English: In accordance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(1), as last amended by Regulation (EC) No 500/2003(2), products are not entitled to refund unless they have left the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration.
French: Conformément aux règles fixées dans le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 500/2003(2), seuls peuvent bénéficier de restitutions les produits ayant quitté le territoire douanier de la Communauté dans un délai de soixante jours à compter du jour d'acceptation de la déclaration d'exportation.
German: Gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 500/2003(2), wird die Ausfuhrerstattung nur für die Erzeugnisse gezahlt, die das Zollgebiet der Gemeinschaft innerhalb von 60 Tagen nach Annahme der Ausfuhranmeldung verlassen haben.
Spanish: De conformidad con las normas establecidas en el Reglamento (CE) n° 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 500/2003(2), los productos no tienen derecho a restitución a menos que hayan salido del territorio aduanero de la Comunidad en un plazo de 60 días a partir de la aceptación de la declaración de exportación.
Portuguese: Em conformidade com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 500/2003(2), os produtos só têm direito às restituições se tiverem deixado o território aduaneiro da Comunidade no prazo de 60 dias a contar da data de aceitação da declaração de exportação.
Swedish: I enlighet med de bestämmelser som införs genom kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 500/2003(2), berättigar en produkt inte till exportbidrag om den inte har lämnat gemenskapens tullområde inom sextio dagar från den dag då exportdeklarationen togs emot.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 500/2003(2), δικαίωμα επιστροφής θεμελιώνεται μόνον εφόσον τα προϊόντα έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εντός εξήντα ημερών από την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής.
Czech: V souladu s pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty[1], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 500/2003[2], mohou mít nárok na náhrady pouze produkty, které opustily celní území Společenství do 60 dnů od přijetí vývozního prohlášení.
Slovak: v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky [1] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 500/2003 [2], výrobky nie sú oprávnené na náhradu, ak neopustili colné územie spoločenstva do 60 dní od prijatia vývoznej deklarácie.
Polish: zgodnie z przepisami określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r., ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [1], zmienionym ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 500/2003 [2], produkty nie podlegają refundacji o ile nie opuściły obszaru celnego Wspólnoty w ciągu 60 dni od zatwierdzenia zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: A legutóbb az 500/2003/EK rendelettel [1] módosított, a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendeletben [2] megállapított szabályokkal összhangban csak azon termékek jogosultak visszatérítésre, amelyek a kiviteli nyilatkozat elfogadását követő 60 napon belül elhagyják a Közösség vámterületét.
Slovenian: V skladu s pravili iz Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 500/2003 [2], proizvodi niso upravičeni do nadomestila, razen če so carinsko območje Skupnosti zapustili v 60 dneh od prejetja izvozne deklaracije.
Romanian: În conformitate cu regulile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de restituire la exportul de produse agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 500/2003, numai produsele care au părăsit teritoriul vamal al Comunității în termen de șaizeci de zile de la data acceptării declarației de export pot beneficia de restituiri.
Bulgarian: В съответствие с правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г., постановяващ общи подробни правила за прилагането на система за възстановяване при износ на земеделски продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 500/2003 , продуктите нямат право на възстановяване, освен ако са напуснали митническата територия на Общността в срок от 60 дни от приемането на декларацията за износ.
Estonian: Vastavalt komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 500/2003, [2] sätestatud eeskirjadele vastavad tooted toetuse saamise tingimustele ainult juhul, kui nad on lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt 60 päeva jooksul pärast ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist.
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem, kuri izklāstīti Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 500/2003[2], par produktiem nepienākas kompensācija, ja vien tie nav izvesti no Kopienas muitas teritorijas 60 dienu laikā pēc eksporta deklarācijas akceptēšanas.
Lithuanian: Pagal taisykles, pateiktas 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 800/1999, nustatančiame bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 500/2003 [2], grąžinamoji išmoka mokama tik tuo atveju, jei produktai, įrašyti į priimtas eksporto deklaracijas, iš Bendrijos muitų teritorijos buvo išvežti per 60 dienų.
Maltese: B'konformità mar-regoli stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistean ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli(1), kif l-aħħar emendat bir-Regulation (KE) Nru 500/2003(2), il-prodotti ma humiex intitolati għal rifużjoni sakemm ikunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità fi żmien 60 jum mill-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni.