FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variable "Outgoing transfers" (48 03 3) is used in the calculation of the variable "Total expenditure on pensions" (48 03 0).
French: Les transferts sortants (48 03 3) sont utilisés pour le calcul des paiements totaux au titre des pensions (48 03 0).
German: Die Variable Aufwendungen aus Übertragungen (48 03 3) wird zur Berechnung der Variablen Gesamte Aufwendungen für Pensionen (48 03 0) verwendet.
Italian: La variabile Trasferimenti in partenza (48 03 3) è utilizzata nel calcolo della variabile Spesa complessiva in materia di pensioni (48 03 0).
Portuguese: A variável transferências feitas pela empresa (48 03 3) é utilizada no cálculo da variável total de despesas com pensões (48 03 0).
Swedish: Variabeln Utgående transfereringar (48 03 3) används vid beräkningen av variabeln Totala utgifter för pensioner (48 03 0).
Czech: Proměnná "výdaje na převody" (48 03 3) se používá při výpočtu proměnné "celkové výdaje na penze" (48 03 0).
Slovak: Premenná "odoslané transfery" (48 03 3) sa používa na výpočet premennej "tržby za vlastné výkony a tovar" (48 03 0).
Polish: Zmienna "Przelewy wychodzące" (48 03 3) jest używana do obliczania zmiennej "Ogółem wydatki na emerytury" (48 03 0).
Hungarian: A "Kimenő transzferek" (48 03 3) változó az "Összes nyugdíjjellegű ráfordítás"(48 03 0) változó számításánál használatos.
Slovenian: Spremenljivka "Izhodni transferji" (48 03 3) se uporablja pri izračunu spremenljivke "Skupni izdatki za pokojnine" (48 03 0).
Romanian: Variabila „Transferuri de ieșire” (48 03 3) este utilizată la calcularea variabilei „Cheltuieli totale pentru pensii” (48 03 0).
Bulgarian: Променливата „Изходящи трансфери“ (48 03 3) се използват при изчисление на променливата „Общи разходи за пенсии“ (48 03 0).
Estonian: Muutujat "Maksmisele kuuluvad ülekanded" (48 03 3) kasutatakse muutuja "Kogukulutused pensionidele" (48 03 0) arvutamiseks.
Latvian: Mainīgo lielumu "Izejošie maksājumi" (48 03 3) izmanto, aprēķinot mainīgo lielumu "Kopējie pensiju izdevumi" (48 03 0).
Lithuanian: Kintamasis rodiklis "Mokami pervedimai" (48 03 3) naudojamas apskaičiuojant "Bendras išlaidas pensijoms" (48 03 0).
English: Code: 48 04 0
French: Code: 48 04 0
Italian: Codice: 48 04 0
Portuguese: Código: 48 04 0
Swedish: Kod: 48 04 0
Czech: Kód: 48 04 0
Polish: Kod: 48 04 0
Hungarian: Kód: 48 04 0
Bulgarian: Код: 48 04 0
Estonian: Kood: 48 04 0
Latvian: Kods: 48 04 0
Lithuanian: Kodas: 48 04 0
English: Title: Net change in technical provisions (reserves)
French: Intitulé: Variation nette des provisions (réserves) techniques
Italian: Designazione: Variazione netta delle riserve tecniche
Portuguese: Nome: Variação líquida das provisões (reservas) técnicas
Swedish: Namn: Nettoförändring i tekniska avsättningar (reserver)
Czech: Název: Změna čisté výše technických rezerv
Polish: Nazwa: Zmiana netto w zabezpieczeniach technicznych (rezerwach)
Hungarian: Cím: Technikai tartalékok nettó változása
Latvian: Nosaukums: Neto izmaiņas tehniskajās rezervēs
Lithuanian: Pavadinimas: Techninių atidėjimų (rezervų) grynasis pasikeitimas
English: This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance.
French: Cette variable correspond à l'ensemble des variations des provisions techniques nettes de réassurance.
German: Diese Variable umfasst sämtliche Arten von Veränderungen der versicherungstechnischen Nettorückstellungen.
Italian: Questa variabile comprende la totalità delle variazioni delle riserve tecniche al netto della riassicurazione.
Portuguese: Esta variável deve incluir todos os tipos de variações de provisões técnicas líquidas de resseguro.
Swedish: Denna variabel skall omfatta alla slags förändringar i tekniska avsättningar efter avdrag för återförsäkringsandelen.
Slovak: Táto premenná obsahuje všetky druhy zmien technických rezerv očistené o zaistenie.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie rodzaje zmian w zabezpieczeniach technicznych bez uwzględniania reasekuracji.
Hungarian: Ez a változó magában foglalja a technikai tartalékokban bekövetkezett mindenfajta változás nettó értékét.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse vrste sprememb zavarovalno-tehničnih rezervacij brez pozavarovanja.
Romanian: Această variabilă cuprinde ansamblul variațiilor provizioanelor tehnice nete de reasigurare.
Bulgarian: Тази променлива включва всички вариации на нетните технически провизии по презастраховане.
Estonian: Muutuja hõlmab kõiki muutusi kindlustustehnilistes eraldistes, millest on maha arvatud edasikindlustus.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visas izmaiņas pārapdrošināšanas neto tehniskajās rezervēs.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima visus techninių atidėjimų pasikeitimus be perdraudimo.
English: Incoming and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
French: Elle couvre les transferts entrants et sortants de provisions techniques entre fonds de pension.
German: Sie schließt erhaltene und geleistete Übertragungen versicherungstechnischer Rückstellungen zwischen Pensionsfonds ein.
Italian: Essa riguarda altresì i trasferimenti in entrata e in partenza delle riserve tecniche tra fondi pensione.
Portuguese: Incluem-se aqui as transferências, para a empresa e feitas pela empresa, de provisões técnicas entre fundos de pensões.
Swedish: Inkommande och utgående transfereringar av tekniska avsättningar mellan pensionsfonder ingår här.
Slovak: Zahrnú sa sem i došlé a odoslané transfery technických rezerv medzi penzijnými fondmi.
Polish: Włączone są do niej przychodzące i wychodzące przelewy zabezpieczenia technicznego między funduszami emerytalnymi.
Hungarian: Ide tartoznak a technikai tartalékok nyugdíjalapok közötti átadásából származó bevételek és kiadások.
Slovenian: Sem so vključeni vhodni in izhodni transferji zavarovalno-tehničnih rezervacij med pokojninskimi skladi.
Romanian: Variabila cuprinde transferurile de intrare și de ieșire pentru provizioanele tehnice între fondurile de pensii.
Bulgarian: Тя покрива изходящите и входящи трансфери на технически провизии между пенсионните фондове.
Estonian: Muutuja sisaldab kõiki pensionifondidevahelisi saadaolevaid ja maksmisele kuuluvaid kindlustustehniliste eraldiste ülekandeid.
Latvian: Šeit iekļauj ienākošos un izejošos tehnisko rezervju pārskaitījumus starp pensiju fondiem.
Lithuanian: Jis apima išmokamus ir gaunamus techninių atidėjimų pervedimus tarp pensijų fondų.
English: Code: 48 05 0
French: Code: 48 05 0
Italian: Codice: 48 05 0
Portuguese: Código: 48 05 0
Swedish: Kod: 48 05 0
Czech: Kód: 48 05 0
Polish: Kod: 48 05 0
Hungarian: Kód: 48 05 0
Bulgarian: Код: 48 05 0
Estonian: Kood: 48 05 0
Latvian: Kods: 48 05 0
Lithuanian: Kodas: 48 05 0
English: Title: Insurance premiums payable
French: Intitulé: Primes d'assurance à payer
Italian: Designazione: Premi assicurativi da pagare
Portuguese: Nome: Prémios de seguro a pagar
Swedish: Namn: Upplupna försäkringspremier
Czech: Název: Splatné pojistné prémie
Polish: Nazwa: Należne składki ubezpieczenia
Hungarian: Cím: Fizetett biztosítási díjak
Latvian: Nosaukums: Apdrošināšanas prēmiju maksājumi
Lithuanian: Pavadinimas: Mokėtinos draudimo įmokos
English: This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
French: Cette variable couvre l'ensemble des primes d'assurance à payer pour tous les types de risques cédés à des entreprises d'assurance ou de réassurance.
German: Diese Variable umfasst sämtliche Aufwendungen für Versicherungsbeiträge für sämtliche Arten von Risiken, die an Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen zediert wurden.
Italian: La variabile comprende la totalità dei premi assicurativi da pagare per tutti i rischi ceduti a imprese di assicurazione o di riassicurazione.
Portuguese: Esta variável deve incluir o total dos prémios de seguro a pagar por todos os tipos de riscos cedidos a empresas de seguros ou de resseguros.
Swedish: Denna variabel skall omfatta summan av upplupna försäkringspremier för alla slags risker överlåtna till försäkrings- eller återförsäkringsbolag.
Czech: Tato proměnná zahrnuje celkové pojistné prémie splatné za každý druh rizik postoupených pojišťovnám nebo zajišťovnám.
Slovak: Táto premenná obsahuje úhrn splatného poistného všetkých druhov rizík postúpených poisťovniam alebo zaisťovniam.
Polish: Ta zmienna obejmuje całość kosztów z tytułu składek ubezpieczeniowych za wszystkie rodzaje ryzyka scedowanego na przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe lub reasekuracyjne.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a biztosító, illetve viszontbiztosító társaságokra engedményezett mindenfajta kockázattal kapcsolatosan fizetett biztosítási díjakat.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema skupno vrednost plačljivih zavarovalnih premij za vse vrste tveganj, ki se prenesejo na zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Romanian: Această variabilă cuprinde totalul primelor de asigurare de plătit pentru toate tipurile de riscuri cedate societăților de asigurare sau reasigurare.
Bulgarian: Тази променлива включва всички застрахователни премии за изплащане за всички видове рискове, преотстъпени на застрахователните или презастрахователни дружества.
Estonian: Muutuja hõlmab kõikide kindlustus- või edasikindlustusseltsidele loovutatud riskide eest maksmisele kuuluvat kindlustusmaksete kogusummat.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver kopējos apdrošināšanas prēmiju maksājumus par visiem riskiem, kas cedēti apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima bendrą draudimo įmokų sumą, mokėtiną už visų rūšių rizikas, perleistas draudimo arba perdraudimo įmonėms.
English: Code: 48 06 0
French: Code: 48 06 0
Italian: Codice: 48 06 0
Portuguese: Código: 48 06 0
Swedish: Kod: 48 06 0
Czech: Kód: 48 06 0
Polish: Kod: 48 06 0
Hungarian: Kód: 48 06 0
Bulgarian: Код: 48 06 0
Estonian: Kood: 48 06 0
Latvian: Kods: 48 06 0
Lithuanian: Kodas: 48 06 0
English: Title: Total operational expenses
French: Intitulé: Total des charges d'exploitation
Italian: Designazione: Totale delle spese d'esercizio
Portuguese: Nome: Total das despesas de funcionamento
Swedish: Namn: Totala driftskostnader
Czech: Název: Celkové provozní výdaje
Polish: Nazwa: Całkowite wydatki operacyjne
Hungarian: Cím: Összes működési költség
Latvian: Nosaukums: Kopējie darbības izdevumi
Lithuanian: Pavadinimas: Bendros veiklos išlaidos
English: "Total operational expenses" (48 06 0) is calculated as follows:
French: Le total des charges d'exploitation (48 06 0) est calculé de la façon suivante:
German: Die Betriebsaufwendungen insgesamt (48 06 0) werden wie folgt berechnet:
Italian: Il totale delle spese d'esercizio (48 06 0) è calcolato come segue:
Portuguese: O total das despesas de funcionamento (48 06 0) é calculado do seguinte modo:
