FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of CD-Rs into the Community
French: Importations de CD-R dans la Communauté
Portuguese: Importação de CD-R na Comunidade
Slovak: Dovoz diskov CD-R do spoločenstva
Polish: Przywóz płyt CD-R do Wspólnoty
Hungarian: CD-R lemezek behozatala a Közösségbe
Slovenian: Uvoz CD-R plošč v Skupnost
Romanian: Importurile de CD-R-uri în Comunitate
Estonian: CD-R-ketaste import ühendusse
Latvian: CD-R imports Kopienā
Lithuanian: Įrašomųjų kompaktinių diskų importas Bendrijoje
Maltese: Importazzjoni ta’ CD-Rs fil-Komunità
English: While these imports were insignificant in 1998 and 1999, they amounted to almost 200 million units during the IP.
French: Alors qu'elles étaient insignifiantes en 1998 et 1999, elles ont atteint presque 200 millions d'unités pendant la période d'enquête.
Portuguese: Enquanto em 1998 e 1999 estas importações foram insignificantes, elevaram-se a cerca de 200 milhões de unidades durante o período de inquérito.
Slovak: Kým tento dovoz bol v rokoch 1998 a 1999 zanedbateľný, v období vyšetrovania dosiahol takmer 200 miliónov kusov.
Polish: Podczas gdy przywóz był nieznaczny w latach 1998 i 1999, w okresie dochodzenia wyniósł prawie do 200 milionów sztuk.
Hungarian: Míg ez a behozatal 1998-ban és 1999-ben jelentéktelen volt, a VI alatt mennyisége csaknem 200 millió egységet tett ki.
Slovenian: Čeprav je bil ta uvoz nepomemben v letu 1998 in 1999, je v obdobju preiskave dosegel skoraj 200 milijonov enot.
Romanian: În vreme ce aceste cifre erau nesemnificative în 1998 și 1999, ele au crescut până la aproape 200 de milioane de unități în perioada anchetei.
Estonian: Kui aastatel 1998 ja 1999 oli kõnealune impordimaht veel väheoluline, siis uurimisajal moodustas see juba peaaegu 200 miljonit ühikut.
Latvian: Ja 1998. un 1999. gadā importa apjoms bija nenozīmīgs, tad izmeklēšanas laika posmā tas bija gandrīz 200 miljoni vienību.
Lithuanian: Nors šis importas ir buvo nežymus 1998 ir 1999 m., tyrimo laikotarpiu jis pasiekė beveik 200 milijonų vienetų.
Maltese: Filwaqt li din l-importazzjoni kient insinjifikanti fl-1988 u l-1999, din ammontat għal kważi 200-il miljun unità matul l-IP.
English: As a consequence, according to Eurostat, India became in 2001 and during the IP, the second most important exporting country of the product concerned into the Community.
French: En conséquence, selon les données d'Eurostat, l'Inde est devenue en 2001 et pendant la période d'enquête le deuxième pays exportateur du produit concerné dans la Communauté.
Portuguese: Por conseguinte, segundo Eurostat a Índia tornou-se em 2001 e durante o período de inquérito, o segundo país de exportação mais importante do produto em causa para a Comunidade.
Slovak: V dôsledku toho sa podľa Eurostat-u India v roku 2001 a počas obdobia vyšetrovania stala druhou najvýznamnejšou krajinou vyvážajúcou daný výrobok do spoločenstva.
Polish: W konsekwencji, według danych Eurostatu, Indie stały się w 2001 r. i w okresie dochodzenia, drugim najważniejszym krajem wywozu przedmiotowego produktu do Wspólnoty.
Hungarian: Ennek következtében, az Eurostat szerint India lett 2001-ben és a VI alatt az érintett termék második legfontosabb Közösségbe exportáló országa.
Slovenian: Zaradi tega je postala Indija, po Eurostatovih podatkih, v letu 2001 in v obdobju preiskave druga najpomembnejša država izvoznica zadevnega izdelka v Skupnost.
Romanian: În consecință, în conformitate cu datele Eurostat, în 2001 și în perioada anchetei, India a devenit a doua țară exportatoare a produsului în cauză în Comunitate.
Estonian: Selle tulemusena sai Eurostati andmetel Indiast 2001. aastal ja uurimisajal suuruselt teine kõnealust toodet ühendusse eksportiv riik.
