English: when the enterprise is a foreign entity as defined in IAS 21 and is included in the financial statements of another reporting enterprise, its financial statements should be restated under IAS 29 before being translated into the reporting currency of the other reporting enterprise.
French: lorsque l'entreprise est une entité étrangère comme définie dans IAS 21 et qu'elle est incluse dans les états financiers d'une autre entreprise présentant des états financiers, alors ses états financiers doivent être retraités selon IAS 29, avant d'être convertis dans la monnaie de présentation de l'autre entreprise qui présente des états financiers.
German: wenn das Unternehmen eine in IAS 21 definierte wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit darstellt und in den Abschluss eines anderen berichtenden Unternehmens einbezogen wird, sind seine Abschlüsse gemäß IAS 29 anzupassen, bevor sie in die Berichtswährung des anderen berichtenden Unternehmens umgerechnet werden.
Spanish: cuando la empresa sea una entidad extranjera, según se define en la NIC 21, y esté incluida en los estados financieros de otra, sus estados financieros deberán reexpresarse de acuerdo con la NIC 29, antes de ser convertidos a la moneda de los estados financieros de la segunda.
Portuguese: quando a empresa for uma entidade estrangeira como definido na IAS 21 e for incluída nas demonstrações financeiras de uma outra empresa de relato, as suas demonstrações financeiras devem ser reexpressas de acordo com a IAS 29 antes de serem transpostas para a moeda de relato da outra empresa que relata.
Dutch: als de onderneming een buitenlandse eenheid is zoals gedefinieerd in IAS 21 en is opgenomen in de jaarrekening van een andere verslaggevende onderneming, moet haar jaarrekening worden aangepast overeenkomstig IAS 29 vóór ze wordt omgerekend in de rapporteringsvaluta van de andere verslaggevende onderneming.
Swedish: om företaget är en självständig utlandsverksamhet såsom den definieras i IAS 21, och omfattas av koncernredovisningen upprättad av ett annat företag, dess finansiella rapporter inflationsjusteras innan de omräknas till det rapporterande företagets rapportvaluta.
Finnish: silloin kun yritys on IAS-standardissa 21 määritelty itsenäinen ulkomainen yksikkö ja se sisällytetään toisen tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätökseen, sen tilinpäätös oikaistaan IAS 29:n mukaisesti ennen kuin se muunnetaan tuon toisen tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätösvaluutan määräiseksi.
Slovak: ak podnik je samostatným zahraničným subjektom podľa IAS 21 a je zahrnutý do účtovnej závierky druhého vykazovacieho podniku, jeho účtovnú závierku je potrebné upraviť podľa IAS 29, predtým než sa prepočíta do vykazovanej meny druhého vykazujúceho podniku.
Polish: jeżeli jednostka gospodarcza, zgodnie z definicją zawartą w MSR 21, jest podmiotem zagranicznym, którego działalność została ujęta w sprawozdaniu finansowym innej jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, to wówczas zanim sprawozdanie finansowe tego podmiotu zagranicznego zostanie przeliczone na walutę sprawozdawczą innej jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, powinno zostać przekształcone zgodnie z MSR 29.
Hungarian: ha a gazdálkodó az IAS 21-ben meghatározottak szerint külföldi egység és egy másik beszámolót készítő gazdálkodó pénzügyi kimutatásaiba bevonják, annak pénzügyi kimutatásait az IAS 29 standardnak megfelelően újra meg kell állapítani, mielőtt azokat átszámítanák a beszámolót készítő gazdálkodó beszámolójának pénznemére.
Slovenian: če je podjetje podjetje v tujini, kot je opredeljeno v MRS 21, in je vključeno v računovodske izkaze drugega poročajočega podjetja, je njegove računovodske izkaze treba preračunati po MRS 29, preden se pretvorijo v poročevalno valuto drugega poročajočega podjetja.
Bulgarian: ако предприятието е чуждестранно образувание съгласно IAS 21 и е включено в счетоводните отчети на друго отчитащо се предприятие, неговите счетоводни отчети се преизчисляват съгласно IAS 29 преди превръщането им в отчетната валута на другото отчитащо се предприятие.
Estonian: kui ettevõte on välismaine majandusüksus vastavalt IAS 21 määratlusele ning on lülitatud teise aruandva ettevõtte finantsaruannetesse, tuleb tema finantsaruanded ümber arvestada vastavalt standardile IAS 29 enne ümberarvestamist teise aruandva ettevõtte aruandevaluutasse.
Latvian: ja uzņēmums ir struktūrvienība ārvalstīs, kā definēts 21. SGS, un tiek iekļauts cita pārskatus sniedzēja uzņēmuma finanšu pārskatos, tā finanšu pārskati jāpārveido saskaņā ar 29. SGS pirms pārrēķināšanas otra pārskatus sniedzēja uzņēmuma pārskata valūtā.
Lithuanian: 21 TAS apibūdinta užsienio įmonė, kurios duomenys įtraukiami į kitos atskaitingos įmonės finansinę atskaitomybę, savo finansinę atskaitomybę turėtų pertvarkyti 29 TAS nustatyta tvarka, prieš ją perskaičiuodama į kitos atskaitomybę teikiančios įmonės atskaitomybėje naudojamą valiutą.