English: Whenever a cash-generating unit is tested for impairment, an enterprise considers any goodwill that is associated with the future cash flows to be generated by the cash-generating unit.
French: A l'occasion de tout test de dépréciation d'une unité génératrice de trésorerie, une entreprise prend en compte tout goodwill associé aux flux de trésorerie futurs devant être générés par l'unité génératrice de trésorerie.
German: Wann immer eine zahlungsmittelgenerierende Einheit auf eine Wertminderung hin geprüft wird, berücksichtigt ein Unternehmen jeglichen Geschäfts- oder Firmenwert, der mit künftigen Cashflows verbunden ist, die von der zahlungsmittelgenerierenden Einheit erzeugt werden.
Spanish: Cada vez que se esté comprobando el posible deterioro de valor de una unidad generadora de efectivo, la empresa considerará el fondo de comercio asociado con los flujos de efectivo futuros que pueda generar la citada unidad.
Portuguese: Quando uma unidade geradora de caixa é testada para efeitos de imparidade, uma empresa considera qualquer goodwill que esteja associado os fluxos futuros de caixa a serem gerados pela unidade geradora de caixa.
Dutch: Wanneer een onderneming onderzoekt of een kasstroomgenererende eenheid een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan, dient zij de goodwill in aanmerking te nemen die verband houdt met de toekomstige kasstromen die door de kasstroomgenererende eenheid worden gegenereerd.
Swedish: När ett företag undersöker om en kassagenererande enhet behöver skrivas ned skall eventuell goodwill som kan hänföras till enheten beaktas.
Finnish: Rahavirtaa tuottavan yksikön arvonalentumista testatessaan yritys ottaa aina huomioon mahdollisen liikearvon, joka liittyy rahavirtaa tuottavan yksikön tulevaisuudessa kerryttämiin rahavirtoihin.
Slovak: Kedykoľvek sa jednotka. ktorá vytvára peňažné prostriedky, testuje na zníženie hodnoty, podnik by mal brať do úvahy každé goodwill, ktoré je spojené s budúcimi peňažnými tokmi, ktoré vytvára táto jednotka.
Polish: Za każdym razem, przeprowadzając test sprawdzający, czy nastąpiła utrata wartości ośrodka wypracowującego środki pieniężne, jednostka gospodarcza powinna przeanalizować każdą wartość firmy, która jest związana z przyszłymi przepływami środków pieniężnych, które powstaną w tym ośrodku wypracowującym środki pieniężne.
Hungarian: Egy pénztermelő egység értékvesztés miatti tesztelésekor a gazdálkodó minden esetben számításba veszi a pénztermelő egységtől várt jövőbeni pénzáramokhoz kapcsolódó goodwillt.
Slovenian: Kadar se preizkuša, ali je denar ustvarjajoča enota oslabljena, podjetje prouči vsako dobro ime, povezano s prihodnjimi denarnimi tokovi, ki jih bo ustvarjala denar ustvarjajoča enota.
Bulgarian: При проверка на единицата, генерираща парични потоци за обезценка, предприятието взема предвид положителната репутация, свързана с бъдещите парични потоци, които ще бъдат генерирани от единицата, генерираща парични потоци.
Estonian: Raha teeniva üksuse väärtuse languse kontrollimisel võtab ettevõte arvesse mis tahes firmaväärtust, mis on seotud raha teeniva üksuse tekitatavate tulevaste rahavoogudega.
Latvian: Pārbaudot, vai naudu ienesošās vienības vērtība nav samazinājusies, uzņēmums ņem vērā nemateriālo vērtību, kas saistīta ar nākotnes naudas plūsmām, ko radīs naudu ienesošā vienība.
Lithuanian: Nesvarbu, kada tikrinama, ar nesumažėjo pinigus kuriančio vieneto apskaitinė vertė, įmonė įvertina prestižą, siejamą su būsimaisiais pinigų srautais, kuriuos sukurs tas pinigus kuriantis vienetas.