FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph 4a is inserted:
Czech: vkládá se nový odstavec 4a, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci odsek 4a:
Polish: Dodaje się ust. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 4a:
Bulgarian: Създава се следният параграф 4а:
Estonian: Lisatakse lõige 4a:
Latvian: Iekļauj šādu 4.a punktu:
Lithuanian: Įtraukiama tokia 4a dalis:
Maltese: Il-paragrafu 4a li ġej huwa inkluż:
English: A paragraph 5a is inserted:
Czech: vkládá se nový odstavec 5a, který zní:
Slovak: vkladá sa odsek 5a:
Polish: Dodaje się ust. 5a:
Hungarian: A cikk a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se odstavek 5a:
Bulgarian: Създава се следният параграф 5а:
Estonian: Lisatakse lõige 5a:
Latvian: Iekļauj 5.a punktu:
Lithuanian: Įtraukiama 5a dalis:
Maltese: Paragrafu 5 huwa inkluż:
English: of Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2090/2002 se spremeni:
English: Commission Regulation (EC) No 1429/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1429/2003 al COMISIEI
English: of 11 August 2003 amending Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported
Romanian: din 11 august 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2090/2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 386/90 al Consiliului privind controlul la export pentru produsele agricole care beneficiază de o restituire sau de alte sume
English: The following paragraph 4a is inserted: "4a. In the event of a substitution check referred to in paragraph 2a, the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent shall decide in the light of a risk analysis whether the check shall comprise simply the visual check referred to in paragraph 4 or shall entail a physical check pursuant to Article 5(1) and (4)."
Romanian: se inserează următorul alineat (4a): „(4a) În cazul controlului de substituție menționat la alineatul (2a), biroul vamal de ieșire sau biroul de destinație a T5 decide, din perspectiva unei analize de risc, dacă controlul se limitează la o verificare vizuală menționată la alineatul (4) sau presupune un control fizic în conformitate cu articolul 5 alineatele (1) și (4).”;
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Bulgarian: Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
English: It shall apply from 1 January 2004 for declarations accepted from that date. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Регламентът се прилага от 1 януари 2004 г. за декларациите, приемани след тази дата. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: Regulation (EC) No 2090/2002 should be amended in consequence.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2090/2002 en conséquence.
Swedish: Förordning (EG) nr 2090/2002 bör således ändras.
Czech: V důsledku toho je třeba změnit nařízení (ES) č. 2090/2002.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2090/2002.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 2090/2002 powinno zostać zmienione.
Hungarian: A 2090/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 2090/2002 spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 trebuie să se modifice în consecință.
Bulgarian: Вследствие на това е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 2090/2002.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2090/2002 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 2090/2002.
Lithuanian: Taigi Reglamentas (EB) Nr. 2090/2002 turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 2090/1999 għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech dotyčných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých dotknutých riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem ustreznih upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare în cauză,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани Управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjonijiet tal-Kumitati tal-Ġestjoni kollha interessati,
English: the number of export declarations taken into account for the purposes of the substitution checks referred to in paragraph 2;
French: le nombre de déclarations d'exportation qui sont prises en compte pour les contrôles de substitution visés au paragraphe 2;
Swedish: Det antal exportdeklarationer som ligger till grund för de kontroller beträffande utbyte som avses i punkt 2.
Czech: počet vývozních prohlášení, k nimž se přihlíží pro účely kontrol záměny uvedených v odstavci 2;
Slovak: počet vývozných vyhlásení, ktoré sa vzali do úvahy na účely substitučných kontrol podľa odseku 2;
Polish: liczbie zgłoszeń wywozowych wziętych pod uwagę do celów kontroli podmiany określonych w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett kicserélési ellenőrzések céljából figyelembe vett kiviteli nyilatkozatok száma;
Slovenian: število izvoznih deklaracij, ki se upoštevajo za preglede zamenjave iz odstavka 2;
Romanian: numărul declarațiilor de export care sunt luate în considerare pentru controalele de substituție menționate la alineatul (2);
Bulgarian: броя на декларациите за износ, които се вземат под внимание за проверките за замяна по параграф 2;
Estonian: nende ekspordideklaratsioonide arvu, mida võetakse arvesse lõikes 2 osutatud asenduskontrollide tegemisel;
Latvian: punktā minētās aizstājējkontroles vajadzībām vērā ņemtais eksporta deklarāciju skaits;
Lithuanian: eksporto deklaracijų, į kurias buvo atsižvelgta atliekant 2 dalyje nurodytus sukeitimo patikrinimus, skaičių;
Maltese: in-numru ta' dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni meħud f'kunsiderazzjoni għall-għan tal-kontrolli ta' sostituzzjoni msemmija fil-paragrafu 2;
English: the number of substitution checks referred to in paragraph 2 carried out;
French: le nombre de contrôles de substitution visés au paragraphe 2 effectués;
Swedish: Det antal kontroller beträffande utbyte enligt punkt 2 som utförts.
