English: The AFSSA Laboratory in Nancy, France, was designated by Decision 2000/258/EC as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccination.
French: Le laboratoire de l'AFSSA de Nancy, France, a été désigné par la décision 2000/258/CE comme l'institut responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité de la vaccination antirabique.
Portuguese: Na Decisão 2000/258/CE, o laboratório AFSSA de Nancy, França, foi designado como instituto responsável pelo estabelecimento dos critérios necessários à normalização dos testes serológicos de monitorização da eficácia da vacinação anti-rábica.
Dutch: Het laboratorium AFSSA in Nancy, Frankrijk, is bij Beschikking 2000/258/EG aangewezen als specifiek instituut dat verantwoordelijk is voor de vaststelling van de criteria die nodig zijn voor de normalisatie van de serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccinatie te controleren.
Swedish: Laboratoriet AFSSA i Nancy i Frankrike utses genom direktiv 2000/258/EG till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet.
Finnish: Päätöksellä 2000/258/EY Ranskan Nancyssa sijaitseva AFSSA-laboratorio nimettiin vastaamaan sellaisten arviointiperusteiden kehittämisestä, joita tarvitaan raivotautirokotusten tehokkuuden tarkastamisessa käytettävien serologisten testien standardoinnissa.
Czech: Rozhodnutím 2000/258/ES byla laboratoř AFSSA v Nancy ve Francii určena za ústav zodpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických zkoušek ke sledování účinnosti očkování proti vzteklině.
Slovak: laboratórium AFSSA v Nancy vo Francúzsku bolo rozhodnutím 2000/258/ES určené ako inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií nevyhnutných na normalizáciu sérologických skúšok na sledovanie účinnosti očkovania proti besnote;
Polish: Decyzją 2000/258/WE, laboratorium AFSSA w Nancy we Francji zostało wyznaczone jako instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciw wściekliźnie.
Hungarian: A 2000/258/EK határozattal a franciaországi Nancyban lévő AFSSA laboratóriumot jelölték ki a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok szabványosításához szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetnek.
Slovenian: Laboratorij AFSSA v Nancyju v Franciji je bil z Odločbo Sveta 2000/258/ES imenovan za inštitut, odgovoren za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
Romanian: Laboratorul AFSSA de la Nancy, Franța, a fost desemnat prin Decizia 2000/258/CE ca institutul responsabil pentru stabilirea criteriilor necesare standardizării testelor serologice pentru controlul eficacității vaccinării antirabice.
Bulgarian: Лабораторията AFSSA от гр. Нанси, Франция е определена с Решение 2000/258/ЕО за института, отговорен за установяване на необходимите критерии за стандартизация на серологичните тестове за контрол на ефикасността на ваксинирането против бяс.
Estonian: Otsusega 2000/258/EÜ määrati AFSSA laboratoorium Prantsusmaal Nancys instituudiks, mis vastutab seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest marutaudi vaktsiinide tõhususe jälgimiseks.
Latvian: AFSSA laboratorija Nansī pilsētā Francijā saskaņā ar Lēmumu 2000/258/EK ir izraudzīta par iestādi, kas atbild par to kritēriju izveidi, kas vajadzīgi seroloģisko testu standartizācijai, lai pārraudzītu vakcinācijas pret trakumsērgu efektivitāti.
Lithuanian: Sprendimu 2000/258/EB AFSSA laboratorija Nansyje, Prancūzijoje, buvo paskirta atsakinga už kriterijų, būtinų serologiniams bandymams standartizuoti, nustatymą, kad būtų galima stebėti pasiutligės vakcinacijos veiksmingumą.
Maltese: Il-laboratorju AFSSA f'Nancy, ġewwa Franza, ġie nominat permezz tad-Deċiżjoni 2000/258/KE bħalha l-istituzzjoni responsabbli li tistabbilixxi l-kriterji neċessarji għal-istandardiżżar tal-prova seroloġica li timmonitorja l-effikaċja tal-vaċċinazzjoni kontra l-idrofobja.