FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382 (EEC/Euratom).
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom opgerichte Comité statistisch programma.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom.
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím 89/382 (EHS/Euratom).
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Programów Statystycznych, ustanowiony decyzją 89/382 (EWG/EURATOM).
Hungarian: A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozattal létrehozott statisztikai programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom 89/382 (EGS/Euratom).
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic constituit în temeiul Deciziei 89/382/CEE, Euratom.
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom moodustatud statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 89/382 (EEK/Euratom).
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas Sprendimu 89/382 (EEB/Euratomas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha jkollha l-għajnuna ta' Kumitat tal-Programm Statistiku, stabbilit permezz tad-Deċiżjoni Nru 89/382 (EEC/Euratom).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa urobí odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp stosowany jest art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Ha erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se fac trimiteri la prezentul paragraf, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile respective de la articolul 8.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 li jinsab fiha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn is vastgesteld op drie maanden.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută în articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Implementing measures
French: Mesures de mise en oeuvre
Portuguese: Medidas de aplicação
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: L-implimentazzjoni tal-miżuri
English: Such measures shall concern:
French: Ces mesures concernent:
Portuguese: As referidas medidas incidirão sobre:
Dutch: Deze maatregelen betreffen:
Finnish: Kyseiset toimenpiteet koskevat:
Czech: Tato opatření se budou týkat
Slovak: Také opatrenia sa budú týkať:
Polish: Środki takie dotyczą:
Hungarian: Ezek az intézkedések a következőket érintik:
Slovenian: Ti ukrepi zadevajo:
Romanian: Aceste măsuri se referă la următoarele:
Estonian: Need meetmed hõlmavad järgmist:
Latvian: Šādi pasākumi attiecas uz:
Lithuanian: Tokios priemonės turi būti susijusios su:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jirrigwardaw:
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Reports and studies
French: Rapports et études
Portuguese: Relatórios e estudos
Dutch: Verslagen en studies
Finnish: Kertomukset ja tutkimukset
Czech: Zprávy a studie
Slovak: Správy a štúdie
Polish: Sprawozdania i badania
Hungarian: Jelentések és tanulmányok
Slovenian: Poročila in raziskave
Romanian: Rapoarte și studii
Estonian: Aruanded ja uuringud
Latvian: Pārskati un pētījumi
Lithuanian: Ataskaitos ir tyrimai
Maltese: Ir-rapporti u l-Istudji
English: Member States shall produce by the end of the year N+1 an intermediate quality report relating to the common cross-sectional EU indicators based on the cross-sectional component of year N.
French: Les États membres établissent, au plus tard à la fin de l'année N + 1, un rapport intermédiaire sur la qualité concernant les indicateurs communautaires transversaux communs fondés sur la dimension transversale de l'année N.
Portuguese: Os Estados-Membros elaborarão, até ao final do ano N+1, um relatório de qualidade intercalar relativo aos indicadores transversais comuns da União Europeia, baseado na componente transversal do ano N.
Dutch: Vóór het einde van jaar N+1 dienen de lidstaten voor enquêtejaar N een tussentijds verslag in over de kwaliteit van de gemeenschappelijke transversale EU-indicatoren op basis van het transversale gedeelte voor het jaar N.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava vuoden N+1 loppuun mennessä tietojenkeruuvuoden N poikkileikkausosioon perustuvien EU:n yhteisten poikkileikkausindikaattoreiden laatua kuvaava välikertomus.
Czech: Členské státy předloží do konce roku N + 1 průběžné zprávy o kvalitě společných průřezových ukazatelů EU založených na průřezové složce roku N.
Slovak: Členské štáty vypracujú do konca roka N + 1 priebežnú správu o kvalite, týkajúcu sa spoločných prierezových ukazovateľov EÚ na základe prierezovej zložky roka N.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują do końca roku N + 1 pośrednie sprawozdanie dotyczące jakości odnoszące się do wspólnych wskaźników przekrojowych UE, opartych na składniku przekrojowym roku N.
Hungarian: A tagállamok az N. évi keresztmetszeti komponens alapján az N + 1. év végére időközi minőségi jelentést készítenek az egységes európai uniós keresztmetszeti mutatókra vonatkozóan.
