FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Italian: Regolamento (CE) n. 515/97 del Consiglio, del 13 marzo 1997, relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle normative doganale e agricola.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 515/97 (1997. gada 13. marts) par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu tiesību aktu pareizu piemērošanu muitas un lauksaimniecības jomā.
English: Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe ("Information Society").
Italian: Decisione 98/253/CE del Consiglio, del 30 marzo 1998, che adotta un programma comunitario pluriennale per incentivare la realizzazione della Società dell'informazione in Europa ("Società dell'informazione").
Slovenian: Odločba Sveta 98/253/ES z dne 30. marca 1998 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje informacijske družbe v Evropi ("Informacijska družba") [
Latvian: Padomes Lēmums 98/253/EK (1998. gada 30. marts), ar ko pieņem Kopienas vairākgadu programmu, lai veicinātu informācijas sabiedrības izveidi Eiropā ("Informācijas sabiedrība").
English: Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries.
Italian: Regolamento (CE) n. 976/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999, che fissa le modalità di attuazione delle azioni della Comunità diverse da quelle di cooperazione allo sviluppo che, nel quadro della politica di cooperazione comunitaria, contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nei paesi terzi.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 976/1999 (1999. gada 29. aprīlis), ar ko paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kuras nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kuras atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi - attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs.
English: Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications.
Latvian: Padomes Lēmums 87/95/EEK (1986. gada 22. decembris) par standartizāciju informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju jomā.
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply."
Latvian: ja ir atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax.
Latvian: Padomes Regula (EEK, Euratom) 1553/89 (1989. gada 29. maijs) par galīgajiem vienotajiem pasākumiem, lai iekasētu pašu resursus, ko veido pievienotās vērtības nodokļi.
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe.
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3906/89 (1989. gada 18. decembris) par ekonomisku atbalstu dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
English: Council Decision 1999/21/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
Latvian: Padomes Lēmums 1999/21/EK, Euratom (1998. gada 14. decembris), ar ko pieņem vairākgadu pamatprogrammu rīcībai enerģētikas nozarē (1998.-2002.) un saistītos pasākumus.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Latvian: ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Latvian: Padomes Direktīva 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu.
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers.
Latvian: Padomes Direktīva 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu.
English: Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs.
Latvian: Padomes Direktīva 70/373/EEK (1970. gada 20. jūlijs) par Kopienas analīžu un paraugu ņemšanas metožu ieviešanu oficiālai barības kontrolei.
English: The committee shall adopt its rules procedure.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
English: The commitee shall adopt its rules of procedure.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5) has replaced Decision 87/373/EEC(6).
French: La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5), a remplacé la décision 87/373/CEE(6).
Spanish: La Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(5) sustituye a la Decisión 87/373/CEE(6).
Portuguese: A Decisão do Conselho 1999/468/CE, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(5) veio substituir a Decisão 87/373/CEE(6).
Greek: Η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5), αντικατέστησε την απόφαση 87/373/ΕΟΚ(6).
Czech: Rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[5] bylo nahrazeno rozhodnutí 87/373/EHS[6].
Slovak: Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [5] nahradilo rozhodnutie 87/373/EHS [6].
Polish: Decyzja Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[5] zastąpiła decyzję 87/373/EWG[6].
Hungarian: A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [5] a 87/373/EGK határozat [6] helyébe lépett.
Slovenian: Sklep 1999/468/ES Sveta z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5] je nadomestil Sklep 87/373/EGS [6].
Bulgarian: Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно определянето на условията за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [5], замени решение 87/373/ЕИО [6].
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsus 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,[5] on asendanud otsuse 87/373/EMÜ.[6]
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[5], ir aizstāts Lēmums 87/373/EEK[6].
Lithuanian: 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką([5]), pakeitė Sprendimą 87/373/EEB([6]).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5] issostitwiet id-Deċiżjoni 87/373/KEE [6].
English: The aforesaid Statement indicates the methods for adapting the committee procedures, which is automatic provided that this does not affect the nature of the committee provided for in the basic act.
French: Ladite déclaration indique les modalités de l'adaptation des procédures des comités, qui est automatique dès lors qu'elle n'affecte pas la nature du comité prévue dans l'acte de base.
Spanish: Dicha Declaración indica las modalidades de adaptación de los procedimientos de los comités, que es automática siempre y cuando no afecte a la naturaleza del comité previsto en el acto de base.
Italian: La suddetta dichiarazione indica le modalità per l'adeguamento delle procedure dei comitati, adeguamento automatico dal momento che non influisce sulla natura del comitato prevista dall'atto di base.
Portuguese: A referida declaração indica as modalidades da adaptação dos procedimentos dos comités, que é automática desde que não afecte a natureza do comité prevista no acto de base.
Greek: Η εν λόγω δήλωση ορίζει τις λεπτομέρειες προσαρμογής των διαδικασιών των επιτροπών, η οποία είναι αυτόματη εφόσον δεν επηρεάζει τη φύση της επιτροπής που προβλέπει η βασική πράξη.
Czech: Uvedené prohlášení stanoví metody úpravy postupů projednávání ve výboru, která je automatická, pokud se netýká povahy výboru stanoveného v základním aktu.
Slovak: Skôr uvedené vyhlásenie naznačuje metódy na úpravu postupov výboru, ktoré automaticky stanovujú, že to nemá vplyv na povahu výboru ustanovenú v základom akte.
Polish: Wymieniona deklaracja wskazuje metody dostosowywania procedur komitetów, co następuje automatycznie, pod warunkiem że nie wpływa na charakter komitetu przewidziany w akcie podstawowym.
Hungarian: Az említett nyilatkozat megadja a bizottsági eljárások kiigazítására vonatkozó módszereket, amelyre – feltéve, hogy az nem érinti a bizottságnak az alap-jogiaktusban meghatározott jellegét – automatikusan sor kerül.
Slovenian: Ta izjava navaja načine za prilagoditev postopkov v odborih, ki se izvede samodejno, če to ne vpliva na tip odbora, predvidenega v osnovnem aktu.
Bulgarian: В гореупоменатата декларация се определят методите за адаптиране на процедурите за комитетите, което се извършва автоматично, ако не се засяга естеството на комитета, предвидено в основния акт.
Estonian: Kõnealuses avalduses esitatakse komiteemenetluste kohandamise viisid, kohandamine toimub automaatselt tingimusel, et see ei mõjuta alusdokumendis ettenähtud komitee laadi.
Latvian: Minētajā paziņojumā ir norādītas komitejas procedūru pielāgošanas metodes, kas ir automātiskas, ja vien tas neietekmē pamatdokumentā paredzētās komitejas būtību.
Lithuanian: Pirmiau minėtas pareiškimas nurodo metodus komitetų tvarkai suderinti, kurie taikomi automatiškai, jei tai nepaveikia pagrindiniame akte nurodyto komiteto pobūdžio.
Maltese: Id-dikjarazzjoni fuq imsemmija tindika l-metodi biex jiġu adattati l-proċeduri ta' kumitati, li għandu jkun awtomatiku sakemm dan ma jaffettwax in-natura tal-kumitat previst fl-att bażiku.
English: The time limits set in the provisions to be adapted must remain in force.
French: Les délais fixés dans les dispositions à adapter doivent rester en vigueur.
Spanish: Deberán mantenerse los plazos establecidos en las disposiciones que han de adaptarse.
Italian: I termini fissati nelle disposizioni da adeguare devono rimanere in vigore.
Portuguese: Os prazos fixados nas disposições a adaptar devem continuar em vigor.
Greek: Οι προθεσμίες που καθορίζονται στις προς προσαρμογή διατάξεις πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
Czech: Lhůty stanovené v předpisech, které mají být upraveny, musí zůstat v platnosti.
Slovak: Časové lehoty stanovené v ustanoveniach, ktoré sa majú upraviť, musia zostať v platnosti;
Polish: Terminy ustalone w przepisach podlegających dostosowaniu muszą pozostać w mocy.
Hungarian: A kiigazítandó rendelkezésekben meghatározott határidőknek hatályban kell maradniuk.
Slovenian: Roki, določeni v določbah, ki jih je treba prilagoditi, morajo ostati v veljavi.
Bulgarian: Сроковете, определени в разпоредбите, подлежащи на адаптиране, трябва да останат в сила.
Estonian: Kohandatavates sätetes määratud tähtajad peavad jääma kehtima.
Latvian: Termiņiem, kas noteikti noteikumos, kas jāpielāgo, jāpaliek spēkā;
Lithuanian: Turi išlikti terminai, nurodyti tose nuostatose, kurios turi būti suderintos.
Maltese: Il-limiti ta' żmien stabbiliti fid-disposizzjonijiet li għandhom jiġu adattati għandhom jibqgħu fis-seħħ.
English: This Regulation aims purely at aligning committee procedures.
French: Le présent règlement vise exclusivement l'alignement des procédures de comité.
Spanish: El presente Reglamento trata exclusivamente de uniformizar los procedimientos de los comités.
Italian: Il presente regolamento riguarda esclusivamente l'allineamento delle procedure di comitato.
Greek: Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί αποκλειστικά στην ευθυγράμμιση των διαδικασιών επιτροπολογίας.
Czech: Toto nařízení se zaměřuje výlučně na úpravu postupů projednávání ve výboru.
Slovak: Toto nariadenie sa zameriava výlučne na zosúladenie postupov výboru.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu wyłącznie ujednolicenie procedur komitetów.
Hungarian: E rendelet célja kizárólag az, hogy összehangolja a bizottsági eljárásokat.
Slovenian: Izključen namen te uredbe je prilagoditi postopke v odborih.
Bulgarian: Настоящият регламент има за изключителна цел хармонизирането на процедурите за комитетите.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärgiks on üksnes komiteemenetluste vastavusse viimine.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir tikai komitejas procedūru pielīdzināšana;
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama tik suvienodinti komiteto procedūras.
Maltese: Dan ir-Regolament jimmira biss għall-allinjament ta' proċeduri tal-kumitati.
English: Opinion of 11 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 11 de marzo de 2003 (no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso l'11 marzo 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 11 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Greek: Γνώμη της 11ης Μαρτίου 2003 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Hungarian: 2003. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище от 11 март 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: märtsi 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: ([2]) 2003 m. kovo 11 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-11 ta' Marzu 2003 (għad ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(2) shall apply."
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE(2) s'appliquent."
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(2)."
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE(2)."
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(2)."
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(2)."
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [2]."
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [2] 3. és 7. cikkét kell alkalmazni."
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES [2]."
Bulgarian: В случай когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [**].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 3 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [2]."
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(4) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(4) s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(4).
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE(4).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(4).
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(4).
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [4].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: E bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [4] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [4]
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [****].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [4].
English: The committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno."
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της." (3) EE L 7 της 13.1.1999, σ. 16.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura."
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza nasledovným:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
Spanish: Se añade el siguiente apartado:
Italian: È aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledovný odsek:
Polish: Dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A fenti cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Pridedama tokia dalis:
Maltese: (ċ) Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The Commission shall be assisted by: - the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, in the case of matters relating to medicinal products for human use, and
Hungarian: A Bizottságot a következők segítik: - az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel kapcsolatos kérdésekben az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel foglalkozó állandó bizottság,
English: The committee shall adopt its rules of procedure." 2. Council Decision 1999/21/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures(3).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/21/KE, Euratom ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li tadotta programm qafas multiannwu għall-azzjonijit fis-settur ta' l-enerġija (1998-2002) u miżuri konnessi miegħu(3).
English: "Article 5 1.
Maltese: "Artikolu 5
English: "Article 8 1.
Maltese: "Artikolu 8
English: Article 73 1. The Commission shall be assisted by:
Maltese: Artikolu 73 1. Il-Kummissjoni gandha tkun assistita minn:
English: the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, in the case of matters relating to medicinal products for human use, and - the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, in the case of matters relating to veterinary medicinal products.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem, fil-każ tal-materji li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti mediċinali għall-użu uman, u - il-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji, fil-każ tal-materji li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti mediċinali veterinarji.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(117). Article 141 shall be replaced by the following:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 dwar il-marka tal-fabbrika Komunitarja [117]. L-Artikolu 141 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 141 Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
Maltese: "Artikolu 141 Li jiġu stabbiliti kumitat u l-proċedura sabiex jiġu adottati r-regolamenti ta' l-imlimentazzjoni