FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any member of staff involved in the financial management and control of operations who considers that a decision which his superior requires him to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules by which he is bound shall inform the Chief Authorising Officer in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 35(3).
French: Tout agent partie à la gestion financière et au contrôle des opérations qui estime qu'une décision que son supérieur lui impose d'appliquer ou d'accepter est irrégulière ou contraire au principe de bonne gestion financière ou aux règles professionnelles qu'il est tenu de respecter en informe par écrit l'ordonnateur principal et, en cas d'inaction de celui-ci, l'instance visée à l'article 35, paragraphe 3.
Spanish: Todo agente que se ocupe de la gestión en la ejecución financiera y del control de las operaciones que considere que una decisión que su superior le imponga aplicar o aceptar sea irregular o contraria a los principios de buena gestión financiera o a las normas profesionales que debe respetar informará de ello por escrito al Ordenador principal y, en caso de falta de actuación por parte de éste, a la instancia citada en el apartado 3 del artículo 35.
Portuguese: Qualquer agente que participe na gestão financeira e no controlo das operações e que considere uma decisão que o seu superior hierárquico o obrigue a aplicar ou aceitar é irregular ou contrária aos princípios da boa gestão financeira ou às regras profissionais a que está obrigado deve informar de tal facto o gestor orçamental principal e, em caso de não actuação deste último, a instância referida no n.o 3 do artigo 35.o.
Greek: Κάθε υπάλληλος που συμμετέχει στη δημοσιονομική διαχείριση και στον έλεγχο των πράξεων, και ο οποίος εκτιμά ότι μια απόφαση που ο προϊστάμενός του τού επιβάλλει να εφαρμόσει ή να αποδεχθεί είναι παράτυπη ή αντίθετη προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης ή προς τους επαγγελματικούς κανόνες που οφείλει να ακολουθεί, ενημερώνει εγγράφως τον κύριο διατάκτη και, εφόσον αυτός δεν ενεργήσει, την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 3.
English: In the event of fraud, corruption or any other illegal activity which may harm the interests of the Community, he shall inform OLAF and the authorities designated by the Staff Regulations.
French: Dans le cas d'une activité illégale, de fraude ou de corruption susceptibles de nuire aux intérêts de la Communauté, il informe l'OLAF et les instances désignées par le statut.
Spanish: En el caso de fraude o corrupción o de cualquier otra actividad ilegal que pueda perjudicar a los intereses de la Comunidad, informará al OLAF y a las instancias designadas por el Estatuto.
Portuguese: No caso de fraude, corrupção ou qualquer outra actividade ilegal susceptíveis de prejudicar os interesses da Comunidade, deve informar a OLAF e as instâncias designadas pelo estatuto.
Greek: Σε περίπτωση απάτης, δωροδοκίας ή οποιασδήποτε άλλης παράνομης ενέργειας ικανής να βλάψει τα συμφέροντα της Κοινότητας, ενημερώνει την OLAF και τις αρχές που ορίζονται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
English: The Chief Authorising Officer shall report to the Commission on the performance of his duties in the form of an annual activity report, which shall include financial and management information.
French: L'ordonnateur principal rend compte à la Commission de l'exercice de ses fonctions sous la forme d'un rapport annuel d'activités, accompagné des informations financières et de gestion pertinentes.
Spanish: El Ordenador principal dará cuenta a la Comisión del ejercicio de sus funciones en forma de un informe anual de actividades, acompañado de la información financiera y de gestión pertinente.
Portuguese: O gestor orçamental principal presta contas à Comissão do exercício das suas funções através de um relatório anual de actividades, acompanhado das informações financeiras e de gestão.
Greek: Ο κύριος διατάκτης αποδίδει στην Επιτροπή λογαριασμό για την άσκηση των καθηκόντων του, με τη μορφή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, η οποία συνοδεύεται από τα ενδεδειγμένα δημοσιονομικά και διαχειριστικά στοιχεία.
English: The report shall cover the results of his operations by reference to the objectives set, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the functioning of the internal control system.
French: Ce rapport indique les résultats de ses opérations par rapport aux objectifs qui lui ont été assignés, les risques associés à ces opérations, l'utilisation des ressources mises à sa disposition et le fonctionnement du système de contrôle interne.
Spanish: Este informe incluirá los resultados de sus operaciones con relación a los objetivos que se le hayan asignado, los riesgos asociados a estas operaciones, la utilización de los recursos puestos a su disposición y el funcionamiento del sistema de control interno.
