FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Authorised person" means the officials of the competent authorities, the Agency and the Member State who has responsibility for the oversight of the maintained aircraft or component.
French: "Personne habilitée" désigne les officiels des autorités compétentes, l'Agence et l'État membre qui a la responsabilité de contrôler les aéronefs ou éléments d'aéronef entretenus.
Portuguese: Entende-se por "pessoa autorizada", os funcionários das autoridades competentes, da Agência e dos Estados-Membros, responsáveis pela fiscalização da aeronave ou dos componentes de aeronave sujeitos a manutenção.
Danish: Ved "bemyndiget person" forstås: en tjenestemand fra den kompetente myndighed, agenturet eller medlemsstaten, som er ansvarlig for tilsynet med det vedligeholdte luftfartøj eller den vedligeholdte komponent.
Finnish: "Henkilöillä, joilla on oikeus tarkastaa valtuutus" tarkoitetaan toimivaltaisten viranomaisten, viraston ja huolletun ilma-aluksen tai osan valvonnasta vastaavan jäsenvaltion virkamiehiä.
Slovak: "Oprávnená osoba" znamená úradníkov príslušných orgánov, agentúry a členského štátu, ktorí sú zodpovední za dohľad nad udržovaným lietadlom alebo komponentom.
Polish: "Upoważniona osoba" oznacza urzędników właściwych organów, Agencję i Państwo Członkowskie, które są odpowiedzialne za nadzór statku powietrznego lub części podlegających obsłudze.
Hungarian: A "felhatalmazott személy", az illetékes hatóságok, az ügynökség, illetve a tagállamok által kijelölt olyan hivatalos személy, aki felelős a légi jármű vagy komponense karbantartása felügyeletéért.
Slovenian: "Pooblaščena oseba" pomeni uradnike pristojnih organov, agencije in države članice in je odgovorna za pregled nad delovanjem vzdrževanega zrakoplova ali komponente.
Romanian: „Persoană autorizată” desemnează oficialii autorităților competente, Agenția și statul membru care are responsabilitatea de a controla aeronavele sau componentele de aeronavă cărora li se asigură întreținerea.
Bulgarian: “Упълномощено лице” означава длъжностни лица от компетентните органи, Агенцията и държавата - членка, която е отговорна за контрола върху на обслуженото въздухоплавателно средство или компонент.
Estonian: Volitatud isikud on pädevate asutuste, ameti ja selle liikmesriigi ametnikud, mis vastutab hooldatava õhusõiduki või komponendi hoolduse üle tehtava järelevalve eest.
Latvian: "Pilnvarotā persona" ir kompetento iestāžu, Aģentūras un dalībvalsts, kura atbild par apkoptā gaisa kuģa vai tā sastāvdaļas uzraudzību, amatpersonas.
Lithuanian: "Įgaliotasis asmuo" - tai už orlaivio arba komponento techninės priežiūros atlikimo kontrolę atsakingos kompetentingos institucijos, agentūros ir valstybės narės pareigūnai.
English: Such person may nominate other persons to actually issue or revoke the certification authorisations in accordance with a procedure as specified in the exposition.
French: Cette personne peut nommer d'autres personnes pour délivrer ou retirer les habilitations de certification conformément à une procédure telle qu'indiquée dans les spécifications.
Portuguese: Essa pessoa poderá designar outras pessoas para emitir ou revogar as autorizações de certificação em conformidade com um procedimento especificado no manual.
Danish: Denne person kan udpege andre personer til at gennemføre udstedelse eller tilbagekaldelse af certificeringsautorisationer i overensstemmelse med en procedure, som er anført i redegørelsen.
Finnish: Tämä henkilö voi nimittää muita henkilöitä huolehtimaan käytännössä valtuutusten myöntämisestä tai kumoamisesta käsikirjassa määritetyn menettelyn mukaisesti.
Slovak: Taká osoba môže menovať ďalšie osoby na vydávanie alebo zrušenie oprávnenia na osvedčovanie v súlade s postupom uvedením v prezentácii organizácie.
Polish: Osoba ta może mianować inne osoby do wydawania lub uchylania zezwoleń na certyfikację zgodnie z procedurą określoną w specyfikacji.
Hungarian: Az ilyen személy kinevezhet más személyeket is a tanúsítási engedélyeknek a karbantartási kézikönyvben megállapított eljárásnak megfelelően történő kiállítására vagy visszavonására.
Slovenian: Ta oseba lahko imenuje druge osebe za dejansko izdajo ali preklic pooblastil za potrjevanje v skladu s postopkom, kot je opredeljen v priročniku.
Romanian: Această persoană poate numi alte persoane pentru a elibera sau a retrage autorizațiile de certificare, în conformitate cu o procedură care este indicată în specificații.
Bulgarian: Това лице може да определи други лица, които фактически да издават или анулират разрешенията за лицензиране сертифициране в съответствие с процедура, както е посочено в описанието на организацията за техническо обслужване.
Estonian: See isik võib käsiraamatus määratletud korras määrata neid volitusi tegelikult andma või kehtetuks tunnistama teise isiku.
Latvian: Šāda persona var izvēlēties citas personas sertifikācijas atļauju faktiskajai izdošanai vai atsaukšanai atbilstoši procedūrai, kas norādīta pašraksturojumā.
Lithuanian: Šis asmuo gali paskirti kitus asmenis, kurie organizacijos žinyne nustatyta tvarka suteikia įgaliojimus išleisti eksploatuoti arba tuos įgaliojimus atšaukia.
English: The staff records shall contain:
French: Les dossiers des personnels doivent contenir:
Portuguese: Estes registos de pessoal deverão incluir:
Danish: Personaledokumentationen skal indeholde:
Finnish: Henkilörekisterin tulee sisältää
Slovak: Záznamy o personáli musia obsahovať:
Polish: Akta członków personelu zawierają:
Hungarian: Az alkalmazotti nyilvántartások tartalmazzák:
Slovenian: Evidenca o osebju vsebuje:
Romanian: Dosarele de personal conțin:
Bulgarian: Регистърът на персонала съдържа:
Estonian: See sisaldab:
Latvian: Šajos uzskaites datos iekļauj:
Lithuanian: Darbuotojams skirtuose įrašuose nurodoma:
English: In addition, upon request, the maintenance organisation shall furnish certifying staff with a copy of their record on leaving the organisation.
French: De plus, sur demande, l'organisme de maintenance doit fournir aux personnels de certification un copie de leurs dossiers lorsqu'ils quittent l'organisme.
Portuguese: A entidade de manutenção deverá ainda, sempre que tal lhe for solicitado, fornecer ao pessoal de certificação uma cópia do seu registo quando este abandonar a entidade.
Danish: Endvidere skal vedligeholdelsesorganisationen efter anmodning forsyne certificeringspersonalet med en udskrift af deres dokumentation, når de fratræder organisationen.
Finnish: Lisäksi huolto-organisaation on pyydettäessä annettava huoltotodisteen antajalle jäljennökset omista tiedoistaan, kun tämä lopettaa organisaatiossa työskentelemisen.
Slovak: Okrem toho na požiadanie musí údržbárska organizácia vybaviť osvedčujúci personál kópiou jeho záznamov pri odchode z organizácie.
Polish: Ponadto, na żądanie, organizacja zajmująca się obsługą wydaje członkom personelu certyfikującego kopie ich akt w momencie opuszczania organizacji.
Hungarian: Ezenkívül, a karbantartó szervezet kérésre átadja a tanúsító személyeknek a róluk vezetett nyilvántartás másolatát, amikor a szervezetet elhagyják.
Slovenian: Poleg tega vzdrževalna organizacija na zahtevo potrditvenemu osebju ob odhodu iz organizacije dostavi kopijo njihove evidence.
