English: In any event, given the magnitude of the losses suffered by the Community industry during the IP, even a profit margin at this level will result in an injury elimination level that would still be higher than the subsidy amount established.
French: En tout état de cause, compte tenu de l'importance des pertes enregistrées par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête, même une marge bénéficiaire fixée à ce niveau aboutira à un niveau d'élimination du préjudice toujours supérieur au montant de subvention établi.
Italian: In ogni caso, data l'entità delle perdite registrate dall'industria comunitaria durante il PI, persino ricorrendo al margine di profitto del 15 % emergerebbe comunque dal calcolo un livello di eliminazione del pregiudizio più elevato rispetto all'importo della sovvenzione accertato.
Portuguese: Em qualquer caso, atendendo aos prejuízos consideráveis registados pela indústria comunitária durante o período de inquérito, mesmo uma margem de lucro fixada a esse nível resultaria num nível de eliminação do prejuízo ainda mais elevado do que o montante da subvenção determinado.
Dutch: In elk geval, gezien de omvang van de verliezen die de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak heeft geleden, leidt zelfs een winst van 9,5 % tot een schadeniveau dat hoger is dan de vastgestelde subsidiemarge.
Danish: I betragtning af størrelsen af EF-erhvervsgrenens tab i undersøgelsesperioden vil selv en fortjenstmargen på dette niveau under alle omstændigheder føre til en skadestærskel, der stadig vil være højere end det konstaterede subsidiebeløb.
Swedish: Med hänsyn till storleken på gemenskapsindustrins förluster under undersökningsperioden kommer även en vinstmarginal på denna nivå att leda till en nivå för undanröjande av skada som är högre än det konstaterade subventionsbeloppet.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon yhteisön tuotannonalan tutkimusajanjakson aikana kärsimien tappioiden suuruus, voidaan todeta, että tämänkin tasoinen voittomarginaali johtaisi vahingon korjaavaan tasoon, joka on korkeampi kuin todettu tukimäärä.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, δεδομένου του ύψους των ζημιών που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕ, ακόμη και ένα περιθώριο κέρδους σε αυτό το επίπεδο θα κατέληγε σε επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που θα ήταν υψηλότερο από το καθορισθέν ποσό της επιδότησης.
Slovak: Každopádne, vzhľadom na rozsah strát, ktoré utrpelo priemyselné odvetvia spoločenstva počas obdobia vyšetrovania, dokonca aj ziskové rozpätie na tejto úrovni povedie k úrovni eliminácie ujmy, ktorá bude ešte vyššia ako zistená výška subvencie.
Polish: W każdym razie, uwzględniając rozmiar strat poniesionych przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym, nawet marża zysku na tym poziomie skutkowałaby takim poziomem zniesienia szkody, który byłby w dalszym ciągu wyższy niż ustalona kwota subsydium.
Hungarian: Figyelembe véve a közösségi iparágnak a VI alatt okozott veszteségek nagyságrendjére, még ez a haszonkulcs is olyan kármegszüntetési különbözetet jelent, amely magasabb a szubvenció megállapított összegénél.
Slovenian: V vsakem primeru bo glede na razsežnost izgub, ki jih je utrpela industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju, tudi profitna marža na taki stopnji povzročila raven odpravljanja škode, ki bo še vedno višja kakor ugotovljeni znesek subvencije.
Bulgarian: Във всеки случай, като се вземе предвид величината на загубите претърпени от индустрията в Общността през периода на разследване, дори марж на печалбата на това равнище ще доведе до ниво на отстраняване на вредата, което все още ще бъде по-високо от установения размер на субсидията.
Estonian: Arvestades ühenduse tööstusharu poolt uurimisperioodi jooksul kantud kahjude suurust, toob isegi kasumi piirmäär sellisel tasemel igal juhul kaasa kahju kõrvaldamise taseme, mis oleks ikkagi kõrgem kui kindlaksmääratud subsiidiumisumma.
Latvian: Katrā ziņā, ņemot vērā to, cik lieli ILP bija Kopienas ražošanas nozarei nodarītie zaudējumi, pat šāda peļņas norma nodrošinātu tādu zaudējumu novēršanas apjomu, kas tik un tā būs lielāks nekā noteiktā subsīdijas summa.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, atsižvelgiant į Bendrijos pramonės tiriamu laikotarpiu patirtų nuostolių dydį, netgi pelno norma tokiame lygyje sukels žalos panaikinimo lygį, kuris vis vien būtų aukštesnis nei nustatytas subsidijos dydis.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, meqjusa l-magnitudini tat-telf soffrut mill-industria tal-Komunità matul il-PI, anki marġini ta' profitti f'dan il-livell ikunu jirriżulta f'livell ta' l-eliminazzjoni tad-danni li jkun aktar qawwi milli mill-ammont tas-susudju stabbilit.