English: In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
German: Um den Gemeinschaftsmarkt den sich daraus möglicherweise ergebenden Störungen nicht ungeschützt auszusetzen, sollte die Gemeinschaft in diesen Fällen in der Lage sein, unverzüglich alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: Con objeto de que el mercado comunitario no se encuentre sin defensa en tales casos contra las perturbaciones que puedan derivarse de ese mal funcionamiento, es preciso permitir que la Comunidad adopte con rapidez todas las medidas que sean necesarias.
Portuguese: Para não deixar o mercado comunitário sem defesa contra as perturbações que daí podem resultar, é preciso que a Comunidade possa tomar rapidamente todas as medidas necessárias.
Swedish: För att i sådana fall kunna skydda gemenskapens marknad mot eventuella störningar bör gemenskapen snabbt kunna vidta alla nödvändiga åtgärder.
Finnish: Tällöin yhteisön olisi voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa mahdollisilta häiriöiltä tällaisissa tapauksissa.
Greek: Προκειμένου, σε τέτοιες περιπτώσεις, να μη μείνει η κοινοτική αγορά ανυπεράσπιστη μπροστά στις διαταραχές που ενδέχεται να προκύψουν, πρέπει να μπορεί η Κοινότητα να λαμβάνει ταχέως όλα τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Aby v takových případech nebyl trh Společenství ponechán bez ochrany proti narušením, která by z toho mohla vzniknout, je třeba umožnit Společenství, aby přijalo urychleně veškerá nezbytná opatření.
Slovak: V týchto prípadoch by spoločenstvo malo byť schopné bezodkladne podniknúť všetky potrebné opatrenia, aby nezostal trh spoločenstva bez ochrany pred narušeniami, ktoré z toho môžu vyplynúť.
Polish: W takich przypadkach, w celu zapewnienia ochrony Wspólnoty przed potencjalnymi zakłóceniami, Wspólnota powinna mieć możliwość bezzwłocznego zastosowania wszelkich niezbędnych środków.
Hungarian: Erre az esetre lehetővé kell tenni, hogy a Közösség késedelem nélkül meghozhasson minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a közösségi piac ne maradjon védtelen az esetleges zavarok bekövetkezésekor.
Slovenian: V takih primerih mora biti Skupnost takoj sposobna sprejeti vse potrebne ukrepe, da trg Skupnosti ne ostane brez obrambe proti motnjam, ki bi morda sledile.
Romanian: În astfel de cazuri, pentru a nu lăsa piața comunitară fără apărare față de eventuale perturbări, este necesar să se permită Comunității să poată adopta de îndată toate măsurile necesare.
Estonian: Sellistel juhtudel peaks ühendus saama viivitamata võtta kõik vajalikud meetmed, et ühenduse turg ei jääks võimalike häirete puhul kaitseta.
Latvian: Šādos gadījumos, lai Kopienas tirgus nepaliktu bez aizsardzības pret iespējamiem traucējumiem, Kopienai ir jāspēj nekavējoties veikt visus nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Tokiais atvejais, tam kad Bendrijos rinka nebūtų palikta be jokios apsaugos nuo sutrikimų, kurie gali įvykti, Komisija turėtų nedelsiant imtis visų įmanomų priemonių.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, biex is-suq tal-Komunità ma jitħalliex mingħajr difiża kontra t-tfixkil li jista' jkun hemm, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji mingħajr dewmien.