FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Institutions fulfilling the general eligibility criteria may: - access the Eurosystem's standing facilities, and
Hungarian: Az alkalmasság általános feltételeit teljesítő intézmények jogosultak: - igénybe venni az euro-rendszer jegybanki rendelkezésre állását, és
English: The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows: - they are liquidity-providing operations;
Hungarian: Az elsődleges refinanszírozó műveletek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze: - likviditásbővítő műveletek,
Maltese: Il-fatturi operazzjonali ta' l-operazzjonijiet għall-iffinanzjar mill-ġdid jista' jiġi mqassar kif ġej: - huma operazzjonijiet li jipprovdu likwidità;
English: The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows: - they are liquidity-providing operations;
Hungarian: A hosszabb távú refinanszírozó műveletek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze: - likviditásbővítő műveletek,
English: The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows: - they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
Hungarian: A finomhangoló penziós műveletek működési jellemzőit az alábbiak szerint lehet összegezni: - a finomhangoló penziós műveletek likviditásbővítő és likviditást szűkítő műveletek is lehetnek,
English: The operational features of these operations can be summarised as follows: - they are liquidity-providing operations;
Hungarian: E műveletek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze: - a strukturális penziós műveletek likviditásbővítő műveletek,
English: The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows: - they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations;
Hungarian: Az euro-rendszer egyszeri adásvételi ügyleteinek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze: - az egyszeri adásvételi (outright) ügyletek megjelenhetnek likviditásbővítő (közvetlen vétel) vagy likviditást szűkítő (közvetlen eladás) műveletek formájában,
English: The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows: - the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market;
Hungarian: Az EKB-adósságlevelek kibocsátásának működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze: - az adósságlevelek kibocsátása a piaci likviditás szűkítése céljából történik,
English: The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows: - they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
Hungarian: A devizaswapok működési jellemzői az alábbiakban foglalhatók össze: - megjelenhetnek likviditásbővítő vagy likviditást szűkítő ügyletek formájában,
English: The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows: - the deposits are collected in order to absorb liquidity;
Hungarian: A lekötött betétek gyűjtésének működési jellemzői az alábbiakban foglalhatók össze: - a betétgyűjtés célja a likviditás szűkítése,
English: The public tender announcement message normally contains the following information: - the reference number of the tender operation;
Hungarian: A nyilvános tenderfelhívás általában a következő információkat tartalmazza: - a tender hivatkozási számát,
English: The public tender result message normally contains the following information: - the reference number of the tender operation;
Hungarian: A tendereredményeket nyilvánosan kihirdető üzenet általában következő információkat tartalmazza: - a tender hivatkozási számát,
English: These two categories are referred to as "tier one" and "tier two" respectively: - tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB;
Hungarian: E két kategóriát az "elfogadható fedezetek első csoportja" és "az elfogadható fedezetek második csoportja" kifejezések jelölik: - az első csoport olyan forgalomképes adósságinstrumentumokból áll, amelyek teljesítik az EKB által, az euro-övezet egészére meghatározott egységes elfogadhatósági feltételeket,
English: they must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount;
French: Ils doivent être des titres de créance ayant: a) un montant principal fixe, inconditionnel
Hungarian: adósságinstrumentumok, amelyek a) olyan rögzített, feltétlen tőkeösszeggel
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation(39), - they must meet high credit standards.
Hungarian: Ezen jellemzőknek egészen a (kötelezettség) lejárat(a) napjáig fenn kell állniuk, - alacsony hitelkockázati mutatókkal rendelkezzenek.
English: If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB(45), - they must be denominated in euro(46),
Hungarian: Ha a CSD, ahol az eszközt kibocsátották, és az ÉER, ahol azt tartják, nem azonos, akkor a két rendszernek az EKB által jóváhagyott módon kell kapcsolódnia egymáshoz, - euróban denominált legyen,
English: In spite of their inclusion in the tier one list, national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets: - debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets(53), and
Hungarian: Annak ellenére, hogy az első csoportban feltüntetett eszközök listáján szerepelnek, a nemzeti központi bankok határozhatnak úgy, hogy a következő adósságinstrumentumokat fedezeti eszközként mégsem fogadják el: - olyan papírok, amelyeknek lejárata korábban van, mint azon monetáris politikai művelet lejárata, amelynél fedezetként kívánják felhasználni,
English: they can be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount;
French: Ils peuvent être des titres de créance (négociables ou non négociables sur un marché) ayant: a) un principal fixe, inconditionnel
Hungarian: olyan (forgalomképes vagy nem forgalomképes) adósságinstrumentumok lehetnek, amelyek olyan a) rögzített, feltétel nélküli tőkeösszeggel
English: If more than one price is quoted, the lowest of these prices (normally the bid price) is used, - the value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date,
Hungarian: Ha egynél több árfolyamot jegyeznek, ezek közül a legalacsonyabbat (általában a vételi - bid - árfolyamot) kell használni, - a forgalomképes eszközök értékét az értékelési napot megelőző munkanapon leginkább jellemző árfolyam alapján kell kiszámítani,
English: If no trading price is available, the national central bank will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market, - the market value of a debt instrument is calculated including accrued interest,
Hungarian: Ha kereskedési ár nem áll rendelkezésre, az árfolyamot a nemzeti központi bank határozza meg, figyelembe véve a referenciapiacon még elérhető, legutolsó árat, - az adósságinstrumentumok piaci értékének kiszámításakor az addig felhalmozott kamatot is be kell számítani,
English: In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria: - the institution is pursuing special purpose functions;
Hungarian: Az ilyen jellegű felmentések elbírálásakor az EKB az alábbi feltételek közül egyet vagy többet vesz figyelembe: - az intézmény különleges feladatokat lát el;
English: and/or
Hungarian: és/vagy;
Maltese: u/jew
English: Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, impose any one of the following sanctions: - a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide;
Hungarian: Amennyiben egy intézmény a tartalékolási előírásokat részben vagy egészben megsérti, a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló, 1998. november 23-i 2531/98/EK tanácsi rendeletben foglaltaknak megfelelően, az alábbi szankciók egyikét alkalmazhatja: - az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát legfeljebb 5 százalékponttal meghaladó kamat megfizetése a kötelező tartalék azon összegére, amelynek elhelyezését az intézmény elmulasztotta,
English: The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term "Eurosystem" as an expression denoting the composition in which the European System of Central Banks performs its basic tasks, i.e. the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community, and the European Central Bank.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a décidé d'utiliser le terme d'"Eurosystème" pour définir le cadre dans lequel le Système européen de banques centrales remplit ses missions fondamentales, c'est-à-dire les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique en vertu du traité instituant la Communauté européenne et la Banque centrale européenne.
Hungarian: Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa az "euro-rendszer" kifejezés használata mellett döntött, az azon szerveződésre utaló kifejezésként, amelyben a Központi Bankok Európai Rendszere eleget tesz alapfeladatainak. Azon tagállamok nemzeti központi bankjai tartoznak ide, amelyek, az Európai Közösséget és az Európai Központi Bankot létrehozó Szerződésnek megfelelően bevezették a közös vaáltal az egységes monetáris politika szálutát.
English: It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.
French: On notera que les banques centrales nationales des États membres n'ayant pas adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne (le traité) conservent leurs pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne sont donc pas partie prenante à la conduite de la politique monétaire unique.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közös valutához az Európai Közösséget létrehozó szerződés (Szerződés) szerint nem csatlakozó tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris politikai hatáskörüket továbbra is megtartják az adott ország jogszabályaival összhangban, ezért nem vesznek részt az egységes monetáris politikai igazgatásban.
English: Throughout this document, the term "national central banks" refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Dans ce document, le terme de "banques centrales nationales" s'applique aux banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
Hungarian: E dokumentumban a "nemzeti központi bankok" kifejezés azon tagállamok nemzeti központi bankjaira vonatkozik, amelyek a Szerződésnek megfelelően bevezették a közös valutát.
English: Throughout this document, the term "Member State" refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Dans ce document, le terme d'"État membre" s'applique à un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
Hungarian: E dokumentumban a "tagállam" kifejezés azon tagállamokra vonatkozik, amelyek a Szerződésnek megfelelően bevezették a közös valutát.
English: The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5.
French: Les différentes procédures concernant l'exécution des opérations d'open market de l'Eurosystème, c'est-à-dire les appels d'offres normaux, les appels d'offres rapides et les procédures bilatérales sont décrites dans le chapitre 5.
