FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjust the pH to exactly 6,3, first with the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3), then with the 0,025 mol/l solution (4.4).
French: Ajuster le pH à 6,3 exactement, d'abord avec la solution d'hydroxyde de sodium 0,5 mol/l (4.3.), puis avec la solution 0,025 mol/l (4.4.) pour finir.
Spanish: Ajustar el pH a 6,3 exactamente, primero con la solución de hidróxido sódico 0,5 mol/l y después con la solución 0,025 mol/l.
Italian: Regolare il pH esattamente a 6,3, inizialmente con la soluzione d'idrossido di sodio 0,5 mol/l (4.3) e successivamente con la soluzione 0,025 mol/l (4.4).
Portuguese: Ajustar o pH exactamente a 6,3, primeiro com a solução de hidróxido de sódio 0,5 mol/l (4.3) e por fim com a solução 0,025 mol/l (4.4).
Dutch: Breng de pH van de oplossing op exact 6,3, aanvankelijk door toevoeging van natriumhydroxide 0,5 mol/l (4.3) en daarna met natriumhydroxide 0,025 mol/l (4.4).
Swedish: Justera lösningens pH-värde till exakt 6,3, först med 0,5 mol/l natriumhydroxidlösning (4.3) och sedan med 0,025 mol/l lösning (4.4).
Finnish: Säädetään pH tasan 6,3:een, ensin 0,5-molaarisella natriumhydroksidiliuoksella (4.3) ja sitten 0,025-molaarisella liuoksella (4.4).
Polish: Doprowadzić pH roztworu dokładnie do wartości 6,3 za pomocą roztworu wodorotlenku sodu najpierw o stężeniu 0,5 mol/l (4.3), a następnie o stężeniu 0,025 mol/l (4.4).
Bulgarian: Регулира се рН точно на 6,3, първо със 0,5 mol/l разтвор на натриев хидроксид (4.3), след това със 0,025 mol/l разтвор (4.4).
Estonian: Lahuse pH reguleeritakse täpselt väärtusele 6.3, lisades alguses 0,5 M naatriumhüdroksiidi lahust (4.3) ja seejärel 0,025 M naatriumhüdroksiidi lahust (4.4).
Lithuanian: Tiksliai nustatoma pH vertė 6,3, iš pradžių 0,5 mol/l (4.3), vėliau 0,025 mol/l natrio hidroksido tirpalu (4.4).
Maltese: Aġġusta l-pH għal eżattament 6,3, l-ewwel bil-0,5 mol/l taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.3), imbagħad bit-taħlita 0,025 mol/l (4.4).
English: Add 20 g of D-mannitol (4.6), dissolve completely and mix thoroughly.
French: Ajouter 20 g de D-mannitol (4.6.), dissoudre complètement et homogénéiser.
Spanish: Añadir 20 g de D-manitol (4.6), disolver completamente y homogeneizar.
Italian: Aggiungere 20 g di D-mannitolo (4.6), sciogliere completamente ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Adicionar 20 g de D-manitol (4.6), dissolver completamente e homogeneizar.
Dutch: Voeg 20 g D-mannitol (4.6) toe, los volledig op en meng.
Swedish: Tillsätt 20 g D-mannitol (4.6), lös fullständigt och blanda väl.
Finnish: Lisätään 20 g D-mannitolia (4.6), liuotetaan täydellisesti ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Dodać 20 g D-mannitu (4.6), całkowicie rozpuścić i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Добавя се 20 g D-манитол (4.6), разтваря се напълно и се смесва старателно.
Estonian: Seejärel lisatakse 20 g D-mannitooli (4.6), aine lahustatakse täielikult ja lahust segatakse hoolikalt.
Lithuanian: Pridedama 20 g D-manitolio (4.6), ištirpinama ir gerai sumaišoma.
Maltese: Żid 20 g D-mannitol (4.6), dewweb kompletament u ħawwad sewwa.
English: Titrate with the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution (4.4) to pH 6,3 (at least 1 minute stability).
French: Titrer avec la solution d'hydroxyde de sodium 0,025 mol/l (4.4.) jusqu'à pH 6,3 (stabilité d'au moins 1 minute).
Spanish: Valorar con la solución de hidróxido sódico 0,025 mol/l (4.4) hasta alcanzar el pH de 6,3 (estabilidad de 1 minuto como mínimo).
Italian: Titolare con la soluzione d'idrossido di sodio 0,025 mol/l (4.4) fino a pH 6,3 (stabilità per almeno 1 minuto).
Portuguese: Titular com a solução de hidróxido de sódio 0,025 mol/l (4.4) até ao pH 6,3 (valor estável durante pelo menos 1 minuto).
Dutch: Titreer met de natriumhydroxideoplossing 0,025 mol/l (4.4) tot pH 6,3 (ten minste 1 minuut stabiel).
Swedish: Titrera med 0,025 mol/l natriumhydroxidlösning (4.4) till pH 6,3 (stabilt i minst 1 minut).
Finnish: Titrataan 0,025-molaarisella natriumhydroksidiliuoksella (4.4) pH 6,3:een (vähintään 1 minuutin stabiilisuus).
Polish: Miareczkować roztworem wodorotlenku sodu o stężeniu 0,025 mol/l (4.4) do pH = 6,3 (nie zmieniającego się przez co najmniej 1 min).
Bulgarian: Титрува се с 0,025 mol/l разтвор на натриев хидроксид (4.4) до рН 6.3 (поне 1 минута стабилност).
Estonian: Tiitritakse 0,025 M naatriumhüdroksiidi lahusega (4.4) pH väärtuseni 6,3 (see väärtus peab püsima vähemalt 1 minut).
Lithuanian: Titruojama 0,025 mol/l natrio hidroksido tirpalu (4.4) iki pH 6,3 (nesikeičia bent 1 min).
Maltese: Wettaq titrazzjoni bil-0,025 mol/l taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.4) għal pH 6,3 (mill-anqas minuta stabbilità).
English: Let X1 be the volume required.
French: Soit X1 le volume nécessaire.
Spanish: Llamaremos x1 al volumen necesario.
Italian: Sia x1 il volume occorrente.
Portuguese: Seja x1 o volume gasto na titulação.
Dutch: Zij X1 het gebruikte volume.
Swedish: Låt x1 vara den nödvändiga volymen.
Finnish: Olkoon x1 tarvittava tilavuus.
Polish: Zużytą do miareczkowania objętość wodorotlenku sodu oznaczyć (x1).
Bulgarian: Х1 е изискваният обем.
Estonian: Tiitrimiseks kulunud naatriumhüdroksiidi lahuse mahu tähiseks on X1.
Lithuanian: Tarkime, kad titruojant sunaudoto tirpalo tūris yra X1.
Maltese: Ħalli X1 ikun il-volum meħtieġ.
English: Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the preparation of solution stage, omitting only the fertiliser.
French: Effectuer un essai à blanc dans les mêmes conditions depuis la mise en solution, en omettant seulement l'engrais.
Spanish: Ejecutar un ensayo en blanco en las mismas condiciones desde la disolución y omitiendo únicamente el abono.
Italian: Effettuare una prova in bianco nelle medesime condizioni a partire dalla solubilizzazione, omettendo unicamente il concime.
Portuguese: Preparar uma solução em branco, repetindo todo o processo a partir da preparação da solução, suprimindo unicamente o adubo.
Dutch: Voer een blancobepaling uit waarbij de hele werkwijze vanaf de bereiding van de te analyseren oplossing wordt gevolgd en alleen het monster wordt weggelaten.
Swedish: Bered en blindlösning enligt samma förfarande från och med lösningsberedningen, bortsett från att gödselmedlet inte är medtaget.
Finnish: Valmistetaan nollaliuos toistamalla koko menettely liuosten valmistusvaiheesta alkaen siten, että pois jätetään ainoastaan lannoite.
Polish: Przygotować roztwór próby ślepej, powtarzając całą procedurę od etapu ekstrakcji, pomijając jedynie dodatek próbki badanego nawozu.
Bulgarian: Приготвя се разтвор на празна проба, като се повтаря цялата процедура от етапа на приготвяне на разтвора; пропуска се само торът.
Estonian: Pimekatselahuse valmistamiseks korratakse kogu protseduuri alates eraldamisest selle erinevusega, et väetiseproovi ei kasutata.
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpalas ruošiamas, kartojant visus veiksmus, pradedant ekstrahavimu, nepridedant trąšų.
Maltese: Ippreparat taħlita fl-imbjank billi tirrepeti l-proċedura kollha mill-istadju tat-taħlita, tħalli barra biss il-fertilizzant.
English: Let X0 be the volume required.
French: Soit X0 le volume nécessaire.
Spanish: Llamaremos x0 al volumen necesario.
Italian: Sia x0 il volume occorrente.
Portuguese: Seja x0 o volume gasto na titulação.
Dutch: Zij X0 het gebruikte volume.
Swedish: Låt x0 vara den nödvändiga volymen.
Finnish: Olkoon x0 tarvittava tilavuus.
Polish: Zużytą do miareczkowania objętość wodorotlenku sodu oznaczyć (xo).
Bulgarian: Х0 трябва да бъде изисквания обем.
Estonian: Pimekatselahuse tiitrimiseks kulunud naatriumhüdroksiidi lahuse mahu tähiseks on X0.
Lithuanian: Tarkime, kad titruojant sunaudoto tirpalo tūris yra X0.
Maltese: Ħalli X0 ikun il-volum meħtieġ.
English: Boron (B) value of the sodium hydroxide solution (4.4)
French: Valeur en bore (B) de la solution d'hydroxyde de sodium (4.4.)
Spanish: Cantidad de boro (B) de la solución de hidróxido sódico (4.4)
Italian: Valore in boro (B) della soluzione d'idrossido di sodio (4.4)
Portuguese: Equivalência em boro (B) da solução de hidróxido de sódio (4.4)
Dutch: Titer van de natriumhydroxideoplossing (4.4) in boorequivalent
Swedish: Halt av bor (B) i natriumhydroxidlösningen (4.4)
Finnish: Boorin määrä natriumhydroksidiliuoksessa (4.4)
Polish: 9.Miano roztworu wodorotlenku sodu (4.4) w przeliczeniu na bor (B)
Bulgarian: Стойност на бор (В) на разтвора на натриев хидроксид (4.4)
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahuse (4.4) booriarv
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalo (4.4) boro (B) vertė
Maltese: Il-valur boron (B) tat-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.4)
English: Pipette 20 ml (2,0 mg B) of the calibration solution (4.5), into a 400 ml beaker and add several drops of methyl red indicator solution (4.1).
French: Prélever à l'aide d'une pipette 20 ml (soit 2,0 mg de bore B) de la solution étalon (4.5.), verser dans un bécher de 400 ml et ajouter quelques gouttes de solution d'indicateur coloré (4.1.).
Spanish: Tomar con una pipeta 20 ml [equivalentes a 2,0 mg de boro (B)] de la solución de calibración (4.5) y pasarlos a un vaso de precipitados de 400 ml; añadir algunas gotas de solución indicadora de rojo de metilo (4.1).
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione prelevare 20 ml (2,0 mg B) della soluzione di riferimento (4.5), trasferirli in un becher da 400 ml ed aggiungere qualche goccia della soluzione d'indicatore "rosso metile" (4.1).
Portuguese: Pipetar 20 ml (2,0 mg de B) da solução de calibração (4.5) para um copo de 400 ml e adicionar algumas gotas da solução indicadora de vermelho de metilo (4.1).
Dutch: Pipetteer 20 ml (2,0 mg B) van de standaardoplossing (4.5) in een bekerglas van 400 ml; voeg enkele druppels methylroodindicator (4.1) toe.
Swedish: Överför med pipett 20 ml (2,0 mg B) av kalibreringslösningen (4.5) till en 400 ml-bägare och tillsätt flera droppar metylröttindikatorlösning (4.1).
Finnish: Pipetoidaan 20 ml (2,0 mg B) kalibrointiliuosta (4.5) 400 ml:n dekantterilasiin ja lisätään useita tippoja metyylipunaindikaattoriliuosta (4.1).
Bulgarian: Прехвърля се с пипета се 20 ml (1,0 mg В) от калибровъчния разтвор в бехерова чаша 400 ml и се добавя няколко капки индикаторен разтвор метилово червено (4.1).
Estonian: 400 ml keeduklaasi pipeteeritakse 20 ml (2,0 mg B) kaliibrimislahust (4.5) ja lisatakse mõned tilgad metüülpunasest valmistatud indikaatorlahust (4.1).
Lithuanian: Į 400 ml cheminę stiklinę pipete įlašinama 20 ml (2,0 mg B) kalibravimo tirpalo ir įlašinami keli lašai metilraudonojo indikatoriaus tirpalo (4.1).
Maltese: Poġġi bil-pipetta 20 ml (2,0 mg B) tat-taħlita tal-kalibrazzjoni (4.5), f’garafina ta’ 400 ml u żid diversi qtar tat-taħlita ta’ l-imndikatur metil aħmar (4.1).
English: Add 3 g of sodium chloride (4.7) and the hydrochloric acid solution (4.2) up to the point of change of the indicator solution (4.1).
French: Ajouter 3 g de chlorure de sodium (4.7.) et de la solution d'acide chlorhydrique (4.2.) jusqu'au virage de la solution d'indicateur coloré (4.1.).
Spanish: Añadir 3 g de cloruro sódico (4.7) y solución de ácido clorhídrico (4.2) hasta que vire la solución indicadora (4.1).
Italian: Aggiungere 3 g di cloruro di sodio (4.7) e la soluzione d'acido cloridrico (4.2) fino al viraggio dell'indicatore (4.1).
Portuguese: Adicionar 3 g de cloreto de sódio (4.7) e, em seguida, solução de ácido clorídrico (4.2) até à viragem do indicador (4.1).
Dutch: Voeg 3 g natriumchloride (4.7) toe en vervolgens verdund zoutzuur (4.2) tot de omslag van de indicator.
Swedish: Tillsätt 3 g natriumklorid (4.7) och saltsyralösning (4.2) tills dess att indikatorlösningen ändrar färg (4.1).
Finnish: Lisätään 3 g natriumkloridia (4.7) ja suolahappoliuosta (4.2) indikaattoriliuoksen (4.1) muutospisteeseen.
Bulgarian: Добавя се 3 g натриев хлорид (4.7) и разтвор на солна киселина (4.2) до точката на промяна на цвета на индикаторния разтвор (4.1).
Estonian: Seejärel lisatakse 3 g naatriumkloriidi (4.7) ja vesinikkloriidhappe lahust (4.2), kuni indikaator (4.1) muudab värvi.
Lithuanian: Įdedama 3 g natrio chlorido (4.7) ir lašinama vandenilio chlorido rūgšties tirpalo (4.2) iki indikatoriaus tirpalo spalvos pasikeitimo (4.1).
Maltese: Żid 3 g klorid tas-sodju (4.7) u t-taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.2) u sal punt tat-tiblid tat-taħlita ta’ l-indikatur (4.1).
English: Make up the volume to about 150 ml and bring gradually to the boil so as to eliminate carbon dioxide.
French: Compléter le volume à environ 150 ml et porter doucement à ébullition pour éliminer le dioxyde de carbone.
Spanish: Completar el volumen hasta, aproximadamente, 150 ml y llevar lentamente a ebullición para eliminar el dióxido de carbono.
Italian: Portare al volume di circa 150 ml e portare lentamente all'ebollizione per eliminare l'anidride carbonica.
Portuguese: Completar o volume até cerca de 150 ml e levar lentamente à ebulição, para eliminar o dióxido de carbono.
Swedish: Fyll med vatten till ca 150 ml och koka försiktigt upp för att avlägsna koldioxid.
Finnish: Täytetään noin 150 ml:n tilavuuteen ja kuumennetaan vähitellen kiehuvaksi hiilidioksidin poistamiseksi.
Polish: Dopełnić wodą do około 150 ml i stopniowo doprowadzić do wrzenia, aby usunąć dwutlenek węgla.
Bulgarian: Долива се до обем около 150 ml и постепенно се довежда до кипене, така че да се елиминира въглеродният диоксид.
Lithuanian: Skiedžiama iki maždaug 150 ml ir pamažu užvirinama anglies dioksidui pašalinti.
Maltese: Wassal għall-volum ta’ madwar 150 ml u ressaq bilmod għat-togħlija sabiex telimina d-diossidu tal-karbonu.
English: Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2), and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
French: Placer le bécher sur l'agitateur magnétique (5.2.), y plonger les électrodes du pH-mètre (5.1.).
Spanish: Poner el vaso de precipitados en el agitador magnético (5.2) e introducir en él los electrodos del pH-metro (5.1), que habrá sido calibrado con anterioridad.
Italian: Porre il becher sull'agitatore magnetico (5.2) ed inserirvi gli elettrodi del pH-metro preventivamente tarato (5.1).
Portuguese: Colocar o copo no agitador magnético (5.2) e mergulhar os eléctrodos do medidor de pH (5.1), previamente calibrado, na solução.
Dutch: Zet het bekerglas na afkoelen op de magneetroerder (5.2) en breng de elektroden van de vooraf gekalibreerde pH-meter (5.1) in de oplossing.
Swedish: Placera bägaren på magnetomröraren (5.2) och sänk ned de kalibrerade elektroderna för pH-mätning (5.1).
Finnish: Asetetaan dekantterilasi magneettisekoittimelle (5.2) ja asetetaan siihen aikaisemmin kalibroidut pH-mittarin elektrodit (5.1).
Polish: Umieścić zlewkę na mieszadle magnetycznym (5.2) i włożyć elektrody uprzednio skalibrowanego pehametru (5.1).
Bulgarian: Поставя се бехеровата чаша на магнитната бъркалка (5.2) и се вкарват предварително калибрираните електроди на рН метъра (5.1).
Estonian: Keeduklaas asetatakse magnetsegurile (5.2) ja lahusesse sukeldatakse eelkaliibritud pH-meetri elektoodid (5.1).
Lithuanian: Cheminė stiklinė statoma ant magnetinės maišyklės (5.2) ir įstatomi iš anksto kalibruoti elektrodai pH matuoti (5.1).
Maltese: Poġġi f’garafina bil-ħawwadi manjetiku (5.2) u deffes l-elettrodi ta’ l-arloġġ pH li jkun prekalibrat (5.1).
English: Let V1 be the volume required.
French: Soit V1 le volume nécessaire.
Spanish: Llamaremos V1 al volumen necesario.
Italian: Sia V1 il volume occorrente.
Portuguese: Seja V1 o volume gasto na titulação.
Dutch: Zij V1 het gebruikte volume.
Swedish: Låt V1 vara den nödvändiga volymen.
Finnish: Olkoon V1 tarvittu tilavuus.
Polish: Zużytą do miareczkowania objętość wodorotlenku sodu oznaczyć (V1).
Bulgarian: V1 е изискваният обем.
Estonian: Tiitrimiseks kulunud naatriumhüdroksiidi lahuse mahu tähiseks on V1.
Lithuanian: Tarkime, kad titravimui reikalingas tūris yra V1.
Maltese: Ħalli V1 ikun il-volum meħtieġ.
English: Prepare a blank solution in the same way, substituting 20 ml of water for the calibration solution.
French: Faire un essai à blanc de la même façon en substituant 20 ml d'eau à la solution étalon,
Spanish: Efectuar un ensayo en blanco del mismo modo, sustituyendo la solución de calibración por 20 ml de agua.
Italian: Effettuare una prova in bianco con le medesime modalità, sostituendo la soluzione di riferimento con 20 ml d'acqua.
Portuguese: Preparar uma solução em branco da mesma maneira, substituindo a solução de calibração por 20 ml de água.
Dutch: Voer een blancobepaling uit waarbij de standaardoplossing wordt vervangen door 20 ml water.
Swedish: Bered en blindlösning på samma sätt, men ersätt 20 ml vatten med kalibreringslösning.
Finnish: Valmistetaan nollaliuos samalla tavalla, mutta korvataan kalibrointiliuos 20 ml:lla vettä.
Polish: Przygotować roztwór próby ślepej w ten sam sposób, zastępując roztwór wzorcowy 20 ml wody.
Bulgarian: Приготвя се празна проба по същия начин, като се добавят 20 ml за калибровъчния разтвор.
Estonian: Samal viisil valmistatakse pimekatselahus selle erinevusega, et kaaliibrimislahuse asemel võetakse 20 ml vett.
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpalas ruošiamas tuo pačiu būdu, vietoj kalibravimo tirpalo įpilant 20 ml vandens.
Maltese: Ipprepara taħlita fl-imbjank bl-istess mod, tissostitwixxi 20 ml ta’ l-ilma għat-taħlita tal-kalibrazzjoni.
English: Let V0 be the volume required.
French: soit V0 le volume nécessaire.
Spanish: Llamaremos V0 al volumen necesario.
Italian: Sia V0 il volume occorrente.
Portuguese: Seja V0 o volume gasto na titulação.
Dutch: Zij V0 het gebruikte volume.
Swedish: Låt V0 vara den nödvändiga volymen.
Finnish: Olkoon V0 vaadittava tilavuus.
Polish: Zużytą do miareczkowania objętość wodorotlenku sodu oznaczyć (Vo).
Bulgarian: Необходимото количество е V0.
Estonian: Pimekatselahuse tiitrimiseks kulunud naatriumhüdroksiidi lahuse mahu tähiseks on V0.
Lithuanian: Tarkime, kad titravimui reikalingas tūris yra V0.
Maltese: Ħalli V0 ikun il-volum meħtieġ.
English: The boron value (F) in mg/ml of the standard NaOH solution (4.4) is as follows:
French: L'équivalence (F) en bore (B) de la solution titrée de NaOH (4.4.) est la suivante:
Spanish: La equivalencia en boro (F) en m g/ml de la solución valorada de NaOH (4.4) es la siguiente:
Italian: L'equivalenza in boro (F) in mg/ml della soluzione standard di NaOH (4.4) è dato da:
Portuguese: A equivalência (F) em boro da solução-padrão de NaOH (4.4), em mg/ml, é a seguinte:
Dutch: De titer van de gestelde NaOH-oplossing (4.4) in mg boorequivalent/ml (F) is:
Swedish: Borhalten (F) i mg/ml standardlösning av natriumhydroxid (4.4) är följande:
Finnish: Boorin määrä (F) mg/ml standardinatriumhydroksidiliuoksessa (4.4) on:
Polish: Miano roztworu wodorotlenku sodu (4.4) w przeliczeniu na bor w mg/ml obliczyć ze wzoru: F = 2 / (V1 - Vo)
Bulgarian: Стойността на бора (F) в mg/ml на стандартния разтвор на NaOH (4.4) е както следва:
Estonian: Naatriumhüdroksiidi (NaOH) standardlahuse (4.4) booriarv F arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Etaloninio NaOH tirpalo (4.4) boro vertė (F), išreikšta mg/ml, lygi:
Maltese: Il-valur tal-boron (F) fi mg/ml tat-taħlita normali NaOH (4.4) huwa kif ġej: F V1 – V0
English: 1 ml of exactly 0,025 mol/l sodium hydroxide solution corresponds to 0,27025 mg B.
French: 1 ml de solution d'hydroxyde de sodium à exactement 0,025 mol/l correspond à 0,27025 mg de bore (B).
Spanish: La correspondencia de 1 ml de solución de hidróxido sódico exactamente 0,025 mol/l es de 0,27025 mg de B.
Italian: 1 ml di soluzione d'idrossido di sodio esattamente 0,025 mol/l corrisponde a 0,27025 mg di boro.
Portuguese: 1 ml da solução de hidróxido de sódio exactamente 0,025 mol/l, corresponde a 0,27025 mg de B.
Dutch: 1 ml natriumhydroxideoplossing exact 0,025 mol/l komt overeen met 0,27025 mg B.
Swedish: 1 ml natriumhydroxidlösning med en molaritet på exakt 0,025 mol/l motsvarar 0,27025 mg B.
Finnish: 1 ml tasan 0,025-molaarista natriumhydroksidiliuosta vastaa 0,27025 mg:aa booria (B).
Polish: 1 ml roztworu wodorotlenku sodu o stężeniu ściśle 0,025 mol/l odpowiada 0,27025 mg B.
Bulgarian: 1 ml от точно 0,025 mol/l разтвор на натриев хидроксид съответства на 0,27025 mg В.
Estonian: 1 ml naatriumhüdroksiidi lahust, mille kontsentratsioon on täpselt 0,025 M, vastab 0,27025 mg boorile (B).
Lithuanian: Tiksliai 1 ml 0,025 mol/l natrio hidroksido tirpalo atitinka 0,27025 mg B.
Maltese: 1 ml ta’ eżattament 0,025 mol/l taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju jikkorrespondi għal 0,27025 mg B.
English: B (%) is the percentage of boron in the fertiliser;
French: B (%) est le pourcentage en bore (B) de l'engrais;
Spanish: % B= porcentaje en boro del abono;
Italian: B (%) è la percentuale di boro nel concime;
Portuguese: B (%) é a percentagem de boro do adubo;
Dutch: B= het procentuele gehalte aan boor in de meststof;
Swedish: B är mängden bor uttryckt i procent av gödselmedlet,
Finnish: B (%) on lannoitteen booripitoisuus prosentteina,
Polish: B % - zawartość boru w nawozie, wyrażona w procentach;
Bulgarian: В (%) е процент на бора в тора;
Estonian: B (%) on boori protsent väetises,
Lithuanian: B (%) - boro kiekio trąšose procentinė dalis;
English: X1 is the volume, in ml, of the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution (4.4); needed for the test solution;
Spanish: x1= volumen de la solución de hidróxido sódico 0,025 mol/l (4.4), en ml, necesario para la solución de ensayo;
Italian: X1 è il volume in ml della soluzione d'idrossido di sodio 0,025 mol/l (4.4);
Portuguese: X1 é o volume da solução de hidróxido de sódio 0,025 mol/l (4.4), necessário para a solução de ensaio, em ml;
Dutch: X1= het bij de bepaling (7.1) gebruikte volume natriumhydroxide 0,025 mol/l (4.4) in ml;
Swedish: x1 är volymen 0,025 mol/l natriumhydroxidlösning (4.4) uttryckt i ml som behövs för provlösningen,
Finnish: x1 on koeliuosta varten tarvittavan 0,025-molaarisen natriumhydroksidiliuoksen (4.4) tilavuus, ml,
Polish: x1 - objętość roztworu wodorotlenku sodu (4.4.) o stężeniu 0,025 mol/l zużyta do miareczkowania badanej próbki, ml;
Bulgarian: Х1 е обема, в ml на 0,025 mol/l разтвор на натриeв хидроксид (4.4), необходим ма разтвора за изпитване;
English: X0 is the volume, in ml, of the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution (4.4); needed for the blank solution;
Spanish: x0= volumen de la solución M de hidróxido sódico 0,025 mol/l (4.4), en ml, necesario para la solución en blanco;
Italian: X0 è il volume in ml della soluzione d'idrossido di sodio 0,025 mol/l (4.4);
Portuguese: X0 é o volume da solução de hidróxido de sódio 0,025 mol/l (4.4), necessário para a solução em branco, em ml;
Dutch: X0= het bij de blancobepaling (8) gebruikte volume natriumhydroxide 0,025 mol/l (4.4) in ml;
Swedish: x0 är volymen 0,025 mol/l natriumhydroxidlösning (4.4) uttryckt i ml som behövs för blindlösningen,
Finnish: x0 on nollaliuosta varten tarvittavan 0,025-molaarisen natriumhydroksidiliuoksen (4.4) tilavuus, ml,
Polish: xo - objętość roztworu wodorotlenku sodu (4.4.) o stężeniu 0,025 mol/l zużyta do miareczkowania próby ślepej, ml;
Bulgarian: Х0 е обема, в ml на 0,025 mol/l разтвор на натриeв хидроксид (4.4), необходим ма разтвора на празната проба;
Lithuanian: X0 - 0,025 mol/l natrio hidroksido tirpalo (4.4) tūris, sunaudotas tuščiojo bandymo tirpalui, ml;
English: F is the boron (B) value, in mg/ml, of the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution mol/l (4.4);
French: F est l'équivalence en bore (B) de la solution d'hydroxyde de sodium 0,025 mol/l (4.4.) en mg/ml;
Spanish: F= equivalencia en boro (B) de la solución mol/l de hidróxido sódico 0,025 mol/l (4.4), en mg/ml;
Italian: F è il valore in boro (B) in mg/ml della soluzione d'idrossido di sodio 0,025 mol/l (4.4);
Portuguese: F é a equivalência em boro (B) da solução de hidróxido de sódio 0,025 mol/l (4.4), em mg/ml;
Dutch: F= de titer van de natriumhydroxideoplossing 0,025 mol/l (4.4) in mg boorequivalent/ml;
Swedish: F är halten bor (B) i 0,025 mol/l natriumhydroxidlösning (4.4) uttryckt i mg/ml,
Finnish: F on boorin (B) määrä 0,025-molaarisessa natriumhydroksidiliuoksessa, mg/ml (4.4),
Polish: F - miano roztworu wodorotlenku sodu (4.4.) o stężeniu 0,025 mol/l w przeliczeniu na bor, mg/ml;
Bulgarian: F е стойността на бора (В), в mg/ml, на 0,025 mol/l разтвор на натриeв хидроксид (4.4);
Estonian: F on 0,025 M naatriumhüdroksiidi lahuse (4.4) booriarv milligrammides milliliitri kohta (mg/ml),
Lithuanian: F – 0,025 mol/l natrio hidroksido tirpalo (4.4) boro (B) vertė, mg/ml;
Maltese: F huwa l-valur tal-boron (B), fi mg/ml, ta’ 0,025 mol/l taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju mol/l (4.4);