FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contractual arrangement may be evidenced in a number of ways, for example by a contract between the venturers or minutes of discussions between the venturers.
French: La preuve de l'accord contractuel peut être apportée de différentes façons, par exemple par un contrat conclu entre les coentrepreneurs ou le procès-verbal de leurs discussions.
German: Die vertragliche Vereinbarung kann auf unterschiedliche Weise belegt werden, zum Beispiel durch einen Vertrag zwischen den Partnerunternehmen oder Sitzungsprotokolle aus Besprechungen zwischen den Partnerunternehmen.
Spanish: El acuerdo contractual puede manifestarse de diferentes maneras, por ejemplo, mediante un contrato entre los partícipes o mediante las actas de las reuniones mantenidas entre ellos.
Portuguese: O acordo contratual pode ser evidenciado de várias maneiras; por exemplo, por um contrato entre os empreendedores ou por actas de reuniões entre os empreendedores.
Dutch: De contractuele afspraak kan op verschillende manieren worden aangetoond, bijvoorbeeld door een contract tussen de deelnemers in een joint venture of de notulen van besprekingen tussen de deelnemers in een joint venture.
Swedish: Avtalet om samarbete kan vara dokumenterat på många olika sätt, exempelvis i form av ett kontrakt mellan samägarna eller i ett protokoll från diskussioner mellan samägarna.
Finnish: Sopimukseen perustuva järjestely voidaan näyttää toteen usealla eri tavalla, esimerkiksi osapuolten välisellä sopimuksella tai osapuolten välisistä keskusteluista pidetyillä pöytäkirjoilla.
Slovak: Zmluvná dohoda sa môže uzavrieť rôznymi spôsobmi, napríklad ako zmluva medzi spoločníkmi alebo ako zápisnica zo zhromaždenia spoločníkov.
Polish: Ustalenia umowne można udokumentować na wiele sposobów, na przykład za pomocą umowy pomiędzy wspólnikami wspólnego przedsięwzięcia lub protokołów z dyskusji między wspólnikami.
Hungarian: A szerződéses megállapodás meglétét számos forma támaszthatja alá, például a közös vállalkozás tulajdonosai között létrejött szerződés, vagy szóbeli megállapodásról készült jegyzőkönyv.
Slovenian: Kot dokaz za obstoj pogodbenega sporazuma lahko služijo številne listine, kot je pogodba, sklenjena med podvižniki, ali zapisnik razprav med njimi.
Bulgarian: Едно договорно споразумение може да се изяви по няколко начина, например като договор между съдружниците или протоколи от преговорите между тях.
Estonian: Lepingupõhine kokkulepe võib esineda mitmesugusel kujul, näiteks ühisettevõtjate vahelise lepinguna või nendevahelise nõupidamise protokollina.
Latvian: Par vienošanos var liecināt vairāki fakti, piemēram, līgums starp kopuzņēmuma dalībniekiem vai starp kopuzņēmuma dalībniekiem notikušu sarunu protokols.
Lithuanian: Sutartimi įformintas susitarimas gali būti įrodomas keletu būdų, pavyzdžiui, remiantis įmonių dalininkų sutartimi ar įmonių dalininkų derybų protokolu.
English: In some cases, the arrangement is incorporated in the articles or other by-laws of the joint venture.
French: Dans certains cas, l'accord est incorporé dans les statuts ou dans les règlements de la coentreprise.
German: In einigen Fällen ist die Vereinbarung in der Satzung oder anderen Statuten des Joint Ventures festgeschrieben.
Spanish: En algunos casos, el acuerdo se incorpora a los estatutos u otros reglamentos del negocio conjunto.
Portuguese: Nalguns casos, o acordo é incorporado nos artigos ou outro clausulado do empreendimento conjunto.
Dutch: In sommige gevallen is de afspraak opgenomen in de statuten of andere huishoudelijke reglementen van de joint venture.
Swedish: I vissa fall införlivas överenskommelsen i ett joint ventures bolagsordning eller stadgar.
Finnish: Joskus järjestely sisältyy yhteisyrityksen yhtiöjärjestykseen tai muihin sääntöihin.
Slovak: V niektorých prípadoch je dohoda zakotvená v stanovách alebo iných predpisoch spoločného podniku.
Polish: W niektórych przypadkach ustalenia takie są włączone do statutu lub regulaminu wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Egyes esetekben a megállapodás a közös vállalkozás alapító okiratában, vagy más szabályzatában van rögzítve.
