English: It is subject to restrictions of use and control measures provided for hormones established in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996(3), as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council(4), which rules that hormones may be only administered to farm animals for therapeutic or zootechnical purposes under specified conditions.
French: Son utilisation fait l'objet de restrictions et elle tombe sous le coup de mesures de contrôle prévues pour les hormones au titre de la directive 96/22/CE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/74/CE du Parlement européen et du Conseil(4), qui dispose que les hormones ne peuvent être administrées à des animaux de ferme à des fins thérapeutiques ou zootechniques que dans des conditions spécifiées.
Czech: Jeho podávání podléhá omezením a kontrole stanoveným pro hormony podle směrnice Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 [3], naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/74/ES [4], podle níž smějí být tyto hormony podávány hospodářským zvířatům pouze z léčebných nebo zootechnických důvodů za určitých podmínek.
Slovak: Pri jeho používaní sa musia brať do úvahy kontrolné opatrenia a obmedzenia pre hormóny stanovené v smernici Rady96/22/ES z 29. apríla 1996 [3], zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES [4], ktorá ukladá, že hormóny možno podávať hospodárskym zvieratám len pri terapeutických alebo zootechnických zákrokoch pri dodržaní špecifických podmienok;
Polish: Jego stosowanie podlega ograniczeniom oraz kontroli przewidzianym dla hormonów, ustanowionym dyrektywą Rady 96/22/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. [3], ostatnio zmienioną dyrektywą 2003/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4], która postanawia, że hormony mogą być podawane zwierzętom gospodarskim jedynie do celów leczniczych i zootechnicznych w szczególnych okolicznościach.
Hungarian: Alkalmazása ezért a legutóbb a 2003/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [3] módosított, 1996. április 29-i 96/22/EK tanácsi irányelv [4] által megállapított korlátozások és ellenőrző intézkedések hatálya alá tartozik, amelyek értelmében hormonok haszonállatoknak csak meghatározott feltételek mellet, terápiás vagy tenyésztéstechnikai célra adhatók.
Slovenian: Zanj veljajo omejitve uporabe in nadzorni ukrepi, predvideni za hormone, določeni z Direktivo Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 [3], kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], ki določa, da se lahko hormoni dajejo samo domačim živalim za terapevtske ali zootehnične namene pod določenimi pogoji.
Romanian: Utilizarea sa face obiectul unor restricții și intră în sfera de aplicare a măsurilor de control prevăzute pentru hormoni de Directiva 96/22/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/74/CE a Parlamentului European și a Consiliului, care prevede că nu se pot administra hormoni animalelor de fermă în scopuri terapeutice sau zootehnice decât în anumite condiții specificate.
Bulgarian: Той подлежи на ограничения при употреба и контролни мерки, предвидени за хормони, установени в Директива 96/22/ЕО на Съвета от 26 април 1996, изменена от Директива 2003/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, която предвижда, че хормони могат да бъдат предписвани на животни във ферми за терапевтични или зоотехнически цели при определени условия.
Estonian: Selle suhtes kohaldatakse hormoonide kasutuspiiranguid ja tõrjemeetmeid, mis on kehtestatud nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivis 96/22/EÜ,3 viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/74/EÜ, mis määrab, et hormoone võib manustada üksnes põllumajandusloomadele ravi- või zootehnilisel eesmärgil kindlaksmääratud tingimustel.
Latvian: Tas pakļauts lietošanas ierobežojumiem un kontrolpasākumiem, kas attiecībā uz hormoniem paredzēti Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvā 96/22/EK[3], kurā grozījumi izdarīti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/74/EK[4], ar ko nosaka, ka hormonus lauksaimniecības dzīvniekiem terapeitiskiem vai zootehniskiem mērķiem var ievadīt tikai saskaņā ar īpašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jam galioja hormonams taikomi apribojimai ir naudojimo kontrolės priemonės, numatytos 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 96/22/EB [3] su pakeitimais, padarytais Europos Parlemento ir Tarybos direktyva 2003/74/EB [4], kuri nustato, kad hormonai gali būti skiriami ūkio gyvūnams tik gydymo arba zootechniniais tikslais esant apibrėžtoms sąlygoms.
Maltese: Huwa bla ħsara għar-restrizzjonijiet tal-użu u għall-miżuri ta' kontroll provduti għall-ormoni stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE tad-29 ta' April 1996(3), kif emendata bid-Direttiva 2003/74/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(4), li tirregola li ormoni jistgħu jiġu amministrati lill-bhejjem tar-razzett biss għal skopijiet terapewtiċi u żootekniċi f'kondizzjonijiet speċifiċi.