FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall also send this reply to the Management Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil d'administration.
Portuguese: Envia igualmente esta resposta ao Conselho de Administração.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Túto odpoveď zašle aj správnej rade.
Polish: Swoją odpowiedź przesyła również zarządowi.
Hungarian: Ezt a választ az igazgatóságnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Romanian: Directorul trimite acest răspuns și consiliului de administrație.
Estonian: Ta saadab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Direktors nosūta šo atbildi arī Administratīvajai valdei.
Lithuanian: Jis taip pat siunčia šį atsakymą Valdybai.
Maltese: Għandu ukoll jibgħat din it-tweġiba lill-Bord ta' Ġestjoni.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N + 2 décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice N.
Portuguese: Sob recomendação do Conselho, deliberando por maioria qualificada, o Parlamento Europeu dará ao director, antes de 30 de Abril do ano N + 2, quitação da execução do orçamento do exercício N.
Czech: Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
Slovak: Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 30. aprílom roku N + 2 schváli vyrovnanie riaditeľovi, pokiaľ ide o realizáciu rozpočtu za rok N.
Polish: Parlament Europejski, zgodnie z zaleceniem Rady stanowiącej kwalifikowaną większością głosów, przed dniem 30 kwietnia roku N + 2 udziela absolutorium dyrektorowi w odniesieniu do wykonania budżetu na rok N.
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n + 2 év április 30. előtt mentesíti az igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
Slovenian: Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament do 30. aprila leta N + 2 direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.
Romanian: La recomandarea Consiliului, hotărând cu majoritate calificată, înainte de data de 30 aprilie din anul N + 2, Parlamentul European efectuează descărcarea de gestiune directorului în ceea ce privește execuția bugetară pentru anul N.
Bulgarian: По препоръка на Съвета, приета с квалифицирано мнозинство, Европейският парламент освобождава директора по отношение на изпълнението на бюджета за счетоводен период N до 30 април на годината N + 2.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2.
Latvian: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz n + 2 gada 30. aprīlim sniedz Komisijai apstiprinājumu par n gada budžeta izpildi.
Lithuanian: Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimta rekomendacija, iki N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad direktorius N metų biudžetą įvykdė.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkommandazzjoni mill-Kunsill qed jaġġixxi bi maġġoranza kwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena N + 2, jagħti rilaxx lid-Direttur fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena N.
English: The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'Observatoire est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho de Administração aprova a regulamentação financeira aplicável ao Observatório.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné na centrum.
Slovak: Správna Rada po porade s Komisiou prijme finančné pravidlá vzťahujúce sa na stredisko.
Polish: Zarząd przyjmuje zasady finansowe mające zastosowanie do Centrum po przeprowadzeniu konsultacji z Komisją.
Hungarian: A megfigyelőközpontra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za center, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă normele financiare aplicabile observatorului, după consultarea Comisiei.
Bulgarian: Финансовите правила, приложими за Центъра, се приемат от управителния съвет след консултация с Комисията.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu keskuse suhtes kohaldatavad finantseeskirjad pärast nõupidamist komisjoniga.
Latvian: Centram piemērojamos finanšu noteikumus pieņem Valde pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Centrui taikomas finansines taisykles priima Valdyba, prieš tai pasikonsultavusi su Komisija.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji applikabbli liċ-Ċentru għandhom jiġu adottati mill-Bord ta' Ġestjoni wara li ġiet ikkonsultata l-Kummissjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца след този на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pirmą dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-inter tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2003.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 18 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, 18 Ġunju 2003.
English: The budget shall be adopted by the Management Board.
French: Le budget est arrêté par le conseil d'administration.
Czech: Rozpočet centra přijímá správní rada.
Slovak: Rozpočet strediska prijme správna Rada.
Polish: Zarząd przyjmuje budżet Centrum.
Hungarian: A költségvetést az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Proračun sprejme upravni odbor.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă bugetul.
Bulgarian: Бюджетът се приема от управителния съвет.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu keskuse eelarve.
Latvian: Centra budžetu pieņem Administratīvā valde.
Lithuanian: Centro biudžetą priima Valdyba.
Maltese: Il-baġit għandu jiġi adottat mill-Bord ta' Ġestjoni.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Rozpočet je konečný po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Staje się on ostateczny po ostatecznym przyjęciu ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Dokončen postane po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Acesta devine definitiv după adoptarea finală a bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: See muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Tas ir galīgi apstiprināts pēc tam, kad ir apstiprināts Eiropas Savienības vispārējais budžets.
Lithuanian: Jis tampa galutiniu po paskutinio Europos Sąjungos bendrojo biudžeto tvirtinimo.
Maltese: Għandu jsir finali wara l-adozzjoni finali tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: In Article 9(1), the fourth indent shall be replaced by the following: "- the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,".
Latvian: Regulas 9. panta 1. punkta ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "- Centra ieņēmumu un izdevumu tāmes projekta sastādīšanu un budžeta izpildi,".
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules conforming to those of that Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
Portuguese: Aquando da aprovação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, as três instituições acordaram, através de uma declaração comum, que as agências e organismos semelhantes deviam aplicar regras conformes ao referido regulamento.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tyto tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné instituce by měly uvést svá pravidla do souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: Pri prijatí nariadenia (ES) č. 1049/2001 sa tieto tri inštitúcie v jednotnom vyhlásení dohodli, že agentúry a podobné orgány zavedú pravidlá, ktoré budú v súlade s pravidlami tohto nariadenia.
Polish: Kiedy przyjęte zostało rozporządzenie (WE) nr 1049/2001, trzy instytucje uzgodniły we Wspólnej deklaracji, że agencje i podobne organy powinny wprowadzać w życie zasady zgodne z zasadami tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intézmény együttes nyilatkozatban állapodott meg, hogy a végrehajtás során a hivataloknak és hasonló szerveknek az említett rendeletben előírtaknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 1049/2001, so se vse tri institucije v skupni izjavi sporazumele, da morajo agencije in podobni organi izvajati pravila, ki so v skladu s pravili navedene uredbe.
Romanian: La adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, cele trei instituții au convenit, într-o declarație comună, că agențiile și organismele similare ar trebui să pună în aplicare norme conforme cu cele prevăzute de regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: При приемането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 трите институции се договориха в съвместна декларация, че агенциите и сродни на тях органи следва да въведат правила, съобразени с този регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 vastuvõtmisel nõustusid ülalmainitud kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis, et ametid ja samalaadsed organid peaksid rakendama kõnealuse määrusega kooskõlas olevaid eeskirju.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 1049/2001 pieņemšanas trīs iestādes kopīgā deklarācijā vienojās, ka aģentūras un tamlīdzīgas iestādes pildīs attiecīgos Regulas noteikumus.
Lithuanian: Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, šios trys institucijos susitarė bendrojoje deklaracijoje, kad įstaigos ir panašūs organai turėtų įgyvendinti minėtą reglamentą atitinkančias taisykles.
