FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these cases, the presumption that the useful life generally does not exceed 20 years is rebutted and the enterprise:
French: Dans ces cas, la présomption selon laquelle la durée d'utilité n'excède généralement pas vingt ans est réfutée et l'entreprise:
German: In diesen Fällen wird die Vermutung widerlegt, dass die Nutzungsdauer im Allgemeinen 20 Jahre nicht überschreitet, und das Unternehmen:
Spanish: En tales casos, en los que se rechaza la presunción de que la vida útil no va a superar los veinte años, la empresa:
Portuguese: Nestes casos, o pressuposto de que a vida útil geralmente não excede vinte anos é refutável e a empresa:
Dutch: In deze gevallen wordt de veronderstelling dat de gebruiksduur over het algemeen maximaal twintig jaar zal bedragen weerlegd, en:
Swedish: I dessa fall frångås antagandet om att nyttjandeperioden allmänt sett inte överstiger tjugo år, och företaget
Finnish: Tällöin kumotaan olettamus siitä, että taloudellinen vaikutusaika ei yleensä ylitä kahtakymmentä vuotta, ja yritys:
Slovak: V takýchto prípadoch je predpoklad, že obdobie použiteľnosti všeobecne nepresiahne 20 rokov, vyvrátiteľný a podnik:
Polish: W takich przypadkach odrzuca się założenie, że okres użytkowania nie przekracza dwudziestu lat, a jednostka gospodarcza:
Hungarian: Ezen esetekben megdől a feltételezés, hogy a hasznos élettartam általában nem haladja meg a húsz évet, és a gazdálkodó:
Slovenian: V takšnih primerih je predpostavki, da doba koristnosti na splošno ne presega dvajset let, mogoče oporekati in podjetje:
Bulgarian: В подобни случаи идеята за невъзможността полезният живот да превиши двадесет години се опровергава и предприятието:
Estonian: Sellistel juhtudel jäetakse kõrvale eeldus, et immateriaalse vara kasulik eluiga ei ületa üldjuhul 20 aastat, ja ettevõte:
Latvian: Tādos gadījumos pieņēmums, ka lietderīgās lietošanas laiks parasti nepārsniedz 20 gadus, tiek apstrīdēts un uzņēmums:
Lithuanian: Tokiais atvejais, prielaida, kad naudingo tarnavimo laikas neviršys dvidešimties metų, atmetama ir įmonė:
English: The costs of generating hydro-electric power are much lower than the costs of obtaining power from alternative sources.
French: Le coût de production de l'énergie hydroélectrique est nettement inférieur au coût de production d'énergie à partir de sources de remplacement.
German: Die Aufwendungen für die Energieerzeugung mittels Wasserkraft sind weitaus niedriger als der Aufwand für die Energiegewinnung aus alternativen Ressourcen.
Spanish: Los costes de generar energía hidráulica son mucho menores que los de producirla utilizando fuentes alternativas.
Portuguese: Os custos de gerar energia hidroeléctrica são muito inferiores aos custos de obter energia de fontes alternativas.
Dutch: De kosten voor het genereren van hydro-elektrische stroom liggen aanzienlijk lager dan de kosten voor het genereren van stroom uit andere bronnen.
Swedish: Kostnaden för att producera vattenkraft är väsentligt lägre än kostnaden för att få energi från andra källor.
Finnish: Sähkön tuottaminen vesivoimalla on paljon edullisempaa kuin sähkön tuottaminen vaihtoehtoisista lähteistä.
Slovak: Náklady na výrobu vodnej elektrickej energie sú oveľa nižšie ako náklady na získanie energie z alternatívnych zdrojov.
Polish: Koszty wytwarzania energii hydroelektrycznej są znacznie niższe od kosztów pozyskiwania energii z alternatywnych źródeł.
Hungarian: A vízi erőmű általi áram-előállítás költségei az alternatív forrásból megszerezhető energia-előállítás költségeinél sokkal alacsonyabbak.
Slovenian: Stroški takega proizvajanja električne energije so precej manjši od stroškov pridobivanja energije iz drugih virov.
Bulgarian: Разходите за производство на ел. енергия са много по-ниски от разходите за производство на ел. енергия от алтернативни източници.
Estonian: Hüdroelektrienergia tootmise kulud on märksa väiksemad kui alternatiivse energia tootmise kulud.
