English: The Council conclusions of 6 December 2002 invited the Commission to present as a matter of urgency a proposal concerning an accelerated phasing-out of single-hull tankers and incorporating the condition assessment scheme for tankers, regardless of the design, from the age of 15 years.
French: Dans ses conclusions du 6 décembre 2002, le Conseil prie la Commission de présenter avec toute la célérité requise une proposition concernant l'accélération de l'élimination progressive des pétroliers à simple coque, qui prévoira d'appliquer le système d'évaluation de l'état du navire aux pétroliers de tous types ayant atteint l'âge de 15 ans.
Portuguese: Nas suas conclusões de 6 de Dezembro de 2002, o Conselho convidou a Comissão a apresentar com urgência uma proposta relativa à aceleração da retirada de serviço dos petroleiros de casco simples e que previsse a aplicação do programa de avaliação do estado dos navios a todos os tipos de petroleiros com mais de 15 anos.
Finnish: Joulukuun 6 päivänä 2002 annetuissa neuvoston päätelmissä komissiota kehotettiin esittämään kiireellisesti ehdotus, joka koskee yksirunkoisten säiliöalusten nopeutettua käytöstä poistamista ja jolla sisällytetään vähintään 15 vuoden ikäiset säiliöalukset alusten kunnon arviointijärjestelmään niiden rakenteesta riippumatta.
Czech: Závěry Rady ze dne 6. prosince 2002 naléhavě vyzývají Komisi k předložení návrhu na urychlené vyřazování tankerů s jednoduchým trupem a zavedení programu hodnocení stavu tankerů starších než 15 let bez ohledu na jejich konstrukci.
Slovak: závery Rady zo 6. decembra 2002 vyzvali Komisiu, aby predložila ako naliehavú záležitosť návrh týkajúci sa urýchleného postupného vyradenia tankerov s jednoduchým trupom a zaviedla schému posudzovania stavu pre tankery, bez ohľadu na konštrukciu, od veku 15 rokov;
Polish: Konkluzje Rady z dnia 6 grudnia 2002 r. wezwały Komisję do przedstawienia jako sprawy niecierpiącej zwłoki, propozycji dotyczącej przyspieszonego wycofywania zbiornikowców jednokadłubowych oraz włączającej plan oceny stanu zbiornikowców, bez względu na konstrukcję, od wieku 15 lat.
Hungarian: A Tanács 2002. december 6-i következtetéseivel felkérte a Bizottságot arra, hogy sürgősséggel nyújtson be javaslatot az egyhéjazatú olajszállító tartályhajók forgalomból való gyorsított ütemű kivonására, és 15 éves koruktól kezdődően a tartályhajóknak - szerkezeti kialakításuktól függetlenül -állapotminősítési rendszer hatálya alá helyezésére.
Slovenian: Sklepi Sveta z dne 6. decembra 2002 pozivajo Komisijo, naj poda nujen predlog v zvezi s pospešenim opuščanjem tankerjev z enojnim trupom in vključevanjem programa ocene stanja za tankerje, starejše od 15 let, ne glede na konstrukcijo.
Romanian: În concluziile sale din 6 decembrie 2002, Consiliul invita Comisia să prezinte de urgență o propunere privind scoaterea accelerată din circulație a petrolierelor cu cocă simplă și introducerea unei scheme de evaluare a stării tancurilor, indiferent de modelul acestora, de la vârsta de 15 ani.
Bulgarian: Заключенията на Съвета от 6 декември 2002 г. приканиха Комисията да представи по спешност предложение относно ускорено извеждане от експлоатация на еднокорпусни танкери, което да съдържа схема за оценка на състоянието на всички видове танкери, по-стари от 15 години.
Estonian: Nõukogu 6. detsembri 2002. aasta otsustes palutakse komisjonil esitada kiiresti ettepanek, millele tuginedes saaks kiirendada ühekordse põhja ja parrastega tankerite järkjärgulist kasutusest kõrvaldamist ning inkorporeerida seisukorra hindamise kavasse vähemalt 15 aasta vanused tankerid olenemata ehitusest.
Latvian: Padomes 2002. gada 6. decembra secinājumos Komisija tika aicināta attiecībā uz paātrinātu pakāpenisku vienkārša korpusa tankkuģu izņemšanu no aprites steidzami iesniegt priekšlikumu, kurā iekļauta par 15 gadiem vecāku tankkuģu stāvokļa novērtēšanas sistēma neatkarīgi no to konstrukcijas.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimu Komisija buvo paraginta skubiai pateikti pasiūlymą dėl viengubo korpuso tanklaivių greitesnio palaipsnio eksploatavimo nutraukimo ir būklės įvertinimo sistemos įdiegimo senesniems kaip 15 metų laivams, neatsižvelgiant į jų konstrukciją.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2002 kienu jitolbu lill-Kummissjoni biex b'ċerta urġenza tippreżenta proposta li tikkonċerna l-waqfien gradwali imma aċċelerat ta' l-użu ta' tankers li għandhom buq wieħed u li tkun tinkorpora l-kondizzjoni dwar l-iskema ta' l-ivverifikar tat-tankers, ikun xi jkun id-disinn, minn meta jkollhom ħmistax-il sena.