English: Therefore cities and/or regions in southern Europe characterised by particular orographic conditions can, in principle, locally profit from short-term measures for reducing the risk or severity of exceedances of the alert value, especially for exceptional situations of extreme O3-episodes such as experienced in 2003.
French: Aussi les villes ou régions d'Europe méridionale caractérisées par des conditions orographiques particulières peuvent-elles, en principe, profiter localement des mesures à court terme visant à réduire le risque ou la gravité des dépassements de la valeur d'alerte, spécialement en cas de situations exceptionnelles marquées par des épisodes d'ozone extrêmes comme on en a connus en 2003.
Portuguese: Por esse motivo, as cidades e/ou regiões do Sul da Europa caracterizadas por condições orográficas particulares podem, em princípio, beneficiar localmente das medidas a curto prazo para reduzir o risco ou a gravidade das excedências do limiar de alerta, sobretudo em situações excepcionais de episódios extremos de O3, como os que se viveram em 2003.
Czech: Proto mohou velká města nebo regiony v jižní Evropě, jež jsou charakterizována zvláštními orografickými podmínkami, mít v zásadě místní prospěch z krátkodobých opatření na snížení rizika nebo závažnosti překročení varovné hodnoty, zejména v případě výjimečných situací extrémního výskytu ozonu, jako tomu bylo například v roce 2003.
Slovak: Preto mestá a/alebo regióny v južnej Európe charakterizované špecifickými orografickými podmienkami môžu v zásade lokálne získať z krátkodobých opatrení na znižovanie rizika alebo závažnosti výskytov prekročení výstražných hodnôt, najmä za výnimočných situácií extrémne vysokých hodnôt O3, aké sa vyskytli v roku 2003.
Polish: Dlatego też miasta i/lub regiony w Europie Południowej, w których istnieją określone warunki orograficzne, mogą, zasadniczo, odnieść w skali lokalnej korzyść ze stosowania środków krótkoterminowych do zmniejszania ryzyka lub dotkliwości wynikających z przekroczeń wartości progowej, zwłaszcza w wyjątkowych sytuacjach wystąpienia skrajnie wysokich poziomów ozonu, takich jak te, które miały miejsce w 2003 r.
Hungarian: Ezért a sajátos orografikus viszonyokkal jellemzett dél-európai városok és/vagy régiók helyi szinten elvileg profitálhatnak a riasztásiküszöbérték-túllépések kockázatának vagy súlyosságának mérséklésére irányuló rövid távú intézkedésekből, különösen olyan kivételes helyzetekben, mint a 2003-ban tapasztalt szélsőséges O3 epizódok.
Slovenian: Zato imajo mesta in/ali regije južne Evrope z značilnimi orografskimi razmerami lahko na lokalni ravni načeloma koristi od kratkoročnih ukrepov za zmanjševanje nevarnosti ali resnosti preseganja alarmne vrednosti, zlasti v primeru izjemnih razmer z izjemno visokimi ravnmi O3, kakršne so bile leta 2003.
Romanian: Prin urmare, orașele și/sau regiunile din sudul Europei caracterizate prin condiții orografice speciale pot, în principiu, să beneficieze, la nivel local, de măsurile pe termen scurt pentru reducerea riscului sau a gravității depășirilor valorii de alertă, în special în cazul situațiilor excepționale marcate prin episoade extreme de O3, precum cele din 2003.
Estonian: Seega võiksid lühiajalised meetmed häireväärtuse ületamise ohu või ulatuse vähendamiseks anda Lõuna-Euroopa linnades ja/või piirkondades, mida iseloomustavad erilised orograafilised tingimused, põhimõtteliselt häid kohalikke tulemusi, eriti selliste erakordselt kõrge osoonisisalduse juhtumite korral, mida täheldati 2003. aastal.
Latvian: Tādēļ Dienvideiropas pilsētas un/vai reģioni, kuriem raksturīgi īpaši orogrāfiski apstākļi, principā var vietējā mērogā gūt labumu no īstermiņa pasākumiem, kuru mērķis ir samazināt trauksmes robežlieluma pārsniegšanas risku vai pārsniegumu apjomu, it īpaši tādām ekstrēmu O3 gadījumu ārkārtējām situācijām kā 2003. gadā.
Lithuanian: Dėl to pietų Europos miestai ir (arba) regionai, kuriuose vyrauja tam tikros orografinės charakteristikos, iš principo galėtų gauti naudos iš vietos mastu įgyvendinamų trumpalaikių pavojaus slenksčio viršijimo trukmės arba stiprumo mažinimo priemonių, ypač išskirtiniais nepaprastai aukšto O3 lygio, koks buvo 2003 metais, atvejais.
Maltese: Għaldaqstant bliet u/jew reġjuni fl-Ewropa tan-nofs-in-nhar ikkaratterizzati minn kondizzjonijiet orografiċi partikolari jistgħu, fil-prinċipju, lokalment jipproffitaw minn miżuri fil-qosor għar-riduzzjoni tar-riskju jew severità ta’ eċċessi tal-valur ta’ l-allert, speċjalment f’sitwazzjonijiet eċċezzjonali ta’ episodji ta’ 03 estremi bħal dawk esperjenzati fl-2003.