FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The derogation provided for in paragraph 1 shall only be granted after the official veterinarian has confirmed at the time of the official investigation referred to in Article 4(2), that the following conditions to prevent the spread of foot-and-mouth disease virus between the production units referred to in paragraph 1, have been in place for at least two incubation periods prior to the date the outbreak of foot-and-mouth disease was identified on the holding: (a) the structure, including the administration, and size of the premises allow a complete separation of housing and keeping for the distinct herds of animals of susceptible species, including separate air space;
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt eltérés csak abban az esetben engedélyezhető, ha a hatósági állatorvos igazolja a 4. cikk (2) bekezdésében említett hivatalos vizsgálat során, hogy a ragadós száj- és körömfájás vírusának az (1) bekezdésben említett termelőegységek közötti terjedését megakadályozó alábbi feltételek legalább a lappangási idő kétszeresének megfelelő időtartamig fennálltak azt az időpontot megelőzően, amikor a ragadósszáj- és körömfájásjárvány-kitörést azonosították a gazdaságban: a) az érintett termelőegységek szerkezete – az adminisztrációt is ideértve – és mérete lehetővé teszi a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok különböző állományainak teljesen elkülönült istállózását és tartását, a külön légteret is ideértve;
Maltese: Id-Derroga imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi iggarantita wara li l-uffiċċjali veterinarju ikun ikkonferma waqt l-investigazzjoni uffiċċjali li għaliha jirreferi l-Artikolu 4(2), li l-kondizzjonijiet li ġejjien sabiex jipprevenu milli jinxtered il-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer bejn l-unitajiet ta' produzzjoni li għalihom jirreferi paragrafu 1, ġew applikati minn ta' l-inqas żewġ perjodi ta' inkubazzjoni qabel id-data tat-tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ġiet identifikat fil-proprjetà: (a) l-istruttura, inkluża l-amministrazzjoni, u l-kobor ta' l-istabilimenti għandhom jippermettu separazzjoni kompleta għaż-żamma tal-merħliet differenti ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli, inklużi arji separati;
English: In relation to milk, a derogation from Article 10(1)(d) may be granted to a holding producing milk provided that: (a) such holding complies with the conditions set out in paragraph 2, and
Hungarian: A tejjel kapcsolatban a 10. cikk (1) bekezdésének d) pontjától való eltérés engedélyezhető tejtermelő gazdaságoknak is, feltéve hogy: a) a gazdaság megfelel a (2) bekezdésben megadott feltételeknek; és
Maltese: Rigward il-ħalib, derrogazzjoni mill-Artikolu 10(1)(d) jista' jiġi garantiet lill-proprjetà fejn jiġi prodott il-ħalib iżda: (a) din il-proprjetà għandha tosserva il-kondizzjonijiet imsejħa fil-paragrafu 2, u
English: Member States shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone without delay: (a) the registration of all holdings with animals of susceptible species and the establishment of a census of all animals present on these holdings shall be carried out as soon as possible and kept up to date;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy legalább az alábbi intézkedéseket haladéktalanul alkalmazzák a védőkörzetben: a) a lehető leghamarabb nyilvántartásba vesznek valamennyi olyan gazdaságot, amelyben fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat tartanak, és összeírják az ezekben lévő valamennyi állatot, és e nyilvántartásokat naprakészen vezetik;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li minn ta' l-inqas il-miżuri li ġejjien għandhom japplikaw fiż-żoni ta' protezzjoni bla ebda dewmien: (a) ir-reġistrazzjoni tal-proprjetà kollha ma' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli u it-twaqqief ta' ċensiment ta' l-annimali preżenti fuq il-proprjetà għandhom jiġu eżegwiti mill-aktar fis possibbli u jiġu aġġornati;
English: The competent authority may extend the prohibitions in Article 23 to: (a) movement or transport of animals of non-susceptible species between holdings situated within the zone or out of or into the protection zone;
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság a 23. cikkben foglalt tilalmakat kiterjesztheti az alábbiakra: a) a fertőzésre nem fogékony állatfajok egyedeinek mozgása és szállítása a körzeten belül található gazdaságok között, vagy a védőkörzetből kifelé, illetve oda befelé irányuló mozgása;
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' testendi l-projbizzjonijiet li hemm fl-Artikolu 23 għal: (a) movement u transport ta' annimali ta' l-ispeċi mhux suxxettibbli bejn il-proprjetà sitwata fiż-żona jew barra minn jew fiż-żona ta' protezzjoni;
