FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: And Hynix, as set out in recital 148 of the provisional Regulation, was desperate to sell during the IP even below cost.
French: Or, comme indiqué au considérant 148 du règlement provisoire, Hynix devait absolument vendre pendant la période d'enquête, même à des prix inférieurs aux coûts.
Italian: E la Hynix, come viene spiegato nel considerando 148 del regolamento provvisorio, aveva un disperato bisogno di vendere anche sotto costo.
Portuguese: Ora, a Hynix, como indicado no considerando 148 do regulamento provisório, estava desesperada por vender durante o período de inquérito, mesmo a preços inferiores aos custos.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 148 van de voorlopige verordening was Hynix in het onderzoektijdvak bereid tegen elke prijs te verkopen, zelfs onder de kostprijs.
Danish: Som nævnt i betragtning 148 i forordningen om midlertidig told var Hynix desperat for at sælge varer i undersøgelsesperioden, selv til under kostprisen.
Swedish: Såsom anges i skäl 148 i förordningen om provisorisk tull ville Hynix desperat sälja under undersökningsperioden, även om de sålde till priser som inte gav kostnadstäckning.
Finnish: Ja kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 148 kappaleessa todetaan, Hynix oli tutkimusajanjaksona epätoivoisessa tilanteessa, jossa sen oli myytävä tuotteitaan jopa kustannukset alittavilla hinnoilla.
Greek: Και η Hynix, όπως καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 148 του κανονισμού προσωρινού δασμού, ήταν αποφασισμένη να πωλήσει κατά την ΠΕ ακόμη και σε τιμές χαμηλότερες του κόστους.
Slovak: A spoločnosť Hynix, ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 148 dočasného nariadenia, intenzívne predávala svoje výrobky počas obdobia vyšetrovania dokonca za ceny nižšie ako náklady.
Polish: Hynix, jak wymieniono w akapicie 148 rozporządzenia tymczasowego, był gotów dokonywać w okresie badanym sprzedaży nawet poniżej kosztów.
Hungarian: A Hynixnek pedig, ahogy arra az ideiglenes rendelet (148) preambulumbekezdése is rámutat, mindenképpen, akár a költségeit nem fedező áron is értékesítenie kellett a VI alatt.
Slovenian: Hynix, kakor je navedeno v uvodni izjavi 148 začasne uredbe, je v obdobju preiskave obupano poskušal prodajati, četudi pod ceno.
Bulgarian: А Hynix, както се посочва в съображение 148 от временния регламент, отчаяно се е стремяла да продава по време на периода на разследване, дори под себестойността.
Estonian: Ning Hynix püüdis vastavalt ajutise määruse põhjendusele 148 uurimisperioodi jooksul meeleheitlikult müüa, isegi alla omahinna.
Latvian: Un "Hynix", kā izklāstīts Pagaidu regulas 148. apsvērumā, ILP izmisīgi centās pārdot pat zem pašizmaksas.
Lithuanian: O Hynix, kaip aprašyta laikinojo reglamento 148 konstatuojamojoje dalyje, tiriamu laikotarpiu stengėsi parduoti pigiau nei savikaina.
Maltese: U Hynix, kif elenkat fir-Reċita 148 tar-Regolament proviżorju, kienet iddisprata li tbiegħ matul il-PI and bi prezz taħt in-nefqa tal-produzzjoni.
English: No further comments which could alter the findings concerning the effect of Hynix's subsidised imports on the injurious situation of the Community industry as set out in recitals 144 to 148 of the provisional Regulation were made. These findings are hereby confirmed.
Portuguese: Não foram avançados outros argumentos que pudessem alterar as conclusões relativas ao efeito das importações da Hynix objecto de subvenções sobre a situação prejudicial da indústria comunitária, tal como apresentadas nos considerandos 144 a 148 do regulamento provisório, que são assim confirmadas.
English: Moreover, the magnitude of the volume of Hynix's low-priced subsidised imports had itself a significant negative impact on the situation of the Community industry.
French: En outre, le volume important des importations d'Hynix à bas prix faisant l'objet de subventions a eu en soi une incidence négative importante sur la situation de l'industrie communautaire.
Italian: Inoltre, l'ampiezza del volume delle importazioni a basso prezzo oggetto di sovvenzione della Hynix aveva avuto, di per sé, un notevole impatto negativo sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, o volume considerável das importações da Hynix a baixos preços objecto de subvenções teve só por si um forte impacto negativo na situação da indústria comunitária.
