English: Directive 2001/25/EC provides for the reassessment of the procedures and criteria for the recognition of certificates issued by third countries and the approval of maritime training institutes and maritime education and training programmes and courses, in the light of the experience gained in applying the Directive.
French: La directive 2001/25/CE prévoit la révision des procédures et des critères pour la reconnaissance des brevets délivrés par des pays tiers et l'approbation des établissements de formation maritime et des cours et des programmes d'enseignement et de formation maritimes, en fonction de l'expérience acquise dans l'application de ladite directive.
German: Die Richtlinie 2001/25/EG sieht vor, dass die Verfahren und gemeinsamen Kriterien für die Anerkennung von in Drittländern ausgestellten Befähigungsnachweisen und die Zulassung von Ausbildungseinrichtungen für Seeleute und Ausbildungsprogrammen und -kursen für Seeleute unter Berücksichtigung der bei der Anwendung jener Richtlinie gesammelten Erfahrungen erneut geprüft werden.
Spanish: La Directiva 2001/25/CE dispone la reevaluación de los procedimientos y criterios para el reconocimiento de los títulos expedidos por terceros países y para la aprobación de los centros de formación náutica y los programas y cursos de formación y educación náuticas, a la luz de la experiencia obtenida al aplicar la Directiva.
Portuguese: A Directiva 2001/25/CE prevê a reavaliação dos procedimentos e critérios para o reconhecimento dos certificados emitidos por países terceiros e para a aprovação dos institutos e dos programas e cursos de ensino e formação de marítimos à luz da experiência adquirida com a sua aplicação.
Dutch: Richtlijn 2001/25/EG voorziet in de herbeoordeling van de procedures en criteria voor de erkenning van door derde landen afgegeven vaarbevoegdheidsbewijzen en de goedkeuring van maritieme opleidingsinstellingen en maritieme studie- en opleidingsprogramma's en cursussen, in het licht van de ervaring die bij de toepassing van de richtlijn is opgedaan.
Danish: Direktiv 2001/25/EF fastsætter, at der på baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af direktivet skal foretages en fornyet vurdering af procedurerne og kriterierne for anerkendelse af beviser, der er udstedt af tredjelande, og godkendelse af søfartsskoler og søfartsuddannelser samt uddannelsesprogrammer og -kurser inden for søfart.
Swedish: I direktiv 2001/25/EG finns det bestämmelser om att på nytt bedöma förfarandena och kriterierna för erkännande av certifikat utfärdade av tredje land och för godkännande av maritima utbildningsinstitut och maritima utbildningsprogram och maritima kurser, mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits vid tillämpningen av det direktivet.
Finnish: Direktiivissä 2001/25/EY säädetään, että kolmansien maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamista sekä merenkulkualan oppilaitosten ja merenkulkualan koulutus- ja harjoitteluohjelmien ja kurssien hyväksymistä koskevia menettelytapoja ja perusteita arvioidaan direktiivin soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella uudelleen.
Czech: Směrnice 2001/25/ES stanoví, že postupy a kritéria pro uznávání průkazů vydaných třetími zeměmi a pro schvalování námořních výcvikových zařízení a námořních výcvikových programů a kurzů budou přezkoumány s ohledem na zkušenosti získané při uplatňování uvedené směrnice.
Slovak: smernica 2001/25/ES predpokladá opätovné posúdenie postupov a kritérií uznávania osvedčení vydaných tretím štátmi a schvaľovania námorných výcvikových inštitútov a námorného vzdelávania, výcvikových programov a kurzov, na základe skúseností získaných pri uplatňovaní smernice;
Polish: Dyrektywa 2001/25/WE przewiduje ponowną ocenę procedur i kryteriów uznawania świadectw wydanych przez państwa trzecie, a także zatwierdzania morskich instytutów szkoleniowych, programów oraz kursów edukacji i kształcenia morskiego, w świetle doświadczeń zebranych podczas stosowania dyrektywy.
Hungarian: A 2001/25/EK irányelv rendelkezik a harmadik országokban kiadott bizonyítványok tagállamok általi elismeréséhez szükséges eljárásoknak és kritériumoknak, valamint a tengerészeti oktatási intézmények, illetve tengerészeti oktatási és képzési programok és kurzusok jóváhagyásának az említett irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatok fényében történő újraértékeléséről.
Slovenian: Direktiva 2001/25/ES predvideva ponovno presojo postopkov in meril za priznavanje spričeval, ki so jih izdale tretje države in odobritev ustanov za pomorsko izobraževanje ter programov in tečajev za pomorsko izobraževanje in usposabljanje, glede na izkušnje, pridobljene z uporabo Direktive.
Romanian: Directiva 2001/25/CE prevede revizuirea procedurilor și criteriilor de recunoaștere a brevetelor eliberate de terțe țări și aprobarea unităților de formare maritimă și a cursurilor și programelor de formare maritimă, în funcție de experiența dobândită prin aplicarea directivei;
Bulgarian: Директива 2001/25/ЕО предвижда преоценка на реда и критериите за признаване на свидетелствата, издадени от трети страни, и за утвърждаване на институтите за морска подготовка и на програмите и курсовете за морско образование и подготовка в светлината на придобития опит при прилагане на директивата.
Estonian: Direktiivis 2001/25/EÜ nähakse ette, et kolmandate riikide antud tunnistuste tunnustamise ning mereõppeasutuste ja merehariduse õppekavade ja kursuste heakskiitmise menetlusi ja kriteeriume hinnatakse uuesti, pidades silmas kõnealuse direktiivi kohaldamisel omandatud kogemusi.
Latvian: Direktīva 2001/25/EK paredz trešo valstu izsniegto sertifikātu atzīšanas un jūrniecības mācību iestāžu un jūrniecības izglītības un sagatavošanas programmu un kursu apstiprināšanas procedūru un kritēriju atkārtotu novērtēšanu, ņemot vērā šis direktīvas piemērošanā gūto pieredzi.
Lithuanian: Direktyvoje 2001/25/EB numatyta pakartotinė trečiųjų šalių išduotų atestatų pripažinimo procedūra ir kriterijų įvertinimas bei jūrininkų rengimo įstaigų ir jūrininkų lavinimo bei rengimo programų ir kursų patvirtinimas, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant šią direktyvą.
Maltese: Id-Direttiva 2001/25/KE tipprovdi għar-reviżjoni tal-proċeduri u kriterji ta'ċertifikati maħruġa minn pajjiżi terzi u l-approvazzjoni ta'istituzzjonijiet ta' taħriġ maritimu u programmi u korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tad-Direttiva.