FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the biological test system environment is as specified in the study plan or in SOPs for aspects such as temperature, or light/dark cycles,
French: que l'environnement des systèmes d'essai biologiques est tel qu'il est défini dans le plan d'étude ou dans les modes opératoires normalisés, notamment en ce qui concerne la température ou les cycles lumière/obscurité,
Italian: l'ambiente in cui viene manipolato il sistema biologico di saggio corrisponda alle specifiche del programma di studio o delle POS per quanto concerne la temperatura o i cicli giorno/notte,
Portuguese: o ambiente dos sistemas de ensaio biológicos está conforme com o plano do estudo e com os procedimentos habituais de funcionamento, no que se refere a aspectos como a temperatura ou os ciclos luz/obscuridade,
Danish: miljøet i det biologiske testsystem svarer til specifikationerne i forsøgsplanen eller i standardforskrifterne, for så vidt angår temperatur og lys-mørkeperioder
Slovak: je prostredie biologického testovaného systému také, aké je uvedené v pláne štúdie alebo v SOP, pokiaľ sa jedná o teplotu, alebo cykly počas svetla/v tme,
Polish: środowisko biologicznego systemu testowego jest takie, jak określono w planie badań lub w SPO, pod względem takich aspektów, jak temperatura lub cykle światła/ciemności,
Hungarian: a biológiai vizsgálati rendszer környezete az olyan szempontok szerint megfelel-e a vizsgálati tervben vagy a szabványműveleti előírásokban meghatározottaknak, mint a hőmérséklet vagy a fény/sötétség váltakozása,
Slovenian: je okolje biološkega preskusnega sistema takšno, kakor je navedeno v načrtu študije ali v SOP, glede npr. temperature ali ciklusov svetloba/tema,
Romanian: ― mediul ambiant al sistemului de testare biologică este cel indicat în planul de studiu sau în PSO-uri, în special în ceea ce privește temperatura ori ciclurile lumină/întuneric;
Bulgarian: средата за биологична тестова система е такава, каквато е определена в изследователския план или СОП, с оглед на аспекти като температура или светли/тъмни периоди,
Latvian: bioloģisko mēģinājumu sistēmu vide ir tāda, kā norādīts pētījumu plānā vai darba standartprocedūrās attiecībā uz tādiem aspektiem kā temperatūra vai gaismas–tumsas cikli,
Lithuanian: biologinės tyrimų sistemos aplinka, tokia kaip temperatūra ar šviesos ir tamsos ciklai, yra tokia, kokia yra nurodyta tyrimo plane ar SVP,
Maltese: l-ambjent tas-sistema tat-test bijoloġika huwa speċifikat fi pjan ta' studju jew fl-SOPs għal aspetti bħat-temperatura, jew ċikli ċari/skuri,
English: the recording of the receipt, handling, housing or containment, care and health evaluation is appropriate to the test systems,
French: que les registres sur la réception, la manutention, le logement ou le confinement, le soin et l'évaluation de l'état de santé sont adaptés aux caractéristiques des systèmes d'essai,
Italian: la documentazione di ricevimento, manipolazione, alloggiamento o custodia, assistenza e valutazione sanitaria sia adeguata ai sistemi biologici di saggio,
Portuguese: o registo da recepção, manuseamento, acomodação ou confinamento, cuidados a ter e avaliação do estado de saúde é adequado aos sistemas de ensaio,
Danish: optegnelser af modtagelse, håndtering, anbringelse eller isolering, pleje og sundhedsvurdering er passende i forhold til testsystemet
Slovak: vedenie záznamov o prevzatí, manipulácii, umiestnení a kontrole, starostlivosti a hodnotení zdravia zodpovedá testovaným systémom,
Polish: zapisy pokwitowań, obsługa, obudowy i pojemniki, utrzymanie i ocena zdrowia są właściwe dla systemów testowych,
Hungarian: az átvétel, kezelés, elhelyezés vagy elkülönített tárolás, gondozás és egészségügyi értékelés nyilvántartási módszere megfelelő-e a vizsgálati rendszerek számára,
Slovenian: je zapisovanje o prejemu, ravnanju, bivališčih ali zaprtih sistemih, oskrbi in ocenjevanju zdravstvenega stanja primerno za preskusni sistem,
Romanian: ― înregistrarea recepției, manipulării, cazării sau izolării, îngrijirii și evaluării stării de sănătate este, corespunzătoare pentru sistemele de testare respective;
Bulgarian: записването на получаване, третиране, приютяване или затваряне, оценка на грижата и здравето е подходящо за тестовата система,
Latvian: saņemšanas, apiešanās, novietnes vai aizsargbarjeru, aprūpes un vides novērtējuma uzskaite ir piemērota mēģinājumu sistēmām,
Lithuanian: priėmimas, tvarkymas, laikymas ar izoliavimas, priežiūra ir sveikatos vertinimas yra tinkami tyrimo sistemoms,
Maltese: ir-reġistru ta' l-irċevuta, qbid jew żamma, evalwazzjoni tal-kura u saħħa hija adegwata għas-sistemi tat-test,
English: there are provisions for the appropriate disposal of test systems at the end of tests.
French: que des dispositions sont prévues pour l'élimination satisfaisante des systèmes d'essai à l'issue des essais.
Italian: esistano disposizioni per l'opportuna eliminazione dei sistemi di saggio a conclusione del saggio.
Portuguese: existem disposições para a eliminação adequada dos sistemas de ensaio no fim dos ensaios.
Danish: der er sørget for passende bortskaffelse af testsystemer ved prøvningens afslutning.
Slovak: existujú predpisy na primeranú likvidáciu testovaných systémov po ukončení testov.
Polish: istnieją przepisy dotyczące właściwego usuwania systemów testowych po zakończeniu testów.
Hungarian: léteznek-e rendelkezések a vizsgálati rendszernek a vizsgálat végén történő megfelelő elhelyezéséről, illetve ártalmatlanításáról.
Slovenian: so sprejete določbe za ustrezno odstranjevanje preskusnih sistemov po končanih preskusih.
Romanian: ― există dispoziții privind distrugerea corespunzătoare a sistemelor de testare la finalizarea testărilor.
Bulgarian: има условия за подходящото изхвърляне на тестовите системи в края на тестовете.
Latvian: ir paredzēta mēģinājuma sistēmu atbilstoša iznīcināšana pētījumu beigās.
Lithuanian: yra numatyta, kaip tinkamai šalinti tyrimų sistemas, atlikus tyrimus.
Maltese: hemm dispożizzjonijiet għad-dispożizzjoni adegwata tas-sistemi ta' test fit-tmiem tat-test.
English: Test and reference substances
French: Substances d'essai et de référence
Italian: Sostanze in esame e di riferimento
Portuguese: Substâncias para ensaio e substâncias de referência
Danish: Test og referencestoffer
Slovak: Testované a referenčné látky
Hungarian: Vizsgálati és referenciaanyagok
Slovenian: Preskusne in referenčne snovi
Romanian: Substanțele de testat și substanțele de referință
Bulgarian: Тестови и референтни вещества
Latvian: Testējamās vielas un standartvielas
Lithuanian: Tyrimo ir etaloninės medžiagos
Maltese: sustanzi ta' test u referenza
English: Purpose: to determine whether the test facility has procedures designed (i) to ensure that the identity, potency, quantity and composition of test and reference substances are in accordance with their specifications, and (ii) to properly receive and store test and reference substances.
French: Objet: déterminer si l'installation d'essais dispose de procédures destinées: i) à s'assurer que la nature, la puissance, la quantité et la composition des substances d'essai et de référence sont conformes aux prescriptions et ii) à réceptionner et à stocker correctement les substances d'essai et de référence.
Portuguese: Objectivo: determinar se a instalação de ensaio dispõe de procedimentos: i) para assegurar que a identificação, actividade, quantidade e composição das substâncias para ensaio e de referência estão em conformidade com as suas especificações, ii) para receber e armazenar correctamente as referidas substâncias.
Danish: Formål: at fastslå, om forsøgslaboratoriet råder over procedurer i) til sikring af, at test- og referencestoffers identitet, styrke, mængde og sammensætning svarer til deres specifikationer, og ii) til passende modtagelse og opbevaring af test- og referencestoffer.
Hungarian: Cél: annak meghatározása, hogy a vizsgáló intézmény rendelkezik-e olyan eljárásokkal, melyek célja, hogy i. a vizsgálati és referenciaanyagok neve, hatása, mennyisége és összetétele összhangban legyen a rájuk vonatkozó előírásokkal, és ii. a vizsgálati és referenciaanyagok átvétele és tárolása megfelelő legyen.
Latvian: Nolūks: noteikt, vai pētniecības iestādē ir izstrādātas procedūras, i) lai nodrošinātu, ka testējamo vielu un standartvielu identitāte, potenciālā iedarbība, daudzums un sastāvs atbilst to specifikācijai, un, ii) ka testējamās vielas un standartvielas tiek pienācīgi saņemtas un glabātas.
English: there are written records on the receipt (including identification of the person responsible), and for the handling, sampling, usage and storage of tests and reference substances,
French: qu'il existe des registres sur la réception, (y compris sur l'identité de la personne qui en est responsable), la manutention, l'échantillonnage, l'utilisation et le stockage des substances d'essai et de référence,
Italian: esista una documentazione scritta sul ricevimento (inclusa l'identificazione della persona responsabile), la manipolazione, il campionamento, l'uso e l'immagazzinamento delle sostanze in esame e di riferimento,
Portuguese: existem registos escritos da recepção (que incluam a identificação da pessoa responsável), manuseamento, recolha de amostras, utilização e armazenagem de substâncias para teste e de referência,
Danish: der findes skriftlige registreringer af modtagelsen (herunder identifikation af den ansvarlige person) og for håndteringen, prøveudtagningen, anvendelsen og opbevaringen af test- og referencestoffer
Slovak: sú na potvrdení o prevzatí písomné záznamy (vrátane označenia zodpovednej osoby), a záznamy ohľadom manipulácie, odoberania vzoriek, používania a uskladňovania testovaných a referenčných látok,
Polish: istnieją pisemne zapisy dotyczące odbioru (włącznie z identyfikacją osoby odpowiedzialnej) oraz posługiwania się, pobierania próbek i przechowywania substancji testowych oraz substancji odniesienia,
Hungarian: létezik-e írásbeli nyilvántartás az átvételről (beleértve a felelős személy nevét), valamint a vizsgálati és referenciaanyagok kezeléséről, mintavételéről, használatáról és tárolásáról,
Slovenian: obstajajo pisni zapisi o prejemu (skupaj z imenom odgovorne osebe) ter obravnavanju, vzorčenju, uporabi in shranjevanju preskusnih in referenčnih snovi,
Romanian: ― există o evidență scrisă privind recepția (inclusiv identificarea persoanei responsabile) și manipularea, prelevarea de probe, utilizarea și depozitarea substanțelor de testat și a substanțelor de referință;
Bulgarian: има писмени записи относно получаването (в това число самоличност на отговорното лице), третирането, вземането на проби, употребата и съхранението на тестовите и референтните вещества,
Latvian: pastāv rakstiska uzskaite par saņemšanu (tostarp atbildīgās personas identifikāciju), un par apiešanos ar testējamām vielām un standartvielām, raudžu ņemšanu, izmantošanu un uzglabāšanu,
Lithuanian: yra įrašai apie tyrimo ir etaloninių medžiagų gavimą (įskaitant atsakingo asmens nurodymą), tvarkymą, bandinių ėmimą, naudojimą ir saugojimą,
Maltese: hemm reġistri miktuba fuq l-irċevuta (inkluż identifikazzjoni tal-persuna responsabbli), u għall-qbid, kampjuni, użu u ħżin ta' sustanzi ta' test u referenza,
English: test and reference substances containers are properly labelled,
French: que les récipients des substances d'essai et de référence sont correctement étiquetés,
Italian: i contenitori delle sostanze in esame e di riferimento siano opportunamente etichettati,
Portuguese: os recipientes que contêm as substâncias para ensaio e substâncias de referência estão correctamente rotulados,
Danish: test- og referencestoffer mærkes på passende vis
Slovak: sú nádoby testovaných a referenčných látok sú náležite označené,
Polish: pojemniki na substancje testowe i substancje odniesienia są prawidłowo oznakowane,
Hungarian: a vizsgálati és referenciaanyagok tartályai megfelelően fel vannak-e címkézve,
Slovenian: so posode s preskusnimi in referenčnimi snovmi primerno označene,
Romanian: ― recipientele cu substanțele de testat și substanțele de referință sunt corect etichetate;
Bulgarian: контейнерите с тестовите и референтните вещества имат съответните етикети,
Latvian: testējamo vielu un standartvielu tvertnes ir pienācīgi marķētas,
Lithuanian: tyrimo ir etaloninių medžiagų talpyklos yra tinkamai paženklintos,
Maltese: kontenituri ta' sustanzi ta' test u referenza huma mmarkati sew,
English: storage conditions are appropriate to preserve the concentration, purity and stability of the test and reference substances,
French: que les conditions de stockage sont à même de préserver la concentration, la pureté et la stabilité des substances d'essai et de référence,
Italian: le condizioni di immagazzinamento siano adatte per mantenere la concentrazione, la purezza e la stabilità delle sostanze in esame e di riferimento,
Portuguese: as condições de armazenagem são adequadas para preservar a pureza, estabilidade e a concentração das substâncias para ensaio e substâncias de referência,
Danish: opbevaringsforholdene er således, at test- og referencestoffernes koncentration, renhed og stabilitet bevares
Slovak: sú skladovacie podmienky vyhovujúce na zachovanie koncentrácie, čistoty a stálosti testovaných a referenčných látok,
Polish: warunki przechowywania są właściwe dla zachowania stężenia, czystości i stabilności substancji testowych i substancji odniesienia,
Hungarian: a tárolási feltételek megfelelőek-e a vizsgálati és referenciaanyagok koncentrációjának, tisztaságának és stabilitásának megőrzésére,
Slovenian: so pogoji shranjevanja primerni za ohranjanje koncentracije, čistosti in stabilnosti preskusnih in referenčnih snovi,
Romanian: ― există condiții adecvate de depozitare pentru menținerea concentrației, purității și stabilității substanțelor de testat și de referință;
Bulgarian: условията за съхранение са подходящи за съхраняване на концентрацията, чистотата и устойчивостта на тестовите и референтните субстанции,
Latvian: uzglabāšanas apstākļi ir piemēroti, lai saglabātu testējamo vielu un standartvielu koncentrāciju, tīrību un stabilitāti,
Lithuanian: saugojimo sąlygos yra tinkamos tyrimo ir etaloninių medžiagų koncentracijai, grynumui ir stabilumui išlaikyti ir atitinkamais atvejais užkirsti kelią jų užterštumui,
Maltese: kondizzjonijiet ta' ħażna huma adegwati sabiex jippreservaw il-konċentrazzjoni, purita' u stabbilita' tas-sustanzi tat-test u referenza,
English: there are written records on the determination of identity, purity, composition, stability, and for the prevention of contamination of test and reference substances, where applicable,
French: lorsqu'il y a lieu, que des registres sont tenus pour déterminer l'identité, la pureté, la composition et la stabilité des substances d'essai et de référence et pour en prévenir la contamination,
Italian: esista una documentazione scritta relativa alla determinazione dell'identità, della purezza, della composizione e della stabilità e alla prevenzione di eventuali contaminazioni delle sostanze in esame e di riferimento, se di pertinenza,
Portuguese: se conservam registos da identificação, determinação da pureza, composição e estabilidade das substâncias para ensaio e de referência, e para a prevenção da sua contaminação, quando aplicável,
Danish: der findes skriftlige registreringer vedrørende bestemmelse af identitet, renhed, sammensætning, stabilitet og til forebyggelse af eventuel kontaminering af test- og referencestoffer
Slovak: existujú písomné záznamy o stanovení pôvodu, čistoty, zloženia, stálosti a na zamedzenie kontaminácie testovaných a referenčných látok, ak je vhodné,
Polish: istnieją pisemne zapisy w sprawie określania tożsamości, czystości, składu i stabilności oraz w celu zapobiegania skażeniu substancji testowych i substancji odniesienia,
Hungarian: létezik-e írásbeli nyilvántartás a vizsgálati és referenciaanyagok nevének, tisztaságának, összetételének, stabilitásának meghatározására, valamint - amennyiben szükséges - szennyeződésének megelőzésére vonatkozóan,
Slovenian: obstajajo pisni zapisi o določitvi identitete, čistosti, sestave, stabilnosti in o preprečevanju kontaminacije preskusnih in referenčnih snovi, kadar je to primerno,
Romanian: ― există o evidență scrisă pentru a determina identitatea, puritatea, compoziția, stabilitatea substanțelor de testat și de referință și pentru prevenirea contaminării acestora, dacă este cazul;
Bulgarian: има писмени записи относно определяне идентичността, силата, състава, устойчивостта и за предпазване от замърсяване на тестовите и референтните вещества, където е приложимо, —
Latvian: pastāv rakstiska uzskaite par nosaukuma, tīrības, sastāva, stabilitātes noteikšanu un, attiecīgā gadījumā, testējamo vielu un standartvielu piesārņošanas novēršanu,
Lithuanian: yra įrašai apie tyrimo ir etaloninių medžiagų tapatybės, grynumo, sudėties, stabilumo nustatymą ir atitinkamais atvejais apie kelio užkirtimą jų užterštumui,
Maltese: hemm reġistri miktuba dwar id-determinazzjoni ta' l-identita', purita', komposizzjoni, stabbilita', u għall-prevenzjoni ta' kontaminzzjoni tas-sustanzi tat-test u referenza, fejn applikabbli,
English: there are procedures for the determination of the homogeneity and stability of mixtures containing test and reference substances, where applicable,
French: lorsqu'il y a lieu, qu'il existe des procédures (modes opératoires normalisés) pour la détermination de l'homogénéité et de la stabilité des mélanges contenant des substances d'essai et de référence,
Italian: esistano procedure per determinare omogeneità e stabilità delle miscele contenenti sostanze in esame e di riferimento, se di pertinenza,
Portuguese: existem procedimentos para a determinação da homogeneidade e estabilidade de misturas que contenham substâncias para ensaio e de referência, quando aplicável,
Danish: der er procedurer til bestemmelse af homogenitet og stabilitet af blandinger, der indeholder test- og referencestoffer
Slovak: existujú postupy na stanovenie homogenity a stálosti zmesí obsahujúcich testované a referenčné látky, ak je to vhodné,
Polish: gdzie stosowne, istnieją procedury określania jednorodności i stabilności mieszanin zawierających substancje testowe i substancje odniesienia,
Hungarian: van-e eljárás a vizsgálati és referenciaanyagokat tartalmazó keverékek homogenitásának és stabilitásának meghatározására,
Slovenian: obstajajo postopki za določanje homogenosti in stabilnosti zmesi, ki vsebujejo preskusne in referenčne snovi, kadar je to primerno,
Romanian: ― există proceduri pentru a determina omogenitatea și stabilitatea amestecurilor conținând substanțele de testat și de referință, dacă este cazul;
Bulgarian: има процедури за определяне на хомогенността и устойчивостта на микстурите, съдържащи тестови и референтни вещества, където е приложимо,
Latvian: attiecīgos gadījumos pastāv procedūras, ar kurām nosaka homogenitāti un stabilitāti maisījumiem, kas satur testējamās vielas un standartvielas,
Lithuanian: ar yra procedūros, kaip nustatyti mišinių, kuriuose yra tyrimo ir etaloninių medžiagų vienalytiškumą ir stabilumą,
Maltese: hemm proċeduri għad-determinazzjoni ta' l-omoġenita' u stabbilita' ta' taħlit li fihom sustanzi tat-test u referenza, fejn applikabbli,
English: containers holding mixtures (or dilutions) of the test and reference substances are labelled and that records are kept of the homogeneity and stability of their contents, where applicable,
French: lorsqu'il y a lieu, que les récipients contenant des mélanges (ou des dilutions) des substances d'essai ou de référence sont étiquetés et des registres sont tenus sur l'homogénéité et la stabilité de leur contenu,
Italian: i recipienti contenenti miscele (o diluizioni) delle sostanze in esame e delle sostanze di riferimento siano etichettati e che siano registrati per iscritto i dati sull'omogeneità è stabilità del contenuto, se di pertinenza,
Portuguese: os recipientes que contêm misturas (ou diluições) de substâncias para ensaio e de referência estão rotulados, e se são mantidos registos relativos à homogeneidade e estabilidade do seu conteúdo, quando aplicável,
Danish: beholdere med blandinger (eller fortyndinger) af test- og referencestoffer mærkes, og der opbevares dokumentation om homogeniteten og stabiliteten af indholdet i det omfang, det er relevant
Slovak: sú obaly, v ktorých sa zmesi (alebo roztoky) testovaných a referenčných látok uchovávajú označené a či sa vedú záznamy o homogenite a stálosti ich obsahov, ak je vhodné,
Polish: pojemniki zawierające mieszaniny (lub roztwory) substancji testowych i substancji odniesienia są oznakowane oraz, gdzie stosowne, przechowywane są zapisy dotyczące jednorodności i stabilności ich zawartości,
Hungarian: a vizsgálati és referenciaanyagok keverékeit (vagy higított oldatait) tartalmazó tartályok fel vannak-e címkézve, és hogy - amennyiben szükséges - vezetnek-e nyilvántartást azok tartalmának homogenitásáról és stabilitásáról,
Slovenian: so posode, ki vsebujejo zmesi (ali razredčine) preskusnih in referenčnih snovi, označene in da se vodijo zapisi o homogenosti in stabilnosti njihove vsebine, kadar je to primerno,
Romanian: ― recipientele ce conțin amestecuri (sau diluții) de substanțe de testat ori de referință sunt etichetate și există înregistrări privind omogenitatea și stabilitatea conținutului lor, dacă este cazul;
Bulgarian: контейнерите, държащи микстури (или разредени състояния) на тестови и референтни вещества, са с етикет и дали се запазват хомогенността и устойчивостта на съдържанието, където е приложимо,
Latvian: tvertnes, kurās tur testējamo vielu un standartvielu maisījumus (vai atšķaidījumus), ir marķētas, un attiecīgā gadījumā tiek glabāta uzskaite par to satura homogenitāti un stabilitāti,
Lithuanian: talpyklos su tyrimo ar etaloninių medžiagų mišiniais (ar skiediniais) yra paženklintos ir ar atitinkamais atvejais yra įrašai apie jų turinio vienalytiškumą ir stabilumą,
Maltese: kontenituri li jżommu t-taħlita tas-sustanzi tat-test u referenza huma mmarkati u li reġistri huma miżmuma ta' l-omoġenita' u stabilita' tal-kontenuti tagħhom, fejn applikabbli,