FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 odsek 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е определен на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahar.
English: In addition, coordination between Community cooperation schemes and bilateral schemes undertaken by Member States shall be carried out in this committee, through an exchange of information.
French: En outre, une coordination entre les actions de coopération communautaire et celles qui seront réalisées sur une base bilatérale par les États membres a lieu au sein du comité par la voie d'un échange d'informations.
Spanish: Asimismo se coordinarán en el seno del Comité, mediante un intercambio de información, las acciones de cooperación comunitaria y las que realicen bilateralmente los Estados miembros.
Italian: Inoltre, è effettuato un coordinamento, in sede di comitato, tramite scambio di informazioni, tra le azioni di cooperazione comunitaria e quelle che saranno attuate su base bilaterale dagli Stati membri.
Portuguese: Além disso, deve verificar-se neste comité através de uma troca de informações, uma coordenação entre as acções de cooperação comunitária e as que serão realizadas pelos Estados-Membros numa base bilateral.
Greek: Επιπλέον, στο πλαίσιο της επιτροπής πραγματοποιείται συντονισμός των ενεργειών κοινοτικής συνεργασίας και των ενεργειών που υλοποιούνται σε διμερή βάση από τα κράτη μέλη μέσω ανταλλαγής πληροφοριών.
Czech: Navíc se koordinace mezi programy spolupráce Společenství a dvoustrannými programy prováděnými členskými státy uskutečňuje v rámci výboru prostřednictvím výměny informací.
Slovak: Okrem toho, v tomto výbore sa vykonáva prostredníctvom výmeny informácií koordinácia medzi programami spolupráce spoločenstva a dvojstrannými programami vykonávanými členskými štátmi.
Polish: Ponadto koordynację wspólnotowych programów współpracy i dwustronnych programów podejmowanych przez Państwa Członkowskie przeprowadza się w ramach omawianego komitetu, w drodze wymiany informacji.
Hungarian: Emellett a közösségi együttműködési programok, illetve a tagállamok által vállalt kétoldalú programok koordinálását e bizottság információcsere útján végzi.
Bulgarian: Освен това в рамките на комитета се извършва координация между схемите за сътрудничество и схемите за двустранно сътрудничество в рамките на Общността, и дейностите, които ще бъдат осъществявани на двустранна основа от държавите-членки чрез обмен на информация.
Estonian: Lisaks kooskõlastatakse nimetatud komitees teabevahetuse kaudu ühenduse koostöökavasid ja liikmesriikide kahepoolseid kavasid.
Latvian: Turklāt šajā komitejā, izmantojot informācijas apmaiņu, veic saskaņošanu starp Kopienas sadarbības shēmām un dalībvalstu sāktām divpusējām shēmām.
Lithuanian: Be to, šis komitetas, keisdamasis informacija, koordinuoja Bendrijos bendradarbiavimo programas ir valstybių narių dvišales programas.
Maltese: B'żieda ma' dan, għandu jitwettaq f'dan il-kumitat il-kordinament bejn l-iskemi Komunitarji ta' kooperazzjoni u l-iskemi bilaterali midħula għalihom mill-Istati Mmembri, permezz ta' skambju ta' tat-tagħrif.
English: Articles 72 and 73 shall be replaced by the following:
French: Les articles 72 et 73 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: Los artículos 72 y 73 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 72 e 73 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 72.o e 73.o passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Τα άρθρα 72 και 73 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 72 a 73 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 72 a 73 sa nahradí nasledovným:
Polish: Artykuł 72 i 73 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 72. és 73. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Членове 72 и 73 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 72 ja 73 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 72. un 73. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 72 ir 73 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 72 u 73 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: "Article 72
French: "Article 72
Spanish: "Artículo 72
Portuguese: "Artigo 72.o
Greek: "Άρθρο 72
Czech: "Článek 72
Slovak: "Článok 72
Polish: "Artykuł 72
Hungarian: "72. cikk
Bulgarian: "Член 72
Estonian: "Artikkel 72
Latvian: "72. pants
Lithuanian: "72 straipsnis
Maltese: "Artikolu 72
English: The Commission shall be assisted by:
French: La Commission est assistée par:
Spanish: La Comisión estará asistida por:
Italian: La Commissione è assistita:
Portuguese: A Comissão é assistida pelo:
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από:
Czech: Komisi jsou nápomocny:
Slovak: Komisii pomáha:
Polish: Komisję wspomaga:
Slovenian: Komisiji pomagajo:
Bulgarian: Комисията се подпомага от:
Estonian: Komisjoni abistab:
Latvian: Komisijai palīdz:
Lithuanian: Komisijai padeda:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn:
English: the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, in the case of matters relating to medicinal products for human use, and
French: le comité permanent des médicaments à usage humain, pour les matières concernant les médicaments à usage humain, et
Spanish: el Comité permanente de medicamentos de uso humano, en los asuntos relativos a medicamentos para uso humano, y
Italian: dal comitato permanente per le specialità medicinali, per quanto attiene alle questioni inerenti alle specialità medicinali per uso umano,
Portuguese: Comité Permanente dos Medicamentos para Uso Humano, quando se trate de questões relacionadas com medicamentos para uso humano, e
Greek: τη μόνιμη επιτροπή φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση, εφόσον πρόκειται για θέματα σχετικά με φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση, και
Czech: Stálý výbor pro humánní léčivé přípravky v případě otázek týkajících se humánních léčivých přípravků,
Slovak: Stály výbor pre liečebné výrobky na ľudské použitie v prípade záležitostí týkajúcich sa liečebných výrobkov na ľudské použitie a
Polish: Stały Komitet ds. Produktów Leczniczych Przeznaczonych dla Ludzi, w przypadku spraw odnoszących się do produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi, oraz
Slovenian: Stalni odbor za zdravila za ljudi, pri zadevah v zvezi z zdravili za ljudi in
Bulgarian: Постоянния комитет по лекарствените средства за хуманна употреба, в случаи на въпроси, свързани с лекарствените средства за хуманна употреба, и
Estonian: inimtervishoius kasutatavate ravimitega seotud küsimustes inimtervishoius kasutatavate ravimite alaline komitee ning
Latvian: Cilvēkiem paredzētu zāļu pastāvīgā komiteja gadījumos, kad jautājumi attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, un
Lithuanian: žmonėms vartoti skirtų vaistų nuolatinis komitetas, kai sprendžiami klausimai, susiję su žmonėms vartoti skirtais vaistais, ir
Maltese: il-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem, fil-każ tal-materji li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti mediċinali għall-użu uman, u
English: the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, in the case of matters relating to veterinary medicinal products.
French: le comité permanent des médicaments vétérinaires, pour les matières concernant les médicaments vétérinaires.
Spanish: el Comité permanente de medicamentos veterinarios, en los asuntos relativos a los medicamentos veterinarios,
Italian: dal comitato permanente per i medicinali veterinari, per quanto attiene alle questioni inerenti ai medicinali veterinari.
Portuguese: Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários, quando se trate de questões relacionadas com medicamentos veterinários.
Greek: τη μόνιμη επιτροπή κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων, εφόσον πρόκειται για θέματα σχετικά με κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Czech: Stálý výbor pro veterinární léčivé přípravky v případě otázek týkajících se veterinárních léčivých přípravků.
Slovak: Stály výbor pre veterinárne liečebné výrobky v prípade záležitostí týkajúcich sa veterinárnych liečebných výrobkov.
Polish: Stały Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, w przypadku spraw odnoszących się do weterynaryjnych produktów leczniczych.
Hungarian: az állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatos kérdésekben pedig az állatgyógyászati készítmények állandó bizottsága.
Slovenian: Stalni odbor za veterinarske medicinske proizvode, pri zadevah v zvezi z veterinarskimi medicinskimi proizvodi.
Bulgarian: Постоянния комитет по лекарствените средства за ветеринарна употреба, в случаи на въпроси, свързани с ветеринарните лекарствени средства.
Estonian: veterinaarravimitega seotud küsimustes veterinaarravimite alaline komitee.
Latvian: Veterināro zāļu pastāvīgā komiteja gadījumos, kad jautājumi attiecas uz veterinārajām zālēm.
Lithuanian: veterinarinių vaistų nuolatinis komitetas, kai sprendžiami klausimai, susiję su veterinariniais vaistais.
Maltese: il-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji, fil-każ tal-materji li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti mediċinali veterinarji.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(116) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(116) s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(116).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(116).
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(116).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [116].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [117] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [116]
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [116].
English: The committees shall adopt their rules of procedure.
French: Les comités adoptent leur règlement intérieur.
Spanish: Los Comités aprobarán su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: Os comités aprovarão os seus regulamentos internos.
Greek: Οι επιτροπές θεσπίζουν τον εσωτερικό κανονισμό τους.
Czech: Výbory přijmou své jednací řády.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbori sprejmejo svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетите приемат свой процедурен правилник.
Estonian: Komiteed võtavad vastu oma töökorra.
Latvian: Komitejas pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetai priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitati għandhom jadottaw ir-regoli tagħhom ta' proċedura.'
English: Article 73
French: Article 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Where reference is made to this Article, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE,
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(117).
French: Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire(117)
Spanish: Reglamento (CE) n° 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria(117).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária(117).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα(117).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství[59].
Slovak: Rozhodnutie Rady (EHS) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o obchodnej značke spoločenstva [117].
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego[59].
Hungarian: A Tanács 1993. december 20-i 40/94/EK rendelete a közösségi védjegyről [118].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [117]. Člen 141 se nadomesti z naslednjim: "Člen 141 Ustanovitev odbora in uvedba postopka za sprejemanje izvedbenih predpisov 1. Komisiji pomaga odbor, imenovan Odbor za takse, pravila izvajanja ter postopke Komisije za pritožbe urada za harmonizacijo na notranjem trgu (blagovne znamke in oblikovanost) 2. Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [118]. Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece. 3. Odbor sprejme svoj poslovnik." 49. Uredba Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [119]. Člen 115 se nadomesti z naslednjim: "Člen 115 Postopek 1. Komisiji pomaga odbor. 2. Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [120] Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece. 3. Odbor sprejme svoj poslovnik." 50.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно търговската марка на Общността [117].
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta.[59]
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo([59]).
English: Article 141 shall be replaced by the following:
French: L'article 141 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 141 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 141 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 141.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 141 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 141 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 141 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 141 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 141. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 141 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 141 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 141. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 141 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 141
French: "Article 141
Spanish: "Artículo 141
Portuguese: "Artigo 141.o
Greek: "Άρθρο 141
Czech: "Článek 141
Slovak: "Článok 141
Polish: "Artykuł 141
Hungarian: "141. cikk
Bulgarian: "Член 141
Estonian: "Artikkel 141
Latvian: "141. pants
Lithuanian: "141 straipsnis
English: Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
French: Institution d'un comité et procédure d'adoption des règlements d'exécution
Spanish: Creación de un comité y procedimiento de adopción de los reglamentos de ejecución
Italian: Istituzione di un comitato e procedura di adozione dei regolamenti di esecuzione
Portuguese: Comité e procedimento de adopção dos regulamentos de execução
Greek: Ίδρυση επιτροπής και διαδικασία έκδοσης των εκτελεστικών κανονισμών
Czech: Zřízení výboru a postup pro přijímání prováděcích předpisů
Slovak: Zriadenie výboru a postup na prijímanie vykonávacích nariadení
Polish: Utworzenie komitetu i procedura przyjmowania rozporządzeń wykonawczych
Hungarian: Bizottságok létrehozása és a végrehajtási rendeletek elfogadására vonatkozó eljárás
Slovenian: Ustanovitev odbora in uvedba postopka za sprejemanje izvedbenih predpisov
Bulgarian: Създаване на комитет и процедура за приемане на регламентите за изпълнение
Estonian: Komitee loomine ja rakendusmääruste vastuvõtmise kord
Latvian: Komitejas izveide un ieviešanas noteikumu pieņemšanas procedūra
Lithuanian: Komiteto įkūrimas ir įgyvendinančių reglamentų priėmimo tvarka
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(118) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(118) s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(118).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(118).
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(118).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [118].
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [119] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [118].
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-deċiżjoni 1999/468/KE [118].
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights(119).
French: Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales(119)
Spanish: Reglamento (CE) n° 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales(119).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais(119).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών(119).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství[60].
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla o právach spoločenstva k odrodám rastlín [119].
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin[60].
Hungarian: 49 A Tanács 1994. július 27-i 2100/94/EK rendelete a közösségi növényfajta-oltalomról [120].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [119].
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правата на Общността за растително разнообразие [119].
Estonian: Nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta.[60]
Lithuanian: 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje([60]).
English: Article 115 shall be replaced by the following:
French: L'article 115 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 115 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 115 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 115.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 115 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 115 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 115 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 115 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 115. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 115 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 115 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 115 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 115. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 115 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 115 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 115
French: "Article 115
Spanish: "Artículo 115
Portuguese: "Artigo 115.o
Greek: "Άρθρο 115
Czech: "Článek 115
Slovak: "Článok 115
Polish: "Artykuł 115
Hungarian: "115. cikk
Bulgarian: "Член 115
Estonian: "Artikkel 115
Latvian: "115. pants
Lithuanian: "115 straipsnis
English: Procedure
French: Procédure
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Greek: Διαδικασία
Czech: Řízení
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka