FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 5 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Articles 4 and 5 are replaced by the following:
French: les articles 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 4º e 5º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 4 oraz 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. és 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 4 și 5 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklid 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 4. un 5. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 4 u 5 qed jinbidlu b'dan li ġej:
English: the representative exchange quotation on the market of the United States of America;
French: la cotation boursière représentative sur le marché des États-Unis d'Amérique;
Portuguese: A cotação em bolsa representativa no mercado dos Estados Unidos da América;
Czech: reprezentativní burzovní kotace na trhu Spojených států amerických;
Slovak: reprezentatívna burzová cena na trhu Spojených štátov amerických;
Polish: reprezentatywne notowania giełdowe na rynku Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok piacának reprezentatív tőzsdei árfolyama;
Slovenian: reprezentativna borzna kotacija na trgu Združenih držav Amerike;
Romanian: cotația bursieră reprezentativă pe piața Statelor Unite ale Americii;
Estonian: tüüpiline börsinoteering Ameerika Ühendriikide turul;
Latvian: reprezentatīvā biržas cena Amerikas Savienoto Valstu tirgū;
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų rinkos tipinę biržos kainą;
Maltese: il-kwotazzjoni attwali ta'l-iskambju rappreżentattiv fuq is-suq ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: the known commercial premiums and discounts attached to this quotation in the United States market on the quotation day and in particular, in the case of durum wheat, attached to the meal quality;
French: les primes commerciales et les réductions connues attachées à cette cotation sur le marché des États-Unis au jour de la cotation et, en particulier, dans le cas du blé dur, attachées à la qualité de la farine;
Portuguese: Os prémios comerciais (positivos ou negativos) - 'premiums and discounts' - conhecidos ligados a essa cotação no mercado dos Estados Unidos da América no dia da cotação e, nomeadamente, no caso do trigo duro, os ligados à qualidade para a produção de sêmeas;
Czech: obchodní prémie a srážky připojené k této kotaci na trhu Spojených států v den kotace, a zejména v případě pšenice tvrdé, spojené s jakostí mouky;
Slovak: známe komerčné prémie a zľavy spojené s touto cenou na trhu Spojených štátov v deň určenia ceny, ktoré sú predovšetkým v prípade tvrdej pšenice spojené s kvalitou múky;
Polish: znane marże handlowe i rabaty związane z tymi notowaniami na rynku Stanów Zjednoczonych w dniu notowania i w szczególności, w przypadku pszenicy durum, związane z jakością mączki;
Hungarian: az árfolyam értéknapján érvényes, az Egyesült Államok piacán ehhez az árfolyamhoz kötött, ismert kereskedelmi felárak és engedmények, különösen durumbúza esetén a liszt minőségéhez kötöttek;
Slovenian: znane trgovske premije in popusti, povezani s kotacijo na trgu Združenih držav na dan kotacije in zlasti pri trdi pšenici povezani s kakovostjo zdroba;
Romanian: primele comerciale și reducerile cunoscute, legate de această cotație, pe piața Statelor Unite în ziua cotației și, în special în cazul grâului dur, legate de calitatea făinii;
Estonian: sellele noteeringule noteerimispäeval lisatud teadaolevad kaubanduslikud lisatasud ja allahindlused Ameerika Ühendriikide turul ja eelkõige kõva nisu puhul jahu kvaliteedist sõltuvad lisatasud ja allahindlused;
Latvian: zināmās tirdzniecības piemaksas un atlaides, kas saistītas ar šo cenu Savienoto Valstu tirgū kotēšanas dienā, jo īpaši saistībā ar cieto kviešu rupja maluma miltu kvalitāti;
Lithuanian: žinomas komercines priemokas ir nuolaidas, kurios šiai kainai, visų pirma kietųjų kviečių, taikomos Jungtinėse Amerikos Valstijose tos kainos kotiravimo dieną, ir yra susietos su miltų kokybe;
Maltese: il-prezzijiet kummerċjali magħrufa u skontijiet marbuta mal-prezz kurrenti tal-kambju fis-suq ta' l-Istati Uniti u l-prezz tal-ġurnata u b'mod partikolari, fil-każ ta' qamħ durum, imqabbel mal-kwalità ta' l-ikel;
English: sea freight and associated costs between the United States (Gulf of Mexico or Duluth) and the port of Rotterdam for a vessel of at least 25000 tonnes.
French: le fret maritime et les coûts y afférents entre les États-Unis (golfe du Mexique ou Duluth) et le port de Rotterdam pour un bateau d'au moins 25000 tonnes.
Portuguese: O frete marítimo e custos conexos entre os Estados Unidos da América (golfo do México ou Duluth) e o porto de Roterdão para um navio de, pelo menos, 25000 toneladas.
Czech: nákladů na námořní dopravu mezi Spojenými státy americkými (Mexický záliv nebo Duluth) a přístavem v Rotterdamu pro plavidlo o kapacitě nejméně 25000 tun.
Slovak: námorná preprava a súvisiace náklady medzi Spojenými štátmi (Mexický záliv alebo Duluth) a prístavom Rotterdam pre plavidlo s výtlakom aspoň 25 000 ton.
Polish: fracht morski i związane z nim koszty na trasie między Stanami Zjednoczonymi (Zatoka Meksykańska lub Duluth) a portem w Rotterdamie dla statków o wyporności co najmniej 25 000 ton.
Hungarian: az Egyesült Államok (a Mexikói-öböl vagy Duluth) és a rotterdami kikötő között egy legalább 25000 tonnás teherhajó tengeri fuvardíja és járulékos költségek.
Slovenian: prevoz tovora po morju in s tem povezani stroški med Združenimi državami (Mehiški zaliv ali Duluth) in pristaniščem v Rotterdamu za plovilo nosilnosti najmanj 25000 ton.
Romanian: navlul maritim și costurile aferente acestuia între Statele Unite (Golful Mexic sau Duluth) și portul Rotterdam, pentru o navă de minimum 25 000 tone.
Estonian: mereveotasu ja seonduvad kulud Ameerika Ühendriikide (Mehhiko või Duluthi laht) ja Rotterdami sadama vahel vähemalt 25000 tonnise laeva kohta.
Latvian: jūras frakts un saistītie izdevumi starp Savienotajām Valstīm (Meksikas līcis vai Dulūta) un Roterdamas ostu vismaz 25 000 tonnu kuģim.
Lithuanian: ne mažiau kaip 25000 tonų talpos laivo jūrų frachto kainą ir kitas susijusias išlaidas nuo Jungtinių Valstijų (nuo Meksikos įlankos arba Duluto) iki Roterdamo uosto.
Maltese: (ċ) tgħabbija ta' bastimenti u spejjez assoċjati bejn l-Istati Uniti (Gulf tal-Messiku jew Duluth) u l-port ta' Rotterdam għal bastimenti ta' mhux anqas minn 25000 tunnellata metrika.
English: the component referred to in point (a) of paragraph 1 from the exchanges and using the reference qualities shown in Annex II;
French: l'élément visé au paragraphe 1, point a), sur la base des bourses et des qualités de référence reprises à l'annexe II,
Portuguese: O elemento referido na alínea a) do nº 1, com base nas bolsas e nas qualidades de referência constantes do anexo II;
Czech: složku uvedenou v odst. 1 písm. a) podle burz a referenčních jakostí uvedených v příloze II;
Slovak: komponent uvedený v bode a) odseku 1 z búrz, pričom použije referenčné kvality uvedené v prílohe II;
Polish: elementy składowe określone w ust. 1 lit. a) z giełd i z zastosowaniem właściwości referencyjnych określonych w załączniku II;
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában említett összetevőt a tőzsdékről, a II. mellékletben szereplő referenciaminőségek felhasználásával;
Slovenian: sestavni del iz točke (a) odstavka 1 iz borznih kotacij in uporabi referenčno količino, prikazano v Prilogi II;
Romanian: elementul prevăzut la alineatul (1) litera (a), pe baza burselor și a calităților de referință prezentate de anexa II;
Estonian: lõike 1 punktis a nimetatud komponendi börsiandmete ja II lisas osutatud kvaliteedi võrdlusklasside alusel;
Latvian: ar biržu saistīto komponentu, kas minēts 1. punkta a) apakšpunktā, un izmantojot II pielikumā norādīto standarta kvalitāti;
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytą komponentą – pagal biržų informaciją bei II priede nurodytas atskaitos savybes;
Maltese: il-komponent imsemmij fil-punt (a) tal-paragrafu 1 mill-kambji u billi jintużaw kwaltajiet ta' riferenza murija f'L-Anness II;
English: components referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 from publicly available information.
French: les éléments visés au paragraphe 1, points b) et c), sur la base des informations publiques disponibles.
Portuguese: Os elementos referidos nas alíneas b) e c) do nº 1, com base nas informações publicamente disponíveis.
Czech: složky uvedené v odst. 1 písm. b) a c) podle veřejně dostupných údajů.
Slovak: komponenty uvedené v bodoch b) a c) odseku 1 podľa verejne dostupných informácií.
Polish: elementy składowe określone w ust. 1 lit. b) oraz c) pochodzące z powszechnie dostępnych źródeł informacji.
Hungarian: az (1) bekezdés b) és c) pontjaiban említett összetevőket a nyilvánosan hozzáférhető információkból;
Slovenian: sestavne dele iz točk (b) in (c) odstavka 1 iz javno dostopnih informacij.
Romanian: elementele prevăzute la alineatul (1) literele (b) și (c) pe baza informațiilor publice disponibile.
Estonian: lõike 1 punktides b ja c nimetatud komponendid avalikkusele kättesaadava teabe alusel.
Latvian: komponentus, kas minēti 1. punkta b) un c) apakšpunktā, no publiski pieejamas informācijas.
Lithuanian: 1 dalies b ir c punktuose nurodytus komponentus – remdamasi viešai skelbiama informacija.
Maltese: komponenti imsemmija f'punti (b) u (c) ta' paragrafu 1 minn informazzjoni pubblika.
English: enters the quality to be imported in box 20 of the import licence;
French: inscrit la qualité à importer dans la case 20 du certificat d'importation;
Portuguese: Inscrição pelo requerente, na casa 20 do certificado de importação, da qualidade a importar;
Czech: žadatel uvede v kolonce 20 dovozní licence jakost, která má být dovážena;
Slovak: v kolónke 20 dovoznej licencie uvedie kvalitu, ktorá sa má doviezť;
Polish: zamieści informacje dotyczące jakości przywożonego produktu w polu 20 pozwolenia na przywóz;
Hungarian: a behozatali engedély 20. mezőjében feltünteti a behozni kívánt termék minőségét;
Slovenian: vpiše kakovost uvoza v polje 20 uvoznega dovoljenja;
Romanian: menționează calitatea care se importă la rubrica 20 din certificatul de import;
Estonian: märgib imporditava kvaliteedi impordilitsentsi lahtrisse 20;
Latvian: ievešanas atļaujas 20. ailē ieraksta, kāda ir ievedamā kvalitāte;
Lithuanian: importo licencijos 20 skiltyje nurodo grūdų, kurie turi būti importuoti, kokybę;
Maltese: iniżżel il-kwalità li ser tkun importata f'kaxxa 20 tal-liċenza ta' importazzjoni;
English: gives a written commitment to lodge with the relevant competent body on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation a specific security additional to those required under Commission Regulation (EC) No 1162/95(11).
French: présente un engagement écrit de constituer auprès de l'organisme compétent, le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, une garantie spécifique additionnelle aux garanties prévues par le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(11).
Portuguese: Compromisso escrito do requerente de constituir, a favor do organismo competente em causa, no dia da aceitação da declaração de introdução em livre prática, uma garantia específica adicional às garantias previstas no Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comissão(11).
Czech: se žadatel písemně zaváže, že u příslušného subjektu v den přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu složí kromě jistoty podle nařízení Komise (ES) č. 1162/95 (11) Úř. věst. L 117, 24.5.1995, s. 2.
Slovak: predloží písomný záväzok, že príslušnému orgánu v deň prijatia vyhlásenia pre prepustenie do voľného obehu zloží osobitnú doplnkovú zábezpeku k zábezpekam požadovaným podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95 (*).
Polish: dostarczy pisemne zobowiązanie do złożenia dodatkowo u właściwych organów w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu, specjalnego zabezpieczenia obok zabezpieczeń wymaganych na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95*.
Hungarian: írásos kötelezettséget vállal, hogy a szabad kereskedelmi forgalomba bocsátásról szóló vámnyilatkozat elfogadásának napján az 1162/95/EK bizottsági rendelet [11] által előírt biztosítékokat kiegészítő, külön biztosítékot helyez el az illetékes hatóságnál.
Slovenian: se pisno zaveže, da bo položil pri ustreznem pristojnem telesu na dan sprejetja deklaracije o sprostitvi v prosti promet posebno dodatno varščino poleg varščin, ki se zahtevajo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1162/95. [*] UL L 117, 24.5.1995, str. 2.
Romanian: prezintă un angajament scris de constituire la organismul competent, în ziua acceptării declarației de punere în liberă circulație, a unei garanții specifice suplimentare garanțiilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei*.
Lithuanian: raštu įsipareigoja išleidimo į laisvąją apyvartą deklaracijos pateikimo dieną, be kitų Komisijos reglamente (EB) Nr. 1162/95 [11] numatytų užstatų, sumokėti atitinkamai atsakingai institucijai papildomą užstatą.
Maltese: jobbliga ruħu bil-miktub illi ser jipprovdi s-sigurtà speċifika u minbarra dawk mitluba skond Regolament tal-Kunsill lill-għaqda relevanti u kompetenti fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li jerħi għall-moviment ħieles (KE) Nru 1162/95 [11].
English: Article 6 is amended as follows:
French: l'article 6 est modifié de la manière suivante:
Portuguese: O artigo 6º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi.
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The text in Annex I to this Regulation is inserted as Annex IVa.
French: le texte de l'annexe I du présent règlement est inséré en tant qu'annexe IV bis;
Portuguese: É inserido o anexo VI A, cujo texto consta do anexo I do presente regulamento.
Czech: Znění přílohy I tohoto nařízení se vkládá jako příloha IVa.
Slovak: Text prílohy I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha IVa.
Polish: Tekst załącznika I do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IVa.
Hungarian: A rendelet az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveggel, mint IVa. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge I k tej uredbi se vnese kot Priloga IVa.
Romanian: Textul anexei I la prezentul regulament se inserează ca anexa IVa.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas esitatud tekst lisatakse IVa lisana.
Latvian: Šīs regulas I pielikuma tekstu iekļauj kā IVa pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento I priede pateiktas tekstas įterpiamas kaip IVa priedas.
Maltese: It-test fl-Annessi ta' dan ir-Regolament qiegħed jiddaħħal bħala l-Anness IVa.
English: The text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex IVb.
French: le texte de l'annexe II du présent règlement est inséré en tant qu'annexe IV ter.
Portuguese: É inserido o anexo VI B, cujo texto consta do anexo II do presente regulamento.
Czech: Znění přílohy II tohoto nařízení se vkládá jako příloha IVb.
Slovak: Text prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha IVb.
Polish: Tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IVb.
Hungarian: A rendelet az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveggel, mint IVb. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge II k tej uredbi se vnese kot Priloga IVb.
Romanian: Textul anexei II la prezentul regulament se inserează ca anexa IVb.
Estonian: Käesoleva määruse II lisas esitatud tekst lisatakse IVb lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikuma tekstu iekļauj kā IVb pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priede pateiktas tekstas įterpiamas kaip IVb priedas.
Maltese: It-test fl-Anness II ta' dan ir-Regolament qiegħed jiddaħħal bħala l-Anness IVb.
English: gives a written commitment to lodge with the relevant competent body on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation a specific security additional to those required under Commission Regulation (EC) No 1162/95
Estonian: võtab kirjalikult kohustuse esitada asjaomasele pädevale asutusele vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise päeval lisaks komisjoni määruses (EÜ) nr 1162/95 nõutud tagatistele eritagatis.
English: "ANNEX II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Where the import licence is to be accompanied by certificates of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and by the Canadian Grain Commission (CGC) as referred to in Article 6, no additional security is required. In this case, the import licence shall contain in box 24 the mention of the type of certificate of conformity."
Czech: Kde má být dovozní licence doprovázena osvědčeními o shodě vydanými "Federal Grain Inspection Service (FGIS)" a "Canadian Grain Commission (CGC)" uvedenými v článku 6, není požadována žádná dodatečná jistota. V takovém případě bude dovozní licence obsahovat v kolonce 24 údaj o druhu osvědčení o shodě."
Maltese: Fejn il-liċenza ta' importazzjoni għandha tkun akkompanjata minn ċertifikati ta' konformità maħruġa mis-Servizz Federali ta' Inspezzjoni ta' Qamħ (FGIS) u mill-Kummissjoni Kanadiża tal-Qamħ (CGC) skond ir-referenza li hemm fl-Artikolu 6, mhux ser tintalab aktar sigurtà. F'dan il-każ, il-liċenza ta' importazzjoni ser ikollha referenza f'kaxxa 24 għat-tip ta' ċertifikat ta' konformità."
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The representative cif import prices for rye and sorghum shall be calculated using the barley quotations in the United States, according to the provisions of Annex II. 5.
Romanian: Prețurile reprezentative CIF la import pentru secară și sorg se calculează pe baza cotațiilor orzului din Statele Unite în conformitate cu dispozițiile anexei II.
English: However, in cases where the import licence is to be accompanied by certificates of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and by the Canadian Grain Commission (CGC) as referred to in Article 6, no additional security is required. In this case, the import licence shall contain in box 24 the mention of the type of certificate of conformity.
Slovenian: Kadar je uvoznemu dovoljenju treba priložiti potrdila o skladnosti, jih izda Zvezna služba za nadzor žit (FGIS) in Kanadska komisija za žita (CGS), kot je navedeno v členu 6, ni potrebna nobena dodatna varščina.V tem primeru vsebuje uvozno dovoljenje v polju 24 navedbo vrste potrdila o skladnosti.