English: The Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, (hereinafter the Supplementary Fund Protocol), is aimed at ensuring adequate, prompt, and effective compensation of persons who suffer damage caused by oil spills caused by tankers.
French: Le protocole à la convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1992 (ci-après dénommé "protocole relatif au fonds complémentaire") vise à fournir une indemnisation convenable, prompte et efficace aux personnes victimes de dommages dus à des déversements d'hydrocarbures par des pétroliers.
Portuguese: O protocolo à Convenção Internacional para a constituição de um fundo internacional para compensação pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos, de 1992, (a seguir designado "protocolo do fundo complementar") destina-se a garantir a indemnização adequada, pronta e efectiva das pessoas que sofrem danos causados pelos derrames de hidrocarbonetos provenientes de petroleiros.
Czech: Protokol k Mezinárodní úmluvě o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1992 (dále jen "protokol o doplňkovém fondu") je zaměřen na zajištění odpovídajícího, okamžitého a účinného odškodnění osob, které utrpěly škodu způsobenou únikem ropy z tankerů.
Slovak: Protokol k Medzinárodnému dohovoru z roku 1992 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami ďalej len ("protokol o doplnkovom fonde") sa zameriava na zaistenia primeraného, okamžitého a účinného odškodnenia osôb, ktoré utrpeli škodu spôsobenú únikom ropy z tankerov.
Polish: Protokół do Międzynarodowej Konwencji w sprawie utworzenia międzynarodowego funduszu odszkodowań za szkody wynikające z zanieczyszczeń ropą naftową z 1992 r (zwany dalej "protokołem w sprawie dodatkowego funduszu") ma na celu zapewnienie odpowiedniego, natychmiastowego i skutecznego odszkodowania dla osób, które poniosły szkodę wskutek wycieku ropy naftowej z tankowców.
Hungarian: Az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló, 2002. évi nemzetközi egyezmény jegyzőkönyvének (a továbbiakban: kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyv) célja, hogy biztosítsák a megfelelő, azonnali és hatékony kártérítést a tartályhajók olajszivárgása által okozott kárt szenvedett személyek részére.
Romanian: Protocolul la Convenția internațională din 1992 privind crearea unui fond internațional pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi (denumit în continuare „Protocolul privind Fondul suplimentar”) vizează furnizarea unei despăgubiri convenabile, prompte și eficace persoanelor care au suferit daune datorate scurgerilor de petrol de pe petroliere.
Bulgarian: Протоколът към Международната конвенция от 1992 г. за създаване на Международен фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт (наричан по-долу Протокол за допълнителния фонд)‚ има за цел да осигури подходящо‚ своевременно и ефективно обезщетение на лица‚ които претърпяват щети‚ причинени от нефтени разливи от танкери.
Estonian: naftareostusest põhjustatud kahju kompenseerimise rahvusvahelise fondi asutamise 1992. aasta rahvusvahelise konventsiooni protokolli (edaspidi "lisafondi protokoll") eesmärgiks on tagada tankerite põhjustatud naftareostuse läbi kahju kannatanud isikutele piisav, kiire ja tõhus kahjude hüvitamine.
Lithuanian: Tarptautinės konvencijos dėl tarptautinio taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondo įkūrimo protokolu (toliau – Papildomasis fondo protokolas) siekiama užtikrinti tinkamą, greitą ir efektyvų žalos atlyginimą asmenims, kurie patyrė nuostolių dėl naftos, išsiliejusios iš tanklaivių.