English: 'Samples of textile products' means any article representing a type of goods whose manner of presentation and quantity, for goods of the same type or quality, rule out its use for any purpose other than that of seeking orders.
French: On entend par 'échantillon de produits textiles' tout article représentatif d'une catégorie de marchandises dont le mode de présentation et la quantité, pour une même catégorie ou qualité de marchandise, le rend inutilisable à d'autres fins que la prospection.
Italian: Per 'campioni di prodotti tessili' si intendono gli articoli che rappresentano una categoria di merci il cui tipo di presentazione e la cui quantità per una stessa specie o qualità di merce li rende inutilizzabili per fini diversi dalla promozione delle vendite;
Portuguese: 'Amostras de produtos têxteis' significa qualquer artigo que represente um tipo de mercadoria cuja forma de apresentação e quantidade, em relação a mercadorias do mesmo tipo ou qualidade, exclua a sua utilização para qualquer outro fim diferente daquele a que dizem respeito as encomendas;
Dutch: Onder 'monsters van textielproducten' wordt verstaan, artikelen die representatief zijn voor een categorie van handelswaar en waarvan de wijze van opmaak en de hoeveelheid voor de gegeven soort of kwaliteit van goederen die artikelen ongeschikt maken om voor andere doeleinden dan voor klantenwerving te worden gebruikt.
Swedish: Med varuprov avses varje artikel som representerar en typ av vara vars presentationsform och mängd i förhållande till varor av samma typ eller kvalitet utesluter att de används för något annat än för att främja beställningar.
Finnish: 'Tekstiilituotteiden näytteillä' tarkoitetaan jotain tavaratyyppiä edustavia tuotteita, jotka samantyyppisiin tai -laatuisiin tavaroihin verrattuna esillepanonsa ja määränsä vuoksi soveltuvat ainoastaan tilausten hankintaan.
Greek: 'Δείγματα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων' σημαίνει τα είδη που αντιπροσωπεύουν έναν τύπο προϊόντος η παρουσίαση και ποσότητα του οποίου, όσον αφορά τα εμπορεύματα του ιδίου τύπου ή ποιότητας, αποκλείει τη χρησιμοποίησή τους για άλλους πλην της παραγγελίας σκοπούς.
Polish: "Próbki wyrobów włókienniczych"; oznaczają każdy artykuł przedstawiający rodzaj towarów, którego ilość i sposób prezentacji, w odniesieniu do tego samego rodzaju lub ilości, wyklucza ich wykorzystanie w celu innym niż uzyskanie zamówienia.
Hungarian: A „textiltermék minta” bármely, olyan árutípust képviselő cikk, amelynek bemutatási módja és mennyisége - ugyanolyan típusú vagy minőségű árukhoz viszonyítva - kizárja annak a megrendeléstől eltérő bármilyen más célra történő felhasználását. b)
Slovenian: Vzorci tekstilnih izdelkov pomeni kakršen koli izdelek, ki predstavlja vrsto blaga, katerega način predstavitve in količina blaga iste vrste ali kakovosti izključujeta njegovo uporabo za kakršen koli drugačen namen kot je pridobivanje naročil.
Romanian: Prin «mostră de produse textile» se înțelege orice articol reprezentativ dintr-o categorie de mărfuri al cărui mod de prezentare și a cărui cantitate, pentru o marfă de aceeași categorie sau calitate, îl face imposibil de utilizat în alte scopuri decât prospectarea;
Estonian: "Tekstiiltoodete näidised" tähendab iga kaubaliiki esindavat toodet, mille välimus ja kogus sellise kvaliteediga või sellist liiki kauba kohta välistavad selle kasutamise muul eesmärgil kui tellimuse saamine.
Latvian: "Tekstilizstrādājumu paraugi" ir jebkurš izstrādājums, kas pārstāv kādu preču tipu un kura izskats un daudzums nepieļauj tā izmantošanu citiem mērķiem, kā vien tā paša tipa vai kvalitātes preču pasūtījumu piedāvāšanai;
Lithuanian: Tekstilės gaminių pavyzdžiai – tai bet koks gaminys, atstovaujantis prekių kategoriją, kurio pateikimo būdas ir kiekis tos pačios kategorijos ar kokybės prekėms panaikina galimybę jį naudoti bet kuriuo kitu tikslu, išskyrus užsakymus.
Maltese: "Kampjun ta’ prodotti tat-tessuti" ifisser kwalunkwe artikolu li jirrapreżenta tip ta’ merkanzija li l-mod ta’ preżentazzjoni u kwantita’, għall-merkanzija ta’ l-istess tip u kwalità’, ma jikkonsidrawx l-użu tagħha għal kwalunkwe għan ħlief dak li jikseb l-ordinijiet.