FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Austria and Luxembourg shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the underlying instruments and the Supplementary Fund Protocol, as far as possible, by 31 December 2005.
French: L'Autriche et le Luxembourg prennent les mesures nécessaires pour exprimer leur consentement à être liés par les instruments de référence et le protocole relatif au fonds complémentaire, dans toute la mesure du possible, avant le 31 décembre 2005.
Portuguese: A Áustria e o Luxemburgo tomarão as medidas necessárias para darem o seu consentimento expresso a ficarem vinculados pelos instrumentos de referência e pelo protocolo do fundo complementar, se possível, antes de 31 de Dezembro de 2005.
Czech: Rakousko a Lucembursko podniknou nezbytná opatření, aby vyjádřily svůj souhlas s tím, že budou vázány výchozími dokumenty a protokolem o doplňkovém fondu, pokud možno do 31. prosince 2005.
Slovak: Rakúsko a Luxembursko podniknú potrebné kroky, aby vyjadrili svoj súhlas, pokiaľ je to možné pred 31. decembrom 2005, k tomu, aby boli viazané zásadnými dokumentmi a protokolom o doplnkovom fonde.
Polish: Austria i Luksemburg podejmują niezbędne działania w celu wyrażenia zgody na związanie się podstawowymi instrumentami i Protokołem w sprawie dodatkowego funduszu, w miarę możliwości do 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ausztria és Luxemburg, minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy –lehetőség szerint 2005. december 31-ig – kinyilvánítsa beleegyezését abba, hogy a kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyvet és az annak alapjául szolgáló okmányokat magára nézve kötelezőnek ismerje el.
Slovenian: Avstrija in Luksemburg sprejmeta potrebne ukrepe za izraz soglasja glede sprejetja obveznosti iz osnovnih instrumentov in Protokola o dopolnilnem skladu, če je mogoče, do 31. decembra 2005.
Romanian: Austria și Luxemburgul iau măsurile necesare pentru a-și exprima acordul de a fi obligate prin instrumentele de referință și prin Protocolul privind Fondul suplimentar, pe cât posibil înainte de 31 decembrie 2005.
Bulgarian: Австрия и Люксембург предприемат необходимите стъпки, за да изразят съгласието си да се обвържат с разпоредбите на основните документи и Протокола за допълнителния фонд възможно най-скоро до 31 декември 2005 г.
Estonian: Austria ja Luksemburg astuvad vajalikke samme, väljendamaks nõusolekut ühineda alusdokumentidega ja lisafondi protokolliga võimaluse korral hiljemalt 31. detsembriks 2005.
Latvian: Austrija un Luksemburga veic vajadzīgos pasākumus, lai izteiktu piekrišanu uzņemties pamataktos un Papildu fonda protokolā noteiktās saistības, ja iespējams, līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Austrija ir Liuksemburgas imasi reikiamų veiksmų, kad išreikštų savo sutikimą būti saistomos pagrindinių priemonių ir Papildomojo fondo protokolo, jeigu įmanoma, iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Awstrija u l-Lussemburgu għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex juru l-kunsens tagħhom li jkunu marbutin bl-istrumenti ta' hawn taħt u bil-Protokoll tal-Fond Supplementarju, possibilment, sal-31 ta' Diċembru 2005.
English: Member States shall, at the earliest opportunity, use their best endeavours to ensure that the Supplementary Fund Protocol, and the underlying instruments, are amended in order to allow the Community to become a Contracting Party to them.
French: Les États membres mettent tout en oeuvre dans les meilleurs délais pour que le protocole relatif au fonds complémentaire et les instruments de référence soient modifiés de manière à permettre à la Communauté d'en devenir partie contractante.
Portuguese: Os Estados-Membros farão, no mais breve prazo, tudo o que estiver ao seu alcance para garantir que o protocolo do fundo complementar, e os instrumentos de referência, sejam alterados de forma a permitir que a Comunidade se torne parte contratante neles.
Czech: Členské státy se co nejdříve zasadí o to, aby byly protokol o doplňkovém fondu a výchozí dokumenty změněny tak, aby se Společenství mohlo stát jejich smluvní stranou.
Slovak: Členské štáty sa čo najskôr zasadia o to, aby boli protokol o doplnkovom fonde a zásadné dokumenty zmenené a doplnené, aby sa spoločenstvo mohlo stať ich zmluvnou stranou.
Polish: Państwa Członkowskie w możliwie najkrótszym czasie dokładają wszelkich starań w celu zapewnienia, by Protokół w sprawie dodatkowego funduszu i podstawowe instrumenty zostały zmienione, aby Wspólnota mogła zostać ich Umawiającą się Stroną.
Hungarian: A tagállamok a lehető legrövidebb időn belül minden erőfeszítést megtesznek a kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyv és az annak alapjául szolgáló okmányok olyan értelmű módosítása érdekében, amely lehetővé teszi, hogy a Közösség azok részesévé váljék.
Slovenian: Države članice si v najkrajšem možnem času po svojih najboljših močeh prizadevajo zagotoviti spremembo Protokola o dopolnilnem skladu in osnovnih instrumentov, da bi omogočile, da Skupnost postane njihova pogodbenica.
Romanian: Statele membre se asigură în cele mai scurte termene că Protocolul privind Fondul suplimentar și instrumentele de referință sunt modificate astfel încât să permită Comunității să devină parte contractantă.
Bulgarian: При първа възможност държавите-членки полагат всички усилия‚ за да осигурят изменението и допълнението на Протокола за допълнителния фонд и основните документи‚ така че да се даде възможност на Общността да стане договаряща страна по тях.
Estonian: Liikmesriigid püüavad esimesel võimalusel tagada, et lisafondi protokolli ning alusdokumente muudetaks nii, et ühendusel oleks võimalik saada nende osaliseks.
Latvian: Tiklīdz iespējams, dalībvalstis pieliek visus pūliņus, lai panāktu, ka Papildu fonda protokolu un pamataktus groza tā, lai Kopiena varētu kļūt par to Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Valstybės narės kaip galėdamos greičiau deda pastangas, kad užtikrintų, jog Papildomasis fondo protokolas ir pagrindinės priemonės būtų iš dalies pakeistos, kad padėtų Bendrijai tapti jų susitariančiąja šalimi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, malajr kemm jista' jkun, jagħmlu ħilithom biex jiżguraw li l-Protokoll tal-Fond Supplementarju, u l-istrumenti ta' hawn taħt, huma emendati sabiex iħallu l-Komunità ssir Parti Kontraenti għalihom.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящото решение е адресирано до държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 2 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2004.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 2004.
English: Cullen
French: Cullen
Portuguese: Cullen
Slovenian: Cullen
English: Having regard to the assent of the European Parliament(1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент‚ като има предвид‚ че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
English: For this reason, Austria and Luxembourg should therefore accede to the underlying instruments and to the Supplementary Fund Protocol, as far as possible by 31 December 2005(3),
French: L'Autriche et le Luxembourg devraient, dès lors, adhérer aux instruments de référence et au protocole relatif au fonds complémentaire, dans toute la mesure du possible avant le 31 décembre 2005(3),
Czech: Z tohoto důvodu by měly Rakousko a Lucembursko přistoupit k výchozím dokumentům a k protokolu o doplňkovém fondu pokud možno do 31. prosince 2005 [3],
Slovak: Z tohto dôvodu by Rakúsko a Luxembursko mali pristúpiť k zásadným dokumentom a k protokolu o doplnkovom fonde, pokiaľ je to možné, do 31. decembra 2005 [3],
Polish: W związku z tym Austria i Luksemburg powinny przystąpić do podstawowych instrumentów oraz do Protokołu w miarę możliwości do 31 grudnia 2005 r. [3],
Hungarian: Ezért Ausztriának és Luxemburgnak amennyiben lehetséges 2005. december 31-ig csatlakoznia kell az alapul szolgáló okmányokhoz és a kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyvhöz [3],
Slovenian: Zato naj Avstrija in Luksemburg pristopita k osnovnim instrumentom in Protokolu o dopolnilnem skladu, če je mogoče, do 31. decembra 2005 [3] –
Romanian: Austria și Luxemburg ar trebui, prin urmare, să adere la instrumentele de referință și la Protocolul privind Fondul suplimentar, pe cât posibil, până la 31 decembrie 2005,
Bulgarian: По тази причина Австрия и Люксембург трябва да се присъединят към основните документи и към Протокола за допълнителния фонд‚ възможно най-скоро до 31 декември 2005 г.,
Estonian: Seetõttu peaksid Austria ja Luksemburg ühinema alusdokumentide ja lisafondi protokolliga võimaluse korral 31. detsembriks 2005 [3],
Latvian: Tādēļ Austrijai un Luksemburgai, ja vien iespējams, jāpievienojas pamataktiem un Papildu fonda protokolam līdz 2005. gada 31. decembrim [3],
Lithuanian: Todėl Austrija ir Liuksemburgas turi prisijungti prie pagrindinių priemonių ir prie Papildomojo fondo protokolo, jei tik įmanoma iki 2005 m. gruodžio 31 d. [3],
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-Awstrija u l-Lussemburgu għandhom għalhekk jaqblu ma' l-istrumenti ta' hawn taħt u mal-Protokoll tal-Fond Supplementarju, possibbilment sal-31 ta' Diċembru 2005 [3],
English: Having regard to the assent of the European Parliament(1), (1) The Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, (hereinafter the Supplementary Fund Protocol), is aimed at ensuring adequate, prompt, and effective compensation of persons who suffer damage caused by oil spills caused by tankers.
