English: By derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the tariff quotas referred to in Annex I, part H, of the said Regulation, and opened on 1 January 2004, approval shall be granted to any operator who submits by 1 December 2003 an approval application in accordance with the procedures laid down in said Article.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, pour les contingents tarifaires visés à l'annexe I, partie H, dudit règlement, et ouverts au 1er janvier 2004, l'agrément est accordé à tout opérateur qui introduit, avant le 1er décembre 2003, une demande d'agrément selon les modalités prévues audit article.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001 se pro celní kvóty uvedené v příloze I části H uvedeného nařízení a otevřené dne 1. ledna 2004 poskytne schválení všem hospodářským subjektům, které podají žádost o schválení v souladu s postupy stanovenými v uvedeném článku do 1. prosince 2003.
Slovak: Odlišne od článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa pre colné kvóty uvedené v prílohe I časť H k uvedenému nariadeniu a otvorené 1. januára 2004 poskytne súhlas každému operátorovi, ktorý podá do 1. decembra 2003 žiadosť o schválenie v súlade s postupmi ustanovenými v uvedenom článku.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, dla kontyngentów taryfowych określonych w części H załącznika I do niniejszego rozporządzenia I otwartych dnia 1 stycznia 2004 r., zatwierdzenie zostaje przyznane każdemu podmiotowi gospodarczemu, który przedłożył przed dniem 1 grudnia 2003 r. wniosek o zatwierdzenie zgodnie z procedurami ustanowionymi w niniejszym artykule.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az említett rendelet I. melléklete H. részében említett, 2004. január 1-jén megnyíló vámkontingensek tekintetében meg kell adni a jóváhagyást minden olyan piaci szereplőnek, aki az említett cikkben megállapított eljárással összhangban 2003. december 1-jéig benyújtja jóváhagyás iránti kérelmét.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8(1) Uredbe (ES) št. 2535/2001 se za tarifne kvote iz dela H Priloge I k navedeni uredbi, ki se odprejo 1. januarja 2004, odobritev dodeli vsakemu izvajalcu, ki do 1. decembra 2003 vloži zahtevek za odobritev v skladu s postopki iz navedenega člena.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 8, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 2535/2001, по отношение на тарифните квоти, посочени в приложение І, част З на посочения регламент, открити на 1 януари 2004 г., одобрение се предоставя по отношение на всеки оператор, които подаде преди 1 декември 2003 г. заявление за одобрение съгласно предвидените в посочения член процедури.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 8 lõikest 1 antakse nimetatud määruse I lisa H osas nimetatud ja 1. jaanuaril 2004 avatavate tariifikvootide puhul heakskiit igale ettevõtjale, kes esitab 1. detsembriks 2003 heakskiidutaotluse nimetatud artiklis sätestatud korras.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 8. panta 1. punkta, apstiprinājumu tarifu kvotām, kas norādītas minētās regulas I pielikuma H daļā un atvērtas 2004. gada 1. janvārī, piešķir ikvienam tirgus dalībniekam, kurš līdz 2003. gada 1. decembrim iesniedz apstiprinājuma pieteikumu saskaņā ar minētajā pantā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 8 straipsnio 1 dalies dėl minėto reglamento I priedo H dalyje nurodytų tarifinių kvotų, atidarytų 2004 m. sausio 1 d., patvirtinimas suteikiamas visiems pareiškėjams, pateikusiems iki 2003 m. gruodžio 1 d. prašymą patvirtinimui gauti minėtame straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, għal kwoti ta' tariffi referuti fl-Anness I, il-parti H, ta' l-imsemmi REgolament, u miftuħa fl-1 ta' Jannar 2004, approvazzjoni għandha tkun mogħtija lill-kwalunkwe operatur li jippreżenta sa l-1 ta' Diċembru 2003 applikazzjoni għall-approvazzjoni bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fl-imsemmi Artikolu.