Slovenian: V nekaterih primerih je sporazum vključen v poslovnik ali druge pravilnike skupnega podviga.
Bulgarian: В някои случаи договорното споразумение се залага в устава или в правилника на съвместното предприятие.
Estonian: See kokkulepe võib mõnel juhul sisalduda ühisettevõtmise põhikirjas või muudes juriidilistes dokumentides.
Latvian: Dažos gadījumos vienošanās ir ietverta kopuzņēmuma statūtos vai citā dokumentā.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais susitarimas įtraukiamas į bendros įmonės (steigimo) sutartį arba įstatus.
English: Whatever its form, the contractual arrangement is usually in writing and deals with such matters as:
French: Quelle qu'en soit la forme, l'accord contractuel est généralement constaté par écrit et traite de questions comme:
German: Unabhängig von der rechtlichen Form liegt die vertragliche Vereinbarung gewöhnlich schriftlich vor und behandelt Angelegenheiten wie:
Spanish: Cualquiera que sea la forma, el acuerdo contractual se realiza generalmente por escrito, y trata cuestiones tales como las siguientes:
Portuguese: Qualquer que seja a sua forma, o acordo contratual é geralmente escrito e trata de assuntos tais como:
Dutch: Ongeacht haar vorm is de contractuele afspraak meestal schriftelijk en behandelt ze aspecten zoals:
Swedish: Oavsett vilken form samarbetsavtalet har, är det vanligtvis skriftligt och behandlar frågor som
Finnish: Sopimukseen perustuva järjestely tehdään sen muodosta riippumatta yleensä kirjallisena, ja siinä käsitellään esimerkiksi seuraavia asioita:
Slovak: Nech už ide o akúkoľvek formu, zmluvná dohoda je obvykle písomná a obsahuje nasledujúce náležitosti:
Polish: Niezależnie od swojej formy, ustalenia umowne zwykle mają formę pisemną i określają następujące zagadnienia:
Hungarian: Formájától függetlenül a szerződéses megállapodás általában írásban rögzített, és a következő kérdésekre terjed ki: (a)
Slovenian: Ne glede na obliko ima pogodbeni sporazum običajno pisno obliko in obravnava med drugim naslednja vprašanja:
Bulgarian: Независимо от формата договорното споразумение обикновено е в писмен вид и третира въпроси като:
Estonian: Olenemata vormist on lepingupõhine kokkulepe tavaliselt kirjalik ja käsitleb:
Latvian: Neatkarīgi no tās veida vienošanās parasti ir noformēta rakstiski, un tā aplūko šādus jautājumus:
Lithuanian: Kad ir kokia būtų forma, sutartimi įformintas susitarimas paprastai būna rašytinis ir jame nurodomi šie dalykai:
English: The contractual arrangement establishes joint control over the joint venture.
French: L'accord contractuel établit le contrôle conjoint sur la coentreprise.
German: Die vertragliche Vereinbarung begründet eine gemeinschaftliche Führung über das Joint Venture.
Spanish: El acuerdo contractual establece un control común sobre el negocio conjunto.
Portuguese: O acordo contratual estabelece o controlo conjunto sobre o empreendimento conjunto.
Dutch: Uit de contractuele afspraak blijkt de gezamenlijke zeggenschap over de joint venture.
Swedish: I samarbetsavtalet fastställs att det bestämmande inflytandet utövas gemensamt av samägarna.
Finnish: Sopimukseen perustuva järjestely synnyttää yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.
Slovak: Zmluvná dohoda stanovuje spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom.
Polish: Ustalenia umowne ustanawiają wspólną kontrolę nad wspólnym przedsięwzięciem.
Hungarian: A szerződéses megállapodás közös ellenőrzést hoz létre a közös vállalkozás felett.
Slovenian: Pogodbeni sporazum določa skupno obvladovanje skupnega podviga.
Bulgarian: Договорното споразумение установява съвместен контрол върху съвместното предприятие.
Estonian: Lepingupõhise kokkuleppega kehtestatakse ühine kontroll ühisettevõtmise üle.
Latvian: Vienošanās nosaka kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu.
Lithuanian: Sutartimi įformintu susitarimu nustatoma bendra (jungtinė) bendros įmonės kontrolė.
English: Such a requirement ensures that no single venturer is in a position to control unilaterally the activity.
French: Une telle disposition assure qu'aucun des coentrepreneurs pris individuellement n'est en mesure de contrôler unilatéralement l'activité.
German: Eine solche Voraussetzung stellt sicher, dass kein einzelnes Partnerunternehmen, eine uneingeschränkte Beherrschung über die Aktivität haben kann.
Spanish: Tal requisito asegura que ningún partícipe, aisladamente, está en posición de controlar unilateralmente la actividad desarrollada.
Portuguese: Tal requisito assegura que nenhum empreendedor esteja por si só em posição de controlar unilateralmente a actividade.
Dutch: Een dergelijke vereiste zorgt ervoor dat geen enkele deelnemer in een joint venture zich in een positie bevindt waardoor hij eenzijdig de zeggenschap heeft over de activiteit.
Swedish: Ett sådant krav säkerställer att ingen samägare ensidigt kan bestämma över verksamheten.
Finnish: Tällainen vaatimus varmistaa sen, ettei mikään yksittäinen osapuoli ole sellaisessa asemassa, että se pystyisi yksipuolisesti määräämään toiminnasta.
Slovak: Táto požiadavka zabezpečuje, aby žiaden zo spoločníkov nemohol jednostranne kontrolovať činnosť.
Polish: Wymóg ten sprawia, że żaden ze wspólników nie może samodzielnie zapewnić sobie jednostronnej kontroli nad działalnością przedsięwzięcia.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a közös vállalkozás egyetlen tulajdonosa se legyen abban a helyzetben, hogy a tevékenységet egyoldalúan ellenőrizze.
Slovenian: To zagotavlja, da ne more noben posamezen podvižnik enostransko obvladovati delovanja.
Bulgarian: Подобно изискване гарантира, че нито един от съдружниците не може да бъде в състояние да упражнява самостоятелен контрол върху дейността му.
Estonian: Selline nõue välistab olukorra, kus üks ühisettevõtja kontrollib üksi kogu tegevust.
Latvian: Šī prasība nodrošina, ka neviens no kopuzņēmuma dalībniekiem nevar vienpersoniski kontrolēt darbību.
Lithuanian: Šis reikalavimas garantuoja, kad nė vienas įmonės dalininkas negali vienašališkai kontroliuoti įmonės veiklos.
English: The contractual arrangement may identify one venturer as the operator or manager of the joint venture.
French: L'accord contractuel peut identifier l'un des coentrepreneurs comme le gestionnaire ou le gérant de la coentreprise.
German: Die vertragliche Vereinbarung kann ein Partnerunternehmen als den Betreiber des Joint Ventures bestimmen.
Spanish: El acuerdo contractual puede señalar a uno de los partícipes como gerente o administrador del negocio conjunto.
Portuguese: O acordo contratual pode identificar um empreendedor como o operador ou o gestor do empreendimento conjunto.
Dutch: De contractuele afspraak kan een deelnemer in de joint venture identificeren als de operator of manager van de joint venture.
Swedish: I samarbetsavtalet kan anges att en av samägarna ansvarar för driften av den verksamhet som bedrivs i form av ett joint venture.
Finnish: Sopimukseen perustuvassa järjestelyssä voidaan määrätä yksi osapuoli yhteisyrityksen hallinnoijaksi tai hoitajaksi.
Slovak: Zmluvná dohoda môže určovať jedného spoločníka ako výkonného riaditeľa alebo manažéra spoločného podniku.
Polish: Ustalenia umowne mogą stanowić, iż jeden ze wspólników będzie pełnił funkcję zarządzającego lub kierującego wspólnym przedsięwzięciem.
Hungarian: A szerződéses megállapodás kijelölheti a közös vállalkozás valamely tulajdonosát a közös vállalkozás működtetésére, vagy vezetésére.
Slovenian: Pogodbeni sporazum lahko določa, da je eden od podvižnikov izvajalec delovanja ali ravnatelj skupnega podviga.
Bulgarian: Договорното споразумение може да посочи единия от съдружниците като управител на съвместното предприятие.
Estonian: Lepingupõhises kokkuleppes võidakse määrata üks ühisettevõtja ühisettevõtmise operaatoriks või juhiks.
Latvian: Vienošanās var noteikt, ka viens no kopuzņēmuma dalībniekiem ir kopuzņēmuma pārvaldnieks vai vadītājs.
Lithuanian: Sutartimi įformintame susitarime gali būti nurodytas vienas įmonės dalininkas kaip bendros įmonės valdytojas.
English: JOINTLY CONTROLLED OPERATIONS
French: ACTIVITÉS CONTRÔLÉES CONJOINTEMENT
German: GEMEINSCHAFTLICH GEFÜHRTE TÄTIGKEITEN
Spanish: OPERACIONES CONTROLADAS CONJUNTAMENTE
Portuguese: OPERAÇÕES CONJUNTAMENTE CONTROLADAS
Dutch: BEDRIJFSACTIVITEITEN WAAROVER GEZAMENLIJK DE ZEGGENSCHAP WORDT UITGEOEFEND
Swedish: GEMENSAMT STYRDA VERKSAMHETER
Finnish: YHTEISESSÄ MÄÄRÄYSVALLASSA OLEVAT TOIMINNOT
Slovak: SPOLOČNE KONTROLOVANÉ ČINNOSTI
Polish: WSPÓŁKONTROLOWANA DZIAŁALNOŚĆ
Hungarian: Közös ellenőrzés alatti tevékenység
Slovenian: SKUPAJ OBVLADOVANO DELOVANJE
Bulgarian: Съвместно контролирани дейности
Estonian: ÜHISELT KONTROLLITAVAD TEGEVUSED
Latvian: KOPĪGI KONTROLĒTA DARBĪBA
Lithuanian: Bendrai kontroliuojama veikla
English: Each venturer uses its own property, plant and equipment and carries its own inventories.
French: Chaque coentrepreneur utilise ses propres immobilisations corporelles et ses propres stocks.
German: Jedes Partnerunternehmen verwendet seine eigenen Sachanlagen und bilanziert seine eigenen Vorräte.
Spanish: Así, cada partícipe usa sus elementos del inmovilizado material y gestiona sus propias existencias.
Portuguese: Cada empreendedor utiliza os seus próprios activos fixos e dispõe dos seus próprios inventários.
Dutch: Elke deelnemer in een joint venture gebruikt zijn eigen materiële vaste activa en boekt zijn eigen voorraden.
Swedish: Varje samägare använder sina egna materiella anläggningstillgångar och har eget lager.
Finnish: Kukin osapuoli käyttää omia aineellisia käyttöomaisuushyödykkeitään ja pitää omia varastojaan.
Slovak: Každý spoločník používa vlastný nehnuteľnosti, stroje a zariadenia a využíva svoje vlastné zásoby.
Polish: Każdy ze wspólników używa swoich własnych rzeczowych aktywów trwałych i posiada własne zapasy.
Hungarian: A közös vállalkozás valamennyi tulajdonosa használja a saját ingatlanát, gépét, berendezését, és saját készlettel rendelkezik.
Slovenian: Vsak podvižnik uporablja lastna opredmetena osnovna sredstva in skrbi za lastne zaloge.
Bulgarian: Всеки съдружник използва собствени имоти, машини, съоръжения и оборудване, както и собствени материални запаси.
Estonian: Iga ühisettevõtja kasutab oma materiaalset põhivara ja kajastab oma varud enda bilansis.
Latvian: Katrs kopuzņēmuma dalībnieks izmanto pats savus pamatlīdzekļus, un tam ir pašam savi krājumi.
Lithuanian: Kiekvienas įmonės dalininkas naudoja savo turtą, gamybos priemones, įrangą ir įneša savo atsargas.
English: It also incurs its own expenses and liabilities and raises its own finance, which represent its own obligations.
French: Il assume également ses propres charges et ses propres passifs et lève ses propres financements, qui représentent des obligations qui lui sont propres.
German: Es verursacht seine eigenen Aufwendungen und Schulden und bringt seine eigene Finanzierung auf. Dies sind Aktivitäten, die seine eigenen Verpflichtungen darstellen.
Spanish: También incurre cada uno de ellos, en sus propios gastos y pasivos, obteniendo asimismo su propia financiación, que pasa a constituir parte de sus propias obligaciones.
Portuguese: Também incorre nos seus próprios gastos e passivos e procura os seus próprios financiamentos, que representam as suas próprias obrigações.
Dutch: Hij loopt ook zijn eigen lasten en verplichtingen op en staat in voor zijn eigen financiering, die zijn eigen verplichtingen vertegenwoordigt.
Swedish: Varje samägare ådrar sig sina egna kostnader och skulder samt ordnar sin egen finansiering - detta utgör samägarens egna förpliktelser.
Finnish: Sille syntyy myös omia kuluja ja velkoja, ja se hoitaa oman rahoituksensa; nämä ovat sen omia velvoitteita.
Slovak: Taktiež mu vznikajú vlastné náklady a záväzky a pribúdajú mu vlastné financie, čo predstavuje jeho vlastné povinnosti.
Polish: Każdy ze wspólników wspólnego przedsięwzięcia ponosi także własne koszty i zaciąga zobowiązania, a także zdobywa środki niezbędne do sfinansowania działalności, co wynika z ciążących na nim zobowiązań.
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosának saját ráfordításai és kötelezettségei merülnek fel, és saját finanszírozását teremti meg, amelyek az ő saját kötelmeit testesítik meg.
Slovenian: Pri tem se mu pojavljajo lastni stroški in obveznosti, skrbi pa tudi za lastno financiranje, s čimer so povezane njegove lastne obveznosti.
Bulgarian: Освен това той поема собствени разходи и пасиви и се финансира сам, което представлява задълженията му.
Estonian: Samuti tekivad ühisettevõtjal tema enda kulud ja kohustised ja ta leiab ise finantseerimisallikaid, mis kujutavad endast tema kohustusi.
Latvian: Katram kopuzņēmuma dalībniekam pašam rodas savi izdevumi un saistības, un tas pats piesaista finansējumu, kas atspoguļo šā dalībnieka paša pienākumus.
Lithuanian: Be to, jis patiria sąnaudas, prisiima įsipareigojimus ir suranda savo finansavimo šaltinius, kurie tuos įsipareigojimus atspindi.
English: The joint venture activities may be carried out by the venturer's employees alongside the venturer's similar activities.
French: Les activités de la coentreprise peuvent être réalisées par le personnel du coentrepreneur parallèlement aux activités similaires du coentrepreneur.
German: Die Tätigkeiten des Joint Ventures können von den Arbeitnehmern des Partnerunternehmens neben gleichgelagerten Tätigkeiten des Partnerunternehmens durchgeführt werden.
Spanish: Las actividades del negocio conjunto pueden ser llevadas a cabo por los empleados del partícipe al tiempo que realizan actividades similares para la empresa del mismo.
Portuguese: As actividades do empreendimento conjunto podem ser levadas a efeito pelos empregados do empreendedor ao mesmo tempo que as actividades similares deste.
Dutch: De activiteiten van de joint venture kunnen worden uitgevoerd door de werknemers van de deelnemer in de joint venture, parallel aan de soortgelijke activiteiten van de deelnemer in de joint venture.
Swedish: Verksamheten i ett joint venture kan utföras av samägarnas anställda jämsides med samägarnas egna verksamheter av liknande slag.
Finnish: Osapuolen henkilöstö voi toteuttaa yhteisyritystoimintoja osapuolen omien samanlaisten toimintojen rinnalla.
Slovak: Činnosti spoločného podniku sa môžu uskutočňovať zamestnancami spoločníka súbežne s podobnými činnosťami spoločníka.
Polish: Działalność wspólnego przedsięwzięcia może być prowadzona przez pracowników zatrudnianych przez poszczególnych wspólników łącznie z inną działalnością wspólnika, która ma podobny charakter.
Hungarian: A közös vállalkozás tevékenységét a közös vállalkozás tulajdonosának saját munkavállalói a közös vállalkozás tulajdonosának saját hasonló tevékenysége mellett is kifejthetik.
Slovenian: Z delovanjem skupnega podviga se lahko ukvarjajo zaposlenci pri podvižniku, skupaj s podobnim delovanjem samega podvižnika.
Bulgarian: Дейността на съвместното предприятие може да се извършва и от наети лица от съдружника успоредно със сходна дейност, извършвана от него.
Estonian: Ühisettevõtmise tegevust võivad teostada ka ühisettevõtja töötajad ühisettevõtja enda samalaadse tegevuse kõrval.
Latvian: Kopuzņēmuma darbību var veikt kopuzņēmuma dalībnieka darbinieki vienlaikus ar līdzīgu kopuzņēmuma dalībnieka darbību.
Lithuanian: Bendros įmonės veiklą, šalia panašios įmonės dalininko veiklos, gali vykdyti įmonės dalininko darbuotojai.
English: The joint venture agreement usually provides a means by which the revenue from the sale of the joint product and any expenses incurred in common are shared among the venturers.
French: L'accord de coentreprise prévoit généralement un mode de partage, entre les coentrepreneurs, des produits tirés de la vente de la production conjointe et de toute charge encourue en commun.
