English: Also, some infrequently occurring events that do not qualify either as discontinuing operations or restructurings may result in items of income or expense that require separate disclosure pursuant to IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, because their size, nature, or incidence make them relevant to explain the performance of the enterprise for the period.
French: De même, certains événements peu fréquents, ne pouvant être qualifiés ni d'abandons d'activités ni de restructurations, peuvent générer des éléments de produits ou de charges devant faire l'objet d'une présentation d'informations séparées dans le cadre de IAS 8, Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables, parce que leur importance, leur nature ou leur incidence en font des informations pertinentes pour expliquer la performance de l'entreprise au cours de l'exercice.
German: Ebenso können selten auftretende Ereignisse, die weder als Aufgabe von Geschäftsbereichen noch als Restrukturierungen einzustufen sind, zu Ertrags- oder Aufwandsposten führen, die nach IAS 8, Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, gesondert angegeben werden müssen, da sie wegen ihrer Größe, Art oder Häufigkeit für die Erklärung der Ertragslage des Unternehmens in der betreffenden Periode relevant sind.
Spanish: Por otra parte, algunos eventos infrecuentes que no puedan ser clasificados ni como explotaciones en interrupción definitiva, ni como reestructuraciones, pueden originar partidas de ingresos o gastos que exijan información específica por separado, según la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables, siempre que su importancia cuantitativa, naturaleza o incidencia los hagan relevantes a la hora de explicar el rendimiento obtenido por la empresa en el ejercicio.
Portuguese: Também, alguns acontecimentos que ocorrem com pouca frequência e que não se qualificam quer como unidades operacionais em descontinuação quer como reestruturações podem resultar em itens de rendimentos ou de gastos que exijam divulgação separada no seguimento da IAS 8, Resultado Líquido do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas, porque a sua dimensão, natureza ou incidência torna-os relevantes para explicar o desempenho da empresa no período.
Dutch: Sommige gebeurtenissen die zelden voorkomen en die niet in aanmerking komen als een beëindiging van bedrijfsactiviteiten of een reorganisatie kunnen resulteren in posten van baten of lasten die afzonderlijk moeten worden vermeld overeenkomstig IAS 8, Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving, omdat ze wegens hun omvang, aard of frequentie relevant zijn voor de verklaring van de financiële prestaties van de onderneming over de periode.
Swedish: Vissa andra, sällan förekommande företeelser, som inte uppfyller kraven på att redovisas vare sig som verksamhet under avveckling eller omstrukturering, kan ge upphov till intäkter eller kostnader som måste redovisas separat i enlighet med IAS 8, Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper. Detta gäller för händelser av sådan storlek, karaktär eller omfattning att de har betydelse för företagets resultat under redovisningsperioden.
Finnish: Myös muutamat harvoin toteutuvat tapahtumat, jotka eivät täytä lopetettavan toiminnon eivätkä uudelleenjärjestelyn ehtoja, saattavat johtaa sellaisten tuotto- ja kuluerien syntymiseen, joiden erillistä esittämistä edellytetään IAS 8:n "Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset" mukaisesti, koska niiden koko, luonne tai toistuvuus tekee niistä merkityksellisiä selitettäessä yrityksen tilikauden toiminnan tulosta.
Slovak: Tiež výsledkom niektorých zriedka sa vyskytujúcich udalostí, ktoré sa nekvalifikujú buď ako ukončované činnosti alebo ako reštrukturalizácie, môžu byť položky výnosov alebo nákladov, ktoré vyžadujú oddelené zverejňovanie podľa IAS 8, Čistý zisk alebo strata za obdobie, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách, pretože ich rozsah, charakter alebo výskyt spôsobujú, že sú dôležité na vysvetlenie výnosnosti podniku za dané obdobie.
Polish: Ponadto zdarzenia rzadko występujące, które nie kwalifikują się ani do działalności w trakcie zaniechania ani do restrukturyzacji, mogą skutkować powstawaniem przychodów i kosztów wymagających odrębnego ujawnienia zgodnie z wymogami MSR 8 "Zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości", ponieważ ich rozmiar, rodzaj oraz znaczenie sprawia, iż są istotne dla wyjaśnienia wyników działalności jednostki gospodarczej za dany okres.
Hungarian: Továbbá egyes, ritkán előforduló, és sem megszűnő tevékenységnek, sem átszervezésnek nem minősülő események kapcsán olyan bevételi és ráfordítási tételek fordulhatnak elő, amelyeket az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége, vagy vesztesége, alapvető hibák és a számviteli politika változásai standardnak megfelelően elkülönülten kell közzétenni, mivel összegük, jellegük, vagy előfordulásuk relevánssá teszi őket a gazdálkodó tárgyidőszaki teljesítményének magyarázatához.
Slovenian: Posledica nekaterih nepogostih dogodkov, ki se ne štejejo za ustavitve poslovanja ali reorganizacije, so lahko postavke prihodkov ali odhodkov, ki zahtevajo ločeno razkrivanje v skladu z MRS 8 — Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, ker zaradi svojega obsega, narave ali pojavitve ustrezno pojasnjujejo dosežke podjetja v obdobju.
Bulgarian: Също така някои рядко възникващи събития, които не се квалифицират нито като преустановяващи се дейности, нито като преструктурирания, могат да доведат до позиции в доходите или разходите, които изискват отделно оповестяване според IAS 8, „Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки и промени в счетоводната политика“, тъй като техният размер, характер или честота на възникване ги правят уместни да обяснят представянето на предприятието за периода.
Estonian: Samuti võib vahel harva esineda sündmusi, mida ei saa käsitada ei lõpetatavate tegevusvaldkondadena ega restruktureerimisena ja mille tulemuseks võivad olla tulu- või kulukirjed, mis vastavalt standardile IAS 8 "Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja muutused arvestusmeetodites" tuleb eraldi avalikustada, sest nende suurus, iseloom või esinemine on oluline ettevõtte selle aruandeperioodi tulemuslikkuse selgitamiseks.
Latvian: Daži reti sastopami notikumi, kas nav klasificējami kā pārtraucama darbība vai pārstrukturēšana, rada tādus ienākumu vai izdevumu posteņus, kurus jāatklāj atsevišķi saskaņā ar 8. SGS "Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas", jo to apjoma, veida vai biežuma dēļ tie ir svarīgi, lai izskaidrotu uzņēmuma darbības rezultātus attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Kai kurie nedažnai pasitaikantys įvykiai, kurių negalima klasifikuoti nei kaip nutraukiamosios veiklos, nei kaip restruktūrizavimo, gali turėti įtakos pajamų arba sąnaudų straipsniams, kuriuos reikės atskirai pateikti pagal 8 TAS „Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai“, kadangi dėl dydžio, pobūdžio ar veiklos srities jie tampa svarbūs aiškinant įmonės laikotarpio rezultatą.