FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wheelbase (in mm);
French: empattement (en mm)
Spanish: distancia entre ejes (en mm);
Portuguese: Distância entre eixos (em mm);
Czech: rozvor kol (mm);
Slovak: rázvor kolies (v mm);
Polish: rozstaw osi (w mm);
Hungarian: tengelytáv (mm-ben),
Slovenian: medosna razdalja (v mm);
Romanian: distanța între axe (în mm);
Bulgarian: база (междуосово разстояние) (в мм)
Estonian: teljevahe (mm);
Latvian: garenbāze (mm);
Lithuanian: ratų bazė (nurodoma mm);
Maltese: wheelbase (f'mm);
English: for vehicles with a total exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles:
French: pour les véhicules d'une masse totale supérieure à 3500 kg, distribution de la masse en charge maximale techniquement admissible entre les essieux:
Spanish: para los vehículos cuya masa total exceda de 3500 kg, distribución, entre los ejes, de la masa máxima en carga técnicamente admisible:
Portuguese: No caso dos veículos com uma massa total superior a 3500 kg, distribuição entre os eixos da massa máxima em carga tecnicamente admissível:
Czech: pro vozidla celkově převyšující 3500 kg: rozložení maximální technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla na nápravy:
Slovak: pre vozidlá s celkovou hmotnosťou prevyšujúcou 3500 kg, rozloženie maximálnej technicky prípustnej naloženej hmotnosti na nápravy:
Polish: w odniesieniu do pojazdów o masie całkowitej przekraczającej 3500 kg, rozdział technicznie dopuszczalnej maksymalnej rzeczywistej masy całkowitej między osiami:
Hungarian: 3500 kg-ot meghaladó össztömegű járműveknél a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg eloszlása a tengelyek között:
Slovenian: pri vozilih, katerih skupna masa presega 3500 kg porazdelitev največje tehnično dovoljene skupne mase na osi:
Romanian: pentru vehiculele cu o masă mai mare de 3500 kg, distribuția masei încărcate maxim admisibilă din punct de vedere tehnic pe axe:
Bulgarian: за превозните средства с обща маса, надвишаваща 3500 кг, разпределение на технически допустимата максимална товарна маса между осите:
Estonian: sõidukite puhul, mille kogumass ületab 3 500 kg, suurima tehniliselt lubatud täismassi jaotuvus telgede vahel:
Latvian: transportlīdzekļiem, kuru kopējā masa pārsniedz 3 500 kg, tehniski pieļaujamās maksimālās pilnās masas sadalījums pa asīm:
Lithuanian: jei tai yra didesnės nei 3500 kg masės transporto priemonės, didžiausios techniškai leistinos masės pasiskirstymas tarp tiltų:
Maltese: għal vetturi b'total li jaqbeż il-3500 kg, distribuzzjoni tal-massa laden massima teknikament permessa fost il-fusien:
English: technically permissible maximum towable mass of the trailer:
French: masse maximale remorquable techniquement admissible de la remorque:
Spanish: masa máxima remolcable técnicamente admisible:
Portuguese: Massa máxima rebocável tecnicamente admissível:
Czech: maximální technicky přípustná přípojná hmotnost přípojného vozidla:
Slovak: maximálna prípustná prípojná hmotnosť prípojného vozidla:
Polish: maksymalna technicznie dopuszczalna masa holownicza przyczepy:
Hungarian: a pótkocsi műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömege:
Slovenian: največja tehnična dovoljena masa priklopnega vozila:
Romanian: masa de remorcare maximă autorizată din punct de vedere tehnic a remorcii:
Bulgarian: технически допустима максимална теглителна маса на ремаркето: (O.1)
Estonian: haagise suurim tehniliselt lubatud järelveetav mass:
Latvian: tehniski pieļaujamā maksimālā piekabes vilces masa:
Lithuanian: didžiausia techniškai leistina velkamosios priekabos masė:
Maltese: massa rmunkabbli massima teknikament permessa tal-karru:
English: engine:
French: moteur:
Spanish: motor:
Portuguese: Motor:
Czech: motor:
Slovak: motor:
Polish: silnik:
Hungarian: motor:
Slovenian: motor:
Romanian: motorul:
Bulgarian: двигател: (P.4)
Estonian: mootor:
Latvian: motors:
Lithuanian: variklis:
Maltese: magna;:
English: colour of the vehicle;
French: couleur du véhicule
Spanish: color del vehículo;
Portuguese: Cor do veículo;
Czech: barva vozidla;
Slovak: farba vozidla;
Polish: kolor pojazdu;
Hungarian: a jármű színe,
Slovenian: barva vozila;
Romanian: culoarea vehiculului;
Bulgarian: цвят на превозното средство (T)
Estonian: sõiduki värvus;
Latvian: transportlīdzekļa krāsa;
Lithuanian: transporto priemonės spalva;
Maltese: kulur tal-vettura;
English: maximum speed (in km/h);
French: vitesse maximale (en km/h)
Spanish: velocidad máxima (en km/h);
Portuguese: Velocidade máxima (em km/h);
Czech: nejvyšší rychlost (km/h);
Slovak: maximálna rýchlosť (v km/h);
Polish: maksymalna prędkość pojazdu (w km/h):
Hungarian: legnagyobb sebesség (km/h-ban),
Slovenian: najvišja hitrost (km/h);
Romanian: viteza maximă (în km/oră);
Bulgarian: максимална скорост (в км/ч) (U)
Estonian: maksimaalne kiirus (km/h);
Latvian: maksimālais ātrums (km/h);
Lithuanian: didžiausias greitis (nurodomas km/h);
Maltese: veloċità massima (f'km/siegħa);
English: sound level:
French: niveau sonore:
Spanish: nivel sonoro:
Portuguese: Nível sonoro:
Czech: hladina akustického tlaku:
Slovak: hladina hluku:
Polish: poziom hałasu (zewnętrznego):
Hungarian: zajszint:
Slovenian: raven hrupa:
Romanian: nivelul de zgomot:
Bulgarian: звуково равнище (U.1)
Estonian: müratase:
Latvian: trokšņu līmenis:
Lithuanian: triukšmo lygis:
Maltese: livell tal-ħoss:
English: exhaust emissions:
French: gaz d'échappement:
Spanish: emisiones de escape:
Portuguese: Gases de escape:
Czech: výfukové emise:
Slovak: výfukové emisie:
Polish: emisja spalin:
Hungarian: szennyezőanyag-kibocsátás:
Slovenian: emisije izpušnih plinov:
Romanian: emisiile de gaze de eșapament:
Bulgarian: изгорели газове (V.1)
Estonian: heitgaasid:
Latvian: izplūdes gāzu emisija:
Lithuanian: išmetamosios dujos:
Maltese: emmissjonijiet ta' l-exhaust:
English: fuel tank(s) capacity (in litres).
French: capacité du (ou des) réservoir(s) (en litres).
Spanish: capacidad del depósito o depósitos de combustible (en litros).
Portuguese: Capacidade do(s) depósito(s) de combustível (em l).
Czech: objem palivové nádrže (palivových nádrží) (v litrech).
Slovak: objem palivovej(-ých) nádrže(-í) (v litroch).
Polish: pojemność zbiornika(-ów) paliwa (w litrach).
Hungarian: a tüzelőanyagtartály(ok) térfogata (literben).
Slovenian: prostornina posod(-e) za gorivo (v litrih).
Romanian: capacitatea rezervorului (rezervoarelor) de combustibil (în litri).
Bulgarian: вместимост на резервоара или резервоарите (в литри).
Estonian: kütusepaagi(kütusepaakide) maht (liitrites).
Latvian: degvielas tvertnes tilpums (litros).
Lithuanian: degalų bako (-ų) talpa (litrais).
Maltese: kapaċità tat-tank(ijiet tal-karburant) (f'litri).
English: III.1
Hungarian: III.1.
