FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Novembru 2003.
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Finnish: Pedro Solbes Mira
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão PT
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: CLASSIFICATION OF COUNTRIES
French: CLASSIFICATION DES PAYS
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS PAÍSES
Finnish: MAALUOKITUS
Slovak: KLASIFIKÁCIA KRAJÍN
Polish: KLASYFIKACJA KRAJÓW
Hungarian: ORSZÁGOK OSZTÁLYOZÁSA
Romanian: CLASIFICAREA ȚĂRILOR
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА СТРАНИТЕ
Estonian: RIIKIDE LIIGITUS
Latvian: VALSTU KLASIFIKĀCIJA
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI TA’ PAJJIŻI
English: BE Belgique/Belgïe
French: BE Belgique
Finnish: BE Belgia
Polish: BE Belgia
Romanian: BE Belgia
Estonian: BE Belgia
Latvian: BE Beļģija
Maltese: BE Belgique/Belgie
English: DK Danmark
French: DK Danemark
Finnish: DK Tanska
Polish: DK Dania
Romanian: DK Danemarca
Estonian: DK Taani
Latvian: DK Dānija
Maltese: DK Danmark
English: DE Deutschland
French: DE Allemagne
Finnish: DE Saksa
Polish: DE Niemcy
Romanian: DE Germania
Estonian: DE Saksamaa
Latvian: DE Vācija
Maltese: DE Deutschland
English: GR Ellada
French: GR Grèce
Finnish: GR Kreikka
Polish: GR Grecja
Romanian: GR Grecia
Estonian: GR Kreeka
Latvian: GR Grieķija
Maltese: GR Ellada
English: ES España
French: ES Espagne
Finnish: ES Espanja
Polish: ES Hiszpania
Romanian: ES Spania
Estonian: ES Hispaania
Latvian: ES Spānija
Maltese: ES España
English: FR France
French: FR France
Finnish: FR Ranska
Polish: FR Francja
Romanian: FR Franța
Estonian: FR Prantsusmaa
Latvian: FR Francija
Maltese: FR France
English: IE Ireland
French: IE Irlande
Finnish: IE Irlanti
Polish: IE Irlandia
Romanian: IE Irlanda
Estonian: IE Iirimaa
Latvian: IE Īrija
Maltese: IE Ireland
English: IT Italia
French: IT Italie
Finnish: IT Italia
Polish: IT Włochy
Romanian: IT Italia
Estonian: IT Itaalia
Latvian: IT Itālija
Maltese: IT Italia
English: LU Luxembourg
French: LU Luxembourg
Finnish: LU Luxemburg
Polish: LU Luksemburg
Romanian: LU Luxemburg
Estonian: LU Luksemburg
Latvian: LU Luksemburga
Maltese: LU Luxembourg
English: NL Nederland
French: NL Pays-Bas
Finnish: NL Alankomaat
Polish: NL Niderlandy
Romanian: NL Țările de Jos
Estonian: NL Madalmaad
Latvian: NL Nīderlande
Maltese: NL Nederland
English: AT Österreich
French: AT Autriche
Finnish: AT Itävalta
Polish: AT Austria
Romanian: AT Austria
Estonian: AT Austria
Latvian: AT Austrija
Maltese: AT Österreich
English: PT Portugal
French: PT Portugal
Finnish: PT Portugali
Polish: PT Portugalia
Romanian: PT Portugalia
Estonian: PT Portugal
Latvian: PT Portugāle
Maltese: PT Portugal
English: FI Suomi
French: FI Finlande
Finnish: FI Suomi
Polish: FI Finlandia
Romanian: FI Finlanda
Estonian: FI Soome
Latvian: FI Somija
Maltese: FI Suomi
English: SE Sverige
French: SE Suède
Finnish: SE Ruotsi
Polish: SE Szwecja
Romanian: SE Suedia
Estonian: SE Rootsi
Latvian: SE Zviedrija
Maltese: SE Sverige
English: UK United Kingdom
French: UK Royaume-Uni
Finnish: UK Yhdistynyt kuningaskunta
Polish: UK Zjednoczone Królestwo
Romanian: UK Regatul Unit
Estonian: UK Ühendkuningriik
Latvian: UK Apvienotā Karaliste
Maltese: UK United Kingdom
English: BG Bulgaria
French: BG Bulgarie
Finnish: BG Bulgaria
Polish: BG Bułgaria
Romanian: BG Bulgaria
Estonian: BG Bulgaaria
Latvian: BG Bulgārija
Maltese: BG il-Bulgarija
English: CY Cyprus
French: CY Chypre
Finnish: CY Kypros
Polish: CY Cypr
Romanian: CY Cipru
Estonian: CY Küpros
Latvian: CY Kipra
Maltese: CY Ċipru
English: CZ Czech Republic
French: CZ République tchèque
Finnish: CZ Tsekin tasavalta
Polish: CZ Republika Czeska
Romanian: CZ Republica Cehă
Estonian: CZ Tšehhi Vabariik
Latvian: CZ Čehijas Republika
Maltese: CZ Ir-Repubblika Ċeka
English: EE Estonia
French: EE Estonie
Finnish: EE Viro
Polish: EE Estonia
Romanian: EE Estonia
Estonian: EE Eesti
Latvian: EE Igaunija
Maltese: EE l-Estonja
English: HU Hungary
French: HU Hongrie
Finnish: HU Unkari
Polish: HU Węgry
Romanian: HU Ungaria
Estonian: HU Ungari
Latvian: HU Ungārija
Maltese: HU l-Ungerija
English: LV Latvia
French: LV Lettonie
Finnish: LV Latvia
Polish: LV Łotwa
Romanian: LV Letonia
Estonian: LV Läti
Latvian: LV Latvija
Maltese: LV il-Latvja
English: LT Lithuania
French: LT Lituanie
Finnish: LT Liettua
Polish: LT Litwa
Romanian: LT Lituania
Estonian: LT Leedu
Latvian: LT Lietuva
Maltese: LT il-Litwania
English: MT Malta
French: MT Malte
Finnish: MT Malta
Polish: MT Malta
Romanian: MT Malta
Estonian: MT Malta
Latvian: MT Malta
Maltese: MT Malta
English: PL Poland
French: PL Pologne
Finnish: PL Puola
Polish: PL Polska
Romanian: PL Polonia
Estonian: PL Poola
Latvian: PL Polija
Maltese: PL il-Polonja
English: RO Romania
French: RO Roumanie
Finnish: RO Romania
Polish: RO Rumunia
Romanian: RO România
Estonian: RO Rumeenia
Latvian: RO Rumānija
Maltese: RO ir-Rumanija
English: SK Slovak Republic
French: SK Slovaquie
Finnish: SK Slovakian tasavalta
Polish: SK Republika Słowacka
Romanian: SK Republica Slovacă
Estonian: SK Slovaki Vabariik
Latvian: SK Slovākijas Republika
Maltese: SK Ir-Repubblika Slovakka
English: SI Slovenia
French: SI Slovénie
Finnish: SI Slovenia
Polish: SI Słowenia
Romanian: SI Slovenia
Estonian: SI Sloveenia
Latvian: SI Slovēnija
Maltese: SI Slovenja
English: TR Turkey
French: TR Turquie
Finnish: TR Turkki
Polish: TR Turcja
Romanian: TR Turcia
Estonian: TR Türgi
Latvian: TR Turcija
Maltese: TR It-Turkija
English: IS Iceland
French: IS Islande
Finnish: IS Islanti
Polish: IS Islandia
Romanian: IS Islanda
Estonian: IS Island
Latvian: IS Islande
Maltese: IS L-Islanda
English: NO Norway
French: NO Norvège
Finnish: NO Norja
Polish: NO Norwegia
Romanian: NO Norvegia
Estonian: NO Norra
Latvian: NO Norvēģija
Maltese: NO In-Norveġja
English: CH Switzerland
French: CH Suisse
Finnish: CH Sveitsi
Polish: CH Szwajcaria
Romanian: CH Elveția
Estonian: CH Šveits
Latvian: CH Šveice
Maltese: CH L-Isvizzera
English: OEU Other European countries
French: OEU Autres pays européens
Finnish: OEU Muut Euroopan maat
Polish: OEU Inne kraje europejskie
Romanian: OEU Alte țări europene
Estonian: OEU Muud Euroopa riigid
Latvian: OEU Citas Eiropas valstis
Maltese: OEU Pajjiżi oħra Ewropej
English: NAF North Africa
French: NAF Afrique du Nord
Finnish: NAF Pohjois-Afrikka
Polish: NAF Afryka Północna
Romanian: NAF Africa de Nord
Estonian: NAF Põhja-Aafrika riigid
Latvian: NAF Ziemeļāfrika
Maltese: NAF L-Afrika tan-Nord
English: (Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Sudan, Tunisia, Western Sahara)
French: (Algérie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Soudan, Tunisie, Sahara occidental)
Portuguese: (Argélia, Egipto, Jamahiria Árabe Líbia, Marrocos, Sudão, Tunísia, Sara Ocidental)
Finnish: (Algeria, Egypti, Libya, Marokko, Sudan, Tunisia, Länsi-Sahara)
Polish: (Algieria, Egipt, Libijska Arabska Dżamahirija, Maroko, Sudan, Tunezja, Zachodnia Sahara)
Romanian: (Algeria, Egipt, Jamahiria Arabă Libiană, Maroc, Sudan, Tunisia, Sahara Occidentală)
Latvian: (Alžīrija, Ēģipte, Lībijas Arābu Džamahīrija, Maroka, Sudāna, Tunisija, Rietumsahāra)
Maltese: (l-Algerija, l-Eġittu, il-Ġamaġirija Għarbija Libjana, il-Marokk, is-Sudan, it-Tuniżija, is-Saħara tal-Punent)
English: WAF West Africa
French: WAF Afrique de l'Ouest
Finnish: WAF Länsi-Afrikka
Polish: WAF Afryka Zachodnia
Romanian: WAF Africa de Vest
Estonian: WAF Lääne-Aafrika riigid
Latvian: WAF Rietumāfrika
Maltese: WAF L-afrika tal-Punent
English: (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Saint Helena, Senegal, Sierra Leone, Togo)
French: (Bénin, Burkina, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sainte-Hélène, Sénégal, Sierra Leone, Togo)
Portuguese: (Benim, Burquina Faso, Cabo Verde, Costa do Marfim, Gâmbia, Gana, Guiné, Guiné-Bissau, Libéria, Mali, Mauritânia, Níger, Nigéria, Santa Helena, Senegal, Serra Leoa, Togo)
Finnish: (Benin, Burkina Faso, Kap Verd, Norsunluurannikko, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Saint Helena, Senegal, Sierra Leone, Togo)
Polish: (Benin, Burkina Faso, Zielony Przylądek, Wybrzeże Kości Słoniowej, Gambia, Ghana, Gwinea, Gwinea - Bissau, Liberia, Mauretania, Nigeria, Wyspy Świętej Heleny, Senegal, Sierra Leone, Togo)
Romanian: (Benin, Burkina Faso, Capul Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sfânta-Elena, Senegal, Sierra Leone, Togo)
Latvian: (Benina, Burkinafaso, Kaboverde, Kotdivuāra, Gambija, Gana, Gvineja, Gvineja-Bisava, Libērija, Mali, Mauritānija, Nigēra, Nigērija, Sv. Helēnas sala, Senegāla, Sjerraleone, Togo)
English: OAF Other Africa
French: OAF Autres pays d'Afrique
Finnish: OAF Muu Afrikka
Polish: OAF Inne kraje Afryki
Romanian: OAF Alte țări din Africa
Estonian: OAF Muud Aafrika riigid
Latvian: OAF Pārējās Āfrikas valstis
Maltese: OAF L-Afrika l-oħra
English: USA United States of America
French: USA États-Unis d'Amérique
Finnish: USA Yhdysvallat
Polish: USA Stany Zjednoczone Ameryki
Romanian: USA Statele Unite ale Americii
Estonian: USA Ameerika Ühendriigid
Latvian: USA Amerikas Savienotās Valstis
Maltese: USA L-Istati Uniti ta’ l-Amerika
English: CAN Canada
French: CAN Canada
Finnish: CAN Kanada
Polish: CAN Kanada
Romanian: CAN Canada
Estonian: CAN Kanada
Latvian: CAN Kanāda
Maltese: CAN il-Kanadas
English: CSA Central and South America
French: CSA Amérique centrale et Amérique du Sud
Finnish: CSA Keski- ja Eteläinen Amerikka
Polish: CSA Ameryka Środkowo-Południowa
Romanian: CSA America Centrală și America de Sud
Estonian: CSA Kesk- ja Lõuna-Ameerika riigid
Latvian: CSA Vidusamerika un Dienvidamerika
Maltese: CSA L-Amerika Ċentrali u s-Sudamerika
English: NME Near and Middle East
French: NME Proche et Moyen-Orient
Finnish: NME Lähi-itä
Polish: NME Bliski i Środkowy Wschód
Romanian: NME Orientul Apropiat și Mijlociu
Estonian: NME Lähis- ja Kesk-Ida riigid
Latvian: NME Tuvie un Vidējie Austrumi
Maltese: NME Il-Lvant Qarib u Nofsani
English: (Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Georgia, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Occupied Palestinian Territory, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen)
French: (Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Géorgie, Iraq, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Territoires palestiniens occupés, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, Émirats arabes unis, Yémen)
Portuguese: (Arménia, Azerbaijão, Barém, Geórgia, Iraque, Israel, Jordânia, Kuwait, Líbano, Território Palestino Ocupado, Omã, Catar, Arábia Saudita, República Árabe da Síria, Emirados Árabes Unidos, Iémen)
Finnish: (Armenia, Azerbaidzan, Bahrain, Georgia, Irak, Israel, Jordania, Kuwait, Libanon, Palestiinalaisalue, Oman, Qatar, Saudi-Arabia, Syyrian arabitasavalta, Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Jemen)
Polish: (Armenia, Azerbejdżan, Bahrajn, Gruzja, Irak, Izrael, Jordania, Kuwejt, Liban, Terytorium Okupowanej Palestyny, Oman, Katar, Arabia Saudyjska, Syryjska Republika Arabska, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jemen)
Romanian: (Armenia, Azerbaidjan, Bahrain, Georgia, Irak, Israel, Iordania, Kuweit, Liban, Teritoriile palestiniene ocupate, Oman, Qatar, Arabia Saudită, Republica Arabă Siriană, Emiratele Arabe Unite, Yemen)
Latvian: (Armēnija, Azerbaidžāna, Bahreina, Gruzija, Irāka, Izraēla, Jordānija, Kuveita, Libāna, Okupētā Palestīnas teritorija, Omāna, Katara, Saūda Arābija, Sīrijas Arābu Republika, Apvienotie Arābu Emirāti, Jemena)
Maltese: (Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Georgia, l-Irak, l-Iżrael, IL-Ġordan, il-Kuwajt, Lebanon, it-Territorju Palestinjan okkupat, Oman, Qatar, Saudi Arabia, ir-Repubblika Għarbija Sirjana, l-Emirati Għarab Magħquda, Yemen)
English: OAS Other Asia
French: OAS Autres pays d'Asie
Finnish: OAS Muu Aasia
Polish: OAS Inne kraje Azji
Romanian: OAS Alte țări din Asia
Estonian: OAS Muud Aasia riigid
Latvian: OAS Pārējās Āzijas valstis
Maltese: OAS L-Asja l-oħra
English: OCE Australia and Oceania
French: OCE Australie et Océanie
Finnish: OCE Australia ja Oseania
Polish: OCE Australia i Oceania
Romanian: OCE Australia și Oceania
Estonian: OCE Austraalia ja Okeaania
Latvian: OCE Austrālija un Okeānija
Maltese: OCE l-Awstralja u l-Oċeanja
English: OTH Other
French: OTH Autres
Finnish: OTH Muut.
Polish: OTH Inne
Romanian: OTH Altele
Estonian: OTH Muud riigid
Latvian: OTH Citas
Maltese: OTH Oħrajn
English: FILES TO TRANSMIT TO EUROSTAT
French: FICHIERS À TRANSMETTRE À EUROSTAT
Portuguese: FICHEIROS A TRANSMITIR AO EUROSTAT
Finnish: EUROSTATIIN TOIMITETTAVAT TIEDOSTOT
Slovak: SÚBORY NA PRENOS DO EUROSTAT-U
Polish: PRZESŁANIE PLIKÓW DO EUROSTATU
Hungarian: AZ EUROSTATHOZ ELKÜLDENDŐ ADATÁLLOMÁNYOK
Romanian: Fișierele care se transmit la Eurostat
Bulgarian: ФАЙЛОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДСТАВЯТ НА ЕВРОСТАТ
Estonian: EUROSTATILE EDASTATAVAD TOIMIKUD
Latvian: EIROPAS KOPIENU STATISTIKAS BIROJAM NODODAMĀS DATNES
Maltese: FAXXIKOLI LI JINTBAGĦTU LIL EUROSTAT
English: The target variables will be sent to Eurostat in four different files:
French: Les variables cibles seront transmises à Eurostat dans 4 fichiers distincts:
Portuguese: As variáveis-alvo serão enviadas ao Eurostat em quatro ficheiros diferentes:
Finnish: Tavoitemuuttujat toimitetaan Eurostatille neljänä eri tiedostona:
Slovak: Cieľové premenné budú zaslané do Eurostat-u v štyroch rozdielnych súboroch:
Polish: Zmienne docelowe zostaną wysłane do Eurostatu w czterech różnych plikach:
Hungarian: A célváltozókat az Eurostat részére négy különböző adatállományban kell elküldeni:
Romanian: Variabilele țintă se transmit la Eurostat în patru fișiere diferite:
Bulgarian: Целевите променливи ще се изпращат на Евростат в четири различни файла:
Estonian: Sihtmuutujad edastatakse Eurostatile nelja erineva toimikuna:
Latvian: Mērķa mainīgos lielumus nosūtīs Eiropas Kopienu Statistikas birojam četrās dažādās datnēs:
Maltese: Il-varjabbli tal-miri jintbagħtu lil Eurostat f’erba’ faxxikoli differenti:
English: The household register file (D) must contain every household (selected + substituted + split off (longitudinal only)), also those where the address could not be contacted or which could not be interviewed.
French: Le fichier "Répertoire des ménages" (D) doit comprendre tous les ménages (sélectionné + substitué + scindé - uniquement longitudinal), y compris ceux qui n'ont pas pu être contactés ou interviewés.
Portuguese: O ficheiro do registo do agregado (D) deve conter todos os agregados [seleccionados + substituídos + repartidos (apenas longitudinal)], incluindo aqueles cujo endereço não pôde ser contactado ou que não puderam ser entrevistados.
Finnish: Kotitaloustiedoston (D) on sisällettävä kaikki kotitaloudet (otoskotitaloudet + sijaisvastaajat + osakotitaloudet (vain pitkittäisaineistossa)), myös ne, joiden osoitetta ei tavoitettu tai joita ei voitu haastatella.
Slovak: Súbor registra domácnosti (D) musí obsahovať každú domácnosť (vybrané + nahradené + oddelené (iba longitudinálne)), tiež tie, u ktorých nie je možný kontakt na uvedenej adrese alebo u ktorých nebolo možné vykonať opytovanie
Polish: Plik "Rejestr gospodarstw domowych" (D) musi zawierać wszystkie gospodarstwa domowe (wybrane + zastąpione + podzielone - jedynie dotyczące zmian w czasie), również te, z którymi się nie skontaktowano lub z którymi nie przeprowadzono wywiadu.
Hungarian: A Háztartás-nyilvántartás adatállománynak (D) valamennyi háztartást tartalmaznia kell (kiválasztott + helyettesített + felbomlott (kizárólag longitudinális komponensek)), akkor is, ha a megadott cím nem volt elérhető, illetve ahol nem tudtak adatfelvételt készíteni.
Romanian: Fișierul „registrul gospodăriilor” (D) trebuie să cuprindă fiecare gospodărie [selectate + înlocuite + scindate (numai longitudinal)], inclusiv cele care nu au putut fi contactate sau intervievate.
Bulgarian: Файлът за регистъра на домакинствата (D) трябва да съдържа всяко домакинство (избрано + заместено + разделено (само надлъжно), също и тези, за които на адреса не е установен контакт или които не са могли да бъдат интервюирани.
Estonian: Leibkonnaregistri toimik (D) peab sisaldama iga leibkonda (valitud + asendatud + jagunenud (ainult kestevküsitlus)), samuti need kelle aadressi ei leitud või keda ei saadud küsitleda.
Latvian: Saimju reģistra datnē (D) jāietver ikviena saime (izraudzīta + aizstāta + nošķirta (tikai garengriezumā)), arī tās saimes, ar kurām nevarēja sazināties pēc adreses vai kuras nevarēja iztaujāt.
Maltese: Il-faxxikolu tar-reġistru dwar membri tad-dar (D) għandu jkun fih kull membru tad-dar (magħżul + sostitwit + telaq (lonġitudinali biss)), ukoll dawk fejn l-indirizz ma setax isir kuntatt miegħu jew li ma setgħux jiġu intervistati.