FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A gross aggregate transaction is defined as the total of purchases and the total of sales of foreign exchange assets on a given trade day.
French: Une opération brute globale est définie comme le total des achats et le total des ventes d'avoirs de change à une date de négociation donnée.
Portuguese: Por operação agregada bruta entende-se o total de compras mais o total de vendas de moeda estrangeira em determinada data de transacção.
Czech: Celkovým úhrnem transakcí se rozumí celková částka nákupů a celková částka prodejů devizových aktiv v daný obchodní den.
Slovak: Súhrnná hrubá transakcia je vymedzená ako celkový súhrn nákupov a celkový súhrn predajov devízových aktív v daný obchodný deň.
Polish: Zagregowana transakcja brutto określona jest jako całkowita liczba transakcji kupna i sprzedaży aktywów dewizowych w danym dniu zawierania transakcji.
Hungarian: Az ügyletek bruttó összértéke az egy adott kereskedési napon végzett összes devizaeszköz-vásárlás és -eladás összege.
Slovenian: Skupna bruto vrednost transakcije se opredeli kot skupna vrednost nakupov in skupna vrednost prodaj deviznih sredstev na določen trgovalni dan.
Romanian: O tranzacție agregată brută reprezintă totalul cumpărărilor și vânzărilor de active valutare într-o anumită zi de tranzacționare.
Estonian: Tehingute bruto kogusumma on määratletud kui välisvaluutavarade ostude kogusumma ja müügi kogusumma teatud kauplemispäeval.
Latvian: Darījumu veidi Piemērojamais robežlielums (atsauce: tirdzniecības diena)
Lithuanian: Bendra sandorių suma apibrėžiama kaip turto užsienio valiuta visi įsigijimai ir visi pardavimai tam tikrą sandorio dieną.
Maltese: Tranżazzjoni aggregat gross huwa definit bħala t-total ta' xiri u t-total ta' bejħ ta' assi ta' skambju barrani f'ġuranta msemmija ta' kummerċ.
English: These thresholds also apply to transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks' financial accounts.
French: Ces seuils sont également applicables aux opérations effectuées par les banques centrales nationales en tant qu'agents agissant au nom des États membres participants et qui ne sont pas enregistrées dans les comptes financiers des banques centrales nationales.
Portuguese: Estes limiares aplicam-se igualmente às operações efectuadas pelos bancos centrais nacionais em nome dos Estados-Membros participantes e não registadas nos balanços dos bancos centrais nacionais.
Czech: Tyto prahové hodnoty platí i pro transakce prováděné národními centrálními bankami na účet zúčastněných členských států a neuváděné ve finančních výkazech národních centrálních bank.
Slovak: Takéto prahové hodnoty sa uplatňujú aj na transakcie, ktoré uskutočňujú národné centrálne banky konajúce ako agenti v mene zúčastnených členských štátov a ktoré sa nezaznamenávajú vo finančných účtoch národných centrálnych bánk.
Polish: Progi te mają również zastosowanie do transakcji przeprowadzanych przez krajowe banki centralne, działające jako przedstawiciele uczestniczących Państw Członkowskich i niezaksięgowanych na kontach finansowych krajowych banków centralnych.
Hungarian: E küszöbértékeket azon ügyletekre is alkalmazni kell, amelyeket a nemzeti központi bankok megbízottként végeznek a részt vevő tagállamok nevében, és amelyek nem szerepelnek a nemzeti központi bankok pénzügyi elszámolásaiban.
Slovenian: Te mejne vrednosti se uporabljajo tudi za transakcije, ki jih opravljajo nacionalne centralne banke kot agenti v imenu sodelujočih držav članic in ki niso zabeležene v finančnih poročilih nacionalnih centralnih bank.
Romanian: Aceste praguri se aplică, de asemenea, tranzacțiilor efectuate de băncile centrale naționale în calitate de mandatari, în numele statelor membre participante și care nu se înregistrează în evidențele financiare ale băncilor centrale naționale.
Estonian: Need piirmäärad kehtivad ka tehingute suhtes, mida teostavad riikide keskpangad osalevate liikmesriikide nimel nende esindajatena ja mida ei kajastata riikide keskpankade finantskontodel.
Latvian: Šie robežlielumi attiecas arī uz darījumiem, ko iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas veic valstu vārdā kā to pārstāves un ko nereģistrē valstu centrālo banku finanšu grāmatvedībā.
Lithuanian: Šios ribos taip pat taikomos sandoriams, kuriuos dalyvaujančių valstybių narių vardu kaip jų atstovai vykdo nacionaliniai centriniai bankai ir kurie nėra fiksuojami nacionalinių centrinių bankų finansinėse ataskaitose.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA č. 2
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Standard format for ex ante reporting of estimated forthcoming foreign exchange transactions by participating Member States pursuant to Article 4(2) and (3)
French: Présentation standard pour la déclaration ex ante des estimations d'opérations de change futures effectuée par les États membres participants, en vertu de l'article 4, paragraphes 2 et 3
Portuguese: Modelo para a comunicação ex ante das previsões de operações cambiais dos Estados-Membros participantes, nos termos dos n.o 2 e 3 do artigo 4.o
Czech: Standardní formát předchozího oznámení o odhadech budoucích devizových transakcí zúčastněných členských států podle čl. 4 odst. 2 a 3
Slovak: Štandardný formát na vykazovanie odhadovaných budúcich devízových transakcií zo strany zúčastnených členských štátov ex ante podľa článku 4 ods. 2 a 3
Polish: Standardowy format dla sprawozdawczości ex ante danych szacunkowych dotyczących przyszłych transakcji dewizowych uczestniczących Państw Członkowskich na podstawie art. 4 ust. 2 i 3
Hungarian: A részt vevő tagállamok jövőbeni devizaügyletei becsült adatai előzetes jelentésére szolgáló egységes adatlap a 4. cikk (2) és (3) bekezdése alapján
Slovenian: Standardna oblika za predhodno poročanje ocenjenih prihodnjih deviznih transakcij sodelujočih držav članic po členu 4(2) in (3)
Romanian: Formatul standard pentru raportarea ex ante de către statele membre participante a previziunilor referitoare la tranzacțiile valutare viitoare în conformitate cu articolul 4 alineatele (2) și (3)
Estonian: Standardvorm välisvaluutatehingute prognoosi eelaruandluseks osalevate liikmesriikide poolt artikli 4 lõigete 2 ja 3 kohaselt
Latvian: Standarta forma, ko izmanto,sniedzot ex ante ziņojumu par iesaistīto dalībvalstu paredzēto ārvalstu valūtas maiņas darījumu aplēsēm atbilstoši 4. panta 2. un 3. punktam
Lithuanian: Standartinė forma ex ante pateikti vertinimus apie dalyvaujančių valstybių narių numatomus užsienio valiutų keitimo sandorius pagal 4 straipsnio 2 ir 3 dalis
Maltese: Il-format bażiku għar-rapurtaġġ ex ante tat-tranżazzjonijiet stmati ta' skambju barrani li ġejjin ta' l-Istati Membri parteċipanti skond l-Artikolu 4(2) u (3)
English: Participating Member States' central governments shall provide the ECB with estimates of their forthcoming foreign exchange transactions on a monthly basis.
French: Les administrations centrales des États membres participants fournissent à la BCE les estimations de leurs opérations de change futures selon une périodicité mensuelle.
Portuguese: As administrações centrais dos Estados-Membros participantes devem fornecer mensalmente ao BCE previsões referentes às operações cambiais a realizar pelas mesmas.
Czech: Ústřední vlády zúčastněných členských států poskytují ECB každý měsíc odhady svých budoucích devizových transakcí.
Slovak: Ústredné štátne správy zúčastnených členských štátov poskytujú ECB každý mesiac odhady svojich budúcich devízových transakcií.
Polish: Rządy centralne uczestniczących Państw Członkowskich dostarczają Europejskiemu Bankowi Centralnemu danych szacunkowych w okresie miesięcznym dotyczących ich przyszłych transakcji dewizowych.
Hungarian: A részt vevő tagállamok központi kormányzatai havonta megküldik az EKB-nak a jövőbeni devizaügyleteikre vonatkozó becsléseket.
Slovenian: Centralne vlade sodelujočih držav članic mesečno posredujejo ECB ocene svojih prihodnjih deviznih transakcij.
Romanian: Administrațiile centrale ale statelor membre participante transmit lunar la BCE previziuni referitoare la tranzacțiile lor valutare viitoare.
Estonian: Osalevate liikmesriikide keskvalitsused esitavad igakuiselt EKPle prognoosi oma tulevaste välisvaluutatehingute kohta.
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu valdības katru mēnesi sniedz ECB aplēses par paredzamajiem ārvalstu valūtas maiņas darījumiem.
Lithuanian: Centrinės dalyvaujančių valstybių narių Vyriausybės kiekvieną mėnesį pateikia ECB vertinimus apie savo numatomus užsienio valiutų keitimo sandorius.
Maltese: Il-gvernijiet ċentrali ta' l-Istati Membri parteċipanti għandhom jipprovdu lill-BĊE bl-istimi tat-tranżazzjonijiet ta' skambju barrani li ġejjin kull xahar.
English: Those estimates shall cover all transactions carried out by central governments.
French: Ces estimations concernent toutes les opérations effectuées par les administrations centrales.
Portuguese: Essas previsões devem englobar todas as operações realizadas pelas administrações centrais.
Czech: Tyto odhady zahrnou všechny transakce prováděné ústředními vládami.
Slovak: Tieto odhady sa týkajú všetkých transakcií, ktoré uskutočňujú ústredné štátne správy.
Polish: Dane te obejmą wszystkie transakcje przeprowadzane przez rządy centralne.
Hungarian: Ezek a becslések a központi kormányzatok által végzett valamennyi ügyletre kiterjednek.
Slovenian: Te ocene zajemajo vse transakcije, ki jih opravljajo centralne vlade.
Romanian: Aceste previziuni includ toate tranzacțiile efectuate de administrațiile centrale.
Estonian: See prognoos hõlmab kõiki keskvalitsuste poolt teostatavaid tehinguid.
Latvian: Minētās aplēses ietver visus valdību veiktos darījumus.
Lithuanian: Šie vertinimai apima visus centrinių Vyriausybių vykdomus sandorius.
Maltese: Dawk l-istimi għandhom jkopru t-tranżazzjonijiet kollha mwettqa mill-gvernijiet ċentrali.
English: All other public authorities shall report estimates of their forthcoming foreign exchange transactions above the thresholds set out in Annex III.
French: Toutes les autres autorités publiques déclarent les estimations de leurs opérations de change futures qui excèdent les seuils indiqués à l'annexe III.
Portuguese: As restantes autoridades públicas devem comunicar as previsões das operações a realizar pelas mesmas que ultrapassem os limiares estabelecidos no anexo III.
Czech: Všechny ostatní orgány veřejné moci oznamují odhady svých budoucích devizových transakcí, které převyšují prahové hodnoty uvedené v příloze III.
Slovak: Všetky ostatné verejné orgány vykazujú odhady svojich budúcich devízových transakcií, ktoré prevyšujú prahové hodnoty ustanovené v prílohe č. 3.
Polish: Wszystkie inne organy publiczne składają sprawozdanie dotyczące danych szacunkowych dotyczących ich przyszłych transakcji dewizowych powyżej progów wymienionych w załączniku III.
Hungarian: Minden más hatóság jelentést tesz a III. mellékletben meghatározott küszöbérték feletti, jövőbeni devizaügyleteire vonatkozó becslésekről.
Slovenian: Vse druge javnopravne institucije sporočajo ocene svojih prihodnjih deviznih transakcij, ki presegajo mejno vrednost, določeno v Prilogi III.
Romanian: Toate celelalte autorități publice raportează previziuni referitoare la viitoarele lor tranzacții valutare care depășesc pragurile prevăzute în anexa III.
Estonian: Kõik muud ametiasutused esitavad prognoosi oma tulevaste välisvaluutatehingute kohta, mis ületavad III lisas sätestatud piirmäärasid.
Latvian: Visas pārējās valsts iestādes ziņo par aplēsēm attiecībā uz tiem saviem paredzamajiem ārvalstu valūtas maiņas darījumiem, kas pārsniedz III pielikumā izklāstītos robežlielumus.