Latvian: Hidroelektroenerģijas ražošanas izmaksas ir daudz zemākas nekā izmaksas, kas saistītas enerģijas iegūšanu no alternatīviem avotiem.
Lithuanian: Elektros gamybos išlaidos yra daug mažesnės negu elektros energijos įsigijimo iš kitų alternatyvių šaltinių išlaidos.
English: It is expected that the geographical area surrounding the power station will demand a significant amount of power from the power station for at least 60 years.
French: On s'attend à ce que la région géographique située à proximité de la centrale demande une quantité importante d'énergie pendant au minimum 60 ans.
German: Es wird davon ausgegangen, dass das umliegende Gebiet wenigstens 60 Jahre lang bedeutende Energiemengen aus dem Kraftwerk beanspruchen wird.
Spanish: Se espera que, dentro del área geográfica que rodea a la central hidroeléctrica, se demande una importante cantidad de electricidad durante, al menos, los próximos sesenta años.
Portuguese: Espera-se que a área geográfica em redor da fonte de energia exigirá uma quantidade significativa de energia dessa fonte durante pelo menos sessenta anos.
Dutch: Naar verwachting zal de geografische regio rond de waterkrachtcentrale gedurende minstens zestig jaar een grote hoeveelheid stroom afnemen van de centrale.
Swedish: Det geografiska område som omger kraftverket förväntas efterfråga betydande kvantiteter energi från kraftverket under åtminstone de kommande sextio åren.
Finnish: Voimalaitosta ympäröivän maantieteellisen alueen odotetaan tarvitsevan merkittävän määrän voimalaitoksen tuottamaa sähköä vähintään kuudenkymmenen vuoden ajan.
Slovak: Očakáva sa, že v geografickej oblasti obklopujúcej elektráreň bude veľký dopyt po vyrobenej energii z elektrárne počas minimálne 60 rokov.
Polish: Oczekuje się, że w regionie geograficznym wokół elektrowni wystąpi popyt na znaczące ilości energii z tej elektrowni przez co najmniej sześćdziesiąt lat.
Hungarian: A várakozások szerint az erőmű körüli földrajzi terület energia szükségletének jelentős részét az erőműtől fogja beszerezni legalább hatvan éven keresztül.
Slovenian: Pričakovati je, da bo zemljepisno območje okoli elektrarne najmanj šestdeset let zahtevalo pomembno količino energije iz nje.
Bulgarian: Предполага се, че географската зона около централата ще бъде снабдена с достатъчно количество ел. енергия от централата в продължение поне на 60 години.
Estonian: Eeldatakse, et elektrijaama ümbritsev geograafiline piirkond vajab vähemalt 60 aasta jooksul olulisel määral selle elektrijaama elektrit.
Latvian: Paredzams, ka ģeogrāfiskajā apgabalā, kur atrodas spēkstacija, vismaz 60 gadus būs ievērojams pieprasījums pēc spēkstacijas elektroenerģijas.
Lithuanian: Tikėtina, kad geografinis rajonas aplink elektrinę reikalaus didelės dalies elektros energijos mažiausiai šešiasdešimt metų.
English: The enterprise amortises the right to generate power over 60 years, unless there is evidence that its useful life is shorter.
French: L'entreprise amortit son droit de production d'énergie électrique sur 60 ans, sauf s'il existe des éléments probants indiquant que la durée d'utilité sera plus courte.
German: Das Unternehmen schreibt das Recht zur Energieerzeugung über einen Zeitraum von 60 Jahren ab, wenn es keine substanziellen Hinweise dafür gibt, dass die Nutzungsdauer dieses Rechtes kürzer ist.
Spanish: La empresa amortizará el coste del derecho a producir electricidad en un periodo de sesenta años, salvo que encuentre evidencia de que la vida útil de la concesión es más corta.
Portuguese: A empresa amortiza o direito de gerar energia durante sessenta anos a menos que seja evidente que a sua vida útil seja mais curta.
Dutch: De onderneming schrijft het recht om elektriciteit te genereren af over zestig jaar, tenzij blijkt dat de gebruiksduur korter is.
Swedish: Företaget skriver av rättigheten över sextio år, om inte andra skäl motiverar en kortare nyttjandeperiod.
Finnish: Yritys tekee poistot oikeudesta sähkön tuottamiseen kuudessakymmenessä vuodessa, jollei ole näyttöä siitä, että oikeuden taloudellinen vaikutusaika on lyhyempi.
Slovak: Podnik odpisuje právo na výrobu energie počas 60 rokov, s výnimkou prípadu, kedy existuje dôkaz, že jeho obdobie použiteľnosti je kratšie.
Polish: Jednostka gospodarcza amortyzuje prawo wytwarzania energii na przestrzeni sześćdziesięciu lat, chyba że pojawią się dowody na to, że okres użytkowania będzie krótszy.
Hungarian: A gazdálkodó az energia-előállításra vonatkozó jogát hatvan év alatt amortizálja, kivéve, ha létezik arra vonatkozó bizonyíték, hogy a hasznos élettartam ennél rövidebb B.
Slovenian: Podjetje šestdeset let amortizira pravico proizvajati energijo, razen če obstajajo dokazi, da je doba koristnosti krajša.
Bulgarian: Предприятието амортизира правото за производство на енергия за 60 години, освен ако няма доказателства, че полезният живот на централата ще бъде по-кратък.
Estonian: Ettevõte amortiseerib elektri tootmise õiguse 60 aasta jooksul, kui ei ole tõendeid, et kasulik eluiga on lühem.
Latvian: Uzņēmums amortizē tiesības ražot elektroenerģiju 60 gados, ja vien nav pierādījumu, ka to lietderīgās lietošanas laiks ir īsāks.
Lithuanian: Įmonė per šešiasdešimt metų amortizuoja teisę gaminti elektros energiją, nebent būtų įrodymų, kad šis naudingo tarnavimo laikas yra trumpesnis.
English: There is no plan to construct alternative routes in the area served by the motorway.
French: Il n'est pas prévu de construire des itinéraires de remplacement dans la région desservie par l'autoroute.
German: Der Bau alternativer Strecken in dem Gebiet rund um die Autobahn ist nicht geplant.
Spanish: No existen planes de construcción de carreteras alternativas en el área cubierta por la autopista.
Portuguese: Não há nenhum plano para construir vias alternativas na área servida pela estrada.
Dutch: Er zijn geen plannen om alternatieve wegen aan te leggen in het gebied dat door de snelweg wordt bediend.
Swedish: Det finns inga planer på att bygga alternativa vägar i området med motorvägen.
Finnish: Vaihtoehtoisten reittien rakentamista koskevia suunnitelmia ei ole moottoritien palvelemalla alueella.
Slovak: Neexistuje plán na vybudovanie alternatívnych ciest v oblasti, ktorej diaľnica slúži.
Polish: Nie planuje się budowy alternatywnych tras przejazdu na terenie obsługiwanym przez autostradę.
Hungarian: Az autópálya által kiszolgált területen nincs alternatív útvonal építésére vonatkozó terv.
Slovenian: Na območju, ki mu služi avtomobilska cesta, se ne načrtujejo druge ceste.
Bulgarian: Няма никакъв план за изграждането на алтернативни пътища в района, обслужван от магистралата.
Estonian: Kiirtee teeninduspiirkonda ei ole plaanis rajada alternatiivseid teid.
Latvian: Apgabalā, kuru apkalpo šis autoceļš, nav plānots būvēt alternatīvus ceļus.
Lithuanian: Neplanuojama tiesti alternatyvių kelių tame rajone.
English: It is expected that this motorway will be in use for at least 30 years.
French: On s'attend à une durée d'utilisation de l'autoroute d'au minimum 30 ans.
German: Es wird davon ausgegangen, dass diese Autobahn wenigstens 30 Jahre lang genutzt wird.
Spanish: Se espera que la autopista esté en uso por un periodo mínimo de treinta años.
Portuguese: Espera-se que esta estrada será usada pelo menos durante trinta anos.
Dutch: Men gaat er dan ook van uit dat deze snelweg gedurende minstens dertig jaar zal worden gebruikt.
Swedish: Denna motorväg förväntas komma att användas under åtminstone de kommande trettio åren.
Finnish: Moottoritien odotetaan olevan käytössä vähintään kolmekymmentä vuotta.
Slovak: Očakáva sa, že táto diaľnica sa bude používať minimálne 30 rokov.
Polish: Oczekuje się, że autostrada będzie użytkowana przez co najmniej trzydzieści lat.
Hungarian: A várakozások szerint az autópálya legalább harminc éven keresztül használatban lesz.
Slovenian: Pričakovati je, da se bo avtomobilska cesta uporabljala najmanj trideset let.
Bulgarian: Предполага се, че тази магистрала ще се използва в продължение на поне 30 години.
Estonian: Kiirtee eeldatav kasutusaeg on vähemalt kolmkümmend aastat.
Latvian: Paredzams, ka šis autoceļš tiks izmantots vismaz 30 gadus.
Lithuanian: Tikėtina, kad šiuo keliu bus naudojamasi mažiausiai trisdešimt metų.
English: The enterprise amortises the right to operate the motorway over 30 years, unless there is evidence that its useful life is shorter.
French: L'entreprise amortit son droit d'exploitation de l'autoroute sur 30 ans, sauf s'il existe des éléments probants indiquant que la durée d'utilité sera plus courte.
German: Das Unternehmen schreibt das Recht zum Betrieb der Autobahn über einen Zeitraum von 30 Jahren ab, wenn es keine substanziellen Hinweise dafür gibt, dass die Nutzungsdauer dieses Rechtes kürzer ist.
Spanish: La empresa amortizará el coste de los derechos de explotación de la autopista en un periodo de treinta años, salvo que encuentre evidencia de que la vida útil de la concesión es más corta.
Portuguese: A empresa amortiza o direito de explorar a estrada por trinta anos, a menos que seja evidente que a sua vida útil seja mais curta.
Dutch: De onderneming schrijft het recht om de snelweg te exploiteren af over dertig jaar, tenzij blijkt dat de gebruiksduur korter is.
Swedish: Företaget skriver av rättigheten över trettio år, om inte andra skäl motiverar en kortare nyttjandeperiod.
Finnish: Yritys tekee poistot oikeudesta moottoritien pitämiseen kolmessakymmenessä vuodessa, jollei ole näyttöä siitä, että oikeuden taloudellinen vaikutusaika on lyhyempi.
Slovak: Podnik odpisuje právo na prevádzkovanie diaľnice počas 30 rokov, s výnimkou prípadu, kedy existuje dôkaz, že jej obdobie použiteľnosti je kratšie.
Polish: Jednostka gospodarcza amortyzuje prawo obsługi płatnej autostrady przez trzydzieści lat, chyba że pojawią się dowody na to, że okres użytkowania będzie krótszy.
Hungarian: A gazdálkodó autópálya működtetési jogát harminc éven át amortizálja, kivéve, ha létezik arra vonatkozó bizonyíték, hogy a hasznos élettartam ennél rövidebb.
Slovenian: Podjetje trideset let amortizira pravico upravljati avtomobilsko cesto, razen če obstajajo dokazi, da je doba koristnosti avtomobilske ceste krajša.
Bulgarian: Предприятието амортизира правото за управление на магистралата за 30 години, освен ако няма доказателства, че нейният полезен живот ще бъде по-кратък.
Estonian: Ettevõte amortiseerib kiirtee teenindamise õiguse kolmekümne aasta jooksul, kui ei eksisteeri tõendusmaterjali lühema kasuliku eluea kohta.
Latvian: Uzņēmums amortizē tiesības pārvaldīt autoceļu 30 gados, ja vien nav pierādījumu, ka to lietderīgās lietošanas laiks ir īsāks.
Lithuanian: Įmonė per trisdešimt metų amortizuoja teisę naudoti kelią, nebent turėtų įrodymų, kad jo naudingo tarnavimo laikas trumpesnis.
English: The useful life of an intangible asset may be very long but it is always finite.
French: La durée d'utilité d'une immobilisation incorporelle peut être très longue, mais elle est toujours finie.
German: Die Nutzungsdauer eines immateriellen Vermögenswertes kann sehr lang sein, jedoch ist sie immer begrenzt.
Spanish: La vida útil de un activo inmaterial puede ser muy larga, pero siempre estará limitada en el tiempo.
Portuguese: A vida útil de um activo intangível pode ser muito longa mas é sempre finita.
Dutch: De gebruiksduur van een immaterieel actief kan zeer lang zijn, maar is altijd eindig.
Swedish: En immateriell tillgångs nyttjandeperiod kan vara mycket lång, men den är alltid begränsad.
Finnish: Aineettoman hyödykkeen taloudellinen vaikutusaika saattaa olla hyvinkin pitkä, mutta se on aina rajallinen.
Slovak: Obdobie použiteľnosti nehmotného majetku môže byť veľmi dlhé, avšak je vždy konečné.
Polish: Okres użytkowania składnika wartości niematerialnych może być bardzo długi, ale zawsze jest skończony.
Hungarian: Egy immateriális eszköz hasznos élettartama lehet nagyon hosszú, de mindig véges időtartam.
Slovenian: Doba koristnosti neopredmetenega sredstva je lahko zelo dolga, toda vedno končna.
Bulgarian: Полезният живот на един нематериален актив може да бъде много дълъг, но той не е безкраен.
Estonian: Immateriaalse vara kasulik eluiga võib olla väga pikk, kuid see on alati lõplik.
Latvian: Nemateriāla aktīva lietderīgās lietošanas laiks var būt ļoti ilgs, bet tam vienmēr ir beigu termiņš.
Lithuanian: Nematerialiojo turto naudingo tarnavimo laikas gali būti labai ilgas, bet visada ribotas.
English: Uncertainty justifies estimating the useful life of an intangible asset on a prudent basis, but it does not justify choosing a life that is unrealistically short.
French: L'incertitude justifie de faire preuve de prudence dans l'estimation de la durée d'utilité d'une immobilisation incorporelle, mais elle ne justifie pas de choisir une durée d'utilité dont la brièveté n'est pas réaliste.
German: Die Ungewissheit rechtfertigt, die Nutzungsdauer eines immateriellen Vermögenswertes vorsichtig zu schätzen, allerdings rechtfertigt sie nicht die Wahl einer unrealistisch kurzen Nutzungsdauer.
Spanish: La incertidumbre existente justifica una estimación prudente de la vida útil del activo inmaterial, aunque no justifica la elección de un periodo de amortización que sea tan corto que resulte forzosamente irreal.
Portuguese: A incerteza justifica estimar a vida útil de um activo intangível numa base prudente, mas isso não justifica escolher uma vida que seja irrealisticamente curta.
Dutch: Onzekerheid rechtvaardigt dat de gebruiksduur van een immaterieel actief op een voorzichtige basis wordt geschat, maar rechtvaardigt geen onrealistisch korte gebruiksduur.
Swedish: Osäkerhet motiverar att en immateriell tillgångs nyttjandeperiod uppskattas på ett försiktigt sätt, men inte att en orealistiskt kort nyttjandeperiod väljs.
Finnish: Epävarmuus oikeuttaa arvioimaan aineettoman hyödykkeen taloudellisen vaikutusajan varovaisuuteen perustuen, mutta se ei oikeuta valitsemaan vaikutusaikaa, joka on epärealistisen lyhyt.
Slovak: Neistota ospravedlňuje odhadovanie obdobia použiteľnosti nehmotného majetku na základe opatrnosti, avšak neospravedlňuje výber použiteľnosti, ktorá je nereálne krátka.
Polish: Niepewność stanowi uzasadnienie dla ostrożnego oszacowania okresu użytkowania, ale nie uzasadnia wybrania okresu użytkowania, który byłby nierealistycznie krótki.
Hungarian: A bizonytalanság igazolja az immateriális eszköz hasznos élettartamának óvatossági alapon történő becslését, de nem igazolja, hogy irreálisan rövid élettartamot becsüljenek meg.
Slovenian: Negotovost opravičuje preudarno oceno dobe koristnosti neopredmetenega sredstva, vendar ne opravičuje izbire nestvarno kratke dobe.
Bulgarian: Несигурността изисква полезният живот на един нематериален актив да се оцени разумно, но това съвсем не означава, че трябва да се посочи нереалистично кратка продължителност на живот.
Estonian: Ebakindlate asjaolude korral on põhjendatud immateriaalse vara kasuliku eluea konservatiivne hindamine, kuid see ei õigusta ebarealistlikult lühikese eluea valimist.
Latvian: Sakarā ar pastāvošo nenoteiktību ir attaisnojama nemateriālā aktīva lietderīgās lietošanas laika aplēses veikšana pēc piesardzības principa, bet tas neattaisno nereāli īsa lietderīgās lietošanas laika izvēlēšanos.
Lithuanian: Netikrumu pateisinamas nematerialiojo turto naudingo tarnavimo laiko įvertinimas, vadovaujantis apdairumo principu, bet nepateisinamas nepagrįstai trumpo laiko pasirinkimas.
English: There may be both economic and legal factors influencing the useful life of an intangible asset: economic factors determine the period over which future economic benefits will be received;
French: Des facteurs à la fois économiques et juridiques peuvent influer sur la durée d'utilité d'une immobilisation incorporelle: les facteurs économiques déterminent la période au cours de laquelle les avantages économiques futurs seront reçus;
Portuguese: Podem existir não só factores legais como económicos que influenciem a vida útil de um activo intangível: os factores económicos determinam o período durante o qual os benefícios económicos futuros serão recebidos;
Dutch: Soms kunnen zowel economische als juridische factoren de gebruiksduur van een immaterieel actief beïnvloeden: economische factoren bepalen de periode waarin toekomstige economische voordelen naar de onderneming vloeien;
Finnish: Aineettoman hyödykkeen taloudelliseen vaikutusaikaan saattavat vaikuttaa sekä taloudelliset että oikeudelliset tekijät: taloudelliset tekijät määräävät ajanjakson, jonka kuluessa vastainen taloudellinen hyöty saadaan;
Lithuanian: Gali būti tiek ekonominių, tiek teisinių veiksnių, turinčių įtakos nematerialiojo turto naudingo tarnavimo laikui: ekonominiai veiksniai daro įtaką laikui, per kurį bus gauta būsimoji ekonominė nauda;
English: legal factors may restrict the period over which the enterprise controls access to these benefits.
French: les facteurs juridiques peuvent restreindre la période pour laquelle l'entreprise contrôle l'accès à ces avantages.
Portuguese: os factores legais podem restringir o período durante o qual a empresa controla o acesso a estes benefícios.
Dutch: juridische factoren kunnen de periode beperken waarin de onderneming de zeggenschap heeft over deze voordelen.
Swedish: Rättsliga faktorer kan begränsa den period under vilken företaget har tillgång till dessa fördelar.
Finnish: oikeudelliset tekijät saattavat rajoittaa aikaa, jona yrityksellä on tämän hyödyn saamista koskeva määräysvalta.
Slovak: právne faktory môžu obmedziť obdobie, počas ktorého podnik kontroluje prístup k týmto úžitkom.
Polish: Czynniki prawne mogą ograniczać okres, w ciągu którego jednostka gospodarcza kontroluje dostęp do tych korzyści.
Hungarian: a jogi tényezők korlátozhatják azt az időtartamot, amelyen keresztül a gazdálkodó az ezen hasznokhoz való hozzáférés felett ellenőrzést gyakorol.
Slovenian: pravni dejavniki pa lahko omejujejo dobo obvladovanja dostopa do teh koristi.
Bulgarian: правните фактори могат да ограничат периода, през който предприятието контролира достъпа до тези ползи.
Estonian: juriidilised tegurid võivad piirata tähtaega, mille jooksul ettevõte kontrollib juurdepääsu nimetatud kasule.
Latvian: juridiskie faktori var ierobežot periodu, kurā uzņēmums kontrolē piekļūšanu šiem labumiem.
Lithuanian: teisiniai veiksniai gali apriboti laikotarpį, per kurį įmonė kontroliuoja priėjimą prie šios naudos.
English: The useful life is the shorter of the periods determined by these factors.
French: La durée d'utilité est la plus courte des périodes déterminées par ces facteurs.
German: Die Nutzungsdauer unterschreitet die durch diese Faktoren bestimmten Zeiträume.
Spanish: La vida útil será igual al más corto de los periodos que vengan determinados por estos factores.
Portuguese: A vida útil é o mais curto dos períodos determinados por estes factores.
Dutch: Bij de bepaling van de gebruiksduur wordt de kortste van deze perioden genomen.
Swedish: Nyttjandeperioden är den kortaste av de perioder som fastställs med dessa faktorer.
Finnish: Taloudellinen vaikutusaika on näiden tekijöiden määräämistä ajanjaksoista lyhyempi.
Slovak: Obdobie použiteľnosti je kratšie z období stanovených týmito faktormi.
Polish: Okresem użytkowania jest krótszy spośród okresów określonych przez te czynniki.
Hungarian: A hasznos élettartam az e tényezők által meghatározott időtartamok közül a rövidebb.
Slovenian: Doba koristnosti je krajša od obdobij, ki jih določajo ti dejavniki.
Bulgarian: Периодът на полезния живот на един актив е по-краткият от тези периоди.
Estonian: Kasulikuks elueaks on nende teguritega kindlaksmääratud perioodidest lühem.
Latvian: Lietderīgās lietošanas laiks ir īsākais no periodiem, ko nosaka šie faktori.
Lithuanian: Naudingo tarnavimo laikas yra trumpiausias laikotarpis, nustatytas atsižvelgiant į šiuos veiksnius.