FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer organisations delivering products for processing shall keep a record of each product delivered.
French: Les organisations de producteurs livrant des produits à la transformation tiennent un registre pour chaque produit livré.
Spanish: Las organizaciones de productores que entreguen productos para la transformación llevarán un registro de cada producto entregado.
Danish: Producentorganisationerne fører bøger over hvert af de produkter, der leveres til forarbejdning.
Swedish: De producentorganisationer som levererar produkter för bearbetning skall föra ett register över varje produkt som levereras.
Finnish: Tuotteita jalostettavaksi toimittavien tuottajaorganisaatioiden on pidettävä rekisteriä jokaisesta toimitetusta tuotteesta.
Hungarian: A termékeket feldolgozásra szállító termelői szervezeteknek minden leszállított termékről nyilvántartást kell vezetniük.
English: These records shall include the following information:
French: Ces registres contiennent notamment les informations suivantes:
Spanish: En dichos registros figurará al menos la siguiente información:
Danish: Bøgerne skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Dessa register skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Rekistereissä on oltava seuraavat tiedot:
Hungarian: E nyilvántartásoknak az alábbi információkat kell tartalmazniuk:
English: in the case of quantities delivered under multiannual contracts:
French: pour les quantités livrées dans le cadre de contrats pluriannuels:
Spanish: en el caso de las cantidades entregadas en virtud de contratos plurianuales:
Danish: for mængder leveret i henhold til flerårige kontrakter:
Swedish: För de kvantiteter som levereras enligt fleråriga avtal,
Finnish: monivuotisten sopimusten mukaisesti toimitettujen määrien osalta
Hungarian: többéves szerződések keretén belül leszállított mennyiségek esetében:
English: the lots delivered each day, and the identification number of the contract to which they relate;
French: les lots livrés, par jour de livraison, ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
Spanish: los lotes entregados, por día de entrega, y el número de identificación del contrato al que correspondan,
Danish: de partier, der er leveret hver dag, og identifikationsnummeret på den relevante kontrakt
Swedish: levererade partier per leveransdag, samt identifikationsnumret på det avtal som gäller,
Finnish: toimitetut erät toimituspäivittäin sekä sen sopimuksen viitenumero, johon ne liittyvät;
Hungarian: a naponta leszállított tételek, valamint az azokra vonatkozó szerződés azonosító száma;
English: the net weight of each lot delivered and accepted for processing, minus any reduction, and the identification number of the relevant delivery certificate;
French: le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation, déduction faite le cas échéant de la réfaction, et le numéro d'identification du certificat de livraison correspondant;
Spanish: el peso neto de cada lote entregado y aceptado para la transformación, una vez aplicada la reducción por defectos, si procede, y el número de identificación del certificado de entrega que corresponda,
Danish: nettovægten af hvert parti, der er leveret og accepteret til forarbejdning, minus et eventuelt fradrag, og identifikationsnummeret på den relevante leveringsattest
Swedish: nettovikten för varje levererat parti som godtagits för bearbetning, minus eventuellt avdrag, samt identifikationsnummer för motsvarande leveransintyg.
Finnish: jokaisen toimitetun, jalostettavaksi hyväksytyn erän nettopaino, johon on tarvittaessa sovellettu hinnanalennusta, sekä vastaavan toimitustodistuksen tunnistusnumero;
Hungarian: minden egyes leszállított és feldolgozásra átvett tétel nettó tömege, az esetleges csökkentés levonásával, valamint a vonatkozó szállítólevél azonosító száma;
English: in the case of quantities delivered under short-term contracts:
French: pour les quantités livrées dans le cadre de contrats de courte durée:
Spanish: en el caso de las cantidades entregadas en virtud de contratos a corto plazo:
Danish: for mængder leveret i henhold til kortfristede kontrakter:
Swedish: För de kvantiteter som levereras enligt kortfristiga avtal,
Finnish: lyhytaikaisten sopimusten mukaisesti toimitettujen määrien osalta
Hungarian: rövid távú szerződések keretén belül leszállított mennyiségek esetében:
English: the total quantity delivered each day, broken down on the basis of the applicable aid;
French: les quantités totales livrées, par jour de livraison, ventilées en fonction de l'aide applicable;
Spanish: las cantidades totales entregadas, por día de entrega, desglosadas en función de la ayuda aplicable;
Danish: de samlede mængder, der er leveret hver dag, opdelt efter det relevante støttebeløb
Swedish: sammanlagda levererade kvantiteter per leveransdag, uppdelade efter tillämpligt stöd.
