FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carrying amount is the amount at which an asset is recognised in the balance sheet after deducting any accumulated amortisation and accumulated impairment losses thereon.
French: La valeur comptable est le montant pour lequel un actif est comptabilisé au bilan après déduction du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur relatifs à cet actif.
German: Der Buchwert ist der Betrag, mit dem ein Vermögenswert in der Bilanz nach Abzug aller der auf ihn entfallenden kumulierten Abschreibungen und kumulierten Wertminderungsaufwendungen angesetzt wird.
Spanish: Importe en libros es el importe por el que se incluye un activo en el balance, después de deducir la amortización acumulada y las pérdidas por deterioro acumuladas, que se refieran al mismo.
Portuguese: Quantia escriturada é a quantia pela qual um activo é reconhecido no balanço após dedução de qualquer amortização acumulada e perdas de imparidade acumuladas a ele inerentes.
Dutch: De boekwaarde is het bedrag waarvoor een actief in de balans wordt opgenomen, na aftrek van eventuele geaccumuleerde afschrijvingen en geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen.
Swedish: Redovisat värde är det belopp till vilket en tillgång är upptagen i balansräkningen, efter avdrag för ackumulerade avskrivningar och ackumulerade nedskrivningar.
Finnish: Kirjanpitoarvo on määrä, johon hyödyke merkitään taseeseen kertyneiden poistojen ja arvonalentumistappioiden vähentämisten jälkeen.
Slovak: Účtovná hodnota je suma, v ktorej sa majetok vykázaný v súvahe po odpočítaní akumulovaných odpisov a okrem toho aj akumulovaných strát zo zníženia hodnoty.
Polish: Wartość bilansowa jest wartością, w jakiej dany składnik aktywów jest ujmowany w bilansie po odliczeniu umorzenia oraz łącznej kwoty odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości.
Hungarian: Könyv szerinti érték az az összeg, amelyen egy eszközt – a kapcsolódó halmozott amortizáció és a halmozott értékvesztés miatti veszteség levonása után – a mérlegben kimutatnak.
Slovenian: Knjigovodska vrednost je znesek, s katerim se sredstvo pripozna v bilanci stanja po odštetju vseh nabranih amortizacijskih odpisov in nabranih izgub zaradi oslabitve v zvezi z njim.
Bulgarian: Балансовата сума на актива е стойността, с която активът е отчетен в счетоводния баланс след приспадане на натрупаните амортизации и всякакви натрупани загуби от обезценка.
Estonian: Bilansiline maksumus on summa, milles vara on bilansis kajastatud, peale akumuleeritud amortisatsiooni ja vara väärtuse langusest põhjustatud akumuleeritud kahjumi mahaarvamist.
Latvian: Uzskaites vērtība ir summa, kādā aktīvs tiek atzīts bilancē pēc uzkrātās amortizācijas un uzkrāto zaudējumu no vērtības samazināšanās atskaitīšanas.
Lithuanian: Apskaitinė vertė - suma, kuria turtas yra pripažįstamas balanse, prieš tai atėmus sukauptą amortizaciją ir sukauptą turto vertės sumažėjimo nuostolį.
English: However, if the item is acquired in a business combination that is an acquisition, it forms part of the goodwill recognised at the date of acquisition (see paragraph 56).
French: Toutefois, si l'élément est acquis dans le cadre d'un regroupement d'entreprises constituant une acquisition, il fait partie du goodwill comptabilisé à la date de l'acquisition (voir paragraphe 56).
German: Wird der Posten jedoch bei einem Unternehmenszusammenschluss in Form eines Unternehmenserwerbes erworben, ist er Teil des zum Erwerbszeitpunkt angesetzten Geschäfts- oder Firmenwertes (siehe Paragraph 56).
Spanish: No obstante, si la partida en cuestión ha sido adquirida dentro de una combinación de negocios, tratada contablemente como una adquisición, formará parte del fondo de comercio que se reconozca en el momento de la compra (véase el párrafo 56).
Portuguese: Porém, se o item for adquirido numa concentração de actividades empresariais que seja uma aquisição, ele faz parte do goodwill reconhecido à data da aquisição (ver parágrafo 56).
Dutch: Als de zaak echter verworven wordt in een bedrijfscombinatie die een overname is, maakt zij deel uit van de goodwill die moet worden opgenomen op de overnamedatum (zie alinea 56).
Swedish: Vid ett företagsförvärv utgör dock sådana poster en del av den goodwill som redovisas som tillgång i balansräkningen vid förvärvstidpunkten (se punkt 56).
Finnish: Jos erä kuitenkin saadaan hankinnaksi luokiteltavassa yritysten yhteenliittymässä, se muodostaa osan hankinta-ajankohtana kirjattavasta liikearvosta (ks. kappale 56).
Slovak: Ak sa však položka nadobudne v podnikovej kombinácii, ktorá je akvizíciou, tvorí časť vykázaného goodwill-u k dátumu akvizície (pozri odsek 56).
Polish: Jeśli jednak dany składnik został nabyty w wyniku połączenia jednostek gospodarczych w formie przejęcia, stanowi on część wartości firmy ustalonej na dzień przejęcia (patrz: ust. 56).
Hungarian: Ugyanakkor azonban, amikor egy tétel akvizíciónak minősülő üzleti kombináció során kerül megszerzésre, az akvizíció időpontjában kimutatott goodwill részét képezi (lásd 56. bekezdés).
Slovenian: Če pa se postavka pridobi pri poslovni združitvi, ki je prevzem, tvori del dobrega imena, ki se pripozna na dan prevzema (glej odstavek 56).
Bulgarian: Ако един продукт обаче е придобит в бизнес комбинация, която е придобиване, той е част от репутацията, отчетена към датата на придобиването (виж параграф 56).
Estonian: Kui aga objekt omandatakse omandamisena liigitatava äriühenduse käigus, moodustab selline objekt osa omandamise kuupäeval kajastatavast firmaväärtusest (vt paragrahv 56).
Latvian: Taču, ja posteni iegādājas uzņēmējdarbības apvienošanā, kas ir iegāde, tas veido daļu no nemateriālās vērtības, kuru atzīst iegādes datumā (sk. 56. punktu).
Lithuanian: Tačiau jei straipsnis įgyjamas sujungiant verslą įsigijimo būdu, jis sudaro prestižo, pripažįstamo įsigijimo datą, dalį (žr. 56 paragrafą).
English: Identifiability
French: Caractère identifiable
German: Identifizierbarkeit
Spanish: Identificabilidad
Portuguese: Identificabilidade
Dutch: Identificeerbaarheid
Swedish: Identifierbarhet
Finnish: Yksilöitävyys
Slovak: Identifikovateľnosť
Polish: Możliwość zidentyfikowania
Hungarian: Egyedi azonosíthatóság
Slovenian: Razpoznavnost
Bulgarian: Установимост
Estonian: Eristatavus
Latvian: Identificējamība
Lithuanian: Identifikavimas
English: The definition of an intangible asset requires that an intangible asset be identifiable to distinguish it clearly from goodwill.
French: La définition d'une immobilisation incorporelle impose que cette immobilisation soit identifiable afin de la distinguer clairement du goodwill.
German: Die Definition eines immateriellen Vermögenswertes verlangt, dass ein immaterieller Vermögenswert identifizierbar ist, um ihn eindeutig vom Geschäfts- oder Firmenwert unterscheiden zu können.
Spanish: La definición dada para un activo inmaterial exige que el mismo sea perfectamente identificable, con el fin de poderlo distinguir claramente del fondo de comercio.
Portuguese: A definição de um activo intangível exige que um activo intangível seja identificável para distingui-lo claramente do goodwill.
Dutch: De definitie van een immaterieel actief vereist dat dit identificeerbaar is om het duidelijk te kunnen onderscheiden van goodwill.
Swedish: Definitionen kräver att en immateriell tillgång är identifierbar för att tydligt skilja den från goodwill.
Finnish: Aineettoman hyödykkeen määritelmä edellyttää, että aineeton hyödyke on yksilöitävissä, jotta se erottuisi selkeästi liikearvosta.
Slovak: Definícia nehmotného majetku vyžaduje, aby bolo nehmotný majetok identifikovateľné tak, aby sa dalo jasne odlíšiť od goodwill-u.
Polish: Z definicji składnika wartości niematerialnych wynika wymóg możliwości zidentyfikowania (rozpoznania) składnika wartości niematerialnych tak, aby można było go wyraźnie odróżnić od wartości firmy.
Hungarian: Az immateriális eszköz definíciója a goodwilltől való egyértelmű megkülönböztetése érdekében előírja, hogy az immateriális eszköznek egyedileg azonosíthatónak kell lennie.
Slovenian: Opredelitev neopredmetenega sredstva zahteva, da je neopredmeteno sredstvo razpoznavno in ga je mogoče jasno razlikovati od dobrega imena.
Bulgarian: Определението за нематериален актив налага изискването нематериалният актив да бъде установим с оглед неговото ясно разграничаване от репутацията.
Estonian: Immateriaalse vara määratluse kohaselt peab immateriaalne vara olema eristatav, et seda oleks võimalik selgelt firmaväärtusest eristada.
Latvian: Nemateriālā aktīva definīcija nosaka, ka nemateriālajam aktīvam jābūt identificējamam, lai to viegli varētu atšķirt no nemateriālās vērtības.
Lithuanian: Nematerialiojo turto apibrėžimas reikalauja, kad nematerialųjį turtą būtų galima identifikuoti ir aiškiai atskirti nuo prestižo.
English: Goodwill arising on a business combination that is an acquisition represents a payment made by the acquirer in anticipation of future economic benefits.
French: Le goodwill résultant d'un regroupement d'entreprises constituant une acquisition représente un paiement effectué par l'acquéreur dans l'attente d'avantages économiques futurs.
German: Der Geschäfts- oder Firmenwert, der bei einem Unternehmenszusammenschluss in Form eines Unternehmenserwerbes entsteht, stellt eine durch den Erwerber in Erwartung eines künftigen wirtschaftlichen Nutzens geleistete Zahlung dar.
Spanish: El fondo de comercio, surgido en una combinación de negocios que se trata contablemente como una adquisición, representa contablemente un pago hecho por la empresa adquirente anticipando beneficios económicos futuros.
Portuguese: O goodwill proveniente de uma concentração de actividades empresariais que seja uma aquisição representa um pagamento feito pelo adquirente em antecipação de benefícios económicos futuros.
Dutch: Goodwill die voortvloeit uit een bedrijfscombinatie die een overname is, vertegenwoordigt een betaling door de overnemende partij in afwachting van toekomstige economische voordelen.
Swedish: Goodwill som uppkommer som ett led i ett företagsförvärv motsvarar en betalning av förvärvaren i förväntan om framtida ekonomiska fördelar.
Finnish: Liikearvo, joka johtuu hankinnaksi luokiteltavasta yritysten yhteenliittymästä, kuvastaa maksua, jonka hankkijaosapuoli on suorittanut vastaista taloudellista hyötyä ennakoiden.
Slovak: Goodwill vznikajúce pri podnikovej kombinácii, ktorá je akvizíciou, predstavuje platbu uskutočnenú nadobúdateľom v očakávaní budúcich hospodárskych úžitkov.
Polish: Wartość firmy powstająca przy połączeniu jednostek gospodarczych w formie przejęcia odpowiada zapłacie dokonanej przez stronę przejmującą w zamian za oczekiwane przyszłe korzyści ekonomiczne.
Hungarian: Egy akvizícióként megvalósuló üzleti kombináció során keletkező goodwill a felvásárló által a várt jövőbeni gazdasági hasznokért megfizetett összeget testesít meg.
Slovenian: Dobro ime, nastalo pri poslovni združitvi, ki je prevzem, je plačilo, ki ga da prevzemnik v pričakovanju prihodnjih gospodarskih koristi.
Bulgarian: Положителната репутация, която произтича от бизнес комбинация, която е придобиване, представлява плащане от лицето, което придобива, в очакване на бъдещи икономически ползи.
Estonian: Omandamisena liigitatavas äriühenduses tekkiv firmaväärtus on tasu, mida omandav ettevõte maksab eeldatava tulevase majandusliku kasu eest.
Latvian: Nemateriālā vērtība, kas izriet no uzņēmējdarbības apvienošanas, kas ir iegāde, ir iegādātāja veiktais maksājums, cerot saņemt nākotnes saimnieciskos labumus.
Lithuanian: Prestižas, atsirandantis sujungiant verslą įsigijimo būdu, yra įgijėjo įmoka tikintis ekonominės naudos ateityje.
English: An intangible asset can be clearly distinguished from goodwill if the asset is separable.
French: Une immobilisation incorporelle peut être clairement distinguée du goodwill si cette immobilisation est séparable.
German: Ein immaterieller Vermögenswert kann vom Geschäfts- oder Firmenwert eindeutig unterschieden werden, wenn der Vermögenswert separierbar ist.
Spanish: Un activo inmaterial puede ser identificado claramente como diferente al fondo de comercio, si tal elemento es separable.
Portuguese: Um activo intangível pode ser claramente distinguido do goodwill se o activo for separável.
Dutch: Een immaterieel actief kan duidelijk worden onderscheiden van goodwill als het afscheidbaar is.
Swedish: En immateriell tillgång kan tydligt särskiljas från goodwill om den är avskiljbar.
Finnish: Aineettoman hyödykkeen ja liikearvon välillä on selkeästi tehtävissä ero, mikäli hyödyke on erotettavissa.
Slovak: Nehmotný majetok je jasne odlíšené od goodwill-u, ak je majetok oddeliteľný.
Polish: Składnik wartości niematerialnych może być wyraźnie odróżniony od wartości firmy, jeśli składnik ten można wyodrębnić.
Hungarian: Egy immateriális eszköz akkor különböztethető meg egyértelműen a goodwilltőll, ha az eszköz elkülöníthető.
Slovenian: Neopredmeteno sredstva je mogoče jasno razlikovati od dobrega imena, če je sredstvo ločljivo.
Bulgarian: Нематериалният актив може ясно да бъде разграничен от репутацията, когато същият е отделим.
Estonian: Immateriaalset vara saab firmaväärtusest selgelt eristada, kui see vara on eraldatav.
Latvian: Nemateriālo aktīvu var skaidri atšķirt no nemateriālās vērtības, ja šis aktīvs ir nošķirams.
English: Separability is not a necessary condition for identifiability since an enterprise may be able to identify an asset in some other way.
French: Le caractère séparable n'est pas une condition nécessaire du caractère identifiable dans la mesure où l'entreprise peut être à même d'identifier un actif d'une quelconque autre façon.
German: Separierbarkeit ist keine notwendige Voraussetzung für Identifizierbarkeit, da ein Unternehmen in der Lage sein kann, den Vermögenswert auf andere Weise zu identifizieren.
Spanish: La separabilidad no es una condición necesaria para su identificación, puesto que la empresa puede ser capaz de identificar un activo de distintas formas.
Portuguese: A separabilidade não é uma condição necessária para a identificabilidade desde que uma empresa possa ser capaz de identificar um activo de alguma qualquer outra maneira.
Dutch: Afscheidbaarheid is geen noodzakelijke voorwaarde voor identificeerbaarheid aangezien een onderneming een actief mogelijk op een andere manier kan identificeren.
Swedish: Avskiljbarhet är inte en nödvändig förutsättning för identifierbarhet eftersom ett företag kan klara av att identifiera en tillgång på något annat sätt.
Finnish: Erotettavuus ei ole yksilöitävyyden välttämätön edellytys, koska yritys saattaa pystyä yksilöimään hyödykkeen jollakin toisella tavalla.
Slovak: Oddeliteľnosť nie je nevyhnutnou podmienkou pre identifikovateľnosť, keďže podnik môže byť schopný identifikovať majetok nejakým iným spôsobom.
Polish: Odrębność nie jest warunkiem koniecznym dla zidentyfikowania składnika aktywów, ponieważ jednostka gospodarcza może zidentyfikować składnik aktywów w inny sposób.
Hungarian: Az elkülöníthetőség nem feltétlenül feltétele az egyedi azonosíthatóságnak, mivel a gazdálkodó más módon is azonosíthat egy eszközt.
Slovenian: Ločljivost ni nujno pogoj za razpoznavnost, ker lahko podjetje razpozna kako sredstvo tudi drugače.
Bulgarian: Отделимостта не е необходимо условие за установимостта, тъй като предприятието може да е в състояние да идентифицира актива по друг начин.
Estonian: Eraldatavus ei pruugi ilmtingimata olla eristatavuse tingimuseks, kuna ettevõte võib vara eristada mõnel muul viisil.
Latvian: Nošķiramība nav obligāts priekšnosacījums identificējamībai, jo uzņēmums var identificēt aktīvu citā veidā.
Lithuanian: Atskirumas nėra būtina galimo identifikuoti turto sąlyga, kadangi įmonė gali identifikuoti turtą ir kitais būdais.
English: Control
French: Contrôle
German: Verfügungsmacht
Spanish: Control
Portuguese: Controlo
Dutch: Zeggenschap
Swedish: Kontroll
Finnish: Määräysvalta
Slovak: Ovládanie aktív
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Obvladovanje
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
English: The capacity of an enterprise to control the future economic benefits from an intangible asset would normally stem from legal rights that are enforceable in a court of law.
French: La capacité d'une entreprise à contrôler les avantages économiques futurs d'une immobilisation incorporelle résulte normalement de droits que l'entreprise peut faire appliquer par un tribunal.
German: Die Fähigkeit eines Unternehmens, den künftigen wirtschaftlichen Nutzen aus einem immateriellen Vermögenswert zu kontrollieren, basiert normalerweise auf juristisch durchsetzbaren Ansprüchen.
Spanish: La capacidad que la empresa tiene para controlar los beneficios económicos futuros, en el caso de elementos tales como inmovilizado material, tiene su justificación, normalmente, en derechos de tipo legal que son exigibles ante la justicia.
Portuguese: A capacidade de uma empresa controlar os benefícios económicos futuros de um activo intangível enraíza-se nos direitos legais que sejam de fazer cumprir por um tribunal.
Dutch: Het vermogen van een onderneming om over de toekomstige economische voordelen van een immaterieel actief te beschikken vindt normaliter zijn oorsprong in rechten die juridisch afdwingbaar zijn.
Swedish: Ett företags förmåga att utöva kontroll över de framtida ekonomiska fördelarna har normalt sin grund i legala rättigheter, som kan göras gällande i en domstol.
Finnish: Yrityksen kyky käyttää määräysvaltaa aineettomasta hyödykkeestä saatavaan vastaiseen taloudelliseen hyötyyn pohjautuu yleensä laillisiin oikeuksiin, jotka ovat toimeenpantavissa oikeudessa.
Slovak: Kapacita podniku ovládať budúce hospodárske úžitky z nehmotného majetku by spravidla pramenila zo zákonných práv, ktoré sú vymáhateľné súdnou cestou.
Polish: Zdolność jednostki gospodarczej do kontrolowania przyszłych korzyści ekonomicznych ze składnika wartości niematerialnych zazwyczaj wynika z tytułu prawnego, który może podlegać egzekucji na drodze sądowej.
Hungarian: A gazdálkodó valamely eszközből származó jövőbeni gazdasági hasznok ellenőrzésére való képessége általában a bíróság előtt jogilag érvényesíthető jogokból származik.
Slovenian: Sposobnost podjetja obvladovati prihodnje gospodarske koristi iz neopredmetena sredstva navadno izhaja iz pravnih pravic, ki jih je mogoče uveljaviti pred sodiščem.
Bulgarian: Способността на предприятието да контролира бъдещите икономически ползи от нематериалния актив съвсем естествено произтича от законни права, които се присъждат в съдилища.
Estonian: Ettevõtte võime kontrollida immateriaalse varaga seotud tulevast majanduslikku kasu tuleneb üldjuhul juriidilistest õigustest, mida on võimalik kohtus kaitsta.
Latvian: Uzņēmuma spēja kontrolēt nākotnes saimnieciskos labumus, kas nāk no nemateriāla aktīva, parasti izriet no juridiskām tiesībām, kas ir realizējamas tiesā.
Lithuanian: Įmonės galia kontroliuoti būsimąją ekonominę naudą iš nematerialiojo turto paprastai atsiranda iš juridinių teisių, kurios gali būti priverstinai įgyvendinamos teismo tvarka.
English: In the absence of legal rights, it is more difficult to demonstrate control.
French: En l'absence de droits, la démonstration du contrôle est plus difficile.
German: Sind derartige Rechtsansprüche nicht vorhanden, gestaltet sich der Nachweis der Kontrolle schwieriger.
Spanish: En ausencia de tales derechos de tipo legal, será más difícil demostrar que existe control.
Portuguese: Na ausência de direitos legais, é mais difícil demonstrar controlo sobre o activo.
