FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut asiasta neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat l-Kumitat ta' Konsulenza,
English: The application was lodged by Charder Electronic Co., Ltd. (the applicant), an exporting producer in Taiwan (the country concerned).
French: Cette demande a été déposée par Charder Electronic Co., Ltd (ci-après dénommé "requérant"), producteur-exportateur à Taïwan (ci-après dénommé "pays concerné").
Italian: La domanda è stata presentata dalla Charder Electronic Co., Ltd (in appresso denominata "il richiedente"), un produttore esportatore di Taiwan (in appresso denominato "il paese interessato").
Portuguese: O pedido foi apresentado pela empresa Charder Electronic Co., Ltd (a seguir designado "o requerente"), um produtor-exportador de Taiwan (a seguir designado "o país em causa").
Dutch: De indiener van het verzoek was Charder Electronic Co., Ltd, een producent/exporteur in Taiwan.
Swedish: Begäran ingavs av företaget Charder Electronic Co., Ltd (nedan kallat "den sökande"), en exporterande tillverkare i Taiwan (nedan kallat "det berörda landet").
Finnish: Pyynnön jätti taiwanilainen vientiä harjoittava tuottaja Charder Electronic Co., Ltd, jäljempänä "pyynnön esittäjä".
Czech: Žádost podala společnost Charder Electronic Co., Ltd. (dále jen "žadatel"), vyvážející výrobce z Tchaj-wanu (dále jen "dotyčná země").
Slovak: žiadosť podala spoločnosť Charder Electronics Co., s. r. o. (žiadateľ), vyvážajúci výrobca v Taiwane (dotknutá krajina);
Polish: Wniosek został złożony przez Charder Electronic Co., Ltd. (wnioskodawca), producenta eksportującego na Tajwanie (zainteresowany kraj).
Hungarian: A kérelmet egy exportáló termelő Tajvanból (az érintett ország), a Charder Electronic Co., Ltd (a kérelmező) nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevo je vložila družba Charder Electronic Co., Ltd. (vlagatelj), ki je proizvajalec izvoznik na Tajvanu (zadevna država).
Estonian: Taotlus esitati Charder Electronic Co., Ltd. (edaspidi "taotleja") poolt, kes on Taiwanis (asjaomane riik) eksportiv tootja.
Latvian: Pieteikumu iesniedzis Charder Electronic Co., Ltd. (pieteikuma iesniedzējs), kas ir ražotājs eksportētājs Taivānā (attiecīgā valsts).
Lithuanian: Prašymą pateikė Charder Electronic Co., Ltd. (pareiškėjas), Taivanio gamintojas eksportuotojas (atitinkama šalis).
Maltese: L-applikazzjoni kienet iddepożitata minn Charder Electronic Co., Ltd. (l-applikant), produttur esportatur fit-Tajwan (l-imsemmi pajjiż).
English: This CN code is given only for information.
French: Ce dernier est donné à titre purement indicatif.
Italian: Il codice NC è indicato a titolo puramente informativo.
Portuguese: O referido código NC é indicado a título meramente informativo.
Dutch: De GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.
Swedish: Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: CN-koodi on ainoastaan ohjeellinen.
Czech: Tento kód KN je uveden pouze pro informaci.
Slovak: tento kód KN sa poskytuje len na informáciu;
Polish: Kod CN podany jest wyłącznie w celu informacyjnym.
Hungarian: Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.
Slovenian: Ta oznaka KN je navedena zgolj za ponazoritev.
Estonian: See kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šis KN kods ir minēts tikai informācijai.
Lithuanian: Šis KN kodas pateikiamas tik informacijos sumetimais.
Maltese: Dan il-kodiċi NM huwa mogħti biss għall-informazzjoni.
English: No comments have been received.
French: Aucun commentaire n'est parvenu à la Commission.
Italian: Non sono però pervenute osservazioni da parte loro.
Portuguese: Não foram recebidas nenhumas observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Swedish: Inga synpunkter har mottagits.
Finnish: Huomautuksia ei ole kuitenkaan esitetty.
Czech: Žádné připomínky však nedošly.
Slovak: neboli vznesené žiadne komentáre;
Polish: Nie otrzymano jednak żadnych komentarzy.
Hungarian: Egyetlen észrevétel sem érkezett.
Slovenian: Pripomb ni bilo.
Estonian: Ühtegi arvamusavaldust pole laekunud.
Latvian: Komentāri nav saņemti.
Lithuanian: Jokių komentarų nebuvo gauta.
English: The amount of the applicant's possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
French: Le montant de l'éventuelle future dette du requérant ne peut être estimé à ce stade de la procédure.
Italian: In questa fase del procedimento non è tuttavia possibile stimare l'importo dei dazi che il richiedente dovrà eventualmente corrispondere.
Portuguese: O montante do direito eventualmente aplicável no futuro ao requerente não pode ser estimado nesta fase do processo.
Dutch: Op dit moment kan geen raming worden gemaakt van het bedrag dat de indiener van het verzoek in de toekomst eventueel verschuldigd zal zijn.
Swedish: I detta skede av förfarandet kan storleken på den sökandes eventuella framtida betalningsförpliktelser inte uppskattas.
Finnish: Pyynnön esittäjän maksettaviksi tulevaisuudessa mahdollisesti tulevien tullien määrää ei voida tässä menettelyn vaiheessa arvioida.
Czech: Výši možného budoucího celního dluhu žadatele nelze v tomto stadiu šetření odhadnout.
Slovak: veľkosť možnej budúcej zodpovednosti žiadateľa sa nesmie odhadovať v tomto období postupov;
Polish: Wysokość możliwych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy nie może zostać oceniona na tym etapie postępowania.
Hungarian: A kérelmező esetleges jövőbeni vámtartozásának összege az eljárás jelenlegi szakaszában nem állapítható meg.
Slovenian: Zneska možnih prihodnjih obveznosti vlagatelja se v tej fazi postopka ne da oceniti.
Estonian: Taotleja võimalike tulevaste kohustuste suurust ei saa menetluse käesolevas järgus hinnata.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja iespējamo nākotnes saistību apjomu šajā procesa stadijā noteikt nevar.
Lithuanian: Šioje tyrimo stadijoje negalima apskaičiuoti galimų pareiškėjo būsimų skolų.
Maltese: L-ammont li għalih huwa responsabbli l-applikant ma jistax jiġi stmat f'dan l-istadju tal-proċeduri.
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: de demander par écrit à être entendues par la Commission.
Italian: chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: as partes interessadas podem solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Dutch: kunnen vragen door de Commissie te worden gehoord.
Swedish: skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: esittää kirjallisen pyynnön saada tulla komission kuulemiksi.
Czech: mohou dotčené strany písemně požádat Komisi o vyslechnutí.
Slovak: zúčastnené strany môžu písomne požiadať o vypočutie pred Komisiou;
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek bizottsági meghallgatásra irányuló írásos kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: zainteresirane stranke lahko pisno zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētās puses var iesniegt rakstisku pieprasījumu Komisijai tās uzklausīt.
Lithuanian: suinteresuotos šalys galėtų pateikti rašytinį prašymą, kad jas išklausytų Komisija.
Maltese: il-partijiet interessati jisgħu jagħmlu talba sabiex huma jkunu mismugħa mill-Kummissjoni.
English: If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated,
French: Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré,
Italian: L'esito del riesame per una parte interessata che non collabora, o che collabora solo in parte, potrebbe risultare meno favorevole per detta parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state eventualmente raggiunte se avesse collaborato,
Portuguese: Se uma parte interessada não colaborar, ou colaborar apenas parcialmente, os resultados poderão ser-lhe menos favoráveis do que se tivesse colaborado,
Dutch: Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent, kan het resultaat van het onderzoek voor hem minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend,
Swedish: Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar kan resultatet bli mindre gynnsamt för parten än om denne hade samarbetat.
Finnish: Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain, saattaa tulos olla sen kannalta vähemmän myönteinen kuin yhteistyötä tehdessä,
Czech: Jestliže některá dotčená strana nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, může pro ni být výsledek méně výhodný, než kdyby spolupracovala,
Slovak: ak ktorákoľvek zúčastnená strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, ak by spolupracovala,
Polish: Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo, wynik może być mniej korzystny niż w przypadku pełnej współpracy,
Hungarian: Ha valamelyik fél nem vagy csak részben működik együtt, a következmény kevésbé kedvező lehet a számára, mintha együttműködött volna,
Slovenian: Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali le delno sodeluje, je lahko končni rezultat zanjo manj ugoden, kot če bi sodelovala -
Estonian: Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb koostööd ainult osaliselt, võib tulemus olla kõnealusele isikule vähem soodne kui koostöö tegemise puhul,
Latvian: Ja kāda ieinteresētā puse nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji, rezultāts var būt šai pusei mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies,
Lithuanian: Jeigu suinteresuota šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, rezultatas gali būti ne toks palankus šiai šaliai kaip tuo atveju, jeigu ji būtų bendradarbiavusi,
Maltese: Jekk xi parti interessata ma tikkoperax jew ma tikkoperax biżżejjed, ir-riżultat jista' jkun inqas ta' vantaġġ għall-parti milli kieku kkoperat kif suppost.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000 are hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation (TARIC additional code A499).
French: Les droits antidumping institués par le règlement (CE) n° 2605/2000 sont abrogés pour les importations visées à l'article 1er du présent règlement (code additionnel TARIC A499).
Italian: Sono abrogati i dazi antidumping istituiti dal regolamento (CE) n. 2605/2000 del Consiglio sulle importazioni di cui all'articolo 1 del presente regolamento (codice addizionale TARIC A499).
Portuguese: São revogados os direitos anti-dumping instituídos pelo Regulamento (CE) nº 2605/2000, aplicáveis às importações referidas no artigo 1º do presente regulamento (código adicional TARIC).
Dutch: Het bij Verordening (EG) nr. 2605/2000 ingestelde antidumpingrecht op het in artikel 1 omschreven product (aanvullende Taric-code A 499) wordt ingetrokken.
Swedish: Den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 2605/2000 skall upphävas när det gäller den import som avses i artikel 1 i den här förordningen (TARIC-tilläggsnummer A499).
Finnish: Kumotaan asetuksella (EY) N:o 2605/2000 käyttöön otetut polkumyyntitullit tämän asetuksen 1 artiklassa yksilöidyn tuonnin osalta (Taric-lisäkoodi A499).
Czech: Antidumpingová cla uložená nařízením Rady (ES) č. 2605/2000 se pro dovozy uvedené v článku 1 tohoto nařízení (dodatkový kód TARIC A499) zrušují.
Slovak: Týmto sa rušia antidumpingové clá uplatnené nariadením Rady (ES) 2605/2000 vzhľadom na dovozy určené v článku 1 tohto nariadenia (dodatočný kód TARIC A 499).
Polish: Niniejszym uchyla się cło antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 2605/2000 w odniesieniu do przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia (dodatkowy kod TARIC A499).
Hungarian: A 2605/2000/EK tanácsi rendelettel bevezetett dömpingellenes vámot hatályon kívül helyezik az e rendelet 1. cikkében meghatározott behozatal tekintetében (kiegészítő TARIC-kód A499).
Slovenian: Protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 2605/2000, se za uvoz iz člena 1 te uredbe (dodatna oznaka TARIC A499) razveljavijo.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2605/2000 kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud tühistatakse käesoleva määruse artiklis 1 nimetatud impordi suhtes (TARICi lisakood A499).
Latvian: Ar šo atceļ ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2605/2000 noteiktos antidempinga maksājumus par šīs regulas 1. pantā noteiktajiem ievedumiem (TARIC papildkods A499).
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2605/2000 nustatyti antidempingo muitai panaikinami šio reglamento 1 straipsnyje apibrėžto importo (papildomas TARIC kodas A499) atžvilgiu.
Maltese: Id-dazji ta' antidumping li huma imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2605/2000 huma hawnekk irrevokati, fir-rigward t' importazzjonijiet kif identifikati mill-Artikolu 1 tar-Regolament preżenti (Kodiċi addizzjonali TARIC A499).
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement prend fin neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Italian: La registrazione termina nove mesi dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Deze registratie zal negen maanden duren vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
Swedish: Registreringen skall upphöra nio månader efter den dag då den här förordningen trädde i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvollisuus päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Czech: Evidence pozbývá platnosti devět měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Registrácia vyprší po deviatich mesiacoch po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vételi kötelezettség az e rendelet hatálybalépését követő kilenc hónap elteltével jár le.
Slovenian: Registracija preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrācijas termiņš beidzas deviņus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Registracijos galiojimas baigsis po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ma tibqax valida wara disa' xhur minn mindu jkun daħal fis-seħħ dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulation (EC) No 384/96 depends on the party's making itself known within the aforementioned period.
French: Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement (CE) n° 384/96 que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Italian: È importante notare che al rispetto di tale termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio.
Portuguese: Cumpre referir que o exercício da maior parte dos direitos processuais estabelecidos no Regulamento (CE) nº 384/96 depende do facto de as partes se darem a conhecer dentro do prazo acima referido.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de meeste in Verordening (EG) nr. 384/96 vermelde procedurerechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie aanmeldt.
Swedish: Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i förordning (EG) nr 384/96 endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.
Finnish: Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien asetuksessa (EY) N:o 384/96 säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.
Czech: Je třeba upozornit na to, že výkon většiny procedurálních práv uvedených v nařízení Rady (ES) č. 384/96 je podmíněn přihlášením ve výše uvedené lhůtě.
Slovak: Pozornosť je upriamená na skutočnosť, že výkon väčšiny procedurálnych práv stanovených v nariadení Rady (ES) 384/96 závisí na prezentácii strany v rámci vyššie spomenutého obdobia.
Hungarian: Felhívják a figyelmet arra a tényre, hogy a 384/96/EK tanácsi rendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek a fent említett időtartamon belül jelentkeznek-e.
Slovenian: Opozoriti je treba na dejstvo, da je izvrševanje večine procesnih pravic, določenih z Uredbo Sveta (ES) št. 384/96, odvisno od predstavitve same stranke v zgoraj omenjenem obdobju.
Estonian: Tähelepanu juhitakse asjaolule, et suurema osa nõukogu määruses (EÜ) nr 384/96 sätestatud protsessiõiguste teostamine sõltub sellest, kas asjaosaline endast eelmainitud tähtaja jooksul teada annab.
Latvian: Jāņem vērā, ka daudzu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 minēto procesuālo tiesību izmantošana ir atkarīga no tā, vai puses sniedz informāciju minētajā termiņā.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys į faktą, kad dauguma Tarybos reglamente (EB) Nr. 384/96 išdėstytų procedūrinių teisių priklauso nuo to, ar šalis prisistato per minėtą laikotarpį.
Maltese: L-attenzjoni hi miġbuda għall-fatt li t-twettiq ta' ħafna mid-drittijiet proċedurali li huma mniżżlin fir-Regolament (KE) Nru 384/96 jiddependu fuq il-fatt li l-parti għandha tidentifika ruħha fil-perjodu stabbilit hawn fuq.
English: Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
Italian: Le parti interessate possono inoltre chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.
Portuguese: As partes interessadas poderão igualmente solicitar por escrito uma audição à Comissão no mesmo prazo de 40 dias.
Dutch: Verzoeken om te worden gehoord dienen binnen dezelfde termijn van 40 dagen te worden ingediend.
Swedish: Berörda parter kan även inom samma tidsfrist på 40 dagar skriftligen begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää kirjallisesti saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.
Czech: V téže lhůtě 40 dnů mohou dotčené strany písemně požádat Komisi o vyslechnutí.
Slovak: Zúčastnené strany môžu takisto písomne požiadať o vypočutie pred Komisiou v rámci toho istého 40-dňového časového limitu.
Polish: Zainteresowane strony mogą również, w tym samym, czterdziestodniowym terminie, składać na piśmie wnioski o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül írásos kérelmet nyújthatnak be a bizottsági meghallgatás iránt.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko v istem 40-dnevnem roku pisno zaprosijo tudi za zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: Peale selle võivad huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētās puses var arī rakstiski pieteikties Komisijā uzklausīšanai tajā pašā 40 dienu laikā.
Lithuanian: Per tą patį 40 dienų laikotarpį suinteresuotos šalys gali pateikti rašytinį prašymą, kad jas išklausytų Komisija.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu wkoll japplikaw bil-miktub sabiex jiġu mismugħa mill-Kummissjoni f'dawk l-40 jum.