FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2760/98(4), as amended by Regulation (EC) No 1596/2002(5), envisages the extension of the Phare cross-border cooperation programme to borders with other neighbouring countries benefiting from other Community assistance programmes;
French: Le règlement (CE) n° 2760/98 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 1596/2002(5), envisage d'étendre le programme Phare de coopération transfrontalière aux frontières avec d'autres pays limitrophes bénéficiant d'autres programmes d'assistance de la Communauté.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2760/98 [4] ve znění nařízení (ES) č. 1596/2002 [5] stanoví rozšíření programu přeshraniční spolupráce v rámci programu Phare na hranice s ostatními sousedními zeměmi, které využívají jiných programů pomoci Společenství;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2760/98 [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1596/2002 [5], uvažuje o rozšírení programu Phare o cezhraničnej spolupráci na hranice s inými susednými krajinami, ktoré využívajú iné podporné programy spoločenstva;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2760/98 [4], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1596/2002 [5], przewiduje rozszerzenie programu współpracy transgranicznej Phare na inne kraje sąsiedzkie korzystające z innych programów pomocy wspólnotowej;
Hungarian: Az 1596/2002/EK rendelettel [4] módosított 2760/98/EK bizottsági rendelet [5] előirányozza a Phare határokon átnyúló együttműködési programjának kiterjesztését az egyéb közösségi támogatási programokból részesülő szomszédos országok határmenti régióira is;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2706/98 [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1596/2002 [5], predvideva razširitev programa Phare o čezmejnem sodelovanju na meje z drugimi sosednjimi državami, ki jih podpirajo drugi programi pomoči Skupnosti;
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2760/98, [4] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1596/2002, [5] nähakse ette Phare piiriülese koostöö programmi laiendamine teiste ühenduse abiprogrammide alusel toetust saavate naaberriikide piiridele;
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2760/98 [4], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1596/2002 [5], paredz paplašināt Phare Pārrobežu sadarbības programmu līdz robežām ar citām kaimiņvalstīm, kas gūst labumu no citām Kopienas palīdzības programmām;
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2760/98 [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1596/2002 [5] numatyta išplėsti Phare tarpvalstybinio bendradarbiavimo programą, apimant sienas su kitomis kaimyninėmis šalimis, kurios naudojasi kitomis Bendrijos paramos programomis;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2760/98 [4], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1596/2002 [5], jipprevedi l-estensjoni tal-programm ta' koperazzjoni bejn il-fruntieri għal ma' pajjiżi ġirien oħra li jkunu qegħdin jibbenifikaw minn programmi oħra ta' għajnuna tal-Komunità;
English: Regulation (EC) No 2760/98 should, therefore, be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 2760/98 doit donc être modifié en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 2760/98 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2760/98 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2760/98.
Hungarian: Ezért a 2760/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2760/98 je zato treba ustrezno dopolniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2760/98 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2760/98.
Lithuanian: dėl šios priežasties Reglamentas (EB) Nr. 2760/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2760/98 għandu, għalhekk, jiġi emendat kif ġej.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'aide à la restructuration économique de certains pays d'Europe centrale et orientale,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro pomoc hospodářské restrukturalizaci zemí střední a východní Evropy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre hospodársku reštrukturalizáciu v niektorých krajinách strednej a východnej Európy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Restrukturyzacji Gospodarczej w niektórych państwach Europy Środkowej i Wschodniej,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az egyes közép- és kelet-európai országok gazdasági szerkezetátalakítási bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za gospodarsko prestrukturiranje v nekaterih državah srednje in vzhodne Evrope -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teatavate Kesk- ja Ida-Euroopa riikide majanduse ümberkorraldamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dažu Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu ekonomikas pārstrukturizēšanas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Ekonominio restruktūrizavimo komiteto nuomonę kai kuriose Vidurio ir Rytų Europos valstybėse,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għar-Ristrutturar Ekonomiku f'ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant,
English: Romania and Hungary, Romania and Bulgaria, Romania and Ukraine, Romania and Moldova, Romania and Serbia and Montenegro;
French: la Roumanie, d'une part, et la Hongrie, la Bulgarie, l'Ukraine, la Moldova et la Serbie-et-Monténégro, d'autre part;
Czech: Rumunskem a Maďarskem, Rumunskem a Bulharskem, Rumunskem a Ukrajinou, Rumunskem a Moldavskem, Rumunskem a Srbskem a Černou Horou;
Slovak: Rumunskom a Maďarskom, Rumunskom a Bulharskom, Rumunskom a Ukrajinou, Rumunskom a Moldavskom, Rumunskom a Srbskom a Čiernou Horou;
Polish: Rumunią a Węgrami, Rumunią a Bułgarią, Rumunią a Ukrainą, Rumunią a Mołdawią, Rumunią a Serbią i Czarnogórą;
Hungarian: Románia és Magyarország, Románia és Bulgária, Románia és Ukrajna, Románia és Moldova, Románia valamint Szerbia és Montenegró;
Slovenian: Romunijo in Madžarsko, Romunijo in Bolgarijo, Romunijo in Ukrajino, Romunijo in Moldavijo, Romunijo ter Srbijo in Črno goro;
Estonian: Rumeenia ja Ungari, Rumeenia ja Bulgaaria, Rumeenia ja Ukraina, Rumeenia ja Moldova, Rumeenia ja Serbia ja Montenegro;
Latvian: Rumāniju un Ungāriju, Rumāniju un Bulgāriju, Rumāniju un Ukrainu, Rumāniju un Moldovu, Rumāniju un Serbiju un Melnkalni;
Maltese: ir-Rumanija u l-Ungerija, ir-Rumanija u l-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Ukrajna, ir-Rumanija u l-Moldova, ir-Rumanija u s-Serbja u Montenegro;
English: Bulgaria and Greece, Bulgaria and Romania, Bulgaria and Turkey, Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria and Serbia and Montenegro."
French: la Bulgarie, d'une part, et la Grèce, la Roumanie, la Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, d'autre part."
Czech: Bulharskem a Řeckem, Bulharskem a Rumunskem, Bulharskem a Tureckem, Bulharskem a bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Bulharskem a Srbskem a Černou Horou."
Slovak: Bulharskom a Gréckom, Bulharskom a Rumunskom, Bulharskom a Tureckom, Bulharskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Bulharskom a Srbskom a Čiernou Horou."
Polish: Bułgarią a Grecją, Bułgarią a Rumunią, Bułgarią a Turcją, Bułgarią a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Bułgarią a Serbią i Czarnogórą."
Hungarian: Bulgária és Görögország, Bulgária és Románia, Bulgária és Törökország, Bulgária és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Bulgária valamint Szerbia és Montenegró."
Slovenian: Bolgarijo in Grčijo, Bolgarijo in Romunijo, Bolgarijo in Turčijo, Bolgarijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bolgarijo ter Srbijo in Črno goro."
Estonian: Bulgaaria ja Kreeka, Bulgaaria ja Rumeenia, Bulgaaria ja Türgi, Bulgaaria ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bulgaaria ja Serbia ja Montenegro."
Latvian: Bulgāriju un Grieķiju, Bulgāriju un Rumāniju, Bulgāriju un Turciju, Bulgāriju un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bulgāriju un Serbiju un Melnkalni."
Lithuanian: Bulgarijos ir Graikijos, Bulgarijos ir Rumunijos, Bulgarijos ir Turkijos, Bulgarijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Bulgarijos ir Serbijos bei Juodkalnijos."
Maltese: il-Bulgarija u l-Greċja, il-Bulgarija u r-Rumanija, il-Bulgarija u t-Turkija, il-Bulgarija u dik li kienet ir-Repubblika Yugoslava tal-Maċedonja, il-Bulgarija u s-Serbja u Montenegro."
English: COM(2003) 393 final.
French: COM(2003) 393 final.
Hungarian: COM(2003) 393. végleges.
Slovenian: KOM(2003) 393 končno.
Estonian: KOM(2003) 393 lõplik.
Latvian: COM(2003) 393 galīgā redakcija.
Lithuanian: KOM(2003) 393 galutinis.
English: The eligible borders are those between (a) Romania and Hungary, Romania and Bulgaria, Romania and Ukraine, Romania and Moldova, Romania and Serbia and Montenegro;
Lithuanian: Sienos, atitinkančios reikalavimus, yra tarp (a) Rumunijos ir Vengrijos, Rumunijos ir Bulgarijos, Rumunijos ir Ukrainos, Rumunijos ir Moldovos, Rumunijos ir Serbijos bei Juodkalnijos.