FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial direct costs should be recognised as an expense in the income statement at the inception of the lease.
French: Les coûts directs initiaux doivent être comptabilisés en résultat au commencement du contrat de location.
German: Anfängliche direkte Kosten sind zu Beginn des Leasingverhältnisses als Aufwand in der Gewinn- und Verlustrechnung zu erfassen.
Spanish: Los costes directos iniciales deben cargarse a resultados al inicio del arrendamiento.
Portuguese: Os custos directos iniciais devem ser reconhecidos como um gasto na demonstração dos resultados no inicio da locação.
Dutch: Eerste directe kosten moeten als een last in de winst- en verliesrekening worden opgenomen op het tijdstip van het aangaan van de lease-overeenkomst.
Swedish: Direkta utgifter som uppstår då leasingavtalet ingås skall kostnadsföras vid leasingavtalets början.
Finnish: Alkuvaiheen välittömät menot merkitään kuluiksi tuloslaskelmaan leasingsopimuksen alkamisajankohtana.
Slovak: Počiatočné priame náklady by sa mali vykázať ako náklad vo výkaze ziskov a strát na začiatku nájmu.
Polish: Wstępne koszty bezpośrednie powinny być ujmowane jako koszty w rachunku zysków i strat w momencie rozpoczęcia leasingu.
Hungarian: Az induló közvetlen költségeket az eredménykimutatásban a lízing kezdetekor ráfordításként kell elszámolni.
Slovenian: Začetni neposredni stroški se pripoznajo kot odhodki v izkazu poslovnega izida (uspeha) na začetku najema.
Bulgarian: Началните преки разходи трябва да се признават като разход в отчета за доходите в началото на лизинговия договор.
Estonian: Esialgseid otseseid kulutusi kajastatakse kasumiaruandes kuluna rendilepingu jõustumisel.
Latvian: Sākotnējās tiešās izmaksas jāatzīst par izdevumiem peļņas vai zaudējumu aprēķinā nomas sākumā.
Lithuanian: Nuomos pradžioje pradinės tiesioginės išlaidos pelno (nuostolio) ataskaitoje turi būti pripažįstamos sąnaudomis.
English: Manufacturers or dealers often offer to customers the choice of either buying or leasing an asset.
French: Les fabricants ou les distributeurs donnent souvent à leurs clients le choix entre l'achat ou la location d'un actif.
German: Händler und Hersteller lassen ihren Kunden häufig die Wahl zwischen Erwerb oder Leasing eines Vermögenswertes.
Spanish: Fabricantes o distribuidores ofrecen a menudo a sus clientes la posibilidad de comprar o alquilar un activo.
Portuguese: Os fabricantes ou comerciantes muitas vezes oferecem a clientes a escolha entre comprar ou locar um activo.
Dutch: Fabrikanten of handelaren geven hun cliënten vaak de keuze tussen het kopen of leasen van een actief.
Swedish: Tillverkare eller återförsäljare ger ofta kunderna möjlighet att välja mellan att köpa eller leasa tillgången i fråga.
Finnish: Valmistajat ja jälleenmyyjät tarjoavat usein asiakkailleen hyödykkeen osto- tai vuokrausvaihtoehdon.
Slovak: Výrobcovia alebo obchodníci často ponúkajú zákazníkom voľbu kúpy alebo nájmu majetku.
Polish: Niejednokrotnie producenci lub pośrednicy oferują klientowi wybór miedzy kupnem a leasingiem danego składnika aktywów.
Hungarian: A gyártók és a kereskedők gyakran kínálnak vásárlóiknak választási lehetőséget egy eszköz megvásárlása vagy lízingelése között.
Slovenian: Proizvajalci ali trgovci pogosto ponujajo možnost izbire med nakupom ali najemom sredstva.
Bulgarian: Производители или търговци често предлагат на клиентите избор да закупят или наемат актива.
Estonian: Tootjad või vahendajad pakuvad oma klientidele tihti valida varaobjekti ostu või rentimise vahel.
Latvian: Ražotāji vai tirgotāji bieži piedāvā klientiem izvēli – pirkt vai nomāt aktīvu.
Lithuanian: Gamintojai arba tarpininkai dažnai siūlo klientams pasirinkti pirkti arba nuomotis turtą.
