FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for bone-in products: 1,00.
French: produits non désossés: 1,00.
Spanish: productos sin deshuesar: 1,00.
Dutch: voor producten met been: 1,00.
Swedish: Produkter med ben: 1,00.
Finnish: luulliset tuotteet: 1,00.
Hungarian: csontos termékekre: 1,00.
Slovenian: za proizvode iz mesa s kostmi: 1,00.
Latvian: neatkaulotiem produktiem 1,00.
Lithuanian: produktų su kaulais atveju: 1,00.
Maltese: għal prodotti bl-għadma:1,00.
English: communicate the quantities referred to in Article 19(2)(a) of Regulation (EC) No 1439/95, also in carcase-weight equivalent;
French: communiquent les quantités visées à l'article 19, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1439/95, également en équivalent poids carcasse;
Spanish: comunicarán las cantidades indicadas en la letra a) del apartado 2 del artículo 19 del Reglamento (CE) n° 1439/95 también en equivalente de peso en canal;
Dutch: delen de lidstaten de in artikel 19, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1439/95 bedoelde hoeveelheden ook in equivalent geslacht gewicht mee;
Swedish: skicka meddelande om de kvantiteter som avses i artikel 19.2 a i förordning (EG) nr 1439/95, samt motsvarande slaktviktsekvivalent,
Finnish: ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 1439/95 19 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut määrät myös teuraspainoekvivalentteina;
Czech: sdělí množství uvedená v čl. 19 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1439/95, též v hmotnostním ekvivalentu jatečně upravených těl;
Slovak: oznámiť množstvá uvedené v článku 19 ods. 2 písm. (a) nariadenia (ES) č. 1439/95, aj v ekvivalente hmotnosti jatočných tiel;
Polish: informują o ilościach określonych w art. 19 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1439/95, również jeśli chodzi o wagę równoważnych tusz;
Hungarian: értesítést küldenek az 1439/95/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett mennyiségekről, vágott-testegyenértékben is;
Slovenian: sporočijo količine iz člena 19(2)(a) Uredbe (ES) št. 1439/95, tudi v obliki ekvivalentov mase klavnega trupa;
Estonian: edastavad määruse (EÜ) nr 1439/95 artikli 19 lõike 2 punktis a nimetatud kogused ka rümba massi ekvivalendina;
Latvian: dara zināmus Regulas (EK) Nr. 1439/95 19. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētos daudzumus un to kautsvara ekvivalentu;
Lithuanian: praneša Reglamento (EB) Nr. 1439/95 19 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytus kiekius, taip pat skerdenų svorio ekvivalentu;
English: by way of derogation from Article 19(2)(a) of Regulation (EC) No 1439/95, communicate the data referred to in that point no later than 25 August 2004.
French: par dérogation à l'article 19, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1439/95, communiquent les données indiquées dans ladite disposition, pour le 25 août 2004 au plus tard.
Spanish: no obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 19 del Reglamento (CE) n° 1439/95, comunicarán los datos contemplados en dicha letra no más tarde del 25 de agosto de 2004.
Dutch: delen de lidstaten in afwijking van artikel 19, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1439/95 de in dat punt bedoelde gegevens uiterlijk op 25 augustus 2004 mee.
Swedish: genom undantag från artikel 19.2 a i förordning (EG) nr 1439/95 senast den 25 augusti 2004 skicka meddelande om de uppgifter som avses i den punkten.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1439/95 19 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poiketen ilmoitettava kyseisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 25 päivänä elokuuta 2004.
Czech: odchylně od čl. 19 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1439/95 sdělí údaje uvedené v daném ustanovení nejpozději do 25. srpna 2004.
Slovak: odlišne od článku 19 ods. 2 písm. (a) nariadenia (ES) č. 1439/95 oznámiť údaje uvedené v tomto bode najneskôr do 25. augusta 2004.
Polish: w drodze odstepstwa od art. 19 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1439/95, informują o danych, określonych w tym punkcie nie później niż w dniu 25 sierpnia 2004 r.
Hungarian: az 1439/95/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve legkésőbb 2004. augusztus 25-ig közlik az e pontban említett adatokat.
Slovenian: z odstopanjem od člena 19(2)(a) Uredbe (ES) št. 1439/95 sporočijo tam opredeljene podatke najpozneje do 25. avgusta 2004.
Estonian: edastavad erandina määruse (EÜ) nr 1439/95 artikli 19 lõike 2 punktist a kõnealuses punktis nimetatud andmed hiljemalt 25. augustil 2004.
Latvian: atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1439/95 19. panta 2. punkta a) apakšpunkta, minētajā punktā norādītos datus paziņo ne vēlāk kā 2004. gada 25. augustā.
Lithuanian: nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 1439/95 19 straipsnio 2 dalies a punkto, praneša tame punkte minėtus duomenis ne vėliau kaip iki 2004 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: (ċ) b'deroga minn l-Artikolu 19(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 143/95, jikkomunikaw sa mhux aktar tard mill-25 ta' Awissu 2004, id-data li jkun hemm rifernza għaliha f'dak il-punt.
English: in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
French: dans le cas d'un contingent tarifaire faisant partie d'un accord tarifaire préférentiel, la preuve de l'origine est celle établie dans ledit accord;
Spanish: en el caso de los contingentes arancerlarios que formen parte de un acuerdo arancelario preferente, la prueba de origen establecida en dicho acuerdo;
Dutch: in het geval van een tariefcontingent dat deel uitmaakt van een preferentiële tariefovereenkomst, het in die overeenkomst vastgestelde bewijs van oorsprong;
Swedish: När det gäller tullkvoter som ingår i ett tullavtal med förmånsbehandling, det ursprungsbevis som föreskrivs i det aktuella vatalet.
Finnish: tullietuussopimukseen kuuluvan tariffikiintiön tapauksessa kyseisessä sopimuksessa määrätty alkuperätodistus
Czech: v případě celní kvóty, která je součástí preferenční celní dohody, důkaz stanovený v uvedené dohodě;
Slovak: v prípade tarifnej kvóty, ktorá je súčasťou dohody o preferenčných clách, je to potvrdenie o preukázaní pôvodu ustanovené v uvedenej dohode;
Polish: w przypadku gdy kontyngent taryfowy, który stanowi część preferencyjnej umowy taryfowej dowodem pochodzenia jest dowód ustanowiony w tym układzie;
Hungarian: preferenciális tarifális megállapodás részét képező vámkontingens esetében az említett megállapodásban meghatározott származási igazolás;
Slovenian: pri tarifni kvoti, ki je del preferencialnega tarifnega sporazuma: dokazilo o poreklu, predpisano v tistem sporazumu;
Estonian: sooduslepingu alla kuuluva tariifikvoodi puhul kõnealuses lepingus sätestatud päritolutõend;
Latvian: ja tarifu kvota ir daļa no vienošanās par preferenciāliem tarifiem, tas ir ar vienošanos noteiktais izcelsmes apliecinājums;
Lithuanian: tarifinės kvotos, kuris yra susitarimo dėl preferencinio muitų tarifo dalis, atveju: kilmės įrodymo dokumentas, nustatytas tame susitarime;
English: in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93, including, in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
French: dans le cas d'autres contingents tarifaires, il doit s'agir d'une preuve établie conformément à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93, incluant, en plus des éléments prévus à cet effet dans ledit article, les données suivantes:
Spanish: en el caso de los demás contingentes arancelarios, una prueba establecida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 que, además de los datos especificados en ese artículo, incluya los siguientes:
Dutch: in het geval van andere tariefcontingenten, het overeenkomstig artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 opgestelde bewijs, dat naast de in dat artikel genoemde elementen ook de volgende gegevens bevat:
Swedish: När det gäller andra tullkvoter, ett bevis som utfärdats i enlighet med artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93, och som, förutom de uppgifter som föreskrivs i den artikeln, innehåller följande upplysningar:
Finnish: muiden tariffikiintiöiden osalta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaisesti laadittu todistus, jossa ilmoitetaan kyseisessä artiklassa säädettyjen tietojen lisäksi seuraavat:
Czech: v případě jiných celních kvót důkaz stanovený v souladu s článkem 47 nařízení (EHS) č. 2454/93 obsahující, kromě prvků za tím účelem v daném článku určených, tyto údaje:
Slovak: v prípade iných tarifných kvót je to potvrdenie o preukázaní pôvodu ustanovené v súlade s článkom 47 nariadenia (EHS) č. 2454/93, v ktorom sa okrem údajov ustanovených v uvedenom článku, uvedú tieto údaje:
Polish: w przypadku innych kontyngentów taryfowych, dowodem pochodzenia jest dowód ustanowiony zgodnie z art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, zawierający oprócz elementów przewidzianych w tym artykule następujące dane:
Hungarian: más vámkontingensek esetében a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkének megfelelően megállapított igazolás, amely az említett cikkben előírtakon kívül a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: pri drugih tarifnih kvotah: dokazilo, določeno skladno s členom 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93, ki vključuje poleg elementov, predpisanih v navedenem členu, še naslednje podatke:
Estonian: muude tariifikvootide puhul kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikliga 47 kehtestatud tõend, mis sisaldab lisaks kõnealuses artiklis sätestatud teabele muu hulgas järgmisi andmeid:
Latvian: attiecībā uz citām tarifa kvotām tas ir pierādījums, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 47. pantu, papildus minētajā pantā paredzētajiem elementiem, tajā ietverti šādi dati:
Lithuanian: kitų tarifinių kvotų atveju: įrodymo dokumentas, nustatytas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnį, kuriame be tame straipsnyje numatytų elementų, yra šie duomenys:
Maltese: fil-każ ta' kwoti ta' tariffi oħra, għandha tkun prova stabbilita skond l-Artikolu 47 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, inkluż, b'żieda ma' l-elementi previsti f'dak l-Artikolu, id-data li ġejja:
English: in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
French: dans le cas d'un pays dont les contingents relèvent des points a) et b) et qu'ils ont été regroupés, la preuve demandée est celle visée au point a).
Spanish: en el caso de los países cuyos contingentes correspondan a las letras a) y b) y se agrupen, la prueba indicada en la letra a).
Dutch: in het geval van een land met onder de punten a) en b) vallende contingenten die zijn samengevoegd, het onder a) bedoelde bewijs.
Swedish: När det gäller ett land vars kvot sorterar under led a och b, och dessa har lagts ihop, det bevis som avses i led a.
Finnish: sellaisen maan osalta, jonka sekä a että b alakohtaan kuuluvat kiintiöt on sulautettu yhteen, a kohdassa tarkoitettu todistus.
Czech: v případě země, jejíž kvóty patří pod písmena a) a b) a jež byly seskupeny, důkaz uvedený v písmenu a).
Slovak: v prípade krajiny, ktorej kvóty patria pod písmená (a) a (b) a spájajú sa, to bude potvrdenie uvedené pod písmenom (a).
Polish: w przypadku państwa, którego kontyngent objęty jest lit. a) i b) łącznie, jest to dowód, określony w lit. a).
Hungarian: olyan ország esetében, amelynek kontingensére az a) és b) pont vonatkozik, és azokat egyesítik, az a) pontban említett igazolás.
Slovenian: pri državi, katere kvota spada pod točki (a) in (b) in se združuje: dokazilo iz točke (a).
Estonian: riigi puhul, mille kvoodid kuuluvad nii punkti a kui ka punkti b alla ja ühendatakse, punktis a nimetatud tõend.
Latvian: valstij, kam kvota atbilst a) un b) punktam un ir apvienota, tas ir a) apakšpunktā minētais pierādījums.
Lithuanian: šalies, kurios kvota nurodyta a ir b punktuose ir yra sujungta, atveju: įrodymo dokumentas, nurodytas a punkte.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' xi pajjiż li l-kwoti tiegħu jikklassifikaw taħt punt (a) u (b) u huma magħqudin, għandha tkun il-prova li hemm riferenza għaliha f'punt (a).
English: "sheep product/s from the species domestic sheep";
French: "produit(s) à base de viande ovine issu(s) des espèces ovines domestiques";
Spanish: "producto(s) ovino(s) de ganado ovino doméstico",
Dutch: "product(en) van schapen (huisdieren)";
Swedish: Fårköttsprodukt/er av tamfår
Finnish: "kotieläminä pidettävistä lammaslajeista saatuja lampaanlihatuotteita";
Czech: "produkt(y) ze skopového masa z domácích ovcí";
Slovak: "výrobok/výrobky z ovčieho mäsa z domácich druhov oviec";
Polish: "produkt/-y owczy/-e z gatunków owcy domowej;"
Hungarian: "háziasított juhfajtából készített juhhústermék(ek)";
Slovenian: "proizvod/-i iz ovc iz vrste domača ovca";
Estonian: "kodulammastest saadud lambalihatoode/-tooted";
Latvian: "aitu produkts/-i no sugas mājas aita";
Lithuanian: "iš naminių avių rūšies gautas gaminys (gaminiai)";
English: "product/s from the species other than domestic sheep".
French: "produit (s) issu(s) des espèces ovines non domestiques".
Spanish: "producto(s) de ganado ovino no doméstico".
Dutch: "product(en) van andere schapen dan huisdieren".
Swedish: Produkt/er från andra får än tamfår
Finnish: "muista kuin kotieläminä pidettävistä lammaslajeista saatuja tuotteita".
Czech: "produkt(y) ze skopového masa z jiných než domácích ovcí".
Slovak: "výrobok/výrobky z iných druhov ako z domácich oviec".
Polish: "produkt/-y owczy/-e z gatunków innych niż owce domowe;"
Hungarian: "a háziasított juhtól eltérő fajtából készített termék(ek)".
Slovenian: "proizvod/-i iz ovc, ki ne spadajo v vrste domača ovca".
Estonian: "muudest kui kodulammastest saadud lambalihatoode/-tooted".
Latvian: "aitu produkts/-i no sugas, kas nav mājas aita".
Lithuanian: "gaminys (gaminiai), gautas iš ne naminių avies rūšių".
Maltese: "Prodott/i mill-ispeċi li mhumiex nagħaġ domestiċi".
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 3. o. Az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
Hungarian: HL L 46., 2003.2.20., 1. o.
English: OJ L 187, 26.7.2003, p. 1.
Hungarian: HL L 187., 2003.7.26., 1. o.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 272/2001 (OJ L 41, 10.2.2001, p. 3).
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 7. o. A legutóbb a 272/2001/EK rendelettel (HL L 41, 2001.2.10., 3. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).
Hungarian: HL L 253,1993.10.11., 1. o. A legutóbb az 1335/2003/EK rendelettel (HL L 187,2003.7.26., 16. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Hungarian: HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
English: Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
Hungarian: A legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (HL L 162., 1996.7.1., 1. o.) módosított irányelv.
English: In the interest of administrative simplification, quotas concerning products of the sheepmeat and goatmeat sector originating in third countries should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector(5), be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001. This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(6).
Estonian: Haldusliku lihtsustamise huvides tuleks kolmandatest riikidest pärit lamba- ja kitselihatoodete kvoote erandina komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrusest (EÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihatoodete impordi ja ekspordi osas, [5] hallata kooskõlas määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 16 lõike 2 punktiga a. Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [6] artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1.
English: for live animals:
French: animaux vivants:
Czech: u živých zvířat:
Slovak: pre živé zvieratá:
Polish: w przypadku zwierząt żywych:
Estonian: elusloomad:
English: for boneless lamb and boneless goatmeat of kid:
French: viande désossée d'agneau et de chevreau:
Czech: u vykostěného masa jehňat a kůzlat:
Slovak: pre vykostenú jahňacinu a vykostené mäso z kozľaťa:
Polish: w przypadku mięsa z jagniąt i z koźląt bez kości:
Estonian: kondita lamba- ja kitsetalleliha:
English: for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these:
French: viande désossée d'ovin et de caprin autre que d'agneau et de chevreau et leurs mélanges:
Czech: u vykostěného skopového a kozího masa jiného než jehněčího a kůzlečího a jejich směsí:
Slovak: pre vykostené baranie mäso, vykostené ovčie mäso a vykostené kozie mäso iné ako z kozľaťa a zmesi z ktorýchkoľvek z nich:
Polish: w przypadku baraniny bez kości, mięsa koziego bez kości innego niż z koźląt oraz dowolnej mieszaniny tych mięs:
Estonian: kondita lambaliha ja kondita kitseliha, v.a talleliha, ja nende segud:
English: for bone-in products:
French: produits non désossés:
Czech: u nevykostěných produktů:
Slovak: pre výrobky s kosťou:
Polish: w przypadku produktów z kośćmi:
Estonian: kondiga tooted:
English: Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2004. The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2004.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe w odniesieniu do mięsa baraniego i koziego należy otworzyć na rok 2004 r. Cła i ilości, określone w rozporządzeniu (WE) nr 2529/2001, powinny być ustalane zgodnie z odpowiednimi umowami międzynarodowymi pozostającymi w mocy w ciągu 2004 r.
English: Subject to the ratification of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Czech Republic, Slovenia and Slovakia will accede to the European Union on 1 May 2004. The quotas attributable to those countries should therefore only be opened until the date of their accession.
Polish: Z zastrzeżeniem ratyfikacji Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, Republika Czeska, Słowenia i Słowacja przystąpią do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Dlatego kontyngenty przysługujące tym krajom powinny być otwarte tylko do dnia ich przystąpienia.