English: Experience gained in applying Commission Regulation (EEC) No 2782/76 of 17 November 1976 laying down detailed implementing rules for the importation of preferential sugar(7), as last amended by Regulation (EC) No 2665/98(8), Commission Regulation (EC) No 2513/2001 of 20 December 2001 laying down detailed rules of application for the import of raw cane sugar for refining under preferential agreements on tariff quotas(9) and Commission Regulation (EC) No 1507/96 of 29 July 1996 opening and providing for the administration of certain tariff import quotas for the supply of raw cane sugar to Community refineries(10), as last amended by Regulation (EC) No 1250/97(11), show that it is appropriate to adopt common detailed rules for the opening and administration of imports under the quotas or agreements in question.
French: L'expérience acquise dans l'application du règlement (CEE) n° 2782/76 de la Commission du 17 novembre 1976 établissant les modalités d'application pour l'importation des sucres préférentiels(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2665/98(8), du règlement (CE) n° 2513/2001 de la Commission du 20 décembre 2001 établissant des modalités d'application pour l'importation sous contingent tarifaire dans le cadre d'accords préférentiels de sucre brut de canne destiné au raffinage(9) et du règlement (CE) n° 1507/96 de la Commission du 29 juillet 1996 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de sucre brut de canne pour l'approvisionnement des raffineries de la Communauté(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1250/97(11), démontre qu'il est approprié d'adopter des modalités communes d'ouverture et de gestion des importations effectuées dans le cadre des contingents ou des accords en question.
German: Die Erfahrungen bei der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2782/76 der Kommission vom 17. November 1976 über Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Präferenzzucker(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2665/98(8), der Verordnung (EG) Nr. 2513/2001 der Kommission vom 20. Dezember 2001 mit Durchführungsvorschriften für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker, für den im Rahmen von Präferenzabkommen Zollkontingente eröffnet wurden(9), und der Verordnung (EG) Nr. 1507/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 über die Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für die Einfuhr von Rohrrohzucker zur Versorgung der Gemeinschaftsraffinerien(10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1250/97(11), zeigen auf, dass der Erlass von gemeinsamen Vorschriften zur Eröffnung und Verwaltung der im Rahmen der betreffenden Kontingente bzw. Abkommen getätigten Einfuhren angebracht ist.
Spanish: La experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento (CEE) n° 2782/76 de la Comisión, de 17 de noviembre de 1976, por el que se establecen las modalidades de aplicación para la importación de azúcar preferencial(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2665/98(8), del Reglamento (CE) n° 2513/2001 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación para la importación de contingentes arancelarios de azúcar en bruto de caña destinado al refinado en virtud de acuerdos preferentes(9), y del Reglamento (CE) n° 1507/96 de la Comisión, de 29 de julio de 1996, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de azúcar de caña en bruto para el abastecimiento de las refinerías de la Comunidad(10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1250/97(11), demuestra que es oportuno adoptar disposiciones comunes para la apertura y gestión de las importaciones efectuadas en el marco de dichos contingentes y acuerdos.
Italian: L'esperienza acquisita nel quadro del regolamento (CEE) n. 2782/76 della Commissione, del 17 novembre 1976, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di zuccheri preferenziali(7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2665/98(8), del regolamento (CE) n. 2513/2001 della Commissione, del 20 dicembre 2001, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione, nell'ambito di accordi preferenziali, di contingenti tariffari di zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione(9) e del regolamento (CE) n. 1507/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, relativo all'apertura e alle modalità di gestione di contingenti tariffari per l'importazione di zucchero greggio di canna per l'approvvigionamento di raffinerie della Comunità(10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1250/97(11), dimostra l'opportunità di adottare modalità comuni per l'apertura e la gestione delle importazioni effettuate nell'ambito dei contingenti o degli accordi in parola.
Dutch: De ervaring die is opgedaan met de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2782/76 van de Commissie van 17 november 1976 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van preferentiële suiker(7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2665/98(8), Verordening (EG) nr. 2513/2001 van de Commissie van 20 december 2001 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van de ruwe, voor raffinage bestemde rietsuiker binnen een tariefcontingent in het kader van preferentiële overeenkomsten(9) en van Verordening (EG) nr. 1507/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende opening en wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor invoer van ruwe rietsuiker voor de voorziening van de raffinaderijen in de Gemeenschap(10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1250/97(11), toont aan dat het dienstig is gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de opening en het beheer van invoer in het kader van de betrokken contingenten of overeenkomsten vast te stellen.
Danish: Erfaringerne fra anvendelsen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2782/76 af 17. november 1976 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for indførsel af præferencesukker(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2665/98(8), Kommissionens forordning (EF) nr. 2513/2001 af 20. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser for indførsel under et toldkontingent i forbindelse med præferenceaftaler om råt rørsukker til raffinering(9) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1507/96 af 29. juli 1996 om åbning og forvaltning af visse importtoldkontingenter for råt rørsukker til forsyning af raffinaderierne i Fællesskabet(10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1250/97(11), viser, at det er berettiget at vedtage fælles bestemmelser om påbegyndelse og forvaltning af de indførsler, der finder sted på grundlag af nævnte kontingenter og aftaler.
Swedish: Gemensamma föreskrifter för öppnande och förvaltning av den import som sker inom kvoterna och de aktuella avtalen bör antas mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av kommissionens förordning (EEG) nr 2782/76 av den 17 november 1976 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av förmånssocker(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2665/98(8), kommissionens förordning (EG) nr 2513/2001 av den 20 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för import inom tullkvoten inom ramen för förmånsavtalen om rörråsocker för raffinering(9) och kommissionens förordning (EG) nr 1507/96 av den 29 juli 1996 om öppnande och förvaltning av vissa importtullkvoter för rårörsocker för leverans till raffinaderier inom gemenskapen(10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1250/97(11).
Finnish: Etuuskohtelun alaisten sokereiden tuontiin sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä marraskuuta 1976 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2782/76(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2665/98(8), etuuskohtelusopimusten mukaista tariffikiintiöissä tapahtuvaa puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2513/2001(9) ja yhteisön puhdistamoihin toimitettavan raa'an ruokosokerin tuontia koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 29 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1507/96(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1250/97(11), soveltamisesta saadun kokemuksen mukaan on perusteltua antaa kiintiöiden avaamista ja kyseisissä kiintiöissä tai kyseisten sopimusten mukaisesti tapahtuvan tuonnin hallinnointia koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt.
Polish: Doświadczenie uzyskane podczas stosowania rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2782/76 z dnia 17 listopada 1976 r. ustalającego szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu cukru preferencyjnego, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2665/98, rozporządzenia Komisji (WE) nr 2513/2001 z dnia 20 grudnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania przywozu surowego cukru trzcinowego do rafinacji w ramach umów preferencyjnych w sprawie kontyngentów taryfowych oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 1507/96 z dnia 29 lipca 1996 r. otwierającego i przewidującego zarządzanie niektórymi kontyngentami taryfowymi na dostawy surowego cukru trzcinowego do rafinerii wspólnotowych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1250/97, wykazały, iż należy przyjąć wspólne szczegółowe zasady otwierania i zarządzania przywozem na mocy omawianych kontyngentów i umów.
Estonian: Asjakohane on vastu võtta ühised üksikasjalikud eeskirjad impordi avamiseks ja haldamiseks kõnealuste kvootide või lepingute alusel, nagu näitab järgmiste määruste kohaldamisel saadud kogemus: komisjoni 17. novembri 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 2782/76, milles sätestatakse soodussuhkru sisseveo üksikasjalikud rakenduseeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2665/98,8 komisjoni 20. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2513/2001, millega sätestatakse tariifikvoote käsitlevate sooduslepingutega hõlmatud rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,9 ning komisjoni 29. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1507/96 ühenduse rafineerimistehastele tarnitava toor-roosuhkru impordi tariifikvootide avamise ja haldamise kohta,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1250/97.11
Lithuanian: patirtis, įgyta taikant 1976 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2782/76, nustatantį išsamias cukraus importo lengvatinėmis sąlygomis įgyvendinimo taisykles su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2665/98 , 2001 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2513/2001, nustatantį išsamias taisykles, reglamentuojančias rafinavimui skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importą pagal lengvatines sutartis dėl tarifinių kvotų , ir 1996 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1507/96, atidarantį tam tikras cukranendrių cukraus žaliavos importo tarifines kvotas tiekimui į Bendrijos rafinavimo fabrikus ir numatantis jų administravimą su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1250/97 , rodo, kad tikslinga patvirtinti bendras išsamias importo, kuriam taikomos minimos kvotos ir susitarimai, atidarymo bei administravimo taisykles.