English: In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty should be conditional on presentation of a commercial invoice containing the information listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 617/2000(7), which is necessary for customs to ascertain that shipments correspond to the commercial documents at the required level of detail.
French: Afin d'assurer le respect et un contrôle efficace de l'engagement, lorsque la demande de mise en libre pratique conformément à l'engagement est présentée aux autorités douanières compétentes, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation d'une facture commerciale contenant les informations énumérées à l'annexe du règlement (CE) n° 617/2000 de la Commission(7), pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux.
Czech: za účelem zajištění účinného dodržování a kontrolování závazku by poté, co se příslušnému celnímu orgánu předloží žádost o propuštění do volného oběhu podle tohoto závazku, mělo být osvobození od cla podmíněno předložením obchodní faktury obsahující informace uvedené v příloze nařízení Komise (ES) č. 617/2000 [7], která je pro celní orgány nezbytná pro to, aby se ujistily, že zásilky odpovídají obchodním dokumentům, pokud jde o požadovanou míru podrobnosti.
Slovak: aby sa zabezpečilo účinné dodržiavanie a monitorovanie záväzku, pri predložení žiadosti o uvoľnenie do voľného obehu podľa záväzku príslušným colným orgánom by oslobodenie od cla malo byť podmienené predložením komerčnej faktúry obsahujúcej informácie uvedené v prílohe nariadenia Komisie (ES) 617/2000 [7], ktoré sú potrebné pre colné orgány na posúdenie, či zásielka korešponduje s obchodnými dokumentmi na požadovanej úrovni podrobností;
Polish: W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania i monitorowania zobowiązania, w przypadku gdy wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu na podstawie zobowiązania jest przedstawiony odpowiednim organom celnym, zwolnienie z cła powinno być uwarunkowane przedstawieniem faktury handlowej zawierającej informacje wymienione w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 617/2000 [7], co jest konieczne dla stwierdzenia przez organy celne, że przesyłki odpowiadają dokumentom handlowym na wymaganym poziomie szczegółowości.
Hungarian: A kötelezettségvállalás hatékony betartásának és ellenőrzésének biztosítása érdekében, a kötelezettségvállalás alapján a szabad forgalomba bocsátás iránti kérelem illetékes vámhatóságnak való benyújtásakor a vámmentesség egy olyan kereskedelmi számla benyújtásához kötött, amely tartalmazza a 617/2000/EK bizottsági rendelet [7] mellékletében szereplő információkat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a vámhatóságok a megkövetelt részletességgel megállapítsák, hogy a szállítmány megfelel-e a kereskedelmi okmányoknak.
Slovenian: Da se zagotovita učinkovito spoštovanje in spremljanje zaveze, ko bo ustreznemu carinskemu organu predložena zahteva za prost pretok v skladu z zavezo, bo oprostitev dajatve pogojna, ob predložitvi trgovskega računa, ki vsebuje informacije, naštete v Prilogi Uredbe Komisije (ES) št. 617/2000 [7], ki je potreben, da se lahko carina prepriča, da pošiljka ustreza trgovinskim dokumentom do določene ravni podrobnosti.
Romanian: Pentru a asigura respectarea și controlul eficace ale angajamentului, atunci când se prezintă autorităților vamale competente cererea de punere în liberă circulație în conformitate cu angajamentul, scutirea de drept depinde de prezentarea unei facturi comerciale care cuprinde informațiile menționate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 617/2000 al Comisiei, pentru a permite autorităților vamale să verifice cu suficientă precizie dacă transporturile corespund documentelor comerciale.
Estonian: Kohustuse tegeliku täitmise ja täitmise tulemusliku jälgimise tagamiseks tuleks kohustusest tuleneva vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel asjaomasele tolliasutusele võimaldada tollimaksuvabastust ainult juhul, kui esitatakse faktuurarve, mis sisaldab komisjoni määruse (EÜ) nr 617/2000 [7] lisas loetletud teavet, mida toll vajab selleks, et teha kindlaks, kas saadetised vastavad äridokumentidele piisava täpsusega.
Latvian: Lai nodrošinātu saistību efektīvu ievērošanu un uzraudzību, iesniedzot attiecīgajai muitas iestādei lūgumu par laišanu brīvā apgrozībā, no maksājuma atbrīvo tad, ja iesniedz faktūrrēķinu, kurā ir Komisijas Regulas (EK) Nr. 617/2000[7] pielikumā uzskaitītā informācija, kura ir nepieciešama muitai, lai pārbaudītu, vai krava atbilst tirdzniecības dokumentiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą įsipareigojimo laikymąsi ir kontrolę, kai atitinkamai muitinei pateikiamas prašymas dėl išleidimo į laisvą apyvartą pagal įsipareigojimą, nuo muito turėtų būti atleidžiama su sąlyga, kad pateikiama prekybinė sąskaita-faktūra, kurioje yra Komisijos reglamento (EB) Nr. 617/2000 [7] priede nurodyta informacija, reikalinga muitinei nustatyti, kad siuntos tiksliai atitinka prekybinius dokumentus.
Maltese: Sabiex ikun żgurat ir-rispett effettiv u l-monitoraġġ taż-żieda fil-prezz, meta ssir t-talba għal ħelsien għal ċirkulazzjoni ħielsa skond iż-żieda fil-prezz lill-awtorità tad-dwana relevanti, l-eżenzjoni mid-dazju għandha tkun bil-kondizzjoni li tiġi ppreżentata l-fattura kummerċjali bl-informazzjoni msemmija fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 617/2000 [7], li hija neċessarja għad-dwana sabiex isir magħruf jekk il-kunsinna tikkorrispondix mad-dokumenti kummerċjali fil-livell ta' dettall meħtieġ.