FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where aircraft type training is required, the examination must be written and comply with the following:
French: Chaque fois que la formation aux types est requise, l'examen doit être écrit et se conformer à ce qui suit:
Portuguese: Sempre que for exigida uma formação específica, o respectivo exame deverá ser efectuado por escrito e satisfazer os seguintes requisitos:
Danish: Hvis der kræves luftfartøjstypeuddannelse, skal prøven være skriftlig og i overensstemmelse med følgende:
Finnish: Jos ilma-alusta koskevaa tyyppikoulutusta tarvitaan, kokeen on oltava kirjallinen ja seuraavien vaatimusten mukainen:
Polish: W przypadku gdy wymagane jest szkolenie dotyczące typu statku powietrznego, należy przeprowadzić egzamin w formie pisemnej zgodnie z poniższymi uwagami:
Romanian: Atunci când se impune o instruire tip de aeronavă, examinarea trebuie să se facă în scris și să fie în conformitate cu următoarele:
Bulgarian: Когато се изисква типово обучение за въздухоплавателни средства, изпитът трябва да бъде писмен и да се вземат предвид следните изисквания:
English: Format of the examination is of the multiple-choice type. Each multiple-choice question must have three alternative answers of which only one must be the correct answer.
French: Le format de l'examen est du type questions à choix multiples Chaque question à choix multiples doit avoir 3 réponses proposées parmi lesquelles une doit être la réponse correcte.
Portuguese: O exame deverá ter o formato de perguntas de escolha múltipla.
Bulgarian: Форматът на изпита е тест с въпроси с дадени към тях отговори.
English: The time for answering is based upon a nominal average of 120 seconds per level 3 question and 75 seconds per level 1 or 2 question.
French: Le temps de réponse est base sur une moyenne nominale de 120 secondes par question de niveau 3 et de 75 secondes par question de niveau 1 ou 2.
Portuguese: Cada pergunta de escolha múltipla deverá ter 3 opções de resposta, sendo apenas uma a correcta O tempo disponível para responder às perguntas será determinado com base num tempo médio de 120 segundos para as perguntas de nível 3 e de 75 segundos para as perguntas de nível 1 ou 2.
Danish: Tid til besvarelsen er baseret på et nominelt gennemsnit på 120 sekunder pr. spørgsmål til niveau 3 og 75 sekunder pr. spørgsmål til niveau 1 eller 2.
Finnish: Vastausaikaa on keskimäärin 120 sekuntia jokaista tason 3 kysymystä kohden ja 75 sekuntia jokaista tasojen 1 ja 2 kysymystä kohden.
Polish: Czas na udzielenie odpowiedzi jest obliczany na podstawie średniej wynoszącej 120 sekund dla pytania na poziomie 3 oraz 75 sekund dla pytań na poziomie 1 lub 2.
Romanian: Timpul pentru răspuns se bazează pe o medie nominală de 120 secunde per întrebare de nivel 3 și 75 secunde per întrebare de nivel 1 sau 2.
Bulgarian: Към всеки въпрос трябва да има посочени три отговора, като само един от тях е верен и на кандидата се дава общо време за отговор, изчислено на базата от 120 секунди за отговор на въпрос от ниво 3 и 75 секунди за отговор на въпрос от нива 1 или 2.
English: The examination must be of the closed book type. No reference material is permitted. An exception will be made for the case of examining a B1 or B2 candidate's ability to interpret technical documents.
Portuguese: O exame deverá será realizado sem consulta de qualquer livro ou material de referência, com excepção dos exames para as categorias B1 e B2, em que os candidatos deverão demonstrar a sua capacidade para interpretar documentos técnicos.
English: The number of questions must be at least one question per hour of instruction subject to a minimum of two questions per Syllabus subject.
French: Le nombre de questions doit être au moins d'une question par heure de sujet d'instruction jusqu'à un minimum de 42 questions par sujet du programme.
Portuguese: O exame deverá incluir, pelo menos, uma pergunta por cada hora de instrução e um número mínimo de 4 perguntas por cada matéria ou domínio.
Danish: Der skal være mindst et spørgsmål pr. times undervisning og mindst 4 spørgsmål pr. hovedemne i pensum.
Finnish: Koekysymyksiä tulee olla vähintään yksi jokaista koulutustuntia kohden ja vähintään kaksi kutakin opetusohjelman aihetta kohden.
Polish: Liczba pytań musi odpowiadać przynajmniej jednemu pytaniu na godzinę nauczania z uwzględnieniem co najmniej dwóch pytań na zagadnienie uwzględnione w programie.
Romanian: Numărul de întrebări trebuie să fie de cel puțin o întrebare pentru fiecare oră de instrucție, până la un minim de două întrebări per subiect de programă.
Bulgarian: Броят на въпросите трябва да бъде най-малко един въпрос за един час обучение по учебен предмета или най-малко два въпроса за предмет от конспектапредмета по учебния план.
English: The competent authority of the Member State will assess number and level of questions on a sampling basis when approving the course.
French: L'autorité compétente de l'État membre évaluera le nombre et le niveau des questions sur la base d'un échantillonnage lors de l'acceptation du cours.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro avaliará o número e o nível das perguntas com base num procedimento de amostragem aquando da aprovação do curso de formação.
Danish: Medlemsstatens kompetente myndighed skal vurdere antallet af spørgsmål og deres sværhedsgrad på baggrund af stikprøver ved godkendelsen af kurset.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen arvioi kurssia hyväksyessään kysymysten määrän ja vaikeusasteen otannan perusteella.
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego dokonuje oceny liczby i poziomu pytań na zasadzie wyrywkowej w momencie zatwierdzania kursu.
Romanian: Atunci când aprobă cursul, autoritatea competentă a statului membru trebuie să evalueze, pe baza unei mostre, numărul și nivelul întrebărilor.
Bulgarian: Компетентният упълномощен орган на държавата- държавата- членка оценява броя и нивото на въпросите, използвайки образец, при одобряване на курса.
English: The examination pass mark is 75 %.
French: La note de réussite à l'examen est de 75 %.
Portuguese: A nota de aprovação no exame corresponde a 75 %.
Danish: Prøven er bestået, når 75 % af den er korrekt.
Finnish: Kokeen hyväksymisraja on 75 %.
Polish: Aby zaliczyć egzamin należy uzyskać 75% poprawnych odpowiedzi.
Romanian: Nota de trecere este de 75 %.
Bulgarian: Оценката за успешно полагане на изпита е 75% верни отговори.
English: Penalty marking is not to be used to determine whether a candidate has passed.
French: Le marquage de pénalités ne doit pas être utilisé pour déterminer si un candidat a réussi ou non.
Portuguese: Não deverão ser utilizadas quaisquer penalizações para determinar se um candidato obteve aprovação.
Danish: Der må ikke benyttes pointsystemer til at afgøre, om en kandidat er bestået.
Finnish: Kokelaan arvostelussa ei saa käyttää virhepisteiden laskemista.
Polish: W ocenie kandydata nie wolno stosować punktów ujemnych.
Romanian: Nu trebuie utilizate sistemele de penalizare pentru a stabili dacă un candidat a promovat examinarea.
Bulgarian: Система за налагане на наказания не трябва да се използва при за определяне на успешното или неуспешното явяване на изпит.
English: End of module phase examinations cannot be used as part of the final examination unless they contain the correct number and level of questions required.
French: La fin des examens d'une phase de module ne doit pas être utilisée comme une partie de l'examen final à moins qu'elle ne contienne le nombre et le niveau corrects des questions requises.
Portuguese: Os testes efectuados após conclusão de um módulo não poderão fazer parte de um exame final, a não ser que contenham o número e o nível de perguntas exigido.
Danish: Prøver i slutningen af modulet kan ikke anvendes som del af den endelige prøve, medmindre antallet af spørgsmål og deres sværhedsgrad er som krævet.
Finnish: Moduulin loppukoetta ei saa käyttää osana koko luokan loppukoetta, paitsi jos se sisältää oikean määrän oikean vaikeusasteen kysymyksiä.
Polish: Egzaminy kończące dany moduł nie mogą być traktowane jako część egzaminu końcowego, chyba że zawierają właściwą ilość wymaganych pytań na odpowiednim poziomie.
Romanian: Sfârșitul examinărilor fazei modul nu poate fi utilizat ca parte a examinării finale decât dacă conține numărul corect și nivelul impus al întrebărilor.
Bulgarian: Приключването на изпитите по етап от модула Изпитите по модулите не могат може да се използват за окончателен изпит, освен ако те не съдържат правилния брой и ниво на изискваните въпроси.
English: Type examination standard
French: Normes d'examen de type
Portuguese: Normas de exame específico
Danish: Typeprøvestandard
Finnish: Tyyppitutkinnon vaatimukset
Polish: Standard egzaminacyjny
Romanian: Standardul pentru examinarea tip
Bulgarian: Изпитен стандарт
English: Where type training is not required, the examination must be oral, written or practical assessment based, or a combination thereof.
French: Chaque fois qu'une formation aux types n'est pas requise, l'examen doit être basé sur une évaluation orale, écrite ou pratique, ou sur une combinaison de cela.
Portuguese: Quando não for exigida uma formação específica, o exame poderá ser oral, escrito ou prático ou poderá ainda consistir numa combinação destas três modalidades.
Danish: Hvis typeuddannelse ikke kræves, skal prøven være mundtlig, skriftlig, baseret på en praktisk bedømmelse eller en kombination af disse.
Finnish: Jos tyyppikoulutusta ei vaadita, kokeen on oltava suullinen, kirjallinen tai työsuorituksen arvosteluun perustuva tai näiden yhdistelmä.
Polish: Jeżeli nie jest wymagane szkolenie danego typu, egzamin należy przeprowadzić w formie ustnej, pisemnej lub na zasadzie praktycznej oceny bądź też łącząc te formy.
Romanian: Atunci când instruirea tip nu este impusă, examinarea trebuie să fie orală, scrisă sau bazată pe evaluare practică, sau o combinație a acestora.
Bulgarian: Когато не се изисква типово обучение, изпитът трябва да бъде устен, писмен или практическа оценка или комбинация от посочените възможности.
English: Oral examination questions must be open.
French: Les questions d'examen oral doivent être ouvertes.
Portuguese: Nos exames orais, as perguntas deverão ser abertas.
Danish: Spørgsmål til en mundtlig prøve skal være åbne.
Finnish: Suullisten koekysymysten on oltava avointa tyyppiä.
Polish: Pytania egzaminacyjne ustne muszą być otwarte.
Romanian: Întrebările pentru examinarea orală trebuie să fie deschise.
Bulgarian: Въпросите за устния изпит трябва да бъдат отворени въпроси.
English: Written examination questions must be essay type or multiple-choice questions.
French: Les questions d'examen écrites doivent être des questions du type à développement ou à choix multiples.
Portuguese: Os exames escritos consistirão em perguntas de desenvolvimento ou perguntas de escolha múltipla.
Danish: Spørgsmål til en skriftlig prøve skal enten være skriftlige eller udformet som multiple choice-spørgsmål.
Finnish: Kirjallisten koekysymysten on oltava joko avoimia tai monivalintatehtäviä.
Polish: Pisemne pytania egzaminacyjne muszą mieć postać opisową lub testową.
Romanian: Întrebările pentru examinarea scrisă trebuie să fie de tip eseu sau întrebări cu variante de răspuns.
Bulgarian: Въпросите за писмения изпит трябва да бъдат въпроси за разработка на есе или тест с въпроси с дадени отговори.
English: Practical assessment must determine a person's competence to perform a task.
French: L'évaluation pratique doit déterminer la compétence d'une personne à effectuer une tâche.
Portuguese: Os exames práticos deverão consistir na avaliação da competência do candidato na execução de uma tarefa.
Danish: En praktisk bedømmelse skal fastslå en persons kompetence til at udføre en opgave.
Finnish: Käytännön työsuorituksen arvostelussa on arvioitava henkilön pätevyyttä tehtävän suorittamiseen.
Polish: Ocena praktyczna musi pokazywać zdolność danej osoby do wykonania zadania.
Romanian: Evaluarea practică trebuie să determine competența unei persoane în executarea unei sarcini.
Bulgarian: Практическата оценка трябва да определи компетентността на кандидата да изпълни дадена задача.
English: Examination subjects must be on a sample of subjects drawn from paragraph 2 type training/examination syllabus, at the indicated level.
French: Les sujets d'examen doivent porter sur un échantillon de sujets tirés du paragraphe 2, programme de formation au type/examen, au niveau indiqué.
Portuguese: As matérias de exame deverão ser determinadas com base num procedimento de amostragem das matérias especificadas no ponto (2) relativo às normas de formação/exame específicos, no nível indicado.
Danish: Prøveemnerne skal være fra et udvalg af emner fra punkt 2 i typeuddannelsens/prøvens pensum på det angivne niveau.
Finnish: Koetehtävien aiheet on otettava kohdassa 2 esitetystä tyyppikoulutuksen opinto- ja tutkinto-ohjelmasta ja niiden on oltava oikean tasoisia.
Polish: Tematy egzaminacyjne muszą być przygotowane na podstawie programu szkolenia/egzaminacyjnego, odpowiedniego dla danego poziomu, określonego w pkt 2.
Romanian: Subiectele de examinare trebuie să fie în conformitate cu o mostră de subiecte extrase din programa de examinare/instruire tip, în conformitate cu alineatul (2), la nivelul indicat.
Bulgarian: Изпитните предмети трябва да се базират на образец от предмети, извлечени от конспекта в параграф 2 за типово обучение и изпити, на съответното ниво. като се съобрази необходимото ниво.
English: The examination must ensure that the following objectives are met:
French: L'examen doit garantir que les objectifs suivants sont atteints:
Portuguese: O exame deverá assegurar o cumprimento dos seguintes objectivos:
Danish: Prøverne skal sikre, at følgende målsætninger er opfyldt:
Finnish: Kokeen avulla on varmistettava seuraavien tavoitteiden toteutuminen:
Polish: Egzamin musi umożliwiać osiągnięcie następujących celów:
Romanian: Examinarea trebuie să asigure îndeplinirea următoarelor obiective:
Bulgarian: Изпитът трябва да осигури изпълнението на следните цели:
English: Properly discuss with confidence the aircraft and its systems.
French: Traiter avec assurance de l'aéronef et de ses systèmes.
Portuguese: A capacidade para descrever, a um nível apropriado e com à-vontade, a aeronave e seus sistemas.
Danish: Kandidaten kan på overbevisende måde diskutere luftfartøjet og dets systemer.
Finnish: Ilma-alusta ja sen järjestelmiä käsitellään perinpohjaisesti ja varmasti.
Polish: Właściwy przegląd statku powietrznego i jego systemów.
Romanian: prezentarea în mod adecvat, cu o convingere fermă, a aeronavei și sistemelor acesteia.
Bulgarian: правилно и уверено обсъждане на въздухоплавателното средство и неговите системи;
English: A written report must be made by the examiner to explain why the candidate has passed or failed.
French: Un rapport écrit doit être fait par l'examinateur pour expliquer pourquoi le candidat a réussi ou échoué.
Portuguese: O examinador deverá elaborar um relatório por escrito para justificar a aprovação ou reprovação do candidato.
Danish: Eksaminator skal udarbejde en skriftlig rapport, der forklarer, hvorfor kandidaten har eller ikke har bestået.
Polish: Egzaminator przygotowuje pisemne sprawozdanie wyjaśniające, dlaczego kandydat zdał egzamin bądź go nie zdał.
Romanian: Examinatorul trebuie să întocmească un raport scris prin care să explice de ce respectivul candidat a promovat sau nu examenul.
Bulgarian: Проверяващият трябва да попълни писмен доклад, в който да се обясни успешното или неуспешното представяне на кандидата на изпита.
English: Experience requirements for extending a Part-66 Aircraft Maintenance Licence
French: Exigences concernant l'expérience requise pour l'extension d'une Licence de Maintenance d'Aéronefs Part 66
Portuguese: Requisitos de experiência para alargar o âmbito das Licenças de Manutenção Aeronáutica previstas na parte 66
Danish: Krav til erfaring for forlængelse af et del-66-luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat
Finnish: Osan 66 mukaisen ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjan laajentamiseen vaadittava kokemus
Polish: Wymagania dotyczące doświadczenia dla przedłużenia licencji utrzymania statku powietrznego określonej w części 66
Romanian: Cerințe de experiență pentru extinderea unei licențe de întreținere a aeronavelor în conformitate cu Partea 66
Bulgarian: Изисквания за опит при продължаване на срока на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства по част 66
English: The table below shows the experience requirements for adding a new category or subcategory to an existing Part-66 licence.
French: Le tableau ci-dessous indique les exigences concernant l'expérience requise pour ajouter une nouvelle catégorie ou sous-catégorie à une licence Partie-66 existante.
Portuguese: O quadro abaixo apresentado indica os períodos de experiência necessários para que possa ser averbada numa licença de manutenção aeronáutica já emitida uma nova categoria ou subcategoria segundo a parte 66.
Danish: Tabellen nedenfor viser kravene til erfaring med henblik på tilføjelse af en ny kategori eller underkategori til et eksisterende del-66-certifikat.
Finnish: Seuraavasta taulukosta nähdään vaadittava käytännön kokemus uuden luokan tai osaluokan lisäämiseksi olemassa olevaan osan 66 mukaiseen lupakirjaan.
Polish: Poniższa tabela przedstawia wymagania w zakresie doświadczenia dla dodania nowej kategorii lub podkategorii do istniejącej licencji określonej w części 66.
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă cerințele privind experiența necesară în vederea adăugării unei noi categorii sau a unei subcategorii la o licență deja existentă în conformitate cu Partea 66.
Bulgarian: В таблицата по-долу са посочени изискванията за опит при добавяне на нова категория или подкатегория към съществуващ лиценз по част 66.
English: The experience must be practical maintenance experience on operating aircraft in the subcategory relevant to the application.
French: L'expérience doit être une expérience de maintenance pratique sur l'aéronef en cours d'utilisation dans la sous-catégorie se rapportant à la demande.
Portuguese: A experiência deverá consistir numa experiência prática em manutenção de aeronaves na subcategoria a que se refere o requerimento.
Danish: Det skal være praktisk vedligeholdelseserfaring på luftfartøjer i drift i den underkategori, der er relevant for ansøgningen.
Finnish: Kokemuksen on oltava hakemuksen kannalta asianmukaiseen osaluokkaan kuuluvaa käytössä olevan lentokoneen käytännön huoltotöistä saatua kokemusta.
Polish: Wymagane doświadczenie musi być praktycznym doświadczeniem w zakresie utrzymania na działającym statku powietrznym w podkategorii odnoszącej się do wniosku.
Romanian: Experiența trebuie să fie una de întreținere practică pe aeronave funcționale din subcategoria relevantă pentru cererea formulată.
Bulgarian: Опитът трябва да бъде практически опит по техническо обслужване на въздухоплавателни средства в експлоатация в подкатегорията, за която сесъгласно подава заявлението.
English: The experience requirement will be reduced by 50 % if the applicant has completed an approved Part-147 course relevant to the subcategory.
French: L'exigence concernant l'expérience requise sera réduite de 50 % si le postulant a terminé un cours agréé Partie-147 se rapportant à la sous-catégorie.
Portuguese: Os períodos de experiência exigidos serão reduzidos em 50 % se o requerente tiver concluído um curso de formação aprovado nos termos da parte 147 na subcategoria visada.
Danish: Kravet til erfaring mindskes med 50 %, hvis ansøgeren har gennemført et godkendt del-147-kursus, der er relevant for denne underkategori.
Finnish: Kokemusvaatimusta alennetaan 50 prosentilla, jos hakija on hyväksytysti suorittanut osaluokkaan liittyvän osan 147 mukaisen kurssin.
Polish: Wymagania w zakresie doświadczenia są zmniejszane o 50%, jeżeli wnioskodawca ukończył zatwierdzony kurs określony w części 147 odpowiedni dla danej podkategorii.
Romanian: Cerința legată de experiență se reduce cu 50 % dacă solicitantul a absolvit un curs autorizat în conformitate cu Partea 147, curs care este relevant pentru subcategoria respectivă.
Bulgarian: Изискването за опит се намалява с 50%, ако кандидатът е завършил одобрен по част 147 курс, съответстващ на подкатегорията.
English: Application Form and Example of Licence Format
French: Formulaire de demande et exemple de format de licence
Portuguese: Formulário de requerimento e exemplo de formato de licença
Danish: Ansøgningsformular og eksempel på certifikatets format
Finnish: Hakemuskaavake ja lupakirjan malli
Romanian: Formular de cerere și exemplu de format de licență
Bulgarian: Формуляр за заявление и пример за формат на лиценза
English: This appendix contains an example of the Part-66 aircraft maintenance licence and the relevant application form for such licence.
French: Cet appendice contient un exemple de la licence de maintenance d'aéronefs Partie-66 et du formulaire de demande qui se rapporte à une telle licence.
Portuguese: O presente apêndice apresenta um exemplo de licença de manutenção aeronáutica segundo a parte 66, bem como do respectivo formulário de requerimento.
Danish: Dette tillæg indeholder et eksempel på del-66-luftfartøjsvedligeholdelsescertifikatet og den relevante ansøgningsformular til dette certifikat.
Finnish: Tässä liitteessä on osan 66 mukaisen ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjan malli ja sen hakukaavake.
Romanian: Prezentul apendice conține un exemplu de licență de întreținere a aeronavelor în conformitate cu Partea 66, precum și formularul de cerere relevant pentru o asemenea licență.
Bulgarian: В допълнението е показан пример за лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства по част 66 и съответния формуляр за заявление за издаване на такъв лиценз.