FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such amounts for general banking risks and contingencies do not qualify for recognition as provisions under IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets.
German: Diese Beträge für die allgemeinen Risiken der Tätigkeiten eines Kreditinstitutes und für Erfolgsunsicherheiten sind nicht als Rückstellungen gemäß IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, zu erfassen.
Spanish: Estos importes que cubren riesgos y contingencias generales, derivados de la actividad bancaria, no cumplen los requisitos para ser reconocidos como provisiones, según la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes.
Portuguese: Tais quantias para riscos bancários gerais e contingências não se qualificam para reconhecimento como provisões segundo a IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes.
Dutch: Dergelijke bedragen voor algemene bankrisico's en voorwaardelijke gebeurtenissen komen niet in aanmerking voor opname als voorzieningen in overeenstemming met IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa.
Swedish: Belopp som avser allmänna bankrisker samt eventualförpliktelser och eventualtillgångar kan inte redovisas som avsättningar enligt IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: Tällaiset yleisiä pankkitoiminnan riskejä ja ehdollisia tapahtumia koskevat varaukset eivät täytä IAS 37:n "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" mukaisia varauksen kirjaamisen edellytyksiä.
Slovak: Takéto sumy pre všeobecné bankové riziká a podmienené skutočnosti sa nekvalifikujú na vykazovanie ako rezervy podľa IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky.
Polish: Tego rodzaju kwoty, ujęte z tytułu ogólnego ryzyka bankowego i zdarzeń warunkowych nie spełniają kryteriów ujęcia jako rezerwy stosownie do MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe".
Hungarian: Ezek az általános banki kockázatokra és függő tételekre félretett összegek az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard szerint nem felelnek meg a céltartalékként való kimutatás feltételeinek.
Slovenian: Od banke lahko tudi zahtevajo ali ji dovolijo, da vzpostavi pogojne obveznosti poleg tistih, za katere MRS 37 – Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva, zahteva vračunavanje.
Bulgarian: Такива суми за общи банкови рискове и непредвидими разходи не са квалифицирани за признаване като провизии съгласно IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“.
Estonian: Sellised summad üldiste pangandusriskide ja tingimuslike varade ja kohustiste tarbeks ei kuulu kajastamisele standardi IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad" kohaste eraldistena.
Latvian: Šīs summas vispārējiem banku darbības riskiem un iespējamām situācijām neatbilst tam, lai tās atzītu par uzkrājumiem saskaņā ar 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi".
Lithuanian: Šios sumos, pripažįstamos bendrajai bankinei rizikai ir neapibrėžtumams, nepriskiriamos atidėjimams pagal 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“.
English: Therefore, a bank recognises such amounts as appropriations of retained earnings.
German: Daher erfasst eine Bank diese Beträge als Entnahmen aus Gewinnrücklagen.
Spanish: Por tanto, el banco reconocerá tales cantidades como apropiaciones de las reservas por ganancias acumuladas.
Portuguese: Portanto um banco reconhece tais quantias como apropriações de resultados retidos.
Dutch: Bijgevolg neemt een bank dergelijke bedragen op als aanwendingen van ingehouden winsten.
Swedish: Därför redovisar en bank sådana belopp som dispositioner av balanserade vinstmedel.
Finnish: Sen vuoksi pankki kirjaa tällaiset määrät kertyneiden voittovarojen varaamisena tiettyyn tarkoitukseen.
Slovak: Preto banka vykazuje takéto sumy ako prídely nerozdelených ziskov. Je to potrebné na vyhnutie sa.
Polish: W związku z tym bank ujmuje takie kwoty jako pomniejszenie nie podzielonego zysku lat ubiegłych.
Hungarian: Ezért a bank ezeket az összegeket a felhalmozott eredmény elkülönítéseként jeleníti meg.
Bulgarian: Следователно банката признава такива суми като намаление на неразпределената печалба.
Estonian: Seepärast kajastab pank selliseid summasid jaotamata kasumist tehtud reservidena.
Latvian: Tādēļ bankas šīs summas atzīst par nesadalītās peļņas apropriācijām.
Lithuanian: Todėl bankas tokias sumas pripažįsta kaip nepaskirstytojo pelno paskirstymą.
English: An enterprise that reports half-yearly uses information available by mid-year or shortly thereafter in making the measurements in its financial statements for the first six-month period and information available by year-end or shortly thereafter for the 12-month period. The 12-month measurements will reflect possible changes in estimates of amounts reported for the first six-month period.
Portuguese: Uma empresa que relata semestralmente usa informação disponível no meio do ano ou perto dele, ao fazer as mensurações nas suas demonstrações financeiras para o primeiro período de seis meses e informação disponível no fim do ano ou próximo, para o período de doze meses.
English: IAS 37 defines when a provision should be recognised.
German: IAS 37 legt fest, wann eine Rückstellung anzusetzen ist.
Spanish: La NIC 37 sobre provisiones establece cuándo debe procederse al reconocimiento de una provisión.
Portuguese: A IAS 37 define quando uma provisão deve ser reconhecida.
Dutch: IAS 37 bepaalt wanneer een voorziening moet worden opgenomen.
Finnish: IAS-standardissa 37 määritellään, milloin varaus kirjataan.
Slovak: IAS 37 definuje, kedy sa má rezerva vykázať.
Polish: MSR 37 definiuje, kiedy należy tworzyć rezerwy.
Hungarian: Az IAS 37 standard meghatározza, hogy egy céltartalékot mikor kell kimutatni.
Slovenian: MRS 37 določa, kdaj je treba pripoznati dolgoročno rezervacijo.
Bulgarian: IAS 37 дефинира кога трябва да бъде призната провизия.
Estonian: Standardiga IAS 37 nähakse ette, millal eraldist peab kajastama.
Latvian: SGS nosaka, kad jāatzīst uzkrājumi.
Lithuanian: 37 TAS nustato, kada turi būti pripažįstami atidėjimai.
English: In some cases, the event that obligates the enterprise occurs after the end of a financial reporting period but before the financial statements for that period have been authorised for issue.
German: In einigen Fällen, tritt das das Unternehmen verpflichtende Ereignis nach Ende der Berichtsperiode, jedoch noch vor der Freigabe des Abschlusses dieser Berichtsperiode zur Veröffentlichung ein.
Spanish: En algunos casos, el suceso que obliga a la empresa ocurre con posterioridad al final del ejercicio, pero antes de que el órgano de administración haya formulado los estados financieros correspondientes a ese ejercicio.
Portuguese: Nalguns casos, o acontecimento que cria obrigações à empresa ocorre após o fim de um período de relato financeiro mas antes das demonstrações financeiras desse período terem sido autorizadas para emissão.
Dutch: In bepaalde gevallen vindt de gebeurtenis die de onderneming verplicht plaats na het einde van een financiële verslagperiode maar vóór de jaarrekening over die periode werd goedgekeurd voor uitgifte.
Finnish: Joskus tapahtuma, joka synnyttää yritykselle velvoitteen, toteutuu tilikauden päättymisen jälkeen mutta ennen kuin kyseisen tilikauden tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi.
Slovak: V niektorých prípadoch udalosť, ktorá zaväzuje podnik, nastane po konci účtovného obdobia, ale predtým, než sa účtovná závierka za dané obdobie schváli na zverejnenie.
Polish: W niektórych przypadkach zdarzenie nakładające na jednostkę gospodarczą obowiązek ujawnienia informacji następuje po zakończeniu okresu sprawozdawczego, ale przed zatwierdzeniem do publikacji sprawozdania finansowego za ten okres.
Hungarian: Egyes esetekben a gazdálkodót kimutatásra kötelező esemény a gazdálkodó pénzügyi beszámolási időszakának vége után, de még az adott pénzügyi időszakra vonatkozó pénzügyi kimutatások közzétételre való engedélyezése előtt következik be.
Slovenian: V nekaterih primerih se dogodek, ki zavezuje podjetje, pojavi po koncu obdobja računovodskega poročanja, vendar preden so računovodski izkazi za to obdobje odobreni za izdajo.
Bulgarian: В някои случаи събитието, което задължава предприятието, възниква след края на финансовия отчетен период, но преди финансовите отчети за този период да бъдат оторизирани за издаване.
Estonian: Mõningatel juhtudel ilmneb ettevõtet kohustav sündmus peale aruandeperioodi lõppu, kuid enne finantsaruannete avaldamiseks heakskiitmist.
Latvian: Dažos gadījumos notikums, kura dēļ uzņēmumam tas jādara, notiek pēc finanšu pārskata perioda beigām, bet pirms dota atļauja publiskot finanšu pārskatus par attiecīgo periodu.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais įmonę įpareigojantis įvykis atsitinka pasibaigus finansinės atskaitomybės pateikimo laikotarpiui, bet prieš direktorių valdybai įgaliojant išleisti finansinę atskaitomybę.
English: In January 2001, IAS 41, Agriculture amended paragraph 1. The amendment is effective for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2003.
Portuguese: Esta emenda torna-se operacional para as demonstrações financeiras anuais que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2003.
Slovak: V januári 2001 sa v IAS 41, Poľnohospodárstvo, zmenil a doplnil odsek 1 Zmena a doplnok nadobúda účinnosť pri účtovných závierkach zahrnujúcich obdobia začínajúce 1. januárom 2003 alebo neskôr.
English: asset changes through (i) growth (an increase in quantity or improvement in quality of an animal or plant); (ii) degeneration (a decrease in the quantity or deterioration in quality of an animal or plant);
German: Änderungen des Vermögenswertes durch (i) Wachstum (eine Zunahme der Quantität oder Verbesserung der Qualität eines Tieres oder einer Pflanze), (ii) Rückgang (eine Abnahme der Quantität oder Verschlechterung der Qualität eines Tieres oder einer Pflanze),
Portuguese: alterações de activos por intermédio de (i) crescimento (um aumento de quantidade ou melhoramento na qualidade de um animal ou planta, (ii) degeneração (uma diminuição na quantidade ou deterioração na qualidade de um animal ou planta);
English: Effective date: This interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 July 1999; earlier application is encouraged.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz para os períodos financeiros anuais que comecem ou após em 1 de Julho de 1999.
English: If a standard requires or permits categorisation of items, the most appropriate accounting policy should be selected and applied consistently to each category. (Additional guidance is provided in Appendix A and Appendix B to this interpretation.)
Spanish: Si la Norma exige o permite el establecimiento de categorías de partidas, debe procederse a seleccionar y aplicar uniformemente la política contable más apropiada para cada una de ellas (se ofrecen guías adicionales en los Apéndices A y B de esta Interpretación).
Portuguese: Se uma Norma exigir ou permitir a categorização de itens, deve ser relacionada e aplicada de forma consistente a política contabilística mais apropriada a cada categoria (Dá-se orientação adicional no Apêndice A e no Apêndice B a esta Interpretação).
English: The measurement currency should provide information about the enterprise that is useful and reflects the economic substance of the underlying events and circumstances relevant to that enterprise. If a particular currency is used to a significant extent in, or has a significant impact on, the enterprise, that currency may be an appropriate currency to be used as the measurement currency (additional guidance is provided in Appendix A to this interpretation).
Portuguese: A moeda de mensuração deve proporcionar informação acerca da empresa que seja útil e reflicta a substância económica dos acontecimentos subjacentes e das circunstâncias relevantes para essa empresa.
English: If the investor has guaranteed or is otherwise committed to obligations to the investee or to satisfying obligations of the investee, in addition to continuing to recognise its share of losses of the investee, the investor should determine whether a provision should be recognised in accordance with IAS 37. (Prior to the application of IAS 37, the recognition of a provision is evaluated under the requirements of IAS 10 (reformatted 1994).)
Portuguese: Se um investidor tiver dado garantias ou de outra se tiver comprometido a obrigações perante a investida ou para satisfazer obrigações da investida, além de continuar a reconhecer o seu quinhão de perdas da investida, o investidor deve determinar se deve ou não ser reconhecida uma provisão de acordo com a IAS 37, (antes da aplicação da IAS 37, o reconhecimento de uma provisão é avaliado segundo os requisitos da IAS 10 (reformatada em 1994)).
English: and (iii) how the enterprise should account for a fee it might receive from an investor.
Portuguese: como a Empresa deve contabilizar uma remuneração que possa receber de um Investidor.
English: An enterprise (the concession operator) may enter into an arrangement with another enterprise (the concession provider) to provide services that give the public access to major economic and social facilities. The concession provider may be a public or private sector enterprise, including a governmental body.
Portuguese: Uma empresa (o Operador da Concessão) pode celebrar um acordo com uma outra empresa (o Concedente) para proporcionar serviços que dêem ao público acesso às principais instalações económicas e sociais, O Concedente pode ser uma empresa do sector público ou privado, incluindo uma organização governamental.
English: When applying the consolidation and the equity method of accounting, instruments containing potential voting rights should be accounted for as part of the investment in a subsidiary and the investment in an associate respectively only when the proportion of ownership interests is allocated by taking into account the eventual exercise of those potential voting rights in accordance with paragraph 5 of this interpretation. In all other circumstances, instruments containing potential voting rights should be accounted for in accordance with IAS 39.
Portuguese: Quando aplicar a consolidação e o método de contabilização da equivalência patrimonial, os instrumentos que contenham potenciais direitos de voto só devem ser contabilizados como parte do investimento numa subsidiária e o investimento numa associada respectivamente quando a proporção de interesses de propriedade é imputada tomando em conta o eventual exercício destes potenciais direitos de voto de acordo com o parágrafo 5 desta Interpretação, Em todas as outras circunstâncias, os instrumentos que contenham potenciais direitos de voto devem ser contabilizados de acordo com a IAS 39.
English: Both terms have the same meaning.
German: Beide Ausdrücke haben dieselbe Bedeutung.
Spanish: Ambos términos tienen el mismo significado.
Portuguese: Ambos os termos têm o mesmo sentido.
Swedish: Utgifter för ändringar i befintlig programvara.
Finnish: Molemmat termit tarkoittavat samaa.
Slovak: Obidva výrazy majú rovnaký význam.
Polish: Obydwa terminy mają to samo znaczenie".
Hungarian: Mindkét kifejezés ugyanazt jelenti.
Slovenian: Oba izraza pomenita isto.
Bulgarian: Двата термина имат еднакво значение.
Latvian: Abiem terminiem ir vienāda nozīme.
Lithuanian: Abi sąvokos reiškia tą patį.
English: This revised International Accounting Standard supersedes ias 7, statement of changes in financial position, approved by the board in october 1977.
Dutch: Deze herziene International Accounting Standard vervangt IAS 7, Mutatieoverzicht van de financiële positie, die in oktober 1977 door de Board werd goedgekeurd.
Slovenian: Ta spremenjeni mednarodni računovodski standard nadomešča MRS 7 – Izkaz sprememb finančnega stanja, ki ga je odbor sprejel oktobra 1977.
Estonian: Käesoleva muudetud rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse standard IAS 7 "Finantsseisundi muutuste aruanne", mille IASC juhatus kinnitas 1977. aasta oktoobris.
English: The revisecame effective for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1994.
Dutch: De herziene standaard werd van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1994.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 12 (REVISED 2000)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 12 (HERZIENE VERSIE VAN 2000)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 12 (OMARBETAD 2000)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 12 (UUDISTETTU 2000)
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 12 (ПРЕРАБОТЕН 2000 г.)
English: Income taxes
German: Ertragsteuern
Spanish: Impuesto sobre las Ganancias
Dutch: Winstbelastingen
Swedish: Inkomstskatter
Finnish: Tuloverot
Slovak: Dane z príjmov
Polish: Podatek dochodowy
Hungarian: Nyereségadók
Slovenian: Davek od dobička
Bulgarian: Данъци върху дохода
Estonian: Tulumaks
Latvian: Ienākuma nodokļi
Lithuanian: Pelno mokesčiai
English: At the balance sheet date, 31 December 20X1, the enterprise does not recognise a liability for dividends proposed or declared after the balance sheet date.
German: Am Bilanzstichtag, 31. Dezember 20X1, hat das Unternehmen keine Verbindlichkeiten für Dividenden die zur Auszahlung nach dem Bilanzstichtag vorgeschlagen oder beschlossen wurden, passiviert.
Dutch: Op de balansdatum, zijnde 31 december 20X1, neemt de onderneming geen verplichting op voor dividenden die na de balansdatum werden voorgesteld of gedeclareerd.
Swedish: På balansdagen den 31 december 20X1 låter företaget bli att redovisa en skuld avseende efter balansdagen föreslagna eller beslutade utdelningar.
Finnish: Yritys ei kirjaa tilinpäätöspäivän jälkeen ehdotettavia tai päätettäviä osinkoja koskevaa velkaa tilinpäätöspäivänä 31.12.20X1.
Slovak: V súvahový deň, 31. decembra 20X1, podnik nevykazuje ako záväzok dividendy navrhnuté alebo vyhlásené po súvahovom dni.
Polish: Na dzień bilansowy 31 grudnia 20X1 r. jednostka gospodarcza nie ujmuje zobowiązania z tytułu dywidendy zaproponowanej bądź zadeklarowanej po dniu bilansowym.
Hungarian: 20X1. december 31-én, a mérleg fordulónapján a gazdálkodó nem mutatja ki kötelezettségként a mérleg fordulónapja után javasolt, vagy bejelentett osztalékokat.
Slovenian: Na datum bilance stanja, 31. decembra 20X1, podjetje ne pripozna obveznosti za dividende, predlagane ali objavljene po datumu bilance stanja.
Bulgarian: Към датата на счетоводния баланс 31 декември 20X1 предприятието не признава задължения за плащане на дивиденти, предложени или декларирани след датата на баланса.
Estonian: Bilansipäeval, s.o 31. detsembril 20X1, ei kajasta ettevõte dividendide kohustist, mille kohta jaotusettepanek on tehtud või mis on välja kuulutatud pärast bilansipäeva.
Latvian: Bilances datumā 20X1. gada 31. decembrī uzņēmums neatzīst to dividenžu saistības, kuras ieteiktas vai izsludinātas pēc bilances datuma.
Lithuanian: Balanso datą, 20XI m. gruodžio 31 d., įmonė nepripažįsta įsipareigojimo, susijusio su dividendais, pasiūlytais arba paskelbtais po balanso datos.
English: As a result, no dividends are recognised in the year 20X1.
German: Daraus resultiert, dass im Jahr 20X1 keine Dividenden berücksichtigt wurden.
Dutch: Bijgevolg worden geen dividenden opgenomen in het jaar 20X1.
Swedish: Till följd av detta redovisas ingen utdelning för år 20X1.
Finnish: Vuodelle 20X1 ei näin ollen kirjata lainkaan osinkoja.
Slovak: Z toho vyplýva, že v roku 20X1 sa nevykazujú žiadne dividendy.
Polish: W konsekwencji w roku 20X1 nie ujęto żadnych zobowiązań z tytułu dywidendy.
Hungarian: Ennek eredményeként a 20X1. évben osztalék nincs kimutatva.
Slovenian: Zaradi tega se v letu 20X1 ne pripoznajo nobene dividende.
Bulgarian: В резултат няма признати дивиденти за 20X1 г.
Estonian: Selle tulemusena aastal 20X1 dividende ei kajastata.
Latvian: Rezultātā 20X1. gadā dividendes netiek atzītas.
Lithuanian: Dėl to 20XI m. jokie dividendai apskaitoje nepripažįstami.
English: the profit or loss from the ordinary activities of the discontinued operation for the period, together with the corresponding amounts for each prior period presented;
German: das Periodenergebnis, soweit es aus der gewöhnlichen Tätigkeit des aufgegebenen Geschäftsbereiches resultiert, zusammen mit den Vergleichszahlen für jede dargestellte frühere Periode;
Spanish: la pérdida o la ganancia por las actividades ordinarias, que la explotación en interrupción definitiva ha proporcionado en el ejercicio, junto con los correspondientes importes para cada uno de los ejercicios sobre los que se informa;
Dutch: de winst of het verlies uit de normale bedrijfsactiviteiten van de beëindigde activiteit over de periode, samen met de overeenstemmende bedragen voor elke verslagperiode;
Finnish: lopetetun toiminnon tavanomaisen toiminnan voittoon tai tappioon tilikaudelta, sekä vastaavat erät jokaiselta esitettävältä tilikaudelta;
Slovak: čistým ziskom alebo stratou z bežnej činností z ukončenej činnosti za dané obdobie, spolu so zodpovedajúcimi sumami za každé predchádzajúce prezentované obdobie;
Polish: zysku lub straty z działalności gospodarczej odnoszącej się do działalności zaniechanej za dany okres, razem z kwotami odpowiadającymi każdemu z prezentowanych okresów ubiegłych;
Hungarian: (iia megszűnt tevékenységek szokásos tevékenységből származó, adott időszaki nyereségéhez vagy veszteségéhez kapcsolódó adóráfordításokat, minden bemutatott korábbi időszakra az összehasonlító összeggel együtt; és
Slovenian: dobiček ali izgubo iz rednega delovanja ustavljenega poslovanja za obdobje skupaj z ustreznimi zneski za vsako predstavljeno prejšnje obdobje;
Bulgarian: печалбата или загубата от обичайна дейност на преустановяваните дейности за периода заедно със съответните суми за всеки представен период, и
Estonian: lõpetatud tegevusvaldkonna tavategevuse kasum või kahjum perioodil koos kõikide aruandes esitatud eelnevate perioodide vastavate summadega;
Lithuanian: veiklą nutraukusios įmonės įprastinės veiklos pelnu ar nuostoliu per laikotarpį, kartu su atitinkamomis sumomis už kiekvieną pateiktą ankstesnį laikotarpį;
English: and IAS 18, revenue:
Dutch: en IAS 18, Opbrengsten:
Slovak: a v IAS 18, Výnosy z bežnej činnosti:
Hungarian: valamint az IAS 18 Bevételek standardban meghatározott értelemben használatosak:
Bulgarian: IAS 8, „Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки и промени в счетоводната политика“, и IAS 18, „Приходи“:
English: the total of minimum lease payments reconciled to the present values of lease liabilities in three periodic bands: not later than one year; later than one year and not later than five years;
Dutch: het totaal van de minimale leasebetalingen die aangesloten zijn met de huidige waarden van de leaseverplichtingen in drie periodieke bereiken: niet later dan één jaar, later dan één jaar en niet later dan vijf jaar;
English: the total gross investment in the lease reconciled to the present value of minimum lease payments receivable in three periodic bands: not later than one year; later than one year and not later than five years;
Dutch: de totale bruto-investering in de lease, aangesloten met de contante waarde van de te vorderen minimale leasebetalingen in drie periodieke bereiken: niet later dan één jaar, later dan één jaar en niet later dan vijf jaar;
English: until
German: bis
Dutch: tot
Finnish: jatkuen
Polish: aż do
Hungarian: addig
Estonian: kuni
Lithuanian: iki
English: Computation of weighted average:
German: Berechnung des gewichteten Durchschnittes:
Spanish: Cálculo del promedio ponderado:
Dutch: Berekening van het gewogen gemiddelde:
Finnish: Painotetun keskiarvon laskeminen:
Slovak: Postup výpočtu váženého priemeru:
Polish: Obliczenie średniej ważonej:
Slovenian: Izračun tehtanega povprečja:
Estonian: Kaalutud keskmise arvutus: