FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical; and
French: le pays importateur, en tant que partie à la convention, a donné une réponse au secrétariat, conformément à l'article 10, paragraphe 2, de la convention, indiquant s'il consent ou non à l'importation du produit chimique, et que
German: das einführende Land als Vertragspartei des Übereinkommens dem Sekretariat gemäß Artikel 10 Absatz 2 des Übereinkommens seine Entscheidung über die Erteilung oder Versagung der Zustimmung zu der Einfuhr der Chemikalie mitgeteilt hat und
Spanish: el país importador que sea Parte en el Convenio haya enviado a la Secretaría una respuesta de conformidad con el apartado 2 del artículo 10 del Convenio respecto de si consiente o no consiente la importación del producto químico, y
Dutch: het invoerende land partij bij het Verdrag van Rotterdam is en het secretariaat overeenkomstig artikel 10, lid 2, van het Verdrag van Rotterdam heeft meegedeeld of het de invoer van de chemische stof al dan niet toestaat, en
Danish: importlandet, der er part i konventionen, har tilsendt sekretariatet et svar i henhold til konventionens artikel 10, stk. 2, om tilladelse til eller forbud mod import af kemikaliet, og
Swedish: det importerande landet, som är part i konventionen, har lämnat ett svar i enlighet med artikel 10.2 i konventionen till sekretariatet om huruvida landet kommer att godkänna import av kemikalien eller ej, och
Greek: η χώρα εισαγωγής που αποτελεί μέρος στη σύμβαση έχει απαντήσει στη γραμματεία σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της σύμβασης για το εάν συναινεί ή όχι στην εισαγωγή του χημικού προϊόντος και
English: the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical; and
French: l'autorité compétente de la partie importatrice ou de l'autre pays importateur a levé l'obligation de notification préalable à l'exportation du produit chimique, et que
German: die zuständige Behörde der einführenden Vertragspartei bzw. des einführenden sonstigen Landes auf die Anforderung einer Notifikation vor Ausfuhr der Chemikalie verzichtet und
Spanish: la autoridad competente de la Parte importadora o de otro país de destino haya eximido de la obligación de notificar antes de la exportación del producto químico, y
Portuguese: a autoridade competente da parte importadora ou de outro país importador dispensar do requisito de notificação antes da exportação do produto químico, e
Dutch: de betrokken instantie van de invoerende partij of het invoerende andere land heeft afgezien van de verplichting om vóór de uitvoer van de chemische stof daarvan in kennis te worden gesteld, en
Swedish: den behöriga myndigheten i den importerande parten eller i annat land har gjort ett undantag från kravet att den skall underrättas före export av kemikalien, och
Greek: η αρμόδια αρχή του μέρους ή άλλης χώρας εισαγωγής έχει παραιτηθεί από την απαίτηση υποβολής γνωστοποίησης πριν από την εξαγωγή του χημικού προϊόντος και
English: The Commission shall forward immediately to the Member States decision guidance documents which it receives from the Secretariat. The Commission shall take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future import into the Community of the chemical concerned:
French: La Commission transmet immédiatement aux États membres les documents d'orientation des décisions que lui adresse le secrétariat.
German: Die Kommission leitet Dokumente zur Unterstützung des Entscheidungsprozesses, die sie vom Sekretariat erhält, unverzüglich an die Mitgliedstaaten weiter.
English: explicit consent to the import has been sought and received by the exporter through his designated national authority and the designated national authority of the importing Party or an appropriate authority in an importing other country; or
French: si l'exportateur a demandé et reçu un consentement explicite en vue de l'importation, par l'intermédiaire de son autorité nationale désignée et de l'autorité nationale désignée de la partie importatrice ou d'une autorité compétente d'un autre pays importateur;
German: eine ausdrückliche Zustimmung zu der Einfuhr beantragt wurde und der Exporteur diese Zustimmung über die bezeichnete nationale Behörde seines Landes und die bezeichnete nationale Behörde der einführenden Vertragspartei bzw. die zuständige Behörde in einem einführenden sonstigen Land erhalten hat oder
Spanish: que el exportador haya solicitado y obtenido el consentimiento expreso para la importación a través de su autoridad nacional designada y de la autoridad nacional designada de la Parte importadora o de la autoridad competente de otro país importador, o
Dutch: de exporteur via zijn aangewezen nationale instantie en de aangewezen nationale instantie van de invoerende partij of een bevoegde instantie in een invoerend ander land om uitdrukkelijke toestemming voor de invoer heeft gevraagd en deze heeft verkregen, of
Danish: medmindre eksportoe ren gennem sin udpegede nationale myndighed og den udpegede nationale myndighed i den importerende part eller en tilsvarende myndighed i det importerende andet land har anmodet om og modtaget udtrykkeligt samtykke til importen, eller
Swedish: om exportören har sökt och fått ett uttryckligt medgivande för importen genom de utsedda nationella myndigheterna i sitt land respektive i den importerande parten eller genom lämplig myndighet i annat importerande land, eller
Finnish: viejä on hakenut ja vastaanottanut nimenomaisen tuontiluvan oman nimetyn kansallisen viranomaisen ja tuojasopimuspuolen nimetyn kansallisen viranomaisen kautta tai muun tuojamaan asiasta vastaavan viranomaisen kautta;
Greek: ο εξαγωγέας έχει ζητήσει και λάβει ρητή συναίνεση για την εισαγωγή μέσω της ορισθείσας εθνικής του αρχής και της ορισθείσας εθνικής αρχής του μέρους εισαγωγής ή σχετικής αρμόδιας αρχής σε άλλη χώρα εισαγωγής ή
English: the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
German: die Bereitstellung öffentlich zugänglicher Informationen über Rechtsvorschriften, die für die Ziele des Übereinkommens von Belang sind, und
Spanish: la transmisión de la información de dominio público disponible sobre medidas reglamentarias relacionadas con los objetivos del Convenio, y
Dutch: het verschaffen van voor het publiek beschikbare informatie over regelgeving die relevant is voor de doelstellingen van het Verdrag van Rotterdam, en
Danish: tilvejebringelse af offentligt tilgængelige oplysninger om reguleringsindgreb af relevans for konventionens mål, og
Swedish: offentlig information om lagar och andra författningar som berör konventionen tillhandahålls, och
English: and (f) the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
German: die Zusammenfassung der Ergebnisse der toxikologischen und ökotoxikologischen Prüfungen.
Romanian: rezultatele concise ale testelor toxicologice și ecotoxicologice.
English: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Greek: Cox
Slovak: Cox
Romanian: COX
English: Papandreou
German: Papandreou
Spanish: Papandreou
Dutch: Papandreou
Danish: Papandreou Formand
Greek: Παπανδρέου
Slovak: Papandreou
English: 2 List of chemicals qualifying for PIC notification
German: Liste der Chemikalien, die Kandidaten für die PIC-Notifikation sind
English: industrial practices and processes, including cleaner technology.ANNEX III
French: méthodes et procédés industriels, y compris technologie propre.ANNEXE III
German: industrielle Verfahren und Prozesse, einschließlich sauberer Technologien.ANHANG III
Swedish: industriella metoder och processer, inbegripet renare teknologi.BILAGA III
Greek: βιομηχανικές πρακτικές και διεργασίες, συμπεριλαμβανομένης και καθαρότερης τεχνολογίας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Romanian: practici și procese industriale care includ tehnologia nepoluantă. ANEXA III
English: Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex II when requested by the importing Party.ANNEX IV
French: Informations supplémentaires fournies par la partie exportatrice parce que considérées comme préoccupantes ou informations supplémentaires visées à l'annexe II, demandées par la partie importatrice.ANNEXE IV
German: Zusätzliche Informationen, die die ausführende Vertragspartei für wichtig hält, oder auf Anfrage der einführenden Vertragspartei weitere Informationen gemäß Anhang II.ANHANG IV
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που παρέχονται από το μέρος εξαγωγής διότι θεωρούνται ως σημαντικές ή περαιτέρω πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα II, όταν απαιτούνται από το μέρος εισαγωγής.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Slovak: Doplňujúce informácie poskytnuté vyvážajúcou zmluvnou stranou, pretože sú považované za dôležité alebo ďalšie informácie špecifikované v prílohe II, ak ich dovážajúca zmluvná strana požaduje. PRÍLOHA IV
Polish: Dodatkowe informacje przedłożone przez Stronę wywozu z powodu obawy zagrożenia lub dodatkowych informacji określonych w załączniku II, gdy są żądane przez Stronę przywozu. ZAŁĄCZNIK IV
Romanian: Informații suplimentare furnizate de partea exportatoare, deoarece le consideră importante sau alte informații specificate în anexa II, în cazul în care sunt solicitate de partea importatoare. ANEXA IV
English: >PIC FILE= "L_2003063EN.002403.TIF">ANNEX V
German: >PIC FILE= "L_2003063DE.002403.TIF">ANHANG V
Slovak: PRÍLOHA V
English: and (c) to contribute to their environmentally sound use.
French: de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits.
Swedish: bidra till en miljövänlig användning av sådana kemikalier.
English: PIC procedure" means the Prior Informed Consent Procedure established by the Convention;
French: "procédure CIP", la procédure de consentement préalable en connaissance de cause mise en place par la convention;
English: and (b) the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
French: la communication d'informations aux parties et aux autres pays, directement ou par l'intermédiaire du secrétariat, sur les mesures de réglementation qui restreignent notablement une ou plusieurs utilisations d'un produit chimique.
Swedish: parter och andra länder tillhandahålls information, direkt eller via sekretariatet, om lagar och andra författningar som avsevärt begränsar en eller flera användningar av en kemikalie.
Greek: την παροχή πληροφοριών σε μέρη και άλλες χώρες απευθείας ή μέσω της γραμματείας σχετικά με τέτοιου είδους πράξεις, οι οποίες περιορίζουν σημαντικά μια ή περισσότερες χρήσεις ενός χημικού προϊόντος.
English: information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice; and
French: les informations relatives aux mesures de précaution, notamment la classification des risques, la nature des risques et les conseils de sécurité correspondants;
Spanish: información sobre medidas de precaución, incluidas la clasificación de los peligros, la naturaleza del riesgo y las advertencias de seguridad pertinentes, y
Dutch: informatie over voorzorgsmaatregelen, met inbegrip van de gevarencategorie, de aard van het risico en de relevante veiligheidsaanbevelingen, en
Danish: oplysninger om forsigtighedsforanstaltninger, herunder fareklasse, risikoens art og relevant sikkerhedsrådgivning, og
Swedish: Information om säkerhetsåtgärder, inbegripet riskklassificering, risktyp och säkerhetsråd.
Greek: πληροφορίες για μέτρα προφύλαξης, συμπεριλαμβανομένης της ταξινόμησης της επικινδυνότητας, του χαρακτήρα του κινδύνου και των σχετικών οδηγιών ασφαλείας και
English: uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
French: utilisations du produit chimique qui ne sont pas strictement réglementées ni interdites (catégories et sous-catégories d'utilisation telles que définies à l'annexe I du règlement);
Czech: použití, pro které chemická látka není přísně omezena nebo zakázána (kategorie a podkategorie použití podle definic v příloze I tohoto nařízení);
Polish: zastosowanie dla których chemikalia nie są surowo ograniczone lub zakazane (kategorie zastosowania i podkategorie jak zdefiniowano w załączniku I rozporządzenia);
Slovenian: uporabe kemikalije, ki niso strogo omejene ali prepovedaneskupine in podskupine uporabe, kakor so opredeljene v Prilogi I k Uredbi);
Latvian: lietošanas veidi, kuriem ķīmiskā viela nav stingri ierobežota vai aizliegta (lietošanas kategorijas un apakškategorijas, kas definētas regulas I pielikumā);
English: Objectives 1.
