FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The condition should therefore be abolished for the products concerned with effect from 1 May 2003.
French: Il convient dès lors de supprimer ladite condition pour les produits concernés avec effet à compter du 1er mai 2003.
Czech: Proto je třeba pro dotyčné produkty tuto podmínku zrušit s účinkem od 1. května 2003.
Slovak: Podmienka by sa preto mala pre uvedené výrobky zrušiť s účinnosťou od 1. mája 2003;
Polish: Dlatego warunek ten powinien być zniesiony dla danych produktów z mocą od dnia 1 maja 2003 r.
Hungarian: Ezért e feltételt 2003. május 1-jei hatállyal el kell törölni az érintett termékek tekintetében.
Slovenian: Ta pogoj je zato za zadevne proizvode treba odpraviti z začetkom veljavnosti 1. maja 2003.
Romanian: În consecință, condiția trebuie abrogată pentru produsele în cauză cu efect de la 1 mai 2003.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се заличи посоченото условие по отношение на въпросните продукти, считано от 1 май 2003 г.
Estonian: Seetõttu tuleks see tingimus alates 1. maist 2003 kõnealuste toodete puhul kehtetuks kuulutada.
Latvian: Tādēļ šis nosacījums attiecīgajiem produktiem no 2003. gada 1. maija jāatceļ.
Lithuanian: Taigi, pastariesiems produktams taikomos sąlygos panaikinimas turėtų įsigalioti nuo 2003 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dik il-kondizzjoni għandha għalhekk tkun abolita għall-prodotti kkonċernata b'effett mill-1 ta' Mejju 2003.
English: For opening the second tranche of those quotas, scheduled for January 2004, transitional approval procedures should be laid down for the operators concerned.
French: Il convient de prévoir, pour l'ouverture de la deuxième tranche de ces contingents, prévue en janvier 2004, des modalités transitoires d'agrément pour les opérateurs concernés.
Czech: Pro otevření druhé tranše uvedených kvót, stanovené na leden 2004, je tedy třeba stanovit pro dotyčné hospodářské subjekty přechodná schvalovací pravidla.
Slovak: Na otvorenie druhej tranže týchto kvót plánovaných na január 2004 by sa mali ustanoviť prechodné schvaľovacie postupy pre uvedených operátorov;
Polish: W odniesieniu do otwarcia drugiej transzy tych kontyngentów, przewidzianej w styczniu 2004 r., należy przewidzieć przejściowe procedury zatwierdzenia dla zainteresowanych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az említett kontingensek második részletének (tranche) 2004. januárjára tervezett megnyitása tekintetében átmeneti jóváhagyási eljárásokat kell megállapítani az érintett piaci szereplőkre nézve.
Slovenian: Za odpiranje druge tranše teh kvot, predvidene za januar 2004, je glede zadevnih izvajalcev treba določiti prehodne odobritvene postopke.
Romanian: Pentru deschiderea celei de-a doua tranșe de contingente, programată pentru ianuarie 2004, trebuie stabilită o procedură de aprobare tranzitorie pentru operatorii în cauză.
Bulgarian: Необходимо е при откриването на втория транш по тези квоти, предвидено за януари 2004 г., да се предвидят преходни правила относно одобрение за заинтересованите оператори.
Estonian: Nende kvootide teise osa avamiseks, mis on kavandatud jaanuariks 2004, tuleks kõnealustele ettevõtjatele sätestada ajutine heakskiitmise kord.
Latvian: Šo kvotu otrās daļas atvēršanai, kas paredzēta 2004. gada janvārī, jānosaka pārejas posma procedūras attiecīgo tirgus dalībnieku apstiprināšanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tarpinę patvirtinimo tvarką pareiškėjams, pateikiantiems prašymus dėl antros tų kvotų dalies atidarymo, numatyto 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għall-ftuħ tat-tieni tranki ta' dawk il-kwoti, skedat għal Jannar 2004, preċeduri transizzjonali ta' l-approvazzjoni għandhom ikunu stabbiliti għall-operaturi kkonċernati.
English: In Annex I, part I.B, to Regulation (EC) No 2535/2001, point 1 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: À l'annexe I, partie I.B, du règlement (CE) n° 2535/2001, le point 1 est remplacé par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: V příloze I části I.B nařízení (ES) č. 2535/2001 se bod 1 nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe I časť I.B k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa bod 1 nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W części I.B załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 pkt 1 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet I. melléklete I.B. része 1. pontjának helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: V delu I.B Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001 se točka 1 nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: În anexa I partea I.B la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, punctul 1 se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложение І, част І.Б към Регламент (ЕО) № 2535/2001 точка 1 се заменя от текста, които фигурира в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa I.B osa punkt 1 asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 I pielikuma I.B daļas 1. punktu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I priedo I.B dalies 1 punktas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I, il-parti I.B, tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, il-punt 1 huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: By derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001:
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 2535/2001:
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 2535/2001:
Slovak: Odlišne od článku 9 nariadenia (ES) č. 2535/2001:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 9. cikkétől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 2535/2001 velja naslednje:
Romanian: Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 9 на Регламент (ЕО) № 2535/2001:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklist 9:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 9. panta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 9 straipsnio:
English: By derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001:
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001:
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001:
Slovak: Odlišne od článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2535/2001:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 10(1) Uredbe (ES) št. 2535/2001 velja naslednje:
Romanian: Prin derogare de la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 10, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 2535/2001:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 10 lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 10. panta 1. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 10 straipsnio 1 dalies:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from its date of entry into force except for Article 1, which shall apply from 1 May 2003.
French: Il est applicable à partir de sa date d'entrée en vigueur, à l'exception de l'article 1er, qui est applicable à partir du 1er mai 2003.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost, kromě článku 1, který se použije ode dne 1. května 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo jeho dňa nadobudnutia účinnosti okrem článku 1, ktorý sa bude uplatňovať od 1. mája 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie z wyjątkiem art. 1, który stosuje się od dnia 1 maja 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépésének napjától kell alkalmazni, az 1. cikk kivételével, amely 2003. május 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Velja od dneva začetka njene veljavnosti, razen člena 1, ki velja od 1. maja 2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare, cu excepția articolului 1, care se aplică de la 1 mai 2003.
Bulgarian: Прилага се от датата на влизането му в сила, с изключение на член 1, който се прилага от 1 май 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast, välja arvatud artikkel 1, mida kohaldatakse alates 1. maist 2003.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas, izņemot 1. punktu, ko piemēro no 2003. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo isigaliojimo datos, isskyrus 1 straipsni, kuris yra taikomas nuo 2003 m. geguzes 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ, ħlief għall-Artikolu 1, li għandu jibda japplika mill-1 ta' Mejju 2003.
English: Done at Brussels, 14 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2003.
Czech: V Bruselu 14. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 14. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: Products originating in Poland
French: Produits originaires de la Pologne
Polish: Produkty pochodzące z Polski
Hungarian: Lengyelországból származó termékek
Slovenian: Proizvodi s poreklom iz Poljske
Romanian: Produse originare din Polonia
Bulgarian: Продукти с произход от Полша
Estonian: Poolast pärit tooted
Latvian: Polijas izcelsmes produkti
Lithuanian: Lenkijos kilmės produktai
Maltese: Prodotti li joriġinaw fil-Polonja
English: By derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001: (a) the competent authority shall inform approval applicants for the quotas referred to in Annex I, part H, of the said Regulation of the outcome of the approval procedure by 15 December 2003;
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001: (a) l-awtorità kompetenti għandha tinforma lil-applikanti għall-approvazzjoni tal-kwoti referuri fl-Anness I, il-part H, ta' l-imsemmi Regolament bir-riżultat tal-proċedura ta' l-approvazzjoni sal-15 ta' Diċembru 2003;
English: By derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001: (a) Member States shall communicate to the Commission, by 20 December 2003, in accordance with paragraph 3 of the said Article, the list of operators approved to take part in the allocation of the quotas referred to in Annex I, part H, of the said Regulation, opened on 1 January 2004;
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001: (a) L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni, sa l-20 ta' Diċembru 2003, bi qbil mal-paragrafu 3 ta' l-imsemmi Artikolu, il-lista ta' l-operaturi approvati sabiex jieħdu sehem fl-allokazzjoni tal-kwoti referuti fl-Anness I, il-parti H, ta' l-imsemmi Regolament, miftuħa fl-1 ta' Jannar 2004;
English: That management is characterised by an approval procedure which requires operators to submit approval applications by 1 April each year.
French: Cette gestion est caractérisée par une procédure d'agrément qui nécessite l'introduction des demandes d'agrément de la part des opérateurs avant le 1er avril de chaque année.
Czech: Tuto správu charakterizuje schvalovací řízení, které pro hospodářské subjekty znamená povinnost předložit do 1. dubna každého roku žádost o schválení.
Slovak: toto riadenie je charakterizované schvaľovacím postupom, ktorý vyžaduje, aby operátori podávali žiadosti o schválenie do 1. apríla každého roka;
Polish: Zarządzanie to określone jest przez procedurę zatwierdzenia, która wymaga od podmiotów gospodarczych przedłożenia wniosków o zatwierdzenie przed dniem 1 kwietnia każdego roku.
Hungarian: E kontingenskezelési módszer fő ismérve egy olyan jóváhagyási eljárás, amelynek értelmében a piaci szereplők minden év április 1-jéig kötelesek benyújtani jóváhagyás iránti kérelmüket.
Slovenian: Za to upravljanje je značilen odobritveni postopek, po katerem morajo izvajalci vložiti zahtevke za odobritev do 1. aprila vsakega leta.
Romanian: Metoda de gestionare în cauză este caracterizată de o procedură de aprobare care prevede ca operatorii să prezinte o cerere de aprobare până la 1 aprilie a fiecărui an.
Bulgarian: Това управление се характеризира с процедура по одобрение, която налага въвеждане на заявления за одобрение, подавани от страна на операторите преди 1 април всяка година.
Estonian: Seda haldamisviisi iseloomustab heakskiitmise kord, mis nõuab ettevõtjatelt iga aasta 1. aprilliks heakskiidutaotluste esitamist.
Latvian: Šādai pārvaldībai raksturīga apstiprināšanas procedūra, ar kuru saskaņā katru gadu līdz 1. aprīlim tirgus dalībniekiem jāiesniedz apstiprinājuma pieteikumi.
Lithuanian: Tam valdymui būdinga patvirtinimo procedūra, kurią taikant reikalaujama, kad importuotojai pateiktų paraiškas patvirtinimui gauti kiekvienais metais iki balandžio 1d.
Maltese: Dik l-amministrazzjoni hija kkaratteriżata fi proċedura ta' l-approvazzjoni li teħtieġ li l-operaturi jippreżentaw applikazzjonijiet għall-approvazzjoni sa l-1 ta' April ta' kull sena.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should be corrected and derogated from as a result.
French: Il convient de rectifier le règlement (CE) n° 2535/2001 et de déroger audit règlement en conséquence.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné nařízení (ES) č. 2535/2001 opravit a stanovit od něj odchylku.
Slovak: výsledkom toho by sa nariadenie (ES) č. 2535/2001 malo opraviť a mala by sa z neho ustanoviť výnimka;
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione i uchylone.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ki kell igazítani, és ennek eredményeként attól el kell térni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je treba popraviti in od navedene uredbe odstopiti.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie corectat și făcute derogările care se impun.
Bulgarian: Необходимо е Регламент (ЕО) № 2535/2001 да бъде поправен и да се предвиди дерогация от него.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seetõttu parandada ja sellest erand teha.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2535/2001 jālabo un jāatkāpjas no tās.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001 reikėtų pataisyti ir todėl nuo jo nukrypti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandu jkun ikkorreġut u t-trattat b'deroga, bħala riżultat ta' dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са съобразени със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: the competent authority shall inform approval applicants for the quotas referred to in Annex I, part H, of the said Regulation of the outcome of the approval procedure by 15 December 2003;
French: l'autorité compétente informe les demandeurs d'agrément pour les contingents visés à l'annexe I, partie H, dudit règlement, du résultat de la procédure d'agrément avant le 15 décembre 2003;
Czech: příslušný orgán sdělí žadatelům o schválení kvót uvedených v příloze I části H uvedeného nařízení výsledek schvalovacího řízení nejpozději do 15. prosince 2003;
Slovak: príslušný orgán informuje žiadateľov o súhlase pre kvóty uvedené v prílohe I časť H k uvedenému nariadeniu o výsledku schvaľovacieho postupu do 15. decembra 2003;
Polish: właściwe organy informują wnioskujących o zatwierdzenie w odniesieniu do kontyngentów określonych w części H załącznika I niniejszego rozporządzenia o wynikach procedury zatwierdzenia przed dniem 15 grudnia 2003 r.;
Hungarian: az illetékes hatóság 2003. december 15-ig tájékoztatja az említett rendelet I. melléklete H. részében említett kontingensek tekintetében jóváhagyásért folyamodó személyeket a jóváhagyási eljárás eredményéről;
Slovenian: pristojni organ obvesti vlagatelje za odobritev kvot iz dela H Priloge I k navedeni uredbi o rezultatih odobritvenega postopka pred 15. decembrom 2003;
Romanian: autoritatea competentă informează solicitanții de aprobare pentru contingentele tarifare menționate în anexa I partea H din regulamentul menționat cu privire la rezultatul procedurii de aprobare până la 15 decembrie 2003;
Bulgarian: компетентният орган информира лицата, подали заявления за одобрение по отношение на квотите, посочени в приложение І, Част З на горепосочения регламент, за резултата от процедурата по одобрение преди 15 декември 2003 г.;
Estonian: teatab pädev asutus nimetatud määruse I lisa H osas osutatud kvootide jaoks heakskiidu taotlejatele heakskiitmise korra tulemustest 15. detsembriks 2003;
Latvian: attiecībā uz minētās regulas I pielikuma H daļā norādītajām kvotām kompetentā iestāde līdz 2003. gada 15. decembrim informē apstiprinājuma prasītājus par apstiprināšanas procedūras rezultātu;
Lithuanian: iki 2003 m. gruodžio 15 d. kompetentinga institucija praneša pareiškėjams kvotoms, nurodytoms minėto reglamento I priedo H dalyje, gauti patvirtinimo tvarkos rezultatus;
English: the approval shall be valid for only six months.
French: l'agrément n'est valable que pour six mois.
Czech: doba platnosti schválení je pouze šest měsíců.
Slovak: súhlas je platný len šesť mesiacov.
Polish: zatwierdzenie jest ważne tylko sześć miesięcy.
Hungarian: a jóváhagyás csak hat hónapig érvényes.
Slovenian: odobritev velja samo šest mesecev.
Romanian: aprobarea este valabilă numai șase luni.
Bulgarian: одобрението важи само за срок от шест месеца.
Estonian: kehtib heakskiit ainult kuus kuud.
Latvian: apstiprinājums ir spēkā tikai sešus mēnešus.
Lithuanian: patvirtinimas galioja tik šešis mėnesius.
Maltese: l-approvazzjoni għandha tkun valida għal sitt xhur biss.
English: In order to implement the concessions provided for by Council Decision 2003/263/EC of 27 March 2003 on the signature and conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions(3), Commission Regulation (EC) No 787/2003(4) replaces, inter alia, point 1 of part I/B of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001(5), as last amended by Regulation (EC) No 1157/2003(6), with effect from 1 May 2003.
Romanian: Pentru a pune în aplicare concesiile prevăzute în Decizia 2003/263/CE a Consiliului din 27 martie 2003 privind semnarea și încheierea unui protocol de reglementare a aspectelor comerciale din Acordul european privind instituirea unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Polonia, pe de altă parte, care să țină seama de rezultatele negocierilor dintre părți privind noile concesii agricole reciproce, Regulamentul (CE) nr. 787/2003 al Comisiei înlocuiește, inter alia, anexa I partea I.B punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1157/2003, care produce efecte de la 1 mai 2003.
English: By derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the tariff quotas referred to in Annex I, part H, of the said Regulation, and opened on 1 January 2004, approval shall be granted to any operator who submits by 1 December 2003 an approval application in accordance with the procedures laid down in said Article. 2.
Romanian: Prin derogare de la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, pentru contingentele tarifare menționate în anexa I partea H din regulamentul menționat și deschise la 1 ianuarie 2004, aprobarea se acordă oricărui operator care prezintă până la 1 decembrie 2003 o solicitare de aprobare în conformitate cu procedurile stabilite de articolul menționat.