English: In addition, it is recalled that IFC's own trading activity in the Community mentioned in recitals 105 and 106 of the provisional Regulation falls outside the scope of the investigation, but forms part of the audited accounts of IFC.
French: Il convient également de rappeler que les activités commerciales de IFC dans la Communauté, mentionnées aux considérants 105 et 106 du règlement provisoire, ne relèvent pas de l'enquête, mais apparaissent dans ses comptes certifiés.
Portuguese: Recorde-se, além disso, que a própria actividade de comercialização da IFC na Comunidade, mencionada nos considerandos 105 e 106 do regulamento provisório, não recai no âmbito do inquérito, mas está incluída nas contas auditadas da IFC.
Greek: Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι οι εμπορικές δραστηριότητες της IFC στην Κοινότητα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 105 και 106 του κανονισμού προσωρινού δασμού, δεν υπάγονται στο πεδίο της έρευνας αλλά αποτελούν μέρος των ελεγμένων λογαριασμών της IFC.
Czech: Kromě toho se připomíná, že vlastní obchodní činnost IFC ve Společnosti zmíněná v bodech odůvodnění 105 a 106 prozatímního nařízení spadá mimo rámec šetření, ale tvoří součást ověřené účetní uzávěrky IFC.
Slovak: Popri tom je nutné pripomenúť, že vlastná obchodná činnosť IFC v spoločenstve uvedená v úvodných ustanoveniach 105 a 106 dočasného nariadenia nepatrí do predmetu vyšetrovania, ale tvorí súčasť predmetu auditu IFC.
Polish: Dodatkowo przypomina się, że własna działalność handlowa IFC we Wspólnocie wymieniona w motywach 105 i 106 tymczasowego rozporządzenia pozostaje poza zakresem postępowania, ale stanowi część skontrolowanych rachunków IFC.
Hungarian: Arra is emlékeztettek, hogy az IFC-nek a Közösségben végzett, az ideiglenes rendelet (105) és (106) preambulumbekezdésében említett saját kereskedelmi tevékenysége kívül esik a vizsgálat hatókörén, de részét képezi az IFC ellenőrzött elszámolásainak.
Slovenian: Poleg tega je treba spomniti, da trgovska dejavnost samega IFC v Skupnosti, omenjena v uvodnih izjavah 105 in 106 začasne uredbe, ne sodi v področje preiskave, temveč je sestavni del revizije poročil IFC.
Romanian: De asemenea, trebuie reamintit că activitățile comerciale ale IFC în Comunitate, prevăzute la considerentele 105 și 106 din regulamentul provizoriu, nu reies din anchetă, dar apar în conturile auditate.
Estonian: Lisaks tuleb meenutada, et IFC enese kaubandustegevus ühenduses, mida on mainitud ajutise määruse põhjendustes 105 ja 106, jääb uurimise kohaldamisalast välja, ent moodustab osa IFC auditeeritud majandusaasta aruandest.
Latvian: Turklāt jāatgādina, ka uz pagaidu regulas 105. un 106. apsvērumā minēto IFC tirdzniecisko darbību Kopienā izmeklēšana neattiecas, bet šī darbība veido daļu no IFC pārbaudītās grāmatvedības.
Lithuanian: Be to, reikia prisiminti, kad laikinojo reglamento 105 ir 106 konstatuojamosiose dalyse minėta pačios bendrovės "IFC" prekybos veikla Bendrijoje neįeina į šio tyrimo sritį, tačiau ji įtraukta į bendrovės "IFC" audituotas finansines ataskaitas.
Maltese: Barra dan, huwa mfakkar li l-attività kummerċjali proprja ta' IFC fil-Komunità msemmija fil-premessi 105 u 106 tar-Regolament proviżorju taqa' barra mill-iskop ta' l-investigazzjoni, imma tifforma parti mill-verifika tal-kontijiet ta' IFC.