English: It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Community interest, including the interests of consumers, and to lay down the time periods within which such information has to be presented as well as the disclosure rights of the parties concerned.
French: Il est prudent de prévoir un système administratif en vertu duquel des arguments peuvent être présentés sur la conformité des mesures avec l'intérêt de la Communauté, y compris ceux des consommateurs, et de fixer les délais dans lesquels ces renseignements doivent être fournis et de fixer les droits à l'information des parties concernées.
Spanish: Es prudente prever un sistema administrativo, con arreglo al cual puedan presentarse alegaciones respecto a si las medidas redundan en interés de la Comunidad y de los consumidores, y establecer los plazos en que dicha información deba ser presentada, así como el derecho de las partes afectadas a recibir la información.
Portuguese: É oportuno prever um sistema administrativo no âmbito do qual possam ser apresentados argumentos relativamente ao interesse da Comunidade em adoptar medidas, incluindo o interesse dos consumidores, e fixar prazos para a apresentação dessas informações, bem como os direitos de divulgação das partes em causa.
Dutch: Het is dienstig in een administratief systeem te voorzien in het kader waarvan argumenten kunnen worden aangevoerd over het belang van de Gemeenschap bij maatregelen, met inbegrip van het belang van de consument, en om termijnen vast te stellen waarbinnen deze inlichtingen moeten worden verstrekt en om bepalingen op te nemen over de rechten van de betrokkenen om van de verstrekte inlichtingen kennis te nemen.
Swedish: Det bör fastställas en handläggningsordning inom vars ram det kan framföras synpunkter i frågan huruvida åtgärder ligger i gemenskapens intresse, inbegripet konsumenternas intresse. De tidsfrister inom vilka dessa uppgifter skall lämnas bör också fastställas, liksom de berörda parternas rätt att få del av uppgifter.
Finnish: On perusteltua säätää hallintomenettelystä, jossa voidaan esittää väitteitä siitä, ovatko toimenpiteet yhteisön ja myös kuluttajien edun mukaisia, vahvistaa määräajat, joiden kuluessa nämä tiedot on toimitettava, sekä vahvistaa asianomaisten osapuolten oikeus saada tietoja.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθιερωθεί ένα διοικητικό σύστημα που να προβλέπει τη δυνατότητα προβολής επιχειρημάτων σχετικά με το εάν δεδομένο μέτρο είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του καταναλωτή, και να καθορισθούν, αφενός, οι προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να υποβάλλονται τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία και, αφετέρου, τα δικαιώματα κοινολόγησης των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Je vhodné stanovit správní řízení, v jehož rámci lze předkládat argumenty k otázce, zda jsou opatření v zájmu Společenství i v zájmu spotřebitelů, a stanovit lhůty pro předložení těchto informací a právo účastníků řízení na informace.
Slovak: Je prezieravé vytvoriť administratívny systém, v rámci ktorého možno prejednávať spory o tom, či sú opatrenia v záujme spoločenstva, vrátane záujmov zákazníkov, a stanoviť termíny, v akých sa musia predložiť takéto informácie predložiť, ako aj práva zúčastnených strán na odtajnenie.
Polish: Wskazane jest zapewnienie systemu administracyjnego w celu przedstawiania opinii, czy środki leżą w interesie Wspólnoty, a także w interesie konsumentów, oraz ustanowienie terminów przedstawiania tych opinii, jak również praw zainteresowanych stron w odniesieniu do ujawnianych informacji.
Hungarian: Körültekintő módon rendelkezni kell olyan igazgatási rendszerről, amelyben arra vonatkozó érveket lehet előterjeszteni, hogy az intézkedések a Közösség érdekeit - beleértve a fogyasztók érdekeit is - szolgálják, valamint meg kell határozni az információ benyújtására megszabott határidőt és az érintett felek tájékoztatáshoz való jogait.
Slovenian: Preudarno je določiti upravni sistem, po katerem se lahko predstavijo argumenti glede vprašanja, ali so ukrepi v interesu Skupnosti, vključno z interesi potrošnikov, in določiti roke, v katerih je treba predstaviti takšne informacije, pa tudi pravice zadevnih strank do razkritja.
Romanian: Este prudent să se prevadă un sistem administrativ prin care să se poată prezenta argumente privind conformitatea măsurilor cu interesul Comunității, inclusiv cu cele ale consumatorilor, și să se stabilească termenele în care aceste informații trebuie furnizate, precum și drepturile la informare ale părților interesate.
Estonian: On mõistlik ette näha haldussüsteem, mille alusel saab esitada argumente selle kohta, kas meetmed on ühenduse huvides, sealhulgas tarbijate huvides, ning sätestada selle teabe esitamise tähtajad koos asjaomaste osapoolte õigusega saada teavet.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt administratīvu sistēmu, saskaņā ar kuru var vērsties ar iebildumiem par to, vai pasākumi atbilst Kopienas interesēm, ieskaitot patērētāju intereses, un noteikt termiņus, kādos šāda informācija ir jāiesniedz, kā arī iesaistīto pušu tiesības izpaust informāciju.
Lithuanian: Tikslinga numatyti administracinę tvarką, kuria remiantis gali būti pateikti argumentai apie priemonių atitikimą Bendrijos interesams, įskaitant vartotojų interesus, ir nustatyti terminus, per kuriuos tokia informacija turi būti pateikiama, taip pat atitinkamų šalių teises į informaciją.
Maltese: Hu prudenti li jsir provvediment għal sistema amministrattiva li taħtha jistgħu jiġu preżentati argumenti dwar jekk miżuri jkunux fl-interess tal-Komunità, inklużi l-interessi tal-konsumaturi, u li jiġu stabbiliti l-perjodi ta' żmien li fihom għandha tiġi ppreżentata l-informazzjoni kif ukoll id-drittijiet dwar l-iżvelar tal-partijiet interessati.