Slovenian: Države članice do konca leta N + 1 pripravijo vmesno poročilo o kakovosti, ki se nanaša na skupne presečne kazalnike EU, na podlagi presečne komponente leta N.
Romanian: Statele membre elaborează până la sfârșitul anului N + 1 un raport calitativ intermediar calitate referitor la indicatorii comunitari transversali comuni, pe baza componentei transversale a anului N.
Estonian: Liikmesriigid koostavad aasta N + 1 lõpuks kvaliteedi vahearuande aasta N läbilõikeosal põhinevate EL üldiste läbilõikenäitajate kohta.
Latvian: Līdz N + 1 gada beigām dalībvalstis, pamatojoties uz N gada šķērsgriezuma komponentu, sagatavo starpposma kvalitātes pārskatu par kopējiem ES šķērsgriezuma rādītājiem.
Lithuanian: Iki N + 1 metų pabaigos valstybės narės parengia tarpinę kokybės ataskaitą, susijusią su bendrais ES skerspjūvio rodikliais, paremtais N metų skerspjūvio tyrimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu rapport ta' kwalità intermedja, sa l-aħħar tas-sena N + 1 li jirrigwarda dwar l-indikaturi traversali ta' l-UE bażati fuq il-komponent traversali tas-sena N.
English: The impact on comparability shall be reported in the quality reports.
French: Il convient en pareil cas d'indiquer dans le rapport sur la qualité l'incidence de la modification sur la comparabilité des données.
Portuguese: O impacto sobre a comparabilidade será dado a conhecer nos relatórios de qualidade.
Dutch: De invloed op de vergelijkbaarheid wordt toegelicht in de verslagen over de kwaliteit.
Finnish: Vaikutusta vertailukelpoisuuteen on käsiteltävä laatukertomuksissa.
Czech: Jejich vliv na srovnatelnost se uvádí ve zprávách o kvalitě.
Slovak: Dosah na porovnateľnosť bude uvedený v správach o kvalite.
Polish: Wpływ na porównywalność jest przedstawiany w sprawozdaniach dotyczących jakości.
Hungarian: Az összehasonlíthatóságra való hatásról a minőségi jelentésekben kell beszámolni.
Slovenian: Vpliv na primerljivost se opiše v poročilih o kakovosti.
Romanian: Rapoartele calitative trebuie să descrie impactul asupra comparabilității.
Estonian: Mõju võrreldavusele käsitletakse kvaliteediaruannetes.
Latvian: Par ietekmi uz salīdzināmību ziņo kvalitātes pārskatos.
Lithuanian: Įtaka palyginamumui įvertinama kokybės ataskaitose.
Maltese: L-effett fuq il-komparabilità għandhu jiġi rrapportat fir-rapporti tal-kwalità.
English: The Commission (Eurostat) shall produce by the end of June N+2 a comparative intermediate quality report relating to the common cross-sectional EU indicators of year N.
French: Au plus tard à la fin de juin de l'année N + 2, la Commission (Eurostat) présente un rapport comparatif intermédiaire sur la qualité concernant les indicateurs communautaires transversaux communs de l'année N.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) elaborará, até finais de Junho do ano N+2 um relatório de qualidade comparativo intercalar relativo aos indicadores comuns transversais da União Europeia do ano N.
Dutch: De Commissie (Eurostat) publiceert vóór einde juni van het jaar N+2 een tussentijds vergelijkend verslag over de kwaliteit van de gemeenschappelijke transversale EU-indicatoren voor het jaar N.
Finnish: Komissio (Eurostat) laatii vuoden N+2 kesäkuun loppuun mennessä vertailevan väliaikaisen laatukertomuksen, joka koskee EU:n yhteisiä poikkileikkausindikaattoreja vuodelta N.
Czech: Komise (Eurostat) předloží do konce června roku N + 2 průběžnou srovnávací zprávu o kvalitě společných průřezových ukazatelů EU za rok N.
Slovak: Komisia (Eurostat) vypracuje do konca júna N + 2 porovnávaciu priebežnú správu o kvalite, týkajúcu sa spoločných prierezových ukazovateľov EÚ roka N.
Polish: Komisja (Eurostat) opracowuje do końca czerwca N + 2 porównywalne pośrednie sprawozdanie dotyczące jakości odnoszące się do wspólnych wskaźników przekrojowych UE roku N.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) az N. évi egységes európai uniós keresztmetszeti mutatókra vonatkozóan az N + 2. év végéig időközi összehasonlító minőségi jelentést készít.
Slovenian: Komisija (Eurostat) do konca junija N + 2 pripravi primerjalno vmesno poročilo o kakovosti, ki se nanaša na skupne presečne kazalnike EU za leto N.
Romanian: Comisia (Eurostat) elaborează până la sfârșitul lunii iunie N + 2 un raport calitativ intermediar comparativ referitor la indicatorii comunitari transversali comuni din anul N.
Estonian: Komisjon (Eurostat) koostab aasta N + 2 juuni lõpuks võrdleva kvaliteedi vahearuande aasta N EL ühiste läbilõikenäitajate kohta.
Latvian: Komisija (Eurostat) līdz N + 2 gada jūnija beigām sagatavo salīdzinošu starpposma kvalitātes pārskatu par N gada kopējiem ES šķērsgriezuma rādītājiem.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) iki N + 2 metų birželio mėn. pabaigos parengia tarpinę lyginamąją kokybės ataskaitą, susijusią su N metų bendrais ES skerspjūvio rodikliais.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tipprovdi rapport intermedju komparattiv ta' kwalità, sa l-aħħar ta' Ġunju N + 2 li jirrigwarda l-indikaturi traversali komuni ta' l-UE. tas-sena N.
English: No later than 31 December 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the work done under this Regulation.
French: Le 31 décembre 2007 au plus tard, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur les travaux accomplis en application du présent règlement.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2007, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre as actividades desenvolvidas ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2007 legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een verslag over de werkzaamheden ingevolge deze verordening voor.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisesti tehdystä työstä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Czech: Zprávu o práci vykonané podle tohoto nařízení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. prosince 2007.
Slovak: Najneskôr 31. decembra 2007 predloží Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o práci vykonanej podľa tohto nariadenia.
Polish: Nie później niż do dnia 31 grudnia 2007 r. Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie pracy wykonanej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2007. december 31-ig jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelet alapján elvégzett munkáról.
Slovenian: Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o delu po tej uredbi najkasneje do 31. decembra 2007.
Romanian: Până la 31 decembrie 2007 cel târziu, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind activitatea desfășurată în temeiul prezentului regulament.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaselt tehtud töö aruande hiljemalt 31. detsembril 2007.
Latvian: Vēlākais 2007. gada 31. decembrī Komisija iesniegs Eiropas Parlamentā un Padomē pārskatu par darbu, kas paveikts saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d. pateikia pranešimą Europos Parlamentui ir Tarybai apie pagal šį reglamentą atliktą darbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-ħidma li saret taħt dan ir-Regolament sa mhux aktar tard mil-31 ta' Diċembru 2007.
English: The results of these studies shall be included in the report referred to in paragraph 3.
French: Les résultats de ces études sont inclus dans le rapport visé au paragraphe 3.
Portuguese: Os resultados desses estudos serão incluídos no relatório a que se refere o n.o 3.
Dutch: De resultaten van deze studies worden opgenomen in het in lid 3 bedoelde verslag.
Finnish: Näiden tutkimusten tulokset sisällytetään 3 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen.
Czech: Výsledky těchto studií budou zahrnuty do zprávy uvedené v odstavci 3.
Slovak: Výsledky týchto štúdií budú zahrnuté do správy uvedenej v odseku 3.
Polish: Wyniki tych badań są uwzględniane w sprawozdaniu określonym w ust. 3.
Hungarian: E tanulmányok eredményeit belefoglalják a (3) bekezdésében említett jelentésbe.
Slovenian: Rezultati teh raziskav se vključijo v poročilo iz odstavka 3.
Romanian: Rezultatele studiilor respective se includ în raportul menționat la alineatul (3).
Estonian: Nende uuringute tulemused lisatakse lõikes 3 nimetatud aruandesse.
Latvian: Šo pētījumu rezultātus iekļauj 3. punktā minētajā pārskatā.
Lithuanian: Šių tyrimų rezultatai įtraukiami į šio straipsnio 3 dalyje minimą pranešimą.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn l-istudji għandhom jiġu inklużi fir-rapport imsemmi fil-paragrafu 3.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai UnióHivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni fi-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 16 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 16 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 16 juni 2003.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2003.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 16 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul f'Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill