FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1351/2003 of 30 July 2003 establishing administrative procedures for the first tranche of the 2004 quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 1351/2003 de la Commission du 30 juillet 2003 portant modalités de gestion de la première tranche des contingents quantitatifs applicables en 2004 à certains produits originaires de la République populaire de Chine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1351/2003 da Comissão de 30 de Julho de 2003 que estabelece as modalidades de gestão da primeira fracção dos contingentes quantitativos aplicáveis em 2004 a certos produtos originários da República Popular da China
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1351/2003 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 2003 για τη θέσπιση διαδικασιών διαχείρισης για το πρώτο τμήμα των ποσοτικών ποσοστώσεων για το 2004 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1351/2003 ze dne 30. července 2003, kterým se stanoví správní postupy pro první tranši množstevních kvót pro rok 2004 pro některé výrobky pocházející z Čínské lidové republiky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1351/2003 z 30. júla 2003, ktorým sa stanovujú administratívne postupy pre prvú tranžu množstevných kvót 2004 pre určité výrobky s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1351/2003 z dnia 30 lipca 2003 r. ustanawiające procedury administracyjne dla pierwszej transzy kontyngentów ilościowych w 2004 r., na niektóre produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Bizottság 1351/2003/EK rendelete (2003. július 30.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékekre 2004-ben alkalmazandó mennyiségi kontingensek első részére vonatkozó kezelési eljárások létrehozásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1351/2003 z dne 30. julija 2003 o določitvi upravnih postopkov za prvo tranšo količinskih kvot za leto 2004 za določene izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1351/2003, 30. juuli 2003, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate toodete suhtes 2004. aasta koguseliste kvootide esimese osa haldamise kord
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1351/2003 (2003. gada 30. jūlijs), ar ko nosaka administratīvās procedūras attiecībā uz 2004. gada kvantitātes kvotu pirmo daļu atsevišķām precēm ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1351/2003 2003 m. liepos 30 d. nustatantis tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktų 2004 m. kiekybinių kvotų pirmosios dalies paskyrimo administracines procedūras
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1351/2003 tat-30 ta' Lulju 2003 li jistabbilixxi proċeduri amministrattivi għall-ewwel porzjon (tranche) tal-kwoti kwantitattivi ta' l-2004 għal ċerti prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: The provisions of Regulation (EC) No 520/94 are applicable to those quotas.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 520/94 s'appliquent à ces contingents.
Portuguese: São aplicáveis a estes contingentes as disposições do Regulamento (CE) n.o 520/94.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94 εφαρμόζονται στις εν λόγω ποσοστώσεις.
Czech: Na tyto kvóty se vztahují ustanovení nařízení (ES) č. 520/94.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 520/94 sa vzťahujú na tieto kvóty;
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 520/94 stosuje się do tych kontyngentów.
Hungarian: Az 520/94/EK rendelet rendelkezéseit alkalmazni kell az említett kontingensekre.
Slovenian: Za te kvote se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 520/94.
Estonian: Nende kvootide suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 520/94 sätteid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 520/94 noteikumi ir piemērojami attiecībā uz minētajām kvotām.
Lithuanian: Šioms kvotoms yra taikomos Reglamento (EB) Nr. 520/94 nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 520/94 japplikaw għal dawk il-kwoti.
English: These provisions apply to the administration of the above quotas subject to the provisions of this Regulation.
French: Ces dispositions s'appliquent à la gestion des contingents susmentionnés sous réserve des dispositions du présent règlement.
Portuguese: Estas disposições aplicam-se à gestão dos contingentes acima referidos sob reserva das disposições do presente regulamento.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις ισχύουν για τη διαχείριση των προαναφερόμενων ποσοστώσεων με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato ustanovení se používají pro správu výše uvedených kvót s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Tieto ustanovenia sa vzťahujú na administrovanie horeuvedených kvót, ktoré podliehajú ustanoveniam tohto nariadenia;
Polish: Przepisy te mają zastosowanie do zarządzania powyższymi kontyngentami z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelkezések vonatkoznak a fenti kontingensek kezelésére, figyelemmel e rendelet rendelkezéseire is.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo za upravljanje zgornjih kvot ob upoštevanju določb iz te uredbe.
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse sätetele kohaldatakse neid sätteid ka eespool nimetatud kvootide haldamise suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz iepriekšminēto kvotu pārvaldīšanu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos administruojant anksčiau minėtas kvotas, priklausančias nuo šio reglamento nuostatų.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw għall-amministrazzjoni tal-kwoti msemmija hawn fuq bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: It is therefore important to ensure that administrative constraints do not impede the realisation of the planned imports.
French: Il apparaît donc utile d'éviter que des contraintes d'ordre administratif rendent plus difficile pour les importateurs la réalisation des importations envisagées.
Portuguese: Afigura-se portanto útil evitar que obstáculos de ordem administrativa tornem mais difícil para os operadores efectuarem as importações previstas.
Greek: Επομένως, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι διοικητικοί περιορισμοί δεν δυσχεραίνουν την πραγματοποίηση των προβλεπόμενων εισαγωγών.
Czech: Proto je důležité zajistit, aby správní omezení nenarušila uskutečnění plánovaných dovozů.
Slovak: Preto je dôležité zabezpečiť, aby administratívne prekážky nebrzdili realizáciu plánovaných dovozov.
Polish: Dlatego też, konieczne jest zapewnienie, że przeszkody administracyjne nie utrudniają realizacji zaplanowanych przywozów.
Hungarian: Ezért fontos annak biztosítása, hogy a kezelésre vonatkozó korlátozások ne akadályozzák a tervezett behozatal megvalósítását.
Slovenian: Zato je pomembno zagotoviti, da upravne omejitve ne ovirajo uresničevanja predvidenega uvoza.
Estonian: Seepärast on oluline tagada, et halduspiirangud ei takistaks kavandatud impordi teostamist.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi nodrošināt, lai administratīvie ierobežojumi nekavētu plānotā importa īstenošanu.
Lithuanian: Todėl labai svarbu užtikrinti, kad administraciniai apribojimai netrukdytų įvykdyti planuotą importą.
Maltese: Huwa għalhekk importanti li jiġi żgurat li kostrizzjonijiet amministrattivi ma jimpedixxux ir-realizzazzjoni ta' l-importazzjonijiet ippjanati.
English: In order not to affect the continuity of trade flows, the arrangements for allocating and administering the first tranche of the 2004 quotas should accordingly be adopted before the start of the quota year.
French: Il y a donc lieu, afin de ne pas affecter la continuité des échanges commerciaux, d'adopter, avant le début de l'année contingentaire, les modalités de gestion et d'attribution de la première tranche des contingents applicables en 2004.
Portuguese: A fim de não prejudicar a continuidade das trocas comerciais devem ser adoptadas, antes do início do contingente, as modalidades de gestão e de repartição da primeira fracção dos contingentes aplicáveis em 2004.
Greek: Ως εκ τούτου, για να μη θιγεί η συνέχεια των εμπορικών συναλλαγών, πρέπει να εγκριθούν, πριν από την έναρξη του έτους ποσόστωσης, οι λεπτομέρειες κατανομής και χορήγησης του πρώτου τμήματος των ποσοστώσεων για το 2004.
Czech: Aby nebyla narušena kontinuita obchodních toků, měla by být opatření pro přidělení a správu první tranše kvót pro rok 2004 přijata před začátkem kvótového roku.
Slovak: S cieľom toho, aby sa to neodrazilo na kontinuite obchodných tokov, by sa mali podľa toho prijať opatrenia na pridelenie a administrovanie prvej tranže kvót roku 2004 pred začiatkom kvotačného roku;
Polish: Aby nie wpływać ujemnie na przepływy handlowe, przed rozpoczęciem roku kontyngentowego należy przyjąć stosowne ustalenia dotyczące rozdziału oraz zarządzania pierwszą transzą kontyngentów na 2004 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ne befolyásolják a kereskedelmi forgalom folyamatosságát, a 2004-ben alkalmazandó kontingensek első részének felosztására és kezelésére vonatkozó rendelkezéseket ennek megfelelően a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni.
Slovenian: Ureditev za delitev in upravljanje prve tranše kvot za leto 2004 naj se sprejme pred začetkom kvotnega leta, da tako ne bi vplivali na kontinuiteto trgovinskih tokov.
Estonian: Et mitte mõjutada kaubandusvoogude järjepidevust, tuleks 2004. aasta esimese kvoodiosa jaotamise ja haldamise kord vastu võtta enne kvoodiaasta algust.
Latvian: Lai neietekmētu tirdzniecības plūsmu nepārtrauktību, pasākumi 2004. gada kvotu pirmās daļas piešķiršanai un pārvaldīšanai būtu jāpieņem atbilstīgi pirms kvotu gada sākuma.
Lithuanian: Siekiant nesutrikdyti prekybos srautų tęstinumo, 2004 metų kvotų pirmosios dalies paskirstymo ir administravimo taisyklės turėtų būti atitinkamai priimtos iki kvotos metų pradžios.
Maltese: Sabiex ma tiġix affettwata l-kontinwita ta' xejriet ta' kummerċ, l-arranġamenti għall-allokazzjoni u l-amministrazzjoni ta' l-ewwel porzjon (tranche) tal-kwoti ta' l-2004 għandhom għal din ir-raġuni jiġu adottati qabel il-bidu tas-sena tal-kwota.
English: Under this method the quotas are divided into two portions, one of which is reserved for traditional importers and the other for other applicants.
French: En application de cette méthode, les contingents sont divisés en deux parties, l'une revenant aux importateurs traditionnels et l'autre aux autres demandeurs.
Greek: Κατ' εφαρμογή της μεθόδου αυτής, οι ποσοστώσεις διαιρούνται σε δύο μέρη, από τα οποία το ένα αφορά τους παραδοσιακούς εισαγωγείς και το άλλο λοιπούς αιτούντες.
Czech: Podle této metody se kvóty rozdělují na dvě části, z nichž jedna je vyhrazena tradičním dovozcům a druhá ostatním žadatelům.
Slovak: Na základe tejto metódy sa kvóty rozdeľujú na dve časti, jedna je rezervovaná pre tradičných dovozcov a druhá pre ostatných žiadateľov;
Polish: Na podstawie tej metody, kontyngenty dzieli się na dwie części, z których jedną zastrzega się dla tradycyjnych importerów, a drugą dla innych wnioskodawców.
Hungarian: E módszer szerint a kontingenseket két hányadra osztják, az egyiket a hagyományos importőröknek, a másikat az egyéb kérelmezők számára tartják fenn.
Slovenian: Po tej metodi se kvote razdelijo na dva dela, od katerih je eden rezerviran za tradicionalne uvoznike in drugi za ostale vlagatelje.
Estonian: Selle meetodi puhul jagatakse kvoodid kaheks osaks, millest üks eraldatakse tavapärastele importijatele ja teine muudele taotlejatele.
Latvian: Saskaņā ar šo metodi kvotas iedala divās daļās, no kurām viena ir rezervēta tradicionālajiem importētājiem, bet otra – pārējiem pieteikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Taikant šį metodą, kvotos padalinamos į dvi dalis, iš kurių viena yra paliekama įprastiems importuotojams, o kita – kitiems pareiškėjams.
Maltese: Skond dan il-metodu il-kwoti jinqasmu f'żewġ porzjonijiet, li waħda minnhom hija riservata għal importaturi tradizzjonali u l-oħra għal applikanti oħra.
English: In 2002, there was a significant increase in applications by non-traditional importers from United Kingdom companies to other Member States suggesting an effort to circumvent the related persons test.
French: En 2002, les demandes déposées par des importateurs britanniques autres que traditionnels auprès d'autres États membres ont fortement augmenté, ce qui semble indiquer une volonté de contourner les dispositions relatives aux opérateurs liés.
Portuguese: Em 2002, os pedidos apresentados por importadores britânicos não tradicionais a outros Estados-Membros registaram um forte aumento, o que parece evidenciar uma vontade de contornar as disposições relativas às pessoas coligadas.
