FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index
French: Règlement (CE) no 1216/2003 de la Commission du 7 juillet 2003 portant application du règlement (CE) n° 450/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'indice du coût de la main-d'oeuvre
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1216/2003 da Comissão de 7 de Julho de 2003 que aplica o Regulamento (CE) n.o 450/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao índice de custos da mão-de-obra
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1216/2003 ze dne 7. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 o indexu nákladů práce
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1216/2003 zo 7. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 o indexe nákladov práce
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1216/2003 z dnia 7 lipca 2003 r. rozporządzenie wykonawcze (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące wskaźnika kosztów pracy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1216/2003/EK RENDELETE (2003. július 7.) a munkaerőköltség-indexről szóló 450/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1216/2003 z dne 7. julija 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o indeksu stroškov dela
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) 1216/2003 НА КОМИСИЯТА от 7 юли 2003 година, за прилагането на Регламент (EO) № 450/2003 на Европейския парламент и Съвета, относно индекса на разходите за труд
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1216/2003, 7. juuli 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 450/2003 tööjõukuluindeksi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1216/2003 (2003. gada 7. jūlijs), ar ko ievieš Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 450/2003 par darbaspēka izmaksu indeksu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1216/2003 2003 m. liepos 7 d. įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 450/2003 dėl darbo kaštų indekso
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2003 tas-7 ta' Lulju 2003 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-indiċi tal-ispiża tax-xogħol
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИО)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-Ftehim EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;,
Bulgarian: , като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index(1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 450/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 relatif à l'indice du coût de la main-d'oeuvre(1), et notamment son article 11,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 450/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Fevereiro de 2003, relativo ao índice de custos da mão-de-obra(1), e, nomeadamente, o seu artigo 11.o,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 ze dne 27. února 2003 o indexu nákladů práce[1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 z 27. februára 2003 o indexe nákladov práce[1], najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące wskaźnika kosztów pracy[1], w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a munkaerőköltség-indexről szóló, 2003. február 27-i 450/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o indeksu stroškov dela [1] in zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 450/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 februarie 2003 privind indicele costului forței de muncă și, în special, articolul 11 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 450/2003 на Европейския парламент и Съвета от 27 февруари 2003 г., относно индекса на разходите за труд и по-специално член 11 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 450/2003 tööjõukuluindeksi kohta,[1] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. februāra Regulu (EK) Nr. 450/2003 par darbaspēka izmaksu indeksu [1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. vasario 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 450/2003 dėl darbo kaštų indekso([1]), ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parkament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 2003 li jikkonċerna l-indiċi dwar l-ispiża tax-xogħol([1]), u b'mod partikolari Artikolu 11 tiegħu,
English: Adjusted series make it possible to compare results and to interpret the index in a comprehensible manner.
French: Les séries ajustées fournissent des résultats comparables et facilitent leur interprétation.
Portuguese: As séries ajustadas tornam possível a comparação dos resultados e a interpretação do índice de forma compreensível.
Czech: Očištěné řady umožňují porovnávání výsledků a srozumitelný výklad indexu.
Slovak: očistené rady umožňujú porovnávať výsledky a interpretovať index zrozumiteľnejším spôsobom;
Polish: Serie dostosowań umożliwiają porównanie i interpretację wskaźnika w zrozumiały sposób.
Hungarian: A kiigazított sorozatok lehetővé teszik az eredmények összehasonlítását, valamint az index könnyebb értelmezhetőségét.
Slovenian: Prilagojene serije omogočajo primerjavo rezultatov in razumljivo razlago indeksa.
Romanian: Seriile ajustate furnizează rezultate comparabile și facilitează interpretarea acestora.
Bulgarian: Коригираните серии позволяват да се сравняват резултатите и да се интерпретира индекса по разбираем начин;
Estonian: Kohandatud sari võimaldab tulemusi võrrelda ja tõlgendada indeksit arusaadaval viisil.
Latvian: Koriģētās virknes ļauj salīdzināt rezultātus un interpretēt indeksu saprotamā veidā.
Lithuanian: Pataisytų serijų dėka galima palyginti rezultatus ir suprantamai paaiškinti indeksą.
Maltese: Serje aġġustati jagħmluha possibbli li jitqabblu r-riżultati u li jiġi interpretat l-indiċi b'mod komprensiv.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Transmission and adjustment procedures
French: Transmission et procédures de correction
Portuguese: Procedimentos de transmissão e de correcção
Czech: Předávání a postupy pro očištění
Slovak: Postupy prenosu a úpravy
Polish: Procedury przekazywania i dostosowania
Hungarian: Átadási és kiigazítási eljárások
Slovenian: Posredovanje in postopki prilagoditev
Romanian: Transmiterea și procedurile de ajustare
Bulgarian: Процедури на предаване и корекция
Estonian: Edastamise ja kohandamise kord
Latvian: Pārsūtīšanas un pielāgošanas kārtība
Lithuanian: Perdavimo ir koregavimo tvarka
Maltese: Trasmissjoni u proċeduri ta' aġġustament
English: The transmitted indices and metadata shall be sent in electronic form by the Member States to the Commission (Eurostat).
French: Les États membres envoient les indices et métadonnées sous forme électronique à la Commission (Eurostat).
Portuguese: Os índices e metadados transmitidos serão enviados pelos Estados-Membros à Comissão (Eurostat) por via electrónica.
Czech: Členské státy zasílají indexy a metadata Komisi (Eurostatu) elektronicky.
Slovak: Prenášané indexy a metaúdaje sa odosielajú v elektronickej forme členskými štátmi Komisii (Eurostat-u).
Polish: Przekazane wskaźniki i metadane wysyłane są w formie elektronicznej przez Państwa Członkowskie Komisji (Eurostat).
Hungarian: Az átadott indexeket és metaadatokat a tagállamok elektronikus formában küldik meg a Bizottságnak (Eurostat).
Slovenian: Države članice posredujejo indekse in meta podatke v elektronski obliki Komisiji (Eurostatu).
Romanian: Indicii și metadatele sunt transmise Comisiei (Eurostat) în formă electronică de statele membre.
Bulgarian: Предаваните индекси и мета данни се изпращат в електронна форма от държавите-членки на Комисията (Евростат).
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile (Eurostatile) edastatavad indeksid ja metaandmed elektroonilisel kujul.
Latvian: Nosūtītos rādītājus un metadatus dalībvalstis nosūta Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) elektroniskā veidā.
Lithuanian: Valstybės narės perduodamus indeksus ir metaduomenis elektroniniu formatu siunčia Komisijai (Eurostatui).
Maltese: L-indiċi u l-metadata trasmessi għandhom jintbagħtu f'forma elettronika mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (Eurostat).
English: Transmission shall conform to appropriate interchange standards approved by the Statistical Programme Committee.
French: La transmission respecte des normes d'échange appropriées, approuvées par le comité du programme statistique.
Portuguese: A transmissão respeitará normas de intercâmbio adequadas aprovadas pelo Comité do Programa Estatístico.
Czech: Předávání musí odpovídat odpovídajícím normám pro vzájemnou výměnu schváleným Výborem pro statistické programy.
Slovak: Prenos zodpovedá vhodným normám pre výmenu schváleným Výborom pre štatistické programy.
Polish: Przekazywanie odpowiada właściwym standardom wymiany zatwierdzonym przez Komitet ds. Programu Statystycznego.
Hungarian: Az átadásnak meg kell felelnie a statisztikai programbizottság által jóváhagyott megfelelő adatcsere-szabványoknak.
Slovenian: Pri posredovanju se upoštevajo ustrezni standardi izmenjave, ki jih je odobril Odbor za statistični program.
Romanian: Transmiterea respectă normele de schimb corespunzătoare aprobate de Comitetul pentru programul statistic.
Bulgarian: Предаването трябва да е съобразено със съответните стандарти за обмен, одобрени от Програмния комитет по статистика.
Estonian: Edastamine peab vastama sobivatele statistikaprogrammi komitees tunnustatud standarditele.
Latvian: Pārsūtīšana atbilst attiecīgiem datu apmaiņas standartiem, ko apstiprina Statistikas Programmu komiteja.
Lithuanian: Perdavimas turi vykti laikantis atitinkamų Statistikos programų komiteto patvirtintų apsikeitimo standartų.
Maltese: It-trasmissjoni għandha tikkonforma ma' l-istandards adatti ta' skambju approvati mill-Kumitat tal-Programm Statistiku.
English: Eurostat shall make available detailed documentation in relation to approved standards and shall supply guidelines on how to implement these standards.
French: Eurostat fournit une documentation détaillée sur les normes approuvées et énonce des lignes directrices sur la mise en oeuvre de ces normes.
Portuguese: O Eurostat fornecerá a documentação pormenorizada disponível relativa às normas aprovadas e também directrizes quanto à aplicação das mesmas.
Czech: Eurostat dává k dispozici podrobnou dokumentaci o schválených normách a poskytuje pokyny, jak tyto normy provádět.
Slovak: Eurostat dá k dispozícii podrobnú dokumentáciu týkajúcu sa schválených noriem a poskytne usmernenia, ako sa tieto normy majú realizovať.
Polish: Eurostat udostępnia szczegółową dokumentację w związku z zatwierdzonymi standardami i dostarcza wytycznych, dotyczących wprowadzania w życie tych standardów.
Hungarian: Az Eurostat rendelkezésre bocsátja a jóváhagyott szabványokra vonatkozó részletes dokumentációt és iránymutatást ad a szabványok alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Eurostat zagotovi podrobno dokumentacijo v zvezi z odobrenimi standardi in smernice za njihovo izvajanje.
Romanian: Eurostat pune la dispoziție documentație detaliată privind normele aprobate și enunță linii directoare privind punerea în aplicare a acestor norme.
Bulgarian: Евростат се задължава да предоставя подробна документация относно одобрените стандарти, както и насоки относно начина на прилагане на стандартите.
Estonian: Eurostat teeb kättesaadavaks üksikasjaliku dokumentatsiooni tunnustatud standardite kohta ning annab suunised nende standardite rakendamiseks.
Latvian: Eiropas Kopienu statistikas birojs sniedz piekļuvi detalizētai dokumentācijai saistībā ar apstiprinātajiem standartiem un sniedz pamatnostādnes par minēto standartu īstenošanu.
Lithuanian: Eurostatas paskelbia išsamius su patvirtintais standartais susijusius dokumentus ir pateikia šių standartų įgyvendinimo gaires.
Maltese: Il-Eurostat għandha tagħmel disponibbli dokumentazzjoni dettaljata b'relazzjoni ma' standards approvati u għandha tipprovdi linji gwida dwar kif jiġu implimentati dawn l-istandards.
English: The index series shall be delivered in the following forms:
French: Les séries d'indices sont fournies comme suit:
Portuguese: As séries de índices serão entregues nos seguintes formatos:
Czech: Indexové řady se poskytují v těchto formách:
Slovak: Rady indexov sa dodávajú v týchto formách:
Polish: Serie indeksów przekazywane są w następujących formach:
Hungarian: Az indexsorozatokat az alábbi formákban kell benyújtani:
Slovenian: Serije indeksov so v naslednjih oblikah:
Romanian: Seriile de indici sunt furnizate sub următoarele forme:
Bulgarian: Индексните серии се предават в следните форми:
Estonian: Indeksisari esitatakse järgmistes vormides:
Latvian: Indeksu virknes iesniedz šādā veidā:
Lithuanian: Indekso serijos pateikiamos šiomis formomis:
English: Quality
French: Qualité
Portuguese: Qualidade
Czech: Kvalita
Slovak: Kvalita
Polish: Jakość
Hungarian: Minőség
Slovenian: Kakovost
Romanian: Calitate
Bulgarian: Качество
Estonian: Kvaliteet
Latvian: Kvalitāte
Lithuanian: Kokybė
Maltese: Kwalità
English: The quality criteria referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 450/2003 shall comprise the following:
French: Les critères de qualité visés à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 450/2003 sont les suivants:
Portuguese: Os critérios de qualidade referidos no n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 450/2003 incluirão os seguintes:
Czech: Kritéria kvality uvedená v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 450/2003 zahrnují:
Slovak: Kritériá kvality uvedené v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 450/2003 zahŕňajú:
Polish: Kryteria jakości, określone w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 450/2003 są następujące:
Hungarian: A 450/2003/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett minőségi feltételek az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Merila kakovosti iz člena 8(1) Uredbe (ES) št. 450/2003 so naslednja:
Romanian: Criteriile de calitate prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 450/2003 cuprind următoarele:
Bulgarian: Критериите за качество, предвидени в член 8, параграф 1 на Регламент (EO) № 450/2003 включват следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 450/2003 artikli 8 lõikes 1 osutatud kvaliteedikriteeriumid on järgmised:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 450/2003 8. panta 1. punktā minētie kvalitātes kritēriji ietver:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 450/2003 8 straipsnio 1 dalyje nurodyti kokybės kriterijai yra šie:
English: The national authorities shall ensure that the results reflect the true situation regarding the economic activities with a sufficient degree of representativity.
French: Les autorités nationales veillent à ce que les résultats reflètent la situation réelle des activités économiques avec un degré suffisant de représentativité.
Portuguese: As autoridades nacionais garantirão que os resultados reflictam a situação real em termos de actividades económicas com suficiente grau de representatividade.
Czech: Vnitrostátní orgány zajišťují, aby výsledky odrážely skutečnou situaci ekonomických činností s dostatečným stupněm reprezentativnosti.
Slovak: Vnútroštátne orgány zabezpečia, aby výsledky odrážali pravdivú situáciu o hospodárskych činnostiach s dostatočným stupňom reprezentatívnosti.
Polish: Władze krajowe zapewniają, że wyniki odzwierciedlają rzeczywistą sytuację dotyczącą rodzajów działalności gospodarczej przy zachowaniu odpowiedniego poziomu reprezentatywności.
Hungarian: A nemzeti hatóságok biztosítják, hogy az eredmények a gazdasági tevékenységek tekintetében valósághűek és elégséges reprezentativitást tükröznek.
Slovenian: Nacionalne oblasti zagotovijo, da rezultati prikazujejo realni položaj ekonomskih dejavnosti z zadostno mero reprezentativnosti.
Romanian: Autoritățile naționale se asigură că rezultatele reflectă situația reală a activităților economice, cu un grad suficient de reprezentativitate.
Bulgarian: Националните органи трябва да направят необходимо, щото резултатите да отразяват в достатъчна степен на представителност действителното състояние по отношение на стопанските дейности.
Estonian: Siseriiklikud asutused tagavad, et tulemused peegeldavad majandustegevuste tegelikku olukorda ning on piisavalt esindavad.
Latvian: Valsts iestādes nodrošina to, ka rezultāti pietiekoši skaidri atspoguļo patieso situāciju saistībā ar ekonomiskajām darbībām.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos užtikrina, kad rezultatai atspindėtų tikrąją ekonominės veiklos padėtį ir pakankamai reprezentuotų.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jassiguraw li r-riżultati jirriflettu is-sitwazzjoni vera fir-rigward ta' l-attivitajiet ekonomiċi bi grad suffiċjenti ta' rappreżentattività.
English: The first quality report shall be transmitted by 31 August 2004 at the latest.
French: Le premier rapport sur la qualité est transmis pour le 31 août 2004 au plus tard.
Portuguese: O primeiro relatório de qualidade será transmitido, no máximo, até 31 de Agosto de 2004.
Czech: První zpráva o kvalitě musí být předána nejpozději do 31. srpna 2004.
Slovak: Prvá správa o kvalite je prenesená najneskôr do 31. augusta 2004.
Polish: Pierwsze sprawozdanie składa się najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Az első minőségről szóló beszámolót legkésőbb 2004. augusztus 31-ig kell átadni.
Slovenian: Prvo poročilo o kakovosti se pošlje najpozneje do 31. avgusta 2004.
Romanian: Primul raport privind calitatea se transmite până la 31 august 2004 cel târziu.
Bulgarian: Първият отчет за качеството се предава в срок не по-късно от 31 август 2004 г.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse hiljemalt 31. augustiks 2004.
Latvian: Pirmo kvalitātes ziņojumu iesniedz vēlākais 2004. gada 31. augustā.
Lithuanian: Pirmoji kokybės ataskaita turi būti perduota ne vėliau kaip iki 2004 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: L-ewwel rapport tal-kwalità għandu jiġi trasmess fil-31 ta' Awissu 2004 l-aktar tard.
English: The content of the annual quality reports for the labour cost index shall be as set out in Annex I to this Regulation.
French: Le contenu des rapports annuels sur la qualité de l'indice du coût de la main-d'oeuvre est défini à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O conteúdo dos relatórios anuais de qualidade sobre o índice de custos da mão-de-obra observará o disposto no anexo I do presente regulamento.
Czech: Obsah výročních zpráv o kvalitě indexu nákladů práce je vymezen v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Obsah výročných správ o kvalite pre index nákladov práce je ustanovený v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Treść rocznych sprawozdań dotyczących jakości w odniesieniu do wskaźnika kosztów pracy wymieniona jest w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A munkaerőköltség-indexre vonatkozó éves minőségről szóló beszámolók tartalma megfelel az e rendelet I. mellékletében meghatározottaknak.
Slovenian: Vsebina letnih poročil o kakovosti indeksa stroškov dela je določena v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Conținutul rapoartelor anuale privind calitatea indicelui costului forței de muncă este definit în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Съдържанието на годишните отчети за качеството относно индекса на разходите за труд се урежда в приложение I на настоящия регламент.
Estonian: Tööjõukuluindeksi iga-aastaste kvaliteediaruannete sisu on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Gadskārtējo kvalitātes ziņojumu saturs darbaspēka izmaksu indeksiem ir izklāstīts šās regulas I pielikumā.
Lithuanian: Darbo kaštų indekso metinių kokybės ataskaitų turinys turi atitikti šio reglamento I priedą.
Maltese: Il-kontenut tar-rapporti annwali tal-kwalità għall-indiċi ta' l-iżpiża tax-xogħol għandu jkun kif stipulat f'Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Transition periods
French: Périodes de transition
Portuguese: Períodos de transição
Czech: Přechodná období
Slovak: Prechodné obdobia
Polish: Okresy przejściowe
Hungarian: Átmeneti időszakok
Slovenian: Prehodna obdobja
Romanian: Perioade de tranziție
Bulgarian: Преходни периоди
Estonian: Üleminekuperioodid
Latvian: Pārejas laiks
Lithuanian: Pereinamieji laikotarpiai
Maltese: Perjodi transitorji