FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
French: À l'alinéa 0A001.h., l'expression "internes d'un réacteur nucléaire" désigne toute structure majeure située à l'intérieur d'une cuve de réacteur et remplissant une ou plusieurs des fonctions suivantes: support du coeur, maintien de l'alignement du combustible, guidage du fluide de refroidissement primaire, blindage de la cuve du réacteur contre les radiations et réglage des instruments du coeur.
Hungarian: A 0A001.h. pontban az "atomreaktor belső alkatrész" olyan fő szerkezetet jelent a reaktoredényen belül, amely egy vagy több funkciót lát el, például tartja a zónát, biztosítja a tüzelőanyag-beállítást, irányítja az elsőköri hűtőközeg-áramlást, biztosítja a reaktoredény sugárzás elleni védelmét, és irányítja a zónán belüli műszerezést.
Slovenian: Pojem "notranji deli jedrskega reaktorja" v točki 0A001.h. pomeni kateri koli glavni element znotraj reaktorske posode, ki ima eno ali več pomožnih nalog, kakor je na primer podpora sredice, vzdrževanje položaja gorivnih elementov, usmerjanje toka primarnega hladila, zagotavljanje radiacijske zaščite za reaktorsko posodo in omogočanje postavitve merilnih instrumentov v sredici.
Estonian: Reaktori siseosad punktis 0A001.h tähendavad kõiki olulisi struktuure reaktorianumas, millel on üks või enam ülesannet, nagu südamiku toestamine, kütuse asetuse säilitamine, primaarjahuti voolu suunamine, reaktorianuma kiirgusvarje ning südamikusiseste seadmete juhtimine.
Latvian: Piezīme: 0A001.h. pozīcijā "kodolreaktora iekšējie komponenti" ir visas galvenās struktūras reaktora iekšienē, kurām ir viena vai vairākas funkcijas, piemēram, aktīvās zonas balstīšana, degvielas bloka regulēšana, primārā dzesēšanas aģenta plūsmas virzība, reakcijas tilpnes starojuma aizsargekrānu funkcija un reaktora aktīvās zonas instrumentu vadīšana.
Lithuanian: 0A001.h. vartojama "vidinių branduolinio reaktoriaus konstrukcinių dalių" sąvoka nurodo bet kurį pagrindinį reaktoriaus darinį, kuris turi vieną ar daugiau iš toliau išvardytų funkcijų: palaiko aktyviosios zonos darbą, reguliuoja kuro pasiskirstymą, nukreipia pirmojo kontūro šilumnešio srautą, ekranuoja reaktoriaus korpuso (bako) spinduliavimą ir nukreipia aktyviosios zonos matavimo priemones.
English: Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
French: échangeurs de chaleur (générateurs de vapeur) spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans le circuit du fluide de refroidissement primaire d'un "réacteur nucléaire";
Estonian: Soojusvahetid (aurugeneraatorid), mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks tuumareaktori primaarjahutusringis;
Latvian: siltummaiņi (tvaika ģeneratori), kas speciāli konstruēti vai pielāgoti izmantošanai "kodolreaktoru" primārajā dzesēšanas kontūrā;
Maltese: Apparat għat-trasferiment tas-sħana (ġeneraturi tal-fwar) iddisinjati jew ippreparati apposta għal użu fiċ-ċirkuwitu tal-likwidu tat-tkessiħ primarju tar-"reattur nukleari";
English: 0B Test, Inspection and Production Equipment
French: 0B Équipement d'essai, d'inspection et de production
Slovak: 0B Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia
Polish: 0B Urządzenia testujące, kontrolne i produkcyjne
Slovenian: 0B Oprema za testiranje, pregled in proizvodnjo
Estonian: 0B Testimis-, kontrolli- ja tootmisseadmed
Latvian: 0B Izmēģinājumu, pārbaudes un ražošanas aprīkojums
Lithuanian: 0B Bandymo, tikrinimo ir gamybos įranga
Maltese: 0B Apparat ta' Ittestjar, Spezzjoni u Produzzjoni
English: 0B001 Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" and "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
French: 0B001 Installations de séparation des isotopes de l'"uranium naturel", de l'"uranium appauvri" et des "matières fissiles spéciales", ainsi que les équipements et composants spécialement conçus ou préparés à cet effet, comme suit:
Slovak: 0B001 Závod na oddeľovanie izotopov "prírodného uránu", "ochudobneného uránu" a "zvláštnych štiepnych materiálov" a jeho zvlášť navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti:
Polish: 0B001 Następujące instalacje do separacji izotopów z "uranu naturalnego", "uranu zubożonego" i "specjalnych materiałów rozszczepialnych" oraz urządzenia specjalnie do nich zaprojektowane lub wykonane:
Slovenian: 0B001 Obrat za ločevanje izotopov "naravnega urana", "osiromašenega urana" in "posebnih cepljivih materialov" in posebej konstruirana ali izdelana oprema in njeni sestavni deli:
Estonian: 0B001 Isotoopide eraldustehased loodusliku uraani isotoopide, vaesestatud uraani isotoopide ja lõhustuvate erimaterjalide isotoopide eraldamiseks ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud seadmed ja komponendid:
Latvian: 0B001 Iekārtas "dabīgā urāna" un "noplicinātā urāna" un "speciālo skaldmateriālu" izotopu atdalīšanai, kā arī speciāli tām konstruēts vai pielāgots aprīkojums un komponenti:
Lithuanian: 0B001 Įrenginiai, specialiai suprojektuoti arba paruošti "gamtinio [natūraliojo] urano", "nusodrintojo urano" ir "specialiųjų daliųjų medžiagų" izotopams atskirti, ir jų komponentai:
Maltese: 0B001 Impjant għas-separazzjoni ta' iżotopi ta' "uranju naturali", "uranju eżawrit" u "materjali speċjali fissili", u apparat u komponenti ddisinjati jew ippreparati apposta għalihom, kif ġej:
English: Gas centrifuge separation plant;
French: installations de séparation à centrifugeuses à gaz;
Slovak: závod na separáciu izotopov plynovou odstredivkou;
Polish: instalacje do rozdzielania gazów metodą wirowania;
Hungarian: gázcentrifugás szétválasztó üzemek;
Slovenian: obrat za ločevanje s plinsko centrifugo;
Estonian: Gaastsentrifugaaleraldustehas;
Latvian: gāzu centrifūgu separācijas iekārtas;
Lithuanian: Dujų centrifuginio atskyrimo įrenginiai;
Maltese: Impjant għas-separazzjoni taċ-ċentrifuga tal-gass;
English: Gaseous diffusion separation plant;
French: installations de séparation à diffusion gazeuse;
Slovak: závod na separáciu izotopov difúziou plynov;
Polish: instalacje do dyfuzyjnego rozdzielania gazów;
Hungarian: gázdiffúziós szétválasztó üzemek;
Slovenian: obrat za ločevanje s plinsko difuzijo;
Estonian: Gaasdifusiooneraldustehas;
Latvian: gāzu difūzijas separācijas iekārtas;
Lithuanian: Dujų difuzijos atskyrimo įrenginiai;
Maltese: Impjant għas-separazzjoni tal-propagazzjoni gassuża;
English: Aerodynamic separation plant;
French: installations de séparation aérodynamiques;
Slovak: závod na aerodynamickú separáciu izotopov;
Polish: instalacje do rozdzielania metodami aerodynamicznymi;
Hungarian: aerodinamikai szétválasztó üzemek;
Slovenian: obrat za aerodinamično ločevanje;
Estonian: Aerodünaamiline eraldustehas;
Latvian: aerodinamiskās separācijas iekārtas;
Lithuanian: Aerodinaminio atskyrimo įrenginiai;
Maltese: Impjant għas-separazzjoni aerodinamika;
English: Chemical exchange separation plant;
French: installations de séparation par échange chimique;
Slovak: závod na separáciu izotopov chemickou výmenou;
Polish: instalacje do rozdzielania metodami wymiany chemicznej;
Hungarian: vegyi reakció útján szétválasztó üzemek;
Slovenian: obrat za ločevanje s kemično izmenjavo;
Estonian: Keemilise vahetusprotsessiga eraldustehas;
Latvian: ķīmiskās apmaiņas separācijas iekārtas;
Lithuanian: Cheminių mainų atskyrimo įrenginiai;
Maltese: Impjant għas-separazzjoni ta' skambji kimiċi;
English: Ion-exchange separation plant;
French: installations de séparation à échange ionique;
Slovak: závod na separáciu izotopov výmenou iónov;
Polish: instalacje do rozdzielania techniką wymiany jonów;
Hungarian: ioncserélő szétválasztó üzemek;
Slovenian: obrat za ločevanje z ionsko izmenjavo;
Estonian: Ioonvahetuseraldustehas;
Latvian: jonu apmaiņas separācijas iekārtas;
Lithuanian: Jonų mainų atskyrimo įrenginiai;
Maltese: Impjant għas-separazzjoni ta' skambji-joniċi;
English: Atomic vapour "laser" isotope separation (AVLIS) plant;
French: installations de séparation isotopique de vapeur atomique par "laser" (SILVA);
Slovak: závod na separáciu izotopov atómovým "laserom" v parnej fáze (AVLIS);
Polish: instalacje do rozdzielania izotopów w postaci par metalu za pomocą "laserów" (AVLIS);
Hungarian: atomos gőzfázisú "lézer" izotópos szétválasztó (AVLIS) üzemek;
Slovenian: obrat za "lasersko" ločevanje izotopov v atomski pari (AVLIS);
Estonian: Atomaarse gaasi isotoopide lasereraldustehas (AVLIS);
Latvian: atomizēta tvaika "lāzera" izotopu separācijas (AVLIS) iekārtas;
Lithuanian: Izotopų atskyrimo atominiu "lazeriu" (AVLIS) įrenginiai;
Maltese: Impjant għas-separazzjoni ta' l-isotopu bil-"lejżer" tal-fwar atomiku (AVLIS);
English: Molecular "laser" isotope separation (MLIS) plant;
French: installations de séparation isotopique moléculaire par "laser" (SILMO);
Slovak: závod na separáciu izotopov molekulárnym "laserom" (MLIS);
Polish: instalacje do rozdzielania izotopów w postaci molekularnej za pomocą "laserów" (MLIS);
Hungarian: molekuláris "lézer" izotópos szétválasztó (MLIS) üzemek;
Slovenian: obrat za "lasersko" ločevanje izotopov v molekularni pari (MLIS);
Estonian: Molekulaarne isotoopide lasereraldustehas (MLIS);
Latvian: molekulāro "lāzeru" izotopu separācijas (MLIS) iekārtas;
Lithuanian: Izotopų atskyrimo molekuliniu "lazeriu" (MLIS) įrenginiai;
Maltese: Impjant għas-separazzjoni ta' l-isotopu "lejżer" molekulari (MLIS);
English: Plasma separation plant;
French: installations de séparation à plasma;
Slovak: závod na separáciu plazmy;
Polish: instalacje do rozdzielania metodami plazmowymi;
Hungarian: plazmaszétválasztó üzemek;
Slovenian: obrat za ločevanje s plazmo;
Estonian: Plasmaeraldustehas;
Latvian: plazmas separācijas iekārtas;
Lithuanian: Plazminio atskyrimo įrenginiai;
Maltese: Impjant għas-separazzjoni tal-plażma;
English: Electro magnetic separation plant;
French: installations de séparation électromagnétique;
Slovak: závod na elektromagnetickú separáciu izotopov.
Polish: instalacje do rozdzielania metodami elektromagnetycznymi;
Hungarian: elektromágneses szétválasztó üzemek.
Slovenian: obrat za elektromagnetno ločevanje;
Estonian: Elektromagnetiline eraldustehas;
Latvian: elektromagnētiskās separācijas iekārtas;
Lithuanian: Elektromagnetinio atskyrimo įrenginiai;
Maltese: Impjant għas-separazzjoni elettromanjetika;
English: In 0B001.b. 'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
French: Au point 0B001.b., on entend par "matériau ayant un rapport résistance-densité élevé" l'un des matériaux suivants:
Hungarian: A 0B001.b. pontban a "nagy szilárdság/sűrűség arányú anyag" az alábbiak bármelyikét jelenti:
Slovenian: Pojem "materiali z velikim razmerjem med trdnostjo in gostoto" v točki 0B001.b pomeni katerega koli od naslednjih materialov:
Estonian: Punktis 0B001.b tähendab "kõrge tugevus/tihedussuhtega materjal" järgmist:
Lithuanian: 0B001.b vartojama "didelio stiprio ir tankio santykio medžiagos" sąvoka reiškia kurią nors iš šių charakteristikų:
English: Gas centrifuges;
French: centrifugeuses à gaz;
Slovak: plynové odstredivky;
Polish: wirówki gazowe;
Hungarian: Gázcentrifugák.
Slovenian: plinske centrifuge;
Estonian: Gaasitsentrifuugid;
Latvian: gāzu centrifūgas;
Lithuanian: Dujų centrifugos;
Maltese: Ċentrifugi tal-gass;
English: Complete rotor assemblies;
French: assemblages de rotors complets;
Slovak: kompletné rotorové sústavy;
Polish: kompletne zespoły rotorów;
Hungarian: Komplett rotorszerelvények.
Slovenian: celoviti sklopi rotorjev;
Estonian: Terviklikud rootorsõlmed;
Latvian: samontēti rotoru agregāti;
Lithuanian: Sukomplektuotos rotorių sąrankos;
Maltese: Muntaturi lesti ta' rotor;
English: Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from 'high strength-to-density ratio materials';
French: cylindres tubes de rotor d'une épaisseur égale ou inférieure à 12 mm, d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm, constitués de matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé;
Slovak: rúrkové valce rotora s hrúbkou steny 12 mm alebo menej, s priemerom 75 mm až 400 mm, vyrobené z "materiálov s vysokým pomerom pevnosti a hustoty";
Polish: cylindryczne zespoły rotorów o grubości 12 mm lub mniejszej, średnicy 75–400 mm, wykonane z "materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości";
Hungarian: "Nagy szilárdság/sűrűség arányú anyagból" készült rotorcső hengerek, melyek legnagyobb falvastagsága 12 mm, átmérője 75 mm és 400 mm között van.
Slovenian: cevi za rotorje, ki so posebej izdelani tankostenski valji debeline 12 mm ali manj, s premerom od 75 do 400 mm, ki so izdelani iz "materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto";
Estonian: Kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist valmistatud rootori torusilindrid seinapaksusega 12 mm või vähem ja diameetriga 75-400 mm;
Latvian: rotora cilindri ar sieniņu biezumu 12 mm vai mazāk un diametru 75 un 400 mm, kas izgatavoti no "materiāliem ar augstu stiprības attiecību pret blīvumu";
Lithuanian: Rotorių vamzdžių cilindrai, kurių sienelių storis ne didesnis kaip 12 mm, o skersmuo 75–400 mm, pagaminti iš "medžiagos, kuriai būdingas didelis stiprio ir tankio santykis";
Maltese: Ċilindri ta' tubu ta' rotor bi ħxuna ta' 12 mm jew inqas, djametru ta' bejn 75 mm u 400 mm, magħmulin minn "materjali ta' proporzjon saħħa-għal-densità għolja";
English: Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from 'high strength-to-density ratio materials';
French: bagues ou soufflets d'une épaisseur de paroi égale ou inférieure à 3 mm et d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm, destinés à supporter localement un tube de rotor ou à assembler un certain nombre de tubes de rotor, constitués de matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé;
Slovak: krúžky alebo vlnovce s hrúbkou steny 3 mm alebo menej, s priemerom 75 mm až 400 mm, navrhnuté tak, aby miestne podopierali rúrku rotora alebo aby sa spojilo niekoľko rúrok vyrobených z "materiálov s vysokým pomerom pevnosti a hustoty";
Polish: pierścienie lub mieszki ze ściankami o grubości 3 mm lub mniejszej i średnicy 75–400 mm przeznaczone do lokalnego osadzenia cylindra wirnika lub do połączenia ze sobą wielu cylindrów wirników, wykonane z "materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości";
Hungarian: A rotorcső alátámasztására vagy több rotorcső összekapcsolására tervezett "nagy szilárdság/sűrűség arányú anyagból" készült gyűrűk vagy harmonikák, melyek legnagyobb falvastagsága 3 mm, átmérője 75 mm és 400 mm között van.
Slovenian: obroči ali spojke z debelino stene do 3 mm in s premerom od 75 mm do 400 mm, ki so izdelani za lokalno podporo rotorskih cevi ali za zaporedno povezavo več rotorskih cevi in so izdelani iz "materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto";
Estonian: Kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist valmistatud rõngad või lõõtsad seinapaksusega 3 mm või vähem ja diameetriga 75-400 mm, mis on mõeldud rootortoru kohalikuks toetamiseks või mitme sellise ühendamiseks;
Latvian: gredzeni un balsti ar sieniņu biezumu 3 mm vai mazāku un diametru 75 un 400 mm, kuru konstrukcija nodrošina vietēju atbalstu rotora caurulei vai vairākām savstarpēji saistītām caurulēm un kuri izgatavoti no "materiāliem ar augstu stiprības attiecību pret blīvumu";
Lithuanian: Žiedai arba silfonai, kurių sienelių storis ne didesnis kaip 3 mm, o skersmuo – nuo 75 mm iki 400 mm, pagaminti iš "medžiagos, kuriai būdingas didelis stiprio ir tankio santykis", ir skirti sudaryti vietinę rotorių vamzdžių atramą arba keliems vamzdžiams sujungti;
Maltese: Ċrieki jew mniefaħ b' ħxuna ta' 3 mm jew inqas u djametru ta' bejn 75 mm u 400 mm u ddisinjati biex jagħtu appoġġ lokali lit-tubu rotor jew biex jagħqdu numru flimkien, magħmulin minn "materjali ta' proporzjon saħħa-għal-densità għolja";
English: Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials'.
French: chicanes d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm destinées à être montées à l'intérieur d'un tube de rotor, constituées de matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé;
Slovak: usmerňovače toku s priemerom 75 mm až 400 mm, určené na montáž do rúrky rotora, vyrobené z "materiálov s vysokým pomerom pevnosti a hustoty";
Polish: deflektory o średnicy 75–400 mm przeznaczone do instalowania wewnątrz cylindra wirnika odśrodkowego, wykonane z "materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości";
Hungarian: "Nagy szilárdság/sűrűség arányú anyagból" készült rotorcsőbe szerelt terelőlapok, amelyek átmérője 75 mm és 400 mm között van.
Slovenian: lopute s premerom od 75 do 400 mm, ki se vgrajujejo v notranjost rotorskih cevi in so izdelane iz "materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto";
Estonian: Kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist valmistatud ja rootortoru sisse paigaldamiseks mõeldud tõkestid diameetriga 75-400 mm;
Latvian: rotora caurulē iemontējami deflektori, kuru diametrs ir no 75 līdz 400 mm un kuri izgatavoti no "materiāliem ar augstu stiprības attiecību pret blīvumu";
Lithuanian: Reflektorinės pertvaros, kurių skersmuo 75–400 mm, skirtos įstatyti centrifugos rotoriaus vamzdžio viduje, pagamintos iš "medžiagos, kuriai būdingas didelis stiprio ir tankio santykis";
Maltese: Baffles b'djametru ta' bejn 75 mm u 400 mm għal immuntar fit-tubu rotor, magħmulin minn "materjali ta' proporzjon saħħa-għal-densità għolja";
English: Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
French: couvercles supérieurs ou inférieurs d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm conçus pour s'adapter aux extrémités d'un tube de rotor et constitués de matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé;
Slovak: horné alebo spodné uzávery s priemerom 75 mm až 400 mm, lícujúce s koncami rúrky rotora, vyrobené z "materiálov s vysokým pomerom pevnosti a hustoty";
Polish: pokrywy górne lub dolne o średnicy 75–400 mm pasujące do końców cylindra wirnika, wykonane z "materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości";
Hungarian: "Nagy szilárdság/sűrűség arányú anyagból" készült rotorcső végeire illeszkedő sapkák, amelyek átmérője 75 mm és 400 mm között van.
Slovenian: končniki s premerom od 75 do 400 mm, ki so izdelani za tesnjenje obeh koncev rotorskih cevi in so iz "materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto";
Estonian: Kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist valmistatud ja rootortoru otstele mõeldud ülemised ja alumised korgid diameetriga 75-400 mm;
Latvian: augšējie un apakšējie rotora caurules slēgi, kuru diametrs ir no 75 līdz 400 mm, kas pieguļ rotora caurules galiem un izgatavoti no "materiāliem ar augstu stiprības attiecību pret blīvumu";
Lithuanian: Viršutiniai ir apatiniai dangteliai, kurių skersmuo 75–400 mm, tiksliai atitinkantys rotoriaus vamzdžio galus, pagaminti iš "medžiagos, kuriai būdingas didelis stiprio ir tankio santykis";
Maltese: Għotien ta' fuq jew ta' isfel b' djametru ta' bejn 75 mm u 400 mm biex jaqblu mat-truf tat-tubu rotor, magħmulin minn "materjali ta' proporzjon saħħa-għal-densità għolja";
English: Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
French: supports magnétiques consistant en un aimant en forme d'anneau suspendu à l'intérieur d'un logement constitué ou revêtu de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", contenant un fluide amortisseur. L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un second aimant fixé au couvercle supérieur du rotor;
Slovak: magnetické závesné ložiská, pozostávajúce z kruhového prstencového magnetu zaveseného v plášti vyrobenom z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chráneného, s obsahom tlmiaceho média a s magnetickou spojkou s pólovým nadstavcom alebo s druhým magnetom namontovaným na hornom uzávere rotora;
Polish: łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego magnesu zawieszonego w obudowie wykonanej z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6", lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
Hungarian: Mágneses felfüggesztésű csapágyak, amelyek csillapító közeget tartalmazó, "UF6-nak ellenálló anyagból" készült, vagy ilyen anyag által védett házban felfüggesztett gyűrű alakú mágnesből állnak, és a rotor fedelén rögzített mágnessaru vagy másik mágnes révén valósítanak meg mágneses csatolást.
Slovenian: magnetni viseči ležaji iz obročastega magneta, ki visi v ohišju z dušilnim sredstvom, pri čemer je ohišje zaščiteno ali izdelano iz "materialov, odpornih proti koroziji z UF6", magnet pa je spojen z osjo ali drugim magnetom, pritrjenim na zgornji končnik rotorske cevi;
Estonian: Magnetilised ripplaagrid, milles rõngasmagnet hõljub UF6 vastupidavatest materjalidest valmistatud ümbrises, sisaldades summutavat keskkonda ja omades magnetilist sidestust magnetpooluse või teise, rootori ülemisele kaanele sobitatud magnetiga;
Latvian: magnētiskās piekares gultņi, kas sastāv no statiska magnēta ar aizsargapvalku, kurš izgatavots no "pret UF6 koroziju izturīgiem materiāliem" vai ar tiem aizsargāts un kuram ir vibrācijas slāpētāja vide un magnētiska saite ar polu vai ar citu magnētu, kas uzmontēts rotora virsējam slēgam;
Lithuanian: Guoliai su magnetine pakaba, sudaryti iš žiedinio magneto, pakabinto apkaboje iš "medžiagos, atsparios UF6 sukeliamai korozijai". Apkaboje yra smūgius sugerianti terpė. Magnetas sujungiamas su poliniu antgaliu arba kitu magnetu, pritvirtintu prie rotoriaus viršutinio dangtelio;
Maltese: Bearings ta' sospensjoni manjetika li jikkonsitu f'kalamita f'għamla ta' ħolqa sospiża ġewwa housing magħmulin minn jew protetti b' "materjali reżistenti għal korrużjoni mill-UF6" li fihom mezz ta' tnaqqis u li għandhom igganċjar tal-kalamita b' pol jew bit-tieni kalamita taqbel ma' l-għatu ta' fuq tat-tubu rotor;
English: Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
French: paliers spécialement préparés constitués d'un ensemble pivot-écuelle monté sur un amortisseur;
Slovak: zvlášť upravené ložiská, pozostávajúce z montážneho celku s otočným uzáverom namontovaným na tlmiči;
Polish: specjalnie wykonane łożyska składające się z zespołu czop-panewka osadzonego na amortyzatorze;
Hungarian: Különleges csapágyak, amelyek csillapítóra szerelt forgócsapos csapágycsészéből álló részegységet tartalmaznak.
Slovenian: posebej izdelani centrirni skodeličasti ležaji, ki so pritrjeni na dušilne elemente blažilnika;
Estonian: Spetsiaalselt valmistatud laagrid, mis sisaldavad poolkerakujulisi vastaslaagreid (pivot-cup) ning on monteeritud summutile;
Latvian: speciāli gultņi ar šarnīra mezglu, kas uzmontēts amortizatoram;
Lithuanian: Specialiai paruošti, ant slopintuvo sumontuoti guoliai su pusrutulinės ašies ir sandarinimo žiedo sąranka;
Maltese: Bearings ippreparati apposta li jikkonsistu f'muntatura ta' pivot-cup immuntata fuq damper;