FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2343/2003 of 23 December 2003 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: Règlement (CE) no 2343/2003 de la Commission du 23 décembre 2003 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2343/2003 ze dne 23. prosince 2003 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2343/2003 z 23. decembra 2003 o zatriedení niektorých výrobkov do kombinovanej nomenklatúry
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2343/2003 z dnia 23 grudnia 2003 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A Bizottság 2343/2003/EK rendelete (2003. december 23.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2343/2003 z dne 23. decembra 2003 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2343/2003 al Comisiei din 23 decembrie 2003 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2343/2003 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 2003 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2343/2003, 23. detsember 2003, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2343/2003 (2003. gada 23. decembris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2343/2003 2003 m. gruodžio 23 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2343/2003 tat-23 ta' Diċembru 2003 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerta oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
English: The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
French: La marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau figurant à l'annexe doit être classée dans la nomenclature combinée dans le code NC indiqué dans la colonne 2.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa v kombinovanej nomenklatúre zatrieďuje podľa číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2.
Polish: Towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku jest obecnie klasyfikowany według Nomenklatury Scalonej do kodu CN, określonego w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A melléklet 1. oszlopában leírt árucikket a Kombinált Nómenklatúrába a 2. oszlopban feltüntetett KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 preglednice v prilogi, se uvrsti v kombinirani nomenklaturi pod tarifno oznako KN iz stolpca 2.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul reluat în anexă trebuie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare menționate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоката, описана в колона 1 от приложената таблица, се класира под съответния код по КН, посочен в колона 2 от упоменатата таблица.
Estonian: Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Preces, kas aprakstītas pielikuma tabulas 1. slejā, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar KN kodu(-iem), kas norādīts(-i) tabulas 2. slejā.
Lithuanian: Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės kombinuotoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus.
Maltese: L-oġġett deskritt fil-kolonna 1 tat-tabella stipulata fl-Anness għandu jkun ikklassifikat fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-Kodiċi NM indikata fil-kolonna 2.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
French: Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) n° 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises visées à l'annexe du présent règlement.
Czech: K zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet mellékletében foglalt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolását illetően intézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: Za zagotovitev enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate Regulamentului (CEE) nr. 2658/87, se cuvine a adopta dispoziții privind clasificarea mărfurilor reluate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.
Latvian: Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanowiło ogólne zasady interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra értelmezésének általános szabályait.
Slovenian: Z Uredbo (EGS) št. 2658/87 so bila določena splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendros kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
French: En application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau figurant à l'annexe doivent être classées dans les codes NC indiqués dans la colonne 2, et ce en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3.
Czech: Podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2.
Slovak: Podľa týchto všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený podľa číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2 na základe dôvodov stanovených v stĺpci 3.
Polish: zgodnie z ogólnymi zasadami towary opisane w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w Załączniku powinny zostać zaklasyfikowane do kodów CN wskazanych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3;
Hungarian: Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 2. oszlopban feltüntetett KN-kód alá kell besorolni a 3. oszlopban foglalt indokokra tekintettel.
Slovenian: V skladu s temi splošnimi pravili se blago, poimenovano v stolpcu 1 preglednice v Prilogi, uvrsti pod tarifno oznako KN iz stolpca 2 iz razlogov, navedenih v stolpcu 3.
Romanian: În conformitate cu regulile generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul reluat în anexa la prezentul regulament se clasifică la codurile NC corespunzătoare menționate în coloana 2, conform explicațiilor indicate în coloana 3.
Bulgarian: Чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, следва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3.
Estonian: Vastavalt nimetatud reeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Šīs regulas pielikuma tabulas 1. slejā aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem jāklasificē saskaņā ar KN kodu, kas norādīts 2. slejā, atbilstīgi 3. slejā noteiktajam pamatojumam.
Lithuanian: Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais.
Maltese: Skond dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella stipulata fl-Anness għandha tkun klassifikata skond il-Kodiċi CN indikata fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet stipulati fil-kolonna 3.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana,