FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 2,5 g of the sample and place it in a small glass mortar.
French: Peser, à 0,001 g près, une prise d'essai de 2,5 g et la placer dans un petit mortier en verre;
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, 2,5 g da amostra e colocá-los num pequeno almofariz de vidro;
Dutch: Weeg 2,5 g van het analysemateriaal tot op 0,001 g nauwkeurig af en breng dit in een kleine glazen mortier.
Swedish: Väg in 2,5 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och överför till en liten glasmortel.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 g esikäsiteltyä näytettä pieneen lasimortteliin.
Polish: Odważyć 2,5 g próbki z dokładnością do 0,001 g, i umieścić w małym szklanym moździerzu.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,001 g 2,5 g от пробата и се поставя в малък стъклен хаван.
Estonian: Kaalutakse 2,5 g proovi täpsusega 0,001 g ja asetatakse kaalutis väikesesse uhmrisse.
Lithuanian: 2,5 g ėminio sveriama 0,001 g tikslumu ir įdedama į mažą stiklinę grūstuvę.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0,001 g, 2,5 g tal-kampjun u poġġieh f’mehries żgħir tal-ħġieġ.
English: Grind the sample three times with water, pouring off the water after each grinding into a 500-ml graduated Stohmann flask (5.2).
French: broyer à trois reprises avec de l'eau et décanter après chaque broyage le liquide surnageant dans une fiole jaugée de 500 ml (5.2.).
Portuguese: triturar por três vezes com água e decantar o líquido após cada trituração para um balão graduado de Stohmann de 500 ml.
Dutch: Wrijf driemaal fijn met water en decanteer telkens de bovenstaande vloeistof in een geijkte stohmannkolf van 500 ml.
Swedish: Finfördela provet i vatten tre gånger efter varandra och häll varje gång av vattnet i en 500 ml-Stohmannkolv.
Finnish: Näytettä hienonnetaan kolme eri kertaa veden kanssa ja joka jauhamiskerran jälkeen vesi kaadetaan 500 ml:n stohmannpulloon.
Polish: Rozetrzeć trzykrotnie próbkę z wodą, przenosząc ją po każdym roztarciu do kolby Stohmanna o pojemności 500 ml (5.2).
Bulgarian: Пробата се смила три пъти с вода, като водата се излива след всяко смилане в мерителна колба на Стохман 500 ml (5.2).
Estonian: Kaalutis hõõrutakse kolm korda veega läbi ja valatakse iga kord vesi 500 ml Stohmanni mõõtekolbi (5.2).
Lithuanian: Tris kartus ėminys malamas, įpylus vandens, po kiekvieno malimo vanduo nupilamas į 500 ml Stohmann'o matavimo kolbą.
Maltese: Isħaq il-kampjun għal tlett darbiet bl-ilma, tfarra l-ilma ’l barra wara kull tisħieq, għal ġewwa garafina Stohmann bil-gradwazzjoni ta’ 500-ml (5.2).
English: Add 50 g of potassium sodium tartrate (NaKC4H4O6.
French: Ajouter 50 g de tartrate de sodium et de potassium (NaKC4H4O6· 4H2O).
Spanish: Añadir 50 g de tartrato sódico y potasio (NaKC4H4O6· 4H2O).
Portuguese: Juntar 50 g de tartarato de sódio e potássio (NaKC4H4O6· 4H2O).
Swedish: Tillsätt 50 g kaliumnatriumtartrat (NaKC4H4O6.4H2O).
English: 4H2O). Make up to the mark.
French: Ajuster au trait de jauge.
Portuguese: Perfazer o volume a 1 litro.
Swedish: Fyll på vatten till litermärket.
English: In a graduated one-litre flask, dissolve 15 g of copper sulphate pentahydrate (CuSO4. 5H2O) in 500 ml of water.
French: Dans une fiole jaugée de 1 l, dissoudre 15 g de sulfate de cuivre pentahydraté (CuSO4· 5H2O) dans 500 ml d'eau.
Spanish: En un matraz aforado de 1 l disolver 15 g de sulfato de cobre (CuSO4· 5H2O) en 500 ml de agua.
Portuguese: Num balão graduado de 1 l, dissolver 15 g de sulfato de cobre (CuSO4· 5H2O) em 500 ml de água.
Finnish: Liuotetaan litran mittapullossa 15 g kuparisulfaattia (CuSO4· 5H2O) 500 ml:aan vettä.
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 1 l rozpuścić 15 g pięciowodnego siarczanu miedzi (CuSO4.5H2O) w 500 ml wody.
Bulgarian: В мерителна еднолитрова колба се разтварят 15 g меден сулфат пентахидрат (CuSO4. 5H2O) в 500 ml вода.
Estonian: 15 g vasksulfaatpentahüdraati (CuSO4 5H2O) lahustatakse 500 ml vees üheliitrises mõõtekolvis ja lastakse lahusel jahtuda.
Lithuanian: 15 g vario sulfato (CuSO4 × H2O) ištirpinama 500 ml vandens, esančio vieno litro matavimo kolboje.
Maltese: F’garafina ta’ litru bil-gradwazzjonijiet, dewweb 15 g tal-penta-idrat tas-sulfat tar-ramm (CuSO4. 5H2O) fi 500 ml ta’ ilma.
English: In a graduated 100-ml flask, dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water.
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, dissoudre 0,1 g de rouge de méthyle dans 50 ml d'éthanol à 95 %, compléter à 100 ml avec de l'eau.
Spanish: En un matraz aforado de 100 ml, disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95 % y enrasar con agua.
Portuguese: Num balão graduado de 100 ml, dissolver 0,1 g de vermelho de metilo em 50 ml de etanol a 95 %, completar a 100 ml com água.
Dutch: Los in een maatkolf van 100 ml 0,1 g methylrood op in 50 ml ethanol 95 % en vul met water aan tot 100 ml.
Swedish: Lös 0,1 g metylrött i 50 ml 95 %-ig etanol i en mätkolv på 100 ml och fyll på vatten så att det blir 100 ml.
Finnish: Liuotetaan 100 ml:n mittapullossa 0,1 g metyylipunaa 50 ml:aan 95-prosenttista etanolia ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml.
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej w 50 ml 95 % etanolu, uzupełnić do 100 ml wodą.
Bulgarian: В мерителна колба 100 ml се разтваря 0,1 g метилово червено в 50 ml от 95% етанол. Долива се до 100 ml с вода.
Estonian: 0,1 g metüülpunast lahustatakse 50 ml 95 % etanoolis 100 ml mõõtekolvis ja lahuse maht täiendatakse veega 100 milliliitrini.
Lithuanian: 0,1 g metilraudonojo ištirpinama 50 ml 95 % etanolio, esančio 100 ml matavimo kolboje, ir skiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: F’garfina ta’ 100-ml, dewweb 0,1 g ta’ metil aħmar fi 50 ml ta’ 95 % etanol, wassal sa 100 ml bl-ilma.
English: Filter if any insolubles remain.
French: Filtrer s'il reste un insoluble.
Spanish: Filtrar si fuese necesario.
Portuguese: Filtrar se permanecerem algumas fracções insolúveis.
Dutch: Filtreer af, indien een onoplosbaar residu aanwezig is.
Swedish: Filtrera om något olöst material återstår.
Finnish: Mahdolliset liukenemattomat ainekset suodatetaan.
Polish: Jeśli roztwór nie jest klarowny należy go przesączyć.
Bulgarian: Филтрира се, ако останат неразтворени частици.
Estonian: Lahustumatut jäägi korral lahus filtreeritakse.
Lithuanian: Filtruojama, jei yra neištirpusių medžiagų.
Maltese: Iffiltra jekk għad fadal xi partijiet mi ma jinħallux.
English: Transfer quantitatively to a graduated 250-ml flask.
French: Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 250 ml.
Spanish: Trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 250 ml.
Portuguese: Transferir quantitativamente para um balão graduado de 250 ml.
Swedish: Överför kvantitativt till en 250 ml-mätkolv.
