FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name, address and distinguishing number of the production establishment as provided for in Directive 2002/4/EC, hereinafter called the "distinguishing number of the producer";
German: Name, Anschrift und Code des Erzeugerbetriebs gemäß der Richtlinie 2002/4/EG, nachstehend "Erzeugercode" genannt,
Italian: il nome, l'indirizzo e il numero distintivo dello stabilimento di produzione di cui alla direttiva 2002/4/CE, in appresso denominato "numero distintivo del produttore".
Portuguese: Do nome, do endereço e do número próprio do estabelecimento de produção, previsto pela Directiva 2002/4/CE, a seguir designado por "número distintivo do produtor";
Dutch: naam, adres en registratienummer van het producerende bedrijf overeenkomstig Richtlijn 2002/4/EG van de Commissie, hierna "registratienummer van de producent" genoemd,
Finnish: direktiivissä 2002/4/EY tarkoitettu tuotantolaitoksen nimi, osoite ja tunnistenumero, jäljempänä "tuottajan tunnistenumero";
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση και τον διακριτικό αριθμό της επιχείρησης παραγωγής ο οποίος προβλέπεται με την οδηγία 2002/4/ΕΚ, στο εξής "διακριτικός αριθμός του παραγωγού"·
Slovak: názov alebo meno, adresa a rozlišovacie číslo výrobného podniku podľa smernice 2002/4/ES, ďalej len "rozlišovacie číslo výrobcu";
Polish: nazwy, adresu i numeru odróżniającego zakładu produkcyjnego, zgodnie z dyrektywą 2002/4/WE, zwanego dalej "numerem odróżniającym producenta";
Slovenian: z imenom, naslovom in identifikacijsko številko proizvodnega obrata, kot je predvideno v Direktivi 2002/4/ES, v nadaljevanju "identifikacijska številka proizvajalca";
Romanian: numele, adresa și numărul de identificare a unității de producție, prevăzut de Directiva 2002/4/CE, denumit în continuare „număr de identificare a producătorului”;
Bulgarian: фирмата, адреса и отличителния номер на производственото предприятие, както е предвидено в Директива 2002/4/ЕО, по-долу наричан “отличителен номер на производителя”
Estonian: direktiivis 2002/4/EÜ nimetatud tootmisettevõtte nimi, aadress ja eraldusnumber, edaspidi "tootja eraldusnumber";
Latvian: ražošanas uzņēmuma nosaukumu, adresi un pazīšanas numuru, kā noteikts Direktīvā 2002/4/EK, turpmāk tekstā "ražotāja pazīšanas numurs";
Lithuanian: gamybos įmonės pavadinimas, adresas ir Direktyvoje 2002/4/EB numatytas skiriamasis numeris, toliau vadinamas "skiriamuoju gamintojo numeriu";
Maltese: l-isem, l-indirizz u n-numru distintiv ta'l-azjenda tal-produzzjoni kif previst fid-Direttiva 2002/4/KE, hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "numru distintiv tal-produttur";
English: the number of eggs or their weight;
German: Zahl oder Gewicht der Eier,
Italian: il numero di uova o il relativo peso;
Portuguese: Do número de ovos ou do seu peso;
Dutch: aantal of gewicht van de eieren,
Finnish: munien lukumäärä tai paino;
Greek: τον αριθμό των αυγών και το βάρος τους·
Slovak: počet vajec alebo ich hmotnosť;
Polish: liczby jaj oraz ich wagi;
Hungarian: a tojások száma vagy tömege;
Slovenian: s številom jajc ali njihovo maso;
Romanian: numărul de ouă sau greutatea lor;
Bulgarian: броя яйца и тяхната тегловна категория;
Estonian: munade arv või nende kaal;
Latvian: olu skaitu vai to svaru;
Lithuanian: kiaušinių skaičius ar jų svoris;
Maltese: in-numru tal-bajd u l-piż tiegħu;
English: the laying date or period;
German: Legedatum oder -periode,
Italian: il giorno o il periodo di deposizione
Portuguese: Do dia ou do período de postura;
Dutch: legdatum of legperiode,
Finnish: munintapäivä tai -jakso;
Greek: την ημέρα ή τη διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας·
Slovak: dátum znášky alebo obdobie;
Polish: daty lub okresu zniesienia;
Hungarian: a tojásrakás dátuma vagy időszaka;
Slovenian: z datumom ali obdobjem znesenja;
Romanian: ziua sau perioada ouatului;
Bulgarian: деня или периода на снасяне;
Estonian: munemiskuupäev või ajavahemik;
Latvian: izdēšanas datumu vai laikposmu;
Lithuanian: padėjimo data ar laikotarpis;
Maltese: (ċ) id-data u l-perjodu ta' meta nbied;
English: the date of dispatch.
German: Versanddatum.
Italian: la data di spedizione.
Portuguese: Da data de expedição.
Dutch: datum van verzending.
Finnish: lähetyspäivä.
Greek: την ημερομηνία αποστολής.
Slovak: dátum odoslania.
Polish: daty wysyłki.
Hungarian: az elszállítás dátuma.
Slovenian: z datumom odpreme.
Romanian: data de expediere.
Bulgarian: датата на експедиране.
Estonian: lähetuskuupäev.
Latvian: nosūtīšanas datumu.
Lithuanian: išsiuntimo data.
Maltese: id-data ta' meta ntbagħat.
English: of an area suited to the scale of their operations;
German: von einer im Verhältnis zum Geschäftsumfang ausreichenden Größe sein;
Italian: di superficie sufficiente rispetto al volume dell'attività esercitata;
Portuguese: A sua superfície deve ser suficiente relativamente à importância da actividade exercida;
Dutch: hebben een oppervlakte die voldoende is voor de omvang van de werkzaamheden;
Finnish: riittävän tilavat harjoitettavan toiminnan laajuuteen nähden;
Greek: να διαθέτουν χώρους επαρκείς για το μέγεθος των εργασιών τους·
Slovak: v priestoroch vhodných na rozsah vykonávanej činnosti,
Polish: posiadać powierzchnię dopasowaną do skali prowadzonej działalności;
Slovenian: imeti površino, ki ustreza obsegu njihovega delovanja;
Romanian: să aibă o suprafață suficientă în raport cu importanța activității desfășurate;
Bulgarian: с достатъчна площ спрямо обема на извършваната дейност;
Estonian: tegevuse ulatusele vastava piisava suurusega;
Latvian: to darbību mērogam piemērotas platības;
Lithuanian: tokio ploto, kuris atitiktų jose atliekamų darbų apimtį;
Maltese: ta' daqs superfiċjali adattat għall-iskala ta'l-operazzzjonijiet tagħhom:
English: so built and equipped that:
German: so erbaut und eingerichtet sein,
Italian: costruiti e attrezzati in modo tale che:
Portuguese: A sua construção e disposição interna devem permitir:
Dutch: zijn zodanig gebouwd en ingericht:
Finnish: rakennettu ja varustettu niin, että
Greek: η κατασκευή και διευθέτηση των χώρων τους:
Slovak: vybudované a vybavené tak, aby:
Polish: być tak zbudowane i wyposażone, aby:
Slovenian: biti zgrajeni in opremljeni tako, da:
Romanian: să fie construite și amenajate în așa fel încât:
Bulgarian: построени и обзаведени по такъв начин, че:
Estonian: ehitatud ja seadmestatud nii, et:
Latvian: būvētas un aprīkotas tā, lai:
Lithuanian: taip pastatytos ir įrengtos, kad:
Maltese: mibnijin u mgħammra b'tali mod li:
English: reserved for handling and storing eggs;
German: der Behandlung und Lagerung von Eiern vorbehalten sein;
Italian: riservati alla manipolazione ed al magazzinaggio delle uova;
Portuguese: Devem estar reservadas ao manuseamento e armazenagem dos ovos;
Dutch: mogen slechts voor behandeling en opslag van eieren worden gebruikt;
Finnish: varattu munien käsittelyyn ja varastointiin;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για τους χειρισμούς και την αποθήκευση αυγών·
Slovak: vyhradené na manipuláciu s vajciami a ich skladovanie;
Polish: być przeznaczone wyłącznie do obróbki i przechowywania jaj;
Hungarian: a tojás kezelésére és tárolására használják;
Slovenian: biti rezervirani za rokovanje in skladiščenje jajc;
Romanian: să fie rezervate manipulării și depozitării ouălor;
Estonian: ette nähtud munade käitlemiseks ja hoidmiseks;
Latvian: paredzētas olu apstrādei un uzglabāšanai;
Lithuanian: skirtos kiaušiniams tvarkyti ir laikyti;
Maltese: (ċ) irriservat għall-maniġġ u l-ħażna tal-bajd;
English: suitable candling equipment continuously staffed throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately;
German: eine angemessene, während des Betriebs dauernd besetzte Durchleuchtungsanlage, die die Qualitätsprüfung der einzelnen Eier ermöglicht;
Italian: un impianto per la speratura, adatto all'uso, permanentemente occupato durante il suo funzionamento, che consenta di esaminare separatamente la qualità di ciascun uovo;
Portuguese: Equipamento adequado para a miragem em continuidade, que permita examinar separadamente a qualidade de cada ovo;
Dutch: een adequate schouwinrichting die gedurende de hele bedrijfstijd bezet is en waarmee de kwaliteit van elk ei afzonderlijk kan worden onderzocht;
Finnish: sopivat, keskeytymättömässä valvonnassa olevat läpivalaisulaitteet, jotka mahdollistavat jokaisen munan laadun tarkastuksen erikseen;
Greek: κατάλληλο εξοπλισμό ωοσκόπησης σε συνεχή βάση, ώστε να υπάρχει δυνατότητα εξέτασης της ποιότητας κάθε αυγού χωριστά·
Slovak: vhodné zariadenie na presvecovanie vajec, pri ktorom je po celý čas prevádzky nepretržitá obsluha, a ktoré umožní kontrolu kvality každého vajca;
Polish: odpowiednie urządzenie do prześwietlania jaj przystosowane do pracy ciągłej i umożliwiające oddzielne badanie jakości poszczególnych jaj.
Slovenian: ustrezno opremo za presvetlevanje, ki jo stalno v celoti upravlja delavec, in ki omogoča, da je pregledana kakovost vsakega jajca posebej;
Romanian: o instalație corespunzătoare pentru examinarea continuă a transparenței la un fascicul de lumină, care să permită examinarea individuală a calității fiecărui ou;
Bulgarian: подходящи осветителни тела, позволяващи непрекъсната индивидуална инспекция на качеството на яйцата;
Estonian: vajadustele vastav ovoskoop, mis töötab pideva järelevalve all ning võimaldab iga muna kvaliteeti eraldi määrata;
Latvian: piemērotu ovoskopu, ko nepārtraukti apkalpo personāls un ar ko var pārbaudīt katras olas kvalitāti atsevišķi;
Lithuanian: tinkamas peršvietimo įrenginys, nuolatos veikiantis ir leidžiantis atskirai ištirti kiekvieno kiaušinio kokybę;
Maltese: tagħmir tad-dawl adattat sorveljat il-ħin kollu minn impjegati biex jippermetti li l-kwalità ta' kull bajda tiġi eżaminata għaliha weħida;
English: devices for measuring the height of the air space;
German: ein Gerät zur Feststellung der Luftkammerhöhe;
Italian: un dispositivo per la valutazione dell'altezza della camera d'aria;
Portuguese: Um dispositivo que permita estimar a altura da câmara de ar;
Dutch: een apparaat voor het meten van de hoogte van de luchtkamer;
Finnish: laite, jolla mitataan munan ilmatilan korkeus;
Greek: μηχανισμό εκτίμησης του ύψους του αεροθαλάμου·
Slovak: prístroje na meranie výšky vzdušnej bubliny;
Polish: przyrządy do pomiaru wysokości komory powietrznej;
Hungarian: a légkamra magasságának mérésére alkalmas eszközök;
Slovenian: pripomočke za merjenje višine zračnega mehurčka;
Romanian: un dispozitiv de apreciere a înălțimii camerei de aer;
Bulgarian: уред за измерване височината на въздушната камера на яйцата,
Estonian: õhurõhu mõõtmise seadeldis;
Latvian: ierīces gaisa telpas augstuma mērīšanai;
Lithuanian: viršutinio oro tarpo matavimo prietaisai;
Maltese: apparati biex ikejlu l-għoli ta'l-ispazju ta'l-arja;
English: equipment for grading eggs by weight;
German: eine Anlage zum Sortieren der Eier nach Gewichtsklassen;
Italian: l'attrezzatura per classificare le uova in base alla categoria di peso;
Portuguese: Equipamento para classificar os ovos por classe de peso;
Dutch: een inrichting voor het sorteren van eieren naar gewicht;
Finnish: laite, jolla munat luokitellaan painon mukaan;
Greek: εξοπλισμό ταξινόμησης των αυγών κατά κατηγορία βάρους·
Slovak: stroj na triedenie vajec podľa hmotnosti;
Polish: sprzęt do sortowania jaj według wagi;
Hungarian: a tojás tömeg szerinti osztályozására alkalmas berendezés;
Slovenian: opremo za razvrščanje jajc po masi;
Romanian: un echipament pentru clasificarea ouălor pe categorie de greutate;
Bulgarian: машина за окачествяване на яйцата според тегловната им категория;
Estonian: munade kaaluklassidesse liigitamise masin;
Latvian: iekārtu olu šķirošanai pēc svara;
Lithuanian: kiaušinių rūšiavimo pagal svorį įrenginys;
Maltese: (ċ) tagħmir biex jagħżel il-bajd skond il-piż;
English: one or more approved balances for weighing eggs;
German: eine oder mehrere geeichte Waagen zum Wiegen der Eier;
Italian: una o più bilance omologate per pesare le uova;
Portuguese: Uma ou várias balanças homologadas para a pesagem dos ovos;
Dutch: een of meer geijkte weegtoestellen voor het wegen van eieren;
Finnish: yksi tai useampi kalibroitu vaaka munien punnitukseen;
Greek: έναν ή περισσότερους εγκεκριμένους ζυγούς για ζύγιση των αυγών·
Slovak: jedna alebo viac kalibrovaných váh na váženie vajec;
Polish: jedną lub więcej wag zatwierdzonych do ważenia jaj;
Hungarian: a tojás mérésére egy vagy több hitelesített mérleg;
Slovenian: eno ali več tehtnic, odobrenih za tehtanje jajc;
Romanian: unul sau mai multe cântare omologate pentru cântărirea ouălor;
Bulgarian: една или няколко одобрени теглилки за измерване на яйцата;
Estonian: üks või mitu taadeldud kaalu munade kaalumiseks;
Latvian: vienu vai vairāku apstiprinātus svarus olu svēršanai;
Lithuanian: vienerios arba kelerios patikrintos svarstyklės kiaušiniams sverti;
Maltese: miżien approvat wieħed jew aktar biex jiżen il-bajd;
English: equipment for stamping eggs, where use is made of Articles 7 and 8 of Regulation (EEC) No 1907/90.
German: Geräte zum Bestempeln von Eiern, wenn auf die Artikel 7 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 Bezug genommen wird.
Italian: l'attrezzatura per la stampigliatura delle uova, ove si applichino gli articoli 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 1907/90.
Portuguese: Equipamento para carimbar os ovos, em caso de recurso às disposições dos artigos 7.o e 8.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/90.
Dutch: apparatuur voor het stempelen van de eieren, wanneer het bepaalde in de artikelen 7 en 8 van Verordening (EEG) nr. 1907/90 wordt toegepast.
Finnish: laite, jolla munat leimataan, jos sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1907/90 7 ja 8 artiklan säännöksiä.
Greek: μηχανισμό επίθεσης σφραγίδων για τις περιπτώσεις εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90.
Slovak: zariadenie na pečiatkovanie vajec v prípade, že sa uplatňujú články 7 a 8 nariadenia (EHS) č. 1907/90.
Polish: urządzania służące do znakowania jaj, w przypadku stosowania przepisów art. 7 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90.
Hungarian: az 1907/90/EGK rendelet 7. és 8. cikkének alkalmazása esetén a tojás bélyegzésére alkalmas eszköz.
Slovenian: opremo za žigosanje jajc, če se uporabljata člena 7 in 8 Uredbe (EGS) št. 1907/90.
Romanian: un dispozitiv de ștampilare a ouălor, în cazul aplicării dispozițiilor art. 7 și 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90.
Bulgarian: приспособление за маркиране на яйцата в случая на прилагане на разпоредбите на членове 7 и 8 на Регламент (ЕИО) № 1907/90.
Estonian: munade tembeldamisseadeldis, kui rakendatakse määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikleid 7 ja 8.
Latvian: iekārtu olu zīmogošanai, ja tiek izmantots Regulas (EEK) Nr. 1907/90 7. un 8. pants.
Lithuanian: įrenginys kiaušiniams ženklinti, jei taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 7 ir 8 straipsnių nuostatos.
Maltese: tagħmir għall-imbollar tal-bajd, fejn jintużaw l-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90.
English: the distinguishing number of the producer, consisting of the codes and letters provided for in Directive 2002/4/EC, at least 2 mm high;
German: dem Erzeugercode, bestehend aus den mindestens 2 mm hohen Codes und Buchstaben gemäß der Richtlinie 2002/4/EG;
Italian: il numero distintivo del produttore, costituito dai codici e dalle lettere previsti dalla direttiva 2002/4/CE, di altezza pari almeno 2 mm;
Portuguese: No número distintivo do produtor, constituído pelos códigos e letras previstos pela Directiva 2002/4/CE, com uma altura de, pelo menos, 2 milímetros;
Dutch: het registratienummer van de producent bestaande uit de in Richtlijn 2002/4/EG bedoelde codes en letters, met een hoogte van ten minste 2 mm,
Finnish: tuottajan tunnistenumero, joka koostuu direktiivissä 2002/4/EY säädetyistä vähintään 2 millimetrin korkuisista koodeista ja kirjaimista;
Greek: ο διακριτικός αριθμός του παραγωγού απαρτίζεται από κωδικούς και γράμματα, ελάχιστου ύψους 2 mm, που προβλέπονται στην οδηγία 2002/4/ΕΚ·
Slovak: rozlišovacieho čísla výrobcu, zloženého z kódu a písmen podľa smernice 2002/4/ES, aspoň 2 mm vysokých;
Polish: numeru odróżniającego producenta, składającego się z kodów i liter przewidzianych w dyrektywie 2002/4/WE, o wysokości co najmniej 2 mm;
Hungarian: a termelő megkülönböztető száma, amely a 2002/4/EK irányelvben előírt, legalább 2 mm magas kódokból és betűkből áll;
Slovenian: identifikacijska številka proizvajalca, sestavljena iz šifer in črk, visokih vsaj 2 mm, predvidenih v Direktivi 2002/4/ES;
Romanian: numărul de identificare a producătorului constituit din codurile și literele prevăzute de Directiva 2002/4/CE, cu o înălțime de cel puțin 2 milimetri;
Bulgarian: отличителния номер на производителя, съставен от кодовете с букви, предвидени в Директива 2002/4/ЕО, с височина най-малко 2 милиметра.
Estonian: tootja eraldusnumber, mis koosneb direktiivis 2002/4/EÜ nimetatud vähemalt 2 mm kõrgustest koodidest ja tähtedest;
Latvian: ražotāja pazīšanas numurs, ko veido Direktīvā 2002/4/EK paredzētie kodi un burti, kas ir vismaz 2 mm augsti;
Lithuanian: skiriamasis gamintojo numeris, kuris susideda iš Direktyvoje 2002/4/EB nurodytų ne mažesnio kaip 2 mm aukščio kodų ir raidžių;
Maltese: in-numru distintiv tal-produuttur, li jikkonsisti mill-kodiċijiet u l-ittri previsti fid-Direttiva 2002/4/KE, talaqnas ta' għoli ta' 2 mm;
English: the packing centre number in letters and figures at least 2 mm high;
German: der Kennnummer der Packstelle, bestehend aus mindestens 2 mm hohen Buchstaben und Ziffern;
Italian: il numero del centro d'imballaggio in lettere e cifre, di altezza pari almeno a 2 mm,
Portuguese: No número do centro de inspecção e classificação, em letras e algarismos, com uma altura de, pelo menos, 2 milímetros;
Dutch: het nummer van het pakstation bestaande uit letters en cijfers met een hoogte van ten minste 2 mm,
Finnish: pakkaamon numero vähintään 2 millimetrin korkuisin kirjaimin ja numeroin;
Greek: ο αριθμός του κέντρου συσκευασίας απαρτίζεται από γράμματα και αριθμητικά ψηφία ελάχιστου ύψους 2 mm·
Slovak: čísla triediarne, ktoré sa skladá z písmen a čísel najmenej 2 mm vysokých;
Polish: numeru zakładu pakowania wyrażonego za pomocą liter i cyfr o wysokości co najmniej 2 mm;
Hungarian: a csomagolóközpont legalább 2 mm magas betűkből és számokból álló száma;
Slovenian: številka pakirnega centra iz črk in številk, visokih vsaj 2 mm;
Romanian: numărul centrului de ambalare, în litere și cifre cu o înălțime de cel puțin 2 milimetri;
Bulgarian: номера на центъра за опаковане, с цифри и букви, с височина най-малко 2 милиметра.
Estonian: pakkimiskeskuse number vähemalt 2 mm kõrguste tähtede ja numbritega;
Latvian: iesaiņošanas centra numurs ar burtiem un skaitļiem, kas ir vismaz 2 mm augsti;
Lithuanian: pakavimo centro numeris, žymimas ne mažesnio kaip 2 mm aukščio raidėmis ir skaičiais;
Maltese: (ċ) in-numru taċ-ċentru ta'l-imballaġġ f'ittri jew f'ċifri talanqas ta' għoli ta' 2 mm:
English: the day, expressed in numbers from 1 to 31,
German: der Tag, in numerischen Zahlen von 01 bis 31,
Italian: il giorno, espresso in caratteri numerici da 01 a 31;
Portuguese: O dia, expresso em caracteres numéricos de 1 a 31;
Dutch: de dag, uitgedrukt in cijfers van 01 tot en met 31;
Finnish: päivämäärä ilmaistuna numeroin 1-31;
Greek: η ημέρα του μήνα, με τους αριθμούς από 01 έως 31·
Slovak: deň vyjadrený číslicami od 1 do 31,
Polish: dzień, wyrażony za pomocą cyfr 1-31,
Slovenian: dan, izražen s števili od 1 do 31,
Romanian: ziua, exprimată în cifre de la 1 la 31;
Bulgarian: деня, изразен с цифри от 1 до 31,
Estonian: kuupäev numbritega 1-31,
Latvian: datumu, kas izteikts ar skaitļiem no 1 līdz 31;
Lithuanian: diena, žymima skaičiais nuo 1 iki 31,
Maltese: il-jum espress b'numri minn 1 sa 31,
English: the month, expressed in numbers from 1 to 12 or up to four letters of the alphabet.
German: der Monat, in numerischen Zahlen von 01 bis 12 oder durch maximal vier Buchstaben.
Italian: il mese, espresso in caratteri numerici da 01 a 12 o alfabetici con un massimo di quattro lettere.
Portuguese: O mês, expresso em caracteres numéricos de 1 a 12 ou alfabéticos, com um máximo de quatro letras.
Dutch: de maand, uitgedrukt in cijfers van 01 tot en met 12 of in maximaal vier letters.
Finnish: kuukausi ilmaistuna numeroin 1-12 tai kirjaimin enintään neljällä kirjaimella.
Greek: ο μήνας, με τους αριθμούς από 01 έως 12 ή με τέσσερα το πολύ γράμματα του αλφαβήτου.
Slovak: mesiac vyjadrený číslicami od 1 do 12 alebo najviac štyrmi písmenami abecedy.
Polish: miesiąc, wyrażony za pomocą cyfr 1-12 lub najwyżej czterech liter alfabetu.
Hungarian: a hónap, számokban kifejezve 1-től 12-ig, vagy az ábécé legfeljebb négy betűjével jelölve.
Slovenian: mesec, izražen v številih od 1 do 12 ali z do štirimi črkami abecede.
Romanian: luna, exprimată în cifre de la 1 la 12 sau în litere, maximum patru litere.
Bulgarian: месеца, изразен с цифри от 1 до 12 или с букви с максимум 4 знака,
Estonian: kuu numbritega 1-12 või tähtedega kuni neli tähte.
Latvian: mēnesi, kas izteikts ar skaitļiem no 1 līdz 12 vai ar ne vairāk kā četriem alfabēta burtiem.
Lithuanian: mėnuo, užrašytas skaičiais nuo 1 iki 12 arba daugiausiai keturiomis abėcėlės raidėmis.
Maltese: ix-xahar, espress b'numri min 1 sa 12 jew b'mhux aktar minn erba' ittri ta'l-alfabett.
English: Packs of grade A eggs and "washed eggs" may indicate the origin of the eggs or bear the words:
German: Auf den Verpackungen von Eiern der Klasse A und von "gewaschenen Eiern" kann der Ursprung der Eier oder die Angabe "Ursprung der Eier:
Hungarian: Az A osztályú tojás és a "mosott tojás" csomagolásain feltüntethetik a tojás származását vagy a következő szavakat:
Slovenian: Na pakiranjih jajc razreda A in "opranih jajc" se lahko navede poreklo jajc ali naslednje besede:
Romanian: Se poate aplica pe ambalajele ouălor din categoria A și ale „ouălor spălate” indicația originii ouălor sau mențiunea:
Bulgarian: Опаковките, съдържащи яйца от клас А и “мити яйца”, могат да съдържат обозначението за произхода на яйцата или обозначението:
Lithuanian: Ant A klasės kiaušinių ir "plautų kiaušinių" pakuočių gali būti nurodyta šių kiaušinių kilmė arba užrašyti žodžiai:
English: "origin of the eggs:
Slovenian: "poreklo jajc:
Romanian: „originea ouălor:
Lithuanian: "kiaušinių kilmė:
English: see code on the egg".
Slovak: pozri kód na vajci."
Slovenian: glej šifro na jajcu".
Romanian: vezi codul de pe ou”.
Lithuanian: žr. kodą ant kiaušinio".
English: Eggs imported from third countries other than those referred to in paragraph 1 shall be clearly and legibly stamped in the country of origin with the ISO code of the country of origin preceded by:
Slovenian: Na jajcih, uvoženih iz tretjih držav, ki niso navedene v odstavku 1, mora biti jasno in čitljivo odtisnjena država porekla s šifro ISO države porekla in pred njo ležeče besedilo:
Romanian: Ouăle importate din țări terțe, altele decât cele prevăzute la alin. (1), se ștampilează în țara de origine în mod clar vizibil și perfect lizibil, cu indicarea codului ISO al țării de origine precedat de următoarea mențiune:
Bulgarian: Яйцата, внесени от трети страни, други освен тези, посочени в параграф 1, се обозначават в страната на произход по ясно видим и съвършено четлив начин, с указване на кода ISO на страната на произход, предшестван от следното обозначение:
English: "non-EC standards".
Slovenian: "ni po standardih ES".
Romanian: „standarde non CE–”.
Bulgarian: “необщностни стандарти ”.