English: Areas sown to both a perennial and a seasonal crop at the same time may qualify for aid as referred to in Article 1 provided the seasonal crop can be cultivated in conditions comparable to those of areas dedicated to perennial crops.
French: Une superficie portant à la fois une culture pérenne et une culture saisonnière peut être considérée comme une superficie susceptible de bénéficier de l'aide visée à l'article 1 à condition que la culture saisonnière puisse être effectuée dans des conditions comparables à celles des superficies affectées aux cultures pérennes.
Swedish: Ett skifte där det samtidigt odlas en flerårig gröda och en säsongsgröda kan betraktas som en areal berättigande till stöd enligt artikel 1, på villkor att säsongsgrödan kan odlas under förhållanden som är jämförbara med de förhållanden som råder på skiften där fleråriga grödor odlas.
Czech: Plocha osetá zároveň trvalou i sezónní plodinou může být považována za plochu, na kterou se může vztahovat podpora uvedená v článku 1, pod podmínkou, že sezónní plodina může být pěstována v podmínkách srovnatelných s těmi, jaké jsou na plochách, které jsou určeny pro trvalé plodiny.
Slovak: Oblasti, na ktorých boli vysadené súčasne viacročné plodiny, ako aj sezónne plodiny, môžu získať pomoc uvedenú v článku 1 za predpokladu, že sezónne plodiny sa môžu pestovať v podmienkach porovnateľných s podmienkami pre oblasti vyhradené na viacročné plodiny.
Polish: Obszary obsiane zarówno pod uprawy wieloletnie, jak i sezonowe w tym samym czasie, mogą kwalifikować się do pomocy w sposób określony w art. 1 pod warunkiem że uprawa sezonowa może być prowadzona w warunkach porównywalnych do warunków uprawy wieloletniej.
Slovenian: Površine, posejane s trajnimi in sezonskimi posevki istočasno, se lahko potegujejo za pomoč iz člena 1 pod pogojem, da se lahko sezonski posevek pridela v pogojih, ki so primerljivi s pogoji površin za trajne posevke.
Romanian: Se consideră că o suprafață cultivată atât cu o cultură perenă, cât și cu o cultură sezonieră poate beneficia de ajutorul prevăzut în art. 1 cu condiția ca respectiva cultură sezonieră să poată fi realizată în condiții comparabile cu cele pentru suprafețele alocate culturilor perene.
Bulgarian: Площи, засети с многогодишни и със сезонни култури едновременно, се допускат до помощ съгласно член 1, при условие че сезонната култура може да се обработва при условия, съпоставими с тези за многогодишните култури.
Estonian: Külvipindade eest, kus kasvatatakse ühel ajal nii mitmeaastaseid kui ka üheaastaseid kultuure, võib toetust maksta vastavalt artiklile 1, tingimusel et üheaastast kultuuri saab kasvatada samaväärsetes tingimustes kui mitmeaastaseid.
Latvian: Regulas 1. pantā minēto atbalstu ir tiesības saņemt par platībām, ko vienlaikus apsēj ar daudzgadīgām un sezonas kultūrām, ar noteikumu, ka sezonas kultūru var audzēt apstākļos, kuri ir salīdzināmi ar daudzgadīgo kultūru platību apstākļiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta pagalba už plotus, tuo pačiu metu apsėtus ir daugiamečiais, ir sezoniniais augalais, gali būti suteikta tik tada, kai sezoniniai augalai gali būti auginami panašiomis sąlygomis, kokios yra daugiamečiams augalams skirtuose plotuose.
Maltese: Iż-żoni miżruha kemm għal uċuħ perenni u staġjonali fl-istess waqt jistgħu jikkwalifikaw għall-għajnuna referuta fl-Artikolu 1 basta li l-uċuħ staġjonali jistgħu jkun kkoltivati f'kondizzjonijiet komparabbli ma dawk taż-żoni dedikati għal uċuħ perenni.