English: The competent authorities may authorise: (a) the transit of animals of all species through the protection zone undertaken exclusively via major highways or mainline railways;
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezheti a) valamennyi állatfaj egyedeinek a védőkörzeten keresztül való szállítását kizárólag a kiemelt főutakon és vasútvonalakon;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtoriżżaw: (a) it-tranżitu ta' l-annimali ta' kull speċi miż-żona ta' protezzjoni jsir esklussivament via viji prinċipali jew linji tal-ferrovija prinċipali;
English: By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 2, shall not apply to fresh meat, minced meat or meat preparations obtained from establishments situated in the protection zone under the following conditions: (a) the establishment shall be operated under strict veterinary control;
Hungarian: A fentiektől eltérve, a (2) bekezdésben előírt tilalom az alábbi feltételek megléte mellett nem vonatkozik a védőkörzetben található létesítményből származó friss húsra, darált húsra és előkészített húsra: a) a létesítmény szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik;
Maltese: B'derroga, il-projbizzjoni li għaliha jipprovdi paragrafu 2, m'għandux japplika għal-laħam frisk, kappuljat jew preparazzjonijiet tal-laħam li ġew ottenuti minn stabilimenti sitwati fiż-żona ta' protezzjoni taħt il-kondizzjoijiet li ġejjien: (a) l-istabiliment għandu jopera taħt kontroll veterinarju strett;
English: Establishments referred to in paragraphs 4 and 5 shall comply with the following conditions: (a) the establishment shall be operated under permanent and strict official control;
Hungarian: A (4) és (5) bekezdésben említett létesítményeknek meg kell felelniük a következő feltételeknek: a) a létesítmény állandó és szigorú hatósági ellenőrzés mellett működik;
Maltese: Stabilimenti li għalihom jirreferu paragrafi 4 u 5 għandhom jikkonformaw mall-kondizzjonijiet li ġejjien: (a) l-istabiliment għandu jopera taħt kontroll uffiċċjali permanenti u strett;
English: Transport of raw milk from holdings situated within the protection zone to establishments situated outside the protection zone and the processing of that milk shall be subject to the following conditions: (a) processing in establishments situated outside the protection zone of raw milk produced from animals of susceptible species kept within the protection zone shall be authorised by the competent authorities;
Hungarian: A nyers tejnek a védőkörzetben található gazdaságokból a védőkörzeten kívül található létesítményekbe való szállítására és ennek a tejnek a feldolgozására a következő feltételek vonatkoznak: a) a védőkörzetben tartott, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokból kinyert nyers tejnek a védőkörzeten kívül található létesítményekben történő feldolgozását a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezi;
Maltese: Trasport ta' ħalib mhux ippastoriżżat minn proprjetà sitwata fiż-żona ta' protezzjoni għal stabilimenti sitwati barra miż-żona ta' protezzjoni u l-ipproċessar ta' dak il-ħalib għandu jkun soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjien: (a) proċessar fi stabilimenti sitwati barra miż-żona ta' protezzjoni ta' ħalib mhux ippasturiżżat prodott minn annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli miżmuma fiż-żona ta' protezzjoni għandu jkun awtoriżżat mill-awtoritajiet kompetenti;
English: Frozen semen collected in accordance with Community legislation after the date of infection referred to in paragraph 2, shall be stored separately and shall only be released after: (a) all the measures relating to the outbreak of foot-and-mouth disease have been removed in accordance with Article 36, and
Hungarian: A (2) bekezdésben említett fertőzés időpontját követően, a közösségi jogszabályokkal összhangban begyűjtött mélyhűtött spermát külön kell gyűjteni, és azt csak azután lehet forgalomba bocsátani, hogy a) a ragadósszáj- és körömfájásjárvány-kitöréssel kapcsolatos valamennyi intézkedést visszavonták a 36. cikkel összhangban; és
Maltese: Sperma iffriżata li ġiet miġbura skond il-leġislazzjoni tal-Komunità wara id-data ta' l-infezzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 2, għandha tiġi maħżuna separatament u tiġi irrilaxxata wara biss li: (a) il-miżuri kollha dwar it-tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ġie mneħħi skond l-Artikolu 36, u
English: By way of derogation from the prohibition in paragraph 1 the competent authority may authorise the removal of manure of animals of susceptible species from holdings situated in the protection zone which are not subject to the measures provided for in Articles 4 or 10 for distribution on designated fields under the following conditions: (a) the entire volume of manure has been produced at least 21 days before the estimated date of earliest infection on a holding in the protection zone and the manure or dung is distributed close to the ground and in sufficient distance from holdings keeping animals of susceptible species and immediately incorporated into the ground, or
