English: In special cases, the term of validity of export licences for common wheat, durum wheat, rye, barley, maize, rice, wheat flour, rye flour, groats and meal of durum wheat and products covered by CN codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products may be longer than is provided for in Article 7(1) where the party concerned is in the process of concluding a contract warranting a longer period.
French: Dans des cas spéciaux, la durée de validité du certificat d'exportation pour le froment tendre, le froment dur, le seigle, l'orge, le maïs, le riz, les farines de froment et de seigle, les gruaux et semoules de froment dur, les produits relevant des codes NC 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53, d'une teneur en produits laitiers inférieure à 50 % en poids, peut être supérieure à celle visée à l'article 7, paragraphe 1, lorsque l'intéressé est en voie de conclure un contrat justifiant une durée supérieure.
Spanish: En casos especiales, el período de validez del certificado de exportación de trigo blando, trigo duro, centeno, cebada, maíz, arroz, harinas de trigo y de centeno, grañones y sémolas de trigo duro y los productos de los códigos NC 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 y 2309 90 53, con un contenido en peso de productos lácteos inferior al 50 %, podrá ser superior al contemplado en el apartado 1 del artículo 7 cuando el interesado esté en vías de celebrar un contrato que requiera un período de validez más largo.
Dutch: In bijzondere gevallen kan voor het uitvoercertificaat voor zachte tarwe, durumtarwe, rogge, gerst, maïs, rijst, meel van tarwe en van rogge, gries en griesmeel van durumtarwe en voor de producten van de GN-codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 en 2309 90 53, met een gehalte aan zuivelproducten van minder dan 50 gewichtspercenten, een langere dan de in artikel 7, lid 1, bedoelde geldigheidsduur worden vastgesteld wanneer de belanghebbende een contract aan het sluiten is waarvoor een langere geldigheidsduur verantwoord is.
Swedish: I vissa särskilda fall kan giltighetstiden för exportlicenser för vete, durumvete, råg, korn, majs, ris, vete- och rågmjöl, krossgryn och semolinagryn av durumvete samt för de produkter som omfattas av KN-nummer 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 med en mjölkprodukthalt av mindre än 50 viktprocent vara längre än den som angivits i artikel 7.1 om den berörda parten håller på att sluta ett avtal som berättigar till en längre giltighetstid.
Czech: Ve zvláštních případech může být doba platnosti vývozní licence pro pšenici obecnou, pšenici tvrdou, žito, ječmen, kukuřici, rýži, pšeničnou mouku, žitnou mouku, krupici a krupičku z pšenice tvrdé a pro produkty kódů KN 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 a 2309 90 53 obsahující méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků, delší než doba stanovená v čl. 7 odst. 1, pokud dotyčná strana v daném okamžiku uzavírá smlouvu, která zaručuje delší dobu platnosti.
Slovak: V osobitných prípadoch doba platnosti vývozných licencií pre mäkkú pšenicu, tvrdú pšenicu, raž, jačmeň, kukuricu, ryžu, pšeničnú múku, ražnú múku, krupicu a krupičku z tvrdej pšenice a výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 23091011, 23091013, 23091031, 23091033, 23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 and 23099053, ktoré obsahujú menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov, môže byť dlhšia, ako je to ustanovené v článku 7 ods. 1, ak je príslušná strana v procese uzatvárania zmluvy, ktorá takúto predĺženú platnosť zaručuje.
Polish: W szczególnych przypadkach termin ważności pozwoleń na wywóz pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum,, żyta, jęczmienia, kukurydzy, ryżu, maki pszennej, mąki żytniej, kaszy i kaszki z pszenicy durum oraz produktów objętych kodami CN 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 oraz 2309 90 53, zawierających wagowo mniej niż 50 % przetworów mlecznych, nie może być dłuższy niż przewidziany w art. 7 ust. 1, w przypadku gdy strona zainteresowana jest w trakcie przyjmowania zamówienia gwarantującego dłuższy okres.
Hungarian: Különleges esetekben a közönséges búzára, durumbúzára, rozsra, árpára, kukoricára, rizsre, búzalisztre, rozslisztre, durumbúzából készült durva őrleményre és darára, valamint a 23091011, 23091013, 23091031, 23091033, 23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 és 23099053 KN-kód alá tartozó, 50 tömegszázaléknál kevesebb tejterméket tartalmazó termékekre vonatkozó kiviteli engedélyek érvényességi ideje hosszabb lehet a 7. cikk (1) bekezdésében foglaltnál, ha az érintett fél részéről olyan szerződés megkötése van folyamatban, amely hosszabb időtartamot tesz indokolttá.
Slovenian: V posebnih primerih je lahko rok veljavnosti izvoznih dovoljenj za navadno pšenico, trdo pšenico, rž, ječmen, koruzo, riž, pšenično moko, rženo moko, drobljenec in zdrob iz trde pšenice ter za proizvode, ki se uvrščajo v oznake KN 23091011, 23091013, 23091031, 23091033, 23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 in 23099053, ki vsebujejo manj kot 50 mas. % mlečnih proizvodov, daljši, kot določa člen 7(1), kadar je zadevna stranka v postopku sklepanja pogodbe, ki zagotavlja daljše obdobje.
Romanian: În cazuri speciale, termenul de valabilitate al licenței de export pentru grâu comun, grâu dur, secară, orz, porumb, orez, făină de grâu și de secară, crupe și griș de grâu dur și produsele care se încadrează la codurile NC 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 și 2309 90 53, cu un conținut de produse lactate mai mic de 50 % din greutate, poate fi mai mare decât cel prevăzut la articolul 7 alineatul (1), atunci când cel interesat este pe cale să încheie un contract care să justifice un termen mai mare.
Bulgarian: В специални случаи срокът на валидност на лицензиите за износ на мека пшеница, твърда пшеница, ръж, ечемик, царевица, ориз, пшенично брашно, ръжено брашно, булгур и брашно от твърда пшеница, и продукти, попадащи под кодове по КН № 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 и 2309 90 53, съдържащи тегловно по-малко от 50% млечни продукти, може да е по-дълъг от предвидения в член 7, параграф 1, когато заинтересуваното лице е в процес на сключване на договор, предвиждащ по-дълъг срок.
Estonian: Erijuhtudel võib hariliku ja kõva nisu, rukki, odra, maisi, riisi, nisu- ja rukkijahu, kõvast nisust valmistatud tangude ja jahu ning CN-koodi 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 alla kuuluvate ning piimasaadusi vähem kui 50 % kaalust sisaldavate saaduste ja toodete ekspordilitsentsi kehtivusaeg olla artikli 7 lõikes 1 sätestatust pikem, kui asjaosaline pool on sõlmimas pikemaajalist lepingut.
Latvian: Īpašos gadījumos izvešanas atļauju derīguma termiņš parastajiem kviešiem, cietajiem kviešiem, rudziem, miežiem, kukurūzai, rīsiem, kviešu miltiem, rudzu miltiem, cieto kviešu putraimiem un rupja maluma miltiem un produktiem ar KN kodiem 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 un 2309 90 53, kas satur mazāk nekā 50 svara % piena produktu, var būt ilgāks nekā 7. panta 1. punktā paredzētais, ja attiecīgā puse gatavojas slēgt līgumu, kas paredz garāku periodu.
Lithuanian: Ypatingais atvejais paprastųjų kviečių, kietųjų kviečių, rugių, miežių, kukurūzų, ryžių, kvietinių miltų, ruginių miltų, kietųjų kviečių kruopų ir rupinių bei produktų, kurių KN kodai yra 23091011, 23091013, 23091031, 23091033, 23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 ir 23099053, ir kurių sudėtyje yra mažiau kaip 50 % masės pieno produktų, eksporto licencijų galiojimo laikas gali būti ilgesnis nei numatyta 7 straipsnio 1 dalyje, kai atitinkama šalis sudarinėja sutartį, užtikrinančią ilgesnį laikotarpį.
Maltese: F'każijiet speċjali, iż-żmien ta' validità ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni għall-qamħ komuni, għall-qamħ ta' l-Awstralja, is-segala, il-barley, il-qamħirrum, ir-ross, id-dqiq magħmul mill-qamħ, id-dqiq magħmul mis-segala, ix-xgħir u s-smida tal-qamħ ta' l-Awstralja u prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 23091011, 23091013, 23091031, 23091033, 23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 u 23099053 li jkollhom inqas minn 50 % tal-piż tagħhom magħmul minn prodotti tal-ħalib, jista' jkun itwal minn dak previst fl-Artikolu 7(1) fejn min hu involut qiegħed fil-proċess li jikkonkludi kuntratt li jagħti perjodu itwal.