FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When new fishing capacity enters the fleet under the conditions of Article 13(1)(b)(ii) the reference levels mentioned in the second subparagraph shall be reduced by 35 % of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (kW100) according to the following formula:R(kW)t = (R(kW)03 - kWa - 0,35 kW100)
Slovak: Keď vstupuje nová rybárska kapacita do flotily za podmienok článku 13 ods. 1 písm. b) bod (ii), referenčné úrovne uvedené v druhom pododseku sa znížia o 35 % celkového výkonu plavidiel s viac ako 100 GT vstupujúcich do flotily so štátnou pomocou udelenou po 31. decembri 2002 (kW100) podľa nasledovného vzorca: R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,35 kW100
Polish: Kiedy nowe zdolności połowowe wprowadzane są do floty zgodnie z warunkami art. 13 ust. 1 lit. b) (ii) poziomy referencyjne określone w akapicie drugim są zmniejszane o 35% łącznej mocy statków o tonażu ponad 100 GT wprowadzanych do floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej przyznanej po dniu 31 grudnia 2002 r. (GT100) zgodnie z następującym wzorem: R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,35 kW100
Hungarian: Ha a 13. cikk (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának feltételei szerint új halászati kapacitással bővül a flotta, a második albekezdésben említett referenciaszinteket csökkentik az olyan, 100 BT-t meghaladó űrtartalommal rendelkező hajók teljes teljesítményének 35%-ával, amelyek 2002. december 31-ét követően állami támogatással csatlakoznak a flottához (kW100), a következő képlet szerint: R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,35 kW100
English: the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS );
Polish: łącznych wzrostów tonażu przyznanych na mocy przepisów art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 (GTS);
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének előírásai szerint megállapított teljes űrtartalom-növekmény (BTs);
Maltese: taż-żidiet ta' tunnellaġġ mogħtija skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 (GTS):
English: Those reference levels shall comply with the following formula:R(GT)05 ? (0,97 R(GT)03 + GTS + ΔR(GT-GRT))
Slovak: R(kW)05 ? 0,97 R(GT)03 + GTS + ΔR(GT-GRT)
Polish: Te poziomy referencyjne określa się zgodnie z następującym wzorem: R(GT)05 ? 0,97 R(GT)03 + GTS + ΔR(GT-GRT)
Hungarian: R(BT)05 ? 0,97 R(BT)03 + BTs + ΔR(BT-BRT)
English: Those reference levels shall comply with the following formula:R(kW)05 ? 0,97 R(kW)03
Slovak: R(kW)05 ?0,97 R(kW)03
Polish: R(kW)05 ? 0,97 R(kW)03
Hungarian: R(kW)05 ? 0,97 R(kW)03
English: Fishing capacity of the fleet on 1 January 2003 For the purposes of Article 7 the fishing capacity in terms of tonnage (GT03) and power (kW03) at 1 January 2003 shall be determined taking into account, in accordance with Annex II, the entries of vessels which are based on an administrative decision by the Member State concerned taken between 1 January 2000 and 31 December 2002 in conformity with the legislation applicable at that time, and in particular in accordance with the national entry/exit regime notified to the Commission under Article 6(2) of Decision 97/413/EC, and which take place not later than three years after the date of the administrative decision.
Hungarian: A flotta 2003. január 1-jei halászati kapacitása A 7. cikk alkalmazásában az űrtartalomban (BT03) és teljesítményben (kW03) megadott halászati kapacitást 2003. január 1-jén, a II. melléklettel összhangban, az olyan hajók belépésének figyelembe vételével kell megállapítani, amelyekre vonatkozóan az érintett tagállam 2000. január 1. és 2002. december 31. között az adott időpontban alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően közigazgatási határozatot hozott, és különösen a nemzeti be- és kilépési rendszerrel összhangban, amelyről a 97/413/EK határozat 6. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottságot értesítették, továbbá amely belépések a közigazgatási határozatot követően három éven belül megtörténtek.
English: Each Member State shall ensure that the following formula is complied with:GTt ? (GT03 - GTa - 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT))
Slovak: GTt ? GT03 - GTa - 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewni spełnienie następującego wzoru: GTt ? GT03 - GTa - 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)
Hungarian: BTt ? BT03 - BTa - 0,35 BT100 + BTs + Δ(BT-BRT)
English: kWt ? (kW03 - kWa - 0,35 kW100)
Hungarian: kWt ? kW03 - kWa - 0,35 kW100
Maltese: kWt < kW03 - kWa - 0,35 kW100
English: (iii)
Polish: (iii)
Hungarian: iii.
English: Until the adoption of the implementing provisions foreseen in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, Member States shall transmit the information exceeding the scope of the present Community Fleet Register as defined by Commission Regulation (EC) No 2090/98 in electronic format.
Slovak: Až do prijatia vykonávacích ustanovení predpokladaných v článku 15 nariadenia Rady (ES) 2371/2002, členské štáty odovzdávajú informácie presahujúce rozsah súčasného registra flotily spoločenstva, ako je definované nariadením Komisie (ES) 2090/98 v elektronickom formáte.
Polish: Do chwili przyjęcia przepisów wykonawczych przewidzianych w art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002, Państwa Członkowskie przekazują informacje wykraczające poza zakres obecnego rejestru floty wspólnotowej określonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2090/98 w formie elektronicznej.
Hungarian: A 2371/2002/EK tanácsi rendelet 15. cikkében előirányzott végrehajtási rendelkezések elfogadásáig a tagállamok a 2090/98/EK bizottsági rendeletben meghatározott jelenlegi Közösségi Flotta-nyilvántartás hatályát meghaladó információt elektronikus formában továbbítják.
Maltese: Sakemm tiġi adottata l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet previsti fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002, l-Istati Membri għandhom jgħaddu l-informazzjoni li tmur lil hinn mill-iskop tar-Reġistru tal-Flotta tal-Komunità preżenti kif imfisser bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98 f'forma elettronika.
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member State
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Maltese: Stat Membru
English: Reference levels
Slovak: Referenčné úrovne
Hungarian: Referenciaszint
English: 1 January 2003
Slovak: január 2003
Hungarian: január 1.
English: R(GT) 03
Slovak: R(GT)03
Polish: R(GT) 03
Hungarian: R(BT)03
English: R(kW) 03
Slovak: R(kW)03
Polish: R(kW) 03
Hungarian: R(kW)03
English: Belgium
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Maltese: Il-Greċja
English: Spain (excluding the capacity registered in the Canary Islands at 31 December 2002)
Slovak: Španielsko (okrem kapacity zaregistrovanej na Kanárskych ostrovoch k 31. decembru 2002)( )
Polish: Hiszpania (z wyłączeniem zdolności połowowych zarejestrowanych na Wyspach Kanaryjskich na dzień 31 grudnia 2002 r.)2
Hungarian: Spanyolország (kivéve a 2002. december 31-én a Kanári-szigeteken nyilvántartásba vett kapacitást)
Maltese: Spanja (eskluża l-kapaċità reġistrata fil-Gżejjer Kanari fil-31 ta' Diċembru 2002)
English: France (excluding the MAGP IV objectives for the segments of the French Overseas Departments)
Slovak: Francúzsko (okrem cieľov MAGP IV pre segmenty francúzskych zahraničných oddelení)
Polish: Francja (z wyłączeniem celów MAGP IV dla części francuskich departamentów zamorskich)
Hungarian: Franciaország (kivéve a Franciaország tengerentúli megyéinek szegmenseire vonatkozó TOP IV célkitűzéseket)
Maltese: Franza (esklużi l-objettivi ta' l-RPGM għas-segmenti tad-Dipartimenti Barranin Franċiżi)
English: Ireland
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Maltese: L-Italja
English: Netherlands
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Maltese: L-Olanda
English: Portugal (excluding the MAGP IV objectives for the segments of Azores and Madeira)
Slovak: Francúzsko (okrem cieľov MAGP IV pre segmenty Azory a Madeira) ( )
Polish: Portugalia (z wyłączeniem celów MAGP IV dla części Azorów i Madery)
Hungarian: Portugália (kivéve az Azori-szigetek és Madeira szegmenseire vonatkozó TOP IV célkitűzéseket)4
Maltese: Il-Portugall (esklużi l-objettivi ta' l-RPGM IV għas-segmenti ta' l-Azores u Madeira)
English: Finland
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Maltese: Il-Finlandja
English: Sweden
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Maltese: L-Isvezja
English: United Kingdom
Slovak: Spojené kráľovstvo Celkom
Polish: Zjednoczone Królestwo Razem
Hungarian: Egyesült Királyság
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Total
Hungarian: Összesen
Maltese: Total
English: The levels of reference may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date this table was prepared.
Czech: Referenční úrovně mohou být přezkoumány, aby se vzala v úvahu plavidla, která k 31. prosinci 2002 existovala, ale nevztahovaly se na ně plány MAGP IV nebo nebyla registrována ke dni vyhotovení této tabulky.
Hungarian: 1 A referenciaszintek felülvizsgálhatóak az olyan hajók figyelembevétele érdekében, amelyek léteztek 2002. december 31-én, de nem vonatkozott rájuk a TOP IV, vagy azokat e táblázat készültekor még nem vették nyilvántartásba.
Maltese: Il-livelli ta' referenza jistgħu jiġu riveduti biex jitqiesu bastimenti li kienu jeżistu fil-31 ta' Diċembru 2002 iżda li ma kienux koperti mill-RPGM IV jew li ma kienux reġgistrati fid-data li tlestiet din it-tabella.
English: The reference levels for Spain, including the Canary Islands, are of 783 113 GT and 1 793 251 kW.
Hungarian: 2 A Spanyolországra vonatkozó referenciaszintek, a Kanári-szigeteket is beleértve 783 113 BT és 1 793 251 kW.
Maltese: Il-livelli ta' referenza għal Spanja, inklużi l-Gżejjer Kanari, huma ta' 783 113 GT u 1 793 251 kW.
English: These reference levels may be revised on the basis of the Commission Decision fixing the reference levels for the Canary Islands pursuant to Council Regulation (EC) No …/2003 (COM(2003) 175).
Hungarian: Ezek a referenciaszintek felülvizsgálhatóak a .../2003/EK tanácsi rendelet értelmében a Kanári-szigetek tekintetében referenciaszintek rögzítéséről szóló bizottsági határozat alapján (COM(2003) 175).
Maltese: Dawn il-livelli ta' referenza jistgħu jiġu riveduti fuq il-bażi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiffissa l-livelli ta' referenza għall-Gżejjer Kanari skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru …/2003 (COM(2003) 175).
English: The reference levels for France, including the Overseas Departments, are of 259 838 GT and 1 164 805 kW.
Hungarian: 3 A Franciaországra vonatkozó referenciaszintek, beleértve a tengerentúli megyéket is, 259 838 BT és 1 164 805 kW.
Maltese: Il-livelli ta' referenza għal Franza, inklużi d-Dipartimenti Barranin, huma ta' 259 838 GT u 1 164 805 kW.
English: The reference levels for Portugal, including Azores and Madeira are of 194 756 GT and 492 844 kW.
Hungarian: 4 A Portugáliára vonatkozó referenciaszintek, beleértve az Azori-szigeteket és Madeirát is, 194 756 BT és 492 844 kW.
Maltese: Il-livelli ta' referenza għall-Portugall, inklużi l-Azores u Madeira, huma ta' 194 756 GT u 492 844 kW.
English: It shall apply to the fishing capacity of Community fishing vessels with the exception of vessels which are: (a)
Slovak: Uplatňuje sa na kapacitu rybolovu rybárskych plavidiel spoločenstva s výnimkou plavidiel, ktoré sú:
English: exclusively used in aquaculture as defined in Annex III, 2.2 of Council Regulation (EC) No 2792/1999, or (b)
Slovak: výlučne používané vo vodnom hospodárstve, ako je definované v prílohe III, 2.2 nariadenia Rady (ES) 2792/1999, alebo
English: Without prejudice to Article 5, for each Member State the reference level in tonnage at any given date after 1 January 2003 (R(GT)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I at 1 January 2003 (R(GT)03) adjusted by: (a)
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, pre každý členský štát sa referenčná úroveň v tonáži v akomkoľvek danom dátume po 1. januári 2003 (R(GT)t) rovná referenčnej úrovni pre tento členský štát stanovenej v prílohe I k 1. januáru 2003 (R(GT)03, upravenej:
English: deducting the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (GTa); (b)
Slovak: odpočítaním celkovej tonáže plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou po 31. decembri 2002 (GTa);
English: and adding (i)
Slovak: a pripočítaním
English: Without prejudice to Article 4, for each Member State that decides to grant aid for fleet renewal after 31 December 2002 the reference levels in tonnage at 1 January 2005 (R(GT)05) shall be equal to or less than 97 % of the reference level at 1 January 2003 for that Member State set out in Annex I as adjusted by adding: (a)
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4, pre každý členský štát, ktorý sa rozhodne udeliť pomoc na obnovu flotily po 31. decembri 2002, sa referenčné úrovne v tonáži k 1. januáru 2005 (R(GT)05) rovnajú alebo sú nižšie ako 97% referenčnej úrovne k 1. januáru 2003 pre tento členský štát stanovenej v prílohe I, ako je upravená pripočítaním:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 4, għal kull Stat Membru li jiddeċiedi li jagħti għajnuna għal tiġdid tal-flotta wara l-31 ta' Diċembru 2002 il-livelli ta' referenza f'tunnellaġġ fl-1 ta' Jannar 2005 (R(GT)05) għandhom ikunu ugwali jew inqas minn 97% tal-livell ta' referenza fl-1 ta' Jannar 2003 għal dak l-Istat Membru preskritti fl-Anness 1 kif aġġustat biż-żieda:
English: the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS ); (b)
Slovak: celkového zvýšenia tonáže poskytnutého podľa ustanovení článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 (GTs);
English: deducting: (i)
Slovak: odpočítaním:
English: the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (GTa); (ii)
Slovak: celkovej tonáže plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou po 31. decembri 2002 (GTa);
English: In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (kW03) as adjusted by deducting: (a)
Slovak: Za účelom splnenia článku 13 nariadenia (ES) 237/2002, každý členský štát zaistí, aby sa vždy kapacita rybolovu vo výkone (kWt) rovnala alebo bola menšia ako kapacita rybolovu k 1. januáru 2003 (kW03), ako je upravená odpočítaním:
English: the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa); (b)
Slovak: celkového výkonu plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou po 31. decembri 2002 (kWa);
English: Each Member State shall ensure that the following formula is complied with:kWt ? (kW03 - kWa - 0,35 kW100)
Slovak: kWt ? kW03 - kWa - 0,35 kW100
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewni spełnienie następującego wzoru: kWt ? kW03 - kWa - 0,35 kW100
English: A request to increase the tonnage of a vessel under Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 shall be considered eligible subject to compliance with the following conditions: (a)
Slovak: Žiadosť o zvýšenie tonáže plavidla podľa článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) 2371/2002 sa považuje za oprávnenú za predpokladu splnenia nasledovných podmienok:
English: the vessel has not already been granted an increase in tonnage under those provisions; (b)
Slovak: plavidlu sa ešte neposkytlo zvýšenie tonáže podľa týchto ustanovení;
English: the vessel has an overall length of 15 m or more; (c)
Slovak: plavidlo má celkovú dĺžku 15 m alebo viac;
English: the age of the vessel, calculated as the difference between the date of receipt of the application and the date of entry into service as defined in Article 6 of Regulation (EEC) No 2930/86, is at least five years; (d)
Slovak: © vek plavidla, vypočítaný ako rozdiel medzi dátumom prijatia žiadosti a dátumom uvedenia do prevádzky, ako je definované v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2930/86, je aspoň päť rokov;
English: the increase in tonnage is the result of modernisation works to be performed with the purpose of improving safety on board, working conditions, hygiene or product quality; (e)
Slovak: zvýšenie tonáže je dôsledkom modernizačných prác, ktoré sa majú vykonať za účelom zlepšenia bezpečnosti na palube, pracovných podmienok, hygieny alebo kvality produktu;
English: the works referred to in point (d) do not increase the volume under the main deck; (f)
Slovak: práce uvedené v bode (d) nezvyšujú objem pod hlavnou palubou;
English: Member States shall communicate at least the following data to the Commission: (a)
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii aspoň nasledovné údaje:
English: the internal number and the name of the vessel; (b)
Slovak: interné číslo a názov plavidla;
English: the fishing capacity of the vessel in GT and kW; (c)
Slovak: rybársku kapacitu plavidla v GT a kW;
English: the port of registration of the vessel; (d)
Slovak: © prístav registrácie plavidla;
English: the nature and dates of the following event: (i)
Slovak: povahu a dátumy nasledovnej udalosti:
English: exit (e.g. scrapping, export, transfer to another Member State, joint venture, transfer to another activity), (ii)
Slovak: výstup (napr. vyradenie, vývoz, presun do iného členského štátu, spoločný podnik, presun do inej činnosti),
English: entry (e.g. construction, importation, transfer from another Member State, transfer from another activity), or (iii)
Slovak: vstup (napr. zostrojenie, dovoz, presun z iného členského štátu, presun z inej činnosti), alebo
English: whether the event is supported with public aid; (f)
Slovak: či je táto činnosť podporovaná štátnou pomocou;
English: if appropriate, the date of the administrative decision by the Member State to grant that aid; (g)
Slovak: ak je to vhodné, dátum správneho rozhodnutia členského štátu o poskytnutí tejto pomoci;
English: Member States shall make available to other Member States and to the Commission the information related to the implementation of Community legislation on fleet policy including the following: (a)
Slovak: Členské štáty sprístupnia ostatným členským štátom a Komisii informácie týkajúce sa vykonávania právnych predpisov spoločenstva o politike rybárskej flotily vrátane nasledovného:
English: national implementing rules and instruments to ensure compliance with Chapter III of Regulation (EC) No 2371/2002; (b)
Slovak: vnútroštátnych vykonávacích pravidiel a pokynov na zaistenie súladu s kapitolou III nariadenia (ES) 2371/2002;
English: administrative procedures for fleet monitoring and surveillance and information on which authorities are involved; (c)
Slovak: správnych postupov pre sledovanie flotily a dohľadu a informácií, ktoré sú spojené s príslušnými orgánmi;
English: plans to reduce the fleet in order to comply with the reference levels where appropriate; (e)
Slovak: plánov na zníženie flotily za účelom splnenia referenčných úrovní tam, kde je to vhodné;
English: The reports by the Member States as provided for in Article 12 shall contain at least the following information: (a)
Slovak: Správy členských štátov, ako je stanovené v článku 12, obsahujú aspoň nasledovné informácie:
English: the impact on fishing capacity of fishing effort reduction schemes adopted under multiannual management or recovery plans or, if appropriate, under national schemes; (c)
Slovak: dopad na rybársku kapacitu systémov na zníženie rybárskeho úsilia prijatých na základe viacročných plánov riadenia alebo obnovy alebo ak je to vhodné, na základe vnútroštátnych systémov;
English: information on the compliance with the entry/exit scheme and with the level of reference; (d)
Slovak: © informácie o súlade so systémom vstupu/výstupu a splnení referenčnej úrovne;
English: a summary report on the weaknesses and strengths of the fleet management system together with a plan for improvements and information on the general level of compliance with fleet policy instruments; (e)
Slovak: súhrnnú správu o slabých stránkach a silných stránakach systému riadenia flotily s plánom na (d) zlepšenia a informáciami o celkovej úrovni splnenia politických nástrojov flotily;
English: Member of the Commission EN
Slovak: člen Komisie
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: L_2003204EN.002801.rtf
Slovak: PRÍLOHA I
English: ANNEX I REFERENCE LEVELS BY MEMBER STATE
Slovak: REFERENČNÉ ÚROVNE PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
English: Whereas: The adjustment in fishing capacity of the Community fishing fleet should be monitored closely to bring it into line with the available resources.
Polish: Dostosowanie zdolności połowowych wspólnotowej floty rybackiej powinno być ściśle monitorowane w celu dostosowania ich do wielkości dostępnych zasobów.
English: Reference levels 1 January 2003
Polish: Poziomy referencyjne na dzień 1 stycznia 2003 r.
Maltese: Livelli ta' referenza 1 ta' Jannar 2003
English: sCOMMISSION REGULATION (EC) No 1438/2003
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1438/2003
English: the adjustment in the final global objectives of MAGP as a result of the re-measurement of the fleet (ΔR(GT-GRT)).
French: l'ajustement des objectifs globaux finaux du POP effectué consécutivement au remesurage de la flotte [ΔR(GT-TJB].
German: die Anpassung der globalen MAP-Ziele infolge der Flottenneuvermessung (ΔR(GT-BRT)).
Italian: l'adeguamento degli obiettivi globali definitivi del POP a seguito della nuova misurazione della flotta [ΔR(GT-GRT)].
Portuguese: o ajustamento dos objectivos finais globais do POP em consequência da nova medição da frota [ΔR(GT-TAB)].
Dutch: de aanpassing van de definitieve totale doelstellingen van het MOP als gevolg van de hermeting van de vloot (ΔR(GT-BRT)).
Danish: tilpasningen af de endelige samlede mål i FUP som følge af ommålingen af flåden (ΔR(GT-GRT)).
Slovak: Tieto referenčné úrovne sa určia podľa nasledovného vzorca:
Polish: dostosowanie ostatecznych, globalnych celów MAGP w wyniku ponownego pomiaru floty (ΔR(GT-GRT)).
Hungarian: a flotta újramérésének eredményeképpen a TOP végleges globális célkitűzéseinek kiigazítása (ΔR(BT-BRT)). Ezeket a referenciaszinteket a következő képlet szerint kell meghatározni:
Romanian: modificării obiectivelor globale finale ale MAGP, ca rezultat al remăsurării flotei [ΔR(GT - GRT)].
Bulgarian: адаптиране на окончателните общи цели на МПО в резултат на повторното измерване на флота (ΔR(GT-GRT)).
Lithuanian: pakoreguotus galutinius MAGP pasaulinius tikslus pakartotinai išmatavus laivyną (ΔR(GT-GRT)).
Maltese: ta' l-aġġustament fl-objettivi globali finali ta' l-RPGM bħala riżultat tal-kejl mill-ġdid tal-flotta (ΔR(GT-GRT)).
English: R(kW)t = (R(kW)03 - kWa)
Maltese: R(kW)t = R(kW)03 - kWa
English: R(kW)t = (R(kW)03 - kWa - 0,35 kW100)
Maltese: R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,35 kW100
English: R(GT)05 ? (0,97 R(GT)03 + GTS + ΔR(GT-GRT))
Maltese: R(GT)05 < 0,97 R(GT)03 + GTS + ΔR(GT-GRT)
English: R(kW)05 ? 0,97 R(kW)03
Maltese: R(kW)05 < 0,97 R(kW)03
English: the result of the re-measurement of the fleet (Δ(GT-GRT)).
French: le résultat du remesurage de la flotte [Δ(GT-TJB)].
German: das Ergebnis der Flottenneuvermessung (Δ(GT-BRT)).
Italian: il risultato della nuova misurazione della flotta [Δ(GT-GRT)].
Portuguese: o resultado da nova medição da frota [Δ(GT-TAB)].
Dutch: het resultaat van de hermeting van de vloot (Δ(GT-BRT)).
Danish: resultatet af ommålingen af flåden (Δ(GT-GRT)).
Slovak: Každý členský štát zaistí splnenie nasledovného vzorca:
Polish: wyniku ponownego pomiaru floty (Δ(GT-GRT)).
Hungarian: a flotta újrafelmérésének eredménye ((Δ(BT-BRT)). A tagállamok biztosítják a következő képlet betartását:
Romanian: rezultatului remăsurării flotei [ΔR(GT - GRT)].
Bulgarian: резултата от повторното измерване на флота (Δ (GT-GRT)).
Lithuanian: pakartotinio laivyno išmatavimo rezultatus (ΔR(GT-GRT)).
Maltese: ir-riżultat tal-kejl mill-ġdid tal-flotta (Δ(GT-GRT)).
English: GTt ? (GT03 - GTa - 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT))
Maltese: GTt < GT03 - GTa - 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)