English: Article 1b of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy(1), as last amended by the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "the new Member States"), allows the new Member States to replace the payments under the support schemes referred to in Article 1 of that Regulation with a single payment hereinafter referred to as "single area payment".
Danish: Ifølge artikel 1b i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 af 17. maj 1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte(1), senest ændret ved akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse (i det følgende benævnt "de nye medlemsstater"), kan de nye medlemsstater erstatte betalingerne efter de i forordningens artikel 1 nævnte støtteordninger med en generel betaling, i det følgende benævnt "generel arealbetaling".
Swedish: Enligt artikel 1b i rådets förordning (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken(1), senast ändrad genom akten om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning (nedan kallade "de nya medlemsstaterna"), får de nya medlemsstaterna ersätta stöd enligt de stödordningar som avses i artikel 1 i den förordningen med ett enhetligt stöd (nedan kallat "enhetlig arealersättning").
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä 17 toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan, jäljempänä "uudet jäsenvaltiot", liittymisasiakirjalla, 1 b artiklassa sallitaan uusien jäsenvaltioiden korvata kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä maksettavat tuet yhtenäisellä tuella, jäljempänä "yhtenäinen pinta-alatuki".
Czech: Článek 1b nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 ze dne 17. května 1999, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky [1], naposledy pozměněného aktem o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen "nové členské státy") umožňuje novým členským státům nahradit platby podle režimů podpor podle článku 1 uvedeného nařízení jednotnou platbou (dále jen "jednotná platba na plochu").
Slovak: článok 1b nariadenia Rady č. 1259/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre systémy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], naposledy zmeneného a doplneného Aktom o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cyprusu, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len "nové členské štáty"), umožňuje novým členským štátom, aby nahradili platby v rámci systému podpory uvedeného v článku 1 vyššie uvedeného nariadenia jednotnou platbou, ďalej nazývanou len "jednotná platba na plochu".
Polish: Artykuł 1b rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 z 17 maja 1999 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej [1] ostatnio zmienionego Aktem przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (dalej zwanych "nowymi Państwami Członkowskimi") zezwala nowym Państwom Członkowskim na zastąpienie płatności na podstawie systemów wsparcia, o których mowa w art. 1 tego rozporządzenia przez jednolitą płatność, dalej zwaną Jednolitą Płatnością Obszarową.
Hungarian: A legutóbb a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállamok) csatlakozási okmányával módosított, a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 1999. május 17-i 1259/1999/EK tanácsi rendelet [1] 1b. cikke lehetővé teszi az új tagállamok számára, hogy az 1. cikkben említett támogatási rendszerek keretében nyújtott támogatásokat egy egységes támogatással (a továbbiakban egységes területalapú támogatás) váltsák fel.
Slovenian: Člen 1b Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 z dne 17. maja 1999 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Češke Republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu imenovanih "nove države članice") omogoča, da nove države članice nadomestijo plačila po shemah podpor iz člena 1 navedene uredbe z enotnim plačilom, v nadaljnjem besedilu imenovanim "enotno plačilo na površino".
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1259/1999 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühised eeskirjad,1 viimati muudetud Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi "uued liikmesriigid") ühinemislepinguga) artikliga 1b lubatakse uutel liikmesriikidel asendada kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud toetuskavade alusel tehtavad maksed ühtse toetusega (edaspidi "ühtne pindalatoetus").
Latvian: ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1259/1999 (1999. gada 17. maijs), ar ko paredz kopīgus noteikumus tieša atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (turpmāk tekstā "jaunās dalībvalstis") Pievienošanās aktu, 1.b pantu atļauj jaunajām dalībvalstīm aizstāt maksājumus saskaņā ar atbalsta shēmām, kas paredzētas minētās regulas 1. pantā, ar vienreizējo maksājumu, turpmāk tekstā "vienotais platībmaksājums".
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktu (toliau – naujos valstybės narės), 1b straipsnis naujoms valstybėms narėms leidžia mokėjimus pagal minėto reglamento 1 straipsnyje nurodytas paramos schemas pakeisti bendra išmoka, toliau vadinama "bendra išmoka už plotą",
Maltese: l-Artikolu 1b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett skond il-politika komuni agrikola([1] ), kif l-emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, Poland, is-Slovenja u s-Slovakkja (hawnhekk iżjed il quddiem msejħa "L-Istati Membri ġodda"), jippermetti l-Istati Membri ġodda li jibdlu l-ħlas taħt l-iskemi ta' appoġġ li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament bi ħlas wieħed minn hawn il quddiem imsejjaħ "ħlas ta' żona waħdanija".