FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Because markets and market conditions may change, the estimated value may be incorrect or inappropriate at another time.
French: Étant donné que les marchés et la situation sur les marchés peuvent changer, la valeur estimée peut être incorrecte ou inappropriée à une autre date.
German: Da sich Märkte und Marktbedingungen ändern können, kann der geschätzte Wert zu einem anderen Zeitpunkt falsch oder unangemessen sein.
Spanish: Debido a que las condiciones del mercado pueden cambiar, el valor estimado podría ser incorrecto o inapropiado para otra fecha.
Portuguese: Porque os mercados e condições de mercado se podem alterar, o valor estimado pode ser incorrecto ou inapropriado num outro tempo.
Dutch: Omdat markten en de marktomstandigheden kunnen veranderen, is het mogelijk dat de geschatte waarde onjuist of niet geëigend is op een ander tijdstip.
Swedish: Eftersom marknadsförhållandena kan förändras, kan en uppskattning av värdet visa sig vara felaktig eller ej tillämplig vid en annan tidpunkt.
Finnish: Koska markkinat ja markkinaolosuhteet saattavat muuttua, arvioitu arvo saattaa olla toisena ajankohtana väärä tai epätarkoituksenmukainen.
Slovak: Pretože trhy a trhové podmienky sa môžu zmeniť, odhadnutá hodnota môže byť nesprávna alebo nevhodná v inom čase.
Polish: Ponieważ sytuacja na rynku może się zmieniać, taka wartość szacunkowa może stać się niewłaściwa lub nieprawidłowa w innym terminie.
Hungarian: Mivel a piacok és piaci feltételek változhatnak, a becsült érték egy másik időpontban helytelen vagy nem megfelelő lehet.
Slovenian: Ker se utegnejo trgi in tržne okoliščine spreminjati, je lahko ocenjena vrednost ob kakem drugem času napačna ali neustrezna.
Bulgarian: Тъй като пазарите и пазарните условия могат да се променят, преценената стойност може да бъде невярна или несъответстваща към друга дата.
Estonian: Kuna turg ja turutingimused võivad muutuda, võib hinnatud väärtus osutuda muul ajal ebaõigeks ja ebasobilikuks.
Latvian: Tā kā tirgus un tirgus apstākļi var mainīties, aplēstā vērtība var būt nepareiza vai neatbilstoša citā laikā.
Lithuanian: Kadangi rinkos ir jų sąlygos gali keistis, tam tikro kito laikotarpio sąmatinė vertė gali būti neteisinga arba netinkama.
English: The definition of fair value refers to "knowledgeable, willing parties".
French: La définition de la juste valeur fait référence à "des parties consentantes et bien informées".
German: Die Definition des beizulegenden Zeitwerts bezieht sich auf "sachverständige und vertragswillige Geschäftspartner".
Spanish: La definición de valor razonable se refiere a "partes interesadas y debidamente informadas".
Portuguese: A definição de justo valor refere-se a "partes conhecedoras e dispostas a isso".
Dutch: De definitie van het begrip "reële waarde" verwijst naar "goed geïnformeerde, tot een transactie bereid zijnde partijen".
Swedish: Definitionen av verkligt värde hänvisar till "kunniga parter som har ett intresse av att transaktionen genomförs".
Finnish: Käyvän arvon määritelmässä viitataan "asiaa tunteviin, liiketoimeen halukkaisiin osapuoliin".
Slovak: Definícia objektívnej hodnoty sa odvoláva na "informované, dobrovoľne súhlasiace strany".
Polish: W definicji wartości godziwej mowa jest o "dobrze poinformowanych i zainteresowanych stronach".
Hungarian: A valós érték fogalma „jól tájékozott, ügyleti szándékkal rendelkező felek”-re hivatkozik.
Slovenian: Opredelitev poštene vrednosti se sklicuje na "dobro obveščeni in voljni stranki".
Bulgarian: Определението за справедлива стойност се отнася до „осведомени, желаещи страни“.
Estonian: Õiglase väärtuse mõiste viitab "teadlikele, huvitatud pooltele".
Latvian: Patiesās vērtības definīcija atsaucas uz "informētām, ieinteresētām pusēm".
Lithuanian: Tikrosios vertės apibrėžime minimos „šalys, informuotos, ketinančios“.
English: A willing buyer is motivated, but not compelled to buy.
French: Un acheteur consentant est motivé pour acheter, mais il n'est pas tenu de le faire.
German: Ein vertragswilliger Käufer ist jemand, der zum Kauf motiviert, aber nicht gezwungen ist.
Spanish: Un comprador interesado está motivado, pero no obligado, a comprar.
Portuguese: Um comprador disposto a isso está motivado, mas não compelido a comprar.
Dutch: Een tot een transactie bereid zijnde koper is gemotiveerd, maar niet verplicht om te kopen.
Swedish: En intresserad köpare har ett intresse men är inte tvingad att köpa.
Finnish: Liiketoimeen halukas ostaja on motivoitunut, mutta sillä ei ole ostopakkoa.
Slovak: Dobrovoľne súhlasiaci kupujúci je motivovaný, ale nie je povinný kúpiť.
Polish: Zainteresowany nabywca posiada motywację do zakupu, ale nie jest do niego zmuszony.
Hungarian: Az ügyleti szándékkal rendelkező vevő motivált a vásárlásra, de nem kényszerül rá.
Slovenian: Voljni kupec se spodbuja, a ne sili k nakupu.
Bulgarian: Желаещият купувач е мотивиран, но не е принуден да купува.
Estonian: Huvitatud ostjal on motivatsioon, kuid mitte kohustus osta.
Latvian: Ieinteresēts pircējs ir motivēts, bet nav spiests iegādāties.
Lithuanian: Ketinantis pirkti pirkėjas yra skatinamas, tačiau neverčiamas pirkti.
English: This buyer is neither over-eager nor determined to buy at any price.
French: Cet acheteur n'est ni excessivement empressé ni déterminé à acheter à n'importe quel prix.
German: Ein solcher Käufer ist weder übereifrig noch entschlossen, um jeden Preis zu kaufen.
Spanish: Este comprador no está ni obsesionado ni dispuesto a comprar a cualquier precio.
Portuguese: Este comprador não está nem ansioso nem determinado a comprar por qualquer preço.
Dutch: Deze koper is noch overdreven enthousiast, noch vastberaden om tegen elke prijs te kopen.
Swedish: En sådan köpare är varken överdrivet angelägen eller beredd att köpa till varje pris.
Finnish: Tämä ostaja ei ole yli-innokas eikä ole päättänyt ostaa mihin hintaan tahansa.
Slovak: Tento kupujúci nie je ani netrpezlivý ani rozhodnutý kúpiť za akúkoľvek cenu.
Polish: Taki nabywca nie jest przesadnie zainteresowany zakupem, ani zdeterminowany do zakupu za wszelką cenę.
Hungarian: Az ilyen vevő nem túlzottan mohó, és nem eltökélt arra, hogy bármilyen áron vásároljon.
Slovenian: Takšen kupec ni niti preveč nestrpen niti odločen kupiti po kakršnikoli ceni.
Bulgarian: Този купувач нито е прекалено желаещ, нито решен да купи на всяка цена.
Estonian: Taoline ostja ei ole liigselt innukas ega kindlalt otsustanud osta mis tahes hinna eest.
Latvian: Šis pircējs nav pārāk ieinteresēts un nav apņēmies iegādāties par jebkuru cenu.
Lithuanian: Šis pirkėjas nei ypatingai nori, nei yra apsisprendęs pirkti turtą už bet kurią kainą.
English: The assumed buyer would not pay a higher price than the market requires.
French: L'acheteur supposé ne paierait pas un prix supérieur au prix demandé par le marché.
German: Der angenommene Käufer würde keinen höheren Preis als vom Markt gefordert bezahlen.
Spanish: Este comprador no pagará un precio superior al del mercado.
Portuguese: O comprador assumido não pagaria um preço mais alto do que o mercado exija.
Dutch: De veronderstelde koper zou geen hogere prijs betalen dan de prijs die de markt vereist.
Swedish: Den tänkta köparen betalar inte ett högre pris än vad marknaden kräver.
Finnish: Oletettu ostaja ei maksaisi enempää kuin markkinat vaativat.
Slovak: Predpokladaný kupujúci by nezaplatil vyššiu cenu ako požaduje trh.
Polish: Znajdujący się w powyższej sytuacji nie zapłaciłby ceny wyższej od ceny, którą dyktuje rynek.
Hungarian: A feltételezett vevő nem fizetne többet, mint amennyit a piac igényel.
Slovenian: Domnevni kupec noče plačati več, kot zahteva trg.
Bulgarian: Предполагаемият купувач не би платил по-висока цена, отколкото изисква пазарът.
Estonian: Selline võimalik ostja ei maksaks kõrgemat hinda, kui turg nõuab.
Latvian: Pieņemtais pircējs nemaksātu augstāku cenu nekā to nosaka tirgus.
Lithuanian: Tariamasis pirkėjas nemokės kainos, didesnės už rinkos kainą.
English: The present owner of an investment property is included among those who constitute the market.
French: Le propriétaire actuel d'un immeuble de placement fait partie des personnes qui constituent le marché.
German: Der gegenwärtige Eigentümer der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien gehört ebenfalls zu denjenigen, die den Markt bilden.
Spanish: El propietario actual de un inmueble de inversión está incluido entre aquellos que forman parte del mercado.
Portuguese: O dono actual de uma propriedade de investimento está incluído entre aqueles que constituem o mercado.
Dutch: De huidige eigenaar van een vastgoedbelegging maakt deel uit van zij die de markt vormen.
Swedish: Den nuvarande ägaren till en förvaltningsfastighet ingår bland dem som utgör marknaden.
Finnish: Sijoituskiinteistön senhetkinen omistaja on yksi niistä, joista markkinat koostuvat.
Slovak: Súčasný vlastník investičného nehnuteľností je zahrnutý medzi tých, ktorý vytvárajú trh.
Polish: Natomiast aktualny posiadacz nieruchomości inwestycyjnej współtworzy ten rynek.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan jelenlegi tulajdonosa beletartozik azokba, akik a piacot alkotják. Az ügyleti szándékkal rendelkező eladó nem túl mohó;
Slovenian: Obstoječi lastnik naložbene nepremičnine spada med udeležence trga.
Bulgarian: Настоящият собственик на инвестиционния имот се включва към тези, които съставляват пазара.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu praegune omanik loetakse samuti turu osaliste hulka.
Latvian: Ieguldījuma īpašuma pašreizējais īpašnieks ir starp tiem, kas veido tirgu.
Lithuanian: Dabartinis investicinio turto savininkas yra vienas iš rinkos dalyvių.
English: The factual circumstances of the actual investment property owner are not a part of this consideration because the willing seller is a hypothetical owner.
French: Le contexte dans lequel évolue le propriétaire actuel de l'immeuble de placement n'entre pas en ligne de compte car le vendeur consentant est un propriétaire hypothétique.
German: Die tatsächlichen Verhältnisse des gegenwärtigen Eigentümers der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien sind nicht Teil dieser Betrachtung, da der vertragswillige Verkäufer ein hypothetischer Eigentümer ist.
Spanish: Las circunstancias particulares del dueño del inmueble de inversión no tienen nada que ver en estas consideraciones, debido a que el vendedor interesado es un propietario hipotético.
Portuguese: As circunstâncias factuais do dono da propriedade actual de investimento não fazem parte desta consideração porque o vendedor disposto a isso é um dono hipotético.
Dutch: De feitelijke omstandigheden van de werkelijke eigenaar van de vastgoedbelegging maken geen deel uit van deze vergoeding omdat de tot een transactie bereid zijnde verkoper een hypothetische eigenaar is.
Swedish: Hur den verklige ägaren till fastigheten resonerar saknar betydelse, eftersom bedömningen utgår från att den intresserade säljaren är en hypotetisk ägare.
Finnish: Sijoituskiinteistön varsinaisen omistajan tosiasiallinen tilanne ei kuulu tähän tarkasteluun, koska halukas myyjä on mahdollinen omistaja.
Slovak: Konkrétne okolnosti aktuálneho vlastníka investičného nehnuteľností nie sú súčasťou úvahy, pretože dobrovoľne súhlasiaci predávajúci je hypotetickým vlastníkom.
Polish: Konkretna sytuacja rzeczywistego właściciela nieruchomości inwestycyjnej nie ma tutaj znaczenia, ponieważ tzw. "zainteresowany sprzedawca" jest hipotetycznym właścicielem takiej nieruchomości.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan jelenlegi tulajdonosának tényleges körülményei nem képezik ennek a megfontolásnak a részét, mivel az ügyleti szándékkal rendelkező eladó egy hipotetikus tulajdonos.
Slovenian: Dejanske okoliščine trenutnega lastnika naložbene nepremičnine niso sestavni del te obravnave, ker je voljni prodajalec domnevni lastnik.
Bulgarian: Фактическите обстоятелства за действителния собственик на инвестиционен имот не се вземат под внимание, тъй като желаещият продавач е хипотетичен собственик.
Estonian: See kaalutlus ei hõlma kinnisvarainvesteeringu tegeliku omanikuga seotud faktilisi asjaolusid, kuna huvitatud müüja on hüpoteetiline omanik.
Latvian: Faktiskā ieguldījuma īpašuma īpašnieka faktiskie apstākļi nav šā apsvēruma sastāvdaļa, jo ieinteresētais pārdevējs ir hipotētisks īpašnieks.
Lithuanian: Faktinės aplinkybės, kuriomis veikia tikrasis investicinio turto savininkas, šiame aptarime neminimos, kadangi ketinantis parduoti pardavėjas yra hipotetinis savininkas.
English: The exposure period is assumed to occur prior to the balance sheet date.
French: La période de mise sur le marché est supposée débuter avant la date de clôture.
German: Es wird angenommen, dass der Zeitraum der Anbietung vor dem Bilanzstichtag abgeschlossen ist.
Spanish: Se asume que el ejercicio de promoción debe ocurrir antes de la fecha del balance.
Portuguese: É assumido que o período de exposição ocorra antes da data do balanço.
Dutch: Er wordt verondersteld dat de periode van de marketingactie plaatsvindt vóór de balansdatum.
Swedish: Denna tidsperiod antas ligga i tiden före balansdagen.
Finnish: Myyntiajan oletetaan ajoittuneen ennen tilinpäätöspäivää.
Slovak: Predpokladá sa, že čas ponuky nastane pred súvahovým dňom.
Polish: Zakłada się, że okres ten koń czy się przed dniem bilansowym.
Hungarian: A felkínálás időtartama feltételezetten megelőzi a mérleg fordulónapját.
Slovenian: Obdobje izpostavljenosti se predvidoma pojavi pred datumom bilance stanja.
Bulgarian: Периодът на предлагане се предполага да трае преди датата на баланса.
Estonian: Periood, mille jooksul kinnisvarainvesteeringut turul pakutakse, on eeldatavasti enne bilansipäeva.
Latvian: Tiek pieņemts, ka piedāvājuma periods ir pirms bilances datuma.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad turtas į rinką patenka iki balanso datos.
English: The definition of fair value refers to an arm's length transaction.
French: La définition de la juste valeur fait référence à une transaction réalisée dans des conditions de concurrence normale.
German: Die Definition des beizulegenden Zeitwerts bezieht sich auf Transaktionen zwischen unabhängigen Geschäftspartnern.
Spanish: La definición de valor razonable se refiere a una transacción libre.
Portuguese: A definição de justo valor refere-se a uma transacção entre partes sem relacionamento entre si.
Dutch: De definitie van het begrip "reële waarde" verwijst naar een zakelijke, objectieve transactie tussen partijen die onafhankelijk zijn.
Swedish: Definitionen av verkligt värde utgår från att parterna är oberoende av varandra.
Finnish: Käyvän arvon määritelmässä viitataan toisistaan riippumattomien osapuolten väliseen liiketoimeen.
Slovak: Definícia objektívnej hodnoty sa vzťahuje na nezávislú transakciu.
Polish: W definicji wartości godziwej przywołuje się transakcję przeprowadzoną na warunkach rynkowych.
Hungarian: A valós érték fogalma utal a szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügyletre.
Slovenian: Opredelitev poštene vrednosti se nanaša na premišljen posel.
Bulgarian: Определението на справедлива стойност се отнася за честни сделки.
Estonian: Õiglase väärtuse mõiste viitab mitteseotud poolte vahelisele tehingule.
Latvian: Patiesās vērtības definīcija atsaucas uz nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstošu darījumu.
Lithuanian: Tikrosios vertės apibrėžime minima komercinė operacija.
English: An arm's length transaction is one between parties who do not have a particular or special relationship that makes prices of transactions uncharacteristic of the market.
French: Une transaction réalisée dans des conditions de concurrence normale est une transaction entre des parties n'ayant pas une relation particulière ou spéciale qui rendrait les prix des transactions non caractéristiques du marché.
German: Eine solche Transaktion ist ein Geschäftsabschluss zwischen Parteien, die keine besondere oder spezielle Beziehung zueinander haben, die marktuntypische Transaktionspreise begründet.
Spanish: Una transacción libre es una transacción entre partes que no tienen una relación particular o especial, tal que pueda originar que el precio de la transacción no sea representativo del mercado.
Portuguese: Uma transacção entre partes sem relacionamento entre si é uma transacção entre partes que não tenham um relacionamento particular ou especial entre elas que tornem os preços das transacções não característicos do mercado.
Dutch: Een zakelijke, objectieve transactie tussen partijen die onafhankelijk zijn is een transactie tussen partijen die geen specifieke of speciale relatie hebben die ertoe zou leiden dat de prijs van de transactie ongebruikelijk is voor de markt.
Swedish: Innebörden av detta är att parterna inte har en sådan särskild intressegemenskap att ett överenskommet pris framstår som föga karakteristiskt för marknaden.
Finnish: Tällainen liiketoimi toteutuu sellaisten osapuolten välillä, jolla ei ole sellaista yleistä eikä erityistä suhdetta, jonka perusteella kauppahinnoista tulisi epätyypillisiä kyseisillä markkinoilla.
Slovak: Nezávislá transakcia je taká, ktorá je medzi stranami, ktoré nemajú osobitný alebo konkrétny vzťah, ktorý robí ceny transakcií necharakteristickými pre trh.
Polish: Transakcja przeprowadzona na warunkach rynkowych to taka, której strony nie są ze sobą w żaden szczególny sposób powiązane, co mogłoby prowadzić do ustalenia ceny nietypowej dla rynku.
Hungarian: A szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet olyan felek között jön létre, akik egymással nem állnak olyan sajátos, vagy különleges kapcsolatban, amely a tranzakciók árait a piacon nem-jellemzővé tenné.
Slovenian: Premišljen posel je posel med strankama brez posebnih ali nenavadnih razmerij, ki bi povzročala za trg neznačilne cene poslov.
Bulgarian: Честна сделка е сделка между страни, които нямат особено или специално отношение, което прави цените на сделките нетипични за пазара.
Estonian: Mitteseotud poolte vaheline tehing on selline, kus pooltel ei ole kindlat või erilist omavahelist suhet, mis muudaks tehingute hinnad turule mitteiseloomulikeks.
Latvian: Nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstošs darījums ir darījums starp pusēm, kurām nav konkrētas vai īpašas saistības, kas darījumu cenas padara neraksturīgas tirgum.
Lithuanian: Tai komercinis sandoris tarp šalių, nesusijusių konkrečiais arba specialiais santykiais, darančiais sandorių kainas nebūdingas rinkai.
English: The transaction is presumed to be between unrelated parties, each acting independently.
French: La transaction est présumée intervenir entre des parties non liées, dont chacune agit de manière indépendante.
German: Es ist zu unterstellen, dass die Transaktion zwischen einander nicht nahe stehenden, voneinander unabhängig handelnden Unternehmen stattfindet.
Spanish: Se presume que la transacción se realiza entre partes no vinculadas que actúan de forma independiente.
Portuguese: A transacção é presumida fazer-se entre entidades não relacionadas, cada uma delas actuando independentemente.
Dutch: Er wordt verondersteld dat de transactie plaatsvindt tussen niet verbonden partijen die elk onafhankelijk optreden.
Swedish: Transaktionen förutsätts äga rum mellan parter som är oberoende av varandra och som var och en agerar utifrån sina intressen.
Finnish: Liiketoimen oletetaan toteutuvan toisistaan riippumattomien osapuolten välillä, joista kukin toimii itsenäisesti.
Slovak: Transakcia sa predpokladá medzi nespriaznenými osobami, z ktorých každá koná nezávisle.
Polish: Przyjmuje się, że strony transakcji są wolne od powiązań i działają w sposób niezależny.
Hungarian: Az ügylet feltételezetten nem kapcsolt, függetlenül cselekvő felek között jön létre.
Slovenian: Predpostavlja se posel med nepovezanima strankama, od katerih vsaka deluje neodvisno.
Bulgarian: Сделката се предполага да е между несвързани страни, всяка от които действа независимо.
Estonian: Eeldatakse, et tehing toimub omavahel mitteseotud isikute vahel, kellest kumbki tegutseb sõltumatult.
Latvian: Tiek pieņemts, ka darījums ir starp nesaistītām pusēm, kuras katra darbojas neatkarīgi.
Lithuanian: Operaciją turi vykdyti dvi nesusijusios ir savarankiškai veikiančios šalys.
English: An enterprise takes care to identify any differences in the nature, location or condition of the property, or in the contractual terms of the leases and other contracts relating to the property.
French: Une entreprise prend soin d'identifier toutes différences quant à la nature, la localisation ou l'état du bien immobilier ou encore les termes des contrats de location ou autres contrats relatifs au bien.
German: Ein Unternehmen hat Sorge dafür zu tragen, jedwede Unterschiede hinsichtlich Art, Lage oder Zustand der Immobilien in den Vertragsbedingungen der Mietverhältnisse und in anderen, mit den Immobilien zusammenhängenden Verträgen festzustellen.
Spanish: La empresa debe hacerse cargo de identificar cualquier diferencia en la naturaleza, localización o condición del inmueble o en los términos contractuales de los contratos de arrendamiento y otros similares relacionados con el inmueble.
Portuguese: Uma empresa cuida de identificar quaisquer diferenças de natureza, local ou condição da propriedade, ou nos termos contratuais das locações e de outros contractos relacionados com a propriedade.
Dutch: Een onderneming moet erop letten om alle verschillen in de aard, locatie of toestand van het vastgoed, of in de contractuele bepalingen van de lease-overeenkomsten en andere contracten met betrekking tot het vastgoed te identificeren.
Swedish: Ett företag identifierar omsorgsfullt förekommande olikheter beträffande fastighetens karaktär, läge och skick eller i villkoren i hyresavtal och andra avtal som är förknippade med fastigheten.
Finnish: Yritys selvittää huolellisesti, poikkeaako kyseessä oleva kiinteistö niistä luonteeltaan, sijainniltaan, kunnoltaan tai sitä koskevien vuokra- tai muiden sopimusten suhteen.
Slovak: Podnik dáva pozor na identifikáciu rozdielov v charaktere, lokalizácii alebo podmienkach nehnuteľnosti alebo v zmluvných podmienkach nájmu a iných zákaziek súvisiacich s nehnuteľnosťou.
Hungarian: A gazdálkodónak gondosan azonosítania kell az ingatlan jellegében, helyében vagy állapotában, vagy az ingatlanra vonatkozó lízing vagy más szerződések szerződéses feltételeiben lévő eltéréseket.
Slovenian: Podjetje poskrbi, da se ugotovijo vsakršne razlike v vrstah, krajih ali okoliščinah nepremičnin ali pa v pogodbenih določbah o najemih in v drugih pogodbah, ki se nanašajo na nepremičnine.
Bulgarian: Предприятието внимава да идентифицира всякакви различия в естеството, местонахождението или състоянието на имота или в условията по договорите за лизинг и други договори, свързани с имота.
Estonian: Ettevõte kannab hoolt, et tuvastataks kõik erinevused kinnisvara olemuses, asukohas või seisukorras ning rendilepingute ja muude kinnisvaraga seotud lepingute tingimustes.
Latvian: Uzņēmums gādā par jebkuru atšķirību identifikāciju starp īpašuma veidu, atrašanās vietu vai stāvokli, vai starp nomas vai citu līgumu noteikumiem saistībā ar īpašumu.
Lithuanian: Įmonė stengiasi nustatyti bet kuriuos turto pobūdžio, vietos arba būklės ar su turtu susijusių nuomos arba kitokių sutarčių sąlygų skirtumus.