English: With regard to intra-Community trade, and in the interest of clarity, it is necessary to amend the Annex D to Directive 88/407/EEC in order to precise the two different models of certificate applicable for intra-Community trade in bovine semen in accordance with the former or the new provisions of the said Directive.
French: Dans l'intérêt des échanges intracommunautaires et dans un souci de clarté, il convient de modifier l'annexe D de la directive 88/407/CEE afin d'établir de manière précise les deux modèles de certificat applicables aux échanges intracommunautaires de sperme de bovins, en tenant compte des anciennes et des nouvelles dispositions de ladite directive.
Portuguese: No que diz respeito às trocas intracomunitárias, e no interesse da clareza, é necessário alterar o anexo D da Directiva 88/407/CEE para distinguir os dois modelos diferentes de certificado aplicáveis às trocas intracomunitárias de sémen de animais da espécie bovina, de acordo com as anteriores ou as actuais normas da referida directiva.
Czech: V zájmu obchodu uvnitř Společenství, jakož i v zájmu jasnosti je nutné pozměnit přílohu D směrnice 88/407/EHS tak, aby se upřesnily oba různé vzory osvědčení vztahující se na obchod uvnitř Společenství se spermatem skotu s ohledem na dřívější a nová ustanovení uvedené směrnice.
Slovak: So zreteľom na obchod vnútri spoločenstva a v záujme prehľadnosti je potrebné zmeniť a doplniť prílohu D k smernici 88/407/EHS, aby sa spresnili dva rôzne vzory osvedčení uplatniteľné na obchod vnútri spoločenstva s bovinnou spermou v súlade s predchádzajúcimi alebo s novými ustanoveniami uvedenej smernice.
Polish: W odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego i w celu zwiększenia przejrzystości, niezbędna jest nowelizacja załącznika D do dyrektywy 88/407/EWG w celu szczegółowego określenia dwóch różnych wzorów świadectw, mających zastosowanie w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem bydła domowego, zgodnie z poprzednimi i nowymi przepisami wymienionej dyrektywy.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelem tekintetében és az egyértelműség érdekében módosítani kell a 88/407/EGK irányelv D. mellékletét a szarvasmarhafélék spermájának Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó két, az említett irányelv korábbi, illetve új rendelkezéseinek megfelelő bizonyítványminta pontos meghatározása érdekében.
Slovenian: V interesu trgovanja znotraj Skupnosti in zaradi jasnosti je treba spremeniti Prilogo D k Direktivi 88/407/EGS, da bi bilo mogoče natančno opisati dva različna vzorca spričevala, ki se uporabljata za trgovanje s semenom goveda znotraj Skupnosti skladno s prejšnjimi določbami oziroma z novimi določbami navedene direktive.
Romanian: În interesul comerțului intracomunitar și din dorința de claritate, este necesar să se modifice anexa D la Directiva 88/407/CEE în scopul de a stabili în mod precis cele două modele de certificate aplicabile comerțului intracomunitar de material seminal de bovine, luând în considerare vechile și noile dispoziții din directiva menționată anterior.
Bulgarian: По отношение на търговията, в рамките на Общността, както и в интерес на яснотата, е необходимо да се измени приложение Г към Директива 88/407/ЕИО, с цел да се определят двата различни образеца на сертификати, приложими в търговията със сперма от животни от рода на едрия рогат добитък в рамките на Общността съгласно досегашните и новите разпоредби на споменатата директива.
Estonian: Seoses ühendusesisese kauplemisega ja selguse huvides on vajalik muuta direktiivi 88/407/EMÜ D lisa, et eristada täpselt kahte erinevat, ühendusesiseseks veise spermaga kauplemiseks kohaldatavat sertifikaadi näidist kooskõlas eelmise või käesoleva direktiivi uute sätetega.
Latvian: Nolūkā sakārtot Kopienas iekšējo tirdzniecību un skaidrības labad ir jāgroza Direktīvas 88/407/EEK D pielikums, lai precizētu divus atšķirīgos sertifikāta paraugus, kas izmantojami Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopu spermu saskaņā ar minētās direktīvas iepriekšējiem un jaunajiem noteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos vidaus prekybą ir siekiant skaidrumo, reikia iš dalies pakeisti Direktyvos 88/407/EEB D priedą, kad būtų patikslinti du skirtingi sertifikatų, skirtų Bendrijos vidaus prekybai galvijų sperma, pavyzdžiai pagal ankstesnes arba naujas minėtos direktyvos nuostatas.
Maltese: Fir-rigward ta' kummerċ intra-Komunitarju, u fl-interess taċ-ċarezza, huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Anness D li jinsab mad-Direttiva 88/407/KEE sabiex jippreċiża ż-żewġ mudelli ta' ċertifikat applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-isperma bovina skond id-dispożizzjonijiet ta' qabel u dawk ġodda ta' l-imsemmija Direttiva.