English: These effects were also considered for setting the Acute Reference Dose, i.e. the estimate of the amount of the substance that can be ingested over a short period of time without appreciable health risk to the consumer.
French: Ces effets ont également été pris en considération pour déterminer la dose aiguë de référence, c'est-à-dire la quantité estimée de la substance pouvant être ingérée au cours d'une courte période sans risque appréciable pour la santé du consommateur.
German: Diese Auswirkungen wurden auch bei der Festlegung der akuten Referenzdosis (ARfD) berücksichtigt, d. h. der Schätzung der Menge des Wirkstoffs, die über einen kurzen Zeitraum aufgenommen werden kann, ohne die Gesundheit des Verbrauchers zu beeinträchtigen.
Spanish: Esos efectos también se tuvieron en cuenta para fijar la dosis aguda de referencia, es decir, la cantidad estimada de sustancia que puede ser ingerida en un corto período de tiempo sin riesgo sanitario apreciable para el consumidor.
Italian: Di tali effetti si è tenuto conto anche per stabilire la dose acuta di riferimento, cioè la stima del quantitativo di tale sostanza che può essere ingerito in un breve arco di tempo senza rischi significativi per la salute del consumatore.
Portuguese: Estes efeitos foram também considerados na definição de uma dose aguda de referência, ou seja, o cálculo da quantidade de substância que pode ser ingerida durante um curto período de tempo sem riscos apreciáveis para a saúde do consumidor.
Dutch: Deze effecten zijn ook in beschouwing genomen bij de vaststelling van de acute referentiedosis, d.w.z. de hoeveelheid van de stof die in korte tijd mag worden ingenomen zonder noemenswaardig risico voor de consument.
Czech: Tyto účinky byly vzaty v úvahu rovněž při stanovování akutní referenční dávky, tj. odhadu množství látky, která může být v krátkém časovém intervalu požita, aniž by to znamenalo znatelné zdravotní riziko pro spotřebitele.
Slovak: Tieto účinky boli uvážené aj pri stanovení akútnej referenčnej dávky, t. j. odhadu množstva látky, ktoré je možné prijať v priebehu krátkeho obdobia bez znateľného zdravotného rizika pre spotrebiteľa.
Polish: Skutki te były również uwzględniane przy określaniu ostrej dawki odniesienia, tj. szacunkowej ilości substancji, która może zostać spożyta w krótkim okresie bez odczuwalnego zagrożenia dla zdrowia konsumenta.
Hungarian: Ezeket a hatásokat figyelembe vették, amikor meghatározták az akut referenciadózist, vagyis egy anyagnak azt a becsült mennyiségét, aminek rövid időn keresztül tartó fogyasztása nem jelent jelentős kockázatot a fogyasztó számára.
Slovenian: Ti učinki so bili tudi upoštevani pri določitvi akutnega referenčnega odmerka, tj. ocene količine snovi, ki se lahko zaužije v krajšem obdobju, ne da bi bilo znatno ogroženo zdravje uporabnika.
Romanian: Aceste efecte au fost luate în considerare și la stabilirea dozei acute de referință, adică a cantității estimate din acea substanță care poate fi ingerată într-o perioadă scurtă de timp fără vreun risc apreciabil pentru sănătatea consumatorului.
Bulgarian: Тези последици са взети предвид и при определянето на акутната доза, т.е. приблизителното количество от веществото, което може да се погълне за кратко време без осезаем риск за здравето на потребителя.
Estonian: Seda toimet arvestati ka akuutse standarddoosi, st hinnangulise aine koguse määramisel, mida võib lühikese aja jooksul sisse võtta ilma olulise ohuta tarbija tervisele.
Latvian: Šī iedarbība jāņem vērā arī, nosakot akūtas iedarbības standartdevu, t.i., aprēķināto vielas daudzumu, kuru īsā laikā var uzņemt caur muti, patērētājam neradot vērā ņemamus veselības traucējumus.
Lithuanian: Į šį poveikį buvo atsižvelgta ir nustatant ūmaus veikimo dozę, t. y. įvertinant medžiagos kiekį, kuris per trumpą laiką gali būti nuryjamas nesukeliant pastebimos rizikos vartotojo sveikatai.
Maltese: Dawn l-effetti ġew konsidrati wkoll għall-isettjar tad-Doża Akuta ta' Referenza, i.e. l-istima ta' l-ammont ta' sustanza li tista' tittiekel f'perjodu qasir ta' żmien mingħajr riskju fuq is-saħħa tal-konsumatur.