FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the "estimate" property, and the flag "E" is used.
French: Si, par exemple, une observation est à la fois une valeur provisoire et le résultat d'une estimation, la priorité est donnée au fait qu'il s'agit d'une estimation et la valeur "E" lui est affectée.
Portuguese: Por exemplo, se uma observação for simultaneamente um valor provisório e o resultado de uma estimativa, é dada prioridade à propriedade "estimativa" e utiliza-se a marca "E".
English: OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute.
French: OBS_CONF (liste de codes: CL_OBS_CONF): si une BCN souhaite distinguer l'état de confidentialité d'une ou de plusieurs observations spécifiques, elle peut utiliser l'attribut CONFIDENTIALITÉ DE L'OBSERVATION.
Portuguese: OBS_CONF (lista de códigos: CL_OBS_CONF): se um BCN desejar estabelecer uma diferença entre o nível de confidencialidade de uma ou mais observações específicas, poderá utilizar o atributo OBSERVATION CONFIDENTIALITY.
English: The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.
French: La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors de la transmission de données par l'expéditeur des informations.
Portuguese: O valor deste atributo (caso exista) pode ser modificado no momento da transmissão de dados pelo remetente da informação.
English: OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break value, which is a numeric field like the observation.
French: OBS_PRE_BREAK (non codé): cet attribut contient la valeur de l'observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l'observation.
Portuguese: OBS_PRE_BREAK (não codificado): este atributo contém o valor da observação anterior à quebra, constituindo um campo numérico, tal como a observação.
English: It is provided when a series break occurs.
French: Il est fourni lorsqu'une rupture apparaît dans la série.
Portuguese: É reportado quando se dá uma quebra na série.
English: OBS_COM (uncoded): This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
French: OBS_COM (non codé): cet attribut peut être utilisé pour faire des commentaires textuels au niveau de l'observation (par exemple, décrire l'estimation faite ou l'hypothèse énoncée pour une observation spécifique en raison du manque de données, expliquer la raison d'une observation anormale éventuelle ou préciser les détails d'une modification dans la série temporelle déclarée).
Portuguese: OBS_COM (não codificado): Este atributo pode ser utilizado para apresentar comentários sob a forma de texto ao nível da observação (por exemplo, para descrever a estimativa ou a hipótese formulada para uma determinada observação devido à falta de dados, para explicar a razão de uma eventual anomalia de observação ou para apresentar pormenores sobre uma variação na série cronológica reportada).
English: Flows adjustments data are to be reported, if available, in respect of indicators Nos 17, 19, 21, 24 and 26.
French: Les données relatives aux ajustements de flux doivent être déclarées, si possible, en ce qui concerne les indicateurs nos 17, 19, 21, 24 et 26.
Portuguese: Devem ser reportados dados de ajustamento de fluxos, se disponíveis, no que diz respeito aos indicadores n.os 17, 19, 21, 24 e 26.
English: Flows adjustments refer to price revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
French: Les ajustements de flux se rapportent aux réévaluations de prix, aux passations par pertes et profits et aux réductions de valeur ainsi qu'aux reclassements.
Portuguese: Os ajustamentos de fluxos referem-se a reavaliações de preços, write-offs, write-downs e reclassificações.
English: Section 3.
French: Section 3.
Portuguese: Secção 3.
English: Revision policy
French: Principes généraux applicables a la révision
Portuguese: Política de revisões
Hungarian: Revíziós politika
Latvian: Pārskatīšanas politika
English: NCBs may have to revise the reported data.
French: Il se peut que les BCN doivent procéder à une révision des données déclarées.
Portuguese: Os BCN podem necessitar de rever os dados transmitidos.
English: The following general principles apply:
French: Les principes généraux suivants sont applicables:
Portuguese: São aplicáveis os seguintes princípios gerais:
English: during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, both "ordinary" (i.e. revisions to the previous year's data) and "historical" revisions can be sent;
French: Des révisions "ordinaires" (c'est-à-dire des révisions des données de l'année précédente) et "historiques" peuvent être envoyées en plus des données relatives à l'année précédente, à l'occasion de toutes les transmissions de données annuelles régulières;
Portuguese: durante todas as transmissões de dados anuais regulares, para além dos dados referentes ao último ano, podem ser enviadas revisões quer "ordinárias" (ou seja, revisões aos dados do ano anterior) quer "históricas";
English: exceptionally, historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year;
French: Exceptionnellement, des révisions historiques qui améliorent la qualité des données de manière significative peuvent être acceptées dans le courant de l'année;
Portuguese: a título excepcional podem, todavia, ser aceites ao longo do ano as revisões históricas susceptíveis de aumentar significativamente a qualidade dos dados;
English: in the case of significant revisions, explanatory notes must be provided to the ECB.
French: En cas de révisions significatives, des notes explicatives doivent être fournies à la BCE.
Portuguese: as revisões significativas devem ser enviadas ao BCE acompanhadas de notas explicativas.
English: "Mandatory" applies to the attributes for which all partners know the values.
French: Les attributs "obligatoires" sont ceux dont tous les partenaires connaissent les valeurs.
Portuguese: Os atributos "obrigatórios" são aqueles cujos valores todos os parceiros conhecem.
Latvian: "Obligāts" attiecas uz raksturlielumiem, kuriem visi partneri zina vērtības.
English: "Conditional" applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks).
French: Les attributs "facultatifs" sont ceux à qui des valeurs sont données seulement s'ils sont connus dans l'institution déclarante (comme l'identifiant des séries nationales) ou à chaque fois qu'ils sont pertinents (comme l'élaboration ou les ruptures).
Portuguese: Os atributos "condicionais" são aqueles a que apenas são atribuídos valores se estes forem conhecidos na instituição inquirida (por exemplo, a identificação das séries nacionais) ou quando esses valores são pertinentes (por exemplo, compilação, quebras).
Latvian: "Ierobežots" attiecas uz raksturlielumiem, kurus nosaka tikai tad, ja tie zināmi ziņotājā iestādē (piemēram, iekšzemes sēriju identifikatori), vai arī jebkad, kad tie piemērojami (piemēram, apkopošana, pārrāvumi).
English: Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change.
French: Les valeurs d'attribut ne doivent être échangées que lorsqu'elles sont établies pour la première fois ou lorsqu'elles changent.
Portuguese: Os valores dos atributos apenas devem ser transmitidos no momento em que são inicialmente determinados ou quando mudam.
Latvian: Apmaiņai ar raksturlielumu vērtībām jānotiek tikai tad, ja tās nosaka pirmo reizi, un jebkad, kad tās mainās.
English: Only the observation status is present in every interchange, attached to each observation.
French: Seul l'état de l'observation est précisé dans tout échange, joint à chaque observation.
Portuguese: Apenas o estado da observação está presente em todas as transmissões, dado que está ligado a cada observação.
Hungarian: Csak a megfigyelési státus van jelen minden adatcserében, minden megfigyeléshez kapcsolódóan.
Latvian: Katrā apmaiņā ir iekļauts novērojuma statuss, kas pievienots katram novērojumam.
Lithuanian: Tik stebinio būklė nurodoma kiekvieną kartą apsikeičiant informacija ir prirašoma prie kiekvieno stebinio.
English: When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported ("-") with observation status "M".
French: Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique, une série (ou partie de série) temporelle n'existe pas (le phénomène sous-jacent n'existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible ("-") avec l'état de l'observation "M".
Portuguese: Quando, devido a práticas de mercado locais ou ao enquadramento legal, uma série cronológica (ou parte dela) não seja aplicável (por não existir o fenómeno subjacente), os valores em falta são reportados como ("-") com o estado de observação "M".
English: When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported ("-") with observation status "L" in each period.
French: Lorsque, en raison des modalités statistiques locales, les données concernant une série temporelle ne sont pas collectées soit à des dates spécifiques soit pour la durée totale de la série temporelle (le phénomène économique sous-jacent existe mais n'est pas suivi statistiquement), la valeur est déclarée comme non disponible ("-") avec l'état de l'observation "L" dans chaque période.
Portuguese: Quando, devido a condições estatísticas locais, não forem recolhidos dados para uma série cronológica quer em datas específicas, quer durante a totalidade da série cronológica (o fenómeno económico subjacente existe mas não é estatisticamente acompanhado), os valores em falta são reportados ("-")com o estado de observação "L" em cada período.
English: These observations take definite values (observation status "A") at a later stage.
French: Ces observations prennent des valeurs précises (état de l'observation "A") à un stade ultérieur.
Portuguese: Estas observações assumem valores definitivos (estado de observação "A") numa fase posterior.
English: The new revised values overwrite the previous provisional observations.Appendix 3
French: Les nouvelles valeurs révisées écrasent les observations provisoires précédentes.Appendice 3
Portuguese: Os novos valores revistos substituem as observações provisórias anteriores.Apêndice 2
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: CENTRAL GOVERNMENT DEPOSIT LIABILITIES AND HOLDINGS OF CASH AND SECURITIES
French: DEPÔTS ET AVOIRS EN ESPÈCES ET EN TITRES DE L'ADMINISTRATION CENTRALE
Portuguese: RESPONSABILIDADES POR DEPÓSITOS E DISPONIBILIDADES SOB A FORMA DE NUMERÁRIO E DE TÍTULOS DA ADMINISTRAÇÃO CENTRAL
Hungarian: A KÖZPONTI KORMÁNYZATNÁL ELHELYEZETT BETÉTEK, A KÖZPONTI KORMÁNYZAT KÉSZPÉNZ- ÉS ÉRTÉKPAPÍR-ÁLLOMÁNYA
Latvian: CENTRĀLĀS VALDĪBAS NOGULDĪJUMU SAISTĪBAS UN SKAIDRAS NAUDAS UN VĒRTSPAPĪRU TURĒJUMI
Lithuanian: CENTRINĖS VALDŽIOS INDĖLIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI IR TURIMI GRYNIEJI PINIGAI BEI VERTYBINIAI POPIERIAI
English: CENTRAL GOVERNMENT DEPOSIT LIABILITIES
French: DEPÔTS DE L'ADMINISTRATION CENTRALE
Portuguese: RESPONSABILIDADES POR DEPÓSITOS DA ADMINISTRAÇÃO CENTRAL
Hungarian: A KÖZPONTI KORMÁNYZAT BETÉTEK FORMÁJÁBAN FENNÁLLÓ KÖTELEZETTSÉGEI
Latvian: CENTRĀLĀS VALDĪBAS NOGULDĪJUMU SAISTĪBAS
Lithuanian: CENTRINĖS VALDŽIOS INDĖLIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Definitions and coverage of central government (close substitutes for) deposit liabilities within the reporting scheme
French: Définitions et (proches substituts des) dépôts de l'administration centrale couverts dans le cadre du dispositif de déclaration
Portuguese: Definições e cobertura (dos substitutos próximos) das responsabilidades por depósitos da administração central no âmbito do esquema de reporte de informação
Hungarian: A központi kormányzatnál elhelyezett betétek (azok közeli helyettesítői) tartalmi meghatározása a jelentési rendszerben
Latvian: Centrālās valdības noguldījumu saistību (tuvu noguldījumu aizstājēju) definīcijas un aptvērums pārskata shēmā
Lithuanian: Centrinės valdžios indėlių (artimų jiems pakaitų) įsipareigojimų apibrėžimai ir aprėptis atskaitomybės schemoje.
English: For the purposes of this reporting scheme, central government deposit liabilities are allocated within the following categories.
French: Aux fins du présent dispositif de déclaration, les dépôts de l'administration centrale sont répartis entre les catégories suivantes.
Portuguese: Para os efeitos do presente esquema de reporte, as responsabilidades da administração central são discriminadas de acordo com as categorias que a seguir se descrevem.
Hungarian: A jelentési rendszer céljából a központi kormányzatnál elhelyezett betéteket az alábbi kategóriákba kell sorolni.
Latvian: Pārskata shēmas vajadzībām centrālās valdības noguldījumu saistības tiek iedalītas šādās kategorijās.
Lithuanian: Šioje atskaitomybės schemoje centrinės valdžios indėlių įsipareigojimai skirstomi pagal toliau nurodytas kategorijas.
English: Where the phenomenon does not exist or is insignificant, no reporting is required on de minimis grounds.
French: Lorsque le phénomène n'existe pas ou n'est pas significatif, aucune déclaration n'est requise en application du principe de minimis.
Portuguese: O seu reporte não será exigido caso o fenómeno não exista ou seja insignificante, de acordo com o princípio de minimis.
Hungarian: Ha a jelenség nem létezik, vagy nem jelentős, akkor a de minimis szabály értelmében nem szükséges adatot szolgáltatni.
Latvian: Ja šī parādība nepastāv vai ir nenozīmīga, ziņošana netiek pieprasīta uz de minimis pamata.
Lithuanian: Jei reiškinys neegzistuoja arba nėra reikšmingas, atskaitomybės nereikalaujama de minimis pagrindu.
English: Deposit liabilities: Deposit liabilities are broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice.
Portuguese: Responsabilidades por depósitos: As responsabilidades por depósitos devem são desagregadas em aplicações overnight, depósitos com prazo de vencimento acordado e depósitos reembolsáveis com pré-aviso.
English: Overnight deposits: Deposits which are convertible into currency and/or which are transferable on demand by cheque, banker's order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Portuguese: Depósitosovernight: Depósitos convertíveis em moeda e/ou transferíveis à vista por cheque, ordem de transferência bancária, débito ou outro meio idêntico, sem atrasos, restrições ou sanções significativas.
English: Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e- money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money, issued by central government, are included under this item.
Portuguese: Os saldos representando montantes pré-pagos, em se tratando de moeda electrónica emitida pelas IFM, baseada tanto em software como em hardware (como, por exemplo, os saldos por utilizar dos cartões pré-pagos), devem ser incluídos nesta rubrica.
English: This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties.
French: Ce poste ne comprend pas les dépôts non transférables qui, techniquement, peuvent être retirés sur demande mais sont soumis à de lourdes pénalités.
Portuguese: Excluídos estão os depósitos não transferíveis, tecnicamente mobilizáveis à vista, embora sujeitos a sanções significativas.
Hungarian: E tételbe nem tartoznak a nem transzferálható betétek, amelyek technikailag ugyan azonnal felmondhatók, azonban ezt csak jelentős szankciók terhe mellett lehet megtenni.
Latvian: Šajā postenī neuzrāda nepārvedamus noguldījumus, kas tehniski ir izņemami pēc pieprasījuma, bet tādā gadījumā jāmaksā ievērojama soda nauda.
Lithuanian: Į šį straipsnį neįeina nepervedami indėliai, kuriuos techniškai galima atsiimti pagal pareikalavimą, bet tuomet reikia sumokėti reikšmingas baudas.
English: Deposits with agreed maturity: Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term; or which can be converted into currency before that agreed term but the holder is charged some kind of penalty.
Portuguese: Depósitos com prazo de vencimento acordado: Depósitos não transferíveis que não são convertíveis em liquidez antes de uma data de vencimento pré-acordada, ou cuja conversão antes da referida data apenas é possível desde que o detentor fique sujeito a sanção.
English: Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity.
French: Les produits financiers automatiquement reconduits à défaut d'exercice du droit de retrait à échéance doivent être classés conformément à leur durée initiale.
Portuguese: Os produtos financeiros acompanhados de cláusulas de renovação automática (roll-over) devem ser classificados segundo o prazo de vencimento que ocorrer mais cedo.
Hungarian: A változó kamatozású, ismételt lekötési, illetve hitelmegújítási rendelkezéseket tartalmazó pénzügyi termékeket a legrövidebb lejárat szerint kell besorolni.
Latvian: Finanšu instrumenti, kuru termiņu saskaņā ar noteikumiem var pagarināt, jāklasificē atbilstīgi vistuvākajam termiņam.
Lithuanian: Finansiniai produktai su numatytu pratęsimu klasifikuojami pagal anksčiausią terminą.
English: Deposits redeemable at notice: Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice, before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty.
Portuguese: Depósitos reembolsáveis com pré-aviso: Depósitos não transferíveis sem qualquer prazo, que não podem convertidos sem um período de pré-aviso, antes de cujo termo a realização do activo não é possível, ou apenas o será mediante sanção.
English: This item includes deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practices (classified in the maturity band "up to and including three months").
Portuguese: Esta rubrica inclui depósitos que, embora em termos legais possam eventualmente ser mobilizáveis à vista, ficariam sujeitos a sanções e restrições significativas, de acordo com as práticas nacionais (classificados no segmento de prazo "até três meses inclusive").
Hungarian: Ide tartoznak azon betétek, amelyek - bár jogilag kérésre esetleg azonnal visszaválthatók - visszaváltásukra az nemzeti gyakorlatnak megfelelően csak egyes korlátozások és szankciók fizetése mellett kerülhet sor (a "legfeljebb három hónapos felmondással visszaváltható betétek" lejárati sávba tartoznak).
Latvian: Šis postenis ietver noguldījumus, kas — kaut arī varbūt juridiski ir izņemami pēc pieprasījuma — būtu pakļauti soda naudas samaksai un ierobežojumiem saskaņā ar attiecīgās valsts praksi (klasificēti termiņa grupā "līdz trīs mēnešiem un ieskaitot").
Lithuanian: Į šį straipsnį įeina indėliai, kuriuos teisiškai galbūt galima atsiimti pareikalavus, bet tuomet būtų taikomos baudos ir apribojimai pagal priimtą nacionalinę praktiką (klasifikuojami trukmės intervale "iki trijų mėnesių imtinai").
English: The ESA 95(1) provides guidance on the classification of debt instruments issued by general government (ESA 95, paragraphs 5.74-5.76).
French: Le SEC 95(1) fournit des indications sur la classification des titres de créances émis par les administrations publiques (SEC 95, paragraphes 5.74 à 5.76).
Portuguese: O SEC 95(1) contém orientações sobre a classificação de instrumentos de dívida emitidos pelas administrações públicas (SEC 95, pontos 5.74 a 5.76).
Hungarian: Az ESA 95 [1] iránymutatást nyújt az államháztartás által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő instrumentumok besorolására (ESA 95, (5.74)-(5.76) bekezdés).
Latvian: EKS 1995 [1] sniedz norādījumus valdības emitētu parāda instrumentu klasificēšanai (EKS 1995, no 5.74. līdz 5.76. punktam).
Lithuanian: ESS-95 [1] pateikia gaires, kaip klasifikuoti valdžios sektoriaus išleistas skolos priemones (ESS-95, 5.74-5.76 pastraipos).
English: Non-tradable debt instruments issued by general government to the public at large are to be classified under deposits, as they are close substitutes for time deposits, savings deposits, savings books and non-negotiable certificates of deposit.
French: Les titres de créances non négociables émis par les administrations publiques pour le grand public doivent être classés dans les dépôts, car ils constituent de proches substituts des dépôts à terme, des dépôts d'épargne, des livrets d'épargne et des certificats de dépôt non négociables.
Portuguese: Os instrumentos de dívida não negociáveis emitidos pelas administrações ao grande público devem ser classificados como depósitos, já que são substitutos próximos de depósitos a prazo, depósitos de poupança, cadernetas de poupança e certificados de depósito não negociáveis.
Hungarian: Az államháztartás által nyilvánosan kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő nem piacképes instrumentumokat a betétek közé kell sorolni, mivel e lekötött betétek, takarékbetétek, takarékkönyvek és át nem ruházható letéti jegyek közeli helyettesítői.
Latvian: Netirgojami valdības emitēti parāda instrumenti, kas pieejami plašai sabiedrībai, ir klasificējami pie noguldījumiem, tā kā tie ir tuvi aizstājēji termiņnoguldījumiem, krājnoguldījumiem, krājgrāmatām un netirgojamiem depozītu sertifikātiem.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus plačiajai visuomenei išleistos skolos priemonės, kuriomis neprekiaujama, priskiriamos indėliams, nes jos yra artimi terminuotųjų indėlių, taupomųjų indėlių, taupomųjų knygelių ir neapyvartinių indėlių sertifikatų pakaitai.
English: All other instruments which are typically represented by documents intended to circulate and which therefore involve (realised or unrealised) holding gains and losses are classified as securities other than shares.
French: Tous les autres instruments qui sont classiquement représentés par des documents destinés à circuler et qui impliquent donc des gains et des pertes d'avoirs (réalisés ou non réalisés) sont classés comme titres autres qu'actions.
Portuguese: Todos os outros instrumentos que são normalmente representados por documentos destinados a circular e que envolvem, portanto, ganhos e perdas (realizados ou não) de detenção são classificados como títulos excepto acções.
Hungarian: Minden egyéb instrumentumot, amelyet szokásosan forgalmazásra szánt okmány testesít meg, és amely ezért (realizált vagy nem realizált) nyereséget vagy veszteséget foglal magában, a nem részvényjellegű értékpapírok közé kell sorolni.
Latvian: Visus pārējos instrumentus, kurus parasti apliecina apgrozībā laižami dokumenti un kuri tādēļ ir saistīti ar (realizētiem vai nerealizētiem) ieguvumiem un zaudējumiem turējumu sakarā, klasificē kā vērtspapīrus, izņemot akcijas.
Lithuanian: Visos kitos priemonės, kurios paprastai yra skirtos apyvartai ir dėl to duoda (realizuotą ar nerealizuotą) pelną ar nuostolį, priskiriamos vertybiniams popieriams, išskyrus akcijas.