English: As this is a new aid scheme requiring complex management and control measures, the implementing rules should be limited to 2004 to permit a review, in the light of experience, in subsequent years.
French: Compte tenu qu'il s'agit d'un régime nouveau qui nécessite des mesures de gestion et de contrôle assez complexes, il convient de limiter les modalités d'application à l'année 2004 afin de les revoir, à la lumière de l'expérience acquise, pour les années suivantes.
German: Da es sich um eine neue Regelung handelt, für die verhältnismäßig komplexe Verwaltungs- und Kontrollmaßnahmen erforderlich sind, ist es angezeigt, die Durchführungsmodalitäten auf das Jahr 2004 zu begrenzen, um sie für die darauf folgenden Jahre anhand der gewonnenen Erfahrungen zu überprüfen.
Spanish: Teniendo en cuenta que se trata de un régimen nuevo que requiere medidas de gestión y control bastante complejas, conviene limitar las disposiciones de aplicación al año 2004, con objeto de volver a examinarlas, a la luz de la experiencia adquirida, para los años siguientes.
Portuguese: Dado que se trata de um regime novo, que necessita de medidas de gestão e de controlo bastante complexas, é conveniente limitar as normas de execução ao ano de 2004, tendo em vista a revisão das mesmas, à luz da experiência adquirida, para os anos subsequentes.
Danish: Da der er tale om en ny ordning, som kræver ret komplekse forvaltnings- og kontrolforanstaltninger, bør gennemførelsesbestemmelserne begrænses til 2004, så de kan tages op til fornyet overvejelse med henblik på de efterfølgende år på baggrund af de indvundne erfaringer.
Swedish: Med tanke på att det handlar om ett nytt system som kräver ganska komplicerade åtgärder för förvaltning och kontroll är det lämpligt att begränsa tillämpningsföreskrifterna till 2004 för att för kommande år se över dem med hänsyn till de erfarenheter som gjorts.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για νέο καθεστώς, το οποίο απαιτεί αρκετά πολύπλοκα μέτρα διαχείρισης και ελέγχου, πρέπει να περιορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής στο έτος 2004, ώστε να επανεξετασθούν, με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί, για τα επόμενα έτη.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o nový režim podpor, který vyžaduje dosti složitá správní a kontrolní opatření, je třeba omezit prováděcí pravidla na rok 2004 s cílem jejich přezkoumání, pokud jde o následující roky, ve světle získaných zkušeností.
Slovak: nakoľko je to nový program podpory vyžadujúci komplexné riadenie a kontrolné opatrenia, vykonávacie predpisy by mali byť limitované na rok 2004 tak, aby umožnili preskúmanie, vzhľadom na skúsenosti, v nasledujúcich rokoch;
Polish: Mając na uwadze, iż jest to nowy system wymagający kompleksowego zarządzania i środków kontroli, przepisy wykonawcze powinny zostać ograniczone do roku 2004 dla umożliwienia ich przeglądu w następnych latach w świetle uzyskanego doświadczenia.
Hungarian: Mivel ez összetett irányítást és ellenőrző intézkedéseket igénylő új támogatási rendszer, a végrehajtási szabályokat a 2004. évre kell korlátozni annak érdekében, hogy az ezt követő években a szerzett tapasztalatok fényében felül lehessen vizsgálni a rendszert.
Slovenian: Ker je to nova shema pomoči, za katero so potrebni kompleksni upravni in kontrolni ukrepi, je treba izvedbena pravila omejiti na leto 2004, da bi bila v naslednjih letih glede na izkušnje mogoča revizija.
Estonian: Kuna tegemist on uue, kompleksset haldamist ja kontrollimehhanisme nõudva toetuste süsteemiga, kehtivad rakendusreeglid vaid 2004. aasta kohta, mis võimaldab rakendamise kogemuse põhjal reeglite läbivaatamist järgnevatel aastatel.
Latvian: Tā kā šī ir jauna atbalsta shēma, kam vajadzīgi sarežģīti pārvaldības un kontroles pasākumi, īstenošanas noteikumi jāparedz tikai 2004. gadam, lai turpmākajos gados tos varētu pārskatīt, ņemot vērā gūto pieredzi.
Lithuanian: Kadangi tai – nauja pagalbos sistema, kuriai būtinas sudėtingas valdymas ir kontrolės priemonės, įgyvendinimo taisyklės turėtų būti taikomos tik 2004 m., kad jas būtų galima peržiūrėti vėlesniais metais atsižvelgiant į patirtį.
Maltese: Billi din hija skema ġdida ta' għajnuna li titlob maniġment kompless u mizuri ta' kontroll, ir-regoli implimentattivi għandhom ikunu limitati għal 2004 biex jippermettu konsiderazzjoni, fid-dawl ta' l-esperjenza, fis-snin ta' wara.