English: Having regard to Council Decision 2001/33/EC of 19 December 2000 on the signing of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine concerning the extension and amendment of the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 15 October 1999 and authorising its provisional application(1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la décision 2001/33/CE du Conseil du 19 décembre 2000 concernant la signature de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant la prorogation et la modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles, paraphé le 5 mai 1993 et modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 15 octobre 1999, et autorisant son application provisoire(1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/33/ES ze dne 19. prosince 2000 o podpisu Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, kterou se rozšiřuje a mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky a parafované dne 5. května 1993, naposledy pozměněné Dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 15. října 1999 a povolující její prozatímní provádění [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/33/ES z 19. decembra 2000 o podpísaní dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorá sa týka rozšírenia a zmeny a doplnenia dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami parafovanej 5. mája 1999, naposledy zmenené a doplnené dohodou vo forme výmeny listov parafovanej 15. októbra 1999, a schválenie jeho dočasného uplatňovania [1], a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2001/33/WE z dnia 19 grudnia 2000 r., w sprawie podpisania Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Ukrainą, dotyczącego rozszerzenia zakresu i wprowadzenia zmiany do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Ukrainą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w dniu 5 maja 1993 r., ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów podpisanym dnia 15 października 1999 r., i upoważniającego do jej tymczasowego stosowania [1], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1999. október 15-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, 1993. május 5-én parafált, az Európai Gazdasági Közösség és Ukrajna között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás meghosszabbítására és módosítására vonatkozóan, az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról szóló 2000. december 19-i 2001/33 tanácsi határozatra [1], különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/33/ES z 19. decembra 2000 o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o razširitvi in spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 5. maja 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 15. oktobra 1999 in o odobritvi njegove začasne uporabe [1], in zlasti člena 4 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Decizia 2001/33/CE a Consiliului din 19 decembrie 2000 privind semnarea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Ucraina privind prelungirea și modificarea Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Ucraina privind comerțul cu produse textile, parafat la 5 mai 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Acordul în forma unui schimb de scrisori parafat la 15 octombrie 1999, și de autorizare a aplicării acestuia cu titlu provizoriu, în special articolul 4, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2000. aasta otsust 2001/33/EÜ Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe allakirjutamise kohta, mis käsitleb 5. mail 1993 parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Ukraina vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu pikendamist ja muutmist, mida on viimati muudetud 15. oktoobril 1999 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, ning selle ajutist kohaldamist [1] ning eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 19. decembra Lēmumu 2001/33/EK par tāda nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu, ar ko pagarina un groza 1993. gada 5. maijā parafēto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ukrainu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas parafēts 1999. gada 15. oktobrī un atļauj to piemērot pagaidu kārtā[1], un jo īpaši tā 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimą 2001/33/EB dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo pasikeičiant raštais dėl 1993 m. gegužės 5 d. parafuoto Europos ekonominės bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1999 m. spalio 15 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant raštais, pratęsimo ir dalinio pakeitimo, bei dėl laikino jo taikymo sankcionavimo [1], ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/33/KE tad-19 ta’ Diċembru 2000 dwar l-iffirmar ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar l-estensjoni u l-modifikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili nizjalat fil-5 ta’ Mejju 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri nizjalat fil-15 t’Ottubru 1999 u li tawtorizza l-applikazzjoni proviżorja tagħha [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,