FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for advance payment of the aid may be submitted under the conditions laid down in Article 25.
French: Une demande d'aide anticipée peut être présentée dans les conditions prévues à l'article 25.
Slovak: Žiadosti o zaplatenie preddavku finančnej pomoci sa môžu podávať podľa podmienok ustanovených v článku 25.
Polish: Wnioski o zaliczkę na pomoc można składać na warunkach określonych w art. 25.
Hungarian: A támogatások előzetes kifizetésére vonatkozó kérelmek a 25. cikkben megállapított feltételek alapján nyújthatók be.
Slovenian: Zahtevki za predplačilo pomoči se lahko vložijo v skladu s pogoji, določenimi v členu 25.
Romanian: În condițiile prevăzute în art. 25, se poate prezenta o cerere de ajutor anticipat.
Bulgarian: Заявленията за авансово плащане на помощ могат да бъдат подадени при условията, установени в член 25.
Estonian: Taotlused toetuse ettemakse tegemiseks võib esitada artiklis 25 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Pieteikumus par atbalsta maksājumu avansā var iesniegt saskaņā ar 25. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Paraiškos dėl pagalbos suteikiant išankstines išmokas gali būti įteikiamos pagal sąlygas, nustatytas 25 straipsnyje.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ħlas bil-quddiem tal-għajnuna jistgħu jiġu ssottomessi skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 25.
English: In the case of prunes, processors may submit three aid applications for each marketing year:
French: Pour les pruneaux, le transformateur peut soumettre trois demandes d'aide par campagne:
Slovak: V prípade sušených sliviek môžu spracovatelia podávať tri žiadosti o finančnú pomoc za každý hospodársky rok:
Polish: W przypadku śliwek przetwórcy mogą przedłożyć trzy wnioski na każdy rok gospodarczy:
Hungarian: Az aszalt szilva esetében a feldolgozók minden egyes gazdasági évre vonatkozóan három támogatási kérelmet nyújthatnak be:
Slovenian: Pri delno suhih slivah lahko predelovalci za vsako tržno leto vložijo tri zahtevke za pomoč:
Romanian: Pentru prunele uscate, prelucrătorul poate prezenta trei cereri de ajutor în timpul unui an de comercializare:
Bulgarian: За сушени сини сливи преработвателите могат да подадат три заявления за помощ за всяка пазарна година:
Estonian: Mustade ploomide puhul võivad töötlejad esitada kolm taotlust iga turustusaasta kohta:
Latvian: Par žāvētām plūmēm pārstrādātāji var iesniegt trīs atbalsta pieteikumus par katru tirdzniecības gadu:
Lithuanian: Perdirbėjai gali įteikti tris paraiškas dėl pagalbos džiovintų slyvų atveju kiekvieniems prekybos metams:
English: Aid applications as referred to in (a) and (b) shall be submitted within 30 days of expiry of the processing period concerned and applications as referred to in (c) by 14 August of the marketing year in progress.
French: Les demandes d'aide visées aux points a) et b) sont soumises dans les trente jours suivant l'expiration de la période de transformation et celle visée au point c) au plus tard le 14 août de la campagne en cours.
Slovak: Žiadosti o finančnú pomoc uvedené v písm. a) a b) sa podávajú do 30 dní od uplynutia príslušnej lehoty na spracovanie a žiadosti uvedené v písm. c) do 14. augusta bežného hospodárskeho roka.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy określone w lit. a) i b) składane są w terminie 30 dni od dnia wygaśnięcia danego okresu przetwarzania, a wnioski określone w lit. c) do dnia 14 sierpnia w trakcie roku gospodarczego.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett támogatási kérelmeket az érintett feldolgozási időszak leteltétől számított 30 napon belül, valamint a c) pontban említett kérelmeket a folyó gazdasági év augusztus 14-ig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za pomoč iz (a) in (b) se vložijo v 30-ih dneh po izteku zadevnega predelovalnega obdobja, zahtevki iz (c) pa do 14. avgusta tekočega tržnega leta.
Romanian: Cererile de ajutor prevăzute la lit. (a) și (b) trebuie prezentate în termen de treizeci de zile de la expirarea perioadei de prelucrare, iar cea prevăzută la lit. (c) până cel târziu la data de 14 august din anul de comercializare în curs.
Bulgarian: Заявленията за помощ, посочени в букви а) и б), се подават в рамките на 30 дни след изтичане на съответния преработвателен период, а заявленията, посочени в буква в) - преди 14 август на текущата пазарна година.
Estonian: Punktides a ja b osutatud toetusetaotlused esitatakse 30 päeva jooksul pärast asjaomase töötlemisperioodi lõppu ning punktis c osutatud taotlused jooksva turustusaasta 14. augustiks.
Latvian: Atbalsta pieteikumus, kas minēti a) un b) apakšpunktā, iesniedz 30 dienu laikā pēc attiecīgā pārstrādes perioda beigām, pieteikumus, kas minēti c) apakšpunktā, iesniedz līdz kārtējā tirdzniecības gada 14. augustam.
Lithuanian: Paraiškos dėl pagalbos, nurodytos a ir b punktuose, įteikiamos per 30 dienų nuo nurodyto perdirbimo proceso pabaigos ir paraiškos, nurodytos c punkte iki einamųjų prekybos metų rugpjūčio 14 d.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna riferiti fil-(a) u fil-(b) għandhom jiġu ssottomessi fi żmien 30 jum mill-iskadenza tal-perjodu taż-żmien intressat tal-proċessar u l-applikaqzzjonijiet riferiti fiċ-(ċ) sa l-14 ta' Awissu tas-sena tas-suq fil-progress.
English: In the case of dried figs, processors may submit three aid applications for each marketing year:
French: Pour les figues séchées, le transformateur peut soumettre trois demandes d'aide par campagne:
Slovak: V prípade sušených fíg môžu spracovatelia podávať tri žiadosti o finančnú pomoc za každý hospodársky rok:
Polish: W przypadku suszonych fig przetwórcy mogą przedłożyć trzy wnioski na każdy rok gospodarczy:
Hungarian: A szárított füge esetében a feldolgozók minden gazdasági évre vonatkozóan három támogatási kérelmet nyújthatnak be:
Slovenian: Pri suhih figah lahko predelovalci za vsako tržno leto vložijo tri zahtevke za pomoč:
Romanian: Pentru smochinele uscate, prelucrătorul poate prezenta trei cereri de ajutor în timpul unui an de comercializare:
Bulgarian: 4.За сушени смокини преработвателите могат да подадат три заявления за помощ всяка пазарна година:
Estonian: Kuivatatud viigimarjade puhul võivad töötlejad esitada kolm taotlust iga turustusaasta kohta:
Latvian: Attiecībā uz žāvētām vīģēm pārstrādātāji var iesniegt trīs atbalsta pieteikumus par katru tirdzniecības gadu:
Lithuanian: Perdirbėjai gali įteikti tris paraiškas dėl pagalbos džiovintų figų atveju kiekvieniems prekybos metams:
English: Aid applications as referred to in (a) and (b) shall be submitted within 30 days following expiry of the processing period concerned and applications as referred to in (c) by 31 October of the following marketing year.
French: Les demandes d'aide visées aux points a) et b) sont soumises dans les trente jours suivant l'expiration de la période de transformation et celle visée au point c) au plus tard le 31 octobre de la campagne suivante.
Slovak: Žiadosti o finančnú pomoc uvedené v písm. a) a b) sa podávajú do 30 dní od uplynutia príslušnej lehoty na spracovanie a žiadosti uvedené v písm. c) do 31. októbra nasledujúceho hospodárskeho roka.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy określone w lit. a) i b) składane są w terminie 30 dni od dnia wygaśnięcia danego okresu przetwarzania, natomiast wnioski określone w lit. c) – do dnia 31 października następnego roku gospodarczego.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett támogatási kérelmeket az érintett feldolgozási időszak leteltét követő 30 napon belül, valamint a c) pontban említett kérelmeket a folyó gazdasági év október 31-ig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za pomoč iz (a) in (b) se vložijo v 30-ih dneh po izteku zadevnega predelovalnega obdobja, zahtevki iz (c) pa do 31. oktobra naslednjega tržnega leta.
Romanian: Cererile de ajutor prevăzute la lit. (a) și (b) trebuie prezentate în termen de treizeci de zile de la expirarea perioadei de prelucrare, iar cea prevăzută la lit. (c) până cel târziu la data de 31 octombrie din anul următor.
Bulgarian: Заявленията за помощ, посочени в букви а) и б), се подават в рамките на 30 дни след изтичането на съответния преработвателен период, а заявленията, посочени в буква в) - до 31 октомври на следващата пазарна година.
Estonian: Punktides a ja b osutatud toetusetaotlused esitatakse 30 päeva jooksul pärast asjaomase töötlemisperioodi lõppu ning punktis c osutatud taotlused järgmise turustusaasta 31. oktoobriks.
Latvian: Atbalsta pieteikumus, kas minēti a) un b) apakšpunktā, iesniedz 30 dienu laikā pēc attiecīgā pārstrādes perioda beigām, pieteikumus, kas minēti c) apakšpunktā, iesniedz līdz nākamā tirdzniecības gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Paraiškos dėl pagalbos, nurodytos a ir b punktuose, įteikiamos per 30 dienų nuo nurodyto perdirbimo proceso pabaigos ir paraiškos, nurodytos c punkte iki sekančių prekybos metų spalio 31 d.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna riferiti fil-(a) u fil-(b) għandhom jiġu ssottomessi fi żmien 30 jum mill-iskadenza tal-perjodu interessat taż-żmien tal-proċessar u l-applikazzjonijie riferiti fiċ-(ċ) sal-31 ta' Ottubru tas-sena tas-suq ta' wara.
English: If aid applications are submitted after the deadlines specified in paragraphs 2, 3 and 4, the aid shall be reduced by 1 % per day of delay and no aid shall be granted if the application is more than 15 days late.
French: Si les demandes d'aide sont présentées après les dates limites prévues aux paragraphes 2, 3 et 4, l'aide est réduite de 1 % par jour de retard et aucune aide n'est octroyée si le retard est supérieur à quinze jours.
Slovak: Ak sa žiadosti o finančnú pomoc podajú po konečnom termíne bližšie určenom v odsekoch 2, 3 a 4, zníži sa finančná pomoc o 1 % za deň omeškania a neposkytne sa žiadna finančná pomoc, ak sa žiadosť omeškala o viac ako 15 dní.
Polish: Jeżeli wnioski o przyznanie pomocy są przedłożone po upływie nieprzekraczalnych terminów określonych w ust. 2, 3 i 4, przyznaną pomoc zmniejsza się o 1 % za dzień zwłoki oraz nie przyznaje się pomocy, jeżeli wniosek jest spóźniony o więcej niż 15 dni.
Hungarian: Amennyiben a kérelmeket a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott határidők után nyújtják be, a támogatást késedelmi naponként 1 %-kal csökkenteni kell, és nem szabad támogatást nyújtani, amennyiben a kérelem 15 napnál tovább késik.
Slovenian: Če so zahtevki za pomoč vloženi po rokih, določenih v odstavkih 2, 3 in 4, se pomoč zniža za 1 % za vsak dan zamude, če pa zahtevek zamuja več kakor 15 dni, se pomoč ne odobri.
Romanian: În cazul în care cererile de ajutor sunt prezentate după termenele prevăzute la alin. (2), (3) și (4), ajutorul este redus cu 1 % pentru fiecare zi de întârziere, iar dacă întârzierea depășește 15 zile, nu se mai acordă.
Bulgarian: 5.Ако заявленията за помощ са подадени след крайните срокове, определени в параграфи 2, 3 и 4, помощите се намаляват с 1% за всеки ден закъснение и не се отпуска помощ, ако заявлението е закъсняло с повече от 15 дни.