Finnish: Siirretään kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon.
Polish: Przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 250 ml.
Bulgarian: Прехвърля се количествено в мерителна колба 250 ml.
Lithuanian: Tirpalas kiekybiškai supilamas į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Trasferixxi kwantitattivament lejn garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 250-ml.
English: Make up to the mark with water.
French: Amener au trait avec de l'eau.
Spanish: Enrasar con agua.
Portuguese: Perfazer o volume com água.
Dutch: Vul vervolgens met water aan tot de streep.
Swedish: Fyll till märket med vatten.
Finnish: Täytetään vedellä merkkiin.
Polish: Uzupełnić do kreski wodą.
Bulgarian: Допълва се до марката с вода.
Estonian: Kolb täidetakse veega mahumärgini.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymės.
Maltese: Wassal sal marka bl-ilma.
English: Dissolve 120 g of SnCl2. 2H2O in 400 ml of concentrated hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) and make up to one litre with water.
French: Dissoudre 120 g de SnCl2· 2H2O pour analyse dans 400 ml d'acide chlorhydrique concentré pur (d20 = 1,18 g/ml) et ajuster à 1 l avec de l'eau.
Portuguese: Dissolver 120 g de SnCl2· 2H2O em 400 ml de ácido clorídrico concentrado (d20 = 1,18 g/ml) e perfazer a 1 litro com água.
Dutch: Los 120 g SnCl2. 2H2O pro analyse op in 400 ml geconcentreerd zoutzuur (d20 = 1,18 g/ml) en vul met water aan tot 1 liter.
Swedish: Lös 120 g SnCl2.2H2O i 400 ml koncentrerad saltsyra (d20 = 1.18 g/ml) och fyll på vatten så att det blir en liter.
Finnish: Liuotetaan 120 g SnCl2· 2H2O:a 400 ml:aan väkevää suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) ja lisätään vettä, kunnes liuosta on litra.
Polish: Rozpuścić 120 g SnCl2.2H2O w 400 ml stężonego kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18 g/ml) i dopełnić wodą do 1 litra.
Estonian: 120 g SnCl2 2H2O lahustatakse 400 ml kontsentreeritud kloorvesinikhappes (d20 = 1,18 g/ml) ja lahuse maht täiendatakse veega ühe liitrini.
Lithuanian: 120 g SnCl2 × 2H2O ištirpinama 400 ml koncentruotos vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir skiedžiama vandeniu iki 1 l.
English: The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use.
French: La solution doit être parfaitement claire et préparée immédiatement avant son emploi.
Spanish: La solución deberá ser perfectamente clara y prepararse inmediatamente antes de su uso.
Portuguese: A solução deve ser perfeitamente límpida e preparada imediatamente antes do seu emprego.
Dutch: De oplossing moet volkomen helder zijn en dient onmiddellijk voor het gebruik te worden bereid.
Swedish: Lösningen måste vara absolut klar och skall beredas omedelbart före användning.
Finnish: Liuoksen on oltava täysin kirkasta ja se on valmistettava välittömästi ennen käyttöä.
Polish: Roztwór powinien być całkowicie przezroczysty i przygotowany bezpośrednio przez użyciem.
Bulgarian: Разтворът трябва да е идеално бистър и да е приготвен непосредствено преди употреба.
Estonian: Lahus valmistatakse vahetult enne kasutamist ja ta peab olema täiesti selge.
Lithuanian: Tirpalas turi būti visiškai skaidrus ir ruošiamas tik prieš pat naudojimą.
Maltese: It-taħlita għandha preferibbilment tkun ċara u ippreparata immedjetament qabel l-użu.
English: Weigh out, to an accuracy of 0,001 g, a quantity of the sample containing 100 mg of nitrogen at the most.
French: Peser, à 0,001 g près, une quantité d'échantillon contenant au maximum 100 mg d'azote.
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, una cantidad de muestra que contenga como máximo 100 mg de nitrógeno.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, uma quantidade de amostra contendo no máximo 100 mg de azoto.
Dutch: Weeg, tot op 0,001 g nauwkeurig, een hoeveelheid monster af, die ten hoogste 100 mg stikstof bevat.
Swedish: Väg in en mängd av provet som innehåller högst 100 mg kväve (noggrannhet 0,001 g).
Finnish: Näytettä punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella määrä, joka sisältää korkeintaan 100 mg typpeä.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,001 g, próbkę zawierającą najwyżej 100 mg azotu.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,001 g количество от пробата, съдържащо най-много 100 mg азот.
Estonian: Proovist võetakse kaalutis täpsusega 0,001 g, nii et see sisaldaks kuni 100 mg lämmastikku.
Lithuanian: Ėminys, turintis ne daugiau kaip 100 mg azoto, sveriamas 0,001 g tikslumu.
Maltese: Iżen, sa eżatezza ta’ 0,001 g, kwantità tal-kampjun li jkun fiha, l-aktar, 100 mg ta’ nitroġenu.
English: Place it in the flask of the distillation apparatus (5.1).
French: L'introduire dans le ballon de l'appareil à distiller (5.1.).
Spanish: Introducirla en el matraz del destilador (5.1).
Portuguese: Introduzi-la no balão do aparelho de destilação (5.1).
Dutch: Breng dit in de kolf van het destillatietoestel (5.1).
Swedish: Placera den i destillationskolven (5.1.).
Finnish: Se pannaan tislauslaitteiston (5.1) pulloon.
Polish: Umieścić w kolbie aparatu do destylacji (5.1).
Bulgarian: Поставя се го в колбата на дестилатора (5.1).
Estonian: Kaalutis asetatakse destillatsioonikolbi (5.1).
Lithuanian: Ėminys dedamas į distiliavimo aparato (5.1) kolbą.
Maltese: Poggiha fil-garafina ta’ l-apparat tad-distillazzjoni (5.1).
English: First heat gently mixing from time to time, until foam no longer forms.
French: Chauffer d'abord modérément en mélangeant de temps en temps jusqu'à ce qu'il n'y ait plus formation de mousse.
Spanish: Calentar primero moderadamente removiendo de vez en cuando hasta que deje de formarse espuma.
Portuguese: Aquecer de início moderadamente, agitando de vez em quando até que se deixe de formar espuma.
Dutch: Verhit vervolgens zodanig dat de vloeistof regelmatig blijft koken;
Swedish: Värm först varsamt under långsam omrörning tills skumbildningen upphör.
Finnish: Lämmitetään ensin varovasti ja sekoitetaan aina välillä, kunnes ei enää muodostu vaahtoa.
Polish: Ogrzewać łagodnie, mieszając od czasu do czasu, aż przestanie tworzyć się piana.
Bulgarian: Отначало се загрява, като внимателно се разбърква от време на време, докато вече не се образуват пари.
Estonian: Kuumutatakse alguses nõrgalt, aeg-ajalt segades, kuni aurude eraldumine lõpeb.
Lithuanian: Iš pradžių, kol nustoja putoti, kaitinama nestipriai, retkarčiais maišant.
Maltese: L-ewwel saħħan b’ġentilezza minn żmien għal żmien, sakemm ma tkun tifforma aktar rgħawwa.
English: Then heat so that the liquid boils regularly and keep it boiling for one hour after the solution has become clear, preventing any organic matter from sticking to the sides of the flask.
French: Chauffer ensuite de manière à obtenir une ébullition régulière du liquide et la maintenir pendant une heure après que la solution est devenue claire en évitant l'adhérence de matière organique aux parois du ballon.
Spanish: Calentar a continuación de modo que se obtenga una ebullición regular del líquido y mantenerlo así durante una hora después de que la solución se haya puesto clara, evitando con agitaciones periódicas que partículas de materia orgánica se adhieran a las paredes del matraz.
Portuguese: Aquecer em seguida de forma a obter uma ebulição regular do líquido e mantê-la assim durante uma hora após a solução se ter tornado límpida, evitando a aderência de matéria orgânica às paredes do balão.
Dutch: zorg ervoor dat geen organische stof aan de wand van de kolf blijft vastzitten. Zet het koken nog 1 uur voort, nadat de vloeistof helder is geworden.
Swedish: Värm sedan så att vätskan kommer i jämn kokning och håll den kokande i en timme efter det att lösningen har blivit klar och se till att ingen organisk substans fastnar längs kolvens sidor.
Finnish: Lämmitetään nestettä niin, että se kiehuu tasaisesti; liuoksen kirkastuttua sitä keitetään vielä tunti ja estetään orgaanisen aineksen tarttuminen pullon laitoihin.
Polish: Następnie ogrzewać do wrzenia i utrzymywać roztwór w tym stanie wrzenia przez godzinę, aż roztwór stanie się bezbarwny. Przez odpowiednie mieszanie roztworu oczyścić ścianki kolby.
Bulgarian: След това се нагрява така, че течността да кипи постоянно. Поддържа се кипенето в продължение на един час след като разтвора стане бистър, като се предотвратява полепването на органични вещества по стените на колбата.
Estonian: Seejärel reguleeritakse kuumutamist nii, et vedelik keeks ühtlaselt, ja pärast lahuse selgimist keedetakse veel tund aega, vältides orgaanilise aine kleepumist kolvi seintele.
Lithuanian: Toliau skystis kaitinamas taip, kad būtų užtikrinamas pastovus virimas, o kai tirpalas pasidaro skaidrus, virinama dar vieną valandą, neleidžiant organinei medžiagai prilipti prie kolbos sienelių.
Maltese: Imbagħad saħħan hekk li l-likwidu jagħlu regolarment u żommu jagħli għal siegħa wara li t-taħlita tkun saret ċara, bil-prevenzjoni li xi materja organika milli teħel mal-ġnub tal-garafina.
English: Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0,2 mol/l (4.8).
French: À l'aide d'une pipette de précision, placer, dans le vase où l'on recueille le distillat, 50 ml d'une solution titrée d'acide sulfurique 0,2 mol/l (4.8.).
Spanish: Sirviéndose de una pipeta, poner en el vaso donde se recoja el destilado 50 ml de solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.8).
Portuguese: Com o auxílio de uma pipeta de precisão, colocar no recipiente do aparelho 50 ml de uma solução-padrão de ácido sulfúrico 0,2 mol/l (4.8).
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in de ontvanger van het destillatietoestel 50 ml gesteld zwavelzuur 0,2 mol/l (4.8).
Swedish: Överför med en precisionspipett 50 ml ställd 0,2 mol/l svavelsyralösning (4.8) till förlaget.
Finnish: Laitteiston keräysastiaan pipetoidaan 50 ml 0,2-molaarista rikkihapon standardiliuosta (4.8).
Polish: Przenieść za pomocą pipety 50 ml mianowanego roztworu kwasu siarkowego 0,2 mol/l (4.8) do odbieralnika aparatu.
Bulgarian: Прехвърля се с прецизна пипета в приемника на апарата 50 ml стандартен разтвор на сярна киселина 0,2 mol/l (4.8).
Estonian: Destillatsiooniseadme vastuvõtukolbi pannakse mahtpipeti abil 50 ml 0,2 M väävelhappe standardlahust (4.8).
Lithuanian: Tikslia pipete į aparato surinkimo kolbą įpilama 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,2 mol/l tirpalo (4.8).
Maltese: Trasferixxi b’pipetta ta’ preċiżjoni, lejn ir-riċevitur ta’ l-apparat, 50 ml tat-taħlita normali ta’ l-aċidu sulfuriku 0,2 mol/l (4.8).
English: Add the indicator (4.29.1 or 4.29.2).
French: Ajouter l'indicateur (4.29.1. ou 4.29.2.).
Spanish: Añadir el indicador (4.29.1 o 4.29.2).
Portuguese: Adicionar o indicador (4.29.1 ou 4.29.2).
Dutch: Voeg hieraan de indicator (4.29.1 of 4.29.2) toe.
Swedish: Tillsätt indikatorlösning (4.29.1 eller 4.29.2).
Finnish: Lisätään indikaattori (4.29.1 tai 4.29.2).
Bulgarian: Добавя се индикатор (4.29.1 или 4.29.2), както е посочено в таблица 1 на метод 2.1 (вариант а), и се добавя подходящо количество от избрания индикаторен разтвор (4.7.1 или 4.7.2).
Estonian: Lisatakse indikaatorit (4.29.1 või 4.29.2).
Lithuanian: Įlašinama indikatoriaus tirpalo (4.29.1 arba 4.29.2).
Maltese: Żid l-indikatur (4.29.1 jew 4.29.2).
English: Taking the necessary precautions to avoid any loss of ammonia, carefully add to the distillation flasks enough of the concentrated sodium hydroxide solution (4.9) to make the liquid strongly alkaline (120 ml is generally sufficient;
French: En prenant les précautions nécessaires pour éviter toute perte d'ammoniac, ajouter prudemment au ballon à distiller suffisamment d'une solution concentrée d'hydroxyde de sodium (4.9.) pour alcaliniser fortement le liquide (120 ml suffisent en général:
Spanish: Tomando las precauciones necesarias para evitar cualquier pérdida de amoníaco, añadir con prudencia al matraz de destilación una cantidad de solución concentrada de hidróxido sódico (4.9) suficiente para alcalinizar fuertemente el líquido (en general bastarán 120 ml;
Portuguese: Tomando as precauções necessárias para evitar qualquer perda de amoníaco, deitar cuidadosamente no balão de destilação uma quantidade de solução concentrada de hidróxido de sódio (4.9) suficiente para alcalinizar fortemente o líquido (em geral, bastam 120 ml;
Dutch: Voeg aan de kolf, met de nodige voorzorg om elk ammoniakverlies te voorkomen, een voldoende hoeveelheid geconcentreerde natriumhydroxideoplossing (4.9) toe om de vloeistof sterk alkalisch te maken (over het algemeen is 120 ml voldoende;
Finnish: Huolehtien varotoimista, joiden tarkoituksena on estää ammoniakin häviäminen, lisätään tislauspulloon varovasti niin paljon väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.9), että nesteestä tulee vahvasti emäksistä (tavallisesti riittää 120 ml;
Bulgarian: Като се вземат необходимите предпазни мерки, за да се избегне загуба на амоняк, внимателно се добавя към дестилационната колба достатъчно количество от концентрирания разтвор на натриев хидроксид (4.9), за да стане течността силно алкална (120 ml по правило са достатъчни).
Estonian: Rakendades ammoniaagi kao vältimiseks vajalikke ettevaatusabinõusid, lisatakse destillatsioonikolbi ettevaatlikult selline kogus kontsentreeritud naatriumhüdroksiidi lahust, et vedelik oleks tugevalt leeliseline (120 milliliitri lisamisest üldiselt piisab;
Lithuanian: Imantis būtinų atsargumo priemonių, kurios neleistų patirti amoniako nuostolių, į distiliavimo kolbą įpilamas koncentruoto natrio hidroksido tirpalo (4.9) kiekis, kurio pakaktų stipriai šarminei terpei gauti (paprastai pakanka 120 ml;
Maltese: Billi jittieħdu l-prekwazzjoni kollha meħtieġa sabiex tkun evitata xi telf ta’ l-ammonja, bil-galbu żid mal-garafini tad-distilazzjoni, biż-żejjed taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju ikkonċentrat (4.9) sabiex il-likwidu jsir ferm alkalin (120 ml huwa ġeneralment suffiċjenti;
English: check by adding a few drops of phenolphthalein.
French: un contrôle peut être effectué en ajoutant quelques gouttes de phénolphtaléine.
Spanish: podrá efectuarse un control añadiendo algunas gotas de fenolftaleína.
Portuguese: pode ser efectuado um controlo juntando algumas gotas de fenolftaleína.
Dutch: door het toevoegen van enkele druppels fenolftaleïne is hierop controle mogelijk.
Finnish: tarkistetaan lisäämällä muutama tippa fenolftaleiiniä.
Bulgarian: Проверява се чрез добавяне на няколко капки фенолфталеин.
Estonian: kontrollimiseks lisatakse mõned tilgad fenoolftaleiini.
Lithuanian: tikrinama, įlašinus kelis lašus fenolftaleino.
Maltese: ivverifika billi żżid ftit qatriet tal-fenolftalin.
English: Add 5 g of reduced iron (4.2) and 50 ml of stannous chloride solution (4.11).
French: Ajouter 5 g de fer réduit (4.2.) et 50 ml d'une solution de chlorure stanneux (4.11.).
Spanish: Añadir 5 g de hierro reducido (4.2) y 50 ml de solución de cloruro de estaño(II) (4.11).
Portuguese: Adicionar 5 g de ferro reduzido (4.2) e 50 ml de solução de cloreto estanoso (4.11).
Dutch: Voeg 5 g gereduceerd ijzerpoeder (4.2) en 50 ml tin(II)chlorideoplossing (4.11) toe.
Swedish: Tillsätt 5 g reducerat järn (4.2) och 50 ml tenn(II)kloridlösning (4.11).
Finnish: Lisätään 5 g pelkistettyä rautaa (4.2) ja 50 ml tinakloridiliuosta (4.11).
Bulgarian: Добавят се 5 g редуцирано желязо (4.2) и 50 ml разтвор на калаен хлорид (4.11).
Lithuanian: Pridedama 5 g redukuotos geležies (4.2) ir 50 ml alavo (II) chlorido tirpalo (4.11).
Maltese: Żid 5 g ta’ ħadid imnaqqas (4.2) u 50 ml ta’ taħlita tal-klorid stannjuż (4.11).
English: Shake and leave it to stand for half an hour.
French: Agiter et laisser reposer une demi-heure.
Spanish: Agitar y dejar reposar media hora.
Portuguese: Agitar e deixar em repouso meia hora.
Dutch: Zwenk om en laat gedurende een half uur staan.
Swedish: Skaka och låt stå i en halvtimme.
Finnish: Ravistetaan ja annetaan seistä puoli tuntia.
Bulgarian: Разклаща се и се оставя да престои в продължение на половин час.
Lithuanian: Sumaišoma ir paliekama stovėti pusvalandį.
Maltese: Ċekċek u ħallieh joqgħod għal nofs siegħa.
English: Mix and transfer the contents of the flask into a 500-ml graduated flask.
French: Agiter et transvaser le contenu du matras dans une fiole jaugée de 500 ml.
Spanish: Agitar y trasvasar el contenido del matraz a un matraz aforado de 500 ml.
Dutch: Zwenk om en breng de inhoud over in een maatkolf van 500 ml.
Finnish: Sekoitetaan ja siirretään kolvin sisältö 500 ml:n mittapulloon.
Polish: Zamieszać i przenieść zawartość do kolby pomiarowej o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Смесва се и се прехвърля съдържанието на колбата в мерителна колба 500 ml.
Lithuanian: Sumaišytas tirpalas iš kolbos supilamas į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ħawwad u trasferixxi l-kontenuti tal-garafina għal ġewwa garafina ta’ 500-ml bil-gradwazzjonijiet.
English: Make up the volume with water.
French: Porter au volume avec de l'eau,
Spanish: Completar el volumen con agua.
Portuguese: Perfazer o volume com água.
Swedish: Fyll på vatten upp till märket.
Finnish: Täytetään vedellä.
Bulgarian: Долива се до обема с вода.
Estonian: Seejärel täidetakse mõõtekolb veega mahumärgini.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymos.
Maltese: Wassal sal-volum b’ilma.
English: Filter through a dry filter into a dry receptacle.
French: et filtrer sur filtre sec dans un récipient sec.
Spanish: Filtrar con filtro seco en un recipiente seco.
Finnish: Suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Polish: Przesączyć przez suchy sączek do suchego naczynia.
Bulgarian: Филтрира се през сух филтър в сух събирателен съд.
Lithuanian: Filtruojama į sausą indą per sausą filtrą.
Maltese: Iffiltra minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott.