FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to "E" end-of-period (COLLECTION = "E") for stock series and to "S" summed through period (COLLECTION = "S") for adjustment and flows series.
French: La BCE affecte à l'attribut "indicateur de collecte" des statistiques sur les postes de bilan, la valeur "E" pour fin de période (COLLECTION = "E") pour ce qui concerne les séries relatives aux encours et la valeur "S" pour additionné durant la période (COLLECTION = "S") pour les séries relatives aux ajustements et aux flux.
Portuguese: O BCE define o atributo de recolha para as estatísticas de rubricas de balanço como "E" fim de período (COLLECTION= "E") para as séries de stocks e como "S" adicionado ao longo do período (COLLECTION= "S") para as séries de ajustamentos e fluxos.
English: AVAILABILITY (code list: CL_AVAILABILITY): This attribute indicates the institutions to which the data can be made available.
French: DISPONIBILITE (liste de codes: CL_AVAILABILITY): cet attribut indique les établissements auxquels les données peuvent être mises à disposition.
Portuguese: AVAILABILITY (lista de códigos: CL_AVAILABILITY): Este atributo indica as instituições às quais podem ser disponibilizados os dados.
English: When special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see below).
French: Si un traitement spécial doit être apporté à des observations particulières, l'attribut confidentialité de l'observation peut être utilisé (voir ci-dessous).
Portuguese: Se for necessário um tratamento especial para observações específicas, pode utilizar-se o atributo "confidencialidade da observação" (ver adiante).
English: DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
French: DOM_SER_IDS (non codé): cet attribut permet de faire référence au code utilisé dans les bases de données nationales pour distinguer les séries correspondantes (des formules utilisant des codes de référence nationaux peuvent aussi être spécifiées).
Portuguese: DOM_SER_IDS (não codificado): Este atributo permite referenciar o código utilizado nas bases de dados nacionais para identificar a série correspondente (podem também ser especificadas fórmulas que utilizam os códigos de referência nacionais).
English: It may be sent and modified by a reporting NCB at any time (text up to 70 characters).
Portuguese: Pode ser definido e alterado pelo BCN inquirido em qualquer altura (texto até 70 caracteres).
English: UNIT_INDEX_BASE (uncoded): This attribute indicates the base reference and the base value for indices.
French: UNIT_INDEX_BASE (non codé): Cet attribut indique la référence de base et la valeur de base des indices.
Portuguese: UNIT_INDEX_BASE (não codificado): Este atributo indica a referência e o valor de base para os índices.
English: The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks.
French: La valeur est seulement utilisée pour les séries de l'indice des encours fictifs calculé par la BCE et diffusé au Système européen de banques centrales.
Portuguese: O valor é utilizado apenas para as séries do índice de stocks nacionais calculadas pelo BCE e comunicadas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais.
English: For this purpose it was initially set by the ECB to "Index Dec98=100" and was changed to "Index Dec01=100" on the occasion of the dissemination by the ECB of October 2002 data.
French: À cette fin, il a initialement été fixé par la BCE à "Index Dec98 =100" et a été modifié pour devenir "Index Dec01=100" lors de la diffusion par la BCE des données d'octobre 2002.
Portuguese: Para este fim, foi inicialmente definido pelo BCE como "Index Dec98=100" e alterado para "Index Dec01=100" aquando da divulgação pelo BCE dos dados de Outubro de 2002.
English: BREAKS (uncoded): This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
French: BREAKS (non codé): cet attribut fournit une description des ruptures et modifications majeures survenues dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration et l'élaboration des séries.
Portuguese: BREAKS (não codificado): Este atributo descreve as quebras de série e principais alterações verificadas ao nível da recolha, cobertura e compilação da série.
English: In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (text up to 350 characters).
French: En cas de ruptures, il est souhaitable d'indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables (texte d'une longueur maximum de 350 caractères).
Portuguese: Caso se verifiquem quebras de série, deverá indicar-se em que medida se podem considerar comparáveis os dados antigos e os novos (até 350 caracteres).
English: Attributes at observation level(13)
French: Attributs au niveau de l'observation(13)
Portuguese: Atributos ao nível da observação(13)
English: OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
French: OBS_STATUS (liste de codes: CL_OBS_STATUS): les BCN déclarent une valeur indiquant l'état de l'observation, jointe à chaque observation communiquée.
Portuguese: OBS_STATUS (lista de códigos: CL_OBS_STATUS): Os BCN reportam um valor do estado da observação ligado a cada observação transmitida.
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are reported.
French: Lorsque les BCN révisent la valeur de cet attribut, tant la valeur de l'observation (même si elle reste inchangée) que la nouvelle valeur indiquant l'état de l'observation sont déclarées.
Portuguese: Quando os BCN revêem o valor deste atributo, são retransmitidos o valor da observação (mesmo que se mantenha inalterado) e novo código do estado da observação.
English: The list below specifies the expected (according to the agreed hierarchy) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics:
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des statistiques sur les postes de bilan:
Portuguese: Na lista que a seguir se apresenta, indicam-se os valores esperados para estes atributos para fins de estatísticas de rubricas do balanço nas transmissões efectuadas pelos BCN (nos termos da hierarquia acordada):
English: "A" = normal value (default for non-missing observations);
French: "A" = valeur normale (affectée par défaut aux observations disponibles),
Portuguese: "A" = valor normal (por defeito para observações não omissas);
English: "M" = missing value, data do not exist (for non-applicable data)(14);
French: "M" = valeur non disponible, donnée inexistante (pour les données sans objet)(14),
Portuguese: "M" = valor em falta, não existem dados (no caso de dados não aplicáveis)(14);
English: "L" = missing value, data exist but were not collected(15);
French: "L" = valeur non disponible, données existantes mais n'étant pas collectées(15),
Portuguese: "L" = valor em falta, os dados existem mas não foram recolhidos(15);
English: "E" = estimated value(16);
French: "E" = valeur estimée(16),
Portuguese: "E" = valor estimado(16);
English: "P" = provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last observation available, if this is considered provisional).
French: "P" = valeur provisoire (cette valeur peut être utilisée, dans chaque transmission de données, quant à la dernière observation disponible, si celle-ci est considérée comme provisoire)
Portuguese: "P" = valor provisório (este valor pode ser utilizado, em cada transmissão de dados, com referência à última observação disponível, se esta for considerada provisória).
English: In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status "A" (normal value) attached.
French: Dans des circonstances normales, les valeurs numériques devraient être déclarées jointes à l'état d'observation "A" (valeur normale).
Portuguese: Em circunstâncias normais, os valores numéricos devem ser apresentados com o valor do estado da observação "A" (valor normal).
English: Otherwise, a value different from "A" is given according to the list shown above(17).
French: Autrement, une valeur différente de "A" est donnée selon la liste présentée ci-dessus(17).
Portuguese: Caso contrário, deve indicar-se um valor diferente de "A" de acordo com a lista apresentada acima(17).
English: If, for example, an observation is both an estimate and a provisional value, according to the hierarchy shown above, priority is given to the estimate property and the flag "E" is used.
French: Si, par exemple, une observation est à la fois une valeur provisoire et le résultat d'une estimation, la priorité est donnée au fait qu'il s'agit d'une "estimation" et la valeur "E" est utilisée.
Portuguese: Se, por exemplo, uma observação for, simultaneamente, uma estimativa e um valor provisório, de acordo com a hierarquia acima indicada, é dada prioridade à propriedade estimativa e utiliza-se o código "E".
English: In the previous reporting instructions for BSI statistics, included as Annex XII to Guideline ECB/2002/5 of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics(18), the value "B" denoting a break value was also used as a possible observation value.
French: Dans les instructions de déclaration antérieures relatives aux statistiques sur les postes de bilan, qui constituaient l'annexe XII de l'orientation BCE/2002/5 du 30 juillet 2002 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires(18), la valeur d'observation "B" indiquant une valeur de rupture pouvait également être utilisée.
Portuguese: Nas anteriores instruções de reporte de estatísticas de rubricas do balanço, constantes do anexo XII da Orientação BCE/2002/5, de 30 de Julho de 2002, relativa a determinados requisitos de informação estatística do Banco Central Europeu e aos procedimentos de reporte de estatísticas monetárias e bancárias pelos bancos centrais nacionais(18), o valor "B", representando um valor de quebra, foi também utilizado como um possível valor de observação.
English: As the existence of a break value in a BSI time series is also identified by a non-zero value reported in the corresponding reclassification adjustment series, there is no need to flag the observation with a value "B".
French: Comme l'existence d'une valeur de rupture dans une série temporelle de postes de bilan est également indiquée par une valeur autre que zéro déclarée dans la série des ajustements liés aux reclassements, il n'y a pas besoin d'indiquer la valeur "B" pour l'observation.
Portuguese: Dado que a existência de um valor de quebra numa série cronológica de rubricas do balanço é também identificada por um valor diferente de zero reportado na correspondente série de ajustamentos de reclassificação, não é necessário marcar a observação com um valor "B".
English: Therefore, the value "B" for break value will be removed from the list of values for the observation status attribute used for the transmission of BSI series as from the transmission of January 2003 data in February 2003.
French: En conséquence, la valeur "B" pour valeur de rupture sera supprimée de la liste des valeurs de l'attribut "état de l'observation" utilisées pour la transmission des séries relatives aux postes de bilan à compter de la transmission en février 2003 des données portant sur le mois de janvier 2003.
Portuguese: Por conseguinte, o valor "B" para valor de quebra será retirado da lista de valores para o atributo estado da observação utilizado para a transmissão das séries de rubricas do balanço a partir da transmissão dos dados de Janeiro de 2003, em Fevereiro de 2003.
English: OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the observation confidentiality attribute.
Portuguese: OBS_CONF (lista de códigos de: CL_OBS_CONF): Se um BCN desejar estabelecer uma diferença entre o nível de confidencialidade de uma ou mais observações específicas, poderá utilizar o atributo de confidencialidade da observação.
English: The value of this attribute (if any) may be modified with the data transmission by the sender of the information.
French: La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors la transmission de données par l'expéditeur des informations.
Portuguese: O valor deste atributo (caso exista) pode ser modificado no momento da transmissão de dados pelo remetente da informação.
English: When this attribute is not set, no confidentiality restriction (OBS_CONF = F, free) is assumed.
French: Lorsque cet attribut n'est pas fixé, aucune restriction n'est présumée quant à la confidentialité [OBS_CONF = "F" (libre)].
Portuguese: Quando este atributo não é definido considera-se que não existem restrições em matéria de confidencialidade (OBS_CONF = F, free).
English: OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Portuguese: OBS_PRE-BREAK (não codificado): Este atributo contém o valor da observação anterior à quebra, constituindo um campo numérico tal como a observação.
English: In general it is provided when a break occurs.
French: En général, il est fourni lorsqu'une rupture apparaît.
Portuguese: Geralmente, é reportado quando ocorre uma quebra na série.
English: For the purpose of the BSI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
French: Pour la famille de clés relative aux postes de bilan, cet attribut n'est pas requis étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
Portuguese: Para efeitos do grupo de códigos das rubricas do balanço, este atributo não é solicitado, dado que esta informação já se encontra disponível nas séries de reclassificações.
English: It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
French: Il a été ajouté à la liste d'attributs étant donné qu'il fait partie du sous-ensemble commun d'attributs pour toutes les familles de clés.
Portuguese: Foi acrescentado à lista de atributos porque faz parte do subconjunto de atributos comum a todos os grupos de códigos.
English: OBS_COM (uncoded): The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
French: OBS_COM (non codé): Cet attribut peut être utilisé pour faire des commentaires textuels au niveau de l'observation (par exemple, décrire l'estimation faite pour une observation spécifique en raison du manque de données, expliquer la raison d'une observation anormale éventuelle ou préciser les détails d'une modification dans la série temporelle déclarée).
Portuguese: OBS_COM (não codificado): O atributo de comentário à observação pode ser utilizado para reportar comentários sob a forma de texto ao nível da observação (por exemplo, para descrever a estimativa formulada para uma determinada observação devido a falta de dados, para explicar a razão de uma eventual observação anómala ou para apresentar pormenores sobre uma variação na série cronológica reportada).
English: This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time (text up to 350 characters).
Portuguese: Este atributo pode ser enviado ou alterado por um BCN inquirido em qualquer altura (texto até 350 caracteres).
English: Missing values and provisional values
French: Valeurs non disponibles et valeurs provisoires
Portuguese: Valores em falta e valores provisórios
English: Missing values ("-") are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to holidays, non-existent data or because data were not collected).
French: Les valeurs non disponibles ("-") sont déclarées lorsqu'il n'est pas possible de déclarer une valeur numérique (par exemple en raison de vacances, de l'inexistence de données ou parce que les données n'ont pas été collectées).
Portuguese: Os valores em falta ("-") são utilizados quando é impossível reportar um valor numérico (por exemplo, por motivo de feriado ou de fim-de-semana, por não existirem dados ou por não terem sido recolhidos).
English: Moreover, it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist.
French: En outre, il est possible de distinguer les cas dans lesquels les valeurs ne sont pas disponibles en raison de l'absence de collecte statistique sur le phénomène de ceux dans lesquels les valeurs ne sont pas disponibles du fait que le phénomène n'existe pas.
Portuguese: Além disso, é possível estabelecer uma distinção, nos casos de falta de valores numéricos, entre os que se devem à falta de recolha de dados estatísticos sobre o fenómeno e os que resultam da não existência do fenómeno.
English: When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported ("-") with observation status "L" in each period.
French: Lorsque, en raison des modalités statistiques locales, les données pour une série temporelle ne sont pas collectées soit à des dates spécifiques soit pour la durée totale de la série temporelle (le phénomène économique sous-jacent existe mais n'est pas suivi statistiquement), la valeur est déclarée comme non disponible ("-") avec l'état de l'observation "L" dans chaque période.
Portuguese: Quando, por motivo das condições estatísticas locais, não forem recolhidos dados relativos a uma determinada série cronológica, seja em datas específicas, seja relativamente a todo o período abrangido pela série (o fenómeno económico subjacente existe, mas não é estatisticamente controlado), é reportado, em cada período, um valor em falta ("-") com o estado de observação "L".
English: When, owing to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported ("-") with observation status "M".
French: Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique/économique, une série (ou partie de série) temporelle n'existe pas (le phénomène sous-jacent n'existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible ("-") avec l'état de l'observation "M".
Portuguese: Quando, devido às práticas do mercado local ou ao enquadramento jurídico/económico, uma série cronológica (ou parte dela) não se aplicar (o fenómeno subjacente não existe), é reportado um valor em falta ("-") com um estado de observação "M".
English: A missing observation should never be reported as a "zero", since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount.
French: Une observation non disponible ne devrait jamais être déclarée sous la forme d'un "zéro" car zéro est une valeur numérique normale qui indique une transaction précise d'un montant nul.
Portuguese: Uma observação em falta não deve, em circunstância alguma, ser apresentada como "zero", uma vez que o zero corresponde a um valor numérico normal que indica uma determinada operação de montante nulo.
English: If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list (so that they are not in a position to choose between "L" or "M" as a value for this attribute), the value "M" should be used(19).
French: Si les BCN ne peuvent pas discerner la raison exacte pour laquelle une valeur n'est pas disponible ou ne peuvent pas souscrire à la gamme complète des valeurs présentées dans la liste de codes CL_OBS STATUS (de telle sorte qu'elles ne sont pas en mesure de choisir entre les valeurs "L" ou "M" pour cet attribut), la valeur "M" est utilisée(19).
Portuguese: Se os BCN não conseguirem identificar a razão precisa pela qual um valor está em falta ou não conseguirem utilizar toda a gama de valores apresentada na lista de códigos CL_OBS_STATUS (não estando, portanto, em posição de escolher "L" ou "M" como valor para este atributo) devem usar o valor "M"(19).
English: Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available (observation status = "P").
French: Les valeurs provisoires peuvent être déclarées à chaque transmission de données mais seulement en ce qui concerne la dernière observation disponible (état de l'observation = "P").
Portuguese: Podem ser reportados, em cada transmissão de dados, valores provisórios referentes à última observação disponível (estado de observação = "P").
English: These observations can take definite values (observation status = "A") at a later stage.
French: Ces observations peuvent prendre des valeurs précises (état de l'observation = "A") à un stade ultérieur.
Portuguese: Estas observações assumem valores definitivos (estado de observação = "A") numa fase posterior.
English: At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database.
French: À ce moment-là, les valeurs nouvellement révisées écrasent les observations provisoires précédentes et il n'est fait aucune trace de la révision dans la base de données de la BCE.
Portuguese: Nesse momento, os novos valores revistos substituem as observações provisórias anteriores, não sendo armazenado na base de dados do BCE qualquer registo da revisão.
English: Statistical requirements
French: Obligations établies en matière statistique
Portuguese: Requisitos estatísticos
English: According to Regulation ECB/2001/13, the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified, for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector.
French: Conformément au règlement BCE/2001/13, les BCN déclarent à la BCE mensuellement les informations statistiques relatives au bilan des secteurs des autres IFM et de la BCN, pris séparément, pour permettre l'élaboration régulière du bilan consolidé du secteur des IFM.
Portuguese: De acordo com o Regulamento BCE/2001/13, os BCN devem comunicar ao BCE informação estatística relativa ao balanço dos sectores das OIFM e dos BCN, identificada separadamente, para fins de elaboração regular do balanço consolidado do sector das IFM.
English: These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data.
French: Ces obligations concernent les données relatives aux encours de fin de mois et aux ajustements de flux mensuels.
Portuguese: Estas obrigações abrangem dados de stocksem fim de mês e de ajustamentos mensais de fluxos.
English: Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data.
French: Des détails supplémentaires concernant les encours de certains postes du bilan des autres IFM et de la BCN font l'objet d'une déclaration trimestrielle.
Portuguese: Em termos de stocks, deve ser reportada trimestralmente informação mais pormenorizada sobre determinadas rubricas do balanço das OIFM e dos BCN.