FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a record is missing, then the entire record details should be added to Report 1 (i.e. as an additional record).
French: S'il manque un enregistrement, tous les détails de l'enregistrement sont ajoutés à la déclaration 1 (c'est-à-dire en tant qu'enregistrement supplémentaire).
Portuguese: Se faltar um registo, todo os seus elementos devem ser inscritos no Relatório 1 (isto é, como registo adicional).
Hungarian: Ha egy adatrekord hiányzik, akkor az 1. jelentést a rekord összes adatával ki kell egészíteni (azaz egy újabb rekordot felvinni).
Latvian: Ja ieraksta trūkst, tad visa ieraksta informācija ir jāpievieno 1. ziņojumam (proti, kā papildu ieraksts).
Lithuanian: Jei trūksta įrašo, tuomet prie 1 pranešimo turėtų būti pridėtos visos išsamios įrašo detalės (t. y. kaip papildomas įrašas).
English: Please specify in the "Comments" column that this is a "new record" (specify why).
French: Veuillez préciser dans la colonne "Comments" qu'il s'agit d'un "new record" (nouvel enregistrement) et en donner la raison.
Portuguese: Indicar na coluna "Comentários" que se trata de um "novo registo" (indicar porquê).
Hungarian: A "Comments" oszlopba be kell írni a "new record" megjegyzést (és indokolni kell).
Latvian: Lūdzu, precizējiet "Piezīmju" ailē, ka tas ir "jauns ieraksts" (precizējiet, kāpēc).
Lithuanian: Skiltyje "Pastabos"("Comments") reikia nurodyti, kad tai yra "naujas įrašas" (nurodykite, kodėl).
English: Please also specify if you will send/have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled "IREF".
French: Veuillez également indiquer si vous enverrez ou avez d'ores et déjà envoyé une correction pour cet enregistrement via le Système d'échange de données N13 et spécifier le numéro IREF dans la colonne intitulée "IREF".
Portuguese: Especificar também se será/foi enviada uma correcção para este registo através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 e indicar o número IREF na coluna intitulada "IREF".
Hungarian: Jelezni kell azt is, hogy az adatrekord helyesbítésére az N13 adatcsererendszeren keresztül sor fog kerülni/már sor került, és az "IREF" című oszlopban fel kell tüntetni az IREF-számot.
Latvian: Lūdzu, precizējiet arī, vai jūs nosūtīsiet/esat nosūtījuši šā ieraksta labojumu caur N13 datu apmaiņas sistēmu, un norādiet IREF numuru ailē ar virsrakstu "IREF".
Lithuanian: Taip pat nurodykite, ar jūs atsiųsite, ar jau atsiuntėte šį pataisytą įrašą per N13 duomenų mainų sistemą, ir nurodykite IREF numerį skiltyje, pavadintoje "IREF".
English: Report 2: A list of foreign branches resident in the specific NCB's country
French: Déclaration 2: Une liste des succursales étrangères résidentes du pays de la BCN
Portuguese: Relatório 2: Lista de sucursais estrangeiras residentes no país do BCN inquirido
English: NCBs should ensure that the information on foreign branches of MFIs resident in their own countries, is complete, accurate and up-to-date.
French: Les BCN veillent à ce que les informations relatives aux succursales étrangères résidentes de leur propre pays soient complètes, précises et à jour.
Portuguese: Cada BCN deve garantir que a informação relativa a sucursais estrangeiras das IFM residentes no seu próprio país é completa, correcta e actualizada.2000
Hungarian: Az NKB-k biztosítják, hogy az MPI-knek az érintett NKB országában rezidens külföldi fióktelepeire vonatkozó információk teljes körűek, pontosak és naprakészek legyenek.
Latvian: Valstu centrālajām bankām jānodrošina, ka informācija par pašu valstīs reģistrēto MFI ārvalstu filiālēm ir pilnīga, precīza un aktuāla.
Lithuanian: NCB turėtų užtikrinti, kad informacija apie PFI, jų pačių šalies rezidenčių, užsienio skyrius būtų išsami, tiksli ir pati naujausia.
English: If there are any modifications, then these should be specified appropriately in the column entitled "Comments".
French: En cas de modifications, les spécifier dans la colonne "Comments".
Portuguese: Se ocorreram modificações, devem ser adequadamente especificadas na coluna intitulada "Comentários".
Hungarian: Ha módosításra került sor, ezt a "Comments" oszlopban megfelelően jelezni kell.
Latvian: Ja ir kādas izmaiņas, tad tās pienācīgi jāprecizē ailē ar virsrakstu "Piezīmes".
Lithuanian: Jei yra kokių nors pakeitimų, jie turi būti atitinkamai nurodyti skiltyje, pavadintoje "Pastabos" ("Comments").
English: Please indicate exactly what the difference is, i.e. modification is required (which attribute is modified and what the value should be), or record should be deleted (specify why), etc. Please also specify if you will send/have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the I REF number in the column entitled "IREF".
Portuguese: Indicar exactamente qual a diferença existente, ou seja, qual a alteração necessária (que atributo foi modificado e qual deve ser o valor), ou registo a apagar (especificar porquê), etc. Especificar também se será/foi enviada uma correcção para este registo através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 e indicar o número IREF na coluna intitulada "IREF".
English: If a foreign branch is missing, then the entire record details should be added to Report 2 (i.e. as an additional record).
French: Si une succursale étrangère n'apparaît pas dans la liste, tous les détails de l'enregistrement sont ajoutés à la déclaration 2 (c'est-à-dire en tant qu'enregistrement supplémentaire).
Portuguese: Se faltar uma sucursal estrangeira, todos os elementos do registo devem ser inscritos no Relatório 2 (isto é, como registo adicional).
Hungarian: Ha egy külföldi fióktelep hiányzik, akkor a 2. jelentést a rekord összes adatával ki kell egészíteni (azaz egy újabb rekordot felvinni).
Latvian: Ja trūkst kādas ārvalstu filiāles, tad visa ieraksta informācija ir jāpievieno 2. ziņojumam (proti, kā papildu ieraksts).
Lithuanian: Jei trūksta užsienio skyriaus, tuomet prie 2 pranešimo turėtų būti pridėtos visos išsamios įrašo detalės (t. y. kaip papildomas įrašas).
English: Report 3: A list of foreign branches, of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB's country
French: Déclaration 3: Une liste des succursales étrangères, dont l'administration centrale a été déclarée par d'autres BCN en tant que résidente du pays de la BCN
Portuguese: Relatório 3: Lista de sucursais estrangeiras, cujas sedes foram reportadas por outros BCN como residentes no país do BCN inquirido
English: This is for cross-checking the MFI sector as far as coverage of the foreign branches of MFIs is concerned.
French: Elle permet une vérification par recoupement du secteur des IFM pour ce qui est de la couverture des succursales étrangères d'IFM.
Portuguese: Destina-se à verificação cruzada do sector das IFM no que respeita à cobertura das sucursais estrangeiras das IFM.
Hungarian: Ez a jelentés az MPI-szektor keresztellenőrzésére szolgál az MPI-k külföldi fióktelepeinek lefedettsége tekintetében.
Latvian: Nolūks ir veikt kontrolpārbaudi MFI sektorā, ciktāl tas attiecas uz MFI ārvalstu filiāļu aptveramību.
Lithuanian: Ši abipusis sutikrinimas reikalingas, tam kad būtų galima aprėpti visus PFI užsienio skyrius visame PFI sektoriuje.
English: NCBs should check to ensure that all their foreign branches resident in other EU countries have been reported by other NCBs.
French: Les BCN effectuent un contrôle afin de s'assurer que toutes leurs succursales étrangères résidentes d'autres pays de l'UE ont été déclarées par d'autres BCN.
Portuguese: As verificações dos BCN devem assegurar que todas as suas sucursais estrangeiras residentes noutros países da UE foram reportadas por outros BCN.
Hungarian: Az NKB-k ezen ellenőrzéssel biztosítják, hogy a többi NKB tegyen jelentést a más EU-országokban rezidens külföldi fióktelepek mindegyikéről.
Latvian: Valstu centrālajām bankām jāveic pārbaude, lai nodrošinātu, ka citas VCB ir paziņojušas par visām to ārvalstu filiālēm, kas reģistrētas citās ES valstīs.
Lithuanian: NCB turėtų sutikrinti, ar apie visus jų užsienio skyrius, kitų ES šalių rezidentus, yra pranešę kiti NCB.
English: Please indicate exactly what the difference is, i.e. modification is required (which attribute is modified and what the value should be), or record should be deleted (specify why), etc.
French: Veuillez spécifier la différence: une modification est nécessaire (quel attribut est modifié et quelle doit être la valeur), ou des informations enregistrées doivent être radiées (en spécifier la raison), etc.
Portuguese: Indicar exactamente qual a diferença existente, ou seja, qual a alteração necessária (que atributo foi modificado e qual deve ser o valor), ou registo a apagar (especificar porquê), etc.
Hungarian: Pontosan meg kell jelölni, hogy mi a különbség, tehát módosításra van-e szükség (melyik jellemzőt kell módosítani, és milyen értéket kapjon), vagy az adatrekordot törölni kell (miért) stb.
Latvian: Lūdzu, precīzi norādiet šo atšķirību, proti, ir nepieciešamas izmaiņas (kurš raksturlielums tiek izmainīts un kādai jābūt vērtībai), vai ieraksts ir jāsvītro (precizēt, kāpēc) u. tml.
Lithuanian: Prašom tiksliai nurodyti, koks tai neatitikimas, pvz. reikalinga modifikacija (kuris požymis yra pakeistas ir kokia turėtų būti vertė), arba įrašą reikėtų išbraukti (nurodykite, kodėl) ir t. t.
English: If a foreign branch is missing, then the entire record details should be added to Report 3 (i.e. as an additional record).
French: Si une succursale étrangère n'apparaît pas dans la liste, tous les détails de l'enregistrement sont ajoutés à la déclaration 3 (c'est-à-dire en tant qu'enregistrement supplémentaire).
Portuguese: Se faltar uma sucursal estrangeira, todos os elementos do registo devem ser inscritos no Relatório 3 (isto é, como registo adicional).
Hungarian: Ha egy külföldi fióktelep hiányzik, akkor a 3. jelentést a rekord összes adatával ki kell egészíteni (azaz egy újabb rekordot felvinni).
Latvian: Ja trūkst kādas ārvalstu filiāles, tad visa ieraksta informācija ir jāpievieno 3. ziņojumam (proti, kā papildu ieraksts).
Lithuanian: Jei trūksta užsienio skyriaus, tuomet prie 3 pranešimo turėtų būti pridėtos visos išsamios įrašo detalės (t. y. kaip papildomas įrašas).
English: Report 4: Template for cover pages
French: Déclaration 4: Modèle pour les pages de couverture
Portuguese: Relatório 4: formulário para folhas de rosto
English: This is a blank template, in which each NCB should specify how many cover pages it requires for the hard-copy publication of the List of MFIs, due for release in the first quarter of the following year.
French: Il s'agit d'un modèle vierge sur lequel chaque BCN spécifie le nombre de pages de couverture requises pour la publication sur support papier de la liste des IFM qui paraît au cours du premier trimestre de l'année suivante.
Portuguese: Trata-se de um formulário em branco, no qual cada BCN deve indicar quantas folhas de rosto necessita para a publicação em papel da Lista de IFM, que deverá ser divulgada no primeiro trimestre do ano seguinte.
Hungarian: Ez egy üres sablon, amelyen minden NKB megjelöli, hogy hány darab borítólapra van szüksége a következő év első negyedévében nyomtatásban megjelenő MPI-jegyzékhez.
Latvian: Tā ir tukša veidne, kurā katrai valsts centrālajai bankai ir jāprecizē, cik titullapas tā pieprasa MFI saraksta publikācijai papīra formā, kas jāizdod nākamā gada pirmajā ceturksnī.
Lithuanian: Tai yra tuščias šablonas, kuriame kiekvienas NCB turėtų nurodyti, kiek lydimųjų puslapių jam reikia PFI sąrašo spausdintiniame leidinyje, kuris turi būti paskelbtas kitų metų pirmajame ketvirtyje.
English: Completed reports are transmitted back to the ECB via the N13 Cebamail account with indications of whether the data are correct or not (as specified above).
French: Les déclarations complètes sont retransmises à la BCE via le compte Cebamail N13, assorties d'une note précisant si les données sont correctes ou non (tel que spécifié ci-dessus).
Portuguese: Os relatórios preenchidos são reenviados ao BCE através da conta Cebamail N13 com indicação de que os dados estão correctos ou não (tal como especificado acima).
Hungarian: A kitöltött jelentéseket az N13 Cebamail-hozzáférésen keresztül kell visszajuttatni az EKB-nak, feltüntetve hogy az adatok helyesek vagy sem (lásd feljebb).
Latvian: Aizpildītus ziņojumus nosūta atpakaļ ECB, izmantojot N13 Cebamail kontu, norādot, vai dati ir pareizi vai ne (kā precizēts iepriekš).
Lithuanian: Išsamiai parengti pranešimai perduodami ECB per N13 Cebamail paskyrą, nurodant, ar duomenys yra teisingi, ar ne (kaip nurodyta anksčiau).
English: In the reports sent back to the ECB, the IREF number of the corrected data should be quoted in all cases.
French: Dans les déclarations renvoyées à la BCE, le numéro IREF des données corrigées est indiqué dans tous les cas.
Portuguese: Nos relatórios reenviados ao BCE, o número IREF dos dados corrigidos deve ser referido em todos os casos.
Hungarian: Az EKB-nak visszaküldött jelentésekben minden esetben fel kell tüntetni a helyesbített adatok IREF-számát.
Lithuanian: Atsiųstuose ECB pranešimuose visais atvejais turėtų būti nurodytas pataisytų duomenų IREF numeris.
English: Note: NCBs can continue sending ad hoc updates, not associated with the annual quality control exercise, as usual, via the N13 Data Exchange System.
French: Remarque: les BNC peuvent continuer à envoyer des mises à jour ad hoc, indépendamment de l'exercice de contrôle de qualité annuel, comme d'habitude, via le Système d'échange de données N13.
Portuguese: Nota: os BCN podem continuar a enviar actualizações ad hoc, não ligadas ao exercício anual de controlo da qualidade, como habitualmente, através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13.
English: If an error acknowledgement is received, NCBs should immediately provide corrections.
French: Si un accusé d'erreur est reçu, les BCN procèdent immédiatement aux corrections nécessaires.
Portuguese: Se for recebida um notificação de erro, os BCN devem enviar imediatamente correcções.
Hungarian: Hibajelentés kézhezvétele esetén az NKB-knak haladéktalanul el kell végezniük a helyesbítéseket.
Latvian: Ja tiek saņemts kļūdas apstiprinājums, valstu centrālajām bankām tūlīt jānodrošina labojumi.
Lithuanian: Jei NCB gauna klaidos patvirtinimą, jis nedelsiant privalo pateikti pataisymus.
English: As stated above, NCBs should indicate the IREF number in the returned reports, if sending corrections.
French: Tel que mentionné ci-dessus, les BCN qui envoient des corrections indiquent le numéro IREF dans les déclarations qu'elles retransmettent.
Portuguese: Como referido acima, se enviarem correcções, os BCN devem indicar o número IREF nos relatórios devolvidos.
Hungarian: A fentieknek megfelelően az NKB-knak helyesbítés küldésekor ("T + 9") fel kell tüntetniük az IREF-számot a visszaküldött jelentéseken.
Latvian: Kā minēts iepriekš, valstu centrālajām bankām atpakaļnosūtāmajos ziņojumos jānorāda IREF numurs, ja tās sūta labojumus.
Lithuanian: Kaip nurodyta anksčiau, grąžinamuose pranešimuose NCB turėtų pateikti IREF numerį, jei siunčia pataisymus.
English: A summary of the results of the annual quality control exercise is also provided.
French: Une synthèse des résultats de l'exercice de contrôle de qualité annuel est également fournie.
Portuguese: É também enviada uma síntese dos resultados do exercício anual de controlo de qualidade.
Hungarian: Ezen kívül megküldi az éves minőség-ellenőrzés eredményeinek összefoglalóját is.
Latvian: Tiek sniegts arī ikgadējās kvalitātes kontroles rezultātu kopsavilkums.
Lithuanian: Taip pat pridedamas metinio kokybės patikrinimo rezultatų apibendrinimas.
English: Summary table
French: Tableau récapitulatif
Portuguese: Quadro de síntese
Hungarian: Összefoglaló táblázat
Latvian: Kopsavilkuma tabula
Lithuanian: Apibendrinta lentelė
English: Contingency procedures
French: Procédures d'urgence
Portuguese: Procedimentos de contingência
Hungarian: Kisegítő eljárások
Latvian: Ārkārtas procedūras
Lithuanian: Procedūros ypatingais atvejais
English: for MFI sector reports
French: pour les déclarations relatives au secteur des IFM
Portuguese: para os relatórios sobre o sector das IFM
Lithuanian: PFI sektoriaus pranešimams
English: if the Cebamail system is not available for transmitting the MFI sector reports, the ECB will send these (in Excel format) via e-mail.
French: si le système Cebamail n'est pas disponible pour transmettre les déclarations relatives au secteur des IFM, la BCE envoie celles-ci par courrier électronique (en format Excel).
Portuguese: se o sistema Cebamail não estiver disponível para transmitir os relatórios referentes ao sector das IFM, o BCE procederá ao seu envio (em formato Excel) por correio electrónico.
Latvian: ja Cebamail sistēma nav pieejama MFI sektora ziņojumu nosūtīšanai, ECB tos nosūtīs (Excel formātā) pa e-pastu.
Lithuanian: jei per Cebamail sistemą negalima perduoti PFI sektoriaus pranešimų, ECB juos siunčia (Excel formatu) elektroniniu paštu.
English: NCBs should also use e-mail(2) to send back the completed reports to the ECB,
French: Les BCN utilisent également le courrier électronique(2) pour renvoyer les déclarations complètes à la BCE,
Portuguese: Os BCN deverão também recorrer ao correio electrónico(2) para devolver os relatórios preenchidos ao BCE;
Lithuanian: NCB taip pat turėtų naudotis elektroniniu paštu [2] grąžindami ECB išsamiai sutvarkytus pranešimus,
English: for MFI updates and corrections
French: pour les mises à jour et les corrections des IFM
Portuguese: para as alterações e correcções referentes a IFM
Lithuanian: PFI atnaujintai informacijai ir pataisymams
English: if the N13 Data Exchange System is not available for transmitting corrections, NCBs, where applicable, should submit the information using the XML data format, via the Cebamail system,
French: si le Système d'échange de données N13 n'est pas disponible pour transmettre les corrections, les BCN, le cas échéant, envoient les informations via le Système Cebamail, en utilisant le format XML,
Portuguese: se o Sistema de Intercâmbio de Dados N13 não estiver disponível para transmitir correcções, os BCN, caso aplicável, apresentam a informação utilizando o formato de dados XML, através do sistema CebaMail;
Latvian: ja labojumu nosūtīšanai nav pieejama N13 datu apmaiņas sistēma, valstu centrālajām bankām vajadzības gadījumā informācija jāiesniedz, izmantojot XML datu formātu, caur Cebamail sistēmu,
Lithuanian: jei per N13 duomenų mainų sistemą perduoti pataisymų negalima, NCB, atitinkamais atvejais, informaciją turėtų perduoti per Cebamail sistemą, naudodami XML duomenų formatą,
English: if the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates/corrections, NCBs should use e-mail(3) to send updates in XML data format,
French: si le système Cebamail n'est pas opérationnel pour le transfert de fichiers de mises à jour/corrections d'IFM, les BCN utilisent le courrier électronique(3) pour envoyer les mises à jour en format XML,
Portuguese: se o sistema CebaMail não estiver operacional para a transferência de ficheiros de actualizações/correcções referentes a IFM, os BCN deverão utilizar o correio electrónico(3) para enviar essas actualizações no formato de dados XML,
Hungarian: ha a Cebamail rendszer nem elérhető az MPI-frissítéseket/helyesbítéseket tartalmazó fájlok elküldésére, akkor az NKB-k XML adatformátumban, e-mailen [3] továbbítják a frissítéseket,
Latvian: ja Cebamail sistēma nav izmantojama MFI atjauninājumu/labojumu datņu nosūtīšanai, valstu centrālajām bankām atjauninājumi jānosūta XML datu formātā pa e-pastu [3],
Lithuanian: jei per Cebamail sistemą rinkmenų su PFI atnaujinta informacija ir pataisymais perduoti negalima, NCB turėtų naudotis elektroniniu paštu [3] ir siųsti atnaujintą informaciją XML duomenų formatu,
English: Dissemination
French: Distribution
Portuguese: Divulgação
Latvian: Izplatīšana
Lithuanian: Platinimas
English: Monthly updating on the ECB's website
French: Mise à jour mensuelle sur le site Internet de la BCE
Portuguese: Actualização mensal no sítio do BCE na Internet
Latvian: Ikmēneša atjauninājumi ECB tīmekļa vietnē
Lithuanian: Kasmėnesinis atnaujinimas ECB tinklapyje
English: On the last working day of each calendar month, a snapshot of the MFI dataset as at 17.00 ECB-time is taken.
French: Le dernier jour ouvrable de chaque mois calendaire, un instantané de l'ensemble de données concernant les IFM est réalisé à 17 heures, heure de la BCE.
Portuguese: No último dia útil de cada mês, é feita uma cópia da base de dados de IFM pelas 17.00 horas, hora do BCE.
Hungarian: Az EKB minden naptári hónap utolsó munkanapján az EKB-ra vonatkozó helyi idő szerint 17.00 órakor meghatározza az MPI-adatbázis pillanatnyi állapotát.
Latvian: Katra kalendāra mēneša pēdējā darba dienā plkst. 17.00 pēc ECB laika veic konstatējumu attiecībā uz MFI datu kopu.
Lithuanian: Paskutinę kiekvieno kalendorinio mėnesio darbo dieną 17.00 val. ECB laiku daroma PFI duomenų komplekto "nuotrauka".
English: Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be part of the snapshot.
French: Veuillez noter que les enregistrements IFM-MPEC incohérents n'apparaissent pas dans cet instantané.
Portuguese: De notar que os registos de IFM-MPEC incoerentes não farão parte da lista a publicar.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az ellentmondásos MPI-MPEÜ rekordok nem szerepelnek a pillanatnyi állapotban.
Latvian: Jāatzīmē, ka netiks konstatēti nekonsekventi MFI-MPODP reģistri.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį, kad nesuderinti PFI-PPRPŠ įrašai į "nuotrauką" nepatenka.
English: At the same time that the list of MFIs is released on the ECB's website each month, a similar list will be sent to the NCBs via the N13 Data Exchange System.
French: La liste des IFM est publiée chaque mois sur le site Internet de la BCE. Dans le même temps, une liste similaire est envoyée aux BCN via le Système d'échange de données N13.
Portuguese: Em simultâneo com a publicação mensal da lista de IFM no sítio do BCE na Internet, será enviada uma lista similar aos BCN através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13.
Hungarian: Az MPI-jegyzéknek az EKB internetes oldalán történő közzétételével egyidejűleg ezt a listát az NKB-k minden hónapban megkapják az N13 adatcsererendszeren keresztül is.
Latvian: Vienlaicīgi ar MFI saraksta ikmēneša publicēšanu ECB tīmekļa vietnē, līdzīgu sarakstu caur N13 datu apmaiņas sistēmu nosūta valstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Tuo pat metu, kai ECB tinklapyje kas mėnesį paskelbiamas PFI sąrašas, toks pat sąrašas išsiunčiamas NCB per N13 duomenų mainų sistemą.
English: Annual hard-copy publication
French: Publication annuelle sur support papier
Portuguese: Publicação anual em suporte papel
Hungarian: Évenkénti közzététel nyomtatott formában
Latvian: Ikgadējā publikācija papīra formā
Lithuanian: Metinis spausdintinis leidinys
English: Once a year, the ECB will publish a hard-copy version of the List of MFIs, with a reference date as at the end of December of the previous year.
French: Une fois par an, la BCE publiera une version sur papier de la liste des IFM, avec comme date de référence, fin décembre de l'année précédente.
Portuguese: Uma vez por ano, o BCE publica uma versão em papel da Lista de IFM, tendo por data de referência o último dia de Dezembro do ano anterior.
Hungarian: Az EKB évente egyszer nyomtatásban is közzéteszi az MPI-k jegyzékét, amely az előző év december végén érvényes állapotot tükrözi.
Latvian: Reizi gadā ECB publicē MFI saraksta versiju papīra formā ar atskaites dienu iepriekšējā gada decembra beigās.
Lithuanian: Kartą per metus ECB išleidžia spausdintinį PFI sąrašo variantą, kuriame atsispindi ankstesniųjų metų gruodžio mėnesio pabaigos duomenys.