English: The replacement cost of a specific asset is normally derived from the current acquisition cost of a similar asset, new or used, or of an equivalent productive capacity or service potential.
French: Le coût de remplacement d'un actif spécifique est normalement déterminé à partir du coût d'acquisition actuel d'un actif similaire, neuf ou d'occasion, ou d'une capacité de production ou de service potentiels équivalents.
German: Die Wiederbeschaffungswerte eines bestimmten Vermögenswertes werden üblicherweise aus den Anschaffungskosten eines vergleichbaren Vermögenswertes abgeleitet, der neu oder gebraucht ist, oder der die gleiche Produktionskapazität oder Leistungsfähigkeit aufweist.
Spanish: El coste de reposición de un activo concreto se determina, normalmente, a partir del coste actual de adquisición de un activo similar, nuevo o usado, y con una capacidad productiva o un potencial de servicio equivalentes.
Portuguese: O custo de reposição de um activo específico deriva normalmente do custo corrente de aquisição de um activo semelhante, novo ou usado, ou de uma capacidade produtiva ou potencial de serviço equivalentes.
Dutch: De vervangingswaarde van een specifiek actief wordt in principe afgeleid van de actuele aanschafwaarde van een soortgelijk actief, nieuw of gebruikt, of van een equivalente productiecapaciteit of dienstcapaciteit.
Swedish: En viss tillgångs återanskaffningsvärde beräknas vanligtvis utifrån aktuellt anskaffningsvärde för en liknande ny eller begagnad tillgång eller utifrån en motsvarande produktions- eller tjänstekapacitet.
Finnish: Tietyn omaisuuserän jälleenhankintahinta johdetaan tavallisesti vastaavanlaisen uuden tai käytetyn omaisuuserän taikka vastaavan tuotantokapasiteetin tai palvelujen tuottamispotentiaalin tarkasteluhetken hankintamenosta.
Slovak: Reprodukčné náklady určitého majetku sa zvyčajne odvodzuje z bežných nákladov na obstaranie podobného majetku, nového alebo použitého, alebo z porovnateľnej výrobnej kapacity alebo výkonovej schopnosti.
Polish: Koszt odtworzenia konkretnego składnika aktywów otrzymuje się zwykle, przyjmując aktualną cenę nabycia podobnego składnika aktywów, nowego lub używanego, bądź o porównywalnej zdolności produkcyjnej lub potencjale użytkowym.
Hungarian: Egy adott eszköz pótlási értékét rendszerint egy hasonló – új vagy használt – eszköz, vagy egy azonos értékű termelőkapacitás vagy szolgáltatási potenciál jelenlegi beszerzési költségéből vezetik le.
Slovenian: Nadomestitvena vrednost posameznega sredstva se običajno dobi na podlagi dnevnih nabavnih cen podobnega novega ali rabljenega sredstva oziroma ustreznih proizvajalnih ali storitvenih zmogljivosti.
Bulgarian: Възстановителната стойност на конкретен актив обикновено се получава от текущата цена за придобиването на подобен актив, нов или използван, или с еквивалентна производителност или възможно предназначение.
Latvian: Specifiska aktīva aizstāšanas izmaksas parasti iegūst no jauna vai lietota līdzīga aktīva pašreizējās iegādes cenas vai no ražošanas jaudas vai pakalpojumu potenciāla ekvivalenta.
Lithuanian: Konkretaus turto atstatymo savikaina paprastai nustatoma pagal panašaus naujo ar naudoto turto įsigijimo savikainą arba pagal tolygų gamybos ar paslaugų pajėgumą.