English: consistent with IAS 16.12, the enterprise has identified as a separate component of the asset an amount representing major inspection or overhaul and has already depreciated that component to reflect the consumption of benefits which are replaced or restored by the subsequent major inspection or overhaul (whether the asset is carried at historical cost or revalued);
French: conformément à IAS 16.12, l'entreprise a identifié comme un composant distinct de l'actif un montant correspondant à une inspection ou à une révision majeure et qu'elle a déjà amorti ce composant pour refléter la consommation des avantages qui sont remplacés ou restaurés par l'inspection ou la révision majeure ultérieure (que l'actif soit comptabilisé au coût historique ou réévalué);
German: das Unternehmen hat einen Betrag, der für Großinspektionen oder Generalüberholungen angefallen ist, in Übereinstimmung mit IAS 16.12 als einen eigenständigen Bestandteil des Vermögenswertes identifiziert und diesen Bestandteil bereits abgeschrieben, um den Verbrauch des Nutzenpotenzials widerzuspiegeln, das durch die nachfolgende Großinspektion oder Generalüberholung ersetzt oder wiederhergestellt wird (unabhängig davon, ob der Vermögenswert zu historischen Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzt oder neu bewertet wird);
Spanish: en consonancia con el párrafo 12 de la NIC 16, la empresa haya identificado, como componente separado del activo, el importe que corresponda a la reparación o a la revisión general, y ya haya procedido a depreciar ese componente para reflejar el consumo de beneficios, que son restituidos o restaurados por la posterior revisión o reparación general (ya se contabilice el activo según su coste histórico o valor revalorizado);
Portuguese: de forma consistente com o parágrafo 12 da IAS 16, a empresa tenha identificado como um componente separado do activo uma quantia que represente uma inspecção importante ou uma revisão geral e tenha já depreciado esse componente para reflectir o consumo de benefícios que são substituídos ou restaurados pela subsequente inspecção importante ou revisão geral (quer o activo seja escriturado ao custo histórico ou revalorizado);
Dutch: de onderneming, in overeenstemming met IAS 16.12, als een afzonderlijke component van het actief een bedrag heeft geïdentificeerd dat een grondige inspectie of revisie vertegenwoordigt en die component al heeft afgeschreven om rekening te houden met het verbruik van voordelen die worden vervangen of hersteld door de volgende grondige inspectie of revisie (ongeacht of het actief wordt geboekt tegen historische kostprijs, dan wel of het actief wordt geherwaardeerd);
Swedish: företaget i enlighet med punkt 12 i IAS 16 konstaterat att det i anskaffningsvärdet för tillgången ingår en väsentlig komponent som utgörs av utgiften för större översyn och där denna komponent skrivits av för att återspegla att den ekonomiska nyttan förbrukats, men där värdet återställs genom den kommande översynen (oberoende av om tillgången värderas till anskaffningsvärde eller om den har omvärderats),
Finnish: johdonmukaisesti IAS 16.12:n kanssa yritys on yksilöinyt omaisuuserän erilliseksi osaksi määrän, joka edustaa perinpohjaista tarkastusta tai huoltoa ja on jo kirjannut kyseisestä osasta poistoja, jotka kuvastavat sen hyödyn hyväksikäyttöä, jonka myöhemmin tapahtuva suuri perinpohjainen tarkastus tai huolto palauttaa tai säilyttää (riippumatta siitä, merkitäänkö hyödyke taseeseen alkuperäiseen hankintamenoon vai arvostetaanko se uudelleen);
Slovak: v súlade s IAS 16.21 podnik identifikoval ako osobitnú časť majetku sumu základnej údržby alebo generálnej opravy, a už znižoval hodnotu tejto časti, aby odzrkadlil neskoršou základnou opravou alebo generálnou údržbou nahradenú sumu alebo hospodárske úžitky (nezávisle od toho, či hodnota majetku je účtovaná ako historická alebo precenená);
Polish: zgodnie z ust. 12 MSR 16 kwotę nakładów poniesionych na generalny przegląd lub remont uznano za odrębną część składową składnika aktywów i w całości już ją umorzono, odzwierciedlając w ten sposób tryb konsumowania korzyści, po czym następuje zastąpienie lub przywrócenie tych korzyści dzięki kolejnemu generalnemu przeglądowi lub remontowi (niezależnie od tego, czy składnik aktywów wykazuje się według wysokości kosztu historycznego czy w wartości przeszacowanej);
Hungarian: az IAS 16 standard 12. bekezdésével összhangban, a gazdálkodó az eszköz külön alkotórészeként azonosította az alapvető karbantartást vagy nagyjavítást képviselő összeget, és már értékcsökkentette ezt az alkotórészt, hogy tükrözze a későbbi alapvető karbantartás vagy nagyjavítás által pótolt vagy helyreállított gazdasági hasznok megszerzését (függetlenül attól, hogy bekerülési értéken vagy átértékelt értéken tartják nyilván az eszközt);
Slovenian: če je v skladu z MRS 16.12 podjetje razpoznalo kot ločeno sestavino sredstva znesek, ki se nanaša na redni pregled oziroma popravilo, in to sestavino že amortiziralo, da bi izrazilo porabo koristi, nadomeščenih ali obnovljenih z naslednjim rednim pregledom oziroma popravilom (ne glede na to, ali je sredstvo knjiženo po izvirni ali prevrednoteni vrednosti);
Bulgarian: в съответствие с IAS 16.12 предприятието е установило като отделен компонент на актива една сума, представляваща основен преглед или основен ремонт, и вече е амортизирало този компонент, за да отрази консумирането на ползите, които са заменени или възстановени от последващия основен преглед или основен ремонт (независимо дали активът се отчита по историческата цена или се преоценява); б)
Estonian: kooskõlas standardi IAS 16 paragrahviga 12 on ettevõte määratlenud varaobjekti eraldi koostisosana põhjaliku ülevaatuse või remondi summa ning on selle koostisosa juba amortiseerinud selleks, et kajastada tulu teenimist, mis on asendatud või taastatud järgneva põhjaliku ülevaatuse või remondiga (varaobjekt on kajastatud soetusmaksumuses või ümber hinnatud);
Latvian: saskaņā ar 16. SGS 12. punktu uzņēmums kā aktīva atsevišķu sastāvdaļu ir identificējis summu, kas atspoguļo būtisko pārbaudi vai kapitālo remontu, un jau ir nolietojis šo sastāvdaļu, lai atspoguļotu labumu patēriņu, kuri tiek aizstāti vai atjaunoti ar turpmāko būtisko pārbaudi vai kapitālo remontu (vai aktīvu uzrāda sākotnējā vērtībā vai pārvērtē);
Lithuanian: pagal 16 TAS 12 paragrafą, pagrindinės apžiūros arba kapitalinio remonto išlaidų sumą įmonė yra nurodžiusi kaip atskirą turto komponentą ir atskaičiusi jo nusidėvėjimą, kad parodytų suvartojimo naudą, pakeičiamą arba atkuriamą paskesnės pagrindinės apžiūros ar kapitalinio remonto metu (neatsižvelgiant į tai, ar turtas apskaitoje registruojamas pagal įsigijimo savikainą ar yra perkainojamas);