Estonian: Kui toetusetaotlused esitatakse pärast lõikes 2, 3 või 4 määratletud tähtaegasid, vähendatakse toetust 1 % viivitatud päeva kohta ning toetust ei anta, kui taotluse esitamine hilineb üle 15 päeva.
Latvian: Ja atbalsta pieteikumus iesniedz pēc 2., 3. un 4. punktā minētā termiņa, atbalstu samazina par 1 % par katru nokavēto dienu, atbalstu nepiešķir, ja pieteikums ir novēlots vairāk nekā par 15 dienām.
Lithuanian: Jei paraiškos dėl pagalbos įteikiamos, pasibaigus galutiniams terminams, nurodytiems 2, 3 ir 4 dalyse, pagalba sumažinama 1 % už kiekvieną pavėluotą dieną ir nesuteikiama, jei paraiška buvo įteikta pavėlavus daugiau nei 15 dienų.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jiġu ssottomessi wara t-temmiet taż-żmien speċifikati fil-paragrafi 2, 3 u 4, il-għajnuna għandha titnaqqas b'1 % kull jum tad-dewmien u l-ebda għajnuna ma għandha tingħata jekk l-applikazzjoni tkun iktar tard minn 15-il jum tard.
English: However, in exceptional and duly justified cases, Member States may accept aid applications after those deadlines, provided that this does not hinder effective checks on the production aid scheme.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après lesdites dates limites, à condition que cela ne compromette pas le contrôle effectif du régime d'aide à la production.
Slovak: Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty uznať žiadosti o finančnú pomoc po týchto konečných termínoch za predpokladu, že to nebráni účinným kontrolám systému finančnej pomoci pre výrobu.
Polish: Jednakże w wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach Państwa Członkowskie mogą przyjąć wnioski o przyznanie pomocy po upływie tych nieprzekraczalnych terminów, o ile nie powoduje to powstrzymania przeprowadzenia skutecznych kontroli systemu pomocy produkcyjnej.
Hungarian: Kivételes és kellően indokolt esetekben azonban a tagállamok a fenti határidők lejárta után is elfogadhatnak támogatási kérelmeket, feltéve, hogy ez nem akadályozza a termelési támogatási rendszerre vonatkozó hatékony ellenőrzést.
Slovenian: Vendar lahko države članice v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih sprejmejo zahtevke za pomoč po izteku navedenih rokov pod pogojem, da taka zamuda ne vpliva na dejanske preglede v zvezi s programom pomoči za proizvodnjo.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri excepționale, justificate corespunzător, statele membre pot accepta cererile de ajutor după termenele stabilite, cu condiția ca acest lucru să nu compromită controlul efectiv al sistemului de ajutor pentru producție.
Bulgarian: 6.Въпреки това, при изключителни и надлежно обосновани случаи, държавите-членки могат да приемат заявление за помощ след тези крайни срокове, при условие че това не пречи на ефективните проверки на режима за подпомагане на производството.
Estonian: Siiski võivad liikmesriigid nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võtta toetusetaotlusi vastu pärast neid tähtaegasid, tingimusel et see ei takista tootmistoetuskava tõhusat kontrollimist.
Latvian: Ārkārtējos un attiecīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis tomēr var pieņemt atbalsta pieteikumus pēc minētajiem termiņiem ar noteikumu, ka tas netraucē ražošanas atbalsta programmas faktiskās pārbaudes.
Lithuanian: Tačiau išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali priimti paraiškas dėl pagalbos pasibaigus tiems galiojimo terminams, laikydamosi nuostatos, kad šitai netrukdo efektyviai patikrinti pagalbos produkcijai schemos.
Maltese: Madankollu, f'każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati kif mistħoqq, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw applikazzjonijiet għall-għajnuna wara dawn it-temmiet taż-żmien, sakemm dan ma jfixkilx il-kontrolli effettivi fuq l-iskema tal-għajnuna għall-produzzjoni.
English: In this case, paragraph 5 shall not apply.
French: Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 5 ne sont pas d'application.
Slovak: V tomto prípade sa neuplatňuje odsek 5.
Polish: W takim przypadku ust. 5 nie ma zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben az (5) bekezdést nem kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se odstavek 5 ne uporablja.
Romanian: În acest caz, nu se aplică dispozițiile de la alin. (5).
Bulgarian: В този случай параграф 5 не се прилага.
Estonian: Sel juhul lõiget 5 ei kohaldata.
Latvian: Šajā gadījumā nepiemēro 5. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju 5 dalis netaikoma.
Maltese: F'dan il-każ il-paragrafu 5 ma għandux japplika.
English: Article 24
French: Article 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Content of aid applications in the case of tomatoes, peaches and pears
French: Contenu des demandes d'aide pour les tomates, les pêches et les poires
Slovak: Obsah žiadostí o finančnú pomoc v prípade rajčiakov, broskýň a hrušiek
Polish: Treść wniosków o przyznanie pomocy w przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek
Hungarian: A támogatási kérelmek tartalma a paradicsom, az őszibarack és a körte esetében
Slovenian: Vsebina zahtevkov za pomoč za paradižnike, breskve in hruške
Romanian: Conținutul cererilor de ajutor pentru tomate, piersici și pere
Bulgarian: Съдържание на заявленията за помощ за домати, праскови и круши
Estonian: Tomateid, virsikuid ja pirne käsitlevate toetusetaotluste sisu
Latvian: Atbalsta pieteikumu saturs attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem
Lithuanian: Paraiškų dėl pagalbos pomidorų, persikų ir kriaušių atveju turinys
Maltese: Il-kontenut ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna fil-każ tat-tadam, il-ħawħ u l-lanġas
English: Aid applications for tomatoes, peaches and pears shall give at least the following information for each product:
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, la demande d'aide par produit comporte au moins les informations suivantes:
Slovak: Žiadosti o finančnú pomoc na rajčiaky, broskyne a hrušky musia uvádzať aspoň tieto informácie pre každý výrobok:
Polish: We wnioskach o przyznanie pomocy na pomidory, brzoskwinie i gruszki podaje się co najmniej następujące informacje dotyczące każdego produktu:
Hungarian: A paradicsomra, az őszibarackra és a körtére vonatkozó támogatási kérelmek minden egyes termékre vonatkozóan legalább a következő információkat adják meg:
Slovenian: Zahtevki za pomoč za paradižnike, breskve in hruške morajo za vsak proizvod vsebovati najmanj naslednje podatke:
Romanian: Pentru tomate, piersici și pere, cererea de ajutor pentru fiecare produs trebuie să cuprindă cel puțin informațiile următoare:
Bulgarian: Заявленията за помощ за домати, праскови и круши предоставят най-малко следната информация за всеки продукт:
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide toetusetaotlustes esitatakse iga toote kohta vähemalt järgmine teave:
Latvian: Atbalsta pieteikumos par tomātiem, persikiem un bumbieriem sniedz vismaz šādu informāciju par katru produktu:
Lithuanian: Paraiškose dėl pagalbos pomidorų, persikų ir kriaušių atveju apie kiekvieną produktą pateikiama bent jau tokia informacija:
English: Member States may lay down additional requirements as regards information to be submitted with applications.
French: Les États membres peuvent fixer des demandes additionnelles d'information à être introduite avec la demande.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť dodatočné požiadavky týkajúce sa informácií, ktoré sa musia predložiť so žiadosťami.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić wymagania dodatkowe w zakresie informacji, które należy składać z wnioskami.
Hungarian: A tagállamok a kérelmekkel benyújtandó információkkal kapcsolatban további követelményeket határozhatnak meg.
Slovenian: Države članice lahko določijo dodatne zahteve v zvezi s podatki, ki jih je treba predložiti z zahtevki.
Romanian: Statele membre pot stabili cereri de informații suplimentare care vor fi prezentate împreună cu cererea de ajutor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да установят допълнителни изисквания относно информацията, която се съдържа в заявленията.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et taotlustes tuleb esitada muud teavet.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt papildu prasības attiecībā uz informāciju, kas jāiesniedz kopā ar pieteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti papildomus reikalavimus dėl paraiškose pateikiamos informacijos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ħtiġiet addizzjonali rigward it-tagħrif li jrid jiġi ssottomess ma' l-applikazzjonijiet.
English: Article 25
French: Article 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Advance payment of aid in the case of tomatoes, peaches and pears
French: Aide anticipée pour les tomates, les pêches et les poires
Slovak: Preddavok finančnej pomoci v prípade rajčiakov, broskýň a hrušiek
Polish: Zaliczka na pomoc w przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek
Hungarian: A támogatás előzetes kifizetése a paradicsom, az őszibarack és a körte esetében
Slovenian: Predplačilo pomoči za paradižnike, breskve in hruške
Bulgarian: Авансово плащане на помощ за домати, праскови и круши
Estonian: Toetuse ettemakse tomatite, virsikute ja pirnide puhul
Latvian: Atbalsta maksājums avansā attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem
Lithuanian: Išankstinė pagalbos išmoka pomidorų, persikų ir kriaušių atveju
Maltese: Advance payment of aid in the case of tomatoes, peaches and pears Il-ħlas bil-quddiem tal-għajnuna fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas
English: Member States may decide that applications for advance payment of aid may be submitted by 30 September, covering the total quantity of tomatoes, peaches or pears delivered for processing up to 15 September.
French: Les États membres peuvent décider qu'une demande d'aide anticipée peut être présentée, jusqu'au 30 septembre, portant sur la quantité totale de tomates, de pêches ou de poires, livrée à la transformation jusqu'au 15 septembre.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, či žiadosti o preddavok finančnej pomoci sa môžu podávať do 30. septembra, pričom sa vzťahujú na množstvo rajčiakov, broskýň alebo hrušiek dodaných na spracovanie do 15. septembra.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że wnioski w sprawie zaliczki na pomoc składane są do dnia 30 września, w zakresie obejmującym całkowitą ilość pomidorów, brzoskwiń i gruszek dostarczanych do przetwarzania do dnia 15 września.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a támogatások előzetes kifizetésére vonatkozó, a feldolgozásra szeptember 15-ig leszállított paradicsom, őszibarack és körte mennyiségére kiterjedő kérelmeket szeptember 30-ig lehet benyújtani.
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, da se lahko zahtevki za predplačilo pomoči vložijo do 30. septembra, pri čemer pokrivajo celotno količino paradižnikov, breskev ali hrušk, dostavljenih za predelavo do 15. septembra.
Romanian: În cazul unei cantități totale de tomate, piersici și pere livrate pentru prelucrare până la 15 septembrie, statele membre pot stabili ca cererea de ajutor anticipat să poată fi prezentată până la 30 septembrie.
Bulgarian: Държавите-членки могат да вземат решение заявленията за авансово плащане на помощ да могат да бъдат подавани преди 30 септември, като включват общото количество домати, праскови и круши, доставени за преработка до 15 септември.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et kuni 15. septembrini töötlemiseks tarnitud tomatite, virsikute või pirnide üldkoguse kohta võib 30. septembriks esitada toetuse ettemakse taotlusi.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka pieteikumus par atbalsta maksājumu avansā, kas attiecas uz tomātu, persiku vai bumbieru kopapjomu, kas piegādāti pārstrādei līdz 15. septembrim, var iesniegt līdz 30. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti sprendimą, kad paraiškos dėl išankstinės pagalbos išmokos pomidorų, persikų ir kriaušių bendro kiekio perdirbimo iki rugsėjo 15 d. atveju gali būti įteikiamos iki rugsėjo 30 d.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu illi l-applikazzjonijiet għall-ħlas bil-quddiem tal-għajnuna jistgħu jiġu ssottomessi sat-30 ta' Settembri, fejn ikopru l-kwantità tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas ikkunsinnati għall-proċesar sal-15 ta' Settembru.