English: In addition, IAS 31.19 (revised 1998) says that "a jointly controlled entity is a joint venture which involves the establishment of a corporation, partnership or other entity in which each venturer has an interest".
French: De plus, IAS 31.19 (révisée en 1998) dit que "une entité sous contrôle conjoint est une coentreprise qui implique la création d'une société commerciale, d'une société de personnes ou d'une autre entité dans laquelle chaque coentrepreneur détient une participation".
German: Zusätzlich besagt IAS 31.19 (überarbeitet 1998), dass "eine gemeinschaftlich geführte Einheit... ein Joint Venture in Form einer Kapitalgesellschaft, Personengesellschaft oder anderen rechtlichen Einheit (ist), an der jedes Partnerunternehmen beteiligt ist".
Spanish: El párrafo 39 de la NIC 31 (revisada en 1998) se refiere a las ventas y a las aportaciones de capital hechas por uno de los partícipes al negocio conjunto en los siguientes términos: "Cuando un partícipe aporte o venda activos al negocio conjunto, debe reconocer su parte de cualquier ganancia o pérdida derivada de la transacción atendiendo al fondo económico de la misma". Además, el párrafo 19 de la NIC 31 (revisada en 1998) establece que "una entidad controlada conjuntamente es un negocio conjunto que implica la creación de una sociedad por acciones, una asociación entre empresas u otra entidad similar, en cuya propiedad cada partícipe tiene una parte".
Portuguese: Além disso, o parágrafo 39 da IAS 31 (revista em 1998) diz que "uma entidade conjuntamente controlada é um empreendimento conjunto que envolve o estabelecimento de uma sociedade, uma parceria ou outra entidade em que cada empreendedor tem um interesse".
Dutch: Daarnaast stelt IAS 31.19 (herziene versie van 1998) dat een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, een joint venture is waarvoor een rechtspersoon, partnership of andere entiteit wordt opgericht waarin elke deelnemer in de joint venture een belang heeft.
Swedish: Vidare anges i punkt 19 i IAS 31 (omarbetad 1998) att "ett gemensamt styrt företag är ett joint venture som inbegriper bildandet av ett aktiebolag, handelsbolag eller någon annan form av företag i vilken varje samägare äger en andel".
Finnish: Lisäksi kohdassa IAS 31.19 (uudistettu 1998) todetaan, että "yhteisessä määräysvallassa oleva yksikkö on yhteisyritys, johon liittyy sellaisen osakeyhtiön, henkilöyhtiön tai muun yksikön perustaminen, jossa kullakin osapuolella on omistusosuus".
Slovak: Okrem toho sa v IAS 31.19 (revidovaný 1998) uvádza, že "spoločne kontrolovaná jednotka je spoločný podnik, ktoré predstavuje založenie kapitálovej spoločnosti, osobnej spoločnosti alebo inej jednotky, v ktorej má každý spoločník svoj podiel".
Polish: Ponadto ust. 19 MSR 31 (zaktualizowanego w 1998 r.) stanowi, iż "podmiotem" współkontrolowanym jest wspólne przedsięwzięcie, które wymaga ustanowienia osoby prawnej, spółki osobowej czy innego podmiotu, w którym każdy ze wspólników wspólnego przedsięwzięcia posiada udział.
Slovenian: Poleg tega MRS 31.19 (spremenjen 1998) pravi, da je "skupaj obvladovano podjetje skupni podvig, pri katerem gre za ustanovitev delniške družbe, družbe z neomejeno ali omejeno odgovornostjo ali kakega drugega podjetja, v katerem ima vsak podvižnik svoj delež".
Bulgarian: В допълнение IAS 31.19 (преработен 1998 г.) предвижда, че „съвместно контролирано образувание е съвместно предприятие, което включва създаване на корпорация, дружество или друго предприятие, в което всеки съдружник има участие“.
Estonian: Lisaks sellele öeldakse standardi IAS 31 paragrahvis 19 (muudetud 1998), et "ühiselt kontrollitav majandusüksus on ühisettevõtmine, millega kaasneb äriühingu või muu majandusüksuse asutamine, milles igal ühisettevõtjal on osalus".
Latvian: Turklāt 31. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) 19. punkts nosaka, ka "kopīgi kontrolēta sabiedrība ir kopuzņēmums, kas ietver sabiedrības, personālsabiedrības vai citas sabiedrības nodibināšanu, kurā katram kopuzņēmuma dalībniekam ir līdzdalība".
Lithuanian: Be to, 31 TAS (persvarstyto 1998 m.) 19 paragrafe nurodoma, kad ,,bendrai kontroliuojama įmonė - bendra įmonė, kuri steigia bendrovę, bendriją ar kitą įmonę, kurioje kiekvienas dalininkas turi savo dalį”.