FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method of translating the financial statements of a reporting enterprise from the measurement currency to a different currency for presentation is not specified under International Accounting Standards.
French: La méthode de conversion des états financiers d'une entreprise présentant des états financiers, de la monnaie d'évaluation en une monnaie différente pour la présentation, n'est pas spécifiée dans les Normes comptables internationales.
German: Die Methode für die Umrechnung der Abschlüsse des berichtenden Unternehmens von der Bewertungswährung in eine andere Darstellungswährung ist gemäß den International Accounting Standards nicht bestimmt.
Spanish: El método de conversión de los estados financieros de la empresa que los presenta, de la moneda de valoración a otra moneda diferente, no está especificado en las Normas Internacionales de Contabilidad.
Portuguese: O método de transpor as demonstrações financeiras de uma empresa que relata a partir da moeda de mensuração para uma moeda diferente para apresentação não está especificado de acordo com as Normas Internacionais de Contabilidade.
Dutch: De International Accounting Standards schrijven geen specifieke methode voor voor de omrekening van de jaarrekening van een verslaggevende onderneming van de waarderingsvaluta naar een andere valuta voor presentatiedoeleinden.
Swedish: IAS anger inte hur omräkningen från värderingsvalutan till en annan valuta skall göras i ett sådant fall.
Finnish: IAS-standardeissa ei määritellä menetelmää, jolla tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätös muunnetaan arvostusvaluutasta tilinpäätösvaluutan määräiseksi.
Slovak: Spôsob prepočítania účtovnej závierky vykazujúceho podniku z meny oceňovania do inej vykazovanej meny nie je špecifikovaný v Medzinárodnom účtovnom štandarde.
Polish: Międzynarodowe Standardy Rachunkowości nie określają metody przeliczania sprawozdania finansowego jednostki sprawozdawczej z waluty wyceny na inną walutę przyjętą do prezentacji.
Hungarian: Egy beszámolót készítő gazdálkodó pénzügyi kimutatásainak az értékelés pénzneméről egy másik pénznemre történő átszámításának módszerét a Nemzetközi Számviteli Standardok nem részletezik.
Slovenian: Metoda pretvarjanja računovodskih izkazov poročajočega podjetja iz meritvene valute v drugačno valuto za predstavljanje v mednarodnih računovodskih standardih ni podrobno določena.
Bulgarian: Методът на превръщане на счетоводните отчети на отчитащото се предприятие от валутата на оценяване в различна валута на представяне не се уточнява по международните счетоводни стандарти.
Estonian: Aruandva ettevõtte finantsaruannete mõõtmisvaluutast muusse esitamiseks mõeldud valuutasse ümberarvestamise meetod ei ole rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega kindlaks määratud.
Latvian: Metodi pārskatus sniedzēja uzņēmuma finanšu pārskatu pārrēķināšanai no novērtēšanas valūtas citā valūtā pārskatu sniegšanai nenosaka saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Atskaitomybę teikiančios įmonės finansinės atskaitomybės perskaičiavimo iš vertinimo valiutos į kitą valiutą, kuria bus pateikiama atskaitomybė, būdas tarptautiniuose apskaitos standartuose nenustatytas.
English: (Appendix B provides an illustration of application of this interpretation to consolidated financial statements.)
French: (L'annexe B donne un exemple d'application de la présente Interprétation à des états financiers consolidés.)
German: (Anhang B bietet zur Veranschaulichung die Anwendung dieser Interpretation auf Konzernabschlüsse an.)
Spanish: (El Apéndice B ilustra la aplicación de esta Interpretación a los estados financieros consolidados.)
Portuguese: (O Apêndice B proporciona uma ilustração da aplicação desta Interpretação a demonstrações financeiras consolidadas.)
Dutch: (Bijlage B illustreert de toepassing van deze SIC-interpretatie op geconsolideerde jaarrekeningen.)
Swedish: (I bilaga B ges ett exempel på hur denna tolkning kan tillämpas vid upprättandet av koncernredovisning).
Finnish: (Liitteessä B esitetään esimerkki tämän tulkinnan soveltamisesta konsernitilinpäätökseen.)
Slovak: (Doplnok B uvádza objasnenie používania konsolidovanej účtovnej závierku podľa tejto interpretácie.)
Polish: (Załącznik B obrazuje zastosowanie wymogów niniejszej interpretacji w odniesieniu do skonsolidowanego sprawozdania finansowego).
Hungarian: (A B Függelék illusztrálja a jelen értelmezés alkalmazását a konszolidált pénzügyi kimutatásokra.)
Slovenian: (V dodatku B je ponazoritev uporabe tega pojasnila pri skupinskih računovodskih izkazih.)
Bulgarian: (Приложение Б дава пример за прилагането на настоящото разяснение за консолидирани счетоводни отчети.).
Estonian: (Lisas B esitatakse näide selle tõlgenduse rakendamise kohta konsolideeritud finantsaruannetes.)
Latvian: (B pielikumā sniegts piemērs par šīs interpretācijas piemērošanu konsolidētajiem finanšu pārskatiem.)
Lithuanian: (B priede pateikiamas šio aiškinimo taikymas konsoliduotai finansinei atskaitomybei.)
English: The following should be disclosed:
French: Les informations suivantes doivent être fournies:
German: Folgende Angaben sind erforderlich:
Spanish: Deberá revelarse la siguiente información:
Portuguese: Deve ser divulgado o seguinte:
Dutch: De volgende informatie dient te worden gepresenteerd:
Swedish: Följande upplysningar skall lämnas:
Finnish: Tilinpäätöksessä esitetään seuraavat tiedot:
Slovak: Uverejňuje sa nasledovné:
Polish: Należy ujawnić następujące informacje:
Hungarian: A következőket kell közzétenni: (a)
Slovenian: Razkriti je treba:
Bulgarian: Оповестява се следното:
Estonian: Avalikustada tuleb järgmine informatsioon:
Latvian: Jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Reikėtų pateikti šią informaciją:
English: In consolidated financial statements, the references to measurement currency for the purpose of these disclosure requirements are to the measurement currency of the parent.
French: Dans les états financiers consolidés, les références à la monnaie d'évaluation, pour les besoins de ces informations à fournir, se feront à la monnaie d'évaluation de la mère.
German: In Konzernabschlüssen beziehen sich die genannten Angabeerfordernisse hinsichtlich der Bewertungswährung auf die Bewertungswährung des Mutterunternehmens.
Spanish: En estados financieros consolidados, las referencias a la moneda de valoración desde el punto de vista de estos requerimientos informativos deben ser a la moneda de valoración de la dependiente.
Portuguese: Nas demonstrações financeiras consolidadas, as referências à moeda de mensuração para as finalidades destes requisitos de divulgação devem ser as moeda de mensuração da empresa-mãe.
Dutch: In geconsolideerde jaarrekeningen zijn de verwijzingen naar de waarderingsvaluta binnen het bestek van deze vereisten inzake informatieverschaffing verwijzingen naar de waarderingsvaluta van de moedermaatschappij.
Swedish: För upplysningarna i koncernredovisningen avser referenser till värderingsvalutan den valuta som är värderingsvaluta i moderföretaget.
Finnish: Konsernitilinpäätöksessä näissä esitettäviä tietoja koskevissa vaatimuksissa viitataan emoyrityksen arvostusvaluuttaan.
Slovak: V prípade konsolidovanej účtovnej závierky sa zverejňovanie týka odvolaní na menu oceňovania podniku, menu oceňovania materského podniku.
Polish: W przypadku skonsolidowanego sprawozdania finansowego niniejsze wymogi dotyczące ujawniania informacji odnoszą się do waluty wyceny jednostki dominującej.
Hungarian: Konszolidált pénzügyi kimutatások esetében, az ezeknek a közzétételi követelményeknek a céljából az értékelési pénznemre történő hivatkozások az anyavállalat értékelési pénznemére való hivatkozások.
Slovenian: V skupinskih računovodskih izkazih se sklicevanje na meritveno valuto zaradi teh zahtev po razkritjih nanaša na meritveno valuto obvladujočega podjetja.
Bulgarian: В консолидираните счетоводни отчети препратките към валутата на оценяване за целите на настоящите изисквания за оповестяване са към валутата на оценяване на предприятието майка.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruannetes käsitatakse selliste avalikustamisnõuete rakendamisel viiteid mõõtmisvaluutale viidetena emaettevõtte mõõtmisvaluutale.
Latvian: Konsolidētajos finanšu pārskatos atsaucēm uz novērtēšanas valūtu šo informācijas atklāšanas prasību nolūkā jābūt mātesuzņēmuma novērtēšanas valūtai.
Lithuanian: Laikantis minėtos informacijos pateikimo reikalavimų, konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje pateiktos nuorodos į vertinimo valiutą aiškinamos kaip nuorodos į kontroliuojančios įmonės naudojamą vertinimo valiutą.
English: Effective date: This interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 January 2001.
French: Date d'entrée en vigueur: la présente Interprétation entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2001.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação entra em vigor para os períodos financeiros anuais que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2001.
Finnish: Voimaantulo: Tätä tulkintaa sovelletaan 1.1.2001 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила за годишни счетоводни периоди, започващи на или след 1 януари 2001 г.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas įsigalioja metiniams finansiniams laikotarpiams, kurie prasideda 2001 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-20
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-20
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-20
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-20
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-20
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-20
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-20
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-20
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-20
Polish: INTERPRETACJA SKI-20 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-20
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC - 20
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–20
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS NAK - 20
English: Equity accounting method - recognition of losses
French: Méthode de la mise en équivalence - Comptabilisation des pertes
German: Equity-Methode - Erfassung von Verlusten
Spanish: Método de la participación - reconocimiento de pérdidas
Portuguese: Método de Equivalência Patrimonial - Reconhecimento de Perdas
Dutch: "Equity"-methode - Opname van verliezen
Swedish: Redovisning av förluster i samband med tillämpning av kapitalandelsmetoden
Finnish: Pääomaosuusmenetelmä - tappioiden kirjaaminen
Slovak: Metóda vlastného imania – zaznamenanie strát
Polish: Metoda praw własności – ujmowanie strat
Hungarian: Tőkemódszer – Veszteségek elszámolása
Slovenian: Metoda obračunavanja kapitala – pripoznavanje izgub
Bulgarian: Счетоводен метод на собствения капитал — признаване на загуби
Estonian: Kapitaliosaluse meetod – kahjumi kajastamine
Latvian: Pašu kapitāla grāmatvedības metode – zaudējumu atzīšana
Lithuanian: Nuosavybės apskaitos metodas - nuostolių pripažinimas
English: Reference: IAS 28, accounting for investments in associates (revised 1998).
French: Référence: IAS 28, Comptabilisation des participations dans des entreprises associées (révisée en 1998).
Portuguese: Referência: IAS 28, Contabilização de Investimentos em Associadas (revista em 1998).
Dutch: Referentie: IAS 28 - Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen (herziene versie van 1998).
Finnish: Viittaus: IAS 28 "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" (uudistettu 1998)
Lithuanian: Nuoroda: 28 TAS „Investicijų į asocijuotas įmones apskaita“ (persvarstyta 1998 m.)
English: In some situations, an investor may hold a variety of financial interests in an associate or joint venture that is accounted for under the equity method.
French: Dans certaines situations, un investisseur peut détenir des intérêts financiers sous différentes formes dans une entreprise associée ou une coentreprise mise en équivalence.
German: In einigen Situationen kann ein Anteilseigner auf verschiedene Weise finanziell bei einem assoziierten Unternehmen oder einem Joint Venture engagiert sein, das nach der Equity-Methode bilanziert wird.
Spanish: En ocasiones, un inversor puede mantener diferentes formas de participación financiera en una empresa asociada o en un negocio conjunto, que se contabiliza según el método de la participación.
Portuguese: Nalgumas situações, um investidor pode deter uma variedade de interesses financeiros numa associada ou num empreendimento conjunto que sejam contabilizados pelo método de equivalência patrimonial.
Dutch: In enkele gevallen kan een investeerder diverse financiële belangen hebben in een geassocieerde deelneming of joint venture die administratief wordt verwerkt volgens de "equity"-methode.
Swedish: Det förekommer att ett ägarföretag redovisar finansiella tillgångar där intresseföretag eller ett joint venture som redovisas enligt kapitalandelsmetoden, utgör motpart.
Finnish: Joissakin tilanteissa sijoittajayrityksellä saattaa olla erilaisia taloudellisia intressejä osakkuus- tai yhteisyrityksessä, jota käsitellään pääomaosuusmenetelmällä.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť investor finančne rôzne zainteresovaný v pridruženom alebo spoločnom podniku na účtovaní investícií v pridružených podnikoch.
Hungarian: Egyes esetekben a befektető többféle olyan pénzügyi érdekeltséggel rendelkezhet egy társult vállalkozásban vagy egy közös vállalkozásban, amelyeket a tőkemódszer alapján számol el.
Slovenian: V nekaterih primerih ima lahko naložbenik različne finančne deleže v pridruženem podjetju ali skupnem podvigu, ki so obračunani po kapitalski metodi.
Bulgarian: В определени ситуации даден инвеститор може да има различни видове финансови участия в асоциирано предприятие или смесено дружество, които се осчетоводяват по метода на собствения капитал.
Estonian: Mõnes olukorras võib investoril olla erinevaid finantshuvisid sidusettevõttes või ühisettevõttes, mida kajastatakse kapitaliosaluse meetodil.
Latvian: Dažās situācijās ieguldītājs var turēt dažādas finanšu līdzdalības asociētajā uzņēmumā vai kopuzņēmumā, kuru uzskaita saskaņā ar pašu kapitāla metodi.
Lithuanian: Kartais investuotojas gali turėti įvairių finansinių interesų asocijuotoje arba bendroje įmonėje, taikančioje nuosavybės apskaitos metodą.
English: IAS 28.22 indicates that in applying the equity method, once the investor's share of losses of an associate equals or exceeds the carrying amount of an investment, the investor normally discontinues including its share of further losses in its income statement. However, additional losses are provided for to the extent that the investor has incurred obligations or made payments on behalf of the associate to satisfy obligations of the associate that the investor has guaranteed or otherwise committed.
French: Toutefois, les pertes supplémentaires sont provisionnées dans la mesure où l'investisseur a assumé des obligations ou a effectué des paiements pour le compte de l'entreprise associée afin de remplir les obligations de cette dernière que l'investisseur a garanties ou pour lesquelles il est engagé en quelque manière que ce soit.
English: In applying the equity method, the issues are:
French: Dans l'application de la mise en équivalence, les questions qui se posent sont de savoir:
German: Bei der Anwendung der Equity-Methode lauten die Fragestellungen wie folgt:
Spanish: Al aplicar el método de la participación, los problemas que se presentan son:
Portuguese: Ao aplicar o método de equivalência patrimonial, as questões são:
Dutch: Bij de toepassing van de "equity"-methode zijn de vragen:
Swedish: När ett företag tillämpar kapitalandelsmetoden är frågorna:
Finnish: Pääomaosuusmenetelmän soveltamiseen liittyen käsiteltävät kysymykset ovat:
Slovak: Pri uplatňovaní hodnoty majetku otázkami sú:
Polish: Stosując metodę praw własności, należy rozstrzygnąć:
Hungarian: A tőkemódszer alkalmazása során a kérdések a következők: (a)
Slovenian: Pri uporabi kapitalske metode se pojavljata vprašanji,
Bulgarian: При прилагането на метода на собствения капитал въпросите са следните:
Estonian: Kapitaliosaluse meetodi rakendamisel tuleb lahendada järgmised probleemid:
Latvian: Piemērojot pašu kapitāla metodi, jautājumi ir:
Lithuanian: Taikant nuosavybės apskaitos metodą, reikia apsvarstyti šiuos klausimus:
English: This interpretation addresses the application of the equity method under IAS 28.
French: La présente Interprétation traite de l'application de la méthode de mise en équivalence selon IAS 28.
German: Diese Interpretation behandelt die Anwendung der Equity-Methode gemäß IAS 28.
Spanish: Esta Interpretación está relacionada con la aplicación del método de la participación según la NIC 28.
Portuguese: Esta Interpretação trata da aplicação do método de equivalência patrimonial segundo a IAS 28.
Dutch: Deze SIC-interpretatie behandelt de toepassing van de "equity"-methode overeenkomstig IAS 28.
Swedish: Denna tolkning behandlar tillämpningen av kapitalandelsmetoden enligt IAS 28.
Finnish: Tämä tulkinta koskee IAS 28:n mukaista pääomaosuusmenetelmän soveltamista.
Slovak: Táto interpretácia metódy účtovania investícií sa riadi podľa IAS 28.
Polish: Niniejsza interpretacja dotyczy stosowania metody praw własności zgodnie z MSR 28.
Hungarian: Ez az értelmezés az IAS 28 szerinti tőkemódszer alkalmazását tárgyalja.
Slovenian: To pojasnilo se nanaša na uporabo kapitalske metode po MRS 28.
Bulgarian: Настоящото разяснение визира прилагането на метода на собствения капитал по IAS 28.
Estonian: Käesolev tõlgendus käsitleb standardis IAS 28 sätestatud kapitaliosaluse meetodi rakendamist.
Latvian: Šī interpretācija aplūko pašu kapitāla metodes piemērošanu saskaņā ar 28. SGS.
Lithuanian: Šiame aiškinime nurodoma, kaip reikia taikyti nuosavybės metodą pagal 28 TAS.
English: Financial interests may be described in a variety of ways, for example, some interests are described as ordinary shares or as preferred shares.
French: Les participations financières peuvent être décrites de diverses façons; certaines, par exemple, sont décrites comme des actions ordinaires ou des actions de préférence.
German: Finanzielle Engagements können in unterschiedlicher Art und Weise bestehen, beispielsweise werden einige Engagements als Stamm- oder Vorzugsaktien gehalten.
Spanish: Las participaciones financieras pueden adquirir diferentes formas; por ejemplo, algunas inversiones pueden ser en forma de acciones ordinarias o de acciones preferentes.
Portuguese: Os interesses financeiros podem ser descritos de uma variedade de maneiras, por exemplo, alguns interesses são descritos como acções ordinárias ou como acções preferenciais.
Dutch: Financiële belangen kunnen op verschillende manieren worden beschreven. Sommige belangen worden bijvoorbeeld beschreven als gewone aandelen of als preferente aandelen.
Swedish: Finansiella tillgångar kan vara av många slag. Några exempel är stamaktier eller preferensaktier.
Finnish: Taloudellisista intresseistä voidaan käyttää monenlaisia nimityksiä, esimerkiksi joitakin intressejä nimitetään kantaosakkeiksi tai etuosakkeiksi.
Slovak: Finančné záujmy môžu byť popísané rôznym spôsobom, napr. záujem o kmeňové alebo prioritné akcie.
Polish: Zaangażowanie finansowe można określić na różne sposoby; niektóre formy zaangażowania można określić jako akcje zwykłe lub akcje uprzywilejowane.
Hungarian: A pénzügyi érdekeltségeket többféleképpen lehet nevezni, például egyes érdekeltségeket törzsrészvénynek vagy elsőbbségi részvénynek neveznek.
Slovenian: Finančni deleži so lahko opisani na različne načine, na primer nekateri kot redne delnice ali kot prednostne delnice.
Bulgarian: Финансовите участия могат да се опишат по различни начини например като обикновени или преференциални акции.
Estonian: Finantshuvi võib kirjeldada erineval viisil, näiteks võib seda kirjeldada liht- või eelisaktsiatena.
Latvian: Finanšu līdzdalību var aprakstīt dažādos veidos, piemēram, dažas līdzdalības apraksta kā parastās akcijas vai kā priekšrocību akcijas.
Lithuanian: Finansinius interesus galima apibūdinti įvairiai, pavyzdžiui, kai kurie interesai apibūdinami kaip paprastosios arba privilegijuotosios akcijos.
English: To the extent that the investor has incurred such obligations, the investor continues to recognise its share of losses of the investee.
French: Dans la mesure où l'investisseur encourt de telles obligations, il continue à comptabiliser sa part des pertes de l'entreprise détenue.
German: Soweit der Anteilseigner solche Verpflichtungen eingegangen ist, hat er seine anteiligen Verluste aus dem Beteiligungsunternehmen weiterhin zu erfassen.
Spanish: En la medida en que el inversor haya asumido tales obligaciones, continuará reconociendo su participación en las pérdidas de la participada.
Portuguese: Até o ponto em que o investidor tenha incorrido em tais obrigações, o investidor continua a reconhecer o seu quinhão de perdas da investida.
Dutch: In zoverre de investeerder dergelijke verplichtingen heeft, blijft hij zijn aandeel in de verliezen van de deelneming opnemen.
Swedish: I den utsträckning som ägarföretaget lämnat garantier eller förbundit sig att svara för intresseföretagets förpliktelser skall det emellertid fortsätta att redovisa sin andel av intresseföretagets förluster.
Finnish: Sijoittajayritys kirjaa edelleen osuutensa sijoituskohteen tappioista siihen määrään asti, kuin sillä on tällaisia velvoitteita.
Slovak: Nakoľko investor má takého záväzky, pokračuje vo vykazovaní podielu straty v investíciách.
Polish: W zakresie odpowiadającym swoim zobowiązaniom wobec jednostki, inwestor powinien kontynuować ujmowanie przypadającego na niego udziału w stratach jednostki, w której dokonał inwestycji.
Hungarian: Amennyiben a befektető ilyen kötelezettségeket vállalt, a befektető folytatja a befektetést befogadó veszteségében való részesedésének az elszámolását.
Slovenian: Do obsega, v katerem se pri naložbeniku pojavijo takšne obveznosti, nadaljuje naložbenik pripoznavanje svojega deleža v izgubah podjetja, v katero naložbi.
Bulgarian: Инвеститорът продължава да признава своя дял в загубите на предприятието, в което е инвестирал до степента, до която е поел такива задължения.
Estonian: Investor kajastab jätkuvalt oma osa investeerimisobjekti kahjumis selles ulatuses, milles investor on vastavaid kohustusi võtnud.
Latvian: Ja ieguldītājam ir radušies šie pienākumi, ieguldītājs turpina atzīt ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma zaudējumu daļu.
Lithuanian: Tokius įsipareigojimus prisiėmęs investuotojas savo nuostolių dalį, tenkančią įmonei, į kurią investuoja, apskaitoje parodo ir toliau.