English: Without prejudice to the inspections provided for in Article 19 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000(8), joint GNI information visits may, where deemed appropriate, be carried out in Member States by the Commission's services and representatives from other Member States in consultation with the Member States visited.
French: Sans préjudice des missions de contrôle prévues à l'article 19 du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil(8), des missions conjointes d'information peuvent, si nécessaire, être effectuées dans les États membres par les services de la Commission et des représentants d'autres États membres en consultation avec les premiers.
Portuguese: Sem prejuízo das verificações previstas no artigo 19.o do Regulamento (CE/Euratom) n.o 1150/2000 do Conselho(8), podem realizar-se, se se considerarem necessárias, visitas conjuntas de informação sobre o RNB aos Estados-Membros, pelos Serviços da Comissão e por representantes de outros Estados-Membros, após consulta aos primeiros.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των ελέγχων που προβλέπονται από το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000(8), εφόσον κριθεί απαραίτητο, είναι δυνατόν να γίνονται κοινές ενημερωτικές επισκέψεις στα κράτη μέλη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και εκπροσώπους άλλων κρατών μελών σε συνεννόηση με το επισκεπτόμενο κράτος μέλος.
Czech: Aniž je dotčen přezkum podle článku 19 nařízení (EC, Euratom) č. 1150/2000 [8], mohou úředníci Komise a zástupci ostatních členských států ve vhodných případech a po dohodě s navštíveným členským státem vykonat v členských státech společné informační návštěvy související s HND.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté kontroly uvedené v článku 19 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000[8], služby Komisie a zástupcovia z ostatných členských štátov môžu uskutočniť spoločné informatívne návštevy o HND po konzultácii s navštíveným členským štátom, ak sa to bude považovať za vhodné.
Polish: Bez uszczerbku dla kontroli przewidzianych w art. 19 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000[8], wspólne wizytacje mające na celu uzyskanie informacji dotyczących DNB mogą, jeśli zostało to uznane za odpowiednie, być przeprowadzane w Państwach Członkowskich przez służby Komisji i przedstawicieli z innych Państw Członkowskich w konsultacji z wizytowanym Państwem Członkowskim.
Hungarian: Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet [8] 19. cikkében előírt vizsgálatok sérelme nélkül, szükség esetén a Bizottság szolgálatai és más tagállamok képviselői közös GNI-látogatásokat végezhetnek a tagállamokban, a megkeresett tagállammal egyetértésben.
Slovenian: Brez poseganja v preglede, določene v členu 19 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000[8], lahko službe Komisije in predstavniki drugih držav članic, kolikor je to primerno, v soglasju z obiskano državo članico opravijo skupna informativna BND potovanja.
Romanian: Fără a aduce atingere inspecțiilor prevăzute în articolul 19 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, se pot efectua, dacă se consideră necesar, vizite comune de informare privind VNB în statele membre de către serviciile Comisiei și reprezentanți din alte state membre, după consultarea statelor membre vizitate.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000[8] artiklis 19 sätestatud kontrollimiste kohaldamist, võib liikmesriikides vajaduse korral läbi viia ühiseid rahvamajanduse kogutulu teabekäike komisjoni teenistuste ja teistest liikmesriikidest pärit liikmesriikide esindajate poolt ja kokkuleppel külastatavate liikmesriikidega.
Latvian: Neskarot pārbaudes, kas noteiktas ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000[8] 19. pantu, Komisijas dienestu un citu dalībvalstu pārstāvji, ja to uzskata par lietderīgu, var veikt kopējas NKI informācijas pārbaudes vizītes, apspriežoties ar dalībvalsti, kurā šāda vizīte notiek.
Lithuanian: Nepažeidžiant Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000([8]) 19 straipsnyje nustatytų patikrinimų, bendrus BNP informacinius vizitus, prireikus valstybėse narėse gali atlikti Komisijos tarnybos ir kitų valstybių narių atstovai kartu konsultuodamiesi su lankomomis valstybėmis narėmis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ispezzjonijet previsti fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 [8], żjarat ta' informazzjoni għall-GNI, fejn xieraq, jistgħu jsiru b'mod konġunt fl-Istati Membri mis-servizzi tal-Kummissjoni u rappreżentanti minn Stati Membri oħra f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri li għandhom qed issir iż-żjara.