English: In its comments on the final disclosure the GOK and Hynix argued that KEIC did not provide funds to Hynix, only insurance, and that Hynix paid market interest rates to banks for the D/A financing.
French: Dans leurs observations sur les conclusions finales communiquées, les pouvoirs publics et Hynix ont fait valoir que la KEIC n'avait pas accordé de fonds, mais seulement une assurance à Hynix et que cette dernière versait aux banques des intérêts calculés aux taux du marché pour les crédits D/A.
Italian: Nel commentare le informazioni finali il governo coreano e la Hynix hanno affermato che la KEIC non aveva versato finanziamenti all'azienda, ma solo fornito un'assicurazione, e che la Hynix aveva pagato alle banche i tassi di interesse vigenti sul mercato per lo strumento D/A.
Portuguese: Nas suas observações sobre as conclusões definitivas, o Governo coreano e a Hynix alegaram que a KEIC não tinha concedido qualquer financiamento à empresa, só o seguro, e que esta pagara o financiamento D/A obtido junto dos bancos à taxa de juro do mercado.
Dutch: In hun opmerkingen over de definitieve bevindingen voerden de Koreaanse overheid en Hynix aan dat de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering Hynix geen financiële middelen heeft verstrekt, maar alleen een verzekering, en dat Hynix voor de D/A-financiering rente betaalde tegen markttarief.
Danish: I sine bemærkninger til den endelige meddelelse fremførte den koreanske regering og Hynix, at KEIC ikke ydede finansiering til Hynix, kun forsikring, og at Hynix betalte markedsrenter til bankerne for D/A-finansieringen.
Swedish: De sydkoreanska myndigheterna och Hynix hävdade i sina synpunkter efter det slutliga meddelandet av uppgifter att exportförsäkringsinstitutet inte ställde någon finansiering till Hynix förfogande, endast försäkring, och att Hynix betalade marknadsmässig ränta till bankerna för deras finansiering av D/A-dokument.
Finnish: Lopullisten tietojen ilmoittamisen jälkeen tekemissään huomautuksissa Korean viranomaiset ja Hynix väittivät, että KEIC ei antanut Hynixille varoja, vaan ainoastaan vakuutuksen, ja että Hynix maksoi pankeille markkinakoron D/A-rahoituksesta.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την τελική κοινολόγηση, οι ΔΑΚ και η Hynix ισχυρίστηκαν ότι η KEIC δεν παρείχε πόρους στην Hynix, αλλά μόνον ασφάλιση, και ότι η Hynix κατέβαλε τα επιτόκια της αγοράς στις τράπεζες για τη χρηματοδότηση βάσει φορτωτικών εγγράφων έναντι αποδοχής.
Slovak: Vláda Kórejskej republiky a spoločnosť Hynix vo svojich pripomienkach ku definitívnemu zverejneniu tvrdili, že KEIC neposkytla spoločnosti Hynix finančné prostriedky iba záruku a že spoločnosť Hynix zaplatila bankám trhové úrokové sadzby za financovanie D/A.
Polish: W swoich uwagach dotyczących ostatecznego ujawnienia Rząd Korei i Hynix podnosili, że przedmiotem świadczenia KEIC na rzecz Hynikx były nie fundusze, a jedynie ubezpieczenie, i że Hynix zapłacił bankom rynkową stopę procentową jako opłatę za finansowanie D/A.
Hungarian: A végleges közleménnyel kapcsolatos állásfoglalásában a KK és a Hynix azzal érvelt, hogy a KEIC nem finanszírozta, csupán biztosította a Hynixet, és hogy a Hynix piaci kamatlábakat fizetett a bankoknak a D/A finanszírozásért.
Slovenian: V svojih opombah o končnem razkritju korejska vlada in Hynix trdita, da KEIC Hynixu ni zagotovila sredstev, ampak samo jamstvo, in da je Hynix plačal tržno obrestno mero bankam za financiranje dokumentarnega akreditiva.
Bulgarian: В коментарите си по окончателното огласяване ПК и Hynix са твърдели, че KEIC не е осигурила средства на Hynix, а само застраховка и че Hynix е платила пазарните лихвени проценти на банките за финансиране на кредита документи срещу акцепт.
Estonian: Esitades märkusi lõpliku teatavakstegemise kohta, väitsid Korea valitsus ja Hynix, et Korea Ekspordikindlustuskorporatsioon ei rahastanud Hynixit, vaid ainult kindlustas, ning et Hynix tasus pankadele D/A laenu eest turu intressimäära.
Latvian: KV un "Hynix" savās piezīmēs par galīgo slēdzienu iebilda, ka "KEIC" nenodrošināja finanšu līdzekļus, bet tikai apdrošināšanu, un ka "Hynix" par D/A finansējumu maksāja bankām pēc tirgus procentu likmēm.
Lithuanian: Atsiliepdamos į galutinį paskelbimą, Korėjos Vyriausybė ir Hynix teigė, kad KEDK nesuteikė Hynix lėšų, o tik draudimą, ir kad Hynix mokėjo bankams rinkos palūkanų normas už D/A finansavimą.
Maltese: Fil-kummenti tagħhom dwar is-sejba finali, il-GOK u Hynix argumentaw li il-KKAE ma ipprovdietx fondi lill-Hynix, imma biss assigurazzjoni, u li il-Hynix ħallsen l-imgħax bir-rati tas-suq lill-banek dwar il-finanzjament tad-D/A.