Czech: počet provedených kontrol záměny uvedených v odstavci 2;
Slovak: počet substitučných kontrol vykonaných podľa odseku 2;
Polish: liczbie przeprowadzonych kontroli podmiany określonych w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett, végrehajtott kicserélési ellenőrzések száma;
Slovenian: število opravljenih pregledov zamenjave iz odstavka 2;
Romanian: numărul controalelor de substituție efectuate menționate la alineatul (2);
Bulgarian: броя на извършените проверки за замяна по параграф 2;
Estonian: lõikes 2 osutatud tehtud asenduskontrollide arvu;
Latvian: veiktās 2. punktā minētās aizstājējkontroles daudzums;
Lithuanian: atliktų 2 dalyje nurodytų sukeitimo patikrinimų skaičių;
Maltese: in-numru ta' kontrolli ta' sostituzzjoni msemmija fil-paragrafu 2 mwettqa;
English: the number of substitution checks referred to in paragraph 2a carried out."
French: le nombre de contrôles de substitution visés au paragraphe 2 bis effectués.";
Swedish: Det antal kontroller beträffande utbyte enligt punkt 2a som utförts.".
Czech: počet provedených kontrol záměny uvedených v odstavci 2a."
Slovak: počet substitučných kontrol vykonaných podľa odseku 2a.";
Polish: liczbie przeprowadzonych kontroli podmiany określonych w ust. 2a.";
Hungarian: a (2a) bekezdésben említett, végrehajtott kicserélési ellenőrzések száma.";
Slovenian: število opravljenih pregledov zamenjave iz odstavka 2a."
Romanian: numărul controalelor de substituție efectuate menționate la alineatul (2a).”;
Bulgarian: броя на извършените проверки за замяна по параграф 2а.”
Estonian: lõikes 2a osutatud tehtud asenduskontrollide arvu."
Latvian: veiktās 2.a punktā minētas aizstājējkontroles daudzums."
Lithuanian: atliktų 2a dalyje nurodytų sukeitimo patikrinimų skaičių;";
Maltese: (ċ) in-numru ta' kontrolli ta' sostituzzjoni msemmija fil-paragrafu 2a mwettqa;";
English: The first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Czech: první pododstavec odstavce 2 se nahrazuje tímto:
Lithuanian: 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "If the customs office of export has not sealed the means of transport or the packaging, then substitution checks shall be carried out, wherever possible in the light of a risk analysis, without prejudice to paragraph 2a and to checks carried out under other provisions."
Lithuanian: "Jei eksporto muitinės įstaiga neužplombuoja transporto priemonės ar pakuotės, sukeitimo patikrinimai atliekami, jei įmanoma, atsižvelgus į rizikos analizę ir nepažeidžiant 2a dalies ir patikrinimų, atliktų pagal kitas nuostatas.";
Maltese: "Jekk l-uffiċju doganali ta' l-esportazzjoni ma siġillax il-mezz ta' trasport jew l-ippakkjar, f'dak il-każ kontrolli ta' sostituzzjoni għandhom jitwettqu, kull fejn huwa possibbli fid-dawl ta' analiżi tar-riskji involuti, dan mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2a u għall-kontrolli mwettqa taħt dispożizzjonijiet oħra.";
English: The first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
Czech: první pododstavec odstavce 4 se nahrazuje tímto:
Lithuanian: 4 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "The substitution check referred to in paragraph 2 shall be carried out by means of a visual check that the goods correspond to the document which accompanied them from the office of exportation to the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent."
Czech: "Kontrola záměny podle odstavce 2 se provádí pomocí zrakové kontroly toho, zda zboží a doklad, který je doprovází z vývozního celního úřadu do celního úřadu výstupu nebo úřadu určení kontrolního výtisku T5, si vzájemně odpovídají.";
Lithuanian: "2 dalyje nurodytas sukeitimo patikrinimas atliekamas vizualiai patikrinant, ar prekės atitinka dokumento, kuris tas prekes lydėjo nuo eksporto įstaigos iki išvykimo muitinės įstaigos arba įstaigos, kuriai išsiunčiama T5 kontrolinė kopija, duomenis.";
Maltese: "Il-kontroll ta' sostituzzjoni msemmi fil-paragrafu 2 għandu jitwettaq permezz ta' kontroll viżwali li l-prodotti jikkorespondu mad-dokument li ġie magħhom mill-uffiċju ta' l-esportazzjoni sal-uffiċju doganali jew l-uffiċju għand min l-kopja tal-kontroll T5 intbagħat";
English: The first subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:
Czech: první pododstavec odstavce 5 se nahrazuje tímto:
Lithuanian: 5 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Every customs office of exit or office to which the T5 control copy is sent shall take steps to make available at any time:
Czech: "Každý celní úřad výstupu nebo úřad určení kontrolního výtisku T5 přijme opatření umožňující kdykoli sdělit:
Lithuanian: "Kiekviena išvykimo muitinės įstaiga ar įstaiga, kuriai išsiunčiama T5 kontrolinė kopiha, imasi priemonių, leidžiančių bet kuriuo metu pateikti:
Maltese: "Kull uffiċju doganali tal-ħruġ jew l-uffiċju għand min l-kopja tal-kontroll T5 jintbagħat għandu jieħu passi sabiex dawn ikunu disponibbli f'kull ħin:
English: "If the customs office of export has not sealed the means of transport or the packaging, then substitution checks shall be carried out, wherever possible in the light of a risk analysis, without prejudice to paragraph 2a and to checks carried out under other provisions.";
Czech: "Pokud vývozní celní úřad nepřipevnil celní závěry na dopravní prostředek nebo nákladový kus, provedou se kontroly záměny, je-li to možné, z hlediska analýzy rizika, aniž je dotčen odstavec 2a a kontroly prováděné podle jiných ustanovení.";