FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBPART B ACCOUNTABILITY
French: SOUS-PARTIE B RESPONSABILITÉ
Portuguese: SUBPARTE B RESPONSABILIZAÇÃO
Danish: SUBPART B ANSVARLIGHED
Finnish: LUKU B VASTUU
Slovak: PODČASŤ B KOMPETENCIA
Polish: PODSEKCJA B ODPOWIEDZIALNOŚĆ
Slovenian: PODDEL B ODGOVORNOST
Romanian: CAPITOLUL B RĂSPUNDEREA
Bulgarian: ПОДЧАСТ Б ОТГОВОРНОСТ И ОТЧЕТНОСТ
Latvian: B APAKŠDAĻA ATBILDĪBA
English: M.A.201 Responsibilities
French: Responsabilités
Portuguese: M.A.201 Responsabilidades
Danish: Ansvar
Finnish: M.A.201 Velvollisuudet
Slovak: M.A.201 Zodpovednosť
Polish: M.A.201 Odpowiedzialność
Slovenian: M.A.201 Odgovornosti
Romanian: M.A.201 Responsabilități
Bulgarian: 201 Отговорности
Estonian: Kohustused
Latvian: M.A.201 Pienākumi
Lithuanian: M.A.201 Įsipareigojimai
English: When reference is made in this Part to the "owner", the term owner covers the owner or the lessee, as applicable.
French: Dans la présente Partie-M, lorsqu'il est fait référence au "propriétaire", le terme propriétaire couvre le propriétaire ou le loueur, selon le cas.
Portuguese: Para efeitos das disposições da presente parte, o termo "proprietário" abrange o proprietário ou o locatário, conforme aplicável.
Danish: I de tilfælde, hvor der i denne del henvises til "ejeren", omfatter dette begreb ejeren eller lejeren, hvor det er relevant.
Finnish: Kun tässä osassa viitataan "omistajaan", termi tarkoittaa joko omistajaa tai vuokraajaa tilanteen mukaan.
Slovak: Keď sa v tejto časti uvádza odkaz na "vlastníka", pojem vlastníka pokrýva vlastníka alebo nájomcu, pokiaľ je to použiteľné.
Polish: W przypadku odniesienia w niniejszej części do "właściciela", termin ten oznacza w zależności od zastosowania właściciela lub korzystającego.
Hungarian: E részben a tulajdonosra történő utalás értelemszerűen a tulajdonosra vagy a bérbevevőre vonatkozik.
Slovenian: Kadar se v tem delu sklicuje na "lastnika", izraz lastnik ustrezno zajema lastnika ali najemnika.
Romanian: În prezenta parte, atunci când se face trimitere la „proprietar”, termenul proprietar cuprinde noțiunea de proprietar sau pe cea de locatar, după caz.
Bulgarian: Когато в тази част се използва терминът “собственик”, той означава собственикът или лизингополучателят, според случая.
Estonian: Kõik viited käesolevas osas omanikule hõlmavad viiteid nii omanikule kui ka vajaduse korral rendilevõtjale.
Latvian: Ja šajā daļā ir norāde uz "īpašnieku", tad termins "īpašnieks" attiecas uz īpašnieku vai nomnieku.
Lithuanian: Jeigu šioje dalyje daroma nuoroda į "savininką", terminas "savininkas" apima savininką arba, jeigu būtina, nuomininką.
English: This inspection must be carried out by the pilot or another qualified person but need not be carried out by an approved maintenance organisation or by Part-66 certifying staff.
French: Cette visite doit être effectuée par le pilote ou toute autre personne qualifiée mais ne doit pas nécessairement être effectuée par un organisme de maintenance agréé ou par un personnel de certification Partie-66.
Portuguese: Esta inspecção terá de ser realizada pelo piloto ou qualquer outra pessoa qualificada, mas poderá não ser realizada por uma entidade de manutenção certificada ou pelo pessoal de certificação previsto na parte 66.
Danish: Det er ikke nødvendigt, at denne inspektion udføres af en godkendt vedligeholdelsesorganisation eller af del-66-certificeringspersonale, men skal udføres af piloten eller en anden kvalificeret person.
Finnish: Tämän tarkastuksen voi tehdä muukin taho kuin hyväksytty huolto-organisaatio tai osan 66 mukainen sertifiointihenkilöstö, mutta tarkastuksen tekijän on kuitenkin oltava ilma-aluksen lentäjä tai muu siihen pätevä henkilö.
Slovak: Túto kontrolu musí vykonať pilot alebo iná kvalifikovaná osoba, no nemusí ju vykonať organizácia, ktorá má povolenie na údržbu alebo podľa časti 66, osvedčujúci personál.
Polish: Nie musi jej jednak dokonywać uprawniona instytucja obsługi technicznej ani personel certyfikujący określony w części 66.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot pilótának vagy más képesített személynek kell elvégeznie, de nem szükséges, hogy azt jóváhagyott karbantartó szervezet vagy a 66. rész szerinti tanúsításra feljogosított személy végezze el.
Slovenian: Ta pregled mora opraviti pilot ali neka druga usposobljena oseba, ni pa treba, da ga opravi potrjena vzdrževalna organizacija ali potrditveno osebje po Delu 66.
Romanian: Această inspecție trebuie să fie efectuată de pilot sau de o altă persoană calificată, dar inspecția nu trebuie neapărat efectuată de o întreprindere de întreținere autorizată sau de către personal autorizat pentru certificare în conformitate cu Partea 66.
Bulgarian: Този преглед трябва да бъде извършен от пилота или друго квалифицирано лице; не е необходимо той да се извършва от одобрена организация за поддръжка или персонал за сертифициране съгласно част 66.
Estonian: Seda ülevaatust peab tegema piloot või mõni teine kvalifitseeritud isik, kuid seda ei pea tegema sertifitseeritud hooldusorganisatsioon või 66. osa kohaselt lennundustehnilised töötajad.
Latvian: Šī pārbaude jāveic pilotam vai citai kvalificētai personai, bet nav nepieciešams, lai to veiktu apstiprināta tehniskās apkopes organizācija vai 66. daļā minētais par sertificēšanu atbildīgais personāls.
Lithuanian: Šį tikrinimą turi atlikti lakūnas arba kitas kvalifikuotas asmuo, tačiau jį nebūtinai turi atlikti patvirtinta techninės priežiūros organizacija arba 66 dalyje nurodyti už išleidimą atsakingi darbuotojai.
English: A written contract shall be made in accordance with Appendix I. In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.
French: Un contrat écrit est établi, il doit être conforme à l'Appendice I. Dans ce cas, l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité est chargé de veiller à ce que ces tâches soient correctement accomplies.
Portuguese: Deverá ser estabelecido um contrato por escrito, em conformidade com os requisitos do apêndice I. A entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente será, neste caso, responsável pela execução apropriada destas tarefas.
Danish: Der skal udformes en skriftlig kontrakt i overensstemmelse med tillæg I. I så fald påtager organisationen til sikring af vedvarende luftdygtighed sig ansvaret for, at opgaverne udføres korrekt.
Finnish: Asiaa koskevat sopimukset on laadittava kirjallisesti liitteen I mukaisesti. Tässä tapauksessa jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio on vastuussa siitä, että tehtävät hoidetaan asianmukaisesti.
Slovak: Písomná zmluva sa uzatvorí v súlade s doplnkom 1. V tom prípade organizácia, ktorá riadi zachovanie letovej spôsobilosti preberá zodpovednosť za správne plnenie týchto úloh.
Polish: Podpisywana jest pisemna umowa zgodnie z dodatkiem I. Wówczas odpowiedzialność za prawidłowe wykonanie tych zadań przyjmuje instytucja zarządzająca nieprzerwaną zdatnością do lotu.
Slovenian: Pismena pogodba se izdela v skladu z Dodatkom I. V tem primeru organizacija za vodenje stalne plovnosti prevzame odgovornost za pravilno izvedbo teh nalog.
Romanian: Se întocmește un contract scris, conform dispozițiilor din apendicele I. În acest caz, întreprinderea de menținere a navigabilității își asumă responsabilitatea în privința îndeplinirii corecte a acestor sarcini.
Bulgarian: Трябва да се сключи писмен договор в съответствие с допълнение І. В този случай организацията, ръководеща поддържането на летателната годност, поема отговорност за точното изпълнение на тези задачи.
English: M.A.202 Occurrence reporting
French: Compte-rendu d'événements
Portuguese: M.A.202 Comunicação de ocorrências
Danish: Indberetning af hændelser
Finnish: M.A.202 Tapahtumien raportointi
Slovak: M.A.202 Hlásenie udalostí
Polish: M.A.202 Sprawozdania dotyczące zdarzeń
Slovenian: M.A.202 Javljanje dogodkov
Romanian: M.A.202 Rapoarte asupra evenimentelor
Bulgarian: Докладване на събития
Estonian: Juhtumitest teatamine
Latvian: M.A.202 Ziņošana par notikumiem
Lithuanian: M.A.202 Pranešimas apie ypatingą įvykį
English: SUBPART C CONTINUING AIRWORTHINESS
French: SOUS-PARTIE C MAINTIEN DE LA NAVIGABILITÉ
Portuguese: SUBPARTE C AERONAVEGABILIDADE PERMANENTE
Danish: SUBPART C VEDVARENDE LUFTDYGTIGHED
Finnish: LUKU C JATKUVA LENTOKELPOISUUS
Slovak: ZACHOVANIE LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
Polish: NIEPRZERWANA ZDATNOŚĆ DO LOTU
Slovenian: PODDEL C STALNA PLOVNOST
Romanian: CAPITOLUL C MENȚINEREA NAVIGABILITĂȚII
Latvian: C APAKŠDAĻA LIDOJUMDERĪGUMA UZTURĒŠANA
English: M.A.301 Continuing airworthiness tasks
French: Tâches du maintien de la navigabilité
Portuguese: M.A.301 Tarefas inerentes à aeronavegabilidade permanente
Danish: Opgaver i forbindelse med vedvarende luftdygtighed
Finnish: M.A.301 Jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvät tehtävät
Slovak: M.A.301 Zachovanie letovej spôsobilosti
Polish: M.A.301 Zadania zapewniania nieprzerwanej zdatności do lotu
Slovenian: M.A.301 Naloge stalne plovnosti
Romanian: M.A.301 Sarcini aferente menținerii navigabilității
Bulgarian: Задачи по поддържане на летателната годност
Estonian: Jätkuva lennukõlblikkuse tagamisega seotud ülesanded
Latvian: M.A.301 Uzdevumi lidojumderīguma uzturēšanai
Lithuanian: M.A.301 Nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užduotys
English: The aircraft continuing airworthiness and the serviceability of both operational and emergency equipment shall be ensured by:
French: Le maintien de la navigabilité d'un aéronef et le bon fonctionnement des équipements opérationnels et de secours doivent être assurés par:
Portuguese: A aeronavegabilidade permanente da aeronave e o bom funcionamento do equipamento operacional e de emergência deverão ser asseguradas, através:
Danish: Luftfartøjets vedvarende luftdygtighed og såvel det operationelle udstyrs som nødudstyrets brugbarhed skal sikres ved:
Finnish: Ilma-aluksen jatkuva lentokelpoisuus sekä toiminto- ja hätävarusteiden käyttökelpoisuus varmistetaan
Slovak: Zachovanie letovej spôsobilosti lietadla a prevádzkyschopnosť prevádzkového ako aj núdzového vybavenia sa zabezpečí:
Polish: Nieprzerwana zdatność do lotu statku powietrznego i zdatność do użytku wyposażenia eksploatacyjnego, jak i awaryjnego, zapewniania jest poprzez:
Hungarian: A légi jármű légi alkalmassága fenntartását és az üzemi és a vészhelyzeti berendezések üzemképességét az alábbiakkal kell biztosítani:
Slovenian: Stalna plovnost zrakoplova in uporabnost operativne in zasilne opreme se zagotavlja z:
Romanian: Menținerea navigabilității unei aeronave și buna funcționare a echipamentelor de exploatare și a celor de salvare sunt asigurate de:
Bulgarian: Поддържането на летателната годност и функционирането както на оперативното, така и на аварийното оборудване се осигуряват чрез:
Estonian: Õhusõiduki jätkuvat lennukõlblikkust ja selle nii käitamis- kui ka avariivarustuse töökõlblikkust tagatakse:
Latvian: Gaisa kuģa lidojumderīguma uzturēšanu un ekspluatēto un rezerves iekārtu funkcionālo izmantojamību nodrošina:
Lithuanian: Nepertraukiamasis orlaivio tinkamumas skraidyti ir eksploatacinės bei avarinės įrangos tinkamumas naudoti turi būti užtikrinamas:
English: operational directive with a continuing airworthiness impact,
French: consigne opérationnelle applicable ayant une incidence sur le maintien de la navigabilité;
Portuguese: directiva operacional aplicável, relevante em termos de aeronavegabilidade permanente,
Danish: operationelle direktiver med betydning for den vedvarende luftdygtighed
Finnish: toimintamääräyksiä, jotka vaikuttavat jatkuvaan lentokelpoisuuteen,
Slovak: prevádzkového príkazu s účinkom na zachovanie letovej spôsobilosti,
Polish: operacyjnych wytycznych mających wpływ na nieprzerwaną zdatność do lotu,
Hungarian: a légi alkalmasság fenntartását befolyásoló üzemeltetési utasítás;
Slovenian: operativnih navodil za delovanje z vplivom na stalno plovnost,
Romanian: directivă aplicabilă privind exploatarea, care influențează menținerea navigabilității;
Bulgarian: оперативни указания, които засягат поддържането на летателната годност;
Estonian: jätkuvat lennukõlblikkust mõjutava käitamiseeskirja;
Latvian: spēkā esošu operatīvo norādījumu, kas attiecas uz lidojumderīguma uzturēšanu;
Lithuanian: eksploatavimą užtikrinančius nurodymus, turinčius įtakos nepertraukiamajam tinkamumui skraidyti;
English: continued airworthiness requirement established by the Agency,
French: exigence applicable relative au maintien de la navigabilité établie par l'Agence;
Portuguese: outro requisito de aeronavegabilidade permanente estabelecido pela Agência,
Danish: krav til vedvarende luftdygtighed, som agenturet har fastlagt
Finnish: viraston vahvistamia jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevia vaatimuksia,
Slovak: požiadavky na zachovanie letovej spôsobilosti stanovenej agentúrou,
Polish: wymagania dotyczącego nieprzerwanej zdatności do lotu ustanowionego przez Agencję,
Hungarian: a légi alkalmasság fenntartására vonatkozó, az ügynökség által megállapított előírás;
Slovenian: zahtev po stalni plovnosti, ki jo določi agencija,
Romanian: cerința referitoare la menținerea navigabilității, care a fost stabilită de agenție;
Bulgarian: изискване на Агенцията за поддържане на летателната годност;
Estonian: ameti poolt kehtestatud jätkuva lennukõlblikkuse nõude;
Latvian: prasību par lidojumderīguma uzturēšanu, kuru noteikusi Aģentūra;
Lithuanian: agentūros nustatytus nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti reikalavimus;
English: measures mandated by the competent authority in immediate reaction to a safety problem;
French: mesure applicable prescrite par l'autorité compétente en réaction immédiate à un problème de sécurité;
Portuguese: medida adoptada pela autoridade competente, em resposta imediata a um problema de segurança;
Danish: foranstaltninger, som agenturet har fastlagt, som umiddelbar reaktion på et sikkerhedsproblem
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen turvallisuusongelman johdosta esittämiä vaatimuksia
Slovak: opatrení predpísaných príslušným orgánom ako okamžitej reakcie na bezpečnostný problém;
Polish: środków nakazanych przez właściwy organ jako bezpośrednie przeciwdziałanie problemowi w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: az illetékes hatóság által a valamely biztonsági problémára történő azonnali reagálásként kötelezően előírt intézkedés;
Slovenian: ukrepov, ki jih je določil pristojni organ ob neposrednem odzivu na varnostni problem;
Romanian: măsuri aplicabile, dispuse de autoritatea competentă, ca o reacție imediată la o problemă de siguranță;
Bulgarian: мерки, постановени от съответния компетентен упълномощен орган като незабавна реакция на проблем по безопасността;
Estonian: pädeva asutuse poolt vahetu reaktsioonina ohutusprobleemile määratud sammude täitmise teel;
Latvian: pasākumus, ko kompetentā iestāde prasa veikt kā tūlītēju atbildi uz drošības problēmu;
Lithuanian: priemones, kurias kompetentinga institucija įgaliojo taikyti siekdama, kad nedelsiant būtų ištaisomi su sauga susiję pažeidimai;
English: M.A.302 Maintenance programme
French: Programme d'entretien
Portuguese: M.A.302 Programa de manutenção
Danish: Vedligeholdelsesprogram
Finnish: M.A.302 Huolto-ohjelma
Slovak: M.A.302 Program údržby
Polish: M.A.302 Program obsługi technicznej
Slovenian: M.A.302 Program vzdrževanja
Romanian: M.A.302 Program de întreținere
Bulgarian: Програма за техническо обслужване
Estonian: Hooldusprogramm
Latvian: M.A.302 Tehniskās apkopes programma
Lithuanian: M.A.302 Techninė priežiūra programa
English: The programme must include a reliability programme when the maintenance programme is based:
French: Le programme doit inclure un programme de fiabilité lorsque le programme d'entretien est basé:
Portuguese: O programa deve incluir um sistema de fiabilidade caso se baseie:
Danish: Programmet skal omfatte en dokumentationsplan (reliability programme), hvis vedligeholdelsesprogrammet er baseret på:
Finnish: Ohjelman on sisällettävä luotettavuusohjelma, kun huolto-ohjelma perustuu
Slovak: Program musí obsahovať program spoľahlivosti, keď je program údržby založený:
Polish: Program musi obejmować program zapewniania wiarygodności w przypadku, gdy program obsługi jest oparty:
Hungarian: A programnak megbízhatósági programot is tartalmaznia kell, ha a karbantartási program alapja:
Slovenian: Program mora vključevati tudi program zanesljivosti, kadar program vzdrževanja temelji:
Romanian: Programul trebuie să includă și un program de fiabilitate, în cazul în care programul de întreținere se bazează:
Bulgarian: Програмата за техническо обслужване трябва да съдържа надеждна програма, когато се основава:
Estonian: Programm peab sisaldama usaldusväärsusprogrammi, kui ta põhineb:
Latvian: Šajā programmā jāiekļauj uzticamības programma, ja tās pamatā ir:
Lithuanian: Techninės priežiūros programa turi apimti patikimumo programą, jeigu techninės priežiūros programa yra pagrįsta:
English: M.A.303 Airworthiness directives
French: Consignes de navigabilité
Portuguese: M.A.303 Directivas de aeronavegabilidade
Danish: Luftdygtighedsdirektiver
Finnish: M.A.303 Lentokelpoisuusmääräykset
Slovak: M.A.303 Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti
Polish: M.A.303 Wytyczne dotyczące zdatności do lotu
Slovenian: M.A.303 Plovnostno tehnične zahteve
Romanian: M.A.303 Directive privind navigabilitatea
Bulgarian: Указания за летателна годност
Estonian: Lennukõlblikkuseeskirjad
Latvian: M.A.303 Norādījumi attiecībā uz lidojumderīgumu
Lithuanian: M.A.303 Tinkamumo skraidyti nurodymai
English: Any applicable airworthiness directive must be carried out within the requirements of that airworthiness directive, unless otherwise specified by the Agency.
French: Toute consigne de navigabilité applicable doit être effectuée selon les exigences de la présente consigne de navigabilité, sauf disposition contraire de l'Agence.
Portuguese: Todas as directivas de aeronavegabilidade aplicáveis deverão ser cumpridas, salvo especificação em contrário da Agência.
Danish: Ethvert gældende luftdygtighedsdirektiv skal gennemføres i overensstemmelse med kravene i det pågældende luftdygtighedsdirektiv, medmindre agenturet angiver andet.
Finnish: Kaikkia soveltuvia lentokelpoisuusmääräyksiä noudatetaan niissä yksilöityjen vaatimusten mukaisesti, ellei virasto ole antanut muita määräyksiä.
Slovak: Každý príslušný príkaz na zachovanie letovej spôsobilosti sa musí vykonávať v rámci požiadaviek príslušného príkazu na zachovanie letovej spôsobilosti, pokiaľ agentúra nestanoví inak.
Polish: O ile Agencja nie ustali inaczej, wszelkie stosowane wytyczne dotyczące zdatności do lotu muszą być realizowane w ramach wymagań wspomnianych wytycznych dotyczących zdatności do lotu.
Hungarian: Minden alkalmazandó légi alkalmassági utasítást teljesíteni kell az adott légi alkalmassági utasítás előírásain belül, kivéve ha az ügynökség eltérően állapítja meg.
Slovenian: Katero koli veljavno plovnostno tehnično zahtevo je treba izvesti v obsegu zahtev te plovnostno tehnične zahteve, razen če je agencija drugače opredelila.
Romanian: Orice directivă aplicabilă privind navigabilitatea trebuie pusă în practică în conformitate cu cerințele sale, cu excepția cazurilor în care agenția dispune altfel.
Bulgarian: Всички приложими указания за летателна годност трябва да бъдат изпълнени според изискванията в тях, освен ако Агенцията не е постановила друго.
Estonian: Iga kehtivat lennukõlblikkuseeskirja tuleb täita vastavalt sellest sätestatud nõuetele, välja arvatud juhul, kui amet on määranud teisiti.
Latvian: Ikvienu piemērojamo norādījumu attiecībā uz lidojumderīgumu izpilda minētā norādījuma prasību robežās, ja vien Aģentūra nav noteikusi citādi.
Lithuanian: Visi taikomi tinkamumo skraidyti nurodymai turi būti suderinti su tinkamumo skraidyti reikalavimais, jeigu agentūra nėra nustačiusi kitaip.
English: M.A.304 Data for modifications and repairs
French: Données de modifications et réparations
Portuguese: M.A.304 Dados relativos a alterações e reparações
Danish: Oplysninger i forbindelse med ændringer og reparationer
Finnish: M.A.304 Tiedot muutostöitä ja korjauksia varten
Slovak: M.A.304 Údaje pre zmeny a opravy
Polish: M.A.304 Dane odnoszące się do modyfikacji i napraw
Slovenian: M.A.304 Podatki za modifikacije in popravila
Romanian: M.A.304 Date necesare pentru modificări și reparații
Bulgarian: Данни за модификации и ремонти
Estonian: Muudatus- ja remonditööde dokumendid
Latvian: M.A.304 Dati par izmaiņām un remontiem
Lithuanian: M.A.304 Keitimų ir remontų duomenys
English: Damage shall be assessed and modifications and repairs carried out using data approved by the Agency or by an approved Part-21 design organisation, as appropriate.
French: Les dommages doivent être évalués et les modifications et réparations effectuées en utilisant des données approuvées par l'Agence ou par un organisme de conception agréé Partie-21, le cas échéant.
Portuguese: Todos os danos serão avaliados e as alterações e reparações serão executadas com base nos dados aprovados pela Agência ou por uma entidade de projecto certificada em conformidade com as disposições da parte 21, conforme aplicável.
Danish: Skader skal vurderes og ændringer og reparationer skal udføres på baggrund af de oplysninger, der er godkendt af agenturet eller af en godkendt del-21-konstruktionsorganisation, afhængigt af, hvad der er mest hensigtsmæssigt.
Finnish: Vahinkojen arviointi ja kaikki muutostyöt ja korjaukset tehdään käyttäen tietoja, jotka virasto tai osassa 21 hyväksytty suunnitteluorganisaatio on hyväksynyt, sen mukaan mikä on tarkoitukseen sopivaa.
Slovak: Poškodenie sa musí posúdiť a zmeny a opravy vykonať s použitím údajov schválených agentúrou alebo prípadne organizáciou s povolením na vývoj podľa časti 21.
Polish: Uszkodzenia są oceniane, a modyfikacje i naprawy przeprowadzane, z wykorzystaniem danych zatwierdzonych przez Agencję lub, gdzie właściwe, uprawnioną instytucję projektową zgodnie z przepisami części 21.
Hungarian: Olyan adatok alapján kell a károkat felmérni és a módosításokat és a javításokat elvégezni, amelyeket megfelelően az ügynökség vagy valamely, a 21. rész szerint elismert tervező szervezet hagyott jóvá.
Slovenian: Poškodba se oceni, opravijo se modifikacije in popravila z uporabo podatkov, ki jih je odobrila agencija ali potrjena projektivna organizacija po Delu 21, kot ustreza.
Romanian: Daunele sunt evaluate iar modificările și reparațiile sunt efectuate folosindu-se datele aprobate de agenție sau de o întreprindere cu atribuții de proiectare autorizată în conformitate cu Partea 21, după caz.
Bulgarian: Повредите се оценяват, а модификациите и ремонтите се изпълняват, като се използват данни, одобрени от Агенцията или от одобрена по част 21 проектантска организация, според случая.
Estonian: Kahjusid hinnatakse ning muudatus- ja remonditöid tehakse dokumentide põhjal, mille on kinnitanud amet või vajaduse korral 21. osa järgi sertifitseeritud projekteerimisettevõte.
Latvian: Bojājumus novērtē un izmaiņas un remontus veic, izmantojot datus, kurus attiecīgi apstiprinājusi Aģentūra vai 21. daļā minētā projektēšanas organizācija.
Lithuanian: Pažeidimas įvertinamas ir keitimai bei remontai atliekami naudojant agentūros arba projektavimo organizacijos, kuri buvo patvirtinta pagal 21 dalį, patvirtintus duomenis, jeigu būtina.
English: M.A.305 Aircraft continuing airworthiness record system
French: Système d'enregistrement du maintien de navigabilité des aéronefs
Portuguese: M.A.305 Sistema de registo da aeronavegabilidade permanente de aeronaves
Danish: Rapportsystem for luftfartøjers vedvarende luftdygtighed
Finnish: M.A.305 Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskeva tallennusjärjestelmä
Slovak: M.A.305 Systém záznamu o zachovaní letovej spôsobilosti lietadla
Polish: M.A.305 System dokumentacji nieprzerwanej zdatności do lotu statku powietrznego
Slovenian: M.A.305 Sistem evidentiranja stalne plovnosti zrakoplova
Romanian: M.A.305 Sistem de înregistrare a menținerii navigabilității aeronavelor (a)
Bulgarian: Система за записи във връзка с поддържане на летателната годност на въздухоплавателни средства
Estonian: Õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse dokumenteerimise kord
Latvian: M.A.305 Gaisa kuģu lidojumderīguma uzturēšanas uzskaites sistēma
Lithuanian: M.A.305 Užrašų apie orlaivio nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti sistema