English: In this context, provision should be made for the Member States to issue to interested parties upon request, under simplified arrangements, export licences for products covered by Regulation (EC) No 1254/1999 for which no licence is currently required and which are intended for export to the associated countries of central and eastern Europe.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de prévoir que les États membres délivrent aux intéressés qui en font la demande, selon des dispositions simplifiées, des certificats d'exportation pour les produits relevant du règlement (CE) n° 1254/1999 pour lesquels un certificat n'est pas prévu actuellement et qui sont destinés à être exportés vers les pays associés d'Europe centrale et orientale.
Czech: V této souvislosti je nutné stanovit, aby členské státy vydaly na žádost zúčastněných stran ve zjednodušeném režimu vývozní licence pro produkty, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1254/1999 a pro které se v současné době nevyžaduje žádná licence a které jsou určeny k vývozu do přidružených zemí střední a východní Evropy.
Slovak: v tejto súvislosti je nutné stanoviť, aby členské štáty vydali na žiadosť zúčastnených strán v zjednodušenom režime vývozné licencie na produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 a pre ktoré sa v súčasnej dobe nevyžaduje žiadna licencia, a ktoré sú určené na vývoz do pridružených krajín strednej a východnej Európy;
Polish: W tym kontekście powinno się przyjąć przepis w odniesieniu do Państw Członkowskich, aby wydawały zainteresowanym stronom na ich wniosek, na mocy uproszczonych ustaleń, pozwolenia na wywóz dla produktów objętych rozporządzeniem (WE) nr 1254/1999, dla których żadne pozwolenie nie jest obecnie wymagane, a które są przeznaczone do wywozu do państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej.
Hungarian: Ebben az összefüggésben rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy a tagállamok az érdekelt félnek kérésre egyszerűsített eljárásban ki tudják adni az 1254/1999/EK rendeletben szereplő termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeket, mely termékekre jelenleg nem kell engedély, és amelyeket a közép- és kelet-európai társult országokba szeretnének exportálni.
Slovenian: V tej zvezi je treba sprejeti določbo, da države članice, na podlagi poenostavljenih režimov, na zahtevo izdajo zainteresiranim strankam izvozna dovoljenja za proizvode, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1254/1999, za katere trenutno ni potrebno dovoljenje, in ki so namenjeni za izvoz v pridružene države Srednje in Vzhodne Evrope.
Romanian: În acest context, trebuie prevăzut ca statele membre să elibereze celor interesați, la cerere, conform unor dispoziții simplificate, licențede export pentru produsele reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 pentru care, în prezent, nu este necesar o licență și care sunt destinate exportului către țările asociate din Europa Centrală și de Est.
Bulgarian: В този контекст е необходимо да се предвиди държавите-членки да издават на заинтересованите лица, отправили такова искане съгласно опростените разпоредби, износни лицензии за продукти, които са предмет на Регламент (ЕО) № 1254/1999, за които понастоящем не е предвидена лицензия и са предназначени за износ към асоциираните страни от Централна и Източна Европа.
Estonian: Sellisel juhul tuleks sätestada, et liikmesriigid annavad huvitatud lepinguosalistele nende taotlusel lihtsustatud korras välja ekspordilitsentsid määrusega (EÜ) nr 1254/1999 hõlmatud toodetele, mille jaoks praegu litsentse ei nõuta ja mis on ette nähtud ekspordiks assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse.
Latvian: Šajā sakarā jānosaka, ka dalībvalstis, piemērojot vienkāršotu režīmu, pēc ieinteresēto personu pieprasījuma izdod izvešanas atļaujas attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1254/1999, bet par kuriem atļauja patlaban nav pieprasīta un kurus paredzēts izvest uz Viduseiropas un Austrumeiropas asociētajām valstīm.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta, kad valstybės narės, atitinkamoms šalims paprašius, supaprastinta tvarka išduotų eksporto licencijas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 reglamentuojamiems produktams, kuriems tuo metu licencijos netaikomos ir kurie skirti eksportui į Vidurio ir Rytų Europos asocijuotas šalis.
Maltese: F'dan il-kuntest, għandu jsir provvediment biex l-Istati Membri joħorġu lill-partijiet interessati wara talba, taħt arranġamenti ssimplifikati, liċenzji ta' esportazzjoni għal prodotti koperti bir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 li għalihom ebda liċenzja mhi preżentement stipulata u li huma intenzjonati għal esportazzjoni lejn il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant.