FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is not feasible or in the case of reusable transport containers, the source container shall at least have information on the nature of the source.
French: Si cela n'est pas possible, ou en cas d'utilisation de contenants de transport réutilisables, des informations concernant au moins la nature de la source figurent sur le contenant de la source.
Portuguese: Se tal não for possível, ou no caso de contentores para transporte reutilizáveis, o contentor da fonte deve ter, pelo menos, informações sobre a natureza da fonte
Danish: Hvis dette ikke er muligt, eller hvis der benyttes genanvendelige beholdere til transport, skal strålekildens beholder i det mindste have oplysninger om strålekildens art.
Czech: Není-li to proveditelné nebo v případě přepravních obalů pro vícenásobné použití musí být na obalu uvedeny alespoň informace o povaze zdroje.
Slovak: Ak to nie je realizovateľné alebo v prípade viacnásobne používaných prepravníkov bude niesť prepravník zdroja aspoň informáciu o charaktere zdroja.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe do wykonania, lub w przypadku opakowań do transportu wielokrotnego użytku, opakowanie substancji będzie posiadało przynajmniej informację o charakterze źródła.
Hungarian: Ha ez nem megoldható, vagy többször használatos szállítótartályok esetén a sugárforrástartónak legalább a sugárforrás jellegéről tájékoztatást kell adnia.
Slovenian: Če to ni izvedljivo ali pa pri vsebnikih za prevoz za večkratno uporabo, mora biti vsebnik vira opremljen vsaj s podatki o naravi vira.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil sau în cazul containerelor de transport refolosibile, containerul sursei cuprinde cel puțin informații privind natura sursei.
Estonian: Kui see ei ole võimalik või juhul, kui transpordikonteinerid on korduskasutatavad, märgitakse kiirgusallika konteinerile vähemalt teave kiirgusallika laadi kohta.
Latvian: Ja tas nav izdarāms vai ja lieto atkārtoti izmantojamus transporta konteinerus, tad uz starojuma avota konteinera norāda vismaz starojuma avota veidu.
Lithuanian: Jeigu to neįmanoma padaryti arba tuo atveju, kai naudojamos daugkartinio naudojimo transportavimo talpyklos, ant šaltinio talpyklos pateikiama informacija bent apie šaltinio pobūdį.
Maltese: Jekk dan ma jkunx possibbli jew fil-każ ta' kontenituri għat-trasport li jistgħu jerġgħu jintużaw, il-kontenitur tas-sors għandu mill-inqas ikollu informazzjoni dwar in-natura tas-sors.
English: The manufacturer or the supplier shall ensure that the source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
French: Le fabricant ou le fournisseur veille à ce que le contenant de la source et, lorsque cela est possible, la source même soient marqués et étiquetés à l'aide d'un signe approprié destiné à avertir du risque d'irradiation.
Portuguese: O fabricante ou o fornecedor deve garantir que o contentor da fonte e, se possível, a própria fonte, sejam marcadas e rotuladas com um sinal adequado para avisar as pessoas do perigo de radiações.
Danish: Producenten eller leverandøren sikrer, at strålekildens beholder og, hvis det er praktisk muligt, strålekilden selv mærkes hensigtsmæssigt med en advarsel om strålingsfaren.
Czech: Výrobce nebo dodavatel zajistí, aby obal zdroje a, je-li to proveditelné, i zdroj byly označeny a opatřeny příslušnou značkou varující před nebezpečím ozáření.
Slovak: Výrobca alebo dodávateľ zabezpečí, aby bol prepravník zdroja a prípadne aj samotný zdroj označený vhodným znakom upozorňujúcim ľudí na nebezpečenstvo radiácie.
Polish: Producent lub dostawca zapewni, że opakowanie źródła i, tam, gdzie jest to wykonalne, samo źródło są oznaczone i opatrzone etykietą z właściwym symbolem ostrzegającym o ryzyku promieniowania.
Hungarian: A gyártó vagy szállító biztosítja, hogy a sugárforrástartó és amennyiben megoldható, a sugárforrás is a sugárveszélyre figyelmeztető megfelelő jelzéssel legyen ellátva és bárcázva.
