English: To determine whether a leased asset has become impaired, that is when the expected future economic benefits from that asset are lower than its carrying amount, an enterprise applies the International Accounting Standard dealing with impairment of assets that sets out the requirements for how an enterprise should perform the review of the carrying amount of its assets, how it should determine the recoverable amount of an asset and when it should recognise, or reverse, an impairment loss.
French: Pour déterminer si un actif loué a subi une dépréciation, c'est-à-dire si les avantages économiques futurs attendus de cet actif sont inférieurs à sa valeur comptable, une entreprise applique la Norme comptable internationale traitant des dépréciation d'actifs. Cette norme indique comment une entreprise doit revoir la valeur nette comptable de ses actifs, comment elle doit déterminer la valeur recouvrable d'un actif et quand elle doit comptabiliser ou reprendre une perte de valeur.
German: Um festzustellen, ob ein Leasinggegenstand in seinem Wert gemindert wurde, das heißt, ob der künftige wirtschaftliche Nutzen dieses Vermögenswertes niedriger als sein Buchwert ist, wendet ein Unternehmen IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, an, der sich mit Wertminderungen von Vermögenswerten beschäftigt und Bestimmungen für Unternehmen aufstellt, wie es die Prüfung des Buchwertes seiner Vermögenswerte durchzuführen hat, wie es den erzielbaren Betrag eines Vermögenswertes zu ermitteln hat, und wann es einen Wertminderungsaufwand zu erfassen oder aufzuheben hat.
Spanish: Para determinar si el activo arrendado ha visto deteriorado su valor, lo que ocurrirá cuando el valor de los beneficios económicos esperados del mismo sea menor que su importe en libros, la empresa arrendadora habrá de aplicar la Norma Internacional de Contabilidad que trata de la reducción de valor de los activos, en la que se especifican los requisitos relativos a cómo llevar a cabo la revisión del importe en libros de los activos, cómo determinar el importe recuperable de cada uno de ellos y cuándo reconocer la pérdida o, en su caso, la recuperación del valor del bien previamente depreciado.
Portuguese: Para determinar se um activo locado se ficou em imparidade, isto é quando os esperados benefícios económicos futurosprovenientes de esse activo são inferiores à sua quantia escriturada, uma empresa aplica a Norma Internacional de Contabilidade que trata da imparidade de activos e que estabelece os requisitos quanto à forma como uma empresa deve executar a revisão da quantia escriturada dos seus activos, como deve determinar a quantia recuperável de um activo e quando deve reconhecer, ou reverter, uma perda por imparidade.
Dutch: Om te bepalen of een geleasd actief bijzondere waardevermindering heeft geleden, dus of de verwachte toekomstige economische voordelen van het actief lager zijn dan zijn boekwaarde, past een onderneming de International Accounting Standard toe die de bijzondere waardevermindering van activa behandelt en die beschrijft hoe een onderneming de boekwaarde van haar activa moet beoordelen, hoe ze de realiseerbare waarde van een actief moet bepalen en wanneer ze een bijzonder waardeverminderingsverlies moet opnemen of terugboeken.
Swedish: För att avgöra om värdet på en tillgång måste justeras, det vill säga när de förväntade framtida ekonomiska fördelarna från tillgången är lägre än det redovisade värdet, är det den standard som rör nedskrivningar som slår fast hur ett företag skall justera det redovisade värdet, hur återvinningsvärdet fastställs och när värdet skall skrivas ned eller återföras.
Finnish: Määrittäessään, onko vuokralle annetun hyödykkeen arvo alentunut ts. milloin hyödykkeestä saatava taloudellinen hyöty on sen kirjanpitoarvoa pienempi, yritys soveltaa omaisuuserien arvon alentumista koskevaa IAS-standardia, jossa selostetaan, miten yrityksen tulee tarkistaa hyödykkeidensä kirjanpitoarvo, miten sen tulee määrittää hyödykkeestä kerrytettävissä oleva rahamäärä ja milloin sen tulee kirjaa tai peruuttaa arvonalentumistappio.
Slovak: Na určenie, či sa zmenšila hodnota prenajatého majetku, t. j., či očakávané budúce ekonomické úžitky z takéhoto majetku sú nižšie, ako jeho účtovná hodnota, podnik používa medzinárodný účtovný štandard zaoberajúci sa znížením hodnoty majetku, ktorý stanovuje požiadavky, ako by mal podnik revidovať účtovnú hodnotu svojho majetku, ako by mal určiť reprodukčnú hodnotu majetku a kedy by mal vykázať, alebo zmenšiť stratu zo zníženia hodnoty.
Polish: Aby określić, czy nastąpiła utrata wartości przedmiotu leasingu, czyli czy oczekiwane przyszłe korzyści ekonomiczne z tytułu składnika aktywów są niższe od jego wartości bilansowej, jednostka stosuje Międzynarodowy Standard Rachunkowości dotyczący utraty wartości aktywów, który ustala wymogi dotyczące weryfikacji wartości bilansowej aktywów jednostek, ustalania wartości odzyskiwalnej aktywów oraz tego, kiedy jednostka powinna ujmować lub odwracać odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości.
Hungarian: Annak eldöntésére, hogy egy lízingelt eszköz értékvesztetté vált-e, vagyis hogy az eszköztől elvárt jövőbeni gazdasági hasznok kisebbek-e az eszköz könyv szerinti értékénél, a gazdálkodónak az eszközök értékvesztésével foglalkozó nemzetközi számviteli standardot kell alkalmaznia, amely tartalmazza az arra vonatkozó követelményeket, hogy a gazdálkodónak hogyan kell felülvizsgálnia az eszközei könyv szerinti értékét; hogyan kell meghatároznia az eszközök megtérülő értékét;
Slovenian: Da bi podjetje ugotovilo, ali je v najem dano sredstvo oslabljeno, to je, ali so pričakovane prihodnje gospodarske koristi iz takega sredstva manjše kot njihova knjigovodska vrednost, uporabi mednarodni računovodski standard, ki obravnava oslabitev sredstev in določa, kako podjetje pregleda knjigovodsko vrednost svojih sredstev, kako določi nadomestljivo vrednost sredstva in kdaj pripozna ali odpravi izgubo zaradi oslabitve.
Bulgarian: За да се определи дали наетият актив се е обезценил, т.е. когато очакваните бъдещи икономически ползи от този актив са по-ниски от неговата балансова сума, предприятието прилага IAS, третиращ обезценката на активи, който определя изискванията за това как предприятието трябва да преразгледа балансовата сума на своите активи, как трябва да определи възстановимата стойност на даден актив и кога трябва да впише или възстанови загуба от обезценка.
Estonian: Et kindlaks määrata, kas renditava vara väärtus on langenud, st kui sellest varast saadav eeldatav majanduslik kasu on vara bilansilisest maksumusest väiksem, rakendab ettevõte varade väärtuse langust käsitlevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit, milles nähakse ette, kuidas ettevõte peab kontrollima oma vara bilansilist maksumust ja kindlaks määrama varaobjekti kaetavat väärtust ning millal ta peab kajastama või tühistama kahjumi väärtuse langusest.
Latvian: Lai noteiktu, vai nomātā aktīva vērtība ir samazinājusies, tas ir, kad gaidāmie nākotnes saimnieciskie labumi no šā aktīva ir mazāki par tā uzskaites vērtību, uzņēmums pielieto starptautisko grāmatvedības standartu par aktīvu vērtības samazināšanos, kurā izklāstītas prasības, kā uzņēmumam jāveic tā aktīvu uzskaites vērtības pārskatīšana, kā tam jānosaka aktīva atgūstamā summa un kad tam jāatzīst vai jāapvērš zaudējumi no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Norėdama nustatyti, ar nesumažėjo nuomojamo turto vertė, t.y. ar iš jo laukiama ekonominė nauda ateityje nėra mažesnė už jo apskaitinę vertę, įmonė taiko tarptautinį apskaitos standartą, nagrinėjantį turto vertės sumažėjimą, kuris nustato reikalavimus, kaip įmonė turi įvertinti ar patikrinti turto apskaitinę vertę, kaip turi nustatyti turto atsiperkamąją vertę ir kada pripažinti turto vertės sumažėjimą ar atvirkščiai.