English: Community consumption was calculated on the volume of sales of own-produced CD-Rs by the Community industry, the sales volume of the two companies which failed to cooperate sufficiently and therefore were not part of the Community industry, the sales volume of the company which supplied only general information, information provided by the cooperating exporting producer, Eurostat import data concerning the import volumes originating in other third countries and on an estimate of the sales of the remaining non-cooperating Community producers based on information collected by the Commission when considering the acceptability of the complaint.
French: La consommation communautaire repose sur le volume des ventes de CD-R produits par l'industrie communautaire, sur le volume des ventes des deux sociétés qui n'ont pas suffisamment coopéré et ont donc été exclues de la définition de l'industrie communautaire, sur le volume des ventes de la société qui n'a communiqué que des informations d'ordre général, sur les données d'Eurostat concernant les volumes d'importation originaires d'autres pays tiers ainsi que sur les ventes des autres producteurs de la Communauté n'ayant pas coopéré, estimées d'après les données collectées par la Commission lorsqu'elle a examiné la recevabilité de la plainte.
Portuguese: O consumo comunitário foi calculado com base no volume de vendas da produção própria de CD-R da indústria comunitária, no volume de vendas das duas empresas que não colaboraram de forma suficiente no inquérito, não fazendo, por conseguinte, parte da indústria comunitária, no volume de vendas da empresa que forneceu informações gerais, nas informações fornecidas pelo produtor-exportador que colaborou no inquérito, nos dados de importação do Eurostat relativos aos volumes de importação originários de outros países terceiros e numa estimativa das vendas dos restantes produtores comunitários que não colaboraram, com base nas informações obtidas pela Comissão durante o inquérito relativo à aceitação da denúncia.
Slovak: Spotreba v spoločenstve bola vypočítaná z objemu odbytu vlastných diskov CD-R vyrobených priemyselným sektorom spoločenstva, objemu odbytu dvoch spoločností, ktoré dostatočne nespolupracovali, a preto neboli súčasťou priemyselného sektora spoločenstva, objemu odbytu spoločnosti, ktorá poskytla len všeobecné informácie, informácií poskytnutých spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom, z údajov Eurostatu o dovoze týkajúcich sa objemov dovozu s pôvodom v iných tretích krajinách a odhadu odbytu zvyšných nespolupracujúcich výrobcov v spoločenstve na základe informácií, ktoré Komisia zhromaždila pri posudzovaní akceptovateľnosti sťažnosti.
Polish: Konsumpcja wspólnotowa została obliczona na podstawie wielkości sprzedaży przez przemysł wspólnotowy płyt CD-R własnej produkcji, wielkości sprzedaży dwóch przedsiębiorstw, którzy nie współpracowali w wystarczający sposób i dlatego nie są częścią przemysłu wspólnotowego, wielkości sprzedaży przedsiębiorstw, które dostarczyły jedynie ogólne informacje, na podstawie informacji dostarczonych przez współpracujących producentów eksportujących, danych Eurostatu w odniesieniu do przywozu dotyczących wielkości przywozu pochodzącego z pozostałych państw trzecich i na podstawie oceny sprzedaży pozostałych niewspółpracujących producentów wspólnotowych opartej na informacjach zebranych przez Komisję przy rozpatrywaniu możliwości uwzględnienia skargi.
Hungarian: A közösségi fogyasztás kiszámítása a közösségi ipar által értékesített saját gyártású CD-R lemezek mennyiségéből; annak a két társaságnak az értékesítési mennyiségéből, amelyek nem működtek együtt kellőképpen, és ezért nem voltak részei a közösségi iparnak; annak a társaságnak az értékesítési mennyiségéből, amely csak általános információkat szolgáltatott; az együttműködő exportáló gyártó által szolgáltatott információkból;, más harmadik országokból származó behozatali mennyiségekre vonatkozó Eurostat behozatali adatokból; valamint a többi együtt nem működő közösségi gyártó értékesítésének a Bizottság által a panasz elfogadhatóságának mérlegelése idején gyűjtött információkon alapuló becslésből történt.
Slovenian: Poraba Skupnosti je bila izračunana na podlagi obsega prodaje CD-R plošč, ki jih je proizvedla industrija Skupnosti, obsega prodaje dveh gospodarskih družb, ki nista dovolj sodelovali pri preiskavi in torej nista del industrije Skupnosti, obsega prodaje družbe, ki je zagotovila samo splošne informacije, informacij, ki jih je zagotovil sodelujoči proizvajalec izvoznik, Eurostatovih podatkov v zvezi z obsegom uvoza s poreklom v drugih tretjih državah ter ocene prodaje preostalih proizvajalcev Skupnosti, ki niso sodelovali pri preiskavi, na podlagi informacij, ki jih je zbrala Komisija, ko je preučevala sprejemljivost pritožbe.
Romanian: Consumul comunitar se calculează pe baza volumului vânzărilor de CD-R-uri produse de industria comunitară, a volumului vânzărilor celor două societăți care nu au cooperat suficient și, prin urmare, au fost excluse din definiția industriei comunitare, a volumului vânzărilor societății care nu a comunicat decât informații de ordin general, a datelor Eurostat privind volumul importurilor originare din alte țări terțe, precum și a vânzărilor altor producători din Comunitate care nu au cooperat, vânzări estimate pe baza datelor colectate de Comisie atunci când a examinat admisibilitatea plângerii.
Estonian: Ühenduse tarbimise arvutus põhines ühenduse tootmisharus valmistatavate CD-R-ketaste müügimahul, ebapiisavalt koostööd teinud ja seetõttu ühenduse tootmisharu määratlusest välja arvatud kahe ettevõtte müügimahul, ainult üldist teavet esitanud ettevõtte müügimahul, koostööd teinud eksportiva tootja esitatud andmetel, kolmandatest riikidest pärit impordi mahu kohastel Eurostati andmetel ja muude, koostööd mitte teinud ühenduse tootjate müügimahtude hinnangul, mis põhineb andmetel, mida komisjon hankis kaebuse põhjendatust käsitleva uurimise käigus.
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje buvo apskaičiuojamas pagal pačios Bendrijos pramonės pagamintų įrašomųjų kompaktinių diskų pardavimo kiekį, dviejų nepakankamai bendradarbiavusių ir todėl nesančių Bendrijos pramonės dalimi bendrovių pardavimo kiekį, tik bendrą informaciją suteikusios bendrovės pardavimų kiekį, bendradarbiavusio eksportuojančio gamintojo suteiktą informaciją, Eurostat importo duomenis, susijusius su kitų trečiųjų šalių pardavimo kiekiais, ir pagal likusių nebendradarbiavusių Bendrijos gamintojų pardavimų įvertinimą, paremtą Komisijos surinkta informacija svarstant skundo priimtinumą.
Maltese: Il-konsum tal-Komunità kien ikkalkolat fuq il-volum ta’ bejgħ tal-produzzjoni propra ta’ l-industrija tal-Komunità ta’ CD-Rs, il-volum ta’ bejgħ taż-żewġ kumpanniji li naqqsu milli jikkoperaw b’mod suffiċenti u għalhekk ma’ kienux parti mill-industrija tal-Komunità, il-volum ta’ bejgħ tal-kumpannija li forniet biss informazzjoni ġenerali, informazzjoni pprovduta mill-produtturi ta’ l-esportazzjoni li ikkoperaw, data ta’ l-importazzjoni tal-Eurostat li tikkonċerna il-volum ta’ l-importazzjoni li toriġina f’pajjiżi terzi oħra u fuq stima tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li jibqa’ u li ma kkoperawx u li hi bbażata fuq informazzjoni miġbura mill-Kummissjoni waqt li kkunsidrat l-aċċettazzjoni ta’ l-ilment.