English: It is therefore necessary to introduce a Community procedure for information and consultation on the costs of external supplies of hard coal and on guide prices for imported coal intended for the production of electricity and for coal intended for the steel industry.
French: Il est dès lors souhaitable d'instituer une procédure communautaire d'information et de consultation sur les coûts d'approvisionnement externe en houille et les prix indicatifs de la houille importée destinée à la production d'électricité et de la houille destinée à la sidérurgie.
Portuguese: É, por conseguinte, desejável instituir um procedimento comunitário de informação e consulta em matéria de custos de aprovisionamento externo de carvão e de preços indicativos do carvão importado destinado à produção de electricidade e de carvão destinado ao sector siderúrgico.
Czech: je proto nezbytné zavést postup Společenství pro informace a konzultace o nákladech na zahraniční dodávky černého uhlí a o orientačních cenách dováženého uhlí určeného k výrobě elektřiny a uhlí určeného pro ocelářský průmysl;
Slovak: Je teda nevyhnutné zaviesť v spoločenstve postup informovania a konzultácií o nákladoch na vonkajšie zdroje čierneho uhlia a o orientačných cenách dovážaného uhlia určeného na výrobu elektriny a uhlia určeného pre oceliarsky priemysel.
Polish: Dlatego niezbędne jest wprowadzenie wspólnotowej procedury informowania i konsultacji w sprawie kosztów zewnętrznych dostaw węgla kamiennego oraz cen orientacyjnych węgla przywożonego, przeznaczonego do produkcji energii elektrycznej oraz dla przemysłu stalowego.
Hungarian: Ezért közösségi eljárást kell bevezetni a fekete kőszén külső ellátásának költségével, valamint az elektromos áram termelésre szánt behozott szén és az acélipari felhasználásra szánt szén irányadó árával kapcsolatos információkra és konzultációra vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba uvesti postopek Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o stroških zunanje oskrbe s črnim premogom in o orientacijskih cenah uvoženega premoga, namenjenega proizvodnji električne energije, in premoga, namenjenega jeklarski industriji.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se introducă o procedură comunitară pentru informare și consultare referitoare la costurile aprovizionării externe cu huilă și la prețurile indicative pentru cărbunele de import destinat producției de energie electrică și pentru cărbunele destinat industriei siderurgice.
Estonian: Seepärast on oluline alustada ühenduse teabe- ja nõustamismenetlust kivisöe välisvarustuse hindade ning imporditud elektri tootmiseks ette nähtud kivisöe ja terasetööstuseks ette nähtud kivisöe soovitushindade kohta.
Latvian: tāpēc jāievieš Kopienas procedūra attiecībā uz informāciju un apspriešanos par ogļu ārējās piegādes izmaksām un par elektroenerģijas ražošanai un tērauda rūpniecībai paredzēto ievesto ogļu orientējošam cenām;
Lithuanian: Todėl būtina įvesti informavimo ir konsultavimosi dėl išoriškai tiekiamos akmens anglies kainų ir importuojamos anglies, skirtos gaminti elektros energiją, bei plieno pramonei skirtos anglies orientacines kainas, Bendrijos tvarką.
Maltese: Għalhekk hija meħtieġa l-introduzzjoni ta’ proċedura għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni dwar l-ispejjeż tal-provvisti esteri tal-fossili tal-karbonju u dwar il-gwida tal-prezzijiet għall-faham importat intiż għall-produzzjoni ta’ l-eletriċita u tal-faham intiż għal-industrija ta’ l-azzar