FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The power of the Commission to enforce decisions taken pursuant to Articles 23 and 24 shall be subject to a limitation period of five years.
French: Le pouvoir de la Commission d'exécuter les décisions prises en application des articles 23 et 24 est soumis à un délai de prescription de cinq ans.
German: Die Befugnis der Kommission zur Vollstreckung von in Anwendung der Artikel 23 und 24 erlassenen Entscheidungen verjährt in fünf Jahren.
Spanish: El poder de la Comisión de ejecutar las decisiones adoptadas en aplicación de los artículos 23 y 24 estará sometido a un plazo de prescripción de cinco años.
Italian: Il potere della Commissione di procedere all'esecuzione delle decisioni adottate ai sensi degli articoli 23 e 24 si prescrive dopo cinque anni.
Portuguese: Os poderes da Comissão no que se refere à execução das decisões tomadas nos termos dos artigos 23.o e 24.o estão sujeitos a um prazo de prescrição de cinco anos.
Dutch: De bevoegdheid van de Commissie tot tenuitvoerlegging van op grond van de artikelen 23 en 24 gegeven beschikkingen verjaart na vijf jaar.
Danish: Kommissionens beføjelse til at tvangsfuldbyrde beslutninger, der er vedtaget i henhold til artikel 23 og 24, forældes efter fem år.
Swedish: En preskriptionstid på fem år skall gälla för kommissionens befogenhet att verkställa beslut som fattats enligt artiklarna 23 och 24.
Finnish: Komission valtuuksia panna täytäntöön 23 ja 24 artiklan nojalla tehdyt päätökset rajoittaa viiden vuoden vanhentumisaika.
Greek: Η εξουσία της Επιτροπής να εκτελεί τις αποφάσεις που εκδίδονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 23 και 24 υπόκειται σε πενταετή προθεσμία παραγραφής.
Czech: Pravomoc Komise vymáhat rozhodnutí přijatá podle článků 23 a 24 se promlčuje po pěti letech.
Slovak: Právomoc Komisie pri presadzovaní rozhodnutí prijatých podľa článkov 23 a 24 podlieha premlčacej lehote piatich rokov.
Polish: Uprawnienia Komisji do wykonania decyzji wydanych na mocy art. 23 i 24 ulegają przedawnieniu w terminie pięciu lat.
Hungarian: A Bizottság a 23. és 24. cikk értelmében hozott határozatainak végrehajtására vonatkozó jogköre öt év alatt évül el.
Slovenian: Pooblastilo Komisije o izvršljivosti odločb o uporabi členov 23 in 24 zastara v petih letih.
Romanian: Competența Comisiei de a pune în aplicare deciziile luate în temeiul articolelor 23 și 24 se prescrie în cinci ani.
Bulgarian: Правомощията на Комисията за привеждане в изпълнение на решенията, взети по членове 23 и 24, подлежат на давностен срок от пет години.
Estonian: Komisjoni õigusel nõuda artiklite 23 ja 24 alusel tehtud otsuste täitmist on viie aasta pikkune aegumistähtaeg.
Latvian: Komisijas pilnvarām izpildīt lēmumus, kas pieņemti atbilstoši 23. un 24. pantam, ir piecu gadu noilguma termiņš.
Lithuanian: Komisijos teisė priversti vykdyti sprendimus, priimtus pagal 23 ir 24 straipsnius, ribojama penkerių metų laikotarpiu.
Maltese: Il-poteri tal-Kummissjoni li tinfurza deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikoli 23 u 24 huma suġġetti għal terminu ta’ preskrizzjoni ta’ ħames snin.
English: Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.
French: La prescription court à compter du jour où la décision est devenue définitive.
German: Die Verjährung beginnt mit dem Tag, an dem die Entscheidung bestandskräftig geworden ist.
Spanish: El plazo de prescripción comenzará a contar a partir del día en que la decisión sea firme.
