English: The verifier shall assess the materiality both of any individual misstatement and of the aggregate of uncorrected misstatements, taking into account any omission, misrepresentation or error that that could lead to misstatement, for example a data management system that produces non-transparent, biased or inconsistent figures.
French: Le vérificateur vérifie l'importance relative de chaque déclaration inexacte et du cumul des déclarations inexactes non rectifiées, en tenant compte des omissions, des allégations inexactes ou des erreurs pouvant entraîner une déclaration inexacte, par exemple lorsque le système de gestion des données produit des chiffres obscurs, biaisés ou incohérents.
Spanish: El verificador evaluará la importancia de cualquier inexactitud y del conjunto de las inexactitudes detectadas y sin corregir, teniendo en cuenta cualquier omisión, alegación incorrecta o error que pudiera dar lugar a una inexactitud, por ejemplo, un sistema de gestión de datos que produzca cifras no transparentes, parciales o incoherentes.
Italian: Il responsabile della verifica valuta la rilevanza di ogni singola inesattezza e dell'insieme delle inesattezze non rettificate, tenendo conto di ogni omissione, dichiarazione inesatta o errore tale da poter dar luogo a un'inesattezza, ad esempio un sistema di gestione dei dati che produce valori non trasparenti, non oggettivi o non coerenti.
Portuguese: O verificador avaliará da materialidade de eventuais erros individuais e do conjunto de erros não corrigidos, tendo em conta as omissões, imprecisões e erros susceptíveis de dar origem a inexactidões, por exemplo, um sistema de gestão de dados que produza valores não transparentes, distorcidos ou incoerentes.
Dutch: De verificateur moet de relevantie beoordelen van elke onjuiste opgave afzonderlijk en van de combinatie van ongecorrigeerde onjuiste opgaven, daarbij rekening houdend met elke omissie, onjuiste voorstelling van zaken of fout die zou kunnen leiden tot een onjuiste opgave, bijvoorbeeld een gegevensbeheerssysteem dat ondoorzichtige, partijdige of inconsistente cijfers oplevert.
Danish: Verifikatoren skal vurdere væsentligheden, både hvad angår enkeltstående urigtige oplysninger, og hvad angår den samlede mængde urigtige oplysninger, under hensyntagen til eventuelle udeladelser, urigtige oplysninger og fejl, som kan medføre ukorrekt angivelse, herunder dataforvaltningssystemer, som frembringer uigennemskuelige eller ensidige tal eller tal, som ikke stemmer overens.
Swedish: Kontrollören skall bedöma hur väsentliga både individuella felaktigheter och de sammantagna okorrigerade felaktigheterna är med hänsyn till alla utelämnanden, missvisande uppgifter eller felaktigheter som kan leda till felaktighet, t.ex. ett datahanteringssystem som ger uppgifter som inte är genomsynliga eller snedvridna eller motsägande uppgifter.
Finnish: Todentajan on arvioitava sekä mahdollisten yksittäisten väärintulkintojen että yhteenlaskettujen korjaamattomien väärintulkintojen olennaisuus ottaen huomioon tietojen mahdollinen puutteellisuus, vääryys tai virheellisyys, joka voisi johtaa väärintulkintaan, kuten tiedonhallintajärjestelmä, joka tuottaa läpinäkymättömiä, puolueellisia tai epäjohdonmukaisia lukuja.
Slovak: Overovateľ posúdi vecnú správnosť, tak jednotlivých nesprávnych údajov, ako aj súhrnu neopravených nesprávnych údajov, s ohľadom na každé neuvedenie informácií, skreslenie informácií alebo chybu, ktoré by mohli viesť k nesprávnej interpretácii, napríklad systém správy údajov, ktorý produkuje netransparentné, neobjektívne alebo nekonzistentné údaje.
Polish: Weryfikator ocenia istotność zarówno wszelkich pojedynczych nieprawidłowości, jak i zbiorczych, nieskorygowanych nieprawidłowości, biorąc pod uwagę wszelkie braki, nieprawidłowości lub błędy, które mogłyby prowadzić do nieprawidłowości, na przykład system zarządzania danymi dający w efekcie wartości nieprzejrzyste, stronnicze lub niespójne.
Hungarian: A hitelesítő megvizsgálja, hogy mennyire befolyásolja a hitelességet egy-egy vagy több helyesbítetlen valótlan állítás, figyelembe véve minden olyan hiányosságot, félreértelmezést vagy hibát, amely valótlan állításhoz vezethet, például az olyan adatkezelési rendszert, amely áttekinthetetlen, torzított vagy ellentmondásos számadatokat eredményez.
Bulgarian: Верифициращото лице оценява материалността както на всяко отделно неправилно твърдение, така и на съвкупността от некоригирани неправилни твърдения, вземайки предвид всеки пропуск, неоснователен довод или грешка, които биха могли да доведат до неточност, например система за управление на данните, която предоставя непрозрачни, предубедени или непоследователни цифри.
Estonian: Tõendaja hindab nii üksikute ebatäpsuste olulisust kui ka parandamata ebatäpsuste olulisust kokku, võttes arvesse võimalikke puudusi, vääresitlusi või vigu, mis võivad ebatäpsusi põhjustada, näiteks andmehaldussüsteemi, mille kasutamisel saadakse läbipaistmatuid, süstemaatiliste vigadega või mittejärjepidevaid arve.
Latvian: Pārbaudītājs novērtē būtiskumu gan atsevišķām, gan sasummētām nenovērstām neprecizitātēm, ņemot vērā visus trūkumus, sagrozījumus un kļūdas, kuru rezultātā rodas neprecizitātes, piemēram, datu pārvaldes sistēma, kas rada nepārredzamus, novirzītus un nekonsekventus skaitļus.
Lithuanian: Patikrą atliekantis asmuo vertina atskirų neteisingų teiginių ir bendrą neteisingų teiginių esmingumą, atsižvelgdamas į bet kokią praleistą, klaidingai pateiktą informaciją ar klaidas, dėl kurių teiginys galėtų būti iš esmės neteisingas, pavyzdžiui, duomenų tvarkymo sistema, iš kurios gaunami neskaidrūs, neobjektyvūs ar nenuoseklūs duomenys.
Maltese: Il-verifikatur għandu jassessja l-materjalità kemm ta’ xi stqarrija ħażina individwali u wkoll ta’ stqarrijiet ħżiena li ma jkunux ġew korretti, billi tkun meqjusa xi ommissjoni, misrapreżentazzjoni jew żball li jista jwassal għal stqarrija ħażina, per eżempju sistema ta’ l-amministrazzjoni tad-data li tipproduċi figuri mhux trasparenti, preġudikati jew mhux konsistenti.