FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
Italian: recuperi o pagamenti non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
Portuguese: Efectuar cobranças ou pagamentos que não estejam em conformidade com as ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes;
Dutch: invorderingen of betalingen verrichten die niet in overeenstemming zijn met de invorderings- of betalingsopdrachten;
Danish: indkasseringer eller betalinger, der ikke er i overensstemmelse med de tilsvarende indtægts- eller betalingsordrer
Swedish: effektuerar utbetalningar eller mottar inbetalningar som inte stämmer överens med motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
Finnish: perinnät tai maksut eivät ole niitä koskevien perintä- tai maksumääräyksien mukaisia;
Slovak: vymáha alebo vypláca čiastky, ktoré nie sú v súlade s príslušnými príkazmi na vymáhanie alebo platobnými príkazmi;
Polish: odzyska lub wypłaci kwoty, które nie są zgodne z odpowiednimi poleceniami pobrania lub zapłaty;
Hungarian: olyan összegek beszedése vagy kifizetése, amelyek nincsenek összhangban a megfelelő beszedési és kifizetési utalványokkal;
Slovenian: če izterja ali izplača zneske, ki niso v skladu z ustreznim nalogom za izterjavo ali izplačilo;
Romanian: recuperează sau plătește sume care nu sunt conforme cu ordinele corespunzătoare de recuperare sau plată;
Estonian: tema sissenõutavad või makstavad summad ei ole kooskõlas vastavate sissenõude- või maksekorraldustega;
Latvian: viņš atgūst vai samaksā summas, kas neatbilst attiecīgajiem iekasēšanas rīkojumiem vai maksājuma uzdevumiem;
Lithuanian: susigrąžina arba išmoka sumas, kurios neatitinka atitinkamų išieškojimo ar mokėjimo pavedimų;
Maltese: (ċ) huwa jiġbor jew iħallas ammonti li ma jkunux konformi ma’ l-ordnijiet tal-ġbir jew ħlas li jikkorrispondu;
English: he fails to collect revenue due.
Italian: mancato incasso di entrate dovute.
Portuguese: Não cobrar receitas devidas.
Dutch: nalaten verschuldigde ontvangsten te innen.
Danish: manglende indkassering af skyldige indtægter.
Swedish: underlåter att kräva in inkomstbelopp som förfallit.
Finnish: tulojen kantaminen on laiminlyöty.
Slovak: nezinkasuje dlžný príjem.
Polish: nie zbierze należnych przychodów.
Hungarian: esedékes bevételek beszedésének elmulasztása.
Slovenian: če ne izterja zapadle terjatve
Romanian: omite să încaseze veniturile datorate.
Estonian: ta ei nõua sisse saada olevat tulu.
Latvian: viņš neiekasē pienākošos ieņēmumus.
Lithuanian: nesurenka priklausančių įplaukų.
Maltese: huwa jonqos milli jiġbor l-introjtu dovut.
English: the amount of the contributions required to finance the EDF operations managed by the Commission;
Italian: l'importo dei contributi destinato a finanziare le operazioni del FES di cui la Commissione garantisce la gestione;
Portuguese: O montante das contribuições necessário para financiar as operações do FED, cuja gestão é assegurada pela Comissão;
Dutch: het bedrag van de bijdragen dat nodig is om de verrichtingen van het EOF te financieren die door de Commissie worden beheerd;
Danish: de beløb, der er nødvendige til finansiering af EUF-transaktioner, som Kommissionen forvalter
Swedish: Det bidragsbelopp som krävs för att finansiera den del av EUF:s verksamhet som kommissionen förvaltar.
Finnish: EKR:n toimenpiteiden rahoittamiseksi tarvittavat rahoitusosuudet, joita komissio hallinnoi;
Slovak: výšku príspevku požadovanú na financovanie operácií EFR riadených Komisiou;
Polish: kwoty składek wymagane na finansowanie działań EFR zarządzanych przez Komisję;
Slovenian: znesek prispevkov, potrebnih za financiranje dejavnosti ERS, ki jih upravlja Komisija;
Romanian: valoarea contribuțiilor cerute pentru finanțarea operațiunilor FED gestionate de către Comisie;
Estonian: osamaksu summa, mis on vajalik komisjoni hallatavate EAFi toimingute rahastamiseks;
Latvian: iemaksu summu, kas nepieciešama Komisijas pārvaldīto EAF darbību finansēšanai;
Lithuanian: įnašų suma, reikalinga Komisijos valdomos EPF veiklos finansavimui;
Maltese: l-ammont tal-kontribuzzjonijiet li huwa meħtieġ sabiex jiffinanzja l-operazzjonijiet ta’ l-EDF amministrati mill-Kummissjoni;
English: the amount of the contributions required to finance the EDF operations managed by the EIB, including interest rates subsidies.
Italian: l'importo dei contributi destinato a finanziare le operazioni del FES di cui la BEI garantisce la gestione, compresi gli abbuoni d'interesse.
Portuguese: O montante das contribuições necessário para financiar as operações do FED cuja gestão é assegurada pelo BEI, incluindo as bonificações de juros;
Dutch: het bedrag van de bijdragen dat nodig is om de verrichtingen van het EOF te financieren die door de EIB worden beheerd, inclusief rentesubsidies.
Danish: de beløb, der er nødvendige til finansiering af EUF-transaktioner, som EIB forvalter, herunder rentegodtgørelser.
Swedish: Det bidragsbelopp som krävs för att finansiera den del av EUF:s verksamhet som EIB förvaltar, inklusive räntesubventioner.
Finnish: EKR:n toimenpiteiden sekä korkotukien rahoittamiseksi tarvittavat rahoitusosuudet, joita EIP hallinnoi.
Slovak: výšku príspevku požadovanú na financovanie operácií EFR riadených Európskou investičnou bankou, vrátane úročených subvencií.
Polish: kwoty składek wymagane na finansowanie działań EFR zarządzanych EBI, łącznie z dotacjami na spłatę oprocentowania.
Hungarian: az EBB által irányított EFA-műveletek finanszírozásához szükséges hozzájárulások összege, beleértve a kamattámogatásokat is.
Slovenian: znesek prispevkov, potrebnih za financiranje dejavnosti ERS, ki jih upravlja EIB, vključno z subvencijami obrestnih mer.
Romanian: valoarea contribuțiilor cerute pentru finanțarea operațiunilor FED gestionate de către BEI, inclusiv subvențiile la dobândă;
Estonian: osamaksu summa, mis on vajalik EIP hallatavate EAFi toimingute, sealhulgas intressitoetuste rahastamiseks.
Latvian: iemaksu summu, kas nepieciešama EIB pārvaldīto EAF darbību finansēšanai, ieskaitot procentu likmju subsīdijas.
Lithuanian: įnašų suma, reikalinga EIB valdomos EPF veiklos, įskaitant palūkanų normų subsidijas, finansavimui.
Maltese: l-ammont tal-kontribuzzjonijiet li huwa meħtieġ sabiex jiffinanzja l-operazzjonijiet ta’ l-EDF amministrati mill-EIB, inklużi s-sussidji tar-rata ta’ l-interessi;
English: That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
Danish: Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
Swedish: Räntesatsen skall höjas med 0,25 % för varje månad till dess beloppet betalts.
Finnish: Korkoa korotetaan 0,25 prosenttia viivästyskuukautta kohti.
Slovak: Táto sadzba sa zvyšuje o štvrť percentuálneho bodu za každý mesiac oneskorenia.
Polish: Za każdy miesiąc zwłoki stopa ta jest podwyższana o ćwierć punktu procentowego.
Hungarian: A késedelem minden egyes hónapjában a kamatlábat további negyed százalékponttal növelik.
Slovenian: Obrestna mera se poveča za četrtino odstotne točke za vsak zamujen mesec.
Romanian: Acest nivel este mărit cu un sfert de punct procentual pentru fiecare lună de întârziere.
Estonian: Intressimäärale lisandub veerand protsendipunkti iga viivitatud kuu kohta.
Latvian: Par katru kavējuma mēnesi šo likmi palielina par procentu punkta ceturto daļu.
Maltese: Dik ir-rata għandha tiżdied bi kwart ta’ punt perċentwali għal kull xahar ta’ dewmien.
English: the revenue is booked to the correct item;
Italian: l'esattezza dell'imputazione contabile;
Portuguese: Da exactidão da imputação contabilística;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing;
Danish: at konteringen sker under den rigtige regnskabspost
Swedish: rätt post har konterats,
Finnish: tulo on kirjattu oikeaan kohtaan; ja
Slovak: príjem bude zaknihovaný do správnej položky;
Polish: dochód zaksięgowano na właściwej pozycji;
Slovenian: da je prihodek knjižen v pravilno postavko;
Romanian: înregistrarea venitului la elementul corect;
Estonian: tulu on kantud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā postenī;
Lithuanian: įplaukos yra įrašytos į teisingą straipsnį;
Maltese: l-introjtu huwa miktub għall-punt jew partita korretta;
English: verifies that the debt exists;
Italian: verifica dell'esistenza dei debiti a carico del debitore;
Portuguese: Verifica a existência das dívidas do devedor;
Dutch: het bestaan van de schuld van de debiteur verifieert;
Danish: kontrollerer kreditors adkomst
Swedish: kontrollera att gäldenärens skulder existerar,
Finnish: toteaa velan olemassaolon;
Slovak: overí, či dlh existuje;
Polish: sprawdza czy dług istnieje;
Slovenian: preveri, ali obstaja dolg;
Romanian: verifică existența datoriei debitorului;
Estonian: kontrollib võla olemasolu;
Latvian: apzina parāda esību;
Lithuanian: patikrina, kad tikrai skola egzistuoja;
Maltese: jivverifika li d-dejn jeżisti;
English: determines or verifies the reality and the amount of the debt;
Italian: determinazione o verifica dell'esistenza e dell'importo del debito;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante da dívida;
Dutch: het voorwerp en het bedrag van de schuld vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer fordringens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: bestämma eller kontrollera att skulden och skuldbeloppet är korrekta,
Finnish: määrittää tai tarkastaa velan aiheellisuuden ja sen määrän; ja
Slovak: určí alebo overí reálnosť a výšku dlhu;
Polish: określa i sprawdza istnienie i wysokość długu;
Hungarian: meghatározza vagy ellenőrzi a tartozás valódiságát és összegét;
Slovenian: ugotovi ali preveri resničnost in znesek dolga;
Romanian: determină sau verifică realitatea și cuantumul datoriei;
Estonian: määrab kindlaks võla olemasolu ja suuruse või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda parāda ticamību un apjomu;
Lithuanian: nustato arba patikrina skolos tikrumą ir jos sumą;
Maltese: jistabilixxi jew jivverifika jekk id-dejn jeżistix tassew u l-ammont ta’ tali dejn;
English: verifies the conditions in which the debt is due.
Italian: verifica dell'esigibilità del debito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade da dívida.
Dutch: de invorderbaarheid van de schuld verifieert.
Danish: kontrollerer fordringens forfaldsvilkår.
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkistaa, että velka on riidaton.
Slovak: overí podmienky, za ktorých je dlh splatný.
Polish: sprawdza warunki, w których dług jest należny.
Hungarian: ellenőrzi azon feltéteket, amelyek mellett a tartozás esedékes.
Slovenian: preveri pogoje, v katerih je dolg zapadel.
Romanian: verifică condițiile de exigibilitate a datoriei.
Estonian: kontrollib võla maksmisele kuulumise tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties, parāds jāatmaksā.
Lithuanian: patikrina sąlygas, kuriomis turi būti grąžinta skola.
Maltese: (ċ) jivverifika l-kondizzjonijiet li fihom huwa dovut id-dejn.
English: the recovery order is in order and conforms to the relevant provisions;
Italian: la regolarità e la conformità dell'ordine di riscossione alle disposizioni pertinenti;
Portuguese: Da regularidade e conformidade da ordem de cobrança em relação às disposições aplicáveis;
Dutch: de regelmatigheid en juistheid van de invorderingsopdracht ten aanzien van de toepasselijke bepalingen;
Danish: at indtægtsordren er formelt korrekt og i overensstemmelse med gældende bestemmelser
Swedish: betalningskravet är formellt korrekt och överensstämmer med gällande bestämmelser,
Finnish: määräys on säännönmukainen ja asiaan sovellettavien säännösten mukainen;
Slovak: príkaz na vymáhanie je v poriadku a zodpovedá príslušným ustanoveniam;
Polish: polecenie uzyskania zwrotu jest prawidłowe i zgodne z obowiązującymi przepisami;
Hungarian: a beszedési utalvány megfeleljen a vonatkozó hatályos rendelkezéseknek;
Slovenian: da je nalog za izterjavo pravilen in skladen z ustreznimi določbami;
Romanian: regularitatea și conformitatea ordinului de recuperare cu dispozițiile relevante;
Estonian: sissenõudekorraldus on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega;
Latvian: iekasēšanas rīkojums ir pareizs un atbilst attiecīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: išieškojimo pavedimas yra tinkamai parengtas ir atitinka atitinkamas nuostatas;
Maltese: l-ordni ta’ irkupru hija f’postha u tikkonforma mad-disposizzjonijiet relevanti;
English: the supporting documents are in order;
Italian: la regolarità dei documenti giustificativi;
Portuguese: Da regularidade dos documentos comprovativos;
Dutch: de regelmatigheid van de bewijsstukken;
Danish: at bilagene er formelt korrekte
Swedish: verifikationerna är formellt korrekta,
Finnish: tositteet ovat asianmukaiset;
Slovak: podporné dokumenty sú v poriadku;
Polish: dokumenty towarzyszące są prawidłowe;
Hungarian: rendben legyenek a bizonylatok;
Slovenian: da je dodatna dokumentacija pravilna;
Romanian: regularitatea documentelor justificative;
Estonian: tõendavad dokumendid on nõuetekohased;
Latvian: apliecinošie dokumenti ir pareizi;
Lithuanian: įrodomieji dokumentai yra tinkami ir tvarkingi;
Maltese: (ċ) id-dokumenti ta’ appoġġ huma f’posthom;
English: the particulars of the debtor are correct;
Italian: l'esattezza della designazione del debitore;
Portuguese: Da exactidão da designação do devedor;
Dutch: de juiste aanduiding van de debiteur;
Danish: at debitorangivelsen er korrekt
Swedish: gäldenären är korrekt angiven,
Finnish: velallista koskevat tiedot ovat oikeat;
Slovak: údaje o dlžníkov sú správne;
Polish: dane dłużnika są poprawne;
Hungarian: helyesen töltsék ki az adós adatait;
Slovenian: da so podatki o dolžniku točni;
Romanian: corectitudinea datelor despre debitor;
Estonian: võlgniku andmed on õiged;
Latvian: ziņas par parādnieku ir pareizas;
Lithuanian: skolininko rekvizitai yra teisingi;
Maltese: id-dettalji personali tad-debitur huma korretti;
English: the due date is indicated;
Italian: la data di scadenza;
Portuguese: Da data de vencimento;
Dutch: de vervaldatum;
Danish: at forfaldsdatoen er korrekt
Swedish: förfallodagen har angivits,
Finnish: eräpäivä on merkitty;
Slovak: je uvedený dátum splatnosti;
Polish: termin płatności został wskazany;
Hungarian: jelezzék a határidőt;
Slovenian: da je naveden rok plačila;
Romanian: indicarea datei scadenței;
Estonian: maksetähtpäev on märgitud;
Latvian: ir norādīts samaksas termiņš;
Lithuanian: mokėjimo data yra nurodyta;
Maltese: id-data meta jsir dovut hija indikata;
English: the order conforms to the principle of sound financial management referred to in Article 4;
Italian: la conformità con il principio della sana gestione finanziaria di cui all'articolo 4;
Portuguese: Da conformidade com o princípio de boa gestão financeira referido no artigo 4.o;
Dutch: de verenigbaarheid met het in artikel 4 bedoelde beginsel van goed financieel beheer;
Danish: at indtægtsordren er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning som omhandlet i artikel 4
Swedish: principerna om sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 4 har respekterats,
Finnish: määräys on 4 artiklassa tarkoitettujen moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukainen; ja
Slovak: príkaz zodpovedá zásadám správneho finančného riadenia uvedeným v článku 4;
Polish: polecenie jest zgodne z zasadą należytego zarządzania finansami określoną w art. 4;
Hungarian: a beszedési utalvány megfeleljen a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás 4. cikkben említett elvének;
Slovenian: nalog izpolnjuje načela dobrega finančnega upravljanja iz člena 4;
Romanian: conformitatea ordinului cu principiul bunei gestiuni financiare menționat la articolul 4;
Estonian: sissenõudekorraldus on kooskõlas artiklis 4 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega;
Latvian: rīkojums atbilst 4. pantā minētajam pareizas finanšu pārvaldības principam;
Lithuanian: pavedimas atitinka 4 straipsnyje minėtą gero finansų valdymo principą;
Maltese: l-ordni tikkonforma mal-prinċipju ta’ l-amministrazzjoni finanzjarja soda msemmija fl-Artikolu 4;
English: the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
Italian: l'esattezza dell'importo da riscuotere e della valuta di riscossione.
Portuguese: Da exactidão do montante a cobrar e da divisa de cobrança.
Dutch: de juistheid van het in te vorderen bedrag en van de valuta.
Danish: at det beløb, der skal inddrives, er korrekt med hensyn til beløb og møntenhed.
Swedish: belopp och valutaslag är korrekta.
Finnish: perittävän määrä ja valuutta on merkitty oikein.
Slovak: výška a mena vymáhanej čiastky je správna.
Polish: kwota i waluta sumy podlegającej zwrotowi są prawidłowe.
Hungarian: helyesen határozzák meg a behajtandó összeget és a pénznemet.
Slovenian: znesek in valuta zneska za izterjavo sta pravilna.
Romanian: corectitudinea sumei de recuperat și a valutei în care se face recuperarea.
Estonian: sissenõutav summa on õige ja esitatud õiges vääringus.
Latvian: pareizi norādīts iekasējamās summas apmērs un valūta.
Lithuanian: išieškotinos sumos dydis ir valiuta yra teisingi.
Maltese: l-ammont u l-munita tas-somma li għandha tiġi rkuprata huma korretti.
English: Commitment of expenditure:
Danish: Indgåelse af udgiftsforpligtelser:
Finnish: Menoihin sitoutuminen:
Slovak: Záväzok výdavku:
Polish: Przyznanie wydatków:
Slovenian: Prevzem obveznosti za izdatke:
Romanian: Angajarea cheltuielilor:
Estonian: Kulukohustuste võtmine:
Latvian: Izdevumu saistības:
Lithuanian: Išlaidų įsipareigojimas:
Maltese: Ir-rabta għan-nefqa:
English: principles and definitions
Danish: principper og definitioner
Finnish: periaatteet ja määritelmät
Slovak: zásady a definície
Polish: zasady i definicje
Slovenian: načela in opredelitve
Romanian: principii și definiții
Estonian: põhimõtted ja mõisted
Latvian: principi un definīcijas
Lithuanian: principai ir apibrėžimai
Maltese: prinċipji u definizzjonijiet
English: in the case of administrative expenditure incurred by the Commission within the meaning of paragraph 4 in respect of which the financial commitments have been divided in accordance with paragraph 3;
Italian: quando si tratta di spese amministrative della Commissione, di cui al paragrafo 4, per le quali gli impegni finanziari sono stati frazionati secondo il paragrafo 3;
Portuguese: No caso de despesas administrativas da Comissão na acepção do n.o 4, em relação às quais as autorizações financeiras foram fraccionadas nos termos do n.o 3;
Dutch: bij administratieve uitgaven van de Commissie in de zin van lid 4 waarvoor de financiële vastleggingen overeenkomstig lid 3 zijn verdeeld;
Danish: hvis det drejer sig om Kommissionens administrationsudgifter ifølge stk. 4, for hvilke de finansielle forpligtelser er blevet opdelt i overensstemmelse med stk. 3
Swedish: det rör sig om kommissionens administrativa utgifter i den mening som avses i punkt 4 för vilka de finansiella åtagandena får delas upp i enlighet med punkt 3,
Finnish: kun on kyse 4 kohdan mukaisista komission hallintomenoista, joiden rahoitussitoumukset on jaettu 3 kohdan mukaisesti;
Slovak: v prípade administratívnych výdavkov vzniknutých Komisii v zmysle odseku 4, v súvislosti s ktorými boli finančné záväzky rozdelené v súlade s odsekom 3;
Polish: w przypadku wydatków administracyjnych poniesionych przez Komisję w rozumieniu ust. 4, w odniesieniu do których zobowiązania finansowe zostały podzielone zgodnie ust. 3;
Slovenian: v primeru izdatkov za poslovanje, ki jih ima Komisija s smislu odstavka 4, za katere so bile finančne obveznosti razdeljene v skladu z odstavkom 3;
Romanian: în cazul cheltuielilor administrative suportate de Comisie în sensul alineatului (4) pentru care angajamentele financiare au fost divizate în conformitate cu alineatul (3);
Estonian: komisjonil tekkivate lõikes 4 määratletud halduskulude puhul, mille osas kulukohustus on jagatud vastavalt lõikele 3;
Latvian: Komisijas administratīvo izdevumu gadījumā 4. punkta nozīmē, attiecībā uz kuriem finanšu saistības ir sadalītas saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: Komisijos patirtų administracinių išlaidų šio straipsnio 4 dalyje nurodyta prasme atveju, dėl kurių finansiniai įsipareigojimai yra padalyti pagal šio straipsnio 3 dalį;
Maltese: fil-każ tan-nefqa amministrattiva minfuqa mill-Kummissjoni fi ħdan it-tifsira ta’ paragrafu 4 li fir-rigward tagħha ir-rabtiet finanzjarji ġew diviżi f’konformità ma’ paragrafu 3;
English: where global commitments relate to financing agreements under Article 51(3).
Italian: quando impegni globali riguardano convenzioni di finanziamento di cui all'articolo 51, paragrafo 3.
Portuguese: No caso de autorizações globais relativas a convenções de financiamento, referidas no n.o 3 do artigo 51.o
Dutch: bij globale vastleggingen die betrekking hebben op financieringsovereenkomsten in de zin van artikel 51, lid 3.
Danish: hvis det drejer sig om samlede forpligtelser, der vedrører finansieringsaftaler som omhandlet i artikel 51, stk. 3.
Swedish: det övergripande åtagandet avser en finansieringsöverenskommelse enligt artikel 51.3 i denna förordning.
Finnish: kun kokonaissitoumukset koskevat 51 artiklan 3 kohdan mukaisia rahoitussopimuksia.
Slovak: ak globálne záväzky súvisia s finančnými dohodami podľa článku 51 odseku 3.
Polish: w przypadku globalnych zobowiązań odnoszących się do finansowania umów na mocy art. 51 ust. 3.
Hungarian: ahol a globális kötelezettségvállalások az 51. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodásokra vonatkoznak.
Slovenian: če se globalne obveznosti nanašajo na sporazume o financiranju iz člena 51(3).
Romanian: atunci când angajamentele globale se referă la acordurile de finanțare menționate la articolul 51 alineatul (3).
Estonian: kui üldised kulukohustused on seotud artikli 51 lõike 3 kohaste rahastamislepingutega.
Latvian: ja kopējās saistības ir saistītas ar finansēšanas līgumiem atbilstoši 51. panta 3. punktam.
Lithuanian: Kai bendro pobūdžio įsipareigojimai yra susiję su finansavimo susitarimais pagal 51 straipsnio 3 dalį.
Maltese: fejn ir-rabtiet globali ikollhom x’jaqsmu mal-ftehim finanzjarji skond l-Artikolu 51(3).
English: expenditure on human resources other than regular staff;
Italian: le spese relative alle risorse umane che non fanno parte del personale statutario;
Portuguese: As despesas relativas aos recursos humanos que não correspondam a pessoal estatutário;
Dutch: andere personele middelen dan statutair personeel,
Danish: udgifter til menneskelige ressourcer bortset fra vedtægtsmæssigt personale
Swedish: annan personal än den som omfattas av tjänsteföreskrifterna,
Finnish: muuta kuin vakituista henkilöstöä koskevat menot;
Slovak: výdavky na ľudské zdroje iné ako riadni zamestnanci;
Polish: wydatki na zasoby ludzkie inne niż stały personel;
Slovenian: izdatki za človeške vire razen rednega osebja;
Romanian: cheltuieli pentru resurse umane, altele decât personalul statutar;
Estonian: kulutused inimressurssidele, välja arvatud koosseisulised töötajad;
Latvian: izdevumi par cilvēkresursiem, kas nav pastāvīgie darbinieki;
Lithuanian: išlaidos žmogiškiesiems ištekliams, išskyrus nuolatinius darbuotojus;
Maltese: in-nefqa fuq ir-riżorsi umani li ma jkunux l-impjegati regolari;
English: training expenditure;
Italian: le spese di formazione;
Portuguese: As despesas de formação;
Dutch: opleiding,
Danish: udgifter til uddannelse
Swedish: personalutbildning,
Finnish: koulutusmenot;
Slovak: výdavky na školenie;
Polish: wydatki na szkolenia;
Hungarian: képzési költségek;
Slovenian: izdatki za izobraževanje in usposabljanje;
Romanian: cheltuieli de formare;
Estonian: koolituskulud;
Latvian: apmācības izdevumi;
Lithuanian: mokymo išlaidos;
Maltese: in-nefqa fuq it-taħriġ;
English: mission expenses;
Italian: le spese per missioni;
Portuguese: As despesas de deslocações em serviço;
Dutch: dienstreizen,
Danish: udgifter til tjenesterejser
Swedish: tjänsteresor,
Finnish: virkamatkakulut;
Slovak: výdavky na pracovné cesty;
Polish: wydatki na wykonanie określonego zadania;
Hungarian: kiküldetéssel kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za službena potovanja;
Romanian: cheltuieli pentru misiuni;
Estonian: lähetuskulud;
Latvian: komandējuma izdevumi;
Lithuanian: komandiruočių išlaidos;
Maltese: (ċ) l-infiq tal-missjoni;