English: In 1999, paragraph 8 of the introduction, paragraphs 20, 21, 29, 30 and 32 of the Standard, and paragraph 4 of Appendix B were amended to conform to the terminology used in IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date and IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets.
French: En 1999, le paragraphe 8 de l'introduction, les paragraphes 20, 21, 29, 30 et 32 de la norme, ainsi que le paragraphe 4 de l'Annexe B ont été modifiés dans un soucis de cohérence avec les termes utilisés dans IAS 10 (révisée en 1999), Événements survenant après la date de clôture et IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels.
German: 1999 wurden Paragraph 8 der Einführung, die Paragraphen 20, 21, 29, 30 und 32 des Standards und Paragraph 4 des Anhangs B geändert, um die Terminologie an IAS 10 (überarbeitet 1999), Ereignisse nach dem Bilanzstichtag, und IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, anzugleichen.
Portuguese: Em 1999, o parágrafo 8 da Introdução, os parágrafos 20, 21, 29, 30 e 32 da Norma, e o parágrafo 4 do Apêndice 2, foram emendados para ficarem em conformidade com a terminologia usada na IAS 10 (revista em 1999), Acontecimentos Após a Data do Balanço e na IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes.
Dutch: In 1999 werden alinea 8 van de inleiding, alinea's 20, 21, 29, 30 en 32 van de standaard, en alinea 4 van bijlage B gewijzigd om ze in overeenstemming te brengen met de terminologie die wordt gebruikt in IAS 10 (herziene versie van 1999), Gebeurtenissen na balansdatum, en IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa.
Swedish: Punkt 8 i inledningen, punkterna 20, 21, 29, 30 och 32 i standarden samt punkt 4 i bilaga B ändrades 1999 för att överensstämma med terminologin i IAS 10, Händelser efter balansdagen, (omarbetad 1999) och IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: Vuonna 1999 muutettiin standardin johdannon kappaletta 8, varsinaisen standarditekstin kappaleita 20, 21, 29, 30 ja 32 sekä liitteen B kappaletta 4, jotta ne vastaisivat standardeissa IAS 10 (uudistettu 1999) "Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat" ja IAS 37 "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" käytettyä terminologiaa.
Slovak: V roku 1999 boli odsek 8 úvodu odseky 20, 21, 29, 30 a 32 tohoto štandardu a odsek 4 prílohy B zmenené a doplnené, aby sa dosiahol súlad s terminológiou použitou v IAS 10 (revidovaný 1999), Udalosti po súvahovom dni, a v IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky.
Polish: W 1999 r. ust. 8 wprowadzenia, ust. 20, 21, 29, 30 oraz 32 standardu, a także ust. 4 załącznika B zostały zmienione, w celu dostosowania ich brzmienia do terminologii stosowanej w MSR 10 (zaktualizowanym w 1999 r.) "Zdarzenia następujące po dniu bilansowym" i w MSR 37 "Rezerwy", zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe.
Hungarian: 1999-ben a bevezetés 8. bekezdése, a standard 20. 21.9. 30. és 32. bekezdése és a „B” Függelék 4. bekezdése módosult, hogy összhangba kerüljön az (1999-ben módosított) IAS 10 A mérlegfordulónap utáni események standardban, valamint az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standardban használt terminológiával.
Slovenian: Leta 1999 so bili spremenjeni odstavek 8 uvoda, odstavki 20, 21, 29, 30 in 32 standarda ter odstavek 4 dodatka B zaradi uskladitve z izrazjem, uporabljenim v MRS 10 (spremenjen 1999), Dogodki po datumu bilance stanja, in MRS 37 — Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva.
Bulgarian: През 1999 г. параграф 8 от въведението, параграфи 20, 21, 29, 30 и 32 от стандарта и параграф 4 от приложение Б бяха допълнени, за да се приведат термините в съответствие с тези, използвани в IAS 10 (преработен 1999 г.), „Събития след датата на баланса“, и IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“.
Estonian: aastal muudeti sissejuhatuse paragrahvi 8, standardi paragrahve 20, 21, 29, 30 ja 32 ning lisa B paragrahvi 4, et viia need kooskõlla terminoloogiaga, mida kasutatakse standardis IAS 10 "Bilansipäevajärgsed sündmused" (muudetud 1999) ning standardis IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad".
Latvian: 1999. gadā tika izdarīti grozījumi ievada 8. punktā, standarta 20., 21., 29., 30. un 32. punktā un B pielikuma 4. punktā, lai nodrošinātu atbilstību 10. SGS (pārstrādāts 1999. gadā) "Notikumi pēc bilances datuma" un 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi" lietotajai terminoloģijai.
Lithuanian: 1999 m. buvo pataisyti įvado 8 paragrafas, standarto 20, 21, 29, 30 ir 32 paragrafai ir B priedo 4 paragrafas, kad atitiktų 10 TAS (persvarstytą 1999 m.) „Įvykiai po balanso datos“ ir 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“.