FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-saħħa ta' l-annimali,
English: In Chapter A, point 3, the text concerning Greece is replaced by the following:
French: au chapitre A, point 3, le texte concernant la Grèce est remplacé par le texte suivant:
German: In Kapitel A Ziffer 3 erhält der Wortlaut, der Griechenland betrifft, folgende Fassung:
Portuguese: No ponto 3 do capítulo A, o texto relativo à Grécia passa a ser o seguinte:
Dutch: In hoofdstuk A, punt 3, wordt de tekst betreffende Griekenland vervangen door:
Swedish: I kapitel A punkt 3 skall texten som rör Grekland ersättas med följande:
Greek: Στο κεφάλαιο Α σημείο 3 το κείμενο που αφορά την Ελλάδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kapitole A bodě 3 se text o Řecku nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole A bod 3 sa text o Grécku nahrádza takto:
Polish: W Rozdziale A w punkcie 3, tekst dotyczący Grecji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. fejezet 3. pontjában a Görögországra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 3 v Poglavju A, se besedilo glede Grčije nadomesti z naslednjim besedilom: "Grčija Ministry of Agriculture Veterinary Laboratory of Larisa 7th km of Larisa - Trikala Highway GR-411 10 Larisa (hitri in imunološki testi) Laboratory of Gross Pathology Faculty of Veterinary Medicine Aristotelian University of Thessaloniki Giannitson... Voutyra St. GR-546 27 Thessaloniki (histopatologija)"
Romanian: la capitolul A punctul (3), textul referitor la Grecia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава А, точка 3, текстът относно Гърция се заменя със следното:
Estonian: A peatüki punktis 3 asendatakse Kreekat käsitlev tekst järgmisega:
Latvian: Pielikuma A nodaļas 3. punkta tekstu, kas attiecas uz Grieķiju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A skyriaus 3 punkto tekstas dėl Graikijos pakeičiamas taip:
English: In Chapter C, point 4 is replaced by the following:
French: au chapitre C, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: In Kapitel C erhält Ziffer 4 folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 4 do capítulo C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk C, punt 4, wordt vervangen door:
Swedish: Kapitel C punkt 4 skall ersättas med följande:
Greek: Στο κεφάλαιο Γ το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kapitole C se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole C sa bod 4 nahrádza takto:
Polish: W Rozdziale C, punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 4 v poglavju C se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la capitolul C, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава В, точка 4 се заменя със следното:
Estonian: C peatüki punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma C nodaļas 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C skyriaus 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: F'Kapitolu C, punt numru 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests: - immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
Polish: Do celów wykonywania testów szybkich zgodnie z art. 5 ust. 3 i art. 6. ust.1 stosuje się następujące metody jako szybkie testy: - test immuno-blottingu oparty na zachodniej procedurze blottingu dla wykrywania fragmentu odpornego na proteinazy PrPRes (Prionics-Check Western test),
English: chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test), - sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test, the former Bio-Rad Platelia test).
Polish: test luminescencyjny ELISA obejmujący procedurę ekstrakcji i technikę ELISA przy zastosowaniu odczynnika luminescencyjnego (test Enfera), - oznaczenie immunologiczne wielowarstwowe dla PrPRes wykonane po denaturacji i koncentracji (test Bio-Rad TeSe, wcześniejszy test Bio-Rad Platelia).