English: Commission Regulation (EC) No 1429/2003 of 11 August 2003 amending Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported
French: Règlement (CE) no 1429/2003 de la Commission du 11 août 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2090/2002 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil en ce qui concerne le contrôle physique lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1429/2003 av den 11 augusti 2003 om ändring av förordning (EG) nr 2090/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90 vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1429/2003 ze dne 11. srpna 2003, kterým se mění nařízení ES č. 2090/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 386/90, pokud jde o fyzickou kontrolu prováděnou při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/2003 z 11. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2090/2002 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 386/90, pokiaľ ide o fyzické kontroly vykonávané pri vývoze poľnohospodárskych produktov, za ktoré sa poskytujú náhrady
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1429/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2090/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich przy wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji
Hungarian: A Bizottság 1429/2003/EK rendelete (2002. november 26.) a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2090/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1429/2003 z dne 11. avgusta 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2090/2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90 glede fizičnih pregledov, opravljenih pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za nadomestila
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1429/2003 НА КОМИСИЯТА от 11 август 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2090/2002 за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета относно физическите проверки, осъществявани при износ на земеделски продукти, отговарящи на изискванията за възстановяване
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1429/2003, 11. august 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2090/92, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 386/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad füüsiliste kontrollide kohta, mis teostatakse eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate põllumajandussaaduste- ja toodete eksportimise ajal
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1429/2003 (2003. gada 11. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2090/2002, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 386/90 piemērošanai attiecībā uz fiziskām pārbaudēm, kuras veic, eksportējot pretendējošus lauksaimniecības produktus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1429/2003 2003 m. rugpjūčio 11 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2090/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 386/90 dėl fizinių patikrinimų, atliekamų eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos, taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/2003 tal-11 ta'Awissu 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2090/2002 li jitniżżel regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 dwar il-kontrolli fiżiċi mwettqa meta prodotti agrikoli li jikwalifikaw għar-rifużjonijiet huma esportati