FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the net weight of each lot delivered and accepted for processing, minus any reduction, and the identification number of the relevant delivery certificate;
Slovak: netto hmotnosť každej dávky dodanej a prijatej na spracovanie mínus akékoľvek zníženie a identifikačné číslo príslušného osvedčenia o dodávke;
Polish: wagę netto każdej partii dostarczonej i zaakceptowanej do przetworzenia, pomniejszoną o każdą obniżkę, oraz numer identyfikacyjny odpowiedniego świadectwa dostawy;
Hungarian: minden egyes leszállított és feldolgozásra átvett tétel nettó tömege, az esetleges csökkentés levonásával, valamint a vonatkozó szállítólevél azonosító száma;
Slovenian: neto maso vsake serije, ki je bila dobavljena in prevzeta v predelavo, zmanjšano za kakršno koli stopnjo znižanja, ter identifikacijsko številko zadevnega potrdila o dobavi;
Romanian: greutatea netă a fiecărui lot livrat și admis în vederea transformării, din care se scad, după caz, reducerile și numărul de identificare a certificatului de livrare aferent;
Bulgarian: нетното тегло за всяка партида, доставена и приета за обработка, след като е приспадната евентуалната отстъпка, и идентификационния номер на съответния сертификат за доставка;
Estonian: iga tarnitud ja töötlemiseks vastuvõetud partii netomass, millest on maha arvatud võimalik vähendamine, ja asjaomase tarnesertifikaadi tunnuskood;
Latvian: katras piegādātās un pārstrādei pieņemtas partijas tīrsvars, atņemot visus samazinājumus, un attiecīgā piegādes sertifikāta numurs;
Lithuanian: kiekvienos pristatytos ir priimtos perdirbti partijos neto svoris, atėmus visus sumažinimus, ir atitinkamo pristatymo patvirtinimo identifikacijos numeris;
Maltese: il-piż nett ta' kull lott ikkunsinnat u aċċettat għall-ipproċessar, nieqes kull riduzzjoni, u n-numru ta' identifikazzjoni taċ-ċertifikat tal-kunsinna relevanti;
English: the total quantity delivered each day, broken down on the basis of the applicable aid;
Slovak: celkové množstvo dodané každý deň rozpísané na základe uplatniteľnej pomoci;
Polish: całkowitą ilość dostarczaną każdego dnia, podzieloną na podstawie dającej się zastosować pomocy;
Hungarian: a naponta leszállított összes mennyiség, az alkalmazandó támogatások szerinti bontásban;
Slovenian: skupno količino, dobavljeno vsak posamezni dan, razčlenjeno na podlagi pripadajoče pomoči;
Romanian: cantitățile totale livrate, pe zile de livrare, defalcate în funcție de ajutorul care se aplică;
Bulgarian: общите доставени количества за всеки ден, разбити според приложимата помощ;
Estonian: tarnitud üldkogus tarnepäevade lõikes, jaotatuna kohaldatava abi alusel;
Latvian: kopējais katru dienu piegādātais daudzums, iedalīts atbilstīgi piešķirtajam atbalstam;
Lithuanian: visas kiekvieną dieną pristatytas kiekis, suskirstytas pagal taikomą pagalbą;
Maltese: il-kwantitá totali kkunsinnata kuljum, imqassma fuq il-bażi ta' l-għajnuna applikabbli;
English: the net weight of each lot delivered and accepted for processing.
Slovak: netto hmotnosť každej dávky dodanej a prijatej na spracovanie
Polish: wagę netto każdej partii dostarczonej i zaakceptowanej do przetworzenia.
Hungarian: minden egyes leszállított és feldolgozásra átvett tétel nettó tömege.
Slovenian: neto maso vsake serije, ki je bila dobavljena in prevzeta v predelavo.
Romanian: greutatea netă a fiecărui lot livrat și admis în vederea transformării.
Bulgarian: нетното тегло на всяка партида, доставена и приета за преработка.
Estonian: iga tarnitud ja töötlemiseks vastuvõetud partii netomass.
Latvian: katras pārstrādei piegādātās un pieņemtās partijas tīrsvars.
Lithuanian: kiekvienos pristatytos ir priimtos perdirbti partijos neto svoris.
Maltese: il-piż nett ta' kull lott ikkunsinnat u aċċettat għall-ipproċessar.
English: To this end, such additional records and information shall also cover the quantities sold for the fresh products market, those withdrawn from the market and the remaining quantities.
Slovak: Na tento účel musia také dodatočné záznamy a informácie tiež zahŕňať množstvá predané na trhu s čerstvými produktmi, množstvá stiahnuté z trhu a zostávajúce množstvá.
Polish: W tym celu, dodatkowe rejestry i informacje obejmują także ilości sprzedane na rynku świeżych produktów, wycofane z tego rynku oraz pozostałe ilości.
Hungarian: E célból a kiegészítő nyilvántartásoknak és információknak ki kell terjedniük a frisstermék-piacon értékesített mennyiségekre, a piacról kivont termékekre és a fennmaradó mennyiségekre is.
Slovenian: V ta namen te dodatne evidence in podatki vsebujejo tudi podatke o količinah, prodanih za trg svežih proizvodov, količinah, ki so bile umaknjene s trga, in preostalih količinah.
Romanian: În acest scop, registrele și informațiile suplimentare acoperă, de asemenea, cantitățile comercializate pe piața produselor proaspete, cantitățile retrase de pe piață și cantitățile rămase.
Bulgarian: За тази цел допълнителните регистри и допълнителна информация обхващат също така и количествата, продадени за пазара на пресните продукти, количествата, изтеглени от пазара и останалите количества.
Estonian: Sellel eesmärgil peavad täiendav arvestus ja teave hõlmama samuti värskete toodete turule müüdud koguseid, turult kõrvaldatud koguseid ja ülejäänud koguseid.
Latvian: Tālab uzskaitē un informācijā papildus iekļauj arī daudzumus, kas pārdoti svaigu produktu tirgū, daudzumus, kuri izņemti no tirdzniecības, un atlikušos daudzumus.
Lithuanian: Tam tikslui iš tokių papildomų įrašų ir informacijos turi būti galima nustatyti šviežių produktų rinkai parduotus kiekius, iš rinkos pašalintus kiekius ir likusius kiekius.
English: The Member States may decide what form the records provided for in paragraphs 1 and 2 shall take.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, akú formu majú mať záznamy stanovené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, w jakiej formie sporządzane są rejestry przewidziane w ust. 1 i 2.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben említett nyilvántartások formáját a tagállamok határozhatják meg.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, v kakšni obliki morajo biti evidence, predvidene v odstavkih 1 in 2.
Romanian: Statele membre pot stabili forma registrelor prevăzute la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят формата на регистрите, посочени в параграфи 1 и 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada lõigetes 1 ja 2 sätestatud arvestusdokumentide vormi.
Latvian: Dalībvalstis var lemt, kā veicama 1. un 2. punktā minētā uzskaite.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kokia turi būti šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėtų įrašų forma.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu liema forma ta' rekordijiet previsti f'paragrafi 1 u 2 għandhom jieħdu.
English: The records or accounting documents required under national law may be used for the purposes of this Article, provided that they contain all the information referred to in paragraph 1.
Slovak: Záznamy alebo účtovné dokumenty vyžadované podľa vnútroštátneho práva je možné použiť na účely tohto článku, za predpokladu, že obsahujú všetky informácie uvedené v odseku 1.
Polish: Rejestry lub dokumenty księgowe wymagane na mocy prawa krajowego mogą być wykorzystane dla celów niniejszego artykułu, o ile zawierają wszelkie informacje określone w ust. 1.
Hungarian: A nemzeti jogszabályokban előírt nyilvántartások vagy számviteli bizonylatok abban az esetben alkalmazhatók e cikk céljából, ha azok az (1) bekezdésben említett valamennyi információt tartalmazzák.
Slovenian: Za namene tega člena se lahko uporabijo evidence ali knjigovodski dokumenti, ki se zahtevajo v skladu z nacionalno zakonodajo, če vsebujejo vse podatke iz odstavka 1.
Romanian: Registrele sau documentele contabile prevăzute de legislația națională pot fi utilizate pentru aplicarea prezentului articol, cu condiția să conțină toate informațiile prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Регистрите или счетоводните документи, изисквани от националните законодателства, могат да бъдат използвани за целите на настоящия член, при условие че те съдържат цялата информация, посочена в параграф 1.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võib kasutada siseriiklike õigusaktide alusel nõutavaid arvestusdokumente või raamatupidamisdokumente, kui nad sisaldavad lõikes 1 ettenähtud kogu teavet.
Latvian: Uzskaiti vai uzskaites dokumentus, kas vajadzīgi saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, var izmantot šā panta mērķiem, ja tajos ietverta visa 1. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Įgyvendinant šį straipsnį, gali būti naudojami pagal nacionalinės teisės aktus reikalaujami įrašai ar apskaitos dokumentai, jei juose pateikiama visa šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Ir-rekordijiet jew id-dokumenti tal-kontijiet meħtieġa skond il-liġi nazzjonali jistgħu jiġu użati għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, bil-kondizzjoni illi jkun fihom l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: The Member States may decide that the records provided for in paragraphs 1 and 2 shall be certified in the same way as those records or accounting documents required under national law, provided that this does not have an adverse effect on controls on the production aid scheme.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že záznamy stanovené v odsekoch 1 a 2 sa overujú tým istým spôsobom, ako záznamy alebo účtovné dokumenty, ktoré vyžaduje vnútroštátne právo, za predpokladu, že to nemá nepriaznivý účinok na kontroly programu pestovateľskej pomoci.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że rejestry przewidziane w ust. 1 i 2 poświadczane są w ten sam sposób co rejestry lub dokumenty księgowe wymagane na mocy prawa krajowego, pod warunkiem że nie wywiera to niekorzystnego wpływu na kontrolowanie systemu pomocy produkcyjnej.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy az (1) és (2) bekezdésben említett nyilvántartásokat a nemzeti jogszabályokban előírt nyilvántartások vagy számviteli bizonylatok igazolásával megegyező módon igazolják, feltéve, hogy ez nem befolyásolja hátrányosan a termelési támogatási rendszer ellenőrzését.
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da morajo biti evidence, predvidene v odstavkih 1 in 2, potrjene na enak način kot tiste evidence ali knjigovodski dokumenti, ki se zahtevajo v skladu z nacionalno zakonodajo, če to ne ovira nadzora sheme proizvodne pomoči.
Romanian: Statele membre pot hotărî ca registrele prevăzute la alineatele (1) și (2) să fie certificate în același mod ca registrele sau documentele contabile prevăzute de legislația națională, cu condiția ca acest lucru să nu aibă consecințe negative asupra controalelor aplicate regimului de ajutor pentru producție.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат, че регистрите, предвидени в параграфи 1 и 2, се удостоверяват по същия начин, както регистрите или счетоводните документи, изисквани в съответствие с националното законодателство, при условие, че това няма неблагоприятен ефект върху контрола на режима за предоставяне на помощи за продукцията.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et lõigetes 1 ja 2 ettenähtud dokumendid peavad olema tõestatud samamoodi nagu siseriiklike õigusaktide alusel nõutavad arvestusdokumendid või raamatupidamisdokumendid, kui see ei kahjusta tootmise toetuskava kontrollide tegemist.
Latvian: Dalībvalstis var lemt, ka 1. un 2. punktā paredzēto uzskaiti apliecina tādā pašā veidā kā uzskaiti vai uzskaites dokumentus, kas noteikti valsts tiesību aktos, ja tas netraucē ražošanas atbalsta shēmas kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyti įrašai būtų tvirtinami tokiu pačiu būdu, kaip ir pagal nacionalinės teisės aktus reikalaujami įrašai ar apskaitos dokumentai, jeigu tai neturi neigiamos įtakos produkcijos pagalbos sistemos kontrolei.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li r-rekodijiet previsti f'paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu ċertifikati bl-istess mod bħal dawk ir-rekordijiet jew dokumenti tal-kontijiet meħtieġa skond il-liġi nazzjonali, bil-kondizzjoni li ma jkollhomx effetti kuntrarji fuq il-kontrolli fuq l-iskema ta' għajnuna tal-produzzjoni.
English: Article 26
Slovak: Článok 16
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Records of processors
Slovak: Záznamy spracovateľov
Polish: Rejestry przetwórców
Hungarian: A feldolgozók által vezetett nyilvántartások
Slovenian: Evidence predelovalcev
Romanian: Registrele întreprinderilor de transformare
Bulgarian: Регистри на преработвателите
Estonian: Töötlejate dokumentatsioon
Latvian: Uzskaite, ko veic pārstrādātāji
Lithuanian: Perdirbėjų registruojama informacija
Maltese: Rekordijiet tal-proċessuri
English: Processors shall keep a record of each product purchased.
Slovak: Spracovatelia vedú záznam o každom kúpenom produkte.
Polish: Przetwórcy przechowują rejestr każdego nabytego produktu.
Hungarian: A feldolgozóknak minden vásárolt termékről nyilvántartást kell vezetniük.
Slovenian: Predelovalci vodijo evidenco o vsakem kupljenem proizvodu.
Romanian: Întreprinderile de transformare păstrează un registru pentru fiecare produs achiziționat.
Bulgarian: Преработвателите водят регистър за всеки закупен продукт.
Estonian: Töötlejad peavad arvestust iga ostetava toote kohta.
Latvian: Pārstrādātāji veic visu iepirkto produktu uzskaiti.
Lithuanian: Perdirbėjai registruoja visus supirktus produktus.
Maltese: Il-proċessuri għandhom iżommu record ta' kull prodott mixtri.
English: the net weight of each lot received and accepted for processing, the identification number of the relevant delivery certificate and the precise identification of the means of transport used;
Slovak: netto hmotnosť každej prijatej dávky prijatej na spracovanie, identifikačné číslo príslušného osvedčenia o dodávke a presné označenie použitého dopravného prostriedku;
Polish: wagę netto każdej partii otrzymanej i zaakceptowanej do przetworzenia, numer identyfikacyjny odpowiedniego świadectwa dostawy oraz dokładną identyfikację wykorzystanych środków transportu;
Hungarian: minden egyes leszállított és feldolgozásra átvett tétel nettó tömege, a vonatkozó szállítólevél azonosító száma, valamint az igénybevett szállítóeszköz pontos megjelölése;
Slovenian: neto maso vsake serije, ki je bila prejeta in prevzeta v predelavo, identifikacijsko številko zadevnega potrdila o dobavi ter natančen opis uporabljenih prevoznih sredstev;
Romanian: greutatea netă a fiecărui lot primit și admis în vederea transformării și numărul de identificare a certificatului de livrare aferent, precum și identificarea precisă a mijlocului de transport utilizat;
Bulgarian: нетното тегло на всяка партида, получена и приета за преработка, и идентификационния номер на съответния сертификат за доставка, както и точната идентификация на използваното транспортно средство;
Estonian: iga saadud ja töötlemiseks vastuvõetud partii netomass, vastava tarnesertifikaadi tunnuskood ja kasutatud veovahendi täpsed tunnusandmed;
Latvian: katras saņemtās un pārstrādei pieņemtās partijas tīrsvars, atbilstošā piegādes sertifikāta numurs un precīza izmantoto transportlīdzekļu identifikācija;
Lithuanian: kiekvienos pristatytos ir priimtos perdirbimui partijos neto masė, atitinkamo pristatymo patvirtinimo identifikacijos numeris ir naudotų transporto priemonių identifikavimo duomenys;
Maltese: il-piż nett ta' kull lott irċevut u aċċettat għall-ipproċessar, in-numru ta' identifikazzjoni taċ-ċertifikat tal-kunsinna relevanti u l-identifikazzjoni preċiża tal-mezzi ta' trasport użati;
English: the net weight of each lot received;
Slovak: netto hmotnosť každej prijatej dávky;
Polish: wagę netto każdej otrzymanej partii;
Hungarian: minden egyes átvett tétel nettó tömege;
Slovenian: neto maso vsake prejete serije;
Romanian: greutatea netă a fiecărui lot primit;
Bulgarian: нетното тегло на всяка получена партида.
Estonian: iga vastuvõetud partii netomass;
Latvian: katras saņemtās partijas tīrsvars;
Lithuanian: kiekvienos partijos neto svoris;
Maltese: il-piż nett ta' kull lott irċevut;
English: this information may be recorded by reference to supporting documents held elsewhere, provided that they contain the requested information;
Slovak: táto informácia sa môže zaznamenávať s použitím sprievodných dokumentov uchovávaných inde, za predpokladu, že obsahujú požadované informácie;
Polish: te informacje mogą zostać zapisane jako odniesienie do dokumentów uzupełniających przechowywanych gdzie indziej, pod warunkiem że zawierają wymagane informacje;
Hungarian: a nyilvántartásban ezek az adatok szerepelhetnek a másutt megtalálható bizonylatokra történő hivatkozás formájában, amennyiben azok tartalmazzák a kért információkat;
Slovenian: ti podatki se lahko zabeležijo s sklicem na dodatno dokumentacijo, ki je shranjena drugje, če vsebuje zahtevane podatke;
Romanian: aceste indicații pot figura în registru sub forma unei trimiteri la documente justificative existente, cu condiția ca acestea să conțină informațiile solicitate;
Bulgarian: тези данни могат да бъдат вписани в регистъра под формата на позоваване на подкрепящи документи, които се съхраняват на друго място, доколкото съдържат изискваната информация.
Estonian: neid andmeid võib säilitada mujal peetavates tõendavates dokumentides neile viidates, kui need dokumendid sisaldavad nõutavat teavet;
Latvian: šo informāciju var iekļaut, atsaucoties uz jebkādiem attaisnojošajiem dokumentiem, ja tajos ietverta vajadzīgā informācija;
Lithuanian: ši informacija gali būti registruojama nurodant kitur laikomus patvirtinamuosius dokumentus, jeigu juose yra nurodyta visa reikalinga informacija;
Maltese: din l-informazzjoni għandha tiġi rrekordjata b'referenza għall-dokumenti ta' sostenn miżmuma x'imkien ieħor, bil-kondizzjoni illi jkun fihom l-informazzjoni mitluba;
English: In the case of juice, the quantities referred to under (e), (f) and (g) shall be broken down on the basis of their Brix concentration.
Slovak: V prípade šťavy sa množstvá uvedené pod písmenami e), f) a g) rozpisujú na základe ich hodnoty % Brix.
Polish: W przypadku soku, ilości określone w lit. e)-g) podzielone są na podstawie zagęszczenia w skali Brixa.
Hungarian: Gyümölcslé esetében az e), f) és g) pontban említett mennyiségeket a Brix-fokban kifejezett koncentrációk szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: V primeru soka se količine iz (e), (f) in (g) razčlenijo na podlagi njihove Brix koncentracije.
Romanian: Pentru suc, cantitățile prevăzute la literele (e), (f) și (g) sunt defalcate în funcție de gradul de concentrație, exprimat în grade Brix.
Bulgarian: В случая на соковете количествата, посочени в букви д), е) и ж) се разбиват в зависимост от градуса на концентрация, изразен в градуси Brix.
Estonian: Mahla puhul jaotatakse punktides e, f ja g nimetatud kogused Brixi kontsentratsiooni alusel.
Latvian: Attiecībā uz sulu e), f) un g) apakšpunktā minētos daudzumus iedala pēc Briksa koncentrācijas.
Lithuanian: Sulčių atveju šios straipsnio dalies e, f ir g punktuose minėti kiekiai suskirstomi pagal jų Brikso koncentraciją.
Maltese: Fil-każ ta' meraq tal-frott, il-kwantitajiet imsemmija taħt (e), (f) u (g) għandhom jiġu mqassma fuq bażi tal-Brix concentration tagħhom.
English: Processors shall update daily their juice and/or segment records for each plant.
Slovak: Spracovatelia denne aktualizujú svoje záznamy o šťave a/alebo segmentoch za každý závod.
Polish: Przetwórcy codziennie uaktualniają swoje rejestry soku i/lub kawałków dla każdego zakładu.
Hungarian: A feldolgozóknak naponta frissíteniük kell az egyes üzemekre vonatkozó gyümölcslé- és/vagy gerezdnyilvántartásukat.
Slovenian: Predelovalci za vsak obrat dnevno posodabljajo svoje evidence o soku in/ali krhljih.
Romanian: Întreprinderea de transformare actualizează zilnic situația stocurilor de suc și/sau segmente pentru fiecare uzină în parte.
Bulgarian: Преработвателите актуализират ежедневно регистъра за състоянието на складовите запаси от сокове и/или на сегментите за всеки завод.
Estonian: Töötlejad peavad iga päev ajakohastama mahla ja/või lõikude kohta peetavat arvestust iga tootmisettevõtte lõikes.
Latvian: Pārstrādātāji katru dienu atjaunina katras ražotnes sulas un/vai daiviņu uzskaiti.
Lithuanian: Perdirbėjai kasdien atnaujina visų savo perdirbimo įmonių įrašus apie perdirbtas sultis ar skilteles.
Maltese: Proċessuri għandhom jaġġornaw kuljum ir-rekordijiet fuq meraq tal-frott u/jew segmenti tagħhom għal kull impjant.
English: Processors shall keep proof of payment for all raw materials purchased under contract or a written amendment thereto for five years from the end of the year in which the product concerned was processed.
Slovak: Spracovatelia uchovávajú dôkazy o platbách za všetky suroviny nakúpené podľa zmluvy alebo jej písomného doplnku počas piatich rokov od konca roka, v ktorom bol príslušný produkt spracovaný.
Polish: Przetwórcy zachowują dowody płatności za wszystkie surowce zakupione na mocy umowy lub pisemnej zmiany do tej umowy przez pięć lat od końca roku, w którym przedmiotowy produkt został przetworzony.
Hungarian: A feldolgozók az érintett termék feldolgozásának gazdasági éve végétől számított öt évig kötelesek megőrizni az egy-egy szerződés vagy annak írásos módosítása alapján vásárolt valamennyi alapanyag kifizetésének bizonylatait.
Slovenian: Predelovalci morajo dokazila o plačilu za vse surovine, kupljene v okviru pogodbe ali pisne spremembe k tej pogodbi, hraniti še pet let od konca leta, v katerem je bil zadevni proizvod predelan.
Romanian: Întreprinderea de transformare păstrează timp de cinci ani, începând cu sfârșitul anului în care este transformat produsul, dovada efectuării plății pentru toate materiile prime achiziționate în cadrul unui contract sau al unui act adițional scris.
Bulgarian: Преработвателите запазват в продължение на пет години, считано от края на годината, в която е преработен продуктът, доказателство за плащане за всички суровини, закупени в рамките на договор или писмено допълнително споразумение към него.
Estonian: Töötlejad peavad säilitama tõendeid lepingu või selle lepingu muudatuse alusel ostetud toorainete eest tasumise kohta viis aastat alates selle aasta lõpust, mil asjaomane toode töödeldi.
Latvian: Pārstrādātāji glabā apliecinājumu maksājumam par visām saskaņā ar līgumu vai tā rakstiskiem grozījumiem iepirktajām izejvielām piecus gadus pēc gada, kad attiecīgais produkts pārstrādāts.
Lithuanian: Perdirbėjai saugo mokėjimo už žaliavas, pirktas pagal sutartis ar rašytinį tos sutarties pakeitimą, įrodymą penkerius metus nuo metų, kuriais atitinkamas produktas buvo perdirbtas, pabaigos.
Maltese: Proċessuri għandhom iżommu prova tal-pagament ta' kull materja prima mixtrija skond l-appalt jew emendament bil-miktub għalih għal ħames snin mill-aħħar tas-sena li fiha l-prodott ikkonċernat ġie proċessat.
English: Processors shall also keep proof of any purchases or sales of processed juice for five years.
Slovak: Spracovatelia tiež uchovávajú dôkazy o akýchkoľvek nákupoch alebo predajoch spracovanej šťavy počas piatich rokov.
Polish: Przetwórcy przechowują także dowody każdego zakupu lub sprzedaży przetworzonego soku przez pięć lat.
Hungarian: A feldolgozóknak öt évig kell megőrizni a feldolgozott gyümölcslé beszerzésének vagy eladásának bizonylatait is.
Slovenian: Predelovalci morajo pet let hraniti tudi dokazila o vseh nakupih ali prodajah predelanega soka.
Romanian: Întreprinderea de transformare păstrează, de asemenea, timp de cinci ani, dovada achiziționării sau vânzării sucului transformat.
Bulgarian: Преработвателите запазват също така в продължение на пет години доказателство за покупката или продажбата на преработен сок.
Estonian: Töötlejad peavad säilitama tõendeid töödeldud mahla ostu või müügi kohta viis aastat.
Latvian: Pārstrādātāji piecus gadus glabā arī visu pirkumu vai pārstrādātās sulas pārdošanas apliecinājumu.
Lithuanian: Be to, perdirbėjai penkerius metus saugo visų perdirbtų sulčių pirkimą ar pardavimą įrodantį dokumentą.
Maltese: Proċessuri għandhom iżommu prova ta' xiri jew bejgħ ta' meraq tal-frott ipproċessat għal ħames snin.