FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 17 March 2004 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa
French: Décision de la Commission du 17 mars 2004 concernant certaines mesures de protection relatives aux équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud
Portuguese: Decisão da Comissão de 17 de Março de 2004 relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes a cavalos registados provenientes da África do Sul
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. března 2004 o některých ochranných opatřeních vůči evidovaným koním z Jižní Afriky
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. marca 2004, o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na registrované kone pochádzajúce z Južnej Afriky
Polish: Decyzja Komisji z dnia 17 marca 2004 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do koni zarejestrowanych pochodzących z Afryki Południowej
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. március 17.) a Dél-Afrikából érkező törzskönyvezett lovak tekintetében megállapított egyes védekezési intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. marca 2004 o nekaterih ukrepih zaščite glede registriranih konjev iz Južne Afrike
Romanian: Decizia Comisiei din 17 martie 2004 privind unele măsuri de protecție în ceea ce privește ecvideele înregistrate, provenind din Africa de Sud
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 март 2004 година относно някои защитни мерки по отношение на регистрираните коне от Южна Африка
Estonian: Komisjoni otsus, 17. märts 2004, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit registreeritud hobustega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 17. marts) par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz reģistrētu zirgu ievešanu no Dienvidāfrikas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 17 d. dėl registruotų arklių įvežimo iš Pietų Afrikos tam tikrų apsaugos priemonių
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumissjoni Tas-17 ta' Marzu 2004 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni dwar żwiemel reġistrati li ġejjin mill-Affrika t'Isfel.
English: (notified under document number C(2004) 808)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 808]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 808]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 808)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 808]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 808)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 808. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 808)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 808]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 808)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 808 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 808)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 808)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 808)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaz-ŻEE)
English: whereas moreover the recourse to vaccination in an area close to the disease-free zone precludes from further regionalisation in accordance with Community legislation and internationally accepted health standards.
French: En outre, le recours à la vaccination dans une zone proche de la zone indemne de la maladie exclut toute poursuite de la régionalisation conformément à la législation communautaire et aux normes sanitaires acceptées au plan international.
Portuguese: além disso, o recurso à vacinação num sector próximo da zona indemne da doença impede o prosseguimento da regionalização, em conformidade com o disposto na legislação comunitária e com as normas sanitárias internacionalmente aceites.
Czech: Provádění očkování v oblasti blízko pásma prostého nákazy navíc vylučuje další regionalizaci podle právních předpisů Společenství a mezinárodně uznaných hygienických norem.
Slovak: keďže realizácia očkovania v oblasti blízkej k zóne bez výskytu ochorenia navyše znemožňuje ďalšiu regionalizáciu v súlade s právnymi predpismi spoločenstva a medzinárodne prijatými veterinárnymi štandardmi.
Polish: zważywszy ponadto, że przeprowadzenie szczepień w pobliżu strefy wolnej od choroby wyklucza przyszłą regionalizację zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym i normami zdrowotnymi uznanymi na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: mivel ezenfelül a betegségmentes övezethez közeli területen a vakcinázás igénybevétele lehetetlenné teszi a közösségi jogszabályokkal és a nemzetközileg elfogadott egészségügyi szabványokkal összhangban a további régiókba sorolást.
Slovenian: ker nadalje uvedba cepljenja na področju v neposredni bližini območja prostega bolezni preprečuje nadaljnjo regionalizacijo v skladu z zakonodajo skupnosti ter mednarodno sprejetimi zdravstvenimi standardi.
Romanian: De asemenea, vaccinarea într-o zonă apropiată de zona indemnă de boală exclude orice continuare a regionalizării, în conformitate cu legislația comunitară și cu standardele de sănătate acceptate pe plan internațional.
Bulgarian: Освен това прибягването до ваксиниране в зона, близка до зоната, незасегната от болестта, изключва всякакво по-нататъшно регионализиране в съответствие със законодателството на Общността и на международно приетите ветеринарно-санитарни критерии.
