English: It is necessary to allow for jurisdiction to be declined where related cases are brought before the Court of Justice and the Court of First Instance in which the outcome of one of them may depend on that of the other,
French: Il est en effet nécessaire d'envisager une possibilité de dessaisissement quand la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires proches dont les solutions peuvent être dépendantes l'une de l'autre,
German: Für die Fälle, in denen beim Gerichtshof und beim Gericht erster Instanz verwandte Rechtssachen anhängig sind, deren Entscheidungen möglicherweise voneinander abhängen, ist daher vorzusehen, dass sich das Gericht erster Instanz für unzuständig erklären kann —
Spanish: En efecto, es necesario contemplar la posibilidad de declinar la competencia cuando se sometan al Tribunal de Justicia y al Tribunal de Primera Instancia asuntos relacionados entre sí, cuyas soluciones puedan depender una de la otra.
Italian: È infatti necessario prevedere la possibilità di declinare la competenza quando il Tribunale e la Corte sono investiti di cause simili le cui soluzioni possono dipendere l'una dall'altra,
Dutch: Er moet namelijk in de mogelijkheid van een onbevoegdverklaring worden voorzien wanneer bij het Hof en het Gerecht verwante zaken aanhangig zijn waarvan de beslissingen onderling afhankelijk kunnen zijn,
Swedish: Det är nämligen nödvändigt att överväga en möjlighet till obehörighetsförklaring, när domstolen och förstainstansrätten behandlar mål med nära anknytning till varandra och utgången av dessa mål kan vara beroende av varandra.
Finnish: On nimittäin tarpeen, että asian käsittelystä voidaan luopua silloin, kun yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäviksi saatetaan toisiinsa liittyviä asioita, joiden ratkaisut voivat riippua toisistaan,
Czech: Je nezbytné umožnit prohlášení nepříslušnosti, jsou-li Soudním dvorem a Soudem prvního stupně projednávány související věci, v nichž může výsledek jedné z nich záviset na výsledku druhé,
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa umožnilo vyhlásiť nepríslušnosť, ak sú Súdnym dvorom a Súdom prvého stupňa prejednávané navzájom súvisiace záležitosti, v ktorých môže výsledok jednej z nich závisieť od výsledku druhej záležitosti,
Hungarian: így szükséges a hatáskör átengedésének megengedése azokban az esetekben, amikor a Bírósághoz és az Elsőfokú Bírósághoz egymáshoz kapcsolódó ügyekben fordulnak, és az egyik ügyben hozandó döntés a másik ügyben hozott döntéstől függhet.
Romanian: Este necesar să se prevadă posibilitatea de declinare a competenței atunci când se introduc acțiuni conexe la Curtea de Justiție și la Tribunalul de Primă Instanță și în care soluționarea uneia dintre acțiuni poate depinde de soluționarea celeilalte,
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди възможност за отказ от правораздаване, когато пред Съда на Европейските общности и Първоинстанционния съд са заведени свързани помежду си дела, като изходът на едното от тях може да зависи от този на другото,
Estonian: On vaja lubada pädevusest loobumist juhul, kui sarnased juhtumid esitatakse käsitlemiseks nii Euroopa Kohtule kui ka esimese astme kohtule ja kui ühe otsuse tulemus võib sõltuda teisest otsusest,
Latvian: Jāļauj atteikties no jurisdikcijas, kad saistītas lietas ierosina Tiesā un Pirmās instances tiesā, kurās vienas iznākums var būt atkarīgs no otras iznākuma,
Lithuanian: Būtina leisti atsisakyti jurisdikcijos tais atvejais, kai Teisingumo Teismas ir Pirmosios instancijos teismas nagrinėja susijusias bylas ir vienos iš jų baigtis gali priklausyti nuo kitos bylos baigties,
Maltese: Hemm bżonn li jkun permess li ġurisdizzjoni ma tiġix aċċettata meta f'każi relatati li jitressqu quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prima Istanza ir-riżultat ta' xi wieħed minnhom ikun jiddependi minn dak ta' l-ieħor,