FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example illustrating paragraphs 104A-C
French: Exemple illustrant les paragraphes 104A et 104C
German: Beispiel zur Veranschaulichung der Paragraphen 104A to C
Spanish: Ejemplo ilustrativo de los párrafos 104A a 104C
Portuguese: Exemplo Ilustrativo dos Parágrafos 104 A-C
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea's 104A tot C
Swedish: Exempel som illustrerar punkterna 104A till C
Finnish: Kappaleita 104 A-C havainnollistava esimerkki
Slovak: Príklad ilustrujúci odseky 104 A - C
Polish: Przykład ilustrujący ust. 104 A–C
Slovenian: Zgled, ki ponazarja odstavke 104A–C
Bulgarian: Пример, илюстриращ параграфи 104А—104В
Estonian: Paragrahve 104 A–C illustreeriv näide
Lithuanian: 104A-C paragrafų pavyzdys
English: The unrecognised actuarial gains of 17 are the net cumulative actuarial gains on the obligation and on the reimbursement rights.
French: Les profits actuariels non comptabilisés de 17 représentent des profits nets sur l'obligation et sur les droits au remboursement
German: Die nicht erfassten versicherungsmathematischen Gewinne von 17 sind die kumulierten Beträge der versicherungsmathematischen Gewinne aus den Verpflichtungsveränderungen und den Erstattungsansprüchen.
Spanish: Las ganancias actuariales no reconocidas, por valor de 17, son las ganancias actuariales netas acumuladas sobre la obligación y sobre los derechos de reembolso
Portuguese: Os ganhos actuariais não reconhecidos de 17 são os ganhos actuariais acumulados líquidos sobre a obrigação e sobre os direitos de reembolso.
Dutch: De niet-opgenomen actuariële winsten van 17 euro zijn de netto opgebouwde actuariële winsten op de verplichting en op de restitutierechten.
Swedish: De oredovisade aktuariella vinsterna om 17 är nettot av ackumulerade aktuariella vinster på förpliktelsen och på rättigheterna till ersättning.
Finnish: Kirjaamattomat vakuutusmatemaattiset tappiot 17 ovat velvoitteesta ja korvauksensaantioikeudesta syntyneitä nettomääräisiä kertyneitä tappioita.
Slovak: Nevykázané zisky poistnej matematiky z odseku 17 sú čistými kumulovanými ziskov poistnej matematiky zo záväzkov a nárokov na úhradu.
Polish: Nieujęte zyski aktuarialne w kwocie 17 są to skumulowane zyski aktuarialne netto z tytułu zobowiązania i praw do rekompensaty.
Slovenian: Nepripoznani aktuarski dobički 17 so čisti nabrani aktuarski dobički od obvez in od pravic do povračil.
Bulgarian: Непризнатите актюерски печалби в размер 17 са нетните натрупани актюерски печалби върху задължението и правата на възстановяване.
Estonian: Kajastamata kindlustusmatemaatilised kasumid summas 17 on kohustusest ja kompensatsiooni saamise õigusest tulenevate kindlustusmatemaatiliste kasumite kumulatiivsed netosummad.
Latvian: Neatzītie aktuārie guvumi 17 ir neto kumulatīvie aktuārie guvumi par pienākumu un par atlīdzības tiesībām.
Lithuanian: Nepripažintas aktuarinis pelnas, lygus 17, yra bendras grynasis aktuarinis pelnas iš įsipareigojimo ir teisės į kompensaciją.
English: Return on plan assets
French: Rendement des actifs du régime
German: Erträge aus Planvermögen
Spanish: Rendimientos de los activos afectos al plan
Portuguese: Retorno nos Activos do Plano
Dutch: Rendement op fondsbeleggingen
Swedish: Avkastning på förvaltningstillgångar
Finnish: Järjestelyyn kuuluvien varojen tuotto
Slovak: Výnosy z majetku programu
Polish: Zwrot z aktywów programu
Hungarian: A program eszközeinek hozama
Slovenian: Donos sredstev programa
Bulgarian: Възвращаемост на активите на план за доходи на заети лица
Estonian: Tulu plaani varadest
Latvian: Plāna aktīvu atdeve
Lithuanian: Plano turto grąža
English: The expected return on plan assets is one component of the expense recognised in the income statement.
