FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cobalt working solution (100 µg/ml)
French: Solution de travail de cobalt à 100 µg/ml
Spanish: Solución de trabajo de cobalto de 100 µg/ml
Italian: Soluzione di lavoro di cobalto (100 µg/ml):
Portuguese: Solução de trabalho de cobalto (100 µg/ml)
Dutch: Werkoplossing, 100 µg Co/ml
Swedish: Koboltstamlösning (100 µg/ml)
Finnish: Kobolttityöliuos, 100 µg/ml
Polish: Roztwór roboczy kobaltu (100 g/ml)
Bulgarian: Работен разтвор на кобалт (100 μg/ml)
Estonian: Koobalti kaliibrimisrea emalahus, 100 g/ml
Lithuanian: Kobalto darbinis tirpalas (100 μg/ml)
Maltese: Taħlita tax-xogħol tal-kobalt (100 μg/ml)
English: Place 10 ml of the stock solution (4.4.1) in a 100 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, placer 10 ml de la solution mère (4.4.1.).
Spanish: Introducir 10 ml de la solución madre (4.4.1) en un matraz aforado de 100 ml.
Italian: trasferire 10 ml della soluzione madre (4.4.1) in un matraccio tarato da 100 ml.
Portuguese: Introduzir 10 ml da solução-mãe (4.4.1) num balão volumétrico de 100 ml.
Dutch: Breng in een maatkolf van 100 ml 10 ml stockoplossing (4.4.1).
Swedish: Överför 10 ml stamlösning (4.4.1) till en 100 ml-mätkolv.
Finnish: Pipetoidaan 10 ml työstandardiliuosta (4.4.1) 100 ml:n mittapulloon.
Polish: Umieścić 10 ml roztworu podstawowego kobaltu (4.4.1) w kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml.
Bulgarian: Поставя се 10 ml основен разтвор (4.4.1) в мерителна колба 100 ml.
Lithuanian: 10 ml pradinio tirpalo (4.4.1) įpilama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Poġġi 10 ml tat-taħlita tal-ħażna (4.4.1) ġewwa garafina volumetrika ta’ 100 ml.
English: Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Ajuster avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.
Spanish: Enrasar con solución de ácido clorhídrico 0,5 mol/l (4.2). Homogeneizar.
Italian: All'occorrenza correggere la concentrazione d'acido cloridrico in modo che sia quanto più prossima possibile a quella della soluzione campione. Aggiungere in ciascun matraccio 10 ml della soluzione di sale di lantanio utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: Completar o volume com solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.2) e homogeneizar.
Dutch: Vul met zoutzuur 0,5 mol/l (4.2) aan tot 100 ml en meng.
Swedish: Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Dopełnić do kreski roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2.) i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Долива се до 100 ml с 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.2) и се смесва старателно.
Estonian: Mõõtekolvid täidetakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2) mahumärgini ja lahuseid segatakse hoolikalt.
Lithuanian: Skiedžiama vandenilio chlorido rūgšties 0,5 mol/l tirpalu (4.2) iki žymos ir gerai sumaišoma.
Maltese: Wassal sal-volum bi 0,5 mol/l tat-taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sewwa.
English: Atomic absorption spectrometer: see Method 9.4 (5).
French: Spectromètre d'absorption atomique: voir méthode 9.4., point 5.
Italian: Si veda il metodo 9.4, punto (5).
Finnish: Atomiabsorptiospektrometri: katso menetelmä 9.4, kohta 5.
Polish: Spektrometr absorpcji atomowej, patrz: metoda 9.4 (5).
Bulgarian: Атомен абсорбционен спектрометър: виж метод 9.4 (5).
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometras, kaip nurodyta 9.4 metodo 5 punkte.
English: The instrument must be equipped with a source of rays characteristic of cobalt (240,7 nm). The spectrometer must allow background correction to be made.
Spanish: El aparato deberá estar provisto de una fuente de líneas características del cobalto (240,7 nm) y de un corrector de fondo de llama.
Italian: L'apparecchio dev'esser dotato di una sorgente che emette le righe caratteristiche del cobalto (240,7 nm) e di un correttore di fondo della fiamma.
Dutch: De spectrometer moet voorzien zijn van een voor kobalt karakteristieke stralingsbron (240,7 nm) en een achtergrondcorrectiesysteem.
English: Cobalt extract solution
French: Mise en solution du cobalt
Spanish: Preparación de la solución de cobalto
Italian: Solubilizzazione del cobalto
Portuguese: Solução de extracto de cobalto
Dutch: Oplossen van kobalt
Swedish: Koboltextraktlösning
Finnish: Koboltin uuteliuos
Polish: Roztwór ekstraktu kobaltu
Bulgarian: Разтвор на екстракт на кобалт
Estonian: Koobalti ekstrakt
Lithuanian: Kobalto ekstrakto tirpalas
Maltese: Taħlita ta’ l-estratt tal-kobalt
English: See Method 9.4 (6.2).
French: Voir méthode 9.4., point 6.2.
Spanish: Véase el apartado 6.2 del método 9.4.
Italian: Si veda il metodo 9.4, punto (6.2).
Portuguese: Ver ponto 6.2 do método 9.4.
Dutch: Zie methode 9.4 (6.2).
Swedish: Se metod 9.4 (6.2).
Finnish: Katso menetelmä 9.4, kohta 6.2.
Polish: Patrz: metoda 9.4 (6.2).
Bulgarian: Виж метод 9.4 (6.2).
Estonian: vt meetod 9.4 (6.2).
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (6.2).
Maltese: Ara l-metodu 9.4. (6.2).
English: The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution (4.3).
French: La solution d'essai doit contenir 10 % (v/v) d'une solution de sel de lanthane (4.3.).
Spanish: La solución de ensayo debe contener un 10 % (v/v) de una solución de sal de lantano (4.3).
Italian: La soluzione campione deve contenere il 10 % (v/v) di una soluzione di sale di lantanio (4.3).
Portuguese: A solução para ensaio deve conter 10 % (v/v) de uma solução de sal de lantânio (4.3).
Dutch: De meetoplossing moet 10 % (v/v) lanthaanzoutoplossing (4.3) bevatten.
Swedish: Provlösningen måste innehålla 10 % (volym) lantansaltlösning (4.3).
Finnish: Analyysiliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) lantaanisuolaliuosta (4.3).
Polish: Roztwór badany powinien zawierać 10 % (v/v) roztworu soli lantanu (4.3).
Bulgarian: Разтворът за изпитване трябва да съдържа 10% (v/v) разтвор на лантанова сол (4.3).
Estonian: Uuritav lahus peab sisaldama 10 mahuprotsenti lantaanisoola lahust (4.3).
Lithuanian: Bandomajame tirpale turi būti 10 % (V/V) lantano druskos tirpalo (4.3).
Maltese: It-taħlita tat-test għandha jkun fiha 10 % (v/v) ta’ taħlita tal-melħ lantanum (4.3).
English: See Method 9.4 (7.1).
French: Voir méthode 9.4., point 7.1.
Spanish: Véase el apartado 7.1. del método 9.4.
Italian: Si veda il metodo 9.4, punto (7.1).
Portuguese: Ver ponto 7.1 do método 9.4.
Dutch: Zie methode 9.4 (7.1).
Swedish: Se metod 9.4 (7.1).
Finnish: Katso menetelmä 9.4, kohta 7.1.
Polish: Patrz: metoda 9.4 (7.1).
Bulgarian: Виж метод 9.4 (7.1).
Estonian: vt meetod 9.4 (7.1).
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (7.1).
Maltese: Ara l-metodu 9.4. (7.1).
English: The blank must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: La solution d'essai à blanc doit contenir 10 % (v/v) de la solution de sel de lanthane utilisée au point 6.2.
Spanish: Esta solución debe contener un 10 % (v/v) de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.
Italian: La soluzione per la prova in bianco deve contenere il 10 % (v/v) della soluzione di sale di lantanio utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: A solução em branco deve conter 10 % (v/v) da solução de sal de lantânio utilizada em 6.2.
Dutch: De blanco-oplossing moet 10 % (v/v) van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing bevatten.
Swedish: Blindlösningen måste innehålla 10 % (volym) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
Finnish: Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
Polish: Roztwór próby ślepej powinien zawierać 10 % (v/v) roztworu soli lantanu użytego w 6.2.
Bulgarian: Разтворът за празната проба трябва да съдържа 10% (v/v) разтвор на лантанова сол, използван в 6.2.
Estonian: Pimekatselahus peab sisaldama 10 mahuprotsenti protseduuri 6.2 puhul mainitud lantaanisoola lahust.
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpale turi būti 10 % (V/V) lantano druskos tirpalo, naudojamo 6.2.
Maltese: L-imbjank għandha jkun fiha 10 % (v/v) ta’ taħlita tal-melħ lantanum użata fi 6.2.
English: See Method 9.4 (7.2).
French: Voir méthode 9.4., point 7.2.
Spanish: Véase el apartado 7.2 del 9.4 (7.2).
Italian: Si veda il metodo 9.4, punto (7.2).
Portuguese: Ver ponto 7.2 do método 9.4.
Dutch: Zie methode 9.4 (7.2).
Swedish: Se metod 9.4 (7.2).
Finnish: Katso menetelmä 9.4, kohta 7.2.
Polish: Patrz: metoda 9.4 (7.2).
Bulgarian: Виж метод 9.4 (7.2).
Estonian: vt meetod 9.4 (7.2).
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (7.2).
Maltese: Ara l-metodu 9.4. (7.2).
English: For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of cobalt, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
French: Pour un intervalle de dosage optimal compris entre 0 à 5 µg/ml de cobalt, placer respectivement dans une série de fioles jaugées de 100 ml: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 ml de la solution de travail (4.4.2.).
Spanish: En el intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 y 5 µg/ml de cobalto (Co), introducir respectivamente en una serie de matraces aforados de 100 ml: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 ml de la solución de trabajo (4.4.2).
Italian: Per un intervallo ottimale di dosaggio compreso tra 0 e 5 µg/ml di cobalto trasferire in una serie di matracci tarati da 100 ml rispettivamente 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ml della soluzione di lavoro (4.4.2).
Portuguese: Para obter um intervalo óptimo para as determinações, compreendido entre 0 e 5 µg/ml de cobalto, introduzir, numa série de balões volumétricos de 100 ml, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ml da solução de trabalho (4.4.2).
Dutch: Breng voor het optimale meetgebied tussen 0 en 5 µg Co/ml in een reeks maatkolven van 100 ml respectievelijk 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 en 5 ml van de werkoplossing (4.4.2).
Swedish: För ett optimalt mätområde på 0 5 µg/ml kobolt, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
Finnish: Valmistetaan koboltin optimaaliselle 0-5 µg/ml määritysalueelle 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.4.2).
Polish: Do serii kolb pomiarowych o pojemności 100 ml przenieść odpowiednio 0; 0,5; 1; 2; 3; 4 i 5 ml roztworu roboczego (4.4.2).
Bulgarian: За оптимален диапазон на определяне от 0 до 5 μg/ml кобалт се поставя 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 и 5 ml съответно от работния разтвор (4.4.2) в серия мерителни колби 100 ml.
Estonian: Selleks et koobalti sisaldus oleks vahemikus 0-5 g/ml, pannakse 100 ml mõõtekolbidesse eraldi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml kaliibrimisrea emalahust (4.4.2).
Lithuanian: Norint gauti optimalų nustatymo intervalą 0–5 μg/ml kobalto, į 100 ml matavimo kolbas įpilama 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 ml darbinio tirpalo (4.4.2).
Maltese: Għal determinazzjoni ottima f’medda ta’ 0 sa 5 μg/ml kobalt, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament tat-taħlita tax-xogħol (4.4.2) f’serje ta’ garafini volumetriċi ta’ 100 ml.
English: If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution.
French: Le cas échéant, ajuster la concentration en acide chlorhydrique le plus proche possible de celle de la solution d'essai.
Spanish: Si es necesario, ajustar la concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de la solución de ensayo.
Italian: All'occorrenza correggere la concentrazione d'acido cloridrico in modo che sia quanto più prossima possibile a quella della soluzione campione.
Portuguese: Se necessário, ajustar a concentração de ácido clorídrico por forma a aproximá-la o mais possível da concentração da solução para ensaio.
Dutch: Pas eventueel de zoutzuurconcentratie zodanig aan dat deze zo dicht mogelijk bij die van de meetoplossing ligt.
Swedish: Justera vid behov saltsyrakoncentrationen så att den kommer så nära provlösningens koncentration som möjligt.
Finnish: Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle analyysiliuoksen konsentraatiota.
Polish: Jeśli to konieczne, doprowadzić stężenie kwasu chlorowodorowego tak, aby było jak najbliższe stężeniu roztworu do badań.
Bulgarian: Ако е необходимо, се регулира концентрацията на солна киселина, така че да е колкото е възможно по-близо до тази на разтвора за изпитване.
Estonian: Vajaduse korral reguleeritakse vesinikkloriidhappe sisaldus võimalikult lähedaseks vesinikkloriidhappe sisaldusele uuritavas lahuses.
Lithuanian: Prireikus vandenilio chlorido rūgšties koncentracija nustatoma taip, kad ji kiek įmanoma labiau atitiktų koncentraciją bandomajame tirpale (6.2).
Maltese: Jekk meħtieġ, aġġusta l-konċentrazzjoni ta’ l-aċidu idrokloriku qrib kemm jista jkun possibbli għal dik tat-taħlita tat-test.
English: Add to each flask 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: Ajouter dans chaque fiole 10 ml de la solution de sel de lanthane utilisée en 6.2.
Spanish: Añadir en cada matraz 10 ml de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.
Italian: Aggiungere in ciascun matraccio 10 ml della soluzione di sale di lantanio utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: Adicionar a cada balão 10 ml da solução de sal de lantânio utilizada em 6.2.
Dutch: Voeg aan elke maatkolf 10 ml van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing toe.
Swedish: Tillsätt 10 ml av den lantansaltlösning som anges i 6.2 till varje kolv.
Finnish: Lisätään jokaiseen pulloon 10 ml kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
Polish: Do każdej kolby dodać 10 ml roztworu soli lantanu użytego w 6.2.
Bulgarian: Добавя се във всяка колба 10 ml разтвор на лантанова сол, използвана в 6.2.
Estonian: Igasse mõõtekolbi lisatakse 10 ml protseduuri 6.2 puhul mainitud lantaanisoola lahust.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įpilama po 10 ml lantano druskos tirpalo, naudojamo 6.2.
Maltese: Żid ma kull garafina 10 ml tat-taħlita tal-melħ lantanum użata fi 6.2.
English: Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Ajuster à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.
Spanish: Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 mol/l (4.2). Homogeneizar.
Italian: Portare al volume di 100 ml con la soluzione d'acido cloridrico 0,5 mol/l (4.2) ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Perfazer os volumes a 100 ml com solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.2) e homogeneizar.
Dutch: Vul met zoutzuur 0,5 mol/l (4.2) aan tot 100 ml en meng.
Swedish: Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Dopełnić do 100 ml roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2) i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Долива се до 100 ml с 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.2) и се смесва старателно.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2) mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
Lithuanian: Skiedžiama vandenilio chlorido rūgšties 0,5 mol/l tirpalu (4.2) iki 100 ml ir gerai sumaišoma.
Maltese: Wassal għal 100 ml bi 0,5 mol/l tat-taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sewwa.
English: These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of cobalt.
French: Ces solutions renferment respectivement: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 µg/ml de cobalt.
Spanish: Estas soluciones contienen respectivamente 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 µg/ml de cobalto (Co).
Italian: Queste soluzioni contengono rispettivamente 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 µg/ml di cobalto.
Portuguese: Estas soluções contêm, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 µg/ml de cobalto.
Dutch: Deze oplossingen bevatten respectievelijk 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 en 5 µg Co/ml.
Swedish: Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 µg/ml kobolt.
Finnish: Nämä liuokset sisältävät vastaavasti kobolttia 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 µg/ml.
Polish: Tak przygotowane roztwory zawierają odpowiednio 0; 0,5; 1; 2; 3; 4 i 5 g/ml kobaltu.
Bulgarian: Тези разтвори съдържат съответно 0, 0,5, 11, 2, 3, 4 и 5 μg/ml кобалт.
Estonian: Saadud kaliibrimislahuste koobaltisisaldused on vastavalt 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 g/ml.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose yra 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 μg/ml kobalto.
Maltese: Dawn it-taħlitiet fihom 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 μg/ml rispettivament ta’ kobalt.
English: See Method 9.4 (7.3).
French: Voir méthode 9.4., point 7.3.
Spanish: Véase el apartado 7.3 del método 9.4.
Italian: Si veda il metodo 9.4, punto (7.3).
Portuguese: Ver ponto 7.3 do método 9.4.
Dutch: Zie methode 9.4 (7.3).
Swedish: Se metod 9.4 (7.3).
Finnish: Katso menetelmä 9.4, kohta 7.3.
Polish: Patrz: metoda 9.4 (7.3).
Bulgarian: Виж метод 9.4 (7.3).
Estonian: vt meetod 9.4 (7.3).
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (7.3).
Maltese: Ara l-metodu 9.4.
English: Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 240,7 nm.
French: Préparer le spectromètre (5.) pour les mesures à la longueur d'onde de 240,7 nm.
Spanish: Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones con una longitud de onda de 240,7 nm.
Italian: Tarare lo spettrofotometro (5) per misure alla lunghezza d'onda di 240,7 nm.
Portuguese: Preparar o espectrómetro (5) para leituras no comprimento de onda de 240,7 nm.
Dutch: Stel de spectrometer (5) in voor meting bij een golflengte van 240,7 nm.
Swedish: Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 240,7 nm.
Finnish: Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 240,7 nm tehtäviä mittauksia varten.
Polish: Przygotować spektrometr (5) do pomiaru przy długości fali 240,7 nm.
Bulgarian: Приготвя се спектрометърът (5) за измерване на дължината на вълната 240,7 nm.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse ette mõõtmisteks lainepikkusel 240,7 nm.
Lithuanian: Spektrometras (5) ruošiamas matavimui bangos ilgiui esant 240,7 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispektrometru (5) għal kejl fi wavelength ta’ 240,7 nm.
English: See Method 9.4 (8).
French: Voir méthode 9.4., point 8.
Spanish: Véase el punto 8 del método 9.4.
Italian: Si veda il metodo 9.4, punto (8).
Portuguese: Ver ponto 8 do método 9.4.
Dutch: Zie methode 9.4 (8).
Swedish: Se metod 9.4 (8).
Finnish: Katso menetelmä 9.4, kohta 8.
Polish: Patrz: metoda 9.4 (8).
Bulgarian: Виж метод 9.4 (8).
Estonian: Vt meetod 9.4 (8).
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (8).
Maltese: Ara l-metodu 9.4. (8).
English: The percentage of cobalt in the fertiliser is given by:
French: Le pourcentage en cobalt de l'engrais est égal à:
Spanish: El porcentaje de cobalto en el abono es igual a:
Italian: La percentuale di cobalto nel concime è data da:
Portuguese: A percentagem de cobalto contida no adubo é dada por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan kobalt van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av kobolt:
Finnish: Kobolttipitoisuus prosentteina lannoitteesta on:
Polish: Zawartość procentowa kobaltu w nawozie jest równa:
Bulgarian: Процентът на кобалта се да с:
Estonian: Koobalti protsent väetises arvutatakse järgmise valem abil:
Lithuanian: Kobalto kiekio trąšose procentinė dalis apskaičiuojama:
Maltese: Il-persentaġġ tal-kobalt fil-fertilizzant huwa mogħti bi:
English: Co is the quantity of cobalt expressed as a percentage of the fertiliser;
French: Co est le pourcentage en cobalt de l'engrais;
Spanish: Co= cantidad de cobalto, en porcentaje del abono;
Italian: Co è la quantità di cobalto espressa in percentuale del concime;
Portuguese: Co é a quantidade de cobalto do adubo, expressa em percentagem;
Dutch: Co= het procentuele gehalte aan kobalt van de meststof;
Swedish: Co = mängden kobolt uttryckt i procent av gödselmedlet,
Finnish: Co on prosentteina ilmoitettu kobolttimäärä lannoitteesta,
Polish: Co = zawartość kobaltu w nawozie, wyrażona w procentach;
Bulgarian: Со е количеството на кобалта, изразено като процент от тора;
Estonian: Co on koobalti protsent väetises,
Lithuanian: Co - kobalto kiekio trąšose procentinė dalis;
English: xs is the concentration in µg/ml of the test solution (6.2);
French: xs est la concentration de la solution d'essai (6.2.), en µg/ml;
Spanish: xs= vconcentración de la solución de ensayo (6.2), en µg/ml;
Italian: xs è la concentrazione della soluzione campione (6.2) in µg/ml;
Portuguese: xs é a concentração da solução para ensaio (6.2), em µg/ml;
Dutch: Xs= de concentratie in de meetoplossing (6.2) in g/ml;
Swedish: xs är provlösningens (6.2) koncentration uttryckt i µg/ml,
Finnish: xs on analyysiliuoksen (6.2) konsentraatio, µg/ml,
Polish: xs - stężenie roztworu do badań (6.2), g/ml;
Bulgarian: хs е концентрацията на разтвора за изпитване (6.2);
Estonian: xs on uuritava lahuse (6.2), kontsentratsioon mikrogrammides milliliitri kohta (g/ml),
Lithuanian: xs - bandomojo tirpalo (6.2) koncentracija, μg/ml;
Maltese: xs hija l-konċentrazzjoni fi μg/ml tat-taħlita tat-test (6.2);
English: xb is the concentration in µg/ml of the blank solution (7.1);
French: xb est la concentration de la solution d'essai à blanc (7.1.), en µg/ml;
Spanish: xb= concentración de la solución en blanco (7.1), en µg/ml;
Italian: xb è la concentrazione della soluzione per la prova in bianco (7.1) in µg/ml;
Portuguese: xb é a concentração da solução em branco (7.1), em µg/ml;
Dutch: Xb= de concentratie in de blanco-oplossing (7.1) in g/ml;
Swedish: xb är blindlösningens (7.1) koncentration uttryckt i µg/ml,
Finnish: xb on nollaliuoksen (7.1) konsentraatio, µg/ml,
Polish: xb - stężenie roztworu do próby ślepej (7.1), g/ml;
Bulgarian: xb е концентрацията на разтвора на празната проба (7.1);
Estonian: xb on pimekatselahuse (7.1) kontsentratsioon mikrogrammides milliliitri kohta (g/ml),
Lithuanian: xb - tuščiojo bandymo tirpalo (7.1) koncentracija, μg/ml;
Maltese: xb hija l-konċentrazzjoni fi μg/ml tat-taħlita fl-imbjank (7.1):
English: Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
French: Calcul du facteur de dilution D: Si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Italian: Calcolo del fattore di diluizione D: se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) sono le aliquote e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) i volumi in ml corrispondenti alle loro rispettive diluizioni, il fattore di diluizione D è dato da:
Finnish: Laimennuskertoimen D laskeminen: Jos (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) ovat osanäytteet ja (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D saadaan yhtälöstä:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D: jeśli (a1), (a2), (a3)... (ai) i (a) są porcjami ekstraktu, a (v1), (v2), (v3)... (vi) i (100) są objętościami w ml odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniom, to współczynnik rozcieńczenia D wyraża się następująco:
Estonian: Lahjendusteguri D arvutuseeskiri: Kui a1, a2, a3, , ai ja a on alikvoodid milliliitrites ning v1, v2, v3, , vi ja 100 on neile vastavate lahjenduste mahud milliliitrites, arvutatakse lahjendustegur järgmise valemi abil:
English: Method 9.7
French: Méthode 9.7.
Spanish: Método 9.7
Italian: Metodo 9.7
Portuguese: Método 9.7
Dutch: Methode 9.7
Swedish: Metod 9.7
Finnish: Menetelmä 9.7
Polish: Metoda 9.7
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 9.7
Estonian: Meetod 9.7
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.7