FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 4956)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4956]
Spanish: [notificada con el número C(2003) 4956]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 4956]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4956)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 4956]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4956)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4956)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4956)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4956)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4956)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4956]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4956 all)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2003) 4956)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4956)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2003) 4956)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-KomunitaÏ Ewropea,
English: The import into the Community of potatoes originating in Egypt was banned except where the potatoes originating in pest-free areas established in accordance with the FAO International standard for phytosanitary measures part 4: Pest surveillance - Requirements of the establishment of pest-free area.
French: Les importations dans la Communauté de pommes de terre originaires d'Égypte ont été interdites, à l'exception des importations de pommes de terre originaires de zones reconnues indemnes conformément à la norme internationale de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour les mesures phytosanitaires, section 4 "Surveillance des organismes nuisibles - Exigences pour l'établissement de zones indemnes".
Slovenian: Prepovedan je bil uvoz krompirja iz Egipta v Skupnost, razen če je imel krompir poreklo iz neokuženih območij, potrjenih v skladu z Mednarodnimi standardi FAO za fitosanitarne ukrepe, Del 4: Stalni nadzor škodljivih organizmov- Zahteve za določitev neokuženega območja.
Bulgarian: Вносът в Общността на картофи с произход от Египет беше забранен, освен когато картофите са с произход от зони без вредители, създадени в съответствие с Международните стандарти за фитосанитарните мерки на ФАО, част 4 “Надзор над вредителите – Изисквания за създаване на зони, свободни от вредители”.
Estonian: Keelati Egiptusest pärit kartulite import ühendusse, välja arvatud juhul, kui kartulid olid pärit piirkondadest, mis olid tunnistatud kahjurivabaks, vastavalt FAO rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi 4. osale "Kahjurikontroll – kahjurivabade piirkondade kehtestamise nõuded".
Latvian: Ēģiptes izcelsmes kartupeļu ievešana Kopienā aizliegta, izņemot, ja kartupeļi ir no kaitēkļbrīvām platībām, kas izveidotas saskaņā ar FAO starptautiskā fitosanitāro pasākumu standarta 4. daļu: Kaitēkļu uzraudzība Kaitēkļbrīvu platību izveidošanas prasības.
Lithuanian: Bulvių, kurių kilmės šalis Egiptas, importas į Bendriją buvo uždraustas, išskyrus bulves, užaugintas kenkėjais neužkrėstuose plotuose, juos nustačius laikantis Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) Tarptautinio fitosanitarijos priemonių standarto 4 dalį: Kenkėjų priežiūra - Reikalavimai kenkėjais neužkrėstų plotų nustatymui;
English: The Commission considered it appropriate to introduce a more rigorous visual inspection of consignments of potatoes immediately prior to export at the port of dispatch in Egypt.
French: La Commission a jugé nécessaire de prévoir une inspection visuelle plus rigoureuse des lots de pommes de terre, qui doit être effectuée immédiatement avant l'exportation, dans le port d'expédition en Égypte.
Spanish: La Comisión consideró conveniente que se efectuara una inspección visual más rigurosa de las partidas de patatas en el puerto de carga en Egipto, inmediatamente antes de la exportación.
Italian: La Commissione ha ritenuto opportuno prevedere un'ispezione visiva più rigorosa delle partite di patate, da eseguirsi immediatamente prima dell'esportazione presso il porto di spedizione in Egitto.
Dutch: De Commissie achtte de invoering van een strengere visuele controle op zendingen aardappelen die direct voor de uitvoer in de Egyptische haven zelf plaatsvindt, wenselijk.
Swedish: Kommissionen ansåg att det var lämpligt att införa en mer omfattande visuell kontroll av potatissändningarna omedelbart före export vid avsändningshamnen i Egypten.
Finnish: Komission mielestä perunaerien silmämääräinen tarkastus, joka tehdään egyptiläisessä satamassa välittömästi ennen niiden vientiä Egyptistä, on suoritettava aikaisempaa huolellisemmin.
Czech: Komise považovala za nezbytné zavést přísnější vizuální prohlídku partií brambor bezprostředně před vývozem v přístavu odeslání v Egyptě.
Slovak: Komisia uznala vhodnosť zavedenia prísnejšej vizuálnej kontroly zásielok zemiakov bezprostredne pred vývozom v prístave odoslania v Egypte;
Polish: Komisja uznała za właściwe wprowadzenie bardziej restrykcyjnej kontroli wzrokowej przesyłek ziemniaków bezpośrednio przed wywozem w porcie wysyłkowym w Egipcie.
Slovenian: Komisija je štela za primerno, da uvede bolj stroge vizualne preglede pošiljk krompirja neposredno pred izvozom v odpremnem pristanišču v Egiptu.
Romanian: Comisia a considerat necesar să se prevadă o inspectare mai riguroasă a loturilor de cartofi, care trebuie să aibă loc imediat înainte de import, în portul de expediere din Egipt.
Bulgarian: Комисията намери за удачно да въведе по-строга визуална инспекция на пратките картофи непосредствено преди износа на пристанището на изпращане от Египет.
Estonian: Komisjon pidas vajalikuks viia sisse kartulipartiide rangem visuaalne kontrollimine vahetult Egiptuse väljaveosadamas enne partiide eksportimist.
Latvian: Komisija uzskatīja par lietderīgu ieviest stingrāku kartupeļu sūtījumu vizuālo pārbaudi eksporta ostā Ēģiptē tieši pirms izvešanas.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad tikslinga pradėti taikyti griežtesnę vizualinę bulvių siuntų apžiūrą prieš pat jas eksportuojant Egipto išsiuntimo uoste;
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat li jkun xieraq li tindtroduċi spezzjonar viżwali aktar rigoruż ta' kunsinni ta' patata immedjatament qabel l-esportazzjoni fil-port ta' dispaċċ fl-Eġittu.
English: Hence, the identification of "area" should be modified and be based on, either a "sector" or "basin".
French: Il convient donc de modifier le concept de "zone", en se basant sur la notion de "secteur" ou de "bassin".
Dutch: Derhalve moet de inhoud van het begrip "gebied" worden gewijzigd en moet hieronder ofwel "sector" ofwel "bekken" worden verstaan.
Slovak: Určenie "oblasti" by sa preto malo upraviť a malo by sa zakladať na "sektore" alebo na "povodí";
Slovenian: Zato bi bilo treba določitev "območja" spremeniti in bi morala temeljiti na bodisi "sektorju" bodisi "povodju".
Romanian: Este necesară, așadar, modificarea conceptului de „zonă”, identificarea urmând a se face pe baza noțiunii de „sector” sau „bazin”.
Bulgarian: Следователно определението “зона” трябва да бъде променено и основано или на “сектор”, или на “басейн”.
Estonian: Seega tuleks muuta "piirkonna" määratlust ja see peaks põhinema kas "sektoril" või "niisutusalal".
Lithuanian: Taigi „ploto“ nustatymą reikėtų patikslinti ir pagrįsti „sektoriumi“ arba „baseinu“;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall convey this list to the Committee and to the Member States.
French: La Commission transmet cette liste au comité et aux États membres.
Spanish: La Comisión transmitirá esa lista al Comité y a los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette tale elenco al comitato e agli Stati membri.
Dutch: De Commissie zendt deze lijst aan het comité en de lidstaten toe.
Swedish: Kommissionen skall överlämna förteckningen till kommittén och medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa luettelon komitealle ja jäsenvaltioille.
Czech: Komise předá tento seznam výboru a členským státům.
Slovak: Komisia doručí tento zoznam uvedenému výboru a členským štátom.
Polish: Komisja powinna przekazać ten wykaz do Komitetu i do Państw Członkowskich.
Slovenian: Komisija ta seznam sporoči odboru in državam članicam.
Romanian: Comisia transmite această listă Comitetului și statelor membre.
Bulgarian: Комисията предава този списък на комитета и на държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle loendi komiteele ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nogādā šo sarakstu Komitejai un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šį sąrašą Komitetui ir valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din il-lista lill-Kumitat u lill-iStati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: copies of each plant health certificate shall be transmitted to the Commission.
French: des copies de chaque certificat phytosanitaire sont transmises à la Commission.
Spanish: asimismo, deberán enviar a la Comisión copia de cada uno de los certificados fitosanitarios.
Italian: Vanno inoltre trasmesse alla Commissione copie di ciascun certificato fitosanitario.
Dutch: Aan de Commissie wordt een kopie van elk fytosanitair certificaat toegezonden.
Swedish: Kopior av samtliga sundhetscertifikat skall sändas in till kommissionen.
Finnish: jokaisesta kasvien terveystodistuksesta on toimitettava jäljennökset komissiolle.
Czech: kopie všech rostlinolékařských osvědčení musejí být předány Komisi.
Slovak: kópie každého osvedčenia o zdravotnej neškodnosti rastlín sa odovzdajú Komisii.
Polish: kopie każdego ze świadectw fitosanitarnych poszczególnych roślin przekazuje się Komisji.
Slovenian: kopije vsakega fitosanitarnega spričevala se posreduje Komisiji.
Romanian: se transmit de asemenea Comisiei copii ale fiecărui certificat fitosanitar.
Bulgarian: копия от всеки фитосанитарен сертификат се изпраща до Комисията.
Estonian: iga fütosanitaarsertifikaadi koopiad saadetakse komisjonile.
Latvian: katra fitosanitārā sertifikāta kopiju nosūta Komisijai.
Lithuanian: kiekvieno augalų sveikatos sertifikato kopija perduodama Komisijai.
Maltese: kopji ta' kull ċertifikat dwar saħħa ta' pjanti għandhom ikunu trasmessi lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Decision 96/301/EC is repealed.
French: La décision 96/301/CE est abrogée.
Spanish: Queda derogada la Decisión 96/301/CE.
Italian: La decisione 96/301/CE è abrogata.
Dutch: Beschikking 96/301/EG wordt ingetrokken.
Swedish: Beslut 96/301/EG upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 96/301/EY.
Czech: Rozhodnutí 96/301/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 96/301/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 96/301/WE traci moc.
Slovenian: Odločba 96/301/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 96/301/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 96/301/EО се отменя.
Estonian: Otsus 96/301/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 96/301/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 96/301/EB panaikinamas.
Maltese: Deċiżjoni Nru 96/301/KE hi mħassra.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision shall be reviewed by 30 September 2004 at the latest.
French: La présente décision sera réexaminée le 30 septembre 2004 au plus tard.
Spanish: La presente Decisión se revisará a más tardar el 30 de septiembre de 2004.
Italian: La presente decisione sarà riesaminata entro il 30 settembre 2004.
Dutch: Deze beschikking wordt uiterlijk op 30 september 2004 opnieuw bezien.
Swedish: Detta beslut skall ses över senast den 30 september 2004.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 30 päivään syyskuuta 2004 mennessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 30. září 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr 30. septembra 2004.
Polish: Ta decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 30 września 2004 r.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda najkasneje do 30. septembra 2004.
Romanian: Prezenta decizie trebuie revizuită până la 30 septembrie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда най-късно до 30 септември 2004 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 30. septembriks 2004.
Latvian: Šo lēmumu pārskata vēlākais līdz 2004. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas vėliausiai iki 2004 m. rugsėjo 30 dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2004.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: accompanied by documents attached to each lorry load at the field of harvest stating the origin, by area as specified in (a), of the load.
French: étaient accompagnées des documents joints à chaque chargement de camion sur le champ de la récolte, énonçant l'origine, par zone au sens du point a), du chargement.
Spanish: haber ido acompañadas de los documentos adjuntados a cada carga en el lugar de la cosecha, en los cuales se haya establecido el origen de la carga de acuerdo con las zonas especificadas en la letra a);
Italian: accompagnate da documenti che hanno scortato il carico dal campo di raccolta, attestanti l'origine del carico secondo le zone di cui alla lettera a);
Dutch: vergezeld van documenten die op het oogstperceel aan elke vrachtwagenlading zijn bevestigd en waarin de plaats van oorsprong van de lading, per onder a) bedoeld gebied, is vermeld.
Swedish: åtföljas av handlingar som bifogats varje lastbilslast på den åker där skörden ägt rum och av vilka det skall framgå vilket område, enligt definitionen i a, som lasten härrör från;
Finnish: kunkin kuorma-autolastin mukana on oltava korjuupellolla kuormaan kiinnitetyt asiakirjat, joista ilmenee kuorman alkuperä a alakohdassa täsmennetyn alueen mukaisesti.
Czech: byly opatřeny doklady přiloženými ke každému nákladu nákladního automobilu na poli, kde byly sklizeny, ve kterých je uveden původ nákladu podle oblasti ve smyslu písmene a).
Slovak: a musia byť sprevádzané dokladmi priloženými ku každému nákladu nákladných vozidiel na poli zberu, obsahujúcimi údaje o pôvode príslušného nákladu podľa oblasti tak, ako je to uvedené v písmene a).
Polish: dołączyć dokumenty dostarczone do każdej ciężarówki dostawczej wyruszającej z pola na którym zebrano plony i dokonano załadunku, z obszaru jak wyszczególniono to w lit. a).
Romanian: (― erau însoțiți de documente atașate fiecărei încărcături de camion de pe câmpul de recoltare, care specifică originea, pe zone, în sensul literei (a), a încărcăturii.
Bulgarian: са придружени от документи, прикрепени към всеки товар на полето на прибиране на реколтата, упоменаващи произхода, по зона, както е определено в буква a), на товара на камиона.
Estonian: on iga veoautokoormaga olnud kaasas koristamispaigas väljastatud dokumendid, kus on näidatud alapunkti a määratlusele vastav koorma päritolupiirkond.
Latvian: kam pievienoti dokumenti, kas piestiprināti katrai furgona kravai ražas novākšanas tīrumā, norādot kravas izcelsmes vietu, kā noteikts a) apakšpunktā.
Lithuanian: kartu pateikiami prie kiekvieno derliaus nuėmimo lauke pakraunamo sunkvežimio krovinio pridedami dokumentai, kuriuose krovinio kilmė nurodyta pagal a punkte nurodytus plotus.
English: These documents shall be held at the packing station until after the completion of the export season,
French: Ces documents sont conservés à la station de conditionnement jusqu'à la fin de la campagne d'exportation,
Spanish: esos documentos se conservarán en la planta envasadora hasta que finalice la campaña de exportación,
Italian: tali documenti sono conservati presso il centro di condizionamento sino al termine della campagna,
Dutch: Deze documenten worden in het verpakkingsstation bewaard tot het einde van het uitvoerseizoen,
Swedish: dessa handlingar skall bevaras på förpackningsanläggningen tills exportperioden löpt ut, och
Finnish: Nämä asiakirjat on säilytettävä pakkauslaitoksessa siihen asti, kun vientikausi on päättynyt,
Czech: Tyto doklady musejí být uchovány do konce vývozního období,
Slovak: Tieto doklady sú v držbe baliarní do skončenia vývoznej sezóny,
Polish: Te dokumenty powinny być przechowywane w punkcie pakowania aż do zakończenia sezonu wywozowego,
Romanian: Documentele se păstrează în cadrul unității de ambalare până la sfârșitul campaniei de exporturi;
Estonian: Neid dokumente hoitakse pakendamiskohas ekspordihooaja lõpuni,
Latvian: Minētos dokumentus tur iepakojuma centrā vēl pēc izvešanas perioda beigām,
Lithuanian: Šie dokumentai laikomi pakavimo punkte iki eksporto sezono pabaigos,