FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >PIC FILE= "L_2003304EN.011501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003304ES.011501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003304IT.011501.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003304PT.011501.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003304SV.011501.TIF">
English: Method 2.6.2
French: Méthode 2.6.2.
Spanish: Método 2.6.2
Italian: Metodo 2.6.2
Portuguese: Método 2.6.2
Dutch: Methode 2.6.2
Swedish: Metod 2.6.2
Finnish: Menetelmä 2.6.2
Polish: Metoda 2.6.2
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 2.6.2
Estonian: Meetod 2.6.2
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 2.6.2
English: Determination of different forms of nitrogen in fertilisers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen
French: Détermination des teneurs des différentes formes d'azote en présence les unes des autres dans les engrais ne contenant l'azote que sous forme nitrique, ammoniacale et uréique
Spanish: Determinación de diferentes formas de nitrógeno presentes en abonos que contengan nitrógeno solamente en forma nítrica, amoniacal y ureica
Italian: Determinazione delle diverse forme d'azoto in concimi contenenti azoto unicamente sotto forma nitrica, ammoniacale ed ureica
Portuguese: Determinação das diferentes formas de azoto nos adubos que só contenham azoto sob as formas nítrica, amoniacal e ureica
Dutch: Bepaling van de gehalten aan stikstof in meststoffen die uitsluitend nitraatstikstof, ammoniumstikstof en ureumstikstof bevatten
Swedish: Bestämning av olika former av kväve i gödselmedel innehållande kväve enbart som nitrat, ammoniak och urea
Finnish: Eri typpimuotojen määrittäminen lannoitteista, jotka sisältävät typpeä ainoastaan nitraatti-, ammonium- ja ureatypen muodossa
Polish: Oznaczanie różnych postaci azotu w nawozach zawierających azot wyłącznie w postaci azotanowej, amonowej i amidowej
Hungarian: Különböző nitrogénformák meghatározása a nitrogént csak nitrát-, ammónia-és karbamid-nitrogén formájában tartalmazó műtrágyákban …
Bulgarian: Определяне на различни форми на азот в торове, съдържащи азот само под формата на нитратен, амонячен и карбамиден азот
Estonian: Erinevate lämmastikuvormide määramine väetistes, milles lämmastik esineb ainult nitraat-, ammoonium- või karbamiidilämmastikuna
Lithuanian: Įvairių azoto pavidalų nustatymas trąšose, turinčiose tik nitratinio, amoniakinio ir karbamidinio azoto
Maltese: Determinazzjoni ta’ diversi tipi ta’ nitroġenu fil-fertilizzanti li jkun fihom biss in-nitroġenu bħala nitroġenu nitriku, ammonjakali u urejku
English: Object
French: Objet
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Swedish: Ändamål
Finnish: Tarkoitus
Polish: Dziedzina
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The purpose of the present document is to specify a simplified method for the determination of different forms of nitrogen in fertilisers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode simplifiée de détermination des différentes formes d'azote dans les engrais ne contenant celui-ci que sous forme nitrique, ammoniacale et uréique.
Spanish: El presente documento define un método simplificado para la determinación de las diferentes formas de nitrógeno en abonos que sólo lo contengan en forma nítrica, amoniacal y ureica.
Italian: Il presente documento si prefigge lo scopo di definire un metodo semplificato per dosare le diverse forme d'azoto in concimi contenenti azoto unicamente sotto forma nitrica, ammoniacale ed ureica.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método simplificado de determinação das diferentes formas de azoto nos adubos que só contenham azoto sob as formas nítrica, amoniacal e ureica.
Dutch: In dit document wordt een vereenvoudigde methode vastgesteld ter bepaling van de verschillende stikstofvormen in meststoffen die uitsluitend nitraatstikstof, ammoniumstikstof en ureumstikstof bevatten.
Swedish: Detta dokument är avsett att ange en förenklad metod för bestämning av olika former av kväve i gödselmedel som innehåller kväve endast i form av nitrat, ammoniak och urea.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään yksinkertaistettu menetelmä eri typpimuotojen määrittämiseksi lannoitteista, jotka sisältävät typpeä ainoastaan nitraatti-, ammonium- ja ureatyppenä.
Polish: Dokument określa uproszczone metody oznaczania różnych postaci azotu w nawozach zawierających wyłącznie azot w postaci azotanowej, amonowej i amidowej.
Bulgarian: Целта на настоящия документ е да специфицира опростен метод за определяне на различни форми на азот в торове, съдържащи азот само като нитратен, амонячен и карбамиден азот.
Estonian: Käesoleva dokumendi eesmärk on kindlaks määrata lihtsustatud meetod erinevate lämmastikuvormide määramiseks väetistes, milles lämmastik esineb ainult nitraat-, ammoonium- või karbamiidilämmastikuna.
Lithuanian: Šio dokumento tikslas – apibrėžti supaprastintą metodą nustatyti įvairiems azoto pavidalams trąšose, turinčiose tik nitratinį, amoniakinį ir karbamidinį azotą.
Maltese: L-iskop ta’ dan id-dokumenti preżenti huwa li jispeċifika metodu simplifikat għad-determinazzjoni ta’ għalliet differenti tan-nitroġenu fil-fertilizzanti li jkun fihom biss nitroġenu bħala nitroġenu nitriku, ammonjakali u urejku.
English: The present method can be used for all fertilisers mentioned in Annex I which contain exclusively nitric, ammoniacal or urea nitrogen.
French: La présente méthode s'applique à tous les engrais prévus mentionnés à l'annexe I contenant de l'azote exclusivement sous forme nitrique, ammoniacale et uréique.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos enumerados en el anexo I que contengan exclusivamente nitrógeno en forma nítrica, amoniacal o ureica.
Italian: Il presente metodo è applicabile a tutti i concimi riportati nell'Allegato I che contengano azoto esclusivamente nelle forme nitrica, ammoniacale od ureica.
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os adubos previstos no Anexo I que contenham azoto exclusivamente nas formas nítrica, amoniacal e ureica.
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle in bijlage I vermelde meststoffen waarin stikstof uitsluitend in de vorm van nitraat, ammoniak en ureum voorkomt.
Swedish: Denna metod kan användas för alla gödselmedel som nämns i bilaga I och som innehåller kväve endast som nitrat, ammoniak eller urea.
Finnish: Tätä menetelmää voidaan soveltaa kaikkiin liitteessä I lueteltuihin lannoitteisiin, jotka sisältävät pelkästään nitraatti-, ammonium- tai ureatyppeä.
Polish: Metodę można być stosować do wszystkich nawozów wymienionych w Załączniku I, które zawierają wyłącznie azot azotanowy, amonowy i amidowy.
Bulgarian: Настоящият метод може да се използва за всички торове, посочени в приложение І, които съдържат изключително нитратен, амонячен или карбамиден азот.
Estonian: Käesolevat meetodit võib kasutada kõikide I lisas mainitud väetiste puhul, milles lämmastik esineb ainult nitraat-, ammoonium- või karbamiidilämmastikuna.
Lithuanian: Šis metodas tinka visoms I priede nurodytoms trąšoms, kuriose yra tik nitratinio, amoniakinio ir karbamidinio azoto.
Maltese: Il-metodu preżenti jista jkun użat għall-fertilizzanti kollha msemmija fl-Anness I li jkun fihom esklussivament in-nitroġenu nitriku, ammonjakali jew urejku.
English: The following determinations are made on different portions of a single sample solution:
French: À partir d'une même solution de l'échantillon, on détermine sur différentes parties aliquotes:
Spanish: A partir de una misma solución de la muestra, se determinará sobre distintas partes alícuotas:
Italian: A partire da una medesima soluzione del campione si determinano su differenti parti aliquote:
Portuguese: A partir de uma mesma solução da amostra, determina-se sobre diferentes alíquotas:
Dutch: Op basis van een zelfde oplossing van het monster worden de volgende bepalingen uitgevoerd in verschillende aliquote delen:
Swedish: Följande bestämningar skall göras på olika delar av samma provlösning:
Finnish: Yhdestä näyteliuoksesta otetuille osanäytteille tehdään seuraavat määritykset:
Polish: Następujące oznaczania wykonuje się w różnych objętościach roztworu tej samej próbki.
