English: By derogation from point (c) in Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the period of validity of export licences with advance fixing of the refund which are issued from 1 December 2003 to 31 December 2003 to cover products falling within CN code 0406 with destination Croatia, shall expire on 31 December 2003.
French: Par dérogation à l'article 6, point c), du règlement (CE) n° 174/1999, la durée de validité des certificats d'exportation avec préfixation de la restitution, délivrés du 1er décembre 2003 jusqu'au 31 décembre 2003, pour les produits relevant du code NC 0406 pour la destination Croatie, expire le 31 décembre 2003.
Czech: Odchylně od čl. 6 písm. c) nařízení (ES) č. 174/1999, doba platnosti vývozních licencí se stanovením náhrady předem, které byly vydány v době od 1. prosince 2003 do 31. prosince 2003 pro produkty kódu KN 0406 s Chorvatskem jako místem určení, končí dne 31. prosince 2003.
Slovak: Odlišne od písmena c) článku 6 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa 31. decembra 2003 končí platnosť vývozných licencií s vopred stanovenou náhradou, ktoré boli vydané od 1. decembra 2003 do 31. decembra 2003 pre výrobky patriace pod číselný znak KN 0406 určené pre Chorvátsko.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od lit. c) art. 6 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, okres ważności pozwoleń na wywóz określających wielkość refundacji, wydanych od dnia 1 grudnia 2003 r. do 31 grudnia 2003 r., uwzględniających produkty objęte kodem CN 0406 z przeznaczeniem do Chorwacji, wygasa z dniem 31 grudnia 2003.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 6. cikkének c) pontjától eltérve, a 0406 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan a 2003. december 1-je és 2003. december 31-e között kibocsátott, rendeltetési helyként Horvátországot megjelölő kiviteli engedélyek esetében – amelyek tekintetében a visszatérítést előzetesen meghatározták – az érvényességi idő 2003. december 31-én lejár.
Slovenian: Z odstopanjem od točke (c) člena 6 Uredbe (ES) št. 174/1999 se rok veljavnosti izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, izdanih od 1. decembra 2003 do 31. decembra 2003 za proizvode z oznako KN 0406, namenjene na Hrvaško, izteče 31. decembra 2003.
Romanian: Prin derogare de la articolul 6 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 174/1999, perioada de valabilitate a licențelor de export cu stabilire în avans a restituirii, care sunt emise între 1 decembrie 2003 și 31 decembrie 2003 pentru a reglementa produse cuprinse în codul NC 0406 cu destinația Croația, expiră la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 6, буква в) на Регламент (ЕО) № 174/1999 срокът на валидност на износните лицензии с предварително фиксиране на възстановяването, издадени в периода от 1 декември 2003 г. до 31 декември 2003 г. за продукти с код по КН 0406, предназначени за износ в Хърватия, изтича на 31 декември 2003 г.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 6 punktist c lõpeb 1. detsembrist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 väljastatud Horvaatiasse veetavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside kehtivusaeg 31. detsembril 2003.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 174/1999 6. panta c) punkta, derīguma termiņš tām izvešanas atļaujām ar iepriekš noteiktu kompensāciju, kas izdotas no 2003. gada 1. decembra līdz 2003. gada 31. decembrim un attiecas uz produktiem ar KN kodu 0406, kuru galamērķis ir Horvātija, beidzas 2003. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 174/1999 6 straipsnio c punkto, eksporto licencijų su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, nuo 2003 m. gruodžio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. išduotų produktų, kurie patenka į BN kodą 0406, siuntimui į Kroatiją, galiojimo laikas baigiasi 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Bħala deroga mill-punt (ċ) fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni li jinħarġu mill-1 ta' Diċembru 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003 sabiex ikopru l-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM (Nomenklatura Magħquda) bin-numru 0406 bid-destinazzjoni l-Kroazja, għandom jiskadu fil-31 ta' Diċembru 2003.