English: In the light of the expiry of Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 and in order to avoid any overlap or discontinuity it is appropriate for this Regulation to apply from 1 January 2003,
French: Étant donné que la période d'application des règlements (CEE) n° 3528/86 et (CEE) n° 2158/92 a pris fin, il conviendrait, pour éviter tout chevauchement ou vide juridique, que le présent règlement soit applicable à partir du 1er janvier 2003,
Portuguese: Tendo caducado os Regulamentos (CEE) n.o 3528/86 e (CEE) n.o 2158/92 e a fim de evitar duplicações ou lacunas, é necessário que o presente regulamento seja aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2003,
Dutch: Gezien het vervallen van de Verordeningen (EEG) nr. 3528/86 en (EEG) nr. 2158/92 en teneinde overlapping of perioden zonder regelgeving te voorkomen, moet deze verordening in werking treden op 1 januari 2003,
Danish: Forordning (EØF) nr. 3528/86 og (EØF) nr. 2158/92 udløber, og nærværende forordning bør derfor anvendes fra den 1. januar 2003, da det er hensigtsmæssigt at undgå overlapninger og tomrum -
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3528/86 ja asetuksen (ETY) N:o 2158/92 voimassaolon päättymisen takia ja päällekkäisyyksien tai lainsäädännöllisen välitilan välttämiseksi tätä asetusta on aiheellista soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2003,
Czech: Vzhledem ke skončení použitelnosti nařízení (EHS) č. 3528/86 a (EHS) č. 2158/92 a s cílem předejít jakémukoli překrytí nebo přerušení je vhodné, aby se toto nařízení použilo ode dne 1. ledna 2003,
Slovak: v súvislosti so skončením platnosti nariadení (EHS) č. 3528/86 a (EHS) č. 2158/92 a s cieľom vyhnúť sa akejkoľvek duplicite alebo prerušeniu je vhodné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od 1. januára 2003,
Polish: Z uwagi na fakt, że rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 i (EWG) nr 2158/92 straciły moc oraz w celu uniknięcia jakiegokolwiek nakładania się przepisów lub braku ciągłości jest właściwe, aby niniejsze rozporządzenie stosować od 1 stycznia 2003 r.,
Hungarian: Tekintettel a 3528/86/EGK és a 2158/92/EGK rendelet lejártára, és a folyamatosság megszakadása vagy az átfedés elkerülése érdekében indokolt, hogy e rendeletet 2003. január 1-jétől alkalmazzák,
Slovenian: Zaradi poteka uredb (EGS) št. 3528/8 in (EGS) št. 2158/92 ter zato, da bi se izognili prekrivanju ali prekinitvam, je primerno, da se ta uredba uporablja od 1. januarja 2003 naprej –
Bulgarian: Срокът на действие на Регламенти (ЕИО) № 3528/86 и (ЕИО) № 2158/92 е изтекъл, би било целесъобразно, за да се избегне припокриване или прекъсване, настоящият регламент да се прилага от 1 януари 2003 година,
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3528/86 ja määruse (EMÜ) nr 2158/92 kehtivuse lõppemist silmas pidades ning kattumise ja järjepidevusetuse vältimiseks tuleb käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2003,
Latvian: Ir lietderīgi šo regulu piemērot no 2003. gada 1. janvāra, ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 3528/86 un (EEK) Nr. 2158/92 spēkā esamības termiņa izbeigšanos, kā arī lai izvairītos no jebkādas pārklāšanās vai pārtraukuma,
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 ir Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 galiojimo pabaigą ir stengiantis išvengti bet kokio dalinio sutapimo ar nutraukimo, būtina taikyti šį reglamentą nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Fid-dawl ta' l-iskadenza ta' Regolamenti (KEE) Nru No 3528/86 u (KEE) Nru 2158/92 u sabiex jiġi evitat kull rikba jew nuqqas ta' kontinwita huwa xieraq li dan ir-Regolament japplika mill-1 ta' Jannar 2003,