FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 881/2003 of 21 May 2003 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: Règlement (CE) no 881/2003 de la Commission du 21 mai 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 881/2003 da Comissão de 21 de Maio de 2003 que altera o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 881/2003 z dnia 21 maja 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Hungarian: A Bizottság 881/2003/EK rendelete (2003. május 21.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 881/2003 z dne 21. maja 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 881/2003 НА КОМИСИЯТА от 21 май 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митническия кодекс на Общността
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 881/2003 (2003. gada 21. maijs) par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 881/2003 2003 m. gegužės 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(1), as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 247 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 247,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2700/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho(2) e, nomeadamente, o seu artigo 247.o,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r., ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2700/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady[2], a w szczególności jego art. 247,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2700/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [1] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 247. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2700/2000 [2], ter zlasti člena 247 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митническия кодекс на общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2700/2000 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 247 от него, като има предвид, че:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2700/2000[2], jo īpaši tās 247. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 [2], ypač į jo 247 straipsnį,
English: Moreover, in the interests of consistency, the same amendments should be made to Article 101 of that Regulation, which concerns the countries or territories to which preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community apply.
French: Par ailleurs, et par souci de cohérence, les mêmes modifications doivent être apportées à l'article 101 dudit règlement, qui concerne les pays ou territoires auxquels s'appliquent des mesures de préférences tarifaires adoptées unilatéralement par la Communauté.
Portuguese: Por outro lado, e por razões de coerência, devem introduzir-se as mesmas alterações no artigo 101.o do dito regulamento em relação aos países ou territórios beneficiários a que são aplicáveis medidas pautais preferenciais tomadas unilateralmente pela Comunidade.
Polish: Ponadto w interesie spójności takie same zmiany powinny zostać wprowadzone do art. 101 tego rozporządzenia, które dotyczy krajów lub terytoriów, dla których zostały przyjęte jednostronnie przez Wspólnotę preferencyjne środki taryfowe.
Hungarian: Ezen túlmenően az egységesség érdekében ugyanezen módosításokat el kell végezni az említett rendelet 101. cikke esetében is, amely azokra az országokra vagy területekre vonatkozik, amelyekre a Közösség által egyoldalúan elfogadott preferenciális tarifális intézkedések alkalmazandók.
Slovenian: Poleg tega je treba zaradi doslednosti enako spremeniti člen 101 te uredbe, ki zadeva države ali ozemlja, za katera veljajo preferencialni tarifni ukrepi, ki jih je Skupnost sprejela enostransko.
Bulgarian: Нещо повече, за да има последователност, същите изменения трябва да се внесат и в член 101 от цитирания регламент, който се отнася за страните и териториите, за които важат преференциалните тарифни мерки, въведени едностранно от Общността.
Latvian: Turklāt konsekvences labad tādi paši grozījumi jāizdara minētās Regulas 101. pantā, kas attiecas uz valstīm un teritorijām, kurās piemēro Kopienas vienpusēji noteiktos preferenciālos tarifa pasākumus.
Lithuanian: Be to, siekiant nuoseklumo, tokie pat pakeitimai turėtų būti padaryti to reglamento 101 straipsnyje, kuris susijęs su šalimis ar teritorijomis, kurioms taikomos Bendrijos vienašališkai patvirtintos lengvatinių tarifų priemonės.
English: The list of working or processing required to be carried out on non-originating products to confer originating status should be updated to take account of those changes, as should its introductory notes.
French: La liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire et les notes introductives à cette liste doivent être mises à jour afin de tenir compte de ces modifications.
Portuguese: A lista das operações de complemento de fabrico ou transformações a que deverão ser submetidos os produtos não originários para obterem o carácter de produto originário e as notas introdutórias correspondentes devem ser actualizadas de modo a ter em conta essas alterações.
Polish: Wykaz obróbki lub przetworzenia, jakie należy przeprowadzić na produktach niepochodzących, aby nadać im status produktów pochodzących, powinien być uaktualniany z uwzględnieniem tych zmian; uaktualniane powinny być również uwagi wstępne do listy.
Hungarian: A nem származó termékeken a származó helyzet megalapozása érdekében elvégzendő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek felsorolását az említett változások figyelembevétele érdekében frissíteni kell, akárcsak annak bevezető megjegyzéseit.
Slovenian: Seznam obdelav ali predelav, potrebnih, da izdelki brez porekla pridobijo status porekla, je treba posodobiti, tako da upošteva te spremembe, prav tako pa je treba posodobiti tudi uvodne opombe.
Bulgarian: Списъкът на обработките или преработките, които се изисква да бъдат извършени по отношение на продуктите, не притежаващи произход, за статут на признат произход, следва да бъде осъвременен, за да се отчетат тези промени, което важи и за неговите уводни бележки.
Latvian: To apstrādes un pārstrādes darbību, kas jāveic ar nenoteiktas izcelsmes izstrādājumiem, lai piešķirtu tiem noteiktas izcelsmes statusu, saraksts, kā arī tā ievada piezīmes jāprecizē, ņemot vērā minētos grozījumus.
Lithuanian: Apdorojimo ar perdirbimo, kurį būtina atlikti su kilmės neturinčiais produktais, sąrašo pakeitimai, kad būtų suteiktas kilmės statusas, turėtų būti atnaujintas siekiant atsižvelgti į šiuos pokyčius, kaip ir jo įvadinės pastabos.
English: Certain corrections are also required.
French: Certaines corrections sont également nécessaires.
Portuguese: São também necessárias algumas correcções.
Polish: Wymagane są również pewne korekty.
Hungarian: Néhol egyes helyesbítések is szükségesek.
Slovenian: Potrebnih je tudi nekaj popravkov.
Bulgarian: Налагат се и определени корекции.
Latvian: Nepieciešami arī daži labojumi.
Lithuanian: Būtini ir tam tikri pataisymai.
English: In the interests of clarity, those texts should be republished in their entirety.
French: Par souci de clarté, ces textes doivent être republiés dans leur intégralité.
Portuguese: Para assegurar uma maior clareza, estes textos devem voltar a ser integralmente publicados.
Polish: Dla przejrzystości teksty te powinny być ponownie w całości opublikowane.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezeket a szövegeket teljes egészében újból közzé kell tenni.
Slovenian: Ta besedila je treba zaradi jasnosti v celoti ponovno objaviti.
Bulgarian: В интерес на яснотата тези текстове следва отново да се публикуват в тяхната цялост.
Latvian: Skaidrības labad minētie dokumenti no jauna jāpublicē pilnā apmērā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, visi tie tekstai turėtų būti iš naujo paskelbti.
English: They have formed a common secretariat for this purpose, the Andean Community - Central American Common Market and Panama Permanent Joint Committee on Origin.
French: Ils ont créé, à cet effet, un secrétariat commun, le Comité mixte permanent pour l'origine Communauté andine-Marché commun d'Amérique centrale et Panama.
Portuguese: Para o efeito, criaram um secretariado comum, o Comité Misto Permanente da Origem da Comunidade Andina - Mercado Comum da América Central e Panamá.
Polish: W tym celu organizacje te utworzyły Wspólny Sekretariat - Wspólny Stały Komitet ds. Pochodzenia Wspólnoty Andyjskiej - Wspólnego Rynku Ameryki Środkowej i Panamy.
Hungarian: E célból közös titkárságot hozott létre az Andok Közösség–Közép-amerikai Közös Piac és Panama Származási Állandó Vegyes Bizottsága néven.
Slovenian: Za ta namen so ustanovili skupni sekretariat, Stalni skupni odbor Andske skupnosti - Srednjeameriškega skupnega trga in Paname o poreklu.
Bulgarian: За тази цел те са формирали общ секретариат, Постоянният смесен комитет за произхода — Общността от Андите — Централноамерикански общ пазар и Панама.
Latvian: Šim nolūkam tās ir izveidojušas kopīgu sekretariātu Andu Kopienas-Vidusamerikas Koptirgus un Panamas Pastāvīgo apvienoto preču izcelsmes komiteju.
Lithuanian: Tam tikslui jos įsteigė bendrą sekretoriatą, Andų bendrijos – Centrinės Amerikos bendros rinkos ir nuolatinį bendrąjį kilmės komitetą.
English: All the countries of this new group have met the requirements of Article 72b of Regulation (EEC) No 2454/93, in particular as regards the submission of undertakings to comply with the rules in force and to provide the necessary administrative cooperation.
French: Tous les pays de ce nouveau groupe satisfont aux exigences de l'article 72 ter du règlement (CEE) n° 2454/93, notamment en ce qui concerne la transmission des engagements à respecter les dispositions en vigueur et à fournir la coopération administrative nécessaire.
Portuguese: Todos os países deste novo grupo preenchem os requisitos do artigo 72.o-B do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, designadamente no que respeita à transmissão do compromisso de respeitar as regras em vigor e prestarem a cooperação administrativa necessária.
Polish: Wszystkie kraje tej nowej grupy spełniły wymogi art. 72b rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, w szczególności jeżeli chodzi o złożenie zobowiązań dotyczących zgodności z obowiązującymi zasadami oraz udzielenia koniecznej współpracy administracyjnej.
Hungarian: Ezen új csoportosulás minden országa eleget tett a 2454/93/EGK rendelet 72b. cikke követelményeinek, különösen az arra vonatkozó kötelezettségvállalások benyújtása tekintetében, hogy megfelelnek a hatályban lévő szabályoknak, és biztosítják a szükséges igazgatási együttműködést.
Slovenian: Vse države te nove skupine izpolnjujejo zahteve člena 72b Uredbe (EGS) št. 2454/93, zlasti kar zadeva upoštevanje veljavnih predpisov s strani podjetij in zagotovljanje potrebnega sodelovanja uprav.
Bulgarian: Всички държави от тази нова група отговарят на изискванията на член 72б от Регламент (ЕИО) № 2454/93, по-точно що се отнася до поемането на задължения за спазване на действащите правила и осигуряване необходимото административно сътрудничество.
Latvian: Visas minētās jaunās grupas valstis ir izpildījušas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 72.b panta prasības, jo īpaši attiecībā uz apņemšanos izpildīt spēkā esošos noteikumus un nodrošināt nepieciešamo administratīvo sadarbību.
Lithuanian: Šios naujos grupės visos šalys įvykdė Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 72b straipsnio reikalavimus, ypač dėl įmonių sutikimo laikytis galiojančių taisyklių ir vykdyti būtiną administracinį bendradarbiavimą.
English: It should therefore be made possible for that group to benefit from the regional cumulation provisions.
French: Par conséquent, ce groupe doit pouvoir bénéficier des dispositions relatives au cumul régional.
Portuguese: Por conseguinte, este grupo deve poder beneficiar das disposições da acumulação regional.
Polish: W związku z tym, należy umożliwić grupie tej korzystanie z przepisów dotyczących regionalnej kumulacji.
Hungarian: Ezért az említett csoport számára lehetővé kell tenni, hogy részesüljön a regionális kumulációs rendelkezések előnyeiből.
Slovenian: Zato bi morala imeti ta skupina možnost uživanja ugodnosti iz določb regionalne kumulacije.
Bulgarian: Следователно за тази група трябва да бъде направено необходимото, за да може да се възползва от разпоредбите за регионална кумулация.
Latvian: Tādēļ jānodrošina, lai minētajai grupai būtu iespēja izmantot reģionālās kumulācijas noteikumu paredzētās priekšrocības.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti sudaryta galimybė tai grupei naudotis regioninės kumuliacijos nuostatomis.
