English: In the light of developments in wine-making and trial methods, the limits for L-ascorbic acid and the nutritive salts diammonium phosphate or ammonium sulphate laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 1622/2000 should be amended.
French: L'évolution des techniques d'élaboration des vins et l'expérimentation conduisent à modifier les limites fixées dans l'annexe IV du règlement (CE) n° 1622/2000 pour l'acide L-ascorbique et les sels nutritifs phosphate diammonique ou sulfate d'ammonium.
Portuguese: A evolução das técnicas de elaboração dos vinhos e a experiência aconselham a alteração dos limites fixados no anexo IV do Regulamento (CE) n.º 1622/2000 aplicáveis ao ácido L-ascórbico e aos sais nutritivos fosfato diamónico ou sulfato de amónio.
Czech: Na základě vývoje metod výroby vína a pokusných metod je třeba změnit mezní hodnoty pro kyselinu L-askorbovou a živné soli hydrogenfosforečnan amonný nebo síran amonný stanovené v příloze IV nařízení (ES) č. 1622/2000.
Slovak: Vzhľadom na vývoj vo výrobe vína a v skúšobných metódach, hranice kyseliny L-askorbovej a výživných solí fosforečnanu diamónneho alebo síranu amónneho stanovených v prílohe IV nariadenia (ES) č. 1622/2000 je potrebné zmeniť a doplniť;
Polish: W świetle rozwoju technik produkcji wina i metod badań, limity dla kwasu L-askorbinowego i soli odżywczych fosforanu (V) amonu lub siarczanu (VI) amonu ustanowione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 należy zmienić.
Hungarian: A borkészítési eljárások és a vizsgálati módszerek fejlődésének fényében módosítani kell az L-aszkorbinsavra és a diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát tápsókra vonatkozó, az 1622/2000/EK rendelet IV. mellékletében megállapított határértékeket.
Slovenian: Glede na razvoj vinarstva in preskusnih metod je treba spremeniti mejne vrednosti L-askorbinske kisline, hranilnih snovi diamonijevega fosfata ali amonijevega sulfata iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1622/2000.
Romanian: Având în vedere evoluția tehnicilor de vinificație și a metodelor experimentale, ar trebui să se modifice limitele pentru acidul L-ascorbic și sărurile nutritive fosfat diamonic sau sulfat de amoniu, prevăzute în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1622/2000.
Bulgarian: В светлината на развитието на винопроизводството и методите за експериментиране, границите по отношение на L-аскорбиновата киселина и хранителните соли диамониев фосфат и амониев сулфат, установени в приложение ІV към Регламент (ЕО) № 1622/2000, трябва да бъдат изменени.
Estonian: Pidades silmas veini valmistamise ja katsetamise meetodite arengut, tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1622/2000 IV lisas sätestatud askorbiinhappe ning selliste toitesoolade nagu diammooniumfosfaadi või ammooniumsulfaadi sisalduse piirnorme.
Latvian: Ņemot vērā vīndarības un izmēģinājumu metožu izmaiņas, jāgroza Regulas (EK) Nr. 1622/2000 IV pielikumā noteiktie ierobežojumi attiecībā uz L-askorbīnskābi un barojošo sāļu diamonija fosfātu vai amonija sulfātu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vyndarystės ir tyrimų metodų raidą, reikėtų iš dalies pakeisti L-askorbo rūgšties ir diamonio fosfato bei amonio sulfato maistinių druskų apribojimus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 IV priede.
Maltese: Fid-dawl ta' l-iżviluppi fil-produzzjoni ta' l-inbid u l-metodi tal-prova, il-limiti ta' l-aċidu assorbiku, u l-melħiet nutritivi tal-fosfat tad-djammjonju jew sulfat ta' l-ammonju stabbiliti fl-Anness IV mar-Regolament (KE) Nru. 1622/2000 għandu jiġi emendat.