Latvian: Tā rezultātā atbilstoši Eiropas Kopienu Statistikas biroja rādītājiem 2001. gadā un izmeklēšanas laika posmā Indija kļuva par otru lielāko eksportētājvalsti, kas eksportē attiecīgo produktu uz Kopienu.
Lithuanian: Dėl to, pagal Eurostat, 2001 m. ir tyrimo laikotarpiu Indija tapo antroji svarbiausioji svarstomą produktą į Bendriją eksportuojanti valstybė.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, skond il-Eurostat, l-Indja fl-2001 u waqt l-IP, saret it-tieni l-aktar kumpannija importanti ta’ l-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità.
English: The increase was particularly marked between 2000 and 2001 when it went up by 6 percentage points.
French: L'augmentation a été particulièrement marquée entre 2000 et 2001, soit de 6 points de pourcentage.
Portuguese: O aumento foi particularmente acentuado entre 2000 e 2001, quando subiu seis pontos percentuais.
Slovak: Nárast bol obzvlášť výrazný v rokoch 2000-2001, keď sa zvýšil o 6 percentuálnych bodov.
Polish: Wzrost był szczególnie zauważalny między 2000 r. a 2001 r. i wzrósł o 6 punktów procentowych.
Hungarian: A növekedés különösen feltűnő volt 2000. és 2001. között, amikor 6 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: Povečanje je bilo zlasti opazno med letoma 2000 in 2001, ko je naraslo za 6 odstotnih točk.
Romanian: Creșterea fost deosebit de pronunțată între 2000 și 2001, și anume de 6 procente.
Estonian: Turuosa kasv oli eriti märgatav ajavahemikus 2000–2001, kui see kasvas 6 protsendipunkti võrra.
Latvian: Šis pieaugums bija īpaši straujš laika posmā starp 2000. un 2001. gadu, kad tas pieauga par 6 procentu punktiem.
Lithuanian: Importas ypač ženkliai padidėjo 2000–2001 m., kai pakilo 6 procentais.
Maltese: Iż-żieda kienet partikolarment evidenti bejn l-2000 u l-2001 meta telgħet b’ 6 punti perċentwali.
English: While the Indian market share increased by 9 percentage points during the period considered, the Community industry's only increased by 3,7 percentage points over the same period.
French: La part de marché de l'Inde a augmenté de 9 points contre 3,7 points seulement pour celle de l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
Portuguese: Enquanto a parte de mercado indiana aumentou nove pontos percentuais durante o período em causa, a da indústria comunitária ficou pelos 3,7 pontos percentuais.
Slovak: Kým indický podiel na trhu v uvažovanom období vzrástol o 9 percentuálnych bodov, podiel priemyselného sektora spoločenstva na trhu sa v tom istom období zvýšil o 3,7 percentuálneho bodu.
Polish: Podczas gdy udział w rynku indyjskim wzrósł o 9 punktów procentowych w rozważanym okresie, udział przemysłu wspólnotowego wzrósł jedynie o 3,7 punktów procentowych w tym samym okresie.
Hungarian: Bár az indiai piacrészesedés 9 százalékponttal növekedett a kérdéses időszak alatt, a közösségi iparé csak 3,7 százalékponttal emelkedett ugyanezen időszak alatt.
Slovenian: Medtem, ko se je indijski tržni delež v obravnavanem obdobju povečal za 9 odstotnih točk, se je delež industrije Skupnosti v istem obdobju povečal samo za 3,7 odstotne točke.
Romanian: Cota de piață a Indiei a crescut cu 9 procente față de numai 3,7 procente pentru industria comunitară pe parcursul perioadei în cauză.
Estonian: Uurimisajal, kui India turuosa kasvas 9 protsendipunkti võrra, kasvas ühenduse tootmisharu turuosa ainult 3,7 protsendipunkti võrra.
Latvian: Ja Indijas tirgus daļa izskatāmajā laika posmā pieauga par 9 procentu punktiem, tad Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa tajā pašā laikā palielinājās tikai par 3,7 procentu punktiem.
Lithuanian: Tuo metu, kai Indijos kilmės importo rinkos dalis per žalos tyrimo laikotarpį padidėjo 9 %, Bendrijos pramonės dalis per tą patį laikotarpį padidėjo tik 3,7 %.
Maltese: Waqt li l-ishma fis-suq ta’ l-Indja żdied b’ 9 punti perċentwali matul il-perjodu kkonċernat, l-industrija tal-Komunità żdiedet biss b’ 3,7 punti perċentwali matul l-istess perjodu.
English: However, these price increases were probably not very representative in view of the small quantities exported.
French: Toutefois, ces majorations de prix n'étaient sans doute pas très représentatives en raison des faibles quantités exportées.
Portuguese: No entanto, estes aumentos de preço não eram provavelmente muito representativos tendo em conta as quantidades exportadas.
Slovak: Tento cenový nárast však pravdepodobne nebol veľmi reprezentatívny vzhľadom na malé vyvážané množstvá.
Polish: Jednakże tan wzrost ceny nie jest prawdopodobnie reprezentatywny wobec małych ilości wywiezionych.
Hungarian: Azonban ezek az árnövekedések valószínűleg nem voltak nagyon reprezentatívak, tekintettel a kis mennyiségű kivitelre.
Slovenian: Vendar pa ta zvišanja cen verjetno niso bila preveč reprezentativna glede na majhen obseg izvoza.
Romanian: Cu toate acestea, majorările de preț nu erau foarte reprezentative, având în vedere cantitățile mici exportate.
Estonian: Võttes arvesse väikest ekspordimahtu, ei olnud hinnatõus tõenäoliselt kuigi representatiivne.
Latvian: Taču ņemot vērā mazus eksporta apjomus, visticamāk, ka šie cenu paaugstinājumi nebija pārāk reprezentatīvi.
Lithuanian: Tačiau šis kainų padidėjimas galbūt nebuvo labai tipiškas turint omenyje mažus eksporto kiekius.
Maltese: Madankollu, din iż-żieda fil-prezzijiet probabbilment ma kienitx rappreżentattiva ħafna meta jkun kkunsidrati l-kwantitajiet żgħar li ġew esportati.
English: Subsequently, from 2000 to 2001, the import prices decreased massively again.
French: Par la suite, de 2000 à 2001, les prix à l'importation ont encore fortement baissé.
Portuguese: Por conseguinte, entre 2000 e 2001 os preços das importações voltaram a registar uma diminuição drástica.
Slovak: Následne, v rokoch 2000- 2001 dovozné ceny znovu výrazne klesli.
Polish: Następnie od 2000 r. do 2001 r. ceny importowe ponownie drastycznie spadły.
Hungarian: Ezt követően, 2000-től 2001-ig a importárak erősen csökkentek.
Slovenian: Pozneje, od leta 2000 do 2001, so se uvozne cene znova precej znižale.
Estonian: Seejärel langesid impordihinnad ajavahemikus 2000–2001 uuesti oluliselt.
Latvian: Pēc tam no 2000. gada līdz 2001. gadam importa cenas atkal ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Po to, nuo 2000 iki 2001 m. importo kainos vėl labai sumažėjo.
Maltese: Sussegwentament, mill-2000 sa l-2001, il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni reġgħu naqqsu bil-kbir.
English: This was accompanied by an equally massive increase in the volumes of imports from India.
French: Cette baisse s'est accompagnée d'une hausse tout aussi importante des volumes importés de l'Inde.
Portuguese: Este fenómeno foi acompanhado por um aumento igualmente dramático do volume de importações da Índia.
Slovak: To bolo sprevádzané rovnako výrazným zvýšením objemu dovozu z Indie.
Polish: Towarzyszył temu ogromny wzrost wielkości przywozu z Indii.
Hungarian: Ez az Indiából származó behozatal mennyiségének ugyanilyen erős növekedése kísérte.
Slovenian: Ob tem se je hkrati prav tako precej povečal obseg uvoza iz Indije.
Romanian: Ca urmare, această scădere a fost însoțită de o creștere la fel de importantă a volumului importurilor din India.
Estonian: Samaaegselt toimus Indiast pärit impordimahu samavõrd oluline suurenemine.
Latvian: Tai pat laikā bija novērojams arī tikpat ievērojams importa apjomu pieaugums no Indijas.
Lithuanian: Kartu lygiai taip pat labai padidėjo importo kiekis iš Indijos.
Maltese: Dan kien akkumpanjat b’żieda daqstant oħra kbira fil-volum ta’ l-importazzjoni mill-Indja.
English: The price decrease from 2000 until the end of the IP amounted to 59 % overall.
French: La baisse de prix entre 2000 et la fin de la période d'enquête a été globalement de 59 %.
Portuguese: A diminuição dos preços verificada entre 2000 e o fim do período de inquérito elevou-se, globalmente, os 59 %.
