English: In order to ensure the correct implementation of the system by means of contracts concluded between producer organisations and processors and also guarantee supplies of finished products to consumers at reasonable prices and quality, processors of citrus fruits operating in those Member States should be approved by the competent authorities before they conclude contracts.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne vykonávanie systému prostredníctvom zmlúv uzatváraných medzi organizáciami pestovateľov a spracovateľmi, ako aj zaručiť dodávky hotových produktov spotrebiteľom za primerané ceny a v primeranej kvalite by spracovateľov citrusového ovocia pôsobiacich v týchto členských štátoch mali schváliť príslušné orgány predtým, než uzatvoria zmluvy;
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego wprowadzenia tego systemu w drodze umów zawartych między organizacjami producentów i przetwórcami, a także gwarancję dostaw wyrobów gotowych o rozsądnej cenie i jakości do konsumentów, przetwórcy owoców cytrusowych prowadzący działalność gospodarczą w tych Państwach Członkowskich powinni przed zawarciem umów zostać zatwierdzeni przez właściwe organy.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a rendszert a termelői szervezetek és a feldolgozók között létrejövő szerződések eszközével megfelelően alkalmazzák, illetve annak garantálására, hogy a fogyasztókat elfogadható árú és minőségű késztermékkel lássák el, az említett tagállamokban működő citrusfeldolgozóknak még a szerződéseik megkötése előtt be kell szerezniük engedélyüket az illetékes hatóságoktól.
Slovenian: Za zagotovitev pravilnega izvajanja sistema prek pogodb, sklenjenih med organizacijami proizvajalcev in predelovalci, ter tudi za zagotavljanje oskrbe potrošnikov s končnimi proizvodi po primernih cenah in v ustrezni kakovosti, morajo predelovalce agrumov, ki delujejo v teh državah, pristojni organi odobriti, preden ti predelovalci sklenejo pogodbe.
Romanian: În scopul de a garanta o punere în aplicare corectă a sistemului pe baza contractelor încheiate între organizațiile de producători și întreprinderile de transformare, precum și livrarea către consumatori a unor produse finite cu un preț și de o calitate rezonabile, este oportun ca întreprinderile de transformare a citricelor care își desfășoară activitatea în aceste state membre să fie desemnați de autoritățile competente înainte de încheierea contractelor.
Bulgarian: За да се гарантира правилното функциониране на системата чрез договори, сключени между организациите на производителите и преработвателите на цитрусови плодове, както и снабдяването на потребителите с крайни продукти при разумни цени и качество, преработвателите на цитрусови плодове, действащи в тези държави-членки, следва да бъдат одобрени от компетентните органи, преди да сключат договори.
Estonian: Süsteemi nõuetekohase rakendamise tagamiseks tootjaorganisatsioonide ja töötlejate vaheliste lepingute teel ning selleks, et tagada tarbijate varustamine valmistoodetega, mis on mõistliku hinnaga ja kvaliteetsed, peaksid pädevad asutused nendes liikmesriikides tegutsevaid tsitrusviljade töötlejaid enne lepingute sõlmimist tunnustama.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu sistēmas piemērošanu ar līgumiem, ko noslēdz ražotāju organizācijas un pārstrādātāji un kas garantē arī gatavo produktu piegādi patērētājiem par samērīgām cenām un pieņemamā kvalitātē, kompetentajām iestādēm pirms līgumu slēgšanas jāapstiprina citrusaugļu pārstrādātāji, kas darbojas šajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tam, kad sistema, sudarant gamintojų organizacijų ir perdirbėjų sutartis, būtų taikoma teisingai, ir kad būtų užtikrintas priimtinos kokybės pagamintos produkcijos tiekimas vartotojams priimtinomis kainomis, tose valstybėse narėse veikiančius citrusų vaisių perdirbėjus prieš jiems sudarant sutartis turėtų patvirtinti kompetentingos institucijos.
Maltese: Sabiex tiżgura l-implimentazzjoni korretta tas-sistemá b'mezz ta' appalti konklużi bejn l-għaqdiet tal-produtturi u l-proċessuri u tiggarantixxi ukoll provvisti ta' prodotti lesti lil konsumaturi bi prezzijiet u kwalitá raġonevoli, proċessuri ta' frott taċ-ċitru li jaħdmu f'dawk l-Istati Membri għandhom jiġu approvati mill-awtoritajiet kompetenti qabel ma jikkonkludu l-appalti.