English: Some bilateral agreements, protocols or other arrangements between the Community and supplier countries go beyond these general provisions, namely by requiring a certificate of origin for groups of products other than IA, IB, IIA and IIB of Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 or by requesting the use of specific forms of certification of origin while Regulation (EC) No 1541/98 only specifies the general conditions with which the certificates used should comply.
French: Certains accords bilatéraux, protocoles ou autres arrangements conclus entre la Communauté et les pays fournisseurs vont au-delà de ces règles générales, notamment en exigeant un certificat d'origine pour des groupes de produits autres que les groupes I A, I B, II A et II B de l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93 ou en requérant l'utilisation de formes particulières de certification de l'origine alors que le règlement (CE) n° 1541/98 ne spécifie que les conditions générales que les certificats utilisés devraient respecter.
Italian: Alcuni accordi, protocolli o altre intese bilaterali conclusi tra la Comunità e i paesi fornitori sono più restrittivi rispetto a queste disposizioni di carattere generale e, in particolare, richiedono un certificato di origine per i gruppi di prodotti diversi da IA, IB, IIA e IIB dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 oppure richiedono l'uso di moduli specifici per la certificazione dell'origine laddove il regolamento (CE) n. 1541/98 si limita a specificare le condizioni generali che i moduli utilizzati dovrebbero soddisfare.
Portuguese: Alguns acordos bilaterais, protocolos ou outros convénios entre a Comunidade e os países fornecedores vão além destas disposições de carácter geral, designadamente ao exigirem um certificado de origem para os grupos de produtos distintos dos grupos IA, IB, IIA e IIB do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 3030/93, ou requererem a utilização de formulários de certificação de origem específicos, enquanto o Regulamento (CEE) n.o 1541/98 especifica apenas as condições gerais que os certificados utilizados devem respeitar.
Dutch: Sommige bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen tussen de Gemeenschap en landen van herkomst gaan verder dan deze algemene voorschriften, namelijk door een certificaat van oorsprong te eisen voor groepen producten andere dan die van IA, IB, IIA en IIB van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 3030/93 of door het gebruik van specifieke formulieren voor de certificatie van oorsprong te eisen, terwijl Verordening (EG) nr. 1541/98 slechts de algemene voorwaarden specificeert waaraan de gebruikte certificaten moeten voldoen.
Swedish: Bestämmelserna i vissa bilaterala avtal, protokoll eller andra arrangemang mellan gemenskapen och leverantörsländerna går utöver de allmänna bestämmelserna genom att kräva ursprungsintyg för andra produkter än de som tas upp i grupperna IA, IB, IIA och IIB i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93 eller genom att kräva användning av särskilda former av ursprungscertifiering, medan i förordning (EG) nr 1541/98 enbart fastställs de allmänna villkoren som de certifikat som används bör uppfylla.
Finnish: Joissakin yhteisön ja toimittajamaiden kahdenvälisissä sopimuksissa, pöytäkirjoissa tai muissa järjestelyissä mennään näitä yleisiä säännöksiä pidemmälle edellyttämällä alkuperätodistus muilta kuin asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä I olevissa ryhmissä IA, IB, IIA ja IIB luetelluilta tuotteilta tai vaatimalla erityisten alkuperän todistamistapojen käyttöä, kun taas asetuksessa (EY) N:o 1541/98 ainoastaan ilmoitetaan yleiset ehdot, jotka käytettävien todistusten olisi täytettävä.
Greek: Ορισμένες διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλοι διακανονισμοί που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των προμηθευτριών χωρών είναι πιο περιοριστικές από τις εν λόγω διατάξεις γενικού χαρακτήρα, και συγκεκριμένα απαιτούν πιστοποιητικό καταγωγής για τις ομάδες προϊόντων που δεν συμπεριλαμβάνονται στις ομάδες ΙΑ, ΙΒ, ΙΙΑ και ΙΙΒ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 ή τη χρησιμοποίηση ειδικών εντύπων πιστοποιητικών καταγωγής, ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1541/98 προσδιορίζει μόνο τους γενικούς όρους που πρέπει να πληρούν τα χρησιμοποιούμενα πιστοποιητικά.
Czech: některé dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání mezi Společenstvím a dodavatelskými zeměmi jdou nad rámec těchto obecných ustanovení, zejména tím, že požadují osvědčení o původu pro jiné skupiny výrobků, než kterými jsou IA, IB, IIA a IIB přílohy I nařízení (EHS) č. 3030/93, nebo že požadují používání zvláštních forem osvědčování původu, přičemž nařízení (ES) č. 1541/98 stanoví pouze obecné podmínky, které musí použitá osvědčení splňovat;
Slovak: Niektoré dvojstranné dohody, protokoly alebo iné dohody medzi spoločenstvom a dodávateľskými krajinami idú nad rámec týchto všeobecných ustanovení, najmä tým, že vyžadujú osvedčenie o pôvode pre skupiny výrobkov odlišné od I A, I B, II A a II B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 alebo že vyžadujú používanie osobitných foriem osvedčenia o pôvode, kým nariadenie (ES) č. 1541/98 stanovuje len všeobecné podmienky, ktoré musia použité osvedčenia spĺňať.
Polish: Niektóre umowy dwustronne, protokoły lub inne porozumienia między Wspólnotą i krajami - dostawcami wychodzą poza przepisy ogólne, wymagając mianowicie świadectwa pochodzenia dla grup produktów innych niż IA, IB, IIA i IIB załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 lub stosowania szczególnych formularzy świadectwa pochodzenia, podczas gdy rozporządzenie (WE) nr 1541/98 określa tylko ogólne warunki, jakim muszą odpowiadać świadectwa.
Hungarian: Néhány, a Közösség és a szállító országok közötti kétoldalú megállapodás, jegyzőkönyv vagy más egyezmény túlmegy ezeken az általános rendelkezéseken, nevezetesen a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletének I.A, I.B, II.A és II.B csoportjától eltérő termékcsoportok esetében származási bizonyítvány megkövetelésével vagy a származási bizonyítvány egyedi formanyomtatványai használatának előírásával, míg az 1541/98/EK rendelet csak azokat az általános feltételeket határozza meg, amelyeket a felhasznált bizonyítványoknak teljesíteniük kell.
Slovenian: Nekateri dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori med Skupnostjo in državami dobaviteljicami presegajo okvire teh splošnih določb, in sicer tako, da je potrdilo o poreklu blaga potrebno še za druge skupine izdelkov poleg skupin IA, IB, IIA in IIB Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3030/93 ali da se zahteva uporaba posebnih obrazcev za potrjevanje porekla blaga, medtem ko Uredba (ES) št. 1541/98 določa samo splošne pogoje, ki jih morajo uporabljena potrdila izpolnjevati.
Romanian: Anumite acorduri bilaterale, protocoale sau alte înțelegeri încheiate între Comunitate și țările furnizoare nu se limitează la aceste norme generale, în special prin solicitarea unui certificat de origine pentru alte grupe de produse decât IA, IB, IIA și IIB din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 sau prin solicitarea utilizării unor forme speciale de certificate de origine, în timp ce Regulamentul (CE) nr. 1541/98 nu prevede decât condițiile generale pe care certificatele utilizate ar trebui să le respecte.
Estonian: Mõned kahepoolsed lepingud, protokollid või muud ühenduse ja tarnijariikide vahelised kokkulepped ulatuvad nendest üldsätetest kaugemale, nõudes päritolusertifikaati ka muudes tooterühmades peale määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisa rühmade IA, IB, IIA ja IIB, või nõudes konkreetsete päritolutunnistuste vormide kasutamist, samal ajal kui määrus (EÜ) nr 1541/98 sätestab ainult üldtingimused, millele kasutatavad sertifikaadid peavad vastama.
Latvian: Daži divpusējie nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās starp Kopienu un piegādātājvalstīm pārsniedz šos vispārīgos noteikumus, galvenokārt to grupu produktiem, kas nav Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikuma IA, IB, IIA un IIB grupas produkti, pieprasot izcelsmes apliecību vai konkrētu izcelsmes apliecības formu izmantošanu, kamēr Regulā (EK) Nr. 1541/98 precizēti tikai vispārīgie nosacījumi, kuriem izmantotajām apliecībām jābūt atbilstošām.
Lithuanian: Kai kurie dvišaliai susitarimai, protokolai ar kiti susitarimai tarp Bendrijos ir šalių tiekėjų peržengia šias bendrąsias nuostatas, visų pirma reikalavimu, kad gaminiai iš kitų nei IA, IB, IIA ir IIB grupių, nurodytų (EEB) Nr. 3030/93 I priede, turėtų prekių kilmės pažymėjimą arba naudotų specialias kilmės sertifikavimo formas, tuo tarpu Reglamentas (EB) Nr. 1541/98 tik nurodo bendrąsias sąlygas, kurias turi atitikti naudojami pažymėjimai.
Maltese: Xi ftehim bilaterali, protokolli jew arranġament oħra bejn il-Komunità u pajjiżi li jissupplixxu jmorru oltre dawn id-disposizzjonijiet ġenerali, jiġifieri dawk li jeħtieġu ċertifikat ta’ oriġini għal gruppi ta’ prodotti ħlief IA, IB, IIA u IIB ta’ l-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 jew billi jeħtieġu l-użu ta’ forom speċfiċI ta’ ċertifikazzjoni ta’ oriġini filwaqt li Regolament (KE) Nru 1541/98 jispeċfika biss il-kondizzjonijiet ġenerali li bihom Iċ-ċertifikati użati għandhom jikkonformaw magħhom.