FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2294/2003 of 23 December 2003 amending Regulation (EC) No 1503/96 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regards to import duties on rice
French: Règlement (CE) no 2294/2003 de la Commission du 23 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1503/96 portant modalités d'application du règlement (CE)n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2294/2003 ze dne 23. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1503/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2294/2003 z 23. decembra 2003 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1503/96 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3072/95 ohľadom dovozných ciel ryže
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2294/2003 z dnia 23 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1503/96 w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do należności przywozowych w sektorze ryżu
Hungarian: A Bizottság 2294/2003/EK rendelete (2003. december 23.) a 3072/95/EK tanácsi rendeletnek a rizs importvámja tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló 1503/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2294/2003 z dne 23. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1503/96 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatev za riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2294/2003, 23. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1503/96 riisi imporditollimakse käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2294/2003 (2003. gada 23. decembrī), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1503/96 par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 3072/95 rīsa ievedmuitas nodokļiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2294/2003 2003 m. gruodžio 23 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1503/96, išdėstantį išsamias taisyklės dėl Tarybos reglamento (EB) 3072/95 taikymo ryžių importo muitams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2294/2003 tat-23 ta' Diċembru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1503/96 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamane tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 rigward id-dazji ta'l-importazzjoni fuq ir-ross.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(1), and in particular Article 11(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), et notamment son article 11, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 11 odsek 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [1], w szczególności jego art. 11 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1] in zlasti člena 11(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 11 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsa tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1], ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu,
English: This makes it necessary for the Commission to define in a very precise way which varieties should qualify for the reduction.
French: Il est donc nécessaire que la Commission définisse de manière très précise les variétés pouvant bénéficier de la réduction.
Czech: Proto je nutné, aby Komise velmi přesně vymezila, jaké odrůdy by měly mít na snížení dovozního cla nárok.
Slovak: Preto je potrebné, aby Komisia určila veľmi presný spôsob, akým sa odrodám prizná zníženie;
Polish: Zmusza to Komisję do bardzo precyzyjnego określenie odmian, które podlegają obniżce.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak nagyon pontosan meg kell határoznia, hogy mely fajták jogosultak a csökkentésre.
Slovenian: Zato je potrebno, da Komisija zelo natančno opredeli, katere sorte so upravičene do znižanja.
Estonian: Seetõttu on komisjonil vaja väga täpselt kindlaks määrata, milliste sortide suhtes kohaldatakse vähendust.
Latvian: Tādējādi Komisijai ir nepieciešams ļoti precīzi noteikt, kuras šķirnes var pretendēt uz samazinājumu.
Lithuanian: Todėl Komisijai būtina labai tiksliai nustatyti, kokioms rūšims gali būti taikoma nuolaida;
Maltese: Dan jagħmilha ta' ħtieġa għall-Kummissjoni li tistabbilixxi b'mod preċiż ħafna liema varjetajiet għandhom jikkwalifikaw għat-tnaqqis.
English: In that respect Member States may establish appropriate monitoring programmes which may include the use of DNA analysis.
French: À cet égard, les États membres peuvent instituer des programmes de surveillance appropriés, incluant, le cas échéant, l'analyse de l'ADN,
Czech: V této souvislosti mohou členské státy zavést vhodné monitorovací programy, které mohou zahrnovat použití analýzy DNA.
Slovak: V tejto súvislosti môžu členské štáty zaviesť príslušné monitorovacie programy, ktorých súčasťou môže byť analýza DNA;
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie mogą ustanowić właściwe programy kontroli, mogące zawierać wykorzystanie analizy DNA.
Hungarian: A tagállamok e tekintetben megfelelő megfigyelési programokat hozhatnak létre, amelyek DNS-vizsgálat alkalmazását is magukban foglalhatják.
Slovenian: Države članice lahko glede tega določijo ustrezne programe spremljanja, ki lahko vključujejo analizo DNK.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid kehtestada asjakohased seireprogrammid, milles võib kasutada DNA analüüsi.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis var izveidot atbilstošas uzraudzības programmas, kurās var ietvert DNS analīzes izmantošanu.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės gali nustatyti atitinkamas monitoringo programas, kurių metu gali būti atliekami DNR tyrimai;
Maltese: F'dak ir-rigward l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu programmi xierqa ta' monitoraġġ li jistgħu jinkludu l-użu ta'analiżi tad-DNA.
English: Regulation (EC) No 1503/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1503/96 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1503/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1503/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1503/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1503/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1503/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1503/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1503/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1503/96 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1503/96 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 4a, paragraph 1 is replaced by the following:
French: L'article 4 bis, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 4a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4a odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: W Artykule 4a, punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4a. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4a se odstavek 1 nadomesti z:
Estonian: Artikli 4a lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4a straipsnio pirma straipsnio dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4a, il-paragrafu 1 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: Basmati Rice as defined in Annex IV, falling within the CN codes ex 1006 20 17 and ex 1006 20 98, may benefit from an import duty reduction of EUR 250 per tonne.
French: Le riz Basmati tel que défini à l'annexe IV, relevant des codes NC ex 1006 20 17 et ex 1006 20 98, peut bénéficier d'une réduction du droit à l'importation de 250 euros par tonne.
Czech: "1. Na rýži Basmati definovanou v příloze IV, která spadá pod kódy KN ex10062017 a ex10062098, se vztahuje snížení dovozního cla o 250 EUR/t.
Slovak: Pri ryži basmati, ako je určená v prílohe IV, ktorá patrí pod číselné znaky KN ex10062017 a KN ex10062098 je možné využiť zníženie dovozného cla o čiastku 250 EUR na tonu.
Polish: Ryż basmati, określony w załączniku IV, objęty kodami CN ex10062017 i ex10062098, może korzystać z obniżki należności przywozowych w wysokości 250 EUR na tonę.
Hungarian: "(1) A IV. mellékletben meghatározott, az ex10062017 és az ex10062098 KN-kód alá tartozó basmati rizs tonnánként 250 EUR összegű importvám-csökkentésben részesülhet.
Slovenian: Riž basmati, kakor je opredeljen v Prilogi IV, ki sodi pod oznaki KN ex 1006 20 17 in ex 1006 20 98, lahko koristi znižanje uvoznih dajatev 250 evrov za tono.
Estonian: CN-koodide ex 1006 20 17 ja ex 1006 20 98 kuuluv basmati riisi, nagu on määratletud IV lisas, imporditollimaksu võidakse vähendada 250 eurot tonni kohta.
Latvian: Attiecībā uz KN kodos ex 1006 20 17 un ex 1006 20 98 iekļautajiem basmati rīsiem var izmantot ievedmuitas nodokļa samazinājumu EUR 250 par tonnu, kā noteikts IV pielikumā.
Lithuanian: Kaip nustatyta IV priede, basmati ryžiams, kurie klasifikuojami pagal ex10062017 ir ex KN kodus, importo muitas gali būti sumažintas iki 250 eurų už toną.
Maltese: Ir-ross Basmati kif definit fl-Anness IV, li jaqa' taħt il-kodiċijiet MN ex 1006 20 17 u ex 1006 20 98, jista' jibbenefika minn tnaqqis fid-dazju ta'l-importazzjoni ta' EURO 250 kull tunnellata metrika.
English: This amount may be revised in response to market trends, in particular as regards the quantities imported.
French: Ce montant peut être révisé en fonction du développement du marché, notamment en ce qui concerne les quantités importées.
Czech: Tato částka může být přehodnocena s ohledem na vývoj trhu, zejména pokud jde o dovážená množství.
Slovak: Výšku dovozného cla možno meniť na základe trendov na trhu, najmä pokiaľ ide o dovezené množstvá.
Polish: Kwota ta może być zmieniana odpowiednio do tendencji rynkowych, w szczególności z uwzględnieniem przywożonych ilości.
Hungarian: Ez az összeg a piaci fejlődési irányzatok alapján felülvizsgálható, különösen a behozott mennyiségek tekintetében.
Slovenian: Ta znesek se lahko v skladu s tržnimi gibanji ponovno pregleda, zlasti glede na uvožene količine.
Estonian: Seda summat võib korrigeerida vastavalt turusuundumustele, eelkõige seoses imporditavate kogustega.
Latvian: Šo summu var pārskatīt, ņemot vērā tirgus tendences, jo īpaši saistībā ar importētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rinkos tendencijas, ypač į importuojamus kiekius, ši suma gali būti pataisyta.
Maltese: Dan l-ammont jista' jiġi rivedut b'reazzjoni għal tendenzi tas-suq, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwantitajiet importati.
English: The checks necessary to apply the present article should be undertaken on the basis of the certificates of authenticity delivered by the competent authorities from India and Pakistan listed in Annex III."
French: Il convient que les contrôles nécessaires à l'application du présent article soient effectués sur la base des certificats d'authenticité délivrés par les autorités compétentes de l'Inde et du Pakistan indiquées à l'annexe III."
Czech: Kontroly nezbytné pro použití tohoto článku je třeba provádět na základě osvědčení o pravosti dodaných příslušnými orgány Indie a Pákistánu, které jsou uvedeny v příloze III."
Slovak: Kontroly potrebné na uplatňovanie tohto článku je potrebné vykonať na základe osvedčenia o pravosti výrobku, vystaveného príslušnými orgánmi Indie a Pakistanu uvedenými v prílohe III."
Polish: Kontrole niezbędne do wykonania przepisów niniejszego artykułu są podejmowane na podstawie świadectw autentyczności przedłożonych przez właściwe władze Indii i Pakistanu wymienione w załączniku III."
Hungarian: Az e cikk alkalmazásához szükséges ellenőrzéseket a III. mellékletben felsorolt indiai és pakisztáni illetékes hatóságok által rendelkezésre bocsátott eredetigazolások alapján kell elvégezni."
Slovenian: Preglede, potrebne za uporabo tega člena, je treba opraviti na podlagi potrdil o pristnosti, ki jih izdajo pristojni organi iz Indije in Pakistana, našteti v Prilogi III."
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud kontrollid tuleks läbi viia III lisas loetletud India ja Pakistani pädevate asutuste esitatud autentsussertifikaatide põhjal."
Latvian: Pārbaudes, kas nepieciešamas pašreizējā panta piemērošanai, jāveic, pamatojoties uz III pielikumā noteikto Indijas un Pakistānas kompetento iestāžu iesniegtajiem autentiskuma sertifikātiem.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymui būtini patikrinimai turi būti atliekami remiantis autentiškumo sertifikatais, kuriuos pateikia III priede išvardytos kompetentingos institucijos iš Indijos ir Pakistano."
Maltese: Il-verifiki meħtieġa biex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom isiru fuq il-bażi taċ-ċertifikati ta'l-awtentiċità maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti fl-Indja u fil-Paksitan elenkati fl-Anness III"
English: Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Załącznik II zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas tekstu, nurodytu šio reglamento I priede.
Maltese: L-Anness II qed jinbidel bit-test spjegat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: A new Annex IV is added as set out in Annex II to this Regulation.
French: Une nouvelle annexe IV, dont le texte figure à l'annexe II du présent règlement, est ajoutée.
Czech: Vkládá se nová příloha IV uvedená v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa nová príloha IV tak, ako je uvedená v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Dodaje się nowy załącznik IV, określony w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet egy új, IV. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Nova priloga IV se doda, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse II lisas sätestatud uus IV lisa.
Latvian: Regulu papildina ar jaunu IV pielikumu, kā noteikts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Kaip nurodyta šio reglamento II priede, pridedamas naujas IV priedas.
Maltese: L-Anness ġdid qed jiżdied kif spjegat fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: MODEL B
French: MODÈLE B
Slovenian: VZOREC B
Estonian: NÄIDIS B
Maltese: MUDELL B
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: „IV. MELLÉKLET
Lithuanian: „IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Article 4a of Commission Regulation (EC) No 1503/96(2) provides for an import duty reduction for Basmati rice under CN code 1006 20 17 and 1006 20 98 of EUR 250 per tonne.
French: L'article 4 bis du règlement (CE) n° 1503/96 de la Commission(2) prévoit une réduction du droit à l'importation d'un montant de 250 euros par tonne pour le riz de la variété Basmati relevant des codes NC 1006 20 17 et 1006 20 98.
Czech: Článek 4a nařízení Komise (ES) č. 1503/96 [2] stanoví snížení dovozního cla pro rýži Basmati kódů KN 10062017 a 10062098 o 250 EUR/t.
Slovak: článok 4a nariadenia Komisie (ES) č. 1503/96 [2] zavádza obmedzenie dovozného cla ryže basmati, ktorá patrí pod číselný znak KN 10062017 a 10062098 na 250 EUR za tonu;
Polish: Artykuł 4a rozporządzenia Komisji (WE) nr 1503/96 [2] ustanawia obniżkę należności przywozowych na ryż basmati objęty kodami CN 10062017 oraz 10062098 w wysokości 250 EUR na tonę.
Hungarian: Az 1503/96/EK bizottsági rendelet [2] 4a. cikke az 10062017 és az 10062098 KN-kód alá tartozó basmati rizsre tonnánként 250 EUR összegű importvám-csökkentést ír elő.
Slovenian: Člen 4a Uredbe Komisije (ES) št. 1503/96 [2] predvideva znižanje uvoznih dajatev za riž basmati pod oznakama KN 1006 20 17 in 1006 20 98 v znesku 250 evrov za tono.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1503/962 artikliga 4a kehtestatakse CN-koodide 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluva basmati riisi imporditollimaksu vähendus 250 eurot tonni kohta.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1503/96 4.a pants[2] nosaka KN kodos 1006 20 17 un 1006 20 98 iekļauto basmati rīsu ievedmuitas nodokļu samazinājumu EUR 250 par tonnu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1503/96 [2] 4a straipsnis numato basmati ryžių, kurie klasifikuojami pagal KN 10062017 ir 10062098 kodus, importo muito sumažinimą iki 250 eurų už toną;
Maltese: L-Artikolu 4a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/96( ) jipprovdi għal tnaqqis fid-dazju ta'l-importazzjoni fuq ir-ross Basmati taħt il-kodiċi NM 1006 20 17 u 1006 20 98 ta' EURO 250 kull tunnellata metrika.
English: Quantities of rice imported under this regime have increased in significant quantities without information being given of the varieties that are being imported.
French: Les quantités de riz importées dans le cadre de ce régime ont augmenté dans une proportion importante sans qu'aucune information n'ait été donnée sur les variétés importées.
Czech: Množství rýže dovážená v rámci tohoto režimu se významně zvýšila, aniž by byly poskytnuty informace o dovážených odrůdách.
Slovak: množstvá ryže dovezenej v tomto režime významne vzrástli bez toho, aby sa poskytli informácie o tom, aké odrody sa dovážajú.
Polish: Ilości ryżu przywożonego w ramach tej procedury znacznie wzrosły, co nie zostało poprzedzone informacjami na temat przywożonych odmian.
Hungarian: Az e rendszer szerint behozott rizs mennyisége jelentős mértékben nőtt, a behozott fajtákra vonatkozó adatokat azonban nem bocsátották rendelkezésre.
Slovenian: Količine riža, uvoženega po tej ureditvi, so se občutno povečale, ne da bi bili dani podatki o sortah, ki se uvažajo.
Estonian: Käesoleva korra alusel imporditud riisikogused on märkimisväärselt suurenenud, ilma et imporditavate sortide kohta antaks teavet.
Latvian: Šajā režīmā importēto rīsu daudzums ir ievērojami pieaudzis, bet trūkst informācijas par šķirnēm, kas tiek importētas.
Lithuanian: labai padidėjo pagal šį režimą importuojamų ryžių kiekiai, negaunant informacijos apie importuojamų rūšių kiekius.
Maltese: Kwantitajiet ta' ross importati taħt dan ir-reġim żdiedu bi kwantitajiet sinifikanti bla ma qed tingħata informazzjoni dwar il-varjetajiet li qed jiġu importati.
English: Basmati rice imported into the EU from India and Pakistan should comply with specific requirements in order to maintain the high quality of the product and limit the imported quantities to Basmati pure line varieties.
French: Le riz de la variété Basmati importé dans l'Union européenne à partir de l'Inde et du Pakistan devrait répondre à des exigences spécifiques afin de maintenir le haut niveau de qualité du produit et de limiter les quantités importées aux variétés Basmati de lignée pure.
Czech: Rýže Basmati dovážená do Evropské unie z Indie a Pákistánu by měla vyhovovat zvláštním požadavkům, aby se zachovala vysoká jakost produktu a dovážená množství se omezila na rodově čisté odrůdy Basmati.
Slovak: ryža basmati dovezená do Európskej únie z Indie a Pakistanu musí spĺňať osobitné požiadavky zamerané na udržanie vysokej kvality výrobku a obmedzenie dovezených množstiev na čisté odrody ryže basmati;
Polish: Ryż basmati przywożony do Unii Europejskiej z Indii i Pakistanu powinien spełniać określone wymogi w celu zapewnienia wysokiej jakości produktu oraz ograniczenia przywozu wyłącznie do czystych odmian ryżu basmati.
Hungarian: Az Indiából és Pakisztánból az EU-ba behozott basmati rizsnek különleges követelményeknek kell megfelelnie a termék jó minőségének fenntartása, valamint behozott mennyiségeknek a basmati rizs tiszta leszármazási vonalához tartozó fajtákra történő korlátozása érdekében.
Slovenian: Riž basmati, ki se uvaža v EU iz Indije in Pakistana, mora biti v skladu s posebnimi zahtevami, da se ohrani visoka kakovost proizvoda in da se uvožene količine omejijo na čiste sorte riža basmati.
Estonian: Indiast ja Pakistanist Euroopa Ühendusse imporditud basmati riis peab vastama erinõuetele, et säilitada toote kõrge kvaliteet ja et imporditud kogused piirduksid puhaste basmati sortidega.
Latvian: No Indijas un Pakistānas ES importētajiem basmati rīsiem jāatbilst īpašām prasībām, lai saglabātu produkta augsto kvalitāti un noteiktu to, ka ievest var tikai basmati tīrās šķirnes.
Lithuanian: siekiant išlaikyti gerą produkto kokybę ir apriboti importuojamus kiekius taip, kad į Europos Sąjungą iš Indijos ir Pakistano būtų tiekiamos tik grynos basmati kilmės rūšys, importuojami basmati rūšies ryžiai turi atitikti konkrečius reikalavimus;
Maltese: Ir-ross Basmati importat fil-KE mill-Indja u l-Pakistan għandu jkun konformi ma ħtiġiet speċifiċi sabiex tinżamm il-kwalità għolja tal-prodott u tillimita l-kwantitajiet importati għall-varjetajiet ta' Basmati ta' kwalità pura.