English: Experience with the system has demonstrated that the criteria used in determining the critical status can be further relaxed without a risk for the Community's own resources.
French: L'expérience de l'utilisation de ce système a montré que les critères retenus pour déterminer ce statut critique peuvent être assouplis sans risque pour les ressources propres de la Communauté.
Portuguese: A experiência com a utilização desse sistema mostra que os critérios usados para determinar o nível crítico podem ser mais flexíveis sem que haja risco, no que respeita aos recursos próprios da Comunidade.
Polish: Doświadczenie w stosowaniu systemu pokazało, że kryteria używane do określenia statusu krytycznego mogą być złagodzone bez ryzyka dla środków własnych Wspólnoty.
Hungarian: A rendszerrel kapcsolatos tapasztalatok azt bizonyítják, hogy a "kritikus" állapot meghatározására alkalmazott kritériumok tovább lazíthatók a Közösség saját forrásainak veszélyeztetése nélkül.
Slovenian: Izkušnje s sistemom so pokazale, da je merila za določanje kritičnega statusa mogoče še naprej sproščati brez tveganja za lastne vire Skupnosti.
Bulgarian: Опитът с тази система показва, че критериите за определяне на критичния статут могат още да бъдат улеснени без риск за собствените средства на Общността.
Latvian: Sistēmas darbības pieredze ir pierādījusi, ka kritiskā statusa noteikšanai izmantotos kritērijus var turpmāk atvieglot, neapdraudot Kopienas pašas resursus.
Lithuanian: Darbo su sistema patirtis parodė, kad kriterijai, taikyti svarbiam statusui nustatyti, gali būti dar labiau švelninami, nesukeliant jokio pavojaus Bendrijos nuosaviems ištekliams.
English: That possibility should therefore be removed.
French: Il convient par conséquent de supprimer cette possibilité.
Portuguese: Convém, consequentemente, suprimir tal possibilidade.
Polish: W związku z tym taka możliwość powinna być usunięta.
Hungarian: Ennek lehetőségét ezért meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je treba to možnost odpraviti.
Bulgarian: Следователно тази възможност трябва да бъде премахната.
Latvian: Minētā iespēja tāpēc jāatceļ.
Lithuanian: Dėl to tokia galimybė turėtų būti panaikinta.
English: In order to ensure that the import duties are levied in a uniform manner, the notion of processing costs should be clarified.
French: La notion de frais de transformation doit être précisée afin d'assurer que la perception des droits à l'importation se déroule de manière uniforme.
Portuguese: A noção "despesas de aperfeiçoamento" deve ser precisada no intuito de garantir a uniformidade de cobrança dos direitos de importação.
Polish: Aby zapewnić, że należności przywozowe są pobierane w sposób ujednolicony, należy wyjaśnić pojęcie kosztów przetworzenia.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a behozatali vámok egységesen kerüljenek kivetésre, tisztázni kell a feldolgozási költségek fogalmát.
Slovenian: Da bi zagotovili enotno obračunavanje uvoznih dajatev, je treba pojasniti pojem stroškov predelave.
Bulgarian: За да се осигури, че вносните мита се начисляват по еднообразен начин, трябва да бъде изяснено понятието разходи за преработка.
Latvian: Lai nodrošinātu ievedmuitas nodokļa vienādu iekasēšanu, jāprecizē pārstrādes izmaksu jēdziens.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta, jog importo muitai yra išieškomi vienodai, reikėtų paaiškinti perdirbimo išlaidų sąvoką.
English: The duration of the suspension should be limited to one year but it should be possible to extend it in particular where debtors who are not benefiting from the suspension have contested the customs debt before the competent judicial authorities.
French: La durée dudit sursis doit être limitée à un an mais elle doit pouvoir être prolongée, notamment lorsque les débiteurs ne bénéficiant pas du sursis ont formé devant les instances judiciaires compétentes un recours contre la dette douanière.
Portuguese: A duração da suspensão deve limitar-se a um ano, embora deva poder ser prolongada, designadamente quando os devedores que dela não beneficiem tiverem impugnado a dívida perante as instâncias judiciais competentes.
Polish: Czas zawieszenia powinien być ograniczony do jednego roku, z możliwością jego przedłużenia w szczególności, gdy dłużnicy, którzy nie odnoszą korzyści z zawieszenia, zakwestionowali dług celny przed właściwymi władzami sądowymi.
Hungarian: A felfüggesztés időtartamát egy évre kell korlátozni, de lehetőséget kell hagyni ennek meghosszabbítására, különösen, ha a felfüggesztésben nem részesülő adósok az illetékes igazságügyi szervek előtt vitatják a vámtartozást.
Slovenian: Odlog se časovno omeji na eno leto, vendar z možnostjo podaljšanja, zlasti kadar dolžniki, ki od odloga nimajo koristi, carinski dolg spodbijajo pri ustreznih sodnih organih.
Bulgarian: Срокът на суспендирането ще бъде ограничен до една година, но би трябвало да има възможност той да бъде продължен, в частност когато длъжниците, които не могат да се възползват от суспендирането, са оспорили митническото задължение пред компетентните съдебни органи.
Latvian: Atlikšanu piemēro ne ilgāk kā uz vienu gadu, bet jābūt iespējai to pagarināt, jo īpaši, ja parādnieki, kuri no atlikšanas negūst nekādu labumu, ir apstrīdējuši attiecīgo muitas parādu kompetentās tiesu iestādēs.
Lithuanian: Sustabdymo trukmė neturėtų būti ilgesnė kaip vieneri metai, tačiau turėtų būti sudaryta galimybė pratęsti tais atvejais, kai skolininkai, kurie jau nesinaudoja sustabdymo galimybe, užginčijo skolą muitinei kompetentinguose teismuose.
English: That possibility should be extended to cases where a document showing entitlement to a favourable tariff treatment by reason of the nature of goods is produced after clearance.
French: Il convient d'étendre cette possibilité aux cas dans lesquels un document permettant de bénéficier d'un traitement tarifaire favorable en raison de la nature des marchandises est présenté a posteriori.
Portuguese: É conveniente alargar essa possibilidade aos casos de apresentação a posteriori de documento que permita beneficiar de tratamento pautal favorável devido à natureza das mercadorias.
Polish: Taka możliwość powinna zostać rozszerzona na przypadki, gdy dokument pokazujący uprawnienie do uprzywilejowanego traktowania taryfowego, ze względu na charakter towarów, jest przedstawiony po odprawie.
Hungarian: Az említett lehetőséget ki kell terjeszteni azokra az esetekre, amikor az áruk jellege miatti kedvezményes tarifális elbánásra való jogosultságot igazoló okmányt a vámkezelés után mutatják be.
Slovenian: To možnost je treba razširiti na primere, ko je dokument, iz katerega je razvidna upravičenost do ugodnejše tarifne obravnave zaradi vrste blaga, predložen po carinjenju.
Bulgarian: Тази възможност трябва да бъде приложена и при случаите, когато документът, доказващ право на благоприятно тарифно третиране поради естеството на стоките, бъде представен след пропускането.
Latvian: Minētā iespēja jāattiecina arī uz gadījumiem, kad dokumentu, kurā norādītas tiesības uz labvēlīgu tarifa režīmu preču rakstura dēļ, uzrāda pēc muitošanas.
Lithuanian: Tokia galimybė turėtų būti taikoma ir tais atvejais, kai dokumentas, liudijantis teisę pasinaudoti palankiu tarifo režimu dėl prekių pobūdžio yra pateikiamas atlikus formalumus.