English: In the case of a practice that may cause measures to be applied to the Community by Croatia on the basis of Article 35 of the Interim Agreement, and thereafter Article 70 of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principle set out in the Interim Agreement, and thereafter the Stabilisation and Association Agreement.
French: Lorsqu'une pratique est susceptible d'entraîner l'application à la Communauté, par la Croatie, de mesures prises sur la base de l'article 35 de l'accord intérimaire (article 70 de l'accord de stabilisation et d'association), la Commission, après avoir examiné l'affaire, décide si la pratique est compatible avec les principes énoncés dans l'accord intérimaire (accord de stabilisation et d'association).
Czech: V případě jednání, které může způsobit, že Chorvatsko použije opatření proti Společenství na základě článku 35 prozatímní dohody a článku 70 dohody o stabilizaci a přidružení, rozhodne Komise po přezkoumání případu o slučitelnosti jednání se zásadou stanovenou v prozatímní dohodě a v dohodě o stabilizaci a přidružení.
Slovak: V prípade praxe, ktorá môže spôsobiť, že sa opatrenia majú uplatňovať Chorvátskom voči spoločenstvu na základe článku 35 dočasnej dohody a následne článku 70 stabilizačnej a asociačnej dohody, Komisia po preskúmaní prípadu rozhodne, či takáto prax je zlúčiteľná so zásadou ustanovenou v dočasnej dohode a následne stabilizačnej a asociačnej dohode.
Polish: W przypadku praktyki, która może spowodować zastosowanie przez Chorwację środków wobec Wspólnoty na podstawie art. 35 Umowy przejściowej, a następnie art. 70 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, Komisja, po zbadaniu przypadku zadecyduje, czy praktyka jest zgodna z zasadą określoną w Umowie przejściowej, a następnie w Układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu.
Hungarian: Olyan gyakorlat esetében, amelynek eredményeként Horvátországnak kellene intézkedéseket alkalmaznia a Közösséggel szemben az ideiglenes megállapodás 35. cikke, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás 70. cikke alapján, a Bizottságnak az eset kivizsgálását követően el kell döntenie, hogy a gyakorlat összeegyeztethető-e az ideiglenes megállapodásban, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodásban előírt elvekkel.
Slovenian: V primeru ravnanj, na podlagi katerih lahko Hrvaška uporabi ukrepe proti Skupnosti na podlagi člena 35 Začasnega sporazuma in kasneje člena 70 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, Komisija po proučitvi primera sklene, ali je ravnanje združljivo z načeli, določenimi v Začasnem sporazumu in kasneje v Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu.
Romanian: În cazul în care o practică poate determina aplicarea de către Croația a unor măsuri împotriva Comunității în temeiul articolului 35 din acordul interimar, respectiv al articolului 70 din Acordul de stabilizare și de asociere, Comisia, după examinarea cazului, decide dacă o astfel de practică este compatibilă cu principiul stabilit de acordul interimar, respectiv de Acordul de stabilizare și de asociere.
Estonian: Kui mingi tegevus võib anda Horvaatiale põhjust kohaldada ühenduse suhtes meetmeid vahelepingu artikli 35 ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artikli 70 alusel, otsustab komisjon pärast juhtumi uurimist, kas tegevus on vahelepingus ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingus sätestatud põhimõtetega kooskõlas.
Latvian: Tādu darbību gadījumā, kas var būt par iemeslu tam, ka Horvātija, pamatojoties uz Pagaidu nolīguma 35. pantu un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 70. pantu, piemēro pasākumus Kopienai, Komisija, izskatījusi gadījumu, nolemj, vai tādas darbības ir saderīgas ar Pagaidu nolīguma un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma principiem.
Lithuanian: Atsiradus praktikai, kuri gali versti imtis priemonių, Kroatijos taikytinų Bendrijai remiantis Laikinojo susitarimo 35 straipsniu, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 70 straipsniu, Komisija, išnagrinėjusi konkretų atvejį, sprendžia, ar tokia praktika yra suderinama su Laikinajame susitarime, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarime nustatytu principu.
Maltese: Fil-każ ta’ prattika li tista’ tikkawża li miżuri jkunu applikati lill-Komunità mill-Kroazja fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 35 tal-Ftehim Temporanju, u wara ta’ l-Artikolu 70 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni, wara li teżamina l-każ, għandha tiddeċiedi jekk il-prattika hijiex kompatibbli mal-prinċipju mniżżel fil-Ftehim Temporanju, u wara mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.