Dutch: Als er geen juridisch afdwingbare rechten zijn, is het moeilijker om de zeggenschap aan te tonen.
Swedish: Om sådana legala rättigheter saknas, försvåras möjligheten att påvisa kontroll över tillgången.
Finnish: Jos laillisia oikeuksia ei ole, määräysvaltaa on vaikeampi osoittaa.
Polish: Przy braku tytułu prawnego, trudniej jest udowodnić sprawowanie kontroli.
Hungarian: Jogok hiányában nehezebb az ellenőrzést bizonyítani.
Slovenian: Če ni pravnih pravic, je obvladovanje težje.
Bulgarian: При отсъствието на законни права е по-трудно да се демонстрира контрол.
Estonian: Juriidiliste õiguste puudumisel on kontrolli olemasolu tõestamine keerulisem.
Latvian: Ja juridisku tiesību nav, pierādīt kontroli ir grūtāk.
Lithuanian: Neturint juridinių teisių, daug sunkiau įrodyti kontrolę.
English: However, legal enforceability of a right is not a necessary condition for control since an enterprise may be able to control the future economic benefits in some other way.
French: Toutefois, le fait de faire appliquer juridiquement un droit ne constitue pas une condition nécessaire du contrôle dans la mesure où une entreprise peut être à même de contrôler les avantages économiques futurs d'une quelconque autre façon.
German: Allerdings ist die juristische Durchsetzbarkeit eines Rechtes keine notwendige Voraussetzung für Kontrolle, da ein Unternehmen in der Lage sein kann, den künftigen wirtschaftlichen Nutzen auf andere Weise zu kontrollieren.
Spanish: No obstante, la exigibilidad legal de un derecho sobre el elemento no es una condición necesaria para la existencia de control, puesto que la empresa puede ejercer el control sobre los citados beneficios económicos, de alguna otra manera.
Portuguese: Porém, o cumprimento legal de um direito não é uma condição necessária de controlo desde que uma empresa seja capaz de controlar os benefícios económicos futuros de alguma outra maneira.
Dutch: De juridische afdwingbaarheid van een recht is echter geen noodzakelijke voorwaarde voor zeggenschap aangezien een onderneming in staat kan zijn om op een andere wijze te beschikken over de toekomstige economische voordelen.
Swedish: Möjligheten att göra en rättighet gällande legalt är dock inte en nödvändig förutsättning för kontroll över tillgången, eftersom ett företag kan vara i stånd att kontrollera de framtida ekonomiska fördelarna på något annat sätt.
Finnish: Oikeuden laillinen toimeenpantavuus ei kuitenkaan ole määräysvallan välttämätön ehto, koska yritys saattaa pystyä käyttämään vastaista taloudellista hyötyä koskevaa määräysvaltaa jollakin muulla tavalla.
Polish: Jednak możliwość prawnego wyegzekwowania uprawnienia nie jest warunkiem koniecznym kontroli, ponieważ jednostka gospodarcza może kontrolować przyszłe korzyści ekonomiczne również w inny sposób.
Hungarian: Ugyanakkor, egy jog jogi érvényesíthetősége nem feltétlenül feltétele az ellenőrzésnek, mivel a gazdálkodó más módon is ellenőrzése alatt tarthatja a jövőbeni gazdasági hasznokat
Slovenian: Pravna uveljavljivost pravice pa ni nujno pogoj za obvladovanje, saj lahko podjetje obvladuje prihodnje gospodarske koristi tudi drugače.
Bulgarian: Така или иначе обаче законното присъждане на право не представлява необходимо условие за упражняване на контрол, тъй като предприятието може да е в състояние да контролира бъдещите икономически ползи по друг начин.
Estonian: Sellegipoolest ei ole õiguste kohtulik kaitstavus kontrolli vajalikuks eeltingimuseks, kuna ettevõttel võib olla võimalus tulevast majanduslikku kasu kontrollida muul viisil.
Latvian: Tomēr kādu tiesību juridiska realizējamība nav obligāts kontroles priekšnosacījums, jo uzņēmums var kontrolēt nākotnes saimnieciskos labumus citā veidā.
Lithuanian: Tačiau priverstinis teisių įgyvendinimas teismo sprendimu nėra būtina kontrolės sąlyga, kadangi įmonė gali kontroliuoti būsimąją ekonominę naudą kitu būdu.