FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for re-use should be non-discriminatory for comparable categories of re-use.
French: Les conditions de réutilisation devraient être non discriminatoires pour les catégories comparables de réutilisation.
German: Die Bedingungen für die Weiterverwendung sollten für vergleichbare Kategorien der Weiterverwendung nichtdiskriminierend sein.
Spanish: Las condiciones de reutilización no deben ser discriminatorias para tipos comparables de reutilización.
Italian: Le condizioni poste per il riutilizzo non dovrebbero comportare discriminazioni per categorie analoghe di riutilizzo.
Portuguese: As condições de reutilização não deverão ser discriminatórias para categorias de reutilização equivalentes.
Dutch: De voorwaarden voor hergebruik dienen niet-discriminerend te zijn voor vergelijkbare categorieën hergebruik.
Danish: Betingelserne for videreanvendelse bør være ikke-diskriminerende for sammenlignelige kategorier af videreanvendelse.
Swedish: Villkoren för vidareutnyttjande bör vara icke-diskriminerande för jämförbara kategorier av vidareutnyttjande.
Czech: Podmínky opakovaného použití by neměly být diskriminační pro srovnatelné kategorie opakovaného použití.
Slovak: Podmienky opakovaného použitia by mali byť nediskriminačné pre porovnateľné kategórie opakovaného použitia.
Polish: Warunki ponownego wykorzystywania dla porównywalnych jego kategorii nie powinny mieć charakteru dyskryminacyjnego.
Hungarian: A további felhasználás feltételei nem lehetnek megkülönböztetőek a további felhasználás hasonló eseteinek körében.
Romanian: Condițiile de reutilizare trebuie să fie nediscriminatorii în ceea ce privește categoriile comparabile de reutilizare.
Bulgarian: Условията за повторно използване следва да бъдат недискриминиращи за сравними категории повторно използване.
Estonian: Taaskasutamise tingimused ei tohi olla diskrimineerivad võrreldavate taaskasutajate kategooriate osas.
Latvian: Atkalizmantošanas nosacījumiem jābūt nediskriminējošiem attiecībā uz salīdzināmām atkalizmantošanas kategorijām.
Lithuanian: Pakartotinio naudojimo sąlygos turėtų būti nediskriminacinio pobūdžio panašioms pakartotinio naudojimo kategorijoms.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-użu mill-ġdid għandhom ikunu mhux diskriminatorji għal kategoriji paragunabbli ta’ użu mill-ġdid.
English: The intellectual property rights of third parties are not affected by this Directive.
French: La présente directive n'affecte pas les droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers.
German: Rechte Dritter an geistigem Eigentum werden von dieser Richtlinie nicht berührt.
Spanish: La presente Directiva no afecta a los derechos de propiedad intelectual de terceros.
Italian: La presente direttiva non incide sui diritti di proprietà intellettuale dei terzi.
Portuguese: Os direitos de propriedade intelectual de terceiros não são afectados pela presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn laat de intellectuele-eigendomsrechten van derde partijen onverlet.
Danish: Direktivet berører ikke tredjemands intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: Immateriella rättigheter som innehas av tredje man påverkas inte av detta direktiv.
Czech: Práva duševního vlastnictví třetích stran nejsou touto směrnicí dotčena.
Slovak: Práva duševného vlastníctva tretích strán nie sú touto smernicou dotknuté.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na prawa własności intelektualnej osób trzecich.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti harmadik személyek szellemi tulajdonjogait.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere drepturilor de proprietate intelectuală ale terților .
Bulgarian: Правата върху интелектуалната собственост на трети страни не са засегнати от настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta kolmandate isikute intellektuaalomandi õigusi.
Latvian: Šī direktīva neskar trešo peronu intelektuālā īpašuma tiesības.
Lithuanian: Ši direktyva neturi poveikio trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teisėms.
Maltese: Id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ta’ partijiet terzi ma humiex affettwati b’din id-Direttiva.
English: documents for which third parties hold intellectual property rights;
French: aux documents dont des tiers détiennent les droits de propriété intellectuelle;
German: Dokumente, die geistiges Eigentum Dritter sind;
Spanish: los documentos sobre los que existan derechos de propiedad intelectual por parte de terceros;
Italian: ai documenti su cui terzi detengono diritti di proprietà intellettuale;
Portuguese: Documentos cujos direitos de propriedade intelectual sejam detidos por terceiros;
Dutch: documenten waarvan de intellectuele-eigendomsrechten bij derden berusten;
Danish: dokumenter, hvortil tredjemand besidder den intellektuelle ejendomsret
Swedish: handlingar för vilka tredje man innehar immateriella rättigheter,
Czech: dokumenty, ke kterým mají třetí strany práva duševního vlastnictví;
Slovak: dokumenty, na ktoré majú tretie strany práva duševného vlastníctva;
Polish: dokumentów, do których prawa własności intelektualnej należą do osób trzecich;
Hungarian: olyan dokumentumokra, amelyeken harmadik személyeknek szellemi tulajdonjoga áll fenn;
Romanian: documentelor asupra cărora terții dețin drepturi de proprietate intelectuală;
Bulgarian: документи за които, правата върху интелектуалната собственост се държат от трети страни;
Estonian: dokumentide suhtes, mille osas kolmandatel isikutel on intellektuaalomandi õigused;
Latvian: dokumentiem, uz kuriem trešām personām ir intelektuālā īpašuma tiesības;
Lithuanian: dokumentams, kuriems trečiosios šalys turi intelektinės nuosavybės teises;
Maltese: dokumenti li dwarhom partijiet terzi iżommu d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali;
English: documents which are excluded from access by virtue of the access regimes in the Member States, including on the grounds of:
French: aux documents qui, conformément aux règles d'accès en vigueur dans les États membres, ne sont pas accessibles, y compris pour des motifs de:
Spanish: los documentos a los que no pueda accederse en virtud de regímenes de acceso de los Estados miembros, por motivos, entre otros,
Italian: ai documenti esclusi dall'accesso in virtù dei regimi di accesso degli Stati membri, anche per motivi di:
Portuguese: Documentos não acessíveis por força dos regimes de acesso dos Estados-Membros, nomeadamente por razões de:
Dutch: documenten waartoe de toegang is uitgesloten op basis van de toegangsregelingen van de lidstaten, onder meer wegens:
Danish: dokumenter, som er udelukket fra aktindsigt i henhold til medlemsstaternes regler herom, bl.a. af følgende grunde:
Swedish: handlingar som undantas från tillgång enligt medlemsstaternas bestämmelser om tillgång, bland annat med hänsyn till
Czech: dokumenty, které nejsou přístupné podle režimů přístupu v členských státech, včetně z důvodů:
Slovak: dokumenty, ku ktorým nie je podľa prístupového režimu v členských štátoch prístup z dôvodov:
Polish: dokumentów wyłączonych z dostępu na podstawie systemów dostępu Państw Członkowskich, również ze względu na:
Hungarian: olyan dokumentumokra, amelyekhez való hozzáférést a tagállamok hozzáférési szabályai kizárják, például a következő okokból:
Romanian: documentelor la care accesul este exclus în temeiul regimurilor de acces din statele membre, inclusiv din următoarele motive:
Bulgarian: документи, които са изключени от достъп по силата на режимите за достъп в държавите-членки, включително въз основа на:
Estonian: dokumentide suhtes, millele juurdepääs on liikmesriikide juurdepääsukorra kohaselt keelatud, sealhulgas järgmistel põhjustel:
Latvian: dokumentiem, kas izslēgti no pieejamības atbilstīgi dalībvalstīs pastāvošiem pieejas režīmiem, tostarp pamatojoties uz:
Lithuanian: dokumentams, kurie yra neprieinami dėl prieigos tvarkos valstybėse narėse, įskaitant tuos, kurie neprieinami dėl:
Maltese: (ċ) dokumenti li huma esklużi mill-aċċess bis-saħħa tar-reġimi ta’ aċċess fl-Istati Membri, inkluż fuq raġunijiet ta’:
English: documents held by cultural establishments, such as museums, libraries, archives, orchestras, operas, ballets and theatres.
French: aux documents détenus par des établissements culturels, et notamment par des musées, des bibliothèques, des archives, des orchestres, des opéras, des ballets et des théâtres.
German: Dokumente, die im Besitz kultureller Einrichtungen wie Museen, Bibliotheken, Archiven, Orchestern, Opern, Balletten und Theatern sind.
Spanish: los documentos conservados por instituciones culturales tales como museos, bibliotecas, archivos, orquestas, óperas, ballets y
Italian: ai documenti in possesso di enti culturali quali musei, biblioteche, archivi, orchestre, teatri lirici, compagnie di ballo e teatri.
Portuguese: Documentos na posse de instituições culturais, como museus, bibliotecas, arquivos, orquestras, óperas, companhias de bailado e teatros.
Dutch: documenten in het bezit van culturele instellingen, zoals musea, bibliotheken, archieven, orkesten, operahuizen, balletgezelschappen en theaters.
Danish: dokumenter, som kulturinstitutioner, f.eks. museer, biblioteker, arkiver, orkestre, operaer, balletter og teatre, er i besiddelse af.
Swedish: handlingar som finns hos kulturinstitutioner som museer, bibliotek, arkiv, orkestrar, operahus, balettkårer och teatrar.
Czech: dokumenty, které mají v držení kulturní instituce jako muzea, knihovny, archivy, orchestry, opery, balety a divadla.
Slovak: dokumenty, ktoré majú v držbe kultúrne inštitúcie ako sú múzeá, knižnice, archívy, orchestre, opery, balety a divadlá.
Polish: dokumenty będące w posiadaniu instytucji, takich jak muzea, biblioteki, archiwa, orkiestry, opery, balety i teatry.
Hungarian: kulturális intézmények, így múzeumok, könyvtárak, levéltárak, zenekarok, operaházak, balett-társulatok és színházak birtokában lévő dokumentumokra;
Romanian: documente deținute de instituții de cultură, precum muzeele, bibliotecile, arhivele, orchestrele, operele, baletele și teatrele.
Bulgarian: документи, притежание на културни институции, като например музеи, библиотеки, архиви, оркестри, опери, балети и театри.
Estonian: dokumentide suhtes, mis on kultuuriasutuste, näiteks muuseumide, raamatukogude, arhiivide, orkestrite, ooperi- ja balletiteatrite ja teatrite valduses.
Latvian: dokumentiem, kuri ir kultūras iestāžu, piemēram, muzeju, bibliotēku, arhīvu, orķestru, operu, baletu un teātru, rīcībā.
Lithuanian: dokumentams, kuriais disponuoja kultūros įstaigos, tokios kaip muziejai, bibliotekos, archyvai, orkestrai, operos, baleto ir kiti teatrai.
Maltese: dokumenti miżmuma minn stabbilimenti kulturali, bħal mużewijiet, libreriji, arkivji, orkestri, opri, ballets u tejatri.
English: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; and
French: créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, et
Spanish: creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general, que no tenga carácter industrial o mercantil;
Portuguese: Criado para satisfazer especificamente necessidades de interesse geral, sem carácter industrial ou comercial;
Dutch: is opgericht met het specifieke doel te voorzien in behoeften van algemeen belang die niet van industriële of commerciële aard zijn, en
Swedish: särskilt har inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, som inte är av industriell eller kommersiell karaktär,
Slovak: založené na osobitné účely plniace potreby všeobecného záujmu, ktoré nemajú priemyselný alebo komerčný charakter;
Bulgarian: създаден с конкретната цел да отговори на нуждите от общ интерес, и който няма промишлен, нито търговски характер; и
English: having legal personality; and
French: doté de la personnalité juridique, et
Spanish: dotado de personalidad jurídica, y
Dutch: rechtspersoonlijkheid heeft, en
Swedish: är en juridisk person, och
Bulgarian: юридическо лице; и
English: any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
French: tout contenu quel que soit son support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel);
German: jeder Inhalt unabhängig von der Form des Datenträgers (auf Papier oder in elektronischer Form, Ton-, Bild- oder audiovisuelles Material);
Spanish: cualquier contenido sea cual sea el soporte (escrito en papel o almacenado en forma electrónica o como grabación sonora, visual o audiovisual);
Italian: qualsiasi contenuto, a prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva o audiovisiva);
Portuguese: Qualquer conteúdo, seja qual for o seu suporte (documento escrito em suporte papel ou electrónico, registo sonoro, visual ou audiovisual);
Dutch: eender welke inhoud, ongeacht het medium (op papier of opgeslagen in elektronische vorm of als geluids-, beeld- of audiovisuele opname),
Danish: ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd-, billed- eller audiovisuelle optagelser)
Swedish: allt innehåll, oberoende av medium (på papper eller lagrat i elektronisk form eller i form av ljudinspelningar, bildinspelningar eller audiovisuella inspelningar),
Czech: obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka);
Slovak: každý obsah bez ohľadu na formu prenosu dát (na papieri alebo v elektronickej forme, alebo ako zvukový, vizuálny alebo audiovizuálny záznam);
Polish: jakąkolwiek treść niezależnie od zastosowanego nośnika (zapisaną na papierze lub zapisaną w formie elektronicznej lub zarejestrowaną w formie dźwiękowej, wizualnej albo audiowizualnej);
Hungarian: bármilyen tartalom, függetlenül az adathordozó formájától (papír vagy elektronikus forma, illetve hangi, képi vagy audiovizuális eszköz);
Romanian: orice conținut, indiferent de mediul de stocare (scris pe hârtie sau stocat în formă electronică sau sub formă de înregistrare audio, video sau audiovizuală);
Bulgarian: всяко съдържание, независимо от носителя му (хартиен или съхраняван в електронна форма, или като звукозапис, видеозапис, или аудиовизуален запис);
Estonian: mis tahes teave mis tahes andmekandjal (paberile kirjutatuna, elektroonilises vormis või heli-, visuaal- või audiovisuaalsalvestisena);
Latvian: jebkurš saturs uz jebkura nesēja (rakstīts uz papīra vai saglabāts elektroniskā veidā vai arī kā skaņas, attēla vai audiovizuāls ieraksts);
Lithuanian: bet koks turinys bet kokia forma (raštu ant popieriaus arba laikomas elektronine forma ar kaip garso, vaizdo ar garso ir vaizdo įrašas);
Maltese: kull kontenut ikun x’ikun il-mezz tiegħu (miktub fuq karta jew maħżun f’forma elettronika jew rekordjar bħala ħoss, viżwali jew awdjoviżwali);
English: any part of such content;
French: toute partie de ce contenu;
German: einen beliebigen Teil eines solchen Inhalts;
Spanish: cualquier parte de tal contenido;
Italian: qualsiasi parte di tale contenuto;
Portuguese: Qualquer parte desse conteúdo.
Dutch: eender welk deel van een dergelijke inhoud;
Danish: enhver del af et sådant indhold
Swedish: varje del av sådant innehåll.
Czech: jakákoli část takového obsahu;
Slovak: akúkoľvek časť takého obsahu;
Polish: każdą część tej treści;
Hungarian: az ilyen tartalom bármely része;
Romanian: orice parte a unui astfel de conținut;
Bulgarian: всяка част от такова съдържание;
Estonian: mis tahes osa sellisest teabest;
Latvian: šāda satura jebkāda daļa;
Lithuanian: bet kuri tokio turinio dalis;
Maltese: kull parti ta’ dak il-kontenut;
English: Member States shall ensure that, where the re-use of documents held by public sector bodies is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV. Where possible, documents shall be made available through electronic means.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat, wanneer het hergebruik van documenten toegestaan is, deze documenten kunnen worden hergebruikt voor commerciële of niet-commerciële doeleinden overeenkomstig de voorwaarden van de hoofdstukken III en IV. Documenten worden zoveel mogelijk langs elektronische weg beschikbaar gemaakt.
English: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
Italian: istituito per soddisfare specificatamente bisogni d'interesse generale aventi carattere non industriale o commerciale;
Czech: zřízený za zvláštním účelem uspokojování potřeb veřejného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu;
Polish: ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, który nie ma charakteru przemysłowego lub handlowego;
Hungarian: amely kifejezetten közfeladat ellátására jött létre, és amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, továbbá
Romanian: constituit în scopul explicit de a răspunde nevoilor de interes general și care nu are caracter industrial sau comercial
Estonian: mis on asutatud üldistes huvides ega tegele tööstuse ega kaubandusega
Latvian: kas nodibināta ar konkrētu mērķi apmierināt vispārējas vajadzības un neveic rūpnieciskas vai komerciālas darbības;
Lithuanian: įsteigta konkrečiu tikslu – tenkinti bendrojo intereso reikmes, neturinti nei pramoninės, nei komercinės veiklos požymių;
Maltese: stabbilit għal fini speċifiku biex iħares il-ħtiġiet fl-interess ġenerali, li ma jkollux karattru industrijali jew kummerċjali;
English: having legal personality;
Italian: dotato di personalità giuridica;
Portuguese: Dotado de personalidade jurídica;
Czech: který má právní subjektivitu;
Slovak: majú právnu subjektivitu;
Polish: posiadający osobowość prawną;
Romanian: cu personalitate juridică
Estonian: millel on juriidilise isiku staatus
Latvian: kas ir juridiskas persona;
Lithuanian: turinti juridinio asmens statusą;
Maltese: li jkollu personalità ġuridika;
English: financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
Czech: který má právní subjektivitu a
Slovak: sú z väčšej časti financované štátnymi, alebo regionálnymi alebo miestnymi orgánmi, alebo inými verejnoprávnymi inštitúciami;
Polish: finansowany w przeważającej części przez państwo, władze regionalne lub lokalne czy też inne podmioty prawa publicznego;
Romanian: finanțat în proporție majoritară de stat sau de autoritățile locale sau regionale, sau de alte organisme de drept public;
Bulgarian: получава по-голямата част от финансирането си от държавата или от регионалните или от местните власти или от други органи, ръководени от публичното право;
Latvian: ko galvenokārt finansē valsts vai arī reģionālas vai pašvaldības iestādes, vai citi publisko tiesību subjekti;
Lithuanian: finansuojama daugiausia valstybės, regionų ar vietos valdžios institucijų ar kitų viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų;
Maltese: (ċ) finanzjat, fil-parti ‘l kbira tiegħu mill-Istat, jew minn awtoritajiet reġjonali jew lokali, jew korpi oħra regolati mill-liġi pubblika;
English: or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;
Czech: je financován převážně státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty nebo je těmito subjekty řízen, nebo v jeho správním, řídicím nebo dozorčím orgánu je více než polovina členů jmenována státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty;
Lithuanian: arba esanti tų įstaigų administracinėje priežiūroje, arba turinti administracinę, vadybos ar priežiūros valdybą, kurios daugiau kaip pusė narių yra paskirti valstybės, regionų ar vietos valdžios institucijų ar kitų viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų;
English: "body governed by public law" means any body: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; and (b) having legal personality; and
Danish: "offentligretligt organ": ethvert organ der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke på det erhvervs- eller forretningsmæssige område b) som er en juridisk person, og
English: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; and (b) having legal personality; and
Czech: zřízený za zvláštním účelem uspokojování potřeb veřejného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu a
English: the protection of national security (i.e. State security), defence, or public security,
French: protection de la sécurité nationale (autrement dit, la sûreté de l'État), de défense ou de sécurité publique,
Spanish: protección de la seguridad nacional (esto es, seguridad del Estado), defensa o seguridad pública,
Italian: tutela della sicurezza nazionale (ossia della sicurezza dello Stato), difesa o sicurezza pubblica,
Portuguese: protecção da segurança nacional (ou seja, segurança do Estado), defesa ou segurança pública,
Dutch: de bescherming van de nationale veiligheid (d.w.z. staatsveiligheid), defensie of openbare veiligheid,
Danish: beskyttelse af den nationale sikkerhed (dvs. statens sikkerhed), forsvaret eller den offentlige sikkerhed
Swedish: skyddet av den inre säkerheten (dvs. statens säkerhet), försvaret eller den allmänna säkerheten,
Czech: ochrany národní bezpečnosti (tj. bezpečnosti státu), obrany nebo veřejné bezpečnosti,
Slovak: ochrany národnej bezpečnosti (t. j. bezpečnosť štátu), obrany alebo verejnej bezpečnosti,
Polish: ochronę bezpieczeństwa narodowego (tj. bezpieczeństwa państwa), obronność lub bezpieczeństwo publiczne,
Hungarian: a nemzetbiztonság (állami biztonság), honvédelem, közbiztonság védelme,
Romanian: protejarea ssiguranței naționale (și anume siguranța de stat), apărarea sau siguranța publică;
Bulgarian: защита на националната сигурност (например Държавна сигурност) или обществената безопасност,
Estonian: riikliku julgeoleku (st riigi julgeoleku) kaitse, riigikaitse või avaliku korra kaitse,
Latvian: valsts drošības aizsardzību (t.i. valsts drošību), aizsardzību vai sabiedrības drošību,
Lithuanian: nacionalinio saugumo (t. y. valstybės saugumo), gynybos ar visuomenės saugumo apsaugos,
Maltese: il-protezzjoni tas-sigurtà nazzjonali (jiġifieri Sigurtà ta’ l-Istat), difiża jew sigurtà pubblika,
English: and (b) having legal personality;
Hungarian: amely jogi személyiséggel rendelkezik, valamint
English: and (c) financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
Hungarian: amely pénzügyi fenntartása többségi részben az állam, vagy a területi vagy a települési önkormányzat, vagy egyéb közjogi intézmény feladata;
English: This timeframe may be extended by another 20 working days for extensive or complex requests. In such cases the applicant shall be notified within three weeks after the initial request that more time is needed to process it.
Hungarian: Ezt a határidőt terjedelmes vagy összetett kérelmek esetében további 20 munkanappal meg lehet hosszabbítani. Ilyen esetekben a kérelmezőt az eredeti kérelem benyújtásától számított három héten belül értesíteni kell arról, hogy a kérelem elintézése több időt vesz igénybe.