English: The adjustment referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
French: La modulation visée aux paragraphes 1, 2 et 3 tient compte de tous les éléments permettant d'identifier les modifications qui justifient la modulation, notamment les caractéristiques biologiques des espèces, les variations des surcoûts et les aspects qualitatifs et quantitatifs de la production et de l'écoulement.
Portuguese: A modulação referida nos nºs 1, 2 e 3 tem em conta todos os elementos que permitam identificar as alterações na base da modulação, nomeadamente as características biológicas das espécies, as variações dos custos suplementares e os aspectos qualitativos e quantitativos da produção e do escoamento.
Swedish: Vid den anpassning som nämns i punkterna 1, 2 och 3 skall hänsyn tas till alla de faktorer som gör det möjligt att fastställa de ändringar som motiverar anpassningen, avseende bl.a. arternas biologiska egenskaper, merkostnadernas variation och produktionens och avsättningens kvalitativa och kvantitativa aspekter.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetussa mukauttamisessa on otettava huomioon kaikki seikat, joiden perusteella mukautuksen perusteena olevat muutokset voidaan tunnistaa erityisesti lajien biologisten ominaisuuksien, lisäkustannusten vaihtelujen sekä tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien laadullisten ja määrällisten näkökohtien osalta.
Czech: Při provádění úpravy podle odstavců 1, 2 a 3 se zohlední všechny faktory, které tuto úpravu odůvodňují, zejména biologické charakteristiky druhů, změny zvýšených nákladů a jakostní a množstevní aspekty produkce a uvádění na trh.
Slovak: Na vykonanie úpravy podľa odsekov 1, 2 a 3 sa zohľadnia všetky relevantné faktory, najmä biologické vlastnosti druhov, zmeny v dodatočných nákladoch a kvalitatívne a kvantitatívne aspekty výroby a uvádzania na trh.
Polish: Dostosowanie wspomniane w ust. 1, 2 i 3 będzie uwzględniać wszystkie istotne czynniki, w szczególności biologiczną charakterystykę gatunków, zmiany w dodatkowych kosztach oraz ilościowe i jakościowe aspekty produkcji i sprzedaży.
Hungarian: Az (1), (2) és a (3) bekezdésben említett kiigazításnál figyelembe kell venni valamennyi vonatkozó tényezőt, különösen a fajok biológiai jellemzőit, a többletköltségek változásait, valamint a termelés és a forgalomba hozatal minőségi és mennyiségi szempontjait.
Slovenian: Pri prilagoditvi iz odstavkov 1, 2 in 3 je treba upoštevati vse pomembne dejavnike, zlasti biološke značilnosti vrst, spremembe dodatnih stroškov in kakovostni ter količinski vidik proizvodnje in trženja.
Romanian: Ajustarea menționată la alineatele (1), (2) și (3) ține seama de toți factorii relevanți, în special de caracteristicile biologice ale speciilor, de variațiile costurilor suplimentare și de aspectele calitative și cantitative ale producției și comercializării.
Bulgarian: При преразпределянето съгласно параграфи 1, 2 и 3 се отчитат всички данни, позволяващи да се установят промените, оправдаващи това преразпределяне и по-специално биологичните характеристики на видовете, вариациите в свръхстойностите и качествените и количествени аспекти на производството и реализацията.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 viidatud kohandamisel võetakse arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, eelkõige liigi bioloogilisi omadusi, lisakulude muutumist ning tootmise ja turustamise kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid külgi.
Latvian: Veicot 1., 2. un 3. punktā minēto korekciju, ņem vērā visus attiecīgos faktorus, jo īpaši sugas bioloģiskās īpašības, izmaiņas papildu izmaksās un ražošanas un realizācijas kvalitatīvos un kvantitatīvos aspektus.
Lithuanian: Atliekant 1, 2 ir 3 dalyse minėtą koregavimą, atsižvelgiama į visus susijusius veiksnius, ypač biologines rūšių savybes, papildomų išlaidų pokyčius ir gamybos bei pardavimo kokybinę bei kokybinę pusę.
Maltese: L-aġġustament imsemmi fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jikkunsidraw il-fatturi rilevanti kollha, b'mod partikolari l-karatteristiċi bijoloġiċi ta' l-ispeċi, tibdil fl-ispejjeż addizzjonali u l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi tal-produzzjoni u tal-kumerċjalizzazzjoni.