Swedish: Totala driftskostnader (48 06 0) beräknas på följande sätt:
Czech: "Celkové provozní náklady" (48 06 0) se počítají takto:
Slovak: "Celkové prevádzkové náklady" (48 06 0) sa vypočítajú takto:
Polish: "Całkowite wydatki operacyjne" (48 06 0) obliczane są w następujący sposób:
Hungarian: Az "Összes működési költség" (48 06 0) kiszámítása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: "Skupni odhodki pri poslovanju" (48 06 0) se izračunajo, kakor sledi:
Romanian: „Cheltuieli totale de exploatare” (48 06 0) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: „Общи опериращи разходи“ (48 06 0) се изчислява както следва:
Estonian: Tegevuskulud kokku (48 06 0) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: "Kopējos darbības izdevumus" (48 06 0) aprēķina šādi:
Lithuanian: "Bendros veiklos išlaidos" (48 06 0) apskaičiuojamos taip:
English: Personnel costs (13 31 0),
French: dépenses de personnel (13 31 0)
German: Personalaufwendungen (13 31 0)
Italian: Costi di personale (13 31 0)
Portuguese: Despesas de pessoal (13 31 0),
Swedish: Personalkostnader (13 31 0)
Czech: osobní náklady (13 31 0),
Slovak: Osobné náklady (13 31 0),
Polish: Koszty personelu (13 31 0)
Hungarian: Személyi jellegű ráfordítások (13 31 0),
Romanian: Costuri cu personalul (13 31 0),
Bulgarian: разходи за персонал (13 31 0),
Estonian: Tööjõukulud (13 31 0),
Latvian: Personāla izmaksas (13 31 0),
Lithuanian: Personalo sąnaudos (13 31 0),
English: + Total purchases of goods and services (13 11 0).
French: + montant total des achats de biens et services (13 11 0).
German: +Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt (13 11 0).
Italian: + Acquisti complessivi di beni e servizi (13 11 0).
Portuguese: + Total de compras de bens e serviços (13 11 0).
Swedish: + Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0).
Czech: + nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0).
Slovak: + Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru celkom (13 11 0).
Polish: + Całkowite zakupy towarów i usług (13 11 00).
Hungarian: + Összes vásárolt termék és szolgáltatás(13 11 0).
Romanian: + Total achiziții de bunuri și servicii (13 11 0).
Bulgarian: + общи покупки на стоки и услуги (13 11 0).
Estonian: + Kaupade ja teenuste ostud kokku (13 11 0).
Latvian: + kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa (13 11 0).
Lithuanian: + Prekių ir paslaugų pirkimai (13 11 0).
English: Code: 48 07 0
French: Code: 48 07 0
Italian: Codice: 48 07 0
Portuguese: Código: 48 07 0
Swedish: Kod: 48 07 0
Czech: Kód: 48 07 0
Polish: Kod: 48 07 0
Hungarian: Kód: 48 07 0
Bulgarian: Код: 48 07 0
Estonian: Kood: 48 07 0
Latvian: Kods: 48 07 0
Lithuanian: Kodas: 48 07 0
English: Title: All taxes
French: Intitulé: Total des impôts
Italian: Designazione: Totale delle imposte
Portuguese: Nome: Total de impostos
Swedish: Namn: Alla skatter
Czech: Název: Daně celkem
Polish: Nazwa: Wszystkie podatki
Hungarian: Cím: Adók összesen
Latvian: Nosaukums: Visi nodokļi
Lithuanian: Pavadinimas: Visi mokesčiai
English: BALANCE SHEET VARIABLES - ASSETS
French: VARIABLES RELATIVES AU BILAN - ACTIF
German: VARIABLEN ZUR BILANZ - AKTIVA
Italian: VARIABILI SULLO STATO PATRIMONIALE: ATTIVO
Portuguese: VARIÁVEIS RELATIVAS AO BALANÇO: ACTIVO
Swedish: Balansräkningsvariabler - tillgångar
Czech: PROMĚNNÉ ROZVAHY - AKTIVA
Slovak: SÚVAHOVÉ PREMENNÉ – AKTÍVA
Polish: ZMIENNE BILANSU - AKTYWA
Hungarian: MÉRLEGGEL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK - ESZKÖZÖK
Slovenian: SPREMENLJIVKE V BILANCI – SREDSTVA
Romanian: VARIABILE REFERITOARE LA BILANȚ – ACTIV
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ, СВЪРЗАНИ С БАЛАНСА — АКТИВ
Estonian: BILANSI MUUTUJAD: VARAD
Latvian: AR BILANCI SAISTĪTIE MAINĪGIE LIELUMI - AKTĪVI
Lithuanian: BALANSO KINTAMIEJI RODIKLIAI - TURTAS
English: Code: 48 11 0
French: Code: 48 11 0
Italian: Codice: 48 11 0
Portuguese: Código: 48 11 0
Swedish: Kod: 48 11 0
Czech: Kód: 48 11 0
Polish: Kod: 48 11 0
Hungarian: Kód: 48 11 0
Bulgarian: Код: 48 11 0
Estonian: Kood: 48 11 0
Latvian: Kods: 48 11 0
Lithuanian: Kodas: 48 11 0
English: Title: Land and buildings (PF)
French: Intitulé: Terrains et constructions (FP)
Italian: Designazione: Terreni e fabbricati (FP)
Portuguese: Nome: Terrenos e edifícios (FP)
Swedish: Namn: Mark och byggnader (PF)
Czech: Název: Pozemky a stavby (PF)
Polish: Nazwa: Grunty i budynki (FE)
Hungarian: Cím: Ingatlan (PF)
Latvian: Nosaukums: Zeme un ēkas (PF)
Lithuanian: Pavadinimas: Žemė ir pastatai (PF)
English: This variable shall comprise all land and buildings owned by the pension fund.
French: Cette variable couvre l'ensemble des terrains et constructions appartenant au fond de pension.
German: Diese Variable umfasst sämtliche Grundstücke und Bauten, deren Eigentümer der Pensionsfonds ist.
Italian: Questa variabile comprende tutti i terreni e i fabbricati di proprietà del fondo pensioni.
Portuguese: Esta variável deve incluir todos os terrenos e edifícios detidos pelo fundo de pensões.
Swedish: Denna variabel skall omfatta all den mark och alla de byggnader som ägs av pensionsfonden.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny pozemky a stavby ve vlastnictví penzijního fondu.
Slovak: Táto premenná obsahuje všetky pozemky a stavby vo vlastníctve penzijného fondu.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie grunty i budynki będące własnością funduszu emerytalnego.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a nyugdíjalap tulajdonában lévő összes telket és épületet.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vsa zemljišča in zgradbe v lasti pokojninskega sklada.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate terenurile și clădirile care aparțin fondului de pensii.
Bulgarian: Тази променлива включва всички земи и сгради, притежание на пенсионния фонд.
Estonian: Muutuja hõlmab kõiki pensionifondile kuuluvaid maid ja ehitisi.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visu zemi un ēkas, kas pieder pensiju fondam.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima visą žemė ir pastatus, nuosavybės teise priklausančius pensijų fondui.
English: The variable "Land and buildings (PF)" (48 11 0) is used in the calculation of the variable "Total investments of pension funds" (48 10 0).
French: Les terrains et constructions (FP) (48 11 0) sont utilisés pour le calcul du total des placements des fonds de pension (48 10 0).
German: Die Variable Grundstücke und Bauten (PF) (48 11 0) wird zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen von Pensionsfonds (48 10 0) verwendet.
Italian: La variabile Terreni e fabbricati (FP) (48 11 0) è utilizzata nel calcolo della variabile Investimenti complessivi dei fondi pensione (48 10 0).
