English: However, under certain conditions, that prohibition does not apply to a number of processed animal proteins such as fishmeal, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, the use of which does not present a risk of TSEs nor hampers controls of proteins potentially posing a risk of TSEs.
French: Toutefois, dans certaines conditions, cette interdiction ne s'applique pas à diverses protéines animales transformées, comme les farines de poisson, les protéines hydrolysées et le phosphate dicalcique, dont l'utilisation n'entraîne pas de risque d'EST et n'entrave pas les contrôles portant sur les protéines susceptibles d'entraîner un risque d'EST.
German: Unter bestimmten Bedingungen gilt dieses Verbot allerdings nicht für bestimmte verarbeitete tierische Proteine wie Fischmehl, hydrolisierte Proteine und Dicalciumphosphat, deren Verwendung kein TSE-Risiko darstellt und die Kontrollen zur Identifizierung von Proteinen, die ein TSE-Risiko bergen könnten, nicht behindert.
Spanish: Sin embargo, en determinadas condiciones, dicha prohibición no se aplica a una serie de proteínas animales transformadas, tales como harina de pescado, proteínas hidrolizadas y fosfato dicálcico, cuya utilización no presenta riesgo de EET ni impide el control de las proteínas que sí pueden presentar un riesgo de EET.
Portuguese: Todavia, em determinadas condições, essa proibição não se aplica a um certo número de proteínas animais transformadas, como a farinha de peixe, as proteínas hidrolisadas e o fosfato dicálcico, cuja utilização não constitui um risco de EET nem prejudica os controlos de proteínas susceptíveis de constituir um risco de EET.
Dutch: Dat verbod geldt onder bepaalde voorwaarden echter niet voor een aantal verwerkte dierlijke eiwitten zoals vismeel, gehydrolyseerde eiwitten en dicalciumfosfaat, waarvan het gebruik geen TSE-risico inhoudt en de controle van eiwitten die mogelijk wel een TSE-risico inhouden, niet hindert.
Swedish: Förbudet skall dock under vissa omständigheter inte gälla användning av visst bearbetat djurprotein, såsom fiskmjöl, hydrolyserat protein och dikalciumfosfat, vars användning inte utgör en risk för transmissibel spongiform encefalopati eller hindrar kontroller av protein som potentiellt utgör en risk för transmissibel spongiform encefalopati.
Greek: Ωστόσο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για ορισμένες μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες όπως τα ιχθυάλευρα, τα προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών και το όξινο φωσφορικό ασβέστιο, η χρήση των οποίων δεν περικλείει κίνδυνο για ΜΣΕ ούτε δυσχεραίνει τη διεξαγωγή ελέγχων στις πρωτεΐνες που ενδεχομένως περικλείουν κίνδυνο για ΜΣΕ.
Czech: Za určitých podmínek se však tento zákaz nevztahuje na některé zpracované živočišné bílkoviny jako rybí moučka, hydrolyzované bílkoviny a difosforečnan vápenatý, jejichž použití nepředstavuje nebezpečí TSE a nebrání kontrole bílkovin, které mohou představovat nebezpečí TSE.
Slovak: Za určitých podmienok sa však tento zákaz nevzťahuje na niektoré spracované živočíšne bielkoviny a difosforečnan vápenatý, ktorých používanie nepredstavuje riziko PSE, ani nebráni kontrole bielkovín predstavujúcich potenciálne riziko PSE;
Polish: Jednak pod pewnymi warunkami, zakazu tego nie stosuje się do niektórych przetworzonych białek zwierzęcych takich jak mączki rybne, hydrolizowane białka i fosforan dwuwapniowy, których stosowanie nie stanowi ryzyka TSE i nie stanowi przeszkody dla kontroli białka stanowiącego potencjalne ryzyko TSE.
Hungarian: Azonban meghatározott feltételek mellett e tilalom nem vonatkozik számos olyan feldolgozott állati fehérjére, mint a halliszt, a hidrolizált fehérjék és a dikalcium-foszfát, amelynek felhasználása nem jár TSE-fertőzés veszélyével, és nem akadályozza a TSE-fertőzés potenciális veszélyét jelentő fehérjék ellenőrzését.
Slovenian: Pod določenimi pogoji pa ta prepoved ne velja za številne predelane beljakovine živalskega izvora kakor so ribja moka, hidrolizirane beljakovine in dikalcijev fosfat, katerih uporaba ne predstavlja nevarnosti TSE in ne ovira nadzora beljakovin, ki predstavljajo morebitno nevarnost TSE.
Romanian: Cu toate acestea, în unele condiții, această interdicție nu se aplică diverselor proteine animale transformate, ca de exemplu făina de pește, proteinele hidrolizate și fosfatul dicalcic, a căror utilizare nu generează risc de EST și nu exclude controalele referitoare la proteinele care pot genera un risc de EST.
Estonian: Teatavatel tingimustel ei kohaldata seda keeldu mitmete töödeldud loomsete valkude, näiteks kalajahu, hüdrolüüsitud valkude ja kaltsiumdivesinikfosfaadi suhtes, mille kasutamisega ei kaasne TSEde ohtu ja mis ei takista järelevalvet valkude üle, millest võib tuleneda TSEde oht.
Latvian: Ievērojot konkrētus nosacījumus, minētais aizliegums tomēr neattiecas uz virkni pārstrādātu dzīvnieku olbaltumvielu, kā zivju milti, hidrolizēti proteīni un dikalcija fosfāts, kuru lietošana nerada TSEs risku un netraucē kontrolēt olbaltumvielas, kas potenciāli rada TSEs risku.
Lithuanian: Tačiau tam tikromis sąlygomis šis draudimas netaikomas keliems perdirbtiems gyvūniniams baltymams, tokiems kaip žuvų miltai, hidrolizuoti baltymai ir kalcio-vandenilio fosfatas, kurių vartojimas nekelia USE rizikos ir netrukdo vykdyti baltymų, galinčių kelti USE riziką, kontrolės.
Maltese: Madankollu, taħt ċertu kondizzjonijiet, dik il-projbizzjoni ma tapplikax għal numru ta' animmali proċessati li għandhom proteini bħal ħut imqadded mitħun, proteini idrolizzati u fosfat ta' dikalċju, li l-użu tagħhom ma tikostitwix riskju ta' TSEs u l-anqas timpedixxi kontrolli ta' proteini li jistgħu jġibu riskju qawwi ta' TSEs.