FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007
French: Décision no 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 décembre 2003 établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007
German: Beschluss Nr. 20/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Dezember 2003 über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007
Spanish: Decisión no 20/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de diciembre de 2003 por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007
Portuguese: Decisão n.o 20/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Dezembro de 2003 que estabelece um quadro geral para o financiamento de actividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 20/2004/EY, tehty 8 päivänä joulukuuta 2003, kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004-2007
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/es z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007
Polish: Decyzja nr 20/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. ustanawiająca ogólne warunki ramowe finansowania działań Wspólnoty wspomagających politykę ochrony konsumentów w latach 2004–2007
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 20/2004/EK HATÁROZATA (2003. december 8.) a 2004-2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 20/2004/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 8 декември 2003 година за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на политиката за защита на потребителите за периода 2004—2007 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 20/2004/EÜ, 8. detsember 2003, millega kehtestatakse tarbijapoliitika toetamiseks mõeldud ühenduse meetmete rahastamise üldine raamistik aastateks 2004–2007
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 20/2004/EB 2003 m. gruodžio 8 d. sukuriantis Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 20/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2003 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-finanzjament ta' azzjonijiet Komunitarji fl-appoġġ ta' politika tal-konsumatur għas-snin 2004 sa 2007
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 153,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,(1)
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2), in Erwägung folgender Gründe:
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(2) sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 ette nähtud menetluse kohaselt [2]
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: The consumer policy strategy 2002 to 2006 establishes three key objectives. These will be implemented through actions included in a rolling programme to be reviewed regularly by the Commission.
Spanish: La estrategia en materia de política de los consumidores 2002-2006 establece tres objetivos clave que se perseguirán mediante acciones inscritas en el programa renovable que la Comisión se encargará de revisar periódicamente.
English: Actions related to food safety are not covered by this framework.
French: Les activités liées à la sécurité alimentaire n'entrent pas dans ce cadre.
German: Dieser Rahmen erstreckt sich nicht auf Maßnahmen im Bereich der Lebensmittelsicherheit.
Spanish: En el presente marco general no se incluyen las acciones relacionadas con la seguridad alimentaria.
Portuguese: As acções relacionadas com a segurança dos alimentos não estão cobertas por este quadro.
Finnish: Elintarviketurvallisuuteen liittyvät toimet eivät kuulu näiden puitteiden alaan.
Czech: Tento rámec nezahrnuje opatření týkající se bezpečnosti potravin.
Slovak: Opatrenia súvisiace s bezpečnosťou potravín nepodliehajú tomuto systému;
Polish: Działania odnoszące się do bezpieczeństwa żywności nie są objęte niniejszymi warunkami ramowymi.
Hungarian: E keret az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos cselekvésekre nem terjed ki.
Bulgarian: Дейностите, свързани с безопасността на храните, не са обхванати от настоящата рамка.
Estonian: Käesolev raamistik ei hõlma toidu ohutusega seotud meetmeid.
Lithuanian: Šis planas netaikomas veiksmams, susijusiems su maisto saugumu.
Maltese: Azzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' sigurta ta' l-ikel mhumiex koperti minn dan il-qafas.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Portuguese: DECIDEM:
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Lithuanian: NUSPRENDĖ TAIP:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Decision establishes a general framework for Community actions in support of consumer policy, hereinafter referred to as "the framework", for the period set out in Article 5(1).
French: La présente décision établit un cadre général pour les actions communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs, ci-après dénommé "cadre", pour la période visée à l'article 5, paragraphe 1.
German: Mit diesem Beschluss wird ein allgemeiner Rahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft zur Unterstützung der Verbraucherpolitik, nachstehend "Rahmen" genannt, für den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Zeitraum geschaffen.
Spanish: La presente Decisión establece un marco general para las acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores, denominado en adelante marco general, para el período mencionado en el apartado 1 del artículo 5.
Portuguese: A presente decisão estabelece um quadro geral para acções comunitárias em apoio à política dos consumidores, a seguir denominado "quadro", para o período estabelecido no n.o 1 do artigo 5.o
Czech: Toto rozhodnutí stanoví obecný rámec pro opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky, dále jen "rámec", na období stanovené v čl. 5 odst. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje všeobecný systém opatrení spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky, ďalej len "systém", na obdobie uvedené v článku 5 ods. 1
Polish: Decyzja ustanawia ogólne warunki ramowe dla działań Wspólnoty wspomagające politykę ochrony konsumenta, dalej zwane "warunkami ramowymi", na okres określony w art. 5 ust. 1.
Hungarian: 1. cikk Alkalmazási kör Ez a határozat létrehoz egy általános keretet (a továbbiakban: keret) a fogyasztóvédelmi politika támogatására irányuló közösségi cselekvések számára az 5. cikk (1) bekezdésében megállapított időszakra vonatkozóan.
Bulgarian: Настоящото решение установява обща рамка за дейностите на Общността в подкрепа на политиката за защита на потребителите, наричана по-долу „рамката“ за периода, посочен в член 5, параграф 1.
Estonian: Käesoleva otsusega luuakse artikli 5 lõikes 1 sätestatud ajavahemikuks tarbijapoliitika toetamiseks ühenduse meetmete üldine raamistik (edaspidi "raamistik").
Lithuanian: Šis sprendimas nustato Bendrijos veiksmų, remiančių vartotojų politiką, bendrąjį planą (toliau – planas) 5 straipsnio 1 dalyje nustatytam laikotarpiui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi qafas ġenerali għal azzjonijiet Komunitarji fl-appoġġ ta' politika tal-konsumatur, minn issa ‘l quddiem riferita bħala "il-qafas", għall-perjodu dikjarat fl-Artikolu 5(1).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Areas of action
French: Domaines d'action
German: Tätigkeitsbereiche
Spanish: Ámbitos de actuación
Portuguese: Áreas de acção
Finnish: Toiminta-alat
Czech: Oblasti činnosti
Slovak: Oblasti pôsobnosti
Polish: Dziedziny działania
Hungarian: Tevékenységi területek
Bulgarian: Области на дейност
Estonian: Tegevusvaldkonnad
Lithuanian: Veiklos sritys
Maltese: Erji ta' azzjoni
English: The actions to be undertaken under this framework shall concern the following specific areas:
French: Les actions à entreprendre au titre du présent cadre portent sur les domaines spécifiques suivants:
German: Die aufgrund dieses Rahmens durchzuführenden Maßnahmen betreffen die folgenden besonderen Bereiche:
Spanish: Las acciones que se emprendan conforme al presente marco general estarán relacionadas con los siguientes ámbitos específicos:
Portuguese: As acções a desenvolver no âmbito do presente quadro dizem respeito às seguintes áreas específicas:
Finnish: Näiden toimintapuitteiden mukaisesti toteutettavat toimet koskevat seuraavia aloja:
Czech: Opatření, která mají být prováděna v tomto rámci, se týkají těchto zvláštních oblastí:
Slovak: Opatrenia, ktoré sa prijmú v rámci tohto systému, sa budú týkať týchto špecifických oblastí:
Polish: Działania, które należy podjąć w związku z niniejszymi warunkami ramowymi, dotyczą następujących szczególnych dziedzin:
Hungarian: Az e keret értelmében végzendő cselekvések az alábbi sajátos területeket érintik:
Bulgarian: Дейностите, които следва да бъдат предприети съгласно настоящата рамка, се отнасят до следните специфични области:
Estonian: Käesoleva raamistiku raames rakendatavad meetmed puudutavad järgmisi konkreetseid valdkondi:
Lithuanian: Pagal šį planą vykdomi veiksmai turi būti susiję su tokiomis konkrečiomis sritimis:
Maltese: L-azzjonijiet li jridu jiġu midħula għalihom skond dan il-qafas għandhom jikkonċernaw dawn l-erji speċifiċi li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Objectives of the actions
French: Objectifs des actions
German: Maßnahmenziele
Spanish: Objetivos de las acciones
Portuguese: Objectivos das acções
Finnish: Toimien tavoitteet
Czech: Cíle opatření
Slovak: Ciele opatrení
Polish: Cele działania
Hungarian: A cselekvések célja
Bulgarian: Цели и дейности
Estonian: Meetmete eesmärgid
Lithuanian: Veiksmų tikslai
Maltese: Għanijiet ta' l-azzjonijiet
English: The actions to be taken under this framework shall help to achieve the following general objectives:
French: Les actions à entreprendre au titre du présent cadre contribuent à atteindre les objectifs généraux suivants:
German: Die aufgrund dieses Rahmens durchzuführenden Maßnahmen sollen dazu beitragen, folgende allgemeine Ziele zu erreichen:
Spanish: Las acciones que se emprendan conforme al presente marco general ayudarán a alcanzar los siguientes objetivos generales:
Portuguese: As acções a desenvolver no âmbito do presente quadro devem apoiar a consecução dos seguintes objectivos gerais:
Finnish: Näiden toimintapuitteiden mukaisesti toteutettavilla toimilla on pyrittävä auttamaan seuraavien yleistavoitteiden toteutumista:
Czech: Opatření, která mají být prováděna v tomto rámci, napomáhají dosažení těchto obecných cílů:
Slovak: Opatrenia, ktoré sa prijmú v rámci tohto systému, budú pomáhať pri dosahovaní týchto všeobecných cieľov:
Polish: Działania, które należy podjąć w ramach niniejszych warunków ramowych, pomagają osiągnąć następujące ogólne cele:
Hungarian: Az e keretben végrehajtandó cselekvések az alábbi általános célok elérését segítik:
Bulgarian: Дейностите, които трябва да се предприемат съгласно настоящата рамка, спомагат за постигане на следните общи цели:
Estonian: Käesoleva raamistiku raames rakendatavad meetmed aitavad saavutada järgmisi üldisi eesmärke:
Lithuanian: Pagal šį planą vykdomi veiksmai turi padėti pasiekti tokius bendruosius tikslus:
Maltese: L-azzjonijiet li jridu jiġu midħula għalihom skond dan il-qafas għandhom igħinu biex jinkisbu l-għanijiet ġenerali li ġejjin:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Types of action
French: Types d'action
German: Maßnahmenarten
Spanish: Tipos de acciones
Portuguese: Tipos de acção
Finnish: Toimintatyypit
Czech: Druhy opatření
Slovak: Typy opatrení
Polish: Rodzaje działań
Hungarian: A cselekvések típusai
Bulgarian: Видове дейности
Estonian: Meetmete tüübid
Lithuanian: Veiksmų rūšys
Maltese: Tipi ta' azzjoni
English: The actions to be taken under this framework are listed in the Annex by objectives.
French: Les actions à entreprendre au titre du présent cadre sont énumérées en annexe par objectif.
German: Die aufgrund dieses Rahmens durchzuführenden Maßnahmen sind nach Zielen geordnet im Anhang aufgeführt.
Spanish: Las acciones que se emprendan conforme al presente marco general serán las enumeradas por objetivos en el anexo.
Portuguese: As acções a desenvolver no âmbito do presente quadro encontram-se enumeradas no anexo por objectivos.
Finnish: Näiden toimintapuitteiden mukaisesti toteutettavat toimet luetellaan liitteessä tavoitteittain.
Czech: Opatření, která mají být prováděna v tomto rámci, jsou uvedena v seznamu v příloze podle cílů.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa prijmú v rámci tohto systému, sú uvedené v prílohe a rozdelené podľa cieľov.
Polish: Działania, które należy podjąć w związku z niniejszymi warunkami ramowymi, są wymienione w załączniku według celów.
Hungarian: Az e keret értelmében végrehajtandó cselekvéseket - a célok szerint rendezve - a melléklet sorolja fel.
Bulgarian: Дейностите, които трябва да бъдат предприети съгласно настоящата рамка, са включени в приложението по цели.
Estonian: Käesoleva raamistiku raames rakendatavad meetmed on loetletud lisas eesmärkide kaupa.
Lithuanian: Pagal šį planą vykdomi veiksmai išvardyti priede pagal tikslus.
Maltese: L-azzjonijiet li jridu jittieħdu skond dan il-qafas huma mniżżla f'lista fl-Anness skond l-għanijiet.
English: Actions 1 to 8, 11 to 15 and 19 are directly implemented by the Commission.
French: Les actions 1 à 8, 11 à 15 et 19 sont mises en oeuvre directement par la Commission.
German: Die Maßnahmen 1 bis 8, 11 bis 15 und 19 werden unmittelbar von der Kommission durchgeführt.
Spanish: Las acciones 1 a 8, 11 a 15 y 19 son puestas en marcha directamente por la Comisión.
Portuguese: As acções 1 a 8, 11 a 15 e 19 são aplicadas directamente pela Comissão.
Finnish: Komissio toteuttaa toimet 1-8, 11-15 ja 19 suoraan.
Czech: Opatření 1 až 8, 11 až 15 a 19 provádí přímo Komise.
Slovak: Opatrenia 1 až 8, 11 až 15 a 19 priamo realizuje Komisia.
Polish: Działania od 1 do 8, od 11 do 15 oraz 19 przeprowadzane są wykonywane przez Komisję.
Hungarian: Az 1-8., 11-15. és 19. cselekvést közvetlenül a Bizottság hajtja végre.
Bulgarian: Дейности 1 - 8, 11 - 15 и 19 се прилагат пряко от Комисията.
Estonian: Meetmeid 1–8, 11–15 ja 19 rakendab komisjon otse.
Lithuanian: 1–8, 11–15 ir 19 veiksmus tiesiogiai įgyvendina Komisija.
Maltese: Azzjonijiet 1 sa 8, 11 sa 15 u 19 huma mplimentati direttament mill-Kummissjoni.
English: Actions 9 and 10 are jointly financed by the Community and one or more Member States, or by the Community and the competent authorities of the third countries participating pursuant to Article 9.
French: Les actions 9 et 10 sont financées conjointement par la Communauté et un ou plusieurs États membres, ou par la Communauté et les autorités compétentes des pays tiers participant conformément à l'article 9.
German: Die Maßnahmen 9 und 10 werden von der Gemeinschaft und einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder von der Gemeinschaft und den zuständigen Stellen der Drittländer, die sich gemäß Artikel 9 beteiligen, gemeinsam finanziert.
Spanish: Las acciones 9 y 10 son financiadas conjuntamente por la Comunidad y uno o varios Estados miembros, o por la Comunidad y las autoridades competentes de los terceros países participantes con arreglo al artículo 9.
Portuguese: As acções 9 e 10 são financiadas conjuntamente pela Comunidade e por um ou mais Estados-Membros, ou pela Comunidade e pelas autoridades competentes de países terceiros participantes nos termos do artigo 9.o
Finnish: Toimet 9 ja 10 yhteisö ja yksi tai useampi jäsenvaltio taikka yhteisö ja toimintaan 9 artiklan nojalla osallistuvien kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset rahoittavat yhdessä.
Czech: Opatření 9 a 10 společně financuje Společenství a jeden nebo více členských států nebo Společenství a příslušné orgány třetích zemí zúčastněných podle článku 9.
Slovak: Opatrenia 9 a 10 sú financované spoločne Komisiou a jedným alebo viacerými členskými štátmi alebo spoločenstvom a príslušnými orgánmi tretích krajín zúčastnených na základe článku 9.
Polish: Działania 9 i 10 finansowane są razem przez Wspólnotę i jedno lub więcej Państw Członkowskich lub przez Wspólnotę i właściwe władze uczestniczących państw trzecich zgodnie z art. 9.
Hungarian: A 9. és 10. cselekvést a Közösség és egy vagy több tagállam, vagy a Közösség és a 9. cikk alapján részt vevő harmadik országok illetékes hatóságai közösen finanszírozzák.
Bulgarian: Дейности 9 и 10 са съвместно финансирани от Общността и от една или повече държави-членки или от Общността и компетентни органи на власт от трети страни, участващи съгласно член 9.
Estonian: Meetmeid 9 ja 10 rahastavad ühiselt ühendus ja üks või mitu liikmesriiki või ühendus ja artikli 9 kohaselt osalevad kolmandate riikide pädevad asutused.
Lithuanian: 9 ir 10 veiksmus bendrai finansuoja Bendrija ir viena arba kelios valstybės narės, arba Bendrija ir pagal 9 straipsnį dalyvaujančių trečiųjų šalių kompetentingos institucijos.
Maltese: Azzjonijiet 9 u 10 huma finanzjati b'mod konġunt mill-Komunità u Stat Membru wieħed jew aktar, jew mill-Komunità u l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi li qed jipparteċipaw skond l-Artikolu 9.
English: Actions 16, 17 and 18 benefit from financial contributions by the Community.
French: Les actions 16, 17 et 18 bénéficient de contributions financières de la Communauté.
German: Zu den Maßnahmen 16, 17 und 18 leistet die Gemeinschaft einen finanziellen Beitrag.
Spanish: Las acciones 16, 17 y 18 reciben ayudas económicas de la Comunidad.
Portuguese: As acções 16, 17 e 18 beneficiam de um apoio financeiro da Comunidade.
Finnish: Yhteisö myöntää rahoitusta toimiin 16, 17 ja 18.
Czech: Opatření 16, 17 a 18 využívají finančních příspěvků Společenství.
Slovak: Opatrenia 16, 17 a 18 využívajú finančné príspevky spoločenstva.
Polish: Działania 16, 17 i 18 korzystają z wkładów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: A 16., 17. és 18. cselekvés a Közösség pénzügyi hozzájárulásában részesül.
Bulgarian: Дейности 16, 17 и 18 се ползват от финансовия принос от Общността.
Estonian: Meetmed 16, 17 ja 18 saavad toetust ühenduselt.
Lithuanian: 16, 17 ir 18 veiksmus finansiškai remia Bendrija.
Maltese: Azzjonijiet 16, 17 u 18 jibbenefikaw minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Komunità.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Funding
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Portuguese: Financiamento
Finnish: Rahoitus
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Fondi