English: In the period when IASs are applied in full for the first time as the primary accounting basis, the financial statements of an enterprise should be prepared and presented as if the financial statements had always been prepared in accordance with the standards and interpretations effective for the period of first-time application.
French: Dans l'exercice où les IAS sont appliquées intégralement pour la première fois en tant que référentiel comptable, les états financiers d'une l'entreprise doivent être préparés et présentés comme s'ils avaient toujours été préparés selon les Normes et Interprétations en vigueur pour l'exercice de première application.
German: In der Periode, in der IAS zum ersten Mal als primäre Grundlage der Rechnungslegung vollständig angewendet werden, sind die Abschlüsse eines Unternehmens so aufzustellen und darzustellen, als ob sie schon immer gemäß den Standards und Interpretationen, die für die Periode der erstmaligen Anwendung gelten, angewendet worden wären.
Spanish: En el ejercicio en que se apliquen las NIC en su totalidad, como base fundamental de la contabilización de una empresa, los estados financieros de la misma deben elaborarse y presentarse como si siempre se hubiesen confeccionado de acuerdo con las Normas e Interpretaciones en vigor para ese ejercicio.
Portuguese: No período em que as IASs sejam aplicadas totalmente pela primeira vez como a base de contabilidade primária, as demonstrações financeiras de uma empresa devem ser preparadas e apresentadas como se as demonstrações financeiras tivessem sempre sido preparadas de acordo com as Normas e Interpretações em vigor para o período de aplicação pela primeira vez.
Dutch: In de periode waarin de International Accounting Standards voor het eerst volledig worden toegepast als de primaire grondslag voor de financiële verslaggeving, moet de jaarrekening van een onderneming worden opgesteld en gepresenteerd alsof de jaarrekening altijd al was opgesteld in overeenstemming met de International Accounting Standards en interpretaties die van kracht zijn voor de periode waarin ze voor het eerst worden toegepast.
Swedish: Den period när IAS för första gången i sin helhet tillämpas som huvudsaklig redovisningsgrund skall ett företags finansiella rapporter upprättas som om de finansiella rapporterna alltid hade upprättats i enlighet med de standarder och tolkningar som har trätt i kraft den period för vilken tillämpningen sker första gången.
Finnish: Tilikaudella, jolla IAS-standardeja sovelletaan ensimmäistä kertaa kokonaisuudessaan tilinpäätöksen ensisijaisena perustana, yrityksen tilinpäätös laaditaan ja esitetään ikään kuin tilinpäätös olisi aina laadittu niiden standardien ja tulkintojen mukaisesti, jotka ovat voimassa ensimmäistä kertaa sovellettaessa.
Slovak: V období, keď sa IAS uplatňujú prvýkrát ako východisková základňa účtovníctva, účtovná závierka podniku by sa mala zostaviť a prezentovať tak, ako keby bola účtovná závierka vždy zostavovaná v súlade so štandardmi a interpretáciami platnými v období prvého uplatňovania.
Polish: W okresie, w którym MSR zostały po raz pierwszy w pełni zastosowane jako podstawa rachunkowości, sprawozdanie finansowe jednostki gospodarczej należy sporządzić i zaprezentować tak jak gdyby zawsze było sporządzane zgodnie ze standardami i interpretacjami obowiązującymi w okresie pierwszego zastosowania MSR.
Hungarian: Abban az időszakban, amikor a Nemzetközi Számviteli Standardokat először alkalmazzák teljeskörűen a számvitel elsődleges alapjaként, a gazdálkodó pénzügyi kimutatásait úgy kell elkészíteni és bemutatni, mintha a pénzügyi kimutatásokat mindig is az első alkalmazás időszakára hatályos Standardoknak és Értelmezéseknek megfelelően készítették volna.
Slovenian: V obdobju, v katerem se mednarodni računovodski standardi prvikrat v celoti uporabljajo kot glavna podlaga računovodstva, je treba računovodske izkaze podjetja pripraviti in predstaviti, kot da bi se bili vedno pripravljali v skladu s standardi in pojasnili, veljavnimi v obdobju prve uporabe.
Bulgarian: През периода, когато международните счетоводни стандарти се прилагат за първи път изцяло като основна счетоводна база, финансовите отчети на предприятието трябва да бъдат изготвени и представени, като че ли винаги са били изготвяни в съответствие със стандартите и разясненията, които са в сила през периода, когато се прилагат за първи път.
Estonian: Perioodil, kui standardeid IAS rakendatakse esimest korda täise ulatuses raamatupidamise põhialusena, tuleb ettevõtte finantsaruanded koostada ja esitada viisil, nagu oleks finantsaruandeid alati koostatud nende standardite ja tõlgenduste kohaselt, mis kehtivad esmakordse rakendamise perioodil.
Latvian: Periodā, kad pirmo reizi pilnīgi piemēro SGS par primāro uzskaites pamatu, uzņēmuma finanšu pārskati jāsagatavo un jāsniedz tā, it kā finanšu pārskati vienmēr būtu bijuši sagatavoti saskaņā ar standartiem un interpretācijām, kuras ir spēkā pirmās piemērošanas periodā.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu, kai TAS pirmą kartą buvo taikomi kaip svarbiausias apskaitos pagrindas, įmonės finansinė atskaitomybė turi būti sudaroma ir pateikiama taip, tarsi ji visada būtų buvusi rengiama pagal standartus ir aiškinimus, galiojančius tuo laikotarpiu.