FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs MDBK or other susceptible cells.
Danish: Den konstante virusvariable serumneutralisationstest udføres i mikrotiterplader under anvendelse af MDBK eller andre følsomme celler.
Greek: Η δοκιμή ουδετεροποίησης σταθερού ιού-μεταβλητού ορού σε τρυβλία μικροτιτλοδότησης χρειάζεται MDBK ή άλλα ευαίσθητα κύτταρα.
Slovak: V teste neutralizácie typického vírovo variabilného séra na mikrotitracných platnickách sa pouívajú MDBK alebo iné vhodné bunky.
Polish: Test seroneutralizacji (wzrastające rozcieńczenia surowicy względem stałego rozcieńczenia zawiesiny wirusa) należy wykonać w mikrohodowlach linii MDBK lub innej linii wrażliwej na zakażenie wirusem.
Slovenian: Za test serumske nevtralizacije na mikroploščah, pri katerem se virus konstantno spreminja, uporabimo celično linijo MDBK ali druge dovzetne celice.
Romanian: Pentru testul de seroneutralizare constantă a diferitelor tipuri de virusuri, realizat pe plăci de microtitrare, se folosesc celulele MDBK sau alte celule corespunzătoare.
Bulgarian: Постоянно вирусновариращ серум неутрализиращ тест върху микротитърни плаки използува MDBK или други възприемащи клетки.
Estonian: Tehakse konstantse viirusdoosiga eri viiruste seerumi neutralisatsiooni test mikrotiiterplaatidel, kasutades MBDK või muid vastuvõtlikke rakke.
Latvian: Konstantajā vīrusspecifiskajā seruma neitralizācijas testā, ko veic mikrotitrēšanas platēs, izmanto MDBK vai citas uzņēmīgas šūnas.
Lithuanian: Pastovaus įvairiems virusams skirtingo serumo neutralizavimo tyrime ant mikrotitro pokštelių naudojamos MDBK arba kitos neatsparios ląstelės.
Maltese: Il-kontroll tan-newtralizzazzjoni tas-serum bil-virus ivarja b'mod kostanti fuq il-pjanċi mikrotitrati jimpjega MDBK jew ċelluli suxxettibbli oħra.
English: Controls:
Danish: Kontrol:
Greek: Έλεγχοι:
Slovak: Kontrolné vzorky :
Polish: Kontrole :
Slovenian: Kontrole :
Romanian: controlul infecțiozității virusului;
Bulgarian: Контроли:
Estonian: Testid :
Latvian: Kontrolanalīze :
Lithuanian: Kontrolės :
Maltese: Kontrolli :
English: The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to six days incubation at 37 °C.
Danish: Resultaterne af neutralisationstesten og titeren for det virus, som benyttes ved testen, aflæses efter 3-6 dages inkubation ved 37 °C.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής ουδετεροποίησης και ο τίτλος του ιού που χρησιμοποιείται στη δοκιμή καταγράφονται ύστερα από επώαση τριών έως επτά ημερών στους 37 °C.
Slovak: Výsledky neutralizacného testu a titer vírusu pouitého v teste sa zaznamenávajú po troch a šiestich dnoch inkubácie pri teplote 37 °C.
Polish: Wyniki testu seroneutralizacji i miano wirusa używanego do przeprowadzenia testu odczytuje się po 3–6 dniach inkubacji w temperaturze 37 °C.
Slovenian: Rezultate testa serumske nevtralizacije ter titer virusa, uporabljenega v testu, odčitamo po treh do šestih dneh inkubacije pri 37 °C.
Romanian: Rezultatele testului de neutralizare și titrul virusului folosit la testare se înregistrează după trei până la șase zile de incubare la temperatura de 37 °C.
Bulgarian: Резултатите на неутрализиращия тест и титъра на вируса, използуван в теста, се записват след три до шест дни инкубиране при 37 °C.
Estonian: neutralisatsioonitesti tulemused ja kasutatud viiruse tiiter registreeritakse pärast kuuepäevast inkubeerimist temperatuuril 37 °C.
Latvian: Neitralizācijas testa rezultātus un testā izmantotā vīrusa titru reģistrē pēc trīs līdz sešu dienu inkubēšanas 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Neutralizavimo tyrimo rezultatai ir tyrimui naudoto viruso titras registruojami po 3–6 inkubacijos dienos 37 °C temperatūroje.
Maltese: Ir-riżultati tal-kontroll tan-newtralizzazzjoni u t-titra tal-virus użata fil-kontroll huma rreġistrati wara tlieta sa sitt jiem inkubazzjoni b'37 °C.
English: Reagents:
Danish: Reagenser:
Greek: Αντιδραστήρια:
Slovak: Reagenty :
Polish: Odczynniki :
Slovenian: Reagenti :
Romanian: Reactivi:
Bulgarian: Реактиви:
Estonian: Reagendid :
Latvian: Reaģenti :
Lithuanian: Reagentai :
Maltese: Riaġenti :
English: Prior to sampling, transport medium is prepared.
Danish: Inden prøven tages, tilberedes et transportmedium.
Greek: Πριν από τη δειγματοληψία, παρασκευάζεται μέσο μεταφοράς.
Slovak: Pred odberom vzoriek sa pripraví prepravný ivný roztok.
Polish: Przed przystąpieniem do pobierania próbek należy przygotować podłoże transportowe.
Slovenian: Pred vzorčenjem pripravimo transportni medij.
Romanian: Înainte de prelevare, se prepară mediul de transport.
Bulgarian: Преди вземане на проби се приготвя транспортиращо средство.
Estonian: Enne proovide võtmist valmistatakse transpordikeskkond.
Latvian: Pirms paraugu ņemšanas sagatavo transportēšanas vidi.
Lithuanian: Prieš mėginių ėmimą paruošiama transportavimo terpė.
Maltese: Qabel ma jittieħdu l-kampjuni, jitħejja l-mod tat-trasport.
English: Treatment of samples:
Danish: Behandling af prøver:
Greek: Μεταχείριση των δειγμάτων:
Slovak: Potom sa treba pokúsit zoškrabat vrchný epitel horného paeráka a hltanu bocne a na chrbát smerovanými pohybmi.
Polish: Postępowanie z próbkami :
Slovenian: Priprava vzorcev :
Romanian: Tratamentul eșantioanelor:
Bulgarian: Третиране на проби:
Estonian: Proovide töötlemine :
Latvian: Paraugu apstrāde :
Lithuanian: Mėginių apdorojimas :
Maltese: Trattament ta' kampjuni :
English: Each sample collected in the probang cup is examined for quality and 2 ml added to an equal volume of transport medium in a container which can withstand freezing.
Danish: Hver prøve i probangskålen kvalitetsundersøges, og der tilsættes 2 ml til en tilsvarende mængde transportmedium i en frysefast beholder.
Greek: Κάθε δείγμα που συλλέγεται στο κύπελλο του probang εξετάζεται ποιοτικά και 2 ml προστίθενται σε ίσο όγκο μέσου μεταφοράς σε δοχείο που μπορεί να αντέξει σε ψύξη.
Slovak: Potom sa paeráková sonda vytiahne, najlepšie po tom, co zviera prehltne. Pohárik by mal byt plný a obsahovat zmes hlienu, slín, paerákovej tekutiny a zvyškov buniek.
Polish: Każda pobraną próbkę należy ocenić pod względem jakości i przenieść do 2 ml podłoża transportowego w pojemniku do zamrażania.
Slovenian: Preverimo kakovost vsakega vzorca, odvzetega s sondo probang, in 2 ml vzorca z enako količino transportnega medija prelijemo v vsebnik, odporen proti zamrzovanju.
Romanian: Se examinează calitatea fiecărui eșantion colectat în dispozitivul probang și se adaugă 2 ml din acest conținut într-un volum egal de mediu de transport într-un container rezistent la congelare.
Bulgarian: Всяка събрана проба в пробаторната чаша се изследва за качество и 2 ml се добавят в равен обем транспортиращо средство в контейнер, който може да издържи замразяване.
Estonian: Iga mao-söögitoru sondi topsi kogutud proovi kvaliteeti uuritakse ning 2 ml lisatakse külmutamist taluvas nõus olevale samale kogusele transpordikogusele.
Latvian: Katram paraugam, kas savākts elastīgās zondes kausā, pārbauda kvalitāti, un 2 ml pievieno vienādam transportēšanas vides tilpumam traukā, kas var izturēt sasaldēšanu.
Lithuanian: Patikrinama visų mėginių, surinktų į elastinio zondo taurę, kokybė ir 2 ml įpilama į tokio pat tūrio transportavimo terpę šaldymui pritaikytame inde.
Maltese: Kull kampjun li jinġabar fit-tazza tal-probang huwa eżaminat għall-kwalità u 2 ml miżjud ma' volum daqs il-mod tat-trasport f'kontenitur li jiflaħ għall-iffriżar.
English: Testing for FMD virus:
Danish: Testning for M& K-virus:
Greek: Δοκιμή για ιό FMD:
Slovak: Testovanie na vírus FMD :
Polish: Wykonywanie testów na obecność wirusa pryszczycy :
Slovenian: Preskusi na SIPV :
Romanian: Test de depistare a virusului FMD
Bulgarian: Тестване за вирус на FMD:
Estonian: Suu- ja sõrataudi viiruse kontroll :
Latvian: Pārbaude attiecībā uz mutes un nagu sērgas vīrusu :
Lithuanian: FMD viruso tyrimas :
Maltese: Kontrolli għall-virus ta' FMD :
English: Samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample.
Danish: Prøverne podes i kulturer af primære bovine thyreoidcellekulturer med brug af mindst tre reagensglas pr. prøve.
Greek: Τα δείγματα επωάζονται σε καλλιέργειες πρωτογενών κυττάρων θυρεοειδούς βοοειδούς χρησιμοποιώντας τουλάχιστον τρεις σωλήνες ανά δείγμα.
Slovak: Vzorky sa zaockujú do bunkových kultúr štítnej lazy hovädzieho dobytka, pri com sa pouijú aspon tri rúrky na jednu vzorku.
Polish: Badaną próbką zakaża się pierwotną hodowlę komórek tarczycy bydła, używając co najmniej trzech probówek z hodowlą.
Slovenian: Vzorce vcepimo v primarne kulture iz celic goveje ščitnice in uporabimo vsaj tri vsebnike na vzorec.
Romanian: Eșantioanele se inoculează în culturi celulare primare de tiroidă bovină, folosindu-se cel puțin trei tuburi pentru fiecare eșantion.
Bulgarian: Пробите се инкубират в култури на първични говежди клетки от щитовидна жлеза, използувайки най-малко три епруветки на проба.
Estonian: Proovid nakatatakse primaarse veise kilpnäärme rakkude kultuuridega, kasutades vähemalt kolme katseklaasi proovi kohta.
Latvian: Paraugus inokulē primārās vērša vairogdziedzera šūnu kultūrās, izmantojot vismaz trīs mēģenes katram paraugam.
Lithuanian: Mėginiai inokuliuojami į pirmines galvijų tiroidinių ląstelių kultūrų kultūras, mėginiui naudojant bent tris mėgintuvėlius.
Maltese: Il-kampjuni huma mlaqqmin f'kulturi ta' ċelluli ewlenin tat-tirojde ta' l-ispeċi tal-baqra bl-użu ta' mill-anqas tliet tubi għal kull kampjun.
English: Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 °C after the addition of 50 % glycerol.
Danish: Stam-M& KV-antigen tilberedes i cellekulturer eller på kvægtunger og opbevares ved -70 °C eller derunder eller ved -20 °C, efter at der er tilsat 50 % glycerol.
Greek: Παρασκευάζεται προς αποθήκευση αντιγόνο ΙΑΠ σε κυτταροκαλλιέργειες ή πάνω σε γλώσσες κατοικίδιων βοοειδών και διατηρείται στους -70 °C ή χαμηλότερα ή στους -20 °C μετά από προσθήκη γλυκερίνης 50 %.
Slovak: FMDV antigén hovädzieho dobytka sa pripravuje v bunkových kultúrach alebo na jazyku dobytka a uskladnuje pri teplote –70 °C alebo nišej alebo pri teplote –20 °C po pridaní 50 % glycerolu.
Polish: Antygen wirusa pryszczycy przygotowuje się w hodowlach komórkowych lub na językach bydlęcych i przechowuje w temperaturze –70 °C lub niższej, bądź w –20 °C po zawieszeniu w 50 % glicerolu.
Slovenian: Standardni antigen proti FMDV pripravimo v celičnih kulturah ali na celicah govejega jezika in ga shranimo pri -70 °C ali manj, ali pri -20 °C po dodatku 50 % glicerola.
Romanian: Se prepară antigenul stoc FMDV în culturi celulare sau pe limbi de bovine și se păstrează la o temperatură de –70 °C sau mai mică sau la o temperatură de –20 °C după adăugarea de glicerol la 50 %.
Bulgarian: Запасен FMDV антиген се приготвя от клетъчни култури или върху говежди езици и се съхранява при температура –70 °C или по-ниска или при –20 °C след прибавяне на 50 % глицерол.
Estonian: Valmistatakse suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni varud rakukultuurides või karja keeltel ning säilitatakse –70 °C juures või vähemalt –20 °C juures pärast 50 % glütserooli lisamist.
Latvian: Mutes un nagu sērgas vīrusa rezerves antigēnu sagatavo šūnu kultūrās vai uz liellopu mēlēm un uzglabā –70 vai mazāk °C temperatūrā vai –20 °C temperatūrā pēc tam, kad pievienots 50 % glicerīna.
Lithuanian: Įprastinis FMDV antigenas paruošiamas ląstelių kultūrose arba ant galvijų liežuvių ir saugomas –70 °C temperatūroje arba mažesnėje, arba –20 °C temperatūroje, pridėjus 50 % glicerino.
Maltese: Ħażna ta' antiġen ta' l-FMDV titħejja fil-kulturi taċ-ċelluli jew fuq l-ilsien tal-bhejjem u maħżuna bi -70 °C jew anqas jew bi -20 °C wara l-addizzjoni ta' 50 % glycerol.
English: The test is carried out in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates using susceptible cells such as IB-RS-2, BHK-21 or calf kidney cells.
Danish: Testen foretages i fladbundede mikrotiterplader af vævskulturgrad med brug af følsomme celler såsom IB-RS-2, BHK-21 eller kalvenyreceller.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σε τρυβλία μικροτιτλοδότησης βαθμού ιστοκαλλιέργειας, επίπεδου πυθμένα, χρησιμοποιώντας ευαίσθητα κύτταρα όπως IBRS-2, ΒΗΚ-21 ή κύτταρα νεφρού μοσχαριού.
Slovak: Test sa vykonáva v mikrotitracných platnickách s plochým dnom, ktoré obsahujú tkanivovú kultúru, pricom sa pouívajú vhodné bunky, ako napríklad IB-RS-2, BHK-21 alebo bunky z ladvín teliat.
Polish: Test należy przeprowadzić w hodowli wrażliwych komórek jak IBRS-2, BHK-21 lub nerki cielęcia hodowanych w płaskodennych płytkach do hodowli komórkowych.
Slovenian: Test izvedemo na graduiranih mikroploščah z ravnim dnom za tkivno kulturo, v katere damo dovzetne celice, kakor so na primer IB-RS-2, BHK-21 ali celice telečje ledvice.
Romanian: Testul se realizează pe plăci de microtitrare cu fund plat, prevăzute pentru culturi tisulare, folosind celule sensibile ca IB-RS-2, BHK-21 sau celule de rinichi de vițel.
Bulgarian: Тестът се изпълнява в плоскодънна за тъканни култури градуирана плака, използуваща приемащи клетки, такива като IB-RS-2, BHK-21 или клетки от телешки бъбрек.
Estonian: Test viiakse läbi lamedapõhjalistel koekultuuri mikrotiiterplaatidel, kasutades sobivaid rakke, nt IB-RS-2, BHK-21 või veise neerurakke.
Latvian: Testu veic audu kultūru plakandibena mikrotitrēšanas platēs, izmantojot uzņēmīgas šūnas, piemēram, IB-RS-2, BHK-21 vai teļa nieru šūnas.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas plokščiadugnėse audinio kultūros markės mikrotitro plokštelėse, naudojant neatsparias ląsteles, pvz., IB-RS-2, BHK-21 arba veršiuko inkstų ląsteles.
Maltese: Il-kontroll isir fuq pjanċi mikrotitrati bil-qiegħ ċatt ta' grad tal-kultura tat-tessuti bl-użu ta' ċelluli suxxettibbli bħal IB-RS-2, BHK-21 jew ċelluli tal-kilwa ta' l-għoġol.
English: Controls in each test include homologous antiserum of known titre, a cell control, a serum toxicity control a medium control and a virus titration from which the actual amount of virus in the test is calculated.
Danish: Kontrollen af hver test omfatter homologt antiserum med kendt titer, en cellekontrol, en serumtoksicitetskontrol, en mediekontrol og en virustitrering, som danner grundlag for beregningen af den faktiske mængde virus i testen.
Greek: Οι έλεγχοι σε κάθε δοκιμή περιλαμβάνουν ομόλογο αντιορό γνωστού τίτλου, έναν κυτταρικό έλεγχο, έναν έλεγχο τοξικότητας ορού, έναν έλεγχο μέσου και μια τιτλοδότηση ιού από την οποία υπολογίζεται η πραγματική ποσότητα ιού στη δοκιμή.
Slovak: Kontrolné vzorky zahrnajú homologické antisérum známeho titra, kontrolnú vzorku buniek, kontrolnú vzorku sérovej toxicity a kontrolnú vzorku ivného roztoku a vírusovú titráciu, z ktorej sa vypocíta skutocné mnostvo víru v teste.
Polish: Kontrole do każdego testu stanowią: homologiczna surowica o znanym mianie, kontrolna hodowla komórkowa, kontrola toksyczności surowicy, kontrola podłoża oraz mianowania wirusa na podstawie, którego wyliczana jest rzeczywista dawka wirusa użyta w tym odczynie.
Slovenian: Kontrole pri vsakem testu zajemajo homologni protiserum z znanim titrom, celično kontrolo, kontrolo toksičnosti seruma, kontrolo medija, in titracijo virusa, iz katere izračunamo dejansko količino virusa pri testu.
Romanian: Controalele fiecărui test cuprind un antiser omolog de un titru cunoscut, un control al celulelor, un control de toxicitate a serului, un control al mediului și o titrare a virusului pe baza căreia se calculează cantitatea reală a virusului utilizată în test.
Bulgarian: Контролите при всеки тест включват хомологов антисерум на известен титър, клетъчен контрол, контрол на серумната токсичност, контрол на средата и вирусното титруване, от които се изчислява фактическото количество на вирус в теста.
Estonian: Iga testi puhul tehakse tuntud tiitriga homoloogilise antiseerumi kontroll, rakukontroll, seerumi toksilisuse kontroll, keskkonna kontroll ja viiruse tiitrimine, mille alusel arvutatakse viiruse tegelik kogus testis.
Latvian: Kontrolanalīze katrā testā ietver homologu imūnserumu ar zināmu titru, šūnu kontroli, seruma toksicitātes kontroli, barotnes kontroli un vīrusa titrēšanu, no kā aprēķina faktisko vīrusa daudzumu testā.
Lithuanian: Kontrolės kiekviename tyrime apima žinomo titro vienarūšį antiserumą, ląstelės kontrolę, serumo toksiškumo kontrolę, terpės kontrolę bei viruso titravimą, pagal kurį apskaičiuojamas tikrasis viruso kiekis tyrime.
Maltese: Il-kontrolli f'kull eżami jinkludu antiserum omologu ta' titra magħrufa, kontroll taċ-ċellula,kontroll tat-tossiċità tas-serum, kontroll tal-medja u titrazzjoni tal-virus li minnu l-ammont attwali tal-virus fl-eżami huwa maħdum.
English: Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the Spearman-Karber method.
Danish: Huller, der viser tegn på CPE, betragtes som inficeret, og neutralisationstitrene udtrykkes som den reciprokke af den endelige fortynding af serum, der er til stede i serum/virusblandingerne ved 50 %-slutpunkterne, der bestemmes efter Spearman-Karber-metoden.
Greek: Κοιλότητες με ένδειξη ΚΠΣ θεωρούνται μολυσμένες και οι τίτλοι ουδετεροποίησης εκφράζονται ως το αμοιβαίο της τελικής αραίωσης του ορού παρόντος στα μείγματα ορού/ιού στο 50 % τελικό σημείο, υπολογιζόμενο σύμφωνα με τη μέθοδο Spearman-Karber.
Polish: Baseniki z hodowlą, w której widoczny jest CPE są uważane za zakażone i miano neutralizacyjne wyrażane jest jako odwrotność końcowego rozcieńczenia surowicy w mieszaninie surowicy i wirusa jako 50 % wartości końcowej określanej zgodnie z metodą Spearman — Karber.
Slovenian: Jamice z jasno izraženim CPE se štejejo za inficirane, in nevtralizacijski titri so izraženi kot obratne vrednosti končne razredčitve seruma, prisotnega v mešanicah serum/virus pri 50 % končni točki, ocenjeni po Spearman-Karberjevi metodi.
Romanian: Godeurile care prezintă CPE sunt considerate infectate și titrurile de neutralizare sunt exprimate ca reprezentând reciproca diluției finale de ser prezent în amestecurile de ser/virus la punctul final de 50 % estimat după metoda Spearman-Karber.
Bulgarian: Ямки с доказателство за CPE се считат за инфектирани и неутрализиращи титри се изразяват като реципрочни на финалното разреждане на наличния серум в серум/вирус смесите при 50 % крайна точка, пресметната в съответствие с метода на Спиърмен-Карбер.
Estonian: TPE efektiga auke käsitatakse nakatunutena ja neutralisatsioonitiitrid väljendatakse seerumi/viiruse segudes 50 % lõpp-punkti juures esineva seerumi lõpplahjenduse pöördväärtusena, hinnatud vastavalt Spearman-Karberi meetodile.
Latvian: Iedobes ar CPE pazīmēm uzskata par inficētām, un neitralizācijas titrus izsaka kā apgriezti proporcionālu tāda seruma galīgo atšķaidījumu, kāds ir seruma/vīrusa maisījumos 50 % beigu punktā, ko aprēķina pēc Spīrmena-Karbera metodes.
Lithuanian: Duobutės su CPE požymiais laikomi užkrėstomis, o neutralizavimo titrai išreiškiami kaip atvirkštinis dydis galutinai praskiesto serumo, esančio serumo ir viruso mišinyje 50 % galutiniame taške, kuris apskaičiuojamas pagal Spearmano ir Karberio metodą
Maltese: Ir-reċipjenti b'evidenza ta' CPE jitqiesu li huma infettati u t-titri tan-newtralizzazzjoni huma espressi bħala l-maqlub tat-taħlita ta' l-aħħar tas-serum preżenti fit-taħlit tas-serum/viru fil-punt ta' l-aħħar f'50 % skond il-metodu ta' Spearman-Karber.
English: Rabbit antisera to 146S antigen of seven types of foot-and-mouth disease virus (FMDV) used at a predetermined optimum concentration in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Danish: Kaninantiserum mod 146S-antigen af syv typer mund og klovesygevirus (M& KV) benyttet i en forud fastlagt optimal koncentration i karbonat/bikarbonatbuffer, pH 9,6.
Greek: Αντιορός κουνελιού στο αντιγόνο 146S 7 τύπων ιού αφθώδους πυρετού (ΙΑΠ) χρησιμοποιούμενος σε προκαθορισμένη βέλτιστη συγκέντρωση σε ρυθμιστικό διάλυμα ανθρακικού/διττανθρακικού, pH 9,6.
Slovak: Králicie antiséra na antigén 146S siedmich typov víru slintacky a krívacky (FMDV), ktoré sa pouívajú vo vopred ucenej optimálnej koncentrácii v karbonátovom/bikarbonátovom tlmivom roztoku, pH 9,6.
Polish: Przeciwciała królicze przeciwko antygenowi 146S, występującemu u siedmiu typów wirusa pryszczycy, w ustalonym wcześniej, optymalnym rozcieńczeniu w buforze węglanowo — dwuwęglanowym o pH 9,6.
Slovenian: Kunčji protiserumi proti antigenu 146S sedmih tipov virusa slinavke in parkljevke (SIPV), uporabljeni v vnaprej določeni optimalni koncentraciji v pufru karbonat/bikarbonat, pH 9,6.
Romanian: Antiseruri de iepure față de șapte tipuri de antigenul 146S al virusului febrei aftoase (FMDV) folosite la o concentrație optimă predeterminată într-un tampon de carbonat/bicarbonat cu pH 9,6.
Bulgarian: Заешки антисеруми на 146S антиген от седем вида вирус на шап (FMDV), използувани като предварително определена оптимална концентрация в карбонатен/бикарбонатен буфер, pH 9,6.
Estonian: Suu- ja sõrataudi seitsme antigeeni 1463-tüüpi viiruse vastased küüliku antiseerumid, kasutatud varem kindlaksmääratud optimaalse kontsentratsioonina karbonaadi/bikarbonaadi puhvris, pH tasemega 9,6.
Latvian: Trušu imūnserumi attiecībā pret septiņu tipu mutes un nagu sērgas vīrusa (FMDV) antigēnu 146S, ko lieto paredzētajā optimālajā koncentrācijā karbonāta/bikarbonāta buferšķīdumā, pH 9,6.
Lithuanian: Triušio antiserumai septynių tipų snukio ir nagų ligos viruso (FMDV) 146S antigenui naudojami iš anksto nustatyta tinkamiausia koncentracija karbonato arba bikarbonato buferiniame tirpale, pH 9,6.
Maltese: Antiserum tal-fenek għal 146S antiġen ta' seba' tipi tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (FMDV) użati f'konċentrazzjoni ottimali stabbilita minn qabel f'carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
English: For each antigen used 40 wells contain no serum but contain antigen diluted in PBST.
Danish: For hvert anvendt antigen skal 40 huller være serumfri og indeholde antigen fortyndet i PBST.
Greek: Για κάθε αντιγόνο που χρησιμοποιείται, 40 κοιλότητες δεν περιέχουν ορό αλλά αντιγόνο αραιωμένο σε PBST.
Slovak: Na kadý pouitý antigén 40 priehradok neobsahuje iadne sérum, zato však obsahujú antigén zriedený v PBST.
Polish: Dla każdego używanego antygenu 40 studzienek nie zawiera surowicy, a jedynie antygen rozcieńczony w PBST.
Slovenian: Za vsak uporabljeni antigen, 40 jamic brez seruma, ki vsebujejo antigen, razredčen v PBST.
Romanian: Pentru fiecare antigen utilizat, 40 de godeuri nu conțin ser, ci antigen diluat într-un PBST.
Bulgarian: За всеки използуван антиген 40 ямки не съдържат серум, но съдържат антиген, разреден в PBST.
Estonian: Iga kasutatud antigeeni kohta on 40 auku, mis sisaldavad seerumi asemel PBST-s lahjendatud antigeeni.
Latvian: Katram izmantotajam antigēnam 40 iedobes nesatur serumu, bet satur antigēnu, kas izšķīdināts PBST.
Lithuanian: Kiekvienam naudotam antigenui 40 duobučių neturi serumo, tačiau turi antigeno, praskiesto PBST.
Maltese: Għal kull antiġen użat 40 reċipjent ma fihomx serum iżda fihom antiġen imħallat fil-PBST.