French: Le rendement attendu des actifs est une composante de la charge comptabilisée dans le compte de résultat.
German: Der erwartete Ertrag aus Planvermögen ist eine Komponente des in der Gewinn- und Verlustrechnung erfassten Aufwands.
Portuguese: O retorno esperado dos activos do plano é uma componente do gasto reconhecido na demonstração dos resultados.
Dutch: Het verwachte rendement op fondsbeleggingen is één component van de last die in de winst- en verliesrekening wordt opgenomen.
Swedish: Den förväntade avkastningen på förvaltningstillgångarna påverkar den kostnad som redovisas i resultaträkningen.
Finnish: Järjestelyyn kuuluvien varojen odotettu tuotto on yksi tuloslaskelmaan merkittävän kulun osatekijä.
Slovak: Očakávaná výnosnosť majetku programu je jednou zo súčastí nákladov uvedených vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Przewidywany zwrot z aktywów programu jest jednym z elementów kosztów ujmowanych w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A program eszközeitől elvárt hozam az eredménykimutatásban elszámolt ráfordítások egyik komponense.
Slovenian: Pričakovani donos sredstev programa je med sestavinami odhodkov, ki se pripoznajo v izkazu poslovnega izida (uspeha).
Bulgarian: Очакваната възвръщаемост на активите на план за доходи на заети лица е един от компонентите на разхода, който се признава в отчета за приходите и разходите.
Estonian: Eeldatav tulu plaani varadest on kasumiaruandes kajastatud kulude üks osa.
Latvian: Plāna aktīvu paredzamā atdeve ir viena no peļņas vai zaudējumu aprēķinā atzīto izdevumu sastāvdaļām.
Lithuanian: Laukiamoji plano turto grąža yra viena iš pelno (nuostolio) ataskaitoje pripažintų pajamų sudedamųjų dalių.
English: The difference between the expected return on plan assets and the actual return on plan assets is an actuarial gain or loss;
French: La différence entre le rendement attendu et le rendement effectif est un écart actuariel;
German: Die Differenz zwischen erwartetem und tatsächlichem Ertrag aus dem Planvermögen ist ein versicherungsmathematischer Gewinn oder Verlust;
Portuguese: A diferença entre o retorno esperado dos activos do plano e o retorno real dos activos do plano é um ganho ou perda actuarial;
Dutch: Het verschil tussen het verwachte rendement op fondsbeleggingen en het effectieve rendement op fondsbeleggingen is een actuariële winst of een actuarieel verlies.
Swedish: Skillnaden mellan den förväntade och den faktiska avkastningen på förvaltningstillgångarna utgör en aktuariell vinst eller förlust.
Finnish: Järjestelyyn kuuluvien varojen odotetun ja toteutuneen tuoton välinen erotus on vakuutusmatemaattista voittoa tai tappiota;
Slovak: Rozdiel medzi očakávanou a skutočnou návratnosťou majetku programu je zisk alebo strata poistnej matematiky;
Polish: Różnica między przewidywanym zwrotem z aktywów programu a rzeczywistym zwrotem z aktywów programu stanowi zysk aktuarialny lub stratę aktuarialną.
Hungarian: A program eszközeitől elvárt hozam és a ténylegesen elért hozam közötti különbözet aktuáriusi nyereség vagy veszteség;
Slovenian: Razlika med pričakovanim in dejanskim donosom sredstev programa je aktuarski dobiček ali aktuarska izguba;
Bulgarian: Разликата между очакваната възвращаемост на активите на плана за доходи на заетите лица и фактическата такава представлява актюерска печалба или загуба;
Estonian: Plaani varadest eeldatavalt saadava tulu ja tegeliku saadud tulu erinevus on kindlustusmatemaatiline kasum või kahjum;
Latvian: Starpība starp plāna aktīvu paredzamo atdevi un plāna aktīvu faktisko atdevi ir aktuārie guvumi vai zaudējumi;
Lithuanian: Skirtumas tarp laukiamosios plano turto grąžos ir faktinės plano turto grąžos yra aktuarinis pelnas arba nuostolis;
English: The expected return on plan assets is based on market expectations, at the beginning of the period, for returns over the entire life of the related obligation.
French: Le rendement attendu des actifs du régime est établi sur la base des attentes du marché, au début de l'exercice, pour des rendements sur toute la durée de vie de l'obligation correspondante.
German: Der erwartete Ertrag aus Planvermögen basiert auf den zu Beginn der Periode herrschenden Erwartungen des Marktes in Bezug auf Anlageerträge im gesamten verbleibenden Zeitraum, in dem die zugehörige Verpflichtung besteht.
Spanish: El rendimiento previsto de los activos afectos al plan se determinará, al principio del periodo, a partir de las expectativas del mercado para rendimientos a lo largo de todo el periodo de vida de las obligaciones relacionadas con ellos.
Portuguese: O retorno esperado dos activos do plano baseia-se em expectativas do mercado, no começo do período, relativas a retornos durante a vida inteira da respectiva obrigação.
Dutch: Het verwachte rendement op fondsbeleggingen is gebaseerd op de marktverwachtingen aan het begin van de periode, voor rendementen over de volledige looptijd van de gerelateerde verplichting.
Swedish: Den förväntade avkastningen på förvaltningstillgångarna baseras på marknadens förväntningar vid periodens början på avkastning under den motsvarande förpliktelsens hela löptid.
Finnish: Järjestelyyn kuuluvien varojen odotettu tuotto perustuu markkinoilla tilikauden alkaessa vallitsevaan tuotto-odotukseen varoihin liittyvän velvoitteen koko olemassaoloajalta.
Slovak: Očakávaná výnosnosť majetku programu je založená na trhových očakávaniach k začiatku obdobia pre výnosy z majetku za celú životnosť súvisiaceho záväzku.
Polish: Przewidywany zwrot z aktywów programu oparty jest na rynkowych oczekiwaniach formułowanych na początku okresu, dotyczących zwrotów uzyskiwanych przez cały okres trwania związane go z nimi zobowiązania.
Hungarian: A program eszközeitől elvárt hozam a hozamoknak a kapcsolódó kötelem teljes időtartamára vonatkozó időszak eleji piaci várakozásain alapul.
Slovenian: Pričakovani donos sredstev programa temelji na tržnih pričakovanjih donosov v celotni dobi ustrezne obveze na začetku obdobja.
Bulgarian: Очакваната възвращаемост на активите по плана се базира на пазарните очаквания в началото на периода за постъпления през целия период на съществуване на съответното задължение.
Estonian: Plaani varadest saadav eeldatav tulu põhineb perioodi alguses kogu vastavate kohustuste kehtivusaja tulude suhtes valitsevatel turuootustel.
Latvian: Plāna aktīvu paredzamā atdeve pamatojas uz tirgus prognozēm perioda sākumā attiecībā uz atdevēm attiecīgā pienākuma visā pastāvēšanas laikā.
Lithuanian: Laukiamoji plano turto grąža remiasi laikotarpio pradžios rinkos prognozėmis dėl grąžos per visą susijusio įsipareigojimo trukmę.
