English: This Article shall apply by way of derogation from Annex IV, Chapter 5, to the Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(8).
French: Le présent article s'applique par dérogation à l'annexe IV, chapitre 5, de l'acte d'adhésion et aux articles 20 et 214 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(8).
German: Dieser Artikel gilt abweichend von Anhang IV Kapitel 5 der Beitrittsakte und von den Artikeln 20 und 214 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(8).
Spanish: El presente artículo se aplicará no obstante lo dispuesto en el capítulo 5 del anexo IV del Acta de adhesión y en los artículos 20 y 214 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario(8).
Portuguese: O presente artigo é aplicável em derrogação do capítulo 5 do anexo IV do Acto de Adesão e dos artigos 20º e 214º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(8).
Swedish: Denna artikel skall gälla genom undantag från kapitel 5 i bilaga IV till Anslutningsakten och från artiklarna 20 och 214 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(8).
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται κατά παρέκκλιση του παραρτήματος IV κεφάλαιο 5 της πράξης προσχώρησης, καθώς και των άρθρων 20 και 214 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(8).
Czech: Tento článek se použije odchylně od přílohy IV kapitoly 5 aktu o přistoupení a od článků 20 a 214 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[8].
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez ohľadu na prílohu IV, kapitolu 5 aktu o pristúpení a bez ohľadu na články 20 a 214 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho colný zákon spoločenstva([8]);
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się w drodze odstępstwa od załącznika IV, rozdział 5 Aktu Przystąpienia oraz od art. 20 i art. 214 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [8].
Hungarian: E cikket a csatlakozási okmány IV. mellékletének 5. fejezetétől, valamint a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [8] 20. és 214. cikkétől eltérve kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja z odstopanjem od poglavja 5 Priloge IV k Aktu o pristopu ter členov 20 in 214 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o vzpostavitvi Carinskega zakonika Skupnosti [8].
Romanian: Prezentul articol se aplică prin derogare de la anexa IV, capitol 5, din actul de aderare, și de la art. 20 și 214 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar. Produsele enumerate în art. 4 alin.
Bulgarian: Настоящият член се прилага по дерогация от приложение ІV, глава 5 към Акта за присъединяване, и от членове 20 и 214 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността .
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse erandina ühinemisakti IV lisa peatükist 5 ja nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [8] artiklitest 20 ja 214.
Latvian: Šo pantu piemēro, atkāpjoties no Pievienošanās akta IV pielikuma 5. nodaļas, kā arī no 20. un 214. panta Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[8].
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nukrypstant nuo Stojimo akto 5 skyriaus IV priedo ir nuo 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [8] 20 ir 214 straipsnių.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika bħala deroga mill-Anness IV, il-Kapitolu 5, ta' l-Att ta' l-Adeżjoni u mill-Artikolu 20 u 214 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità(8).