English: The economic value of the energy products referred to in the first subparagraph obtained by processing raw materials shall be higher than that of all other products intended for other uses and obtained by such processing, as determined by the valuation method set out in Article 49(3).
French: La valeur économique des produits énergétiques, visés au premier alinéa, issus de la transformation des matières premières doit être plus élevée que celle de tous les autres produits destinés à d'autres utilisations et issus de la même transformation, conformément à la méthode d'évaluation prévue à l'article 49, paragraphe 3.
German: Der wirtschaftliche Wert der Energieprodukte, die durch die Verarbeitung der Ausgangserzeugnisse im Sinne von Unterabsatz 1 gewonnen werden, muss nach der Bewertungsmethode in Artikel 49 Absatz 3 höher sein als der Wert aller sonstigen bei derselben Verarbeitung gewonnenen und für andere Zwecke bestimmten Erzeugnisse.
Spanish: El valor económico de los productos energéticos, a que se hace referencia en el párrafo primero, resultantes de la transformación de las materias primas, deberá ser más elevado que el de los demás productos destinados a otras utilizaciones y resultantes de la misma transformación, de conformidad con el método de evaluación previsto en el apartado 3 del artículo 49.
Portuguese: O valor económico dos produtos energéticos a que se refere o nº 1, resultantes da transformação das matérias-primas, deve ser mais elevado do que o de todos os outros produtos destinados a outras utilizações e resultantes da mesma transformação, de acordo com o método de valorização previsto no nº 3 do artigo 49º
Danish: Den økonomiske værdi af de i første afsnit nævnte energiprodukter, der er fremkommet ved forarbejdning af råvarer, skal efter vurderingsmetoden i artikel 49, stk. 3, være højere end værdien af alle andre produkter, der er bestemt til andre formål og er fremkommet ved den samme forarbejdning.
Swedish: Det ekonomiska värdet av de energiprodukter som avses i första stycket som erhålls från varje bearbetning av råvaror skall vara större än värdet av alla andra produkter avsedda för andra användningar och som erhålls från samma förädlingssteg, enligt den värderingsmetod som föreskrivs i artikel 49.3.
Greek: Η οικονομική αξία των ενεργειακών προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, τα οποία λαμβάνονται από μεταποίηση των πρώτων υλών πρέπει να είναι υψηλότερη από εκείνη όλων των άλλων προϊόντων που προορίζονται για άλλες χρήσεις και λαμβάνονται κατά την ίδια μεταποίηση, σύμφωνα με την μέθοδο αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3.
Czech: Hospodářská hodnota energetických produktů, uvedených v prvním pododstavci, získaných zpracováním surovin musí být vyšší než hodnota všech ostatních produktů určených k jiným účelům a získaných stejným zpracováním, v souladu se způsobem hodnocení stanoveným v čl. 49 odst. 3.
Slovak: Ekonomická hodnota energetických produktov uvedených v prvom pododseku, získaných spracovaním surovín, je vyššia ako hodnota všetkých ostatných produktov určených na iné použitia a získaných takýmto spracovaním, ako je určené metódou hodnotenia uvedenou v článku 49 ods. 3
Polish: Wartość ekonomiczna produktów energetycznych określonych w akapicie pierwszym i uzyskanych z przetwarzania surowców jest wyższa niż innych produktów uzyskanych z takiego przetwarzania ale przeznaczonych do innego wykorzystania, zgodnie z metodą wyceny określoną w art. 49 ust. 3.
Hungarian: Az első albekezdésben említett, nyersanyagok feldolgozásával előállított energiatermékek gazdasági értékének a 49. cikk (3) bekezdésében megadott értékelési módszer meghatározása szerint magasabbnak kell lennie, mint azoké a más felhasználásra szánt termékeké, amelyeket ugyanilyen feldolgozással állítottak elő.
Slovenian: Ekonomska vrednost energetskih proizvodov iz prvega pododstavka, pridobljena s predelavo surovin, mora biti višja od ekonomske vrednosti vseh drugih proizvodov, namenjenih drugim uporabam in pridobljenih s tako predelavo, kakor je določena po metodi vrednotenja iz člena 49(3).
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud ja taimse toorme töötlemisega saavutatud energiatoodete majanduslik väärtus on kõrgem kui kõigi teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemise käigus saadud toodete väärtus, mis on määratud artikli 49 lõikes 3 kirjeldatud hindamismeetodi alusel.
Latvian: Šā panta pirmajā daļā minēto enerģētikas produktu ekonomiskā vērtība, kas iegūti no izejvielu apstrādes, ir augstāka nekā visu citu produktu vērtība, kuri paredzēti citādai izmantošanai un iegūti šādā pārstrādē, ko nosaka ar vērtēšanas metodi, kura noteikta 49. panta 3. punktā.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minėtų energetikos produktų, gautų perdirbus žaliavą, ekonominė vertė yra didesnė už visų kitų kitai paskirčiai skirtų produktų, gautų atlikus tokį perdirbimą, vertę, nustatytą taikant 49 straipsnio 3 dalyje nurodytą įvertinimo metodą.
Maltese: Il-valur ekonomiku tal-prodotti ta' l-enerġija li hemm riferenza għalihom fl-ewwel subparagrafu miksuba bl-ipproċessar ta' matżona prima għanu jkun ogħla minn dak ta' prodotti oħra intenzjonati għal użu ieħor u li jkunu miksuba b'ipproċessar bħal dan, kif determinat bil-metodu ta' valutazzjoni stabbilit fl-Artikolu 49(3).