FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I(1).
Polish: Pozycje nie zawsze zawierają pełny opis produktu i związane z nim uwagi z załącznika I [1].
Hungarian: A tételek nem minden esetben tartalmazzák a termék teljes megnevezését és az I. melléklet hozzá tartozó megjegyzéseit [1].
Slovenian: Točke ne vsebujejo vedno celotnega poimenovanja blaga in opomb iz Priloge I [1].
Estonian: Kanded ei sisalda alati I lisas esitatud täielikku kauba kirjeldust ja sellega seotud märkusi.1
Latvian: Ne vienmēr dots pilnīgs attiecīgo preču apraksts un ar to saistītās piezīmes I pielikumā (1).
Lithuanian: Įrašai ne visuomet atitinka I priede [1] pateiktą išsamų prekės aprašymą ir su ja susijusias pastabas.
Maltese: L-annotazzjonijiet mhux dejjem ikopru d-deskrizzjoni kompluta tal-prodott u tan-noti relatati fl-Anness I [1].
English: Only Annex I provides the complete description of the items.
Polish: Tylko załącznik I zawiera pełny opis produktów.
Hungarian: Csak az I. melléklet tartalmazza a termékek teljes megnevezését.
Slovenian: Celoten opis blaga navaja samo Priloga I.
Estonian: Täielik kaupade kirjeldus esitatakse üksnes I lisas.
Latvian: Pilnīgs preču apraksts dots tikai I pielikumā.
Lithuanian: Išsamus aprašymas yra pateiktas tik I priede.
Maltese: L-Anness I biss jipprovdi d-deskrizzjoni kompluta tal-prodotti.
English: 6A001.a.2.a.1. Hydrophones...
Estonian: 6A001.a.2.a.1. Hüdrofonid
English: Incorporating...
Estonian: Sisaldavad
Lithuanian: Įskaitant…
English: 6A001.a.2.a.2. Hydrophones...
Estonian: 6A001.a.2.a.2. Hüdrofonid
English: Having any...
Estonian: Omavad mis tahes
Lithuanian: Turintys bet kurią…
English: 6A001.a.2.a.5. Hydrophones...
Estonian: 6A001.a.2.a.5. Hüdrofonid
English: Designed for...
Estonian: Kavandatud
Lithuanian: Suprojektuoti…
English: 6A001.a.2.b. Towed acoustic hydrophone arrays...
Slovenian: 6A001.a.2.b Vlečena zaporedja akustičnih hidrofonov …
Estonian: 6A001.a.2.b. Järelveetavad akustiliste hüdrofonide võresüsteemid
English: 6A001.a.2.e. Bottom or bay cable systems having any of the following:
Slovenian: 6A001.a.2.e Podmorski kabelski sistemi, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: 6A001.a.2.e. Merepõhja või lahe kaablisüsteemid, mis:
English: 6A001.a.2.f. Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Slovenian: 6A001.a.2.f Procesna oprema, izdelana posebej za realnočasovne aplikacije s podmorskimi kabelskimi sistemi, ki imajo "uporabniku dostopno programirljivost" ter možnost procesiranja in koreliranja v časovnem ali frekvenčnem prostoru, vključno s spektralno analizo, digitalnim filtriranjem in oblikovanjem snopa z uporabo hitre Fouriereve ali druge transformacije ali procesa;
Estonian: 6A001.a.2.f. Andmetöötlusseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud reaalajas kasutamiseks merepõhja- või lahe kaablisüsteemides, mis on kasutaja programmeeritavad ning milles on aja ja sageduspiirkondade töötlemis- ja korreleerimisvõimalused, kaasa arvatud spektraalanalüüs, numbriline filtratsioon ning kiiremoodustamine, kasutades kiiret Fourier' pööret või teisi spektrimuundamisvõtteid ja -meetodeid;
English: 6D003.a. 'Software' for the 'real time processing' of acoustic data;
Slovenian: 6D003.a "Programska oprema" za "realnočasovno obdelavo" akustičnih podatkov;
Estonian: 6D003.a Tarkvara akustiliste andmete töötlemiseks reaalajas;
English: 8A002.o.3. Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Slovenian: 8 A002.o.3 Sistemi za zmanjšanje hrupa, ki se uporabljajo v plovilih z bruto tonažo 1000 ali več:
Estonian: 8A002.o.3. Järgmised müravähendamissüsteemid, mis on kavandatud kasutamiseks 1000tonnise ja suurema veeväljasurvega laevadel:
English: 8E002.a. "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
Estonian: 8E002.a. Tehnoloogia veealuse müra vähendamiseks spetsiaalselt kavandatud sõukruvide arendamiseks, tootmiseks, parandamiseks, remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine).
English: Cryptography
Estonian: Krüptograafia
English: Category 5 Part 2
Estonian: kategooria, 2. osa
English: 5A002.a.2. Equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
Slovenian: 5A002.a.2 Oprema, izdelana ali prirejena za izvajanje kriptoanalitičnih funkcij.
Estonian: 5A002.a.2 Seadmed, mis on kavandatud või kohandatud krüptoanalüütiliste funktsioonide täitmiseks.
English: 9A007.a.
Slovak: 9A007.a.
Hungarian: 9A007.a.
Estonian: 9A007.a.
Latvian: 9A007.a.
Lithuanian: 9A007.a.
Maltese: 9A007.a.
English: Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
Slovak: Propulzné systémy rakiet na tuhé palivo, použiteľné v kozmických nosičoch rakiet uvedených vyššie v bode 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených nižšie v bode 9A104, vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: Systemy napędowe rakiet na paliwo stałe, możliwe do wykorzystania w kosmicznych pojazdach nośnych określonych w pozycji 9A004 powyżej, lub rakietach meteorologicznych określonych w pozycji 9A104 powyżej, posiadające jakiekolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: A fenti 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz vagy a következő 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákhoz felhasználható szilárd rakétahajtómű-rendszerek a következők bármelyikével:
Estonian: Tahkekütuse tõukejõusüsteemid, mis on kasutatavad punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Raķešu cietvielas dzinēju vilces sistēmas, kas izmantojamas iepriekš 9A004 pozīcijā norādītajām kosmiskajām nesējraķetēm vai turpmāk 9A104 pozīcijā norādītajām meteoroloģiskajām raķetēm, kurām
Lithuanian: Kietojo kuro raketiniai varantieji įrenginiai, tinkami naudoti nešančiosiose raketose, nurodytose pirmesnėje 9A004 arba zondavimo raketose, nurodytose tolesnėje 9A104 pozicijoje, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Sistemi ta' propulsjoni tar-ròkits bi propellant solidu, li jistgħu jintużaw għall-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati fid-9A004 t'hawn fuq jew ròkits ta' l-iskandaljar speċifikati fid-9A104 t'hawn taħt, b'xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: SEE ALSO 9A108.c.
Slovak: POZRI TIEŽ 9A108.c.
Slovenian: GLEJ TUDI 9A108.c.
Estonian: VT KA PUNKTI 9A108.c.
Latvian: POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 9A108.c.
Maltese: ARA WKOLL ID-9A108.ċ.
English: 9A105.a.
Slovak: 9A105.a.
Hungarian: 9A105.a.
Estonian: 9A105.a.
Latvian: 9A105.a.
Lithuanian: 9A105.a.
Maltese: 9A105.a.
English: Liquid propellant rocket engines, as follows:
Slovak: Raketové motory na kvapalné palivo:
Polish: Następujące silniki rakietowe napędzane paliwem ciekłym:
Hungarian: Folyékony hajtóanyagú rakétamotorok, az alábbiak szerint:
Estonian: Järgmised vedelkütuse rakettmootorid:
Latvian: Šķidrās degvielas raķešu dzinēji:
Lithuanian: Skystojo kuro raketų varikliai:
Maltese: Magni tar-ròkits bil-propellant likwidu, kif ġej:
English: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
Slovak: Pre 0C003 a 0C004 iba vtedy, ak sú určené na použitie v "atómovom reaktore" (v rámci 0A001.a.).
Polish: Dla pozycji 0C003 i 0C004, tylko wówczas, jeżeli dotyczą stosowania w "reaktorach jądrowych" (w ramach pozycji 0A001.a)
Hungarian: A 0C003 és 0C004 csak az "atomreaktorokban" történő felhasználás esetén (0A001.a. ponton belül).
Slovenian: Za točki 0C003 in 0C004, samo če je za uporabo v "jedrskem reaktorju" (v okviru točke 0A001.a).
Estonian: Punktide 0C003 ja 0C004 osas üksnes kasutamisel tuumareaktorites (punktis 0A001.a).
Lithuanian: 0C003 ir 0C004 tik, jeigu jų panaudojimui "branduoliniame reaktoriuje" (0A001.a pozicijoje).
Maltese: Għaż-0Ċ003 u ż-0Ċ004, għall-użu f'"reattur nukleari" biss (fl-ambitu taż-0A001.a.).
English: No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.
French: Il n'a pas été tenu compte des éléments que les États membres souhaitent placer sur une liste d'exclusion.
Slovak: Nezohľadňujú sa žiadne položky, ktoré si členské štáty želajú uviesť v zozname výnimiek.
Polish: Nie zostały uwzględnione produkty, które Państwa Członkowskie chcą umieścić w wykazie produktów wyłączonych.
Hungarian: Nem veszi figyelembe azokat a termékeket, amelyeket a tagállamok tilalmi listára kívánnak helyezni.
Slovenian: Pri tem ni bilo upoštevano blago, ki ga želijo države članice uvrstiti na seznam izločenega blaga.
Estonian: Arvesse ei ole võetud neid kaupu, mida liikmesriigid on soovinud lülitada välistavasse loetelusse.
Latvian: Sarakstā nav iekļautas preces, kuras dalībvalstis vēlas ievietot izņēmumu sarakstā.
Lithuanian: Nebuvo įtraukti jokios prekės, kurias valstybės narės pageidavo įtraukti į pašalinimo sąrašą.
Maltese: L-ebda kont ma ingħata ta' l-oġġetti li l-Istati Membri jixtiequ jpoġġu fuq lista ta' esklużjoni.
English: The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes. N.B.:
Latvian: Šajā pielikumā iekļautos objektus, uz kuriem attiecināma kontrole, nedrīkst izvest kā kontrolei nepakļautas preces (ieskaitot iekārtas), ja tajās ir viens vai vairāki kontrolējami komponenti, ja kontrolējamais komponents vai komponenti ir preču pamatsastāvdaļa un var tikt demontēti vai izmantoti citiem mērķiem.
English: EDITORIAL PRACTICES
Slovak: VYDAVATEĽSKÁ PRAX
Polish: PRAKTYKI REDAKCYJNE
Hungarian: SZERKESZTŐI GYAKORLAT
Slovenian: UREDNIŠKA PRAKSA
Latvian: REDAKTŪRAS PRAKSE
Lithuanian: REDAKCINĖ PRAKTIKA
Maltese: PRATTIKI EDITORJALI
English: In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities:
Slovak: V súlade s pravidlami ustanovenými v odseku 101 na strane 86 Príručky spôsobu komunikácie medzi inštitúciami (vydanie z roku 1997) v textoch v anglickom jazyku uverejňovaných v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev:
Polish: Zgodnie z zasadami określonymi w ust. 101 na str. 86 międzyinstytucjonalnego przewodnika stylu (wydanie z 1997 r.), w tekstach w języku angielskim opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich:
Slovenian: V skladu s pravili iz odstavka 101 na strani 86 Medinstitucionalnih pravil o objavah (izdaja 1997) se za besedila v angleščini, objavljena v Uradnem listu Evropskih Skupnosti:
Latvian: Saskaņā ar normām, kas izklāstītas Interinstitutional style guide (1997. gada izdevuma) 101. punktā 86. lappusē, Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicējamos angļu tekstos:
Lithuanian: Pagal taisykles, nustatytas Tarp institucinio stiliaus vadovo 86 puslapyje 101 dalyje (1997 m. leidimas), tekstams anglų kalba, išspausdintiems Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje:
Maltese: Skond ir-regoli mniżżla fil-paragrafu 101 f'paġna 86 tal-gwida ta' l-istil interistituzzjonali:
English: a comma is used to separate the whole number from the decimals,
Slovak: sa čiarka používa na oddelenie celého čísla od desatinných miest,
Polish: do oddzielenia liczby całkowitej od wartości dziesiętnych używa się przecinka,
Slovenian: vejica uporablja za ločevanje celih števil od decimalnih števil,
Latvian: veselos skaitļus no decimāldaļām atdala ar komatu,
Lithuanian: kablelis naudojamas atskirti sveiką skaičių nuo dešimtųjų,
Maltese: il-virgola hija wżata biex tissepara n-numru sħiħ mid-deċimali,
English: whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Slovak: sa celé čísla uvádzajú v skupinách po troch, pričom každá skupina je oddelená úzkou medzerou.
Polish: liczby całkowite podaje się po trzy cyfry, oddzielone od siebie spacją.
Hungarian: az egész számokat háromjegyű csoportokban tüntetjük fel, az egyes csoportok között keskeny helyet hagyva.
Slovenian: cela števila podajajo v sklopih treh števk, pri čemer je vsak sklop razmejen od drugega s presledkom.
Latvian: veselos skaitļus raksta trīs ciparu grupās, kuras atdala ar atstarpi.
Lithuanian: sveiki skaičiai užrašomi po tris, kiekvieną grupę atskiriant nedideliu tarpu.
Maltese: in-numri sħaħ huma ppreżentati f'serje ta' tlieta, kull serje tiġi separata minn spazju irqiq.
English: "Accuracy" (2, 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
Latvian: "Precizitāte" (2 6) ir rādījuma maksimālā pozitīvā vai negatīvā novirze no pieņemtā standarta vai patiesās skaitliskās vērtības, ko parasti izsaka neprecizitātes veidā.
English: "Active pixel" (6, 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
Latvian: "Aktīvais punkts"(6; 8) ir mazākais (atsevišķais) cietas fāzes kopuma elements, kas gaismas (elektromagnētiskā starojuma) iedarbībā funkcionē kā fotoelektriskais pārveidotājs.
English: "Aircraft" (1, 7, 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Latvian: "Lidaparāts" (1; 7; 9) ir fiksētu, šarnīra, rotējošu spārnu (helikopteri), slīpa rotora vai slīpspārnu gaisa satiksmes (transporta) līdzeklis.
English: "Allocated by the ITU" (3, 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.
Latvian: "ITU piešķirts" (3; 5) nozīmē frekvenču joslu piešķiršanu saskaņā ar ITU Radio Regulations (1998. gada redakcijā) pamatpakalpojumu, atļauto pakalpojumu un papildpakalpojumu sniegšanai.
English: For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.N.B.
Slovenian: Kasnitev je lahko določena za "družino""monolitskih integriranih vezij" bodisi kot kasnitev propagacije tipičnega osnovnega logičnega vezja v okviru dane "družine" bodisi kot tipična kasnitev propagacije osnovnega logičnega vezja v dani "družini".
Latvian: "Monolīto integrālo shēmu" "saimē" šis termins var tikt precizēts dotajai "saimei" kā kavējuma laiks tipiskajai izejai dotajā "saimē" vai kā tipiskais izplatīšanās ātrums uz izeju dotajā "saimē".
English: "Basic scientific research" (GTN, NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Latvian: "Fundamentālie zinātniskie pētījumi"(GTN; NTN) ir eksperimentāla vai teorētiska rakstura darbs, ko veic, lai iegūtu jaunas zināšanas par parādību vai novēroto faktu fundamentālajiem principiem, un kas īpaši vērsts uz konkrētu praktisku izmantojumu vai mērķi.
English: "Civil aircraft" (1, 7, 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
Latvian: "Civilais lidaparāts"(1; 7; 9) ir "lidaparāts", kas minēts publicētos civilās aviācijas iestāžu sertifikācijas sarakstos kā lidojumiem derīgs komerciāliem iekšzemes un ārzemju maršrutiem vai likumīgām civilām, privātām vai uzņēmējdarbības vajadzībām.
English: "Composite" (1, 2, 6, 8, 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
Latvian: "Kompozīts" (1; 2; 6; 8; 9) ir "saistviela" (matrica) un papildu fāze vai fāzes, kas sastāv no daļiņām, kristāliem, šķiedrām vai no jebkuras to kombinācijas un kas pievienotas īpašiem nolūkiem vai nolūkam.
English: "Composite theoretical performance" ("CTP") (3, 4) is a measure of computational performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of "computing elements" ("CE").
Latvian: "Kompleksā teorētiskā ātrdarbība" (CTP)(3; 4) ir skaitļošanas ātruma raksturotājs lielums, kas izteikts miljonos teorētisko operāciju sekundē (Mtops) un ko aprēķina, izmantojot "skaitļošanas elementu" (CE) kopumu.
English: "Critical temperature" (1, 3, 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
Latvian: Specifiska "supravadoša" materiāla "kritiskā temperatūra" (1; 3; 6) (dažreiz saukta par pārejas temperatūru) ir temperatūra, kurā materiāls zaudē visu pretestību tiešas elektriskās strāvas plūsmai.
English: Bits for coding, checking and synchronisation functions are to be included.N.B.
Slovenian: Všteti je treba bite za kodirne, preveritvene in sinhronizacijske funkcije.
Latvian: Jāietver arī kodēšanas, pārbaudes un sinhronizācijas funkciju biti.
English: "Diffusion bonding" (1, 2, 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
Latvian: "Difūzā savienošana" (1; 2; 9) ir vismaz divu atsevišķu metālu molekulāra savienošana cietā fāzē vienā gabalā, kura stiprība ir tāda kā vājākajam materiālam.
English: "Digital computer" (4, 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
Latvian: "Ciparu dators"(4; 5) ir iekārta, kas viena vai vairāku diskrētu mainīgo lielumu formā var veikt katru no šīm operācijām:
English: "Digital transfer rate" (5) means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.N.B.:
Slovak: "Rýchlosť digitálneho prenosu" (5) znamená celkovú rýchlosť prenosu informácií v bitoch, ktoré sa priamo prenášajú na akékoľvek médium. Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Stopnja digitalnega prenosa" (5) je skupna bitna stopnja informacije, ki je neposredno posredovana na kateri koli vrsti medija. NB.:
Latvian: "Ciparu datu pārsūtīšanas ātrums"(5) kopējais datu pārsūtīšanas ātrums informācijai, kura tiek tieši pārsūtīta jebkurā vidē (nesējā).
English: "Dynamic adaptive routing" (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.N.B.:
Slovak: "Dynamické adaptívne smerovanie" (5) znamená automatické presmerovanie premávky, založené na snímaní a analýze skutočných súčasných podmienok v sieti. Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Dinamično prirejeno usmerjanje" (5) pomeni avtomatično preusmerjanje prometa na podlagi zaznave in analize tekočih omrežnih pogojev.
Latvian: "Dinamiska adaptīvā maršrutēšana"(5) ir automātiska datu pārraides maršruta maiņa, pamatojoties uz tīkla faktiskā stāvokļa noteikšanu un analīzi.
English: "Effective gramme" (0, 1) of "special fissile material" means:
Latvian: "Efektīvais grams"(0; 1) attiecībā uz "speciāliem skaldāmajiem materiāliem" ir:
English: "Electronic assembly" (3, 4, 5) means a number of electronic components (i.e., 'circuit elements', 'discrete components', integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
Latvian: "Elektroniskais mezgls"(3; 4; 5) ir zināms elektronisko elementu daudzums (t.i., "shēmas elementi", "diskrētie komponenti", integrālās shēmas u.c.), kas savstarpēji savienoti kādas(-u) konkrētas(-u) funkcijas(-u) izpildīšanai un kas kopumā ir maināmi un ar demontēšanas iespējām.
English: "Electronically steerable phased array antenna" (5, 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
Latvian: "Elektroniski vadāma fāzētu bloku antena"(5; 6) ir antena, kura formē fāzētu staru, t.i., stara virzienu vada ar kompleksu izstaroto elementu ierosināšanas koeficientu palīdzību, un stara virziens elektriskā signāla pārraidē vai uztveršanā var tikt mainīts pēc azimuta vai augstuma vai pēc abiem vienlaicīgi.
English: "Expert systems" (4, 7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following:
Latvian: "Ekspertsistēmas"(4; 7) ir sistēmas, kuras nodrošina rezultātus, piemērojot noteikumus datiem, kuri tiek glabāti neatkarīgi no "programmas", un spēj:
English: "Fibrous or filamentary materials" (0, 1, 8) include:
Latvian: "Šķiedru vai pavedienu materiālos" (0; 1; 8) ietilpst:
English: "Frequency switching time" (3, 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:
Latvian: "Frekvenču pārslēgšanās laiks"(3; 5) ir maksimālais signāla kavējums, pārslēdzoties no vienas izvēlētas izejas frekvences uz citu izvēlētu izejas frekvenci, lai sasniegtu:
English: "Full Authority Digital Engine Control" ("FADEC") (7, 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff.
Latvian: "Pilnīgi vadāma dzinēju kontroles sistēma"(FADEC) (7; 9) ir gāzes turbīnu vai kombinētā cikla dzinēju elektroniskā kontroles sistēma ar ciparu datoru, lai kontrolētu mainīgos lielumus un regulētu dzinēja kloķvārpstas griezes momentu vai jaudu visā dzinēja darbības laikā no sākotnējās degvielas padeves sākuma līdz degvielas padeves pārtraukšanai.
English: "Information security" (4, 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions.
Latvian: "Informācijas drošība"(4; 5) ir visas funkcijas un metodes, kas nodrošina informācijas vai sakaru pieejamību, konfidencialitāti vai integritāti, izņemot metodes un funkcijas, kuras atbild par nepareizu funkcionēšanu (vai nefunkcionēšanu).
English: "Instantaneous bandwidth" (3, 5, 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
Latvian: "Momentānais joslas platums"(3; 5; 7) ir frekvenču joslas platums, kurā izejas signāla līmenis ir konstants 3 dB robežās bez pieskaņošanas vai citu parametru maiņas.
English: N.B.: See also:
Latvian: NB: Sk. arī: "Ķīmiskais lāzers";
English: "Chemical laser"; "Q-switched laser";
Latvian: "Q-pārslēdzams lāzers";
English: "Matrix" (1, 2, 8, 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
Latvian: "Matrica" (1; 2; 8; 9) (saistviela) ir viendabīga fāze, kas aizpilda telpu starp daļiņām, plūksnām vai šķiedrām.