FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПEЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en corrélation avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o, conjugado com o primeiro período do primeiro parágrafo do n.o 2 do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s jej článkom 300 ods. 2, prvý odsek, prvá veta,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak a 133. cikkére a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega odstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza, l-ewwel subparagrafu, ta' l-Artikolu 200(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2004.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Walsh
French: Walsh
Slovenian: Walsh
English: There is a possibility that some Member States may not have completed their national ratification procedures by 30 April 2004.
French: Il apparaît que tous les États membres pourraient ne pas avoir terminé leurs procédures nationales de ratification au 30 avril 2004.
German: Möglicherweise werden nicht alle Mitgliedstaaten die Ratifizierung auf nationaler Ebene bis zum 30. April 2004 abgeschlossen haben.
Portuguese: É possível que nem todos os Estados-Membros possam concluir as suas formalidades de ratificação até 30 de Abril de 2004.
Czech: Je možné, že některé členské státy nedokončí své národní ratifikační postupy do 30. dubna 2004.
Slovak: existuje možnosť, že niektoré členské štáty neukončili svoje vnútroštátne ratifikačné procesy do 30. apríla 2004;
Polish: Istnieje możliwość, że niektóre Państwa Członkowskie nie zakończą krajowych procedur ratyfikacji do 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Lehetséges, hogy egyes tagállamok még nem fejezik be a nemzeti megerősítési eljárásukat 2004. április 30-ig.
Slovenian: Obstaja možnost, da nekatere države članice niso končale ratifikacijskih postopkov do 30. aprila 2004.
Romanian: Este posibil ca nu toate statele membre să poată încheia procedurile naționale de ratificare la 30 aprilie 2004.
Bulgarian: Възможно е някои държави-членки да не могат да завършат техните национални процедури по ратификация до 30 април 2004 г.
Estonian: On võimalik, et mõned liikmesriigid pole 30. aprilliks 2004 lõpetanud siseriiklikku ratifitseerimismenetlust.
Latvian: Iespējams, ka dažas dalībvalstis varētu nepabeigt savas valsts ratifikācijas procedūras līdz 2004. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Gali būti, kad kai kurios valstybės narės gali neužbaigti savo nacionalinių ratifikavimo procedūrų iki 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Hemm possibbilità li xi ftit Stati Membri ma jlestux il-proċeduri tar-ratifika nazzjonali tagħhom sat-30 ta' April 2004.
English: Decision 2003/231/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 2003/231/CE doit être modifiée en conséquence,
German: Daher sollte der Beschluss 2003/231/EG geändert werden -
Portuguese: A Decisão 2003/231/CE deve ser alterada nesse sentido,
Czech: Rozhodnutí 2003/231/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: rozhodnutie 2003/231/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja 2003/301/WE powinna zostać zatem odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2003/231/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2003/231/ES je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Decizia 2003/231/CE trebuie să se modifice în consecință,
Bulgarian: Решение 2003/231/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2003/231/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/231/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/231/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/231/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan,
English: The second sentence of Article 3(1) of Decision 2003/231/EC shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2003/231/ES se druhá věta nahrazuje tímto:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) din Decizia 2003/231/CE, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Lēmuma 2003/231/EK 3. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
English: "Such deposit shall take place on 30 April 2004, at the same time as the deposit of instruments of accession by the Member States that have completed their national accession procedures at that date."
Czech: "K tomuto uložení dojde 30. dubna 2004 současně s uložením listin o přístupu členských států, které k tomuto datu dokončily své vnitrostátní postupy přistoupení."
Romanian: „Această depunere are loc la 30 aprilie 2004, simultan cu depunerea instrumentelor de aderare ale statelor membre care au încheiat procedurile naționale de aderare la această dată”.
Latvian: "Tāda deponēšana notiek 2004. gada 30. aprīlī vienlaikus ar to dalībvalstu pievienošanās instrumentu deponēšanu, kas ir pabeigušas savas valsts pievienošanās procedūras līdz norādītajam datumam."