Romanian: În plus, întreprinderea cu atribuții de întreținere furnizează, la cerere, personalului autorizat pentru certificare, o copie a dosarelor acestor persoane, în cazul în care părăsesc întreprinderea.
Bulgarian: Освен това, при поискване, организацията за техническо обслужване предоставя на персонала, удостоверяващ техническо обслужванеотговарящ за сертифицирането, копие от регистъра с техните данни при напускане на организацията.
Estonian: Peale selle peab hooldusorganisatsioon väljastama lennundustehnilistele töötajatele nende lahkumisel soovi korral neid käsitleva väljavõtte nimekirjast.
Latvian: Turklāt tehniskās apkopes organizācija pēc pieprasījuma izsniedz sertificējošajam personālam uzskaites datu kopiju, kad tas atstāj organizāciju.
Lithuanian: Be to, jeigu pateikiamas prašymas, techninės priežiūros organizacija už išleidimą atsakingiems darbuotojams išduoda tiems darbuotojams skirtų įrašų kopiją.
English: The certifying staff shall be given access on request to their personal records as detailed above.
French: Les personnels de certification doivent avoir accès sur demande à leurs dossiers personnels, comme indiqué ci-dessus.
Portuguese: Os membros do pessoal de certificação deverão ter acesso aos seus registos pessoais, sempre que assim o solicitarem, conforme especificado anteriormente.
Danish: Certificeringspersonalet skal på anmodning have adgang til deres personlige oplysninger, som angivet ovenfor.
Finnish: Huoltotodisteen antajille on pyydettäessä sallittava pääsy omiin edellä yksilöityihin tietoihinsa.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, musí byť personálu vykonávajúcemu osvedčovanie na požiadanie umožnený prístup k jeho osobným záznamom.
Polish: Zgodnie z powyższym personel certyfikujący ma dostęp do swoich akt osobowych na wniosek.
Hungarian: A tanúsító személyeknek kérésükre betekintést biztosítanak a fent említett személyi nyilvántartásukhoz.
Slovenian: Potrditveno osebje na zahtevo dobi dostop do svoje osebne evidence, kot je podrobno opisana zgoraj.
Romanian: La cerere, personalului autorizat pentru certificare i se acordă accesul la propriul dosar, după cum se menționează mai sus.
Bulgarian: При поискване от персонала, удостоверяващ техническо обслужване отговарящ за сертифицирането, се осигурява достъп на лицето до регистъра с личните му данни, както е описано по-горе.
Estonian: Lennundustehnilistele töötajatele tuleb soovi korral anda juurdepääs nende eespool kirjeldatud andmetele.
Latvian: Sertificējošajam personālam pēc tā pieprasījuma nodrošina piekļuvi personīgajiem uzskaites datiem, kuri minēti iepriekš.
Lithuanian: Už išleidimą atsakingiems darbuotojams, jeigu jie pateikia prašymą, suteikiama prieiga prie pirmiau nurodytų jiems skirtų įrašų.
English: 145.A.40 Equipment, tools and material
French: Instruments, outillages et matériels
Portuguese: 145.A.40 Equipamentos, ferramentas e material
Danish: Udstyr, værktøj og materialer
Finnish: 145.A.40 Varusteet, työkalut ja materiaalit
Slovak: 145.A.40 Vybavenie, náradie a materiál
Polish: 145.A.40 Sprzęt, narzędzia i materiały
Slovenian: 145.A.40 Oprema, orodje in material
Romanian: 145.A.40 Echipamente, scule și materiale
Bulgarian: Оборудване, инструменти и материали
Estonian: Seadmed, tööriistad ja materjalid
Latvian: 145.A.40 Iekārtas, instrumenti un materiāli
Lithuanian: 145.A.40 Įranga, įrankiai ir medžiagos
English: Equipment and tools must be permanently available, except in the case of any tool or equipment that is so infrequently used that its permanent availability is not necessary.
French: Les équipements et outils doivent être disponibles en permanence, excepté dans le cas d'un outil ou équipement qui est utilisé si rarement que sa disponibilité permanente n'est pas nécessaire.
Portuguese: Os equipamentos e as ferramentas deverão estar permanentemente acessíveis, excepto quando o seu uso for tão esporádico que não justifique a sua acessibilidade permanente.
Danish: Udstyr og værktøj skal konstant være tilgængeligt, bortset fra i tilfælde, hvor et eventuelt stykke værktøj eller udstyr bruges i så sjælden grad, at dets konstante tilgængelighed ikke er nødvendig.
Finnish: Työkalujen ja varusteiden on oltava pysyvästi käytettävissä, paitsi jos jotain työkalua tai varustetta tarvitaan niin harvoin, ettei sen tarvitse olla pysyvästi käytettävissä.
Slovak: Vybavenie a náradie musí byť stále k dispozícii okrem prípadu náradia alebo vybavenia, ktoré je používané tak zriedka, že jeho stála dostupnosť nie je potrebná.
Polish: Sprzęt i narzędzia muszą być ciągle dostępne, z wyjątkiem przypadków narzędzi lub sprzętu, które są używane tak rzadko, że ich ciągła dostępność nie jest konieczna.
Hungarian: a felszereléseknek és szerszámoknak folyamatosan rendelkezésre kell állniuk, kivéve azt az esetet, ha valamilyen szerszámot vagy felszerelést olyan ritkán alkalmaznak, hogy annak folyamatos rendelkezésre állása nem szükséges.
Slovenian: Orodje in oprema morajo biti stalno na voljo, razen v primeru orodja ali opreme, ki se tako redko uporablja, da njegova stalna razpoložljivost ni potrebna.
Romanian: Echipamentele și sculele trebuie să fie disponibile în permanență, cu excepția cazului unei scule sau a unui echipament care este utilizat atât de rar încât disponibilitatea sa permanentă nu este necesară.
Estonian: Seadmed ja tööriistad peavad kogu aeg olema kättesaadavad, välja arvatud juhul, kui mõnda tööriista või seadet kasutatakse nii harva, et tema pidev kättesaadavus ei ole vajalik.
Latvian: Iekārtām un instrumentiem jābūt pastāvīgi pieejamiem, izņemot tāda instrumenta vai iekārtas gadījumus, ko lieto tik reti, ka to pastāvīga pieejamība nav nepieciešama.
Lithuanian: Įranga ir įrankiai turi būti prieinami visą laiką, išskyrus visus gana retai naudojamus įrankius ar įrangą, kuriuos nebūtina nuolatos turėti po ranka.
English: Such cases shall be detailed in an exposition procedure.
French: Ces cas doivent être détaillés dans une procédure de spécifications.
Portuguese: Estes casos deverão ser alvo de disposições específicas no manual.
Danish: Disse tilfælde skal beskrives nærmere i en redegørelsesprocedure.
Finnish: Tällaiset tilanteet määritellään yksilöidysti käsikirjamenettelyssä.
Slovak: Také prípady sa podrobne uvedú v postupe prezentácie.
Polish: Takie przypadki są określane w procedurze specyfikacji.
Hungarian: Az ilyen esetekre a kézikönyvben részletes eljárást kell kidolgozni;
Slovenian: Taki primeri se podrobno opišejo v postopku iz priročnika.
Romanian: Aceste cazuri trebuie să fie detaliate într-o procedură de specificare.
Estonian: Need juhud tuleb käsiraamatu protseduuris kindlaks määrata.
Latvian: Šādus gadījumus sīki izklāsta procedūrā.
Lithuanian: Tokie atvejai turi būti nurodomi žinyno procedūroje.
English: An organisation approved for base maintenance shall have sufficient aircraft access equipment and inspection platforms/docking such that the aircraft can be properly inspected.
French: Un organisme agréé pour un entretien en base doit avoir des plates-formes de travail et des instruments d'accès à l'aéronef suffisants afin que l'aéronef puisse être correctement inspecté.
Portuguese: As entidades aprovadas para fins de manutenção de base deverão ter equipamentos de acesso a aeronaves e plataformas/sistemas de atracagem para inspecção suficientes, de modo a que possam inspeccionar devidamente as aeronaves.
Danish: En organisation, der er godkendt til grundlæggende vedligeholdelse, skal have tilstrækkeligt luftfartøjsadgangsudstyr og tilstrækkelige inspektionsplatforme/-dokke, så luftfartøjet kan inspiceres behørigt.
Finnish: Korjaamohuoltoihin hyväksytyllä organisaatiolla on oltava riittävät varusteet, jotka varmistavat pääsyn ilma-alusten tarkastuskohteisiin, sekä tarkastustasanteita ja telakointivälineitä, jotta ilma-alus voidaan tarkastaa asianmukaisesti.
Slovak: Organizácia s povolením na údržbu na technickej základni musí mať dostatočné testovacie vybavenie a pracovné plošiny/rampy na údržbu také, aby lietadlá mohli byť riadne kontrolované.
Polish: Organizacja zatwierdzona do wykonywania podstawowej obsługi posiada wystarczające instrumenty dostępu do statku powietrznego oraz platformy inspekcji/dokowania umożliwiające właściwą inspekcję.
Hungarian: az alapkarbantartásra jóváhagyott szervezetnek elegendő berendezéssel kell rendelkeznie a légi járművekhez való hozzáférés biztosítására, valamint állványokkal és dokkolókkal kell rendelkeznie, hogy az ilyen légi járművet megfelelően ellenőrizhessék.
Slovenian: Organizacija, potrjena za vzdrževanje v bazi, ima dovolj opreme za dostop do zrakoplova in ploščadi za pregled, ki omogočajo ustrezen pregled zrakoplova.
Romanian: O întreprindere autorizată pentru întreținerea de bază are echipament suficient pentru acces la aeronavă precum și platforme/cuplaje de inspecție pentru ca aeronava să poată fi inspectată în condiții adecvate.
Bulgarian: Такива случаи ще бъдат подробно описани в описаниетопроцедура на спецификациите.
Estonian: Organisatsioonil, millele on antud luba teha baashooldustöid, peab olema piisavalt seadmeid õhusõidukile juurde pääsemiseks ning hoolduse tegemise platvorme, nii et õhusõidukit on võimalik nõuetekohaselt kontrollida.
Latvian: Organizācijai, kas apstiprināta tehniskās apkopes veikšanai bāzē, ir atbilstošs aprīkojums piekļuvei gaisa kuģim un pārbaudes platformas/doki, lai gaisa kuģi var pienācīgi pārbaudīt.
Lithuanian: Organizacija, patvirtinta atlikti techninę angare atliekamą orlaivio priežiūrą, turi turėti nustatytus reikalavimus atitinkančią prieigą užtikrinančią įrangą ir tokias apžiūros/prisitvirtinimo platformas, kad būtų galima deramai patikrinti orlaivį.
English: Records of such calibrations and traceability to the standard used shall be kept by the organisation.
French: Les enregistrements de ces étalonnages et la traçabilité selon la norme utilisée doivent être conservés par l'organisme.
Portuguese: A entidade deverá manter registos destas calibrações e da rastreabilidade efectuada em conformidade com a norma utilizada.
Danish: Dokumentation for disse kalibreringer og sporbarhed til den anvendte standard skal opbevares af organisationen.
Finnish: Organisaation on säilytettävä kalibrointeja ja käytettyjä standardeja koskevat tiedot.
Slovak: Organizácia musí o takej kalibrácii a vysledovateľnosti použitého štandardu viesť záznamy.
Polish: Zapisy kalibracji i identyfikacji zastosowanej normy są przechowywane przez organizację.
Hungarian: A szervezet az ilyen kalibrálásokra és az alkalmazott hitelesítő mértékek nyomon követésére vonatkozó nyilvántartásokat megőrzi.
Slovenian: Organizacija hrani evidenco o teh umerjanjih in sledljivosti po uporabljenem standardu.
Romanian: Înregistrările acestor calibrări și posibilitatea urmăriri conformității cu standardul utilizat sunt păstrate de întreprindere.
Bulgarian: Съответната отчетна документация за такива калибровки и използваните стандарти се съхранява в организацията.
Estonian: Organisatsioon dokumenteerib iga sellise kalibreerimise ja kasutatud standardi andmed.
Latvian: Organizācija veic šādas kalibrēšanas un lietotā standarta uzskaiti.
Lithuanian: Įrašus apie šiuos kalibravimus ir naudotą standartą užtikrinančius įrašus tvarko organizacija.
English: 145.A.42 Acceptance of components
French: Acceptation des éléments d'aéronefs
Portuguese: 145.A.42 Aceitação de componentes de aeronave
Danish: Accept af komponenter
Finnish: 145.A.42 Osien hyväksyminen
Slovak: 145.A.42 Preberanie komponentov
Polish: 145.A.42 Zatwierdzanie części statku powietrznego
Slovenian: 145.A.42 Sprejem komponent
Romanian: 145.A.42 Recepția componentelor de aeronavă
Bulgarian: Приемане на компоненти
Estonian: Komponentide vastuvõtmine
Latvian: 145.A.42 Sastāvdaļu pieņemšana
Lithuanian: 145.A.42 Komponentų priėmimas
English: Components which are in a satisfactory condition, released on an EASA Form 1 or equivalent and marked in accordance with Part-21 Subpart Q.
French: Éléments d'aéronef qui sont dans un état satisfaisant et remis en service sur un Formulaire 1 de l'EASA ou équivalent conformément à la Partie 21 Sous-partie Q.
Portuguese: Componentes em estado de conservação satisfatório, certificados como aptos para serviço através de um Formulário 1 da EASA ou outro documento equivalente e marcados em conformidade com os requisitos da parte 21, subparte Q;
Danish: komponenter, der er i tilfredsstillende stand, har været frigivet til tjeneste på en EASA-formular nr. 1 eller tilsvarende og er mærket i overensstemmelse med del-21, subpart Q,
Finnish: Osat, joiden tila on tyydyttävä, ja jotka on luovutettu EASA Form 1:tä tai vastaavaa käyttäen ja jotka on merkitty luvun 21 osan Q mukaisesti.
Slovak: komponenty, ktoré sú v primeranom stave, uvolnené na EASA formulári 1 alebo rovnocennom dokumente a označené v súlade s časťou 21 podčasťou Q;
Polish: Części, których stan jest zadowalający, dopuszczone do eksploatacji na podstawie formularza 1 EASA lub formularza równoważnego oraz oznaczone zgodnie z częścią 21 podsekcja Q.
Hungarian: kielégítő állapotú komponensek, amelyeket az EASA 1. nyomtatvánnyal vagy ezzel egyenértékű dokumentummal üzembe helyeztek és a 21. rész Q. alrésze szerint megjelöltek;
Slovenian: Komponente, ki so v zadovoljivem stanju, sproščene na EASA obrazcu 1 ali enakovrednem, in označene po Delu 21, Poddel Q.
Romanian: Componentele de aeronavă care sunt într-o stare satisfăcătoare și sunt date în exploatare în conformitate cu un Formular 1 al EASA sau echivalent, conform cu Partea 21 capitolul Q.
Bulgarian: Компоненти, които са в задоволително състояние, допуснати повторно допуснати в експлоатация на EASA формуляр 1 или еквивалентен формуляр и маркирани в съответствие с част 21, глава П.
Estonian: rahuldavas seisukorras komponendid, mille kohta on väljastatud hooldustõend EASA vormil 1 või sellega samaväärsel vormil ning mis on tähistatud kooskõlas 21. osa Q alajaoga;
Latvian: Sastāvdaļas, kuras ir apmierinošā stāvoklī, par kuru nodošanu lietošanā ir ierakstīts EASA 1. veidlapā vai tai līdzvērtīgā, un kuras ir marķētas atbilstoši 21. daļas Q apakšdaļas noteikumiem.
Lithuanian: Komponentai, kurių būklė atitinka nustatytus reikalavimus ir kurie išleisti jiems išdavus Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) 1 formą ar lygiavertį dokumentą bei paženklinti pagal 21 dalies Q poskyrį.
English: Unserviceable components which shall be maintained in accordance with this section.
French: Éléments d'aéronefs inaptes au service qui doivent être entretenus conformément à cette section.
Portuguese: Componentes fora de serviço, que deverão ser mantidos em conformidade com os requisitos da presente secção.
Danish: ikke-brugbare komponenter, der skal vedligeholdes i overensstemmelse med denne sektion
Finnish: Käyttökelvottomat osat, jotka säilytetään tämän osan määräysten mukaisesti.
Slovak: komponenty neschopné prevádzky, ktoré sa musia udržiavať v súlade s týmto oddielom;
Polish: Części nienadające się eksploatacji, które wymagają konserwacji zgodnie z niniejszą sekcją.
Hungarian: üzemképtelen komponensek, amelyeket e rész rendelkezései szerint kell karbantartani;
Slovenian: Neuporabni komponente, ki se vzdržujejo v skladu s tem Oddelkom.
Romanian: Componente de aeronavă inapte pentru exploatare și care sunt întreținute în conformitate cu această secțiune.
Bulgarian: Негодни за експлоатация компоненти, които ще бъдат обслужени в съответствие с този раздел.
Estonian: kasutuskõlbmatud komponendid, mida tuleb kooskõlas käesoleva alajaoga hooldada;
Latvian: Lietošanai nederīgas sastāvdaļas, kuras apkopj atbilstoši šīs iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Eksploatuoti netinkami komponentai, kurie turi būti prižiūrimi pagal šio skirsnio reikalavimus.
English: Unsalvageable components which are classified in accordance with 145.A.42(d).
French: Éléments d'aéronef non récupérables qui sont classés conformément au 145A.42(d).
Portuguese: Componentes irrecuperáveis, classificados da forma especificada no ponto 145.A.42(d)
Danish: ikke-genanvendelige komponenter, der skal klassificeres i overensstemmelse med 145.A.42(d)
Finnish: Korjauskelvottomat osat, jotka on luokiteltu kohdan 145.A.42(d) mukaisesti.
Slovak: nepoužiteľné komponenty klasifikované v súlade so 145.A.42 d);
Polish: Części, których odzyskanie nie jest możliwe, sklasyfikowane zgodnie z pkt 145.A.42 lit. d).
Hungarian: újra fel nem használható komponensek, amelyeket a 145.A.42. d) pont szerint kell osztályozni;
Slovenian: Nepopravljive komponente, ki so razvrščene v skladu s145.A.42(d).
Romanian: Componente de aeronavă nerecuperabile care sunt clasificate în conformitate cu 145A.42 (d).
Bulgarian: Невъзстановяеми компоненти, които се класифицират в съответствие с 145.А.42(г).
Estonian: praakkomponendid, mida liigitatakse vastavalt punkti 145.A.42 lõikele d;
Latvian: Neatjaunojamās sastāvdaļas, kas klasificētas atbilstoši 145.A.42. iedaļas d) punkta noteikumiem.
Lithuanian: Neatnaujinami komponentai, kurie klasifikuojami pagal 145A.42 dalies d pastraipos nuostatas.