English: The Community shall provide financial assistance and appropriate expertise with a view to promoting a holistic approach to, and the recognition of, reproductive and sexual health and rights as defined in the ICPD Programme of Action, including safe motherhood and universal access to a comprehensive range of safe and reliable reproductive and sexual health care and services.
French: La Communauté fournit une assistance financière et un savoir-faire approprié en vue de promouvoir une approche holistique et la reconnaissance de la santé génésique et sexuelle et des droits connexes en matière de reproduction et de sexualité, tels qu'ils sont définis dans le programme d'action de la CIPD, notamment la protection de la maternité et l'accès universel à un éventail complet de soins et de services de santé génésique et sexuelle sûrs et fiables.
Spanish: La Comunidad proporcionará ayuda financiera y los conocimientos especializados oportunos para promover un enfoque holístico y el reconocimiento de la salud y de los derechos en materia de reproducción y sexualidad, tal y como están recogidos en el programa de acción de la CIPD, incluida una maternidad exenta de riesgos y el acceso universal a una gama completa de cuidados y servicios seguros y fiables en materia de salud reproductiva y sexual.
Czech: Společenství poskytne finanční podporu a patřičné odborné znalosti s cílem podpořit celkový přístup k reprodukčnímu a sexuálnímu zdraví, jakož i uznávání tohoto zdraví a práv v oblasti reprodukce a sexuality definovaných v akčním programu ICPD, včetně bezpečného mateřství a všeobecné dostupnosti komplexní, bezpečné a spolehlivé péče a služeb v oblasti reprodukčního a sexuálního zdraví.
Slovak: Spoločenstvo poskytne finančnú pomoc a príslušné odborné poznatky s cieľom podporiť holistický prístup a uznanie reprodukčného a sexuálneho zdravia a práv, ako je uvedené v Akčnom programe ICPD, vrátane bezpečného materstva a všeobecného prístupu ku komplexnému rozsahu bezpečnej a spoľahlivej starostlivosti v oblasti reprodukčného a sexuálneho zdravia a k jej službám.
Polish: Wspólnota zapewnia pomoc finansową oraz właściwą wiedzę fachową w celu promowania całościowego podejścia oraz uznania zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego oraz praw z nim związanych w rozumieniu Programu Działania Międzynarodowej Konferencji w Sprawie Ludności i Rozwoju, w tym bezpiecznego macierzyństwa oraz powszechnego dostępu do kompleksowego zakresu gwarantowanej i rzetelnej opieki oraz usług w dziedzinie zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego.
Hungarian: A Közösség pénzügyi támogatást és megfelelő szakértelmet nyújt azzal a céllal, hogy elősegítse az ICPD cselekvési programban meghatározott reproduktív és szexuális egészség holisztikus szemléletét, valamint ezek és a hozzájuk kapcsolódó jogok elismerését, beleértve a biztonságos anyaságot, továbbá a biztonságos és megbízható reproduktív és szexuális egészségvédelem és egészségügyi szolgáltatások teljes körének általános hozzáférhetőségét.
Slovenian: Skupnost zagotavlja finančno pomoč in ustrezno strokovno znanje za spodbujanje celovitega pristopa do zdrave reprodukcije in spolnosti in priznavanja zdrave reprodukcije in spolnosti ter s tem povezanih pravic v skladu z opredelitvijo v Akcijskem programu ICPD, vključno z varnim materinstvom in splošnim dostopom do vsestranskega spektra varne in zanesljive zdravstvene nege in storitev na področju zdrave reprodukcije in spolnosti.
Estonian: Ühendus annab rahalist abi ja vajalikke teadmisi, et edendada terviklikku lähenemisviisi ICPD tegevusprogrammis määratletud soojätkamis- ja seksuaalhügieenile ning seonduvatele õigustele, kaasa arvatud ohutu sünnitus ja juurdepääs igakülgsele soojätkamis- ja seksuaalhügieeni alasele arstiabile ja teenustele, ning nende tunnustamist.
Latvian: Kopiena sniedz finansiālu palīdzību un atbilstošas zināšanas un prasmes, lai sekmētu holistisku pieeju un ievērotu reproduktīvo un seksuālo veselību un ar to saistītās tiesības, kā noteikts ICPD Rīcības programmā, tostarp drošu mātes stāvokli un vispārēju pieeju drošas un uzticamas reproduktīvās un seksuālās veselības visaptveroša veida aprūpei un pakalpojumiem.
Lithuanian: Bendrija teikia finansinę pagalbą ir atitinkamas žinias ir patirtį, siekdama skatinti, kad į visas reprodukcinės ir seksualinės sveikatos teises, apibrėžtas TKGP veiksmų programoje, būtų žiūrima kaip į visumą, įskaitant saugią motinystę ir visuotinę galimybę naudotis visomis saugiomis ir patikimomis reprodukcinės ir seksualinės sveikatos paslaugomis ir priežiūra.
Maltese: Il-Komunità għandha tipprovdi għajnuna finanzjarja u l-esperjenza xierqa bil-għan li tħeġġeġ resqien ħolistiku lejn, u r-rikonoxximent tas-saħħa u tad-drittijiet riproduttivi u sesswali kif definiti fil-Programm ta' Azzjoni ICPD, inklużi l-istat sigur ta' l-omminijiet u l-aċċess universali f'medda komprensiva tal-kura u s-servizzi siguri u affidabbli tas-saħħa riproduttiva u sesswali.