English: Financial interests in an investee which are not included in the carrying amount of the investment under paragraph 5 of this interpretation are accounted for in accordance with other applicable International Accounting Standards, for example, IAS 39, and prior to the implementation of IAS 39, IAS 25 (reformatted 1994).
French: Les intérêts financiers dans une entreprise détenue qui ne sont pas inclus dans la valeur comptable de la participation selon le paragraphe 5 de la présente Interprétation sont comptabilisés conformément aux autres Normes comptables internationales applicables, par exemple IAS 39, et antérieurement à la mise en oeuvre d'IAS 39, IAS 25 (reformatée en 1994).
German: Finanzielle Engagements am Beteiligungsunternehmen, die nicht gemäß Paragraph 5 dieser Interpretation in dem Buchwert der Anteile enthalten sind, sind in Übereinstimmung mit anderen anwendbaren International Accounting Standards, beispielsweise IAS 39, und vor der Implementierung des IAS 39 in Übereinstimmung mit IAS 25 (umgegliedert 1994), zu bilanzieren.
Spanish: Las participaciones financieras en una participada, que no estén incluidas en el importe en libros de la inversión, establecido según el párrafo 5 de esta Interpretación, serán tratadas de acuerdo con las otras Normas Internacionales de Contabilidad que sean de aplicación; por ejemplo la NIC 39, y antes de que entre en vigor, la NIC 25 (reordenada en 1994).
Portuguese: Os interesses financeiros numa investida que não estejam incluídos na quantia escriturada do investimento segundo o parágrafo 5 desta Interpretação são contabilizados de acordo com outras Normas Internacionais de Contabilidade aplicáveis, por exemplo, a IAS 39, e anterior à implementação da IAS 39, a IAS 25 (reformatada em 1994).
Dutch: Financiële belangen in een deelneming die niet zijn opgenomen in de boekwaarde van de investering overeenkomstig alinea 5 van deze SIC-interpretatie worden administratief verwerkt in overeenstemming met andere toepasselijke International Accounting Standards, bijvoorbeeld IAS 39, en, vóór de implementatie van IAS 39, IAS 25 (opnieuw ingedeelde versie van 1994).
Swedish: Finansiella tillgångar i ett intresseföretag, som inte utgör en del av innehavet definierat enligt punkt 5 ovan, skall redovisas enligt de regler som följer av andra tillämpliga IAS:er, exempelvis IAS 39, och innan IAS 39 börjar tillämpas, IAS 25 (omformaterad 1994).
Finnish: Sellaiset taloudelliset intressit sijoituskohteessa, jotka eivät sisälly sijoituksen kirjanpitoarvoon tämän tulkinnan kappaleen 5 mukaan, käsitellään kirjanpidossa toisten soveltuvien IAS-standardien mukaisesti, esimerkiksi IAS 39 ja ennen IAS 39:n käyttöönottoa IAS 25 (muotoiltu uudelleen 1994).
Slovak: Finančné záujmy v investíciách, ktoré nie sú zahrnuté v účtovnej hodnote investícií podľa odseku 5 tejto interpretácie, sú účtované v súlade s iným uplatniteľným Medzinárodným účtovným štandardom, napr. IAS 39, a skorším vykonávaným IAS 39, IAS 25 (prepracovaný 1994).
Polish: Te formy zaangażowania finansowego w jednostkę, w której dokonano inwestycji, które nie zostały zaliczone do wartości bilansowej inwestycji zgodnie z postanowieniami ust. 5 niniejszej interpretacji ujmuje się zgodnie z innymi Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości, na przykład MSR 39, a przed zastosowaniem MSR 39 – zgodnie z MSR 25 (przekształconym w 1994 r.).
Hungarian: Azokat a befektetést befogadóban lévő pénzügyi érdekeltségeket, amelyeket a jelen értelmezés 5. bekezdése alapján a befektetés könyv szerinti értéke nem tartalmaz, a többi vonatkozó Nemzetközi Számviteli Standarddal, – például az IAS 39 és az IAS 39 alkalmazását megelőzően az IAS 25 (1994-ben átszerkesztett) standarddal – összhangban számolják el.
Slovenian: Naložbenikovi finančni deleži v podjetju, v katero naložbi, ki niso všteti v knjigovodsko vrednost finančne naložbe po odstavku 5 tega pojasnila, se obračunajo v skladu z drugimi ustreznimi mednarodnimi računovodskimi standardi, na primer po MRS 39, pred uporabo MRS 39 pa po MRS 25 (preoblikovanem 1994).
Bulgarian: Финансовите участия в предприятието, в което е инвестирано, които не са включени в отчетната стойност на инвестицията съгласно параграф 5 от настоящото разяснение, се отчитат в съответствие с други приложими IAS като например IAS 39, а преди неговото въвеждане — съгласно IAS 25 (преформатиран 1994 г.).
Estonian: Finantshuvid investeerimisobjektis, mida ei kajastata investeeringu bilansilises maksumuses vastavalt käesoleva tõlgenduse lõikele 5, kajastatakse kooskõlas muude rakendatavate rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega, näiteks standardiga IAS 39, ning enne IAS 39 rakendamist standardiga IAS 25 (ümber kujundatud 1994).
Latvian: Finanšu līdzdalību ieguldījumu saņēmējā uzņēmumā, kura nav iekļauta ieguldījuma uzskaites vērtībā saskaņā ar šīs interpretācijas 5. punktu, uzskaita saskaņā ar citiem piemērojamiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, piemēram, 39. SGS, un pirms 39. SGS īstenošanas – 25. SGS (pārveidots 1994. gadā).
Lithuanian: Finansiniai interesai įmonėje, į kurią investuojama, neįtraukti į investicijos apskaitinę vertę, pagal šio aiškinimo 5 paragrafą įtraukiami į apskaitą pagal kitus taikytinus tarptautinius apskaitos standartus, pavyzdžiui, pagal 39 TAS, ir, kol netaikomas 39 TAS, pagal 25 TAS (pertvarkytą 1994 m.).