FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to any national of a Member State, and
French: à tout ressortissant d'un État membre, et
Dutch: op iedere persoon die onderdaan is van een lidstaat, alsmede
Czech: každou osobu, která je státním příslušníkem členského státu, a
Polish: w odniesieniu do każdego obywatela Państwa Członkowskiego, oraz
Hungarian: a tagállamok minden állampolgárára, és
Slovenian: za vse državljane države članice, in
Estonian: kõikide liikmesriikide kodanike suhtes ja
Latvian: visiem dalībvalstu pilsoņiem un
Lithuanian: bet kuriam valstybės narės piliečiui ir
Maltese: għal kull ċittadin ta' Stat Membru, u
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme créé ou constitué en vertu de la législation d'un État membre.
Dutch: op iedere rechtspersoon dan wel iedere andere rechtsvorm die overeenkomstig de wetten van een lidstaat is opgericht of erkend.
Czech: každou právnickou osobu nebo subjekt založený nebo zřízený podle práva členského státu.
Slovak: na všetky právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú založené alebo zriadené podľa práva členského štátu.
Polish: wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu zarejestrowanego lub ustanowionego na mocy prawa Państwa Członkowskiego.
Hungarian: minden jogi személyre, testületre és szervre, amelyet a tagállamok joga szerint bejegyeztek vagy létrehoztak.
Slovenian: za vse pravne osebe, entitete ali organe, ki so vključeni v katero od držav članic ali so ustanovljeni po njeni zakonodaji.
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, üksuste ja organisatsioonide suhtes, mis on asutatud või registreeritud liikmesriigi seaduste alusel.
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, uzņēmumu vai institūciju, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: bet kuriam juridiniam asmeniui, įmonei ar organizacijai, įregistruotai ar įsteigtai pagal valstybės narės teisę.
Maltese: għal kull persuna ġuridika, entità jew korp li huwa inkorporat jew kostitwit taħt il-liġi ta' Stat Membru.
English: Article 8
French: Article 8
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda' jseħħ fil-ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2003.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2003
Estonian: Brüssel, 29. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Dutch: De voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Frattini
French: Frattini
Dutch: Frattini
Slovenian: FRATTINI
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: List of competent authorities referred to in Article 2
French: Liste des autorités compétentes visées à l'article 2
Dutch: Lijst van bevoegde instanties, bedoeld in artikel 2
Czech: Seznam příslušných orgánů podle článku 2
Polish: Wykaz właściwych organów określonych w art. 2
Hungarian: Az illetékes hatóságok 2. cikkben említett jegyzéke
Slovenian: Seznam pristojnih organov iz člena 2
Estonian: Artiklis 2 nimetatud pädevate asutuste loetelu
Lithuanian: 2 straipsnyje minėtų kompetentingjų institucijų sąarašas
Maltese: Lista ta' l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 2
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Dutch: BELGIË
Czech: BELGIE
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Estonian: BELGIA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Egmont 1
French: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Egmont 1
Dutch: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Egmont 1
Lithuanian: Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Egmont 1
English: Rue des Petits Carmes 19
French: Rue des Petits Carmes 19
Dutch: Rue des Petits Carmes 19
Hungarian: Rue des Petits Carmes 19
Lithuanian: Rue des Petits Carmes 19
English: B - 1000 Bruxelles
French: B - 1000 Bruxelles
Dutch: B - 1000 Bruxelles
Hungarian: B-1000 Bruxelles
Lithuanian: B-1000 Bruxelles
English: Direction générale des affaires bilatérales Service "Afrique du sud du Sahara" Téléphone (32-2) 501 85 77 Service des transports Téléphone (32-2) 501 37 62 Télécopieur (32-2) 501 88 27 Direction générale coordination et des affaires européennes Coordination de la politique commerciale Téléphone (32-2) 501 83 20
Dutch: Direction générale des affaires bilatérales Service "Afrique du sud du Sahara" Téléphone (32-2) 501 85 77 Service des transports Téléphone (32-2) 501 37 62 Télécopieur (32-2) 501 88 27 Direction générale coordination et des affaires européennes Coordination de la politique commerciale Téléphone (32-2) 501 83 20
English: Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie ARE 4e o division, service des licences Avenue du Général Leman 60 B - 1040 Bruxelles Téléphone (32-2) 206 58 16/27 Télécopieur (32-2) 230 83 22
Dutch: Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie ARE 4e o division, service des licences Avenue du Général Leman 60 B - 1040 Bruxelles Téléphone (32-2) 206 58 16/27 Télécopieur (32-2) 230 83 22
English: Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Region de Bruxelles-Capitale:
Dutch: Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Region de Bruxelles-Capitale:
Hungarian: Brussels Hoofdstedelijk Gewest – Region de Bruxelles-Capitale:
Lithuanian: Brussels Hoofdstedelijk Gewest – Region de Bruxelles-Capitale:
English: Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering Kunstlaan 9 B - 1210 Brussel
Dutch: Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering Kunstlaan 9 B - 1210 Brussel
Lithuanian: Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering Kunstlaan 9 B-1210 Brussel
English: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts, 9 B - 1210 Bruxelles Téléphone (32-2) 209 28 25 Télécopieur (32-2) 209 28 12
Dutch: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts, 9 B - 1210 Bruxelles Téléphone (32-2) 209 28 25 Télécopieur (32-2) 209 28 12
Lithuanian: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts, 9 B-1210 Bruxelles Téléphone (32-2) 209 28 25 Télécopieur (32-2) 209 28 12
English: Région wallonne:
Dutch: Région wallonne:
Hungarian: Région wallonne:
Lithuanian: Région wallonne:
English: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy, 25-27 B - 5100 Jambes-Namur Téléphone (32-81) 33 12 11 Télécopieur (32-81) 33 13 13
Dutch: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy, 25-27 B - 5100 Jambes-Namur Téléphone (32-81) 33 12 11 Télécopieur (32-81) 33 13 13
Lithuanian: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy, 25-27 B-5100 Jambes-Namur Téléphone (32-81) 33 12 11 Télécopieur (32-81) 33 13 13
English: Vlaams Gewest:
Dutch: Vlaams Gewest:
Hungarian: Vlaams Gewest:
Lithuanian: Vlaams Gewest:
English: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B - 1000 Brussel Tel. (32-2) 553 59 28 Fax (32-2) 553 60 37
Dutch: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B - 1000 Brussel Tel. (32-2) 553 59 28 Fax (32-2) 553 60 37
Lithuanian: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 553 59 28 Fax (32-2) 553 60 37
English: DENMARK
French: DANEMARK
Dutch: DENEMARKEN
Czech: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Estonian: TAANI
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA 1.
English: Erhvervs- og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus
Dutch: Erhvervs- og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus
Hungarian: Erhvervs- og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus
Lithuanian: Erhvervs- og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus
English: Langelinie Allé 17
Dutch: Langelinie Allé 17
Hungarian: Langelinie Allé 17
Lithuanian: Langelinie Allé 17
English: DK - 2100 København Ø Tlf.
Dutch: DK - 2100 København Ø Tlf.
Lithuanian: DK-2100.København Ø Tlf.
English: GERMANY
Dutch: DUITSLAND
Czech: NĚMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Estonian: SAKSAMAA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49) 61 96 908-0 Fax (49) 61 96 908-800
Dutch: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49) 61 96 908-0 Fax (49) 61 96 908-800
English: GREECE
Dutch: GRIEKENLAND
Czech: ŘECKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Estonian: KREEKA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: Ministry of Economy and Finance General Secretariat for International Economic Relations
Dutch: Ministry of Economy and Finance General Secretariat for International Economic Relations
Hungarian: Ministry of Economy and Finance General Secretariat for International Economic Relations
Lithuanian: Ministry of Economy and Finance General Secretariat for International Economic Relations
Maltese: Ministeru ta' l-Ekonomija u l-Finanzi Segretarjat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Ekonomiċi Internazzjonali
English: General Directorate for Policy Planning and Management
Dutch: General Directorate for Policy Planning and Management
Hungarian: General Directorate for Policy Planning and Management
Lithuanian: General Directorate for Policy Planning and Management
Maltese: Direttorat Ġenerali għall-Pjanifikazzjoni u t-Tmexxija tal-Politika
English: 1 Kornarou str. GR - 105 63 Athens Tel. (30) 210 328 64 01-3 Fax (30) 210 328 64 04 >ISO_7>Õðïõñãåßï Ïéêïíïìßáò êáé Ïéêïíïìéêþí ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äéåèíþí Ïéêïíïìéêþí Ó÷Ýóåùí
Dutch: 1 Kornarou str. GR - 105 63 Athens Tel. (30) 210 328 64 01-3 Fax (30) 210 328 64 04 >ISO_7>Õðïõñãåßï Ïéêïíïìßáò êáé Ïéêïíïìéêþí ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äéåèíþí Ïéêïíïìéêþí Ó÷Ýóåùí
English: ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç Ó÷åäéáóìïý êáé Äéá÷åßñéóçò ÐïëéôéêÞò
Dutch: ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç Ó÷åäéáóìïý êáé Äéá÷åßñéóçò ÐïëéôéêÞò
English: ÊïñíÜñïõ 1 >ISO_1>GR - 105 63 >ISO_7>ÁèÞíá Ôçë.: (30) 210 328 64 01-3 Öáî: (30) 210 328 64 04
Dutch: ÊïñíÜñïõ 1 >ISO_1>GR - 105 63 >ISO_7>ÁèÞíá Ôçë.: (30) 210 328 64 01-3 Öáî: (30) 210 328 64 04
English: >ISO_1>SPAIN
Dutch: >ISO_1>SPANJE
English: Ministerio de Economía Dirección General de Comercio e Inversiones Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel.: (34) 913 49 38 60 Fax: (34) 914 57 28 63
Dutch: Ministerio de Economía Dirección General de Comercio e Inversiones Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel.: (34) 913 49 38 60 Fax: (34) 914 57 28 63
Lithuanian: Ministerio de Economía Dirección General de Comercio e Inversiones Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63
English: FRANCE
Dutch: FRANKRIJK
Czech: FRANCIE
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Estonian: PRANTSUSMAA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects
Dutch: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects
Hungarian: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects
Lithuanian: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects
English: Cellule embargo
Dutch: Cellule embargo
Lithuanian: Cellule embargo
English: Bureau E2 Téléphone (33) 144 74 48 93 Télécopieur (33) 144 74 48 97 Ministère des affaires étrangères Direction des Nations unies et des organisations internationales Téléphone (33) 143 17 59 68 Télécopieur (33) 143 17 46 91
Dutch: Bureau E2 Téléphone (33) 144 74 48 93 Télécopieur (33) 144 74 48 97 Ministère des affaires étrangères Direction des Nations unies et des organisations internationales Téléphone (33) 143 17 59 68 Télécopieur (33) 143 17 46 91
Lithuanian: Bureau E2 Téléphone (33) 144 74 48 93 Télécopieur (33) 144 74 48 97 Ministère des affaires étrangères Direction des Nations unies et des organisations internationales Téléphone (33) 143 17 59 68 Télécopieur (33) 143 17 46 91
English: IRELAND
Dutch: IERLAND
Czech: IRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Estonian: IIRIMAA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-IRLANDA 5.
English: Department of Enterprise Trade and Employment Licensing Unit Earlsfort Centre
Dutch: Department of Enterprise Trade and Employment Licensing Unit Earlsfort Centre
Hungarian: Department of Enterprise Trade and Employment Licensing Unit Earlsfort Centre
Lithuanian: Department of Enterprise Trade and Employment Licensing Unit Earlsfort Centre
English: Lower Hatch St
Dutch: Lower Hatch St
Hungarian: Lower Hatch St
Lithuanian: Lower Hatch St
English: Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21 Fax (353-1) 631 25 62
Dutch: Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21 Fax (353-1) 631 25 62
Lithuanian: Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21 Fax (353-1) 631 25 62
English: ITALY
Dutch: ITALIË
Czech: ITÁLIE
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA 6.
English: Ministero degli Affari esteri DGAE - Uff.
Dutch: Ministero degli Affari esteri DGAE - Uff.
Lithuanian: Ministero degli Affari esteri DGAE - Uff.
English: X Roma Tel. (39) 06 36 91 37 50 Fax (39) 06 36 91 37 52 Ministero del Commercio estero Gabinetto Roma Tel. (39) 06 59 93 23 10 Fax (39) 06 59 64 74 94 Ministero dei Trasporti Gabinetto Roma Tel. (39) 06 44 26 71 16/06 84 90 40 94 Fax (39) 06 44 26 71 14
Dutch: X Roma Tel. (39) 06 36 91 37 50 Fax (39) 06 36 91 37 52 Ministero del Commercio estero Gabinetto Roma Tel. (39) 06 59 93 23 10 Fax (39) 06 59 64 74 94 Ministero dei Trasporti Gabinetto Roma Tel. (39) 06 44 26 71 16/06 84 90 40 94 Fax (39) 06 44 26 71 14
Lithuanian: X Roma Tel. (39) 06 36 91 37 50 Fax (39) 06 36 91 37 52 Ministero del Commercio estero Gabinetto Roma Tel. (39) 06 59 93 23 10 Fax (39) 06 59 64 74 94 Ministero dei Trasporti Gabinetto Roma Tel. (39) 06 44 26 71 16/06 84 90 40 94 Fax (39) 06 44 26 71 14
English: LUXEMBOURG
Dutch: LUXEMBURG
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU Ministère des affaires étrangères Office des licences
English: Ministère des affaires étrangères Office des licences 21, rue Philippe II L - 2340 Luxembourg Téléphone (352) 478 23 70 Télécopieur (352) 46 61 38
Dutch: Ministère des affaires étrangères Office des licences 21, rue Philippe II L - 2340 Luxembourg Téléphone (352) 478 23 70 Télécopieur (352) 46 61 38
Lithuanian: Ministère des affaires étrangères Office des licences 21, rue Philippe II L-2340 Luxembourg Téléphone (352) 478 23 70 Télécopieur (352) 46 61 38
English: NETHERLANDS
Dutch: NEDERLAND
Czech: NIZOZEMSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Estonian: MADALMAAD
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Team II Postbus 3003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31) 50 523 81 11 Fax (31) 50 523 22 10 E-mail: cdiusgs@bart.nl
Dutch: Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Team II Postbus 3003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31) 50 523 81 11 Fax (31) 50 523 22 10 E-mail: cdiusgs@bart.nl
Lithuanian: Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Team II Postbus 3003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31) 50 523 81 11 Fax (31) 50 523 22 10 E-mail: cdiusgs@bart.nl
English: AUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Czech: RAKOUSKO
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Estonian: AUSTRIA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Stubenring 1 A - 1010 Wien Tel. (43-1) 711 00 Fax (43-1) 711 00-8386
Dutch: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Stubenring 1 A - 1010 Wien Tel. (43-1) 711 00 Fax (43-1) 711 00-8386
Lithuanian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Stubenring 1 A-1010 Wien Tel. (43-1) 711 00 Fax (43-1) 711 00-8386
English: PORTUGAL
Dutch: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGAL
Slovenian: PORTUGALSKA
Estonian: PORTUGAL
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: IL-PORTUGALL
English: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel: (351) 21 394 60 72 Fax: (351) 21 394 60 73 Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Ministério das Finanças Av.
Dutch: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel: (351) 21 394 60 72 Fax: (351) 21 394 60 73 Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Ministério das Finanças Av.
English: Infante D. Henrique, n.o 1C - 1o P - 1100-278 Lisboa Tel: (351) 21 882 33 90 Fax: (351) 21 882 33 99 E-mail: mf.dgaeri@dgaeri.pt
Dutch: Infante D. Henrique, n.o 1C - 1o P - 1100-278 Lisboa Tel: (351) 21 882 33 90 Fax: (351) 21 882 33 99 E-mail: mf.dgaeri@dgaeri.pt
English: FINLAND
Dutch: FINLAND
Czech: FINSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Estonian: SOOME
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA 11.
English: SWEDEN
Dutch: ZWEDEN
Czech: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Estonian: ROOTSI
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: UNITED KINGDOM
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: Sanctions Licensing Unit
Dutch: Sanctions Licensing Unit
Hungarian: Sanctions Licensing Unit
Lithuanian: Sanctions Licensing Unit
English: Export Control Organisation
Dutch: Export Control Organisation
Hungarian: Export Control Organisation
Lithuanian: Export Control Organisation
English: Department of Trade and Industry
Dutch: Department of Trade and Industry
Hungarian: Department of Trade and Industry
Lithuanian: Department of Trade and Industry
English: 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom Tel. (44-20) 72 15 05 94 Fax (44-20) 72 15 05 93
Dutch: 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom Tel. (44-20) 72 15 05 94 Fax (44-20) 72 15 05 93
Lithuanian: 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom Tel. (44-20) 72 15 05 94 Fax (44-20) 72 15 05 93
English: EUROPEAN COMMUNITY
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
French: Commission des Communautés européennes Direction générale "Relations extérieures"
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich Dyrekcja Generalna ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: Az európai közösségek bizottsága Külkapcsolati Főigazgatóság
Estonian: Euroopa Ühenduste komisjoni välissuhete peadirektoraat
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisja Išorės ryšių generalinis direktoratas
English: Directorate CFSP
French: Direction PESC
Dutch: Directoraat GBVB
Polish: Dyrekcja WPZiB
Hungarian: KKBP Igazgatóság
Estonian: ÜVJP direktoraat
Lithuanian: Direktoratas WPZiB
Maltese: Directorate PESK
English: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
French: Unité A.2: Questions juridiques et institutionnelles pour les relations extérieures. Sanctions
Dutch: Unit A.2: Institutionele en juridische aangelegenheden inzake buitenlandse betrekkingen - sancties
Hungarian: egység: külkapcsolati jogi és intézményi ügyek – szankciók
English: CHAR 12/163 B - 1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 296 25 56 Fax (32-2) 296 75 63 E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int
French: CHAR 12/163 B - 1049 Bruxelles Téléphone (32-2) 296 25 56 Télécopieur (32-2) 296 75 63 Courrier électronique: relax-sanctions@cec.eu.int
Dutch: CHAR 12/163 B - 1049 Brussel Tel. (32-2) 296 25 56 Fax (32-2) 296 75 63 E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int