Romanian: Obiective
English: They shall be achieved by facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate. 2.
Romanian: Aceste obiective se realizează prin facilitarea schimbului de informații referitoare la caracteristicile acestor produse chimice, prin asigurarea unui proces de luare a deciziilor, în cadrul Comunității, cu privire la importul și exportul acestora și prin comunicarea deciziilor părților și altor țări, dacă este cazul.
English: all chemicals when exported insofar as their classification, packaging and labelling are concerned. 2.
Romanian: tuturor produselor chimice care se exportă, în măsura în care se referă la clasificarea, ambalarea și etichetarea acestora.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: 1.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
English: pesticides, including severely hazardous pesticide formulations; and industrial chemicals; 2.
Romanian: pesticidele, care includ preparate de pesticide deosebit de periculoase și produsele chimice industriale;
English: "preparation" means a mixture or a solution composed of two or more substances, if the preparation, as defined in Directive 1999/45/EC, is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances; 3.
Romanian: „preparat” reprezintă un amestec sau o soluție compusă din două sau mai multe substanțe, dacă preparatul, în conformitate cu definiția din Directiva 1999/45/CE, face obiectul unei etichetări obligatorii în conformitate cu legislația comunitară, datorită prezenței uneia din substanțele respective;
English: "article" means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product; 4.
Romanian: „articol” reprezintă un produs finit ce conține sau include un produs chimic, a cărui utilizare este interzisă sau este supusă unor restricții severe de către legislația comunitară referitoare la produsul în cauză;
English: other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(19) and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC; 5.
Romanian: alte pesticide, cum ar fi produsele biocide în conformitate cu Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind introducerea pe piață a produselor biocide, cum ar fi dezinfectanții, insecticidele și paraziticidele în conformitate cu Directiva 2001/82/CE și Directiva 2001/83/CE;
English: chemicals for use by the public; 6.
Romanian: produse chimice pentru a fi utilizate de populație;
English: "chemical subject to export notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or subcategories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I; 7.
Romanian: „produs chimic supus notificării de export” reprezintă orice produs chimic care este interzis sau supus unor restricții severe în cadrul Comunității, care face parte dintr-o categorie sau mai multe categorii sau subcategorii și orice produs chimic care este supus procedurii PIC prezentate în lista din anexa I partea 1;
English: Chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I; 8.
Romanian: Produsele chimice interzise sau supuse unor restricții severe în cadrul Comunității, din una sau mai multe categorii, sunt prezentate în lista din anexa I partea 2;
English: "severely restricted chemical" means: (a) a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
Romanian: „produs chimic supus unor restricții severe” reprezintă: un produs chimic pentru care, în principiu, au fost interzise toate utilizările, din una sau mai multe categorii sau subcategorii, printr-un act normativ cu caracter definitiv pentru protecția sănătății oamenilor și mediului, dar pentru care sunt permise în continuare anumite utilizări specifice
English: a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment; 11.
Romanian: un produs chimic pentru care, în principiu, a fost refuzată aprobarea pentru toate utilizările sau care fie că a fost retras de către industrie de pe piața comunitară, fie nu mai este luat în considerare într-un proces de notificare, înregistrare sau aprobare și dacă există dovezi că produsul chimic ridică probleme pentru sănătatea oamenilor sau mediu.
English: "chemical banned or severely restricted by a Member State" means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State; 12.
Romanian: „produs chimic interzis sau supus unor restricții severe de către un stat membru” reprezintă orice produs chimic care este interzis sau supus unor restricții severe prin acte normative interne cu caracter definitiv dintr-un stat membru;
English: "final regulatory action" means a legislative act, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical; 13.
Romanian: „act normativ cu caracter definitiv” reprezintă un act legislativ, al cărui scop este interzicerea sau restricția severă a unui produs chimic;
English: "Convention" means the Rotterdam Convention of 10 September 1998 on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; 14.
Romanian: „convenție ” reprezintă Convenția de la Rotterdam din 10 septembrie 1998 privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză pentru anumite produse chimice și pesticide periculoase, comercializate la nivel internațional;
English: "PIC procedure" means the Prior Informed Consent Procedure established by the Convention; 15.
Romanian: „procedura PIC” reprezintă procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză stabilită de convenție;
English: the re-export of a chemical not meeting the conditions referred to in (a) which is placed under a customs procedure other than transit procedure; 17.
Romanian: reexportul unui produs chimic, care nu întrunește condițiile menționate la litera (a), care este plasat sub un regim vamal, altul decât regimul de tranzit;
English: If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community shall be decisive; 19.
Romanian: În cazul în care nu s-a procedat la încheierea unui contract de export sau dacă titularul contractului nu hotărăște în nume propriu, împuternicirea pentru a decide expedierea produsului chimic în afara teritoriului vamal comunitar este decisivă.
English: "importer" means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical; 20.
Romanian: „importator” reprezintă orice persoană fizică sau juridică care în momentul importului pe teritoriul vamal comunitar este destinatarul produsului chimic;
English: before the entry into force of the Convention, any country participating in the interim PIC procedure established by the Resolution on interim arrangements adopted in Rotterdam on 11 September 1998; 22.
Romanian: înainte de intrarea în vigoare a convenției, orice țară ce participă la procedura PIC interimară, stabilită de Rezoluția privind dispozițiile interimare adoptate la Rotterdam la 11 septembrie 1998;
English: "other country" means any country that is not a Party as defined in point 21; 23.
Romanian: „altă țară” reprezintă orice țară care nu este parte în conformitate cu definiția de la punctul 21;
English: "the Conference of the Parties" means the body established by Article 18 of the Convention to perform certain functions linked to implementation of the Convention; 24.
Romanian: „conferința părților” reprezintă organismul instituit în conformitate cu articolul 18 din convenție pentru a exercita anumite funcții legate de punerea în aplicare a convenției;
English: "Chemical Review Committee" means the subsidiary body established by the Conference of the Parties in accordance with Article 18(6) of the Convention or, before its entry into force, the interim Chemical Review Committee established by the Resolution on interim arrangements; 25.
Romanian: „comitet pentru studiul produselor chimice” reprezintă organismul auxiliar înființat de conferința părților în conformitate cu articolul 18 alineatul (6) din convenție sau, înainte de intrarea în vigoare a acesteia, comitetul interimar pentru studiul produselor chimice înființat prin rezoluția privind dispozițiile interimare;
English: Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure 1.
Romanian: Produse chimice care fac obiectul notificărilor de export, indicate pentru notificarea PIC și care fac obiectul procedurii PIC
English: The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I. 2.
Romanian: Produsele chimice reglementate de dispozițiile prezentului regulament referitoare la notificarea de export, notificarea PIC și respectiv procedura PIC sunt prezentate în listele din anexa I.
English: The chemicals listed in Part 3 shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification. 3.
Romanian: Produsele chimice care fac obiectul procedurii PIC sunt prezentate în lista din partea 3, împreună cu prezentarea categoriei de utilizare și, dacă este cazul, de informații suplimentare, în special privind cerințelor pentru notificarea de export.
English: Each export notification shall be registered in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public, and distributed to the designated national authorities of the Member States as appropriate. 2.
Romanian: Fiecare notificare de export se înregistrează într-o bază de date existentă la Comisie și, în fiecare an calendaristic, se pune la dispoziția publicului și se distribuie autorităților naționale desemnate din statele membre o listă actualizată cu produsele chimice în cauză și părțile și alte țări importatoare, dacă este cazul.
English: The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing Party or other country receives the second notification. 3.
Romanian: Comisia face toate eforturile necesare pentru a asigura primirea celei de a doua notificări de către autoritatea competentă din partea sau altă țară importatoare.