FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu püsikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in the list in the third paragraph of the introductory part of the Annex which precedes part A, the following point 6 is added:
French: dans l'énumération du troisième paragraphe de la partie introductive précédant la partie A de l'annexe, l'élément suivant est ajouté:
Portuguese: À lista constante do terceiro parágrafo da parte introdutória do anexo que precede a parte 1 é aditado o seguinte ponto 6:
Dutch: Aan de lijst in de derde alinea van de inleiding van de bijlage vóór deel A wordt het volgende punt toegevoegd:
Swedish: I det tredje stycket i bilagans inledande del som föregår del A skall en punkt 6 med följande lydelse läggas till i listan:
Finnish: Lisätään liitteessä ennen osaa A olevan johdanto-osan kolmanteen kappaleeseen seuraava kohta 6:
Slovak: v zozname v treťom odseku úvodnej časti prílohy, ktorá je pred časťou A, sa pridáva tento bod 6:
Polish: do wykazu w ustępie trzecim części wprowadzającej Załącznika, który poprzedza część A, dodaje się pkt 6 w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet A. részt megelőző, bevezető részének harmadik bekezdésében a felsorolás a következő 6. ponttal egészül ki:
Slovenian: na seznamu v tretjem odstavku uvodnega dela priloge, ki je pred delom A, se doda naslednja točka 6
Romanian: în lista de la al treilea paragraf din partea introductivă la anexa care precede partea A, se adaugă următorul punct
Bulgarian: в списъка в третия параграф от уводната част на приложението, която предшества част А, се добавя следната точка 6:
Estonian: Lisa nimekirja sissejuhatava osa kolmandasse jaotisesse, mis eelneb A-osale, lisatakse järgmine punkt 6:
Latvian: Pielikuma ievaddaļas, kas ir pirms A daļas, trešajā daļā sarakstam pievieno šādu 6. punktu:
Maltese: fil-lista fit-tielet paragrafu tal-parti introduttorja ta' l-Anness li jippreċedi il-parti A, il-punt 6 li ġej huwa miżjud:
English: part A is amended as follows:
French: la partie A est modifiée comme suit:
Portuguese: A parte 1 é alterada da seguinte maneira:
Dutch: Deel A wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Del A skall ändras på följande sätt:
Slovak: časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del A se spremeni:
Romanian: partea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: част А се изменя, както следва:
Estonian: A-osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma A daļu groza šādi:
Maltese: il-part A hija emendata kif ġej:
English: the entries for the substances attributed with the FL-Nos referred to in points (i) to (vi) are amended as follows:
French: pour les substances dont les numéros FL sont mentionnés aux points i) à vi), les inscriptions suivantes sont modifiées:
Portuguese: As entradas correspondentes às substâncias com os números FL referidos de i) a vi) são alteradas da seguinte maneira:
Dutch: de vermeldingen voor de stoffen met de onder i) tot en met vi) aangegeven FL-nummers worden als volgt gewijzigd:
Swedish: Uppgifterna för ämnena med de FL-nummer som anges i led i-vi skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan i-vi alakohdassa mainituilla FL-numeroilla varustettuja aineita koskevat merkinnät seuraavasti:
Slovak: údaje pre prísady priradené k číslam FL uvedeným v bodoch (i) až (vi) sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w pozycjach dla substancji z przypisanymi numerami FL określonymi w i)-vi) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az i.–vi. pontban említett FL-számokhoz rendelt anyagokra vonatkozó bejegyzések a következőképpen módosulnak:
Slovenian: vpisi za snovi, ki so jim dodeljene številke FL v točkah (i) do (vi) se spremenijo:
Romanian: pozițiile pentru substanțele cărora li s-au atribuit numerele FL menționate la punctele (i) – (iv) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: вписванията относно веществата, чиито FL номера са посочени в точки от i) до vi), се изменят, както следва:
Estonian: punktides i kuni vi viidatud ainete kanded, millele antakse FL-numbrid, muudetakse järgmiselt:
Latvian: ierakstus par vielām, kas apzīmētas ar i) līdz vi) punktos minētajiem FL numuriem, groza šādi:
Maltese: l-iskrizzjonijiet għas-sustanzi attribwiti bin-Nri 0FL msemmija fil-punti (i) sa (vi) huma emendati kif ġej:
English: for FL No 02.027, the entry "141-25-3" in the column "CAS" is replaced by the entry "6812-78-8" and the entry "205-473-9" in the column "Einecs" shall be replaced by "229-887-4";
French: pour le numéro FL 02.027, l'inscription "141-25-3" dans la colonne "CAS" est remplacée par l'inscription "6812-78-8" et l'inscription "205-473-9" dans la colonne "Einecs" est remplacée par "229-887-4";
Dutch: voor FL-nr. 02.027 wordt het nummer "141-25-3" in de kolom "CAS" vervangen door "6812-78-8" en het nummer "205-473-9" in de kolom "Einecs" door "229-887-4";
Swedish: För FL-nummer 02.027 skall uppgiften "141-25-3" i kolumnen "CAS" ersättas med "6812-78-8" och uppgiften "205-473-9" i kolumnen "Einecs" skall ersättas med "229-887-4".
Finnish: Korvataan FL-numeroon 02.027 liittyvä CAS-sarakkeessa oleva merkintä 141-25-3 merkinnällä 6812-78-8 ja Einecs-sarakkeessa oleva merkintä 205-473-9 merkinnällä 229-887-4.
Slovak: pre číslo FL 02 027 sa údaj "141-25-3" v stĺpci "CAS" nahrádza údajom "6812-78-8" a údaj "205-473-9" v stĺpci "Einecs" sa nahrádza údajom "229-887-4";
Polish: dla FL nr 02 027, pozycje "141–25–3" w kolumnie "CAS" zastępuje się pozycją "6812–78–8" oraz pozycję "205–473–9" w kolumnie "EINECS" zastępuje się pozycją "229–887–4";
Hungarian: a 02 027 FL-szám esetében a "CAS" oszlopban szereplő "141-25-3" bejegyzés helyébe a "6812-78-8" bejegyzés lép, és az "Einecs" oszlopban a "205-473-9" bejegyzés helyébe a "229-887-4" bejegyzés lép;
Slovenian: pri FL št. 02.027, se vpis "141-25-3" v stolpcu "CAS" nadomesti z vpisom "6812-78-8" in vpis "205-473-9" v stolpcu "Einecs" se nadomesti z "229-887-4"
Romanian: pentru numărul FL 02.027, poziția „141-25-3” din coloana „CAS” se înlocuiește cu poziția „6812-78-8”, iar poziția „205-473-9” din coloana „Einecs” se înlocuiește cu „229-887-4”;
Bulgarian: за FL № 02.027 вписването „141-25-3“ в колона „CAS“ се заменя с „6812-78-8“ и вписването „205-473-9“ в колона „Einecs“ се заменя с „229-887-4“;
Estonian: FL nr 02 027 kanne "141-25-3" veerus "CAS" asendatakse kandega "6812-78-8" ja kanne "205-473-9" veerus "Einecs" asendatakse kandega "229-887-4";
Latvian: pie FL Nr. 02.027 ailē "CAS" ierakstu "141-25-3' aizstāj ar ierakstu "6812-78-8' un ailē "Einecs" ierakstu "205-473-9"aizstāj ar "229-887-4";
Maltese: għal FL Nru 02 027, l-iskrizzjoni "141-25-3" fil-kolonna "SAK" hija mibdula bl- iskrizzjoni "6812-78-8" u l-iskrizzjoni "205-437-9" fil-kolonna "Einecs" għandha tkun mibdula bi "229-887-4";
English: for FL No 07.153, the entry "1803-39-0" in the column "CAS" is replaced by the entry "20489-53-6";
French: pour le numéro FL 07.153, l'inscription "1803-39-0" dans la colonne "CAS" est remplacée par l'inscription "20489-53-6";
Dutch: voor FL-nr. 07.153 wordt het nummer "1803-39-0" in de kolom "CAS" vervangen door "20489-53-6";
Swedish: För FL-nr 07.153 skall uppgiften "1803-39-0" i kolumnen "CAS" ersättas med "20489-53-6".
Finnish: Korvataan FL-numeroon 07.153 liittyvä CAS-sarakkeessa oleva merkintä 1803-39-0 merkinnällä 20489-53-6.
Slovak: pre číslo FL 07 153 sa údaj "1803-39-0" v stĺpci "CAS" nahrádza údajom "20489-53-6";
Polish: dla FL nr 07 153, pozycję "1803–39–0" w kolumnie "CAS" zastępuje się pozycją "20489–53–6";
Hungarian: a 07 153 FL-szám esetében a "CAS" oszlopban szereplő "1803-39-0" bejegyzés helyébe a "20489-53-6" bejegyzés lép;
Slovenian: pri FL št. 07.153, se vpis "1803-39-0" v stolpcu "CAS" nadomesti z vpisom "20489-53-6";
Romanian: pentru numărul FL 07.153, poziția „1803-39-0” poziția din coloana „CAS” se înlocuiește cu „20489-53-6”;
Bulgarian: за FL № 07.153 вписването „1803-39-0“ в колона „CAS“ се заменя с „20489-53-6“;
Estonian: FL nr 07 153 asendatakse kanne "1803-39-0" veerus "CAS" kandega "20489-53-6";
Latvian: pie FL Nr. 07.153 ailē "CAS" ierakstu "1803-39-0' aizstāj ar ierakstu "20489-53-6";
Maltese: għal FL Nru 07 153, l-iskrizzjoni "1803-39-0" fil-kolonna "SAK" hija mibdula bl-iskrizzjoni "20489-53-6";
English: the rows set out in the table for the substances attributed with the following FL-numbers are deleted:
Portuguese: As linhas constantes do quadro correspondentes às substâncias com os seguintes números FL são suprimidas:
Dutch: de rijen in de tabel voor de stoffen met de volgende FL-nummers worden geschrapt:
Swedish: De rader i tabellen som rör ämnena med följande FL-nummer skall utgå:
Slovak: riadky uvedené v tabuľke pre prísady, ktorým sú priradené tieto čísla FL sa vypúšťajú:
Polish: skreśla się rzędy wymienione w tabeli dla substancji o przypisanych następujących numerach FL:
Hungarian: a táblázatban az alábbi FL-számokhoz rendelt anyagokra vonatkozó sorokat el kell hagyni:
Slovenian: vrstice v tabeli za snovi, ki so jim dodeljene naslednje številke FL, se črtajo:
Romanian: rândurile din tabel corespunzătoare substanțelor cu următoarele numere FL se elimină:
Bulgarian: заличават се съответните редове от таблицата, които отговарят на веществата, чиито FL номера са изброени по-долу:
Estonian: kustutatakse tabelis esitatud ainete read, millel on järgmised FL numbrid:
Latvian: rindas, kas tabulā atbilst vielām, kuras apzīmētas ar šādiem FL numuriem, svītro: CN003 17.10.1998
Maltese: ir-ringieli stabbiliti fit-tabbella għal sustanzi attwibwiti b'dawn in-numri FL li ġejjin huma mħassra:
English: for the substances attributed with the following FL-Nos, the number "4" in the column "comments" in the table is deleted:
French: pour les substances dont les numéros FL sont mentionnés ci-dessous, le renvoi à la note 4 de bas de page, dans la colonne "Commentaires" du tableau, est supprimé:
Dutch: voor de stoffen met de volgende FL-nummers wordt het cijfer "4" in de kolom "Opmerkingen" geschrapt:
Swedish: För de ämnen som har följande FL-nummer skall nummer "4" i kolumnen "anmärkningar" utgå:
Slovak: pre prísady, ktorým sú priradené tieto čísla FL, sa v tabuľke v stĺpci "poznámky" vypúšťa číslo
Polish: dla substancji o przypisanych następujących numerach FL, w kolumnie "Uwagi" w tabeli skreśla się numer
Hungarian: az alábbi FL-számokhoz rendelt anyagokra vonatkozóan a táblázat "Megjegyzés" oszlopában a számot el kell hagyni:
Slovenian: pri snoveh, ki so jim dodeljene naslednje številke FL, se številka v stolpcu "Pripombe" v tabeli črta:
Romanian: pentru substanțele cu următoarele numere FL, numărul 4 din coloana „Comentarii” din tabel, se elimină:
Bulgarian: за веществата, чиито FL номера са отбелязани по-долу, се заличава числото „4“ в колона „забележки“ от таблицата:
Estonian: järgmiste FL-numbritega ainete korral kustutatakse number veerus "kommentaarid" tabelis:
Maltese: (ċ) għas-sustanzi attribwiti b'dawn in-numri FL li ġejjin, in-numru fil-kolonna "kummenti" fit-tabella huma mħassra:
English: the following rows are inserted in the table:
French: les lignes suivantes sont insérées dans le tableau:
Dutch: de volgende rijen worden in de tabel ingevoegd:
Swedish: Följande rader skall läggas till i tabellen:
Slovak: do tabuľky sa vkladajú tieto riadky:
Polish: w tabeli dodaje się następujące rzędy:
Hungarian: a táblázat a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: v tabelo se vstavijo naslednje vrstice:
Romanian: următoarele rânduri se inserează în tabel:
Bulgarian: следните редове се добавят към таблицата:
Estonian: tabelisse lisatakse järgmised read:
Maltese: dawn ir-ringieli li ġejjin huma miżjuda fit-tabella:
English: In addition, cases were identified where the same substance appeared under different chemical names in the register (FL No 02.228 and FL No 02.027, FL No 07.221 and FL No 07.033).
Romanian: În plus, s-au identificat cazuri în care aceeași substanță a apărut sub diferite denumiri chimice în registru (nr. FL 02.228 și nr. FL 02.027, nr. FL 07.221 și nr. FL 07.033).
English: "Flavouring substances notified in application of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2232/96, for which the protection of the intellectual property rights of the manufacturer has been requested.
Slovak: "Chuťové a aromatické prísady oznámené podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2232/96, pre ktoré sa požaduje ochrana práv duševného vlastníctva výrobcu.
Polish: "Substancje aromatyczne notyfikowane w zastosowaniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96, dla których zażądano ochrony praw własności intelektualnej producenta.
English: FL No 07.221 and FL No 07.033). Those inconsistencies should be rectified.
Slovenian: FL št. 07.221 in FL št. 07.033).Ta neskladja je treba popraviti.
English: For some newly notified substances, in application of Regulation (EC) No 2232/96 and Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council(7), the notifying Member State requested designation in such a way as to protect the intellectual property rights of their manufacturer. Those substances should therefore be listed in part B of the Annex to Decision 1999/217/EC.
Slovenian: Za nekatere na novo prijavljene snovi v skladu z Uredbo (ES) št. 2232/96 in Priporočilom Komisije 98/282/ES z dne 21. aprila 1998 o načinih, s katerimi bi države članice in države podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru morale ščititi intelektualno lastnino v zvezi z razvojem in izdelavo aromatičnih snovi, navedenih v Uredbi (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta [7], so države članice prijaviteljice zahtevale označitev na tak način, da se zaščitijo pravice intelektualne lastnine njihovega izdelovalca.Te snovi je zato treba uvrstiti na seznam v delu B Priloge k Odločbi 1999/217/ES.