FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special safeguard provisions for China
French: Dispositions de sauvegarde spéciales pour la Chine
Italian: Misure di salvaguardia speciali per la Cina
Portuguese: Medidas de salvaguarda especiais para a China
Dutch: Bijzondere vrijwaringsbepalingen voor China
Swedish: Särskilda skyddsbestämmelser rörande Kina
Finnish: Kiinaa koskevat erityiset suojasäännökset
Greek: Ειδικά μέτρα διασφάλισης για την Κίνα
Czech: Zvláštní ochranná ustanovení ohledně Číny
Slovak: Osobitné ochranné ustanovenia pre Čínu
Polish: Specjalne przepisy ochronne w odniesieniu do Chin
Hungarian: Kínára vonatkozó különleges védrendelkezések
Slovenian: Posebne zaščitne določbe za Kitajsko
Romanian: Dispoziții de salvgardare speciale pentru China
Estonian: Hiinat puudutavad erikaitsesätted
Latvian: Īpaši drošības noteikumi attiecībā uz Ķīnu
Lithuanian: Specialios apsaugos sąlygos, taikomos Kinijai
Maltese: Disposizzjonijiet ta’ protezzjoni speċjali għaċ-Ċina
English: The quantitative limit shall be set up on the basis of the level at which China held its shipments upon receipt of the Community's request for consultation.
French: Cette limite correspond au niveau auquel la Chine a limité ses envois au moment de la réception de la demande de consultation de la Communauté.
Italian: Il limite quantitativo è fissato sulla base del livello al quale la Cina ha sospeso le spedizioni alla data di ricezione della richiesta di consultazioni da parte della Comunità.
Portuguese: Esse limite quantitativo deve ser estabelecido com base no nível em que a China manteve as suas expedições após a recepção do pedido de consultas por parte da Comunidade.
Dutch: Dit kwantitatieve maximum wordt vastgesteld op basis van het niveau tot welk China zijn uitvoer beperkte na ontvangst van het verzoek van de Gemeenschap om overleg.
Swedish: Den kvantitativa gränsen skall fastställas på grundval av den nivå på vilken Kina höll sina sändningar efter mottagandet av gemenskapens begäran om samråd.
Finnish: Määrällinen rajoitus vahvistetaan sen tason perusteella, jolla Kiina on pitänyt lähetyksensä sen jälkeen, kun se on saanut neuvottelupyynnön yhteisöltä.
Greek: Το ποσοτικό αυτό όριο καθορίζεται με βάση το επίπεδο στο οποίο η Κίνα ανέστειλε τις αποστολές της κατά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης διαβουλεύσεων από την Κοινότητα.
Czech: Množstevní limit se stanoví na základě úrovně objemu zásilek, na kterou je Čína omezila při obdržení žádosti Společenství o konzultace.
Slovak: Množstvový limit sa stanoví na základe úrovne, na ktorú Čína obmedzila zásielky po prijatí žiadosti spoločenstva o konzultácie.
Polish: Limit ilościowy ustalany jest na podstawie poziomu, do jakiego Chiny ograniczyły swoje wysyłki w chwili otrzymania wniosku Wspólnoty o przeprowadzenie konsultacji.
Hungarian: A keretmennyiséget azt a szintet alapul véve kell meghatározni, amelyen a Közösség konzultációkérésének kézhezvételekor Kína a szállítmányait tartotta.
Slovenian: Količinska omejitev se določi na osnovi ravni, na katero je Kitajska omejila svoje pošiljke po prejemu zahteve Skupnosti za posvetovanja.
Romanian: Această limită cantitativă corespunde nivelului la care China și-a limitat transporturile după momentul primirii cererii de consultare din partea Comunității.
Estonian: Koguselised piirnormid kehtestatakse taseme alusel, millel Hiina on hoidnud oma tarneid alates ühenduse nõupidamistaotluse kättesaamisest.
Latvian: Daudzuma limitu nosaka, pamatojoties uz līmeni, kādā Ķīna saglabāja sūtījumus pēc Kopienas apspriedes pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Kiekybinė norma nustatoma remiantis lygiu, kuriuo Kinija gabeno siuntas Bendrijos prašymo pradėti konsultacijas gavimo metu.
Maltese: Il-limitu kwantitattiv għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-livell fejn Iċ-Ċina żammet il-merkanija fuq irċevuta tat-talba tal-Komunità’ għall-konsultazzjoni.
English: Consultations with China shall be continued during the term of the quantitative limit set up under this provision.
French: Les consultations avec la Chine se poursuivent au cours de la période d'application de la limite quantitative fixée au titre de la présente disposition.
Italian: Le consultazioni con la Cina proseguono nel periodo di applicazione dei limiti quantitativi stabiliti a norma della presente disposizione.
Portuguese: As consultas com a China prosseguirão enquanto for aplicado o limite quantitativo estabelecido na presente disposição;
Dutch: Het overleg met China wordt voortgezet tijdens de periode waarin het in het kader van deze bepaling vastgestelde kwantitatieve maximum van toepassing is.
Swedish: Samrådet med Kina skall fortsätta under den tid då den i enlighet med dessa bestämmelser fastställda kvantitativa gränsen är i kraft.
Finnish: Neuvotteluja Kiinan kanssa jatketaan tämän säännöksen mukaisesti vahvistetun määrällisen rajoituksen voimassaolon ajan.
Greek: Οι διαβουλεύσεις με την Κίνα συνεχίζονται κατά τη διάρκεια εφαρμογής του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με την παρούσα διάταξη.
Czech: Konzultace s Čínou musí pokračovat po dobu trvání množstevního limitu stanoveného tímto ustanovením.
Slovak: Konzultácie s Čínou pokračujú počas obdobia platnosti množstvového limitu stanoveného podľa tohto ustanovenia.
Polish: Konsultacje z Chinami są kontynuowane w okresie obowiązywania limitu ilościowego ustanowionego na mocy niniejszego przepisu.
Hungarian: Az e rendelkezés szerint megállapított keretmennyiség időszaka alatt tovább folytatják Kínával a konzultációkat.
Slovenian: Posvetovanja s Kitajsko se nadaljujejo v obdobju, ko velja količinska omejitev, določena v skladu s to določbo.
Romanian: Consultările cu China continuă în cursul perioadei în care se aplică limita cantitativă stabilită în temeiul prezentei dispoziții;
Estonian: Nõupidamised Hiinaga jätkuvad käesoleva sätte alusel kehtestatud koguseliste piirnormide kehtivusperioodi vältel.
Latvian: Apspriedes ar Ķīnu turpinās daudzuma limita termiņā, kas noteikts saskaņā ar šo noteikumu.
Lithuanian: Pagal šią nuostatą nustatytos kiekybinės normos galiojimo laikotarpiu konsultacijos su Kinija yra tęsiamos.
Maltese: Konsultazzjonijiet maċ-Ċina għandhom ikomplu matul it-terminu tal-limitu kwantitattiv stabbilit taħt din id-disposizzjoni.
English: Measures shall not be applied to the same product at the same time under this paragraph and the provisions of Section 16 of the Protocol on the Accession of China to the WTO.
French: Les mesures relevant du présent paragraphe et des dispositions de la section 16 du protocole sur l'accession de la Chine à l'OMC ne sont pas applicables simultanément à un même produit.
Italian: È opportuno evitare di applicare simultaneamente misure allo stesso prodotto a norma del presente comma e della sezione 16 del protocollo di adesione della Cina all'OMC.
Portuguese: As medidas não serão aplicadas ao mesmo produto simultaneamente ao abrigo do presente número e do disposto na secção 16 do Protocolo de Adesão da China à OMC.
Dutch: Maatregelen krachtens dit lid en de bepalingen van afdeling 16 van het protocol inzake de toetreding van China tot de WTO zijn niet tegelijkertijd op hetzelfde product van toepassing.
Swedish: Åtgärder skall inte med avseende på en och samma produkt tillämpas samtidigt enligt denna punkt och bestämmelserna i avsnitt 16 i protokollet om Kinas anslutning till WTO.
Finnish: Samaan tuotteeseen ei sovelleta samanaikaisesti toimenpiteitä tämän kohdan ja Kiinan Maailman kauppajärjestöön (WTO) liittymistä koskevan pöytäkirjan 16 jakson määräysten nojalla.
Greek: Τα μέτρα της παρούσας παραγράφου και των διατάξεων του τμήματος 16 του πρωτοκόλλου για την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ δεν εφαρμόζονται ταυτόχρονα στο ίδιο προϊόν.
Czech: Opatření nebudou použita na stejné výrobky současně podle tohoto odstavce i podle ustanovení oddílu 16 protokolu o přistoupení Číny k WTO.
Slovak: Opatrenia sa neuplatnia na rovnaký výrobok súčasne podľa tohto odseku a ustanovení oddielu 16 protokolu o pristúpení Číny k WTO.
Polish: Do tego samego produktu, w tym samym czasie nie stosuje się równocześnie środków na mocy niniejszego ustępu oraz przepisów sekcji 16 Protokołu w sprawie przystąpienia Chin do WTO.
Hungarian: Egy termékre nem kell egyidejűleg e bekezdés és Kína WTO-hoz történő csatlakozási jegyzőkönyve 16. szakaszának rendelkezései alapján intézkedéseket alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi v skladu s tem odstavkom in določbami oddelka 16 Protokola o pristopu Kitajske k WTO se ne uporabljajo sočasno za isti izdelek.
Romanian: Măsurile din prezentul alineat și dispozițiile din secțiunea 16 a Protocolului privind aderarea Chinei la OMC nu se aplică simultan aceluiași produs.
Estonian: Meetmeid ei kohaldata samaaegselt sama toote suhtes käesoleva lõike ja Hiina WTO-ga ühinemislepingu protokolli 16. jaotise sätete alusel.
Latvian: Pasākumus nepiemēro vienam un tam pašam ražojumam vienā un tai pašā laikā atbilstoši šim punktam un Protokola par Ķīnas pievienošanos PTO 16. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio dalyje ir Kinijos stojimo į PPO protokolo 16 skyriuje numatytos priemonės negali būti taikomos tam pačiam gaminiui tuo pačiu metu.
Maltese: Miżuri ma għandhomx ikunu applikati għall-istess prodott fl-istess ħin taħt dan il-paragrafu u d-disposizzjonijiet ta’ Sezzjoni 16 tal-Protokoll ta’ l-Adeżjoni taċ-Ċina għall-WTO.
English: Measures taken pursuant to point (b) shall be the subject of a Commission communication published without delay in the Official Journal of the European Communities.
French: Les mesures arrêtées en application du point b) font l'objet d'une communication de la Commission, publiée sans délai au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Le misure adottate ai sensi della lettera b) saranno oggetto di una comunicazione della Commissione pubblicata quanto prima nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As medidas tomadas nos termos da alínea b), serão objecto de uma comunicação da Comissão publicada sem demora no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Maatregelen krachtens punt b) worden onmiddellijk in een mededeling van de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Swedish: Åtgärder som vidtas i enlighet med b skall utan dröjsmål offentliggöras i ett kommissionsmeddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio antaa b alakohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä tiedonannon, joka julkaistaan viipymättä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του στοιχείου β) αποτελούν αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύεται, αμελλητί, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Opatření přijatá podle písm. b) budou předmětem sdělení Komise, které bude neprodleně zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Opatrenia prijaté podľa písm. b) sú predmetom správy Komisie, bezodkladne uverejnenej v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Środki podjęte na mocy lit. b) stają się przedmiotem komunikatu Komisji opublikowanego niezwłocznie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A b) pont alapján meghozott intézkedések az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában haladéktalanul közzétett bizottsági közlemény függvényei.
Slovenian: O ukrepih, sprejetih v skladu s točko (b), Komisija pripravi obvestilo in ga nemudoma objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Măsurile adoptate în aplicarea literei (b) formează obiectul unei comunicări a Comisiei, publicate de îndată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Komisjon avaldab punkti b alusel võetud meetmete kohta viivitamata teatise Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Uz pasākumiem, kas veikti saskaņā ar b) punktu, attiecas Komisijas paziņojums, ko nekavējoties publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie priemones, kurių imamasi pagal b punktą, pranešama Komisijos komunikate, kuris turi būti nedelsiant paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Miżuri li ttieħdu ma’ punt (b) għandhom ikunu s-soġġett ta’ komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikat mingħajr dewmien fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in neposredno velja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 gennaio 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 ianuarie 2003.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 21 ta’ Jannar ta’ l-2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: Christodoulakis
French: Christodoulakis
Portuguese: Christodoulakis
Dutch: Christodoulakis
Greek: Χριστοδουλάκης
Hungarian: CHRISTODOULAKIS
Slovenian: Christodoulakis
English: are not easily marketable;
Dutch: zij niet geschikt zijn om te kunnen worden verhandeld;
Czech: je nelze snadno prodat;
Slovak: nie sú ľahko predajné;
Hungarian: nem könnyen forgalmazhatók;
Slovenian: se ne tržijo zlahka;
Romanian: să nu poată fi comercializate cu ușurință
Estonian: pole kergesti turustatavad;
Lithuanian: negali būti lengvai parduodami;
Maltese: ma humix reklamati b’mod faċli;
English: Council Regulation (EC) No 138/2003
Hungarian: A TANÁCS 138/2003/EK RENDELETE
English: of 21 January 2003
Hungarian: január 21.)
English: amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Hungarian: a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK rendelet módosításáról
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2002 (OJ L 375, 31.12.2002, p. 91).
Hungarian: HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 2344/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 375., 2002.12.31., 91. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 202, 18.7.1998, p. 11.
Hungarian: HL L 202., 1998.7.18., 11. o.
English: It is appropriate to provide for an exemption from these measures for samples of textile products under certain conditions.
French: Il convient de prévoir une exemption de ces mesures pour les échantillons de produits textiles sous certaines conditions.
Italian: È opportuno prevedere un'esenzione da queste misure a determinate condizioni per i campioni di prodotti tessili.
Portuguese: É oportuno prever uma isenção para estas medidas em relação às amostras de produtos têxteis, sob certas condições.
Dutch: Er dient te worden bepaald dat monsters van textielproducten onder bepaalde voorwaarden van deze maatregelen worden vrijgesteld.
Swedish: Det bör göras undantag från dessa åtgärder för varuprover av textilprodukter på vissa villkor.
Finnish: On aiheellista säätää näitä toimenpiteitä koskevasta poikkeuksesta tekstiilituotteiden näytteiden osalta tietyin edellytyksin.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί εξαίρεση από τα μέτρα αυτά για τα δείγματα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπό ορισμένους όρους.
Czech: pro vzorky textilních výrobků je vhodné stanovit za určitých podmínek výjimky z uvedených opatření;
Slovak: Za určitých podmienok je vhodné ustanoviť výnimku z týchto opatrení pre vzorky textilných výrobkov.
Polish: Właściwe jest zapewnienie wyłączenia stosowania tych środków wobec próbek wyrobów włókienniczych, pod pewnymi warunkami.
Hungarian: Bizonyos feltételek esetén helyénvaló ezen intézkedések alól mentességet biztosítani a textiltermékek mintái számára.
Slovenian: Primerno je predvideti izvzetje iz teh ukrepov za vzorce tekstilnih izdelkov pod določenimi pogoji.
Romanian: Este necesar să se prevadă o scutire de la aceste măsuri pentru mostrele de produse textile în anumite condiții.
Estonian: Teatud tingimustes on kohane tekstiiltoodete näidised nende meetmete rakendamisest vabastada.
Latvian: Tekstilizstrādājumu paraugiem ir lietderīgi ar zināmiem nosacījumiem paredzēt atbrīvojumu no šo pasākumu veikšanas;
Lithuanian: Tikslinga numatyti išimtį dėl šių priemonių taikymo tekstilės gaminių pavyzdžiams esant tam tikroms sąlygoms.
Maltese: Huwa xieraq li tkun provduta eżenzjoni minn dawn il-miżuri għal kampjuni ta’ prodotti tat-tessuti taħt ċerti kondizzjonijiet.
English: The People's Republic of China became a Member of the World Trade Organisation on 11 December 2001.
French: La République populaire de Chine est devenue membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 11 décembre 2001.
Italian: La Repubblica popolare cinese ha aderito all'Organizzazione mondiale per il commercio l'11 dicembre 2001.
Portuguese: A República Popular da China tornou-se membro da Organização Mundial do Comércio (OMC) em 11 de Dezembro de 2001.
Dutch: De Volksrepubliek China is op 11 december 2001 lid van de Wereldhandelsorganisatie geworden.
Swedish: Folkrepubliken Kina blev den 11 december 2001 medlem av Världshandelsorganisationen (WTO).
Finnish: Kiinan kansantasavallasta tuli Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen 11 päivänä joulukuuta 2001.
Greek: Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έγινε μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στις 11 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Čínská lidová republika se dne 11. prosince 2001 stala členem Světové obchodní organizace (WTO);
Slovak: Čínska ľudová republika sa 11. decembra 2001 stala členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Polish: Chińska Republika Ludowa została członkiem Światowej Organizacji Handlu dnia 11 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság 2001. december 11-én a Kereskedelmi Világszervezet tagjává vált.
Slovenian: Ljudska republika Kitajska je 11. decembra 2001 postala članica Svetovne trgovinske organizacije.
Romanian: Republica Populară Chineză a devenit membră a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) la 11 decembrie 2001.
Estonian: Hiina Rahvavabariik sai Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks 11. detsembril 2001.
Latvian: gada 11. decembrī Ķīnas Tautas Republika kļuva par Pasaules tirdzniecības organizācijas locekli.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika tapo Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare 2001 m. gruodžio 11 d..
Maltese: Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina saret Membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fil-11 ta’ Diċembru ta’ l-2001.