English: But, if one supplier offers a price to a Community customer that undercuts the price of a DRAM sold by a Community producer, competitive pressure quickly eliminates such undercutting.
French: Néanmoins, si un fournisseur offre à un client de la Communauté un prix inférieur au prix d'un DRAM vendu par un producteur communautaire, la pression concurrentielle est telle que cette sous-cotation est rapidement éliminée.
Italian: Se però un fornitore offre il prodotto in esame a un acquirente della Comunità a un prezzo inferiore a quello di una DRAM venduta da un produttore comunitario, la pressione concorrenziale elimina rapidamente questo differenziale di prezzo.
Portuguese: Todavia, se um fornecedor oferecer um preço a um cliente comunitário que subcote o preço dos DRAM vendidos por um produtor comunitário, a pressão da concorrência rapidamente eliminará essa subcotação.
Dutch: Wanneer een leverancier echter een prijs aanbiedt aan een afnemer in de Gemeenschap die de prijzen van de in de Gemeenschap gemaakte DRAM's onderbiedt, dan zal concurrentiedruk snel een einde maken aan dergelijke onderbieding.
Danish: Men hvis en leverandør giver en kunde i Fællesskabet et pristilbud, der underbyder prisen på DRAM, der sælges af en producent i Fællesskabet, vil konkurrencepresset hurtigt afhjælpe et sådant underbud.
Swedish: Om en leverantör erbjuder en kund i gemenskapen ett pris som underskrider gemenskapstillverkarnas priser för dynamiska ram-minnen kommer dock detta prisunderskridande att snabbt undanröjas genom konkurrenstrycket.
Finnish: Mutta jos yksi tavarantoimittaja tarjoaa yhteisön asiakkaalle hintaa, joka on alempi kuin yhteisön tuottajan myymän DRAMin hinta, kilpailupaineet eliminoivat nopeasti tällaisen hinnan alittavuuden.
Greek: Εντούτοις, εάν ένας προμηθευτής προσφέρει τιμή στον κοινοτικό πελάτη χαμηλότερη από την τιμή των DRAM που πωλούνται από κοινοτικό παραγωγό, η πίεση του ανταγωνισμού εξουδετερώνει γρήγορα την εν λόγω απόκλιση της τιμής.
Slovak: Ak však jeden dodávateľ ponúkne odberateľovi v spoločenstve cenu, ktorá je nižšia ako cena DRAM predávaných výrobcom v spoločenstve, konkurenčný tlak rýchlo eliminuje takýto predaj pod cenu.
Polish: Lecz, jeżeli jeden z dostawców oferuje klientowi wspólnotowemu cenę podcinającą cenę pamięci DRAM sprzedawanej przez producenta wspólnotowego, presja konkurencyjna szybko wyeliminuje takie podcięcie.
Hungarian: Amennyiben az egyik szállító olyan árat kínál a közösségi fogyasztónak, amely a közösségi termelő által értékesített DRAM ára alatt van, akkor a verseny kényszerítő ereje gyorsan kiküszöböli az áralákínálást.
Slovenian: Vendar pa če en dobavitelj ponudi stranki Skupnosti ceno, ki nelojalno niža ceno DRAM-a, ki ga prodaja proizvajalec Skupnosti, konkurenčni pritisk hitro odpravi tako nelojalno nižanje.
Bulgarian: Но ако даден доставчик предложи на клиент на Общността цена, която подбива цената на DRAMs продавани от производител в Общността, конкурентният натиск бързо елиминира това подбиване.
Estonian: Ent kui üks tarnija pakub ühenduse kliendile hinda, mis lööb alla ühenduse tootja poolt müüdud DRAMi hinna, välistab konkurentsisurve kiiresti sellise hinna allalöömise.
Latvian: Tomēr, ja viens piegādātājs Kopienas klientam piedāvā cenu, kas samazina Kopienas ražotāja pārdotās DRAM cenu, konkurences spiediens ātri novērš šādu samazinājumu.
Lithuanian: Bet, jei vienas tiekėjas pasiūlo Bendrijos klientui kainą, kuri smukdo Bendrijos gamintojo parduodamų DRAM kainą, konkurencinis spaudimas sparčiai panaikiną tokį smukdymą.
Maltese: Imma, jekk fornitur wieħed joffri prezz lejn klient tal-Komunità li jwaqa il-prezz ta' DRAM mibjugħ minn produttur tal-Komunità, il-pressjoni kompetittiva malajr telimina tali twaqqiegħ tal-prezzijiet.