English: Without prejudice to Regulation (EEC) No 26/62 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products(5), paragraph 1 does not apply to aid granted, until 31 December 2010, by Germany in the framework of the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the Treaty.
German: Unbeschadet der Verordnung (EWG) Nr. 26/62 zur Anwendung bestimmter Wettbewerbsregeln auf die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen(5) gilt Absatz 1 bis zum 31. Dezember 2010 nicht für Beihilfen, die Deutschland im Rahmen des Branntweinmonopols für Erzeugnisse gewährt, die nach der Weiterverarbeitung von der Monopolverwaltung als Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs im Sinne des Anhangs I des Vertrags vermarktet werden.
Spanish: Sin prejuicio del Reglamento (CEE) n° 26/62 sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas(5), el apartado 1 no será de aplicación a las ayudas concedidas por Alemania hasta el 31 de diciembre de 2010 en el marco del Monopolio del Alcohol a los productos comercializados por dicho monopolio, tras ulterior transformación, como alcohol etílico de origen agrícola del recogido en el anexo I del Tratado.
Portuguese: Sem prejuízo do Regulamento (CEE) nº 26/62 relativo à aplicação de determinadas regras de concorrência à produção e ao comércio de produtos agrícolas(5) o nº 1 não é aplicável às ajudas concedidas pela Alemanha até 31 de Dezembro de 2010, no âmbito do monopólio alemão do álcool, relativamente aos produtos comercializados pelo monopólio, após subsequente transformação, como álcool etílico de origem agrícola enumerado no anexo I do Tratado.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EEG) nr 26/62 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror(5) skall punkt 1 inte tillämpas på stöd som fram till den 31 december 2010 beviljas Tyskland inom ramen för det tyska alkoholmonopolet för produkter och som efter ytterligare bearbetning saluförs av monopolet som etanol som framställts av jordbruksprodukter enligt bilaga I till fördraget.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tukiin, jotka Saksa on 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä myöntänyt sellaisia tuotteita koskevan alkoholimonopolinsa puitteissa, jotka monopoli edelleen muunnettuina saattaa markkinoille perustamissopimuksen liitteessä I mainittuna maataloudesta peräisin olevana etyylialkoholina, sanotun vaikuttamatta tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan annetun asetuksen (ETY) N:o 26/62(5) soveltamiseen.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 26/62, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων(5), η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που χορηγούνται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 από τη Γερμανία στο πλαίσιο του μονοπωλίου αλκοόλης για προϊόντα τα οποία εμπορεύεται, έπειτα από περαιτέρω μεταποίηση, το μονοπώλιο, όπως η αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
Czech: Aniž je dotčeno nařízení (EHS) č. 26/62 o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi[5], nepoužije se odstavec 1 na podpory poskytnuté Německem až do 31. prosince 2010 v rámci alkoholového monopolu pro výrobky, které jsou po dalším zpracování propuštěny monopolem na trh jako ethanol zemědělského původu a které jsou uvedeny v příloze I Smlouvy.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS) č. 26/62, ktorým sa uplatňujú určité pravidlá súťaže vo výrobe a obchode s poľnohospodárskymi výrobkami[5], odsek 1 sa nevzťahuje na pomoc udelenú Nemeckom do 31. decembra 2010 v rámci Nemeckého alkoholového monopolu na výrobky, ako je etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu uvedený v prílohe I zmluvy, uvedené na trh týmto monopolom po ďalšej transformácií.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (EWG) nr 26/62 określającego niektóre zasady konkurencji dotyczące produkcji i handlu produktami rolnymi [5] ust. 1 nie stosuje się wobec pomocy przyznanej do dnia 31 grudnia 2010 r. przez Niemcy w ramach Niemieckiego Monopolu Alkoholowego na produkty wprowadzone do obrotu, po dalszym przetworzeniu, przez Monopol jako alkohol etylowy pochodzenia rolniczego wymieniony w załączniku I do Traktatu.
Hungarian: Az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról szóló 26/62/EGK rendelet [5] sérelme nélkül az (1) bekezdés nem alkalmazandó 2010. december 31-ig a német alkoholmonopólium keretében a további feldolgozást követően a monopólium által, a Szerződés I. mellékletének értelmében mezőgazdasági eredetű etil-alkoholként forgalomba hozott termékekre Németország által nyújtott támogatásokra.
Slovenian: Brez poseganja v Uredbo (EGS) št. 26/62 o uporabi nekaterih pravil konkurence pri proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi [5] se odstavek 1 ne uporablja za pomoč, ki jo bo Nemčija do 31. decembra 2010 dodeljevala v okviru nemškega alkoholnega monopola za proizvode, ki jih po nadaljnjem preoblikovanju trži monopol, na primer etanol kmetijskega porekla iz Priloge I k Pogodbi.
Romanian: Fără a aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 26/62 de aplicare a unor reguli de concurență în domeniul producției și comerțului cu produse agricole, alineatul (1) nu se aplică ajutoarelor acordate de Germania până la 31 decembrie 2010, în cadrul monopolului german al alcoolului pentru produsele comercializate după o nouă transformare, pe care monopolul le comercializează ca alcool etilic de origine agricolă și care sunt enumerate în anexa I la tratat.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata abi suhtes, mida Saksamaa annab kuni 31. detsembrini 2010 Saksamaa alkoholimonopoli raames toodetele, mida monopol pärast täiendavat ümbertöötlemist turustab asutamislepingu I lisas kirjeldatud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholina, ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 26/62 (millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandussaaduste ja -toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes)5 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot Regulu (EK) Nr. 26/62, ar ko piemēro dažus konkurences noteikumus lauksaimniecības produktu ražošanai un tirdzniecībai[5], 1. punkts neattiecas uz palīdzību, ko līdz 2010. gada 31. decembrim piešķir Vācija saskaņā ar Vācijas alkohola monopolu attiecībā uz produktiem, ko pēc tālākas pārveidošanas Monopols tirgo kā Līguma I pielikumā minētu lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 26/62, dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais [5], 1 dalis netaikoma Vokietijos teikiamai pagalbai iki 2010 m. gruodžio 31 d., jeigu ji teikiama Vokietijos alkoholio monopolio rėmuose produktams, tokiems kaip žemės ūkio kilmės etilo alkoholis, išvardytas Sutarties I priede, kuriuos po tolimesnio perdirbimo parduoda monopolis.
Maltese: Bla preġudizzju għar-Regolamenti (KEE) Nru 26/62 li japplika ċerti regoli ta' kompetizzjoni għall-produzzjoni ta' u l-kummerċ f'prodotti agrikoli(5), il-paragrafu 1 ma japplikax għall-għajnuna li tkun ingħatat, sal-31 ta' Diċembru 2010, mill-Ġermanja fil-qafas tal-Monopolju ta' l-Alkoħol tal-Ġermanja għal prodotti mqiegħedha fis-suq, wara li jkun sar aktar tibdil, mill-Monopolji, bħala alkoħol ta' l-ethyl ta' oriġini agrikola li hemm imniżżel fl-Anness I tat-Trattat.