FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus), including deep-frozen minced meat.
French: On entend par «viandes fraîches» toutes les parties fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, d'animaux domestiques des espèces ovine (Ovis aries) et caprine (Capra hircus), y compris les viandes hachées surgelées.
Portuguese: Entende-se por carne fresca todas as partes, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de ovinos (Ovis aries) e caprinos (Capra hircus) domésticos, incluindo a carne picada ultracongelada.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, vers, gekoeld of bevroren, van als huisdier gehouden schapen (Ovis aries) en geiten (Capra hircus), met inbegrip van diepgevroren gehakt vlees.
Swedish: Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, lämpliga som livsmedel, av tama får (Ovis aries) och getter (Capra hircus), även djupfryst malet kött.
Hungarian: 1 Friss hús a háziasított juh- (Ovis aries) és kecskefélék (Capra hircus) friss, hűtött vagy fagyasztott, emberi fogyasztásra alkalmas valamennyi része, beleértve a mélyhűtött darált húst.
English: Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended)
French: Pays et code du territoire tel qu'il apparaît à l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée).
Portuguese: País e código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Land en gebiedscode, als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Land och områdesbeteckning enligt del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 3 A (legutóbbi módosítások szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében szereplő ország és területi kód.
English: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
French: Si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/pièces.
Portuguese: Para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.
Dutch: Indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.
Swedish: Om styckningsdelarna är frysta skall datum för infrysning (mm/åå) anges.
Hungarian: Ha fagyasztott húsról van szó, adja meg a vágott részek/darabok fagyasztási idejét (éé/hh).
English: From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, in accordance with Commission Decision 2001/471/EC (as last amended) For minced meat, those of Council Directive 94/65/EC (as last amended) are also applicable.
French: À compter du 8 juin 2003, les viandes fraîches doivent provenir d'établissements procédant à des contrôles d'hygiène générale conformément à la décision 2001/471/CE de la Commission. Pour les viandes hachées, les dispositions de la directive 94/65/CE du Conseil s'appliquent également.
Portuguese: A partir de 8 de Junho de 2003, a carne fresca deve provir de estabelecimentos que efectuem controlos da higiene geral em conformidade com a Decisão 2001/471/CE da Comissão (com a sua última redacção). No que diz respeito à carne picada, são também aplicáveis as disposições da Directiva 94/65/CE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Met ingang van 8 juni 2003 moet vers vlees komen van inrichtingen die de algemene hygiëne controleren overeenkomstig Beschikking 2001/471/EG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Från och med den 8 juni 2003 skall färskt kött komma från anläggningar som utför kontroller av den allmänna hygienen, i enlighet med kommissionens beslut 2001/471/EG (i dess senaste lydelse). För malet kött gäller också bestämmelserna i rådets direktiv 94/65/EG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 2003. június 8-tól a friss húsnak olyan létesítményből kell származnia, amelyben általános higiéniai ellenőrzéseket végeznek a (legutóbb módosítottak szerinti) 2001/471/EK bizottsági határozattal összhangban. Darált hús esetében a (legutóbb módosítottak szerinti) 94/65/EK tanácsi irányelv rendelkezéseit szintén alkalmazni kell.
English: Regarding BSE, in accordance with the provisions ofEuropean Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001, (as last amended).
French: En ce qui concerne l'ESB, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (dernière version modifiée).
Portuguese: No que diz respeito à EEB, são aplicáveis as disposições do Regulamento (CE) nº 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Voor BSE geldt het bepaalde in Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Beträffande BSE gäller bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning 999/2001 (i dess senaste lydelse).
Hungarian: A BSE tekintetében a (legutóbb módosítottak szerinti) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban.
English: Only countries NOT listed in Annex XI, Chapter A to European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).
French: Uniquement des pays NE figurant PAS à l'annexe XI, chapitre A, du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (dernière version modifiée).
Portuguese: Apenas os países NÃO constantes da parte A do anexo XI do Regulamento (CE) nº 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Alleen landen die niet zijn opgenomen in de lijst in bijlage XI, hoofdstuk A, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad, zoals laatstelijk gewijzigd.
Swedish: Endast länder som INTE förtecknas i kapitel A i bilaga XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 10 Csak a (legutóbb módosítottak szerinti) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XI. mellékletének A. fejezetében NEM szereplő országok.
English: Specified risk material, as defined in Annex XI, Chapter A, to Parliament Regulation and Council (EC) No 999/2001 (as last amended), comprises the skull including the brain and the eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have permanent incisor erupted through the gum, and, the spleen of ovine and caprine animals of all ages.
French: Conformément à l'annexe XI, chapitre A, du règlement (CE) n° 999/2001 du Conseil et du Parlement européen (dernière version modifiée), les matériels à risque spécifiés comprennent le crâne, y compris l'encéphale et les yeux, les amygdales et la moelle épinière des ovins et caprins âgés de plus de douze mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive, ainsi que la rate des ovins et caprins de tous âges.
Portuguese: As matérias de risco especificadas, conforme definidas na parte A do anexo XI do Regulamento (CE) nº 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção), abrangem o crânio, incluindo o cérebro e os olhos, amígdalas e espinal medula de ovinos e caprinos com idade superior a 12 meses, ou que apresentem um incisivo permanente que tenha perfurado a gengiva, e o baço de ovinos e caprinos de qualquer idade.
Dutch: Gespecificeerd risicomateriaal als omschreven in bijlage XI, hoofdstuk A, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd), omvat de schedel, inclusief de hersenen en de ogen, de amandelen en het ruggenmerg van schapen en geiten van meer dan 12 maanden oud of waarbij één van de blijvende snijtanden door het tandvlees is gebroken, en de milt van schapen en geiten, ongeacht de leeftijd.
Swedish: Specificerat riskmaterial enligt kapitel A i bilaga XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (i dess senaste lydelse) omfattar skalle, inklusive hjärna och ögon, tonsiller och ryggmärg från får och getter som är äldre än tolv månader eller som har en permanent framtand som trängt genom tandköttet samt mjälte från får och getter i alla åldrar.
Hungarian: 11 A (legutóbb módosítottak szerinti) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag magában foglalja koponyát - beleértve az agyat és a szemeket - , a mandulákat és a gerincvelőt a 12 hónaposnál idősebb és azon juh- és kecskefélék esetében, amelyek állandó metszőfoga áttörte a fogínyt, valamint a bármilyen korú juh- és kecskeféle lépét.
English: Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under (12) above.
Portuguese: Eliminar quando o país de exportação efectue a vacinação contra a febre aftosa com os serótipos A, O ou C e esse país esteja autorizado a exportar para a Comunidade Europeia carne desossada submetida a maturação que respeite as garantias suplementares acima descritas no ponto (12).
Dutch: Doorhalen wanneer het land van uitvoer vaccineert tegen mond- en klauwzeer met vaccin tegen serotypes A, O of C, en het land gemachtigd is om gerijpt vlees zonder been waarvoor aan de onder 12 bedoelde aanvullende garanties is voldaan, naar de Europese Gemeenschap uit te voeren.
Swedish: Stryk om exportlandet utför vaccinering mot mul- och klövsjuka med serotyperna A, O eller C, och om landet tillåts att exportera mognadslagrat urbenat kött, som uppfyller de tilläggsgarantier som avses i (12) ovan, till Europeiska gemenskapen.
Hungarian: 13 El kell hagyni, ha az exportáló ország vakcinázást folytat az A, O vagy C szerotípusú ragadós száj- és körömfájás ellen, és az ország számára engedélyezett az olyan érlelt kicsontozott húsnak az Európai Közösségbe történő kivitele, amely megfelel a fenti 12 pontban leírt kiegészítő garanciáknak.
