English: where the verification of the available data is positive and the outcome clearly concurs with the seaman's declaration or documents, the competent authorities at the Schengen airport of entry or exit can issue a transit visa at the border with a maximum validity of five days.
French: si le résultat de la vérification des données disponibles est positif et s'il apparaît qu'il correspond aux déclarations du marin ou aux documents qu'il a présentés, les autorités compétentes de l'aéroport Schengen d'entrée ou de sortie peuvent délivrer, à la frontière, un visa de transit Schengen valable pour une durée maximale de cinq jours.
German: Ist das Ergebnis der Überprüfung der vorhandenen Angaben positiv und erweist sich, dass es mit den Aussagen oder Dokumenten des Seemanns übereinstimmt, so können die zuständigen Behörden des Schengen-Einreise- oder -Ausreiseflughafens ein Durchreisevisum mit einer Gültigkeit von maximal fünf Tagen ausstellen.
Spanish: En caso de que el resultado de la verificación de los datos disponibles sea favorable y se ponga de manifiesto que concuerda con lo declarado o demostrado mediante documentos por el marino, las autoridades competentes del aeropuerto Schengen de entrada o de salida podrán expedir en frontera un visado de tránsito, válido por cinco días como máximo.
Portuguese: se o resultado das verificações dos dados disponíveis for positivo e se se constatar que estes correspondem às declarações do marítimo ou aos documentos por ele exibidos, as autoridades competentes do aeroporto Schengen de entrada ou de saída podem conceder na fronteira um visto de trânsito com uma validade máxima de cinco dias.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Schengenluchthaven van in- of uitreis kunnen bij positief resultaat van de toetsing der beschikbare gegevens en als gebleken is dat de uitkomst hiervan overeenstemt met hetgeen de zeeman verklaart of kan aantonen met documenten, overgaan tot afgifte aan de grens van een doorreisvisum met een geldigheidsduur van maximaal vijf dagen.
Danish: Hvis resultatet af kontrollen af de foreliggende oplysninger er positivt og stemmer overens med sømandens angivelser eller dokumenter, kan de kompetente myndigheder i den Schengen-lufthavn, hvor indrejsen eller udrejsen finder sted, udstede et transitvisum ved grænsen med en gyldighed på højst fem dage.
Swedish: Om kontrollen av de tillgängliga uppgifterna utfaller positivt och om dessa klart överensstämmer med sjömannens uppgifter eller handlingar, får de behöriga myndigheterna vid den Schengenflygplats där inresa eller utresa äger rum utfärda en transitvisering vid gränsen med giltighet för högst fem dagar.
Finnish: jos käytettävissä olevia tietoja tutkittaessa päädytään myönteiseen tulokseen ja käy ilmi, että tulos on yhtäpitävä merimiehen ilmoitusten tai asiakirjojen kanssa, maahantuloon tai maastalähtöön käytetyn Schengen-lentoaseman toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää kauttakulkuviisumin, joka on voimassa enintään viisi päivää.
Greek: Αν η έκβαση της επαλήθευσης των διαθέσιμων στοιχείων είναι θετική και είναι εμφανές ότι αντιστοιχεί προς όσα ο ναυτικός δηλώνει ή αποδεικνύει με έγγραφα, οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα εισόδου ή εξόδου Σένγκεν δύνανται να χορηγήσουν θεώρηση διέλευσης στα σύνορα, με ανώτατη διάρκεια ισχύος 5 ημερών.
Czech: jeli výsledek ověření dostupných údajů kladný a odpovídá-li prohlášením nebo dokladům námořníka, mohou příslušné orgány na vstupním nebo výstupním schengenském letišti udělit na hranicích průjezdní vízum platné nejvýše pět dnů.
Slovak: keď je overenie dostupných údajov kladné a výsledok sa jasne zhoduje s vyhlásením alebo dokladmi námorníka, príslušné orgány na schengenskom letisku vstupu alebo výstupu môžu udeliť tranzitné vízum na hranici s dobou platnosti najviac na päť dní.
Polish: jeżeli wynik weryfikacji posiadanych danych jest pozytywny i jest najwyraźniej zgodny z deklaracją lub dokumentami marynarza, właściwe władze na lotnisku w państwie Schengen, będącym punktem wjazdu lub wyjazdu, mogą wydać na granicy wizę tranzytową ważną maksymalnie przez pięć dni.
Hungarian: amennyiben a rendelkezésre bocsátott adatok vizsgálata kedvező eredményt hoz, és az eredmények világosan megegyeznek a tengerész nyilatkozatával és okmányaival, úgy a schengeni érkezési vagy kiindulási repülőtér illetékes hatóságai a határon tranzitvízumot állíthatnak ki, melynek maximális érvényességi időtartama öt nap.
Slovenian: če je rezultat preverjanja razpoložljivih podatkov pozitiven in se sklada z navedbami ali listinami pomorščaka, lahko pristojni organ na vstopnem ali izstopnem schengenskem letališču izda tranzitni vizum z veljavnostjo največ pet dni.
Romanian: ― în cazul în care rezultatul verificării datelor disponibile este pozitiv și pare conform cu declarațiile marinarului sau cu documentele pe care le-a prezentat acesta, autoritățile competente ale aeroportului Schengen de intrare sau de ieșire pot elibera la frontieră o viză de tranzit Schengen, valabilă pe o perioadă de maximum cinci zile.
Estonian: kui kättesaadavad andmed on tõendatud ja tulemus langeb selgelt kokku meremehe deklaratsiooni või dokumentidega, võivad sisenemisel või väljumisel kasutatava Schengeni lennujaama pädevad asutused anda piiril transiidiviisa maksimaalse kehtivusajaga viis päeva.
Latvian: ja pieejamo datu pārbaudes rezultāti ir pozitīvi un informācija sakrīt ar jūrnieka deklarāciju vai dokumentiem, tad kompetentās iestādes Šengenas ieceļošanas vai izceļošanas lidostās var izsniegt tranzīta vīzu uz robežas, kuras maksimālais derīguma termiņš ir piecas dienas.
Lithuanian: jei turimi tikrinimo duomenys yra palankūs ir gauti duomenys sutampa su jūrininko pareiškimu ar dokumentais, Šengeno atvykimo ar išvykimo oro uoste kompetentingos institucijos gali pasienyje išduoti Šengeno tranzitinę vizą, galiojančią ne ilgiau kaip penkias dienas.
Maltese: fejn il-verifika tad-data disponibbli hija pożittiva u r-riżultat jaqbel b'mod ċar mad-dikjarazzjoni jew dokumenti tal baħħar, l-awtoritajiet kompetenti fl-ajruport tad-dħul jew ħruġ ta' Schengen jistgħu joħorġu viża ta' transitu fil-konfini b'validita massima ta' ħamest ijiem.