FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation:
Portuguese: Relativamente às dotações correspondentes à dotação anual para 2000:
Czech: u rozpočtových položek odpovídajících ročnímu přídělu na rok 2000:
Slovak: pre finančné prostriedky zodpovedajúce ročnému prídelu za rok 2000:
Polish: dla środków dotyczących alokacji za 2000 r.:
Hungarian: a 2000-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében:
Estonian: aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul:
Lithuanian: už asignavimus, atitinkančius 2000 m. metiniam paskyrimui:
Maltese: għal appropjazzjonijiet li jikkorrespondu għall-allokazzjoni annwali ta’ l-2000:
English: 31 December 2004;
Portuguese: 31 de Dezembro de 2004;
Czech: prosinec 2004;
Slovak: december 2004;
Polish: 31 grudnia 2004 r.;
Hungarian: 2004. december 31.;
Estonian: detsember 2004;
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: 31 ta’ Diċembru 2004;
English: for appropriations corresponding to the annual allocation for 2001:
Portuguese: Relativamente às dotações correspondentes à dotação anual para 2001:
Czech: u rozpočtových položek odpovídajících přidělení na rok 2001:
Slovak: pre finančné prostriedky zodpovedajúce ročnému prídelu na rok 2001:
Polish: dla środków dotyczących alokacji za 2001 r.:
Hungarian: a 2001-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében:
Estonian: aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul:
Lithuanian: už asignavimus, atitinkančius 2001 m. metinį paskyrimą:
Maltese: għal appropjazzjonijiet li jikkorrespondu għall-allokazzjoni annwali ta’ l-2001:
English: 31 December 2005;
Portuguese: 31 Dezembro de 2005;
Czech: prosinec 2005;
Slovak: december 2005;
Polish: 31 grudnia 2005 r.;
Hungarian: 2005. december 31.;
Estonian: detsember 2005;
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: 31 ta’ Diċembru 2005;
English: for appropriations corresponding to the annual allocations for 2002 and 2003:
Portuguese: Relativamente às dotações correspondentes às dotações anuais para 2002 e 2003:
Czech: u rozpočtových položek odpovídajících ročnímu přídělu na rok 2002 a 2003:
Slovak: pre finančné prostriedky zodpovedajúce ročným prídelom na roky 2002 a 2003:
Polish: dla środków dotyczących alokacji za 2002 i 2003 r.:
Hungarian: a 2002–2003-ra vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében:
Estonian: ja 2003. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul:
Lithuanian: už asignavimus, atitinkančius 2002 m. ir 2003 m. metinius paskyrimus:
Maltese: (ċ) għal appropjazzjonijiet li jikkorrespondu għall-allokazzjoni annwali ta’ l-2002 u 2003:
English: 31 December 2006;
Portuguese: 31 Dezembro de 2006;
Czech: prosinec 2006;
Slovak: december 2006;
Polish: 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: 2006. december 31.;
Estonian: detsember 2006;
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: 31 ta’ Diċembru 2006;
English: for appropriations corresponding to the annual allocations for any year after 2003:
Portuguese: Relativamente às dotações correspondentes às dotações anuais para qualquer ano após 2003:
Czech: u rozpočtových položek odpovídajících ročnímu přídělu na jakýkoliv rok po roce 2003:
Slovak: pre finančné prostriedky zodpovedajúce ročným prídelom na ktorýkoľvek rok po roku 2003:
Polish: dla środków dotyczących alokacji za każdy rok po 2003 r.:
Hungarian: a 2003. utáni évekre vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében:
Estonian: aastale järgneva mis tahes aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul:
Lithuanian: už asignavimus, atitinkančius metinį paskyrimą bet kuriems metams po 2003 m.:
Maltese: għal appropjazzjonijiet li jikkorrespondu għall-allokazzjoni annwali ta’ l-2003:
English: 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned."
Portuguese: 31 de Dezembro do segundo ano seguinte ao ano da autorização financeira em causa.".
Czech: prosinec druhého roku následujícího po roce dotyčného finančního závazku."
Slovak: december druhého roku nasledujúceho po roku daného finančného záväzku."
Polish: 31 grudnia drugiego roku następującego po roku danego zaangażowania finansowego.";
Hungarian: az érintett pénzügyi kötelezettségvállalás évét követő második év december 31-e."
Estonian: kõnealuse rahastamiskohustuse aastale järgneva teise aasta 31. detsember."
Lithuanian: antrų metų po atitinkamo finansinio įsipareigojimo metų gruodžio 31 d."
Maltese: 31 ta’ Diċembru tat-tieni sena wara s-sena ta’ l-irbit finanzjarju konċernat." 4.
English: "(j) "exceptional natural disaster' means a natural disaster on an unusually large scale and causing intense damage and destruction."
Czech: "(j) "mimořádnou přírodní katastrofou" přírodní katastrofa neobvyklého rozsahu, způsobující značné škody a mající ničivé účinky."
Slovak: "(j) "výnimočná prírodná katastrofa" znamená prírodnú katastrofu, ktorá je neobyčajne veľkého rozsahu a ktorá spôsobí značné škody a zničenia."
English: the net balance in the Sapard euro account being exhausted before the next quarterly application has been processed;
Czech: čistý zůstatek účtu Sapard vedeného v eurech bude vyčerpán dříve, než bude zpracována příští čtvrtletní žádost;
Slovak: čistý zostatok účtu SAPARD vedeného v eurách sa vyčerpá skôr než sa spracuje ďalšia štvrťročná žiadosť;