English: It is noted that the benefit to Hynix is the whole amount of the loans which would not have been granted in whole or in part without the KEIC guarantee which was underwritten by the GOK.
French: Il est observé que l'avantage conféré à Hynix équivaut au montant total des crédits qui ne lui auraient pas été accordés, en tout ou en partie, sans la garantie de la KEIC cautionnée par les pouvoirs publics.
Italian: Va osservato che il vantaggio conferito alla Hynix equivale all'intero importo dei prestiti che non sarebbero stati concessi, in tutto o in parte, senza la garanzia della KEIC il cui rischio era stato assunto dal governo.
Portuguese: Note-se que a vantagem auferida pela Hynix corresponde ao montante total dos empréstimos que não lhe teriam sido concedidos no todo ou em parte sem a garantia da KEIC, que foi caucionada pelo Governo.
Dutch: Vermeld zij dat het voordeel voor Hynix bestaat uit het gehele bedrag van de leningen die slechts gedeeltelijk of in het geheel niet zouden zijn toegekend zonder de garantie van de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering waarvoor de Koreaanse overheid garant stond.
Danish: Det bemærkes, at fordelen for Hynix er hele beløbet for de lån, der helt eller delvist ikke ville være blevet ydet uden garantien fra KEIC, der blev sikret af den koreanske regering.
Swedish: Det noteras att förmånen för Hynix är lika med hela beloppet för de lån som inte, helt eller delvis, skulle ha beviljats utan garantin från exportförsäkringsinstitutet, som i sin tur garanterades av de sydkoreanska myndigheterna.
Finnish: Tältä osin todetaan, että Hynixille koitunut etu on niiden lainojen kokonaismäärä, joita ei olisi myönnetty kokonaisuudessaan tai osittain ilman KEIC:n takuuta, josta Korean viranomaiset ottivat vastuun.
Greek: Σημειώνεται ότι το όφελος της Hynix είναι το συνολικό ποσό των δανείων που δεν είχαν χορηγηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει χωρίς την εγγύηση της KEIC που ασφαλίστηκε από τις ΔΑΚ.
Slovak: Treba poznamenať, že výhoda pre spoločnosť Hynix je celá suma úverov, ktoré by neboli bývali poskytnuté vcelku alebo čiastočne bez záruky od KEIC podporenej vládou Kórejskej republiky.
Polish: Należy zauważyć, że korzy ścią Hynix jest cała kwota pożyczki, która nie zostałaby przyznana w całości czy w części bez gwarancji KEIC, która z kolei została poręczona przez Rząd Korei.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Hynixnek biztosított előny a hitel teljes összegének felel meg, amelyet sem részben, sem egészben nem kapott volna meg a KK által biztosított KEIC-garancia nélkül.
Slovenian: Zabeleženo je, da je ugodnost za Hynix celoten znesek posojila, ki mu v celoti ali deloma ne bi bil dodeljen, če KEIC ne bi izdala jamstva, za katerega je tveganje prevzela korejska vlada.
Bulgarian: Отбелязва се, че ползата за Hynix е цялата сума на кредитите, които не биха били отпуснати изцяло или отчасти без гаранцията на KEIC, обезпечена от правителството на Корея.
Estonian: Mär gitakse, et Hynixi tulu on laenude kogusumma, mida ei oleks ilma Korea Ekspordikindlustuskorporatsiooni tagatiseta, millele Korea valitsus alla kirjutas, tervikuna või osaliselt antud.
Latvian: Tiek norādīts, ka labums, kas dots "Hynix", ir visa to aizdevumu summa, ko pilnībā vai daļēji nepiešķirtu bez "KEIC" garantijas, ko parakstīja KV.
Lithuanian: Pastebėta, kad Hynix gauta nauda yra visa suma paskolų, kurios nebūtų buvusios pil- nai ar iš dalies suteiktos be KEDK garantijos, kurią prisiėmė Korėjos Vyriausybė.
Maltese: Huwa innotat li il-bemnefiċċju għal Hynix huwa ta' l-ammont kollu tas-self li ma setgħax ikun iġġenerat fit-totalità jew parzjalment mingħajr il-garanzija KKAE li kienet assigurata mill-GOK.