English: This standard applies to artichoke heads of varieties (cultivars) grown from Cynara scolymus L. to be supplied fresh to the consumer, artichokes for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les artichauts des variétés (cultivars) issues du Cynara scolymus L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des artichauts destinés à la transformation industrielle.
Spanish: La presente norma se refiere a los capítulos de las alcachofas de las variedades (cultivares) procedentes de la especie Cynara scolymus L. que se entreguen en estado fresco al consumidor con excepción de las alcachofas destinadas a la transformación industrial.
Danish: Normerne gælder for artiskokker af sorter (kultivarer) af arten Cynara scolymus L, der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren. De omfatter ikke artiskokker til industriel forarbejdning.
Swedish: Dessa normer gäller för kronärtskockor av sorter av Cynara scolymus L. som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte kronärtskockor avsedda för industriell bearbetning.
Czech: Tato norma se vztahuje na květní úbory artyčoků odrůd (kultivarů) Cynara scolymus L., určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na artyčoky určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na kvetné puky artičok odrôd (kultivarov) vypestovaných z Cynara scolymus L., ktoré sa majú dodávať spotrebiteľom v čerstvom stave, pričom nezahŕňa artičoky určené na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do karczochów odmian (uprawnych) wyhodowanych z Cynara scolymus L., dostarczanych w stanie świeżym konsumentowi, z wyłączeniem karczochów przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a Cynara scolymus L.-ből termesztett, a fogyasztókhoz frissen szállított articsóka fajtákra (kultúrnövény-változatokra) vonatkozik, az ipari felhasználásra szánt articsóka kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za glavice artičok iz sort (kultivarjev), vzgojenih iz Cynara scolymus L., ki se dobavijo potrošniku sveže, razen artičok za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard reglementează anghinarea din soiurile (cultivarele) provenite din Cynara scolymus L., destinate livrării în stare proaspătă către consumatori, cu excepția anghinarei destinate transformării industriale.
Bulgarian: Настоящите стандарти се отнасят за артишок от сортовете (култивирани сортове), произхождащи от вида Cynara scolymus L., предназначени за консумация в прясно състояние, с изключение на артишок, предназначен за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Cynara scolymus L. artišokisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud artišokk.
Latvian: Šo standartu piemēro Cynara scolymus L. šķirņu artišokiem, kas patērētājam jāpiegādā svaigi, bet nepiemēro artišokiem, kuri paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas artišokų rūšių (kultivarų), išaugintų iš Cynara scolymus L., galvutėms, kurios yra tiekiamos vartotojui šviežios, išskyrus artišokus, skirtus perdirbti pramoniniu būdu.
Maltese: Dan l-istandard japplika lill-irjus tal-qaqoċċ tal-varjetajiet (cultivars) imkabbrin mill-Cynara scolymus L. li għandu jkun fornit frisk lill-konsumatur, qaqoċċ għall-ipproċessar industrijali huma esklużi.