FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Romania and Bulgaria, for which the conditions for participation are to be laid down in accordance with the respective European Agreements, the additional protocols thereto and the decisions of the respective Association Councils;
French: de la Roumanie et de la Bulgarie, pour lesquels les conditions de participation doivent être fixées conformément aux accords européens respectifs, à ses protocoles additionnels et aux décisions des conseils d'association respectifs;
Italian: della Romania e della Bulgaria, nel rispetto delle condizioni di partecipazione che devono essere stabilite conformemente al rispettivo accordo europeo, ai loro protocolli aggiuntivi e alle decisioni dei consigli d'associazione;
Portuguese: Da Roménia e da Bulgária, devendo as suas condições de participação ser fixadas segundo os respectivos Acordos Europeus, os seus protocolos complementares e as decisões dos respectivos Conselhos de Associação;
Czech: Rumunsku a Bulharsku, pro které budou podmínky účasti stanoveny v souladu s odpovídajícími evropskými dohodami, dodatkovými protokoly k nim a rozhodnutími příslušných rad přidružení;
Slovak: Rumunsku a Bulharsku, pre ktoré sa podmienky účasti na programe musia ešte určiť v súlade s príslušnými európskymi dohodami, dodatkovými protokolmi k takýmto dohodám a rozhodnutiami príslušných asociačných rád;
Polish: Rumunii i Bułgarii i, a warunki ich uczestnictwa zostaną ustanowione zgodnie z odpowiednimi Układami Europejskimi, ich protokołami dodatkowymi oraz decyzjami właściwych Rad Stowarzyszenia;
Hungarian: Románia és Bulgária, amelyek tekintetében a részvételi feltételeket a vonatkozó európai megállapodásokkal, azok kiegészítő jegyzőkönyveivel és a vonatkozó Társulási Tanácsok határozataival összhangban kell meghatározni;
Romanian: României și Bulgariei, pentru care condițiile de participare trebuie stabilite în conformitate cu acordurile europene respective, protocoalele adiționale ale acestora și deciziile consiliilor de asociere respective;
Bulgarian: на Румъния и на България, за които условията за участие трябва да бъдат определени в съответствие със съответните европейски споразумения, с техните допълнителни протоколи и с решенията на съответните Съвети по асоциирането;
Estonian: Rumeenia ja Bulgaaria, kelle osalemistingimused kehtestatakse kooskõlas vastavate Euroopa lepingute, nende lisaprotokollide ja vastavate assotsiatsiooninõukogude otsustega;
Maltese: (ċ) Ir-Rumanija u l-Bulgarija, li għalihom il-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni għandhom ikunu preskritti skond il-Ftehim Ewropew rispettiv, il-protokolli addizjonali magħhom u d-deċiżjonijiet tal-Kunsilli dwar Assoċjazzjoni rispettivi;
English: Turkey, for which the conditions for participation are to be laid down in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes [11].
Italian: della Turchia, nel rispetto delle condizioni di partecipazione che devono essere stabilite conformemente all'accordo quadro tra la Comunità europea e la Repubblica turca sui principi generali per la partecipazione della Repubblica turca ai programmi comunitari [11].
Czech: Turecku, pro které budou podmínky účasti stanoveny v souladu s rámcovou dohodou mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o obecných zásadách účasti Turecké republiky na programech Společenství [11].
Slovak: Turecku, pre ktoré sa podmienky účasti na programe musia ešte stanoviť v súlade s rámcovou dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných zásadách účasti Tureckej republiky na programoch spoločenstva [11].
Polish: Turcji, a warunki jej uczestnictwa zostaną ustanowione zgodnie z Umową Ramową między Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie ogólnych zasad udziału Republiki Turcji w programach wspólnotowych [11].
Hungarian: Törökország, amely tekintetében a részvételi feltételeket az Európai Közösség és a Török Köztársaság közötti, a Török Köztársaság közösségi programokban való részvételének általános elveiről szóló keretmegállapodással [11] összhangban kell meghatározni.
Romanian: Turciei, pentru care condițiile de participare trebuie stabilite în conformitate cu Acordul-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Turcia de stabilire a principiilor generale pentru participarea Republicii Turcia la programele comunitare.
Bulgarian: на Турция, за която условията за участие следва да се определят в съответствие с рамковото споразумение между Европейската общност и Република Турция за общите принципи на участието на Република Турция в програмите на Общността.
Estonian: Türgi, kelle osalemistingimused kehtestatakse kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahelise raamlepinguga, mis käsitleb üldpõhimõtteid Türgi osalemiseks ühenduse programmides. [11]
Maltese: It-Turkija, li għaliha l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni għandhom ikunu preskritti skond il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-programmi tal-Komunità [11].
English: identification and exchanges of good practice and work experience with a view in particular to implementing preventive measures and assistance to victims;
French: recensement et échange des bonnes pratiques et expériences professionnelles, en vue notamment de mettre en oeuvre des mesures préventives et une aide aux victimes;
Italian: individuazione e scambio di migliori pratiche ed esperienze operative, in particolare in vista dell'attuazione di misure preventive e di assistenza alle vittime;
Portuguese: Identificação e intercâmbio das melhores práticas e experiências profissionais tendo principalmente em vista a execução de medidas preventivas e a assistência às vítimas;
Czech: určení a výměnu osvědčených postupů a pracovních zkušeností, zejména s cílem zavádět preventivní opatření a pomoc obětem;
Slovak: identifikovanie a výmena dobrej praxe a pracovných skúseností najmä s cieľom vykonávania preventívnych opatrení a poskytovania pomoci obetiam;
Polish: określenie i wymiana dobrych praktyk i doświadczeń mając w szczególności na uwadze zastosowanie środków zapobiegawczych oraz pomoc dla ofiar;
Hungarian: a helyes gyakorlat és a munkatapasztalatok meghatározása és cseréje különösen a megelőző és az áldozatok megsegítésére irányuló intézkedések végrehajtása céljából;
Romanian: identificarea și schimbul de bune practici și experiențe profesionale, în special în vederea punerii în aplicare a unor măsuri preventive și asistenței acordate victimelor;
Bulgarian: определяне и обмен на добри практики и професионален опит с оглед, по-специално прилагането на превантивни мерки и помощ на пострадалите ;
Estonian: hea tava ja töökogemuste kindlakstegemine ja vahetamine eelkõige ennetusmeetmete rakendamist ja ohvriabi silmas pidades;
Maltese: identifikazzjoni u skambji ta’ prassi tajba u esperjenza ta’ xogħol bil-ħsieb b’mod partikolari li jkunu implimentati miżuri preventivi u assistenza lill-vittmi;
English: mapping surveys, studies and research;
French: enquêtes synthétiques, études et recherche;
Italian: indagini analitiche per categoria, studi e ricerche;
Portuguese: Estudos analíticos por categoria e investigação;
Czech: srovnávací průzkumy, studie a výzkum;
Slovak: mapovanie, štúdie a výskum;
Polish: praca badawcza, badania naukowe;
Hungarian: összehasonlító vizsgálatok, tanulmányok és kutatások;
Romanian: anchete sintetice, studii și cercetare;
Bulgarian: обобщаващи анкети, проучвания и изследвания ;
Estonian: kaardistamisuurimised, uuringud ja teadustegevus;
Maltese: ippjanar ta’ stħarriġ, studji u riċerka;
English: field work with the involvement of the beneficiaries, particularly children and young people, in all phases of project design, implementation and evaluation;
French: travail de terrain associant les bénéficiaires, en particulier les enfants et les adolescents, à toutes les étapes de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des projets;
Italian: attività settoriali con la partecipazione dei beneficiari, soprattutto i bambini e i giovani, in tutte le fasi dell'ideazione, dell'esecuzione e della valutazione del progetto;
Portuguese: Trabalho no terreno, associando os beneficiários, especialmente crianças e jovens, em todas as fases de concepção, execução e avaliação dos projectos;
Czech: práci v terénu se zapojením příjemců z cílových skupin, zejména dětí a mladých lidí, ve všech fázích návrhu projektu, provádění a vyhodnocení;
Slovak: práca v teréne so zapojením sa príjemcov, najmä detí a mládeže, vo všetkých fázach navrhovania, vykonávania a vývoja projektu;
Polish: praca w terenie z udziałem beneficjentów, w szczególności dzieci i młodzieży, we wszystkich fazach opracowania projektu, realizacji i oceny skutków;
Hungarian: helyszíni munka a kedvezményezettek, különösen a gyermekek és a fiatalok bevonásával, a projekttervezés, a végrehajtás és az értékelés minden szakaszában;
Romanian: activități de teren cu implicarea beneficiarilor, în special copii și tineri, în toate etapele de concepere, realizare și evaluare a proiectului;
Bulgarian: работа на място обединяваща бенефициентите, по-специално децата и младежите във всички стадии на проектирането, осъществяването и на оценяването на проектите ;
Estonian: praktiline töö abisaajate, eelkõige laste ja noorte, osavõtul kõigis projekti kavandamise, rakendamise ja hindamise etappides;
Maltese: (ċ) xogħol fuq il-post b’involviment tal-benefiċjarji, b’mod partikolari tfal u żgħażagħ, fil-fażijiet kollha tad-disinn, implimentazzjoni u valutazzjoni tal-proġett;
English: creation of sustainable multidisciplinary networks;
French: création de réseaux multidisciplinaires durables;
Italian: costituzione di reti multidisciplinari durature;
Portuguese: Criação de redes multidisciplinares sustentáveis;
Czech: vytváření trvalých víceoborových sítí;
Slovak: tvorba udržateľných viacdisciplinárnych sietí;
Polish: utworzenie trwałych sieci multidyscyplinarnych;
Hungarian: hosszú távon fenntartható multidiszciplináris hálózatok létrehozása;
Romanian: crearea unor rețele multidisciplinare durabile;
Bulgarian: създаване на трайни мултидисциплинарни мрежи ;
Estonian: jätkusuutlike multidistsiplinaarsete võrgustike loomine;
Maltese: ħolqien ta’ xbieki ta’ xogħol multidixxiplinarji u sostenibbli;
English: training and design of educational packages;
French: formation et conception d'outils pédagogiques;
Italian: formazione ed ideazione di strumenti didattici;
Portuguese: Formação e concepção de pacotes educativos;
Czech: školení a návrh didaktických materiálů;
Slovak: školenia a navrhovanie vzdelávacích balíkov;
Polish: szkolenia i projektowanie pakietów edukacyjnych;
Hungarian: képzés és oktatócsomagok tervezése;
Romanian: formarea și conceperea de instrumente pedagogice;
Bulgarian: обучение и създаване на образователни пакети;
Estonian: koolitus ja koolituspakettide väljatöötamine;
Maltese: taħriġ u disinn ta’ pakketti edukattivi;
English: development and implementation of treatment programmes and support for victims and people at risk on the one hand, and perpetrators on the other hand, whilst ensuring the safety of victims;
French: conception et mise en oeuvre de programmes d'accompagnement et d'une aide pour les victimes et les personnes vulnérables, d'une part, et pour les auteurs d'actes de violence, d'autre part, tout en assurant la sécurité des victimes;
Italian: elaborazione ed attuazione di programmi di trattamento e di sostegno destinati alle vittime e alle persone a rischio, da un lato, e agli autori di atti di violenza, dall'altro, assicurando nel contempo la sicurezza delle vittime;
Portuguese: Elaboração e execução de programas de tratamento dirigidos às vítimas e às pessoas em risco, por um lado, e aos agressores, por outro, sem prejuízo da garantia da segurança das vítimas;
Czech: rozvoj a provádění programů léčby a pomoci pro oběti a ohrožené lidi na jedné straně a pachatele na straně druhé, při zajištění bezpečí obětí;
Slovak: vypracovanie a vykonávanie programov zaobchádzania a podpora obetí a ľudí v ohrození na jednej strane a páchateľov na strane druhej pri súčasnom zabezpečení bezpečia obetí;
Polish: opracowanie i wprowadzenie programów terapeutycznych i pomocy z jednej strony dla ofiar i osób z grup ryzyka, oraz z drugiej strony dla sprawców, przy zapewnieniu bezpieczeństwa dla ofiar;
Hungarian: az áldozatok biztonságának biztosítása mellett egyrészről az áldozatok és veszélyeztetett személyek, másrészről az elkövetők kezelésére irányuló programok kifejlesztése és végrehajtása, valamint mindezen személyek támogatása;
Romanian: conceperea și punerea în aplicare a programelor de sprijin și a asistenței acordate victimelor și persoanelor vulnerabile, pe de o parte, și autorilor, pe de altă parte, asigurându-se securitatea victimelor;
Bulgarian: разработване и прилагане на програми за третиране и подпомагане на жертвите и уязвимите лица, от една страна, и за извършителите на актове на насилие, от друга страна, като същевременно се гарантира сигурността на жертвите ;
Estonian: raviprogrammide ja toetuse arendamine ja rakendamine ühelt poolt ohvritele ja riskirühma kuuluvatele inimestele ning teiselt poolt vägivallatsejatele, tagades samas ohvrite julgeoleku;
Maltese: żvilupp u implimentazzjoni ta’ programmi ta’ trattament u sostenn għall-vittmi u nies f’riskju min-naħa l-waħda, u ta’ min jagħmel ir-reat min-naħa l-oħra, filwaqt li tkun żgurata s-sigurezza tal-vittmi;
English: dissemination of the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
French: diffusion des résultats obtenus dans le cadre des deux programmes Daphné, y compris leur adaptation, transposition et utilisation par d'autres bénéficiaires ou dans d'autres zones géographiques;
Italian: divulgazione dei risultati ottenuti dai due programmi Daphne: adattamento, trasferimento e utilizzazione da parte di altri beneficiari o in altre aree geografiche;
Portuguese: Divulgação dos resultados obtidos no quadro dos programas Daphne, incluindo a sua adaptação, transferência e utilização por outros beneficiários ou noutras zonas geográficas;
Czech: šíření získaných výsledků získaných ze dvou programů Daphne včetně jejich přizpůsobení, přeměny a použití dalšími příjemci nebo v jiných zeměpisných oblastech;
Slovak: šírenie výsledkov získaných v rámci programov Daphne vrátane ich úpravy, prenosu a používania inými príjemcami alebo v iných geografických oblastiach;
Polish: rozpowszechnianie rezultatów uzyskanych w wyniku realizacji obydwu programów Dafne, w tym ich przyjęcie, przekazanie i stosowanie przez inne grupy beneficjentów lub w innych obszarach geograficznych;
Hungarian: a két Daphne program keretében elért eredmények terjesztése, beleértve a más kedvezményezettek általi, illetve más földrajzi területeken történő hozzáigazításukat, feldolgozásukat és felhasználásukat is;
Romanian: difuzarea rezultatelor obținute în cadrul celor două programe Daphné, inclusiv adaptarea, transpunerea și utilizarea lor de către alți beneficiari sau în alte zone geografice;
Bulgarian: разпространение на резултатите, получени в рамките на двете програми Дафне, включително техните приспособявания, транспонирания и използване от други бенефициенти или в други географски зони ;
Estonian: kahe Daphne programmi raames saadud tulemuste levitamine, sealhulgas nende kohandamine, ülekandmine ja kasutamine teiste abisaajate poolt või teistes geograafilistes piirkondades;
Maltese: tixrid tar-riżultati miksuba taħt iż-żewġ programmi Daphne inklużi l-adattament tagħhom, it-trasferiment u użu minn benefiċjarji oħra jew f’żoni ġeografiċi oħra;
English: identification and enhancement of actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to an approach which encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
French: recensement et valorisation des actions contribuant à la bientraitance des personnes vulnérables à la violence, c'est-à-dire à une démarche favorable au respect, au bien-être et à l'épanouissement de ces personnes.
Italian: identificazione e valorizzazione di azioni volte a contribuire a un trattamento positivo delle persone vulnerabili alla violenza, ossia ad un approccio che favorisca il rispetto nei loro confronti e ne promuova il benessere e l'autorealizzazione.
Portuguese: Identificação e promoção de acções que contribuam para o tratamento positivo das pessoas vulneráveis à violência, nomeadamente, para uma abordagem que incentive o respeito pelas mesmas e promova o seu bem-estar e auto-realização.
Czech: vymezení a rozšíření akcí přispívajících k pozitivnímu přístupu k lidem ohroženým násilím, zejména přístup, který podněcuje respekt vůči nim a podporuje jejich pohodu a seberealizaci.
Slovak: identifikovanie a posilnenie opatrení prispievajúcich k pozitívnemu zaobchádzaniu s ľuďmi v ohrození násilia, t. j. prístup, ktorý podporuje ich rešpektovanie a presadzuje ich blaho a sebarealizáciu.
Polish: określenie i udoskonalenie działań przyczyniających się do należytego traktowania osób znajdujących się w grupach zagrożonych przemocą, tj. podejścia sprzyjającego zachowaniu szacunku dla nich i wspierania ich stanu dobrobytu oraz samorealizacji.
Hungarian: az erőszaknak kitett emberekkel való pozitív bánásmódhoz, tehát egy olyan megközelítéshez hozzájáruló intézkedések kiválasztása és fejlesztése, amely előmozdítja megbecsülésüket, valamint támogatja jólétüket és önmegvalósításukat.
Romanian: identificarea și valorificarea acțiunilor care să contribuie la tratamentul pozitiv al vulnerabile la violență, adică la un demers favorabil respectării, bunăstării și realizării personale.
Bulgarian: установяване и оценяване по достойнство на действията допринасящи за доброто отношение към лицата уязвими от насилието, т. е. за един подход благоприятстващ уважението, доброто самочувствие и пълноценното развитие на тези лица.
Estonian: meetmete kindlakstegemine ja edendamine, mis aitavad kaasa vägivalla riskirühma kuuluvate inimeste positiivsele kohtlemisele, nimelt lähenemisviisile, mis soodustab austust nende vastu ning edendab nende heaolu ja eneseteostust.
Maltese: identifikazzjoni u titjib ta’ azzjonijiet li jikkontribwixxu għal trattament pożittiv ta’ nies f’riskju ta’ vjolenza, jiġifieri għal avviċinament li jinkoraġġixxi rispett lejhom u jippromwovi l-benesseri u s-self-fulfilment tagħhom.
English: I. TRANSNATIONAL ACTIONS
Italian: I. AZIONI TRANSNAZIONALI
Czech: I. AKCE NADNÁRODNÍ POVAHY
Polish: DZIAŁANIA TRANSNARODOWE
Estonian: RIIKIDEVAHELISED MEETMED
Maltese: AZZJONIJIET TRANSIZZJONALI
English: To stimulate and promote the exchange of good practice at Community level on protection of and support for children, young people and women — victims or groups at risk — with special emphasis on the following areas:
Italian: Incoraggiare e promuovere lo scambio di migliori pratiche al livello comunitario in materia di protezione e assistenza di bambini, giovani e donne — vittime o gruppi a rischio — con particolare attenzione ai seguenti settori:
Czech: Na úrovni Společenství povzbuzovat a podporovat výměnu osvědčených postupů, pokud jde o ochranu dětí, mladých lidí a žen – obětí a ohrožených skupin – a pomoc pro ně se zvláštním důrazem na tyto oblasti:
Slovak: Na úrovni spoločenstva stimulovať a podporovať výmenu dobrej praxe o ochrane a podpore detí, mládeže a žien – obetí alebo rizikových skupín – so zvláštnym dôrazom na tieto oblasti:
Polish: Stymulowanie i promowanie wymiany dobrych praktyk na poziome Wspólnoty dotyczących ochrony i pomocy dla dzieci, młodzieży i kobiet – ofiar lub grup ryzyka – ze szczególnym naciskiem na następujące dziedziny:
Hungarian: Közösségi szinten a gyermekek, a fiatalok és a nők – áldozatok vagy veszélyeztetett csoportok – védelmét és támogatását érintő helyes gyakorlat cseréjének ösztönzése és előmozdítása, különös hangsúllyal a következő területeken:
Estonian: Stimuleerida ja edendada hea tava vahetamist ühenduse tasandil seoses laste, noorte ja naiste – ohvrite või riskirühmade – kaitsmise ja toetamisega, spetsiaalse rõhuasetusega järgmistele valdkondadele:
Maltese: Biex jistimulaw u jippromwovu l-iskambju ta’ prassi tajba f’livell Komunitarju dwar il-protezzjoni ta’ u sostenni għal tfal, żgħażagħ - vittmi jew gruppi f’riskju - b’enfasi speċjali fuq iż-żoni li ġejjin:
English: prevention (general or targeting specific groups);
French: prévention (générale ou visant des groupes spécifiques);
Italian: prevenzione (generale o destinata a categorie specifiche);
Portuguese: Prevenção (geral ou orientada para grupos específicos);
Czech: prevence (všeobecná nebo pro zvláštní cílové skupiny);
Slovak: prevencia (všeobecná alebo zameraná na konkrétnu skupinu);
Polish: prewencja (ogólna lub dotycząca określonych grup docelowych);
Hungarian: megelőzés (általános vagy személyek meghatározott csoportjára irányuló);
Bulgarian: превенция (обща, или насочена към специфични групи) ;
Estonian: ennetamine (üldine või konkreetsetele rühmadele suunatud);
Maltese: il-prevenzjoni (ġenerali jew jimmiraw għal gruppi spċifiċi);
English: protection and support to victims (psychological, medical, social, educational and legal assistance, the provision of accommodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life);
French: protection des victimes et aide à celles-ci (soutien psychologique, assistance médicale, sociale, scolaire et juridique, mise à disposition d'hébergements, éloignement et protection des victimes, formation et réinsertion sociale et professionnelle);
Italian: protezione e assistenza alle vittime (assistenza psicologica, medica, sociale, scolastica e giuridica, messa a disposizione di alloggi, allontanamento e protezione delle vittime, azioni di formazione e di reintegrazione nella vita sociale e lavorativa);
Portuguese: Protecção e apoio das vítimas (assistência psicológica, médica, social, educativa e jurídica, disponibilização de alojamento, afastamento e protecção das vítimas, formação e reinserção social e profissional);
Czech: ochrana obětí a pomoc jim (psychologická, lékařská, sociální, vzdělávací a právní pomoc, zaopatření ubytování, přemístění a ochrana obětí, školení a opětovná integrace do společenského a pracovního života);
Slovak: ochrana a podpora obetí (duševná, lekárska, sociálna, výchovná a právna pomoc, zabezpečenie ubytovania, presťahovanie a ochrana obetí, vzdelávanie a spätné začlenenie do spoločenského a pracovného života);
Polish: ochrona i pomoc dla ofiar (psychologiczna, medyczna, społeczna, edukacyjna i prawna, zapewnienie zakwaterowania, przenoszenie i ochrona ofiar, szkolenie i ponowna integracja do życia społecznego i zawodowego);
Hungarian: áldozatok védelme és támogatása (pszichológiai, orvosi, szociális, pedagógiai és jogi segítségnyújtás, szállás biztosítása, áldozatok költöztetése és védelme, képzés, valamint a társadalmi és szakmai visszailleszkedés);
Bulgarian: защита и подкрепа на жертвите (психологическа, медицинска, социална, образователна и правна подкрепа, предоставяне на подслон, отстраняване и закрила на жертвите, обучение и реинтеграция в социалния и професионален живот);
Estonian: ohvrite kaitse ja toetamine (psühholoogiline, meditsiiniline, sotsiaalne, hariduslik ja juriidiline abi, varjupaiga pakkumine, ohvrite eemaleviimine ja kaitsmine, koolitamine ja taasintegreerimine ühiskonna- ja tööellu);
Maltese: protezzjoni u sostenn lil vittmi (assistenza psikoloġika, medika, soċjali, edukattiva u legali, il-provvediment ta’ akkomodazzjoni (djar), ċaqliq u protezzjoni tal-vittmi, taħriġ u reintegrazzjoni fil-ħajja soċjali u tax-xogħol);