Dutch: De omvang van de invoer van goedkope, gesubsidieerde DRAM's had op zich zeer ongunstige gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Omfanget af de subsidierede lavprisimport fra Hynix havde desuden i sig selv en betydelig negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Dessutom var det faktum att lågprisimporten från Hynix var så betydande att den i sig inverkade mycket negativt på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Tämän lisäksi Hynixin tuotteiden alhaiseen hintaan tapahtunut, tuettu tuonti vaikutti jo sinänsä suuren määränsä vuoksi huomattavan kielteisesti yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Επιπλέον, ο μεγάλος όγκος των επιδοτούμενων εισαγωγών της Hynix σε χαμηλές τιμές είχε σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Navyše, veľkosť objemu nízkocenových subvencovaných dovozov od spoločnosti Hynix mala sama osebe značný negatívny dopad na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ponadto, sama wielkość subsydiowanego przywozu Hynix o niskich cenach miała znaczący negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezen kívül a Hynix olcsó szubvencionált behozatalának nagy volumene önmagában is negatív hatással volt a közösségi iparág helyzetére.
Slovenian: Poleg tega je imel obseg ponudbe Hynixovega subvencioniranega uvoza po nizkih cenah že sam po sebi znaten negativen vpliv na razmere v industriji Skupnosti.
Bulgarian: Още повече, самият обем на субсидирания внос на Hynix на ниски цени е оказал отрицателно въздействие върху индустрията в Общността.
Estonian: Peale selle oli Hynixi madala hinnaga subsideeritud impordil iseenesest oluline negatiivne mõju ühenduse tööstusharu olukorrale.
Latvian: Turklāt "Hynix" lēto subsidēto ievedumu apjoms pats par sevi negatīvi iespaidoja Kopienas ražošanas nozare stāvokli.
Lithuanian: Be to, Hynix žema kaina subsidijuojamo importo kiekio didumas savaime turėjo neigiamų padarinių Bendrijos pramonės padėčiai.
Maltese: Aktar minn hekk, il-magnitudini tal-volum ta' l-importazzjoni bi prezzijiet baxxi issussidjata ta' Hynix kienet hija innifisha impatt negattiv sinifikanti fuq is-sitwazzjoni ta' l-industria tal-Komunità.
English: IMPACT OF OTHER FACTORS
French: EFFETS D'AUTRES FACTEURS
Italian: EFFETTI DOVUTI AD ALTRI FATTORI
Portuguese: IMPACTO DE OUTROS FACTORES
Dutch: GEVOLGEN VAN ANDERE FACTOREN
Danish: VIRKNINGEN AF ANDRE FAKTORER
Swedish: VERKNINGAR AV ANDRA FAKTORER
Finnish: MUIDEN TEKIJÖIDEN VAIKUTUKSET
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Slovak: VPLYV INÝCH FAKTOROV
Polish: WPŁYW POZOSTAŁYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: EGYÉB TÉNYEZŐK HATÁSA
Slovenian: VPLIV DRUGIH DEJAVNIKOV
Bulgarian: ВЛИЯНИЕ НА ДРУГИ ФАКТОРИ
Estonian: MUUDE TEGURITE MÕJU
Latvian: CITU FAKTORU IESPAIDS
Lithuanian: KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS
Maltese: L-IMPATT TA' FATTURI OĦRAJN
English: Hynix and the GOK argued that the Commission did not take into account the impact of the cyclicality of the DRAM market. They further argued that worldwide demand for DRAMs grew in 2001 only by 59 % whilst the average year on year rate was 75 %.
Portuguese: A Hynix e o Governo alegaram que a Comissão não teve em conta o impacto do carácter cíclico do mercado das DRAM, afirmando ainda que a procura dos DRAM a nível mundial aumentara apenas 59% em 2001, enquanto a taxa de crescimento médio anual era de 75 %.
English: It is noted that these alleged worldwide growth rates are highly subjective and contradict other information available on the record.
French: Il convient de noter que ces taux d'accroissement allégués au niveau mondial sont très subjectifs et contredisent d'autres informations figurant dans le dossier.
Italian: Si deve osservare che questi tassi di crescita del mercato mondiale riferiti dalle parti appaiono assai soggettivi e in contrasto con altri dati di cui dispone la Commissione.
Portuguese: Note-se que estas alegadas taxas de crescimento mundial são altamente subjectivas e contradizem outras informações disponíveis.
Dutch: Deze wereldwijde groeipercentages zijn echter uiterst subjectief en strijdig met andere beschikbare gegevens.
Danish: Det bemærkes, at disse påståede globale vækstrater er stærkt subjektive og modsiger andre foreliggende oplysninger.
Swedish: Dessa påstådda ökningstal för världsmarknaden är emellertid ytterst subjektiva och strider mot andra tillgängliga uppgifter.
Finnish: Olisi huomattava, että tämä väite maailmanlaajuisista kasvuprosenteista on erittäin subjektiivinen ja lisäksi ristiriidassa muiden käytettävissä olevien tietojen kanssa.
Greek: Σημειώνεται ότι αυτός ο εικαζόμενος παγκόσμιος ρυθμός αύξησης είναι άκρως υποκειμενικός και διαψεύδει άλλες διαθέσιμες πληροφορίες.
Slovak: Treba poznamenať, že tieto údajné celosvetové tempá rastu sú veľmi subjektívne a sú v rozpore s inými dostupnými informáciami.
Polish: Należy zauważyć, że te przypuszczalne światowe stopy wzrostu są bardzo subiektywne i sprzeczne z innymi informacjami znajdującymi dostępnymi w sprawozdaniach.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezek az állítólagos globális növekedési arányok rendkívül szubjektívek, és ellentmondanak a rendelkezésre álló információknak.
Slovenian: Zabeleženo je, da so te domnevne svetovne stopnje rasti zelo subjektivne in nasprotujejo drugim zabeleženim informacijam.
Bulgarian: Посочва се, че тези предполагаеми темпове на растеж са силно субективни и противоречат на другата налична официална информация.
Estonian: Märgitakse, et need väidetavad ülemaailmsed kasvumäärad on äärmiselt subjektiivsed ning vastuolus muu registreeritud teabega.
Latvian: Tiek norādīts, ka šie iespējamie pieprasījuma palielināšanās rādītāji ir ļoti subjektīvi un ir pretrunā dokumentācijā iekļauto informāciju.
Lithuanian: Pastebėta, kad šie tariami pasauliniai augimo tempai yra labai subjektyvūs ir prieštarauja kitai turimai informacijai.
Maltese: Huwa innotat li dawn ir-rati allegati ta' tkabbir matul id-dinja kollha huma ferm suġġettivi u jikkontradixxu informazzjoni oħra disponibbli kif irreġistrata.
English: However, it was found that DRAM consumption in the Community continued its upward trend throughout the period under consideration.
French: Toutefois, il s'est avéré que la consommation de DRAM dans la Communauté a poursuivi sa tendance à la hausse tout au long de la période considérée.
Italian: Tuttavia, si è accertato che il consumo di DRAM nella Comunità ha seguitato a registrare un andamento in crescita durante l'intero periodo in esame.
Portuguese: Todavia, verificou-se que o consumo das DRAM na Comunidade continuou a seguir uma tendência ascendente ao longo do período considerado.
Dutch: Het DRAM-verbruik in de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode echter blijven stijgen.
Danish: Det konstateredes imidlertid, at forbruget af DRAMs i Fællesskabet vedblev med at stige i hele den betragtede periode.
Swedish: Det konstaterades dock att förbrukningen av dynamiska ram-minnen i gemenskapen fortsatte att öka under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: DRAMien kulutuksen yhteisössä todettiin kuitenkin jatkaneen kasvuaan koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι η κατανάλωση DRAM στην Κοινότητα συνέχισε την ανοδική της τάση καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Ukázalo sa však, že spotreba DRAM v spoločenstve pokračovala vo svojom vzostupnom trende počas celého sledovaného obdobia.
Polish: Jednakże ustalono, że konsumpcja pamięci DRAM we Wspólnocie wzrastała w badanym okresie.
Hungarian: Azonban megállapították, hogy a közösségi DRAM-fogyasztás továbbra is növekedett a bázisidőszakban.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da se je poraba DRAM-a v Skupnosti še naprej večala v celotnem obravnavanem obdobju.
Bulgarian: Установява се обаче, че потреблението на DRAM в Общността продължава да следва възходящата си тенденция по време на целия разглеждан период.
Estonian: Siiski leiti, et DRAMi tarbimine ühenduses jätkas suundumust allapoole kogu kõnealuse ajavahemiku jooksul.
Latvian: Taču tika konstatēts, ka izmeklējamajā laikposmā DRAM patēriņš Kopienā turpināja augt.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad visu aptariamu laikotarpiu DRAM vartojimui Bendrijoje ir toliau buvo būdinga augimo tendencija.
Maltese: B'dana kollu, kien instgħab li l-konsum ta' DRAM fil-Komunità kompla bit-tneida tiegħu il-fuq matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni.
English: With regard to Samsung's imports see recital 200.
French: En ce qui concerne les importations de Samsung, il y a lieu de se référer au considérant 200.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni della Samsung, cfr. il considerando 200.
Portuguese: Relativamente às importações efectuadas pela Samsung, veja-se o considerando 200.
Dutch: Wat de invoer van DRAM's van Samsung betreft wordt verwezen naar overweging 200.
Danish: For så vidt angår importen fra Samsung henvises til betragtning 200.
Swedish: Importen från Samsung behandlas i skäl 200.
Finnish: Samsungin tuotteiden tuontia käsitellään jäljempänä johdanto-osan 200 kappaleessa.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές της Samsung, (βλέπε την αιτιολογική σκέψη 200, κατωτέρω).
Slovak: Pokiaľ ide o dovozy od spoločnosti Samsung, pozri úvodné ustanovenie 200.
Polish: W odniesieniu do przywozu z Samsunga, patrz akapit 200.
Hungarian: A Samsung behozatalával kapcsolatban lásd a (200) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glede Samsungovega uvoza glej uvodno izjavo 200.
Bulgarian: Във връзка с вноса на Samsung, виж съображение 200.
Estonian: Seoses Samsungi impordiga vt põhjendust 200.
Latvian: Attiecībā uz "Samsung" ievedumiem sk. 200. apsvērumu.
Lithuanian: Dėl Samsung importo žr. 200 konstatuojamąją dalį.
Maltese: F'dak li jittigwardja l-importazzjoni minn Samsung ara r-Reċita 200.
English: In fact, their market share decreased from 31,4 % in 2000 to 20 % during the IP.
French: En fait, leur part de marché est tombée de 31,4 % en 2000 à 20 % pendant la période d'enquête.
Italian: Anzi, la quota di mercato di queste importazioni aveva registrato un calo dal 31,4 % nel 2000 al 20 % durante il PI.
Portuguese: Com efeito, a respectiva parte de mercado decresceu, de 31,4% em 2000 para 20% no período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van DRAM's uit andere landen was gedaald van 31,4 % in 2000 tot 20 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Dens markedsandel faldt faktisk fra 31,4 % i 2000 til 20 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen för denna import minskade från 31,4 % år 2000 till 20 % under undersökningsperioden.
Finnish: Sen markkinaosuus pieneni 31,4 prosentista 20 prosenttiin vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Όντως, το μερίδιο αγοράς τους μειώθηκε από 31,4 % το 2000 σε 20 % κατά την ΠΕ.
Slovak: Skutočne, ich podiel na trhu klesol z 31,4% v roku 2000 na 20% počas obdobia vyšetrovania.
Polish: W rzeczywistości ich udział w rynku spadł z 31,4 % w 2000 r. do 20 % w okresie badanym.
Hungarian: E behozatal piaci részesedése lényegében a 2000. évi 31,4 %-ról a VI alatt 20 %-ra csökkent.
Slovenian: Dejansko se je njihov tržni delež zmanjšal z 31,4 % v letu 2000 na 20 % v obdobju preiskave.
Bulgarian: Всъщност, техният пазарен дял е намалял от 31,4 % през 2000 г. на 20 % през периода на разследване.
Estonian: Tegelikult vähenes nende turuosa 31,4 %lt aastal 200020 %le uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Faktiski to tirgus daļa samazinājās no 31,4 % 2000. gadā līdz 20 % ILP.
Lithuanian: Iš tiesų, jo rinkos dalis sumažėjo nuo 31,4 % 2000 m. iki 20 % tiriamu laikotarpiu.
Maltese: Fil-fatt, is-sehem tagħhom tas-suq nqas minn 31,4 % fil-2000 lejn 20 % matul il-PI.
English: During the same period Hynix's subsidised imports in Mbit terms increased by 24 %.
French: Au cours de la même période, les importations faisant l'objet de subventions d'Hynix ont, exprimées en Mbits, progressé de 24 %.
Italian: Nel corso dello stesso periodo le importazioni sovvenzionate della Hynix erano aumentate, in termini di M-bit, del 24 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, as importações da Hynix objecto de subvenções, expressas em Mbits, aumentaram 24%.
Dutch: In dezelfde periode steeg de invoer van gesubsidieerde DRAM's, afkomstig van Hynix, in Mbit, met 24 %.
Danish: I samme periode steg den subsidierede import fra Hynix udtrykt i Mbits med 24 %.
Swedish: Den subventionerade importen från Hynix, uttryckt i Mbit, ökade med 24 % under samma period.
Finnish: Samaan aikaan Hynixin tuotteiden tuettu tuonti kasvoi megabitteinä mitattuna 24 prosenttia.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο οι επιδοτούμενες εισαγωγές της Hynix σε Mbit αυξήθηκαν κατά 24 %.
Slovak: V priebehu toho istého subvencované dovozy od spoločnosti Hynix v megabitovom vyjadrení vzrástli o 24%.
Polish: W tym samym czasie subsydiowany przywóz Hynix w przeliczeniu na megabity wzrósł o 24 %.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt a Hynix szubvencionált behozatala megabitben kifejezve 24 %-kal növekedett.
Slovenian: V istem obdobju se je Hynixov subvencionirani uvoz v Mbit-ih povečal za 24 %.
Bulgarian: През същото време, субсидираният внос на Hynix изчислен в мегабити се е увеличил с 24 %.
Estonian: Sama ajavahemiku jooksul suurenes Hynixi subsideeritud import megabittides 24 % võrra.
Latvian: Tajā pašā laikposmā "Hynix" subsidētie ievedumi, izteikti Mb, palielinājās par 24 %.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu subsidijuojamas Hynix importas megabitais išaugo 24 %.
Maltese: Matul l-istess perijodu l-importazzjoni issussidjata ta' Hynix f'termini Mbit żdiedet bi 24 %.
English: The findings set out in recital 152 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions exposées au considérant 152 du règlement provisoire sont confirmées.
Italian: Sono quindi confermate le conclusioni di cui al considerando 152 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 152 do regulamento provisório.
Dutch: De conclusies in overweging 152 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 152 i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Swedish: De slutsatser som anges i skäl 152 i förordningen om provisorisk tull bekräftas således.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 152 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan näin ollen vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 152 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Závery uvedené v úvodnom ustanovení 152 dočasného nariadenia sú týmto potvrdené.
Polish: Wobec tego ustalenia określone w akapicie 152 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (152) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodne izjave 152 začasne uredbe se potrdijo.
Bulgarian: С настоящото заключенията изложени в съображение 152 от временния регламент се потвърждават.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 152 esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo apstiprina atzinumus, kas izklāstīti Pagaidu regulas 152. apsvērumā.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 152 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados patvirtinamos.
Maltese: Is-sejbiet elenkati fir-Reċita 152 tar-Regolament proviżorju huma b'hekk ikkonfermati.
English: They further claimed that these investments have largely contributed to the overcapacity during the IP.
French: Ils ont ajouté que ces investissements ont largement contribué à créer des capacités excédentaires pendant la période d'enquête.
Italian: Sostenevano infatti che gli investimenti in questione avevano largamente contribuito all'eccesso di capacità dell'industria durante il PI.
Portuguese: Alegaram ainda que esses investimentos tinham contribuído em larga medida para a capacidade excedentária existente durante o período de inquérito.
Dutch: Voorts zouden deze investeringen voor een groot deel hebben bijgedragen tot de overcapaciteit in het onderzoektijdvak.
Danish: De hævdede endvidere, at disse investeringer i vidt omfang havde bidraget til overkapaciteten i undersøgelsesperioden.
Swedish: De hävdade vidare att dessa investeringar i stor utsträckning bidragit till överskottskapaciteten under undersökningsperioden.
Finnish: Ne väittivät lisäksi, että nämä investoinnit olivat merkittävä syy tutkimusajanjakson aikana todettuun ylikapasiteettiin.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι εν λόγω επενδύσεις συνέβαλαν σημαντικά στην πλεονασματική παραγωγική ικανότητα κατά την ΠΕ.
Slovak: Ďalej tvrdili, že tieto investície značne prispeli k nadmernej kapacite počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Podnieśli oni także, że inwestycje te przyczyniły się w znacznym stopniu do nadmiaru mocy produkcyjnych w okresie badanym.
Hungarian: Azt is állították, hogy ezek a beruházások nagy mértékben hozzájárultak a VI alatti többletkapacitáshoz.
Slovenian: Izjavila sta tudi, da so te naložbe v veliki meri prispevale k ustvarjanju presežkov zmogljivosti v obdobju preiskave.
Bulgarian: В допълнение те настояваха, че тези инвестиции до голяма степен са допринесли за свръхпроизводствения потенциал по време на периода на разследване.
Estonian: Nad väitsid ka, et nimetatud investeeringud on uurimisperioodi jooksul suuresti kaasa aidanud liigsele tootmisvõimsusele.
Latvian: Tie papildus apgalvoja, ka šie ieguldījumi lielā mērā veicināja jaudas pārpalikumu ILP.
Lithuanian: Jos toliau teigė, kad tokios investicijos žymiai prisidėjo prie perprodukcijos tiriamu laikotarpiu.
Maltese: Huma aktar insistew li dawn l-investimenti kienu ikkontribwew bil-kbira għall-produzzjoni żejda matul il-PI.
English: This overcapacity can be said to have contributed to the severity of the current downturn from which this industry is suffering.
French: Il peut être considéré que cette surcapacité explique en partie la gravité du revirement conjoncturel que cette industrie connaît à l'heure actuelle.
Italian: Un tale eccesso di capacità può avere contribuito alla gravità dell'attuale contrazione di cui soffre l'industria.
Portuguese: É possível que esta capacidade excedentária tenha contribuído para a gravidade da recessão que caracteriza actualmente esta indústria.
Dutch: Er kan worden gesteld dat deze overcapaciteit heeft bijgedragen tot de ernst van de recessie die deze bedrijfstak nu doormaakt.
Danish: Denne overkapacitet kan siges at have bidraget til størrelsen af den aktuelle nedgang, som erhvervsgrenen lider under.
Swedish: Denna överskottskapacitet kan sägas ha bidragit till den kraftiga nedgång som för närvarande råder och som denna industri lider av.
Finnish: Voidaan sanoa, että tämä ylikapasiteetti on syventänyt tuotannonalan nykyistä taantumaa.
Greek: Αυτή η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα μπορούμε να πούμε ότι συνέβαλε στη σοβαρότητα της σημερινής κάμψης από την οποία πλήττεται ο εν λόγω κλάδος παραγωγής.
Slovak: Možno povedať, že táto nadmerná kapacita prispela k prudkosti súčasného poklesu, ktorým trpí toto priemyselné odvetvie.
Polish: Można powiedzieć, że ten nadmiar mocy produkcyjnych przyczynił się do rozmiaru obecnego spowolnienia dotykającego ten przemysł.
Hungarian: Ez a többletkapacitás hozzájárult a jelenlegi súlyos visszaeséshez, ami az iparágnak is veszteségeket okoz.
Slovenian: Lahko bi rekli, da so ti presežki zmogljivosti prispevali k resnosti sedanjega upadanja, ki pesti industrijo.
Bulgarian: Може да се каже, че този свръхкапацитет е допринесъл за изключително тежкия сегашен спад, който индустрията претърпява.
Estonian: Võib väita, et liigne tootmisvõimsus on kaasa aidanud praeguse konjunktuurilanguse tõsidusele, mille tõttu kannab tööstus kahju.
Latvian: Var teikt, ka šis jaudas pārpalikums veicināja esošo lejupslīdi, no kuras cieš šī ražošanas nozare.
Lithuanian: Galima sakyti, jog ši perprodukcija prisidėjo prie dabartinio nuosmukio, kurį patiria ši pramonės šaka, sunkumo.
Maltese: Din il-produzzjoni żejda jistgħa jingħad li kienet ikkontribwiet għas-severità tat-tnaqqis kurrenti li minnu kienet issoffri din l-industria.