English: "reporting period" means the time period for which emissions have to be monitored and reported as set out in Article 14(3) of the Directive, being a calendar year;
French: "période de déclaration": la période durant laquelle les émissions doivent être surveillées et déclarées conformément à l'article 14, paragraphe 3, de la directive, c'est-à-dire l'année civile;
Spanish: "período de notificación": significa el período de tiempo durante el cual hay que hacer un seguimiento y una notificación de las emisiones especificado en el apartado 3 del artículo 14 de la Directiva, que es un año natural;
Italian: "periodo di riferimento", il periodo, coincidente con un anno civile, per il quale le emissioni devono essere monitorate e comunicate conformemente a quanto stabilito nell'articolo 14, paragrafo 3, della direttiva;
Portuguese: "Período coberto pelas informações": o período de tempo durante o qual as emissões foram monitorizadas e comunicadas em conformidade com o nº 3 do artigo 14º da directiva e que corresponde a um ano civil;
Dutch: "verslagperiode": de periode gedurende welke de bewaking van en rapportage over emissies, zoals bepaald in artikel 14, lid 3, van de richtlijn, moeten plaatsvinden; dit is een kalenderjaar;
Danish: "rapporteringsperiode": det tidsrum, hvori emissioner skal overvåges og rapporteres, som fastsat i direktivets artikel 14, stk. 3, og som udgør et kalenderår
Swedish: rapporteringsperiod: den tidsperiod under vilken utsläpp måste övervakas och rapporteras enligt artikel 14.3 i direktivet, vilken är ett kalenderår.
Finnish: "raportointikaudella" ajanjaksoa, jolla päästöjä on seurattava ja jolta niistä on raportoitava direktiivin 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Raportointikausi on kalenterivuosi;
Slovak: "obdobie, za ktoré sa správa podáva" znamená obdobie, za ktoré sa musia emisie monitorovať a za ktoré sa musí podať správa, ako je uvedené v článku 14 ods. 3 smernice, ktorým je kalendárny rok;
Polish: "okres sprawozdawczy" oznacza okres, który ma zostać objęty monitorowaniem i sprawozdaniem, jak przedstawiono w art. 14 ust. 3 tej dyrektywy, wynoszący jeden rok kalendarzowy;
Hungarian: „jelentési időszak”: egy naptári évnek megfelelő időszak, amely alatt a kibocsátásokat az irányelv 14. cikkének (3) bekezdésében megadottak szerint nyomon követni és jelenteni kell;
Bulgarian: „период на докладване“ означава времето, през което емисиите следва да бъдат наблюдавани и докладвани, както е предвидено в член 14, параграф 3 от директивата, което представлява една календарна година;
Estonian: aruandlusperiood – direktiivi artikli 14 lõikes 3 sätestatud ajavahemik, mille jooksul tuleb heitkoguste üle järelevalvet teostada ja nende kohta aru anda ning milleks on üks kalendriaasta;
Latvian: "ziņošanas laikposms" nozīmē laikposmu, kurā jākontrolē emisijas un par tām jāziņo, kā noteikts direktīvas 14. panta 3. punktā kalendārā gada laikā;
Lithuanian: "ataskaitinis laikotarpis" – tai laikotarpis, kurį išmetamų šiltnamio dujų kiekis turi būti stebimas ir apie tai teikiamos ataskaitos, kaip išdėstyta direktyvos 14 straipsnio 3 punkte, laikant šį laikotarpį kalendoriniais metais;
Maltese: "perjodu tar-rapportaġġ" ifisser il-perjodu ta’ żmien li matulu l-emissjonijiet ikunu ġew immonitorjati u rapportati kif stabbilit fl-Artikolu 14(3) tad-Direttiva, li tkun sena kalendarja;