FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry also argued that in order to avoid any absorption of measures, the form of the measure should be a double duty, i.e. an MIP or an ad valorem duty, whichever is the higher in order to avoid a possible manipulation of prices.
French: L'industrie communautaire a également fait valoir que pour éviter toute prise en charge des mesures, il conviendrait de prévoir un droit double: un prix minimal à l'importation ou un droit ad valorem, le plus élevé étant retenu, pour prévenir toute manipulation des prix.
Czech: Průmysl Společenství rovněž tvrdil, že za účelem zabránění jakékoli absorpci opatření, mělo by toto mít formu dvojitého cla, tj. minimální dovozní ceny a valorického cla, kterákoli z variant je vyšší, aby se zamezilo případné manipulaci cenami.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva tiež argumentovalo, že s cieľom vyhnúť sa akýchkoľvek absorbcii opatrení by forma opatrenia mala byť dvojaké clo, t. j. MDC a hodnotové clo, ktorékoľvek je vyššie, s cieľom zabrániť akejkoľvek manipulácii s cenami.
Polish: Producenci Wspólnoty również argumentowali, że w celu uniknięcia jakiejkolwiek absorpcji środków, formą środka powinno być podwójne cło, tzn. minimalna cena importowa lub cło wartościowe, którekolwiek jest wyższe, w celu uniknięcia ewentualnej manipulacji cenowej.
Hungarian: A közösségi iparág azzal is érvelt, hogy az intézkedések hatása csökkenésének megelőzésére az intézkedést kettős vám formájában kell érvényesíteni, azaz MIÁ és értékvám formájában, amelyik a magasabb, hogy megelőzzék az árak esetleges manipulálását.
Slovenian: Industrija Skupnosti je prav tako opozorila, da bi moral imeti sprejeti ukrep v izogib absorpciji ukrepov obliko dvojne dajatve, tj. MIP ali dajatve ad valorem, katera koli je višja, da bi se s tem izognili možnosti cenovne manipulacije.
Estonian: Ühenduse tööstusharu väitis ühtlasi, et eesmärgiga hoiduda meetmete mistahes absorptsioonist peaks meetme vormiks olema kahekordne tollimaks, nt MIP või väärtuseline tollimaks, olenemata sellest, kumb on suurem, et hoiduda võimalikust hindadega manipuleerimisest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārstāvji arī uzskatīja, ka, lai nepieļautu pasākumu absorbēšanu, vajadzētu paredzēt dubultu nodokli, t. i., VIC vai procentuālo nodokli, piemērojot lielāko no tiem, lai nebūtu iespējamas cenu manipulācijas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė taip pat teigė, kad, siekiant išvengti priemonių absorbcijos, priemonei reikia suteikti dvigubo muito formą, t. y. MIK arba vertybinis muitas, priklausomai nuo to, kuris būtų aukštesnis, siekiant išvengti galimo manipuliavimo kainomis.
Maltese: L-industrija tal-Komunità argumentat ukoll li biex jiġi evitat l-assorbbiment tal-miżuri, il-forma tal-miżura għandha tkun dazju doppju, i.e. MIP jew dazju ad valorem, liema minnhom huwa l-iktar għoli biex jiġi evitat il-possibbiltà ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet.
English: One chamber of commerce finally argued that any transaction at a price which is at or above the MIP level should be enough to remove the injury, regardless if such transaction is destined to a related or unrelated party.
French: Une chambre de commerce a enfin fait valoir que toute transaction à un prix égal ou supérieur au niveau du prix minimal à l'importation devait suffire à éliminer le préjudice, que cette transaction soit destinée à une partie liée ou indépendante.
Czech: Jedna obchodní komora tvrdila, že jakákoli transakce za cenu stejnou nebo vyšší než je úroveň minimální dovozní ceny by měla postačit k tomu, aby odstranila újmu, bez ohledu na to, je-li transakce určena příbuzné nebo nepříbuzné straně.
Slovak: Jedna obchodná komora nakoniec argumentovala, že akákoľvek transakcia pri cene, ktorá je vyššia ako úroveň MDC, by mala byť postačujúcou na odstránenie ujmy bez ohľadu na to, či je taká transakcia prisúdená tradičnej alebo netradičnej strane.
Polish: Jedna Izba Gospodarcza argumentowała, że wszelka cena transakcyjna, która jest na poziomie lub powyżej minimalnej ceny importowej, powinna wystarczyć do eliminacji szkody, niezależnie od tego, czy transakcja odbywa się między powiązanymi czy niepowiązanymi podmiotami.
Hungarian: Végül egy kereskedelmi kamara azzal érvelt, hogy a MIÁ szintjével egyező vagy a fölötti ügyleti érték elegendő a károkozás megszüntetéséhez, függetlenül attól, hogy az ilyen ügyletet egymással kapcsolatban álló, illetve független felek között bonyolítják le.
Slovenian: Neka trgovska zbornica je dodala, da bi morala biti katera koli transakcija s ceno, ki je na ravni ali nad ravnijo MIP, dovolj za odpravo škode, ne glede na to, ali je transakcija namenjena povezani ali nepovezani stranki.
Estonian: Üks kaubanduskoda väitis lõpuks, et iga tehing hinnaga, mis jääb MIP tasemele või sellest kõrgemale, peaks olema piisav kahju kõrvaldamiseks vaatamata sellele, kas kõnealune tehing on suunatud seotud või sõltumatule osapoolele.
Latvian: Visbeidzot, viena tirdzniecības kamera uzskatīja, ka darījumiem ar tādu cenu, kas ir VIC līmenī vai augstāka, vajadzētu būt pietiekamiem, lai likvidētu zaudējumus, neatkarīgi no tā, vai šis darījums ir ar saistītu vai nesaistītu personu.
Lithuanian: Pagaliau vieni prekybos rūmai teigė, kad bet kokio sandorio kainos, lygios arba didesnės už MIK, turi pakakti žalai panaikinti, neatsižvelgiant į tai, ar toks sandoris skirtas susijusiai, ar nesusijusiai šaliai.
Maltese: Waħda mill-Kmamar tal-Kummerċ finalment argumentat li xi tranzażazzjoni bi prezz li huwa daqs jew ikta mill-livell ta’ MIP għandu jkun suffiċjenti biex ineħħi l-ħsara, irrespettivament jekk din it-tranżazzjoni hija destinata għal parti relatata jew mhux relatata.
English: In this respect, it is stressed that whatever its form, i.e. whether a minimum import price or an ad valorem duty, the effect of the duty is the same, namely to remove the effects of injurious dumping.
French: À cet égard, il convient de souligner que quelle que soit sa forme, c'est-à-dire un prix minimal à l'importation ou un droit ad valorem, l'effet du droit est identique, en l'occurrence l'élimination des effets préjudiciables du dumping.
Czech: V tomto ohledu se zdůrazňuje, že bez ohledu na formu, tj. ať už se jedná o minimální dovozní cenu nebo valorické clo, je účinek cla stejný, tj. odstranění škodlivého dumpingu.
Slovak: Na základe uvedeného sa kladie dôraz na skutočnosť, že nech je jeho forma akákoľvek, t. j. či už minimálna dovozná cena alebo hodnotové clo, dopad cla je ten istý, menovite odstrániť dopady poškodzujúceho dumpingu.
Polish: W związku z tym podkreśla się, że niezależnie od formy, tzn. czy jest to minimalna cena importowa czy cło wartościowe, skutek cła jest ten sam, mianowicie usunięcie skutków szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Ebben a tekintetben hangsúlyozták, hogy a formától függetlenül – azaz akár minimum importár, akár értékvám – a vám hatása ugyanaz, nevezetesen a káros dömping következményeinek megszüntetése.
Slovenian: Poudarjeno je bilo, da je, ne glede na obliko, tj. najnižje uvozne cene ali dajatve ad valorem, učinek dajatve enak, namreč da odstrani posledice škodljivega dampinga.
Estonian: Selles suhtes on rõhutatud, et sõltumata vormist, nt kas minimaalse ekspordihinna või väärtuselise tollimaksu puhul, on tollimaksu mõju sama, nimelt kõrvaldada kahjustava dumpingu mõjud.
Latvian: Šajā ziņā tiek uzsvērts, ka neatkarīgi no nodokļa veida, t. i., vai tā būtu viszemākā ievešanas cena vai procentuālais nodoklis, tā sekas ir vienas un tās pašas - likvidēt zaudējumus radošo dempinga ietekmi.
Lithuanian: Šiuo požiūriu, pabrėžiama, kad, nepaisant formos, t. y. ar tai būtų mažiausia importo kaina, ar vertybinis muitas, muito poveikis yra tas pat, o būtent, panaikinti žalingo dempingo poveikį.
Maltese: F’dan ir-rigward, huwa emfasiżżat li tkun xi tkun il-forma, i.e. kemm jekk il-prezz minimu importat jew id-dazju ad valorem, l-effett tad-dazju huwa l-istess, prinċipalment biex jitneħħew l-effetti ta’ ħsara li jikkaġuna d- dumping.
English: One importer argued that there should be no differentiation between direct and indirect sales to the Community as this would lead to an unequal treatment of different importers.
French: Un importateur a fait valoir qu'aucune distinction ne devait être établie entre les ventes directes et indirectes dans la Communauté, cela risquant de donner lieu à traitement inégal entre les différents importateurs.
Czech: Jeden dovozce tvrdil, že mezi přímým a nepřímým prodejem do Společenství by nemělo být rozlišováno, neboť tato skutečnost by vedla k nerovnému zacházení s různými dovozci.
Slovak: Jeden dovozca argumentoval, že by nemali byť odlišnosti medzi priamym a nepriamym predajom do spoločenstva, pretože by to viedlo k nerovnakému správaniu sa k rozličným dovozcom.
Polish: Jeden importer argumentował, że nie powinno być rozróżnienia między sprzedażą bezpośrednią i pośrednią do Wspólnoty, jako że prowadziłoby to do nierównoprawnego traktowania różnych importerów.
Hungarian: Egy importőr azzal érvelt, hogy szükségtelen különbséget tenni a Közösségbe irányuló közvetlen és közvetett értékesítés között, mivel ez egyenlőtlen elbánáshoz vezetne a különböző importőrök tekintetében.
Slovenian: Neki uvoznik je pripomnil, da ne bi smeli razlikovati med neposredno in posredno prodajo Skupnosti, saj takšno razlikovanje vodi v neenakopravno obravnavo različnih uvoznikov.
Estonian: Üks importija väitis, et ühendusse suunatud otsest ja kaudset müüki ei peaks teineteisest eristama, kuna see viiks erinevate importijate ebavõrdse kohtlemiseni.
Latvian: Viens importētājs uzskatīja, ka nevajadzētu nošķirt tiešus un netiešus tirdzniecības darījumus ar Kopienu, jo tas izraisītu nevienlīdzīgu attieksmi pret atšķirīgiem importētājiem.
Lithuanian: Vienas importuotojas tvirtino, kad nereikia skirstyti pardavimų Bendrijai į tiesioginius ir netiesioginius, kadangi dėl to būtų nevienodai traktuojami skirtingi importuotojai.
Maltese: Importatur ilmenta li ma għandux ikun hemm distinzjoni bejn bejgħ dirett u indirett fil-Komunità għax dan jista’ jwassal għal trattament mhux ugwali ta’ importaturi differenti.
English: First it should be borne in mind that the two types of duty have the effect of removing the effects of injurious dumping, and thus represent the same level of duty.
French: Il convient tout d'abord de noter que les deux types de droit ont pour effet d'éliminer les effets du dumping préjudiciable et représentent donc un même niveau de droit.
Czech: V prvé řadě je třeba mít na paměti, že oba druhy cla mají účinek spočívající v odstranění škodlivých dopadů dumpingu a představují tedy stejnou úroveň cla.
Slovak: Najprv by sa malo pamätať na to, že dva typy cla majú vplyv na odstránenie ujmy vzniknutej v dôsledku dumpingu, a preto predstavujú rovnakú úroveň cla.
Polish: Po pierwsze, należy pamiętać, że oba rodzaje ceł mają skutek usuwania skutków szkodliwego dumpingu i tym samym reprezentują ten sam poziom.
Hungarian: Először is szem előtt kell tartani, hogy a vám két fajtájának hatása a káros dömping következményének megszüntetése, így a vám azonos szintjét képviselik.
Slovenian: V prvi vrsti je treba imeti v mislih, da bosta oba tipa dajatve odstranjevala učinke škodljivega dampinga in kot takšna predstavljata enako stopnjo dajatve.
Estonian: Esmalt tuleks meeles pidada, et kahe kõnealuse tollimaksu toimeks on kahjustava dumpingu mõjude kõrvaldamine, ning seepärast esindavad need sama tollimaksu taset.
Latvian: Pirmkārt, jāatceras, ka abiem nodokļu veidiem jālikvidē zaudējumus radošā dempinga ietekme, un tādējādi tie ir vienāda līmeņa nodokļi.
Lithuanian: Visų pirma reikia prisiminti, kad abi muito formos turi tą patį tikslą - pašalinti žalingo dempingo poveikį ir, tokiu būdu, atstovauja tą pačią muito kategoriją.
Maltese: L-ewwel wieħed għandu jiftakar li ż-żewġ tipi ta’ dażji għandhom l-effett li jneħħu l-effetti ta’ dumping li jikkaġunaw l-ħsara., and thus represent the same lieva of duty.
English: It is therefore concluded that sales made by exporters located in the PRC directly to an unrelated party in the Community shall remain subject to the MIP, which was found to be the appropriate measure in the original investigation.
French: Il est donc conclu que les ventes effectuées par des exportateurs en Chine directement à des parties indépendantes dans la Communauté resteront soumises au prix minimal à l'importation, mesure qui s'est avérée la plus appropriée lors de l'enquête initiale.
Czech: Dochází se tedy k závěru, že prodej provedený přímo mezi vývozci z ČLR a nepříbuznou stranou ve Společenství bude i nadále podléhat minimální dovozní ceně, která byla v původním šetření shledána vhodným opatřením.
Slovak: Preto možno zhrnúť, že predaj uskutočnený vývozcami umiestnenými v ČĽR priamo netradičnej strane v spoločenstve zostáva predmetom MDC, ktorá bola považovaná za primerané opatrenie v pôvodnom vyšetrovaní.
Polish: Dlatego stwierdza się, że sprzedaż dokonana przez eksporterów zlokalizowanych w ChRL bezpośrednio do niepowiązanego podmiotu we Wspólnocie pozostaje przedmiotem minimalnej ceny importowej, którą uznano za środek właściwy w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a KNK-beli exportőrök által közvetlenül a közösségi független fél részére történő értékesítésekre továbbra is a MIÁ vonatkozik, amelyet megfelelő intézkedésnek találtak a legelső vizsgálatban.
Slovenian: Zaključeno je bilo, da bo prodaja izvoznikov s poreklom iz LRK neposredno nepovezani stranki v Skupnosti ostala zavezana MIP, kar se je izkazalo za primeren ukrep v prvotni preiskavi.
Estonian: Seepärast on jõutud järeldusele, et Hiinas asuvate eksportijate poolt teostatud müügi suhtes otse ühenduses asuvale sõltumatule osapoolele jääb kehtima MIP, mis leiti olevat sobiv meede algsel uurimisel.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka ĶTR eksportētāju tirdzniecības darbībām tieši ar nesaistītu personu Kopienā turpina piemērot VIC, kas tika atzīta par piemērotu pasākumu sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties daroma išvada, kad pardavimams, kuriuos tiesiogiai atlieka KLR įsikūrę eksportuotojai nesusijusiai šaliai Bendrijoje, ir toliau bus taikoma MIK, kadangi per pirminį tyrimą buvo nustatyta, kad ji yra tinkama priemonė.
Maltese: Għalhekk, ġie konkluż li bejgħ li isir minn esportaturi li huma lokalizzati fil-PRC dirett lill-parti li ma hijiex relatata fil-Komunità għandha tibqa’ soġġetta għal MIP, li ġiet misjuba li hija il-miżura xierqa fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 foresees that, for the determination of the customs value, an apportioning of the price actually paid or payable in situations where goods have been damaged before entry into free circulation takes place.
French: L'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission prévoit, aux fins de la détermination de la valeur en douane, une répartition proportionnelle du prix effectivement payé ou à payer en cas de dommage avant la mise en libre pratique.
Czech: Článek 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 předpokládá, že pro určení celní hodnoty v případě, že zboží bylo poškozeno před vstupem do volného oběhu, dojde k rozdělení ceny, která byla nebo má být skutečně zaplacena.
Slovak: Článok 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 predvída, že na určenie colnej hodnoty sa uplatní rovnomerné rozdelenie ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej v situáciách, kedy boli tovary poškodené ešte pred prepustením do voľného obehu.
Polish: Artykuł 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 przewiduje, że dla określenia wartości celnej stosuje się procent ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej w sytuacjach, w których towary uległy uszkodzeniu przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu.
Hungarian: A 2452/93/EGK rendelet 15. cikke rendelkezik arról, hogy amennyiben az áruk megsérültek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátás előtt, a vámérték megállapítása céljából a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár részarányosítására kerül sor.
Slovenian: Člen 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 predvideva, da bi carinsko vrednost določili s porazdelitvijo dejansko plačane ali plačljive cene v primerih, ko je bilo blago poškodovano pred vstopom v prosti promet.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 145 näeb ette, et olukordades, kui kaup on kahjustatud enne vabasse ringlusse laskmist, tuleb tolliväärtuse kindlaksmääramisel tegelikult makstud või makstav hind osadeks jaotada.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 145. pantā paredzēts, ka muitas vērtības noteikšanai notiek faktiski samaksātās vai maksājamās cenas proporcionāla sadalīšana, ja preces ir guvušas bojājumus, pirms tās nonāk brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 145 straipsnis numato, kad, siekiant nustatyti muitinės vertę, proporcingai dalijama faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina tuo atveju, jei prekės buvo sugadintos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą.
Maltese: L-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni(KEE) Nru 2454/93 tipprevedi li, għad-determinazzjoni ta’ valur tad-dwana, għandu jidħol fis-seħħ tqassim tal-prezz li ġie mħallas attwalment jew mħallas f’sitwazzjonijiet fejn il-merkanzija kien fiha il-ħsara qabel daħlet fiċ-ċirkulazzjoni libera.
English: In the case of damaged goods for which an MIP is in place, the duty payable, i.e. the difference between the MIP and the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, is not automatically adjusted downwards.
French: Dans le cas d'une marchandise endommagée soumise à un prix minimal à l'importation, le droit à acquitter, c'est-à-dire la différence entre le prix minimal à l'importation et le prix net franco frontière communautaire avant dédouanement, n'est pas automatiquement ajusté à la baisse.
Czech: V případě poškozeného zboží, pro které platí minimální dovozní cena, není splatné clo, tj. rozdíl mezi minimální dovozní cenou a čistou cenou, vyplaceně na hranice Společenství, před celním odbavením, automaticky upraveno směrem dolů.
Slovak: V prípade poškodených tovarov, na ktoré sa vzťahuje MDC, sa vymáhané clo, t. j. rozdiel medzi MDC a netto cenou franko hranica spoločenstva, nepreclené neupravuje automaticky nadol.
Polish: W przypadku towarów uszkodzonych, dla których obowiązuje minimalna cena importowa, należność celna, tzn. różnica między minimalną ceną importową a ceną netto franco granica Wspólnoty, przed odprawą celną, nie jest automatycznie obniżana.
Hungarian: Az olyan sérült áru esetében, amelyre a MIÁ érvényes, a fizetendő vámot – azaz a MIÁ és a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ár különbségét – nem automatikusan igazítják lefelé.
Slovenian: Pri poškodovanem blagu, za katerega se obračuna MIP, se plačljiva dajatev, tj. razlika med MIP ter neto franko ceno Skupnosti pred carinjenjem, ne zniža samodejno.
Estonian: Kahjustatud kaupade korral, mille suhtes kehtib MIP, ei alandata automaatselt tasumisele kuuluvat tollimaksu, nt MIP ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna vahe.
Latvian: Attiecībā uz bojātām precēm, kam piemēro VIC, maksājamais nodoklis, t. i., starpība starp VIC un Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms muitošanas, netiek automātiski samazināts.
Lithuanian: Sugadintų prekių, kurioms taikoma MIK, mokėtinas muitas, t. y. skirtumas tarp MIK ir grynosios franko Bendrijos siena kainos, prieš atliekant muitinės formalumus, automatiškai nesumažinamas.
Maltese: Fil-każ ta’ merkanzija bil-ħsara fejn MIP huwa kif suppost, id-dazju pagabbli, i.e. id-differenza bejb l-MIP u n-net, prezzijiet ħielsa-fil-bordura-tal-Komunità, qabel ma jiġu ikklerjati mid-dwana, ma huwiex awtomatikament aġġustat l-isfel.
English: In order to avoid the situation described the MIP should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: Afin d'éviter cette situation, le prix minimal à l'importation devrait, en cas de dommage des marchandises, être réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Czech: Aby se popsané situaci zamezilo, minimální dovozní cena by v případě poškozeného zboží měla být snížena o takovou část, která odpovídá rozdělení ceny, která byla nebo má být skutečně zaplacena.
Slovak: S cieľom zabrániť vzniku opísanej situácie by mala byť v prípade poškodenia tovarov MDC znížená o %, ktoré zodpovedá rovnomerne rozdelenej skutočne zaplatenej alebo splatnej cene.
Polish: W celu uniknięcia opisanej sytuacji, w przypadku towarów uszkodzonych minimalna cena importowa powinna zostać obniżona o procent odpowiadający procentowi obniżki ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
Hungarian: A fent leírt helyzet elkerülése érdekében a sérült áru esetében a MIÁ-t a ténylegesen kifizetett és fizetendő ár részarányosításának megfelelő hányaddal kell csökkenteni.
Slovenian: Da bi se izognili opisanemu položaju, se mora MIP, kadar je blago poškodovano, znižati za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.
Estonian: Vältimaks kirjeldatud olukorda, tuleks kahjustatud kaupade puhul alandada minimaalset impordihinda protsendi võrra, mis vastab tegeliku makstud või makstava hinna osadeks jaotamisele.
Latvian: Lai nepieļautu aprakstīto situāciju, attiecībā uz bojātām precēm VIC jāsamazina procentuāli attiecībā uz faktiski samaksāto vai maksājamo cenu.
Lithuanian: Siekiant išvengti minėtų situacijų, MIK sugadintoms prekėms turėtų būti sumažinta tokiu procentu, kuris atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingą dalijimą.
Maltese: Biex tiġi evitata s-sitwazzjoni deskritta, l-MIP għandha, f’każ ta’ merkanzia bil-ħsara, tiġi mnaqqsa b’persentaġġ li jikkorrospondi għal tqassim tal-prezz attwalment imħallas jew li irid jitħallas.
English: Community producers argued that, in order to avoid fraud, the determination of the customs value for damaged goods should be assessed by an independent expert.
French: Les producteurs communautaires ont fait valoir que pour éviter tout risque de fraude, la détermination de la valeur en douane des marchandises endommagées devrait être confiée à un expert indépendant.
Czech: Výrobci Společenství tvrdili, že za účelem zamezení podvodům by stanovení celní hodnoty poškozeného zboží mělo být vyhodnoceno nezávislým znalcem.
Slovak: Výrobcovia spoločenstva argumentovali, že na účely zabránenia úniku by určenie colnej hodnoty poškodených tovarov malo byť prehodnotené nezávislým expertom.
Polish: Producenci wspólnotowi argumentowali, że w celu uniknięcia oszustw, wartość celną uszkodzonych towarów powinien szacować niezależny rzeczoznawca.
Hungarian: A közösségi termelők azzal érveltek, hogy a csalás megakadályozása érdekében a sérült áruk vámérték-megállapítását független szakértőnek kell elvégeznie.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so opozorili, da bi moral carinsko vrednost poškodovanega blaga oceniti neodvisni strokovnjak, da bi se izognili goljufijam.
Estonian: Ühenduse tootjad väitsid, et pettuse vältimiseks peaks kahjustatud kaupade tolliväärtuse kindlaks määramist hindama sõltumatu ekspert.
Latvian: Kopienas ražotāji uzskatīja, ka, lai nepieļautu krāpšanu, bojātu preču muitas vērtības noteikšana jāuztic neatkarīgam ekspertam.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai teigė, kad, siekiant išvengti sukčiavimo atvejų, sugadintų prekių muitinės vertės nustatymą turėtų vertinti nepriklausomi ekspertai.
Maltese: Produtturi tal-Komunità argumentaw li, biex jiġu evitati frodi, id-determinazzjoni tal-valur tad-dwana għall-merkanzija bil-ħsara għandha tiġi stmata minn espert independenti.