English: IAS 36 does not cover impairment of inventories, deferred tax assets, assets arising from construction contracts, assets arising from employee benefits or most financial assets.
French: IAS 36 ne couvre pas la dépréciation des stocks, ni des actifs d'impôt différé, ni des actifs résultant de contrats de construction, ni des actifs résultant d'avantages du personnel ni de la plupart des actifs financiers.
German: IAS 36 gilt nicht für Wertminderungen von Vorräten, latenten Steueransprüchen, Vermögenswerten aus Fertigungsaufträgen, in Verbindung mit Leistungen an Arbeitnehmer entstehenden Vermögenswerten sowie die meisten finanziellen Vermögenswerte.
Spanish: En la NIC 36 no se tratan los deterioros de valor en las existencias, ni en los activos por impuestos diferidos, ni en los activos que surgen de los contratos de construcción, ni en los activos que se originan en el caso de reconocer prestaciones a favor de los empleados, ni tampoco los deterioros de valor en la mayoría de los activos financieros. 3.
Portuguese: A IAS 36 não cobre a imparidade de inventários, activos por impostos diferidos, activos provenientes de contratos de construção, activos provenientes de benefícios de empregados nem a maior parte de activos financeiros.
Dutch: IAS 36 behandelt niet de bijzondere waardevermindering van voorraden, uitgestelde belastingvorderingen, activa uit onderhanden projecten in opdracht van derden, activa die voortvloeien uit personeelsbeloningen en de meeste financiële activa.
Swedish: IAS 36 omfattar inte nedskrivning av varulager, uppskjutna skattefordringar, tillgångar hänförliga till entreprenaduppdrag, ersättningar till anställda eller flertalet finansiella tillgångar.
Finnish: IAS-standardissa 36 ei käsitellä vaihto-omaisuuden, laskennallisten verosaamisten, pitkäaikaishankkeista johtuvien omaisuuserien, työsuhde-etuuksista johtuvien omaisuuserien eikä useimpien rahoitusvarojen arvon alentumista.
Slovak: IAS 36 sa nezaoberá znížením hodnoty zásob, odložených daňových pohľadávok, majetku vznikajúcich na základe zákaziek na zhotovenie, majetku vznikajúcich na základe nárokov zamestnaneckých požitkov alebo väčšiny finančného majetku.
Polish: MSR 36 nie stosuje się do utraty wartości zapasów, aktywów z tytułu podatku odroczonego, aktywów powstających w wyniku realizacji umów o usługę budowlaną, aktywów powstających z tytułu świadczeń pracowniczych i większości aktywów finansowych.
Hungarian: A készletek, a halasztott adó követelések, a beruházási szerződésekből származó követelések, a munkavállalói juttatásokból származó eszközök és a legtöbb pénzügyi eszköz értékvesztése nem tartozik az IAS 36 hatálya alá.
Slovenian: MRS 36 ne obravnava oslabitve zalog, odloženih terjatev za davke, sredstev, ki izhajajo iz pogodb o gradbenih delih, sredstev, ki izhajajo iz zaslužkov zaposlencev, ali večine finančnih sredstev.
Bulgarian: IAS 36 не третира обезценката на стоково-материални запаси, отсрочени данъчни активи, активи по договори за строителство, активи с произход доходи на заети лица, както и повечето финансови активи.
Estonian: Standard IAS 36 ei hõlma varude, edasilükkunud tulumaksu varade, ehituslepingutest tulenevate varade, töövõtjatele makstavatest hüvitistest tulenevate varade ega enamike finantsvarade väärtuse langust.
Latvian: SGS neattiecas uz krājumu, atliktā nodokļa aktīvu, būvlīgumu radītu aktīvu, darbinieka pabalstu radītu aktīvu vai lielākās daļas finanšu aktīvu vērtības samazināšanos.
Lithuanian: 36 TAS nenagrinėja atsargų, atidėtųjų mokesčių turto, iš statybos sutarčių bei išmokų darbuotojams atsirandančio turto ar daugumos finansinio turto vertės sumažėjimo.