FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council identifies climate change as a priority for action and provides for the establishment of a Community-wide emissions trading scheme by 2005. That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8 % reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70 % compared to 1990 levels.
Bulgarian: В Шестата програма на Общността за действие в областта на околната среда, въведена с Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета() изменението на климата се определя като приоритет за действие и се предвижда въвеждането на схема за търговия с емисии в рамките на цялата Общност към 2005 г. В тази програма се приема, че Общността е поела ангажимент да постигне 8-процентно намаление на емисиите на парникови газове в периода 2008—20012 г. в сравнение със стойностите от 1990 г. и че в по-дългосрочна перспектива емисиите на парникови газове в глобален мащаб трябва да бъдат намалени с приблизително 70 % в сравнение със стойностите от 1990 г.
English: Once it enters into force, the Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder, will commit the Community and its Member States to reducing their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period 2008 to 2012.
Bulgarian: С влизането в сила на Протокола от Киото, който беше одобрен с Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. относно приемането, от името на Европейската общност, на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за изменение на климата и съвместното изпълнение на произтичащите от него ангажименти, за Общността и нейните държави-членки ще възникне задължение в периода 2008—2012 г. да намалят съвкупните си антропогенни емисии от парниковите газове, изброени в приложение А към Протокола, с 8 % в сравнение със стойностите от 1990 г.
English: This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the «Community scheme») in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Bulgarian: С настоящата директива се въвежда схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (наричана по-долу „схемата на Общността“), за да се стимулира намаляването на емисии на парникови газове по икономичен и икономически ефективен начин.
English: «allowance» means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period, which shall be valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and shall be transferable in accordance with the provisions of this Directive;
Bulgarian: „квота“ означава квота за отделяне на един тон еквивалент на въглероден двуоксид в рамките на определен период, която е валидна единствено за целите на изпълнение на изискванията на настоящата директива и може да бъде прехвърляна в съответствие с разпоредбите на настоящата директива;
English: «emissions» means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation;
Bulgarian: „емисии“ означава отделянето на парникови газове в атмосферата от източници в инсталация;
English: «greenhouse gases» means the gases listed in Annex II;
Bulgarian: „парникови газове“ означава газовете, изброен в приложение ІІ;
English: «greenhouse gas emissions permit» means the permit issued in accordance with Articles 5 and 6;
Bulgarian: „разрешително за емисии на парникови газове“ означава разрешително, издадено в съответствие с членове 5 и 6;
English: «installation» means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
Bulgarian: „инсталация“ означава стационарно техническо съоръжение за осъществяване на една или повече от дейностите, изброени в приложение І, както и всякакви други дейности, пряко отнасящи се до тях, които имат техническа връзка с дейностите, осъществявани на този обект и които биха могли да повлияят върху емисиите и замърсяването;
English: «operator» means any person who operates or controls an installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
Bulgarian: „оператор“ означава всяко лице, което експлоатира или контролира инсталация или, когато това е предвидено в националното законодателство, на което са делегирани решаващи икономически правомощия във връзка с техническото функциониране на инсталацията;
English: «person» means any natural or legal person;
Bulgarian: „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице;
English: «new entrant» means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emissions permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation, subsequent to the notification to the Commission of the national allocation plan;
Bulgarian: „нов участник“ означава всяка инсталация, извършваща една или повече от дейностите, посочени в приложение І, за която е получено разрешително за емисии на парникови газове или е подновено разрешително за емисии на парникови газове поради промяна в характера или функционирането ѝ, или поради разширяване на инсталацията, след уведомяване на Комисията за националния план за разпределение;
English: «the public» means one or more persons and, in accordance with national legislation or practice, associations, organisations or groups of persons;
Bulgarian: „обществеността“ означава едно или повече лица и, в зависимост от националното законодателство или практика, сдружения, организации, или групи лица;
English: «tonne of carbon dioxide equivalent» means one metric tonne of carbon dioxide (CO2) or an amount of any other greenhouse gas listed in Annex II with an equivalent global-warming potential.
Bulgarian: „тон еквивалент на въглероден двуоксид“ означава един метричен тон въглероден двуоксид (СО2), или количество от всеки друг парников газ, включен в списъка в приложение ІІ, с еквивалентен потенциал за глобално затопляне.
English: For the three-year period beginning 1 January 2005 Member States shall allocate at least 95 % of the allowances free of charge.
Bulgarian: За тригодишния период, започващ на 1 януари 2005 г., държавите-членки следва да разпределят най-малко 95 % от квотите безплатно.
English: For the five-year period beginning 1 January 2008, Member States shall allocate at least 90 % of the allowances free of charge.
Bulgarian: За петгодишния период, започващ на 1 януари 2008 г., държавите-членки следва да разпределят най-малко 90 % от квотите безплатно.
English: The excess emissions penalty shall be EUR 100 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Bulgarian: Размерът на санкциите за извънредно количество емисии е 100 EUR за всеки тон еквивалент на въглероден двуоксид, отделен от тази инсталация, за който операторът не е върнал квоти.
English: During the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall apply a lower excess emissions penalty of EUR 40 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Bulgarian: През тригодишния период, започващ на 1 януари 2005 г., държавите-членки прилагат по-малка санкция за извънредно количество емисии — в размер на 40 EUR за всеки тон еквивалент на въглероден двуоксид, отделен от тази инсталация, за който операторът не е върнал квоти.
English: «Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Bulgarian: „Когато емисиите на парникови газове от дадена инсталация са включени в приложение 1 към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета(*)във връзка с дейност, осъществявана в тази инсталация, в разрешителното не се включва емисионна пределна стойност за преките емисии от този газ, освен ако не е необходимо да се гарантира, че няма да се предизвика значително замърсяване на местно равнище.
English: The three preceding subparagraphs shall not apply to installations temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.»
Bulgarian: Трите предходни алинеи не се отнасят за инсталации, които временно са изключени от схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността съгласно член 27 от Директива 2003/87/ЕО. *ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.“
English: COX
Bulgarian: COX
English: ALEMANNO EN
Bulgarian: ALEMANNO
English: Activities
Bulgarian: Дейности
English: Greenhouse gases
Bulgarian: Парникови газове
English: Energy activities
Bulgarian: Енергийни дейности
English: Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Bulgarian: Горивни инсталации с номинална топлинна мощност, превишаваща 20 MW (с изключение на инсталациите за опасни или твърди битови отпадъци)
English: Mineral oil refineries
Bulgarian: Коксови пещи
English: Coke ovens
Bulgarian: Въглероден двуоксид
English: Carbon dioxide
Bulgarian: Въглероден двуоксид
English: Production and processing of ferrous metals
Bulgarian: Производство и преработка на черни метали
English: Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations Carbon dioxide
Bulgarian: Инсталации за пържене или агломерация на метална руда (включително сулфидна руда)
English: Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Bulgarian: Инсталации за производство на чугун или стомана (първично или вторично стапяне), включително непрекъснато леене с капацитет, превишаващ 2,5 тона за час Въглероден двуоксид
English: Mineral industry
Bulgarian: Минералопреработвателна промишленост
English: Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day Carbon dioxide
Bulgarian: Инсталации за производство на циментов клинкер в ротационни пещи с производствен капацитет над 500 тона дневно или варовик в ротационни пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно или в други пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно
English: Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Bulgarian: Инсталации за производство на стъкло, включително стъклени влакна, с капацитет на топене над 20 тона дневно
English: Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Bulgarian: Инсталации за производство на керамични продукти чрез изпичане, в частност керемиди за покриви, тухли, огнеупорни тухли, плочки, каменинови и порцеланови изделия, с производствен капацитет над 75 тона дневно и/или в пещ с капацитет над 4 m3 и с плътност на пещ над 300 kg/m3 Въглероден двуоксид
English: Other activities
Bulgarian: Въглероден двуоксид
English: Industrial plants for the production of
Bulgarian: Други дейности Промишлени предприятия за производство на
English: pulp from timber or other fibrous materials Carbon dioxide
Bulgarian: целулозен пулп от дървесина или сходни влакнести материали
English: paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Bulgarian: хартия и картон с производствен капацитет над 20 тона дневно
English: Sulphur Hexafluoride (SF6) EN
Bulgarian: Серен хексафлуорид (SF6)
English: Each operator shall include the following information in the report for an installation: A.
Bulgarian: Всеки оператор включва следната информация в доклада за дадена инсталация:
English: Name of the owner of the installation, and of any parent company. B.
Bulgarian: Име на собственика на инсталацията и евентуално на дружеството майка.
English: Uncertainty. C.
Bulgarian: Несигурност.
English: Uncertainty. D.
Bulgarian: Несигурност.
English: OJ C 75 E, 26.3.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ С 75, 26.3.2002 г., стр. 33.
English: OJ C 221, 17.9.2002, p. 27.
Bulgarian: ОВ С 221, 17.9.2002 г., стр. 27.
English: OJ C 192, 12.8.2002, p. 59.
Bulgarian: ОВ С 192, 12.8.2002 г., стр. 59.
English: OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.
English: OJ L 33, 7.2.1994, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 33, 7.2.1994 г., стр. 11.
English: OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр. 1.
English: OJ L 167, 9.7.1993, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 167, 9.7.1993 г., стр. 31.
English: Decision as amended by Decision 1999/296/EC (OJ L 117, 5.5.1999, p. 35).
Bulgarian: Решение, изменено с Решение 1999/296/ЕО (ОВ L 117, 5.5.1999 г., стр. 35).
English: OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48.
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
English: COX For the Council The President
Bulgarian: COX
English: L_2003275EN.004201.rtf ANNEX I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
English: Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day Carbon dioxide
Bulgarian: Инсталации за производство на стъкло, включително стъклени влакна, с капацитет на топене над 20 тона дневно
English: Carbon dioxide EN
Bulgarian: Въглероден двуоксид
English: L_2003275EN.004301.rtf
Bulgarian: Въглероден двуоксид
English: The plan may contain information on the manner in which the existence of competition from countries or entities outside the Union will be taken into account. EN
Bulgarian: Планът може да съдържа информация за начина, по който се отчита наличието на конкуренция от страни или субекти извън Съюза.
English: L_2003275EN.004401.rtf ANNEX IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
English: It shall address the reliability, credibility and accuracy of monitoring systems and the reported data and information relating to emissions, in particular: (a)
Bulgarian: Той обръща внимание на надеждността, достоверността и точността на системите за мониторинг и на докладваните данни и информация, свързани с емисиите, по-конкретно:
English: the reported activity data and related measurements and calculations; (b)
Bulgarian: докладваните данни за дейността и свързаните с тях измервания и изчисления;
English: the choice and the employment of emission factors; (c)
Bulgarian: избора и прилагането на емисионни фактори;