FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R&D services
Portuguese: Serviços de investigação e desenvolvimento
English: Accounting, auditing and book-keeping services
Portuguese: Serviços de contabilidade, auditoria e de escrituração
English: Market research and public opinion polling services
Portuguese: Serviços de estudos de mercado e de sondagens
English: Management consultant services and related services
Portuguese: Serviços de consultoria em gestão e afins
English: Architectural services: engineering services and integrated engineering services;
Portuguese: Serviços de arquitectura; serviços de engenharia e serviços de engenharia integrados;
English: urban planning and landscape architectural services;
Portuguese: serviços de planeamento urbano e de arquitectura paisagística;
English: related scientific and technical consulting services, technical testing and analysis services
Portuguese: serviços afins de consultoria científica e técnica; serviços técnicos de ensaio e de análise
English: Building-cleaning services and property management services
Portuguese: Serviços de limpeza de edifícios e serviços de gestão de propriedades
English: Publishing and printing services on a fee or a contract basis
Portuguese: Serviços de edição e de impressão à obra ou de forma continuada
English: Printing services for personal organizers
Portuguese: Serviços de impressão de planificadores pessoais
English: Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Portuguese: Serviços de arruamentos e de recolha de lixo: serviços de saneamento e afins
English: Cleaning and sanitation services in urban and rural areas, and related services
Portuguese: Serviços de saneamento e limpeza em áreas urbanas ou rurais, e serviços conexos
English: Disinfecting and exterminating services in urban and rural areas
Portuguese: Serviços de desinfecção e exterminação em áreas urbanas ou rurais
English: Demolition services of of ships
Portuguese: Serviços de demolição de navios
English: Rail transport services
Portuguese: Serviços de transporte ferroviário
English: Hire of seagoing vessels with crew
Portuguese: Aluguer de embarcações marítimas, com tripulação
English: Supporting and auxiliary transport services
Portuguese: Serviços de transporte de apoio e auxiliares
English: Supporting and auxiliary transport services, travel agencies services
Portuguese: Serviços anexos e auxiliares dos transportes; serviços de agências de viagens
English: Personnel placement and supply services
Portuguese: Serviços de colocação e de fornecimento de pessoal
English: Investigation and security services, except armoured car services
Portuguese: Serviços de investigação e de segurança, com excepção dos serviços de veículos blindados
English: Education and vocational education services
Portuguese: Serviços de educação e formação profissional
English: Health and social services
Portuguese: Serviços de saúde e de carácter social
English: Other services
Portuguese: Outros serviços
English: NACE Rev. 1
Portuguese: NACE Rev. 1
English: Class
Portuguese: Classe
English: New or revised CPV Codes and descriptions
Portuguese: Códigos CPV e descrições novos e revistos
English: Deleted descriptions
Portuguese: Descrições eliminadas
English: Correspondence table between CPV and CN
Spanish: Cuadro de correspondencia entre el CPV y la NC
Italian: Tavola di corrispondenza tra il CPV e la NC
Portuguese: Tabela de correspondência entre o CPV e a NC
Dutch: Schakelschema tussen de CPV en de GN
Danish: Sammenligningstabel mellem CPV-glossaret og KN
Swedish: Konverteringstabell mellan CPV och KN
Finnish: CPV:n ja CN:n vastaavuustaulukko
Hungarian: A CPV és a CP közötti megfelelések
Bulgarian: Таблица за съответствие между КОП и Комбинираната номенклатура
Estonian: CPV ja CN vastavustabel
Maltese: Tabella korrespondenti bejn KPV u NM
English: Chapter
Portuguese: Capítulo
English: General anti-infectives for systemic use, vaccines, antineoplastic and immunonodulating agents
Portuguese: Anti-infecciosos gerais de uso sistémico, vacinas, antineoplásicos e imunomoduladores
English: Commission Regulation (EC) No 2151/2003 of 16 December 2003 amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (Text with EEA relevance)
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2151/2003 zo 16. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2195/2002 Európskeho parlamentu a Rady o Spoločnom slovníku obstarávania (CPV)(Text s významom pre EHP)
English: In Common Position (EC) No 33/2003 of 20 March 2003 adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts(4)
Slovak: V spoločnom stanovisku (ES) č. 33/2002 z 20. marca 2003 prijatom Radou s cieľom prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov udeľovania verejných zmlúv na verejné práce a verejných zmlúv na služby[4]
English: Common Position (EC) No 34/2003 of 20 March 2003 adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors(5), product areas are not established by means of reference to the statistical classification of products by activity (CPA).
Slovak: v spoločnom postoji (ES) č. 34/2003 z 20. marca 2003 prijatom Radou s cieľom prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady koordinujúcej postupy obstarávania subjektov pôsobiacich v sektoroch vody, energetiky, dopravy a poštových služieb[5], nie sú stanovené oblasti výrobkov prostredníctvom odkazu na Štatistickú klasifikáciu produkcie podľa činnosti v EHS (KPČ).
English: a second level comprising four digits, the first three of which denote a subdivision and the last one being for verification purposes.
French: un deuxième niveau constitué par quatre chiffres dont les trois premiers forment une subdivision et le dernier un chiffre de contrôle.
Spanish: un segundo nivel constituido por cuatro dígitos: los tres primeros forman una subdivisión y el último un modo de control.
Italian: un secondo livello costituito da quattro cifre, le cui prime tre formano una suddivisione e l'ultima corrisponde ad una cifra di controllo.
Portuguese: um segundo nível, constituído por quatro algarismos, correspondendo os três primeiros a uma subdivisão e o último a um algarismo de controlo.
Dutch: een tweede niveau bestaande uit vier cijfers, waarvan de eerste drie een onderverdeling vormen en het laatste een controlecijfer is.
Danish: et andet niveau, der består af fire cifre, hvoraf de tre første udgør en underinddeling, mens det sidste er et kontroltal.
Swedish: Den andra nivån består av fyra siffror där de första tre utgör en underindelning och den sista siffran är en kontrollsiffra.
Finnish: toisesta tasosta, joka käsittää neljä numeroa, joista kolme ensimmäistä ilmoittaa osaluokan ja joista viimeinen on tarkistusnumero.
Czech: druhou úroveň určenou čtyřmi číslicemi, z nichž první tři označují pododdíl a na posledním místě je kontrolní číslice.
Slovak: druhá úroveň pozostávajúca zo štyroch číslic, z ktorých prvé tri označujú pododdiel a posledná slúži na účely overenia.
Polish: drugiego poziomu zawierającego cztery cyfry, z których pierwsze trzy wskazują na poddział, a ostatnia służy do celów weryfikacji.
Hungarian: négy számjegyből álló második szint, amelyből az első három jelzi a további felosztást, az utolsó pedig ellenőrzési célokat szolgál.
Slovenian: drugo raven, sestavljeno iz štirih številk, od katerih prve tri številke pomenijo poddelitev, zadnja pa je kontrolna številka.
Romanian: un al doilea nivel, compus din patru cifre, primele trei reprezentând subdiviziunea, iar ultima fiind o cifră de control.
Bulgarian: второ ниво, съставено от четири цифри, като първите три от тях съставят определен подраздел, а последната е контролно число.
Estonian: neljast kohast koosnev teine tase, milles esimesed kolm kohta märgivad alajaotist ja viimane on kontrolleesmärkideks.
Latvian: otrais līmenis ar četriem cipariem, no kuriem pirmie trīs apzīmē apakšnodaļu, bet pēdējais paredzēts pārbaudes vajadzībām.
Lithuanian: antras lygis, kurį sudaro keturi skaitmenys, kurių pirmi trys žymi poskyrį, o paskutinis skirtas patvirtinimui.
Maltese: it-tieni livell li jinkludi erba’ ċifri, l-ewwel tliet ċifri tagħhom juru sud-diviżjoni u l-aħħar ċifra tkun għall-iskopijiet tal-verifika.
English: TABLE OF NEW AND EXISTING CPV CODES ASSOCIATED WITH A NEW DESCRIPTION
Italian: TAVOLA DEI CODICI CPV (NUOVI ED ESISTENTI) ASSOCIATI AD UNA NUOVA DESCRIZIONE
Polish: TABELA NOWYCH ORAZ ISTNIEJĄCYCH KODÓW CPV W POŁĄCZENIU Z NOWYM OPISEM
English: TABLE OF NEW AND REVISED CPV CODES ASSOCIATED WITH AN EXISTING DESCRIPTION
Italian: TAVOLA DEI CODICI CPV (NUOVI E RIVISITATI) ASSOCIATI AD UNA DESCRIZIONE ESISTENTE
Polish: TABELA NOWYCH ORAZ ZWERYFIKOWANYCH KODÓW CPV W POŁĄCZENIU Z ISTNIEJĄCYM OPISEM
English: TABLE OF DELETED CPV CODES OF ANNEX I TO REGULATION (EC) No 2195/2002
Italian: TAVOLA DEI CODICI CPV DELL'ALLEGATO I DEL REGOLAMENTO (CE) N. 2195/2002 CHE SONO STATI SOPPRESSI
Polish: TABELA USUNIĘTYCH KODÓW CPV Z ZAŁĄCZNIKA I DO ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 2195/2002
English: TABLE OF DELETED DESCRIPTIONS OF ANNEX I TO REGULATION (EC) No 2195/2002
Italian: TAVOLA DELLE DESCRIZIONI DI CUI ALL'ALLEGATO I DEL REGOLAMENTO (CE) N. 2195/2002 CHE SONO STATI SOPPRESSE
Polish: TABELA USUNIĘTYCH OPISÓW Z ZAŁĄCZNIKA I DO ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 2195/2002
English: AMENDMENTS TO ANNEX IV TO REGULATION (EC)
Polish: ZMIANY DO ZAŁĄCZNIKA IV DO ROZPORZĄDZENIA
English: Correspondence table between CPV and NACE
Polish: Tabela zbieżności między CPV i NACE
English: Interested parties and CPV users made specific suggestions for improvements of the CPV.
French: Les parties intéressées et les utilisateurs du CPV ont formulé des suggestions concrètes en vue d'améliorer le vocabulaire CPV.
Spanish: Las partes interesadas y los usuarios del CPV han presentado sugerencias específicas de mejora del vocabulario del CPV.
Italian: Le parti interessate e gli utenti del CPV hanno formulato suggerimenti specifici per migliorare il vocabolario del CPV stesso.
Portuguese: As partes interessadas e os utilizadores do CPV fizeram sugestões específicas de melhorias ao vocabulário CPV.
Dutch: Door belanghebbenden en CPV-gebruikers zijn specifieke suggesties voor verbeteringen van de CPV aangedragen.
Danish: De berørte parter og brugerne af CPV har fremsat konkrete forslag til forbedring af CPV's glossar.
Swedish: Berörda parter och CPV-användare har bidragit med förslag till förbättring av CPV.
Finnish: Asianomaiset osapuolet ja CPV:n käyttäjät tekivät erityisiä parannusehdotuksia CPV-sanastoon.
Czech: Zúčastněné strany a uživatelé CPV předložili konkrétní návrhy na vylepšení CPV.
Slovak: Zúčastnené strany a používatelia CPV predniesli osobitné návrhy pre zlepšenie CPV.
Polish: Zainteresowane podmioty oraz użytkownicy CPV przedstawili konkretne propozycje w celu poprawy CPV.
Hungarian: Az érdekelt felek és a CPV használói konkrét javaslatokat fogalmaztak meg a CPV-szótár javítása érdekében.
Slovenian: Zainteresirane stranke in uporabniki CPV so dali svoje predloge za izboljšanje CPV.
Romanian: Părțile interesate și utilizatorii CPV au formulat sugestii concrete în vederea ameliorării vocabularului CPV.
Bulgarian: Заинтересованите страни и ползвателите на CPV формулираха специфични предложения с цел да се подобри CPV.
Estonian: Huvitatud isikud ja CPV kasutajad tegid konkreetseid ettepanekuid CPV täiendamiseks.
Latvian: Interesenti un CPV lietotāji izteica konkrētus ieteikumus CPV uzlabošanai.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys ir BVPŽ naudotojai pateikė konkrečius pasiūlymus dėl BVPŽ patobulinimo.
Maltese: Il-partijiet interessati u l-utenti tas-CPV resqu suġġerimenti speċifiċi għal titjib tas-CPV.
English: In the interest of clarity, the CPV should be replaced entirely as well as the correspondence table between the CPV and the CPC Prov.
French: Pour des motifs de clarté, le CPV devrait être entièrement remplacé tout comme la table de correspondance entre le CPV et la CPC prov.
Spanish: En aras de la claridad, deben sustituirse por completo el CPV y la tabla de correspondencias entre el CPV y la CPC prov.
Italian: Per motivi di chiarezza, vanno interamente sostituite le tavole di corrispondenza tra il CPV e la CPC Prov.
Portuguese: Por razões de clareza, o CPV e o quadro de correspondência entre o CPV e a CPC Prov. devem ser inteiramente substituídos.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moeten de CPV en het schakelschema tussen de CPV en de CPC prov. volledig worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden skal CPV og sammenligningstabellen mellem CPV og CPC Prov. erstattes fuldstændigt.
Swedish: För tydlighetens skull bör CPV och konverteringstabellen mellan CPV och CPC Prov. ersättas i sin helhet.
Finnish: Selkeyden takaamiseksi CPV sekä CPV:n ja CPC Prov:n vastaavuustaulukko olisi korvattava kokonaan.
Czech: V zájmu jasnosti by měly být CPV a srovnávací tabulka mezi CPV a CPC Prov. zcela nahrazeny.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by mali byť CPV ako aj tabuľka uvádzajúca súvislosti medzi CPV a CPC Prov. úplne nahradené.
Polish: W interesie jasności CPV powinien zostać zastąpiony w całości, podobnie jak tabela zbieżności pomiędzy CPV a CPC Prov.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a CPV-t, valamint a CPV és a CPC Prov. közötti megfelelési táblázatot teljes egészében ki kell cserélni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba v celoti nadomestiti CPV, pa tudi preglednico ustreznosti med CPV in CPC Prov.
Romanian: Din motive de claritate, CPV ar trebui înlocuit în întregime, ca și tabelul de corespondență între CPV și CPC prov.
Bulgarian: С цел по-голяма яснота, CPV трябва да бъде изцяло заменен, както и таблицата за съответствие между CPV и CPV prov.
Estonian: Selguse huvides tuleks CPV täielikult asendada, nagu ka CPV ja CPC Prov. vastavustabel.
Latvian: Skaidrības labad CPV, kā arī CPV un CPC Prov. atbilstības tabula būtu pilnībā jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, visas BVPŽ turėtų būti pakeistas, taip pat turėtų būti pakeista BVPŽ ir CPC Prov. atitikimo lentelė,
Maltese: Sabiex ikun hemm ċarezza, is-CPV għandha tkun mibdula kompletament kif ukoll it-tabella korrispondenti bejn is-CPV u s-CPC Prov.
English: For those reasons, it is not appropriate to update the correspondence table between the CPV and the CPA 96 set out in Annex II to Regulation (EC) No 2195/2002.
French: Pour ces motifs, il n'est pas opportun de mettre à jour la table de correspondance entre le CPV et la CPA 96 figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 2195/2002.
Spanish: Por estos motivos, no conviene actualizar la tabla de correspondencias entre el CPV y la CPA 96 establecida en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2195/2002.
Italian: Per tali motivi appare inappropriato aggiornare la tavola di corrispondenza tra CPV e CPA 96 contenuta nell'allegato II al regolamento (CE) n. 2195/2002.
Portuguese: Por estas razões, não é apropriado actualizar o quadro de correspondência entre o CPV e a CPA 96 estabelecido no anexo II do Regulamento (CE) n.o 2195/2002.
Dutch: Daarom is bijwerking van het schakelschema tussen de CPV en de CPA 96 in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2195/2002 niet noodzakelijk.
Danish: Det er derfor ikke hensigtsmæssigt nytteløst at ajourføre sammenligningstabellen mellem CPV og CPA 96, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 2195/2002.
Swedish: Konverteringstabellen mellan CPV och CPA 96 i bilaga II till förordning (EG) nr 2195/2002 behöver därför inte uppdateras.
Finnish: Edellä todetuista syistä ei ole tarkoituksenmukaista ajantasaistaa asetuksen (EY) N:o 2195/2002 liitteessä II olevaa CPV:n ja CPA 96:n vastaavuustaulukkoa.
Czech: Z uvedených důvodů není vhodné aktualizovat srovnávací tabulku mezi CPV a CPA 96 stanovenou v příloze II nařízení (ES) č. 2195/2002.
Slovak: Z týchto dôvodov nie je vhodné aktualizovať tabuľku uvádzajúcu súvislosti medzi CPV a KPČ 96 uvedenú v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2195/2002.
Polish: Z tych powodów nie jest właściwe, aby aktualizować tabelę zbieżności między CPV a CPA 96, określonej w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2195/2002.
Hungarian: Ezen okokból nem célszerű a 2195/2002/EK rendelet II. mellékletében szereplő, a CPV és a CPA 96 közötti megfelelési táblázat naprakésszé tétele.
Slovenian: Iz teh razlogov ni primerno ažurirati preglednice ustreznosti med CPV in CPA 96, določene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2195/2002.
Romanian: Din motivele mai sus menționate, nu este oportun să se actualizeze tabelul de corespondență între CPV și CPA 96 care figurează la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2195/2002.
Bulgarian: Въз основа на изложените мотиви, не е редно да се осъвремени таблицата за съответствие между CPV и СРА 96, намираща се в Приложение ІІ на Регламент (ЕО) № 2195/2002.
Estonian: Neil põhjustel ei ole otstarbekas määruse (EÜ) nr 2195/2002 II lisas esitatud CPV ja CPA 96 vastavustabelit ajakohastada.
Latvian: Šo iemeslu dēļ nav lietderīgi atjaunināt CPV un CPA 96savstarpējās atbilstības tabulu, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 2195/2002 II pielikumā.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių netikslinga patikslinti BVPŽ ir CPA 96 atitikimo lentelės, pateiktos Reglamento (EB) Nr. 2195/2002 II priede.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, mhux xieraq li tkun aġġornata t-tabella ta’ korrispondenza bejn is-CPV u l-CPA 96 kif stabbilita fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2195/2002.
English: Regulation (EC) No 2195/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 2195/2002 devrait donc être modifié en conséquence.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2195/2002 deberá, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2195/2002 deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2195/2002 deve, assim, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2195/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2195/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2195/2002 bör därför ändras.
Finnish: Näin ollen asetus (EY) N:o 2195/2002 olisi muutettava vastaavasti.
Czech: Nařízení (ES) č. 2195/2002 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2195/2002 by preto malo byť náležito zmenené a doplnené.
Polish: W związku z pwyższym rozporządzenie (WE) nr 2195/2002 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ennek megfelelően tehát módosítani kell a 2195/2002/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2195/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2195/2002 ar trebui, prin urmare, modificat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2195/2003 следва също да се измени съответно.
Estonian: Vastavalt sellele tuleks määrust (EÜ) nr 2195/2002 muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2195/2002.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2195/2002.
Maltese: Ir-Reġolament (KE) Nru 2195/2002 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Procurement,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du Comité consultatif pour les marchés publics,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité consultivo de contratación pública.
Italian: I provvedimenti disposti dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato consultivo appalti pubblici,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes ao parecer do Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro zadávání veřejných zakázek,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közbeszerzéssel foglalkozó tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ pentru achizițiile publice,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са съобразени със становището на Консултативния комитет по обществените поръчки,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Publiskā iepirkuma līgumu padomdevējas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Viešųjų pirkimų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwisti Pubbliċi,
English: Article 1 Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Bulgarian: Член първи Регламент (ЕО) № 2195/2002 се изменя както следва:
English: MAIN VOCABULARY SUPPLEMENTARY VOCABULARY ANNEX II
Bulgarian: ОСНОВНЕН РЕЧНИК ДОПЪЛНИТЕЛЕН РЕЧНИК ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: A - TABLE OF NEW AND EXISTING CPV CODES ASSOCIATED WITH A NEW DESCRIPTION II.
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА НОВИТЕ И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОДОВЕТЕ ПО КОП, СВЪРЗАНИ С НОВО ОПИСАНИЕ ІІ.
English: B - TABLE OF NEW AND REVISED CPV CODES ASSOCIATED WITH AN EXISTING DESCRIPTION II.
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА КОДОВЕТЕ ПО КОП (НОВИ И РЕДАКТИРАНИ), СВЪРЗАНИ СЪС СЪЩЕСТВУВАЩО ОПИСАНИЕ ІІ.
English: C - TABLE OF DELETED CPV CODES OF ANNEX I TO REGULATION (EC) No 2195/2002 II.
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА ИЗКЛЮЧЕНИТЕ КОДОВЕ ПО КОП В ПРИЛОЖЕНИ І НА РЕГЛАМЕНТ /ЕО/ № 2195/2002
English: D - TABLE OF DELETED DESCRIPTIONS OF ANNEX I TO REGULATION (EC) No 2195/2002
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА ИЗКЛЮЧЕНИТЕ ОПИСАНИЯТА В ПРИЛОЖЕНИЕ І НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2195/2002
English: (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Commission Regulation (EC) No 2151/2003
Italian: Regolamento (CE) n. 2151/2003 della Commissione
English: In its opinion on the proposal for a Regulation on the CPV the Committee of the Regions pointed out that the classification of medicines required improvement and recommended the use of the "Anatomic Therapeutic Chemical" (ATC) classification system drawn up by the World Health Organisation to complete the CPV structure and codes for medicinal products.
Italian: Nel parere relativo alla proposta di regolamento sul CPV il Comitato delle regioni ha sottolineato che la classificazione dei medicinali andava migliorata e ha raccomandato l'impiego del sistema di classificazione ATC (Anatomic Therapeutic Chemical - anatomico terapeutico chimico) elaborato dall'Organizzazione mondiale della sanità, per completare la struttura e i codici del CPV relativi ai medicinali.
English: Wool
Dutch: Wol
English: fruit jellies;
Dutch: vruchtengelei;
English: fruit or nut purée and pastes
Dutch: vruchten- of notenmoes en -pasta
English: Pastry goods Pies
Dutch: Pasteien en taarten
English: Flans
Dutch: Taartbodems
English: Cocoa;
Dutch: Cacao;
English: mustard flour and meal;
Dutch: mosterdmeel;
English: prepared mustard
Dutch: bereide mosterd
English: Narrow-woven fabrics;
Dutch: Band;
English: trimmings
Dutch: passement
English: Alcohols, phenols, phenol-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives;
Dutch: Alcoholen, fenolen, fenolalcoholen alsmede halogeen-, gesulfoneerde, nitro- of nitrosoderivaten daarvan;
English: industrial fatty alcohols
Dutch: industriële vetalcoholen