Maltese: Meta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 kien adottat, it-tlett istituzzjonijiet ftehmu f'dikjarazzjoni konġunta li l-aġenziji u korpijiet simili għandhom jimplimentaw regoli li huma in konformità ma' dawk ta' dak ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 302/93 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CEE) n° 302/93 soit modifié en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 302/93 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Czech: Nařízení (EHS) č. 302/93 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 302/93 by sa preto malo zodpovedajúco zmeniť a doplniť,
Polish: Z tego względu rozporządzenie (EWG) nr 302/93 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 302/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 302/93 ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 302/93 ar trebui modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 302/93 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 302/93 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 302/93 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 302/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 302/93 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan,
English: staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;
French: la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d'infrastructure, les frais de fonctionnement;
Portuguese: A remuneração do pessoal, as despesas administrativas e de infra-estruturas, os custos de funcionamento; e
Czech: odměny zaměstnanců, správní výdaje a výdaje na infrastrukturu a provozní náklady;
Slovak: odmeňovanie personálu, správne výdavky a výdavky na infraštruktúru a prevádzkové náklady;
Polish: wynagrodzenie personelu, wydatki administracyjne i infrastrukturalne, koszty operacyjne;
Hungarian: a személyzet javadalmazása, igazgatási és infrastrukturális kiadások, valamint működési költségek;
Slovenian: prejemke osebja, stroške administracije in infrastrukture ter stroške poslovanja;
Romanian: remunerația personalului, cheltuieli administrative și de infrastructură și costuri de funcționare;
Bulgarian: заплати на персонала, административни разходи и разходи, свързани с инфраструктурата и оперативни разходи;
Estonian: töötajate töötasu, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud;
Latvian: darbinieku atalgojumu, administratīvās un infrastruktūras izmaksas un pamatdarbības izmaksas,
Lithuanian: darbo užmokestis personalui, administracinės ir infrastruktūros išlaidos ir veiklos sąnaudos;
Maltese: rimunerazzjoni ta' l-istaff, spejjeż amministrattivi u ta' l-infrastruttura, u spejjeż ta' l-operazzjoni;
English: expenditure in support of the national information networks which form part of the Reitox network and expenditure relating to contracts with the specialised centres.
French: les dépenses d'appui aux réseaux nationaux d'information faisant partie du Reitox et les dépenses afférentes aux contrats avec les centres spécialisés.
Portuguese: As despesas de apoio às redes nacionais de informação pertencentes à Reitox e as despesas decorrentes dos contratos celebrados com os centros especializados.
Czech: výdaje na podporu vnitrostátních informačních sítí, které tvoří součást sítě REITOX, a výdaje týkající se smluv se specializovanými středisky.
Slovak: výdavky na podporu národných informačných sietí, ktoré tvoria súčasť siete Reitox, a výdavky súvisiace so zmluvami so špecializovanými strediskami.
Polish: wydatki na wspieranie krajowych sieci informacyjnych będących częścią sieci Reitox oraz wydatki dotyczące umów zawieranych z wyspecjalizowanymi centrami.
Hungarian: a Reitox hálózatot alkotó nemzeti információs hálózatok támogatására történt kiadások és a szakközpontokkal kötött szerződésekkel kapcsolatos kiadások.
Slovenian: odhodke za podporo nacionalnih informacijskih omrežij, ki so del omrežja Reitox in odhodki v zvezi s pogodbami s specializiranimi centri.
Romanian: cheltuieli necesare pentru susținerea rețelelor naționale de informații care fac parte din rețeaua Reitox și cheltuieli legate de contractele cu centre specializate.
Bulgarian: разходи за поддръжка на националните информационни мрежи, които представляват част от мрежата Reitox, и разходите, свързани с договорите със специализираните центрове.
Estonian: kulutused Reitox-võrku kuuluvate riiklike teabevõrkude toetamiseks ja kulutused, mis on seotud erialakeskustega sõlmitud lepingutega.
Latvian: izdevumus to valsts informācijas tīklu atbalstam, kas veido Reitox tīklu, kā arī izdevumus, kas saistīti ar līgumiem, kuri noslēgti ar specializētajiem centriem.
Lithuanian: išlaidos, remiančios nacionalinius informacijos centrus, esančius Reitox tinklo dalimi, ir išlaidos, susijusios su sutarčių su specializuotais centrais vykdymu.
Maltese: infiq bħala appoġġ tan-networks ta' l-informazzjoni nazzjonali li jagħmlu parti tan-network.
English: Opinion delivered on 27.3.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 27.3.2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 27.3.2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 27.3.2003 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003.3.27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27.3.2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 27.3.2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 27 март 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 27. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 3 27 pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis- 27.3.2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата, като има предвид, че:
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre. 9.
Bulgarian: Бюджетния орган приема плана за създаване на Центъра.
English: Implementation of the budget 1.
Bulgarian: Изпълнение на бюджета
English: He shall also send this reply to the Management Board. 9.
Bulgarian: Той изпраща този отговор и на управителния съвет.