Bulgarian: Правят се следните определяния на различни части на един и същи разтвор на пробата:
Estonian: Ühest ja samast uuritavast lahusest võetakse erinevad alikvoodid ja määratakse nende alusel järgmised sisaldused:
Lithuanian: To paties ėminio tirpalo skirtingos dalys naudojamos šiems nustatymams daryti:
Maltese: Id-determinazzjonijiet li ġejjin huwa mwettqa fuq porzjonijiet differenti ta’ taħlita waħda tal-kampjun:
English: Total soluble nitrogen:
French: L'azote total soluble:
Spanish: el nitrógeno total:
Italian: L'azoto totale solubile:
Portuguese: azoto total solúvel:
Dutch: Stikstof totaal
Swedish: Allt lösligt kväve.
Finnish: Liukoisen typen kokonaismäärä:
Polish: Azot całkowity rozpuszczalny:
Bulgarian: Общ разтворим азот:
Estonian: lahustuv üldlämmastik:
Lithuanian: Suminis tirpiojo azoto kiekis:
Maltese: Total ta’ nitroġenu li jinħall:
English: ammonia is determined in both cases as described in Method 2.1;
French: l'ammoniac étant dosé, dans les deux cas, comme décrit à la méthode 2.1.;
Italian: in entrambi i casi l'ammoniaca viene dosata come descritto nel metodo 2.1;
Swedish: Ammoniak bestäms i båda fallen enligt beskrivningen för metod 2.1.
Finnish: Ammoniakki määritetään kummassakin tapauksessa menetelmän 2.1 mukaisesti
Polish: W obu przypadkach amoniak oznacza się jak opisano w metodzie 2.1;
Estonian: Mõlemal juhul määratakse ammoniaak meetodi 2.1 kohaselt;
Lithuanian: amoniaką abiem atvejais nustatant, kaip aprašyta 2.1 metode;
Maltese: l-ammonja tkun determinata fiż-żewġ każi, kif deskritt fil-Metodu 2.1;
English: ammonia is determined as described in Method 2.1;
French: l'ammoniac étant dosé comme décrit à la méthode 2.1.;
Italian: l'ammoniaca viene dosata come descritto nel metodo 2.1;
Dutch: de ammoniak wordt bepaald zoals beschreven in methode 2.1.
Swedish: Ammoniak bestäms enligt beskrivningen för metod 2.1.
Finnish: Ammoniakki määritetään menetelmän 2.1 mukaisesti
Polish: amoniak oznacza się jak opisano w metodzie 2.1;
Estonian: ammoniaak määratakse meetodi 2.1 kohaselt;
Lithuanian: amoniakas nustatomas, kaip aprašyta 2.1 metode;
Maltese: l-ammonja tkun determinata kif deskritt fil-Metodu 2.1;
English: the ammonia is obtained in a solution of sulphuric acid and determined as in Method 2.1;
French: l'ammoniac est recueilli dans un volume connu dans une solution titrée d'acide sulfurique et déterminé suivant la méthode 2.1.;
Spanish: el amoníaco se recogerá en un volumen conocido de una solución valorada de ácido sulfúrico y se determinará según el método 2.1;
Italian: l'ammoniaca viene raccolta in una soluzione d'acido solforico e dosata come descritto nel metodo 2.1;
Portuguese: o amoníaco é recolhido numa solução de ácido sulfúrico e determinado pelo método 2.1;
Dutch: de ammoniak wordt opgevangen in een gestelde hoeveelheid zwavelzuur en bepaald als aangeduid in methode 2.1.
Swedish: Bestäms som i metod 2.1.
Finnish: Ammoniakkia syntyy rikkihappoliuoksessa, ja se määritetään menetelmän 2.1 mukaisesti
Polish: amoniak absorbuje się w roztworze kwasu siarkowego i oznacza metodą 2.1;
Bulgarian: амонякът се получава в разтвор на сярна киселина и се определя, както в метод 2.1;
Lithuanian: amoniakas sugeriamas etaloniniu sieros rūgšties tirpalu ir nustatomas 2.1 metodu;
Maltese: l-ammonja hija akkwistat fit-taħlita ta’ l-aċidu sulfuriku u determinata bħal fil-Metodu 2.1;
English: by gravimetry using xanhydrol: co-precipitated biuret can be taken with urea nitrogen with little error; its level is usually of small absolute value in compound fertilisers,
Italian: Gravimetricamente con xantidrolo (il biureto coprecipitato può esser assimilato all'azoto ureico ai fini della misurazione senza errori di rilievo, giacché nei concimi composti il suo titolo è solitamente molto debole in valore assoluto), sia
Polish: metodą grawimetryczną z użyciem ksanthydrolu; współstrącający się biuret może być oznaczany wraz z azotem amidowym z niewielkim błędem, ponieważ zawartość biuretu jest niska w stosunku do wartości bezwzględnej w nawozach wieloskładnikowych.
Estonian: või kasutatakse gravimeetrilist ksanhüdroolmeetodit: kuna kompleksväetistes on biureedi absoluutne sisaldus üldiselt väike, võib ilma suurema veata karbamiidlämmastiku sisalduse arvutamisel biureedi kaasasadestumist mitte arvestada
English: Iron for analysis, hydrogen reduced (the specified amount of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitric N)
French: Fer pour analyse, réduit à l'hydrogène (la quantité prescrite de fer doit pouvoir réduire au moins 50 mg d'azote nitrique)
Spanish: Hierro para análisis, reducido por hidrógeno (la cantidad indicada de hierro deberá poder reducir por lo menos 50 mg de nitrógeno nítrico).
Italian: Ferro per analisi ridotto all'idrogeno (la quantità di ferro prescritta deve poter ridurre almeno 50 mg di azoto nitrico).
Portuguese: Ferro pró-análise, reduzido pelo hidrogénio (a quantidade prescrita de ferro deve poder reduzir pelo menos 50 mg de azoto nítrico)
Dutch: IJzerpoeder pro analyse, gereduceerd met waterstof (de voorgeschreven hoeveelheid ijzer moet ten minste 50 mg nitraatstikstof kunnen reduceren)
Swedish: Järn, pro analysi, vätereducerat (angiven mängd järn måste kunna reducera minst 50 mg kväve som nitrat)
Finnish: Rauta, analyysia varten, vedyllä pelkistettyä (tietyn rautamäärän on pelkistettävä vähintään 50 mg nitraattityppeä)
Polish: Żelazo zredukowane wodorem, proszek (wyliczona ilość żelaza powinna wystarczyć do zredukowania co najmniej 50 mg azotu azotanowego)
Bulgarian: Желязо за анализ, редуцирано с водород (специфицираното количество желязо трябва да може да редуцира най-малко 50 mg нитратен азот)
Estonian: Raud, analüüsipuhas, taandatud vesinikuga (ettenähtud rauakogus peab taandama vähemalt 50 mg nitraatlämmastikku)
Lithuanian: Geležis, redukuota vandeniliu (nurodytas kiekis geležies turi redukuoti bent 50 mg nitratinio azoto), analiziškai gryna.
Maltese: Ħadid għall-analiżi, imnaqqas bl-idroġenu (il-kwanità preskritta tal-ħadid għandha tkun tista titnaqqas għal mill-anqas 50 mg tan-nitroġenu nitriku N)
English: Concentrated sodium hydroxide solution: approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia
French: Solution concentrée d'hydroxyde de sodium. Solution aqueuse à environ 30 % (P/V) de NaOH, exempte d'ammoniaque
Italian: Soluzione concentrata d'idrossido di sodio: soluzione acquosa contenente circa il 30 % (p/v) di NaOH, esente da ammoniaca.
Dutch: Natriumhydroxideoplossing ca. 30 % NaOH, vrij van ammoniak
Finnish: Väkevä natriumhydroksidiliuos: noin 30-prosenttinen (paino/tilavuus) NaOH-vesiliuos, ammoniakkivapaa
Polish: Wodorotlenek sodu, roztwór stężony około 30 % (m/m) NaOH, niezawierający amoniaku
Estonian: Kontsentreeritud naatriumhüdroksiidi lahus: ligikaudu 30(massi-/mahu)protsendiline NaOH vesilahus, ammoniaagivaba
English: Sodium or potassium hydroxide solution: 0,2 mol/l, free of carbonates
French: Solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium: 0,2 mol/l, exempte de carbonates
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio o di potassio: 0,2 mol/l, esente da carbonati.
Dutch: Natriumhydroxide- of kaliumhydroxideoplossing 0,2 mol/l, gesteld, vrij van carbonaten
Finnish: Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos: 0,2 mol/l, karbonaatiton
Polish: Wodorotlenek sodu lub potasu, roztwór o stężeniu 0,2 mol/l, niezawierający węglanów
Bulgarian: Разтвор на натриев или калиев хидроксид: 0,2 mol/l, несъдържащ амоняк
Estonian: Naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi lahus: 0,2 M, karbonaadivaba
English: Sulphuric acid density (d20 = 1,84 g/ml)
French: Acide sulfurique (d20 = 1,84 g/ml)
Spanish: Ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml).
Italian: Acido solforico (d20 = 1,84 g/ml).
Portuguese: Ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml)
Dutch: Zwavelzuur (d20 = 1,84 g/ml)
Swedish: Svavelsyradensitet (d20 = 1,84 g/ml)
Finnish: Rikkihappotiheys (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml)
Polish: Kwas siarkowy, stężony (d20 = 1,84 g/ml)
Bulgarian: Сярна киселина: плътност (d20 = 1,84 g/ml)
Estonian: Väävelhape, d20 = 1,84 g/ml
Lithuanian: Sieros rūgštis (d20 = 1,84 g/ml).
Maltese: Aċidu sulfuriku (d20 = 1,84 g/ml)
English: Sulphuric acid solution containing approximately 30 % H2SO4 (W/V), free of ammonia
French: Acide sulfurique Solution contenant environ 30 % de H2SO4 (P/V), exempte d'ammoniaque
Spanish: Solución de ácido sulfúrico que contenga aproximadamente el 30 % de H2SO4 (p/v), sin amoníaco.
Italian: Soluzione d'acido solforico contenente circa il 30 % H2SO4 (p/v), esente da ammoniaca.
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico contendo aproximadamente 30 % de H2SO4 (m/v), isenta de amoníaco
Dutch: Zwavelzuur, verdund, 300 g H2SO4/l, vrij van ammoniak
Swedish: Svavelsyralösning innehållande ca 30 % H2SO4 (massa/volym) ammoniakfri.
Finnish: Rikkihappoliuos, noin 30-prosenttinen H2SO4 (paino/tilavuus), ammoniakkivapaa
Polish: Kwas siarkowy, roztwór o stężeniu około 30 % H2SO4 (m/m), niezawierający amoniaku
Bulgarian: Разтвор на сярна киселина, съдържащ около 30% H2SO4 (w/v), несъдържащ амоняк
Estonian: Väävelhappe lahus, ligikaudu 30 (massi-/mahu)protsenti H2SO4, ammoniaagivaba
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas, turintis maždaug 30 % H2SO4 (m/V) tirpalas, be amoniako.
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-aċidu sulfuriku li jkun fiha madwar 30 % ta’ H2SO4 (W/V), ħielsa mill-ammonja
English: Saturated potassium carbonate solution
French: Solution saturée de carbonate de potassium
Spanish: Solución saturada de carbonato de potasio.
Italian: Soluzione satura di carbonato di potassio.
Portuguese: Solução saturada de carbonato de potássio
Dutch: Verzadigde oplossing van kaliumcarbonaat
Swedish: Mättad kaliumkarbonatlösning
Finnish: Kyllästetty kaliumkarbonaattiliuos
Polish: Węglan potasu, roztwór nasycony
Bulgarian: Наситен разтвор на калиев карбонат
Estonian: Kaaliumkarbonaadi küllastunud lahus:
Lithuanian: Sotusis kalio karbonato tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni saturata tal-karbonat tal-putassa
English: Sodium or potassium hydroxide: 0,1 mol/l
French: Solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium: 0,1 mol/l
Italian: Soluzione titolata d'idrossido di sodio o di potassio 0,1 mol/l.
Dutch: Natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l, gesteld
Finnish: Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos: 0,1 mol/l
Polish: Wodorotlenek sodu lub potasu, roztwór o stężeniu: 0,1 mol/l
Bulgarian: Натриев или калиев хидроксид: 0,1 mol/l
Estonian: Naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi lahus: 0,1 M
English: Saturated barium hydroxide solution
French: Solution saturée d'hydroxyde de baryum
Spanish: Solución saturada de hidróxido de bario.
Italian: Soluzione satura d'idrossido di bario.
Portuguese: Solução saturada de hidróxido de bário
Dutch: Verzadigde bariumhydroxideoplossing
Swedish: Mättad bariumhydroxidlösning
Finnish: Kyllästetty bariumhydroksidiliuos
Polish: Wodorotlenek baru, roztwór nasycony
Bulgarian: Наситен разтвор на бариев хидроксид
Estonian: Baariumhüdroksiidi küllastunud lahus
Lithuanian: Sotusis bario hidroksido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni saturata ta’ l-idrossidu tal-barju
English: Make a suspension of 0,5 g of active urease in 100 ml of distilled water, using 0,1 mol/l hydrochloric acid (4.21), adjust the pH to 5,4, measured with pH meter.
French: Mettre en suspension 0,5 mg d'uréase active dans 100 ml d'eau distillée. À l'aide d'acide chlorhydrique 0,1 mol/l (4.21.), ajuster le pH à 5,4.
Spanish: Poner en suspensión 0,5 mg de ureasa activa en 100 ml de agua destilada. Con ayuda de ácido clorhídrico 0,1 mol/l (4.21), ajustar el pH a 5,4; medirlo con el pH-metro (5.5).
Italian: Sospendere 0,5 g di ureasi attiva in 100 ml d'acqua distillata. Portare a pH = 5,4, misurato al pH-metro, per mezzo della soluzione di acido cloridrico 0,1 mol/l (4.21).
Portuguese: Pôr em suspensão 0,5 mg de urease activa em 100 ml de água destilada, utilizando ácido clorídrico 0,1 mol/l (4.21), ajustar o pH a 5,4, medido com o medidor de pH.
Dutch: 0,5 g actieve urease suspenderen in 100 ml gedestilleerd water. Met een zoutzuuroplossing 0,1 mol/l (4.21) met behulp van een pH-meter op 5.4 brengen.
Swedish: Gör en suspension av 0,5 g aktiv ureas i 100 ml destillerat vatten med 0,1 mol/l saltsyra (4.21). Justera pH-värdet till 5,4 med hjälp av en pH-mätare (5.5).
Finnish: Tehdään suspensio, jossa on 0,5 g aktiivista ureaasia 100 ml:ssa tislattua vettä, käyttämällä 0,1-molaarista suolahappoa (4.21) ja säädetään pH-mittarilla mitaten pH-arvoksi 5,4
Polish: Przygotować zawiesinę 0,5 g aktywnej ureazy w 100 ml wody destylowanej. Używając kwasu chlorowodorowego 0,1 mol/l (4.21), doprowadzić pH do 5,4, mierząc pehametrem.
Bulgarian: Прави се суспензия на 0,5 g активна уреаза в 100 ml дестилирана вода, като се използва солна киселина 0,1 mol/l (4.21). Регулира се рН на 5,4, измерено с рН метър.
Estonian: 0,5 aktiivset ureaasi suspendeeritakse 100 ml destilleeritud vees ning reguleeritakse 0,1 M vesinikkloriidhappe (4.21) lisamise abil pH värtusele 5,4 (mõõdetakse pH-meetriga).
Lithuanian: 0,5 g aktyviosios ureazės suspenduojama 100 ml distiliuoto vandens. 0,1 mol/l vandenilio chlorido rūgštimi (4.21) tirpalas parūgštinamas iki pH 5,4 vertės, matuojamos pH-metru.
English: 5 % solution in ethanol or methanol (4.28) (do not use products giving a high proportion of insoluble material);
French: Solution à 5 % dans l'éthanol ou le méthanol (4.28.) (ne pas utiliser de produits donnant une forte proportion d'insoluble);
Spanish: Solución al 5 % en etanol o metanol (4.28) (no utilizar productos con fuerte contenido de insolubles).
Italian: Soluzione al 5 % in alcol etilico o metilico (4.28) (non utilizzare prodotti con elevata percentuale d'insolubile).
Portuguese: Solução a 5 % em etanol ou metanol (4.28) (não utilizar produtos que dêem uma forte proporção de matéria insolúvel);
Dutch: Een oplossing van 5 % in ethanol of methanol (4.28) (geen producten gebruiken die een groot gehalte aan onoplosbare stoffen bevatten).
Swedish: 5-procentig lösning i etanol eller metanol (4.28) (använd inte produkter som ger en hög andel olösligt material).
Finnish: 5-prosenttinen liuos etanolissa tai metanolissa (4.28). Ei saa käyttää valmisteita, joista syntyy runsaasti liukenematonta ainesta.
Polish: 5 % roztwór w etanolu lub metanolu (4.28) (nie używać odczynnika zawierającego dużą ilość substancji nierozpuszczalnych).
Bulgarian: 5% разтвор в етанол или метанол (4.28) (не се използват продукти с висока пропорция на неразтворимо вещество).
Estonian: Etanooli või metanooli (4.28) baasil valmistatud 5 % lahus (mitte kasutada reaktiivi, mis sisaldab rohkesti lahustumatut materjali).
Lithuanian: 5 % tirpalas etanolyje arba metanolyje (4.28) (nenaudotini produktai, kuriuos tirpinant lieka daug neištirpusios medžiagos).
Maltese: 5 % taħlita fl-etanol jew fil-metanol (4.28) (tużav prodotti li jagħtu proporzjon għoli ta’ materjal li ma jinħallx);
English: the solution can be kept for three months in a carefully stoppered bottle in darkness.
French: la solution se conserve trois mois en flacon bien bouché, à l'abri de la lumière.
Spanish: La solución podrá conservarse hasta tres meses en un frasco bien cerrado, protegido de la luz.
Italian: La soluzione si conserva per tre mesi in bottiglia ermetica al riparo dalla luce.
Portuguese: a solução conserva-se três meses em frasco bem rolhado e ao abrigo da luz.
Dutch: De oplossing is in een goed gesloten fles drie maanden houdbaar; bewaar de oplossing in het donker.
Swedish: Lösningen håller sig i 3 månader om den förvaras mörkt i en väl tillsluten flaska.
Finnish: Huolellisesti suljetussa pullossa liuosta voidaan säilyttää kolme kuukautta pimeässä.
Polish: Roztwór można przechowywać przez trzy miesiące w dobrze zamkniętej butelce, z dala od światła.
Bulgarian: Разтворът може да се съхранява три месеца в добре затворена бутилка на неосветено място.
Estonian: Lahust võib säilitada kolm kuud õhutihedalt suletud pudelis pimedas kohas.
Lithuanian: Tamsoje ir gerai užkimštame butelyje tirpalas gali būti laikomas tris mėnesius.
Maltese: it-taħlita tista tinżamm għal tlett xhur ġewwa flixkun magħluq bil-galbu u miżmum fid-dlam.