English: If, however, sales made by exporters located in the PRC to related importers in the Community were subject to an ad valorem duty, the serious risk of such a duty evasion between related parties would be considerably reduced and any possible price manipulation would be more easily detected.
French: Si les ventes entre des exportateurs en Chine et des importateurs liés dans la Communauté étaient au contraire soumises à un droit ad valorem, le risque sérieux de contournement du droit entre parties liées serait considérablement réduit et toute manipulation éventuelle des prix serait plus facilement décelée.
Czech: Pokud by však prodej uskutečněný vývozci z ČLR příbuzným dovozcům ve Společenství podléhal valorickému clu, závažné riziko celního úniku mezi příbuznými stranami by se výrazně snížilo a jakoukoli případnou manipulaci s cenou by bylo možné odhalit snadněji.
Slovak: Ak však bol predaj uskutočnený vývozcami umiestnenými v ČĽR tradičným dovozcom do spoločenstva predmetom hodnotového cla, vážne riziko takého vyhnutia sa clu medzi tradičnými stranami by bolo významne znížené a akákoľvek cenová manipulácia by mohla byť ľahko odhalená.
Polish: Gdyby, jednakże sprzedaż przez eksporterów znajdujących się w ChRL powiązanym importerom we Wspólnocie była obłożona cłem wartościowym (ad valorem), poważne ryzyko unikania takiego cła w obrotach powiązanymi podmiotami zostałaby znacznie zredukowane i wszelkie ewentualne manipulacje cenowe byłyby łatwiejsze do wykrycia.
Hungarian: Amennyiben azonban a KNK-beli exportőrök által a kapcsolatban álló közösségi importőrök részére történő értékesítésre értékvámot vetnének ki, a kapcsolatban álló felek általi vámkijátszás komoly veszélye jelentős mértékben mérséklődne, és bármilyen ármanipulációra sokkal könnyebben fény derülhetne.
Slovenian: Če bi bila prodaja izvoznikov, s poreklom iz LRK, uvoznikom v Skupnosti zavezana dajatvi ad valorem, bi bila nevarnost za izogibanje takšni dajatvi pri povezanih strankah znatno zmanjšana in bi bilo lažje zaznati vsako možno manipulacijo s cenami.
Estonian: Kui siiski müügi suhtes Hiinas asuvate eksportijate poolt ühenduse importijatele kohaldataks väärtuselist tollimaksu, oleks tõsine oht seotud osapoolte vahel kõnealusest tollimaksust kõrvalehoidumise ees oluliselt väiksem ning mistahes võimalik hinnaga manipuleerimine oleks kergemini avastatav.
Latvian: Tomēr, ja ĶTR eksportētāju tirdzniecības darījumiem ar saistītiem importētājiem Kopienā piemērotu procentuālo nodokli, nopietnais risks attiecībā uz šādu izvairīšanos no nodokļiem starp saistītajām personām tiktu ievērojami samazināts un būtu vieglāk atklājamas visas iespējamas cenu manipulācijas.
Lithuanian: Tačiau, jeigu KLR įsikūrusių eksportuotojų pardavimą susijusiems importuotojams Bendrijoje apmokestinus vertybiniu muitu, ženkliai sumažėtų tokio mokesčio vengimo tarp susijusių šalių pavojus, ir būtų lengviau nustatyti galimą manipuliavimą kainomis.
Maltese: Jekk, madankollu, bejgħ magħmul minn esportaturi li qegħdin fil-PRC għall-importaturi relatati fil-Komunità huma soġġetti għal dazju an ad valorem, ir-riskju serju ta’ evazzjoni tad-dazju bejn il-partijiet relatati jkun imnaqqas konsidervolment u xi possibiltà ta’ manipulazzjoni ta’ prezzijiet tkun tista’ tiġi maqbuda faċilment.