English: In case a difference is established between the minimum quantity of certified seeds fixed by the Member State and the quantity effectively used, the determined area within the meaning of Article 2(r) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall be calculated by dividing the total quantity of certified seeds, for which proof of use was given by the farmer, by the minimum quantity of certified seeds per hectare fixed by the Member State in the production zone concerned.
French: S'il apparaît une différence entre la quantité minimale de semences certifiées fixée par l'État membre et la quantité effectivement utilisée, on calcule la superficie déterminée au sens de l'article 2, point r), du règlement (CE) n° 2419/2001 en divisant la quantité totale de semences certifiées pour laquelle l'agriculteur a fourni une preuve d'utilisation par la quantité minimale de semences certifiées par hectare fixée par l'État membre dans la zone de production concernée.
German: Wird eine Differenz festgestellt zwischen der vom Mitgliedstaat festgesetzten Mindestmenge von zertifiziertem Saatgut und der tatsächlich verwendeten Menge, so wird die ermittelte Fläche im Sinne von Artikel 2 Buchstabe r) der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 berechnet, indem die Gesamtmenge von zertifiziertem Saatgut, deren Verwendung vom Betriebsinhaber nachgewiesen wurde, durch die vom Mitgliedstaat für das betreffende Erzeugungsgebiet festgesetzte Mindestmenge von zertifiziertem Saatgut je Hektar dividiert wird.
Spanish: En caso de que exista una diferencia entre la cantidad mínima de semillas certificadas fijada por el Estado miembro y la cantidad efectivamente utilizada, la superficie determinada en el sentido de la letra r) del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2419/2001 se calculará dividiendo la cantidad total de semillas certificadas para la que el agricultor haya presentado la prueba de utilización por la cantidad mínima de semillas certificadas por hectárea fijada por el Estado miembro en la zona de producción considerada.
Portuguese: Se se verificar existir uma diferença entre a quantidade mínima de sementes certificadas fixada pelo Estado-Membro e a quantidade efectivamente utilizada, a superfície determinada, na acepção da alínea r) do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2419/2001, será calculada por divisão da quantidade total de sementes certificadas cuja utilização tiver sido comprovada pelo agricultor pela quantidade mínima de sementes certificadas por hectare fixada pelo Estado-Membro para a zona de produção em causa.
Danish: Hvis der konstateres en forskel mellem minimumsmængden af certificeret frø, der er fastsat af medlemsstaten, og den faktisk anvendte mængde, beregnes det fastslåede areal som omhandlet i artikel 2, litra r), i forordning (EF) nr. 2419/2001 ved, at den samlede mængde certificeret frø, som er blevet anvendt ifølge landbrugerens dokumentation, divideres med den minimumsmængde certificeret frø pr. hektar, der er fastsat af medlemsstaten for det pågældende produktionsområde.
Swedish: Om en skillnad konstateras mellan den minsta kvantitet certifierat utsäde som fastställts av medlemsstaten och den kvantitet som faktiskt används, skall den fastställda arealen enligt artikel 2 r i förordning (EG) nr 2419/2001 beräknas genom att dela den totala kvantiteten certifierat utsäde, för vilken jordbrukaren har lämnat bevis om att den använts, med den minsta kvantitet certifierat utsäde per hektar som fastställts av medlemsstaten i det berörda produktionsområdet.
Greek: Εάν διαπιστωθεί διαφορά μεταξύ της ελάχιστης ποσότητας πιστοποιημένων σπόρων που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος και της ποσότητας που έχει πράγματι χρησιμοποιηθεί, η καθορισθείσα έκταση κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ιη) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 υπολογίζεται διαιρώντας τη συνολική ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων, για την οποία ο γεωργός έχει παράσχει αποδείξεις χρησιμοποίησης, με την ελάχιστη ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων ανά εκτάριο που έχει καθορισθεί από το κράτος μέλος στη συγκεκριμένη ζώνη παραγωγής.
Czech: Ukáže-li se rozdíl mezi minimálním množstvím certifikovaného osiva stanoveným členským státem a skutečně použitým množstvím vypočítá se plocha stanovená ve smyslu čl. 2 písm. r) nařízení (ES) č. 2419/2001 tak, že se celkové množství certifikovaného osiva, pro které zemědělec předložil důkaz o použití, vydělí minimálním množstvím certifikovaného osiva na hektar stanoveným členským státem v dotyčné produkční oblasti.
Slovak: V prípade, že sa zistí rozdiel medzi minimálnym množstvom certifikovaného osiva stanoveným členským štátom a efektívne využitým množstvom, určená plocha v zmysle článku 2 písmeno r) nariadenia (ES) 2419/2001 sa vypočíta vydelením celkového množstva certifikovaného osiva, na ktoré farmár predložil dôkaz o použití, minimálnym množstvom certifikovaného osiva na hektár, stanoveným členským štátom v príslušnej produkčnej zóne.
Polish: W przypadku pojawienia się różnicy między minimalną ilością kwalifikowanego materiału siewnego ustaloną przez Państwo Członkowskich a ilością skutecznie wykorzystaną, obszar ustalony w rozumieniu art. 2 lit. r) rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 jest obliczany poprzez dzielenie całkowitej ilości kwalifikowanego materiału siewnego, dla którego rolnik dostarczył dowód, przez minimalną ilość kwalifikowanego materiału siewnego na hektar ustaloną przez Państwo Członkowskie dla danej strefy produkcyjnej.
Hungarian: Amennyiben eltérést állapítanak meg a minősített vetőmagnak a tagállam által meghatározott legkisebb mennyisége és a ténylegesen felhasznált mennyiség között, a 2419/2001/EK rendelet 2. cikke r) pontjának értelmében a meghatározott területet úgy számítják ki, hogy a minősített vetőmagnak a mezőgazdasági termelő felhasználási igazolásával bizonyított teljes mennyiségét elosztják a minősített vetőmagnak a tagállam által az érintett termelési övezet tekintetében meghatározott hektáronkénti legkisebb mennyiségével.
Slovenian: Če se ugotovi razlika med najmanjšo količino certificiranega semena, ki jo določi država članica, in dejansko uporabljeno količino, se ugotovljena površina v smislu člena 2(r) Uredbe (ES) št. 2419/2001 izračuna tako, da se celotna količina certificiranega semena, za katero je kmet dokazal uporabo, deli z najmanjšo količino certificiranega semena na hektar, ki jo določi država članica za zadevno proizvodno območje.
Estonian: Kui liikmesriigi poolt kehtestatud sertifitseeritud seemne miinimumkogus ja tegelikult kasutatud seemne kogus erinevad, arvutatakse määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 2 punkti r mõistes kindlaksmääratud ala kogu põllumajandustootja poolt tõendatud ja kasutatud sertifitseeritud seemne koguse jagamisel sertifitseeritud seemne miinimumkogusega hektari kohta, mille liikmesriik on antud tootmispiirkonnas ette näinud.
Latvian: Ja ir noteikta atšķirība starp dalībvalsts noteikto sertificēto sēklu minimālo daudzumu un faktiski izmantoto daudzumu, apstiprināto platību Regulas (EK) Nr. 2419/2001 2. panta r) punkta nozīmē aprēķina, kopējo sertificēto sēklu daudzumu, par ko lauksaimnieks sniedzis izmantošanas pierādījumus, izdalot ar minimālo sertificēto sēklu daudzumu uz hektāru, ko noteikusi dalībvalsts attiecīgajā ražošanas zonā.
Lithuanian: Jei nustatomas skirtumas tarp valstybės narės nustatyto mažiausio sertifikuotos sėklos kiekio ir veiksmingai panaudoto kiekio, nustatytas plotas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 2 straipsnio r punkte, apskaičiuojamas bendrą sertifikuotos sėklos, dėl kurios panaudojimo ūkininkas pateikė įrodymą, kiekį padalijant iš valstybės narės atitinkamoje auginimo zonoje nustatyto mažiausio sertifikuotos sėklos viename hektare kiekio.
Maltese: F'każ li tkun stabbilita differenza bejn il-kwantità minima ta' żerriegħa ċertifikata ffissata mill-Istat Membru u l-kwantità li effettivament tkun ġiet użata, ż-żona determinata skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(r) ta' Regolament (KE) Nru 2419/2001 għandha tkun kalkulata billi tiddividi il-kwantità totali ta' żerriegħa ċertifikata li għaliha tkun ingħatat prova ta' l-użu tagħha mill-bidwi, bil-kwantità minima ta' żerriegħa ċertifikata kull ettaru ffissata mill-Istat Membru fiż-żona ta'produzzjoni konċernata.