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalomtól eltérve a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezheti a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok trágyájának a védőkörzetben található, a 4. vagy 10. cikkben előírt intézkedések hatálya alá nem tartozó gazdaságokból történő kiszállítását, hogy azt az erre kijelölt földekre szórják ki, az alábbi feltételekkel: a) a teljes trágyamennyiség a védőkörzetben lévő gazdaságban legkorábban történt fertőzés becsült időpontjánál legalább 21 nappal korábban képződött, és a trágyát a talajhoz közel szórják ki, kellő távolságra az olyan gazdaságoktól, ahol fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat tartanak, és a kiszórt trágyát azonnal beforgatják a talajba; vagy
Maltese: B'deroga mill-probizzjoni ta' paragrafu 1 l-awtorità kompetenti tista' tawtoriżża t-tneħħija tad-demel ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli minn proprjetà sitwata fiż-żona ta' protezzjoni li m'humiex soġġetti għall-miżuri ipprovduti fl-Artikoli 4 jew 10 għad-distribuzzjoni f'għeliqi nnominati taħt il-kondizzjonijiet li ġejjien: (a) il-volum sħiħ ta' demel ġie prodott minn ta' l-inqas 21 ġurnata qabel id-data stimata ta' l-ewwel infezzjoni fil-proprjetà fiż-żona ta' protezzjoni u li d-demel jew il-fertiliżżant jiġi mqassam viċin r-rabgħa u huwa il-bogħod suffiċentament mill-proprjetà fejn hemm miżmuma l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli u jiġi immedjatament inkorporat fir-rabgħa, jew
English: in the case of manure from bovine animals or pigs: (i) an examination by an official veterinarian of all the animals on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected with the foot-and-mouth disease virus, and
Hungarian: szarvasmarhafélék vagy sertések trágyája esetében: i. a gazdaságban lévő összes állatra kiterjedő hatósági állatorvosi vizsgálat kizárta a ragadós száj- és körömfájás vírusával való fertőzöttségre gyanús állatok jelenlétét; és
English: By way of derogation, the prohibition as provided for in paragraph 1 shall not apply to hides and skins which either: (a) were produced at least 21 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10(1), and that have been stored separately from hides and skins produced after that date;
Hungarian: A fentiektől eltérve, az (1) bekezdésben előírt tilalom nem vonatkozik olyan nyersbőrre és irhára, a) amelyet a 10. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságban történt fertőzés becsült időpontjánál legalább 21 nappal korábban állítottak elő, és elkülönítve tároltak az ezt az időpontot követően előállított nyersbőrtől;
Maltese: B'deroga, il-projbizzjoni kif provduta fil-paragrafu 1 m'ghandiex tapplika għall-ġlud li jew: (a) ġew prodotti minn ta' l-inqas 21 ġurnata qabel id-data stimata ta' l-infezzjoni fil-proprjetà li għaliha jirreferi l-Artikolu10(1), u li ġew maħżuna separatament mill-ġlud prodotti wara dik id-data;
English: By way of derogation, the prohibition as provided for in paragraph 1 shall not apply to unprocessed wool, hair and bristles which: (a) were produced at least 21 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10(1) and have been stored separately from wool, hair and bristles produced after that date;
Hungarian: A fentiektől eltérve, az (1) bekezdésben előírt tilalom nem vonatkozik olyan kezeletlen gyapjúra, szőrre, sörtére, a) amelyet a 10. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságban történt fertőzés becsült időpontjánál legalább 21 nappal korábban állítottak elő, és amelyet elkülönítve tároltak az ezt az időpontot követően előállított gyapjútól, szőrtől, sörtétől;
Maltese: B'deroga, il-projbizzjoni li għaliha jipprovdi il-paragrafu 1 m'għandhiex tapplika għal suf mhux maħdum, u xahar: (a) fejn ġie prodott minn ta' l-inqas 21 ġurnata qabel ma ġiet stimata id-data ta' l-infezzjoni fil-proprjetà li għaliha jirreferi l-Artikolu 10(1) u li ġie maħżun separatament mis-suf u x-xahar prodott wara dik id-data;
English: By way of derogation, the prohibitions provided for in paragraph 1 shall not apply to products referred to in paragraph 1 which: (a) either have been produced at least 21 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10(1) and have been stored and transported separately from products produced after that date, or
Hungarian: A fentiektől eltérve, az (1) bekezdésben előírt tilalom nem vonatkozik az (1) bekezdésben említett olyan termékekre: a) amelyeket a 10. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságban történt fertőzés becsült időpontját legalább 21 nappal megelőzően állítottak elő, és amelyeket elkülönítve tároltak és szállítottak az ezt az időpontot követően előállított termékektől; vagy
Maltese: B'deroga, il-projbizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti li għalihom jirreferi paragrafu 1 li: (a) jew ġew prodotti minn ta' l-inqas 21 ġurnata qabel id-data stimata ta' l-infezzjoni fil-proprjetà li għaliha jirreferi l-Artikolu 10(1) u li ġew maħżuna u trasportati separatament minn prodotti li ġew magħmula wara dik id-data, jew
English: By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to feed, forage, hay and straw: (a) produced at least 21 days before the estimated date of infection on holdings referred to in Article 10(1), and stored and transported separately from feed, forage, hay and straw produced after that date;
Hungarian: A fentiektől eltérve, az (1) bekezdésben előírt tilalom nem vonatkozik az olyan takarmányra, szálastakarmányra, szénára és szalmára, amelyet a) a 10. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságban történt fertőzés becsült időpontjánál legalább 21 nappal korábban állítottak elő, és amelyet elkülönítve tároltak és szállítottak az ezt az időpontot követően előállított takarmánytól, szálastakarmánytól, szénától és szalmától;
Maltese: B'derogation, il-projbizzjoni provduta fil-paragrafu 1 m'għandiex tapplika għall-ikel, għalf, ħuxlief u tiben: (a) prodott minn ta' l-inqas 21 ġuranat qabel id-data stimata ta' l-infezzjoni fil-proprjetà li għaliha jirreferi l-Artikolu 10(1), u ġew maħżuna u trasportati separatament mill-ikel, għalf, ħuxlief u tiben prodott wara dik id-data;
English: Member States shall ensure that the measures applied in the protection zone are maintained until the following requirements have been met: (a) at least 15 days have elapsed since the killing and safe disposal of all the animals of susceptible species from the holding referred to in Article 10(1) and the completion of the preliminary cleansing and disinfection on that holding, carried out in accordance with Article 11;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a védőkörzetben alkalmazott intézkedések érvényben maradnak, amíg a következő követelmények nem teljesülnek: a) legalább 15 nap eltelt a 10. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságban lévő valamennyi, fertőzésre fogékony fajba tartozó állat leölése és biztonságos ártalmatlanítása, valamint a gazdaságban a 11. cikkel összhangban végzett előzetes tisztítás és fertőtlenítés befejezése óta;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-miżuri applikati fiż-żona ta' protezzjoni jitkomplew jiġu fis-seħħ sakemm ir-rekwiżiti li ġejjien jiġu milqugħa: (a) minn ta' l-inqas tkun għaddiet 15-il ġurnata mill-qtiel u t-tneħħija ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli li għandu jsir b'mod li tkun imħarsa s-sigurtà mill-proprjetà li għaliha jirreferi l-Artikolu 10(1) u li t-tindief u d-disfettar preliminari fil-proprjetà għandu jkun komplut, eżegwit skond l-Artikolu 11;
English: By way of derogation from the prohibition provided for in Article 22(1)(c) and where there is no or insufficient slaughter capacity available within the surveillance zone, the competent authorities may authorise the removal from holdings situated in the surveillance zone of animals of susceptible species for transporting them directly and under official supervision for slaughter to a slaughterhouse located outside the surveillance zone, subject to the following conditions: (a) the records referred to in Article 22(1) have been subjected to official control, and the epidemiological situation of the holding does not indicate any suspicion of infection or contamination with the foot-and-mouth disease virus, and
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésének c) pontjában foglalt tilalomtól eltérve, és amennyiben nem áll rendelkezésre vágási kapacitás a megfigyelési körzetben, vagy az nem elégséges, a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezheti a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok kiszállítását a megfigyelési körzetben lévő gazdaságokból, hogy azokat közvetlenül és hatósági felügyelet mellett a megfigyelési körzeten kívül eső valamely vágóhídra szállítsák és levágják, a következő feltételekre is figyelemmel: a) a 22. cikk (1) bekezdésében említett feljegyzéseket hatóságilag ellenőrizték, és a gazdaság járványügyi helyzete nem veti fel a ragadós száj- és körömfájás vírusával való fertőzés vagy kontamináció gyanúját; és
Maltese: B'deroga mill-projbizzjoni li għaliha jipprovdi l-Artikolu 22(1)(ċ) u fejn m'hemmx jew il-kapaċità ta' qtiel hija nsuffiċjenti fiż-żona ta' sorveljanza, l-awtorità kompetenti tista' tawtoriżża t-tneħħija mill-proprjetà sitwata fiż-żona ta' sorveljanza ta' annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli biex jiġu trasportati direttament u taħt superviżżjoni uffiċjali biex jiġu maqtula għall-biċċerija li tkun lokaliżżata barra ż-żona ta' sorveljanza, soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjien: (a) ir-rapporti li jirreferi għalihom l-Artikolu 22(1) għandhom jiġu soġġetti għall-kontroll uffiċjali, u s-sitwazzjoni epidemoloġika tal-proprjetà ma tindikax xi infezzjoni suspettata jew ċontaminazzjoni tal-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, u
English: By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to movement of animals for one of the following purposes: (a) for leading them without coming into contact with animals of susceptible species of different holdings to pasture situated within the surveillance zone not earlier than 15 days after the last outbreak of foot-and-mouth disease has been recorded in the protection zone;
Hungarian: A fentiektől eltérve, az (1) bekezdésben említett tilalom nem vonatkozik az állat valamelyik alábbi céllal történő mozgatására: a) az állatoknak a megfigyelési körzetben található legelőre való terelésére anélkül, hogy azok érintkeznének egyéb gazdaságok fertőzésre fogékony fajba tartozó állataival, legkorábban 15 nappal azt követően, hogy az utolsó ragadósszáj- és körömfájás-kitörést feljegyezték a védőkörzetben;
Maltese: B' deroga, il-projbizzjoni li għaliha jipprovdi l-paragrafu 1 m'għandiex tapplika għall-moviment ta' l-annimali għal wieħed minn dawn ir-raġunijiet li ġejjien: (a) biex jinħarġu biex jirgħu bla ma jiġu f'kuntat ma' annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli ta' proprjetà differenti sitwati fiż-żona ta' sorveljanza mħux qabel 15-il ġurnata wara l-aħħar tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ġiet rapportata fiż-żona ta' protezzjoni;
English: By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 2, shall not apply to fresh meat, minced meat or meat preparations obtained from establishments situated in the surveillance zone under the following conditions: (a) the establishment shall be operated under strict veterinary control;
Hungarian: A fentiektől eltérve, a (2) bekezdésben előírt tilalom az alábbi feltételek megléte mellett nem vonatkozik a megfigyelési körzetben található létesítményből származó friss húsra, darált húsra és előkészített húsra: a) a létesítmény szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik;
Maltese: B' deroga, il-projbizzjoni provduta fil-paragrafu, m'għandux japplika għal-laħam frisk, kappuljat, jew preparazzjonijiet tal-laħam ottenuti minn stabilimenti sitwati f'żona ta' sorveljanza taħt dawn il-kondizzjonijiet li ġejjien: (a) l-istabiliment għandu jkun operat taħt kontroll veterinarju strett;
English: Establishments referred to in paragraphs 4 and 5 shall comply with the following conditions: (a) the establishment shall be operated under strict veterinary control;
Hungarian: A (4) és (5) bekezdésben említett üzemeknek meg kell felelniük a következő feltételeknek: a) az üzem szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik;
Maltese: L-istabilimenti li għalihom jirreferu l-paragrafi 4 u 5 għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjien: (a) l-istabilimenti għandhom joperaw ċontrol veterinarju strett;
English: Transport of raw milk from holdings situated within the surveillance zone to establishments situated outside the protection and surveillance zones and the processing of that milk shall be subject to the following conditions: (a) processing in establishments situated outside the protection and surveillance zones of raw milk produced from animals of susceptible species kept within the surveillance zone shall be authorised by the competent authorities;
Hungarian: A nyers tejnek a megfigyelési körzetben található gazdaságokból a védő- és a megfigyelési körzeten kívül található üzemekbe való szállítására és ennek a tejnek a feldolgozására a következő feltételek vonatkoznak: a) a megfigyelési körzetben tartott, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokból termelt nyers tejnek a védő- és megfigyelési körzeten kívül található üzemekben történő feldolgozását a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezi;
Maltese: Trasport ta' ħalib mhux ippastoriżżat minn proprjetà sitawata fiż-żona ta' sorveljanza għall-istabilimenti sitwati barra miż-żona ta' protezzjoni u sorveljanza u l-ipproċessar tal-ħalib għandu jkun soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjien: (a) l-ipproċessar fi stabilimenti sitwati barra iż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza ta' ħalib mhux ippastoriżżat prodott minn annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli miżmuma fiż-żona ta' sorveljanza għandu jkun awtoriżżat mill-awtoritajiet kompetenti;