FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 27 of Regulation (EC) No 343/2003,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 27 du règlement (CE) n° 343/2003,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 343/2003 27 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeným článkem 27 nařízení (ES) č. 343/2003,
Slovak: Opatrenia, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným článkom 27 nariadenia (ES) č. 343/2003,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu powołanego na podstawie art. 27 rozporządzenia (WE) nr 343/2003,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 343/2003/EK rendelet 27. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen s členom 27 Uredbe (ES) št. 343/2003 –
Romanian: Măsurile stabilite în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 27 al Regulamentului (CE) nr. 343/2003,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on määruse (EÜ) nr 343/2003 artikli 27 kohaselt asutatud komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 343/2003 27. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 343/2003 27 straipsniu įkurto komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 343/2003,
English: where necessary, a copy of any written declarations made by or statements taken from the applicant.
French: le cas échéant, la copie des déclarations fournies par écrit par le demandeur d'asile ou recueillies sur procès-verbal.
Finnish: tarvittaessa jäljennös turvapaikanhakijan kirjallisessa hakemuksessaan esittämistä tai hakemukseen kirjatuista lausumista.
Czech: v případě nutnosti opisy všech písemných prohlášení učiněných žadatelem nebo zaprotokolovaných ústních vyjádření.
Slovak: tam, kde je to potrebné, kópiu akýchkoľvek písomných prehlásení urobených žiadateľom, alebo stanovísk, prevzatých od žiadateľa.
Polish: w miarę potrzeby kopię wszelkich deklaracji złożonych przez wnioskodawcę lub oświadczeń od niego odebranych.
Hungarian: amennyiben szükséges, a kérelmező írásos nyilatkozatának vagy beadványának másolata.
Slovenian: kadar je potrebno, izvod vseh pisnih izjav ali zapisnik ustnih izjav prosilcev.
Estonian: vajaduse korral koopiat taotleja kirjalikest või siis suulistest, üles märgitud avaldustest.
Latvian: ja vajadzīgs, no pieteikuma iesniedzēja saņemto rakstisko deklarāciju vai paziņojumu kopiju.
Lithuanian: jei reikia, bet kokių prieglobsčio prašytojo pareiškimų raštu arba į protokolą įtrauktų jo paaiškinimų kopija.
Maltese: fejn neċessarju, kopja ta' xi dikjarazzjonijiet miktuba magħmula jew stqarrijiet meħuda mill-applikant.
English: at the request of the asylum seeker, by a certain specified date;
French: à l'initiative du demandeur, une date limite étant fixée;
Finnish: hakijan aloitteesta, jolloin vahvistetaan määräpäivä;
Czech: na žádost žadatele o azyl ve stanovené lhůtě;
Slovak: na základe žiadosti žiadateľa o azyl k určitému stanovenému termínu;
Polish: na wniosek osoby ubiegającej się o azyl w ściśle określonym terminie;
Hungarian: a menedékkérő kérésére egy bizonyos meghatározott időpontig;
Slovenian: na zahtevo prosilca za azil z določitvijo roka;
Romanian: la cererea solicitantului de azil, până la o dată anume stabilită;
Estonian: varjupaigataotleja algatusel teatava tähtaja jooksul;
Latvian: kādā noteiktā dienā pēc patvēruma meklētāja lūguma;
Lithuanian: prašant prieglobsčio prašytojui, tam tikra nustatyta data;
Maltese: fuq it-talba tal-persuna li qed tfittex asil, sa ċerta data speċifikata;
English: the family situation which existed in the country of origin;
French: de la situation familiale qui existait dans le pays d'origine;
Finnish: alkuperämaassa vallinnut perhetilanne;
Slovak: rodinná situácia, ktorá existovala v krajine pôvodu;
Polish: sytuację rodzinną istniejącą w kraju pochodzenia;
Hungarian: a származási országban fennállt családi helyzet;
Slovenian: družinske razmere, ki so obstajale v matični državi;
Romanian: situația familială care exista în țara de origine;
Estonian: päritoluriigis valitsenud perekondlikku olukorda;
Latvian: ģimenes stāvoklis izcelsmes valstī;
Lithuanian: šeimyninę padėtį kilmės šalyje;
Maltese: is-sitwazzjoni familjari li kienet teżisti fil-pajjiż ta' l-oriġini;
English: the circumstances in which the persons concerned were separated;
French: des circonstances qui ont donné lieu à la séparation des personnes concernées;
Finnish: olosuhteet, jotka johtivat asianomaisten henkilöiden joutumiseen erilleen;
Slovak: okolnosti, za ktorých boli dotknuté osoby odlúčené;
Polish: okoliczności rozdzielenia zainteresowanych osób;
Hungarian: azok a körülmények, amelyek között az érintett személyeket szétválasztották;
Slovenian: okoliščine, v katerih je prišlo do ločitve prizadetih oseb;
Romanian: circumstanțele în care persoanele în cauză au fost separate;
Estonian: asjaomaste isikute lahkusattumise asjaolusid;
Latvian: apstākļi, kādos attiecīgās personas nonākušas atšķirtībā;
Lithuanian: aplinkybes, kurių metu susijusieji asmenys buvo išskirti;
Maltese: iċ-ċirkostanzi li fihom il-persuni konċernati kienu separati;
English: the status of the various asylum procedures or procedures under the legislation on aliens under way in the Member States.
French: de l'état des différentes procédures d'asile ou procédures relatives au droit des étrangers en cours dans les États membres.
Finnish: se, missä vaiheessa jäsenvaltioiden kulloisetkin turvapaikkamenettelyt ja ulkomaalaisia koskevan lainsäädännön mukaiset menettelyt ovat.
Slovak: stav rôznych azylových konaní alebo konaní v rámci cudzineckej legislatívy v členských štátoch.
Polish: stopień zaawansowania procedur udzielania azylu lub toczących się procedur na podstawie przepisów prawa odnoszących się do cudzoziemców w Państwach Członkowskich.
Hungarian: különböző, a tagállamokban folyamatban lévő menekültügyi vagy az idegenrendészeti jogszabályok alapján folyó eljárások állása.
Slovenian: stanje različnih azilskih postopkov ali postopkov na podlagi zakonodaje o tujcih, ki so v teku v državah članicah.
Romanian: starea diferitelor proceduri de azil sau proceduri privind dreptul străinilor în curs în statele membre.
Estonian: seda, millises järgus on liikmesriikides käimasolevad mitmesugused varjupaigamenetlused või välismaalasi käsitlevate õigusnormide alusel toimuvad menetlused.
Latvian: dažādu patvēruma meklēšanas procedūru juridiskais statuss dalībvalstīs vai spēkā esošās procedūras saskaņā ar likumdošanu par ārvalstniekiem.
Lithuanian: įvairių prieglobsčio suteikimo procedūrų būklę arba rengiamas procedūras dėl užsieniečių valstybėse narėse.
Maltese: (ċ) l-istatus ta' diversi proċeduri ta' asil jew proċeduri taħt il-leġislazzjoni dwar l-aljeni li tkun ġa bdiet tapplika fl-Istati Membri.
English: the ability of the dependent person to travel;
French: de la capacité de la personne dépendante à se déplacer;
Finnish: riippuvuussuhteessa olevan henkilön liikkumismahdollisuudet;
Slovak: schopnosť závislej osoby cestovať;
Polish: możliwości podróżowania osoby zależnej od pomocy;
Hungarian: az eltartott családtag utazási képessége;
Slovenian: ali je nepreskrbljena oseba sposobna potovati;
Romanian: capacitatea persoanei dependente de a călători;
Estonian: ülalpeetava isiku liikumisvõimalusi;
Latvian: atkarīgās personas pārvietošanās spējas;
Lithuanian: priklausomo asmens gebėjimą keliauti;
Maltese: l-abilità tal-persuna dipendenti li tivvjaġġa;
English: the situation of the persons concerned as regards residence, preference being given to the bringing the asylum seeker together with his relative where the latter already has a valid residence permit and resources in the Member State in which he resides.
French: de la situation des personnes concernées au regard du séjour, afin, le cas échéant, de privilégier le rapprochement du demandeur d'asile auprès du membre de la famille lorsque ce dernier dispose déjà d'un titre de séjour et de ressources dans l'État membre où il séjourne.
Finnish: asianomaisten henkilöiden oleskelulupatilanne, jotta yhteensaattaminen voidaan toteuttaa ensisijaisesti siten, että turvapaikanhakija siirretään sukulaisen luo, jos asianomaisella sukulaisella jo on oleskelulupa ja hän täyttää riittäviin varoihin liittyvät edellytykset jäsenvaltiossa, jossa hän oleskelee.
Slovak: situáciu dotknutých osôb, pokiaľ ide o miesto pobytu, pričom prednosť má pripojenie žiadateľa o azyl k svojmu príbuznému, ak tento príbuzný už má platné povolenie na pobyt a finančné zdroje v členskom štáte, v ktorom sa zdržiava.
Polish: sytuacji osób zainteresowanych co do legalności pobytu, przy czym pierwszeństwo przyznaje się łączeniu osoby ubiegającej się o azyl z osobą spokrewnioną, która już posiada ważne zezwolenie na pobyt oraz środki utrzymania w Państwie Członkowskim, w którym przebywa.
Hungarian: az érintett személyek tartózkodási jogosultsága; előnyt élvez a menedékkérő egyesítése hozzátartozójával akkor, ha az utóbbi már érvényes tartózkodási engedéllyel és anyagi forrásokkal rendelkezik abban a tagállamban, ahol tartózkodik.
Slovenian: status stalnega prebivališča prizadetih oseb, pri čemer se daje prednost pridružitvi prosilca za azil sorodniku, ki že ima veljavno dovoljenje za bivanje in sredstva za preživljanje v državi članici, v kateri prebiva.
Romanian: situația persoanelor în cauză cu privire la rezidență, preferându-se aducerea solicitantului de azil alături de membrul familiei atunci când acesta din urmă deține un permis de ședere valabil și resurse în statul membru în care are drept de ședere.
Estonian: asjaomaste isikute olukorda elamisloa osas, kusjuures eelistatakse viia varjupaigataotleja oma sugulase juurde, kui viimati nimetatul on juba olemas kehtiv elamisluba ja äraelamiseks vajalikud vahendid liikmesriigis, kus ta elab.
Latvian: attiecīgo personu stāvokli attiecībā uz atļauju uzturēties valstī, dodot priekšroku patvēruma meklētāja nosūtīšanai pie radinieka gadījumos, kad šim radiniekam jau ir uzturēšanās atļauja un vajadzīgie apstākļi dalībvalstī, kurā tas dzīvo.
Lithuanian: susijusių asmenų padėtį gyvenamosios vietos atžvilgiu, teikiant pirmenybę sujungti prieglobsčio prašytoją su giminaičiu kuomet pastarasis valstybėje narėje, kurioje gyvena, jau turi galiojantį leidimą gyventi ir lėšų.
Maltese: is-sitwazzjoni tal-persuni konċernati f'dak li għandu x'jaqsam ma' residenza, bi preferenza tingħata lill-persuna li qed tfittex asil li tinġab flimkien mal-qarib tagħha fejn dan ta' l-aħħar diġà għandu permess ta' residenza validu u risorsi fl-Istat Membru li fih joqgħod.
English: re Article 3(7) and Article 10(3):
Slovak: týka sa článku 3 ods. 7 a článku 10 ods. 3:
Polish: w odniesieniu do art. 3 ust. 7 i art. 10 ust. 3:
Hungarian: a 3. cikk (7) bekezdésére és a 10. cikk (3) bekezdésére hivatkozva:
Slovenian: člen 3(7) in člen 10(3):
Lithuanian: remiantis 3 straipsnio 7 dalimi ir 10 straipsnio 3 dalimi:
Maltese: re l-Artikolu 3(7) u l-Artikolu 10(3):
English: This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
French: Ces indices doivent être toujours suivis d'une preuve au sens de la liste A.
Finnish: Näihin aihetodisteisiin on aina liitettävä luettelossa A tarkoitettu todiste.
Slovak: K tejto indícii musí byť vždy priložená položka dostatočného dôkazu, ako je uvedené v zozname A.
Polish: Poszlakom tym muszą zawsze towarzyszyć środki mające wartość dowodową określone w wykazie A.
Hungarian: Ezt a közvetett bizonyítékot mindig az A. jegyzékben meghatározott közvetlen bizonyítéknak kell követnie.
Slovenian: Tem indicijskim dokazom mora vedno slediti neposredni dokaz, opredeljen v seznamu A.
Estonian: Nendele kaudsetele tõenditele peab alati olema lisatud A-loendis määratletud otsene tõend.
Lithuanian: Šie netiesioginiai įrodymai turi būti lydimi įrodymų, kaip nurodyta A sąraše.
English: I. Process of determining the State responsible for examining an application for asylum
Finnish: I. Menettely turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määrittämiseksi
Slovak: I. Proces určovania členského štátu, ktorý je zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl
Polish: Procedura określania państwa właściwego dla rozpatrzenie wniosku o azyl
Slovenian: I. Postopek ugotavljanja države, pristojne za obravnavanje prošnje za azil
Romanian: Procesul de determinare a statului responsabil cu examinarea cererii de azil
Lithuanian: Valstybės, atsakingos už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymas
Maltese: Il-proċess għad-determinazzjoni tal-Istat responsabli għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjoni għal ażilju
English: That Member State shall determine, where appropriate, the location on its territory to which the asylum seeker will be transferred or handed over to the competent authorities, taking account of geographical constraints and modes of transport available to the Member State making the transfer. In no case may a requirement be imposed that the escort accompany the asylum seeker beyond the point of arrival of the international means of transport used or that the Member State making the transfer meet the costs of transport beyond that point.
Maltese: Dak l-Istat Membru għandu jistabbilixxi, meta approprjat, il-lok fuq it-territorju tiegħu li lejh il-persuna li qed tfittex asil se tkun trasferita jew mgħoddija lill-awtoritajiet kompetenti, b'konsiderazzjoni għal restrizzjonijiet ġeografiċi u mezzi ta' trasport disponibbli lill-Istat Membru li jkun qed jagħmel it-trasferiment. Fl-ebda każ ma tista' tiġi imposta kondizzjoni li l-iskorta takkumpanja lill-persuna li qed tfittex asil lil hinn mill-post tal-wasla ta' mezzi ta' transport internazzjonali użati jew li l-Istat Membru li qed jagħmel it-trasferiment jissodisfa l-ispejjeż tat-trasport lil hinn minn dak il-post.
English: CHAPTER IV HUMANITARIAN CLAUSE
Maltese: KAPITOLU IV KLAWSOLA UMANITARJA
English: This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list
Maltese: Din l-evidenza indikattiva għandha dejjem tkun segwita b'wieħed mill-punti ta' l-evidenza ta' prova kif definita fil-lista
English: where necessary, a copy of any written declarations made by or statements taken from the applicant. 2. Where the request is based on a positive result (hit) transmitted by the Eurodac Central Unit in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 2725/2000 after comparison of the asylum seeker's fingerprints with fingerprint data previously taken and sent to the Central Unit in accordance with Article 8 of that Regulation and checked in accordance with Article 4(6) of that Regulation, it shall also include the data supplied by the Central Unit.
Romanian: după caz, o copie a declarațiilor furnizate în scris sau obținute de la solicitantul de azil. Atunci când cererea are la bază un rezultat pozitiv transmis de unitatea centrală Eurodac, în conformitate cu articolul 4 alineatul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2725/2000, în urma comparării amprentelor digitale ale solicitantului cu amprente digitale prelevate anterior și transmise unității centrale în conformitate cu articolul 8 al regulamentului menționat anterior și verificat în conformitate cu articolul 4 alineatul 6 al aceluiași regulament, aceasta include și datele oferite de unitatea centrală.
English: Preparation of requests for taking back Requests for taking back shall be made on a standard form in accordance with the model in Annex III, setting out the nature of the request, the reasons for it and the provisions of Regulation (EC) No 343/2003 on which it is based.
Slovenian: Priprava zahtevkov za ponoven sprejem Zahtevki za ponoven sprejem se izvedejo na standardnih obrazcih v skladu z modelom iz Priloge III, z navedbo narave zahtevka, razlogov zanje ter v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 343/2003, na kateri temeljijo.
Romanian: Elaborarea cererilor de reprimire Cererea de reprimire se face prin intermediul unui formular standard în conformitate cu modelul din Anexa III, prezentând natura cererii, motivele acesteia și dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 343/2003 care stau la baza cererii.
English: CHAPTER II REACTION TO REQUESTS
Romanian: CAPITOLUL II REACȚII PRIVIND CERERILE
English: Each Member State shall have a single designated National Access Point. 2.
Romanian: Fiecare stat membru are un singur punct național de acces desemnat.
English: (References are to Articles of Council Regulation (EC) No 343/2003) LIST A MEANS OF PROOF I.
Romanian: (Se face trimitere în continuare la articolele Regulamentului (CE) nr. 343/2003 al Consiliului) LISTA A ELEMENTE DE PROBĂ I.
English: Indicative evidence, verifiable information from the asylum applicant,
Romanian: Dovezi circumstanțiale informații verificabile ale solicitantului de azil,
English: Indicative evidence - verifiable information from the asylum applicant,
Romanian: Dovezi circumstanțiale informații verificabile ale solicitantului de azil,
English: Indicative evidence - detailed and verifiable statements by the asylum applicant,
Romanian: Dovezi circumstanțiale declarații detaliate și verificabile ale solicitantului de azil,
English: other circumstantial evidence of the same kind. II.
Romanian: alte dovezi circumstanțiale similare. II.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national, and in particular Article 15(5), Article 17(3), Article 18(3), Article 19(3) and (5), Article 20(1), (3) and (4) and Article 22(2) thereof,
Finnish: ottaa huomioon niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 ja erityisesti sen 15 artiklan 5 kohdan, 17 artiklan 3 kohdan, 18 artiklan 3 kohdan, 19 artiklan 3 ja 5 kohdan, 20 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan sekä 22 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: To ensure the greatest possible continuity between the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990, and Regulation (EC) No 343/2003, which replaces that Convention, this Regulation should be based on the common principles, lists and forms adopted by the committee set up by Article 18 of that Convention, with the inclusion of amendments necessitated by the introduction of new criteria, the wording of certain provisions and of the lessons drawn from experience.
Finnish: Jotta voitaisiin taata mahdollisimman hyvä jatkuvuus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn, Dublinissa 15 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun yleissopimuksen sekä sen korvaavan asetuksen (EY) N:o 343/2003 kanssa, tämän asetuksen on perustuttava kyseisen yleissopimuksen 18 artiklassa perustetun komitean vahvistamiin periaatteisiin, luetteloihin ja lomakkeisiin, joihin on kuitenkin tarpeen tehdä joitakin muutoksia toisaalta uusien perusteiden käyttöönoton ja joidenkin säännösten sanamuodon vuoksi ja toisaalta käytännön kokemusten perusteella.
English: The interaction between the procedures laid down in Regulation (EC) No 343/2003 and the application of Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention must be taken into account.
Finnish: On otettava asianmukaisesti huomioon asetuksessa (EY) N:o 343/2003 vahvistettujen menettelyjen vuorovaikutus Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi 11 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2725/2000 soveltamisen kanssa.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to processing carried out pursuant to the present Regulation in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 343/2003.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi toteutettaviin käsittelyihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 343/2003 21 artiklan mukaisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY.
English: In accordance with Article 4 of the Agreement of 19 January 2001 between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, this Regulation is to be applied by Iceland and Norway as it is applied by the Member States of the European Community.
Finnish: Niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä 19 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaisesti tätä asetusta sovelletaan samasta päivämäärästä alkaen sekä jäsenvaltioissa että Islannissa ja Norjassa.
English: DubliNet is based on the use of the generic IDA services referred to in Article 4 of Decision No 1720/1999/EC.
Finnish: DubliNet perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1720/1999/EY 4 artiklassa tarkoitettujen yhteisten yleispalvelujen (HVT) käyttöön.
English: fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier. In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A,
Finnish: sormenjäljet, paitsi jos viranomaiset ovat joutuneet ottamaan sormenjäljet ulkorajan ylittämisen yhteydessä, siinä tapauksessa ne ovat luettelossa A tarkoitettuja todisteita,
English: evidence that the persons are related, if available, - failing this, if necessary, a DNA or blood test,
Slovak: skúška DNA alebo krvná skúška, ak je to potrebné a ak nie je k dispozícii nič z vyššie uvedeného.
English: If the checks by the requested Member State reveal that it is responsible under at least one of the criteria of that Regulation, it shall acknowledge its responsibility. Article 4 Processing of requests for taking back
Slovenian: Če se po preverjanjih izkaže, da je zaprošena država članica pristojna na podlagi najmanj enega merila iz omenjene uredbe, ta država članica potrdi svojo pristojnost. Člen 4 Obdelava zahtevkov za ponoven sprejem
English: ANNEX III>
Slovenian: PRILOGA III