FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council The President A. Matteoli
Latvian: Padomes vārdā - priekšsēdētājs A. MATTEOLI
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada Európskej únie,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, valamint a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole additionnel est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Zusatzprotokolls ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění doplňkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu dodatkowego jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv szövegét e határozathoz csatolták.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului adițional se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll addizzjonali huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall notify the Community's approval of the Protocol to the Government of Romania according to Article 4 thereof.
French: Le président du Conseil notifie l'approbation du protocole par la Communauté au gouvernement roumain conformément à son article 4.
German: Gemäß Artikel 4 des Protokolls notifiziert der Präsident des Rates der Regierung Rumäniens die Genehmigung des Protokolls durch die Gemeinschaft.
Czech: Předseda Rady oznámí schválení protokolu Společenstvím vládě Rumunska podle článku 4 uvedeného protokolu.
Slovak: Podľa článku 4 oznámi predseda Rady súhlas spoločenstva s protokolom vláde Rumunska.
Polish: Przewodniczący Rady powiadamia rząd Rumunii o wspólnotowym zatwierdzeniu Protokołu zgodnie z jego art. 4.
Hungarian: A Tanács elnöke értesíti Románia kormányát a jegyzőkönyv Közösség általi jóváhagyásáról annak 4. cikkével összhangban.
Slovenian: Predsednik Sveta uradno obvesti vlado Romunije o odobritvi Protokola s strani Skupnosti skladno s členom 4 Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului notifică aprobarea protocolului de către Comisie Guvernului României în conformitate cu articolul 4 din protocol.
Bulgarian: Председателят на Съвета нотифицира румънското правителство за приемането на протокола от Европейската общност съгласно член 4 от него.
Estonian: Nõukogu eesistuja teavitab Rumeenia valitsust ühenduse poolt protokolli heakskiitmisest vastavalt selle artiklile 4.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs nosūta Rumānijas valdībai paziņojumu par Kopienas protokola apstiprinājumu saskaņā ar tā 4. pantu.
Lithuanian: Apie Bendrijos protokolo patvirtinimą Tarybos pirmininkas praneša Rumunijos Vyriausybei remdamasis 4 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika l-approvazzjoni tal-Komunità tal-Protokoll lill-Gvern tar-Rumanija skond l-Artikolu 4 tiegħu.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Peședintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: To that end a new Protocol laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products should be added to the said Europe Agreement.
French: À cette fin, il convient d'ajouter à l'accord européen un nouveau protocole fixant les dispositions applicables aux échanges de certains poissons et produits de la pêche.
German: Zu diesem Zweck sollte das genannte Europa-Abkommen um ein Protokoll ergänzt werden, das die Handelsregelung für bestimmte Arten von Fisch und Fischereierzeugnissen enthält.
Czech: Za tímto účelem je třeba připojit ke zmíněné evropské dohodě nový protokol, kterým se stanoví právní úprava obchodování s některými rybami a produkty rybolovu.
Slovak: Na tento účel by sa mal k spomenutej európskej dohode doplniť nový protokol, ktorým sa ustanovia pravidlá obchodu pre určité druhy rýb a produkty rybolovu.
Polish: W związku z tym do wspomnianego Układu Europejskiego, należy dodać nowy protokół, ustanawiający zasady handlu dotyczące niektórych ryb i produktów rybołówstwa.
Hungarian: Ezért egy új, a hal- és halászati termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló jegyzőkönyvet kell csatolni az említett Európa-megállapodáshoz.
Slovenian: V ta namen je treba k navedenemu Evropskemu sporazumu dodati novi Protokol o določitvi trgovinskih sporazumov za nekatere ribe in ribiške proizvode.
Romanian: În acest scop ar trebui adăugat la acordul de asociere menționat un nou protocol de stabilire a regimului comercial pentru anumiți pești și produse pescărești.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks kõnesolevale Euroopa lepingule lisada uus protokoll, millega sätestatakse teatavate kalade ja kalatoodetega kauplemise kord.
Latvian: Šajā nolūkā minētajam Eiropas Nolīgumam ir jāpievieno jauns protokols, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu attiecībā uz noteiktām zivīm un zvejniecības produktiem.
Lithuanian: Tam tikslui minėtas Europos susitarimas turėtų būti papildytas nauju protokolu, tam tikroms žuvims ir žuvininkystės produktams nustatančiu prekybos susitarimus.
Maltese: Għal dan il-għan Protokoll ġdid li jistabbilixxi l-arranġamenti tal-kummerċ għal ċerti prodotti ta' ħut u tas-sajd, għandhom jiġu miżjuda ma' l-istess Ftehim Ewropew.
English: The Protocol should be approved,
French: Il y a lieu d'approuver le protocole,
German: Das Protokoll sollte genehmigt werden -
Czech: Protokol je třeba schválit,
Slovak: Protokol by sa mal schváliť,
Polish: Protokół powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: Protokol je treba odobriti
Romanian: Protocolul ar trebui aprobat,
Bulgarian: Необходимо е да се одобри протоколът,
Estonian: Protokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: Protokols ir jāapstiprina,
Lithuanian: Protokolas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Protokoll għandu jiġi approvat,
English: To that end a new Protocol laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products should be added to the said Europe Agreement. (3)
Bulgarian: За тази цел е необходимо към Европейското споразумение да се добави нов протокол, определящ разпоредбите, приложими към обмена на някои видове риба и рибни продукти.