English: On 18 November 2002, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC.
French: Le 18 novembre 2002, la Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), l'invitant à ouvrir une enquête sur le prétendu contournement des mesures antidumping instituées sur les importations d'oxydes de zinc originaires de la RPC.
Portuguese: Em 18 de Novembro de 2002, a Comissão recebeu um pedido, apresentado ao abrigo do disposto no n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 ("regulamento de base"), para proceder a um inquérito sobre uma alegada evasão das medidas anti-dumping instituídas sobre as importações de determinados óxidos de zinco originários da RPC.
Dutch: Op 18 november 2002 heeft de Commissie een verzoek ontvangen op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening, om een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontwijking van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van zinkoxiden uit de Volksrepubliek China.
Swedish: Den 18 november 2002 tog kommissionen emot en begäran i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad "grundförordningen") om undersökning av påstått kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av zinkoxid med ursprung i Kina.
Finnish: Komissio vastaanotti 18 päivänä marraskuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sinkkioksidin tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä.
Greek: Στις 18 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή έλαβε, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), αίτηση για την έναρξη έρευνας σχετικά με την εικαζόμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Dne 18. listopadu 2002 obdržela Komise žádost podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "původní nařízení") o prošetření údajného obcházení antidumpingových opatření týkajících se dovozů oxidů zinečnatých pocházejících z ČLR.
Slovak: novembra 2002 Komisia prijala žiadosť na základe článku 13 odseku 3 nariadenia (ES) 384/96 (základné nariadenie) prešetriť údajné obchádzanie antidumpingových opatrení zavedených na dovozy oxidov zinočnatých pochádzajúcich z ČĽR;
Polish: Dnia 18 listopada 2002 r., Komisja otrzymała wniosek zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (zwanego dalej "podstawowym rozporządzeniem") o wszczęcie postępowania w sprawie rzekomego obejścia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz tlenków cynku pochodzących z ChRL.
Hungarian: 2002. november 18-án a 384/96/EK rendelet (az alaprendelet) 13. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be a Bizottságnak, hogy vizsgálja ki a KNK-ból származó cink-oxidok behozatalára bevezetett dömpingellenes intézkedések állítólagos kijátszását.
Slovenian: novembra 2002 je Komisija v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96 (osnovna uredba) prejela zahtevo za preiskavo domnevnega izogibanja protidampinških ukrepov, uvedenih za uvoz cinkovih oksidov s poreklom iz LRK.
Romanian: La 18 noiembrie 2002, Comisia a primit o cerere în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (regulament de bază) în vederea cercetării presupusei eludări a măsurilor antidumping instituite la importurile de oxizi de zinc originare din RPC.
Estonian: novembril 2002. aastal sai komisjon määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 13 lõikele 3 vastava taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärinevate tsinkoksiidide impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
Latvian: Komisija 2002. gada 18. novembrī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 (pamatregula) 13. panta 3. punktu saņēmusi pieprasījumu izmeklēt cinka oksīdu importam, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, noteikto antidempinga pasākumu pārkāpumus.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 18 d. Komisija gavo prašymą pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau pagrindinis reglamentas) 13 straipsnio 3 dalį ištirti tariamą antidempingo priemonių, taikomų cinko oksidų, kurių kilmės šalis Kinija, importui, vengimą.
Maltese: Fit-18 ta' Novembru 2002, il-Kummissjoni irċievit talba bis-saħħa ta' l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (ir-Regolament bażiku) sabiex tinvestiga l-allegata ċirkumvenzjoni tal-miżuri anti-dumping imposti fuq l-importazzjoni ta' l-ossidi taż-żingu li joriġinaw mill-RPĊ.