English: Model POR
French: Modèle POR
Portuguese: Modelo POR
Dutch: Model POR
Swedish: Förlaga POR
Hungarian: POR minta
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic swine(1) , consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a carne fresca de suínos domésticos(1), expedida para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden vers vlees van als huisdier gehouden varkens(1)
Swedish: VETERINÄRINTYG för färskt kött av tamsvin(1) , avsänt till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött háziasított házisertés1 friss húsához
English: Meat from : …...….
Portuguese: Carne de: …..….
Dutch: Vlees van : …..….
English: Individual identification of the meat included in this consignment:
French: Identification individuelle des viandes qui composent le lot:
Portuguese: Identificação individual da carne que constitui a presente remessa:
Dutch: Individuele identificatie van de dieren in deze zending
Swedish: Individuell identifiering av kött som ingår i sändningen:
Hungarian: A szállítmányban található hús egyedi azonosítása
English: the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;
Portuguese: a carne fresca foi obtida, preparada, manuseada e armazenada nas condições sanitárias que regem a produção e o controlo previstas na legislação da Comunidade Europeia(8) e é considerada, pois, própria para consumo humano;
Dutch: het verse vlees is verkregen, bewerkt, gehanteerd en opgeslagen met inachtneming van de in de regelgeving van de Europese Gemeenschap vastgestelde gezondheidsvoorschriften inzake productie en controle(8) en het wordt derhalve als geschikt voor menselijke consumptie beschouwd;
Swedish: Det färska köttet har framställts, beretts, hanterats och lagrats enligt de hälsovillkor för produktion och kontroll som föreskrivs i Europeiska gemenskapens lagstiftning(8) , och det anses därför vara lämpligt som livsmedel.
Hungarian: a friss húst az Európai Közösség jogszabályaiban8 meghatározott, az előállítást és ellenőrzést szabályozó egészségügyi feltételek mellett nyerték ki, készítették elő, kezelték és tárolták, és ezért emberi fogyasztásra alkalmasnak tekintendő;
English: [ and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation(8);
Portuguese: [ e a carne picada foi produzida e ultracongelada em estabelecimentos de produção, em conformidade com os requisitos da legislação da Comunidade Europeia(8);
English: with regard to trichinosis, the fresh meat :
French: s'agissant de la trichinose, les viandes fraîches
Portuguese: no que diz respeito à triquinose, a carne fresca:
Dutch: met betrekking tot trichinose geldt dat :
Swedish: Det färska köttet har, med avseende på trikinos,
Hungarian: a trichinellózis tekintetében a friss húson:
English: [has been subject to an examination by a digestion method(8) with negative results.
Portuguese: [ foi submetida a um exame por um método de digestão(8), com resultados negativos.
English: and/or [ has been subject to a cold treatment, according to European Community legislation(8) .
Portuguese: e/ou [ foi submetida a um tratamento pelo frio, de acordo com a legislação da Comunidade Europeia(8).
Swedish: och/eller [har genomgått frysbehandling, i enlighet med Europeiska gemenskapens lagstiftning(8).
English: (5)either [ a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and ]
Portuguese: ou [ a) esse território estava indemne há 12 meses de febre aftosa, peste bovina, peste suína africana, peste suína clássica, doença vesiculosa dos suínos e]
Dutch: (5)hetzij [ a) sedert 12 maanden vrij is van mond- en klauwzeer, runderpest, Afrikaanse varkenspest, klassieke varkenspest, vesiculaire varkensziekte, en ]
Swedish: antingen [ a) har varit fritt i tolv månader från mul- och klövsjuka, boskapspest, afrikansk svinpest, klassisk svinpest, vesikulär svinsjuka, och ]
Hungarian: 5 vagy [a) 12 hónapja mentes a ragadós száj- és körömfájástól, keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, klasszikus sertéspestistől, a sertések hólyagos betegségétől, és]
English: (5)or [ a) i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease](5), [classical swine fever](5) and [swine vesicular disease](5), and
Portuguese: ou [ a) i) esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina, peste suína africana, [febre aftosa](5), [peste suína clássica](5) e [doença vesiculosa dos suínos](5) e
Dutch: (5)hetzij [ a) i) sedert 12 maanden vrij is van runderpest, Afrikaanse varkenspest, [mond- en klauwzeer](5), [klassieke varkenspest](5) en [vesiculaire varkensziekte](5), en
Swedish: eller [ a) i) har varit fritt i tolv månader från boskapspest, afrikansk svinpest, [mul- och klövsjuka](5) , [klassisk svinpest](5) och [vesikulär svinsjuka](5), och
Hungarian: 5 vagy [a) i. 12 hónapja mentes a keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, [ragadós száj- és körömfájástól]5, [klasszikus sertéspestistől]5, [a sertések hólyagos betegségétől]5, és
English: has been considered free from [foot-and-mouth disease](5), [classical swine fever](5) and [swine vesicular disease](5) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and ]
Portuguese: esse território era considerado indemne de [febre aftosa](5), [peste suína clássica](5) e [doença vesiculosa dos suínos](5) desde … (data), sem que se tivessem verificado casos/focos desde então, e estava autorizado a exportar essa carne pela Decisão ----/----/CE da Comissão, de … (data) e]
Dutch: sedert … (datum) als vrij van [mond- en klauwzeer](5) , [klassieke varkenspest](5) en [vesiculaire varkensziekte](5) wordt beschouwd, zonder dat nadien nog gevallen of uitbraken daarvan zijn geconstateerd, en bij Beschikking ----/----/EG van de Commissie van … (datum) is gemachtigd dit vlees uit te voeren, en ]
Swedish: har bedömts vara fritt från [mul- och klövsjuka], [klassisk svinpest](5) och [vesikulär svinsjuka](5) sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts att exportera detta kött genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum), och ]
Hungarian: (dátum) óta [ragadós száj- és körömfájástól]5, [klasszikus sertéspestistől]5 és [sertések hólyagos betegségétől]5 mentesnek minősül, és e dátumot követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a -i (dátum) …/…/EK bizottsági határozattal engedélyezték e hús exportját, és]
English: during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
French: sur lequel, au cours des douze derniers mois, aucune vaccination n'a été menée, et que les importations dans ce territoire d'animaux domestiques vaccinés contre ces maladies ne sont pas autorisées;
Portuguese: não tinha sido efectuada nesse território qualquer vacinação contra essas doenças nos últimos 12 meses e as importações de animais domésticos vacinados contra essas doenças não eram nele permitidas;
Dutch: waar in de laatste 12 maanden tegen geen van deze ziekten is ingeënt en geen als huisdier gehouden dieren mogen worden ingevoerd die tegen één van deze ziekten zijn ingeënt;
Swedish: under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot dessa sjukdomar utförts och import av tamdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten i området.
Hungarian: az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást e betegségek ellen és az e betegségek ellen vakcinázott háziasított állatok behozatala e területre nem engedélyezett;
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code … (3) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;
Portuguese: (data) no território descrito no ponto 10.1 a partir do território com o código … (3) que, nessa data, estava autorizado a exportar esta carne fresca para a Comunidade Europeia;
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ….. ;
French: (date) sur le territoire décrit au point 10.1 à partir de l'État membre ….. ; ;
Portuguese: (data) no território descrito no ponto 10.1 a partir do Estado-Membro da UE …..; ;
English: has been obtained from animals coming from holdings :
French: sont issues d'animaux provenant d'exploitations:
Portuguese: foi obtida de animais provenientes de explorações:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die komen van bedrijven:
Swedish: Det har framställts från djur som kommer från företag
Hungarian: olyan gazdaságokból származó állatokból nyerték ki,
English: in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1,
French: dans lesquelles aucun des animaux présents n'a été vacciné contre les maladies mentionnées au point 10.1,
Portuguese: nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra as doenças mencionadas no ponto 10.1;
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen één van de onder punt 10.1 genoemde ziekten,
Swedish: där inget djur har vaccinerats mot de sjukdomar som nämns i punkt 10.1,
Hungarian: amelyekben az ott tartózkodó állatok egyikét sem vakcinázták a 10.1 pontban említett betegségek ellen;
English: in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days,
French: à l'intérieur et autour desquelles, dans un rayon de 10 km, aucun cas/foyer des maladies mentionnées au point 10.1 n'est apparu au cours des quarante jours précédents;
Portuguese: nas quais, bem como numa área com 10 km de raio em seu redor, não se tinha verificado qualquer caso/foco das doenças referidas no ponto 10.1 nos 40 dias anteriores;
Dutch: waaromheen zich in een gebied van een straal van 10 km in de voorbije 40 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van één van de in punt 1 genoemde ziekten heeft voorgedaan,
Swedish: på vilka och inom en radie av 10 km därifrån det inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt 10.1 under de föregående 40 dagarna, och
Hungarian: amelyekben és az amelyeket körülvevő 10 km sugarú területen nem fordult elő a 10.1 pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban;
English: that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
French: qui ne font l'objet d'aucune interdiction à la suite de l'apparition, dans les six semaines précédentes, d'un foyer de brucellose porcine;
Portuguese: que não estavam sujeitas a uma proibição resultante da ocorrência de um foco de brucelose dos suínos nas 6 semanas anteriores;
Dutch: waarvoor geen verbodsmaatregelen gelden in verband met een uitbraak van varkensbrucellose in de voorbije zes weken;
Swedish: som inte omfattas av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos svin under de föregående sex veckorna,
Hungarian: amelyek nem esnek tilalom alá az előző hat hétben előfordult sertésbrucellózis-kitörés eredményeként;
English: [ d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of exporting pig meat to the European Community;
French: [ d) qui ont assuré qu'elles n'utilisaient aucun déchet de cuisine et de table pour l'alimentation des porcins, qui sont soumises à des contrôles officiels et qui figurent dans la liste dressée par l'autorité compétente aux fins de l'exportation de viandes porcines vers la Communauté européenne;
Portuguese: [ d) que apresentaram uma garantia de que os suínos não são alimentados com sobras de cozinha e de mesa, são submetidos a controlos oficiais e estão incluídos numa lista estabelecida pela autoridade competente para efeitos da exportação de carne de suíno para a Comunidade Europeia;
English: have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
French: qui n'ont pas été en contact avec des biongulés sauvages depuis leur naissance,
Portuguese: permaneceram desde o nascimento separados de biungulados selvagens;
Dutch: sedert hun geboorte gescheiden zijn gehouden van in het wild levende evenhoevige dieren,
Swedish: sedan födseln har hållits åtskilda från vilda partåiga hovdjur,
Hungarian: születésüktől fogva elkülönítve tartottak vadon élő hasított körmű állatoktól;
English: at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, and
French: qui ont fait l'objet, à l'abattoir, d'une inspection sanitaire ante mortem au cours des vingt-quatre heures qui ont précédé l'abattage et, en particulier, qui ne présentaient aucune trace des maladies mentionnées au point 10.1 ci-dessus, et
Portuguese: que foram submetidos, no matadouro, a uma inspecção sanitária ante-mortem nas 24 horas anteriores ao abate e, nessa inspecção, não foram detectadas provas das doenças mencionadas no ponto 10.1 supra e
Dutch: die in het slachthuis een antemortemkeuring hebben ondergaan in de laatste 24 uur vóór het slachten, waarbij geen enkel symptoom van in punt 10.1 hierboven genoemde ziekten is gevonden;
Swedish: som har genomgått veterinärbesiktning vid slakteriet högst 24 timmar före slakt, och framför allt inte uppvisade några tecken på de sjukdomar som nämns i punkt 10.1, och
Hungarian: a vágóhídon a vágás előtti 24 órán belül ante mortem egészségügyi vizsgálaton estek át és nem mutatták különösen a fenti 10.1 pont alatt említett betegségek tüneteit, és
English: have been slaughtered on or between …..(10) ;
Portuguese: foram abatidos em ou entre …..(10) ;
Dutch: zijn geslacht op of tussen …..(10);
Swedish: har slaktats den ….. eller mellan den ….. och den …(10)