English: The plan for the management of the external borders of the European Union, approved by the Council on 13 June 2002 , which built upon the Communication of 7 May 2002 from the Commission to the Council and the European Parliament «Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union» , provides for rational repatriation operations as one of the measures and actions for the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.
French: Le plan pour la gestion des frontières extérieures de l'Union européenne, approuvé par le Conseil le 13 juin 2002 , qui est fondé sur la communication du 7 mai 2002 de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne» , prévoit, dans le cadre des «mesures et actions pour une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne» , des opérations rationnelles de rapatriement.
Czech: Plán pro ochranu vnějších hranic Evropské unie, schválený dne 13. června 2002 Radou, který vychází ze sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 7. května 2002 "Směrem k integrované ochraně vnějších hranic členských států Evropské unie", stanoví účelná navracení jako jedno z opatření a akcí pro integrovanou ochranu vnějších hranic členských států Evropské unie.
Slovak: plán pre spravovanie vonkajších hraníc Európskej únie schválený Radou dňa 13. júna 2002, ktorý sa opiera o oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 7. mája 2002 "K integrovanému spravovaniu vonkajších hraníc členských štátov Európskej únie" zabezpečuje racionálne repatriačné operácie ako jedno z opatrení a činností pre integrované spravovanie vonkajších hraníc členských štátov Európskej únie;
Polish: Plan zarządzania granicami zewnętrznymi Unii Europejskiej, zatwierdzony przez Radę w dniu 13 czerwca 2002 r., który został stworzony na podstawie komunikatu Komisji z dnia 7 maja 2002 r. dla Rady i Parlamentu Europejskiego "Ku zintegrowanemu zarządzaniu granicami zewnętrznymi Państw Członkowskich Unii Europejskiej", przewiduje racjonalne operacje repatriacji jako jeden ze środków i działań zintegrowanego zarządzania granicami zewnętrznymi Państw Członkowskich Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács által 2002. június 13-án jóváhagyott, és "Az Európai Unió tagállamai külső határainak egységes igazgatása felé" című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett 2002. május 7-i bizottsági közleményen alapuló, az Európai Unió külső határainak igazgatásáról szóló terv az Európai Unió tagállamai külső határainak egységes igazgatására vonatkozó intézkedések és tevékenységek részeként racionális hazatelepítési műveleteket ír elő.
Slovenian: Načrt za upravljanje zunanjih meja Evropske unije, ki ga je Svet odobril 13. junija 2002 na podlagi sporočila Komisije z dne 7. maja 2002 z naslovom "K enotnemu upravljanju zunanjih meja držav članic Evropske unije" opredeljuje racionalne postopke vrnitve v matično državo kot enega od ukrepov in dejavnosti enotnega upravljanja zunanjih meja držav članic Evropske unije.
Romanian: Planul pentru gestionarea frontierelor externe ale Uniunii Europene, aprobat de Consiliu la 13 iunie 2002, care se bazează pe Comunicarea din 7 mai 2002 a Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „Către o gestionare integrată a frontierelor externe ale statelor membre ale Uniunii Europene”, prevede, în cadrul „măsurilor și acțiunilor pentru o gestionare integrată a frontierelor externe ale statelor membre ale Uniunii Europene”, operațiuni raționale de repatriere.
Bulgarian: Планът за управление на външните граници на Европейския съюз, одобрен от Съвета на 13 юни 2002 г., основан на съобщението от 7 май 2002 г. на Комисията до Съвета и до Европейския парламент, озаглавено „Към цялостно управление на външните граници на държавите-членки на Европейския съюз“, предвижда операции за репатриране в рамките на „мерки и действия за цялостно управление на външните граници на държавите-членки на Европейския съюз“.
Estonian: Nõukogu poolt 13. juunil 2002 heaks kiidetud Euroopa Liidu välispiiride haldamiskavas, mis lähtus komisjoni 7. mai 2002. aasta teatisest nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiride integreeritud haldamise suunas" sätestatakse ratsionaalsed kodumaale tagasiviimise operatsioonid ühena Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiride integreeritud haldamise meetmetest.
Latvian: Padomes 2002. gada 13. jūnijā apstiprinātais plāns Eiropas Savienības ārējo robežu pārvaldībai, kurš pamatojās uz Komisijas 2002. gada 7. maija Paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Par Eiropas Savienības dalībvalstu ārējo robežu saskaņotu pārvaldību", kā vienu no pasākumiem un darbībām Eiropas Savienības dalībvalstu ārējo robežu saskaņotai pārvaldībai paredz racionālas repatriācijas darbības.
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. Tarybos patvirtintas Europos Sąjungos išorinių sienų valdymo planas, kuris remiasi 2002 m. gegužės 7 d. Komisijos komunikatu Tarybai ir Europos Parlamentui "Siekiant integruoto Europos Sąjungos valstybių narių išorinių sienų valdymo", numato racionalias repatrijavimo operacijas, kaip vieną iš priemonių ir veiksmų siekiant Europos Sąjungos valstybių narių išorinių sienų integruoto valdymo.
Maltese: Il-Pjan għall-ġestjoni tal-fruntieri esterni ta' l-Unjoni Ewropea, approvat mill-Kunsill fit-13 ta' Ġunju 2002, li bena fuq il-Komunikazzjoni tas-7 ta' Mejju 2002 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew "Lejn ġestjoni integrata tal-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea", jipprovdi għal operazzjonijiet razzjonali ta' ripatrijazzjoni bħala wieħed mill-miżuri u azzjonijiet għall-ġestjoni integrata tal-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.