English: It was therefore concluded, supported by evidence to this effect, that the shortage of supply has most likely been due to temporary circumstances, such as technical and management problems, both in the Community and in China, and that there is no reason to conclude that this shortage has been caused by the anti-dumping duties or that this shortage is likely to persist.
French: Il a donc été conclu, sur la base d'éléments de preuve, que cette pénurie est très probablement due à des circonstances temporaires, telles que des problèmes techniques et de gestion, dans la Communauté et en Chine, et qu'il n'y a aucune raison de l'imputer aux droits antidumping ou de craindre qu'elle ne dure.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, com base em elementos de prova, que a escassez da oferta se deve muito provavelmente a circunstâncias temporárias, por exemplo a problemas técnicos ou de gestão, tanto na Comunidade como na China, e que não há razões para concluir que esta escassez tenha sido causada pelos direitos anti-dumping, nem mesmo que possa perdurar.
Czech: Došlo se proto k závěru, který byl za tímto účelem podložen důkazem o tom, že nedostatek poptávky byl nejpravděpodobněji způsoben přechodnými okolnostmi, jako jsou technické a správní problémy, a to jak ve Společenství, tak i v Číně a že není důvod proto, aby se došlo k závěru, že tento nedostatek způsobila antidumpingová cla nebo že tento nedostatek pravděpodobně přetrvá.
Slovak: z tohto dôvodu podporeného overením uvedeného účinku sa uzavrelo, že nedostatok ponuky bol s najväčšou pravdepodobnosťou zapríčinený prechodnými okolnosťami, akými sú technické a riadiace problémy na strane spoločenstva ako aj Číny a že nie je dôvod na konštatovanie, že tento nedostatok bol zapríčinený antidumpingovými clami alebo že tento nedostatok je trvalej povahy;
Polish: Dlatego też osiągnięto wnioski skutecznie poparte dowodami, że zmniejszenie dostaw spowodowane było przejściowymi okolicznościami, takimi jak problemy techniczne oraz z zakresu zarządzania, występującymi zarówno we Wspólnocie jak i w Chinach, dlatego też nie ma powodu, by utrzymywać, że przyczyną zmniejszenia dostaw były cła antydumpingowe, ponieważ zmniejszenie prawdopodobnie i tak się utrzyma.
Hungarian: Ezért arra a bizonyítékokkal is alátámasztott következtetésre jutottak, hogy az ellátások elégtelenségének legvalószínűbb okai az ideiglenes körülmények voltak, köztük a mind Kínában, mind a Közösségben megmutatkozó műszaki és irányítási problémák, és hogy nincs ok arra a következtetésre jutni, hogy a hiányt a dömpingellenes vámok okozták, vagy hogy ez a hiány valószínűleg továbbra is fennmarad.
Slovenian: S pomočjo dokazov je bilo zaključeno, da so razlog za pomanjkanje v preskrbi začasne okoliščine, kot so tehnične težave in težave z upravljanjem, tako v Skupnosti kot na Kitajskem, in da ni razloga za zaključek, da so to pomanjkanje povzročile protidampinške dajatve ali da bo to pomanjkanje še naprej trajalo.
Romanian: Prin urmare, pe baza elementelor de probă, s-a ajuns la concluzia că această lipsă este foarte probabil cauzată de circumstanțele temporare, cum ar fi problemele tehnice și de gestionare, în Comunitate și în China, și că nu există nici un motiv să fie pusă pe seama dreptului antidumping sau să existe temeri că ar mai putea dura.
Estonian: Seetõttu järeldati vastavaid tõendeid arvestades, et varude puuduse tõenäoliseks põhjuseks on olnud ajutised asjaolud, nagu näiteks tehnilised ja juhtimisprobleemid, nii ühenduses kui Hiinas ning pole mingit põhjust järeldada, et nimetatud puuduse on põhjustanud dumpinguvastased tollimaksud, või et nimetatud puudus võib püsima jääda.
Latvian: Tādēļ secinājums, kas tika pamatots ar attiecīgu pierādījumu, bija, ka piegādes trūkums, iespējams, radies tādu pagaidu apstākļu dēļ kā tehniskas un vadības problēmas gan Ķīnā, gan Kopienā un ka nav iemesla secināt, ka minēto trūkumu izraisījuši antidempinga maksājumi vai arī ka varbūt minētais trūkums joprojām saglabāsies.
Lithuanian: Dėl šios priežasties buvo padaryta išvada, pagrįsta reikiamais įrodymais, kad tiekimo trūkumas atsirado dėl laikinų aplinkybių, kaip: techninės ir administravimo problemos ir Bendrijoje, ir Kinijoje, ir kad nėra pagrindo teigti, kad šį trūkumą sukėlė antidempingo muitai arba kad parakrezolio trūks ir ateityje.
Maltese: Għalhekk il-konklużjonijiet, ikkorraborati b'evidenza għal dan l-effett, urew li n-nuqqas ta' provvista kien x'aktarx dovut għal ċirkostanzi temporanji, bħal problemi tekniċi u amministrattavi, kemm fil-Komunità kif ukoll fiċ-Ċina, u ma hemm l-ebda raġuni biex tikkonkludi li din l-iskarsezza kienet ikkawżata bid-dazji ta' anti-dumping jew li din l-iskarsezza x'aktarx tippersisti.