FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta l-Kumitat Avviżorju, billi:
English: They can be opened either by pulling the half-rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the product concerned ("certain ring binder mechanisms").
French: Ils s'ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l'aide d'un petit dispositif en acier fixé sur le produit concerné (certains mécanismes pour reliure à anneaux).
Spanish: Pueden abrirse tirando de los medios anillos o mediante un pequeño dispositivo, de acero, fijado al mecanismo ("determinados mecanismos para encuadernación con anillos").
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos, quer puxando as meias argolas para fora quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao produto em causa ("determinados mecanismos de argolas para encadernação").
Dutch: Zij kunnen worden geopend, hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het ringbandmechanisme is bevestigd ("het betrokken product").
Swedish: De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på den berörda produkten (nedan kallade "vissa ringpärmsmekanismer").
Finnish: Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai tarkasteltavana olevaan tuotteeseen (tietyt rengaskirjamekanismit) kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.
Czech: Lze je otevřít buď tahem za půlkroužky nebo pomocí malého ocelového spouštěcího mechanizmu, připevněného k dotyčnému výrobku (dále jen "některé mechanizmy kroužkových pořadačů");
Slovak: stlačením polokrúžkov alebo za použitia malého oceľového otváracieho mechanizmu pripojeného k danému výrobku ("niektoré mechanizmy krúžkových rozraďovačov") je možné prstence otvoriť;
Polish: Można je otworzyć poprzez pociągnięcie półpierścieni albo za pomocą małej dźwigni, przymocowanej do rozważanego produktu ("niektóre mechanizmy kołowe do segregatorów").
Hungarian: A szerkezet a félgyűrűk szétnyitásával vagy az érintett termékre rögzített kisméretű acél nyitószerkezettel nyitható ("egyes gyűrűsfűzős irattartók").
Slovenian: Odpremo jih lahko tako, da polobroče razmaknemo ali uporabimo majhen sprožitveni mehanizem iz jekla, ki je pritrjen na zadevni izdelek ("nekatere obročkaste mehanizme za mape").
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
Latvian: Tos var atvērt, vai nu paraujot pusgredzenus, vai ar mazu tērauda sprūda mehānismu, kas piestiprināts pie attiecīgā ražojuma ("dažiem gredzenveida stiprinājuma mehānismiem").
Lithuanian: Juos galima atidaryti traukiant pusžiedžius arba panaudojant nedidelį plieninį spragtukinį mechanizmą, pritvirtintą prie minėto gaminio ("tam tikras segtuvo su žiedais mechanizmas").
Maltese: Dawn jistgħu jiġu miftuħa billi jew jinġibdu n-nofs ċrieki jew billi jintuża mekkaniżmu żgħir ta' l-azzar li huwa mwaħħal mal-prodotti kkonċernati (ċerti tipi ta' fajls)
English: This change in the pattern of trade appears to stem from a transhipment of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China via Vietnam.
French: Ces changements dans la configuration des échanges semblent résulter du transbordement, au Viêt Nam, de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine.
Spanish: Este cambio de las características del comercio parece deberse al tránsito de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular de China por Vietnam.
Portuguese: Esta alteração dos fluxos comerciais normais parece resultar da expedição de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da República Popular da China via Vietname.
Dutch: Deze wijziging van de handelsstromen lijkt te worden veroorzaakt door de wederverzending van het betrokken product uit de Volksrepubliek China via Vietnam.
Swedish: Förändringen av handelsmönstret förefaller härröra från omlastning i Vietnam av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina.
Finnish: Tämä muutos kaupan rakenteessa näyttää johtuvan siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia tiettyjä rengaskirjamekanismeja kuljetetaan Vietnamin kautta.
Czech: Tato změna struktury obchodu vyplývá zřejmě z překládky některých mechanizmů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky ve Vietnamu;
Slovak: táto zmena v spôsobe obchodovania podľa všetkého spočíva v preložení niektorých mechanizmov krúžkových rozraďovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike vo Vietname;
Polish: Wydaje się, że ta zmiana w strukturze handlu powstaje na skutek przeładunku w Wietnamie niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a kereskedelem szerkezetében végbement változás a Kínai Népköztársaságból származó egyes gyűrűsfűzős irattartók Vietnamon keresztül történő átrakásából ered.
Slovenian: Zdi se, da je sprememba vzorca trgovanja posledica pretovarjanja nekaterih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske prek Vietnama.
Estonian: Kõnealune muutus kaubandusstruktuuris näib olevat põhjustatud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärit teatud spiraalköiteseadiseid transporditakse Vietnami kaudu.
