FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of instruments falling under the management procedure adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the following amendments:
French: Liste des actes relevant de la procédure de gestion et adaptés aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE selon les modifications reprises ci-après.
Spanish: Lista de los actos relativos al procedimiento de gestión adaptados a las disposiciones correspondientes de la Decisión 1999/468/CE conforme a las modificaciones siguientes:
Italian: Elenco degli atti soggetti alla procedura di gestione e adeguati alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Lista dos actos sujeitos ao procedimento de gestão, adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, de acordo com as alterações adiante enunciadas:
Greek: Κατάλογος των υποκείμενων στη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής πράξεων, οι οποίες προσαρμόζονται προς τις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: Seznam předpisů, na které se vztahuje řídicí postup přizpůsobený odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s těmito změnami:
Slovak: Zoznam nástrojov patriacich pod riadiaci postup a prispôsobených zodpovedajúcim ustanoveniam rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s nasledovnými zmenami a doplneniami:
Polish: Wykaz instrumentów zaliczanych do procedury zarządzania dostosowanych do odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE, zgodnie z poniższymi zmianami:
Hungarian: Az irányítóbizottsági eljárás alá tartozó és az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez a következő módosítások szerint hozzáigazított jogi aktusok listája:
Slovenian: Seznam aktov, ki predvidevajo upravljalni postopek in ki se s sledečimi spremembami prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES:
Bulgarian: Списък на актовете, свързани с управленската процедура и адаптирани към съответните разпоредби на Решение 1999/468/ЕО в съответствие със следните изменения:
Estonian: Loetelu dokumentidest, mis käsitlevad korralduskomitee menetlust ja mida on kohandatud otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega järgmiste muudatuste kohaselt.
Latvian: Instrumentu saraksts, uz ko attiecas vadības procedūra, kas pielāgota attiecīgajiem Lēmuma 1999/468/EK noteikumiem saskaņā ar šādiem grozījumiem.
Lithuanian: Dokumentų, dėl kurių taikoma valdymo procedūra ir suderintų su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis pagal toliau nurodytus pakeitimus, sąrašas:
Maltese: IL-lista ta' l-istrumenti li jidħlu fil-proċedura tal-ġestjoni addattata għad-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE skond l-emendi li ġejjin:
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe(1).
French: Règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale(1)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica a favor de determinados países de Europa Central y Oriental(1).
Italian: Regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all'aiuto economico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orientale(1).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3906/89 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1989, relativo à ajuda económica a favor de certos países da Europa Central e Oriental(1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης(1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy[10].
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci určitým krajinám strednej a východnej Európy [1].
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3906/89 z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie pomocy gospodarczej dla niektórych państw Europy Środkowej i Wschodniej[10].
Hungarian: A Tanács 1989. december 18-i 3906/89/EGK rendelete az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtott gazdasági támogatásról [1].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim državam Srednje in Vzhodne Evrope [1].
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. относно икономическата помощ, предназначена за някои страни от Централна и Източна Европа [1].
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta.[10]
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos tam tikroms Vidurio ir Rytų Europos šalims([10]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar il-għajnuna ekonomika lil ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant [1].
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 9
French: "Article 9
Spanish: "Artículo 9
Italian: "Articolo 9
Portuguese: "Artigo 9.o
Greek: "Άρθρο 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Bulgarian: "Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: The Commission shall be assisted by a committee referred to as the committee on aid for economic restructuring in the countries referred to in Article 1.
French: La Commission est assistée par un comité, dénommé 'comité de l'aide à la restructuration économique des pays visés à l'article 1er'.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité denominado 'Comité de ayuda a la reestructuración económica de los países contemplados en el artículo 1'.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato, denominato 'comitato per l'aiuto alla ristrutturazione economica dei paesi di cui all'articolo 1'.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, αποκαλούμενη 'Επιτροπή για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1'.
Czech: Komisi je nápomocen výbor s názvem "Výbor pro pomoc při hospodářské restrukturalizaci v zemích uvedených v článku 1".
Slovak: Komisii pomáha výbor uvedený ako výbor pomoci pre hospodársku reštrukturalizáciu v krajinách uvedených v článku 1.
Polish: Komisję wspomaga komitet określany jako Komitet ds. Pomocy w Dziedzinie Restrukturyzacji Gospodarczej w państwach wymienionych w art. 1.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság, nevezetesen az 1. cikkben említett országok gazdasági szerkezetátalakításához nyújtott segítséggel foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, imenovan odbor za pomoč pri ekonomskem prestrukturiranju držav iz odstavka 1.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, наречен комитет за помощта за икономическото преустройство на страните, посочени в член 1.
Estonian: Komisjoni abistab artiklis 1 osutatud riikide majanduse ümberkorraldamise toetuskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas minēta kā valstu, kuras minētas 1. pantā, ekonomiskās pārstrukturēšanas atbalsta komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, toliau - ekonominės restruktūrizacijos 1 straipsnyje nurodytose šalyse pagalbos komitetas.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tkun assistita minn kumitat riferit bħala l-kumitat tal-għajnuna għar-ristrutturazzjoni ekonomika fil-pajjiżi riferiti fl-Artikolu 1.
English: An observer from the European Investment Bank shall take part in the committee's proceedings with regard to questions concerning the Bank.
French: Un observateur de la Banque européenne d'investissement participe aux travaux du comité pour les questions qui la concernent.
Spanish: Un observador del Banco Europeo de Inversiones participará en los trabajos del Comité en las cuestiones de su competencia.
Italian: Un osservatore della Banca europea per gli investimenti partecipa ai lavori del comitato per i problemi che riguardano la Banca.
Greek: Ένας παρατηρητής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής για τα θέματα που την αφορούν.
Czech: Jednání výboru se u otázek týkajících se Evropské investiční banky účastní její pozorovatel.
Slovak: Pozorovateľ z Európskej investičnej banky sa zúčastní na jednaniach výboru pokiaľ ide o otázky týkajúce sa banky.
Polish: Obserwator z ramienia Europejskiego Banku Inwestycyjnego uczestniczy w obradach komitetu dotyczących zagadnień związanych z bankiem.
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank egy megfigyelője részt vesz a bizottságnak a Bankot érintő kérdésekkel kapcsolatos eljárásában.
Slovenian: Opazovalec Evropske investicijske banke sodeluje pri delu odbora, kadar ta obravnava vprašanja, povezana z Banko.
Bulgarian: Представител на Европейската инвестиционна банка участва в работата на комитета по въпросите, отнасящи се до банката.
Estonian: Euroopa Investeerimispanga vaatleja võtab komitee menetlusest osa panka puudutavate küsimuste puhul.
Latvian: Eiropas Investīciju bankas novērotājs piedalās komitejas darbā, kad izskata jautājumus, kas saistīti ar banku.
Lithuanian: Europos investicijų banko stebėtojas dalyvauja komiteto darbe, kai nagrinėjami su banku susiję klausimai.
Maltese: Ossevatur mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jieħu sehem fil-proċedimenti tal-kumitat li jinteressaw lill-Bank.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(2) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(2) s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(2).
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE(2).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(2).
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(2).
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [2]
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE*.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [2] 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES [2]
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [**].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [2].
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à six semaines.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en seis semanas.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a sei settimane.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de seis semanas.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε έξι εβδομάδες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je šest týdnů.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na šesť týždňov.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na sześć tygodni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam hat hét.
Slovenian: Obdobje iz člena 4 (3) Sklepa 1999/468/ES znaša šest tednov.
Bulgarian: Срокът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е шест седмици.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kuus nädalat.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir sešas nedēļas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra šešios savaitės.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4 [3] tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal sitt ġimgħat. 3. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura." 2.
English: Council Decision 1999/21/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures(3).
French: Décision 1999/21/CE, Euratom du Conseil du 14 décembre 1998 adoptant un programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie (1998-2002) et des mesures connexes(3)
Spanish: Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía (1998-2002) y medidas afines(3).
Italian: Decisione 1999/21/CE, Euratom del Consiglio, del 14 dicembre 1998, che adotta un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia (1998-2002) e misure connesse(3).
Portuguese: Decisão 1999/21/CE, Euratom do Conselho, de 14 de Dezembro de 1998, que adopta um programa-quadro plurianual de acções no domínio da energia (1998-2002) e medidas conexas(3).
Greek: Απόφαση 1999/21/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και συναφή μέτρα(3).
Czech: Rozhodnutí Rady 1999/21/ES, Euratom, ze dne 14. prosince 1998 o přijetí víceletého rámcového programu činnosti v odvětví energií (1998-2002) a související opatření[11].
Slovak: Rozhodnutie Rady 1999/21/ES, Euratom zo 14. decembra 1998 prijímajúce viacročný rámcový program pre opatrenia v energetickom odvetví (1998-2002) a s ním spojené opatrenia [3].
Polish: Decyzja Rady 1999/21/WE, Euratom z dnia 14 grudnia 1998 r. przyjmująca wieloletni ramowy program działań w sektorze energetycznym (1998-2002) i związane z nim środki[11].
Hungarian: A Tanács 1998. december 14-i 1999/21/EK, Euratom határozata az energiaágazatban több évre szóló cselekvési keretprogram (1998-2002) és a kapcsolódó intézkedések elfogadásáról [3].
Slovenian: Odločba Sveta 1999/21/ES, Euratom, z dne 14. decembra 1998 o sprejetju večletnega okvirnega programa ukrepov v energetskem sektorju (1998-2002) in spremljajočih ukrepov [3].
Bulgarian: Решение 1999/21/ЕО, Евратом на Съвета от 14 декември 1998 г. относно приемането на многогодишна рамкова програма за действия в сектор енергетика (1998—2002 г.) и свързаните с тях мерки [3].
Estonian: Nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus 1999/21/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu energiasektori meetmete ja nendega seotud meetmete mitmeaastane raamprogramm (1998-2002).[11]
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas 1999/21/EB, Euratomas, patvirtinantis daugiametę bendrąją energetikos sektoriaus veiksmų programą (1998-2002 m.) ir su ja susijusias priemones([11]).
English: Article 4(2) shall be replaced by the following: "2.
Spanish: El apartado 2 del artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4 (3) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Bulgarian: Срокът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši;
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
English: REGULATORY PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE RÉGLEMENTATION
Spanish: PROCEDIMIENTO DE REGLAMENTACIÓN
Italian: PROCEDURA DI REGOLAMENTAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: REGULATIVNÍ POSTUP
Slovak: REGULAČNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA REGULACYJNA
Hungarian: SZABÁLYOZÁSI BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: REGULATIVNI POSTOPEK
Bulgarian: РЕГУЛАТОРНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: REGULATIIVKOMITEE MENETLUS
Latvian: REGULATĪVĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: REGULIAVIMO PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA REGOLATORJA
English: List of instruments falling under the regulatory procedure adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the following amendments:
French: Liste des actes relevant de la procédure de réglementation et adaptés aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE selon les modifications reprises ci-après.
Spanish: Lista de los actos relativos al procedimiento de reglamentación adaptados a las disposiciones correspondientes de la Decisión 1999/468/CE conforme a las modificaciones siguientes:
Italian: Elenco degli atti soggetti alla procedura di regolamentazione e adeguati alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE secondo le seguenti modifiche:
Portuguese: Lista dos actos sujeitos ao procedimento e regulamentação, adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, de acordo com as alterações adiante apresentadas:
Greek: Κατάλογος των υποκείμενων στη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής πράξεων, οι οποίες προσαρμόζονται προς τις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: Seznam předpisů, na které se vztahuje regulativní postup přizpůsobený odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s těmito změnami:
Slovak: Zoznam nástrojov patriacich pod regulačný postup a prispôsobených zodpovedajúcim ustanoveniam rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s nasledovnými zmenami a doplneniami:
Polish: Wykaz instrumentów zaliczanych do procedury regulacyjnej dostosowanych do odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE, zgodnie z poniższymi zmianami:
Hungarian: A szabályozási bizottsági eljárás alá tartozó és az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez a következő módosítások szerint hozzáigazított jogi aktusok listája:
Slovenian: Seznam aktov, ki predvidevajo regulativni postopek in ki se s sledečimi spremembami prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES:
Bulgarian: Списък на актовете, свързани с регулаторната процедура и адаптирани към съответните разпоредби на Решение 1999/468/ЕО съгласно измененията, посочени по-долу.
Estonian: Loetelu dokumentidest, mis käsitlevad korralduskomitee menetlust ja mida on kohandatud otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega järgmiste muudatuste kohaselt.
Latvian: Instrumentu saraksts, uz ko attiecas regulatīvā procedūra, kas pielāgota attiecīgajiem Lēmuma 1999/468/EK noteikumiem saskaņā ar šādiem grozījumiem:
Lithuanian: Dokumentų, dėl kurių taikoma reguliavimo procedūra ir suderintų su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis pagal toliau nurodytus pakeitimus, sąrašas:
Maltese: Il-Lista ta' l-istrumenti li jidħlu fil-proċedura regolatorja addattati għad-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE skond l-emendi li ġejjin:
English: In Article 27(2), the terms paragraph (4)(a) shall be deleted.
French: À l'article 27, paragraphe 2, les termes "paragraphe 4, point a)", sont supprimés.
Spanish: En el apartado 2 del artículo 27 se suprime la mención "letra a) del apartado 4".
Italian: All'articolo 27, paragrafo 2, i termini "paragrafo 4, lettera a)" sono soppressi.
Portuguese: No n.o 2 do artigo 27.o, é suprimida a expressão "... n.o 4, alínea a), do...".
Greek: Στο άρθρο 27, παράγραφος 2, οι λέξεις "παράγραφος 4, στοιχείο α)" διαγράφονται.
Czech: V čl. 27 odst. 2 se zrušují slova "odst. 4 písm. a)".
Slovak: V článku 27 odsek 2 sa vymazáva text odsek 4 písmeno a).
Polish: W art. 27 ust. 2 skreśla się wyrażenie ust. 4 lit. a).
Hungarian: A 27. cikk (2) bekezdésében a "(4) bekezdés a) pontja" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 27 (2) se beseda odstavek (4) (a) črta.
Bulgarian: В член 27, параграф 2 думите "параграф 4, буква а)" се заличават.
Estonian: Artikli 27 lõikest 2 jäetakse välja sõnad "lõike 4 punkt a".
Latvian: Direktīvas 27. panta 2. punktā svītro vārdkopu "4. punkta a) apakšpunkts".
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalyje išbraukiami žodžiai "4 dalies a punktą".
Maltese: Fl-Artikolu 27(2), għandhom jitħassru t-termini tal-paragrafu (4)(a).
English: Article 29 shall be replaced by the following:
French: L'article 29 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 29 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 29 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 29 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 29 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 29. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 għandu jigi mibdul b'dan li gej:
English: "Article 29
French: "Article 29
Spanish: "Artículo 29
Italian: "Articolo 29
Portuguese: "Artigo 29.o
Greek: "Άρθρο 29
Czech: "Článek 29
Slovak: "Článok 29
Polish: "Artykuł 29
Hungarian: "29. cikk
Slovenian: "Člen 29
Bulgarian: "Член 29
Estonian: "Artikkel 29
Latvian: "29. pants
Lithuanian: "29 straipsnis
Maltese: "Artikolu 29
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspomaga komitet.
Hungarian: "(1) A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: "1. Komisiji pomaga odbor.
Bulgarian: "1. Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.