English: In applying IAS 36 to a discontinuing operation, an enterprise determines whether the recoverable amount of an asset of a discontinuing operation is assessed for the individual asset or for the asset's cash-generating unit (defined in IAS 36 as the smallest identifiable group of assets that includes the asset under review and that generates cash inflows from continuing use that are largely independent of the cash inflows from other assets or groups of assets).
French: Lorsqu'elle applique IAS 36 à un abandon d'activité, une entreprise détermine si la valeur recouvrable d'un actif isolé qu'elle abandonne est évaluée pour l'actif isolé ou pour l'unité génératrice de trésorerie de cet actif (définie dans IAS 36 comme le plus petit groupe identifiable d'actifs incluant l'actif considéré et dont l'utilisation continue génère des entrées de trésorerie qui sont largement indépendantes des entrées de trésorerie générées par d'autres actifs ou groupes d'actifs).
German: Bei der Anwendung von IAS 36 auf einen aufzugebenden Geschäftsbereich ist von dem Unternehmen zu bestimmen, ob der erzielbare Betrag eines Vermögenswertes für den einzelnen Vermögenswert oder für die zahlungsmittelgenerierende Einheit ermittelt wird (die zahlungsmittelgenerierende Einheit ist in IAS 36 als die kleinste identifizierbare Gruppe von Vermögenswerten definiert, die den zu prüfenden Vermögenswert einschließt und die Mittelzufluesse aus der fortgeführten Nutzung erzeugt, die größtenteils unabhängig von den Mittelzufluessen anderer Vermögenswerte oder anderer Gruppen von Vermögenswerten sind).
Spanish: Al aplicar la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos, a una explotación en interrupción definitiva, la empresa determinará si el importe recuperable de los activos de la misma se ha de establecer individualmente para cada uno de ellos, o de forma global para el conjunto de la "unidad generadora de efectivo" (definida en la NIC 36 como el grupo identificable de activos más pequeño, que incluya al que se está considerando, y cuya utilización continuada genere entradas de efectivo que sean en buena medida independientes de las entradas producidas por otros activos o grupos de activos).
Portuguese: Ao ser aplicada a IAS 36 a uma unidade operacional em descontinuação, uma empresa determinará se a quantia recuperável de um activo de uma unidade operacional em descontinuação é avaliada em relação ao activo individual ou em relação à unidade geradora de caixa do activo (definida na IAS 36 como o mais pequeno grupo identificável de activos que incluam o activo em causa e que gera influxos de caixa provenientes do uso continuado que sejam largamente independentes dos influxos de caixa de outros activos ou grupos de activos).
Dutch: Bij het toepassen van IAS 36 op de beëindiging van een bedrijfsactiviteit bepaalt een onderneming of de realiseerbare waarde van een actief van een bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd wordt geschat voor het individuele actief of voor de kasstroomgenererende eenheid van het actief (in IAS 36 gedefinieerd als de kleinste identificeerbare groep activa die het te beoordelen actief omvat en die een instroom van kasmiddelen genereert uit voortgezet gebruik die in ruime mate onafhankelijk is van de instroom van kasmiddelen uit andere activa of groepen van activa).
Swedish: När IAS 36 tillämpas för en verksamhet under avveckling måste företaget bestämma om återvinningsvärden skall beräknas för varje tillgång för sig eller för tillgångens kassagenererande enhet (enligt IAS 36 den minsta grupp av tillgångar för vilken det går att fastställa löpande inbetalningar som i allt väsentligt är oberoende av andra tillgångar eller grupper av tillgångar).
Finnish: Kun yritys soveltaa IAS-standardia 36 lopetettavaan toimintoon, se päättää, arvioidaanko lopetettavan toiminnon yksittäisestä omaisuuserästä kerrytettävissä oleva rahamäärä tämän yksittäisen omaisuuserän osalta vaiko sen rahavirtaa tuottavan yksikön osalta, johon omaisuuserä kuuluu (määritellään IAS-standardissa 36 pienimmäksi yksilöitävissä olevaksi omaisuuserien ryhmäksi, johon tarkasteltavana oleva omaisuuserä sisältyy ja jonka jatkuvasta käytöstä kertyy rahavirtaa, jonka muodostuminen on pitkälti riippumatonta muiden omaisuuserien tai omaisuuseräryhmien kerryttämästä rahavirrasta).
Slovak: Pri uplatňovaní IAS 36 na ukončovanú činnosť podnik určuje, či uhraditeľná suma majetku ukončovanej činnosti je určená na jednotlivý majetok alebo na jednotku majetku vytvárajúcu peňažné prostriedky (definovanú v IAS 36 ako najmenšia identifikovateľná skupina majetku, ktorá zahŕňa posudzovaný majetok a ktorá vytvára príjem peňažných prostriedkov z pokračujúceho používania (tento je úplne nezávislý od príjmu peňažných prostriedkov z ostatných majetku alebo skupín majetku).
Polish: Stosując MSR 36 do działalności w trakcie zaniechania, jednostka gospodarcza określa, czy wartość odzyskiwalna składnika aktywów została ustalona dla każdego składnika aktywów indywidualnie, czy też dla całego ośrodka wypracowującego środki pieniężne (zdefiniowanego w MSR 36 jako najmniejsza, możliwa do określenia grupa aktywów, będących przedmiotem przeglądu, której dalsze użytkowanie prowadzi do wystąpienia wpływów środków pieniężnych będących w znacznym stopniu niezależnymi od wpływów środków pieniężnych pochodzących z innych aktywów lub ich grup).
Hungarian: Az IAS 36 standardnak egy megszűnő tevékenységre történő alkalmazásakor a gazdálkodó meghatározza, hogy a megszűnő tevékenységhez tartozó eszköz megtérülő értékét az adott egyedi eszközre, vagy az eszköz pénztermelő egységére (az IAS 36-ban szereplő definíció szerint az eszközök legkisebb olyan azonosítható csoportja, amely magában foglalja a vizsgált eszközt és amely folyamatos használata során olyan készpénz-bevételeket termel, melyek jórészt függetlenek a többi eszközből, vagy eszköz-csoportból származó készpénz-bevételektől) becsüljék fel.
Slovenian: Pri uporabi MRS 36 za ustavljeno poslovanje podjetje ugotavlja, ali je nadomestljiva vrednost sredstva v ustavljenem poslovanju ocenjena za posamezno sredstvo ali za njegovo denar ustvarjajočo enoto (opredeljeno v MRS 36 kot najmanjša določljiva skupina sredstev, ki vključuje opazovano sredstvo in povzroča denarne pritoke iz nenehne uporabe, ki je v glavnem neodvisna od denarnih pritokov iz drugih sredstev ali skupin sredstev).
Bulgarian: При прилагане на IAS 36 за преустановяваща се дейност предприятието определя дали възстановимата сума на един актив на преустановяващата се дейност е оценена за индивидуалния актив или единицата, генерираща парични потоци на актива (дефинирана в IAS 36 като най-малката разграничима група активи, която включва въпросния актив и която поражда входящи парични потоци от продължаване на употребата, които са до голяма степен независими от входящите парични потоци от други активи или групи активи).
Estonian: Rakendades standardit IAS 36 lõpetatava tegevusvaldkonna suhtes, otsustab ettevõte, kas lõpetatava tegevusvaldkonna vara kaetavat väärtust hinnata iga üksiku vara puhul eraldi või raha teeniva üksuse kohta (standardis IAS 36 määratletud kui väikseim eristatav varade rühm, millest jätkuval kasutamisel tulenevad muudest varade või vararühmade rahavoogudest suures osas sõltumatud raha laekumised).
Latvian: Lietojot 36. SGS attiecībā uz pārtraucamu darbību, uzņēmums nosaka, vai pārtraucamās darbības aktīva atgūstamā summa tiek novērtēta atsevišķajam aktīvam vai aktīva naudu ienesošai vienībai (kas 36. SGS definēta kā mazākā identificējamā aktīvu grupa, pie kuras pieder pārbaudāmais aktīvs un kuras izmantošanas rezultātā radītās ienākošās naudas plūsmas principā nav atkarīgas no citu aktīvu vai aktīvu grupu radītām ienākošajām naudas plūsmām).
Lithuanian: Nutraukiamajai veiklai taikydama 36 TAS, įmonė nustato, ar nutraukiamosios veiklos turto atsiperkamoji vertė įvertinama pagal atskirą turtą ar pagal turto pinigus kuriantį vienetą (36 TAS apibrėžiamą kaip mažiausia nustatoma turto grupė, apimanti peržiūrimą turtą, kuris pastoviai naudojamas kuria pinigų įplaukas, kurios dažniausiai nepriklauso nuo kito turto ar kito turto grupių pinigų įplaukų).