English: Although examples are difficult to find, this may occur when the goodwill is so clearly related to an identifiable asset or a group of identifiable assets that it can reasonably be expected to benefit the acquirer over the useful life of the identifiable asset or group of assets.
French: Bien que des exemples soient difficiles à trouver, cela peut être le cas lorsque le goodwill est si clairement lié à un actif identifiable ou à un groupe d'actifs identifiables que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il bénéficie à l'acquéreur sur la durée d'utilité de cet actif ou de ce groupe d'actifs identifiables.
German: Obwohl es schwer ist Beispiele zu finden, könnte dies der Fall sein, wenn sich der Geschäfts- oder Firmenwert eindeutig auf einen identifizierbaren Vermögenswert oder eine Gruppe von Vermögenswerten bezieht.
Spanish: Aunque es difícil encontrar ejemplos, esto puede suceder cuando el fondo de comercio en cuestión está tan directamente relacionado con un activo identificable, o un grupo de activos, que cabe esperar, de forma razonable, que aporten beneficios a la empresa a lo largo de toda la vida útil de tales elementos identificables.
Portuguese: Embora seja difícil encontrar exemplos, isto pode ocorrer quando o goodwill está tão claramente relacionado com um activo identificável ou um grupo de activos identificáveis que se possa razoavelmente esperar beneficiar a adquirente durante a vida útil do activo ou do grupo de activos identificáveis.
Dutch: Hoewel het moeilijk is om voorbeelden te vinden, kan dit het geval zijn als het dermate duidelijk is dat de goodwill betrekking heeft op een identificeerbaar actief of een groep van identificeerbare activa dat redelijkerwijs kan worden verwacht dat de overnemende partij er voordeel uit zal halen gedurende de gebruiksduur van het identificeerbaar actief of de groep van identificeerbare activa.
Swedish: Även om exempel är svåra att finna kan det föreligga fall där goodwillposten är så tydligt kopplad till en identifierbar tillgång, eller en grupp av tillgångar, att det är rimligt att anta att den medför ekonomiska fördelar för förvärvaren under den identifierbara tillgångens nyttjandeperiod.
Finnish: Vaikka esimerkkejä on vaikea löytää, näin voi tapahtua silloin kun liikearvo liittyy niin selkeästi johonkin yksilöitävissä olevaan omaisuuserään tai omaisuuserien ryhmään, että sen voidaan kohtuudella odottaa hyödyttävän hankkijaosapuolta kyseisen yksilöitävissä olevan omaisuuserän tai omaisuuserien ryhmän koko taloudellisen vaikutusajan.
Slovak: Hoci je ťažké nájsť príklady, toto sa môže vyskytnúť, ak je goodwill tak jednoznačne spojené s určitými identifikovateľným majetkom alebo skupinou identifikovateľných majetku, že možno skutočne očakávať úžitky z neho pre nadobúdateľa počas doby použiteľnosti identifikovateľného majetku alebo skupiny majetku.
Polish: Mimo iż podanie przykładów takich sytuacji jest trudne, może się tak zdarzyć, że wartość firmy będzie w sposób wyraźny powiązana z możliwym do zidentyfikowania składnikiem aktywów lub grupą możliwych do zidentyfikowania aktywów, i uzasadnione będzie założenie, że będzie przynosić korzyści jednostce przejmującej przez okres użytkowania możliwego do zidentyfikowania składnika aktywów lub grupy aktywów.
Hungarian: Ez akkor fordulhat elő – bár nehéz példát találni rá –, ha a goodwill olyan nyilvánvalóan kötődik egy azonosítható eszközhöz vagy az azonosítható eszközök egy csoportjához, ami miatt ésszerűen várható, hogy az adott azonosítható eszközök vagy eszközcsoportok élettartama alatt hajt hasznot a felvásárló számára.
Slovenian: Čeprav je take primere težko najti, se to lahko zgodi, kadar je dobro ime tako jasno povezano z razpoznavnim sredstvom ali skupino razpoznavnih sredstev, da lahko prevzemnik utemeljeno pričakuje koristi v dobi koristnosti razpoznavne(-ga) sredstva ali skupine sredstev.
Bulgarian: Трудно е да се приведат примери, но това може да се случи, когато положителната репутация е така ясно и тясно свързана с разграничим актив или група активи, че е съвсем разумно да се предположи, че тя ще носи полза на придобиващия през целия полезен живот на актива или групата активи.
Estonian: Ehkki selliseid näiteid on raske leida, võib nii juhtuda siis, kui firmaväärtus on nii selgelt seotud eristatava varaobjekti või eristatavate varaobjektide rühmaga, et sellest võib põhjendatult eeldada omandajale kasu eristatava varaobjekti või eristatavate varaobjektide rühma kogu kasuliku eluea jooksul.
Latvian: Lai gan ir grūti minēt tādu gadījumu piemērus, tā var būt gadījumos, kad nemateriālā vērtība ir tik nepārprotami saistīta ar identificējamu aktīvu vai identificējamu aktīvu grupu, ka var pamatoti sagaidīt, ka tā nesīs iegādātājam labumu visā identificējamā aktīva vai aktīvu grupas lietderīgās lietošanas laikā.
Lithuanian: Nors pavyzdžių surasti sunku, taip gali būti tada, kai prestižas yra taip aiškiai susijęs su apskaitytinu turtu, ar apskaitytino turto grupe, kad įgijėjas gali pagrįstai tikėtis iš jo naudos per apskaitytino turto ar turto grupės naudingo tarnavimo laiką.