English: In view of the fact that research into new organoleptic evaluation methods aimed at widening the range of positive attributes of virgin olive oils is still under way, and in order to give the bodies in charge of developing new more comprehensive methods sufficient time to establish such methods, the date on which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 is to apply should be postponed by one year.
French: Étant donné que les travaux sur la recherche de nouvelles méthodes d'évaluation organoleptiques permettant d'élargir la gamme des attributs positifs des huiles d'olive vierges sont toujours en cours, et afin d'accorder aux organismes chargés de l'élaboration d'une nouvelle méthode plus exhaustive un délai suffisant pour la mise en oeuvre de telles méthodes, il convient de reporter d'un an la date d'applicabilité de l'article 5, point c), du règlement (CE) n° 1019/2002.
Czech: S ohledem na skutečnost, že výzkum nových metod organoleptického hodnocení, jejichž cílem je rozšířit škálu pozitivních atributů panenských olivových olejů, stále pokračuje, a v zájmu toho, aby se subjektům pověřeným vypracováním nových, komplexnějších metod poskytl dostatek času pro vypracování takových metod, je třeba datum, od kterého se použije čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1019/2002 posunut o jeden rok.
Slovak: Na základe faktu, že na výskume nových metód na vyhodnotenie organoleptických vlastností, ktoré majú za cieľ rozšíriť škálu pozitívnych znakov panenských olivových olejov, sa ešte pracuje, a aby sa umožnil orgánom povereným vývojom nových presnejších metód dostatočný čas na stanovenie takýchto metód, dátum, kedy sa mal uplatňovať článok 5 písm. c) nariadenia (ES) 1019/2002, sa odkladá o rok.
Polish: W świetle faktu, że nadal trwają badania nowych metod oceny organoleptycznej skierowane na poszerzenie zakresu pozytywnych cech oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia oraz, aby dać organom odpowiedzialnym za rozwój nowych, bardziej wszechstronnych metod dostateczną ilość czasu na ustalenie takich metod, data, z którą ma być stosowany art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 powinna być odroczona o rok.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az olyan új organoleptikus értékelési módszerek kidolgozására irányuló kutatás, amelyek célja a szűz olívaolajok pozitív jellemzői skálájának szélesítése, még mindig folyamatban van, és annak érdekében, hogy az új, átfogóbb módszerek kifejlesztéséért felelős testületeknek elegendő idő álljon rendelkezésre az ilyen módszerek kidolgozásához, az 1019/2002/EK rendelet 5. cikke c) pontja alkalmazásának kezdőidőpontját egy évvel el kell halasztani.
Slovenian: Glede na to, da raziskave novih metod za ocenjevanje organoleptičnih lastnosti, katerih cilj je večanje števila pozitivnih atributov deviškega oljčnega olja, še niso končane ter zato, da se organom, ki so odgovorni za razvoj novih, celovitejših metod, da na voljo dovolj časa za določitev takih metod, bi bilo treba datum, na katerega se mora začeti uporabljati člen 5(c) Uredbe (ES) št. 1091/2002, preložiti za eno leto.
Romanian: Dat fiind faptul că lucrările de cercetare privind noile metode de evaluare organoleptice care să permită lărgirea gamei de atribute pozitive pentru uleiurile de măsline virgine sunt încă în curs de desfășurare, și pentru a acorda organismelor care se ocupă cu elaborarea unei noi metode mai exhaustive, timpul necesar pentru punerea în aplicare a unor astfel de metode, data de aplicare a articolului 5 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 trebuie amânată cu un an.
Bulgarian: С оглед факта, че проучванията на нови органолептични методи за оценка, целящи разширяване обхвата на положителните характеристики на необработените маслинови масла virgin са все още в ход и за да се предостави достатъчно време на организациите, отговарящи за развитието на нови, по-подробни методи, датата, на която член 5, буква в) от Регламент (EО) № 1019/2002 трябва да влезе в сила, следва да бъде отложена с една година.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et neitsioliiviõlide positiivsete omaduste valikut suurendavate organoleptiliste hindamismeetodite uurimine on veel pooleli, ning et anda uute, mitmekülgsemate meetodite väljatöötamise eest vastutavatele asutustele piisavalt aega nende meetodite väljatöötamiseks, tuleb määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punkti c kohaldamise tähtaega üha aasta võrra edasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā to, ka patlaban tiek pētītas jaunas organoleptiskās novērtēšanas metodes, kuru mērķis ir paplašināt neapstrādāto olīveļļu pozitīvo pazīmju klāstu, un lai dotu pietiekamu laiku šādu metožu noteikšanai iestādēm, kuras atbild par jaunu pilnīgāku metožu izstrādi, par vienu gadu ir jāatliek diena, kad piemērojams Regulas (EK) Nr. 1019/2002 5. panta c) apakšpunkts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tebeieškoma naujų organoleptinių įvertinimo metodų, kurie padidins pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus teigiamų savybių skaičių, taip pat tam, kad įstaigoms, atsakingoms už naujų, išsamesnių metodų kūrimą, būtų suteikta pakankamai laiko tokiems metodams nustatyti, Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 5 straipsnio c punkto taikymo data turi būti atidėta vieneriems metams.
Maltese: Minħabba l-fatt li r-riċerka f'metodi ġodda ta' evalwazzjoni organoletti ċi bil-għan li jwessa' il-firxa ta' kwalitajiet pożitivi ta' żejt taż-żebbuġa verġni għadu għaddej, u sabiex jagħti lill-korpi responsabbli mill-iżvilupp ta' metodi ġodda aktar komprensivi zmien biżżejjed li jistabbilixxu dawn il-metodi, id- data fejn l-Artikolu 5(c) tar-Regolament (KE) Nru 1019/2002 għandu japplika ser tiġi posposta b'sena.