FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vested benefits are benefits, the rights to which, under the conditions of a retirement benefit plan, are not conditional on continued employment.
French: Les droits acquis sont les prestations, dont les droits, selon les termes d'un régime de retraite, ne sont pas conditionnés par la poursuite de l'emploi.
German: Unverfallbare Leistungen sind erworbene Rechte auf künftige Leistungen, die nach den Bedingungen eines Altersversorgungsplanes nicht von der Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses abhängig sind.
Spanish: Prestaciones irrevocables son prestaciones, derivadas de las condiciones de un plan de prestaciones por retiro, en los que el derecho a recibirlos no está condicionado a la continuidad en el empleo.
Portuguese: Benefícios adquiridos (conferidos) são benefícios, cujos direitos, de acordo com as condições de um plano de benefício de reforma, não estejam condicionados a emprego continuado.
Dutch: Onvoorwaardelijk toegezegde beloningen zijn beloningen waarop de rechten ingevolge de bepalingen van een pensioenregeling, niet afhankelijk zijn van de voortzetting van het dienstverband.
Swedish: Oantastbar ersättning är ersättning, där rätten till ersättningen, enligt villkoren i en pensionsplan, inte är villkorade av fortsatt anställning.
Finnish: Vapaakirjautuneet etuudet ovat etuuksia, joiden saaminen ei eläke-etuusjärjestelyn ehtojen mukaan edellytä työsuhteen jatkumista.
Slovak: Oprávnené požitky sú požitky, na ktoré podľa podmienok penzijného programu, práva nie sú podmienené pokračujúcim zamestnaním.
Polish: Świadczenia nabyte to świadczenia, do których uprawnienia, zgodnie z zasadami danego programu świadczeń emerytalnych, nie są zależne od dalszego zatrudnienia.
Hungarian: A megszolgált juttatások olyan juttatások, amelyeknek – egy nyugdíjazási juttatási program feltételei alapján – nem feltétele a folytatódó munkaviszony.
Slovenian: Zajamčene pokojnine so pokojnine, do katerih pravica pod pogoji iz pokojninskega programa ni odvisna od nadaljnjega službovanja.
Bulgarian: Неотменими пенсионни доходи — доходи, правата върху които съгласно пенсионния план не зависят от продължителността на трудовия стаж.
Estonian: Garanteeritud hüvitised on hüvitised, mille saamise õigus vastavalt pensionihüvitiste plaani tingimustele ei olene töösuhte jätkumisest.
Latvian: Garantētie pabalsti ir pabalsti, tiesības uz kuriem saskaņā ar pensiju pabalstu plāna nosacījumiem nav atkarīgas no nodarbinātības turpināšanas.
Lithuanian: Privalomos išmokos - pensiniai mokėjimai, teisė į kuriuos, pagal pensinio aprūpinimo plano sąlygas, nepriklauso nuo to, ar darbuotojas tęsia darbą įmonėje.
English: Some retirement benefit plans have sponsors other than employers;
French: Certains régimes de retraite peuvent être financés par d'autres personnes que les employeurs;
German: Einige Altersversorgungspläne haben Geldgeber, die nicht mit den Arbeitgebern identisch sind;
Spanish: Algunos planes de prestaciones por retiro son financiados por personas distintas de los empleadores;
Portuguese: Alguns planos de benefícios de reforma têm patrocinadores diferentes dos empregadores;
Dutch: Bepaalde werknemerspensioenfondsen hebben andere sponsors dan werkgevers;
Swedish: Vissa pensionsstiftelser har annan huvudman än arbetsgivaren.
Finnish: Joillakin eläke-etuusjärjestelyillä on myös muita rahoittajia kuin työnantajat;
Slovak: Niektoré penzijné programy majú ručiteľov iných ako zamestnávateľov,
Polish: Niektóre programy świadczeń emerytalnych finansowane są przez jednostki inne niż pracodawcy.
Hungarian: Néhány nyugdíjazási juttatási programnak a munkáltatókon kívül más szponzorai is vannak;
Slovenian: V nekatere pokojninske programe vplačujejo drugi osebki in ne delodajalci;
Bulgarian: Някои пенсионни планове имат и осигурители, различни от работодателите.
Estonian: Mõningaid pensionihüvitiste plaane toetatakse rahaliselt isikute poolt, kes ei ole tööandjad;
Latvian: Dažiem pensijas pabalsta plāniem ir sponsori, kuri nav darba devēji;
Lithuanian: Kai kurie pensinio aprūpinimo planai turi rėmėjų, kitų nei darbdaviai;
English: this Standard also applies to the reports of such plans.
French: la présente Norme s'applique également aux rapports présentés par ces régimes.
German: dieser Standard bezieht sich auch auf die Berichterstattung solcher Pläne.
Spanish: esta Norma también es de aplicación a la información financiera sobre tales planes.
Portuguese: esta Norma também se aplica aos relatórios de tais planos.
Dutch: deze standaard is eveneens van toepassing op de verslaggeving van dergelijke fondsen.
Swedish: Denna standard skall även tillämpas på sådana planers rapporter.
Finnish: tämä standardi koskee myös tällaisten järjestelyjen raportointia.
Slovak: tento štandard platí tiež na správy takýchto programov.
Polish: Niniejszy standard ma zastosowanie również do sprawozdań tego rodzaju programów.
Hungarian: a jelen standard az ilyen alapok beszámolóira is vonatkozik.
Slovenian: ta standard velja tudi za poročila takih programov.
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага и при изготвянето на отчети за такива планове.
Estonian: käesolevat standardit rakendatakse ka selliste plaanide aruannete suhtes.
Latvian: šis standarts attiecas arī uz tādu plānu pārskatiem.
Lithuanian: šis standartas taikomas ir tokių planų ataskaitoms.
English: Most retirement benefit plans are based on formal agreements.
French: La plupart des régimes de retraite sont fondés sur des accords formels.
German: Die Mehrzahl der Altersversorgungspläne beruht auf formalen Vereinbarungen.
Spanish: La mayoría de los planes de prestaciones por retiro se basan en un acuerdo contractual.
Portuguese: A maior parte dos planos de benefícios de reforma são baseados em acordos formais.
Dutch: De meeste pensioenregelingen zijn gebaseerd op formele overeenkomsten.
Swedish: De flesta pensionsstiftelser bygger på formella avtal.
Finnish: Useimmat eläke-etuusjärjestelyt perustuvat virallisiin sopimuksiin.
Slovak: Väčšina penzijných programov je založená na formálnych dohodách.
Polish: Większość programów świadczeń emerytalnych opiera się na sformalizowanych porozumieniach.
Hungarian: A legtöbb nyugdíjazási juttatási program formális megállapodásokon alapul.
Slovenian: Večina pokojninskih programov je zasnovana na formalnih sporazumih.
Bulgarian: Повечето пенсионни планове се основават на официални споразумения.
Estonian: Enamik pensionihüvitiste plaane põhineb ametlikel lepingutel.
Latvian: Lielākā daļa pensijas pabalsta plānu balstās uz oficiāliem līgumiem.
Lithuanian: Dauguma pensinio aprūpinimo planų sudaroma remiantis oficialiomis sutartimis.
English: Some plans are informal but have acquired a degree of obligation as a result of employers' established practices.
French: Certains régimes sont informels mais ont acquis un caractère obligatoire du fait de pratiques établies des employeurs.
German: Einige Pläne sind ohne formale Grundlage, jedoch haben sie durch die bestehende Praxis des Arbeitgebers Verpflichtungscharakter erlangt.
Spanish: Algunos planes son informales, pero han adquirido un carácter obligatorio como resultado de costumbres establecidas por los empleadores.
Portuguese: Alguns planos são informais mas adquiriram um grau de obrigação como resultado das práticas estabelecidas do empregador.
Dutch: Bepaalde regelingen zijn informeel, maar hebben een bepaalde graad van verplichting verkregen ten gevolge van de bestendig gevolgde gedragslijnen van de werkgever.
Swedish: Vissa är informella men har uppnått en viss grad av förpliktelse som följd av arbetsgivares etablerade praxis.
Finnish: Jotkut järjestelyt ovat epävirallisia, mutta ne ovat jossakin määrin velvoittavia työnantajan noudattaman vakiintuneen käytännön seurauksena.
Slovak: Niektoré programy sú neformálne, ale nadobudli stupeň záväzku ako výsledok praxe zavedenej zamestnávateľom.
Polish: Niektóre programy mają charakter nie sformalizowany, stały się jednak w pewnym stopniu obligatoryjne z racji utrwalonej praktyki stosowania przez pracodawców.
Hungarian: Néhány program nem formális jellegű, de a munkáltatók kialakult gyakorlata eredményeként bizonyos fokig kötelemmé vált.
Slovenian: Nekateri pa so sicer neformalni, vendar zaradi uveljavljenega načina dela delodajalcev prinašajo precejšnjo odgovornost.
Bulgarian: Някои пенсионни планове са неофициални, но са добили определена степен на задължителност в резултат на утвърдила се практика на работодателите.
Estonian: Mõningad plaanid on mitteametlikud, kuid on tulenevalt tööandjate väljakujunenud tavast omandanud teatava kohustuse iseloomu.
Latvian: Daži plāni ir neoficiāli, taču tiem piemīt zināma pienākuma pakāpe, kas izriet no izveidojušās darba devēju prakses.
Lithuanian: Kai kurie planai yra neoficialūs, bet pagal darbdavių nustatytą praktiką yra įsipareigojimai.
English: The same basis of accounting and reporting applies to an informal plan as to a formal plan.
French: Les mêmes conventions comptables et d'information s'appliquent à un régime, qu'il soit informel ou formel.
German: Sowohl für einen vertraglich geregelten als auch einen Versorgungsplan ohne formale Grundlage gelten die gleichen Grundsätze für die Bilanzierung und Berichterstattung.
Spanish: Las mismas bases de contabilidad e información financiera se aplican a los planes formales y a los informales.
Portuguese: A mesma base de contabilização e relato aplica-se tanto a um plano informal como a um plano formal.
Dutch: Op zowel informele als formele regelingen zijn dezelfde grondslagen voor financiële verwerking en verslaggeving van toepassing.
Swedish: Samma grund för redovisning skall användas både för informella och formella planer.
Finnish: Epävirallista järjestelyä koskevat samat kirjanpidon ja raportoinnin perusteet kuin virallista järjestelyä.
Slovak: Rovnaký základ účtovania a vykazovania platí pre neformálny program ako pre formálny program.
Polish: Zarówno sformalizowane, jak i nie sformalizowane programy obowiązują identyczne zasady rachunkowości i sprawozdawczości.
Hungarian: Ugyanazok az elszámolási és beszámolási alapelvek vonatkoznak a nem formális programra, mint a formális programra.
Slovenian: Za formalne in neformalne programe veljajo enake računovodske in poročevalske rešitve.
Bulgarian: Към счетоводството и отчетността на неофициалните планове се прилага същата база, както за официалните планове.
Estonian: Mitteametliku plaani suhtes rakendatakse samu arvestuse ja aruandluse põhimõtteid kui ametliku plaani suhtes.
Latvian: Gan uz neoficiālajiem, gan uz oficiālajiem plāniem attiecas tās pašas uzskaites un pārskatu sniegšanas metodes.
Lithuanian: Apskaitos ir atskaitomybės pagrindas yra tas pats tiek neoficialiam planui, tiek oficialiam planui.
English: Many retirement benefit plans provide for the establishment of separate funds into which contributions are made and out of which benefits are paid.
French: De nombreux régimes de retraite prévoient la constitution de fonds séparés auxquels des cotisations sont versées et qui paient des prestations.
German: Viele Altersversorgungspläne sehen die Bildung von separaten Fonds zur Entgegennahme von Beiträgen und für die Auszahlung von Leistungen vor.
Spanish: Muchos planes de prestaciones prevén el establecimiento de fondos independientes, a los que se entregan las cotizaciones y se reclaman las prestaciones.
Portuguese: Muitos planos de benefícios de reforma proporcionam o estabelecimento de fundos separados para os quais são feitas contribuições e dos quais são pagos benefícios.
Dutch: Talrijke pensioenregelingen voorzien in de oprichting van afzonderlijke fondsen waarin bijdragen worden gestort en waaruit uitkeringen worden betaald.
Swedish: Många pensionsstiftelser ger möjlighet till upprättande av separata fonder, till vilka avgifter erläggs och från vilka ersättning betalas.
Finnish: Moniin eläke-etuusjärjestelyihin liittyy erillisen rahaston perustaminen, johon maksut suoritetaan ja josta etuudet maksetaan.
Slovak: Mnohé programy penzijných požitkov poskytujú pre stanovenie oddelených fondov, do ktorých sú platené príspevky, a z ktorých sú vyplácané požitky.
Polish: Wiele programów świadczeń emerytalnych przewiduje tworzenie odrębnych funduszy (którym przekazuje się składki), które wypłacają świadczenia.
Hungarian: Sok nyugdíjazási juttatási program rendelkezik külön alapok létrehozásáról, amelyekbe a hozzájárulásokat teljesítik, és amelyekből a juttatásokat kifizetik.
Slovenian: Mnogo pokojninskih programov računa z ustanovitvijo posebnih skladov, v katere se vplačujejo prispevki in iz katerih se izplačujejo pokojnine.
Bulgarian: В множество пенсионни планове се предвижда създаването на отделни фондове, в които се правят вноските и от които се изплащат пенсионните доходи.
Estonian: Paljud pensionihüvitiste plaanid näevad ette eraldi fondide loomist, millesse tehakse sissemakseid ja millest makstakse hüvitisi.
Latvian: Daudzi pensijas pabalsta plāni paredz atsevišķu fondu izveidi, kuros veic iemaksas un no kuriem izmaksā pabalstus.
Lithuanian: Dauguma pensinio aprūpinimo planų numato steigti atskirus fondus, į kuriuos mokamos įmokos ir iš kurių mokamos išmokos.
English: Such funds may be administered by parties who act independently in managing fund assets.
French: Ces fonds peuvent être dirigés par des tiers qui gèrent de façon indépendante les actifs de financement.
German: Solche Fonds können von Beteiligten verwaltet werden, welche das Fondsvermögen in unabhängiger Weise betreuen.
Spanish: Estos fondos son administrados por terceras personas, que actúan de forma independiente en la gestión de los activos del fondo.
Portuguese: Tais fundos podem ser administrados por terceiras partes que actuam independentemente na gestão dos activos do fundo.
Dutch: Dergelijke fondsen kunnen worden beheerd door partijen die onafhankelijk handelen voor het beheer van fondsbeleggingen.
Swedish: Sådana fonder kan administreras av parter som fungerar som fristående förvaltare.
Finnish: Tällaisia rahastoja saattavat hoitaa osapuolet, jotka toimivat itsenäisesti hallitessaan rahaston varoja.
Slovak: Takéto fondy môžu byť spravované stranami, ktoré jednajú nezávisle pri riadení majetku fondu.
Polish: Tego rodzaju funduszami mogą zarządzać jednostki, które niezależnie zarządzają aktywami funduszu.
Hungarian: Az ilyen alapokat olyan felek kezelhetik, akik önállóan kezelik a program eszközeit.
Slovenian: Take sklade lahko upravljajo stranke, ki pri odločanju o sredstvih sklada delujejo neodvisno.
Bulgarian: Такива фондове могат да се управляват от лица, които действат независимо от управлението на активите на фонда.
Estonian: Selliseid fonde võivad hallata isikud, kes tegutsevad fondi varade valitsemisel sõltumatult.
Latvian: Šos fondus var vadīt personas, kas neatkarīgi pārvalda fonda aktīvus.
Lithuanian: Tokius fondus gali administruoti šalys, kurios nepriklausomai valdo fondo turtą.
English: Those parties are called trustees in some countries.
French: Dans certains pays, ces tiers sont appelés des administrateurs.
German: Diese Beteiligten werden in einigen Ländern als Treuhänder bezeichnet.
Spanish: Estas personas son denominadas administradores fiduciarios en algunos países.
Portuguese: Essas terceiras partes são chamadas fiéis depositários (trustees) em alguns países.
Dutch: In sommige landen worden deze partijen beheerders genoemd.
Swedish: I vissa länder kallas dessa parter förvaltare.
Finnish: Kyseisiä osapuolia nimitetään joissakin maissa asiamiehiksi.
Slovak: Tieto strany sú v niektorých krajinách nazývané správcami.
Polish: W niektórych krajach są one nazywane "instytucjami powierniczymi".
Hungarian: Ezeket a feleket néhány országban vagyonkezelőnek hívják.
Slovenian: V nekaterih državah jih imenujejo skrbniki (kuratorji).
Bulgarian: В някои страни тези лица се наричат попечители.
Estonian: Mõningates riikides kutsutakse neid isikuid fondivalitsejateks.
Latvian: Dažās valstīs šīs personas sauc par pilnvarotajiem.
Lithuanian: Jos kai kuriose šalyse vadinamos patikėtiniais.
English: The term trustee is used in this Standard to describe such parties regardless of whether a trust has been formed.
French: Le terme "administrateur" est utilisé dans la présente Norme pour désigner ces personnes, qu'un trust ait été ou non formalisé.
German: Der Begriff Treuhänder wird in diesem Standard verwendet, um in der Weise Beteiligte zu bezeichnen; dies gilt unabhängig davon, ob ein Treuhandfonds gebildet worden ist.
Spanish: El término administrador fiduciario se utiliza en esta Norma para describir a estas personas, con independencia de la existencia jurídica de la fiducia.
Portuguese: O termo fiel depositário é usado nesta Norma para descrever tais terceiras partes sem atenção a se se formou ou não um fundo sob mandato (trust).
Dutch: Het begrip beheerder wordt in deze standaard gebruikt om naar dergelijke partijen te verwijzen, ongeacht of een trust is opgericht.
Swedish: I denna standard används begreppet förvaltare för sådana parter, även om ett förvaltarskap inte har uppkommit.
Finnish: Tässä standardissa käytetään termiä toimitsija kuvaamaan kyseisiä osapuolia riippumatta siitä, onko rahasto muodostettu.
Slovak: Výraz správca je používaný v tomto štandarde na opísanie takýchto strán, bez ohľadu na to, či správa nehnuteľností bola ustanovená.
Polish: Termin "instytucja powiernicza" stosuje się w niniejszym standardzie dla określenia tego rodzaju jednostek, niezależnie od tego, czy faktycznie utworzono fundusz powierniczy.
Hungarian: A vagyonkezelő fogalmát a jelen standard az ilyen felekre attól függetlenül alkalmazza, hogy ilyen megállapodás létrejött-e.
Slovenian: Izraz skrbnik je uporabljen v tem standardu za označevanje omenjenih strank, pa naj je skrbništvo vzpostavljeno ali ne.
Bulgarian: Терминът „попечител“ се използва в стандарта за обозначаването на такива лица, независимо дали е образуван попечителски съвет или не.
Estonian: Mõistet "fondivalitseja" kasutatakse käesolevas standardis selliste isikute tähistamiseks olenemata sellest, kas fond on formaalselt moodustatud.
Latvian: Šajā standartā termins "pilnvarotais" lietots, lai apzīmētu šīs personas, neatkarīgi no tā, vai pastāv pilnvarojuma vienošanās.
Lithuanian: Sąvoka patikėtinis vartojama šiame standarte tokioms šalims apibūdinti, neatsižvelgiant į tai, ar jomis pasitikima.
English: Retirement benefit plans are normally described as either defined contribution plans or defined benefit plans, each having their own distinctive characteristics.
French: En général, les régimes de retraite sont décrits comme étant soit des régimes à cotisations définies, soit des régimes à prestations définies, chacun ayant ses caractéristiques propres.
German: Altersversorgungspläne werden im Regelfall entweder als beitragsorientierte Pläne oder als leistungsorientierte Pläne bezeichnet. Beide verfügen über ihre eigenen charakteristischen Merkmale.
Spanish: Normalmente, los planes de prestaciones por retiro pertenecen a uno de los dos tipos ya mencionados: planes de aportaciones definidas o planes de prestaciones definidas.
Portuguese: Os planos de benefícios de reforma são normalmente descritos quer como planos de contribuição definida quer como planos de benefícios definidos, tendo cada um deles as suas próprias características distintas.
Dutch: Pensioenregelingen kunnen gewoonlijk worden ingedeeld als hetzij toegezegde-bijdragenregelingen, ofwel toegezegd-pensioenregelingen, die elk over hun eigen onderscheidende kenmerken beschikken.
Swedish: Pensionsstiftelser beskrivs vanligen som antingen avgiftsbestämda planer eller förmånsbestämda planer, som båda har speciella egenskaper.
Finnish: Eläke-etuusjärjestelyjä kuvataan normaalisti joko maksupohjaisiksi tai etuuspohjaisiksi, joilla molemmilla on omat selvästi erottuvat piirteensä.
Slovak: Penzijné programy sú bežne opísané, buď ako programy so stanovenými príspevkami alebo programy so stanovenými požitkami, pričom každý má svoje vlastné zreteľné znaky.
Polish: Programy świadczeń emerytalnych są zwykle programami określonych składek lub programami określonych świadczeń posiadającymi własne, odrębne cechy charakterystyczne.
Hungarian: A nyugdíjazási juttatási programok rendszerint vagy meghatározott hozzájárulási programok, vagy meghatározott juttatási programok elnevezéssel szerepelnek, amelyek mindegyike saját megkülönböztető jegyekkel rendelkezik.
Slovenian: Pokojninski programi so običajno opisani bodisi kot programi z določenimi prispevki bodisi kot programi z določenimi pokojninami, ki imajo vsak svoje značilnosti.
Bulgarian: Обикновено пенсионните планове се дефинират като планове за дефинирани вноски или като планове за дефинирани доходи и всеки от двата типа има своите специфични особености.
Estonian: Pensionihüvitiste plaanid jagunevad üldjuhul kindlaksmääratud sissemaksetega plaanideks või kindlaksmääratud hüvitistega plaanideks, millest kummalgi on oma iseloomulikud tunnused.
Latvian: Pensijas pabalsta plānus parasti raksturo kā noteiktu iemaksu plānus vai noteiktu pabalstu plānus, un katram no tiem ir savas atšķirīgas iezīmes.
Lithuanian: Pensinio aprūpinimo planai paprastai apibūdinami arba kaip nustatytų įmokų planai, arba kaip nustatytų išmokų planai, kurių kiekvienas turi skiriamųjų požymių.
English: Occasionally plans exist that contain characteristics of both.
French: On peut parfois trouver des régimes contenant les deux caractéristiques.
German: Gelegentlich bestehen Pläne, welche Merkmale von beiden Arten aufweisen.
Spanish: Cada uno de ellos tiene sus características distintivas, pero ocasionalmente pueden encontrarse planes con caracteres de ambos.
Portuguese: Existem ocasionalmente planos que contêm características de ambos.
Dutch: Incidenteel kunnen er tevens regelingen bestaan die kenmerken van beide soorten regelingen in zich bergen.
Swedish: Det kan finnas planer med egenskaper från båda typerna.
Finnish: Joskus esiintyy järjestelyjä, joissa on molempien ominaisuuksia.
Slovak: Občas existujú programy, ktoré majú oba znaky.
Polish: Czasami występują programy, które łączą cechy obydwu rodzajów programów.
Hungarian: Alkalomadtán léteznek olyan alapok is, amelyek mindkettő jellemzőivel rendelkeznek.
Slovenian: Včasih obstajajo programi, ki imajo značilnosti enih in drugih.
Bulgarian: Понякога се създават и планове, които съчетават характерни белези и на двата основни типа.
Estonian: Esineb ka plaane, millel on mõlema tunnused.
Latvian: Reizēm pastāv tādi plāni, kuri ietver abu plānu iezīmes.
Lithuanian: Kartais būna planų, turinčių abiejų planų požymių.
English: Such hybrid plans are considered to be defined benefit plans for the purposes of this Standard.
French: Dans le cadre de la présente Norme, ces plans hybrides sont assimilés à des régimes à prestations définies.
German: Solche Mischpläne werden im Rahmen dieses Standards wie leistungsorientierte Pläne behandelt.
Spanish: Tales planes mixtos se consideran, para los propósitos de esta Norma, como planes de prestaciones definidas.
Portuguese: Tais planos híbridos consideram-se que são planos de benefícios definidos para os fins desta Norma.
Dutch: Dergelijke hybridische regelingen worden in het kader van deze standaard beschouwd als toegezegd-pensioenregelingen.
Swedish: Den typen av kombinerade planer betraktas enligt denna standard som avgiftsbestämda planer.
Finnish: Tällaisia yhdistelmäjärjestelyjä pidetään tässä standardissa etuuspohjaisina.
Slovak: Takéto hybridné programy sa na účely tohto štandardu považujú za programy so stanovenými požitkami.
Polish: Dla potrzeb niniejszego standardu tego typu programy mieszane uznaje się za programy określonych świadczeń.
Hungarian: Az ilyen vegyes programok a jelen standard alkalmazásában meghatározott juttatási programnak tekintendők.
Slovenian: Taki križani programi so obravnavani v tem standardu, kot da gre za programe z določenimi pokojninami.
Bulgarian: За целите на този стандарт такива хибридни планове се считат за планове за дефинирани доходи.
Estonian: Selliseid hübriidplaane käsitatakse käesoleva standardi rakendamisel kindlaksmääratud hüvitistega plaanidena.
Latvian: Šajā standartā šos hibrīdu plānus uzskata par noteiktu pabalstu plāniem.
Lithuanian: Mišrūs planai šiame standarte laikomi nustatytų išmokų planais.