English: In order to combat the social and health problems caused by alcohol, one of the key health determinants in the Community, advertising practices should be addressed by assessing the enforcement of national laws and self-regulation on the advertising and marketing of alcoholic beverages in the Member States.
French: Dans le but de lutter contre les problèmes sociaux et de santé provoqués par l'alcool, qui constitue l'un des déterminants essentiels de la santé dans la Communauté, il convient d'examiner les pratiques publicitaires en évaluant l'application des lois nationales et de l'autorégulation dans le domaine de la publicité et du marketing pour les boissons alcoolisées dans les États membres.
German: Zur Bekämpfung der sozialen und gesundheitlichen Probleme infolge von Alkohol, einem der wichtigsten Krankheitsfaktoren in der Gemeinschaft, sollten die Werbepraktiken auf die Bewertung der Durchsetzung der einzelstaatlichen Gesetze, Verordnungen und Selbstregulierung für die Werbung und Vermarktung von alkoholischen Getränken in den Mitgliedstaaten ausgerichtet sein.
Portuguese: Por forma a combater os problemas sociais e sanitários causados pelo álcool, que constitui uma das principais determinantes da saúde na Comunidade, as práticas publicitárias deveriam ser abordadas avaliando-se a boa execução das leis nacionais e da auto-regulação na publicidade e comercialização de bebidas alcoólicas nos Estados-Membros.
Swedish: För att bekämpa de sociala och hälsorelaterade problem som alkohol, en av EU:s viktigaste bestämningsfaktorer för hälsan, ger upphov till, bör bruket av reklam behandlas genom att granska hur nationella lagar och självreglering fungerar när det gäller reklam och marknadsföring av alkoholhaltiga drycker i medlemsstaterna.
Slovak: S cieľom bojovať so sociálnymi a zdravotnými problémami spôsobených alkoholom, jedným z kľúčových činiteľov zdravia v Spoločenstve, treba skúmať reklamné praktiky, pričom sa vyhodnotí uplatňovanie národných zákonov a samoreguláciu reklamy a marketingu v oblasti alkoholických nápojov v členských štátoch.
Polish: W celu zwalczania problemów społecznych i zdrowotnych powodowanych przez alkohol, jedno z kluczowych uwarunkowań zdrowia we Wspólnocie, powinno się zająć praktykami reklamowymi, w drodze oceny wykonania przepisów krajowych i samoregulacji w dziedzinie reklamy i marketingu napojów alkoholowych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az alkohol, mint a Közösségben az egészséget befolyásoló egyik kulcstényező által előidézett társadalmi és egészségügyi problémák leküzdése érdekében vizsgálni kell a reklámozási gyakorlatot az egyes országok alkoholtartalmú italok reklámozására és értékesítésére vonatkozó jogszabályai és az önszabályozás végrehajtásának értékelésével.
Slovenian: Za boj proti socialnim in zdravstvenim problemom, ki jih povzroča alkohol, eden od ključnih dejavnikov zdravja v Skupnosti, je treba oglaševalsko prakso ocenjevati na podlagi uveljavljanja državne zakonodaje in samoregulacije na področjuoglaševanja in trženja alkoholnih pijač v državah članicah.
Estonian: Alkoholi, ühe põhilise ühenduses esineva tervist määrava teguri põhjustatud tervise- ja sotsiaalsete probleemide vastu võitlemiseks tuleks tegeleda reklaamimistavadega, hinnates liikmesriikides alkohoolsete jookide reklaami ja turustamisega seotud siseriiklike õigusaktide jõustamist ning iseregulatsiooni.
Latvian: Lai cīnītos ar sociālajām un veselības problēmām, ko rada alkohols – viens no galvenajiem veselības noteicējiem faktoriem Kopienā – jāpievēršas reklāmas praksei, novērtējot valstu tiesību aktu un pašregulācijas piemērošanu alkoholisko dzērienu reklāmai un tirdzniecībai dalībvalstīs.
Lithuanian: Siekiant kovoti su alkoholio, vieno iš pagrindinių sveikatą lemiančių veiksnių Bendrijoje, sąlygotomis socialinėmis ir sveikatos problemomis, turėtų būti nagrinėjama reklamos praktika, įvertinant, kiek galima sugriežtinti valstybių narių nacionalinius įstatymus ir savireguliavimą alkoholinių gėrimų reklamos ir pardavimo srityje.
Maltese: Sabiex jikkumbattu l-problemi soċjali u ta' saħħa kawżati mill-alkoħol, li hu wieħed mill-aktar determinanti tas-saħħa importanti fil-Komunità, prattici ta' riklamar għandhom jiġu indirizzati billi jagħmlu stima ta' l-infurzar ta' liġijiet nazzjonali u regolazzjoni awtomatika fuq ir-riklamar u l-bejgħ ta' xorb alkoholiku fl-Istati Membri.