FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: payments made to bodies to whom powers are delegated by the Commission as provided for in Articles 14 and 15 or within the framework of joint management referred to in Article 16.
Italian: i versamenti effettuati agli organismi delegati dalla Commissione di cui agli articoli 14 e 15 o nell'ambito della gestione congiunta di cui all'articolo 16.
Portuguese: Os pagamentos a organismos delegados da Comissão referidos nos artigos 14.o e 15.o ou no âmbito da gestão conjunta referida no artigo 16.o
Dutch: de betalingen aan de in de artikelen 14 en 15 bedoelde organen die delegatie verkrijgen van de Commissie of in het kader van het in artikel 16 bedoelde gezamenlijke beheer.
Danish: udbetalinger til de organer, hvortil Kommissionen har uddelegeret opgaver, jf. artikel 14 og 15, eller udbetalinger som led i fælles forvaltning som omhandlet i artikel 16.
Swedish: belopp som överförts till organisationer som befullmäktigats av kommissionen enligt artiklarna 14 och 15, eller inom ramen för gemensam förvaltning enligt artikel 16.
Finnish: maksut, joita on suoritettu 14 ja 15 artiklassa tarkoitetuille komission valtuuttamille elimille tai 16 artiklassa tarkoitetun hallinnointiyhteistyön puitteissa.
Slovak: platby uskutočnené subjektom, na ktoré Komisia delegovala právomoci, ako je ustanovené v článkoch 14 a 15 alebo v rámci spoločného riadenia uvedeného v článku 16.
Polish: dokonane wypłaty na rzecz organów, do których zostały przekazane przez Komisję kompetencje przewidziane w art. 14 i 15 lub w ramach wspólnego zarządzania określonego w art. 16.
Hungarian: azon intézmények részére teljesített kifizetések, amelyekre a Bizottság hatáskört ruház át a 14. és 15. cikk értelmében vagy a 16. cikkben említett közös igazgatás keretében.
Slovenian: plačila, izvršena organom, katerim pooblastila prenese Komisija, kakor je predvideno v členih 14 in 15 ali v okviru skupnega upravljanja iz člena 16.
Romanian: plățile efectuate organismelor cărora Comisia le-a delegat competențe astfel cum se prevede la articolele 14 și 15 sau în cadrul gestiunii comune menționate la articolul 16.
Estonian: maksed organisatsioonidele, millele komisjon delegeerib volitused vastavalt artiklitele 14 ja 15 või artiklis 16 sätestatud ühise juhtimise raames.
Latvian: maksājumus iestādēm, kam Komisija deleģējusi pilnvaras, kā to paredz 14. un 15. pants, vai 16. pantā minētās kopīgās pārvaldības ietvaros.
Lithuanian: mokėjimai struktūroms, kurioms Komisija yra suteikusi įgaliojimus, kaip numatyta 14 ir 15 straipsniuose, arba taikant bendrą valdymą, minėtą 16 straipsnyje.
Maltese: il-ħlasijiet magħmula mill-korpi li lilhom ġew delegati l-poteri mill-Kummissjoni kif stabbilit f’L-Artikoli 14 u 15 jew fi ħdan il-qafas ta’l-amministrazzjoni konġunta imsemmija fl-Artikolu 16.
English: The award of grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Swedish: Bidrag skall beviljas enligt principerna om öppenhet och likabehandling.
Finnish: Avustusta myönnettäessä on sovellettava avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita.
Hungarian: A támogatások odaítélésére az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elve vonatkozik.
Slovenian: Za dodeljevanje subvencij se uporabljajo načela preglednosti in enake obravnave.
Estonian: Toetusi antakse kooskõlas läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetega.
Latvian: Dotāciju piešķiršana ir pakļauta pārredzamības un vienlīdzīga attieksmes principiem.
Lithuanian: Negrąžinama parama skiriama laikantis skaidrumo ir vienodų sąlygų taikymo principų.
Maltese: L-għoti ta’ l-għotjiet għandu jiġi soġġett għall-prinċipji tat-trasparenza u tat-trattament ugwali.
English: Grants may not be cumulative;
Hungarian: A támogatások nem halmozhatók;
Slovenian: Subvencije se ne smejo seštevati;
Estonian: Toetused ei tohi olla kumulatiivsed;
Latvian: Dotācijas nevar būt kumulatīvas;
Lithuanian: Negrąžinama parama negali būti kaupiamoji;
Maltese: L-għotjiet ma jistgħux ikunu kumulattivi;
English: they may not be awarded retrospectively;
Slovak: Dotácie nemôžu byť kumulované,
Hungarian: visszamenőlegesen nem ítélhetők oda;
Slovenian: ne smejo se dodeljevati za nazaj;
Estonian: neid ei tohi anda tagasiulatuvalt;
Latvian: tās nevar piešķirt ar atpakaļejošu datumu;
Lithuanian: jos negalima skirti atgaline data;
Maltese: ma jistgħux jingħataw retrospettivament;
English: and they must involve co-financing.
Finnish: ja avustettavaan toimintaan on saatava rahoitusta myös muista lähteistä.
Slovak: nemôžu byť prideľované retrospektívne a musia zahŕňať spolufinancovanie.
Hungarian: kötelező a társfinanszírozás.
Slovenian: in ne smejo vključevati sofinanciranja.
Estonian: ja need peavad hõlmama kaasfinantseerimist.
Latvian: un tām jāietver līdzfinansējums.
Lithuanian: ją skiriant būtinas bendras finansavimas.
Maltese: u jridu jinvolvu l-ko-finanzjar.
English: the financial statements referred to in Article 100;
Italian: gli stati finanziari di cui all'articolo 100;
Portuguese: As demonstrações financeiras referidas no artigo 100.o;
Dutch: de in artikel 100 bedoelde financiële staten;
Danish: de årsopgørelser, der er omhandlet i artikel 100
Swedish: de redovisningar som avses i artikel 100,
Finnish: 100 artiklassa tarkoitetut tilinpäätösasiakirjat;
Slovak: finančné výkazy uvedené v článku 100;
Polish: sprawozdania finansowe określone w art. 100;
Slovenian: izkaze stanja iz člena 100;
Romanian: declarațiile financiare menționate la articolul 100;
Estonian: artiklis 100 nimetatud raamatupidamisaruandeid;
Latvian: šīs regulas 100. pantā minētie finanšu pārskati;
Lithuanian: 100 straipsnyje nurodytos finansinės ataskaitos;
Maltese: ir-rendikonti finanzjarji imsemmija fl-Artikolu 100;
English: the reports on financial implementation referred to in Article 101;
Italian: le relazioni sull'esecuzione finanziaria di cui all'articolo 101;
Portuguese: Os mapas sobre a execução financeira referidos no artigo 101.o;
Dutch: de in artikel 101 bedoelde staten van de financiële uitvoering;
Danish: de beretninger om den økonomiske forvaltning, der er omhandlet i artikel 101
Swedish: rapporten om genomförandet av budgeten enligt artikel 101,
Finnish: 101 artiklassa tarkoitetut selvitykset rahoituksen toteutumisesta;
Slovak: správy o finančnej implementácii uvedené v článku 101;
Polish: sprawozdania z realizacji finansowej określone w art. 101;
Hungarian: a 101. cikkben említett, a pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó jelentéseket;
Slovenian: poročila o finančnem izvajanju iz člena 101;
Romanian: declarațiile privind execuția financiară, menționate la articolul 101;
Estonian: artiklis 101 nimetatud raha kasutamise aruannet.
Latvian: 101. pantā minētie finansiālās īstenošanas ziņojumi;
Lithuanian: ataskaitos apie finansinį įgyvendinimą, nurodytos 101 straipsnyje;
Maltese: ir-rapporti dwar l-implimentazzjoni finanzjarja imsemmija fl-Artikolu 101;
English: the financial statements and the information supplied by the EIB in accordance with Article 125(2).
Italian: gli stati finanziari e le informazioni forniti dalla BEI a norma dell'articolo 125, paragrafo 2.
Portuguese: Os mapas financeiros e as informações fornecidos pelo BEI, em conformidade com o n.o 2 do artigo 125.o
Dutch: de door de EIB verstrekte financiële staten en informatie als bedoeld in artikel 125, lid 2.
Danish: de årsopgørelser og oplysninger, der forelægges af EIB i overensstemmelse med artikel 125, stk. 2.
Swedish: EIB:s årsbokslut och övriga handlingar från banken enligt artikel 125.2.
Finnish: tilinpäätösasiakirjat ja tiedot, jotka EIP on toimittanut 125 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Slovak: finančné výkazy a informácie, ktoré poskytla Európska investičná banka v súlade s článkom 125 odsekom 2.
