English: Products for which the declaration of export to third countries is accepted by the new Member States during the period from 1 May 2004 to 30 April 2005 may qualify for an export refund or for a refund under one of the procedures referred to in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80(48) provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.
French: Les produits, pour lesquels la déclaration d'exportation vers des pays tiers est acceptée par les nouveaux États membres pendant la période comprise entre le 1er mai 2004 et le 30 avril 2005, peuvent bénéficier d'une restitution à l'exportation ou d'une restitution au titre de l'un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil(48), à condition qu'il soit établi que ces produits ou leurs composants n'ont pas déjà reçu une restitution à l'exportation.
German: Erzeugnisse, für die die neuen Mitgliedstaaten in der Zeit vom 1. Mai 2004 bis 30. April 2005 eine Anmeldung für die Ausfuhr in Drittländer annehmen, können für eine Ausfuhrerstattung, für eine Erstattung im Rahmen eines der Verfahren gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates(48) in Betracht kommen, sofern nachgewiesen wird, dass für diese Erzeugnisse oder ihre Bestandteile nicht bereits eine Ausfuhrerstattung gezahlt worden ist.
Spanish: Los productos respecto de los que los nuevos Estados miembros acepten una declaración de exportación a terceros países durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de abril de 2005 podrán tener derecho a una restitución por exportación o a una restitución en virtud de uno de los procedimientos contemplados en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo(48), siempre y cuando se haya demostrado que no se ha pagado ya ninguna restitución por exportación con respecto a dichos productos o sus componentes.
Portuguese: Os produtos relativamente aos quais a declaração de exportação para países terceiros seja aceite pelos novos Estados-Membros durante o período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 30 de Abril de 2005 podem qualificar-se para uma restituição à exportação ou para uma restituição no âmbito de um dos procedimentos previstos nos artigos 4º e 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80 do Conselho(48), desde que seja estabelecido que, relativamente a esses produtos ou aos seus componentes, não foi já paga uma restituição à exportação.
Swedish: För produkter för vilka exportdeklarationen för export till tredjeland godtas av de nya medlemsstaterna under perioden 1 maj 2004-30 april 2005 får det beviljas exportbidrag eller bidrag enligt något av de förfaranden som avses i artiklarna 4 och 5 i rådets förordning (EEG) 565/80(48), under förutsättning att det fastställs att det inte har betalats ut något exportbidrag för dessa produkter eller deras beståndsdelar.
Greek: Προϊόντα για τα οποία η διασάφηση εξαγωγής σε τρίτες χώρες έχει γίνει δεκτή από τα νέα κράτη μέλη κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2005, μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή ή για επιστροφή σύμφωνα με μια από τις διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου(48) εφόσον αποδεικνύεται ότι δεν έχει ήδη καταβληθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή όσον αφορά τα υπόψη προϊόντα ή τα συστατικά τους.
Czech: Produkty, pro něž je vývozní prohlášení do třetích zemí přijato novými členskými státy během období od 1. května 2004 do 30. dubna 2005, mohou mít nárok na vývozní náhradu nebo na náhradu podle jednoho z režimů uvedených v článcích 4 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80[17] pod podmínkou, že je stanoveno, že uvedené produkty nebo jejich složky dosud nedostaly vývozní náhradu.
Slovak: Výrobky, na ktoré je deklarácia pre vývoz do tretích krajín prijatá novými členskými štátmi v období od 1. mája 2004 až 30. apríla 2005, sa môžu uchádzať o vývoznú náhradu alebo o náhradu na základe jedného z postupov uvedených v článkoch 4 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 [48] za podmienky, že sa preukáže, že ohľadom uvedených výrobkov alebo ich zložiek ešte nebola vyplatená žiadna vývozná náhrada.
Polish: Produkty, dla których zgłoszenie wywozowe do państw trzecich jest zatwierdzane przez nowe Państwa Członkowskie w okresie od 1 maja 2004 r. do 30 kwietnia 2005 r., mogą ubiegać się o refundację wywozową lub o refundację w ramach jednej z procedur, o których mowa w art. 4 i art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [48] pod warunkiem ustalenia, że dotychczas nie wypłacono jeszcze żadnej refundacji wywozowej względem tych produktów lub ich składników.
Hungarian: Azon termékek, amelyek vonatkozásában a harmadik országba irányuló exportra vonatkozó kiviteli nyilatkozatot az új tagállamok a 2004. május 1-jétől 2005. április 30-ig terjedő időszakban fogadták el, jogosultak az export-visszatérítésre vagy az 565/80/EGK tanácsi rendelet [48] 4. és 5. cikkében említett eljárások valamelyike szerinti visszatérítésre, feltéve, hogy bizonyítják, hogy az említett termékek vagy azok összetevői még nem részesültek export-visszatérítésben.
Slovenian: Proizvodi, za katere države članice v obdobju med 1. majem 2004 in 30. aprilom 2005 prejmejo deklaracijo o izvozu v tretje države, so lahko upravičeni do izvoznega nadomestila ali nadomestila po enem od postopkov iz členov 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 [10], če je ugotovljeno, da se za te proizvode ali njihove sestavne dele še ni plačalo nobeno izvozno nadomestilo.
Romanian: Produsele pentru care declarația de export către țări terțe este acceptată de noile state membre în timpul perioadei cuprinse între 1 mai 2004 și 30 aprilie 2005, pot beneficia de o restituire la export sau de o restituire în conformitate cu unul din regimurile prevăzute în art. 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului, cu condiția de a se stabili că aceste produse sau părțile lor componente nu au primit deja o restituire la export.
Bulgarian: Продуктите, за които декларацията за износ към трети страни е приета от новата държава-членка в периода от 1 май 2004 г. до 30 април 2005 г., могат да се ползват от възстановяване при износ или от възстановяване по някоя от процедурите, предвидени в членове 4 и 5 на Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета , при условие че бъде установено, че по отношение на тези продукти или на техни съставки не е било вече изплатено възстановяване при износ.
Estonian: Toodetele, mille osas uus liikmesriik võtab ajavahemikus 1. maist 2004 kuni 30. aprillini 2005 vastu kolmandatesse riikidesse ekspordi deklaratsioone, võib anda eksporditoetust või ühe nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 [48] artiklis 4 ja 5 nimetatud korra kohast toetust, kui on võimalik kindlaks teha, et nendele toodetele või nende komponentidele ei ole juba makstud eksporditoetust.
Latvian: Par produktiem, attiecībā uz kuriem jaunās dalībvalstis ir akceptējušas deklarāciju par eksportu uz trešām valstīm laika posmā no 2004. gada 1. maija līdz 2005. gada 30. aprīlim, var pretendēt uz eksporta kompensāciju vai kompensāciju saskaņā ar kādu no Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80[17] 4. un 5. pantā minētajām procedūrām ar nosacījumu, ka ir konstatēts, ka par minētajiem produktiem vai to sastāvdaļām nekāda eksporta kompensācija vēl nav izmaksāta.
Lithuanian: Už produktus, įtrauktus į eksporto į trečiąsias šalis deklaraciją, naujosioms valstybėms narėms pateiktą tarp 2004 m. gegužės 1 d. ir 2005 m. balandžio 30 d., gali būti mokama eksporto grąžinamoji išmoka arba grąžinamoji išmoka laikantis vienos iš procedūrų, numatytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 [48] 4 ir 5 straipsniuose, jeigu yra nustatoma, kad už tokius produktus ar jų sudedamąsias dalis grąžinamoji išmoka nebuvo mokama.
Maltese: Il-prodotti li dwarhom id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi tkun aċċettata mill-Istati Membri ġodda matul il-perijodu mill-1 ta' Mejju 2004 sa-30 ta' April 2005 jistgħu jikkwalifikaw għal rifużjoni tal-esportazzjoni jew rifużjoni permezz tal-proċeduri referuti fl-Artikolu 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80(48) basta li jkun stabbilit li l-ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni ma tkunx diġa ġiet imħallsa fir-rigward ta' dawk il-prodotti jew mill-kostitwenti tagħhom.