English: The minimum period of less than one year referred to in Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 2792/1999 during which the fisherman may not work as a fisherman again without being required to pay back the premium received pro rata temporis should be calculated from 1 January 2002, the date from which temporary cessation payments may no longer be paid, and not from the date on which the premium was actually paid.
French: Il apparaît souhaitable que le délai minimal inférieur à un an tel que visé à l'article 12, paragraphe 4, point c), du règlement (CE) n° 2792/1999, délai pendant lequel le pêcheur ne doit pas reprendre la même profession, sauf à devoir rembourser prorata temporis la prime acquise, soit calculé à partir du 1er janvier 2002, date de la fin de la possibilité de versement des indemnités pour l'arrêt temporaire, et non à la date de versement effectif de la prime.
Czech: Minimální lhůta kratší než jeden rok podle čl. 12 odst. 4 písm. c) nařízení (ES) č. 2792/1999, během níž rybář nemusí znovu zahájit vykonávání rybářské povolání, aniž by přidělenou prémii musel podle uplynulé doby vrátit, by měla být počítána od 1. ledna 2002, konečného data pro platbu náhrady za dočasné odstavení z činnosti, a nikoli od data skutečného vyplacení prémie.
Slovak: Minimálna lehota kratšia než jeden rok podľa článku 12 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 2792/1999, počas ktorej rybár nemusí znovu pracovať ako rybár, bez toho, aby prémiu prijatú pro rata temporis musel vrátiť, by sa mala vypočítať od 1. januára 2002, konečného dátumu pre platbu náhrady za dočasné odstavenie z činnosti, a nie od dátumu skutočného vyplatenia prémie.
Polish: Minimalny okres mniej niż jednego roku określony w art. 12 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE) Nr 2792/1999, podczas którego rybacy nie mogą powrócić do pracy w zawodzie rybaka pod rygorem wymagania zwrotu otrzymanych rekompensat proporcjonalnie do upływu czasu, powinien być liczony od 1 stycznia 2002 r., daty od której płatności z tytułu tymczasowego zaprzestania nie mogą już być wypłacane, a nie od daty rzeczywistej zapłaty rekompensaty.
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 12. cikk (4) bekezdése c) pontjában említett legalább egyéves időszakot - amelynek tartama alatt, ha a halász halászként dolgozik, a kapott támogatást időarányosan vissza kell fizetnie - 2002. január 1-jétől, attól a naptól kezdődően kell számítani, amelyen a halászati tevékenység átmeneti beszüntetése alapján nyújtott kifizetéseket nem lehet folyósítani, és nem attól a naptól kezdődően, amelyen a támogatást ténylegesen folyósították.
Slovenian: Najkrajše obdobje, krajše od enega leta, iz člena 12(4)(c) Uredbe (ES) št. 2792/1999, to je obdobje, v katerem ribič ne sme ponovno opravljati istega poklica, ne da bi moral vrniti premijo, dodeljeno pro rata temporis, se računa od 1. januarja 2002, to je od datuma, ko preneha možnost plačil zaradi začasne ukinitve, in ne od datuma, ko je bila premija dejansko izplačana.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 12 lõike 4 punktis c viidatud ühe aasta pikkust minimaalset aega, mille jooksul kalur ei tohi uuesti töötada oma kutsealal ilma, et temalt nõutaks pro rata temporis põhimõttel saadud hüvitise tagasimaksmist, tuleks arvestada alates 1. jaanuarist 2002, millest alates tegevuse ajutise katkestamise eest ei tohi enam hüvitisi maksta, mitte kuupäevast, mil hüvitis tegelikult maksti.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2792/1999 12. panta 4. punkta c) apakšpunktā minēto laika periodu, kas ir mazāks par vienu gadu un kurā zvejnieki nedrīkst atkal strādāt kā zvejnieki, neatgriežot saņemto piemaksu proporcionāli laikam, aprēķina no 2002. gada 1. janvāra - datuma, sākot no kura vairs nevar izmaksāt darbības pagaidu pārtraukšanas maksājumus - un nevis no datuma, kurā piemaksas faktiski izmaksātas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 12 straipsnio 4 dalies c punkte nurodytas mažiausias laikotarpis, trumpesnis nei vieneri metai, kurį žvejys negali vėl imtis žvejo darbo negrąžindamas kompensacijos pro rata temporis, turėtų būti skaičiuojamas nuo 2001 m. sausio 1 d., dienos, kai laikino veiklos nutraukimo išmokos gali būti nebemokamos, o ne nuo datos, kurią faktiškai buvo išmokėta priemoka.
Maltese: Il-perjodu minimu ta' inqas minn sena waħda msejjaħ fl-Artikolu 12(4)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 matul liema s-sajjied jista' ma jaħdimx bħala sajjied mil-ġdid mingħajr ma jkun meħtieġ iħallas lura l-premium li rċieva pro rata temporis għandu jiġi kkalkulat mill-1 ta' Jannar 2002, id-data minn liema l-pagamenti tal-waqfien temporanji ma jistgħux aktar jitħallsu, u mhux mid-data fuq liema l-premium ġie fil-fatt imħallas.