FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This subdivision must be completed where: - the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Slovak: tranzitné colné vyhlásenie podáva jedna a tá istá osoba súčasne s colným vyhlásením, ktoré obsahuje aj kód tovaru, alebo v nadväznosti naň, alebo
Polish: gdy zgłoszenie do procedury tranzytowej jest sporządzone przez tę samą osobę i w tym samy czasie – lub po nim – co zgłoszenie celne zawierające kod towaru,lub
Latvian: tranzīta deklarāciju sastāda tā pati persona tajā pašā reizē kad muitas deklarāciju, kurā ietverts preces kods, vai pēc tās sastādīšanas, vai
Lithuanian: tranzito deklaraciją sudaro tas pats asmuo tuo pačiu metu kaip ir muitinės deklaraciją (arba tuoj pat po pastarosios), kurioje nurodytas prekės kodas, ar
Maltese: id-dikjarazzjoni tat-transitu tkun magħmulha mill-istes persuna u fl-istes żmien bħal, jew b'segwiment ta', dikjarazzjoni doganali li tinkludi kodiċi tal-merkanzija utili, jew
English: INSTRUCTIONS FOR USE OF THE FORM
French: Mode d'utilisation du formulaire
Portuguese: MODO DE UTILIZAÇÃO DO FORMULÁRIO
Czech: POKYNY PRO POUŽITÍ TISKOPISU
Slovak: POKYNY NA POUŽÍVANIE FORMULÁRU
Polish: INSTRUKCJA STOSOWANIA FORMULARZA
Hungarian: A NYOMTATVÁNY HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO OBRAZCA
Romanian: Modul de folosire a formularului
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ФОРМУЛЯРА
Estonian: VORMI KASUTAMISJUHEND
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR VEIDLAPAS IZMANTOŠANU
Lithuanian: BLANKO NAUDOJIMO TAISYKLĖS
Maltese: STRUZZJONIJIET DWAR L-UŻU TAL-FORMOLA
English: Box 1:
Czech: Kolonka 1:
Slovak: KÓDY
Polish: Pole 1:
Hungarian: 1. rovat:
Slovenian: Polje 1:
Romanian: Caseta 1:
Bulgarian: Кутийка 1:
Latvian: aile:
Lithuanian: 1 langelis.
Maltese: Kaxxa 1:
English: Declaration
Czech: Prohlášení
Slovak: Odsek 1:
Polish: Zgłoszenie
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija
Romanian: Declarație
Bulgarian: Декларация
Latvian: Deklarācija
Lithuanian: Deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni
English: Box 2:
Czech: Kolonka 2:
Slovak: Odsek 2:
Polish: Pole 2:
Hungarian: 2. rovat:
Slovenian: Polje 2:
Romanian: Caseta 2:
Bulgarian: Кутийка 2:
Latvian: aile:
Lithuanian: 2 langelis:
Maltese: Kaxxa 2:
English: Consignor/Exporter
Czech: Odesílatel / vývozce
Slovak: Odosielateľ/Vývozca
Polish: Nadawca/eksporter
Hungarian: Feladó/exportőr
Slovenian: Pošiljatelj/izvoznik
Romanian: Expeditor/Exportator
Bulgarian: Изпращач/износител
Latvian: Sūtītājs/izvedējs
Lithuanian: Siuntėjas/eksportuotojas
Maltese: Konsenjat/Esportatur
English: Box 3:
Czech: Kolonka 3:
Slovak: Odsek 3:
Polish: Pole 3.
Hungarian: 3. rovat:
Slovenian: Polje 3:
Romanian: Caseta 3:
Bulgarian: Кутийка 3:
Latvian: aile:
Lithuanian: 3 langelis.
Maltese: Kaxxa 3:
English: Forms
Czech: Tiskopisy
Slovak: Tlačivá
Polish: Formularze
Hungarian: Nyomtatványok
Slovenian: Obrazci
Romanian: Formulare
Bulgarian: Комплекти
Latvian: Veidlapas
Lithuanian: Blankai
Maltese: Formoli
English: Box 4:
Czech: Kolonka 4:
Slovak: Odsek 4:
Polish: Pole 4.
Hungarian: 4. rovat:
Slovenian: Polje 4:
Romanian: Caseta 4:
Bulgarian: Кутийка 4:
Latvian: aile:
Lithuanian: 4 langelis.
Maltese: Kaxxa 4:
English: Loading lists
Czech: Ložné listy
Slovak: Ložné listy
Polish: Wykazy załadunkowe
Hungarian: Rakományjegyzék
Slovenian: Nakladnice
Romanian: Liste de încărcare
Bulgarian: Товарни списъци
Latvian: Kravas saraksti
Lithuanian: Krovinio aprašai
Maltese: Listi tat-tagħbija
English: Box 5:
Czech: Kolonka 5:
Slovak: Odsek 5:
Polish: Pole 5.
Hungarian: 5. rovat:
Slovenian: Polje 5:
Romanian: Caseta 5:
Bulgarian: Кутийка 5:
Latvian: aile:
Lithuanian: 5 langelis.
Maltese: Kaxxa 5:
English: Items
Czech: Položky
Slovak: Položky
Polish: Pozycje
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Postavke
Romanian: Articole
Bulgarian: Стоки — брой
Latvian: Preces
Lithuanian: Prekės
Maltese: Punti
English: Box 6:
Czech: Kolonka 6:
Slovak: Odsek 6:
Polish: Pole 6.
Hungarian: 6. rovat:
Slovenian: Polje 6:
Romanian: Caseta 6:
Bulgarian: Кутийка 6:
Latvian: aile:
Lithuanian: 6 langelis.
Maltese: Kaxxa 6:
English: Total packages
Czech: Nákladové kusy celkem
Slovak: Nákladové kusy spolu
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Összes csomag száma
Slovenian: Število tovorkov
Romanian: Colete
Bulgarian: Колети — брой
Latvian: Iepakojumu kopskaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
Maltese: Pakketti totali
English: Box 7:
Czech: Kolonka 7:
Slovak: Odsek 7:
Polish: Pole 7.
Hungarian: 7. rovat:
Slovenian: Polje 7:
Romanian: Caseta 7:
Bulgarian: Кутийка 7:
Latvian: aile:
Lithuanian: 7 langelis.
Maltese: Kaxxa 7:
English: Reference number
Czech: Referenční číslo
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Numer referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Opravilna številka
Romanian: Număr de identificare
Bulgarian: Справочен номер
Latvian: Uzskaites numurs
Lithuanian: Registracijos numeris
Maltese: Numru ta' referenza
English: Box 8:
Czech: Kolonka 8:
Slovak: Odsek 8:
Polish: Pole 8:
Hungarian: 8. rovat:
Slovenian: Polje 8:
Romanian: Caseta 8:
Bulgarian: Кутийка 8:
Latvian: aile:
Lithuanian: 8 langelis.
Maltese: Kaxxa 8:
English: Consignee
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemnik
Romanian: Destinatar
Bulgarian: Получател
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Konsennjant
English: Box 14:
Czech: Kolonka 14:
Slovak: Odsek 14:
Polish: Pole 14:
Hungarian: 14. rovat:
Slovenian: Polje 14:
Romanian: Caseta 14:
Bulgarian: Кутийка 14:
Latvian: aile:
Lithuanian: 14 langelis.
Maltese: Kaxxa 14:
English: Declarant/Representative
Czech: Deklarant / zástupce
Slovak: Deklarant/Zástupca
Polish: Zgłaszający/przedstawiciel
Hungarian: Nyilatkozattevő/képviselő
Slovenian: Deklarant/zastopnik
Romanian: Declarant/Reprezentant
Bulgarian: Декларатор/представител
Latvian: Deklarētājs/pārstāvis
Lithuanian: Deklarantas/atstovas
Maltese: Dikjarant/Rappreżentant
English: Box 15:
Czech: Kolonka 15:
Slovak: Odsek 15:
Polish: Pole 15.
Hungarian: 15. rovat:
Slovenian: Polje 15:
Romanian: Caseta 15:
Bulgarian: Кутийка 15:
Latvian: aile:
Lithuanian: 15 langelis.
Maltese: Kaxxa 15:
English: Country of dispatch/export
Czech: Země odeslání nebo vývozu
Slovak: Krajina odoslania/vývozu
Polish: Kraj wysyłki/wywozu
Hungarian: Feladó/kiviteli ország
Slovenian: Država odpreme/izvoza
Romanian: Țara de expediție/export
Bulgarian: Държава на изпращане/износ
Latvian: Nosūtīšanas/izvešanas valsts
Lithuanian: Išsiuntimo/eksporto šalis
Maltese: Il-pajjiż tal-konsennja/esportazzjoni
English: Box 17:
Czech: Kolonka 17:
Slovak: Odsek 17:
Polish: Pole 17.
Hungarian: 17. rovat:
Slovenian: Polje 17:
Romanian: Caseta 17:
Bulgarian: Кутийка 17:
Latvian: aile:
Lithuanian: 17 langelis.
Maltese: Kaxxa 17:
English: Country of destination
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Romanian: Țara de destinație
Bulgarian: Държава на получаване
Latvian: Galamērķa valsts
Lithuanian: Paskirties šalis
Maltese: Il-Pajjiż tad-destinazzjoni
English: Box 18:
Czech: Kolonka 18:
Slovak: Odsek 18:
Polish: Pole 18:
Hungarian: 18. rovat:
Slovenian: Polje 18:
Romanian: Caseta 18:
Bulgarian: Кутийка 18:
Latvian: aile:
Lithuanian: 18 langelis.
Maltese: Kaxxa 18:
English: Identity and nationality of means of transport at departure
Czech: Poznávací značka a státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu
Slovak: Evidenčný údaj a štát registrácie dopravného prostriedku pri odchode
Polish: Znaki i przynależność państwowa środków transportu przy wyjściu
Hungarian: A szállítóeszköz azonosítója és honossága induláskor
Slovenian: Registracija in država prevoznega sredstva ob odhodu
Romanian: Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport la plecare
Bulgarian: Идентификация и националност на транспортното средство при тръгване
Latvian: Transportlīdzekļa identitāte un valsts piederība sākumā
Lithuanian: Transporto priemonė ir jos nacionalinė priklausomybė išvykstant
Maltese: L-identità jew in-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport fit-tluq
English: Box 19:
Czech: Pole 19:
Slovak: Odsek 19:
Polish: Pole 19:
Hungarian: 19. rovat:
Slovenian: Polje 19:
Romanian: Caseta 19:
Bulgarian: Кутийка 19:
Latvian: aile:
Lithuanian: 19 langelis.
Maltese: Kaxxa 19:
English: Container (Ctr)
Czech: Kontejner (Kont.)
Slovak: Kontajner (Kont.)
Polish: Kontener (Kont.)
Hungarian: Konténer (Ktr.)
Slovenian: Zabojnik (zbk)
Romanian: Container (Ctr)
Bulgarian: Контейнер (Конт.)
Latvian: Konteiners (Kont.)
Lithuanian: Konteineris (Ctr)
Maltese: Kontenitur (Ctr)
English: Box 20:
Czech: Kolonka 20:
Slovak: Odsek 20:
Polish: Pole 20:
Hungarian: 20. rovat:
Slovenian: Polje 20:
Romanian: Caseta 20:
Bulgarian: Кутийка 20:
Latvian: aile:
Lithuanian: 20 langelis.
