English: put on an official holding notice on further treatment in the process of preparation for their shipment to the Community from the relevant basin, if the inspections and/or testing as referred to in (ii), (iii), (iv), (v) and (vi) reveal suspected occurrence of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, until the refutation of the suspected occurrence of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
French: font l'objet d'un avis de suspension officielle du processus de préparation de leur expédition depuis le bassin considéré vers la Communauté, si les inspections ou les test visés aux points ii), iii), iv), v) et vi) révèlent la présence suspectée de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, jusqu'à ce que cette présence suspectée de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith soit réfutée.
Spanish: en caso de que las inspecciones o pruebas indicadas en los incisos ii), iii), iv), v) y vi) revelen una sospecha de presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, se suspenderá el proceso de acondicionamiento destinado al envío a la Comunidad desde la cuenca en que haya aparecido la sospecha hasta que ésta desaparezca;
Italian: oggetto di un avviso ufficiale di sospensione di ulteriori trattamenti durante la preparazione per la spedizione verso la Comunità dal relativo bacino, qualora le ispezioni e/o le prove di cui ai punti ii), iii) iv), v) e vi) facciano sospettare la presenza di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, sino a quando non viene smentito ogni sospetto d'infezione.
Dutch: als de onder ii), iii), iv), v) en vi) bedoelde controles en/of tests een mogelijke besmetting met Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith aan het licht brengen, het voorwerp gemaakt van een officiële verklaring dat verdere behandeling in het kader van de voorbereidingen voor het vervoer naar de Gemeenschap vanuit het desbetreffende bekken voorlopig wordt opgeschort, totdat het vermoeden van besmetting is weerlegd.
Swedish: Om det vid inspektionerna eller undersökningarna enligt leden ii, iii, iv, v och vi framkommer misstanke om att Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith förekommer skall ytterligare behandling i förberedelseprocessen för avsändning av potatisen till gemenskapen från den aktuella bassängen avbrytas tills den misstänkta förekomsten av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith har vederlagts.
Finnish: ilmoitettava virallisesti vientivalmistelujen keskeyttämisestä yhteisöön kyseiseltä hyväksytyltä altaalta, jos edellä kohdissa ii, iii, iv, v ja vi tarkoitettujen tarkastusten ja/tai kokeiden perusteella epäillään Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan esiintymistä, siihen asti, kunnes epäilys Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan esiintymisestä kumotaan.
Czech: úředně pozastaveny v rámci jejich přípravy pro vývoz do Společenství z příslušné pánve, jestliže bylo prohlídkou anebo testováním podle bodů ii), iii), iv), v) a vi) zjištěno podezření z výskytu původce Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, a to až do vyvrácení tohoto podezření.
Slovak: úradne zadržať pre ďalšie postupy v procese prípravy pre ich zaslanie do spoločenstva z príslušného povodia, ak kontrola a/alebo skúšky uvedené v druhej, tretej, štvrtej, piatej a šiestej zarážke odhalia podozrivý výskyt Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, až do vyvrátenia podozrenia z výskytu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Polish: wpis gospodarstwa do urzędowego wykazu dla dalszego postępowania w procesie przygotowywania do wysłania do Wspólnoty z odpowiedniego zagłębia, jeżeli kontrole i/lub sprawdzanie odnoszące się do ii), iii), iv), v) i vi) ujawnią podejrzenie o występowanie Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, aż do czasu obalenia podejrzeń o występowanie Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Slovenian: dodano mu mora biti uradno obvestilo o zadržanju pri nadaljnjem obravnavanju v postopku priprave za njegovo odpremo v Skupnost iz ustreznega povodja, če pregledi in/ali testiranja iz (ii), (iii), (iv), (v) in (vi) odkrijejo sum na pojav bakterije Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, dokler sum na pojavbakterije Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ni dokazano ovržen.
Romanian: fac obiectul unei suspendări oficiale a procesului de pregătire a expedierii din bazinul respectiv înspre Comunitate dacă inspecțiile sau testele menționate la punctele (ii), (iii), (iv), (v) și (vi) au relevat o suspiciune de prezență a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, până când această suspiciune este înlăturată.
Bulgarian: поставена на официално съобщение за по-нататъшна обработка в процеса на подготовка за изпращане им до Общността от съответния басейн, ако инспекциите и/или проверките, както е посочено в (ii), (iii), (iv), (v) и (vi), разкрият съмнения за наличие на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, до опровергаването на съмнението за наличие на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Estonian: kui alapunktides ii, iii, iv, v või vi viidatud kontrollimistel või katsetel on tekkinud kahtlus haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith esinemise suhtes, jäetud ametliku korraldusega ootama selle kahtluse ümberlükkamist; selline korraldus peatab kõigi asjaomaselt niisutusalalt pärit kartulite edasise käitlemise ühendusse saatmiseks.
Latvian: saimniecībai oficiāli dara zināmu turpmāko apstrādi sagatavošanas procesā nosūtīšanai uz Kopienu no attiecīgā baseina, ja ii), iii), iv), v) un vi) apakšpunktā minētajās pārbaudēs un/vai testēšanā rodas aizdomas par vadaudu bakteriozes izraisītāju (Pseudomonas solanacearum) Smith, līdz aizdomu noliegšanai par vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith klātbūtni.
Lithuanian: reikia pateikti oficialaus tolesnio išsiuntimo į Bendriją iš atitinkamo baseino proceso sustabdymo pranešimą, jeigu patikrinimai ir (arba) tyrimai, kaip nurodyta (ii), (iii), (iv), (v) ir (vi) punktuose, rodo įtariamą užkrėtimą Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, kol toks įtarimas Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith užkrėtimu bus paneigtas.
Maltese: impoġġija fuq avviż ta' zamma uffiċjali waqt trattament ieħor fil-proċess ta' preparazzjoni għat-trasportar tagħha lejn il-KomunitaÏ mill-baċin relevanti, jekk l-ispezzjonijiet u/jew l-ittestjar kif imsemmi fi (ii), (iii), (iv), (v) u (vi) juru okkorrenza suspettata ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, sakemm issir ir-rifjutazzjoni ta' l-okkorrenza suspettata ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.