English: In the absence of any new information either on the imports of silicon into the Community or on their market share, the provisional findings as described in recitals 37 to 43 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Faute de nouveaux éléments sur les importations de silicium-métal dans la Communauté ou sur leur part de marché, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 37 à 43 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na ausência de novas informações sobre as importações de silício na Comunidade ou sobre as respectivas partes de mercado, confirmam-se as conclusões provisórias descritas nos considerandos 37 a 43 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Aangezien geen nieuwe informatie over de omvang of het marktaandeel van het in de Gemeenschap ingevoerde silicium beschikbaar is gekomen, worden de voorlopige bevindingen, zoals omschreven in de overwegingen 37 tot en met 43 van de voorlopige verordening, gehandhaafd.
Swedish: Eftersom det inte framkommit några nya uppgifter om vare sig importen av kisel till gemenskapen eller marknadsandelarna för denna import bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 37-43 i förordningen om preliminär tull.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν νέα στοιχεία ούτε για τις εισαγωγές πυριτίου στην Κοινότητα ούτε για το σχετικό μερίδιο αγοράς, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 37 ως 43 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné nové informace, ať už o dovozech silikonu do Společenství nebo o jejich tržním podílu, předběžná zjištění popsaná v bodech odůvodnění 37 až 43 prozatímního nařízení se potvrzují;
Slovak: Pre absenciu nových informácii o dovoze kremíka do spoločenstva alebo o trhovom podiele, sa týmto potvrdzujú dočasné zistenia podľa úvodných ustanovení 37 a 43 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek nowych informacji w sprawie przywozu krzemu do Wspólnoty lub w sprawie jego udziału w rynku, ustalenia tymczasowe, jak opisano w motywach 37–43 rozporządzenia tymczasowego, są potwierdzone.
Hungarian: A szilícium közösségi behozatalára és a behozatal piaci részesedésére vonatkozó új információk hiányában az ideiglenes rendelet (37)–(43) preambulumbekezdésében leírt ideiglenes megállapítások megerősítést nyertek.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene nove informacije niti o uvozu silicija v Skupnost niti o njegovem tržnem deležu, se potrdijo začasne ugotovitve, opisane v uvodnih izjavah 37 do 43 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa unor elemente noi privind importurile de siliciu în Comunitate sau privind cota lor de piață, concluziile provizorii enunțate la considerentele 37-43 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Uue teabe puudumisel räni ühendusse impordi ning impordi turuosa kohta kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 37-43 kirjeldatud esialgsed järeldused.
Latvian: 3(9) Tā kā nav saņemta jauna informācijas par silīcija importu Kopienā vai par tā tirgus daļu, apstiprina pagaidu regulas 37. līdz 43. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Kadangi negauta naujos informacijos apie silicio importą įBendriją ir importo rinkos dalį, tariama, kad laikinojo reglamento 37–43 konstatuojamosiose dalyse pateiktos laikinosios išvados yra patvirtintos.
Maltese: Fl-assenza ta' xi tagħrif ġdid jew dwar l-importi tas-siliku fil-Komunità jew dwar is-sehem tagħhom fis-suq, is-sejbiet proviżorji kif deskritt f'reċitazzjonijiet 37 sa 43 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.