Portuguese: A variável terrenos e edifícios (FP) (48 11 0) é utilizada no cálculo da variável total de investimentos dos fundos de pensões (48 10 0).
Swedish: Variabeln Mark och byggnader (PF) (48 11 0) används vid beräkningen av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
Czech: Proměnná "pozemky a stavby (PF)" (48 11 0) se používá při výpočtu proměnné "celkové finanční umístění penzijních fondů" (48 10 0).
Slovak: Premenná "pôda a budovy (PF)" (48 11 0) sa používa na výpočet premennej "celkové investície penzijných fondov" (48 10 0).
Polish: Zmienna "Grunty i budynki (FE)" (48 11 0) jest używana do obliczania zmiennej "Łącznie inwestycje funduszy emerytalnych" (48 10 0).
Hungarian: Az "Ingatlan (PF)" (48 11 0) változó a "Nyugdíjalap összes befektetése"(48 10 0) változó számításánál használatos.
Slovenian: Spremenljivka "Zemljišča in zgradbe (PF)" (48 11 0) se uporablja pri izračunu spremenljivke "Skupne naložbe pokojninskih skladov" (48 10 0).
Romanian: Variabila „Terenuri și clădiri (FP)” (48 11 0) este utilizată la calcularea variabilei „Total investiții în fonduri de pensii” (48 10 0).
Bulgarian: Променливата „Земя и сгради“ (48 11 0) се използват при изчислението на променливата „Общи сума инвестиции в пенсионни фондове“ (48 10 0).
Estonian: Muutujat "Maa ja ehitised (pensionifondid)" (48 11 0) kasutatakse muutuja "Pensionifondide koguinvesteeringud" (48 10 0) arvutamiseks.
Latvian: Mainīgo lielumu "Zeme un ēkas (PF)" (48 11 0) izmanto, aprēķinot mainīgo lielumu "Pensiju fondu kopējie ieguldījumi" (48 10 0).
Lithuanian: Kintamasis rodiklis "Žemė ir pastatai (PF)" (48 11 0) naudojamas apskaičiuojant "Bendras pensijų fondų investicijas" (48 10 0).
English: Code: 48 12 0
French: Code: 48 12 0
Italian: Codice: 48 12 0
Portuguese: Código: 48 12 0
Swedish: Kod: 48 12 0
Czech: Kód: 48 12 0
Polish: Kod: 48 12 0
Hungarian: Kód: 48 12 0
Bulgarian: Код: 48 12 0
Estonian: Kood: 48 12 0
Latvian: Kods: 48 12 0
Lithuanian: Kodas: 48 12 0
English: Title: Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
French: Intitulé: Placements dans des entreprises liées et participations (FP)
Italian: Designazione: Investimenti in imprese collegate e partecipazioni (FP)
Portuguese: Nome: Investimentos em empresas interligadas e participações (FP)
Swedish: Namn: Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (PF)
Czech: Název: Finanční umístění v dceřiných podnicích a majetkové účasti (PF)
Polish: Nazwa: Inwestycje w przedsiębiorstwa powiązane i partycypacja (FE)
Hungarian: Cím: Befektetések kapcsolt vállalkozásokba és egyéb részesedések (PF)
Latvian: Nosaukums: Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalības procenti (PF)
Lithuanian: Pavadinimas: Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (PF)
English: It excludes the investments included under item 48 10 1.
French: Elle exclut les placements couverts sous la variable 48 10 1.
German: Die unter Posten 48 10 1 erfassten Kapitalanlagen sind ausgeschlossen.
Italian: La variabile esclude gli investimenti di cui alla voce 48 10 1.
Portuguese: Excluem-se os investimentos incluídos na variável 48 10 1.
Swedish: Investeringarna under kod 48 10 1 ingår inte.
Czech: Nezahrnuje investiční umístění zahrnutá do položky 48 10 1.
Slovak: Vylúčené sú investície zaradené v položke 48 10 1.
Polish: Wyłączone są inwestycje objęte pozycją 48 10 1.
Hungarian: Nem tartalmazza a 48 10 1 tételbe tartozó befektetéseket.
Slovenian: Izvzete so naložbe iz postavke 48 10 1.
Romanian: Variabila nu include investițiile care intră sub incidența variabilei 48 10 1.
Bulgarian: Тя изключва инвестициите, покрити от променлива 48 10 1.
Estonian: Muutuja ei hõlma muutujaga 48 10 1 hõlmatud investeeringuid.
Latvian: Tajā neiekļauj ieguldījumus, kas ietverti postenī 48 10 1.
Lithuanian: Čia neįtraukiamos investicijos, priskiriamos 48 10 1 pozicijai.
English: The variable "Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)" (48 12 0) is used in the calculation of the variable "Total investments of pension funds" (48 10 0).
French: Les placements dans des entreprises liées et participations (FP) (48 12 0) sont utilisés pour le calcul du total des placements des fonds de pension (48 10 0).
German: Die Variable Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (PF) (48 12 0) wird zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen von Pensionsfonds (48 10 0) verwendet.
Italian: La variabile Investimenti in imprese collegate e partecipazioni (FP) (48 12 0) è utilizzata nel calcolo della variabile Investimenti complessivi dei fondi pensione (48 10 0).
Portuguese: A variável investimentos em empresas interligadas e participações (FP) (48 12 0) é utilizada no cálculo da variável total de investimentos dos fundos de pensões (48 10 0).
Swedish: Variabeln Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (PF) (48 12 0) används vid beräkningen av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
Czech: Proměnná "finanční umístění v dceřiných podnicích a majetkové účasti (PF)" (48 12 0) se používá při výpočtu proměnné "celkové finanční umístění penzijních fondů" (48 10 0).
Slovak: Premenná "investície do pridružených podnikov a účastín (PF)" (48 12 0) sa používa na výpočet premennej "celkové investície penzijných fondov" (48 10 0).
Polish: Zmienna "Inwestycje w przedsiębiorstwa powiązane i udziały (FE)" (48 12 0) jest używana do obliczania zmiennej "Łącznie inwestycje funduszy emerytalnych" (48 10 0).
Hungarian: A "Befektetések kapcsolt vállalatokba és egyéb részesedések (PF)" (48 12 0) változó a "Nyugdíjalap összes befektetése"(48 10 0) változó számításánál használatos.
Slovenian: Spremenljivka "Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (PF)" (48 12 0) se uporablja pri izračunu spremenljivke "Skupne naložbe pokojninskih skladov" (48 10 0).
Romanian: Variabila „Investiții în întreprinderi afiliate și participații (FP)” (48 12 0) este utilizată la calcularea variabilei „Total investiții în fonduri de pensii” (48 10 0).
Bulgarian: Променливата „Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия“ (48 12 0) се използват при изчисление на „Общите инвестиции в пенсионни фондове“ (48 10 0).
Estonian: Muutujat "Investeeringud sidusettevõtetesse ja osalus (pensionifondid)" (48 12 0) kasutatakse muutuja "Pensionifondide koguinvesteeringud" (48 10 0) arvutamiseks.
Latvian: Mainīgo lielumu "Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalības procenti (PF)" (48 12 0) izmanto, aprēķinot mainīgo lielumu "Pensiju fondu kopējie ieguldījumi" (48 10 0).
Lithuanian: Kintamasis rodiklis "Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (PF)" (48 12 0) naudojamas apskaičiuojant "Bendras pensijų fondų investicijas" (48 10 0).
English: Code: 48 13 0
French: Code: 48 13 0
Italian: Codice: 48 13 0
Portuguese: Código: 48 13 0
Swedish: Kod: 48 13 0
Czech: Kód: 48 13 0
Polish: Kod: 48 13 0
Hungarian: Kód: 48 13 0
Bulgarian: Код: 48 13 0
Estonian: Kood: 48 13 0
Latvian: Kods: 48 13 0
Lithuanian: Kodas: 48 13 0