English: According to Article 73 of Regulation (EC) No 1782/2003, granting of the specific quality premium for durum wheat is subject to the use of certain quantities of certified seeds of varieties recognised, in the production zone, as being of high quality for the production of semolina or pasta.
French: Conformément à l'article 73 du règlement (CE) n° 1782/2003, l'octroi de la prime spéciale à la qualité pour le blé dur est subordonné à l'utilisation de certaines quantités de semences certifiées de variétés reconnues de qualité supérieure, dans la zone de production, pour la fabrication de semoules ou de pâtes alimentaires.
German: Gemäß Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist Voraussetzung für die Gewährung der spezifischen Qualitätsprämie für Hartweizen, dass bestimmte Mengen von zertifiziertem Saatgut hochwertiger Sorten verwendet werden, die in dem betreffenden Anbaugebiet als besonders geeignet für die Herstellung von Grieß oder Teigwaren anerkannt sind.
Spanish: De conformidad con el artículo 73 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, la prima específica a la calidad del trigo duro estará subordinada a la utilización de determinadas cantidades de semillas certificadas de variedades que, dentro de la zona de producción, gocen de reconocimiento por su elevada calidad para la producción de sémolas o de pastas alimentarias.
Portuguese: De acordo com o artigo 73º do Regulamento (CE) nº 1782/2003, a concessão do prémio específico à qualidade para o trigo duro depende da utilização de determinadas quantidades de sementes certificadas de variedades reconhecidas, na zona de produção, como sendo de alta qualidade para a produção de sêmola ou de massas alimentícias.
Danish: Ifølge artikel 73 i forordning (EF) nr. 1782/2003 er ydelsen af den særlige kvalitetspræmie for hård hvede betinget af, at der anvendes visse mængder certificeret frø af sorter, der i produktionsområdet anerkendes som værende af høj kvalitet og dermed egnet til produktion af semulje eller pasta.
Swedish: I enlighet med artikel 73 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall stöd beviljas på villkor att det används vissa kvantiteter av certifierat utsäde av sorter som i regionen erkänns vara av hög kvalitet för semolina- eller pastaproduktion.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης ποιότητας για το σκληρό σίτο απαιτείται η υποχρεωτική χρήση στη ζώνη παραγωγής, ορισμένων ποσοτήτων πιστοποιημένων σπόρων αναγνωρισμένων ποικιλιών, που θεωρούνται υψηλής ποιότητας για την παραγωγή σιμιγδαλιών ή ζυμαρικών.
Czech: V souladu s článkem 73 nařízení (ES) č. 1782/2003 poskytnutí zvláštní prémie na jakost pro pšenici tvrdou je podmíněno použitím určitých množství certifikovaných osiv uznaných odrůd nejvyšší jakosti, v produkční oblasti, pro výrobu krupice nebo těstovin.
Slovak: v súlade s článkom 73 nariadenia (ES) 1782/2003, poskytnutie osobitnej prémie za kvalitu na tvrdú pšenicu je podmienené použitím určitých množstiev certifikovaného osiva odrôd uznávaných v produkčnej zóne za odrody s vysokou kvalitou na výrobu semoliny alebo cestovín;
Polish: Zgodnie z art. 73 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 przyznawanie specjalnej premii jakościowej z tytułu pszenicy durum jest uzależnione od wykorzystania pewnych ilości kwalifikowanego materiału siewnego odmian uznanych, w danej strefie produkcji, za odmiany o wysokiej jakości przeznaczone do produkcji semoliny lub ciasta makaronowego.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 73. cikke szerint a különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatás odaítélésének az a feltétele, hogy az adott termelési övezetben a minősített vetőmagoknak azokat a fajtáit használják fel egy meghatározott mennyiségben, amelyeket a búzadara vagy tészta előállítására kifejezetten alkalmas, jó minőségű fajtaként ismerik el.
Slovenian: V skladu s členom 73 Uredbe (ES) št. 1782/2003 je odobritev premije za trdo pšenico posebne kakovosti pogojena z uporabo določenih količin certificiranega semena sort, ki so v proizvodnem območju priznane kot visoko kakovostne za proizvodnjo pšeničnega zdroba ali testenin.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 73 on kõva nisu spetsiaalse kvaliteedilisatasu saamise tingimuseks, et tootmispiirkonnas kasutatakse teatavat kogust tunnustatud sortide sertifitseeritud seemet, mille kõrge kvaliteet sobib manna või makarontoodete valmistamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 73. pantu īpašo kvalitātes piemaksu par cietajiem kviešiem piešķir tad, ja mannas putraimu vai makaronu izstrādājumu (pastas) ražošanai izmantots konkrēts daudzums atzītu šķirņu sertificētu sēklu, ko ražošanas zonā atzīst par augstākā labuma.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 73 straipsnį specialios priemokos už kietųjų kviečių kokybę skiriamos atsižvelgiant į veislių, kurios auginimo zonoje pripažįstamos aukštos kokybės veislėmis, tinkančiomis manų kruopoms ir makaronams gaminti, sertifikuotos sėklos tam tikrų kiekių naudojimą.
Maltese: Skond l-Artikolu 73 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-għoti ta' premium speċifiku ta' kwalità għal Qamħ ta' l-Awstralja huwa soġġett għall-użu ta' ta' ċerti kwantitajiet ta' żerriegħa ċertifikata ta' varjetajiet rikonoxxuti, fiż-zona ta' produzzjoni, li huma ta' kwalità għolja għall-produzzjoni tas-semolina u l-għaġin.