English: The type-approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of Annex II, if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed the type-approval value by more than 4 % for vehicles of category M1 and 6 % for vehicles of category N1:
French: La réception peut être étendue à des véhicules du même type ou d'un type différent au niveau des caractéristiques ci-après de l'annexe II lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de 4 % pour les véhicules de catégorie M1, et de plus de 6 % pour les véhicules de catégorie N1:
Portuguese: A homologação pode ser objecto de extensão a veículos do mesmo modelo ou de modelo diferente que divirjam no que diz respeito às características do anexo II a seguir indicadas, se as emissões de CO2 medidas pelo serviço técnico não excederem em mais de 4 %, para os veículos da categoria M1, e em mais de 6 %, para os veículos da categoria N1, o valor de homologação:
Slovak: Typové schválenie sa môže rozšíriť na vozidlá rovnakého typu, alebo typu odlišného z hľadiska nasledovných charakteristík uvedených v prílohe II, ak emisie CO2, namerané technickou službou, nepresahujú hodnotu typového schválenia o viac ako 4 % u vozidiel kategórie M1 a 6 % u vozidiel kategórie N1:
Polish: Homologacja typu może zostać rozszerzona na pojazdy tego samego typu lub typów różniących się ze względu na następujące cechy wymienione w załączniku II, jeśli emisja CO2 zmierzona przez służby techniczne nie przewyższy o więcej niż 4 % wartości homologacji typu dla pojazdów kategorii M1 i 6 % dla pojazdów kategorii N1:
Hungarian: A típusjóváhagyást ki lehet terjeszteni az ugyanolyan típusú járművekre vagy olyan különböző típusú járművekre, amelyek a II. melléklet következő jellemzői tekintetében különböznek, abban az esetben, ha a műszaki szolgálat által mért CO2-kibocsátás nem lépi túl több mint 4%-kal a típusjóváhagyásra meghatározott értéket az M1 kategóriájú járműveknél. és több mint 6%-kal az N1 kategóriájú járműveknél:
Slovenian: Homologacija se lahko razširi na vozila istega tipa ali drugačnega tipa, ki se razlikuje glede naslednjih značilnosti iz Priloge II, če emisije CO2, ki jih izmeri tehnična služba, ne presegajo homologacijske vrednosti za več kot 4 % pri vozilih kategorije M1 in 6 % pri vozilih kategorije N1:
Romanian: Omologarea de tip poate fi extinsă la vehicule din același tip sau dintr-un alt tip, care diferă din punctul de vedere al caracteristicilor prezentate mai jos, din anexa II, în cazul în care emisiile de CO2 măsurate de serviciul tehnic nu depășesc valoarea de omologare cu mai mult de 4% pentru vehicule din categoria M1 și de 6% pentru vehicule din categoria N1:
Bulgarian: Одобрението може да бъде разширено спрямо превозни средства от същия или от различен тип по отношение на следните характеристики от приложение II, когато емисиите на CO2, измерени от техническата служба, не надвишават с повече от 4 % стойността на одобрения тип за превозните средства от категория M1, и с повече от 6 % стойността на одобрения тип за превозните средства от категория N1.
Estonian: Tüübikinnitust võib laiendada sama tüüpi sõidukitele või teist tüüpi sõidukitele, mis erinevad üksteisest II lisa järgmiste omaduste poolest, kui tehnilise teenistuse mõõdetud süsinikdioksiidi heitmed ei ületa tüübikinnitusväärtust enam kui 4 % M1-kategooria sõidukite ja 6 % N1-kategooria sõidukite puhul:
Latvian: Tipa apstiprinājumu var attiecināt uz tā paša tipa transportlīdzekļiem vai cita tipa transportlīdzekļiem, kas atšķiras ar šādām II pielikumā minētajām parametriem, ja tehniskā dienesta izmērītā CO2 emisija nepārsniedz tipa apstiprinājuma lielumu par vairāk nekā 4 % M1 kategorijas transportlīdzekļiem un 6 % N1 kategorijas transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo liudijimas gali būti išduodamas to paties tipo arba kitokio tipo transporto priemonėms, besiskiriančiomis pagal toliau išvardytas II priedo charakteristikas, jei techninio centro išmatuota M1 kategorijos transporto priemonių išmetamųjų CO2 dujų emisija neviršija tipo patvirtinimo vertės daugiau kaip 4 procentais, o N1 kategorijos transporto priemonių – 6 procentais:
Maltese: L-approvazzjoni ta' tip tista' tiġi estiża għal vetturi ta' l-istess tip jew ta' tip differenti li jiddifferixxu fil-karatteristiċi li ġejjin ta' l-Anness II, jekk l-emissjonijiet ta' CO2 imkejla mis-servizz tekniku ma jeċċedux il-valur ta' approvazzjoni ta' tip b'aktar minn 4 % għal vetturi tal-kategorija M1 u 6 % għal vetturi tal-kategorija N1: