English: For piecemeal disposals, while the overall result may be a net gain or a net loss, the sale of an individual asset or settlement of an individual liability may have the opposite effect.
French: Si l'abandon par lots d'une activité peut se solder par un profit net ou une perte nette, la vente d'un actif ou le règlement d'un passif pris de façon individuelle peut avoir l'effet inverse.
German: Obwohl das Gesamtergebnis eines stückweisen Verkaufes ein Nettogewinn oder ein Nettoverlust sein kann, kann die Veräußerung eines einzelnen Vermögenswertes bzw. die Tilgung einzelner Schulden eine gegenteilige Auswirkung haben.
Spanish: En el caso de enajenación por partes, aunque el resultado global pueda ser una ganancia o una pérdida neta, la venta de cada activo o la liquidación de cada pasivo, individualmente, pueden reflejar un resultado de signo opuesto al obtenido globalmente.
Portuguese: Nas alienações em fracções, embora o resultado global possa ser um ganho líquido ou uma perda líquida, a venda de um activo individual oua liquidação de um passivo individual pode ter o efeito oposto.
Dutch: Terwijl het globale resultaat van een stuksgewijze afstoting een nettowinst of een nettoverlies kan zijn, kan de verkoop van een individueel actief of de afwikkeling van een individuele verplichting het omgekeerde effect hebben.
Swedish: Även om avvecklingen totalt sett ger upphov till en nettovinst eller nettoförlust kan försäljningen av enskilda tillgångar och regleringen av enskilda skulder ge motsatt resultat.
Finnish: Vaikka asteittaisesta luopumisesta syntyvä kokonaistulos saattaa olla nettovoittoa tai -tappiota, yksittäisen omaisuuserän myymisellä tai yksittäisen velan suorittamisella saattaa olla päinvastainen vaikutus.
Slovak: Zatiaľ čo pri celkovom vyradení môže byť výsledkom čistý výnos alebo čistá strata, po postupnom vyraďovaní môže mať predaj jednotlivých majetku alebo vyrovnanie jednotlivého záväzku opačný účinok.
Polish: W przypadku likwidacji, o ile ogólny wynik może stanowić zysk lub stratę netto, sprzedaż pojedynczego składnika aktywów lub uregulowanie pojedynczego zobowiązania może mieć odwrotny skutek.
Hungarian: Bár a részenkénti eladások összességében eredményezhetnek nettó nyereséget vagy nettó veszteséget, egy egyedi eszköz eladása, vagy egy egyedi kötelezettség rendezése ellentétes hatású lehet.
Slovenian: Pri postopnem odpravljanju je celotni izid lahko čisti poslovni izid, prodaja posameznega sredstva ali poravnava posameznega dolga pa ima lahko nasprotni učinek.
Bulgarian: При изваждането от употреба на части, докато общият резултат може да бъде нетна печалба или нетна загуба, продажбата на един индивидуален актив или уреждането на един индивидуален пасив може да има обратния ефект.
Estonian: Tükkhaaval võõrandamise korral on lõpptulemuseks puhaskasum või -kahjum, kuigi samaaegselt võib iga üksiku vara müümisel või kohustise tasumisel olla vastupidine mõju.
Latvian: Gadījumos, kad notiek pakāpeniska atsavināšana, lai gan tās kopējais rezultāts var būt neto guvumi vai neto zaudējumi, atsevišķa aktīva pārdošanas vai atsevišķas saistības nokārtošanas rezultāts var būt pretējs.
Lithuanian: Parduodant dalimis, nors bendras rezultatas gali būti grynasis pelnas ar grynasis nuostolis, atskiros dalies pardavimas ar atsiskaitymas pagal atskirą įsipareigojimą gali turėti priešingą poveikį.