English: in determining the value in use of other cash-generating units of the reporting enterprise, when estimating the future cash outflows that relate to the internal use of the output.
French: pour déterminer la valeur d'utilité d'autres unités génératrices de trésorerie de l'entreprise présentant les états financiers, lors de l'estimation des sorties de trésorerie futures liées à l'utilisation en interne de la production.
German: bei der Bestimmung des Nutzungswertes der anderen zahlungsmittelgenerierenden Einheiten des berichterstattenden Unternehmens, wenn die künftigen Mittelabfluesse geschätzt werden, die sich auf die interne Nutzung der produzierten Erzeugnisse und erstellten Dienstleistungen beziehen.
Spanish: para determinar el valor de uso de otras unidades generadoras de efectivo en la empresa, al proceder a estimar las salidas futuras de efectivo que tengan relación con el uso interno de los productos.
Portuguese: ao determinar o valor de uso de outras unidades geradoras de caixa da empresa que relata, aquando forem estimados os exfluxos de caixa que se relacionem com o uso interno do output.
Dutch: bij de bepaling van de bedrijfswaarde van andere kasstroomgenererende eenheden van de verslaggevende onderneming, voor de schatting van de toekomstige uitstroom van kasmiddelen die verband houdt met het interne gebruik van de productie.
Swedish: för att beräkna nyttjandevärdet av andra enheter när de utbetalningar som är hänförliga till den interna användningen beräknas.
Finnish: määritettäessä tilinpäätöksen laativan yrityksen muiden rahavirtaa tuottavien yksiköiden käyttöarvoa, kun arvioidaan tuotoksen sisäiseen käyttöön liittyviä, tulevaisuudessa maksettavia rahavirtoja.
Slovak: pri určení použiteľnej hodnoty ostatných jednotiek, ktoré vytvárajú peňažné prostriedky, vykazujúceho podniku, pri odhadovaní budúcich výdajov peňažných prostriedkov, ktoré súvisia s vnútorným používaním výstupov.
Polish: ustalenia wartości użytkowej innych ośrodków wypracowujących środki pieniężne występujących w jednostce sporządzającej sprawozdanie, dla celów oszacowania przyszłych wypływów pieniężnych związanych z wewnętrznym wykorzystaniem tych produktów.
Hungarian: a beszámolót készítő gazdálkodó egyéb pénztermelő egységei használati értékének megállapításához, a termékek belső felhasználásához kapcsolódó jövőbeni pénzkiadások megbecslése során.
Slovenian: pri ugotavljanju vrednosti pri uporabi, ki jo imajo druge denar ustvarjajoče enote poročajočega podjetja, kadar se ocenjujejo prihodnji denarni odtoki, ki se nanašajo na notranjo uporabo učinkov.
Bulgarian: определяне на стойността в употреба на други единици, генериращи парични потоци, на предприятието при преценка на бъдещите парични разходи, свързани с вътрешното използване на продукта или услугата.
Estonian: muude aruandva ettevõtte raha teenivate üksuste kasutusväärtuse määramisel, kui hinnatakse toodangu ettevõttesisese kasutamisega seotud tulevasi raha väljamakseid.
Latvian: nosakot pārskatus sniedzēja uzņēmuma citu naudu ienesošo vienību lietošanas vērtību, kad tiek aplēstas nākotnes izejošās naudas plūsmas, kas ir saistītas ar produkcijas iekšējo lietošanu.
Lithuanian: nustatyti kitų atskaitomybę teikiančios įmonės pinigus kuriančių vienetų naudojimo vertei, kai įvertinamos būsimosios pinigų išmokos, susijusios su produkcijos naudojimu vidaus reikmėms, reikia vadovautis geriausiu vadovybės įvertinimu, kokios bus tos produkcijos rinkos kainos ateityje.