FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/116/EC of 4 December 2003 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC as regards the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
French: Directive 2003/116/CE de la Commission du 4 décembre 2003 modifiant les annexes II, III, IV et V de la directive 2000/29/CE du Conseil en ce qui concerne l'organisme nuisible Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Smernica Komisie 2003/116/ES zo 4. decembra 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, IV a V k smernici Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o škodlivý organizmus Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/116/WE z dnia 4 grudnia 2003 r. zmieniająca załączniki II, III, IV i V do dyrektywy Rady 2000/29/WE odnośnie do organizmu szkodliwego Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/116/ES z dne 4. decembra 2003 o spremembi prilog II, III, IV in V Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi s škodljivim organizmom Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Komisjoni direktiiv 2003/116/EÜ, 4. detsember 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ II, III, IV ja V lisa seoses kahjuliku organismiga Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. should cover the whole range of host plants capable of spreading this harmful organism.
French: Winsl. et al. doivent concerner l'ensemble des végétaux hôtes susceptibles de contribuer à la propagation de cet organisme nuisible.
Czech: Winsl. et al. by měla zahrnovat celou řadu hostitelských rostlin, které jsou schopné tento škodlivý organismus rozšiřovat.
Slovak: Winsl. et al. zahrnú celú škálu hostiteľských rastlín schopných rozšíriť tento škodlivý organizmus.
Polish: Winsl. et al. powinny obejmować pełen zakres roślin żywicielskich umożliwiających rozprzestrzenianie się tego szkodliwego organizmu.
Slovenian: Winsl. et al. bi morale zajeti vse gostiteljske rastline, ki lahko širijo ta škodljivi organizem.
Romanian: Winsl. et al. privesc ansamblul plantelor gazdă susceptibile că ar contribui la propagarea acestui organism dăunător.
Estonian: Winsl. et al. suhtes kohaldatavad sätted peaksid hõlmama kõiki neid peremeestaimi, mis on võimelised seda kahjulikku organismi levitama.
Latvian: Winsl. et al. jāattiecina uz visiem saimniekaugiem, kas spēj izplatīt šo kaitīgo organismu.
Maltese: Winsl. et al. għandhom ikopru l-firxa kollha ta' pjanti li fuqhom jgħixu l-parassiti li jistgħu jxerrdu dan l-organiżmu li jagħmel il-ħsara.
English: Some known host plants for Erwinia amylovora (Burr.)
French: Certains végétaux hôtes connus susceptibles d'abriter Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Do stávajících ustanovení nejsou některé známé hostitelské rostliny Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Na niektoré známe hostiteľské rastliny pre Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Niektóre znane rośliny żywicielskie dla Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Mõned teadaolevad Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Uz dažiem zināmiem Erwinia amylovora(Burr.)
Maltese: Xi pjanti magħrufin li fuqhom tgħix l-Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. are not covered by the current provisions.
French: Winsl. et al. ne sont pas encore visés par les dispositions en vigueur.
Czech: Winsl. et al. zahrnuty.
Slovak: Winsl. et al. sa súčasné ustanovenia nevzťahujú.
Polish: Winsl. et al. nie są objęte obecnymi przepisami.
Estonian: Winsl. et al. peremeestaimed ei kajastu käesolevates sätetes.
Latvian: Winsl.et al. saimniekaugiem neattiecas pašlaik spēkā esošie noteikumi.
Maltese: Winsl. et al. mhux koperti bid-dispożizzjonijiet kurrenti.
English: This list should therefore be extended to cover the whole range of host plants for Erwinia amylovora (Burr.)
French: Il y a donc lieu d'ajouter à la liste l'ensemble des végétaux hôtes d'Erwinia amylovora (Burr.).
Slovak: Tento zoznam by sa preto mal rozšíriť, aby zahŕňal celú škálu hostiteľských rastlín pre Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Ten wykaz powinien zostać zatem poszerzony, aby obejmował pełen zakres roślin żywicielskich dla Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Winsl. et al. Ta seznam je zato treba razširiti, da bo zajel vse gostiteljske rastline za hrušev ožig Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Din il-lista għandha għalhekk tiġi estiża biex tkopri l-firxa kollha ta' pjanti li fuqhom tgħix l-Erwinia amylovora (Burr.)
English: To that end the "buffer zones" should be clearly delimited and a strict control regime should be applied which includes the removal of plants showing symptoms of Erwinia amylovora (Burr.)
French: À cet effet, il convient de délimiter clairement les "zones tampon" et d'appliquer un régime de contrôle strict comprenant le retrait de tout végétal présentant des symptômes d'Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Za tímto účelem by měly být "nárazníkové zóny" jasně vymezeny a měl by se uplatňovat režim přísné kontroly, který zahrnuje odstranění rostlin s příznaky napadení Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: V tom zmysle by sa "izolačné zóny" mali zreteľne vymedziť a mal by sa uplatniť prísny kontrolný režim, ktorý zahrnie vyničenie rastlín vykazujúcich symptómy Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: W tym celu "strefy buforowe" powinny być jasno wytyczone i powinien być stosowany system rygorystycznej kontroli, który obejmuje usunięcie roślin wykazujących objawy Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: V ta namen je treba "nevtralna območja" jasno razmejiti in uporabiti strog nadzorni režim, ki vsebuje odstranitev rastlin, ki kažejo simptome hruševega ožiga Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Għal dak il-għan il-limiti taz-zoni ta' protezzjoni' iridu jkunu ċari u għandu jiġi applikat reġim strett ta' kontroll li jinkludi t-tneħħija ta' pjanti li juru sintomi ta' l-Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. is known to occur may be introduced or moved into the relevant "protected zones", the fields of production of those plants and a zone surrounding those fields, should be found to be totally free from Erwinia amylovora (Burr.)
French: Winsl. et al. puisse être introduit ou transplanté dans une "zone protégée", les champs de production dudit végétal et les zones avoisinantes doivent avoir été déclarés totalement exempts d'Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Winsl. et al. vyskytuje, do příslušných "chráněných zón" nebo před jejich přemisťováním v těchto zónách musí být místa produkce těchto rostlin i jejich bezprostřední okolí prohlášena v průběhu posledního ukončeného vegetačního období, které předchází dovozu nebo přemístění, za zcela prostá Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Winsl. et al., môžu zaviesť alebo premiestniť do príslušných "chránených zón", pole produkcie týchto rastlín a zóna obklopujúca toto pole by mali byť bez akéhokoľvek výskytu Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Winsl. et al. mogą być wprowadzone lub przeniesione do odpowiednich "stref chronionych", pola uprawy tych roślin oraz strefa otaczająca te pola powinny być uznane za całkowicie wolne od Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Winsl. et al., vnašajo ali premeščajo v ustrezna "varovana območja", mora biti ugotovljeno, da so polja, kjer se rastline pridelujejo, in območje, ki ta polja obdaja, popolnoma neokuženi s hruševim ožigom Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Winsl. et al. să poată fi introdusă sau transplantată într-o „zonă protejată”, câmpul de producție al plantei respective și zonele învecinate trebuie să fie declarate cu totul indemne de Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Winsl. et al.jiġu introdotti jew imħarrka għal ġo "zoni protetti" rilevanti, l-egħlieqi fejn jitkabbru dawk il-pjanti u żona ta' madwar dawk l-egħlieqi, għandhom jinstabu li jkunu ħielsa totalment mill-Erminia amylovora (Burr.).
English: Winsl. et al. during the last complete cycle of vegetation preceding the introduction or movement.
French: Winsl. et al. depuis le début de la dernière période complète de végétation précédant l'opération.
Slovak: Winsl. et al. počas celého posledného vegetačného obdobia, ktoré predchádza zavedeniu alebo preneseniu.
Polish: Winsl. et al. podczas ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego poprzedzającego ich wprowadzenie lub przemieszczanie.
Slovenian: Winsl. et al. med zadnjo popolno rastno dobo pred vnašanjem ali premeščanjem.
Romanian: Winsl. et al. de la începutul ultimei perioade complete de vegetație care precedă operațiunea.
Maltese: Winsl. et al. matul l-aħħar ċiklu komplet ta' veġetazzjoni qabel l-introduzzjoni jew it-tħarrik.
English: "Plants of Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
French: "Végétaux des genres Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Polish: "Rośliny Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Slovenian: Rastline in kaljiv pelod za opraševanje: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Romanian: „Plantele din genurile Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Latvian: "Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Maltese: "Pjanti ta': Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
English: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L., intended for planting, other than seeds";
French: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. et Sorbus L., destinés à la plantation, autres que les semences";
Slovak: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. a Sorbus L. určené na pestovanie, okrem semien";
Polish: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. i Sorbus L., przeznaczone do sadzenia, inne niż nasiona";
Slovenian: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. in Sorbus L. razen plodov in semena Brez poseganja v prepovedi,
Romanian: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L., destinate plantării, altele decât semințele”.
Latvian: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. un Sorbus L. augi, kas paredzēti stādīšanai, izņemot sēklas";
Maltese: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L., intended for planting, other than seeds";
English: "Parts of plants, other than fruit, seeds and plants intended for planting, but including live pollen for pollination of Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
French: "Parties de végétaux, à l'exception des fruits, semences et boutures destinées à la plantation, mais incluant le pollen vivant destiné à la pollinisation, des végétaux des genres Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Czech: "Části rostlin kromě plodů, semen a rostlin určených k výsadbě, ale včetně živého pylu určeného k opylování Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Slovak: "Časti rastlín, okrem plodov, semená a rastliny určené na pestovanie, ale vrátane živého peľu na opeľovanie Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Polish: "Części roślin, inne niż owoce, nasiona i rośliny przeznaczone do sadzenia, ale włączając żywy pyłek kwiatowy do zapylania Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Slovenian: "deli rastlin, razen plodov, semena in rastlin za saditev, vendar vključno s kaljivim pelodom za opraševanje Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Romanian: „Părțile din plante, cu excepția fructelor, a semințelor și a butașilor destinați plantării, dar incluzând polenul viu destinat polenizării, ale unor plante din genurile Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Latvian: "Dzīvus ziedputekšņus saturošas augu daļas, kuras nav augļi, sēklas un stādīšanai paredzēti stādi, bet kurās ir dzīvi putekšņi Amelanchier Med.,ChaenomelesLindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Maltese: "Partijiet minn pjanti, li m'humiex frott, żerriegħa u pjanti intiżi għat-tħawwil, imma li jinkludu polline ħaj għall-fertilizzazzjoni ta': Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
English: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L.
French: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. et Sorbus L.
English: "Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex IIIA(9), (9.1), (18), where appropriate, plants and live pollen for pollination of: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
French: "Sans préjudice des interdictions applicables aux végétaux visés à l'annexe III, partie A, points 9, 9.1 et 18, le cas échéant, végétaux et pollen vivant destiné à la pollinisation des genres Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Slovenian: "Brez poseganja v prepovedi, ki se uporabljajo za rastline, navedene v Prilogi IIIA(9), (9.1), (18), kadar je to primerno, rastline in kaljiv pelod za opraševanje: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Romanian: „Fără a aduce atingere interdicțiilor aplicabile plantelor menționate în anexa III partea A punctele 9, 9.1 și 18, după caz, plantele și polenul viu destinat polenizării din genurile Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Maltese: "Mingħajr preġudizzju għall-projbizzjonijiet applikabbli għall-pjanti mniżżlin fl-Anness IIIA(9), (9.1), (18), meta approprjat, pjanti u polline ħaj għall-fertilizzazzjoni ta': Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
English: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L., other than fruit and seeds, originating in third countries other than those recognised as being free from Erwinia amylovora (Burr.)
French: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. et Sorbus L., à l'exception des fruits et semences, provenant de pays tiers autres que ceux qui ont été reconnus exempts d'Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. a Sorbus L., okrem plodov a semien, s pôvodom v tretích krajinách okrem krajín, ktoré sa uznávajú ako krajiny bez výskytu Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. i Sorbus L., inne niż owoce i nasiona, pochodzące z państw trzecich innych niż te uznane za wolne od Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. in Sorbus L. razen plodov in semena, ki izvirajo iz tretjih držav, razen iz tistih, ki so priznane, da so neokužene s hruševim ožigom Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. u Sorbus L., li m'humiex frott u żerriegħa, li joriġinaw minn pajjiżi terzi li m'humiex dawk rikonoxxuti li huma ħielsa mill-(Burr.)
English: Winsl. et al. in accordance with the procedure laid down in Article 18(2), or in which pest free areas have been established in relation to Erwinia amylovora (Burr.)
French: Winsl. et al., selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, ou dans lesquels des zones exemptes de parasites ont été établies, en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Winsl. et al. postupem podle čl. 18 odst. 2 nebo v nichž byly podle příslušné mezinárodní normy pro rostlinolékařská opatření zřízeny oblasti prosté škodlivých organismů, pokud jde o Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Winsl. et al., v súlade s postupom stanoveným v článku 18 ods. 2, alebo v ktorých boli vo vzťahu k Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Winsl. et al. zgodnie z procedurą ustanowioną art. 18 ust. 2, lub te, gdzie ustanowiono obszary wolne od agrofagów w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Winsl. et al., po postopku iz člena 18(2), ali v katerih so bila vzpostavljena neokužena območja v zvezi s hruševim ožigom Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Winsl. et al.skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18(2), jew fejn ġew stabbiliti żoni ħielsa minn insetti li jeqirdu l-pjanta ta' l-Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. in accordance with the relevant International Standard for Phytosanitary Measures and recognised as such in accordance with the procedure laid down in Article 18(2)".
French: Winsl. et al., en application des mesures phytosanitaires pertinentes conformes aux normes internationales et reconnues comme telles conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2".
Czech: Winsl. et al., a tyto oblasti byly za takové uznány postupem podle článku 18 odst. 2."
Slovak: Winsl. et. al. stanovené oblasti bez výskytu škodcov v súlade s príslušnými Medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia a ktoré sú v tomto zmysle uznávané v súlade s postupom stanoveným v článku 18 ods. 2".
Polish: Winsl. et al. zgodnie z odpowiednim Międzynarodowym Standardem dla Środków Fitosanitarnych i uznane za takie zgodnie z procedurą ustanowioną art. 18 ust. 2.".
Slovenian: Winsl. et al. v skladu z ustreznim mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe in priznana kot taka v skladu s postopkom iz člena 18(2)".
Maltese: Winsl. et al. skond l-Istandard Internazzjonali rilevanti għall-Miżuri Fitosanitarji u meqjusin hekk skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18(2) ".
English: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L., intended for planting, other than seeds;
French: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. et Sorbus L., destinés à la plantation, autres que les semences;
English: "1.1 Plants, intended for planting, other than seeds, of Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
French: Végétaux, destinés à la plantation, autres que les semences, des genres Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Slovak: "1.1 Rastliny určené na sadenie, okrem semien, Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Polish: Rośliny przeznaczone do sadzenia, inne niż nasiona, Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Slovenian: "1.1 Rastline za saditev, razen semena, Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Latvian: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
English: Cardot, Prunus L., other than Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L.";
French: Cardot, Prunus L., autres que Prunus laurocerasus L. et Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. et Sorbus L.";
Polish: Cardot, Prunus L., inne niż Prunus laurocerasus L. i Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. i Sorbus L.";
Slovenian: Cardot, Prunus L., razen Prunus laurocerasus L. in Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. in Sorbus L.";
Latvian: Cardot, Prunus L., izņemot Prunus laurocerasus L. un Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L., un Sorbus L. augus, kas paredzēti stādīšanai, izņemot sēklas";
English: "1.3 Plants, other than fruit and seeds, of Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
French: Végétaux, à l'exception des fruits et semences, des genres Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Slovak: "1.3 Rastliny, okrem plodov a semien, Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Polish: Rośliny, inne niż owoce i nasiona, Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Slovenian: "1.3 Rastline, razen plodov in semena, Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
English: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L.;
French: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. et Sorbus L.
Polish: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. i Sorbus L.;
Slovenian: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. in Sorbus L.;
English: Parts of plants, other than fruit and seeds, of Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
French: Parties de végétaux, à l'exception des fruits et semences, des genres Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Czech: Části rostlin Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Slovak: Časti rastlín, okrem plodov a semien, Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Polish: Części roślin, inne niż owoce i nasiona, Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Slovenian: Deli rastlin, razen plodov in semena, Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
English: Winsl. et al.
Slovenian: Winsl. et al.
Maltese: Winsl. et al.
English: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L."
Polish: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. i Sorbus L."
Slovenian: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. in Sorbus L."
Latvian: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. un SorbusL. apputeksnēšanai."
English: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L.";
Polish: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. i Sorbus L.";
Slovenian: Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. in Sorbus L."