English: Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 449/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(3), as last amended by Regulation (EC) No 1426/2002(4), stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for tomatoes after verifying that the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96 have been complied with.
French: L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1426/2002(4), prévoit la publication par la Commission du montant d'aide à appliquer, notamment pour les tomates, après vérification du respect des seuils fixés à l'annexe III du règlement (CE) n° 2201/96.
German: Nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 449/2001 der Kommission vom 2. März 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1426/2002(4), veröffentlicht die Kommission den anzuwendenden Beihilfebetrag, insbesondere für Tomaten/Paradeiser(5), nachdem sie überprüft hat, ob die in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgesetzten Schwellen nicht überschritten wurden.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 449/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1426/2002[4] stanoví, že Komise zveřejní částku podpory pro rajčata po ověření dodržování prahových hodnot stanovených v příloze III nařízení (ES) č. 2201/96.
Polish: Artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 449/2001 z dnia 2 marca 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1426/2002 [4], stanowi, że Komisja publikuje kwotę pomocy w odniesieniu do pomidorów po sprawdzeniu, że są przestrzegane progi ustalone w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A legutóbb az 1426/2002/EK [3] rendelettel módosított, a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 2-i 449/2001/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikkének (3) bekezdése meghatározza az alkalmazandó támogatás összegének a Bizottság által történő közzétételét, a 2201/96/EK rendelet III. mellékletében meghatározott küszöbök betartásának ellenőrzése után.
Slovenian: Člen 2(3) Uredbe Komisije (ES) št. 449/2001 z dne 2. marca 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 2201/96 glede sheme pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1426/2002 [4], določa, da Komisija objavi znesek pomoči za paradižnik po tem, ko preveri skladnost z mejnimi količinami, določenimi v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 2201/96.
Estonian: Komisjoni 2. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 449/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1426/2002,4 artikli 2 lõikes 3 sätestatakse, et komisjon avaldab tomatite toetusmäärad pärast seda, kui ta on kontrollinud, et määruse (EÜ) nr 2201/96 III lisas sätestatud künniseid järgitakse.
Latvian: panta 3. punkts Komisijas 2001. gada 2. marta Regulā (EK) Nr. 449/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta shēmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1426/2002[4], noteic, ka Komisijai jāpublicē atbalsta apjoms par tomātiem pēc tam, kad ir pārbaudīta atbilstība Regulas (EK) Nr. 2201/96 III pielikumā noteiktajiem sliekšņiem.
Lithuanian: 2001 m. kovo 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 449/2001, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 išsamias taikymo taisykles dėl pagalbos schemos perdirbtų vaisių ir daržovių produktams [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1426/2002 [4], 2 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Komisija skelbia pagalbos už pomidorus dydį patvirtinusi, kad yra laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 III priede nustatytų ribų.
Maltese: L-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 449/2001 tat-2 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' l-iskema ta' għajnuna għal prodotti pproċessati mill-frott u l-ħaxix(3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1426/2002(4), jistipula li l-Kummissjoni għandha tippubblika l-ammont ta' l-għajnuna għal tadam wara li tivverifika li l-limiti stabbiliti fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 2201/96 ġew imħarsa.