FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB's money and banking statistics (see Annex 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group.
French: Pour les établissements autorisés à effectuer des déclarations statistiques en tant que groupe sur une base consolidée conformément au dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE (voir annexe 4), un seul abattement est consenti à l'ensemble du groupe, à moins que les établissements concernés ne fournissent des données sur l'assiette de réserves et les avoirs de réserves qui soient suffisamment détaillées pour permettre à l'Eurosystème de vérifier leur exactitude et leur qualité et de déterminer le niveau des réserves obligatoires à constituer pour chaque établissement appartenant au groupe.
Hungarian: Azok az intézmények, amelyek jogosultak statisztikai adataikat csoportosan, konszolidálva jelenteni az EKB pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási rendszerének előírásai szerint (lásd a 4. mellékletet), csak egy ilyen engedményt vehetnek igénybe a csoport egészére vonatkozóan, egyébként, az intézményeknek a tartalékalapjukat és a tartalékállományukat illetően olyan részletességű adatokat kell rendelkezésre bocsátaniuk, amelyek az euro-rendszer számára lehetővé teszik, hogy azok pontosságát és minőségét ellenőrizze, és így a csoport minden egyes intézménye számára meghatározza a kötelező tartalék követelményt.
English: The calendar is normally announced in an ECB press release, to be found on the ECB's website (www.ecb.int).
French: Le calendrier est normalement annoncé dans un communiqué de presse de la BCE, disponible sur le site internet de la BCE (www.ecb.int.).
Hungarian: A naptár általában EKB sajtóközleményben jelenik meg, amely megtalálható az EKB honlapján (www.ecb.int).
English: If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
French: Lorsqu'un établissement ne dispose pas d'un siège social dans un État membre dans lequel il est implanté, il doit désigner une succursale principale qui sera alors tenue de veiller à la constitution de la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l'ensemble des implantations de l'établissement dans l'État membre considéré.
Hungarian: Amennyiben egy intézmény központi igazgatási helye nem a szervezeti egység szerinti tagállamban van, egy olyan központi fiókot kell kijelölnie, amely felel az intézmény adott tagállamban található összes telephelyére vonatkozó, összesített kötelező tartalék összegének fenntartásáért.
English: Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled "Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves".
French: Ces critères ont été publiés dans une notification parue au Journal officiel des Communautés européennes du 11 février 2000, intitulée Notification de la Banque centrale européenne relative à l'application de sanctions pour manquement à l'obligation de constitution de réserves obligatoires.
Hungarian: Ezek a feltételek az Európai Közösségek Hivatalos Lapja 2000. február 11-i számában megjelent közleményben "Az Európai Központi Bank közleménye a kötelező tartalékolási kötelezettségek megszegése esetén történő szankciók alkalmazásról" címmel kerültek közzétételre.
English: Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem(1), as amended by Guideline ECB/2002/2(2), entitled "The single monetary policy in the euro area - General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" is replaced by the Annex to this Guideline entitled
Maltese: L-Aness I tal-Linja gwida BĊE/2000/7 tal-31 ta' Awissu, 2000, dwar strumenti u proċeduri ta' politika monetarja ta' l-Eurosistema [1], kif emendat bil-Linja gwida BĊE/2002/2 [2], imsejjaħ "Il-politika monetarja waħda fiż-żona euro - Dokumentazzjoni ġenerali dwar strumenti u proċeduri ta' politika monetarja ta' l-Eurosistema" huwa mibdul bl-Anness għal din il-Linja gwida imsejjaħ
English: "The implementation of monetary policy in the euro area - General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures".
Maltese: "L-implimentazzjoni ta' politika monetarja fiż-żona euro - Dokumentazzjoni ġenerali dwar strumenti u proċeduri ta' politika monetarja ta' l-Eurosistema".
English: The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet. In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.
Maltese: Il-bżonn ta' riserva ta' kull istituzzjoni huwa determinat f'relazzjoni ma' elementi mill-karta tal-bilanċ tagħha. Sabiex issegwi l-għan li tistabilizza r-rati ta' interess, is-sistema ta' riservi minimi tas-sistema ta' l-euro tippermetti lill-istituzzjonijiet jagħmlu użu minn dispożizzjonijiet medji.
English: Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions' average daily reserve holdings over the maintenance period. Institutions' holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem's main refinancing operations.
Maltese: Il-konformità mal-kondizzjonijiet ta' riserva meħtieġa hija determinata fuq il-bażi ta' riservi medji ta' holdings ta' kuljum ta' l-istituzzjonijiet fuq il-perijodu tal-manteniment. Il-holdings ta' riservi meħtieġa ta' l-istituzzjonijiet huma renumerati bir-rata ta' l-operazzjonijiet ewlenin ta' iffinanzjar mill-ġdid tas-sistema ta' l-euro.
English: A distinction is made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of eligible assets:
Slovak: Na interné účely Eurosystému sa rozlišujú dve kategórie akceptovateľných aktív:
Maltese: Issir distinzjoni, essenzalment għal raġunijiet interni għas-sistema ta' l-euro, bejn żewġ kategoriji ta' assi eliġibbli:
English: "tier one" and "tier two" respectively.
Maltese: "fuq l-ewwel livell" u "fuq it-tieni livell" rispettivament.
English: These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area. Institutions fulfilling the general eligibility criteria may:
Maltese: Dawn il-kriterji ġenerali ta' eliġibiltà huma uniformi madwar iż-żona ta' l-euro.L-istituzzjonijiet li qed jissodisfaw il-kriterji ġenerali ta' l-eliġibilità jistgħu:
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories:
Slovak: Podľa cieľov, pravidelnosti a použitých postupov sa obchody Eurosystému na voľnom trhu môžu rozdeliť do štyroch kategórií:
Maltese: Fir-rigward ta' l-għanijiet, tar-regolarità u tal-proċeduri tagħhom, l-operazzjonijiet tas-suq miftuħ tas-sistema ta' l-euro jistgħu jinqasmu f'erbà kategoriji:
English: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
Slovak: hlavné refinančné operácie, dlhodobejšie refinančné operácie, dolaďovacie obchody a štrukturálne obchody.
Maltese: l-operazzjonijiet ewlenin għall-finanzjament mill-ġdid, l-operazzjonijiet għall-finanzjament mill-ġdid fuq perijodu itwal, operazzjonijiet ta' tibdiliet żgħar u operazzjonijiet strutturali.
English: In addition, the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations:
Slovak: Okrem toho má Eurosystém k dispozícii tri ďalšie nástroje na výkon dolaďovacích obchodov:
Maltese: Barra minn hekk, is-sistema ta' l-euro għandha tliet strumenti oħra għad-dispożizzjoni tat-tħaddim ta' l-operazzjonijiet ta' tibdiliet żgħar:
English: outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Slovak: priame obchody, devízové swapy a prijímanie termínovaných vkladov.
Maltese: transazzjonijiet f'daqqa, bdil tal-kambju u l-kollezzjoni ta' depożiti fuq terminu fiss.
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m.
Slovak: Aby národná centrálna banka mohla spracovať žiadosť v ten istý deň, musí ju dostať najneskôr 30 minút po skutočnom uzatvorení prevádzkového dňa systému TARGET, čo je spravidla 18.00.
Maltese: Biex il-bank ċentrali nazzjonali jipproċessa t-talba fl-istess ġurnata, il-bank ċentrali nazzjonali jrid jirċievi t-talba sa mhux aktar tard minn 30 minuta wara l-ħin ta' l-għeluq attwali tat-TARGET, li hu, bħala regola ġenerali, is-6p.m. ħin ta' l-ECB (C.E.T.)
English: The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures:
Slovak: Eurosystém rozlišuje dva rôzne typy tendrov:
Maltese: Is-sistema ta' l-euro tiddistingwi bejn żewġ tipi differenti ta' sejħiet għall-offerti:
English: standard tenders and quick tenders.
Slovak: štandardné tendre a rýchle tendre.
Maltese: sejħiet għall-offerti standard u sejħiet għall-offerti mgħaġġla.
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000. Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
Maltese: Għall-operazzjonijiet ewlenin ta' finanzjament mill-ġdid, l-ammont minimu ta' l-offerta huwa EUR 1000000 Offerti li jeċċedu dan l-ammont għandhom ikunu espressi bħala multipli ta' EUR 100000.
English: The transfer of underlying assets is executed via the counterparties' securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB's minimum standards(35). Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
Maltese: It-trasferiment ta' l-attiv primarju isir permezz tal-kontijiet tal-ħlas tat-titoli tal-kontropartijiet' ma' l-SSS li jissodisfaw l-istandards minimi tal-BĊE [35] Id-deskrizzjoni tan-normi għall-użu ta' l-SSSs eliġibbli fiż-żona ta' l-euro u lista aġġornata tal-konnessjonijiet eliġibbli bejn dawn is-sistemi tista' tinstab fis-sit tal-BĊE (www.ecb.int).. Kontropartijiet mingħajr kont ta' sigurtà mal-bank ċentrali nazzjonali jew mingħajr kont tal-ħlas tat-titoli ma' SSS li jissodisfa l-istandards minimi tal-BĊE jistgħu jittrasferixxu l-attiv permezz ta' kont tal-ħlas tat-titoli jew kont ta' sigurtà ta' istituzzjoni ta' kreditu korrispondenti.
English: Article 18.
Maltese: L-Artiklu 18.
English: 1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral.
Maltese: 1 ta' l-Istatut ta' l-ESCB jippermetti lill-BĊE u lill-banek ċentrali nazzjonali li joperaw fis-swieq finanzjarji fix-xiri u bejgħ ta' attiv primarju direttament jew taħt ftehim ta' xiri mill-ġdid u jitlob li l-operazzjonijiet ta' kreditu kollha tal-eurosistema ikunu bbażati fuq garanzija adegwata.
English: a fixed, unconditional principal amount;
Maltese: ammont prinċipali, fiss inkondizzjonat;
English: a zero coupon;
Latvian: nulles kuponam;
Maltese: kupun zero;
English: Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below. The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB.
Maltese: Il-kriterji ta' eliġibilità għall-attiv tat-tieni saff huma stabbiliti mill-banek ċentrali nazzjonali skond il-kriterji ta' eliġibilità minimi stabbiliti mill-BĊE.
English: a fixed rate coupon; or
Latvian: fiksētas procentu likmes kuponam vai
Maltese: kupun b' rata fissa; jew
English: for non-marketable tier two assets, the national central bank which has included the assets in its tier two list specifies separate valuation principles. 6.6.
Maltese: għal assi tat-tieni livell mhux kummerċjabbli, il-bank ċentrali nazzjonali li nkluda l-assi fil-lista tat-tieni livell tiegħu jispeċifika prinċipji tal-valutazzjoni separati. 6.6.
English: Cross-border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State.
Maltese: Użu trans-konfini ta' l-assi eliġibbli Il-kontropartijiet ta' l-Eurosystem jistgħu jużaw assi eliġibbli fuq bażi trans-kunfini, jiġifieri jistgħu jiksbu fondi mill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru li fih huma stabbiliti billi jagħmlu użu ta' assi li jinsabu fi Stat Membru ieħor.
English: The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations. In addition to the CCBM, eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of securities(75).
Maltese: Minbarra is-CCBM, kollegamenti eliġibbli bejn l-SSSs jistgħu jintużaw għat-trasferiment trans-kunfini tas-sigurtajiet [75]
English: The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360". Interest is paid at maturity of the deposit.
Slovak: Pri vkladoch sa používa jednoduché úročenie, pri výpočte úroku podľa počtu dní sa používa metóda "skutočný počet dní/360".
English: As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m.
Slovak: Čas uzávierky systému TARGET je spravidla 18.00 h času ECB (SEČ).
English: Operations executed through stock exchanges and market agents.
Slovak: Obchody vykonávané prostredníctvom búrz cenných papierov a agentov trhu.
English: ECB time (C.E.T.). No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
Slovak: Po čase uzávierky sa v národných systémoch RTGS neakceptujú žiadne ďalšie platobné príkazy na spracovanie, i keď sa zostávajúce platobné príkazy akceptované pred časom uzavretia ešte stále spracúvajú.
English: a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Slovak: fixnú bezpodmienečnú výšku istiny a b) kupón, ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti.
English: a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon;
Slovak: nulový kupón, ii) kupón s pevnou úrokovou sadzbou;
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation(39).
Slovak: Tieto charakteristiky sa musia zachovať až do splatenia dlhopisu [39].
English: a zero coupon, (ii) a fixed rate coupon;
Slovak: nulový, ii) s pevnou úrokovou sadzbou;
English: the valuation haircuts applied to all tier one fixed coupon and zero coupon instruments are described in Box 9(69).
Slovak: Zrážky pri ocenení uplatňované na nástroje prvého stupňa s kupónom s pevnou úrokovou sadzbou a nástroje s nulovým kupónom sú opísané v boxe 9 [69].
English: MINIMUM RESERVES
Slovak: POVINNÉ MINIMÁLNE REZERVY
English: General considerations the ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem's minimum reserve system.
Slovak: Všeobecné poznámky ECB vyžaduje, aby úverové inštitúcie udržiavali povinné minimálne rezervy na účtoch v národných centrálnych bankách v rámci systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému.