English: As regards applications under Article 2(4), after verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission by 2 July 2003 at the latest a list of applicants and quantities applied for using the form set out in Annex III.
French: En ce qui concerne les demandes au titre de l'article 2, paragraphe 4, après vérification des documents présentés, les États membres adressent à la Commission, pour le 2 juillet 2003 au plus tard, une liste des demandeurs et des quantités demandées en utilisant le formulaire figurant à l'annexe III.
Spanish: En lo que respecta a las solicitudes presentadas en virtud del apartado 4 del artículo 2, tras comprobar los documentos presentados, los Estados miembros remitirán a la Comisión, a más tardar el 2 de julio de 2003 y mediante el impreso que figura en el anexo III, la lista de los solicitantes y de las cantidades solicitadas.
Italian: Per le domande inoltrate a norma dell'articolo 2, paragrafo 4, dopo aver verificato i documenti presentati, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 2 luglio 2003, l'elenco dei richiedenti e dei quantitativi richiesti mediante il formulario che figura nell'allegato III.
Portuguese: Relativamente aos pedidos efectuados ao abrigo do nº 4 do artigo 2º, e após verificação dos documentos apresentados, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, até 2 de Julho de 2003, uma lista dos requerentes e das quantidades pedidas, por meio do formulário constante do anexo III.
Dutch: Voor aanvragen op grond van artikel 2, lid 4, zenden de lidstaten de Commissie, na verificatie van de ingediende documenten, uiterlijk op 2 juli 2003 de lijst van de aanvragers met vermelding van de gevraagde aantallen, waarbij formulieren naar het model in bijlage III worden gebruikt.
Danish: Med hensyn til ansøgninger efter artikel 2, stk. 4, sender medlemsstaterne, efter kontrol af de fremlagte dokumenter, senest den 2. juli 2003 Kommissionen en liste over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om, ved anvendelse af formularen i bilag III.
Swedish: När det gäller ansökningar enligt artikel 2.4 skall medlemsstaterna, efter kontroll av inlämnade handlingar, senast den 2 juli 2003 lämna in en förteckning till kommissionen över de sökande och de kvantiteter ansökningarna avser, med användande av den blankett som återges i bilaga III.
Finnish: Edellä 2 artiklan 4 kohdan mukaisten hakemusten osalta jäsenvaltioiden on toimitettava esitettyjen asiakirjojen tarkastusten jälkeen komissiolle viimeistään 2 päivänä heinäkuuta 2003 luettelo hakijoista ja haetuista määristä käyttäen liitteessä III esitettyä lomaketta.
Czech: Po ověření předložených dokladů pro žádosti podle čl. 2 odst. 4 členské státy předají Komisi nejpozději do 2. července 2003 seznam žadatelů a požadovaných množství, a to za použití formuláře stanoveného v příloze III.
Slovak: Z hľadiska žiadostí podľa článku 2 ods. 4, po overení predložených dokumentov členské štáty odovzdajú Komisii najneskôr do 2. júla 2003 zoznam žiadateľov a informáciu o požadovaných množstvách, pričom použijú vzor uvedený v prílohe III.
Polish: W odniesieniu do wniosków składanych na mocy art. 2 ust. 4, po sprawdzeniu przedstawionych dokumentów, Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji najpóźniej do dnia 2 lipca 2003 r. wykaz wnioskodawców i wnioskowanych ilości na formularzach wymienionych w załączniku III.
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdése szerinti kérelmek tekintetében a benyújtott okmányok ellenőrzését követően a tagállamok legkésőbb 2003. július 2-ig megküldik a Bizottságnak a kérelmezők és a kért mennyiségek jegyzékét a III. mellékletben található formanyomtatványon.
Slovenian: Glede zahtevkov na podlagi člena 2(4), države članice po potrditvi predloženih dokumentov najkasneje do 2. julija 2003 posredujejo Komisiji seznam vlagateljev in količin, za katere so se vložili zahtevki, z uporabo obrazcev iz Priloge III.
Estonian: Liikmesriigid saadavad artikli 2 lõike 4 alusel esitatud taotluste puhul pärast esitatud dokumentide kontrollimist komisjonile hiljemalt 2. juuliks 2003 taotlejate loetelu ja taotletud kogused, kasutades III lisas kehtestatud vormi.
Latvian: Attiecībā uz 2. panta 4. punkta iesniegumiem pēc uzrādīto dokumentu pārbaudes dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2003. gada 2. jūlijam nosūta Komisijai pieteikumu iesniedzēju un daudzumu sarakstu, par kuriem iesniegti pieteikumi, izmantojot III pielikumā noteiktās veidlapas.
Lithuanian: Kai paraiškos pateikiamos pagal 2 straipsnio 4 dalį, valstybės narės, patikrinusios pateiktus dokumentus, ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 2 d. perduoda Komisijai pareiškėjų ir prašomų skirti kiekių sąrašą, sudarytą pagal III priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Rigward l-applikazjonijiet taħt l-Artikolu 2(4), wara l-verifika tad-dokumenrti ppreżentati, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-iktar tard sat-2 ta' Lulju 2003 lista ta' l-applikanti u tal-kwantitajiet applikati għalihom bl-użu tal-formola ddikjarata fl-Anness III.