German: Der Vertrag über das Joint Venture regelt im Allgemeinen, wie die Erlöse aus dem Verkauf des gemeinsamen Produktes und alle gemeinschaftlich anfallenden Aufwendungen zwischen den Partnerunternehmen aufgeteilt werden.
Spanish: Normalmente, el acuerdo del negocio conjunto contendrá las normas precisas para el reparto, entre los partícipes, de los ingresos ordinarios provenientes de la venta del producto conjunto y de cualquier gasto incurrido en común.
Portuguese: O acordo de empreendimento conjunto proporciona geralmente um meio pelo qual são partilhados entre os empreendedores o rédito da venda da produção conjunta e quaisquer gastos incorridos em comum.
Dutch: De contractuele afspraak van de joint venture voorziet doorgaans in een wijze waarop de opbrengsten uit de verkoop van het gezamenlijke product en eventuele gezamenlijk gemaakte lasten tussen de deelnemers in de joint venture worden verdeeld.
Swedish: Av samarbetsavtalet framgår vanligtvis hur intäkterna från försäljningen av den gemensamma produktionen fördelas mellan samägarna samt hur eventuella kostnader som samägarna gemensamt ådragit sig skall bäras.
Finnish: Yhteisyrityssopimuksessa määrätään yleensä tapa, jolla yhteisen tuotteen myyntituotot ja yhteiset kulut jaetaan osapuolten kesken.
Slovak: Dohoda o spoločnom podniku obvykle stanovuje postup, ktorým sa tržby z predaja výrobkov spoločného podniku a akékoľvek náklady vynaložené spoločne rozdeľujú medzi spoločníkov.
Polish: Porozumienie o wspólnym przedsięwzięciu zwykle reguluje sposób podziału pomiędzy wspólników przychodów ze sprzedaży wspólnych produktów i wszelkich wspólnie ponoszonych kosztów.
Hungarian: A közös vállalkozásról szóló megállapodás általában meghatározza a közösen előállított termékek eladásából származó árbevételnek, valamint a közös működés által keletkező költségeknek a közös vállalkozás tulajdonosai közötti megosztásának módját.
Slovenian: Pogodba o skupnem podvigu običajno določa način delitve prihodkov od prodaje skupnih proizvodov in skupaj nastalih odhodkov med podvižniki.
Bulgarian: Договорното споразумение обикновено установява начина, по който приходите от реализацията на съвместния продукт и съвместно направените разходи ще се разпределят между съдружниците.
Estonian: Ühisettevõtmist käsitlevas kokkuleppes sätestatakse tavaliselt, kuidas ühiste toodete müügist saadav tulu ja ühiselt kantavad kulud ühisettevõtjate vahel jagunevad.
Latvian: Kopuzņēmuma līgums parasti nosaka, kādā veidā starp kopuzņēmuma dalībniekiem tiek sadalīti saražotā kopīgā produkta pārdošanas ieņēmumi un visi kopīgi radušies izdevumi.
Lithuanian: Bendros įmonės sutartyje paprastai nurodomi būdai, kaip padalyti bendro produkto pardavimo pajamas ir bendrai patirtas sąnaudas įmonės dalininkams.
English: Different parts of the manufacturing process are carried out by each of the venturers.
French: Chacun des coentrepreneurs est chargé d'une partie du processus de fabrication.
German: Jedes Partnerunternehmen führt verschiedene Stufen des Leitungsprozesses aus.
Spanish: Cada partícipe llevará a cabo una parte distinta del proceso de fabricación.
Portuguese: As diferentes partes do processo de fabrico são levadas a efeito por cada um dos empreendedores.
Dutch: Elke deelnemer in de joint venture voert verschillende delen van het fabricageproces uit.
Swedish: Olika delar av tillverkningsprocessen utförs av var och en av de olika samägarna.
Finnish: Kukin osapuoli suorittaa valmistusprosessin eri osia.
Slovak: Každý zo spoločníkov realizuje samostatne určitú časť výrobného procesu.
Polish: Poszczególne etapy procesu wytwarzania są realizowane przez każdego wspólnika.
Hungarian: A gyártási folyamat különböző részeit a közös vállalkozás egyes tulajdonosai végzik el.
Slovenian: Vsak podvižnik opravlja svoje stopnje proizvodnje.
Estonian: Iga ühisettevõtja teostab erinevaid tootmislõike.
Latvian: Katrs kopuzņēmuma dalībnieks veic atšķirīgu ražošanas procesa daļu.