English: The group or natural or legal person referred to in Article 5(1) and (2) may request amendment of the specification for a name registered under Articles 12a and 12b, in particular to take account of the development of scientific and technical knowledge or to revise the geographical zone.
Portuguese: O agrupamento ou a pessoa singular ou colectiva interessada, referida nos n.os 1 e 2 do artigo 5.o, poderá solicitar a alteração de um caderno de especificaçġes de uma denominação registada ao abrigo do artigo 12.oA e 12.oB, nomeadamente para ter em conta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos ou para proceder a uma nova delimitação geográfica.
Czech: Skupina nebo fyzická či právnická osoba uvedená v čl. 5 odst. 1 a 2 může požádat o změnu specifikace pro název zapsaný podle článků 12a a 12b, zejména proto, aby bylo přihlédnuto k vývoji v oblasti vědeckých a technických znalostí nebo za účelem nového zeměpisného vymezení.
Slovak: Skupina alebo fyzická alebo právnická osoba uvedená v článku 5 ods. 1 a 2 môžu požiadať o zmenu a doplnenie špecifikácie pre označenie registrované podľa článkov 12a a 12b, najmä aby sa vzal do úvahy rozvoj vedeckých a technických poznatkov alebo prehodnotenie zemepisnej oblasti.
Polish: Grupa, osoba fizyczna lub prawna określona w art. 5 ust. 1 i 2 może żądać zmiany specyfikacji dla nazwy zarejestrowanej na mocy art. 12a i 12b, w szczególności uwzględniając rozwój wiedzy naukowo-technicznej lub korektę stref geograficznych.
Hungarian: Az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett csoport, illetve természetes vagy jogi személy kérheti a 12a. és 12b. cikk értelmében bejegyzett elnevezés leírásának módosítását, különösen a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele vagy a földrajzi terület felülvizsgálata céljából.
Slovenian: Skupina, fizična ali pravna oseba iz člena 5(1) in (2) lahko zahteva spremembo specifikacije za ime, registrirano po členih 12a in 12b, zlasti zaradi upoštevanja razvoja na znanstvenem in tehnološkem področju ali zaradi revizije geografskega območja.
Romanian: Grupul sau persoana fizică sau juridică interesată, menționată la articolul 5 alin. (1) și (2), poate solicita modificarea caietului de sarcini pentru o denumire înregistrată în conformitate cu articolul 12a și 12b, în special pentru a se ține seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice sau pentru revizuirea delimitării geografice.
Bulgarian: Групата или физическите или юридически лица, посочени в член 5, параграфи 1 и 2, могат да поискат промяна на спецификацията за регистрираното означение съгласно членове 12a и 12б, по-специално за да се отрази развитието на научното и техническо познание или да се ревизира географския район.
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 või 2 osutatud konsortsium või füüsiline või juriidiline isik võib taotleda artikli 12a ja 12b alusel registreeritud nimetuse spetsifikatsiooni muutmist, et võtta eelkõige arvesse teaduslikku ja tehnilist arengut või geograafilise piirkonna uuesti piiritlemist.
Latvian: Grupa vai fiziskās vai juridiskās personas, kas minētas 5. panta 1. un 2. punktā, var pieprasīt grozījumus specifikācijā attiecībā uz tādu nosaukumu, kas reģistrēts saskaņā ar 12.a un 12.b pantu, jo īpaši lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību vai pārskatītu ģeogrāfisko zonu.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti grupė arba fizinis ar juridinis asmuo gali prašyti pakeisti pagal 12a ir 12b straipsnius įregistruoto pavadinimo specifikaciją, ypač atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą arba patikslinant geografinę vietovę.
Maltese: Il-grupp jew il-persuna naturali jew legali msemmija fl-Artikolu 5(1) u (2) jistgħu jitolbu emenda ta’ l-ispeċifikazzjoni għal isem irreġstrat taħt l-Artikolu 12a u 12b, b’ mod partikolari biex jittieħed kont ta’ l-iżvilupp ta’ għarfien xjentifiku u tekniku jew biex tiġi riveduta ż-żona ġeografika.