English: In view of the analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the subsidised imports, it is hereby concluded that these other factors are not such as to break the causal link between subsidisation and injury.
French: Compte tenu de l'analyse qui a clairement distingué et séparé les effets de tous les facteurs connus sur la situation de l'industrie communautaire des effets préjudiciables des importations faisant l'objet de subventions, il est conclu que ces autres facteurs ne sont pas de nature à briser le lien de causalité entre les subventions et le préjudice.
Italian: Alla luce di quest'analisi, nella quale si è provveduto alle opportune separazioni e distinzioni tra gli effetti di tutti i fattori noti sulla situazione dell'industria comunitaria e gli effetti pregiudizievoli delle importazioni oggetto di sovvenzioni, si è concluso che tali altri fattori non sono di per sé sufficienti ad annullare il nesso di causalità tra le sovvenzioni e il pregiudizio.
Portuguese: Tendo em conta os resultados da análise, que distinguiu e separou adequadamente o impacto de todos os factores conhecidos na situação da indústria comunitária dos efeitos prejudiciais das importações objecto de subvenções, conclui-se que estes outros factores não quebram o nexo de causalidade entre as subvenções e o prejuízo.
Dutch: Op grond van de analyse, waarbij de gevolgen van alle bekende factoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden onderscheiden van de schadelijke gevolgen van de invoer van gesubsidieerde DRAM's, wordt geconcludeerd dat deze andere factoren niet van dien aard waren dat zij het oorzakelijk verband hebben verbroken tussen de subsidiëring en de schade.
Danish: I betragtning af ovenstående analyse, hvor der behørigt er skelnet mellem virkningerne af alle kendte faktorer på EF-erhvervsgrenens situation og de skadevoldende virkninger er den subsidierede import, konkluderes det, at disse andre faktorer ikke kan bryde årsagssammenhængen mellem subsidiering og skade.
Swedish: Mot bakgrund av denna analys, i vilken man noggrant har gjort åtskillnad mellan, och avskilt, den inverkan som alla kända faktorer haft på gemenskapsindustrins situation och den subventionerade importens skadevållande verkningar, drar slutsatsen att dessa andra faktorer inte är av sådan natur att de bryter orsakssambandet mellan subventioneringen och skadan.
Finnish: Ottaen huomioon edellä esitetty tarkastelu, jossa asianmukaisesti erotettiin tuetun tuonnin vahingollisista vaikutuksista kaikkien muiden tiedossa olevien tekijöiden vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen, voidaan päätellä, että kyseisten muiden tekijöiden vaikutus ei ollut riittävän suuri poistamaan tuetun tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välistä syy-yhteyttä.
Greek: Με βάση την ανάλυση η οποία έκανε σαφή διάκριση μεταξύ των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των ζημιογόνων επιπτώσεων των επιδοτούμενων εισαγωγών, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι αυτοί οι άλλοι παράγοντες δεν είναι τέτοιοι ώστε να διασπούν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτήσεων και της ζημίας.
Slovak: Vzhľadom na analýzy, ktorá náležite rozlíšila a oddelila od seba vplyvy všetkých známych faktorov na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva od ujmu spôsobujúcich vplyvov subvencovaných dovozov, prichádzame týmto k záveru, že tieto iné faktory nemôžu prerušiť príčinnú súvislosť medzi subvencovaním a ujmou.
Polish: Biorąc pod uwagę analizę, która w sposób wyraźny odróżniła i oddzieliła wpływ wszystkich znanych czynników na przemysł wspólnotowy od szkodliwości przywozu subsydiowanego, stwierdza się niniejszym, że wymienione inne czynniki nie miały charakteru, który umożliwiłby rozerwanie związku przyczynowego między subsydiowaniem a szkodą.
Hungarian: Az elemzés alapján, amely az ismert tényezőknek a közösségi iparág helyzetére gyakorolt hatását megfelelően elkülönítette a szubvencionált behozatal káros hatásaitól, azt a következtetést vonták le, hogy ezek a tényezők nem változtatnak a szubvenció és a kár közötti ok-okozati viszonyon.
Slovenian: Glede na analizo, ki je pravilno razlikovala in ločevala učinke vseh znanih dejavnikov na razmere v industriji skupnosti od škodljivega vpliva subvencioniranega uvoza, se torej zaključi, da ti drugi faktorji niso taki, da bi lahko prekinili vzročno zvezo med subvencioniranjem in škodo.
Bulgarian: Предвид анализа, при който влиянията на всички познати фактори върху състоянието на индустрията в Общността правилно се разграничават и отделят от вредното влияние на субсидирания внос, се прави изводът, че тези други фактори не са толкова силни, че да разкъсат причинната връзка между субсидирането и вредата.
Estonian: Analüüsi põhjal, mis on õigesti eristanud ja eraldanud ühenduse tööstusharu olukorra kõigi tuntud tegurite mõju subsideeritud impordi kahjustavatest mõjudest, järeldatakse käesolevaga, et nimetatud teised tegurid ei olnud sellised, et kõrvaldada põhjuslikku seost subsideerimise ja kahju vahel.
Latvian: Ņemot vērā analīzi, kas pienācīgi noteica un atdalīja visu zināmo faktoru atstāto iespaidu uz Kopienas rūpniecības nozares stāvokli no subsidēto ievedumu radītajiem zaudējumiem, ar šo tiek secināts, ka šie citi faktori nav tādi, kas izjauktu cēloņsakarību starp subsidēšanu un kaitējumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią analizę, kuri tinkamai atskyrė visų žinomų veiksnių poveikį Bendrijos pramonės situacijai nuo žalingo subsidijuojamo importo poveikio, prieinama išvados, kad šie kiti veiksniai nėra tokie, kad galėtų panaikinti priežastinį subsidijavimo ir žalos ryšį.
Maltese: In vista ta' l-analiżi, li iddistingwiet kif xieraq u isseparat l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa dwar is-sirwazzjoni ta' l-industria tal-Komunità mill-effetti dannużi ta' l-importazzjoni issussidjata, huwa b'hekk konkluż li dawn il-fatturi l-oħrajn mhux tali hekk li jinsru ir-rabta każwali bejn is-sussidju u d-danni.