English: In its consolidated financial statements, a venturer should report its interest in a jointly controlled entity using one of the two reporting formats for proportionate consolidation.
French: Dans ses états financiers consolidés, un coentrepreneur doit présenter sa participation dans une entité contrôlée conjointement en utilisant l'un des deux modes de présentation de la consolidation proportionnelle.
German: Ein Partnerunternehmen hat in seinem Konzernabschluss seine Anteile an einer gemeinschaftlich geführten Einheit unter Verwendung einer der beiden Berichtsformate für die Quotenkonsolidierung zu bilanzieren.
Spanish: En sus estados financieros consolidados, el partícipe debe presentar su participación en una entidad controlada conjuntamente utilizando uno de los dos formatos de presentación de información dentro del método de consolidación proporcional.
Portuguese: Nas suas demonstrações financeiras consolidadas, um empreendedor deve relatar o seu interesse numa entidade conjuntamente controlada usando um dos dois formatos de relato da consolidação proporcional.
Dutch: Een deelnemer in een joint venture dient zijn belang in een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend in zijn geconsolideerde jaarrekening op te nemen volgens één van de twee verslaggevingsbasissen voor proportionele consolidatie.
Swedish: En samägare skall i koncernredovisningen redovisa sin andel i ett gemensamt styrt företag enligt en av klyvningsmetodens två olika presentationsformer.
Finnish: Yhteisyrityksen osapuolen tulee esittää osuutensa yhteisessä määräysvallassa olevasta yksiköstä käyttäen jompaa kumpaa suhteellisen yhdistelyn kahdesta vaihtoehtoisesta toteuttamistavasta.
Slovak: Spoločník by mal vo svojej konsolidovanej účtovnej závierke vykázať svoj podiel v spoločne kontrolovanej jednotke použitím jedného z dvoch variantov podielovej konsolidácie.
Polish: Wspólnik powinien wykazać swoje udziały we współkontrolowanej jednostce w swoich skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych używając jednego z dwóch wzorów (formatów) sprawozdawczych przewidzianych dla konsolidacji proporcjonalnej.
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosának a konszolidált pénzügyi kimutatásaiban a közös vezetésű vállalkozásban lévő részesedését az arányos konszolidációra alkalmazandó két kimutatási módszer valamelyikének megfelelően kell szerepeltetnie.
Slovenian: Podvižnik v svojih skupinskih računovodskih izkazih poroča o svojem deležu v skupaj obvladovanem podjetju z uporabo ene od dveh oblik poročanja za sorazmerno uskupinjevanje.
Bulgarian: В своите консолидирани финансови отчети съдружникът трябва да представя своето участие в съвместно контролирано предприятие чрез използването на единия от двата формата за отчитане на пропорционалната консолидация.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruannetes kajastab ühisettevõtja oma osalust ühiselt kontrollitavas majandusüksuses, kasutades üht kahest proportsionaalse konsolideerimise esitamise viisist.
Latvian: Kopuzņēmuma dalībniekam konsolidētajos finanšu pārskatos jāuzrāda sava līdzdalība kopīgi kontrolētajā sabiedrībā, lietojot vienu no divām proporcionālās konsolidācijas pārskata formām.
Lithuanian: Konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje įmonės dalininkas turi pateikti jam priklausančią bendrai kontroliuojamos įmonės dalį vienu iš dviejų atskaitomybės pateikimo formatų, taikomų proporcingam konsolidavimui.