English: Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 5(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
French: Les parties intéressées peuvent se faire connaître de la Commission, exposer leur point de vue par écrit et fournir les réponses au questionnaire visé au considérant 5, point a), du présent règlement ou toute autre information qui, pour être pris en considération au cours de l'enquête, seront présentés, sauf indication contraire, dans les quarante jours à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Spanish: Si las partes interesadas desean que sus observaciones se consideren en la investigación, deberán darse a conocer a la Comisión, presentar sus opiniones por escrito, así como las respuestas al cuestionario mencionado en la letra a) del considerando 5 del presente Reglamento o cualquier otra información, salvo que se indique lo contrario, en el plazo de 40 días a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni per iscritto, rispondere al questionario di cui al considerando 5, lettera a), del presente regolamento, e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione ai fini dell'inchiesta.
Dutch: Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, dienen binnen 40 dagen na de inwerkingtreding van deze verordening, tenzij anders vermeld, contact op te nemen met de Commissie, hun standpunt uiteen te zetten en de antwoorden op de in overweging 5, onder a), genoemde vragenlijst en alle andere informatie toe te zenden.
Swedish: Om de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen skall parterna, om inget annat anges, ge sig till känna för kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter och svaret på det frågeformulär som anges i skäl 5 i denna förordning och andra uppgifter inom 40 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Finnish: Jollei toisin ole ilmoitettu, asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa kirjallisesti ja toimitettava tämän asetuksen johdanto-osan E kohdan a alakohdassa tarkoitetun kyselylomakkeen vastaukset tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, jotta niiden huomautukset voitaisiin ottaa huomioon tarkastelussa.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, musí dotčené strany během 40 dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost navázat kontakt s Komisí, písemně sdělit své stanovisko a předat své odpovědi na dotazník uvedený v bodě odůvodnění 5 (a) a ostatní informace, pokud mají být tyto údaje zohledněny při přezkumu.
Slovak: Záujmové strany, ak sa počas vyšetrovania zohľadní ich zastúpenie, sú povinné oboznámiť písomne oboznámiť Komisiu so svojim stanoviskom a postúpiť odpovede na dotazník uvedené v citácii 5 písm. a tohto nariadenia alebo akúkoľvek inú informáciu, ak nie je uvedené inak, do 40 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Zainteresowane strony, jeśli ich oświadczenia mają być wzięte pod uwagę podczas badania, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje stanowiska na piśmie i przedłożyć odpowiedzi na kwestionariusze wymienione w akapicie 5 lit. a) niniejszego rozporządzenia lub wszelkie inne informacje, chyba że ustalono inaczej, w ciągu 40 dni od wejście w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek - amennyiben ellenvetéseiket figyelembe kell venni a vizsgálat során - az e rendelet hatálybalépésétől számított 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, írásban ismertetniük kell nézeteiket, és be kell nyújtaniuk válaszaikat az e rendelet (5) a) preambulumbekezdésben említett kérdőívre, illetve az egyéb információkat.
Slovenian: Zainteresirane stranke se morajo v 40 dneh po začetku veljavnosti te uredbe, razen kadar je drugače določeno, same predstaviti Komisiji, pisno predstaviti svoja stališča in predložiti odgovore na vprašalnik iz uvodne navedbe 5(a) te uredbe ali katere koli druge informacije, če želijo, da se vse našteto upošteva v preiskavi.
Estonian: Kui ei ole täpsustatud teisiti, peavad huvitatud isikud selleks, et nende seisukohti oleks võimalik uurimise käigus arvesse võtta, endast komisjonile teada andma, vormistama oma seisukohad kirjalikult ja esitama käesoleva määruse põhjenduse 5 punktis a nimetatud küsimustike vastused ja kogu muu teabe 40 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Lai izmeklēšanas laikā varētu ņemt vērā ieinteresēto personu iebildumus, tām, ja vien nav noteikts citādi, 40 dienu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā par sevi jāpaziņo Komisijai, rakstiski jādara zināmi savi uzskati un jāiesniedz atbildes uz anketu, kas minēta šīs regulas 5.a apsvērumā, kā arī jāiesniedz jebkādā cita informācija.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys, jei į jų nusiskundimus turėtų būti atsižvelgta tyrimo metu, privalo pranešti apie save Komisijai, išdėstyti savo požiūrį raštu, pateikti atsakymus į šio reglamento konstatuojamosios dalies 5a punkte minimos anketos klausimus arba bet kurią kitą informaciją, jei nenurodyta kitaip, per 40 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-partijiet interessati, jekk jingħata kont tar-rappreżentanti tagħhom matul l-investigazzjoni, iridu javżaw lill-Kumissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom bil-kitba u jissottomettu t-tweġibiet tal-kwestjonarju imsemmi fil-premess 5(a) ta' dan ir-Regolament jew kwalunkwe informazzjoni oħra, kemm-il darba ma jkunx speċifikat xort'oħra, fi żmien 40 ġurnata mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.