FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income and taxed at 30 %.
French: De plus, l'amortissement fiscal cumulé de 30 sera compris dans le résultat fiscal et imposé à 30 %.
German: Zusätzlich wird die kumulierte Abschreibung von 30 in das zu versteuernde Ergebnis mit aufgenommen und mit 30 % besteuert.
Spanish: Además, la depreciación acumulada de 30 se incluirá en la ganancia fiscal y tributará al 30 %.
Portuguese: Adicionalmente, a depreciação acumulada para efeitos de impostos de 30 será incluída no rendimento tributável e tributada a 30 %.
Dutch: Daarnaast zal de cumulatieve afschrijving voor belastingdoeleinden van 30 euro worden opgenomen in de belastbare winst en worden belast tegen 30 %.
Swedish: Dessutom läggs de ackumulerade skattemässiga avskrivningarna om 30 till den skattepliktiga inkomsten och beskattas med 30 procent.
Finnish: Lisäksi kertyneet verotuksessa tehdyt poistot 30 sisällytetään verotettavaan tuloon ja verotetaan verokannalla 30 %.
Slovak: Okrem toho sa daňové oprávky 30 zahrnú do zdaniteľných výnosov a zdania sa 30 %.
Polish: Dodatkowo dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa w kwocie 30 wpłynie na dochód do opodatkowania i zostanie opodatkowana stawką 30 %.
Hungarian: Továbbá a 30 adózási szempontú felhalmozott értékcsökkenés az adóköteles bevétel része lesz, és 30%-kal adózik.
Slovenian: Poleg tega bo nabrana davčna amortizacija 30 vključena v obdavčljivi dobiček in obdavčena s 30 %.
Bulgarian: Освен това начислената амортизация от 30 единици ще бъде включена в облагаемия доход и обложена със ставка 30 %.
Estonian: Lisaks kuulub maksustatava tulu alla kumulatiivne maksuamortisatsioon 30, millele rakendub 30 % suurune tulumaksumäär.
Latvian: Turklāt uzkrāto nolietojumu nodokļa aprēķina vajadzībām 30 iekļaus ar nodokli apliekamajos ienākumos un apliks ar nodokli pēc 30 % likmes.
Lithuanian: Be to, apmokestinamasis pelnas, įtraukus 30 sukauptą nusidėvėjimą mokesčiams, bus apmokestintas 30% mokesčiu.
English: On this basis, the tax base is 80 (110 less 30), there is a taxable temporary difference of 70 and there is a deferred tax liability of 25 (40 at 40 % plus 30 at 30 %).
French: Sur cette base, la base fiscale est de 80 (110 moins 30), il y a une différence temporelle taxable de 70 et un passif d'impôt différé de 25 (40 à 40 % plus 30 à 30 %).
German: Auf dieser Grundlage beträgt der Steuerwert 80 (110 abzüglich 30), es besteht eine zu versteuernde temporäre Differenz von 70, und es besteht eine latente Steuerschuld von 25 (40 % von 40 und 30 % von 30).
Spanish: En esta situación, la base fiscal es de 80 (110 menos 30), existe una diferencia temporaria imponible de 70 y, por tanto, un pasivo por impuestos diferidos de 25 (40 % de 40 más 30 % de 30).
Portuguese: Neste caso, a base tributável é 80 (110 menos 30), há uma diferença temporária tributável de 70 e há um passivo por impostos diferidos de 25 (40 de 40 % mais 30 de 30 %).
Dutch: Op deze basis bedraagt de fiscale boekwaarde 80 euro (110 euro min 30 euro), is er een belastbaar tijdelijk verschil van 70 euro, en is er een uitgestelde belastingverplichting van 25 euro (40 euro tegen 40 % plus 30 euro tegen 30 %).
Swedish: Detta ger ett skattemässigt värde om 80 (110 minus 30), den skattepliktiga temporära skillnaden blir 70 och den uppskjutna skatteskulden 25 (40 procent av 40 plus 30 procent av 30).
Finnish: Tällöin verotuksellinen arvo on 80 (110-30), veronalainen väliaikainen ero on 70 ja syntyy laskennallinen verovelka 25 (40 % 40:sta ja 30 % 30:sta).
Slovak: To znamená, že daňový základ je 80 (110 mínus 30), zdaniteľný dočasný rozdiel 70 a odložený daňový záväzok 25 (40 % zo 40 plus 30 % z 30).
Polish: W związku z tym wartość podatkowa wynosi 80 (110 minus 30), występuje dodatnia różnica przejściowa w kwocie 70 oraz rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego w kwocie 25 (40 % z 40 plus 30 % z 30).
Hungarian: Ezen az alapon az adóalap 80 (110 mínusz 30), van egy 70 értékű adóköteles átmeneti különbözet és van egy 25 értékű halasztott adókötelezettség (a 40 40%-a plusz a 30 30%-a).
Slovenian: Na tej podlagi je davčna vrednost 80 (110 manj 30), obdavčljiva začasna razlika 70 in obdavčljiva obveznost za davek 25 (40 % od 40 in 30 % od 30).
Bulgarian: Hа тази база данъчната основа е 80 единици (110 минус 30), има облагаема временна разлика в размер 70 единици и има пасив по отсрочени данъци в размер 25 единици (40 % от 40 единици плюс 30 % от 30 единици).
Estonian: Sellest tulenevalt on maksustamisbaas 80 (110 miinus 30), maksustatav ajutine erinevus on 70 ja edasilükkunud tulumaksu kohustis 25 (40 % 40-st pluss 30 % 30-st).
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, nodokļa bāze ir 80 (110 mīnus 30), pastāv ar nodokli apliekama pagaidu starpība 70, un atliktā nodokļa saistības ir 25 (40 pēc 40 % likmes plus 30 pēc 30 % likmes).
Lithuanian: Iš čia mokesčių bazė yra 80 (iš 110 atėmus 30), tai yra apmokestinamas laikinasis skirtumas 70 ir yra atidėtųjų mokesčių įsipareigojimas 25 (40, esant 40%, plius 30, esant 30%).
English: If the tax base is not immediately apparent in this example, it may be helpful to consider the fundamental principle set out in paragraph 10.
French: Si la base fiscale n'apparaît pas immédiatement dans cet exemple, il peut être utile de revenir au principe fondamental présenté au paragraphe 10.
German: Ist der Steuerwert in diesem Beispiel nicht unmittelbar erkennbar, kann es hilfreich sein, das in Paragraph 10 beschriebene Grundprinzip heranzuziehen.
Spanish: Si el valor de la base fiscal no resulta evidente en este ejemplo, podría ser útil repasar el principio fundamental establecido en el párrafo 10.
Portuguese: Se a base tributável não for imediatamente evidente neste exemplo, será de auxílio considerar o princípio fundamental estabelecido no parágrafo 10.
Dutch: Indien de fiscale boekwaarde niet onmiddellijk duidelijk is in dit voorbeeld, kan het nuttig zijn om terug te grijpen naar het fundamentele principe dat is beschreven in alinea 10.
Swedish: Om inte det skattemässiga värdet är uppenbart i exemplet kan det vara till hjälp att beakta den huvudprincip som slås fast i punkt 10.
Finnish: Mikäli verotuksellinen arvo ei käy heti selville tästä esimerkistä, kappaleessa 10 esitetystä perusperiaatteesta saattaa olla apua.
Slovak: Ak nie je daňový základ okamžite jasný v tomto príklade, môžu sa zohľadniť základné zásady uvedené v odseku 10.
Polish: Jeśli w tym przykładzie wartość podatkowa nie wydaje się oczywista, pomocne może okazać się rozważenie podstawowej zasady zawartej w ust. 10.
Hungarian: Amennyiben az adóalap nem azonnal nyilvánvaló ebben a példában, a 10. bekezdésben meghatározott alapelv megfontolása hasznos lehet.
Slovenian: Če v tem zgledu davčna vrednost ni takoj očitna, lahko koristi upoštevanje temeljnega načela, postavljenega v odstavku 10.
Bulgarian: Ако данъчната основа не е непосредствено очевидна в този пример, може да бъде от полза да се вземе предвид фундаменталният принцип, описан в параграф 10.
Estonian: Kui käesolevas näites ei selgunud maksustamisbaasi olemus, võivad abiks olla paragrahvis 10 esitatud põhimõtted.
Latvian: Ja nodokļa bāze nav uzreiz acīmredzama šajā piemērā, var būt lietderīgi ņemt vērā 10. punktā minēto pamatprincipu.
English: In these circumstances, current and deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rate applicable to undistributed profits.
French: Dans de telles circonstances, actifs et passifs d'impôt différés se mesurent selon le taux d'impôt applicable aux résultats non distribués.
German: Unter diesen Umständen sind die tatsächlichen und latenten Steueransprüche bzw. Steuerschulden mit dem Steuersatz, der auf nicht ausgeschüttete Gewinne anzuwenden ist, zu bewerten.
Spanish: En tales circunstancias, los activos y pasivos por impuestos corrientes y diferidos se miden al tipo aplicable a las ganancias no distribuidas.
Portuguese: Nestas circunstâncias descritas, os activos e passivos por impostos correntes e diferidos são mensurados à taxa de imposto aplicável aos lucros não distribuídos.
Dutch: In deze omstandigheden worden actuele en uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen gewaardeerd tegen het belastingtarief dat van toepassing is op niet-uitgekeerde winsten.
Swedish: I dessa fall värderas aktuella och uppskjutna skattefordringar och skatteskulder enligt den skattesats som gäller för icke utdelade vinstmedel.
Finnish: Tällöin tilikauden verotettavaan tuloon perustuvat verovelat ja -saamiset sekä laskennalliset verovelat ja -saamiset määritetään käyttäen jakamattomiin voittoihin sovellettavaa verokantaa.
Slovak: Za týchto okolností sa splatné a odložené daňové pohľadávky a záväzky oceňujú pri sadzbe dane uplatniteľnej na nerozdelený zisk.
Polish: W takich okolicznościach zarówno wartość bieżących należności i zobowiązań podatkowych, jak i aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego wycenia się według stawki podatkowej mającej zastosowanie do niepodzielonych zysków.
Hungarian: Ilyen esetben a tényleges és halasztott adókövetelések és kötelezettségek értékelése a fel nem osztott nyereségre vonatkozó adókulccsal történik.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se kratkoročne terjatve in obveznosti za davek ter odložene terjatve in obveznosti za davek merijo po davčni stopnji, ki se uporablja pri nerazdeljenem dobičku.
Bulgarian: При тези обстоятелства активите и пасивите по текущи и отсрочени данъци се оценяват по данъчна ставка, приложима към неразпределената печалба.
Estonian: Sellistel juhtudel on tasumisele kuuluva tulumaksu varade ja kohustiste ning edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste tulumaksumääraks jaotamata kasumile rakenduv tulumaksumäär.
Latvian: Tādos gadījumos pārskata perioda un atliktā nodokļa aktīvus un saistības novērtē pēc nodokļa likmes, kuru piemēro nesadalītai peļņai.
Lithuanian: Tokiais atvejais ataskaitinio laikotarpio ir atidėtieji mokesčiai, nurodomi turto ir nuosavybės dalyse, skaičiuojami pagal nepaskirstytajam pelnui taikomą mokesčio tarifą.
English: In the circumstances described in paragraph 52A, the income tax consequences of dividends are recognised when a liability to pay the dividend is recognised.
French: Dans de telles circonstances, comme décrit dans le paragraphe 52A, les conséquences fiscales des dividendes sont comptabilisées quand les dividendes à payer sont comptabilisés au passif.
German: Unter den in Paragraph 52A beschrieben Umständen sind die ertragsteuerlichen Konsequenzen von Dividendenzahlungen zu erfassen, wenn die Verpflichtung zur Dividendenausschüttung erfasst wird.
Spanish: En las circunstancias descritas en el párrafo 52A, las consecuencias de los dividendos en relación con el impuesto sobre las ganancias se reconocen cuando se procede a reconocer el pasivo por el pago de dividendos.
Portuguese: Nas circunstâncias descritas no parágrafo 52A, as consequências no imposto sobre o rendimento dos dividendos são reconhecidas quando for reconhecido um passivo para pagar o dividendo.
Dutch: In de omstandigheden beschreven in alinea 52A worden de gevolgen van dividenden op het vlak van de winstbelasting opgenomen wanneer een verplichting om het dividend uit te keren wordt opgenomen.
Swedish: Vid de förhållanden som beskrivs i punkt 52A redovisas skattekonsekvenserna av utdelning när skyldigheten att betala ut utdelningen redovisas.
Finnish: Kappaleessa 52A kuvatuissa tapauksissa osinkojen verovaikutukset kirjataan silloin, kun osinkojen maksamista koskeva velka kirjataan.
Slovak: Za okolností opísaných v odseku 52A sa dôsledky dividend týkajúce sa dane z príjmov vykazujú, ak sa vykazuje záväzok dividendu platiť.
Polish: W okolicznościach przedstawionych w ust. 52A skutki podatkowe wynikające z wypłaty dywidend należy ująć w momencie ujęcia zobowiązania tytułu dywidendy.
Hungarian: Az 52A. bekezdésben leírt esetekben az osztalékok nyereségadó-következményei akkor kerülnek megjelenítésre, amikor az osztalék kifizetésére vonatkozó kötelezettséget kimutatják.
Slovenian: V okoliščinah, opisanih v odstavku 52A, se vplivi dividend na davek od dobička pripoznajo, ko se pripozna obveznost za plačilo dividende.
Bulgarian: При обстоятелствата, описани в параграф 52А, данъчните последици от дивидентите се признават, когато се признава задължение за плащане на дивидент.
Estonian: 52 B. Paragrahvis 52 A kirjeldatud asjaoludel kajastatakse dividendidega kaasnev tulumaks samal ajal, kui kajastatakse dividendi maksmise kohustis.
Latvian: 52A. punktā aprakstītajos gadījumos dividenžu ienākuma nodokļa sekas atzīst, kad atzīst dividendes izmaksāšanas saistības.
Lithuanian: 52A paragrafe nurodytais atvejais dividendų pelno mokesčio rezultatai apskaitoje nurodomi tada, kai pripažįstamas įsipareigojimas sumokėti dividendus.
English: The income tax consequences of dividends are more directly linked to past transactions or events than to distributions to owners.
French: Les conséquences fiscales des dividendes sont plus directement liées aux événements ou transactions passés, qu'aux distributions aux propriétaires.
German: Die ertragsteuerlichen Konsequenzen der Dividendenzahlungen sind mehr mit Geschäften oder Ereignissen der Vergangenheit verbunden als mit der Ausschüttung an die Anteilseigner.
Spanish: Las consecuencias de los dividendos en el impuesto están relacionadas más directamente con transacciones o sucesos pasados, que con las distribuciones hechas a los propietarios.
Portuguese: As consequências no imposto sobre o rendimento dos dividendos estão mais directamente ligadas a transacções ou acontecimentos passados do que a distribuições a proprietários.
Dutch: De gevolgen van dividenden op het vlak van de winstbelastingen zijn meer direct gekoppeld aan transacties of gebeurtenissen in het verleden dan aan uitkeringen aan eigenaars.
Swedish: Skattekonsekvenserna av utdelningar är närmare knutna till tidigare transaktioner eller händelser än till utbetalningar till ägare.
Finnish: Osinkojen verovaikutukset ovat suoremmin sidoksissa toteutuneisiin liiketoimiin tai tapahtumiin kuin omistajille tapahtuvaan voitonjakoon.
Slovak: Dôsledky dividend týkajúce sa dane z príjmov sú spojené viac s minulými transakciami alebo udalosťami ako rozdeľovanie vlastníkom.
Polish: Skutki podatkowe wypłaty dywidendy są bardziej bezpośrednio związane z transakcjami lub zdarzeniami przeszłymi, niż z podziałem zysku na rzecz właścicieli.
Hungarian: Az osztalékok nyereségadó-következményei közvetlenebbül kapcsolódnak a múltbeli ügyletekhez és eseményekhez, mint a tulajdonosoknak történő kifizetéshez.
Slovenian: Vplivi dividend na davek od dobička so bolj neposredno povezani s preteklimi posli ali poslovnimi dogodki kot z razdelitvijo lastnikom.
Bulgarian: Данъчният ефект на дивидентите е по-пряко свързан с минали сделки или събития отколкото с разпределения на собственици.
Estonian: Dividendidega kaasnev tulumaks on seotud pigem eelnevalt toimunud tehingute ja sündmuste kui omanikele tehtavate jaotamistega.
Latvian: Dividenžu ienākuma nodokļa sekas ir tiešāk saistītas ar pagātnes darījumiem vai notikumiem nekā ar īpašniekiem veiktajiem maksājumiem.
Lithuanian: Dividendų pelno mokesčio rezultatai tiesiogiai labiau susiję su ankstesniais sandoriais arba įvykiais nei su išmokomis savininkams.
English: Example illustrating paragraphs 52A and 52B
French: Exemple illustrant les paragraphes 52A et 52B
German: Beispiel zur Veranschaulichung der Paragraphen 52A und 52B
Spanish: Ejemplo ilustrativo de los párrafos 52A y 52B
Portuguese: Exemplo que Ilustra os parágrafos 52A e 52B
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea's 52A en 52B
Swedish: Exempel som illustrerar punkterna 52A och 52B
Finnish: Kappaleita 52A ja 52B havainnollistava esimerkki
Slovak: Príklad ilustrujúci odseky 52A a 52B
Polish: Przykład ilustrujący zastosowanie ustępów 52A i 52B
Hungarian: Az 52A. és az 52B. bekezdést illusztráló példa
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje odstavka 52A in 52B
Bulgarian: Пример, илюстриращ параграфи 52А И 52Б
Estonian: Paragrahve 52 A ja 52B illustreeriv näide
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 52A. un 52B. punktu
Lithuanian: 52A ir 52B paragrafų pavyzdys
English: The tax rate on distributed profits is 35 %.
French: Le taux d'imposition appliqué aux résultats distribués est de 35 %.
German: Der Steuersatz auf ausgeschüttete Gewinne beträgt 35 %.
Spanish: El tipo sobre las ganancias distribuidas es del 35 %.
Portuguese: A taxa de imposto sobre os lucros distribuídos é de 35 %.
Dutch: Het belastingtarief op uitgekeerde winsten bedraagt 35 %.
Swedish: Skattesatsen på utdelade vinster är 35 procent.
Finnish: Jaettujen voittojen verokanta on 35 %.
Slovak: Sadzba dane uplatniteľná na rozdelený zisk je 35 %.
Polish: Stawka podatkowa mająca zastosowanie do podziału zysków wynosi 35 %.
Hungarian: A felosztott nyereségre az adókulcs 35%.
Slovenian: Davčna stopnja za razdeljeni dobiček je 35 %.
Bulgarian: Данъчната ставка върху разпределена печалба е 35 %.
Estonian: Jaotatava kasumi tulumaksumäär on 35 %.
Latvian: Nodokļa likme par sadalīto peļņu ir 35 %.
