FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés 'autorité budgétaire') avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
Portuguese: A Comissão transmitirá o mapa previsional ao Parlamento Europeu e ao Conselho (a seguir designados 'autoridade orçamental'), juntamente com o anteprojecto de orçamento geral da União Europeia.
Czech: Komise předloží odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen "rozpočtový orgán") spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Polish: Preliminarz jest przekazywany przez Komisję do Parlamentu Europejskiego i Rady (zwanych dalej "organami budżetowymi") wraz z wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban: "költségvetési hatóság").
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu "proračunski organ") pošlje načrt skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Estimarea se transmite de către Comisie Parlamentului European și Consiliului (denumite în continuare „autoritate bugetară”) împreună cu proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Оценката се изпраща от Комисията на Европейския парламент и на Съвета (наричан по-долу „бюджетен орган“) заедно с предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule, edaspidi "eelarvepädevad institutsioonid", koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
Latvian: Komisija tāmi iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei (še turpmāk "budžeta lēmējinstitūcija") kopā ar provizorisko Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu.
Lithuanian: Komisija sąmatą pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau - biudžeto valdymo institucija) kartu su Europos Sąjungos bendrojo biudžeto preliminariu projektu.
Maltese: L-estimu għandu jintbgħat mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ l-"awtorità tal-budget") flimkien mall-abbozz preliminary tal-budget ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à la fondation.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos en concepto de la subvención destinada a la Fundación.
Italian: L'autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti a titolo della sovvenzione destinata alla Fondazione.
Portuguese: A autoridade orçamental autorizará as dotações a título da subvenção destinada à Fundação.
Dutch: De begrotingsautoriteit keurt de kredieten voor de subsidie aan de Stichting goed.
Danish: Budgetmyndigheden fastsætter bevillingerne i form af tilskud til instituttet.
Swedish: Budgetmyndigheten skall bevilja de anslag som utgör bidrag till stiftelsen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy säätiön avustusta koskevat määrärahat.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro nadaci.
Slovak: Rozpočtový orgán schváli prídely na dotácie pre nadáciu.
Polish: Organy budżetowe zatwierdzają środki na dotacje dla Fundacji.
Hungarian: A költségvetési hatóság hagyja jóvá az alapítvány támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
Slovenian: Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo fundaciji.
Romanian: Autoritatea bugetară autorizează alocările reprezentând subvenții destinate fundației.
Bulgarian: Бюджетният орган оторизира разходите за субсидиране на Фондацията.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid annavad loa fondi toetuseks mõeldud assigneeringute kasutamiseks.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija nosaka apropriācijas Fonda subsidēšanai.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija leidžia skirti asignavimus fondui skirtai subsidijai.
Maltese: L-awtorità tal-budget għandha tawtorizza l-approprjazzjonijiet għas-sussidju lill-Fondazzjoni.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de la fondation.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria fijará la plantilla de personal de la Fundación.
Italian: L'autorità di bilancio adotta la tabella dell'organico della Fondazione.
Portuguese: A autoridade orçamental aprovará o quadro de pessoal da Fundação.
Dutch: De begrotingsautoriteit stelt de personeelsformatie van de Stichting vast.
Danish: Budgetmyndigheden fastsætter instituttets stillingsfortegnelse.
Swedish: Budgetmyndigheten skall fastställa stiftelsens tjänsteförteckning.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä vahvistaa säätiön henkilöstötaulukon.
Czech: Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst nadace.
Slovak: Rozpočtový orgán prijme vykonávací plán pre nadáciu.
Polish: Organy budżetowe przyjmują wykaz etatów Fundacji.
Hungarian: Az alapítvány létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
Slovenian: Proračunski organ sprejme organizacijsko shemo fundacije.
Romanian: Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a fundației.
Bulgarian: Бюджетният орган определя разходите за персонала на фондацията.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu fondi ametikohtade loetelu.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija pieņem Fonda štatu sarakstu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija patvirtina fondo personalo planą.
Maltese: L-awtorità tal-budget għandha taddotta l-pjan ta'stabbiliment tal-Fondazzjoni.
English: The budget of the Foundation shall be adopted by the Governing Board. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Spanish: El Consejo de dirección adoptará el presupuesto de la Fundación, que será definitivo tras la adopción definitiva del presupuesto general de la Unión Europea.
Portuguese: O orçamento da Fundação será aprovado pelo Conselho Directivo, tornando-se definitivo após a aprovação definitiva do orçamento geral da União Europeia.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
Spanish: En su caso, se adaptará en consecuencia.
Italian: Se necessario è adeguato in conseguenza.
Portuguese: O orçamento será adaptado em conformidade, se for caso disso.
Dutch: De begroting wordt zo nodig dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den skall i tillämpliga fall anpassas i enlighet därmed.
Finnish: Sitä mukautetaan tarvittaessa vastaavasti.
Czech: V případě potřeby se upraví.
Slovak: Ak je to vhodné, rozpočet sa podľa toho upraví.
Hungarian: Azt adott esetben megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Kjer je to primerno, se ustrezno prilagodi.
Romanian: După caz, bugetul fundației se ajustează în mod corespunzător.
Bulgarian: Когато е необходимо, той се изменя съответно.
Estonian: Vajaduse korral tehakse fondi eelarves vastavaid kohandusi.
Latvian: Attiecīgā gadījumā to atbilstīgi precizē.
Lithuanian: Prireikus jis yra atitinkamai koreguojamas.
Maltese: Fejn approprjat, għansu jkun aġġustat skond il-ħtieġa.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
Spanish: Informará asimismo a la Comisión.
Italian: Esso ne informa la Commissione.
Portuguese: Do facto informará a Comissão.
Dutch: Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Den underretter Kommissionen herom.
Swedish: Den skall informera kommissionen om detta.
Finnish: Hallitus ilmoittaa asiasta komissiolle.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Polish: Powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Romanian: Acesta informează și Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Той информира Комисията за тях.
Estonian: Juhatus teatab nendest komisjonile.
Latvian: Tā par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji praneša Komisijai.
Maltese: Għandu jinforma b'dan lill-Kummissjoni.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project."
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de délivrer un avis, elle transmet celui-ci au conseil de direction dans un délai de six semaines à partir de la notification du projet."
Portuguese: Sempre que um ramo da autoridade orçamental tiver comunicado a sua intenção de emitir um parecer, transmiti-lo-á ao Conselho Directivo no prazo de seis semanas a contar da notificação do projecto.".
Czech: Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu."
Slovak: Ak oddelenie rozpočtového orgánu oznámi svoj zámer poskytnúť stanovisko, poskytne svoje stanovisko Riadiacemu výboru v priebehu šiestich mesiacov od dátumu oznámenia projektu."
Polish: W przypadku gdy oddział organu budżetowego wyraża zamiar przedstawienia swojej opinii, przesyła ona swoją opinię Radzie zarządzającej w ciągu sześciu tygodni od daty powiadomienia o projekcie."
Hungarian: Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelezte vélemény kifejtésére vonatkozó szándékát, akkor véleményét a projektről szóló értesítés időpontját követő hat héten belül kell az igazgatótanácsnak eljuttatnia."
Slovenian: Kadar ena izmed vej proračunskega organa obvesti, da namerava dati mnenje, to mnenje posreduje upravnemu odboru v šestih tednih od datuma obvestila o projektu."
Romanian: Atunci când o componentă a autorității bugetare își manifestă intenția de a emite un aviz, aceasta transmite avizul respectiv consiliului de conducere în termen de șase săptămâni de la notificarea proiectului”.
Bulgarian: Когато бюджетният орган е нотифицирал намерението си да даде становище, последното се предоставя на управителния съвет в срок от шест седмици, считано от датата на нотифицирането на проекта.“
Estonian: Kui emb-kumb eelarvepädevatest institutsioonidest on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, edastab ta selle juhatusele kuue nädala jooksul pärast projektist teatamist."
Latvian: Ja kāda no budžeta lēmējinstitūcijas daļām ir paziņojusi par nodomu sniegt atzinumu, tā nodod savu atzinumu valdei sešu nedēļu laikā no projekta paziņojuma saņemšanas dienas."
Lithuanian: Jeigu biudžeto valdymo padalinys pranešė savo ketinimą pateikti nuomonę, jis savo nuomonę pateikia valdybai per šešias savaites nuo dienos, kai buvo pranešta apie projektą."
Maltese: fejn branka tal-awtorità tal-budget innotifikat bl-intenzjoni tagħha illi tagħti opinjoni, għandha tgħaddi l-opinjoni tagħa lill-Bord Governattiv fi żmien perjodu ta' sitt ġimgħat mid-data tan-notifika tal-proġett."
English: Article 11(2), (3) and (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 11, los apartados 2, 3 y 4 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 11, i paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 do artigo 11.o são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: in artikel 11 worden de leden 2, 3 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, 3, og 4, affattes således:
Swedish: I artikel 11 skall punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 11 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 2, 3 a 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 11 ust. 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 (2), (3) in (4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: В член 11, параграфи 2,3 и 4 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 11 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikoli 11(2), (3) u (4) għandhom ikunu mibdula kif ġej:
English: The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
Spanish: El informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio se remitirá asimismo al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio viene trasmessa anche al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício será igualmente transmitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Het verslag over het budgettair en financieel beheer van het begrotingsjaar wordt ook toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Rapporten om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen skall också översändas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Kyseinen selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok bude doručená aj Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie na temat zarządzania budżetowego i finansowego w tym roku budżetowym jest również przekazywane do Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is megküldik.
Slovenian: Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko se posreduje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Raportul asupra gestiunii bugetare și financiare a exercițiului financiar se transmite, de asemenea, Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Отчетът за управлението на бюджета за тази финансова година също така се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne kõnealuse eelarveaasta kohta edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Pārskatu par budžeta un finanšu vadību šim finanšu gadam nodod arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat pateikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport dwar l-amministrazzjoni tal-budget u tal-finanzi għal dik is-sena finanzjarjaParlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Governing Board shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
French: Le conseil de direction rend un avis sur les comptes définitifs de la fondation.
Spanish: El Consejo de dirección emitirá un dictamen sobre las cuentas definitivas de la Fundación.
Italian: Il consiglio di amministrazione formula un parere sui conti definitivi della Fondazione.
Portuguese: O Conselho Directivo emitirá um parecer sobre as contas definitivas da Fundação.
Dutch: De raad van bestuur brengt advies uit over de definitieve rekeningen van de Stichting.
Danish: Bestyrelsen afgiver udtalelse om instituttets endelige årsregnskab.
Swedish: Stiftelsens styrelse skall lämna ett yttrande om stiftelsens slutliga räkenskaper.
Finnish: Hallitus antaa lausunnon säätiön lopullisesta tilinpäätöksestä.
Czech: Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce nadace.
Slovak: Riadiaci výbor poskytne stanovisko o konečných účtoch nadácie.
Polish: Rada zarządzająca wyraża opinię na temat ostatecznego sprawozdania finansowego Fundacji.
Hungarian: Az igazgatótanács véleményt nyilvánít az alapítvány végleges elszámolásáról.
Slovenian: Upravni odbor da mnenje o končnih računovodskih izkazih fundacije.
Romanian: Consiliul de conducere emite un aviz privind situația definitivă a conturilor fundației.
Bulgarian: Управителният съвет дава становище относно окончателния счетоводен отчет на Фондацията.
Estonian: Juhatus esitab fondi lõpliku raamatupidamisaruande kohta arvamuse.
Latvian: Valde sniedz atzinumu par Fonda galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Valdyba pateikia nuomonę apie galutines fondo ataskaitas.
Maltese: Il-Bord Governattiv għandu jgħaddi opinjoni dwar il-kontijiet finali tal-Fondazzjoni.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
Spanish: Se publicarán las cuentas definitivas.
Italian: I conti definitivi vengono pubblicati.
Portuguese: As contas definitivas serão publicadas.
Dutch: De definitieve rekeningen worden gepubliceerd.
Danish: Det endelige årsregnskab offentliggøres.
Swedish: De slutliga räkenskaperna skall offentliggöras.
Finnish: Lopullinen tilinpäätös julkaistaan.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Konečné účty budú uverejnené.
Polish: Ostateczne sprawozdanie finansowe jest publikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Končni računovodski izkazi se objavijo.
Romanian: Situația definitivă a conturilor se publică.
Bulgarian: Окончателният счетоводен отчет се публикува.
Estonian: Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse.
Latvian: Galīgos pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinės ataskaitos skelbiamos.
Maltese: L-kontijiet finali għandhom jiġu ppubblikati.
English: The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
Spanish: A más tardar el 30 de septiembre, el Director de la Fundación remitirá al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones.
Italian: Al più tardi il 30 settembre, il direttore della Fondazione invia alla Corte dei conti una risposta alle osservazioni di quest'ultima.
Portuguese: O director enviará ao Tribunal de Contas uma resposta às observações deste último, até 30 de Setembro.
Dutch: De directeur dient uiterlijk op 30 september een antwoord op de opmerkingen van de Rekenkamer in bij deze instelling.
Danish: Direktøren sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
Swedish: Senast den 30 september skall direktören översända till revisionsrätten ett svar på dess synpunkter.
Finnish: Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Czech: Ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Slovak: Riaditeľ nadácie doručí Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr 30. septembra.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 września, dyrektor Fundacji przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi.
Hungarian: Az alapítvány igazgatója legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Slovenian: Najpozneje do 30. septembra direktor fundacije pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe.
Romanian: Directorul fundației adresează Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la 30 septembrie cel târziu.
Bulgarian: Директорът на Фондацията изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки най-късно до 30 септември.
Estonian: Fondi direktor saadab hiljemalt 30. septembriks kontrollikojale selle märkuste kohta vastuse.
Latvian: Fonda direktors nosūta Revīzijas palātai atbildi par tās apsvērumiem ne vēlāk kā līdz 30. septembrim.
Lithuanian: Fondo direktorius ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas.
Maltese: Id-Direttur tal-Fondazzjoni għandu jibgħat lill-Qorti ta' l-Awdituri risposta għall-osservazzjonijiet tagħha sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru.
English: He shall also send this reply to the Governing Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil de direction.
Spanish: Transmitirá asimismo esta respuesta al Consejo de dirección.
Italian: Trasmette tale risposta anche al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Enviará igualmente esta resposta ao Conselho Directivo.
Dutch: Hij dient dit antwoord ook in bij de raad van bestuur.
Danish: Dette svar sendes ligeledes til bestyrelsen.
Swedish: Han skall även översända detta svar till styrelsen.
Finnish: Johtaja toimittaa vastauksen myös hallitukselle.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Doručí svoju odpoveď aj Riadiacemu výboru.
Polish: Swoją odpowiedź przesyła również Radzie zarządzającej.
Hungarian: Ezt a választ az igazgatótanácsnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Romanian: El transmite acest răspuns și consiliului de conducere.
Bulgarian: Той също така изпраща този отговор и на управителния съвет.
Estonian: Ta saadab kõnealuse vastuse ka juhatusele.
Latvian: Šo atbildi direktors nosūta arī Valdei.
Lithuanian: Šį atsakymą jis nusiunčia ir valdybai.
Maltese: Huwa għandu jibgħat din ir-risposta lill-Bord Governattiv ukoll.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N."
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N + 2 décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice N."
Portuguese: Sob recomendação do Conselho, deliberando por maioria qualificada, o Parlamento Europeu dará ao director, antes de 30 de Abril do ano N + 2, quitação da execução do orçamento do exercício N.".
Czech: Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N."
Slovak: Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 30. aprílom roka N + 2 schváli riaditeľovi vyrovnanie pokiaľ ide o vykonávanie rozpočtu za rok N."
Polish: Parlament Europejski, zgodnie z zaleceniem Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, przed dniem 30 kwietnia roku N + 2, udziela absolutorium dyrektorowi w zakresie wykonania budżetu na rok N."
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n + 2 év április 30. előtt mentesíti az igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól."
Slovenian: Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament do 30. aprila leta N + 2 direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N."
Romanian: Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată, înainte de 30 aprilie a anului N + 2, îi dă descărcare directorului pentru executarea bugetului exercițiului financiar N”.
Bulgarian: Европейският парламент, по препоръка на Съвета, като се произнася с квалифицирано мнозинство, дава до 30 април на година N + 2 своето одобрение на директора за изпълнението на бюджета през годината N.“
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2."
Latvian: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz N + 2. gada 30. aprīlim atbrīvo direktoru no atbildības par budžeta izpildi N gadam."
Lithuanian: Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimta rekomendacija, ne vėliau kaip iki N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad direktorius N metų biudžetą įvykdė."
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill li jkun jopera b' maġġoranza kwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena N + 2, jgħati rilaxx lid-Direttur rigward l-implimentazzjoni tal-budget għas-sena N."