FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 300 ml of distilled water, dissolve 100 g of ammonium molybdate while heating gently and stirring from time to time.
Spanish: disolver 100 g de molibdato de amonio para análisis en 300 ml de agua destilada, calentando lentamente y agitando de vez en cuando.
Portuguese: em 300 ml de água destilada, dissolver 100 g de molibdato de amónio, aquecendo suavemente e agitando de vez em quando.
Dutch: los 100 g ammoniummolybdaat p.a. op in 300 ml water onder zacht verwarmen en nu en dan roeren.
Swedish: Lös 100 g ammoniummolybdat i 300 ml destillerat vatten under försiktig uppvärmning och omrörning.
Polish: w 300 ml wody rozpuścić 100 g molibdenianu amonu jednocześnie łagodnie ogrzewając i mieszając od czasu do czasu.
Bulgarian: В 300 ml дестилирана вода се разтваря 100 g амониев молибдат, като се загрява слабо и се разбърква от време на време.
Estonian: 100 g ammooniummolübdaati lahustatakse 300 ml destilleeritud vees, nõrgalt kuumutades ja aeg-ajalt segades.
Lithuanian: nesmarkiai kaitinant ir kartais pamaišant, 300 ml distiliuoto vandens ištirpinama 100 g amonio molibdato.
Maltese: Fi 300 ml ilma distillat, dewweb 100 g ta’ molibdat ta’ l-ammonium waqt li ssaħħan b’ġentilezza u tħawwad minn żmien għal żmien.
English: Dissolve 120 g of citric acid monohydrate in 200 ml of distilled water, add 170 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Spanish: disolver 120 g de ácido cítrico puro monohidratado en 200 ml de agua destilada; añadir a continuación 170 ml de ácido nítrico concentrado (4.1).
Portuguese: dissolver 120 g de ácido cítrico mono-hidratado em 200 ml de água destilada, adicionar 170 ml de ácido nítrico concentrado (4.1)
Dutch: los 120 g zuiver citroenzuurmonohydraat op in 200 ml water en voeg 170 ml geconcentreerd salpeterzuur (4.1) toe.
Swedish: Lös 120 g citronsyremonohydrat i 200 ml destillerat vatten och tillsätt 170 ml koncentrerad salpetersyra (4.1).
Polish: rozpuścić 120 g jednowodnego kwasu cytrynowego w 200 ml wody destylowanej, dodać 170 ml stężonego kwasu azotowego (4.1).
Bulgarian: Разтваря се 120 g монохидрат на лимонената киселина в 200 ml дестилирана вода и се добавят 170 g концентрирана азотна киселина (4.1).
Estonian: 120 g sidrunhapemonohüdraati lahustatakse 200 ml destilleeritud vees ja lisatakse 170 ml kontsentreeritud lämmastikhapet (4.1).
Lithuanian: 200 ml distiliuoto vandens ištirpinama 120 g citrinų rūgšties monohidrato, įpilama 170 ml koncentruotos azoto rūgšties (4.1).
Maltese: Dewweb 120 g aċidu ċitriku monidrat fi 200 ml ilma distillat, żid 170 ml aċidu nitriku konċentrat (4.1).
English: Add 10 ml of freshly distilled quinoline to 70 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Portuguese: adicionar 10 ml de quinoleína recentemente destilada a 70 ml de ácido nítrico concentrado (4.1).
Dutch: meng 70 ml geconcentreerd salpeterzuur (4.1) met 10 ml zuiver vers gedestilleerd chinoline.
Swedish: Tillsätt 10 ml nydestillerat kinolin till 70 ml koncentrerad salpetersyra (4.1).
Polish: dodać 10 ml świeżo destylowanej chinoliny do 70 ml stężonego kwasu azotowego (4.1).
Bulgarian: Добавят се 10 милилитра прясно дестилиран хинолин към 70 ml концентрирана азотна киселина (4.1).
Estonian: 70 ml kontsentreeritud lämmastikhappele (4.1) lisatakse 10 ml värskelt destilleeritud kinoliini.
Lithuanian: į 70 ml koncentruotos azoto rūgšties (4.1) įpilama 10 ml šviežiai distiliuoto chinolino.
Maltese: Żid 10 ml ta’ kwinolin ippreparat frisk ma 70 ml aċidu nitriku ikkonċentrat (4.1).
English: Slowly pour, stirring well, solution A into solution B.
Estonian: Lahusesse B valatakse aeglaselt ja hoolikalt segades lahus A.
Lithuanian: stipriai maišant tirpalas A lėtai supilamas į tirpalą B.
Maltese: Ferra bil-mod, tħawwad sewwa, it-taħlita A fuq it-taħlita B.
English: Control test In order to obtain a control for the method of analysis, carry out a determination on an aliquot part of an aqueous solution of potassium chloride, containing at the most 40 mg of K2O.
Estonian: Kontrollkatse Protseduuri metoodilise korrektsuse kontrollimiseks tehakse määramine, kasutades kaaliumkloriidi lahuse alikvooti, mis sisaldab kuni 40 mg K2O.
English: Expression of the result If one uses the samples for analysis and the dilutions shown in Table 3, the formula to apply is the following:
Estonian: Arvutuseeskiri Kui on kasutatud tabelis 3 esitatud uuritava proovi kaalutisi ja lahjendusmahtusid, rakendatakse järgmisi valemeid:
English: where A= mass, in grams, of the precipitate from the sample, a= mass, in grams, of the precipitate from the blank, F and F'= factors
Estonian: kus: A = uuritava proovi kaalutisest saadud sademe mass grammides, A = pimekatsest saadud sademe mass grammides, F ja F' = ümberarvutusfaktorid
English: (see Table 3).
Estonian: (vt tabel 3).
English: where f= conversion factor, KTPB into K2O = 0,1314, f'= conversion factor, KTPB into K = 0,109, D= dilution factor, M= mass, in grams, of sample for analysis.
Estonian: kus: f = 0,1314 on tegur kaaliumtetrafenüülboraadi massi ümberarvutamiseks K2O sisalduseks, f' = 0,109 on tegur kaaliumtetrafenüülboraadi massi ümberarvutamiseks K sisalduseks, D = lahjendutegur, M = uuritava proovi kaalutise mass grammides.
English: Indicator solution Dissolve 40 g of ferric ammonium sulphate Fe2(SO4)3. (NH4)2SO4. 24H2O, in water and make up to one litre.
Estonian: Indikaatorlahus 40 g raud(III)ammooniumsulfaati, Fe2(SO4)3 (NH4)2SO4 24H2O, lahustatakse vees ja lahuse maht täiendatakse veega 1 liitrini.
English: make up to 500 ml with distilled water; mix and filter into a beaker.
Spanish: Agitar durante media hora, enrasar con agua destilada, homogeneizar y filtrar en un vaso de precipitados.
Portuguese: perfazer a 500 ml com água destilada, homogeneizar e filtrar para um copo.
Estonian: täiendatakse maht destilleeritud veega 500 milliliitrini, segatakse ja filtreeritakse lahus keeduklaasi.
English: Blank test Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and allow for it when calculating the final result.
Estonian: Pimekatse Samades tingimustes tehakse pimekatse (ilma proovita) ja saadud tulemust võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
English: Procedure Place the sample for analysis on the top sieve.
Estonian: Protseduur Uuritav proov pannakse ülemisele sõelale.
English: where M1= mass, in grams, of the residue on the 0,125 mm sieve, M2= mass, in grams, of the residue on the 0,063 mm sieve.
Estonian: M1 =0,125 mm avadega sõelale jäänud materjali kogus grammides, M2 =0,063 mm avadega sõelale jäänud materjali kogus grammides.
English: Remarks If the presence of lumps is observed after sieving the analysis should be carried out again in the following way.
Estonian: Märkused Juhul kui pärast sõelumist leitakse klompe, tuleb analüüsi korrata järgmisel viisil.
English: these, together with any sulphites which may be present, are then oxidised with hydrogen peroxide. The various forms of sulphur are thus converted into sulphate which is determined by precipitation of barium sulphate (Method 8.9).
Estonian: need ühendid koos võimalike väetises sisalduvate sulfititega oksüdeeritakse vesinikperoksiidiabil. Seega muundatakse erinevad väävli esinemisvormid sulfaatideks, mille määramiseks sadestatakse baariumsulfaat (meetod 8.9).
English: As a rule (where S
Estonian: Üldjuhul (kui S
English: Place the test sample in a 400 millilitre beaker.
Dutch: Dit monster wordt overgebracht in een bekerglas van 400 ml.
Swedish: Placera provet i en 400 ml-bägare.
Finnish: Näyte pannaan 400 ml:n dekantterilasiin.
Bulgarian: Поставя се пробата за изпитване в бехерова чаша 400 ml.
Estonian: Uuritava proovi kaalutis asetatakse 400 ml keeduklaasi.
Lithuanian: Ėminys supilamas į 400 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Poġġi l-kampjun tat-test f’garafina ta’ 400 millilitru.
English: Oxidation Add 20 millilitres of sodium hydroxide solution (4.2) and 20 millilitres of water.
Estonian: Oksüdeerimine Lisatakse 20 ml naatriumhüdroksiidi lahust (4.2) ja 20 ml vett.
English: Remove from the hot plate, using a jet of hot water, collect the sulphur sticking to the sides of the beaker and boil for 20 minutes.
Estonian: Seejärel võtakse keedulkaas kuumutusplaadilt ära, eemaldatakse keeduklaasi seintele kleepunud väävel kuuma vee joa abil ja keedetakse veel 20 minutit.
English: If the level of sulphur (S) is less than 5 %: filter into a 600 millilitre beaker.
Estonian: Kui väävli (S) sisaldus on alla 5 %: filtreeritakse lahus 600 ml keeduklaasi.
English: Add approximately 400 millilitres of water,stopper, shake (5.2) for 30 minutes.
Estonian: Lisatakse ligikaudu 400 ml vett, mõõtekolb suletakse korgiga ja loksutatakse pöördloksutil (5.2) 30 minutit.
English: Extraction of the sulphur Wash thoroughly the contents with hot water to remove all soluble compounds.
Estonian: Väävli eraldamine Soxleti aparaadi sisemust pestakse põhjalikult kuuma veega kõigi lahustuvate komponentide eemaldamiseks.
English: Diluted hydrochloric acid One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) and one volume of water.
Estonian: Lahjendatud vesinikkloriidhappe lahus: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa vesinikkloriidhapet (d20 = 1,18 g/ml)
English: 1:10 dilute sulphuric acid One volume of sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml) in ten volumes of water.
Estonian: Väävelhappe lahus, 1 : 10 kümnele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa väävelhapet (d20 = 1,84 g/ml)
English: Field of application This Method applies to EC fertiliser extracts obtained by methods 8.1 and 8.3, for which a declaration of the total magnesium and/or water soluble magnesium is required, with the exception of the following fertilisers listed in Annex I D relating to secondary nutrients:
Estonian: Rakendusala Käesolevat meetodit rakendatakse meetodi 8.1 ja 8.3 abil saadud EÜ väetiste ekstraktide puhul, mille korral on ette nähtud üldmagneesiumi ja/või vees lahustuva magneesiumi sisalduse deklareerimine, välja arvatud järgmised sekundaartoiteelemente käsitlevas I lisa D osas loetletud väetised:
English: One millilitre of the EDTA solution should correspond to 1,216 milligrams of Mg (= 2,016 milligrams of MgO) and to 2,004 milligrams of Ca (= 2,804 milligrams CaO)
Estonian: 1 ml EDTA lahust peab vastama 1,216 milligrammile Mg (ehk 2,016 milligrammile MgO) ja 2,004 milligrammile Ca (ehk 2,804 milligrammile CaO)
English: (see remarks 10,1 and 10,6).
Estonian: (vt märkused 10.1 ja 10.6)
English: Place it in a beaker with 100 millilitres of water. Progressively stir in 120 millilitres of approximately 1 mol/l hydrochloric acid (4.12).
Estonian: Kaalutis asetatakse keeduklaasi, milles on 100 ml vett ja lisatakse, lahust segades, 120 ml ligikaudu 1 M vesinikkloriidhappe lahust (4.12).
English: Carefully mix in a mortar one gram of calcein with 100 grams of sodium chloride. Use 10 milligrams of this mixture.
Estonian: 1 g kaltseiini ja 100 g naatriumkloriidi segatakse uhmris hoolikalt kokku. iitrimisel kasutatakse 10 mg saadud segu.
English: Dilute with water to approximately 100 millilitres. Add 5 millilitres of the buffer solution (4.9).
Estonian: Seejärel lahjendatakse lahust ligikaudu 100 milliliitrini ja lisatakse 5 ml puhverlahust (4.9).
English: Titrate with the EDTA solution (4.2). Stirring gently with the stirrer (5.1) (see 10,2, 10,3 and 10,4).
Spanish: Valorar con una solución de EDTA (4.2), mientras se agita con moderación en el agitador (5.1). (Véanse los puntos 10.2, 10.3 y 10.4).
Dutch: Titreer met EDTA-oplossing (4.2) onder matig roeren met behulp van de roerder (5.1) (zie de opmerkingen 10.2, 10.3 en 10.4).
Estonian: Tiitritakse EDTA lahusega (4.2), segades ettevaatlikult seguril (5.1) (vt märkused 10.2, 10.3 ja 10.4).
English: Place the filter paper and precipitate in a porcelain crucible (5.1) previously weighed to the nearest 0,1 milligrams. Dry in the oven (5.3) and ash at approximately 800 °C for half an hour (5.4).
Estonian: Filterpaber ja sade asetatakse porselantiiglisse (5.1), mis on eelnevalt kaalutud täpsusega 0,1 mg, kuivatatakse kuivatuskapis (5.3) ja tuhastatakse elektriahjus (5.4) 800 °C juures pool tundi.
English: Caesium chloride and aluminium nitrate solution Dissolve in water 50 grams of caesium chloride (4.3) and 250 grams of aluminium nitrate (4.2) in a 1000 millilitre graduated flask.
Estonian: Tseesiumkloriidi ja alumiiniumnitraadi lahus 50 g tseesiumkloriidi (4.3) ja 250 g alumiiniumnitraati (4.2) lahustatakse vees 1 000 ml mõõtekolvis;
English: Standard sodium solution of one milligram/millilitre of Na Dissolve in water 2,542 grams of sodium chloride (4.4) in a 1000 millilitre graduated flask.
Estonian: Naatriumi standardlahus, Na sisaldus 1 mg/ml 2,542 g naatriumkloriidi (4.4) lahustatakse vees 1 000 ml mõõtekolvis;
English: Place 0, 5, 10, 15, 20, 25 millilitres of the intermediate solution (6.1) in 100 millilitre graduated flasks, add 10 millilitres of the solution (4.5).
Estonian: 100 ml mõõtekolbidesse pannakse 0, 5, 10, 15, 20 ja 25 ml vahelahust (6.1), igasse mõõtekolbi lisatakse 10 ml lahust (4.5);
English: Bring to the boil on the hotplate and boil for 30 minutes. Allow to cool, stirring occasionally.
Dutch: Breng de vloeistof aan de kook op een verwarmingsplaat en laat gedurende 30 minuten koken.
Polish: Zawartość zlewki doprowadzić do wrzenia na płytce grzejnej i gotować przez 30 min. Pozostawić do ochłodzenia od czasu do czasu mieszając.
Estonian: Segu aetakse kuumutusplaadil keema, keedetakse 30 minutit ja jahtutatakse aeg-ajalt segades.
English: Filter through a dry filter into a dry container, discard the first portion.
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse, kusjuures esimene portsion filtraati visatakse ära.
English: Rotary shaker set at about 35 to 40 rpm 5.2. pH-meter
Estonian: Rotatsioonloksuti, ligikaudu 35-40 pööret minutis 5.2. pH-meeter
English: Stopper the flask well, shake vigorously by hand to disperse the sample, then place the flask on the shaker and shake for 30 minutes.
Estonian: Mõõtekolb suletakse tihedasti korgiga ja loksutatakse tugevasti käes, kuni väetis jaotub ühtlaselt, seejärel asetatakse mõõtekolb pöördloksutile ja loksutatakse 30 minutit.
English: Then add 5 ml of the hydrogen peroxide solution (4.2). Cover with a watch glass.
Estonian: Seejärel lisatakse kaks tilka vesinikperoksiidi lahust (4.2).
English: Allow oxidation to occur at room temperature for about one hour;
Estonian: ja ekstrakt jäetakse oksüdeeruma toatemperatuuril ligikaudu üheks tunniks.
English: then bring gradually to boiling and boil for half an hour.
Estonian: Seejärel aetakse segu järk-järgult keema ja keedetakse pool tundi.
English: Determination of micro-nutrients in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry (general procedure)
Portuguese: Determinação dos micronutrientes em extractos de adubos por espectrometria de absorção atómica (técnica geral)
Polish: Oznaczanie mikroskładników pokarmowych w ekstraktach nawozowych metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej (procedura ogólna)
Hungarian: Mikroelemek meghatározása műtrágyakivonatokban atomabszorpciós spektrometriával (általános eljárás).
Estonian: Mikroelementide määramine väetiseekstraktides aatomiabsorptsioonspektromeetria abil (üldmeetod)
English: Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water. Mix thoroughly.
Dutch: Voeg vervolgens 85 ml zoutzuur 6 mol/l (4.1) toe. Laat het oxide oplossen, vul met water aan tot 1 liter en meng.
Polish: Zostawić do rozpuszczenia, a następnie uzupełnić wodą do 1 l. Dokładnie wymieszać.
Estonian: Pärast lahustumist täiendatakse lahuse maht veega 1 liitrini ja lahust segatakse hoolikalt.
English: When determining the cobalt, iron, manganese or zinc content, add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3). Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Estonian: Koobalti, raua, mangaani või tsingi määramise korral lisatakse 10 ml lantaanisoola lahust (4.3), mõõtekolb täidetakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2) mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
English: In an azomethine-H solution, borate ions form a yellow complex the concentration of which is determined by molecular absorption spectrometry at 410 nm. Interfering ions are masked with EDTA.
Estonian: Boraatioonid moodustavad asometiin H lahuses kollase kompleksi, mille kontsentratsioon määratakse molekuliabsorptsioonspektromeetriliselt 410 nm juures. Segavad ioonid seotakse kompleksi EDTA abil.
English: EDTA buffer solution Place in a 500 ml volumetric flask containing 300 ml of water:
Estonian: EDTA-puhverlahus 500 ml mõõtekolbi pannakse 300 ml vett ja lisatakse:
English: Azomethine-H solution Place in a 200 ml volumetric flask
Estonian: Asometiini H lahus 200 ml mõõtekolbi pannakse:
English: Preparation of the correction solution If the test solution (6.2) is coloured, prepare a corresponding correction solution by placing in a plastic flask 5 ml of test solution (6.2), 5 ml of EDTA buffer solution (4.1) and 5 ml of water and mix thoroughly.
Estonian: Korrektsioonilahuse valmistamine Juhul kui uuritav lahus (6.2) on värviline, kasutatakse vastavat korrektsioonilahust, mille valmistamiseks segatakse plastkolvis kokku 5 ml uuritavat lahust (6.2), 5 ml EDTA-puhverlahust (4.1) ja 5 ml vett.
English: Add 5 ml of the EDTA buffer solution (4.1), add 5 ml of the azomethine-H solution (4.2).
Estonian: Igasse kolbi lisatakse 5 ml EDTA-puhverlahust (4.1) ja 5 ml asometiini H lahust (4.2).
English: When cool, transfer quantitatively to a 1000 ml volumetric flask. Make up to volume with water and mix thoroughly.
Dutch: Breng de oplossing na afkoelen kwantitatief over in een maatkolf van 1000 ml, vul met water aan tot de maatstreep en meng.
Estonian: Pärast jahtumist kantakse lahus kvantitatiivselt üle 1 000 ml mõõtekolbi, täidetakse kolb veega mahumärgini ja lahust segatakse.
English: Place 10 ml of the stock solution (4.4.1) in a 100 ml volumetric flask, make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Estonian: 100 ml mõõtekolbi pannakse 10 ml põhilahust (4.4.1), mõõtekolb täidetakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2) mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
English: Atomic absorption spectrometer:
Spanish: Espectrómetro de absorción atómica:
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica:
Dutch: Atoomabsorptiespectrometer:
Swedish: Atomabsorptionsspektrometer:
Bulgarian: Атомен абсорбционен спектрометър:
Estonian: Aatomiabsorptsioonspektromeeter:
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometras:
Maltese: Spettrometru ta’ l-assorbazzjoni atomika:
English: see Method 9.4 (5).
Spanish: véase el punto 5 del método 9.4.
Portuguese: Ver ponto 5 do método 9.4.
Dutch: zie methode 9.4 (5).
Swedish: se metod 9.4 (5).
Bulgarian: виж метод 9.4 (5).
Estonian: vt meetod 9.4 (5).
Lithuanian: žr. 9.4 metodą (5).
Maltese: ara l-Metodu 9.4 (5).
English: if (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Spanish: si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) y (100) los volúmenes correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:
Portuguese: Se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) forem as partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Dutch: indien de volumes a1, a2, a3,... ai en a ml achtereenvolgens zijn verdund tot respectievelijk v1, v2, v3,... vi en 100 ml, is de verdunningsfactor D:
Swedish: Om (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn D enligt följande:
Bulgarian: Ако (а1), (а2), (а3,..., (аi) и (а) са аликвотните части и (v1), (v2), (v3),….., (vi) и (100) са обемите в ml, съответстващи на съответните разреждания, коефициентът на разреждане D ще бъде равен на:
Estonian: Kui a1, a2, a3, , ai ja a on alikvoodid milliliitrites ning v1, v2, v3, , vi ja 100 on neile vastavate lahjenduste mahud milliliitrites, arvutatakse lahjendustegur järgmise valemi abil:
Lithuanian: Jei a1, a2, a3, …, ai ir a yra alikvotinės dalys, o jos skiedžiamos iki atitinkamo tūrio V1, V2, V3, …, Vi ir 100 ml, skiedimo faktorius D apskaičiuojamas:
Maltese: jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet ta’ l-alikwott, u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi fi ml korrespondenti għat-trattib rispettivi, il-fattur tat-trattib D huwa mogħti bi:
English: Transfer quantitatively to a 1000 ml volumetric flask. Make up to volume with water and mix thoroughly.
Dutch: Breng de oplossing na afkoelen kwantitatief over in een maatkolf van 1000 ml, vul met water aan tot de maatstreep en meng.
Estonian: Lahus kantakse kvantitatiivselt üle 1 000 ml mõõtekolbi, mõõtekolb täidetakse veega mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
English: Place 20 ml of the stock solution (4.4.1) in a 200 ml volumetric flask. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Estonian: 200 ml mõõtekolbi pannakse 20 ml põhilahust (4.4.1), mõõtekolb täidetakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2) mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
English: Spectrometer equipped for atomic absorption:
Spanish: Espectrómetro de absorción atómica:
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica:
Dutch: Atoomabsorptiespectrometer:
Swedish: Atomabsorptionsspektrometer:
Bulgarian: Атомен абсорбционен спектрометър:
Estonian: Aatomiabsorptsioonspektri mõõtmiseks kohandatud spektromeeter:
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometras:
Maltese: Spettrometru mgħammar bl-assorbazzjoni atomika:
English: Place 20 ml of the stock solution (4.5.1) in a 200 ml volumetric flask. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Estonian: 200 ml mõõtekolbi pannakse 20 ml põhilahust (4.5.1), Mõõtekolb täidetakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2) mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
English: Dissolve 275 mg of copper sulphate (CuSO4 5H2O) weighed to within 0,1 mg in 250 ml of the 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1) in a 1000 ml volumetric flask. Make up to volume with water and mix thoroughly.
Estonian: Kaalutakse 275 mg vasksulfaati (CuSO4 5H2O), kaalutis asetatakse 1 000 ml mõõtekolbi, lahustatakse 250 ml 6 M vesinikkloriidhappe lahuses (4.1), mõõtekolb täidetakse veega mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
English: Make up to volume with water, mix thoroughly and store in a dark-coloured bottle.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse veega mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt,saadud lahust säilitatakse tumedas pudelis.
English: Dissolve 0,920 g of ammonium molybdate [(NH4)6Mo7O24 4H2O] weighed to within 0,1 mg in the 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) in a 1000 ml volumetric flask, make up to volume with that solution and mix thoroughly.
Estonian: Kaalutakse 0,920 g ammooniummolübdaati [(NH4)6Mo7O24 4H2O] täpsusega 0,1 mg, kaalutis asetatakse 1 000 ml mõõtekolbi, lahustatakse 6 M vesinikkloriidhappe lahuses (4.1), mõõtekolb täidetakse 6 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.1) mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
English: Place 25 ml of the stock solution (4.7.1) in a 500 ml volumetric flask. Make up to volume with 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and mix thoroughly.
Estonian: 500 ml mõõtekolbi pannakse 25 ml põhilahust (4.7.1), mõõtekolb täidetakse 6 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.1) mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
English: Place 10 ml of the intermediate solution (4.7.2) in a 100 ml volumetric flask. Make up to volume with 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and mix thoroughly.
Estonian: 100 ml mõõtekolbi pannakse 10 ml vahelahust (4.7.2), mõõtekolb täidetakse 6 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.1) mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
English: Zinc working solution (100 µg/ml) In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2).
Estonian: Tsingi kaliibrimisrea emalahus, 100 g/ml 200 ml mõõtekolbi pannakse 20 ml põhilahust (4.4.1) ja lahjendatakse seda 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2).
English: The instrument must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm);
Estonian: Seade peab olema varustatud valgusallikaga, mille emissioonispekter sobib tsingi karakteristliku neeldumisribaga, 213,8 nm.