FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After possible hydrolysis of the different forms of phosphorus other than orthophosphates, the orthophosphated ions are precipitated in an acid medium in the form of quinoline phosphomolybdate.
French: Après une éventuelle hydrolyse des formes de phosphore autres que les orthophosphates, les ions orthophosphatés sont précipités en milieu acide sous forme de phosphomolybdate de quinoléine.
Spanish: Después de una posible hidrólisis de las diferentes formas de fósforo distintas de los ortofosfatos, los iones ortofosfatados se precipitarán en medio ácido en forma de fosfomolibdato de quinoleína.
Italian: Dopo l'eventuale idrolisi di differenti forme di fosforo diverse dagli ortofosfati, gli ioniortofosforici sono precipitati in un ambiente acido sotto forma di fosfomolibdato di chinolina.
Portuguese: Após uma eventual hidrólise, o fósforo é precipitado em meio ácido sob a forma de fosfomolibdato de quinoleína.
Dutch: Na een eventuele hydrolyse wordt fosfor in zuur milieu geprecipiteerd als chinolinefosformolybdaat.
Swedish: Efter eventuell hydrolys av andra former av fosfor än ortofosfater fälls ortofosfaterade joner ut i sur lösning som kinolinmolybdofosfat.
Finnish: Mahdollisen hydrolyysin jälkeen fosforin eri muodot, muut kuin orthofosfaatit, orthofosfaatti-ionit saostetaan happamasta liuoksesta kinoliinifosfomolybdaattina.
Polish: Metoda polega na wytrącaniu fosforu w środowisku kwaśnym w postaci fosforomolibdenianu chinoliny (po ewentualnej hydrolizie).
Bulgarian: След възможна хидролиза на различни форми на фосфор, различни от ортофосфати, ортофосфатираните йони се утаяват в кисела среда под формата на хинолов фосфомолибдат.
Estonian: Pärast seda, kui kõik erinevad fosfori esinemisvormid, v.a ortofosfaadid, on läbinud võimaliku hüdrolüüsi protseduuri, sadestatakse ortofosfaatioonid happelises keskkonnas kinoliinfosfomolübdaadina.
Lithuanian: Hidrolizavus kitokius nei ortofosfatai fosforo junginius, ortofosfato jonai nusodinami chinolino fosfomolibdato pavidalu rūgštinėje terpėje.
Maltese: Wara l-idrolesi possibbli tat-diversi tipi ta’ fosfru apparti milli ortofosfati, il-jonji ortofosfati huma preċipetati f’medja aċiduża fil-għamla ta’ quinoline phosphomolybdate.
English: After filtering and washing, the precipitate is dried at 250 °C and weighed.
French: Après filtration et lavage, le précipité est séché à 250 ° C et pesé.
Spanish: Después de filtrado y lavado, el precipitado se secará a 250 °C y se pesará.
Italian: Dopo filtrazione e lavaggio il precipitato è seccato a 250 °C e pesato.
Portuguese: Após filtração e lavagem, o precipitado é seco a 250 °C e pesado.
Dutch: Na filtreren en uitwassen wordt het neerslag gedroogd bij 250 °C en gewogen.
Swedish: Efter filtrering och tvättning torkas fällningen vid 250 °C och vägs.
Finnish: Suodattamisen ja pesemisen jälkeen sakka kuivatetaan 250 °C:ssa ja punnitaan.
Polish: Po przesączeniu i przemyciu, osad suszy się w temperaturze 250 °C i waży.
Bulgarian: След филтриране и измиване утайката се изсушава при 250 °С и се претегля.
Estonian: Sade filtreeritakse, pestakse, kuivatatakse 250 °C juures ja kaalutakse.
Lithuanian: Filtruotos ir išplautos nuosėdos džiovinamos esant 250 °C ir sveriamos.
Maltese: Wara l-iffiltrar u l-ħasil, il-preċipitat huwa mnixxef fi 250 °C u miżun.
English: Concentrated nitric acid (d20 = 1,40 g/ml)
French: Acide sulfurique concentré (d20 = 1,40 g/ml)
Spanish: Ácido nítrico concentrado (d20 = 1,40 g/ml)
Italian: Acido nitrico concentrato (d20 = 1,40 g/ml).
Portuguese: Ácido nítrico concentrado (d20 = 1,40 g/ml)
Dutch: Zuiver geconcentreerd salpeterzuur (d20 = 1,40 g/ml)
Swedish: Koncentrerad salpetersyra (d20 = 1.40 g/ml)
Finnish: Väkevä typpihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,40 g/ml)
Polish: Kwas azotowy, stężony (d20 = 1,40 g/ml)
Bulgarian: Концентрирана азотна киселина (d20 = 1,40 g/ml)
Estonian: Kontsentreeritud lämmastikhape (d20 = 1,40 g/ml).
Lithuanian: Koncentruota azoto rūgštis (d20 = 1,40 g/ml).
Maltese: Aċidu nitriku ikkonċentrat (d20 = 1,40 g/ml)
English: Preparation of reagent
French: Préparation du réactif
Spanish: Preparación del reactivo
Italian: Reattivo per la precipitazione.
Portuguese: Preparação do reagente
Dutch: Bereiding van het reagens
Swedish: Beredning av reagens
Finnish: Reagenssin valmistaminen
Polish: Przygotowanieodczynnika strącającego
Bulgarian: Приготвяне на реактива
Estonian: Reaktiivi valmistamine
Lithuanian: Reagento ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tar-reaġent
English: Preparation of the reagent based on sodium molybdate
French: Préparation du réactif à base de molybdate de sodium
Spanish: Preparación del reactivo a base de molibdato sódico.
Italian: Preparazione del reattivo a base di molibdato di sodio.
Portuguese: Preparação do reagente à base de molibdato de sódio
Dutch: Bereiding van het reagens op basis van natriummolybdaat
Swedish: Beredning av reagens baserad på natriummolybdat
Finnish: Natriummolybdaattipohjaisen reagenssin valmistaminen
Polish: Przygotowanie odczynnika w oparciu o molibdenian sodu
Bulgarian: 4.2.1.Приготвяне на реактива на базата на натриев молибдат
Estonian: Reaktiivi valmistamine naatriummolübdaadi alusel
Lithuanian: Reagento iš natrio molibdato ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tar-reaġent ibbażat fuq il-molibdat tas-sodju
English: Solution A: Dissolve 70 g of sodium molybdate dihydrate in 100 ml of distilled water.
French: Solution A: dissoudre 70 g de molybdate de sodium (bihydraté) pour analyse dans 100 ml d'eau distillée.
Italian: Soluzione A: sciogliere 70 g di molibdato di sodio biidrato in 100 ml d'acqua distillata.
Finnish: Liuos A: liuotetaan 70 g natriummolybdaattidihydraattia 100 ml:aan tislattua vettä.
English: Solution B: Dissolve 60 g of citric acid monhydrate in 100 ml of distilled water and add 85 ml concentrated nitric acid (4.1).
French: Solution B: dissoudre 60 g d'acide citrique pur monohydraté dans 100 ml d'eau distillée et ajouter 85 ml d'acide nitrique concentré (4.1.).
Italian: Soluzione B: sciogliere 60 g d'acido citrico monoidrato in 100 ml d'acqua distillata ed aggiungere 85 ml d'acido nitrico concentrato (4.1).
Finnish: Liuos B: liuotetaan 60 g sitruunahappomonohydraattia 100 ml:aan tislattua vettä ja lisätään 85 ml väkevää typpihappoa (4.1).
English: Solution C: Stir solution A into solution B to obtain solution C.
French: Solution C: ajouter, en agitant, la solution A à la solution B pour obtenir la solution C.
Italian: Soluzione C: aggiungere agitando la soluzione A alla soluzione B ottenendo così la soluzione C.
Finnish: Liuos C: sekoitetaan liuos A liuokseen B liuoksen C muodostamiseksi.
English: Solution D: To 50 ml of distilled water, add 35 ml of concentrated nitric acid (4.1), then 5 ml of freshly distilled quinoline.
French: Solution D: à 50 ml d'eau distillée, ajouter 35 ml d'acide nitrique concentré (4.1.) puis 5 ml de quinoléine pure fraîchement distillée.
Italian: Soluzione D: a 50 ml d'acqua distillata aggiungere 35 ml d'acido nitrico concentrato (4.1), poi 5 ml di chinolina distillata di fresco.
Finnish: Liuos D: Lisätään 35 ml väkevää typpihappoa (4.1) 50 ml:aan tislattua vettä ja tämän jälkeen lisätään 5 ml vastatislattua kinoliinia.
English: Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.
French: Ajouter cette solution à la solution C, homogénéiser avec soin et laisser reposer une nuit dans l'obscurité.
Spanish: Añadir esta solución a la solución C, homogeneizar con cuidado y dejar reposar una noche en la oscuridad.
Italian: Aggiungere questa soluzione alla soluzione C, omogeneizzare accuratamente e lasciar riposare una notte al buio.
Portuguese: Juntar esta solução à solução C, homogeneizar cuidadosamente e deixar repousar uma noite na obscuridade.
Dutch: Giet deze oplossing bij oplossing C, meng zorgvuldig en laat dan een nacht in het donker staan.
Swedish: Häll denna lösning i lösning C, blanda omsorgsfullt och låt lösningen stå i mörker över natten.
Finnish: Tämä liuos lisätään liuokseen C, sekoitetaan perusteellisesti ja jätetään seisomaan yön yli pimeään.
Polish: Roztwór ten dodać do roztworu C, dokładnie wymieszać i zostawić na noc w ciemnym miejscu.
Bulgarian: Добавя се този разтвор към разтвор В, смесва се старателно и се оставя да престои една нощ на тъмно.
Estonian: Saadud lahus valatakse lahusesse C, segatakse hoolikalt ja lastakse seista pimedas järgmise päevani.
Lithuanian: Šis tirpalas supilamas į tirpalą C, gerai sumaišoma ir paliekama per naktį tamsoje.
Maltese: Żid din it-taħlita mat-taħlita C, ħawwad sewwa u ħalli joqgħod fid-dlam matul il-lejl.
English: After this make up to 500 ml with distilled water, mix again, and filter through a sintered glass funnel (5.6).
French: Ce délai passé, compléter à 500 ml avec de l'eau distillée, homogénéiser à nouveau et filtrer sur entonnoir filtrant (voir point 5.6.).
Spanish: Pasado ese plazo, completar hasta 500 ml con agua destilada, homogeneizar de nuevo y filtrar con un embudo filtrante (5.6).
Italian: Portare quindi al volume di 500 ml con acqua distillata, omogeneizzare nuovamente e filtrare attraverso un imbuto di vetro sinterizzato (5.6).
Portuguese: Passado este período, completar a 500 ml com água destilada, homogeneizar de novo e filtrar através de funil de vidro sinterizado (ver ponto 5.6).
Dutch: Vul daarna aan met water tot 500 ml, meng opnieuw en filtreer door een glasfiltertrechter (5.6).
Swedish: Fyll sedan på vatten upp till 500 ml-märket, blanda igen och filtrera genom en sintrad glastratt (5.6).
Finnish: Tämän jälkeen lasi täytetään tislatulla vedellä 500 ml:aan, sekoitetaan uudelleen ja suodatetaan lasisintterin (5.6) läpi.
Polish: Następnie dopełnić do 500 ml wodą, ponownie wymieszać i przesączyć przez lejek ze spiekiem szklanym (5.6).
Bulgarian: След това се долива до 500 ml с дестилирана вода, смесва се отново и се филтрира през синтерована стъклена фуния.
Estonian: Seejärel täiendatakse lahuse maht destilleeritud veega 500 milliliitrini ja lahus filtreeritakse läbi klaasfiltertiigli (5.6).
Lithuanian: Vėliau skiedžiama distiliuotu vandeniu iki 500 ml, vėl sumaišoma ir filtruojama per sukepinto stiklo piltuvą (5.6).
Maltese: Wara dan wassal sa 500 ml b’ilma distillat, ħawwad mill-ġdid u iffiltra minn lembut tal-ħġieġ sinterizzat (5.6).
English: Preparation of the reagent based on ammonium molybdate
French: Préparation du réactif à base de molybdate d'ammonium
Spanish: Preparación del reactivo a base de molibdato de amonio.
Italian: Preparazione del reattivo a base di molibdato d'ammonio.
Portuguese: Preparação do reagente à base de molibdato de amónio
Dutch: Bereiding van het reagens op basis van ammoniummolybdaat
Swedish: Beredning av reagens baserad på ammoniummolybdat
Finnish: Ammoniummolybdaattipohjaisen reagenssin valmistaminen.
Polish: Przygotowanie odczynnika w oparciu o molibdenian amonu
Bulgarian: 4.2.2.Приготвяне на реактив на базата на амониев молибдат
Estonian: Reaktiivi valmistamine ammooniummolübdaadi alusel
Lithuanian: Reagento iš amonio molibdato ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tar-reaġent ibbażat fuq il-molibdat ammonjakali
English: Solution A: In 300 ml of distilled water, dissolve 100 g of ammonium molybdate while heating gently and stirring from time to time.
French: Solution A: dissoudre 100 g de molybdate d'ammonium pour analyse, en chauffant doucement et en agitant de temps à autre dans 300 ml d'eau distillée.
Italian: Soluzione A: in 300 ml d'acqua distillata sciogliere 100 g di molibdato d'ammonio scaldando dolcemente ed agitando di quando in quando.
Finnish: Liuos A: liuotetaan 100 g ammoniummolybdaattia 300 ml:aan tislattua vettä hiljaa kuumentaen ja silloin tällöin sekoittaen.
English: Solution B: Dissolve 120 g of citric acid monohydrate in 200 ml of distilled water, add 170 ml of concentrated nitric acid (4.1).
French: Solution B: dissoudre 120 g d'acide citrique pur monohydraté dans 200 ml d'eau distillée, ajouter 170 ml d'acide nitrique concentré (4.1.).
Italian: Soluzione B: sciogliere 120 g d'acido citrico monoidrato in 200 ml d'acqua distillata ed aggiungere 170 ml d'acido nitrico concentrato (4.1).
Finnish: Liuos B: liuotetaan 120 g sitruunahappomonohydraattia 200 ml:aan tislattua vettä ja lisätään 170 ml väkevää typpihappoa (4.1).
English: Solution C: Add 10 ml of freshly distilled quinoline to 70 ml of concentrated nitric acid (4.1).
French: Solution C: à 70 ml d'acide nitrique concentré (4.1.), ajouter 10 ml de quinoléine pure fraîchement distillée.
Italian: Soluzione C: aggiungere 10 ml di chinolina distillata di fresco a 70 ml d'acido nitrico concentrato (4.1).
Finnish: Liuos C: lisätään 10 ml vastatislattua kinoliinia 70 ml:aan väkevää typpihappoa (4.1).
English: Solution D: Slowly pour, stirring well, solution A into solution B. After thoroughly mixing add solution C to this mixture and make up to one litre.
Italian: Soluzione D: aggiungere lentamente, mescolando bene, la soluzione A alla soluzione B. Dopo aver omogeneizzato con cura aggiungere a questa miscela la soluzione C e portare al volume di un litro.
English: Leave standing for two days in a dark place and filter through a sintered glass funnel (5.6).
French: Laisser reposer pendant deux jours à l'obscurité et filtrer sur entonnoir filtrant (voir point 5.6.).
Italian: Lasciar riposare due giorni al buio, indi filtrare attraverso un imbuto di vetro sinterizzato (5.6).
Portuguese: Deixar repousar durante dois dias na obscuridade e filtrar através de funil de vidro sinterizado (ver ponto 5.6).
Dutch: Laat gedurende 2 dagen in het donker staan en filtreer dan door een glasfiltertrechter (5.6).
Swedish: Låt lösningen stå i mörker i två dagar och filtrera genom en sintrad glastratt (5.6).
Finnish: Liuos jätetään seisomaan kahdeksi vuorokaudeksi pimeään ja suodatetaan lasisintterin (5.6) läpi.
Polish: Pozostawić na dwa dni w ciemnym miejscu i przesączyć przez lejek ze spiekiem szklanym (5.6).
Bulgarian: Оставя се да престои два дни на тъмно място и се филтрира през синтерованата стъклена фуния.
Estonian: Segul lastakse seista pimedas kaks päeva ja seejärel filtreeritakse lahus läbi klaasfiltertiigli (5.6).
Lithuanian: Dviem paroms paliekama tamsioje vietoje, vėliau filtruojama per sukepinto stiklo piltuvą (5.6).
Maltese: Ħalliha toqgħod għal jumejn f’post fid-dlam u iffiltra minn lembut tal-ħġieġ sin terizzat (5.6).
English: The Reagents 4.2.1 and 4.2.2 can be used in the same way;
French: Les réactifs 4.2.1. et 4.2.2. sont d'application équivalente;
Spanish: Los reactivos 4.2.1 y 4.2.2 son de aplicación equivalente:
Italian: I reattivi 4.2.1 e 4.2.2 sono equivalenti ai fini dell'impiego;
Portuguese: Os reagentes 4.2.1 e 4.2.2 são de aplicação equivalente;
Dutch: De reagentia 4.2.1 en 4.2.2 zijn bij toepassing gelijkwaardig.
Swedish: Reagenserna 4.2.1 och 4.2.2 kan användas på samma sätt.
Finnish: Kohdan 4.2.1 ja 4.2.2 reagensseja voidaan käyttää samalla tavalla.
Bulgarian: Реактивите 4.2.1. и 4.2.2 могат да бъдат използвани по един и същ начин.
Estonian: Reaktiive 4.2.1 ja 4.2.2 kasutatakse ühesugusel viisil;
Lithuanian: Reagentai, pagaminti pagal 4.2.1 ir 4.2.2, gali būti naudojami vienodu būdu;
Maltese: Ir-reaġenti 4.2.1 u 4.2.2 jistgħu ikunu wżati bl-istess mod;
English: both must be kept in the dark in stoppered polyethylene bottles.
French: tous deux doivent être conservés à l'obscurité dans des flacons en polyéthylène hermétiques.
Spanish: ambos deberán conservarse en la oscuridad en recipientes de polietileno herméticos.
Italian: entrambi vanno conservati al buio in flaconi di polietilene a chiusura ermetica.
Portuguese: ambos devem ser conservados na obscuridade em frascos de polietileno rolhados.
Dutch: Zij moeten in het donker bewaard worden in goed gesloten polyethyleenflessen.
Swedish: Båda måste förvaras i mörker i väl tillslutna kärl av polyetylen.
Finnish: Molempia on säilytettävä suljetuissa polyetyleenipulloissa pimeässä.
Bulgarian: И двата трябва да се съхраняват на тъмно в полиетиленови бутилки.
Estonian: neid hoitakse suletud polüetüleenpudelites pimedas.
Lithuanian: abu turi būti laikomi tamsoje, užkimštuose buteliuose iš polietileno.
Maltese: it-tnejn għandhom jinżammi fid-dlam fi flixkien tal-politilin u bit-tappijiet.
English: Standard laboratory equipment and a 500-ml Erlenmeyer flask with a wide neck
French: Appareillage normal de laboratoire et un erlenmeyer de 500 ml à col large
Spanish: Material propio de laboratorio y un Erlenmeyer de 500 ml de cuello ancho.
Italian: Normale apparecchiatura di laboratorio e una beuta da 500 ml a collo largo.
Portuguese: Material normal de laboratório e um Erlenmeyer de 500 ml de colo largo
Dutch: Gebruikelijke laboratoriumbenodigdheden en een Erlenmeyer van 500 ml met wijde hals
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning och en bredhalsad 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Finnish: Peruslaboratoriolaitteisto sekä 500 ml:n leveäkaulainen erlenmeyerpullo
Polish: Sprzęt laboratoryjny powszechnie stosowany oraz kolba stożkowa (np. typu Erlenmeyera) z szeroką szyjką, o pojemności 500 ml
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване и ерленмайерова колба 500 ml с широко гърло.
Estonian: Tavaline laborivarustus ja laia kaelaga Erlenmeyeri kolb, 500 ml.
Lithuanian: Tipinė laboratorinė įranga ir plačiakaklė 500 ml kūginė kolba.
Maltese: Apparat normali tal-laboratorju u garafina Erlenmeyer 500-ml b’għonq wiesa
English: Graduated pipettes of 10, 25 and 50 ml
French: Pipettes de précision étalonnées de 10, 25 et 50 ml
Spanish: Pipetas de precisión aforadas de 10, 25 y 50 ml.
Italian: Pipette tarate di precisione da 10, 25 e 50 ml.
Portuguese: Pipetas graduadas de 10, 25 e 50 ml
Dutch: Pipetten van 10, 25 en 50 ml, klasse A
Swedish: Pipetter på 10, 25 och 50 ml
Finnish: 10, 25 ja 50 ml:n mittapipetit
Polish: Pipety o pojemności: 10, 25 i 50 ml
Bulgarian: Градуирани пипети 10, 25 и 50 ml
Estonian: Mahtpipetid, 10, 25 ja 1 000 ml
Lithuanian: 10, 25 ir 50 ml graduotos pipetės.
Maltese: Pipetti bil-gradwazzjonijiet ta’ 10, 25 u 50 ml
English: Filter crucible with porosity of 5 to 20 µm
French: Creuset filtrant de porosité de 5 à 20 µm
Spanish: Crisol filtrante de porosidad de 5 a 20 µm.
Italian: Crogioli filtranti con setto poroso da 5 a 20 µm.
Portuguese: Cadinho filtrante com porosidade de 5 a 20 µm
Dutch: Glasfilterkroezen, poriëngrootte 5-20 µm
Swedish: En filterdegel med porstorlek 5 till 20 µm
Finnish: Suodatinupokas, jonka huokoisuus on 5-20 µm
Polish: Tygiel filtracyjny ze spiekiem szklanym o porowatości 5-20 m
Bulgarian: Филтър-тигел с порьозност 5 до 20 μ
Estonian: Filtertiigel, pooride läbimõõt 5-20 m
Lithuanian: Filtravimo tiglis, kurio akytumas 5–20 μm.
Maltese: Girġol tal-filtru b’porożita ta’ 5 sa 20 μm
English: Buchner flask
French: Fiole pour filtration sous vide
Spanish: Matraz para filtración en vacío.
Italian: Beuta caudata per filtrazione sotto vuoto.
Portuguese: Balão de Büchner
Dutch: Afzuigfles voor filtratie onder verminderde druk
Swedish: En Büchnerkolv
Finnish: Buchner-kolvi
Polish: Kolba Buchnera
Bulgarian: Бухнерова колба
Estonian: Büchneri kolb
Lithuanian: Biuchnerio kolba.
Maltese: Garafina Buchner
English: Drying oven regulated at 250 (+ 10) °C
French: Étuve, réglable à 250 (± 10) ° C
Spanish: Estufa regulada a 250 (+ 10) °C.
Italian: Stufa regolabile a 250 (± 10) °C.
Portuguese: Estufa de secagem regulada para 250 (±) 10 °C
Dutch: Droogstoof, regelbaar op 250 (± 10) °C
Swedish: Torkugn inställd på 250 (± 10) °C
Finnish: 250 (± 10) °C:seen säädetty kuivausuuni
Polish: Suszarka laboratoryjna z regulacją temperatury w zakresie 250 (10) °C
Bulgarian: Пещ за сушене регулирана на 250 (+10) °С
Estonian: Kuivatuskapp, termostateeritav 250 10 °C juures
Lithuanian: Džiovinimo spinta, nustatyta 250 (± 10) °C temperatūrai.
Maltese: Forn tat-tnixxif irregolat fi 250 (+ 10) °C
English: Sintered glass funnel with porosity of 5 to 20 µm
French: Entonnoir filtrant à verre fritté de porosité de 5 à 20 µm
Spanish: Embudo de vidrio con placa filtrante de una porosidad de 5 a 20 µm.
Italian: Imbuto in vetro sinterizzato con setto poroso da 5 a 20 µm.
Portuguese: Funil de vidro sinterizado com porosidade de 5 a 20 µm
Dutch: Glasfiltertrechter, poriëngrootte 5-20 µm
Swedish: Sintrad glastratt med porstorlek 5 till 20 µm
Finnish: Lasisintteri, jonka huokoisuus on 5-20 µm
Polish: Lejek ze spiekiem szklanym, porowatości 5-20 m
Bulgarian: Синтерована стъклена фуния съд с порьозност 5 до 20 μ
Estonian: Klaasfiltertiigel, pooride läbimõõt 5-20 m
Lithuanian: Sukepinto stiklo piltuvas, kurio akytumas 5–20 μm.
Maltese: Lembut tal-ħġieġ sinterizzat b’porożita ta’ 5 sa 20 μm
English: Treatment of the solution
French: Prélèvement de la solution
Spanish: Tratamiento de la solución
Italian: Trattamento della soluzione
Portuguese: Tratamento da solução
Dutch: Afmeten van de oplossing
Swedish: Behandling av lösningen
Finnish: Liuoksen käsitteleminen
Polish: Przygotowanie roztworu do oznaczania
Bulgarian: Третиране на разтвора
Estonian: Lahuse ettevalmistamine
Lithuanian: Tirpalo ruošimas analizei
Maltese: Trattament tas-soluzjoni
English: With a pipette, take an aliquot part of fertiliser extract (see Table 2) containing about 0,01 g of P2O5 and put it in a 500-ml Erlenmeyer flask.
French: Prélever à l'aide d'une pipette de précision une partie aliquote de l'extrait d'engrais (voir tableau 2) contenant 0,010 g environ de P2O5 et l'introduire dans un erlenmeyer de 500 ml.
Spanish: Tomar con una pipeta una alícuota del extracto de abono (véase cuadro 2) que contenga unos 0,010 g de P2O5 e introducirla en un erlenmeyer de 500 ml.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione prelevare una parte aliquota dell'estratto di fertilizzante (si veda la tabella 2) contenente circa 0,01 g di P2O5 e trasferirla in una beuta da 500 ml.
Portuguese: Tomar com uma pipeta uma alíquota do extracto de adubo (ver quadro 2) contendo cerca de 0,010 g de P2O5 e introduzi-la num Erlenmeyer de 500 ml.
Dutch: Pipetteer een aliquoot deel van het extract van de meststof (zie tabel 2), dat ca. 10 mg P2O5 bevat, in een Erlenmeyer van 500 ml.
Swedish: Tag med en pipett en alikvot av gödselmedelsextraktet (se tabell 2) som innehåller ungefär 0,01 g P2O5 och placera den i en 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Finnish: Pipetoidaan lannoiteuutteesta osa (ks. taulukko 2), joka sisältää noin 0,01 g P2O5:a, ja pannaan se 500 ml:n erlenmeyerpulloon.
Polish: Za pomocą pipety pobrać odpowiednią porcję ekstraktu nawozowego (patrz: tabela 2) zawierającą ok. 0,01 g P2O5 i przenieść do kolby stożkowej o pojemności 500 ml.
Bulgarian: С пипета се взема аликвотна част от екстракта на тора (вж. таблица 2), съдържаща около 0,01 g Р2О5, и се поставя в ерленмайерова колба 500 ml.
Estonian: Väetiseekstraktist võetakse mahtpipeti abil alikvoot (vt tabel 2), mis sisaldab ligikaudu 0,01 g P2O5, ja pannakse see 500 ml Erlenmeyeri kolbi.
Lithuanian: Trąšų ekstrakto alikvotinė dalis (žr. 2 lentelę), kurioje būtų maždaug 0,01 g P2O5, paimama pipete ir supilama į 500 ml kūginę kolbą.
Maltese: Bi pipetta, iġbor parti alikwott ta’ l-estratt tal-fertilizzant (ara t-Tabella 2) li jkun fih madwar 0,01 g ta’ P2O5 u poġġieh f’garafina Erlenmeyer 500-ml.
English: Add 15 ml of concentrated nitric acid(15) (4.1) and dilute with water to about 100 ml.
French: Ajouter 15 ml d'acide nitrique concentré(15) (4.1.) et diluer avec de l'eau jusqu'à 100 ml environ.
Spanish: Añadir 15 ml de ácido nítrico concentrado(15) (4.1) y diluir con agua hasta 100 ml aproximadamente.
Italian: Aggiungere 15 ml d'acido nitrico concentrato (4.1)(15) e diluire con acqua fino a circa 100 ml.
Portuguese: Juntar 15 ml de ácido nítrico concentrado(15) (4.1) e diluir com água a cerca de 100 ml.
Dutch: Voeg 15 ml geconcentreerd salpeterzuur(15) (4.1) toe en breng met water op een volume van ca. 100 ml.
Swedish: Tillsätt 15 ml koncentrerad salpetersyra(15) (4.1) och späd med vatten upp till ungefär 100 ml.
Finnish: Lisätään 15 ml väkevää typpihappoa(15) (4.1) ja laimennetaan vedellä noin 100 ml:ksi.
Bulgarian: Добавя се 14 ml концентрирана азотна киселина (4.1)
Estonian: Lisatakse 15 ml kontsentreeritud lämmastikhapet[25] (4.1) ja lahjendatakse veega üldmahuni ligikaudu 100 ml.
Lithuanian: Įpilama 15 ml koncentruotos azoto rūgšties [18] (4.1) ir skiedžiama vandeniu maždaug iki 100 ml.
Maltese: Żid 15 ml aċidu nitriku ikkonċentrat [16] (4.1) u rattab bl-ilma għal madwar 100 ml.