FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 January 2004 authorising the Member States to provide for derogations from the phytosanitary certificate requirement of Council Directive 2000/29/EC in respect of heat-treated wood of conifers originating in Canada
French: Décision de la Commission du 20 janvier 2004 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à l'exigence d'un certificat phytosanitaire prévue par la directive 2000/29/CE du Conseil en ce qui concerne le bois soumis à un traitement thermique de conifères originaires du Canada
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 20. ledna 2004, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek, pokud jde o vyžadování rostlinolékařského osvědčení podle směrnice Rady 2000/29/ES pro tepelně ošetřené dřevo jehličnanů pocházejícího z Kanady
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. januára 2004 oprávňujúce členské štáty poskytovať výnimky z požiadavky smernice Rady č. 2000/29/ES na rastlinno-lekárske osvedčenie v súvislosti s tepelne spracovaným drevom ihličnanov pochádzajúcich z Kanady
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 stycznia 2004 r. upoważniająca Państwa Członkowskie do przewidywania odstępstw od wymagań zawartych w świadectwie fitosanitarnym znajdujących się w dyrektywie Rady 2000/29/WE w odniesieniu do obróbki cieplnej drewna z drzew iglastych pochodzących z Kanady
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. január 20.) a 2000/29/EK tanácsi irányelvben megállapított növény-egészségügyi bizonyítvánnyal kapcsolatos követelményektől a Kanadából származó hőkezelt tűlevelű fákkal kapcsolatos eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. januarja 2004 o pooblastitvi držav članic, da dovolijo odstopanja od zahtev za fitosanitarna spričevala Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi s toplotno obdelanim lesom iglavcev s poreklom iz Kanade
Estonian: Komisjoni otsus, 20. jaanuar 2004, millega lubatakse liikmesriikidel Kanadast pärit kuumtöödeldud okaspuude puidu suhtes näha ette erandeid nõukogu direktiivis 2000/29/EÜ sätestatud fütosanitaarsertifikaadi nõudest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 20. janvāris), ar ko dalībvalstīm atļauj noteikt izņēmumus no Padomes Direktīvas 2000/29/EK prasības nodrošināt fitosanitāro sertifikātu termiski apstrādātiem Kanādas izcelsmes skujkoku kokmateriāliem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS2004 m. sausio 20 d. leidžiantis valstybėms narėms nukrypti nuo Tarybos direktyvos 2000/29/EB reikalavimo pateikti termiškai apdorotos spygliuočių medienos, kurios kilmės šalis yra Kanada, fitosanitarinį sertifikatą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Jannar 2004 li tawtorizza lill-Istati Membri li jipprovdu għal derogi mill-ħtieġa taċ-ċertifikat fitosanitaju tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward ta' injam ittrattat bis-sħana ta' koniferi li joriġinaw mill-Kanada
English: However, phytosanitary certificates are not generally issued in that country.
French: Néanmoins, ce pays ne délivre généralement pas de certificats phytosanitaires.
Czech: V této zemi však obvykle nejsou rostlinolékařská osvědčení vystavována.
Slovak: V tejto krajine sa však rastlinno-lekárske osvedčenia vo všeobecnosti nevydávajú;
Polish: Jednak świadectwa fitosanitarne nie są na ogól wydawane w tym kraju.
Hungarian: Növény-egészségügyi bizonyítványokat azonban általában nem állítanak ki a szóban forgó országban.
Slovenian: Vendar se v tej državi fitosanitarna spričevala običajno ne izdajajo.
Estonian: Kõnealuses riigis ei üldiselt siiski ei väljastata fütosanitaarsertifikaate.
Latvian: Tomēr minētajā valstī ne vienmēr izdod fitosanitāros sertifikātus.
Lithuanian: Tačiau fitosanitariniai sertifikatai toje šalyje neišduodami;
Maltese: Iżda, ċertifikati pitosanitarji m'humiex ġeneralment maħruġa f'dak il-pajjiż.
English: The CHTWPCP contains an approval and monitoring identification system for heat-treated wood products intended for export to the Community.
French: Le PCCPBTC comporte un système d'identification pour l'agrément et le contrôle des produits de bois soumis à un traitement thermique et destinés à l'exportation vers la Communauté.
Czech: Program CHTWPCP zahrnuje identifikační systém pro schvalování a monitorování výrobků z tepelně ošetřeného dřeva určených k vývozu do Společenství.
Slovak: Program CHTWPCP obsahuje v súvislosti so schvaľovaním a sledovaním identifikačný systém pre výrobky tepelne spracovaného dreva určené na vývoz do spoločenstva;
Polish: CHTWPCP zawiera zatwierdzenie i system monitoringu identyfikacji produktów drewnianych obrabianych cieplnie przeznaczonych do przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A CHTWPCP-ben szerepel egy jóváhagyási és ellenőrzési azonosító rendszer a közösségbe történő kivitelre szánt hőkezelt fatermékek részére.
Slovenian: CHTWPCP vključuje identifikacijski sistem odobritve in nadzora toplotno obdelanih lesnih proizvodov, namenjenih za izvoz v Skupnost.
Estonian: CHTWPCP sisaldab ühendusse eksportimiseks mõeldud kuumtöödeldud puittoodete identifitseerimise ja heakskiitmise süsteemi.
Latvian: CHTWPCP ietver apstiprināšanas un uzraudzības identificēšanas sistēmu termiski apstrādātiem koksnes izstrādājumiem, ko paredzēts izvest uz Kopienu.
Lithuanian: CHTWPCP sudaro eksportui į Bendriją skirtų termiškai apdorotų medienos gaminių patvirtinimo ir ženklinimo stebėjimo sistema;
Maltese: Is-CHTWPCP fih sistema ta' identifikazzjoni ta' approvazzjoni u monitoraġġ għall-prodotti ta' l-injam ittrattati bis-sħana maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: In addition, Member States should continually assess the use of KD-HT certification marks.
French: Il convient en outre que les États membres évaluent en permanence l'utilisation des marques de certification KD-HT.
Czech: Kromě toho by členské státy měly průběžně posuzovat používání certifikační značky KD-HT.
Slovak: Okrem toho je potrebné, aby členské štáty neustále vyhodnocovali využívanie osvedčovacích známok KD-HT;
Polish: Dodatkowo Państwa Członkowskie powinny stale wymagać używania znaków świadectwa KD-HT.
Hungarian: Továbbá a tagállamoknak folyamatosan értékelniük kell a KD-HT tanúsítási jelek használatát.
Slovenian: Poleg tega bi morale države članice stalno ocenjevati uporabo potrditvenih oznak KD-HT.
Estonian: Lisaks sellele peaksid liikmesriigid jätkuvalt hindama KD-HT sertifitseerimistähiste kasutamist.
Latvian: Turklāt dalībvalstīm jāturpina izvērtēt sertifikācijas zīmes KD-HT izmantošanu.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų nuolat vertinti, kaip naudojami KD-HT sertifikavimo ženklai;
Maltese: B'żieda, l-Istati Membri għandhom kontinwament jagħmlu stima ta' l-użu tal-marki ta' ċertifikazzjoni KD-HT.
English: The Member States shall provide the Commission and the other Member States with information when they have made use of the authorisation granted in Article 1.
French: Les États membres font savoir à la Commission et aux autres États membres quand ils ont fait usage de l'autorisation accordée à l'article 1er.
Czech: Pokud členské státy využily oprávnění udělené v článku 1, informují o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii a ostatných členským štátom informácie o tom, kedy využili povolenie udelené v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji i innym Państwom Członkowskim informację, kiedy skorzystały z upoważnienia zawartego w art. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékozatják a Bizottságot és a többi tagállamot, ha éltek az 1. cikkben biztosított engedéllyel.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice, kadar uporabijo pooblastilo, podeljeno v členu 1.
Estonian: Kui liikmesriigid artiklis 1 antud luba kasutavad, siis teavitavad nad sellest komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm visus gadījumus, kad tās izmantojušas 1. pantā piešķirto atļauju.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms informaciją apie tai, kada jos pasinaudojo pagal 1 straipsnio nuostatą suteiktu leidimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'informazzjoni meta jkunu wżaw l-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1.
English: The Member States shall notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which do not comply with the conditions set out in the Annex to this Decision.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres tous les envois introduits sur leur territoire au titre de la présente décision et qui ne remplissent pas les conditions prévues à l'annexe de la présente décision.
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům všechny zásilky dovezené na jejich území podle tohoto rozhodnutí, které nesplňují podmínky stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých dodávkach dovezených na ich územie podľa tohto rozhodnutia, ktoré nevyhovujú podmienkam, uvedeným v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję i inne Państwa Członkowskie o wszystkich przesyłkach wprowadzonych na ich terytorium na mocy decyzji i które nie spełniają warunków wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot valamennyi olyan szállítmányról, amelyet e határozat alapján hoztak be a területükre, és amely nem felel meg az e határozat mellékletében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo in druge države članice o vseh pošiljkah, vnesenih na njihovo ozemlje v skladu s to odločbo, ki niso v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele kõikidest käesoleva otsuse kohaselt nende territooriumile toodud saadetistest, mis ei vasta käesoleva otsuse lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par visām kravām, kas ievestas to teritorijā saskaņā ar šo lēmumu un kas neatbilst šī lēmuma pielikumā iekļautajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie visas pagal šio sprendimo nuostatas į jų teritoriją įvežtas siuntas, neatitinkančias šio sprendimo priede nustatytų sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-kunsinni kollha introdotti fit-terrtitorju tagħhom skond din id-Deċiżjoni li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: The authorisation granted in Article 1 shall be revoked prior to 1 July 2005 if:
French: L'autorisation accordée à l'article 1er est révoquée avant le 1er juillet 2005 si:
Czech: Oprávnění udělené v článku 1 bude zrušeno před 1. červencem 2005, jestliže:
Slovak: Oprávnenie udelené v článku 1 pred 1. júlom 2005 sa odvolá, ak sa:
Polish: Upoważnienie przyznane w art. 1 jest cofane przed 1 lipca 2005 r., jeżeli:
Hungarian: Az 1. cikkben biztosított engedélyt 2005. július 1. előtt vissza kell vonni, ha:
Slovenian: Pooblastilo, podeljeno v členu 1, se prekliče pred 1. julijem 2005, če:
Estonian: Artiklis 1 antud luba tühistatakse enne 1. juulit 2005, kui:
Latvian: Atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 1. pantu, atsauc pirms 2005. gada 1. jūlija, ja:
Lithuanian: Pagal 1 straipsnio nuostatas suteiktas leidimas iki 2005 m. liepos 1 d. panaikinamas, jeigu:
English: The authorisation granted in Article 1 shall apply from 1 February 2004.
French: L'autorisation accordée à l'article 1er s'applique à partir du 1er février 2004.
Czech: Oprávnění udělené v článku 1 se použije ode dne 1. února 2004.
Slovak: Oprávnenie udelené v článku 1 sa bude uplatňovať od 1. februára 2004.
Polish: Upoważnienie udzielone w art. 1 stosuje się od dnia 1 lutego 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikkben biztosított engedélyt 2004. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Pooblastilo, podeljeno v členu 1, se uporablja od 1. februarja 2004.
Estonian: Artiklis 1 antud luba kehtib alates 1. veebruarist 2004.
Latvian: Atļauja, kas piešķirta saskaņā ar 1. pantu, ir derīga no 2004. gada 1. februāra.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnį suteiktas leidimas taikomas nuo 2004 m. vasario 1 d.
Maltese: L-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 għandha tgħodd mill-1 ta' Frar 2004.
English: The authorisation shall expire on 1 July 2005.
French: Elle expire le 1er juillet 2005.
Czech: Oprávnění pozbývá platnosti dnem 1. července 2005.
Slovak: Toto oprávnenie skončí 1. júla 2005.
Polish: Upoważnienie to wygasa z dniem 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ez az engedély 2005. július 1-jéig érvényes.
Slovenian: Pooblastilo preneha veljati 1. julija 2005.
Estonian: Loa kehtivus lõpeb 1. juulil 2005.
Latvian: Tā zaudē spēku 2005. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Leidimas galioja iki 2005 m. liepos 1 d.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tiskadi fl-1 ta' Lulju 2005.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Jannar 2004.
English: David Byrne
French: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: PART I
French: PARTIE I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TAQSIMA I
English: The wood must be manufactured at facilities registered and approved by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to participate in the Canadian Heat-Treated Wood Products Certification Program (CHTWPCP).
French: Le bois doit être manufacturé dans des installations enregistrées et agréées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour participer au programme canadien de certification des produits de bois soumis à un traitement thermique (PCCPBTC).
Czech: Dřevo musí být zpracováno v podnicích, které byly zaregistrovány a schváleny Kanadskou potravinářskou inspekcí (CFIA) pro účast v "Kanadském programu certifikace výrobků z tepelně ošetřeného dřeva (CHTWPCP).
Slovak: Drevo musí byť vyrobené v závodoch, ktoré zaregistrovala a schválila Kanadská agentúra pre dohľad nad potravinami (CFIA) pre účasť na Kanadskom programe osvedčovania výrobkov tepelne spracovaného dreva (CHTWPCP).
Polish: Drewno musi być wyprodukowane przy użyciu urządzeń uznanych i zatwierdzonych przez Kanadyjską Agencję ds. kontroli artykułów spożywczych (ang. CFIA) do udziału w Kanadyjskim Programie Świadectw dla Produktów Drewnianych Obrabianych Termicznie (CHTWPCP).
Hungarian: A fát olyan létesítményben állították elő, amelyet a Kanadai Élelmiszer-felügyeleti Hatóság (CFIA) nyilvántartásba vett és jóváhagyott a Hőkezelt Fatermékek Kanadai Tanúsítási Programjában (CHTWPCP) való részvételhez.
Slovenian: Les mora biti proizveden v obratih, ki jih je registrirala in odobrila Kanadska agencija za nadzor hrane (CFIA), da sodelujejo v Kanadskem programu izdajanja spričeval toplotno obdelanim lesnim proizvodom (CHTWPCP).
Estonian: Puit peab olema töödeldud tootmisüksustes, mis on Kanada Toiduinspektsiooni (CFIA) poolt registreeritud ja heaks kiidetud osalema Kanada kuumtöödeldud puittoodete sertifitseerimisprogrammis (CHTWPCP).
Latvian: Kokmateriāliem jābūt ražotiem uzņēmumā, ko Kanādas pārtikas inspekcijas aģentūra (CFIA) reģistrējusi un apstiprinājusi dalībai Kanādas termiski apstrādātu koksnes izstrādājumu sertifikācijas programmā (CHTWPCP).
Lithuanian: Mediena turi būti pagaminta įmonėse, Kanados maisto kontrolės agentūros (CFIA) įregistruotose ir patvirtintose dalyvauti Kanados termiškai apdorotų medienos gaminių sertifikavimo programoje (CHTWPCP).
Maltese: L-injam għandu jkun manifatturat f'faċilitajiet reġistrati u approvati mill-Aġenzija Kanadiża ta'l-Ispezzjoni ta' l-Ikel (CFIA) biex jipparteċipaw fil-Programm ta' ċertifikazzjoni Kanadiż ta' Prodotti ta' Injam Ittrattat bis-Sħana (CHTWPCP).
English: The list of facilities registered and approved to participate in the CHTWPCP must be made available to the Commission and must be posted and maintained on the official website of the CFIA (www.inspection.gc.ca).
French: La liste des installations enregistrées et agréées pour participer au PCCPBTC doit être mise à la disposition de la Commission et doit être affichée et maintenue sur le site Internet officiel de l'ACIA (www.inspection.gc.ca).
Czech: Seznam podniků, zaregistrovaných a schválených pro účast na programu CHTWPCP, musí být dán Komisi k dispozici a musí být zveřejněn a udržován na úředních internetových stránkách Kanadské potravinářské inspekce (www.inspection.gc.ca).
Slovak: Zoznam závodov zaregistrovaných a schválených pre účasť na programe CHTWPCP musí byť k dispozícii Komisii a musí byť uverejnený na oficiálnej stránke agentúry CFIA (www.inspection.gc.ca).
Polish: Spis urządzeń uznanych i zatwierdzonych do udziału w CHTWPCP musi być udostępniony Komisji i musi zostać przesłany oraz umieszczony na oficjalnej stronie internetowej należącej do CFIA (www.inspection.gc.ca).
Hungarian: A fent említett programban való részvétel tekintetében nyilvántartásba vett és jóváhagyott létesítmények jegyzékét a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani, továbbá el kell helyezni a CFIA hivatalos honlapján (www.inspection.gc.ca), és rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Seznam obratov, registriranih in odobrenih za sodelovanje v CHTWPCP, mora biti dan na razpolago Komisiji ter objavljen in vzdrževan na uradni spletni strani CFIA (www.inspection.gc.ca).
Estonian: Registreeritud ja CHTWPCPs osalemiseks heaks kiidetud tootmisüksuste nimekiri tuleb edastada komisjonile ja avaldada CFIA ametlikul kodulehel (www.inspection.gc.ca), kus seda tuleb pidevalt uuendada.
Latvian: Komisijas rīcībā jābūt dalībai CHTWPCP reģistrēto un apstiprināto uzņēmumu sarakstam, un tā atjauninātai versijai jābūt pieejamai CFIA oficiālajā tīmekļa vietnē (www.inspection.gc.ca).
Lithuanian: Įmonių, įregistruotų ir patvirtintų dalyvauti Kanados termiškai apdorotų medienos gaminių sertifikavimo programoje (CHTWPCP), sąrašas turi būti prieinamas Komisijai ir pasiųstas paštu bei išsaugotas oficialiame CFIA tinklapyje (www.inspection.gc.ca).
Maltese: Il-lista tal-faċilitajiet reġistrati u approvati biex jipparteċipaw fis-CHTWPCP għandha tkun disponibbli lill-Kummissjoni u għandha titqiegħed u tiġi aġġornata fuq il-website uffiċjali tas-CFIA (www.inspection.gc.ca).
English: The time and temperature of the heat treatment for each specific lot must be recorded by calibrated equipment which must also be tested and approved by the verification body.
French: La durée et la température du traitement thermique appliqué à chaque lot doivent être enregistrées par un équipement calibré qui doit également être testé et agréé par l'organisme de vérification.
Czech: Doba a teplota tepelného ošetření každé partie musí být zaznamenána pomocí kalibrovaného zařízení, které musí být rovněž otestováno a schváleno zkušebním orgánem.
Slovak: Čas a teplota tepelného spracovania každej špecifickej šarže musia byť zaznamenané kalibrovaným zariadením, ktoré musí verifikačný orgán tiež otestovať a schváliť.
Polish: Czas i temperatura obróbki cieplnej dla poszczególnej serii musi być zapisany przez skalibrowany służący temu sprzęt, który również musi być przetestowany i zatwierdzony przez organ legalizujący.
Hungarian: Minden egyes tétel hőkezelésének időtartamát és hőmérsékletét meg kell mérni kalibrált műszerrel, amelyet szintén tesztelnie kell a tanúsító szervnek, és jóvá kell hagynia.
Slovenian: Čas in temperaturo toplotne obdelave mora za vsako partijo posebej zabeležiti umerjena oprema, ki jo mora ravno tako preskusiti in odobriti organ preverjanja.
Estonian: Iga konkreetse partii kuumtöötlemise aeg ja temperatuur tuleb talletada kalibreeritud mõõteriistade abil, mida on samuti kontrollinud ja heaks kiitnud kontrolliasutus.
Latvian: Katras kokmateriālu partijas termiskās apstrādes ilgums un temperatūra jāreģistrē, izmantojot kalibrētas ierīces, kuras pārbaudījusi un apstiprinājusi kontroles iestāde.
Lithuanian: Kiekvienos konkrečios partijos apdorojimo karščiu laikas ir temperatūra turi būti užregistruoti kalibruota įranga, kurią tikrinančioji įstaiga taip pat turi patikrinti ir patvirtinti.
Maltese: Iż-żmien u t-temperatura għat-trattament tas-sħana għal kull lott speċifiku għandu jkun rekordjat b'apparat ikkalibrat li għandu wkoll ikun ittestjat u approvat mill-korp ta' verifikazzjoni.
English: The certification mark, which must be permanent and legible, must be approved by the CFIA, and must comply with the model set out in Part II.
French: La marque de certification, qui doit être permanente et lisible, doit être agréée par l'ACIA et conforme au modèle présenté dans la partie II.
Czech: Certifikační značka, která musí být neodstranitelná a čitelná, musí být schválena Kanadskou potravinářskou inspekcí a musí odpovídat vzoru uvedenému v části II.
Slovak: Musí ju schváliť agentúra CFIA a musí vyhovovať modelu uvedenému v časti II.
Polish: Znak świadectwa, który musi być trwały i czytelny, musi być zatwierdzony przez CFIA, i musi zgadzać się z wzorem wymienionym w części II.
Hungarian: A tanúsítási jelet - amelynek tartósnak és olvashatónak kell lennie - a CFIA-nak jóvá kell hagynia, és meg kell felelnie a II. részben szereplő mintának.
Slovenian: Potrditveno oznako, ki mora biti trajna in čitljiva, mora potrditi CFIA in mora ustrezati vzorcu, določenem v delu II.
Estonian: Sertifitseerimistähis peab olema kustumatu ja loetav, heaks kiidetud CFIA poolt ning vastama II osas sätestatud näidisele.
Latvian: Sertifikācijas zīmei jābūt neatdalāmai un viegli salasāmai, CFIA tā jāapstiprina, un tai jāatbilst II daļā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Sertifikavimo ženklą, kuris turi būti permanentinis ir įskaitomas, turi patvirtinti CFIA, ir jis turi atitikti II dalyje nustatytą pavyzdį.
Maltese: Il-marka ta' ċertifikazzjoni li għandha tkun permanenti u tinqara, għandha tkun approvata mis-CFIA, u għandha tikkonforma mal-mudell stipulat fit-Taqsima II.