FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain circumstances, the effect of the combination may be to allow the financial statements of the combined enterprise to be prepared in accordance with the going concern assumption.
French: Dans certains cas, l'effet du regroupement peut être de permettre à l'entreprise regroupée de préparer des états financiers selon l'hypothèse de continuité d'exploitation.
German: Unter gewissen Bedingungen kann es möglich sein, dass als Ergebnis des Zusammenschlusses ein am Unternehmenszusammenschluss beteiligtes Unternehmen seinen Abschluss auf Basis der Prämisse der Unternehmensfortführung aufstellen darf.
Portuguese: Em certas circunstâncias, o efeito da concentração pode ser o de permitir que as demonstrações financeiras da empresa concentrada sejam preparadas de acordo com o pressuposto da empresa em continuidade.
Dutch: In bepaalde gevallen kan de combinatie ertoe leiden dat de jaarrekening van de samengevoegde onderneming in overeenstemming met het continuïteitsbeginsel mag worden opgesteld.
Swedish: I vissa fall kan effekten av företagsförvärvet eller samgåendet möjliggöra att de finansiella rapporterna i det förvärvade företaget upprättas utifrån antagandet om företagets fortlevnad.
Finnish: Joissakin tapauksissa yritysten yhteenliittymällä on sellainen vaikutus, että yrityskokonaisuuden tilinpäätös pystytään laatimaan toiminnan jatkuvuutta koskevaan olettamukseen perustuen.
Slovak: Za určitých okolností účinok kombinácie umožní, aby účtovná závierka kombinovaného podniku bola zostavená v súlade s predpokladom nepretržitosti pokračovania v činnosti podniku.
Polish: W pewnych okolicznościach połączenie może umożliwić sporządzenie sprawozdania finansowego przez połączoną jednostkę zgodnie z założeniem kontynuacji działalności.
Hungarian: Bizonyos körülmények között lehetséges, hogy az üzleti kombináció hatása lehetővé teszi, hogy az egyesített gazdálkodó pénzügyi kimutatásait a vállalkozás folytatásának feltételezésével készítsék el.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah utegne biti posledica združitve dovoljenje, da se računovodski izkazi združenega podjetja pripravljajo v skladu s predpostavko o delujočem podjetju.
Bulgarian: При дадени обстоятелства ефектът от комбинацията може да позволи изготвянето на финансовите отчети на обединеното предприятие в съответствие с предположението за действащо предприятие.
Latvian: Dažos gadījumos apvienošanas ietekme var būt tāda, ka apvienotā uzņēmuma finanšu pārskatus var sagatavot saskaņā ar darbības turpināšanas pieņēmumu.
English: This might not have been possible for one or both of the combining enterprises.
French: Ceci aurait pu ne pas être possible pour une des entreprises se regroupant ou pour les deux.
German: Dies wäre eventuell für eines oder für beide der sich zusammenschließenden Unternehmen nicht möglich gewesen.
Portuguese: Isto podia não ter sido possível para uma ou para ambas as empresas que se concentram.
Dutch: Dat had voor één of beide ondernemingen die zijn samengevoegd onmogelijk kunnen zijn.
Swedish: Det kan vara så att detta inte har varit möjligt för ett eller båda av företagen i företagsförvärvet eller samgåendet.
Finnish: Tämä ei ehkä olisi ollut mahdollista toisen tai ei kummankaan yhteen liittyvän yrityksen osalta.
Slovak: Toto nemusí byť splnené pre jeden alebo obidva kombinujúce sa podniky.
Polish: Sporządzenie sprawozdania finansowego zgodnie z założeniem kontynuacji działalności mogło być niemożliwe dla jednej lub obu łączących się jednostek.
Hungarian: Lehetséges, hogy ez az egyik vagy mindkét egyesülő gazdálkodó számára nem lett volna lehetséges.
Slovenian: To morda ni bilo možno za eno ali za obe združeni podjetji.
Bulgarian: Това обаче може да не е възможно за едното или за двете комбинирани предприятия.
Latvian: To, iespējams, nevarēja piemērot vienam vai abiem apvienošanā iesaistītajiem uzņēmumiem.
English: If this is the case, disclosure of this information in the financial statements of the enterprise having the cash flow difficulties is relevant.
French: Dans un pareil cas, la présentation de cette information dans les états financiers de l'entreprise ayant des difficultés de trésorerie est pertinente.
German: Falls dies der Fall ist, muss diese Information im Abschluss des Unternehmens mit den Liquiditätsproblemen angegeben werden.
Spanish: Si se da este caso, es importante revelar información sobre este extremo particular en los estados financieros de la empresa con dificultades financieras.
Portuguese: Se for este o caso, é relevante a divulgação desta informação nas demonstrações financeiras da empresa que tenha as dificuldades de fluxos de caixa.
Dutch: Als dit het geval is, is het relevant om deze informatie te vermelden in de jaarrekening van de onderneming met de kasstroommoeilijkheden.
Swedish: Om detta är fallet är upplysning om detta förhållande i de finansiella rapporterna för det företag som har likviditetsproblem relevant.
Finnish: Jos tilanne on tällainen, tämän tiedon esittämisellä on merkitystä maksuvalmiusongelmista kärsivän yrityksen tilinpäätöksessä.
Slovak: Ak ide o takýto prípad, zverejnenie tejto informácie v účtovnej závierke podniku s problémami likvidity je relevantné.
Polish: Jeżeli tak się dzieje, stosowne będzie ujawnienie tej informacji w sprawozdaniu finansowym jednostki mającej trudności z przepływami środków pieniężnych.
Hungarian: Amennyiben ez a helyzet, akkor a cash flow problémákkal küszködő gazdálkodónak ezt az információt a pénzügyi kimutatásokban releváns közzétennie.
Slovenian: V takšnem primeru je razkritje te informacije v računovodskih izkazih podjetja, ki ima težave z denarnim tokom, pomembno.
Bulgarian: В такъв случай е уместно да се оповести тази информация във финансовите отчети на предприятието, изпитващо затруднения с паричните потоци.
Estonian: Sel juhul on asjakohane selle info avalikustamine ebapiisavate rahavoogudega ettevõtte finantsaruannetes.
Latvian: Tādā gadījumā ir svarīgi atklāt šo informāciju tā uzņēmuma finanšu pārskatos, kuram ir naudas plūsmas problēmas.
Lithuanian: Tokiu atveju svarbu šią informaciją pateikti įmonės, turinčios sunkumų dėl pinigų srautų, finansinėje atskaitomybėje.
English: In all cases other than those detailed in the following tables, this Standard should be applied retrospectively, unless it is impracticable to do so.
French: Dans tous les cas autres que ceux détaillés dans ces tableaux, elle doit être appliquée de manière rétrospective, à moins que cela ne soit pas possible.
German: In allen anderen, nicht in diesen Tabellen spezifizierten Fällen, ist dieser Standard rückwirkend anzuwenden, es sei denn, dass dies nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist.
Spanish: En todos los demás casos, diferentes a los detallados en las citadas tablas, esta Norma debe aplicarse de forma retrospectiva, salvo que resultara imposible hacerlo.
Portuguese: Em todos os casos que não sejam os pormenorizados nestes quadros, esta Norma deve ser aplicada retrospectivamente, salvo se for impraticável fazer isso.
Dutch: In alle andere gevallen dan degene die in deze tabellen zijn vermeld, dient deze standaard retroactief te worden toegepast, tenzij dit praktisch onuitvoerbaar is.
Swedish: I alla andra fall än de som beskrivs i tabellen skall standarden tillämpas retroaktivt, såvida detta inte är praktiskt ogenomförbart.
Finnish: Kaikissa muissa kuin näissä taulukoissa yksityiskohtaisesti esitetyissä tapauksissa tätä standardia sovelletaan takautuvasti, jos se on käytännössä mahdollista.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, odlišných od tých, ktoré sú opísané v daných tabuľkách, by mal byť tento štandard uplatňovaný retrospektívne s výnimkou prípadov, kedy to nie je možné uskutočniť.
Polish: We wszystkich przypadkach różnych od tych uwzględnionych w tabelach, niniejszy standard należy zastosować z mocą wsteczną, chyba że jest to, ze względów praktycznych, niewykonalne.
Hungarian: A táblázatban részletezett eseteken kívüli bármely más esetben a jelen Standardot visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni, kivéve, ha ez a gyakorlatban nem megvalósítható.
Slovenian: V vseh primerih razen tistih, ki so podrobno pojasnjeni v teh preglednicah, se ta standard uporablja za nazaj, razen če to ni izvedljivo.
Bulgarian: Във всички случаи, различни от изложените в таблицата, настоящият стандарт следва да се прилага ретроспективно, освен ако това е непрактично да се направи.
Estonian: Kõikidel muudel kui järgmistes tabelites üksikasjalikult esitatud juhtudel rakendatakse käesolevat standardit tagasiulatuvalt, v.a juhtudel, kui see ei ole praktiliselt teostatav.
Latvian: Visos gadījumos, kas atšķiras no tālāk tabulās aprakstītajiem gadījumiem, šis standarts jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku, ja vien tas nav neiespējams.
Lithuanian: Visais kitais šiose lentelėse nenurodytais atvejais šis standartas turi būti taikomas retrospektyviai, nebent tai būtų neįmanoma.
English: Transitional provisions - Restatement of goodwill and negative goodwill
French: Dispositions transitoires - Retraitement du goodwill et du goodwill négatif
German: Übergangsvorschriften - Anpassung von Geschäfts- oder Firmenwert und negativem Unterschiedsbetrag
Spanish: Disposiciones transitorias - Reexpresión del fondo de comercio o fondo de comercio negativo
Portuguese: Disposições Transitórias - Reexpressão do Goodwill e do Goodwill Negativo
Dutch: Overgangsbepalingen - Aanpassing van goodwill en negatieve goodwill
Swedish: Övergångsbestämmelser - omräkning av goodwill och negativ goodwill
Finnish: Siirtymäsäännöt - liikearvon tai negatiivisen liikearvon oikaiseminen
Slovak: Prechodné ustanovenia – prehodnotenie pozitívnej a negatívnej hodnoty goodwill-u
Polish: Przypisy przejściowe – Przekształcenie wartości firmy i ujemnej wartości firmy
Slovenian: Prehodne določbe – prevrednotenje dobrega in slabega imena
Bulgarian: Преходни разпоредби — Преизчисление на положителната и отрицателната репутация
Estonian: Üleminekusätted: firmaväärtuse ja negatiivse firmaväärtuse korrigeerimine
English: This International Accounting Standard becomes operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1999. Earlier application is encouraged.
French: La présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers annuels des exercices ouverts à compter du 1er juillet 1999 Une application anticipée est encouragée.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard az 1999. július 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
English: This Standard supersedes IAS 22, business combinations, approved in 1993.
French: La présente Norme annule et remplace IAS 22, Regroupements d'entreprises, approuvée en 1993.
German: Dieser Standard ersetzt IAS 22, Unternehmenszusammenschlüsse, genehmigt 1993.
Spanish: Esta Norma deroga la anterior NIC 22, Contabilización de las Combinaciones de Negocios, aprobada en 1993.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 22, Concentrações de Actividades Empresariais, aprovada em 1993.
Dutch: Deze standaard vervangt IAS 22, Bedrijfscombinaties, die in 1993 werd goedgekeurd.
Swedish: Denna standard ersätter IAS 22, Business Combinations ("Företagsförvärv och samgåenden"), som fastställdes 1993.
Finnish: Tämä standardi korvaa vuonna 1993 hyväksytyn IAS 22:n "Yritysten yhteenliittymät".
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 22, Podnikové kombinácie, ktorý bol schválený v roku 1993.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 22 "Połączenie jednostek gospodarczych", zatwierdzony w 1993 r.
Hungarian: A jelen standard hatályon kívül helyezi az 1993-ban jóváhagyott IAS 22 Üzleti kombinációk standardot.
Slovenian: Ta standard nadomesti MRS 22 — Poslovne združitve, sprejet leta 1993.
Bulgarian: Настоящият стандарт отменя IAS 22, „Бизнес комбинации“, одобрен през 1993 г.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse 1993.aastal kinnitatud standard IAS 22 "Äriühendused".
Latvian: Šis standarts aizstāj 1993. gadā apstiprināto 22. SGS "Uzņēmējdarbības apvienošana".
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 22 TAS ,,Verslo jungimai”, patvirtintą 1993 m.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 23 (REVISED 1993)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 23 (RÉVISÉE EN 1993)
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 23 (ÜBERARBEITET 1993)
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 23 (NIC 23) (REVISADA EN 1993)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 23 (REVISTA EM 1993)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 23 (HERZIENE VERSIE VAN 1993)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 23 (OMARBETAD 1993)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 23 (UUDISTETTU 1993)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 23 (REVIDOVANÝ 1993)
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 23 (ZAKTUALIZOWANY W 1993 R.)
Hungarian: IAS 23 Nemzetközi Számviteli Standard (módosítva 1993-ban)
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 23 (SPREMENJEN 1993)
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 23 (ПРЕРАБОТЕН 1993 г.)
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 23 (MUUDETUD 1993)
Lithuanian: 23-asis tarptautinis apskaitos standartas (23 TAS) (persvarstytas 1993 m.)
English: Borrowing costs
French: Coûts d'emprunt
German: Fremdkapitalkosten
Spanish: Costes por Intereses
Portuguese: Custos de Empréstimos Obtidos
Dutch: Financieringskosten
Swedish: Lånekostnader
Finnish: Vieraan pääoman menot
Slovak: Náklady na prijaté úvery a pôžičky
Polish: Koszty finansowania zewnętrznego
Hungarian: Hitelfelvételi költségek
Slovenian: Stroški izposojanja
Bulgarian: Разходи по заеми
Estonian: Laenukasutuse kulutused
Latvian: Aizņēmumu izmaksas
Lithuanian: Skolinimosi išlaidos
English: This revised International Accounting Standard supersedes IAS 23, capitalisation of borrowing costs, approved by the Board in March 1984.
French: La présente Norme comptable internationale révisée annule et remplace IAS 23, La capitalisation des charges d'emprunt, approuvée par le Conseil en mars 1984.
German: Dieser überarbeitete International Accounting Standard ersetzt den vom Board im März 1984 genehmigten IAS 23, Aktivierung von Fremdkapitalkosten.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade revista substitui a IAS 23, Capitalização de Custos de Empréstimos Obtidos, aprovada pelo Conselho em Março de 1984.
Dutch: Deze herziene International Accounting Standard vervangt IAS 23, Activering van financieringskosten, die in maart 1984 door de Board werd goedgekeurd.
Swedish: Denna omarbetade standard ersätter IAS 23, Capitalisation of Borrowing Costs ("Aktivering av lånekostnader"), som fastställdes av styrelsen i mars 1984.
Finnish: Tämä uudistettu IAS-standardi korvaa alkuperäisen standardin IAS 23 "Vieraan pääoman menojen aktivointi", jonka IASC:n hallitus Board hyväksyi maaliskuussa 1984.
Slovak: Revidovaný medzinárodný účtovný štandard nahrádza IAS 23, Kapitalizácia nákladov na prijaté úvery a pôžičky, ktorý schválilo predsedníctvo v marci 1984.
Bulgarian: Настоящият преработен международен счетоводен стандарт заменя IAS 23, „Капитализация на разходи по заеми“, одобрен от съвета през март 1984 г.
Estonian: Käesoleva muudetud rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse standard IAS 23 "Laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimine", mille IASC juhatus kinnitas 1984. aasta märtsis.
Latvian: Šis pārstrādātais starptautiskais grāmatvedības standarts aizstāj 23. SGS "Aizņēmumu izmaksu kapitalizācija", kuru padome apstiprināja 1984. gada martā.
English: One SIC interpretation relates to IAS 23:
French: Une interprétation du SIC fait référence à IAS 23:
German: Eine SIC Interpretation bezieht sich auf IAS 23:
Spanish: Se ha emitido una Interpretación SIC que tiene relación con la NIC 23, se trata de la:
Portuguese: Uma Interpretação SIC está relacionada com a IAS 23:
Dutch: Eén SIC-interpretatie heeft betrekking op IAS 23:
Swedish: En SIC-tolkning hör ihop med IAS 23:
Finnish: IAS-standardiin 23 liittyy yksi SIC:n tulkinta:
Slovak: IAS 23 sa týka jedna interpretácia SIC:
Polish: Następująca interpretacja SKI dotyczy MSR 23:
Hungarian: A SIC Értelmezések közül egy vonatkozik az IAS 23-ra:
Slovenian: Na MRS 23 se nanaša eno pojasnilo SOP:
Bulgarian: Едно разяснение на SIC се отнася за IAS 23:
Estonian: Standardiga IAS 23 on seotud üks SIC tõlgendus:
Latvian: SGS attiecas viena PIK interpretācija:
Lithuanian: Vienas NAK aiškinimas yra susijęs su 23 TAS:
English: The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for borrowing costs.
French: L'objectif de la présente Norme est de prescrire le traitement comptable des coûts d'emprunt.
German: Zielsetzung dieses Standards ist es, die Bilanzierungsmethode für Fremdkapitalkosten festzulegen.
Spanish: El objetivo de esta Norma es prescribir el tratamiento contable de los costes por intereses.
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de prescrever o tratamento contabilístico dos custos de empréstimo obtidos.
Dutch: Het doel van deze standaard is het voorschrijven van de verwerkingswijze voor financieringskosten.
Swedish: Syftet med denna standard är att ange hur lånekostnader skall redovisas.
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä vieraan pääoman menojen kirjanpidollisesta käsittelystä.
Slovak: Cieľom tohto štandardu je stanoviť spôsob účtovania nákladov na prijaté úvery a pôžičky.
Polish: Celem niniejszego standardu jest przedstawienie podejścia księgowego do kosztów finansowania zewnętrznego.
Hungarian: A jelen standard célja, hogy előírja a hitelfelvételi költségek számviteli kezelését.
Slovenian: Namen tega standarda je predpisati računovodske rešitve glede stroškov izposojanja.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да даде предписания за счетоводното третиране на разходите по заеми.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on ette näha laenukasutuse kulutuste raamatupidamiskäsitlus.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt grāmatvedības metodi aizņēmumu izmaksām.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - nurodyti skolinimosi išlaidų apskaitos tvarką.
English: This Standard generally requires the immediate expensing of borrowing costs.
French: De façon générale, la présente Norme impose que les coûts d'emprunt soient immédiatement comptabilisés en charges.
German: Dieser Standard fordert grundsätzlich die sofortige erfolgswirksame Aufwandsverrechnung der Fremdkapitalkosten.
Spanish: La Norma establece, como regla general, el reconocimiento inmediato de los costes por intereses como gastos.
Portuguese: Esta Norma exige de uma forma geral que eles sejam de considerar imediatamente como gastos do período.
Dutch: Deze standaard vereist in principe dat financieringskosten onmiddellijk als last worden opgenomen.
Swedish: Standarden kräver normalt att lånekostnader belastar resultatet i den period de uppkommer.
Finnish: Yleisesti tämä standardi edellyttää vieraan pääoman menojen välitöntä kuluiksi kirjaamista.
Slovak: Tento štandard vo všeobecnosti vyžaduje ich aktuálne účtovanie.
Polish: Niniejszy standard wymaga – w zasadzie – niezwłocznego zaliczenia kosztów finansowania zewnętrznego w ciężar kosztów.
Hungarian: Ez a standard általában megköveteli a hitelfelvételi költségek azonnali, költségként történő elszámolását.
Slovenian: Ta standard na splošno zahteva takojšnje obravnavanje stroškov izposojanja kot odhodkov.
Bulgarian: Стандартът обикновено изисква непосредственото признаване на разходите по заемите като разход.
Estonian: Üldjuhul nõuab käesolev standard laenukasutuse kulutuste viivitamatut kajastamist kuludena.
Latvian: Šis standarts vispārēji pieprasa aizņēmumu izmaksu tūlītēju norakstīšanu izdevumos.
Lithuanian: Pagal šį standartą reikalaujama skolinimosi išlaidas nedelsiant pripažinti sąnaudomis.
English: This Standard should be applied in accounting for borrowing costs.
French: La présente Norme doit être appliquée pour la comptabilisation des coûts d'emprunt.
German: Dieser Standard ist auf die bilanzielle Behandlung von Fremdkapitalkosten anzuwenden.
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada en la contabilización de los costes por intereses.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada na contabilização dos custos de empréstimos obtidos.
Dutch: Deze standaard moet worden toegepast bij de administratieve verwerking van financieringskosten.
Swedish: Denna standard skall tillämpas vid redovisning av lånekostnader.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan vieraan pääoman menojen kirjanpidolliseen käsittelyyn.
Slovak: Tento štandard sa bude uplatňovať pri účtovaní nákladov na prijaté úvery a pôžičky.
Polish: Niniejszy standard należy stosować do księgowania kosztów finansowania zewnętrznego.
Hungarian: Ezt a standardot kell alkalmazni a hitelfelvételi költségek elszámolására.
Slovenian: Ta standard se uporablja pri obračunavanju stroškov izposojanja.
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага при счетоводното отчитане на разходите по заеми.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse laenukasutuse kulutuste raamatupidamisarvestuses.
Latvian: Šis standarts jāpiemēro, uzskaitot aizņēmumu izmaksas.
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas skolinimosi išlaidų apskaitai.
English: This Standard supersedes IAS 23, capitalisation of borrowing costs, approved in 1983.
French: La présente Norme annule et remplace IAS 23, La capitalisation des charges d'emprunt, approuvée en 1983.
German: Dieser Standard ersetzt den ursprünglich im Jahr 1983 genehmigten IAS 23, Aktivierung von Fremdkapitalkosten
Spanish: Esta Norma deroga a la anterior NIC 23, Capitalización de Intereses, aprobada en 1983.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 23, Capitalização dos Custos de Empréstimos Pedidos, aprovada em 1983.
Dutch: Deze standaard vervangt IAS 23, Activering van financieringskosten, die in 1983 werd goedgekeurd.
Swedish: Standarden ersätter IAS 23, Capitalisation of Borrowing Costs ("Aktivering av lånekostnader"), som fastställdes 1983.
Finnish: Tämä standardi korvaa vuonna 1983 hyväksytyn IAS 23:n "Vieraan pääoman menojen aktivointi".
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 23, Kapitalizácia nákladov na prijaté úvery a pôžičky ktorý bol schválený v roku 1983.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 23 "Aktywowanie kosztów finansowania zewnętrznego" zatwierdzony w 1983 r.
Hungarian: Ez a standard hatályon kívül helyezi az 1983-ban jóváhagyott IAS 23 A hitelfelvételi költségek aktiválása standardot.
Slovenian: Ta standard nadomešča MRS 23 — Usredstvovanje (aktiviranje) stroškov izposojanja, sprejet leta 1983.
Bulgarian: Настоящият стандарт замества IAS 23, „Капитализация на разходите по заеми“, одобрен през 1983 г.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse 1983. aastal kinnitatud standard IAS 23 "Laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimine".
Latvian: Šis standarts aizstāj 1983. gadā apstiprināto 23. SGS "Aizņēmumu izmaksu kapitalizācija".
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 23 TAS ,,Skolinimosi išlaidų kapitalizavimas”, patvirtintą 1983 m.