FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other appropriate methods may be adopted.
French: D'autres méthodes appropriées peuvent être établies.
German: Es können auch andere geeignete Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Asimismo, podrán establecerse otros métodos adecuados.
Italian: Possono essere stabiliti altri metodi appropriati.
Portuguese: Podem ainda ser adoptados outros métodos adequados.
Danish: Der kan fastsættes andre relevante metoder.
Swedish: Beslut får fattas om andra lämpliga metoder.
Finnish: Muita asianmukaisia menetelmiä voidaan ottaa käyttöön.
Greek: Είναι δυνατή η εφαρμογή και άλλων κατάλληλων μεθόδων.
Czech: Mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby.
Slovak: Môžu byť prijaté aj iné vhodné metódy.
Polish: Można przyjąć inne odpowiednie metody.
Hungarian: Egyéb, megfelelő módszerek elfogadására is sor kerülhet.
Slovenian: Lahko se sprejmejo druge ustrezne metode.
Romanian: Pot fi stabilite și alte metode adecvate.
Bulgarian: Могат да бъдат приети и други подходящи методи.
Estonian: Kasutada võib ka muid asjakohaseid viise.
Latvian: Var pieņemt arī citas piemērotas metodes.
Lithuanian: Gali būti patvirtinti ir kiti tinkami būdai.
Maltese: Metodu oħra xierqa jistgħu jiġu adottati.
English: They must avoid any unjustified discrimination between the operators concerned.
French: Elles doivent éviter toute discrimination injustifiée entre les opérateurs concernés.
German: Dabei ist jegliche Diskriminierung zwischen den betreffenden Marktteilnehmern zu verhindern.
Spanish: Los métodos deberán evitar cualquier discriminación injustificada entre los agentes económicos interesados.
Italian: Essi devono evitare qualsiasi discriminazione ingiustificata tra gli operatori interessati.
Portuguese: Os métodos aplicados devem evitar qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Danish: De må ikke medføre uretmæssig forskelsbehandling af de erhvervsdrivende.
Swedish: De får inte medföra omotiverad diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista toimijoihin kohdistuvaa perusteetonta syrjintää.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται οποιαδήποτε αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
Czech: Tyto způsoby nesmí vést k jakékoliv diskriminaci mezi dotyčnými hospodářskými subjekty.
Slovak: Musia zabrániť akejkoľvek neoprávnenej diskriminácii medzi zúčastnenými obchodníkmi.
Polish: Nie mogą one wprowadzać nieuzasadnionej dyskryminacji między danymi podmiotami.
Hungarian: El kell kerülni minden, az érintett gazdasági szereplők közötti indokolatlan hátrányos megkülönböztetést.
Slovenian: Pri tem se je treba izogibati vsakemu neupravičenemu razlikovanju med zadevnimi izvajalci.
Romanian: Ele trebuie să evite orice discriminare nejustificată între operatorii respectivi.
Bulgarian: Те трябва да предотвратят всяка неоправдана дискриминация между съответните оператори.
Estonian: Kõnealuste haldusviiside puhul tuleb vältida põhjendamatut vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: Tajās jānovērš jebkura nepamatota attiecīgo tirgus dalībnieku diskriminācija.
Lithuanian: Jie neturi diskriminuoti suinteresuotų ūkio subjektų.
Maltese: Iridu jevitaw kull diskriminazzjoni mhux ġustifikata bejn l-operaturi konċernati.
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2000 2
Danish: Afsnit 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Provisions applicable to exports
French: Dispositions applicables aux exportations
German: Ausfuhrbestimmungen
Spanish: Disposiciones aplicables a las exportaciones
Italian: Disposizioni applicabili all'esportazione
Portuguese: Disposições aplicáveis às exportações
Danish: Eksportbestemmelser
Swedish: Exportbestämmelser
Finnish: Vientiin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται στις εξαγωγές
Czech: Ustanovení použitelná na vývoz
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na vývozy
Polish: Przepisy mające zastosowanie przy wywozie
Hungarian: A kivitelre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za izvoz
Romanian: Dispoziții aplicabile exporturilor
Bulgarian: Разпоредби относно износа
Estonian: Ekspordi suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Eksportam piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Eksportui taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għall-esportazzjonijiet
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: the products listed in Art 2000 icle 1 to be exported without further processing;
French: les produits visés à l'article 1er devant être exportés en l'état;
Spanish: los productos enumerados en el artículo 1 que se exporten en su estado natural;
Portuguese: Produtos a que se refere o artigo 1.o a exportar sem alteração;
Danish: produkter i artikel 1, der eksporteres i uforandret stand
Swedish: Produkter i artikel 1 som skall exporteras utan att bearbetas ytterligare.
Finnish: edellä 1 artiklassa luetellut tuotteet, jotka viedään sellaisinaan;
English: The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with an export refund shall be the method which:
French: La méthode à adopter pour l'attribution des quantités pouvant être exportées avec restitution à l'exportation est la méthode:
German: Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein Verfahren festgelegt, das
Spanish: En lo que respecta a la asignación de las cantidades que puedan exportarse con restitución, se adoptará el método:
Italian: Per quanto concerne l'attribuzione dei quantitativi che possono essere esportati con restituzione all'esportazione, è fissato il metodo:
Portuguese: No que diz respeito à atribuição das quantidades que podem ser exportadas com restituição à exportação, deve ser adoptado o método:
Danish: For så vidt angår tildeling af de mængder, der kan eksporteres med eksportrestitution, skal den metode, der fastlægges, være:
Swedish: Den metod som antas för fördelning av kvantiteter som berättigar till exportbidrag skall vara den metod
Finnish: Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen on käytettävä menetelmää, joka:
Greek: Η κατανομή των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή κατά την εξαγωγή καθορίζεται σύμφωνα με μέθοδο η οποία:
Czech: Pro přidělování množství, které lze vyvézt s náhradou, se stanoví postup, který:
Slovak: Metóda, ktorá má byť prijatá pre rozdelenie množstiev, ktoré môžu byť vyvezené s vývoznou náhradou, je metódou, ktorá:
Polish: Metoda, która zostanie przyjęta do podziału ilości, które można wywieźć, stosując refundację jest metodą:
Slovenian: Metoda, ki se sprejme za razdelitev količin, ki se lahko izvozijo na podlagi nadomestila, je metoda, ki:
Romanian: Metoda care trebuie adoptată pentru atribuirea cantităților ce trebuie să fie exportate cu restituire la export este metoda:
Bulgarian: Методът, който трябва да бъде приет за определяне на количествата, които могат да бъдат изнесени с възстановяване при износ, е следният:
Estonian: Koguste määramiseks, mida võib eksportida eksporditoetusega, kohaldatakse viisi, mis:
Latvian: Metode, kuru pieņem to daudzumu piešķiršanai, kurus var eksportēt, saņemot eksporta kompensāciju, ir tā metode, kas:
Lithuanian: Nustatomas toks kiekių, kurie gali būti eksportuojami gaunant eksporto grąžinamąją išmoką, paskirstymo būdas, kuris:
Maltese: Il-metodu li jrid jiġi adottat għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati ma' ħlas lura (rifond) ta' esportazzjoni għandu jkun il-metodu li:
English: Export refunds shall be the same for the whole Community.
French: Les restitutions à l'exportation sont les mêmes pour toute la Communauté.
German: Die Ausfuhrerstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: Se aplicarán las mismas restituciones por exportación en toda la Comunidad.
Italian: La restituzione all'esportazione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição à exportação é a mesma para toda a Comunidade.
Danish: Eksportrestitutionerne skal være ens for hele EF.
Swedish: Exportbidragen skall vara desamma för hela gemenskapen.
Finnish: Vientituki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή είναι οι ίδιες για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Vývozní náhrady jsou pro celé Společenství stejné.
Slovak: Vývozné náhrady sú rovnaké pre celé spoločenstvo.
Polish: Refundacje wywozowe są jednakowe w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az export-visszatérítések a Közösség egészében azonosak.
Slovenian: Izvozna nadomestila so enaka za celotno ozemlje Skupnosti.
Romanian: Restituirile la export sunt aceleași pentru întreaga Comunitate.
Bulgarian: Възстановяванията при износ са еднакви за цялата Общност.
Estonian: Eksporditoetused on kogu ühenduses ühesuurused.
Latvian: Eksporta kompensācijas ir vienādas visā Kopienā.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos yra vienodos visoje Bendrijoje.
Maltese: Ħlasijiet lura (rifondi) ta' esportazzjoni għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Les restitutions sont fixées selon la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die Erstattungen werden nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren festgesetzt.
Spanish: Las restituciones se fijarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: A restituição deve ser fixada nos termos do n.o 2 do artigo 25.o.
Danish: Restitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Bidragen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Tuet vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Náhrady se stanoví postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Náhrady sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 25 odsek 2.
Polish: Refundacje ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: A visszatérítéseket a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell rögzíteni.
Slovenian: Izvozna nadomestila se določijo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Restituirile se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 25 alin. (2).
Bulgarian: Възстановяванията се определят в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2.
Estonian: Toetused määratakse kindlaks artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-ħlasijiet lura (rifondi) għandhom jiġu fissati bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 25:
English: Refunds may be fixed:
French: Cette fixation peut avoir lieu:
German: Die Festsetzung kann erfolgen:
Spanish: Las restituciones podrán fijarse:
Italian: Le restituzioni possono essere fissate:
Portuguese: Essa fixação pode ser efectuada:
Danish: Fastsættelsen kan ske:
Swedish: Exportbidrag får fastställas
Finnish: Vientituet voidaan vahvistaa:
Greek: Ο δε καθορισμός τους είναι δυνατός:
Czech: Náhrady mohou být stanoveny:
Slovak: Náhrady môžu byť stanovované:
Polish: Refundacje mogą być ustalane:
Slovenian: Nadomestila se lahko določijo:
Bulgarian: Възстановяванията могат да се определят:
Estonian: Toetusi võib kindlaks määrata:
Latvian: Kompensācijas var noteikt:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos gali būti nustatomos:
Maltese: Ħlasijiet lura (rifondi) jistgħu jiġu fissati:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: or, where appropriate
French: ou, le cas échéant,
German: oder gegebenenfalls
Spanish: o, en su caso,
Italian: o, se del caso,
Portuguese: ou, se for caso disso,
Danish: eller eventuelt
Swedish: eller, i förekommande fall,
Finnish: tai tapauksen mukaan
Greek: ή, ανάλογα με την περίπτωση,
Czech: nebo, kde jet o vhodné,
Slovak: alebo, kde je to vhodné
Polish: lub, gdzie stosowne
Hungarian: illetve adott esetben
Slovenian: ali, kjer je ustrezno,
Romanian: sau, dacă este necesar,
Bulgarian: или, където е приложимо,
Latvian: vai, attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: arba, atitinkamais atvejais,
Maltese: jew, fejn xieraq
English: In that case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
French: Dans ce cas, le montant applicable ne peut dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
German: In diesem Fall darf der anwendbare Betrag nicht den Betrag übersteigen, der für die in der Lizenz angegebene Bestimmung gilt.
Spanish: en tal caso, el importe aplicable no podrá ser superior al aplicable al destino indicado en el certificado.
Italian: In tal caso l'importo applicabile non può superare l'importo applicabile alla destinazione indicata sul titolo.
Portuguese: Se assim for, o montante aplicável não será superior ao que se aplicaria ao destino indicado no certificado.
Danish: I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den destination, der er angivet i licensen.
Swedish: I så fall skall gällande belopp inte överstiga det belopp som gäller för den destination som anges i licensen.
Finnish: Tällöin sovellettava määrä ei saa olla suurempi kuin vientitodistuksessa mainittuun määräpaikkaan sovellettava määrä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που εφαρμόζεται δεν υπερβαίνει το ποσό που εφαρμόζεται για τον προορισμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Czech: V takovém případě nesmí použitelná částka překročit částku, která je platná pro místo určení uvedené v licenci.
Slovak: V tomto prípade uplatniteľná suma neprevýši sumu uplatniteľnú pre miesto určenia uvedené na licencii.
Polish: W takim przypadku zastosowana kwota nie może przekroczyć kwoty stosowanej w miejscu przeznaczenia wskazanym w pozwoleniu.
Hungarian: Ez esetben az alkalmazásra kerülő összeg nem haladhatja meg az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre vonatkozó összeget.
Slovenian: V tem primeru uporabljeni znesek ne sme presegati zneska, ki se uporablja za namembni kraj, naveden v dovoljenju.
Romanian: În acest caz, valoarea aplicabilă nu poate depăși valoarea aplicabilă la destinația indicată pe certificat.
Bulgarian: В този случай приложимата сума не надвишава сумата, приложима за местоназначението, посочено в лицензията.
Estonian: Sel juhul ei või kohaldatav summa ületada litsentsil osutatud sihtkoha suhtes kehtivat summat.
Latvian: Tādā gadījumā piemērojamā summa nedrīkst pārsniegt summu, ko piemēro attiecībā uz atļaujā norādīto galamērķi.
Lithuanian: Tokiu atveju skiriama suma neturi viršyti sumos, nustatytos licencijoje nurodytai paskirties vietai.
Maltese: F'dak il-każ, l-ammont applikabbli m'għandux jaqbeż l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni ndikata fuq il-liċenza.
English: Appropriate measures may be taken to prevent any abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
French: Des mesures appropriées peuvent être prises afin d'éviter l'utilisation abusive de la flexibilité prévue dans le présent paragraphe.
German: Es können geeignete Maßnahmen getroffen werden, um einen Missbrauch der in diesem Absatz vorgesehenen Flexibilität zu verhindern.
Spanish: Con objeto de evitar cualquier abuso de la flexibilidad establecida en el presente apartado, se podrán adoptar las medidas adecuadas.
Italian: Per evitare l'utilizzazione abusiva della flessibilità prevista nel presente paragrafo possono essere adottate le misure del caso.
Portuguese: Para evitar a utilização abusiva da flexibilidade prevista no presente número, podem adoptar-se medidas adequadas.
Danish: Der kan træffes relevante foranstaltninger for at undgå ethvert misbrug af den fleksibilitet, som dette stykke indeholder.
Swedish: Lämpliga åtgärder får vidtas för att förhindra missbruk av den flexibilitet som medges enligt denna punkt.
Finnish: Tämän kohdan salliman jouston väärinkäytön ehkäisemiseksi voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
Greek: Για να αποφευχθεί η κατάχρηση της ευέλικτης ρύθμισης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, μπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Czech: Aby se zamezilo zneužívání pružnosti ustanovení tohoto odstavce, mohou být přijata vhodná opatření.
Slovak: Pre zabránenie zneužitia flexibility stanovenej v tomto odseku môžu byť prijaté náležité opatrenia.
Polish: Właściwe środki mogą zostać podjęte w celu przeciwdziałania nadużyciu elastyczności przewidzianej w niniejszym ustępie.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell hozni az e cikk által biztosított rugalmassággal való visszaélések megakadályozása érdekében.
Slovenian: Lahko se sprejmejo ustrezni ukrepi za preprečitev vsakršne zlorabe fleksibilnosti, predvidene v tem odstavku.
Romanian: Pot fi luate măsuri corespunzătoare pentru a evita utilizarea abuzivă a flexibilității prevăzute în prezentul alineat.
Bulgarian: Могат да бъдат взети необходимите мерки, за да се предотврати злоупотреба с гъвкавите правила, предвидени в настоящия параграф.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud paindlikkuse iga liiki kuritarvitamise vältimiseks võib võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Lai novērstu jebkādu šajā punktā paredzētā elastīguma ļaunprātīgu izmantošanu, var veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Kad šia straipsnio dalimi dėl jos lankstumo nebūtų piknaudžiaujama, galima imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Miżuri xierqa jistgħu jittieħdu biex jiġi prevjenut kull abbuż tal-flessibilita provvduta f'dan il-paragrafu.
English: Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
French: Les modalités d'application sont adoptées selon cette procédure.
German: Die Durchführungsbestimmungen werden nach demselben Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación se adoptarán con arreglo a dicho procedimiento.
Italian: Le modalità di applicazione sono adottate secondo la medesima procedura.
Portuguese: As normas de execução são adoptadas nos mesmos termos.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne vedtages efter samme procedure.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter skall antas i enlighet med det förfarandet.
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan kyseistä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία.
Czech: Prováděcí pravidla se stanoví v souladu s uvedeným postupem.
Slovak: Podrobné vykonávajúce pravidlá sa prijmú v súlade s týmto postupom.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze przyjmuje się zgodnie z tą procedurą.
Hungarian: A részletes végrehajtási szabályokat a szóban forgó eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje se sprejmejo v skladu z navedenim postopkom.
Romanian: Normele de aplicare se adoptă în conformitate cu aceeași procedură. Se poate deroga de la alin.
Bulgarian: Подробни правила за прилагане се приемат в съответствие с тази процедура.
Estonian: Üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu kooskõlas nimetatud korraga.
Latvian: Sīki izstrādātos īstenošanas noteikumus pieņem saskaņā ar minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios įgyvendinimo taisyklės priimamos minėta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati bi qbil ma' dik il-proċedura.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: A corrective amount applicable to the export refunds may be set, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Un correctif applicable aux restitutions à l'exportation peut être fixé selon la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.
German: Nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren kann eine auf die Ausfuhrerstattungen anwendbare Berichtigung festgesetzt werden.
Spanish: Podrá fijarse un elemento corrector, aplicable a las restituciones por exportación, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Un importo correttivo applicabile alle restituzioni all'esportazione può essere fissato secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: Pode ser fixada, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o, uma correcção aplicável às restituições à exportação.
Danish: Der kan fastsættes et korrektionsbeløb for eksportrestitutionerne efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Ett anpassat belopp för exportbidragen får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: On mahdollista vahvistaa vientitukiin sovellettava tasausmaksu 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Είναι δυνατόν να ορισθεί διορθωτικό ποσό που εφαρμόζεται στις επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Postupem podle čl. 25 odst. 2 může být stanovena opravná částka použitelná pro vývozní náhrady.
Slovak: Opravná čiastka, ktorá sa uplatní na vývozné náhrady, môže byť stanovená v súlade s postupom uvedeným v článku 25 odsek 2.
Polish: Kwota korygująca stosowana w odniesieniu do refundacji wywozowych może być ustalona zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: Az export-visszatérítésekre alkalmazandóan korrekciós összeget lehet megállapítani a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Slovenian: Korekcijski znesek, ki se uporablja za izvozna nadomestila, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: O corectare aplicabilă restituirilor la export poate fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la art. 25 alin. (2).
Bulgarian: Може да бъде определена корективна сума, приложима за възстановяванията при износ, в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Estonian: Artikli 25 lõikes 2 osutatud korras võib kindlaks määrata eksporditoetustele kohaldatav korrigeeriv summa.
Latvian: Korektīvo summu, ko piemēro attiecībā uz eksporta kompensācijām, var noteikt atbilstoši 25. panta 2. punktā minētajai procedūrai.
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka eksporto grąžinamosioms išmokoms galima nustatyti tikslinamąsias sumas.
Maltese: Ammont korrettiv applikabbli għall-ħlasijiet lura (rifondi) ta' esportazzjoni jista' jitwaqqaf, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu l-Artikolu 25(2).