FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG vastgestelde termijn wordt op drie maanden bepaald.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Období uvedené v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres wskazany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la art. 5 alin. (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е определен на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il suo regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijíma svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник..
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση οδηγιών
Czech: Zrušující ustanovení1.
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Netekimas galios
Maltese: It-Tħassir
English: Directive 70/524/EEC shall be repealed with effect from the date of application of this Regulation.
French: La directive 70/524/CEE est abrogée à compter de la date de mise en application du présent règlement.
German: Die Richtlinie 70/524/EWG wird zu dem Datum, ab dem diese Verordnung gilt, aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 70/524/CEE con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: La direttiva 70/524/CEE è abrogata, con effetto a partire dalla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE é revogada com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Richtlijn 70/524/EEG wordt met ingang van de datum van toepassing van deze verordening ingetrokken.
Finnish: Kumotaan direktiivi 70/524/ETY tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lukien.
Greek: Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ καταργείται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Směrnice 70/524/EHS se zrušuje ode dne zahájení používání tohoto nařízení.
Slovak: Smernica 70/524/EHS sa ruší s účinnosťou odo dňa uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG traci moc od terminu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv e rendelet alkalmazásának napjától kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavitev Direktive 70/524/EGS začne veljati z dnem, ko se začne uporabljati ta uredba.
Romanian: Se abrogă Directiva 70/524/CEE de la data aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО се отменя, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast tunnistatakse direktiiv 70/524/EMÜ kehtetuks.
Latvian: Direktīvu 70/524/EEK atceļ no šīs regulas piemērošanas dienas.
Lithuanian: Direktyva 70/524/EEB netenka galios nuo šio reglamento taikymo pradžios dienos.
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE għandha titħassar b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Points 2.1, 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC shall be deleted with effect from the date of application of this Regulation.
French: Les points 2.1, 3 et 4 de l'annexe de la directive 82/471/CEE sont supprimés à compter de la date de mise en application du présent règlement.
German: Die Nummern 2.1, 3 und 4 des Anhangs der Richtlinie 82/471/EWG werden zu dem Datum, ab dem diese Verordnung gilt, gestrichen.
Spanish: Se suprimen los puntos 2.1, 3 y 4 del anexo de la Directiva 82/471/CEE con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: I punti 2.1, 3 e 4 dell'allegato della direttiva 82/471/CEE sono soppressi con effetto dalla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os pontos 2.1, 3 e 4 do anexo da Directiva 82/471/CEE são revogados com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: De punten 2.1, 3 en 4 van de bijlage bij Richtlijn 82/471/EEG worden met ingang van de datum van toepassing van deze verordening ingetrokken.
Finnish: Kumotaan direktiivin 82/471/ETY liitteen kohdat 2.1, 3 ja 4 tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lukien.
Greek: Τα σημεία 2.1, 3 και 4 του παραρτήματος της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ διαγράφονται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Body 2.1, 3 a 4 přílohy směrnice 82/471/EHS se zrušují ode dne zahájení používání tohoto nařízení.
Slovak: Body 2.1, 3 a 4 prílohy smernice 82/471/EHS sa rušia s účinnosťou odo dňa uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Punkt 2.1, 3 i 4 Załącznika do dyrektywy 82/471/EWG skreśla się z mocą od terminu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv mellékletének 2.1, 3. és 4. pontját e rendelet alkalmazásának napjától kezdődő hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Črtanje točk 2.1, 3 in 4 Priloge k Direktivi 82/471/EGS začne veljati z dnem, ko se začne uporabljati ta uredba.
Bulgarian: Точки 2.1, 3 и 4 от приложението към Директива 82/471/ЕИО се заличават, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ lisa punktid 2.1, 3 ja 4 jäetakse välja alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Direktīvas 82/471/EEK pielikuma 2.1., 3. un 4. punktu svītro no šīs regulas piemērošanas dienas.
Lithuanian: Direktyvos 82/471/EEB priedo 2.1, 3 ir 4 punktai netenka galios nuo šio reglamento taikymo pradžios dienos.
Maltese: Il-punti 2.1, 3 u 4 ta' l-Anness għad-Direttiva 82/471/KEE għandhom jitħassru b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Directive 87/153/EEC shall be repealed with effect from the date of application of this Regulation.
French: La directive 87/153/CEE est abrogée à compter de la date de mise en application du présent règlement.
German: Die Richtlinie 87/153/EWG wird zu dem Datum, ab dem diese Verordnung gilt, aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 87/153/CEE con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: La direttiva 87/153/CEE è abrogata, con effetto a partire dalla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Directiva 87/153/CEE é revogada com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Richtlijn 87/153/EEG wordt met ingang van de datum van toepassing van deze verordening ingetrokken.
Finnish: Kumotaan direktiivi 87/153/ETY tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lukien.
Greek: Η οδηγία 87/153/ΕΟΚ καταργείται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Směrnice 87/153/EHS se zrušuje ode dne zahájení používání tohoto nařízení.
Slovak: Smernica 87/153/EHS sa ruší s účinnosťou odo dňa uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Dyrektywa 87/153/EWG traci moc z mocą od terminu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 87/153/EGK irányelv e rendelet alkalmazásának napjától kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavitev Direktive 87/153/EGS začne veljati z dnem, ko se začne uporabljati ta uredba.
Romanian: Directiva 87/153/CEE se abrogă de la data aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Директива 87/153/ЕИО се отменя, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast tunnistatakse direktiiv 87/153/EMÜ kehtetuks.
Latvian: Direktīvu 87/153/EEK atceļ no šīs regulas piemērošanas dienas.
Lithuanian: Direktyva 87/153/EEB netenka galios nuo šio reglamento taikymo pradžios dienos.
Maltese: Id-Direttiva 87/153/KEE għandha titħassar b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: References to Directive 70/524/EEC shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites à la directive 70/524/CEE s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die Richtlinie 70/524/EWG gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a la Directiva 70/524/CEE se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alla direttiva 70/524/CEE sono interpretati come riferimenti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões feitas para a Directiva 70/524/CEE são consideradas como remissões feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 70/524/EEG worden gelezen als verwijzingen naar deze verordening.
Finnish: Viittauksia direktiiviin 70/524/ETY pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na směrnici 70/524/EHS se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkaz na smernicu 70/524/EHS sa vykladá ako odkaz na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do decyzji nr 70/524/EWG należy traktować jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelvre vonatkozó hivatkozásokat e rendeletre vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Reference k Direktivi 70/524/EGS se razlagajo kot reference k tej uredbi.
Romanian: Trimiterile la Directiva 70/524/CEE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на Директива 70/524/ЕИО се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid direktiivile 70/524/EMÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Direktīvu 70/524/EEK uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Direktyvą 70/524/EEB interpretuojamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva 70/524/KEE għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Il-Penali
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones fijadas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções impostas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Takie kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankció hatékony, arányos és visszatartó erejű legyen.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporționate și descurajatoare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-multi li għandu jkun hemm għandhom ikunu effettivi, ibbilanċjati u disswasivi.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri temporanji
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobúdanie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-тия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 12 months after the date of publication of this Regulation.
French: Il est applicable douze mois après la date de sa publication.
German: Die Geltung dieser Verordnung beginnt zwölf Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Verordnung.
Spanish: Se aplicará una vez transcurridos 12 meses a partir de la fecha de su publicación.
Italian: Esso si applica 12 mesi dopo la data di pubblicazione del medesimo.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável 12 meses após a data da sua publicação.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van twaalf maanden na de datum van haar bekendmaking.
Finnish: Sitä sovelletaan 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisupäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται μετά την πάροδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použije se po uplynutí doby dvanácti měsíců po dni vyhlášení.
Slovak: Uplatňuje sa 12 mesiacov po dni uverejnenia tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie stosuje się po upływie dwunastu miesięcy od daty opublikowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet 12 hónappal a kihirdetését követően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 12 mesecev po datumu objave te uredbe.
Romanian: Se aplică la douăsprezece de luni de la data publicării.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, считано от 12 месеца след датата на неговото публикуване.
Estonian: Määrust hakatakse kohaldama 12 kuud pärast selle avaldamise kuupäeva.
Latvian: To piemēro pēc 12 mēnešiem no šīs regulas publicēšanas dienas.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti praėjus 12 mėnesių nuo šio reglamento paskelbimo dienos.
Maltese: Dan għandu jkun jgħodd wara 12-il xahar minn wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. September 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 settembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2003.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 wrzesień 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 2003 година
Estonian: Brüssel, 22. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 2003.