Latvian: Šīs izmaiņas tirdzniecības modelī varētu būt radušās no dažu Ķīnas Tautas Republikas gredzenveida stiprinājuma mehānismu pārsūtīšanas caur Vjetnamu.
Lithuanian: Atrodo, kad šį prekybos modelio pokytį nulemia tam tikrų segtuvų su žiedais mechanizmų, kurių kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, persiuntimas per Vietnamą.
Maltese: Din il-bidla fl-iżvilupp tal-kummerc tidher li bdiet minn trasbord ta' ċerti tipi ta' fajls li oriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina permezz tal-Vietnam.
English: Significant volumes of imports of certain ring binder mechanisms from Vietnam appear to have replaced imports of the product concerned.
French: Des importations d'importantes quantités de certains mécanismes pour reliure à anneaux en provenance du Viêt Nam semblent avoir remplacé des importations du produit concerné.
Spanish: Al parecer, cantidades significativas de importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Vietnam han reemplazado a las importaciones del producto afectado.
Portuguese: As importações em volumes significativos de determinados mecanismos de argolas para encadernação provenientes do Vietname parecem substituir as anteriores importações do produto em causa.
Dutch: Bij invoer in de Gemeenschap lijken grote hoeveelheden van het betrokken product uit Vietnam de plaats te hebben ingenomen van het betrokken product uit de Volksrepubliek China.
Swedish: Betydande importvolymer av vissa ringpärmsmekanismer från Vietnam förefaller ha ersatt importen av den berörda produkten.
Finnish: Vietnamista tuodaan nyt merkittäviä määriä tiettyjä rengaskirjamekanismeja,ja tämä tuonti näyttää korvanneen tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin.
Czech: Ukazuje se, že dovoz dotyčného výrobku je nahrazován významným dovozem některých mechanizmů kroužkových pořadačů z Vietnamu.
Slovak: významné objemy dovozu niektorých mechanizmov krúžkových rozraďovačov z Vietnamu podľa všetkého nahradili dovoz daného výrobku;
Polish: Wydaje się, że znaczącej wielkości przywóz mechanizmów kołowych do segregatorów z Wietnamu zastąpił przywóz rozważanego produktu.
Hungarian: Az érintett termék behozatalát felváltotta a Vietnamból származó egyes gyűrűsfűzős irattartók jelentős mértékű behozatala.
Slovenian: Zdi se, da je znaten obseg uvoza nekaterih obročkastih mehanizmov za mape iz Vietnama nadomestil uvoz zadevnega izdelka.
Estonian: Vietnamist tuuakse nüüd märgatavas koguses teatud spiraalköiteseadiseid ja kõnealune import näib olevat asendanud asjaomase toote importi.
Latvian: Ievērojami dažu gredzenveida stiprinājuma mehānismu importa daudzumi no Vjetnamas, šķiet, ir aizstājuši attiecīgā ražojuma importu.
Lithuanian: Atrodo, kad minėto produkto importą pakeitė didžiuliai tam tikrų segtuvų su žiedais mechanizmų importo kiekiai iš Vietnamo.
Maltese: Volumi sinifikanti ta' importi ta' ċerti tipi ta' fajls mill-Vietnam jidhru li ħadu post importi tal-prodott ikkonċernat.
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l'industrie communautaire.
Spanish: También podrá recabarse información, según el caso, de la industria comunitaria.
Portuguese: Se necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria comunitária.
Dutch: Zo nodig zullen ook gegevens worden opgevraagd bij de producenten in de Gemeenschap.
Swedish: Uppgifter kommer vid behov även att inhämtas från gemenskapsindustrin.
Finnish: Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös yhteisön tuotannonalalta.
Czech: Informace mohou být případně vyžádány také od výrobního odvětví Společenství;
Slovak: informácie sa prípadne snažil získať aj priemysel spoločenstva;
Polish: Informacje, odpowiednio, mogą także pochodzić od przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Adott esetben a közösségi ipartól is lehet információt kérni.
Slovenian: Informacije se lahko po potrebi pridobijo tudi od industrije Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral võib teavet hankida ka ühenduse tootmisharult.
Latvian: Informāciju vajadzības gadījumā var meklēt arī Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Informacijos, atitinkamai, gali būti prašoma iš Bendrijos pramonės.
Maltese: Kif xieraq, l-informazzjoni tista' tiġi miksuba mill-Komunità ta' l-Industrija.
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
Spanish: Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten por escrito y demuestren que existen razones particulares para ello.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode conceder audições às partes interessadas, desde que apresentem um pedido por escrito e demonstrem que existem motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Voorts kan de Commissie belanghebbenden horen mits zij dit schriftelijk aanvragen en aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.
Swedish: Dessutom kan kommissionen höra berörda parter, om de lämnar en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.
Finnish: Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, mikäli ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseksi on olemassa erityisiä syitä.
Czech: Komise může, mimo jiné, vyslechnout dotčené strany, pokud o to písemně požádají a prokáží, že pro jejich vyslechnutí existují konkrétní důvody;
Slovak: okrem toho môže Komisia ústne vypočuť zainteresované strany, ak o to písomne požiadajú a preukážu, že majú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté ústne;
Polish: Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że zwrócą się one z pisemnym wnioskiem wykazującym, że istnieją szczególne powody dla ich przesłuchania.
Hungarian: A Bizottság továbbá meghallgathatja az érdekelt feleket, amennyiben azok ezt írásban kérelmezik és rámutatnak azokra a különleges okokra, amelyek indokolják meghallgatásukat.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če za to pisno zaprosijo in dokažejo, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje.
Estonian: Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
Latvian: Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās puses, ja tās iesniedz rakstisku lūgumu un norāda, ka ir īpaši iemesli to uzklausīšanai.
Lithuanian: Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis, jeigu jos pateikia tokį prašymą raštu ir įrodo, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikėtų išklausyti.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' partijiet interessati, sakemm huma jkunu pprovdew talba bil-miktub u jkunu urew li hemm raġunijiet partikolari għaliex huma għandhom jiġu mismugħa.
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: de demander par écrit à être entendues par la Commission.
Spanish: las partes interesadas puedan manifestar por escrito su deseo de ser oídas por la Comisión.
Portuguese: as partes interessadas possam solicitem por escrito uma audição à Comissão.
Dutch: kunnen vragen door de Commissie te worden gehoord.
Swedish: skriftligen begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: esittää kirjallisen pyynnön saada tulla komission kuulemiksi.
Czech: dotčené strany mohou písemně požádat o vyslechnutí Komisí;
Slovak: zainteresované strany môžu Komisiu písomne požiadať o ústne pojednávania;
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérelmezhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: lahko zainteresirane stranke pisno zaprosijo za zaslišanje s strani Komisije.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētās puses var iesniegt Komisijai rakstisku lūgumu par uzklausīšanu.
Lithuanian: suinteresuotos šalys galėtų pateikti rašytinį prašymą, kad jas išklausytų Komisija.
Maltese: partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex tiġi mismugħa mill-Kummissjoni.
English: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
French: S'il est constaté qu'une partie concernée a fourni un renseignement faux ou fallacieux, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles.
Spanish: Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga.
Portuguese: Quando se verificar que uma parte interessada prestou informações falsas ou erróneas,, tais informações não serão tidas em conta, e poderão ser utilizados os dados disponíveis.
Dutch: Indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, zal de Commissie deze buiten beschouwing laten en gebruikmaken van de beschikbare gegevens.
Swedish: Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas.
Finnish: Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.
Czech: Zjistí-li se, že kterákoli dotčená strana poskytla nepravdivé nebo zavádějící informace, k těmto informacím se nepřihlédne a lze přihlédnout ke skutečnostem, jež jsou k dispozici.
Slovak: ak sa zistí, že zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, takéto informácie sa neberú do úvahy a využijú sa iba dostupné skutočnosti;
Polish: W przypadku gdy ustalono, że którakolwiek ze stron dostarczyła fałszywe lub błędne informacje, nie będą one brane pod uwagę a pochodzenie będzie mogło być określone na podstawie dostępnych informacji.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni.
Slovenian: Če se ugotovi, da je katera od zainteresiranih strank predložila napačne ali zavajajoče informacije, se informacije ne upoštevajo, lahko pa se uporabijo razpoložljiva dejstva.
Estonian: Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse kasutada kättesaadavaid fakte.
Latvian: Ja atklājas, ka kāda no ieinteresētajām pusēm ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad kuri nors suinteresuota šalis pateikė neteisingą arba klaidinančią informaciją, tokia informacija ignoruojama, ir atsižvelgiama į turimus faktus.
Maltese: Fejn jinstab li xi parti nteressat issupplixxa informazzjoni qarrieqa, l-informazzjoni ma tiġix imħarsa u jintużaw fatti disponibbli.
English: Resorting to the provisions of Article 18 may result in findings less favourable to the party in question than if it had cooperated,
French: Le recours aux dispositions de l'article 18 peut donner lieu, pour la partie en question, à des conclusions moins favorables que si elle avait coopéré,
Spanish: El recurso a las disposiciones del artículo 18 puede llevar a unas conclusiones menos favorables para la parte en cuestión que si hubiera cooperado.
Portuguese: O artigo 18.o determina que, neste caso, o resultado poderá ser menos favorável para essa parte do que seria se tivesse colaborado no inquérito,
Dutch: Toepassing van artikel 18 kan tot bevindingen leiden die voor de belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend,
Swedish: Tillämpning av artikel 18 kan leda till avgöranden som är mindre fördelaktiga för den berörda parten än om denne hade samarbetat.
Finnish: Perusasetuksen 18 artiklan säännösten soveltaminen voi johtaa siihen, että päätelmät ovat asianomaisen osapuolen kannalta vähemmän suotuisia kuin ne olisivat olleet, jos se olisi toiminut yhteistyössä tutkimuksessa,
Czech: Uplatnění článku 18 může vést k závěrům, které budou pro dotyčnou stranu méně příznivé, než jaké by byly, kdyby byla spolupracovala,
Slovak: využitie článku 18 môže viesť k zisteniam, ktoré sú pre danú stranu menej priaznivé ako v prípade, ak by daná strana spolupracovala,
Polish: Zastosowanie przepisów art. 18 może doprowadzić do ustaleń mniej korzystnych dla danej strony niż w przypadku gdyby strona ta podjęła współpracę,
Hungarian: A 18. cikk rendelkezéseire való hivatkozás azzal is járhat, hogy a szóban forgó fél számára az eredmény kedvezőtlenebb lesz annál, mint abban az esetben, ha együttműködött volna,
Slovenian: Če se uporabijo določbe iz člena 18, so rezultati lahko za zadevno stranko manj ugodni, kot če bi ta sodelovala -
Estonian: Algmääruse artikli 18 sätete kohaldamise tulemuseks võib olla see, et otsused on asjaomase isiku suhtes vähem soodsad kui need oleksid olnud juhul, kui isik oleks uurimisega koostööd teinud,
Latvian: Pamatregulas 18. panta izmantošana var radīt atzinumus, kas attiecīgajai pusei ir mazāk labvēlīgi nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies,
Lithuanian: Taikant 18 straipsnį, išvados gali būti ne tokios palankios minėtai šaliai nei tuo atveju, jeigu ji būtų bendradarbiavusi.
Maltese: L-użu tal-proviżjonijiet fl-Artikolu 18 jistgħu jwasslu għal riżultati anqas favorevoli għal parti minflok ma kieku kkoopera.
English: They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
French: Ils s'ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l'aide d'un petit dispositif en acier fixé sur le mécanisme.
Spanish: Pueden abrirse tirando de los mediaos anillos o mediante un pequeño dispositivo de acero fijado al mecanismo.
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos, quer puxando as meias argolas para fora quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argola para encadernação.
Dutch: Zij kunnen worden geopend door hetzij aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het ringbandmechanisme is bevestigd.
Swedish: De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.
Finnish: Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengaskirjamekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.
Czech: Lze je otevřít buď tahem za půlkroužky nebo pomocí malého ocelového spouštěcího mechanizmu, připevněného k mechanizmu kroužkového pořadače.
Slovak: Stlačením polokrúžkov alebo za použitia malého oceľového otváracieho mechanizmu pripojeného k danému výrobku ("niektoré mechanizmy krúžkových rozraďovačov") je možné prstence otvoriť.
Polish: Można je otworzyć poprzez pociągnięcie półpierścieni, albo za pomocą małej stalowej dźwigni, przymocowanej do mechanizmu kołowego.
Hungarian: A szerkezetek a félgyűrűk szétnyitásával vagy a gyűrűsfűzős irattartókra rögzített kisméretű acél nyitószerkezettel nyithatók.
Slovenian: Odpremo jih lahko tako, da razmaknemo polobročke ali uporabimo majhen sprožitveni mehanizem iz jekla, ki je pritrjen na obročkasti mehanizem za mape.
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
Latvian: Tos var atvērt, vai nu paraujot pusgredzenus, vai ar mazu tērauda sprūda mehānismu, kas piestiprināts pie gredzenveida stiprinājuma mehānisma.
Lithuanian: Juos galima atidaryti traukiant pusžiedžius arba panaudojant nedidelį plieninį spragtukinį mechanizmą, pritvirtintą prie segtuvo su žiedais mechanizmo.
Maltese: Dawn jistgħu jiġu miftuħa billi jew jinġibdu n-nofs ċrieki jew billi tintuża mekkaniżmu żgħir ta' l-azzar li huwa mwaħħal ma' dawn it-tipi ta' fajls.