English: Commission Regulation (EC) No 188/2003 of 31 January 2003 amending Regulation (EC) No 2222/2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
French: Règlement (CE) no 188/2003 de la Commission du 31 janvier 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2222/2000 fixant les règles financières d'application du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion
Portuguese: Regulamento (CE) nº 188/2003 da Comissão de 31 de Janeiro de 2003 que altera o Regulamento (CE) nº 2222/2000 que estabelece as regras financeiras de execução do Regulamento (CE) nº 1268/1999 do Conselho relativo ao apoio comunitário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 188/2003 ze dne 31. ledna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2222/2000, kterým se stanoví finanční prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 188/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2222/2000, ktorým sa stanovujú finančné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore spoločenstva pre predvstupové opatrenia v oblasti rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 188/2003 z dnia 31 stycznia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2222/2000 ustanawiające zasady finansowe dla stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1268/1999 w sprawie wspólnotowych środków pomocowych na rzecz działań przedakcesyjnych w dziedzinie rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich w państwach Europy Środkowej i Wschodniej ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w okresie przedakcesyjnym
Hungarian: A Bizottság 188/2003/EK rendelete (2003. január 31.) a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló 1268/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó pénzügyi rendelkezések megállapításáról szóló 2222/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 188/2003 z dne 31. januarja 2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 2222/2000 o finančnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 188/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2222/1999, millega sätestatakse finantseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohaldamiseks, mis käsitleb ühenduse toetust ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 188/2003 (2003. gada 31. janvāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2222/2000, kas nosaka to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku apvidu attīstībai Viduseiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 188/2003 2003 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2222/2000, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu taikymo finansines taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 188/2003 tal-31 ta’ Jannar 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2222/2000 li jippreskrivi regoli finanzjarji għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 dwar l-appoġġ Komunitarju għall-miżuri ta’ qabel is-sħubija għall-biedja u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta’ l-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perijodu taż-żmien ta’ qabel is-sħubija