FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of 100.
French: Des passifs courants comprennent des charges à payer d'une valeur comptable de 100.
German: Kurzfristige Schulden schließen Aufwandsabgrenzungen (sonstige Verbindlichkeiten) mit einem Buchwert von 100 ein.
Spanish: Entre los pasivos a corto plazo se encuentran deudas provenientes de gastos devengados, con un importe en libros de 100.
Portuguese: Os passivos correntes incluem gastos acrescidos (a pagar) com uma quantia escriturada de 100.
Dutch: Kortlopende verplichtingen omvatten te betalen kosten met een boekwaarde van 100 euro.
Swedish: Kortfristiga skulder innefattar upplupna kostnader med ett redovisat värde på 100.
Finnish: Lyhytaikaisiin velkoihin sisältyvien siirtovelkojen kirjanpitoarvo on 100.
Slovak: Splatné záväzky zahŕňajú výdavky budúcich období v účtovnej hodnote 100.
Polish: Zobowiązania krótkoterminowe zawierają rozliczenia międzyokresowe bierne o wartości bilansowej równej 100.
Hungarian: A rövid lejáratú kötelezettségek között szereplő elhatárolt ráfordítás könyv szerinti értéke 100.
Slovenian: Kratkoročne obveznosti vključujejo vnaprej vračunane odhodke s knjigovodsko vrednostjo 100.
Bulgarian: Текущите пасиви включват начислени разходи с отчетна стойност 100 единици.
Estonian: Lühiajalised kohustised sisaldavad viitvõlgu, mille bilansiline maksumus on 100.
Latvian: Īstermiņa saistībās ietilpst uzkrātie izdevumi, kuru uzskaites vērtība ir 100.
Lithuanian: Trumpalaikiai įsipareigojimai apima sukauptas sąnaudas, kurių apskaitinė vertė 100.
English: at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).
French: n'affecte ni le bénéfice comptable, ni le bénéfice imposable (perte fiscale) à la date de la transaction.
German: zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.
Spanish: en el momento de realizarla, no haya afectado ni al resultado contable ni a la ganancia (pérdida) fiscal.
Portuguese: no momento da transacção, não afecte nem o lucro contabilístico nem o lucro tributável (perda fiscal).
Dutch: op het moment van de transactie geen invloed heeft op de winst vóór belasting of op de fiscale winst (het fiscaal verlies).
Swedish: vid tidpunkten för transaktionen inte påverkar vare sig redovisat eller skattepliktigt resultat.
Finnish: se ei vaikuta kirjanpidon tulokseen eikä verotettavaan tuloon (tai verotukselliseen tappioon) liiketoimen toteutumisajankohtana.
Slovak: v čase transakcie táto nevplýva ani na účtovný hospodársky výsledok ani na zdaniteľný zisk (daňovú stratu).
Polish: nie wpływa w momencie przeprowadzania transakcji na wynik finansowy brutto ani na dochód do opodatkowania (stratę podatkową).
Hungarian: (ii)az ügylet időpontjában nem érinti sem a számviteli eredményt, sem az adóköteles nyereséget (negatív adóalapot).
Slovenian: v času posla ne vpliva niti na računovodski dobiček niti na obdavčljivi dobiček (davčno izgubo).
Bulgarian: към момента на извършване на сделката не е засегната нито счетоводната, нито облагаемата печалба (загуба).
Estonian: ei mõjuta tehingu toimumise ajal ei raamatupidamislikku kasumit ega ka maksustavat kasumit (maksukahjumit).
Latvian: darījuma laikā neietekmē ne grāmatvedības peļņu, ne ar nodokli apliekamo peļņu (nodokļa zaudējumus).
Lithuanian: sandorio metu nedaro įtakos nei apskaitiniam pelnui, nei apmokestinamajam pelnui (mokesčių nuostoliui).
English: Business combinations
French: Regroupements d'entreprises
German: Unternehmenszusammenschlüsse
Spanish: Combinaciones de negocios
Portuguese: Concentrações de Actividades Empresariais
Dutch: Bedrijfscombinaties
Swedish: Företagsförvärv och samgåenden
Finnish: Yritysten yhteenliittymät
Slovak: Podnikové kombinácie
Polish: Połączenie jednostek gospodarczych
Hungarian: Üzleti kombinációk
Slovenian: Poslovne združitve
Bulgarian: Бизнес комбинации
Estonian: Äriühendused
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošana
Lithuanian: Verslo jungimai
English: Goodwill
French: Goodwill
German: Geschäfts- oder Firmenwert
Spanish: Fondo de comercio
Portuguese: Goodwill
Dutch: Goodwill
Swedish: Goodwill
Finnish: Liikearvo
Slovak: Goodwill
Polish: Wartość firmy
Hungarian: Goodwill
Slovenian: Dobro ime
Bulgarian: Положителна репутация
Estonian: Firmaväärtus
Latvian: Nemateriālā vērtība
Lithuanian: Prestižas
English: Initial recognition of an asset or liability
French: Comptabilisation initiale d'un actif ou d'un passif
German: Erstmaliger Ansatz eines Vermögenswertes oder einer Schuld
Spanish: Reconocimiento inicial de un activo o pasivo
Portuguese: Reconhecimento Inicial de um Activo ou Passivo
Dutch: Eerste opname van een actief of verplichting
Swedish: Första redovisningen av en tillgång eller en skuld
Finnish: Omaisuuserän tai velan alkuperäinen merkitseminen kirjanpitoon
Slovak: Prvotné vykázanie aktíva alebo záväzku
Polish: Początkowe ujęcie składnika aktywów lub zobowiązań
Hungarian: Egy eszköz, vagy egy kötelezettség bekerülése
Slovenian: Začetno pripoznanje sredstva ali obveznosti
Bulgarian: Първоначално признаване на актив или пасив
Estonian: Vara või kohustise esmane arvelevõtmine
Latvian: Aktīva vai saistību sākotnējā atzīšana
Lithuanian: Pirminis turto ar įsipareigojimo pripažinimas
English: MEASUREMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: VALORACIÓN
Portuguese: MENSURAÇÃO
Dutch: WAARDERING
Swedish: VÄRDERING
Finnish: ARVOSTAMINEN
Slovak: OCEŇOVANIE
Polish: WYCENA
Hungarian: Értékelés
Slovenian: MERJENJE
Bulgarian: Оценяване
Estonian: MÕÕTMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: Vertinimas
English: If the enterprise expects to recover the carrying amount by using the asset, it must generate taxable income of 150, but will only be able to deduct depreciation of 70.
French: Si l'entreprise s'attend à recouvrer la valeur comptable par l'utilisation de l'actif, elle doit générer un résultat fiscal de 150, mais ne pourra déduire qu'un amortissement de 70.
German: Falls das Unternehmen erwartet, den Buchwert durch die Nutzung des Vermögenswertes zu realisieren, muss es ein zu versteuerndes Ergebnis von 150 erzeugen, aber es kann lediglich Abschreibungen von 70 in Abzug bringen.
Spanish: Si la empresa espera recuperar el importe en libros del activo mediante su uso deberá generar ingresos imponibles por importe de 150, sobre los que sólo podrá deducir depreciaciones por importe de 70.
Portuguese: Se a empresa espera recuperar a quantia escriturada pelo uso do activo, isso deve gerar rendimento tributável de 150, mas somente estará em condições de deduzir a depreciação de 70.
Dutch: Als de onderneming de boekwaarde verwacht te realiseren door gebruik van het actief, moet ze een belastbare winst ten belope van 150 euro genereren, maar zal ze slechts een afschrijving van 70 euro kunnen aftrekken.
Swedish: Om företaget förväntar sig att återvinna det redovisade värdet genom att använda tillgången måste det generera en skattepliktig inkomst om 150, men får bara dra av en avskrivning på 70.
Finnish: Mikäli yritys ennakoi kerryttävänsä hyödykkeen kirjanpitoarvoa vastaavan määrän hyödykettä käyttämällä, yrityksen on saatava veronalaista tuloa 150 mutta hyödykkeestä voidaan tehdä verotuksessa vähennyskelpoisia poistoja vain 70.
Slovak: Ak podnik očakáva úhradu účtovnej hodnoty používaním majetku, musí vytvoriť zdaniteľné výnosy 150, ale bude si môcť odpočítať odpisy len 70.
Polish: Jeśli jednostka gospodarcza przewiduje realizację wartości bilansowej tego składnika aktywów poprzez jego użytkowanie, to musi wypracować dochód do opodatkowania równy 150, ale amortyzację będzie mogła odliczyć tylko w kwocie 70.
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodó várhatóan az eszköz használatával érvényesíti az eszköz könyv szerinti értékét, akkor 150 adóköteles bevételt kell termelnie, de csak 70 értékcsökkenési leírást vonhat le vele szemben.
Slovenian: Če podjetje pričakuje, da si bo z uporabo sredstva povrnilo knjigovodsko vrednost, mora ustvariti obdavčljivi dobiček 150, vendar lahko odšteje le amortizacijo 70.
Bulgarian: Ако предприятието очаква да възстанови балансовата сума чрез използване на актива, то трябва да генерира облагаем доход в размер 150 единици, но ще може да възстанови само амортизацията в размер 70 единици.
Estonian: Kui ettevõte eeldab, et vara bilansiline maksumus kaetakse selle kasutamise käigus, tuleb genereerida maksustatavat tulu 150, kuid amortisatsiooni võib maha arvata ainult 70.
Latvian: Ja uzņēmums paredz atgūt uzskaites vērtību, lietojot aktīvu, tam jāgūst ar nodokli apliekamie ienākumi 150, bet uzņēmums varēs atskaitīt tikai nolietojumu 70.
Lithuanian: Jei įmonė numato atstatyti apskaitinę vertę naudodama turtą, ji turi gauti 150 apmokestinamąjį pelną, tačiau ji galės išskaičiuoti tik 70 nusidėvėjimą.
English: in accordance with paragraph 61, the additional deferred tax that arises on the revaluation is charged directly to equity.
French: Selon le paragraphe 61, l'impôt différé supplémentaire généré par la réévaluation est imputée directement dans les capitaux propres).
German: Gemäß Paragraph 61 wird die zusätzliche latente Steuer, die aus der Neubewertung erwächst, direkt mit dem Eigenkapital verrechnet.
Spanish: (de acuerdo con el párrafo 61, el impuesto diferido adicional que aparece con la revalorización se carga directamente contra el patrimonio neto.
Portuguese: (De acordo com o parágrafo 61, o imposto diferido adicional que surge na revalorização é debitado directamente ao capital próprio).
Dutch: In overeenstemming met alinea 61 worden de bijkomende uitgestelde belastingen die voortvloeien uit de herwaardering direct verrekend met het eigen vermogen.
Swedish: I enlighet med punkt 61 skall ytterligare uppskjuten skatt som uppkommer på grund av omvärderingen redovisas direkt mot eget kapital).
Finnish: (Kappaleen 61 mukaan uudelleenarvostuksesta johtuva laskennallisen veron lisäys kirjataan suoraan omaa pääomaa veloittaen.)
Slovak: v súlade s odsekom 61 sa dodatočná odložená daň, ktorá vznikne pri precenení, zúčtuje priamo do vlastného imania.
Polish: zgodnie z ust. 61 dodatkowy odroczony podatek dochodowy, który powstaje w momencie przeszacowania, odnosi się bezpośrednio na kapitał własny.
Hungarian: a 61. bekezdéssel összhangban, az átértékelésből eredő további halasztott adókötelezettség elszámolása közvetlenül a saját tőkével szemben történik.
Slovenian: v skladu z odstavkom 61 se dodatni odloženi davek, ki se pojavi ob prevrednotenju, knjiži neposredno v breme kapitala.
Bulgarian: В съответствие с параграф 61 допълнителният отложен данък, възникващ при преоценката, се дебитира директно в капитала.
Estonian: vastavalt paragrahvile 61 debiteeritakse ümberhindamise tulemusena tekkinud täiendav edasilükkunud tulumaks otse omakapitalis.
Lithuanian: Pastaba: pagal 61 paragrafą, papildomas atidėtasis mokestis, atsirandantis po perkainojimo, tiesiogiai įrašomas į nuosavybę.
English: In addition, the acquirer:
French: De plus, l'acquéreur:
German: Zusätzlich hat das erwerbende Unternehmen:
Spanish: Además, la empresa adquirente:
Portuguese: Adicionalmente, a adquirente:
Dutch: Daarnaast:
Swedish: Dessutom skall förvärvaren
Finnish: Lisäksi hankkijaosapuoli:
Slovak: Navyše, nadobúdateľ:
Polish: Ponadto jednostka przejmująca:
Hungarian: Ezen túlmenően, a felvásárló:
Slovenian: Poleg tega prevzemnik:
Bulgarian: Освен това придобиващият:
Estonian: Lisaks omandaja:
Latvian: SGS "Ienākuma nodokļi".
Lithuanian: Be to, įgijėjas:
English: PRESENTATION
French: PRÉSENTATION
German: AUSWEIS
Spanish: PRESENTACIÓN
Portuguese: APRESENTAÇÃO
Dutch: PRESENTATIE
Swedish: REDOVISNING
Finnish: ESITTÄMISTAPA
Slovak: PREDKLADANIE
Polish: PREZENTACJA
Hungarian: Bemutatás
Slovenian: PREDSTAVLJANJE
Bulgarian: Представяне
Estonian: ESITUSVIIS
Latvian: UZRĀDĪŠANA
Lithuanian: Pateikimas ataskaitose
English: Offset
French: Compensation
German: Saldierung
Spanish: Compensación
Portuguese: Compensação
Dutch: Saldering
Swedish: Kvittning
Finnish: Netottaminen
Slovak: Kompenzácie
Polish: Kompensowanie
Hungarian: A mérlegben kimutatott nettó kötelezettség Bemutatás
Slovenian: Pobotanje
Bulgarian: Компенсиране
Estonian: Saldeerimine
Latvian: Ieskaits
Lithuanian: Tarpusavio užskaita
English: Disclosure
French: Informations à fournir
German: Angaben
Spanish: Información a revelar
Portuguese: Divulgações
Dutch: Informatieverschaffing
Swedish: Upplysningar
Finnish: Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Slovak: Zverejňovanie
Polish: Ujawnianie informacji
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Razkrivanje
Bulgarian: Оповестяване
Estonian: Avalikustatav informatsioon
Latvian: Informācijas atklāšana
Lithuanian: Atskleidimas
English: Earlier adoption is encouraged.
French: Une application anticipée est encouragée.
German: Eine frühere Anwendung wird empfohlen.
Spanish: Se aconseja su aplicación anticipada.
Portuguese: Encoraja-se a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing wordt aangemoedigd.
Swedish: Tidigare tillämpning uppmuntras.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on suositeltavaa.
Slovak: Odporúča sa skoršie prijatie.
Polish: Zaleca się wcześniejsze ich zastosowanie.
Hungarian: A korábbi alkalmazás javasolt.
Slovenian: Njeno sprejetje pred tem datumom je priporočljivo.
Bulgarian: По-ранното приемане се окуражава.
Estonian: Varasem rakendamine on soovitatav.
Latvian: Ieteicama agrāka pieņemšana.
Lithuanian: Pageidautina minėtus reikalavimus taikyti anksčiau.
English: If earlier adoption affects the financial statements, an enterprise should disclose that fact.
French: Si une adoption anticipée affecte les états financiers, ceci doit être indiqué par l'entreprise.
German: Wenn die frühere Anwendung den Abschluss beeinflusst, so ist dies anzugeben.
Spanish: Si esta anticipación afecta a los estados financieros, la empresa deberá revelar este hecho.
Portuguese: Se a adopção mais cedo afectar as demonstrações financeiras, uma empresa deve divulgar esse facto.
Dutch: Als de eerdere toepassing de jaarrekening beïnvloedt, dient een onderneming dit feit te vermelden.
Swedish: Om tidigare tillämpning påverkar de finansiella rapporterna skall företaget lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos aikaisempi soveltaminen vaikuttaa tilinpäätökseen, yrityksen tulee antaa tästä tieto.
Slovak: Ak skoršie prijatie ovplyvňuje účtovnú závierku, podnik by mal túto skutočnosť zverejniť.
Polish: Jeśli wcześniejsze zastosowanie wpływa na sprawozdanie finansowe, jednostka powinna ten fakt ujawnić.
Hungarian: Ha a korábbi alkalmazás hatással van a pénzügyi kimutatásokra, a gazdálkodónak közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če zgodnejša uporaba vpliva na računovodske izkaze, mora podjetje to dejstvo razkriti.
Bulgarian: Ако по-ранното приемане засегне финансовите отчети, даденото предприятие следва да оповести този факт.
Estonian: Kui varasem rakendamine mõjutab finantsaruandeid, siis tuleb see asjaolu avalikustada.
Latvian: Ja agrāka pieņemšana ietekmē finanšu pārskatus, uzņēmumam jāatklāj šis fakts.
Lithuanian: Įmonė, kuri pirmiau išvardytus reikalavimus pradeda taikyti anksčiau, turėtų tai nurodyti.
English: It is presented in the revised format adopted for International Accounting Standards in 1991 onwards.
French: Elle est présentée dans le format révisé qui a été adopté pour les Normes comptables internationales à compter de 1991.
German: Der Standard wird in der überarbeiteten Form dargestellt, die seit 1991 für International Accounting Standards üblich ist.
Spanish: Se presenta de acuerdo con la estructura de los párrafos adoptada en las Normas Internacionales de Contabilidad emitidas a partir de 1991.
Portuguese: É apresentada no formato revisto adoptado para as Normas Internacionais de Contabilidade de 1991 em diante.
Dutch: Hij wordt weergegeven in de herziene indeling die sinds 1991 voor de International Accounting Standards wordt gehanteerd.
Swedish: Den presenteras i det omarbetade format som antagits för IAS från och med 1991.
Finnish: Se esitetään uudistetussa muodossa, jota IAS-standardeissa on käytetty vuodesta 1991 alkaen.
Slovak: Je prezentovaný v prepracovanej forme prijatej pre medzinárodné účtovné štandardy v roku 1991 a v nasledujúcich rokoch.
Polish: Jest on przedstawiony w układzie przyjętym dla Międzynarodowych Standardów Rachunkowości począwszy od 1991 r.
Hungarian: A standard a Nemzetközi Számviteli Standardok számára 1991-től elfogadott módosított formában kerül bemutatásra.
Slovenian: Predstavljen je v spremenjeni obliki, sprejeti za mednarodne računovodske standarde od leta 1991.
Bulgarian: Той е представен в преработена форма, приета за международните счетоводни стандарти след 1991 г.
Estonian: See esitatakse muudetud vormingus, mida on rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites kasutatud 1991. aastast.
Latvian: Tas sniegts pārstrādātajā formā, kura starptautiskajiem grāmatvedības standartiem pieņemta kopš 1991. gada.
Lithuanian: Jis pateiktas pakeistos formos, kuri nuo 1991 m. taikoma Tarptautiniams apskaitos standartams.
English: No substantive changes have been made to the original approved text.
French: Aucune modification substantielle n'a été apportée au texte approuvé à l'origine.
German: Der ursprünglich genehmigte Text wurde nicht grundlegend verändert.
Spanish: No se han efectuado cambios sustanciales sobre el texto original.
Portuguese: Não se fizeram alterações substantivas ao texto original aprovado.
Dutch: Er zijn geen wezenlijke wijzigingen aangebracht aan de oorspronkelijke goedgekeurde tekst.
Swedish: Inga väsentliga ändringar har genomförts i den ursprungligen fastställda texten.
Finnish: Alkuperäiseen hyväksyttyyn tekstiin ei ole tehty mitään olennaisia muutoksia.
Slovak: Na pôvodne schválenom texte sa nerobili žiadne podstatné zmeny.
Polish: Do pierwotnie zatwierdzonego tekstu nie wprowadzono żadnych merytorycznych zmian.
Hungarian: Az eredetileg elfogadott szöveghez képest lényeges módosításokra nem került sor.
Slovenian: V prvotno sprejetem besedilu ni bistvenih sprememb.
Bulgarian: В първоначално одобрения текст не са направени съществени изменения.
Estonian: Algselt kinnitatud tekstis ei ole tehtud olulisi muudatusi.
Latvian: Sākotnēji apstiprinātajā tekstā nav veiktas nozīmīgas izmaiņas.
Lithuanian: Jokių esminių pakeitimų, palyginti su pirmą kartą patvirtintu tekstu, nebuvo padaryta.
English: Certain terminology has been changed to bring it into line with current IASC practice.
French: Certains termes ont été changés afin de s'aligner sur les pratiques actuelles de l'IASC.
German: Es wurden bestimmte terminologische Anpassungen an die aktuelle IASC-Anwendung vorgenommen.
Spanish: En ciertos casos se ha modificado la terminología, con el fin de adaptarla a los usos actuales del IASC.
Portuguese: Determinada terminologia foi alterada para ficar ao par com a prática corrente do IASC.
Dutch: Bepaalde termen zijn gewijzigd om ze in overeenstemming te brengen met de huidige praktijken van het IASC.
Swedish: Viss terminologi har ändrats i syfte att göra den jämförbar med aktuell IASC-praxis.
Finnish: Tietyt termit on muutettu vastaamaan IASC:n nykyistä käytäntöä.
Slovak: Zmenila sa iba určitá terminológia, aby ho zosúladila so súčasnou IAS praxou Rady IAS.
Polish: Zmianie uległy jedynie niektóre terminy w celu dostosowania ich do obecnie stosowanej przez KMSR (IASC) terminologii.
Hungarian: Egyes szakkifejezések megváltoztatásra kerültek, hogy összhangba kerüljenek a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság (IASC) jelenlegi gyakorlatával.
Slovenian: Nekateri izrazi so bili spremenjeni, da bi bili skladni s sedanjo splošno rabo SMRS.
Bulgarian: Някои термини са променени с оглед привеждането им в съответствие с текущата практика на IASC (Комитет по международни счетоводни стандарти).
Estonian: Muudetud on teatavaid termineid, et need vastaksid IASC praegustele tavadele.
Latvian: Noteikta terminoloģija ir mainīta atbilstīgi SGSK pašreizējai praksei.
Lithuanian: Kai kurios sąvokos buvo pakeistos, siekiant suvienodinti jas su dabartine TASK vartosena.
English: This Standard does not apply to:
French: La présente Norme ne s'applique pas:
German: Dieser Standard ist nicht anzuwenden auf:
Spanish: Esta Norma no es de aplicación a:
Portuguese: Esta Norma não se aplica a:
Dutch: Deze standaard is niet van toepassing op:
Swedish: Denna standard skall inte tillämpas på
Finnish: Tämä standardi ei koske:
Slovak: Tento štandard sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszy standard nie ma zastosowania do:
Hungarian: A jelen standard nem vonatkozik:
Slovenian: Ta standard se ne uporablja pri:
Bulgarian: Настоящият стандарт не се прилага за:
Estonian: Käesolevat standardit ei rakendata järgmiste objektide suhtes:
Latvian: Šis standarts neattiecas uz:
Lithuanian: Šis standartas netaikomas:
English: Depreciable amount is the cost of an asset, or other amount substituted for cost in the financial statements, less its residual value.
French: Le montant amortissable est le coût d'un actif, ou tout autre montant substitué au coût dans les états financiers, diminué de sa valeur résiduelle.
German: Das Abschreibungsvolumen sind die Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines Vermögenswertes oder ein anderer Betrag, der an Stelle der Anschaffungs- oder Herstellungskosten im Abschluss angesetzt worden ist, abzüglich seines Restwertes.
Spanish: Importe depreciable de un activo sometido a amortización es su coste histórico o la cantidad que lo sustituya en los estados financieros, una vez se ha deducido el valor residual.
Portuguese: Quantia depreciável é o custo de um activo, ou outra quantia substituta do custo, nas demonstrações financeiras, menos o seu valor residual.
Dutch: Het af te schrijven bedrag is de kostprijs van een actief, of een ander bedrag dat in de jaarrekening de kostprijs vervangt, verminderd met zijn restwaarde.
Swedish: Avskrivningsbart belopp är en tillgångs anskaffningsvärde, eller det belopp som motsvarar anskaffningsvärdet i de finansiella rapporterna, efter avdrag för beräknat restvärde.
Finnish: Poistopohja on hyödykkeen hankintameno tai sen asemasta tilinpäätöksessä käytettävä muu määrä jäännösarvolla vähennettynä.
Slovak: Odpisovateľná suma je obstarávacia cena majetku alebo iná suma, ktorá nahrádza obstarávaciu cenu v účtovných závierkach po odpočítaní zostatkovej hodnoty.
Polish: Wartość podlegająca amortyzacji jest ceną nabycia lub kosztem wytworzenia danego składnika aktywów lub kwotą pełniącą analogiczną funkcję w sprawozdaniu finansowym, pomniejszoną o wartość końcową tego składnika.
Hungarian: Értékcsökkenthető összeg egy eszköz bekerülési értéke, vagy egyéb, a bekerülési értéket helyettesítő összeg a pénzügyi kimutatásokban, csökkentve annak maradványértékével.
Slovenian: Amortizirljivi znesek je nabavna vrednost sredstva ali drug znesek, ki jo nadomešča v računovodskih izkazih, zmanjšan(-a) za preostalo vrednost sredstva.
Bulgarian: Амортизируема сума е себестойността на актива или друга сума, с която себестойността е заменена във финансовите отчети, намалена с остатъчната стойност.
Estonian: Amortiseeritav summa on vara soetusmaksumus või muu summa, millega soetusmaksumus on finantsaruannetes asendatud, millest on lahutatud vara lõppväärtus.
Latvian: Amortizējamā summa ir aktīva izmaksas vai cita summa, kas aizstāj izmaksas finanšu pārskatos, mīnus tā atlikusī vērtība.
Lithuanian: Nudėvimoji suma - turto savikaina arba kita suma, atitinkanti savikainą finansinėje atskaitomybėje, atėmus įvertintą likvidacinę vertę.
English: Useful life is either:
French: La durée d'utilité est:
German: Die Nutzungsdauer ist entweder:
Spanish: Vida útil es:
Portuguese: Vida útil é ou:
Dutch: De gebruiksduur is ofwel:
Swedish: Nyttjandeperiod är antingen
Finnish: Taloudellinen vaikutusaika on joko:
Slovak: Obdobie použiteľnosti je buď:
Polish: Okres użytkowania jest:
Hungarian: A hasznos élettartam vagy:
Slovenian: Doba koristnosti je:
Bulgarian: Полезен живот е или:
Estonian: Kasulik eluiga on kas:
Latvian: Lietderīgās lietošanas laiks ir:
Lithuanian: Naudingo tarnavimo laikas: