FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of the boron solution
French: Mise en solution du bore
Spanish: Preparación de la solución de boro
Italian: Preparazione della soluzione di boro
Portuguese: Preparação da solução de boro
Dutch: Oplossen van boor
Swedish: Beredning av borlösningen
Finnish: Booriliuoksen valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworu boru
Bulgarian: Приготвяне на борения разтвор
Estonian: Boori ekstrakti valmistamine
Lithuanian: Boro tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlita tal-boron
English: Dilute an aliquot portion of extract (6.1) to obtain a boron concentration as specified in 7.2.
French: Diluer avec de l'eau une aliquote de l'extrait (6.1.) de façon à obtenir une concentration en bore appropriée au dosage selon (7.2.).
Spanish: Diluir en agua una alícuota del extracto (6.1), de manera que se obtenga una concentración de boro apropiada para la determinación, según 7.2.
Italian: Diluire con acqua una parte aliquota dell'estratto (6.1) in modo da ottenere una concentrazione di boro appropriata per il dosaggio secondo 7.2.
Portuguese: Diluir uma alíquota do extracto (6.1), de modo a obter uma concentração de boro tal como especificado em 7.2.
Dutch: Verdun een hoeveelheid extractieoplossing (6.1) met water tot een oplossing die een voor de analyse geschikte boorconcentratie (zie 7.2) heeft.
Swedish: Späd en alikvot av extraktet (6.1) så att den borkoncentration som anges i 7.2 erhålles.
Finnish: Liuotetaan uutteesta osanäyte (6.1) veteen siten, että saadaan 7.2 kohdan mukaiseen määritykseen soveltuva boorikonsentraatio.
Polish: Rozcieńczyć roztwór (6.1) w taki sposób, aby otrzymać stężenie boru jakie podano w 7.2.
Bulgarian: Разрежда се аликвотна част на екстракта (6.1), за да се получи концентрация на бора, както е специфицирана в 7.2.
Estonian: Ekstrakti (6.1) alikvoot lahjendatakse nii, et saavutatakse punktis 7.2 ettenähtud kntsentratsioon.
Lithuanian: Ekstrakto alikvotinė dalis (6.1) skiedžiama tiek, kad boro koncentracija ekstrakte atitiktų nurodytą 7.2.
Maltese: Rattab porzjon ta’ l-alikwott ta’ l-estratt (6.1) sabiex takkwista konċentrazzjoni tal-boron kif speċifikat fi 7.2.
English: Two successive dilutions may be necessary.
French: Deux dilutions successives peuvent être nécessaires.
Spanish: Puede ser necesario hacer dos diluciones sucesivas.
Italian: Potranno risultare necessarie due diluizioni successive.
Portuguese: Poderão ser necessárias duas diluições sucessivas.
Dutch: Het kan nodig zijn twee opeenvolgende verdunningen uit te voeren.
Swedish: Det kan krävas två utspädningar i följd.
Finnish: Voi olla tarpeen suorittaa kaksi peräkkäistä laimennusta.
Polish: Mogą być konieczne dwa kolejne rozcieńczenia.
Bulgarian: Може да са необходими две последователни разреждания.
Estonian: Selleks võib olla vaja kahte sammlahjendust.
Lithuanian: Gali tekti nuosekliai skiesti du kartus.
Maltese: Żewġ trattib suċċessivi jistgħu ikunu meħtieġa.
English: Let D be the dilution factor.
French: Soit D le facteur de dilution.
Spanish: D será el factor de dilución.
Italian: Sia D il fattore di diluizione.
Portuguese: Seja D o factor de diluição.
Dutch: Zij D de verdunningsfactor.
Swedish: Låt D vara utspädningsfaktorn.
Finnish: Olkoon D laimennuskerroin.
Polish: D jest współczynnikiem rozcieńczenia.
Bulgarian: D е коефициентът на разреждане.
Estonian: Vastava lahjendusteguri tähiseks on D.
Lithuanian: Tarkim, kad skiedimo faktorius yra D.
Maltese: Ħalli D jkun il-fattur tat-trattib.
English: Preparation of the correction solution
French: Préparation de la solution de correction
Spanish: Preparación de la solución correctora
Italian: Preparazione della soluzione di correzione
Portuguese: Preparação da solução correctora
Dutch: Bereiding van de correctieoplossing
Swedish: Beredning av korrektionslösningen
Finnish: Korjausliuoksen valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworu korygującego
Bulgarian: Приготвяне на коригиращ разтвор
Lithuanian: Pataisos tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlita tal-korrezzjoni
English: If the test solution (6.2) is coloured, prepare a corresponding correction solution by placing in a plastic flask 5 ml of test solution (6.2), 5 ml of EDTA buffer solution (4.1) and 5 ml of water and mix thoroughly.
French: Si la solution d'essai (6.2.) est colorée, préparer une solution de correction correspondante en plaçant dans une fiole en plastique 5 ml de la solution d'essai (6.2.), 5 ml de la solution tampon à l'EDTA (4.1.) et 5 ml d'eau. Homogénéiser.
Spanish: Si la solución de ensayo (6.2) tiene color, preparar una solución correctora correspondiente, vertiendo en un matraz de plástico 5 ml de la solución de ensayo (6.2), 5 ml de la solución tampón de EDTA (4.1) y 5 ml de agua. Homogeneizar.
Italian: Se la soluzione campione (6.2) risulta colorata preparare una corrispondente soluzione di correzione introducendo in un matraccio di plastica 5 ml della soluzione campione (6.2), 5 ml della soluzione tampone all'EDTA (4.1) e 5 ml d'acqua. Omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Se a solução para ensaio (6.2) for corada, preparar a correspondente solução correctora. Para o efeito, introduzir, num balão de plástico, 5 ml da solução para ensaio (6.2), 5 ml da solução-tampão de EDTA (4.1), 5 ml de água e homogeneizar.
Dutch: Bereid, indien de meetoplossing (6.2) gekleurd is, een correctieoplossing door in een kunststof kolf 5 ml meetoplossing (6.2), 5 ml EDTA-buffer (4.1) en 5 ml water te brengen. Meng.
Swedish: Om provlösningen (6.2) är färgad, bered en motsvarande korrektionslösning genom att till en plastkolv föra över 5 ml av provlösningen (6.2), 5 ml EDTA-buffertlösning (4.1) och 5 ml vatten och blanda väl.
Finnish: Jos analyysiliuos (6.2) värjäytyy, valmistetaan vastaava korjausliuos mittaamalla muovipulloon 5 ml analyysiliuosta (6.2), 5 ml EDTA-puskuriliuosta (4.1) ja 5 ml vettä. Sekoitetaan.
Polish: Jeśli roztwór badany (6.2) jest zabarwiony, przygotować roztwór korygujący: do kolby z tworzywa sztucznego przenieść 5 ml roztworu badanego (6.2), 5 ml roztworu buforowego EDTA (4.1), 5 ml wody i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Ако разтворът за изпитване (6.2) е оцветен, се приготвя съответстващ коригиращ разтвор чрез поставяне в пластмасова колба 5 ml от разтвора за изпитване (6.2), 5 ml EDTA буферен разтвор (4.1) и 5 ml вода и се смесва старателно.
Lithuanian: Jei bandomasis tirpalas (6.2) yra spalvotas, ruošiamas atitinkamas pataisos tirpalas, į plastikinę kolbą įpilant 5 ml bandomojo tirpalo (6.2), 5 ml EDTA buferinio tirpalo (4.1), 5 ml vandens ir gerai sumaišant.
Maltese: Jekk it-taħlita tat-test (6.2) tkun bil-kulur, ipprepara taħlita tal-korrezzjoni korrespondenti billi tqiegħed f’garafina tal-plastika, 5 ml tat-taħlita tat-test (6.2), 5 m tat-taħlita tal-kuxxin EDTA (4.1) u 5 ml ilma u ħawwad sewwa.
English: Preparation of the blank solution
French: Préparation de l'essai à blanc
Spanish: Preparación de la solución en blanco
Italian: Preparazione della prova in bianco
Portuguese: Preparação da solução em branco
Dutch: Bereiding van de blanco-oplossing
Swedish: Beredning av blindlösning
Finnish: Nollaliuoksen valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworu próby ślepej
Bulgarian: Приготвяне на разтвор на празна проба
Estonian: Pimekatselahuse valmistamine
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlita fl-imbjank
English: Transfer 0, 5, 10, 15, 20 and 25 ml of the working calibration solution (4.3.3) to a series of 100 ml volumetric flasks.
French: Dans une série de fioles jaugées de 100 ml, placer 0, 5, 10, 15, 20 et 25 ml de la solution étalon de travail (4.3.3.).
Spanish: Introducir en una serie de matraces aforados de 100 ml, 0, 5, 10, 15, 20 y 25 ml de la solución de calibración de trabajo (4.3.3).
Italian: In una serie di matracci tarati da 100 ml introdurre 0, 5, 10, 15, 20 e 25 ml della soluzione standard (4.3.3).
Portuguese: Numa série de balões volumétricos de 100 ml, introduzir 0, 5, 10, 15, 20 e 25 ml da solução de trabalho (4.3.3).
Dutch: Breng in een reeks maatkolven van 100 ml 0, 5, 10, 15, 20 en 25 ml van de werkoplossing (4.3.3).
Swedish: För över 0, 5, 10, 15, 20 och 25 ml av arbetskalibreringslösningen (4.3.3) till en serie 100 ml-mätkolvar.
Finnish: Pipetoidaan 0, 5, 10, 15, 20 ja 25 ml työstandardiliuosta (4.3.3) 100 ml:n mittapulloihin.
Polish: Do sześciu kolb pomiarowych o pojemności 100 ml przenieść 0, 5, 10, 15, 20 i 25 ml roboczego roztworu wzorcowego (4.3.3).
Bulgarian: Прехвърлят се 0, 5, 10, 15, 20 и 25 ml от работния калибровъчен разтвор (4.3.3) в серия мерителни колби 100 ml.
Estonian: 0, 5, 10, 15, 20 ja 25 ml kaliibrimisrea emalahust (4.3.3) kantakse 100 ml mõõtekolbidesse.
Lithuanian: 0, 5, 10, 15, 20 ir 25 ml darbinio tirpalo (4.3.2) įpilama į 100 ml matavimo kolbas.
Maltese: Trasferixxi 0, 5, 10, 15 u 5,0 ml tat-taħlita tal-kalibrazzjoni tax-xogħol (4.3.3) f’serje ta’ garafini volumetriċi ta’ 100 ml.
English: Make up to 100 ml with water and mix thoroughly.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau et homogénéiser.
Spanish: Enrasar con agua a 100 ml y homogeneizar.
Italian: Portare al volume di 100 ml con acqua ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Completar o volume com água a 100 ml e homogeneizar.
Dutch: Vul met water aan tot 100 ml en meng.
Swedish: Fyll till märket med vatten och blanda väl.
Finnish: Täytetään merkkiin vedellä ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Dopełnić wodą do kreski i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Долива се до 100 ml вода и се смесва старателно.
Estonian: Kolvid täidetakse veega 100 milliliitrini ja lahuseid segatakse.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu ir gerai sumaišoma.
Maltese: Wassal għall-100 ml bl-ilma, u ħawwad sewwa.
English: These solutions contain between 0 and 2,5 µg/ml of boron.
French: Ces solutions contiennent de 0 à 2,5 µg/ml de bore.
Spanish: Estas soluciones contienen entre 0 y 2,5 µg/ml B.
Italian: Queste soluzioni contengono tra 0 e 2,5 µg/ml di boro.
Portuguese: Estas soluções contêm boro em concentrações que vão de 0 a 2,5 µg/ml.
Dutch: Deze oplossingen bevatten 0-2,5 µg boor/ml.
Swedish: Dessa lösningar innehåller mellan 0 och 2,5 µg/ml bor.
Finnish: Nämä liuokset sisältävät booria 0-2,5 µg/ml.
Polish: Roztwory te zawierają od 0 do 2,5 g/ml boru.
Bulgarian: Тези разтвори съдържат между 0 и 2,5 μg/ml бор.
Estonian: Saadud lahuste boorisisaldused on 0-2,5 g/ml.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose yra 0–2,5 μg/ml boro.
Maltese: Dawn it-taħlitiet fihom bejn 0 u 2,5 μg/ml boron.
English: Colour development
French: Développement de la couleur
Spanish: Desarrollo del color
Italian: Sviluppo del colore
Portuguese: Desenvolvimento da cor
Dutch: Ontwikkeling van de kleur
Swedish: Färgutveckling
Finnish: Värinmuodostus
Polish: Wywoływanie barwy
Bulgarian: Проявяване на цвят
Estonian: Värvusreaktsioon
Lithuanian: Spalvos gavimas
Maltese: Żvilupp tal-kulur
English: Transfer 5 ml of the calibration solutions (7.2), test solutions (6.2) and blank (7.1) to a series of plastic flasks.
French: Dans une série de fioles en plastique, placer 5 ml des solutions d'étalonnage (7.2.), de la solution d'essai (6.2.), et de l'essai à blanc (7.1.).
Spanish: Introducir en una serie de matraces de plástico 5 ml de las soluciones de calibración (7.2), de la solución de ensayo (6.2) y del ensayo en blanco (7.1).
Italian: In una serie di matracci di plastica trasferire 5 ml della soluzione di taratura (7.2), della soluzione di prova (6.2) e del bianco (7.1).
Portuguese: Numa série de balões de plástico, introduzir 5 ml das soluções de calibração (7.2), das soluções para ensaio (6.2) e da solução em branco (7.1).
Dutch: Breng in een reeks kunststofkolven 5 ml van de ijkoplossingen (7.2), de meetoplossing (6.2) en de blanco-oplossing (7.1).
Swedish: För över 5 ml av kalibreringslösningarna (7.2), provlösningarna (6.2) och blindlösningen (7.1) till en serie plastkolvar.
Finnish: Mitataan muovipullosarjaan 5 ml kalibrointiliuoksia (7.2), analyysiliuosta (6.2) ja nollaliuosta (7.1).
Polish: Przenieść po 5 ml roztworów wzorcowych (7.2), roztworu badanego (6.2) i roztworu próby ślepej (7.1) do kolb z tworzywa sztucznego.
Bulgarian: Прехвърлят се 5 ml от калиброващите разтвори (7.2), разтворите за изпитване (6.2) и разтвора на празната проба в серия пластмасови колби.
Estonian: Eraldi plastkolbidesse kantakse 5 ml kaupa kaliibrimislahused (7.2), uuritav lahus (6.2) ja pimekatselahus (7.1).
Lithuanian: Į eilę kolbų iš plastiko įpilama po 5 ml kalibravimo tirpalų (7.2), bandomųjų tirpalų (6.2) ir tuščiojo bandymo tirpalo (7.1).
Maltese: Trasferixxi 5 ml tat-taħlita tal-kalibrazzjoni (7.2), taħlitiet tat-test (6.2) u l-imbjank (7.1) għal serje ta’ garafina tal-plastika.
English: Add 5 ml of the EDTA buffer solution (4.1).
French: Ajouter 5 ml de la solution tampon à l'EDTA (4.1.).
Spanish: Añadir 5 ml de la solución tampón de EDTA (4.1).
Italian: Aggiungere 5 ml della soluzione tampone all'EDTA (4.1).
Portuguese: Adicionar 5 ml da solução-tampão de EDTA (4.1).
Swedish: Tillsätt 5 ml av EDTA-buffertlösningen (4.1).
Finnish: Lisätään 5 ml EDTA-puskuriliuosta (4.1).
Polish: Dodać 5 ml roztworu buforowego EDTA (4.1).
Bulgarian: Добавя се 5 ml EDTA буферен разтвор (4.1).
Lithuanian: Įpilama 5 ml EDTA buferinio tirpalo (4.1),
Maltese: Żid 5 ml tat-taħlita b’kuxxin EDTA (4.1).
English: Add 5 ml of the azomethine-H solution (4.2).
French: Ajouter 5 ml de la solution d'azométhine-H (4.2.).
Spanish: Añadir 5 ml de la solución de azometina-H (4.2).
Italian: Aggiungere 5 ml della soluzione di azometina-H (4.2).
Portuguese: Adicionar 5 ml da solução de azometina-H (4.2).
Swedish: Tillsätt 5 ml av azomethin-H-lösningen (4.2).
Finnish: Lisätään 5 ml atsometiini-H -liuosta (4.2).
Polish: Dodać 5 ml roztworu azometyny-H (4.2).
Bulgarian: Добавя се 5 ml от разтвора на азометин.Н (4.2)
Lithuanian: 5 ml azometino H tirpalo (4.2).
Maltese: Żid 5 ml tat-taħlita ażometin-H (4.2).
English: Mix thoroughly and allow the colour to develop in the dark for 21/2 to three hours.
French: Homogénéiser et laisser la couleur se développer à l'obscurité pendant 2 heures et demie à 3 heures.
Spanish: Homogeneizar y desarrollar el color entre 2 horas y media y 3 horas en la oscuridad.
Italian: Omogeneizzare accuratamente e lasciar sviluppare il colore al buio per un tempo compreso tra le due ore e mezza e le tre ore.
Portuguese: Homogeneizar e aguardar o desenvolvimento da coloração na obscuridade, durante duas horas e meia a três horas.
Dutch: Meng en laat de kleur zich gedurende 2,5 tot 3 uur in het donker ontwikkelen.
Swedish: Blanda väl och låt färgen utvecklas i mörker 2,5-3 timmar.
Finnish: Sekoitetaan ja annetaan värin muodostua pimeässä 2,5-3 tunnin ajan.
Polish: Dokładnie wymieszać i zostawić w ciemnym miejscu na 2,5-3 godz do pojawienia się i utrwalenia barwy.
Bulgarian: Смесва се старателно и се оставя да се прояви цвят на тъмно 2 1/2 до 3 часа.
Estonian: Segatakse hoolikalt ja lastakse seista pimedas kaks ja pool kuni kolm tundi värvusreaktsiooni toimumiseks.
Lithuanian: Gerai sumaišoma ir spalvai gauti laikoma tamsoje 2,5–3 h.
Maltese: Ħawwad sewwa u ħalli lill-kulur jiżviluppa fid-dlam għal 2 ½ sa tlett siegħat.
English: Measure the absorbance of the solutions obtained at 7.3 and if appropriate the correction solution (6.3) against water at a wavelength of 410 nm.
French: Mesurer les absorbances des solutions (7.3.) et éventuellement la solution de correction (6.3.) à la longueur d'onde de 410 nm en utilisant l'eau comme référence.
Spanish: Medir la absorbancia de las soluciones obtenidas según lo dispuesto en 7.3 y, si procede, de la solución correctora (6.3), a la longitud de onda de 410 nm utilizando el agua como referencia.
Italian: Misurare le assorbanze delle soluzioni 7.3 ed all'occorrenza della soluzione di correzione (6.3) alla lunghezza d'onda di 410 nm utilizzando acqua come riferimento.
Portuguese: Medir as absorvâncias das soluções obtidas em 7.3 e, se for caso disso, da solução correctora (6.3) no comprimento de onda de 410 nm, utilizando água como referência.
Dutch: Meet de absorbantie van de oplossingen verkregen volgens (7.3) en eventueel de correctieoplossing (6.3) bij een golflengte van 410 nm, waarbij water als referentie wordt gebruikt.
Swedish: Mät absorbansen hos de lösningar som har framställts enligt 7.3 och vid behov korrektionslösningen (6.3) mot vatten vid en våglängd på 410 nm.
Finnish: Mitataan liuosten (7.3) ja mahdollisesti korjausliuoksen (6.3) absorbanssit 410 nm:n aallonpituudella vettä vastaan.
Polish: Zmierzyć absorbancję roztworów otrzymanych wg 7.3 i, jeśli trzeba, roztworu korygującego (6.3) przy długości fali 410 nm, stosując jako odnośnik wodę.
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на разтворите, получени при 7.3, и ако е подходящо, на коригиращия разтвор (6.3) спрямо вода при дължина на вълната 410 nm.
Estonian: Mõõdetakse neelduvused vee suhtes 410 nm juures protseduuri (7.3) kohaselt saadud lahustes ja vajaduse korral ka korrektsioonilahuses (6.3).
Lithuanian: Matuojamas tirpalų, gautų pagal 7.3 punktą, ir, prireikus, pataisos tirpalo (6.3) optinis tankis pagal vandenį, bangos ilgiui esant 410 nm.
Maltese: Kejjel l-assorbenza tat-taħlitiet hekk akkwistati fi 7.3 u jekk xieraq it-taħlita tal-korrezzjoni (6.3) kontra l-ilma f’wavelength ta’ 410 nm.
English: Rinse the cells with water before each new reading.
French: Rincer à l'eau les cuves avant chaque nouvelle mesure.
Spanish: Enjuagar las cubetas antes de medir la solución siguiente.
Italian: Prima di procedere alla misurazione successiva lavare con acqua le cuvette.
Portuguese: Lavar as células com água antes de proceder à leitura da solução seguinte.
Dutch: Spoel de cuvetten voor elke meting met water.
Swedish: Skölj kyvetterna med vatten före varje ny avläsning.
Finnish: Kyvetit on huuhdeltava vedellä ennen jokaista uutta mittausta.
Polish: Przed każdym nowym pomiarem przemyć kuwetę wodą.
Bulgarian: Преди всяко отчитане клетките се измиват с вода.
Estonian: Enne iga uue näidu registreerimist loputatakse küvette veega.
Lithuanian: Prieš kiekvieno naujo rodmens gavimą kiuvetės plaunamos vandeniu.
Maltese: Laħlaħ iċ-ċelloli bl-ilma qabel kull qari ġdid
English: Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrometer (7.4) along the ordinate.
French: Préparer la courbe d'étalonnage en portant en abscisse les concentrations des solutions d'étalonnage (7.2.) et en ordonnée les valeurs correspondantes des absorbances (7.4.) données par le spectrophotomètre.
Spanish: Representar la curva de calibración poniendo en abscisas las concentraciones de las soluciones de calibración (7.2) y en ordenadas los valores correspondientes de las absorbancias (7.4), proporcionados por el espectrómetro.
Italian: Tracciare la curva di taratura riportando in ascissa le concentrazioni delle soluzioni di taratura (7.2) ed in ordinata i corrispondenti valori di assorbanza forniti dallo spettrofotometro (7.4).
Portuguese: Traçar a curva de calibração, pondo em abcissas as concentrações das soluções de calibração (7.2) e em ordenadas as leituras espectrométricas das absorvâncias (7.4) correspondentes.
Dutch: Teken de ijkcurve door op de x-as de concentratie van de ijkoplossingen (7.2) en op de y-as de bijbehorende, met de spectrometer gemeten absorptie (7.4) uit te zetten.
Swedish: Rita upp kalibreringskurvan med lösningarnas koncentration (7.2) på x-axeln och den absorbans (7.4) som spektrometern anger längs y-axeln.
Finnish: Kalibrointikäyrä piirretään käyttäen abskissoina kalibrointiliuosten (7.2) konsentraatioita ja ordinaattoina spektrometrin antamia absorbanssien (7.4) vastaavia arvoja.
Polish: Wykreślić krzywą wzorcową w układzie: stężenia roztworów wzorcowych (7.2) na osi odciętych, i odpowiadające im absorbancje wskazane przez spektrofotometr (7.4) na osi rzędnych.
Bulgarian: Начертава се калиброваща крива на концентрацията калиброващите разтвори (7.2) по абсцисата и абсорбцията, показана от спектрометъра (7.4) по ординатата.
Estonian: Ehitatakse kaliibrimiskõver, kandes abstsissteljele kaliibrimislahuste kontsentratsioonid (7.2) ja ordinaatteljele spektromeetrilt loetud neelduvuse väärtused (7.4).
Lithuanian: Brėžiama kalibravimo kreivė, abscisių ašyje pažymint kalibravimo tirpalų koncentraciją (7.2), o ordinačių ašyje – spektrofotometru išmatuotą optinio tankio vertę (7.4).
Maltese: Pinġi l-kurva tal-kalibrazzjoni għall-konċentrazzjoni tat-taħlitiet tal-kalibrazzjoni (7.2) matul il-abscissa u l-assorbenza mogħtija mill-ispettrometru (7.4) matul l-ordinat.
English: Read off the calibration curve the concentration of boron in the blank (7.1), the concentration of boron in the test solution (6.2) and, if the test solution is coloured, the corrected concentration of the test solution.
French: À partir de la courbe d'étalonnage, déterminer la concentration en bore (B) de l'essai à blanc (7.1.), la concentration en bore (B) de la solution d'essai (6.2.) et le cas échéant, si la solution d'essai est colorée, la concentration corrigée de la solution d'essai.
Spanish: Partiendo de esta curva, determinar la concentración de boro de la solución en blanco (7.1), la concentración de boro de la solución de ensayo (6.2) y, si es necesario, cuando la solución de ensayo tenga color, la concentración corregida de ésta.
Italian: Basandosi sulla curva di taratura determinare la concentrazione del boro nel bianco (7.1), la concentrazione del boro nella soluzione campione (6.2) e, qualora la soluzione campione sia colorata, la concentrazione corretta della soluzione campione.
Portuguese: A partir da curva de calibração, determinar a concentração de boro da solução em branco (7.1), a concentração de boro da solução para ensaio (6.2) e, se esta for corada, a concentração corrigida da solução para ensaio.
Dutch: Lees uit de ijkcurve de concentratie van boor in de blanco-oplossing (7.1) en in de meetoplossing (6.2) af en eventueel, indien de meetoplossing gekleurd is, de gecorrigeerde concentratie in de meetoplossing.
Swedish: Avläs ur kalibreringskurvan koncentrationen av bor (B) i blindlösningen (7.1), koncentrationen av bor (B) i provlösningen (6.2) och, om provlösningen är färgad, den korrigerade koncentrationen av lösningen.
Finnish: Määritetään kalibrointikäyrältä nollaliuoksen (7.1) boorikonsentraatio (B), analyysiliuoksen (6.2) boorikonsentraatio (B) ja tarvittaessa analyysiliuoksen värjäytyessä analyysiliuoksen korjattu konsentraatio.
Polish: Odczytać z krzywej wzorcowej stężenie boru w roztworze próby ślepej (7.1), stężenie boru w roztworze badanym (6.2) i, jeśli roztwór badany jest zabarwiony, skorygować jego stężenie.
Bulgarian: От калибровъчната крива се отчита концентрацията на бора в празната проба (7.1), концентрацията та бора в разтвора за изпитване (6.2) и ако разтворът за изпитване е оцветен, коригираната концентрация на разтвора за изпитване.
Estonian: Kaliibrimiskõvera abil leitakse boori sisaldus pimekatselahuses (7.1), boori sisaldus uuritavas lahuses (6.2) ja, juhul kui lahus on värviline, uuritava lahuse parandatud kontsentratsioon.
Lithuanian: Pagal kalibravimo kreivę nustatoma boro tuščiojo bandymo tirpalo (7.1) koncentracija, boro bandomojo tirpalo (6.2) koncentracija ir, jei analizuojamas tirpalas spalvotas, pataisyta bandomojo tirpalo koncentracija.
Maltese: Aqra mill-kurva tal-kalibrazzjoni il-konċentrazzjoni tal-boron fl-imbjank (7.1), il-konċentrazzjoni tal-boron fit-taħlita tat-test (6.2) u, jekk it-taħlita tat-test tkun ikkulurita, il-konċentrazzjoni ikkorreġuta tat-taħlita tat-test.