English: In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(3) of this Guideline), where unavoidable.
French: Étant donné la brièveté du délai pour la transmission des données de balance des paiements mensuelle, le niveau élevé d'agrégation de ces données et leur utilisation à des fins de politique monétaire et d'opérations de change, la BCE autorise quelques écarts par rapport aux normes internationales (voir l'article 2, paragraphe 3, de la présente orientation), là où cela ne peut pas être évité.
Slovak: Vzhľadom na krátku lehotu na poskytnutie mesačných údajov o platobnej bilancii, ich výrazne agregátnu povahu a ich využitie na účely menovej politiky a devízové operácie, ECB akceptuje určité odchýlky od medzinárodných štandardov (pozri článok 2 ods. 3 tohto usmernenia), ak je to nevyhnutné.
Polish: W związku z krótkim terminem przekazywania miesięcznych danych dotyczących bilansu płatniczego, ich wysoce zagregowanym charakterem oraz ich wykorzystaniem do celów polityki pieniężnej i operacji walutowych EBC zezwala na pewne odstępstwo od międzynarodowych standardów (patrz art. 2 ust. 3 niniejszych wytycznych), gdy jest to nieuniknione.
Hungarian: Tekintettel a havi fizetésimérleg-adatok benyújtására kitűzött rövid határidőre, azok nagy mértékben összesített természetére és a monetáris politikai célokra, valamint azok devizaműveletekben való felhasználására, az EKB - amennyiben ez elkerülhetetlen, - a nemzetközi szabványoktól némi eltérést enged (lásd ezen iránymutatás 2. cikkének (3) bekezdését).
Slovenian: Glede na kratek rok za predložitev mesečnih podatkov plačilne bilance, njihove visoko agregirane oblike in uporabe v namene monetarne politike ter za devizne posle, ECB dovoljuje določen odmik od mednarodnih standardov (glej člen 2(3) te smernice), če je to neizbežno.
Estonian: Pidades silmas kuise maksebilansi andmete esitamise lühikest tähtaega, andmete suuresti koondatud iseloomu ning andmete kasutamist rahapoliitika eesmärkidel ja valuutatehinguteks, lubab EKP teatavat kõrvalekaldumist rahvusvahelistest normidest (vt käesoleva suunise artikli 2 lõiget 3), kui see on vältimatu.
Latvian: Ņemot vērā mēneša maksājumu bilances datu sniegšanas īso termiņu, to ļoti apkopoto veidu un izmantošanu monetārās politikas nolūkos un darbībās ar ārvalstu valūtām, ECB atļauj izdarīt dažas atkāpes no starptautiskajiem standartiem (sk. šīs pamatnostādnes 2. panta 3. punktu), ja tas ir neizbēgami.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į trumpus mėnesio mokėjimų balanso duomenų pateikimo terminus, labai bendrą duomenų pobūdį bei jų panaudojimą pinigų politikos tikslams bei užsienio valiutos operacijose, ECB leidžia, jeigu tai neišvengiama, šiek tiek nukrypti nuo tarptautinių standartų (žr. šių gairių 2 straipsnio 3 dalį).
Maltese: Minħabba l-iskadenza qasira għall-provvediment tad-data tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar, in-natura aggregata fi grad għoli tagħhom u l-użu tagħhom għal għanijiet ta' politika monetarja u operazzjonijiet ta' kambju internazzjonali, il-BĊE jippermetti partenza mill-istandards internazzjonali (ara l-Artikolu 2(3) ta' din il-Linja Gwida), fejn inevitabbli.