FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cheeses are turned over and wiped regularly during maturing.
French: Les fromages sont retournés et essuyés régulièrement pendant la période d'affinage.
Portuguese: durante o período de maturação, os queijos são regularmente virados e limpos.
Czech: sýry se během zrání pravidelně obracejí a otírají.
Slovak: tieto syry sa počas zretia pravidelne otáčajú a utierajú.
Polish: sery są regularnie przewracane i wycierane podczas dojrzewania.
Hungarian: az érlelés során rendszeresen forgatják a sajtokat és felületüket áttörlik.
Slovenian: sire med zorenjem redno obračajo in brišejo.
Romanian: Brânzeturile sunt întoarse și șterse cu regularitate în timpul maturării.
Bulgarian: По време на зреенето сирената редовно се обръщат и изтриват.
Estonian: valmimise ajal pööratakse juustusid regulaarselt ümber ning kuivatatakse.
Latvian: nogatavināšanas laikā sierus regulāri apgroza un noslauka.
Lithuanian: brandinimo metu sūriai nuolatos vartomis ir šluostomi.
Maltese: il-ġobnijiet jiddawru u jintmessħu regolarment matul il-proċess tas-sajran.
English: Addition of "The cheeses are also identified by an embossed stamp on the top, giving the name of the designation twice.
French: Ajout de: "L'identification des fromages est en outre assurée par une empreinte en relief sur une face du fromage et comportant deux fois le nom de l'appellation.
Portuguese: Adição de: "A identificação dos queijos é assegurada, além disso, por uma marca em relevo numa face do queijo em que é duas vezes mencionado o nome da denominação.
Slovak: Pridanie "Syry sú taktiež identifikované embosovanou pečiatkou na hornej strane s uvedením názvu označenia dvakrát.
Hungarian: A címkézésre vonatkozó rész a következő szöveggel egészül ki: "A sajt azonosítása a tetejükön elhelyezett domborított felületű bélyegzőlenyomattal történik, amelyben kétszer is szerepel az eredetmegjelölés.
English: The cheeses may also bear an embossed stamp on the top with the words 'Ferme de...' to identify the farm.
French: En outre, tous les fromages peuvent comporter une empreinte en relief portant l'inscription 'Ferme de...' sur une face du fromage.
Portuguese: Todos os queijos podem, igualmente, comportar numa das suas faces uma marca em relevo de que conste a inscrição 'Ferme de...'
Czech: Dále mohou být sýry označeny plastickým otiskem s nápisem "Ferme de " za účelem identifikace farmy.
Slovak: Tieto syry môžu byť taktiež opatrené embosovanou pečiatkou na hornej strane so slovami " Ferme de..." s cieľom identifikovať farmu.
Polish: Sery mogą również nosić na powierzchni wytłoczony znak wyrazami "Ferme de..." w celu identyfikacji gospodarstwa.
Hungarian: A sajt tetején a gazdaság azonosítására szolgáló "Ferme de …" feliratot tartalmazó domborított felületű bélyegzőlenyomat is elhelyezhető."
Slovenian: Med drugim, imajo lahko vsi siri tudi reliefni žig na eni strani sira z napisom "Ferme de …" , ki opredeljuje kmetijo.
Romanian: În afară de aceasta, toate brânzeturile pot prezenta un marcaj în relief cu inscripția «Ferma de la ...» pe o față a brânzei.
Bulgarian: Освен това, върху всички сирена може да има и релефна щампа с надпис “Фермата на … “ върху една от страните на сиренето.
Estonian: Samuti võib juustu pealpool olla põllumajandusettevõtte identifitseerimiseks reljeefne tempel sõnadega "Ferme de".
Latvian: Uz sieru virsmas var būt arī reljefa zīmogs ar vārdiem "Ferme de...", lai identificētu saimniecību.
Lithuanian: Ant sūrių viršaus taip pat gali būti įspaustas spaudas su užrašu "Ferme de…" ūkiui nurodyti.
Maltese: Il-ġobnijiet jista’ jkollhom ukoll timbru intaljat fin-naħa ta’ fuq bil-kliem ‘Ferme de…’ biex ikun identifikat ir-razzett.
English: The cheeses, which are made from milk of herds entirely made up of cows of the Salers breed, also bear an embossed stamp on the side with the words 'tradition Salers' and images of heads of Salers cows."
French: Les fromages provenant de la transformation de lait issu de troupeaux constitués exclusivement de vaches de race Salers comportent en outre une empreinte en relief comportant la mention 'tradition Salers', ainsi que des représentations de têtes de vaches Salers sur le côté des fromages".
Portuguese: Os queijos fabricados a partir de leite de efectivos constituídos exclusivamente por vacas da raça Salers devem, igualmente, ostentar uma marca em relevo com a menção 'tradition Salers' e, na face lateral, representaçġes de cabeças de vaca da raça Salers.",
Czech: Sýry, které jsou vyrobeny z mléka od stád tvořených výlučně kravami salerského plemene, mají na straně plastický otisk s nápisem "tradition Salers" a vyobrazení hlav salerských krav."
Slovak: Syry, vyrobené z mlieka zo stád ktoré pozostávajú výlučne z kráv z plemena Salers sú taktiež opatrené embosovanou pečiatkou na bočnej strane so slovami " tradition Salers" a obrátkami hláv kráv plemena Salers. "
Polish: Sery wykonane z mleka pochodzącego ze stad całkowicie złożonych z krów rasy Salers, również noszą wytłoczony na boku znak ze słowami "tradycja Salers" oraz wizerunki głów krów Salers".
Hungarian: A kizárólag salersi fajtából álló tehénállománytól származó tejből készült sajtok tetején a feliratot tartalmazó domborított felületű bélyegzőlenyomat és a salersi tehén fejének ábrázolása is elhelyezhető.
Slovenian: Siri, izdelani iz mleka čred, ki jih sestavljajo samo krave pasme Salers, imajo ob strani prav tako reliefni žig z napisom "tradition Salers" in podobe kravjih glav pasme Salers.
Romanian: Brânzeturile provenind din prelucrarea laptelui produs de turme formate exclusiv din vaci de rasă Salers prezintă, în afară de aceasta, un marcaj în relief care cuprinde mențiunea «tradiție Salers», precum și reprezentări de capete de vaci
Bulgarian: Сирената получени от преработка на мляко от стада съставени изключително от крави от породата Салер имат и релефна щампа с указание “традиция Салер”, както и изображения на глави на крави Салер отстрани на сиренето.
Estonian: Üksnes salersi tõugu lehmadest koosnevatelt karjadelt saadud piimast valmistatud juustude küljel võib samuti olla reljeefne tempel sõnadega "traditsiooniline salers" ning salersi tõugu lehma pead kujutav pilt.
Latvian: Uz to sieru sānu virsmas, kas izgatavoti no tādu ganāmpulku piena, kuri sastāv tikai no "Salers" šķirnes govīm, ir arī reljefa zīmogs ar vārdiem "tradition Salers" un "Salers" govju galvu attēliem."
Lithuanian: Sūriai, pagaminti iš vien Salers veislės karvių bandų pieno, taip pat ženklinami iš šono įspaustu spaudu su užrašu "tradition Salers" ir "Salers" veislės karvių atvaizdais.
Maltese: Il-ġobnijiet, li huma magħmula kollha kemm huma mill-ħalib ta’ baqar tar-razza Salers, ikollhom ukoll timbru intaljat fuq il-ġenb bil-kliem ‘tradition Salers’ u stampa li turi l-irjus tal-baqar Salers.
English: for: "Decree of 29 December 1986",
Portuguese: em vez de: "Decreto de 29 de Dezembro de 1986",
English: read: "Decree on the registered designation of origin 'Salers'".