English: To the right of the chip location:
French: À droite de la puce
Spanish: A la derecha de la posición del chip:
Portuguese: À direita do circuito integrado:
Czech: vpravo od čipu:
Slovak: Vpravo od čipu:
Polish: Po prawej stronie chipu:
Hungarian: A chiptől jobbra:
Slovenian: Desno od čipa:
Romanian: În dreapta cipului:
Bulgarian: от дясната страна на чипа
Estonian: Kiibist paremale:
Latvian: pa labi no mikroshēmas:
Lithuanian: į dešinę nuo lusto vietos:
Maltese: In-naħa tal-lemin tal-lokazzjoni taċ-chip:
English: Above the chip location:
French: Au-dessus de la puce:
Spanish: Por encima de la posición del chip:
Portuguese: Na zona acima do circuito integrado:
Czech: nad čipem:
Slovak: nad čipom:
Polish: Powyżej chipu:
Hungarian: A chip felett:
Slovenian: Nad čipom:
Romanian: Deasupra cipului:
Bulgarian: над чипа:
Estonian: kiibist ülespoole:
Latvian: virs mikroshēmas:
Lithuanian: virš lusto vietos:
Maltese: 'L fuq mill-lokazzjoni taċ-chip:
English: Member States might consider adding, at the lower edge in small type and in their national language(s), the note: "This document should be produced to any authorised person requesting it."
French: Les États membres pourraient envisager d'ajouter, au bord inférieur et en petits caractères, dans leur(s) langue(s) nationale(s), la remarque suivante: "Le présent document doit être présenté à toute personne habilitée qui le demande".
Portuguese: Os Estados-Membros poderão equacionar a possibilidade de aditamento, no bordo inferior, em corpo pequeno, e na(s) sua(s) língua(s) nacional(ais), da menção: "O presente documento deve ser exibido mediante pedido de qualquer pessoa com poderes para o efeito."
Hungarian: A tagállamok megfontolhatják, hogy a kártya alsó szélén kis betűkkel nemzeti nyelvükön (nyelveiken) is feltüntetik az "Ezt a dokumentumot minden azt kérő, jogosult személy számára ki kell állítani" megjegyzést.
Latvian: dalībvalstis var apsvērt iespēju pievienot apakšējā stūrī maziem burtiem to valsts valodā(-ās) šādu piezīmi: "Šo dokumentu jāuzrāda jebkurai pilnvarotai personai, kas to pieprasa.";
English: The basic colour of the card is green (Pantone 362);
French: La couleur de base de la carte est le vert (Pantone 362);
Spanish: El color de base de la tarjeta es el verde (Pantone 362);
Portuguese: A cor de base do cartão é o verde (Pantone 362);
Czech: Základní barva karty je zelená (Pantone 362);
Slovak: Základná farba karty je zelená (Pantone 362);
Polish: Podstawowym kolorem karty jest kolor zielony (Pantone 362);
Hungarian: A kártya alapszíne zöld (Pantone 362);
Slovenian: Osnovna barva kartice je zelena (Pantone 362);
Romanian: Culoarea de bază a cartelei este verde (Pantone 362);
Bulgarian: Основният цвят на картата е зелен (Pantone 362);
Estonian: kaardi põhivärv on roheline (Pantone 326);
Latvian: kartes pamatkrāsa ir zaļa (Pantone362);
Lithuanian: pagrindinė kortelės spalva yra žalia (Pantone 362);
Maltese: Il-kulur bażiku tal-card huwa aħdar (Pantone 362);
English: A symbol representing a wheel (see proposed lay-out in Fig.1) shall be printed within the printing area in the bottom left corner of the card front.
French: Un symbole représentant une roue (voir la présentation proposée à la figure 1) doit être imprimée dans la zone d'impression au coin inférieur gauche du recto de la carte.
Spanish: En el ángulo inferior izquierdo de la zona de impresión del anverso de la tarjeta, se imprimirá un símbolo que represente una rueda (véase el modelo propuesto en la figura 1).
Portuguese: No canto inferior esquerdo da face do cartão, deverá ser impresso um símbolo representativo de uma roda (ver representação gráfica proposta na figura 1).
Czech: V levém dolním rohu na přední straně karty musí být v oblasti pro potisk natištěn znak představující kolo (viz navržené uspořádání na obrázku 1).
Slovak: Symbol reprezentujúci koleso (pozri navrhované usporiadanie na obrázku 1) sa vytlačí v oblasti tlačeného textu pri dolnom ľavom rohu prednej strany karty.
Polish: Symbol przedstawiający koło (patrz proponowany rozkład na rys. 1) jest nadrukowany na obszarze przeznaczonym do zadrukowania w górnym lewym rogu na przedniej stronie karty.
Hungarian: A kártya előlapján, a nyomtatási terület bal alsó sarkába egy kereket ábrázoló szimbólumot kell nyomtatni (a lehetséges kialakítást lásd az 1. ábrán).
Slovenian: Simbol, ki predstavlja kolo (glej predloženo grafično postavitev na sliki 1) je treba natisniti znotraj področja tiskanja v spodnjem levem kotu na prednji strani kartice.
Romanian: În zona de imprimare din colțul stânga jos al feței cartelei se imprimă un simbol reprezentând o roată (a se vedea modelul propus în figura 1).
Bulgarian: Символ, представляващ автомобилна гума (виж представеното на фигура 1), се отпечатва в печатното поле във долния ляв ъгъл от лицевата страна на картата.
Estonian: kaardi esikülje trükitava ala vasakusse nurka kantakse ratast kujutav sümbol (vt soovitatavat paigutust joonisel 1).
Latvian: kartes priekšpuses apakšējā kreisā stūrī apdrukājamajā laukumā jābūt uzdrukātam simbolam, kas attēlo riteni (skatīt 1. attēlā piedāvāto izkārtojumu).
Lithuanian: rato simbolis (žr. siūlomą išdėstymą 1 pav.) spausdinamas kortelės priekyje esančiame spausdinimo plote, apatiniame kairiame kampe.
Maltese: Simbolu li jirrappreżenta rota (ara l-forma proposta fl-Istampa 1) għandu jiġi stampat fl-erja ta' l-istampar fir-rokna t'isfel fuq in-naħa tax-xellug ta' quddiem tal-card.
English: the name of the competent authority - see also Letter Aa)
French: le nom de l'autorité compétente - voir également la section Aa;
Spanish: nombre de la autoridad competente (véase también la letra a) de la sección A);
Portuguese: o nome da autoridade competente - ver também secção Aa);
Czech: název příslušné organizace - viz také písmeno Aa);
Slovak: názov príslušného orgánu - pozri aj písmeno Aa);
Polish: nazwa właściwych organów — patrz też lit. Aa)
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság neve - lásd még az Aa) pontot,
Slovenian: ime pristojnega organa — glej tudi črko Aa);
Romanian: numele autorității competente – a se vedea și punctul Aa)
Bulgarian: името на компетентния орган – виж също раздел Аа;
Estonian: pädeva asutuse nimetus — vt ka punkti A alapunt a;
Latvian: kompetentās iestādes nosaukums - skatīt arī A iedaļas a) apakšpunktu);
Lithuanian: kompetentingos institucijos pavadinimas - žr. taip pat Aa skirsnį);
Maltese: l-isem ta' l-awtorità kompetenti - ara wkoll l-Ittra Aa)
English: the name of the authority issuing the Registration Certificate (optional)
French: le nom de l'État membre délivrant le certificat d'immatriculation (facultatif);
Spanish: nombre de la autoridad expedidora del permiso de circulación (optativo);
Portuguese: o nome da autoridade emissora do certificado de matrícula (opcional);
Czech: název orgánu vydávajícího osvědčení o registraci (nepovinně);
Slovak: názov orgánu vystavujúceho registračné osvedčenie (nepovinné);
Polish: nazwa organu wydającego świadectwo rejestracji (nieobowiązkowo)
Hungarian: a forgalmi engedélyt kiállító hatóság neve (szabadon választható),
Slovenian: ime organa, ki je izdal potrdilo o registraciji (neobvezno);
Romanian: denumirea autorității care emite certificatul de înmatriculare (opțional)
Bulgarian: името на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация (по избор);
Estonian: registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi nimi (vabatahtlik);
Latvian: tās iestādes nosaukums, kura izsniedz reģistrācijas apliecību (fakultatīvi);
Lithuanian: registracijos liudijimą išduodančios institucijos pavadinimas (neprivalomas);
Maltese: l-isem ta' l-awtorità li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni (b'għażla)
English: the unambiguous consecutive number of the document as used within the Member State - see also Letter Aa)
French: le numéro de série non ambigu du document utilisé dans l'État membre - voir également la section Aa;
Spanish: el número consecutivo único del documento como se utilice en el Estado miembro [véase también la letra a) de la sección A];
Portuguese: o número sequencial e inequívoco do documento, conforme utilizado no Estado-Membro (ver também secção Aa);
Czech: jednoznačné pořadové číslo dokladu používané v členském státě - viz také písmeno Aa);
Slovak: jednoznačné poradové číslo dokumentu používané v členskom štáte - pozri aj písmeno Aa);
Polish: wyraźny kolejny numer dokumentu używanego w Państwie Członkowskim — patrz też lit. Aa)
Hungarian: a dokumentumnak a tagállamban alkalmazott egyedi, állandó sorszáma - lásd még az Aa) pontot,
Slovenian: jasno in nespremenljivo zaporedno številko dokumenta, ki se uporablja znotraj države članice — glej tudi črko Aa);
Romanian: numărul succesiv neambiguu al documentului, utilizat în statul membru – a se vedea și punctul Aa)
Bulgarian: недвузначно изписаният пореден номер на документа, използван в държавата-членка - виж също раздел Аа;
Estonian: liikmesriigis kasutatav üheselt mõistetav järjenumber — vt ka punkti A alapunt a;
Latvian: nepārprotamu dokumenta kārtas numuru, ko lieto dalībvalstī - skatīt arī A iedaļas a) apakšpunktu);
Lithuanian: valstybėje narėje naudojamas vienareikšmis iš eilės suteikiamas dokumento numeris - žr. taip pat Aa skirsnį),
Maltese: (ċ) in-numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użat fl-Istat Membru - ara wkoll l-Ittra Aa)
English: The following data from Chapter II.5;
French: les données suivantes issues du chapitre II.5;
Spanish: Los siguientes datos que figuran en el punto II.5;
Portuguese: Os dados do capítulo II.5 mencionados abaixo;
Czech: následující údaje z bodu II.5;
Slovak: nasledovné údaje z kapitoly II.5;
Polish: poniższe dane z II.5;
Hungarian: az alábbi adatok a II.5. fejezetből származnak;
Slovenian: naslednje podatke iz Poglavja II.5;
Romanian: Următoarele date din capitolul II.5;
Bulgarian: долуизброените данни, произтичащи от глава II.5;
Estonian: järgmised andmed II.5 peatükist;
Latvian: šādus datus no II nodaļas 5. punkta;
Lithuanian: toliau nurodyti II.5 skyriaus duomenys;
Maltese: Il-fatti magħrufa (data) li ġejjin mill-Kapitlu II.5;
English: Data as per Chapters II.4 and II.5
French: Données prévues au chapitre II.4 et II.5
Spanish: Datos previstos en los puntos II.4 y II.5
Portuguese: Dados de acordo com os capítulos II.4 e II.5
Czech: Údaje podle bodů II.4 a II.5
Slovak: Údaje podľa kapitoly II.4 a II.5
Polish: Dane przewidziane w II.4 i II.5
Hungarian: A II.4. és II.5. fejezet szerinti adatok
Slovenian: Podatki v skladu s poglavji II.4 in II.5
Romanian: Date prevăzute în capitolele II.4 și II.5
Bulgarian: Данните, предвидени в глави II.4 и II.5
Estonian: ja II.5 peatükis sätestatud andmed
Latvian: dati saskaņā ar II nodaļas 4. un 5 punktu.
Lithuanian: ir II. 5 skyrių duomenys
Maltese: Fatti magħrufa (data) skond il-Kapitli II.4 u II.5
English: Other data as per Chapter II.6
French: Autres données prévues au chapitre II.6
Spanish: Otros datos previstos en el punto II.6
Portuguese: Outros dados de acordo com o capítulo II.6
Czech: Ostatní údaje podle bodu II.6
Slovak: Iné údaje podľa kapitoly II.6
Polish: Inne dane przewidziane w II.6
Hungarian: A II.6. fejezet szerinti egyéb adatok
Slovenian: Ostali podatki v skladu s Poglavjem II.6
Romanian: Alte date prevăzute în capitolul II.6
Bulgarian: Други данни, предвидени в глава II.6
Estonian: Muud II.6 peatükis sätestatud andmed
Latvian: citi dati saskaņā ar II nodaļas 6. punktu.
Lithuanian: Kiti II. 6 skyriaus duomenys
Maltese: Fatti magħrufa (data) oħra skond il-Kapitlu II.6
English: Other data as per Chapter II.7
French: Autres données prévues au chapitre II.7
Spanish: Otros datos previstos en el punto II.7
Portuguese: Outros dados de acordo com o capítulo II.7
Czech: Ostatní údaje podle bodu II.7
Slovak: Iné údaje podľa kapitoly II.7
Polish: Inne dane przewidziane w II.7
Hungarian: A II.7. fejezet szerinti egyéb adatok
Slovenian: Ostali podatki v skladu s Poglavjem II.7
Romanian: Alte date prevăzute în capitolul II.7
Bulgarian: Други данни, предвидени в глава II.7
Estonian: Muud II.7 peatükis sätestatud andmed
Latvian: citi dati saskaņā ar II nodaļas 7. punktu.
Lithuanian: Kiti II.7 skyriaus duomenys
Maltese: (Ċ) Fatti magħrufa (data) oħra skond il-Kapitlu II.7
English: Verification data for authenticity of registration data
French: Données de vérification de l'authenticité des données d'immatriculation
Spanish: Datos de verificación de la autenticidad de los datos de matriculación
Portuguese: Dados de verificação da autenticidade dos dados de matrícula
Czech: Ověřovací data pro pravost údajů o registraci
Slovak: Overovacie údaje zhodnovernenia registračných dát
Polish: Dane weryfikacyjne dotyczące autentyczności rejestrowanych danych
Hungarian: A nyilvántartott adatok valódiságát igazoló hitelesítő adatok
Slovenian: Podatki za verifikacijo avtentičnosti registracijskih podatkov
Romanian: Date de verificare pentru autenticitatea datelor de înmatriculare
Bulgarian: Данни за проверка на автентичността на данните по регистрацията
Estonian: Registreerimisandmete õigsuse verifitseerimiseks kasutatavad andmed
Latvian: pārbaudes dati reģistrācijas datu autentificēšanai.
Lithuanian: Tikrinimo duomenys registracijos duomenų tikrumui nustatyti
Maltese: Fatti magħrufa (data) ta' verifikazzjoni għal awtentiċita ta' fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni
English: ISO 7810:
Czech: ISO 7810 :
Slovak: ISO 7810 :
Hungarian: ISO 7810 :
Romanian: ISO 7810:
Lithuanian: ISO 7810 :
English: Standards for identification cards (plastic cards):
Spanish: Tarjetas de identificación (tarjetas de plástico):
Czech: Norma pro identifikační karty (plastové karty):
Slovak: Normy pre identifikačné karty (plastické karty):
Polish: Standardy dla kart identyfikacyjnych (kart plastikowych):
Hungarian: Az azonosító kártyák (műanyagkártyák) szabványai:
Slovenian: Standardi za identifikacijske kartice (plastične kartice):
Romanian: Standardele pentru cartelele de identificare (cartele de plastic):
Lithuanian: Atpažinimo kortelių (plastiko kortelių) standartai.
Maltese: Livelli stabbiliti għal cards ta' identifikazzjoni (cards tal-plastik):
English: ISO 7816-1 and -2:
Czech: ISO 7816-1 a -2 :
Slovak: ISO 7816-1 a -2 :
Hungarian: ISO 7816-1 és -2 :
Slovenian: ISO 7816-1 in -2 :
Romanian: ISO 7816-1 și -2:
Lithuanian: ISO 7816-1 ir -2 :
English: Physical characteristics of chip cards, dimensions and location of contacts
Czech: Fyzikální vlastnosti čipových karet, rozměry a umístění kontaktů.
Slovak: Fyzikálne vlastnosti čipových kariet, rozmery a umiestnenie kontaktov
Polish: Fizyczne cechy charakterystyczne kart chipowych, zakresy i umiejscowienie kontaktów
Hungarian: A chipkártyák fizikai jellemzői, méretei és az érintkezők elhelyezése
Slovenian: Fizične značilnosti pametnih kartic, dimenzije in lokacija kontaktov
Romanian: Caracterele fizice ale cartelelor cu cip, dimensiunile și amplasarea contactelor
Lithuanian: Fizinės elektroninių kortelių charakteristikos, matmenys ir kontaktų vieta,
Maltese: Karatteristiċi fiżiċi ta' chip cards, dimensjonijiet u lokazzjoni ta' kuntatti
English: ISO 7816-3:
Czech: ISO 7816-3 :
Slovak: ISO 7816-3 :
Hungarian: ISO 7816-3 :
Slovenian: ISO 7816-3 :
Romanian: ISO 7816-3:
Lithuanian: ISO 7816-3 :
English: Electrical characteristics of contacts, transmission protocols
Czech: Elektrické vlastnosti kontaktů, přenosové protokoly
Slovak: Elektrické vlastnosti kontaktov, protokoly procesu
Polish: Charakterystyka elektryczna kontaktów, protokoły transmisji
Hungarian: Az érintkezők elektromos jellemzői, adatátviteli protokollok
Slovenian: Električne značilnosti kontaktov, prenosni protokoli
Romanian: Caracteristicile electrice ale contactelor, protocoalele de transmisie
Lithuanian: Elektrinės kontaktų charakteristikos, siuntimo protokolai,
Maltese: Karatteristiċi elettriċi ta' kuntatti, protokolli ta' trasmissjoni
English: ISO 7816-4:
Czech: ISO 7816-4 :
Slovak: ISO 7816-4 :
Hungarian: ISO 7816-4 :
Romanian: ISO 7816-4:
Lithuanian: ISO 7816-4 :
English: Communication contents, chip card data structure, safety architecture, access mechanisms
Czech: Obsah komunikace, struktura dat čipové karty, bezpečnostní architektura, přístupový mechanismus
Slovak: Obsahy komunikácií, štruktúra dát čipovej karty, bezpečnostná architektúra, prístupové mechanizmy
Polish: Treść przekazu, struktura danych umieszczonych na karcie chipowej, architektura zabezpieczenia, mechanizmy dostępu
Hungarian: Kommunikációs tartalom, chipkártyaadatok struktúrája, biztonsági architektúra, hozzáférési eljárások
Slovenian: Vsebina sporočil, podatkovna struktura pametne kartice, varnostna arhitektura, mehanizmi dostopa
Romanian: Conținutul comunicațiilor, structura de date a cartelei cu cip, arhitectura de securitate, mecanismele de acces
Lithuanian: Pranešimų turinys, elektroninės kortelės duomenų struktūra, saugos architektūra, prieigos mechanizmai,
Maltese: Kontenuti ta' komunikazzjoni, struttura ta' fatti magħrufa (data) taċ-chip card, arkitettura ta' sigurtà, mekkaniżmi ta' aċċess
English: ISO 7816-5:
Czech: ISO 7816-5 :
Slovak: ISO 7816-5 :
Hungarian: ISO 7816-5 :
Romanian: ISO 7816-5:
Lithuanian: ISO 7816-5 :