FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza týmto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul titlu:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: It-titolu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 1(1), the first indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 1 odst.1 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa prvá zarážka nahrádza týmto:
Polish: w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1(1) se prva alinea nadomesti z:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: Šīs direktīvas 1. panta 1. punkta pirmo ievilkumu aizstāj šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje pirma įtrauka keičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 1(1), l-ewwel inċiżjoni għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: 2(a) in Article 1(5), the wording under the heading "in the United Kingdom" shall be replaced by the following:
Slovak: 2(a) v článku 1 ods. 5 znenie pod záhlavím "v Spojenom kráľovstve" sa nahrádza týmto:
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdésében "az Egyesült Királyságban" cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 1 alineatul (5), textul de la rubrica „în Regatul Unit” se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: 2a) 1 straipsnio 5 dalyje žodžiai po antrašte "Jungtinėje Karalystėje" keičiami taip:
English: "The Commissioners of Customs and Excise or an authorised representative for information required concerning taxes on insurance premiums and excise duty.
Slovak: "The Commissioners of Customs and Excise (Správa pre clo a spotrebnú dňa) alebo oprávnený zástupca pre požadované informácie týkajúce sa dane poistnej prémie a spotrebnej dane.
Hungarian: "Commissioners of Customs and Excise vagy annak meghatalmazott képviselője a biztosítási díjakat terhelő adókkal és a jövedéki adókkal kapcsolatban szükséges információ tekintetében;
Romanian: „The Commissioners of Customs and Excise sau un reprezentant autorizat, pentru informațiile solicitate referitoare la impozitele pe primele de asigurare și la accize;
Lithuanian: "The Commissioners of Customs and Excise arba įgaliotąjį atstovą dėl informacijos, kurios reikia dėl draudimo įmokų mokesčių ir akcizo mokesčio.
English: 2(b) in Article 1(5) the wording under "in Italy" shall be replaced by the following:
Slovak: 2(b) v článku 1 ods. 5 sa znenie pod záhlavím "v Taliansku" nahrádza týmto:
Polish: 2b) w art. 1 ust. 5 sformułowanie po wyrazach "we Włoszech" otrzymuje brzmienie:
Romanian: La articolul 1 alineatul (5), textul de la rubrica „în Italia” se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: 2b) 1 straipsnio 5 dalyje žodžiai po antrašte "Italijoje" keičiami taip:
Maltese: 2(b) fl-Artikolu 1(5) il-kliem taħt "fl-Italja" għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: "Il ministro dell'economia e delle finanze or an authorised representative."
Slovak: "Il ministro dell'economia e delle finanze alebo oprávnený zástupca."
Romanian: „Il ministro dell’economia e delle finanze sau un reprezentant autorizat”.
Lithuanian: "Il ministro dell'economia e delle finanze arba įgaliotąjį atstovą."
Maltese: "Il ministro dell'economia e delle finanze jew rappreżentant awtorizzat."
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Lithuanian: Žiūrėti šio Oficialiojo leidinio 1 p.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3), (1) In order to combat value added tax (VAT) evasion it is necessary to strengthen cooperation between tax administrations within the Community and between the latter and the Commission in accordance with common principles.
Maltese: Wara li kkonsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], (1) Sabiex jikkumbatti l-evażjoni tat-taxxa dwar il-valur miżjud (VAT) huwa meħtieġ li jsaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-amministraturi tat-taxxa ġewwa l-Komunità u bejn din ta' l-aħħar u l-Kummissjoni skond il-prinċipji komuni.
English: 2(a) in Article 1(5), the wording under the heading "in the United Kingdom" shall be replaced by the following:"
Maltese: 2(a) fl-Artikolu 1(5), il-kliem taħt l-intestatura "fir-Renju Unit" għandu jinbidel b'dan li ġej: "
English: The Commissioners of Customs and Excise or an authorised representative for information required concerning taxes on insurance premiums and excise duty.
Maltese: Il-Kummissjunarji tad-Dwana u s-Sisa jew rappreżentant awtorizzat għall-informazzjoni meħtieġa rigward taxxi fuq premiums ta' assigurazzjoni u dazju tas-sisa.
English: The Commissioners of Inland Revenue or an authorised representative for all other information."
Slovak: The Commissioners of Inland Revenue (Britská správa daní) alebo oprávnený zástupca pre všetky informácie."