English: Should the competent body establish that the requirement specified in the second indent of Article 10(1) has not been respected by the starch-producing undertaking, that undertaking shall, in the absence of force majeure, lose entitlement to premiums, in whole or in part, as follows:
French: Dans le cas où l'organisme compétent établit que l'exigence visée à l'article 10, paragraphe 1, deuxième tiret, n'a pas été respectée par la féculerie et sous réserve des cas de force majeure, cette dernière est exclue totalement ou partiellement du bénéfice de la prime selon les règles suivantes:
Czech: Pokud příslušný subjekt zjistí, že podnik nesplnil povinnost uvedenou v čl. 10 odst. 1 druhé odrážce, tento podnik ztrácí, vyjma případů vyšší moci, zcela nebo částečně nárok na prémii podle těchto pravidel:
Slovak: Ak príslušný orgán zistí, že podnik vyrábajúci škrob nedodržal požiadavku uvedenú v druhej zarážke prvého odseku článku 10 a nešlo pritom o prípad vyššej moci, tento podnik stráca nárok na prémie úplne alebo sčasti, a to takto:
Polish: Jeżeli kompetentna instytucja uzna, że zobowiązania wymienione w art. 10 ust. 1 tiret drugie nie zostały wypełnione przez przedsiębiorstwo produkujące skrobię, to przedsiębiorstwo to, w przypadku braku wystąpienia siły wyższej, powinno utracić uprawnienie do otrzymywania premii, w całości lub w części, zgodnie z następującymi wytycznymi:
Hungarian: Amennyiben az illetékes szerv megállapítja, hogy a keményítőgyártó vállalkozás nem tartja be a 10. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében meghatározott előírást, a fenti vállalkozás – kivéve a vis maior eseteit – az alábbiakban meghatározott módon részben vagy teljesen elveszti a támogatásra való jogosultságot:
Slovenian: Če pristojni organ ugotovi, da podjetje za proizvodnjo škroba ni izpolnjevalo obveznosti iz druge alinee člena 10(1), to podjetje, razen v primeru višje sile, v celoti ali deloma izgubi pravico do premij, in to:
Romanian: În cazul în care organismul competent constată că cerința specificată la articolul 10 alineatul (1) a doua liniuță nu a fost respectată de către întreprinderea producătoare de amidon și dacă nu este vorba de un caz de forță majoră, întreprinderea respectivă pierde dreptul la primă, total sau parțial, după cum urmează:
Bulgarian: Когато компетентният орган установи, че изискването по член 10, параграф 1, второ тире, не е спазено от предприятието за производство на нишесте и при липса на непреодолима сила, това предприятие се изключва частично или изцяло от ползването на премии по следните правила:
Estonian: Kui pädev ametiasutus teeb kindlaks, et tärklist tootev ettevõtja ei ole täitnud artikli 10 lõike 1 teises taandes nimetatud nõuet, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral, kaotab see ettevõtja kas täielikult või osaliselt õiguse saada lisatasusid järgmistel juhtudel:
Latvian: Ja kompetentā iestāde konstatē, ka cietes ražošanas uzņēmums neievēro 10. panta 1. punkta otrajā ievilkumā noteiktās prasības, šis uzņēmums, ja tas nav noticis nepārvaramas varas dēļ, pilnībā vai daļēji zaudē tiesības saņemt piemaksas, kā norādīts turpmāk:
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija nustato, kad krakmolą gaminanti įmonė nesilaiko 10 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodyto reikalavimo, jei nėra force majeure, ši įmonė netenka teisės į visą išmoką arba jos dalį taip:
Maltese: Jekk il-korp kompetenti jistabbilixxi li kondizzjoni speċifikata fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 10(1) ma kenitx rispettata mill-impriża li tipproduċi lamtu, dik l-impriża, ma tibqax intitolata b'mod sħiħ jew parzjali, għal premiums sakemm ma jkunx hemm forza maġġuri,: