English: Since the derogation expires on 31 August 2003 and the wine producers have justified that they need a limited extension to this derogation to allow them to make the necessary structural adjustments to the traditional method for producing these wines, the derogation should be extended until 31 August 2005.
French: Étant donné que la dérogation expire le 31 août 2003, et que les producteurs de vins ont justifié la nécessité d'une prolongation de la dérogation pour une période limitée afin d'adapter les aspects structurels relatifs à la pratique traditionnelle de production de tels vins, il convient de proroger la dérogation jusqu'au 31 août 2005.
Portuguese: Dado que a derrogação em causa expira em 31 de Agosto de 2003 e que os produtores de vinhos justificaram a necessidade de prorrogar a mesma por um período limitado, de forma a adaptar os aspectos estruturais respeitantes à prática tradicional de produção desses vinhos, é conveniente prorrogar a derrogação até 31 de Agosto de 2005.
Czech: Protože platnost této odchylky skončila dnem 31. srpna 2003 a protože výrobci vína odůvodnili potřebu omezeného prodloužení této odchylky, aby mohli provést nezbytné strukturální úpravy tradičního výrobního postupu pro tato vína, je třeba platnost této odchylky prodloužit do 31. srpna 2005.
Polish: Ponieważ odstępstwo wygasa z dniem 31 sierpnia 2003 r., a producenci wina uzasadnili, że potrzebują przedłużenia stosowania tego odstępstwa na określony czas w celu dokonania niezbędnych dostosowań strukturalnych do tradycyjnych metod produkcji tych win, odstępstwo należy przedłużyć do 31 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Mivel az eltérés 2003. augusztus 31-én lejár és a bortermelők igazolták, hogy ezen eltérés korlátozott időre történő meghosszabbítására van szükségük ahhoz, hogy végrehajtsák az ilyen pezsgők hagyományos készítési módjaihoz való strukturális alkalmazkodást, az eltérést 2005. augusztus 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ker ta izjema preneha veljati 31. avgusta 2003, vinarji pa so utemeljili potrebo po omejenem podaljšanju te izjeme s tem, da jim to omogoča potrebne strukturne prilagoditve tradicionalne metode za proizvodnjo teh vin, je treba izjemo podaljšati do 31. avgusta 2005.
Romanian: Întrucât derogarea expiră la 31 august 2003 și producătorii de vin au justificat necesitatea prelungirii, cu o perioadă limitată de timp, a acestei derogări, pentru a le permite să aducă ajustările structurale necesare metodei tradiționale de producere a acestor vinuri, derogarea ar trebui prelungită până la 31 august 2005.
Bulgarian: Тъй като тази дерогация изтича на 31 август 2003 г., а производителите на вино се аргументираха, че им е необходимо ограничено удължаване на срока на тази дерогация, което ще им позволи да направят необходимите структурни промени в традиционния метод за производство на тези вина, действието на дерогацията трябва да бъде удължено до 31 август 2005 г.
Estonian: Kuna erand kaotab kehtivuse 31. augustil 2003 ja veinitootjad on põhjendanud erandi piiratud pikendamise vajadust, et teha nende veinide traditsioonilistes tootmismeetodites vajalikke struktuurilisi kohandusi, tuleks erandit pikendada kuni 31. augustini 2005.
Latvian: Minētais izņēmums zaudē spēku 2003. gada 31. augustā un vīna ražotājiem ir pamatoti nepieciešams noteikts pagarinājums šim izņēmumam, lai tie varētu izdarīt šo vīnu ražošanas tradicionālās metodes vajadzīgos strukturālos pielāgojumus, tādēļ izņēmumu vajadzētu pagarināt līdz 2005. gada 31. augustam.
Lithuanian: Kadangi ši leidžianti nukrypti nuostata galioja iki 2003 m. rugpjūčio 31 d. ir vyno gamintojai patvirtino, kad jiems būtina ribotam laikui pratęsti šią leidžiančią nukrypti nuostatą, kad būtų galima padaryti reikiamus tradicinio šių vynų gamybos metodo struktūrinius pritaikymus, ši leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti pratęsta iki 2005 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Minħabba li d-deroga tiskadi fil-31 Awissu 2003 u l-produtturi ta' l-inbid iġġustifikaw li għandhom bżonn estenzjoni limitata ta' din id-deroga sabiex ikunu jistgħu jagħmlu l-aġġustamenti strutturali li hemm bżonn lil metodu tradizzjonali sabiex ikunu prodotti dawn l-inbejjed, id-deroga għandha tkun estiża sal-31 ta' Awissu 2005.