English: A finance lease of an asset by a manufacturer or dealer lessor gives rise to two types of income:
French: Pour les bailleurs fabricants ou distributeurs, un contrat de location-financement génère deux types de revenus:
German: Aus dem Finanzierungsleasing eines Vermögenswertes durch einen Händler oder Hersteller ergeben sich zwei Arten von Ertrag:
Spanish: El arrendamiento financiero de un activo, cuando el arrendador es también fabricante o distribuidor, da lugar a dos tipos de resultados:
Portuguese: Uma locação financeira de um activo por um locador fabricante ou negociante dá origem a dois tipos de rendimento:
Dutch: Een financiële lease van een actief door een lessor die fabrikant of handelaar is, leidt tot twee soorten baten:
Swedish: Vid ett finansiellt leasingavtal uppkommer två typer av intäkter:
Finnish: Kun valmistaja tai jälleenmyyjä antaa hyödykkeen vuokralle rahoitusleasingsopimuksella, syntyy kahdenlaisia tuottoja:
Slovak: Finančný nájom majetku výrobcom alebo obchodníkom spôsobuje vznik dvoch typov výnosu:
Polish: Oddanie w leasing finansowy składnika aktywów przez leasingodawcę będącego producentem lub pośrednikiem powoduje powstanie dwóch rodzajów przychodów:
Hungarian: Egy eszköznek a gyártó vagy kereskedő lízingbeadó általi lízingbe adása kétféle bevételt keletkeztet:
Slovenian: Finančni najem sredstva, pri katerem je najemodajalec proizvajalec ali trgovec, prinaša dve vrsti prihodkov:
Bulgarian: Финансовият лизинг за даден актив от даден лизингодател — производител или търговец, образува два вида доход:
Estonian: Kui rendileandjana toimiv tootja või vahendaja annab varaobjekti rendile kapitalirendi tingimustel, tekib tal kaht liiki tulu:
Latvian: Ražotāja vai tirgotāja – iznomātāja aktīva finanšu noma rada divu veidu ienākumus:
Lithuanian: Finansinė turto nuoma nuomotojui, kuris yra gamintojas arba tarpininkas, teikia dviejų rūšių pajamas:
English: The difference between the sales revenue and the cost of sale is the selling profit, which is recognised in accordance with the policy followed by the enterprise for sales.
French: La différence entre le produit des ventes et le coût des ventes est le profit qui est comptabilisé conformément aux principes retenus par l'entreprise pour ses ventes.
German: Der Differenzbetrag zwischen dem Umsatzerlös und den Umsatzkosten ist der Verkaufsgewinn, der gemäß den vom Unternehmen bei Umsatzerlösen befolgten Grundsätzen erfasst wird.
Spanish: La diferencia entre el ingreso ordinario y el coste de la venta es la ganancia en venta, que se reconocerá como tal de acuerdo con las políticas seguidas por la empresa para tales operaciones de tráfico normal.
Portuguese: A diferença entre o rédito de vendas e o custo de venda é o lucro da venda, que é reconhecido de acordo com a política seguida pela empresa para as vendas.
Dutch: Het verschil tussen de opbrengsten uit verkoop en de verkoopkosten is de verkoopwinst, die wordt opgenomen volgens de grondslagen die de onderneming toepast voor de verkoop.
Swedish: Skillnaden mellan försäljningsintäkten och sålda varors kostnad utgör vinsten eller förlusten på försäljningen. Denna redovisas i enlighet med de principer som företaget tillämpar vid försäljning.
Finnish: Myyntitulon ja myydyn hyödykkeen hankintamenon välinen erotus on myyntivoittoa, joka kirjataan samalla periaatteella, jota yritys noudattaa myynnissä.
Slovak: Rozdiel medzi tržbou z predaja a nákladom na predaj je zisk z predaja, ktorý je vykázaný v súlade so zásadou sledovanou podnikom pre predaje.
Polish: Różnica pomiędzy przychodami ze sprzedaży a kosztem własnym sprzedaży stanowi zysk ze sprzedaży, który ujmuje się zgodnie z przyjętymi przez jednostkę zasadami rachunkowości dotyczącymi sprzedaży.
Hungarian: Az értékesítés árbevétele és az értékesítés költsége közötti különbözet az értékesítés nyeresége, amely a gazdálkodó által az értékesítésre vonatkozóan alkalmazott politikával összhangban kerül elszámolásra.
Slovenian: Razlika med prihodki od prodaje in nabavno vrednostjo (proizvajalnimi stroški) prodaje je dobiček iz prodaje, pripoznan v skladu z usmeritvijo, ki jo upošteva podjetje pri prodaji.
