English: It is important to note that to achieve appropriate accuracy of the activity-specific emission factor (in addition to the precision of the analytical procedure for the determination of the carbon content and the net calorific value) the sampling frequency, the sampling procedure and the sample preparation are critical.
French: Il est important de noter que la fréquence d'échantillonnage, la procédure d'échantillonnage et la préparation des échantillons sont essentielles pour obtenir un facteur d'émission spécifique précis (outre la précision de la procédure d'analyse servant à déterminer la teneur en carbone et le pouvoir calorifique inférieur).
Italian: È importante notare che la frequenza di campionamento, la procedura di campionamento e la preparazione dei campioni sono elementi critici ai fini dell'accuratezza del fattore di emissione specifico all'attività (oltre che ai fini della precisione del procedimento analitico per la determinazione del tenore di carbonio e del potere calorifico netto).
Portuguese: Importa notar que, para que o factor de emissão específico da actividade possa ser determinado com o rigor adequado (para além da precisão do processo analítico de determinação do teor de carbono e do valor calorífico líquido), a frequência de amostragem, o processo de amostragem e a preparação das amostras assumem uma importância crucial.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat, om te komen tot een passende nauwkeurigheid van de specifieke emissiefactor (in aanvulling op de precisie van de analyse ter bepaling van het koolstofgehalte en de calorische onderwaarde), het sterk aankomt op de frequentie van bemonstering en de bereiding van het monster.
Danish: Det er vigtigt at bemærke, at prøvetagningshyppigheden og -proceduren og prøvetilberedningen har afgørende betydning for at sikre, at den aktivitetsspecifikke emissionsfaktor bliver tilstrækkeligt nøjagtig (og for nøjagtigheden af analyseproceduren til bestemmelse af kulstofindholdet og nettokalorieværdien).
Swedish: Provtagningsfrekvensen, provtagningsförfarandet och provberedningen är av avgörande betydelse för att den verksamhetsspecifika emissionsfaktorn skall bli tillräckligt noggrann (och analysen för fastställande av kolinnehåll och effektivt värmevärde tillräckligt exakt).
Finnish: On tärkeä huomata, että riittävän tarkkuuden saavuttamiseksi toimintokohtaisen päästökertoimen määrittämisessä (hiilipitoisuuden ja nettolämpöarvon määrittämisessä käytetyn analyysimenettelyn tarkkuuden lisäksi) näytteenottotiheydellä ja -menettelyllä sekä näytteiden käsittelyllä on ratkaiseva merkitys.
Slovak: Je dôležité poznamenať, že na dosiahnutie náležitej presnosti emisného faktora špecifického pre určitú činnosť (popri presnosti analytického postupu na určenie obsahu uhlíka a čistej výhrevnosti) sú rozhodujúce periodicita odberu vzoriek, postup odberu vzoriek a príprava vzoriek.
Polish: Należy zauważyć, że w celu osiągnięcia odpowiedniej dokładności współczynnika emisji dla konkretnego rodzaju działalności (poza dokładnością procedury analitycznej w celu określenia zawartości węgla i wartości opałowej netto) decydujące znaczenie mają częstotliwość próbkowania, procedura próbkowania i przygotowanie próbkowania.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy a tevékenység-specifikus kibocsátási tényező pontos meghatározása érdekében - a széntartalom és a fűtőérték meghatározására használt analitikai eljárás pontosságán túl - kritikus fontosságú a mintavétel gyakorisága, a mintavételezési eljárás és a minta előkészítésének módja.
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че за да се постигне подходящата точност на емисионния фактор, специфичен по дейности (в допълнение на прецизността на аналитичната процедура за определянето на въглеродното съдържание и нетната калоричност), честотата на вземане на проби, процедурата на вземане на проби и подготовката на пробите са от критично значение.
Estonian: On oluline märkida, et tegevuspõhise heitmekoefitsiendi sobiliku täpsuse saavutamiseks (lisaks süsinikusisalduse ja alumise kütteväärtuse määramise analüütilise menetluse täpsusele) on proovivõtmise sagedus, proovivõtukord ja proovi ettevalmistamine kriitilise tähtsusega.
Latvian: Ir svarīgi atzīmēt, ka specifisko emisijas koeficientu pareizības sasniegšanai (papildus pie precizitātes analītiskajai metodei oglekļa satura un neto siltumietilpības noteikšanai) ir ļoti būtisks paraugu ņemšanas biežums, paraugu ņemšanas procedūra un paraugu sagatavošana.
Lithuanian: Svarbu pažymėti, kad norint pasiekti tinkamą konkrečiai veiklai taikomo emisijos faktoriaus tikslumą (be analizės anglies kiekiui ir žemutinei šiluminei vertei nustatyti tvarkos tikslumo), lemiamos svarbos turi bandinių ėmimo dažnumas, bandinių ėmimo tvarka ir bandinių paruošimas.
Maltese: Huwa importanti li jkun innotat li sabiex tintlaħaq l-eżattezza xierqa tal-fattur ta’ l-emissjoni speċifika ma l-attività (b’żieda mal-preċiżjoni tal-proċedura analitika għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-karbonju u l-valur kalorifiku nett) il-frekwenza tal-kampjunar il-proċedura tal-kampjunar u l-preparazzjoni tal-kampjun, huma aspetti kritiċi.