FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A transitional points system should therefore be established for the year 2004,
French: Il convient donc d'instaurer un système intérimaire de points pour l'année 2004,
Portuguese: É pois necessário instituir um regime transitório de pontos para 2004,
Czech: Přechodný bodový systém by proto měl být stanoven pro rok 2004,
Slovak: na rok 2004 by sa mal preto stanoviť prechodný bodový systém,
Polish: Dlatego też należy ustanowić system punktów tranzytowych na rok 2004 r.,
Hungarian: Ezért a 2004. évre átmeneti pontrendszert kell bevezetni,
Slovenian: Zato bi bilo treba vzpostaviti prehodni sistem točk za leto 2004 -
Bulgarian: Следователно би следвало да се въведе временна точкова система за 2004 година,
Estonian: Seetõttu tuleks aastaks 2004 kehtestada punktidel põhinev üleminekusüsteem,
Latvian: Tādējādi jāizveido pagaidu punktu sistēma 2004. gadam,
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyta laikinoji taškų sistema 2004 m.,
Maltese: Sistema ta' punti transitorji għandha għal daqs tant tkun imwaqqfa għas-sena 2004,
English: "international carriage" means international carriage as defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 881/92;
French: "transports internationaux", les transports internationaux tels que définis à l'article 2 du règlement (CEE) n° 881/92;
Portuguese: "Transportes internacionais": os transportes internacionais tais como definidos no artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 881/92 do Conselho;
Czech: "mezinárodní dopravou" mezinárodní doprava podle definice v článku 2 nařízení (EHS) č. 881/92;
Slovak: "medzinárodná preprava" znamená medzinárodnú prepravu definovanú v článku 2 nariadenia (EHS) č. 881/92;
Polish: "przewóz międzynarodowy" oznacza przewóz międzynarodowy, którego definicję przedstawiono w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 881/92;
Hungarian: „nemzetközi fuvarozás”: a 881/92/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott nemzetközi fuvarozás;
Slovenian: "mednarodni prevoz" pomeni mednarodni prevoz, kot je opredeljen v členu 2 Uredbe (EGS) št. 881/92;
Bulgarian: “международни превози” са международните превози така, както са определени в член 2 на Регламент (ЕИО) № 881/92; в)
Estonian: rahvusvaheline vedu - rahvusvaheline vedu, nagu on määratletud määruse (EMÜ) nr 881/92 artiklis 2;
Latvian: "starptautiski pārvadājumi" ir starptautiskie pārvadājumi, kā noteikts 2. pantā Regulā (EEK) Nr. 881/92;
Lithuanian: "tarptautinis vežimas" - tai tarptautinis vežimas, kaip jis apibrėžtas Reglamento (EEB) Nr. 881/92 2 straipsnyje;
Maltese: "trasport internazzjonali" tfisser trasport internazzjonali kif imfissra fl-Artikolu 2 ta' Regolamenti (KEE) Nru 881/92;
English: "transit traffic through Austria" means traffic through Austrian territory from a point of departure to a point of arrival, both of which lie outside Austria;
French: "trafic de transit à travers l'Autriche", le trafic qui traverse le territoire autrichien à destination et en provenance de l'étranger;
Portuguese: "Tráfego em trânsito na Áustria": o tráfego que atravessa o território austríaco, com destino e proveniência fora do território austríaco;
Czech: "tranzitní dopravou přes Rakousko" doprava přes rakouské území z výchozího místo do cílového místa, přičemž obě místa leží mimo Rakousko;
Slovak: "tranzitná doprava cez Rakúsko" znamená tranzitnú dopravu cez územie Rakúska, pričom východiskové a cieľové miesto leží mimo Rakúska;
Polish: "ruch tranzytowy przez Austrię" oznacza ruch przez terytorium austriackie z punktu wyjazdu do punktu przyjazdu, z których oba znajdują się poza granicami Austrii;
Hungarian: „Ausztrián átmenő forgalom”: az Ausztria területén áthaladó forgalom, amelynek mind indulási, mind érkezési helye Ausztrián kívül található;
Slovenian: "tranzitni promet čez Avstrijo" pomeni promet čez avstrijsko ozemlje, pri katerem sta tako odpremni kot namembni kraj zunaj Avstrije;
Bulgarian: “транзитен трафик през Австрия” е трафикът, който минава през австрийска територия с местоназначение и начална точка извън Австрия; г)
Estonian: transiitliiklus läbi Austria - liiklus, mis kulgeb läbi Austria territooriumi lähtekohast sihtkohta, mis mõlemad asuvad Austrias;
Latvian: "tranzīta satiksme caur Austriju" ir satiksme caur Austrijas teritoriju no izbraukšanas punkta līdz galamērķim, kas abi atrodas ārpus Austrijas;
Lithuanian: "tranzito eismas per Austriją" - tai eismas per Austrijos teritoriją nuo išvykimo vietos iki atvykimo vietos, kai abi yra ne Austrijos teritorijoje;
Maltese: (ċ) "traffiku transitorju minn ġo l-Awstrija" tfisser traffiku minn ġot-territorju Awstrijak minn punt ta' tluq ħal punt ta' wasla, li t-tnejn li huma jinsabu barra l-Awstrija;
English: "transit of goods by road through Austria" means transit traffic of heavy goods vehicles through Austria, whether such vehicles are loaded or empty;
French: "trafic de marchandises routier de transit à travers l'Autriche", le trafic de transit à travers l'Autriche par poids lourds, que ces véhicules circulent à vide ou en charge;
Portuguese: "Tráfego rodoviário de mercadorias em trânsito na Áustria": o tráfego de veículos pesados de mercadorias em trânsito no território austríaco, independentemente de estes veículos circularem em vazio ou com carga;
Czech: "tranzitní nákladní dopravou přes Rakousko" tranzitní jízda nákladních vozidel přes Rakousko, ať jsou tato vozidla naložená nebo prázdná;
Slovak: "cestný tranzit tovaru cez Rakúsko" znamená tranzitnú dopravu vykonávanú ťažkými nákladnými vozidlami cez Rakúsko bez ohľadu na to, či sú také vozidlá naložené alebo prázdne;
Polish: "drogowy tranzyt towarów przez Austrię" oznacza ruch tranzytowy samochodów ciężarowych przez Austrię, bez względu na to czy samochody te są załadowane czy nie;
Hungarian: „közúti tranzitszállítás Ausztrián keresztül”: nehéz-tehergépjárművek Ausztrián átmenő forgalma, akár rakománnyal, akár anélkül;
Slovenian: "tranzit blaga po cesti skozi Avstrijo" pomeni tranzitni promet težkih tovornih vozil čez Avstrijo ne glede na to, ali so takšna vozila natovorjena ali prazna;
Bulgarian: “товарен автомобилен транзитен трафик през Австрия” е транзитният трафик през Австрия от тежкотоварни превозни средства, независимо дали те пътуват празни или натоварени; е)
Estonian: kaupade transiitautovedu läbi Austria - nii koormaga kui tühjade raskete kaubaveokite transiitliiklus läbi Austria;
Latvian: "kravu tranzīts pa ceļu caur Austriju" ir smago kravas transportlīdzekļu tranzīts caur Austriju, neatkarīgi no tā, vai tie ir piekrauti, vai bez kravas;
Lithuanian: "prekių tranzitas keliais per Austriją" - tai sunkiųjų krovininių transporto priemonių tranzito eismas per Austriją nepriklausomai nuo to, ar šios transporto priemonės yra pakrautos, ar tuščios;
Maltese: "transitu ta' merkanzija bit-triq minn ġo l-Awstrija" tfisser traffiku ta' inġenji ta' merkanzija tqila minn ġo l-Awstrija, kemm jekk tali inġenji huma mogħbbija jew vojta;
English: the transit of heavy goods vehicles which, otherwise, would use five points or less shall not be subject to the transitional points system;
French: Le transit des poids lourds qui utiliseraient sinon 5 points ou moins n'est pas soumis au système intérimaire de points.
Portuguese: O trânsito de veículos pesados de mercadorias que, de outro modo, utilizaria um número de pontos inferior ou igual a 5, não fica sujeito ao regime transitório de pontos;
Czech: Tranzit těžkých nákladních vozidel, která by jinak použila pět nebo méně bodů, nepodléhá přechodnému bodovému systému.
Slovak: prechodnému systému bodov nepodlieha tranzit ťažkých nákladných vozidiel, ktoré by inak využili päť bodov alebo menej;
Polish: tranzyt samochodów ciężarowych, które w innych okolicznościach korzystałyby z pięciu lub mniejszej liczby punktów nie podlega systemowi punktów tranzytowych;
Hungarian: azon nehéz-tehergépjárművek forgalma, amelyek egyébként öt vagy annál kevesebb pontot használnának, nem tartoznak az átmeneti pontrendszer hatálya alá;
Slovenian: za tranzit težkih tovornih vozil, ki bi drugače porabila pet točk ali manj, ne velja prehodni sistem točk;
Bulgarian: Транзитното преминаване на тежкотоварни превозни средства, които иначе биха използвали 5 точки или по-малко, не е предмет на временната точкова система. б)
Estonian: raskete kaubaveokite transiitvedude suhtes, mis muul juhul kasutaks ära kuni viis punkti, ei kehti punktidel põhinev üleminekusüsteem;
Latvian: smago kravas transportlīdzekļu tranzīts, kas citā gadījumā izmantotu 5 vai mazāk punktus, netiek pakļauts pagaidu punktu sistēmai;
Lithuanian: sunkiųjų krovininių transporto priemonių tranzitui, kuris kitais atvejais naudotų penkis taškus ar mažiau, laikinoji taškų sistema netaikoma;
Maltese: it-transitu ta' inġenji ta' merkanzija tqila, inkella, jużaw ħames punti jew anqas m'għandhomx ikunu suġġetti għal sistema ta' punti transitorji;
English: the transit of heavy goods vehicles using six, seven or eight points shall be subject to the transitional points system(9);
French: Le transit des poids lourds qui utilisent 6, 7 ou 8 points est soumis au système intérimaire de points(9).
Portuguese: O trânsito de veículos pesados de mercadorias que utilizam 6, 7 ou 8 pontos fica sujeito ao regime provisório de pontos(9);
Czech: Tranzit těžkých nákladních vozidel, která použijí šest, sedm nebo osm bodů, podléhá přechodnému bodovému systému[9].
Slovak: prechodnému bodovému systému podlieha tranzit ťažkých nákladných vozidiel využívajúcich šesť, sedem alebo osem bodov [9];
Polish: tranzyt samochodów ciężarowych wykorzystujący sześć, siedem lub osiem punktów podlega systemowi punktów tranzytowych [9];
Hungarian: a hat, hét vagy nyolc pontot használó nehéz-tehergépjárművek forgalma az átmeneti pontrendszer hatálya alá tartozik;
Slovenian: za tranzit težkih tovornih vozil, ki porabijo šest, sedem ali osem točk, velja prehodni sistem točk [9];
Bulgarian: Транзитът на тежкотоварни превозни средства, използващи 6, 7 или 8 точки, е предмет на временната точкова система . в)
Estonian: raskete kaubaveokite transiitvedude suhtes, mis kasutavad ära kuus, seitse või kaheksa punkti, kehtib punktidel põhinev transiidisüsteem; [9]
Latvian: smago kravas transportlīdzekļu tranzīts, kas izmanto sešus, septiņus vai astoņus punktus, tiek pakļauts pagaidu punktu sistēmai[9];
Lithuanian: sunkiųjų krovininių transporto priemonių tranzitui, turinčiam šešis, septynis ar aštuonis taškus, taikoma laikinoji taškų sistema [9];
Maltese: the Transitu of heavy merkanzija vehicles using six, seven or eight points shall be bla ħsara the transitorji points system [9];
English: the total NOx emissions from heavy goods vehicles crossing Austria in transit shall be set according to the values given for the year concerned in Annex I;
French: Les émissions totales de NOx des poids lourds qui traversent l'Autriche en transit sont fixées conformément aux valeurs indiquées pour l'année concernée à l'annexe I.
Portuguese: As emissões totais de NOx provenientes dos veículos pesados de mercadorias que atravessam o território austríaco em trânsito são fixadas de acordo com os valores indicados no anexo I para o ano em causa;
Czech: Celkové emise NOx těžkých nákladních vozidel projíždějících Rakouskem se stanoví v souladu s hodnotami uvedenými pro daný rok v příloze I.
Slovak: celkové emisie NOx z ťažkých nákladných vozidiel prechádzajúcich tranzitom cez Rakúsko sa stanoví podľa hodnôt uvedených pre príslušný rok v prílohe I;
Polish: ogólny poziom emisji NOx z samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię w ruchu tranzytowym ustala się zgodnie z wartościami podanymi na dany rok w załączniku I;
Hungarian: az Ausztrián átmenő nehéz-tehergépjárművek összes NOx-kibocsátását az I. mellékletben megadott éves értékeknek megfelelően kell meghatározni;
Slovenian: skupne emisije dušikovih oksidov iz težkih tovornih vozil, ki prečkajo Avstrijo v tranzitu, se določi glede na vrednosti, podane v Prilogi I za zadevno leto;
Bulgarian: Общите емисии на NОx на тежкотоварните превозни средства, пресичащи транзитно Австрия, се установяват съгласно стойностите, посочени за съответната година в приложение I. д)
Estonian: läbi Austria transiitvedusid tegevate raskete kaubaveokite NOx-heitmete üldkogused määratakse kindlaks I lisas asjaomaseks aastaks ettenähtud väärtuste alusel;
Latvian: kopējais NOx emisijas daudzums no smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas tranzītā šķērso Austriju, jānosaka saskaņā ar I pielikumā attiecīgajam gadam noteiktajām vērtībām;
Lithuanian: tranzitu per Austriją važiuojančių sunkiųjų krovininių transporto priemonių bendroji NOx emisija nustatoma pagal I priede pateiktas atitinkamų metų reikšmes;
Maltese: it-total ta' ħruġ ta' NOx minn inġenji ta' merkanzija tqila li jaqsmu minn ġo l-Awstrija għandhom ikunu determinati skond il-valur għas-sena konċernata f'L-Anness I;
English: the value of the total NOx emissions attributable to heavy goods vehicles shall be determined on the basis of the former ecopoint system as laid down in Protocol 9 to the 1994 Act of Accession.
French: Les émissions totales de NOx imputables aux poids lourds sont fixées sur la base de l'ancien système des écopoints établi par le protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de 1994.
Portuguese: O valor das emissões totais de NOx atribuíveis a veículos pesados de mercadorias será fixado com base no antigo regime de ecopontos estabelecido no Protocolo n.o 9 do Acto de Adesão de 1994.
Czech: Hodnota celkových emisí NOx, kterou lze přisoudit těžkým nákladním vozidlům, je určována na základě dřívějšího systému ekobodů stanoveného v protokolu 9 aktu o přistoupení z roku 1994.
Slovak: hodnota celkových emisií NOx prisudzovaných ťažkým nákladným vozidlám sa stanoví na základe predchádzajúceho systému ekobodov podľa protokolu 9 Aktu o pristúpení z roku 1994.
Hungarian: a nehéz-tehergépjárműveknek tulajdonítható összes NOx-kibocsátás értékét az 1994. évi csatlakozási okmány 9. jegyzőkönyvében megállapított ökopontrendszer alapján kell meghatározni.
Slovenian: skupne emisije dušikovih oksidov, ki jih je mogoče pripisati težkim tovornim vozilom, se ugotavljajo na podlagi nekdanjega sistema ekotočk, kot je določen v Protokolu 9 k Aktu o pristopu iz leta 1994.
Bulgarian: Общите емисии на NОx, падащи се на тежкотоварните превозни средства, се установяват на базата на предишната система на екоточки, установена с протокол № 9 от Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: raskete kaubaveokite NOx-heite üldkogus määratakse kindlaks endise ökopunktide süsteemi põhjal, nagu on ette nähtud 1994. aasta ühinemisakti protokolliga nr 9.
Latvian: smago kravas transportlīdzekļu kopējo NOx emisiju daudzumu nosaka, pamatojoties uz agrāko ekopunktu sistēmu, kā noteikts 1994. gada Pievienošanās akta 9. protokolā.
Lithuanian: bendrosios NOx emisijos vertė, priskirtina sunkiosioms krovininėms transporto priemonėms, nustatoma remiantis buvusia ekologinių taškų sistema, nustatyta 1994 m. Stojimo akto 9 protokole.
Maltese: il-valur tal-ħruġ totali ta' NOx li jista' jkun attribuwit lill inġenji ta' merkanzija tqila għandu jkun determinat fuq il-bażi tas-sistema ta' ekopunti preċedenti kif speċifikat fi Protokoll 9 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994.
English: Austria shall issue and make available in good time the points required for the administration of the transitional points system, pursuant to Annex II, for heavy goods vehicles crossing Austria in transit;
French: L'Autriche délivre et rend disponible en temps utile les points nécessaires à la gestion du système intérimaire de points, conformément à l'annexe II, pour les poids lourds qui traversent l'Autriche en transit.
Portuguese: A Áustria deve emitir e pôr à disposição dos interessados em tempo útil os pontos necessários para a gestão do regime transitório de pontos, nos termos do anexo II, para os veículos pesados de mercadorias que atravessam a Áustria em trânsito;
Czech: Pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem a podle přílohy II Rakousko vydá a včas dá k dispozici body požadované pro správu přechodného bodového systému.
Slovak: Rakúsko podľa prílohy II včas vydá a poskytne k dispozícii body požadované pre správu prechodného bodového systému pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce tranzitom cez Rakúsko;
Polish: Austria wydaje i udostępnia w odpowiednim czasie punkty wymagane do zarządzania systemem punktów tranzytowych, w zastosowaniu załącznika II, dla samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię w ruchu tranzytowym;
Hungarian: Ausztria kellő időben kiadja és hozzáférhetővé teszi az átmeneti pontrendszer kezeléséhez szükséges pontokat a II. melléklet alapján az Ausztrián átmenő nehéz-tehergépjárművekre vonatkozóan;
Slovenian: Avstrija pravočasno izda in da na razpolago točke, potrebne za uporabo prehodnega sistema točk za težka tovorna vozila, ki prečkajo Avstrijo v tranzitu, v skladu s Prilogo II;
Bulgarian: Австрия издава и предоставя на разположение в подходящия срок необходимите точки за управление на временната точкова система съгласно приложение II за тежкотоварните превозни средства, пресичащи транзитно Австрия. ж) Общият годишен обем на емисиите от NOx фигурира в приложение I и се управлява от Комисията.
Estonian: Austria väljastab ja teeb läbi Austria transiitvedusid tegevatele rasketele kaubaveokitele õigel ajal kättesaadavaks punktidel põhineva üleminekusüsteemi haldamiseks vajalikud punktid II lisa kohaselt;
Latvian: Austrija laicīgi izsniedz un dara pieejamus punktus, kas ir vajadzīgi pagaidu punktu sistēmas pārvaldībai, atbilstīgi II pielikumam, smagajiem kravu transportlīdzekļiem, kuri tranzītā šķērso Austriju;
Lithuanian: Austrija laiku išleidžia ir suteikia galimybę naudotis taškais, kurie yra būtini per Austriją tranzitu važiuojančių sunkiųjų krovininių transporto priemonių laikinosios taškų sistemos administravimui (pagal II priedą);
Maltese: l-Awstrija għandha toħroġ u tqiegħed għad-dispożizzjoni f'ħin tajjeb il-punti rikjesti għall-amministrazzjoni tas-sistema ta' punti tranżitorji, skond l-Anness II, għall-inġenji tqal li jgħaddu mill-Awstrija;
English: Opinion of the European Parliament of 12 February 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 28 March 2003 and Position of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lutego 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko Rady z dnia 28 marca 2003 r. oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. veebruari 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 28. märtsi 2003. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 3. juuli 2003. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. vasario 12 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. kovo 28 d. pareikšta Tarybos bendra pozicija ir 2003 m. liepos 3 d. pareikšta Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Council Decision 96/191/EC of 26 February 1996.
Slovak: Rozhodnutie Rady 96/191/ES z 26. februára 1996.
Lithuanian: 1996 m. vasario 26 d. Tarybos sprendimas 96/191/EB.
English: The available points for 2004 are given in Annex I.
French: Les points disponibles pour 2004 figurent à l'annexe I.
Portuguese: Os pontos disponíveis em 2004 constam do anexo I.
Czech: Body k dispozici pro rok 2004 jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Body, ktoré sú k dispozícii na rok 2004, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Punkty dostępne w 2004 r. podano w załączniku I.
Hungarian: A 2004-ben felhasználható pontok az I. mellékletben találhatók.
Estonian: aastal kasutuselevõetavad punktid on esitatud I lisas.
Lithuanian: 2004 m. gaunamas taškų skaičius yra nurodytas I priede.
Maltese: Il-punti disponibbli għal l-2004 huma mogħtija f'L-Anness I.
English: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transiting through Austria.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) 3298/94, nustatantis išsamias priemones dėl tranzito teisių sistemos (ekotaškų) per Austriją vykstančioms sunkiosioms transporto priemonėms.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2012/2000.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2012/2000.
English: The available points for 2005 and 2006 are given in Annex I.
French: Les points disponibles pour 2005 et 2006 figurent à l'annexe I.
Portuguese: Os pontos disponíveis em 2005 e 2006 constam do anexo I.
Czech: Body k dispozici pro rok 2005 a 2006 jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Body, ktoré sú k dispozícii na rok 2005 a 2006, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Punkty dostępne w 2005 i 2006 r. podano w załączniku I.
Hungarian: A 2005-ben és 2006-ban felhasználható pontok az I. mellékletben találhatók.
Estonian: ja 2006. aastal kasutuselevõetavad punktid on esitatud I lisas.
Lithuanian: 2005 ir 2006 m. gaunamų taškų skaičius yra nurodytas I priede.
Maltese: Il-punti disponibbli għal l-2005 u l-2006 huma mogħtija f'L-Anness I.
English: a document showing the COP value for NOx emissions from the vehicle in question;
French: un document indiquant la valeur de conformité de la production pour les émissions de NOx du véhicule en question;
Portuguese: Um documento que indique o valor de conformidade da produção para as emissões de NOx;
Czech: doklad uvádějící hodnotu COP pro emise NOx daného vozidla;
Slovak: dokument, z ktorého vyplýva hodnota COP pre emisie NOx z príslušného vozidla;
Polish: dokument podający wartość COP dla emisji NOx z danego pojazdu;
Hungarian: az adott jármű NOx-kibocsátására vonatkozó COP-értéket igazoló okmány;
Slovenian: dokument, ki prikazuje vrednost COP (skladnost proizvodnje) za emisije dušikovih oksidov iz zadevnega vozila;
Bulgarian: документ, посочващ стойността на съответствието на отделените емисии от NOx за въпросното превозно средство;
Estonian: dokument, milles esitatakse kõnealuse veoki NOx-heite COP-väärtus;
Latvian: dokumentu, kas uzrāda ražošanas atbilstības vērtību (COP) NOx emisijai attiecīgajam transportlīdzeklim;
Lithuanian: dokumentą, parodantį COP vertę aptariamos transporto priemonės NOx emisijai;
Maltese: dokument li juri l-valur COP ta' ħruġ ta' NOx mill-inġenn inkwistjoni;
English: a valid points card issued by the competent authority.
French: une carte de points valable délivrée par l'autorité compétente.
Portuguese: Um cartão de pontos válido, emitido pelas autoridades competentes.
Czech: platnou kartu s body vydanou příslušným orgánem.
Slovak: platná karta bodov vystavená príslušným orgánom.
Polish: ważna karta punktów wydana przez właściwe władze.
Hungarian: az illetékes hatóság által kibocsátott érvényes pontkártya.
Slovenian: veljavno izkaznico s točkami, ki jo je izdal pristojni organ.
Bulgarian: валидна карта за точките, издадена от компетентния орган.
Estonian: kompetentse asutuse poolt väljaantud kehtiv punktikaart.
Latvian: kompetentās iestādes izsniegtu derīgu punktu kartīti.
Lithuanian: kompetentingos institucijos išduotą galiojančių taškų kortelę.
Maltese: karta ta' punti valida mill-awtorita kompetenti.
English: each g/kWh of NOx, calculated according to point (a), counts as one point;
French: 1 g/kWh de NOx, calculé conformément au point a), vaut un point;
Portuguese: Cada g/kWh de NOx, calculado em conformidade com a alínea a), vale 1 ponto;
Czech: každá hodnota NOx v g/kWh vypočítaná podle písmene a) se počítá jako jeden bod;
Slovak: každý g/kWh emisií NOx vypočítaný podľa písmena a) sa počíta ako jeden bod;
Polish: każde g/kWh NOx, wyliczone zgodnie z lit. a), jest liczone jako jeden punkt;
Hungarian: minden, az a) pontnak megfelelően számított g/kWh NOx-érték egy pontnak számít;
Slovenian: vsak g/kWh dušikovih oksidov, izračunanih v skladu s točko (a), šteje kot ena točka;
Bulgarian: всеки г/кВтч NOx, изчислен съгласно буква а), представлява една точка;
Estonian: ühele g/kWh vastav NOx-heide, arvutatuna punkti a kohaselt, moodustab ühe punkti;
Latvian: Katrs g/kWh no NOx, kas aprēķināts saskaņā ar a) apakšpunktu, skaitās kā viens punkts;
Lithuanian: kiekvienas NOx g/kWh, paskaičiuotas pagal a punktą, skaičiuojamas kaip vienas taškas;
Maltese: kull g/kWh ta' NOx, kalkulat skond punt (a), jgħodd bħala punt wieħed;