FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coated regenerated cellulose film with coating derived from cellulose;
French: pellicules de cellulose régénérée vernies au moyen d'un vernis dérivé de cellulose, ou
Portuguese: Película de celulose regenerada com revestimento derivado de celulose; ou
Slovak: vrstvená fólia z regenerovanej celulózy s vrstvou odvodenou od celulózy;
Polish: powlekana folia z regenerowanej celulozy z powłoką uzyskaną z celulozy;
Hungarian: cellulózból származó bevonatú regenerált cellulózfilm; vagy
Slovenian: regenerirana celulozna folija s premazom, pridobljenim iz celuloze;
Romanian: folie de celuloză regenerată acoperită cu un strat de protecție derivat din celuloză sau
Bulgarian: покрит филм от регенерирана целулоза с покритие, получено от целулоза;
Estonian: kattekihiga regenereeritud tsellulooskile, mille kattekiht on saadud tselluloosist;
Latvian: reģenerēta celulozes plēve ar pārklājumu, kas iegūts no celulozes,
Lithuanian: dengta regeneruotos celiuliozės plėvelė, kurios apvalkalas yra iš celiuliozės;
Maltese: film taċ-ċellulożi reġenerat miksi bil-kisi derivat miċ-ċellulożi;
English: coated regenerated cellulose film with coating consisting of plastics."
French: pellicules de cellulose régénérée vernies au moyen d'un vernis composé de matière plastique.";
Portuguese: Película de celulose regenerada com revestimento constituído por matéria plástica.".
Slovak: vrstvená fólia z regenerovanej celulózy s vrstvou z plastov."
Polish: powlekana folia z regenerowanej celulozy z powłoką składającą się z tworzyw sztucznych.";
Hungarian: műanyag bevonatú regenerált cellulózfilm.”
Slovenian: regenerirana celulozna folija s premazom iz plastične mase."
Romanian: folie de celuloză regenerată acoperită cu un strat de protecție alcătuit din materiale plastice.”
Bulgarian: покрит филм от регенерирана целулоза с покритие, състоящо се от пластмаси.“
Estonian: kattekihiga regenereeritud tsellulooskile, mille kattekiht koosneb plastist."
Latvian: reģenerēta celulozes plēve ar pārklājumu, kas sastāv no plastmasas."
Lithuanian: dengta regeneruotos celiuliozės plėvelė, kurios apvalkalas yra iš plastikų."
Maltese: (ċ) film taċ-ċellulożi reġenerat miksi bil-kisi li jikkonsisti mill-plastik."
English: permit the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive, from 29 July 2005;
French: autoriser la commercialisation et l'emploi de pellicules de cellulose régénérée destinées à entrer en contact avec les denrées alimentaires, qui respectent les dispositions de la présente directive, à partir du 29 juillet 2005;
Portuguese: Permitir o comércio e a utilização das películas de celulose regenerada destinadas a entrar em contacto com géneros alimentícios que satisfaçam à presente directiva a partir de 29 de Julho de 2005;
Slovak: od 29. júla 2005 povoľovali používanie a obchodovanie s fóliou z regenerovanej celulózy, ktorá má prísť do styku s potravinami, ktorá je v súlade s touto smernicou;
Polish: dopuścić handel i wykorzystanie folii z regenerowanej celulozy przeznaczonej do kontaktu ze środkami spożywczymi spełniającej wymagania niniejszej dyrektywy, od dnia 29 lipca 2005 r.
Hungarian: július 29-től engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilm kereskedelmét és használatát;
Slovenian: od 29. julija 2005 dovolijo trgovino z regenerirano celulozno folijo, namenjeno za stik z živili, in njeno uporabo v skladu s to direktivo;
Romanian: să permită, de la 29 iulie 2005, comerțul cu folia de celuloză regenerată și utilizarea foliei de celuloză regenerată care vine în contact cu produsele alimentare conforme cu prezenta directivă;
Bulgarian: да разрешат търговията и употребата на филми от регенерирана целулоза, които са предназначени за контакт с храни, в съответствие с настоящата директива, от 29 юли 2005 г.;
Estonian: lubavad 29. juulist 2005 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamist ja kasutamist, mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele;
Latvian: no 2005. gada 29. jūlija atļautu laist tirgū un izmantot šīs direktīvas prasībām atbilstošu reģenerētu celulozes plēvi, kam paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem;
Lithuanian: nuo 2005 m. liepos 29 d. būtų leidžiama prekiauti ir naudoti regeneruotos celiuliozės plėvelė, skirtą liestis su maisto produktais ir atitinkančią šią direktyvą;
Maltese: jippermettu l-kummerċ u l-użu ta' film taċ-ċellulożi reġenerat li huwa maħsub sabiex jiġi f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel li jikkonformaw ma' din id-Direttiva, mid-29 ta' Lulju 2005;
English: prohibit the manufacture and importation into the Community of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with the provisions of this Directive as from 29 January 2006.
French: interdire la fabrication et l'importation dans la Communauté de pellicules de cellulose régénérée destinées à entrer en contact avec les denrées alimentaires, qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive, à compter du 29 janvier 2006.
Portuguese: Proibir o fabrico e a importação para a Comunidade das películas de celulose regenerada destinadas a entrar em contacto com géneros alimentícios que não satisfaçam a presente directiva a partir de 29 de Janeiro de 2006.
Slovak: od 29. januára 2006 zakazovali výrobu a dovoz fólie z regenerovanej celulózy, ktorá má prísť do styku s potravinami a ktorá nie je v súlade s touto smernicou do spoločenstva.
Hungarian: január 29-től megtiltsák az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő és az ezen irányelv rendelkezéseinek nem megfelelő regenerált cellulózfilm gyártását és Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: od 29. januarja 2006 prepovejo izdelavo in uvoz v Skupnost regenerirane celulozne folije, ki je namenjena za stik z živili, in ki ni v skladu z določbami te direktive.
Romanian: să interzică, de la 29 ianuarie 2006, fabricarea și importul în Comunitate de folie de celuloză regenerată destinată să vină în contact cu produsele alimentare care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: да забранят производството и вноса в Общността на филми от регенерирана целулоза, които са предназначени за контакт с храни и не съответстват на разпоредбите от настоящата директива, от 29 януари 2006 г.
Estonian: keelustavad 29. jaanuarist 2006 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile tootmise ja impordi Ühenduse territooriumile, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: no 2006. gada 29. janvāra aizliegtu tādas reģenerētas celulozes plēves izgatavošanu un ievešanu Kopienā, kam paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem un kas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: nuo 2006 m. sausio 29 d. būtų draudžiama gaminti ir importuoti į Bendriją regeneruotos celiuliozės plėvelę, skirtą liestis su maisto produktais, kuri neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jipprojbixxu l-fabbrikazzjoni u l-importazzjoni fil-Komunità ta' film taċ-ċellulożi reġenerat li huwa maħsub sabiex jiġi f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel u li ma jikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mid-29 ta' Jannar 2006.
English: In the third line (C. Coating) of the second column (Restrictions) of the table:
Slovak: V treťom riadku (C. Vrstvenie) druhého stĺpca (Obmedzenia) tabuľky sa vypúšťa:
Polish: W trzeciej linii (C. Powłoka) drugiej kolumny (Ograniczenia) tabeli skreśla się:
Romanian: La al treilea rând (C. Strat protector) din a doua coloană (Restricții) din tabel,
Estonian: Tabeli teise veeru (Piirangud) kolmandal real (C. Kattekiht):
Lithuanian: Antros skilties (Apribojimai) trečia eilutė (C. Apvalkalas)
Maltese: Fit-tielet linja (Ċ. Kisi) tat-tieni kolonna (Restrizzjonijiet) tat-tabella:
English: "Not more than 50 mg of coating/dm2 of film on the side in contact with foodstuffs" is deleted.
Slovak: "Najviac 50 mg/dm2 fólie na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami".
Polish: "Nie więcej niż 50 mg powłoki/dm2 folii na stronie mającej kontakt ze środkami spożywczymi".
Romanian: „Nu mai mult de 50 mg de strat protector/dm2 de folie pe partea care vine în contact cu produsele alimentare” se elimină.
Estonian: "Kuni 50 mg kattekihti/dm2 toiduainetega kokkupuutumise küljel" kustutatakse.
Lithuanian: Išbraukiama "Ne daugiau kaip 50 mg/dm2 apvalkalo toje pusėje, kuri yra skirta liestis su maisto produktais"
Maltese: "Mhux aktar minn 50 mg ta' kisi/dm2 ta' film fuq in-naħa f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel" jitħassar.
English: In addition, the restriction on the use of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym: phosphoric acid diphenyl 2-ethylhexyl ester) set out in Directive 93/10/EEC should be amended to take into account the opinion of the Scientific Committee on Food of 19 March 1998.
French: De plus, la restriction d'utilisation du phosphate de 2-éthylhexyldiphényle (synonyme: phosphate de diphényle 2-éthylhexyle) prévue à la directive 93/10/CEE devrait être modifiée pour tenir compte de l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine du 19 mars 1998.
Portuguese: Por outro lado, a restrição aplicável à utilização de fosfato de 2-etil-hexil-difenilo (sinónimo: éster difenil-2-etil-hexílico do ácido fosfórico) definida na Directiva 93/10/CEE deveria ser alterada por forma a ter em consideração o parecer do Comité Científico da Alimentação Humana de 19 de Março de 1998.
Polish: ponadto, ograniczenia wykorzystania fosforanu difenylu-2-etyloheksylu (synonim: ester difenylo-2-etyloheksylo kwasu fosforowego) określone w dyrektywie 93/10/WE powinno być zmienione biorąc pod uwagę opinię Naukowego Komitetu ds. Żywności z dnia 19 marca 1998 r.
Hungarian: Emellett a 2-etil-hexil-difenil-foszfát (szinonimája: foszforsav-difenil-2-etil-hexil-eszter) 93/10/EGK irányelvben előírt használatára vonatkozó korlátozást módosítani kell az élelmiszerügyi tudományos bizottság 1998. március 19-i véleményének figyelembe vétele érdekében.
Slovenian: Spremeniti je treba tudi omejitev uporabe 2-etilheksil difenil fosfata (sopomenka: difenil 2-etilheksil ester fosforjeve kisline) iz Direktive 93/10/EGS tako, da se upošteva mnenje Znanstvenega odbora za prehrano z dne 19. marca 1998.
Romanian: În plus, restricția cu privire la utilizarea fosfatului de 2-etilhexil difenil (sinonim: esterul difenil-2-etilhexilic al acidului fosforic), prevăzută de Directiva 93/10/CEE ar trebui modificată pentru a se ține seama de avizul Comitetului științific pentru alimentație umană din 19 martie 1998.
Bulgarian: Освен това, ограничението върху употребата на 2-етилхексил дифенил фосфат (синоним: дифенил 2-етилхексил естер на фосфорната киселина), формулирано в Директива 93/10/ЕИО, следва да бъде изменено предвид становището на Научния комитет по храните от 19 март 1998 г.
Latvian: Turklāt jāizdara grozījumi Direktīvā 93/10/EEK noteiktajā ierobežojumā attiecībā uz (2-etilheksil)difenilfosfāta (sinonīms - fosforskābes difenil-2-etilheksilesteris) izmantošanu, lai ņemtu vērā Pārtikas zinātniskās komitejas 1998. gada 19. marta atzinumu.
Lithuanian: Be to, 2-etilheksildifenilfosfato (sinonimas: fosforo rūgšties difenilo 2-etilheksilesteris) naudojimo apribojimas, nustatytas Direktyvoje 93/10/EEB, turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į 1998 m. kovo 19 d. Maisto produktų mokslinio komiteto nuomonę
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 July 2005 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 29 lipca 2005 r. Niezwłocznie przekażą Komisji teksty tych przepisów i tabele korelacji pomiędzy tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
English: prohibit the manufacture and importation into the Community of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with the provisions of this Directive as from 29 January 2006. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Polish: zakazać wytwarzania i przywozu do Wspólnoty folii z regenerowanej celulozy przeznaczonej do kontaktu ze środkami spożywczymi która nie spełnia wymagań niniejszej dyrektywy począwszy od dnia 29 stycznia 2006 r. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
English: In the interest of consistency of Community legislation, the verification of compliance of plastic-coated regenerated cellulose films with the migration limits set by Directive 2002/72/EC should be carried out according to the rules laid down in Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(7), as last amended by Commission Directive 97/48/EC(8), and Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Bulgarian: В интерес на съгласуваността на общностното законодателство проверката на съответствието на филми от регенерирана целулоза с пластмасово покритие с границите на миграция, определени с Директива 2002/72/ЕО, следва да се извършва съгласно правилата, установени с Директива 82/711/ЕИО на Съвета от 18 октомври 1982 г. за определяне на основните правила, необходими при изпитването на миграцията на съставки на пластмасови материали и предмети, предназначени за контакт с храни, последно изменена с Директива 97/48/ЕО на Комисията , и с Директива 85/572/ЕИО на Съвета от 19 декември 1985 г. за определяне на списък със симуланти, които да се употребяват при изпитването на миграцията на съставки на пластмасови материали и предмети, предназначени да влизат в контакт с храни.