English: With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
French: En vue de garantir un contrôle statistique rigoureux des animaux importés au titre du contingent, la tolérance visée à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 ne doit pas s'appliquer.
Spanish: Para asegurar el estricto control estadístico de los animales importados al amparo del contingente, no se aplicará el margen de tolerancia contemplado en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Portuguese: A fim de assegurar um controlo estatístico rigoroso dos animais importados ao abrigo do contingente, não é aplicável a tolerância referida no nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1291/2000.
Dutch: Met het oog op een strikte statistische controle van de in het kader van het contingent ingevoerde dieren is de in artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde tolerantie niet van toepassing.
Danish: For at sikre en streng statistisk kontrol med dyr, der indføres under kontingentet, bør tolerancen i artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 ikke anvendes.
Swedish: För att säkerställa en strikt statistisk kontroll av de djur som importeras inom kvoten bör den tolerans som avses i artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 inte tillämpas.
Finnish: Kiintiössä tuotuja eläimiä koskevan tiukan tilastollisen valvonnan takaamiseksi asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua sallittua poikkeamaa ei sovelleta.
Czech: S cílem zajistit přísnou statistickou kontrolu zvířat dovážených v rámci kvóty se nepoužije tolerance uvedená v čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: S cieľom zabezpečiť prísnu štatistickú kontrolu zvierat dovezených v rámci tejto kvóty sa neuplatňuje tolerancia uvedená v článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: W celu zapewnienia ścisłej kontroli statystycznej zwierząt przywożonych w ramach kontyngentu, nie ma zastosowania tolerancja określona w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A kontingens keretében behozott állatok szigorú statisztikai felügyelete érdekében az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében említett megengedett eltérést nem kell alkalmazni.
Slovenian: Za zagotovitev strogega statističnega nadzora živali, uvoženih na podlagi kvote, se dovoljeno odstopanje iz člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 ne uporablja.
Estonian: Kvoodi alusel imporditud loomade range statistilise kontrollimise tagamiseks ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikes 4 osutatud lubatut kõikumist.
Latvian: Lai nodrošinātu dzīvnieku stingru statistisko kontroli, kas importēti atbilstīgi šādai kvotai, Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punktā noteiktās pielaides nav piemērojamas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti griežtą pagal kvotą importuojamų gyvūnų statistinę kontrolę, Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalyje nurodyta paklaida netaikoma.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġi żgurat kontroll statistiku strett fuq il-bhejjem impotarti taħt il-kwota, ma għandhiex tapplika t-tollernza riferita fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.