Slovenian: Proizvajalec ali dobavitelj zagotovi, da je vsebnik vira ali, kjer je to izvedljivo, tudi vir označen in etiketiran z ustreznim znakom, ki ljudi opozarja na nevarnost sevanja.
Romanian: Producătorul sau furnizorul asigură marcarea și etichetarea containerului sursei, precum și, atunci când este posibil, a sursei, cu un semn corespunzător prin care populația este avertizată asupra riscului de radiații.
Estonian: Valmistaja või tarnija tagavad, et kiirgusallika konteiner ja võimaluse korral ka kiirgusallikas on märgistatud inimesi kiiritusohu eest hoiatava asjakohase tähisega.
Latvian: Ražotājs vai piegādātājs nodrošina to, ka starojuma avota konteineru un, ja iespējams, starojuma avotu marķē un uzliek etiķeti ar atbilstīgu zīmi, lai brīdinātu cilvēkus par radiācijas briesmām.
Lithuanian: Gamintojas arba tiekėjas užtikrina, kad šaltinio talpykla ir, kai tai įmanoma praktiškai, šaltinis būtų pažymėti ir etiketėse paženklinti atitinkamu ženklu, įspėjančiu žmones apie radiacinį pavojų.
Maltese: Il-fabbrikant jew il-fornitur għandu jiżgura li l-kontenitur tas-sors u, meta prattikabbli, is-sors ikun immarkat u tikkettjat b'sinjal xieraq li jwissi n-nies bil-periklu tar-radjazzjoni.
English: The manufacturer shall provide a photograph of each manufactured source design type and of the typical source container.
French: Le fabricant fournit une photographie de chaque type de source produite et du contenant habituellement utilisé pour cette source.
Portuguese: O fabricante deve fornecer uma fotografia de cada modelo de fonte fabricada e do respectivo contentor habitual.
Danish: Producenten forelægger et fotografi af konstruktionstypen for den enkelte producerede strålekilde og dennes typiske beholder.
Czech: Výrobce poskytne fotografii každého vyráběného typu zdroje a pro něj obvykle používaného obalu.
Slovak: Výrobca zabezpečí fotografie všetkých typov dizajnu vyrábaných zdrojov a typických prepravníkov.
Polish: Producent będzie dysponował fotografią każdego charakteru produkowanego źródła oraz jego typowego opakowania.
Hungarian: A gyártó minden egyes gyártott sugárforrás típusáról és a sugárforrástartó típusáról fényképet készít.
Slovenian: Proizvajalec priskrbi fotografijo vsakega izdelanega tipa vira in značilnega vsebnika vira.
Romanian: Producătorul furnizează o fotografie a fiecărui tip de sursă produsă și a tipului de container utilizat de obicei pentru aceasta.
Estonian: Valmistaja esitab iga valmistatud kiirgusallika konstruktsioonitüübi ja kiirgusallika tavapäraselt kasutatava konteineri ülesvõtte.
Latvian: Ražotājs nodrošina viņa ražoto starojuma avotu dažādo modeļu, kā arī tipiskas starojuma avota konteinera fotoattēlus.
Lithuanian: Gamintojas pateikia kiekvieno pagaminto šaltinio konstrukcijos tipo ir tipiškos šaltinio talpyklos nuotraukas.
Maltese: Il-fabbrikant irid jipprovdi ritratt tat-tip ta' disinn manifatturat ta' kull sors u tal-kontenitur ta' sors tipiku.
English: The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
French: Ces informations comprennent des photographies de la source, de son contenant, de l'emballage de transport, du dispositif et de l'équipement selon le cas.
Portuguese: As informações devem incluir fotografias da fonte, do seu contentor, da embalagem de transporte, dispositivo ou equipamento, consoante o caso.
Danish: Oplysningerne skal omfatte relevante fotografier af strålekilde, beholder, transportemballage, apparatur og udstyr.
Czech: Uvedená informace obsahuje v závislosti na případu fotografie zdroje, obalu zdroje, přepravního obalu, zařízení a vybavení.
Slovak: Tieto informácie budú obsahovať fotografie zdroja, prepravníka a prípadne aj prepravného obalu, zariadenia alebo príslušenstva.
Polish: Informacja będzie zawierać zdjęcia źródła, jego opakowania, opakowania zbiorczego do transportu, dodatkowych narzędzi i sprzętu, gdzie ma to zastosowanie.
Hungarian: A tájékoztatásnak tartalmaznia kell adott helyzettől függően a sugárforrás, a sugárforrástartó, a szállításkor alkalmazott csomagolás, eszköz és felszerelés fényképét.
Slovenian: Dokazila morajo vsebovati fotografije vira, vsebnika vira, transportne embalaže, naprave in opreme, kot je to primerno.
Romanian: Informația include fotografii ale sursei, ale containerului sursei, ale coletului de transport, ale dispozitivului și echipamentului, dacă este cazul.
Estonian: Teave hõlmab ülesvõtted kiirgusallikast, kiirgusallika konteinerist, veopakendist ning vajaduse korral vahenditest ja seadmetest.
Latvian: Minētā informācija pēc vajadzības ietver starojuma avota, starojuma avota konteinera, transporta iepakojuma, ierīču un aprīkojuma fotoattēlus.
Lithuanian: Į informacijos paketą atitinkamai įtraukiamos ir šaltinio, šaltinio talpyklos, transportavimo pakuotės, priemonės ir įrenginio nuotraukas.
Maltese: L-informazzjoni trid tinkludi ritratti tas-sors, tal-kontenitur tas-sors, ta' l-imballaġġ għat-trasport, tad-disinn u t-tagħmir kif approprjat.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Training and information
French: Formation et information
Portuguese: Formação e informação
Danish: Uddannelse og information
Czech: Výcvik a informování
Slovak: Školenia a informácie
Polish: Szkolenie i informacja
Hungarian: Képzés és tájékoztatás
Slovenian: Usposabljanje in obveščanje
Romanian: Formarea și informarea
Estonian: Koolitus ja teave
Latvian: Apmācība un informācija
Lithuanian: Mokymas ir informavimas
Maltese: Taħriġ u informazzjoni
English: The information and training shall place particular emphasis on the necessary safety requirements and shall contain specific information on possible consequences of the loss of adequate control of sources.
French: L'information et la formation mettent particulièrement l'accent sur les exigences nécessaires en matière de sûreté, et comprennent des informations spécifiques sur les conséquences possibles d'une perte de contrôle adéquat des sources.
Portuguese: A informação e a formação devem dar particular atenção aos requisitos de segurança necessários e conter informações específicas sobre as eventuais consequências da perda de controlo adequado de fontes.
Danish: Information og uddannelse skal især lægge vægt på de nødvendige sikkerhedskrav og omfatte specifikke oplysninger om de mulige konsekvenser, hvis der ikke føres en hensigtsmæssig kontrol med strålekilder.
Czech: Informování a výcvik musí klást zvláštní důraz na nezbytné bezpečnostní požadavky a obsahovat specifické informace o možných následcích ztráty odpovídající kontroly nad zdroji.
Slovak: Informácie a školenia budú klásť mimoriadny dôraz na nevyhnutné bezpečnostné požiadavky a budú obsahovať špecifické informácie o možných dôsledkoch straty primeranej kontroly nad zdrojmi.
Polish: Szkolenie położy szczególny nacisk na standardy bezpieczeństwa i będzie zawierało informacje dotyczące ewentualnych konsekwencji utraty kontroli nad źródłami.
Hungarian: A tájékoztatásnak és képzésnek különleges hangsúlyt kell fektetnie a szükséges biztonsági követelményekre, és konkrét ismereteket kell nyújtania a sugárforrások ellenőrzés alóli kikerülésének esetleges következményeiről.
Slovenian: Pri obveščanju in usposabljanju so posebej poudarjene nujne varnostne zahteve, vključeni pa so tudi posebne informacije o možnih posledicah, če se izgubi ustrezen nadzor nad viri.
Romanian: Informarea și formarea pun un accent special pe cerințele necesare legate de siguranță și conțin informații specifice privind consecințele posibile ale pierderii controlului adecvat al surselor.
Estonian: Teavitamisel ja koolitamisel rõhutatakse eriti ohutusnõuete täitmise vajadust ning antakse konkreetset teavet tagajärgede kohta, mis võivad tuleneda nõuetekohase kontrolli puudumisest kiirgusallikate üle.
Latvian: Informēšanas un apmācības pasākumos īpaši uzsver nepieciešamās drošības prasības, un tajos ietver konkrētu informāciju par iespējamām sekām gadījumā, ja zūd pienācīga kontrole pār starojuma avotiem.
Lithuanian: Informavimas ir mokymas ypatingą dėmesį skiria būtiniesiems saugos reikalavimams ir apima konkrečią informaciją apie galimus tinkamos šaltinio kontrolės praradimo padarinius.
Maltese: L-informazzjoni u t-taħriġ għandhom jagħmlu enfasi partikolari fuq il-ħtiġijiet ta' sigurtà li hemm bżonn u għandu jkun fihom informazzjoni speċifika dwar il-konsegwenzi possibbli jekk jintilef il-kontroll adegwat ta' xi sorsi.
English: The information and training shall be repeated at regular intervals and documented, with a view to preparing the relevant workers adequately for such events.
French: L'information et la formation sont répétées à intervalles réguliers, et étayées par des documents, afin de préparer suffisamment les travailleurs concernés à de tels événements.
Portuguese: A informação e a formação devem ser repetidas a intervalos regulares e documentadas, a fim de preparar devidamente o pessoal relevante para esses eventos.
Danish: Information og uddannelse gentages regelmæssigt og skal være velunderbygget med henblik på i tilstrækkelig grad at forberede de berørte ansatte på sådanne hændelser.
Czech: Informování a výcvik se musí opakovat v pravidelných intervalech a musí být dokumentovány, aby byla zajištěna dostatečná připravenost příslušných pracovníků na uvedené události.
Slovak: Poskytovanie informácií a školenia sa budú opakovať v pravidelných intervaloch a budú zdokumentované s cieľom primerane pripraviť zainteresovaných pracovníkov na takéto prípady.
Polish: Szkolenie będzie powtarzane w regularnych odstępach czasu oraz dokumentowane w celu odpowiedniego przygotowania pracowników zajmujących się źródłami na takie wydarzenia.
Hungarian: A tájékoztatást és képzést rendszeres időközönként meg kell ismételni és dokumentálni kell annak érdekében, hogy az adott munkavállalókat megfelelően felkészítsék az ilyen esetekre.
Slovenian: Obveščanje in usposabljanje se ponavljata v rednih časovnih presledkih in dokumentirata z namenom pravilnega pripravljanja ustreznih delavcev za takšne dogodke.
Romanian: Informarea și formarea se repetă la intervale regulate și se efectuează documentat, în vederea pregătirii lucrătorilor în mod adecvat pentru asemenea evenimente.
Estonian: Teavitamist ja koolitusi korraldatakse korrapäraselt ning need dokumenteeritakse, et asjaomased töötajad sellisteks üritusteks nõuetekohaselt ette valmistada.
Latvian: Informēšanu un apmācību regulāri atkārto un dokumentē, lai darba ņēmējus atbilstoši sagatavotu šādiem gadījumiem.
Lithuanian: Siekiant tinkamai parengti tinkamus darbuotojus tokiems įvykiams, informavimas ir mokymas kartojamas periodiškai ir dokumentuojamas.
Maltese: L-informazzjoni u t-taħriġ jiġu ripetuti f'intervalli regolari u dokumentati, bl-għan li l-ħaddiema rilevanti jkunu preparati sew għal avvenimenti bħal dawn.
English: The relevant information and training shall be addressed to exposed workers.
French: L'information et la formation en la matière s'adressent aux travailleurs exposés.
Portuguese: A informação e a formação relevantes devem ser dirigidas aos trabalhadores expostos.
Danish: Den relevante information og uddannelse skal være tilpasset de stråleudsatte arbejdstagere.
Czech: Příslušné informování a výcvik jsou určeny pracovníkům vystaveným záření.
Slovak: Príslušné informácie a školenia budú adresované exponovaným pracovníkom.
Polish: Odnośne informacje i szkolenie kieruje się do pracowników narażonych na promieniowanie.
Hungarian: A vonatkozó tájékoztatást és képzést a sugárterhelésnek kitett munkavállalók számára kell tartani.
Slovenian: Ustrezno obveščanje in usposabljanje je namenjeno izpostavljenim delavcem.
Romanian: Informarea și formarea relevantă se adresează lucrătorilor expuși.
Estonian: Asjakohast teavet ja koolitust antakse kiirgustöötajatele.
Latvian: Attiecīgo informāciju un apmācību sniedz apdraudētajiem darba ņēmējiem.
Lithuanian: Tinkamas informavimas ir mokymas skiriamas ir apšvitos veikiamiems darbuotojams.
Maltese: L-informazzjoni u t-taħriġ jiġu ndirizzati lil ħaddiema li jkunu ġew esposti.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Orphan sources
French: Sources orphelines
Portuguese: Fontes órfãs
Danish: Ukontrollerede strålekilder
Czech: Opuštěné zdroje
Slovak: Zvyškové zdroje
Polish: Odpady radioaktywne
Hungarian: Gazdátlan sugárforrások
Slovenian: Viri neznanega izvora
Romanian: Sursele orfane
Estonian: Omanikuta kiirgusallikad
Latvian: Bezīpašnieka jonizējošā starojuma avoti
Lithuanian: Paliktieji šaltiniai
Maltese: Sorsi orfni
English: The primary aim of advice and assistance shall be the protection of workers and members of the public from radiation and the safety of the source.
French: L'objectif principal de ces conseils et de cette assistance est la protection radiologique des travailleurs et de la population ainsi que la sûreté de la source.
Portuguese: O principal objectivo desse aconselhamento e assistência é a protecção contra as radiações dos trabalhadores e da população e a segurança da fonte.
Danish: Det vigtigste formål med denne rådgivning og bistand skal være at beskytte ansatte og andre mod stråling og sørge for strålekildens sikkerhed.
Czech: Hlavním účelem těchto rad a pomoci je ochrana pracovníků a veřejnosti před zářením a zabezpečení zdroje.
Slovak: Prvoradým cieľom tohto poradenstva a výpomoci bude ochrana pracovníkov a verejnosti pred rádioaktívnym žiarením a bezpečnosť zdroja.
Polish: Podstawowym celem udzielania rad i pomocy jest ochrona pracowników i ogółu społeczeństwa przed promieniowaniem, a także bezpieczeństwo samych odpadów.
Hungarian: A tanácsadás és segítségnyújtás elsődleges célja a munkavállalók és a lakosság védelme a sugárzástól, valamint a sugárforrás biztonsága.
Slovenian: Glavni cilj svetovanja in pomoči je varstvo delavcev in posameznikov iz prebivalstva pred sevanjem ter varnost vira.
Romanian: Principalul obiectiv al consilierii și asistenței trebuie să fie protejarea lucrătorilor și a civililor împotriva radiațiilor și siguranța sursei.
Estonian: Nõuannete ja abi põhieesmärk on kaitsta töötajaid ja elanikke kiirguse eest ja tagada kiirgusallika ohutus.
Latvian: Konsultāciju un palīdzības galvenais mērķis ir darba ņēmēju un sabiedrības locekļu aizsardzība pret radiāciju un starojuma avota nekaitīguma nodrošināšana.
Lithuanian: Pagrindiniai konsultacijos ir pagalbos tikslai – apsaugoti darbuotojus ir visuomenės narius nuo radiacijos ir užtikrinti šaltinio saugumą.
Maltese: Il-mira ewlenija ta' pariri u għajnuna tkun il-ħarsien ta' ħaddiema u membri tal-pubbliku minn radjazzjoni u s-sigurtà tas-sors.
English: Member States shall ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past activities.
French: Les États membres veillent à l'organisation, le cas échéant, de campagnes de récupération des sources orphelines qui résultent d'activités antérieures.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir, consoante o caso, a organização de campanhas de recuperação de fontes órfãs resultantes de actividades passadas.
Danish: Medlemsstaterne sørger i nødvendigt omfang for tilrettelæggelse af kampagner for geninddragelse af ukontrollerede strålekilder, som måtte hidrøre fra tidligere aktiviteter.
Czech: Členské státy zajistí případnou organizaci kampaní vedoucích k opětnému převzetí opuštěných zdrojů, které zbyly po dřívějších aktivitách, pod kontrolu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa organizovali kampane na prípadnú obnovu zvyškových zdrojov pochádzajúcich z činností vykonávaných v minulosti.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że będą organizowane kampanie, tam, gdzie ma to zastosowanie, mające na celu odkrycie odpadów radioaktywnych pozostałych po dawnych działaniach.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy adott esetben korábbi tevékenységekből fennmaradt gazdátlan sugárforrások megtalálására irányuló kampányokat szerveznek.
Slovenian: Države članice zagotovijo organizacijo ustreznih kampanj, da bi se odkrivalo vire neznanega izvora, ki so ostali od preteklih dejavnosti.
Romanian: Statele membre asigură organizarea de campanii de recuperare a surselor orfane provenite din activități mai vechi, dacă este cazul.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vajaduse korral korraldatakse varasema tegevusega seotud omanikuta kiirgusallikate ohutustamiskampaaniaid.
Latvian: Dalībvalstis pēc vajadzības nodrošina kampaņu organizēšanu, lai reģenerētu bezīpašnieka jonizējošā starojuma avotus, kas palikuši no iepriekšējām darbībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų atitinkamai rengiamos kampanijos po ankstesnės veiklos išlikusiems paliktiesiems šaltiniams nustatyti.
Maltese: L-Istati Membri jiżguraw li jiġu organizzati kampanji, kif approprjat, biex jiġu rkuprati sorsi orfni li jkun fadal minn attivitajiet li jkunu għaddew.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Financial security for orphan sources
French: Garantie financière pour les sources orphelines
Portuguese: Garantia financeira para fontes órfãs
Danish: Økonomisk sikkerhedsstillelse for ukontrollerede strålekilder
Czech: Finanční zajištění pro opuštěné zdroje
Slovak: Finančné zabezpečenie zvyškových zdrojov
Polish: Finansowe zabezpieczenie odpadów radioaktywnych
Hungarian: Pénzügyi biztosítékok a gazdátlan sugárforrásokra
Slovenian: Finančno zavarovanje za vire neznanega izvora
Romanian: Garanția financiară a surselor orfane
Estonian: Finantstagatis seoses omanikuta kiirgusallikatega
Latvian: Finansiāls nodrošinājums bezīpašnieka jonizējošā starojuma avotiem
Lithuanian: Finansinis užstatas už paliktuosius šaltinius
Maltese: Sigurtà finanzjarja għas-sorsi orfni
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: International cooperation and information exchange
French: Coopération internationale et échange d'informations
Portuguese: Cooperação internacional e intercâmbio de informações
Danish: Internationalt samarbejde og udveksling af oplysninger
Czech: Mezinárodní spolupráce a výměna informací
Slovak: Medzinárodná spolupráca a výmena informácií
Polish: Współpraca międzynarodowa i wymiana informacji
Hungarian: Nemzetközi együttműködés és információcsere
Slovenian: Mednarodno sodelovanje in izmenjava informacij
Romanian: Cooperarea internațională și schimbul de informații
Estonian: Rahvusvaheline koostöö ja teabevahetus
Latvian: Starptautiskā sadarbība un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas ir pasikeitimas informacija
Maltese: Koperazzjoni internazzjonali u bdil ta' informazzjoni
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Inspections
French: Inspections
Portuguese: Inspecções
Danish: Inspektion
Czech: Inspekce
Slovak: Inšpekcie
Polish: Inspekcje
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Inšpekcijski pregledi
Romanian: Inspecții
Estonian: Inspekteerimised
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Inspektavimai
Maltese: Spezzjonijiet