FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presence of esterified oils
French: Présence d'huiles estérifiées
Czech: Přítomnost esterifikovaných olejů.
Polish: Obecność olejów estryfikowanych
Slovenian: Prisotnost esterificiranih olj
Romanian: Prezența uleiurilor esterificate
Bulgarian: Наличие на естерифицирани масла
Estonian: Rafineeritud õli (oliiviõli või muu õli) sisaldus
Latvian: Esterificētu eļļu klātbūtne
Lithuanian: Sudėtyje yra esterifikuotų aliejų
English: Presence of esterified oils"
French: Présence d'huiles estérifiées"
Czech: Přítomnost esterifkovaných ojejů"
Polish: Obecność olejów estryfikowanych”
Slovenian: Prisotnost esterificiranih olj“
Romanian: Prezența uleiurilor esterificate”
Estonian: Esterdatud õlide sisaldus
Latvian: Esterificētu eļļu klātbūtne"
Lithuanian: Sudėtyje yra esterifikuotų aliejų“
English: Commission Regulation (EC) No 1989/2003 of 6 November 2003 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-pomace oil and on the relevant methods of analysis THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1989/2003 НА КОМИСИЯТА от 6 ноември 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2568/91 относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ
English: The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
French: Les résultats des analyses doivent être exprimés en indiquant le même nombre de décimales que ceux prévus pour chaque caractéristique.
Czech: Výsledky zkoušek se uvádí na stejný počet desetinných míst, jaký je předepsán pro každou charakteristiku.
Polish: Wyniki analiz muszą być wyrażone wskazując tą samą liczbę miejsc dziesiętnych jak te, które są użyte dla każdej charakterystyki.
Slovenian: Rezultate analiz je treba izraziti z enakim številom decimalk, kot se uporabljajo za vsako značilnost.
Romanian: Rezultatele analizelor trebuie exprimate indicându-se același număr de zecimale ca cel prevăzut pentru fiecare caracteristică.
Bulgarian: Резултатите от анализите трябва да бъде представени с точността, която се използва за всяка характеристика.
Latvian: Analīžu rezultāti jāizsaka ar tādu pašu zīmju skaitu aiz komata, kāds izmantots katrai īpašībai.
English: If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
French: Il suffit qu'une seule caractéristique ne soit pas conforme aux valeurs indiquées pour que l'huile soit changée de catégorie ou déclarée non conforme quant à sa pureté.
Polish: Wystarczy, że jedna właściwość nie jest zgodna z wartościami wskazanymi, a kategoria oliwy może być zmieniona lub zgłoszona jako niezgodna w odniesieniu do czystości do celów niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Če se z navedenimi vrednostmi ne ujema zgolj ena značilnost, se kategorija določenega olja lahko spremeni ali se olje deklarira kot nečisto za namene te uredbe.
Romanian: În cazul în care o singură caracteristică nu este conformă valorilor indicate, categoria uleiului poate fi schimbată sau acesta poate fi declarat neconform din punct de vedere al purității.
Bulgarian: Ако само една характеристика не отговаря на посочените стойности, категорията на маслото може да бъде изменена или маслото да бъде обявено за нечисто за целите на настоящия Регламент.
Latvian: Eļļas kategoriju var mainīt vai var paziņot, ka eļļa neatbilst šajā regulā noteiktajām tīrības prasībām, ja tikai viena īpašība neatbilst noteiktajām vērtībām.
English: If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following:
French: Les caractéristiques indiquées avec astérisque (*), se référant à la qualité de l'huile, impliquent que:
Slovenian: Če je značilnost označena z zvezdico (*), ki se nanaša na kakovost olja, to pomeni naslednje:
Romanian: Caracteristicile marcate cu asterisc (*), care se referă la calitatea uleiului, implică faptul că:
Bulgarian: Ако една характеристика е обозначена със звездичка (*), която се отнася до качеството на маслото, това означава следното:
English: If a characteristic is marked with two asterisks (**) this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time." 3.
Bulgarian: Ако една характеристика е обозначена с две звездички (**) това означава, че за всички видове маслиново масло от остатъчен материал е възможно едновременно и двата релевантни лимита да бъдат различни от посочените стойности.`
English: "Batch" shall mean a set of sales units which are produced, manufactured and packed in circumstances such that the oil contained in each sales unit is considered to be homogenous in terms of all analytical characteristics. 1.
Bulgarian: Под „партида“ се разбира набор продажни единици, които са произведени, изработени и опаковани в условия, позволяващи маслото, съдържащо се във всяка продажна единица да бъде считано за хомогенно в смисъла на всички аналитични характеристики.
English: In cases of doubt, Member States shall increase the number of primary samples to be taken. 2.
Bulgarian: В случай на съмнение, държавите-членки увеличават броя на първичните проби, подлежащи на вземане.
English: Where all the results of the analyses referred to in the second paragraph of point (b) comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared to comply." 4.
Bulgarian: В случаите, когато всички резултати от анализите, посочени във втория параграф на буква б) отговарят на характеристиките на обявената категория масло, цялата партида се обявява за отговаряща.`
English: either by carrying out in any random order the analyses envisaged for the purpose of verifying compliance with the characteristics specified in Annex I; or
French: soit en réalisant dans n'importe quel ordre les analyses prévues pour vérifier le respect des caractéristiques stipulées à l'annexe I;
Czech: ověření splnění charakteristik uvedených v příloze I provedením analýz za tímto účelem stanovených v libovolném pořadí, nebo
Slovak: buď vykonaním analýz určených na overenie súladu s charakteristikami stanovenými v prílohe I, a to v náhodnom poradí;
Bulgarian: чрез извършване в случаен ред на анализите, предвидени за целта на проверката на съвместимостта с характеристиките, определени в приложение І; или
Latvian: jebkādā izvēles secībā veicot analīzes, kas paredzētas, lai pārbaudītu atbilstību īpašībām, kuras precizētas I pielikumā, vai
English: Presence of esterified oils" 5.
Bulgarian: Наличие на естерифицирани масла
English: Annex VIII is deleted. 6.
Bulgarian: Приложение VIII се заличава.
English: If a characteristic is marked with two asterisks (**) this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time."
French: Les caractéristiques indiquées avec deux astérisques (**) impliquent que, pour toutes les huiles de grignons d'olive, les limites y relatives peuvent ne pas être simultanément respectées."
Slovenian: Če je značilnost označena z dvema zvezdicama (**), to pomeni, da sta za vse vrste olja iz oljčnih tropin lahko obe ustrezni mejni vrednosti hkrati različni od navedenih vrednosti.
Romanian: Caracteristicile marcate cu două asteriscuri (**) implică faptul că, pentru toate uleiurile din reziduuri de măsline, limitele referitoare la acestea nu pot fi respectate simultan.”
English: 1.Regulation (EEC) No 2568/91 is hereby amended as follows:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2568/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
English: the analyses referred to in Annexes II, III, IX and X;
Slovak: analýz spomínaných v prílohách II, III, IX a X;
English: the analysis referred to in Annex XII;
Slovak: analýz spomínaných v prílohách XII;
English: If a characteristic is marked with an asterisk, referring to the quality of the oil, this means the following:
Polish: Jeżeli właściwość oznaczona jest gwiazdką, odnosząc się do jakości oliwy, oznacza to, że:
English: If a characteristic is marked with two asterisks this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Polish: Jeżeli właściwość oznaczona jest dwiema gwiazdkami oznacza to, że dla wszystkich typów oliwy z wytłoczyn oliwek, odpowiednie limity jej dotyczące mogą nie być równocześnie przestrzegane.
English: Sampling of olive oil or olive-pomace oil delivered in immediate packaging not exceeding 100 litres.
Polish: Pobieranie próbek oliwy z oliwek lub oliwy z wytłoczyn oliwek dostarczonych w bezpośrednim opakowaniu nieprzekraczającym 100 litrów.
English: "ANNEX ICHARACTERISTICS OF OLIVE OIL TYPES
Slovenian: „PRILOGA I ZNAČILNOSTI VRST OLJČNEGA OLJA