English: With a view to harmonising import conditions, ensuring the transparency of Community requirements and simplifying the legislative procedure for updating Community legislation, it is appropriate to incorporate into each model of the veterinary certificate laid down in Decision 79/542/EEC the relevant requirements that are necessary for exportation to the Community of each category of animal or meat.
French: Afin d'harmoniser les conditions d'importation, de permettre la transparence des exigences communautaires et de simplifier la procédure législative de mise à jour de la législation communautaire, il convient d'incorporer dans chaque modèle de certificat vétérinaire établi par la décision 79/542/CEE les conditions requises pour l'exportation vers la Communauté pour chaque catégorie d'animaux et de viandes.
Spanish: Con el fin de armonizar las condiciones de importación, garantizar la transparencia de los requisitos comunitarios y simplificar el procedimiento legislativo para actualizar la normativa comunitaria, conviene incorporar en cada modelo de certificado veterinario establecido en la Decisión 79/542/CEE los requisitos necesarios para la exportación a la Comunidad de cada categoría de animales o de carne.
Italian: Al fine di armonizzare le condizioni di importazione, garantire la trasparenza delle disposizioni comunitarie e semplificare la procedura legislativa per l'aggiornamento della legislazione comunitaria, è opportuno inserire in ciascun modello di certificato di cui alla decisione 79/542/CEE le disposizioni relative all'esportazione delle varie categorie di animali o di carni nella Comunità.
Danish: For at harmonisere importbetingelserne, gøre EF-reglerne klarere og forenkle proceduren for at ajourføre EF-retsforskrifterne bør de relevante bestemmelser, der er nødvendige for eksport til EF af hver kategori dyr eller kød, indsættes i hvert enkelt standardveterinærcertifikat i beslutning 79/542/EØF.
Swedish: För att harmonisera importvillkoren, förtydliga gemenskapskraven och förenkla det rättsliga förfarandet för uppdatering av gemenskapslagstiftningen bör de relevanta krav som gäller för export till gemenskapen för varje kategori djur eller kött föras in i varje förlaga till veterinärintyg som föreskrivs i beslut 79/542/EEG.
Finnish: Tuontiedellytysten yhdenmukaistamiseksi, yhteisön vaatimusten avoimuuden varmistamiseksi ja yhteisön lainsäädännön ajan tasalle saattamista koskevan oikeudellisen menettelyn yksinkertaistamiseksi on aiheellista sisällyttää kaikkiin päätöksessä 79/542/ETY säädettyihin eläinlääkärintodistusten malleihin kunkin eläin- tai lihaluokan tuonnissa yhteisöön edellytetyt asianomaiset vaatimukset.
Greek: Προκειμένου να εναρμονισθούν οι όροι εισαγωγής, να διασφαλίζεται η διαφάνεια των κοινοτικών απαιτήσεων και να απλουστευθεί η νομοθετική διαδικασία για την ενημέρωση της κοινοτικής νομοθεσίας, κρίνεται σκόπιμο να ενσωματωθούν σε κάθε υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ, οι συναφείς απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για την εξαγωγή προς την Κοινότητα κάθε κατηγορίας ζώου ή κρέατος.
Slovak: so zreteľom na zosúladenia dovozných podmienok, zabezpečenie priehľadnosti požiadaviek spoločenstva a zjednodušenie legislatívneho konania pri novelizácii legislatívy spoločenstva je vhodné, aby sa do každého vzoru veterinárneho certifikátu, ktorý sa ustanovuje v rozhodnutí 79/542/EHS, začlenili príslušné požiadavky, ktoré sú potrebné na vývoz každej kategórie zvierat alebo mäsa do spoločenstva.
Polish: W celu zharmonizowania warunków przywozu zapewniających przejrzystość wymagań Wspólnoty i upraszczających procedurę legislacyjną przy modernizacji prawodawstwa wspólnotowego, właściwym jest zawarcie w każdym wzorze świadectwa weterynaryjnego ustanowionym przez decyzję 79/542/EWG istotnych wymagań niezbędnych do wywozu do Wspólnoty każdej kategorii zwierząt lub mięsa.
Hungarian: A behozatal feltételeinek összehangolása, a közösségi követelmények átláthatóságának biztosítása és a közösségi jogszabályok frissítésére szolgáló jogalkotási eljárás egyszerűsítése érdekében célszerű a 79/542/EGK határozatban meghatározott valamennyi állatorvosi bizonyítványmintába beépíteni az egyes állat- vagy húskategóriák Közösségbe történő kiviteléhez szükséges lényeges követelményeket.
Slovenian: Za uskladitev uvoznih pogojev, ki zagotavljajo preglednost zahtev Skupnosti in poenostavljajo zakonodajni postopek za posodobitev zakonodaje Skupnosti, je primerno v vsako vzorčno veterinarsko spričevalo, predpisano v Odločbi 79/542/EGS, vključiti ustrezne zahteve, potrebne za izvoz v Skupnost vsake posamezne kategorije živali ali mesa.
Romanian: În vederea armonizării condițiilor de import, a asigurării transparenței cerințelor comunitare și simplificării procedurii legislative de actualizare a legislației comunitare, este de dorit să se includă în fiecare model de certificat sanitar-veterinar stabilit de Decizia 79/542/CEE cerințele relevante necesare pentru exportul în Comunitate al fiecărei categorii de animal sau carne.
Bulgarian: С оглед хармонизирането на условията за внос, осигуряването на прозрачността на изискванията на Общността и опростяването на законовите процедури за актуализиране на законодателството на Общността, е подходящо да се инкорпорират във всеки образец на ветеринарен сертификат, установен в Решение 79/542/ЕИО, съответните изисквания, които са необходими за износ в Общността на всяка категория животно или месо.
Estonian: Imporditingimuste ühtlustamiseks, ühenduse nõuete läbipaistvuse tagamiseks ja menetluse lihtsustamiseks ühenduse õigusaktide ajakohastamiseks on asjakohane lisada igasse otsuses 79/542/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaadi näidisesse asjaomased nõuded, mis on vajalikud iga kategooria loomade või liha ekspordiks ühendusse.
Latvian: Nolūkā saskaņot ievešanas nosacījumus, nodrošinot Kopienas prasību pārredzamību un vienkāršojot likumdošanas procedūru Kopienas tiesību aktu atjaunināšanai, ir lietderīgi katrā Lēmumā 79/542/EEK noteiktajā veterinārā sertifikāta paraugā iestrādāt attiecīgas prasības, kas ir vajadzīgas, lai ievestu Kopienā katru dzīvnieku vai gaļas kategoriju.
Lithuanian: Siekiant suderinti importo reikalavimus, užtikrinti Bendrijos reikalavimų skaidrumą ir supaprastinti teisinę Bendrijos teisės aktų atnaujinimo tvarką, į kiekvieną Sprendime 79/542/EEB nustatytą veterinarinio sertifikato pavyzdį reikia įtraukti atitinkamus reikalavimus, kuriuos būtina taikyti eksportuojant į Bendriją visų kategorijų gyvūnus ir mėsą.
Maltese: Bil-ħsieb li jkunu armonizzati l-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, li tkun żgurata t-trasparenza tal-ħtiġiet tal-Komunità u tkun ssimplifikata l-proċedura leġislattiva biex taġġorna l-leġislazzjoni tal-Komunità, ikun il-każ li jkunu inkorporati f'kull mudell taċ-ċertifikat veterinarju mniżżel fid-Deċiżjoni 79/542/KEE il-ħtiġiet relevanti li huma meħtieġa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità ta' kull kategorija ta' annimal jew laħam.