FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1784/2000 on imports of threaded malleable cast iron tube or pipe fittings falling within CN code ex 7307 19 10, originating in Brazil, is hereby extended to imports of the same threaded malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina (whether declared as originating in Argentina or not) (TARIC codes 7307 19 10*11 and 7307 19 10*19 respectively), with the exception of those produced by DEMA SA, Av.
Czech: Konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1784/2000 na dovozy potrubních tvarovek z tvárné litiny se závitem kódu KN ex73071910 pocházejících z Brazílie se rozšiřuje na dovozy stejných potrubních tvarovek z tvárné litiny se závitem zasílaných z Argentiny (ať již jsou prohlášeny za pocházející z Argentiny či nikoli) (kódy TARIC 73071910*11 a 73071910*19), s výjimkou tvarovek vyrobených společností DEMA SA, Av.
Slovak: Týmto sa konečné antidumpingové clo uplatnené nariadením (ES) č. 1784/2000 na dovozy príslušenstva so závitmi na rúry a rúrky z kujnej liatiny patriaceho pod číselný znak KN ex73071910 s pôvodom v Brazílii rozširuje na dovozy rovnakého príslušenstva so závitmi na rúry a rúrky z kujnej liatiny exportovaného z Argentíny (tiež deklarovaného ako výrobok s pôvodom v Argentíne) (kód TARIC 73071910*11, resp. 73071910*19), s výnimkou príslušenstva vyrobeného spoločnosťou DEMA SA, Av.
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev, ki je bila uvedena z Uredbo (ES) št. 1784/2000 za uvoz tempranega litoželeznega pribora (fitingov) za cevi z notranjim navojem iz tarifne KN oznake ex 7307 19 10, s poreklom iz Brazilije, se s tem razširi na uvoz enakega tempranega litoželeznega pribora (fitingov) za cevi z notranjim navojem, poslanega iz Argentine (s poreklom iz Argentine ali ne) (oznake TARIC 7307 19 10 *11 in 7307 19 10 *19), z izjemo tistih, ki jih je proizvedla DEMA SA, Av.
English: Pte.
Slovak: Pte.
Slovenian: Pte.
English: The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1693/2002 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, with the exception of those produced by DEMA SA, Av.
Czech: Clo rozšířené odstavcem 1 tohoto článku se vybere z dovozů registrovaných v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1693/2002 a čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 384/96 s výjimkou dovozů vyrobených společností DEMA SA, Av.
Slovak: Clo rozšírené podľa odseku 1 tohto článku sa vyberá na dovozy registrované v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1693/2002 a článkom 13 odsekom 3 a článkom 14 odsekom 5 nariadenia (ES) č. 384/96, okrem výrobkov vyrobených spoločnosťou DEMA SA, Av.
Slovenian: Dajatev, ki jo razširja odstavek 1 tega člena se pobere za uvoz, registriran v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1693/2002 in členov 13(3) in 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96, razen tistih izdelkov, ki jih je proizvedla DEMA SA, Av.
English: By Regulation (EC) No 1693/2002(3) (the initiating Regulation), the Commission initiated an investigation and directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the customs authorities to register imports of malleable fittings consigned from Argentina, whether declared as originating in Argentina or not, as of 26 September 2002. The Commission advised the authorities of Brazil and Argentina of the initiation of the investigation.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1693/2002 [3] (rozporządzenie wszczynające), Komisja wszczęła dochodzenie i poleciła organom celnym, na podstawie art. 13 ust 3 i art. 14 ust 5 podstawowego rozporządzenia, rejestrację przywozu kształtek z żeliwa ciągliwego, niezależnie od tego, czy zgłoszonych jako pochodzące z Argentyny, czy nie, od dnia 26 września 2002 r. Komisja powiadomiła władze Brazylii i Argentyny o wszczęciu dochodzenia.
English: The investigation period covered the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (the IP). Data were collected from 1998 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Polish: Okres dochodzenia obejmował okres od dnia 1 lipca 2001 r. do dnia 30 czerwca 2002 r. Zebrano dane od 1998 r. do końca okresu dochodzenia, aby zbadać zarzucaną zmianę w strukturze handlu.
English: In fact, the only export preceding the one during the IP took place in 1992. Consequently there was no clear pattern of trade prior or after the imposition of the measures concerning Brazilian exports to the Community, and consequently no change of it.
Polish: W rzeczywistości, jedyny wywóz poprzedzający ten w trakcie okresu dochodzenia miał miejsce w 1992 r. Tak więc nie istniała wyraźna struktura handlu przed lub po obciążeniu środkami dotyczącymi brazylijskiego wywozu do Wspólnoty, a więc również jakakolwiek jej zmiana.
English: Imports into the Community of malleable fittings from Brazil, following the imposition of anti-dumping measures by the Community, have decreased substantially from 3737 tonnes in 2000 to 181 tonnes in 2001. At the same time, imports into the Community of malleable fittings from Argentina increased from 15 tonnes in 2000 to 3087 in 2001.
Polish: Przywóz do Wspólnoty kształtek z żeliwa ciągliwego z Brazylii po nałożeniu środków antydumpingowych przez Wspólnotę znacząco się zmniejszył z 3737 ton w 2000 r. do 181 ton w 2001 r. W tym samym czasie przywóz do Wspólnoty kształtek z żeliwa ciągliwego z Argentyny zwiększył się z 15 ton w 2000 r. do 3087 ton w 2001 r.
English: As a result, exports from Argentina decreased from 3087 tonnes in 2001 to 202 tonnes in 2002. However, pending the outcome of this Argentinian anti-dumping investigation, it cannot be ruled out that the aforementioned change in the pattern of trade will be on a temporary basis only.
Polish: W wyniku tego, wywóz z Argentyny zmniejszył się z 3087 ton w 2001 r. do 202 ton w 2002 r. Jednakże, do czasu uzyskania wyników argentyńskiego dochodzenia antydumpingowego, nie można wykluczyć, że wyżej wymieniona zmiana w strukturze handlu będzie jedynie tymczasowa.
English: These exports have fallen to a level of 3737 tonnes in 2000 and 15 tonnes in 2001. In 2001 these exports were replaced by exports of the non-cooperating Argentinian exporters (accounting for 3087 tonnes).
Polish: Wywóz ten spadł do poziomu 3737 ton w 2000 r. i 15 ton w 2001 r. W 2001 r. wywóz ten został zastąpiony wywozem niewspółpracujących eksporterów z Argentyny (wynoszącym 3087 ton).
English: With regard to prices, and given the low degree of cooperation, recourse had to be made to the best evidence available, i.e. Eurostat figures at CN level.
French: En ce qui concerne les prix, compte tenu du faible degré de coopération, il a dû être fait appel aux meilleures informations disponibles, à savoir les données d'Eurostat au niveau du code NC.
Czech: Pokud jde o ceny, a s ohledem na nízký stupeň spolupráce, bylo nutno využít nejlepší dostupné podklady, tj. údaje Eurostatu na úrovni KN.
Slovak: Vzhľadom na ceny a vzhľadom na nízky stupeň spolupráce sa museli použiť najlepšie dostupné dôkazy, t. j. údaje Eurostatu na úrovni číselných znakov KN.
Polish: W odniesieniu do cen, i biorąc pod uwagę niski stopień współpracy, należało się uciec do najlepszych dostępnych dowodów, tzn. danych Eurostatu na poziomie CN.
Hungarian: Az együttműködés alacsony mértékét figyelembe véve az árakkal kapcsolatban a legmegbízhatóbb rendelkezésre álló bizonyítékot kellett felhasználni, azaz a KN-szintű Eurostat-adatokat.
Slovenian: Glede na cene in ob upoštevanju nizke stopnje sodelovanja, se je bilo treba zateči k najboljšim razpoložljivim dokazom, to je podatkom Statističnega urada Evropskih Skupnosti na ravni KN.
Estonian: Arvestades äärmiselt nõrka koostööd, tuli hindade osas kasutada parimaid kättesaadavaid tõendusmaterjale, st Eurostati arvandmeid CN-tasandil.
Latvian: Ņemot vērā zemo sadarbības pakāpi, cenas tika noteiktas, izmantojot labākos pieejamos pierādījumus, t.i., Eurostat datus KN līmenī.
Lithuanian: Kalbant apie kainas ir atsižvelgiant į prastą bendradarbiavimą, teko pasinaudoti geriausiais žinomais įrodymais, t. y. Eurostato duomenimis KN lygiu.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet, u kkunsidrat il-livell baxx ta' kooperazzjoni, kellu jsir rikors għall-aħjar provi disponibbli, i.e. il-figuri tal-Eurostat fuq livell CN.