FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks based on sampling
German: Stichprobenkontrolle
Italian: Controllo mediante campionamento
Portuguese: Controlo por amostragem
Dutch: Steekproefcontroles
Finnish: Tarkastukset pistokokein
Greek: Έλεγχος με δειγματοληψία
Slovak: Náhodné kontroly
Polish: Kontrole oparte na pobieraniu próbek
Hungarian: Mintavételen alapuló ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na osnovi vzorčenja <01.
Romanian: Controlul prin prelevare de probe
Bulgarian: Контрол чрез вземане на проби
Estonian: Pisteline kontroll
Latvian: Pārbaudes, kuru pamatā ir paraugu ņemšana
Lithuanian: Tikrinimas atsitiktinės atrankos būdu
Maltese: Verifiki fuq it-teħid ta' kampjuni
English: Article 19(2) of Regulation (EEC) No 1907/90 shall apply only if the check has been carried out in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.
German: Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 kann nur angewendet werden, wenn die Kontrolle gemäß den Absätzen 2 bis 5 des vorliegenden Artikels durchgeführt wurde.
Italian: L'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1907/90 è applicabile solamente se il controllo è stato effettuato conformemente alle disposizioni dei paragrafi da 2 a 5 del presente articolo.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 19.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/90 só é aplicável se o controlo tiver sido efectuado em conformidade com as disposições dos n.os 2 a 5 do presente artigo.
Dutch: Het bepaalde in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1907/90 is slechts van toepassing indien de controle is uitgevoerd overeenkomstig de leden 2 tot en met 5.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1907/90 19 artiklan 2 kohtaa ei voida soveltaa, jollei tarkastusta ole tehty tämän artiklan 2-5 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 έχει εφαρμογή μόνον εάν ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
Slovak: Článok 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1907/90 sa uplatní, iba ak boli vykonané kontroly v súlade s odsekmi 2 až 5 tohto článku.
Polish: Przepisy art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 znajdują zastosowanie tylko wówczas, gdy kontrola została przeprowadzona zgodnie z ust. 2-5 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 19. cikkének (2) bekezdését kizárólag abban az esetben kell alkalmazni, ha az ellenőrzést az e cikk (2)–(5) bekezdésével összhangban végezték el.
Slovenian: Člen 19(2) Uredbe (EGS) št. 1907/90 se uporabi, če je pregled opravljen v skladu z odstavki 2 do 5 tega člena.
Romanian: Art. 19 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 se aplică numai în cazul în care controlul a fost efectuat în conformitate cu dispozițiile alin. (2) – (5) din prezentul articol.
Bulgarian: Член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1907/90 може да се прилага само, ако контролът е проведен в съответствие с разпоредбите на параграфи 2 до 5 на настоящия член.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 19 lõiget 2 kohaldatakse ainult juhul, kui kontroll on teostatud käesoleva artikli lõigete 2-5 kohaselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1907/90 19. panta 2. punktu piemēro vienīgi, ja pārbaudes ir veiktas saskaņā ar šī panta 2.-5. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 19 straipsnio 2 dalis taikoma tik tuo atveju, jei patikrinimas buvo atliktas laikantis šio straipsnio 2–5 dalių nuostatų.
Maltese: L-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandu jgħodd biss jekk il-verifika tkun saret skond il-paragrafi minn 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu.
English: Where eggs are in large packs not containing small packs, at least the following numbers of eggs shall be checked as samples:
German: Falls die Eier in Großpackungen verpackt sind, die keine Kleinpackungen enthalten, werden für Proben mindestens folgende Mengen an Eiern entnommen:
Italian: Nel caso in cui le uova siano imballate in grossi imballaggi che non contengono piccoli imballaggi, il prelievo dei campioni è effettuato almeno sulle seguenti quantità d'uova:
Portuguese: Caso os ovos sejam embalados em embalagens grandes que não contenham embalagens pequenas, a amostragem incidirá, pelo menos, nas quantidades mínimas de ovos seguintes:
Dutch: Wanneer eieren zijn verpakt in grote verpakkingen die geen kleine verpakkingen bevatten, dient de bemonstering bij controle op ten minste de volgende hoeveelheden eieren betrekking te hebben:
Finnish: Jos munat ovat suurpakkauksessa, joka ei sisällä pienpakkauksia, näytteeseen on otettava vähimmäismäärä munia seuraavasti:
Greek: Όταν τα αυγά περιέχονται σε μεγάλες συσκευασίες οι οποίες δεν περιέχουν μικρές συσκευασίες, η δειγματοληψία αναφέρεται στις ακόλουθες ελάχιστες ποσότητες αυγών:
Polish: W przypadku gdy jaja znajdują się w opakowaniach transportowych bez opakowań jednostkowych, do kontroli należy pobrać co najmniej poniższe ilości jaj: Liczba jaj w partii Liczba badanych jaj % partii Minimalna liczba jaj do 180 100 - 181 do 1 800 15 180 1 801 do 3 600 10 270 3 601 do 10 800 5 360 10 801 do 18 000 4 540 18 001 do 36 000 3 720 36 001 do 360 000 1,5 1 080 ponad 360 000 0,5 5 400
Hungarian: Amennyiben a tojást fogyasztói csomagolásokat nem tartalmazó gyűjtőcsomagolásban helyezték el, a mintavétel során a tojásoknak legalább a következő mennyiségét kell ellenőrizni:
Slovenian: Če so jajca v velikih pakiranjih, v katerih ni manjših pakiranj, se kot vzorce pregleda naslednje število jajc:
Romanian: În cazul în care ouăle sunt puse în ambalaje mari care nu conțin ambalaje mici, prelevarea de probe se face pe următoarele cantități minime de ouă:
Bulgarian: Когато яйцата са поставени в голяма опаковка, която не съдържа дребни разфасовки, вземането на проби се отнася до следните минимални количества яйца:
Estonian: Munade suurpakenditest, mis ei sisalda väikepakendeid, kontrollitakse pisteliselt vähemalt järgmist arvu mune:
Latvian: Ja olas ir liela izmēra iesaiņojumos, kuros nav mazo iepakojumu, vismaz šādu skaitu olu pārbauda kā paraugus: Olu skaits partijā Pārbaudāmo olu skaits % no partijas Minimālais olu skaits līdz 180 100 vairāk nekā 360 000 0,5 5 400
Lithuanian: Jei kiaušiniai supakuoti į dideles pakuotes, kurių nesudaro mažos pakuotės, pasirinktinai tikrinamas ne mažesnis kiaušinių kiekis nei nurodyta lentelėje:
Maltese: Meta l-bajd ikun f'pakki kbar li ma jkunx fihom pakki żgħar, talanqas dawn in-numri ta' bajd għandhom jiġu vverifikati bħala kampjuni:
English: For batches of not more than 18000 eggs, the eggs to be checked shall be selected from at least 20 % of the large packs.
German: Bei Partien mit bis zu 18000 Eiern werden die zu prüfenden Eier aus mindestens 20 % der Großpackungen entnommen.
Italian: Per le partite inferiori o uguali alle 18000 uova, le uova da esaminare sono prelevate da almeno il 20 % dei grossi imballaggi.
Portuguese: Para os lotes inferiores ou iguais a 18000 ovos, os ovos a examinar serão retirados de, pelo menos, 20 % das embalagens grandes.
Dutch: Bij partijen van 18000 eieren of minder worden de te controleren eieren genomen uit ten minste 20 % van het aantal grote verpakkingen.
Finnish: Enintään 18000 munan eristä tarkastettavat munat on valittava vähintään 20 prosentista suurpakkauksia.
Greek: Για παρτίδες < = 18000 αυγών, τα προς εξέταση αυγά λαμβάνονται δειγματοληπτικά από το 20 % τουλάχιστον των μεγάλων συσκευασιών.
Slovak: Pre šarže, ktoré majú menej než 18000 vajec, sa vyberú vajcia na kontrolu z najmenej 20 % veľkých balení.
Polish: W przypadku partii, w której liczba jaj nie przekracza 18 000, do badania należy pobrać jaja z co najmniej 20 % opakowań transportowych.
Hungarian: A legfeljebb 18000 tojást tartalmazó tételek esetében az ellenőrizendő tojásokat a gyűjtőcsomagolások legalább 20 %-ából kell kiválasztani.
Slovenian: Za serije, ki ne presegajo 18000 jajc, se jajca, ki jih je treba pregledati, izbere iz vsaj 20 % velikih pakiranj.
Romanian: Pentru loturile mai mici sau egale cu 18 000 ouă, ouăle care trebuie examinate se prelevează din cel puțin 20 % din ambalajele mari.
Bulgarian: За партидите по-малки или равни на 18 000 яйца, яйцата за проверка се вземат от най-малко 20 % от големите опаковки.
Estonian: Partiide puhul, mis on väiksemad kui 18 000 muna, tuleb kontrollitavad munad valida vähemalt 20 % suurpakenditest.
Latvian: Partijām, kurās nav vairāk par 18 000 olu, pārbaudāmās olas izraugās no vismaz 20 % lielā izmēra iesaiņojumu.
Lithuanian: Kai siuntoje yra ne daugiau kaip 18000 kiaušinių, tikrintini kiaušiniai atrenkami mažiausiai iš 20 % didelių pakuočių.
Maltese: Fil-każ ta' lottijiet ta' aktar minn 18000 bajda, il-bajd li għandu jiġi vverifikat għandu jiġi magħżul talanqas minn 20 % tal-pakki l-kbar.
English: For batches of more than 18000 eggs, the eggs to be checked shall be selected from at least 10 % of the large packs and from at least ten large packs.
German: Bei Partien mit mehr als 18000 Eiern werden die zu prüfenden Eier aus mindestens 10 % der Großpackungen entnommen, mindestens aber aus zehn Großpackungen.
Italian: Per le partite superiori alle 18000 uova, le uova da esaminare sono prelevate da almeno il 10 % dei grossi imballaggi e da almeno 10 grossi imballaggi.
Portuguese: Para os lotes superiores a 18000 ovos, os ovos a examinar serão retirados de, pelo menos, 10 % das embalagens grandes e de, pelo menos, 10 embalagens grandes.
Dutch: Bij partijen van meer dan 18000 eieren worden de te controleren eieren genomen uit ten minste 10 % van het aantal grote verpakkingen en uit ten minste 10 grote verpakkingen.
Finnish: Yli 18000 munan eristä tarkastettavat munat on valittava vähintään 10 prosentista suurpakkauksia ja vähintään kymmenestä suurpakkauksesta.
Greek: Για παρτίδες > 18000 αυγών, τα προς εξέταση αυγά λαμβάνονται δειγματοληπτικά από το 10 % τουλάχιστον των μεγάλων συσκευασιών και σε δέκα τουλάχιστον μεγάλες συσκευασίες.
Slovak: Pre série, ktoré majú vyše 18000 vajec, sa vyberú vajcia na kontrolu z minimálneho počtu 10 % veľkých balení a najmenej z desiatich veľkých balení.
Polish: W przypadku partii, w której liczba jaj jest większa niż 18 000, do badania należy pobrać jaja z co najmniej 10 % opakowań transportowych i co najmniej z dziesięciu opakowań transportowych.
Hungarian: A több mint 18000 tojást tartalmazó tételek esetében az ellenőrizendő tojásokat a gyűjtőcsomagolások legalább 10 %-ából és legalább tíz gyűjtőcsomagolásból kell kiválasztani.
Slovenian: Za serije, ki presegajo 18000 jajc, se jajca, ki jih je treba pregledati, izbere iz vsaj 10 % velikih pakiranj in vsaj desetih velikih pakiranj.
Romanian: Pentru loturile mai mari de 18 000 ouă, ouăle care trebuie examinate se prelevează din cel puțin 10 % din ambalajele mari și în cel puțin 10 ambalaje mari.
Bulgarian: За партидите с повече от 18 000 яйца, яйцата за проверка се вземат от най-малко 10 % от големите опаковки и от най-малко 10 големи опаковки.
Estonian: Üle 18 000 muna sisaldavate partiide puhul tuleb kontrollitavad munad valida vähemalt 10 % suurpakenditest ja vähemalt kümnest suurpakendist.
Latvian: Partijām, kurās ir vairāk nekā kā 18 000 olu, pārbaudāmās olas izraugās no vismaz 10 % lielā izmērā iesaiņojumu un no vismaz desmit lielā izmēra iesaiņojumiem.
Lithuanian: Kai siuntoje yra daugiau kaip 18000 kiaušinių, tikrintini kiaušiniai atrenkami mažiausiai iš 10 % didelių pakuočių ir bent iš dešimties didelių pakuočių.
Maltese: Fil-każ ta' lottijiet ta' aktar minn 18000 bajda, il-bajd li għandu jiġi vverifikat għandu jiġi magħżul talanqas minn10 % tal-pakki l-kbar u talanqas minn għaxar pakki kbar.
English: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Check bands
German: Kontrollbanderole
Italian: Fascetta di controllo
Portuguese: Faixa de controlo
Dutch: Controlebanderol
Finnish: Tarkastusnauha
Greek: Ταινία ελέγχου
Slovak: Kontrolné pásky
Polish: Banderole kontrolne
Hungarian: Az ellenőrző szalag
Slovenian: Kontrolni trakovi
Romanian: Banderola de control
Bulgarian: Контролен бандерол
Estonian: Kontrolllindid
Latvian: Pārbaudes uzlīmes
Lithuanian: Kontrolinės juostelės
Maltese: Strixxi tal-verifika
English: "Checked on (date) at (place); "
Italian: "Controllato in [data] a [luogo]"
Portuguese: "Controlado em [data] em [local]"
Dutch: "Gecontroleerd op (datum) te (plaats)"
Greek: "Ελέγχθηκε [ημερομηνία] [τόπος]"
Polish: "Kontroli dokonano w dniu (data) w (miejsce)";
Estonian: "Kontrollitud (kuupäev)... (koht)";
Latvian: "Pārbaudīts (laikā) un (vietā)";
English: The check band shall be white with red printing.
German: Die Kontrollbanderole ist weiß mit roter Aufschrift.
Italian: La fascetta di controllo è di colore bianco e le indicazioni riportate su di essa sono di colore rosso.
Portuguese: A faixa de controlo será de cor branca e as inscrições de cor vermelha.
Dutch: De controlebanderol is wit met rode opdruk.
Finnish: Tarkastusnauhan on oltava valkoinen, ja merkinnät on tehtävä punaisella värillä.
Greek: Η ταινία ελέγχου είναι λευκή και οι επ' αυτής ενδείξεις κόκκινες.
Slovak: Kontrolná páska musí byť biela s červenou tlačou.
Polish: Banderola kontrolna jest biała z czerwonym nadrukiem.
Hungarian: Az ellenőrző szalag fehér színű, amelyre piros színnel kell nyomtatni.
Slovenian: Kontrolni trak je bel z rdečim tiskom.
Romanian: Banderola de control este de culoare albă și indicațiile sunt de culoare roșie.
Bulgarian: Контролният бандерол е бял на цвят, а текстът е с червен цвят.
Estonian: Kontrolllint on valge, millele tehakse märgised punase värviga.
Latvian: Pārbaudes uzlīmes ir baltas ar sarkanu drukājumu.
Lithuanian: Kontrolinės juostelės turi būti baltos su raudonais užrašais.
Maltese: L-istrixxa tal-verifika għandha tkun bajda stampata bl-aħmar.
English: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Tolerance for quality defects
German: Toleranzen bei Qualitätsmängeln
Italian: Tolleranze per i difetti di qualità
Portuguese: Tolerância relativa aos defeitos de qualidade
Dutch: Tolerantie voor kwaliteitsgebreken
Finnish: Laatuvirheiden osalta sallitut poikkeamat
Greek: Όρια ανοχής για την ποιότητα
Slovak: Prípustné odchýlky pri chybách kvality
Polish: Dopuszczalne wady jakości
Hungarian: A hibás minőségre megengedett tűréshatár
Slovenian: Odstopanja zaradi pomanjkljivosti v kakovosti
Romanian: Toleranța pentru defectele de calitate
Bulgarian: Допустими отклонения от качеството
Estonian: Kvaliteedivigade lubatud hälbed
Latvian: Pielaides attiecībā uz kvalitātes trūkumu
Lithuanian: Kokybės trūkumų nuokrypiai
Maltese: Tollerenza ta' difetti fil-kwalità
English: The following tolerances shall be allowed in the checking of batches of grade A eggs and washed eggs:
German: Bei der Kontrolle einer Partie von Eiern der Klasse A und von gewaschenen Eiern werden toleriert:
Italian: Nell'ambito del controllo di una partita di uova classificate nella categoria A e di uova lavate sono ammesse le seguenti tolleranze:
Portuguese: Aquando do controlo de um lote de ovos classificados na categoria A e de ovos lavados, serão admitidas as seguintes tolerâncias:
Dutch: Van een partij eieren van kwaliteitsklasse A en gewassen eieren mogen bij controle:
Finnish: A-luokan munia tai pestyjä munia sisältävää erää tarkastettaessa sallitaan seuraavat poikkeamat:
Greek: Κατά τον έλεγχο παρτίδας αυγών ταξινομημένων στην κατηγορία Α και πλυμένων αυγών, γίνονται δεκτά τα ακόλουθα όρια ανοχής:
Slovak: Pri kontrole šarže vajec triedy A a umývaných vajec sú prípustné nasledujúce odchýlky kvality:
Polish: Podczas kontroli partii jaj klasy "A" oraz "jaj mytych" dopuszcza się następujące marginesy tolerancji:
Slovenian: Pri pregledih pošiljk jajc razreda A in opranih jajc se dovolijo naslednja odstopanja:
Romanian: Se admit următoarele toleranțe cu ocazia efectuării controlului unui lot de ouă clasificate în categoria A și al ouălor spălate:
Bulgarian: Допускат се следните отклонения при проверката на партида яйца, окачествени в в клас А и “мити яйца”:
Estonian: A-klassi munade ja pestud munade partiide kontrollimisel on lubatud järgmised hälbed:
Latvian: Šādas pielaides ir atļautas, pārbaudot A kategorijas olu un mazgātu olu partijas:
Lithuanian: Tikrinant A klasės kiaušinių ir plautų kiaušinių siuntas, leidžiamos tokios paklaidos:
Maltese: It-tolleranzi li ġejjin għandhom jitħallew waqt il-verifika ta' lottijiet ta' bakd tal-grad A u ta' bajd maħsul:
English: However, in the checking of eggs marketed as "extra" no tolerance shall be allowed for the height of the air space either at the time of packing or import.
German: Bei der Kontrolle von unter der Bezeichnung "Extra" vermarkteten Eiern wird jedoch keine Toleranz hinsichtlich der Höhe der Luftkammer bei der Verpackung oder der Verzollung zugelassen.
Italian: Nessuna tolleranza è ammessa, tuttavia, per quanto riguarda l'altezza della camera d'aria delle uova commercializzate con la dicitura " extra" sia che il controllo venga effettuato all'imballaggio sia all'importazione.
Portuguese: Contudo, não será admitida qualquer tolerância no respeitante à altura da câmara de ar dos ovos comercializados com a menção "extra" no controlo efectuado aquando da embalagem ou da importação.
Dutch: Voor eieren welke met de vermelding "extra" in de handel worden gebracht, is evenwel bij de controle tijdens het verpakken of de invoer ten aanzien van de hoogte van de luchtkamer geen enkele tolerantie toegestaan.
Finnish: Maininnalla "ekstra" kaupan pidettävissä munissa ei kuitenkaan sallita ilmatilan korkeuden poikkeamia pakkaus- tai tuontivaiheen tarkastuksissa.
Greek: Εντούτοις, κανένα όριο ανοχής δεν γίνεται δεκτό για το ύψος του αεροθαλάμου αυγών που διακινούνται με την ένδειξη "έξτρα", κατά τους ελέγχους που αφορούν τη συσκευασία ή εκείνους που διενεργούνται κατά την εισαγωγή.
Slovak: Pri kontrole vajec, ktoré sa uvádzajú na trh označené "extra" nie je povolená žiadna odchýlka pre výšku vzduchovej bubliny či už v čase balenia alebo dovozu.
Polish: Jednakże przy kontroli jaj wprowadzanych do obrotu jako "ekstra" wykluczona jest jakakolwiek tolerancja w odniesieniu do wysokości komory powietrznej, zarówno w czasie pakowania, jak i przy przywozie tych jaj.
Hungarian: Azonban az "extra" minősítésűként forgalmazott tojás ellenőrzésekor a légkamra magassága tekintetében sem a csomagolás során, sem a behozatalkor nem engedélyezett tűréshatár alkalmazása.
Slovenian: Vendar pa se pri pregledu jajc, ki se tržijo kot "ekstra", ne dovolijo odstopanja glede višine zračnega mehurčka v času pakiranja ali uvoza.
Romanian: Cu toate acestea, nu se admite nici o toleranță pentru înălțimea camerei de aer a ouălor comercializate cu mențiunea „extra” cu ocazia controlului efectuat la ambalare sau la import.
Bulgarian: Въпреки това не се допускат никакви отклонения по отношение височината на въздушната камера на яйцата, пускани на пазара с обозначението “Екстра” по време на проверката в опаковките или по време на внос.
Estonian: "Ekstra" märgisega munade kontrollimisel ei ole lubatud õhuvahega seotud hälbeid pakkimise ega importimise ajal.
Latvian: Tomēr, pārbaudot olas, kas marķētas kā "ekstra", nav atļautas nekādas pielaides attiecībā uz gaisa telpas augstumu iepakošanas vai importēšanas laikā.
Lithuanian: Tačiau tikrinant kiaušinius, paženklintus užrašu "ekstra", nei pakuojant, nei importuojant neleidžiamos jokios paklaidos, susijusios su viršutiniu oro tarpu.
Maltese: Madankollu, waqt il-verifika ta' bajd imqiegħed fis-suq bħala "extra" ebda tolleranza ma titħalla għall-għoli ta'l-ispazju ta'l-arja kemm waqt il-ħin ta'l-imballaġġ jew waqt l-importazzjoni.
English: Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the percentages referred to in paragraph 1 shall be doubled.
German: Umfasst die kontrollierte Partie weniger als 180 Eier, so sind die Toleranzen gemäß Absatz 1 zu verdoppeln.
Italian: Nel caso in cui la partita controllata sia inferiore alle 180 uova, le percentuali di cui al paragrafo 1 sono raddoppiate.
Portuguese: Caso o lote controlado tenha menos de 180 ovos, as percentagens mencionadas no n.o 1 serão duplicadas.
Dutch: Wanneer de gecontroleerde partij minder dan 180 eieren bevat, worden de in de lid 1 genoemde percentages verdubbeld.
Finnish: Jos tarkastettavassa erässä on alle 180 munaa, 1 kohdassa mainitut prosenttiluvut on kaksinkertaistettava.
Greek: Τα ποσοστά της παραγράφου 1 διπλασιάζονται όταν η ελεγχόμενη παρτίδα περιέχει λιγότερα από 180 αυγά.
Slovak: V prípade, že kontrolovaná šarža obsahuje menej ako 180 vajec, percentuálne podiely uvedené v odseku 1 sa zdvojnásobia.
Polish: Gdy kontrolowana partia zawiera mniej niż 180 jaj, marginesy określone w ust. 1 podwaja się.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzött tétel kevesebb mint 180 tojást tartalmaz, az (1) bekezdésben említett százalékértékeket meg kell kétszerezni.
Slovenian: Če je v pregledani pošiljki manj kot 180 jajc, se odstotki iz odstavka 1 podvojijo.
Romanian: Procentele menționate la alin. (1) se dublează atunci când lotul controlat conține mai puțin de 180 ouă.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 проценти се удвояват, когато проверяваната партида съдържа по-малко от 180 яйца.
Estonian: Kui kontrollitavas partiis on alla 180 muna, kahekordistatakse lõikes 1 nimetatud protsendimäära.
Latvian: Ja pārbaudītajā partijā ir mazāk nekā 180 olu, tad 1. punktā minēto procentuālo daļu divkāršo.
Lithuanian: Jei tikrinamoje siuntoje yra mažiau nei 180 kiaušinių, šio straipsnio 1 dalyje nurodyta paklaida dvigubinama.
Maltese: Meta l-lott ivverifikat ikun fih anqas minn 180 bajda, il-perċentwali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu rdoppjati.
English: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Tolerance for egg weight
German: Gewichtstoleranz
Italian: Tolleranza relativa al peso delle uova
Portuguese: Tolerância relativa ao peso dos ovos
Dutch: Tolerantie inzake het gewicht van de eieren
Finnish: Munien painon osalta sallitut poikkeamat
Greek: Όρια ανοχής για το βάρος των αβγών
Slovak: Prípustné odchýlky v hmotnosti vajec
Polish: Margines tolerancji w odniesieniu do wagi jaj
Hungarian: A tojás tömegére megengedett tűréshatár
Slovenian: Odstopanje pri masi
Romanian: Toleranța pentru greutatea ouălor
Bulgarian: Допустими отклонения от тегловната категория на яйцата
Estonian: Munade kaalu lubatud hälbed
Latvian: Pielaides attiecībā uz olu svaru
Lithuanian: Kiaušinių svorio nuokrypiai
Maltese: Tolleranza għall-piż tal-bajd