FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the local short-term action plan was restricted to transport measures, the concerned industrial installations were asked to propose measures to reduce the NOx and VOC emissions of their plants.
French: Comme le plan d'action à court terme local était restreint aux mesures concernant les transports, les établissements industriels concernés ont été invités à proposer des mesures visant à réduire les émissions de NOx et de COV de leurs installations.
Portuguese: Dado que o plano de acção a curto prazo se limitava a medidas para o sector dos transportes, pediu-se às instalações industriais em causa que propusessem medidas para reduzir as suas emissões de NOx e COV.
Czech: Protože byl místní krátkodobý akční plán omezen na opatření v dopravě, byly příslušné průmyslové podniky požádány, aby navrhly opatření vedoucí ke snížení emisí NOx a těkavých organických sloučenin ve svých provozech.
Slovak: Keďže lokálny krátkodobý akčný plán bol obmedzený len na dopravné opatrenia, príslušné priemyselné zariadenia boli požiadané, aby navrhli opatrenia na zníženie emisií NOx a VOC zo svojich podnikov.
Polish: Ponieważ krótkoterminowy plan działania ograniczał się do środków transportu, poproszono zainteresowane zakłady przemysłowe o przedstawienie propozycji środków zmniejszających emisje NOx i LZO z ich zakładów.
Hungarian: Mivel a helyi rövid távú cselekvési terv közlekedési intézkedésekre korlátozódott, felkérték az érintett ipari létesítményeket, hogy tegyenek javaslatot a létesítményükből származó NOx- és VOC-kibocsátások csökkentését célzó intézkedésekre.
Slovenian: Ker je bil načrt kratkoročnih ukrepov omejen na ukrepe za promet, se je od zadevnih industrijskih obratov zahteval predlog ukrepov za zmanjševanje emisij NOx in HOS v njihovih napravah.
Romanian: Deoarece planul local de acțiune pe termen scurt s-a redus la măsuri legate de transport, instalațiilor industriale afectate li s-a solicitat să propună măsuri prin care să se reducă emisiile de NOx și COV din uzine.
Bulgarian: Тъй като местният краткосрочен план за действие се свежда само до мерки, свързани с транспорта, към засегнатите промишлени предприятия се отправя призив сами да предложат мерки за намаляване на емисиите от NОx и ЛОС от техните инсталации.
Estonian: Kuna kohalik lühiajalise tegevuse plaan piirdus vaid transpordimeetmetega, siis paluti tööstusettevõtetel soovitada meetmeid oma NOx ja LOÜ heitmete vähendamiseks.
Latvian: Tā kā īstermiņa rīcības plānos bija paredzēti tikai satiksmes pasākumi, attiecīgos rūpniecības uzņēmumus lūdza ierosināt pasākumus NOx un GOS emisijas samazināšanai no viņu iekārtām.
Lithuanian: Kadangi vietos mastu įgyvendinamas trumpalaikių veiksmų planas apsiribojo eismo mažinimo priemonėmis, pramonės įmonėms buvo siūloma imtis priemonių sumažinti NOx ir LOJ išmetimą.
Maltese: Peress li l-miżuri għal żmien qasir lokali kienu ristretti biss għall-miżuri ta’ trasport, l-istallazzjonijiet industrijali konċernati gew mitluba sabiex jipproponu miżuri li jnaqqsu l-konċentrazzjoni ta’ emmissjonijiet ta’ NOx u VOX mill-impjanti tagħhom.
English: They proposed:
French: Leurs propositions ont été les suivantes:
Portuguese: As propostas foram as seguintes:
Czech: Podniky navrhly:
Slovak: Tieto navrhli:
Polish: Zaproponowano:
Hungarian: A következőket javasolták:
Slovenian: Predlagali so:
Romanian: S-a propus:
Bulgarian: Направените от тях предложения са следните:
Estonian: Nendepoolsed ettepanekud olid järgmised:
Latvian: Tie ierosināja:
Lithuanian: Buvo pasiūlyta:
Maltese: Huma proponew:
English: The prefect services are now working to extend short-term measures to industrial plants.
French: Les services préfectoraux travaillent donc actuellement à étendre les mesures à court terme aux installations industrielles.
Portuguese: As autoridades municipais estão actualmente a trabalhar no sentido de tornar as medidas a curto prazo extensíveis às instalações industriais.
Czech: Prefektura nyní pracuje na tom, aby byla krátkodobá opatření rozšířena rovněž na průmyslové podniky.
Slovak: Prefektské služby teraz pracujú na rozšírení krátkodobých opatrení aj na priemyselné závody.
Polish: Prefektura pracuje obecnie nad rozszerzeniem środków krótkoterminowych na zakłady przemysłowe.
Hungarian: A prefektúra jelenleg dolgozik a rövid távú intézkedések ipari létesítményekre történő kiterjesztésén.
Slovenian: Službe prefekta se trudijo razširiti kratkoročne ukrepe na industrijske obrate.
Romanian: Serviciile prefecturii lucrează în prezent pentru a extinde măsurile pe termen scurt la instalațiile industriale.
Bulgarian: Днес отделите на префектурата работят по разширяването на краткосрочните мерки, така че да обхванат и промишлените инсталации.
Estonian: Prefekti ametkond töötab praegu välja eeskirju lühiajalisi meetmete rakendamiseks tööstusettevõtetes.
Latvian: Pašlaik prefektūras dienesti strādā, lai īstermiņa pasākumus attiecinātu arī uz rūpnieciskām iekārtām.
Lithuanian: Prefektūros tarnybos dabar siekia išplėsti trumpalaikių priemonių taikymą pramonės įmonėms.
Maltese: Is-servizzji tal-prefett issa qegħdin jaħdmu sabiex jestendu l-miżuri għal żmien qasir f’impjanti industrijali.
English: Short-term actions in the Athens area
French: Mesures à court terme dans la région d'Athènes
Portuguese: Medidas a curto prazo em Atenas
Czech: Krátkodobá opatření v oblasti Athén
Slovak: Krátkodobé opatrenia v oblasti Atén
Polish: Działania krótkoterminowe w okolicy Aten
Hungarian: Rövid távú intézkedések az athéni térségben
Slovenian: Kratkoročni ukrepi na območju Aten
Romanian: Acțiuni pe termen scurt în zona Atenei
Bulgarian: Краткосрочни мерки в района на Атина
Estonian: Lühiajalised meetmed Ateena piirkonnas
Latvian: Īstermiņa pasākumi Atēnu rajonā
Lithuanian: Trumpalaikės priemonės Atėnų regione
Maltese: Miżuri għal żmien qasir fiż-żona ta’ Ateni
English: Elevated ozone concentrations are frequently observed at the northern and eastern suburbs of the Athens basin.
French: Des concentrations d'ozone élevées sont souvent observées dans les faubourgs nord et est du bassin d'Athènes.
Portuguese: Observam-se frequentemente concentrações elevadas de ozono nos subúrbios a Norte e Leste da bacia de Atenas.
Czech: V severních a východních předměstích athénské kotliny bývají často naměřeny zvýšené koncentrace ozonu.
Slovak: Zvýšené koncentrácie ozónu sú často pozorované v severných a východných predmestiach Atén.
Polish: Podwyższone stężenia ozonu często obserwuje się na północnych i wschodnich krańcach niecki ateńskiej.
Hungarian: Az athéni medence északi és keleti külvárosaiban gyakran észlelnek megemelkedett ózonkoncentrációt.
Slovenian: Povišane koncentracije ozona se pogosto izmerijo v severnem in vzhodnem predmestju atenske kotline.
Romanian: Se observă frecvent concentrații mari de ozon în suburbiile de nord și de est ale bazinului Atenei.
Bulgarian: Често се наблюдават завишени озонови концентрации в северното и източното предградие на атинския басейн.
Estonian: Ateena basseini põhja- ja idapoolsetes eeslinnades on sageli täheldatud kõrgenenud osoonisisaldust.
Latvian: Atēnu ziemeļu un austrumu piepilsētās bieži ir novērotas paaugstināta ozona koncentrācija.
Lithuanian: Padidintos ozono koncentracijos yra dažnai fiksuojamos šiaurinėse ir rytinėse Atėnų priemiesčiuose.
Maltese: Konċentrazzjonijiet elevati ta’ l-ożonu huma osservati ta’ sikwit fis-subborgi tat-Tramuntana u Lvant tal-basin ta’ Ateni.
English: In that case the public must be informed and in addition specific suggestions are given in order to reduce transport and supply of fuel-carrying tanker trucks.
French: Dans ce cas, le public doit être informé et des suggestions spécifiques sont par ailleurs faites pour réduire la circulation et l'approvisionnement des camions-citernes.
Portuguese: Nesse caso, o público deve ser informado e devem ser também formuladas sugestões específicas para reduzir o transporte e o abastecimento de camiões-cisterna.
Czech: V takovém případě musí být informována veřejnost a kromě toho jsou vydávána zvláštní doporučení na omezení dopravy a zásobování cisternovými vozidly převážejícími pohonné hmoty.
Slovak: V takom prípade verejnosť musí byť informovaná a poskytujú sa ďalšie konkrétne odporúčania na obmedzenie dopravy a zásobovanie cisternovými automobilmi prepravujúcimi palivo.
Polish: W takich przypadkach niezbędne jest poinformowanie ludności, a dodatkowo podaje się konkretne sugestie, mające na celu ograniczenie transportu i ruchu cystern przewożących paliwo.
Hungarian: Ilyen esetben a lakosságot kötelező tájékoztatni, és emellett konkrét javaslatokat tesznek a tüzelőanyag-szállító tartálykocsik közlekedésének és feltöltésének mérséklésére.
Slovenian: V takem primeru je treba javnost obvestiti, poleg tega pa se navedejo predlogi za zmanjšanje prometa in preskrbe z gorivom s tovornimi vozili.
Romanian: În acest caz, populația trebuie informată și, de asemenea, trebuie făcute sugestii pentru a se reduce circulația și aprovizionarea camioanelor-cisternă care transportă combustibili.
Bulgarian: В такива случаи трябва да бъде информирана обществеността и да се направят специфични предложения с цел намаляване на движението и на зареждането на автоцистерните.
Estonian: Taolistel juhtudel tuleb teavitada avalikkust; lisaks sellele soovitatakse vähendada transporti ning kütuse vedamist tsisternautodega.
Latvian: Šādā gadījumā jāinformē sabiedrība un turklāt jāsniedz papildus īpaši ieteikumi, lai samazinātu satiksmi un degvielas autocisternu nodrošinājumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti informuoti gyventojai ir duodami specialūs pasiūlymai eismui sumažinti ir apriboti degalus gabenančių autocisternų eismą.
Maltese: F’dan il-kaz, il-pubbliku għandu jiġi infurmat u suġġerimenti speċifiċi jingħataw sabiex jitnaqqas it-trasport u provvista ta’ tanker trucks li jġorru l-fuel.
English: Mainly due to the none-obligatory character of these suggestions and the complex meteorology and emissions pattern at the huge Athens territory there is no clear view on the effectiveness of these measures.
French: En raison, principalement, du caractère non obligatoire de ces suggestions et de la complexité du modèle météorologique et des émissions sur l'immense territoire d'Athènes, on n'a pas de vision claire de l'efficacité de ces mesures.
Portuguese: Devido sobretudo ao carácter não obrigatório destas sugestões e ao complexo padrão climático e das emissões na extensa região de Atenas, não é possível ter uma imagem clara da eficácia destas medidas.
Czech: Hlavně kvůli nepovinnému charakteru těchto doporučení, složitým meteorologickým podmínkám a charakteru emisí na obrovském území Athén neexistuje jasný názor na účinnost těchto opatření.
Slovak: Najmä vzhľadom na nezáväzný charakter týchto odporúčaní a zložité meteorologické a emisné pomery na rozsiahlom území Atén neexistuje jasná predstava o účinnosti týchto opatrení.
Polish: Głównie ze względu na nieobowiązkowy charakter tych sugestii i złożone warunki meteorologiczne oraz rozkład emisji na rozległym obszarze zajmowanym przez Ateny nie istnieje jasny pogląd na temat skuteczności tych środków.
Hungarian: Leginkább a javaslatok nem kötelező jellege, és az óriási athéni térség komplex meteorológiai és kibocsátási viszonyai miatt nem látható világosan ezeknek az intézkedéseknek a hatékonysága.
Slovenian: Predvsem zaradi tega, ker je sprejemanje teh predlogov neobvezno, in zaradi zapletenega vremenskega in emisijskega vzorca na ogromnem območju Aten, ni povsem jasno, kolikšna je učinkovitost teh ukrepov.
Romanian: Datorită, în principal, caracterului non-obligatoriu al acestor sugestii și tiparului complex de emisii și condiții meteorologice pe imensul teritoriu al Atenei, nu există o imagine clară asupra eficacității acestor măsuri.
Bulgarian: Главно поради незадължителния характер на предложенията и комплексния характер на метеорологичния модул и на емисиите върху огромната територия на Атина, няма ясно виждане за ефективността на тези мерки.
Estonian: Peamiselt tänu taoliste soovituste mittekohustuslikule iseloomule ja tohutu Ateena territooriumi keerukatele meteoroloogilistele ja saastetingimustele pole nende meetmete tõhususest selget ülevaadet.
Latvian: Galvenokārt šo ieteikumu neobligātā rakstura, kā arī sarežģītās meteoroloģijas un emisijas struktūras dēļ milzīgajā Atēnu teritorijā nav skaidrības par šo pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Kadangi tie siūlymai nėra privalomi, taip pat dėl didžiulėje Atėnų teritorijoje esančių sudėtingų meteorologinių veiksnių ir teršalų emisijos masto, nėra aiškaus vaizdo dėl tų priemonių veiksmingumo.
Maltese: Minħabba n-natura non-obbligatorja ta’ dawn is-suġġerimenti, l-meteoroloġija kumplessa u l-pattern ta’ emissjonijiet fit-territorji kbir ta’ Ateni, m’hemmx vista ċara rigward l-effettività ta’ dawn il-miżuri.
English: Permanent measures in Athens
French: Mesures permanentes à Athènes
Portuguese: Medidas permanentes em Atenas
Czech: Trvalá opatření na území Athén
Slovak: Trvalé opatrenia v Aténach
Polish: Środki trwałe stosowane w Atenach
Hungarian: Tartós intézkedések Athénban
Slovenian: Trajni ukrepi v Atenah
Romanian: Măsuri permanente în Atena
Bulgarian: Постоянни мерки в Атина
Estonian: Püsimeetmed Ateenas
Latvian: Ilgstoši pasākumi Atēnās
Lithuanian: Nuolatinės priemonės Atėnuose
Maltese: Miżuri permanenti f’Ateni
English: In the centre of Athens municipality area, there is the "ring" where private car-circulation is regulated in relation to the last digit of the number plate (odd/even number).
French: Dans le centre de municipalité d'Athènes se trouve un "périphérique" où la circulation des voitures privées est réglementée en fonction du dernier chiffre (pair ou impair) de la plaque minéralogique.
Portuguese: No centro da área urbana de Atenas, foi definido um "anel" em que a circulação de veículos automóveis particulares é regulada em função do último dígito da placa de matrícula (par/ímpar).
Czech: V centru města Athén existuje "okruh", kde je omezen provoz osobních automobilů v závislosti na poslední číslici na poznávací značce (lichá/sudá čísla).
Slovak: V centre mestskej oblasti Atén je "okruh", kde sa reguluje premávka osobných automobilov podľa poslednej číslice na poznávacej značke (párne/nepárne číslo).
Polish: W centrum Aten znajduje się "pierścień", w którym ruch pojazdów prywatnych regulowany jest na zasadzie ostatniej cyfry na tablicy rejestracyjnej (numery nieparzyste/parzyste).
Hungarian: Az athéni körzet területének középpontjában egy „gyűrű” található, ahol a személygépkocsik forgalmát a rendszámtábla utolsó számjegye (páratlan/páros szám) szerint szabályozzák.
Slovenian: V centru občine Atene je "obroč", kjer je promet zasebnih vozil urejen glede na zadnjo številko registrske tablice (soda/liha).
Romanian: În centrul zonei urbane a Atenei există un „inel” în care circulația autovehiculelor private este reglementată în funcție de ultima cifră a numărului plăcuței de înmatriculare (număr par/impar).
Bulgarian: В центъра на атинската община има един “пръстен”, където движението на частни автомобили е регламентирано в зависимост от последната цифра (четна или нечетна) на регистрационния номер на автомобила.
Estonian: Ateena linnapiirkonna keskel on "ring", kus eraautode liiklus on piiratud autonumbri järgi (paaris või paaritu number).
Latvian: Atēnu administratīvā rajona centrā ir "riņķis", kur privāto automašīnu apriti reglamentē, ņemot vērā numura plāksnes pēdējo ciparu (pāra/nepāra cipars).
Lithuanian: Nuo Atėnų savivaldybės teritorijos centro yra apibrėžtas "ratas", kuriame ribojamas asmeninių automobilių eismas priklausomai nuo paskutinio registracijos numerio skaitmens (lyginio arba nelyginio).
Maltese: Fiċ-ċentru taż-żona muniċipali ta’ Ateni, hemm iċ -"ċirku" fejn iċ-ċirkulazzjoni ta’ karrozzi privati hija regolata b’ relazzjoni għall-aħħar numru fuq il-pjanca tan-numru (numru b’ fart/żewġ).
English: Since the beginning of the 80s the measure remains in force all year, except during the month of August, on working days from 5.00 to 20.00 (15.00 on Fridays).
French: Depuis le début des années 1980, cette mesure est en vigueur toute l'année - sauf en août - les jours ouvrables, de 5 h 00 à 20 h 00 (15 h 00 les vendredis).
Portuguese: Desde o início dos anos 80, a medida está em vigor durante todo o ano com excepção do mês de Agosto nos dias úteis desde as 5 h da manhã até às 8 h da noite (até às 3 h da tarde à sexta-feira).
Czech: Od začátku 80. let zůstávají patřičná omezení v platnosti po celý rok s výjimkou měsíce srpna, a to v pracovní dny od 5.00 do 20.00 hod. (v pátek do 15.00 hod.).
Slovak: Od začiatku osemdesiatych rokov je toto opatrenie platné počas celého roka, s výnimkou augusta, v pracovných dňoch od 5.00 hod. do 20.00 hod. (do 15.00 hod. v piatok).
Polish: Od początku lat osiemdziesiątym środek ten obowiązuje przez cały rok, z wyjątkiem sierpnia, w dni robocze od godz. 5.00 do 20.00 (do 15.00 w piątki).
Hungarian: Az intézkedés a '80-as évek eleje óta az év egészére hatályos, kivéve augusztus hónapot, munkanapokon 5:00-től 20:00 óráig (pénteken 15:00 óráig).
Slovenian: Od začetka 80-ih let velja ta ukrep celo leto, razen avgusta, med delavniki od 5.00 do 20.00 (ob petkih do 15.00).
Romanian: De la începutul anilor ’80, această măsură este în vigoare pe întreaga perioadă a anului, cu excepția lunii august, în zilele lucrătoare, între orele 5.00-20.00 (15.00, vinerea).
Bulgarian: От началото на 80-те години тази мярка остава в сила през цялата година с изключение на месец август, в работните дни от 5.00 h до 12.00 h (в петък до 15.00 h), с изключение на месец август.
Estonian: aastate algusest on see meede kasutusel kogu aasta, välja arvatud augustikuu, tööpäevadel kella 5st kuni 20ni (reedeti kuni 15ni).
Latvian: Kopš 80. gadu sākuma šis pasākums ir spēkā visu gadu, izņemot augustā, darbdienās no 5.00 līdz 20.00 (līdz 15.00 piektdienās).
Lithuanian: Nuo devintojo dešimtmečio pradžios ši priemonė taikoma ištisus metus, išskyrus rugpjūčio mėnesį, darbo dienomis nuo 5.00 iki 20.00 valandos (iki 15.00 val. penktadieniais).
Maltese: Sa mill-bidu tat-tmeninijiet, din il-miżura baqghet infurzata s-sena kollha, apparti fix-xahar ta’ Awissu, matul il-ġranet ta’ xogħol, bejn il-5.00 u t-20.00 (15.00 nhar ta’ Ġimgħa).
English: The ring has an area of approximately 10 km2.
French: Le périphérique a une superficie d'environ 10 km2.
Portuguese: Este anel cobre uma área de cerca de 10 km2.
Czech: Okruh představuje oblast o rozloze asi 10 km2.
Slovak: Tento okruh predstavuje oblasť s rozlohou približne 10 km2.
Polish: Obszar wewnątrz pierścienia zajmuje ok. 10 km2.
Hungarian: A gyűrű területe körülbelül 10 km2.
Slovenian: Obroč pokriva površino približno 10 km2.
Romanian: Inelul măsoară o suprafață de aproximativ 10 km2.
Bulgarian: Пръстенът обхваща площ около 10 km2.
Estonian: Ringi suurus on umbes 10 km2.
Latvian: Riņķa platība ir apmēram 10 km2.
Lithuanian: Apskritimo teritorijos plotis yra apie 10 km2.
Maltese: Iċ-ċirku għandu arja ta’ madwar 10 km2.
English: The number plate measure is not related to ozone ambient concentration levels, but mainly aims to reduce primary pollutants in the centre of Athens.
French: Cette restriction sur la base de la plaque d'immatriculation n'est pas fonction des concentrations ambiantes d'ozone, mais vise principalement à réduire les polluants primaires dans le centre d'Athènes.
Portuguese: Esta medida não está relacionada com os níveis de concentração de ozono no ambiente, procura apenas reduzir os poluentes primários no centro de Atenas.
Czech: Opatření týkající se poznávacích značek se netýká přímo koncentrací ozonu ve vnějším ovzduší, ale jeho cílem je hlavně snížení primárních znečišťujících látek v centru Athén.
Slovak: Opatrenie týkajúce sa poznávacích značiek nesúvisí s úrovňami koncentrácií ozónu v ovzduší, ale jeho cieľom je najmä znížiť emisie primárnych znečisťujúcich látok v centre Atén.
Polish: Środek powyższy nie jest związany z poziomami stężeń ozonu w otaczającym powietrzu, a jego głównym celem jest ograniczenie zanieczyszczeń pierwotnych w centrum Aten.
Hungarian: A rendszámtáblára vonatkozó intézkedés nincs kapcsolatban a levegő ózonértékeivel, hanem fő célja az elsődleges szennyezőanyagok csökkentése Athén központjában.
Slovenian: Ukrep v zvezi z registrsko tablico ni povezan s koncentracijami ozona v zunanjem zraku, ampak je njegov namen predvsem zmanjšati koncentracije primarnih onesnaževal v središču Aten.
Romanian: Această măsură pe baza numărului de înmatriculare nu are legătură cu nivelurile concentrației de ozon din aerul înconjurător, ci, în principal, are scopul de a reduce poluanții primari din centrul Atenei.
Bulgarian: Тази мярка, свързана с регистрационния номер на автомобила не е свързана с нивата на атмосферната концентрация на озона, а цели главно да намали първичните замърсители в центъра на Атина.
Estonian: Numbrimärgi meede ei ole seotud õhu osoonisisaldusega; selle peamine eesmärk on põhiliste saasteainete sisalduse vähendamine Ateena kesklinna õhus.
Latvian: Numura plāksnes pasākums nav saistīts ar ozona koncentrāciju apkārtējā gaisā, bet tā galvenais mērķis ir samazināt piesārņotājus Atēnu centrā.
Lithuanian: Ši automobilių eismą ribojanti priemonė nesusijusi su ozono koncentracijos lygiu aplinkos ore – ja daugiausiai siekiama sumažinti pagrindinių teršalų lygį centrinėje Atėnų dalyje.
Maltese: Il-miżura tal-pjanca tan-numru m’hix relatata ma’ livelli ta’ konċentrazzjonijiet ambjentali ta’ l-ożonu, imma timmira sabiex tnaqqas il-pollutants primarji fiċ-ċentru ta’ Ateni.
English: Preliminary studies have not clearly shown a relationship between this measure and the ozone concentrations.
French: Les études préliminaires ne montrent pas de corrélation claire entre cette mesure et les taux d'ozone.
Portuguese: Os estudos preliminares efectuados não demonstraram existir relação entre a medida e as concentrações de ozono.
Czech: Předběžné studie jasně neprokázaly spojitost mezi tímto opatřením a koncentracemi ozonu.
Slovak: Predbežné štúdie zatiaľ jasne nepreukázali súvislosť medzi týmto opatrením a koncentráciami ozónu.
Polish: Wstępne badania nie wykazały wyraźnego związku pomiędzy tym środkiem a stężeniem ozonu.
Hungarian: Az előzetes tanulmányok nem mutattak egyértelmű kapcsolatot ezen intézkedés és az ózonkoncentrációk között.
Slovenian: Predhodne študije niso jasno pokazale povezave med tem ukrepom in koncentracijami ozona.
Romanian: Studiile preliminare nu indică nici o legătură precisă între această măsură și concentrațiile de ozon.
Bulgarian: Предварителните проучвания не показват ясно връзка между тази мярка и озоновата концентрация.
Estonian: Esialgsed uuringud pole veel näidanud seost selle meetme ja osoonisisalduse vahel.
Latvian: Provizoriski pētījumi nav skaidri parādījuši saistību starp šo pasākumu un ozona koncentrāciju.
Lithuanian: Preliminarūs tyrimai neparodė aiškaus ryšio tarp šių priemonių ir ozono koncentracijos lygio.
Maltese: Studji preliminarji għadhom ma wrewx b’mod ċar ir-relazzjoni bejn din il-miżura u l-konċentrazzjonijiet ta’ l-ożonu.
English: however, in about half of the years since 1990 no exceedances were measured at all.
French: aucun dépassement n'a cependant été constaté pendant la moitié environ des années postérieures à 1990.
Portuguese: no entanto, não foram medidas excedências em cerca de metade dos anos desde 1990.
Czech: avšak přibližně v 50 % let od roku 1990 nebylo naměřeno žádné překročení koncentrací.
Slovak: od roku 1990 sa však približne v polovici rokov nenameralo žiadne prekročenie.
Polish: Jednakże przez prawie połowę dekady lat dziewięćdziesiątych w ogóle nie odnotowywano przekroczeń.
Hungarian: azonban az 1990 óta eltelt évek felében egyáltalán nem mértek túllépést.
Bulgarian: въпреки това през около половината от годините изтекли от 1990 г. досега не е регистриран случай на надвишаване.
Estonian: umbes pooltel aastatel pärast 1990. aastat ei mõõdetud ühtegi ületamist.
Latvian: Tomēr apmēram pusei gadu kopš 1990. gada pārsniegšanu nemērīja vispār.
Lithuanian: tačiau imant kiekvienus metus atskirai, nuo 1990 m. viršijimų nebuvo nustatyta pusę tų metų.
Maltese: Fuq medja ta "ġurnata kull sena, madankollu, f’madwar nofs tas-snin mill-1990 ma kien hemm l-ebda eċċessi mkejla."