English: Unless otherwise specified, references in this Regulation to the ACP States shall be deemed to refer also to the bodies or representatives defined in Articles 13 and 14 of Annex IV to the ACP-EC Agreement, which they may duly mandate to exercise their responsibilities under that Agreement.
Italian: Salvo indicazione contraria, i riferimenti fatti nel presente regolamento agli Stati ACP includono gli organismi o i loro rappresentanti di cui agli articoli 13 e 14 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE debitamente autorizzati all'esercizio delle loro competenze nell'ambito di detto accordo.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, considera-se que as referências feitas no presente Regulamento aos Estados ACP incluem também organismos ou seus representantes, tal como definidos nos artigos 13.o e 14.o do anexo IV do Acordo ACP-CE, que os Estados ACP podem devidamente mandatar para o exercício das suas responsabilidades no âmbito do referido acordo.
Dutch: Tenzij anders vermeld, worden verwijzingen in dit reglement naar ACS-staten geacht ook betrekking te hebben op organen of hun vertegenwoordigers als omschreven in de artikelen 13 en 14 bij de ACS-EG-overeenkomst, die zij naar behoren hebben gemachtigd tot uitoefening van hun verantwoordelijkheden in het kader van die overeenkomst.
Danish: Medmindre andet er angivet betragtes henvisninger i denne forordning til AVS-stater også som henvisninger til organer eller disses repræsentanter som defineret i artikel 13 og 14 i bilag IV til AVS-EF-aftalen, hvortil de kan uddelegere deres beføjelser i henhold til denne aftale.
Swedish: Om inte annat anges skall hänvisningarna i denna förordning till AVS-staterna också anses gälla sådana organ och företrädare för dessa som anges i artiklarna 13 och 14 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet, och som AVS-staterna på vederbörligt sätt kan ge fullmakt för att utöva deras ansvar inom ramen för avtalet.
Finnish: Jollei toisin ilmoiteta, tämän asetuksen sisältämiä viittauksia AKT-valtioihin pidetään myös viittauksina niiden AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevassa 13 ja 14 artiklassa määriteltyihin elimiin ja edustajiin, jotka AKT-valtiot voivat asianmukaisesti valtuuttaa käyttämään niillä mainitun sopimuksen mukaisesti olevaa toimivaltaa.
Slovak: Pokiaľ nie je špecifikované inak, odkazy v tomto nariadení na africké, karibské a tichooceánske štáty sú považované za odkazy aj na orgány alebo predstaviteľov definovaných v článkoch 13 a 14 prílohy IV k dohode AKT-ES, ktorým tieto štáty môžu náležite nariadiť, aby plnili svoje povinnosti podľa uvedenej dohody.
Polish: Jeżeli nie ustalono inaczej, odniesienia w niniejszym rozporządzeniu do państw AKP uważa się również za odniesienia do organów lub przedstawicieli określonych w art. 13 i 14 załącznika IV do Umowy AKP-WE, których mogą one należycie upoważnić do wykonywania ich obowiązków w ramach tej Umowy.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az e rendeletben az AKCS-államokra való hivatkozások az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 13. és 14. cikkében megnevezett szervezetekre és képviselőkre is vonatkoznak, amelyeket az AKCS-államok kellően felhatalmazhatnak a megállapodás szerinti feladatok ellátására.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se šteje, da se sklici v tej uredbi na države AKP nanašajo tudi na organe ali predstavnike, opredeljene v členih 13 in 14 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES, ki se na podlagi navedenega sporazuma lahko pravilno pooblastijo za izvajanje svojih pristojnosti.
Romanian: Cu excepția cazului în care se specifică altfel, trimiterile din prezentul regulament la statele ACP se consideră a se referi și la organismele sau reprezentanții acestora, definiți la articolele 13 și 14 din anexa IV la acordul ACP-CE, pe care îi pot mandata corespunzător pentru exercitarea responsabilităților lor în temeiul acestui acord.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, loetakse käesoleva määruse viited AKV riikidele ühtlasi viideteks AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklites 13 ja 14 nimetatud organitele või esindajatele, kellele nad lepingu alusel võivad oma kohustuste täitmiseks anda nõuetekohase mandaadi.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, šajā regulā minētās atsauces uz ĀKK valstīm attiecas arī uz ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 13. un 14. pantā minētajām iestādēm vai pārstāvjiem, kurus tās var pilnvarot veikt to pienākumus atbilstoši šim nolīgumam.
Lithuanian: Jei kitaip nenumatyta, nuorodos šiame reglamente į AKR valstybes kartu yra nuorodos ir į struktūras bei atstovus, apibrėžtus AKR-EB susitarimo IV priedo 13 ir 14 straipsniuose, kuriuos jos gali atitinkamai įpareigoti vykdyti jų įsipareigojimus pagal tą susitarimą.
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor, ir-riferenzi f’dan ir-Regolament għall-Istati ACP għandhom jitqiesu ukoll li jirreferu għall-korpi jew rappreżentanti ddefiniti f’L-Artikoli 13 u 14 ta’ l-Anness IV tal-Ftehim ta’ l-ACP-KE, li huma jistgħu hekk jagħtuhom mandat sabiex jeżerċitaw ir-responsabbiltajjiet tagħhom taħt dak il-Ftehim.