Portuguese: deve ler-se: "Decreto relativo à denominação de origem controlada 'Salers'".
English: Reblochon or Reblochon de Savoie
French: Reblochon ou Reblochon de Savoie
Portuguese: Reblochon ou Reblochon de Savoie
Czech: Reblochon nebo Reblochon de Savoie
Slovak: Reblochon alebo Reblochon de Savoie
Polish: Reblochon lub Reblochon de Savoie
Hungarian: Reblochon vagy Reblochon de Savoie
Slovenian: Reblochon ali Reblochon de Savoie
Romanian: Reblochon sau Reblochon de Savoie
Bulgarian: Reblochon или Reblochon de Savoie
Estonian: Reblochon või Reblochon de Savoie
Latvian: Reblochon vai Reblochon de Savoie
Lithuanian: Reblochon arba Reblochon de Savoie
Maltese: Reblochon jew Reblochon de Savoie
English: The main points of the "Reblochon" or "Reblochon de Savoie" production method are clarified in the following respects:
French: Les éléments principaux de la méthode d'obtention du "Reblochon" ou "Reblochon de Savoie" sont précisés aux points suivants:
Portuguese: Os elementos principais do método de obtenção do "Reblochon" ou "Reblochon de Savoie" são especificados infra:
Czech: Nejdůležitější rysy metody produkce sýru "Reblochon" nebo "Reblochon de Savoie" se upřesňují v těchto ohledech:
Slovak: Hlavné body výrobného postupu "Reblochon" alebo "Reblochon de Savoie" sú objasnené v týchto hľadiskách:
Polish: Główne aspekty metody produkcji "Reblochon" lub "Reblochon de Savoie" wyjaśnione są pod następującymi względami:
Hungarian: A "Reblochon" vagy "Reblochon de Savoie" sajtok előállítási módjai főbb pontjai tekintetében az alábbi kiegészítő adatszolgáltatásra kerül sor:
Slovenian: Glavne točke načina proizvodnje sira "Reblochon" ali "Reblochon de Savoie" so pojasnjene z naslednjih vidikov:
Romanian: Elementele principale ale metodei de fabricație pentru „Reblochon” sau „Reblochon de Savoie” se precizează în următoarele puncte:
Bulgarian: Основните елементи на метода на производство на Reblochon или Reblochon de Savoie са прецизирани в следните точки:
Estonian: "Reblochoni" või "Reblochon de Savoie" tootmise meetodi olulisemaid osi täpsustatakse järgmiselt:
Latvian: Turpmāk ir paskaidroti "Reblochon" vai "Reblochon de Savoie" ražošanas metodes galvenie punkti:
Lithuanian: Paaiškinami šie pagrindinių "Reblochon" arba "Reblochon de Savoie" gamybos būdų etapų aspektai:
Maltese: Il-punti ewlenin tal-metodu tal-produzzjoni tar-"Reblochon" jew "Reblochon de Savoie" huma kjarifikati fir-rabtiet li ġejjin:
English: allowing for exceptions of up to 25 % of the dairy herd's annual needs, feed is to be provided by fodder from the geographical area: grazing in summer and properly preserved hay in winter;
French: l'alimentation des vaches est, sauf exception limitée à 25 % des besoins annuels pour le troupeau laitier, assurée par des fourrages de l'aire géographique: herbe pâturée en été et foin correctement conservé en hiver;
Portuguese: a alimentação das vacas consiste, salvo excepção limitada a 25 % das necessidades anuais do efectivo leiteiro, em forragens da área geográfica: pastos no Verão e feno, conservado correctamente, no Inverno.
Czech: s povolením výjimek až do 25 % roční potřeby stád dojnic je krmení zajišťováno pící z dané zeměpisné oblasti: v létě pastva a v zimě řádně uchovávané seno;
Slovak: s povolením výnimiek až do 25 % ročných potrieb mliekarenského stáda, potrava musí byť zabezpečená krmivom zo zemepisnej oblasti: pasenie sa v lete a riadne konzervované seno v zime;
Polish: zezwalając na wyjątki do 25 % rocznych potrzeb stada mlecznego, żywienie ma być złożone z paszy pochodzącej z danego obszaru geograficznego: wypas latem oraz właściwe przechowywanie siana zimą;
Estonian: lubades erandeid 25 % ulatuses lüpsikarja aastasest vajadusest, tuleb karja sööt varuda geograafilises piirkonnas asuvalt söödamaalt: karjatamine suvel ja õigesti säilitatud hein talvel;
Latvian: pieļaujot izņēmumus līdz 25 % no piena govju ganāmpulka gada vajadzībām, lopbarība jānodrošina no ģeogrāfiskajā apgabalā iegūtas rupjās lopbarības: ganību zāle vasarā un pienācīgi uzglabāts siens ziemā;
English: silage is banned on holdings producing milk for Reblochon,
Portuguese: É proibido o recurso a produtos ensilados nas exploraçġes que produzem o leite para o Reblochon,
Czech: krmení siláží je v hospodářstvích vyrábějících sýr Reblochon zakázáno,
Slovak: na majetkoch produkujúcich mlieko pre Reblochon je siláž zakázaná,
Polish: w gospodarstwach produkujących mleko dla Reblochon zabronione są kiszonki,
Hungarian: a "Reblochon" elnevezésű sajt készítéséhez használt tejet előállító gazdaságokban tilos szilázs etetése,
Slovenian: na kmetiji, kjer se proizvaja mleko za Reblochon, je silaža prepovedana,
Romanian: sunt interzise însilozările în exploatațiile care produc lapte pentru Reblochon,
Bulgarian: силажите са забранени във фермите произвеждащи мляко за Reblochon,
Estonian: Reblochoni valmistamiseks piima tootvates põllumajandusettevõtetes on silo kasutamine keelatud,
Latvian: skābbarība ir aizliegta saimniecībās, kurās ražo pienu "Reblochon" sieram,
Lithuanian: pieną, iš kurio gaminamas "Reblochon" sūris, gaminančiuose ūkiuose silosas draudžiamas,
Maltese: il-ħżin ta’ għalel ħodor huwa pprojbit f’azjendi li jipproduċu l-ħalib għar-Reblochon,
English: the cheese is made in specially dedicated workshops;
Portuguese: o fabrico do queijo tem lugar em empresas especialmente dedicadas a esse efeito.
Czech: sýr se vyrábí ve zvláštních výrobnách,
Slovak: syr sa vyrába v dielňach určených na tento účel;
Polish: ser produkowany jest w specjalnie wyznaczonych do tego celu warsztatach;
Hungarian: a sajt készítése konkrétan erre a célra szánt kisüzemekben folyik;
Slovenian: sir izdelujejo v za to namenjenih prostorih;
Romanian: fabricarea brânzei se face în ateliere special amenajate,
Bulgarian: приготвянето на сиренето става в специално предназначени цехове,
Estonian: juustu tehakse selleks spetsiaalselt ettenähtud ruumides;
Latvian: sieru izgatavo īpaši tam paredzētās darbnīcās;
Lithuanian: sūris gaminamas specialiai tam skirtuose cechuose;
Maltese: il-ġobon isir f’postijiet speċjali;
English: where a waiver is granted, maturing may take place in two adjacent communes outside the geographical area until 1 January 2015 (instead of indefinitely),
French: à titre dérogatoire, l'affinage peut être effectué dans deux communes limitrophes hors de l'aire géographique jusqu'au 1er janvier 2015 (au lieu de: sans date limite),
Portuguese: a título derrogatório, a maturação pode ser efectuada em duas comunas limítrofes fora da área geográfica até 1 de Janeiro de 2015 (em vez de: sem data limite),
Czech: výjimečně může sýr zrát ve dvou sousedních obcích mimo zeměpisnou oblast do 1. ledna 2015 (místo bez omezení),
Slovak: tam, kde je povolené vzdanie sa, zretie môže prebiehať vo dvoch priľahlých komúnach mimo zemepisnej oblasti do 1. januára 2015 (namiesto donekonečna),
Polish: kiedy przyznano zwolnienie, dojrzewanie może mieć miejsce w dwóch sąsiadujących gminach poza danym obszarem geograficznym do dnia 1 stycznia 2015 r. (zamiast na czas nieokreślony),
Hungarian: mentesség nyújtása esetén az érlelés (végleges hatály helyett) 2015. január 1-jéig terjedő hatállyal az érintett földrajzi területen kívül elhelyezkedő, két szomszédos közigazgatási területen is végezhető,
Slovenian: kadar je odobren odmik, lahko do 1. januarja 2015 zorenje poteka v dveh sosednjih občinah izven geografskega območja (namesto: brez opredelitve),
Romanian: cu derogare, maturarea se poate face în două comune limitrofe situate în afara ariei geografice până la 1 ianuarie 2015 (în loc de: fără dată limită),
Bulgarian: като отклонение от правилото, зреенето може да се извърши в две граничещи с географската територия общини, но извън нея, до 1 януари 2015 г. (вместо: без краен срок),
Estonian: valmimine võib erandina toimuda kahes väljaspool geograafilist piirkonda asuvas naaberomavalitsusüksuses kuni 1. jaanuarini 2015 (seni tähtajatult),
Latvian: ja piešķir atbrīvojumu, nogatavināšana var notikt divās blakusesošās komūnās ārpus ģeogrāfiskā apgabala līdz 2015. gada 1. janvārim (nevis beztermiņa),
Lithuanian: jei suteikiama teisė reikalavimo nesilaikyti, iki 2015 m. sausio 1 d. (vietoje neriboto laiko) brandinimas gali vykti dviejose gretimose geografinei teritorijai nepriklausiančiose komunose,
Maltese: fejn tingħata xi rinunzja, is-sajran jista’ jsir f’żewġ distretti viċini barra ż-żona ġeografika sa l-1 ta’ Jannar 2015 (minflok indefinittivament),
English: packaging of the whole cheeses (mandatory for manufacture of cheese on the farm) or as half-cheeses must take place within the geographical area.
French: le conditionnement en fromages entiers (obligatoire pour les fromages de fabrication fermière) ou en demi-fromages est effectué dans l'aire géographique.
Portuguese: o acondicionamento em queijos inteiros (obrigatório no caso dos queijos de fabrico caseiro) ou em meios-queijos tem lugar na área geográfica.
Czech: balení celých sýrů (povinné pro sýry vyráběné v hospodářství) nebo půlek sýrů se provádí v zeměpisné oblasti.
Slovak: balenie celých syrov (povinné pri výrobe syru na farme) alebo polovíc syrov sa musí vykonať v rámci zemepisnej oblasti.
Polish: pakowanie serów w całości (obowiązkowe dla wytwarzania sera w gospodarstwie) lub w postaci połówek sera musi mieć miejsce w obrębie danego obszaru geograficznego.
Hungarian: a sajtok egészben (amely tejgazdaságban készített sajt esetén kötelező), illetve félbevágott formában való csomagolását az érintett földrajzi területen kell végezni.
Slovenian: pakiranje celih sirov (obvezno, če sir izdelujejo na kmetiji) ali polovic je treba opraviti znotraj geografskega območja.
Romanian: ambalarea în bucăți întregi (obligatorie pentru brânzeturile fabricate în fermă) sau în jumătăți se face în aria geografică.
Bulgarian: опаковането на целите сирена (задължително за сирената произвеждани във ферма) или на половинки се извършва на географската територия.
Estonian: terved (kohustuslik põllumajandusettevõttes juustu tootmise puhul) või poolitatud juusturõngad tuleb pakendada asjaomases geograafilises piirkonnas.
Latvian: veselu sieru iepakošanai (kas ir obligāta siera ražošanai saimniecībā) vai uz pusēm sadalīta siera daļu iepakošanai jānotiek ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: visų sūrio galvų (privaloma ūkiuose gaminamiems sūriams) ar jų pusių pakavimas turi vykti geografinėje teritorijoje.
Maltese: l-ippakkeġġjar tal-ġobniet sħaħ (obbligatorju għall-manifattura ta’ ġobon fl-irziezet) jew nofs ġobniet għandu jsir fiż-żona ġeografika stess.
English: Clarifications are provided regarding manufacture on the farm.
French: Des précisions sont apportées sur la fabrication fermière.
Portuguese: São fornecidas precisġes sobre o fabrico caseiro.
Czech: Pro výrobu v hospodářství existují některá upřesnění.
Slovak: Objasnenia sa uvádzajú vzhľadom na výrobu na farme.
Polish: Podane wyjaśnienia dotyczą wytwarzania w gospodarstwach. -
Hungarian: A tejgazdaságban készített sajt gyártási eljárására vonatkozóan kiegészítő adatok bejegyzésére kerül sor.
Slovenian: Dana so pojasnila glede izdelave na kmetiji.
Romanian: Se fac precizări privind fabricația de fermă.
Bulgarian: Правят се уточнения относно производството във ферма.
Estonian: Täpsustatakse põllumajandusettevõttes toimuvat tootmist.
Latvian: Sniedz paskaidrojumus par ražošanu saimniecībā.
Lithuanian: Pateikiami paaiškinimai dėl sūrių gamybos ūkyje.
Maltese: Qed jiġu provduti xi kjarifikazzjonijiet dwar il-manifattura fl-irziezet.
English: A casein label, affixed during manufacture, gives the plant's identification number.
French: Une plaque de caséine, apposée au cours de la fabrication, comporte le numéro d'identification de l'atelier.
Portuguese: Uma placa de caseína, aposta durante o fabrico, ostenta o número de identificação da empresa.
Czech: Kaseinový štítek připevněný během výroby obsahuje identifikační číslo výrobny.
Slovak: Na kazeínovej náveske pripevnenej počas výroby je uvedené identifikačné číslo závodu.
Polish: Etykieta kazeinowa, naklejona podczas wytwarzania, podaje numer identyfikacyjny wytwórni.
Hungarian: A gyártás során a terméken elhelyezett, kazeintartalomra utaló címkén szerepel az üzem azonosító száma is.
Slovenian: Kazeinska nalepka, pritrjena med izdelavo, vsebuje identifikacijsko številko obrata.
Romanian: O placă de cazeină, aplicată în timpul fabricației, indică numărul de identificare al atelierului.
Bulgarian: Върху етикет, обозначаващ съдържанието на казеин, поставен по време на производството, е посочен идентификационния номер на цеха.
Estonian: Tootmise ajal juustule kinnitatud kaseiinplaadil esitatakse tootmisettevõtte identifitseerimiskood.
Latvian: Uz kazeīna etiķetes, ko piestiprina ražošanas laikā, norāda uzņēmuma identifikācijas numuru.
Lithuanian: Gamybos metu pritvirtinamoje kazeino etiketėje nurodomas ūkiui suteikiamas numeris.
Maltese: It-tikketta tal-kaseina, li titwaħħal matul il-proċess tal-manifattura, għandha tagħti n-numru ta’ l-identifikazzjoni ta’ l-impriża.
English: The word "fermier" may be used subject to certain conditions.
French: La mention "fermier" peut être utilisée sous certaines conditions.
Portuguese: A menção "fermier" (caseiro ou artesanal) pode ser utilizada sob certas condiçġes.
Czech: Za určitých podmínek může být použito slovo "fermier".
Slovak: Za určitých podmienok môže byť použité slovo "fermiér".
Polish: Wyraz "fermier" może być używany z zastrzeżeniem niektórych warunków.
Hungarian: Meghatározott feltételek teljesülése esetén a "fermier" szó is használható.
Slovenian: Beseda "fermier" se lahko uporabi ob upoštevanje nekaterih pogojev.
Romanian: Mențiunea „de fermă” se poate folosi în anumite condiții.
Bulgarian: Указанието “фермерски” може да се използва при определени условия.
Estonian: Teatavatel tingimustel võib kasutada sõna "fermier".
Latvian: Vārdu "fermier" var izmantot, ievērojot dažus nosacījumus.
Lithuanian: Žodis "fermier" gali būti naudojamas, taikant tam tikras sąlygas.
Maltese: Il-kelma "fermier" tista’ tintuża soġġett għal ċerti kondizzjonijiet.
English: read: "Decree on the registered designation of origin 'Reblochon'".
Portuguese: deve ler-se: "Decreto relativo à denominação de origem controlada 'Reblochon'".
English: "Laguiole" cheeses weigh from 25 kg to 50 kg (instead of 30 kg to 50 kg).
French: Le "Laguiole" est un fromage d'un poids de 25 à 50 kilogrammes (au lieu de: 30 à 50 kilogrammes).
Portuguese: O "Laguiole" tem um peso compreendido entre 25 e 50 kg (em vez de: 30 a 50 kg).
Czech: "Laguiole" má hmotnost od 25 do 50 kg (místo od 30 do 50 kg).
Slovak: Syry "Laguiole" vážia od 25 kg do 50 kg (namiesto od 30 kg do 50 kg).
Polish: Sery "Laguiole" ważą od 25 kg do 50 kg (zamiast 30-50 kg).
Hungarian: A "Laguiole" elnevezésű sajtok tömege (30 kg-tól 50 kg-ig helyett) 25 kg-tól 50 kg-ig terjedhet.
Slovenian: Siri "Laguiole" tehtajo od 25 kg do 50 kg (namesto 30 kg do 50 kg).
Romanian: „Laguiole” este o brânză cu greutatea de 25-50 kilograme (în loc de 30-50 kilograme).
Bulgarian: “Laguiole” е сирене с тегло от 25 до 50 килограма (вместо: 30 до 50 килограма).
Estonian: "Laguiole" juustud kaaluvad 2550 kg (seni 3050 kg).
Latvian: "Laguiole" sieri sver no 25 kg līdz 50 kg (nevis no 30 kg līdz 50 kg).
Lithuanian: "Laguiole" sūriai sveria 25–50 kg (vietoje 30–50 kg).
Maltese: Il-ġobnijiet "Laguiole" jiżnu bejn il-25 kg u l-50 kg (minflok minn 30 kg sa 50 kg).
English: The marketing of grated "Laguiole" is prohibited.
French: La commercialisation de "Laguiole râpé" est interdite.
Portuguese: É proibida a comercialização de "Laguiole râpé" ("Laguiole" ralado).
Czech: Je zakázáno uvádět na trh strouhaný "Laguiole".
Slovak: Obchodovanie s treným syrom "Laguiole" je zakázané.
Polish: Obrót tartym serem "Laguiole" jest zabroniony.
Hungarian: "Laguiole" elnevezésű sajt nem forgalmazható reszelt formában.
Slovenian: Trženje naribanega sira "Laguiole" je prepovedano.
Romanian: Este interzisă comercializarea „Laguiole rasă”.
Bulgarian: Продажбата на настърган “Laguiole” е забранена.
Estonian: Riivitud "Laguiole" turustamine on keelatud.
Latvian: Rīvēta "Laguiole" siera tirdzniecība ir aizliegta.
Lithuanian: Prekyba tarkuotu "Laguiole" draudžiama.
Maltese: It-tpoġġija fis-suq ta’ "Laguiole" mitħun hija pprojbita.