Lithuanian: Paskirstytojo pelno mokesčio tarifas yra 35%.
English: At the balance sheet date, 31 December 20X1, the enterprise does not recognise a liability for dividends proposed or declared after the balance sheet date. As a result, no dividends are recognised in the year 20X1.
French: À la date de clôture, au 31 décembre 20X1, l'entreprise ne reconnaît pas de dividendes à payer pour l'année 20X1.
Spanish: En la fecha del balance, 31 de diciembre de 20X1, la empresa no ha reconocido ningún pasivo por dividendos propuestos o declarados después de la fecha del balance, por lo cual no se han reconocido dividendos para el año 20X1.
Portuguese: À data do balanço, 31 de Dezembro de 20X1, a empresa não reconhece um passivo relativo aos dividendos propostos ou declarados após a data do balanço Em consequência, não são reconhecidos quaisquer dividendos no ano de 20X1.
English: Taxable income for 20X1 is 100000.
French: Le résultat fiscal pour l'année 20X1 est de 100000.
German: Das zu versteuernde Einkommen für das Jahr 20X1 beträgt 100000.
Spanish: La ganancia imponible para 20X1 es de 100000.
Portuguese: O rendimento tributável de 20X1 é de 100000.
Dutch: De belastbare winst voor 20X1 bedraagt 100000 euro.
Swedish: Skattepliktig inkomst för 20X1 är 100000.
Finnish: Verotettava tulo vuonna 20X1 on 100000.
Slovak: Zdaniteľný výnos na rok 20X1 je 100000.
Polish: Dochód do opodatkowania w roku 20X1 wynosi 100000.
Hungarian: A 20X1. évi adóköteles nyereség 100.000.
Slovenian: Obdavčljivi dobiček za leto 20X1 je 100000.
Bulgarian: Облагаемият доход за 20Х1 г. е 100 000.
Estonian: Aasta 20X1 maksustatav tulu on 100000.
Latvian: 20X1. gada ar nodokli apliekamie ienākumi ir 100000.
Lithuanian: Apmokestinamos 20XI m. pajamos yra 100 000.
English: The net taxable temporary difference for the year 20X1 is 40000.
French: La différence temporelle taxable pour l'année 20X1 est de 40000.
German: Die zu versteuernde temporäre Differenz für das Jahre 20X1 beträgt 40000.
Spanish: La diferencia temporaria imponible neta, para el año 20X1, es de 40000.
Portuguese: A diferença temporária tributável do ano de 20X1 é de 40000.
Dutch: Het netto belastbaar tijdelijk verschil voor het jaar 20X1 bedraagt 40000 euro.
Swedish: Den skattepliktiga temporära nettoskillnaden för 20X1 är 40000.
Finnish: Nettomääräinen veronalainen väliaikainen ero vuonna 20X1 on 40000.
Slovak: Čistý zdaniteľný dočasný rozdiel na rok 20X1 je 40000.
Polish: Wartość netto dodatnich różnic przejściowych za rok 20X1 wynosi 40000.
Hungarian: A nettó adóköteles átmeneti különbözet a 20X1. évben 40.000.
Slovenian: Čista obdavčljiva začasna razlika za leto 20X1 je 40000.
Bulgarian: Нетната облагаема временна разлика за 20X1 г. е 40 000.
Estonian: Aasta 20X1 neto maksustatav ajutine erinevus on 40000.
Latvian: Neto ar nodokli apliekamā pagaidu starpība par 20X1. gadu ir 40000.
Lithuanian: Kitas laikinasis apmokestinamas skirtumas 20XI m. yra 40 000.
English: The enterprise recognises a current tax liability and a current income tax expense of 50000.
French: L'entreprise reconnaît un passif d'impôt exigible ainsi qu'une charge d'impôt exigible de 50000.
German: Das Unternehmen erfasst eine tatsächliche Steuerschuld und einen tatsächlichen Steueraufwand von 50000.
Spanish: La empresa reconoce un pasivo corriente por el impuesto, y un gasto corriente por el mismo concepto, por 50000.
Portuguese: A empresa reconhece um passivo por impostos correntes e um gasto por imposto de rendimento corrente de 50000.
Dutch: De onderneming neemt een actuele belastingverplichting en actuele lasten uit hoofde van winstbelastingen van 50000 euro op.
Swedish: Företaget redovisar en aktuell skatteskuld och en aktuell skattekostnad om 50000.
Finnish: Yritys kirjaa tilikauden verotettavaan tuloon perustuvan verovelan ja verokulun 50000.
Slovak: Podnik vykazuje splatný daňový záväzok a náklad splatnej dane z príjmov 50000.
Polish: Jednostka gospodarcza ujmuje bieżące zobowiązanie podatkowe oraz obciążenie z tytułu bieżącego podatku dochodowego w kwocie 50000.
Hungarian: A gazdálkodó tényleges adókötelezettséget és tényleges nyereségadó-ráfordítást mutat ki 50.000 értékben.
Slovenian: Podjetje pripozna kratkoročno obveznost za davek in kratkoročni odhodek za davek 50000.
Bulgarian: Предприятието признава задължения по текущи данъци и разход за текущ данък върху дохода от 50 000 единици.
Estonian: Ettevõte kajastab tasumisele kuuluva tulumaksu kohustise ja tulumaksu kulu 50000.
Latvian: Uzņēmums atzīst pārskata perioda nodokļa saistības un pārskata perioda ienākuma nodokļa izdevumus 50000.
Lithuanian: Įmonė apskaitoje nurodo 50 000 sumą kaip ataskaitinio laikotarpio mokesčio įsipareigojimą, ir ataskaitinio laikotarpio pelno mokesčio sąnaudas.
English: No asset is recognised for the amount potentially recoverable as a result of future dividends.
French: Aucun actif n'est comptabilisé pour sa valeur potentiellement recouvrable sur la base de dividendes futurs.
German: Es wird kein Vermögenswert, für den potentiell für künftige Dividendenzahlungen zu erstattenden Betrag, bilanziert.
Spanish: No se reconoce ningún activo por la cuantía potencialmente recuperable como resultado de dividendos futuros.
Portuguese: Não é reconhecido qualquer activo quanto à quantia potencialmente recuperável em consequência de dividendos futuros.
Dutch: Er wordt geen actief opgenomen voor het bedrag dat mogelijk kan worden gerealiseerd als gevolg van toekomstige dividenden.
Swedish: Det redovisas inte någon tillgång avseende det belopp som skulle kunna återbetalas vid en framtida utbetalning av utdelningen.
Finnish: Tulevaisuudessa jaettavien osinkojen seurauksena mahdollisesti takaisinsaatavaa määrää ei kirjata saamiseksi.
Slovak: Žiadny majetok sa nevykazuje pre čiastku potenciálne uhraditeľnú ako výsledok budúcich dividend.
Polish: Jednostka nie ujmuje natomiast żadnego składnika aktywów z tytułu kwoty, której odzyskanie jest potencjalnie możliwe w wyniku wypłaty dywidendy w przyszłości.
Hungarian: A jövőbeli osztalék eredményeként potenciálisan érvényesíthető összegre követelést nem mutat ki.
Slovenian: Nobeno sredstvo se ne pripozna za znesek možnega izplačila kot posledka prihodnjih dividend.
Bulgarian: Не е признат актив за сумата, която ще бъде евентуално възстановима в резултат на бъдещи дивиденти.
Estonian: Tulevikus jaotatavate dividendide näol potentsiaalselt kaetavat summat varana ei kajastata.
Latvian: Summu, kas ir potenciāli atgūstama nākotnes dividenžu rezultātā, neatzīst par aktīvu.
Lithuanian: Joks turtas nenurodomas kaip suma, kurią potencialiai galima susigrąžinti iš būsimų dividendų.