FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recalled that three of these banks failed to cooperate with the investigation (see recital 18 above).
French: Il est rappelé que trois de ces banques n'ont pas coopéré à l'enquête (voir le considérant 18).
Italian: Si deve sottolineare che tre di queste banche non hanno collaborato all'inchiesta (cfr. il considerando 18).
Portuguese: Recorde-se que três destes bancos não colaboraram no inquérito (ver considerando 18).
Dutch: Drie van deze banken hebben geen medewerking verleend aan het onderzoek (zie overweging 18).
Danish: Det skal erindres, at tre af disse banker ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen (se betragtning 18).
Swedish: Det erinras om att tre av dessa banker inte samarbetade med undersökningen (se skäl 18).
Finnish: Muistutetaan mieliin, että kyseiset kolme pankkia eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa (ks. johdanto-osan 18 kappale).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τρεις από αυτές τις τράπεζες δεν συνεργάστηκαν με την έρευνα (βλέπε την αιτιολογική σκέψη 18).
Slovak: Pripomíname, že tri z týchto bánk odmietli spolupracovať na vyšetrovaní (pozri vyššie úvodné ustanovenie 18).
Polish: Należy przypomnieć, że trzy z tych banków nie współpracowały w postępowaniu (patrz: akapit 18 powyżej).
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az említett bankok közül hárman nem működtek együtt a vizsgálat során (lásd a (18) preambulumbekezdést).
Slovenian: Navedeno je, da tri od teh bank niso sodelovale v preiskavi (glej uvodno izjavo 18 zgoraj).
Bulgarian: Да си припомним, че три от тези банки не са сътрудничили в разследването (виж съображение 18 по-горе).
Estonian: Tuleb meelde tuletada, et nimetatud pankadest kolm ei teinud uurimisega koostööd (vt põhjendus 18 eespool).
Latvian: Jāatgādina, ka trīs bankas nesadarbojās ar izmeklētājiem (sk. 18. apsvērumu).
Lithuanian: Primenama, kad trys iš šių bankų nebendradarbiavo tyrime (žr. 18 konstatuojamąją dalį pirmiau).
Maltese: Għandu jkun imfakkar li tlieta minn dawn il-banek naqqsu milli jikkoperaw ma l-investigazzjoni (ara r-Reċita 18 ta' hawn fuq).
English: It is noted that between mid-June and 20 June 2001, the Hynix stock price had sunk considerably.
French: Il est observé qu'entre le 15 et le 20 juin, le cours des actions Hynix s'était effondré,
Italian: Si deve osservare che nei pochi giorni intercorsi tra la metà di giugno 2001 e il 20 dello stesso mese il prezzo delle azioni Hynix aveva registrato un ribasso considerevole.
Portuguese: Recorde-se que entre meados de Junho e 20 de Junho de 2001, o preço das acções da Hynix tinha baixado consideravelmente.
Dutch: Van medio juni tot 20 juni 2001 was de aandelenkoers van Hynix sterk gedaald.
Danish: Det bemærkes, at Hynix' aktiepriser var faldet betydeligt mellem midten af juni og den 20. juni 2001.
Swedish: Det noteras att priset på Hynix aktier mellan mitten av juni och den 20 juni 2001 hade sjunkit avsevärt.
Finnish: On huomattava, että vuoden 2001 kesäkuun puolivälin ja 20. päivän välisenä aikana Hynixin osakekurssi laski merkittävästi.
Greek: Σημειώνεται ότι από τα μέσα έως τις 20 Ιουνίου 2001, η τιμή μετοχών της Hynix είχε μειωθεί σημαντικά.
Slovak: Treba poznamenať, že od polovice júna do 20. júna 2001 cena akcií spoločnosti Hynix výrazne klesla.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy június közepe és 2001. június 20-a között a Hynix-értékpapírok ára jelentősen visszaesett.
Slovenian: Navedeno je, da je od srede junija do 20. junija 2001 cena Hynixovih delnic močno padla.
Bulgarian: Отбелязва се, че между средата на юни и 20 юни 2001 г., цената на акциите на Hynix е спаднала значително.
Estonian: Märgitakse, et juuni keskpaiga ja 20. juuni vahel langes Hynixi aktsiakurss märgatavalt.
Latvian: Tiek norādīts, ka no 2001. gada jūnija vidus līdz 20. jūnijam "Hynix" akciju cena ievērojami kritās.
Lithuanian: Pastebėta, kad tarp 2001 m. birželio vidurio ir birželio 20 d. Hynix akcijų kainos gerokai krito.
Maltese: Huwa innotat li bejn nofs Ġunju u l-20 ta' Ġunju 2001, il-prezz tat-titoli ta' Hynix kien niżel konsiderevolament.
English: Despite this, the banks purchased the CBs even though it must have been evident to them at that time that they would not recover their money(40).
French: ce qui n'a pas empêché les banques d'acheter les obligations convertibles alors même qu'elles devaient savoir qu'elles ne récupéreraient pas leur argent(40).
Italian: Nonostante ciò, le banche acquistarono le obbligazioni convertibili dell'azienda benché dovesse essere chiaro per loro, al momento dell'acquisto, che non avrebbero mai recuperato la somma versata(40).
Portuguese: Apesar desta situação, os bancos adquiriram as obrigações convertíveis, embora nessa época lhe fosse evidente que não poderiam reaver o capital investido(40).
Dutch: Desondanks hebben de banken de CB's gekocht, hoewel het hen toen al duidelijk moet zijn geweest dat het geld niet zou worden terugbetaald(40).
Danish: Til trods for dette købte bankerne de konvertible obligationer, selv om det på daværende tidspunkt må have stået klart for dem, at de ikke ville gendrive deres penge(40).
Swedish: Trots detta förvärvade bankerna de konvertibla obligationerna även om det vid den tidpunkten måste ha stått klart för dem att de inte skulle få tillbaka sina pengar(40).
Finnish: Tästä huolimatta pankit ostivat vaihtovelkakirjat, vaikka niille on tuolloin täytynyt olla selvää, että ne eivät saisi rahojaan takaisin(40).
Greek: Παρ' όλα αυτά, οι τράπεζες αγόρασαν τις μετατρέψιμες ομολογίες, αν και ήταν προφανές εκείνη την περίοδο ότι δεν επρόκειτο να τους επιστραφεί το χρηματικό ποσό που διέθεσαν(40).
Slovak: Napriek tomu banky zakúpili konvertibilné dlhopisy, aj keď v tom čase muselo byť pre ne evidentné. že svoje peniaze späť nezískajú.
Polish: Mimo to, banki zakupiły obligacje zamienne nawet jeśli musiało być dla nich w tym czasie jasne, że nie odzyskają swoich pieniędzy [40].
Hungarian: Ennek ellenére a bankok megvásárolták a CB-ket, bár bizonyára egyértelművé vált számukra, hogy nem tudják majd behajtani a pénzüket [40].
Slovenian: Kljub temu so banke kupile zamenljive obveznice, čeprav jim je moralo biti takrat jasno, da ne bodo dobile nazaj svojega denarja [40].
Bulgarian: Независимо от това, банките са купили конвертируеми облигации, въпреки че в този момент им е било ясно, че няма да възстановят парите си.
Estonian: Hoolimata sellest ostsid pangad aktsiate vastu vahetatavaid võlakirju, kuigi sel ajal pidi nende jaoks ilmne olema, et nad ei saa oma raha tagasi. [40]
Latvian: Tomēr bankas iegādājās konvertējamās obligācijas, lai gan šajā laikā tām bija acīmredzams, ka tās neatgūs savu naudu[40].
Lithuanian: Nepaisydami to bankai įsigijo konvertuojamąsias obligacijas, nors tuo metu jiems turėjo būti akivaizdu, kad neatgaus savo pinigų [40].
Maltese: Minkejja dan, il-banek xtraw il-KK avolja kien diġa jidher evidenti għalihom f'dak iż-żmien li huma ma kienux sejrin jirkupraw lura il-flejjes tagħhom [40].
English: Within one month the banks had incurred huge losses on the bonds.
French: En l'espace d'un mois, elles ont enregistré d'énormes pertes sur ces obligations.
Italian: Nel giro di un mese le banche in questione avevano registrato ingenti perdite in relazione alle obbligazioni.
Portuguese: Um mês depois, os bancos tinham sofrido avultados prejuízos com as obrigações.
Dutch: Binnen een maand hadden de banken reeds grote verliezen gemaakt op de obligaties.
Danish: I løbet af en måned pådrog bankerne sig meget store tab på obligationerne.
Swedish: Inom en månad hade bankerna gjort enorma förluster på obligationerna.
Finnish: Yhden kuukauden kuluessa pankeille oli aiheutunut joukkovelkakirjoista valtavat tappiot.
Greek: Μέσα σε διάστημα ενός μηνός οι τράπεζες είχαν υποστεί σοβαρές ζημίες από την αγορά των ομολογιών.
Slovak: V priebehu jedného mesiaca vznikli bankám obrovské straty v súvislosti s dlhopismi.
Polish: W ciągu miesiąca banki zarejestrowały olbrzymie straty na tych obligacjach.
Hungarian: Egy hónapon belül a bankokat nagy veszteségek érték a kötvények miatt.
Slovenian: V enem mesecu so banke dosegle ogromne izgube z obveznicami.
Bulgarian: В рамките на един месец банките са претърпели огромни загуби от облигациите.
Estonian: Ühe kuu jooksul kandsid pangad võlakirjade pealt suuri kahjusid.
Latvian: Vienā mēnesī bankām radās milzīgi ar obligācijām saistīti zaudējumi.
Lithuanian: Per vieną mėnesį bankai dėl obligacijų patyrė didžiulių nuostolių.
Maltese: Fi żmien xahar, il-banek kienu weħħlu telf kbir fil-kambjali.
English: According to this information, the 10 March 2001 meeting referred to in recital 82 was convened in order to get the banks to support the Hyundai Group of companies(41).
French: Selon ces informations, la réunion du 10 mars 2001 visée au considérant 82 avait pour but d'amener les banques à soutenir les sociétés du groupe Hyundai(41).
Italian: Secondo tali informazioni, la riunione del 10 marzo 2001 già menzionata al considerando 82 era stata convocata per convincere le banche a fornire il loro sostegno alle società del gruppo Hyundai(41).
Portuguese: Segundo essas informações, a reunião de 10 de Março de 2001 referida no considerando 82 foi convocada para obter o apoio dos bancos às empresas do grupo Hyundai(41).
Dutch: Volgens deze informatie werd de in overweging 82 genoemde vergadering van 10 maart 2001 gehouden om de banken ertoe te bewegen de Hyundai Group te steunen(41).
Danish: Ifølge disse oplysninger blev det i betragtning 82 omhandlede møde den 10. marts 2001 indkaldt for at få bankerne til at støtte virksomhederne i Hyundai-gruppen(41).
Swedish: Enligt dessa uppgifter sammankallades den 10 mars 2001 det möte som nämns i skäl 82 för att få bankerna att stödja Hyundaigruppen(41).
Finnish: Kyseisten tietojen mukaan johdanto-osan 82 kappaleessa mainittu 10 päivänä marraskuuta 2001 pidetty kokous kutsuttiin koolle pankkien saamiseksi tukemaan Hyundai-konsernin yrityksiä(41).
Greek: Σύμφωνα με αυτές τις πληροφορίες, κατά τη συνεδρίαση της 10ης Μαρτίου 2001 που αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 82, συμφωνήθηκε να υποστηρίξουν οι τράπεζες τις εταιρείες του ομίλου Hyundai(41).
Slovak: Podľa tejto informácie zasadanie konané 10. marca 2001, o ktorom je zmienka v úvodnom ustanovení 82, bolo zvolané s cieľom primäť banky, aby podporili skupinu spoločností Hyundai.
Polish: Według tych informacji, dnia 10 marca 2001 r. zostało zwołane posiedzenie określone w akapicie 82, które miało na celu nakłonienie banków do wsparcia przedsiębiorstw z Grupy Hyundai [41].
Hungarian: Az információ szerint a (82) preambulumbekezdésben említett 2001. március 10-i ülést azért hívták össze, hogy a bankokat rávegyék a Hyundai csoport vállalatainak támogatására [41].
Slovenian: Po teh informacijah je bil 10. marca 2001 sklican sestanek iz uvodne izjave 82, da bi banke podprle Hyundajevo skupino gospodarskih družb [41].
Estonian: Vastavalt nimetatud teabele kutsuti põhjenduses 82 viidatud 10. märtsi 2001 kohtumine kokku selleks, et saada pankadelt toetust Hyundai kontserni äriühingtele. [41]
Latvian: Šī informācija liecina, ka 2001. gada 10. martā notikusi 82. apsvērumā minētā sanāksme, kuras mērķis bija panākt, lai bankas atbalstītu "Hyundai" grupas uzņēmumus[41].
Lithuanian: Remiantis šia informacija, 82 konstatuojamojoje dalyje minimas 2001 m. gegužės 10 d. posėdis buvo sukviestas, siekiant užsitikrinti bankų paramą Hyundai grupės bendrovėms [41].
Maltese: Skond din l-informazzjoni, il-laqgħa ta' l-10 ta' Marzu referuta fir-Reċita 82 kienet imsejjħa sabiex twassal lill-banek li jkunu ta' appoġġ għall-kumpaniji tal-Grupp Hyundai [41].
English: Against this background, it was reported that financial support to Hynix, including acceptance of CBs, had become more likely(44).
French: Il a été rapporté que, dans ce contexte, l'octroi d'un soutien financier à Hynix, notamment l'acceptation des obligations convertibles(44), devenait plus probable.
Italian: In un simile contesto, secondo quanto veniva riferito dagli organi di informazione, la concessione del sostegno finanziario alla Hynix, con particolare riguardo all'accettazione delle obbligazioni convertibili, appariva più probabile(44).
Portuguese: Perante este contexto, o apoio financeiro à Hynix, nomeadamente a aceitação das obrigações convertíveis, passara a ser mais provável(44).
Dutch: In dit verband werd bericht dat financiële steun aan Hynix, waaronder de overname van CB's, waarschijnlijker was geworden(44).
Danish: På denne baggrund blev det rapporteret, at finansiel støtte til Hynix, herunder accept af konvertible obligationer, var blevet mere sandsynlig(44).
Swedish: Mot denna bakgrund rapporterades det att sannolikheten för att Hynix skulle erhålla finansiellt stöd och att företagets konvertibla obligationer skulle godtas ökat(44).
Finnish: Tätä taustaa vasten todettiin, että taloudellisen tuen antaminen Hynixille, mukaan luettuna vaihtovelkakirjojen hyväksyminen, tuli todennäköisemmäksi(44).
Slovak: Na tomto základe bolo oznámené, že finančná pomoc pre spoločnosť Hynix, vrátane akceptácie konvertibilných dlhopisov, sa stala pravdepodobnejšou.
Polish: Na tej podstawie ogłoszono, że finansowe wsparcie dla Hynix, wraz z zakupem obligacji zamiennych, stało się bardziej prawdopodobne [44].
Hungarian: Ilyen háttér mellett azt jelentették, hogy a Hynix pénzügyi támogatása, beleértve a CB-k elfogadását is, valószínűbbé vált [44].
Slovenian: Glede na te okoliščine je bilo navedeno, da je finančna pomoč za Hynix, vključno s sprejetjem zamenljivih obveznic, postala bolj verjetna [44].
Estonian: Hoolimata selle taustast teatati, et Hynixi finantstoetus, kaasa arvatud aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade pangaaktsept, on muutunud tõenäolisemaks.
Latvian: Tādēļ tika ziņots, ka finansiāls atbalsts "Hynix", tostarp konvertējamo obligāciju pieņemšana, nu ir vairāk iespējama[44].
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo pranešta, kad finansinė parama Hynix, įskaitant konvertuojamųjų obligacijų akceptavimą, tapo labiau tikėtina [44].
Maltese: Kontra dan l-isfond, huma irraportat li l-appoġġ finanzjarju għal Hynix, inkluza l-aċċettazzjoni ta' KK, kienet saret aktar probabbli [44].
English: It is recalled that Citibank has also failed to cooperate with the investigation (see recital 18).
French: Il est rappelé que la Citibank, elle non plus, n'a pas coopéré à l'enquête (voir le considérant 18).
Italian: Si ricorda inoltre che anche la Citibank non aveva collaborato all'inchiesta (cfr. il considerando 18).
Portuguese: Recorde-se que o Citibank também não colaborou no inquérito (ver considerando 18).
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat Citibank geen medewerking heeft verleend aan het onderzoek (zie overweging 18).
Danish: Det skal erindres, at Citibank heller ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen (se betragtning 18).
Swedish: Det erinras om att Citibank inte heller samarbetade med undersökningen (se skäl 18).
Finnish: Muistutetaan mieliin, että Citibank ei myöskään toiminut yhteistyössä tutkimuksessa (ks. johdanto-osan 18 kappale).
Slovak: Pripomíname, že aj Citibank odmietla spolupracovať na vyšetrovaní (pozri úvodné ustanovenie 18).
Polish: Należy jednak przypomnieć, że Citibank także nie współpracował w postępowaniu (patrz akapit 18).
Hungarian: Fel kell idézni, hogy a Citibank szintén nem működött együtt a vizsgálattal (lásd a (18) preambulumbekezdést).
Slovenian: Navedeno je, da tudi Citibank ni sodelovala v preiskavi (glej uvodno izjavo 18).
Bulgarian: Да си припомним, че Citibank също не е сътрудничила в разследването (виж съображение 18).
Estonian: Siinkohal on vaja meelde tuletada, et ka Citibank keeldus koostööst uurimisega (vt põhjendus 18).
Latvian: Jāatgādina, ka arī "Citibank" nesadarbojās ar izmeklētājiem (sk. 18. apsvērumu).
Lithuanian: Primenama, kad Citibank taip pat nebendradarbiavo tyrime (žr. 18 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Għandu jkun imfakkar li Citibank kienet ukoll naqqset milli tikkoperaw ma l-investigazzjoni (ara r-Reċita 18).
English: Following this warning, KorAm reversed its decision and participated in the purchase of CBs(45).
French: Après cet avertissement, la KorAm Bank est revenue sur sa décision et a participé à l'achat d'obligations convertibles(45).
Italian: In seguito a questo avviso da parte dell'FSS, la KorAm cambiò atteggiamento e decise di partecipare all'acquisto delle obbligazioni convertibili(45).
Portuguese: Após esta ameaça, o KorAm reviu a sua decisão e participou na aquisição das obrigações convertíveis(45).
Dutch: Na deze waarschuwing heeft de KorAm Bank toch besloten een deel van de CB's te kopen(45).
Danish: Efter denne advarsel omstødte KorAm Bank sin beslutning og deltog i købet af konvertible obligationer(45).
Swedish: Efter denna varning tog KorAm Bank tillbaka sitt beslut och deltog i förvärvet av de konvertibla obligationerna(45).
Finnish: Tämän varoituksen jälkeen KorAm perui päätöksensä ja osallistui vaihtovelkakirjojen ostoon(45).
Greek: Ύστερα από αυτήν την προειδοποίηση, η KorAm μετέβαλε την απόφασή της και συμμετείχε στην αγορά μετατρέψιμων ομολογιών(45).
Slovak: Po tomto varovaní KorAm Bank zrušila svoje rozhodnutie a participovala na kúpe konvertibilných dlhopisov.
Polish: Po tym ostrzeżeniu, KorAm Bank zmienił decyzję i uczestniczył w nabyciu obligacji zamiennych [45].
Hungarian: A figyelmeztetést követően a KorAm visszavonta döntését, és részt vett a CB-k megvásárlásában [45].
Slovenian: Po tem opozorilu si je KorAm premislila in sodelovala pri nakupu zamenljivih obveznic [45].
Estonian: Seda hoiatust silmas pidades tühistas KorAm oma otsuse ning osales aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade ostus. [45]
Latvian: Pēc šī brīdinājumam "KorAm Bank" mainīja savu lēmumu un piedalījās konvertējamo obligāciju pirkšanā[45].
Lithuanian: Po šio įspėjimo KorAm atšaukė savo sprendimą ir dalyvavo įsigyjant konvertuojamąsias obligacijas [45].
Maltese: B'segwiment ta' din it-twissija, KorAm biddel id-deċiżjoni tiegħu u ipparteċipa fix-xiri ta' KK [45].
English: It was confirmed during the investigation that this bond purchase never took place and therefore no guarantee was provided(46).
French: Il a été confirmé au cours de l'enquête que cette émission n'avait jamais eu lieu et donc qu'aucune garantie n'avait été accordée(46).
Italian: Nel corso dell'inchiesta venne accertato che tale acquisto di obbligazioni non fu mai effettuato e che pertanto la garanzia in questione non venne mai concessa(46).
Portuguese: Durante o inquérito foi confirmado que esta aquisição de obrigações nunca foi concretizada e, por conseguinte, a garantia também não foi prestada(46).
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat de aankoop van deze obligaties niet heeft plaatsgevonden en dat daarom geen garantie werd gegeven(46).
Danish: Det blev under undersøgelsen bekræftet, at dette obligationskøb aldrig fandt sted, og at der derfor ikke blev stillet noget garanti(46).
Swedish: Under undersökningen bekräftades det att detta obligationsförvärv aldrig ägt rum och att det därför inte lämnats någon garanti(46).
Finnish: Tutkimuksen aikana vahvistettiin, että kyseistä joukkovelkakirjojen ostoa ei koskaan tapahtunut ja sen vuoksi takuuta ei annettu(46).
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας επιβεβαιώθηκε ότι αυτή η αγορά ομολογιών δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ και επομένως δεν χορηγήθηκαν εγγυήσεις(46).
Slovak: Počas vyšetrovania sa potvrdilo, že tento nákup dlhopisov sa nikdy neuskutočnil, a preto nebola poskytnutá nijaká záruka.
Polish: Podczas postępowania zostało potwierdzone, że kupno tych obligacji nigdy nie miało miejsca i dlatego nie dostarczono żadnej gwarancji [46].
Hungarian: A vizsgálat során megerősítették, hogy erre a kötvényvásárlásra soha nem került sor, s így garancianyújtás sem történt [46].
Slovenian: Med preiskavo je bilo potrjeno, da do tega nakupa obveznic nikoli ni prišlo in zato jamstvo ni bilo zagotovljeno [46].
Estonian: Uurimise käigus leidis kinnitust, et nimetatud võlakirjade ostu tegelikult ei toimunud ning seetõttu ei antud ka mingisugust tagatist. [46]
Latvian: Izmeklēšanas laikā apstiprinājās, ka šī obligāciju pirkšana tā arī nenotika un tāpēc garantija netika dota[46].
Lithuanian: Tyrimo metu buvo patvirtinta, kad šis obligacijų įsigijimas niekada neįvyko, todėl garantija nebuvo suteikta [46].
Maltese: Kien ikkonfermat matul l-investigazzjoni li dan ix-xiri ta' kambjali qatt ma seħħ u għalhekk l-ebda garanzija ma kienet ġiet ipprovduta [46].
English: The reasons for the failed transaction, however, were not explained.
French: Les raisons pour lesquelles cette transaction a avorté n'ont toutefois jamais été dévoilées.
Italian: I motivi per cui l'operazione non fu portata a termine, tuttavia, non sono stati spiegati.
Portuguese: Todavia, não foram apresentadas razões para o fracasso desta transacção.
Dutch: Er werden echter geen redenen opgegeven voor deze gemankeerde transactie.
Danish: Der blev imidlertid ikke gjort rede for årsagerne til den fejlslagne transaktion.
Swedish: Orsakerna till att transaktionen inte ägt rum förklarades dock inte.
Finnish: Syitä liiketoimen suorittamatta jättämiseen ei kuitenkaan selitetty.
Greek: Εντούτοις δεν δόθηκαν εξηγήσεις για αυτήν την αποτυχημένη συναλλαγή.
Slovak: Dôvody zlyhania tejto transakcie však neboli vysvetlené.
Polish: Nie wyjaśniono jednakże przyczyn, dla których nie przeprowadzono transakcji.
Hungarian: A meghiúsult ügylet okát azonban nem magyarázták meg.
Slovenian: Razlogi, zakaj transakcija ni bila izvedena, pa nikoli niso bili razloženi.
Bulgarian: Причините за провалената сделка обаче не са изяснени.
Estonian: Toimumata jäänud tehingu põhjusi siiski ei selgitatud.
Latvian: Taču netika skaidroti iemesli, kāpēc šis darījums nenotika.
Lithuanian: Tačiau priežastys, dėl kurių šis sandoris žlugo, nebuvo paaiškintos.
Maltese: Ir-raġunijiet għall-falliment tat-tranżazzjoni, b'dana kollu, ma kienx spjegat.
English: The information from the secondary sources referred to above supports this conclusion.
French: Les informations issues de sources secondaires évoquées plus haut vont dans le sens de cette conclusion.
Italian: Le informazioni summenzionate provenienti dalle fonti secondarie confermano tale conclusione.
Portuguese: As informações provenientes de fontes secundárias acima referidas apoiam esta conclusão.
Dutch: De informatie uit bovenvermelde secondaire bronnen steunt deze conclusie.
Danish: Oplysningerne fra de ovenfor nævnte sekundære kilder støtter denne konklusion.
Swedish: Uppgifterna från de andrahandskällor som nämns ovan stöder denna slutsats.
Finnish: Edellä mainitut toissijaisista lähteistä saadut tiedot tukevat tätä päätelmää.
Greek: Οι πληροφορίες από δευτερεύουσες πηγές που αναφέρονται ανωτέρω, υποστηρίζουν αυτό το συμπέρασμα.
Slovak: Informácie zo sekundárnych zdrojov týkajúce sa hore uvedeného potvrdzujú tento záver.
Polish: Informacje ze źródeł wtórnych, o których mowa powyżej, są jest dodatkowym argumentem na poparcie tego wniosku.
Hungarian: Az említett másodlagos forrásokból származó információk alátámasztják ezt a következtetést.
Slovenian: Informacije iz sekundarnih virov, ki se nanašajo na zgoraj navedeno, podpirajo ta zaključek.
Bulgarian: Информацията от вторичните източници, на която се позовахме, подкрепя този извод.
Estonian: Eespool viidatud teave teisestest allikatest toetab sellise järelduse tegemist.
Latvian: Netieši iegūta informācija, kas minēta iepriekš, pamato šo secinājumu.
Lithuanian: Pirmiau minėta informacija iš antrinių šaltinių remia tokią išvadą.
Maltese: L-informazzjoni minn sersi sekondarji referuta hawn fuq tappoġġja din il-konklużjoni.