English: the estimated cost of dismantling and removing the asset and restoring the site, to the extent that it is recognised as a provision under IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets.
French: le coût estimé de démantèlement et transport de l'actif, et de rénovation du site dans la mesure où ce dernier est comptabilisé en tant que provision selon IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels.
German: geschätzte Kosten für den Abbruch und das Abräumen des Vermögenswertes und die Wiederherstellung des Standortes in dem Maße, in welchem sie gemäß IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, als Rückstellung erfasst werden.
Spanish: los costes estimados de desmantelar y trasladar el activo, así como los correspondientes a la restauración de su emplazamiento, en la medida que deban ser considerados como una provisión para gastos futuros, según lo establecido en la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes.
Portuguese: o custo estimado de desmontar e remover o activo e de restaurar o local, na medida em que ele seja reconhecido como uma provisão segundo a IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes.
Dutch: de geraamde kostprijs van de ontmanteling en verwijdering van het actief en het herstel van het terrein, in zoverre deze kostprijs wordt opgenomen als een voorziening volgens IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa.
Swedish: Uppskattad kostnad för nedmontering och bortforsling av tillgången och återställande av plats eller område där tillgången varit installerad respektive uppförd, till den del sådana beräknade utgifter uppfyller kriterierna för när en avsättning skall redovisas i balansräkningen enligt IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: hyödykkeen purkamisesta ja poistamisesta sekä sijaintipaikan alkuperäiseen tilaan palauttamisesta aiheutuvat arvioidut menot siltä osin, kuin niitä varten kirjataan varaus IAS 37:n "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" mukaisesti.
Slovak: odhadnutý náklad na rozobratie a premiestnenie majetku a obnovu stavebného miesta, do tej miery, keď je vykázaný ako rezerva podľa IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky.
Polish: szacunkowe koszty demontażu i usunięcia składnika aktywów oraz koszty przeprowadzenia renowacji miejsca, w którym się znajdował, w stopniu w jakim ujmuje się je jako rezerwę zgodnie z MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe".
Hungarian: (e)az eszközök szétszerelésének és elszállításának, és a helyszín helyreállításának a becsült költsége, olyan mértékig, amennyire az céltartalékként kimutatásra kerül az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard alapján.
Slovenian: ocenjeni stroški demontiranja in odstranitve sredstva ter obnovitve prostora do obsega, ki je pripoznan kot rezervacija po MRS 37 — Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva.
Bulgarian: предполагаемите разходи за демонтаж и отвеждане на актива и възстановяване на терена до размера на начислената провизия според IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“.
Estonian: varaobjekti demonteerimise ja teisaldamise hinnangulised kulutused ning asukoha ennistamise kulutused ulatuses, mis kajastatakse eraldisena vastavalt standardile IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad".
Latvian: aktīva demontāžas un pārvietošanas un objekta atjaunošanas aplēstās izmaksas, ja tās atzīst par uzkrājumiem saskaņā ar 37.
Lithuanian: numatomos turto išmontavimo, išvežimo ir vietos sutvarkymo išlaidos tiek, kiek jos pripažįstamos atidėjimais pagal 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“.