FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2003.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2003.
English: The competent authority listed in Annex II shall promptly notify both the person that made the request, and any other person, body or entity known to be directly concerned, in writing, whether the request has been granted. The competent authority shall also inform other Member States whether the request for such an exception has been granted.
Czech: Příslušný orgán uvedený v příloze II neprodleně písemně oznámí jak žadateli, tak všem jiným osobám nebo subjektům, kterých se žádost týká, zda uvedené žádosti vyhoví. Příslušný orgán rovněž uvědomí ostatní členské státy, zda žádosti o výjimku vyhověl.
English: The following Article shall be inserted in Regulation (EC) No 881/2002: "Article 2a
French: L'article suivant est inséré dans le règlement (CE) n° 881/2002:
English: Stratakis
French: Stratakis
Slovenian: Stratakis .
English: necessary for extraordinary expenses;
Polish: niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych;
Hungarian: rendkívüli kiadásokra szükségesek;
Slovenian: potrebni za izjemne stroške;
Romanian: necesare pentru cheltuieli extraordinare
Bulgarian: необходими за извънредни разходи;
Latvian: nepieciešami ārkārtas izdevumiem;
Lithuanian: reikalingi ypatingoms išlaidoms;
Maltese: neċessarji għal spejjeż straordinarji;
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or frozen economic resources;
Slovak: určené výlučne na platbu poplatkov alebo poplatkov za služby za bežné vedenie alebo spravovanie zmrazených finančných prostriedkov alebo zmrazených hospodárskych zdrojov;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów lub opłat za obsługę w odniesieniu do przetrzymywania zamrożonych funduszy lub utrzymywania zasobów gospodarczych;
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási és megtartási díjainak, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačila stroškov ali storitev za rutinsko vodenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali zamrznjenih gospodarskih virov;
Romanian: destinate exclusiv plății de taxe sau cheltuieli aferente păstrării sau gestionării de fonduri sau resurse economice înghețate
Bulgarian: предназначени изключително само за плащане на хонорари или такси за услуги за рутинно държане или поддръжка на замразени средства или замразени финансови ресурси;
Lithuanian: skirti išskirtinai apmokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių aptarnavimą ir laikymą;
Maltese: maħsuba esklużivament għall-ħlas ta' miżati jew ta' servizzi biex jibqgħu jinżammu l-fondi ffriżati u r-riżorsi ekonomiċi ffriżati;
English: and
Polish: oraz
Slovenian: in da
English: The freezing of funds and economic resources has been implemented by means of Council Regulation (EC) No 881/2002(5).
French: Le gel des fonds et des ressources économiques a été mis en application par le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil(5).
Czech: Zmrazení prostředků a jiných hospodářských zdrojů bylo provedeno nařízením Rady (ES) č. 881/2002[5].
Slovak: Zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov bolo vykonané prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 881/2002 [5].
Polish: Zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych zostało wykonane na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 [5].
Hungarian: A pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztását a 881/2002/EK tanácsi rendelettel [5] hajtották végre.
Slovenian: Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov se izvaja na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 [5].
Romanian: Înghețarea fondurilor și a resurselor economice a fost pusă în aplicare de Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului.
Bulgarian: Замразяването на финансови средства и други финансови ресурси е въведено чрез Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета,
Estonian: Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist rakendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 881/2002.[5]
Latvian: Līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana ir īstenota ar Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002[5].
Lithuanian: Lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas įgyvendinamas Tarybos reglamente (EB) Nr. 881/2002 [5] numatytomis priemonėmis.
Maltese: L-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi ġie implementat permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 [5].
English: By means of its Resolution 1452 (2002) of 20 December 2002, the Security Council permitted certain exceptions to the freezing of funds and economic resources under Resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Le Conseil de sécurité, par le biais de sa résolution 1452 (2002) du 20 décembre 2002, a permis certaines exceptions au gel des fonds et des ressources économiques imposé par les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
Czech: Rada bezpečnosti rezolucí 1452 (2002) ze dne 20. prosince 2002 povolila některé výjimky ze zmrazení prostředků a jiných hospodářských zdrojů podle rezolucí 1267 (1999), 1333 (2000) a 1390 (2002).
Slovak: Bezpečnostná Rada svojou rezolúciou 1452 (2002) z 20. decembra 2002 povolila určité výnimky zo zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov v rezolúciách 1267 (1999), 1333 (2000) a 1390 (2002).
Polish: Na mocy rezolucji 1452 (2002) z dnia 20 grudnia 2002 Rada Bezpieczeństwa zezwoliła na pewne wyjątki w odniesieniu do zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych na mocy rezolucji 1267 (1999), 1333 (2000) i 1390 (2002).
Hungarian: A Biztonsági Tanács a 2002. december 20-i 1452 (2002) határozatával engedélyezett egyes kivételeket pénzkészletek és egyéb pénzügyi források – az 1267 (1999), 1333 (2000) és 1390 (2002) határozatban meghatározott – befagyasztására vonatkozóan.
Slovenian: Z Resolucijo 1452 (2002) je 20. decembra 2002 Varnostni svet dovolil nekatere izjeme glede zamrznitve sredstev in gospodarskih virov iz Resolucij 1267 (1999), 1333 (2000) in 1390 (2002).
Romanian: Consiliul de Securitate a permis, prin intermediul Rezoluției 1452(2002) din 20 decembrie 2002, anumite exceptări de la înghețarea fondurilor și a resurselor economice impusă prin rezoluțiile 1267(1999), 1333(2000) și 1390(2002).
Bulgarian: Чрез своята Резолюция 1452 (2002) от 20 декември 2002 г. Съветът за сигурност разреши някои изключения относно замразяване на финансовите средства и другите финансови ресурси съгласно Резолюции 1267 (1999), 1333 (2000) и 1390 (2002).
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu lubas oma 20. detsembri 2002. aasta resolutsioonis 1452 (2002) teatavaid erandeid resolutsioonidega 1267 (1999), 1333 (2000) ja 1390 (2002) kehtestatud rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise suhtes.
Latvian: Ar 2002. gada 20. decembra Rezolūciju 1452 (2002) Drošības padome atļāva dažus izņēmumus attiecībā uz līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu saskaņā ar Rezolūcijām 1267 (1999), 1333 (2000) un 1390 (2002).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 20 d. Rezoliucijoje 1452 (2002) numatytomis priemonėmis Saugumo taryba remdamasi Rezoliucijomis 1267 (1999), 1333 (2000) ir 1390 (2002) leido taikyti tam tikras išimtis lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo taikymui.
Maltese: Permezz tar-Riżoluzzjoni tiegħu 1452 (2002) ta' l-20 ta' Diċembru 2002, il-Kunsill tas-Sigurtà ppermetta ċerti eċċezzjonijiet għall-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi bir-Riżoluzzjonijiet 1267 (1999), 1333 (2000) u 1390 (2002).
English: In view of Resolution 1452 (2002) it is necessary to adjust the measures imposed by the Community,
French: Compte tenu de la résolution 1452 (2002), il est nécessaire d'ajuster les mesures imposées par la Communauté,
Czech: Opatření přijatá Společenstvím je třeba přizpůsobit rezoluci 1452 (2002),
Slovak: S ohľadom na rezolúciu 1452 (2002) je potrebné upraviť opatrenia uložené spoločenstvom,
Polish: W następstwie rezolucji 1452 (2002) niezbędne jest dostosowanie środków wprowadzonych przez Wspólnotę,
Hungarian: Az 1452 (2002) határozat figyelembevételével a Közösség által előírt intézkedések kiigazításra szorulnak,
Slovenian: V luči Resolucije 1452 (2002) je treba prilagoditi ukrepe, ki jih je naložila Skupnost,
Romanian: Ținând seama de Rezoluția 1452(2002), este necesară adaptarea măsurilor impuse de către Comunitate,
Bulgarian: С оглед Резолюция 1452 (2000) е необходимо да се адаптират мерките, наложени от Общността,
Estonian: Resolutsiooni 1452 (2002) silmas pidades tuleb kohandada ühenduse kehtestatud meetmeid,
Latvian: Paturot prātā Rezolūciju 1452 (2002), ir būtiski pielāgot Kopienas noteiktos pasākumus,
Lithuanian: Atsižvelgiant į Rezoliuciją 1452 (2002) reikia suderinti Bendrijos numatytas priemones,
Maltese: B'konsiderazzjoni tar-Riżoluzzjoni 1452 (2002) hemm bżonn li jkunu aġġustati l-miżuri imposti mill-Komunità,
English: any of the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, has determined, upon a request made by an interested natural or legal person, that these funds or economic resources are:
French: l'une quelconque des autorités compétentes des États membres, recensées dans l'annexe II, a établi, à la demande d'une personne physique ou morale intéressée, que ces fonds ou ces ressources économiques sont:
Czech: některý z příslušných orgánů členských států uvedených v příloze II rozhodne na žádost podanou dotčenou fyzickou nebo právnickou osobou, že tyto prostředky nebo jiné hospodářské zdroje jsou
Slovak: ktorýkoľvek z príslušných orgánov uvedených v prílohe II rozhodol na základe žiadosti podanej zainteresovanou fyzickou alebo právnickou osobou, že tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
Polish: każdy z właściwych organów Państw Członkowskich, wymienionych w załączniku II, ustalił, na wniosek złożony przez zainteresowaną osobę fizyczną lub prawną, że fundusze te lub zasoby gospodarcze są:
Hungarian: a tagállamok – II. mellékletben felsorolt – illetékes hatóságainak bármelyike az érdekelt természetes vagy jogi személy kérésére úgy határozott, hogy ezek a pénzkészletek vagy egyéb pénzügyi források:
Slovenian: je kateri koli od pristojnih organov iz držav članic, kakor so našteti v Prilogi II, na zahtevo zainteresirane fizične ali pravne osebe odločil, da so ta sredstva ali gospodarski viri:
Romanian: oricare dintre autoritățile competente ale statelor membre, menționate în anexa II, a stabilit, ca urmare a solicitării unei persoane fizice sau juridice interesate, că aceste fonduri sau resurse economice sunt:
Bulgarian: някой от компетентните власти на държавите-членки, включени в приложение ІІ, е определил съгласно искане, направено от заинтересувано физическо или юридическо лице, че тези финансови средства или финансови ресурси са:
Estonian: kui mõni II lisas loetletud liikmesriikide pädevatest asutustest on huvitatud füüsilise või juriidilise isiku taotluse põhjal kindlaks teinud, et need rahalised vahendid ja majandusressursid:
Latvian: kāda no dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas minētas II pielikumā, pēc ieinteresētās fiziskas vai juridiskas personas lūguma ir noteikusi, ka attiecīgie līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:
Lithuanian: bet kuri kompetentinga valstybės narės institucija, kaip išvardyta II priede, suinteresuoto fizinio arba juridinio asmens prašymu nustatė ir nusprendė, kad šios lėšos ir ekonominiai ištekliai yra:
Maltese: xi awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri, kif imniżżla fl-Anness II, iddeterminat, fuq talba magħmula minn persuna naturali jew legali konċernata, li dawn il-fondi jew riżorsi ekonomiċi huma:
English: necessary to cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
French: nécessaires à des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des frais médicaux, des impôts, des primes d'assurance et des services collectifs;
Czech: nezbytné k hrazení základních výdajů včetně úhrad za potraviny, nájemné nebo hypotéku, léky a lékařské ošetření, daně, pojistné a poplatky za veřejné služby,
Slovak: potrebné na krytie základných výdavkov, vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, poistné a poplatky za verejné služby;
Polish: konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
Hungarian: alapvető kiadások fedezésére szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;
Slovenian: potrebni za kritje osnovnih stroškov, vključno s plačilom hrane, najemnine ali hipoteke, zdravil ali zdravljenja, davkov, zavarovalnih premij in komunalnih prispevkov;
Romanian: necesare pentru cheltuieli de bază, incluzând cheltuielile destinate pentru hrană, chirie sau rambursare de împrumuturi ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și servicii de utilitate publică;
Bulgarian: необходими да покрият основни разходи включително плащане на хранителни продукти, наем, ипотека, лекарства и лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
Estonian: on vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste katteks, nagu toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest;
Latvian: nepieciešami, lai segtu pamatizdevumus, ietverot maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, medikamentiem, ārstniecisko palīdzību, nodokļu, apdrošināšanas prēmijas un komunālo pakalpojumu maksājumus;
Lithuanian: reikalingi padengti esmines išlaidas, įskaitant mokėjimą už maisto produktus, nuomą arba turto įkeitimą, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, išankstines draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;
Maltese: neċessarji biex ikunu koperti spejjeż bażiċi, inkluż il-ħlas ta' oġġetti ta' l-ikel, kera jew ipoteka, mediċini u trattament mediku, taxxi, primjums ta' l-assigurazzjoni, u l-ispejjeż għas-servizzi pubbliċi;
English: such determination has been notified to the Sanctions Committee;
Slovak: takéto rozhodnutie bolo oznámené sankčnému výboru ;
Polish: takie ustalenie zostało notyfikowane Komitetowi ds. Sankcji;
Hungarian: erről a határozatról értesítették a Szankciós Bizottságot;
Slovenian: je bila takšna odločitev posredovana Sankcijskemu odboru;
Romanian: acest lucru a fost notificat Comitetului pentru sancțiuni
Bulgarian: такова определение беше нотифицирано на Комитета по санкциите;
Latvian: šāds nolēmums ir paziņots Sankciju komitejai;
Lithuanian: apie tokį sprendimą buvo pranešta Sankcijų komitetui;
Maltese: determinazzjoni bħal din ġiet innotifikata lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet;
English: in the case of a determination under point (a)(i), (ii) or (iii), the Sanctions Committee has not objected to the determination within 48 hours of notification;
Slovak: v prípade rozhodnutia podľa písm. a) bodov i), ii) alebo iii) sankčný výbor nenamietal voči rozhodnutiu do 48 hodín od jeho oznámenia;
Polish: w przypadku ustalenia odnoszącego się do lit. a) pkt i), ii) lub iii) Komitet ds. Sankcji nie zgłasza sprzeciwu do ustalenia w ciągu 48 godzin od powiadomienia;
Hungarian: az a) pont i., ii. vagy iii. alpontja alapján hozott határozat esetén a Szankciós Bizottság az értesítéstől számított 48 órán belül nem ellenezte a határozatot;
Slovenian: v primeru odločitve iz točke (a)(i), (ii) ali (iii), Sankcijski odbor ni nasprotoval odločitvi v 48 urah od obvestila;
Romanian: în cazul utilizării de fonduri în conformitate cu litera (a) punctele (i), (ii) și (iii), Comitetul pentru sancțiuni nu a emis, în termen de patruzeci și opt de ore de la notificare, obiecții cu privire la această utilizare
Bulgarian: в случай на определение съгласно буква а), i), ii) или iii) Комитетът по санкциите не е възразил на определението в рамките на 48 часа от нотифицирането;
Latvian: pēc paziņojuma iesniegšanas Sankciju komiteja nav 48 stundās noraidījusi nolēmumu saskaņā ar a) punkta i), ii) vai iii) apakšpunktu;
Lithuanian: jeigu sprendimas priimtas pagal (a)(i), (ii) arba (iii) papunkčius, Sankcijų komitetas per 48 valandas nuo pranešimo nepateikė prieštaravimo sprendimui;
Maltese: (ċ) (i) fil-każ ta' determinazzjoni taħt punt (a)(i), (ii) jew (iii), il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ma oġġezzjonax għad-determinazzjoni fi żmien 48 siegħa min-notifikazzjoni;
English: interest or other earnings due on those accounts;
Slovak: úroku alebo iných výnosov splatných na tieto účty;
Polish: odsetki lub inne dochody należne na tych rachunkach;
Hungarian: kamat, vagy az említett számlákon esedékes egyéb járulékok;
Slovenian: obresti ali druge prihodke, ki zapadejo na teh računih;
Bulgarian: лихви или други печалби вследствие на тези сметки;
Lithuanian: palūkanų arba kitų dėl šių sąskaitų atsirandančių pajamų;
Maltese: interessi jew qliegħ ieħor dovuti fuq dawk il-kontijiet;
English: Proposal of 3.2.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 3 février 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Czech: Návrh ze dne 3.2.2003 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh z 3.2.2003 (ešte neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z 3.2.2003 (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003.2.3-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki).
Slovenian: Predlog z 3.2.2003 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Romanian: Propunerea din 3.2.2003 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Предложение от 3.2.2003 г. (Все още непубликувано в Официален вестник).
Lithuanian: Pasiūlymas pateiktas 2003 2 3 (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Proposta tat- 3.2.2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Proposal of 13.3.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Návrh ze dne 13.3.2003 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh z 13.3.2003 (ešte neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z 13.3.2003 (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003.3.13-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki).
Slovenian: Predlog z 13.3.2003 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul prezentat la 13.3.2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Предложение от 13.3.2003 г. (Все още непубликувано в Официален вестник).
Lithuanian: Pasiūlymas pateiktas 2003 3 13 (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Proposta tat- 13.3.2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: "Article 2a 1.
Bulgarian: „Член 2а
English: in the case of a determination under point (a)(iv), the Sanctions Committee has approved the determination. 2.
Bulgarian: в случаите на определение съгласно точки а), iv) Комитетът по санкциите е одобрил определението.
English: or (ii) in the case of a determination under point (a)(iv), the Sanctions Committee has approved the determination.
Romanian: sau (ii) în cazul utilizării de fonduri în conformitate cu litera (a) punctul (iv), Comitetul pentru sancțiuni a aprobat această utilizare.
English: interest or other earnings due on those accounts; or
French: d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes, ou
Czech: úroky nebo jiné výnosy připisované ve prospěch těchto účtů;
Romanian: dobânzi sau alte sume datorate în temeiul acestor conturi sau
Estonian: nendelt kontodelt tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem, vai