FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This difference existed despite Community industry price falls of 7 % between 2001 and the IP.
Portuguese: e isto apesar de uma diminuição de 7 % do preço da indústria comunitária entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: Dit verschil bestond ondanks dat de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de periode van 2001 tot het onderzoektijdvak met 7 % daalden.
Swedish: Denna skillnad förelåg trots att gemenskapsindustrins pris sjönk med 7 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Greek: Η διαφορά αυτή εμφανίσθηκε παρά την πτώση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κατά 7 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Tento rozdíl existoval navzdory poklesu cen výrobního odvětví Společenství o 7 % mezi rokem 2001 a OŠ.
Slovak: Tento rozdiel existoval napriek poklesom cien v odvetví spoločenstva vo výške 7 % v období medzi rokom 2001 a OV.
Polish: Ta różnica istniała pomimo spadków cen przemysłu wspólnotowego o 7 % między 2001 r. a OP.
Hungarian: Ez a különbség annak ellenére fennállt, hogy a közösségi iparág árai 7 %-kal csökkentek 2001 és a VI között.
Slovenian: Ta razlika je obstajala kljub padcu cene industrije Skupnosti za 7 % med letom 2001 in OP.
Romanian: că fenomenul s-a produs în ciuda unei scăderi de 7 % a prețului practicat de industria comunitară între 2001 și perioada de anchetă.
Estonian: See erinevus oli olemas vaatamata ühenduse tööstuse hinnalangusele 7 % võrra 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Šī atšķirība pastāvēja, neņemot vērā Kopienas ražošanas nozares cenas kritumu par 7 % laika posmā no 2001. gada līdz IP.
Lithuanian: Šis skirtumas egzistavo, nors nuo 2001 m. iki tiriamojo laikotarpio Bendrijos pramonės kaina smuko 7 %.
Maltese: Din id-differenza eżistiet minkejja waqgħat fil-prezz ta' l-industrija tal-Komunità ta' 7 % bejn l-2001 u l-PI.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia («regulamento de base»), e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
English: The Commission, by Regulation (EC) No 1235/2003 ("provisional Regulation"), imposed provisional anti-dumping measures on imports of silicon originating in Russia.
Portuguese: Com o Regulamento (CE) n.o 1235/2003 ("regulamento do direito provisório") a Comissão havia instituído um direito anti-dumping provisório sobre as importações de silício originário da Rússia.
English: Anti-dumping duties at an ad valorem rate of 49 % are currently in force on imports of silicon originating in the People's Republic of China ("China").
Portuguese: São actualmente aplicados às importações de silício originário da República Popular da China, direitos anti-dumping ad valorem de 49 %.
English: A review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation is ongoing.
Portuguese: Está neste momento em curso um reexame destas medidas, em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
English: In support of this assertion, the Russian producer claimed that the two grades have significantly different chemical compositions based on their trace element content, with different end uses;
Portuguese: Em apoio desta afirmação o produtor russo alegou que os dois tipos de silício têm composições químicas muito diferentes com base no seu conteúdo de oligoelementos, destinando-se a utilizações finais também diferentes,
Dutch: Ter staving van deze bewering voor de Russische producent aan dat de twee kwaliteiten een significant verschillende chemische samenstelling zouden hebben, zij zouden namelijk verschillende sporenelementen bevatten, en dat zij voor verschillende typen eindgebruik bestemd zouden zijn.
Greek: Ο ρώσος παραγωγός, για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό αυτό, προέβαλε ότι οι χημικές συνθέσεις των δύο ποιοτήτων παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές με βάση το περιεχόμενο ιχνοστοιχείων, και διαφορετικές τελικές χρήσεις·
Czech: Ruský výrobce na podporu tohoto tvrzení prohlašoval, že tyto dvě třídy mají značně odlišné chemické složení, které se zakládá na obsahu stopových prvků s odlišnými konečnými uživateli.
Slovak: Na podporu svojho tvrdenia ruský výrobca vysvetľuje, že oba výrobky majú rôzne chemické zloženie, vzhľadom na obsah stopových prvkov, a sú pre rôznych koncových užívateľov;
Polish: Na poparcie tego twierdzenia rosyjski producent argumentował, że dwie wskazane jakości mają zasadniczo różne składy chemiczne oparte na zawartości pierwiastka śladowego, z różnym wykorzystaniem końcowym;
Hungarian: Ezt az állítás az orosz gyártó azzal támasztotta alá, hogy a kétfajta anyag nyomelem-tartalma miatt jelentős mértékben eltérő kémiai összetételű, és ez eltérő végfelhasználást tesz lehetővé;
Slovenian: Po mnenju ruskega proizvajalca to trditev dokazuje dejstvo, da imata ta dva kakovostna razreda bistveno različno kemijsko sestavo glede na vsebnost elementov v sledovih in imata različno končno uporabo;
Estonian: Selle väite toetuseks väitis Vene tootja, et neil kahel kvaliteediklassil on erineva lõppotstarbe puhul olulisel määral erinev keemiline koostis lisandelementide sisalduse osas;
Latvian: Pierādot šo apgalvojumu, Krievijas ražotājs paziņoja, ka šīm divām kategorijām ir būtiski atšķirīgs ķīmiskais sastāvs, kura pamatā ir mikroelementa saturs, un dažādi izmantošanas mērķi;
Lithuanian: Siekdamas pagrįsti šį teiginį, tas Rusijos gamintojas teigė, kad šių dviejų rūšių, kurias naudoja skirtingi galutiniai vartotojai, cheminė sudėtis gerokai skiriasi, atsižvelgiant į mikroelementų kiekį;
Maltese: Fl-appoġġ ta' din l-affermazzjoni, il-produttur Russu ddikjara li ż-żewġ gradi għandhom komposizzjonijiet sinifikament differenti bażati fuq il-kontenut ta' element tat-traċċar tagħhom, b'użu aħħar differenti;
English: that there are two distinct sets of users which do not compete with each other;
Portuguese: que existem dois grupos de utilizadores distintos que não estão em concorrência entre si
Dutch: Er zouden twee onderscheiden typen gebruikers zijn, die onderling niet concurreren.
Greek: ότι υπάρχουν δύο διαφορετικές ομάδες χρηστών που δεν βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους·
Slovak: existujú dve rôzne skupiny užívateľov, ktoré nie sú porovnateľné;
Polish: że istnieją dwa odrębne rodzaje użytkowników, którzy nie konkurują między sobą;
Hungarian: a felhasználóknak két külön csoportja van, amelyek egymással nem versengenek;
Slovenian: da obstajata dve ločeni skupini uporabnikov, ki si ne konkurirata;
Estonian: et on kaks eri kasutajarühma, kes ei konkureeri üksteisega;
Latvian: ka ir divi atsevišķi lietotāju veidi, kas viens ar otru nekonkurē;
Maltese: li hemm żewġ settijiet distinti ta' utenti li ma jikkompetux ma' xulxin;
English: and that there is no significant interchangeability between the two grades.
Portuguese: e que não existe uma permutabilidade significativa entre os dois tipos de produto.
Dutch: Bovendien zouden de twee kwaliteiten niet zomaar inwisselbaar zijn.
Greek: και ότι δεν υπάρχει σημαντική εναλλαξιμότητα μεταξύ των δύο ποιοτήτων.
Polish: i że nie istnieje znacząca wzajemna wymienialność między tymi dwiema jakościami produktów.
Hungarian: továbbá a két fajta egymással jelentős mértékben nem felcserélhető.
Slovenian: in da ni bistvene medsebojne zamenljivosti med tema dvema kakovostnima razredoma.
Estonian: ja et kahe kvaliteediklassi vahel puudub oluline vastastikune vahetatavus.
Latvian: un ka šīs abas kategorijas būtībā netiek savstarpēji aizvietotas.
Maltese: u li ma hemm l-ebda bdil bejn xulxin (interchangeability) bejn iż-żewġ gradi.
English: Prices decreased significantly over the period under consideration (16 %), to the extent that they were not covering the Community industry's full costs of production during the IP.
Portuguese: Durante o período em causa os preços registaram uma diminuição importante (16 %) a ponto de deixarem de poder cobrir a totalidade dos custos de produção da indústria comunitária durante o período de inquérito.
English: Moreover, due to the lack of substantial data from users as to the price they paid for silicon from other third countries, this price comparison could not be made.
Portuguese: e a comparação não pôde ser efectuada devido à falta de dados suficientes sobre o preço pago, pelos utilizadores, pelo silício de outros países terceiros.
Dutch: Door het ontbreken van voldoende gegevens van de gebruikers over de prijs die zij hebben betaald voor silicium uit andere derde landen, kon deze prijsvergelijking bovendien niet worden gemaakt.
Greek: Επί πλέον, λόγω της απουσίας ουσιαστικών δεδομένων από χρήστες σε ότι αφορά την τιμή που καταβάλλουν για πυρίτιο από άλλες τρίτες χώρες, δεν ήταν δυνατή αυτή η σύγκριση τιμής.
Czech: Kromě toho nebylo možné provést toto cenové porovnání kvůli nedostatku podstatných údajů od uživatelů, jako je cena, kterou zaplatil za silikon z jiných třetích zemí.
Slovak: Navyše, kvôli nedostatočným základným údajom o cenách platených užívateľmi z ostatných tretích krajín sa nemohlo vykonať porovnanie cien.
Polish: Ponadto, ze względu na brak podstawowych danych od użytkowników co do ceny płaconej za krzem z pozostałych państw trzecich, porównanie cen nie mogło być dokonane.
Hungarian: Mivel a felhasználók által az egyéb harmadik országokból származó szilíciumért fizetett árra vonatkozóan nem áll rendelkezésre hiteles adat, ez az ár-összehasonlítás nem kivitelezhető.
Slovenian: Poleg tega zaradi pomanjkanja pomembnih podatkov uporabnikov o ceni, ki so jo plačali za silicij iz drugih tretjih držav, ni bilo mogoče opraviti take primerjave cen.
Romanian: Pe de altă parte, comparația cerută nu a putut fi efectuată, din lipsă de date suficiente privind prețul plătit pentru siliciu de utilizatorii din alte țări terțe.
Estonian: Pealegi ei olnud hindu võimalik sel moel võrrelda oluliste andmete puudumise tõttu kasutajatelt nende poolt kolmandatest riikidest pärit räni eest makstud hinna kohta.
Latvian: Vēl jo vairāk, tā kā nebija pietiekamas informācijas no lietotājiem par cenām, ko tie maksāja par silīciju no citām trešām valstīm, šādu cenu salīdzinājumu veikt nevar.
Lithuanian: Be to, dėl vartotojų pateiktų patikimų duomenų apie kainą, sumokėtą už silicį iš kitų trečiųjų šalių, trūkumo nebuvo galima atlikti kainų palyginimo.
Maltese: Barra minn dan, minħabba fin-nuqqas ta' fatti magħrufa (data) sostanzjali minn utenti rigward il-prezz li jħallsu għas-siliku minn pajjiżi terzi oħra, dan il-paragun fil-prezz ma setax isir.
English: Typically it appeared that these published figures are based on manufacturing cost only, and do not include essential cost elements such as SG & A.
Portuguese: Como seria de esperar, estes valores publicados baseiam-se exclusivamente nos custos de fabrico, não tendo em conta elementos de custo essenciais tais como os montantes relativos aos encargos de venda, às despesas administrativas e outros encargos gerais e aos lucros.
Czech: Typicky se zdálo, že tyto zveřejněné údaje se zakládají pouze na výrobních nákladech a nezahrnovaly základní nákladové prvky, jako například prodejní, administrativní a běžné náklady.
Hungarian: Úgy tűnt, hogy a közzétett adatok általában csak a gyártási költségeken alapulnak, és nem tartalmaznak olyan alapvető költségelemeket, mint az értékesítési, általános és igazgatási költségek.
Romanian: După cum se putea prevedea, s-a constatat că cifrele publicate se bazau numai pe costul de producție și că nu țineau deloc seama de elemente de cost esențiale, precum costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale.
Estonian: Tüüpiliselt ilmnes, et need avaldatud andmed põhinevad ainult valmistamiskulul ja ei sisalda olulisi kuluelemente nagu müügi-, üld- ja halduskulud.
Latvian: Pārsvarā šīs cenas šķita pamatotas tikai ar ražošanas izmaksām un neietvēra būtiskus izmaksu elementus, piemēram, SG... A (pārdošanas, vispārējie un administratīvie izdevumi).
Lithuanian: Dažniausiai išaiškėdavo, kad šie paskelbtieji skaičiai pagrįsti vien tik gamybos sąnaudomis, tačiau neapima kitų esminių sąnaudų elementų, tokių kaip SG & А.
Maltese: Tipikament deher li dawn iċ-ċifri pubblikati huma bażati fuq spiża ta' fabbrikazzjoni biss, u ma jinkludux elementi ta' spiża essenzali bħal ma huma SG & A.
English: In addition, it is interesting to note that the Russian producer did not provide any corresponding published data for Community producers.
Portuguese: Além disso, é interessante referir que o produtor russo não forneceu quaisquer dados publicados equivalentes no que respeita aos produtores comunitários.
Czech: Mimoto je za zajímavé všimnout si, že ruský výrobce neposkytl žádné odpovídající zveřejněné údaje pro výrobce Společenství.
Hungarian: Továbbá érdemes megjegyezni, hogy az orosz gyártó cég nem nyújtott be megfelelő közzétett adatokat a közösségi termelőkre vonatkozóan.
Romanian: De altfel, este interesant de menționat că producătorul din Rusia nu a prezentat nici o informație publicată corespunzătoare privind producătorii comunitari.
Estonian: Lisaks on huvitav märkida, et Vene tootja ei esitanud vastavaid avaldatud andmeid ühenduse tootjate jaoks.
Latvian: Turklāt jāpiemin, ka Krievijas ražotājs nesniedza atbilstošu publicētu informāciju Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Be to įdomu pažymėti, kad Rusijos gamintojas nepateikė jokių atitinkamų paskelbtųjų duomenų apie Bendrijos gamintojus.
Maltese: B'żieda ma' dan, huwa interessanti li wieħed jinnota li l-produttur Russu ma pprovdhiex xi fatti magħrufa (data) pubblikati għall-produtturi tal-Komunità.
English: During the period between 2000 and the IP, when the injury trend showed a particular downturn in respect of prices and profitability, sales to chemical users fell by around five thousand tonnes (7,0 %), but average prices increased by EUR 14 per tonne (+ 1,1 %).
Portuguese: Entre 2000 e o período de inquérito, altura em que a evolução do prejuízo se caracterizou por uma diminuição especialmente acentuada dos preços e da rendibilidade, as vendas ao sector químico registaram uma diminuição de cerca de 5000 toneladas (7 %) enquanto os preços médios registaram um aumento de 14 euros por tonelada (+ 1,1 %).
English: For all sales the comparable figures show an increase of around three thousand tonnes (+ 2,1 %) whilst average prices fell by EUR 46 per tonne (3,7 %).
Portuguese: Ao examinar a totalidade das vendas verifica-se que os valores comparáveis apontam para um aumento de cerca de 3 mil toneladas (+ 2,1 %) do volume de vendas e para uma diminuição de 46 euros por tonelada (3,7 %) dos preços médios.
English: For the Community suppliers of raw materials, even it were accepted that the imposition of measures may have some negative consequences on their turnover and profitability.
Portuguese: No que respeita aos fornecedores comunitários de matérias-primas, mesmo admitindo que a imposição de medidas pudesse ter tido consequências negativas em termos do seu volume de negócios e da sua rendibilidade,
English: No evidence was submitted that would lead to the conclusion that this impact would be such as to outweigh the expected benefits to the Community industry.
Portuguese: não foram fornecidos quaisquer elementos de prova que permitissem concluir que essas consequências negativas pudessem vir a neutralizar os benefícios previstos para a indústria comunitária.
English: Matteoli
Portuguese: Matteoli
Dutch: Matteoli
Greek: Matteoli
Slovak: Matteoli
English: Council Regulation (EC) No 2229/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2229/2003 του Συμβουλίου
English: of 22 December 2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of silicon originating Russia
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2003 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Ρωσίας
English: Council Regulation (EC) No 2496/97 of 11 December 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of metal originating in the People's Republic of China
Estonian: Nõukogu 11. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2496/97, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit metalli impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
English: Source: Community industry.
Latvian: I Avots: Kopienas ražošanas nozare.
English: For the Community suppliers of raw materials, even it were accepted that the imposition of measures may have some negative consequences on their turnover and profitability no evidence was submitted that would lead to the conclusion that this impact would be such as to outweigh the expected benefits to the Community industry.
Czech: pokud jde o dodavatele surovin ze Společenství, i kdyby se souhlasilo s tím, že uložení opatření může mít nějaké negativní následky na jejich obrat a ziskovost, nebyly předloženy žádné důkazy, které by vedly k závěru, že tento dopad by byl takový, aby vyvážil očekávané výhody výrobního odvětví Společenství;
Latvian: Pat ja pieņemam, ka pasākumu noteikšanai var būt negatīva ietekme uz Kopienas izejmateriālu piegādātāju apgrozījumu un rentabilitāti, netika iesniegti pierādījumi, kas ļautu secināt, ka šī ietekme būtu tik liela, ka tā atsvērtu paredzamo guvumu Kopienas ražošanas nozarei.
English: Council Regulation (EC) No 2496/97 of 11 December 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of metal originating in the People's Republic of China .
Latvian: Padomes 1997. gada 11. decembra Regula (EK) Nr. 2496/97, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes metāla importu.
English: The Commission, by Regulation (EC) No 1235/2003(2) ("provisional Regulation"), imposed provisional anti-dumping measures on imports of silicon originating in Russia.
French: La Commission, par le règlement (CE) n° 1235/2003(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), a institué des mesures antidumping provisoires sur les importations de silicium-métal originaire de Russie.
Dutch: De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 1235/2003(2) (hierna de "voorlopige verordening" genoemd) een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van silicium van oorsprong uit Rusland.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1235/2003(2) (nedan kallad "förordningen om preliminär tull") införde kommissionen preliminära antidumpningsåtgärder på import av kisel med ursprung i Ryssland.
Greek: Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1235/2003(2) ("προσωρινός κανονισμός"), επέβαλε προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Ρωσίας.
Czech: Komise na základě nařízení (ES) č. 1235/2003 [2] (dále jen "prozatímní nařízení") uložila prozatímní antidumpingová opatření na dovozy silikonu pocházejícího z Ruska.
Polish: Komisja, rozporządzeniem (WE) nr 1235/2003 [2] ("rozporządzenie tymczasowe"), nałożyła tymczasowe środki antydumpingowe na przywóz krzemu pochodzącego z Rosji.
Hungarian: A Bizottság az 1235/2003/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes intézkedéseket vezetett be az Oroszországból származó szilícium behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 1235/2003 [2] (v nadaljnjem besedilu "začasna uredba") uvedla začasne protidampinške ukrepe pri uvozu silicija s poreklom iz Rusije.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1235/2003 (denumit în continuare „regulament provizoriu”), Comisia a instituit măsuri antidumping provizorii asupra importurilor de siliciu originar din Rusia.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 1235/2003[2] (edaspidi "ajutine määrus") ajutised dumpinguvastased meetmed Venemaalt pärit räni impordi suhtes.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1235/2003 [2] ("pagaidu regula") noteica pagaidu antidempinga pasākumus Krievijas izcelsmes silīcijam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1235/2003 [2] (toliau – laikinasis reglamentas) Komisija nustatė laikinųjų antidempingo priemonių, taikomų silicio, kurio kilmės šalis yra Rusija, importui.
Maltese: Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 1235/2003 [2] ("Regolament proviżorju"), timponi miżuri proviżorji kontra l-fqigħ tas-suq fuq importi tas-siliku li joriġinaw fir-Russja.
English: It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002 ("investigation period" or "IP").
French: Il est rappelé que l'enquête relative aux pratiques de dumping et au préjudice portait sur la période comprise entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Portuguese: Convém recordar que o inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período decorrente entre 1 de Outubro de 2001 e 30 de Setembro de 2002 (o "período de inquérito" ou "PI").
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en de schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2001 tot en met 30 september 2002 (het "onderzoektijdvak").
Swedish: Det erinras om att undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2001 till och med den 30 september 2002 (nedan kallad "undersökningsperioden").
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 ("περίοδος έρευνας" ή "ΠΕ").
Czech: připomíná se, že šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2001 do 30. září 2002 ("období šetření" nebo "OŠ").
Slovak: Pripomíname, že obdobie vyšetrovania dumpingu a ujmy trvalo od 1. októbra 2001 do 30. septembra 2002 (ďalej len "obdobie vyšetrovania" alebo "OV").
Polish: Przypomina się, że postępowanie dotyczące dumpingu i szkody objęło okres od dnia 1 października 2001 r. do dnia 30 września 2002 r. ("okres postępowania" lub "OP").
Hungarian: A dömpingre és a kárra vonatkozó vizsgálat a 2001. október 1-jétől 2002. szeptember 30-ig tartó időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) vonatkozott.
Slovenian: Treba je spomniti, da je preiskava o dampingu in škodi zajemala obdobje od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave" ali "OP").
Romanian: Se reamintește că ancheta privind dumpingul și prejudiciul se raporta la perioada cuprinsă între 1 octombrie 2001 și 30 septembrie 2002 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Estonian: Siinkohal on vaja meelde tuletada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Atgādinot, ka dempinga un kaitējuma izmeklēšanas laiks attiecās uz laika posmu no 2001. gada 1. oktobra līdz 2002. gada 30. septembrim ("izmeklēšanas periods" jeb "IP").
Lithuanian: Prisimenama, kad dempingo ir žalos tyrimo laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2002 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
Maltese: Huwa mfakkar li l-investigazzjoni ta' fqigħ tas-suq u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2001 sat-30 ta' Settembru 2002 ("l-perjodu investigattiv" jew "PI").