Slovak: Pokles cien od roku 2000 až do konca obdobia vyšetrovania dosiahol celkovo 59 %.
Polish: Spadek cen od 2000 r. do końca okresu dochodzenia wyniósł w sumie 59 %.
Hungarian: A 2000-től a VI végéig tartó árcsökkenés összesen 59 %-ot ért el.
Slovenian: Cene so se od leta 2000 do konca obdobja preiskave skupno znižale za 59 %.
Romanian: Scăderea prețului între 2000 și sfârșitul perioadei de anchetă a fost în total de 59 %.
Estonian: Hinnad langesid aastast 2000 kuni uurimisaja lõpuni kokku 59 %.
Latvian: Cenu pazeminājums laika posmā no 2000. gada līdz izmeklēšanas laika posma beigām kopumā bija 59 %.
Lithuanian: Kainos mažėjimas nuo 2000 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos iš viso sudarė 59 %.
Maltese: It-tnaqqis fil-prezzijiet mill-2000 sa’ l-aħħar ta’ l-IP b’kollox kien jammonta għal 59 %.
English: Accordingly the Eurostat figures used by the Commission were misleading and were not the appropriate basis to assess Indian price development.
French: Selon lui, les chiffres d'Eurostat utilisés par la Commission seraient trompeurs et ne constitueraient pas une base appropriée pour évaluer l'évolution des prix indiens.
Portuguese: Os dados Eurostat utilizados pela Comissão eram, por conseguinte, errados, não constituindo uma base adequada para avaliar o desenvolvimento dos preços indianos.
Slovak: Preto číselné údaje Eurostat-u, ktoré použila Komisia. boli zavádzajúce a nevytvárali vhodný základ na hodnotenie vývoja indických cien.
Polish: Stosownie do tego, dane Eurostatu wykorzystane przez Komisję były mylące i nie stanowiły właściwej podstawy do oceny indyjskiego rozwoju cen.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság által használt Eurostat számadatok félrevezetők, és nem jelentenek megfelelő alapot az indiai árak alakulásának értékeléséhez.
Slovenian: V skladu s tem so bile Eurostatove številke, ki jih je uporabila Komisija, zavajajoče in niso bile ustrezna podlaga za ocenjevanje razvoja indijskih cen.
Romanian: În conformitate cu afirmațiile acestuia, cifrele Eurostat folosite de Comisie sunt înșelătoare și nu constituie o bază adecvată pentru a evalua evoluția prețurilor indiene.
Estonian: Seetõttu on komisjoni poolt kasutatavad Eurostati andmed eksitavad ega ole India hinnaliikumise hindamisel õigeks aluseks.
Latvian: Līdz ar to Eiropas Kopienu Statistikas biroja sniegtie rādītāji, ko izmantoja Komisija, bija maldinoši un nekalpoja par atbilstošu pamatu Indijas cenu attīstības novērtēšanai.
Lithuanian: Taigi Komisijos naudoti Eurostat duomenys buvo klaidingi ir netiko Indijos kilmės prekių kainos raidai įvertinti.
Maltese: Minħabba dawn, il-figuri ta’ l-Eurostat użati mill-Kummissjoni kienu qarrieqa u ma provdewx il-bażi xierqa biex issir stima ta’ l-iżvilupp tal-prezzijiet ta’ l-Indja.
English: Finally, it claimed that this approach leads to an artificially inflated decline in import price of 59 % between 2000 and the IP.
French: Il a enfin allégué que cette approche contribuait à une baisse artificiellement exagérée du prix à l'importation (59 %) entre 2000 et la période d'enquête.
Portuguese: Por último, foi alegado que esta abordagem dá origem a uma diminuição artificial do preço de importação, de 59 %, entre 2000 e o período de inquérito.
Slovak: Napokon tvrdil, že tento prístup vedie k umelo nafúknutému poklesu dovozných cien vo výške 59 % od roku 2000 do obdobia vyšetrovania.
Polish: Ostatecznie, producent eksportujący twierdził, że podejście to prowadzi do sztucznie zawyżonego spadku ceny importowej o 59 % między 2000 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: Végül azt állította, hogy ez a módszer 2000. és a VI között az importár mesterségesen felerősített, 59 %-os csökkenéséhez vezet.
Slovenian: In kot zadnje je trdil, da ta pristop povzroča umetno napihnjen padec uvozne cene v višini 59 % med letom 2000 in obdobjem preiskave.
Romanian: În sfârșit, acest producător-exportator a susținut că această abordare conduce la o scădere artificial exagerată a prețului de import (59 %) între 2000 și perioada anchetei.
Estonian: Eksportiv tootja väitis ka seda, et kõnealusest lähenemisviisist tuleneb kunstlikult tekitatud 59-protsendine hinnalangus 2000. aastast uurimisajani.
Latvian: Visbeidzot, tas apgalvoja, ka šī pieeja noved pie mākslīgi palielināta importa cenas samazinājuma par 59 % laika posmā starp 2000. gadu un izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Galiausiai jis tvirtino, kad šis metodas lemia dirbtinai išpūstą importo kainos sumažėjimą 59 % tarp 2000 m. ir tyrimo laikotarpio.
Maltese: Finalment, huma qalu li dan l-approċċ jwassal għal nuqqas fil-prezzijiet ta’ l-importazzjoni ta’ 59 % bejn l-2000 u l-IP li hi mkabbra artifiċjalment.
English: In addition, as will be seen below, the Eurostat figures lead to a similar trend than the one showed by the figures provided by the exporting producer itself.
French: En outre, comme indiqué ci-dessous, les chiffres d'Eurostat révèlent une tendance similaire à celle découlant des chiffres fournis par le producteur-exportateur lui-même.
Portuguese: Para além disso, como se poderá ver mais abaixo, os dados Eurostat apontam para uma tendência idêntica à que é revelada pelos valores fornecidos pelo mesmo produtor-exportador.
Slovak: Okrem toho, ako bude vidno nižšie, číselné údaje Eurostatu vedú k podobnému trendu, aký vykazujú čísla, ktoré poskytol sám vyvážajúci výrobca.
Polish: Ponadto, jak zostanie przedstawione poniżej, dane Eurostatu wskazały na podobną tendencję do wskazywanej przez dane dostarczone przez producenta eksportującego.
Hungarian: Emellett, ahogy ez az alábbiakban is látható lesz, az Eurostat számadatok hasonló trendhez vezetnek, mint az a trend, amelyet magának az exportáló gyártónak a számadatai mutatnak.
Slovenian: Razen tega je, kot bomo videli v nadaljevanju, iz Eurostatovih številk razviden podoben trend, kot iz številk, ki jih je zagotovil sam proizvajalec izvoznik.
Romanian: În afară de aceasta, după cum se indică în cele ce urmează, cifrele Eurostat pun în evidență o tendință similară celei care reiese din cifrele furnizate chiar de producătorul-exportator.
Estonian: Lisaks sellele ilmneb alljärgnevast, et Eurostati andmetest võib järeldada eksportiva tootja esitatud andmetega sarnaseid suundumusi.
Latvian: Bez tam, kā tiks parādīts turpmāk tekstā, Eiropas Kopienu Statistikas biroja sniegtajos rādītājos konstatēta līdzīga tendence tai, kas uzrādīta arī paša ražotāja eksportētāja sniegtajos rādītājos.
Lithuanian: Be to, kaip toliau bus matyti, Eurostat duomenys lemia panašias tendencijas, kaip ir ta, kurią parodo paties eksportuojančio gamintojo pateikti skaičiai.
Maltese: Barra dan, kif jidher hawn taħt, il-figuri tal-Eurostat iwasslu għal tendenza simili għal dik li tidher mill-figuri provvduti mill-produtturi ta’ l-esportazzjoni innifishom.
English: Furthermore, the injury analysis is made on a country-wide basis and should not be restricted to the analysis of an individual company.
French: En outre, l'analyse du préjudice s'effectue à l'échelle nationale et ne devrait pas être limitée à une société à titre individuel.
Portuguese: Para além disso, a análise do prejuízo é efectuada numa base nacional e não deveria ser limitada à análise de uma só empresa.
Slovak: Okrem toho sa analýza ujmy vykonáva na celoštátnom základe a nemá byť obmedzená na analýzu individuálnej spoločnosti.
Polish: Ponadto, analiza szkody dokonywana jest w skali ogólnokrajowej i nie powinna być ograniczona do analizy indywidualnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezen kívül a kár elemzése is országos alapon történik, és nem korlátozható egyetlen társaság elemzésére.
Slovenian: Razen tega je analiza škode opravljena za celotno državo in ne bi smela biti omejena na analizo posamezne gospodarske družbe.
Romanian: În afară de aceasta, analiza prejudiciului se efectuează la scară națională și nu ar trebui să fie limitată la o societate comercială individuală.
Estonian: Lisaks sellele peab kahjuanalüüs käsitlema kogu riiki ja see ei tohi olla kitsendatud ühe ettevõtte analüüsile.
Latvian: Bez tam kaitējuma analīze ir veikta uz valsts mēroga pamata, un to nedrīkst ierobežot tikai līdz atsevišķas uzņēmējsabiedrības analīzei.
Lithuanian: Be to, žala buvo analizuojama visos šalies mastu, ir nereikėtų apsiriboti tik vienos bendrovės analize.
Maltese: Barra dan, l-analiżi tad-danni hi magħmula fuq bażi li hi mifruxa mal-pajjiż u m’għandhix tkun ristretta għall-analiżi ta’ kumpannija individwali.
English: Since it could not be excluded that other unknown Indian manufacturers have produced and exported CD-Rs to the Community during the IIP, it was decided to use Eurostat for the trend relevant for the injury analysis.
French: Dans la mesure où il ne peut pas être exclu que d'autres fabricants indiens inconnus aient produit et exporté des CD-R vers la Communauté pendant la période d'enquête, il a été décidé d'utiliser les données d'Eurostat pour l'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice.
Portuguese: Uma vez que não se pode excluir a possibilidade de outros fabricantes indianos desconhecidos terem produzido e exportado CD-R para a Comunidade durante o período de inquérito, decidiu-se recorrer aos dados Eurostat para detectar a tendência relevante em termos da análise do prejuízo.
Slovak: Keďže nemožno vylúčiť, že ďalší neznámi indickí výrobcovia vyrábali a vyvážali do spoločenstva disky CD-R počas uvažovaného obdobia, bolo rozhodnuté použiť Eurostat pre trend podstatný pre analýzu ujmy.
Polish: Ponieważ nie można było wykluczyć, że inni nieznani producenci indyjscy produkowali i wywozili płyty do Wspólnoty w rozważanym okresie, zdecydowano wykorzystać dane Eurostatu dotyczące istotnych tendencji w analizie szkody.
Hungarian: Mivel nem lehetett kizárni, hogy az FVI alatt más, ismeretlen indiai gyártók CD-R lemezeket gyártottak és exportáltak a Közösségbe, olyan határozat született, hogy a kárelemzés szempontjából lényeges trendhez az Eurostat adatokat kell felhasználni.
Slovenian: Ker ni bilo mogoče izključiti, da bi kakšni drugi neznani indijski proizvajalci proizvajali in izvažali CD-R plošče v Skupnost v obdobju preiskave, je bilo sklenjeno, da se pri trendu, pomembnem za analizo škode, uporabijo Eurostatove številke.
Romanian: Având în vedere că nu se poate exclude că alți producători indieni necunoscuți au produs și exportat CD-R-uri în Comunitate în perioada anchetei, s-a hotărât folosirea datelor Eurostat pentru examinarea tendințelor utile în vederea evaluării prejudiciului.
Estonian: Kuna ei olnud võimalik välistada, et vaatlusalusel ajal on CD-R-kettaid tootnud ja ühendusse importinud ka mõni muu mitteteadaolev India tootja, otsustati kahjuanalüüsiga seotud suundumuste määramise aluseks kasutada Eurostati andmeid.
Latvian: Tā kā nevar izslēgt varbūtību, ka arī citi nezināmi Indijas ražotāji ir izgatavojuši un eksportējuši CD-R uz Kopienu izmeklēšanas laika posmā, nolēma izmantot Eiropas Kopienu Statistikas biroja sniegtos rādītājus, lai noteiktu tendenci attiecībā uz kaitējuma analīzi.
Lithuanian: Kadangi nebuvo galima atmesti, kad žalos tyrimo laikotarpiu kiti nežinomi Indijos gamintojai gamino ir eksportavo įrašomuosius kompaktinius diskus į Bendriją, buvo nutarta žalos tendencijų analizei naudoti Eurostat duomenis.
Maltese: Peress li ma jistax jkun eskluż li manifatturi oħra ta’ l-Indja li m’humiex magħrufa pproduċew u esportaw CD-Rs fil-Komunità waqt l-IIP, kien deċiż li tintuża l-Eurostat għat-tendenza relevanti għall-analiżi tad-danni.