FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1686/2003 of 25 September 2003 amending the Annexes to Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004
French: Règlement (CE) no 1686/2003 de la Commission du 25 septembre 2003 modifiant les annexes du règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1686/2003 da Comissão de 25 de Setembro de 2003 que adapta os anexos do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 do Conselho relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2004
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1686/2003 ze dne 25. září 2003, kterým se mění přílohy nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1686/2003 z 25. septembra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniu Rady (ES) č. 2501/2001 uplatňujúcemu systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1686/2003 z dnia 25 września 2003 r. zmieniające załączniki do rozporządzenia Rady (WE) nr 2501/2001 wprowadzającego plan ogólnych preferencji taryfowych na okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1686/2003/EK RENDELETE (2003. szeptember 25.) a 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló 2501/2001/EK tanácsi rendelet mellékleteinek módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1686/2003 z dne 25. septembra 2003 o spremembi prilog k Uredbi Sveta (ES) št. 2501/2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1686/2003, 25. september 2003, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2501/2001, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2002 - 31. detsember 2004, lisasid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1686/2003 (2003. gada 25. septembris), kas groza pielikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2501/2001 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1686/2003 2003 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2501/2001, numatančio bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymą nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., priedą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1686/2003 tal-25 ta' Settembru 2003 li jemenda l-Annessi li jinsabu mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 li japplika skema ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 Diċembru 2004
English: These Regulations entered into force on 1 January 2003.
French: Ces règlements sont entrés en vigueur le 1er janvier 2003.
Portuguese: Estes regulamentos entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Tato nařízení vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Tieto nariadenia nadobudli účinnosť 1. januára 2003.
Polish: Rozporządzenia te weszły w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezek a rendeletek 2003. január 1-jén léptek hatályba.
Slovenian: Ti uredbi sta začeli veljati 1. januarja 2003.
Estonian: Need määrused jõustusid 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Šīs regulas stājās spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šie reglamentai įsigaliojo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawn ir-Regolamenti daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.
English: Annexes I and IV to Regulation (EC) No 2501/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et IV du règlement (CE) n° 2501/2001 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos I e IV do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I a IV nařízení (ES) č. 2501/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a IV k nariadeniu (ES) č. 2501/2001 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i IV do rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet I. és IV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in IV k Uredbi (ES) št. 2501/2001 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2501/2001 I ja IV lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šio Reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I u IV li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 huma emendati skond l-anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu tgħodd mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 25 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2003.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2003
Estonian: Brüssel, 25. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 2003.
English: Annex I, page 17, first column:
Portuguese: Na página 17, no anexo I, primeira coluna:
Czech: Příloha I, strana 17, první sloupec:
Slovak: Príloha I strana 17 prvý stĺpec:
Polish: Załącznik I strona 17 kolumna pierwsza:
Hungarian: I. melléklet, 17. oldal, első oszlop:
Slovenian: PRILOGA I, stran 17, prvi stolpec:
Estonian: I lisa lehekülje 17 esimeses veerus:
Latvian: Regulas I pielikuma 17. lappuses pirmajā ailē:
Lithuanian: I priedas, 17 puslapis, pirma skiltis:
Maltese: L-Anness, paġna 17, l-ewwel kolonna:
English: the code:
Czech: kód:
Slovak: kód:
Polish: kod: "TP"
Hungarian: a kód helyébe
Slovenian: oznaka: "TP"
Latvian: kodu
Maltese: il-kodiċi "TP"
English: for East Timor is replaced by:.
Czech: pro Východní Timor se nahrazuje
Slovak: pre Východný Timor sa nahrádza:
Polish: w odniesieniu do Timoru Wschodniego otrzymuje brzmienie: "TL".
Hungarian: Kelet-Timor esetében a kód lép.
Slovenian: za Vzhodni Timor se nadomesti s: "TL".