Slovenian: Cilj Protokola k Mednarodni konvenciji iz leta 1992 o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, (v nadaljnjem besedilu Protokol o dopolnilnem skladu) je zagotoviti primerno, hitro in učinkovito nadomestilo škode osebam, ki so utrpele škodo zaradi razlitja nafte s tankerjev.
Latvian: 1992. gada Starptautiskās konvencijas par naftas noplūdes radīto seku kompensēšanas starptautiskā fonda dibināšanu protokola (še turpmāk "Papildu fonda protokols") mērķis ir nodrošināt atbilstošu, ātru un efektīvu kompensāciju personām, kam tankkuģa naftas noplūdes rezultātā nodarīts kaitējums.
Maltese: Il-Protokoll għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istabbiliment ta' Fond Internazzjonali għal Kumpens għal Danni mit-Tniġġiż taż-Żejt, 1992, (minn hawnhekk ‘il quddiem il-Protokoll tal-Fond Supplementarju), għandu l-għan li jiżgura kumpens addattat, pront u effettiv għal persuni li jsofru danni kkawżati minn tixrid ta' żejt minn bastimenti li jġorru ż-żejt.
English: The Community has exclusive competence in relation to Articles 7 and 8 of the Protocol, insofar as those Articles affect the rules laid down in Regulation (EC) No 44/2001.
French: La Communauté a une compétence exclusive en ce qui concerne les articles 7 et 8 du protocole, dans la mesure où ces articles affectent les règles établies dans le règlement (CE) n° 44/2001.
Portuguese: A Comunidade dispõe de competência exclusiva no que se refere aos artigos 7.o e 8.o do protocolo, na medida em que esses artigos afectem as regras estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 44/2001.
Czech: Společenství má výlučnou pravomoc týkající se článků 7 a 8 protokolu do té míry, pokud tyto články ovlivňují pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: spoločenstvo má výlučnú právomoc vo vzťahu k článku 7 a k článku 8 protokolu do tej miery, pokiaľ tieto články ovplyvňujú pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 44/2001.
Polish: Dlatego też Wspólnota ma wyłączną kompetencję w odniesieniu do art. 7 i 8 Protokołu w zakresie, w którym postanowienia tych artykułów dotyczą przepisów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 44/2001.
Hungarian: A Közösség ezért kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a jegyzőkönyv 7. és 8. cikke tekintetében, amennyiben e cikkek a 44/2001/EK rendeletben megállapított szabályokat érintik.
Slovenian: Skupnost ima izključno pristojnost glede členov 7 in 8 Protokola, če ta dva člena vplivata na določbe, ki jih vsebuje Uredba (ES) št. 44/2001.
Romanian: Comunitatea are competență exclusivă în ceea ce privește articolele 7 și 8 din protocol, în măsura în care aceste articole afectează normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Bulgarian: Общността има изключителна компетентност във връзка с членове 7 и 8 от Протокола‚ доколкото тези членове засягат правилата, постановени в Регламент (ЕО) № 44/ 2001.
Estonian: Ühendusel on protokolli artiklite 7 ja 8 osas ainupädevus, niivõrd kui nimetatud artiklid puudutavad määruses (EÜ) nr 44/2001 sätestatud eeskirju.
