FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample household:
Czech: Domácnost ve výběru:
Slovak: Vybraná domácnosť:
Polish: badane gospodarstwo domowe:
Romanian: Gospodărie eșantion:
Bulgarian: Домакинство от извадката:
Lithuanian: Imties namų ūkis:
Maltese: Familja tal-kampjun:
English: Detailed information:
Czech: Podrobné údaje:
Slovak: Podrobné informácie:
Polish: informacje szczegółowe:
Romanian: Informații detaliate:
Bulgarian: Подробна информация:
Lithuanian: Išsami informacija:
Maltese: Informazzjoni dettaljata:
English: Co-residents (non-sample persons):
Czech: Spolubydlící (osoby mimo výběr):
Slovak: Spolubývajúci (osoby nezaradené do výberu):
Polish: współmieszkańcy (którzy nie są uczestnikami badania):
Romanian: Co-rezidenți (indivizi care nu fac parte din eșantion):
Bulgarian: Съвместно живеещи лица (лица, които не са лица от извадката):
Lithuanian: Korezidentai (ne imties asmenys):
Maltese: Ko-residenti (persuni li m'humiex fil-kampjun):
English: Rotational design:
Czech: Rotační plán:
Slovak: Rotačný model:
Polish: projekt rotacyjny:
Romanian: Eșantionarea prin rotație:
Bulgarian: Ротационен модел:
Lithuanian: Rotacinis modelis:
Maltese: Disinn li jdur:
English: Age:
Czech: Věk:
Slovak: Vek:
Polish: wiek:
Slovenian: Starost:
Romanian: Vârsta:
Bulgarian: Възраст:
Lithuanian: Amžius:
Maltese: Età:
English: Household members:
Czech: Členové domácnosti:
Slovak: Členovia domácnosti:
Polish: członkowie gospodarstwa domowego:
Slovenian: Člani gospodinjstva:
Romanian: Membrii gospodăriei:
Bulgarian: Членове на домакинство:
Lithuanian: Namų ūkio nariai:
Maltese: Membri tal-familja:
English: Collective household:
Czech: Kolektivní domácnost:
Slovak: Kolektívna domácnosť:
Polish: zbiorowe gospodarstwo domowe:
Slovenian: Kolektivno gospodinjstvo:
Romanian: Gospodărie colectivă:
Bulgarian: Колективно домакинство:
Lithuanian: Kolektyvinis namų ūkis:
Maltese: Familji kollettivi:
English: Institution:
Czech: Institucionální domácnosti:
Slovak: Inštitúcie:
Polish: instytucje:
Slovenian: Ustanova:
Romanian: Instituție:
Bulgarian: Институция:
Lithuanian: Institucija:
Maltese: Istituzzjoni:
English: Commission Regulation (EC) No 1982/2003 of 21 October 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing rules (Text with EEA relevance)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1982/2003 tal- 21 ta' Ottubru 2003 biex timplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istatistiċi tal-Komunità fuq id-dħul u l-kondizzjonijiet tal-ħajja (UE-SILC) li jirrigwardaw ir-regoli dwar il-kampjuni u t-traċċar [1]
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Initial sample: refers to the sample of households or persons at the time it is selected for inclusion in EU-SILC.
French: échantillon initial: échantillon de ménages ou de personnes à la date de la sélection pour les statistiques EU-SILC;
Portuguese: Amostra inicial: refere-se à amostra de agregados familiares ou de pessoas na altura em que é seleccionada para inclusão nas EU-SILC;
Hungarian: Induló minta: háztartásokat és személyeket tartalmazó minta, az EU-SILC-be való kiválasztásakor.
Slovenian: Začetni vzorec: se nanaša na vzorec gospodinjstev ali oseb ob času njegove izbire za vključitev v EU-SILC.
Estonian: Algvalim: leibkondade või isikute valim EU-SILC statistikasse lisamise ajal.
Latvian: Sākotnējā izlase: attiecas uz saimju vai personu izlasi laikā, kad to iekļauj EU-SILC.
English: Sample persons: means all or a subset of the members of the households in the initial sample who are over a certain age.
French: individus panels: totalité ou sous-ensemble des membres des ménages de l'échantillon initial qui dépassent un âge donné;
Portuguese: Pessoas da amostra: significa todos ou um subconjunto dos membros de um agregado familiar incluídos na amostra inicial e que tenham mais de uma determinada idade;
Hungarian: Mintaszemélyek: a induló mintában szereplő háztartások olyan tagjainak összessége vagy részhalmaza, akik meghaladtak egy bizonyos korhatárt.
Slovenian: Vzorčne osebe: pomenijo vse člane gospodinjstev ali podskupino članov gospodinjstev v začetnem vzorcu, ki so starejši od neke starostne meje.
Estonian: Valimisikud: algvalimisse kuuluvate leibkondade kõik üle teatava vanuse liikmed või osa neist.
Latvian: Izlases personas: visi tādi saimju locekļi vai tādu saimju locekļu kopums sākotnējā izlasē, kas ir sasnieguši noteiktu vecumu.
English: Panel duration: means the number of years over which sample persons, once selected into the sample, belong to the panel to obtain or compile longitudinal information.
French: durée du panel: nombre d'années pendant lesquelles les individus panels, une fois sélectionnés, sont inclus dans le panel en vue d'obtenir ou de calculer des informations longitudinales;
Portuguese: Duração do painel: significa o número de anos ao longo dos quais as pessoas da amostra, uma vez seleccionadas para fazer parte da amostra, pertencem ao painel para efeitos de obtenção ou de recolha de informações longitudinais;
Slovak: Čas trvania panelu: znamená počet rokov, v ktorých sú vybrané osoby zaradené do panelovej vzorky a získavajú a zhromažďujú sa o nich dlhodobé informácie.
Hungarian: Panel időtartama: azoknak az éveknek a száma, amelyek során a mintaszemélyek a mintába történő beválasztásukat követően a panel részét képezik longitudinális információk összegyűjtése vagy összeállítása céljából.
Slovenian: Trajanje panelnega raziskovanja: pomeni število let, v katerih vzorčne osebe, ko so enkrat izbrane v vzorec, pripadajo panelnemu raziskovanju za pridobivanje ali združevanje longitudinalnih informacij.
Estonian: Paneeli kestus: nende aastate arv, mille jooksul valimisse võetud valimisikud kuuluvad paneeli kestevandmete kogumiseks või koostamiseks.
Latvian: Paneļa ilgums: gadu skaits, kuru laikā izlases personas, kas vienreiz izraudzītas izlasei, pieder panelim, lai no viņiem iegūtu vai apkopotu garengriezuma informāciju.
English: Sample household: means a household containing at least one sample person.
French: ménage panel: ménage comprenant au moins un individu panel.
Portuguese: Agregado da amostra: significa um agregado familiar que inclui pelo menos uma pessoa da amostra.
Slovak: Vybraná domácnosť: je domácnosť, ktorá obsahuje aspoň jednu vybranú osobu.
Hungarian: Mintaháztartás: legalább egy mintaszemélyt tartalmazó háztartás.
Slovenian: Vzorčno gospodinjstvo: pomeni gospodinjstvo, ki vsebuje vsaj eno vzorčno osebo.
Estonian: Valimleibkond: vähemalt ühe valimisikuga leibkond.
Latvian: Izlases saime: saime, kurā ir vismaz viena izlases persona.
English: Detailed information: refers to personal information (health, access to health care, detailed labour information, activity history and calendar of activities) required for at least one sample person aged 16 or over in each household.
French: informations détaillées: informations personnelles (santé, accès aux soins de santé, informations détaillées sur l'emploi, historique des activités et calendrier des activités) demandées pour au moins un individu panel âgé de 16 ans ou plus dans chaque ménage;
Portuguese: Informações detalhadas: refere-se às informações pessoais (saúde, acesso aos cuidados de saúde, informações detalhadas sobre a situação laboral, historial de actividades e calendário de actividades) requeridas, pelo menos, para uma pessoa da amostra com idade igual ou superior a 16 anos em cada agregado;
Hungarian: Részletes információ: minden egyes háztartásban legalább egy, 16. életévét betöltött mintaszeméllyel kapcsolatos információ szükséges (egészségügyi állapot, hozzáférés az egészségügyi ellátáshoz, részletes információ az aktivitásról, múltbeli aktivitásról és tevékenységi naptár).
Slovenian: Podrobne informacije: se nanašajo na osebne informacije (zdravje, dostop do zdravstvene oskrbe, podrobne informacije o delu, dosedanje dejavnosti in koledar dejavnosti), potrebne za vsaj eno vzorčno osebo, staro 16 let ali več, v vsakem gospodinjstvu.
Estonian: Üksikasjalikud andmed: isikuandmed (tervis, juurdepääs tervishoiuteenusele, üksikasjalik tööjõuteave, andmed töötamise ajaloo ja tööjõuturul osalemise kalendri kohta), mida nõutakse vähemalt ühe üle 16-aastase isiku kohta igas leibkonnas.
Latvian: Sīkāka informācija: personiska informācija (veselība, piekļuve veselības aprūpei, sīkāka informācija par darbaspēku, darbības vēsturi, darbību kalendāru), kas vajadzīga vismaz par vienu izlases personu katrā saimē, kas ir vismaz 16 gadus veca.
English: Co-residents (non-sample persons): all current residents of a sample household other than those defined above as sample persons.
French: corésidents (non-membres du panel): tous les résidents actuels d'un ménage panel ne faisant pas partie des personnes définies ci-dessus comme individus panels;
Portuguese: Co-residentes (pessoas não incluídas na amostra): são todos os actuais residentes de um agregado da amostra que não os acima definidos como pessoas da amostra;
Slovak: Spolubývajúci (osoby nezaradené do výberu): sú všetci ostatní súčasní obyvatelia vybranej domácnosti, ktorí nie sú definovaní ako vybrané osoby.
Hungarian: együttlakók (nem mintaszemélyek): a mintaháztartás fentiekben mintaszemélyként meghatározottakon kívüli tagjai.
Slovenian: Sostanovalci (nevzorčne osebe): vsi trenutni stanovalci vzorčnega gospodinjstva, razen tistih, ki so opredeljeni zgoraj kot vzorčne osebe.
Estonian: Kaaselanikud (muud kui valimisikud): kõik muud kui eespool valimisikutena määratletud valimleibkonna praegused liikmed.
Latvian: Līdziemītnieki (nav izlases personas): visi esošie izlases saimes iemītnieki, kas še iepriekš nav definēti kā izlases personas.
English: Rotational design: refers to the sample selection based on a number of subsamples or replications, each of them similar in size and design and representative of the whole population.
French: échantillonnage par rotation: sélection de l'échantillon sur la base d'un certain nombre de sous-échantillons ayant tous la même taille et le même plan de sondage et représentatifs de l'ensemble de la population.
Portuguese: Concepção rotativa: refere-se à selecção de amostras com base num número de subamostras ou repetições, todas de dimensão e concepção semelhantes e representativas de toda a população.
Hungarian: Rotációs minta: azt jelenti, hogy a kiválasztott minta számos részmintán vagy alapul, amelyek mindegyike hasonló méretű és kialakítású, és reprezentatív a lakosság egészére nézve.
Slovenian: Rotacijski načrt: se nanaša na izbiro vzorca na podlagi števila podvzorcev ali ponovitev, pri čemer so si vsi podobni po velikosti in obliki ter so reprezentativni za celotno populacijo.
Estonian: Roteeruv kava: valimi võtmine alamvalimite ja korduste põhjal, mis on kõik sama suurusega ja ülesehitusega ja esindavad kogu rahvastikku.
Latvian: Rotācijas plāns: izlases izraudzīšanās, ņemot vērā noteikta skaita apakšizlases vai replikācijas, no kurām katra ir līdzīga pēc lieluma un plāna un reprezentē visu kopu.
English: Age: refers to the age at the end of the income reference period.
French: âge: l'âge à la fin de la période de référence du revenu;
Portuguese: Idade: refere-se à idade no final do período de referência do rendimento;
Slovak: Vek: je vek na konci príjmového referenčného obdobia.
Hungarian: Életkor: a jövedelem-referenciaidőszak végén fennálló életkor.
Estonian: Vanus: vanus tulude võrdlusperioodi lõpus.
Latvian: Vecums: vecums ienākumu pārskata perioda beigās.
English: Household members: refers to the conditions required to classify a person as a household member, as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1980/2003(1) on definitions and updated definitions.
French: membres du ménage: les conditions requises pour classer une personne comme membre du ménage sont définies à l'annexe I du règlement (CE) n° 1980/2003 de la Commission(1) relatif aux définitions et mises à jour de définition;
Portuguese: Membros do agregado: refere-se às condições exigidas para classificar uma pessoa como membro do agregado, tal como estabelecido no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1980/2003 da Comissão(1), relativo às definições e às definições actualizadas;
Hungarian: Háztartás tagjai: az egyén háztartás tagjaként történő besorolásához szükséges feltételek a meghatározásokról és a frissített meghatározásokról szóló 19802003EK bizottsági rendelet I. melléklete szerint.
Estonian: Leibkonna liikmed: tingimused isiku leibkonna liikmeks klassifitseerimiseks on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1980/2003 mõistete ja ajakohastatud mõistete kohta.[2]
Latvian: Saimes locekļi: šie nosacījumi pieprasa klasificēt personu pie saimes locekļiem, kā paredzēts I pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 1980/2003[2] par definīcijām un atjauninātām definīcijām.
English: Collective household: refers to a non-institutional collective dwelling such as a boarding house, dormitory in an educational establishment or other living quarters shared by more than five persons without sharing household expenses.
French: ménage collectif: un logement collectif non institutionnel tel qu'un internat, le dortoir d'un établissement d'éducation ou d'autres locaux occupés par plus de cinq personnes ne partageant pas les dépenses du ménage.
Portuguese: Agregado colectivo: refere-se a uma residência colectiva não institucional, tal como uma pensão, um estabelecimento de ensino com regime de internato ou outras habitações partilhadas por mais de cinco pessoas que não partilham as despesas do agregado.
Hungarian: Kollektív háztartás: nem-intézményi kollektív lakhely, mint pl. kollégium, bentlakásos oktatási létesítmény vagy más élőhely, amelyen több mint öt személy osztozik, és ahol a háztartási kiadásokat nem osztják meg.
Estonian: Institutsioonleibkond: mitteinstitutsioonilised ühiseluruumid, nt pansionaat, õppeasutuste magamiskohad või muu elukohad, mida jagavad vähemalt viisi isikut ilma majapidamiskulusid jagamata.
Latvian: Kolektīva saime: attiecas uz neinstitucionālu kolektīvu mājokli, tādu kā pansija, kopmītne izglītības iestādē vai citām dzīvojamām telpām, kurās vienkopus dzīvo vairāk par piecām personām bez kopīgiem mājsaimniecības izdevumiem.
English: Institution: refers to old people's homes, healthcare institutions, religious institutions (convents, monasteries), correctional and penal institutions.
French: institution: une maison de retraite, une institution de soins de santé, une institution religieuse (couvent, monastère), une maison de correction ou établissement pénitentiaire.
Portuguese: Instituição: refere-se a lares de terceira idade, instituições de cuidados de saúde, instituições religiosas (conventos, mosteiros), estabelecimentos de correcção ou prisionais.
Hungarian: Intézmény: öregek otthona, egészségügyi intézmények, vallási intézmények (kolostorok, zárdák), javító- és büntetés-végrehajtási intézetek.
Estonian: Institutsioon: vanadekodud, tervishoiuasutused, usukogukonnad (konvendid, nunna- ja mungakloostrid), parandus- ja karistusasutused.
Latvian: Iestāde: veco ļaužu pansionāti, veselības aprūpes iestādes, reliģiskas iestādes (klosteri), labošanas un soda izciešanas iestādes.
English: Rules for the follow-up of sample persons, sample households and co-residents.
Czech: Pravidla pro dohledávání osob ve výběru, domácností ve výběru a spolubydlících.