English: Example illustrating paragraph 106
French: Exemple illustrant le paragraphe 106
German: Beispiel zur Veranschaulichung von Paragraph 106
Spanish: Ejemplo ilustrativo del párrafo 106
Portuguese: Exemplo que Ilustra o Parágrafo 106
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea 106
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 106
Finnish: Kappaletta 106 havainnollistava esimerkki
Slovak: Príklad ilustrujúci odsek 106
Polish: Przykład ilustrujący ust. 106
Hungarian: Példa a 106. bekezdéshez
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje odstavek 106
Bulgarian: Пример, поясняващ параграф 106
Estonian: Paragrahvi 106 illustreeriv näide
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 106. punktu
Lithuanian: 106 paragrafą iliustruojantis pavyzdys
English: At 1 January 20X1, the fair value of plan assets was 10000 and net cumulative unrecognised actuarial gains were 760.
French: Au 1er janvier 20X1, la juste valeur des actifs du régime était de 10000 et le montant net cumulé des profits actuariels non comptabilisés s'élevait à 760.
German: Zum 1. Januar 20X1 betrug der beizulegende Zeitwert des Planvermögens 10000 und die kumulierten, noch nicht erfassten versicherungsmathematischen Nettogewinne 760.
Spanish: El 1 de enero de 20X1, el valor razonable de los activos afectos al plan era de 10000 y las ganancias actuariales netas acumuladas y no reconocidas ascendían a 760.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 20X1, o justo valor dos activos do plano era 10000 e os ganhos actuariais líquidos acumulados não reconhecidos eram 760.
Dutch: Op 1 januari 20X1 bedroeg de reële waarde van fondsbeleggingen 10000 euro en bedroegen de netto opgebouwde niet-opgenomen actuariële winsten 760 euro.
Swedish: Per 1 januari 20X1 uppgick förvaltningstillgångarnas verkliga värde till 10000 och nettot av ackumulerade oredovisade aktuariella vinster till 760.
Finnish: Järjestelyyn kuuluvien varojen käypä arvo 1.1.20X1 oli 10000, ja kertyneet nettomääräiset kirjaamattomat vakuutusmatemaattiset voitot olivat 760.
Slovak: K 1. januáru 20X1 bola objektívna hodnota majetku programu 10000 a čisté akumulované nevykázané zisky poistnej matematiky boli 760.
Polish: Na dzień 1 stycznia 20X1 r. wartość godziwa aktywów programu wynosiła 10000, zaś kwota netto skumulowanych nie ujętych zysków aktuarialnych 760.
Hungarian: 20X1 január 1-jén a program eszközeinek valós értéke 10 000 egység, míg az aktuáriusi nyereség még el nem számolt halmozott nettó értéke 760 egység volt.
Slovenian: Na dan 1. januarja 20X1 je znašala poštena vrednost sredstev programa 10000, čisti nabrani nepripoznani aktuarski dobički pa 760.
Bulgarian: На 1 януари 20X1 г. справедливата стойност на активите по плана е била 10 000 единици и нетните натрупани непризнати актюерски печалби са били 760 единици.
Estonian: jaanuaril 20X1 oli plaani varade õiglane väärtus 10000 ja kajastamata kindlustusmatemaatiliste kasumite kumulatiivne netomäär 760.
Latvian: 20X1. gada 1. janvārī plāna aktīvu patiesā vērtība bija 10000 un neto kumulatīvie neatzītie aktuārie guvumi bija 760.
Lithuanian: 20X1 metų sausio 1 dieną plano turto tikroji vertė buvo 10 000, o grynasis sukauptasis nepripažintas aktuarinis pelnas - 760.
English: On 30 June 20X1, the plan paid benefits of 1900 and received contributions of 4900.
French: Le 30 juin 20X1, les prestations servies au titre du régime s'élevaient à 1900 et les cotisations reçues à 4900.
German: Am 30. Juni 20X1 hat der Plan Leistungen in Höhe von 1900 ausgezahlt und Beiträge in Höhe von 4900 erhalten.
Spanish: A 30 de junio de 20X1, el plan pagó prestaciones por importe de 1900 y recibió aportaciones por 4900.
Portuguese: Em 30 de Junho de 20X1, o plano pagou benefícios de 1900 e recebeu contribuições de 4900.
Dutch: Op 30 juni 20X1 betaalde de regeling 1900 euro en ontving ze bijdragen van 4900 euro.
Swedish: Per 30 juni 20X1 utbetalades ersättningar enligt planen om 1900 och planen erhöll avgifter om 4900.
Finnish: Järjestelystä maksettiin 30.6.20X1 etuuksia 1900, ja se sai maksusuorituksina 4900.
Slovak: júna 20X1 program zaplatil požitky vo výške 1900 a prijal príspevky vo výške 4900.
Polish: W dniu 30 czerwca 20X1 r. z programu wypłacono świadczenia w wysokości 1900 i otrzymano składki w kwocie 4900.
Hungarian: 20X1. június 30-án a program l 900 egységnyi juttatást fizetett ki és 4 900 egységnyi hozzájárulásban részesült.
Slovenian: Program je 30. junija 20X1 izplačal zaslužke 1900 in prejel prispevke 4900.
Bulgarian: На 30 юни 20X1 г. от плана са изплатени доходи в размер 1900 единици и е получила вноски за 4900 единици.
Estonian: juunil 20X1 maksti plaanist välja hüvitisi summas 1900 ja saadi sissemakseid summas 4900.
Latvian: 20X1. gada 30. jūnijā plāns izmaksāja pabalstus 1900 un saņēma iemaksas 4900.
Lithuanian: 20X1 m. birželio 30 d. pagal planą buvo išmokėta 1 900 išmokų suma ir gauta 4 900 įmokų suma.
English: At 31 December 20X1, the fair value of plan assets was 15000 and the present value of the defined benefit obligation was 14792.
French: Au 31 décembre 20X1, la juste valeur des actifs du régime s'établissait à 15000 et la valeur actuelle de l'obligation au titre des prestations définies à 14792.
German: Am 31. Dezember 20X1 betrugen der beizulegende Zeitwert des Planvermögens 15000 und der Barwert der leistungsorientierten Verpflichtung 14792.
Spanish: A 31 de diciembre de 20X1, el valor razonable de los activos afectos al plan era de 15000 y el valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas ascendía a 14792.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 20X1, o justo valor dos activos do plano era de 15000 e o valor presente da obrigação de benefícios definidos era de 14792.
Dutch: Op 31 december 20X1 bedroeg de reële waarde van fondsbeleggingen 15000 euro en de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen 14792 euro.
Swedish: Den 31 december 20X1 uppgick förvaltningstillgångarnas verkliga värde till 15000 och nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen till 14792.
Finnish: Järjestelyyn kuuluvien varojen käypä arvo 31.12.20X1 oli 15000, ja etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan velvoitteen nykyarvo oli 14792.
Slovak: K 31. decembru 20X1 bola objektívna hodnota majetku programu 15000 a súčasná hodnota záväzku zo stanovených požitkov bola 14792.
Polish: Na dzień 31 grudnia 20X1 r. wartość godziwa aktywów programu wynosiła 15000, a wartość bieżąca zobowiązania z tytułu określonych świadczeń 14792.
Hungarian: 20X1. december 31-én a program eszközeinek valós értéke 15 000, és a meghatározott juttatási kötelem jelenértéke 14 792 volt.
Slovenian: Na dan 31. decembra 20X1 je bila poštena vrednost sredstev programa 15000, sedanja vrednost obveze za določene zaslužke pa 14792.
Bulgarian: На 31 декември 20X1 г. справедливата стойност на активите по плана за доходи на заетите лица е била 15 000 единици и сегашната стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи е била 14 792 единици.
Estonian: detsembril 20X1 oli plaani varade õiglane väärtus 15000 ja kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtus 14792.
Latvian: 20X1. gada 31. decembrī plāna aktīvu patiesā vērtība bija 15000 un noteiktā pabalsta pienākuma pašreizējā vērtība bija 14792.
English: Actuarial losses on the obligation for 20X1 were 60.
French: Le montant des pertes actuarielles sur l'obligation pour 20X1 s'élevait à 60.
German: Die versicherungsmathematischen Verluste aus Verpflichtungsveränderungen in der Periode 20X1 betrugen 60.
Spanish: Las pérdidas actuariales del valor de las obligaciones de pago fueron de 60 en el periodo 20X1.
Portuguese: As perdas actuariais sobre a obrigação com respeito a 20X1 eram 60.
Dutch: Actuariële verliezen op de verplichting voor 20X1 bedroegen 60 euro.
Swedish: Aktuariella förluster på förpliktelsen för 20X1 var 60.
Finnish: Velvoitteesta aiheutuneet vakuutusmatemaattiset tappiot vuodelta 20X1 olivat 60.
Slovak: Straty poistnej matematiky na záväzku za rok 20X1 boli 60.
Polish: Straty aktuarialne odnoszące się do tego zobowiązania za rok 20X1 wynosiły 60.
Hungarian: A 20X1-re vonatkozó kötelem aktuáriusi vesztesége 60 volt.
Slovenian: Aktuarske izgube pri obvezi za leto 20X1 so bile 60.
Bulgarian: Актюерските загуби по задължението за 20X1 г. са били 60 единици.
Estonian: Kohustusest tulenev kindlustusmatemaatiline kahjum aastal 20X1 oli 60.
Latvian: Aktuārie zaudējumi saistībā ar pienākumu 20X1. gadā bija 60.
English: At 1 January 20X1, the reporting enterprise made the following estimates, based on market prices at that date:
French: Au 1er janvier 20X1, l'entreprise présentant les états financiers a effectué les estimations suivantes, sur la base des prix du marché à cette date:
German: Am 1. Januar 20X1 führte das berichtende Unternehmen die folgenden Schätzungen auf der Basis der an diesem Stichtag geltenden Marktwerte durch:
Spanish: El 1 de enero de 20X1, la empresa realizó las siguientes estimaciones, a partir de los precios de mercado existentes en tal fecha:
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 20X1, a empresa que relata fez as seguintes estimativas, baseadas em preços de mercado nessa data:
Dutch: Op 1 januari 20X1 maakte de verslaggevende onderneming de volgende schattingen op basis van de op die datum geldende marktprijzen:
Swedish: Per 1 januari 20X1 gjorde det rapporterande företaget följande uppskattningar, baserade på då aktuella marknadsvärden.
Finnish: Tilinpäätöksen laativa yritys teki 1.1.20X1 seuraavat arviot kyseisen päivän markkinahintojen perusteella:
Slovak: K 1. januáru 20X1 vykazovaný podnik vykoná tieto odhady založené na trhových cenách k tomuto dňu:
Polish: Na dzień 1 stycznia 20X1 r. jednostka sprawozdawcza dokonała następujących oszacowań na podstawie cen rynkowych na ten właśnie dzień:
Hungarian: 20X1 január 1-jén a beszámolót készítő gazdálkodó a következő becsléseket készítette, az abban az időpontban érvényes piaci árak alapján:
Slovenian: Na dan 1. januarja 20X1 je poročajoče podjetje izdelalo naslednje ocene, zasnovane na tržnih cenah tega dne:
Bulgarian: На 1 януари 20X1 г. отчитащото се предприятие е направило следните оценки, базирани на пазарните цени към тази дата:
Estonian: jaanuaril 20X1 koostas aruandev ettevõte selle kuupäeva turuhindade alusel järgmised hinnangud:
Latvian: 20X1. gada 1. janvārī pārskatus sniedzējs uzņēmums veica šādas aplēses, pamatojoties uz tirgus cenām šajā datumā:
Lithuanian: 20X1 m. sausio 1 d. atskaitomybę teikianti įmonė atliko šiuos tuometinėmis rinkos kainomis pagrįstus įvertinimus:
English: For 20X1, the expected and actual return on plan assets are as follows:
French: Pour 20X1, le rendement attendu et le rendement effectif des actifs du régime s'établissent comme suit:
German: Erwarteter und tatsächlicher Ertrag aus Planvermögen in 20X1 ergeben sich wie folgt:
Spanish: Para el año 20X1, los rendimientos previsto y real de los activos afectos al plan serán como sigue:
Portuguese: Relativamente a 20X1, os retornos esperados e reais dos activos do plano são como segue:
Dutch: Voor 20X1 zijn het verwachte en het effectieve rendement op fondsbeleggingen als volgt:
Swedish: För 20X1 uppgår den förväntade och den faktiska avkastningen på förvaltningstillgångarna till följande belopp:
Finnish: Järjestelyyn kuuluvien varojen odotettu ja toteutunut tuotto vuonna 20X1:
Slovak: Za rok 20X1 sa očakáva tato skutočná výnosnosť majetku programu:
Polish: Za rok 20X1 przewidywany i rzeczywisty zwrot z aktywów programu przedstawia się następująco:
Hungarian: 20X1-re vonatkozóan a program eszközállományára vonatkozóan várható és tényleges hozam a következő volt:
Slovenian: Za leto 20X1 sta pričakovani in dejanski donos sredstev programa takale:
Bulgarian: За 20X1 г. очакваната и фактическата възвръщаемост от активите по плана са, както следва:
Estonian: Aastal 20X1 oli plaani varadest eeldatavalt saadav ja tegelikult saadud tulu järgmine:
English: The difference between the expected return on plan assets (1175) and the actual return on plan assets (2000) is an actuarial gain of 825.
French: La différence entre le rendement attendu (1175) et le rendement effectif des actifs (2000) est un profit actuariel de 825.
German: Die Differenz zwischen dem erwarteten (1175) und dem tatsächlichen Ertrag aus Planvermögen (2000) entspricht einem versicherungsmathematischen Gewinn von 825.
Spanish: La diferencia entre el rendimiento previsto (1175) y el real (2000) de los activos afectos al plan es una ganancia actuarial de 825.
Portuguese: A diferença entre o retorno esperado dos activos do plano (1175) e o retorno real dos activos do plano (2000) é um ganho actuarial de 825.
Dutch: Het verschil tussen het verwachte rendement op fondsbeleggingen (1175 euro) en het effectieve rendement op fondsbeleggingen (2000 euro) is een actuariële winst van 825 euro.
Swedish: Skillnaden mellan den förväntade avkastningen på förvaltningstillgångarna, 1175, och den faktiska avkastningen, 2000, utgör en aktuariell vinst om 825.
Finnish: Järjestelyyn kuuluvien varojen odotetun tuoton (1175) ja toteutuneen tuoton (2000) erotus on 825:n suuruinen vakuutusmatemaattinen voitto.
Slovak: Rozdiel medzi očakávanou (1175) a skutočnou (2000) výnosnosťou majetku programu je zisk poistnej matematiky vo výške 825.
Polish: Różnica między przewidywanym zwrotem z aktywów programu (1175) a rzeczywistym zwrotem z aktywów programu (2000) stanowi zysk aktuarialny w wysokości 825.
Hungarian: A program eszközeinek várható hozama (1.175), és az azokon elért tényleges hozam (2.000) közötti különbözet 825 egységnyi aktuáriusi nyereség.
Slovenian: Razlika med pričakovanim donosom sredstev programa (1175) in dejanskim donosom sredstev programa (2000) je aktuarski dobiček 825.
Bulgarian: Разликата между очакваната възвръщаемост от активите по плана (1175) и фактическата такава (2000) представлява актюерска печалба в размер 825 единици.
Estonian: Plaani varadest eeldatavalt saadava tulu (1175) ja tegelikult saadud tulu (2000) erinevus on kindlustusmatemaatiline kasum 825.
Latvian: Starpība starp plāna aktīvu paredzamo atdevi (1175) un plāna aktīvu faktisko atdevi (2000) ir aktuārie guvumi 825.