FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limitations to derogations from reference periods
French: Limitations aux dérogations aux périodes de référence
German: Grenzen der Abweichungen von Bezugszeiträumen
Spanish: Límites a las excepciones a los períodos de referencia
Portuguese: Limitações às derrogações de períodos de referência
Danish: Begrænsninger i undtagelser fra referenceperioden
Swedish: Begränsningar av undantag från beräkningsperioder
Greek: Περιορισμοί παρεκκλίσεων από τις περιόδους αναφοράς
Czech: Omezení odchylek od referenčních období
Slovak: Obmedzenia odchýlok referenčného obdobia
Polish: Ograniczenia odstępstw od okresów rozliczeniowych
Hungarian: A referencia-időszakoktól való eltérések korlátai
Slovenian: Omejitve odstopanj od referenčnih obdobij
Romanian: Limitări ale derogărilor la perioadele de referință
Bulgarian: Ограничения за дерогации от референтните периоди
Estonian: Võrdlusperioodide erandite piiramine
Latvian: Ierobežojumi atkāpēm no bāzes laikposmiem
Lithuanian: Nukrypimo nuo pamatinių laikotarpių apribojimai
Maltese: Limiti għad-derogi mill-perijodi ta' referenza
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Mobile workers and offshore work
French: Travailleurs mobiles et activité offshore
German: Mobile Arbeitnehmer und Tätigkeiten auf Offshore-Anlagen
Spanish: Trabajadores móviles y trabajo off-shore
Portuguese: Trabalhadores móveis e actividade em offshore
Danish: Mobile arbejdstagere og offshore-arbejde
Swedish: Mobila arbetstagare och offshorearbete
Greek: Μετακινούμενοι εργαζόμενοι και δραστηριότητα ανοικτής θάλασσας
Czech: Mobilní pracovníci a práce na moři
Slovak: Mobilní pracovníci a práca na otvorenom mori
Polish: Pracownicy wykonujący pracę w trasie oraz praca na urządzeniach oddalonych od brzegu
Hungarian: Utazó munkavállalók és nyílt tengeri létesítményeken végzett tevékenység
Slovenian: Mobilni delavci in delo proč od obale
Romanian: Lucrătorii mobili și munca offshore
Bulgarian: Мобилни работници и офшорна работа
Estonian: Ringi liikuvad töötajad ja avameretöö
Latvian: Mobilie darba ņēmēji un ārzonas darbs
Lithuanian: Mobilieji darbuotojai ir darbas atviroje jūroje
Maltese: Ħaddiema mobbli u xogħol offshore
English: Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to mobile workers.
French: Les articles 3, 4, 5 et 8 ne s'appliquent pas aux travailleurs mobiles.
German: Die Artikel 3, 4, 5 und 8 gelten nicht für mobile Arbeitnehmer.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 3, 4, 5 y 8 no se aplicará a los trabajadores móviles.
Portuguese: As disposições dos artigos 3.o, 4.o, 5.o e 8.o não se aplicam aos trabalhadores móveis.
Danish: Artikel 3, 4, 5 og 8 finder ikke anvendelse på mobile arbejdstagere.
Swedish: Artiklarna 3, 4, 5 och 8 skall inte tillämpas på mobila arbetstagare.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 3, 4, 5 και 8 δεν εφαρμόζονται στους μετακινούμενους εργαζομένους.
Czech: Články 3, 4, 5 a 8 se nevztahují na mobilní pracovníky.
Slovak: 1.Články 3, 4, 5 a 8 sa nevzťahujú na mobilných pracovníkov.
Polish: Artykuły 3, 4, 5 oraz 8 nie mają zastosowania do pracowników wykonujących pracę w trasie.
Hungarian: A 3., 4., 5., és 8. cikket nem lehet alkalmazni utazó munkavállalókra.
Slovenian: Členi 3, 4, 5 in 8 se ne uporabljajo za mobilne delavce.
Romanian: Articolele 3 - 5 și 8 nu se aplică lucrătorilor mobili.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 3, 4, 5 и 8 не се прилагат за мобилни работници.
Estonian: Artikleid 3, 4, 5 ja 8 ei kohaldata ringi liikuvate töötajate suhtes.
Latvian: Uz mobilajiem darba ņēmējiem neattiecas 3., 4., 5. un 8. pants.
Lithuanian: 3, 4, 5 ir 8 straipsniai mobiliesiems darbuotojams netaikomi.
Maltese: L-Artikoli 3, 4, 5 u 8 m'għandhomx japplikaw għal ħaddiema mobbli.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Workers on board seagoing fishing vessels
French: Travailleurs à bord des navires de pêche en mer
German: Arbeitnehmer an Bord von seegehenden Fischereifahrzeugen
Spanish: Trabajadores que ejercen su actividad a bordo de buques de pesca marítima
Portuguese: Trabalhadores a bordo de navios de pesca
Danish: Arbejdstagere, der arbejder om bord på havgående fiskerfartøjer
Swedish: Arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg
Greek: Εργαζόμενοι σε αλιευτικά ποντοπόρα πλοία
Czech: Pracovníci na palubě námořních rybářských plavidel
Slovak: Pracovníci na palubách morských rybárskych lodí
Polish: Pracownicy na pokładach morskich statków rybackich
Hungarian: Tengerjáró halászhajókon dolgozó munkavállalók
Slovenian: Delavci na morskih ribiških plovilih
Romanian: Lucrătorii de pe navele de pescuit maritime
Bulgarian: Работници на борда на морски риболовни плавателни съдове
Estonian: Merekalalaevade töötajad
Latvian: Darba ņēmēji uz jūras zvejas kuģiem
Lithuanian: Darbuotojai, dirbantys jūrų žvejybos laivuose
Maltese: Ħaddiema abbord dgħajjes tas-sajd li jbaħħru f'ilmijiet miftuħa
English: Articles 3 to 6 and 8 shall not apply to any worker on board a seagoing fishing vessel flying the flag of a Member State.
French: Les articles 3 à 6 et 8 ne s'appliquent pas aux travailleurs à bord des navires de pêche en mer battant pavillon d'un État membre.
German: Die Artikel 3 bis 6 und 8 gelten nicht für Arbeitnehmer an Bord von seegehenden Fischereifahrzeugen, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 3 a 6 y 8 no se aplicará a los trabajadores que ejerzan su actividad a bordo de buques de pesca marítima que enarbolen pabellón de un Estado miembro.
Portuguese: O disposto nos artigos 3.o a 6.o e 8.o não se aplica aos trabalhadores a bordo de navios de pesca que arvorem pavilhão de um Estado-Membro.
Danish: Artikel 3, 4, 5, 6 og 8 finder ikke anvendelse på arbejdstagere, der arbejder om bord på havgående fiskerfartøjer, som sejler under en medlemsstats flag.
Swedish: Artiklarna 3-6 och 8 skall inte gälla arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg som för en medlemsstats flagg.
Greek: Τα άρθρα 3, 4, 5, 6 και 8 δεν εφαρμόζονται στους εργαζόμενους στα αλιευτικά ποντοπόρα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους.
Czech: Články 3 až 6 a 8 se nevztahují na pracovníky na palubě námořních rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu.
Slovak: Články 3 až 6 a 8 sa neuplatnia na žiadneho pracovníka na palube morskej rybárskej lode plaviacej sa pod vlajkou členského štátu.
Polish: Artykuły 3-6 oraz 8 nie mają zastosowania do pracowników na pokładach morskich statków rybackich pływających pod banderą Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 3-6., valamint a 8. cikket nem kell alkalmazni a tagállamok lobogója alatt közlekedő tengerjáró halászhajók munkavállalóira.
Slovenian: Členi 3 do 6 in 8 se ne uporabljajo za nobenega delavca na morskem ribiškem plovilu, ki pluje pod zastavo države članice.
Romanian: Articolele 3 - 6 și articolul 8 nu se aplică lucrătorilor de la bordul navelor de pescuit maritime aflate sub pavilionul unui stat membru.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 3 - 6 и 8 не се прилагат за работници на борда на морски риболовен плавателен съд, плаващ под флага на държава-членка.
Estonian: Artikleid 3-6 ja 8 ei kohaldata liikmesriigi lipu all sõitva merekalalaeva ühegi töötaja suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas 3. līdz 6. un 8. pants neattiecas ne uz vienu darba ņēmēju uz jūras zvejas kuģa, kas peld ar dalībvalsts karogu.
Lithuanian: 3-6 ir 8 straipsniai netaikomi visiems darbuotojams, dirbantiems jūrų žvejybos laivuose, kurie plaukioja su kurios nors valstybės narės vėliava.
Maltese: L-Artikoli 3 sa 6 u 8 m'għandhomx japplikaw għal xi ħaddiem abbord dgħajjes tas-sajd li jbaħħru f'ilmijiet miftuħa li jtajjru l-bandiera ta' Stat Membru.
English: the working hours are limited to a maximum number of hours which shall not be exceeded in a given period of time;
Portuguese: As horas de trabalho sejam limitadas a um número máximo que não pode ser ultrapassado num determinado período;
Slovak: pracovný čas sa obmedzí na maximálny počet hodín, ktoré sa neprekročia v danom časovom období
Polish: wymiar czasu pracy jest ograniczony do maksymalnego wymiaru czasu pracy, którego nie zwiększa się w danym okresie;
Slovenian: da so delovne ure omejene na najvišje število ur, ki se ga v določenem obdobju ne sme preseči;
Romanian: orele de muncă să se limiteze la un număr maxim care nu trebuie depășit într-o perioadă dată
Bulgarian: работното време е ограничено до максимален брой часове, които не се надвишават през определен период;
Estonian: on töötunnid piiratud maksimaalse tööajaga, mida teatavas ajavahemikus ei või ületada;
Latvian: darba stundu skaits ir ierobežots līdz stundu skaita maksimumam, kuru nepārsniedz noteiktā laikposmā;
Lithuanian: darbo valandos būtų ribojamos maksimaliu valandų skaičiumi, kurio negalima viršyti tam tikru konkrečiu laikotarpiu;
Maltese: is-sigħat tax-xogħol huma llimitati għal numru massimu ta' sigħat li m'għandhomx ikunu misbuq matul perijodu partikolari ta' żmien;
English: a minimum number of hours of rest are provided within a given period of time.
French: qu'un nombre minimal d'heures de repos est assuré dans une période donnée.
German: eine Mindestruhezeit in einem gegebenen Zeitraum gewährleistet ist.
Spanish: se disfrute de un número mínimo de horas de descanso en un período de tiempo determinado.
Portuguese: Um mínimo de horas de descanso seja assegurado num dado período.
Danish: et minimalt antal hviletimer, som skal gives inden for et givet tidsrum.
Swedish: ett minsta antal timmar för vila garanteras under en given period.
Greek: ότι εξασφαλίζεται ένας ελάχιστος αριθμός ωρών ανάπαυσης, μέσα σε μια δεδομένη χρονική περίοδο.
Czech: v daném období byla zajištěna minimální doba odpočinku.
Slovak: sa v rámci daného časového obdobia poskytne minimálny počet hodín na odpočinok.
Polish: minimalny wymiar odpoczynku przewidziany jest w trakcie danego okresu.
Hungarian: adott időtartamban a pihenőidő minimumát biztosítsák.
Slovenian: da se določi najnižje število ur počitka v določenem obdobju.
Romanian: să se asigure un număr minim de ore de repaus într-o perioadă dată.
Bulgarian: в определен период са предвидени минимален брой часове за почивка.
Estonian: teatava ajavahemiku jooksul on ette nähtud minimaalne puhkeaeg.
Latvian: noteiktā laikposmā ir nodrošināts minimālais atpūtas stundu skaits.
Lithuanian: per tam tikrą konkretų laikotarpį būtų suteikiamas minimalus poilsio valandų skaičius.
Maltese: numru minimu ta' sigħat ta' serħan ikunu pprovvduti matul perijodu partikolari ta' żmien.
English: The limits on hours of work or rest shall be either:
French: Les limites pour les heures de travail ou de repos sont établies comme suit:
German: Für die Arbeits- oder Ruhezeiten gelten folgende Beschränkungen:
Spanish: Las horas de trabajo o descanso estarán sometidas a los límites siguientes:
Portuguese: Os limites das horas de trabalho ou de descanso serão fixados do seguinte modo:
Danish: Grænserne for arbejds- eller hviletid fastsættes enten:
Swedish: Gränserna för arbets- eller vilotid skall vara antingen
Greek: Τα όρια των ωρών εργασίας ή ανάπαυσης είναι είτε:
Czech: Meze pracovní doby nebo doby odpočinku jsou tyto:
Slovak: Obmedzenia počtu hodín pracovného času alebo odpočinku sú:
Polish: Ograniczeniem wymiaru czasu pracy lub odpoczynku mogą być:
Hungarian: A munkaidőt és a pihenőidőt a következőképpen korlátozzák:
Slovenian: Omejitve delovnih ur ali počitka so ali:
Romanian: Limitele orelor de muncă sau de repaus se stabilesc după cum urmează:
Bulgarian: Ограниченията на продължителността на работното време или на почивка са:
Estonian: Töö- või puhkeaega piiratakse kas:
Latvian: Darba vai atpūtas stundu skaita robeža ir vai nu:
Lithuanian: Darbo ar poilsio valandų ribos nustatomos arba:
Maltese: Il-limiti fuq is-sigħat tax-xogħol u tas-serħan għandhom ikunu; jew:
English: maximum hours of work which shall not exceed:
French: le nombre maximal d'heures de travail ne dépasse pas:
German: die Höchstarbeitszeit darf nicht überschreiten:
Spanish: el número máximo de horas de trabajo no excederá de:
Portuguese: O número máximo de horas de trabalho não ultrapassará:
Danish: som et maksimalt antal arbejdstimer, som ikke må overstige:
Swedish: ett högsta antal timmar som arbetstiden inte får överskrida, nämligen
Greek: μέγιστος αριθμός ωρών εργασίας, των οποίων δεν επιτρέπεται υπέρβαση:
Czech: maximální pracovní doba nesmí překročit
Slovak: maximálny počet hodín pracovného času, ktorý nepresiahne:
Polish: maksymalny wymiar czasu pracy, którego nie wydłuża się:
Hungarian: a munkaidő felső határa nem lehet több, mint:
Slovenian: najvišje število delovnih ur, ki ne presega:
Romanian: numărul maxim de ore de muncă care nu depășește:
Bulgarian: максимална продължителност на работното време, която не надвишава:
Estonian: maksimaalse tööajaga, mis ei ületa
Latvian: maksimālais darba stundu skaits, kas nepārsniedz:
Lithuanian: maksimaliomis darbo valandomis, kurios neturi būti ilgesnės kaip:
Maltese: sigħat massimi ta' xogħol li m'għandhomx jeċċedu:
English: 14 hours in any 24-hour period; and
German: 14 Stunden in jedem Zeitraum von 24 Stunden und
Spanish: 14 horas por cada período de 24 horas, ni de
Portuguese: 14 horas por período de 24 horas,
Danish: 14 timer i en given 24-timers periode, og
Swedish: 14 timmar under varje 24-timmarsperiod och
Greek: 14 ώρες, σε οποιαδήποτε χρονική περίοδο 24 ωρών και
Czech: 14 hodin v období 24 hodin a
Slovak: 14 hodín za ktorúkoľvek 24-hodinovú dobu a
Hungarian: 24 órás időszak alatt 14 óra
Slovenian: 14 ur v 24-urnem obdobju in
Lithuanian: 14 valandų per parą ir
English: 72 hours in any seven-day period;
German: 72 Stunden in jedem Zeitraum von sieben Tagen,
Spanish: 72 horas por cada período de siete días, o bien
Portuguese: 72 horas por período de sete dias;
Danish: 72 timer i en given 7-dages periode
Swedish: 72 timmar under varje 7-dagarsperiod,
Greek: 72 ώρες, σε οποιαδήποτε χρονική περίοδο επτά ημερών, είτε
Czech: 72 hodin v období sedmi dnů;
Slovak: 72 hodín za ktorúkoľvek sedemdňovú dobu,
Polish: 72 godziny w każdym okresie siedmiodniowym;
Hungarian: 7 napos időszak alatt 72 óra;
Slovenian: 72 ur v sedem-dnevnem obdobju
Romanian: 72 de ore în orice perioadă de șapte zile; sau
Bulgarian: 72 часа през всеки период от седем дни; или
Estonian: 72 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul;
Latvian: 72 stundas jebkurā septiņu dienu posmā;
Lithuanian: 72 valandos per septynių dienų laikotarpį;
Maltese: 72 siegħa fi kwalunkwe perijodu ta' sebat ijiem; jew
English: minimum hours of rest which shall not be less than:
French: le nombre minimal d'heures de repos n'est pas inférieur à:
German: die Mindestruhezeit darf nicht unterschreiten:
Spanish: el número mínimo de horas de descanso no será inferior a:
Portuguese: O número mínimo de horas de descanso não será inferior a:
Danish: som et minimalt antal hviletimer, som ikke må være under:
Swedish: ett lägsta antal timmar som vilotiden inte får understiga, nämligen
Greek: ελάχιστος αριθμός ωρών ανάπαυσης, οι οποίες δεν επιτρέπεται να είναι λιγότερες από:
Czech: minimální doba odpočinku nesmí být kratší než
Slovak: minimálny počet hodín na odpočinok, ktorý nie je kratší ako:
Polish: minimalny wymiar odpoczynku, który nie może być krótszy niż:
Hungarian: vagy a pihenőidő alsó határa nem lehet kevesebb, mint:
Slovenian: najnižje število ur počitka, ki ne sme biti krajše od:
Romanian: numărul minim de ore de repaus care este de cel puțin:
Bulgarian: минимална продължителност на почивката, която не е по-малко от:
Estonian: minimaalse puhkeajaga, mis on vähemalt:
Latvian: minimālais atpūtas stundu skaits, kas nav mazāks par:
Lithuanian: minimaliomis poilsio valandomis, kurios neturi būti trumpesnės kaip:
Maltese: minimu ta' sigħat ta' serħan li m'għandhomx ikunu anqas minn:
English: 10 hours in any 24-hour period; and
German: zehn Stunden in jedem Zeitraum von 24 Stunden und
Spanish: diez horas por cada período de 24 horas, ni a
Portuguese: 10 horas por período de 24 horas,
Danish: 10 timer i en given 24-timers periode, og
Swedish: 10 timmar under varje 24-timmarsperiod och
Greek: δέκα ώρες, σε οποιαδήποτε χρονική περίοδο 24 ωρών και
Czech: 10 hodin v období 24 hodin a
Slovak: 10 hodín za ktorúkoľvek 24-hodinovú dobu a
Hungarian: 24 órás időszak alatt 10 óra
Slovenian: 10 ur v 24-urnem obdobju in
English: 77 hours in any seven-day period.
German: 77 Stunden in jedem Zeitraum von sieben Tagen.
Spanish: 77 horas por cada período de siete días.
Portuguese: 77 horas por período de sete dias.
Danish: 77 timer i en given 7-dages periode.
Swedish: 77 timmar under varje 7-dagarsperiod.
Greek: 77 ώρες, σε οποιαδήποτε χρονική περίοδο επτά ημερών.
Czech: 77 hodin v období sedmi dnů.
Slovak: 77 hodín za ktorúkoľvek sedemdňovú dobu.
Polish: 77 godzin w każdym okresie siedmiodniowym.
Hungarian: 7 napos időszak alatt 77 óra.
Slovenian: 77 ur v sedem-dnevnem obdobju.
Romanian: 77 de ore în orice perioadă de șapte zile.
Bulgarian: 77 часа през всеки период от седем дни.
Estonian: 77 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul.
Latvian: 77 stundām jebkurā septiņu dienu laikposmā.
Lithuanian: 77 valandos per septynių dienų laikotarpį.
Maltese: 77 siegħa fi kwalunkwe perijodu ta' sebat ijiem.
English: These exceptions may be laid down by means of:
French: Ces dérogations peuvent être établies au moyen:
German: Diese Ausnahmen können festgelegt werden
Spanish: Dichas excepciones se podrán establecer mediante alguna de estas modalidades:
Portuguese: Tais excepções podem ser previstas através de:
Danish: Disse undtagelser kan fastsættes:
Swedish: Dessa undantag får fastställas
Greek: Οι εξαιρέσεις αυτές μπορούν να θεσπίζονται δυνάμει:
Czech: Tyto odchylky mohou být stanoveny prostřednictvím
Slovak: Výnimky možno ustanoviť:
Polish: Takie wyłączenia mogą być przewidziane w drodze:
Hungarian: A kivételeket a következő módon kell meghatározni:
Slovenian: Te izjeme se lahko določijo v:
Romanian: Aceste derogări pot fi stabilite prin:
Bulgarian: Тези изключения могат да се определят със:
Estonian: Need erandid võib sätestada:
Latvian: Šos izņēmumus var noteikt šādi:
Lithuanian: Tokios išimtys nustatomos:
Maltese: Dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jkunu stabbiliti permezz ta':
English: laws, regulations or administrative provisions provided there is consultation, where possible, of the representatives of the employers and workers concerned and efforts are made to encourage all relevant forms of social dialogue;
Portuguese: Disposições legislativas, regulamentares ou administrativas, desde que haja, sempre que possível, consulta dos representantes das entidades patronais e trabalhadores em causa, e que sejam feitos esforços no sentido de encorajar todas as formas relevantes de diálogo social;
Slovak: v zákonoch, iných právnych predpisoch alebo správnych opatreniach za predpokladu, že tam, kde je to možné, sa konzultovalo so zástupcami príslušných zamestnávateľov a pracovníkov a že sa vynaložilo úsilie podporiť všetky príslušné formy sociálneho dialógu
Polish: przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, przewidujących, że istnieją konsultacje, jeżeli to możliwe, przedstawicieli zainteresowanych pracodawców i pracowników oraz że są czynione wysiłki w celu wspierania wszystkich odpowiednich form dialogu społecznego;
Slovenian: zakonih, podzakonskih ali upravnih aktih, pod pogojem da se, kjer je možno, predstavniki delodajalcev in zadevnih delavcev posvetujejo in se spodbuja vse ustrezne oblike socialnega dialoga;
Bulgarian: законови, подзаконови или административни разпоредби при условие, че по възможност се провеждат консултации с представителите на заинтересованите работодатели и работници и се полагат усилия за насърчаване на всички подходящи форми на социален диалог;
Estonian: õigus- ja haldusnormidega, tingimusel et võimaluse korral peavad asjaomaste tööandjate ja töötajate esindajad nõu ning püütakse ergutada sotsiaalse dialoogi kõiki asjakohaseid vorme;
Latvian: ar normatīviem un administratīviem aktiem ar noteikumu, ka, kad vien iespējams, starp darba devēju un attiecīgo darba ņēmēju pārstāvjiem notiek apspriede un tiek pieliktas pūles, lai veicinātu visas attiecīgās sociālā dialoga formas;
Lithuanian: įstatymais ir kitais teisės aktais, jei vyksta darbdavio atstovų ir atitinkamų darbuotojų atstovų konsultacijos bei stengiamasi skatinti visas atitinkamas socialinio dialogo formas;
Maltese: liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi basta li jkun hemm konsultazzjonijiet, meta possibbli, tar-rapreżentanti ta' min iħaddem u tal-ħaddiema kkonċernati, u sforzi jkun magħmula sabiex jinkoraġixxu l-għamliet kollha relevanti ta' djalogu soċjali;
English: collective agreements or agreements between the two sides of industry.
French: de conventions collectives ou d'accords entre les partenaires sociaux.
German: durch Tarifverträge oder Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern.
Spanish: convenios colectivos o acuerdos entre los interlocutores sociales.
Portuguese: Convenções colectivas ou acordos entre os parceiros sociais.
Danish: ved kollektive aftaler eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
Swedish: i kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter.
Greek: συλλογικών συμβάσεων ή συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Czech: kolektivních smluv nebo dohod mezi sociálními partnery.
Slovak: v kolektívnych zmluvách alebo dohodách medzi sociálnymi partnermi.
Polish: układów zbiorowych lub porozumień między partnerami społecznymi.
Hungarian: kollektív szerződések vagy a szociális partnerek megállapodásai útján.
Slovenian: kolektivnih pogodbah ali sporazumih med socialnimi partnerji.
Romanian: convenții colective sau acorduri încheiate între partenerii sociali.
Bulgarian: колективни трудови договори или споразумения между социалните партньори.
Estonian: kollektiivlepingutega või lepingutega tööturu osapoolte vahel.
Latvian: ar koplīgumiem vai līgumiem starp darba devējiem un darba ņēmējiem nozarē.
Lithuanian: kolektyvinėmis sutartimis ar darbdavių ir darbuotojų susitarimais.
Maltese: ftehim kollettiv jew ftehim bejn iż-żewġ naħat ta' l-industria.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Miscellaneous provisions
French: Dispositions diverses
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Disposiciones varias
Portuguese: Outras disposições
Danish: Diverse bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Greek: Διάφορες διατάξεις
Czech: Různá ustanovení
Slovak: Rôzne ustanovenia
Polish: Przepisy różne
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: Dispoziții diverse
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Dažādi noteikumi
Lithuanian: Įvairios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet mixxellanji