FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Primary case in feral pigs means those cases occurring in free areas i.e. outside of restricted areas for classical swine fever in feral pigs."
French: On entend par cas primaires chez les porcs sauvages les cas qui se produisent dans les zones libres, c'est-à-dire hors des zones sous restrictions en ce qui concerne la peste porcine classique chez les porcs sauvages."
Italian: Per "casi primari" nei suini selvatici si intendono quelli constatati nelle zone indenni, cioè al di fuori delle zone oggetto di restrizioni per la peste suina classica nei suini selvatici."
Portuguese: Entende-se por casos primários em suínos selvagens os casos que ocorram em zonas indemnes, isto é, fora das zonas sob restrições no que se refere à peste suína clássica em suínos selvagens."
Czech: Primárním případem u volně žijících prasat se rozumí případy výskytu choroby v pásmech prostých choroby, tzn. mimo pásmo s omezením pro klasický mor prasat u volně žijících prasat."
Slovak: Primárny prípad voľne žijúcich ošípaných znamená také prípady, ktoré vznikajú vo voľných oblastiach, t. j. mimo obmedzených oblastí pre klasický mor ošípaných voľne žijúcich ošípaných."
Polish: Przypadek pierwotny u dzikich świń oznacza przypadki mające miejsce na obszarach wolnych od choroby, tzn. poza obszarem objętym ograniczeniami w odniesieniu do klasycznego pomoru dzikich świń.”
Hungarian: Vaddisznók esetében elsődleges kitörésnek kell tekinteni azokat az eseteket, amikor a sertéspestis a járványmentes területeken, azaz a vaddisznóknál jelentkező klasszikus sertéspestis tekintetében korlátozás alá vont területeken kívül tör ki.”
Slovenian: Prvotni primer pri divjih prašičih pomeni tiste primere, ki se pojavljajo na neokuženih območjih, tj. zunaj območij, za katera veljajo omejitve zaradi klasične prašičje pri divjih prašičih.“
Romanian: Prin cazuri primare la porcii sălbatici se înțeleg cazurile care apar în zonele libere, respectiv în afara zonelor aflate sub restricție în ceea ce privește pesta porcină clasică la porcii sălbatici.”
Bulgarian: Под първични случаи при дивите свине се подразбират случаите, появили се в свободните зони, т.е. извън зоните с ограничения по отношение на класическата чума по свинете при дивите прасета.“
Estonian: Metssigade esmane haigestumine tähendab juhtumeid, mis ilmnevad haigusvabas piirkonnas, st metssigadel diagnoositud klassikalise sigade katku aladest väljaspool.”
Latvian: Primārs gadījums attiecībā uz savvaļas cūkām ir saslimšanas gadījumi brīvajās zonās, t.i., ārpus sakarā ar savvaļas cūku klasisko cūku mēri ierobežotajiem apgabaliem."
Lithuanian: Pirminis atvejis laukinėms kiaulėms – tai laisvuose plotuose, t. y. plotuose, kuriuose netaikomi apribojimai dėl klasikinio kiaulių maro, pasitaikantys laukinių kiaulių ligos atvejai.“
Maltese: Każ primarju fi ħnieżer salvaġġ ifisser dawk il-każijiet li jseħħu f'żoni ħielsa, jiġifieri barra minn postijiet ristretti, għad-deni tal-ħnieżer fi ħnieżer salvaġġ.”
English: If imported however they could have a devastating effect on the health status of honey bees and on the apiary industry,
Bulgarian: Ако тези паразити се внесат обаче, те биха могли да имат опустошителни последици за здравния статус на пчелите и за пчеларството;
English: which is why these diseases were added to the list of Community notifiable diseases.
Bulgarian: ето защо тези болести бяха добавени към списъка на болестите за обявяване в Общността;
English: Number of susceptible animals on premises
Bulgarian: брой на възприемчивите животни по помещението:
English: cattle,
Bulgarian: говеда;
English: pigs,
Bulgarian: свине;
English: sheep,
Bulgarian: овце;
English: goats,
Bulgarian: кози;
English: poultry,
Bulgarian: домашни птици;
English: equidae,
Bulgarian: еднокопитни;
English: fish,
Bulgarian: риби;
English: wild species,
Bulgarian: з)диви животни;
English: in the case of diseases of bees the number of susceptible hives must be given.
Bulgarian: в случай на болести по пчелите трябва да се посочи броят на кошерите, които биха могли да бъдат засегнати;
English: Number of animals clinically affected on premises
Bulgarian: брой на животните, клинично засегнати по помещение:
English: in the case of diseases of bees the number of clinically affected hives must be given.
Bulgarian: в случай на болести по пчелите следва да се посочи броят на клинично засегнатите кошери;
English: Number of animals that have died on premises
Bulgarian: брой на умрелите животни по помещение:
English: Number of carcasses destroyed
Bulgarian: брой на унищожените кланични трупове на животни:
English: in the case of diseases of bees the number of destroyed hives must be given.
Bulgarian: в случай на болести по пчелите трябва да се посочи броят на унищожените кошери;
English: number and type (breeding, fattening and piglets(1) of pigs on the infected premises.
Slovak: počet a druh (chov, výkrm a odstavčatá [1] ošípaných v infikovaných priestoroch;
English: number and type of pigs (breeding, fattening and piglets(2) clinically affected on the infected premises.
Slovak: počet a druh ošípaných (chov, výkrm a odstavčatá [2] klinicky ovplyvnených v infikovaných priestoroch;