FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: then further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturers recommendations;
French: ensuite, nouvelle application de désinfectant pour une durée minimale de contact, comme indiqué dans les recommandations du fabricant;
German: Während der vom Hersteller vorgeschriebenen Mindesteinwirkzeit ist das Desinfektionsmittel erneut aufzubringen.
Italian: occorre quindi procedere all'applicazione del disinfettante rispettando il tempo minimo di contatto prescritto dal fabbricante,
Portuguese: aplicar seguidamente outra vez o desinfectante durante o tempo mínimo de contacto indicado nas recomendações do fabricante.
Dutch: vervolgens moet weer een ontsmettingsmiddel worden gebruikt gedurende de minimumperiode die is aangegeven in de instructies van de producent.
Danish: derpå anvendes desinfektionsmidlet på ny under overholdelse af den minimumskontakttid, fabrikanten har angivet
Swedish: Därefter skall desinfektionsmedlet appliceras och få verka under den tid som anges i bruksanvisningen.
Czech: opětně je použit dezinfekční prostředek přinejmenším na dobu působení předepsanou výrobcem;
Slovak: potom sa znovu počas minimálnej doby pôsobenia odporúčanej výrobcom nanesie dezinfekčný prostriedok;
Polish: następnie dalsze podawanie środka dezynfekcyjnego przez minimalny czas kontaktu, jak zastrzeżony w zaleceniach wytwórcy;
Hungarian: ezt követően a fertőtlenítőszer újabb alkalmazása a gyártó ajánlásaiban meghatározott minimális behatási ideig;
Slovenian: nato ponovno nanesemo razkužilo in ga pustimo učinkovati v minimalnem času učinkovanja, v skladu s priporočili proizvajalca.
Romanian: în continuare, se aplică din nou dezinfectantul pe parcursul unei durate minime de contact, conform recomandărilor fabricantului;
Bulgarian: впоследствие допълнително използване на дезинфектант при минимално време за контакт, както е определено в препоръките на производителя;
Estonian: seejärel kantakse taas pindadele desinfektsioonivahend tootja poolt soovitatud minimaalseks kokkupuuteajaks;
Latvian: tad jāturpina piemērot dezinfekcijas līdzekli, ievērojot minimālo saskares laiku, kas noteikts ražotāja ieteikumos;
Lithuanian: tuomet papildomai paveikiant dezinfekcine medžiaga ne trumpiau kaip rekomenduojama gamintojo;
Maltese: applikazzjoni ulterjuri ta' disinfettant għall-kuntat minimu kif stipulat fir-rakkomandazzjonijiet ta' manifattura;
English: the animals shall not come from areas subject to animal health restrictions in relation to foot-and-mouth disease;
French: les animaux ne proviennent pas de zones soumises à des restrictions de police sanitaire en rapport avec la fièvre aphteuse;
German: Die Tiere kommen nicht aus Gebieten, die wegen MKS gesperrt sind.
Italian: gli animali non devono provenire da zone soggette a restrizioni di polizia sanitaria per quanto riguarda l'afta epizootica; prima della reintroduzione, tali animali devono risultare negativi alla ricerca di anticorpi del virus dell'afta epizootica;
Portuguese: Os animais não podem provir de zonas sujeitas a restrições sanitárias no que respeita à febre aftosa;
Dutch: de dieren mogen niet afkomstig zijn uit gebieden waar veterinairrechtelijke beperkende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer gelden;
Danish: Dyrene må ikke komme fra områder, som er omfattet af dyresundhedsmæssige restriktioner i forbindelse med mund- og klovesyge
Swedish: Djuren får inte komma från områden som omfattas av restriktioner avseende mul- och klövsjuka.
Czech: zvířata nepocházejí z oblastí, na které se vztahují veterinární omezení v souvislosti se slintavkou a kulhavkou;
Slovak: zvieratá nepochádzajú z oblastí, ktoré podliehajú obmedzeniam na zdravie zvierat súvisiacim so slintačkou a krívačkou;
Polish: zwierzęta nie są sprowadzone z obszarów objętych ograniczeniami związanymi z pryszczycą;
Hungarian: az állatok nem olyan területről származnak, amely ragadós száj- és körömfájás miatt állat-egészségügyi korlátozás alatt áll;
Slovenian: živali ne smejo izvirati iz območij, v katerih so uvedene omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali zaradi slinavke in parkljevke;
Romanian: animalele nu provin din zone supuse unor restricții de sănătate animală legate de febra aftoasă;
Bulgarian: животните не следва да идват от области с наложени ограничения за здравето на животните по отношение на болестта шап;
Estonian: loomi ei tooda piirkondadest, mille suhtes rakendatakse suu- ja sõrataudiga seotud kitsendusi;
Latvian: dzīvnieki nenāk no teritorijām, kas pakļautas dzīvnieku veselības ierobežojumiem saistībā ar mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: gyvūnai neturi būti iš zonų, kuriose taikomi apribojimai dėl gyvūnų sveikatos, susiję su snukio ir nagų liga;
Maltese: l-annimali m'għandhomx jiġu minn żoni li huma soġġetti għar-restrizzjonijiet ta' saħħa rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: in order to ensure an adequate immune response referred to in paragraph 1.2.2 in the animals intend for restocking, the animals must:
French: afin de garantir une réponse immunitaire appropriée, conformément au point 1.2.2, chez les animaux destinés au repeuplement, ceux-ci doivent:
German: Damit bei den für die Wiederbelegung bestimmten Tieren eine hinreichende Immunreaktion im Sinne der Nummer 1.2.2 gewährleistet ist, müssen die Tiere
Italian: per garantire l'adeguata risposta di immunità di cui al punto 1.2.2 negli animali destinati al ripopolamento, questi devono:
Portuguese: A fim de garantir a resposta imunitária adequada a que se refere o ponto 1.2.2 nos animais destinados ao repovoamento, estes devem
Dutch: om te zorgen voor een passende immuunrespons als bedoeld in punt 1.2.2 bij voor herbevolking bestemde dieren moeten de dieren
Danish: for at sikre den i punkt 1.2.2 omhandlede immunrespons i dyr til genindsætning skal dyrene
Swedish: För att säkerställa en lämplig immunitet enligt punkt 1.2.2 hos djur för återinsättning, måste djuren
Czech: pro zajištění přiměřené imunitní reakce podle odstavce 1.2.2 u zvířat určených k repopulaci musí tato zvířata:
Slovak: aby sa u zvierat určených na obnovenie chovu zabezpečila primeraná imunitná odpoveď uvedená v odseku 1.2.2, zvieratá musia:
Polish: w celu zapewnienia właściwej statusu immunologicznego, o którym mowa w ust. 1.2.2 u zwierząt przeznaczonych do ponownego zasiedlenia, muszą one:
Hungarian: az 1.2.2. bekezdésben említett megfelelő immunválasznak az újratelepítésre szánt állatokban való biztosítása érdekében az állatoknak:
Slovenian: za zagotovitev primernega imunskega odziva iz odstavka 1.2.2 pri živalih, namenjenih za obnovo populacije, morajo živali:
Romanian: pentru garantarea unui răspuns imunitar adecvat, în conformitate cu punctul 1.2.2, la animalele destinate repopulării, acestea trebuie:
Bulgarian: с цел да се осигури подходяща имунна реакция, посочена в параграф 1.2.2. при животните, предназначени за ново зареждане, животните трябва:
Estonian: taasasustamiseks mõeldud loomade lõikes 1.2.2 osutatud immuunsusreaktsiooni tagamiseks peavad loomad:
Latvian: lai ganāmpulku atjaunošanai paredzētajos dzīvniekos nodrošinātu pienācīgu imūnreakciju, kas minēta 1.2.2. punktā, dzīvniekiem:
Lithuanian: siekiant užtikrinti 1.2.2 punkte nurodytą reikiamą imuninę reakciją papildyti skirtuose gyvūnuose, tie gyvūnai turi būti:
Maltese: sabiex tiġi assigurata risposta adekwata għall-immunità li jirreferi għaliha l-paragrafu 1.2.2 fl-annimali li huma intenzjoni għar-rifornitura, l-annimali għandhom:
English: animals must be introduced in all units and buildings of the holding involved;
French: les animaux sont introduits dans toutes les unités et tous les bâtiments de l'exploitation en cause;
German: Alle Produktionseinheiten und Gebäude des betreffenden Betrieb müssen belegt werden.
Italian: gli animali devono essere introdotti in tutte le unità e in tutti gli edifici dell'azienda interessata;
Portuguese: Os animais devem ser introduzidos em todas as unidades e edifícios da exploração em causa;
Dutch: de dieren moeten worden binnengebracht in alle eenheden en gebouwen van het betrokken bedrijf;
Danish: der skal indsættes dyr i alle enheder og bygninger på den pågældende bedrift
Swedish: Djuren skall återinsättas i alla enheter och byggnader på anläggningen i fråga.
Czech: zvířata musí být ustájena ve všech produkčních jednotkách a budovách příslušného hospodářství;
Slovak: zvieratá sa musia zaradiť do všetkých jednotiek a budov príslušného poľnohospodárskeho podniku;
Polish: zwierzęta muszą być wprowadzone do wszystkich zagród i budynków gospodarstwa którego dotyczy;
Hungarian: a kérdéses gazdaság valamennyi egységét és épületét be kell telepíteni az állatokkal;
Slovenian: živali se hkrati uhlevijo v vse proizvodne enote in zgradbe na gospodarstvu;
Romanian: animalele sunt introduse în toate unitățile și în toate clădirile exploatației în cauză;
Bulgarian: животните трябва да се въведат във всички единици и постройки на въпросния животновъден обект;
Estonian: loomad tuleb tuua kõigisse kõnealuse ettevõtte üksustesse ja hoonetesse;
Latvian: dzīvniekiem jābūt ievestiem visās attiecīgās saimniecības ražošanas vienībās un ēkās;
Lithuanian: gyvūnai turi būti atvežami į visus atitinkamo ūkio padalinius ir pastatus;
Maltese: l-annimali għandhom jiġu introdotti fl-unitajiet u fil-bini tal-proprjetà involuta;
English: in the case of a holding consisting of more than one unit or building, re-introduction is not necessary for every unit or building at the same time;
French: si l'exploitation comporte plus d'une unité ou d'un bâtiment, il n'est pas nécessaire que la réintroduction se fasse simultanément pour toutes les unités ou tous les bâtiments.
German: Bei Betrieben, die aus mehreren Produktionseinheiten und Gebäuden bestehen, brauchen nicht alle Einheiten und Gebäude gleichzeitig belegt zu werden.
Italian: se l'azienda comprende più di un'unità o di un edificio, la reintroduzione non deve essere necessariamente effettuata contemporaneamente per tutte le unità o tutti gli edifici;
Portuguese: No que respeita às explorações com mais do que uma unidade ou edifício, não é necessária a reintrodução simultânea em todas as unidades e edifícios.
Dutch: als een bedrijf uit meer dan één eenheid of gebouw bestaat, hoeven de dieren niet tegelijk in alle eenheden en gebouwen te worden binnengebracht.
Danish: hvis en bedrift består af mere end en enkelt enhed eller bygning, er det ikke nødvendigt at genindsætte dyr i alle enheder eller bygninger på samme tid
Swedish: När det gäller ett jordbruksföretag som består av flera enheter eller byggnader är det inte nödvändigt att genomföra återinsättningen samtidigt för varje enhet eller byggnad.
Czech: v případě hospodářství s více produkčními jednotkami nebo budovami nemusí být repopulace ve všech produkčních jednotkách nebo budovách provedena současně.
Slovak: v prípade poľnohospodárskeho podniku, ktorý pozostáva z viac ako jednej jednotky alebo budovy, opakované zaradenie nie je potrebné vo všetkých jednotkách alebo budovách v tom istom čase;.
Polish: w przypadku gospodarstwa składającego się z więcej niż jednej zagrody lub jednego budynku, ponowne wprowadzenie nie jest konieczne dla każdej zagrody lub budynku w tym samym czasie;
Hungarian: az olyan gazdaságok esetében, amelyek több egységből vagy épületből állnak, nem szükséges az újratelepítést az összes egységben vagy épületben egyszerre elvégezni.
Slovenian: v primeru, da gospodarstvo zajema več proizvodnih enot ali zgradb, ni potrebno hkratno ponovno uhlevljanje v vsako enoto ali zgradbo;
Romanian: dacă exploatația constă din mai mult de o unitate sau de o clădire, nu este necesar ca reintroducerea să se efectueze simultan în toate unitățile sau în toate clădirile;
Bulgarian: в случай на животновъден обект, състоящ се от повече от една единица или постройка, не е необходимо едновременно повторно въвеждане за всяка единица или постройка;
Estonian: kui ettevõte koosneb rohkem kui ühest üksusest või hoonest, ei pea loomi tooma kõigisse üksustesse või hoonetesse üheaegselt;
Latvian: ja saimniecība sastāv vairāk nekā no vienas vienības vai ēkas, nav vajadzīgs veikt reintrodukciju visās vienībās vai ēkās vienā laikā.
Lithuanian: kai ūkis sudarytas iš daugiau kaip vieno padalinio ar pastato, nebūtina atvežti gyvūnus vienu metu į visus padalinius ar pastatus;
Maltese: f'każ ta' proprjetà li tikkonsisti minn aktar minn unità waħda jew bini wieħed, l-introduzzjoni mill-ġdid mhijiex neċessarja għall-kull unità jew bini fl-istess ħin;
English: animals must be subjected to clinical inspection every three days for the first 14 days following the introduction;
French: les animaux sont soumis à une inspection clinique tous les trois jours pendant les quatorze premiers jours suivant leur introduction;
German: Die Tiere werden in den ersten 14 Tagen nach ihrer Einstallung alle drei Tage klinisch untersucht.
Italian: nei 14 giorni successivi all'introduzione, gli animali devono essere sottoposti ad ispezione clinica ogni tre giorni;
Portuguese: Durante os primeiros 14 dias após a introdução, os animais devem ser sujeitos a uma observação clínica de três em três dias;
Dutch: gedurende de eerste 14 dagen nadat de dieren zijn binnengebracht, moeten zij om de drie dagen klinisch worden onderzocht;
Danish: dyrene skal undersøges klinisk hver tredje dag i de første 14 dage efter indsætningen
Swedish: Djuren skall under de första 14 dagarna efter återinsättning genomgå en klinisk undersökning var tredje dag.
Czech: během prvních 14 dnů od ustájení musí být zvířata klinicky vyšetřena každé tři dny;
Slovak: zvieratá sa počas prvých 14 dní po zaradení musia každé tri dni podrobiť klinickému vyšetreniu;
Polish: zwierzęta muszą być poddawane obserwacji klinicznej co trzy dni przez pierwsze 14 dni po ich wprowadzeniu;
Hungarian: az állatokon háromnaponként klinikai vizsgálatot kell végezni a betelepítést követő első 14 napban;
Slovenian: živali morajo biti klinično pregledane vsake tri dni v prvih 14 dneh po uhlevljenju;
Romanian: animalele sunt supuse unei inspecții clinice din trei în trei zile pe parcursul primelor paisprezece zile de la introducerea lor;
Bulgarian: на всеки три дни по време на първите 14 дни след въвеждането им в обекта, животните трябва да се подлагат на клиничен преглед;
Estonian: 14 esimese loomade sissetoomisele järgneva päeva jooksul tuleb loomi kliiniliselt kontrollida iga 3 päeva tagant;
Latvian: pirmajās 14 dienās pēc reintrodukcijas dzīvniekiem klīniskās pārbaudes jāveic ik pēc trim dienām;
Lithuanian: pirmąsias 14 dienų po atvežimo kas tris dienas turi būti atliekami gyvūnų klinikiniai patikrinimai;
English: during the period from 15 to 28 days after re-introduction, animals are to be subjected to clinical inspection once every week;
French: entre le 15e et le 28e jour suivant la réintroduction, les animaux sont soumis à une inspection clinique une fois par semaine;
German: Zwischen dem 15. und 28. Tag nach der Einstallung werden die Tiere einmal wöchentlich klinisch untersucht.
Italian: nel periodo compreso tra 15 e 28 giorni dopo la reintroduzione, gli animali devono essere sottoposti ad ispezione clinica una volta alla settimana;
Portuguese: Durante o período de 15 a 28 dias após a reintrodução, os animais devem ser sujeitos a uma observação clínica semanal;
Dutch: in de periode van de 15e tot en met de 28e dag nadat de dieren zijn binnengebracht, moeten zij eenmaal per week klinisch worden onderzocht;
Danish: i perioden fra den 15. til den 28. dag efter genindsætningen skal dyrene undersøges klinisk en gang om ugen
Swedish: Under perioden 15-28 dagar efter återinsättning skall djuren genomgå en klinisk undersökning en gång i veckan.
Czech: v období mezi 15. a 28. dnem po novém ustájení musí být zvířata klinicky vyšetřena jednou týdně;
Slovak: počas obdobia medzi 15. až 28. dňom po opakovanom zaradení sa zvieratá jedenkrát do týždňa musia podrobiť klinickému vyšetreniu;
Polish: w okresie pomiędzy 15 a 28 dniem od ponownego wprowadzenia zwierzęta mają być poddawane obserwacji klinicznej raz w tygodniu;
Hungarian: az újratelepítést követő 15. és 28. nap közötti időszak során az állatokon hetente egyszer kell klinikai vizsgálatot végezni;
Slovenian: med 15. in 28. dnem po uhlevljenju se živali klinično pregledajo enkrat na teden;
Romanian: în perioada cuprinsă între zilele 15 și 28 de la reintroducere, animalele sunt supuse unei inspecții clinice o dată pe săptămână;
Bulgarian: през периода между 15-ия и 28-ия ден след повторното въвеждане, следва да се извършва клиничен преглед на животните веднъж седмично;
Estonian: ja 28. päeva vahelisel perioodil pärast sissetoomist tuleb loomi kliiniliselt kontrollida üks kord nädalas;
Latvian: laika posmā no 15. līdz 28. dienai pēc reintrodukcijas, dzīvniekiem klīniskā pārbaude jāveic vienu reizi nedēļā;
Lithuanian: 15–28 dienų laikotarpiu po atvežimo gyvūnų klinikiniai patikrinimai atliekami kartą per savaitę;
Maltese: matul il-perjodu ta 15 sa 28 ġurnata wara l-introduzzjoni mill-ġdid, annimali huma suġġetti għal inspezzjoni klinika darba kull ġimgħa;
English: the use of sentinel animals, in particular in holdings difficult to clean and disinfect and notably open-air holdings.
French: le recours à des animaux sentinelles, en particulier dans les exploitations difficiles à nettoyer et à désinfecter, et notamment les exploitations en plein air.
German: vor allem in Betriebe, die sich nur schwer reinigen und desinfizieren lassen (hauptsächlich Freilandbetriebe), Sentineltiere eingestellt werden.
Italian: l'impiego di animali di riferimento, segnatamente in aziende difficili da pulire e da disinfettare e in particolare negli allevamenti all'aperto;
Portuguese: A utilização de animais-sentinela, em especial em explorações difíceis de limpar e desinfectar, designadamente em explorações ao ar livre.
Dutch: het gebruik van verklikkerdieren, met name op bedrijven die moeilijk kunnen worden gereinigd en ontsmet, meer bepaald bedrijven in de open lucht;
Danish: anvendelse af kontroldyr, navnlig på bedrifter, som er svære at rengøre og desinficere, især bedrifter, hvor dyrene ikke opstaldes.
Swedish: att indikatordjur används, särskilt på anläggningar som är svåra att rengöra och desinficera, i synnerhet anläggningar med frigående djur;
Czech: použití ověřovacích zvířat (biologických indikátorů), zejména v hospodářstvích, které lze obtížně čistit a dezinfikovat, a rovněž v hospodářstvích pod širým nebem.
Slovak: použitie sentinelových zvierat, najmä v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré sa ťažko čistia a dezinfikujú a hlavne v podnikoch s chovom pod holým nebom.
Polish: użycie zwierząt kontrolnych, w szczególności w gospodarstwach trudnych do czyszczenia i dezynfekcji, w szczególności w gospodarstwach, w których prowadzi się chów wolny.
Hungarian: jelzőállatok használatát, különösen olyan gazdaságokban, amelyeket nehéz tisztítani és takarítani, nevezetesen a szabadtartású gazdaságokban.
Slovenian: da se uvedejo kontrolne živali zlasti na gospodarstvih, ki jih je težko očistiti in razkužiti, kar še posebno velja za gospodarstva s prosto rejo.
Romanian: folosirea de animale santinelă, în special în exploatațiile care sunt dificil de curățat și dezinfectat, și în exploatațiile în aer liber.
Bulgarian: използването на индикаторни животни, в частност в животновъдни обекти, които са трудни за почистване и дезинфекция, и особено в животновъдни обекти, разположени на открити терени.
Estonian: sentinell-loomade kasutamise, eelkõige ettevõtetes, mida on raske puhastada ja desinfitseerida (peamiselt vabaõhuettevõtetes).
Latvian: kontroldzīvnieku izmantošanu, jo īpaši saimniecībās, kuras ir grūti iztīrīt un dezinficēt un sevišķi saimniecībās ar āra aplokiem.
Lithuanian: naudoti kontrolinius gyvūnus, ypač ūkiuose, kuriuos sunku išvalyti ir dezinfekuoti, visų pirma ypač – atviruose ūkiuose.
Maltese: l-użu ta' annimali użati bħala sentinella, partikolarment fil-proprjetà li huma diffiċċli biex jitnadfu u jiġu disinfettati u notevolment proprjetà fil-miftuħ.
English: the emergency must be documented by the veterinary surgeon on call 24 hours per day, 7 days per week;
French: le médecin vétérinaire joignable vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept fournit un document attestant de l'urgence;
German: Der medizinische Notfall muss von einem Tierarzt dokumentiert sein, der sieben Tage in der Woche rund um die Uhr erreicht ist.
Italian: l'emergenza deve essere documentata dal veterinario, in servizio 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana,
Portuguese: a urgência seja documentada por um médico veterinário de serviço 24 horas por dia e 7 dias por semana,
Dutch: de dierenarts, die 24 uur per etmaal en 7 dagen per week beschikbaar is, dient bewijsstukken over te leggen van de dringendheid;
Danish: en dyrlæge, som kan tilkaldes døgnet rundt alle ugens dage, skal dokumentere, at der er tale om en nødsituation
Swedish: Nödläget skall vara dokumenterat av veterinär med beredskap dygnet runt 7 dagar i veckan.
Czech: případ musí být dokumentován veterinárním lékařem, který je telefonicky k dosažení 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu;
Slovak: veterinárny lekár, ktorý je dosiahnuteľný 24 hodín denne, 7 dní v týždni, musí doložiť, že sa jedná o núdzový prípad;
Polish: nagły przypadek musi być udokumentowany przez lekarza weterynarii dostępnego 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu;
Hungarian: a szükséghelyzetet okmányokkal igazolja egy olyan állatorvos, aki napi 24 órán át, a hét 7 napján készenlétben van;
Slovenian: nujni primer mora dokumentirati dežurni veterinar, ki je dosegljiv po telefonu 24 ur na dan, 7 dni v tednu;
Romanian: medicul veterinar disponibil douăzeci și patru de ore pe zi, șapte zile pe săptămână furnizează un document care atestă urgența;
Bulgarian: неотложната нужда трябва да се документира от ветеринарния лекар, намиращ се на разположение 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата;
Estonian: eriolukord peab olema dokumenteeritud veterinaarkirurgi poolt, kes on kättesaadav ööpäev läbi 7 päeva nädalas;
Latvian: pieaicinātajam veterinārārstam ārkārtas situācija jādokumentē 24 stundas diennaktī, 7 dienas nedēļā;
Lithuanian: nenumatytas atvejis turi būti dokumentuotas iškviečiamojo veterinarijos chirurgo, iš visą parą ir 7 dienas per savaitę dirbančios tarnybos;
Maltese: l-emerġenza għandha tiġi dokumentat mill-kirurgu veterinarju li jkun xogħol 24 siegħa, 7 tijiem fil-ġimgħa
English: the agreement of the clinic of destination must be producible;
French: l'accord de la clinique de destination doit pouvoir être produit;
German: Die Zustimmung der Bestimmungsklinik muss vorliegen.
Italian: deve poter essere presentato l'accordo della clinica di destinazione,
Portuguese: Seja possível apresentar o acordo da clínica de destino,
Dutch: de instemming van de kliniek van bestemming moet kunnen worden overgelegd;
Danish: den modtagende kliniks accept skal kunne fremlægges
Swedish: Den mottagande klinikens samtycke skall kunna styrkas.
Czech: musí být k dispozici souhlas kliniky určení;
Slovak: musí sa predložiť súhlas kliniky miesta určenia;
Polish: musi być wystawiona zgoda kliniki przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési klinika jóváhagyását be tudják mutatni;
Slovenian: pridobiti je treba soglasje namembne klinike in ga predložiti na zahtevo pristojnega organa;
Romanian: trebuie să se poată arăta acordul clinicii de destinație;
Bulgarian: документът за съгласието на клиниката по местоназначение трябва да може да се представи;
Estonian: tuleb esitada sihtkliiniku nõusolek;
Latvian: jāsastāda līgums par galamērķa klīniku;
Lithuanian: turi būti turimas paskirties klinikos sutikimas;
Maltese: il-ftehim tad-destinazzjoni klinika għandha tkun mogħtija;