Greek: Το 2002, σημειώθηκε σημαντική αύξηση στις αιτήσεις εκ μέρους μη παραδοσιακών εισαγωγέων από επιχειρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σε άλλα κράτη μέλη, γεγονός που δείχνει μάλλον κάποια απόπειρα καταστρατήγησης των διατάξεων που αφορούν τα συνδεόμενα πρόσωπα.
Czech: V roce 2002 došlo k významnému nárůstu počtu žádostí britských netradičních dovozců v porovnání s jinými členskými státy, což svědčí o úsilí obejít ustanovení o osobách, které jsou ve spojení.
Slovak: V roku 2002 bol zaregistrovaný značný nárast žiadostí zo strany netradičných dovozcov z firiem Spojeného kráľovstva do iných členských štátov naznačujúc snahu obísť previerku osôb v spojení.
Polish: W 2002 r., zaobserwowano znaczne zwiększenie liczby wniosków ze spółek Zjednoczonego Królestwa innych, niż importerzy tradycyjni, względem innych Państw Członkowskich, sugerujących podjęcie wysiłków na rzecz zwalczania obchodzenia sprawdzania osób powiązanych.
Hungarian: 2002-ben jelentősen megnőtt az egyesült királyságbeli vállalatoktól nem hagyományos importőr által más tagállamokba benyújtott kérelmek száma, ami az egymással kapcsolatban álló személyekre vonatkozó előírások kijátszására tett kísérletre utal.
Slovenian: Leta 2002 je prišlo do precejšnjega povečanja števila zahtevkov netradicionalnih uvoznikov iz podjetij Združenega kraljestva v primerjavi z drugimi državami članicami, kar kaže na prizadevanje za izognitev testu povezanih oseb.
Estonian: aastal suurenes oluliselt Ühendkuningriigi äriühingute mittetavapärastelt importijatelt teistele liikmesriikidele esitatud taotluste arv, mille põhjal võib oletada, et üritati kõrvale hoida üksteisega seotud isikuid käsitleva eeskirja täitmisest.
Latvian: 2002. gadā bija ievērojams netradicionālo importētāju pieteikumu pieaugums no Apvienotās Karalistes uzņēmējsabiedrībām uz citām dalībvalstīm, no kā var secināt, ka tika mēģināts apiet saistīto personu pārbaudi.
Lithuanian: 2002 m. žymiai padaugėjo prašymų, kuriuos pateikė netradiciniai importuotojai iš Jungtinės Karalystės kompanijų į kitas valstybes nares, stengdamiesi išvengti susijusių asmenų patikrinimo.
Maltese: Fl-2002, kien hemm żieda sinifikanti f'applikazzjonijiet minn importaturi mhux tradizzjonali minn kumpaniji tar-Renju Unit għal Stati Membri oħra li tissuġġerixxi sforz biex jaħarbu t-test ta' persuni relatati.
English: Also, investigations are ongoing into a number of 2002 and 2003 licence holders that may have breached the related persons test.
French: En outre, un certain nombre d'enquêtes ont été ouvertes sur des bénéficiaires de licence pour 2002 et 2003 qui n'auraient pas respecté les dispositions relatives aux opérateurs liés.
Portuguese: Para além disso, estão a decorrer inquéritos sobre os beneficiários de licenças para 2002 e 2003 que não respeitaram as disposições relativas aos operadores ligados.
Greek: Επίσης, έχουν αρχίσει έρευνες σχετικά με ορισμένους κατόχους αδειών εισαγωγής του 2002 και 2003 που έχουν, ενδεχομένως, παραβιάσει τις διατάξεις που αφορούν τα συνδεόμενα πρόσωπα.
Czech: Probíhá také prošetřování mnoha majitelů licencí pro roky 2002 a 2003, kteří mohli porušit ustanovení o osobách, které jsou ve spojení.
Slovak: Taktiež prebieha preverovanie značného počtu majiteľov licencií 2002 a 2003, ktorí mohli byť osobami v spojení.
Polish: Poza tym, trwają badania dotyczące liczby posiadaczy zezwoleń w latach 2002 i 2003, którzy mogli dopuścić się naruszenia obowiązku sprawdzania osób powiązanych.
Hungarian: Vizsgálatot folytatnak továbbá számos olyan 2002-es és 2003-es évi engedély jogosultjával szemben, akikről feltételezhető, hogy megszegték az egymással kapcsolatban álló személyekre vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Prav tako so v teku preiskave številnih imetnikov dovoljenja v letih 2002 in 2003, ki so morda kršili test povezanih oseb.
Estonian: Uurimised on algatatud ka terve rea 2002. ja 2003. aastal litsentsi saanud isikute suhtes, kes võivad olla rikkunud üksteisega seotud isikuid käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Tāpat notiek izmeklēšana attiecībā uz vairākiem 2002. un 2003. gada licenciātiem, kuri varētu būt izvairījušies no saistīto personu pārbaudes.
Lithuanian: Be to, toliau tiriami 2002 ir 2003 metų licencijų savininkai, kurie gali būti pažeidę susijusių asmenų patikrinimą.
Maltese: Anke, investigazzjonijiet huma kontinwi għal numru ta' possessuri ta' liċenzi ta' l-2002 u 2003 li jistgħu jkunu kisru t-test ta' persuni relatati.
English: The years 1998 or 1999 are therefore the most recent years representative of the normal trend of trade flows in the products in question.
French: Les années récentes les plus représentatives de l'évolution normale des courants d'échanges pour les produits en question sont donc les années 1998 et 1999.
Portuguese: 1998 ou 1999 são, por conseguinte, os anos recentes mais representativos da evolução normal das trocas comerciais para os produtos em questão.
Greek: Τα έτη 1998 ή 1999 είναι τα πιο πρόσφατα έτη που αντιπροσωπεύουν την κανονική τάση των εμπορικών ροών για τα υπό εξέταση προϊόντα.
Czech: Roky 1998 nebo 1999 jsou proto poslední roky reprezentující běžné vývojové tendence obchodních toků příslušných výrobků.
Slovak: Roky 1998 alebo 1999 sú preto najreprezentatívnejšie, pokiaľ ide o bežný trend obchodných tokov v prípade príslušných výrobkov.
Polish: W związku z tym, 1998 r. lub 1999 r. są ostatnimi latami, w których występowała normalna tendencja przepływów handlowych w zakresie przedmiotowych produktów.
Hungarian: Ezért az 1998-es vagy az 1999-es év a legutolsó, amely reprezentatív az érintett termékek kereskedelmi forgalmának szokásos alakulása tekintetében.
Slovenian: Leti 1998 oz. 1999 sta tako zadnji leti, ki predstavljata običajno gibanje trgovinskih tokov z zadevnimi izdelki.
Estonian: Aastad 1998 ja 1999 on seega viimased aastad, mis esindavad kõnealuste toodete kaubavoogude loomulikku suunda.
Latvian: Tādēļ 1998. vai 1999. gads ir pēdējie gadi, kuriem bija raksturīga normāla attiecīgo preču tirdzniecības plūsmu tendence.
Lithuanian: Todėl 1998 ir 1999 metai yra paskiausi, kuriais aptariamų produktų prekybos srautai turėjo įprastas tendencijas.
Maltese: Is-snin 1998 jew 1999 huma għalhekk is-snin l-aktar riċenti rappreżentattivi tax-xejra normali ta' xejriet ta' kummerċ fil-prodotti msemmija.
English: Traditional importers must, therefore, prove that they have imported products originating in China and covered by the quotas in question in the years 1998 or 1999.
French: Par conséquent, les importateurs traditionnels sont tenus de prouver qu'ils ont importé, au cours des années 1998 ou 1999, des produits originaires de Chine faisant l'objet des contingents en cause.
Portuguese: Os importadores tradicionais devem assim provar que importaram, em 1998 ou 1999, produtos originários da China abrangidos pelos contingentes em questão.
Greek: Οι παραδοσιακοί εισαγωγείς πρέπει, κατά συνέπεια, να αποδείξουν ότι έχουν εισαγάγει προϊόντα καταγωγής Κίνας και καλύπτονται από τις εν λόγω ποσοστώσεις για τα έτη 1998 και 1999.
Czech: Tradiční dovozci proto musí prokázat, že v roce 1998 nebo 1999 dovezli výrobky pocházející z Číny, na které se vztahují příslušné kvóty.
Slovak: Tradiční dovozcovia preto musia preukázať, že doviezli výrobky s pôvodom v Číne, a to v rámci príslušných kvót v rokoch 1998 alebo 1999;
Polish: Dlatego też, importerzy tradycyjni muszą udowodnić, iż przywozili produkty pochodzące z Chin oraz objęte przedmiotowymi kontyngentami w latach 1998 lub 1999.
Hungarian: A hagyományos importőröknek ezért bizonyítaniuk kell, hogy 1998-ban vagy 1999-ben Kínából származó, az adott kontingensek alá tartozó termékeket hoztak be.
Slovenian: Tradicionalni uvozniki morajo zato dokazati, da so v letih 1998 oz. 1999 uvozili izdelke s poreklom iz Kitajske in ki so zajeti z zadevnimi kvotami.
Estonian: Tavapärased importijad peavad sellest tulenevalt tõendama, et on 1998. või 1999. aastal importinud Hiinast pärinevaid ja kõnealuste kvootide alla kuuluvaid tooteid.
Latvian: Tāpēc tradicionālajiem importētājiem ir jāpierāda, ka tie importēja Ķīnas izcelsmes preces attiecīgi 1998. vai 1999. gadā saskaņā ar kvotām.
Lithuanian: Todėl tradiciniai importuotojai turi įrodyti, kad jie importavo produktus, kurių kilmės šalis yra Kinija ir kuriems buvo taikomos 1998 ir 1999 m. kvotos.
Maltese: Importaturi tradizzjonali jridu, għalhekk, jipprovaw illi jkunu importaw prodotti li joriġinaw fiċ-Ċina u li huma koperti mill-kwoti msemmija fis-snin 1998 jew 1999.
English: In order to exclude speculative applications, the amount that any non-traditional importer may request should be restricted to a set volume.
French: Pour éviter les demandes spéculatives, il apparaît opportun de limiter à une quantité prédéterminée le montant que tout importateur autre que traditionnel peut demander.
Portuguese: De modo a evitar a especulação parece oportuno limitar a uma quantidade predeterminada o montante que cada importador não tradicional pode solicitar.
Greek: Για να αποκλειστούν οι κερδοσκοπικές αιτήσεις, η ποσότητα που μπορεί να απαιτήσει ένας μη παραδοσιακός εισαγωγέας πρέπει να περιορίζεται σε έναν καθορισμένο όγκο.
Czech: Pro vyloučení spekulativních žádostí, by se mělo předem vymezit množství, o které může každý netradiční dovozce žádat.
Slovak: S cieľom vylúčenia špekulatívnych žiadostí by sa množstvo, o ktoré ktorýkoľvek netradičný dovozca môže požiadať, malo ohraničiť;
Polish: Aby wykluczyć wnioski spekulacyjne, ilość, o którą może się ubiegać każdy importer inny, niż importer tradycyjny, należy ograniczyć do ustalonej wielkości.
Hungarian: A spekulatív kérelmek kizárása érdekében a nem hagyományos importőrök által kérelmezhető összeget egy meghatározott mennyiségre kell korlátozni.
Slovenian: Da bi izključili morebitne špekulativne zahtevke, je treba količino, za katero lahko zaprosi kateri koli netradicionalni uvoznik, omejiti na določen obseg.
Estonian: Et välistada spekulatiivsete taotluste esitamine, on vaja piirata mittetavapäraste importijate poolt taotletavaid koguseid kindlaksmääratud mahuga.
Latvian: Lai nepieļautu spekulatīvus pieteikumus, līdz noteiktam apjomam jāierobežo daudzums, ko drīkst pieprasīt jebkurš netradicionālais importētājs.
Lithuanian: Siekiant išvengti spekuliacinių paraiškų, kiekis, kurio gali prašyti bet kuris netradicinis importuotojas, turėtų būti ribojamas iki nustatytos apimties.
Maltese: Sabiex jiġu esklużi applikazzjonijiet spekulattivi, l-ammont li kull importatur mhux tradizzjonali jista' jitlob għandu jiġi ristrett għal volum stabbilit.