FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Series keys for monthly BSI data required to compile statistics on the reserve base
French: Codes de séries pour les données mensuelles relatives aux postes de bilan à fournir en vue de l'élaboration des statistiques sur l'assiette des réserves
Portuguese: Códigos das séries para os dados mensais das rubricas do balanço necessários à compilação das estatísticas sobre a base de incidência de reservas
English: TABLE RR/2
French: TABLEAU RO/2
Portuguese: QUADRO RR/2
English: Series keys for monthly BSI data required for control purposes
French: Codes de séries pour les données mensuelles relatives aux postes de bilan à fournir à des fins de contrôle
Portuguese: Códigos das séries para os dados mensais das rubricas do balanço necessários para fins de controlo
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
English: DATA NECESSARY TO CALCULATE THE EURO AREA-WIDE MACRO RATIO
French: DONNÉES NÉCESSAIRES AU CALCUL DES MACRO-RATIOS AU NIVEAU DE LA ZONE EURO
Portuguese: DADOS NECESSÁRIOS PARA CALCULAR O MACRO RÁCIO PARA A ÁREA DO EURO
Hungarian: AZ EURO-ÖVEZETI MAKROARÁNYSZÁMOK KISZÁMÍTÁSÁHOZ SZÜKSÉGES ADATOK
Latvian: VISAS EURO ZONAS MAKROEKONOMIKAS RĀDĪTĀJA APRĒĶINĀŠANAI NEPIECIEŠAMIE DATI
Lithuanian: DUOMENYS, KURIŲ REIKIA EURO ZONOS MAKROSANTYKIAMS APSKAIČIUOTI
English: On the basis of the balance sheets submitted by the individual reporting monetary financial institutions (MFIs) to the national central banks (NCBs), the NCBs can obtain data concerning the aggregated balance sheet of credit institutions subject to minimum reserve requirements (Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) as amended by Regulation ECB/2002/8(2)).
French: Sur la base des bilans remis par chacune des institutions financières monétaires (IFM) déclarantes aux banques centrales nationales (BCN), les BCN peuvent obtenir des données concernant le bilan agrégé des établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires (règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1), modifié par le règlement BCE/2002/8(2)).
Portuguese: Com base nos balanços transmitidos aos bancos centrais nacionais (BCN) pelas várias instituições financeiras monetárias (IFM) inquiridas, os BCN podem obter dados relativos ao balanço agregado das instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas (Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(1), alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(2)).
Hungarian: Az egyes adatszolgáltató monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) által a nemzeti központi bankokhoz (NKB-k) benyújtott mérlegek alapján az NKB-k megállapíthatják a tartalékképzési kötelezettség alá eső hitelintézetek összevont mérlegének adatait (az EKB/2002/8 rendelettel [1] módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet [2]).
Latvian: Pamatojoties uz bilancēm, ko valstu centrālajām bankām (VCB) iesniegušas atsevišķas ziņotājas monetārās finanšu iestādes (MFI), valstu centrālās bankas var iegūt datus par minimālo rezervju prasībai pakļauto kredītiestāžu apkopoto bilanci (2001. gada 22. novembra Regula ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci [1], kura grozīta ar Regulu ECB/2002/8 [2]).
Lithuanian: Remdamiesi balansais, kuriuos nacionaliniams centriniams bankams (NCB) pateikia atskiros atskaitingos pinigų finansinės institucijos (PFI), NCB gali gauti kredito įstaigų, kurioms taikomi minimalūs privalomųjų atsargų reikalavimai, suvestinio balanso duomenis (2001 m. lapkričio 22 d. Reglamento ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2002/8 [2]).
English: For the purpose of the calculation of the euro area-wide macro ratio, the NCBs report the following end-month statistics to the European Central Bank (ECB) on a monthly basis:
French: Aux fins du calcul du macro-ratio au niveau de la zone euro, les BCN déclarent selon une périodicité mensuelle les statistiques de fin de mois suivantes à la Banque centrale européenne (BCE):
Portuguese: Para efeitos do cálculo do macro rácio para a área do euro, os BCN reportam mensalmente ao Banco central Europeu (BCE) as seguintes estatísticas de fim de mês:
Latvian: Lai aprēķinātu visas euro zonas makroekonomikas rādītāju, valstu centrālās bankas reizi mēnesī Eiropas Centrālajai bankai (ECB) paziņo šādu mēneša beigu statistiku:
Lithuanian: Visos euro zonos makrosantykiams apskaičiuoti NCB Europos centriniam bankui kas mėnesį teikia šią mėnesio pabaigos statistiką:
English: the outstanding amount of "debt securities of up to two years" agreed maturity' issued by credit institutions,
French: l'encours des "titres de créance ayant une échéance d'une durée inférieure ou égale à deux ans" émis par les établissements de crédit,
Portuguese: o stock de "títulos de dívida com prazo de vencimento acordado até dois anos" emitidos pelas instituições de crédito;
Latvian: kredītiestāžu emitēto "parāda vērtspapīru ar noteikto termiņu līdz diviem gadiem" nenomaksātā summa,
Lithuanian: kredito įstaigų išleistų "vertybinių popierių, iki dvejų metų trukmės" likutinė suma,
English: credit institution holdings of "securities other than shares of up to two years" agreed maturity' issued by domestic and by other euro area MFIs.
French: les avoirs des établissements de crédit en "titres autres qu'actions ayant une échéance d'une durée inférieure ou égale à deux ans" émis par les IFM nationales et par les autres IFM de la zone euro.
Portuguese: as disponibilidades das instituições de crédito sob a forma de "títulos excepto acções com prazo de vencimento acordado até dois anos" emitidos por IFM nacionais e outros Estados-Membros da área do euro.
Hungarian: a belföldi és egyéb euro-övezetben rezidens MPI-k által kibocsátott "legfeljebb kétéves lekötött, nem részvényjellegű értékpapírok" hitelintézetek tulajdonában levő állománya.
Latvian: iekšzemes un pārējās euro zonas MFI emitētie "vērtspapīri, izņemot akcijas, ar termiņu līdz diviem gadiem", kas atrodas kredītiestāžu turējumā.
Lithuanian: vidaus ir kitų euro zonos PFI išleisti "vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, iki dvejų metų trukmės", kuriuos turi kredito įstaigos.
English: For the credit institutions in the tail (i.e. those small institutions with a derogation from full monthly reporting), the grossing-up procedures described in Annex XIV are used where applicable.
French: En ce qui concerne les établissements de crédit bénéficiant d'une exemption (c'est-à-dire ceux qui sont exemptés de la déclaration mensuelle complète), les procédures d'extrapolation des données du bilan décrites à l'annexe XIV sont utilisées le cas échéant.
Portuguese: Relativamente às instituições de crédito de pequena dimensão (isto é, às quais tenha sido concedida uma derrogação da obrigação da prestação de informação mensal completa), utilizam-se, sempre que sejam aplicáveis, os procedimentos de extrapolação descritos no anexo XIV.
Hungarian: A kisebb (azaz a teljes körű havi adatszolgáltatási kötelezettség alól felmentett) hitelintézetek tekintetében adott esetben a XIV. mellékletben bemutatott bruttósítási eljárásokat kell alkalmazni.
Latvian: Vajadzības gadījumā attiecībā uz mazietekmīgām kredītiestādēm (proti, tām mazajām iestādēm, kurām ir atbrīvojums no pilnīgas ikmēneša ziņošanas) izmanto XIV pielikumā norādītās ekstrapolācijas procedūras.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais vadinamajai "uodegai" priklausančioms kredito įstaigoms (t. y. mažoms įstaigoms, kurios yra atleistos nuo išsamių mėnesio ataskaitų) taikomos statistinio apibendrinimo procedūros, aprašytos XIV priede.
English: The coding structure for the purpose of the transmission of the time series to the ECB follows the structure defined in Annex XIII and used for the transmission of balance sheet items (BSI) data.
French: La structure de codage aux fins de la transmission des séries temporelles à la BCE suit la structure définie à l'annexe XIII et utilisée pour la transmission des données relatives aux postes de bilan.
Portuguese: A estrutura de codificação, para o efeito da transmissão de séries cronológicas ao BCE, segue a estrutura definida no anexo XIII e utilizada para a transmissão de dados sobre rubricas do balanço.
Hungarian: Az idősorok EKB-hoz történő továbbítására szolgáló kódszerkezet a XIII. mellékletben meghatározott, és a mérlegtételek adatainak jelentésére alkalmazott szerkezetet követi.
Latvian: Kodēšanas struktūra laikrindu nosūtīšanai uz ECB atbilst XIII pielikumā noteiktajai struktūrai, un to izmanto, lai nosūtītu bilances posteņu datus.
Lithuanian: Perduodant Europos centriniam bankui laiko eilutes, kodavimo struktūra yra tokia pat kaip XIII priede apibrėžta kodavimo struktūra, naudojama perduodant balanso straipsnių (BS) duomenis.
English: In particular, the following codes are used to define the three time series:
French: Les codes suivants sont notamment utilisés pour définir les trois séries temporelles:
Portuguese: Nomeadamente, são utilizados os códigos que se indicam a seguir para designar as seis séries cronológicas.
Latvian: Lai noteiktu trīs laikrindas, jo īpaši izmanto šādus kodus:
Lithuanian: Visų pirma trims laiko eilutėms yra naudojami šie kodai:
English: The values "U6" and "U5" from the code list CL_COUNT_AREA are used.
French: Les valeurs "U6" et "U5" de la liste de codes CL_COUNT_AREA sont utilisées.
Portuguese: Utilizam-se os códigos "U6" e "U5" da lista de códigos CL_COUNT_AREA.
Hungarian: E célból a CL_COUNT_AREA-kódlistába tartozó "U6" és "U5" kódot kell alkalmazni.
Latvian: Izmanto vērtības "U6" un "U5" no kodu saraksta CL_COUNT_AREA.
Lithuanian: Šiuo atveju naudojamos vertės "U6" ir "U5" iš CL_COUNT_AREA kodų sąrašo.
English: The item on the liabilities side is reported with no distinction for the counterparty area, and the value "A1" for "world" is used;
French: Le poste de passif est déclaré sans distinction en ce qui concerne la zone de la contrepartie, et la valeur "A1" pour "monde" est utilisée;
Portuguese: As rubricas da coluna do passivo são reportadas sem se fazer qualquer distinção relativamente à área da contraparte, sendo utilizado o código "A1" para "mundo".
Hungarian: A forrásoldali sor jelentésekor nem kell megkülönböztetni az ügyfelek származási helyét, és a "világot" jelentő "A1" érték alkalmazandó;
Latvian: Posteni pasīvu daļā paziņo, nenorādot atšķirības darījuma partnera mītnesvietā, un izmanto vērtību "A1" attiecībā uz "pasauli";
Lithuanian: Įsipareigojimų pusėje šis straipsnis teikiamas, neskirstant pagal priešingos šalies sritį; naudojama vertė "A1", žyminti "pasaulį";
English: The table "credit institutions/macro ratio" in the Appendix shows the three time series to be reported.
French: Le tableau "établissements de crédit/macro-ratio" figurant en appendice indique les trois séries temporelles à déclarer.
Portuguese: O quadro "instituições de crédito/macro rácio" do apêndice apresenta as três séries a reportar.
Hungarian: A függelékben szereplő "hitelintézetek/makroarányszámok" című táblázat mutatja a három jelentendő idősort.
Latvian: Papildinājumā dotajā tabulā "kredītiestādes/makroekonomikas rādītājs" ir norādītas paziņojamās laikrindas.
Lithuanian: Trys laiko eilutės, kurias reikia teikti, yra parodytos priedėlio lentelėje "Kredito įstaigos/makrosantykiai".
English: The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, are transmitted to the ECB at a monthly frequency by close of business on the last working day of the month following the reference period.
French: Les trois séries temporelles relatives aux établissements de crédit, se rapportant aux chiffres des encours de fin de mois, sont transmises à la BCE selon une périodicité mensuelle, au plus tard à la clôture des activités du dernier jour ouvrable du mois suivant la période de référence.
Portuguese: As três séries relativas às instituições de crédito que se referem aos valores dos stocks em fim de mês são transmitidas mensalmente ao BCE, até à hora de fecho de expediente do último dia útil do mês subsequente ao período de referência.
Hungarian: A hitelintézetekhez kapcsolódó, hó végi állományadatokból álló három idősort havonta, a referencia-időszakot követő hónap utolsó munkanapjának végéig kell az EKB-nak továbbítani.
Latvian: Trīs laikrindas attiecībā uz kredītiestādēm, kas attiecas uz krājumu skaitļiem mēneša beigās, nosūta ECB reizi mēnesī līdz tā mēneša pēdējās darba dienas beigām, kurš seko pārskata periodam.
Lithuanian: Trys laiko eilutės su kredito įstaigų mėnesio pabaigos atsargų skaičiais perduodamos ECB kas mėnesį iki mėnesio, kuris eina po ataskaitinio laikotarpio, paskutinės darbo dienos pabaigos.
English: The series need to be transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State, in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet(3).
French: Les séries doivent être transmises même si les postes de bilan correspondants sont sans objet dans l'État membre, afin de permettre un traitement cohérent des postes dans le cadre du bilan consolidé(3).
Portuguese: É necessário transmitir as séries mesmo que as rubricas do balanço em causa não se apliquem no Estado-Membro, a fim de permitir um tratamento coerente das rubricas no contexto do balanço consolidado(3).
Hungarian: Az adatsorokat - azok konszolidált mérleg keretében történő következetes kezelése érdekében - akkor is jelenteni kell, ha az érintett mérlegtételek valamelyik tagállamban nem alkalmazhatók [3].
Latvian: Sērijas ir jānosūta pat tad, ja saistītos bilances posteņus dalībvalstī nepiemēro, lai ļautu veikt posteņu konsekventu apstrādi kopsavilkuma bilances ietvaros [3].
Lithuanian: Kad straipsniai būtų nuosekliai traktuojami konsoliduoto balanso sistemoje, eilutes būtina perduoti net tuo atveju, jei atitinkami BS nėra taikomi toje valstybėje narėje [3].
English: The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII.AppendixTABLE
French: La déclaration correcte des postes de bilan sans objet est exposée à l'annexe XIII.AppendiceTABLEAU
Portuguese: A forma correcta de prestar informação sobre rubricas do balanço não aplicáveis é descrita no anexo XIII.ApêndiceQUADRO
English: Credit inst./macro ratio
French: Établissement de crédit/macro-ratio
Portuguese: Inst. de crédito/macro rácio
English: Series keys for monthly BSI data.
French: Codes de séries pour les données mensuelles relatives aux postes du bilan.
Portuguese: Códigos das séries para os dados mensais das rubricas do balanço.
English: Data required to compile the macro ratio
French: Données à fournir pour calculer le macro-ratio
Portuguese: Dados necessários para compilar o macro rácio
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
Portuguese: ANEXO XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
English: LIST OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS
French: LISTE DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES
Portuguese: LISTA DE INSTITUIÇÕES F INANCEIRAS MONETÁRIAS
Latvian: MONETĀRO FINANŠU IESTĀŽU SARAKSTS
Lithuanian: PINIGŲ FINANSINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
English: GUIDELINES FOR REPORTING UPDATES
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES MISES À JOUR DES DÉCLARATIONS
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA A TRANSMISSÃO DE ACTUALIZAÇÕES
Latvian: VADLĪNIJAS ATJAUNINĀJUMU PAZIŅOŠANAI
Lithuanian: ATNAUJINTOS INFORMACIJOS TEIKIMO GAIRĖS
English: These guidelines provide information on the collection, validation and dissemination of the List of monetary financial institutions ("MFIs").
French: Ces lignes directrices fournissent des informations sur la collecte, la validation et la diffusion de la liste des institutions financières monétaires ("IFM").
Portuguese: As presentes orientações contêm informação sobre a recolha, validação e divulgação da Lista de instituições financeiras monetárias (IFM).
Hungarian: Ez az útmutatás a monetáris pénzügyi intézmények (MPI) jegyzékének összeállításáról, ellenőrzéséről és terjesztéséről nyújt tájékoztatást.
Latvian: Šajās vadlīnijās ir sniegta informācija par Monetāro finanšu iestāžu (MFI) saraksta apkopošanu, apstiprināšanu un izplatīšanu.
Lithuanian: Šiose gairėse pateikiama informacija, kaip rinkti, tikrinti ir platinti Pinigų finansinių institucijų (PFI) sąrašą.
English: The List of MFIs is a compilation of institutions reflecting the national MFI sectors of the European Union (EU) Member States.
French: La liste des IFM rassemble les institutions formant les secteurs nationaux des IFM des États membres de l'Union européenne (UE).
Portuguese: A Lista de IFM constitui uma compilação de instituições que reflecte os sectores nacionais das IFM dos Estados-Membros da União Europeia (UE).
Hungarian: Az MPI-k jegyzéke az Európai Unió (EU) tagállamainak nemzeti MPI-szektorait alkotó intézmények összeállítása.
Latvian: MFI saraksts ir iestāžu apkopojums, kas atspoguļo Eiropas Savienības (ES) dalībvalstu MFI sektorus.
Lithuanian: PFI sąrašas atspindi Europos Sąjungos (ES) valstybių narių nacionalinių PFI sektorių institucijas.
English: Ad hoc updates to the list of MFIs
French: Mises à jour ad hoc de la liste des IFM
Portuguese: Actualização ad hoc da lista de IFM
Hungarian: Az MPI-k jegyzékének ad hoc frissítései
Latvian: MFI saraksta "ad hoc" atjauninājumi
Lithuanian: PFI sąrašo ad hoc atnaujinimai
English: Ad hoc updates are mandatory and take place if there are changes in the MFI sector, i.e. an institution joins the MFI sector ("joiner") or an existing MFI leaves the MFI sector ("leaver").
French: Les mises à jour ad hoc, obligatoires, sont réalisées lorsqu'un changement intervient dans le secteur des IFM, c'est-à-dire lorsqu'une institution entre dans le secteur des IFM ("établissement entrant") ou quitte ce même secteur ("établissement sortant").
Portuguese: As actualizações ad hoc são obrigatórias e têm lugar se ocorrerem alterações no sector das IFM, isto é, se uma instituição entrar no/sair do sector das IFM.
Hungarian: Az ad hoc frissítés kötelező, és az MPI-szektor változásának esetén kerül rá sor, azaz amikor egy intézmény csatlakozik az MPI-szektorhoz ("belépő"), illetve egy létező MPI elhagyja az MPI-szektort ("kilépő").
Latvian: Ad hoc atjauninājumi ir obligāti, un tos veic, ja MFI sektorā notiek izmaiņas, proti, kāda iestāde pievienojas MFI sektoram ("jaunpienācēja") vai esoša MFI iziet no MFI sektora ("izgājēja").
Lithuanian: PFI ad hoc atnaujinimai yra privalomi ir atliekami, jei PFI sektoriuje atsiranda pokyčių, t. y. kokia nors institucija patenka į PFI sektorių ("ateinančioji institucija") arba kuri nors sektoriuje esanti PFI palieka PFI sektorių ("išeinančioji institucija").
English: Ad hoc updates are also mandatory where there are any changes in attributes of existing MFIs.
French: Des mises à jour ad hoc sont également obligatoires en cas de modifications des attributs des IFM existantes.
Portuguese: As actualizações ad hoc são também obrigatórias se ocorrerem alterações nos atributos de IFM existentes.
Hungarian: Az ad hoc frissítés olyankor is kötelező, amikor a meglévő MPI-k jellemzői változnak.
Latvian: Ad hoc atjauninājumi ir obligāti arī tad, ja notiek jebkādas izmaiņas esošo MFI raksturlielumos.
Lithuanian: Ad hoc atnaujinimai taip pat yra privalomi, atsiradus kokiems nors pokyčiams esamuose PFI požymiuose.
English: An institution can join the MFI sector for any of the four reasons below:
French: Une institution peut entrer dans le secteur des IFM pour l'une des quatre raisons suivantes:
Portuguese: Uma instituição pode ingressar no sector das IFM por um dos quatro motivos seguintes:
Latvian: Iestāde var tikt iekļauta MFI sektorā sakarā ar kādu no četriem turpmāk norādītajiem iemesliem:
Lithuanian: Institucija į PFI sektorių gali patekti dėl bet kurios iš šių keturių priežasčių:
English: the establishment of an MFI as the result of a merger,
French: L'établissement d'une IFM suite à une fusion,
Portuguese: constituição de uma IFM em resultado de um processo de fusão;
Latvian: MFI izveide apvienošanās rezultātā,
Lithuanian: įsteigiama PFI, jungiantis institucijoms,
English: the establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI,
French: L'établissement de nouvelles entités juridiques suite à la scission d'une IFM existante,
Portuguese: constituição de novas entidades jurídicas ocasionada pela cisão de uma IFM existente;
Hungarian: új jogi személyek létrejötte meglévő MPI szétválásával,
Latvian: jaunu juridisku personu izveide esošas MFI sadalīšanas rezultātā,
Lithuanian: įsteigiami nauji juridiniai asmenys, skaidantis esamai PFI,
English: the establishment of a new MFI,
French: L'établissement d'une nouvelle IFM,
Portuguese: constituição de uma nova IFM;
Hungarian: új MPI létesítése,
Latvian: jaunas MFI izveide,
Lithuanian: įsteigiama nauja PFI,
English: a change in the status of a previous non-MFI, such that it becomes an MFI.
French: un changement de statut d'une ancienne non-IFM, qui devient dès lors une IFM.
Portuguese: alteração do estatuto de uma instituição do sector não monetário (SNM) de que resulte a transformação numa IFM.
Hungarian: korábbi nem MPI helyzetének változása, amelynek következtében MPI-vé válik.
Latvian: izmaiņas agrākās ne-MFI statusā, kuru rezultātā tā kļūst par MFI.
Lithuanian: pasikeitus PFI statusui taip, kad ne PFI įgauna PFI statusą.
English: An institution can leave the MFI sector for any of the five reasons below:
French: Une institution peut quitter le secteur des IFM pour l'une des cinq raisons suivantes:
Portuguese: Uma instituição pode sair do sector das IFM por um dos cinco motivos seguintes:
Latvian: Iestāde var iziet no MFI sektora sakarā ar kādu no pieciem turpmāk norādītajiem iemesliem:
Lithuanian: Institucija gali palikti PFI sektorių dėl bet kurios iš šių penkių priežasčių:
English: the involvement of an MFI in a merger,
French: la participation d'une IFM à une fusion,
Portuguese: envolvimento de uma IFM numa fusão;
Latvian: MFI iekļaušana apvienošanās procesā,
Lithuanian: PFI dalyvauja jungimosi procese,
English: the purchase of an MFI by another institution,
French: l'achat d'une IFM par une autre institution,
Portuguese: aquisição de uma IFM por outra instituição;
Hungarian: MPI-nek másik intézmény által történő felvásárlása,
Latvian: MFI nopērk cita iestāde,
Lithuanian: PFI nuperka kita institucija,
English: the division of an MFI into separate legal entities,
French: la scission d'une IFM en plusieurs entités juridiques distinctes,
Portuguese: cisão de uma IFM em entidades jurídicas separadas;
Hungarian: MPI szétválása több önálló jogi személlyé,
Latvian: MFI sadalīšana atsevišķās juridiskās personās,
Lithuanian: PFI pasibaigia dėl skaidymosi į atskirus juridinius asmenis,
English: a change in the status of an MFI, such that it becomes a non-MFI,
French: un changement de statut d'une IFM, qui devient dès lors une non-IFM,
Portuguese: mudança de estatuto de uma IFM de que resulte a sua transformação numa entidade do SNM;
Hungarian: MPI jogállásának változása, amelynek következtében nem MPI-vé válik,
Latvian: izmaiņas MFI statusā, kuru dēļ tā kļūst par ne-MFI,
Lithuanian: PFI statusas pakeičiamas taip, kad ji įgauna ne PFI statusą,
English: the liquidation of an MFI.
French: la liquidation d'une IFM.
Portuguese: liquidação de uma IFM.
Hungarian: MPI felszámolása.
Latvian: MFI likvidācija.
Lithuanian: PFI likviduojama.