FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 2106 90 30, the dry matter content is determined according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 1423/95.
French: Pour le calcul du droit applicable aux produits relevant de la sous-position 2106 90 30, la teneur en matière sèche est déterminée conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1423/95.
Spanish: Para al cálculo del derecho aplicable a los productos de la subpartida 2106 90 30, el contenido de materia seca se determina de acuerdo con el método previsto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1423/95.
Italian: Per il calcolo del dazio applicabile ai prodotti della sottovoce 2106 90 30, il tenore di materia secca è determinato secondo il metodo previsto dall'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1423/95.
Portuguese: Para o cálculo do direito aplicável aos produtos da subposição 2106 90 30, o teor de matéria seca é determinado em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (Cn.o 1423/95.
Dutch: Voor de berekening van het recht dat van toepassing is op de producten die onder onderverdeling 2106 90 30 vallen, wordt het gehalte aan droge stof bepaald overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1423/95.
Swedish: För beräkning av den tullsats som är tillämplig för de produkter som klassificeras enligt nr 2106 90 30 bestäms halten av torrsubstans enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1423/95.
Finnish: Alanimikkeeseen 2106 90 30 kuuluviin tuotteisiin sovellettavan tullin laskemiseksi kuiva-ainepitoisuus määritetään asetuksen (EY) N:o 1423/95 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Hungarian: A 21069030 alszám alá tartozó termékekre vonatkozó vámtétel megállapításánál a szárazanyag-tartalmat az 1423/95/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése alapján kell meghatározni.
Latvian: Lai varētu noteikt, kādu nodokli piemērot apakšpozīcijas 21069030 produktiem, sausnas saturu nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1423/95 5. panta 3. punktu.
English: For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 2106 90 59, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1423/95.
French: Pour le calcul du droit applicable aux produits relevant de la sous-position 2106 90 59, la teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose, est déterminée d'après la méthode prévue par l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1423/95.
Spanish: Para el cálculo del derecho aplicable a los productos de la subpartida 2106 90 59, el contenido de sacarosa, incluido el contenido de otros azúcares convertidos en sacarosa, se determinará de acuerdo con el método previsto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1423/95.
Italian: Per il calcolo del dazio applicabile ai prodotti della sottovoce 2106 90 59, il tenore di saccarosio, compreso il tenore di altri zuccheri convertiti in saccarosio, è determinato secondo il metodo previsto dall'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1423/95.
Portuguese: Para o cálculo do direito aplicável aos produtos da subposição 2106 90 59, o teor de sacarose, incluindo o teor de outros açúcares calculados em sacarose, é determinado segundo o método previsto no n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (Cn.o 1423/95.
Dutch: Voor de berekening van het recht dat van toepassing is op de producten die onder onderverdeling 2106 90 59 vallen, wordt het sacharosegehalte, inclusief het gehalte aan andere suikers, omgerekend in sacharose, bepaald volgens de methode die is vastgesteld bij artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1423/95.
Swedish: För beräkning av den tullsats som är tillämplig för de produkter som klassificeras enligt nr 2106 90 59 bestäms sackaroshalten, inbegripet halten av annat socker uttryckt som sackaros, enligt den metod som anges i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1423/95.
Finnish: Alanimikkeeseen 2106 90 59 kuuluviin tuotteisiin sovellettavan tullin laskemiseksi sakkaroosipitoisuus, mukaan lukien muiden sokerien pitoisuudet sakkaroosina ilmaistuina, määritetään asetuksen (EY) N:o 1423/95 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti.
Hungarian: A 21069059 alszám alá tartozó termékekre vonatkozó vámtétel megállapításánál a szacharóztartalmat, ideértve a szacharózban kifejezett más cukrokat is, az 1423/95/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerinti módszer alapján kell meghatározni.
