English: technical specifications, rules or codes of practice concerning those types of security devices for which there do not exist at Community level technical specifications, classification systems, rules, procedures or codes of practice harmonised in line with Community legislation covering the free movement of goods, and procedures for assessing and approving the compliance of security devices with such specifications, rules or codes of practice,
French: de spécifications techniques, de règles ou de codes de pratique concernant les types d'équipements de sécurité pour lesquels il n'existe pas, au niveau communautaire, de spécifications techniques, de systèmes de classification, de règles, de procédures ou de codes de pratique harmonisés conformément à la législation communautaire relative à la libre circulation des marchandises, ainsi que de procédures pour l'évaluation et l'attestation de la conformité des équipements de sécurité à ces spécifications, règles ou codes de pratique,
Spanish: especificaciones técnicas, normas o directrices relativas a aquellos tipos de dispositivos de seguridad para los que no existan a escala comunitaria especificaciones técnicas, sistemas de clasificación, normas, procedimientos o directrices que hayan sido armonizados de conformidad con la legislación europea sobre el libre movimiento de mercancías, y procedimientos para evaluar y certificar la conformidad de los dispositivos de seguridad con tales especificaciones, normas o directrices,
Czech: technických specifikací, pravidel nebo předepsaných postupů týkajících se těch typů zabezpečovacích opatření, pro něž na úrovni Společenství neexistují technické specifikace, klasifikační systémy, pravidla, způsoby práce nebo předepsané postupy harmonizované v souladu s právními předpisy Společenství týkajícími se volného pohybu zboží, stejně jako postupy hodnocení a schvalování souladu zabezpečovacích opatření s těmito specifikacemi, pravidly nebo předepsanými postupy,
Slovak: technických špecifikácií, pravidiel alebo vnútorných predpisov týkajúcich sa uvedených druhov zabezpečovacích zariadení na úrovni spoločenstva, keď nejestvujú technické špecifikácie, klasifikačné sústavy, pravidlá, postupy ani vnútorné predpisy zosúladené s legislatívou spoločenstva týkajúcou sa voľného pohybu tovaru a postupov posudzovania a schvaľovania zhody zabezpečovacích zariadení s takými špecifikáciami, pravidlami alebo vnútornými predpismi,
Polish: specyfikacji technicznych, zasad i kodeksów praktyki dotyczących tych rodzajów urządzeń zabezpieczających, dla których nie istnieją specyfikacje techniczne na poziomie wspólnotowym, systemów klasyfikacji, zasad, procedur lub kodeksów postępowania zharmonizowanych zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym obejmującym swobodny przepływ towarów oraz procedur dla oceny i zatwierdzania zgodności urządzeń zabezpieczających z takimi specyfikacjami, zasadami lub kodeksami postępowania,
Hungarian: az olyan típusú biztonsági berendezésekre vonatkozó műszaki előírások, szabályok, illetve magatartási szabályzatok, amelyek tekintetében még nem léteznek az áruk szabad mozgására vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban harmonizált, közösségi szintű műszaki előírások, osztályozási rendszerek, szabályok, eljárások vagy magatartási szabályzatok, valamint a biztonsági berendezések ilyen műszaki előírásoknak, szabályoknak vagy magatartási szabályzatoknak való megfelelését értékelő és tanúsító eljárások,
Slovenian: tehničnih specifikacij, pravil ali kodeksov ravnanja glede tistih vrst varnostnih naprav, za katere na ravni Skupnosti ne obstajajo tehnične specifikacije, klasifikacijski sistemi, pravila, postopki ali kodeksi ravnanja, usklajeni v skladu z zakonodajo Skupnosti o prostem pretoku blaga, ter postopki za oceno varnostnih naprav in potrditev njihove skladnosti s takimi specifikacijami, pravili ali kodeksi ravnanja,
Estonian: tehnilised kirjeldused, eeskirjad ja tegevusjuhised, mis käsitlevad selliseid turvaseadmeid, mille kohta ei ole olemas ühenduse tasandil tehnilisi kirjeldusi, klassifikatsioonisüsteeme, eeskirju, korda või tegevusjuhiseid, mis on ühtlustatud kaupade vaba liikumist käsitlevate ühenduse õigusaktidega, ja kord, mille alusel hinnatakse ja kinnitatakse turvaseadmete vastavust nendele tehnilistele kirjeldustele, eeskirjadele või tegevusjuhistele,
Latvian: tehnisko specifikāciju, noteikumu, prakses kodeksu attiecībā uz tām drošības ierīcēm, par kurām Kopienas līmenī nav tehnisku specifikāciju, klasifikācijas sistēmu, noteikumu, procedūru vai prakses kodeksu, kas ir saskaņoti ar Kopienas tiesību aktiem, kuri attiecas uz preču brīvu apriti, un procedūru, lai novērtētu un apstiprinātu drošības ierīču atbilstību šādām specifikācijām, noteikumiem vai prakses kodeksiem,
Lithuanian: techninių specifikacijų, taisyklių ar praktikos nuostatų dėl tų saugumo priemonių rūšių, kurioms Bendrijos lygiu nėra techninių specifikacijų, klasifikacijos sistemų, taisyklių, procedūrų ar praktikos nuostatų, suderintų su Bendrijos laisvą prekių judėjimą reglamentuojančiais teisės aktais, ir procedūrų, skirtų saugumo priemonių atitikimui šioms specifikacijoms, taisyklėms ir praktikos nuostatoms įvertinti ir patvirtinti,
Maltese: speċifikazzjonijiet tekniċi, regoli jew kodiċi ta’ prattika li jikkonċernaw dawk it-tipi ta’ mekkaniżmu tas-sigurtà li għalihom m’hemmx speċifikazzjonijiet fuq livell Komunitarju, sistemi ta’ klassifikazzjoni, regoli, proċeduri jew kodiċi ta’ prattika li jikkomparaw mal-leġislazzjoni tal-Komunità li tkopri l-moviment liberu ta’ l-oġġetti, u l-proċeduri għall-evalwazzjoni u l-approvazzjoni tal-konformità ta’ mekkaniżmu tas-sigurtà b’dawn is-speċifikazzjonijiet, regoli jew kodiċi ta’ prattika,