English: In order to strengthen their scientific coherence, synergisms and a multi-disciplinary approach and at the same time minimise overlapping responsibility, it is necessary to redefine the fields of competence of the Scientific Committees and to ensure systematic and structured coordination.
French: En vue de renforcer leur cohérence scientifique, les synergies et une approche pluridisciplinaire tout en minimisant le chevauchement des responsabilités, il est nécessaire de redéfinir les domaines de compétence des comités scientifiques et de veiller à une coordination systématique et structurée.
German: Um ihre wissenschaftliche Kohärenz, Synergien und einen multidisziplinären Ansatz zu stärken und gleichzeitig eine Überschneidung der Verantwortlichkeiten auf ein Minimum zu reduzieren, ist es notwendig, die Zuständigkeitsbereiche der Wissenschaftlichen Ausschüsse neu zu definieren und eine systematische tragfähige Koordinierung sicherzustellen.
Italian: Al fine di rafforzare la loro coerenza scientifica, le sinergie e un approccio multidisciplinare e di minimizzare, nel contempo, la sovrapposizione di responsabilità, occorre ridefinire i settori di competenza dei comitati scientifici e garantire un coordinamento sistematico e strutturato.
Portuguese: Para reforçar a coerência científica, a sinergia e a abordagem multidisciplinar dos comités científicos, evitando em simultâneo a sobreposição de responsabilidades, é necessário redefinir os respectivos domínios de competências e assegurar a sua coordenação sistemática e estruturada.
Danish: Med henblik på at styrke den videnskabelige kohærens, synergier og en tværfaglig indfaldsvinkel og samtidig begrænse overlapningen af ansvarsområder til et minimum må de videnskabelige komitéers kompetenceområder omdefineres, ligesom der må sikres en systematisk og effektiv koordinering.
Czech: aby byla posílena vědecká soudržnost, součinnost a multidisciplinární přístup vědeckých výborů a současně minimalizováno překrývání působnosti, je nezbytné znovu vymezit jejich působnosti a zajistit systematickou a strukturovanou koordinaci.
Slovak: s cieľom posilniť vedecké zosúladenie, synergiu a multidisciplinárny prístupu a zároveň minimalizovať prekrývanie sa zodpovedností, je potrebné predefinovať oblasti príslušnosti vedeckých výborov a zabezpečiť systematickú a štruktúrovanú koordináciu;
Polish: W celu wzmocnienia ich spójności naukowej, synergizmu i wielodyscyplinarnego podejścia, a jednocześnie zmniejszenia pokrywania się odpowiedzialności, konieczne jest ponowne zdefiniowanie zakresów kompetencji komitetów naukowych oraz zapewnienie systematycznej i uporządkowanej koordynacji.
Hungarian: Tudományos koherenciájuk megerősítése, a szinergiák és a multidiszciplináris megközelítés érdekében, ugyanakkor csökkentve a felelősség terén az átfedéseket, újra meg kell határozni a tudományos bizottságok hatásköri területeit, továbbá módszeres és strukturált koordinációt kell biztosítani.
Slovenian: Da bi se krepila njihova znanstvena sovisnost, sinergija in multidisciplinarni pristop in da bi se hkrati čim bolj zmanjšalo prekrivanje odgovornosti, je treba na novo opredeliti področja pristojnosti znanstvenih odborov in zagotoviti sistematično in strukturirano koordinacijo.
Romanian: Pentru a le consolida coerența științifică, sinergiile și o abordare multidiscipliniară, minimizând simultan suprapunerea responsabilităților, este necesar să se redefinească domeniile de competență ale comitetelor științifice și să se asigure o coordonare sistematică și structurată.
Bulgarian: С оглед укрепването на тяхната научна съгласуваност, съвместни действия и мултидисциплинарен подход, и в същото време минимизирането на дублиращи се отговорности, необходимо е да се предефинират областите на компетентност на научните комитети и да се осигури систематична и структурна координация.
Estonian: Teaduskomiteede pädevusvaldkondade teadusliku sidususe, koostoimimise ja multidistsiplinaarse lähenemisviisi tugevdamise ning ühtlasi kattuvate vastutusalade vähendamise eesmärgil on vajalik nad uuesti määratleda ning tagada nende järjekindel ja struktureeritud koordineeritus.
Latvian: Lai stiprinātu to zinātnisko vienotību, sinerģiju un daudzdisciplināro pieeju un vienlaikus mazinātu pienākumu pārklāšanos, nepieciešams atkārtoti noteikt Zinātnisko komiteju kompetences jomas un nodrošināt sistemātisku un strukturētu koordinēšanu.
Lithuanian: Siekiant stiprinti mokslinių komitetų mokslinį darnumą, sinergizmą bei daugiadalykį požiūrį ir kartu sumažinti dubliuojamas pareigas, reikia iš naujo apibrėžti jų kompetencijos sritis ir užtikrinti sistemingą ir struktūrizuotą koordinavimą.
Maltese: Sabiex issaħħaħ il-koerenza xjentifika tagħhom, is-sinerġiji u atteggjament multi-dixxiplinarju u fl-istess ħin timminimizza responsabbilità ta’ overlapping, jeħtieġ li l-oqsma tal-kompetenzi tal-Kumitati Xjentifiċi jergghu jiġu definiti biex jiġi żgurat kordinament sistematiku u strutturat.