English: The issue of what constitutes a "financial contribution by a government" is central to this investigation, and it is worth restating some guiding principles on the matter.
French: La notion de "contribution financière des pouvoirs publics" est au centre de la présente enquête. Il est donc utile de rappeler certains principes directeurs en la matière.
Italian: La questione di ciò che costituisce effettivamente un "contributo finanziario da parte di una pubblica amministrazione" è il nodo centrale della presente inchiesta, perciò vale la pena di ribadire una serie di orientamenti in materia.
Portuguese: A clarificação da noção de "contribuição financeira dos poderes públicos" é fulcral no presente inquérito, sendo, por conseguinte, pertinente esclarecer alguns princípios orientadores nesta matéria.
Dutch: Centraal in dit onderzoek staat de vraag wat moet worden beschouwd als een "bijdrage van een overheid". Daarom worden hier eerst enkele basisbeginselen besproken.
Danish: Spørgsmålet om, hvad der udgør et "finansielt bidrag fra staten", er centralt for denne undersøgelse, og det er værd at gentage nogle af de vejledende principper herfor.
Swedish: Frågan om vad som utgör "ett finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna" är av central betydelse i undersökningen, och det finns därför anledning att återge några av de riktlinjer som gäller för bedömningen härav.
Finnish: Tämän tutkimuksen kannalta on keskeistä, mistä "julkisen viranomaisen myöntämä taloudellinen tuki" muodostuu, joten on syytä ottaa esille joitain asiaa koskevia pääperiaatteita.
Greek: Σε τι συνίσταται "η χρηματοδοτική συνεισφορά από τις δημόσιες αρχές" αποτελεί κεντρικό θέμα στην παρούσα έρευνα, και αξίζει να επαναληφθούν εδώ ορισμένες κατευθυντήριες αρχές για αυτό.
Slovak: Otázka, čo predstavuje „finančný príspevok vlády“ je ústredná pre toto vyšetrovanie a je namieste opätovne konštatovať niektoré hlavné zásady tejto záležitosti.
Polish: Zagadnienie, co stanowi "wkład finansowy rządu", jest głównym zagadnieniem niniejszego postępowania, a w związku z tym warto jest odtworzyć niektóre wytyczne w tej sprawie.
Hungarian: Az a kérdés, hogy mi minősül "kormányzati pénzügyi hozzájárulásnak", központi szerepet játszik ebben a vizsgálatban, ezért érdemes újra megfogalmazni az üggyel kapcsolatos irányadó elveket.
Slovenian: Osrednje vprašanje v tej preiskavi je, kaj predstavlja "finančni prispevek vlade", in vredno je ponoviti nekatere smernice o tej zadevi.
Bulgarian: Въпросът за това какво представлява „финансово участие на правителство“ е важен за настоящото разследване и затова е необходимо да се изложат отново някои ръководни принципи в тази материя.
Estonian: Küsimus, mis moodustab "valitsuse finantsosaluse", on käesoleva uurimise seisukohast keskne ning seepärast väärivad mõned asjasse puutuvad juhtpõhimõtted uuesti sõnastamist.
Latvian: Jautājums, par to, kas veido "valdības finanšu ieguldījumu", šajā izmeklēšanā ir svarīgākais, un šajā sakarā ir vērts atgādināt dažus pamatprincipus.
Lithuanian: "Finansinio Vyriausybės indėlio" klausimas yra labai svarbus šiam tyrimui, todėl verta iš naujo pateikti kai kuriuos pagrindinius jo principus.
Maltese: Il-kwistjoni ta' x'jikkostitwixxi "kontribuzzjoni finanzjarja minn gvern" hija ċentrali għal din l-investigazzjoni, u għanhekk huwa tajjeb li jkunu mistqarra mill-ġdid uħud mill-prinċipji ta' gwida f'din il-materja