FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
French: Les articles du présent chapitre peuvent comporter de simples garnitures ou accessoires de minime importance en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées.
Spanish: Los artículos de este capítulo pueden llevar simples guarniciones o accesorios de mínima importancia de metal precioso, chapado de metal precioso (plaqué), perlas finas (naturales) o cultivadas o piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas).
Italian: Gli oggetti di questo capitolo possono comportare semplici guarnizioni od accessori di minima importanza di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, di perle fini o coltivate, di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite.
Dutch: Artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk mogen voorzien zijn van eenvoudige, onbelangrijke garnering of toebehoren van edel metaal of van metalen geplateerd met edel metaal, van echte of gekweekte parels, dan wel van natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen.
Swedish: Detta kapitel omfattar också artiklar i vilka naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade), ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår endast som mindre väsentlig beståndsdel.
Finnish: Tämän ryhmän tavaroissa voi olla vähäisinä osina luonnonhelmiä, viljeltyjä helmiä, luonnon-, synteettisiä tai rekonstruoituja jalo- tai puolijalokiviä, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba tartoznak azok az áruk, amelyek természetes vagy tenyésztett gyöngyöt, drágakövet vagy féldrágakövet (természetes, szintetikus vagy rekonstruált követ), nemesfémet vagy nemesfémmel plattírozott fémet csak mint lényegtelen alkotórészt tartalmaznak.
Latvian: Šajā nodaļā ir iekļautas preces, kurās tikai nelielā daudzumā iestrādātas dabiskās vai kultivētās pērles, dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (dabiskie, sintētiskie vai reģenerētie), dārgmetāli vai metāli, kas plaķēti ar dārgmetālu.
English: Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
French: Sous réserve de la note 1 ci-dessus, les parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux articles du présent chapitre sont classés avec ceux-ci.
Spanish: Salvo lo dispuesto en la nota 1 anterior, las partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a los artículos de este capítulo se clasifican con ellos.
Italian: Con riserva di quanto previsto dalla nota 1 precedente, le parti e gli accessori seguono il trattamento degli oggetti di questo capitolo, purché siano riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente agli oggetti stessi.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in aantekening 1 hiervoor, worden delen en toebehoren waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk, ingedeeld als deze artikelen.
Swedish: Om inte annat följer av anm. 1 ovan skall delar och tillbehör som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till artiklar enligt detta kapitel klassificeras enligt samma nummer som dessa artiklar.
Finnish: Jollei 1 huomautuksesta muuta johdu, osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti jonkun tämän ryhmän tavaran kanssa, luokitellaan mainitun tavaran kanssa.
Hungarian: A megjegyzések 1. pontjában foglaltakra is figyelemmel, azokat az alkatrészeket és tartozékokat, amelyek kizárólag vagy elsősorban az ebbe az árucsoportba tartozó áruhoz való használatra alkalmasak a megfelelő áru vtsz.-a alá kell besorolni.
Latvian: Ievērojot 1. piezīmi, daļas un piederumi, kas paredzēti tikai vai galvenokārt lietošanai kopā ar izstrādājumiem, kuri minēti šajā nodaļā, klasificējami kopā ar šiem izstrādājumiem.
English: Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, e.g., "pet toys" (classification in their own appropriate heading).
French: Le n° 9503 ne comprend pas les articles qui, de par leur conception, leurs formes ou leur matière constitutive, sont reconnaissables comme étant exclusivement destinés aux animaux, les jouets pour animaux familiers, par exemple (classement selon leur régime propre).
Spanish: La partida 9503 no comprende los artículos que por su concepción, forma o materia constitutiva sean reconocibles como destinados exclusivamente para animales, por ejemplo: los juguetes para animales de compañía (clasificación según su propio régimen).
Italian: La voce 9503 non comprende gli oggetti che per effetto delle loro caratteristiche, della loro forma o della loro materia costitutiva sono riconoscibili come esclusivamente destinati agli animali, per esempio: i giocattoli per animali domestici (classificazione secondo il regime proprio).
Dutch: Post 9503 omvat geen artikelen waarvan, op grond van hun ontwerp, hun vorm of het materiaal waaruit zij zijn vervaardigd, kan worden onderkend dat zij uitsluitend zijn bedoeld voor dieren, bijvoorbeeld dierenspeelgoed (indeling naar hun eigen aard).
Swedish: Nr 9503 omfattar inte varor som på grund av sin konstruktion, sina former eller materialets beskaffenhet är igenkännliga som avsedda uteslutande för djur, t.ex. leksaker för sällskapsdjur (klassificeras enligt sina respektive nummer).
Finnish: Nimikkeeseen 9503 eivät kuulu tavarat, jotka mallinsa, muotonsa tai valmistusaineensa perusteella voidaan tunnistaa ainoastaan eläimille tarkoitetuiksi, esim. lemmikkieläinten lelut (luokitellaan omiin asianmukaisiin nimikkeisiin).
Hungarian: Nem tartoznak a 9503 vtsz. alá az olyan árucikkek, amelyek formájuk, alakjuk, alapanyaguk alapján kizárólag állatok számára szánt termékként, pl. állatjátékként azonosíthatók (ezeket saját vtsz.-uk alá kell besorolni).
Latvian: 4. Pozīcijā 9503 nav iekļauti izstrādājumi, kas to konstrukcijas, formas vai materiāla dēļ ir identificējami kā tikai dzīvniekiem paredzēti, piemēram, "istabas dzīvnieku rotaļlietas" (klasificējami tiem atbilstīgajās pozīcijās).
English: CHAPTER 96
French: CHAPITRE 96
Spanish: CAPÍTULO 96
Italian: CAPITOLO 96
Dutch: HOOFDSTUK 96
Swedish: KAPITEL 96
Finnish: 96 RYHMÄ
Hungarian: 96.ÁRUCSOPORT
Latvian: 96. NODAĻA
English: heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
French: Présentés isolément, ces manches et parties relèvent des nos 9601 ou 9602;
Spanish: Cuando se presenten aisladamente, estos mangos y partes se clasificarán en las partidas 9601 o 9602;
Italian: Presentati isolatamente, questi manici e parti rientrano nelle voci 9601 o 9602;
Dutch: Indien afzonderlijk aangeboden, worden bedoelde stelen, heften en delen ingedeeld onder post 9601 of 9602;
Swedish: nr 9601 och 9602 tillämpas dock för särskilt föreliggande skaft och andra delar till sådana artiklar,
Finnish: nimikkeisiin 9601 ja 9602 kuuluvat kuitenkin tällaisten tavaroiden erikseen tullille esitettävät kädensijat ja muut osat;
Hungarian: a 9601 vagy a 9602 vtsz. alá tartoznak azonban a külön bemutatott (behozott) ilyen nyelek és fogók;
Latvian: rokturi un citas šo izstrādājumu daļas, ko piegādā atsevišķi, tomēr ietveramas pozīcijā 9601 vai 9602;
English: (ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
French: les articles du chapitre 93 (armes et parties d'armes);
Spanish: los artículos del capítulo 93 (armas y sus partes);
Italian: gli oggetti del capitolo 93 (armi e parti di armi);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 93 (wapens en delen daarvan);
Swedish: artiklar enligt kapitel 93 (vapen och delar till vapen),
Finnish: 93 ryhmän tavarat (aseet ja niiden osat);
Hungarian: ij) a 93. árucsoportba tartozó áru (fegyver és részei);
Latvian: ij) izstrādājumi, kas minēti 93. nodaļā (ieroči un to daļas);
English: In heading 9602, the expression "vegetable or mineral carving material" means:
French: Par "matières végétales ou minérales à tailler", au sens du n° 9602, on entend:
Spanish: En la partida 9602, se entiende por "materias vegetales o minerales para tallar":
Italian: Ai sensi della voce 9602, per "materie vegetali o minerali da intaglio" si intendono:
Dutch: Onder "plantaardige of minerale stoffen geschikt om te worden gesneden", in de zin van post 9602, worden verstaan:
Swedish: Med vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial i nr 9602 förstås
Finnish: Nimikkeessä 9602 tarkoitetaan ilmaisulla "kasvi- tai kivennäisveistoaineet":
Latvian: 2. Pozīcijā 9602"augu vai minerālu materiāli griešanai (grebšanai)" ir:
English: Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
French: Les articles du présent chapitre, autres que ceux des nos 9601 à 9606 ou 9615, entièrement ou partiellement en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en pierres gemmes, en pierres synthétiques ou reconstituées, ou bien comportant des perles fines ou de culture, restent compris dans ce chapitre.
Spanish: Los artículos de este capítulo, excepto los de las partidas 9601 a 9606 o 9615, constituidos total o parcialmente por metal precioso, chapado de metal precioso (plaqué), piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas), o que lleven perlas finas (naturales) o cultivadas, permanecen clasificados en este capítulo.
Italian: Gli oggetti di questo capitolo, diversi da quelli delle voci da 9601 a 9606 o 9615, costituiti in tutto o in parte da metalli preziosi o da metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, da pietre preziose (gemme), da pietre semipreziose (fini) o da pietre sintetiche o ricostituite oppure guarniti di perle fini o coltivate, restano compresi in questo capitolo.
Dutch: Artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan die bedoeld bij de posten 9601 tot en met 9606 en 9615, geheel of gedeeltelijk samengesteld uit edel metaal of uit metalen geplateerd met edel metaal, uit echte of gekweekte parels, dan wel uit natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen blijven onder dit hoofdstuk ingedeeld.
Swedish: Numren i detta kapitel skall, med undantag av nr 9601 - 9606 samt 9615, tillämpas för varor av i numren nämnda slag, även om varorna helt eller delvis består av ädel metall, metall med plätering av ädel metall, naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade).
Finnish: Tämän ryhmän tavarat, muut kuin nimikkeisiin 9601 - 9606 ja 9615 kuuluvat, luokitellaan kuitenkin tähän ryhmään, vaikka ne koostuisivatkin kokonaan tai osaksi jalometallista, jalometallilla pleteroidusta metallista, luonnonhelmistä, viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä.
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó áruk – a 9601–9606 és a 9615 vtsz. alá tartozók kivételével – lehetnek részben vagy teljesen nemesfémből, nemesfémmel plattírozott fémből, természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált kőből).
Latvian: Šajā nodaļā tiek ietverti izstrādājumi (izņemot pozīcijās 9601 līdz 9606 vai 9615 minētās preces) neatkarīgi no tā, vai tie pilnīgi vai daļēji sastāv no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu, no dabiskām vai kultivētām pērlēm, dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem (dabiskiem, sintētiskiem vai reģenerētiem).
English: However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
French: Restent toutefois compris dans ce chapitre les articles des nos 9601 à 9606 ou 9615 comportant de simples garnitures ou accessoires de minime importance en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées.
Spanish: Sin embargo, también están comprendidos en este capítulo los artículos de las partidas 9601 a 9606 o 9615 con simples guarniciones o accesorios de mínima importancia de metal precioso, chapado de metal precioso (plaqué), de perlas finas (naturales) o cultivadas o piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas).
Italian: Restano tuttavia compresi in questo capitolo gli oggetti delle voci da 9601 a 9606 o 9615 che comportano semplici guarnizioni o accessori di minima importanza di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, di perle fini o coltivate, di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite.
Dutch: Onder de posten 9601 tot en met 9606 en 9615 blijven echter ingedeeld artikelen voorzien van eenvoudige, onbelangrijke garnering of toebehoren van edel metaal of van metalen geplateerd met edel metaal, van echte of gekweekte parels, dan wel van natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen.
Swedish: Nr 9601 - 9606 samt 9615 skall dock tillämpas för varor i vilka pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade), ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår endast som mindre väsentlig beståndsdel.
Finnish: Nimikkeisiin 9601 - 9606 ja 9615 kuuluvat kuitenkin myös tavarat, joissa on ainoastaan vähäisinä osina luonnonhelmiä, viljeltyjä helmiä, luonnon-, synteettisiä tai rekonstruoituja jalo- tai puolijalokiviä, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia.
Hungarian: A 9601–9606 és a 9615 vtsz. alá tartozó áruk azonban csak mint lényegtelen alkotórészt tartalmazhatnak természetes vagy tenyésztett gyöngyöt, drágakövet vagy féldrágakövet (természetes, szintetikus vagy rekonstruált követ), nemesfémet vagy plattírozott nemesfémet.
Latvian: Pozīcijās 9601 līdz 9606 un 9615 tomēr ir iekļauti izstrādājumi, kuros tikai nelielā daudzumā iestrādātas dabiskās vai kultivētās pērles, dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (dabiskie, sintētiskie vai reģenerētie), dārgmetāli vai metāli, kas plaķēti ar dārgmetālu.
English: SECTION XXI
French: SECTION XXI
Spanish: SECCIÓN XXI
Italian: SEZIONE XXI
Dutch: AFDELING XXI
Swedish: AVDELNING XXI
Finnish: XXI JAKSO
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XXI SADAĻA
English: WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
French: OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ
Spanish: OBJETOS DE ARTE O COLECCIÓN Y ANTIGÜEDADES
Italian: OGGETTI D'ARTE, DA COLLEZIONE O DI ANTICHITÀ
Dutch: KUNSTVOORWERPEN, VOORWERPEN VOOR VERZAMELINGEN EN ANTIQUITEITEN
Swedish: KONSTVERK, FÖREMÅL FÖR SAMLINGAR SAMT ANTIKVITETER
Finnish: TAIDETEOKSET, KOKOELMAESINEET JA ANTIIKKIESINEET
Hungarian: MŰVÉSZETI TÁRGYAK, GYŰJTEMÉNYDARABOK ÉS RÉGISÉGEK
Latvian: MĀKSLAS DARBI, KOLEKCIJU PRIEKŠMETI UN SENLIETAS
English: CHAPTER 97
French: CHAPITRE 97
Spanish: CAPÍTULO 97
Italian: CAPITOLO 97
Dutch: HOOFDSTUK 97
Swedish: KAPITEL 97
Finnish: 97 RYHMÄ
Hungarian: 97. ÁRUCSOPORT
Latvian: 97. NODAĻA
English: For the purposes of heading 9702, the expression "original engravings, prints and lithographs" means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
French: On considère comme "gravures, estampes et lithographies originales", au sens du n° 9702, les épreuves tirées directement, en noir ou en couleurs, d'une ou plusieurs planches entièrement exécutées à la main par l'artiste, quelle que soit la technique ou la matière employée, à l'exception de tout procédé mécanique ou photomécanique.
Spanish: En la partida 9702, se consideran "grabados, estampas y litografías originales" las pruebas obtenidas directamente en negro o en color de una o varias planchas totalmente realizadas a mano por el artista, cualquiera que sea la técnica o la materia empleada, excepto por cualquier procedimiento mecánico o fotomecánico.
Italian: Ai sensi della voce 9702, per "incisioni, stampe e litografie, originali" si intendono gli esemplari ottenuti direttamente in nero o a colori, da una o più matrici interamente lavorate a mano dall'artista, qualunque sia la tecnica o la materia usata, escluso qualsiasi procedimento meccanico o fotomeccanico.
Dutch: Als "originele gravures, originele etsen en originele litho's", in de zin van post 9702, worden aangemerkt, die welke rechtstreeks in het zwart of in kleuren zijn afgedrukt van een of meer door de kunstenaar geheel met de hand vervaardigde platen, ongeacht het materiaal waarop dit afdrukken is geschied en ongeacht de gevolgde techniek, met uitzondering van de mechanische en van de fotomechanische reproductietechniek.
Swedish: Med konstgrafiska originalblad i nr 9702 förstås avtryck som gjorts i svartvitt eller färg direkt från en eller flera tryckformar som av konstnären framställts helt för hand, oavsett vilken teknik och vilket material som använts, dock med undantag för mekaniska eller fotomekaniska förfaranden.
Finnish: Nimikkeessä 9702 tarkoitetaan ilmaisulla "alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja -litografiat" taiteilijan kokonaan käsin valmistamasta yhdestä tai useammasta laatasta suoraan saatuja mustavalkoisia tai värillisiä vedoksia, riippumatta hänen käyttämästä aineesta tai menettelystä, jollei se ole ollut mekaaninen tai fotomekaaninen.
Hungarian: A 9702 vtsz. alkalmazásában az "eredeti metszet, nyomat és litográfia (kőnyomat)" kifejezés azokat a nyomatokat jelenti, amelyeket a művész által teljes mértékben kézi munkával készített egy vagy több lemezről fekete-fehér vagy színes kivitelben állítottak elő, tekintet nélkül a művész által alkalmazott készítési módra vagy felhasznált anyagra, a mechanikai vagy fotomechanikai eljárással készültek kivételével.
Latvian: 2. Pozīcijā 9702"oriģinālgravīras, estampi un litogrāfijas" ir melnbalti vai krāsaini nospiedumi, kas ar roku darbu kontaktmetodē iegūti no vienas vai vairākām plātnēm neatkarīgi no mākslinieka izmantotās tehnikas un materiāla, taču ne mehāniski vai fotomehāniski.
English: Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
French: Ne relèvent pas du n° 9703 les sculptures ayant un caractère commercial (reproductions en séries, moulages et oeuvres artisanales, par exemple), même lorsque ces ouvrages ont été conçus ou créés par des artistes.
Spanish: No se clasifican en la partida 9703 las esculturas que presenten carácter comercial (por ejemplo: reproducciones en serie, vaciados, obras de artesanía), aunque hayan sido concebidas o creadas por artistas.
Italian: Non rientrano nella voce 9703 le sculture aventi carattere commerciale (riproduzioni in serie, stampi e lavori da artigiano), anche se questi lavori sono stati progettati o creati da artisti.
Dutch: Beeldhouwwerk met een commercieel karakter (massaproductie, afgietsels en ambachtswerk) behoort niet tot post 9703, zelfs indien deze artikelen zijn ontworpen of vervaardigd door artiesten.
Swedish: Nr 9703 skall inte tillämpas för masstillverkade reproduktioner eller för produkter av vanligt hantverk med karaktär av handelsvaror, även om dessa varor har utformats eller skapats av konstnärer.
Finnish: Nimikettä 9703 ei sovelleta massatuotantona tehtyihin tavaroihin eikä kaupallisen luonteen omaaviin tavallisiin käsitöihin, vaikka ne olisivatkin taiteilijoiden suunnittelemia tai tekemiä.
Hungarian: Nem tartoznak a 9703 vtsz. alá azok a tömegesen előállított reprodukciós munkák, amelyek kereskedelmi áru jellegűek, még akkor sem, ha művészek tervezték vagy készítették azokat.
Latvian: 3. Pozīcijā 9703 neietilpst komerciāliem mērķiem paredzētas skulptūru un amatniecības izstrādājumu sērijveida reprodukcijas, pat ja šie priekšmeti ir mākslinieku modelēti un radīti.
English: Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
French: Les cadres qui entourent les tableaux, peintures, dessins, collages ou tableautins similaires, gravures, estampes ou lithographies sont classés avec ces articles lorsque leur caractère et leur valeur sont en rapport avec ceux desdits articles.
Spanish: Los marcos de pinturas, dibujos, collages o cuadros similares, grabados, estampas o litografías se clasifican con ellos cuando sus características y valor están en relación con los de dichas obras.
Italian: Le cornici che racchiudono quadri, pitture, disegni, "collages" e quadretti simili ("tableautins"), incisioni, stampe o litografie, sono classificati oggetti, purché il loro carattere e valore siano in rapporto con quelli degli oggetti stessi.
Dutch: Lijsten waarin schilderijen, schilderingen, tekeningen, collages en dergelijke decoratieve platen, gravures, etsen en litho's zijn ingelijst, worden ingedeeld onder dezelfde post als die kunstvoorwerpen, voorzover de aard en de waarde van die lijsten in overeenstemming zijn met die van bedoelde kunstvoorwerpen.
Swedish: Ramar kring målningar, teckningar, collage eller liknande prydnadstavlor eller kring konstgrafiska originalblad skall klassificeras tillsammans med dessa artiklar, under förutsättning att de är av sådana slag och har ett sådant värde som är normalt i förhållande till artiklarna i fråga.
Finnish: Maalausten, piirustusten, pastellien, kollaasien ja niiden kaltaisten koristetaulujen, kaiverrusten, painosten ja litografioiden kehykset luokitellaan näiden tavaroiden kanssa, jos ne ominaisuuksiltaan ja arvoltaan vastaavat niitä.
Hungarian: A festmények, rajzok, pasztellképek, részekből összeállított képek (kollázs) és dekoratív táblák, metszetek, nyomatok vagy litográfiák (kőnyomatok) kereteit az áruval együtt kell besorolni, ha fajtájuk és értékük szerint rendesen ezeknek megfelelnek.
Latvian: Gleznu, zīmējumu, pasteļu, kolāžu un tamlīdzīgu dekoru, gravīru vai litogrāfiju ietvari uzskatāmi par piederīgiem pie šiem mākslas darbiem, ja to raksturs un vērtība atbilst šiem darbiem.
English: Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
French: Les cadres dont le caractère ou la valeur ne sont pas en rapport avec les articles visés dans la présente note suivent leur régime propre.
Spanish: Los marcos cuyas características o valor no guarden relación con los artículos a los que se refiere esta nota, seguirán su propio régimen.
Italian: Le cornici il cui carattere o valore non siano in rapporto con gli oggetti indicati in questa nota seguono il trattamento loro proprio.
Dutch: Lijsten waarvan de aard of de waarde niet in overeenstemming is met die van de artikelen bedoeld bij deze aantekening, volgen hun eigen indeling.
Swedish: Ramar som inte är av sådana slag eller inte har ett värde som är normalt i förhållande till de artiklar som berörs i denna anmärkning skall klassificeras separat.
Finnish: Kehykset, joiden ominaisuudet ja arvo eivät vastaa tässä huomautuksessa tarkoitettuja tavaroita, luokitellaan erikseen.
Hungarian: Azokat a kereteket, amelyek fajtájuk vagy értékük miatt rendesen nem felelnek meg az előzőekben említett áruknak, külön, a saját vtsz.-uk alá – anyaguk szerint – kell besorolni.
Latvian: Ietvari, kas pēc veida vai vērtības neatbilst šajā piezīmē minētajiem priekšmetiem, klasificējami atsevišķi.
English: CHAPTER 98
French: CHAPITRE 98
Spanish: CAPÍTULO 98
Italian: CAPITOLO 98
Dutch: HOOFDSTUK 98
Swedish: KAPITEL 98
Finnish: 98 RYHMÄ
Hungarian: 98. ÁRUCSOPORT
Latvian: 98. NODAĻA