English: It should also be noted that the failure of Citibank to cooperate significantly impeded the investigation, not just in terms of identifying Citibank's precise functions in relation to its role as a lender, but also in respect to its role as the financial adviser to Hynix.
French: Il doit en outre être observé que le défaut de coopération de Citibank a entravé la conduite de l'enquête, non seulement au titre de la connaissance précise de ses interventions en relation de son rôle de prêteur, mais encore de son rôle de conseiller financier de Hynix.
Italian: Si deve inoltre sottolineare che la mancata collaborazione della banca ha ostacolato in misura significativa l'inchiesta, non solo perché ha impedito di identificare con esattezza le funzioni svolte dalla Citibank nel suo ruolo di prestatore, ma anche le sue precise funzioni in qualità di consulente finanziario della Hynix.
Portuguese: Note-se igualmente que a não cooperação do Citibank impediu significativamente o inquérito, não só no que respeita à determinação das funções exactas do Citibank enquanto credor, mas também no que respeita à sua função de consultor financeiro da Hynix.
Dutch: De weigering van Citibank om medewerking te verlenen heeft het onderzoek aanzienlijk belemmerd; hierdoor kon niet nauwkeurig worden vastgesteld wat de rol van Citibank was niet alleen als kredietverlener, maar ook als financieel adviseur van Hynix.
Danish: Det skal også bemærkes, at Citibanks undladelse af at samarbejde lagde væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, ikke blot med hensyn til at identificere Citibanks præcise funktioner i forbindelse med dens rolle som långiver, men også med hensyn til dens rolle som Hynix' finansielle rådgiver.
Swedish: Det bör också noteras att Citibanks bristande samarbetsvilja i betydande grad hindrade undersökningen, inte bara genom att Citibanks exakta funktion i dess roll som långivare utan även i dess roll som finansiell rådgivare till Hynix inte kunde fastställas.
Finnish: Olisi myös huomattava, että Citibankin kieltäytyminen yhteistyöstä hankaloitti merkittävästi tutkimusta sekä sen omien lainanantoon liittyvien tehtävien tarkan määrittämisen osalta että siltä osin kuin oli kyse sen tehtävistä Hynixin rahoituskonsulttina.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η άρνηση συνεργασίας της Citibank εμπόδισε σοβαρά την έρευνα, όχι μόνον για να διευκρινισθούν τα ακριβή καθήκοντα της Citibank σε σχέση με το ρόλο της ως δανειστή, αλλά επίσης και σε σχέση με το ρόλο της ως του κυριότερου οικονομικού σύμβουλου της Hynix.
Slovak: Treba ďalej poznamenať, že odmietnutie Citibank spolupracovať značne sťažilo vyšetrovanie nielen, pokiaľ ide o zistenie presných funkcií Citibank vo vzťahu k jej úlohe ako úverovateľa, ale aj pokiaľ ide o jej úlohu ako finančného poradcu spoločnosti Hynix.
Polish: Należy także zauważyć, że brak współpracy ze strony Citibank w znacznym stopniu wstrzymał postępowanie, nie tylko jeżeli chodzi o określenie precyzyjnych funkcji Citibank w spełnianiu roli kredytodawcy, lecz także w odniesieniu do jego roli jako doradcy finansowego Hynix.
Hungarian: A Citibank együttműködésének hiánya jelentősen akadályozta a vizsgálatot, nemcsak a Citibank hitelezői szerepével kapcsolatos pontos feladatok meghatározása, hanem a Hynix pénzügyi tanácsadójaként betöltött szerepe szempontjából is.
Slovenian: Treba je tudi navesti, da je nesodelovanje Citibank znatno oteževalo preiskavo, ne le zaradi prepoznavanja natančne funkcije Citibank v zvezi z njeno vlogo posojilodajalca, ampak tudi v zvezi z njeno vlogo Hynixove finančne svetovalke.
Bulgarian: Трябва да се отбележи също, че отказът на сътрудничество от страна на Citibank значително възпрепятства разследването не само по отношение на установяване на точните функции на Citibank във връзка с ролята ѝ на заемодател, но също и по отношение на ролята ѝ като финансов съветник на Hynix.
Estonian: Tuleb ka märkida, et Citibanki koostööst keeldumine takistas oluliselt uurimist mitte ainult Citibanki täpsete funktsioonide määratlemisel tema osa suhtes laenuandjana, vaid ka tema osa suhtes Hynixi finantsnõustajana.
Latvian: Jāuzsver arī, ka "Citibanks" nesadarbošanās lielā mērā kavēja izmeklēšanu ne tikai "Citibank" funkciju precīzas noteikšanas ziņā saistībā ar tās aizdevēja lomu, bet arī attiecībā uz "Hynix" finanšu konsultanta lomu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pastebėti, kad Citibank vengimas bendradarbiauti labai kliudė tyrimui ne tik siekiant nustatyti tikslias Citibank kaip skolintojo funkcijas, bet taip pat jo kaip Hynix finansinio patarėjo vaidmenį.
Maltese: Għandu jkun innutat li n-nuqqas ta' Citibank milli jikkopera, sinfikament impediet l-investigazzjoni, mhux sempliċement fl-identifikazzjoni tal-funzjonijiet preċiżi ta' Citibank b'relazzjoni mar-rwol tiegħu bħala sellief, imma wkoll fir-rigward tar-rwol tiegħu bħala konsulent finanzjarju ta' Hynix.