FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Major components of some items of property, plant and equipment may require replacement at regular intervals.
French: Des éléments principaux de certaines immobilisations corporelles peuvent imposer un remplacement à intervalles réguliers.
German: Wesentliche Bestandteile einiger Sachanlagen bedürfen in regelmäßigen Zeitabständen gegebenenfalls eines Ersatzes.
Spanish: Ciertos componentes importantes de algunos elementos del inmovilizado material pueden necesitar ser reemplazados a intervalos regulares.
Portuguese: Os componentes principais de alguns activos fixos tangíveis necessitam substituições a intervalos regulares.
Dutch: Het is mogelijk dat belangrijke componenten van bepaalde materiële vaste activa met regelmatige tussenpozen moeten worden vervangen.
Swedish: Viktiga komponenter i vissa materiella tillgångar kan behöva ersättas regelbundet.
Finnish: Joidenkin aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden tärkeät osat saatetaan joutua korvaamaan uusilla säännöllisesti.
Slovak: Hlavné súčasti niektorých položiek nehnuteľností, strojov a zariadení môžu si vyžadovať výmenu v pravidelných intervaloch.
Polish: Główne części składowe niektórych pozycji rzeczowych aktywów trwałych mogą wymagać wymiany w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések egyes tételeinek fontosabb alkotórészei rendszeres időközönként cserére szorulhatnak.
Slovenian: Glavne sestavine nekaterih opredmetenih osnovnih sredstev zahtevajo nadomestitve v rednih presledkih.
Bulgarian: Основните компоненти на някои имущества, заводи или оборудване може да е необходимо да се подменят на редовни интервали.
Estonian: Mõne materiaalse põhivaraobjekti põhikoostisosi tuleb korrapäraste ajavahemike tagant asendada.
Latvian: Dažu pamatlīdzekļu objektu galvenās sastāvdaļas var būt regulāri jāaizstāj.
Lithuanian: Kai kurias pagrindines nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų dalis gali prireikti nuolat keisti.
English: Revaluations
French: Réévaluations
German: Neubewertungen
Spanish: Revalorizaciones
Portuguese: Revalorizações
Dutch: Herwaarderingen
Swedish: Omvärderingar
Finnish: Uudelleenarvostaminen
Slovak: Precenenia
Polish: Przeszacowania
Hungarian: Átértékelések
Slovenian: Prevrednotenje (revaloriziranje)
Bulgarian: Преоценки
Estonian: Ümberhindlused
Latvian: Pārvērtēšana
Lithuanian: Perskaičiavimas
English: The fair value of land and buildings is usually its market value.
French: La juste valeur des terrains et constructions est en général leur valeur de marché.
German: Der beizulegende Zeitwert von Grundstücken und Gebäuden ist in der Regel der Marktwert.
Spanish: Normalmente, el valor razonable de los terrenos y edificios será su valor de mercado.
Portuguese: O justo valor de terrenos e edifícios é geralmente o seu valor de mercado.
Dutch: De reële waarde van terreinen en gebouwen is meestal de marktwaarde.
Swedish: Det verkliga värdet för mark och byggnader utgörs vanligen av marknadsvärdet.
Finnish: Maa-alueiden ja rakennusten käypä arvo on yleensä niiden markkina-arvo.
Slovak: Objektívna hodnota pozemkov a budov je obvykle ich trhovou cenou.
Polish: Wartość godziwą gruntów oraz budynków stanowi zazwyczaj ich wartość rynkowa.
Hungarian: A telek és épületek valós értéke rendszerint ezek piaci értéke.
Slovenian: Poštena vrednost zemljišča in zgradb je navadno njihova tržna vrednost.
Bulgarian: Справедливата стойност на земя и сгради обикновено е пазарната им стойност.
Estonian: Maa ja hoonete õiglane väärtus on tavaliselt nende turuväärtus.
Latvian: Zemes un ēku patiesā vērtība parasti ir to tirgus vērtība.
Lithuanian: Žemės ir įrangos tikroji vertė paprastai yra jų rinkos vertė.
English: This value is determined by appraisal normally undertaken by professionally qualified valuers.
French: Cette valeur est déterminée sur la base d'une estimation effectuée en général par des évaluateurs professionnels qualifiés.
German: Zur Ermittlung dieses Wertes bedient man sich normalerweise der Berechnungen hauptamtlicher Gutachter.
Spanish: Este valor se determinará por medio de la oportuna tasación, llevada a cabo por un perito cualificado.
Portuguese: Este valor é determinado por avaliação normalmente realizada por avaliadores profissionalmente qualificados.
Dutch: Deze waarde wordt bepaald door een schatting die normaliter door professioneel erkende taxateurs wordt uitgevoerd.
Swedish: Värdet bestäms genom värderingar som vanligtvis ombesörjs av oberoende värderingsmän.
Finnish: Tämä arvo määritetään tavallisesti ammatillisesti pätevien arvioijien suorittaman arvioinnin perusteella.
Slovak: Táto hodnota sa určí odhadom obvykle uskutočňovaným odborne spôsobilými odhadcami.
Polish: Wartość ta ustalana jest na podstawie wyceny dokonywanej zazwyczaj przez profesjonalnych rzeczoznawców.
Hungarian: Ezt az értéket általában szakképzett értékbecslők által végzett értékelés révén határozzák meg.
Slovenian: Ta vrednost se določi z ocenitvijo, ki jo navadno opravijo strokovno usposobljeni ocenjevalci.
Bulgarian: Тази стойност се определя чрез оценка, която обичайно се извършва от професионални квалифицирани оценители.
Estonian: See väärtus määratletakse tavaliselt pädevate hindajate poolt.
Latvian: Šo vērtību nosaka ar vērtējumu, kuru parasti veic profesionāli, kvalificēti vērtētāji.
Lithuanian: Ši vertė paprastai nustatoma, kai turtą įvertina profesionalūs kvalifikuoti vertintojai.
English: The fair value of items of plant and equipment is usually their market value determined by appraisal.
French: La juste valeur des installations de production est habituellement leur valeur de marché déterminée par estimation.
German: Der beizulegende Zeitwert für technische Anlagen und Betriebs- und Geschäftsausstattung ist in der Regel der durch Schätzungen ermittelte Marktwert.
Spanish: Normalmente, el valor razonable de la maquinaria y el equipo estará constituido por su valor de mercado, determinado a través de una tasación.
Portuguese: O justo valor de itens de instalações e equipamentos é geralmente o seu valor de mercado determinado por avaliação.
Dutch: De reële waarde van fabrieksinstallaties is meestal hun marktwaarde, bepaald door een schatting.
Swedish: Det verkliga värdet för fabriker och maskiner utgörs vanligen av marknadsvärdet som fastställs genom värderingar.
Finnish: Koneiden ja kaluston käypä arvo on yleensä niiden arviointiin perustuva markkina-arvo.
Slovak: Objektívna hodnota položiek strojov a zariadení je obvykle ich trhovou cenou určenou odhadom.
Polish: Wartość godziwą maszyn i urządzeń stanowi zazwyczaj ich wartość rynkowa ustalona na podstawie wyceny rzeczoznawców.
Hungarian: A műszaki és egyéb létesítmények, berendezések, felszerelések valós értéke rendszerint azoknak az értékbecsléssel megállapított piaci értéke.
Slovenian: Poštena vrednost naprav in opreme je navadno njihova tržna vrednost, ugotovljena z ocenitvijo.
Bulgarian: Справедливата стойност на завод и оборудване обикновено е пазарната им стойност, определена чрез оценка.
Estonian: Masinate ja seadmete õiglane väärtus on tavaliselt nende hindamise alusel määratud turuväärtus.
Latvian: Mašīnu un iekārtu posteņu patiesā vērtība parasti ir to tirgus vērtība, ko nosaka ar vērtējumu.
Lithuanian: Įrangos ir įrengimų tikroji vertė paprastai yra jų rinkos vertė, nustatyta įvertinimo metu.
English: The frequency of revaluations depends upon the movements in the fair values of the items of property, plant and equipment being revalued.
French: La fréquence des réévaluations dépend des fluctuations de la juste valeur des immobilisations corporelles ayant été réévaluées.
German: Die Häufigkeit der Neubewertungen hängt von den Bewegungen des beizulegenden Zeitwertes der Sachanlagen, die neu bewertet werden.
Portuguese: A frequência das revalorizações depende dos movimentos nos justos valores dos activos fixos tangíveis que estão sendo revalorizados.
Dutch: De frequentie van de herwaarderingen hangt af van de evolutie van de reële waarde van de materiële vaste activa die worden geherwaardeerd.
Swedish: Hur ofta omvärderingar skall göras beror på hur mycket det verkliga värdet för de materiella anläggningstillgångarna som skall omvärderas förändras.
Finnish: Uudelleenarvostamisen toteuttamisväli riippuu arvostettavien aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden käypien arvojen muutoksista.
Slovak: Frekvencia precenení závisí od výkyvov objektívnych hodnôt položiek nehnuteľností, strojov a zariadení, ktoré sú preceňované.
Polish: Częstotliwość dokonywania przeszacowań zależy od zmian wartości godziwej przeszacowywanych pozycji rzeczowych aktywów trwałych.
Hungarian: Az átértékelés gyakorisága függ az átértékelendő ingatlanok, gépek és berendezések valós értékében bekövetkező változásoktól.
Slovenian: Pogostnost prevrednotenj je odvisna od gibanja vrednosti posameznih opredmetenih osnovnih sredstev, ki se prevrednotijo.
Bulgarian: Честотата на преоценките зависи от промените в справедливите стойности на отделните имуществото, заводи и оборудване, които се преоценяват.
Estonian: Ümberhindluste sagedus sõltub ümberhinnatavate materiaalsete põhivaraobjektide õiglase väärtuse muutustest.
Latvian: Pārvērtēšanu biežums ir atkarīgs no pārvērtējamo pamatlīdzekļu objektu patieso vērtību izmaiņām.
Lithuanian: Vertės perskaičiavimo dažnumas priklauso nuo perskaičiuojamų nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnių tikrosios vertės pokyčių.
English: When the fair value of a revalued asset differs materially from its carrying amount, a further revaluation is necessary.
French: Lorsque la juste valeur d'un actif réévalué diffère significativement de sa valeur comptable, une nouvelle réévaluation est nécessaire.
German: Eine erneute Bewertung wird nötig, wenn beizulegender Zeitwert und Buchwert eines neu bewerteten Vermögenswertes wesentlich voneinander abweichen.
Portuguese: Quando o justo valor de um activo revalorizado difira materialmente da sua quantia escriturada, é necessária uma nova revalorização.
Dutch: Indien de reële waarde van een geherwaardeerd actief materieel verschilt van zijn boekwaarde, is een verdere herwaardering noodzakelijk.
Swedish: När en omvärderad tillgångs verkliga värde kraftigt avviker från dess redovisade värde skall ytterligare en omvärdering göras.
Finnish: Uudelleenarvostus on tarpeen jälleen, kun uudelleenarvostetun hyödykkeen käypä arvo poikkeaa olennaisesti sen kirjanpitoarvosta.
Slovak: Keď sa objektívna hodnota preceneného majetku podstatne líši od jeho účtovnej hodnoty, je potrebné ďalšie precenenie.
Polish: Jeżeli wartość godziwa przeszacowywanego składnika aktywów różni się w sposób istotny od jego wartości bilansowej, istnieje potrzeba przeprowadzenia kolejnego przeszacowania.
Hungarian: Ha egy átértékelt eszköz valós értéke lényegesen eltér annak könyv szerinti értékétől, akkor további átértékelésre van szükség.
Slovenian: Če se poštena vrednost prevrednotenega sredstva bistveno razlikuje od knjigovodskega zneska, je potrebno nadaljnje prevrednotenje.
Bulgarian: Когато справедливата стойност на преоценяван актив значително се различава от балансовата му сума, необходима е допълнителна преоценка.
Estonian: Kui ümberhinnatud varaobjekti õiglane väärtus erineb oluliselt selle bilansilisest maksumusest, tuleb teha täiendav ümberhindamine.
Latvian: Ja pārvērtētā aktīva patiesā vērtība būtiski atšķiras no tā uzskaites vērtības, ir nepieciešama turpmāka pārvērtēšana.
Lithuanian: Jeigu perskaičiuojamo turto tikroji vertė labai skiriasi nuo jo apskaitinės vertės, perskaičiuoti būtina.
English: Some items of property, plant and equipment may experience significant and volatile movements in fair value thus necessitating annual revaluation.
French: Certaines immobilisations corporelles peuvent connaître des mouvements importants et volatils de leur juste valeur, nécessitant une réévaluation annuelle.
German: Bei manchen Sachanlagen kann es zu signifikanten Schwankungen des beizulegenden Zeitwertes kommen, die eine jährliche Neubewertung erforderlich machen.
Spanish: Cuando el valor razonable del activo revalorizado difiera significativamente de su importe en libros, será necesaria una nueva revalorización.
Portuguese: Alguns itens de activos fixos tangíveis, podem sofrer movimentos significativos e voláteis nos justos valores necessitando, por conseguinte, revalorização anual.
Dutch: De reële waarde van sommige materiële vaste activa kan beduidend schommelen, wat een jaarlijkse herwaardering noodzakelijk maakt.
Swedish: För vissa materiella anläggningstillgångar kan det verkliga värdet fluktuera kraftigt, vilket innebär att årlig omvärdering krävs.
Finnish: Joidenkin hyödykkeiden käypä arvo saattaa vaihdella merkittävästi ja satunnaisesti, ja näin ollen vuosittainen uudelleenarvostaminen on välttämätöntä.
Slovak: Niektoré položky nehnuteľností, strojov a zariadení môžu prekonať výrazné a prechodné výkyvy objektívnej hodnoty, čo si vyžaduje ročné precenenia.
Polish: Niektóre pozycje rzeczowych aktywów trwałych mogą podlegać znaczącym i nieregularnym zmianom wartości godziwej, co stwarza konieczność corocznego ich przeszacowywania.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések egyes tételeinek valós értéke jelentős és ingadozó mozgásoknak lehet kitéve, szükségessé téve az évenkénti átértékelést.
Slovenian: Pri nekaterih opredmetenih osnovnih sredstvih se poštena vrednost spreminja precéj in neenakomerno, zaradi česar je potrebno letno prevrednotenje.
Bulgarian: Някои имущества, заводи и оборудване може да се влияят от значителни и чести промени в справедливата стойност и това да налага ежегодна преоценка.
Estonian: Mõnede materiaalsete põhivaraobjektide õiglased väärtused võivad muutuda oluliselt ja juhuslikult, mis tingib nende iga-aastase ümberhindamise.
Latvian: Dažu pamatlīdzekļu objektu patiesā vērtība var nozīmīgi un ātri mainīties, tādējādi radot nepieciešamību veikt pārvērtēšanu katru gadu.
Lithuanian: Kai kurių nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnių tikroji vertė gali reikšmingai ir nuolat kisti, todėl būtina kasmet juos perskaičiuoti.
English: Such frequent revaluations are unnecessary for items of property, plant and equipment with only insignificant movements in fair value.
French: D'aussi fréquentes réévaluations ne sont pas nécessaires pour les immobilisations corporelles qui enregistrent des mouvements peu importants de leur juste valeur.
German: Derart häufige Neubewertungen sind für Sachanlagen nicht erforderlich, bei denen sich der beizulegende Zeitwert nur geringfügig ändert.
Spanish: Tales revalorizaciones frecuentes son innecesarias para elementos del inmovilizado material con variaciones insignificantes en el valor razonable.
Portuguese: Tais revalorizações frequentes são desnecessárias para itens activos fixos tangíveis que só apresentem movimentos insignificantes no justo valor.
Dutch: Dergelijke frequente herwaarderingen zijn niet nodig voor materiële vaste activa waarvan de reële waarde niet aanzienlijk schommelt.
Swedish: Sådana frekventa omvärderingar är inte nödvändiga för materiella anläggningstillgångar med små förändringar av verkligt värde.
Finnish: Jos käyttöomaisuushyödykkeiden käyvän arvon vaihtelut ovat vähäisiä, niiden näin usein tapahtuva uudelleenarvostaminen ei ole tarpeen.
Slovak: Takéto časté precenenia nie sú nutné pre položky nehnuteľností, strojov a zariadení s len nepodstatnými výkyvmi objektívnej hodnoty.
Polish: Tak częste przeszacowania nie są konieczne w przypadku pozycji rzeczowych aktywów trwałych, których wartość godziwa ulega mało znaczącym zmianom.
Hungarian: Ilyen gyakori átértékelés szükségtelen az ingatlanok, gépek és berendezések csak csekély mértékben változó valós értékű tételei esetében.
Slovenian: Tako pogosta prevrednotenja so nepotrebna pri opredmetenih osnovnih sredstvih z nepomembnimi spremembami poštene vrednosti.
Bulgarian: Такива чести преоценки не са необходими за имущество, заводи и оборудване, чиито справедливи стойности търпят само незначителни промени.
Estonian: Sagedased ümberhindlused ei ole vajalikud põhivaraobjektide puhul, mille õiglane väärtus muutub ebaoluliselt.
Latvian: Tik biežas pārvērtēšanas nav nepieciešamas, ja pamatlīdzekļu objektu patiesā vērtība mainās nenozīmīgi.
Lithuanian: Taip dažnai perskaičiuoti nebūtina tų nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnių, kurių tikrosios vertės pasikeitimai yra neryškūs.
English: Instead, revaluation every three or five years may be sufficient.
French: Dans ce cas, une réévaluation tous les trois ou cinq ans peut être suffisante.
German: Eine alle drei oder fünf Jahre vorgenommene Neubewertung kann hier ausreichend sein.
Spanish: Para éstos, pueden ser suficientes revalorizaciones hechas cada tres o cinco años.
Portuguese: Em vez disso, pode ser suficiente a revalorização cada três ou cinco anos.
Dutch: In dit geval kan een herwaardering om de drie of vijf jaar volstaan.
Swedish: Det kan räcka med omvärderingar vart tredje eller femte år.
Finnish: Sen sijaan kolmen tai viiden vuoden välein tapahtuva uudelleenarvostaminen saattaa tällöin olla riittävä.
Slovak: Namiesto toho tu môže postačovať precenenie každých tri alebo päť rokov.
Polish: Zamiast przeszacowywania dokonywanego co roku, wystarczające może być przeszacowanie co trzy lub co pięć lat.
Hungarian: Ilyenkor a 3–5 évenkénti átértékelés is elegendő lehet.
Slovenian: Namesto tega povsem zadostuje prevrednotenje vsaka tri leta ali na pet let.
Bulgarian: За тях преоценката на всеки три или пет години може да е достатъчна.
Estonian: Selle asemel võib iga kolme või viie aasta järel toimuv ümberhindamine olla piisav.
Latvian: Tādā gadījumā var pietikt ar pārvērtēšanu reizi trijos vai piecos gados.
Lithuanian: Tokiu atveju pakanka perskaičiuoti kas trejus ar penkerius metus.
English: When an item of property, plant and equipment is revalued, any accumulated depreciation at the date of the revaluation is either:
French: Lorsqu'une immobilisation corporelle est réévaluée, le cumul des amortissements à la date de réévaluation est:
German: Im Rahmen der Neubewertung einer Sachanlage wird die kumulierte Abschreibung am Tag der Neubewertung
Spanish: Cuando se revaloriza un elemento perteneciente al inmovilizado material, la depreciación acumulada en la fecha de la revalorización puede ser tratada de una de las dos siguientes maneras:
Portuguese: Quando um item de activo fixo tangível seja revalorizado, qualquer depreciação acumulada à data da revalorização é:
Dutch: Wanneer een materieel vast actief wordt geherwaardeerd, wordt elke geaccumuleerde afschrijving op de datum van de herwaardering ofwel:
Swedish: När en materiell anläggningstillgång omvärderas skall ackumulerade avskrivningar vid tidpunkten för omvärderingen antingen
Finnish: Kun aineellinen käyttöomaisuushyödyke arvostetaan uudelleen, uudelleenarvostamispäivään mennessä kertyneet poistot joko:
Slovak: Keď je položka nehnuteľností, strojov a zariadení precenená, všetky akumulované odpisy k dátumu precenenia sú:
Polish: Jeżeli pozycja rzeczowych aktywów trwałych jest przeszacowywana, zakumulowana amortyzacja w dniu przeszacowania jest:
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések valamely tételének átértékelésekor az átértékelés napján nyilvántartott halmozott értékcsökkenés: (a)
Slovenian: Kadar se kako opredmeteno osnovno sredstvo prevrednoti, se vsak amortizacijski popravek vrednosti na dan prevrednotenja bodisi:
Bulgarian: Когато се преоценява отделно имущество, завод и оборудване, цялата натрупана амортизация към датата на преоценката:
Estonian: Kui materiaalne põhivaraobjekt hinnatakse ümber, siis ümberhindamise kuupäevaks akumuleerunud amortisatsioon kas:
Latvian: Ja pamatlīdzekļu objektu pārvērtē, uzkrāto nolietojumu pārvērtēšanas datumā:
Lithuanian: Kai perskaičiuojamas nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnis, visas sukauptas nusidėvėjimas perskaičiavimo dieną yra arba:
English: This method is often used when an asset is revalued by means of an index to its depreciated replacement cost; or
French: Cette méthode est souvent utilisée lorsqu'un actif est réévalué par rapport à un indice appliqué à son coût de remplacement net d'amortissement;
Swedish: Metoden används ofta när en tillgång omvärderas till avskrivet återanskaffningsvärde med hjälp av ett index, eller
Bulgarian: този метод се използва често, когато активът се преоценява посредством индекс спрямо амортизираната му възстановителна стойност, или
Latvian: Šo metodi bieži lieto, ja aktīvu pārvērtē, indeksējot tā amortizētās aizstāšanas izmaksas; vai
English: For example, this method is used for buildings which are revalued to their market value.
French: À titre d'exemple, cette méthode est utilisée pour des constructions qui sont réévaluées à leur valeur de marché.
German: Diese Methode wird beispielsweise für Gebäude benutzt, die zu ihrem Marktpreis neu bewertet werden.
Spanish: Este método se utiliza, por ejemplo, para edificios que se revalorizan utilizando su valor de mercado.
Portuguese: Por exemplo, este método é usado para edifícios que sejam revalorizados para o seu valor de mercado.
Dutch: Deze methode wordt bijvoorbeeld gebruikt voor gebouwen die tot hun marktwaarde worden geherwaardeerd.
Swedish: Metoden används exempelvis för byggnader som omvärderas till marknadsvärde.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan esimerkiksi markkina-arvoon arvostettaviin rakennuksiin.
Slovak: Táto metóda sa používa napríklad pre budovy, ktoré sú precenené na svoje trhové ceny.
Polish: Metodę tę stosuje na przykład w odniesieniu do budynków, które przeszacowuje się do ich wartości rynkowej.
Hungarian: E módszert például a piaci értéküknek megfelelően átértékelt épületek esetében használják.
Slovenian: Ta metoda se uporablja na primer za zgradbe, ki se prevrednotijo na tržno vrednost.
Bulgarian: например този метод се използва за сгради, които се преоценяват според пазарната им стойност.
Estonian: Seda meetodit kasutatakse näiteks hoonete ümberhindamisel turuväärtusesse.
Latvian: Piemēram, šo metodi lieto ēkām, kuras pārvērtē to tirgus vērtībā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, šis metodas taikomas pastatams, kurių vertė perskaičiuojama pagal rinkos vertę.