Bulgarian: Разликата между прихода от продажбата и себестойността на продажбата е печалбата от продажбата, която се признава в съответствие с политиката, следвана от предприятието по отношение на продажбите.
Estonian: Müügitulu ja müüdud toodete maksumuse vaheline erinevus on müügikasum, mida kajastatakse vastavalt ettevõtte järgitavale müügimetoodikale.
Latvian: Starpība starp pārdošanas ieņēmumiem un pārdošanas izmaksām ir pārdošanas peļņa, kuru atzīst saskaņā ar politiku, kuru uzņēmums ievēro attiecībā uz pārdošanu.
Lithuanian: Skirtumas tarp pardavimo pajamų ir pardavimo savikainos sudaro pardavimo pelną, pripažįstamą remiantis įmonės vykdoma pardavimo politika.
English: Manufacturer or dealer lessors sometimes quote artificially low rates of interest in order to attract customers.
French: Les bailleurs fabricants ou distributeurs proposent parfois des taux d'intérêt artificiellement bas pour attirer les clients.
German: Leasinggeber, die Händler oder Hersteller sind, verwenden manchmal künstlich niedrige Zinssätze, um das Interesse von Kunden zu wecken.
Spanish: Los fabricantes o distribuidores que son también arrendadores, aplican a veces tipos de interés artificialmente bajos a fin de atraer a los clientes.
Portuguese: Os locadores fabricantes ou negociantes indicam algumas vezes taxas de juro artificialmente baixas a fim de atrair clientes.
Dutch: Lessors die fabrikant of handelaar zijn bieden soms kunstmatig lage rentevoeten aan om cliënten aan te trekken.
Swedish: Tillverkare eller återförsäljare erbjuder ibland låga räntor i stället för rabatter för att attrahera kunder.
Finnish: Valmistajana tai jälleenmyyjänä toimivat vuokralle antajat käyttävät joskus keinotekoisen alhaista korkoa houkutellakseen asiakkaita.
Slovak: Výrobcovia alebo obchodníci ako prenajímatelia niekedy stanovia umelo nízke úrokové miery, aby prilákali zákazníkov.
Polish: Aby przyciągnąć klientów, leasingodawcy będący producentami lub pośrednikami czasami proponują sztucznie zaniżone stopy procentowe.
Hungarian: A gyártó vagy a kereskedő lízingbeadók néha úgy próbálnak ügyfeleket szerezni, hogy mesterségesen alacsony kamatokat kínálnak.
Slovenian: Proizvajalci ali trgovci kot najemodajalci včasih ponujajo umetno nizko obrestno mero, da bi pritegnili odjemalce.
Bulgarian: Лизингодателите — производители или търговци понякога оферират изкуствено занижени лихвени проценти, за да привличат клиенти.
Estonian: Rendileandjana toimivad tootjad või vahendajad kasutavad mõnikord klientide huvi äratamiseks ebaloomulikult madalaid intressimäärasid.
Latvian: Ražotāji vai tirgotāji – iznomātāji dažreiz nosaka mākslīgi zemas procentu likmes, lai piesaistītu klientus.
Lithuanian: Nuomotojai, kurie yra gamintojai ar tarpininkai, siekdami pritraukti klientų, kartais nustato dirbtinai mažas palūkanų normas.
English: The use of such a rate would result in an excessive portion of the total income from the transaction being recognised at the time of sale.
French: L'utilisation d'un taux artificiellement bas aurait pour effet de comptabiliser au moment de la vente une partie excessive du revenu total de la transaction.
German: Die Verwendung eines solchen Zinssatzes würde im Verkaufszeitpunkt zur Erfassung eines übermäßig hohen Anteiles des Gesamtertrages aus der Transaktion führen.
Spanish: El uso de tales tipos puede significar el reconocimiento, en el momento de la venta, de una excesiva porción de la ganancia total de la transacción.
Portuguese: A utilização de tal taxa resultaria numa parte excessiva do rendimento total da transacção ser reconhecido no momento da venda.
Dutch: Het gebruik van een dergelijke rentevoet zou ertoe leiden dat een overdreven groot gedeelte van de totale baten uit de transactie wordt opgenomen op het tijdstip van de verkoop.
Swedish: Om sådana räntor används överskattas försäljningsintäkten.
Finnish: Tällaisen koron käyttäminen johtaisi siihen, että liian suuri osuus liiketoimen kokonaistuloksesta kirjattaisiin myyntihetkellä.
Slovak: Použitie takýchto mier by mohlo mať za následok nadmerný podiel výnosu z transakcie, ktorá je vykázaná v čase predaja, na celkovej sume výnosu.
Polish: Stosowanie takich stóp powodowałoby ujmowanie nadmiernej części łącznych przychodów z transakcji już w momencie sprzedaży.
Hungarian: Az ilyen kamatlábak alkalmazása miatt az ügyletből származó teljes árbevételnek aránytalanul nagy hányadát számolnák el az értékesítés pillanatában.
Slovenian: Zaradi uporabe takšne obrestne mere bi bil prevelik del celotnega prihodka pripoznan že v času prodaje.
Bulgarian: Използването на такъв процент би довело до отчитането в момента на продажбата на прекалено голяма част от общия доход от сделката.
Estonian: Niisuguste intressimäärade kasutamine viiks selleni, et müügihetkel kajastataks liiga suur osa tehingu kogutulust.
Latvian: Šīs likmes lietošanas rezultātā pārmērīga kopējo ienākumu daļa no darījuma tiktu atzīta pārdošanas brīdī.
Lithuanian: Taikant tokias palūkanų normas, perteklinė sandorio bendrųjų pajamų dalis būtų pripažįstama pardavimo metu.
English: If artificially low rates of interest are quoted, selling profit would be restricted to that which would apply if a commercial rate of interest were charged.
French: Si les taux d'intérêt donnés sont artificiellement bas, le profit réalisé sur la vente sera limité au profit que l'on obtiendrait si l'on facturait un taux d'intérêt commercial.
German: Würden künstlich niedrige Zinssätze verwendet, würde der Verkaufsgewinn auf die Höhe beschränkt, die sich bei Berechnung mit einem marktüblichen Zinssatz ergeben hätte.
Spanish: En el caso de que se empleen tipos de interés artificialmente bajos, la ganancia en venta debería quedar reducida a la que se hubiera obtenido de aplicar un tipo de interés de mercado para operaciones comerciales.
Portuguese: Seforem fixadas taxas de juro artificialmente baixas, o lucro da venda seria restrito ao que se aplicaria se uma taxa de juro comercial fosse debitada.
Dutch: Indien kunstmatig lage rentevoeten worden gehanteerd, moet de verkoopwinst beperkt zijn tot wat zou gelden indien een commerciële rentevoet werd aangerekend.
Swedish: Om sådana låga räntor används begränsas vinsten på försäljningen till det belopp som skulle ha uppkommit om en marknadsmässig ränta avtalats.
Finnish: Mikäli käytetään keinotekoisen alhaista korkoa, myyntivoitto rajataan siihen määrään, joka syntyisi käytettäessä käyvän korkotason mukaista korkoa.
Slovak: Ak sú stanovené umelo nízke úrokové miery, zisk z predaja by mohol byť obmedzený do výšky zisku, ktorý by sa aplikoval pri použití komerčných úrokových mier.
Polish: Jeżeli stosowane są sztucznie zaniżone stopy procentowe, zysk ze sprzedaży powinien być ograniczony do kwoty, która zostałaby uzyskana w razie obciążenia klienta według rynkowej stopy procentowej.
Hungarian: Ha mesterségesen alacsony kamatlábakat kínálnak, az értékesítés nyeresége arra a szintre lenne korlátozva, amely üzleti kamat felszámítása esetén adódna.
Slovenian: Če je obrestna mera umetno nizka, mora biti dobiček iz prodaje omejen na tistega, ki izhaja iz uporabe komercialne obrestne mere.
Bulgarian: Ако се оферират изкуствено занижени лихвени проценти, печалбата от продажбата ще се сведе до тази, която би се получила, ако се начисляваше търговски лихвен процент.
Estonian: Kui kasutatakse ebaloomulikult madalaid intressimäärasid, piiratakse müügikasumit summani, mida võiks teenida turuintressimäära kasutades.
Latvian: Ja noteiktu mākslīgi zemas procentu likmes, pārdošanas peļņa tiktu ierobežota līdz tādai, ko iegūtu, ja noteiktu komerciālu procentu likmi.
Lithuanian: Jeigu nustatomos dirbtinai mažos palūkanų normos, pardavimo pelnas apribojamas pelnu, kuris būtų gaunamas taikant rinkos palūkanų normą.
English: Initial direct costs are recognised as an expense at the commencement of the lease term because they are mainly related to earning the manufacturer's or dealer's selling profit.
French: Les coûts directs initiaux sont comptabilisés en charges au début du contrat de location car ils sont essentiellement liés à la réalisation par le fabricant ou le distributeur d'un profit sur les ventes.
German: Die anfänglichen direkten Kosten werden zu Beginn der Laufzeit des Leasingverhältnisses als Aufwand berücksichtigt, da sie in erster Linie mit dem Verkaufsgewinn des Händlers oder Herstellers in Zusammenhang stehen.
Spanish: Los costes directos iniciales, en los casos de arrendadores que son fabricantes o distribuidores, se reconocerán como gastos al inicio del arrendamiento, puesto que están relacionados principalmente con las ganancias del fabricante o con la ganancia en venta del distribuidor.
Portuguese: Os custos directos iniciais são reconhecidos como um gasto no começo do prazo da locação porque eles estão principalmente relacionados com a obtenção do lucro de venda do fabricante ou negociante.
Dutch: Eerste directe kosten worden aan het begin van de leaseperiode opgenomen als een last, aangezien ze voornamelijk verband houden met het verdienen van de verkoopwinst van de fabrikant of handelaar.
Swedish: Utgifter för uppläggning av leasingavtal kostnadsförs i samband med avtalets uppläggning, eftersom de utgör en del av försäljningskostnaderna.
Finnish: Alkuvaiheen välittömät menot kirjataan kuluiksi vuokra-ajan alussa, koska ne liittyvät pääasiassa valmistajan tai jälleenmyyjän saaman myyntivoiton ansaitsemiseen.
Slovak: Počiatočné priame náklady sú vykázané ako náklady k začatiu doby nájmu, pretože súvisia najmä so ziskom z predaja výrobcu alebo obchodníka.
Polish: Wstępne koszty bezpośrednie są zazwyczaj ujmowane jako koszty w rachunku zysków i strat w momencie rozpoczęcia okresu leasingu, ponieważ są one głównie związane z uzyskaniem przez producenta lub pośrednika zysku ze sprzedaży.
Hungarian: A kezdeti közvetlen költségek a lízing időtartamának kezdetén ráfordításként kerülnek elszámolásra, mivel ezek főként a gyártó vagy a kereskedő értékesítési nyereségének megszerzéséhez kapcsolódnak.
Slovenian: Začetni neposredni stroški se pripoznajo kot odhodki na začetku najema, ker se v glavnem nanašajo na pridobivanje proizvajalčevega ali trgovčevega dobička iz prodaje.
Bulgarian: Началните преки разходи се признават като разход в началото на срока на лизинговия договор, тъй като те са свързани главно със заработването на продажната печалба за производителя или търговеца.
Estonian: Esialgseid otseseid kulutusi kajastatakse rendilepingu jõustumisel kuluna, sest need on peamiselt seotud tootja või vahendaja müügikasumi teenimisega.
Latvian: Sākotnējās tiešās izmaksas atzīst par izdevumiem nomas termiņa sākumā, jo tās galvenokārt ir saistītas ar ražotāja vai tirgotāja pārdošanas peļņas gūšanu.
Lithuanian: Pirminės tiesioginės sąnaudos nuomos pradžioje paprastai pripažįstamos sąnaudomis, kadangi jos dažniausiai yra susijusios su gamintojo ar tarpininko pardavimo pelno uždirbimu.
English: a reconciliation between the total gross investment in the lease at the balance sheet date, and the present value of minimum lease payments receivable at the balance sheet date. In addition, an enterprise should disclose the total gross investment in the lease and the present value of minimum lease payments receivable at the balance sheet date, for each of the following periods:
French: un rapprochement entre l'investissement brut total dans le contrat de location à la date de clôture et la valeur actuelle des paiements minimaux à recevoir au titre de la location à la date de clôture. en outre, l'entreprise doit indiquer, à la date de clôture, l'investissement brut total dans le contrat de location et la valeur actuelle des paiements minimaux à recevoir au titre de la location, à chacune des périodes suivantes:
English: Lessors should present assets subject to operating leases in their balance sheets according to the nature of the asset.
French: Les actifs faisant l'objet de contrats de location simple doivent être présentés au bilan du bailleur selon la nature de l'actif.
