FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Replaced by the basic Regulation (Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995) after expiry ECSC Treaty.
French: Remplacée par le règlement de base [règlement (CE) n° 384/96 du 22 décembre 1995] après l'expiration du traité CECA.
Spanish: Sustituida por el Reglamento de base [Reglamento (CE) n° 384/96, de 22 de diciembre de 1995] tras la expiración del Tratado CECA.
Portuguese: Substituído, após a cessação de vigência do Tratado CECA, pelo disposto no regulamento de base [Regulamento (CE) n.o 384/96, de 22 de Dezembro de 1995].
Dutch: Vervangen door de basisverordening (Verordening (EG) nr. 384/96) na het vervallen van het EGKS-Verdrag.
Swedish: Ersatt av grundförordningen (förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995) efter EKSG-fördragets upphörande.
Finnish: Oikeusperustaksi tuli perusasetus (asetus (EY) N:o 384/96, 22.12.1995) Ehty-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
Greek: Αντικατεστάθη με τον βασικό κανονισμό [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 της 22ας Δεκεμβρίου 1995] μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Slovak: Nahradené základným nariadením (nariadenie (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995) po uplynutí platnosti zmluvy o ESUO.
Polish: Zastąpione podstawowym rozporządzeniem (rozporządzenia (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r.) po wygaśnięciu Traktatu EWWiS.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés lejárta után az alaprendelet (az 1995. december 22-i 384/96/EK rendelet) lépett a helyébe.
Slovenian: Zamenjano z osnovno uredbo (Uredba (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995) po izteku veljavnosti Pogodbe ESPJ.
Estonian: Asendati algmäärusega (22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 384/96) pärast ESTÜ lepingu kehtivuse lõppemist.
Lithuanian: Pasibaigus EAPB sutarčiai pakeistas Pagrindiniu reglamentu (1995 m. gruodžio 22 d. Reglamentas (EB) Nr. 384/96).
Maltese: Sostitwit bir-Regolament Bażiku (Regolament (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995) wara l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA
English: PROCEDURE
Spanish: PROCEDIMIENTO
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: WYRÓB BĘDĄCY PRZEDMIOTEM DOCHODZENIA I WYRÓB PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SVARSTOMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU DUMPING
Spanish: PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN VOORTZETTING VAN DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ PRETRVÁVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUOWANIA PRAKTYK DUMPINGOWYCH
Hungarian: DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
Maltese: POSSIBILITA’ TA’ KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Slovak: PRIEMYSELNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Spanish: SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Slovak: SITUÁCIA V PRIEMYSELNOM ODVETVÍ SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU OLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES STĀVOKLIS
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS PADĖTIS
Maltese: SITWAZZJONI TA’ L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: In the IP, the market share of imports from third countries other than Russia amounted to 20,7 %; Japan, 11,2 %; Poland, 2,6 % and the Czech Republic, 1,1 %.
French: Au cours de la période d'enquête, la part de marché des importations en provenance de pays tiers autres que la Russie s'est élevée à 20,7 %, dont le Japon avec 11,2 %, la Pologne avec 2,6 % et la République tchèque avec 1,1 %.
Spanish: En el período de investigación, la cuota de mercado de las importaciones procedentes de terceros países, excepto Rusia, ascendió al 20,7 %, siendo del 11,2 % para Japón, 2,6 % para Polonia y 1,1 % para la República Checa.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg het marktaandeel van de elektroplaat uit andere derde landen dan Rusland 20,7 %, Japan was goed voor 11,2 %, Polen voor 2,6 % en Tsjechië voor 1,1 %.
Slovenian: V obdobju preiskave je bil tržni delež uvoza iz tretjih držav razen Rusije 20,7 %, iz Japonske 11,2 %, iz Poljske 2,6 % in iz Češke republike 1,1 %.
Estonian: Uurimisperioodil moodustas kolmandatest riikidest peale Venemaa pärinev import 20,7 % turuosa, millest moodustasid Jaapan 11,2 %, Poola 2,6 % ja Tšehhi Vabariik 1,1 %.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā trešo valstu, izņemot Krieviju, importa tirgus daļa pieauga līdz 20,7 procentiem, Japānā - 11,2 %, Polijā - 2,6 % un Čehijas Republikā - 1,1 %.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION ET/OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Spanish: PROBABILIDAD DE QUE PROSIGA O REAPAREZCA EL PERJUICIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO E/OU DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN VOORTZETTING EN/OF HERHALING VAN SCHADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT OCH ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN JA/TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ PRETRVÁVANIA A/ALEBO OZDRAVENIA UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI I/LUB POWTÓRZENIA SIĘ STRAT
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK ÉS/VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA IN/ALI PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE JA/VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: ZAUDĒJUMU TURPINĀŠANĀS UN/VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI IR/AR PASIKAROJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILITA TA’ KONTINWAZZJONI U/JEW OKKORRENZA MILL-ĠDID TA’ L-INĠURJA
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Slovak: ZÁUJMY SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS KOMUNITARJU
English: FORM OF THE MEASURES
French: FORME DES MESURES
Spanish: MODALIDAD DE LAS MEDIDAS
Portuguese: FORMA DAS MEDIDAS
Dutch: VORM VAN DE MAATREGELEN
Swedish: ÅTGÄRDERNAS FORM
Finnish: TOIMENPITEIDEN MUOTO
Greek: ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Slovak: DRUH OPATRENÍ
Polish: FORMA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK FORMÁJA
Slovenian: OBLIKA UKREPOV
Estonian: MEETMETE VORM
Latvian: PASĀKUMU VEIDS
Lithuanian: PRIEMONIŲ FORMA
Maltese: FORMA TAL-MIŻURI
English: I. ANTI-DUMPING MEASURES
Slovak: I. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Slovenian: I. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTI-DUMPING
English: GOES are used mainly in the manufacture of power and distribution transformers. It is therefore a key element in a strategic sector underpinning the energy distribution infrastructure.
Maltese: Il-GOES jintuża l-aktar fil-fabbrikazzjoni ta’ trasformaturi ta’ l-enerġija u tad-distribuzzjoni Għalhekk huwa element ewlieni f’settur strateġiku li jsaħħaħ l-infrastruttura tad-distribuzzjoni ta’ l-enerġija.
English: In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002(3), decided that anti-dumping proceedings initiated pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC(4) (basic Decision) and still in force on that date shall be continued and be governed by the provisions of the basic Regulation with effect from 24 July 2002. Likewise, any anti-dumping measures resulting from pending anti-dumping investigations shall be governed by the provisions of the basic Regulation from 24 July 2002.
Polish: Biorąc pod uwagę wygaśnięcie Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali dnia 23 lipca 2002 r., rozporządzeniem (WE) nr 963/2002 [3] Rada postanowiła, że postępowanie antydumpingowe wszczęte w zastosowaniu decyzji Komisji nr 2277/96/EWWiS [4] (decyzja podstawowa) i wciąż obowiązujące w tej dacie będzie kontynuowane zgodnie z przepisami podstawowego rozporządzenia ze skutkiem od dnia 24 lipca 2002 r. Podobnie, wszelkie środki antydumpingowe wynikające z trwającego dochodzenia antydumpingowego będą zgodne z przepisami podstawowego rozporządzenia od dnia 24 lipca 2002 r.
English: The investigation into the continuation and/or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2000 to 31 December 2000 (IP). The examination of the trends relevant for the assessment of likelihood of a continuation and/or recurrence of injury covered the period from 1997 to the end of the IP (analysis period).
Polish: Dochodzenie w sprawie kontynuacji i/lub wznowienia praktyk dumpingowych i szkód trwało od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2000 r. Badanie trendów mających znaczenie dla oceny prawdopodobieństwa kontynuacji i/lub wznowienia szkód objęło okres od 1997 r. do końca okresu trwania dochodzenia (okres objęty analizą).
English: Since 1994, the Russian GOES producers have developed their selling organisation in the European Community. For instance, one of the exporting producers has now its own related selling organisation in the Community.
Polish: Od 1994 r., rosyjscy producenci elektrotechnicznych blach teksturowanych rozwijali swoją organizację sprzedaży we Wspólnocie Europejskiej Na przykład, jeden z producentów eksportujących posiada obecnie powiązaną organizację sprzedaży we Wspólnocie.