English: Consequently, these measures constitute a financial contribution by government within the meaning of the basic Regulation in Article 2(1)(a)(i) for KDB and Article 2(1)(a)(iv) for KEB and KFB.
French: Ces mesures constituent donc une contribution financière des pouvoirs publics au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a) i), du règlement de base pour ce qui est de la KDB et de l'article 2, paragraphe 1, point a) iv), du règlement de base pour ce qui est de la KEB et de la KFB.
Italian: Di conseguenza, tale misura costituisce un contributo finanziario concesso da una pubblica amministrazione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto i), del regolamento base per quanto riguarda la KDB, e del punto iv) del medesimo articolo per quanto riguarda la KEB e la KFB.
Dutch: Daarom moeten deze maatregelen worden aangemerkt als een financiële bijdrage van de overheid in de zin van de basisverordening, waarbij artikel 2, lid 1, onder a), i), van toepassing is op de KDB en artikel 2, lid 1, onder a), iv), op de KEB en de KFB.
Danish: De pågældende foranstaltninger udgør derfor et finansielt bidrag fra staten i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i), for KDB og artikel 2, stk. 1, litra a), nr. iv), for KEB og KFB.
Swedish: Dessa åtgärder utgör följaktligen ett finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna i den mening som avses, för Korea Development Banks del, i artikel 2.1 a i och, för Korea First Banks del, i artikel 2.1 a iv i grundförordningen.
Finnish: Tästä puolestaan seuraa, että nämä toimenpiteet ovat KDB:n osalta perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja KEB:n ja KFB:n osalta 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitettua julkisen viranomaisen myöntämää taloudellista tukea.
Greek: Συνεπώς, αυτά τα μέτρα αποτελούν χρηματοδοτική συνεισφορά των δημοσίων αρχών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) για την KDB και του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του βασικού κανονισμού για τις KEB και KFB.
Slovak: To znamená, že tieto opatrenia predstavujú finančný príspevok vlády v zmysle základného nariadenia v článku 2 odseku 1 písmene a) bode (i) pre Kórejskú rozvojovú banku a článku 2 odseku 1 písmene a) bode (iv) pre Kórejskú devízovú banku a Prvú kórejskú banku.
Polish: W rezultacie środki te stanowią finansowy wkład rządu w rozumieniu rozporządzenia podstawowego, art. 2 ust. 1 lit. a) i) w odniesieniu do KDB i art. 2 ust. 1 lit. a) iv) w odniesieniu do KEB i KFB.
Hungarian: Következésképpen ezek az intézkedések a KDB esetében az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerint, a KEB és a KFB esetében pedig a 2. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja szerint kormányzati pénzügyi hozzájárulásnak minősülnek.
Slovenian: Zaradi tega ti ukrepi predstavljajo finančni prispevek vlade v smislu osnovne uredbe v členu 2(1)(a)(i) za KDB in v členu 2(1)(a)(iv) za KEB in KFB.
Bulgarian: Следователно тези мерки представляват финансово участие на правителството по смисъла на член 2, параграф 1, буква a), i) за Корейската банка за развитие (KDB) и член 2, параграф 1, буква a), iv) — за Korea Exchange Bank (КЕB) и Korea First Bank (KFB) на базовия регламент.
Estonian: Järelikult moodustavad need meetmed valitsusepoolse rahalise toetuse algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti i mõistes Korea Arengupanga korral ja artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti iv mõistes Korea Välisvaluutapanga ja Korea Esimese Panga korral.
Latvian: Tādējādi šie pasākumi veido valdības finanšu ieguldījumu Pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļas nozīmē attiecībā uz "KDB" un 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļas nozīmē attiecībā uz "KEB".
Lithuanian: Vadinasi, šios priemonės sudaro finansinį Vyriausybės indėlį kaip apibrėžta pamatiniame reglamente, 2 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje KPB atveju, ir 2 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje KMB ir KFB atveju.
Maltese: B'konsegwenza, dawn il-miżuri jikkostitwixxu kontribuzzjoni finanzjarja mill-gvern fil-qofol tat-tifsira tar-Regolament Bażiku fl-Artikolu 2(1)(a)(i) għal BKI u l-Artikolu 2(1)(a)(iv) għal BKK u BFK.