English: Article 890 of Regulation (EEC) No 2454/93 provides that duties are to be repaid or remitted on imports eligible for Community treatment or preferential tariff treatment where a customs debt has been incurred as a result of release for free circulation of the goods and where the importer can produce a post-clearance document showing entitlement to such treatments at the time of the release for free circulation.
French: L'article 890 du règlement (CEE) n° 2454/93 prévoit le remboursement ou la remise des droits pour des importations de marchandises pouvant bénéficier d'un traitement communautaire ou d'un traitement tarifaire préférentiel dans le cas où la dette douanière est née par la mise en libre pratique desdites marchandises et lorsque l'importateur peut présenter a posteriori un document prouvant qu'il aurait pu bénéficier de ces traitements au moment de la mise en libre pratique.
Portuguese: O artigo 890.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 prevê o reembolso ou a dispensa do pagamento de direitos, em relação às mercadorias que podem beneficiar de tratamento comunitário ou de tratamento pautal preferencial, no caso de a dívida aduaneira decorrer da introdução em livre prática das referidas mercadorias e sempre que o importador possa apresentar a posteriori um documento que prove que teria podido beneficiar desses tratamentos no momento da introdução em livre prática.
Polish: Artykuł 890 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 stanowi, że cła mają być zwrócone lub umorzone na przywóz nadający się do korzystania z traktowania wspólnotowego lub preferencyjnego traktowania taryfowego, gdy dług celny został zaciągnięty w wyniku dopuszczenia do swobodnego obrotu towarów i w przypadku gdy importer może przedstawić dokument odprawy celnej pokazujący uprawnienie do takiego traktowania w czasie dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 890. cikke előírja, hogy a közösségi elbánásra vagy preferenciális tarifális elbánásra jogosult behozatal esetében a vámokat vissza kell fizetni vagy el kell engedni, ha az áruk szabad forgalomba bocsátása eredményeként vámtartozás keletkezett, és az importőr a vámkezelést követően olyan okmányt tud bemutatni, amely igazolja az áruknak a szabad forgalomba bocsátás időpontjában az ilyen elbánásra való jogosultságát.
Slovenian: Člen 890 Uredbe (EGS) št. 2454/93 določa, da je treba dajatve povrniti ali odpustiti za vsak uvoz, ki izpolnjuje pogoje za skupnostno obravnavo ali preferencialno tarifno obravnavo, kadar je carinski dolg nastal kot rezultat sprostitve blaga v prosti promet in kadar lahko uvoznik naknadno predloži dokument, iz katerega je razvidna upravičenost do take obravnave v času sprostitve v prosti promet.
Bulgarian: Член 890 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 предвижда, че митата да бъдат изплатени обратно или опростени по отношение на вноса, ползващ общностен режим или преференциално тарифно третиране, при които е възникнало митническо задължение като следствие на пропускането на стоките за свободно движение и при които вносителят е в състояние да представи документ след обработката, който доказва правото на такова третиране по времето на пропускане за свободно движение.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 890. pantā paredzēta nodokļu atmaksāšana vai atbrīvojums no saistības veikt muitas maksājumus attiecībā uz ievedumiem, kas ir tiesīgi uz Kopienas režīmu vai preferenciālu tarifu režīmu, ja muitas parāds ir radies preču laišanas brīvā apgrozībā rezultātā un ja ievedējs var uzrādīt pēcmuitošanas dokumentu, kurā norādītas tiesības uz šādu režīmu laikā, kad preces laistas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 890 straipsnyje numatyta, kad muitai turi būti grąžinti arba persiųsti už importą, kuriam gali būti taikomas Bendrijos režimas arba lengvatinis tarifų režimas, kai skola muitinei atsirado išleidus prekes į laisvą apyvartą ir kai importuotojas gali pateikti dokumentą dėl formalumų atlikimo, kuriame nurodyta teisė pasinaudoti tokiomis teisėmis išleidimo į laisvą apyvartą metu.