English: Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the period of validity of the licence and, save in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
German: Die Lizenzerteilung ist an die Leistung einer Sicherheit gebunden, die gewährleistet, dass der Ein- bzw. der Ausfuhrverpflichtung während der Gültigkeitsdauer der Lizenz nachgekommen wird, und die, außer im Fall höherer Gewalt, ganz oder teilweise verfällt, wenn die Ein- bzw. die Ausfuhrverpflichtung während der genannten Gültigkeitsdauer nicht oder nur teilweise erfuellt wird.
Spanish: La expedición de los certificados estará subordinada a la constitución de una garantía que asegure la ejecución del compromiso de importar o de exportar durante el período de validez del certificado y que, salvo en caso de fuerza mayor, sea perdida total o parcialmente por el depositante si la operación no se realiza dentro de ese periodo o sólo se realiza en parte.
Portuguese: A emissão de licenças fica subordinada à constituição de uma garantia que assegure a concretização do compromisso de importar ou exportar durante o prazo de validade das licenças e, salvo em caso de força maior, a garantia será perdida, no todo ou em parte, se a operação não for realizada dentro do prazo, ou só o for parcialmente.
Swedish: Licenserna skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid; utom i händelse av force majeure skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs, eller om den endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Finnish: Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuus, jolla taataan tuonti- tai vientisitoumuksen täyttäminen luvan voimassaoloaikana, ja lukuun ottamatta ylivoimaisen esteen tapausta vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos vienti tai tuonti ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu ainoastaan osittain.
Greek: Για την έκδοση του πιστοποιητικού χρειάζεται να συσταθεί εγγύηση με την οποία εξασφαλίζεται η εκπλήρωση της υποχρέωσης εισαγωγής ή εξαγωγής κατά την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού, και η οποία, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, καταπίπτει, εν όλω ή εν μέρει, αν δεν πραγματοποιηθεί η συναλλαγή εντός της περιόδου αυτής ή εφόσον πραγματοποιηθεί εν μέρει.
Czech: Vydání licence je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že výrobky budou dovezeny nebo vyvezeny během doby planosti licence; s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo částečně propadne, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz nebo vývoz neuskuteční, nebo se uskuteční pouze částečně.
Slovak: Licencie sa vydávajú na základe zloženia záruky, ktorá zabezpečuje, že výrobky sa dovezú alebo vyvezú počas platnosti licencie a, okrem prípadov vyššej moci, záruka prepadne v plnej výške alebo čiastočne, ak sa dovoz alebo vývoz v rámci tohto obdobia nevykoná, alebo sa vykoná len čiastočne.
Polish: Pozwolenia takie są wydawane po złożeniu zabezpieczenia gwarantującego, że produkty zostaną wywiezione lub przywiezione w okresie ważności pozwolenia; z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej zabezpieczenie przepada w części lub całości, jeżeli w ciągu tego okresu wywóz lub przywóz nie mają miejsca lub mają miejsce tylko częściowo.
Hungarian: Az engedélyeket biztosíték letétbe helyezésétől függően állítják ki, amely biztosítja a termékeknek az engedély érvényességi időtartama alatt történő behozatalára, illetve kivitelére vonatkozó kötelezettség végrehajtását, és amely – a vis maior esetének kivételével –egészben vagy részben elvész, ha a behozatal vagy kivitel az említett időtartam alatt nem vagy csak részben valósul meg.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo ob pologu varščine, ki jamči, da bodo proizvodi uvoženi ali izvoženi v času veljavnosti dovoljenja in ki bo, razen v primeru višje sile, zasežena v celoti ali delno, če v tem času uvoza ali izvoza ne bo ali bo opravljen le delno.
Romanian: Licențele se eliberează sub rezerva depunerii unei garanții care să asigure că produsele sunt importate sau exportate pe durata perioadei de valabilitate a licenței și, în afara cazurilor de forță majoră, garanția este reținută integral sau parțial în cazul în care importul sau exportul nu este efectuat sau este efectuat doar parțial în perioada respectivă.
Estonian: Litsentsid väljastatakse tagatise eest, millega garanteeritakse, et tooted imporditakse või eksporditakse litsentsi kehtivusajal, ning välja arvatud vääramatu jõu juhtudel, jäädakse tagatisest täielikult või osaliselt ilma, kui tooteid ettenähtud ajavahemiku jooksul ei impordita või ekspordita või kui seda tehakse üksnes osaliselt.
Latvian: Atļaujas izsniedz pēc nodrošinājuma iemaksas, kas garantē, ka produktus ieved vai izved atļaujas derīguma termiņa laikā, un izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji konfiscē, ja ievešanu vai izvešanu minētajā termiņā neveic vai veic daļēji.
Lithuanian: Licencijos išduodamos pateikus garantą, kuris garantuoja, kad produktai bus importuoti ar eksportuoti per licencijos galiojimo laikotarpį, ir išskyrus force majeure atvejus, visa ar dalis garantijos negrąžinama, jeigu importas ar eksportas neatliktas, ar atliktas tik dalinai, per tą laikotarpį.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu soġġett għat-tpoġġija ta' sigurtà li tkun tiggarantixxi li l-prodotti jkunu importati jew esportati matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja u, ħlief għal każijiet ta' forza maġġuri, is-sigurtà għandha tintilef kollha kemm hi jew parzjalment jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma tkunx twettqet, jekk tkun twettqet parzjalment biss, matul dak il-perjodu.