FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the fibre-flax sector, high quality products must face stiff competition from flax originating outside the Community and from other types of fibre.
French: Le secteur du lin textile est caractérisé par une production de qualité confrontée à une concurrence accrue du lin d'autres origines ainsi que d'autres fibres.
Spanish: El sector del lino textil se caracteriza por una producción de calidad sujeta a una competencia creciente del lino de otros orígenes y de otras fibras.
Portuguese: O sector do linho têxtil caracteriza-se por uma produção de qualidade confrontada com a concorrência crescente do linho de outras origens, bem como de outras fibras.
Dutch: De sector vezelvlas wordt gekenmerkt door een kwalitatief goede productie die te maken heeft met een toenemende concurrentie van vlas van andere oorsprong en van andere vezels.
Swedish: Sektorn för spånadslin kännetecknas av kvalitetsproduktion som utsätts för ökad konkurrens från lin av andra ursprung och av andra fibrer.
Finnish: Kuitupellava-alalle on ominaista laadukas tuotanto, jonka kanssa muualta peräisin oleva pellava ja muut kuidut yhä enemmän kilpailevat.
Czech: Odvětví přadného lnu je charakterizováno kvalitní produkcí, která čelí rostoucí konkurenci ze strany lnu pocházejícího ze zemí mimo Společenství, jakož i ze strany ostatních typů vláken.
Slovak: V sektore ľanu pestovaného na vlákno musia výrobky s vysokou kvalitou čeliť veľkej konkurencii ľanu s pôvodom mimo spoločenstva a iným druhom vlákien;
Polish: W sektorze lnu włóknistego produkty wysokiej jakości muszą sprostać konkurencji produktów lnianych pochodzących spoza Wspólnoty oraz innych typów włókien.
Hungarian: A rostlenágazatban a jó minőségű termékek kiélezett versenyben állnak a Közösségen kívüli területekről származó lennel és más rosttípusokkal.
Slovenian: V sektorju lanu za vlakna so visoko kakovostni proizvodi soočeni s hudo konkurenco, ki jo predstavlja lan s poreklom zunaj Skupnosti ter druge vrste vlaken.
Estonian: Kiulina sektoris konkureerivad kõrgekvaliteedilised tooted üha enam väljastpoolt ühendust pärit lina ja muud liiki kiududega.
Latvian: Šķiedras linu nozarē augstas kvalitātes produktiem sīvi jākonkurē ar liniem, kuru izcelsme ir ārpuskopienas valstīs, kā arī ar citiem šķiedras veidiem.
Lithuanian: Pluoštinių linų sektoriuje pagaminti kokybiški gaminiai turi stiprią gaminių, pagamintų iš linų pluošto už Bendrijos ribų, ir gaminių iš kitokio pluošto konkurenciją.
Maltese: Fis-settur tal-fibra tal-kittien, prodotti ta’ kwalità għolja għandhom jiffaċċjaw kompetizjoni iebsa mill-kittien li joriġina il-barra mill-Komunità u minn tipi oħrajn ta’ fibra.
English: The guidelines in the Annex hereto take account of the market situation and the available results from the evaluation of the most recent promotion campaign.
French: Les lignes directrices reprises en annexe tiennent compte de la situation du marché ainsi que des résultats déjà disponibles de l'évaluation de la dernière campagne de promotion.
Spanish: Las directrices incluidas en anexo tienen en cuenta la situación del mercado, así como los resultados de la evaluación de la última campaña de promoción, que ya se encuentran disponibles.
Portuguese: As directrizes que constam do anexo têm em conta a situação do mercado, bem como os resultados já disponíveis da avaliação da última campanha de promoção.
Dutch: Bij de opstelling van de in de bijlage opgenomen richtsnoeren is rekening gehouden met de marktsituatie en met de reeds beschikbare resultaten van de evaluatie van de laatste promotiecampagne.
Swedish: Riktlinjerna i bilagan tar hänsyn till marknadsläget och till de resultat som redan föreligger från utvärderingen av den senaste reklamkampanjen.
Finnish: Liitteessä vahvistetuissa suuntaviivoissa otetaan huomioon markkinatilanne ja viimeisen menekinedistämiskampanjan arvioinnista jo käytettävissä olevat tulokset.
Czech: Obecné zásady uvedené v příloze tohoto nařízení zohledňují situaci na trhu, jakož i výsledky vyhodnocení poslední propagační kampaně, které již jsou k dispozici.
Slovak: Usmernenia v prílohe k tomuto nariadeniu berú do úvahy situáciu na trhu a dostupné výsledky z vyhodnotenia poslednej propagačnej kampane.
Polish: Wytyczne zawarte w Załączniku do niniejszego rozporządzenia uwzględniają sytuację rynkową oraz dostępne rezultaty oceny najnowszej kampanii promocyjnej.
Hungarian: A mellékletben található iránymutatások figyelembe veszik a piaci helyzetet és a legutóbbi promóciós kampány kiértékeléséről rendelkezésre álló eredményeket.
Slovenian: Smernice v Prilogi k tej uredbi upoštevajo stanje na trgu in razpoložljive rezultate ocene najnovejše promocijske kampanje.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud suunised arvestavad turuolukorda ja viimaste müügiedenduskampaaniate hindamise juba kättesaadavaid tulemusi.
Latvian: Šīs regulas pielikuma pamatnostādnēs ņemta vērā tirgus situācija un pieejamie pēdējās veicināšanas kampaņas izvērtējuma rezultāti.
Lithuanian: Priede nurodytose gairėse atsižvelgiama į rinkos sąlygas ir turimus pačių naujausių reklaminių kampanijų įvertinimo rezultatus.
Maltese: Il-linji ta’ gwida fl-Anness t’hawnhekk jieħdu akkont tas-sitwazzjoni tas-suq u r-riżultati disponibbli mil-evalwazzjoni tal-kampanja ta’ promuzzjoni l-aktar riċenti.
English: Annex II, which lists the competent bodies of the Member States, needs updating.
French: L'annexe II qui énumère les organismes compétents des États membres, nécessite une mise à jour.
Spanish: Es preciso actualizar el anexo II, en el que se enumeran los organismos competentes de los Estados miembros.
Portuguese: O anexo II, que enumera os organismos competentes dos Estados-Membros, deve ser actualizado.
Dutch: Bijlage II, waarin de bevoegde instanties van de lidstaten worden opgenoemd, moet worden bijgewerkt.
Swedish: Bilaga II, där de behöriga organen i medlemsstaterna förtecknas, behöver uppdateras.
Finnish: Liite II, jossa jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet luetellaan, on saatettava ajan tasalle.
Czech: Přílohu II, která obsahuje výčet příslušných orgánů členských států, je třeba aktualizovat.
Slovak: Príloha II, v ktorej sú uvedené zoznamy príslušných orgánov členských štátov, si vyžaduje aktualizáciu.
Polish: Należy uaktualnić załącznik II zawierający wykaz właściwych organów Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak jegyzékét tartalmazó II. mellékletet frissíteni kell.
Slovenian: Prilogo II, v kateri je seznam pristojnih organov držav članic, je treba posodobiti.
Estonian: II lisa, kus on loetletud liikmesriikide pädevad asutused, vajab ajakohastamist.
Latvian: Regulas II pielikums, kurā uzskaitītas dalībvalstu kompetentās iestādes, jāatjaunina.
Lithuanian: Turi būti atnaujintas II priedas, kuriame išvardytos kompetentingos valstybių narių institucijos.
Maltese: L-Anness II, li jelenka l-korpi kompetenti tal-Istati Membri, jeħtieġ li jkun aġġornat.
English: Regulation (EC) No 94/2002 should be amended accordingly.
French: Ainsi, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 94/2002.
Spanish: Así pues, procede modificar el Reglamento (CE) n° 94/2002.
Portuguese: Importa, pois, alterar o Regulamento (CE) n.o 94/2002.
Dutch: Concluderend moet Verordening (EG) nr. 94/2002 worden gewijzigd.
Swedish: Förordning (EG) nr 94/2002 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 94/2002 on näin ollen muutettava.
Czech: Nařízení (ES) č. 94/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 94/2002 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 94/2002 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 94/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 94/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 94/2002.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 94/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 94/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 94/2002 għandu jkun emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion "Promotion des produits agricoles",
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen emitido durante la reunión conjunta de los comités de gestión "Promoción de los productos agrícolas".
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido na reunião conjunta dos comités de gestão de promoção dos produtos agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de gezamenlijke Comités van beheer "Afzetbevordering landbouwproducten",
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från det gemensamma sammanträdet för förvaltningskommittéerna "Marknadsföring av jordbruksprodukter".
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hallintokomiteoiden maataloustuotteiden menekinedistämisestä pidetyssä yhteisessä kokouksessa antaman lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem společné schůze řídících výborů pro propagaci zemědělských produktů,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom doručeným na spoločné zasadnutie riadiacich výborov pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydaną na wspólnym posiedzeniu komitetów zarządzających ds. promocji produktów rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó irányítóbizottságok együttes ülésén kialakított véleménnyel,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem, podanim na skupnem zasedanju upravljalnih odborov za promocijo kmetijskih proizvodov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandussaaduste ja -toodete müügiedenduse korralduskomiteede ühisarvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko apvienotajā sanāksmē sniegušas pārvaldības komitejas lauksaimniecības produktu patēriņa veicināšanas jautājumos,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka jungtinio žemės ūkio produktų pardavimo skatinimo vadybos komitetų posėdžio metu pareikštą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni mogħtija mil-Laqgħa Konġunta tal-Kumitati ta’ Ġestjoni dwar il-Promuzzjoni ta’ Prodotti Agrikoli,
English: List of themes for which information and/or promotion measures may be carried out:
French: Liste des thèmes pour lesquels des actions d'information et/ou de promotion peuvent être réalisées:
Spanish: Lista de temas sobre los que pueden realizarse acciones de información o de promoción:
Portuguese: Lista dos temas sobre os quais podem ser realizadas acções de informação e/ou promoção:
Dutch: Lijst van thema's waarvoor voorlichtings- en afzetbevorderingsacties kunnen worden gerealiseerd:
Swedish: Förteckning över teman för informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder:
Finnish: Luettelo aiheista, joiden osalta tiedotus- ja/tai menekinedistämistoimia voidaan toteuttaa:
Czech: Seznam témat, pro která lze informační a/nebo propagační opatření uskutečnit:
Slovak: Zoznam tém, na ktoré sa môžu realizovať informačné a/alebo propagačné opatrenia:
Polish: Wykaz tematów, dla których można podejmować działania informacyjne i promocyjne:
Hungarian: Azon témakörök listája, melyekre nézve tájékoztató és/vagy promóciós intézkedéseket lehet végrehajtani:
Slovenian: Seznam tem, za katere je mogoče izvajati ukrepe informiranja in/ali promocije:
Estonian: Loetelu teemadest, mille kohta võib läbi viia teavitamis- ja müügiedendamismeetmeid:
Latvian: To tēmu saraksts, attiecībā uz kurām drīkst veikt informācijas un/vai veicināšanas pasākumus:
Lithuanian: Galimų informavimo ir (arba) pirkimo skatinimo priemonių temų sąrašas:
Maltese: Lista ta’ temi li dwarhom miżuri ta’ l-informazzjoni u/jew ta’ promuzzjoni jistgħu jitwettqu:
English: List of products which may be covered by campaigns:
French: Liste des produits pouvant faire l'objet des actions:
Spanish: Lista de los productos que pueden ser objeto de las acciones:
Portuguese: Lista dos produtos que podem ser objecto das acções:
Dutch: Lijst van producten waarvoor acties kunnen worden gerealiseerd:
Swedish: Förteckning över produkter som kan omfattas av åtgärder:
Finnish: Luettelo tuotteista, joiden osalta toimia voidaan toteuttaa:
Czech: Seznam produktů, na něž se mohou kampaně vztahovat:
Slovak: Zoznam výrobkov, na ktoré sa môžu vzťahovať kampane:
Polish: Wykaz produktów, które mogą być objęte kampaniami:
Hungarian: A programokba bevonható termékek listája:
Slovenian: Seznam proizvodov, ki so lahko zajeti v kampanje:
Estonian: Loetelu toodetest, mida võib hõlmata kampaaniatega:
Latvian: To produktu saraksts, attiecībā uz kuriem drīkst rīkot kampaņas:
Lithuanian: Produktų, kuriuos galima įtraukti į kampanijas, sąrašas:
Maltese: Lista ta’ prodotti li tista tkun koperta bil-kampanji:
English: Ease of preparation:
Hungarian: Az elkészítés egyszerű:
Slovenian: Lahka priprava:
Lithuanian: Lengva paruošti:
Maltese: Preparazzjoni faċli:
English: fresh foods require no cooking
Hungarian: a friss táplálék nem igényel főzést
Slovenian: sveža hrana ne potrebuje kuhanja
Lithuanian: šviežių produktų nereikia virti arba kepti
Maltese: ikel frisk ma jeħtieġ l-ebda tisjir
English: In the "new consumer" Member States:
French: Dans les États membres "nouveaux consommateurs":
Spanish: En los Estados miembros "nuevos consumidores":
Portuguese: Nos Estados-Membros "novos consumidores":
Dutch: In de lidstaten die tot de "nieuwe consumentenmarkten" worden gerekend:
Swedish: I de "nya konsumtionsländerna" inom EU:
Finnish: "Uusien kuluttajien" jäsenvaltioissa:
Czech: V "nových spotřebitelských" členských státech:
Slovak: V "nových spotrebiteľských" členských štátoch:
Polish: W Państwach Członkowskich będących "nowymi konsumentami":
Hungarian: Az "új fogyasztó" tagállamokban:
Slovenian: V "novih potrošniških" državah članicah:
Estonian: "Uute tarbijate" liikmesriikides:
Latvian: "Jaunajās patērētājās" dalībvalstīs:
Lithuanian: "Naujųjų vartotojų" valstybėse narėse:
Maltese: Fl-Istati Membri "konsumaturi ġodda":
English: In the "traditional consumer" Member States:
French: Dans les États membres "traditionnellement consommateurs":
Spanish: En los Estados miembros "consumidores tradicionales":
Portuguese: Nos Estados-Membros "tradicionalmente consumidores":
Dutch: In de lidstaten die tot de "traditionele consumentenmarkten" worden gerekend:
Swedish: I de "traditionella konsumtionsländerna" inom EU:
Finnish: "Perinteisten kuluttajien" jäsenvaltioissa:
Czech: V "tradičně spotřebitelských" členských státech:
Slovak: V "tradičných spotrebiteľských" členských štátoch:
Polish: W Państwach Członkowskich będących "tradycyjnymi konsumentami":
Hungarian: A "hagyományos fogyasztó" tagállamokban:
Slovenian: V "tradicionalnih potrošniških" državah članicah:
Estonian: "Traditsiooniliste tarbijate" liikmesriikides:
Latvian: "Tradicionālajās patērētājās" dalībvalstīs:
Lithuanian: Tradiciškai šiuos produktus vartojančiose valstybėse narėse:
Maltese: Fl-Istati Membri "konsumaturi tradizzjonali":
English: The campaign will operate at three levels:
Hungarian: A program a következő három szinten fog működni:
Slovenian: Kampanja deluje na treh stopnjah:
Lithuanian: Kampanija vyks trimis lygiais:
Maltese: Il-kampanja għandha topera fi tlett livelli:
English: European Union, national authorities, and the private sector.
Hungarian: az Európai Unió, a nemzeti hatóságok és a magánszektor.
Slovenian: Evropska unija, državne oblasti in zasebni sektor.
Lithuanian: Europos Sąjungos, nacionalinių institucijų ir privataus sektoriaus.
Maltese: L-Unjoni Ewropea, l-awtoritajiet nazzjonali, u s-settur privat.
English: the following subparagraph is added to paragraph 1:
Spanish: En el apartado 1, se añadirá el párrafo siguiente:
Slovak: k odseku 1 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Lithuanian: prie 1 straipsnio dalies pridedama tokia pastraipa:
English: the following subparagraph is added to paragraph 3:
Spanish: En el apartado 3, se añadirá el párrafo siguiente:
Slovak: k odseku 3 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Lithuanian: prie straipsnio 3 dalies pridedama tokia pastraipa:
English: It is to be a flexible programme:
Spanish: Se tratará de un programa flexible:
Slovenian: Program mora biti prožen:
Lithuanian: Ši programa turi būti lanksti:
Maltese: Dan għandu jkun programm flessibbli:
English: the objectives and broad structure will be common to all, but the particular combination of elements and the timing will vary from Member State to Member State as the situation demands.
Spanish: las acciones que en él se inscriban tendrán unos objetivos y una estructura general comunes, pero presentarán una combinación particular de elementos y un calendario propios en función de cada situación.
Slovenian: cilji in splošna struktura so skupni vsem, toda posebna kombinacija elementov in časovna razporeditev pa bo glede na stanje drugačna glede na državo članico.
Lithuanian: tikslai ir struktūra bus bendri visiems, o tam tikrų programos elementų kombinacija ir taikymo laikas galės skirtis, atsižvelgiant į situaciją konkrečioje valstybėje narėje.
Maltese: l-objettivi u l-istruttura wiesa għandhom ikunu komuni għal kullħadd, imma partikolatrment il-ġemgħa ta’ elementi u l-għażla taż-żmien ikunu jvarjaw bejn Stat Membru wieħed u ieħor skond ma tkun titlob is-sitwazzjoni.
English: Individual consumers
French: Consommateurs individuels
Spanish: Consumidores individuales
Portuguese: Consumidores individuais
Dutch: Individuele consumenten
Swedish: Enskilda konsumenter
Finnish: Yksittäiset kuluttajat
Czech: Individuální spotřebitelé
Slovak: Jednotliví spotrebitelia
Polish: Konsumenci indywidualni
Hungarian: Egyéni fogyasztók
Slovenian: Posamezni potrošniki
Estonian: Üksiktarbijad
Latvian: Individuālie patērētāji
Lithuanian: Pavieniai vartotojai
Maltese: Konsumaturi ndividwali
English: The institutional market (schools, hospitals, catering providers, etc.)
French: Collectivités (écoles, hôpitaux, restaurants, etc.)
Spanish: Colectivos (escuelas, hospitales, restaurantes, etc.)
Portuguese: Mercado institucional: escolas, hospitais, serviços fornecedores de refeições, etc.
Dutch: Instellingen als scholen, ziekenhuizen, horeca, restaurants enz.
Swedish: Institutioner (skolor, sjukhus, restauranger m.m.).
Finnish: Yhteisöt - koulut, sairaalat, ravintolat jne.
Czech: Společné stravování (školy, nemocnice, restaurace, atd.)
Slovak: Inštitučný trh (školy, nemocnice, poskytovatelia služieb pre oblasť spracovania atď.)
Polish: Rynek instytucjonalny (szkoły, szpitale, zakłady zbiorowego żywienia itd.)
Hungarian: Az intézményi piac (iskolák, kórházak, vendéglátók stb.)
Slovenian: Trg ustanov (šole, bolnišnice, gostinske storitve, itd.)
Estonian: Tarbivad asutused (koolid, haiglad, toitlustusasutused jne)
Latvian: Institucionālais tirgus (skolas, slimnīcas, pārtikas piegādātāji utt.)
Lithuanian: Institucinė rinka (mokyklos, ligoninės, visuomeninio maitinimo įstaigos ir t. t.)
Maltese: Is-suq istituzzjonali (skejjel, sptrajiet, fornituri ta’ l-ikel, eċċ.)
English: despite its long history, olive oil is a modern product with both nutritional and culinary value, - the characteristics of the different varieties of table olives.
Maltese: minkejja l-istorja twila tiegħu, iż-żejt taż-żebuġa huwa prodott modern b’valuri kemm nutrizzjonali u wkoll kulinari, il-karatteristiċi tal-varjetajiet differenti taż-żebbuġ tal-mejda.
English: PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women's press, youth magazines and papers) - Contacts with doctors and nutritionists
Spanish: Contactos con los medios de comunicación (por ejemplo, periodistas especializados, prensa femenina, revistas para jóvenes).