English: The provisions of Commission Regulation (EC) No 412/97 in regard to the minimum number of members and minimum volume of marketed production should continue to apply until 31 December 2003 so as to leave the Member States time to lay down new provisions.
French: Il convient que les dispositions du règlement (CE) n° 412/97 relatives au nombre minimal de producteurs et au volume minimal de production commercialisée restent encore d'application jusqu'au 31 décembre 2003, dans le but de laisser aux États membres un délai congru pour fixer les nouvelles dispositions.
Spanish: Conviene que las disposiciones del Reglamento (CE) n° 412/97 relativas al número mínimo de productores y al volumen mínimo de producción comercializada sigan siendo aplicables hasta el 31 de diciembre de 2003 con el fin de que los Estados miembros dispongan de un plazo aceptable para establecer las nuevas disposiciones.
Portuguese: É conveniente que as disposições do Regulamento (CE) n.º 412/97 relativas ao número mínimo de produtores e ao volume mínimo de produção comercializável continuem a ser aplicáveis até 31 de Dezembro de 2003, para que os Estados-Membros disponham de um prazo suficiente para adoptarem as novas disposições.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 412/97 opgenomen bepalingen inzake het minimumaantal telers en het minimumvolume van de verkochte productie dienen nog tot en met 31 december 2003 van toepassing te blijven om de lidstaten de nodige tijd te geven voor het invoeren van de nieuwe bepalingen.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 412/97 vedrørende minimumsantallet af producenter og den afsatte minimumsproduktion bør anvendes indtil den 31. december 2003 for give medlemsstaterne en passende frist for at fastsætte de nye foranstaltninger.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 412/97 om lägsta antal producenter och lägsta kvantitet saluförd produktion bör fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2003 för att ge medlemsstaterna en lämplig frist att anta nya bestämmelser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 412/97 tuottajien vähimmäismäärää ja kaupan pidetyn tuotannon vähimmäismäärää koskevia säännöksiä olisi edelleen sovellettava 31 päivään joulukuuta 2003 asti, jotta jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa vahvistaa uudet säännökset.
Czech: Ustanovení nařízení Komise (ES) č. 412/97 ohledně minimálního počtu členů a minimálního objemu tržní produkce by se měla nadále používat až do 31. prosince 2003, aby tak byl členským státům poskytnut čas k přijetí nových ustanovení.
Slovak: Ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 412/97, pokiaľ ide o minimálny počet členov a minimálny objem výroby uvedenej na trh, by sa mali naďalej uplatňovať až do 31. decembra 2003, aby sa členským štátom ponechal čas na prijatie nových ustanovení.
Polish: W celu pozostawienia Państwom Członkowskim czasu na ustanowienie nowych przepisów przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 412/97 w odniesieniu do minimalnej ilości członków i minimalnych rozmiarów produkcji wprowadzanej do obrotu stosuje się do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A 412/97/EK bizottsági rendeletnek a minimális taglétszámra és a forgalomba hozott minimális termékmennyiségre vonatkozó rendelkezéseinek 2003. december 31-ig hatályban kell maradniuk, hogy a tagállamoknak elegendő idő álljon rendelkezésükre az új rendelkezések megállapítására.
Slovenian: Določbe Uredbe Komisije (ES) št. 412/97 glede minimalnega števila članov in minimalnega obsega tržene proizvodnje se uporabljajo še naprej do 31. decembra 2003, tako da imajo države članice dovolj časa, da predpišejo nove določbe.
Romanian: se recomandă ca dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 412/97 privind numărul minim de producători și volumul minim de producție comercializată să se aplice în continuare până la 31 decembrie 2003, astfel încât statele membre să dispună de o perioadă adecvată pentru stabilirea noilor dispoziții.
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент /ЕО/ № 412/97 на Комисията по отношение на минималния брой членове и минималния обем търгувана продукция продължават да се прилагат до 31 декември 2003 г., за да се остави на държавите-членки време да приемат нови разпоредби.
Estonian: Tootjate miinimumarvu ja toodangu miinimummahtu käsitlevaid komisjoni määruse (EÜ) nr 412/97 sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2003, et anda liikmesriikidele aega uute sätete kehtestamiseks.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 412/97 noteikumus par minimālo biedru skaitu un minimālo realizētās produkcijas apjomu jāturpina piemērot līdz 2003. gada 31. decembrim, lai dalībvalstīm būtu laiks izstādāt jaunus noteikumus.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 412/97 nuostatos, susijusios su minimaliu narių skaičiumi ir mažiausia parduodamos produkcijos apimtimi, turėtų ir toliau galioti iki 2003 m. gruodžio 31 d., kad valstybės narės turėtų laiko naujoms nuostatoms priimti.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 412/97 fejn jidħlu n-numru minimu tal-membri u l-volum minimu tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq għandhom jissoktaw japplikaw sal-31 ta' Diċembru 2003 hekk li jħallu lill-Istati Membri jistabbilixxu dispożizzjonijiet ġodda.