunilor ultraperiferice prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001 și (CE) nr. 1454/2001 al Consiliului
English: The Annex to Regulation (EC) No 20/2002 fixes the maximum quantities of processed products that can be shipped annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 20/2002 fixe les quantités maximales annuelles de produits transformés qui peuvent faire l'objet des exportations traditionnelles et expéditions traditionnelles des îles Canaries.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 20/2002 stanoví maximální množství zpracovaných produktů, které mohou být ročně vyvezeny nebo zasílány z Kanárských ostrovů v souvislosti s tradičními vývozy a zásilkami.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 20/2002 stanovuje maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré je možné ročne vyexpedovať z Kanárskych ostrovov v súvislosti s tradičným vývozom a zásielkou.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 20/2002 ustala maksymalne ilości produktów przetworzonych, które mogą być corocznie przewożone z Wysp Kanaryjskich w kontekście tradycyjnych wywozów i dostaw.
Hungarian: A 20/2002/EK rendelet melléklete rögzíti a feldolgozott termékek azon éves maximális mennyiségeit, amelyek a Kanári-szigetekről hagyományos export és áruszállítások tárgyát képezhetik.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 20/2002 določa največje količine predelanih proizvodov, ki se letno lahko pošljejo s Kanarskih otokov v okviru tradicionalnega izvoza in pošiljk.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 20/2002 stabilește cantitățile maxime anuale de produse transformate care pot face obiectul unor exporturi tradiționale și expedieri tradiționale din Insulele Canare.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 20/2002 фиксира максималните количества преработени продукти, които могат да бъдат превозвани годишно от Канарските острови, в контекста на традиционния износ и пратки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 20/2002 lisa määrab kindlaks töödeldud toodete maksimumkogused, mida võib igal aastal Kanaari saartelt tavapärase ekspordi raames või tavapärase saadetisena saata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 20/2002 pielikumā ir noteikti pārstrādāto produktu maksimālie daudzumi, ko katru gadu var nosūtīt no Kanāriju salām kā tradicionālas eksportpreces un sūtījumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 20/2002 priede nustatyti maksimalūs perdirbtų produktų kiekiai, kuriuos kasmet galima eksportuoti arba gabenti iš Kanarų salų, vykdant tradicinį eksportą ir siuntimą.
Maltese: L-Anness ma' Regolament (KE) Nru 20/2002 jistabbilixxi l-kwantitajiet massimi ta' prodotti proċessati li jistgħu jinġarru bil-baħar ta' kull sena mill-Gżejjer Kanarji fil-kuntest ta' esportazzjoni u kunsinni tradizzjonali.
English: Regulation (EC) No 20/2002 should be amended as a result.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 20/2002 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 20/2002 je proto třeba pozměnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 20/2002 by sa malo preto zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 20/2002 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ennek eredményeként a 20/2002/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 20/2002 je treba posledično spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 20/2002 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Като резултат от това Регламент (ЕО) № 20/2002 следва да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 20/2002 muuta.
Latvian: Rezultātā Regula (EK) Nr. 20/2002 ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 20/2002.
Maltese: Bħala riżultat ta' dan ir-Regolament (KE) Nru 20/2002 għandu jiġi mibdul.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem ustreznih upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare relevante,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на всички Управителни комитети, които имат отношение,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų atitinkamų vadybos komitetų pareikštas nuomones,
Maltese: Il-Kumitati ta' Ġestjoni kkonċernati kollha qablu mal-miżuri previsti f'dan ir-Regolament.
English: In Article 20 (a) point (c) is replaced by the following:
Romanian: la art. 20, (a) lit. (c) se înlocuiește cu următorul text:
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
Czech: se písmeno (e) nahrazuje tímto:
Polish: litera e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: lit. (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj e) apakšpunktu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (e) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: "(e) the products referred to in (d) can qualify for an export refund;" 2.
Romanian: „(e) produsele prevăzute la lit. (d) pot beneficia de restituiri la export;”
Bulgarian: „д) продуктите, посочени в буква г), отговарят на изискванията за възстановяване при износ;“
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: se písmeno (c) nahrazuje tímto:
Slovak: bod c) sa nahrádza týmto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj c) apakšpunktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (ċ) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: "ANNEXMaximum quantity of processed products which can be exported or shipped annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Maltese: “ANNESS Il-kwantità massima ta' prodotti pproċessati li jistgħu jiġu esportati jew jinġarru bil-baħar ta' kull sena mill-Gżejjer Kanarji fil-kuntest ta' esportazzjoni u kunsinni tradizzjonali
English: Regulation (EC) No 20/2002 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 20/2002 се изменя, както следва:
English: Maximum quantity of processed products which can be exported or shipped annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments (Article 9(3) and Article 19).
Czech: Maximální množství zpracovaných produktů, které mohou být ročně vyvezeny nebo zasílány z Kanárských ostrovů v souvislosti s tradičními vývozy a zásilkami (čl. 9 odst. 3 a článek 19).