English: not treated with plant protection products, other than those accepted for treatment of seed in part B of Annex II, to Regulation (EEC) No 2092/91, unless chemical treatment is prescribed in accordance with Council Directive 2000/29/EC(3) for phytosanitary purposes by the competent authority of the Member State for all varieties of a given species in the area where the seed or seed potatoes are to be used, and
French: n'ont pas été traités avec des produits phytopharmaceutiques autres que ceux admis pour le traitement des semences à l'annexe II, partie B, du règlement (CEE) n° 2092/91, sauf si le traitement chimique est prescrit conformément à la directive 2000/29/CE du Conseil(3) pour des raisons phytosanitaires par l'autorité compétente de l'État membre, pour toutes les variétés d'une espèce donnée, dans la zone où les semences ou plants de pommes de terre doivent être utilisés, et
Portuguese: Não tenham sido tratadas com produtos fitofarmacêuticos, excepto os aceites para tratamento de sementes na parte B do anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, salvo se tiver sido prescrito pela autoridade competente do Estado-Membro, por razões fitossanitárias, em conformidade com a Directiva 2000/29/CE do Conselho(3), o tratamento químico de todas as variedades de determinada espécie na área em que as sementes e a batata-semente irão ser utilizadas; e
Slovak: neošetrené inými výrobkami na ošetrovanie rastlín, ako sú tie, ktoré sú povolené na ošetrovanie semien v časti B prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, pokiaľ nie je chemické ošetrenie predpísané príslušným orgánom členského štátu v súlade s nariadením Rady 2000/29/ES[3] na fytosanitárne účely v prípade všetkých odrôd daného druhu v oblasti, kde sa majú semená a sadbové zemiaky použiť a
Polish: zaprawione środkami ochrony roślin, innymi niż zatwierdzone do zaprawy nasion i wymienione w części B załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, chyba że chemiczna obróbka jest zalecana zgodnie z dyrektywą Rady 2000/29/WE[3] do celów fitosanitarnych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego w odniesieniu do wszystkich odmian danego gatunku na obszarze, na którym nasiona lub sadzeniaki ziemniaka mają być stosowane; oraz
Hungarian: a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének B. részében a vetőmagok kezelésére elfogadottaktól eltérő növényvédő szerekkel nem kezelték, kivéve, ha a kémiai kezelést a 2000/29/EK tanácsi irányelvnek [3] megfelelően növény-egészségügyi célokból a tagállam illetékes hatósága írja elő az adott faj minden fajtájára vonatkozóan azon a területen, ahol a vetőmagot vagy a burgonya vetőgumót használják, és
Slovenian: ni obdelan s fitofarmacevtskimi sredstvi, razen s tistimi, ki so dovoljena za obdelavo semena v delu B Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91, razen če v skladu z Direktivo Sveta 2000/29/ES[3] pristojni organ države članice ne predpiše kemičnega tretiranja za fitosanitarne namene za vse sorte dane vrste na območju, kjer se uporablja seme ali semenski krompir, in
Romanian: să nu fi fost tratați cu produse fitosanitare, altele decât cele acceptate pentru tratarea semințelor menționate de partea B din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, cu excepția cazului în care tratamentul chimic este prescris, în conformitate cu Directiva 2000/29/CE a Consiliului, în scopuri fitosanitare de către autoritatea competentă din statul membru, pentru toate soiurile unei specii date, în zona în care urmează să fie folosite semințele sau cartofii de sămânță;
Estonian: töödeldud taimekaitsevahenditega, välja arvatud määruse (EMÜ) nr 2092/91[3] II lisa B osa kohaselt töötlemisel kasutada lubatud taimekaitsevahendid, kui liikmesriigi kompetentne asutus ei ole nõukogu määruse 2000/29/EÜ kohaselt ette näinud kõigi asjaomase liigi sortide fütosanitaarset töötlemist piirkonnas, kus seemneid või seemnekartulit kavatsetakse kasutada, ja
Latvian: nav apstrādāti ar augu aizsardzības līdzekļiem, kas nav apstiprināti sēklu apstrādei Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma B daļā, ja vien teritorijā, kurā tiks izmantotas sēklas vai sēklas kartupeļi, dalībvalsts kompetentā iestāde saskaņā ar Padomes Direktīvu 2000/29/EK[3] nav noteikusi, ka fitosanitāriem mērķiem jāveic visu kādas noteiktas sugas šķirņu ķīmiskā apstrāde, un
Lithuanian: neapdorotos kitomis negu Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedo B dalyje patvirtintomis augalų apsaugos priemonėmis, išskyrus atvejus, kai Tarybos Direktyvos 2000/29/EB [3] nustatyta tvarka teritorijoje, kurioje bus naudojama sėkla ar sėklinės bulvės, tam tikros rūšies visų veislių cheminį apdorojimą fitosanitariniais tikslais atlieka valstybės narės kompetentinga institucija, ir
Maltese: ma jkunux ittrattati bil-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti, għajr dawk aċċettati għat-trattament taż-żerriegħa fil-parti B ta’ l-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, għajr jekk it-trattament kimiku ikun stabbilit skond id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE [3] għall-għanijiet fitosanitarji mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru għal-varjetajiet kollha ta’ speċje mgħotija fiż-żona fejn ikunu sejrin jintużaw iż-żerriegħa jew il-patata taż-żrigħ, u