English: In view of the conclusions on the situation of the Community industry set out at recitals 102 to 105, especially in terms of its losses incurred, it is considered that, in the absence of measures against injurious subsidisation, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation and it is likely that the production in the Community will decrease and that the users/consumers will be significantly and increasingly dependant upon imports.
French: Compte tenu des conclusions sur la situation de l'industrie communautaire figurant aux considérants 102 à 105, notamment en termes de pertes subies, il est considéré qu'en l'absence de mesures contre les subventions préjudiciables, la situation financière de l'industrie communautaire risque de s'aggraver, la production dans la Communauté de diminuer et les utilisateurs/consommateurs de dépendre fortement et toujours davantage des importations.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões sobre a situação da indústria comunitária estabelecidas nos considerandos 102 a 105, em particular em termos das perdas em que incorreu, considera-se que, na falta de medidas sobre as práticas prejudiciais de subvenções, se pode verificar um agravamento da situação financeira da indústria comunitária e é provável que a produção na Comunidade diminua e que os utilizadores/consumidores dependam significativamente e cada vez mais das importações.
Slovak: Vzhľadom na závery o situácii priemyselného sektor spoločenstva uvedené v bodoch 102 až 105, najmä pokiaľ ide o straty, ktoré mu vznikli, usudzuje sa, že pri absencii opatrení proti škodlivému subvencovaniu môže v priemyselnom sektore spoločenstva dôjsť k zhoršeniu finančnej situácie a je pravdepodobné, že výroba v spoločenstve poklesne a že užívatelia/odberatelia budú do značnej miery a čoraz väčšmi závislí od dovozu.
Polish: Wobec wniosków w sprawie sytuacji przemysłu wspólnotowego określonych w motywach 102–105, w szczególności w odniesieniu do poniesionych strat, uważa się, że wobec braku środków przeciwko powodującemu szkodę subsydiowaniu, przemysł wspólnotowy prawdopodobnie doświadczy pogorszenia sytuacji finansowej i produkcja we Wspólnocie prawdopodobnie spadnie oraz, że użytkownicy/konsumenci będą znacznie i w we rosnącym stopniu uzależnieni od przywozu towarów.
Hungarian: Tekintettel a közösségi ipar helyzetére vonatkozó, a (102)–(105) preambulumbekezdésben meghatározott következtetésekre, különösen az elszenvedett veszteségek szempontjából megállapítást nyert, hogy a kárt okozó támogatás elleni intézkedések hiányában a közösségi ipar pénzügyi helyzete valószínűleg romlani fog, és valószínű, hogy a Közösségen belül a termelés csökkenni fog, és hogy a felhasználók/fogyasztók jelentős és egyre fokozódó mértékben lesznek ráutalva a behozatalra.
Slovenian: Glede na zaključke o položaju industrije Skupnosti, navedene v uvodnih izjavah 102 do 105, zlasti glede na izgube, ki jih je imela, se šteje, da se bo finančni položaj industrije Skupnosti brez ukrepov proti škodljivemu subvencioniranju verjetno še poslabšal in da obstaja verjetnost, da se bo proizvodnja v Skupnosti zmanjšala in da bodo zaradi tega uporabniki/potrošniki znatno in vedno bolj odvisni od uvoza.
Romanian: Ținând cont de concluziile privind situația industriei comunitare din considerentele 102-105, mai ales în privința pierderilor suferite, se consideră că, în absența unor măsuri împotriva subvențiilor prejudiciabile, situația financiară a industriei comunitare riscă să se agraveze, producția din Comunitate riscă să scadă, iar utilizatorii/consumatorii riscă să depindă în foarte mare măsură și tot mai mult de importuri.
Estonian: Arvestades ühenduse tootmisharu ja eelkõige sellele tekkinud kahju kohta põhjendustes 102–105 esitatud järeldusi, ollakse seisukohal, et kui kahjuliku subsideerimise vastu ei võeta meetmeid, nõrgeneb ühenduse tootmisharu majanduslik olukord tõenäoliselt jätkuvalt ja tootmine ühenduses väheneb, mistõttu kasutajad/tarbijad muutuvad üha suuremal määral sõltuvaks impordist.
Latvian: Ņemot vērā secinājumus par Kopienas ražošanas nozares stāvokli, kas izklāstīti 102.-105. apsvērumā, jo īpaši tai radīto zaudējumu izteiksmē, uzskata, ka pasākumu neieviešana pret kaitējumu radošu subsidēšanu var izraisīt finanšu stāvokļa pasliktināšanos Kopienas ražošanas nozarē un var izraisīt to, ka ražošanas apjoms Kopienā samazināsies, bet lietotāji/patērētāji aizvien vairāk un lielākā mērā būs atkarīgi no importa.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 102–105 konstatuojamosiose dalyse pateiktas išvadas dėl Bendrijos pramonės padėties, ypač dėl jos patirtų nuostolių, manoma, kad, netaikant priemonių subsidijuotam importui, Bendrijos pramonės finansinė padėtis gali pablogėti ir tikėtina, kad gamyba Bendrijoje sumažės, o naudotojai (vartotojai) vis labiau priklausys nuo importo.
Maltese: In vista tal-konklużjonijiet dwar is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità kif preskritti f’premessi 102 sa 105, speċjalment f’termini tat-telfiet li sofriet, huwa kkunsidrat li, fl-assenza ta’ miżuri kontra s-sussidjU ta’ ħsara, l-industrija tal-Komunità għandha mnejn tesperjenza xaqliba għall-agħar tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha u hemm mnejn li l-produzzjoni fil-Komunità tonqos u li l-utenti/klijenti jkunu sinjifikament u aktar dependenti fuq l-importazzjonijiet.