English: The restatement of comparative information does not necessarily give rise to the amendment of financial statements which have been approved by shareholders or registered or filed with regulatory authorities.
French: Le retraitement de l'information comparative ne conduit pas nécessairement à modifier les états financiers qui ont été approuvés par les actionnaires ou enregistrés ou déposés auprès des instances de réglementation.
German: Die Anpassung von vergleichenden Informationen führt nicht zwingend zu einer Änderung von Abschlüssen, die von den Anteilseignern genehmigt oder bei einem Register hinterlegt oder bei einer Aufsichtsbehörde eingereicht worden sind.
Spanish: Los ajustes efectuados en la información comparativa no llevan, necesariamente, a enmendar los estados financieros que han sido aprobados por los propietarios, o registrados o depositados ante las autoridades con poder regulador.
Portuguese: A reexpressão da informação comparativa não dá necessariamente origem à emenda das demonstrações financeiras que tenham sido aprovadas pelos accionistas ou registada ou arquivada junto das autoridades reguladoras.
Dutch: De aanpassing van vergelijkende informatie geeft niet noodzakelijk aanleiding tot de wijziging van jaarrekeningen die werden goedgekeurd door aandeelhouders of die werden geregistreerd of ingediend bij regelgevende instanties.
Swedish: Omräkningen av jämförande information innebär inte nödvändigtvis att ändringar görs i finansiella rapporter som fastställts av aktieägarna eller som registrerats hos eller lämnats in till tillsynsmyndigheter.
Finnish: Vertailutietojen muuttaminen ei välttämättä aiheuta muutoksia osakkeenomistajien hyväksymiin tai valvontaviranomaisille toimitettuihin tilinpäätöksiin.
Slovak: Prepočet porovnateľných informácií nieje nevyhnutne dôvodom na vytvorenie dodatku k účtovným závierkam, ktoré boli schválené akcionármi, alebo registrované, alebo zaslané regulačným úradom.
Polish: Przekształcenie danych porównawczych nie zawsze musi pociągać za sobą konieczność wprowadzenia poprawek w sprawozdaniu finansowym, które zostało już zatwierdzone przez akcjonariuszy/udziałowców, lub zostało zgłoszone i zarejestrowane przez odpowiednie władze.
Hungarian: Az összehasonlító adatok újbóli megállapítása nem szükségszerűen idézi elő a részvényesek által jóváhagyott, illetve a felügyeleti szerveknél nyilvántartott, vagy oda benyújtott pénzügyi kimutatások módosításait.
Slovenian: Prevrednotenje primerjalnih informacij ne vodi nujno do popravkov računovodskih izkazov, ki so jih odobrili delničarji ali so bili registrirani ali predloženi zakonodajnim oblastem.
Bulgarian: Не е задължително преизчисляването на сравнителната информация да води до изменение във финансовите отчети, които са били одобрени от акционерите или регистрирани или представени пред регулативните органи.
Estonian: Võrdlusandmete korrigeerimine ei põhjusta tingimata omanike poolt heaks kiidetud või reguleerivate asutuste poolt registreeritud või neile esitatud finantsaruannete muutmist.
Latvian: Salīdzināmās informācijas pārveidošana ne vienmēr nozīmē grozījumu veikšanu finanšu pārskatos, ko apstiprinājuši dalībnieki vai kas reģistrēti vai iesniegti pārvaldes iestādēs.