FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system should be re-examined thoroughly after the first two years of experience in order to assess to what extent organically produced seed and vegetative propagating material have been used by the farmers.
French: Il conviendra de réexaminer le système en profondeur après les deux premières années d'expérience, afin d'évaluer dans quelle mesure les semences et les matériels de reproduction végétative issus de la production biologique ont été utilisés par les agriculteurs.
Portuguese: O sistema deve ser reexaminado atentamente após os dois primeiros anos de experiência, a fim de avaliar em que medida as sementes e o material de propagação vegetativa produzidos segundo o modo de produção biológico foram utilizados pelos agricultores.
Czech: Systém by měl být důkladně přezkoumán po prvních dvou letech zkušeností za účelem posouzení, v jakém rozsahu ekologicky vyprodukované osivo a vegetativní rozmnožovací materiál byly využity zemědělci.
Slovak: Systém by sa mal opätovne dôkladne preskúmať po prvých dvoch rokoch činnosti, aby sa vyhodnotilo v akom rozsahu poľnohospodári využívajú ekologicky vyrobené semená a vegetatívny rozmnožovací materiál.
Polish: Po pierwszych dwóch latach zbierania doświadczeń system należy ponownie poddać wszechstronnemu badaniu, aby ocenić w jakim stopniu nasiona i roślinny materiał rozmnożeniowy produkowane metodami ekologicznymi są stosowane przez rolników.
Hungarian: Az első két év tapasztalatai alapján alaposan felül kell vizsgálni a rendszert annak megítélése érdekében, hogy a gazdálkodók milyen mértékben használták az ökológiai termelési módszerrel előállított vetőmagokat és vegetatív szaporítóanyagokat.
Slovenian: Sistem je treba ponovno natančno pregledati po prvih dveh letih izkušenj, da se oceni, v kakšni meri so kmetje uporabili ekološko pridelano seme in vegetativni razmnoževalni material.
Romanian: După primii doi ani de funcționare, sistemul trebuie reexaminat cu minuțiozitate pentru a evalua măsura în care semințele și materialul de înmulțire vegetativă produse prin metoda de producție ecologică au fost utilizate de agricultori.
Estonian: Süsteem tuleks põhjalikult läbi vaadata kahe aasta jooksul saadud kogemuste põhjal, et hinnata, kui ulatuslikult põllumajandusettevõtjad on mahepõllumajanduslikult toodetud seemneid ja taimset paljundusmaterjali kasutanud.
Latvian: Pēc pirmo divu gadu pieredzes sistēma ir rūpīgi jāpārskata, lai novērtētu to, kādā apmērā lauksaimnieki ir izmantojuši bioloģiski ražotas sēklas un veģetatīvās pavairošanas materiālu.
Lithuanian: Siekiant įvertinti, kiek ūkininkai naudojo ekologišką sėklą ir augalų dauginamąją medžiagą, po dvejų metų naudojimosi sistemą reikėtų dar kartą atidžiai patikrinti.
Maltese: Is-sistema għandha tiġi eżaminata mill-ġdid bir-reqqa wara l-ewwel sentejn ta’ l-esperjeza sabiex jiġi stmat safejn u sakemm iż-żerriegħa u l-materjal veġetattiv tal-propagazzjoni prodotti b’mod organiku intużaw mill-bdiewa.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu powołanego zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkének megfelelően létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului instituit în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Komiteto, įsteigto vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsniu, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: the definitions in Regulation (EEC) No 2092/91 shall apply;
French: les définitions du règlement (CEE) n° 2092/91 s'appliquent;
Portuguese: São aplicáveis as definições do Regulamento (CEE) n.o 2092/91;
Czech: se použijí definice uvedené v nařízení (EHS) č. 2092/91;
Slovak: sa uplatňujú definície v nariadení (EHS) č. 2092/91,
Polish: stosuje się definicje zawarte w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91;
Hungarian: a 2092/91/EGK rendeletben szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni;
Slovenian: se uporabljajo opredelitve pojmov Uredbe (EGS) št. 2092/91;
Romanian: se aplică definițiile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91;
Estonian: kohaldatakse määruses (EMÜ) nr 2092/91 sisalduvaid mõisteid;
Latvian: piemēro Regulas (EEK) Nr. 2092/91 definīcijas;
Lithuanian: taikomi Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 vartojami apibrėžimai;
Maltese: għandhom japplikaw id-definizzjonijiet fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91;
English: "supplier" means an operator who markets seed or seed potatoes to other operators.
French: on entend par "fournisseur": un opérateur qui vend des semences ou des plants de pommes de terre à d'autres opérateurs.
Portuguese: Entende-se por "fornecedor" um operador que comercializa sementes ou batata-semente junto de outros operadores.
Czech: "dodavatelem" se rozumí hospodářský subjekt, který prodává osivo nebo sadbové brambory jiným hospodářským subjektům.
Slovak: "dodávateľ" znamená hospodársky subjekt, ktorý predáva semená alebo sadbové zemiaky iným hospodárskym subjektom.
Polish: określenie "dostawca" oznacza podmiot, który sprzedaje nasiona lub sadzeniaki ziemniaka innym podmiotom.
Hungarian: "beszállító": az a gazdasági szereplő, aki más gazdasági szereplők részére vetőmagot vagy burgonya vetőgumót értékesít.
Slovenian: "dobavitelj" pomeni pridelovalca, ki s semenom ali semenskim krompirjem oskrbuje druge pridelovalce.
Romanian: „furnizor” înseamnă un comerciant care vinde semințe sau cartofi de sămânță altor comercianți.
Estonian: tarnija - ettevõtja, kes turustab seemneid või seemnekartulit teistele ettevõtjatele.
Latvian: "piegādātājs" ir uzņēmējs, kas pārdod citiem uzņēmējiem sēklas vai sēklas kartupeļus.
Lithuanian: "tiekėjas" reiškia operatorių, kuris sėklas ar sėklines bulves parduoda kitiems operatoriams.
Maltese: "fornitur" ifisser operatur li jqiegħed fis-suq iż-żerriegħa jew il-patata taż-żrigħ lil operturi oħra.
English: produced without the use of genetically modified organisms and/or any products derived from such organisms.
French: ont été produits sans utiliser des organismes génétiquement modifiés et/ou leurs produits dérivés.
Portuguese: Tenham sido produzidas sem utilização de organismos geneticamente modificados nem de quaisquer produtos derivados desses organismos.
Czech: jsou vyprodukovány bez použití geneticky modifikovaných organismů nebo produktů získaných na jejich základě.
Slovak: vyrobené bez použitia geneticky modifikovaných organizmov a/alebo všetkých výrobkov pochádzajúcich z takýchto organizmov.
Polish: wyprodukowane przy użyciu organizmów genetycznie zmodyfikowanych i/lub produktów pochodzących od takich organizmów.
Hungarian: nem géntechnológiával módosított szervezet és/vagy ilyen szervezetből nyert termék használatával állították elő.
Slovenian: so pridelani brez uporabe gensko spremenjenih organizmov in/ali katerih koli proizvodov, pridobljenih iz teh organizmov.
Romanian: să fi fost produși fără utilizarea de organisme modificate genetic și/sau produse derivate din astfel de organisme.
Estonian: saadud geneetiliselt muundatud organisme ja/või sellistest organismidest saadud tooteid kasutades.
Latvian: to ražošanā nav izmantoti ģenētiski modificēti organismi un/vai no šādiem organismiem iegūti produkti.
Lithuanian: yra pagamintos nenaudojant genetiškai modifikuotų organizmų ir (arba) iš tokių organizmų išvestų produktų.
Maltese: huma prodotti mingħajr l-użu ta’ organiżmi modifikati ġenetikament u/jew kull prodott ieħor idderivat minn dawn l-organiżmi.
English: if no variety of the species which the user wants to obtain is registered in the database provided for in Article 6;
French: si aucune variété de l'espèce que l'utilisateur veut obtenir n'est enregistrée dans la base de données prévue à l'article 6;
Portuguese: Se não estiver registada, na base de dados prevista no artigo 6.o, nenhuma variedade da espécie que o utilizador deseja obter;
Czech: pokud žádná odrůda druhu, který uživatel chce obdržet, není registrována v databázi podle článku 6;
Slovak: ak nie je v databáze uvedenej v článku 6 registrovaná žiadna odroda druhu, ktorý užívateľ chce získať;
Polish: żadna odmiana danego gatunku, które odbiorca chce nabyć nie została zarejestrowana w bazie przewidzianej w art. 6;
Hungarian: ha azoknak a fajoknak, amelyeket a felhasználó be kíván szerezni, egyetlen fajtáját sem tartják nyilván a 6. cikkben előírt adatbázisban;
Slovenian: če nobena sorta vrste, ki jo želi pridobiti uporabnik, ni registrirana v podatkovni bazi iz člena 6;
Romanian: în cazul în care nici un soi din specia pe care vrea să o obțină utilizatorul nu este înregistrată în baza de date prevăzută la articolul 6;
Estonian: artikliga 6 sätestatud andmekogus ei ole registreeritud ühtegi selle liigi sorti, mida kasutaja soovib omandada;
Latvian: ja neviena tās sugas šķirne, kuru lietotājs vēlas iegūt, nav reģistrēta 6. pantā paredzētajā datu bāzē;
Lithuanian: jei 6 straipsnyje nurodytoje duomenų bazėje nėra užregistruota jokios vartotojo norimos įsigyti rūšies atmainos;
Maltese: jekk l-ebda varjetà ta’ l-ispeċji li l-utent irid jikseb ma tkun irreġistrata fid-database ipprovvdut fl-Artikolu 6;
English: if no supplier is able to deliver the seed or seed potatoes before sowing or planting in situations where the user has ordered the seed or seed potatoes in reasonable time;
French: si aucun fournisseur n'est capable de livrer les semences ou plants de pommes de terre avant le semis ou la plantation, alors que l'utilisateur les a commandés en temps utile;
Portuguese: Se nenhum fornecedor puder entregar as sementes ou a batata-semente antes da sementeira ou plantação, embora o utilizador tenha encomendado as sementes ou a batata-semente com uma antecedência razoável;
Czech: pokud žádný dodavatel není schopen dodat osivo nebo sadbové brambory nejpozději do výsevu nebo výsadby, přestože si uživatel objednal osivo nebo sadbové brambory včas;
Slovak: ak nie je žiadny dodávateľ schopný dodať semená alebo sadbové zemiaky pred siatím alebo sadením v situáciách, keď si užívateľ objednal semená alebo sadbové zemiaky v dostatočnom časovom predstihu;
Polish: żaden dostawca nie jest w stanie dostarczyć nasion lub sadzeniaków ziemniaka przed zasiewami lub sadzeniem roślin, pomimo złożenia zamówienia przez odbiorcę w stosownym czasie;
Hungarian: ha egyetlen beszállító sem tud vetőmagot vagy burgonya vetőgumót szállítani a vetés vagy a telepítés előtt, jóllehet a felhasználó a vetőmagot vagy a burgonya vetőgumót időben rendelte meg;
Slovenian: če noben dobavitelj ne more dobaviti semena ali semenskega krompirja pred setvijo ali sajenjem v primerih, ko je uporabnik pravočasno naročil seme ali semenski krompir;
Romanian: în cazul în care nici un furnizor nu poate furniza semințele sau cartofii de sămânță înainte de însămânțare sau plantare, în situațiile în care utilizatorul a comandat semințele sau cartofii de sămânță în timp util;
Estonian: ükski tarnija ei suuda seemneid või seemnekartulit enne külvi või istutamist tarnida, kusjuures kasutaja on tellinud seemned või seemnekartuli õigel ajal;
Latvian: ja pirms sējas vai stādīšanas neviens piegādātājs nevar piegādāt sēklas vai sēklas kartupeļus gadījumos, kad lietotājs ir savlaicīgi pasūtījis sēklas vai sēklas kartupeļus;
Lithuanian: jei nėra tiekėjo, galinčio iki sėjos ar sodinimo pristatyti sėklą ar sėklines bulves, kai vartotojas sėklą ar sėklines bulves užsakė iš anksto prieš pagrįstai protingą laiką;
Maltese: jekk l-ebda fornitur ma jkun kapaċi jikkunsinna ż-żerriegħa jew il-patata taż-żrigħ qabel iż-żrigħ jew it-tħawwil f’sitwazzjonijiet meta l-utent ikun ordna ż-żerriegħa jew il-patata taż-żrigħ fi żmien raġjonevoli;
English: if it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for variety conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State.
French: si elle est justifiée pour une utilisation à des fins de recherche, d'analyse dans le cadre d'essais à petite échelle sur le terrain ou à des fins de conservation d'une variété avec l'accord de l'autorité compétente de l'État membre.
Portuguese: Se tal se justificar para utilização em actividades de investigação, para experimentação em pequenos ensaios de campo ou para fins de conservação varietal aprovados pela autoridade competente do Estado-Membro.
Czech: pokud je to odůvodněno výzkumnými účely, pokusnými testy v malém měřítku nebo různými účely zachování odrůd, které byly schváleny příslušným orgánem členského státu.
Slovak: ak je to odôvodnené pre použitie vo výskume, testovanie pri pokusoch v teréne na malých plochách alebo na účely zachovania odrody schválenej príslušným orgánom členského štátu.
Polish: uzasadnione jest stosowanie ich do badań, prób polowych wykonywanych na niewielką skalę lub w celu zachowania odmian, po udzieleniu zgody przez właściwy organ Państwa Członkowskiego.
Hungarian: ha a tagállam illetékes hatóságának egyetértésével a kutatási célú felhasználás, a kis területen végzett fajtakísérlet vagy a fajtamegőrzés céljából történő felhasználás igazolható.
Slovenian: če je upravičeno za uporabo v znanosti, testiranje majhnega obsega v poljskih poskusih ali za namen ohranjanja sort in se s tem strinja pristojni organ države članice.
Romanian: în cazul în care autorizația este justificată în scop de cercetare, de analiză în cadrul unor teste la scară mică în teren sau de conservare a soiului, acceptate de autoritatea competentă din statul membru.
Estonian: liikmesriigi kompetentne asutus kinnitab, et loa andmine on õigustatud uurimistööks, väikese ulatusega välikatseteks või sordi säilitamiseks.
Latvian: ja to pamato ar izmantošanu pētniecībā, neliela apjoma lauka izmēģinājumos vai šķirnes saglabāšanas mērķiem, kam piekritusi dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: jei neekologišką sėklą ar sėklines bulves reikia panaudoti tyrimui, smulkaus bandinio testavimui ar atmainos konservavimui, dėl kurių yra gautas valstybės narės atitinkamos kompetentingos institucijos sutikimas.
Maltese: jekk ikun iġġustifikat għall-użu tar-riċerka, it-testijiet tal-provi fuq il-post fuq skala żgħira jew għall-għanijiet tal-konservazzjoni tal-varjetà mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru.
English: demonstrate that he or the last operator, in cases where the supplier is only dealing with prepackaged seed or seed potatoes, has been subject to the inspection system referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
French: démontrer que lui-même ou le dernier opérateur, dans les cas où le fournisseur ne livre que des semences ou plants de pommes de terre préemballés, a été soumis au système de contrôle prévu à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2092/91;
Portuguese: Demonstrar que ele ou o último operador, no caso de o fornecedor lidar apenas com sementes ou batata-semente pré-embaladas, foi submetido ao regime de controlo referido no artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91;
Czech: prokázat, že on nebo poslední hospodářský subjekt, pokud dodavatel obchoduje pouze s baleným osivem nebo sadbovými bramborami, byl podroben systému kontroly podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2092/91;
Slovak: preukázať, že on alebo posledný hospodársky subjekt v prípadoch, keď dodávateľ obchoduje iba so semenami alebo sadbovými zemiakmi zabalenými v obale, podlieha kontrolnému systému podľa článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91;
Polish: udowodnić, że on lub ostatni podmiot, w przypadkach gdy dostawca jedynie sprzedaje paczkowane nasiona lub sadzeniaki ziemniaków, podlegał systemowi kontroli określonemu w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91;
Hungarian: bizonyítania kell, hogy ő vagy – olyan esetekben, amikor a beszállító csak előrecsomagolt vetőmaggal vagy burgonya vetőgumóval foglalkozik – az utolsó gazdasági szereplő a 2092/91/EGK rendelet 9. cikkében említett ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozik;
Slovenian: dokazati, da je on ali zadnji dobavitelj, v primerih, ko dobavitelj posluje le s predhodno pakiranim semenom ali semenskim krompirjem, vključen v kontrolni sistem iz člena 9 Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: să poată demonstra că el sau ultimul comerciant, în cazul în care furnizorul efectuează doar preambalarea semințelor sau a cartofilor de sămânță, a fost supus sistemului de control prevăzut la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91;
Estonian: tõendama, et tema või viimase ettevõtja suhtes, kui tarnija on ainult seemne või seemnekartuli kinnispakkide vahendaja, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 9 nimetatud kontrollsüsteemi;
Latvian: jāspēj pierādīt, ka viņš vai - gadījumos, ja piegādātājs veic darījumus vienīgi ar fasētām sēklām vai sēklas kartupeļiem, - pēdējais uzņēmējs ir ticis pakļauts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 9. pantā minētajai kontroles sistēmai;
Lithuanian: įrodyti, kad jam arba paskutiniam operatoriui tais atvejais, kai tiekėjas turi reikalų tik su fasuota sėkla arba sėklinėmis bulvėmis, buvo taikyta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 9 straipsnyje nurodyta kontrolės sistema;
Maltese: juri illi huwa jew l-aħħar operatur, fil-każijiet meta l-fornitur ikun qiegħed jittratta biss żerriegħa jew patata taż-żrigħ ippakkjati minn qabel, kienu bla ħsara għas-sistema ta’ l-ispezzjon imsemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament 2092/91;
English: demonstrate that the seed or seed potatoes to be placed on the market comply with the general requirements applicable to seed and vegetative propagating material;
French: démontrer que les semences ou plants de pommes de terre devant être commercialisés remplissent les conditions générales applicables aux semences et aux matériels de reproduction végétative;
Portuguese: Demonstrar que as sementes ou a batata-semente a colocar no mercado respeitam os requisitos gerais aplicáveis às sementes e ao material de propagação vegetativa;
Czech: prokázat, že osivo nebo sadbové brambory uváděné na trh vyhovují obecným požadavkům na osivo a vegetativní rozmnožovací materiál;
Slovak: preukázať, že semená alebo sadbové zemiaky, ktoré sa majú umiestniť na trh, zodpovedajú všeobecným požiadavkám, ktoré sa uplatňujú na semená a vegetatívny rozmnožovací materiál;
Polish: udowodnić, że nasiona lub sadzeniaki ziemniaków, które zostaną wprowadzone do obrotu, spełniają ogólne wymagania stosowane do nasion i roślinnego materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: bizonyítania kell, hogy a piacra kerülő vetőmag vagy burgonya vetőgumó megfelel a vetőmagokra és vegetatív szaporítóanyagokra alkalmazandó általános követelményeknek;
Slovenian: dokazati, da je seme ali semenski krompir, ki se daje na trg, v skladu s splošnimi zahtevami, ki se uporabljajo za seme in vegetativni razmnoževalni material;
Romanian: să poată demonstra că semințele sau cartofii de sămânță care urmează să fie introduși pe piață îndeplinesc cerințele generale aplicabile semințelor și materialului de înmulțire vegetativă;
Estonian: tõendama, et turuleviidav seeme või seemnekartul vastab seemnete ja taimse paljundusmaterjali kohta kehtivatele põhinõuetele;
Latvian: jāspēj pierādīt, ka sēklas vai sēklas kartupeļi, ko laidīs tirgū, atbilst vispārējām prasībām, kuras piemēro sēklām un veģetatīvās pavairošanas materiālam;
Lithuanian: įrodyti, kad į rinką tiekiama sėkla ar sėklinės bulvės atitinka bendruosius sėklai ir augalų dauginamajai medžiagai taikomus reikalavimus;
Maltese: juri illi ż-żerriegħa jew il-patata taż-żrigħ li jridu jitqiegħdu fis-suq iħarsu l-ħtiġiet ġenerali li japplikaw għaż-żerriegħa u l-materjal veġetattiv tal-propagazzjoni;
English: the scientific name of the species and the variety denomination;
French: la dénomination scientifique de l'espèce et la dénomination de la variété;
Portuguese: O nome científico da espécie e a denominação da variedade;
Czech: vědecký název druhu a denominaci odrůdy;
Slovak: vedecký názov druhu a označenie odrody;
Polish: nazwa naukowa gatunku i określenie odmiany;
Hungarian: a faj tudományos neve és a fajta megnevezése;
Slovenian: znanstveno ime vrste in poimenovanje sorte;
Romanian: denumirea științifică a speciilor și denumirea soiului;
Estonian: liigi teaduslik nimetus ja sordinimi;
Latvian: sugas zinātniskais nosaukums un šķirnes nosaukums;
Lithuanian: mokslinis rūšies pavadinimas ir veislės pavadinimas;
Maltese: l-isem xjentifiku ta’ l-ispeċje u d-denominazzjoni tal-varjetà;
English: the name and contact details of the supplier or his representative;
French: le nom et les autres données servant à contacter le fournisseur ou son représentant;
Portuguese: O nome e as coordenadas do fornecedor ou do seu representante;
Czech: název a kontaktní údaje o dodavateli nebo jeho zástupci;
Slovak: meno a kontaktné údaje dodávateľa alebo jeho zástupcu;
Polish: nazwa i dane teleadresowe dostawcy lub jego przedstawiciela;
Hungarian: a beszállító vagy képviselője neve és adatai;
Slovenian: ime in podatke dobavitelja ali njegovega zastopnika;
Romanian: numele și informațiile de contact ale furnizorului sau ale reprezentantului său;
Estonian: tarnija või tarnija esindaja nimi ja kontaktandmed;
Latvian: piegādātāja vai viņa pārstāvja vārds/nosaukums un kontaktinformācija;
Lithuanian: tiekėjo ar jo atstovo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir kontaktiniai duomenys;
Maltese: l-ismijiet u d-dettalji tal-kuntatt tal-fornitur jew ir-rappreżentant tiegħu
English: the area where the supplier can deliver the seed or seed potatoes to the user in the usual time needed for the delivery;
French: la zone dans laquelle le fournisseur peut livrer les semences ou les plants de pommes de terre à l'utilisateur dans le délai de livraison habituel;
Portuguese: A zona na qual o fornecedor pode entregar as sementes ou a batata-semente aos utilizadores no prazo normal de entrega;
Czech: oblast, ve které dodavatel může dodávat osivo nebo sadbové brambory uživateli v obvyklém čase potřebném pro dodávku;
Slovak: oblasť, kde dodávateľ môže dodávať semená alebo sadbové zemiaky užívateľovi v obvyklom čase potrebnom pre dodávku;
Polish: obszar, na który nasiona lub sadzeniaki ziemniaka mogą zostać dostarczone w zwykłym terminie dostawy;
Hungarian: az a terület, ahova a beszállító a szállításhoz általában szükséges időn belül szállítani tudja a vevőnek a vetőmagot vagy a burgonya vetőgumót;
Slovenian: območje, kamor dobavitelj lahko dobavi seme ali semenski krompir uporabniku v običajnem času, ki je potreben za dobavo;
Romanian: zona în care furnizorul poate distribui semințe sau cartofi de sămânță către utilizatori în termenul obișnuit, necesar pentru livrare;
Estonian: paikkond, kuhu tarnija saab seemne või seemnekartuli kasutajale tarnida tavapärase tarneajaga;
Latvian: teritorija, kurā piegādātājs var piegādāt lietotājam sēklas vai sēklas kartupeļus, iekļaujoties laikā, kas parasti nepieciešams piegādei;
Lithuanian: teritorija, į kurią tiekėjas gali vartotojui pristatyti sėklą ar sėklines bulves per įprastą pristatymui reikalingą laiką;
Maltese: (ċ) iż-żona fejn il-fornitur jista’ jikkunsinna ż-żerriegħa jew il-patata taż-żrigħ lill-utent fiż-żmien tas-soltu meħtieġ għall-kunsinna;