FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of this Regulation and the activities funded should be examined in a report from the European Parliament which should be published.
French: L'application du présent règlement ainsi que les activités financées devraient être examinées dans un rapport du Parlement européen, qui devrait être publié.
Portuguese: A aplicação do presente regulamento bem como as actividades financiadas deverão ser analisadas num relatório a publicar pelo Parlamento Europeu.
Swedish: Tillämpningen av denna förordning och den finansierade verksamheten bör granskas i en rapport från Europaparlamentet, vilken bör offentliggöras.
Czech: Uplatňování tohoto nařízení a financované činnosti by se měly přezkoumat ve zprávě Evropského parlamentu, která by měla být zveřejněna.
Slovak: uplatňovanie tohto nariadenia a financované aktivity by mali byť preskúmané v správe Európskeho parlamentu, ktorá by mala byť zverejnená;
Polish: Stosowanie niniejszego rozporządzenie, jak również działań finansowanych powinno być badane w sprawozdaniu Parlamentu Europejskiego, które powinno zostać opublikowane.
Hungarian: E rendelet alkalmazását és a finanszírozott tevékenységeket az Európai Parlamentnek meg kell vizsgálnia egy jelentésben, amelyet közzé kell tenni.
Slovenian: O uporabi te uredbe in o financiranih dejavnostih naj Evropski parlament pripravi poročilo, ki naj se objavi.
Romanian: Modul de aplicare a prezentului regulament și activitățile finanțate ar trebui analizate într-un raport întocmit și publicat de Parlamentul European.
Bulgarian: Прилагането на настоящия регламент, както и финансираните дейности, следва да се разглеждат в доклад на Европейския парламент, който следва да бъде публикуван.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamist ja rahastatud tegevusi tuleks käsitleda Euroopa Parlamendi aruandes, mis tuleks avaldada.
Latvian: Šīs regulas piemērošana un finansētās darbības jāpārbauda, sniedzot Eiropas Parlamenta ziņojumu, kas jāpublicē.
Lithuanian: Šio reglamento taikymas ir finansuojama veikla turi būti nagrinėjami Europos Parlamento ataskaitoje, kuri turi būti skelbiama.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-attivitajiet finanzjati għandom ikunu eżaminati f'rapport mill-Parlament Ewropew li għandu jkun ippubblikat.
English: The judicial control which falls within the jurisdiction of the Court of Justice will help ensure the correct application of this Regulation.
French: Le contrôle juridictionnel pour lequel la Cour de justice est compétente concourt à l'application correcte du présent règlement.
Portuguese: O controlo judicial para o qual o Tribunal de Justiça é competente contribui para a correcta aplicação do presente regulamento.
Swedish: Den rättsliga kontroll som tillkommer domstolen bidrar till den korrekta tillämpningen av denna förordning.
Czech: Soudní kontrola, ke které je příslušný Soudní dvůr, přispívá k řádnému uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: súdna kontrola, ktorá patrí do príslušnosti Súdneho dvora pomôže zaistiť správne uplatňovanie tohto nariadenia;
Polish: Kontrola sądowa w ramach właściwości Trybunału Sprawiedliwości pomoże zapewnić odpowiednie stosowanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bíróság joghatósága alá tartozó bírósági felülvizsgálat segíti e rendelet helyes alkalmazását.
Slovenian: Sodni nadzor, ki je v pristojnosti Sodišča, bo pomagal zagotoviti pravilno uporabo te uredbe.
Romanian: Controlul judiciar care este de competența Curții de Justiție va contribui la asigurarea aplicării corecte a prezentului regulament.
Bulgarian: Юридическият контрол, който попада под юрисдикцията на Съда на Европейските общности, ще помогне за гарантиране на правилното прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Kohtukontroll Euroopa Kohtu pädevuse piires aitab tagada käesoleva määruse õige kohaldamise.
Latvian: Kontrole, ko veic tiesu iestāde un kas ir Tiesas kompetencē, palīdzēs nodrošināt pareizu šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Teisminė kontrolė, kuri priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai, padeda užtikrinti teisingą šio reglamento taikymą.
Maltese: Il-kontroll ġudizzjarju li jaqà taħt il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja jgħin biex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta ta' dan ir-Regolament.
English: In order to facilitate transition towards the new rules, the application of some of the provisions of this Regulation should be postponed until the European Parliament has been formed after the elections due in June 2004,
French: Afin de faciliter la transition vers les nouvelles règles, il convient que l'application de certaines dispositions du présent règlement soit différée jusqu'à la constitution du Parlement européen à la suite des élections prévues pour juin 2004,
Portuguese: A fim de facilitar a transição para as novas regras, é conveniente que a aplicação de algumas disposições do presente regulamento seja diferida até à constituição do Parlamento Europeu na sequência das eleições previstas para Junho de 2004,
Swedish: För att underlätta övergången till de nya bestämmelserna bör tillämpningen av vissa bestämmelser i denna förordning skjutas upp tills Europaparlamentet konstituerat sig efter valen i juni 2004.
Czech: Aby byl usnadněn přechod na nová pravidla, mělo by být uplatňování některých ustanovení tohoto nařízení odloženo až do ustavení nového Evropského parlamentu po volbách v červnu roku 2004,
Slovak: na to, aby sa uľahčil prechod na nové pravidlá, uplatňovanie určitých ustanovení tohto nariadenia by sa malo odložiť až do zvolenia nového Európskeho parlamentu v júni 2004,
Polish: Aby ułatwić przejście do nowych zasad należy odroczyć stosowanie niektórych przepisów niniejszego rozporządzenia do momentu powołania członków Parlamentu Europejskiego w wyborach przewidzianych na czerwiec 2004 r.,
Hungarian: Az új szabályokra való áttérés megkönnyítése érdekében el kell halasztani e rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazását, amíg a 2004. júniusi választásokat követően meg nem alakul az Európai Parlament,
Slovenian: Da se olajša prehod na nova pravila, naj se uporaba nekaterih določb te uredbe odloži na čas, ko bo Evropski parlament oblikovan, po volitvah junija 2004 -
Romanian: Pentru a facilita tranziția către noile norme, ar trebui ca aplicarea anumitor dispoziții ale prezentului regulament să fie amânată până la constituirea Parlamentul European, ca rezultat al alegerilor ce urmează să aibă loc în iunie 2004,
Bulgarian: За да се улесни преминаването към новите правила, прилагането на някои разпоредби на настоящия регламент следва да бъде отложено до съставянето на новия Европейски парламент след изборите през юни 2004 г.,
Estonian: Uutele reeglitele ülemineku hõlbustamiseks tuleks mõnede käesoleva määruse sätete kohaldamine edasi lükata kuni Euroopa Parlamendi moodustamiseni pärast valimisi 2004. aasta juunis,
Latvian: Lai veicinātu pāreju uz jaunajiem noteikumiem, dažu šīs regulas noteikumu piemērošana jāatliek, līdz izveidos Eiropas Parlamentu pēc vēlēšanām, kas paredzētas 2004. gada jūnijā,
Lithuanian: Siekiant palengvinti perėjimą prie naujų taisyklių, kai kurių šio reglamento nuostatų taikymas turi būti atidėtas iki Europos Parlamento suformavimo po 2004 m. birželio mėn. rinkimų,
Maltese: Sabiex ikun faċilitat il-passaġġ lejn ir-regoli l-ġodda, l-applikazzjoni ta' xi dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandha tkun posposta sa meta jiġi ffurmat il-Parlament Ewropew wara l-elezzjonijiet f'Ġunju 2004,
English: A political party at European level shall satisfy the following conditions: (a) it must have legal personality in the Member State in which its seat is located;
Hungarian: Az európai szintű politikai párt megfelel a következő feltételeknek: a) jogi személyiséggel rendelkezik azon tagállamban, amelyben a székhelye található;
English: it must be represented, in at least one quarter of Member States, by Members of the European Parliament or in the national Parliaments or regional Parliaments or in the regional assemblies, or it must have received, in at least one quarter of the Member States, at least three per cent of the votes cast in each of those Member States at the most recent European Parliament elections;
Slovak: je zastúpená najmenej v jednej štvrtine členských štátov členmi Európskeho parlamentu alebo v národných parlamentoch, alebo v regionálnych parlamentoch, alebo regionálnych zhromaždeniach, alebo získala najmenej v jednej štvrtine členských štátov najmenej tri percentá hlasov v každom z týchto členských štátov v posledných voľbách do Európskeho parlamentu;
Hungarian: képviselteti magát európai parlamenti képviselői révén a tagállamok legalább egynegyedében, illetve a nemzeti vagy a regionális parlamentekben vagy a regionális gyűlésekben, vagy a legutóbbi európai parlamenti választásokon a tagállamok legalább egynegyedében megkapta az adott tagállamokban leadott szavazatok legalább három százalékát;
Latvian: tā ir pārstāvēta ar Eiropas Parlamenta locekļiem vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu vai valstu parlamentos, vai reģionālajos parlamentos vai reģionālajās asamblejās, vai tā vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu pēdējās Eiropas Parlamenta vēlēšanās ir saņēmusi vismaz trīs procentus vēlētāju balsu katrā no šīm dalībvalstīm;
Maltese: għandu jkun rappreżentat, għall-inqas f'kwart mill-Istati Membri, minn Membri tal-Parlament Ewropew jew fil-Parlamenti nazzjonali jew Parlamenti reġjonali jew fl-assembleat regjonali, jew għandu jkun irċieva, għall-inqas f'kwart mill-Istati Membri, għall-inqas tlieta fil-mija tal-voti espressi f'kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-elezzjonijiet l-aktar reċenti tal-Parlament Ewropew;
English: it must have participated in elections to the European Parliament, or have expressed the intention to do so.
French: avoir participé aux élections au Parlement européen ou en avoir exprimé l'intention.
Portuguese: Ter participado nas eleições para o Parlamento Europeu ou ter manifestado a intenção de o fazer.
Swedish: Ha deltagit i eller uttryckt sin avsikt att delta i valen till Europaparlamentet.
Czech: účastnila se voleb do Evropského parlamentu nebo vyjádřila úmysl se jich zúčastnit.
Slovak: zúčastnila sa volieb do Európskeho parlamentu alebo vyjadrila svoj úmysel tak urobiť.
Polish: musi uczestniczyć w wyborach do Parlamentu Europejskiego, lub wyrazić taki zamiar.
Hungarian: részt vett az európai parlamenti választásokon vagy kifejezte erre irányuló szándékát.
Slovenian: morala je sodelovati v volitvah za Evropski parlament ali izraziti namen za sodelovanje.
Romanian: trebuie să fi participat la alegerile pentru Parlamentul European ori să-și fi exprimat intenția în acest sens.
Bulgarian: участвала е в избори за Европейски парламент или е изразила намерението си да участва.
Estonian: olema osalenud Euroopa Parlamendi valimistel või väljendanud kavatsust seda teha.
Latvian: tā piedalījusies Eiropas Parlamenta vēlēšanās vai ir izteikusi nodomu to darīt.
Lithuanian: turi būti dalyvavusi arba išreiškusi ketinimą dalyvauti rinkimuose į Europos Parlamentą.
Maltese: għandu jkun ipparteċipa f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, jew esprima l-intenzjoni li jagħmel hekk.
English: The first application shall be accompanied by the following documents: (a) documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Article 3;
Hungarian: Az első kérelmet a következő dokumentumokkal együtt kell benyújtani: a) olyan dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a kérelmező megfelel a 3. cikkben megállapított feltételeknek;
English: a political programme setting out the objectives of the political party at European level;
French: un programme politique qui expose les objectifs du parti politique au niveau européen;
Portuguese: Um programa político que exponha os objectivos do partido político a nível europeu;
Swedish: Ett politiskt program som beskriver målen för det politiska partiet på europeisk nivå.
Czech: politický program, v němž jsou vytyčeny cíle politické strany na evropské úrovni;
Slovak: politický program, ktorý obsahuje ciele politickej strany na európskej úrovni;
Polish: program polityczny określający cele partii politycznej na poziomie europejskim;
Hungarian: politikai program, amely ismerteti az európai szintű politikai párt célkitűzéseit;
Slovenian: politični program, ki navaja cilje politične stranke na evropski ravni;
Romanian: un program politic în care sunt prezentate obiectivele partidului politic la nivel european;
Bulgarian: политическа програма, установяваща целите на политическата партия на европейско равнище;
Estonian: poliitiline programm, milles tuuakse välja Euroopa tasandi erakonna eesmärgid;
Latvian: politisko programmu, kurā izklāstīti Eiropas līmeņa politiskās partijas mērķi;
Lithuanian: politine programa, nustatančia Europos politinės partijos tikslus;
Maltese: programm politiku li jistabbilixxi l-għanijiet tal-partit politiku f'livell Ewropew;
English: publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually;
French: publie chaque année ses recettes et dépenses et une déclaration relative à son actif et à son passif;
Portuguese: Publicar anualmente as suas receitas e despesas, bem como uma declaração sobre o seu activo e o seu passivo;
Swedish: skall årligen offentliggöra sina inkomster och utgifter samt en redovisning av sina tillgångar och skulder,
Czech: zveřejňuje každý rok své příjmy a výdaje a rozvahu;
Slovak: každoročne zverejní svoj príjem a výdavky a vyhlásenie o aktívach a pasívach;
Polish: publikuje corocznie swoje dochody i wydatki oraz oświadczenie o swoich aktywach i pasywach;
Hungarian: évente közzéteszi bevételeit és kiadásait, valamint eszközeinek és forrásainak kimutatását;
Slovenian: mora letno objaviti svoje prihodke in odhodke in izkaz stanja sredstev in obveznosti;
Romanian: publică anual un raport privind veniturile și cheltuielile și un raport privind activele și pasivele pe care le deține;
Bulgarian: публикува всяка година своите приходи и разходи и декларация за актива и пасива;
Estonian: avaldab oma tulud ja kulud ning varade ja kohustuste aruande igal aastal;
Latvian: ik gadus publicē savus ieņēmumus un izdevumus, kā arī pārskatu par saviem aktīviem un pasīviem;
Lithuanian: kasmet skelbia savo pajamas ir išlaidas bei pateikia turto ir įsipareigojimų ataskaitą;
Maltese: jippubblika kull sena l-introjtu u l-ispiża tiegħu u prospett ta' l-attiv u l-passiv tiegħu;
English: declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500;
French: déclare ses sources de financement en fournissant une liste précisant les donateurs et les dons reçus de chaque donateur, exception faite des dons n'excédant pas 500 euros;
Portuguese: Declarar as suas fontes de financiamento por meio de uma lista que especifique os doadores e os donativos respectivos, com excepção dos que não excedam 500 euros;
Swedish: skall redovisa sina finansieringskällor genom att tillhandahålla en förteckning över donatorer och donationerna från varje donator, med undantag av donationer som inte överstiger 500 euro,
Czech: zveřejňuje své zdroje financování tím, že poskytuje seznam svých dárců a darů, které od nich obdržela a které přesáhly částku 500 eur;
Slovak: oznámi zdroje svojich príjmov poskytnutím zoznamu svojich darcov a darov prijatých od každého darcu, s výnimkou darov nepresahujúcich 500 EUR;
Polish: deklaruje swoje źródła finansowania dostarczając listę określającą darczyńców i darowizny otrzymane od każdego z nich, z wyjątkiem darowizn nieprzekraczających 500 EUR;
Hungarian: megnevezi a finanszírozási forrásait, amelyben készít egy listát, megjelölve benne az adományozóit és az egyes adományozóktól kapott adományokat, kivéve az 500 EUR összeget meg nem haladó adományokat;
Slovenian: mora prijaviti svoje vire financiranja s seznamom donatorjev in donacij, prejetih od vsakega donatorja, razen donacij pod 500 EUR;
Romanian: își declară sursele de finanțare prin prezentarea unei liste cu donatorii și donațiile primite de la fiecare donator, cu excepția donațiilor care nu depășesc 500 EUR;
Bulgarian: декларира източниците си на финансиране, предоставяйки списък с дарителите и даренията, получени от всеки един от тях, с изключение на даренията, които не надвишават 500 EUR;
Estonian: deklareerib oma rahastamisallikad, esitades nimekirja annetajatest ja iga annetaja annetustest, välja arvatud annetuste puhul, mis ei ületa 500 eurot;
Latvian: deklarē savus finansējuma avotus, iesniedzot sarakstu, kurā norādīti līdzekļu devēji un ziedojumi, kas saņemti no katra līdzekļu devēja, izņemot ziedojumus, kuri nepārsniedz 500 EUR;
Lithuanian: deklaruoja savo finansavimo šaltinius, pateikdama rėmėjų ir iš kiekvieno rėmėjo gautų sumų, viršijančių 500 eurų, sąrašą;
Maltese: jiddikkjara l-egħjun tal-finanzjament tiegħu billi jipprovdi lista tad-donaturi u tad-donazzjonijiet li rċieva minn kull donatur, minbarra d-donazzjonijiet ta' mhux iżjed minn EUR 500;
English: not accept:
French: n'accepte pas:
Portuguese: Não aceitar:
Swedish: får inte ta emot
Czech: nepřijímá:
Slovak: neprijíma:
Polish: nie przyjmuje:
Hungarian: nem fogad el:
Slovenian: ne sme sprejeti:
Romanian: nu acceptă:
Bulgarian: не приема:
Estonian: ei võta vastu:
Latvian: nepieņem:
Lithuanian: nepriima:
Maltese: (ċ) ma jaċċettawx:
English: 15 % shall be distributed in equal shares;
French: 15 % sont répartis en parts égales;
Portuguese: 15 % é repartido em partes iguais;
Swedish: 15 % skall fördelas i lika delar.
Czech: 15 % je rozděleno rovným dílem;
Slovak: 15 % sa rozdeľuje v rovnakých čiastkach;
Polish: 15 % jest dzielone w równych częściach;
Hungarian: 15 %-ot egyenlő részekben osztanak el;
Slovenian: 15 % se razporedi v enakih deležih;
Romanian: 15 % se repartizează în părți egale;
Bulgarian: 15 % се разпределят поравно;
Estonian: 15 % jaotatakse võrdsetes osades;
Latvian: 15 % sadala vienādās daļās;
Lithuanian: 15 % paskirstoma lygiomis dalimis;
Maltese: 15 % jitqassmu f'ishma ndaqs;
English: 85 % shall be distributed among those which have elected members in the European Parliament, in proportion to the number of elected members.
French: 85 % sont répartis entre ceux qui ont des élus au Parlement européen, proportionnellement au nombre d'élus.
Portuguese: 85 % é repartido pelos partidos políticos que tenham eleito deputados para o Parlamento Europeu, proporcionalmente ao número de deputados eleitos.
Swedish: 85 % skall fördelas mellan dem som har valda ledamöter i Europaparlamentet, i proportion till antalet valda ledamöter.
Czech: 85 % je rozděleno mezi strany, které jsou v Evropském parlamentu zastoupeny svými zvolenými členy, v poměru k počtu zvolených členů.
Slovak: 85 % sa rozdeľuje stranám, ktoré majú zvolených členov v Európskom parlamente, v pomere k počtu zvolených členov.
Polish: 85 % jest dzielone między te partie polityczne, które mają wybranych członków w Parlamencie Europejskim, proporcjonalnie do liczby wybranych.
Hungarian: 85 %-ot azok között osztanak el, amelyek az Európai Parlamentben megválasztott képviselőkkel rendelkeznek, az elosztás aránya megegyezik a megválasztott képviselőkével.
Slovenian: 85 % se razporedi med tiste, ki imajo poslance v Evropskem parlamentu, sorazmerno s številom teh poslancev.
Romanian: 85 % se repartizează între partidele care au membri aleși în Parlamentul European, proporțional cu numărul de membri aleși.
Bulgarian: 85 % се разпределят между тези, които са избрали членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове.
Estonian: 85 % jaotatakse nende vahel, kellel on Euroopa Parlamenti valitud liikmeid, proportsionaalselt valitud liikmete arvuga.
Latvian: 85 % sadala starp partijām, kuru biedri ievēlēti Eiropas Parlamentā, proporcionāli ievēlēto biedru skaitam.
Lithuanian: 85 % paskirstomi toms Europos politinėms partijoms, kurios turi į Europos Parlamentą išrinktų narių, proporcingai išrinktų narių skaičiui.
Maltese: 85 % jitqassmu bejn dawk li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, approporzjon tan-numru ta' membri eletti.
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 September 2003.
French: Avis du Parlement européen du 19 juin 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 29 septembre 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 29 de Setembro de 2003.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 juni 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 29 september 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 29. září 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 29. septembra 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 29 września 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. június 19-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. szeptember 29-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 29. septembra 2003.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 19 iunie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 29 septembrie 2003.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 19 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 29 септември 2003 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. juuni 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 29. septembri 2003. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 19. jūnija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2003. gada 29. septembra lēmums.
Lithuanian: 2003 m. birželio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2003 (li għadha m'hix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Settembru 2003.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Hungarian: A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről.
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento.
English: it must have legal personality in the Member State in which its seat is located;
French: avoir la personnalité juridique dans l'État membre où il a son siège;
Portuguese: Ter personalidade jurídica no Estado-Membro onde se encontra sediado;
Swedish: Vara en juridisk person i den medlemsstat där den har sitt säte.
Czech: má právní subjektivitu v členském státě, v němž se nachází její sídlo;
Slovak: má právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo;
Polish: musi posiadać osobowość prawną w Państwie Członkowskim, w którym ma swoją siedzibę;
Slovenian: mora biti pravna oseba v državi članici, v kateri ima svoj sedež;
Romanian: trebuie să aibă personalitate juridică în statul membru în care își are sediul;
Bulgarian: тя трябва да е юридическо лице в държавата-членка, където се намира седалището ѝ;
Estonian: olema juriidiline isik selles liikmesriigis, kus ta asub;
Latvian: tā ir juridiska persona dalībvalstī, kurā atrodas tās mītne;
Lithuanian: turi būti juridinis asmuo toje valstybėje narėje, kurioje yra jos būstinė;
Maltese: għandu jkollu personalità legali fl-Istat Membru li fih għandu is-sede tiegħu;