Finnish: toimitetut kokonaismäärät toimituspäivittäin eriteltyinä sovellettavan tuen mukaan;
Hungarian: a naponta leszállított összes mennyiség, az alkalmazandó támogatások szerinti bontásban;
English: in the case of quantities delivered otherwise than under contract:
French: pour les quantités livrées hors contrats:
Spanish: en el caso de las cantidades entregadas sin contrato:
Danish: for mængder leveret uden kontrakt:
Swedish: För de kvantiteter som levereras vid sidan av avtalen,
Finnish: sopimusten ulkopuolella toimitettujen määrien osalta
Hungarian: a nem szerződés alapján szállított mennyiségek esetében:
English: the lots delivered each day, and the name and address of the processor;
French: les lots livrés, par jour de livraison, ainsi que le nom et l'adresse du transformateur;
Spanish: los lotes entregados, por día de entrega, y el nombre y la dirección del transformador,
Danish: de partier, der er leveret hver dag, og forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse
Swedish: levererade partier per leveransdag, samt bearbetningsföretagets namn och adress,
Finnish: toimitetut erät toimituspäivittäin sekä jalostajan nimi ja osoite;
Hungarian: a naponta leszállított tételek, valamint a feldolgozó neve és címe;
English: the net weight of each lot delivered and accepted for processing.
French: le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation.
Spanish: el peso neto de cada lote entregado y aceptado para la transformación.
Danish: nettovægten af hvert parti, der er leveret og accepteret til forarbejdning.
Swedish: nettovikten för varje levererat parti som godtagits för bearbetning.
Finnish: jokaisen toimitetun ja jalostettavaksi hyväksytyn erän nettopaino.
Hungarian: minden egyes leszállított és feldolgozásra átvett tétel nettó tömege.
English: Producer organisations and the individual producers referred to in Article 15(2) shall submit to all inspections and checks deemed necessary by the competent authorities and shall keep all additional records and information required by those authorities for checking compliance with this Regulation.
French: Les organisations de producteurs et les producteurs individuels visés à l'article 15, paragraphe 2, sont soumis à toute mesure d'inspection ou de contrôle jugée nécessaire par les autorités compétentes et tiennent tous les registres et informations supplémentaires requis par ces autorités pour le contrôle de la conformité avec le présent règlement.
Spanish: Las organizaciones de productores y los productores individuales contemplados en el apartado 2 del artículo 15 quedarán sometidos a cuantas medidas de inspección y de control estimen necesarias las autoridades competentes y deberán llevar todos los registros suplementarios y tener disponible toda la información que dichas autoridades requieran para controlar el cumplimiento del presente Reglamento.
Danish: Producentorganisationerne og de i artikel 15, stk. 2, omhandlede individuelle producenter er underkastet enhver form for inspektion og kontrol, som de ansvarlige myndigheder anser for nødvendig, og skal føre de yderligere bøger og holde de yderligere oplysninger til rådighed, som disse myndigheder måtte forlange for at kunne kontrollere, om denne forordning overholdes.
Swedish: Producentorganisationer och de enskilda producenter som avses i artikel 15.2 skall underordna sig alla de former av inspektion eller kontroll som de behöriga myndigheterna anser nödvändiga, och de skall tillhandahålla de ytterligare register och uppgifter som föreskrivs av dessa myndigheter för att kontrollera efterlevnaden av denna förordning.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden ja 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yksittäisten tuottajien on suostuttava kaikkiin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tarpeellisina pitämiin tarkastuksiin ja valvontaan, ja niiden on pidettävä kyseisten viranomaisten määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla tämän asetuksen noudattaminen voidaan tarkastaa.
Hungarian: A termelői szervezetek és a 15. cikk (2) bekezdésében említett egyéni termelők alávetik magukat az illetékes hatóságok által szükségesnek ítélt vizsgálatoknak és ellenőrzéseknek, és megőrzik a hatóságok által az ennek a rendeletnek való megfelelés ellenőrzéséhez kért valamennyi kiegészítő nyilvántartást és információt.
English: For each basic product, those additional records and information must make it possible to establish, for each producer, whether the areas, the total harvest, the total quantities delivered to the producer organisation and the quantities delivered for processing tally with the aid payments and the payments received from the processor.
French: Pour chaque produit de base, ces registres et informations supplémentaires doivent permettre d'établir, pour chaque producteur, la cohérence entre les superficies, la récolte totale, les quantités totales livrées à l'organisation de producteurs, les quantités livrées à la transformation, d'une part, et les versements des aides ainsi que les paiements reçus du transformateur, d'autre part.
Spanish: En relación con cada producto de base y con cada productor, esta información y estos registros suplementarios deberán permitir determinar si las superficies, la cosecha total, las cantidades totales entregadas a la organización de productores y las cantidades entregadas para la transformación concuerdan con los pagos de las ayudas y los pagos recibidos del transformador.
Danish: For hvert basisprodukt skal disse yderligere bøger og oplysninger bruges til for hver producent at fastslå overensstemmelsen mellem arealer, samlet høst, samlede mængder leveret til producentorganisationen, mængder leveret til forarbejdning og støttebetalingerne og de betalinger, der er modtaget fra forarbejdningsvirksomheden.
Swedish: För varje basprodukt skall dessa ytterligare register och uppgifter göra det möjligt att för varje producent kontrollera att arealerna, den totala skörden, de sammanlagda kvantiteterna som levereras till producentorganisationerna samt de kvantiteter som levereras för bearbetning överensstämmer med betalningen av stöd och de betalningar som görs av bearbetningsföretagen.
Finnish: Kyseisten lisärekistereiden ja tietojen perusteella on voitava vahvistaa kunkin perustuotteen osalta, että kunkin tuottajan kohdalla pinta-alat, kokonaissato, tuottajaorganisaatiolle toimitetut kokonaismäärät ja jalostettaviksi toimitetut määrät vastaavat maksettuja tukia ja jalostajalta saatuja maksuja.
Hungarian: E kiegészítő nyilvántartásoknak és információknak minden alaptermék esetében lehetővé kell tenniük annak megállapítását, hogy az alapterületek, az össztermés, a termelői szervezetnek leszállított összmennyiségek, a feldolgozásra szállított összmennyiségek minden termelő tekintetében megfelelnek-e a folyósított támogatásoknak, illetve a feldolgozótól kapott kifizetéseknek.
English: To this end, such additional records and information shall also cover the quantities sold for the fresh products market, those withdrawn from the market and the remaining quantities.
French: À cette fin, ces registres et informations supplémentaires couvrent également les quantités vendues pour le marché des produits frais, celles retirées du marché et les quantités restantes.
Spanish: Con este fin, la información y los registros suplementarios darán cuenta también de las cantidades vendidas en el mercado de productos frescos, las retiradas del mercado y las restantes.
Danish: Med henblik herpå skal disse yderligere bøger og oplysninger også omfatte de mængder, der er solgt til friskvaremarkedet, de mængder, der er tilbagekøbt fra markedet, og de resterende mængder.
Swedish: Sådana ytterligare register och uppgifter skall också gälla de kvantiteter som sålts till färskvarumarknaden, sådana kvantiteter som återtagits från marknaden och återstående kvantiteter.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten lisärekistereissä ja tiedoissa on oltava tiedot myös tuoreiden tuotteiden markkinoille myydyistä, markkinoilta poistetuista ja jäljellä olevista määristä.
Hungarian: E célból a kiegészítő nyilvántartásoknak és információknak ki kell terjedniük a frisstermék-piacon értékesített mennyiségekre, a piacról kivont termékekre és a fennmaradó mennyiségekre is.
English: The Member States may decide what form the records provided for in paragraphs 1 and 2 shall take.
French: Les États membres peuvent déterminer la forme des registres visés aux paragraphes 1 et 2.
Spanish: Los Estados miembros podrán determinar la forma que deberán adoptar los registros contemplados en los apartados 1 y 2.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, hvilken form bøgerne i henhold til stk. 1 og 2 skal have.
Swedish: Medlemsstaterna får bestämma i vilken form de register som avses i punkterna 1 och 2 skall föras.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, missä muodossa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen rekisterien on oltava.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben említett nyilvántartások formáját a tagállamok határozhatják meg.
English: The records or accounting documents required under national law may be used for the purposes of this Article, provided that they contain all the information referred to in paragraph 1.
French: Les registres ou documents comptables imposés par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent toutes les informations visées au paragraphe 1.
Spanish: Para la aplicación del presente artículo, podrán utilizarse los registros o documentos contables prescritos por la legislación nacional siempre y cuando consten en ellos los datos indicados en el apartado 1.
Danish: De bøger eller regnskaber, som den nationale lovgivning kræver, kan anvendes i forbindelse med denne artikel, hvis de indeholder alle de i stk. 1 nævnte oplysninger.
Swedish: Vid tillämpningen av den här artikeln får sådana register eller bokföringsdokument som krävs enligt nationell lagstiftning användas, under förutsättning att dessa innehåller de uppgifter som avses i punkt 1.
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä kirjanpitorekistereitä tai -asiakirjoja voidaan käyttää tämän artiklan soveltamiseksi, jos niissä on kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Hungarian: A nemzeti jogszabályokban előírt nyilvántartások vagy számviteli bizonylatok abban az esetben alkalmazhatók e cikk céljából, ha azok az (1) bekezdésben említett valamennyi információt tartalmazzák.
English: The Member States may decide that the records provided for in paragraphs 1 and 2 shall be certified in the same way as those records or accounting documents required under national law, provided that this does not have an adverse effect on controls on the production aid scheme.
French: Les États membres peuvent décider que les registres prévus aux paragraphes 1 et 2 sont certifiés de la même façon que les registres ou documents comptables requis conformément à la législation nationale, à condition que cela n'ait pas de conséquences négatives pour les contrôles du régime d'aide à la production.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que los registros indicados en los apartados 1 y 2 se certifiquen de la misma manera que los registros o documentos contables prescritos por la legislación nacional, siempre y cuando ello no vaya en detrimento de los controles del régimen de ayudas a la producción.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, at de i stk. 1 og 2 nævnte bøger skal attesteres på samme måde som de bøger eller regnskaber, som den nationale lovgivning kræver, hvis det ikke får negative følger for kontrollen af produktionsstøtteordningen.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att de register som föreskrivs i punkterna 1 och 2 skall godkännas på samma sätt som de register eller bokföringsdokument som krävs enligt nationell lagstiftning, under förutsättning att detta inte får några negativa följder för kontrollerna i systemet med produktionsstöd.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että 1 ja 2 kohdassa säädetyt rekisterit on varmennettava samalla tavoin kuin kansallisessa lainsäädännössä edellytetyt rekisterit tai kirjanpitoasiakirjat, jos se ei haittaa tuotantotukijärjestelmää koskevien tarkastusten tekemistä.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy az (1) és (2) bekezdésben említett nyilvántartásokat a nemzeti jogszabályokban előírt nyilvántartások vagy számviteli bizonylatok igazolásával megegyező módon igazolják, feltéve, hogy ez nem befolyásolja hátrányosan a termelési támogatási rendszer ellenőrzését.
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Hungarian: 26. cikk
English: Records of processors
French: Registres des transformateurs
Spanish: Registros de los transformadores
Danish: Forarbejdningsvirksomhedernes bøger
Swedish: Bearbetningsföretagens register
Finnish: Jalostajien rekisterit
Hungarian: A feldolgozók által vezetett nyilvántartások
English: Processors shall keep a record of each product purchased.
French: Les transformateurs tiennent un registre pour chaque produit acheté.
Spanish: Los transformadores llevarán un registro de cada producto comprado.
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne skal føre bøger over hvert produkt, der købes.
Swedish: Bearbetningsföretagen skall föra ett register över varje produkt som köps in.
Finnish: Jalostajien on pidettävä rekisteriä jokaisesta ostetusta tuotteesta.
Hungarian: A feldolgozóknak minden vásárolt termékről nyilvántartást kell vezetniük.
English: in the case of quantities purchased from producer organisations under contract:
French: pour les quantités achetées à des organisations de producteurs dans le cadre de contrats:
Spanish: respecto de las cantidades compradas a organizaciones de productores en virtud de contratos:
Danish: for mængder, der i henhold til kontrakt er købt hos producentorganisationer:
Swedish: För de kvantiteter som köps in av producentorganisationer enligt avtal,
Finnish: tuottajaorganisaatioilta sopimusten mukaisesti ostettujen määrien osalta
Hungarian: a termelői szervezetektől szerződés alapján vásárolt mennyiségek esetében:
English: the lots received each day, and the identification number of the contract to which they relate;
French: les lots reçus, par jour de livraison, ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
Spanish: los lotes recibidos, por día de entrega, y el número de identificación del contrato al que correspondan;
Danish: de partier, der er modtaget hver dag, og identifikationsnummeret på den relevante kontrakt
Swedish: mottagna partier per leveransdag, samt identifikationsnumret på det avtal som gäller,
Finnish: vastaanotetut erät toimituspäivittäin sekä sen sopimuksen viitenumero, johon ne liittyvät;
Hungarian: a naponta leszállított tételek, valamint az azokra vonatkozó szerződés azonosító száma;
English: the net weight of each lot received and accepted for processing, the identification number of the relevant delivery certificate and the precise identification of the means of transport used;
French: le poids net de chaque lot reçu et admis à la transformation et le numéro d'identification du certificat de livraison correspondant, ainsi que l'identification précise du moyen de transport utilisé;
Spanish: el peso neto de cada lote recibido y aceptado para la transformación, el número de identificación del certificado de entrega correspondiente, y la especificación exacta del medio de transporte utilizado;
Danish: nettovægten af hvert parti, der er modtaget og accepteret til forarbejdning, identifikationsnummeret på den relevante leveringsattest og en nøjagtig identifikation af det anvendte transportmiddel
Swedish: nettovikten för varje mottaget parti som godtagits för bearbetning samt identifikationsnumret på motsvarande leveransintyg och exakt identifiering av transportmedlet.
Finnish: jokaisen vastaanotetun, jalostettavaksi hyväksytyn erän nettopaino ja vastaavan toimitustodistuksen viitenumero sekä käytetyn kuljetusvälineen tarkat tunnistetiedot;
Hungarian: minden egyes leszállított és feldolgozásra átvett tétel nettó tömege, a vonatkozó szállítólevél azonosító száma, valamint az igénybevett szállítóeszköz pontos megjelölése;
English: in the case of the other quantities purchased:
French: pour les autres quantités achetées:
Spanish: respecto de las demás cantidades compradas:
Danish: for andre købte mængder:
Swedish: För de andra kvantiteter som köps in,
Finnish: muiden ostettujen määrien osalta
Hungarian: egyéb vásárolt mennyiségek esetében:
English: the lots received each day, and the name and address of the seller;
French: les lots reçus, par jour de livraison, ainsi que le nom et l'adresse du vendeur;
Spanish: los lotes recibidos, por día de entrega, y el nombre y dirección del vendedor,
Danish: de partier, der er modtaget hver dag, og sælgers navn og adresse
Swedish: mottagna partier per leveransdag, samt säljarens namn och adress,
Finnish: vastaanotetut erät toimituspäivittäin sekä myyjän nimi ja osoite;
Hungarian: a naponta leszállított tételek, valamint az eladó neve és címe;
English: the net weight of each lot received;
French: le poids net de chaque lot reçu;
Spanish: el peso neto de cada lote recibido;
Danish: nettovægten af hvert parti, der er modtaget
Swedish: varje mottaget partis nettovikt.
Finnish: jokaisen vastaanotetun erän nettopaino;
Hungarian: minden egyes átvett tétel nettó tömege;
English: the quantities of juice obtained each day, broken down by Brix concentration, specifying the quantities obtained from lots delivered under contract;
French: les quantités de jus obtenues chaque jour, ventilées en fonction du degré de concentration exprimé en degrés Brix, en spécifiant les quantités obtenues à partir de lots livrés dans le cadre de contrats;
Spanish: las cantidades de zumo obtenidas cada día, desglosadas en función del grado de concentración expresado en grados Brix, especificando las cantidades obtenidas a partir de lotes entregados en virtud de contratos;
Danish: de mængder saft, der er fremstillet hver dag, opdelt efter koncentration udtrykt i °Brix, med angivelse af de mængder, der er fremstillet af partier, som er leveret i henhold til kontrakt
Swedish: De saftkvantiteter som erhållits varje dag, uppdelade efter koncentrationsgrad uttryckt i grader Brix, med uppgift om de kvantiteter som erhållits från de partier som levererats enligt avtalen.
Finnish: päivittäin saadut mehumäärät eriteltyinä Brixin asteikolla tiivistymisasteen perusteella; sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät on eriteltävä;
Hungarian: a naponta előállított gyümölcslé-mennyiségek, a Brix-fokban kifejezett koncentrációk szerinti bontásban, a szerződés alapján szállított tételekből előállított mennyiségek megjelölésével;