Latvian: Lai varētu noteikt, kādu nodokli piemērot apakšpozīcijas 21069059 produktiem, saharozes saturu, ieskaitot citus cukurus, kas izteikti kā saharoze. nosaka pēc metodes, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1423/95 5. panta 2. punktā.
English: CHAPTER 22
French: CHAPITRE 22
Spanish: CAPÍTULO 22
Italian: CAPITOLO 22
Portuguese: CAPÍTULO 22
Dutch: HOOFDSTUK 22
Swedish: KAPITEL 22
Finnish: 22 RYHMÄ
Hungarian: 22. ÁRUCSOPORT
Latvian: 22. NODAĻA
English: BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
French: BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES
Spanish: BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOHÓLICOS Y VINAGRE
Italian: BEVANDE, LIQUIDI ALCOLICI ED ACETI
Portuguese: BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOÓLICOS E VINAGRES
Dutch: DRANKEN, ALCOHOLHOUDENDE VLOEISTOFFEN EN AZIJN
Swedish: DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA
Finnish: JUOMAT, ETYYLIALKOHOLI (ETANOLI) JA ETIKKA
Hungarian: ITALOK, ALKOHOLTARTALMÚ FOLYADÉKOK ÉS ECET
Latvian: DZĒRIENI, ALKOHOLISKI ŠĶIDRUMI UN ETIĶIS
English: For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
French: Aux fins du présent chapitre et des chapitres 20 et 21, le "titre alcoométrique volumique" est déterminé à la température de 20 degrés Celsius.
Spanish: En este capítulo y en los capítulos 20 y 21, el "grado alcohólico volumétrico" se determina a la temperatura de 20 °C.
Italian: Ai sensi di questo capitolo e dei capitoli 20 e 21, il "titolo alcolometrico volumico" è determinato alla temperatura di 20 °C.
Portuguese: Na acepção do presente capítulo e dos Capítulos 20 e 21, o "teor alcoólico em volume" determina-se à temperatura de 20 °C.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk en van de hoofdstukken 20 en 21 dient het alcohol-volumegehalte vastgesteld te worden bij een temperatuur van 20 °C.
Swedish: Vid tillämpning av detta kapitel och av kapitlen 20 och 21 gäller att alkoholhalten uttryckt i volymprocent skall bestämmas vid en temperatur av + 20 °C.
Finnish: Tässä ryhmässä sekä 20 ja 21 ryhmässä "alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)" on määritettävä 20 °C:n lämpötilassa.
Hungarian: Ennek az árucsoportnak, valamint a 20. és a 21. árucsoportnak az alkalmazásában a térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalmat 20 °C hőmérsékleten kell megállapítani.
Latvian: Šajā nodaļā, 20. un 21. nodaļā spirta tilpumkoncentrāciju nosaka 20 °C temperatūrā.
English: For the purposes of heading 2202, the term "non-alcoholic beverages" means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
French: Au sens du n° 2202, on entend par "boissons non alcooliques" les boissons dont le titre alcoométrique volumique n'excède pas 0,5 % vol. Les boissons alcooliques sont classées selon le cas dans les nos 2203 à 2206 ou dans le n° 2208.
Spanish: En la partida 2202, se entiende por "bebidas no alcohólicas", las bebidas cuyo grado alcohólico volumétrico sea inferior o igual al 0,5 % vol. Las bebidas alcohólicas se clasifican, según los casos, en las partidas 2203 a 2206 o en la partida 2208.
Italian: Ai sensi della voce 2202 per "bevande non alcoliche" si intendono le bevande il cui titolo alcolometrico volumico non supera 0,5 %. Le bevande alcoliche sono da classificare, secondo il caso, nelle voci da 2203 a 2206 oppure nella voce 2208.
Dutch: Voor de toepassing van post 2202 wordt onder "alcoholvrije dranken" verstaan, dranken met een alcohol-volumegehalte van niet meer dan 0,5 % vol. Alcoholhoudende dranken worden naar gelang van het geval ingedeeld onder de posten 2203 tot en met 2206 of onder post 2208.
