FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The suspension or revocation of the letter of agreement shall be communicated in writing to the holder of the letter of agreement.
French: La suspension ou le retrait de la lettre d'agrément doit être notifié(e) par écrit au titulaire de celle-ci.
Portuguese: A suspensão ou revogação de uma carta de acordo deverão ser notificadas por escrito ao titular da carta de acordo.
Dutch: De opschorting of intrekking moet schriftelijk worden meegedeeld aan de houder van de akkoordverklaring.
Danish: Inddragelsen eller tilbagekaldelsen af godkendelsesbrevet skal meddeles indehaveren af godkendelsesbrevet skriftligt.
Swedish: Upphävandet eller återkallandet av godkännandebrevet skall skriftligen meddelas innehavaren av godkännandebrevet.
Finnish: Ilmoitus hyväksymiskirjeen peruuttamisesta määräajaksi tai pysyvästi tehdään kirjallisesti ja lähetetään hyväksymiskirjeen haltijalle.
Slovak: Pozastavenie platnosti alebo zrušenie písomného súhlasu sa písomne oznámi držiteľovi súhlasu.
Polish: Decyzja o zawieszeniu lub cofnięciu zezwolenia jest przekazywana posiadaczowi zezwolenia w formie pisemnej.
Hungarian: Az eseti engedély felfüggesztéséről vagy visszavonásáról az eseti engedély tulajdonosát írásban értesítik.
Slovenian: Začasna razveljavitev ali preklic izjave o soglasju se pisno sporoči njenemu nosilcu.
Romanian: Suspendarea sau retragerea scrisorii de aprobare este comunicată în scris titularului scrisorii de aprobare.
Bulgarian: Спирането на действието или отнемането на документа за съгласие се съобщава писмено на притежателя на документа за съгласие.
Estonian: Heakskiidukirja peatamisest või kehtetuks tunnistamisest teatatakse heakskiidukirja omanikule kirjalikult.
Latvian: Par vienošanās dokumenta apturēšanu vai atsaukšanu vienošanās dokumenta turētājam paziņo rakstveidā.
Lithuanian: Atskirojo leidimo turėtojui raštiškai pranešama apie atskirojo leidimo galiojimo sustabdymą arba leidimo atšaukimą.
Maltese: Is-sospensjoni jew ir-revokazzjoni ta' l-ittra ta' ftehim għandha tasal bil-miktub għand l-okkupant ta' l-ittra tal-ftehim.
English: When a letter of agreement has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A, Subpart F has been re-established.
French: Lorsqu'une lettre d'agrément a été suspendue, elle doit être rétablie uniquement après que la conformité avec la Section A, sous-partie F a été rétablie.
Portuguese: Sempre que uma carta de acordo tenha sido suspensa, só poderá ser revalidada após ter sido confirmada a conformidade com os requisitos da secção A, subparte F.
Dutch: Een opgeschorte akkoordverklaring wordt pas hersteld nadat opnieuw voldaan wordt aan sectie A, subdeel F.
Danish: Hvis et godkendelsesbrev er blevet inddraget, kan det først genudstedes, når kravene i sektion A, subpart F på ny overholdes.
Swedish: När ett godkännandebrev har upphävts skall det åter bli giltigt först när kraven i avsnitt A, kapitel F åter uppfylls.
Finnish: Jos hyväksymiskirje perutaan määräajaksi, se voidaan palauttaa vasta sen jälkeen, kun luvun A alaluvun F vaatimusten noudattaminen on todettu uudelleen.
Slovak: Ak bola platnosť písomného súhlasu pozastavená, môže sa obnoviť len po opätovnom stanovení zhody s oddielom A, podčasťou F.
Polish: Zawieszone zezwolenie może być przywrócone jedynie po odtworzeniu zgodności z sekcją A podczęść F.
Hungarian: Eseti engedély felfüggesztése esetén annak érvényességét kizárólag az A. szakasz F. alrésze szerinti megfelelőség helyreállítását követően lehet újra visszaállítani.
Slovenian: Če je izjava o soglasju začasno razveljavljena, se njena veljavnost ponovno vzpostavi šele, ko se ponovno doseže skladnost z oddelkom A, poddelom F.
Romanian: În cazul în care o scrisoare de aprobare a fost suspendată, ea poate fi repusă în vigoare numai după refacerea conformității cu cerințele din secțiunea A capitolul F.
Bulgarian: Когато действието на документ за съгласие е било спряно, то може да се стартира наново само като се възстанови съответствие с раздел А, подчаст Е.
Estonian: Kui heakskiidukiri on peatatud, saab selle ennistada üksnes pärast seda, kui jao A alajao F nõuete täitmine on uuesti kindlaks tehtud.
Latvian: Ja vienošanās dokumenta darbību aptur, to atjauno tikai pēc atkārtoti panāktas atbilstības A iedaļas F apakšiedaļai.
Lithuanian: Jeigu atskirojo leidimo galiojimas sustabdomas, atskirojo leidimo galiojimas atkuriamas tik tada, jei iš naujo nustatoma, kad laikomasi A skirsnio F poskyrio reikalavimų.
Maltese: (ċ) Meta ittra ta' ftehim tkun ġiet sospiża, din terġa' tinħareġ biss mill-ġdid wara li l-konformità mat-Taqsima A, is-Sub-parti F, tkun ġiet stabbilita mill-ġdid.
English: The records shall at least contain:
French: Les enregistrements doivent contenir au moins:
Portuguese: Os registos deverão conter, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het administratiesysteem moet ten minste bevatten:
Danish: Dokumentationen skal mindst omfatte:
Swedish: Dokumentationen skall minst inbegripa
Finnish: Järjestelmään tulee tallentaa ainakin seuraavat tiedot:
Slovak: Záznamy musia obsahovať minimálne:
Polish: Dokumentacja powinna zawierać przynajmniej:
Hungarian: A nyilvántartás kiterjed legalább az alábbiakra:
Slovenian: Evidence vsebujejo vsaj:
Romanian: Înregistrările trebuie să includă cel puțin:
Bulgarian: Данните съдържат най-малко:
Estonian: Andmed sisaldavad vähemalt:
Latvian: Uzskaite ietver vismaz:
Lithuanian: Dokumentai - tai bent:
Maltese: Ir-rekords għandu jkun fihom minn ta' l-anqas:
English: the documents provided by the applicant for, or holder of, a letter of agreement,
French: les documents fournis par le postulant à, ou le titulaire d'une lettre d'agrément;
Portuguese: a documentação fornecida pelo requerente ou titular de uma carta de acordo;
Dutch: de door de aanvrager of houder van een akkoordverklaring verstrekte documenten;
Danish: de dokumenter, der er indgivet af ansøgeren eller indehaveren af et godkendelsesbrev,
Swedish: de dokument som tillhandahållits av en sökande till, eller innehavare av, ett godkännandebrev,
Finnish: hyväksymiskirjeen hakijan tai haltijan toimittamat asiakirjat,
Slovak: dokumenty poskytnuté žiadateľom o písomný súhlas alebo držiteľom súhlasu;
Polish: dokumenty dostarczone przez wnioskującego o zezwolenie lub posiadacza zezwolenia,
Hungarian: az eseti engedély kérelmezője vagy tulajdonosa által átadott dokumentumok;
Slovenian: dokumente, ki jih dostavi prosilec ali nosilec izjave o soglasju,
Romanian: documentele asigurate de către solicitantul sau titularul unei scrisori de aprobare,
Bulgarian: документи, предоставени от заявителя за или притежателя на документ за съгласие,
Estonian: heakskiidukirja taotleja või omaniku esitatud dokumente,
Latvian: Dokumentus, ko nodrošinājis vienošanās dokumenta pieteikuma iesniedzējs vai turētājs;
Lithuanian: pareiškėjo, siekiančio, kad jam būtų išduotas atskirasis leidimas, arba to leidimo turėtojo pateikti dokumentai;
Maltese: Id-dokumenti provduti mill-applikant għal, jew mill-okkupant ta', l-ittra tal-ftehim,
English: documents established during investigation and inspection, in which the activities and the final results of the elements defined in 21B.120 are stated,
French: les documents établis au cours de l'investigation et de l'inspection, dans lesquels sont exposés les activités et les résultats finaux des éléments définis dans le paragraphe 21B.120;
Portuguese: os documentos elaborados durante as acções de investigação e inspecção, nos quais estejam averbadas as actividades e os resultados finais dos elementos especificados no ponto 21B.120;
Dutch: de tijdens onderzoek en inspectie opgestelde documenten waarin de werkzaamheden en de eindresultaten van de in 21B.120 bepaalde elementen vermeld staan;
Danish: de dokumenter, der er udarbejdet ved undersøgelse og inspektion, i hvilke aktiviteterne og de endelige resultater af de i 21B.120 definerede elementer er fastsat
Swedish: dokument upprättade under undersökningar och inspektioner, i vilka verksamheten inom och de slutliga resultaten från de områden som anges i 21B.120 uppges,
Finnish: tutkinnan ja tarkastuksen aikana laaditut asiakirjat, jossa todetaan kohdassa 21B.120 mainittuihin asioihin liittyvät toimet ja niiden lopputulokset,
Slovak: dokumenty vyhotovené v priebehu vyšetrovania a inšpekcie, v ktorých sú uvedené činnosti a záverečné výsledky prvkov definovaných v 21B.120;
Polish: dokumenty powstałe w trakcie kontroli i przeglądów, w których odnotowywane są realizowane czynności oraz ostateczne rezultaty elementów opisanych w pkt 21B.120,
Hungarian: a vizsgálat és ellenőrzés során készített dokumentumok, amelyekben megállapítják a tevékenységeket és a 21B.120. pontban meghatározott elemek végeredményét;
Slovenian: dokumente, ki so nastali med preiskavami in inšpekcijskim pregledom, v katerih so navedene dejavnosti in končni rezultati elementov, opredeljenih v 21B.120,
Romanian: documentele formulate în timpul investigației și inspectării, în care sunt prezentate activitățile și rezultatele finale ale elementelor definite la punctul 21B.120,
Bulgarian: документи, създадени по време на проучването и проверка, в които се отразяват действията и крайния резултат на елементи, определени в 21А.120;
Estonian: uurimise ja kontrolli käigus koostatud dokumente, kus on esitatud punktis 21B.120 määratletud tegevused ja nende lõpptulemused,
Latvian: Dokumentus, kas sastādīti pētījumos un pārbaudēs un kuros konstatēta 21B.120. punktā definēto elementu darbība un gala rezultāts;
Lithuanian: vykdant tyrimą ir tikrinimą parengti dokumentai, kuriuose aprašoma 21B.120 dalyje apibrėžtų sudedamųjų dalių veikla ir galutiniai rezultatai;
Maltese: id-dokumenti miġbura matul l-investigazzjoni u l-ispezzjoni, li fihom ikun hemm imniżżla l-attivitajiet u r-riżultati finali ta' l-elementi definiti f'21B.120,
English: the letter of agreement, including changes,
Lithuanian: atskirasis leidimas, įskaitant jo pakeitimus;
English: minutes of the meetings with the manufacturer.
French: les comptes-rendus des réunions avec le constructeur.
Portuguese: as actas das reuniões realizadas com o fabricante.
Dutch: de notulen van de vergaderingen met de fabrikant.
Danish: referater af møderne med producenten.
Swedish: protokoll från mötena med tillverkaren.
Finnish: valmistajan kanssa pidettyjen kokousten pöytäkirjat.
Slovak: zápisy zo stretnutí s výrobcom.
Polish: relacje ze spotkań z producentem.
Hungarian: a gyártóval folytatott tárgyalások jegyzőkönyvei.
Slovenian: zapisnike sestankov s proizvajalcem.
Romanian: procesele verbale al întâlnirilor cu producătorul.
Bulgarian: протокол от срещи с производителя. в)
Estonian: tootjaga peetud koosolekute protokolle.
Latvian: To tikšanos protokolus, kurās piedalījies ražotājs.
Lithuanian: susitikimų su gamintoju protokolai.
Maltese: il-minuti tal-laqgħat mal-manifattur.
English: The records shall be archived for a minimum retention period of six years after termination of the letter of agreement.
French: Les enregistrements doivent être archivés pendant une période minimum de six ans après l'expiration de la lettre d'agrément.
Portuguese: Os registos deverão ser conservados durante um período mínimo de seis anos após a expiração do prazo da carta de acordo.
Dutch: De documenten van het administratiesysteem moeten in een archief worden bewaard gedurende ten minste zes jaar na de einddatum van de akkoordverklaring.
Danish: Dokumenterne skal opbevares i mindst 6 år efter godkendelsesbrevets udløb.
Swedish: Dokumentationen skall arkiveras under en period av minst sex år efter utgången av godkännandebrevets giltighet.
Finnish: Tiedot tulee säilyttää vähintään kuuden vuoden ajan sen jälkeen, kun hyväksymiskirjeen voimassaolo on päättynyt.
Slovak: Záznamy sa archivujú na obdobie minimálne šesť rokov po skončení platnosti písomného súhlasu.
Polish: Dokumentacja zostanie zarchiwizowana na okres co najmniej sześciu lat od daty wygaśnięcia zezwolenia.
Hungarian: A nyilvántartást az eseti engedély megszűnését követően az irattárban legalább hat évig megőrzik.
Slovenian: Dokumenti se arhivirajo najmanj za šest let po prenehanju veljavnosti izjave o soglasju.
Romanian: Înregistrările se arhivează pentru o perioada de păstrare minimă de șase ani de la rezilierea scrisorii de aprobare.
Bulgarian: Докладите се архивират минимум за период от шест години след прекратяване действието на документа за съгласие. г)
Estonian: Andmeid säilitatakse vähemalt kuus aastat pärast heakskiidukirja kehtivusaja lõppu.
Latvian: Uzskaites datus pēc vienošanās dokumenta termiņa izbeigšanās glabā arhīvā vismaz sešus gadus, kas ir minimālais šo datu saglabāšanas laiks.
Lithuanian: Dokumentai archyve turi būti laikomi ne trumpiau nei šešerius metus nutraukus atskirojo leidimo galiojimą.
Maltese: (ċ) Ir-rekords għandhom jiġu arkivjati għal perjodu minimu ta' sitt snin minn wara li tkun ġiet terminata l-ittra tal-ftehim.
English: determination of production organisation approval team;
French: la conception de l'équipe de certification de l'organisme de production;
Portuguese: constituição da equipa de certificação da entidade de produção;
Dutch: samenstelling van het onderzoeksteam;
Danish: nedsættelse af produktionsorganisationsgodkendelsesgruppen
Swedish: Fastställande av gruppen som ansvarar för undersökning av godkännande av tillverkningsorganisation.
Finnish: tuotanto-organisaation hyväksymisryhmän määrääminen,
Slovak: menovanie pracovnej skupiny pre povolenie organizácie na výrobu;
Polish: wyznaczenie zespołu zatwierdzenia organizacji produkującej;
Hungarian: a gyártó szervezet jóváhagyásáért felelős csoport meghatározása;
Slovenian: določitev skupine za odobritev proizvodne organizacije;
Romanian: stabilirea echipei de aprobare a întreprinderii de producție;
Bulgarian: определяне на екипа за сертифициране на одобрение на производствена организация;
Estonian: tootjaorganisatsiooni sertifikaadi rühma määramine;
Latvian: Par ražošanas organizācijas apstiprināšanu atbildīgās darba grupas noteikšanu;
Lithuanian: gamybinio organizacijos patvirtinimo grupės narių skyrimą;
Maltese: it-twaqqif ta' team għall-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni;
English: evaluation of the documentation (production organisation exposition, procedures, etc.);
French: l'évaluation de la documentation (manuel de l'organisme de production, procédures, etc.);
Portuguese: análise da documentação (manual da entidade de produção, procedimentos, etc.);
Dutch: evaluatie van de documentatie (handboek, procedures, enz.);
Danish: evaluering af dokumentationen (håndbog, produktionsorganisationens redegørelse, procedurer osv.)
Swedish: Utvärdering av dokumentation (handbok över tillverkningsorganisationen, förfaranden, etc.).
Finnish: asiakirjojen arviointi (tuotanto-organisaation käsikirja, menettelyt jne.),
Slovak: vyhodnotenie dokumentácie (popis výrobnej organizácie, postupy, atď.);
Polish: ocenę dokumentacji (charakterystyka organizacji produkującej, procedury itd.);
Hungarian: a dokumentáció értékelése (gyártó szervezet részletes ismertetése, eljárások, stb.);
Slovenian: ovrednotenje dokumentacije (predstavitev proizvodne organizacije, postopkov itd.);
Romanian: evaluarea documentației (prezentarea întreprinderii de producție, proceduri etc.);
Bulgarian: оценка на документацията (наръчник за производствена организация на производствена организация, процедури и др.);
Estonian: dokumentide hindamine (tootjaorganisatsiooni käsiraamat, menetlused jne);
Latvian: Dokumentācijas (ražošanas organizācijas pašraksturojuma, procedūru utt.) novērtēšanu;
Lithuanian: dokumentų įvertinimą (gamybinės organizacijos struktūros aprašymą, procedūrų ir t. t.);
Maltese: evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni (l-espożizzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni, proċeduri, eċċ.);
English: auditing;
French: les audits;
Portuguese: auditorias;
Dutch: controles;
Danish: revision
Swedish: Revision.
Finnish: arviointitarkastus,
Slovak: audit;
Polish: audytowanie;
Hungarian: auditálás;
Slovenian: revizijo;
Romanian: auditare;
Bulgarian: одит;
Estonian: auditeerimine;
Latvian: Revīzijas;
Lithuanian: auditą;
Maltese: l-awditjar;
English: recommendation for issuance, amendment, suspension or revocation of production organisation approval;
French: les recommandations relatives à la délivrance, à la modification, à la suspension ou au retrait de l'agrément d'organisme de production;
Portuguese: recomendação para a emissão, alteração, suspensão ou revogação de uma certificação de entidade de produção;
Dutch: aanbevelingen inzake het afgeven, wijzigen, opschorten of intrekken van de erkenning als productieorganisatie;
Danish: henstillinger om udstedelse, ændring, inddragelse eller tilbagekaldelse af produktionsorganisationsgodkendelse
Swedish: Rekommendation om utfärdande, ändring, upphävande eller återkallande av godkännande av tillverkningsorganisation.
Finnish: suositus tuotanto-organisaation hyväksynnän myöntämisestä, muuttamisesta tai määräajaksi tai pysyvästi perumisesta,
Slovak: odporúčania na vydanie, zmenu a doplnenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie povolenia organizácie na výrobu;
Polish: zalecenie wydania, wprowadzenia zmian, zawieszenia lub cofnięcia zatwierdzenia organizacji produkującej;
Hungarian: a gyártó szervezet jóváhagyásának kiadására, módosítására, felfüggesztésére és visszavonására vonatkozó ajánlások;
Slovenian: priporočilo za izdajo, spremembo, začasno razveljavitev ali preklic potrdila proizvodne organizacije;
Romanian: recomandare pentru eliberarea, modificarea, suspendarea sau retragerea aprobării de întreprindere de producție;
Bulgarian: препоръки за издаване, изменение, спиране на действието или отнемане на одобрение на производствена организация;
Estonian: tootjaorganisatsiooni sertifikaadi andmise, muutmise, peatamise ja kehtetuks tunnistamisega seotud soovitused;
Latvian: Ieteikumu izdot, grozīt, apturēt vai atsaukt ražošanas organizācijas apstiprinājumu;
Lithuanian: rekomendaciją suteikti gamybinės organizacijos patvirtinimą, iš dalies jį pakeisti, sustabdyti jo galiojimą arba atšaukti jį;
Maltese: rakkmandazzjoni għall-ħruġ, l-emendar, is-sospensjoni jew ir-revokazzjoni ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni;
English: continued surveillance.
French: la surveillance continue.
Portuguese: supervisão contínua.
Dutch: permanent toezicht.
Danish: løbende tilsyn.
Swedish: Fortsatt övervakning.
Finnish: jatkuva valvonta.
Slovak: ďalší dohľad.
Polish: ciągły nadzór.
Hungarian: folyamatos felügyelet.
Slovenian: stalen nadzor.
Romanian: supraveghere continuă.
Bulgarian: продължаващ надзор.
Estonian: pidev järelevalve.
Latvian: Pastāvīgu uzraudzību.
Lithuanian: nenutrūkstamą priežiūrą.
Maltese: sorvejlanza suktata.
English: The reference number shall be included on the EASA Form 55 in a manner specified by the Agency.
French: Le numéro de référence doit être inclus sur le formulaire 55 de l'EASA selon une procédure spécifiée par l'Agence.
Portuguese: O número de referência deverá ser incluído no Formulário 55 da EASA da forma especificada pela Agência.
Dutch: Het referentienummer moet worden opgenomen in EASA-formulier 55 op een door het Agentschap vastgestelde wijze.
Danish: Referencenummeret skal medtages på EASA-formular 55 på en måde, som er angivet af agenturet.
Swedish: Referensnumret skall införas på EASA blankett 55 på ett sätt som specificeras av byrån.
Finnish: Viitenumero sisällytetään EASA:n lomakkeeseen 55 viraston määrittämällä tavalla.
Slovak: Spôsobom stanoveným agentúrou sa do EASA formulára 55 začlení referenčné číslo.
Polish: Numer identyfikacyjny jest wpisywany do formularza 55 EASA w sposób określony przez Agencję.
Hungarian: A hivatkozási számot az 55. számú EASA-űrlapon az ügynökség által meghatározott módon tüntetik fel.
Slovenian: Referenčna številka se vpiše v obrazec EASA 55 na način, ki ga določi agencija.
Romanian: Numărul de referință se include în formularul EASA 55, în modul prevăzut de agenție.
Bulgarian: Номерът за справка се поставя във формуляр 55 на EASA по начин, определен от Агенцията.
Estonian: Viitenumber lisatakse EASA vormile 55 ameti täpsustatud viisil.
Latvian: Aģentūras noteiktā veidā EASA 55. veidlapā norāda atsauces numuru.
Lithuanian: Agentūros nustatytu būdu Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) 55 formoje nurodomas žymuo.
Maltese: In-numru tar-referenza għandu jkun inkluż fil-Formola 55 ta' l-AESA b'manjiera speċifikata mill-Aġenzija.
English: In order to justify the maintenance of the production organisation approval the Competent Authority competent authority shall perform continued surveillance:
French: Afin de justifier le maintien de l'agrément d'organisme de production, l'autorité compétente doit réaliser une surveillance continue:
Portuguese: Para assegurar a validade contínua das certificações de entidades de produção, a autoridade competente deverá efectuar uma supervisão contínua, por forma a:
Dutch: Om de handhaving van de erkenning als productieorganisatie te verantwoorden moet de bevoegde instantie permanent toezicht houden:
Danish: Den kompetente myndighed skal for at godtgøre opretholdelsen af produktionsorganisationsgodkendelsen løbende føre tilsyn:
Swedish: I syfte att rättfärdiga upprätthållandet av godkännandet av tillverkningsorganisation skall den behöriga myndigheten genomföra fortsatt övervakning för att
Finnish: Tuotanto-organisaation hyväksynnän ylläpitämisen oikeuttamiseksi toimivaltainen viranomainen harjoittaa jatkuvaa valvontaa:
Slovak: Aby bolo zdôvodnené zachovanie povolenia organizácie na výrobu, príslušný orgán vykoná ďalší dohľad aby:
Polish: W celu uzasadnienia utrzymania w mocy zatwierdzenia organizacji produkującej właściwy organ sprawuje ciągły nadzór:
Hungarian: A gyártó szervezet jóváhagyása érvényben tartásának igazolásához az illetékes hatóság folyamatos felügyeleti tevékenységet végez:
Slovenian: Da upraviči vzdrževanje odobritve proizvodne organizacije, pristojni organ opravlja neprekinjen nadzor:
Romanian: În scopul justificării menținerii autorizației de întreprindere de producție, autoritatea competentă desfășoară o supravegherea continuă:
Bulgarian: С цел да оправдае поддържане на одобрение на производствена организация, компетентният орган извършва продължаващо наблюдение:
Estonian: Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi säilitamise põhjendamiseks teeb pädev asutus pidevalt järelevalvet, et:
Latvian: Lai pamatotu ražošanas organizācijas apstiprinājuma saglabāšanu, kompetentā iestāde veic pastāvīgu uzraudzību:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų pagrindžiamas gamybinės organizacijos patvirtinimo išlaikymas, kompetentinga institucija turi vykdyti nenutrūkstamą priežiūrą, t. y. tikrinti, ar:
Maltese: Biex tkun ġustifikata ż-żamma ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni, l-awtorità kompetenti għandha twettaq sorveljanza suktata:
English: to verify that the production organisation approval holder's quality system still complies with Section A, Subpart G;
Dutch: om te controleren of het kwaliteitssysteem van de houder van de erkenning als productieorganisatie nog steeds voldoet aan sectie A, subdeel G;
Slovak: overil, že systém kvality držiteľa povolenia organizácie na výrobu zodpovedá požiadavkám oddielu A, podčasti G;
Polish: by sprawdzać, czy system jakości posiadacza zatwierdzenia organizacji produkującej pozostaje w zgodności z sekcją A podczęść G;
Hungarian: annak ellenőrzésére, hogy a gyártó szervezet jóváhagyása tulajdonosának minőségügyi rendszere továbbra is megfelel az A. szakasz G. alrészében foglaltaknak;
Bulgarian: да удостовери, че системата за качество на притежателя на одобрение за производствена организация продължава да съответства на раздел А, подчаст Ж;
Estonian: kontrollida, kas tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omaniku kvaliteedisüsteem vastab ikka A osa alajao G nõuetele;
Lithuanian: gamybinės organizacijos patvirtinimo turėtojo kokybės sistema tebeatitinka A skirsnio G poskyrio reikalavimus;
Maltese: Biex tivverfika li s-sistema tal-kwalità ta' l-okkupant ta' tali approvazzjoni tkun għadha tikkonforma mat-Taqsima A, is-Sub-parti Ġ;