English: Associated members shall be selected from the reserve list or from lists established by other Community bodies following open selection procedures designed to fulfil the requirements for excellence and independence.
French: Les membres associés sont sélectionnés à partir de la liste de réserve ou de listes établies par d'autres organismes communautaires à la suite de procédures de sélection ouvertes destinées à répondre aux critères d'excellence et d'indépendance.
German: Die assoziierten Mitglieder werden aus der Reserveliste oder aus Verzeichnissen ausgewählt, die von anderen Einrichtungen der Gemeinschaft im Anschluss an offene Auswahlverfahren, die die Anforderungen an höchste Fachkompetenz und Unabhängigkeit erfuellen, aufgestellt werden.
Italian: I membri associati vengono selezionati a partire dall'elenco di riserva o da elenchi compilati da altri organismi comunitari mediante procedure aperte di selezione destinate a soddisfare le prescrizioni di eccellenza e indipendenza.
Portuguese: Os membros associados serão seleccionados da lista de reserva ou de listas elaboradas por outros organismos comunitários na sequência de processos de selecção destinados ao preenchimento dos requisitos de excelência e independência.
Danish: Associerede medlemmer udnævnes på grundlag af reservelisten eller lister opstillet af andre fællesskabsorganer efter åbne udvælgelsesprocedurer, der tjener til at opfylde kravene om kompetence og uafhængighed.
Czech: Přidružení členové jsou vybíráni z rezervního seznamu nebo ze seznamů sestavených jinými orgány Společenství v návaznosti na postupy otevřeného výběru stanovené tak, aby splňovaly požadavky na odbornost a nezávislost.
Slovak: Pridružení členovia sa vyberajú z náhradného zoznamu alebo zo zoznamov zostavených inými orgánmi spoločenstva na základe verejných výberových konaní zameraných na splnenie požiadaviek vynikajúcej kvality a nezávislosti.
Polish: Członkowie współpracujący zostaną wybrani z listy rezerwowej lub z listy sporządzonej przez inne organy Wspólnoty w wyniku procedury otwartej selekcji opracowanej w celu spełnienia wymogu precyzji i niezależności.
Hungarian: A társult tagokat a tartaléklistáról vagy olyan jegyzékekből választják ki, amelyeket más közösségi intézmények készítettek a kiváló minőség és a függetlenség követelményeinek való megfelelésre szánt nyílt felvételi eljárásokat követően.
Slovenian: Pridruženi člani so izbrani z rezervnega seznama ali seznamov, ki jih sestavijo drugi organi Skupnosti na podlagi odprtih izbirnih postopkov, namenjenih zadostitvi zahtevam po odličnosti in neodvisnosti.
Romanian: Membrii asociați sunt selectați din cadrul listei de rezervă sau din cadrul listelor elaborate de alte organisme comunitare în urma unor proceduri deschise de selecție concepute astfel încât să îndeplinească cerințele de excelență și independență.
Bulgarian: Асоциирани членове са избират от резервния списък, или от списъци, съставени от други общностни органи, като се следват открити селекционни процедури, предназначени да изпълнят изискванията за високи нравствени качества и независимост.
Estonian: Kaasliikmeid valitakse varunimekirjadest või nimekirjadest, mis on moodustatud ühenduse teiste asutuste poolt avaliku valikumenetluse käigus, mis on kavandatud kompetentsuse ja sõltumatuse nõuete täitmiseks.
Latvian: Asociētos locekļus izraugās no rezerves saraksta vai no citas Kopienas struktūras izveidotiem sarakstiem pēc atklātas atlases procedūras izcilības un neatkarības prasību īstenošanai.
Lithuanian: Asocijuoti nariai parenkami iš rezervinio sąrašo arba sąrašų, kuriuos nustato kiti Bendrijos organai laikantis atviros atrankos procedūrų, skirtų įgyvendinti tobulumo ir nepriklausomumo kriterijus.
Maltese: Membnri assoċjati għandhom ikunu magħżula mil-lista ta’ riserva jew minn listi stabbilita minn korpi oħra Komunitarji li jsegwu għażla miftuħa maħsuba biex timla l-ħtiġijiet għall-eċċellenza u l-indipendenza.