FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCG Serbia and Montenegro
Portuguese: SCG Sérvia e Montenegro
English: SG Singapore
Portuguese: SG Singapura
English: SY Syria
Portuguese: SY Síria
English: TH Thailand
Portuguese: TH Tailândia
English: TR Turkey
Portuguese: TR Turquia
English: Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag
Portuguese: Províncias de Ancara, Edirne, Istambul, lzmir, Kirkla- reli e Tekirdag
English: UA Ukraine
Portuguese: UA Ucrânia
English: US United States of America
Portuguese: US Estados Unidos da América
English: UY Uruguay
Portuguese: UY Uruguai
English: ZA South Africa
Portuguese: ZA África dó Sul
English: Metropolitan area of Cape-Town (see box 2 for details)
Portuguese: Área metropolitana de Cape Town (ver pormenores na caixa 2)
English: Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations
Portuguese: Código provisório que não afecta a denominação definitiva do país a ser atribuída após a conclusão das negociações actualmente em curso nas Nações Unidas.
English: Note:
French: Légende:
Portuguese: Legenda:
Greek: Σημείωση:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Легенда:
Maltese: Nota:
English: Boxes
Portuguese: Caixas
English: Importation allowed in principle
Portuguese: Importação permitida em princípio
English: Importation not authorised
Portuguese: Importação não autorizada
English: Columns
Portuguese: Colunas
English: Columns 1-4:
Portuguese: Colunas 1-4:
English: Territorial description
Portuguese: Descrição territorial
English: Column 5 (SG):
Portuguese: Coluna 5 (GS):
English: Sanitary Group
Portuguese: Grupo sanitário
English: Column 6 (TA):
Portuguese: Coluna 6 (AT):
English: Temporary admission of registered horses (
Portuguese: Admissão temporária de cavalos registados
English: Column 7 (Re-En):
Portuguese: Coluna 7 (Reentrada):
English: Re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
Portuguese: Reentrada de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais após exportação temporária
English: Column 8:
Portuguese: Coluna 8
English: Imports of registered horses
Portuguese: Importações de cavalos registados
English: Column 9:
Portuguese: Coluna 9
English: Imports of equidae for slaughter
Portuguese: Importações de equídeos para abate
English: Column 10:
Portuguese: Coluna 10
English: Imports of registered equidae and equidae for breeding and production
Portuguese: Importações de equídeos registados e equídeos de criação e de rendimento
English: Column 11:
Portuguese: Coluna 11
English: Imports of semen collected from registered horses
Portuguese: Importações de sémen colhido de cavalos registados
English: Column 12:
Portuguese: Coluna 12
English: Imports of semen collected from registered equidae
Portuguese: Importações de sémen colhido de equídeos registados
English: Column 13:
Portuguese: Coluna 13
English: Imports of semen collected from equidae for breeding and production
Portuguese: Importações de sémen colhido de equídeos de criação e de rendimento
English: Column 14:
Portuguese: Coluna 14
English: Imports of Ova and embryos of the equine species
Portuguese: Importações de óvulos e de embriões de equídeos
English: Column 15:
Portuguese: Coluna 15
English: Reference to specific conditions/additional guarantees
Portuguese: Referência a condições específicas/garantias adicionais
English: Animal/product:
Portuguese: Animal/Produto:
English: Categories/conditions
Portuguese: Categorias/condições
English: Registered horses
Portuguese: Cavalos registados
English: Equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 90/426/EEC RE Registered equidae as defined in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC
Portuguese: Equídeos para abate, segundo a definição de «equídeos de talho» constante da alínea d) do artigo 2° da Directiva 90/426/CEE Equídeos registados, segundo a definição constante da alínea c) do artigo 2.° da Directiva 90/426/CEE
English: Equidae for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 90/426/EEC
Portuguese: Equídeos de criação e de rendimento, segundo a definição constante da alínea e) do artigo 2.° da Directiva 90/426/CEE
English: Semen of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EC O/E
Portuguese: Sémen de equídeos colhido em conformidade com a Directiva 92/65/CEE
English: Ova and embryos of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EC
Portuguese: Óvulos e embriões de equídeos colhidos em conformidade com a Directiva 92/65/CEE
English: Box 1:
Portuguese: Caixa 1
English: Delimitation of the protection and surveillance zones (BOX 1):
Portuguese: Delimitação das zonas de protecção e vigilância (CAIXA 1):
English: Province of Jizan
Portuguese: Província de Jizan
English: protection zone: the whole province, except the part north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5 and north of road No 10;
Portuguese: zona de protecção: toda a província, excepto a parte a norte do posto de controlo rodoviário de Ash-Shuqaiq, na estrada n.° 5, e a norte da estrada n.° 10,
English: surveillance zone: the part of the province north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5, controlled by the road control post at Al Qahrnah, and north of road No 10.
Portuguese: zona de vigilância: a parte da província a norte do posto de controlo rodoviário de Ash-Shuqaiq, na estrada n.° 5, sujeita à jurisdição do posto de controlo rodoviário de Al Qahmah, e a norte da estrada n.° 10.
English: Province of Asir
Portuguese: Província de Asir
English: protection zone: the part of the province delineated by road No 10, between Ad Darb, Abha and Kamis-Mushayt to the north, except the equestrian clubs at their air and military bases, and the part of the province delineated to the north by road No 15 leading from Kamis-Mushayt through Jarash, Al Utfah and Dhahram Al Janoub to the border with the province of Najran, and, the part of the province delineated to the north by the road leading from Al Utfah through Al Fayd to Badr Al Janoub (Province of Najran);
Portuguese: zona de protecção: a parte da província delineada a norte pela estrada n.° 10, entre Ad Darb, Abha e Kamis-Mushayt, excepto os clubes equestres nas suas bases aéreas e militares, e a parte da província delineada a norte pela estrada n.° 15 desde Kamis-Mushayt, através de Jarash, Al Utfah e Dhahram Al Janoub até à fronteira com a província de Najran, e a parte da província delineada a norte pela estrada desde Al Utfah, passando por Al Fayd, até Badr Al Janoub (província de Najran);
English: surveillance zone: the equestrian clubs at their air and military bases, the part of the province between the border of the protection zone and road No 209 from Ash-Shuqaiq to the road control post Muhayil on road No 211, the part of the province between the control post on road No 10 south of Abha, the city of Abha and the road control post Ballasmer 65 km from 4bha on road No 15 leading north, the part of the province between Khamis-Mushayt and the road contol post 90 km from Abha on road No 225 to Samakh and the road control post at Yarah, 90 km from Abha, on road No 10 leading to Riyadh, and, the part of the province south of a virtual line between the road control post at Yarah on road No 10 and Khashm-Ghurab on road No 177 up to the border of the province of Najran.
Portuguese: zona de vigilância: os clubes equestres nas suas bases aéreas e militares, a parte da província entre a fronteira da zona de protecção e a estrada n.° 209 desde Ash-Shuqaiq até ao posto de controlo rodoviário de Muhayil na estrada n.° 211, a parte da província entre o posto de controlo na estrada n.° 10 a sul de Abha, a cidade de Abha e o posto de controlo rodoviário de Baliasmer, a 65 km de Abha, na estrada n.° 15 em direcção a norte, a parte da província entre Khamis-Mushayt e o posto de controlo rodoviário, a 90 km de Abha, na estrada n.° 225 para Samakh, e o posto de controlo rodoviário em Yarah, a 90 km de Abha, na estrada n.° 10 em direcção a Riyadh, e a parte da província a sul de uma linha virtual entre o posto de controlo rodoviário em Yarah, na estrada n.° 10, e Khashm-Ghurab na estrada n.° 177 até à fronteira da província de Najran.
English: Province of Najran
Portuguese: Província de Najran
English: protection zone: the part of the province delineated by the road from Al Litfah (province of Asir) to Badr Al Janoub and to As Sebt and from As Sebt along Wadi Habunah to the conjunction with road No 177 between Najran and Riyadh to the north and from this conjunction by road No 177 leading south to the conjunction with road No 15 from Najran to Sharourah, and the part of the province south of road No 15 between Najran and Sharourah and the border with the Yemen
Portuguese: zona de protecção: a parte da província delineada pela estrada de AlUtfah (província de Asir) para Badr Al janoub e para As Sebt e de As Sebt ao longo de Wadi Habunah até ao cruzamento com a estrada n.° 177, entre Najran e Riyadh para norte e deste cruzamento pela estrada n.° 177, em direcção a sul, até ao cruzamento com a estrada n.° 15 de Najran até Sharourah, e a parte da província a sul da estrada n.° 15 entre Najran e Sharourah e a fronteira com o Iémen;
English: surveillance zone: the part of the province south of a line between the road control post at Yarah, on road No 10, and Khashm-Ghurab, on road No 177, from the border of the province of Najran until the road control post at Khashm-Ghurab, 80 km from Najran, and west of road No 175 leading to Sharourah.
Portuguese: zona de vigilância: a parte da província situada a sul de uma linha traçada entre o posto de controlo rodoviário de Yarah, na estrada n.° 10, e Khashm-Ghurab, na estrada n.° 177, entre a fronteira com a província de Najran e o posto de controlo rodoviário de Khashm-Ghurab, a 80 km de Najran, e a oeste da estrada n.° 175 em direcção a Sharourah.
English: Box 2:
Portuguese: Caixa 2:
English: Delimitation of the Metropolitan area of Cape-Town
Portuguese: Delimitação da área metropolitana de Cape Town
English: Northern boundary:
Portuguese: Limite norte:
English: Eastern boundary;
Portuguese: Limite este:
English: Southern boundary:
Portuguese: Limite sul:
English: Western boundary:
Portuguese: Limite oeste:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Commission Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 93/195/CEE da Comissão é alterada do seguinte modo:
Greek: Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do decyzji Komisji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas Lēmumu 93/195/EEK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej:
English: The list of third countries in Group D in Annex I is replaced by the following:"Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil (1) (BR), Chile (CL), Costa Rica (1) (CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico (1) (MX), Peru (1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
French: la liste des pays tiers énumérés dans le groupe D à l'annexe I est remplacée par la liste suivante:"Argentine (AR), Barbade (BB), Bermudes (BM), Bolivie (BO), Brésil (1) (BR), Chili (CL), Costa Rica (1) (CR), Cuba (CU), Jamaïque (JM), Mexique (1) (MX), Pérou (1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)"
Portuguese: A lista dos países terceiros incluídos no grupo D do anexo I é substituída pela seguinte lista:"Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudas (BM), Bolívia (BO), Brasil (1) (BR), Chile (CL), Costa Rica (1) (CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), México (1) (MX), Peru (1) (PE), Paraguai (PY), Uruguai (UY)".
Greek: Ο κατάλογος των τρίτων χωρών στην ομάδα Δ στο παράρτημα I αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:"Αργεντινή (AR), Μπαρμπάντος (BB), Βερμούδες (BM), Βολιβία (BO), Βραζιλία (1) (BR), Χιλή (CL), Κόστα Ρίκα (1) (CR), Κούβα (CU), Τζαμάικα (JM), Μεξικό (1) (MX), Περού (1) (PE), Παραγουάη (PY), Ουρουγουάη (UY)"
Czech: Seznam třetích zemí ve skupině D přílohy I se nahrazuje tímto seznamem:"Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudy (BM), Bolívie (BO), Brazílie (1)(BR), Chile (CL), Kostarika (1) (CR), Kuba (CU), Jamajka (JM), Mexiko (1)(MX), Peru1 (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)."
Polish: Wykaz państw trzecich w grupie D w załączniku I zastępuje się następującym wykazem:"Argentyna (AR), Barbados (BB), Bermudy (BM), Boliwia (BO), Brazylia(1) (BR), Chile (CL), Kostaryka(1) (CR), Kuba (CU), Jamajka (JM), Meksyk(1) (MX), Peru(1) (PE), Paragwaj (PY), Urugwaj (UY)."
Hungarian: Az I. mellékletben a D. csoportba tartozó harmadik országok felsorolása helyébe a következő szöveg lép: „Argentína (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolívia (BO), Brazília1 (BR), Chile (CL), Costa Rica1 (CR), Kuba (CU), Jamaica (JM), Mexikó1 (MX), Peru1 (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)”.
Estonian: I lisa rühma D kolmandate riikide loetelu asendatakse järgmisega:"Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Boliivia (BO), Brasiilia (1) (BR), Tšiili (CL), Costa Rica (1) (CR), Kuuba (CU), Jamaica (JM), Mehhiko (1) (MX), Peruu (1) (PE) Paraguay (PY), Uruguay (UY)."
Latvian: Trešo valstu sarakstu I pielikuma D grupā aizstāj ar šo: "Argentīna (AR), Barbadosa (BB), Bermudu salas (BM), Bolīvija (BO), Brazīlija (BR) 1, Čīle (CL), Kostarika (CR) 1, Kuba (CU), Jamaika (JM), Meksika (MX) 1, Peru (PE) 1, Paragvaja (PY) un Urugvaja (UY)."
Maltese: Il-lista ta' pajjiżi terzi fi Grupp D fl-Anness I hija mibdula b'dan li ġej:"l-Arġentina (AR), il-Barbados (BB), il-Bermuda (BM), il-Bolivja (BO), il-Brażil (1) (BR), iċ-Ċilì (CL), il-Kosta Rika (1) (CR), Kuba (CU), il-Ġamajka (JM), il-Messiku (1) (MX), il-Perù (1) (PE), il-Paragwaj (PY), l-Urugwaj (UY)."
English: The list of third countries in Group D in the title of the Health Certificate in Annex II is replaced by the following:"Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil (1), Chile, Costa Rica (1), Cuba, Jamaica, Mexico (1), Peru (1), Paraguay, Uruguay".
French: la liste des pays tiers figurant au groupe D dans le titre du certificat sanitaire établi à l'annexe II est remplacée par la liste suivante:"Argentine, Barbade, Bermudes, Bolivie, Brésil (1), Chili, Costa Rica (1), Cuba, Jamaïque, Mexique (1), Pérou (1), Paraguay, Uruguay".
Portuguese: A lista dos países terceiros incluídos no grupo D do cabeçalho do certificado sanitário constante do anexo II é substituída pela seguinte lista:"Argentina, Barbados, Bermudas, Bolívia, Brasil (1), Chile, Costa Rica (1), Cuba, Jamaica, México (1), Peru (1), Paraguai, Uruguai
Greek: Ο κατάλογος των τρίτων χωρών της ομάδας Δ στο τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο παράρτημα II αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:"Αργεντινή, Μπαρμπάντος, Βερμούδες, Βολιβία, Βραζιλία (1), Χιλή, Κόστα Ρίκα (1), Κούβα, Τζαμάικα, Μεξικό (1), Περού (1), Παραγουάη, Ουρουγουάη".
Czech: Seznam třetích zemí ve skupině D v názvu veterinárního osvědčení v příloze II se nahrazuje tímto seznamem:"Argentina, Barbados, Bermudy, Bolívie, Brazílie (1), Chile, Kostarika (1), Kuba, Jamajka, Mexiko (1), Peru (1), Paraguay, Uruguay."
Polish: Wykaz państw trzecich w grupie D w nagłówku świadectwa zdrowia z załącznika II zastępuje się następującym wykazem:"Argentyna, Barbados, Bermudy, Boliwia, Brazylia(1), Chile, Kostaryka(1), Kuba, Jamajka, Meksyk(1), Peru(1), Paragwaj, Urugwaj."
Hungarian: A II. mellékletben az Egészségügyi Bizonyítvány címében szereplő, a D. csoportba tartozó harmadik országok felsorolása helyébe a következő szöveg lép: „Argentína, Barbados, Bermuda, Bolívia, Brazília1, Chile, Costa Rica1, Kuba, Jamaica, Mexikó1, Peru1, Paraguay, Uruguay”.
Estonian: Kolmandate riikide loetelu II lisas oleva veterinaarsertifikaadi pealkirjas olevas rühmas D asendatakse järgmisega:"Argentina, Barbados, Bermuda, Boliivia, Brasiilia,(1) Tšiili, Costa Rica,(1) Kuuba, Jamaica, Mehhiko,(1) Peruu,(1) Paraguay, Uruguay."
Latvian: Trešo valstu sarakstu, kas minēts II pielikumā sniegtā veterinārā sertifikāta virsraksta D grupā, aizstāj ar šo: "Argentīna, Barbadosa, Bermudu salas, Bolīvija, Brazīlija 1, Čīle, Kostarika 1, Kuba, Jamaika, Meksika 1, Peru 1, Paragvaja un Urugvaja."
Maltese: Il-lista ta' pajjiżi terzi fi Grupp D fit-titolu taċ-Ċertifikat tas-Saħħa fl-Anness II hija mibdula b'dan li ġej:"l-Arġentina, il-Barbados, il-Bermuda, il-Bolivja, il-Brażil (1), iċ-Ċilì, il-Kosta Rika (1), Kuba, il-Ġamajka, il-Messiku (1), il-Perù (1), il-Paragwaj, l-Urugwaj."
English: David Byrne
French: David Byrne
Greek: David Byrne
English: For the purpose of this Decision the following definitions shall apply: "category of equidae": shall mean equidae as defined in Article 2 (c), (d) and (e) of Directive 90/426/EEC and registered horses;
Latvian: Šajā lēmumā ir šādas definīcijas: "zirgu dzimtas dzīvnieku kategorija": ir zirgu dzimtas dzīvnieki, kas noteikti Direktīvas 90/426/EEK 2. panta c), d) un e) punktā, un reģistrētie zirgi;
English: The title of the Decision is replaced by the following: "Commission Decision of 31 January 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species".
Latvian: lēmuma nosaukumu aizstāj ar šādu: "Komisijas 1994. gada 31. janvāra Lēmums, kurā izstrādāts to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest aitu un kazu spermu, olšūnas un embrijus, kā arī cūku olšūnas un embrijus.";
English: It is appropriate to list the third countries approved for the importation of equidae into the Community in a single Community act.
French: Il convient d'établir la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation d'équidés dans la Communauté est approuvée dans un seul acte communautaire.
Portuguese: Convém que a lista de países terceiros aprovados para a importação de equídeos na Comunidade seja incorporada num único acto comunitário.
Greek: Είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε μια ενιαία κοινοτική πράξη οι τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ιπποειδών στην Κοινότητα.
Czech: Je třeba stanovit seznam třetích zemí, ze kterých je povolen vývoz koňovitých do Společenství, v jediném právním aktu Společenství.
Slovak: je vhodné uviesť v jedinom rozhodnutí spoločenstva zoznam krajín, ktorým sa povoľuje dovoz zvierat koňovitých do spoločenstva;
Polish: Stosowne jest wymienienie państw trzecich zatwierdzonych do przywozu zwierząt z rodziny koniowatych do Wspólnoty w jednym wspólnotowym akcie prawnym.
Hungarian: Célszerű egységes közösségi jogi aktusban felsorolni a lófélék Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országokat.
Slovenian: Primerno je, da so tretje države, iz katerih je dovoljen uvoz kopitarjev v Skupnost, navedene v enotnem aktu Skupnosti.
Romanian: Este necesară elaborarea unei liste a țărilor terțe din care importul de ecvidee în Comunitate se aprobă într-un singur act comunitar.
Bulgarian: Уместно е да се направи списък на третите страни, от които е разрешен вносът на еднокопитни в Общността, в единствен акт на Общността.
Estonian: Need kolmandad riigid, millest on lubatud hobuslaste import ühendusse, on vaja loetleda ühes ühenduse õigusaktis.
Latvian: Ir ieteicams vienotā Kopienas aktā uzskaitīt tās trešās valstis, kurām atļauts Kopienā ievest zirgus.
Lithuanian: Tikslinga trečiąsias šalis, iš kurių leidžiama į Bendriją importuoti arklinių šeimos gyvūnus, išvardyti viename Bendrijos teisės akte.
Maltese: Huwa xieraq li l-pajjiżi terzi approvati għall-importazzjoni ta' equidae fil-Komunità jiġu elenkati f'att uniku Komunitarju.
English: Consequently Decisions 92/160/EEC and 95/461/EEC should be repealed and Decisions 94/63/EC and 93/195/EEC amended accordingly.
French: Il convient donc d'abroger les décisions 92/160/CEE et 95/461/CE et de modifier les décisions 94/63/CE et 93/195/CEE en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, as Decisões 92/160/CEE e 95/461/CE devem ser revogadas e as Decisões 94/63/CE e 93/195/CEE alteradas em conformidade.
Greek: Συνεπώς πρέπει να καταργηθούν οι αποφάσεις 92/160/ΕΟΚ και 95/461/ΕΚ και να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 94/63/ΕΚ και 93/195/ΕΟΚ.
Czech: Proto by měla být rozhodnutí 92/160/EHS a 95/461/EHS zrušena a rozhodnutí 94/63/ES a 93/195/EHS odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: následne by sa mali rozhodnutia 92/160/EHS a 94/461/EHS zrušiť a rozhodnutia 94/63/ES a 93/195/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť;
Polish: Wskutek tego, decyzje 92/160/EWG i 95/461/EWG powinny zostać uchylone, a decyzje 94/63/WE i 93/195/EWG odpowiednio zmienione.
Hungarian: Következésképpen a 92/160/EGK és a 95/461/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni, a 94/63/EK és a 93/195/EGK határozatot pedig ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba odločbi 92/160/EGS in 95/461/EGS razveljaviti ter odločbi 94/63/ES in 93/195/EGS ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesar să se abroge Deciziile 92/160/CEE și 95/461/CE și să se modifice Deciziile 94/63/CE și 93/195/CEE în consecință.
Bulgarian: Следователно Решения 92/160/ЕИО и 95/461/ЕО следва да бъдат отменени и Решения 94/63/ЕО и 93/195/ЕИО съответно да бъдат изменени.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks otsused 92/160/EMÜ ja 95/461/EMÜ kehtetuks tunnistada ning otsuseid 94/63/EÜ ja 93/195/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Līdz ar to Lēmumi 92/160/EEK un 95/461/EEK ir jāatceļ un Lēmumi 94/63/EK un 93/195/EEK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimai 92/160/EEB ir 95/461/EEB turėtų būti panaikinami, o Sprendimai 94/63/EB ir 93/195/EEB – atitinkamai pakeičiami.
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjonijiet 92/160/KEE u 95/461/KEE għandhom jiġu mħassra u d-Deċiżjonijiet 94/63/KE u 93/195/KEE emendati skond dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji zgodne są z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: (18Skipping an unmatched table row ) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.