FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall address forthwith its opinion to the Commission.
French: L'Agence transmet immédiatement son avis à la Commission.
Portuguese: A Agência deve, de imediato, transmitir o seu parecer à Comissão.
Slovak: Agentúra svoje stanovisko bezodkladne adresuje Komisii.
Polish: Agencja przekazuje niezwłocznie swą opinię Komisji.
Hungarian: Az Ügynökség azonnal megküldi véleményét a Bizottságnak.
Romanian: Agenția prezintă de îndată Comisiei avizul său.
Bulgarian: Агенцията изпраща незабавно своето становище на Комисията.
Latvian: Aģentūra nekavējoties nosūta atzinumu Komisijai.
Lithuanian: Agentūra nedelsiant siunčia savo nuomonę Komisijai.
English: The Commission shall adopt a decision updating the marketing authorisation that has been granted pursuant to Article 10 of the Regulation (EEC) No 2309/93.
French: La Commission adopte une décision mettant à jour l'autorisation de mise sur le marché délivrée selon la procédure prévue à l'article 10 du règlement (CEE) n° 2309/93.
Portuguese: A Comissão deve adoptar uma decisão de actualização da autorização de introdução no mercado concedida ao abrigo do artigo 10.º do Regulamento (CEE) n.º 2309/93.
Slovak: Komisia príjme rozhodnutie, ktorým upraví povolenie na uvedenie na trh, ktoré bolo vydané podľa článku 10 nariadenia (EHS) č. 2309/93.
Polish: Komisja podejmuje decyzję aktualizującą pozwolenie na dopuszczenie do obrotu wydane na podstawie art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93.
Hungarian: A Bizottság határozatot fogad el, amellyel megfelelően módosítja a 2309/93/EGK rendelet 10. cikke alapján kiállított forgalomba hozatali engedélyt.
Romanian: Comisia adoptă o decizie de actualizare a autorizației de introducere pe piață acordată în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93.
Bulgarian: Комисията приема решение за актуализиране на разрешителното за търговия, предоставено съгласно член 10 от Регламент (ЕИО) № 2309/93.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu, ar ko atjaunina saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2309/93 10. pantu izsniegto tirdzniecības atļauju.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą, atnaujinantį leidimą prekiauti, suteiktą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 10 straipsnį.
English: This decision shall be implemented on condition that the final opinion of the Agency as provided for in paragraph 5 is favourable.
French: Cette décision est mise en oeuvre à la condition que l'avis final rendu par l'Agence, visé au paragraphe 5, soit favorable.
Portuguese: Esta decisão é aplicável sob condição de que o parecer final da Agência, previsto no n.º 5, seja favorável.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vykoná pod podmienkou, že konečné stanovisko agentúry je v zmysle odseku 5 pozitívne.
Polish: Niniejsza decyzja może być wykonana, jeżeli końcowa opinia Agencji jak przewidziano w ust. 5 jest pozytywna.
Hungarian: E határozatot azzal a feltétellel hajtják végre, hogy az Ügynökség (5) bekezdésben említett végleges véleménye kedvező.
Romanian: Această decizie se pune în aplicare cu condiția ca avizul final al agenției, prevăzut la alineatul (5), să fie favorabil.
Bulgarian: Решението се изпълнява, в случай че окончателно становище на Агенцията по параграф 5 е положително.
Latvian: Šo lēmumu īsteno ar nosacījumu, ka 5. punktā paredzētais Aģentūras galīgais atzinums ir pozitīvs.
Lithuanian: Šis sprendimas įgyvendinamas su sąlyga, kad agentūros galutinė nuomonė, kaip numatyta 5 dalyje, yra palanki.
English: The clinical data and, where appropriate, those concerning the stability of the medicinal product shall be addressed by the holder to the Agency at the latest 12 days following the end of the time limit laid down in paragraph 2.
French: Les données cliniques et, le cas échéant, les informations concernant la stabilité du médicament sont transmises par le titulaire à l'Agence au plus tard douze jours après l'expiration du délai fixé au paragraphe 1.
Portuguese: Os dados clínicos e, se pertinente, os dados relativos à estabilidade do medicamento devem ser enviados pelo titular à Agência, o mais tardar 12 dias após o final do prazo estabelecido no n.º 1.
Slovak: Klinické údaje a ak je to potrebné, údaje súvisiace so stálosťou lieku, adresuje držiteľ agentúre najneskôr 12 dní po uplynutí lehoty, ktorá je stanovená v ods. 1.
Polish: Dane z badań klinicznych i gdzie sytuacja tego wymaga, dane dotyczące stabilności produktów leczniczych są przesłane przez posiadacza do Agencji najpóźniej w ciągu 12 dni od upływu terminu ustanowionego w ust. 2.
Hungarian: A jogosult legkésőbb a (2) bekezdésben megállapított határidő lejártát követő 12 napon belül megküldi az Ügynökségnek a klinikai adatokat és adott esetben a gyógyszerkészítmény eltarthatóságára vonatkozó adatokat.
Romanian: Informațiile clinice și, după caz, informațiile referitoare la stabilitatea produsului medicamentos se transmit agenției de către titular în termen de cel mult 12 zile de la data expirării termenului prevăzut la alineatul (2).
Bulgarian: Титулярът изпраща на Агенцията клиничните данни и по целесъобразност данните за стабилността на лекарствения продукт най-късно 12 дни след изтичането на срока, предвиден в параграф 2.
Latvian: Turētājs klīniskos datus un attiecīgā gadījumā zāļu stabilitātes datus nosūta Aģentūrai ne vēlāk kā 12 dienu laikā pēc 2. punktā noteiktā termiņa.
Lithuanian: Turėtojas siunčia agentūrai klinikinių tyrimų duomenis ir, tam tikrais atvejais, vaisto stabilumo tyrimo duomenis vėliausiai per 12 dienų, pasibaigus straipsnio 2 dalyje nustatytam laikotarpiui.
English: The Agency shall evaluate these data and shall give its final opinion within 10 days of the reception of the data referred to in the first subparagraph.
French: L'Agence évalue ces données et rend son avis final dans les dix jours suivant la réception des données mentionnées au premier alinéa.
Portuguese: A Agência avalia esses dados e, no prazo de 10 dias a contar da recepção dos dados referidos no primeiro parágrafo, emite um parecer final.
Slovak: Agentúra tieto údaje vyhodnotí a vydá svoje konečné stanovisko do 10 dní od doručenia údajov, ktoré sú uvedené v prvom pododseku.
Polish: Agencja dokona oceny tych danych i wyda swą opinię końcową w ciągu 10 dni po otrzymaniu danych wskazanych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az Ügynökség ezen adatokat értékeli, és az első albekezdésben említett adatok kézhezvételét követő 10 napon belül meghozza végleges véleményét.
Romanian: Agenția evaluează aceste informații și își dă avizul final în termen de 10 zile de la data primirii informațiilor prevăzute la primul paragraf.
Bulgarian: Агенцията оценява тези данни и представя своето окончателно становище в срок от 10 дни след получаването на данните, посочени в първата алинея.
Latvian: Aģentūra novērtē šos datus un sniedz galīgo atzinumu 10 dienu laikā pēc 1. apakšpunktā minēto datu saņemšanas.
Lithuanian: Agentūra įvertina šiuos duomenis ir pareiškia savo galutinę nuomonę per 10 dienų nuo duomenų, nurodytų pirmoje pastraipoje, gavimo datos.
English: The Agency shall address the final opinion to the Commission and to the marketing authorisation holder within the three following days.
French: L'Agence transmet cet avis final à la Commission et au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché dans les trois jours qui suivent.
Portuguese: O parecer final da Agência deve ser transmitido à Comissão e ao titular da autorização de introdução no mercado num prazo máximo de três dias.
Slovak: Agentúra svoje konečné stanovisko adresuje Komisii a držiteľovi povolenia na uvedenie na trh do troch nasledujúcich dní.
Polish: Agencja przekaże opinię końcową Komisji i posiadaczowi pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w ciągu trzech następnych dni.
Hungarian: Az Ügynökség ezt követően három napon belül megküldi a végleges véleményt a Bizottság és a forgalomba hozatali engedély jogosultja részére.
Romanian: Agenția prezintă avizul final Comisiei și titularului autorizației de introducere pe piață în termen de 3 trei zile de la această dată.
Bulgarian: Агенцията изпраща окончателното становище до Комисията и на титуляра на разрешителното за търговия в рамките на следващите три дни.
Latvian: Turpmāko triju dienu laikā Aģentūra nosūta galīgo atzinumu Komisijai un tirdzniecības atļaujas turētājam
Lithuanian: Agentūra nusiunčia savo galutinę nuomonę Komisijai ir leidimo prekiauti turėtojui per tris sekančias dienas.
English: The Community Register of Medicinal Products provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 2309/93 shall be updated as necessary.
French: Il est procédé, en tant que de besoin, à la mise à jour du registre communautaire des médicaments prévu aux articles 12 et 34 du règlement (CEE) n° 2309/93.
Portuguese: O registo comunitário dos medicamentos previsto nos artigo 12.º do Regulamento (CEE) n.º 2309/93 será actualizado em conformidade.
Slovak: Register liekov spoločenstva, ktorý je ustanovený v článku 12 a 34 nariadenia (EHS) č. 2309/93, sa podľa potreby aktualizuje.
Polish: W razie potrzeby, wspólnotowy rejestr produktów leczniczych przewidziany w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93 jest uaktualniony.
Hungarian: A 2309/93/EGK rendelet 12. és 34. cikkében tárgyalt Gyógyszerkészítmények Közösségi Nyilvántartását szükség szerint frissítik.
Romanian: Registrul comunitar al produselor medicamentoase prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 se actualizează după caz.
Bulgarian: Регистърът на Общността за лекарствените продукти, предвиден в член 12 от Регламент (ЕИО) № 2309/93, се актуализира в съответствие с конкретната необходимост.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2309/93 12. pantā paredzēto Kopienas Zāļu reģistru atjaunina pēc vajadzības.
Lithuanian: Bendrijos vaistų registras, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnyje, prireikus yra atnaujinamas.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Pandemic situation with respect to human diseases
French: Pandémie de maladies humaines
Portuguese: Situação de pandemia relacionada com doenças humanas
Slovak: Pandémia s ohľadom na ľudské ochorenia
Polish: Sytuacje pandemiczne odnoszące się do chorób ludzkich
Hungarian: Az emberi influenzavírus által okozott világjárvány
Romanian: Pandemia bolilor umane
Bulgarian: Пандемична ситуция, причинена от човешки вируси
Latvian: Pandēmiska situācija attiecībā uz cilvēku slimībām
Lithuanian: Žmonių ligų pandemijos
English: In case of a pandemic situation with respect to the human influenza virus, duly recognised by the World Health Organisation or by the Community in the framework of Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council(8), the Commission may exceptionally and temporarily consider the variation to the terms of the market authorisation for human influenza vaccines to be accepted after an application has been received and before the end of the procedure laid down in Article 7. Nevertheless, complete clinical safety and efficacy data can be submitted during this procedure.
Portuguese: No caso de uma situação de pandemia relacionada com o vírus da gripe humana, devidamente reconhecida pela Organização Mundial de Saúde ou pela Comunidade no quadro da Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(8), a Comissão pode, a título excepcional e temporário, considerar a alteração dos termos da autorização de introdução no mercado das vacinas contra a gripe humana como aceite após a recepção de um pedido e antes de se concluir o procedimento previsto no artigo 7.o Não obstante, podem apresentar-se, durante este procedimento, dados integrais relativos à segurança e à eficácia clínicas.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.º
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Urgent safety restrictions
French: Mesures de restriction urgentes pour des raisons de sécurité
Portuguese: Restrições urgentes de segurança
Slovak: Naliehavé obmedzujúce bezpečnostné opatrenia
Polish: Pilne ograniczenia ze względów bezpieczeństwa
Hungarian: Sürgős biztonsági korlátozások
Bulgarian: Спешни ограничителни мерки за постигане на безвредност
Latvian: Steidzami ar drošību saistīti ierobežojumi
Lithuanian: Skubūs apribojimai dėl saugos
English: If the holder in the event of risk to public or animal health takes urgent safety restrictions, he/she shall forthwith inform the Agency thereof.
French: Si le titulaire, en cas de risque pour la santé humaine ou animale, prend des mesures de restriction urgentes pour des raisons de sécurité, il en informe immédiatement l'Agence.
Portuguese: Se, em caso de risco para a saúde pública ou animal, o titular adoptar restrições urgentes de segurança deve de imediato informar desse facto a Agência.
Slovak: Ak v prípade rizika hroziaceho zdraviu verejnosti alebo zvierat držiteľ prijme naliehavé obmedzujúce bezpečnostné opatrenia, bezodkladne o tom informuje agentúru.
Polish: Jeżeli posiadacz, w przypadku wystąpienia ryzyka dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, podejmuje pilne ograniczenia związane z bezpieczeństwem, niezwłocznie informuje o tym Agencję.
Hungarian: Abban az esetben, ha a jogosult a köz- vagy állategészségügyi kockázat miatt sürgős biztonsági korlátozásokat vezet be, erről haladéktalanul tájékoztatja az Ügynökséget.
Romanian: În cazul în care titularul, în caz de risc pentru sănătatea publică sau animală, adoptă restricții urgente din motive de siguranță, acesta informează de îndată agenția cu privire la această situație.
Bulgarian: Ако в случай на поява на риск за общественото здраве или здравето на животните титулярът предприеме ограничителни мерки за постигане на безвредност, той/тя незабавно уведомява Агенцията за това.
Latvian: Ja gadījumā, kad rodas risks sabiedrības vai dzīvnieku veselībai, turētājs uzsāk steidzamus ar drošību saistītus ierobežojumus, tas tūlīt par to informē Aģentūru.
Lithuanian: Jei pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai atveju turėtojas imasi skubių apribojimų dėl saugos, jis nedelsiant apie tai informuoja agentūrą.
English: If the Agency has not raised any objections within 24 hours following receipt of that information, the urgent safety restrictions shall be deemed as accepted.
French: En l'absence d'objection de celle-ci dans les vingt-quatre heures suivant la réception de cette information, les mesures de restriction urgentes sont réputées avoir été acceptées.
Portuguese: Caso a Agência não levante quaisquer objecções no prazo de 24 horas após a recepção da informação, as restrições urgentes de segurança devem ser consideradas aceites.
Slovak: Ak do 24 hodín po doručení tejto informácie nemá agentúra žiadne námietky, naliehavé obmedzujúce bezpečnostné opatrenia sa považujú za prijaté.
Polish: Jeżeli Agencja nie zgłosi żadnych zastrzeżeń w ciągu 24 godzin po otrzymaniu takiej informacji, wówczas uważa się, że te pilne ograniczenia ze względów bezpieczeństwa są przyjęte.
Hungarian: Ha az Ügynökség a tájékoztatást követő 24 órán belül nem emel kifogást, a sürgős biztonsági korlátozások elfogadottnak minősülnek.
Romanian: În cazul în care agenția nu ridică obiecții în termen de 24 de ore de la data primirii acestei informații, restricțiile urgente din motive de siguranță se consideră acceptate.
Bulgarian: Ако агенцията не предяви възражения в рамките на 24 часа след получаването на такава информация, спешните ограничителни мерки за постигане на безвредност се считат за приети.
Latvian: Ja Aģentūra 24 stundu laikā pēc šādas informācijas saņemšanas nav izteikusi nekādus iebildumus, steidzamos ar drošību saistītos ierobežojumus uzskata par atzītiem.
Lithuanian: Jei agentūra nepareiškia prieštaravimų per 24 valandas nuo tokios informacijos gavimo, skubūs apribojimai dėl saugos laikomi priimtais.
English: The urgent safety restrictions shall be implemented within a time-frame, as agreed with the Agency.
French: Ces mesures sont mises en oeuvre dans un délai donné défini en accord avec l'Agence.
Portuguese: As restrições urgentes de segurança devem ser implementadas dentro dum prazo definido, a acordar com a Agência.
Slovak: Naliehavé obmedzujúce bezpečnostné opatrenia sa vykonajú v časovom rámci podľa dohody s agentúrou.
Polish: Pilne ograniczenia ze względów bezpieczeństwa są wprowadzone w życie w ramach czasowych uzgodnionych z Agencją.
Hungarian: A sürgős biztonsági korlátozásokat az Ügynökséggel egyeztetett határidőn belül kell végrehajtani.
Romanian: Restricțiile urgente din motive de siguranță se pun în aplicare într-un termen convenit cu agenția.
Bulgarian: Спешните ограничителни мерки се прилагат в рамките на срока, съгласуван с агенцията.
Latvian: Steidzamos ar drošību saistītos ierobežojumus īsteno termiņā, par ko vienojas ar Aģentūru.
Lithuanian: Skubūs apribojimai dėl saugos įgyvendinami su agentūra suderintu laikotarpiu.
English: The corresponding variation application reflecting the urgent safety restrictions shall be submitted immediately and in any case no later than 15 days after the initiation of the urgent safety restrictions to the Agency for the application of the procedures set out in Article 6.
French: En vue de l'application des procédures prévues à l'article 6, la demande de modification correspondante résultant de la mesure de restriction urgente est transmise à l'Agence sans délai et, en tout état de cause, au plus tard dans les quinze jours qui suivent l'introduction de cette mesure.
Portuguese: O respectivo pedido de alteração que reflicta as restrições urgentes de segurança deve ser submetido imediatamente, e o mais tardar 15 dias após o início das restrições urgentes de segurança, à Agência, para fins da aplicação dos procedimentos previstos no artigo 6.º
Slovak: Na účely konania uvedeného v článku 6 sa zodpovedajúca žiadosť o zmenu, ktorá odráža naliehavé obmedzujúce bezpečnostné opatrenia, agentúre predloží bezodkladne a v každom prípade najneskôr do 15 dní po zavedení naliehavých obmedzujúcich bezpečnostných opatrení.
Polish: Odpowiednie wystąpienie o zmianę stanowiące odbicie pilnych ograniczeń ze względów bezpieczeństwa jest złożone w Agencji niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż w ciągu 15 dni, po rozpoczęciu stosowania pilnych ograniczeń ze względów bezpieczeństwa, w celu zastosowania procedur określonych w art. 6.
Hungarian: Az ennek megfelelő, a sürgős biztonsági korlátozások miatt szükségessé vált módosítások iránti kérelmet azonnal, de legfeljebb a sürgős biztonsági korlátozások kezdeményezését követő 15 napon belül be kell nyújtani az Ügynökséghez a 6. cikkben megállapított eljárások alkalmazása érdekében.
Romanian: Cererea de modificare corespunzătoare care reflectă restricția urgentă din motive de siguranță se prezintă la agenție de îndată și în nici un caz mai târziu de 15 zile de la data inițierii restricției urgente din motive de siguranță în vederea aplicării procedurilor stabilite la articolul 6.
Bulgarian: Съответното заявление за изменение, отразяващо спешните ограничителни мерки за постигане на безвредност, се подава незабавно и при всички случаи не по-късно от 15 дни след въвеждането на спешните ограничителни мерки за постигане на безвредност, до агенцията за прилагане на процедурите, посочени в член 6.
Latvian: Lai piemērotu 6. pantā noteiktās procedūras, pieteikumu par atbilstošajām izmaiņām, kas attiecas uz steidzamajiem ar drošību saistītajiem ierobežojumiem, iesniedz Aģentūrai tūlīt un katrā ziņā ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc steidzamo ar drošību saistīto ierobežojumu uzsākšanas.
Lithuanian: Paraiška dėl atitinkamo skubius apribojimus dėl saugos atspindinčio leidimo keitimo agentūrai pateikiama nedelsiant, ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 15 dienų nuo skubių apribojimų dėl saugos taikymo pradžios, kad būtų taikoma 6 straipsnyje numatyta tvarka.
English: Where the Commission imposes urgent safety restrictions on the holder, the holder shall be obliged to submit an application for a variation taking account of the safety restrictions imposed by the Commission.
French: Lorsque la Commission impose des mesures de restriction urgentes au titulaire, celui-ci est tenu de soumettre une demande de modification tenant compte des mesures de restriction pour raisons de sécurité qui lui ont été imposées par la Commission.
Portuguese: Se a Comissão impuser restrições urgentes de segurança ao titular, este é obrigado a submeter um pedido de alteração que tenha em conta as restrições de segurança impostas pela Comissão.
Slovak: Ak Komisia uloží držiteľovi naliehavé obmedzujúce bezpečnostné opatrenia, držiteľ je povinný predložiť žiadosť o zmenu, ktorá zohľadňuje naliehavé obmedzujúce bezpečnostné opatrenia uložené Komisiou.
Polish: Jeżeli Komisja nałoży pilne ograniczenia dotyczące bezpieczeństwa na posiadacza, to posiadacz jest zobowiązany do przedłożenia wniosku o zmianę uwzględniającego ograniczenia ze względów bezpieczeństwa nałożone przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság sürgős biztonsági korlátozások bevezetésére kötelezi a jogosultat, akkor az köteles olyan módosítás iránti kérelmet benyújtani, amely figyelembe veszi a Bizottság által előírt biztonsági korlátozásokat.
Romanian: În cazul în care Comisia impune titularului restricții urgente din motive de siguranță, titularul are obligația de a prezenta o cerere de modificare luând în considerare restricțiile din motive de siguranță impuse de Comisie.
Bulgarian: Когато Комисията наложи на титуляра спешни ограничителни мерки за постигане на безвредност, титулярът се задължава да представи заявление за изменение, като отчете спешните ограничителни мерки, свързани с безвредността, наложени от Комисията.
Latvian: Ja Komisija turētājam nosaka steidzamus ar drošību saistītus ierobežojumus, turētājam jāiesniedz izmaiņu pieteikums, ņemot vērā Komisijas noteiktos ar drošību saistītos ierobežojumus.
Lithuanian: Jei Komisija nustato turėtojui skubius apribojimus dėl saugos, pastarasis, atsižvelgdamas į Komisijos nustatytus apribojimus dėl saugos, privalo pateikti paraišką dėl keitimo.
English: The first and second subparagraphs are without prejudice to Articles 18 and 40 of Regulation (EEC) No 2309/93.
French: Les premier et deuxième alinéas du présent paragraphe sont sans préjudice des articles 18 et 40 du règlement (CEE) n° 2309/93.
Portuguese: O primeiro e o segundo parágrafos não prejudicam o disposto nos artigos 18.º e 40.º do Regulamento (CEE) n.º 2309/93.
Slovak: Prvý a druhý pododsek sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 18 a 40 nariadenia (EHS) č. 2309/93.
Polish: Ustęp pierwszy i drugi są bez uszczerbku dla przepisów art. 18 i 40 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93.
Hungarian: Az első és második albekezdés nem sérti a 2309/93/EGK rendelet 18. és 40. cikkét.
Romanian: Primul și al doilea paragraf nu aduc atingere articolelor 18 și 40 din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93.
Bulgarian: Първата и втората алинея не нарушават членове 18 и 40 от Регламент (ЕИО) № 2309/93.
Latvian: Pirmā un otrā daļa neierobežo Regulas (EEK) Nr. 2309/93 18. un 40. pantu.
Lithuanian: Pirma ir antra pastraipos nepažeidžia Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 18 ir 40 straipsnių.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.º
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogação
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 542/95 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 542/95 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.º 542/95.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 542/95 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 542/95 traci moc.
Hungarian: Az 542/95/EK rendelet hatályát veszti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 542/95 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 542/95 се отменя.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 542/95 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 542/95 yra panaikinamas.