English: Consideration was given to whether factors, other than the subsidised imports from India, might have led to or contributed to the injury suffered by the Community industry and especially whether imports from countries other than India may have contributed to the injurious situation.
French: Il a été examiné si des facteurs autres que les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde ont pu causer ou contribué à causer le préjudice subi par l'industrie communautaire et notamment si des importations de pays autres que l'Inde ont pu contribuer à cette situation.
Portuguese: Para além das importações objecto de subvenções originárias da Índia, teve-se em conta a possibilidade de outros factores terem conduzido ou contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária, em particular se as importações originárias de outros países contribuíram para esta situação prejudicial.
Slovak: Zohľadnila sa skutočnosť, či iné faktory, ako napr. subvencovaný dovoz z Indie, mohli viesť alebo prispievať k vážnej ujme, ktorú utrpel priemyselný sektor spoločenstva, a najmä či dovoz z iných krajín ako z Indie mohol prispieť k situácii spôsobujúcej vážnu ujmu.
Polish: Rozważono czy czynniki inne niż przywóz subsydiowany pochodzący z Indii mógł doprowadzić lub przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, a zwłaszcza, czy przywóz z państw innych niż Indie mógł przyczynić się do powstania sytuacji powodującej szkodę.
Hungarian: Megfontolás tárgyává lett téve, hogy vajon az Indiából származó támogatott behozatalon kívül egyéb tényezők nem vezethettek-e vagy nem járulhattak-e hozzá a közösségi ipar által elszenvedett kárhoz, és különösen hogy az Indián kívüli más országokból származó behozatal hozzájárulhatott-e a kárt okozó helyzethez.
Slovenian: Obravnavani so bili tudi drugi dejavniki, da bi ugotovili, ali bi lahko povzročili škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ali prispevali k njej ter zlasti ali bi lahko k škodljivemu položaju prispeval tudi uvoz iz drugih držav, ne samo iz Indije.
Romanian: S-a cercetat dacă alți factori decât importurile din India care au făcut obiectul unor subvenții au putut cauza sau contribui la cauzarea prejudiciului suferit de industria comunitară și, mai ales, dacă importurile din alte țări decât India au putut contribui la această situație.
Estonian: Uuriti ka seda, kas muud tegurid kui Indiast pärit subsideeritud import võisid tervikuna või osaliselt olla põhjuseks ühenduse tootmisharule tekkinud kahjule, ja eelkõige seda, kas muudest riikidest kui Indiast pärit import oleks võinud mõjutada ühenduse tootmisharu kahjustatud seisundit.
Latvian: Tika apsvērts, vai kādi citi faktori nekā subsidēts imports no Indijas varētu būt izraisījuši vai veicinājuši kaitējumu, kas radies Kopienas ražošanas nozarei, un jo īpaši tas, vai imports no citām valstīm nekā Indija varētu būt veicinājis kaitējumu radošu stāvokli.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į tai, ar kiti, be subsidijuoto importo iš Indijos, veiksniai galėjo paskatinti ar prisidėti prie Bendrijos pramonei padarytos žalos, ypač ar importas iš kitų nei Indija šalių galėjo prisidėti prie šios žalingos padėties.
Maltese: Kien ikkunsidrat jekk fatturi oħra, għajr l-importazzjonijiet issusidjati mill-Indja, setawx iwasslu jew jikkontribwixxu għall-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità u speċjlament jekk importazzjoniet minn pajjiżi oħra għajr l-Indja setawx iwasslu għal-sitwazzjoni ta’ ħsara.