Estonian: vaktsineerimisvõimaluse kasutamine tõvevaba tsooni lähedases piirkonnas välistab lisaks edasise piirkondadeks jaotamise kooskõlas ühenduse õigusaktide ja rahvusvaheliselt heakskiidetud tervishoiustandarditega.
Latvian: tā kā turklāt vakcinēšanas izdarīšana vietās, kas atrodas tuvu slimības neskartai zonai, nepieļauj turpmāku reģionalizāciju saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un starptautiski atzītiem standartiem.
Lithuanian: tačiau vakcinacija teritorijoje, esančioje šalia ligos neapimtos zonos, leidžia išvengti tolimesnio regionavimo pagal Bendrijos teisės aktus ir tarptautinius sveikatos standartus.
Maltese: billi, barra dan, il-ħtieġa li ssir il-vaċċinazzjoni f'żona viċin taż-żona ħielsa mill-marda, ma jħallix li jsir aktar reġjunaliżmu skond il-leġislazzjoni tal-Komunità u standards tas-saħħa li huma aċċettati internazzjonalment.
English: However, the situation should be reviewed in the light of the information supplied by the competent authorities and the effect of the measures taken to control the disease.
French: Toutefois, il conviendra de réexaminer la situation à la lumière des informations fournies par les autorités compétentes et des effets des mesures prises pour lutter contre la maladie.
Portuguese: No entanto, a situação deve ser reapreciada à luz das informações fornecidas pelas autoridades competentes e dos efeitos das medidas tomadas para controlar a doença.
Czech: Situaci bude však třeba přezkoumat s ohledem na údaje poskytnuté příslušnými orgány a účinek opatření pro tlumení choroby.
Slovak: Situácia by sa však mala prehodnotiť s ohľadom na informácie poskytnuté príslušnými orgánmi a na účinok opatrení prijatých na zvládnutie ochorenia.
Polish: Jednakże sytuacja powinna zostać zbadana w świetle informacji dostarczonych przez właściwe organy oraz skutków środków stosowanych w celu zwalczania choroby.
Hungarian: Azonban a helyzetet az illetékes hatóságok által nyújtott információk és a betegség megfékezésére irányuló intézkedések hatása figyelembe vételével felül kell vizsgálni.
Slovenian: Vendar je treba oceniti razmere glede na podatke, ki jih posredujejo pristojne oblasti in na učinek ukrepov, sprejetih za nadzor bolezni.
Romanian: Cu toate acestea, va fi necesară reexaminarea situației în conformitate cu informațiile furnizate de către autoritățile competente și cu efectele măsurilor adoptate pentru combaterea bolii.
Bulgarian: Уместно ще бъде обаче да се преразгледа положението по отношение на предоставената от компетентните власти информация и в зависимост от ефекта от взетите мерки за борба срещу болестта.
Estonian: Olukord tuleks siiski üle vaadata pädevate ametiasutuste esitatud teabe ja haiguse tõrjeks võetud meetmete mõju silmas pidades.
Latvian: Tomēr situācija jāpārskata, ņemot vērā kompetento iestāžu sniegto informāciju un slimības kontrolēšanai izraudzīto pasākumu ietekmi.
Lithuanian: Tačiau, ši padėtis turėtų būti persvarstyta atsižvelgiant į kompetentingų institucijų pateiktą informaciją ir į ligos kontroliavimo priemonių poveikį.
Maltese: Madankollu, is-sitwazzjoni għandha tiġi riveduta fid-dawl ta' l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti u l-effetti tal-miżuri meħuda biex tkun ikkontrollata l-marda.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall prohibit the temporary admission, transits and imports of registered horses coming from South Africa.
French: Les États membres interdisent l'admission temporaire, les transits et les importations d'équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud.
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão a admissão temporária, o trânsito e a importação de cavalos registados provenientes da África do Sul.
Czech: Členské státy zakazují dočasný dovoz, tranzit a dovoz evidovaných koní z Jižní Afriky.
Slovak: Členské štáty zakazujú dočasný vstup, tranzit a dovozy registrovaných koní pochádzajúcich z Južnej Afriky.
Polish: Państwa Członkowskie zabraniają odprawy czasowej, tranzytu i przywozu koni zarejestrowanych pochodzących z Afryki Południowej.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a Dél-Afrikából érkező törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetését, továbbítását és importálását.
Slovenian: Države članice prepovedo začasen uvoz, tranzit in uvoz registriranih konjev s poreklom iz Južne Afrike.
Romanian: Statele membre interzic admiterea temporară, tranzitul și importul de ecvidee înregistrate provenind din Africa de Sud.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват временното допускане, транзита и вноса на регистрирани коне от Южна Африка.
Estonian: Liikmesriigid keelavad Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit registreeritud hobuste ajutise impordi, transiidi ja impordi.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu, tranzītu un ievedumus no Dienvidāfrikas.
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia registruotų arklių laikiną įvežimą, tranzitą ir importą iš Pietų Afrikos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-dħul temporanju, it-transitu u l-importazzjoni ta' żwiemel reġistrati li jkunu ġejjin mill-Affrika t'Isfel.
English: Member States shall amend the measures they apply with regard to temporary admission, imports and transits of registered horses from South Africa to bring them into line with this Decision. They shall inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam em relação à admissão temporária, à importação e ao trânsito de cavalos registados provenientes da África do Sul, por forma a torná-las conformes com a presente decisão, e do facto informarão a Comissão, do facto informarão a Comissão.
English: Done at Brussels, 17 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2004.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 2004.
English: Member States shall amend the measures they apply with regard to temporary admission, imports and transits of registered horses from South Africa to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent en matière d'admission temporaire, de transit et d'importation d'équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud pour les rendre conformes à la présente décision.
Czech: Členské státy pozmění opatření, která uplatňují ohledně dočasného dovozu, dovozu a tranzitu evidovaných koní z Jižní Afriky, tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú vo veci dočasného vstupu, dovozov a tranzitu registrovaných koní z Južnej Afriky, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w odniesieniu do odprawy czasowej, przywozu i tranzytu koni zarejestrowanych z Afryki Południowej w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a törzskönyvezett lovak Dél-Afrikából történő ideiglenes beléptetésére, behozatalára és továbbítására vonatkozóan hozott intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok összhangba kerüljenek e határozattal.
Slovenian: Zaradi uskladitve s to odločbo države članice spremenijo predpise, ki jih uporabljajo za začasen uvoz, uvoz in tranzit registriranih konjev iz Južne Afrike.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică în domeniul admiterii temporare tranzitului și importului de ecvidee înregistrate provenind din Africa de Sud pentru a fi conforme cu prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки изменят прилаганите от тях мерки относно временното допускане, транзита и вноса на регистрирани коне от Южна Африка, за да ги съобразят с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid muudavad Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit registreeritud hobuste ajutise impordi, impordi ja transiidi suhtes rakendatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis izdara grozījumus pasākumos, ko tās piemēro attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu, ievedumiem un tranzītu no Dienvidāfrikas, lai tie atbilstu šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės, atsižvelgdamos į šį sprendimą, pakeičia priemones, taikomas registruotų arklių laikinam įvežimui, importui ir tranzitui iš Pietų Afrikos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma jadottaw rigward id-dħul temporanju, l-importazzjoni u t-transitu ta' żwiemel reġistrati mill-Affrika t'Isfel biex iġibuhom jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират за това Комисията.
Estonian: Meetmetest teatatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.
English: The animal health conditions for temporary admission and imports into the Community of registered horses from certain parts of South Africa have been established by Commission Decision 97/10/EC(3).
French: Les conditions de police sanitaire requises pour l'admission temporaire et les importations dans la Communauté d'équidés enregistrés en provenance de certaines parties d'Afrique du Sud ont été fixées par la décision 97/10/CE de la Commission(3).
Portuguese: As condições de polícia sanitária para a admissão temporária e a importação na Comunidade de cavalos registados provenientes de certas partes da África do Sul foram estabelecidas pela Decisão 97/10/CE da Comissão(3).
Czech: Veterinární podmínky pro dočasný dovoz a dovoz evidovaných koní z některých částí Jižní Afriky do Společenství byly stanoveny rozhodnutím Komise 97/10/ES [3].
Slovak: Veterinárne predpisy pre dočasný vstup a dovoz registrovaných koní z určitých častí Južnej Afriky do spoločenstva sú ustanovené rozhodnutím Komisie 97/10/ES [3].
Polish: Warunki zdrowia zwierząt wymagane dla odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty koni zarejestrowanych z poszczególnych części Afryki Południowej zostały ustanowione decyzją Komisji 97/10/WE [3].
Hungarian: Dél-Afrika egyes részeiből törzskönyvezett lovak Közösségbe történő ideiglenes beléptetésének és behozatalának állat-egészségügyi feltételeit a 97/10/EK bizottsági határozat [3] állapítja meg.
Slovenian: Pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za začasni uvoz in uvoz v Skupnost registriranih konjev iz nekaterih delov Južne Afrike so bili uvedeni z Odločbo Skupnosti 97/10/ES [3].
Romanian: Condițiile de sănătate animală necesare pentru admiterea temporară și importul în Comunitate de ecvidee înregistrate, provenind din unele părți din Africa de Sud, au fost stabilite de Decizia 97/10/CE a Comisiei.
Bulgarian: Ветеринарно-санитарните изисквания за временно допускане и внос в Общността на регистрирани коне, произхождащи от някои части на Южна Африка, са определени с Решение 97/10/ЕО на Комисията.
Estonian: Loomatervishoiu nõuded registreeritud hobuste ajutisel impordil ja impordil ühendusse Lõuna-Aafrika Vabariigi teatavatest osadest kehtestati komisjoni otsusega 97/10/EÜ. [3]
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/10/EK[3] ir izveidoti dzīvnieku veselības nosacījumi reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai un ievedumiem Kopienā no dažām Dienvidāfrikas daļām.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/10/EB nustatė gyvūnų sveikatos reikalavimus dėl registruotų arklių laikino įvežimo ir importo į Bendriją iš tam tikrų Pietų Afrikos dalių [3].
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw id-dħul temporanju u l-importazzjoni ta' żwiemel reġistrati minn ċerti partijiet ta' l-Affrika t'Isfel ġewwa l-Komunità, ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE([3]).
English: The competent veterinary authorities in South Africa have taken the necessary measures to control the disease, including vaccination of susceptible animals within the radius of 20 km around the outbreak.
French: Les autorités vétérinaires compétentes d'Afrique du Sud ont pris les mesures nécessaires pour lutter contre la maladie, en procédant notamment à la vaccination des animaux sensibles dans un rayon de 20 kilomètres autour du foyer.
Portuguese: As autoridades veterinárias competentes da África do Sul tomaram as medidas necessárias para controlar a doença, incluindo a vacinação de animais susceptíveis num raio de 20 km em torno do foco.
Czech: Příslušné veterinární orgány Jižní Afriky přijaly opatření nezbytná pro tlumení choroby, včetně očkování vnímavých zvířat v okruhu 20 km od ohniska.
Slovak: Príslušné veterinárne orgány v Južnej Afrike prijali potrebné opatrenia na zvládnutie ochorenia, vrátane očkovania vnímavých zvierat v okruhu 20 km od miesta prepuknutia nákazy.
Polish: Właściwy organ weterynaryjny w Południowej Afryce zastosował odpowiednie środki w celu zwalczania choroby, w tym szczepienia podatnych zwierząt w promieniu 20 km wokół ogniska choroby.
Hungarian: Az illetékes dél-afrikai állat-egészségügyi hatóságok megtették a szükséges intézkedéseket a betegség megfékezésére, beleértve a betegségre fogékony állatok vakcinázását a kitörés helyétől számított 20 km-es sugarú körön belül.
Slovenian: Pristojne veterinarske oblasti iz Južne Afrike so sprejele ukrepe, potrebne za nadzor te bolezni, vključno s cepljenjem za bolezen dovzetnih živali, v polmeru 20 km okoli območja izbruha bolezni.
Romanian: Autoritățile sanitar-veterinare competente din Africa de Sud au luat măsurile necesare de combatere a bolii, recurgând, în special, la vaccinarea animalelor sensibile pe o rază de aproximativ 20 de kilometri în jurul focarului.
Bulgarian: Компетентните ветеринарни органи на Южна Африка взеха необходимите мерки за борба срещу болестта, като към тях се включват и ваксиниране на животните в радиус от 20 km около огнището.
Estonian: Lõuna-Aafrika pädevad veterinaarasutused on võtnud vajalikud meetmed haiguse tõrjeks, sealhulgas vastuvõtlike loomade vaktsineerimine puhangust 20 km raadiuses.
Latvian: Kompetentās veterinārās iestādes Dienvidāfrikā ir veikušas vajadzīgos pasākumus, lai kontrolētu slimību, tostarp pret slimību uzņēmīgo dzīvnieku vakcinēšanu 20 km rādiusā ap uzliesmojuma vietu.
Lithuanian: Kompetentingos Pietų Afrikos veterinarijos tarnybos ėmėsi būtinų priemonių šiai ligai kontroliuoti, įskaitant ligai imlių gyvūnų vakcinaciją 20 km spinduliu aplink protrūkio zoną.
Maltese: L-awtoritajiet veterinarji kompetenti fl-Affrika t'Isfel ħadu l-miżuri neċessarji biex jikkontrollaw il-marda, inkluż il-vaċċinazzjoni ta' annimali suxxettibbli f'raġġ ta' 20km madwar fejn tkun seħħet it-tifqigħa.
English: The presence of this disease in the surveillance zone of the Western Cape Province is liable to constitute a serious danger for Community equidae;
French: La présence de cette maladie dans la zone de surveillance de la province occidentale du Cap est susceptible de constituer un grave danger pour les équidés de la Communauté.
Portuguese: A presença desta doença na zona de vigilância da província de Western Cape pode constituir um perigo grave para os equídeos da Comunidade;
Czech: Výskyt této choroby v pásmu dozoru Západní kapské provincie může vytvářet vážné nebezpečí pro koňovité ve Společenství.
Slovak: Prítomnosť tohto ochorenia v pásme pozorovania v provincii Západné Kapsko môže vytvoriť vážne nebezpečenstvo pre čeľaď koňovitých v spoločenstve;
Polish: Obecność tej choroby w strefie monitorującej Prowincji Przylądkowej Zachodniej może stanowić poważne zagrożenie dla wspólnotowych zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: E betegség jelenléte Western Cape tartomány megfigyelési körzetében súlyos veszélyt jelent a Közösség lóféléire;
Slovenian: Prisotnost te bolezni na ogroženem območju v Zahodni Kaplandiji lahko pomeni resno nevarnost za kopitarje v Skupnosti;
Romanian: Prezența acestei boli în zona de supraveghere a provinciei occidentale din Cap poate constitui un grav pericol pentru ecvideele Comunității.
Bulgarian: Наличието на тази болест в зоната под наблюдение на провинция Western Cape може да се превърне в сериозна опасност за еднокопитните животни в Общността.
Estonian: Nimetatud haiguse esinemine Lääne-Kapimaa provintsi järelevalvetsoonis võib põhjustada tõsist ohtu ühenduse hobuslastele;
Latvian: Šīs slimības klātbūtne Rietumkāpas provinces uzraudzības zonā var radīt nopietnus draudus Kopienas zirgu dzimtas dzīvniekiem;
Lithuanian: Šios ligos paplitimas Vakarų Gerosios Vilties kyšulio stebėjimo zonoje gali sukelti rimtą pavojų Bendrijos arklinių šeimos gyvūnams;
Maltese: Il-preżenza ta' din il-marda fiż-żona ta' sorveljanza tal-Provinċja tal-Kap tal-Punent tista' tkun ta' periklu serju għall-equidae tal-Komunità;