FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 41 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 41,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na článek 41 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], najmä na jeho článok 41,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], w szczególności jego art. 41,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 41 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și de mânzat, în special articolul 41, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, и по-специално член 41 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 41,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 41 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella(1),u b'mod partikolari l-Artikolu 41 ta' dan,
English: Detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of these categories are provided in the Annexes to that Regulation.
French: Les annexes de ce règlement contiennent les modalités des informations à fournir pour le relevé des prix de chacune de ces catégories de bovins.
Czech: Prováděcí pravidla pro informace, které mají být poskytovány pro přehled cen každé z těchto kategorií, jsou stanovena v přílohách uvedeného nařízení.
Slovak: V prílohách k tomu nariadeniu sú stanovené vykonávacie pravidlá poskytovania informácií na účely prieskumu cien pre každú z týchto kategórií hovädzieho dobytka.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące informacji dostarczanych do celów badań cen w odniesieniu do każdej z tych kategorii, przedstawione są w załącznikach do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A minden egyes ilyen kategória tekintetében az árak felméréséhez nyújtandó információkra vonatkozó részletes szabályokat a rendelet mellékletei írják elő.
Slovenian: Podrobna pravila o podatkih, ki jih je treba predložiti za ugotavljanje cen za vsako od teh kategorij, so predvidena v Prilogi k navedeni uredbi.
Romanian: Anexele la regulamentul menționat cuprind normele privind informațiile care trebuie prezentate pentru evidența prețurilor fiecărei categorii de bovine.
Bulgarian: В приложенията към същия регламент са посочени подробните правила за информацията, която следва да се предоставя във връзка с проучването на цените за всяка от тези категории.
Estonian: Kõnealuse määruse lisades on esitatud üksikasjalikud eeskirjad iga sellise kategooria hinnavaatluseks edastatava teabe kohta.
Latvian: Minētās regulas pielikumos ir sniegti sīki izstrādāti noteikumi par informāciju, kas jāsniedz cenu apsekojumos katrā no šīm kategorijām.
Lithuanian: To reglamento priede nurodytos išsamios taisyklės, susijusios su teiktina informacija apie kiekvienos iš šių kategorijų kainos tyrimą;
Maltese: Liġijiet dettaljati fuq l-informazzjoni li għandhom jiġu pprovduti għat-tiftix tal-prezz għall kull waħda min dawn il-kategoriji huwa pprovdut fl-Annessi ta' dak ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 2273/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2273/2002 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2273/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2273/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2273/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2273/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2273/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2273/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) № 2273/2002 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2273/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2273/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2273/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2273/2002 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Qualities and coefficients
French: Qualités et coefficients
Czech: "2. Jakosti a koeficienty Jakosti
Slovak: Kvality a koeficienty Kvality
Polish: Kategorie jakości i współczynniki
Hungarian: Minőség és együtthatók
Slovenian: Kakovost in koeficienti Kakovost Ponderirani koeficienti
Romanian: Calități și coeficienți
Bulgarian: Качество и коефициенти
Estonian: Kvaliteedid ja koefitsiendid
Latvian: Šķiras un koeficienti
Lithuanian: Rūšys ir koeficientai
Maltese: Kwalitajiet u koeffiċjenti
English: In Annex II, part F, point 2 is replaced by the following:
French: à l'annexe II, partie F, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v příloze II části F se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe II časti F sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w części F załącznika II pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. melléklet F. részének 2. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V delu F Priloge II se točka 2 nadomesti z:
Bulgarian: в приложение ІІ, част Е, точка 2 се заменя със следното:
Estonian: II lisa F osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikuma F daļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: II priedo F dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: F'L-ANNESS II, parti F, punt 2 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Qualities
French: Qualités
Czech: "2. Jakosti
Slovak: Kvality
Polish: Kategorie jakości
Hungarian: Minőség
Slovenian: Kakovost
Romanian: Calități
Bulgarian: Качество:
Estonian: Kvaliteedid
Latvian: Šķiras
Lithuanian: Rūšys
Maltese: Kwalitajiet
English: Veaux blancs, moyenne des types commerciaux 'extra', 'blanc bleu', 'pie rouge' et 'pie noire'".
French: Veaux blancs, moyenne des types commerciaux 'extra', 'blanc bleu', 'pie rouge' et 'pie noire'".
Hungarian: Veaux blancs, moyenne des types commerciaux "extra"., "blanc bleu"., "pie rouge". et "pie noir".".
Slovenian: Veaux blancs, moyenne des types commerciaux extra, blanc bleu, pie rouge et pie noire".
Bulgarian: Бели телета, кръстоска на търговски видове des types commerciaux „extra“, „blanc bleu“, „pieu rouge“ et „pie noire“.“ Член 2
Estonian: Veaux blancs, moyenne des types commerciaux "ekstra"., "blanc bleu"., "pie rouge". et "pie noire"..".
Lithuanian: Veaux blancs, moyenne des types comerciaux "extra"., "blanc bleu"., "pie rouge". ir "pie noire"..".
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: В приложение II, част В към Регламент (ЕО) №.
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In Annex II, part C, to Regulation (EC) No 2273/2002, point 2 is corrected as follows:
French: À l'annexe II, partie C, du règlement (CE) n° 2273/2002, le point 2 est corrigé comme suit:
Czech: V příloze II části C nařízení (ES) č. 2273/2002 se bod 2 opravuje takto:
Slovak: V prílohe II časti C k nariadeniu (ES) č. 2273/2002 sa bod 2 opravuje takto:
Polish: W części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2273/2002 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2273/2002/EK rendelet II. melléklete C. részének 2. pontját a következőképpen javítják ki:
Slovenian: V delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 2273/2002 se točka 2 popravi:
Romanian: la anexa II partea F, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 2273/2002, точка 2 се коригира както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2273/2002 II lisa C osas parandatakse punkti 2 järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2273/2002 II pielikuma C daļas 2. punktu labo šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2273/2002 II priedo C dalies 2 punktas taisomas taip:
Maltese: F'L-ANNESS II, parti C, tar-Regolament (KE) No 2273/2002, punt 2 huwa kkoreġut kif ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to the communications referred to in Articles 1(3), 2(3) and 3(3) of Regulation (EC) No 2273/2002 transmitted as of 8 January 2004.
French: Il s'applique aux communications visées à l'article 1er, paragraphe 3, à l'article 2, paragraphe 3, et à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2273/2002 transmises à compter du 8 janvier 2004.
Czech: Použije se na sdělení podle čl. 1 odst. 3, čl. 2 odst. 3 a čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2273/2002 předaná ode dne 8. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať na oznámenia podľa článku 1 ods. 3, článku 2 ods. 3 a článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2273/2002 odovzdané od 8. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do informacji określonych w art. 1 ust. 3, art. 2 ust. 3 i art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2273/2002 przekazywanych od dnia 8 stycznia 2004 r.
Hungarian: A rendeletet a 2273/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében, 2. cikkének (3) bekezdésében és 3. cikkének (3) bekezdésében említett 2004. január 8-tól továbbított tájékoztatásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za uradna obvestila iz členov 1(3), 2(3) in 3(3) Uredbe (ES) št. 2273/2002, poslana od 8. januarja 2004 naprej.
Romanian: Se aplică comunicațiilor prevăzute la articolul 1 alineatul (3), articolul 2 alineatul (3) și articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2273/2002, transmise de la 8 ianuarie 2004.
Bulgarian: Той се прилага по отношение на съобщенията, посочени в член 1, параграф 3, член 2, параграф 3 и член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2273/2002, които са предадени считано от 8 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2273/2002 artikli 1 lõikes 3, artikli 2 lõikes 3 ning artikli 3 lõikes 3 osutatud teatiste suhtes, mis edastatakse alates 8. jaanuarist 2004.
Latvian: Tā attiecas uz paziņojumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2273/2002 1. panta 3. punktā, 2. panta 3. punktā un 3. panta 3. punktā un nodoti 2004. gada 8. janvārī.
Lithuanian: Jis taikomas Reglamento (EB) Nr. 2273/2002 1 straipsnio 3 dalyje, 2 straipsnio 3 dalyje ir 3 straipsnio 3 dalyje nurodytiems pranešimams, perduotiems nuo 2004 m. sausio 8 d.
Maltese: għandhom jgħoddu għall-komunikazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 1(3), 2(3) and 3(3) tar-Regolament (KE) No 2273/2002 trasmess mit-8 ta'Jannar 2004.
English: Article 2 shall apply from 1 January 2003.
French: L'article 2 s'applique à partir du 1er janvier 2003.
Czech: Článek 2 se použije ode dne 1. ledna 2003.
Polish: Artykuł 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 2. cikket 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Articolul 2 se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Член 2 се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: pantu piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2 straipsnis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 2 għandhom jgħoddu mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12ta' Diċembru 2003.
English: Article 2 shall apply from 1 January 2003. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Člen 2 se uporablja od 1. januarja 2003. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: Commission Regulation (EC) No 2273/2002(2) lays down provisions on the recording of prices on the representative markets of the Member States for various categories of bovine animals.
French: Le règlement (CE) n° 2273/2002 de la Commission(2) établit les dispositions relatives à la constatation des prix sur les marchés représentatifs des États membres pour les différentes catégories de bovins.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2273/2002 [2] obsahuje ustanovení o přehledu cen některého skotu na reprezentativních trzích členských států.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2273/2002 [2] ustanovuje podmienky zaznamenávania cien pre rozličné kategórie hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch členských štátov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2273/2002 [2] ustanawia przepisy w sprawie rejestrowania cen na reprezentatywnych rynkach Państw Członkowskich w odniesieniu do różnych kategorii bydła.
Hungarian: A 2273/2002/EK bizottsági rendelet [2] a különböző szarvasmarha kategóriákra vonatkozóan, rendelkezéseket állapít meg az árak jegyzéséről a tagállamok reprezentatív piacain.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2273/2002 [2] določa predpise o evidentiranju cen na reprezentativnih trgih držav članic za različne kategorije govejih živali.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2273/2002 al Comisiei stabilește dispozițiile privind constatarea prețurilor pe piețele reprezentative ale statelor membre pentru diferite categorii de bovine.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2273/2002 на Комисията определя разпоредбите за регистрирането на цените на представителните пазари на държавите-членки за различни категории говеда .
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2273/2002 [2] sätestatakse liikmesriikide tüüpilistel turgudel eri veisekategooriate hindade registreerimine.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2273/2002[2] paredz noteikumus par dažādu kategoriju liellopu cenu reģistrēšanu reprezentatīvajos dalībvalstu tirgos.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2273/2002 [2] nustatytos įvairių kategorijų galvijų kainų registravimo valstybių narių reprezentatyviose rinkose nuostatos.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 2273/2002(2) li jnizzel dispożizzjonijiet fuq l-irrekordjar ta' prezzijiet fuq is-swieq raprezentattivi ta' l-Istati membri għall kategoriji varji ta' annimali Bovini.
English: On the request of the Member States concerned, Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2273/2002 should be partly revised in the light of how marketing and the size of the cattle population in the Member States develop.
French: À la demande des États membres concernés, il convient de modifier partiellement les annexes I, II et III du règlement (CE) n° 2273/2002, en tenant compte du développement de la commercialisation et de la taille du cheptel bovin dans les États membres.
Czech: Na žádost příslušných členských států je vhodné částečně změnit přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 2273/2002, a to s ohledem na vývoj v oblasti uvádění na trh a velikosti stád skotu v členských státech.
Slovak: Na požiadanie príslušných členských štátov by sa mali čiastočne revidovať prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 2273/2002 s prihliadnutím na vývoj v oblasti uvádzania na trh a veľkosti stád dobytka v členských štátoch.
Polish: Na wniosek zainteresowanych Państw Członkowskich załączniki I, II i III do rozporządzenia (WE) nr 2273/2002 powinny zostać częściowo zrewidowane w zależności od kształtowania się obrotu i od wielkości pogłowia bydła w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az érintett tagállamok kérésére a 2273/2002/EK bizottsági rendelet I., II., és III. mellékletét részben felül kell vizsgálni a szarvasmarhafélék állománya kereskedelmének és méretének alakulása tükrében.
Slovenian: Na zahtevo zadevne države članice bi bilo treba priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 2273/2002 deloma revidirati z vidika razvoja trženja in velikosti staleža goveda v državi članici.
Romanian: La cererea statelor membre în cauză, trebuie modificate parțial anexele I, II și III la Regulamentul (CE) nr. 2273/2002, ținând seama de evoluția condițiilor de comercializare și a dimensiunii șeptelului bovin în statele membre.
Bulgarian: По искане на съответните държави-членки приложения І, ІІ и ІІІ към Регламент (EО) № 2273/2002 следва да се преразгледат частично, като се отчита развитието на търговията и популацията от говеда в държавите-членки.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide taotlusel tuleks määruse (EÜ) nr 2273/2002 I, II ja III lisa osaliselt üle vaadata, pidades silmas veiste turustamise ja veisekarjade arengut liikmesriikides.
Latvian: Pēc attiecīgo dalībvalstu pieprasījuma daļēji jāpārskata Regulas (EK) Nr. 2273/2002 I, II un III pielikums, ņemot vērā to, kā attīstās liellopu kopskaita realizācija un lielums dalībvalstīs.
Lithuanian: atitinkamų valstybių narių prašymu Reglamento (EB) Nr. 2273/2002 I, II ir III priedus reikėtų iš dalies iš naujo išnagrinėti atsižvelgiant į galvijų pateikimo į rinką ir jų populiacijos valstybėse narėse didėjimą;
Maltese: Fuq talba ta' l-Istati membri kkonċernati, l-Annessi I,II u III tar-Regolament (KE) No 2273/2002 għandu jkun parzjalment reviżjonat fid-dawl tas-suq u d-daqs tal-popolazzjoni tal-bhejjem fl-Istati membri jkun żviluppat.
English: In the light of experience, it would moreover appear that Annex II to Regulation (EC) No 2273/2002 contains an error.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, il s'avère que l'annexe II du règlement (CE) n° 2273/2002 comporte une erreur.
Czech: S ohledem na získané zkušenosti je zjevné, že příloha II nařízení (ES) 2273/2002 obsahuje chybu.
Slovak: S ohľadom na získané skúseností je zjavné, že v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2273/2002 sa nachádza chyba.
Polish: Ponadto w świetle zdobytego doświadczenia wydaje się, że załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2273/2002 zawiera błąd.
Hungarian: A tapasztalat tükrében mindemellett úgy tűnik, hogy a 2273/2002/EK rendelet II. melléklete hibát tartalmaz.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2273/2002 napaka.
Romanian: Ținând seama de experiența dobândită, se constată că anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2273/2002 conține o eroare.
Bulgarian: Като се отчита придобитият опит, се оказва, че приложение ІІ към (EО) № 2273/2002 съдържа грешка.
Estonian: Pidades silmas kogemusi, võivad määruse (EÜ) nr 2273/2002 II lisas esineda vead.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, var izrādīties, ka Regulas (EK) Nr. 2273/2002 II pielikumā ir kļūda.
Lithuanian: be to, atsižvelgiant į patirtį, atrodo, kad Reglamento (EB) 2273/2002 II priede bus padaryta klaida;
Maltese: Fid-dawl ta' esperjenza, huwa barra min hekk jidher li l-Anness II tar-Regolament (KE)No 2273/2002 li jkunu jfihom żball
English: Regulation (EC) No 2273/2002 should therefore be amended and corrected accordingly.
French: Il convient donc de modifier et de corriger le règlement (CE) n° 2273/2002 en conséquence.
Czech: Je proto vhodné změnit a opravit nařízení (ES) č. 2273/2002.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2273/2002 je preto potrebné v súlade s tým zmeniť, doplniť a opraviť.
Polish: Dlatego rozporządzeniu (WE) nr 2273/2002 powinno zostać odpowiednio zmienione i poprawione.
Hungarian: A 2273/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani és javítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2273/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2273/2002 trebuie modificat și corectat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 2273/2002 следва съответно да се измени и коригира.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2273/2002 vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2273/2002 attiecīgi jāgroza un jālabo.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) 2273/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti;
Maltese: Regolament (KE) No 2273/2002 għandu għalhekk jkun emendat u ikkoreġut kif suppost.