FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Chapter IV, paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au chapitre IV, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel IV Absatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el capítulo IV, el punto 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nel capitolo IV, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo IV, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk IV, punt 1, wordt vervangen door:
Danish: Kapitel IV, punkt 1, affattes således:
Swedish: I kapitel IV skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV luvun 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο IV η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 kapitoly IV se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole IV sa odsek 1 nahrádza týmto:
Polish: w rozdziale IV ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az IV. fejezet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju IV se odstavek 1 nadomesti z:
Romanian: În capitolul IV, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава ІV, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: IV peatüki lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma IV nodaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV skyriuje 1 pastraipa pakeičiama taip:
English: In Chapter VI, paragraph 3 is replaced by the following:
French: Au chapitre VI, le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel VI Absatz 3 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el capítulo VI, el punto 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nel capitolo VI, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo VI, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk VI, punt 3, wordt vervangen door:
Danish: Kapitel VI, punkt 3, affattes således:
Swedish: I kapitel VI skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VI luvun 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο VI η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 kapitoly VI se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole VI sa odsek 3 nahrádza týmto:
Polish: w rozdziale VI ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. fejezet 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju VI se odstavek 3 nadomesti z:
Romanian: În capitolul VI, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава VІ параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: VI peatüki lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma VI nodaļas 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VI skyriuje 3 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kapitolu VI, il-paragrafu 3 hu mibdul b'dan li ġej:
English: exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;
French: d'une exposition des matières concernées à un pH de 1 ou 2, puis à un pH de plus de 11, et ensuite d'un traitement thermique à 140 °C pendant 30 minutes et à une pression de 3 bars,
Spanish: la exposición del material a un pH comprendido entre 1 y 2, y, a continuación, a un pH superior a 11, seguida de un tratamiento térmico a 140 °C durante 30 minutos a 3 bares;
Italian: dall'esposizione dei materiali a un pH compreso tra 1 e 2, poi a un pH superiore a 11, seguita da un trattamento termico a 140 °C per 30 minuti a una pressione di 3 bar;
Portuguese: exposição das matérias a um pH de 1 a 2, seguido de um pH superior a 11 e de um tratamento térmico a 140 °C durante 30 minutos a 3 bar;
Dutch: blootstelling van het materiaal aan een pH van 1 tot 2, gevolgd door een pH van meer dan 11, gevolgd door een warmtebehandeling bij 140 °C gedurende 30 minuten bij 3 bar;
Finnish: aineksen altistaminen pH:ssa 1-2, mitä seuraa altistaminen pH:ssa yli 11; tämän jälkeen lämpökäsittely yli 140 °C:ssa 30 minuutin ajan 3 baarin paineessa;
Greek: έκθεση του υλικού σε pH 1 έως 2, στη συνέχεια σε pH ανώτερο του 11, η οποία ακολουθείται από θερμική επεξεργασία στους 140 °C επί 30 λεπτά υπό πίεση 3 bar·
Czech: vystavením materiálu pH v rozmezí 1 až 2 následovanému vystavení pH vyššímu než 11 a následně tepelnému ošetření při 140 °C po dobu 30 minut při tlaku 3 bary;
Polish: surowiec poddaje się działaniu roztworu o odczynie pH 1-2, a dalej powyżej 11 i następnie obróbce cieplnej w temperaturze 140 °C przez 30 min. pod ciśnieniem 3 barów;
Hungarian: az anyagot 1 és 2 közötti pH-értéknek, ezt követően 11-nél magasabb pH-értéknek kell kitenni, ezt követően pedig 140 °C-on, 3 bar nyomáson 30 percen keresztül hőkezelésnek kell alátenni;
Slovenian: izpostavljenost snovi pH vrednosti od 1 do 2, čemur sledi vrednost pH nad 11, in nato toplotna obdelava pri 140 °C v času 30 minut, pri 3 barih;
Romanian: expunerea materiilor la un pH de 1-2, urmat de un pH mai mare de 11, urmată de tratament termic la 140oC timp de 30 de minute la o presiune de 3 bari
Bulgarian: излагане на материала на рН от 1 до 2, последвано от рН, по-голямо от 11, последвано топлинна обработка при 140°С за 30 минути при 3 бара;
Estonian: hoitakse materjali pH 1-2, seejärel pH > 11 ja rohkem kui 80 °C juures, seejärel kuumtöödeldakse temperatuuril vähemalt 140 °C ja vähemalt 3baarise rõhu juures 30 minutit;
Latvian: process, kurā materiālu pakļauj tādiem apstākļiem, kuros sākumā pH līmenis ir no 1 līdz 2, bet pēc tam tas pārsniedz 11, pēc tam materiālu pakļaujot 30 minūšu ilgai termoapstrādei temperatūrā, kas augstāka nekā 140 °C, spiedienam esot 3 bar;
Lithuanian: veikiant medžiagą terpe, kurios pH yra nuo 1 iki 2, vėliau – daugiau kaip 11, po to 30 minučių termiškai apdorojant didesnėje kaip 140 °C temperatūroje, esant 3 barų slėgiui;
Maltese: esposizzjoni tal-materjal għal pH ta' 1 sa 2, segwit minn pH ta' aktar minn 11, segwit minn trattament ta' sħana f'140° Ċ għal 30 minuta fi 3 bar;
English: an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2)."
French: d'un procédé de production équivalent approuvé selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2."
German: einem gleichwertigen Verfahren unterzogen wird, das nach dem Verfahren des Artikels 33 Absatz 2 zugelassen ist."
Spanish: un proceso de producción equivalente autorizado con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33.".
Italian: da un processo di produzione equivalente approvato secondo la procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2."
Portuguese: um processo de produção equivalente, aprovado de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 33.o".
Dutch: een gelijkwaardig proces dat volgens de procedure van artikel 33, lid 2, is goedgekeurd.".
Danish: en tilsvarende fremstillingsproces, der er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2"
Swedish: en likvärdig framställningsprocess, vilken godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2."
Finnish: vastaava tuotantomenetelmä, joka on hyväksytty 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
Greek: ισοδύναμη μέθοδος παραγωγής η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2."
Czech: rovnocenným výrobním postupem schváleným postupem podle čl. 33 odst. 2.";
Slovak: rovnocenný výrobný proces, schválený v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 2."
Polish: równoważnemu procesowi produkcji zatwierdzonemu zgodnie z procedurą określoną w art. 33 ust. 2";
Hungarian: egy egyenértékű termelési eljárás, amelyet a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően engedélyeztek."
Slovenian: enakovreden proizvodni postopek, odobren v skladu s postopkom iz člena 33(2)."
Romanian: un proces de producție echivalent autorizat în conformitate cu procedura menționată în articolul 33 alineatul (2).”
Bulgarian: еквивалентен производствен процес, одобрен съгласно процедурата, посочена в член 33, параграф 2.”
Estonian: töödeldakse seda samaväärsel tootmisprotsessil, mis on heaks kiidetud artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.";
Latvian: līdzvērtīgs ražošanas process, kas apstiprināts saskaņā ar 33. panta 2. punktā paredzēto procedūru.";
Lithuanian: apdorojant lygiaverčio gamybos proceso, patvirtinto 33 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, metu”
Maltese: (ċ) proċess ekwivalenti ta' produzzjoni approvat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 33(2)."
English: In Chapter VI, paragraph 4 is replaced by the following:
French: Au chapitre VI, le paragraphe 4 est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel VI Absatz 4 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el capítulo VI, el punto 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nel capitolo VI, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo VI, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk VI, punt 4, wordt vervangen door:
Danish: Kapitel VI, punkt 4, affattes således:
Swedish: I kapitel VI skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VI luvun 4 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Στο κεφάλαιο VI η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 kapitoly VI se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole VI sa odsek 4 nahrádza týmto:
Polish: w rozdziale VI ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az VI. fejezet 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju VI se odstavek 4 nadomesti z:
Romanian: (f)În capitolul VI, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава VІ, параграф 4 се заменя от следното:
Estonian: VI peatüki lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma VI nodaļas 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VI skyriuje 4 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kapitolu VI, l-paragrafu 4 hu mibdul b'dan li ġej:
English: come from third countries that appear on the list in Part XI of Annex XI;
French: proviennent de pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l'annexe XI, partie XI;
German: Sie stammen aus Drittländern, die auf der Liste gemäß Anhang XI Teil XI stehen;
Spanish: procedan de terceros países que figuren en la lista de la parte XI del anexo XI;
Italian: provengono da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui alla parte XI dell'allegato XI;
Portuguese: forem provenientes de países terceiros constantes da lista da parte XI do anexo XI;
Dutch: afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel XI van bijlage XI;
Danish: kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del XI
Swedish: kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del XI i bilaga XI,
Finnish: ne tulevat liitteessä XI olevassa XI osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Greek: προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους XI του παραρτήματος XI·
Czech: pocházejí ze třetích zemí, které jsou na seznamu v části XI přílohy XI;
Slovak: pochádzajú z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v časti XI prílohy XI;
Polish: pochodzą one z państw trzecich, które znajdują się w wykazie w części XI załącznika XI;
Hungarian: azok olyan harmadik országokból származnak, amelyek szerepelnek a XI. melléklet XI. részében lévő jegyzékben;
Slovenian: izvirajo iz tretjih držav, ki so na seznamu v delu XI Priloge XI;
Romanian: provin din țări terțe care figurează în lista din partea XI a anexei XI;
Bulgarian: произхождат от трети страни, които са включени в списъка в част ХІ на приложение ХІ;
Estonian: on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa XI osas olevasse loetellu;
Latvian: tos ieved no trešām valstīm, kas uzskaitītas XI pielikuma XI daļā iekļautajā sarakstā;
Lithuanian: yra atvežti iš trečiųjų šalių, išvardintų XI priedo XI dalyje pateiktame sąraše;
English: come from a processing plant that appears on the list referred to in Article 29(4);
French: proviennent d'usines de transformation figurant sur la liste visée à l'article 29, paragraphe 4;
German: sie stammen aus einem Verarbeitungsbetrieb, der auf der Liste gemäß Artikel 29 Absatz 4 steht;
Spanish: procedan de una planta de transformación que figure en la lista indicada en el apartado 4 del artículo 29;
Italian: provengono da un impianto di trasformazione che figura nell'elenco di cui all'articolo 29, paragrafo 4;
Portuguese: forem provenientes de uma unidade de transformação constante da lista referida no n.o 4 do artigo 29.o;
Dutch: afkomstig zijn uit een verwerkingsbedrijf dat voorkomt op de in artikel 29, lid 4, bedoelde lijst;
Danish: kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er nævnt i artikel 29, stk. 4
Swedish: kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen på den förteckning som avses i artikel 29.4,
Finnish: ne tulevat käsittelylaitoksesta, joka on 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa;
Greek: προέρχονται από μονάδα μεταποίησης που περιλαμβάνεται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4·
Czech: pocházejí ze zpracovatelských zařízení, která jsou na seznamu uváděném v čl. 29 odst. 4;
Slovak: pochádzajú zo spracovateľského závodu, ktorý je uvedený na zozname v článku 29 ods. 4;
Polish: pochodzą z zakładu przetwórczego, który znajduje się w wykazie określonym w art. 29 ust. 4;
Hungarian: azok olyan feldolgozó üzemből származnak, amely szerepel a 29. cikk (4) bekezdésében említett jegyzékben;
Slovenian: izvirajo iz predelovalnega obrata, ki je na seznamu iz člena 29(4);
Romanian: provin de la o instalație de prelucrare care figurează în lista menționată în articolul 29 alineatul (4);
Bulgarian: произхождат от преработвателно предприятие, която е включено в списъка по член 29, параграф 4;
Estonian: on pärit töötlemisettevõttest, mis kuulub artikli 29 lõikes 4 osutatud loetellu;
Latvian: tos ieved no pārstrādes uzņēmuma, kas iekļauts 29. panta 4. punktā minētajā sarakstā;
Lithuanian: yra atvežti iš perdirbimo įmonių, išvardintų 29 straipsnio 4 dalyje nurodytame sąraše;
Maltese: jiġu minn apparat ta' proċessar li jidher fil-lista msemmija fl-Artikolu 29(4);
English: have been produced in accordance with this Regulation;
French: ont été produites conformément au présent règlement,
Italian: sono state prodotte conformemente al presente regolamento;
Portuguese: tiverem sido produzidas em conformidade com o presente regulamento;
Dutch: overeenkomstig deze verordening zijn vervaardigd;
Finnish: ne on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: byly vyrobeny v souladu s tímto nařízením;
Polish: zostały wyprodukowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: azokat e rendeletnek megfelelően állították elő;
Slovenian: so proizvedene v skladu s to uredbo;
Romanian: sunt produse în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament
Bulgarian: произведени са в съответствие с настоящия регламент;
Estonian: on toodetud vastavalt käesolevale määrusele;
Lithuanian: buvo pagaminti laikantis šio reglamento nuostatų;
English: are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6)."
French: sont accompagnées d'un certificat sanitaire comme prévu à l'article 29, paragraphe 6."
German: ihnen liegt eine Veterinärbescheinigung gemäß Artikel 29 Absatz 6 bei."
Spanish: vayan acompañadas del certificado sanitario previsto en el apartado 6 del artículo 29.".
Italian: sono accompagnate dal certificato sanitario di cui all'articolo 29, paragrafo 6."
Portuguese: vierem acompanhadas por um certificado sanitário em conformidade com o n.o 6 do artigo 29.o".
Dutch: vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat zoals bedoeld in artikel 29, lid 6.".
Danish: ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 6."
Swedish: åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 29.6."
Finnish: niiden mukana on 29 artiklan 6 kohdan mukainen terveystodistus."
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6."
Czech: jsou provázeny veterinárním osvědčením podle čl. 29 odst. 6.";
Slovak: sú sprevádzané zdravotným certifikátom ustanoveným v článku 29 ods. 6."
Polish: towarzyszy im świadectwo zdrowia przewidziane w art. 29 ust. 6";
Hungarian: azokat egy, a 29. cikk (6) bekezdésében előírt egészségügyi bizonyítvány kíséri."
Slovenian: jih spremlja zdravstveno spričevalo iz člena 29(6)."
Romanian: sunt însoțite de un certificat de sănătate conform articolului 29 alineatul (6).”
Bulgarian: се придружават от здравен сертификат съгласно член 29, параграф 6.”
Estonian: nendega on kaasas artikli 29 lõikes 6 ettenähtud terviseohutuse sertifikaat.";
Latvian: tiem ir pievienots 29. panta 6. punktā paredzētais veselības sertifikāts.";
Lithuanian: pateikiami kartu su sveikatos sertifikatu, numatytu 29 straipsnio 6 dalyje.”
Maltese: flimkien magħhom jinstab iċ-ċertifikat tas-saħħa kif previst fl-Artikolu 29(6)."
English: Chapter VII is replaced by the following:
French: Le chapitre VII est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel VII wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El capítulo VII se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il capitolo VII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo VII é substituído pelo seguinte:
Dutch: Hoofdstuk VII wordt vervangen door:
Danish: Kapitel VII affattes således:
Swedish: Kapitel VII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VII luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: kapitola VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola VII sa nahrádza týmto:
Polish: rozdział VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje VII se nadomesti z:
Romanian: Capitolul VII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава VІІ се заменя със следното:
Estonian: VII peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma VII nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VII skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu VII hu mibdul b'dan li ġej:
English: following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7;
French: la liqueur d'acide phosphorique obtenue par la procédure visée au point a) est ensuite traitée à la chaux pour obtenir un précipité de phosphate dicalcique dont le pH est compris entre 4 et 7,
Italian: in seguito alla procedura descritta sub a) prevede un trattamento con calce della soluzione fosforica ottenuta, risultante nella formazione di un precipitato di fosfato bicalcico con pH compreso tra 4 e 7;
Portuguese: após o procedimento previsto em a), aplica-se um tratamento do licor fosfórico obtido com cal, do qual resulte um precipitado de fosfato dicálcico com pH de 4 a 7;
Dutch: de verkregen fosforvloeistof na de procedure zoals bedoeld onder a) wordt behandeld met kalk, wat resulteert in een neerslag van dicalciumfosfaat met een pH van 4 tot 7;
Greek: μετά την ανωτέρω διαδικασία, ακολουθεί επεξεργασία με ασβέστιο, οπότε καταβυθίζεται ίζημα όξινου φωσφορικού ασβεστίου με pH 4 έως 7·
Slovak: po vykonaní postupu, uvedeného pod písmenom a), použije ošetrenie získaného fosforečného roztoku pomocou vápna, ktorého výsledkom je zrazenina fosforečnanu vápenatého s pH 4 až 7,
Hungarian: az a) pontban szereplő eljárást követően, az így nyert foszfortartalmú folyadékra mésszel történő kezelést alkalmaz, amely egy 4 és 7 közötti pH-értékű dikalcium-foszfát csapadékot eredményez;
Slovenian: se po postopku pod (a) pridobljeno fosforno raztopino obdela z apnom, da se obori dikalcijev fosfat pri vrednosti pH od 4 do 7;
Romanian: (b)ulterior procedurii descrisă la punctul (a), soluția în acid fosforic este tratată cu var, obținându-se un precipitat de fosfat dicalcic cu pH între 4 și 7
Bulgarian: след процедурата в а), се прилага обработка на получения фосфорен разтвор с вар до получаване на утайка от дикалциев фосфат с рН 4 до 7;
Estonian: jätkub saadud fosforit sisaldava vedeliku lubjaga töötlemisega, mille tulemusena tekib kaltsiumdivesinikfosfaadi sade, mille pH on 4-7;
Lithuanian: atlikus a punkte nurodytą apdorojimą, gautas fosforinis tirpalas apdorojamas kalkėmis ir gaunamos dikalcio fosfato nuosėdos, kurių pH vertė yra nuo 4 iki 7;
Maltese: skond il-proċedura f'(a), jiġi applikat trattament tas-sustanza fosforika miksuba bl-ixkomp, li jirriżulta f'materja solida ta' fosfat tad-dikalċju ta' pH minn 4 sa' 7: u
English: comes from third countries that appear on the list in Part XI of Annex XI;
French: provient de pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l'annexe XI, partie XI;
German: Es stammt aus Drittländern, die auf der Liste gemäß Anhang XI Teil XI stehen;
Spanish: proceda de terceros países que figuren en la lista de la parte XI del anexo XI;
Italian: proviene da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui alla parte XI dell'allegato XI;
Portuguese: for proveniente de países terceiros constantes da lista da parte XI do anexo XI;
Dutch: afkomstig is uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel XI van bijlage XI;
Danish: kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del XI
Swedish: kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del XI i bilaga XI,
Finnish: se tulee liitteessä XI olevassa XI osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Greek: προέρχεται από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους XI του παραρτήματος XI·
Czech: pochází ze třetích zemí, které jsou na seznamu v části XI přílohy XI;
Slovak: pochádza z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v časti XI prílohy XI;
Polish: pochodzi on z państw trzecich, które znajdują się w wykazie w części XI załącznika XI;
Hungarian: az olyan harmadik országokból származik, amelyek szerepelnek a XI. melléklet XI. részében lévő jegyzékben;
Slovenian: izvira iz tretjih držav, ki so na seznamu v delu XI Priloge XI;
Romanian: provine din țări terțe care figurează în lista din partea XI a anexei XI;
Bulgarian: произхожда от трети страни, които са включени в списъка в част ХІ на приложение ХІ;
Estonian: on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa XI osas olevasse nimekirja;
Latvian: to ieved no trešām valstīm, kas uzskaitītas XI pielikuma XI daļā iekļautajā sarakstā;
Lithuanian: yra atvežtas iš XI priedo XI dalyje pateiktame sąraše išvardytų trečiųjų šalių;
English: comes from a processing plant that appears on the list referred to in Article 29(4);
French: provient d'usines de transformation figurant sur la liste visée à l'article 29, paragraphe 4;
German: es stammt aus einem Verarbeitungsbetrieb, der auf der Liste gemäß Artikel 29 Absatz 4 steht;
Spanish: proceda de una planta de transformación que figure en la lista indicada en el apartado 4 del artículo 29;
Italian: proviene da un impianto di trasformazione che figura nell'elenco di cui all'articolo 29, paragrafo 4;
Portuguese: for proveniente de uma unidade de transformação constante da lista referida no n.o 4 do artigo 29.o;
Dutch: afkomstig is uit een verwerkingsbedrijf dat voorkomt op de in artikel 29, lid 4, bedoelde lijst;
Danish: kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er nævnt i artikel 29, stk. 4
Swedish: kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen på den förteckning som avses i artikel 29.4,
Finnish: se tulee käsittelylaitoksesta, joka on 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa;
Greek: προέρχονται από εγκατάσταση μεταποίησης η οποία αναγράφεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4·
Czech: pochází ze zpracovatelských zařízení, která jsou na seznamu uváděném v čl. 29 odst. 4;
Slovak: pochádza zo spracovateľského závodu, ktorý je uvedený na zozname v článku 29 ods. 4;
Polish: pochodzi z zakładu przetwórczego, który znajduje się w wykazie określonym w art. 29 ust. 4;
Hungarian: az olyan feldolgozó üzemből származik, amely szerepel a 29. cikk (4) bekezdésében említett jegyzékben;
Slovenian: izvira iz predelovalnega obrata, ki je na seznamu iz člena 29(4);
Romanian: provine de la o instalație de prelucrare care figurează în lista menționată în articolul 29 alineatul (4);
Bulgarian: произхожда от преработвателно предприятие, което е включено в списъка, посочен в член 29, параграф 4;
Estonian: on pärit töötlemisettevõttest, mis kuulub artikli 29 lõikes 4 osutatud loetellu;
Latvian: to ieved no pārstrādes uzņēmuma, kas iekļauts 29. panta 4. punktā minētajā sarakstā;
Lithuanian: yra atvežtas iš 29 straipsnio 4 dalyje nurodytame sąraše išvardytų perdirbimo įmonių;
Maltese: jiġi minn apparat ta' proċessar li jidher fil-lista msemmija fl-Artikolu 29(4);