FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not applicable to fertilisers containing urea, cyanamide or other organic nitrogenous compounds.
French: Elle ne s'applique pas aux engrais contenant de l'urée, de la cyanamide ou d'autres composés organiques azotés.
Spanish: No se aplicará a los abonos que contengan urea, cianamida u otros compuestos orgánicos nitrogenados.
Italian: Esso non è applicabile a concimi contenenti urea, cianamide od altri composti organici azotati.
Portuguese: Não se aplica aos adubos que contêm ureia, cianamida ou outros compostos orgânicos azotados.
Dutch: Zij is niet van toepassing op meststoffen die ureum, cyaanamide of andere organische stikstofverbindingen bevatten.
Swedish: Metoden skall inte tillämpas på gödselmedel innehållande urea, cyanamid eller andra organiska, kvävehaltiga föreningar.
Finnish: Tätä menettelyä ei voida soveltaa lannoitteisiin, jotka sisältävät ureaa, syanamidia tai muita orgaanisia typpiyhdisteitä.
Polish: Metody nie stosuje się do nawozów zawierających mocznik, cyjanamid lub inne organiczne związki azotowe.
Bulgarian: Не се прилага за торове, които съдържат карбамид, цианамид и други органични азотни съединения.
Estonian: Käesolev meetod ei ole rakendatav väetiste puhul, mis sisaldavad karbamiidi, tsüaanamiidi või muid orgaanilisi lämmastikuühendeid.
Lithuanian: Metodas netinka trąšoms, turinčioms karbamido, cianamido arba kitų organinių azoto junginių.
Maltese: Din mhix applikabbli għall-fertilizzanti li jkun fihom il-urea, is-sijanamid jew komposti nitroġeni organiċi oħrajn.
English: Displacement of ammonia by means of an excess of sodium hydroxide;
French: Déplacement de l'ammoniac au moyen d'un excès d'hydroxyde de sodium;
Spanish: Desplazamiento del amoníaco por medio de un exceso de hidróxido sódico;
Italian: Spostamento dell'ammoniaca mediante un eccesso d'idrossido di sodio;
Portuguese: Libertação do amoníaco por meio de um excesso de hidróxido de sódio;
Swedish: Utdrivning av ammoniak med hjälp av ett överskott av natriumhydroxid;
Finnish: Ammoniakki vapautetaan ylimääräisellä natriumhydroksidilla;
Bulgarian: Отделяне на амоняк с помощта на излишък от натриев хидроксид;
Lithuanian: Veikiant natrio hidroksido pertekliumi amonio jonas virsta amoniaku,
Maltese: It-twarrib ta’ l-ammonja permezz ta’ eċċess ta’ l-idrossidu tas-sodju;
English: distillation;
French: distillation
Italian: distillazione e fissazione dell'ammoniaca in un volume noto di acido solforico titolato;
Swedish: destillation;
Lithuanian: kuris yra distiliuojamas;
Maltese: distillazzjoni;
English: determining the yield of ammonia in a given volume of a standard sulphuric acid and titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
French: et fixation de l'ammoniac dans un volume connu d'acide sulfurique titré, et titrage de l'excès d'acide au moyen d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium.
Italian: titolazione dell'eccesso d'acido con una soluzione d'idrossido di sodio o di potassio di normalità nota.
Swedish: bestämning av ammoniakutbytet i en given mängd ställd svavelsyra samt titrering av överskottet av syra med hjälp av en ställd lösning av natrium- eller kaliumhydroxid.
Lithuanian: amoniako išeiga nustatoma sugeriant jį tam tikru etaloninio sieros rūgšties tirpalo tūriu ir rūgšties perteklių titruojant etaloniniu natrio arba kalio hidroksido tirpalu.
Maltese: determinazzjoni tal-forniment ta’ l-ammonja huwa mogħti bil-volum ta’ l-aċidu sulfuriku normali u bot-titrazzjoni ta’ l-eċċess ta’ l-aċidu permezz ta’ taħlita normali tas-sodju jew ta’ l-idrossidu tal-putassa.
English: Distilled or demineralised water, free from carbon dioxide and all nitrogenous compounds.
French: Eau distillée ou complètement déminéralisée, exempte de dioxyde de carbone et de tout composé azoté.
Spanish: Agua destilada o completamente desmineralizada, exenta de dióxido de carbono o de compuestos nitrogenados.
Italian: Acqua distillata o demineralizzata, esente da anidride carbonica e da qualsiasi composto azotato.
Portuguese: Água destilada ou desmineralizada, isenta de dióxido de carbono e de qualquer composto azotado.
Dutch: Gedestilleerd of gedeïoniseerd water, vrij van kooldioxide en van alle stikstofhoudende verbindingen.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten, fritt från koldioxid och alla kvävehaltiga föreningar.
Finnish: Tislattu tai demineralisoitu vesi, joka ei sisällä hiilidioksidia eikä typpiyhdisteitä.
Polish: Woda destylowana lub zdemineralizowana, niezawierająca dwutlenku węgla i żadnych związków azotowych.
Bulgarian: Дестилирана или деминерализирана вода, несъдържаща въглероден диоксид и всички азотни съединения.
Estonian: Destilleeritud või demineraliseeritud vesi, mis ei sisalda süsihappegaasi ja lämmastikühendeid.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas vanduo, neturintis anglies dioksido ir jokių azoto junginių.
Maltese: Ilma distillat jew demineralizzat, ħieles mid-diossidu tal-karbonju u mill-komponenti nitroġeni kollha.
English: Diluted hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water
French: Acide chlorhydrique dilué: un volume de HCl (d20 = 1,18 g/ml) plus un volume d'eau
Italian: Acido cloridrico diluito: un volume di HCl (d20 = 1,18 g/ml) e un volume d'acqua.
Finnish: Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa HCl:a (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór rozcieńczony: zmieszać jedną objętość kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18 g/ml) z jedną objętością wody.
Estonian: Lahjendatud vesinikkloriidhappe lahus: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa HCl (d20 = 1,18 g/ml)
English: Sodium hydroxide, approximately 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), ammonia free
French: Hydroxyde de sodium, exempt d'ammoniaque, contenant environ 30 % de NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
Spanish: Hidróxido sódico, sin amoníaco, que contenga aproximadamente el 30 % de NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio, esente da ammoniaca, contenente circa il 30 % di NaOH (d20 = 1,33 g/ml).
Portuguese: Hidróxido de sódio, isento de amoníaco, contendo cerca de 30 % de NaOH (d20 = 1,33 g/ml).
Dutch: Natriumhydroxideoplossing, ca. 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), vrij van ammoniak
Swedish: Natriumhydroxid, ca 30 %-ig NaOH (d20 = 1,33 g/ml) ammoniakfri
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, noin 30-prosenttinen NaOH (tiheys 20 °C:ssa = 1,33 g/ml), ammoniakkivapaa
Polish: Wodorotlenek sodu, roztwór o stężeniu około 30 % NaOH (d20=1,33 g/ml), niezawierający amoniaku
Bulgarian: Натриев хидроксид, приблизително 30% Na OH (d20 = 1,33 g/ml), несъдържащ амоняк.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, ligikaudu 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), ammoniaagivaba
Lithuanian: Natrio hidroksidas maždaug 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), be amoniako
Maltese: Idrossidu tas-sodju, madwar 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), ħieles mill-ammonja
English: Indicator solutions
French: Solution d'indicateur
Spanish: Soluciones indicadoras.
Italian: Soluzioni d'indicatore
Portuguese: Soluções de indicadores
Dutch: Indicatoroplossingen
Swedish: Indikatorlösningar
Finnish: Indikaattoriliuokset
Polish: Roztwory wskaźników
Bulgarian: Индикаторни разтвори
Estonian: Indikaatorlahused
Lithuanian: Indikatorių tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet indikatru
English: Mixed indicator
French: Indicateur mixte
Spanish: Indicador mixto.
Italian: Indicatore misto
Portuguese: Indicador misto
Dutch: Mengindicator
Swedish: Blandindikator.
Finnish: Seosindikaattori
Polish: Wskaźnik mieszany
Bulgarian: Смесен индикатор
Estonian: Segaindikaator
Lithuanian: Mišrusis indikatorius
Maltese: Indikatur imħallat
English: Solution A: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0,1 mol/l and make up to one litre with water.
French: Solution A: dissoudre 1 g de rouge de méthyle dans 37 ml de solution d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l et compléter à 1 l avec de l'eau.
Italian: Soluzione A: sciogliere 1 g di rosso metile in 37 ml di soluzione d'idrossido di sodio 0,1 mol/l e portare al volume di un litro con acqua.
Finnish: Liuos A: Liuotetaan 1 g metyylipunaa 37 ml:aan 0,1-molaarista natriumhydroksidiliuosta ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 1 litra.
