FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at notice of over two years);
French: (dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans, dépôts remboursables avec préavis d'une durée supérieure à deux ans);
English: "NCB business day" shall mean any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
French: On entend par "jour ouvrable BCN": tout jour où une BCN donnée d'un Etat membre participant est ouverte pour mener des opérations de politique monétaire du SEBC.
Hungarian: Az "NKB banki napja" minden olyan nap, amikor egy részt vevő tagállam NKB-ja nyitva tart KBER monetáris politikai műveletek elvégzése céljából.
Latvian: "Valsts centrālās bankas (VCB) darba diena" ir visas dienas, kurās konkrētā iesaistītās dalībvalsts VCB ir atvērta, lai veiktu ECBS monetārās politikas darbības.
English: TABLE RR/1
French: TABLEAU RO/1
English: please state in the subject header "MFI reallocation".
French: veuillez inscrire dans le champ "objet" "MFI reallocation".
Hungarian: tárgyként az "MFI reallocation" (MPI ismételt kiadása) szöveget kell feltüntetni.
Latvian: lūdzu, norādiet priekšmeta ailē "MFI atkārtota piešķiršana".
English: " (specifies that information on a new MFI is given),
French: (des informations sont fournies sur une nouvelle IFM),
English: -(specifies that information on modifications to an existing MFI is given),
French: (des informations sont données sur des modifications concernant une IFM existante),
English: (specifies that information on an existing MFI to be deleted is given),
French: (des informations sont données sur une IFM existante à radier),
English: (specifies that information on institutions involved in a merger is given).
French: (des informations sont fournies sur des institutions parties prenantes à une fusion).
English: At least one institution involved in a merger should be an MFI
French: Au moins une des institutions parties prenantes à une fusion doit être une IFM
English: it is not possible to report mergers only between non-MFIs).
French: (c'est-à-dire qu'il n'est pas possible de déclarer des fusions intervenant entre uniquement des non-IFM).
English: If there is no change in the attributes of an MFI as a result of merger activity, this MFI should be reported as a modification (i
French: Si les attributs d'une IFM ne changent pas suite à une opération de fusion, cette IFM est déclarée comme une modification
English: The variable "involved_mfi" is mandatory only when reporting cross-border mergers
French: La variable "involved_mfi" est obligatoire uniquement lors de la déclaration de fusions transfrontalières
English: the "involved_mfi" will contain information on the institution resident in another Member State).
French: (c'est-à-dire que "involved_mfi" contient des informations sur l'institution résidente d'un autre État membre).
English: The ECB will disseminate one master hard-copy, together with the relevant number of cover pages required, to NCBs via the postal system.
French: Par voie postale, la BCE enverra aux BCN l'original sur papier avec le nombre de pages de couverture requises.
Hungarian: Az EKB postai úton megküld az NKB-knak egy-egy eredeti nyomtatott példányt, valamint az igényelt számú borítólapot.
Latvian: ECB pa pastu izplatīs valstu centrālajām bankām vienu kopīgu kopiju papīra formā līdz ar attiecīgo pieprasīto titullapu skaitu.
Lithuanian: Po vieną spausdintinio varianto egzempliorių su reikalingu lydimųjų puslapių skaičiumi ECB išsiunčia NCB paštu.
English: The document consists of two major parts, the "Functional" part and the "Technical" part.
French: Ce document comprend deux parties principales, une partie "fonctionnelle" et une partie "technique".
Hungarian: A dokumentum két fő részből áll, a "Funkcionális" részből és a "Technikai" részből.
Latvian: Dokuments sastāv no divām galvenajām daļām — "Funkcionālās" daļas un "Tehniskās" daļas.
Lithuanian: Dokumentas susideda iš dviejų pagrindinių dalių — "Funkcinės dalies" ir "Techninės dalies".
English: Each is described below:
French: Chacune d'elles est décrite ci-dessous:
Hungarian: Mindkettő ismertetése az alábbiakban található:
Latvian: Katra no tām ir aprakstīta tālāk tekstā.
Lithuanian: Toliau apibūdinamos abi šios dalys:
English: physical exchange systems to be used
French: systèmes d'échange physique à utiliser
English: (FTPC/X400 services on the ESCB-net);
French: (services FTPC/X400 sur le réseau "ESCB-Net");
English: The source is:
French: Source:
English: Hence, the reporting population comprises:
French: Par conséquent, la population déclarante comprend:
Latvian: Līdz ar to ziņotāju grupa ietver:
Lithuanian: Taigi, atskaitomybės visumą sudaro:
English: In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four sub-categories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted:
French: Vu le caractère hétérogène des activités exercées par les AIF et les différences quant à la disponibilité des données par type d'AIF, quatre sous-catégories d'AIF, pour lesquelles les données sont transmises séparément, ont été distinguées:
Hungarian: Az EPK-k által végzett tevékenységek sokrétűségének és az EPK-k egyes alkategóriáira vonatkozó adatok eltérő hozzáférhetőségének figyelembevételével, az EPK-k négy alkategóriája különböztethető meg, amelyek adatait elkülönítetten kell jelenteni:
Latvian: Ņemot vērā CFS veikto darbību neviendabīgumu un atšķirības datu pieejamībā par CFS pēc to veida, ir identificētas četras CFS apakškategorijas, par kurām dati ir jānosūta atsevišķi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į KFT vykdomos veiklos nevienalytiškumą ir įvairių KFT tipų duomenų prieinamumo skirtumus, skiriamos keturios KFT subkategorijos, kurių duomenys turėtų būti perduodami atskirai:
English: Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for
French: Les données relatives aux organismes de placement collectif par type de placement sont déclarées séparément pour
Hungarian: A befektetési alapokra vonatkozó adatokat a következő befektetésfajták tekintetében elkülönítetten kell jelenteni:
Latvian: Dati par ieguldījumu fondiem pēc to veida atsevišķi jāpaziņo attiecībā uz:
Lithuanian: Duomenys apie investicinius fondus, suskirstytus pagal investicijų tipą, turėtų būti teikiami atskirai apie
English: Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for
French: Les données relatives aux organismes de placement collectif ventilés par type d'investisseur sont déclarées pour
Latvian: Dati par ieguldījumu fondiem sadalījumā pēc investora veida jāpaziņo attiecībā uz
Lithuanian: Duomenys apie investicinius fondus, suskirstytus pagal investuotojo tipą, turėtų būti teikiami apie
English: Transferable deposits:
French: Les dépôts transférables:
English: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty
French: il s'agit des dépôts (en monnaie nationale ou en devises étrangères) qui peuvent être convertis immédiatement en numéraire ou qui sont transférables par chèque, virement, écriture de débit ou autre sans frais importants ni restrictions majeures d'aucune sorte.
English: (ESA 95, paragraphs 5.42-5.44).
French: (SEC 95, paragraphes 5.42 à 5.44).
English: Securities other than shares:
French: Titres autres qu'actions:
Latvian: 3.Vērtspapīri, izņemot akcijas
English: This item is separately required for all sub-categories of OFIs, except for other OFIs.
French: Ce poste est déclaré séparément pour toutes les sous-catégories d'AIF, à l'exclusion de la sous-catégorie des autres AIF.
English: A maturity split (initial maturity) "up to one year" and "over one year" of "securities other than shares" is required for the OFI subcategory "investment funds"
French: Une ventilation par échéance (échéance initiale) des "titres autres qu'actions" selon que leur échéance initiale est d'une "durée inférieure ou égale à 1 an" ou "d'une durée supérieure à 1 an" est requise pour la sous-catégorie "organismes de placement collectif"
English: (total investment funds and investment funds broken down by type of investment).
French: (total des organismes de placement collectif et organismes de placement collectif ventilés par type de placement).
English: Shares and other equity (excluding investment fund shares):
French: Actions et autres participations (à l'exclusion des titres d'organismes de placement collectif):
English: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
French: Ce poste est déclaré séparément pour toutes les sous-catégories d'AIF, à l'exclusion de la sous-catégorie des autres AIF.
English: quoted shares, excluding investment fund shares: Shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market
French: les actions cotées, à l'exclusion des titres d'organismes de placement collectif: il s'agit des actions qui font l'objet d'une cotation sur une bourse officielle ou sur un quelconque autre marché secondaire
English: (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
French: (SEC 95, paragraphes 5.88 à 5.93),
English: unquoted shares, excluding investment fund shares: Shares that are not quoted
French: les actions non cotées, à l'exclusion des titres d'organismes de placement collectif: il s'agit des titres qui ne font pas l'objet d'une cotation
English: other equity: All transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares
French: les autres participations: il s'agit de toutes les opérations sur autres participations qui ne relèvent pas des sous-positions relatives aux actions cotées et aux actions non cotées
English: (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
French: (SEC 95, paragraphes 5.94 et 5.95).
English: Fixed assets:
French: Actifs immobilisés:
Latvian: 6.Pamatlīdzekļi
English: Financial derivatives: Data relating to "financial derivatives" are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment funds) and SDDs. In the case of FCLs, this item should be allocated under "other assets".
French: Produits financiers dérivés: Les données relatives aux "produits financiers dérivés" doivent être déclarées dans un poste distinct pour les seules sous-catégories des organismes de placement collectif (total des organismes de placement collectif et tous types d'organismes de placement collectif) et des courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés.
English: Investment fund shares/units issued:
French: Titres d'organismes de placement collectif émis:
English: This item is to be separately reported only for the subcategory investment funds as only investment funds issue investment fund shares/units.
French: Ce poste doit être recensé séparément pour la seule sous-catégorie des organismes de placement collectif étant donné que seuls les organismes de placement collectif émettent des titres d'organismes de placement collectif.
English: Other liabilities: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
French: Autres engagements: Ce poste est déclaré séparément pour toutes les sous-catégories d'AIF, à l'exclusion de la sous-catégorie des autres AIF.
English: This item is similar to the MFIs' "remaining liabilities" except that it excludes financial derivatives.
French: Cette catégorie est similaire à la catégorie des "autres engagements" des IFM, sauf qu'elle exclut les produits financiers dérivés.
English: All amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side should be allocated in "other liabilities",
French: Tous les montants qui ne peuvent pas être attribués à l'un de ces principaux postes du passif sont affectés à la catégorie des "autres engagements";
English: as investment funds are not expected to issue "debt securities", the item "debt securities" is not separately identified in the liability side.
French: par exemple, étant donné que les organismes de placement collectif n'ont pas lieu d'émettre des "titres de créance", le poste "titres de créance" n'est pas recensé séparément au passif.
English: Dimension No 4: OFI reference sectoral breakdown
French: Dimension no 4: ventilation par secteur de référence des AIF
English: The following 11 values have been defined: total investment funds ("10");
French: Les 11 valeurs suivantes ont été définies: total des organismes de placement collectif ("10");
Hungarian: A dimenzió az alábbi 11 értéket veheti fel: összes befektetési alap ("10");
Latvian: Ir noteiktas šādas 11 vērtības: ieguldījumu fondi kopā ("10");
English: investment funds broken down by type of investor: general public funds ("1G") and special investors funds ("1S");
French: organismes de placement collectif ventilés par type d'investisseur: organismes de placement collectif destinés au public ("1G") et organismes de placement collectif dédiés ("1S");
Hungarian: a befektetők jellege szerint részletezett befektetési alapok: nyilvános alapok ("1G") és zártkörű alapok ("1S");
Latvian: ieguldījumu fondi, kas iedalīti pēc investora veida: vispārējie publiskie fondi ("1G") un īpašie investoru fondi ("1S");
English: SDDs ("20");
French: courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés ("20");
Hungarian: értékpapír-kereskedők ("20");
Latvian: vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleri ("20");
Lithuanian: VPIPP ("20");
English: FCLs("30") and other categories of OFIs ("40").
French: sociétés financières accordant des prêts ("30") et autres catégories d'AIF ("40").
Hungarian: hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok ("30") és egyéb EPK-kategóriák ("40").
Latvian: kreditēšanā iesaistītas finanšu sabiedrības ("30") un pārējās CFS kategorijas ("40").
Lithuanian: SFĮ ("30") ir kitos KFT kategorijos ("40").
English: Dimension No 5: OFI balance sheet item
French: Dimension no 5: Poste de bilan des AIF
English: Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from
French: La catégorie reclassement et autres ajustements comprend les modifications de l'actif et du passif dans le bilan du secteur déclarant des AIF, découlant
Hungarian: Az átsorolások és egyéb kiigazítások az EPK adatszolgáltató szektor mérlegében szereplő eszközöknek és forrásoknak az alábbiakból eredő változásait foglalják magában:
Latvian: Pārklasificēšana un citas korekcijas ietver izmaiņas aktīvos un pasīvos CFS pārskata sektora bilancē, kuru pamatā ir
Lithuanian: Perklasifikavimai ir kiti koregavimai — tai turto ir įsipareigojimų pokyčiai KFT atskaitingo sektoriaus balanse, kurie atsiranda dėl
English: the reclassification of assets and liabilities; and 4) the correction of those reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
French: du reclassement de l'actif et du passif, et (iv) de la correction des erreurs de déclaration qui, pour des raisons techniques, ne peuvent pas être supprimées des données relatives aux encours pour la totalité de la période concernée.
English: "U6" - "Domestic: same country as of the reporting OFI").
French: (par exemple, "U6" - "Territoire national: même pays que celui de l'AIF déclarant").
English: For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) ("U6"); other participating Member States (all countries except the reference area) ("U5");
French: Pour les besoins de la famille de clés AIF, un sous-ensemble de valeurs est utilisé: territoire national (zone nationale ou de référence) ("U6"), autres États membres participants (tous les pays à l'exclusion de la zone de référence) ("U5");
English: Dimension No 11: Denomination of the series or special calculation
French: Dimension no 11: dénomination des séries ou calcul spécial
English: NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series
French: Les BCN déclarent les données avec trois décimales et la BCE affecte à cet attribut la valeur 6 pour toutes les séries
English: (hence DECIMALS = "3").
French: (par conséquent, DECIMALS = "3").
English: In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.
French: Vu le peu de place, le COMPLÉMENT DU TITRE est utilisé à sa place en tant qu'attribut obligatoire.
English: Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council
French: Figurant à l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 359/2002 du Parlement européen et du Conseil,
English: At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price
French: Au terme de cette période de location, le preneur dispose souvent d'une option d'achat du bien pour un prix symbolique
English: (ESA 95, Annex II).
French: (SEC 95 Annexe II).
English: General government: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth
French: Administrations publiques: unités résidentes dont l'activité principale consiste à produire des biens et services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu et de la richesse nationale
English: (ESA 95 paragraphs 2.68-2.70).
French: (SEC 95, paragraphes 2.68. à 2.70).
English: General government includes central government, State government, local government and social security funds
French: Les administrations publiques comprennent l'administration centrale, les administrations d'États fédérés, les administrations locales et les administrations de sécurité sociale
English: (ESA 95, paragraphs 2.71-2.74).
French: (SEC 95, paragraphes 2.71 à 2.74).
English: OFIs as defined in this framework, - financial auxiliaries,
French: les autres intermédiaires financiers tels que définis dans ce cadre,
English: Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks
French: les sociétés d'assurance et fonds de pension: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière résultant d'une mutualisation des risques
English: (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67),
French: (SEC 95, paragraphes 2.60 à 2.67).
English: Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services
French: sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste non pas à fournir des services d'intermédiation financière mais à produire des biens marchands et des services non financiers marchands
English: (ESA 95, paragraphs 2.21-2.31),
French: (SEC 95, paragraphes 2.21. à 2.31),
English: The new revised values overwrite the previous provisional observations
French: Les nouvelles valeurs révisées écrasent les observations provisoires précédentes.
English: SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB
French: Séries relatives aux organismes de placement collectif (OPC) à transmettre à la BCE
English: Data sources/data collection system:
French: Sources des données/système de collecte des données:
English: This will include:
French: Sont précisés:
English: All institutions included in/excluded from each OFI subcategory should be described.
French: Toutes les institutions incluses/exclues de chaque sous-catégorie des AIF sont décrites.
English: total investment funds includes general public funds but excludes all special investor funds).
French: (par exemple le total des organismes de placement collectif inclut les organismes de placement collectif destinés au public mais exclut tous les organismes de placement collectif dédiés).
English: Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB.
French: Le tableau 1 résume le cadre conceptuel dans lequel les BCN soumettent les statistiques relatives aux émissions de titres à la BCE.
Hungarian: Az 1. ábra összefoglalja azt a fogalmi keretet, amelyen belül az NKB-k az értékpapír-kibocsátásokról szóló statisztikákat szolgáltatják az EKB-nak.
Latvian: 1. tabulā ir apkopots konceptuālais satvars, saskaņā ar kuru valstu centrālās bankas iesniedz ECB vērtspapīru emisijas statistiku.
Lithuanian: 1 grafikas apibendrina koncepcinę sistemą, pagal kurią NCB teikia ECB vertybinių popierių išleidimo statistiką.
English: The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer(2).
French: Le principal critère de distinction est celui de la résidence de l'émetteur(2).
Hungarian: Elsődleges megkülönböztetésül az a terület szolgál, ahol a kibocsátó rezidens [2].
Lithuanian: Esminis suskirstymas padarytas remiantis emitento rezidavimo vieta [2].
English: On the basis of this conceptual approach, separate report forms have been designed for the BIS and NCBs.
French: Sur la base de cette approche conceptuelle, des formulaires de déclaration distincts ont été conçus pour la BRI et les BCN.
Hungarian: E fogalmi szemlélet alapján külön-külön adatszolgáltatási formanyomtatvány készült a Nemzetközi Fizetések Bankja és az NKB-k számára.
Latvian: Pamatojoties uz šo konceptuālo pieeju, ir izveidotas atsevišķas pārskata veidlapas BIS un VCB.
Lithuanian: Remiantis šia koncepcine metodika sudarytos atskiros ataskaitų formos, skirtos TAB ir NCB.
English: These are attached as Appendix 2.
French: Ils sont joints à ce document à l'appendice 2.
Hungarian: Ezeket a 2. függelék tartalmazza.
Latvian: Tās ir pievienotas kā 2. papildinājums.
Lithuanian: Jos yra pateiktos 2 priede.
English: Non-resident issuers comprise units that are either: 1) located in the economic territory of the reporting country but which do not, and do not intend to, engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country;
French: Les émetteurs non-résidents comprennent les unités qui: 1) sont situées sur le territoire économique du pays déclarant mais qui n'exercent pas d'activités économiques ou n'effectuent pas de transactions, et n'ont pas l'intention d'exercer des activités économiques ou d'effectuer des transactions, pendant une période d'une année ou plus sur le territoire du pays déclarant;
English: Issues are analysed under two broad groupings: 1) securities other than shares (excluding financial derivatives)(22); and 2) quoted shares (excluding mutual fund shares)(23).
French: Les émissions sont classées en deux grandes catégories: 1) les titres autres qu'actions (à l'exclusion des produits financiers dérivés)(22) et 2) les actions cotées (à l'exclusion des titres d'organismes de placement collectif)(23).