English: In order to benefit from the duty exemption Has Celik has to issue a commercial invoice accompanying sales made subject to the undertaking (commercial invoice) as requested by Article 2(2) of Regulation (EC) No 230/2001.
French: Afin de bénéficier de l'exonération de droit, Has Celik doit établir une facture commerciale accompagnant des marchandises faisant l'objet d'un engagement ("facture commerciale"), ainsi que le prévoit l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 230/2001.
Portuguese: Para beneficiar da isenção dos direitos, a empresa Has Celik deve emitir uma factura comercial que acompanha as vendas sujeitas ao compromisso (factura comercial), tal como estabelecido no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 230/2001.
Czech: Aby mohla využívat osvobození od cla, musí společnost Has Celik vystavovat obchodní faktury doprovázející prodeje v rámci závazku (dále jen "obchodní faktura"), jak to vyžaduje čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 230/2001.
Slovak: S cieľom profitovať z výnimky na clo Has Celik je povinný vydať obchodné zmenky sprevádzajúce predaj podľa záväzkov (obchodné zmenky) aké vyplývajú z článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 230/2001.
Polish: Aby skorzystać ze zwolnienia z cła, Has Celik musi wystawić fakturę handlową w odniesieniu do sprzedaży będącej przedmiotem zobowiązania (faktura handlowa) zgodnie z wymaganiami art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 230/2001.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Has Celik részesülhessen a vámmentességből, a 230/2001/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kötelezettségvállalás tárgyául szolgáló eladásokat kísérő kereskedelmi számlát (kereskedelmi számla) kell kibocsátania.
Slovenian: Da bi lahko koristil ugodnosti oprostitve plačila dajatve, mora Has Celik izdati trgovski račun za prodajo, ki je predmet zaveze (trgovski račun), kot to zahteva člen 2(2) Uredbe (ES) št. 230/2001.
Romanian: Pentru a beneficia de scutirea de drept, Has Celik trebuie să emită o factură comercială care însoțește vânzările care fac obiectul angajamentului (factura comercială), în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 230/2001.
Bulgarian: За да се възползва от освобождаване от мито, Has Celik трябва да издаде търговска фактура, която да придружава продажбите, предмет на задължението (търговска фактура), съгласно изискването на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 230/2001.
Estonian: Tollimaksuvabastuse kasutamiseks peab Has Celik väljastama faktuurarve, mis kaasneb müügiga, mille osas kohustust määruse (EÜ) nr 230/2001 artikli 2 lõike 2 kohaselt kohaldatakse (edaspidi "faktuurarve").
Latvian: Lai saņemtu maksājumu atvieglojumu, Has Celik jāizraksta faktūrrēķins par pārdošanu saskaņā ar saistībām (faktūrrēķins), kā to pieprasa Regulas (EK) Nr. 230/2001 2. panta 2. punkta noteikumi.
Lithuanian: Siekdama pasinaudoti muito netaikymu, "Has Celik" turi parengti prekybos sąskaitą-faktūrą, pateikiamą parduodant prekes pagal įsipareigojimą (prekybos sąskaita-faktūra), kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 230/2001 2 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Biex tkun tista' jieħu benefiċċju ta' eżenzjoni mill-ħlas tad-dazju Has Celik għandha toħroġ fattura kummerċjali li takkumpanja kull bejgħ magħmul suġġett għall-garanzija (fattura kummerċjali) kif mitlub mill-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 230/2001.