English: Article 13 of the basic Regulation is aiming at countering circumvention practices without affecting operators which can prove that they are not involved in such practices, but it does not contain a specific provision providing for the treatment of exporters which could establish that they are not involved in circumvention practices.
French: L'article 13 du règlement de base vise à contrecarrer les pratiques de contournement sans affecter les opérateurs qui peuvent prouver qu'ils ne sont pas impliqués dans ces pratiques, mais ne comporte pas de disposition spécifique précisant le régime appliqué aux exportateurs qui ont pu établir la preuve qu'ils n'ont pas été associés au contournement.
Portuguese: O disposto no artigo 13.o do regulamento de base destina-se a contrariar práticas de evasão sem com tal afectar os operadores que possam provar não estar envolvidos nessas práticas. Todavia, não contém nenhuma disposição específica em matéria de tratamento dos exportadores que possam provar não se encontrarem envolvidos em tais práticas.
Dutch: Artikel 13 van de basisverordening is erop gericht ontwijking van de maatregelen te voorkomen zonder dat dit nadelige gevolgen heeft voor bedrijven die kunnen aantonen dat zij niet bij die ontwijking zijn betrokken, maar bevat geen specifieke bepaling voor de behandeling van exporteurs die kunnen aantonen dat zij niet bij de ontwijking zijn betrokken.
Swedish: Artikel 13 i grundförordningen har till syfte att motverka kringgående utan att detta inverkar på aktörer som kan bevisa att de inte kringgår åtgärderna. Den innehåller emellertid inte några bestämmelser rörande behandlingen av exportörer som kan bevisa att de inte kringgår åtgärderna.
Finnish: Perusasetuksen 13 artiklan tarkoituksena on ehkäistä toimenpiteiden kiertoa vaikuttamatta sellaisiin toimijoihin, jotka voivat todistaa, että he eivät harjoita toimenpiteiden kiertämistä, mutta kyseisessä artiklassa ei ole erityissäännöksiä sellaisten viejien käsittelemisestä, jotka voivat todistaa, että he eivät harjoita toimenpiteiden kiertämistä.
Greek: Το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού αποβλέπει στην αποφυγή των πρακτικών καταστρατήγησης χωρίς να θίγει τους φορείς που μπορούν να αποδείξουν ότι δεν ενέχονται στις πρακτικές αυτές, αλλά δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις που διευκρινίζουν το καθεστώς που εφαρμόζεται στους εξαγωγείς που μπορούν να αποδείξουν ότι δεν ενέχονται στις πρακτικές καταστρατήγησης.
Czech: Článek 13 původního nařízení je zaměřen na zabránění praktikám obcházení bez dotčení subjektů trhu, které mohou prokázat, že se na těchto praktikách nepodílely, ale neobsahuje zvláštní ustanovení pro zacházení s vývozci, kteří mohou prokázat, že se na praktikách obcházení nepodíleli.
Slovak: článok 13 základného nariadenia je namierený na kontrolu obchádzacích praktík bez postihnutia prevádzkovateľov, ktorí môžu dokázať, že nie sú zapletení do takýchto praktík, ale neobsahuje špecifické opatrenia ustanovené na zaobchádzanie s vývozcami, ktorí by mohli preukázať, že nie sú zapletení v obchádzacích praktikách;
Polish: Artykuł 13 podstawowego rozporządzenia ma na celu przeciwdziałanie praktykom omijania środków bez wpływu na podmioty gospodarcze, które mogą być niezwiązane z takimi praktykami, ale nie zawiera szczegółowego przepisu przewidującego procedurę w odniesieniu do eksporterów, którzy mogli ustalić, że nie byli związani z praktykami omijania środków.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikkének az a célkitűzése, hogy úgy akadályozza meg az intézkedések kijátszását, hogy közben ne érintse azokat a gazdasági szereplőket, akik nem vettek részt az intézkedések kijátszásában; azonban nem ír elő külön rendelkezéseket az azokkal az exportőrökkel szembeni elbánással kapcsolatban, akik bizonyítani tudják, hogy nem vettek részt az intézkedések kijátszásában.
Slovenian: Cilj člena 13 osnovne uredbe je preprečiti izogibanje, ne da bi vplivali na tiste izvajalce, ki lahko dokažejo, da v omenjene prakse niso vpleteni, omenjeni člen pa ne vsebuje posebne določbe o obravnavanju tistih izvoznikov, ki bi lahko dokazali, da niso vpleteni v omenjeno izogibanje.
Romanian: Articolul 13 din regulamentul de bază vizează contracararea practicilor de eludare fără a-i afecta pe comercianții care pot dovedi că nu sunt implicați în astfel de practici, dar nu conține o dispoziție specifică prin care să se precizeze regimul aplicat exportatorilor care au putut face dovada faptului că nu sunt implicați în practici de eludare.
Estonian: Algmääruse artikkel 13 püüab pettusega võidelda, kahjustamata ettevõtjaid, kes suudavad tõestada, et nad pole sellise tegevusega seotud, ent ei sisalda erisätet eksportijate kohtlemise kohta, millega saaks kontrollida, kas nad pettuses ei osale.
Latvian: Pamatregulas 13. pants vērsts uz apiešanas darbību novēršanu, neskarot uzņēmējus, kuri var pierādīt, ka neveic darbības, kas uzskatāmas par apiešanas darbībām, bet tajā nav īpaša noteikuma par režīmu, kāds nosakāms eksportētājiem, kuri var pierādīt, ka šādas apiešanas darbības neveic.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 13 straipsnio tikslas – užkirsti kelią tokiam vengimui nedarant įtakos operatoriams, galintiems įrodyti, kad jie nesiverčia tokia praktika, tačiau jame nėra specialios nuostatos, numatančios, kaip elgtis su eksportuotojais, galinčiais įrodyti, kad jie nevengia mokėti muito.
Maltese: L-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku huwa immirat sabiex jagħmel tajjeb għall-prattiċi ta' ċirkumvenzjoni mingħajr ma jaffettwa lill-operaturi li jkunu jistgħu jagħtu prova li huma ma humiex involuti f'tali prattiċi, imma dan ma fihx dispożizzjoni speċifika li tipprovri għat-trattament ta' l-esportaturi li jista jkun stabbilit li dawn ma jkunux involuti fil-prattiċi taċ-ċirkumvenzjoni.