Portuguese: Este relatório deve incluir os resultados das suas operações em confronto com os objectivos que lhe foram atribuídos, a descrição dos riscos associados a estas operações, a utilização dos recursos postos à sua disposição e o funcionamento do sistema de controlo interno.
Greek: Στην έκθεση αυτή, εμφαίνονται τα αποτελέσματα των πράξεών του σε σύγκριση με τους στόχους που του έχουν ανατεθεί, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις πράξεις αυτές, η χρησιμοποίηση των πόρων που έχουν τεθεί στη διάθεσή του και η λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου.
English: The annual activity report and other specified information shall be brought to the attention of the internal auditor of the Commission.
French: L'auditeur interne de la Commission prend connaissance du rapport annuel d'activités ainsi que des autres éléments d'information identifiés.
Spanish: El auditor interno de la Comisión tendrá conocimiento del informe anual de actividades así como de los otros elementos de información identificados.
Portuguese: O auditor interno da Comissão deve tomar conhecimento do relatório anual de actividades, bem como dos demais elementos de informação identificados.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής λαμβάνει γνώση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων καθώς και των λοιπών προσδιορισμένων πληροφοριακών στοιχείων.
English: By 15 June each year at the latest, the Commission shall send the European Parliament and the Council a summary of the annual activity report for the previous year.
French: La Commission transmet au plus tard le 15 juin de chaque année au Parlement européen et au Conseil un résumé du rapport annuel d'activités de l'année précédente.
Spanish: La Comisión transmitirá a más tardar el 15 de junio de cada año al Parlamento Europeo y al Consejo un resumen del informe anual de actividades del año anterior.
Portuguese: A Comissão transmite, até 15 de Junho de cada ano, ao Parlamento Europeu e ao Conselho um resumo do relatório anual de actividades do ano precedente.
Greek: Το αργότερο στις 15 Ιουνίου κάθε έτους, η Επιτροπή διαβιβάζει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο περίληψη της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο προηγηθέν έτος.
English: Section 3
French: Section 3
Spanish: Sección 3
Portuguese: Secção 3
Greek: Τμήμα 3
English: Accounting officer
French: Le comptable
Spanish: El contable
Portuguese: O contabilista
Greek: Ο υπόλογος
English: The accounting officer shall be responsible for:
French: Le comptable est chargé:
Spanish: El contable estará encargado:
Portuguese: O contabilista é responsável:
Greek: Ο υπόλογος αναλαμβάνει:
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
Spanish: de la buena ejecución de los pagos, del cobro de los ingresos y del cobro de las deudas comprobadas;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, do recebimento das receitas e da cobrança dos créditos apurados;
Greek: την καλή εκτέλεση των πληρωμών, την είσπραξη των εσόδων και την είσπραξη των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
English: preparing and presenting the financial statements and reports on financial implementation in accordance with Articles 100 and 101;
French: de la préparation et de la présentation des états financiers et des états sur l'exécution financière conformément aux articles 100 et 101;
Spanish: de la preparación y de la presentación de los estados financieros y los estados sobre la ejecución financiera con arreglo a los artículos 100 y 101;
Portuguese: Pela elaboração e apresentação dos mapas financeiros e mapas de execução financeira, em conformidade com os artigos 100.o e 101.o;
Greek: την προετοιμασία και την παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων και των καταστάσεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τα άρθρα 100 και 101·
English: keeping the accounts for:
French: de la tenue de la comptabilité:
Spanish: de la gestión de la contabilidad:
Portuguese: Pela manutenção da contabilidade:
Greek: την τήρηση της λογιστικής·
English: the allocations referred to in Article 6, except those for the Investment Facility, and interest rate subsidies;
French: des dotations visées à l'article 6, à l'exception de la facilité d'investissement et des bonifications d'intérêts;
Spanish: de las dotaciones contempladas en el artículo 6, a excepción del mecanismo de inversión y de las bonificaciones de intereses;
Portuguese: Das dotações referidas no artigo 6.o, à excepção da facilidade de investimento e das bonificações de juros;
Greek: των διατιθέμενων πόρων του άρθρου 6· εξαιρουμένης της επενδυτικής διευκόλυνσης και των επιδοτήσεων επιτοκίου·
English: the commitments referred to in Article 51;
French: des engagements visés à l'article 51;
Spanish: de los compromisos contemplados en el artículo 51;
Portuguese: Das autorizações referidas no artigo 51.o;
Greek: των αναλήψεων υποχρεώσεων του άρθρου 51·
English: payments, revenue and debts;
French: des paiements, recettes et créances;
Spanish: de los pagos, ingresos y créditos;
Portuguese: Dos pagamentos, receitas e créditos;
Greek: των πληρωμών, εσόδων και απαιτήσεων·
English: laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;
French: de définir, conformément au titre VII, les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable;
Spanish: de definir, de conformidad con el Título VII, las normas y métodos contables, así como el plan contable;
Portuguese: Pela definição, em conformidade com o disposto no título VII, das regras e métodos contabilísticos, bem como do plano de contabilidade;
Greek: τον καθορισμό, σύμφωνα με τον τίτλο VΙI, των λογιστικών κανόνων και μεθόδων, καθώς και του λογιστικού σχεδίου·
English: defining and validating the accounting systems and, where appropriate, validating systems defined by the Chief Authorising Officer for the purpose of supplying or explaining accounting information;
French: de définir et valider les systèmes comptables ainsi que, le cas échéant, de valider les systèmes définis par l'ordonnateur principal et destinés à fournir ou justifier des informations comptables;
Spanish: de definir y validar los sistemas contables así como, cuando proceda, de validar los sistemas definidos por el Ordenador principal y destinados a proporcionar o a justificar información contable;
Portuguese: Pela definição e validação dos sistemas contabilísticos, bem como, se for caso disso, pela validação dos sistemas definidos pelo gestor orçamental principal e destinados a fornecer ou justificar as informações contabilísticas;
Greek: τον καθορισμό και την επικύρωση των λογιστικών συστημάτων, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, την επικύρωση των συστημάτων που καθορίζονται από τον κύριο διατάκτη και προορίζονται να παράσχουν ή να αιτιολογήσουν τα λογιστικά στοιχεία·
English: treasury management.
French: de la gestion de la trésorerie.
Spanish: de la gestión de la tesorería.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria.
Greek: στ) τη διαχείριση του ταμείου.
English: The accounting officer shall obtain from the Chief Authorising Officer and from the EIB, who shall, each for their own part, guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts giving a true image of the financial implementation of EDF resources.
French: Le comptable obtient de l'ordonnateur principal et de la BEI, qui en garantissent la fiabilité, chacun pour sa part, toutes les informations nécessaires à l'établissement de comptes présentant une image fidèle de l'exécution financière des ressources du FED.
Spanish: El contable obtendrá del Ordenador principal y del BEI, que garantizarán su fiabilidad, cada uno en lo que le incumba, toda la información necesaria para la elaboración de cuentas que presente una imagen fiel de la ejecución financiera de los recursos del FED.
Portuguese: O contabilista deve receber do gestor orçamental principal e do BEI, que garantirão, cada um individualmente, a respectiva fiabilidade, todas as informações necessárias à elaboração de contas que apresentem uma imagem fiel da execução financeira dos recursos do FED.
Greek: Ο υπόλογος λαμβάνει όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την κατάρτιση λογαριασμών που να αποδίδουν πιστά τη δημοσιονομική διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ, από τον κύριο διατάκτη και από την ΕΤΕπ, οι οποίοι, καθένας από την πλευρά του, εγγυώνται την αξιοπιστία των στοιχείων αυτών.
English: The accounting officer is alone empowered to handle monies and other assets.
French: Le comptable est seul qualifié pour opérer les maniements de fonds et de valeurs.
Spanish: El contable será el único que podrá manejar los fondos y valores.
Portuguese: O contabilista é a única pessoa habilitada a proceder à movimentação de fundos e valores.
Greek: Ο υπόλογος είναι ο μόνος αρμόδιος για τη διαχείριση χρηματικών ποσών και αξιών.
English: He shall be responsible for their safekeeping.
French: Il est responsable de leur conservation.
Spanish: Será responsable de su conservación.
Portuguese: O contabilista é responsável pela sua conservação.
Greek: Φέρει την ευθύνη για τη διαφύλαξή τους.
English: The accounting officer shall be appointed by the Commission.
French: Le comptable est nommé par la Commission.
Spanish: El contable será nombrado por la Comisión.
Portuguese: O contabilista é nomeado pela Comissão.
Greek: Ο υπόλογος διορίζεται από την Επιτροπή.
English: The accounting officer may, for the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinates who are subject to the Staff Regulations.
French: Pour l'exercice de ses tâches, il peut déléguer certaines de ses fonctions à des agents soumis au statut, placés sous sa responsabilité hiérarchique.
Spanish: Para el ejercicio de sus tareas, podrá delegar algunas de sus funciones en agentes sujetos al Estatuto, que estén bajo su responsabilidad jerárquica.
Portuguese: O contabilista pode, para o exercício das suas tarefas, delegar determinadas funções em agentes submetidos ao estatuto, colocados sob a sua responsabilidade hierárquica.
Greek: Για την άσκηση των καθηκόντων του, μπορεί να μεταβιβάσει ορισμένα από τα καθήκοντά του σε υπαλλήλους υπαγόμενους στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης, οι οποίοι τίθενται υπό τη διοικητική ευθύνη του.
English: The instrument of delegation shall define the tasks entrusted to the delegates.
French: L'acte de délégation définit les tâches confiées aux délégataires.
Spanish: El acto de delegación define las tareas confiadas a los delegados.
Portuguese: O acto de delegação deve definir as tarefas confiadas aos delegados.
Greek: Τα καθήκοντα που ανατίθενται στους εντολοδόχους προσδιορίζονται στην πράξη μεταβίβασης.
English: Decisions taken pursuant to the first subparagraph shall be notified to the delegates, the Chief Authorising Officer, the internal auditor and the Court of Auditors.
French: Les décisions prises en vertu du premier alinéa sont notifiées aux délégataires, à l'ordonnateur principal, à l'auditeur interne ainsi qu'à la Cour des comptes.
Spanish: Las decisiones tomadas con arreglo al párrafo primero se notificarán a los delegados, al Ordenador principal, al auditor interno, así como al Tribunal de Cuentas.
Portuguese: As decisões tomadas por força do primeiro parágrafo devem ser notificadas aos delegados, ao gestor orçamental principal, ao auditor interno e ao Tribunal de Contas.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου κοινοποιούνται στους εντολοδόχους, στον κύριο διατάκτη, στον εσωτερικό ελεγκτή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
English: Section 4
French: Section 4
Spanish: Sección 4
Portuguese: Secção 4
Greek: Τμήμα 4
English: Paying agent
French: Les payeurs délégués
Spanish: Los pagadores delegados
Portuguese: Tesoureiros delegados
Greek: Οι εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμής
English: In order to make the payments provided for in Article 37(1) and (4) of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision, the accounting officer shall open accounts with financial institutions in the ACP States and the OCTs, for payments in the national currencies of the ACP States or in the local currencies of the OCTs, and with financial institutions in the Member States, for payments in euro and other currencies.
French: Afin d'effectuer les paiements visés à l'article 37, paragraphes 1 et 4, de l'annexe IV de l'accord ACP-CE ou aux mesures de mise en oeuvre de la décision d'association outre-mer, le comptable ouvre des comptes auprès d'institutions financières des États ACP et des PTOM, pour les paiements en monnaie nationale des États ACP ou en monnaie locale des PTOM, et auprès d'institutions financières des États membres pour les paiements en euros et autres devises.
Spanish: Con el fin de efectuar los pagos contemplados en el artículo 37, apartados 1 y 4, del Anexo IV del Acuerdo ACP-CE o en las medidas de aplicación de la Decisión de Asociación Ultramar, el contable abrirá cuentas en instituciones financieras de los Estados ACP y de los PTU, para los pagos en moneda nacional de los Estados ACP o en moneda local de los PTU, y en instituciones financieras de los Estados miembros, para los pagos en euros y otras divisas.
Portuguese: A fim de efectuar os pagamentos referidos nos n.os 1 e 4 do artigo 37.o do anexo IV do Acordo ACP-CE ou nas medidas de execução da Decisão de Associação Ultramarina, o contabilista abre contas junto de instituições financeiras dos Estados ACP e dos PTU, para os pagamentos em moeda nacional dos Estados ACP ou moeda local dos PTU, e junto de instituições financeiras dos Estados-Membros, para pagamentos em euros e outras divisas.
Greek: Για την πραγματοποίηση των πληρωμών του άρθρου 37 παράγραφοι 1 και 4 του παραρτήματος IV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ ή των μέτρων εφαρμογής της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, ο υπόλογος ανοίγει λογαριασμούς σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ, για τις πληρωμές σε εθνικό νόμισμα των κρατών ΑΚΕ ή σε τοπικό νόμισμα των ΥΧΕ, και σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών για τις πληρωμές σε ευρώ ή σε άλλα νομίσματα.
English: In accordance with Article 37(2) of Annex IV to the ACP-EC Agreement, deposits in accounts with financial institutions in the ACP States and the OCTs shall bear no interest and the latter shall receive no remuneration for their services.
French: Conformément à l'article 37, paragraphe 2, de ladite annexe, les fonds en dépôt sur des comptes auprès d'institutions financières des États ACP et des PTOM ne portent pas d'intérêts et les services de ces dernières ne sont pas rémunérés.
Spanish: Con arreglo al apartado 2 del artículo 37 de dicho Anexo, los fondos depositados en las cuentas abiertas en entidades financieras de los Estados ACP y de los PTU no generarán intereses y esas entidades no recibirán retribuciones por sus servicios.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 37.o do anexo IV do Acordo ACP-CE, os montantes depositados em contas junto de instituições financeiras nos Estados ACP e nos PTU não são remunerados e estas instituições não recebem qualquer retribuição pelos seus serviços.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του παραρτήματος IV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, τα χρηματικά ποσά που είναι κατατεθειμένα στους λογαριασμούς των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ δεν είναι τοκοφόρα και τα ιδρύματα αυτά δεν λαμβάνουν αμοιβή για τις υπηρεσίες τους.
English: In accordance with Article 1(3) of the Internal Agreement, deposits in accounts with financial institutions in the Member States shall bear interest and such interest shall be credited to the one of the accounts provided for in that Article.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 3, de l'accord interne, les fonds en dépôt sur des comptes auprès d'institutions financières des États membres portent des intérêts, lesquels sont crédités au compte visé audit article.
Spanish: Con arreglo al apartado 3 del artículo 1 del Acuerdo Interno, los depósitos en cuentas de entidades financieras de los Estados miembros generarán intereses, y estos intereses se abonarán a la cuenta contemplada en el mismo artículo.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 1.o do Acordo Interno, os depósitos em contas abertas junto de instituições financeiras dos Estados-Membros são remunerados e os juros correspondentes creditados numa das contas previstas no mesmo artigo.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, οι καταθέσεις σε λογαριασμούς χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στα κράτη μέλη αποφέρουν τόκους και οι τόκοι αυτοί πιστώνονται στον λογαριασμό που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
English: The relations between the Commission and the paying agents provided for in Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision shall be the subject of contracts.
French: Les relations entre la Commission et les payeurs délégués visés à l'article 37 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE, ou aux mesures de mise en oeuvre de la décision d'association outre-mer, font l'objet de contrats.
Spanish: Las relaciones entre la Comisión y los pagadores delegados contempladas en el artículo 37 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE, o en las medidas de aplicación de la Decisión de Asociación Ultramar, serán objeto de contratos.
Portuguese: As relações entre a Comissão e os tesoureiros delegados, referidos no artigo 37.o do anexo IV do Acordo ACP-CE, ou nas medidas de execução da Decisão de Associação Ultramarina, devem ser objecto de contratos.
Greek: Οι σχέσεις μεταξύ Επιτροπής και εξουσιοδοτημένων οργανισμών πληρωμής, όπως αυτοί προβλέπονται στο άρθρο 37 του παραρτήματος IV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ ή στα μέτρα εφαρμογής της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, αποτελούν το αντικείμενο συμβάσεων.
English: Once signed, copies of those contracts shall be sent to the Court of Auditors for information purposes.
French: Des copies de ces contrats, une fois signés, sont transmis pour information à la Cour des comptes.
Spanish: Se transmitirán copias de estos contratos, una vez firmados, para información del Tribunal de Cuentas.
Portuguese: Devem ser transmitidas ao Tribunal de Contas, para informação, cópias destes contratos, depois de assinados.
Greek: Αντίγραφα των συμβάσεων, μόλις αυτές υπογραφούν, αποστέλλονται προς ενημέρωση στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
English: The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 40(3) the amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accordance with Article 28.
French: La Commission transfère, à partir des comptes spéciaux ouverts en application de l'article 40, paragraphe 3, les montants nécessaires à l'approvisionnement des comptes ouverts à son nom conformément à l'article 28.
Spanish: La Comisión transferirá, a partir de las cuentas especiales abiertas en aplicación del apartado 3 del artículo 40, los importes necesarios para el suministro de las cuentas abiertas a su nombre de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del presente Reglamento.
Greek: Από τους ειδικούς λογαριασμούς που ανοίγονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 40 παράγραφος 3 η Επιτροπή μεταφέρει τα ποσά που είναι αναγκαία για την τροφοδότηση των λογαριασμών που ανοίγονται στο όνομά της δυνάμει του άρθρου 28.