Polish: sprawozdania finansowe oraz informacje dostarczone przez EBI zgodnie z przepisami art. 125 ust. 2.
Hungarian: az EBB által a 125. cikk (2) bekezdésével összhangban megküldött pénzügyi kimutatásokat és információkat.
Slovenian: izkaze stanja in podatke, ki jih pošlje EIB v skladu s členom 125(2).
Romanian: declarațiile financiare și informațiile furnizate de către BEI în conformitate cu articolul 125 alineatul (2).
Estonian: EIP poolt artikli 125 lõike 2 kohaselt esitatud raamatupidamisaruannet ja teavet.
Latvian: finanšu pārskati un EIB sniegtā informācija saskaņā ar 125. panta 2. punktu.
Lithuanian: pagal 125 straipsnio 2 dalį EIB teikiamos finansinės ataskaitos ir informacija.
Maltese: (ċ) it-rendikonti finanzjarji u l-informazzjoni fornuta mill-EIB f’konformità ma’ l-Artikolu 125(2).
English: the achievement of the objectives for the financial year, in accordance with the principle of sound financial management;
Italian: la realizzazione degli obiettivi dell'esercizio, conformemente al principio della sana gestione finanziaria;
Portuguese: Realização dos objectivos do exercício, em conformidade com o princípio da boa gestão financeira;
Dutch: de verwezenlijking van de doelstellingen van het begrotingsjaar overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer;
Danish: gennemførelsen af målene for regnskabsåret i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Hur budgetårets mål har uppfyllts, enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: miten varainhoitovuoden tavoitteet on saavutettu moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen;
Slovak: splnenia cieľov pre finančný rok v súlade so zásadou správneho finančného hospodárenia;
Polish: osiągnięcia celów na dany rok budżetowy, zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami;
Slovenian: doseganja ciljev v proračunskem letu v skladu z načelom dobrega finančnega upravljanja;
Romanian: realizarea obiectivelor exercițiului financiar, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
Estonian: eelarveaasta eesmärkide saavutamise kohta usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt;
Latvian: finanšu gada mērķu sasniegšanu saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu;
Lithuanian: finansiniais metais pasiekti tikslai, atsižvelgiant į gero finansų valdymo principą;
Maltese: il-kisba ta’ l-għanijiet għas-sena finanzjarja, f’konformità mal-prinċipju ta’ l-amministrazzjoni finanzjarja soda;
English: the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out during the financial year.
Italian: la situazione finanziaria e gli eventi che hanno influito in modo significativo sulle attività svolte nel corso dell'esercizio.
Portuguese: Situação financeira e das circunstâncias que influenciaram significativamente as actividades desenvolvidas durante o exercício.
Dutch: de financiële situatie en de gebeurtenissen die een belangrijke invloed hebben gehad op de activiteiten van het begrotingsjaar.
Danish: den finansielle situation og begivenheder, der har haft væsentlig indflydelse på de aktiviteter, der har fundet sted i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Den finansiella situationen och de händelser som har haft avgörande inflytande på budgetårets verksamhet.
Finnish: taloudellinen asema ja tapahtumat, jotka ovat vaikuttaneet merkittävästi varainhoitovuoden aikana toteutettuihin toimiin.
Slovak: finančnej situácie a udalostí, ktoré mali významný vplyv na aktivity vykonávané v priebehu finančného roka.
Polish: sytuację finansową oraz wydarzenia, które miały istotny wpływ na działania prowadzone podczas roku budżetowego.
Hungarian: a pénzügyi helyzet és azok az események, amelyek jelentős mértékben befolyásolták a pénzügyi év folyamán végzett tevékenységeket.
Slovenian: finančnega položaja in dogodkov, ki so bistveno vplivali na dejavnosti, opravljene v proračunskem letu.
Romanian: situația financiară și evenimentele care au avut o influență semnificativă asupra activităților desfășurate în cursul exercițiului financiar.
Estonian: finantsolukorra ja sündmuste kohta, mis eelarveaastal on tegevust oluliselt mõjutanud.
Latvian: finanšu stāvokli un notikumus, kam ir bijusi būtiska ietekme uz finanšu gadā veiktajām darbībām.
Lithuanian: finansinė būklė ir įvykiai, kurie turėjo reikšmingą įtaką finansiniais metais vykdomai veiklai.
Maltese: is-sitwazzjoni finanzjarja u l-ġrajjiet li kellhom influwenza sinifikanti fuq l-attivitajiet mwettqa matul is-sena finanzjarja.
English: as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow;
Italian: per gli stati finanziari, degli elementi di attivo, di passivo, degli oneri e proventi, dei diritti e obblighi non ripresi nell'attivo e nel passivo, nonché dei flussi di cassa;
Portuguese: No que diz respeito às demonstrações financeiras, dos elementos do activo e do passivo, dos encargos e proveitos, dos direitos e obrigações não incluídos no activo e no passivo, bem como dos fluxos de tesouraria;
Dutch: wat de financiële staten betreft: de activa, de passiva, de lasten en baten, de rechten en verplichtingen die niet bij de activa en passiva zijn opgenomen, alsmede de kasstromen;
Danish: for så vidt angår årsopgørelserne: aktiver, passiver, udgifter og indtægter, rettigheder og forpligtelser, der ikke er opført under aktiver og passiver, og likviditetsbevægelser
Swedish: För redovisningarna: tillgångar och skulder, kostnader och intäkter, kassaflöden och rättigheter och skyldigheter som inte tas upp i beräkningen av tillgångar och skulder.
Finnish: tilinpäätösasiakirjojen osalta varoista ja veloista, kuluista ja tuotoista, oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka eivät näy taseessa, sekä rahavirrasta;
Slovak: pokiaľ ide o finančné výkazy – o aktívach a pasívach, výdavkoch a príjmoch, nárokoch a záväzkoch neuvedených ako aktíva alebo pasíva, a o peňažnom toku;
Polish: w zakresie sprawozdań finansowych, aktywów i pasywów, nakładów i dochodów, wierzytelności oraz zobowiązań nie wykazanych jako aktywa lub pasywa oraz przepływu środków pieniężnych;
Slovenian: sredstev in obveznosti, bremenitev in dohodka, pravic in obveznosti, ki niso prikazane v sredstvih ali obveznosti ter denarnih tokov v izkazu stanja;
Romanian: în ceea ce privește declarațiile financiare, a activelor și pasivelor, cheltuielilor și veniturilor, drepturilor și obligațiilor neindicate drept active și pasive și a fluxului de trezorerie;
Estonian: raamatupidamisaruannete puhul varadest ja kohustustest, kuludest ja tuludest, varade ja kohustuste all esitamata nõuetest ja kohustustest, samuti rahavoogudest;
Latvian: finanšu pārskatiem – par aktīviem un pasīviem, maksājumiem un ieņēmumiem, prasījumiem un saistībām, kas nav uzrādīti kā aktīvi un pasīvi, kā arī par naudas plūsmu;
Lithuanian: finansinėse ataskaitose – turto ir įsipareigojimų, išlaidų ir pajamų, teisių ir įsipareigojimų, kurie nėra parodyti turto ar įsipareigojimų straipsniuose, ir pinigų srauto vaizdą;
Maltese: fir-rigward tar-rendikonti finanzjarji, ta’ l-assi u l-obbligi, il-piżijiet u l-intorjtu, l-intitolamenti u l-obbligazzjonijiet li m’humiex murija bħala assi jew obbligi, u l-cash flow;
English: as regards the reports on financial implementation, of the revenue and expenditure operations from EDF resources.
Italian: per le relazioni sull'esecuzione finanziaria, degli elementi dell'esecuzione delle risorse del FES in entrate e in spese.
Portuguese: No que diz respeito aos mapas sobre a execução financeira, dos elementos de execução dos recursos do FED em matéria de receitas e despesas.
Dutch: wat de staten van de financiële uitvoering betreft: de elementen van de uitvoering van het EOF aan de ontvangstenzijde en aan de uitgavenzijde.
Danish: for så vidt angår beretningerne om den økonomiske forvaltning: de enkelte transaktioner vedrørende forvaltning af EUF's midler både med hensyn til indtægter og udgifter.
Swedish: För rapporterna om genomförandet av budgeten: hur budgetanslagen utnyttjats och hur utgifts- och inkomstsidan i budgeten utfallit.
Finnish: rahoituksen toteutumisselvitysten osalta EKR:n rahoituksen toteuttamisesta tuloina ja menoina.
Slovak: (b pokiaľ ide o správy o finančnej implementácii – o príjmových a výdavkových operáciách z prostriedkov EFR.
Polish: w zakresie sprawozdań z realizacji finansowej, operacje po stronie dochodów i wydatków ze środków EFR.
Hungarian: a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekben a bevételi és kiadási műveletekről.
Slovenian: dejavnosti v zvezi s prihodki in odhodki iz sredstev ERS v poročilih o finančnem izvajanju.
Romanian: în ceea ce privește declarațiile privind execuția financiară, a operațiunilor de venituri și cheltuieli din resursele FED.
Estonian: raha kasutamise aruannete puhul EAFi tulu- ja kulutoimingutest.
Latvian: finansiālās īstenošanas ziņojumiem – par ieņēmumu un izdevumu operācijām no EAF resursiem.
Lithuanian: ataskaitose apie finansinį įgyvendinimą — įplaukų ir išlaidų operacijų iš EPF išteklių vaizdą.
Maltese: fir-rigward tar-rapporti dwar l-implimentazzjoni finanzjarja, ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-introjtu u tan-nefqa mir-riżorsi ta’ l-EDF.
English: going concern basis;
Italian: la continuità delle attività;
Portuguese: Continuidade das actividades;
Dutch: continuïteit van de activiteiten;
Danish: going concern
Swedish: Principen om kontinuerlig verksamhet.
Finnish: toimintojen jatkuvuus;
Slovak: základmi prosperujúceho podniku;
Polish: kontynuacji działalności;
Slovenian: načelo delujočega podjetja;
Romanian: continuitatea activităților;
Estonian: tegevuse jätkuvus;
Latvian: darbības turpināšana;
Lithuanian: tęstinumo principą;
Maltese: a bażi ta’ negozju mqabbad;
English: prudence;
Italian: la prudenza;
Portuguese: Prudência;
Dutch: voorzichtigheid;
Danish: forsigtighed
Swedish: Försiktighetsprincipen.
Finnish: varovaisuus;
Slovak: prezieravosťou;
Polish: ostrożnej wyceny;
Hungarian: óvatosság;
Slovenian: previdnosti;
Romanian: prudența;
Estonian: konservatiivsus;
Latvian: piesardzība;
Lithuanian: atsargumo principą;
Maltese: il-prudenza;
English: consistent accounting methods;
Italian: la costanza dei metodi contabili;
Portuguese: Consistência;
Dutch: bestendigheid van de boekhoudmethoden;
Danish: kontinuitet i regnskabsmetoderne
Swedish: Principen om beständiga redovisningsmetoder.
Finnish: kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuus;
Slovak: dôslednými účtovnými metódami;
Polish: jednolitych metod rachunkowości;
Hungarian: a számviteli módszerek stabilitása;
Slovenian: dosledne uporabe računovodskih metod;
Romanian: permanența metodelor contabile;
Estonian: raamatupidamismeetodite järjepidevus;
Latvian: viendabīgas uzskaites metodes;
Lithuanian: apskaitos metodų nuoseklumą;
Maltese: (ċ) il-metodi tal-kontijiet konsistenti;
English: comparability of information;
Italian: la comparabilità delle informazioni;
Portuguese: Comparabilidade das informações;
Dutch: vergelijkbaarheid van de informatie;
Danish: anvendelse af sammenlignelige oplysninger
Swedish: Principen om uppgifters jämförbarhet.
Finnish: tietojen vertailtavuus;
Slovak: porovnateľnosťou informácií;
Polish: porównywalności informacji;
Hungarian: összehasonlíthatóság;
Slovenian: primerljivosti informacij;
Romanian: comparabilitatea informațiilor;
Estonian: teabe võrreldavus;
Latvian: datu salīdzināmība;
Lithuanian: informacijos palyginamumą;
Maltese: kemm l-informazzjoni tista’ tiġi kkumparata;
English: materiality;
Italian: l'importanza relativa;
Portuguese: Importância relativa;
Dutch: relatief belang;
Danish: væsentlighed
Swedish: Väsentlighetsprincipen.
Finnish: olennaisuus;
Slovak: závažnosťou;
Polish: istotności;
Hungarian: részletesség;
Slovenian: pomembnosti;
Romanian: relevanța;
Estonian: olulisus;
Latvian: būtiskums;
Lithuanian: reikšmingumą;
Maltese: il-materjalità;
English: no netting;
Italian: la non compensazione;
Portuguese: Não compensação;
Dutch: niet-compensatie;
Danish: bruttoprincip
Swedish: Principen om att inte tillämpa kvittning.
Finnish: bruttoperiaate;
Slovak: nezostatkovosťou;
Polish: niesaldowania;
Hungarian: bruttó elszámolás;
Slovenian: načelo, da neto izravnava ni dovoljenja;
Romanian: necompensarea;
Estonian: brutopõhimõte;
Latvian: saldo neaprēķināšana;
Lithuanian: tarpuskaitos netaikymo principą;
Maltese: l-ebda netting;
English: reality over appearance;
Italian: la preminenza della sostanza sulla forma;
Portuguese: Prevalência da realidade sobre a forma;
Dutch: het wezen gaat boven de vorm;
Danish: indhold frem for formalia
Swedish: Principen att innehåll går före form.
Finnish: sisältöpainotteisuus;
Slovak: nadradenosťou reality nad zdanlivosťou;
Polish: nadrzędności treści ekonomicznej nad formą prawną;
Hungarian: valódiság;
Slovenian: načelo vsebine nad obliko;
Romanian: preeminența fondului asupra formei;
Estonian: reaalsuse põhimõte;
Latvian: būtības atspoguļojums;
Lithuanian: pirmenybės teikimo realybei, o ne regimybei, principą;
Maltese: ir-realtà minflok l-apparenza;
English: accrual-based accounting.
Italian: la contabilità per competenza.
Portuguese: Especialização dos exercícios.
Dutch: periodetoerekening per begrotingsjaar.
Danish: periodisering.
Swedish: Periodiserad redovisning.
Finnish: suoriteperusteinen kirjanpito.
Slovak: časovo rozlíšeným účtovníctvom.
Polish: w ujęciu memoriałowym.
Hungarian: eredményelszámolás.
Slovenian: načelo računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka.
Romanian: contabilitatea de angajamente.
Estonian: tekkepõhine raamatupidamisarvestus.
Latvian: uzkrāšanas princips grāmatvedībā.
Lithuanian: apskaitą kaupiamuoju pagrindu.
Maltese: iż-żamma tal-kontijiet a bażi ta’ akkumulazzjoni ta’ imgħax.
English: the balance sheet, which represents the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn of the EDF at 31 December of the previous year;
Italian: il bilancio finanziario che presenta la situazione patrimoniale e finanziaria ed il risultato economico del FES al 31 dicembre dell'esercizio trascorso;
Portuguese: O balanço financeiro, que apresenta a situação patrimonial e financeira, bem como o resultado económico do FED, reportados a 31 de Dezembro do exercício findo;
Dutch: de financiële balans, die de vermogenssituatie en de financiële situatie, alsook het economisch resultaat van het EOF op 31 december van het afgelopen begrotingsjaar weergeven;
Danish: balancen, der viser formuestillingen, den finansielle stilling og EUF's økonomiske resultat pr. 31. december i det forløbne regnskabsår;
Swedish: Balansräkningen skall visa situationen på skuldsidan, den finansiella ställningen samt det ekonomiska resultatet per den 31 december det föregående budgetåret.
Finnish: taseen, josta ilmenee varallisuus ja taloudellinen asema sekä EKR:n taloudellinen tulos kuluneen varainhoitovuoden 31 päivältä joulukuuta;
Slovak: súvahový účet, ktorý predstavuje aktíva a pasíva, finančnú situáciu a hospodársky výnos EFR k 31. decembru predchádzajúceho roku;
Polish: bilans, który przedstawia aktywa i pasywa, sytuację finansową oraz wynik ekonomiczny EFR na dzień 31 grudnia roku poprzedniego;
Slovenian: bilanco stanja, ki predstavlja sredstva in obveznosti ter finančno stanje in poslovni izid ERS na dan 31. decembra preteklega leta;
Romanian: bilanțul, care reprezintă activele și pasivele și situația financiară, precum și rezultatul economic al FED la data de 31 decembrie a exercițiului financiar precedent;
Estonian: bilanss ja majandustulemuse aruanne, milles kajastatakse EAFi varasid ja kohustusi, finantsolukorda ning majandustulemust eelmise aasta 31. detsembri seisuga;
Latvian: bilanci, kurā uzrāda EAF aktīvus un pasīvus, finanšu stāvokli un ekonomiskos rezultātus iepriekšējā gada 31. decembrī;
Lithuanian: balansas, kuriame atsispindi turtas ir įsipareigojimai, EPF finansų būklė ir ekonominiai rezultatai ankstesniųjų metų gruodžio 31 d.;
Maltese: il-balance sheet, li tirrappreżenta l-assi u l-obbligi u s-sitwazzjoni finanzjarja u l-outturn ekonomika ta’ l-EDF fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel;