English: Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector (hereinafter referred to as "the parties") with respect to:
French: Conformément à l'article 81, paragraphe 3, du traité et sous réserve des dispositions du présent règlement, l'article 81, paragraphe 1, du traité est déclaré inapplicable aux accords qui sont conclus entre deux ou plusieurs entreprises dans le secteur des assurances (ci-après dénommées "les parties") concernant:
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 81 del Tratado y con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, el apartado 1 del artículo 81 del Tratado se declara inaplicable a los acuerdos celebrados entre dos o más empresas del sector de seguros (en adelante denominadas "las partes") en los siguientes ámbitos:
Czech: Podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy a podle ustanovení tohoto nařízení se stanoví, že čl. 81 odst. 1 Smlouvy se nepoužije na dohody uzavřené mezi dvěma nebo více společnostmi v odvětví pojišťovnictví (dále jen strany) pokud jde o:
Slovak: Podľa článku 81 ods. 3 zmluvy a podľa ustanovení tohto nariadenia sa týmto ustanovuje, že článok 81 ods. 1 zmluvy sa neuplatní na dohody uzavreté medzi dvoma alebo viacerými podnikmi v sektore poisťovníctva (ďalej len "strany") týkajúce sa:
Polish: Na podstawie art. 81 ust. 3 Traktatu i z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia, uznaje się, że art. 81 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania do porozumień, do których przystąpiły dwa lub więcej przedsiębiorstw sektora ubezpieczeniowego (zwanych dalej "stronami"), odnoszących się do:
Hungarian: A Szerződés 81. cikkének (3) bekezdése értelmében és e rendelet rendelkezései alapján a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazható azokra a megállapodásokra, amelyek két vagy több vállalkozás között jöttek létre a biztosítási ágazatban (a továbbiakban: a felek) a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Na podlagi člena 81(3) Pogodbe ES in na podlagi določb te uredbe se s tem razglasi, da se člen 81(1) Pogodbe ne uporablja za sporazume, sklenjene med dvema ali več podjetji na področju zavarovalništva (v nadaljevanju "stranke") za:
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 81 lõikele 3 ja kui käesoleva määruse sätetest ei tulene teisiti, deklareeritakse käesolevaga, et asutamislepingu artikli 81 lõiget 1 ei kohaldata järgmiste kokkulepete suhtes, mis on sõlmitud kahe või enama kindlustussektori ettevõtja (edaspidi "pooled") vahel ja mis käsitlevad järgmist:
Latvian: Saskaņā ar Līguma 81. panta 3. punktu un saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, ar šo ir noteikts, ka Līguma 81. panta 1. punktu nepiemēro līgumiem, kas ir noslēgti starp divām vai vairākām sabiedrībām apdrošināšanas nozarē (še turpmāk "puses"), attiecībā uz:
Lithuanian: Remiantis Sutarties 81 straipsnio 3 dalimi ir atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas, pareiškiama, kad Sutarties 81 straipsnio 1 dalis nėra taikoma tarp dviejų ar daugiau įmonių draudimo sektoriuje (toliau – šalys) sudarytų susitarimų dėl:
Maltese: Skond l-Artikolu 81(3) tat-Trattat u kif suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, hu hawnhekk iddikjarat li l-Artikolu 81(1) tat-Trattat m’għandux japplika għall-ftehim bejn żewġ impriżi jew aktar fis-settur ta’ l-assigurazzjoni (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-partijiet") b’rispett għal: