FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6)
French: Garanties relatives aux abats parés ayant subi une maturation tels que décrits dans le modèle de certificat BOV (point 10.6).
Spanish: Garantías relativas a los despojos madurados acondicionados de conformidad con el modelo de certificado BOV (punto 10.6).
Italian: garanzie relative alle frattaglie rifilate frollate descritte nel modello di certificato BOV (punto 10.6);
Danish: garantier for modnet, afpudset slagteaffald som beskrevet i standardcertifikat BOV (punkt 10.6).
Swedish: Garantier avseende mognadslagrade putsade slaktbiprodukter enligt beskrivning i förlaga till intyg BOV (punkt 10.6).
Finnish: todistusmallissa BOV (kohta 10.6) kuvattuja raakakypsytettyjä ja eroteltuja muita eläimenosia koskevat takeet
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τα καθαρισμένα εντόσθια που υποβλήθηκαν σε ωρίμανση, όπως αναφέρεται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV (σημείο 10.6).
Slovak: záruky týkajúce sa vyzretých odrezkov, ako je to opísané vo vzore certifikátu BOV (bod 10.6)
Polish: "B" : gwarancje dotyczące dojrzałych wyciętych podrobów zgodnie z opisem we wzorze świadectwa BOV (punkt 10.6)
Hungarian: „B”: a BOV (10.6 pont) bizonyítványmintában leírtak szerinti érlelt kitisztított belsőségekre vonatkozó garanciák
Slovenian: jamstva glede kondicionirane obrezane drobovine, kakor je opisna v vzorčnem veterinarskem spričevalu BOV (točka 10.6)
Romanian: garanții referitoare la organele comestibile prelucrate și maturate, descrise îm modelul de certificat BOV (punctul 10.6)
Bulgarian: „B“: гаранции, които се отнасят до узряла очистена карантия, както е описана в образеца на сертификат BOV (точка 10.6)
Estonian: : tagatised laagerdunud trimmitud rupsi kohta vastavalt sertifikaadi näidisele BOV (punkt 10.6)
Lithuanian: garantijos dėl subrandintų išpjaustytų šalutinių produktų, apibūdintų BOV sertifikato pavyzdyje (10.6 punktas)
Maltese: garanzija dwar l-interjuri imnaddaf immaturat kif deskritt fil-mudell taċ-ċertifikat BOV (punt 10.6)
English: guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point 10.4 (d)) was obtained
French: Garanties concernant les tests de tuberculose sur les animaux dont proviennent les viandes fraîches certifiées conformément au modèle de certificat BOV [point 10.4 d)].
Spanish: Garantías relativas a las pruebas de detección de la tuberculosis en animales de los que se ha obtenido la carne fresca certificada de conformidad con el modelo de certificado BOV (punto 10.4 d).
Italian: "E": garanzie relative alle prove della tubercolosi sugli animali da cui sono state ottenute le carni fresche certificate conformemente al modello di certificato BOV (punto 10. 4 d);
Danish: garantier for, at de dyr, som det ferske kød, for hvilket der er udstedt standardcertifikat BOV (punkt 10.4 d)), kommer fra, er blevet undersøgt for tuberkulose.
Swedish: Garantier för att tuberkulostest har utförts på djur från vilka färskt kött med intyg enligt förlaga BOV (punkt 10.4 d) har framställts.
Finnish: takeet, jotka koskevat tuberkuliinin tutkimista eläimistä, joista todistusmallin BOV (kohta 10.4 d)) mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τη δοκιμή φυματίωσης σε ζώα από τα οποία προέρχεται το νωπό κρέας που πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV [σημείο 10.4 δ)].
Slovak: záruky týkajúce sa zretia a vykosťovania čerstvého mäsa, s vylúčením drobov certifikovaných podľa vzorov certifikátov BOV (bod 10.6), OVI (bod 10.6), RUF (bod 10.7) a RUW (bod 10.4)
Polish: "E" : gwarancje dotyczące testu na gruźlicę zwierząt, z których pobrano świeże mięso do legalizacji zgodnie ze wzorem świadectwa BOV (punkt 10.4 d))
Hungarian: „E”: azon állatokon elvégzett tuberkulinpróbára vonatkozó garanciák, amelyekből a BOV (10.4d pont) bizonyítványmintának megfelelően igazolt friss húst kinyerték
Slovenian: jamstva glede testov za tuberkulozo na živalih, iz katerih je bilo pridobljeno sveže meso, certificirano v skladu z vzorčnim veterinarskim spričevalom BOV (točka 10.4 (d))
Romanian: garanții referitoare la testul de tuberculoză efectuat asupra animalelor din care s-a obținut carnea proaspătă certificată în conformitate cu modelul de certificat BOV [punctul 10.4 (d)]
Bulgarian: „E“: гаранции, които се отнасят до тестове за туберкулоза в животни, от които е било добито прясно месо, сертифицирано в съответствие с образец на сертификат BOV (точка 10.4, буква г)
Estonian: : tagatised tuberkuloosiproovi kohta loomadel, kellest on saadud sertifikaadi näidise BOV (punkt 10.4d) kohaselt sertifitseeritud värske liha
Lithuanian: garantijos dėl tuberkuliozės ištyrimo gyvūnuose, iš kurių gauta pagal BOV sertifikato pavyzdį (10.4 punkto d papunktis) patvirtinta šviežia mėsa
Maltese: garanziji dwar il-kontroll għat-tuberkulożi fl-annimali minnhom inkiseb il-laħam frisk iċċertifikat skond il-mudell taċ-ċertifikat BOV (punt 10.4 (d))
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Samma sak gäller stämplar med undantag av präglade stämplar och vattenmärken.
Finnish: Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Slovak: Rovnaké pravidlo platí pre odtlačky pečiatok, ktoré nie sú reliéfne alebo vodotlačové.
Polish: To samo odnosi się do stempli innych niż wytłaczane i mające charakter znaku wodnego.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a bélyegzőkre, kivéve a dombornyomású bélyegzőket vagy vízjeleket.
Slovenian: Isto pravilo velja za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Romanian: Această regulă se aplică și pentru alte ștampile, cu excepția celor în relief sau filigranate.
Bulgarian: Същото правило се прилага към печатите, с изключение на тези, които са релефни или с воден знак.
Estonian: Sama reeglit kohaldatakse muude kui reljeefsete või vesimärgiga templite suhtes.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.
Maltese: L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew bil-watermark.
English: "ANNEX I
Spanish: "ANEXO I
Italian: "ALLEGATO I
Danish: "BILAG I
Swedish: "BILAGA I
Finnish: "LIITE I
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: “I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003, and in particular Articles 3(1), 6(3), 7 and 8, 11(2), 14(3)(c) and (d), 15, 16(1), 17(2)(b) and (d) and 22(2) thereof,
Finnish: ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003, ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, 6 artiklan 3 kohdan, 7 ja 8 artiklan, 11 artiklan 2 kohdan, 14 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan, 15 artiklan, 16 artiklan 1 kohdan, 17 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdan ja 22 artiklan 2 kohdan,
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC as last amended by Directive 96/43/EC, and in particular Article 8B thereof,
Finnish: ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY, ja erityisesti sen 8 artiklan B kohdan,
English: Having regard to Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Article 16(2)(c) and (3) thereof,
Finnish: ottaa huomioon kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan markkinoille saattamisessa 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/45/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003, ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan,
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2003(8), and in particular Articles 6A(1)(e), 17(2) and (3), 18(1) and 19 thereof,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1398/2003(8), ja erityisesti sen 6 artiklan A kohdan 1 alakohdan e alakohdan, 17 artiklan 2 ja 3 kohdan, 18 artiklan 1 kohdan ja 19 artiklan,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down public health and animal health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A, Chapter I, to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as last amended by Commission Decision 2003/721/EC, and in particular Article 10 thereof,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2003/721/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan,
English: Having regard to Council Directive 94/65/EEC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations, as amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Articles 13 and 14 thereof,
Finnish: ottaa huomioon jauhelihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY ja erityisesti sen 13 ja 14 artiklan,
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2003, and in particular Articles 15(3), 16(7) and 23 thereof,
Finnish: ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2245/2003, ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan, 16 artiklan 7 kohdan ja 23 artiklan,
English: Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Articles 8 and 9(2) thereof,
Finnish: ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY ja erityisesti sen 8 artiklan ja 9 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: meat of wild game birds that do not contain offal, except in the case of unplucked and uneviscerated game birds,
French: les viandes de gibier sauvage à plumes sans abats, à l'exception du gibier à plumes non plumé et non éviscéré,
Spanish: carne de aves de caza silvestres que no contengan despojos, excepto en caso de las aves de caza sin desplumar ni eviscerar,
Italian: carni di selvaggina di penna escluse le frattaglie, tranne per la selvaggina di penna non spennata né eviscerata,
Danish: kød fra vildtlevende fjervildt, der ikke indeholder slagteaffald, medmindre der er tale om uplukket fjervildt, hvorfra organerne ikke er udtaget
Swedish: Kött av frilevande fågelvilt som inte innehåller slaktbiprodukter, med undantag av oplockat fågelvilt som inte är urtaget.
Finnish: luonnonvaraisten riistalintujen liha, joka ei sisällä muita eläimenosia, paitsi jos kyseessä ovat kynimättömät ja suolistamattomat riistalinnut,
Greek: κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα πτερωτά θηράματα που δεν έχουν υποστεί αποπτίλωση και εκσπλαχνισμό,
Slovak: mäsa divých poľovných vtákov, ktoré neobsahujú vnútornosti, okrem neošklbaných a nevypitvaných poľovných vtákov,
Polish: mięso dzikich ptaków łownych, które nie zawiera wnętrzności, z wyjątkiem przypadków nieoskubanych i niewypatroszonych ptaków łownych,
Hungarian: vadon élő szárnyasvadak húsa, amely nem tartalmazza a belsőségeket, kivéve a meg nem kopasztott és ki nem zsigerelt szárnyasvadak esetében,
Slovenian: meso divjih ptic, ki so brez drobovine, razen v primeru neoskubljenih in neevisceriranih divjih ptic,
Romanian: carne de vânat sălbatic cu pene care nu conține organe comestibile, cu excepția vânatului cu pene nejumulit și neeviscerat; —
Bulgarian: месо от див пернат дивеч, което не съдържа карантия, освен в случая на неоскубани и неизкормени птици,
Estonian: looduslike jahilindude liha, mis ei sisalda rupsi, välja arvatud sulgedest kitkumata ja siseelunditest puhastamata jahilindude puhul,
Latvian: savvaļas medījamo putnu gaļa bez subproduktiem, izņemot gadījumus, ja ieved nenoplūktus un neķidātus medījamos putnus,
Lithuanian: laukinių medžiojamųjų paukščių mėsą be šalutinių produktų, išskyrus kai jie nenupešti ir neišdarinėti,
Maltese: laħam tat-tjur slavaġġ tal-kaċċa li ma fihomx interjuri, għajr fil-każ ta' għasafar tal-kaċċa mhux imnittfa u mhux imneħħi l-ġewwieni tagħhom,
English: meat of farmed game birds,
French: les viandes de gibier d'élevage à plumes,
Spanish: carne de aves de caza de granja,
Italian: carni di selvaggina di penna di allevamento,
Danish: kød fra opdrættet fjervildt
Swedish: Kött av hägnat fågelvilt.
Finnish: tarhattujen riistalintujen liha,
Greek: κρέας εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων,
Slovak: mäsa chovných poľovných vtákov,
Polish: mięso utrzymywanych przez człowieka ptaków łownych,
Hungarian: tenyésztett szárnyasvadak húsa,
Slovenian: meso gojenih divjih ptic,
Romanian: carne de vânat de crescătorie cu pene;
Bulgarian: месо от отглеждан във ферми пернат дивеч,
Estonian: tehistingimustes peetavate jahilindude liha,
Latvian: saimniecībā audzētu medījamo putnu gaļa,
Lithuanian: ūkiuose auginamų laukinių paukščių mėsą,
Maltese: laħam ta' l-għasafar tal-kaċċa tar-razzett,
English: meat of wild leporidae, defined as rabbits and hares, that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae,
French: les viandes de léporidés sauvages, définis comme lapins et lièvres, sans abats, à l'exception des léporidés non dépouillés et non éviscérés,
Spanish: carne de lepóridos silvestres, definidos como conejos y liebres, que no contengan despojos, excepto en caso de los lepóridos sin desollar y sin eviscerar,
Italian: carni di leporidi selvatici, definiti come conigli e lepri, escluse le frattaglie, tranne per i leporidi selvatici non scuoiati né eviscerati,
Danish: kød fra vildtlevende dyr af hareordenen, defineret som kaniner og harer, der ikke indeholder slagteaffald, medmindre der er tale om uflåede dyr af hareordenen, hvorfra organerne ikke er udtaget
Swedish: Kött av vilda harar och kaniner (Leporidae) som inte innehåller slaktbiprodukter, med undantag av oflådda harar och kaniner som inte är urtagna.
Finnish: luonnonvaraisten leporidae-heimon (kanit ja jänikset) eläinten liha, joka ei sisällä muita eläimenosia, paitsi jos kyseessä ovat nylkemättömät ja suolistamattomat leporidae-heimon eläimet,
Greek: κρέας άγριων κονικλοειδών, δηλαδή κουνελιού και λαγού, εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό,
Slovak: mäsa divých zajacovitých zvierat, ktoré sa definujú ako králiky a zajace, ktoré neobsahujú vnútornosti, okrem kože nezbavených a nevypitvaných zajacovitých zvierat,
Polish: mięso dzikich zającowatych, określonych jako króliki i zające, nie zawierające wnętrzności, z wyjątkiem przypadków nieoskórowanych i niewypatroszonych zającowatych,
Hungarian: a vadon élő nyúlfélék - azaz a mezei és üregi nyulak - húsa, amely nem tartalmazza a belsőségeket, kivéve a le nem nyúzott és ki nem zsigerelt nyúlfélék esetében,
Slovenian: meso divjih leporidov, opredeljenih kot kunci in zajci, ki so brez drobovine, razen v primeru neoskubljenih in neevisceriranih leporidov,
Romanian: carne de leporide sălbatice, definite ca iepuri de casă și iepuri de câmp, care nu conține organe comestibile, cu excepția leporidelor nejupuite și neeviscerate;
Bulgarian: месо от диви leporidae, определени като зайци и подобен дребен дивеч, което не съдържа карантия, освен в случаите на неодрани и неизкормени leporidae,
Estonian: looduslike jäneslaste, täpsemalt küülikute ja jäneste liha, mis ei sisalda rupsi, välja arvatud nülgimata ja siseelunditest puhastamata jäneslaste puhul,
Latvian: savvaļas zaķu dzimtas dzīvnieku gaļa, konkrēti – trušu un zaķu, bez subproduktiem, izņemot gadījumus, ja ieved nedīrātus un neķidātus zaķu dzimtas dzīvniekus,
Lithuanian: laukinių Leporidae genties gyvūnų, vadinamų triušiais ir kiškiais, mėsą be šalutinių produktų, išskyrus kai jie su oda ir neišdarinėti,
Maltese: laħam tal-leporidae selvaġġ, definit bħala fniek u fniek slavaġġ, li ma fihomx interjuri, għajr fil-każ ta' lepridae mhux imnittef u mhux imneħħi l-ġewwieni tiegħu,
English: meat of farmed rabbits,
French: les viandes de lapins d'élevage,
Spanish: carne de conejo de granja,
Italian: carni di conigli di allevamento,
Danish: kød fra opdrættede kaniner
Swedish: Kött av kaniner i hägn.
Finnish: tarhattujen kanien liha,
Greek: κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών,
Slovak: mäsa chovných králikov,
Polish: mięso hodowlanych królików,
Hungarian: tenyésztett nyulak húsa,
Slovenian: meso gojenih kuncev,
Romanian: carne de iepuri de crescătorie;
Bulgarian: месо от отглеждани във ферми зайци,
Estonian: tehistingimustes peetavate küülikute liha,
Latvian: saimniecībā audzētu trušu gaļa,
Lithuanian: ūkiuose auginamų triušių mėsą,
Maltese: laħam ta' fniek tar-razzett,
English: meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.
French: les viandes de mammifères sauvages, à l'exclusion des ongulés et léporidés, ne contenant pas d'abats.
Spanish: carne de mamíferos terrestres silvestres, a excepción de ungulados y lepóridos, que no contengan despojos.
Italian: carni di mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati selvatici e dai leporidi selvatici, escluse le frattaglie.
Portuguese: carne de mamíferos terrestres selvagens, com excepção dos ungulados e leporídeos, sem miudezas.
Dutch: vlees van niet-gedomesticeerde landzoogdieren, met uitzondering van hoefdieren en van leporidae, zonder de slachtafvallen.
Danish: kød, der ikke indeholder slagteaffald, fra vildtlevende landpattedyr bortset fra parrettåede hovdyr og dyr af hareordenen.
Swedish: Kött utan slaktbiprodukter av vilda landlevande däggdjur utom hovdjur, harar och kaniner.
Finnish: luonnonvaraisten maanisäkkäiden, ei kuitenkaan sorkka- ja kavioeläinten, tai leporidae-heimon eläinten, liha, joka ei sisällä muita eläimenosia.
Greek: κρέας άγριων χερσαίων θηλαστικών, με εξαίρεση τα οπληφόρα και τα κονικλοειδή, εκτός από εντόσθια.
Slovak: mäsa divých suchozemských cicavcov, ktoré neobsahujú vnútornosti, okrem kopytníkov a zajacovitých zvierat.
Polish: mięso dzikich ssaków lądowych, innych niż kopytne oraz zającowate nie zawierające wnętrzności.
Hungarian: vadon élő - a patásoktól és nyúlféléktől eltérő - szárazföldi emlősállatok húsa, amely nem tartalmazza a belsőségeket.
Slovenian: meso divjih kopenskih sesalcev, razen parkljarjev in kopitarjev ter leporidov, ki so brez drobovine.
Romanian: carne de mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele, care nu conține organe comestibile.
Bulgarian: месо от диви земни бозайници, различни от ungulates и leporidae, което не съдържа карантия.
Estonian: muude looduslike maismaaimetajate kui kabiloomade ja jäneslaste liha, mis ei sisalda rupsi.
Latvian: savvaļas zemes dzīvnieku gaļa, kas nav no nagaiņiem un zaķu dzimtas dzīvniekiem, bez subproduktiem.
Lithuanian: laukinių sausumos žinduolių mėsą, išskyrus laukinius kanopinius gyvūnus ir Leporidae genties gyvūnus, be šalutinių produktų.
Maltese: laħam ta' mammali slavaġġ ta' l-art, għajr il-mammal bid-dwiefer mgħawwġa u l-leporide, li ma fihomx interjuri.
English: Done at Brussels, 6 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2004.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Jannar 2004.
English: "ANNEX I (LIVE ANIMALS)
Spanish: "ANEXO I (ANIMALES VIVOS)
Danish: "BILAG I (LEVENDE DYR)
Swedish: "BILAGA I (LEVANDE DJUR)
Finnish: "LIITE I (ELÄVÄT ELÄIMET)
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I (ΖΩΝΤΑ ΖΩΑ)
Slovak: PRÍLOHA 1 (ŽIVÉ ZVIERATÁ)
Polish: ZAŁĄCZNIK I (ZWIERZĘTA ŻYWE)
Hungarian: MELLÉKLET (ÉLŐÁLLATOK)
Slovenian: PRILOGA A „PRILOGA I (ŽIVE ŽIVALI)
Romanian: „ANEXA I (ANIMALE VII)
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I (ЖИВИ ЖИВОТНИ)
Estonian: “I LISA (ELUSLOOMAD)
Maltese: ANNESS I (ANNIMALI ĦAJJIN)