FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the aircraft is registered in another Member State, the certificate of airworthiness, or the restricted certificate of airworthiness conforming to a restricted type-certificate only, shall be issued: (i) upon presentation of the former certificate of airworthiness and of a valid airworthiness review certificate issued under Part M, and
Hungarian: ha a légi járművet valamely másik tagállamban vették nyilvántartásba, a légialkalmassági bizonyítványt vagy a kizárólag valamely korlátozott típusalkalmassági bizonyítványnak megfelelő korlátozott légialkalmassági bizonyítványt az alábbiaknak megfelelően adják ki: i. a korábbi légialkalmassági bizonyítvány vagy az M. rész szerint kiállított érvényes légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítvány bemutatásakor; továbbá
English: upon presentation of the documentation required by 21A.174(b)(3) demonstrating that: - the aircraft conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with this Part, and to applicable airworthiness directives, and
Hungarian: ha bemutatták a 21A.174. b) 3. bekezdésben előírt dokumentációt, amely bizonyítja, hogy: - a légi jármű megfelel valamely típusalkalmassági bizonyítvány és valamennyi kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány szerint jóváhagyott típustervnek, ennek a résznek megfelelően jóváhagyott módosításnak vagy javításnak, valamint az alkalmazandó légialkalmassági irányelveknek, továbbá
English: upon presentation of the documentation required by 21A.174(b)(3) demonstrating that: - the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific certification specifications, and
Hungarian: ha bemutatták a 21A.174. b) 3. albekezdésben előírt dokumentációt, amely bizonyítja, hogy: - a légi jármű megfelel az ügynökség által korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány alapján vagy meghatározott tanúsítási leírásnak megfelelően jóváhagyott tervnek, valamint
English: Where ownership of an aircraft has changed: (a) if the aircraft remains on the same register, the noise certificate shall be transferred together with the aircraft;
Hungarian: Ha a légi jármű tulajdonviszonyában változás következett be: a) ha továbbra is a korábbi nyilvántartásban marad, a zajbizonyítványt a légi járművel együtt átruházzák;
English: Any natural or legal person ("organisation") shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart (a) in accordance with 21A.14, 21A.112B, 21A.432B or 21A.602B;
Hungarian: Bármely természetes vagy jogi személy (szervezet) jogosult jóváhagyást kérni ennek az alrésznek megfelelően: a) a 21A.14., 21A.112B. vagy 21A.432B. vagy 21A.602B. pont szerint;
English: "The technical content of this document is approved under the authority of DOA nr. [EASA]. J. [xyz]."
Hungarian: "E dokumentum műszaki tartalmát a DOA … [EASA]. J. [xyz] engedélyével hagyták jóvá."
English: When it has been declared and has been shown that the repair design meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements of 21A.433(a)(1), it shall be approved: (a) by the Agency, or
Hungarian: Ha úgy nyilatkoztak, továbbá igazolást nyert, hogy a javítási terv megfelel a 21A.433. a) 1. albekezdésben meghatározott alkalmazandó tanúsítási leírásnak és környezetvédelmi követelményeknek, a javítási tervet az alábbiak hagyják jóvá: a) az ügynökség; illetve
English: Under Subpart F,
Hungarian: Az F. alrésznek megfelelően;
English: For each repair, all relevant design information, drawings, test reports, instructions and limitations possibly issued in accordance with 21A.443, justification for classification and evidence of the design approval, shall: (a) be held by the repair design approval holder at the disposal of the Agency,
Hungarian: Valamennyi javítás esetében az összes kapcsolódó terv információt, rajzot, vizsgálati jelentést, utasítást és korlátozást, amelyet a 21A.443. ponttal összhangban adtak ki, valamint a besorolás indoklását és a tervjóváhagyás bizonyítékát: a) a javítási terv jóváhagyásának tulajdonosa kérésre az ügynökség rendelkezésére bocsátja;
English: undertake the obligations: (i) laid down in 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 and 21A.449;
Hungarian: vállalja azokat a kötelezettségeket, amelyek: i. a 21A.3., 21A.3B., 21A.4., 21A.439., 21A.441., 21A.443., 21A.447. és 21A.449. pontban vannak meghatározva;
English: Any applicant for an ETSO authorisation shall demonstrate its capability as follows: (a) for production, by holding a production organisation approval, issued in accordance with Subpart G, or through compliance with Subpart F procedures;
Hungarian: Az ETSO-engedély kérelmezője az alábbiaknak megfelelően bizonyítja alkalmasságát: a) gyártás esetén azáltal, hogy rendelkezik a gyártó szervezet a G. alrésznek megfelelően, illetve az F. alrészben felsorolt eljárások betartásának eredményeképpen kiadott jóváhagyásával;
English: With regard to ETSO authorisation for an Auxiliary Power Unit: (a) 21A.15, 21A.16B, 21A.17, 21A.20, 21A.21, 21A.31, 21A.33, 21A.44 shall apply by way of derogation from 21A.603, 21A.606(c), 21A.610 and 21A.615, except that an ETSO Authorisation shall be issued in accordance with 21A.606 instead of the type-certificate;
Hungarian: A segédhajtóművek ETSO-engedélyezése tekintetében: a) a 21A.15., 21A.16B., 21A.17., 21A.20., 21A.21., 21A.31., 21A.33., 21A.44. pontot kell alkalmazni a 21A.603., a 21A.606. c), a 21A.610. és a 21A.615. pont rendelkezéseitől való eltérésképpen, kivéve hogy az ETSO-engedélyt a típusalkalmassági bizonyítvány helyett a 21A.606. pontnak megfelelően adják ki.
English: The applicant shall be entitled to have an ETSO authorisation issued by the Agency after: (a) demonstrating its capability in accordance with 21A.602B;
Hungarian: A kérelmező jogosult rá, hogy számára az ügynökség ETSO-engedélyt adjon ki azt követően, hogy: a) a 21A.602B. pontnak megfelelően bizonyította alkalmasságát;
English: Until 28 March 2007, Member States shall make the findings that the aircraft and appropriate associated restrictions compensating for departure from the essential requirements permit the aircraft to perform safely a basic flight. In such case, permits to fly shall contain a limitation for use in the airspace of the Member State whose competent authority is issuing the permit.
Slovak: Do 28. marca 2007 musia členské štáty preukázať, že lietadlo a príslušné súvisiace obmedzenia kompenzujúce odchýlku od základných požiadaviek, umožňujú lietadlu bezpečne vykonať základný let. V takom prípade budú letové povolenia obsahovať obmedzenie používania vo vzdušnom priestore členského štátu, ktorého príslušný orgán povolenie vydal.
English: Done at Brussels, 24 September 2003. For the Commission
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2003
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel. (5) Le 1er septembre 2003.
Portuguese: Ver página 5 do presente Jornal Oficial. (5) Em 1 de Setembro de 2003.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT. (5) 1. september 2003.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 5.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
English: 1.9.2003.ANNEX
Dutch: Op 1 september 2003.BIJLAGE
Swedish: 1.9.2003.BILAGA
Finnish: 1.9.2003LIITE
Slovak: Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1. [2] Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka. [3] Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4. [4] Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 47. PRÍLOHA
English: PART 21 Certification of aircraft and related products, parts and appliances, and of design and production organisations
Slovak: ČASŤ 21
English: for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State; or the Agency if so requested by that Member State;
Dutch: voor organisaties die gevestigd zijn in een lidstaat, de door die lidstaat aangestelde autoriteit of het Agentschap op verzoek van die lidstaat;
Slovak: pre organizácie s hlavným obchodným sídlom v členskom štáte, orgán určený týmto členským štátom alebo agentúra, ak to požaduje členský štát;
Polish: organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie — dla organizacji, których głównym ośrodkiem działalności jest to Państwo Członkowskie, lub Agencję — jeżeli takie jest życzenie tego Państwa Członkowskiego;
Slovenian: za organizacije, ki imajo svoj sedež v državi članici, organ, ki ga določi navedena država članica, ali agencijo, če navedena država članica tako zahteva;
Estonian: organisatsioonide puhul, kelle peamine tegevuskoht on liikmesriigis, kõnealuse liikmesriigi määratud asutust või liikmesriigi taotluse korral ametit;
English: an unsafe condition has been determined by the Agency to exist in an aircraft, as a result of a deficiency in the aircraft, or an engine, propeller, part or appliance installed on this aircraft; and
French: elle a déterminé qu'une condition compromettant la sécurité existait dans un aéronef (du fait d'une déficience dans l'aéronef) ou dans un moteur, au niveau d'une hélice, d'une pièce ou d'un équipement monté sur cet aéronef, et
Dutch: door het Agentschap een onveilige toestand in een luchtvaartuig is vastgesteld, die het gevolg is van een defect in het luchtvaartuig of in een motor, propeller, onderdeel of uitrustingsstuk van dat luchtvaartuig, en
Danish: agenturet har fastlagt, at der eksisterer et usikkert forhold på et luftfartøj som følge af en mangel i luftfartøjet eller en motor, propel, del eller et apparatur, der er installeret på dette luftfartøj, og
Swedish: byrån har fastställt att en risksituation föreligger i ett luftfartyg, som ett resultat av en brist i luftfartyget, eller i en motor, propeller, del eller utrustning som är installerad i detta luftfartyg, och
Finnish: kun virasto on todennut, että ilma-aluksen tila ei ilma-aluksen tai siihen asennetun moottorin, potkurin, osan tai laitteen puutteellisuuden vuoksi ole turvallinen
Slovak: agentúra zistila, že v dôsledku chyby na lietadle, motore, vrtuli, časti alebo zariadení inštalovaných na tomto lietadle sa lietadlo nenachádza v bezpečnom stave a
Slovenian: ugotovi, da v zrakoplovu obstajajo nevarne razmere kot posledica pomanjkljivosti v zrakoplovu ali motorju, propelerju, delu ali napravi, vgrajeni v ta zrakoplov, in
Latvian: Aģentūra ir konstatējusi, ka gaisa kuģī stāvoklis ir nedrošs gaisa kuģa vai gaisa kuģī uzstādīta dzinēja, propellera, daļas vai ierīces trūkuma dēļ un
English: for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable; and
French: pour les hélicoptères, dans le Volume I, Partie II, Chapitres 8 et 11, selon le cas, et
Dutch: voor helikopters, in volume I, deel II, hoofdstuk 8 en 11, naar gelang van toepassing, en
Danish: for helikoptere i bind I, del II, kapitel 8 og 11, hvor det er relevant, og
Swedish: för helikoptrar, i volym I, del II, kapitel 8 och 11, enligt vad som är tillämpligt, och
Finnish: helikopterit: Volume I, Part II, Chapters 8 ja 11, soveltuvin osin;
Slovak: pre vrtuľníky zo zväzku I, časti II, kapitol 8 a 11, podľa potreby;
Slovenian: za helikopterje v Zvezku I, Del II, Poglavji 8 in 11, kakor je ustrezno;
Romanian: pentru elicoptere, în volumul I partea a II-a, capitolele 8 și 11, după caz;
Estonian: helikopterite puhul vastavalt I köite II osa peatükkidega 8 ja 11 ja
English: and (b) hold or have applied for an approval of that specific design; or
Swedish: inneha eller ha ansökt om ett godkännande av denna särskilda konstruktion, eller
Slovak: byť držiteľom schválenia takej špecifickej konštrukcie alebo žiadateľom o také schválenie;
English: This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry. (b) For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in the basic Regulation and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements:
Slovak: Pre lietadlo, ktoré nemôže splniť základné požiadavky uvedené v základnom nariadení a nemôže mu byť preto vydané obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti, agentúra, pokiaľ je to nevyhnutné na zohľadnenie odchýliek od týchto základných požiadaviek:
English: The competent authority of the Member State of registry shall issue a permit to fly after the Agency has found that the aircraft and appropriate associated restrictions compensating for departure from the essential requirements permit the aircraft to perform safely a basic flight. For that purpose, the Agency may make or require the applicant to make appropriate inspections or tests necessary to ensure safety.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví letové povolenie potom, čo agentúra zistila, že lietadlo a súvisiace vhodné obmedzenia, kompenzujúce odchýlku od základných požiadaviek, umožňuje lietadlu vykonávať bezpečne základný let. Na tento účel môže agentúra vykonať alebo požadovať od žiadateľa vykonanie vhodných inšpekcií alebo testov potrebných na zaručenie bezpečnosti.
English: compliance with the applicable type-design, environmental protection and continuing airworthiness requirements; and
French: de conformité avec les exigences applicables en termes de maintien de la navigabilité, de définition de type et de protection de l'environnement, et
Danish: at de gældende krav til typekonstruktion, miljøbeskyttelse og vedvarende luftdygtighed er overholdt, og
Swedish: de tillämpliga kraven på typkonstruktion, miljöskydd och fortsatt luftvärdighet uppfylls, och
Finnish: voimassa olevia tyyppisuunnitelma-, ympäristönsuojelu- ja lentokelpoisuusvaatimuksia noudatetaan,
Slovak: zodpovedá príslušnej typovej konštrukcii, požiadavkám na ochranu životného prostredia a na zachovanie letovej spôsobilosti;
Romanian: conformitatea cu cerințele aplicabile în ceea ce privește proiectul, protecția mediului și menținerea navigabilității;
Estonian: see vastab kohaldatavatele tüübiprojekti, keskkonnakaitse ja jätkuva lennukõlblikkuse nõuetele ja
English: These inspections shall check at least that: 1.
Slovak: Pri týchto inšpekciách sa kontroluje minimálne či:
English: that State is the State of design; and
French: ledit État est l'État de conception, et que
Dutch: het betreffende land het land van ontwerp is,
Danish: den pågældende stat er konstruktionsstaten, og at
Swedish: denna stat är densamma som konstruktionsstaten, och
Finnish: kyseinen valtio on suunnitteluvaltio, ja
Latvian: minētā valsts ir projekta valsts, un
English: for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State; or the Agency if so requested by that Member State; or
Danish: for organisationer, hvis hovedforretningssted er beliggende i en medlemsstat: den myndighed, der er udpeget af den pågældende medlemsstat, eller agenturet, hvis denne medlemsstat anmoder herom, eller
Swedish: för organisationer som har sin huvudsakliga verksamhet i en medlemsstat, den myndighet som utsetts av denna medlemsstat eller byrån om medlemsstaten begärt detta, eller
Finnish: niiden organisaatioiden osalta, joiden pääasiallinen toimipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion määräämää viranomaista, tai virastoa, jos jäsenvaltio niin vaatii,
Romanian: pentru întreprinderile care au sediul principal de activitate într-un stat membru, autoritatea desemnată de statul membru respectiv sau agenția, în cazul în care statul membru solicită acest lucru;
English: a very light aeroplane or rotorcraft, a sailplane or a powered sailplane, a balloon, a hot air airship; or
French: un avion très léger ou un aéronef à voilure tournante, un planeur ou un planeur motorisé, un ballon, un dirigeable à air chaud, ou
Danish: en meget let flyvemaskine, et rotorluftfartøj, et svævefly eller et motorsvævefly, en ballon, et varmluftskib eller
Swedish: Ett mycket lätt flygplan eller rotorluftfartyg, ett segelflygplan eller ett motordrivet segelflygplan, en ballong, ett varmluftskepp eller
Finnish: ultrakevyt lentokone tai roottori-ilma-alus, purjelentokone tai moottoripurjelentokone, ilmapallo, kuumailmalaiva tai,
English: a piston engine; or
French: un moteur à piston, ou
Portuguese: um motor de pistão, ou
Danish: en stempelmotor, eller
Swedish: en kolvmotor, eller
Finnish: mäntämoottori tai
Romanian: un motor cu piston; sau
English: an engine or a propeller type-certificated under the applicable airworthiness code for powered sailplanes; or
French: le type de moteur ou d'hélice avec certificat de type conforme au code de navigabilité applicable pour les motoplaneurs, ou
Portuguese: um motor ou uma hélice detentores de um certificado-tipo ao abrigo do código de aeronavegabilidade aplicável a planadores motorizados, ou
Dutch: een motor of propeller waarvoor een typecertificaat is afgegeven overeenkomstig de toepasselijke luchtwaardigheidsvoorschriften voor gemotoriseerde zweefvliegtuigen, of
Danish: en motor eller propel, der er typecertificeret i henhold til de gældende luftdygtighedsbestemmelser for motordrevne svævefly, eller
Swedish: en motor eller propeller som är typcertifierad enligt den tillämpliga luftvärdighetskoden för motordrivna segelflygplan, eller
Finnish: moottorilla tai potkurilla on moottoripurjelentokoneita koskevien lentokelpoisuussääntöjen mukainen tyyppihyväksyntä tai
English: The Agency shall issue in accordance with Article 14 of the basic Regulation airworthiness codes as standard means to show compliance of products, parts and appliances with the essential requirements of Annex I to the basic Regulation. Such codes shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which certificates will be issued.
Swedish: I enlighet med artikel 14 i grundförordningen skall byrån utfärda luftvärdighetskoder som en standardmetod för att påvisa produkters, delars och utrustningars uppfyllande av de grundläggande kraven i grundförordningens bilaga I. Bestämmelserna skall vara tillräckligt utförliga och specifika för att ange för sökande de villkor enligt vilka certifikat kommer att utfärdas.
English: The product has novel or unusual design features relative to the design practices on which the applicable airworthiness code is based; or
French: Le produit a des caractéristiques de conception nouvelles ou inhabituelles eu égard aux conceptions habituelles sur lesquelles repose le code de navigabilité applicable, ou
Dutch: het product nieuwe of ongewone ontwerpkenmerken heeft ten opzichte van de ontwerppraktijken waarop de toepasselijke luchtwaardigheidsvoorschriften gebaseerd zijn, of
Danish: materiellet har nye eller usædvanlige konstruktionsegenskaber i forhold til den konstruktionspraksis, som de gældende luftdygtighedsbestemmelser er baseret på, eller
Swedish: produkten har nya eller ovanliga konstruktionsegenskaper jämfört med den konstruktionspraxis på vilken tillämplig luftvärdighetskod grundas, eller
Finnish: tuotteessa on uusia tai epätavallisia suunnitteluominaisuuksia, verrattuna niihin suunnitteluperiaatteisiin, joihin sovellettava lentokelpoisuussääntö perustuu,
English: The intended use of the product is unconventional; or
French: L'utilisation envisagée du produit n'est pas conventionnelle, ou
Dutch: het beoogde gebruik van het product onconventioneel is, of
Danish: den tilsigtede anvendelse af materiellet er utraditionel, eller
Swedish: produktens planerade användning är okonventionell, eller
Finnish: tuotteen aiottu käyttötarkoitus on epätavallinen tai
English: Otherwise specified by the Agency; or
French: spécifications contraires de l'Agence, ou
Dutch: anders wordt gespecificeerd door het Agentschap, of
Danish: andet er angivet af agenturet, eller
Swedish: något annat anges av byrån, eller
Finnish: virasto määrää muuta tai
Estonian: amet on määranud teisiti või
Latvian: Aģentūra nav noteikusi citādi vai
English: File a new application for a type-certificate and comply with all the provisions of paragraph (a) applicable to an original application; or
French: Déposer une nouvelle demande de certificat de type et se conformer à l'ensemble des dispositions du paragraphe a) applicables à une demande initiale, ou
Dutch: Een nieuwe aanvraag om een typecertificaat indienen en voldoen aan alle bepalingen van paragraaf (a) die van toepassing zijn op een oorspronkelijke aanvraag, of
Danish: Indgive en ny ansøgning om et typecertifikat og overholde alle de bestemmelser i punkt a), som finder anvendelse på en oprindelig ansøgning, eller
Swedish: inkomma med en ny ansökan om typcertifikat och uppfylla alla de bestämmelser i punkt a som är tillämpliga för en första ansökan, eller
Finnish: tehdä uuden tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen ja noudattaa kaikkia (a) kohdan ehtoja, joita sovellettiin myös alkuperäiseen hakemukseen tai
Estonian: esitada uue tüübisertifikaadi taotluse ja täita kõiki punkti a sätteid, mida kohaldatakse algse taotluse suhtes või
Latvian: Iesniegt jaunu tipa sertifikāta pieteikumu un izpildīt visus a) apakšpunkta noteikumus, ko piemēro attiecībā uz sākotnējo pieteikumu, vai
English: for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at subsonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 2; and
French: pour les émissions des moteurs turboréacteurs et turbopropulseurs destinés à la propulsion seulement à des vitesses subsoniques, dans le Volume II, Partie III, Chapitre 2, et
Danish: emissioner af turbojet- og turbofanmotorer, der kun er beregnet til fremdrift ved subsoniske hastigheder, i bind II, del III, kapitel 2, og
Swedish: för utsläpp från turbojet- och turbofläktmotorer endast avsedda för framdrivning i underljudshastigheter, i volym II, del III, kapitel 2, och
Finnish: vain ääntä hitaammilla nopeuksilla käytettäväksi tarkoitettujen suihku- ja ohivirtausmoottorien päästöt: Volume II, Part III, Chapter 2;
Estonian: üksnes allahelikiirusel käitamiseks ettenähtud turboreaktiivmootorite ja turboventilaatormootorite heite puhul II köite III osa peatükis 2 ja
English: submitting the declaration referred to in 21A.20(b); and
French: avoir soumis la déclaration prévue dans le paragraphe 21A.20(b), et
Danish: at have indgivet den i 21A.20, litra b) omtalte erklæring, og
Swedish: ha inkommit med den försäkran som anges i 21A.20 b, och
Finnish: hakija on antanut kohdassa 21A.20(b) tarkoitetun vakuutuksen ja
Latvian: 21A.20. punkta b) apakšpunktā minētās deklarācijas iesniegšanas un
English: No feature or characteristic makes it unsafe for the uses for which certification is requested; and
French: Aucune particularité ou caractéristique ne compromet la sécurité du produit pour l'usage duquel une certification est demandée, et
Dutch: geen kenmerk of eigenschap het product onveilig maakt voor het gebruik waarvoor de certificering is aangevraagd, en
Danish: at der ikke forekommer funktioner eller egenskaber, som gør, at materiellet ikke frembyder den fornødne sikkerhed til de anvendelser, hvortil der søges om certificering, og
Swedish: ingen funktion eller egenskap gör den osäker för de användningssätt som certifieringen gäller, och
Finnish: mikään piirre tai ominaisuus ei tee tuotteesta vaarallista niissä käyttötarkoituksissa, joita varten hyväksyntää haetaan ja
Latvian: Neviena parametra vai rādītāja dēļ ražojums nav nedrošs attiecībā uz tiem izmantošanas mērķiem, kam prasīta sertifikācija, un
English: have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation; or
French: avoir un certificat de type délivré ou déterminé conformément à ce règlement, ou
Dutch: een typecertificaat zijn afgegeven of vastgesteld in overeenstemming met dit deel, of
Danish: have et typecertifikat, der er udstedt eller udarbejdet i overensstemmelse med denne forordning, eller
Swedish: ha ett typcertifikat som är utfärdat eller fastställt i överensstämmelse med denna förordning, eller
Finnish: olla tyyppihyväksyntätodistus, joka on hyväksytty tai määritetty tämän asetuksen mukaisesti tai
Estonian: käesoleva määruse kohaselt väljaantud või määratud tüübisertifikaat või