Lithuanian: Visos kitos valdžios institucijos pateikia vertinimus apie savo numatomus užsienio valiutų keitimo sandorius, kurie viršija III priede nustatytas ribas.
Maltese: L-awtoritajiet pubbliċi oħra kollha għandhom jirrappurtaw l-istimi tat-tranżazzjonijiet ta' skambju barrani li ġejjin li huma 'l fuq mill-għetiebi mfassla fl-Anness III.
English: The messages containing participating Member States' estimated forthcoming foreign exchange transactions should include the following data.
French: Les messages contenant les estimations des opérations de change futures des États membres participants doivent comprendre les données suivantes:
Portuguese: As mensagens de comunicação das operações cambiais previstas pelos Estados-Membros participantes devem incluir os seguintes dados:
Czech: Zprávy obsahující odhady budoucích devizových transakcí zúčastněných členských států musejí obsahovat tyto údaje:
Polish: Informacje zawierające szacunkowe dane na temat przyszłych transakcji dewizowych uczestniczących Państw Członkowskich powinny zawierać następujące dane:
Hungarian: A részt vevő tagállamok jövőbeni devizaügyleteinek becsült adatait tartalmazó értesítésnek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Obvestila, ki vsebujejo ocenjene prihodnje devizne transakcije sodelujočih držav članic, vključujejo naslednje podatke:
Romanian: Mesajele care conțin previziunile referitoare la tranzacțiile valutare viitoare ale statelor membre participante conțin următoarele date:
Estonian: Teated osalevate liikmesriikide prognoosiga tulevaste välisvaluutatehingute kohta peavad sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Paziņojumos, kuros iekļautas aplēses par iesaistītās dalībvalsts paredzamajiem ārvalstu valūtas maiņas darījumiem, ietver šādus datus:
Lithuanian: Pranešimuose, pateikiančiuose vertinimus apie numatomus dalyvaujančių valstybių narių užsienio valiutų keitimo sandorius, turi būti šie duomenys:
Maltese: Il-messaġġi li fihom it-tranżazzjonijiet stmati ta' skambju barrani li ġejjin ta' l-Istati Membri parteċipanti għandhom inkludu t-tagħrif li gej:
English: Breakdown: by currency pairs.
French: Ventilation: par couple de devises.
Portuguese: Discriminação: Por pares de divisas.
Hungarian: Lebontás : valutapárok szerint.
Latvian: Sadalījums: pēc valūtas pāriem.
English: Frequency: monthly.
French: Périodicité: mensuelle.
Portuguese: Periodicidade: Mensal.
Hungarian: Rendszeresség : havonta.
Latvian: Biežums: ikmēneša
English: Deadline: 18.00 ECB time on the last business day of the preceding month.
French: Heure et date limites: 18 h 00, heure de la BCE, le dernier jour ouvrable du mois précédent.
Portuguese: Prazo limite: 18h00 (hora do BCE) do último dia útil do mês antecedente.
Hungarian: Határidő : az előző hónap utolsó munkanapján EKB-idő szerint 18:00 óra.
Latvian: Termiņš: pulksten 18:00 pēc ECB laika iepriekšējā mēneša pēdējā darbdienā.
English: Interpretation: total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross-currency transactions.
French: Interprétation: total des achats et total des ventes contre des euros ou d'autres devises.
Portuguese: Interpretação: Total de compras e total de vendas em operações contra euros ou em operações entre divisas.
Hungarian: Magyarázat : valamennyi euro ellenében végzett vagy keresztvaluta vásárlási és eladási ügylet.
Latvian: Interpretācija: kopējais iepirkumu skaits un kopējais pārdevumu skaits attiecībā uz darījumiem pret eiro vai darījumiem dažādās valūtās.
English: The currency to be purchased should be indicated in the first column/cell and the currency to be sold in the second column/cell.
French: La devise achetée doit être indiquée dans la première colonne ou case et la devise vendue dans la deuxième colonne ou case.
Portuguese: A divisa a ser comprada deve ser indicada na primeira coluna/célula; a divisa a ser vendida na segunda coluna/célula.
Czech: Nakupovanou měnu je třeba uvést v prvním sloupci/políčku, a prodávanou měnu ve druhém sloupci/políčku.
Slovak: Mena, ktorá sa má nakúpiť, by sa mala uvádzať v prvom stĺpci, resp. v prvej kolónke a mena, ktorá sa má predať, v druhom stĺpci, resp. v druhej kolónke.
Polish: Waluta nabywana powinna być wskazana w pierwszej kolumnie/rubryce, a waluta sprzedawana w drugiej kolumnie/rubryce.
Hungarian: A megvásárolni kívánt valutát az első oszlopban/rovatban, az eladni kívánt valutát a második oszlopban/rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Valuta, ki je predmet nakupa, se navede v prvem stolpcu/okencu, valuta, ki je predmet prodaje, pa v drugem stolpcu/okencu.
Estonian: Ostetav valuuta tuleb märkida esimesse veergu/lahtrisse ja müüdav valuuta teise veergu/lahtrisse.
Latvian: Pērkamā valūta jānorāda pirmajā ailē/rindā un pārdodamā valūta jānorāda otrajā ailē/rindā.
Lithuanian: Ketinama įsigyti valiuta nurodoma pirmoje skiltyje/langelyje, o ketinama parduoti valiuta - antroje skiltyje/langelyje.
Maltese: Il-munitá li għandha tinxtara għandha tiġi indikata fl-ewwel kolonna/ċellola u l-munitá li għandha tinbigħ fit-tieni kolonna/ċellola.
English: Trade and value dates should be specified for significant transactions.
French: Les dates de négociation et de valeur doivent être précisées pour les transactions importantes.
Portuguese: Em operações importantes devem indicar-se as respectivas data de transacção e data valor.
Czech: U významných transakcí je třeba uvést datum obchodu a hodnotu za daný den.
Slovak: Pri významných transakciách by sa mal určiť obchodný deň a deň valuty.
Polish: W odniesieniu do znaczących transakcji powinna być określona data zawarcia transakcji i data waluty.
Hungarian: Jelentős ügyletek esetében fel kell tüntetni az üzletkötési napokat és az értéknapokat.
Slovenian: Za pomembnejše transakcije se posebej navedeta trgovalni dan in datum valute.
Estonian: Oluliste tehingute puhul tuleb välja tuua kauplemis- ja väärtuspäevad.
Latvian: Nozīmīgiem darījumiem jānorāda tirdzniecības un valutēšanas dienas.
Lithuanian: Reikšmingiems sandoriams nurodomos sandorio ir vertės datos.
Maltese: Id-data tal-kummerċ u d-data tal-valutazzjoni għandhom jiġu speċifikati għat-tranżazzjonijiet sinifikativi.
English: Valuation: the 14.15 reference rates of the reporting day should be used in determining the amount for the uncertain amount.
French: Valorisation: les cours de référence de 14 h 15 le jour de déclaration doivent être utilisés pour déterminer le montant en devise de contrepartie.
Portuguese: Valorização: Devem utilizar-se as taxas de referência das 14h15 do dia em que for efectuada a comunicação para a determinação de quantias incertas.
Hungarian: Értékelés : bizonytalan összegek meghatározásakor a jelentés napján 14:15-kor érvényes referenciarátát kell használni.
Latvian: Vērtēšana: nosakot nenoteiktās summas apmēru, jāizmanto atsauces likmes, kādas ir pulksten 14.15 ziņojuma sniegšanas dienā.
English: Rounding: to the closest euro million equivalent.
French: Arrondi: contre-valeur en euros arrondie au million le plus proche.
Portuguese: Arredondamento: Para o milhão mais próximo do contravalor em euros.
Hungarian: Kerekítés : a legközelebbi millió euro-egyenértékre.
Latvian: Noapaļošana: līdz tuvākajam miljona ekvivalentam eiro.
English: The time frame of these messages is one calendar month.
French: La période couverte par ces messages est d'un mois civil.
Portuguese: O período abrangido por estas notificações é de um mês civil.
Czech: Tato oznámení se vztahují na období jednoho kalendářního měsíce.
Slovak: Časový rámec týchto správ je jeden kalendárny mesiac.
Polish: Ramą czasową dla tych informacji jest jeden miesiąc kalendarzowy.
Hungarian: Ezen értesítések időkerete egy naptári hónap.
Slovenian: Časovni okvir za ta sporočila je en koledarski mesec.
Romanian: Perioada luată în considerare de aceste mesaje este o lună calendaristică.
Estonian: Nende teadete ajaline ulatus on üks kalendrikuu.
Latvian: Šo paziņojumu sniegšanas termiņš ir viens kalendārais mēnesis.
Lithuanian: Šių pranešimų laikotarpis yra kalendorinis mėnuo.
Maltese: It-tul ta' żmien għal dawn il-messaggi huwa ta' xaħar wieħed tal-kalendarju.
English: The thresholds are day-specific, which means that if the thresholds are expected to be exceeded on one or more days during the coming month, an ex ante report must be sent before the last business day preceding this month.
French: Les seuils s'appliquent à chaque jour, c'est-à-dire que s'il est prévu un dépassement des seuils lors d'un jour ou plus durant le mois à venir, une déclaration ex ante doit être envoyée avant le dernier jour ouvrable précédant ce mois.
Portuguese: Os limiares são estabelecidos ao dia, o que significa que, se estiver previsto que os mesmos sejam excedidos em um ou mais dias do mês seguinte, deverá ser enviada uma notificação ex ante antes do último dia útil que preceder o início desse mês.
Czech: Prahové hodnoty se vztahují na každý den, což znamená, že pokud se očekává překročení prahových hodnot v jednom nebo více dnech nadcházejícího měsíce, musí být předchozí oznámení zasláno před posledním pracovním dnem před začátkem tohoto měsíce.
Slovak: Prahové hodnoty sa vzťahujú na jeden deň, čo znamená, že správa ex ante sa musí poslať pred koncom posledného pracovného dňa, ktorý predchádza tomuto mesiacu, ak sa očakáva prekročenie prahových hodnôt v jednom dni alebo vo viacerých dňoch nasledujúceho mesiaca.
Polish: Progi są określone dla każdego dnia, co oznacza, że jeżeli oczekuje się przekroczenia progów podczas jednego lub więcej dni w nadchodzącym miesiącu, sprawozdanie ex ante musi być przesłane przed ostatnim dniem zawierania transakcji poprzedzającym ten miesiąc.
Hungarian: A küszöbértékek egy meghatározott kereskedési napra vonatkoznak, azaz amennyiben a következő hónap egy vagy több napján a küszöbértékek túllépése várható, az adott hónapot megelőző utolsó munkanap előtt előzetes jelentést kell küldeni.
Slovenian: Mejne vrednosti so posebne za posamezne dneve, kar pomeni, če se pričakuje, da bodo mejne vrednosti v prihodnjem mesecu presežene na en dan ali več dni, da je treba predhodno poročilo poslati pred zadnjim delovnim dnem v prejšnjem mesecu.
Romanian: Pragurile se aplică zilnic, ceea ce înseamnă că dacă se prevede o depășire a pragurilor în una sau mai multe zile în cursul lunii următoare, trebuie transmis un raport ex ante înainte de ultima zi lucrătoare a lunii anterioare lunii în cauză.
Estonian: Piirmäärasid kohaldatakse tehingupäevade kaupa, st oodatava piirmäärade ületamise korral ühel või enamal päeval järgneval kuul tuleb saata eelaruanne enne sellele kuule eelneva kuu viimast tööpäeva.
Latvian: Robežlielumi katru dienu mainās, un tas nozīmē, ka, ja nākamajā mēnesī robežlielumi acīmredzot pārsniegs termiņu par vienu vai vairākām dienām,
Lithuanian: Ribos taikomos dienai, t. y. jei ribas tikimasi viršyti vieną ar daugiau būsimo mėnesio dienų, ex ante ataskaitą būtina išsiųsti iki paskutinės ankstesnio mėnesio darbo dienos.
Maltese: L-għetiebi huma speċifiċi għall-ġurnata, li jfisser li jekk huwa mstenni li jitqabżu l-għetiebi f' ġurnata waħda jew iżjed matul ix-xahar li ġej, rapport ex ante għandhu jintbagħat qabel l-aħħar ġurnata tal-kummerċ li tiġi qabel dan ix-xaħar.