FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'transport of passengers by rail' means the movement of passengers using railway vehicles between the place of embarkation and the place of disembarkation.
French: 'transport de voyageurs par chemin de fer': tout déplacement de voyageurs par chemin de fer entre le lieu d'embarquement et le lieu de débarquement.
German: 'Eisenbahnpersonenverkehr' die Beförderung von Fahrgästen mit Eisenbahnfahrzeugen zwischen Einsteige- und Aussteigeort.
Czech: "železniční přepravou cestujících" přeprava cestujících železničními vozidly mezi místem nástupu a místem výstupu.
Slovak: "železničná osobná doprava" znamená prepravu cestujúcich medzi miestom nástupu a výstupu, s použitím železničných vozidiel.
Polish: "transport pasażerów koleją"; oznacza przewóz pasażerów przy użyciu pojazdów szynowych między miejscem rozpoczęcia podróży a miejscem zakończenia podróży.
Hungarian: "vasúti személyszállítás": az utasok vasúti járművekkel történő mozgatása az indulási és érkezési hely között.
Slovenian: železniški prevoz potnikov pomeni prevoz potnikov ob uporabi železniških vozil med krajem vstopa in krajem izstopa.
Romanian: „transport de călători pe calea ferată” înseamnă deplasarea călătorilor care utilizează vehicule feroviare între locul de îmbarcare și locul de debarcare;
Bulgarian: “транспорт на пътници по релси” означава движение на пътници с железопътни превозни средства между място на качване и място на слизане.
Estonian: reisijate raudteevedu - reisijate liikumine pealeminekukohast mahatulekukohani raudteesõidukitel.
Latvian: "Pasažieru pārvadāšana pa dzelzceļu" ir pasažieru pārvietošana no iekāpšanas vietas līdz izkāpšanas vietai, izmantojot dzelzceļa transportlīdzekļus.
Lithuanian: "keleivių vežimas geležinkelių transportu" - tai keleivių judėjimas iš įlaipinimo vietos į išlaipinimo vietą naudojant geležinkelių transporto priemones.
Maltese: "trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija" ifisser il-moviment ta' passiġġieri permezz ta' vetturi tal-ferrovija bejn il-post ta' l-imbark u l-post ta' l-iżbark;
English: The transport of passengers by metro, tram and/or light rail is excluded;
French: Le transport de voyageurs par métro, tramway et/ou semi-métro est exclu;
German: Die Beförderung von Personen mit der Untergrundbahn, mit Stadt- und/oder Straßenbahnsystemen ist ausgeschlossen.
Portuguese: Exclui-se o transporte de passageiros por metropolitano, eléctrico e/ou metro ligeiro;
Czech: Vyjímá se přeprava cestujících metrem, tramvají a nebo městskou dráhou;
Slovak: Nevzťahuje sa na prepravu cestujúcich metrom, električkou a/alebo mestskou dráhou;
Polish: Wyłącza się transport pasażerów metrem, tramwajem i/lub koleją miejską;
Hungarian: Nem tartozik ide az utasok metróval, villamossal vagy helyiérdekű vasúttal történő szállítása;
Slovenian: Prevoz potnikov z metrojem, tramvajem in/ali hitrim tramvajem je izključen;
Romanian: Transportul călătorilor cu metroul, tramvaiul și/sau metroul ușor se exclude;
Bulgarian: Транспорт на пътници с метро, трамвай или теснолинейка се изключва;
Estonian: Siia alla ei kuulu reisijatevedu metrooga, trammiga ja/või kergraudteel;
Latvian: Pasažieru pārvadāšana pa metro, tramvaja un/vai vieglā dzelzceļa līnijām nav iekļauta šīs definīcijas jomā;
Lithuanian: Ši sąvoka neapima keleivių vežimo metro, tramvajumi ir (arba) lengvuoju geležinkeliu;
Maltese: It-trasport ta' passiġġieri bil-metro, tram u/jew light rail huma esklużi;
English: Metros are also characterised by closely spaced stations, normally meaning a distance of 700 to 1200 m between the stations.
French: Le métro se distingue également par de nombreuses stations, normalement distantes de 700 à 1200 mètres (m).
German: Untergrundbahnen haben außerdem dicht beieinander liegende Haltepunkte, wobei die Bahnhöfe normalerweise etwa 700 bis 1200 Meter voneinander entfernt sind.
Czech: Metra dále mají zastávky blízko sebe, obvykle činí vzdálenost mezi stanicemi zhruba 700 až 1 200 metrů.
Slovak: Metro je tiež charakterizované vzájomne blízko ležiacimi stanicami, pričom normálne vzdialenosti medzi stanicami sú od 700 do 1200 m.
Polish: Metro charakteryzują ponadto rozmieszczone blisko siebie stacje, co zwykle oznacza odległość 700-1200 m między stacjami.
Hungarian: A metrót jellemzi továbbá, hogy az állomások egymáshoz közel helyezkednek el, ami általában 700 és 1200 m közötti állomástávolságot jelent.
Slovenian: Značilnost metroja so tudi pogoste postaje, v medsebojni razdalji od 700 do 1 200 metrov.
Romanian: De asemenea, metrourile se caracterizează prin stații aflate la distanțe mici, ceea ce în mod normal înseamnă o distanță de 700 până la 1 200 m între stații.
Bulgarian: Метрото също се характеризира с близост на гарите, с разстояние 700 м –1200 м между гарите.
Estonian: Metroosid iseloomustavad ka lühikesed vahemaad jaamade vahel, mis tavaliselt on 700 kuni 1 200 meetrit.
Latvian: Metro ir arī raksturīgas tuvu novietotas stacijas, parasti tas nozīmē 700 līdz 1 200 metru attālumu starp stacijām.
Lithuanian: Metro taip pat būdingos netoli viena kitos išdėstytos stotelės, t. y. paprastai stotelės būna išdėstytos 700-1 200 metrų atstumu.
Maltese: Metros huma karatterizzati wkoll permezz ta' stazzjonijiet spazjati viċin xulxin, li normalment ifisser distanza ta' 700 sa 1200 m bejn l-istazzjonijiet.
English: 'High speed' refers to the comparison with trams and light rail, and means here approximately 30 to 40 km/h on shorter distances, 40 to 70 km/h on longer distances;
French: 'Vitesse élevée' se définit par comparaison avec les tramways et les semi-métro et signifie, dans le cas présent, de 30 à 40 km/h sur les distances les plus courtes et de 40 à 70 km/h sur des distances plus longues;
German: Die 'hohe Geschwindigkeit' ist im Vergleich zu Straßenbahnen und Stadtbahnen zu sehen und bedeutet Geschwindigkeiten von etwa 30 bis 40 Stundenkilometern auf kürzeren und 40 bis 70 Stundenkilometern auf längeren Strecken;
Czech: "Vysoká rychlost" odkazuje na srovnání s rychlostí tramvají a městské dráhy a rozumí se jí rychlost zhruba 30 až 40 kilometrů za hodinu na krátké vzdálenosti a 40 až 70 kilometrů za hodinu na delší vzdálenosti;
Slovak: "Vysoká rýchlosť" vyplýva z porovnania s električkami a mestskými dráhami a tu znamená približne rýchlosť 30 až 40 km/h na krátke vzdialenosti, 40 až 70 km/h na dlhšie vzdialenosti;
Polish: "Duża prędkość"; odnosi się do porównania z tramwajami i koleją miejską i oznacza w tym przypadku około 30-40 km/h na krótszych odcinkach i 40-70 km/h na dłuższych odcinkach;
Hungarian: A "nagy sebesség" a villamos és a helyiérdekű vasút viszonylatában értelmezendő, és megközelítőleg 30-40 km/h-t jelent rövidebb távokon, 40-70 km/h-t hosszabb távokon;
Slovenian: Visoka hitrost se nanaša na primerjavo s tramvaji in hitrimi tramvaji in tukaj pomeni približno 30 do 40 km/h na krajših razdaljah in 40 do 70 km/h na daljših razdaljah;
Romanian: „Viteza mare" se referă la comparația cu tramvaiele și metroul ușor, aici însemnând între 30 și 40 km/h pe distanțe mai mici și între 40 și 70 km/h pe distanțe mai mari;
Bulgarian: “Висока скорост” се отнася до сравнението с трамваи и теснолинейки и означава средно 30-40 км/ч. на по-кратки разстояния, 40-70 км/ч. за по-дълги разстояния;
Estonian: "Suur kiirus" viitab kiirusele võrreldes trammide ja kergraudteega ning vastab antud juhul kiirusele umbes 30-40 km/h lühematel marsruutidel ja 40-70 km/h pikematel marsruutidel;
Latvian: "Liels ātrums" ir tāds salīdzinājumā ar tramvajiem, un ar to šeit saprot apmēram 30 līdz 40 km/h īsākos attālumos un 40 līdz 70 km/h garākos attālumos;
Lithuanian: "Didelio greičio" sąvoka naudojama lyginant metro su tramvajais ir lengvuoju geležinkeliu, turint omenyje, kad trumpesnėse distancijose metro išvysto 30-40 km/h greitį, o ilgesnėse distancijose - 40-70 km/h greitį;
Maltese: "Veloċita għolja" tirreferi l-paragun ma' trammijiet u light rail, u tfisser hawnhekk approssimament 30 sa 40 km/h fuq distanzi iqsar, 40 sa 70 km/h fuq distanzi itwal;
English: 'light rail' means a railway for the transport of passengers that often uses electrically powered rail-borne cars operating singly or in short trains on fixed duo-rail lines.
French: 'semi-métro': chemin de fer pour le transport de voyageurs utilisant fréquemment des voitures à propulsion électrique roulant sur rails, isolément ou en train de courte longueur sur des lignes ferroviaires fixes doubles.
German: 'Stadt- und S-Bahnen' Eisenbahnen für die Personenbeförderung auf festen Doppelgleisen, häufig mit elektrisch angetriebenen Schienenwagen, die entweder als Einzelwagen oder als Kurzzüge betrieben werden.
Czech: "městskou dráhou" železnice pro přepravu cestujících, která často používá elektricky poháněné kolejové vozy jezdící jednotlivě nebo jako krátké vlaky po dvojkolejných tratích.
Slovak: "mestské dráhy" znamenajú železnicu určenú na prepravu cestujúcich, ktorá často používa elektricky poháňané koľajové vozne prevádzkované jednotlivo alebo v krátkych vlakoch na pevnej dvojkoľajnej trati.
Polish: "kolej miejska"; oznacza kolej przeznaczoną do transportu pasażerów, często składająca się z szynowych wagonów o napędzie elektrycznym, poruszających się pojedynczo lub w krótkich zespołach po nieruchomych podwójnych szynach.
Hungarian: "helyiérdekű vasút": az az utasszállító vasúti eszköz, amely többnyire villamos meghajtású vasúti kocsikkal, egyedülálló kocsival vagy rövid szerelvénnyel, kötött kétvágányú pályán üzemel.
Slovenian: hitri tramvaj pomeni železnico za prevoz potnikov, na kateri se pogosto uporabljajo elektrificirana tirna vozila, ki obratujejo samostojno ali v kratkih vlakovnih kompozicijah na fiksnih dvotirnih progah.
Romanian: „metrou ușor” înseamnă o cale ferată pentru transportul de călători care deseori utilizează vagoane cu propulsie electrică și rulare pe șine, care rulează izolat sau în trenuri scurte pe linii feroviare fixe duble.
Bulgarian: “теснолинейка” означава релсов път за транспорт на пътници, който използва често електрически вагони, движещи се по единично на фиксирани две железопътни линии.
Estonian: kergraudtee - reisijate vedamiseks ettenähtud raudtee, mis kasutab sageli elektrimootoriga rööbassõidukeid, mis liiguvad üksikult või lühikeses rongis kinnitatud kaherööpalisel raudteel.
Latvian: "Vieglais dzelzceļš" ir dzelzceļš pasažieru pārvadāšanai, kam bieži izmanto ar elektrību darbināmus vagonus, kas pārvietojas pa sliedēm un kas darbojas pa vienam vai mazos vilcienos uz fiksētām divsliežu līnijām.
Lithuanian: "lengvasis geležinkelis" - tai geležinkelis keleiviams vežti, kuris dažnai naudoja elektros galia varomus prie bėgių pritvirtintus vagonus, veikiančius pavieniui arba trumpais traukiniais ant fiksuotų dvibėgių linijų.
Maltese: "light rail" tfisser ferrovija għat-trasport ta' passiġġieri li ħafna drabi tuża karozzi li jimxu fuq il-binarji tal-ferrovija li jaħdmu bl-elettriku li joperaw weħidhom jew f'ferroviji qosra fuq linji b'żewġ binarji fissi.
English: There is generally a distance of less than 1200 m between stations/stops.
French: La distance de parcours est généralement de moins de 1200 m entre les stations/arrêts.
German: Die Bahnhöfe/Haltepunkte liegen im Allgemeinen weniger als 1200 Meter voneinander entfernt.
Czech: Vzdálenost mezi stanicemi/zastávkami je zpravidla menší než 1 200 metrů.
Hungarian: Az állomások/megállóhelyek közötti távolság általában kisebb, mint 1200 m.
Slovenian: Med postajami/postajališči je običajno krajša razdalja od 1 200 metrov.
Bulgarian: Обикновено има 1200 м разстояние между гарите/спирките.
Estonian: Üldjuhul on jaamade/peatuste vaheline kaugus lühem kui 1 200 meetrit.
Latvian: Attālums starp stacijām/pieturvietām parasti ir mazāks nekā 1 200 metri.
Lithuanian: Paprastai stotelės/sustojimai būna išdėstyti 1 200 metrų atstumu.
Maltese: Ġeneralment hemm distanza ta' inqas minn 1200 m bejn stazzjonijiet/waqfiet.
English: In comparison to metros, light rail is more lightly constructed, is designed for lower traffic volumes and usually travels at lower speeds.
French: Comparés au métro, les semi-métros sont des systèmes légers conçus pour des volumes de trafic plus faibles et circulant à des vitesses moins élevées.
German: Stadt- und S-Bahnen sind im Vergleich zu Untergrundbahnen leichter gebaut, für ein geringeres Verkehrsaufkommen ausgelegt und fahren normalerweise mit niedrigeren Geschwindigkeiten.
Portuguese: Comparado com o metro, o metro ligeiro é de construção mais ligeira, concebida para volumes mais pequenos de tráfego e velocidade inferior.
Czech: Městská dráha má ve srovnání s metrem lehčí konstrukci, je určena pro menší přepravní objemy a většinou jezdí nižší rychlostí.
Hungarian: A metróval ellentétben a helyiérdekű vasút könnyedebb felépítésű, kisebb forgalomra méretezett és általában kisebb sebességgel közlekedik.
Slovenian: V primerjavi z metrojem ima hitri tramvaj lažjo konstrukcijo, namenjen je manjšemu obsegu prometa in običajno vozi z nižjo hitrostjo.
Bulgarian: В сравнение с метрото, теснолинейката е по-леко конструирана, предназначена е за по-малки обеми пътници и обикновено пътува с по-ниска скорост.
Estonian: Võrreldes metroodega on kergraudteel kergemad konstruktsioonid, mis on kavandatud väiksemale liiklusmahule ja üldjuhul madalamatele kiirustele.
Latvian: Salīdzinot ar metro, vieglais dzelzceļš ir vieglāk būvēts, ir konstruēts zemākam satiksmes apjomam, un parasti pa to pārvietojas ar mazākiem ātrumiem.
Lithuanian: Lyginant su metro, lengvasis geležinkelis yra lengvesnės konstrukcijos, skirtas mažesniems eismo srautams ir paprastai juda mažesniu greičiu.
Maltese: Paragunat ma' metros,light rail huwa mibni b'mod aktar ħafif, huwa disinjat għal volumi ta' traffiku aktar baxxi u normalment jivvjaġġa b'veloċitajiet aktar baxxi.
English: It is sometimes difficult to make a precise distinction between light rail and trams;
French: Il est parfois difficile de distinguer avec précision les tramways des semi-métros;
German: Manchmal ist eine eindeutige Unterscheidung zwischen Stadt-/S-Bahnen und Straßenbahnen nicht ohne weiteres möglich.
Portuguese: Por vezes é difícil distinguir com precisão entre metro ligeiro e eléctrico;
Czech: Někdy je obtížné přesně odlišit městskou dráhu od tramvají;
Slovak: Je niekedy ťažké presne rozlíšiť mestskú dráhu a električku.
Polish: Czasami trudno jest dokonać ścisłego rozróżnienia między koleją miejską a tramwajami;
Hungarian: Némely esetben nehéz egyértelmű különbséget tenni a helyiérdekű vasút és a villamos között;
Slovenian: Včasih je težko z natančnostjo razlikovati hitri tramvaj od tramvaja;
Romanian: Uneori este dificil să se distingă cu precizie între metroul ușor și tramvaie;
Bulgarian: Понякога трудно се различава точно теснолинейка от трамвай;
Estonian: Mõnikord on raske teha täpset vahet kergraudtee ja trammi vahel;
Latvian: Dažreiz ir grūti precīzi nodalīt vieglā dzelzceļa līnijas un tramvaja līnijas;
Lithuanian: Kartais sunku tiksliai atskirti lengvuosius geležinkelius nuo tramvajų;
Maltese: Huwa xi kultant diffiċli biex issir distinzjoni preċiża bejn light rail u trammijiet;
English: trams are generally not separated from road traffic, whereas light rail may be separated from other systems;
French: les tramways sont généralement intégrés au trafic routier alors que les semi-métros peuvent être séparés des autres systèmes;
German: Straßenbahnen fahren im Allgemeinen nicht vom Straßenverkehr getrennt, während Stadt-/S-Bahnen getrennt von anderen Verkehrssystemen betrieben werden können;
Portuguese: o eléctrico não está normalmente separado do tráfego rodoviário, enquanto o metro ligeiro pode estar separado dos restantes sistemas;
Czech: tramvaje obecně nejsou odděleny od silniční dopravy, zatímco městské dráhy mohou být provozovány odděleně od ostatních dopravních systémů;
Slovak: Električky nie sú vo všeobecnosti oddelené od cestnej dopravy, ale mestské dráhy môžu byť oddelené od ostatných systémov;
Polish: tramwaje zazwyczaj nie są oddzielone od ruchu miejskiego, natomiast kolej miejska może być oddzielona od innych systemów ruchu;
Hungarian: a villamos általában nincs elválasztva a közúti forgalomtól, a helyiérdekű vasút azonban más rendszerektől elválasztva közlekedhet;
Slovenian: tramvaji običajno niso ločeni od cestnega prometa, medtem ko so hitri tramvaji lahko ločeni od drugih sistemov;
Romanian: în general, tramvaiele nu sunt separate de traficul rutier, în timp ce metroul ușor poate fi separat de alte sisteme;
Bulgarian: трамваите обикновено не са отделени от пътния транспорт, докато теснолинейката може да бъде отделна от другите системи;
Estonian: trammid ei ole tavaliselt maanteeliiklusest eraldatud, samas kui kergraudtee võib olla muudest süsteemidest eraldatud;
Latvian: tramvaja līnijas, galvenokārt, nav nodalītas no ceļu satiksmes, turpretī vieglā dzelzceļa līnijas var būt nodalītas no citām sistēmām;
Lithuanian: tramvajai paprastai nebūna atskirti nuo kelių eismo, tuo tarpu lengvasis geležinkelis gali būti atskirtas nuo kitų sistemų;
Maltese: trammijiet ġeneralment mhumiex mifruda minn traffiku tat-triq, filwaqt li light rail jista' jiġi mifrud minn sistemi oħra;
English: 'national transport' means rail transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) located in the reporting country.
French: 'transport national': transport ferroviaire entre deux lieux (un lieu de chargement/embarquement et un lieu de déchargement/débarquement) situés dans le pays déclarant.
Czech: "vnitrostátní dopravou" železniční doprava mezi dvěma místy (z místa nakládky/nástupu do místa vykládky/výstupu) ve vykazující zemi.
Slovak: "vnútroštátna doprava" znamená železničnú dopravu medzi dvoma miestami (miestom nakládky/nástupu a miestom vykládky/výstupu) vo vykazujúcom štáte.
Polish: "transport krajowy"; oznacza transport kolejowy między dwoma miejscami (miejscem załadunku/rozpoczęcia podróży a miejscem rozładunku/zakończenia podróży) znajdującymi się w kraju sprawozdawcy.
Hungarian: "belföldi szállítás": vasúti szállítás két olyan hely között (a berakodás/indulás helye és a kirakodás/érkezés helye), amelyek az adatszolgáltató országban találhatók.
Slovenian: nacionalni prevoz pomeni železniški prevoz med dvema krajema v državi poročevalki (kraj nakladanja/vstopa in kraj razkladanja/izstopa).
Romanian: „transport național” înseamnă transportul feroviar între două locuri (un loc de încărcare/îmbarcare și un loc de descărcare/debarcare) situate în țara declarantă.
Bulgarian: “национален транспорт” означава релсов транспорт между две места (място на товарене/качване и място на разтоварване/ слизане), разположени в докладващата страна.
Estonian: siseriiklik vedu - raudteevedu kahe koha vahel (laadimis-/pealeminekukoht ja mahalaadimis-/mahaminekukoht), mis asuvad andmeid esitavas riigis.
Latvian: "Iekšzemes pārvadājumi" ir pārvadājumi pa dzelzceļu starp divām vietām (iekraušanas/iekāpšanas vieta un izkraušanas/izkāpšanas vieta), kas atrodas ziņotājvalstī.
Lithuanian: "vidaus vežimas" - tai vežimas geležinkelių transportu tarp dviejų vietų (pakrovimo/įlaipinimo vietos ir iškrovimo/išlaipinimo vietos) esančių atsiskaitančioje šalyje.
Maltese: "trasport nazzjonali" ifisser trasport bil-ferrovija bejn żewġ postijiet (post ta' tagħbija u imbark u post ta' ħatt/żbark) lokat fil-pajjiż li jirrapporta.
English: It may involve transit through a second country;
French: Il peut inclure le transit par un deuxième pays;
Portuguese: Pode incluir o trânsito por um segundo país;
Czech: Může zahrnovat průjezd druhou zemí;
Slovak: Môže zahŕňať tranzit cez iný štát;
Polish: Może on obejmować tranzyt poprzez terytorium państwa drugiego;
Hungarian: Ez esetlegesen magában foglalhat egy másik országon való áthaladást;
Slovenian: Vključuje lahko tranzitni prevoz prek druge države;
Romanian: Poate implica tranzitul printr-o a doua țară;
Bulgarian: Може да включва транзит през втора страна;
Estonian: See võib hõlmata transiiti läbi teise riigi;
Latvian: Tie var ietvert tranzītu caur citu valsti;
Lithuanian: Judėjimas gali būti susijęs su tranzitu per kitos šalies teritoriją;
Maltese: Jista' jinvolvi transitu minn ġewwa pajjiż ieħor;
English: 'transit' means rail transport through the reporting country between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) outside the reporting country.
French: 'transport en transit': transport ferroviaire réalisé à travers le pays déclarant entre deux lieux (de chargement/embarquement et de déchargement/débarquement) situés en dehors du pays déclarant.
German: 'Transitverkehr' den Eisenbahnverkehr, bei dem auf der Fahrt zwischen zwei Orten (Belade- bzw. Einsteigeort und Entlade- bzw. Aussteigeort) außerhalb des Meldelandes das Meldeland durchquert wird.
Czech: "tranzitní dopravou" železniční doprava mezi dvěma místy přes vykazující zemi (z místa nakládky/nástupu do místa vykládky/výstupu).
Slovak: "tranzit" znamená železničnú dopravu cez vykazujúci štát medzi dvoma miestami (miestom nakládky/nástupu a miestom vykládky/výstupu) mimo vykazujúceho štátu.
Polish: "tranzyt"; oznacza transport kolejowy poprzez terytorium kraju sprawozdawcy między dwoma miejscami (miejscem załadunku/rozpoczęcia podróży a miejscem rozładunku/zakończenia podróży) znajdującymi się poza terytorium kraju sprawozdawcy.
Hungarian: "átmenő forgalom": az a vasúti szállítás, amely az adatszolgáltató országon keresztül két olyan hely között történik (a berakodás/indulás helye és a kirakodás/érkezés helye), amelyek nem az adatszolgáltató országban találhatók.
Slovenian: tranzit pomeni železniški prevoz prek države poročevalke med dvema krajema (kraj nakladanja/vstopa in kraj razkladanja/izstopa) zunaj države poročevalke.
Romanian: „tranzit” înseamnă transportul feroviar prin țara declarantă între două locuri (un loc de încărcare/îmbarcare și un loc de descărcare/debarcare) în afara țării declarante.
Bulgarian: “транзит” означава релсов транспорт през докладващата страна между две места (товарене, качване или разтоварване/слизане) извън докладващата страна.
Estonian: transiit - raudteevedu läbi andmeid esitava riigi territooriumi kahe koha vahel (laadimis-/pealeminekukoht ja mahalaadimis-/mahaminekukoht), mis asuvad väljaspool andmeid esitava riigi territooriumit.
Latvian: "Tranzīts" ir pārvadājumi pa dzelzceļu caur ziņotājvalsti starp divām vietām (iekraušanas/iekāpšanas vieta un izkraušanas/izkāpšanas vieta), kas atrodas ārpus ziņotājvalsts.
Lithuanian: "tranzitas" - tai vežimas geležinkelių transportu per atsiskaitančiąją šalį tarp dviejų vietų (pakrovimo/įlaipinimo vietos ir iškrovimo/išlaipinimo vietos), esančių už atsiskaitančios šalies teritorijos ribų.
Maltese: "transitu" ifisser trasport bil-ferrovija minn ġewwa l-pajjiż li qed jirrapporta bejn żewġ postijiet (post ta' tagħbija u imbark u post ta' ħatt/żbark) li jinstabu barra mill-pajjiż li jirrapporta.