English: In the context of this Annex, a "test" refers to a laboratory diagnostic procedure and a "standard" to a reference reagent that has become an internationally accepted standard following a procedure of comparative testing carried out in several different laboratories.
French: Dans la présente annexe, on entend par "test", toute procédure de laboratoire à visée diagnostique et par "norme", le réactif de référence devenu norme acceptée au niveau international à l'issue de tests comparatifs effectués dans plusieurs laboratoires différents.
German: Im Sinne dieses Anhangs ist unter "Test" ein labordiagnostisches Verfahren und unter "Standard" ein Referenzreagens zu verstehen, das im Zuge von Vergleichstests, die in verschiedenen Laboratorien durchgeführt wurden, international anerkannte Norm geworden ist.
Italian: Nell'ambito del presente allegato, i termini "test" e "norma" designano rispettivamente una procedura diagnostica di laboratorio e un reagente di riferimento divenuto norma internazionalmente accettata a seguito di prove comparative effettuate in diversi laboratori.
Portuguese: No âmbito do presente anexo, entende-se por "teste" um procedimento de diagnóstico laboratorial e por "norma" um reagente de referência aceite internacionalmente como padrão na sequência de um teste comparativo executado em vários laboratórios diferentes.
Dutch: In deze bijlage wordt onder "test" verstaan een in een laboratorium uitgevoerde diagnoseprocedure, en onder "norm" een referentiereagens dat een internationaal aanvaarde norm is geworden na een vergelijkende testprocedure in verschillende laboratoria
Danish: I dette bilag forstås ved "prøve" en diagnostisk laboratorieprocedure og ved "standard" et referencereagens, som er blevet en internationalt anerkendt standard efter sammenlignende undersøgelser på flere forskellige laboratorier.
Swedish: I denna bilaga avses med "test" ett diagnostiskt förfarande på ett laboratorium och med "standard" avses ett referensreagens som har blivit en internationellt godkänd standard efter ett förfarande med jämförande provtagning i flera olika laboratorier.
Czech: V rámci této přílohy se "testem" rozumí laboratorní diagnostický postup a "normou" referenční činidlo, které se stalo mezinárodně uznávanou normou na základě srovnávacích testů prováděných různými laboratořemi.
Slovak: V kontexte tejto prílohy "skúška" znamená laboratórny diagnostický postup a "štandard" referenčný reagent, ktorý sa stal medzinárodne uznaným štandardom po komparatívnej skúške vykonanej v niekoľkých odlišných laboratóriách.
Polish: W kontekście niniejszego załącznika, słowo "test" odnosi się do laboratoryjnej procedury diagnostycznej, zaś słowo "norma" odnosi się do wzorcowego odczynnika, który został przyjęty na poziomie międzynarodowym na podstawie procedury testów porównawczych przeprowadzanych przez kilka różnych laboratoriów.
Hungarian: E melléklettel összefüggésben a "vizsgálat" egy laboratóriumi diagnosztikai eljárásra és a "szabvány" egy referenciareagensre vonatkozik, amely nemzetközileg elfogadott szabvánnyá vált egy – számos különböző laboratórium bevonásával végzett – összehasonlító vizsgálati eljárást követően.
Slovenian: V smislu te priloge se "test" nanaša na laboratorijski diagnostični postopek, "standard" pa na referenčni reagent, ki je mednarodno priznani standard po postopku primerjalnega preskušanja, izvedenega v več različnih laboratorijih.
Romanian: În prezenta anexă „test” înseamnă orice procedură de diagnostic de laborator iar „normă” reactivul de referință care a devenit norma acceptată la nivel internațional pentru testele comparative efectuate în mai multe laboratoare diferite.
Bulgarian: В контекста на настоящето приложение, „тест“ се отнася за лабораторна диагностична процедура, а „стандарт“ за сравнителен реагент, който се е превърнал в международно признат стандарт, след извършване на процедура по сравнителни тествания, провеждани в няколко различни лаборатории.
Estonian: Käesoleva lisa kontekstis tähistab "katse" laboratoor-diagnostilist menetlust ja "standard" võrdlusreaktiivi, mis on mitmes erinevas laboris läbi viidud võrdluskatsete käigus kujunenud rahvusvaheliselt tunnustatud standardiks.
Latvian: Šajā pielikumā "tests" norāda uz laboratoriskās diagnostikas procedūru un "standarts" - uz standarta reaktīvu, kas kļuvis par starptautiski akceptētu standartu pēc salīdzinošās pārbaudes procedūras, kas veikta vairākās dažādās laboratorijās.
Lithuanian: Šiame priede "tyrimas" – tai laboratorinė diagnozavimo procedūra, o "standartas" – tai kontrolinės reagentas, kuris tapo tarptautiniu mastu pripažįstamu standartu po keliose skirtingose laboratorijose atliktų sulyginamųjų tyrimų procedūros.
Maltese: Fil-kuntest ta' dan l-Anness, "eżaminazzjoni" tirreferi għall-proċedura ta' laboratorju diagnostiku u "standard" jirreferi għall-reaġent użat għar-referenzi li ġie internazzjonalment aċċettat wara li jkun għadda minn proċedura fejn isiru eżaminazzjonijiet sabiex jiġu mqabla eżegwiti f'ħafna laboratorji differenti.