FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No export licences may have been issued previously for the contract under this Article.
French: Ce contrat ne peut avoir fait l'objet précédemment de délivrance de certificats d'exportation au titre du présent article.
Spanish: Dicho contrato no podrá haber dado lugar anteriormente a la expedición de certificados de exportación al amparo del presente artículo.
Dutch: Voor het contract mogen niet eerder uitvoercertificaten krachtens dit artikel zijn afgegeven.
Swedish: Exportlicens får ej tidigare ha utfärdats i enlighet med denna artikel på grundval av detta avtal.
Czech: Pro smlouvu podle tohoto článku nesměla být dosud vydána žádná vývozní licence.
Slovak: Na zmluvu na základe tohto článku nesmú byť predtým vydané žiadne vývozné licencie.
Polish: W stosunku do zamówień na mocy niniejszego artykułu nie można było wcześniej udzielać pozwoleń na wywóz.
Hungarian: E cikk alapján a szerződésre előzetesen nem bocsátható ki kiviteli engedély.
Slovenian: Za pogodbo iz tega člena pred tem ne sme biti izdano nobeno izvozno dovoljenje.
Romanian: Nu este posibil ca acest contract să fi făcut anterior obiectul emiterii de licențe de export în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: Не се издават износни лицензии преди договора съгласно настоящия член.
Estonian: Selle lepingu alusel ei või varem välja antud olla ühtki käesoleva artikli kohast ekspordilitsentsi.
Latvian: Izvešanas atļaujas nedrīkst izsniegt pirms līguma slēgšanas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį tokiai sutarčiai negali būti anksčiau išduota licencija.
Maltese: Biex il-kuntratt isir taħt dan l-artikolu l-ebda liċenza ta' l-esportazzjoni ma trid tkun inħarġet qabel.
English: The corresponding licences shall actually be issued only on the third working day following the day on which the applications are submitted, provided that no special measures are taken by the Commission before then.
French: Les certificats correspondants ne sont effectivement délivrés que le troisième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières ne soient pas prises par la Commission au préalable.
Spanish: Los certificados correspondientes no se expedirán efectivamente hasta el tercer día hábil siguiente a aquel en que se haya presentado la solicitud, siempre que la Comisión no haya adoptado previamente medidas especiales.
Dutch: In de desbetreffende certificaten wordt de restitutie vooraf vastgesteld; de certificaten worden eerst op de derde werkdag na de indiening van de aanvraag daadwerkelijk afgegeven, voorzover de Commissie nog geen bijzondere maatregelen heeft getroffen.
Swedish: Utfärdandet av licenserna skall ske först den tredje arbetsdagen efter den dag då ansökan inlämnats under förutsättning att inte särskilda åtgärder dessförinnan vidtas av kommissionen.
Czech: Odpovídající licence budou vydány až třetí pracovní den po dni, kdy byly žádosti podány, pokud předtím Komise neučinila žádná zvláštní opatření.
Slovak: Zodpovedajúce licencie sa skutočne vydávajú až v tretí pracovný deň odo dňa, kedy boli žiadosti predložené, a to za podmienky, že Komisia dovtedy neprijme žiadne zvláštne opatrenia.
Polish: Pozwolenia dotyczące tych wniosków są faktycznie wydawane dopiero trzeciego dnia roboczego od daty złożenia wniosku, pod warunkiem że Komisja nie podjęła uprzednio specjalnych środków.
Hungarian: A megfelelő engedélyeket ténylegesen csak a kérelem benyújtását követő harmadik munkanapon bocsátják ki, feltéve, hogy addig a Bizottság nem tesz különleges intézkedéseket.
Slovenian: Ustrezna dovoljenja se dejansko izdajo šele tretji delovni dan po tem, ko so bili zahtevki vloženi pod pogojem, da pred tem Komisija ne sprejme posebnih ukrepov.
Romanian: Licențele corespunzătoare nu sunt efectiv emise decât în a treia zi lucrătoare de la data depunerii cererii, în cazul în care Comisia nu adoptă măsuri speciale în prealabil.
Bulgarian: Съответните лицензии се издават действително едва на третия работен ден след деня на подаване на заявленията, при положение, че преди това не са предприети специални мерки от Комисията.
Estonian: Asjakohased litsentsid antakse tegelikult välja alles kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamist, kui komisjon pole enne seda võtnud mingeid erimeetmeid.
Latvian: Atbilstošās atļaujas faktiski tiek izsniegtas tikai trešajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas, ar nosacījumu, ka pirms tam Komisija neveic nekādus īpašus pasākumus.
Lithuanian: Atitinkamos licencijos iš tikrųjų išduodamos tik trečią darbo dieną nuo paraiškų padavimo dienos, jei iki tol Komisija nesiima specialių priemonių.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu biss attwalment tlett ijiem tax-xogħol wara li tkun saret l-applikazzjoni, jekk ma jkunux ittieħdu xi miżuri speċjali mill-Kummissjoni qabel dakinhar.
English: Licence applications may be withdrawn within two working days of the date of publication of the percentage reduction.
French: La demande de délivrance du certificat peut être retirée dans un délai de deux jours ouvrables suivant la date de publication du pourcentage de réduction.
Spanish: La solicitud de expedición del certificado podrá retirarse en el plazo de dos días hábiles siguientes a la fecha de publicación del porcentaje de reducción.
Dutch: Certificaataanvragen mogen binnen twee werkdagen na de bekendmaking van het verlagingspercentage worden ingetrokken.
Swedish: Ansökan om utfärdande av licens kan återkallas inom en tidsfrist av två arbetsdagar från dagen för offentliggörandet av den procentuella nedsättningen.
Czech: Žádosti o licence mohou být staženy do dvou pracovních dnů od data zveřejnění procentního snížení.
Slovak: Žiadosti o licenie sa môžu stiahnuť do dvoch pracovných dní odo dňa uverejnenia percentuálneho zníženia.
Polish: Wniosek o udzielenie pozwolenia może być wycofany w terminie dwóch dni roboczych od daty opublikowania procentowej obniżki.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmeket a százalékos csökkentés közzétételét követő két munkanapon belül vissza lehet vonni.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko umaknejo v dveh delovnih dnevih od datuma objave odstotka znižanja.
Romanian: Cererea de emitere a licenței poate fi retrasă în termen de două zile lucrătoare care urmează datei publicării procentului de reducere.
Bulgarian: Заявленията за лицензии могат се оттеглят в рамките на два работни дни от датата на публикуване на процента на намаление.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib kahe tööpäeva jooksul pärast vähendusprotsendi avaldamist tagasi võtta.
Latvian: Atļaujas pieteikumus var atsaukt divu darba dienu laikā no procentuālā samazinājuma publicēšanas dienas.
Lithuanian: Licencijos paraiškas galima atsiimti per dvi darbo dienas nuo sumažinimo procentinio dydžio paskelbimo.
Maltese: L-applikazzjonijiet ghal-liċenza jistghu jiġu irtitati sa jumejn wara li jiġi ppubblikat it-tnaqqis fil-persentaġġ.
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant du certificat ne sont pas transmissibles.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, los derechos que resulten del certificado no serán transferibles.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de uit het certificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Swedish: Utan hinder av artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av licensen inte överlåtas.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z licencí převoditelná.
Slovak: Napriek článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 práva odvodené z licencií sú neprenosné.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, prawa wynikające z pozwoleń na przywóz nie są zbywalne.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke ellenére az engedélyekből származó jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: Ne glede na člen 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000, pravice, ki izhajajo iz dovoljenja, niso prenosljive.
Romanian: Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, drepturile care decurg din licență nu sunt transmisibile.
Bulgarian: Независимо от член 9 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, правата, произтичащи от лицензиите, са непрехвърляеми.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9, ei ole litsentsidest tulenevad õigused loovutatavad.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta tiesības, kas izriet no ievešanas atļaujām, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio, teisės, kurias suteikia licencijos, neperleidžiamos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet li joħorġu mil-liċenzi ma jkunux trasferibbli.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Paragraphs 2 to 6 shall apply to exports to the third countries mentioned in Annex IV and to the products listed in that Annex.
French: Les paragraphes 2 à 6 s'appliquent aux exportations vers les pays tiers mentionnés à l'annexe IV et pour les produits énumérés dans cette même annexe.
Spanish: Los apartados 2 a 6 se aplicarán a las exportaciones con destino a los terceros países contemplados en el anexo IV, para los productos que figuran en ese mismo anexo.
Dutch: De leden 2 tot en met 6 gelden voor de uitvoer naar de in bijlage IV vermelde derde landen en voor de in diezelfde bijlage genoemde producten.
Swedish: Punkterna 2-6 skall gälla för export till de tredjeländer som förtecknas i bilaga IV och för de produkter som anges i samma bilaga.
Czech: Odstavce 2 a 6 se použijí v případě vývozu do třetích zemí uvedených v příloze IV a v případě produktů uvedených v seznamu přílohy.
Slovak: Odseky 2 až 6 sa uplatňujú na vývozy do tretích krajín uvedených v prílohe IV a na výrobky uvedené v tejto prílohe.
Polish: Ustępy 2-6 stosuje się do wywozu do państw trzecich określonego w załączniku IV oraz w odniesieniu do produktów wymienionych w tym załączniku.
Hungarian: A (2) és a (6) bekezdés a IV. mellékletben említett harmadik országokba irányuló kivitelre és az ugyanazon mellékletben felsorolt termékekre vonatkozik.
Slovenian: Odstavki 2 do 6 se uporabljajo za izvoz v tretje države iz Priloge IV in za proizvode, naštete v navedeni prilogi.
Romanian: Alineatele (2)-(6) se aplică exporturilor către țările terțe menționate de anexa IV pentru produsele enumerate de aceeași anexă.
Bulgarian: Параграфи 2- 6 се прилагат за износа в трети страни, посочени в приложение ІV, и за продуктите, изброени в същото приложение.
Estonian: IV lisas loetletud kolmandatesse riikidesse eksportimise ja nimetatud lisas osutatud toodete suhtes kohaldatakse lõikeid 2-6.
Latvian: Šā panta 2.-6. punkts attiecas uz izvešanu uz IV pielikumā minētajām trešām valstīm un uz minētajā pielikumā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: 2–6 dalys taikomos eksportui į IV priede išvardytas trečiąsias šalis ir tame priede išvardytiems produktams.
Maltese: Paragrafi minn 2 sa 6 għandhom jgħoddu għall-esportazzjoni lejn il-pajjiżi terzi msemmija fl-Anness IV u għall-prodotti msemmija f'dak l-Anness.
English: The goods in question shall not have been exported previously to another third country.
French: Les marchandises concernées ne peuvent pas avoir fait l'objet d'une exportation préalable dans un autre pays tiers.
Spanish: Las mercancías de que se trate no podrán haber sido exportadas previamente a otro tercer país.
Dutch: De uitgevoerde producten mogen niet eerst naar een ander derde land zijn uitgevoerd.
Swedish: Produkterna får inte tidigare ha exporterats till något annat tredjeland.
Czech: Dotyčné zboží nesmělo být dosud do jiné třetí země vyvezeno.
Slovak: Predmetné tovary nemohli byť už predtým vyvezené do inej tretej krajiny.
Polish: Towary nie mogą być wcześniej wywożone do innego państwa trzeciego.
Hungarian: A szóban forgó árukat korábban nem exportálhatták valamely más harmadik országba.
Slovenian: Zadevno blago pred tem ni bilo izvoženo v drugo tretjo državo.
Romanian: Nu este posibil ca mărfurile respective să fi făcut obiectul unui export prealabil într-o altă țară terță.
Bulgarian: Въпросните стоки не трябва да са били изнасяни преди това в друга трета страна.
Estonian: Kõnealuseid eksporditavaid kaupu ei ole eelnevalt muusse kolmandasse riiki eksporditud.
Latvian: Attiecīgās preces nedrīkst būt iepriekš izvestas uz citu trešo valsti.
Lithuanian: Atitinkamos prekės negali būti anksčiau eksportuotos į kitą trečiąją šalį.
Maltese: Il-merkanzija in kwistjoni ma tridx tkun diġà ġiet esportata qabel lejn pajjiż terz ieħor.
English: The licence referred to in paragraph 2 shall contain:
French: Le certificat visé au paragraphe 2 comporte:
Spanish: El certificado contemplado en el apartado 2 incluirá:
Dutch: Het in lid 2 bedoelde certificaat bevat:
Swedish: På licensen enligt punkt 2 skall följande anges:
Czech: Licence uvedená v odstavci 2 obsahuje:
Slovak: Licencia uvedená v odseku 2 obsahuje:
Polish: Deklaracja określona w ust. 2 obejmuje:
Slovenian: Dovoljenje iz odstavka 2 vključuje:
Romanian: Licența prevăzută la alineatul (2) include:
Bulgarian: Лицензията , посочена в параграф 2, съдържа:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud litsents sisaldab:
Latvian: Atļaujā, kas minēta 2. punktā, ietver:
Lithuanian: 2 dalyje minimos licencijos:
Maltese: Il-liċenza msemmija fil-paragrafu 2 għandu jkollha dan li ġej:
English: Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1342/2003
Spanish: Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1342/2003
Dutch: Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1342/2003
Swedish: Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1342/2003
Czech: Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003,
Slovak: Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003
Hungarian: Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) n o 1342/2003
Lithuanian: Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003
English: Udførsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1342/2003
Spanish: Udførsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1342/2003
Dutch: Udførsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1342/2003
Swedish: Udførsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1342/2003
Czech: Udfrsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1342/2003,
Slovak: Udførsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1342/2003
Hungarian: Udførsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1342/2003
Lithuanian: Udførsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) Nr. 1342/2003
English: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
Spanish: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
Dutch: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
Swedish: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
Czech: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003,
Slovak: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
Hungarian: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
Lithuanian: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
English: >ISO_7>Ðåñéïñéóìüò ðïõ ðñïâëÝðåôáé óôï Üñèñï 9 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
Spanish: >ISO_7>Ðåñéïñéóìüò ðïõ ðñïâëÝðåôáé óôï Üñèñï 9 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
Dutch: >ISO_7>Ðåñéïñéóìüò ðïõ ðñïâëÝðåôáé óôï Üñèñï 9 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
Swedish: >ISO_7>Ðåñéïñéóìüò ðïõ ðñïâëÝðåôáé óôï Üñèñï 9 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
English: >ISO_1>Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003
Spanish: >ISO_1>Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003
Dutch: >ISO_1>Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003
Swedish: >ISO_1>Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003
English: Exportation conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1342/2003
Spanish: Exportation conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1342/2003
Dutch: Exportation conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1342/2003
Swedish: Exportation conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1342/2003
Czech: Exportation conformément l´article 9 du rglement (CE) no 1342/2003,
Slovak: Exportation conformément à lárticle 9 du règlement (CE) no 1342/2003
Hungarian: Exportation conformément à l'article 9 du règlement (CE) n o 1342/2003
Lithuanian: Exportation conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1342/2003
English: Esportazione in conformità all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1342/2003
Spanish: Esportazione in conformità all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1342/2003
Dutch: Esportazione in conformità all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1342/2003
Swedish: Esportazione in conformità all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1342/2003
Czech: Esportazione in conformit all´articolo 9 del regolamento (CE) n. 1342/2003,
Slovak: Esportazione in conformità allárticolo 9 del regolamento (CE) n.1342/2003
Hungarian: Esportazione in conformità all'articolo 9 del regolamento (CE) n.1342/2003
Lithuanian: Esportazione in conformità all'articolo 9 del regolamento (CE) n.1342/2003
English: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
Spanish: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
Dutch: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
Swedish: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
Czech: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003,
Slovak: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
Hungarian: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
Lithuanian: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) Nr. 1342/2003
English: Exportação conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
Spanish: Exportação conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
Dutch: Exportação conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
Swedish: Exportação conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
Czech: Exportaço conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003,
Slovak: Exportação conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
Hungarian: Exportação conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
Lithuanian: Exportação conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
English: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti
Spanish: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti
Dutch: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti
Swedish: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti
Czech: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti,
Slovak: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti
Hungarian: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti
Lithuanian: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti
English: Export i överensstämmelse med artikel 9 i förordning (EG) nr 1342/2003;
Spanish: Export i överensstämmelse med artikel 9 i förordning (EG) nr 1342/2003;
Dutch: Export i överensstämmelse med artikel 9 i förordning (EG) nr 1342/2003;
Swedish: Export i överensstämmelse med artikel 9 i förordning (EG) nr 1342/2003;
Czech: Export i överensstämmelse med artikel 9 i förordning (EG) nr 1342/2003;
Slovak: Export i överensstämmelse med artikel 9 i förordning (EG) nr 1342/2003
Hungarian: Export i överensstämmelse med artikel 9 i förordning (EG) nr 1342/2003;
Lithuanian: Export i överensstämmelse med artikel 9 i förordning (EG) Nr. 1342/2003;
English: Sin restitución por exportación
Spanish: Udførsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1342/2003
Dutch: Sin restitución por exportación
Swedish: Sin restitución por exportación
Czech: Sin restitución por exportación,
Slovak: Sin restitución por exportación
Hungarian: Sin restitución por exportación
Lithuanian: Sin restitución por exportación
English: Uden eksportrestitution
Spanish: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
Dutch: Uden eksportrestitution
Swedish: Uden eksportrestitution
Czech: Uden eksportrestitution,
Slovak: Uden eksportrestitution
Hungarian: Uden eksportrestitution
Lithuanian: Uden eksportrestitution
English: Ohne Ausfuhrerstattung
Spanish: >ISO_7>Ðåñéïñéóìüò ðïõ ðñïâëÝðåôáé óôï Üñèñï 9 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
Dutch: Ohne Ausfuhrerstattung
Swedish: Ohne Ausfuhrerstattung
Czech: Ohne Ausfuhrerstattung,
Slovak: Ohne Ausfuhrerstattung
Hungarian: Ohne Ausfuhrerstattung
Lithuanian: Ohne Ausfuhrerstattung
English: >ISO_7>×ùñßò åðéóôñïöÞ êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
Spanish: 1342/2003 - >ISO_1>Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003
Dutch: >ISO_7>×ùñßò åðéóôñïöÞ êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
Swedish: >ISO_7>×ùñßò åðéóôñïöÞ êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
English: >ISO_1>No export refund
Spanish: Exportation conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1342/2003
Dutch: >ISO_1>No export refund
Swedish: >ISO_1>No export refund
English: Sans restitution à l'exportation
Spanish: Esportazione in conformità all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1342/2003
Dutch: Sans restitution à l'exportation
Swedish: Sans restitution à l'exportation
Czech: Sans restitution l´exportation,
Slovak: Sans restitution à l’exportation
Hungarian: Sans restitution à l'exportation
Lithuanian: Sans restitution à l'exportation
English: Senza restituzione all'esportazione
Spanish: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
Dutch: Senza restituzione all'esportazione
Swedish: Senza restituzione all'esportazione
Czech: Senza restituzione all´esportazione,
Slovak: Senza restituzione all’esportazione
Hungarian: Senza restituzione all'esportazione
Lithuanian: Senza restituzione all'esportazione
English: Zonder uitvoerrestitutie
Spanish: Exportação conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
Dutch: Zonder uitvoerrestitutie
Swedish: Zonder uitvoerrestitutie
Czech: Zonder uitvoerrestitutie,
Slovak: Zonder uitvoerrestitutie
Hungarian: Zonder uitvoerrestitutie
Lithuanian: Zonder uitvoerrestitutie
English: Sem restituição à exportação
Spanish: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti
Dutch: Sem restituição à exportação
Swedish: Sem restituição à exportação
Czech: Sem restituiço exportaço,
Slovak: Sem restituição à exportação
Hungarian: Sem restituição à exportação
Lithuanian: Sem restituição à exportação
English: Ilman vientitukea - Utan exportbidrag.
Spanish: Export i överensstämmelse med artikel 9 i förordning (EG) nr 1342/2003;
English: Licences shall only be valid for the products and quantities thus specified.
French: Le certificat n'est valable que pour les produits et les quantités ainsi désignés.
Spanish: El certificado sólo será válido para los productos y las cantidades que se ajusten a esa denominación.
Dutch: Het certificaat is slechts geldig voor de aldus aangeduide producten en hoeveelheden.
Swedish: Licensen skall endast gälla för de produkter och kvantiteter som beskrivits på detta sätt.
Czech: Licence je platná pouze pro produkty a množství, které jsou v ní uvedeny.
Slovak: Licencie platia iba na takto špecifikované výrobky a množstvá.
Polish: Pozwolenia są ważne wyłącznie w odniesieniu do produktów i ilości określonych w podany sposób.
Hungarian: Az engedélyek csak az ilyen módon meghatározott termékekre és mennyiségekre érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo samo za na ta način navedene proizvode in količine.
Bulgarian: Лицензиите са валидни само за продуктите и количествата, посочени по този начин.
Estonian: Litsents kehtib üksnes sel viisil tähistatud toodete ja koguste puhul.
Latvian: Atļaujas ir derīgas tikai šādi precizētiem produktiem un daudzumiem.
Lithuanian: Licencijos galioja tik jose nurodytiems produktams ir kiekiams.
Maltese: Il-liċenzi jkunu validi biss għall-prodotti u l-kwantitajiet speċifikati.