English: It is necessary for the protection of the sensitive biological situation of the waters around the Azores, Madeira and the Canary Islands and the preservation of the local economy of these islands, having regard to their structural, social and economic situation, to limit certain fishing activities in those waters to vessels registered in the ports of these islands.
Portuguese: Para proteger a situação biológica sensível nas águas dos Açores, da Madeira e das Canárias e para preservar a economia local destas ilhas, tendo em conta a sua situação estrutural, social e económica, é necessário limitar certas actividades de pesca nessas águas aos navios registados nos portos dessas ilhas.
Czech: V zájmu ochrany citlivé biologické situace vod kolem Azorských ostrovů, Madeiry a Kanárských ostrovů a zachování místního hospodářství těchto ostrovů s ohledem na jejich strukturální, sociální a hospodářskou situaci je nezbytné omezit určité rybolovné činnosti v uvedených vodách na plavidla registrovaná v přístavech těchto ostrovů.
Slovak: Na ochranu citlivej biologickej situácie vôd okolo Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov a zachovanie miestneho hospodárstva týchto ostrovov potrebné je obmedziť určité rybárske činnosti v týchto vodách na plavidlá zaregistrované v prístavoch týchto ostrovov s ohľadom na ich štrukturálnu, sociálnu a hospodársku situáciu.
Polish: W celu ochrony wrażliwego stanu biologicznego wód wokół Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich oraz ochrony gospodarki lokalnej tych wysp, niezbędne jest ograniczenie niektórych rodzajów działalności połowowej na tych wodach dla statków zarejestrowanych w portach tych wysp, z uwzględnieniem ich sytuacji strukturalnej, społecznej i gospodarczej.
Hungarian: Az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek körüli vizek biológiai szempontból érzékeny állapotának védelme, valamint e szigetek helyi gazdaságának megőrzése érdekében - a strukturális, társadalmi és gazdasági helyzetük figyelembevételével - ezeken a vizeken bizonyos halászati tevékenységeket korlátozni kell az említett szigetek kikötőiben lajstromozott hajókra.
Slovenian: Da bi zaščitili občutljive biološke razmere v vodah okrog Azorov, Madeire in Kanarskih otokov ter ohranili lokalno gospodarstvo teh otokov, je treba ob upoštevanju njihovih strukturnih, socialnih in gospodarskih razmer omejiti nekatere ribolovne aktivnosti v teh vodah na plovila, ki so registrirana v pristaniščih teh otokov.
Romanian: Pentru protejarea situației biologice sensibile din apele ce înconjoară Insulele Azore, Madeira și Canare și pentru protejarea economiei locale a acestor insule, este necesar, având în vedere situația lor structurală, socială și economică, să se limiteze anumite activități de pescuit în apele respective la navele înregistrate în porturile acestor insule.
Bulgarian: За защитата на деликатната ситуация във водите около Азорските острови, островите Мадейра и Канарските, както и за запазване на местната индустрия на тези острови по отношение на структурната, социалната и икономическата ситуация, е необходимо да се ограничат някои риболовни дейности в тези води на кораби, регистрирани в пристанищата на тези острови.
Estonian: Assooride, Madeira ja Kanaari saari ümbritsevate vete tundliku bioloogilise seisundi kaitseks ja nende saarte kohaliku majanduse säilitamiseks, võttes arvesse nimetatud saarte struktuurilist, sotsiaalset ja majanduslikku olukorda, on vaja neis vetes piirata teatavat kalapüüki kõnealuste saarte sadamates registreeritud laevadele.
Latvian: Lai aizsargātu jutīgo bioloģisko stāvokli ūdeņos ap Azoru salām, Madeiru un Kanāriju salām un lai saglabātu šo salu vietējo ekonomiku, ņemot vērā to strukturālo, sociālo un ekonomisko situāciju, minētajos ūdeņos ir jāierobežo dažas šo salu ostās reģistrētu kuģu zvejas darbības.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų apsaugota biologiškai pažeidžiama padėtis Azorų, Maderos ir Kanarų salų vandenyse ir būtų išsaugota vietinė šių salų ekonomika bei atsižvelgiant į jų struktūrinę, socialinę ir ekonominę padėtį, šiuose vandenyse turi būti apribota tų salų uostuose registruotų žvejybos laivų tam tikra žvejybos veikla.
Maltese: Hu meħtieġ għall-ħarsien tal-qagħda sensittiva bijoloġika ta' l-ibħra madwar l-Azores, Madeira u l-Gżejjer Kanari u l-priservazzjoni ta' l-ekonomija lokali ta' dawn il-gżejjer, bil-ħsieb tal-qagħda strutturali, soċjali u ekonomika tagħhom, li xi attivitajiet tas-sajd f'dawk l-ibħra jkunu limitati għal bastimenti reġistrati fil-portijiet ta' dawk il-gżejjer.