English: This applies both to the household and personal samples, and irrespective of whether the reference period used is fixed in terms of calendar dates for the whole sample or is a moving reference period determined according to the timing of the interview for the household or person concerned.
French: Cette règle s'applique tant aux échantillons de ménages qu'aux échantillons de personnes, et que la période de référence utilisée soit définie par des dates de calendrier pour l'ensemble de l'échantillon ou qu'il s'agisse d'une période de référence mobile déterminée en fonction de la date de l'entrevue du ménage ou de l'individu concerné.
Portuguese: Isto aplica-se às amostras de pessoas e de agregados, independentemente do facto de o período de referência usado ser fixado em termos de datas de calendário para toda a amostra ou ser um período de referência móvel determinado de acordo com a data da entrevista ao agregado ou à pessoa em causa.
Czech: To se týká výběrových souborů domácností i osob a nezáleží na tom, zda je referenční období stanoveno pevně podle kalendáře pro celý výběrový soubor, nebo zda jde o klouzavé referenční období určené podle časového rozvržení rozhovorů v dané domácnosti nebo s daným jednotlivcem.
Slovak: Toto sa týka oboch, vybraných domácností aj vybraných osôb, bez ohľadu na to, či referenčné obdobie je pevne stanovené kalendárnymi dátumami pre celú vzorku alebo je pohyblivé referenčné obdobie stanovené na základe plánovania času interview s domácnosťami alebo osobami.
Polish: Stosuje się to zarówno do próby gospodarstw domowych i próby osób, niezależnie czy stosowany okres odniesienia jest sztywny, ustalony co do dat kalendarzowych dla całej próby czy też jest to ruchomy okres odniesienia, zgodny z czasem trwania wywiadu, dla danego gospodarstwa lub dla danej osoby.
Hungarian: Ez egyaránt vonatkozik a háztartás- és személymintákra, függetlenül attól, hogy az alkalmazott referencia-időszakot a teljes mintára naptári napokban rögzítették vagy mozgó referencia-időszakot alkalmaznak, amelyet az egyes háztartások vagy személyek adatfelvételének időpontja szerint állapítottak meg.
Slovenian: To velja za vzorce gospodinjstev in oseb ter ne glede na to, ali je uporabljeno referenčno obdobje fiksno glede na koledarske datume za celoten vzorec ali je gibljivo referenčno obdobje, določeno glede na časovni okvir ankete za zadevno gospodinjstvo ali osebo.
Romanian: Acest lucru se aplică atât eșantioanelor de gospodării, cât și celor de persoane, indiferent dacă perioada de referință utilizată este fixă din punct de vedere calendaristic pentru întregul eșantion sau este o perioadă de referință mobilă stabilită în funcție de data interviului pentru gospodăria sau persoana respectivă.
Bulgarian: Това важи както за извадките на домакинствата, така и за тези на лицата и независимо от това дали използваният референтен период е фиксиран по отношение на календарни дати за цялата извадка или е подвижен референтен период, определен според времето на интервюто за съответното домакинство или лице.
Estonian: Seda kohaldatakse nii leibkonna- kui isikuvalimite suhtes ning sõltumata sellest, kas kasutatav võrdlusperiood määratakse kindlaks kalendripäevades kogu valimi jaoks või on tegemist liikuva võrdlusperioodiga, mis määratakse kindlaks vastavalt asjaomase leibkonna või isiku küsitlemise ajale.
Latvian: Tas attiecas gan uz saimju, gan uz personu izlasēm, un neatkarīgi no tā, vai izmantotais apsekojuma periods ir fiksēts ar kalendāra datumiem pilnīgai izlasei vai tas ir slīdošs apsekojuma periods, kas noteikts atbilstīgi attiecīgās saimes vai personas iztaujāšanas grafikam.
Lithuanian: Tai taikoma ir namų ūkio, ir asmens imtims, nepaisant to, ar naudojamas tiriamas laikotarpis yra fiksuotas kalendorinėmis datomis visai imčiai, ar tai yra slenkantis tiriamas laikotarpis, nustatomas pagal to namų ūkio ar asmens apklausos laiką.
Maltese: Dan japplika kemm għall-kampjuni tad-dar kif ukoll għall-kampjuni personali, u irrespettivament ta’ jekk il-perjodu ta’ referenza użat hu stabbilit fit-termini ta’ dati tal-kalendarju għall-kampjun sħiħ jew jekk hu perjodu ta’ referenza li jinbidel stabbilit skond it-teħid ta’ żmien ta’ l-intervista għad-dar jew persuna in kwistjoni.