English: So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products(5), as last amended by Regulation 807/2003/EC(6).
Spanish: Para evitar la especulación, es preciso que el acceso al contingente quede limitado a los transformadores en activo dedicados a la transformación en establecimientos autorizados de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 807/2003(6).
Dutch: Om speculatie te voorkomen, mogen alleen verwerkers die de verwerking uitvoeren in een bedrijf dat erkend is overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003(5), toegang krijgen tot het contingent.
Finnish: Keinottelun välttämiseksi kiintiön käyttö olisi sallittava ainoastaan toimiville jalostajille, jotka harjoittavat jalostustoimintaa terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003(6), 8 artiklan mukaisesti hyväksytyssä jalostuslaitoksessa.
Czech: Aby se zabránilo spekulacím, přístup ke kvótě by měl být povolen pouze aktivním zpracovatelům provádějícím zpracování ve zpracovatelském zařízení schváleném v souladu s článkem 8 směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 807/2003[6].
Slovak: Na zabránenie špekuláciám by sa prístup ku kvóte mal umožniť len aktívnym spracovateľom, ktorí vykonávajú spracovanie v spracovateľskej prevádzke schválenej v súlade s článkom 8 smernice Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o riešení hygienických otázok pri obchodovaní s mäsovými výrobkami v spoločenstve[5], naposledy zmenenej a doplnenej nariadením 807/2003/ES[6].
Polish: W celu uniknięcia spekulacji, dostęp do kontyngentu udzielany jest jedynie czynnym podmiotom gospodarczym przeprowadzającym przetwarzanie w zakładzie przetwórczym zatwierdzonym zgodnie z art. 8 dyrektywy Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi[5], ostatnio zmienionej rozporządzeniem 807/2003/WE[6].
Hungarian: Ezért a spekuláció elkerülése érdekében a kontingensből való részesedést csak azoknak az aktív feldolgozóknak kell lehetővé tenni, akik egy, a legutóbb a 807/2003/EK rendelettel [5] módosított, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 12-i 77/99/EGK tanácsi irányelv [6] 8. cikkének megfelelően elfogadott feldolgozó létesítményben végeznek feldolgozást.
Slovenian: Da bi se izognili špekulacijam, je treba omogočiti dostop do kvote le aktivnim predelovalcem, ki opravljajo predelavo v obratih, registriranih za predelovanje v skladu s členom 8 Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 897/2003/ES [6].
Estonian: Spekuleerimise vältimiseks tuleks juurdepääsu kvoodile lubada üksnes aktiivsetele töötlejatele, kes tegelevad töötlemisega vastavalt nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ (ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta),5 viimati muudetud määrusega 807/2003/EÜ,6 artiklile 8 heakskiidetud töötlemisettevõttes.
Latvian: Lai novērstu spekulācijas, pieeju kvotai drīkst dot tikai aktīviem pārstrādātājiem, kas pārstrādi veic pārstrādes uzņēmumā, kurš apstiprināts saskaņā ar 8. pantu Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvā 77/99/EEK[5]par veselības problēmām, kas skar Kopienas tirdzniecību ar gaļas produktiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu 807/2003/EK[6].
Lithuanian: Norint užkirsti kelią spekuliacijoms, importo kvotos turėtų būti taikomos tik aktyviems perdirbėjams, šį darbą atliekantiems 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 807/2003/EB [6], nustatyta tvarka patvirtintose perdirbimo įmonėse.
Maltese: Sabiex tkun evitata l-ispekulazzjoni, aċċess għall-kwota għandu jkun imħolli biss għall-preċessaturi attivi li jwettqu l-ipproċessar fi stabbeliment tal-ipproċessar approvat bi qbil ma l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament 807/2003/KE [6].