Maltese: Kaxxa 20:
English: Delivery terms
Czech: Dodací podmínky
Slovak: Dodacie podmienky
Polish: Warunki dostawy
Hungarian: Szállítási feltételek
Slovenian: Dobavni pogoji
Romanian: Condiții de livrare
Bulgarian: Условия на доставка
Latvian: Piegādes noteikumi
Lithuanian: Pristatymo sąlygos
Maltese: Termini tal-konsennja
English: Box 21:
Czech: Kolonka 21:
Slovak: Odsek 21:
Polish: Pole 21:
Hungarian: 21. rovat:
Slovenian: Polje 21:
Romanian: Caseta 21:
Bulgarian: Кутийка 21:
Latvian: aile:
Lithuanian: 21 langelis.
Maltese: Kaxxa 21:
English: Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Czech: Poznávací značka a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici
Slovak: Evidenčný údaj a štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice
Polish: Znaki i przynależność państwowa aktywnego środka transportu przekraczającego granicę
Hungarian: A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága
Slovenian: Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Romanian: Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece granița
Bulgarian: Идентификация и националност на действащото транспортно средство при преминаване на границата
Latvian: Robežas šķērsotāja aktīvā transportlīdzekļa identitāte un valsts piederība
Lithuanian: Aktyvioji transporto priemonė ir jos registracijos šalis vykstant per sieną.
Maltese: L-identità jew in-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport fil-qsim tal-fruntiera
English: Box 22:
Czech: Kolonka 22:
Slovak: Odsek 22:
Polish: Pole 22:
Hungarian: 22. rovat:
Slovenian: Polje 22:
Romanian: Caseta 22:
Bulgarian: Кутийка 22:
Latvian: aile:
Lithuanian: 22 langelis.
Maltese: Kaxxa 22:
English: Currency and total amount invoiced
Czech: Měna a celková fakturovaná částka
Slovak: Mena a celková fakturovaná suma
Polish: Waluta i ogólna wartość faktury
Hungarian: A számlán feltüntetett pénznem és teljes összeg
Slovenian: Valuta in skupni znesek računa
Romanian: Moneda și valoarea totală facturată
Bulgarian: Валута и обща фактурна стойност
Latvian: Valūta un faktūras kopsumma
Lithuanian: Valiuta ir bendras kiekis, kuriam išrašyta sąskaita
Maltese: Il-munita u l-ammont totali tal-fattura
English: Box 23:
Czech: Kolonka 23:
Slovak: Odsek 23:
Polish: Pole 23.
Hungarian: 23. rovat:
Slovenian: Polje 23:
Romanian: Caseta 23:
Bulgarian: Кутийка 23:
Latvian: aile:
Lithuanian: 23 langelis.
Maltese: Kaxxa 23:
English: Exchange rate
Czech: Směnný kurz
Slovak: Prepočítavací kurz
Polish: Kurs waluty
Hungarian: Átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj
Romanian: Cursul valutar
Bulgarian: Валутен курс
Latvian: Valūtas kurss
Lithuanian: Valiutų keitimo kursas
Maltese: Rata tal-kambju
English: Box 24:
Czech: Kolonka 24:
Slovak: Odsek 24:
Polish: Pole 24:
Hungarian: 24. rovat:
Slovenian: Polje 24:
Romanian: Caseta 24:
Bulgarian: Кутийка 24:
Latvian: aile:
Lithuanian: 24 langelis.
Maltese: Kaxxa 24:
English: Nature of transaction
Czech: Druh obchodu
Slovak: Druh obchodu
Polish: Rodzaj transakcji
Hungarian: Az ügylet típusa
Slovenian: Vrsta posla
Romanian: Natura tranzacției
Bulgarian: Вид на сделката
Latvian: Darījuma raksturs
Lithuanian: Sandorio rūšis
Maltese: Natura tat-transazzjoni
English: Box 25:
Czech: Kolonka 25:
Slovak: Odsek 25:
Polish: Pole 25:
Hungarian: 25. rovat:
Slovenian: Polje 25:
Romanian: Caseta 25:
Bulgarian: Кутийка 25:
Latvian: aile:
Lithuanian: 25 langelis.
Maltese: Kaxxa 25:
English: Mode of transport at the border
Czech: Druh dopravy na hranici
Slovak: Druh dopravy na hranici
Polish: Sposób transportu na granicy
Hungarian: Fuvarozási mód a határon
Slovenian: Vrsta prevoza na meji
Romanian: Mijlocul de transport la frontieră
Bulgarian: Вид транспорт на границата
Latvian: Transporta veids uz robežas
Lithuanian: Transporto rūšis pasienyje
Maltese: Modula tat-trasport fil-fruntiera
English: Box 26:
Czech: Kolonka 26:
Slovak: Odsek 26:
Polish: Pole 26:
Hungarian: 26. rovat:
Slovenian: Polje 26:
Romanian: Caseta 26:
Bulgarian: Кутийка 26:
Latvian: aile:
Lithuanian: 26 langelis.
Maltese: Kaxxa 26:
English: Inland mode of transport
Czech: Druh dopravy ve vnitrozemí
Slovak: Druh dopravy vo vnútrozemí
Polish: Rodzaj transportu wewnętrznego
Hungarian: Fuvarozási mód belföldön
Slovenian: Vrsta prevoza v notranjosti
Romanian: Mijlocul de transport intern
Bulgarian: Вид транспорт във вътрешността на държавата
Latvian: Iekšzemes transporta veids
Lithuanian: Vidaus transporto rūšis
Maltese: Modula tat-trasport intern
English: Box 27:
Czech: Kolonka 27:
Slovak: Odsek 27:
Polish: Pole 27:
Hungarian: 27. rovat:
Slovenian: Polje 27:
Romanian: Caseta 27:
Bulgarian: Кутийка 27:
Latvian: aile:
Lithuanian: 27 langelis.
Maltese: Kaxxa 27:
English: Place of loading
Czech: Místo nakládky
Slovak: Miesto naloženia
Polish: Miejsce załadunku
Hungarian: Rakodás helye
Slovenian: Kraj natovarjanja
Romanian: Locul de încărcare
Bulgarian: Място на товарене
Latvian: Iekraušanas vieta
Lithuanian: Pakrovimo vieta
Maltese: Post tat-tagħbija
English: Box 29:
Czech: Kolonka 29:
Slovak: Odsek 29:
Polish: Pole 29:
Hungarian: 29. rovat:
Slovenian: Polje 29:
Romanian: Caseta 29:
Bulgarian: Кутийка 29:
Latvian: aile:
Lithuanian: 29 langelis:
Maltese: Kaxxa 29:
English: Office of exit
Czech: Výstupní celní úřad
Slovak: Výstupný colný úrad
Polish: Urząd wyprowadzenia
Hungarian: Kiléptető vámhivatal
Slovenian: Urad izstopa
Romanian: Biroul de ieșire
Bulgarian: Изходно митническо учреждение
Latvian: Izvešanas muitas iestāde
Lithuanian: Išvykimo įstaiga
Maltese: Uffiċċju tal-ħruġ
English: Box 30:
Czech: Kolonka 30:
Slovak: Odsek 30:
Polish: Pole 30
Hungarian: 30. rovat:
Slovenian: Polje 30:
Romanian: Caseta 30:
Bulgarian: Кутийка 30:
Latvian: aile:
Lithuanian: 30 langelis.
Maltese: Kaxxa 30:
English: Location of goods
Czech: Umístění zboží
Slovak: Umiestnenie tovaru
Polish: Lokalizacja towaru
Hungarian: Az áruk tárolási helye
Slovenian: Blago se nahaja v/na
Romanian: Localizarea mărfurilor
Bulgarian: Местонахождение на стоките
Latvian: Preču atrašanās vieta
Lithuanian: Prekių buvimo vieta
Maltese: Lokalità ta' l-oġġetti
English: Box 31:
Czech: Kolonka 31:
Slovak: Odsek 31:
Polish: Pole 31:
Hungarian: 31. rovat:
Slovenian: Polje 31:
Romanian: Caseta 31:
Bulgarian: Кутийка 31:
Latvian: aile:
Lithuanian: 31 langelis.
Maltese: Kaxxa 31:
English: Packages and description of goods;
Czech: Nákladové kusy a popis zboží;
Slovak: Nákladové kusy a opis tovaru;
Polish: Opakowania i opis towaru;
Hungarian: Csomagok és árumegnevezés;
Slovenian: Tovorki in opis blaga;
Romanian: Colete și descrierea mărfurilor;
Bulgarian: Колети и описание на стоката;
Latvian: Iepakojums un preču apraksts;
Lithuanian: Pakuotės ir prekių aprašymas;
Maltese: Pakketti u deskrizzjoni ta' l-oġġetti;
English: Box 32:
Czech: Kolonka 32:
Slovak: Odsek 32:
Polish: Pole 32.
Hungarian: 32. rovat:
Slovenian: Polje 32:
Romanian: Caseta 32:
Bulgarian: Кутийка 32:
Latvian: aile:
Lithuanian: 32 langelis.
Maltese: Kaxxa 32:
English: Item number
Czech: Pořadové číslo položky
Slovak: Číslo položky
Polish: Numer pozycji
Hungarian: Tételsorszám
Slovenian: Zaporedna številka postavke
Romanian: Numărul articolului
Bulgarian: Артикул номер
Latvian: Preces numurs
Lithuanian: Prekės numeris
Maltese: Numru tal-punt
English: Box 33:
Czech: Kolonka 33:
Slovak: Odsek 33:
Polish: Pole 33:
Hungarian: 33. rovat:
Slovenian: Polje 33:
Romanian: Caseta 33:
Bulgarian: Kутийка 33:
Latvian: aile:
Lithuanian: 33 langelis.
Maltese: Kaxxa 33:
English: Commodity Code Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Annex 38.
Slovenian: Tarifna oznaka Vpiše se tarifna številka, ki ustreza zadevni postavki, kot določa Priloga 38.
Lithuanian: Prekės kodas Įrašomas konkrečios prekės kodo numeris, kaip apibrėžta 38 priede.
English: Box 34:
Czech: Kolonka 34:
Slovak: Odsek 34:
Polish: Pole 34.
Hungarian: 34. rovat:
Slovenian: Polje 34:
Romanian: Caseta 34:
Bulgarian: Кутийка 34:
Latvian: aile:
Lithuanian: 34 langelis.
Maltese: Kaxxa 34:
English: Country-of-origin code
Czech: Kód země původu
Slovak: Kód krajiny pôvodu
Polish: Kod kraju pochodzenia
Hungarian: Származási ország kódja
Slovenian: Šifra države porekla
Romanian: Codul țării de origine
Bulgarian: Код на страната на произход
Latvian: Izcelsmes valsts kods
Lithuanian: Kilmės šalies kodas
Maltese: Kodiċi tal-Pajjiż ta' l-oriġini
English: Box 35:
Czech: Kolonka 35:
Slovak: Odsek 35:
Polish: Pole 35.
Hungarian: 35. rovat:
Slovenian: Polje 35:
Romanian: Caseta 35:
Bulgarian: Kутийка 35:
Latvian: aile:
Lithuanian: 35 langelis.
Maltese: Kaxxa 35:
English: Gross mass (kg)
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg)
Polish: Masa brutto w kilogramach
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: Bruto masa (v kg)
Romanian: Masa brută (kg)
Bulgarian: Бруто тегло (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
Lithuanian: Bruto masė (kg)
Maltese: Il-massa grossa (kg)
English: from 0.001 to 0.499: rounding down to the nearest kg,
French: de 0,001 à 0,499: arrondissement à l'unité inférieure (kg),
Portuguese: de 0,001 a 0,499: arredondamento para a unidade inferior (kg),
Polish: od 0001 do 0499 – zaokrąglenie w dół do najbliższego kg
Hungarian: 0,001–0,499: lefelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig;
Estonian: ümardatakse allapoole lähima kilogrammini,
Latvian: no 0,001 līdz 0,499: uz leju līdz tuvākajam kg,
Lithuanian: nuo 0,001 iki 0,4999 – apvalinama į mažesnę pusę iki artimiausio kg,
English: from 0.5 to 0.999: rounding up to the nearest kg.
French: de 0,5 à 0,999: arrondissement à l'unité supérieure (kg).
Portuguese: de 0,5 a 0,999: arredondamento para a unidade superior (kg).
Polish: od 0.5 do 0999 – zaokrąglenie w górę do najbliższego kg.
Hungarian: 0,5–0,999: felfelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig.
Estonian: ümardatakse ülespoole lähima kilogrammini.
Latvian: no 0,5 līdz 0,999: uz augšu līdz tuvākajam kg.
Lithuanian: nuo 0,5 iki 0,999 – apvalinama į didesnę pusę iki artimiausio kg.
English: A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0.xyz (e.g. 0.654 for a package of 654 grams).
French: Lorsque la masse brute est inférieure à 1 kg, il convient de l'indiquer sous la forme "0,xyz" (ex: indiquer "0,654" pour un colis de 654 grammes).
Portuguese: Quando a massa bruta for inferior a 1 kg, é conveniente indicá-la sob a forma "0,xyz" (exemplo: indicar "0,654" para um volume de 654 gramas).
Czech: Hrubá hmotnost nižší než 1 kg se uvádí jako 0,xyz (např. 0,654 pro nákladový kus o hmotnosti 654 gramů).
Slovak: Hrubá hmotnosť do 1 kg sa zapisuje v tvare 0,xyz (napr. 0,654 pri nákladovom kuse s hmotnosťou 654 gramov).
Polish: Masę brutto poniżej 1 kg należy wpisać jako 0.xyz (np. 0654 dla przesyłki o wadze 654 g).
Hungarian: Ha a bruttó tömeg kevesebb mint 1 kg, akkor 0,xyz-ként kell bejegyezni (pl.: 0,654, ha a csomag 654 gramm).
Slovenian: Bruto masa, manjša od 1 kilograma, se vpiše kot 0,xyz (npr. 0,654 za paket, težak 654 gramov).
Romanian: În cazul în care masa brută este mai mică de 1 kg, este necesar ca acest lucru să fie indicat sub forma „0,xyz” (ex: „0,654” pentru un pachet de 654 de grame).
Bulgarian: Брутно тегло по-малко от 1 кг трябва да се впише като 0,xyz, (напр. 0,654 за пакет от 654 грам).
Estonian: Kui brutomass on väiksem kui 1 kg, tuleks see märkida järgmiselt 0,xyz (näiteks 654-grammise pakendi puhul 0,654).
Latvian: Kopsvars, kas nesniedzas līdz 1 kg, ievadāms kā 0.xyz (piem., 0,654 par paku, kas sver 654 gramus).
Lithuanian: Mažesnė nei 1 kg bruto masė įrašoma taip – 0,xyz (pvz.: 0,654 paketui, kuris sveria 654 gramus).
Maltese: Massa grossa ta' anqas minn 1 kg għandha tkun miktuba bħala 0.xyz (e.g. 0.654 għal pakkett ta' 654 grammi).
English: Box 37:
Czech: Kolonka 37:
Slovak: Odsek 37:
Polish: Pole 37:
Hungarian: 37. rovat:
Slovenian: Polje 37:
Romanian: Caseta 37:
Bulgarian: Кутийка 37:
Latvian: aile:
Lithuanian: 37 langelis.
Maltese: Kaxxa 37:
English: Procedure
Czech: Režim
Slovak: Režim
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Regim
Bulgarian: Режим
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Box 38:
Czech: Kolonka 38:
Slovak: Odsek 38:
Polish: Pole 38.
Hungarian: 38. rovat:
Slovenian: Polje 38:
Romanian: Caseta 38:
Bulgarian: Kутийка 38:
Latvian: aile:
Lithuanian: 38 langelis.
Maltese: Kaxxa 38:
English: Net mass (kg)
Czech: Čistá hmotnost (kg)
Slovak: Vlastná hmotnosť (kg)
Polish: Masa netto (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Slovenian: Neto masa (v kg)
Romanian: Masa netă (kg)
Bulgarian: Нето тегло (kg)
Latvian: Neto svars (kg)
Lithuanian: Neto masė (kg)
Maltese: Massa netta (kg)
English: Box 40:
Czech: Kolonka 40:
Slovak: Odsek 40:
Polish: Pole 40:
Hungarian: 40. rovat:
Slovenian: Polje 40:
Romanian: Caseta 40:
Bulgarian: кутийка 40:
Latvian: aile:
Lithuanian: 40 langelis.
Maltese: Kaxxa 40:
English: Summary declaration/Previous document
Czech: Souhrnné prohlášení / předchozí doklad
Slovak: Súhrnná deklarácia/Predchádzajúci doklad
Polish: Deklaracja skrócona/poprzedni dokument
Hungarian: Gyűjtő vámáru-nyilatkozat/előokmány
Slovenian: Skupna deklaracija/predlistina
Romanian: Declarație sumară/Document precedent
Bulgarian: Митнически манифест/предшестващ документ
Latvian: Kopsavilkuma deklarācija/Iepriekšējais dokuments
Lithuanian: Bendroji deklaracija/ankstesnis dokumentas
Maltese: Dikjarazzjoni sommarja/Dokument preċedenti
English: Box 41:
Czech: Kolonka 41:
Slovak: Odsek 41:
Polish: Pole 41.
Hungarian: 41. rovat:
Slovenian: Polje 41:
Romanian: Caseta 41:
Bulgarian: Кутийка 41:
Latvian: aile:
Lithuanian: 41 langelis.
Maltese: Kaxxa 41:
English: Supplementary units
Czech: Doplňkové měrné jednotky
Slovak: Dodatkové merné jednotky
Polish: Uzupełniająca jednostka miary
Hungarian: Kiegészítő mértékegység
Slovenian: Posebna merska enota
Romanian: Unități suplimentare
Bulgarian: Допълнителни мерни единици
Latvian: Papildu mērvienības
Lithuanian: Papildomi mato vienetai
Maltese: Unitajiet supplementarji
English: Box 44:
Czech: Kolonka 44:
Slovak: Odsek 44:
Polish: Pole 44:
Hungarian: 44. rovat:
Slovenian: Polje 44:
Romanian: Caseta 44:
Bulgarian: Кутийка 44:
Latvian: aile:
Lithuanian: 44 langelis.
Maltese: Kaxxa 44:
English: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations
Czech: Zvláštní záznamy, předložené doklady, osvědčení a povolení
Slovak: Osobitné záznamy/Predložené doklady/Osvedčenia a povolenia
Polish: Dodatkowe informacje/załączone dokumenty/świadectwa i pozwolenia
Hungarian: Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek
Slovenian: Posebni zaznamki/predložene listine/potrdila in dovoljenja
Romanian: Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații
Bulgarian: Допълнителна информация/Представени документи/Сертификати и разрешения
Latvian: Papildu ziņas/uzrādītie dokumenti/sertifikāti un atļaujas
Lithuanian: Papildoma informacija, pateikiami dokumentai, sertifikatai ir leidimai
Maltese: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet
English: Box 46:
Czech: Kolonka 46:
Slovak: Odsek 46:
Polish: Pole 46.
Hungarian: 46. rovat:
Slovenian: Polje 46:
Romanian: Caseta 46:
Bulgarian: Кутийка 46:
Latvian: aile:
Lithuanian: 46 langelis.
Maltese: Kaxxa 46:
English: Statistical value
Czech: Statistická hodnota
Slovak: Štatistická hodnota
Polish: Wartość statystyczna
Hungarian: Statisztikai érték
Slovenian: Statistična vrednost
Romanian: Valoarea statistică
Bulgarian: Статистическа стойност
Latvian: Statistiskā vērtība
Lithuanian: Statistinė vertė
Maltese: Valur ta' l-istatistika