English: Where more than one harvest is possible during the course of a calendar year in the context of the crops covered by Chapter I of Title I, the deadline fixed in the first subparagraph shall start to run from the end of the period for submitting aid applications for the last harvest of the year concerned.
French: Lorsque plusieurs récoltes sont possibles au cours d'une même année civile dans le cadre des cultures visées au titre I, chapitre I, le délai fixé au premier alinéa court à partir de la fin du terme de la période de dépôt des demandes d'aides pour la dernière récolte de l'année en cours.
Swedish: Om det är möjligt att under samma kalenderår få flera skördar av de grödor som avses i avdelning I kapitel I, skall den tidsfrist som anges i första stycket börja löpa vid utgången av den period för ansökan om stöd som gäller för den sista skörden under innevarande år.
Czech: Pokud je možné více sklizní během téhož kalendářního roku v rámci plodin uvedených v hlavě I kapitole I, lhůta stanovená v prvním pododstavci začíná běžet od konce lhůty pro podání žádostí o podporu pro poslední sklizeň běžného roku.
Slovak: Ak je v priebehu kalendárneho roku možný viac ako jeden zber úrody v súvislosti s plodinami, na ktoré sa vzťahuje kapitola I hlavy I, lehota stanovená v prvom pododseku začína plynúť od skončenia lehoty na predkladanie žiadostí o poskytnutie pomoci pre posledný zber úrody príslušného roku.
Polish: W przypadku gdy możliwy jest więcej niż jeden zbiór plonów w ciągu roku kalendarzowego w kontekście upraw objętych tytułem I rozdział I, nieprzekraczalny termin ustalony w akapicie pierwszym zaczyna biec od zakończenia okresu na składanie wniosków o przyznanie pomocy w odniesieniu do ostatniego zbioru plonów danego roku.
Hungarian: Amennyiben az I. cím I. fejezetébe tartozó termények esetében egy naptári év folyamán több betakarítás is lehetséges, az elsõ albekezdésben megállapított határidõ az adott év utolsó betakarítására vonatkozó támogatási kérelmek benyújtására engedélyezett idõszak végétõl számítandó.
Slovenian: Kjer je v enem koledarskem letu možnih več letin glede pridelkov iz poglavja I naslova I, začne teči rok, določen v prvem pododstavku, od konca obdobja za vložitev zahtevkov za pomoč za zadnje pobiranje letine v zadevnem letu.
Romanian: Dacă este posibilă obținerea mai multor recolte în decursul aceluiași an calendaristic, din culturile prevăzute la titlul I capitolul I, termenul fixat în primul paragraf se aplică de la expirarea perioadei de depunere a cererilor de ajutor pentru ultima recoltă a anului în curs.
Bulgarian: В случаите, в които е възможна повече от една реколта през календарната година по отношение на културите, обхванати от глава I на дял I, срокът, определен в първата алинея, започва да тече от изтичането на периода за подаване на заявления за помощ за последната реколта на съответната година.
Estonian: Kui kalendriaastal on I jaotise I peatükis nimetatud põllukultuuride puhul võimalik saada rohkem kui üks saak, algab esimeses lõigus määratud tähtaeg asjaomase aasta viimase saagikoristuse toetustaotluste esitamise tähtaja lõpust.
Latvian: Ja I sadaļas I nodaļā minēto kultūru ražu kalendārā gada laikā ir iespējams novākt vairākas reizes, pirmajā daļā noteiktais termiņš sākas tā termiņa beigās, kas noteikts atbalsta pieteikumu iesniegšanai par attiecīgā gada pēdējo ražu.
Lithuanian: Jei per kalendorinius metus nuimamas daugiau nei vienas I antraštinės dalies I skyriuje nurodytų kultūrų derlius, pirmoje pastraipoje nustatytas galutinis terminas prasideda pasibaigus paraiškų pagalbai gauti už paskutinį metų derlių teikimo laikotarpiui.
Maltese: Meta aktar minn ħsad wieħed ikun possibli matul il-korsa ta' sena kalendarja fil-kuntest ta' l-uċuħ koperti bil-Kapitolu I tat-Titolu I, il-limitu ta' żmien stabbilit fl-ewwel subparagrafu għandu jibda mit-tmiem tal-perijodu għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet mill-aħħar tas-sena tal-ħsad ikkonċernata.