FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart, ]
French: soit [au cours des douze derniers mois, si tous les animaux infectés ont été abattus et si les autres animaux ont été soumis à deux tests, effectués à six mois au moins d'intervalle, qui ont donné un résultat négatif, ]
Portuguese: ou [nos últimos 12 meses, tendo todos os animais infectados sido abatidos e tendo os restantes subsequentemente reagido negativamente a dois testes efectuados com um intervalo de, pelo menos, 6 meses;]
Dutch: hetzij [in de laatste 12 maanden, indien de met één van deze ziekten besmette dieren zijn geslacht en de overblijvende dieren negatief hebben gereageerd op twee tests die met een tussenpoos van ten minste zes maanden zijn verricht, ]
Swedish: eller [under de senaste tolv månaderna, och alla smittade djur har slaktats och de kvarvarande djuren har därefter reagerat negativt på två test utförda med minst sex månaders mellanrum,]
Hungarian: 5 vagy [az elmúlt 12 hónapon belül, és valamennyi fertőző állatot levágtak és a megmaradt állatok később negatívan reagáltak két, legalább hat hónapos időközzel végtett vizsgálatra,]
English: are included in an official system for notification of these diseases, and
French: sont soumis à un système officiel de notification de ces maladies, et
Portuguese: que estão abrangidas por um sistema oficial de declaração obrigatória dessas doenças, e
Dutch: geldt een officiële meldingsplicht voor deze ziekten, en
Swedish: de omfattas av ett officiellt system för anmälning av dessa sjukdomar, och
Hungarian: e betegségek valamely hivatalos bejelentési rendszere alá tartoznak, és
English: have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;
French: ont été exempts de signes cliniques ou autres de tuberculose et de brucellose durant les trois années qui ont précédé l'exportation;
Portuguese: que estiveram indemnes de tuberculose e brucelose nos 3 anos anteriores à exportação, o que foi determinado pela ausência de provas clínicas ou outras dessa doenças;
Dutch: zijn de dieren in de laatste drie jaar vóór de uitvoer vrij geweest van klinische of andere symptomen van tuberculose en brucellose;
Swedish: de har varit fria från kliniska och andra tecken på tuberkulos och brucellos under de sista tre åren före exporten.
Hungarian: a kivitelt megelőző három év során mentesek volt a tuberkulózis és brucellózis klinikai és egyéb jeleitől.
English: A they originate:
French: A ces animaux proviennent:
Portuguese: A são originários:
Dutch: A zij komen uit:
Swedish: A De kommer
Hungarian: A Az alábbi helyekről származnak:
English: (11)either [ from the territory described under point 3.2, which has been recognised as officially brucellosis-free;
Portuguese: (5)(11) ou [ do território descrito no ponto 3.2, que foi reconhecido como oficialmente indemne de brucelose;
English: (5)or [ from the holding(s) described under point 6.1, where, in respect brucellosis (Brucella melitensis):
Portuguese: ou [ da exploração/explorações descritas no ponto 6.1, na qual/nas quais, no que diz respeito à brucelose (Brucella melitensis):
Dutch: hetzij [het in punt 6.1 genoemde bedrijf waar, ten aanzien van brucellose (Brucella melitensis):
Swedish: eller [från det (de) företag som anges i punkt 6.1, där, avseende brucellos (Brucella melitensis),
Hungarian: 5 vagy [a 6.1 pontban leírt olyan gazdaság(ok), ahol a brucellózis (Brucella melitensis) tekintetében:
English: all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
French: tous les animaux sensibles sont exempts de manifestations cliniques ou symptômes de cette maladie depuis douze mois;
Portuguese: todos os animais sensíveis se encontravam isentos de quaisquer sinais clínicos ou outros desta doença nos últimos 12 meses;
Dutch: alle gevoelige dieren sedert 12 maanden vrij zijn van klinische of andere symptomen van de ziekte,
Swedish: alla mottagliga djur har varit fria från kliniska och andra tecken på denna sjukdom under de senaste tolv månaderna,
Hungarian: valamennyi fogékony állat az elmúlt 12 hónap során mentes a betegség klinikai vagy egyéb tüneteitől,
English: a representative number of the ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test,(12)
Portuguese: um número representativo dos ovinos e caprinos com mais de 6 meses é submetido anualmente a um teste serológico(12);
Dutch: een representatief aantal schapen en geiten van meer dan 6 maanden jaarlijks serologisch wordt getest(12)
Swedish: ett representativt antal av får och getter äldre än sex månader genomgår ett serologiskt test varje år(12),
Hungarian: reprezentatív számú, hat hónaposnál idősebb juh- és kecskefélén minden évben szerológiai vizsgálatot12 végeznek,
English: (5)(13) either [ c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago,
Portuguese: (5)(13) ou [ c) nenhum ovino ou caprino foi vacinado contra esta doença, excepto os vacinados com a vacina Rev. 1 há mais de dois anos;
Dutch: (5)(13) hetzij [ c) geen van de schapen of geiten tegen deze ziekte is ingeënt, behalve dieren die meer dan twee jaar geleden zijn ingeënt met Rev. 1-vaccin,
Swedish: (5)(13) antingen[ c) samtliga får och getter är ovaccinerade mot denna sjukdom, utom de som vaccinerades med Rev. 1-vaccin för mer än två år sedan,
Hungarian: 5,13 vagy [c) egyik juh- vagy kecskefélét sem vakcináztak e betegség ellen, kivéve azokat, amelyeket több mint két éve Rev.1 vakcinával vakcináztak,
English: the last two tests (14) , separated by an interval of at least six months, carried out the ….
Portuguese: os últimos dois testes (14), separados por um intervalo de pelo menos 6 meses, efectuados em ….
Swedish: de två senaste testen (14) utfördes, med minst sex månaders mellanrum, den …..….
English: (date) and the ….
Portuguese: (data) e em ….
Swedish: (datum) och den ….
English: (date) on all ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
Portuguese: (data), a que foram submetidos todos os ovinos e caprinos com mais de 6 meses de idade tiveram resultados negativos e]
Swedish: (datum) på alla får och getter äldre än sex månader och gav negativa resultat, och]
English: or [ c) ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine,
Portuguese: ou [ c) os ovinos e caprinos com menos de 7 meses de idade são vacinados contra esta doença com a vacina Rev. 1;
Dutch: hetzij [ c) schapen en geiten van minder dan 7 maanden tegen de ziekte worden ingeënt met Rev. 1-vaccin,
Swedish: eller [ c) får och getter yngre än sju månader är vaccinerade mot denna sjukdom med Rev. 1-vaccin,
Hungarian: 5 vagy [c) a hét hónaposnál fiatalabb juh- vagy kecskeféléket Rev.1 vakcinával vakcinázták e betegség ellen,
English: the last two tests (14) , separated by an interval of at least six months, carried out:
Portuguese: os últimos dois testes (14), separados por um intervalo de pelo menos 6 meses, efectuados:
Swedish: de två senaste testen (14) utfördes, med minst sex månaders mellanrum,
English: the ….
Portuguese: em ….
English: (date) on all non-vaccinated ovine and caprine animals over six months of age , and
Portuguese: (data), a que foram submetidos todos os ovinos e caprinos não vacinados com mais de 6 meses de idade, e
Swedish: (datum) på alla ovaccinerade får och getter äldre än sex månader, och
English: (date) on all vaccinated ovine and caprine animals over 18 months of age
Portuguese: (data), a que foram submetidos todos os ovinos e caprinos vacinados com mais de 18 meses de idade,
Swedish: (datum) på alla ovaccinerade får och getter äldre än 18 månader,
Hungarian: -án/-én (dátum) és -án/-én (dátum), valamennyi 18 hónaposnál idősebb vakcinázott juh- és kecskefélén végzett vizsgálat14
English: gave negative results, and]
French: ont donné des résultats négatifs, et]
Portuguese: deram resultados negativos e]
Swedish: och gav negativa resultat,]
Hungarian: negatív eredményt adott, és]
English: there are only ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements;
French: tous les ovins et caprins présents satisfont au moins aux conditions et exigences susmentionnées;
Portuguese: há apenas ovinos e caprinos que respeitam, pelo menos, as condições e requisitos supra;
English: [ 10.6 B the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;
French: [ 10.6 B les béliers non castrés ont été maintenus en permanence pendant soixante jours dans une exploitation dans laquelle aucun cas d'épidydimite contagieuse (Brucella ovis) n'a été constaté au cours des douze derniers mois et ont subi, au cours des trente jours précédant l'exportation, un test de fixation du complément destiné à détecter l'épidydimite contagieuse des béliers, dont le résultat s'est révélé inférieur à 50 UI/ml;
Portuguese: [ 10.6 B os carneiros não castrados permaneceram continuamente, nos 60 dias anteriores, numa exploração na qual, nos últimos 12 meses, não foram diagnosticados casos de epididimite contagiosa (Brucella ovis) e esses carneiros foram submetidos, nos 30 dias anteriores, a uma prova de fixação do complemento para detecção da epididimite contagiosa com um resultado de menos de 50 UI/ml;
Swedish: [10.6 B Okastrerade baggar har under de senaste 60 dagarna oavbrutet hållits i ett företag där inga fall av smittsam epididymit (Brucella ovis) har diagnostiserats under de senaste tolv månaderna, och dessa baggar har under de senaste 30 dagarna genomgått ett komplementbindningstest för påvisande av smittsam epididymit med ett resultat under 50 IE/ml.
English: C In respect of scrapie
French: C en ce qui concerne la tremblante:
Portuguese: C No que se refere ao tremor epizoótico
Dutch: C met betrekking tot scrapie geldt hetgeen volgt:
Swedish: C När det gäller skrapie
Hungarian: 10.6.C A surlókór tekintetében
English: (5)(15) (16) [if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I.3) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in that point and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]
Portuguese: (5)(15) (16) [se se destinarem a um Estado-Membro que beneficie, na totalidade ou em parte do seu território, das disposições constantes da parte I, alínea b) ou c) do nº 3, do capítulo A do anexo VIII do Regulamento (CE) nº 999/2001, os animais satisfazem as garantias previstas nos programas referidos nessas alíneas e os animais cumprem as garantias solicitadas pelos Estados-Membros de destino em matéria de tremor epizoótico e];
Dutch: (5)(15)(16) [indien de schapen bestemd zijn voor een lidstaat waarvoor, ten aanzien van het gehele grondgebied of een deel daarvan, het bepaalde in hoofdstuk A, deel I, punt 3, onder b) of c), van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van toepassing is, bieden zij de garanties die zijn opgenomen in de in de betrokken bepalingen bedoelde programma's, alsmede de door de EU-lidstaat van bestemming vereiste garanties met betrekking tot scrapie, en]
Swedish: (5)(15) (16) [och när djuren är avsedda att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I.3 b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, uppfyller djuren de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkt, och djuren uppfyller de garantier som bestämmelsemedlemsstaterna kräver avseende skrapie, och]
Hungarian: 5,15,16 [amennyiben olyan tagállamba szállítják azokat, amelyek területén vagy területük egy részén élnek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A (I.3) fejezetének b) vagy c) pontjában megállapított rendelkezésekkel, az állatok megfelelnek az abban a pontban említett programokban előírt garanciáknak, és megfelelnek a rendeltetési EU-tagállam által a surlókórral kapcsolatban előírt garanciáknak, és]
English: (5)(15) either [they were born in and continuously reared on holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
Portuguese: (5)(15) ou [nasceram e foram permanentemente criados em explorações que, há pelos menos três anos, satisfazem os seguintes requisitos:
Dutch: (5)(15)hetzij [de schapen zijn geboren en zonder onderbreking gehouden in bedrijven die sedert ten minste drie jaar aan de volgende eisen voldoen:
Swedish: (5)(15) antingen [är de födda och oavbrutet uppfödda på ett jordbruksföretag som har uppfyllt följande krav i minst tre år:
Hungarian: 5,15 vagy [olyan gazdaságokban születtek és nevelkedtek folyamatosan, amelyek legalább három éve megfelelnek a következő követelményeknek:
English: they are subject to regular official veterinary checks,
French: elles sont soumises régulièrement à des contrôles vétérinaires officiels,
Portuguese: estar regularmente sujeita a controlos veterinários oficiais,
Dutch: op het bedrijf worden regelmatig officiële veterinaire controles verricht,
Swedish: Är underkastade regelbundna officiella veterinärkontroller.
Hungarian: rendszeres hatósági állatorvosi ellenőrzés alatt állnak,
English: the animals are marked,
French: les animaux sont identifiés,
Portuguese: os animais nela presentes estarem identificados,
Dutch: alle dieren worden gemerkt,
Swedish: Djuren där har identifierats.
Hungarian: az állatokat megjelölik,
English: no case of scrapie has been confirmed,
French: aucun cas de tremblante n'y a été confirmé,
Portuguese: não ter sido confirmado nenhum caso de tremor epizoótico,
Dutch: er is geen enkel geval van scrapie bevestigd,
Swedish: Inget fall av skrapie har bekräftats.
Hungarian: egyszer sem állapítottak meg surlókór okozta megbetegedést,
English: checking by sampling of old female animals intended for culling is carried out on the holding, and
French: un contrôle par échantillonnage des femelles âgées destinées à l'abattage y est effectué, et
Portuguese: ter sido efectuada na exploração uma amostragem das fêmeas velhas destinadas ao abate e
Dutch: uitstootooien worden onderzocht met gebruikmaking van op het bedrijf genomen monsters, en
Swedish: Där provtagning på äldre hondjur som är avsedda för slakt utförs.
Hungarian: mintavételezésen alapuló ellenőrzéseket végeznek a gazdaságban a selejtezésre szánt idős nőivarú állatokon, és
English: female sheep are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the same requirements;]
French: des ovins femelles provenant d'une exploitation remplissant les mêmes conditions y sont introduits;]
Portuguese: só serem nela introduzidas fêmeas de ovinos provenientes de explorações que preencham as mesmas condições;]
Dutch: alle vrouwelijke schapen die op het bedrijf worden binnengebracht, zijn afkomstig van een bedrijf dat aan dezelfde eisen voldoet;]
Swedish: Endast hongetter som härstammar från en anläggning som uppfyller samma villkor införs där.
Hungarian: csak olyan nőivarú juhot visznek be a gazdaságba, amely az ugyanezeknek a követelményeknek megfelelő gazdaságból származik;]
English: or [they are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last six months;]
French: soit [il s'agit d'ovins du génotype de la protéine prion ARR/ARR tel que défini à l'annexe I de la décision 2002/1003/CE de la Commission, et ils proviennent d'une exploitation qui n'a signalé aucun cas de tremblante au cours des six derniers mois;]
Portuguese: ou [são ovinos com o genótipo de proteína de prião ARR/ARR, conforme definido no anexo I da Decisão 2002/1003/CE da Comissão, provenientes de uma exploração em que não se assinalou nenhum caso de tremor epizoótico nos últimos seis meses;]
Dutch: (5)hetzij [de schapen zijn van het prioneiwitgenotype ARR/ARR als omschreven in bijlage I bij Beschikking 2002/1003/EG van de Commissie, en zij komen van een bedrijf waar sedert zes maanden geen enkel geval van scrapie is gemeld;]
Swedish: eller [eller är får av prionproteingenotyp ARR/ARR, enligt definitionen i bilaga I till kommissionens beslut 2002/1003/EG, och kommer från ett jordbruksföretag som inte har rapporterat några skrapiefall under de senaste sex månaderna.]
Hungarian: 5 vagy [a 2002/1003/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerinti, ARR/ARR prionprotein genotípusú juhok, amelyek olyan gazdaságból származnak, ahol nem jelentettek surlókór okozta megbetegedést az utolsó hat hónapban;]
English: (5)(17) [ 10.6 D the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on …(date) and on ….(date), the second of which must have been taken within 10 days of export; ]
Portuguese: (5)(17) [ 10.6 D os animais reagiram negativamente a uma prova serológica para detecção dos anticorpos da febre catarral e da doença hemorrágica epizoótica, efectuada por duas vezes em amostras de sangue colhidas no início do período de isolamento/quarentena e, pelo menos, 28 dias mais tarde em …(data) e em ….(data), tendo a segunda amostra sido colhida nos 10 dias anteriores à exportação;] ]
Dutch: (5)(17) [10.6 De dieren hebben negatief gereageerd op twee serologische tests voor de opsporing van antilichamen tegen bluetongue en epizoötische hemorragische ziekte, uitgevoerd met bloedmonsters waarvan het eerste is genomen bij het begin van de isolatieperiode/quarantaineperiode, namelijk op …(datum), en het tweede ten minste 28 dagen later, namelijk op ….(datum), dit is in de laatste 10 dagen voor de uitvoer;]
Swedish: (5)(17)[10.6 D Djuren har reagerat negativt på ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot bluetongue och epizootisk hemorragisk sjukdom, utfört vid två tillfällen på blodprov tagna i början av isolerings-/karantänsperioden och minst 28 dagar senare den …(datum) och den …(datum), varav det senaste skall vara taget högst tio dagar före exporten.]
Hungarian: 5,17 [10.6.D az állatok negatív eredményt mutattak a kéknyelv betegség és a járványos haemorrhagiás betegség ellenanyagai kimutatására szolgáló, két alkalommal, olyan vérmintákon elvégzett szerológiás vizsgálatra, amelyeket az elkülönítési/karanténozási időszak kezdetekor és legalább 28 nappal később, azaz -án/-én (dátum) és -án/-én (dátum) vettek le, amelyből a másodikat az exportot megelőző 10 napon belül kell levenni.]
English: they are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
Portuguese: são/foram(5) expedidos da sua exploração/explorações de origem sem terem passado por qualquer mercado:
Dutch: zij zijn, zonder via een markt te passeren, van het bedrijf van herkomst
Swedish: De avsänds/har avsänts(5) från ursprungsföretaget(-en), utan att passera via någon marknad,
Hungarian: Az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból - anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának - az alábbi helyekre szállítják/szállították5,
English: they have been loaded for dispatch to the European Community the ….. (18) in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Portuguese: foram carregados para expedição para a Comunidade Europeia em ….. (18) no meio de transporte descrito no ponto 7 supra, que foi limpo e desinfectado antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado e que foi construído de forma a que os excrementos, a urina, os materiais de cama e as forragens não possam escorrer ou cair do veículo ou contentor durante o transporte.
Dutch: zij zijn op ….. (18) geladen voor verzending naar de Europese Gemeenschap in het in punt 7 omschreven vervoermiddel dat vóór het laden is gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en dat zo is vervaardigd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig of de container kunnen stromen of vallen.
Swedish: De har lastats för avsändning till Europeiska gemenskapen den ….. (18) i de transportmedel som anges i punkt 7, och dessa var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
English: Live sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.
French: Ovins (Ovis aries) et caprins (Capra hircus) vivants d'élevage ou de rente.
Portuguese: Ovinos (Ovis aries) e caprinos (Capra hircus) vivos destinados a reprodução ou rendimento.
Dutch: Levende fok- en gebruiksschapen (Ovis aries) en fok- en gebruiksgeiten (Capra hircus).
Swedish: Levande får (Ovis aries) och getter (Capra hircus) avsedda för avel eller produktion.
Hungarian: 1 Tenyésztésre vagy termelésre szánt élő juh (Ovis aries) és kecske (Capra hircus).
English: In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.
French: Lorsque le lot contient plusieurs espèces animales, indiquer également «ovins» et «bovins», selon le cas.
Portuguese: No caso de uma remessa de animais de diferentes espécies, indicar também “ovinos” e “caprinos”, consoante o caso.
Dutch: Wanneer de zending meer dan één diersoort omvat, naar gelang van het geval vermelden "schapen" of "geiten".
Swedish: Om sändningen innehåller mer än en djurart anges även i tillämpliga fall ”får” och ”get”.
Hungarian: Amennyiben valamely szállítmány több mint egy fajt tartalmaz, jelölje meg azt is, hogy az állat melyik fajba tartozik („juhféle” vagy „kecskeféle”, az adott esetnek megfelelően).
English: Age ( months ).
French: Âge (mois).
Portuguese: Idade (meses).
Dutch: Leeftijd (maanden).
Swedish: Ålder (månader).
Hungarian: 9 Életkor (hónapban).
English: Tests carried out in the animal, when appropriate, before dispatch for exportation.
French: Tests effectués sur l'animal, le cas échéant, avant son expédition en vue de l'exportation.
Portuguese: Testes a que os animais foram submetidos, quando adequado, antes da expedição para exportação.
Dutch: Bij het dier verrichte tests vóór de verzending met het oog op uitvoer.
Swedish: Test som har utförts på djuret, i tillämpliga fall, före avsändning för export.
Hungarian: 10 Az állatokon - adott esetben - az exportra történő szállítás előtt elvégzett vizsgálatok.