English: Amendments of a financial nature which are not covered by paragraph 2(d) and amendments to the Community contribution rate as referred to in the first indent of point 9(2) B of Annex II shall be communicated to the Commission together with the financial table amended in accordance with point 8 of Annex II.
French: Les modifications de nature financière qui ne sont pas couvertes par le paragraphe 2, point d), ainsi que les modifications du taux de contribution communautaire visé au point 9.2) B, premier tiret, de l'annexe II, sont communiquées à la Commission, y inclus le tableau financier modifié conformément au point 8 de l'annexe II.
Spanish: Las modificaciones de naturaleza financiera que no estén incluidas en la letra d) del apartado 2, así como las modificaciones del porcentaje de contribución comunitaria contemplado en el primer guión del punto 9.2.B del anexo II, se comunicarán a la Comisión, incluido el cuadro financiero modificado con arreglo al punto 8 del anexo II.
Portuguese: As alterações de natureza financeira não abrangidas pelo n.o 2, alínea d), bem como as alterações da taxa da contribuição comunitária referida no ponto 9.2.B, primeiro travessão do anexo II, serão comunicadas à Comissão, incluindo o quadro financeiro alterado em conformidade com o ponto 8 do anexo II.
Danish: Ændringer af finansiel karakter, der ikke er omfattet af stk. 2, litra d), samt ændringer af satsen for fællesskabsbidraget, som omhandlet i bilag II, punkt 9, nr. 2), litra B, første led, meddeles Kommissionen, sammen med den finansielle oversigt, der er ændret i overensstemmelse med bilag II, punkt 8.
Swedish: Ändringar av finansiell art som inte omfattas av punkt 2 d och ändringar av det gemenskapsstöd som avses i bilaga II punkt 9.2 B första strecksatsen, skall meddelas kommissionen tillsammans med den finansiella översikten som ändrats enligt punkt 8 i bilaga II.
Finnish: Rahoitusta koskevat muutokset, jotka eivät kuulu 2 kohdan d alakohdan soveltamisalaan, sekä liitteessä II olevan 9 kohdan 2 kohdan B alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden muutokset on ilmoitettava komissiolle ja mukana on seurattava liitteessä II olevan 8 kohdan mukaisesti muutettu rahoitustaulukko.
Greek: Οι τροποποιήσεις οικονομικής φύσεως που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 2 στοιχείο δ), καθώς και οι τροποποιήσεις του ποσοστού της κοινοτικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο σημείο 9.(2)B πρώτη περίπτωση του παραρτήματος II, κοινοποιούνται στην Επιτροπή μαζί με τον χρηματοδοτικό πίνακα που τροποποιήθηκε σύμφωνα με το σημείο 8 του παραρτήματος II.
Czech: "4. Změny finanční povahy, které nespadají pod odst. 2 písm. d) a změny míry příspěvku Společenství podle první odrážky bodu 9.2.B přílohy II se sdělí Komisi spolu s finanční tabulkou změněnou v souladu s bodem 8 přílohy II.
Slovak: "4. Zmeny a doplnky finančnej povahy, na ktoré sa nevzťahuje odsek 2 písm. d) a zmeny a doplnky výšky príspevku spoločenstva, ako je uvedené v prvej zarážke bodu 9 ods. 2 B prílohy II, sa oznamujú Komisii spolu s finančnou tabuľkou zmenenou a doplnenou v súlade s bodom 8 prílohy II.
Polish: Zmiany o charakterze finansowym, nie objęte ust. 2 lit. d) i zmiany wysokości wkładu wspólnotowego, określone w pkt 9.2.B tiret pierwsze załącznika II, są przekazywane Komisji razem z tabelą finansową zmienioną zgodnie z pkt 8 załącznika II.
Hungarian: "(4) A (2) bekezdés d) pontjának hatálya alá nem tartozó pénzügyi jellegű módosításokat és a II. melléklet 9. cikke (2) bekezdése B. pontjának első francia bekezdésében említett Közösségi hozzájárulás arányában történő módosításokat a II. melléklet 8. pontjával összhangban módosított pénzügyi táblázattal együtt kell a Bizottsággal közölni.
Slovenian: Spremembe finančne narave, ki jih ne zajema odstavek 2(d), in spremembe prispevne stopnje Skupnosti, kakor so navedene v prvi alinei točke 9(2) B Priloge II, se sporočijo Komisiji skupaj s finančno preglednico, spremenjeno v skladu s točko 8 Priloge II.
Estonian: Lõike 2 punktiga d hõlmamata finantsilise iseloomuga muudatused ja II lisa punkti 9 lõike 2 punkti B esimeses taandes nimetatud ühenduse osalusmäära muudatused edastatakse komisjonile koos II lisa punkti 8 kohaselt muudetud rahastamistabeliga.
Latvian: Ar finansēm saistītus grozījumus, uz ko neattiecas 2. punkta d) apakšpunkts, un II pielikuma B daļas 9. punkta 2. apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētos Kopienas ieguldījuma likmes grozījumus iesniedz Komisijai kopā ar finanšu tabulu, kas grozīta saskaņā ar II pielikuma 8. punktu.
Lithuanian: 2 straipsnio dalies d punkte nenurodyti finansinio pobūdžio pakeitimai ir II priedo 9 skyriaus 2 poskyrio B punkto pirmoje įtraukoje minimo Bendrijos įnašo dydžio pakeitimai perduodami Komisijai kartu su pagal II priedo 8 skyrių iš dalies pakeista finansavimo lentele.
Maltese: L-emendi ta' natura finanzjarja li m`humiex koperti bil-paragrafu 2(d) u l-emendi għar-rata tal-kontribuzzjoni Komunitarja kif riferit fl-ewwel inċiż tal-punt 9(2) ta' l-Anness II għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni flimkien mat-tabella finanzjarja emendata skond il-punt 8 ta' l-Anness II.