English: Where the reference quantity allocated to an operator is exceptionally low as a result of hardship affecting their activity during the reference year, a request for recognition of hardship may be submitted to the Commission by the competent national authority, accompanied by the necessary supporting documents.
French: Dans le cas où la quantité de référence attribuée à l'opérateur est exceptionnellement basse par suite d'un cas d'extrême rigueur qui a frappé son activité au cours de l'année de référence, une demande de reconnaissance du cas d'extrême rigueur peut être présentée à la Commission par l'autorité nationale compétente accompagnée des justificatifs nécessaires.
Czech: Pokud je referenční množství přidělené hospodářskému subjektu mimořádně nízké v důsledku útrap postihujících jeho činnost během referenčního roku, může příslušný státní orgán podat Komisi žádost o uznání útrap, k níž se připojí nezbytné podpůrné doklady.
Slovak: Ak je referenčné množstvo pridelené dovozcovi výnimočne nízke v dôsledku ťažkostí, ktoré ovplyvnili ich činnosť počas referenčného roka, príslušný vnútroštátny orgán môže predložiť Komisii žiadosť spolu s potrebnými sprievodnými dokladmi.
Polish: W przypadku gdy ilość referencyjna przyznana podmiotowi gospodarczemu jest wyjątkowo niska w wyniku trudności wpływających na ich działalność podczas roku referencyjnego, właściwe organy krajowe mogą przedłożyć Komisji wniosek o uznanie trudności wraz z niezbędnymi dokumentami uzupełniającymi.
Hungarian: Amennyiben a piaci szereplő részére kiosztott referenciamennyiség különösen alacsony a referenciaévben a tevékenységüket érintő nehézség eredményeképpen, az illetékes nemzeti hatósága a szükséges igazoló iratokkal együtt a nehézség elismerése céljából kérelmet nyújthat be a Bizottsághoz.
Slovenian: Če je referenčna količina, ki se dodeli izvajalcu, izjemno nizka zaradi težkih razmer, ki so prizadele njegovo dejavnost med referenčnim letom, lahko pristojni nacionalni organ pri Komisiji vloži zahtevek za priznanje težkih razmer, ki ga spremlja vsa potrebna dodatna dokumentacija.
Romanian: În cazul în care cantitatea de referință alocată comerciantului este extrem de scăzută ca urmare a unei situații extreme care a afectat activitatea acestuia în cursul anului de referință, autoritatea națională competentă poate prezenta Comisiei o cerere de recunoaștere a situației extreme, însoțită de documentele justificative necesare.
Bulgarian: В случай че определеното референтно количество за оператора е изключително ниско вследствие на извънредни обстоятелства, засегнали дейността му по време на референтната година, националният компетентен орган може да представи пред Комисията молба за признаване на извънредните обстоятелства, придружена с необходимите подкрепящи документи.
Estonian: Kui ettevõtjale eraldatud individuaalne kvoot on erakordselt madal võrdlusaastal nende tegevust mõjutavate raskuste tõttu, võib pädev siseriiklik asutus esitada komisjonile koos vajalike täiendavate dokumentidega raskuste tunnustuse taotluse.
Latvian: Ja tirgus dalībniekam piešķirtais references daudzums ir īpaši zems to grūtību dēļ, kas ietekmējušas minētā tirgus dalībnieka darbību apsekojuma gadā, kompetentā valsts iestāde var iesniegt Komisijai pieprasījumu atzīt šīs grūtības, tam pievienojot vajadzīgos apliecinošos dokumentus.
Lithuanian: Jeigu veiklos vykdytojui paskiriamas išskirtinai mažas referencinis kiekis dėl sunkumų, kuriuos jis patiria vykdydamas savo veiklą per referencinio laikotarpio metus, kompetentinga nacionalinė institucija gali pateikti Komisijai prašymą pripažinti šiuos sunkumus pateikdama būtinus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Meta ir-riferenza ta' ammont mogħtija lil operatur hija baxxa li titqies bħala eċċezzjoni kawża tat-tbatija li tolqot l-attivita tiegħu matul is-sena msemmija, tista' ssir talba mill-awtorita kompetenti nazzjonali lil Kummissjoni biex tiġi mgħarrfa t-tbatija, liema talba jkollha magħha d-dokumenti ta' sostenn.