English: As regards the aid for the production of green vanilla and the aid for the production of essential geranium and vetiver oils, these schemes can be applied satisfactorily within the existing market structures if arrangements are introduced for approving processors of dried vanilla or vanilla extracts and local bodies engaged in collecting and marketing the essential oils, which undertake in particular to pay the aid in full to the beneficiary producers and meet the control requirements.
French: En ce qui concerne l'aide à la production de vanille verte et l'aide à la production d'huiles essentielles de géranium et de vétiver, un mécanisme d'agrément, dans le premier cas des préparateurs de vanille séchée ou d'extraits de vanille, dans le deuxième cas des organismes locaux de collecte et de commercialisation qui s'engagent notamment à verser l'intégralité des aides aux producteurs bénéficiaires et à répondre aux exigences des contrôles requis permet d'assurer, dans le cadre des structures de commercialisation existantes, une application satisfaisante de ces mesures.
Swedish: När det gäller stödet för produktion av grön vanilj och stödet för produktion av de eteriska oljorna pelargonolja och vetiveriaolja kan en tillfredsställande tillämpning av dessa åtgärder inom ramen för de befintliga strukturerna för avsättning säkerställas genom ett system för godkännande av i första hand bearbetningsföretag som framställer torkad vanilj och vaniljextrakt och i andra hand lokala organisationer för hämtning och saluföring, som bland annat åtar sig att utbetala hela stödet till de stödberättigande producenterna och att uppfylla kontrollkraven.
Czech: pokud jde o podporu produkce zelené vanilky a podporu produkce geraniové a vetiverové silice, umožňuje schvalovací mechanismus, v prvním případě zpracovatelů sušené vanilky nebo vanilkových výtažků a ve druhém případě místních subjektů pro sběr a uvádění silic na trh, kteří se zejména zaváží vyplatit plnou výši podpor producentům využívajícím výhod podpory a vyhovět požadavkům požadovaných kontrol, zajistit v rámci stávajících struktur pro uvedení na trh dostatečné uplatňování uvedených opatření.
Slovak: Čo sa týka pomoci na produkciu zelenej vanilky a pomoci na výrobu éterických geraniových a vetiverových olejov, tieto systémy pomoci sa môžu primerane uplatňovať v rámci existujúcich trhových štruktúr, ak sa zavedú dojednania na schvaľovanie spracovateľov sušenej vanilky alebo vanilkových extraktov a miestnych subjektov, ktoré sa zaoberajú zberom a uvádzaním éterických olejov na trh, ktorí sa zaviažu najmä vyplatiť pomoc v plnom rozsahu producentom, ktorým je pomoc určená a ktorí spĺňajú kontrolné požiadavky.
Polish: W przypadku pomocy w odniesieniu do produkcji zielonej wanilii oraz pomocy w odniesieniu do produkcji eterycznego olejku geraniowego i eterycznego olejku wetiwerowego, systemy te mogą być stosowane bez zakłóceń w ramach istniejących struktur rynkowych, jeżeli wprowadza się ustalenia dotyczące zatwierdzania podmiotów dokonujących przetwarzania suszonej wanilii lub ekstraktów z wanilii oraz dotyczące podmiotów lokalnych zajmujących się zbieraniem i obrotem olejkami eterycznymi, które zobowiązują się w szczególności do wypłaty w całości pomocy na rzecz producentów będących beneficjentami oraz które spełniają wymogi kontroli.
Hungarian: A zöld vanília termeléséhez nyújtott támogatás, valamint a muskátli és vetiver illóolajok elõállításához nyújtott támogatás tekintetében ezek a rendszerek kielégítõen alkalmazhatók a meglévõ piaci szervezetek keretében, amennyiben rendelkezéseket vezetnek be a szárított vanília vagy vaníliakivonatok feldolgozóinak és az illóolajok begyûjtésével és értékesítésével foglalkozó helyi szerveknek a jóváhagyására, amelyek vállalják különösen azt, hogy a támogatásokat teljes egészükben kifizetik a kedvezményezett termelõknek, és teljesítik az ellenõrzéssel kapcsolatos követelményeket.
Slovenian: Glede pomoči za proizvodnjo zelene vanilije in pomoči za proizvodnjo eteričnega olja iz geranije in vetivera se lahko uspešno uporabijo te sheme v obstoječi tržni strukturi, če so uvedene ureditve za odobritev predelovalcev suhe vanilije ali ekstrakta vanilije in se lokalni organi, ki opravljajo zbiranje in trženje eteričnih olj in ustrezajo zahtevam kontrole, zlasti obvežejo k plačilu celotne pomoči upravičenemu proizvajalcu.
Romanian: În ceea ce privește ajutorul pentru producția de vanilie verde, pe de o parte, și ajutorul pentru producția de uleiuri esențiale de mușcată și de vetiver, pe de altă parte, se instituie un mecanism de autorizare, în primul caz a producătorilor de vanilie uscată sau de extracte de vanilie și, în al doilea caz, a organismelor locale de colectare și de comercializare care se angajează în special să plătească integral ajutoarele producătorilor beneficiari și să respecte cerințele de control impuse, care să permită aplicarea satisfăcătoare a măsurilor în cauză.
Bulgarian: По отношение на помощите за производство на сурова ванилия и помощите за производство на етерично гераниево и ветиверово масло, тези режими могат да се прилагат успешно в рамките на съществуващите пазарни структури, ако се въведат мерки за одобряване на преработвателите на суха ванилия или ванилови екстракти и местните органи, ангажирани със събирането и предлагане на пазара на етерични масла, които поемат ангажимент по-специално да изплатят изцяло помощите на производителите бенефициенти и за изпълнят изискванията за контрол.
Estonian: Pidades silmas rohelise vanilli tootmiseks antavat toetust ja eeterliku vetiveeriaõli tootmiseks antavat toetust, võib neid kavasid rahuldavalt kohaldada olemasolevate turustruktuuridega, kui kehtestatakse kuivatatud vanilli ja vanilliekstraktide töötlejate ning eeterlike õlide kokkuostu ja turustamisega tegelevate kohalike asutuste heakskiitmise kord (kui need töötlejad ja asutused kohustuvad maksma toetust täies ulatuses toetust saavatele tootjatele ning vastavad kontrollinõuetele).
Latvian: Attiecībā uz atbalstu zaļās vaniļas ražošanai un atbalstu ģerāniju un vetivēriju ēterisko eļļu ražošanai šīs shēmas var labi piemērot esošajā tirgus struktūrā, ja ievieš sistēmu, ar kuru apstiprina žāvētas vaniļas vai vaniļas ekstraktu pārstrādātājus un vietējās iestādes, kas nodarbojas ar ēterisko eļļu savākšanu un tirdzniecību un jo īpaši apņemas izmaksāt pilnu atbalsta summu ražotājiem - saņēmējiem un ievērot kontroles prasības.
Lithuanian: Pagalbos žaliosios vanilės gamybai sistema ir pagalbos snapučio ir vetiverų eterinių aliejų gamybai sistema gali būti sėkmingai taikomos esant dabartinei rinkos struktūrai, jei įvedama tvarka, patvirtinanti džiovintos vanilės arba vanilės ekstraktų perdirbėjus ir vietines institucijas, surenkančias ir parduodančias eterinius aliejus, kurios pirmiausia įsipareigoja išmokėti visą pagalbą ją gaunantiems gamintojams ir laikytis kontrolės reikalavimų.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-għajnuna għall-produzzjoni ta' vanilla ħadra u l-għajnuna għall-produzzjoni ta' żjut essenjali tal-ġeranjum u l-vetiver, dawn l-iskemi jistgħu jkun applikati b'sodisfazzjoni fi ħdan l-istrutturi eżistenti tas-suq jekk l-arranġamenti jkunu ntrodotti għall-approvvazzjoni tal-proċessaturi tal-vanilla mqadda jew ta' l-estratti mill-vanilla u l-korpi lokali involuti fil-ġbir u l-marketing taż-żjut esenzjali, li jintrabtu partikolarment li jħallsu l-għajnuna bis-sħiħ lill-produtturi benefiċjarji u jilħqu l-ħtiġiet tal-kontroll.