English: Solution B: Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
French: Solution B: dissoudre 1 g de bleu de méthylène dans l'eau et compléter à 1 l.
Italian: Soluzione B: sciogliere 1 g di blu di metilene in acqua e portare al volume di un litro.
Finnish: Liuos B: Liuotetaan 1 g metyleenisineä veteen ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 1 litra.
English: Mix one volume of A with two volumes of B.
French: Mélanger un volume de la solution A et deux volumes de la solution B.
Spanish: Mezclar un volumen de la solución A con dos volúmenes de la solución B.
Italian: Mescolare un volume della soluzione A con due volumi della soluzione B.
Portuguese: Misturar um volume da solução A com dois volumes da solução B.
Dutch: Meng 1 deel van oplossing A met 2 delen van oplossing B.
Swedish: Blanda en del A med två delar B.
Finnish: Sekoitetaan yksi tilavuusosa liuosta A kahteen tilavuusosaan liuosta B.
Polish: Zmieszać jedną objętość roztworu A z dwiema objętościami roztworu B.
Bulgarian: Смесва се един обем от разтвор А с два обема от разтвор Б.
Estonian: Segatakse kokku üks mahuosa lahust A ja kaks mahuosa lahust B.
Lithuanian: Sumaišomas vienas tūris A tirpalo su dviem tūriais B tirpalo.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta’ A ma żewġ volumi ta’ B.
English: This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.
French: Cet indicateur est violet en solution acide, gris en solution neutre et vert en solution alcaline.
Spanish: Este indicador será violeta en solución ácida, gris en solución neutra y verde en solución alcalina.
Italian: Questo indicatore è violetto in soluzione acida, grigio in soluzione neutra e verde in soluzione alcalina.
Portuguese: Este indicador é violeta em solução ácida, cinzento em solução neutra e verde em solução alcalina.
Dutch: Deze indicator is in zuur milieu violet, in neutraal milieu grijs en in alkalisch milieu groen.
Swedish: Denna indikator är violett i sur lösning, grå i neutral lösning och grön i alkalisk lösning.
Finnish: Tämä indikaattori on violetti happamassa liuoksessa, harmaa neutraalissa liuoksessa ja vihreä emäksisessä liuoksessa.
Polish: Wskaźnik ten ma zabarwienie fioletowe w roztworze kwaśnym, szare w roztworze obojętnym i zielone w roztworze alkalicznym.
Bulgarian: Този индикатор е виолетов в кисел разтвор, сив в неутрален разтвор и зелен в алкален разтвор.
Estonian: See indikaator on happelises lahuses lilla, neutraalses lahuses hall ja leeliselises lahuses roheline.
Lithuanian: Šio indikatoriaus spalva yra violetinė rūgščiajame, pilka – neutraliame ir žalia – šarminiame tirpale.
Maltese: Dan l-indikatur huwa vjola f’taħlita aċiduża, griż f’taħlita newtrali u aħdar f’taħlita alkalina.
English: Use 0,5 ml (10 drops) of this indicator solution.
French: Utiliser 0,5 ml (10 gouttes) de cette solution d'indicateur.
Spanish: utilizar 0,5 g (10 gotas) de esta solución indicadora.
Italian: Utilizzarne 0,5 ml (10 gocce).
Portuguese: Utilizar 0,5 ml (10 gotas) desta solução de indicador.
Dutch: Gebruik van deze indicator 0,5 ml (10 druppels).
Swedish: Använd 0,5 ml (10 droppar) av denna indikatorlösning.
Finnish: Indikaattoriliuosta käytetään 0,5 ml (10 tippaa).
Polish: Należy użyć 0,5 ml (10 kropli) roztworu tego wskaźnika.
Bulgarian: Използват се 0,5 ml (10 капки) от този индикаторен разтвор.
Estonian: Segaindikaatorlahust lisatakse 0,5 ml (10 tilka).
Lithuanian: Naudojama 0,5 ml (10 lašų).
Maltese: Uża 0,5 ml (10 qatriet) ta’ din it-taħlita ta’ l-indikatur.
English: Methyl red indicator solution
French: Solution d'indicateur coloré au rouge de méthyle
Spanish: Solución indicadora de rojo de metilo
Italian: Soluzione d'indicatore "rosso metile":
Portuguese: Solução de indicador de vermelho de metilo
Dutch: Methylroodindicatoroplossing
Swedish: Metylröttindikator.
Finnish: Metyylipunaindikaattoriliuos
Polish: Czerwień metylowa, roztwór wskaźnika:
Bulgarian: Разтвор на индикатор метилово червено
Estonian: Metüülpunasest valmistatud indikaatorlahus
Lithuanian: Metilraudonojo indikatoriaus tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-indikatur metil aħmar
English: Dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol. Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Spanish: Disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95 %, completar hasta 100 ml con agua y filtrar si es necesario.
Italian: Sciogliere 0,1 g di rosso metile in 50 ml di alcol etilico a 95 °, portare a 100 ml con acqua ed all'occorrenza filtrare.
Dutch: Los 0,1 g methylrood op in 50 ml ethanol 95 %, vul met water aan tot 100 ml en filtreer zo nodig.
English: This indicator may be used (four to five drops) instead of the preceding one.
French: On peut utiliser cet indicateur (4 à 5 gouttes) au lieu du précédent.
Spanish: Se podrá utilizar este indicador (4 a 5 gotas) en lugar del anterior.
Italian: Si può utilizzare questo indicatore (da quattro a cinque gocce) al posto del precedente.
Portuguese: Pode utilizar-se este indicador (4 a 5 gotas) em vez do precedente.
Dutch: Deze indicator (4 à 5 druppels) kan in plaats van de hiervoor genoemde worden gebruikt.
Swedish: Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovannämnda.
Finnish: Tätä indikaattoria voidaan käyttää (4-5 tippaa) edellisessä kohdassa mainitun indikaattorin sijasta.
Polish: Wskaźnik ten (cztery do pięciu kropli) można stosować zamiast wskaźnika mieszanego.
Bulgarian: Този индикатор може да се използва (четири до пет капки) вместо предходния.
Estonian: Seda indikaatorit (4-5 tilka) võib kasutada eespool kirjeldatud indikaatori asemel.
Lithuanian: Šis indikatorius gali būti naudojamas (4–5 lašai) vietoj pirmiau nurodyto indikatoriaus.
Maltese: Dan l-indikatur jista jkun użat (erba jew ħames taqtiriet) minflok dak preċedenti.
English: Anti-bump granules of pumice stone, washed in hydrochloric acid and calcined
French: Pierre ponce en grains, lavée à l'acide chlorhydrique et calcinée
Spanish: Piedra pómez en fragmentos, lavada con ácido clorhídrico y calcinada.
Italian: Granuli di pietra pomice lavata in acido cloridrico e calcinata, destinati a favorire un'ebollizione regolare.
Portuguese: Pedra-pomes granulada, lavada com ácido clorídrico e calcinada
Dutch: Puimsteen, gegranuleerd, met zoutzuur gewassen en gegloeid
Swedish: Koksten: pimpstenskorn som tvättats i saltsyra och kalcinerats
Finnish: Kuohumisen estämiseksi kiehumakiviä, jotka on pesty suolahapossa ja kalsinoitu
Polish: Kawałki pumeksu zapobiegające przegrzewaniu cieczy, przemyte kwasem chlorowodorowym i wyprażone
Bulgarian: Пемза на гранули, промита със солна киселина и накалена
Estonian: Keemistsentritena kasutatavad pimssgraanulid, pestud vesinikkloriidhappega ja kaltsineeritud
Lithuanian: Pemzos gabaliukai virimui raminti, išplauti vandenilio chlorido rūgštyje ir iškaitinti.
Maltese: Granuli tal-frak tal-ġebel tal-ħaffiefa għal kontra t-tbaqbieq, maħsul fl-aċidu idrokloriku u kalċinat
English: Ammonium sulphate for analysis
French: Sulfate d'ammonium pour analyse
Spanish: Sulfato de amonio para análisis.
Italian: Solfato d'ammonio per analisi.
Portuguese: Sulfato de amónio pró-análise
Dutch: Ammoniumsulfaat pro analyse
Swedish: Ammoniumsulfat, pro analysi
Finnish: Ammoniumsulfaatti, analyysia varten
Polish: Siarczan amonu cz.d.a.
Bulgarian: Амониев сулфат за анализ
Estonian: Ammooniumsulfaat, analüüsipuhas
Lithuanian: Amonio sulfatas, analiziškai grynas.
Maltese: Sulfat ta’ l-ammonium għall-analiżi
English: Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity connected to a condenser by means of a splash head
French: Appareil à distiller consistant en un ballon de capacité convenable à fond rond relié à un réfrigérant au moyen d'une boule à distiller avec chicane, efficace contre l'entraînement du liquide
Spanish: Destilador consistente en un matraz de fondo redondo de capacidad apropiada unido a un refrigerador por medio de una columna fraccionadora provista de un balón de seguridad eficaz.
Italian: Apparecchio per distillazione consistente in un pallone a fondo tondo di capacità appropriata collegato ad un refrigerante per mezzo di una bolla da distillazione dotata di un dispositivo efficace contro il trascinamento di liquido.
Portuguese: Aparelho de destilação constituído por um balão de capacidade adequada com fundo redondo, ligado a um refrigerante por meio de uma ampola de segurança.
Dutch: Destillatietoestel bestaande uit een rondbodemkolf van passende grootte, verbonden met een koeler via een spatbol die op afdoende wijze overspatten van vloeistofdelen verhindert
Swedish: Destillationsutrustning bestående av en rundkolv av lämplig kapacitet, ansluten till en kylare med droppfångare
Finnish: Tislauslaitteisto, johon kuuluu sopivan kokoinen pyörökolvi, joka on liitetty jäähdyttimeen pisarankokoojalla
Polish: Aparat destylacyjny składający się z kolby okrągłodennej o odpowiedniej pojemności oraz chłodnicy połączonej z łapaczem kropel.
Bulgarian: Дестилационен апарат, състоящ се от облодънна колба с достатъчна вместимост, свързана с хладник с помощта на капкоуловител.
Estonian: Destillatsiooniseade, mis koosneb vajaliku mahutavusega ümarkolvist ja tilgapüüduri kaudu ümarkolviga ühendatud jahutist.
Lithuanian: Distiliavimo aparatas, kurį sudaro atitinkamo tūrio apvaliadugnės kolbos, per apsauginį antvožą sujungtos su kondensatoriumi.
Maltese: L-apparat tad-distillazzjoni jikkonsisti min garafina fil-qiegħ tond ta’ kapaċita adattata li tkun konnessa ma kondensatur permezz tar-ras tat-tixrid
English: Note 1
French: Note 1
Spanish: Nota 1
Italian: Nota 1
Portuguese: Nota 1
Dutch: Noot 1
Swedish: Anmärkning 1
Finnish: Huomautus 1:
Polish: Uwaga 1
Bulgarian: Забележка 1
Estonian: Märkus 1
Lithuanian: 1 pastaba:
Maltese: Nota 1
English: The different types of equipment approved and recommended for this determination are reproduced, showing all the features of construction, in Figures 1, 2, 3 and 4.
French: Les différents types d'appareillage approuvés et conseillés pour cette détermination sont repris en annexe avec toutes les caractéristiques de construction aux figures 1, 2, 3 et 4.
Spanish: Los diferentes tipos de aparatos aprobados y aconsejados para efectuar esta determinación se reproducen, con todas las características de construcción, en las figuras 1, 2, 3 y 4.
Italian: I differenti tipi di apparecchi approvati e consigliati per questo dosaggio sono riportati ed illustrati con tutte le caratteristiche di costruzione nelle figure 1, 2, 3 e 4.
Portuguese: Os diferentes tipos de aparelhagem aprovados e aconselhados para esta determinação figuram em anexo com todas as suas características de construção nas figuras 1, 2, 3 e 4.
Dutch: De verschillende typen goedgekeurde en aanbevolen apparatuur zijn met alle technische bijzonderheden weergegeven in de figuren 1, 2, 3 en 4.
Swedish: 1, 2, 3 och 4.
Finnish: Erityyppisiä laitteistoja, jotka hyväksytään ja joita suositellaan tämän määrityksen tekemiseksi, on kuvattu kuvioissa 1, 2, 3 ja 4, joista käyvät ilmi laitteistojen kaikki rakennepiirteet.
Polish: Różne rodzaje aparatury zatwierdzone i zalecane do tego oznaczania ze wszystkimi cechami konstrukcyjnymi przedstawiono na rysunek 1, 2, 3 i 4.
Bulgarian: Различните видове оборудване, одобрено и препоръчвано за това определяне, е показано с всички характеристики на конструкцията на фигури 1, 2, 3 и 4.
Lithuanian: Šiam nustatymui patvirtinta ir rekomenduota įvairių tipų įranga yra pavaizduota 1, 2, 3 ir 4 paveiksluose, pateikiant visas konstrukcijos detales.
Maltese: It-tipi differenti ta’ l-apparat approvat u rrakkomandat għal din id-determinazzjoni huma riprodotti, u juru l-fatturi kollha tal-kostruzzjoni fil-Figuri 1, 2, 3 u 4.
English: Pipettes of 10, 20, 25, 50, 100 and 200 ml
French: Pipettes de précision de 10, 20, 25, 50, 100 et 200 ml
Spanish: Pipetas de precisión de 10, 20, 25, 50, 100 y 200 ml.
Italian: Pipette di precisione da 10, 20, 25, 50, 100 e 200 ml.
Portuguese: Pipetas de 10, 20, 25, 50, 100 e 200 ml
Dutch: Pipetten van 10, 20, 25, 50, 100 en 200 ml, klasse A
Swedish: Pipetter på 10, 20, 25, 50, 100 och 200 ml
Finnish: 10, 20, 25, 50, 100 ja 200 ml:n pipetit
Polish: Pipety o pojemności 10, 20, 25, 50, 100 i 200 ml
Bulgarian: Пипети 10, 20, 25, 50, 100 и 200 ml
Estonian: Pipetid, 10, 20, 25, 50, 100 ja 200 ml
Lithuanian: 10, 20, 25, 50, 100 ir 200 ml pipetės.
Maltese: Pipetti ta’ 10, 20, 25, 50, 100 u 200 ml
English: A 500-ml graduated flask
French: Un ballon jaugé de 500 ml
Spanish: Un matraz aforado de 500 ml.
Italian: Pallone tarato da 500 ml.
Portuguese: Um balão graduado de 500 ml
Dutch: Maatkolven van 500 ml
Swedish: En 500 ml-mätkolv
Finnish: 500 ml:n mittapullo
Polish: 5.3.Kolba pomiarowa o pojemności 500 ml
Bulgarian: Мерителна колба 500 ml
Estonian: Mõõtekolb, 500 ml
Lithuanian: 500 ml matavimo kolba.
Maltese: Garfina ta’ 500-ml bil-gradwazzjonijiet
English: Rotary shaker (35 to 40 turns per minute)
French: Agitateur rotatif réglé à 35/40 tours par minute
Spanish: Agitador rotatorio regulado a una velocidad de 35 a 40 revoluciones por minuto.
Italian: Agitatore rotativo (35-40 rotazioni al minuto).
Portuguese: Agitador rotativo regulado para 35/40 rotações por minuto
Dutch: Roteerapparaat 35 à 40 omwentelingen per minuut
Swedish: Roterande skakapparat (35-40 varv per minut)
Finnish: Pyörivä ravistin (35-40 kierrosta minuutissa)
Polish: Wstrząsarka obrotowa (35 do 40 obrotów na minutę)
Bulgarian: Ротационна клатачна машина (35 до 40 оборота в минута)
Estonian: Pöördloksuti, 35-40 pööret minutis
Lithuanian: Sukamoji purtyklė (35–40 min-1).
Maltese: Ċekċieka ċirkulari (35 sa 40 dawra kull minuta).
English: Preparation of the sample
French: Préparation de la solution à analyser
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Bereiding van het monster
Swedish: Beredning av provet
Finnish: Näytteen esikäsittely
Polish: Przygotowanie próbki
Bulgarian: Приготвяне на пробата
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Lithuanian: Ėminio ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: See Method 1.
French: Voir méthode 1.
Spanish: Véase el método 1.
Italian: Si veda il metodo 1.
Portuguese: Ver método 1.
Dutch: Zie methode 1.
Swedish: Se metod 1.
Finnish: Ks. menetelmä 1.
Polish: Patrz: metoda 1.
Bulgarian: Виж метод 1.
Estonian: Vt meetod 1.
Lithuanian: Žr. 1 metodą.
Maltese: Ara l-metodu 1.
English: Method of analysis
French: Mode opératoire
Spanish: Técnica analítica
Italian: Modo di operare
Portuguese: Técnica analítica
Dutch: Uitvoering
Swedish: Analysmetod
Finnish: Analyysimenetelmä
Polish: Sposób postępowania
Bulgarian: Метод за анализ
Estonian: Analüüsiprotseduur
Lithuanian: Analizės metodas
Maltese: Metodu ta’ l-analiżi
English: Preparation of the solution
French: Mise en solution
Spanish: Preparación de la solución
Italian: Solubilizzazione
Portuguese: Preparação da solução
Dutch: Oplossen
Swedish: Beredning av lösningen
Finnish: Liuoksen valmistaminen
Polish: 7.2.Przygotowanie ekstraktu
Bulgarian: Приготвяне на разтвора
Estonian: Lahuse valmistamine
Lithuanian: Tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlita