English: notifications of interception of consignments and harmful organisms from third countries or from part of the territories of the Parties and presenting an imminent plant health danger as provided for in Directive 94/3/EC,
French: notifications d'interception d'envois ou d'organismes nuisibles en provenance de pays tiers ou d'une partie des territoires des parties et présentant un danger phytosanitaire imminent régies par la directive 94/3/CE,
German: die Notifizierung der Beanstandung von Sendungen oder Schaderregern aus Drittländern oder aus einem Teilgebiet der Parteien, die eine unmittelbare Gefahr für die Pflanzengesundheit gemäß der Richtlinie 94/3/EG darstellen;
Spanish: la notificación de interceptación de envíos u organismos nocivos procedentes de terceros países o de una parte del territorio de las Partes que presenten un peligro fitosanitario inminente, regulada por la Directiva 94/3/CE,
Italian: notifiche d'intercettazione di spedizioni o di organismi nocivi in provenienza da paesi terzi o da una porzione del territorio delle parti, che comportano un pericolo fitosanitario immediato e che sono disciplinati dalla direttiva 94/3/CE,
Portuguese: as notificações de intercepção de remessas ou de organismos prejudiciais provenientes de países terceiros ou de uma parte dos territórios das partes e que apresentem um risco fitossanitário iminente regidas pela Directiva 94/3/CE,
Dutch: de meldingen van onderschepping van uit derde landen of uit een deel van het grondgebied van de partijen herkomstige en uit fytosanitair oogpunt onmiddellijk gevaar opleverende zendingen of schadelijk organismen, zoals geregeld bij Richtlijn 94/3/EG;
Danish: meddelelser om tilbageholdelse af forsendelser eller af skadegørere, der kommer fra tredjelande eller fra en del af parternes områder, og som frembyder en overhængende fare for plantesundheden, jf. direktiv 94/3/EF
Swedish: Anmälan om kvarhållande av sändningar eller skadegörare med ursprung i tredje land eller inom en del av parternas territorium som utgör en överhängande fara i växtskyddshänseende och som omfattas direktiv 94/3/EG.
Finnish: kolmansista maista tai sopimuspuolten alueiden jostakin osasta tulevien välittömästi kasvien terveyttä uhkaavien lähetysten tai haitallisten organismien pysäyttämistä koskevat ilmoitukset, joista säädetään direktiivissä 94/3/EY,
Slovak: oznámenia o zadržaní zásielok a škodlivých organizmov z tretích krajín alebo častí územia zmluvných strán, ktoré predstavujú bezprostredné nebezpečenstvo pre rastliny, ako je to uvedené v smernici 94/3/ES,
Polish: notyfikacje przejęcia przesyłek i szkodliwych organizmów z krajów trzecich lub z części terytoriów Stron i przedstawiających bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia roślin przewidziane w dyrektywie 94/3/WE,
Hungarian: értesítés a harmadik országokból vagy a Felek területének egy részéről érkező, és a 94/3/EK irányelv szerint közvetlen növény-egészségügyi veszélyt jelentő szállítmányok és káros szervezetek feltartóztatásáról,
Slovenian: uradna obvestila o zadržanju pošiljk in rastlinskih škodljivih organizmov iz tretjih držav ali dela ozemlja podpisnic, ki neposredno ogrožajo zdravje rastlin, kot je določeno z Direktivo 94/3/ES,
Romanian: —notificările privind interceptarea unui lot sau a unui organism dăunător provenit din țări terțe sau dintr-o zonă a teritoriului părților care prezintă un pericol fitosanitar iminent și care sunt reglementate de Directiva 94/3/CE;
Estonian: teatised kolmandatest riikidest või lepinguosaliste territooriumi osadest pärinevate saadetiste ja kahjulike organismide, mis põhjustavad otsest ohtu taimetervisele vastavalt direktiivis 94/3/EÜ sätestatule, kinnipidamise kohta,
Latvian: paziņojumi par sūtījumu aizturēšanu un kaitīgiem organismiem no trešām valstīm vai no kādas Pušu teritoriju daļas, kā arī par nenovēršamiem draudiem augu veselībai, kā paredzēts Direktīvā 94/3/EEK,
Lithuanian: pranešimai apie siuntų perėmimą ir kenksmingus organizmus iš trečiųjų šalių arba iš Šalių teritorijų dalies ir keliantys tiesioginį pavojų augalų sveikatai, kaip numatyta Direktyvoje 94/3/EB,
Maltese: notifikazzjonijiet ta' interċettazzjoni ta' kunsinni u organiżmi ta' ħsara minn pajjiżi tat-Tielet Dinja jew minn partijiet tat-territorji tal-Partijiet li jipprenżentaw periklu imminenti għas-saħħa tal-pjanti kif previst fid-Direttiva 94/3/KE,