German: Leasinggeber haben Vermögenswerte, die Gegenstand von Operating-Leasingverhältnissen sind, in ihrer Bilanz entsprechend der Eigenschaften dieser Vermögenswerte darzustellen.
Spanish: Los arrendadores deben presentar, en el balance, los activos dedicados a arrendamientos operativos de acuerdo con la naturaleza de tales bienes.
Portuguese: Os locadores devem apresentar os activos sujeitos a locações operacionais nos seus balanços de acordo com a natureza do activo.
Dutch: Lessors moeten activa die onderworpen zijn aan operationele leases in hun balans opnemen volgens de aard van het actief.
Swedish: Leasegivare skall i balansräkningen fördela tillgångar för vilka operationella leasingavtal ingåtts på slag av tillgång.
Finnish: Vuokralle antajien tulee esittää muun vuokrasopimuksen kohteena olevat hyödykkeet taseessaan niiden luonteen mukaisesti.
Slovak: Prenajímatelia by mali prezentovať majetok, ktorý je predmetom operatívnych nájmov v súlade s charakterom majetku.
Polish: Leasingodawcy powinni w swoim bilansie prezentować aktywa oddane w leasing operacyjny odpowiednio do charakteru tych aktywów.
Hungarian: A lízingbeadóknak az operatív lízing ügyletekben szereplő eszközöket mérlegükben azok jellegének megfelelően kell bemutatniuk.
Slovenian: Najemodajalci prikažejo v svojih bilancah stanja sredstva, ki so predmet poslovnega najema, v skladu z njihovo naravo.
Bulgarian: Лизингодателите следва да представят в своите баланси активите, държани за отдаване по експлоатационни лизингови договори, в съответствие със същността на актива.
Estonian: Rendileandjad peavad esitama kasutusrendi alla kuuluva vara oma bilansis, lähtudes vara liigist.
Latvian: Iznomātājiem savās bilancēs jāuzrāda aktīvi, kurus lieto operatīvajā nomā, atbilstīgi aktīva veidam.
Lithuanian: Balanse nuomotojai turi pateikti turtą, kuriam taikoma veiklos nuoma, pagal jo pobūdį.
English: Costs, including depreciation, incurred in earning the lease income are recognised as an expense.
French: Les coûts, y compris l'amortissement, encourus pour que les revenus locatifs soient acquis sont comptabilisés en charges.
German: Kosten, einschließlich Abschreibungen, die im Zusammenhang mit den Leasingerträgen anfallen, werden als Aufwand berücksichtigt.
Spanish: Los costes relacionados con cada una de las cuotas de arrendamiento, incluyendo en ellos la amortización del bien, se cargarán a los resultados del ejercicio correspondiente.
Portuguese: Os custos, incluindo a depreciação, incorridos para se obter o rendimento de locação são reconhecidos como um gasto.
Dutch: Kosten, met inbegrip van afschrijvingen, die zijn gemaakt voor het verdienen van de baten uit een lease-overeenkomst worden opgenomen als een last.
Swedish: Kostnader, inklusive avskrivningar, som sammanhänger med leasingintäkterna redovisas då de uppstår.
Finnish: Vuokratuoton ansaitsemisesta syntyneet menot, poistot mukaan luettuina, kirjataan kuluiksi.
Slovak: Náklady, vrátane odpisov, ktoré vzniknú v súvislosti s nájomnými výnosmi, sa vykážu ako náklad.
Polish: Koszty, łącznie z amortyzacją, poniesione w celu uzyskania przychodów z tytułu leasingu, obciążają koszty w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A lízing árbevétel megszerzéséhez felmerült, az értékcsökkenési leírást is magukban foglaló költségek ráfordításként kerülnek elszámolásra.
Slovenian: Stroški, tudi amortizacija, ki nastanejo pri ustvarjanju prihodkov od najemnin, se pripoznavajo kot odhodki.
Bulgarian: Разходите, включително амортизацията, направени за заработването на наемния доход, се признават за разход.
Estonian: Renditulu teenimisel tekkinud kulutused, kaasa arvatud amortisatsioon, kajastatakse kuluna.
Latvian: Izmaksas, tajā skaitā nolietojumu, kas rodas, pelnot nomas ienākumus, atzīst par izdevumiem.
Lithuanian: Sąnaudos, įskaitant nusidėvėjimą, susidariusios uždirbant lizingo pajamas, pripažįstamos sąnaudomis.