English: Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that during the 2001/02 to 2005/06 marketing years, in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced rate of duty will be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply agreements on preferential terms.
Spanish: El apartado 1 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 dispone que, para garantizar un abastecimiento adecuado de las refinerías comunitarias, durante las campañas de comercialización 2001/02 a 2005/06 se perciba un derecho especial reducido en las importaciones de azúcar de caña en bruto originario de los Estados con los que la Comunidad tenga celebrados acuerdos de suministro en condiciones preferenciales.
Swedish: I artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 anges att under regleringsåren 2001/2002-2005/2006 och för att säkerställa en tillräcklig försörjning till gemenskapens raffinaderier skall en särskild nedsatt avgift tas ut vid import av rårörsocker med ursprung i de stater med vilka gemenskapen ingått avtal om leverans enligt förmånsvillkor.
Czech: Čl. 39 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že s cílem zajistit dostatečné zásobování rafinerií Společenství se během hospodářských roků 2001/02 až 2005/06 vybírá zvláštní clo se sníženou sazbou za dovoz surového třtinového cukru pocházejícího ze států, s nimiž Společenství uzavřelo dohody o dodávkách za preferenčních podmínek.
Slovak: článok 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že počas hospodárskych rokov 2001/02 až 2005/06 sa kvôli zabezpečeniu zodpovedajúceho zásobovania rafinérií spoločenstva ukladá osobitná znížená colná sadzba na dovozy surového trstinového cukru s pôvodom v štátoch, s ktorými spoločenstvo uzatvorilo dohody o dodávkach za preferenčných podmienok;
Polish: Artykuł 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje, iż w latach gospodarczych 2001/2002–2005/2006, w celu zapewnienia odpowiednich dostaw do rafinerii Wspólnoty, na przywóz surowego cukru trzcinowego pochodzącego z państw, z którymi Wspólnota zawarła umowy o dostawach na warunkach preferencyjnych, nałożona zostanie specjalna obniżona stawka celna.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2001/2002-től 2005/2006-ig tartó gazdasági évek folyamán, a közösségi finomítók megfelelő ellátásának biztosítása érdekében különleges csökkentett vámtétel kerül kiszabásra az azokból az államokból származó nádcukorra, amelyekkel a Közösség kedvezményes feltételekkel beszállítási megállapodásokat kötött.
Slovenian: Člen 39(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da se v tržnih letih 2001/02 do 2005/06, da bi zagotovili zadostno oskrbo rafinerij Skupnosti, naloži posebna znižana carinska stopnja na uvoz surovega sladkornega trsa s poreklom iz držav, s katerimi je Skupnost sklenila sporazume o oskrbi po preferencialnih pogojih.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 1 sätestatakse, et ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks kehtestatakse ühendusega soodustarnelepingud sõlminud riikidest pärit toor-roosuhkru impordi suhtes turustusaastateks 2001/02-2005/06 vähendatud tollimaksumäär.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 1. punktā ir paredzēts no 2001./2002. līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam piemērot īpašu samazinātu nodokļa likmi tā niedru jēlcukura importam, kura izcelsme ir valstīs, ar kurām Kopiena ir noslēgusi nolīgumus par piegādi ar preferenciāliem noteikumiem, lai nodrošinātu pienācīgas piegādes Kopienas cukurfabrikām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 1 dalis numato, kad nuo 2001–2002 iki 2005–2006 prekybos metų šalyse, su kuriomis Bendrija yra sudariusi lengvatinius tiekimo susitarimus, kilusiam lengvatiniam cukranendrių cukrui turi būti taikomas specialus sumažintas muito tarifas, siekiant užtikrinti, kad Bendrijos cukraus rafinavimo įmonės būtų aprūpintos pakankamu atsargų kiekiu.
Maltese: L-Artikolu 39(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jistipula li matul is-snin ta' marketing 2001/02 sa 2005/06, sabiex ikunu assigurati provvisti adegwati lir-raffineriji tal-Komunità, għandha tkun imposta rata speċjail ta' dazju fuq l-importazzjonijiet ta' zokkor tal-kannamieli mhux maħdum li joriġina fi Stati li magħhom il-Komunità ikkonkludiet ftehim għall-provvista b'kondizzjonijiet preferenzali.