English: The Community and all other participants listed in Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 have fulfilled the requirements of the Kimberley Process certification scheme in such a manner that the full application of all provisions of that Regulation will not lead to a serious disturbance of international trade in rough diamonds.
French: La Communauté et tous les autres participants mentionnés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2368/2002 ont satisfait aux exigences du système de certification du processus de Kimberley, de telle manière que la pleine application de l'ensemble des dispositions de ce règlement n'entraînera aucune perturbation grave du commerce international de diamants bruts.
Czech: Společenství a všichni další členové vyjmenovaní v příloze II nařízení (ES) č. 2368/2002 splnili požadavky Kimberleyského systému certifikace, a proto plné používání všech ustanovení uvedeného nařízení nepovede k vážnému narušení mezinárodního obchodu se surovými diamanty.
Slovak: Spoločenstvo a všetci ostatní účastníci, ktorí sú vymenovaní v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 splnili požiadavky certifikačnej schémy Kimberleyského procesu takým spôsobom, že plné uplatňovanie všetkých ustanovení uvedeného nariadenia nepovedie k vážnemu narušeniu medzinárodného obchodu s neopracovanými diamantmi.
Polish: Wspólnota i wszyscy inni uczestnicy wymienieni w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 spełnili wymogi systemu certyfikacji Procesu Kimberley w taki sposób, iż całkowite zastosowanie wszystkich przepisów tego rozporządzenia nie doprowadzi do poważnego zakłócenia handlu międzynarodowego surowcem diamentowym.
Hungarian: A Közösség és a 2368/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt valamennyi részes fél teljesítette a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere előírásait oly módon, hogy az említett rendelet valamennyi rendelkezésének teljes körű alkalmazása nem okoz majd komoly zavart a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében.
Slovenian: Skupnost in vsi drugi udeleženci, našteti v Prilogi II Uredbe (ES) št. 2368/2002, so izpolnili zahteve sistema potrjevanja procesa Kimberley na takšen način, da polna uporaba vseh določil te uredbe ne bo vodila k resnim oviram v mednarodni trgovini s surovimi diamanti.
Romanian: Comunitatea și toți ceilalți participanți menționați în Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 au îndeplinit cerințele sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley, astfel încât aplicarea deplină a tuturor dispozițiilor din acest regulament nu va provoca nici o perturbare gravă a comerțului internațional cu diamante brute.
Bulgarian: Общността и всички други участници, включени в приложение ІІ на Регламент (ЕО) № 2368/2002 са изпълнили изискванията на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес по такъв начин, че пълното приложение на всички разпоредби на този регламент не водят до сериозни нарушения на международната търговия с необработени диаманти.
Estonian: Ühendus ja kõik teised määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisas loetletud osalised on täitnud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi nõuded sellisel viisil, et kõnelause määruse kõikide sätete täielik kohaldamine ei too kaasa tõsiseid häireid töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses.
Latvian: Kopiena un visi pārējie dalībnieki, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2368/2002 II pielikumā, pilda Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas prasības tā, lai, pilnībā piemērojot visus minētās regulas noteikumus, nerastos nopietni traucējumi starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem.
Lithuanian: Bendrija ir visi kiti dalyviai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 II priede, taip vykdo Kimberley proceso sertifikavimo schemos reikalavimus, kad dėl visaverčio visų to reglamento nuostatų taikymo nebus smarkiai sutrikdoma tarptautinė prekyba neapdorotais deimantais.
Maltese: Il-Komunità u l-parteċipanti l-oħra kollha li jidhru f'L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru. 2368/2002 aderew mal-kondizzjonijiet ta' l-iskema ta' ċertifikazzjoni "Kimberley Process" b'mod li l-applikazzjoni sħiħa tad-disposizzjonijiet ta' dak ir-Regolament ma jwassalx għal tħarbit serju fil-kummerċ internazzjonali ta' djamanti mhux maħduma.