Hungarian: Az euro-rendszer nyíltpiaci műveleteinek végrehajtását szolgáló különböző eljárások, azaz a tender, a gyorstender és a kétoldalú eljárás leírását az 5. fejezet tartalmazza.
English: See Sections 6.6.1 and 6.6.2.
French: Voir sections 6.6.1 et 6.6.2.
Hungarian: Lásd a 6.6.1. és a 6.6.2. szakaszokat.
English: For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: Pour les opérations ferme, il n'existe a priori aucune restriction en ce qui concerne l'éventail des contreparties.
Slovak: Pri priamych obchodoch sa na okruh zmluvných strán a priori neukladajú žiadne obmedzenia.
Hungarian: Az egyszeri adásvételi (outright) ügyletek esetében az ügyfelek körére nem vonatkoznak előre meghatározott korlátozások.
Latvian: Tiešajos darījumos darījuma partneru loks a priori netiek ierobežots.
Maltese: Għal transazzjonijiet f'daqqa, m'hemmx restrizzjonijiet imposti minn qabel fuq il-firxa tal-kontropartijiet.
English: Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, OJ L 126, 26.5.2000, p. 1, as amended.
French: La surveillance harmonisée des établissements de crédit est fondée sur la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et à son exercice [JO L 126 du 26.5.2000 (modifié)].
Hungarian: A hitelintézetek egységes felügyeletének alapja a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, HL L 126., 2000.5.26., 1. o., módosítva.
English: The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem's pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB's website (www.ecb.int);
French: Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées conformément au calendrier préannoncé des opérations d'appels d'offres de l'Eurosystème (voir également section 5.1.2), qui peut être consulté sur le site internet de la BCE (www.ecb.int)
Hungarian: Az elsődleges és a hosszabb távú refinanszírozó műveleteket a tenderműveletek publikációs naptára (lásd az 5.1.2. szakaszt is) szerint kell végrehajtani, amely megtalálható az EKB honlapján (www.ecb.int)
English: The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States.
French: La durée des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme peut varier occasionnellement, notamment en fonction des jours fériés en vigueur dans les États membres.
Hungarian: Az elsődleges és a hosszabb távú refinanszírozó műveletek lejárata esetenként változhat, többek között az egyes tagállamokban érvényes banki szünnapoktól függően.
English: See footnote 13 above.
French: Voir note de bas de page 13 ci-dessus.
Hungarian: Lásd a fenti, 13. lábjegyzetet.
English: See footnote 14 above.
French: Voir note de bas de page 14 ci-dessus.
Hungarian: Lásd a fenti, 14. lábjegyzetet.
English: Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks;
French: Les dépôts à terme sont détenus sur des comptes ouverts auprès des banques centrales nationales;
Hungarian: A lekötött betétek a nemzeti központi bankoknál vezetett számlákon kerülnek elhelyezésre;
English: In some Member States, the national central bank (or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays.
French: Dans certains États membres, la banque centrale nationale (ou certaines de ses succursales) peut ne pas être ouverte aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l'Eurosystème durant certains jours ouvrables Eurosystème en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
Hungarian: Előfordulhat, hogy néhány tagállamban a nemzeti központi bank (vagy annak néhány fiókja) nemzeti vagy regionális munkaszüneti nap miatt az euro-rendszer egyes munkanapjain monetáris politikai műveletek végzése céljából nem tart nyitva.
English: Throughout this document, the term "Eurosystem business day" refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Dans ce document, le terme "jour ouvrable Eurosystème" désigne n'importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
Hungarian: E dokumentumban az "euro-rendszer munkanapja" bármely olyan napra vonatkozik, amelyen az EKB és legalább egy nemzeti központi bank az Eurórendszer monetáris politikai műveleteinek végzése céljából nyitva tart.
English: Operational differences resulting from the existence of different account structures between the national central banks may exist across euro area countries.
French: Des différences opérationnelles, résultant de l'existence de disparités dans les modalités de tenue des comptes entre les banques centrales nationales de la zone euro, sont possibles.
Hungarian: A nemzeti központi bankok által használt különböző számlarendszerek miatt az euro-övezet egyes országai között működésbeli eltérések lehetnek.
English: Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here.
French: En raison de l'existence de disparités entre les différentes banques centrales nationales dans les modalités de tenue des comptes, la BCE peut autoriser celles-ci à appliquer des conditions d'accès qui diffèrent légèrement de celles présentées ici.
Hungarian: A nemzeti központi bankok által használt számlarendszerek különbözősége miatt az EKB a nemzeti központi bankok részére átmenetileg engedélyezheti, hogy az itt leírtaktól némileg eltérő hozzáférési feltételeket alkalmazzanak.
English: In some Member States, the national central bank (or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays.
French: Dans certains États membres, la banque centrale nationale (ou certaines de ses succursales) peut ne pas être ouverte aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l'Eurosystème durant certains jours ouvrables Eurosystème en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
Hungarian: Előfordulhat, hogy néhány tagállamban a nemzeti központi bank (vagy annak néhány fiókja) nemzeti vagy regionális munkaszüneti nap miatt az euro-rendszer meghatározott munkanapjain monetáris politikai műveletek végzése céljából nem tart nyitva.
English: TARGET closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int);
French: Les jours de fermeture de Target sont annoncés sur le site internet de la BCE (www.ecb.int);
Hungarian: A TARGET munkaszüneti napjai az EKB honlapján (www.ecb.int) kerülnek közzétételre;
English: In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.
French: Dans le cadre des appels d'offres à taux fixe portant sur des swaps de change, la BCE fixe les taux de report/déport de l'opération et les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise qu'elles souhaitent vendre (et racheter) ou acheter (et revendre) à ces conditions.
Hungarian: A fix kamatú devizaswaptendereknél az EKB rögzíti az ügyletre vonatkozó swap pontokat, az ügyfelek pedig felajánlanak egy rögzítve tartott olyan devizaösszeget, amelyet az adott árfolyamon el kívánnak adni (majd visszavásárolni), illetve meg kívánnak venni (majd eladni).
English: In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.
French: Dans le cadre des appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change, les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise et sur le taux de report/déport auquel elles souhaitent traiter pour ce montant.
Hungarian: változó kamatú devizaswaptendereknél az ügyfelek megjelölik a rögzítve tartandó devizaösszeget és a swap pontokat, amely mellett ügyletet kívánnak kötni.
English: The calendar for the Eurosystem's tender operations can be found on the ECB's website (www.ecb.int);
French: Le calendrier des opérations d'appels d'offres de l'Eurosystème peut être consulté sur le site internet de la BCE (www.ecb.int);
Hungarian: A tendernaptár az EKB honlapján (www.ecb.int) található meg;
English: Throughout this document, the term "NCB business day" refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Dans l'ensemble de ce document, le terme "jour ouvrable BCN" désigne n'importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d'un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
Hungarian: Ebben a dokumentumban az "NKB-munkanap" azokat a napokat jelenti, amelyeken egy adott tagállam nemzeti központi bankja az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinek végzése céljából nyitva tart.
English: In fixed rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem is to be stated.
French: Dans le cadre de swaps de change par voie d'appel d'offres à taux fixe, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l'Eurosystème doit être indiqué.
Hungarian: A fix kamatú devizaswapoknál azt a rögzítve tartandó devizaösszeget kell megjelölni, amelyre az ügyfél az euro-rendszerrel üzletet kíván kötni.
English: With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
French: En ce qui concerne l'émission de certificats de dette de la BCE, celle-ci peut décider que les offres seront exprimées en prix plutôt qu'en taux d'intérêt.
Hungarian: EKB-adósságlevél kibocsátásakor az EKB határozhat úgy, hogy az ajánlatokat inkább árra, mint kamatlábra vonatkozóan kell megtenni.
English: In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level are to be stated.
French: Dans le cadre de swaps de change par voie d'appels d'offres à taux variable, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l'Eurosystème et le niveau des taux report/déport respectifs doivent être indiqués.
Hungarian: Változó kamatú devizaswaptendereknél azt a rögzítve tartott devizaösszeget kell megjelölni, amelyre az ügyfél az euro-rendszerrel üzletet kíván kötni, feltüntetve a vonatkozó swap pontot is.
English: Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.
French: Ou d'effectuer un règlement en espèces dans le cas d'opérations de retrait de liquidité
Hungarian: Illetve likviditást szűkítő műveletek esetén készpénzzel tudják rendezni az ügyletet.