English: Where the land covered by contracts is reduced as a result of amendments thereto or where contracts are terminated, applicants shall forfeit their right to the aid referred to in this Chapter for the areas withdrawn from the contract.
French: Dans le cas où la modification du contrat entraîne une réduction des terres faisant l'objet du contrat ou dans le cas où le contrat est résilié, le demandeur perd son droit à l'aide visée au présent chapitre pour les superficies retirées du contrat.
German: Führt die Änderung des Vertrags zu einer Verringerung der vertraglich vereinbarten Flächen oder wird der Vertrag aufgelöst, so verliert der Antragsteller für die aus dem Vertrag genommenen Flächen seinen Anspruch auf die Beihilfe im Rahmen dieses Kapitels.
Spanish: En caso de que la modificación del contrato implique una reducción de las superficies objeto del contrato, o en caso de rescisión del mismo, el solicitante perderá el derecho a la ayuda contemplada en el presente capítulo para las superficies retiradas del contrato.
Portuguese: Se a alteração do contrato implicar uma redução das terras objecto do mesmo ou se o contrato for rescindido, o requerente perderá o direito à ajuda a que se refere o presente capítulo no tocante às superfícies retiradas do contrato.
Danish: Hvis ændringen af kontrakten medfører en indskrænkning af de arealer, der er omfattet af kontrakten, eller hvis kontrakten opsiges, mister ansøgeren retten til den i dette kapitel nævnte støtte for de arealer, der udgår af kontrakten.
Swedish: Om ändringen leder till att den areal som avtalet omfattar minskar eller om avtalet upphävs förlorar den sökande sin rätt till det stöd som avses i detta kapitel för de arealer som omfattas av avtalet.
Greek: Εάν η τροποποίηση της σύμβασης οδηγεί σε μείωση της έκτασης που καλύπτεται από τη σύμβαση ή εάν η σύμβαση καταγγελθεί, ο αιτών χάνει το δικαίωμά του στην ενίσχυση που αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο για τις εκτάσεις που έχουν που δεν υπάγονται πλέον στη σύμβαση.
Czech: Pokud změna smlouvy má za následek snížení plochy, která je předmětem smlouvy, nebo pokud je smlouva ukončena, pozbývá žadatel právo na podporu uvedenou v této kapitole pro plochy stažené ze smlouvy.
Slovak: Tam, kde dôjde k zmenšeniu výmery pôdy, na ktorú sa vzťahujú zmluvy v dôsledku zmien alebo skončenia zmlúv, žiadatelia strácajú nárok na podporu uvedenú v tejto kapitole na plochy vyňaté zo zmluvy.
Polish: W przypadku gdy grunty objęte umowami zostają zmniejszone w wyniku ich zmiany, lub, gdy umowy zostają rozwiązane, wnioskodawcy tracą swoje prawa do pomocy określonej w niniejszym rozdziale dla obszarów wycofanych z umowy.
Hungarian: Amennyiben a módosítás eredményeképpen csökkentik a szerződésekben szereplő földterületet, illetve a szerződés megszüntetése esetén, a kérelmezők a szerződés hatálya alól kivont területek tekintetében elveszítik jogosultságukat az e fejezetben említett támogatásra.
Slovenian: Če so zemljišča, ki so predmet pogodb, zmanjšana zaradi sprememb teh pogodb ali če so pogodbe prekinjene, vlagatelji zahtevka izgubijo svojo pravico do pomoči iz tega poglavja za površine, izvzete iz pogodbe.
Estonian: Kui lepingualune maa väheneb lepingusse tehtavate muudatuste tagajärjel või kui leping lõpetatakse, kaotab taotleja õiguse käesolevas peatükis nimetatud toetusele põllumaade osas, mis ei ole enam lepinguga hõlmatud.
Latvian: Ja zemes gabals, uz ko attiecas līgumi, līguma grozījumu dēļ samazinās vai ja līgumi tiek izbeigti, pieteikuma iesniedzēji zaudē tiesības uz šajā nodaļā minēto atbalstu attiecībā uz platībām, kas izslēgtas no līguma.
Lithuanian: Jei sutartyse nurodytas plotas sumažinamas dėl jų pakeitimų arba jei sutartys nutraukiamos, pareiškėjai netenka teisės į šiame skyriuje minimą pagalbą už tuos plotus, kuriems sutartis netaikoma.
Maltese: fejn l-art koperta b'kuntratti titnaqqas bħala riżultat ta' emendi li jsiru fih jew fejn kuntratti jiġu mitmuma, applikanti għandhom jirrinunzjaw għad-dritt tagħhom għall-għajnuna li hemm riferenza għaliha f'dan il-Kapitolu għalż-żonas irtirati mill-kuntratt