FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: included in reserve assets - included in other foreign currency assets
Slovenian: vključeno v devizne rezerve - vključeno v druga devizna imetja
English: financial derivative assets (net, marked to market) - forwards - futures - swaps - options - other
Slovenian: izvedeni finančni instrumenti (neto, ovrednoteni na dnevno tržno ceno) - forward - futures - swap - opcije - drugo
English: long positions - bought calls - written puts
Slovenian: dolge pozicije - kupljene put opcije - prodane call opcije
English: Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account. While the IMF's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items "general government" and "other sectors" (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.
Slovenian: Pod to postavko računa kapitala se knjiži le nakup/prodaja takih sredstev, ne pa njihova uporaba. Medtem ko so standardni elementi kapitalskega računa MDS sestavljeni iz sektorske razčlenitve na postavke "država" in "drugi sektorji" (z dodatno nadaljnjo razčlenitvijo), ECB pripravlja le okvirni kapitalski račun brez kakršne koli razčlenitve.
English: Direct investment (see also BoP Book Section 3.7) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy.
Slovenian: Neposredne naložbe (glej tudi oddelek 3.7 PoB Book) Neposredna naložba je kategorija mednarodnih naložb, ki odraža namen pridobitve trajnega interesa rezidenta določenega gospodarstva v družbi, ki je rezident drugega gospodarstva.
English: all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company's reserves); and
Slovenian: vse vrste rezerv (vključno z investicijskimi subvencijami, če jih računovodske smernice štejejo za rezerve podjetja);
English: The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided on a case-by-case basis. Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under "other investment".
Slovenian: Klasifikacijo posebnih instrumentov kreditnih izvedenih instrumentov se določi za vsak primer posebej. Začetna vplačila se štejejo kot spremembe depozitov in se morajo knjižiti, če se jih da izločiti, pod postavko "druge naložbe".
English: Other investment (see also BoP Book Section 3.10) Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets categories.
Slovenian: Druge naložbe (glej tudi oddelek 3.10 PoB Book) Postavka "druge naložbe" je opredeljena kot preostala kategorija, ki vključuje vse finančne transakcije, ki niso zajete v postavkah "neposredne naložbe", "vrednostni papirji", "izvedeni finančni instrumenti" ali "rezervna imetja".
English: This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to better reflect the economic rationale behind these financial instruments. Other assets/other liabilities covers all items other than trade credits, loans and currency and deposits.
Slovenian: Ta obravnava, ki je v skladu z računovodsko prakso bank in drugih finančnih družb, je namenjena boljšemu odražanju ekonomskih načel, na katerih slonijo ti finančni instrumenti. Postavka "druga imetja/druge obveznosti" zajema vse postavke razen komercialnih kreditov, posojil, gotovine in vlog.
English: General approach (to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position
Slovenian: Splošni pristop (ki se uporabi za vse račune plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb
English: with the exceptions listed below)
Slovenian: razen spodaj naštetih izjem)
English: addition of national total net transactions/positions.
Slovenian: seštevek nacionalnih skupnih neto transakcij/stanj.
English: separate addition of transactions/positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities (balance of payments)/assets and liabilities (international investment position).
Slovenian: ločen seštevek transakcij/stanj z nerezidenti za kredite in debete ali neto imetja in neto obveznosti (plačilna bilanca)/imetja in obveznosti (stanje mednarodnih naložb).
English: separate identification of transactions/positions between euro area and non-euro area residents.
Slovenian: ločena identifikacija transakcij/stanj med rezidenti in nerezidenti evro območja.
English: end-June 2004
Slovenian: konec junija 2004
English: data referring to first quarter of 2003.
Slovenian: podatki, ki se nanašajo na prvo četrtletje 2003.
English: end-September 2004
Slovenian: konec septembra 2004
English: data referring to end-2002 and end-2003.
Slovenian: podatki, ki se nanašajo na konec leta 2002 in konec leta 2003.
English: data referring to end 2002 and end-2003.
Slovenian: podatki, ki se nanašajo na konec leta 2002 in konec leta 2003.
English: Financial derivatives account Transactions
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti Transakcije
English: Monetary authorities The "monetary authorities" sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem.
Slovenian: Monetarni organi Sektor "monetarni organi" statistike evro območja je sestavljen iz Evrosistema.
English: Sign convention:
Slovenian: Načelo predznakov:
English: the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission (Eurostat) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported.
Slovenian: prenos podatkov s strani NCB ECB in Evropski komisiji (Eurostat) upošteva enotno o predznakih za vse podatke, ki se poročajo.