FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESTOCKING OF HOLDINGS
French: REPEUPLEMENT DES EXPLOITATIONS
German: WIEDERBELEGUNG VON SEUCHENBETRIEBEN
Italian: RIPOPOLAMENTO DELLE AZIENDE
Portuguese: REPOVOAMENTO DAS EXPLORAÇÕES
Dutch: HERBEVOLKING VAN BEDRIJVEN
Danish: GENINDSÆTNING AF DYR PÅ BEDRIFTER
Swedish: ÅTERINSÄTTNING AV DJUR I ANLÄGGNINGAR
Czech: REPOPULACE V HOSPODÁŘSTVÍCH
Slovak: OBNOVENIE CHOVU ZVIERAT V POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOCH
Polish: PONOWNE ZASIEDLANIE GOSPODARSTW
Hungarian: A GAZDASÁGOK ÚJRATELEPÍTÉSE
Slovenian: OBNOVA POPULACIJE ŽIVALI NA GOSPODARSTVIH
Romanian: REPOPULAREA EFECTIVELOR DE ANIMALE DIN EXPLOATAȚII
Bulgarian: НОВО ЗАРЕЖДАНЕ НА ЖИВОТНОВЪДНИТЕ ОБЕКТИ
Estonian: ETTEVÕTETE TAASASUSTAMINE
Latvian: GANĀMPULKU ATJAUNOŠANA SAIMNIECĪBĀS
Lithuanian: ŪKIŲ ATKŪRIMAS
Maltese: RIFORNITURA TAL-PROPRJETÀ
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Restocking should not commence until 21 days after completion of the final disinfection of the holding.
French: Pour que le repeuplement puisse commencer, il doit s'être écoulé vingt-et-un jours depuis la fin des opérations finales de désinfection de l'exploitation.
German: Mit der Wiederbelegung sollte frühestens 21 Tage nach der Schlussdesinfektion des Betriebs begonnen werden.
Italian: Il ripopolamento ha inizio solo dopo che siano trascorsi 21 giorni dal completamento della disinfezione finale dell'azienda.
Portuguese: O repovoamento não deve iniciar-se antes de terem decorrido 21 dias após a conclusão da desinfecção final da exploração.
Dutch: Met de herbevolking mag pas worden begonnen 21 dagen nadat de definitieve ontsmetting van het bedrijf voltooid is.
Danish: Genindsætning må først påbegyndes 21 dage efter, at den endelige desinfektion af bedriften er afsluttet.
Swedish: Återinsättning får inledas först 21 dagar efter det att den slutliga desinfektionen har avslutats.
Czech: Repopulace nových zvířat by měla být zahájena nejdříve 21 dnů po provedení konečné dezinfekce hospodářství.
Slovak: Obnovenie chovu zvierat by nemalo začať skôr ako 21 dní po ukončení záverečného čistenia poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Ponowne zasiedlanie gospodarstw nie powinno rozpocząć się przed upływem 21 dni od zakończenia ostatecznej dezynfekcji gospodarstwa.
Hungarian: Az újratelepítés legkorábban a gazdaság végső fertőtlenítésének elvégzése után 21 nappal kezdődhet.
Slovenian: Obnova populacije živali se ne sme začeti prej kot 21 dni po izvedenem zaključnem razkuževanju gospodarstva.
Romanian: Repopularea poate fi inițiată numai după douăzeci și una de zile de la încheierea operațiunilor finale de dezinfectare a exploatației.
Bulgarian: Зареждането започва не по-рано от 21 дни след приключване на окончателната дезинфекция на животновъдния обект.
Estonian: Taasasustamine ei tohi alata enne 21 päeva möödumist ettevõtte lõplikust desinfitseerimisest.
Latvian: Ganāmpulku atjaunošanu nesāk, kamēr nav pagājusi 21 diena pēc saimniecības galīgas dezinfekcijas pabeigšanas.
Lithuanian: Ūkių atstatymas gyvūnais nevykdomas anksčiau kaip praėjus 21 dienai po ūkio galutinio dezinfekavimo pabaigimo.
Maltese: Ir-rifornitura m'għandiex tibda qabel 21 ġurnata wara li tkun kompluta d-disinfettazzjoni finali fil-proprjetà.
English: Animals for restocking can only be introduced under the following conditions:
French: Les animaux destinés au repeuplement doivent être introduits dans l'exploitation dans les conditions suivantes:
German: Zur Wiederbelegung dürfen Tiere nur unter folgenden Bedingungen eingestallt werden:
Italian: Gli animali destinati al ripopolamento possono essere introdotti unicamente alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os animais destinados ao repovoamento só podem ser introduzidos nas seguintes condições:
Dutch: Voor herbevolking bestemde dieren mogen alleen worden binnengebracht onder de volgende voorwaarden:
Danish: Genindsætning af dyr kan kun ske på følgende betingelser:
Swedish: Djur för återinsättning får endast införas på följande villkor:
Czech: zvířata pro repopulaci mohou být ustájena pouze za těchto podmínek:
Slovak: Zvieratá na obnovenie chovu sa môžu zaraďovať iba podľa týchto podmienok:
Polish: Zwierzęta do zasiedlania ponownego mogą zostać wprowadzone tylko pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az újratelepítendő állatok csak a következő feltételek mellett vihetők be:
Slovenian: Živali za obnovo populacije se lahko uhlevijo le pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Animalele destinate repopulării se introduc în exploatație în următoarele condiții:
Bulgarian: Животни за ново зареждане могат да бъдат въведени само при следните условия:
Estonian: Taasasustamiseks mõeldud loomi tohib sisse tuua ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Dzīvniekus ganāmpulku atjaunošanai var ievest tikai ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Ūkiui atkurti gyvūnai gali būti atvežami tik laikantis tokių reikalavimų:
Maltese: L-annimali għar-rifornitura jistgħu jiġu introdotti biss taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Irrespective of the type of farming practised on the holding, re-introduction must conform with the following procedures:
French: Quel que soit le type d'élevage pratiqué dans l'exploitation, la réintroduction des animaux est conforme aux procédures suivantes:
German: Ungeachtet der vom Betrieb praktizierten Haltungsform müssen bei der Wiederbelegung folgende Anforderungen erfuellt sein:
Italian: A prescindere dal tipo di allevamento praticato nell'azienda, la reintroduzione deve essere effettuata conformemente alle seguenti procedure:
Portuguese: Independentemente do tipo de pecuária praticado na exploração, a reintrodução deve observar os procedimentos que se seguem:
Dutch: Ongeacht het bedrijfstype moeten bij de herbevolking de volgende procedures worden gevolgd:
Danish: Uanset bedriftens driftsform skal genindsætning finde sted efter følgende procedurer:
Swedish: Oavsett vilken typ av jordbruk som bedrivs på anläggningen skall återinsättning uppfylla följande villkor:
Czech: Bez ohledu na způsob chovu používaný v hospodářství musí nové ustájení splňovat tyto podmínky:
Slovak: Bez ohľadu na spôsob chovu praktizovaného v poľnohospodárskom podniku sa pri obnovovaní chovu musia spĺňať tieto postupy:
Polish: Niezależnie od rodzaju hodowli prowadzonej w gospodarstwie, zasiedlanie ponowne musi być zgodne z następującymi procedurami:
Hungarian: Függetlenül a gazdaságban folyó gazdálkodás típusától, az újratelepítést az alábbi eljárások szerint kell végezni:
Slovenian: Ne glede na vrsto reje na gospodarstvu mora biti ponovno uhlevljanje v skladu z naslednjimi postopki:
Romanian: Indiferent de tipul de creștere a animalelor practicat în exploatație, reintroducerea animalelor se realizează în conformitate cu procedurile prezentate în continuare:
Bulgarian: Независимо вида на осъществяваната в животновъдния обект дейност, повторното въвеждане трябва да отговаря на следните процедури:
Estonian: Olenemata ettevõttes viljeldavast põllumajandustootmise viisist peab taasasustamine vastama järgmisele korrale:
Latvian: Neatkarīgi no lauksaimniecības veida, ko praktizē saimniecībā, reintrodukcijai jāatbilst šādām procedūrām:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į ūkyje vykdomo ūkininkavimo tipą, gyvūnai turi būti vėl atvežami laikantis tokios tvarkos:
Maltese: Irrispettivament ta' tip ta' agrikoltura ipprattikata fuq il-proprjetà, l-introduzzjoni mill-ġdid għandha tkun f'konformità mal-proċeduri li ġejjin:
English: The restocking procedure shall be considered completed when the measures provided for in point 1.3.5 have been completed with negative results.
French: Les procédures de repeuplement sont considérées comme terminées lorsque les mesures prévues au point 1.3.5 ont été mises en oeuvre avec un résultat négatif.
German: Das Wiederbelegungsverfahren gilt als abgeschlossen, wenn die in Nummer 1.3.5 vorgesehenen Maßnahmen negative Befunde ergeben haben.
Italian: la procedura di ripopolamento è considerata completata quando le misure di cui al punto 1.3.5 sono state portate a termine con risultati negativi.
Portuguese: O procedimento de repovoamento é considerado concluído quando tiverem sido completamente executadas, com resultados negativos, as medidas previstas no ponto 1.3.5.
Dutch: De herbevolkingsprocedure wordt als voltooid beschouwd wanneer de in punt 1.3.5 bedoelde maatregelen zijn uitgevoerd en de resultaten van die maatregelen negatief zijn.
Danish: Genindsætningsproceduren anses for afsluttet, når de i punkt 1.3.5 omhandlede foranstaltninger er gennemført med negativt resultat.
Swedish: Återinsättningen skall anses vara avslutad när de åtgärder som föreskrivs i punkt 1.3.5 har slutförts med negativt resultat.
Czech: Postup repopulace se považuje za ukončený, jestliže opatření podle bodu 1.3.5 byla provedena s negativním výsledkem.
Slovak: Postup na obnovu chovu sa pokladá za ukončený, ak sa s negatívnymi výsledkami splnili opatrenia ustanovené v bode 1.3.5.
Polish: Procedurę ponownego zasiedlania inwentarza uznaje się za ukończoną, gdy postępowanie określone w pkt 1.3.5 zostało zakończone z wynikami ujemnymi.
Hungarian: Az újratelepítési folyamat befejezettnek tekinthető, ha az 1.3.5. pontban előírt intézkedéseket negatív eredménnyel hajtották végre.
Slovenian: Šteje se, da je postopek obnove populacije živali zaključen, ko so zaključeni ukrepi iz točke 1.3.5, z negativnimi rezultati.
Romanian: Procedurile de repopulare se consideră încheiate după aplicarea măsurilor prevăzute la punctul 1.3.5 cu rezultat negativ.
Bulgarian: Процедурата по ново зареждане се счита за завършена, когато мерките, предвидени в точка 1.3.5, са приключени с отрицателен резултат.
Estonian: Taasasustamine loetakse lõpetatuks, kui punktis 1.3.5 sätestatud meetmed on lõpetatud negatiivsete tulemustega.
Latvian: Ganāmpulka atjaunošanas procedūru uzskata par pabeigtu, kad ar negatīviem rezultātiem ir pabeigti 1.3.5. punktā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Gyvūnų papildymo procedūra laikoma užbaigta, kai baigiamos 1.3.5 punkte nurodytos priemonės ir gaunami neigiami rezultatai.
Maltese: Il-proċedura tar-riforniment għandha tkun kunsidrata lesta meta l-miżuri ipprovduti f'punt 1.3.5 ġew kompluti b'riżultati negattivi.
English: Extension of measures and derogations
French: Extension des mesures et dérogations
German: Ausweitung von Maßnahmen und Ausnahmen
Italian: Estensione delle misure e deroghe
Portuguese: Alargamento das medidas e derrogações
Dutch: Uitbreiding van maatregelen en afwijkingen
Danish: Yderligere foranstaltninger samt dispensationer
Swedish: Förlängning av åtgärder och undantag
Czech: Rozšířená opatření a odchylky
Slovak: Rozšírenie opatrení a výnimiek
Polish: Rozszerzenie działań i odstępstwa
Hungarian: Az intézkedések kiterjesztése és eltérések
Slovenian: Razširitev ukrepov in odstopanja
Romanian: Extinderea măsurilor și derogări
Bulgarian: Разширяване на мерките и дерогации
Estonian: Meetmete ja erandite laiendamine
Latvian: Pasākumu un atkāpju jomas paplašināšana
Lithuanian: Priemonių pratęsimas ir leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Estensjoni tal-miżuri u d-derogazzjonijiet
English: The competent authority may impose:
French: L'autorité compétente peut imposer:
German: Die zuständige Behörde kann vorschreiben, dass
Italian: L'autorità competente può imporre:
Portuguese: A autoridade competente pode requerer:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan verplichten tot:
Danish: den kompetente myndighed kan kræve:
Swedish: Den behöriga myndigheten får införa krav på
Czech: Příslušný orgán může nařídit:
Slovak: Príslušný orgán môže uložiť:
Polish: Właściwy organ może narzucić:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság előírhatja
Slovenian: Pristojni organ lahko zahteva:
Romanian: Autoritatea competentă poate impune:
Bulgarian: Компетентният орган може да наложи:
Estonian: Pädev asutus võib kehtestada:
Latvian: Kompetentā iestāde var noteikt:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali nustatyti:
Maltese: L-awtorità kompetenti tistà timponi:
English: Detailed provision on the use of sentinels may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).
French: Les modalités précises concernant le recours à des animaux sentinelles peuvent être définies selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 2;
German: Durchführungsvorschriften zu dieser Maßnahme können nach dem in Artikel 89 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden;
Italian: le modalità applicabili all'impiego di animali di riferimento possono essere stabilite conformemente alla procedura di cui all'articolo 89, paragrafo 2;
Portuguese: Podem ser estabelecidas regras de execução em relação à utilização de animais-sentinela nos termos do n.o 2 do artigo 89.o;
Dutch: Uitvoeringsbepalingen met betrekking tot het gebruik van verklikkerdieren kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 89, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan fastsættes nærmere bestemmelser om anvendelse af kontroldyr efter proceduren i artikel 89, stk. 2
Swedish: ytterligare föreskrifter om användning av indikatordjur får fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2,
Czech: Podrobná ustanovení o použití ověřovacích zvířat mohou být stanovena postupem podle čl. 89 odst. 2;
Slovak: Podrobné ustanovenia na použitie sentinelových zvierat sa môžu prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 89 ods. 2
Polish: Szczegółowe przepisy odnośnie użycia zwierząt kontrolnych mogą być określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 89 ust. 2.
Hungarian: A jelzőállatok alkalmazására vonatkozó részletes rendelkezések a 89. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban állapíthatók meg;
Slovenian: Podrobne določbe o uporabi kontrolnih živali se lahko predpišejo v skladu s postopkom iz člena 89(2).
Romanian: Dispozițiile detaliate privind folosirea animalelor santinelă pot fi definite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (2);
Bulgarian: Подробна разпоредба относно използването на индикаторни животни може да бъде определена в съответствие с процедурата, посочена в член 89, параграф 2.
Estonian: Üksikasjalikud sätted sentinell-loomade kasutamise kohta võib sätestada artikli 89 lõikes 2 osutatud korras;
Latvian: Sīkākus noteikumus kontroldzīvnieku izmantošanai var paredzēt saskaņā ar 89. panta 2. punktā minēto procedūru;
Lithuanian: Išsamios nuostatos dėl kontrolinių gyvūnų naudojimo gali būti nustatytos 89 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka;
Maltese: Dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-użu tas-sentinelli jistgħu jiġu msejħa skond il-proċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 89(2).
English: Additional safeguard and control measures within the framework of restocking.
French: des mesures complémentaires de sauvegarde et de surveillance dans le cadre du repeuplement.
German: während der Wiederbelegung zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen und Kontrollen durchgeführt werden.
Italian: misure supplementari di controllo e di salvaguardia nell'ambito del ripopolamento.
Portuguese: Medidas adicionais de salvaguarda e de controlo no âmbito do repovoamento.
Dutch: het nemen van aanvullende beschermings- en controlemaatregelen in het kader van de herbevolking.
Danish: supplerende beskyttelses- og kontrolforanstaltninger i forbindelse med genindsætning.
Swedish: ytterligare skydds- och bekämpningsåtgärder inom ramen för återinsättningen.
Czech: doplňková ochranná a kontrolní opatření v rámci repopulace.
Slovak: Dodatočné bezpečnostné opatrenia a kontrolné opatrenia v rámci obnovy chovu.
Polish: dodatkowe środki ochrony i kontroli w ramach ponownego zasiedlania.
Hungarian: hogy további biztonsági és védelmi intézkedéseket vezessenek be az újratelepítés keretében.
Slovenian: dodatne ukrepe zaščite in ukrepe nadzora znotraj okvira obnove populacije živali.
Romanian: măsuri suplimentare de salvgardare și de supraveghere în cadrul repopulării;
Bulgarian: Допълнителни защитни и контролни мерки, влизащи в обхвата на новото зареждане.
Estonian: täiendavad kaitse- ja kontrollimeetmed taasasustamise raames.
Latvian: papildu aizsardzības un kontroles pasākumus ganāmpulku atjaunošanas ietvaros.
Lithuanian: papildomas apsaugines ir kontrolės priemones pagal gyvūnų papildymo sistemą.
Maltese: Miżuri addizzjonali ta' sigurtà u ta' kontroll fil-qafas tar-riforniment.
English: Restocking in connection with emergency vaccination
French: Repeuplement en liaison avec la vaccination d'urgence
German: Neubelegung in Verbindung mit Notimpfung
Italian: Ripopolamento in connessione con una vaccinazione d'emergenza
Portuguese: Repovoamento em ligação com a vacinação de emergência
Dutch: Herbevolking in verband met noodvaccinatie
Danish: Genindsætning i forbindelse med nødvaccination
Swedish: Återinsättning i samband med nödvaccinering
Czech: Repopulace ve spojení s nouzovým očkováním
Slovak: Obnova chovu v súvislosti s núdzovým očkovaním
Polish: Ponowne wprowadzenie w połączeniu ze szczepieniem interwencyjnym
Hungarian: Újratelepítés sürgősségi vakcinázással kapcsolatban
Slovenian: Obnova populacije živali v povezavi s cepljenjem v nujnih primerih
Romanian: Repopularea legată de vaccinarea de urgență
Bulgarian: Ново зареждане във връзка с спешна ваксинация
Estonian: Erakorralise vaktsineerimisega seotud taasasustamine
Latvian: Ganāmpulku atjaunošana saistībā ar ārkārtas vakcināciju
Lithuanian: Gyvūnų papildymas, susijęs su priverstine vakcinacija
Maltese: Riforniment konness mal-vaċini f'każ ta' emerġenza
English: The proportion of vaccinated animals does not exceed 75 % in which case the non-vaccinated animals shall be considered sentinels and provisions of paragraph 1 shall apply.
French: la proportion d'animaux vaccinés n'excède pas 75 %, auquel cas les animaux non vaccinés sont considérés comme des animaux sentinelles et les dispositions du point 1 s'appliquent.
German: höchstens 75 % der Tiere sind geimpft worden: In diesem Fall gelten die nicht geimpften Tiere als Sentineltiere und auf sie findet Nummer 1 Anwendung.
Italian: la proporzione di animali vaccinati non supera il 75 %: in questo caso gli animali non vaccinati sono considerati animali di controllo e si applicano le disposizioni del punto 1.
Portuguese: A proporção de animais vacinados não excede 75 %, caso em que os animais não vacinados são considerados animais-sentinela e se aplica o disposto no ponto 1.
Dutch: ingeval het aandeel gevaccineerde dieren niet meer dan 75 % bedraagt, worden de niet-gevaccineerde dieren als verklikkerdieren beschouwd en is punt 1 van toepassing.
Swedish: Om andelen vaccinerade djur inte överstiger 75 % skall de icke-vaccinerade djuren betraktas som indikatordjur och bestämmelserna i punkt 1 tillämpas.
Czech: nepřesahuje-li podíl očkovaných zvířat 75 %, jsou neočkovaná zvířata považována za ověřovací zvířata a platí ustanovení odstavce 1.
Slovak: Podiel očkovaných zvierat neprevyšuje 75 %, pričom v takom prípade sa neočkované zvieratá považujú za sentinely a uplatnia sa ustanovenia odseku 1.
Polish: w przypadku gdy udział zaszczepionych zwierząt nie przekroczy 75%, nieszczepione uznaje się za zwierzęta kontrolne i stosuje przepisy ust. 1.
Hungarian: a vakcinázott állatok aránya nem haladja meg a 75 %-ot, és ez esetben a nem vakcinázott állatokat jelzőállatoknak kell tekinteni és az (1) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: delež cepljenih živali ne presega 75 %, v tem primeru se necepljene živali štejejo za kontrolne živali in se za njih uporabijo določbe odstavka 1.
Romanian: proporția animalelor vaccinate nu depășește 75%, caz în care animalele nevaccinate sunt considerate animale santinelă și se aplică dispozițiile de la punctul 1.
Bulgarian: делът на ваксинираните животни е не по-голям от 75 %, като при този случай неваксинираните животни се считат за индикаторни и се прилагат разпоредбите на параграф 1.
Estonian: taasasustamiseks kasutatud vaktsineeritud loomade osakaal on kuni 75 %: sel juhul loetakse vaktsineerimata loomi sentinell-loomadeks ja kohaldatakse lõike 1 sätteid.
Latvian: vakcinēto dzīvnieku īpatsvars nepārsniedz 75 %, šādā gadījumā nevakcinētos dzīvniekus uzskata par kontroldzīvniekiem un piemēro 1. punkta noteikumus.
Lithuanian: skiepyti gyvūnai sudaro ne daugiau kaip 75 % papildymui naudojamų gyvūnų, tuomet neskiepyti gyvūnai laikomi kontroliniais ir taikomos 3.1 poskyrio nuostatos.
Maltese: Il-proporzjoni ta' l-annimali vaċinati ma taċċediex 75 % li f'dak il-każ l-annimali mhux vaċinati għandhom jiġu ikkunsiddrati sentinelli u d-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 għandhom japplikaw.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: RESTRICTIONS ON THE MOVEMENT OF EQUIDAE
French: RESTRICTIONS AUX MOUVEMENTS DES ÉQUIDÉS
German: VERBRINGUNGSBESCHRÄNKUNGEN FÜR EQUIDEN
Italian: RESTRIZIONI AI MOVIMENTI DI EQUIDI
Portuguese: RESTRIÇÕES DAS DESLOCAÇÕES DE EQUÍDEOS
Dutch: BEPERKINGEN VAN VERPLAATSINGEN VAN PAARDACHTIGEN
Danish: RESTRIKTIONER PÅ FLYTNING AF DYR AF HESTEFAMILIEN
Swedish: RESTRIKTIONER FÖR FÖRFLYTTNING AV HÄSTDJUR
Czech: OMEZENÍ PŘEMÍSŤOVÁNÍ KOŇOVITÝCH
Slovak: OBMEDZENIA PRI PREMIESTŇOVANÍ ZVIERAT ČEĽADE KOŇOVITÝCH (EQUIDAE)
Polish: OGRANICZENIA RUCHU KONIOWATYCH
Hungarian: A LÓFÉLÉK MOZGÁSÁNAK KORLÁTOZÁSA
Slovenian: OMEJITVE PREMIKOV KOPITARJEV
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND CIRCULAȚIA ECVIDEELOR
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ОТНОСНО ПРИДВИЖВАНЕТО НА ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ
Estonian: HOBUSLASTE LIIKUMISELE KOHALDATAVAD PIIRANGUD
Latvian: ZIRGU DZIMTAS DZĪVNIEKU PĀRVIETOŠANĀS IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: ARKLINIŲ JUDĖJIMO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ IL-MOVIMENT TA' L-EQIDAE
English: Minimum measures
French: Mesures minimales
German: Mindestmaßnahmen
Italian: Misure minime
Portuguese: Medidas mínimas
Dutch: Minimummaatregelen:
Danish: Minimumsforanstaltninger
Swedish: Minimiåtgärder
Czech: Minimální opatření
Slovak: Minimálne opatrenia
Polish: Środki minimalne
Hungarian: Minimumintézkedések
Slovenian: Minimalni ukrepi
Romanian: Măsuri minime
Bulgarian: Минимални мерки
Estonian: Miinimummeetmed
Latvian: Minimālie pasākumi
Lithuanian: Būtiniausios priemonės
Maltese: Miżuri minimi
English: Recommended additional measures
French: Mesures supplémentaires recommandées
German: Empfohlene zusätzliche Maßnahmen
Italian: Misure aggiuntive raccomandate
Portuguese: Medidas adicionais recomendadas
Dutch: Aanbevolen aanvullende maatregelen:
Danish: Anbefalede yderligere foranstaltninger
Swedish: Rekommenderade kompletterande åtgärder:
Czech: Doporučená doplňková opatření
Slovak: Odporúčané dodatočné opatrenia
Polish: Zalecane środki dodatkowe
Hungarian: További ajánlott intézkedések
Slovenian: Priporočeni dodatni ukrepi
Romanian: Măsuri suplimentare recomandate
Bulgarian: Препоръчвани допълнителни мерки
Estonian: Soovitatud lisameetmed
Latvian: Ieteicamie papildu pasākumi
Lithuanian: Rekomenduojamos papildomos priemonės
Maltese: Rakomandazzjoijiet għall-miżuri addizzjonali
English: Measures during the stand-still
French: Mesures pendant l'immobilisation
German: Maßnahmen während der Verbringungssperre
Italian: Misure durante il periodo di divieto completo
Portuguese: Medidas aplicáveis durante o período de imobilização:
Dutch: Maatregelen tijdens het verplaatsingsverbod:
Danish: Foranstaltninger under flytningsforbud
Swedish: Åtgärder under förbud mot förflyttning
Czech: Opatření při zákazu přemístění
Slovak: Opatrenia počas zákazu premiestňovania
Polish: Środki podczas postoju
Hungarian: Intézkedések a forgalom szüneteltetése alatt
Slovenian: Ukrepi med prepovedjo premikov
Romanian: Măsuri pe parcursul imobilizării
Bulgarian: Мерки по време на възбрана
Estonian: Meetmed liikumiskeelu ajal
Latvian: Pasākumi izolētības laikā
Lithuanian: Priemonės per visišką judėjimo sustabdymą
Maltese: Miżuri waqt waqfien