English: Active substances for which no complete dossier has been submitted or for which notifiers have declared that no dossier will be submitted within the prescribed time limit should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing such active substances.
French: Il n'y a pas lieu d'inclure à l'annexe I de la directive 91/414/CEE les substances actives pour lesquelles aucun dossier n'a été présenté ou pour lesquelles le notifiant a déclaré qu'aucun dossier ne serait présenté dans les délais prescrits et il convient que les États membres retirent toutes les autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances.
Italian: Le sostanze attive per le quali non è stato presentato un fascicolo completo o per le quali i notificanti hanno dichiarato che non sarà presentato alcun fascicolo entro il termine stabilito non devono essere iscritte nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE e gli Stati membri devono revocare tutte le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari che le contengono.
Portuguese: As substâncias activas para as quais não tenha sido apresentado um processo completo ou em relação às quais os transmitentes tenham declarado que não seria apresentado qualquer processo dentro do prazo estabelecido também não devem ser incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE. Os Estados-Membros devem retirar todas as autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contenham essas substâncias.
Dutch: Werkzame stoffen waarvoor geen volledig dossier is ingediend of waarvoor de kennisgevers hebben verklaard dat binnen de vastgestelde termijn geen dossier zal worden ingediend, mogen niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen, en de lidstaten moeten alle toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stoffen bevatten, intrekken.
Swedish: Verksamma ämnen för vilka ingen komplett akt har lämnats in eller för vilka anmälarna har meddelat att ingen akt kommer att lämnas in inom den föreskrivna tiden bör inte ingå i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och medlemsstaterna bör dra tillbaka alla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller sådana verksamma ämnen.
Finnish: Tehoaineita, joista ei ole annettu täydellistä asiakirja-aineistoa tai joiden osalta ilmoituksen tekijöiden mukaan ei aiota esittää asiakirja-aineistoa määräajassa, ei saisi sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja jäsenvaltioiden olisi peruutettava tällaisia tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden kaikki luvat.
Czech: Účinné látky, pro které nebyly předloženy úplné dokumentace nebo pro které podle prohlášení oznamovatelů nebudou dokumentace předloženy ve stanovené lhůtě, by neměly být zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS a členské státy by měly odejmout všechna povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících takové účinné látky.
Slovak: Účinné látky, pre ktoré sa predložili neúplné dokumentačné súbory údajov, alebo o ktorých oznamovatelia vyhlásili, že sa o nich nepredložia žiadne neúplné dokumentačné súbory údajov v rámci predpísanej lehoty, by nemali byť zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS a členské štáty by mali zrušiť povolenia pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú takéto účinné látky.
Polish: Substancje czynne dla których nie przedstawiono kompletnej dokumentacji lub dla których zgłaszający zadeklarowali, że dokumentacja nie zostanie przedstawiona w obrębie zalecanego terminu, nie powinny być włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG a Państwa Członkowskie powinny wycofać wszystkie zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających takie substancje czynne.
Hungarian: Azokat a hatóanyagokat, amelyekről nem nyújtottak be teljes dossziét, vagy amelyekről a bejelentők nyilatkozata szerint az előírt időkorláton belül nem fognak dossziét benyújtani, nem lehet felvenni a 94/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és a tagállamoknak az ilyen hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek valamennyi engedélyét vissza kell vonniuk.
Slovenian: Aktivne snovi, za katere ni bilo predložene popolne dokumentacije ali za katere se po izjavi vlagateljev v predpisanem roku ne bo predložila dokumentacija, se ne bi smele vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in države članice bi morale odvzeti vsa dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi.
Romanian: Nu trebuie incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE substanțele active pentru care nu a fost prezentat nici un dosar sau pentru care partea care face notificarea a declarat că nu se va prezenta nici un dosar în termenele prevăzute și ar trebui ca statele membre să retragă orice autorizații privind produsele fitosanitare care conțin aceste substanțe.
Bulgarian: Активните вещества, за които не е представена пълна документация или съответно отговорните лица за обявяването им не са декларирали, че няма да представят документация в рамките на обявените срокове, няма да бъдат включени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, като държавите-членки следва да отнемат всички разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи въпросните активни вещества.
Estonian: Toimeaineid, mille kohta pole esitatud täielikku toimikut või mille kohta on ametlikult teatatud, et ettenähtud tähtaja jooksul toimikut ei esitata, ei tohiks kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja liikmesriigid peaksid tühistama kõikide selliseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite load.
Latvian: Aktīvās vielas, par kurām ir iesniegta pilnīga dokumentācija vai par kurām iesniedzēji ir paziņojuši, ka noteiktajā termiņā dokumentāciju neiesniegs, nav jāiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, un dalībvalstīm ir jāatsauc visas atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur tādas aktīvās vielas.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, dėl kurių nebuvo pateiktas išsamus dokumentų rinkinys arba pranešėjai paskelbė, kad dokumentų rinkinys nebus pateiktas iki nustatyto termino, neturėtų būti įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, o valstybės narės turėtų panaikinti visus leidimus augalų apsaugos produktams, kurių sudėtyje yra tokių veikliųjų medžiagų.
Maltese: Is-sustanzi attivi li għalihom għadu ma ntbagħat l-ebda dokument komplut jew li għalihom minn qed javża ddikjara li mhux se jilħaq jibgħat id-dokumenti fil-limitu ta' żmien stabbilit, m'għandhomx jitniżżlu fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, waqt li l-Istati Membri għandhom jirtiraw l-awtoriżżazzjonijiet kollha għall-prodotti tal-ħarsien tal-pjanti li fihom ikun hemm dawn is-sustanzi attivi.