English: By Regulation (EC) No 1693/2002(3) (the initiating Regulation), the Commission initiated an investigation and directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the customs authorities to register imports of malleable fittings consigned from Argentina, whether declared as originating in Argentina or not, as of 26 September 2002.
French: Par le règlement (CE) n° 1693/2002(3) (ci-après dénommé "règlement ouvrant l'enquête"), la Commission a ouvert une enquête et invité les autorités douanières à enregistrer les importations d'accessoires en fonte malléable expédiés d'Argentine, déclarés ou non originaires de ce pays, à partir du 26 septembre 2002, conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base.
Czech: Nařízením (ES) č. 1693/2002 [3] (dále jen "zahajovací nařízení") zahájila Komise šetření a podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení přikázala celním orgánům, aby počínaje dnem 26. září 2002 evidovaly dovozy tvarovek z tvárné litiny odesílaných z Argentiny, ať již byly prohlášeny za pocházející z Argentiny či nikoli.
Slovak: Komisia šetrenie začala nariadením (ES) č. 1693/2002 [3] (ďalej len "nariadenie o začatí") a v zmysle článku 13 odseku 3 a článku 14 odseku 5 základného nariadenia nariadila colným orgánom, aby od 26. septembra 2002 registrovali dovozy kujného príslušenstva exportovaného z Argentíny, deklarovaného ako výrobok z pôvodom v Argentíne.
Hungarian: A Bizottság az 1693/2002/EK rendelettel [3] (a továbbiakban: a vizsgálat kezdeményezéséről szóló rendelet) vizsgálatot kezdeményezett, és az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján utasította a vámhatóságokat, hogy 2002. szeptember 26-tól vegyék nyilvántartásba az Argentínában feladott temperöntvény szerelvények behozatalát, függetlenül attól, hogy azt Argentínából származónak nyilvánították-e.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1693/2002 [3] (uvedbena uredba), je Komisija začela preiskavo in dala navodila, v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, da carinska uprava registrira uvoz tempranih fitingov, poslanih iz Argentine, ki se prijavijo kot izdelki s poreklom iz Argentine ali ne, od 26. septembra 2002.
Estonian: Komisjon algatas määrusega (EÜ) nr 1693/2002 [3] uurimise ja tegi algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt tollile ülesandeks alustada alates 26. septembrist 2002 Argentinast saadetud tempermalmist toruliitmike, olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Argentina või mitte, impordi registreerimist.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1693/2002 [3] (izmeklēšanas uzsākšanas regula) uzsāka izmeklēšanu un saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu lika muitas iestādēm, sākot ar 2002. gada 26. septembri, reģistrēt formējamo veidgabalu importu, kas tika sūtīts no Argentīnas, neatkarīgi no tā, vai Argentīna bija norādīta kā to izcelsmes valsts.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1693/2002 [3] (inicijavimo reglamentas) Komisija inicijavo tyrimą ir, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi ir 14 straipsnio 5 dalimi, nurodė muitinėms nuo 2002 m. rugsėjo 26 d. registruoti iš Argentinos siunčiamų kaliųjų jungiamųjų detalių importą, deklaruotą kaip Argentinos kilmės arba ne.
Maltese: Permezz tar--Regolament (KE) Nru 1693/2002 [3] (Ir-Regolament ta' l-inizjazzjoni), il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni u dderiġiet, skond l-artikolu 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, l-awtoritajiet tad-dwana biex jirreġistraw l-importazzjoni ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu kkunsinjati mill-Arġentina, kemm jekk ikun dikjarat li ġejjin mill-Arġentina jew le, mis-26 ta' Settembru 2002.