English: It is recalled that it was provisionally found that a profit margin of 10 % on total turnover of FA could be regarded as an appropriate minimum which the CI could reasonably expect to obtain in the absence of injurious dumping.
French: Il convient de rappeler qu'il a été provisoirement constaté qu'une marge bénéficiaire de 10 % sur le chiffre d'affaires total réalisé sur l'alcool furfurylique a été considérée comme le minimum souhaitable que l'industrie communautaire pouvait raisonnablement escompter en l'absence de dumping préjudiciable.
Portuguese: Recorde-se que, na fase provisória, foi estabelecido que uma margem de lucro de 10 % sobre o volume total de negócios era o mínimo que a indústria comunitária poderia razoavelmente obter na ausência do dumping prejudicial.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, όπως διαπιστώθηκε προσωρινά, το περιθώριο κέρδους 10 % επί του συνολικού κύκλου εργασιών θα μπορούσε να θεωρηθεί ως το ελάχιστο αναγκαίο ποσό για την κοινοτική βιομηχανία, εφόσον δεν ασκούνται ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ.
Czech: připomíná se, že bylo předběžně zjištěno, že zisková rozpětí v hodnotě 10 % na celkový obrat furfyrylalkoholu by se mohla považovat za příslušné minimum, jehož dosažení by výrobní odvětví Společenství mohlo odůvodněně očekávat, pokud by nedocházelo k poškozujícímu dumpingu.
Slovak: Je nutné pripomenúť, že dočasne sa zistilo, že zisková marža 10 % z celkového obratu FA by mohla byť považovaná za primerané minimum, ktoré by mohlo očakávať odvetvie spoločenstva v prípade, že sa nevyskytne škodlivý dumping.
Polish: Przypomina się, że zostało wstępnie ustalone, że 10 % marża zysku z łącznego obrotu FA mogła zostać uznana za właściwe minimum, którego uzyskania przemysł wspólnotowy mógłby się słusznie spodziewać wobec braku wyrządzającego szkodę dumpingu.
Hungarian: Felidézték azt az előzetes megállapítást, hogy a FA teljes forgalma tekintetében a KI reálisan 10 %-os haszonkulcsra számíthat mint megfelelő minimumra, amennyiben a káros hatású dömpingre nem kerül sor.
Slovenian: Spomniti je treba, da je bilo začasno ugotovljeno, da bi kot primerna najmanjša vrednost, ki bi jo industrija Skupnosti lahko utemeljeno pričakovala v odsotnosti škodljivega dampinga, lahko veljala 10 % profitna stopnja na celotni prihodek od furfuril alkohola.
Romanian: Trebuie reamintit că s-a constatat provizoriu că o marjă de profit de 10 % din cifra de afaceri totală realizată din alcoolul furfurilic a fost considerată minimul dezirabil scontat de industria comunitară în lipsa dumpingului prejudiciabil.
Estonian: Tuleb meenutada, et ajutise järelduse kohaselt võib hinnalisa 10 % furfurüülalkoholi kogukäibest pidada kohaseks miinimummääraks, mille saavutamist võib ühenduse tootmisharu kahjuliku dumpingu puudumisel õigustatult eeldada.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekš konstatēja, ka 10 % peļņas normu no kopējā furilspirta apgrozījuma varētu uzskatīt par piemērotu minimumu, ko Kopienas ražošanas nozare varētu pamatoti plānot iegūt, ja nebūtu zaudējumus radoša dempinga.
Lithuanian: Prisimenama, kad buvo preliminariai nustatyta, jog 10 % nuo FA bendros apyvartos galėtų būti vertinama kaip tinkama mažiausia pelno marža, kurią Bendrijos pramonė galėtų pagrįstai tikėtis uždirbti, jei nebūtų žalingo dempingo.
Maltese: Huwa mfakkar li instab proviżorjament li marġini ta' profitt ta'10 % fuq il-valur tal-bejgħ totali ta' AF setgħet tkun meqjusa bħala l-minimu xieraq li l-IK setgħet tippretendi li tikseb b'mod raġonevoli fin-nuqqas ta' dumping inġurjuż.