English: During the adoption procedure concerning Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)(3) concerns were raised about the possible financial implications of the wording of Article 9 of that Directive for producers of the equipment concerned.
French: Au cours de la procédure d'adoption de la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)(3), des inquiétudes ont été exprimées concernant les implications financières possibles du libellé de l'article 9 de ladite directive pour les producteurs des équipements concernés.
Portuguese: Durante o processo de adopção da Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE)(3), manifestaram-se preocupações quanto às eventuais implicações financeiras do texto do seu artigo 9.o para os produtores dos equipamentos em causa.
Czech: V průběhu přijímání směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) [3] byly vyjádřeny obavy z možných finančních dopadů znění článku 9 uvedené směrnice na výrobce uvedených zařízení.
Slovak: počas procesu prijímania smernice 2002/96/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) [3] vznikli obavy z možných finančných dôsledkoch znenia článku 9 tejto smernice pre výrobcov príslušných zariadení;
Polish: W trakcie procedury przyjęcia dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) [3] zostały wyrażone obawy co do prawdopodobnych następstw finansowych wynikających ze sformułowania art. 9 wymienionej dyrektywy dla producentów odnośnych produktów.
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] elfogadására vonatkozó eljárás során aggodalmak merültek fel az említett irányelv 9. cikke megfogalmazásának a berendezések gyártóira vonatkozó lehetséges pénzügyi vonatkozásait illetően.
Slovenian: Med postopkom sprejemanja Direktive 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)[3] so bili izraženi pomisleki glede možnih finančnih posledic besedila člena 9 navedene direktive za proizvajalce zadevne opreme.
Romanian: În cursul procedurii de adoptare a Directivei 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), s-au exprimat îngrijorări cu privire la posibilele implicații financiare ale textului art. 9 din directiva menționată pentru producătorii de echipamente în cauză.
Bulgarian: По време на процедурата по приемането на Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), бе изразена загриженост във връзка с възможното финансово отражение на формулировката на член 9 от посочената директива за производителите на съответното оборудване.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) [3] vastuvõtmisprotseduuri ajal tõstatati küsimus võimalikest majanduslikest tagajärgedest, mis artikli 9 sõnastus võib asjaomaste seadmete valmistajatele tekitada.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/96/EK (2003. gada 27. janvāris) par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA)[3] pieņemšanas procedūras laikā radās bažas par minētās direktīvas 9. panta formulējuma iespējamām finansiālajām sekām uz attiecīgo iekārtu ražotājiem.
Lithuanian: 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų) [3] svarstymo metu kilo susirūpinimas dėl tos direktyvos 9 straipsnio formuluotės galimų finansinių pasekmių aptariamos įrangos gamintojams.
Maltese: Waqt il-proċedura ta’ adozzjoni dwar id-Direttiva 2002/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar skart ta’ tagħmir elettriku u elettroniku (STEE) [3] kien hemm xi tħassib dwar il-possibilt_ ta’ implikazzjonijiet finanzjarji mill-kliem ta’ l-Artikolu 9 ta’ dik id-Direttiva għal produtturi tat-tagħmir konċernat.