FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of each product received by the approved processors operating in their national territory, broken down by the resulting finished product, and where applicable, the quantities of each product received for processing from another Member State;
Slovak: množstvá každého produktu, ktoré prijali schválení spracovatelia pôsobiaci na území svojho štátu, rozpísané podľa výsledných hotových výrobkov a prípadne množstvá každého produktu prijatého na spracovanie z iného členského štátu;
Polish: ilości każdego produktu otrzymane przez zatwierdzonego przetwórcę działającego na jego terytorium, w podziale według wytworzonego produktu gotowego, i gdzie stosowne, ilości każdego produktu do przetworzenia, otrzymanego z innego Państwa Członkowskiego;
Slovenian: količinah vsakega proizvoda, ki so jih prejeli odobreni predelovalci, ki delujejo na njihovem nacionalnem ozemlju, razčlenjenih po dobljenih končnih proizvodih in, kjer je primerno, o količinah vsakega proizvoda, prejetih v predelavo iz druge države članice;
Romanian: cantitățile din fiecare produs primite de întreprinderile de transformare desemnate care își desfășoară activitatea pe teritoriul lor național, defalcate pe produse finite obținute și, după caz, cantitățile din fiecare produs primite în vederea transformării dintr-un alt stat membru;
Bulgarian: количествата от всеки продукт, получени от одобрените преработватели, които упражняват своята дейност на своята национална територия, разбити според получения краен продукт, а в случай на необходимост, количествата от всеки продукт, получени за преработка от друга държава-членка;
Estonian: liikmesriigi territooriumil tegutsevate tunnustatud töötlejate poolt vastuvõetud toodete kogused, jaotatuna saadud valmistoodete lõikes, ja vajadusel teisest liikmesriigist töötlemiseks vastuvõetud toodete kogused;
Latvian: par katra produkta daudzumiem, ko saņēmuši apstiprināti pārstrādātāji savas valsts teritorijā, iedalot pēc iegūtās gatavās produkcijas un, vajadzības gadījumā, pēc katra produkta daudzumiem, kas saņemti pārstrādei no citas dalībvalsts;
Lithuanian: patvirtintų perdirbėjų, veikiančių savo šalies teritorijoje, gautus kiekvieno produkto kiekius, suskirstytus pagal galutinį išgautą produktą, ir, jei reikia, kiekvieno produkto, gauto perdirbti iš kitos valstybės narės, kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott riċevut mill-proċessuri approvati li joperaw fit-territorju nazzjonali tagħhom, imqassma skond il-prodott lest li rriżulta, u fejn japplika, l-kwantitajiet ta' kull prodott irċevut għall-ipproċessar minn Stat Membru ieħor;
English: the quantities of each product received by the processors under contract, broken down by type of contract (short-term or multiannual);
Slovak: množstvá každého produktu, ktoré prijali spracovatelia podľa zmluvy, rozpísané podľa typu zmlúv (krátkodobé alebo viacročné);
Polish: ilości każdego produktu otrzymanego przez przetwórcę na mocy umowy, w podziale według rodzaju umowy (krótkoterminowa lub wieloletnia);
Hungarian: a feldolgozók által szerződés alapján átvett minden egyes termék mennyiségét, szerződéstípusok (rövid távú vagy többéves) szerinti bontásban;
Slovenian: količinah vsakega proizvoda, ki so jih predelovalci prejeli v okviru pogodbe, razčlenjenih po vrstah pogodbe (kratkoročna ali večletna);
Romanian: cantitățile din fiecare produs primite de întreprinderile de transformare în cadrul contractelor, defalcate pe tipuri de contracte, de scurtă durată, pe de o parte, și multianuale, pe de altă parte;
Bulgarian: количествата от всеки продукт, получени от одобрените преработватели в рамките на договорите, разбити според типа договор (краткосрочен или многогодишен);
Estonian: töötlejate poolt lepingute alusel vastuvõetud toodete kogused, jaotatuna lepinguliigi lõikes (lühiajaline või mitmeaastane);
Latvian: par katra produkta daudzumiem, kas saņemti no pārstrādātājiem saskaņā ar līgumu, iedalot pēc līgumu veida (īstermiņa vai daudzgadu);
Lithuanian: pagal sutartis perdirbėjų gautus kiekvieno produkto kiekius, suskirstytus pagal sutarčių rūšis (trumpalaikes ar daugiametes);
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott riċevut skond l-appalt, imqassma b' tip ta' appalt (ta' skadenza qasira jew multiannwali);
English: the quantities of each product received by the processors under contract, broken down by the resulting finished product;
Slovak: množstvá každého produktu, ktoré prijali spracovatelia na základe zmluvy, rozpísané podľa výsledných hotových výrobkov;
Polish: ilości każdego produktu otrzymanego przez przetwórcę na mocy umowy, w podziale według wytworzonego produktu gotowego;
Hungarian: a feldolgozók által szerződés alapján átvett minden egyes termék mennyiségét, előállított késztermékek szerinti bontásban;
Slovenian: količinah vsakega proizvoda, ki so jih predelovalci prejeli v okviru pogodbe, razčlenjenih po dobljenih končnih proizvodih;
Romanian: cantitățile din fiecare produs primite de întreprinderile de transformare în cadrul contractelor, defalcate pe produse finite obținute;
Bulgarian: количествата от всеки продукт, получени от преработвателите съгласно договор, разбити според получените крайни продукти;
Estonian: töötlejate poolt lepingute alusel vastuvõetud toodete kogused, jaotatuna saadud valmistoodeteks;
Latvian: par katra produkta daudzumiem, ko pārstrādātāji saņēmuši saskaņā ar līgumu, iedalot tos pēc iegūtās gatavās produkcijas;
Lithuanian: pagal sutartis perdirbėjų gautus kiekvieno produkto kiekius, suskirstytus pagal galutinį išgautą produktą;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta' kull prodott riċevut skond l-appalt, imqassma skond l-prodott lest li rriżulta;
English: the quantities of each finished product in stock at the end of the processing operations for that marketing year;
Slovak: množstvá každého hotového výrobku na konci spracovateľských operácií za daný hospodársky rok;
Polish: ilości każdego produktu gotowego na składzie na końcu działalności przetwórczej na dany rok gospodarczy;
Hungarian: a gazdasági év feldolgozási műveleteinek végén készleten lévő minden egyes késztermék mennyiségét;
Slovenian: količinah vsakega končnega proizvoda na zalogi ob koncu predelovalnih operacij za tisto tržno leto;
Romanian: cantitățile din fiecare produs finit în stoc la sfârșitul operațiunilor de transformare pentru anul de comercializare respectiv;
Bulgarian: количествата крайни продукти на склад в края на операциите по преработка за тази пазарна година;
Estonian: kõikide valmistoodete kogused, mis olid selle turustusaasta töötlemistoimingute lõppemise ajal varus;
Latvian: par katra gatavā produkta daudzumu, kas attiecīgajā tirdzniecības gadā atrodas krājumos pēc pārstrādes darbību pabeigšanas;
Lithuanian: kiekvieno galutinio produkto atsargų, pasibaigus tų prekybos metų perdirbimo operacijoms, kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott lest fil-ħażna fl-aħħar ta' l-operazzjonijiet ta' proċessar għal dik is-sena tas-suq;
English: the quantities of each product contracted for and delivered by type of contract (short-term or multiannual);
Slovak: množstvá každého kontrahovaného a dodaného produktu podľa typov zmlúv (krátkodobé alebo viacročné);
Polish: ilości każdego produktu zakontraktowane i dostarczone według rodzaju umowy (krótkoterminowa lub wieloletnia);
Hungarian: a szerződéses és a leszállított mennyiségeket, szerződéstípusok (rövid távú vagy többéves) szerinti bontásban;
Slovenian: pogodbenih in dobavljenih količinah vsakega proizvoda, razčlenjenih po vrstah pogodbe (kratkoročna ali večletna);
Romanian: cantitățile din fiecare produs prevăzute în contracte și livrate pe tipuri de contract, de scurtă durată și multianuale;
Bulgarian: количествата от всеки продукт, договорени и доставени според типа договор (краткосрочен или многогодишен);
Estonian: kõikide lepinguga hõlmatud ja tarnitud toodete kogused lepinguliigi lõikes (lühiajaline või mitmeaastane);
Latvian: par katra produkta daudzumiem, par ko noslēgti līgumi un kas piegādāti, iedalot pēc līgumu veida (īstermiņa vai daudzgadu);
Lithuanian: kiekvieno į sutartis įtraukto ir pristatyto produkto kiekius pagal sutarčių rūšis (trumpalaikes ar daugiametes);
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott kuntrattati għal u kkunsinnat b' tip ta' appalt (ta' skadenza qasira jew multiannwali);
English: the quantities of each product delivered, broken down on the basis of the corresponding amount of aid;
Slovak: množstvá každého dodaného produktu rozpísané na základe zodpovedajúcej čiastky pomoci;
Polish: ilości każdego produktu dostarczonego, podzielone na podstawie odpowiedniej kwoty pomocy;
Hungarian: az egyes termékek leszállított mennyiségét, a támogatás megfelelő összege szerinti bontásban;
Slovenian: količinah vsakega dobavljenega proizvoda, razčlenjenih na podlagi ustreznega zneska pomoči;
Romanian: cantitățile din fiecare produs care au fost livrate, defalcate în funcție de cuantumul ajutorului aferent;
Bulgarian: доставените количествата от всеки продукт, разбити в зависимост от стойността на съответната помощ;
Estonian: kõikide tarnitud toodete kogused, jaotatuna vastava toetuse suuruse alusel;
Latvian: par katra piegādātā produkta daudzumi, iedalot pēc atbilstīgās atbalsta summas;
Lithuanian: kiekvieno pristatyto produkto kiekius, suskirstytus pagal atitinkamas pagalbos sumas;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott ikkunsinnat, imqassma fuq il-bażi ta' l-ammont korrispondenti ta' l-għajnuna;
English: the expenditure, expressed in national currency, on aid paid to the producer organisations for each product.
Slovak: výdavky vyjadrené v národnej mene na pomoc vyplatenú organizáciám pestovateľov na každý produkt.
Polish: wydatki, wyrażone w walucie krajowej, na pomoc wypłaconą na rzecz organizacji producentów za każdy produkt.
Hungarian: a termelői szervezetek részére az egyes termékek után folyósított támogatással kapcsolatos kiadások nemzeti valutában kifejezett összegét.
Slovenian: izdatkih, izraženih v nacionalni valuti, za izplačano pomoč organizacijam proizvajalcem za vsak proizvod.
Romanian: cuantumul, exprimat în monedă națională, al cheltuielilor privind ajutoarele plătite organizațiilor de producători, pentru fiecare produs.
Bulgarian: разходите, свързани с помощите, изплатени на организациите на производителите за всеки продукт, изразени в национална валута.
Estonian: tootjaorganisatsioonidele iga toote eest makstud toetustega seotud kulutused omavääringus.
Latvian: par izdevumiem, kas izteikti valsts valūtā un kas radušies, izmaksājot atbalstu ražotāju organizācijām par katru produktu.
Lithuanian: nacionaline valiuta išreikštas išlaidas pagalbos lėšoms, išmokėtoms gamintojų organizacijoms už kiekvieną produktą.
Maltese: l-ispiża, espressa fil-munita nazzjonali, fuq l-għajnuna mħallsa lill-għaqdiet tal-produtturi għal kull prodott.
English: be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing.
Slovak: byť celé, musia byť zdravé, mať nefalšovanú a obchodovateľnú kvalitu a musia byť vhodné na spracovanie.
Polish: być całe, o solidnej jakości handlowej i nadające się do przetworzenia.
Hungarian: hiánytalannak, egészségesnek, eredetinek, átlagosan jó minőségűnek és feldolgozásra alkalmasnak kell lenniük.
Slovenian: biti celi, dobre in pristne tržne kakovosti ter primerni za predelavo.
Romanian: să fie întregi, de calitate bună, originală și comercială și să fie potrivite pentru transformare.
Bulgarian: да бъдат цели, с добро, автентично и продаваемо качество и подходящи за преработка.
Estonian: olema terved, veatud, ehtsad ja standardse turustuskvaliteediga ning töötlemiseks sobivad.
Latvian: veseliem, nebojātiem, ar tirdzniecībai atbilstīgu kvalitāti un piemērotiem pārstrādei.
Lithuanian: Būti sveiki, nesugedę, geros ir tinkamos prekinės kokybės bei tinkami perdirbimui.
Maltese: ikunu sħaħ, ta' kwalitá tajba, ġenwini u li jistgħu jinbiegħu u addattati għall-ipproċessar.
English: comply with the following minimum values:
Slovak: spĺňať tieto minimálne hodnoty:
Polish: być zgodne z następującymi minimalnymi wartościami:
Slovenian: izpolnjevati naslednje minimalne vrednosti:
Romanian: să respecte următoarele valori minime:
Bulgarian: да съответстват следните минимални стойности:
Estonian: vastama järgmistele miinimumväärtustele:
Latvian: atbilstīgiem šādām obligātajām vērtībām:
Lithuanian: Atitikti šiuos minimaliuosius rodiklius:
Maltese: jħarsu l-valuri minimi li ġejjin:
English: products for processing into juice
Slovak: produkty na spracovanie na šťavu
Polish: produkty przeznaczone do przetworzenia na sok
Slovenian: Proizvodi za predelavo v sok
Romanian: Produse destinate transformării în suc
Bulgarian: продукти, предназначени за преработка в сокове
Estonian: mahlaks töödeldavad tooted
Latvian: produkti pārstrādei sulā Iegūtās sulas daudzums
Lithuanian: produktai, skirti perdirbti į sultis:
Maltese: prodotti għall-ipproċessar f'meraq tal-frott
English: products for processing into segments
Slovak: produkty na spracovanie na segmenty
Polish: produkty przeznaczone do przetworzenia na kawałki Wydajność soku Skala Brixa Klementynki 33 % 10° Satsuma 33 % 10°
Hungarian: gerezd célra történő feldolgozásra szánt termékek
Slovenian: Proizvodi za predelavo v krhlje Izkoristek v soku Stopnje Brix Klementine 33 % 10° Satsuma mandarine 33 % 10°
Romanian: Produse destinate transformării în segmente
Bulgarian: продукти, предназначени за преработка на парчета
Estonian: lõikudeks töödeldavad tooted
Latvian: produkti pārstrādei daiviņās Iegūtās sulas daudzums
Lithuanian: produktai, skirti perdirbti į skilteles:
Maltese: prodotti għall-ipproċessar f'segmenti
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: (a) "producer organisations" means producer organisations as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 and producer organisations granted preliminary recognition under Article 14 of that Regulation;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalom meghatározásokat kell alkalmazni: a) "termelői szervezetek": a 2200/96/EK rendelet 11. cikkében említett termelői szervezetek és a fenti rendelet 14. cikke szerint előzetesen elismert termelői szervezetek;
English: The marketing years within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96, hereinafter referred to as the "marketing years", shall run from 1 October to 30 September for: (a) sweet oranges,
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 6. cikke szerinti gazdasági év (a továbbiakban: gazdasági év) október 1-jétől szeptember 30-ig tart: a) az édes narancs,
English: Contracts may take one of the following forms: (a) a contract between a producer organisation, and a processor;
Hungarian: A szerződések formája az alábbiak valamelyike lehet: a) egy termelői szervezet vagy termelői szervezetek társulása és egy feldolgozó között létrejött szerződés;
English: Contracts shall specify, in particular: (a) the name and address of the contracting producer organisation;
Hungarian: A szerződéseknek tartalmazniuk kell különösen: - a szerződő termelői társulás nevét és címét;
English: In the case of a commitment to supply within the meaning of Article 4(2)(b), contracts covering the production of the members of the producer organisation concerned shall be deemed to have been concluded after the following particulars have been notified to the competent authorities: (a) the name and address of each producer and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw material;
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti szállítási kötelezettségvállalás esetén az érintett termelői szervezet tagjainak termelésére vonatkozó szerződés azt követően kell létrejöttnek tekinteni, hogy az alábbi adatokat az illetékes hatósághoz eljuttatták: a) valamennyi termelő neve és címe, valamint azon parcelláknak a referenciaadatai és alapterülete, amelyeken az egyes termelők az alapanyagot termesztik;
English: In any case, short-term contracts shall be concluded: (a) no later than 1 November of the marketing year in question in the case of short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months;
Hungarian: A rövid távú szerződéseket minden esetben meg kell kötni: a) a kérdéses gazdasági évben legkésőbb november 1-jéig olyan rövid távú szerződések esetében, amelyek legalább nyolc egymást követő, teljes hónapra vonatkoznak;
English: In the case of short-term contracts, the quantity initially laid down in the processing contract referred to in Article 7(1)(c) may be amended: (a) with the agreement of both parties by one or two written amendment(s) in the case of short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months;
Hungarian: Rövid távú szerződések esetében a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett feldolgozási szerződésben eredetileg meghatározott mennyiséget: a) a legalább nyolc egymást követő teljes hónapra vonatkozó, rövid távú szerződések esetében a felek közös megegyezéssel, egy vagy két írásos módosítással;
English: The quantity to be delivered each year as laid down in the amendment may not exceed: (a) 40 % of the quantity initially laid down in the contract for the given marketing year if the amendment has been concluded before 1 November of the marketing year in question;
Hungarian: A módosításban megállapított leszállítandó mennyiség egyik gazdasági év esetében sem lépheti túl: a) az adott gazdasági évre a szerződésben eredetileg megállapított mennyiség 40 %-át, ha a módosítást a kérdéses gazdasági év november 1-je előtt megkötötték;
English: Member States may decide that such information shall: (a) only be notified by new producer organisations or new processors, if the necessary information for the others is already available;
Hungarian: A tagállamok eldönthetik, hogy: a) ezen adatokat csupán az új termelői szervezeteknek vagy az új feldolgozóknak kell megadniuk, feltéve, hogy a többiek szükséges adatai már rendelkezésre állnak;
English: The producer organisation signing the contracts shall send the competent authorities of the Member State in which its head office is situated the following information, by product: (a) the name and address of each producer covered by the contracts and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw materials;
Hungarian: A szerződéseket aláíró termelői szervezet a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak a következő információkat adja meg, termékek szerinti bontásban: a) a szerződésekben szereplő valamennyi termelő nevét és címét, valamint azon parcellák referenciaadatait és alapterületét, amelyeken az egyes termelők az alapanyagot termesztik;
English: The information referred to in paragraph 1 shall be provided by the producer organisations or individual producers concerned to the producer organisation signing the contract, which shall forward it to the body designated by the Member State, where the producer organisation signing the contract: (a) markets quantities intended for processing produced by members of other producer organisations under the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96, and/or
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott információkat az adott termelői szervezetek vagy egyéni termelők a szerződést aláíró termelői szervezetnek adják meg, amely azokat a tagállam által kijelölt szervezethez továbbítja, ha a szerződést aláíró termelői szervezet: a) más termelői szervezetek tagjainak feldolgozásra szánt termékét forgalmazza a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3) alpontja második és harmadik francia bekezdésének megfelelően, és/vagy
English: Such agreements shall cover all citrus fruit production delivered for processing by the said producer organisations and individual producers concerned and shall specify at least the following: (a) the number of marketing years covered by the agreement;
Hungarian: E megállapodásoknak a fent megnevezett termelői szervezetek vagy az érintett egyéni termelők feldolgozásra szállított citrustermelésének teljes mennyiségére ki kell terjedniük, és legalább az alábbi elemeket kell tartalmazniuk: a) a megállapodás tárgyát képező gazdasági évek száma;
English: A delivery certificate shall be issued for each product lot delivered under contract and accepted for processing at the processing plant, specifying: (a) the date and time of unloading;
Hungarian: A szerződés alapján szállított és a feldolgozó üzemben feldolgozásra elfogadott minden egyes tételről szállítólevelet kell kiállítani, amely tartalmazza: a) a kirakodás dátumát és időpontját;
English: For each six-month period from the start of the marketing year, no later than the 10th day of the following month, processors who conclude contracts with producer organisations shall send the competent authorities of the Member State in which the head office of the producer organisation is situated and, where applicable, the competent authorities of the Member State where processing is carried out, the following information, broken down by product: (a) the quantity of product received for each lot and for each contract and the quantity of product received outside contracts;
Hungarian: A termelői szervezetekkel szerződést kötő feldolgozók a termelői szervezetek székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak, adott esetben pedig a feldolgozás helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak is a gazdasági év kezdete óta eltelt minden hathónapos időszakról legkésőbb a következő hónap tizedikéig megküldik az alábbi adatokat termékek szerinti bontásban: a) az átvett termékmennyiség minden egyes tétel és minden egyes szerződés esetében, valamint a nem szerződés alapján átvett termékmennyiség;
English: Within 45 days after completion of processing operations for the marketing year, the processors shall notify the competent authorities referred to in paragraph 1 of the following in respect of each product: (a) the quantities received, broken down by the resulting finished product;
Hungarian: A gazdasági év feldolgozási műveleteinek befejezésétől számított negyvenöt napon belül a feldolgozók minden egyes termékre nézve közlik az (1) bekezdésben említett illetékes hatósággal: a) az átvett mennyiségeket az előállított késztermékek szerinti bontásban;
English: Such aid applications shall be submitted: (a) for quantities of sweet oranges, mandarins, clementines, satsumas, lemons, grapefruits and pomelos, accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than 30 April;
Hungarian: E támogatási kérelem benyújtási határideje: a) a gazdasági év első féléve alatt történő feldolgozásra elfogadott édes narancs, mandarin, klementin, satsuma, citrom, grépfrút és pomeló esetében legkésőbb április 30.;
English: Each aid application shall include the following information: (a) the name and address of the producer organisation;
Hungarian: Minden támogatási kérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat: a) a termelői szervezet neve és címe;
English: The aid shall be paid to producer organisations: (a) for quantities of sweet oranges, mandarins, clementines, satsumas, lemons, grapefruits and pomelos accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than 30 June;
Hungarian: A támogatást a termelői szervezeteknek folyósítják: a) a gazdasági év első féléve alatt történő feldolgozásra átvett édes narancs, mandarin, klementin, satsuma, citrom, grépfrút és pomeló esetében legkésőbb június 30-án;
English: SECTION 1 Checks
Hungarian: 1. SZAKASZ Ellenőrzések
Slovenian: ODDELEK 1 Pregledi
Maltese: TAQSIMA 1 Kontrolli
English: Without prejudice to Title VI of Regulation (EC) No 2200/96, Member States shall take the necessary steps: (a) to ensure that this Regulation is complied with;
Hungarian: A tagállamok a 2200/96/EK rendelet VI. címének sérelme nélkül meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy: a) biztosítsák e rendelet előírásainak betartását;
English: The Member States shall programme their checks referred to in Article 27 on the basis of a risk analysis that takes account, among other things, of: (a) the findings of checks conducted in earlier years;
Hungarian: A 27. cikkben említett ellenőrzéseiket a tagállamoknak kockázatelemzés alapján kell megtervezniük, amely során többek között figyelembe kell venni az alábbiakat: a) a korábbi években végzett ellenőrzések megállapításait;