English: "However where the difference between the sum due and the sum paid in advance is due to a difference between the rate of yield declared in the payment declaration and the rate of yield obtained after processing, the increase of 15 % referred to in the second subparagraph shall not apply if the difference between the rates of yield is lower than 2 %.
French: "Toutefois, lorsque l'écart entre le montant dû et le montant payé à l'avance découle d'une différence entre le taux de rendement déclaré dans la déclaration de paiement et le taux de rendement obtenu après transformation, l'augmentation de 15 % visée au deuxième alinéa n'est pas appliquée si la différence entre les taux de rendement est inférieure à 2 %.
Czech: "Pokud však rozdíl mezi splatnou částkou a částkou vyplacenou předem vyplývá z rozdílu mezi procentem výtěžnosti uvedeným v platebním prohlášení a procentem výtěžnosti získaným po zpracování, zvýšení o 15 % uvedené v druhém pododstavci se nepoužije, jestliže je rozdíl mezi procenty výtěžností nižší než 2 %.
Slovak: "V prípadoch, keď je rozdiel medzi čiastkou, ktorá má byť vyplatená, a čiastkou, ktorá bola vyplatená vopred, spôsobený rozdielom medzi percentom výťažnosti deklarovaným v platobnom vyhlásení a percentom výťažnosti získaným po spracovaní, zvýšenie o 15 % uvedené v druhom pododseku sa však neuplatňuje, ak je rozdiel medzi percentami výťažnosti nižší ako 2 %.
Polish: "Jednakże jeżeli różnica między kwotą należną a kwotą zapłaconą jako zaliczka wynika z różnicy między stopą zgłoszonego plonu w deklaracji płatności, a stopą plonu otrzymanego po przetworzeniu, wzrost o 15 % określony w akapicie drugim nie ma zastosowania jeżeli różnica między stopami plonu jest niższa o 2 %.
Hungarian: "Ha azonban az esedékes összeg és az előre kifizetett összeg közötti különbség a fizetési nyilatkozatban bejelentett hozamráta és a feldolgozást követően kapott hozamráta közötti különbségnek köszönhető, a második albekezdésben említett 15 %-os emelés nem alkalmazandó, amennyiben a hozamráták közötti különbség kevesebb, mint 2 %.
Slovenian: "Vendar kadar razlika med dolgovano in vnaprej plačano vsoto presega razliko med stopnjo donosa, prijavljeno v plačilni deklaraciji, in stopnjo donosa, dobljeno po predelavi, ne velja 15 % povečanje iz drugega pododstavka, če je razlika med stopnjami donosa nižja od 2 %.
Romanian: „Cu toate acestea, în cazul în care diferența dintre suma datorată și suma plătită în avans rezultă dintr-o diferență între rata rentabilității declarată în declarația de plată și rata rentabilității obținută după transformare, creșterea cu 15 % prevăzută în al doilea paragraf nu se aplică dacă diferența între ratele rentabilității este mai mică de 2 %.
Bulgarian: "Въпреки това, когато разликата между дължимата сумата и изплатената авансово сума е следствие на разликата между размера на декларираната продукция в декларацията за плащане и размера на продукцията, добита след преработка, увеличението от 15 %, посочено във втора алинея няма да се прилага, ако разликата между размерите на продукцията е по-малка от 2 %.
Estonian: "Kui aga kohaldatud summa ja ettemakstud summa erinevus on põhjustatud deklareeritud tulemimäära ja pärast töötlemist saadud tulemimäära erinevusest, siis alla 2 % tulemimäärade erinevuse puhul teises lõigus nimetatud 15 % lisa ei kohaldata.
Latvian: "Tomēr, ja atšķirība starp maksājamo summu un avansā samaksāto summu ir radusies tādēļ, ka atšķiras maksājuma deklarācijā deklarētā ieguves norma un pēc pārstrādes iegūtā ieguves norma, tad otrajā daļā minēto 15 % palielinājumu nepiemēro, ja šī atšķirība starp ieguves normām ir mazāka par 2 %.
Lithuanian: "Tačiau jeigu mokėtinos sumos ir sumokėto avanso skirtumas susidaro dėl skirtumo tarp deklaruotos išeigos normos ir šios normos po perdirbimo, antroje pastraipoje nurodytas 15 % padidinimas netaikomas, jei skirtumas tarp minėtų išeigos normų yra mažiau kaip 2 %.
Maltese: "B'dana kollu meta d-differenza bejn is-somma dovuta u s-somma mħallsa bil-quddiem hija dovuta minħabba differenza bejn ir-rata tar-rendiment iddikjarata fid-dikjarazzjoni tal-pagament u r-rata tar-rendiment akwistat wara l-ipproċessar, iż-żieda ta' 15 % referuta fit-tieni subparagrafu m'għandhiex tkun applikabbli jekk id-differenza bejn ir-rati tar-rendiment tkun anqas minn 2 %.