English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
French: L'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE dispose qu'un État membre peut, pendant une période de douze ans à compter de la date de notification de la présente directive, autoriser la mise sur le marché, sur son territoire, de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l'annexe I de la présente directive, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification de la présente directive, tandis que l'on procède à un examen graduel de ces substances dans le cadre d'un programme de travail.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE estabelece que os Estados-Membros podem, durante um prazo de 12 anos a contar da data de notificação da referida directiva, autorizar a introdução no mercado de produtos fitofarmacêuticos que contenham substâncias activas não constantes do anexo I da referida directiva, que se encontrem já no mercado dois anos após a data de notificação, enquanto se proceder à análise progressiva dessas substâncias no quadro de um programa de trabalho.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi 12 vuoden kuluessa kyseisen direktiivin tiedoksi antamisesta sallia, että markkinoille saatetaan sellaisia kasvinsuojeluaineita, jotka sisältävät kyseisen direktiivin liitteeseen I kuulumattomia tehoaineita ja jotka ovat jo olleet markkinoilla kaksi vuotta direktiivin tiedoksi antamisen jälkeen, samalla kun kyseisiä tehoaineita tutkitaan vaiheittain työohjelman mukaisesti.
Czech: V čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS se stanoví, že členský stát může po dobu 12 let od oznámení uvedené směrnice povolit, aby byly na trh uváděny přípravky na ochranu rostlin obsahující účinné látky, které nejsou uvedeny v příloze I zmíněné směrnice a které jsou již na trhu dva roky ode dne oznámení, zatímco jsou tyto látky postupně přezkoumávány v rámci pracovního programu.
Slovak: článok 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS ustanovuje, že členský štát môže, počas obdobia 12 rokov, po oznámení uvedenej smernice, oprávniť uvedenie na trh produktov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú účinné látky neuvedené v prílohe I uvedenej smernice, ktoré sú na trhu už dva roky po dátume oznámenia, zatiaľ čo sú tieto látky postupne hodnotené v rámci programu práce;
Polish: Artikuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że Państwo Członkowskie może w czasie 12 lat następujących po notyfikacji tej dyrektywy zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje aktywne nie zawarte w załączniku I tej dyrektywy, znajdujących się w obrocie przez dwa lata od daty notyfikacji, podczas których te substancje są stopniowo badane w ramach programu pracy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy egy tagállam – az azon irányelvről szóló értesítést követő tizenkét éves időszak során – engedélyezheti az azon irányelv I. mellékletében nem szereplő hatóanyagokat tartalmazó olyan növényvédő szerek forgalomba hozatalát, amelyek az értesítés napja után két évvel már forgalomban vannak, miközben ezen anyagokat egy munkaprogram keretében fokozatosan vizsgálják.
Slovenian: Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v 12 letih po uradnem obvestilu o navedeni direktivi dovoli dajanje v promet fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi, in so že v prometu dve leti po dnevu uradnega obvestila, če se navedene snovi v okviru delovnega programa postopoma pregledujejo.
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE prevede că un stat membru are posibilitatea, pe parcursul unei perioade de 12 ani de la notificarea directivei respective, de a autoriza introducerea pe piață a produselor fitosanitare care conțin substanțe active care nu au fost enumerate în anexa I la directiva respectivă și care există deja pe piață de o perioadă de doi ani de la data notificării, în acest timp substanțele respective fiind examinate treptat în cadrul unui program de lucru.
Bulgarian: Член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО предвижда, че дадена държава-членка може, за период от 12 години след нотифицирането на настоящата директива, да разреши пускането на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които не са упоменати в приложение І към настоящата директива, които вече са на пазара две години след датата на нотификацията, докато тези вещества постепенно се изследват в рамките на работна програма.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriik võib 12 aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi teatavaks tegemist lubada niisuguste taimekaitsevahendite turuleviimist, mis sisaldavad kõnealuse direktiivi I lisas loetlemata toimeaineid, mis on juba turul kaks aastat pärast teatavaks tegemise kuupäeva, samal ajal kui neid aineid järk-järgult sellekohase tööprogrammi raames uuritakse.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēts, ka dalībvalsts 12 gadu laikā pēc minētās direktīvas izsludināšanas var atļaut laist tirgū augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir minētās direktīvas I pielikumā neuzskaitītās aktīvās vielas un kuri jau ir pieejami tirgū divus gadus pēc izsludināšanas dienas, kamēr darba programmā veic šo vielu pakāpenisku pārbaudi.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad valstybė narė per 12 metų laikotarpį nuo pranešimo apie tą direktyvą gali leisti pateikti į rinką augalų apsaugos produktus, kuriose yra veikliųjų medžiagų, neišvardytų tos direktyvos I priede, ir kurios jau yra rinkoje dvejus metus po pranešimo, palaipsniui tiriant tokias medžiagas pagal darbų programą.
Maltese: L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi li Stat membru jista, matul perjodu ta' 12-il sena wara n-notifikazzjoni ta' dik id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi mhux elenakti fl-Anness I ta' dik id-Direttiva li jkunu diġà fis-suq sentejn wara d-data ta' notfikazzjoni, waqt li dawk is-sustanzi jkunu gradwalment qed jiġu eżaminati fil-qafas tal-programm ta' xogħol.