FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission.
French: Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux inspections que la Commission a ordonnées par voie de décision.
German: Die Unternehmen und Unternehmensvereinigungen sind verpflichtet, die Nachprüfungen zu dulden, die die Kommission durch Entscheidung angeordnet hat.
Spanish: Las empresas y asociaciones de empresas estarán obligadas a someterse a las inspecciones que la Comisión haya ordenado mediante decisión.
Italian: Le imprese e le associazioni di imprese sono obbligate a sottoporsi agli accertamenti ordinati dalla Commissione mediante decisione.
Portuguese: As empresas e as associações de empresas são obrigadas a sujeitar-se às inspecções que a Comissão tenha ordenado mediante decisão.
Dutch: Wanneer de Commissie bij beschikking een inspectie gelast, zijn de betrokken ondernemingen en ondernemersverenigingen verplicht zich aan die inspectie te onderwerpen.
Danish: Virksomheder og virksomhedssammenslutninger har pligt til at underkaste sig de kontrolundersøgelser, som Kommissionen har pålagt ved beslutning.
Swedish: Företag och företagssammanslutningar är skyldiga att underkasta sig de inspektioner som kommissionen har beslutat om.
Finnish: Yritysten ja yritysten yhteenliittymien on suostuttava komission päätöksellään määräämiin tarkastuksiin.
Greek: Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων οφείλουν να υποβάλλονται στους ελέγχους που η Επιτροπή έχει διατάξει με απόφασή της.
Czech: Podniky a sdružení podniků se musí podřídit kontrolám nařízeným na základě rozhodnutí Komise.
Slovak: Podniky a združenia podnikov sú povinné podrobiť sa inšpekciám nariadeným Komisiou.
Polish: Przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw są zobowiązane do podporządkowania się kontroli nakazanej przez Komisję w drodze decyzji.
Hungarian: A vállalkozások és vállalkozások társulásai kötelesek magukat a Bizottság által határozatban elrendelt helyszíni vizsgálatnak alávetni.
Slovenian: Podjetja in podjetniška združenja se morajo podrediti pregledom, ki jih z odločbo odredi Komisija.
Romanian: Întreprinderile și asociațiile de întreprinderi sunt obligate să se supună inspecțiilor dispuse de Comisie prin decizie.
Bulgarian: Предприятията и сдруженията на предприятия са длъжни да се подчинят на проверките, разпоредени с решение на Комисията.
Estonian: Ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused peavad alluma komisjoni otsusega määratud kontrollimisele.
Latvian: Uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām jāpakļaujas pārbaudēm, kas pieprasītas ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Įmonės ir įmonių asociacijos turi leisti atlikti patikrinimus, nurodytus Komisijos sprendimu.
Maltese: Impriżi jew assoċjazzjonijiet tal-impriża huma rikjesti li jissottomettu għall-ispezzjonijiet ordnati b’deċiżjoni mil-Kummissjoni.
English: To this end, they shall enjoy the powers specified in paragraph 2.
French: Ils disposent à cette fin des pouvoirs définis au paragraphe 2.
German: Sie verfügen hierzu über die in Absatz 2 genannten Befugnisse.
Spanish: A tal fin, gozarán de los poderes definidos en el apartado 2.
Italian: Essi dispongono a tal fine dei poteri definiti al paragrafo 2.
Portuguese: Dispõem, para o efeito, dos poderes definidos no n.o 2.
Dutch: Zij beschikken te dien einde over de in lid 2 omschreven bevoegdheden.
Danish: De har i denne forbindelse de beføjelser, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: De skall för detta ändamål ha de befogenheter som anges i punkt 2.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten virkamiehillä on 2 kohdassa määritellyt valtuudet.
Greek: Για το σκοπό αυτό απολαύουν των εξουσιών που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
Czech: Za tímto účelem jsou vybaveni pravomocemi uvedenými v odstavci 2.
Slovak: Na tento účel majú k dispozícii právomoci vymedzené v odseku 2.
Polish: W tym celu przysługują im uprawnienia, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: Ennek érdekében a (2) bekezdésben említett jogkörök illetik meg őket.
Slovenian: Za to so jim dodeljena pooblastila, ki so navedena v odstavku 2.
Romanian: În acest scop, ei beneficiază de competențele prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: За тази цел на тях се предоставят правомощията, посочени в параграф 2.
Estonian: Selleks võivad nad kasutada lõikes 2 täpsustatud volitusi.
Latvian: Šajā nolūkā tām ir 2. punktā noteiktās pilnvaras.
Lithuanian: Tuo tikslu jie naudojasi šio straipsnio antrojoje dalyje nurodytais įgaliojimais.
Maltese: Għal dan il-għan, huma ħa jgawdu min poteri speċifikati min paragrafu 2.
English: Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
French: L'autorisation peut également être demandée à titre préventif.
German: Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.
Italian: Essa può anche essere richiesta in via preventiva.
Portuguese: Essa autorização pode igualmente ser solicitada como medida cautelar.
Dutch: Een dergelijke toestemming kan tevens bij wijze van voorzorgsmaatregel worden gevraagd.
Danish: Der kan også anmodes om en sådan tilladelse på forhånd.
Swedish: Ett sådant tillstånd kan också begäras i förebyggande syfte.
Finnish: Lupaa voidaan pyytää myös turvaamistoimenpiteenä.
Greek: Η εν λόγω άδεια μπορεί επίσης να ζητηθεί ως προληπτικό μέτρο.
Czech: O takové povolení lze žádat také jako o předběžné opatření.
Slovak: O takéto povolenie možno požiadať aj vo forme predbežného opatrenia.
Polish: O zgodę taką można wystąpić jako o środek zapobiegawczy.
Hungarian: Ez az engedély elővigyázatossági intézkedésként is kérhető.
Slovenian: Prošnja za takšno odobritev se lahko vloži tudi kot previdnostni ukrep.
Romanian: Autorizația poate fi de asemenea solicitată și ca măsură de precauție.
Bulgarian: Искане за такова разрешение може да се внесе и като предохранителна мярка.
Estonian: Sellist luba võib taotleda ka ettevaatusabinõuna.
Latvian: Šādu pilnvarojumu arī var ierosināt kā piesardzības pasākumu.
Lithuanian: Dėl tokio leidimo gali būti kreipiamasi ir kaip dėl atsargumo priemonės.
Maltese: Awtorizzazzjoni bħal din tista’ ukoll tapplika għaliha bħala miżura ta’ prekawzjoni.
English: The lawfulness of the Commission decision shall be subject to review only by the Court of Justice.
French: Le contrôle de la légalité de la décision de la Commission est réservé à la Cour de justice.
German: Die Prüfung der Rechtmäßigkeit der Kommissionsentscheidung ist dem Gerichtshof vorbehalten.
Spanish: Se reserva al Tribunal de Justicia el control de la legalidad de la decisión de la Comisión.
Italian: Il controllo della legittimità della decisione della Commissione è riservato alla Corte di giustizia.
Portuguese: O controlo da legalidade da decisão da Comissão encontra-se reservado exclusivamente ao Tribunal de Justiça.
Dutch: De beschikking van de Commissie kan uitsluitend door het Hof van Justitie op haar legitimiteit getoetst worden.
Danish: Det er forbeholdt EF-Domstolen at kontrollere lovligheden af Kommissionens beslutning.
Swedish: Lagenligheten hos kommissionens beslut kan endast prövas av EG-domstolen.
Finnish: Komission päätöksen laillisuutta valvoo ainoastaan yhteisöjen tuomioistuin.
Greek: Η αρμοδιότητα για τον έλεγχο της νομιμότητας της απόφασης της Επιτροπής ανήκει αποκλειστικά στο Δικαστήριο.
Czech: Zákonnost rozhodnutí Komise může být přezkoumána pouze Soudním dvorem.
Slovak: Zákonnosť rozhodnutia Komisie podlieha len preskúmaniu Súdnym dvorom.
Polish: Legalność decyzji Komisji może być rozpatrywana jedynie przez Trybunał Sprawiedliwości.
Hungarian: A bizottsági határozat jogszerűségét kizárólag a Bíróság vizsgálhatja felül.
Slovenian: Nadzor zakonitosti odločbe Komisije je pridržan Sodišču.
Romanian: Controlul legalității deciziei Comisiei este exercitat doar de Curtea de Justiție.
Bulgarian: Законосъобразността на решението на Комисията е предмет на съдебен контрол само от Съда на Европейските общности.
Estonian: Komisjoni otsuse seaduslikkuse võib läbi vaadata ainult Euroopa Kohus.
Latvian: Komisijas lēmuma likumību var pārskatīt vienīgi Eiropas Kopienu Tiesa.
Lithuanian: Komisijos sprendimo teisėtumą turi teisę tikrinti tik Teisingumo Teismas.
Maltese: Id-dritt legali tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni ħa tkun suġġetta għar-reviżjoni biss mil-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Inspection of other premises
French: Inspection d'autres locaux
German: Nachprüfungen in anderen Räumlichkeiten
Spanish: Inspección de otros locales
Italian: Accertamenti in altri locali
Portuguese: Inspecção de outras instalações
Dutch: Inspectie van andere lokalen
Danish: Kontrolundersøgelse af andre lokaler
Swedish: Inspektion av övriga lokaler
Finnish: Muiden tilojen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος άλλων χώρων
Czech: Kontrola v jiných prostorách
Slovak: Inšpekcia v iných priestoroch
Polish: Kontrola innych pomieszczeń
Hungarian: Egyéb helyiségek helyszíni vizsgálata
Slovenian: Pregled drugih prostorov
Romanian: Inspecția altor incinte
Bulgarian: Проверки на други помещения
Estonian: Muude ruumide kontrollimine
Latvian: Citu telpu pārbaude
Lithuanian: Kitų patalpų tikrinimas
Maltese: L-ispezzjoni ta’ siti oħra
English: It shall in particular state the reasons that have led the Commission to conclude that a suspicion in the sense of paragraph 1 exists.
French: Elle expose notamment les motifs qui ont conduit la Commission à conclure qu'il existe un soupçon au sens du paragraphe 1.
German: Insbesondere werden die Gründe genannt, die die Kommission zu der Annahme veranlasst haben, dass ein Verdacht im Sinne von Absatz 1 besteht.
Spanish: La decisión expresará, en particular, en qué motivos se basa la sospecha de la Comisión con arreglo al apartado 1.
Italian: Essa precisa in particolare, i motivi che hanno indotto la Commissione a concludere che esiste un motivo di sospetto ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Deve indicar nomeadamente as razões que levaram a Comissão a concluir que existe uma suspeita na acepção do n.o 1.
Dutch: In het bijzonder worden de redenen genoemd waaruit de Commissie heeft geconcludeerd dat er een vermoeden in de zin van lid 1 bestaat.
Danish: Den skal navnlig angive de grunde, der har foranlediget Kommissionen til at konkludere, at der foreligger en mistanke af den i stk. 1 omhandlede karakter.
Swedish: Det skall särskilt meddelas på vilka grunder kommissionen har antagit att misstankar enligt punkt 1 finns.
Finnish: Siinä on erityisesti mainittava syyt, joiden perusteella komissio päättelee 1 kohdassa tarkoitetun epäilyn olevan aiheellisen.
Greek: Μνημονεύονται ιδίως οι λόγοι οι οποίοι οδήγησαν την Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν υπόνοιες κατά την έννοια της παραγράφου 1.
Czech: Zejména v něm musí být uvedeny důvody, které vedly Komisi k závěru, že existuje podezření ve smyslu odstavce 1.
Slovak: Uvedú sa v ňom najmä dôvody, ktoré viedli Komisiu k záveru, že existuje podozrenie v zmysle odseku 1.
Polish: W szczególności w decyzji wskazane są przyczyny, które doprowadziły Komisję do stwierdzenia, że istnieje podejrzenie w rozumieniu ust. 1.
Hungarian: A határozatnak elsősorban meg kell állapítania, milyen okok vezették a Bizottságot arra a következtetésre, hogy a gyanú az (1) bekezdés szerint fennáll.
Slovenian: Zlasti navaja razloge, ki so Komisijo privedli do zaključka, da obstaja sum v smislu odstavka 1.
Romanian: Aceasta indică, în special, motivul care a determinat Comisia să concluzioneze că există o suspiciune în sensul alineatului (1).
Bulgarian: По-специално, посочват се причините, които са довели Комисията до заключението, че е налице подозрение по смисъла на параграф 1.
Estonian: Selles tuleb eelkõige loetleda põhjused, mille alusel komisjon leiab, et lõikes 1 nimetatud kahtlus on põhjendatud.
Latvian: Jo īpaši tajā paziņo iemeslus, kas Komisijai lika secināt, ka pastāv aizdomas 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Būtinai turi būti nurodytos priežastys, dėl kurių Komisija padarė išvadą, jog galima įtarti pažeidimą 1 dalies prasme.
Maltese: Id-deċiżjoni b’mod partikolari ssemmi r-raġunijiet li mexxew lill-Kummissjoni li tikkonkludi li suspett f’sens ta’ paragrafu 1 jeżisti.
English: Investigations by competition authorities of Member States
French: Enquêtes par les autorités de concurrence des États membres
German: Ermittlungen durch Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Investigaciones efectuadas por las autoridades de competencia de los Estados miembros
Italian: Indagini effettuate dalle autorità garanti della concorrenza degli Stati membri
Portuguese: Investigações efectuadas pelas autoridades dos Estados-Membros responsáveis em matéria de concorrência
Dutch: Onderzoeken door de mededingingsautoriteiten van de lidstaten
Danish: De nationale konkurrencemyndigheders undersøgelser
Swedish: Utredningar som genomförs av medlemsstaternas konkurrensmyndigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten suorittama tutkinta
Greek: Έρευνες από τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών
Czech: Šetření orgánů pro hospodářskou soutěž členských států
Slovak: Vyšetrovania vykonávané orgánmi hospodárskej súťaže členských štátov
Polish: Dochodzenia prowadzone przez organy ochrony konkurencji Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok versenyhatóságai által végzett vizsgálatok
Slovenian: Preiskave, ki jih izvajajo organi, pristojni za konkurenco v državah članicah
Romanian: Investigațiile autorităților de concurență ale statelor membre
Bulgarian: Разследвания от органите по конкуренция на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide konkurentsiasutuste poolt tehtavad uurimised
Latvian: Izmeklēšanas, ko veic dalībvalstu konkurences iestādes
Lithuanian: Valstybių narių konkurencijos institucijų atliekami tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet mill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ L-Istati Membri
English: Any exchange and use of the information collected shall be carried out in accordance with Article 12.
French: Le cas échéant, les informations recueillies sont communiquées et utilisées conformément à l'article 12.
German: Der Austausch und die Verwendung der erhobenen Informationen erfolgen gemäß Artikel 12.
Spanish: Cualquier intercambio y utilización de la información recopilada se llevará a cabo en aplicación del artículo 12.
Italian: Qualsiasi scambio o uso delle informazioni raccolte è effettuato ai sensi dell'articolo 12.
Portuguese: Qualquer intercâmbio ou utilização das informações obtidas devem ser realizados nos termos do artigo 12.o do presente regulamento.
Dutch: Elke uitwisseling of gebruik van de verkregen inlichtingen geschiedt overeenkomstig artikel 12.
Danish: Al udveksling og anvendelse af de indhentede oplysninger finder sted i henhold til artikel 12.
Swedish: Allt utbyte och all användning av den information som inhämtats skall genomföras i enlighet med artikel 12.
Finnish: Kerättyjen tietojen vaihto ja käyttö on suoritettava 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι συλλεγόμενες πληροφορίες ανταλλάσσονται και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: Výměna a použití zjištěných informací musí probíhat v souladu s článkem 12.
Slovak: Akákoľvek výmena a využitie získaných informácií sa vykoná v súlade s článkom 12.
Polish: Wszelka wymiana i wykorzystanie zebranych informacji odbywa się zgodnie z art. 12.
Hungarian: Az összegyűjtött információk cseréje és felhasználása a 12. cikkel összhangban történik.
Slovenian: Vsaka izmenjava in uporaba zbranih informacij se izvaja v skladu s členom 12.
Romanian: Orice schimb și utilizare a informațiilor obținute se desfășoară în conformitate cu articolul 12.
Bulgarian: Всеки обмен или използване на събраната информация се извършва в съответствие с член 12.
Estonian: Kogutud teabe vahetamine ja kasutamine toimub artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Jebkādu informācijas apmaiņu un savāktās informācijas izmantošanu veic saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Surinkta informacija keičiamasi ir naudojamasi pagal 12 straipsnį.
Maltese: Kwalunkwe skambju u użu ta’ informazzjoni miġbura ħa tiġi maħruġa skond l-Artikolu 12.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: PENALTIES
French: SANCTIONS
German: SANKTIONEN
Spanish: SANCIONES
Italian: SANZIONI
Portuguese: SANÇÕES
Dutch: SANCTIES
Danish: SANKTIONER
Swedish: PÅFÖLJDER
Finnish: SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: SANKCE
Slovak: SANKCIE
Polish: KARY
Hungarian: SZANKCIÓK
Slovenian: SANKCIJE
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: САНКЦИИ
Estonian: SANKTSIOONID
Latvian: SODI
Lithuanian: NUOBAUDOS
Maltese: PIENI
English: Fines
French: Amendes
German: Geldbußen
Spanish: Multas sancionadoras
Italian: Ammende
Portuguese: Coimas
Dutch: Geldboeten
Danish: Bøder
Swedish: Böter
Finnish: Sakot
Greek: Πρόστιμα
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Grzywny
Hungarian: Bírságok
Slovenian: Globe
Romanian: Amenzi
Bulgarian: Санкции
Estonian: Trahvid
Latvian: Soda naudas
Lithuanian: Baudos
Maltese: Multi
English: The Commission may by decision impose fines on undertakings and associations of undertakings where, either intentionally or negligently:
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger des amendes aux entreprises et associations d'entreprises lorsque, de propos délibéré ou par négligence:
German: Die Kommission kann gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen durch Entscheidung Geldbußen verhängen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig
Spanish: Mediante decisión, la Comisión podrá imponer multas a las empresas y asociaciones de empresas cuando, de forma deliberada o por negligencia:
Italian: La Commissione può, mediante decisione, infliggere ammende alle imprese ed alle associazioni di imprese quando, intenzionalmente o per negligenza:
Portuguese: A Comissão pode, mediante decisão, aplicar coimas às empresas e associações de empresas sempre que, deliberadamente ou por negligência:
Dutch: De Commissie kan bij beschikking geldboetes opleggen aan ondernemingen en ondernemersverenigingen wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid:
Danish: Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder og virksomhedssammenslutninger bøder, hvis de forsætligt eller uagtsomt:
Swedish: Kommissionen får genom beslut ålägga företag och företagssammanslutningar böter, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet
Finnish: Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta:
Greek: Η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να επιβάλει σε επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα, σε περίπτωση που αυτές, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας:
Czech: Komise může rozhodnutím uložit podnikům a sdružením podniků pokuty, pokud úmyslně nebo z nedbalosti:
Slovak: Komisia môže rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov pokuty, keď úmyselne alebo z nedbalosti:
Polish: Komisja może, w drodze decyzji, nałożyć grzywny na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw, jeżeli umyślnie lub w wyniku zaniedbania:
Hungarian: A Bizottság határozattal bírságot szabhat ki a vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira, amennyiben azok akár szándékosan, akár gondatlanságból:
Slovenian: Komisija lahko podjetjem in podjetniškim združenjem z odločbo naloži globe, kadar naklepno ali iz malomarnosti:
Romanian: Comisia poate aplica, prin decizie, amenzi asupra întreprinderilor și asociațiilor de întreprinderi atunci când, în mod intenționat sau din neglijență, acestea:
Bulgarian: С решение Комисията може да налага санкции на предприятия и на сдружения на предприятия, когато умишлено или поради небрежност:
Estonian: Komisjon võib oma otsusega määrata ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele trahve, kui need tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu:
Latvian: Komisija ar lēmumu var uzlikt soda naudas uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām, ja tās tīši vai nolaidības dēļ:
Lithuanian: Komisija savo sprendimu gali skirti baudas įmonėms ar įmonių asociacijoms, jei jos tyčia ar dėl neatsargumo:
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ b’deċiżjoni timponi multi fuq l-impriża u l-assoċjazzjoni tal-impriża meta, jew b’intenżjoni jew b’negligenza:
English: In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
French: Pour déterminer le montant de l'amende, il y a lieu de prendre en considération, outre la gravité de l'infraction, la durée de celle-ci.
German: Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße ist sowohl die Schwere der Zuwiderhandlung als auch deren Dauer zu berücksichtigen.
Spanish: A fin de determinar el importe de la multa, procederá tener en cuenta, además de la gravedad de la infracción, su duración.
Italian: Per determinare l'ammontare dell'ammenda occorre tener conto, oltre che della gravità dell'infrazione, anche della sua durata.
Portuguese: Quando se determinar o montante da coima, deve tomar-se em consideração a gravidade e a duração da infracção.
Dutch: Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete wordt zowel met de ernst, als met de duur van de inbreuk rekening gehouden.
Danish: Ved fastlæggelse af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og varighed.
Swedish: När bötesbeloppet fastställs, skall hänsyn tas både till hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den pågått.
Finnish: Sakon suuruutta määrättäessä on otettava huomioon sekä rikkomisen vakavuus että sen kesto.
Greek: Ο καθορισμός του ύψους του προστίμου γίνεται με βάση τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης.
Czech: Při stanovování výše pokuty se přihlíží k závažnosti a k délce trvání protiprávního jednání.
Slovak: Pri stanovení čiastky pokuty sa zohľadní závažnosť a doba trvania porušovania.
Polish: Przy ustalaniu wysokości grzywny uwzględnia się ciężar i czas trwania naruszenia.
Hungarian: A bírság mértékének meghatározásakor tekintetbe kell venni mind a jogsértés súlyát, mind annak időtartamát.
Slovenian: Pri določanju višine globe se upošteva teža, pa tudi trajanje kršitve.
Romanian: La stabilirea valorii amenzii, se iau în considerare atât gravitatea, cât și durata încălcării.
Bulgarian: При определяне на размера на санкцията се взема предвид както тежестта, така и продължителността на нарушението.
Estonian: Trahvisumma määramisel võetakse arvesse nii rikkumise raskust kui ka kestust.
Latvian: Nosakot soda naudas apmēru, ņem vērā pārkāpuma smagumu un ilgumu.
Lithuanian: Nustatant baudos dydį atsižvelgiama į pažeidimo sunkumą ir trukmę.
Maltese: Fit-twaħħil ta’ l-ammont li jrid jiġi mmultat, rigward irrid jingħata lejn il-gravità u it-tul tal-ksur.