English: For that purpose they shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating either the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their independence.
French: Ils font à cette fin une déclaration d'engagement à agir au service de l'intérêt public ainsi qu'une déclaration d'intérêt qui indique l'absence ou l'existence de tout intérêt qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
German: Zu diesem Zweck geben sie eine Verpflichtungserklärung ab, dass sie im öffentlichen Interesse handeln sowie eine Interessenerklärung, aus der entweder hervorgeht, dass keinerlei Interessen bestehen, die als ihre Unabhängigkeit beeinträchtigend angesehen werden könnten, oder aber dass solche Interessen vorhanden sind.
Italian: A tal fine essi sottoscrivono una dichiarazione con la quale si impegnano ad agire nel pubblico interesse nonché una dichiarazione di interessi che indichi l'assenza o l'esistenza di interessi che potrebbero essere ritenuti pregiudizievoli alla loro indipendenza.
Portuguese: Para tal, devem produzir uma declaração pela qual se comprometem a actuar ao serviço do interesse público e uma declaração de interesses indicando quer a ausência quer a existência de quaisquer interesses que possam ser considerados prejudiciais à sua independência.
Danish: De afgiver med henblik herpå en erklæring, hvori de forpligter sig til at handle i almenhedens interesse, samt en interesseerklæring, hvori de anfører, om de har interesser, der kunne opfattes som værende til hinder for deres uafhængighed.
Czech: Za tímto účelem učiní prohlášení o závazku jednat ve veřejném zájmu a prohlášení o zájmech uvádějící buď neexistenci, nebo existenci jakéhokoli zájmu, který by mohl být považován za ohrožující jejich nezávislost.
Slovak: Za týmto účelom urobia vyhlásenie, že sa zaväzujú konať vo verejnom záujme a vyhlásenie o záujmoch naznačujúce buď absenciu alebo neexistenciu akýchkoľvek záujmov, ktoré by sa mohli považovať za záujmy v rozpore s ich nezávislosťou.
Polish: W tym celu składają oni deklarację o zaangażowaniu w działanie na rzecz interesu publicznego oraz deklarację zainteresowania świadczącą o braku lub o istnieniu jakichkolwiek interesów, które mogłyby zostać uznane za naruszające ich niezależność.
Hungarian: Ennek érdekében nyilatkozatot tesznek arról az elkötelezettségükről, hogy a közérdeknek megfelelően fognak tevékenykedni, továbbá olyan érdeknyilatkozatot tesznek, amely jelzi mindazon érdekek hiányát vagy meglétét, amelyek a függetlenségüket veszélyeztethetik.
Slovenian: V ta namen dajo izjavo o zavezi, da bodo delovali v javnem interesu, in izjavo o interesih, ki navaja odsotnost ali obstoj kakršnega koli interesa, ki bi lahko veljal kot škodljiv za njihovo neodvisnost.
Romanian: În acest scop, ei depun o declarație prin care se angajează să acționeze în serviciul interesului public și o declarație de interese care menționează existența sau absența unor interese care ar putea să le influențeze independența.
Bulgarian: За тази цел те представят декларация за задължение да действат в публичен интерес и декларация, която посочва наличието, липсата на определен интерес, който би могъл да се счита в ущърб на тяхната независимост.
Estonian: Sel eesmärgil deklareerivad nad, et võtavad endale kohustuse toimida avalikest huvidest lähtudes ning avaldavad huvide deklaratsiooni, mis osutab mis tahes huvide, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks, puudumisele või olemasolule.
Latvian: Šim nolūkam viņi sniedz paziņojumu par saistībām darboties sabiedrības interesēs un paziņojumu par interesēm, norādot, ka viņiem nav interešu, ko varētu uzskatīt par pretrunā esošām ar viņu neatkarību.
Lithuanian: Tuo tikslu jie pateikia pasižadėjimą veikti visuomenės labui ir interesų deklaraciją, nurodydami bet kokių interesų, kurie galėtų būti laikomi kenkiančiais jų nepriklausomumui, buvimą arba nebuvimą.
Maltese: Għal dak il-għan għandhom jagħmlu dikjarazzjoni fejn jikkommettu ruħhom illi jaġixxu fl-interess pubbliku flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ interess fejn jindikaw jew l-assenza ta’ jew l-eżistenza ta’ xi interess li jista’ jiġi kunsidrat ta’ preġudizzju għall-indipendenza tagħhom.