English: The report shall describe the monitoring of compliance of vessels with the requirements of Articles 3, 4 and 5 and shall detail in particular the number of special permits issued, the technical basis for setting the theoretical correspondence between weights of fins and bodies and the documentation considered valid for the purposes of monitoring separate landings of fins and bodies.
French: Le rapport décrit le contrôle de la conformité des navires avec les exigences des articles 3, 4 et 5 et précise notamment le nombre de permis spéciaux délivrés, la base technique pour fixer la correspondance théorique entre les poids des nageoires et des corps et la documentation considérée comme valable aux fins du contrôle du débarquement séparé des nageoires et des corps.
Italian: La relazione illustra la verifica dell'osservanza da parte delle navi dei requisiti di cui agli articoli 3, 4 e 5 e riporta in dettaglio, in particolare, il numero di permessi speciali rilasciati, la base tecnica per stabilire la corrispondenza teorica tra il peso delle pinne e dei corpi e della documentazione ritenuta valida ai fini del controllo dello sbarco separato di pinne e corpi.
Portuguese: O relatório deve descrever o acompanhamento do cumprimento pelos navios das exigências estabelecidas nos artigos 3°, 4° e 5°, bem como indicar designadamente o número de autorizações especiais emitidas, a base técnica para o estabelecimento da correspondência teórica entre os pesos das barbatanas e dos corpos e a documentação considerada válida para efeitos do acompanhamento dos desembarques separados de barbatanas e de corpos.
Dutch: Het verslag beschrijft het toezicht op de naleving van vaartuigen van de eisen van artikel 3, 4 en 5 en vermeldt met name het aantal speciale vergunningen, de technische grondslag voor het vaststellen van de theoretische overeenstemming van de gewichten van de vinnen en de lichamen alsmede de gegevens die in het kader van het toezicht op het afzonderlijk aanlanden van vinnen en lichamen als geldig worden aanvaard.
Swedish: Rapporten skall beskriva övervakningen av fartygens iakttagande av kraven i artiklarna 3, 4 och 5, och skall särskilt ange antalet särskilda fisketillstånd som utfärdats, den tekniska grunden för fastställandet av det teoretiska förhållandet mellan fenornas och kropparnas vikt och den dokumentation som anses giltig för övervakning av separata landningar av fenor och kroppar.
Czech: Zpráva musí popisovat kontrolu dodržování požadavků článků 3, 4 a 5 plavidly a podrobně uvádět zejména počet vydaných zvláštních povolení k rybolovu, technický základ pro stanovení teoretického poměru mezi hmotností ploutví a těl a dokumentaci považovanou za platnou pro účely kontroly oddělených vykládek ploutví a těl.
Slovak: Správa opisuje sledovanie spĺňania požiadaviek článku 3, 4 a 5 plavidlami a uvádza podrobne najmä počet vydaných osobitných povolení, technický základ pre stanovenie teoretického súladu medzi hmotnosťami a telami a dokumentáciu považovanú za platnú na účely sledovania samostatných nakládok plutiev a trupov.
Polish: Sprawozdanie opisuje monitorowanie zgodności statków z wymaganiami zawartymi w art. 3, 4 i 5, oraz wyszczególnia w szczególności liczbę wydanych zezwoleń, bazę techniczną do ustalenia teoretycznej zgodności między wagą płetw a wagą ciała, oraz dokumentację uznaną za obowiązującą do celów monitorowania poszczególnych wyładunków płetw i ciał.
Hungarian: A jelentés tartalmazza, hogy miként felügyelték a hajók 3., 4. és 5. cikk előírásainak való megfelelését, és részletezi különösen a kibocsátott különleges halászati engedélyek számát, a cápauszonyok, illetve a cápatestek tömege közötti elméleti összefüggés megállapításának technikai alapját, valamint azokat a dokumentációkat, amelyek alkalmasak a cápauszonyok, illetve a cápatestek elkülönített kirakodásának figyelemmel kísérésére.
Slovenian: V poročilu se opiše spremljanje plovil v zvezi z izpolnjevanjem zahtev členov 3, 4 in 5, posebej pa se navede število posebnih dovoljenj, ki so bila izdana, strokovna podlaga za določitev teoretičnega razmerja med maso plavuti in teles ter dokumentacija, ki šteje za veljavno za namen spremljanja ločenega iztovarjanja plavuti in teles.
Romanian: Raportul descrie monitorizarea respectării dispozițiilor articolelor 3, 4 și 5 de către nave și detaliază în special numărul de permise speciale emise, bazele tehnice pentru stabilirea corespondenței între greutatea înotătoarelor și a corpurilor, precum și documentele considerate valabile pentru monitorizarea debarcării separate a înotătoarelor și a carcaselor.
Estonian: Aruandes kirjeldatakse, kuidas on kontrollitud seda, kas laevad täidavad artiklites 3, 4 ja 5 esitatud nõudeid, ning esitatakse üksikasjalikud andmed, mis käsitlevad eelkõige väljaantud erilubade arvu, uimede ja kerede kaalude vahelise teoreetilise vastavuse kehtestamise tehnilisi aluseid ning uimede ja kerede eraldi lossimise kontrollimisel kehtivaks peetavaid dokumente.
Latvian: Atskaitē jāapraksta kuģu uzraudzība attiecībā uz to, kā tiek ievērotas 3., 4. un 5. panta prasības, un sīki jānorāda izsniegto īpašo zvejas atļauju skaits, teorētiskās atbilstības starp spuru un ķermeņu svaru noteikšanas tehniskais pamatojums un dokumentācija, kura ir derīga, lai uzraudzītu atsevišķu spuru un ķermeņu izkraušanu.
Lithuanian: Ataskaitoje aprašomas laivų 3, 4 ir 5 straipsnių reikalavimų laikymosi kontrolė, išsamiai nurodomas išduotų specialių leidimų skaičius, techninis pagrindas, remiantis kuriuos nustatomas teorinis pelekų ir kūnų svorių atitikimas, bei dokumentai, laikomi reikalingais vykdant atskiro pelekų ir kūnų iškrovimo kontrolę.
Maltese: Ir-rapport għandu jiddeskrivi l-monitoraġġ dwar il-ħarsien mill-bastimenti tal-ħtiġijiet ta' l-Artikoli 3, 4 u 5 u jagħti dettalji b'mod partikolari ta' permessi speċjali maħruġa, l-bażi teknika biex tkun issettjata l-korrispondenza teoretika bejn il-piżijiet ta' xewk u iġsma u d-dokumentazzjoni kunsidrata valida għall-monitoraġġ tat-tniżżil l-art separat ta' xewk u iġsma.