FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
French: Décision du Conseil du 19 février 2004 concernant l'adoption d'un programme supplémentaire de recherche à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour le compte de la Communauté européenne de l'énergie atomique
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. února 2004 o přijetí doplňkového programu výzkumu, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. februára 2004 o prijatí doplnkového výskumného programu, ktorý bude vykonávať Spoločné výskumné centrum Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 lutego 2004 r. dotycząca przyjęcia dodatkowego programu badawczego do wykonania przez Wspólne Centrum Badawcze Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2004. február 19.) az Európai Atomenergia-közösség részére a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó kiegészítő kutatási program elfogadásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 19. februarja 2004 o sprejetju dodatnega raziskovalnega programa, ki ga za Evropsko skupnost za atomsko energijo izvede Skupno raziskovalno središče
Estonian: Nõukogu otsus, 19. veebruar 2004, Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse jaoks teostatava täiendava teadusprogrammi vastuvõtmise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 19. februāris) par papildu pētniecības programmas pieņemšanu, ko īstenos Eiropas Atomenerģijas kopienas Kopīgais pētniecības centrs
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. vasario 19 d. dėl Jungtinio tyrimų centro Europos atominės energijos bendrijai įgyvendintinos papildomos mokslinių tyrimų programos patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Frar 2004 li tikkonċerna l-adozzjoni ta' program supplimentari tar-riċerka li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għal Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika
English: (2004/185/Euratom)
French: (2004/185/Euratom)
Greek: (2004/185/Ευρατόμ)
Czech: (2004/185/Euratom)
Slovak: (2004/185/Euratom)
Polish: (2004/185/Euratom)
Hungarian: (2004/185/Euratom)
Slovenian: (2004/185/Euratom)
Estonian: (2004/185/Euratom)
Latvian: (2004/185/Euratom)
Lithuanian: (2004/185/Euratomas)
Maltese: (2004/185/Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 7,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 7 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 7,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 7 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
French: vu la proposition de la Commission, après consultation du comité scientifique et technique,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, που υπεβλήθη μετά από διαβουλεύσεις με την επιστημονική και τεχνική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Výborem pro vědu a techniku,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Vedeckým a technickým výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Naukowo-Technicznym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tudományos és műszaki bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju z Znanstveno-tehničnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupidamist teadus- ja tehnikakomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu pēc konsultēšanās ar Zinātnes un tehnikas komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Mokslo ir technikos komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni mogħtija wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku,
English: Having regard to the opinion of the Board of Governors of the Joint Research Centre (JRC),
French: vu l'avis du conseil d'administration du Centre commun de recherche (CCR),
Greek: τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ),
Czech: s ohledem na stanovisko správní rady Společného výzkumného střediska (SVS),
Slovak: so zreteľom na stanovisko správnej rady Spoločného výskumného centra (SVC),
Polish: uwzględniając opinię Rady Gubernatorów Wspólnego Centrum Badawczego (WCB),
Hungarian: tekintettel a Közös Kutatóközpont (KKK) igazgatótanácsának véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja nadzornega sveta Skupnega raziskovalnega središča (SRS),
Estonian: võttes arvesse Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukogu arvamust
Latvian: ņemto vērā Kopīgā pētniecības centra (KPC) augstākās valdes atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinio tyrimų centro (JTC) valdytojų tarybos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bord tal-Gvernaturi taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (JRC),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The supplementary research programme on the operation of HFR, hereinafter referred to as "the programme", the objectives of which are set out in Annex I, is hereby adopted for a period of three years, starting on 1 January 2004.
French: Le programme supplémentaire de recherche concernant l'exploitation du HFR, ci-après dénommé "programme", dont les objectifs figurent à l'annexe I, est adopté pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
Greek: Με τη παρούσα απόφαση εγκρίνεται, για περίοδο τριών ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2004, το συμπληρωματικό πρόγραμμα ερευνών για τη λειτουργία του HFR, καλούμενο εφεξής "το πρόγραμμα", του οποίου οι στόχοι καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Doplňkový program výzkumu pro provoz HFR, dále jen "program", jehož cíle jsou uvedeny v příloze I, se přijímá na dobu tří let počínaje 1. lednem 2004.
Slovak: Doplnkový program výskumu na prevádzku HFR, ďalej len "program", ktorého ciele sú stanovené v prílohe I, sa prijíma na dobu troch rokov od 1. januára 2004.
Polish: Niniejszym przyjmuje się na okres trzech lat, począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r., dodatkowy program badawczy dotyczący funkcjonowania reaktora wysokostrumieniowego, zwany dalej "programem", którego cele określone są w załączniku I.
Hungarian: A Tanács egy 2004. január 1-jén kezdődő hároméves időszakra elfogadja a HFR üzemeltetésével kapcsolatos kiegészítő kutatási programot, a továbbiakban „a program”, amelynek célkitűzéseit az I. melléklet tartalmazza,.
Slovenian: Sprejme se dodatni raziskovalni program o obratovanju HFR, v nadaljnjem besedilu "program", s cilji iz Priloge I za obdobje treh let, ki se začne 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu kõrgvooreaktori kasutamist käsitlev täiendav teadusprogramm (edaspidi "programm"), mille eesmärgid on loetletud I lisas ja mille kestus on kolm aastat alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Papildu pētniecības programma par APR darbību, turpmāk "programma", kuras mērķi ir noteikti I pielikumā, ir pieņemta uz trīs gadu laikposmu, sākot ar 2004. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Papildoma su HFR veikla susijusi mokslinių tyrimų programa (toliau – programa), kurios tikslai išdėstyti I priede, patvirtinama trejiems metams, šį laikotarpį pradedant skaičiuoti nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-programm ta' riċerka supplimentari dwar l-operat tal-HFR, minhawn 'il quddiem imsejjaħ "il-programm", li l-għanijiet tiegħu huma mniżżla fl-Anness I, qiegħed jiġi adottat permezz ta' din id-Deċiżjoni għal perjodu ta' tliet snin, li jibdew mill-1 ta' Jannar 2004.
English: The financial contributions estimated as necessary for the execution of the programme amount to about EUR 30,6 million.
French: Les contributions financières estimées nécessaires pour l'exécution du programme s'élèvent à 30,6 millions d'euros environ.
Greek: Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές που κρίνονται αναγκαίες για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχονται σε 30,6 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
Czech: Finanční příspěvky odhadované jako nezbytné k realizaci programu činí přibližně 30,6 milionů eur.
Hungarian: A program végrehajtásához szükségesnek pénzügyi hozzájárulások becsült összege 30,6 millió euró.
Estonian: Programmi teostamiseks vajalike rahaliste vahendite suurus on hinnanguliselt umbes 30,6 miljonit eurot.
Latvian: Uzskata, ka finanšu iemaksas, kas nepieciešamas šīs programmas izpildei, ir apmēram EUR 30,6 miljoni.
Lithuanian: Numatyta šios programos vykdymui reikalinga finansinė parama sudaro apie 30,6 milijono eurų.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji stmati u li huma neċessarji għall-eżekuzzjoni tal-programm jammontaw għal xi EUR 30,6 miljun.
English: The breakdown of the contributions is given in Annex II.
French: La répartition de ces contributions figure à l'annexe II.
Greek: Η κατανομή των συνεισφορών προσδιορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: Rozdělení příspěvků uvádí příloha II.
Hungarian: A hozzájárulások lebontása a II. mellékletben szerepel.
Estonian: Osamaksude jaotus on esitatud II lisas.
Latvian: Finanšu iemaksu sadale ir parādīta II pielikumā.
Lithuanian: Paramos paskirstymas nustatytas II priede.
Maltese: It-tqassim tal-kontribuzzjonijiet qiegħda tingħata fl-Anness II.
English: It includes provision for the reactor decommissioning.
French: Elle comprend une provision en vue du démantèlement du réacteur.
Greek: Περιλαμβάνει διάταξη για τον παροπλισμό του αντιδραστήρα.
Czech: Zahrnuje rezervu na vyřazení reaktoru z provozu.
Slovak: Zahŕňa aj rezervu na odstavenie reaktora.
Polish: Uwzględniono w nim środki na wycofanie reaktora z eksploatacji.
Hungarian: Ez tartalmazza a reaktor leállítására vonatkozó tartalékot is.
Slovenian: Vključuje zagotavljanje razgradnje reaktorja.
Estonian: See summa hõlmab ka vahendeid reaktori tegevuse lõpetamise jaoks.
Latvian: Tajā ir iekļauti noteikumi par reaktora apstādināšanu.
Lithuanian: Reaktoriaus eksploatacijos nutraukimas taip pat įtrauktas į šią sumą.
Maltese: Din tinkludi disposizzjoni għad-dekommissjoni tar-reattur.
English: Article 3
French: Article 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the programme, and to this end, shall call upon the services of the JRC.
French: La Commission est responsable de la mise en oeuvre du programme et recourt à cet effet aux services du CCR.
Greek: Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος και, προς τον σκοπό αυτό, προσφεύγει στις υπηρεσίες του ΚΚΕρ.
Czech: Komise je odpovědná za provádění programu a za tímto účelem si vyžádá služby SVS.
Slovak: Za uskutočnenie programu je zodpovedná Komisia, ktorá si na tento účel vyžiada služby SVC.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za wykonanie tego programu i w tym celu korzysta z usług WCB.
Hungarian: A Bizottság felel a program végrehajtásáért, és e célból a KKK szolgálataihoz fordul.
Slovenian: Komisija je odgovorna za izvajanje programa in se v ta namen obrne na službe SRS.
Estonian: Komisjon vastutab programmi teostamise eest ja kasutab selleks Teadusuuringute Ühiskeskuse abi.
Latvian: Komisija atbild par programmas īstenošanu un tādēļ izmanto KPC pakalpojumus.
Lithuanian: Už programos įgyvendinimą yra atsakinga Komisija, ir tuo tikslu prašo JTC paslaugų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għal implimentazzjoni tal-programm, u għal dan il-għan, għandha tagħmel użu mis-servizzi tal-JRC.
English: The JRC Board of Governors shall be kept informed about the implementation of the programme.
French: Le conseil d'administration du CCR est tenu informé de la mise en oeuvre du programme.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο του ΚΚΕρ τηρείται ενήμερο για την εκτέλεση του προγράμματος.
Czech: Správní rada SVS bude průběžně informována o provádění programu.
Slovak: Správna Rada SVC je infomrmovaná o priebehu uskutočňovania programu.
Polish: Rada Gubernatorów WCB jest stale informowana o wykonaniu programu.
Hungarian: A KKK igazgatótanácsát folyamatosan tájékoztatják a program végrehajtásáról.
Slovenian: O izvajanju programa mora biti obveščen nadzorni svet SRS.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukogu teavitatakse programmi teostamise käigust.
Latvian: KPC augstākā valde tiek informēta par programmas īstenošanu.
Lithuanian: JTC valdytojų taryba yra informuojama apie šios programos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi tal-JRC għandhom jinżammu nformati dwar l-implimentazzjoni tal-programm.
English: Article 4
French: Article 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall each year, before 15 June, submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the implementation of this Decision.
French: Chaque année, avant le 15 juin, la Commission transmet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen un rapport sur la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: Πριν από τις 15 Ιουνίου έκαστου έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise každoročně do 15. června předkládá Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia každoročne do 15. júna predloží Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja co roku, przed dniem 15 czerwca, przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdanie z wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság minden évben június 15-e előtt jelentést nyújt be a Tanácshoz és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz a program végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija vsako leto pred 15. junijem Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o izvajanju te odločbe.
Estonian: Komisjon saadab igal aastal enne 15. juunit Euroopa Parlamendile, nõukogule ja majandus- ja sotsiaalkomiteele aruande käesoleva otsuse täitmise kohta.
Latvian: Komisija katru gadu pirms 15. jūnija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ziņojumu par šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki birželio 15 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ataskaitą apie šio sprendimo įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ta' kull sena, qabel il-15 ta' Ġunju, tagħti lil Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2004.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 9 ta' Frar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall Kunsill
English: The President
French: Le président
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SCIENTIFIC AND TECHNICAL OBJECTIVES
French: OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
Czech: VĚDECKÉ A TECHNICKÉ CÍLE
Slovak: PRÍLOHA I VEDECKÉ A TECHNICKÉ CIELE
Polish: CELE NAUKOWE I TECHNICZNE
Hungarian: TUDOMÁNYOS ÉS MŰSZAKI CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: ZNANSTVENI IN TEHNIČNI CILJI
Estonian: TEADUSLIKUD JA TEHNILISED EESMÄRGID
Latvian: ZINĀTNISKIE UN TEHNISKIE MĒRĶI
Lithuanian: MOKSLINIAI IR TECHNINIAI TIKSLAI
Maltese: GĦANIJIET XJENTIFIĊI U TEKNIĊI
English: The programme's aims are primarily:
French: Les objectifs du programme sont principalement les suivants:
Greek: Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Hlavní cíle programu jsou:
Slovak: Hlavné ciele programu sú:
Polish: Program ma na celu przede wszystkim:
Hungarian: A program céljai elsődlegesen a következők:
Slovenian: Cilji programa so predvsem:
Estonian: Programmi peamised eesmärgid on järgmised.
Latvian: Programmas mērķi galvenokārt ir:
Lithuanian: Svarbiausi šios programos tikslai yra šie:
Maltese: L-għanijiet tal-programm huma primarjament:
English: To provide more than 250 days per year of operation of the HFR in order to guarantee availability of neutrons for experiments.
French: assurer plus de 250 jours de fonctionnement du HFR par an afin de garantir la disponibilité de neutrons aux fins d'expériences;
Greek: Η εξασφάλιση άνω των 250 ημερών ετήσιας λειτουργίας του HFR, προκειμένου να διασφαλιστεί η προσφορά νετρονίων για πειράματα.
Czech: zajistit provoz HFR po více než 250 dnů ročně, aby bylo zaručeno, že neutrony budou k dispozici pro experimenty;
Slovak: zaistiť prevádzku HFR viac ako 250 dní v roku, aby sa zaručilo, že neutróny budú k dispozícii na pokusy;
Polish: Zapewnić ponad 250 dni pracy reaktora wysokostrumieniowego rocznie, aby zagwarantować dostępność neutronów do celów eksperymentalnych.
Hungarian: a HFR évi több mint 250 napos üzemelésének biztosítása a kísérletekhez szükséges neutronok rendelkezésre állásának biztosítása érdekében;
Slovenian: Zagotoviti obratovanje HFR za več kakor 250 dni na leto, da se zagotovi razpoložljivost nevtronov za poskuse.
Estonian: Kõrgvooreaktori käitamine rohkem kui 250 päeva aastas, et tagada neutronite kättesaadavus katsete jaoks.
Latvian: Nodrošināt APR darbību vairāk nekā 250 dienas gadā, lai būtu pieejami eksperimentiem vajadzīgie neitroni.
Lithuanian: Užtikrinti HFR darbą daugiau nei 250 dienų per metus, tokiu būdu užtikrinant apsirūpinimą eksperimentams reikalingais neutronais.
Maltese: Sabiex jipprovdi aktar minn 250 ġurnata fis-sena ta' operazzjoni tal-HFR sabiex jiggarantixxi d-disponibbiltà ta' newtroni għal esperimenti.
English: To allow for the rational use of this reactor according to the needs of research institutions requiring HFR support in areas such as:
Czech: umožnit racionální využití tohoto reaktoru podle potřeb výzkumných institucí požadujících podporu HFR například v těchto oblastech:
Slovak: umožniť správne využitie tohto reaktoru podľa potrieb výskumných orgánov požadujúcich podporu HFR napríklad v týchto oblastiach:
Polish: Umożliwić racjonalne użycie tego reaktora zgodnie z potrzebami instytucji badawczych wymagających wsparcia reaktora wysokostrumieniowego w takich dziedzinach jak:
Estonian: Kõrgvooreaktori mõistliku kasutamise võimaldamine vastavalt teadusasutuste vajadustele järgmistes valdkondades:
Latvian: Ļaut racionāli izmantot šo reaktoru saskaņā ar pētniecisko institūtu vajadzībām, kuru apmierināšanai vajadzīgs APR, proti:
Lithuanian: Leisti racionaliai naudoti šį reaktorių, siekiant patenkinti mokslo institucijų, kurioms reikalingas HFR, poreikius šiose srityse:
Maltese: Sabiex jippermetti l-użu razzjonali ta' dan ir-reattur skond il-bżonnijiet ta' l-istituzzjonijiet tar-riċerka li jkunu jeħtieġu l-appoġġ ta' HFR f'oqsma bħal:
English: improvement of safety of existing nuclear reactors,
Czech: zlepšení bezpečnosti stávajících jaderných reaktorů,
English: health, including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research and the testing of medical therapeutic techniques,
Czech: zdravotnictví včetně vývoje lékařských izotopů k řešení otázek lékařského výzkumu a testování lékařských léčebných postupů,
English: fusion,
Czech: fúze,
English: fundamental research and training and waste management, including the possibility of developing nuclear fuel devoted to the elimination of weapon-grade plutonium.
Czech: základní výzkum a vzdělávání a nakládání s odpady včetně možnosti vývoje jaderného paliva určeného k vyloučení plutonia využitelného k výrobě zbraní.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II