English: For that reason, the first-come, first-served system should only apply to the imports from those two countries as of 1 May 2004 and the import licensing should be continued until 30 April 2004 in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1439/95.
French: C'est pourquoi le principe du "premier arrivé, premier servi" ne doit s'appliquer aux importations en provenance de ces deux pays qu'à partir du 1er mai 2004 et la durée des certificats d'importation être prolongée jusqu'au 30 avril 2004 conformément aux règles fixées dans le règlement (CE) n° 1439/95.
Spanish: Por ello, el sistema de "primer llegado, primer servido" no se debe aplicar a las importaciones procedentes de esos dos países hasta el 1 de mayo de 2004 y, hasta el 30 de abril de 2004, debe seguir aplicándose el de licencias de importación de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1439/95.
Dutch: Daarom dient voor de invoer uit deze twee landen het systeem "wie het eerst komt, het eerst maalt" pas vanaf 1 mei 2004 te worden toegepast en de afgifte van invoercertificaten tot 30 april 2004 te worden voortgezet overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1439/95.
Swedish: Först-till-kvarn-principen bör därför gälla för import från dessa två länder först från och med den 1 maj 2004 och importlicenssystemet bör fortsätta att gälla till och med den 30 april 2004 i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1439/95.
Finnish: Sen vuoksi "ensiksi tullutta palvellaan ensin" -järjestelmää olisi sovellettava tuontiin näistä kahdesta maasta vasta 1 päivästä toukokuuta 2004 ja tuontitodistuksia olisi annettava 30 päivään huhtikuuta 2004 asti asetuksessa (EY) N:o 1439/95 vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Czech: Proto by se zásada "kdo dřív přijde, je dřív na řadě" měla použít na dovoz z těchto dvou zemí až od 1. května 2004 a doba platnosti dovozních licencí by se měla prodloužit až do 30. dubna 2004 v souladu s pravidly stanovenými v nařízení (ES) č. 1439/95.
Slovak: Z toho dôvodu by sa systém "kto prv príde, ten prv berie" mal uplatňovať iba na dovozy z týchto dvoch krajín od 1. mája 2004 a udeľovanie dovozných povolení by malo pokračovať až do 30. apríla 2004 v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č1439/95.
Polish: Z tego względu zasadę kto pierwszy ten lepszy należy stosować tylko w odniesieniu do przywozu z tych dwóch państw od dnia 1 maja 2004 r., a pozwolenia na przywóz należy utrzymać do dnia 30 kwietnia 2004 r. zgodnie z zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 1439/95.
Hungarian: Emiatt az igénylési sorrend szerinti kezelést az említett két országból történő behozatalokra csak 2004. május 1-jétől kell alkalmazni, a behozatali engedélyek kiállítását pedig az 1439/95/EK rendeletben megállapított szabályoknak megfelelően 2004. április 30-ig folytatni kell.
Slovenian: Zaradi tega naj bi se sistem "prvi prispe, prvi dobi" uporabljal samo za uvoz iz teh dveh držav šele od 1. maja 2004, sistem uvoznih dovoljenj pa naj bi se uporabljal še do 30. aprila 2004 skladno s pravili iz Uredbe (ES) št. 1439/95.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealusest kahest riigist importimisel kohaldada süsteemi "kes ees, see mees" alles alates 1. maist 2004 ja impordilitsentside väljaandmist tuleks jätkata kuni 30. aprillini 2004 kooskõlas määruses (EÜ) nr 1439/95 sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Tāpēc rindas kārtības pārvaldības sistēma jāpiemēro no 2004. gada 1. maija tikai attiecībā uz ievedumiem no minētajām divām valstīm un ievešanas atļaujas jāturpina izdot līdz 2004. gada 30. aprīlim saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1439/95 noteikumiem.
Lithuanian: Dėl to sistema "kas atėjo pirmas, tas aptarnaujamas pirmas" turėtų būti taikoma importui iš šių dviejų šalių tik nuo 2004 m. gegužės 1d., o importo licenzijavimas turėtų vykti iki 2004 m. balandžio 30 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1439/95 nustatytas taisykles.
Maltese: Għal dik ir-raġuni, is-sistema ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel għandha tapplika biss għall-importazzjonijiet minn dawk il-pajjiżi mill-ewwel ta' Mejju 2004 u l-liċenza ta' importazzjoni għandha titkompla sat-30 ta' April 2004 skond ir-regolamenti stabbiliti f'Regolament (KE) Nru 1439/95.