Swedish: Med alkoholfria drycker i nr 2202 förstås sådana drycker som har en alkoholhalt av högst 0,5 volymprocent. Alkoholhaltiga drycker klassificeras enligt nr 2203 - 2206 eller 2208, alltefter beskaffenheten.
Finnish: Nimikkeessä 2202 tarkoitetaan ilmaisulla "alkoholittomat juomat" juomia, joiden alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia. Alkoholijuomat luokitellaan soveltuvaan nimikkeeseen nimikkeistä 2203 - 2206 tai 2208.
English: For the purposes of subheading 2204 10, the expression "sparkling wine" means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
French: Au sens du n° 2204 10, on entend par "vins mousseux" les vins présentant, lorsqu'ils sont conservés à la température de 20 degrés Celsius dans des récipients fermés, une surpression égale ou supérieure à 3 bars.
Spanish: En la subpartida 2204 10, se entiende por "vino espumoso" el que tiene una sobrepresión superior o igual a 3 bar cuando esté conservado a la temperatura de 20 °C en recipiente cerrado.
Italian: Ai sensi della sottovoce 2204 10, per "vino spumante" si intende il vino che, conservato in recipienti chiusi ad una temperatura di 20 °C, presenta una sovrappressione uguale o superiore a 3 bar.
Portuguese: Na acepção da subposição 2204 10, consideram-se como "vinhos espumantes e vinhos espumosos" os vinhos que apresentem, quando conservados à temperatura de 20 °C em recipientes fechados, uma sobrepressão igual ou superior a 3 bares.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 2204 10 wordt als "mousserende wijn" aangemerkt, wijn bewaard in gesloten recipiënten, die bij een temperatuur van 20 °C een overdruk van 3 bar of meer vertoont.
Swedish: Med mousserande vin enligt nr 2204 10 förstås vin som vid förvaring i slutna behållare vid en temperatur av + 20 °C har ett övertryck av minst 3 bar.
Finnish: Alanimikkeessä 2204 10 tarkoitetaan ilmaisulla "kuohuviini" viiniä, jolla säilytettäessä suljetuissa astioissa 20 °C:n lämpötilassa on vähintään 3 baarin ylipaine.
Hungarian: A 220410 alszám alkalmazásában a "pezsgőbor" kifejezés olyan bort jelent, amelyet ha 20 °C-on zárt tartályban tartanak, a túlnyomása legalább 3 bar.
Latvian: Apakšpozīcijā 220410"dzirkstošie vīni" ir vīni, kuriem slēgtos traukos 20 °C temperatūrā pārspiediens ir vismaz 3 bar.
English: Subheading 2202 10 00 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
French: La sous-position 2202 10 00 comprend les eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, pour autant qu'elles soient directement consommables en l'état en tant que boissons.
Spanish: La subpartida 2202 10 00 comprende el agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada que pueda consumirse directamente como bebida.
Italian: La sottovoce 2202 10 00 comprende le acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, sempre che esse siano atte al consumo direttamente come tali, in qualità di bevanda.
Portuguese: A subposição 2202 10 00 inclui as águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas, desde que sejam directamente consumíveis como bebida.
Dutch: Onderverdeling 2202 10 00 omvat water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd of dat is gearomatiseerd, voorzover het als zodanig als drank kan worden gebruikt.
Swedish: Nr 2202 10 00 omfattar vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, under förutsättning att det konsumeras direkt som dryck.
Finnish: Alanimikkeeseen 2202 10 00 kuuluu vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, mikäli se on juomana välittömästi kulutettavissa.
Hungarian: A 22021000 alszám alá tartozik a víz (beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is) cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, amennyiben italként közvetlen fogyasztásra alkalmas.
Latvian: Apakšpozīcijā 22021000 ietilpst ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar cukura vai citu saldinātāju piedevām vai aromatizēts, kas gatavs lietošanai kā dzēriens.
English: For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 2206 00 10:
French: Pour l'application des nos 2204 et 2205 et de la sous-position 2206 00 10 selon le cas, on entend par:
Spanish: Para la aplicación de las partidas 2204 y 2205 y de la subpartida 2206 00 10 según el caso, se entiende por:
Italian: Per l'applicazione delle voci 2204, 2205 e 2206 00 10, secondo il caso, si intende per:
Portuguese: Para aplicação das posições 2204 e 2205 e da subposição 2206 00 10, consoante o caso, considera-se como:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 2204 en 2205 en van onderverdeling 2206 00 10 wordt, naar gelang van het geval, verstaan onder:
Swedish: Vid tillämpning av nr 2204 och 2205 och nr 2206 00 10 gäller följande:
Finnish: Nimikkeissä 2204 ja 2205 sekä alanimikkeessä 2206 00 10 tarkoitetaan ilmaisulla:
Latvian: Pozīcijās 2204 un 2205 un apakšpozīcijā 22060010:
English: For the purposes of subheading 2204 30 10, "grape must in fermentation" means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
French: Pour l'application de la sous-position 2204 30 10, on considère comme "moût de raisins partiellement fermenté" le produit provenant de la fermentation d'un moût de raisins et ayant un titre alcoométrique volumique acquis supérieur à 1 % vol et inférieur aux trois cinquièmes de son titre alcoométrique volumique total.
Spanish: Para la aplicación de la subpartida 2204 30 10 se considerará como "mosto de uvas parcialmente fermentado", el producto resultante de la fermentación de un mosto de uvas y que tenga un grado alcohólico adquirido superior a 1 % vol pero inferior a los tres quintos de su grado alcohólico volumétrico total.
Italian: Per l'applicazione della sottovoce 2204 30 10, si considera come mosto di uva parzialmente fermentato, il prodotto proveniente dalla fermentazione di mosto di uva e avente un titolo alcolometrico volumico effettivo superiore a 1 % vol e inferiore ai tre quinti del suo titolo alcolometrico volumico totale.
Portuguese: Para aplicação da subposição 2204 30 10, considera-se como "mosto de uvas parcialmente fermentado" o produto proveniente da fermentação de um mosto de uvas e com teor alcoólico adquirido superior a 1 % vol e inferior a três quintos do seu teor alcoólico, em volume, total.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 2204 30 10 wordt als "gedeeltelijk gegiste druivenmost" aangemerkt, het product dat is verkregen door de vergisting van druivenmost en dat een effectief alcohol-volumegehalte heeft van meer dan 1 % vol en minder dan 3/5 van het totale alcohol-volumegehalte.
Swedish: Med druvmust i jäsning i nr 2204 30 10, avses den vara som framställs vid jäsning av druvmust och som har en verklig alkoholhalt av mer än 1 volymprocent och av mindre än tre femtedelar av sin totala alkoholhalt, uttryckt i volymprocent.
Finnish: Alanimikkeessä 2204 30 10 tarkoitetaan ilmaisulla "muu rypäleen puristemehu (grape must), käymistilassa" rypäleen puristemehun käymistuotetta, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 1 tilavuusprosentti ja pienempi kuin kolme viidesosaa sen kokonaisalkoholipitoisuudesta.
Hungarian: A 22043010 alszám alkalmazásában az "erjedésben lévő szőlőmust" olyan, a szőlőmust erjedéséből származó terméket jelent, amelynek alkoholtartalma 1 térfogatszázaléknál magasabb, de kevesebb mint a teljes alkoholtartalmának háromötöde.
Latvian: Apakšpozīcijā 22043010"rūgstoša vīnogu misa" ir vīnogu misas rūgšanas produkts, kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir vairāk nekā 1 % un mazāk nekā 3/5 no kopējās spirta tilpumkoncentrācijas.
