English: Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 derogating from Regulation (EC) No 896/2001 as regards the fixing of adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas for banana imports for 2004
French: Règlement (CE) no 2036/2003 de la Commission du 19 novembre 2003 dérogeant au règlement (CE) n° 896/2001 en ce qui concerne la fixation des coefficients d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation de bananes, pour l'année 2004
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2036/2003 ze dne 19. listopadu 2003, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 896/2001, pokud jde o stanovení vyrovnávacích koeficientů, které se mají použít na referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu v rámci celních kvót pro dovozy banánů v roce 2004
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2036/2003 z 19. novembra 2003 ustanovujúce výnimku z nariadenia (ES) č. 896/2001, pokiaľ ide o stanovenie koeficientov prispôsobenia, ktoré sa majú uplatňovať na referenčné množstvo každého tradičného operátora v rámci colných kvót pri dovoze banánov na rok 2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2036/2003 z dnia 19 listopada 2003 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 896/2001 w odniesieniu do ustalania współczynników dostosowujących, jakie mają być stosowane dla ilości referencyjnej każdego tradycyjnego podmiotu gospodarczego w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz bananów na 2004 r.
Hungarian: A Bizottság 2036/2003/EK rendelete (2003. november 19.) a 2004-es banánbehozatal vámkontingenseivel kapcsolatosan a hagyományos piaci szereplők referenciamennyiségére alkalmazandó kiigazítási együttható tekintetében a 896/2001/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2036/2003 z dne 19. novembra 2003 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 896/2001 glede določitev koeficientov prilagoditve, ki se uporabljajo pri referenčni količini za vsakega tradicionalnega izvajalca v okviru tarifnih kvot za uvoz banan za leto 2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2036/2003, 19. november 2003, millega kehtestatakse erand komisjoni määrusest (EÜ) nr 896/2001, millega määratakse kindlaks kõikide seniste ettevõtjate tariifikvootide alusel imporditavate banaanide individuaalsete kvootide suhtes kohaldatavad korrigeerimiskoefitsientid 2004. aastal
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2036/2003 (2003. gada 19. novembris), ar kuru atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 896/2001 attiecībā uz to pielāgošanas koeficientu noteikšanu, kas piemērojami katra tradicionālā tirgus dalībnieka references daudzumam saskaņā ar tarifu kvotām banānu importam 2004. gadam
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2036/2003 2003 m. lapkričio 19 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 896/2001 dėl korekcijos koeficientų, kiekvieno tradicinio operatoriaus referenciniam kiekiui taikytinų remiantis 2004 m. bananų importo tarifinėmis kvotomis
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2036/2003 tad-19 ta' Novembru 2003 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 896/2001 dwar l-iffissar ta' ko-effiċjenti ta' aġġustament li għandhom ikunu applikati għall-kwantita ta' referenza għal kull operatur tradizzjonali taħt il-kwoti ta' tariffa għal esportazzjonijiet ta' banana għall-2004