Latvian: attiecībā uz Austrumtimoru aizstāj ar
Maltese: għat-Timor tal-Lvant jiġi mibdul bi: "TL"
English: Annex IV, page 23, first column and the corresponding description:
French: Page 23, à l'annexe IV, première et deuxième colonnes:
Portuguese: Na página 23, no anexo IV, primeira coluna e descrição correspondente:
Czech: Příloha IV, strana 23, první sloupec a příslušný popis:
Slovak: Príloha IV strana 23 prvý stĺpec a zodpovedajúci opis:
Polish: Załącznik IV strona 23 kolumna pierwsza i odpowiednie wyszczególnienie:
Hungarian: IV. melléklet, 23. oldal, első oszlop és a megfelelő megnevezés:
Slovenian: PRILOGA IV, stran 23, prvi stolpec in pripadajoče poimenovanje:
Estonian: IV lisa lehekülje 23 esimeses veerus ja sellele vastavas kirjelduses:
Latvian: Regulas IV pielikuma 23. lappuses pirmajā ailē un attiecīgajā izklāstā:
Lithuanian: IV priedas, 23 puslapis, pirma skiltis ir atitinkamas aprašymas:
Maltese: L-Anness IV, paġna 23, l-ewwel kolonna u d-deskrizzjoni korrispondenti:
English: Annex IV, page 24, first column and the corresponding description:
French: Page 24, à l'annexe IV, première et deuxième colonnes:
Portuguese: Na página 24, no anexo IV, primeira coluna e descrição correspondente:
Czech: příloha IV, strana 24, první sloupec a příslušný popis:
Slovak: Príloha IV strana 24 prvý stĺpec a zodpovedajúci opis:
Polish: Załącznik IV strona 24 kolumna pierwsza i odpowiednie wyszczególnienie:
Hungarian: IV. melléklet, 24. oldal, első oszlop és a megfelelő megnevezés:
Slovenian: PRILOGA IV, stran 24, prvi stolpec in pripadajoče poimenovanje:
Estonian: IV lisa lehekülje 24 esimeses veerus ja sellele vastavas kirjelduses:
Latvian: Regulas IV pielikuma 24. lappuses pirmajā ailē un attiecīgajā izklāstā:
Lithuanian: IV priedas, 24 puslapis, pirma skiltis ir atitinkamas aprašymas:
Maltese: L-Anness IV, paġna 24, l-ewwel kolonna u d-deskrizzjoni korrispondenti: minflok:
English: Annex IV, page 24, first column:
French: Page 24, à l'annexe IV, première colonne:
Portuguese: Na página 24, no anexo IV, primeira coluna:
Czech: příloha IV, strana 24, první sloupec:
Slovak: Príloha IV strana 24 prvý stĺpec:
Polish: Załącznik IV strona 24, kolumna pierwsza
Hungarian: IV. melléklet, 24. oldal, első oszlop:
Slovenian: PRILOGA IV, stran 24, prvi stolpec:
Estonian: IV lisa lehekülje 24 esimeses veerus:
Latvian: Regulas IV pielikuma 24. lappuses pirmajā ailē:
Lithuanian: IV priedas, 24 puslapis, pirma skiltis:
Maltese: L-Anness IV, paġna 24, l-ewwel kolonna:
English: Annex IV, page 25, first column:
French: Page 25, à l'annexe IV, première colonne:
Portuguese: Na página 25, no anexo IV, primeira coluna:
Czech: příloha IV, strana 25, první sloupec:
Slovak: Príloha IV strana 25 prvý stĺpec:
Polish: Załącznik IV strona 25 kolumna pierwsza:
Hungarian: IV. melléklet, 25. oldal, első oszlop:
Slovenian: PRILOGA IV, stran 25, prvi stolpec:
Estonian: IV lisa lehekülje 25 esimeses veerus:
Latvian: Regulas IV pielikuma 25. lappuses pirmajā ailē:
Lithuanian: IV priedas, 25 puslapis, pirma skiltis:
Maltese: L-Anness IV, paġna 25, l-ewwel kolonna:
English: Annex IV, page 33, first column and the corresponding description:
French: Page 33, à l'annexe IV, première et deuxième colonnes:
Portuguese: Na página 33, no anexo IV, primeira coluna e descrição correspondente:
Czech: příloha IV, strana 33, první sloupec a příslušný popis:
Slovak: Príloha IV strana 33 prvý stĺpec a zodpovedajúci opis:
Polish: Załącznik IV strona 33 kolumna pierwsza i odpowiednie wyszczególnienie:
Hungarian: IV. melléklet, 33. oldal, első oszlop és a megfelelő megnevezés:
Slovenian: PRILOGA IV, stran 33, prvi stolpec in pripadajoče poimenovanje:
Estonian: IV lisa lehekülje 33 esimeses veerus ja sellele vastavas kirjelduses:
Latvian: Regulas IV pielikuma 33. lappuses pirmajā ailē un attiecīgajā izklāstā:
Lithuanian: IV priedas, 33 puslapis, pirma skiltis ir atitinkamas aprašymas:
Maltese: L-Anness IV, paġna 33, l-ewwel kolonna u d-deskrizzjoni korrispondenti:
English: Annex IV, page 33, first column and corresponding description, columns G and D:
French: Page 33, à l'annexe IV, première et deuxième colonnes, colonnes G et D:
Portuguese: Na página 33, no anexo IV, primeira coluna e descrição correspondente, colunas G e D:
Czech: příloha IV, strana 33, první sloupec a příslušný popis, sloupce G a D:
Slovak: Príloha IV strana 33 prvý stĺpec a zodpovedajúci opis, stĺpce G a D:
Polish: Załącznik IV strona 33 kolumna pierwsza i odpowiednie wyszczególnienie, kolumny G i D:
Hungarian: IV. melléklet, 33. oldal, első oszlop és a megfelelő megnevezés, G. és D. oszlop:
Slovenian: PRILOGA IV, stran 33, prvi stolpec in pripadajoče poimenovanje, stolpca G in D:
Estonian: IV lisa lehekülje 33 esimeses veerus ja sellele vastava kirjelduse G ja D veerus:
Latvian: Regulas IV pielikuma 33. lappuses pirmajā ailē un attiecīgajā izklāstā, G un D ailēs:
Lithuanian: IV priedas, 33 puslapis, pirma skiltis ir atitinkamas aprašymas, G ir D skiltys:
Maltese: L-Anness IV, paġna 33, l-ewwel kolonna u d-deskrizzjoni korrispondent, il-kolonni Ġ u D:
English: After " ex 1209 91 " insert " 1209 91 30 Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva)", an "S" in column G and an "X" in column D;
French: après le code " ex 1209 91 " insérer " 1209 91 30 - Graines de betteraves à salade ou 'betteraves rouges' (Beta vulgaris var. conditiva)", dans la colonne G insérer "S", dans la colonne D insérer "X";
Portuguese: após o código " ex 1209 91 " inserir " 1209 91 30 - Sementes de beterrabas para salada ou "beterrabas vermelhas" (Beta vulgaris var. conditiva)", na coluna G inserir "S", na coluna D inserir "X".
Czech: za výraz "ex 1209 91" se vkládá výraz "1209 91 30 Semena řepy červené nebo salátové (Beta vulgaris var. conditiva)", "S" do sloupce G a "X" do sloupce D;
Slovak: za "ex 1209 91" sa vkladá "1209 91 30 Semená šalátovej repy alebo semená červenej repy (Beta vulgaris var. conditiva)", "S" v stĺpci G a "X" v stĺpci D.
Polish: Po "ex 1209 91" dodać "1209 91 30 Materiał siewny buraka ćwikłowego sałatkowego lub materiał siewny buraka ćwikłowego (Beta vulgaris var. conditiva)", "S" w kolumnie G i "X" w kolumnie D;
Hungarian: A szöveg az "ex 1209 91" kód után az "1209 91 30 Salátarépa-vetőmag vagy céklavetőmag (Beta vulgaris var. conditiva)" szöveggel, a G. oszlopban az "S" kóddal, a D. oszlopban pedig az "X" kóddal egészül ki;
Slovenian: Za besedilom: "ex 1209 91" se doda besedilo: "1209 91 30 ali seme rdeče pese (Beta vulgaris var. conditiva)", "S" v stolpec G in "X" v stolpec D;
Estonian: Lisatakse pärast koodi "ex 1209 91" järgmine tekst: "1209 91 30 söögipeediseemned (Beta vulgaris var. conditiva)", G veergu "S" ja D veergu "X";
Latvian: pēc teksta "ex 1209 91' iekļauj tekstu "1209 91 30 Galda biešu sēklas vai sarkano biešu sēklas (Beta vulgaris var. conditiva)", ailē G - "S" un ailē D - "X".
Lithuanian: po"ex120991"įterpiama"12099130 Salotinių runkelių sėklos arba šakniavaisinių runkelių sėklos (Beta vulgaris var. conditiva)", "S"G skiltyje ir"X"D skiltyje;
Maltese: Wara "ex120991" daħħal "12099130 Żerriegħa tal-pitravi ta' l-insalata jew iż-żerriegħa tal-pitravi (Beta vulgaris var. conditiva)", "S" fil-kolonna Ġ u "X" fil-kolonna D;
English: Annex IV, page 41, first column:
French: Page 41, à l'annexe IV, première colonne:
Portuguese: Na página 41, no anexo IV, primeira coluna:
Czech: příloha IV, strana 41, první sloupec:
Slovak: Príloha IV strana 41 prvý stĺpec:
Polish: Załącznik IV strona 41 kolumna pierwsza:
Hungarian: IV. melléklet, 41. oldal, első oszlop:
Slovenian: PRILOGA IV, stran 41, prvi stolpec:
Estonian: IV lisa lehekülje 41 esimeses veerus:
Latvian: Regulas IV pielikuma 41. lappuses pirmajā ailē:
Lithuanian: IV priedas, 41 puslapis, pirma skiltis:
Maltese: L-Anness IV, paġna 41, l-ewwel kolonna:
English: delete " 2309 90 93 " and the corresponding description;
French: Supprimer le code " 2309 90 93 " et la description correspondante
Portuguese: suprimir o código: " 2309 90 93 " e a descrição correspondente.
Czech: výraz "2309 90 93" a příslušný popis se zrušují;
Slovak: vypúšťa sa "2309 90 93" a zodpovedajúci opis.
Polish: skreśla się kod "2309 90 93" i odpowiednie wyszczególnienie;
Hungarian: a "2309 90 93" kódot és a megfelelő megnevezést el kell hagyni;
Slovenian: črta se oznaka: "2309 90 95" in pripadajoče poimenovanje;
Estonian: jäetakse välja number "2309 90 93" ja sellele vastav kirjeldus;
Latvian: tekstu "2309 90 93" un attiecīgo izklāstu svītro.
Lithuanian: išbraukiama "23099093" ir atitinkamas aprašymas;
Maltese: ħassar il-kodiċi "23099093" u d-deskrizzjoni korrispondenti;
English: the code: for East Timor is replaced by:.
Portuguese: em vez do código para Timor-Leste: , deve ler-se:.
Estonian: asendatakse Ida-Timori kood: koodiga:
Lithuanian: Rytų Timoro kodas "TP" pakeičiamas kodu "TL"
English: for: ,
Portuguese: em vez de: ,
Slovenian: oznaka:
Lithuanian: vietoje:
Maltese: minflok:
English: read:;
Portuguese: deve ler-se:.
Slovenian: se nadomesti z oznakama:
Lithuanian: pakeičiama:
Maltese: aqra:
English: read:.
Portuguese: deve ler-se:.
Lithuanian: pakeičiama:
Maltese: aqra:
English: for:
French: au lieu de:
Lithuanian: vietoje:
English: read:
French: lire:
English: Article 35 of Regulation (EC) No 2501/2001 lays down the procedure for updating the Annexes to the Regulation to take account of amendments to the Combined Nomenclature or changes in the international status or classification of countries or territories.
French: L'article 35 dudit règlement arrête la procédure à mettre en oeuvre pour effectuer les adaptations de ses annexes qui sont rendues nécessaires par des modifications apportées à la nomenclature combinée ou par des changements dans le statut international ou le classement des pays ou territoires.
Portuguese: O artigo 35.o do referido regulamento adopta o procedimento a aplicar para efectuar as adaptações dos seus anexos que se tenham tornado necessárias em virtude das alterações introduzidas na Nomenclatura Combinada, ou de alterações efectuadas no estatuto internacional ou na classificação dos países ou territórios.
Czech: Článek 35 nařízení (ES) č. 2501/2001 stanovuje postup pro úpravu příloh z důvodu změn kombinované nomenklatury nebo změn v mezinárodním statusu nebo zařazení zemí nebo území.
Slovak: Článok 35 nariadenia (ES) č. 2501/2001 ustanovuje postup aktualizácie príloh k nariadeniu tak, aby sa zohľadnili zmeny a doplnky kombinovanej nomenklatúry alebo zmeny v medzinárodnom postavení alebo klasifikácií krajín alebo území.
Polish: Artykuł 35 rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 ustanawia procedurę aktualizacji załączników do rozporządzenia w celu uwzględnienia zmian w Nomenklaturze Scalonej lub zmian w międzynarodowym statusie lub klasyfikacji krajów lub terytoriów.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet 35. cikke megállapítja a rendelet mellékleteinek naprakésszé tételére vonatkozó szabályokat a Kombinált Nómenklatúra módosításainak vagy egyes országok vagy területek nemzetközi jogállását vagy osztályozását érintő változások figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Člen 35 Uredbe (ES) št. 2501/2001 določa postopek posodobitve prilog k uredbi, da bi tako upoštevali spremembe kombinirane nomenklature ali spremembe mednarodnega statusa ali uvrstitve držav ali ozemelj.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikliga 35 nähakse ette kord määruse lisade ajakohastamiseks, et võtta arvesse kaupade koondnomenklatuuri või riikide või territooriumide rahvusvahelise staatuse või liigituse muudatusi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2501/2001 35. pants nosaka Regulas pielikumu precizēšanas procedūru, ņemot vērā kombinētās nomenklatūras grozījumus vai valstu vai teritoriju starptautiskā statusa vai klasifikācijas izmaiņas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 35 straipsnis nustato to reglamento priedų atnaujinimo tvarką, kad būtų atsižvelgta į Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimus bei šalių ir teritorijų tarptautinio statuso arba klasifikacijos pasikeitimus.
Maltese: L-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 jippreskrivi l-proċedura għall-aġġornar ta' l-Annessi li jinsabu mar-Regolament biex jingħata kont ta' l-emendi għan-Nomenklatura Magħquda jew bidliet fl-istatus internazzjonali jew klassifikazzjoni ta' pajjiżi jew territorji.
English: The lists in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore be amended accordingly, with effect from 1 January 2003.
French: Il est approprié d'adapter en conséquence ces annexes I et IV, et ce à compter du 1er janvier 2003.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente adaptar os referidos anexos I e IV, a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Seznamy uvedené v přílohách I a IV nařízení (ES) č. 2501/2001 by se proto měly s účinkem od 1. ledna 2003 změnit.
Slovak: Zoznamy v prílohách I a IV k nariadeniu (ES) č. 2501/2001 by sa preto mali zmeniť a doplniť v uvedenom zmysle s účinnosťou od 1. januára 2003.
Polish: Dlatego wykazy w załącznikach I i IV do rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 powinny zostać odpowiednio zmienione, z mocą od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezért a 2501/2001/EK rendelet I. és IV. mellékletében szereplő jegyzékeket ennek megfelelően 2003. január 1-jei hatállyal módosítani kell.
Slovenian: Seznama v prilogah I in IV k Uredbi (ES) št. 2501/2001 je treba skladno s tem spremeniti z veljavnostjo od 1. januarja 2003.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 2501/2001 I ja IV lisa; muudatused peaksid jõustuma 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Tādēļ no 2003. gada 1. janvāra ir attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I un IV pielikumā ietvertie saraksti.
Lithuanian: Todėl nuo 2003 m. sausio 1 d. reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I ir IV prieduose pateiktus sąrašus.
Maltese: Il-listi fl-Annessi I u IV li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandhom għalhekk jiġu hekk emendati b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des préférences généralisées,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Preferências Generalizadas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné celní preference,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre systém všeobecných colných preferencií,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Ogólnych Preferencji Taryfowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az általános preferenciák bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrųjų lengvatų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati,