English: In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for the 2003 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to provide clearly and unambiguously that the 2003 and 2004 scheduling seasons are adversely affected by the war and the SARS outbreak.
French: Pour que la non-utilisation des créneaux attribués pour la saison 2003 ne fasse pas perdre aux transporteurs aériens leur droit à ces créneaux, il est nécessaire d'indiquer clairement et sans ambiguïté que les saisons de planification horaire 2003 et 2004 sont affectées par ladite guerre et ledit syndrome.
Portuguese: Para impedir que a não utilização das faixas horárias atribuídas para o período de 2003 conduza à perda do direito das transportadoras aéreas às mesmas, é necessário estabelecer, de forma clara e sem ambiguidade, que os períodos de programação de horários em 2003 e 2004 são negativamente afectados pela guerra e pelo surto de SRA.
Czech: Aby nevyužívání letištních časů přidělených pro tato období nezpůsobilo provozovatelům ztrátu oprávnění na letištní časy v roce 2003, jeví se jako nezbytné jasně a jednoznačně uznat, že období letových řádů 2003 a 2004 jsou nepříznivě ovlivněna válkou a epidemií SARS.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby nedošlo k situácii, že nevyužitie prevádzkových intervalov pridelených na sezónu 2003 spôsobí leteckým dopravcom stratu oprávnenia používať pridelené prevádzkové intervaly, je nevyhnutné zreteľne a jednoznačne stanoviť, že plánovacie obdobia na roky 2003 a 2004 sú nepriaznivo ovplyvnené vojnou a prepuknutím syndrómu SARS.
Polish: W celu upewnienia się, że niewykorzystywanie czasów na start lub lądowanie przyznanych na sezon 2003 nie powoduje utraty tych uprawnień przewoźników lotniczych, konieczne jest wyraźne i jednoznaczne zapewnienie, że wojna i epidemia SARS szkodliwie wpływają na sezony rozkładu lotów 2003 i 2004.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a 2003. évi időszak tekintetében kiosztott résidők kihasználatlansága miatt a légifuvarozók ne veszítsék el jogosultságukat ezekre a résidőkre, szükséges annak világos és egyértelmű megállapítása, hogy a 2003. és 2004. évi menetrendi időszakokat a háború és a SARS-járvány kitörése hátrányosan érinti.
Slovenian: Za zagotovitev, da letalski prevozniki zaradi nerabe slotov, ki so jim bili dodeljeni za sezono 2003, ne izgubijo pravice do teh slotov, je treba jasno in nedvoumno poudariti, da sta rede letenja v sezonah 2003 in 2004 resno prizadela vojna in izbruh SARS.
Romanian: Pentru a asigura că neutilizarea sloturilor alocate pentru sezonul 2003 nu are drept rezultat pierderea dreptului operatorilor de transport aerian la sloturile respective, este necesar să se prevadă clar și fără ambiguități că sezoanele de planificare orară 2003 și 2004 sunt afectate în mod negativ de războiul menționat și de izbucnirea epidemiei SARS.
Bulgarian: за да се гарантира, че неизползването на слотове, разпределени за сезона 2003 г., не води до изгубването на тези слотове от въздушните превозвачи, е необходимо да се предвиди ясно и недвусмислено, че сезони 2003 и 2004 са негативно повлияни от войната и избухването на тежкия остър респираторен синдром (ТОРС);
Estonian: Tagamaks, et hooajaks 2003 jaotatud teenindusaegade kasutamata jätmise tagajärjel ei kaotaks lennuettevõtjad oma õigust nendele teenindusaegadele, on vaja selgelt ja ühemõtteliselt sätestada, et lennuhooaegu 2003 ja 2004 mõjutavad negatiivselt sõda ja SARSi epideemia puhkemine.
Latvian: Lai pārliecinātos par to, ka, neizmantojot laika nišas, kas iedalītas 2003. gada sezonai, operatori nezaudē tiesības uz šīm nišām, ir skaidri un nepārprotami jānosaka, ka 2003. un 2004. gada lidojumu plānošanas sezonas negatīvi ietekmē karš un SARS uzliesmojums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad dėl laiko tarpsnių, paskirtų 2003 m. laikotarpiui, nepanaudojimo oro vežėjai neprarastų savo teisės į juos, būtina aiškiai ir nedviprasmiškai numatyti, kad 2003 ir 2004 m. laikotarpiams, kuriems sudaromas tvarkaraštis, karas ir SARS protrūkis turi neigiamą poveikį.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li n-nuqqas ta' użu ta' l- islots allokati għall-istaġun 2003 ma jwassalx sabiex il-kumpaniji ta' l-ajru jitilfu t-titolu għal dawk is-slots, hemm bżonn li jkun stipulat b'mod ċar u mhux ambigwu li l-istaġuni ta' l-iskedar għall-2003 u 2004 huma affettwati ħażin mill-gwerra u l-bidu tal-marda SARS.