Latvian: protokola 7. un 8. pants, ciktāl šie panti skar noteikumus, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 44/2001, ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē.
Lithuanian: Protokolo 7 ir 8 straipsniai priklauso išimtinai Bendrijos kompetencijai tiek, kiek tie straipsniai daro įtakos Reglamente (EB) Nr. 44/2001 nustatytoms taisyklėms.
Maltese: Il-Komunità għandha kompetenza esklussiva fir-rigward ta' l-Artikoli 7 u 8 tal-Protokoll, meta dawk l-Artikoli jaffettwaw ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru. 44/2001.
English: Pursuant to the Supplementary Fund Protocol, only sovereign States may be party to it;
French: Aux termes du protocole relatif au fonds complémentaire, seuls les États souverains peuvent être parties au protocole;
Portuguese: Nos termos do protocolo do fundo complementar, apenas Estados soberanos podem ser parte no protocolo;
Czech: Podle protokolu o doplňkovém fondu mohou být jeho stranami pouze suverénní státy;
Polish: Zgodnie z postanowieniami Protokołu w sprawie dodatkowego funduszu jego stronami mogą być wyłącznie suwerenne państwa;
Hungarian: Az kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyv értelmében csak szuverén államok lehetnek annak részes felei;
Slovenian: Skladno s Protokolom o dopolnilnem skladu so lahko njegove pogodbenice samo suverene države;
Romanian: În conformitate cu prevederile Protocolului privind Fondul suplimentar, numai statele suverane pot fi părți la protocol;
Bulgarian: Съгласно Протокола за допълнителния фонд страни по него могат да бъдат само суверенни държави;
Estonian: Vastavalt lisafondi protokollile võivad selle osalised olla ainult suveräänsed riigid;
Latvian: atbilstoši Papildu fonda protokolam šāda protokola puses var būt tikai suverēnas valstis;
Maltese: Skond il-Protokoll tal-Fond Supplementarju, Stati sovrani biss jistgħu jagħmlu parti minnu;
English: The Council should therefore, exceptionally, authorise the Member States to sign and conclude the Supplementary Fund Protocol in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
French: Il convient donc que le Conseil, à titre exceptionnel, autorise les États membres à signer et conclure le protocole relatif au fonds complémentaire dans l'intérêt de la Communauté, dans les conditions énoncées dans la présente décision.
Portuguese: Por conseguinte, importa que o Conselho, a título excepcional, e no interesse da Comunidade, autorize todos os Estados-Membros a assinarem e celebrarem o protocolo do fundo complementar nas condições estabelecidas na presente decisão.
Czech: Rada by proto výjimečně měla zmocnit členské státy k podpisu a uzavření protokolu o doplňkovém fondu v zájmu Společenství na základě podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Rada by preto mala výnimočne splnomocniť členské štáty, aby podpísali alebo uzavreli protokol o doplnkovom fonde v záujme spoločenstva, na základe podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí;
Polish: Z tego powodu Rada powinna, w drodze wyjątku, upoważnić Państwa Członkowskie do ratyfikowania lub przystąpienia do Protokołu w sprawie dodatkowego funduszu w interesie Wspólnoty, zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanácsnak ezért a Közösség érdekében fel kell hatalmaznia a tagállamokat arra, hogy az e határozatban megállapított feltételekkel aláírják és megkössék a kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyvet.
Slovenian: Svet naj zato v interesu Skupnosti izjemoma pooblasti države članice za podpis in sklenitev Protokola o dopolnilnem skladu skladno s pogoji te odločbe.
Romanian: Așadar este necesară autorizarea de către Consiliu, cu titlu excepțional, a statelor membre să semneze și să încheie Protocolul privind Fondul suplimentar în interesul Comunității, în condițiile stabilite în prezenta decizie.
Bulgarian: По тази причина Съветът трябва по изключение да упълномощи държавите-членки да подписват и да сключват Протокола за допълнителния фонд в интерес на Общността съгласно условията, определени в настоящото решение.
Estonian: Seetõttu peaks nõukogu erandkorras volitama liikmesriike ühenduse huvides lisafondi protokollile alla kirjutama ja seda sõlmima käesolevas otsuses sätestatud tingimustel.
Latvian: tādēļ Padomei izņēmuma kārtā jāpilnvaro dalībvalstis Kopienas interesēs parakstīt un noslēgt Papildu fonda protokolu saskaņā ar šajā lēmumā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: Todėl Taryba išimties tvarka turi įgalioti valstybes nares pasirašyti ir sudaryti Papildomąjį fondo protokolą Bendrijos labui pagal šiame sprendime nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-Kunsill għandu għalhekk, eċċezzjonalment, jawtorizza lill-Istati Membri biex jiffirmaw u jikkonkludu l-Protokoll tal-Fond Supplementarju fl-interess tal-Komunità, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni.
English: The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 44/2001 and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande sont liés par le règlement (CE) n° 44/2001 et participent à l'adoption et à l'application de la présente décision.
Portuguese: O Reino Unido e a Irlanda estão vinculados pelo Regulamento (CE) n.o 44/2001 e participam na aprovação e na aplicação da presente decisão.
Czech: Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením (ES) č. 44/2001 a účastní se přijetí a použití tohoto rozhodnutí.
Slovak: Spojené kráľovsvo a Írsko sú viazané nariadením (ES) č. 44/2001, a preto sa zúčastňujú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia;
Polish: Zjednoczone Królestwo i Irlandia są związane rozporządzeniem (WE) nr 44/2001 i dlatego uczestniczą w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Egyesült Királyságot és Írországot köi a 44/2001/EK rendelet, ezért részt vesznek e határozat elfogadásában és alkalmazásában.
Slovenian: Združeno kraljestvo in Irska sta zavezani z Uredbo (ES) št. 44/2001 in zato sodelujeta pri sprejetju in uporabi te odločbe.
Romanian: Regatul Unit și Irlanda și-au asumat obligații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 44/2001 și participă, prin urmare, la adoptarea și la aplicarea prezentei decizii.
Bulgarian: Обединеното кралство и Ирландия са обвързани с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 44/ 2001 и поради тази причина участват в приемането и прилагането на настоящото решение.
Estonian: Ühendkuningriik ja Iirimaa on seotud määrusega (EÜ) nr 44/2001 ning osalevad seetõttu käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning kohaldamisel.
Latvian: Apvienotajai Karalistei un Īrijai ir saistoša Regula (EK) Nr. 44/2001, tādēļ tās piedalās šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā;
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ir Airija yra saistomos Reglamento (EB) Nr. 44/2001, todėl dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.
Maltese: Ir-Renju Unit u l-Irlanda huma marbutin bir-Regolament (KE) Nru 44/2001 u għalhekk qegħdin jieħdu parti fl-addozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Only Contracting Parties to the underlying instruments may become Contracting Parties to the Supplementary Fund Protocol.
French: Seules les parties contractantes aux instruments de référence peuvent devenir parties contractantes au protocole relatif au fonds complémentaire.
Portuguese: Apenas as partes contratantes nos instrumentos subjacentes se podem tornar partes contratantes no protocolo do fundo complementar.
Czech: Smluvními stranami protokolu o doplňkovém fondu se mohou stát pouze smluvní strany výchozích dokumentů.
Slovak: iba zmluvné strany zásadných dokumentov sa môžu stať zmluvnými stranami protokolu o doplnkovom fonde.
Polish: Wyłącznie Strony Umawiające się w sprawie podstawowych instrumentów mogą stać się Stronami Umawiającymi się Protokołu.
Hungarian: Kizárólag az alapul szolgáló okmányok szerződő felei lehetnek a kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyv szerződő felei.
Slovenian: Pogodbenice Protokola o dopolnilnem skladu lahko postanejo le pogodbenice osnovnih instrumentov.
Romanian: Numai părțile contractante la instrumentele de referință pot deveni părți contractante la Protocolul privind Fondul suplimentar.
Bulgarian: Само договарящи страни по основните документи могат да станат договарящи страни по Протокола за допълнителния фонд.
Estonian: Lisafondi protokolli osalisriikideks võivad saada ainult alusdokumentide osalisriigid.
Latvian: par Papildu fonda protokola Līgumslēdzējām pusēm var kļūt tikai tā pamataktu Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Tik pagrindinių priemonių susitariančiosios šalys gali tapti Papildomojo fondo protokolo susitariančiosiomis šalimis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għall-istrumenti ta' hawn taħt biss jistgħu jsiru Partijiet Kontraenti għall-Protokoll tal-Fond Supplementarju.