FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1203/2003 of 4 July 2003 amending Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential
French: Règlement (CE) no 1203/2003 de la Commission du 4 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1227/2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne le potentiel de production
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Articles 10, 15 and Article 80(b) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment ses articles 10 et 15 et son article 80, point b),
English: In order to resolve a particular practical problem, the time limit laid down in the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2) should be postponed.
French: Afin de résoudre un problème pratique spécifique, il convient de reporter la date limite prévue à l'article 2, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1493/1999 pour déroger au paragraphe 2 dudit article.
English: Applying the various provisions regarding the grant of the derogation imposes a serious and complex administrative burden, particularly as regards checks and penalties.
French: En effet, l'application des différentes dispositions concernant l'octroi de la dérogation nécessite d'importantes et complexes charges administratives, notamment en matière de contrôles et de sanctions.
English: In the interests of sound administration, the date in question should thus be postponed to 31 July 2004.
French: Pour permettre le bon déroulement de ces charges administratives, il convient donc de reporter ladite date au 31 juillet 2004.
English: In order to enable Member States to pay aid up to the end of a financial year, it is necessary to clarify the rules for taking into account expenditure validated for the period from 1 July to 15 October.
French: Afin de permettre l'application du paiement des aides par les États membres jusqu'à la fin d'un exercice financier, il convient de préciser les règles de prise en compte des dépenses liquidées pour la période allant du 1er juillet au 15 octobre.
English: It is also important to specify that the penalties applicable to the financing of Member States' expenditure where they notify an area smaller than that indicated in the allocation for a given financial year may not be used in the context of the mechanism for making financial allocations during the financial year.
French: Il importe également de préciser que les pénalités applicables au financement des dépenses des États membres lorsqu'ils notifient une superficie inférieure à celle figurant dans la dotation d'un exercice financier donné, ne peuvent pas être utilisées dans le cadre du mécanisme d'attribution des ré-allocations financières en cours d'exercice.
English: Commission Regulation (EC) No 1227/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 571/2003(4), should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1227/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 571/2003(4), en conséquence.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
English: Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1227/2000 est modifié comme suit:
English: In Article 2, paragraph 1a is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
English: "1a The deadline of 31 July 2002 laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 July 2004."
French: "1 bis. La date limite fixée au 31 juillet 2002 à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999 est portée au 31 juillet 2004."
English: Article 17 is amended as follows:
French: L'article 17 est modifié comme suit:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: For each Member State, expenditure actually incurred, validated and declared for any given financial year shall be financed within the limits of the amounts notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b), provided that those amounts do not exceed in total the financial amount allocated to the Member State pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999."
French: Pour chaque État membre, les dépenses effectivement encourues et liquidées, déclarées pour un exercice donné sont financées à concurrence des montants notifiés à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a) et point b), pour autant que ces montants ne dépassent pas dans leur totalité le montant alloué à l'État membre en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999."
English: in paragraph 4, the following fourth subparagraph is added:"Amounts not financed under this paragraph shall not be available for the purpose of applying paragraph 3."
French: Au paragraphe 4, le quatrième alinéa suivant est ajouté:"Les montants non financés en application du présent paragraphe ne sont pas disponibles aux fins de l'application du paragraphe 3."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Done at Brussels, 4 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2003.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските Общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Articles 10, 15 and Article 80(b) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003[2], a zejména na články 10 a 15 a čl. 80 písm. b) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], najmä na jeho články 10, 15 a jeho článok 80 písm. b),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 10, 15 oraz art. 80 lit. b),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 10. és 15. cikkére, valamint 80. cikkének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], ter zlasti členov 10, 15 in 80(b) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolele 10, 15 și articolul 80 litera (b), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003, и по-специално членове 10, 15 и член 80, буква б) от него, като има пред вид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003,2 eriti selle artikleid 10 ja 15 ning artikli 80 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 10., 15. pantu un 80. panta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 10, 15 straipsnius ir 80 straipsnio b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 806/2003([2]), u partikolarment l-Artikoli 10, 15 u l-Artikolu 80(b) tiegħu,
English: Applying the various provisions regarding the grant of the derogation imposes a serious and complex administrative burden, particularly as regards checks and penalties.
Czech: Použití různých ustanovení týkajících se udělení odchylky představuje značné a komplikované administrativní zatížení, zejména pokud jde o kontroly a sankce.
Slovak: Z uplatňovania rôznych ustanovení týkajúcich sa udelenia výnimky vyplývajú vážne a komplikované správne formality, najmä pokiaľ ide o kontroly a pokuty.
Polish: Stosowanie różnych przepisów dotyczących przyznawania odstępstw powoduje poważne i złożone obciążenia administracyjne, w szczególności w odniesieniu do kontroli i kar.
Hungarian: Az eltérés engedélyezésére vonatkozó különböző rendelkezések alkalmazása komoly és összetett közigazgatási feladatot jelent, különösen az ellenőrzések és a szankciók tekintetében.
Slovenian: Uporaba različnih določb glede dopuščanja odstopanja nalaga resno in kompleksno breme upravljanja, zlasti kar zadeva preverjanja in kazni.
Romanian: Aplicarea diferitelor dispoziții cu privire la acordarea derogării impune o sarcină administrativă considerabilă și complexă, în special în ceea ce privește controalele și sancțiunile.
Bulgarian: Прилагането на различните разпоредби, свързани с предоставянето на дерогация, е свързано със сложна административна дейност , особено що се отнася до проверките и санкциите.
Estonian: Erandi kehtestamist reguleerivate eri sätete kohaldamine toob kaasa tõsise ja keerulise halduskoormuse, eelkõige seoses kontrolli ja karistustega.
Latvian: Dažādu noteikumu piemērošana attiecībā uz atkāpes piešķiršanu rada nopietnu un sarežģītu administratīvo slogu, jo īpaši attiecībā uz pārbaudēm un sankcijām.
Lithuanian: Dėl įvairių nuostatų, susijusių su leidžiančios nukrypti nuostatos skyrimu, taikymo susidaro didelė ir sudėtinga administracinė našta, ypač dėl patikrinimų ir baudų.
Maltese: L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet varji dwar l-għotja tad-deroga jimponi piż amministrattiv serju u kumpless, partikolarment fir-rigward ta' kontrolli u pieni.
English: In the interests of sound administration, the date in question should thus be postponed to 31 July 2004.
Czech: V zájmu řádné správy by tedy měl být dotyčný termín posunut na 31. červenec 2004.
Slovak: V záujme riadnej správy by sa mal tento termín presunúť na 31. júl 2004.
Polish: W interesie rzetelnego administrowania, dany termin powinien zostać odroczony na dzień 31 lipca 2004 r.
Hungarian: A közigazgatás hatékonysága érdekében a kérdéses időpontot 2004. július 31-éig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zaradi ustreznega upravljanja je treba zadevni datum prestaviti na 31. julij 2004.
Romanian: Prin urmare, în interesul unei bune administrări, data respectivă ar trebui amânată pentru 31 iulie 2004.
Bulgarian: Следователно, в интерес на доброто администриране, въпросната дата трябва да се отложи за 31 юли 2004 г.
Estonian: Nõuetekohase haldamise huvides tuleks kõnealust tähtpäeva seega edasi lükata kuni 31. juulini 2004.
Latvian: Pareizas vadības labad attiecīgā diena jāpārceļ uz 2004. gada 31. jūliju.
Lithuanian: Siekiant tinkamo administravimo ši data turėtų būti atidėta iki 2004 m. liepos 31 d.
Maltese: Fl-interessi ta' amministrazzjoni tajba, id-data in kwistjoni għandha tiġi posposta sal-31 ta' Lulju 2004.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 1227/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1227/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1227/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1227/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1227/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1227/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1227/2000 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1227/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1227/2000 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: In Article 2, paragraph 1a is replaced by the following:
Czech: V článku 2 se odstavec 1a nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1a nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 1a nadomesti z:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 1а се заменя, както следва: “1а
Estonian: Artikli 2 lõige 1a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: "1.a.
Lithuanian: 2 straipsnio 1a dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, paragrafu 1a hu mibdul b'dan li ġej:
English: "1a The deadline of 31 July 2002 laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 July 2004."
Slovak: "1a Termín 31. júl 2002 ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa posúva na 31. júl 2004."
Polish: "1a Termin 31 lipca 2002 r. ustanowiony w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zostaje odroczony na dzień 31 lipca 2004 r.";
Slovenian: "1a Rok 31. julij 2002 iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se prestavi na 31. julij 2004."
Romanian: „(1a) Termenul stabilit pentru 31 iulie 2002, prevăzut la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, se amână pentru data de 31 iulie 2004.”
Bulgarian: Крайният срок от 31 юли 2002 г., посочен в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, се отлага за 31 юли 2004 г.’
Estonian: "1a Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 3 sätestatud tähtpäeva 31. juuli 2002 lükatakse edasi 31. juulini 2004."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punktā paredzēto termiņu 2002. gada 31. jūliju pārceļ uz 2004. gada 31. jūliju."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalyje nustatytas 2002 m. liepos 31 d. galutinis terminas nukeliamas į 2004 m. liepos 31 d."
Maltese: "1a It-terminu perentorju tal-31 ta' Lulju 2002 stabbilit fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandu jkun pospost sal-31 ta' Lulju 2004."
English: Article 17 is amended as follows:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17 se spremeni:
Romanian: Articolul 17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 17 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 17. pantu groza šādi.
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 July 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2003.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 2003 година
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 4 ta Lulju 2003.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The deadline of 31 July 2002 laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 July 2004."
Czech: Lhůta stanovená v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 na 31. červenec 2002 se posunuje na 31. červenec 2004."
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott 2002. július 31-i határidőt 2004. július 31-éig meg kell hosszabbítani."
English: "Amounts not financed under this paragraph shall not be available for the purpose of applying paragraph 3."
Czech: "Částky nefinacované podle tohoto odstavce nebudou k dispozici pro účely použití článku 3."
Romanian: „Sumele nefinanțate în conformitate cu prezentul alineat nu sunt disponibile în sensul aplicării alineatului (3).”
English: Article 17 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 17 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: In order to resolve a particular practical problem, the time limit laid down in the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2) should be postponed.
Czech: K vyřešení specifického praktického problému je žádoucí změnit lhůtu stanovenou v čl. 2 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1493/1999 pro odchylku od čl. 2 odst. 2.
Slovak: S cieľom vyriešiť konkrétny praktický problém by sa termín ustanovený v prvom pododseku článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pre výnimku z článku 2 ods. 2 mal zmeniť.
Polish: W celu rozwiązania konkretnych problemów praktycznych, termin ustanowiony w art. 2 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 dla odstąpienia od przepisów art. 2 ust. 2 powinien zostać odroczony.
Hungarian: Egy konkrét gyakorlati probléma megoldása érdekében az 1493/1999/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében a 2. cikk (2) bekezdésétől való eltérésre megállapított határidőt meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Da bi rešili poseben praktičen problem je treba rok, določen v prvem pododstavku člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 za odstopanje od člena 2(2), prestaviti.
Romanian: În vederea rezolvării unei anumite probleme practice, ar trebui să se amâne termenul limită prevăzut la articolul 2 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, prin derogare de la articolul 2 alineatul (2).
Bulgarian: За да се разреши конкретен практически проблем, крайният срок, посочен в първа алинея от член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за дерогация от член 2, параграф 2, трябва да бъде отложен.
Estonian: Konkreetse praktilise probleemi lahendamiseks tuleks edasi lükata määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud tähtpäeva, mis on ette nähtud artikli 2 lõikest 2 erandi kehtestamiseks.
Latvian: Lai atrisinātu konkrētu praktisku problēmu, atkāpjoties no 2. panta 2. punkta, jāpārceļ Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punkta pirmajā daļā paredzētais termiņš.
Lithuanian: Siekiant išspręsti konkrečią praktinę problemą, reikėtų atidėti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje nustatytą terminą, skirtą nukrypti nuo 2 straipsnio 2 dalies.
Maltese: Sabiex issib soluzzjoni għal problema prattika partikolari, il-limitu tal-ħin stabbilit fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għad-deroga mill-Artikolu 2(2) għandu jkun pospost.