FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 13 December 2004 appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. decembra 2004, ktorým sa menuje rakúsky náhradník Výboru regiónov
Polish: Decyzji Rady z dnia 13 grudnia 2004 dotyczącej mianowania zastępcy członka Komitetu Regionów z Austrii
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
English: Having regard to the proposal from the Austrian Government,
Slovak: so zreteľom na návrh rakúskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Austrii,
English: On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Slovak: Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov,
English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the death of Mr Manfred DÖRLER, notified to the Council on 6 October 2004,
Slovak: v dôsledku úmrtia Manfreda DÖRLERA, ktoré bolo oznámené Rade 6. októbra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Polish: jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się z powodu śmierci pana Manfreda DÖRLERA (Manfred DÖRLER), o czym Rada została powiadomiona w dniu 6 października 2004 r.,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODLA:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
English: Sole Article
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
English: Mr Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Manfred DÖRLER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Slovak: Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, je vymenovaný za náhradníka Výboru regiónov ako náhrada za Manfreda DÖRLERA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
Polish: Niniejszym pan Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, zostaje mianowany zastępcą członka Komitetu Regionów na miejsce pana Manfreda DÖRLERA na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.
English: Done at Brussels, 13 December 2004.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2004 r.
English: For the Council
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
English: On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions
Polish: W dniu 22 stycznia 2002 r. [1] Rada przyjęła decyzję dotyczącą mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów,