FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as "crude" when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
French: les huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, obtenues par extraction restent considérées comme "brutes" lorsqu'elles ne se distinguent ni par la couleur, l'odeur ou le goût, ni par des propriétés spéciales analytiques reconnues, des huiles et graisses végétales obtenues par pression;
Spanish: los aceites vegetales fijos, fluidos o concretos, obtenidos por extracción se considerarán "en bruto" cuando no se distingan ni por el color, el olor o el gusto, ni por propiedades analíticas especiales reconocidas, de los aceites y grasas vegetales obtenidos por presión;
Italian: gli oli vegetali fissi, fluidi o concreti, ottenuti per estrazione sono da considerare "greggi", quando non si distinguono dagli oli e dai grassi vegetali ottenuti per pressione, né per il colore, l'odore o il gusto, né per proprietà speciali analitiche riconosciute;
Portuguese: Os óleos vegetais fixos, fluidos ou concretos, obtidos por extracção consideram-se como "óleos em bruto" desde que não se distingam pela cor, cheiro ou gosto, nem por especiais propriedades analíticas reconhecidas, dos óleos e gorduras vegetais obtidos por pressão;
Dutch: worden door extractie verkregen vloeibare of vaste plantaardige oliën aangemerkt als "ruw", indien zij niet door hun kleur, geur of smaak en evenmin door hun bij de voor de desbetreffende oliesoorten gebruikelijke analyses blijkende eigenschappen verschillen van door persing verkregen plantaardige oliën en vetten;
Swedish: Feta vegetabiliska fetter och oljor som har utvunnits genom extraktion skall anses vara oraffinerade om de inte, varken i fråga om färg, lukt eller smak eller med särskilda erkända analytiska egenskaper, skiljer sig från motsvarande varor utvunna genom pressning.
Finnish: rasvaisia uuttamalla valmistettuja juoksevia tai jähmeitä kasviöljyjä pidetään "raakoina" öljyinä, jos niitä ei voida erottaa värin, hajun tai maun eikä tunnettujen erityisten analyyttisten ominaisuuksien perusteella puristamalla valmistetuista kasviöljyistä ja -rasvoista;
Hungarian: Az extrakcióval nyert folyékony vagy szilárd kötött növényi olaj csak akkor tekinthető "nyers"-nek, ha sem színe, illata vagy íze alapján, sem pedig felismerhető analitikai tulajdonsága segítségével nem különböztethető meg a préseléssel nyert növényi olajtól.
Latvian: negaistošas augu eļļas šķidrā vai cietā veidā, kas iegūtas ar ekstrakcijas paņēmienu, uzskatāmas par "neapstrādātām", ja tās pēc krāsas, smaržas, garšas vai speciālām analītiskām īpašībām nevar atšķirt no augu eļļām un taukiem, kas iegūti ar spiedi,
English: the expression "crude oils" shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
French: sont considérées également comme "huiles brutes" l'huile de soja dégommée et l'huile de coton débarrassée du gossypol.
Spanish: se consideran también aceites "en bruto" el aceite de soja desgomado y el aceite de algodón privado del gosipol.
Italian: sono da considerare ugualmente "oli greggi", l'olio di soia depurato delle mucillagini e l'olio di cotone depurato del gossipolo.
Portuguese: Também se consideram como "óleos em bruto" o óleo de soja a que se extraiu a goma e o óleo de algodão do qual se extraiu o gossipol.
Dutch: worden eveneens aangemerkt als "ruw": ontslijmde sojaolie en van gossypol ontdane katoenzaadolie.
Swedish: Avslemmad sojabönolja och bomullsfröolja, som är befriad från gossypol, anses vara oraffinerade.
Finnish: ilmaisulla "raa'at öljyt" tarkoitetaan myös soijapapuöljyä, josta lima on poistettu, ja puuvillansiemenöljyä, josta gossypoli on poistettu.
Hungarian: A "nyersolaj" kifejezés jelentése magában foglalja a tisztított szójababolajat és az olyan gyapotmagolajat is, amelyből a gyapotcellulóz származékait eltávolították.
Latvian: "neapstrādātas eļļas" attiecas arī uz sojas eļļu, kas attīrīta no līmvielām, un kokvilnas eļļu, kas attīrīta no gosipola.
