FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs et qui est accompagné du programme de travail de l'Observatoire, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, au plus tard le 31 mars.
Portuguese: Este mapa previsional, que inclui um projecto do quadro de pessoal e é acompanhado pelo programa de trabalho do Observatório, é transmitido pelo Conselho de Administração à Comissão, até 31 de Março.
Czech: Tento odhad, obsahující plán pracovních míst, předá správní rada nejpozději do 31. března Komisi spolu s pracovním programem centra.
Slovak: Tento odhad, ktorý zahŕňa návrh plánu početného stavu zamestnancov, správna Rada zašle spolu s pracovným programom centra Komisii najneskôr do 31. marca.
Polish: Preliminarz, który obejmuje projekt wykazu etatów, przekazywany jest przez zarząd Komisji najpóźniej do dnia 31 marca, wraz z programem pracy Centrum.
Hungarian: A megfigyelőközpont munkaprogramjával együtt az igazgatóság legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámtervet is magában foglaló előirányzatot.
Slovenian: Upravni odbor vsako leto najpozneje do 31. marca ta načrt, ki vključuje osnutek organizacijske sheme, posreduje Komisiji.
Romanian: Consiliul de administrație înaintează Comisiei această estimare, care cuprinde un proiect al schemei de personal, până la 31 martie cel târziu, împreună cu programul de activitate al observatorului.
Bulgarian: Тази оценка, която включва и проект за план за създаване, се предава от управителния съвет на Комисията най-късно до 31 март заедно с работната програма на Центъра
Estonian: Kõnealuse kalkulatsiooni, mis sisaldab ametikohtade loetelu kava, edastab haldusnõukogu koos keskuse tööprogrammiga komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
Latvian: Šo tāmi, kurā ietilpst štatu saraksts, Administratīvā valde nosūta Komisijai kopā ar Centra darba programmu vēlākais līdz 31. martam.
Lithuanian: Šią sąmatą, į kurią įeina ir personalo planas, Valdyba pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kovo 31 dienos kartu su Centro veiklos programa.
Maltese: Din l-istima, li għandha tinkludi pjan temporanju ta' stabbiliment, għandha tintbgħat mill-Bord ta' Ġestjoni lill-Kummissjoni mill-inqas sal-31 ta' Marzu, flimkien mall-programm ta' xogħol taċ-Ċentru.
English: The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés 'autorité budgétaire') avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
Portuguese: A Comissão transmite o mapa previsional ao Parlamento Europeu e ao Conselho (a seguir designados 'autoridade orçamental'), juntamente com o anteprojecto de orçamento geral da União Europeia.
Czech: Komise předloží odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen "rozpočtový orgán") spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Komisia zašle odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len "rozpočtový orgán") spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Preliminarz przekazywany jest przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (zwanymi dalej "organami budżetowymi") wraz z wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban: "költségvetési hatóság").
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu "proračunski organ") posreduje načrt skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Comisia înaintează estimarea Parlamentului European și Consiliului (denumite în continuare „autoritatea bugetară”), împreună cu proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията предава оценката на Европейския парламент и на Съвета (по-долу наречени „бюджетен орган“) преди изготвянето на предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule, edaspidi "eelarvepädevad institutsioonid", koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
Latvian: Tāmi kopā ar provizorisko Eiropas Savienības vispārējo budžetu Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (šeit turpmāk - "budžeta lēmējinstitūcija").
Lithuanian: Komisija perduoda šią sąmatą Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau - biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu.
Maltese: L-istima għandha tintbgħat mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa l-"awtorità tal-baġit") flimkien ma' l-abbozz preliminari tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l'Observatoire.
Portuguese: A autoridade orçamental autoriza as dotações a título da subvenção destinada ao Observatório.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro centrum.
Slovak: Rozpočtový orgán schváli rozpočtové položky na dotáciu pre stredisko.
Polish: Organ budżetowy zatwierdza środki na subwencje dla Centrum.
Hungarian: A költségvetési hatóság hagyja jóvá a megfigyelőközpont támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
Slovenian: Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo centru.
Romanian: Autoritatea bugetară autorizează creditele necesare pentru subvenția acordată Observatorului.
Bulgarian: Бюджетния орган разрешава кредитите за субсидиране на Центъра.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonide annavad loa keskuse toetuseks mõeldud assigneeringute kasutamiseks.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina apropriāciju piešķiršanu Centra subsidēšanai.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija patvirtina asignavimus Centro subsidijai.
Maltese: L-awtorità tal-baġit għandha tawtorizza l-approprjazzjonijiet għas-sussidju liċ-Ċentru.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l'Observatoire.
Portuguese: A autoridade orçamental aprova o quadro de pessoal do Observatório.
Czech: Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst centra.
Slovak: Rozpočtový orgán prijme plán početného stavu zamestnancov pre stredisko.
Polish: Organ budżetowy przyjmuje wykaz etatów Centrum.
Hungarian: A megfigyelőközpont létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
Slovenian: Proračunski organ sprejme organizacijsko shemo centra.
Romanian: Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a observatorului.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu keskuse ametikohtade loetelu.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija pieņem Centra štatu sarakstu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija tvirtina Centro personalo planą.
Maltese: L-awtorità tal-baġit għandha tadotta l-pjan ta' stabbiliment għaċ-Ċentru.
English: The budget shall be adopted by the Management Board. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Portuguese: O orçamento é aprovado pelo Conselho de Administração, tornando-se definitivo após a aprovação definitiva do orçamento geral da União Europeia.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
Portuguese: O orçamento é adaptado em conformidade, se for caso disso.
Czech: V případě potřeby se upraví.
Slovak: Keď je to potrebné, následne sa upraví.
Polish: W stosownych przypadkach jest on odpowiednio dostosowywany.
Hungarian: Azt adott esetben megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Kjer je to primerno, se ustrezno prilagodi.
Romanian: Bugetul se ajustează în mod corespunzător, după caz.
Bulgarian: Когато е уместно, той се изменя в съответствие в него.
Estonian: Vajaduse korral tehakse keskuse eelarves vastavaid kohandusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jis atitinkamai tikslinamas.
Maltese: Fejn xieraq, għandu jiġi aġġustat skond dan.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
Portuguese: Do facto informa a Comissão.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Polish: Powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Romanian: Consiliul de administrație informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Той информира Комисията за това.
Estonian: Haldusnõukogu teatab nendest komisjonile.
Latvian: Tā par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Ji apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandu jinforma l-Kummissjoni ta' dan.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project."
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de délivrer un avis, elle transmet celui-ci au conseil d'administration dans un délai de six semaines à partir de la notification du projet.".
Portuguese: Sempre que um ramo da autoridade orçamental tiver comunicado a sua intenção de emitir um parecer, transmiti-lo-á ao Conselho de Administração no prazo de seis semanas a contar da notificação do projecto.".
Czech: Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu."
Slovak: Ak niektorý odbor rozpočtového orgánu oznámil svoj úmysel vydať stanovisko, svoje stanovisko doručí správnej rade do šiestich týždňov odo dňa oznámenia o projekte."
Polish: W przypadku gdy jeden z oddziałów organu budżetowego powiadomił o swoim zamiarze wydania opinii, przesyła swoją opinię zarządowi w okresie sześciu tygodni od daty powiadomienia o projekcie;"
Hungarian: Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelezte vélemény kifejtésére vonatkozó szándékát, akkor véleményét a projektről szóló értesítés időpontját követő hat héten belül kell az igazgatósághoz eljuttatnia."
Slovenian: Kadar veja proračunskega organa obvesti, da namerava dati mnenje, to mnenje posreduje upravnemu odboru v šestih tednih od datuma obvestila o projektu."
Romanian: Atunci când una dintre componentele autorității bugetare și-a notificat intenția de a emite un aviz, aceasta înaintează avizul către consiliul de administrație în termen de șase săptămâni de la data notificării proiectului.”
Bulgarian: Когато отдел от бюджетния орган е нотифицирал намерението си да даде становище, той изпраща становището на управителния съвет в срок от шест седмици след нотифицирането на проекта.“
Estonian: Kui emb-kumb eelarvepädevatest institutsioonidest on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, edastab ta selle haldusnõukogule kuue nädala jooksul pärast projektist teatamist."
Latvian: Ja kāda no budžeta lēmējinstitūcijas daļām ir paziņojusi savu nodomu sniegt atzinumu, tā nosūta atzinumu Administratīvajai valdei sešu nedēļu laikā no projekta izziņošanas dienas."
Lithuanian: Jei biudžeto valdymo institucijos padalinys praneša apie savo ketinimą pateikti nuomonę, jis pateikia savo nuomonę Valdybai per šešias savaites nuo pranešimo apie projektą dienos."
Maltese: Fejn fergħa ta' l-awtorità tal-baġit innotifikat il-ħsieb tagħha li tagħti opinjoni, għandha tibgħat l-opinjoni tagħha lill-Bord ta' Ġestjoni fi perjodu ta' sitt ġimgħat mid-data ta' notifikazzjoni tal-proġett."
English: "Article 11a
French: "Article 11 bis
Portuguese: "Artigo 11.oA
Czech: "Článek 11a
Slovak: "Článok 11a
Polish: "Artykuł 11a
Hungarian: "11a. cikk
Slovenian: "Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: „Член 11а
Estonian: "Artikkel 11a
Latvian: "11.a pants
Lithuanian: "11a straipsnis
Maltese: "Artikolu 11a
English: Implementation of the budget
French: Exécution du budget
Portuguese: Execução do orçamento
Czech: Plnění rozpočtu
Slovak: Realizácia rozpočtu
Polish: Wykonanie budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje proračuna
Romanian: Execuția bugetară
Estonian: Eelarve täitmine
Latvian: Budžeta izpilde
Lithuanian: Biudžeto vykdymas
Maltese: Implimentazzjoni tal-baġit
English: The Director shall implement the budget of the Centre.
French: Le directeur exécute le budget.
Portuguese: O director executa o orçamento do Observatório.
Czech: Rozpočet plní ředitel.
Slovak: Rozpočet strediska realizuje riaditeľ.
Polish: Budżet Centrum wykonuje dyrektor.
Hungarian: A megfigyelőközpont költségvetését az igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun centra izvršuje direktor.
Romanian: Directorul execută bugetul observatorului.
Bulgarian: Директорът отговаря за изпълнението на бюджета на Центъра.
Estonian: Direktor vastutab keskuse eelarve täitmise eest.
Latvian: 1.Direktors īsteno Centra budžetu.
Lithuanian: Centro biudžetą vykdo direktorius.
Maltese: Id-Direttur għandu jimplimenta l-baġit taċ-Ċentru.
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement financier général.
Portuguese: O contabilista da Comissão consolida as contas provisórias das instituições e dos organismos descentralizados nos termos do disposto no artigo 128.o do regulamento financeiro geral.
Czech: Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
Slovak: Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné výkazy inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 všeobecného finančného nariadenia.
Polish: Księgowy Komisji konsoliduje tymczasowe sprawozdania instytucji i organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az általános költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően konszolidálja az intézmények és decentralizált szervek előzetes elszámolását.
Slovenian: Računovodja Komisije združi začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 splošne finančne uredbe.
Romanian: Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii ale instituțiilor și organelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din regulamentul financiar general.
Bulgarian: Счетоводителят на Комисията консолидира временните сметки на институциите и децентрализираните органи, в съответствие с член 128 от общия финансов регламент.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded kooskõlas üldise finantsmääruse artikliga 128.
Latvian: Komisijas grāmatvedis konsolidē iestāžu un decentralizēto struktūru provizoriskos pārskatus saskaņā ar Finanšu pamatregulas 128. pantu.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų išankstines ataskaitas pagal bendrojo Finansinio reglamento 128 straipsnį.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jagħmel konsolidazzjoni tal-kontijiet proviżorji ta' l-istituzzjonijiet u korpijiet iddeċentralizzati skond l-Artikolu 128 tar-Regolament Finanzjarju ġenerali.
English: The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
Portuguese: O relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício é igualmente transmitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný finančný rok sa odošle aj Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie w sprawie zarządzania budżetowego i finansowego w odniesieniu do tego roku budżetowego jest również przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is megküldik.
Slovenian: Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko se posreduje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Raportul privind gestiunea bugetară și financiară pentru exercițiul financiar vizat se înaintează, de asemenea, Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Отчетът за бюджетно и финансово управление също се предава на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne eelarveaasta kohta edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Finanšu gada pārskats par budžeta un finanšu pārvaldību jānosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Minėtų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat siunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport fuq l-amministrazzjoni tal-baġit u tal-finanzi għas-sena finanzjarja għandu wkoll jintbagħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
French: Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs de l'Observatoire.
Portuguese: O Conselho de Administração emite um parecer sobre as contas definitivas do Observatório.
Czech: Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce centra.
Slovak: Správna Rada doručí stanovisko ku konečným výkazom strediska.
Polish: Zarząd wydaje opinię w sprawie ostatecznego sprawozdania finansowego Centrum.
Hungarian: Az igazgatóság véleményt nyilvánít a megfigyelőközpont végleges elszámolásáról.
Slovenian: Upravni odbor da mnenje o končnih računovodskih izkazih centra.
Romanian: Consiliul de administrație emite un aviz privind conturile finale ale observatorului.
Bulgarian: 5.Управителният съвет дава становище по окончателните сметки на Центъра.
Estonian: Haldusnõukogu esitab keskuse lõpliku raamatupidamisaruande kohta arvamuse.
Latvian: Administratīvā valde sniedz atzinumu par Centra galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Valdyba pateikia nuomonę dėl Centro galutinių ataskaitų.
Maltese: Il-Bord ta' Ġestjoni għandu jagħti opinjoni fuq il-kontijiet finali taċ-Ċentru.
English: The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
French: Le directeur transmet les comptes définitifs accompagnés de l'avis du conseil d'administration au plus tard le 1er juillet suivant l'achèvement de l'exercice, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
Portuguese: O director transmite ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ao Tribunal de Contas as contas definitivas, acompanhadas do parecer do Conselho de Administração, até ao dia 1 de Julho seguinte ao exercício encerrado.
Czech: Nejpozději do 1. července následujícího rozpočtového roku předá ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
Slovak: Riaditeľ najneskôr do 1. júla každého nasledujúceho finančného roka odošle konečné výkazy spolu so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 lipca po zakończeniu każdego roku budżetowego dyrektor przesyła Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu ostateczne sprawozdanie finansowe wraz z opinią zarządu.
Hungarian: Az igazgató a végleges elszámolást minden pénzügyi évet követően legkésőbb július 1-jéig az igazgatóság véleményével együtt megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
Slovenian: Direktor najpozneje do 1. julija po vsakem proračunskem letu posreduje končne računovodske izkaze in mnenje upravnega odbora Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
Romanian: După încheierea fiecărui exercițiu financiar, directorul înaintează conturile finale, până la data de 1 iulie, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, împreună cu avizul consiliului de administrație.
Bulgarian: Директорът предава окончателните сметки заедно със становището на управителния съвет на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата, най-късно до 1 юли след приключването на всяка финансова година.
Estonian: Hiljemalt igale eelarveaastale järgneva aasta 1. juuliks edastab direktor lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz nākamā finanšu gada 1. jūlijam direktors nosūta galīgos pārskatus un Administratīvās valdes atzinumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki liepos 1 d. po kiekvienų finansinių metų direktorius siunčia galutines ataskaitas bei Valdybos nuomonę Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.
Maltese: Id-Direttur għandu, mill-inqas sa l-1 ta' Lulju wara kull sena finanzjarja, jibgħat il-kontijiet finali lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri, flimkien ma' l-opinjoni tal-Bord ta' Ġestjoni.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
Portuguese: As contas definitivas são publicadas.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Konečné výkazy sa uverejnia.
Polish: Ostateczne sprawozdanie finansowe zostaje opublikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Končni računovodski izkazi se objavijo.
Romanian: Conturile finale se publică.
Bulgarian: Окончателните сметки се публикуват.
Estonian: Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse.
Latvian: Galīgos pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinės ataskaitos skelbiamos.
Maltese: Il-kontijiet finali għandhom jiġu ppubblikati.
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
Portuguese: O director envia ao Tribunal de Contas uma resposta às observações deste último, até 30 de Setembro.
Czech: Ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Slovak: Riaditeľ odošle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr do 30. septembra.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 września dyrektor przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi.
Hungarian: Az igazgató legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Slovenian: Najpozneje do 30. septembra direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe.
Romanian: Directorul trimite Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la data de 30 septembrie.
Bulgarian: Директорът изпраща на Сметната палата отговор на съображенията си, най-късно да 30 септември.
Estonian: Direktor saadab hiljemalt 30. septembriks kontrollikojale selle märkuste kohta vastuse.
Latvian: Direktors nosūta Revīzijas palātai atbildi uz tās apsvērumiem ne vēlāk kā 30. septembrī.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. direktorius nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas.
Maltese: Id-Direttur għandu jibgħat lill-Qorti ta' l-Awdituri tweġiba għall-osservazzjonijiet tagħha mill-inqas sat-30 ta' Settembru.