English: For the purposes of subheadings 2204 21 and 2204 29:
French: Pour l'application des nos 2204 21 et 2204 29:
Spanish: Para la aplicación de las subpartidas 2204 21 y 2204 29:
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci 2204 21 e 2204 29:
Portuguese: Para aplicação das posições 2204 21 e 2204 29:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 2204 21 en 2204 29:
Swedish: I nr 2204 21 och 2204 29 gäller följande:
Finnish: Alanimikkeissä 2204 21 ja 2204 29 tarkoitetaan ilmaisulla:
Hungarian: A 220421 és a 220429 alszámok alkalmazásában:
Latvian: Apakšpozīcijās 220421 un 220429:
English: The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
French: La détermination de l'extrait sec total doit être effectuée à 20 degrés Celsius par la méthode densimétrique;
Spanish: La determinación del "extracto seco total" debe efectuarse a 20 °C por el método densimétrico.
Italian: La determinazione dell'estratto secco totale deve essere effettuata a 20 °C con il metodo densimetrico.
Portuguese: A determinação do extracto seco total deve efectuar-se a 20 °C, pelo método densimétrico;
Dutch: Het totale gehalte aan droge stof moet worden bepaald bij een temperatuur van 20 °C volgens de densimeter;
Swedish: Total torrsubstans fastställs genom densitetsbestämning vid 20 °C.
Finnish: Kuiva-aineen kokonaismäärä on määritettävä tiheyden mittauksella 20 °C:n lämpötilassa.
Hungarian: A teljes szárazanyag-tartalmat sűrűségmérővel 20 °C-on kell meghatározni.
Latvian: Kopējais sausais ekstrakts jānosaka ar blīvummēru 20 °C;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
French: produits ayant un titre alcoométrique volumique acquis de 13 % vol ou moins: 90 grammes ou moins d'extrait sec total par litre;
Spanish: productos con un grado alcohólico adquirido inferior o igual al 13 % vol: inferior o igual a 90 g de extracto seco total por litro;
Italian: prodotti con titolo alcolometrico volumico effettivo di 13 % vol o meno: 90 g o meno di estratto secco totale per litro;
Portuguese: Produtos de teor alcoólico adquirido inferior ou igual a 13 % vol: 90 gramas ou menos de extracto seco total por litro;
Dutch: producten met een effectief alcohol-volumegehalte van niet meer dan 13 % vol: 90 g of minder aan droge stof per liter;
Swedish: 90 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent,
Finnish: Tuotteet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 13 tilavuusprosenttia: kuiva-aineen kokonaismäärä enintään 90 g/l;
Hungarian: Legfeljebb 13 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termékeknél: legfeljebb 90 g/liter teljes szárazanyag-tartalom;
English: Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 2204 21 99 and 2204 29 99;
French: Les produits présentant un extrait sec total dépassant le maximum fixé ci-dessus dans chaque catégorie doivent être classés dans la première catégorie suivante, étant entendu que, si l'extrait sec total dépasse 330 grammes par litre, les produits doivent être classés dans les sous-positions 2204 21 99 et 2204 29 99;
Spanish: si el extracto seco total sobrepasa 330 g por litro, los productos se clasifican en las subpartidas 2204 21 99 y 2204 29 99.
Italian: I prodotti contenenti un estratto secco totale superiore al massimo fissato qui sopra per ogni categoria sono da classificare nella prima categoria seguente, fermo restando che se l'estratto secco totale supera i 330 g per litro, i prodotti stessi debbono rientrare nelle sottovoci 2204 21 99 e 2204 29 99;
Portuguese: Os produtos que apresentem um extracto seco total que ultrapasse o máximo acima fixado em cada categoria devem classificar-se pela primeira categoria seguinte, considerando que, se o extracto seco total ultrapassa 330 gramas por litro, os produtos devem classificar-se pelas subposições 2204 21 99 e 2204 29 99;
Dutch: Producten met een totaal gehalte aan droge stof dat uitgaat boven het maximum van elke hiervoor genoemde categorie, worden ingedeeld in de daaropvolgende categorie, met dien verstande dat, indien het totaal gehalte aan droge stof meer dan 330 g/l bedraagt, de producten onder de onderverdelingen 2204 21 99 en 2204 29 99 worden ingedeeld;
Swedish: Varor med ett totalt torrsubstansinnehåll av mer än 330 g per liter klassificeras enligt nr 2204 21 99 och 2204 29 99.
Finnish: Tuotteet, joiden kuiva-aineen kokonaismäärä on suurempi kuin edellä määrätyt kunkin luokan enimmäismäärät, luokitellaan lähimpään seuraavaan luokkaan, paitsi jos kuiva-aineen kokonaismäärä on suurempi kuin 330 g/l, tuotteet luokitellaan alanimikkeisiin 2204 21 99 ja 2204 29 99.
Hungarian: Azokat a termékeket, amelyek teljes szárazanyag-tartalma meghaladja fenti I., II., III., illetve IV. pontban az egyes kategóriák tekintetében megadott legnagyobb mennyiséget, a következő pont szerinti kategóriába kell besorolni; ha azonban a teljes szárazanyag-tartalmuk meghaladja a 330 g/l-t, a termékeket a 22042199, illetve a 22042999 alszám alá kell besorolni.
Latvian: Produkti, kuros kopējais sausā ekstrakta daudzums pārsniedz maksimālo lielumu, kas minēts iepriekš katrā kategorijā, klasificējami nākamajā tuvākajā kategorijā, izņemot gadījumu, kad kopējais sausā ekstrakta daudzums pārsniedz 330 g/l un produkti klasificējami apakšpozīcijā 22042199 vai 22042999;
English: Subheadings 2204 21 11 to 2204 21 99 and 2204 29 12 to 2204 29 99 shall be taken to include:
French: Les sous-positions 2204 21 11 à 2204 21 99 et 2204 29 12 à 2204 29 99 comprennent notamment:
Spanish: Las subpartidas 2204 21 11 a 2204 21 99 y 2204 29 12 a 2204 29 99 comprenden principalmente:
Italian: Le sottovoci da 2204 21 11 a 2204 21 99 e da 2204 29 12 a 2204 29 99 comprendono in particolare:
Portuguese: As subposições 2204 21 11 a 2204 21 99 e 2204 29 12 a 2204 29 99 compreendem, designadamente:
Dutch: De onderverdelingen 2204 21 11 tot en met 2204 21 99 en 2204 29 12 tot en met 2204 29 99 omvatten onder meer:
Swedish: Nr 2204 21 11 - 2204 21 99 och 2204 29 12 - 2204 29 99 omfattar t.ex. följande:
Finnish: Alanimikkeisiin 2204 21 11 - 2204 21 99 ja 2204 29 12 - 2204 29 99 kuuluvat muun muassa:
Hungarian: A 22042111–22042199 és a 22042912–22042999 alszámok alá kell besorolni:
Latvian: Apakšpozīcijas 22042111–22042199 un 22042912–22042999 attiecas uz:
English: having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol,
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou supérieur à 12 % vol et inférieur à 15 % vol
Spanish: con un grado alcohólico adquirido superior o igual a 12 % vol pero inferior a 15 % vol
Italian: avente un titolo alcolometrico volumico effettivo uguale o superiore a 12 % vol e inferiore a 15 % vol, e
Portuguese: de teor alcoólico adquirido igual ou superior a 12 % vol e inferior a 15 % vol, e
Dutch: een effectief alcohol-volumegehalte bezit van 12 of meer doch minder dan 15 % vol, en
Swedish: med en verklig alkoholhalt av minst 12 men understigande 15 volymprocent, och
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia, mutta pienempi kuin 15 tilavuusprosenttia;
Latvian: kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 12 tilp. %, bet ir mazāka par 15 tilp. %,