English: The Laspeyres chain index formula to be used for calculating the labour cost index for combinations of NACE Rev. 1 sections referred to in the Annex to Regulation (EC) No 450/2003 is set out in Annex IV to this Regulation.
French: La formule d'indice en chaîne de Laspeyres servant au calcul de l'indice du coût de la main-d'oeuvre pour des combinaisons de sections de la NACE Rév. 1 visée à l'annexe du règlement (CE) n° 450/2003 est définie à l'annexe IV du présent règlement.
Portuguese: O anexo IV do presente regulamento define a fórmula de índice em cadeia de Laspeyres, a utilizar para o cálculo do índice de custos da mão-de-obra nas combinações de secções da NACE Rev.1, referida no anexo do Regulamento (CE) n.o 450/2003.
Czech: Laspeyresův vzorec řetězového indexu sloužící k výpočtu indexu nákladů práce pro kombinace sekcí NACE rev. 1 uvedený v příloze nařízení (ES) č. 450/2003 je definován v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Vzorec Laspeyresovho reťazového indexu, ktorý sa má používať na výpočet indexu nákladov práce pre kombinácie sekcií NACE, Rev. 1, uvedených v prílohe nariadenia (ES) č. 450/2003, je uvedený v prílohe IV tohto nariadenia.
Polish: Formuła łańcucha wskaźnika Laspeyresa, która ma być stosowana do obliczania wskaźnika kosztów pracy dla kombinacji sekcji NACE Rev. 1, określonych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 450/2003, określona jest w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 450/2003/EK rendelet mellékletében említett, a NACE Rev. 1. nemzetgazdasági ágak kombinációjára vonatkozó munkaerőköltség-index kiszámításához alkalmazandó Laspeyres-féle láncindex-képletet e rendelet IV. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Formula verižnega Laspeyresovega indeksa, ki se uporablja za izračun indeksa stroškov dela za kombinacije segmentov NACE Rev.1 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 450/2003, je določena v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Formula indicelui în lanț Laspeyres, utilizat pentru calcularea indicelui costului forței de muncă pentru combinații de secțiuni NACE Rev.1 prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 450/2003, se definește în anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Формулата на Ласпейрес за верижно съставяне на индекса, която се използва за изчисляване на индекса на разходите за труд за комбинации от разделите от NACE Rev. 1, предвидени в приложението на Регламент (EO) № 450/2003, се урежда в приложение IV на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 450/2003 lisas nimetatud NACE Rev.1 jagude kombinatsioonide tööjõukuluindeksite arvutamiseks kasutatav Laspeyres'i ahelindeksi valem on sätestatud käesoleva määruse IV lisas.
Latvian: Laspeiresa ķēdes indeksa formula, ko izmanto darbaspēka indeksa aprēķināšanā NACE 1. red.sekciju kombinācijām, kas ir minētas Regulas (EK) Nr. 450/2003 pielikumā, ir norādīta šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Laspeireso indekso sujungimo formulė, naudotina apskaičiuoti NACE 1 red. sekcijų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 450/2003 priede, derinių darbo kaštų indeksą, yra nustatyta šio reglamento IV priede.
Maltese: Il-formola Laspeyres għall-katinar ta' l-indiċi li għandha tintuża għall-kalkolu ta' l-indiċi tal-ispiża tax-xogħol għall-kombinazzjonijiet tan-NACE Rev. 1 sezzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 450/2003 hija stipulata f'Anness IV li jinsab ma' dan ir-Regolament.