English: This states that it is not appropriate to recognise the cumulative effect of changes resulting from the transition from national GAAP to IAS in the income statement (i.e., the allowed alternative treatment set out in IAS 8.54 is not applicable to the first-time application of IAS as the primary accounting basis).
French: Celle-ci indique qu'il n'est pas approprié de comptabiliser l'effet cumulé des changements résultant du passage des Normes nationales aux IAS dans le compte de résultat. (i.e., l'autre traitement autorisé prévu dans IAS 8.54 n'est pas applicable lors de la première application des IAS comme référentiel comptable).
German: Diese gibt an, dass es nicht angemessen ist, die kumulierten Auswirkungen der Änderungen aus der Umstellung von nationalen Rechnungslegungsvorschriften auf IAS in der Gewinn- und Verlustrechnung zu erfassen (d. h., die in IAS 8.54 dargestellte alternativ zulässige Methode ist nicht auf die erstmalige Anwendung der IAS als Grundlage der Rechnungslegung anwendbar).
Spanish: En esta Interpretación se establece que no es apropiado reconocer, en la cuenta de resultados, el efecto acumulado de los cambios que procedan de la transición, desde principios contables nacionales, a principios establecidos en las NIC (es decir, el tratamiento alternativo permitido en el párrafo 54 de la NIC 8 no es aplicable en el caso de la primera aplicación de las NIC como base de contabilización).
Portuguese: Esta dispõe que não é apropriado reconhecer o efeito acumulado de alterações resultantes da transição de PCGA's nacionais para IAS's na demonstração dos resultados (isto é, o Tratamento Alternativo Permitido estabelecido no parágrafo 54 da IAS 8 não é aplicável à aplicação pela primeira vez das IAS's como a base primária da contabilidade).
Dutch: SIC-8 stelt dat het niet geëigend is om het cumulatief effect van wijzigingen die voortvloeien uit de overgang van algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving (GAAP) naar IAS op te nemen in de winst- en verliesrekening (dat wil zeggen, de in IAS 8.54 beschreven toegestane alternatieve verwerkingswijze is niet van toepassing op de eerste toepassing van International Accounting Standards als de primaire grondslag voor de financiële verslaggeving).
Swedish: I denna tolkning anges att det inte är korrekt att i resultaträkningen redovisa den ackumulerade effekten av byten som uppstår till följd av övergången från inhemska redovisningsprinciper till IAS (det vill säga tillåten alternativ princip enligt punkt 54 i IAS 8 är inte tillämplig första gången IAS tillämpas när en redovisning upprättas).
Finnish: Tämän mukaan sitä muutoksesta kertyvää vaikutusta, joka syntyy siirryttäessä kansallisista tilinpäätöksen laatimisperiaatteista IAS-standardeihin, ei pidä merkitä tuloslaskelmaan (toisin sanoen IAS 8.54:n mukainen vaihtoehtoinen menettelytapa ei ole sovellettavissa silloin, kun IAS-standardeja sovelletaan ensimmäistä kertaa tilinpäätöksen ensisijaisena perustana).
Slovak: Stanovuje, že nie je vhodné vykázať kumulatívny dosah zmien vyplývajúcich z prechodu z národných GAAP na MÚŠ vo výkaze ziskov a strát (t. j. povolené alternatívne riešenie stanovené v MÚŠ 8.54 nie je použiteľné na prvé uplatnenie MÚŠ ako východiskovej základne účtovníctva).
Polish: W interpretacji stwierdza się, że nie należy ujmować w rachunku zysków i strat łącznych skutków zmian wynikających z przejścia ze stosowania krajowych standardów rachunkowości na Międzynarodowe Standardy Rachunkowości (tzn. dopuszczone podejście alternatywne zawarte w ust. 54 MSR 8 nie dotyczy zastosowania po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości).
Slovenian: To pravi, da ni ustrezno pripoznati nabranega učinka sprememb, ki izhajajo iz prehoda od računovodskih standardov v državi na MRS, v izkazu poslovnega izida (uspeha) (to pomeni, da se dovoljena drugačna rešitev iz MRS 8.54 ne uporablja pri prvi uporabi MRS kot glavne podlage računovodstva).
Bulgarian: В него се посочва, че не е подходящо в отчета за доходите да се признава съвкупният ефект от промените, произтичащи от преминаването от национални стандарти към IAS (т.е. позволеното алтернативно третиране, установено в IAS 8.54 не е приложимо по отношение на приложението на IAS за първи път като основна база за финансова отчетност).
Estonian: Selle kohaselt ei tohi siseriiklikelt raamatupidamisnõuetelt IAS-standarditele üleminekust tulenevate muutuste kumulatiivset mõju kasumiaruandes kajastada (st et standardi IAS 8 paragrahvi 54 kohast alternatiivkäsitlust ei rakendata sel juhul, kui IAS standardeid rakendatakse esimest korda raamatupidamise põhialusena).
Latvian: Tas nosaka, ka nav lietderīgi peļņas vai zaudējumu aprēķinā atzīt izmaiņu kumulatīvās sekas, kas rodas, pārejot no valstī vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem uz SGS (t.i., atļautā alternatīvā metode, kas izklāstīta 8. 54. SGS, nav piemērojama SGS pirmajai piemērošanai par primāro uzskaites pamatu).
Lithuanian: Joje teigiama, kad negalima pripažinti sukauptų pasikeitimų, atsiradusių pereinant nuo nacionalinių standartų prie TAS, įtakos pelno (nuostolio) ataskaitoje (t.y. negalima taikyti TAS 8.54 nurodytą leistiną alternatyvų būdą pirmą kartą taikant TAS kaip svarbiausią apskaitos pagrindą).