FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Commission Directorate-General for Trade
Czech: Evropská Komise Generální ředitelství pro obchod
Polish: Komisja Europejska Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság
Estonian: European Commission Directorate-General for Trade
Latvian: European Commission Directorate-General for Trade
Lithuanian: European Commission Directorate-General for Trade
Maltese: Ewropea għall-Kummerċ Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni
English: J-79, 5/16 B - 1049 Brussels
Hungarian: J-79 5/16 B Brüsszel
English: Fax (32-2) 295 65 05
Hungarian: Fax (32-2) 295 65 05
Latvian: Fakss (32–2) 295 65 05
English: Telex COMEU B 21877.
Hungarian: Telex COMEU B 21877.
Latvian: Telekss COMEU B 21877.
English: REQUEST
French: DEMANDE
Italian: DOMANDA
Czech: ŽÁDOST
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: A KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS
Maltese: TALBA
English: PRODUCT
French: PRODUIT
Italian: PRODOTTO
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: GAMINYS
Maltese: PRODOTTI
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Czech: STÁVAJÍCVÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: JELENLEGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI EŻISTENTI
English: GROUNDS
French: JUSTIFICATION
Italian: MOTIVAZIONE
Czech: DŮVODY ŠETŘENÍ
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKLÁS
Slovenian: RAZLOGI
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PRAŠYMO PAGRINDAS
Maltese: RAĠUNIJIET
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Italian: PROCEDURA
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PRO¬EDURA
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
Italian: REGISTRAZIONE
Czech: EVIDENCE
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: REGISTRACIJA
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA
Maltese: REĠISTRAZZJONI
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
Italian: TERMINI
Czech: LHŮTY
Slovak: ČASOVÉ LIMITY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
Maltese: LIMITI TA' ŻMIEN
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
Italian: MANCATA COLLABORAZIONE
Czech: ODMÍTNUTÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: NESPOLUPRACOVANIE
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Estonian: KOOSTÖÖST HOIDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: NEBENDRADARBIAVIMAS
Maltese: NUQQAS TA' KOOPERAZZJONI
English: Directorate B J-79, 5/16 B - 1049 Brussels
Latvian: Directorate B J–79, 5/16 B-1049 Brussels
English: The alleged circumvention takes place outside the Community. Article 13 of the basic Regulation is aiming at countering circumvention practices without affecting operators which can prove that they are not involved in such practices, but it does not contain a specific provision providing for the treatment of exporters which could establish that they are not involved in circumvention practices.
Slovak: K údajnému obchádzaniu dochádza mimo spoločenstva. článok 13 základného nariadenia je zameraný na boj proti praktikám obchádzania bez toho, aby sa postihli operátori, ktorí môžu dokázať, že sa na takýchto praktikách nezúčastňujú. článok 13 základného nariadenia ale neobsahuje špecifické ustanovenie, ktoré určuje postup v prípade vývozcov, ktorí dokázali, že sa takýchto praktík obchádzania nezúčastňujú.
Polish: Rzekome omijanie ma miejsce poza Wspólnotą. art. 13 podstawowego rozporządzenia ma na celu przeciwdziałać praktykom omijania bez oddziaływania na podmioty gospodarcze, które mogą udowodnić, że nie biorą udziału w praktykach omijania, lecz nie zawiera on przepisu szczególnego przewidującego postępowanie wobec eksporterów, którzy mogliby dowieść, że nie biorą udziału w praktykach omijania.
English: European Commission
Slovak: Európska Komisia
English: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available. Resorting to the provisions of Article 18 may result in findings less favourable to the party in question than if it had cooperated,
Czech: Zjistí-li se, že kterákoliv dotčená strana poskytla nesprávné nebo zavádějící informace, nebude na takové informace brán zřetel a použijí se skutečnosti, které budou k dispozici,