English: For the purposes of subheading 1509 10 10, "virgin lampante olive oil", whatever its acidity, means olive oil with: (a) a wax content not exceeding 300 mg/kg;
Hungarian: A 15091010 alszám alkalmazásában a "szűz lampantolívaolaj" az olyan, tetszőleges savasságú olajat jelenti, amelynek jellemzői a következők: a) viasztartalma nem haladja meg a 300 mg/kg értéket;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 %;
French: un contenu d'acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,3 %;
Spanish: un contenido de ácidos grasos saturados en la posición 2 de los triglicéridos inferior o igual a 1,3 %;
Italian: contenuto in acidi grassi saturi in posizione 2 dei trigliceridi non superiore a 1,3 %;
Portuguese: Um teor de ácidos gordos saturados na posição 2 dos triglicéridos não superior a 1,3 %;
Dutch: gehalte aan verzadigde vetzuren op de 2-positie van de triglyceriden, ten hoogste 1,3 %;
Swedish: Ett innehåll av mättade fettsyror i 2-ställning i triglyceriderna av högst 1,3 %.
Finnish: triglyseridien 2-asemassa olevien tyydyttyneiden rasvahappojen pitoisuus on enintään 1,3 prosenttia;
Hungarian: a trigliceridek 2-es helyén a telített zsírsavak mennyisége nem haladja meg az 1,3 %-ot;
Latvian: piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2. pozīcijā nepārsniedz 1,3 %;
English: a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
French: la somme des isomères transoléiques non supérieure à 0,10 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques non supérieure à 0,10 %;
Spanish: la suma de isómeros transoleicos inferior o igual a 0,10 % y la suma de isómeros translinoleicos + translinolénicos inferior o igual a 0,10 %;
Italian: somma degli isomeri transoleici non superiore a 0,10 % e somma degli isomeri translinoleici + translinolenici non superiore a 0,10 %;
Portuguese: Uma soma de isómeros trans-oleicos não superior a 0,10 % e uma soma de isómeros trans-linoleicos + trans-linolénicos não superior a 0,10 %;
Dutch: som van de transisomeren van oliezuur, ten hoogste 0,10 %, en som van de transisomeren van linolzuur + linoleenzuur, ten hoogste 0,10 %;
Swedish: en summa av transoleinisomerer av högst 0,10 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,10 %,
Finnish: öljyhapon trans-isomeerien yhteispitoisuus on enintään 0,10 prosenttia sekä linolihapon ja linoleenihapon trans-isomeerien yhteispitoisuus enintään 0,10 prosenttia;
Hungarian: a transzoleo-izomerek összes mennyisége 0,10 %-nál, a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége 0,10 %-nál kevesebb;
Latvian: transoleīnizomēru summa nepārsniedz 0,10 % un translinolizomēru + translinolēnizomēru summa nepārsniedz 0,10 %;
English: a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
French: une teneur stigmastadiène non supérieure à 0,50 mg/kg;
Spanish: un contenido de estigmastadieno inferior o igual a 0,50 mg/kg;
Italian: tenore in stigmastadieni non superiore a 0,50 mg/kg;
Portuguese: Un teor de estigmastadienos não superior a 0,50 mg/kg;
Dutch: gehalte aan stigmastadiënen, ten hoogste 0,50 mg/kg;
Swedish: ett innehåll av stigmastadiener av högst 0,50 mg/kg,
Finnish: stigmastadienolien pitoisuus on enintään 0,50 mg/kg;
Hungarian: a sztigmasztadiéntartalma legfeljebb 0,50 mg/kg;
Latvian: stigmastadiēna saturs nepārsniedz 0,50 mg/kg;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less;
French: une différence entre composition HPLC et composition théorique des triglycérides à ECN42 non supérieure à 0,3
Spanish: una diferencia entre la composición según la HPLC y la composición teórica de los triglicéridos de ECN42 inferior o igual a 0,3;
Italian: una differenza tra composizione HPLC e composizione teorica dei trigliceridi con ECN42 non superiore a 0,3
Portuguese: Uma diferença entre a composição determinada por HPLC e a composição teórica de triglicéridos com NCE42 não superior a 0,3;
Dutch: verschil tussen HPCL-samenstelling en theoretische samenstelling van de triglyceriden met ECN42, ten hoogste 0,3
Swedish: en skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,3,
Finnish: triglyseridien HPLC-menetelmällä määritetyn koostumuksen ja teoreettisesti lasketun koostumuksen välinen ero ECN42:na on enintään 0,3;
Hungarian: a HPLC-vel mért és az elméleti triglicerid tartalom eltérése az ECN 42 szabvány szerint legfeljebb 0,3;
Latvian: augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas un teorētiskā satura starpība attiecībā uz triglicerīdiem ar ECN42 nepārsniedz 0,3;
English: one or more of the following characteristics:
French: une ou plusieurs des caractéristiques suivantes:
Spanish: una o varias de las características siguientes:
Italian: una o più delle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Uma ou mais das seguintes características:
Dutch: een of meer van de volgende kenmerken:
Swedish: en eller flera av följande egenskaper:
Finnish: jolla on vähintään yksi seuraavista ominaisuuksista:
Hungarian: az alábbi jellemzők valamelyike teljesül:
Latvian: ir viena vai vairākas no šādām īpašībām:
English: a peroxide number greater than 20 meq O2/kg;
French: un nombre de peroxyde supérieur à 20 mEq d'oxygène actif/kg;
Spanish: un índice de perióxido superior a 20 meq de oxígeno activo/kg,
Italian: numero di perossidi superiore a 20 mEq di ossigeno attivo/kg;
Portuguese: Um índice de peróxidos igual ou superior a 20 meq de oxigénio activo/kg;
Dutch: peroxidegetal hoger dan 20 meq actieve zuurstof/kg;
Swedish: Ett peroxidtal som är högre än 20 meq aktivit O2/kg.
Finnish: peroksidiluku on suurempi kuin 20 mekv aktiivista happea kilogrammaa kohden;
Hungarian: peroxidszáma meghaladja a 20 meq. O2/kg értéket;
Latvian: Peroksīdskaitlis pārsniedz 20 meq 02/kg; 2.
English: a content in volatile halogenated solvents greater than 0,2 mg/kg or greater than 0,1 mg/kg for any one solvent;
French: une teneur en solvants halogénés volatils totaux supérieure à 0,2 mg/kg ou supérieure à 0,1 mg/kg pour au moins l'un d'entre eux;
Spanish: un contenido de disolventes halogenados volátiles totales superior a 0,20 mg/kg o, por lo menos uno de ellos, superior a 0,10 mg/kg,
Italian: tenore in solventi alogenati volatili totali superiore a 0,20 mg/kg e superiore a 0,10 mg/kg per almeno uno di essi;
Portuguese: Um teor de solventes halogenados voláteis totais superior a 0,20 mg/kg ou superior a 0,10 mg/kg no caso de pelo menos um desses solventes;
Dutch: totaalgehalte aan vluchtige gehalogeneerde oplosmiddelen van meer dan 0,20 mg/kg of meer dan 0,1 mg/kg voor ten minste een daarvan;
Swedish: Ett innehåll av flyktiga halogenerade lösningsmedel som är mer än 0,2 mg/kg eller som är mer än 0,1 mg/kg för något annat lösningsmedel.
Finnish: haihtuvien halogenoitujen liuottimien pitoisuus on suurempi kuin 0,20 mg/kg kaikkien osalta tai suurempi kuin 0,10 mg/kg vähintään yhden liuottimen osalta;
Hungarian: az illékony halogéntartalmú oldószerek mennyisége összességében nagyobb 0,2 mg/kg-nál, illetve ezen oldószerek bármelyike esetén magasabb 0,1 mg/kg értéknél;
Latvian: Gaistošo halogenēto šķīdinātāju saturs pārsniedz 0,2 mg/kg vai 0,1 mg/kg kādam no šķīdinātājiem;
English: a K 270 extinction coefficient greater than 0,25 and, after treatment of the oil with activated alumina, not greater than 0,11.
French: un coefficient d'extinction K270 supérieur à 0,25 et, après traitement de l'huile sur alumine activée, non supérieur à 0,11;
Spanish: un coeficiente de extinción K270 superior a 0,25 y, tras el tratamiento del aceite con alúmina activada, inferior o igual a 0,11;
Italian: coefficiente di estinzione K270 superiore a 0,25 e, dopo trattamento dell'olio su allumina attivata, non superiore a 0,11;
Portuguese: Um coeficiente de extinção K270 superior a 0,25 e, após tratamento do azeite por alumina activada, não superior a 0,11.
Dutch: een extinctiecoëfficiënt K270 hoger dan 0,25 en, na behandeling van de olie over een kolom geactiveerd aluminiumoxide, niet hoger dan 0,11;
Swedish: En extinktionskoefficient större än 0,25 vid K270, som efter behandling med aktiverad aluminiumoxid inte är större än 0,11.
Finnish: K270-ekstinktiokerroin on suurempi kuin 0,25, mutta enintään 0,11 sen jälkeen, kun öljy on käsitelty aktivoidulla alumiinioksidilla;
Hungarian: a K270 kioltási (extinkciós)tényezője magasabb, mint 0,25, aktivált timfölddel történő kezelés után pedig nem magasabb 0,11-nél.
Latvian: Ekstinkcijas koeficients K270 pārsniedz 0,25 un pēc eļļas apstrādes ar aktivētu alumīnija oksīdu nav lielāks par 0,11.
English: If so, after neutralisation and decolorisation in the laboratory in accordance with the method set out in Annex XIII to the aforementioned Regulation, they must have the following characteristics: - a K 270 extinction coefficient not higher than 1,20,
Hungarian: Ebben az esetben a hivatkozott rendelet XIII. melléklete szerinti módszer alapján végzett laboratóriumi semlegesítést és a színtelenítést követően az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük: - a K270 kioltási tényezője nem magasabb, mint 1,20;
English: an extinction coefficient variation (ΔK), in the 270 nm region, higher than 0,01 but not higher than 0,16, i.e.:
Hungarian: az kioltási tényező eltérése (ΔK) a 270 nm-es tartományban nagyobb, mint 0,01, de nem haladja meg a 0,16 értéket, azaz:
Latvian: ekstinkcijas koeficienta izmaiņa (ΔK) 270 nm apgabalā pārsniedz 0,01, bet nepārsniedz 0,16, t.i.:
English: For the purposes of subheading 1509 10 90, "virgin oil" means olive oil having the following characteristics: (a) an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 3,3 g per 100 g;
Hungarian: A 15091090 alszám alkalmazásában a "szűz olaj" kifejezés olyan olívaolajat jelent, amelynek jellemzői a következők: a) olajsavban kifejezett szabad zsírsavtartalma nem magasabb 3,3 g/100g-nál;
English: a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
French: un nombre de peroxyde non supérieur à 20 mEq d'oxygène actif/kg;
Spanish: un índice de peróxidos inferior o igual a 20 meq de oxígeno activo/kg;
Italian: numero di perossidi non superiore a 20 mEq di ossigeno attivo/kg;
Portuguese: Um índice de peróxidos não superior a 20 meq de oxigénio activo/kg;
Dutch: peroxidegetal, ten hoogste 20 meq actieve zuurstof/kg;
Swedish: Ett peroxidtal av högst 20 meq aktivt O2/kg.
Finnish: peroksidiluku on enintään 20 mekv aktiivista happea kilogrammaa kohden;
Hungarian: peroxidszáma nem haladja meg a 20 meq O2/kg értéket;
Latvian: peroksīda skaitlis nepārsniedz 20 meq O2/kg;
English: a wax content not exceeding 250 mg/kg;
French: une teneur en cires non supérieure à 250 mg/kg;
Spanish: un contenido de ceras inferior o igual a 250 mg/kg;
Italian: tenore in cere non superiore a 250 mg/kg;
Portuguese: Um teor de ceras não superior a 250 mg/kg;
Dutch: gehalte aan was, ten hoogste 250 mg/kg;
Swedish: Ett innehåll av vax av högst 250 mg/kg.
Finnish: vahapitoisuus on enintään 250 mg/kg;
Hungarian: viasztartalma max. 250 mg/kg;
Latvian: vasku saturs nepārsniedz 250 mg/kg;
English: a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
French: une teneur en solvants halogénés volatils totaux non supérieure à 0,2 mg/kg et pour chacun d'eux une teneur non supérieure à 0,1 mg/kg;
Spanish: un contenido de solventes halogenados volátiles totales inferior o igual a 0,20 mg/kg y cada uno de ellos con un contenido inferior o igual a 0,10 mg/kg;
Italian: tenore in solventi alogenati volatili totali non superiore a 0,20 mg/kg e, per ciascuno di essi, non superiore a 0,10 mg/kg;
Portuguese: Um teor de solventes halogenados voláteis totais não superior a 0,20 mg/kg e não superior a 0,1 mg/kg para cada um desses solventes;
Dutch: totaalgehalte aan vluchtige gehalogeneerde oplosmiddelen, ten hoogste 0,20 mg/kg en in ieder geval ten hoogste 0,10 mg/kg voor ieder ervan;
Swedish: Ett innehåll av flyktiga halogenerade lösningsmedel av högst 0,2 mg/kg totalt eller högst 0,1 mg/kg för varje lösningsmedel.
Finnish: haihtuvien halogenoitujen liuottimien pitoisuus on enintään 0,20 mg/kg kaikkien osalta ja enintään 0,10 mg/kg yhden liuottimen osalta;
Hungarian: az illékony halogéntartalmú oldószerek mennyisége összességében nem haladja meg a 0,2 mg/kg-ot, illetve egyik oldószer esetében sem haladja meg a 0,1 mg/kg értéket;
Latvian: gaistošo halogenēto šķīdinātāju kopējais saturs nepārsniedz 0,2 mg/kg, un katra šķīdinātāja saturs nepārsniedz 0,1 mg/kg;
English: a K 270 extinction coefficient not higher than 0,25 and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than 0,10;
French: un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 0,25 et, après passage de l'huile sur alumine activée, non supérieur à 0,10;
Spanish: un coeficiente de extinción K270 inferior o igual a 0,25 y, tras el paso del aceite por alúmina activada inferior o igual a 0,10;
Italian: coefficiente di estinzione K270 non superiore a 0,25 e, dopo passaggio dell'olio su allumina attivata, non superiore a 0,10;
Portuguese: Um coeficiente de extinção K270 não superior a 0,25 e, após passagem do azeite em alumina activada, não superior a 0,10;
Dutch: extinctiecoëfficiënt K270 niet hoger dan 0,25 en, na behandeling van de olie over een kolom geactiveerd aluminiumoxide, niet hoger dan 0,10;
Swedish: En extinktionskoefficient vid K270 på högst 0,25 och efter passage genom aktiverad aluminiumoxid på högst 0,10.
Finnish: K270-ekstinktiokerroin on enintään 0,25, mutta enintään 0,10 sen jälkeen, kun öljy on käsitelty aktivoidulla alumiinioksidilla;
Hungarian: a K270 kioltási tényezője nem magasabb, mint 0,25 és aktivált timfölddel történő kezelés után pedig legfeljebb 0,10;
Latvian: ekstinkcijas koeficients K270 nav lielāks par 0,25 un pēc eļļas apstrādes ar aktivētu alumīnija oksīdu nepārsniedz 0,10;
English: an extinction coefficient variation (ΔK), in the 270 nm region, not higher than 0,01;
Hungarian: a kioltási tényező eltérése (ΔK) a 270 nm-es tartományban nem nagyobb, mint 0,01;
Latvian: ekstinkcijas koeficienta izmaiņa (ΔK) 270 nm apgabalā nepārsniedz 0,01;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects not higher than 6,0 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
French: des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médiane des défauts inférieure ou égale à 6, conformément à l'annexe XII du règlement (CEE) n° 2568/91;
Spanish: características organolépticas que pongan de manifiesto una mediana de defectos inferior o igual a 6, conforme a lo establecido en el anexo XII del Reglamento (CEE) n° 2568/91;
Italian: caratteristiche organolettiche che presentino una mediana dei difetti pari o inferiore a 6, conformemente all'allegato XII del regolamento (CEE) n. 2568/91;
Portuguese: Características organolépticas com mediana de defeitos igual ou inferior a 6, de acordo com o anexo XII do Regulamento (CEn.o 2568/91;
Dutch: organoleptische kenmerken waarbij overeenkomstig bijlage XII bij Verordening (EEG) nr. 2568/91 een mediaan voor de gebreken waarneembaar wordt die niet hoger is dan 6.
Swedish: Organoleptiska egenskaper som innefattar påvisbara defekter vars medianvärde är mindre än eller lika med 6,0 enligt bilaga 12 till förordning (EEG) nr 2568/91.
Finnish: aistein todettavien ominaisuuksien virheiden mediaani on enintään 6 asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteen XII mukaisesti;
Hungarian: érzékszervi jellemzők hibamedián-értéke legfeljebb 6,0 a 2568/91/EGK rendelet XII. melléklete szerint;
Latvian: organoleptiskās īpašības, kuras raksturo ar nevēlamu piegaršu vidējo novērtējumu zem 6,0 saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 XII pielikumu;
English: ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 %;
Hungarian: ij) a trigliceridek 2-es helyén a telített zsírsavak mennyisége nem haladja meg az 1,3 %-ot;
Latvian: ij) piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2. pozīcijā nepārsniedz 1,3 %;
English: a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
French: la somme des isomères transoléiques non supérieure à 0,05 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques non supérieure à 0,05 %;
Spanish: la suma de isómeros transoleicos inferior o igual a 0,05 % y la suma de isómeros translinoleicos + translinolénicos inferior o igual a 0,05 %;
Italian: somma degli isomeri transoleici non superiore a 0,05 % e somma degli isomeri translinoleici + translinolenici non superiore a 0,05 %;
Portuguese: Uma soma dos isómeros trans-oleicos não superior a 0,05 % e uma soma de isómeros trans-linoleicos + trans-linolénicos não superior a 0,05 %;
Dutch: som van de transisomeren van oliezuur, ten hoogste 0,05 % en som van de transisomeren van linolzuur, + linoleenzuur, ten hoogste 0,05 %;
Swedish: En summa av transoleinisomerer av högst 0,05 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,05 %.
Finnish: öljyhapon trans-isomeerien yhteispitoisuus on enintään 0,05 prosenttia sekä linolihapon ja linoleenihapon trans-isomeerien yhteispitoisuus enintään 0,05 prosenttia;
Hungarian: a transzoleo-izomerek összes mennyisége 0,05 %-nál, a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége 0,05 %-nál nem magasabb.
Latvian: transoleīnizomēru summa nepārsniedz 0,05 % un translinolizomēru + translinolēnizomēru summa nepārsniedz 0,05 %;
English: a content in stigmastadienes not exceeding 0,15 mg/kg.
French: une teneur en stigmastadiènes non supérieure à 0,15 mg/kg;
Spanish: un contenido de estigmastadienos inferior o igual a 0,15 mg/kg;
Italian: tenore in stigmastadieni non superiore a 0,15 mg/kg;
Portuguese: Um teor de estigmastadienos não superior a 0,15 mg/kg;
Dutch: gehalte aan stigmastadiënen, ten hoogste 0,15 mg/kg.
Swedish: Ett innehåll av stigmastadiener av högst 0,15 mg/kg.
Finnish: stigmastadienolien pitoisuus on enintään 0,15 mg/kg;
Hungarian: a sztigmasztadién-tartalma legfeljebb 0,15 mg/kg;
Latvian: stigmastadiēnu saturs nepārsniedz 0,15 mg/kg;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
French: une différence entre composition HPLC et composition théorique des triglycérides à ECN42 non supérieure à 0,2.
Spanish: una diferencia entre la composición según la HPLC y la composición teórica de los triglicéridos de ECN42 inferior o igual a 0,2.
Italian: una differenza tra composizione HPLC e composizione teorica dei trigliceridi con ECN42 non superiore a 0,2.
Portuguese: Uma diferença entre a composição determinada por HPLC e a composição teórica de triglicéridos com NCE42 não superior a 0,2.
Dutch: verschil tussen HPCL-samenstelling en theoretische samenstelling van de triglyceriden met ECN42, ten hoogste 0,2.
Swedish: En skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,2.
Finnish: triglyseridien HPLC-menetelmällä määritetyn koostumuksen ja teoreettisesti lasketun koostumuksen välinen ero ECN42:na on enintään 0,2.
Hungarian: a HPLC-vel mért és az elméleti trigliceridtartalom eltérése az ECN 42 szabvány szerint legfeljebb 0,2.
Latvian: HPLC un teorētiskā satura starpība triglicerīdiem ar ECN42 nepārsniedz 0,2.
English: Subheading 1509 90 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 1509 10 10 and/or 1509 10 90, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics: (a) an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,5 g per 100 g;
Hungarian: A 150990 alszám alá olyan, a 15091010 és/vagy 15091090 alszámok alá tartozó olívaolaj kezelésével nyert olajok tartoznak (szűz olívaolajjal keverve is), amelyek a következő jellemzőkkel rendelkeznek: a) olajsavban kifejezett szabad zsírsavtartalmuk nem magasabb 1,5 g/100g-nál;