English: In the request it was alleged that zinc oxides originating in the PRC were presented mixed with other substances and declared under another customs heading when imported into the Community.
French: La demande alléguait que des oxydes de zinc originaires de la RPC étaient mélangés à d'autres substances et importés dans la Communauté sous une autre position tarifaire.
Portuguese: No pedido, foi alegado que os óxidos de zinco originários da RPC eram apresentados misturados com outras substâncias e declarados ao abrigo de outra posição aduaneira aquando da sua importação para a Comunidade.
Dutch: Volgens het verzoek zouden zinkoxiden uit de Volksrepubliek China worden vermengd met andere stoffen en bij invoer in de Gemeenschap onder een andere tariefpost worden aangegeven.
Swedish: I begäran hävdades det att zinkoxid med ursprung i Kina hade blandats med andra ämnen och deklarerats enligt ett annat tulltaxenummer när den importerades till gemenskapen.
Finnish: Pyynnössä väitettiin, että Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva sinkkioksidi esitettiin tullille muiden aineiden kanssa sekoitettuna, ja se ilmoitettiin tulliselvitettäväksi toiseen tullinimikkeeseen yhteisöön tuotaessa.
Greek: Στην αίτηση υποστηριζόταν ότι τα οξείδια του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ ήταν αναμεμειγμένα με άλλες ουσίες και εισάγονταν στην Κοινότητα υπό άλλη δασμολογική κλάση.
Czech: V žádosti bylo uvedeno, že oxidy zinečnaté pocházející z ČLR byly při dovozu do Společenství ve formě směsi s jinými látkami a byly ohlášeny pod jinou celní položkou.
Slovak: v žiadosti bolo uvedené, že oxidy zinočnaté pochádzajúce z ČĽR boli predávané v zmesi s inými látkami a deklarované pod iným colným označením, keď boli dovezené do spoločenstva;
Polish: We wniosku zarzucano, że tlenki cynku pochodzące z ChRL występowały w postaci mieszaniny z innymi substancjami oraz podczas przywozu były zgłaszane jako objęte innymi pozycjami taryfy celnej.
Hungarian: A kérelemben azt állították, hogy a KNK-ból származó cink-oxidokat más anyagokkal keverve importálták a Közösségbe, és más vámtarifaszám alatt jelentették be.
Slovenian: V zahtevi je bilo navedeno, da so bili cinkovi oksidi s poreklom iz LRK mešani z drugimi snovmi in pri uvozu v Skupnost označeni z drugo tarifno številko.
Romanian: În cerere se susținea că oxizii de zinc din RPC se prezentau sub forma unui amestec cu alte substanțe și erau declarați la alte poziții tarifare atunci când erau importați în Comunitate.
Estonian: Taotluses väideti, et Hiina Rahvavabariigist pärinevaid tsinkoksiide segati teiste ainetega ja deklareeriti ühendusse importimisel muu tollikategooria all.
Latvian: Pieprasījumā apgalvots, ka cinka oksīdi ar izcelsmi ĶTR uzrādīti maisījumos ar citām vielām un, importējot Kopienā, deklarēti citā muitas tarifu pozīcijā.
Lithuanian: Prašyme buvo teigiama, kad, esą, cinko oksidai, kurių kilmės šalis KLR, buvo sumaišyti su kitomis medžiagomis ir, importuojant į Bendriją, deklaruojami pagal kitą muitinės antraštę.
Maltese: Fit-talba kien ġie allegat li l-ossidi taż-żingu li joriġinaw fil-RPĊ kienu ġew ippreżentati bħala imħallta ma sustanzi oħrajn u iddikjarat taħt intestatura doganali oħra meta kien importat fil-Komunità.