Italian: La prescrizione inizia a decorrere dal giorno in cui la decisione è divenuta inoppugnabile.
Portuguese: O prazo de prescrição começa a ser contado a partir do dia em que a decisão se tornou definitiva.
Dutch: De verjaringstermijn gaat in op de dag waarop de beschikking niet meer kan worden aangevochten.
Danish: Forældelsesfristen regnes fra den dag, hvor beslutningen er endelig.
Swedish: Preskriptionstiden skall räknas från och med den dag då beslutet vinner laga kraft.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa kulua päivästä, jona päätös on tullut lainvoimaiseksi.
Greek: Η παραγραφή αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία η απόφαση καθίσταται οριστική.
Czech: Promlčecí lhůta začíná běžet dnem, kdy se rozhodnutí stane pravomocným.
Slovak: Čas začína plynúť dňom, v ktorom sa rozhodnutie stalo právoplatným.
Polish: Bieg przedawnienia rozpoczyna się w dniu, w którym decyzja stała się ostateczna.
Hungarian: Az elévülési idő a határozat jogerőssé válásának napján kezdődik.
Slovenian: Zastaranje začne teči na dan, ko odločba postane pravnomočna.
Romanian: Prescripția începe să curgă de la data la care decizia devine definitivă.
Bulgarian: Срокът започва да тече в деня, в който решението става окончателно.
Estonian: Aegumistähtaeg hakkab kulgema lõpliku otsuse tegemise päevast.
Latvian: Laiku skaita no dienas, kurā pieņem galīgo lēmumu.
Lithuanian: Skaičiuojama nuo sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-preskrizzjoni tibda tiddekorri mill-ġurnata li fiha d-deċiżjoni ssir finali.
English: The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted:
French: La prescription en matière d'exécution des sanctions est interrompue:
German: Die Vollstreckungsverjährung wird unterbrochen
Spanish: Quedará interrumpida la prescripción en materia de ejecución de sanciones:
Italian: La prescrizione in materia di esecuzione delle sanzioni è interrotta:
Portuguese: A prescrição em matéria de execução é interrompida:
Dutch: De verjaring terzake van de tenuitvoerlegging wordt gestuit:
Danish: Forældelsesfristen for tvangsfuldbyrdelse afbrydes:
Swedish: Preskriptionstiden för verkställande av påföljder skall avbrytas
Finnish: Seuraamusten täytäntöönpanoon sovellettavan vanhentumisajan keskeyttää:
Greek: Η παραγραφή της εκτέλεσης των ποινών διακόπτεται:
Czech: Promlčecí lhůta pro vymáhání sankcí se přerušuje:
Slovak: Plynutie premlčacej lehoty na vymáhanie pokút sa preruší:
Polish: Bieg przedawnienia egzekwowania kar zostaje przerwany:
Hungarian: A büntetések végrehajtására vonatkozó elévülési időt megszakítja:
Slovenian: Zastaranje izvršljivosti se pretrga:
Romanian: Prescripția pentru executarea sancțiunilor este întreruptă:
Bulgarian: Давностният срок за изпълнение на санкциите се прекъсва:
Estonian: Sundtäitmise aegumistähtaja kulgemine katkeb:
Latvian: Noilguma termiņu sodu izpildei pārtrauc:
Lithuanian: Nuobaudų vykdymo senaties terminą nutraukia:
Maltese: Il-preskrizzjoni għall-infurzar ta’ pieni ser ikunu interrotti:
English: The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
French: La prescription en matière d'exécution des sanctions est suspendue:
German: Die Vollstreckungsverjährung ruht,
Spanish: Quedará suspendida la prescripción en materia de ejecución de sanciones:
Italian: La prescrizione in materia di esecuzione delle sanzioni è sospesa:
Portuguese: A prescrição em matéria de execução fica suspensa durante o período em que:
Dutch: De verjaring terzake van de tenuitvoerlegging van sancties wordt geschorst:
Danish: Forældelsen for tvangsfuldbyrdelse stilles i bero:
Swedish: Preskriptionstiden för verkställande av påföljder skall upphöra att löpa så länge som
Finnish: Seuraamusten täytäntöönpanoon sovellettava vanhentumisaika katkeaa ajaksi:
Greek: Η παραγραφή της εκτέλεσης των ποινών αναστέλλεται: α) για όσο χρονικό διάστημα επιτρέπεται η πραγματοποίηση της πληρωμής·
Czech: Promlčecí lhůta pro vymáhání sankcí se pozastavuje po dobu:
Slovak: Plynutie premlčacej lehoty na vymáhanie pokút sa pozastaví:
Polish: Bieg przedawnienia dla egzekucji kar ulega zawieszeniu na tak długo, jak:
Hungarian: A szankciók végrehajtására vonatkozó elévülési idő mindaddig nyugszik, amíg:
Slovenian: Zastaranje izvršljivosti se prekine za toliko časa, za kolikor:
Romanian: Termenul de prescripție pentru executarea sancțiunilor se suspendă:
Bulgarian: Давността за изпълнение на санкции спира да тече, при условие че:
Estonian: Sundtäitmise aegumistähtaja kulgemine peatub:
Latvian: Noilguma termiņu sodu izpildei pārtrauc uz laiku, kamēr:
Lithuanian: Nuobaudų vykdymo senaties terminas sustabdomas:
Maltese: It-terminu tal-preskrizzjoni għall-infurzar ta’ pieni ser jiġi sospiż sakemm:
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: Capitolul VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: HEARINGS AND PROFESSIONAL SECRECY
French: AUDITIONS ET SECRET PROFESSIONNEL
German: ANHÖRUNGEN UND BERUFSGEHEIMNIS
Spanish: AUDIENCIAS Y SECRETO PROFESIONAL
Italian: AUDIZIONI E SEGRETO D'UFFICIO
Portuguese: AUDIÇÕES E SEGREDO PROFISSIONAL
Dutch: HOORZITTINGEN EN GEHEIMHOUDINGSPLICHT
Danish: HØRINGER OG TAVSHEDSPLIGT
Swedish: HÖRANDE AV PARTER OCH SEKRETESS
Finnish: KUULEMINEN JA SALASSAPITO
Greek: ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Czech: SLYŠENÍ A PROFESNÍ TAJEMSTVÍ
Slovak: VYPOČUTIA A SLUŽOBNÉ TAJOMSTVO
Polish: PROCEDURA WYSŁUCHANIA STRON I TAJEMNICA SŁUŻBOWA
Hungarian: MEGHALLGATÁSOK ÉS SZAKMAI TITOKTARTÁS
Slovenian: ZASLIŠANJA IN POSLOVNA SKRIVNOST
Romanian: Audieri și secretul profesional
Bulgarian: ИЗСЛУШВАНЕ И СЛУЖЕБНА ТАЙНА
Estonian: ÄRAKUULAMISED JA AMETISALADUS
Latvian: UZKLAUSĪŠANA UN DIENESTA NOSLĒPUMS
Lithuanian: IŠKLAUSYMAS IR PROFESINĖS PASLAPTYS
Maltese: SEDUTI U SIGRIETI PROFESSJONALI
English: Hearing of the parties, complainants and others
French: Audition des parties, des plaignants et des autres tiers
German: Anhörung der Parteien, der Beschwerdeführer und sonstiger Dritter
Spanish: Audiencia de las partes, de los denunciantes y de terceros
Italian: Audizione delle parti, dei ricorrenti e degli altri terzi
Portuguese: Audição das partes, dos autores das denúncias e de outras pessoas
Dutch: Het horen van partijen, klagers en derden
Danish: Høring af parterne, klagerne og andre interesserede
Swedish: Hörande av parter, klagande och andra
Finnish: Osapuolten, kantelijoiden ja muiden kolmansien kuuleminen
Greek: Ακρόαση των μερών, των καταγγελλόντων και των λοιπών τρίτων ενδιαφερομένων
Czech: Slyšení stran, stěžovatelů a ostatních osob
Slovak: Vypočutia strán, sťažovateľov a ostatných
Polish: Procedura wysłuchania stron, wnoszenie wniosków i inne sprawy
Hungarian: A felek, a panaszosok és más harmadik személyek meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje strank, pritožnikov in drugih
Romanian: Audierea părților, a autorilor plângerii și a altor terți
Bulgarian: Изслушване на страните, жалбоподателите и други лица
Estonian: Osapoolte, kaebuse esitajate ja kolmandate isikute ärakuulamine
Latvian: Pušu, sūdzību iesniedzēju un citu uzklausīšana
Lithuanian: Šalių, pareiškėjų ir trečiųjų asmenų išklausymas
Maltese: Seduta tal-partijiet, l-ilmenti u oħrajn
English: The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
French: La Commission ne fonde ses décisions que sur les griefs au sujet desquels les parties concernées ont pu faire valoir leurs observations.
German: Die Kommission stützt ihre Entscheidung nur auf die Beschwerdepunkte, zu denen sich die Parteien äußern konnten.
Spanish: La Comisión únicamente basará sus decisiones en los cargos en relación con los cuales las partes interesadas hayan podido presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione basa le sue decisioni solo sugli addebiti in merito ai quali le parti interessate sono state poste in condizione di essere sentite.
Portuguese: A Comissão deve basear as suas decisões apenas em acusações sobre as quais as partes tenham tido oportunidade de apresentar as suas observações.
Dutch: De Commissie doet haar beschikkingen slechts steunen op de punten van bezwaar waarover de partijen opmerkingen hebben kunnen maken.
Danish: Kommissionen lægger kun de klagepunkter til grund for sine beslutninger, som de deltagende parter har haft lejlighed til at udtale sig om.
Swedish: Kommissionen skall grunda sina beslut endast på invändningar som de berörda parterna har fått tillfälle att yttra sig över.
Finnish: Komissio perustaa päätöksensä yksinomaan väitteille, joista asianomaiset osapuolet ovat voineet esittää huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή θεμελιώνει τις αποφάσεις της μόνο στις αιτιάσεις για τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise založí svá rozhodnutí pouze na námitkách, ke kterým se mohly dotyčné strany vyjádřit.
Slovak: Komisia svoje rozhodnutia založí len na námietkach, ku ktorým sa príslušné strany mohli vyjadriť.
Polish: Podstawą decyzji wydanej przez Komisję mogą być wyłącznie zarzuty, co do których strony mogły się wypowiedzieć.
Hungarian: A Bizottság csak olyan kifogásokra alapozhatja határozatát, amelyekre az érintett felek megtehették észrevételeiket.
Slovenian: Odločbe Komisije temeljijo samo na ugovorih, h katerim so zadevne stranke imele priložnost dati pojasnila.
Romanian: Comisia își fundamentează deciziile doar pe obiecțiunile asupra cărora părțile în cauză au putut prezenta comentarii.
Bulgarian: Комисията основава своите решения само на онези предявени възражения, по които засегнатите страни са имали възможност да изразят становище.
Estonian: Komisjoni otsused võivad põhineda üksnes sellistel vastuväidetel, mille kohta asjaomastel osapooltel on olnud võimalik esitada oma seisukoht.
Latvian: Komisija savu lēmumu balsta vienīgi uz iebildumiem, kurus attiecīgajām pusēm bija iespēja komentēt.
Lithuanian: Komisija grindžia savo sprendimus tik tais prieštaravimais, dėl kurių suinteresuotos šalys galėjo pareikšti pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni ħa tibbaża d-deċiżjoni tagħha biss fuq l-oġġezzjonijiet li l-partijiet konċernati kienu kapaċi jikkummentaw fuqhom.
English: Complainants shall be associated closely with the proceedings.
French: Les plaignants sont étroitement associés à la procédure.
German: Die Beschwerdeführer werden eng in das Verfahren einbezogen.
Spanish: Los denunciantes participarán estrechamente en el procedimiento.
Italian: I ricorrenti sono strettamente associati al procedimento.
Portuguese: Os autores das denúncias são estreitamente associados ao processo.
Dutch: De klagers worden nauw bij de procedure betrokken.
Danish: Klagerne inddrages i vid udstrækning i proceduren.
Swedish: De klagande skall vara nära knutna till förfarandet.
Finnish: Kantelijat osallistuvat tiiviisti menettelyyn.
Greek: Οι καταγγέλλοντες μετέχουν στενά στη διαδικασία.
Czech: Stěžovatelé jsou s řízením úzce spojeni.
Slovak: Sťažovatelia sú úzko zapojení do postupov.
Polish: Wnioskodawcy są blisko związani ze sprawą.
Hungarian: A panaszosok szorosan kapcsolódnak az eljáráshoz.
Slovenian: Pritožniki so v tesni povezavi s postopki.
Romanian: Autorii plângerii sunt implicați îndeaproape în proceduri.
Bulgarian: Жалбоподателите се привличат за тясно сътрудничество по производството.
Estonian: Kaebuste esitajad võtavad menetlusest aktiivselt osa.
Latvian: Sūdzību iesniedzējus cieši iesaista tiesas procesos.
Lithuanian: Pareiškėjai turi būti įtraukti į bylos nagrinėjimą.
Maltese: L-ilmenti ħa jkunu assoċjati mil-viċin mal-proċeduri.
English: The rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in the proceedings.
French: Les droits de la défense des parties concernées sont pleinement assurés dans le déroulement de la procédure.
German: Die Verteidigungsrechte der Parteien müssen während des Verfahrens in vollem Umfang gewahrt werden.
Spanish: Los derechos de la defensa de las partes estarán garantizados plenamente en el curso del procedimiento.
Italian: Nel corso del procedimento sono pienamente garantiti i diritti di difesa delle parti interessate.
Portuguese: Os direitos da defesa das partes interessadas serão plenamente acautelados no desenrolar do processo.
Dutch: Het recht van verdediging van de partijen wordt in de loop van de procedure ten volle geëerbiedigd.
Danish: De deltagende parters ret til forsvar skal sikres fuldt ud i procedureforløbet.
Swedish: Berörda parters rätt till försvar skall iakttas fullt ut under förfarandet.
Finnish: Asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeudet menettelyssä on täysin turvattava.
Czech: Při řízení musí být plně dodržováno právo dotyčných stran na obhajobu.
Slovak: Právo príslušných strán na obhajobu sa v konaniach plne rešpektuje.
Polish: W toku postępowania respektuje się prawo stron do obrony.
Hungarian: Az érintett felek védekezéshez való jogát az eljárás során teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Pravica do obrambe strank se v postopkih v celoti spoštuje.
Romanian: Drepturile la apărare ale părților în cauză sunt pe deplin garantate în cadrul procedurilor.
Bulgarian: Правото на защита на засегнатите страни се съблюдава в хода на цялото производство.
Estonian: Menetluse käigus tagatakse täielikult asjaomaste osapoolte õigus kaitsele.
Latvian: Tiesas procesos pilnībā respektē attiecīgo pušu aizstāvības tiesības.
Lithuanian: Proceso metu turi būti gerbiama šalių teisė į gynybą.
Maltese: Id-dritt tad-difiża tal-partijiet konċernati ħa jkunu rispettati kompletament fil-proċeduri.
English: If the Commission considers it necessary, it may also hear other natural or legal persons.
French: Si la Commission le juge nécessaire, elle peut également entendre d'autres personnes physiques ou morales.
German: Soweit die Kommission es für erforderlich hält, kann sie auch andere natürliche oder juristische Personen anhören.
Spanish: Siempre que la Comisión lo considere necesario, podrá también oír a otras personas físicas o jurídicas.
Italian: La Commissione può sentire, nella misura in cui lo ritenga necessario, ogni altra persona fisica o giuridica.
Portuguese: Se a Comissão o considerar necessário, pode ouvir outras pessoas singulares ou colectivas.
Dutch: Indien de Commissie dit nodig acht, kan zij andere natuurlijke personen of rechtspersonen horen.
Danish: Hvis Kommissionen finder det nødvendigt, kan den også indhente udtalelser fra andre fysiske eller juridiske personer.
Swedish: Om kommissionen anser det nödvändigt får den också höra andra fysiska eller juridiska personer.
Finnish: Jos komissio pitää sitä tarpeellisena, se voi kuulla myös muita luonnollisia tai oikeushenkilöitä.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση και άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Czech: Pokud to Komise považuje za nezbytné, může poskytnout slyšení také jiným fyzickým nebo právnickým osobám.
Slovak: Ak to Komisia považuje za nevyhnutné, môže vypočuť aj iné fyzické alebo právnické osoby.
Polish: Jeżeli Komisja uzna to za konieczne, może również wysłuchać osoby fizyczne i prawne.
Hungarian: Ha a Bizottság ezt szükségesnek tartja, meghallgathat más természetes vagy jogi személyeket is.
Slovenian: Če Komisija meni, da je potrebno, lahko zasliši tudi druge fizične ali pravne osebe.
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că este necesar, poate audia de asemenea alte persoane fizice sau juridice.
Bulgarian: В случай че Комисията сметне за необходимо, тя може да изслуша и други физически и юридически лица.
Estonian: Kui komisjon peab seda vajalikuks, võib ta ära kuulata ka teisi füüsilisi või juriidilisi isikuid.
Latvian: Ja Komisija uzskata to par vajadzīgu, tā var arī uzklausīt citas fiziskas vai juridiskas personas.
Lithuanian: Jei Komisija laiko esant reikalinga, ji gali išklausyti ir kitus fizinius ar juridinius asmenis.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tikkonsidrah neċessarju, hi tista’ ukoll tisma lil persuni oħra naturali jew legali.
English: Applications to be heard on the part of such persons shall, where they show a sufficient interest, be granted.
French: Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérêt suffisant demandent à être entendues, il doit être fait droit à leur demande.
German: Dem Antrag natürlicher oder juristischer Personen, angehört zu werden, ist stattzugeben, wenn sie ein ausreichendes Interesse nachweisen.
Spanish: Si personas físicas o jurídicas que justifiquen tener un interés suficiente pidieran ser oídas, se atenderá su solicitud.
Italian: Qualora persone fisiche o giuridiche chiedano di essere sentite, dimostrando di avervi un interesse sufficiente, la loro domanda è accolta.
Portuguese: Caso solicitem ser ouvidas pessoas singulares ou colectivas que demonstrem ter um interesse suficiente, deve ser dado seguimento ao seu pedido.
Dutch: Wanneer natuurlijke personen of rechtspersonen verzoeken te worden gehoord, en een voldoende belang aantonen, moet hun verzoek worden ingewilligd.
Danish: Når fysiske eller juridiske personer, der godtgør, at de har tilstrækkelig interesse i sagen, anmoder om at måtte udtale sig, skal deres anmodning efterkommes.
Swedish: En begäran från sådana personer om att bli hörda skall bifallas, om de kan påvisa ett tillräckligt intresse i saken.
Finnish: Hakemuksiin, joilla tällaiset henkilöt pyytävät tulla kuulluiksi, on suostuttava, jos ne osoittavat, että niillä on asiassa riittävä etu.
Greek: Εάν ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο ζητήσει να γίνει δεκτό σε ακρόαση επικαλούμενο σχετικό έννομο συμφέρον, το αίτημά του γίνεται δεκτό.
Czech: Žádostem o takové slyšení se vyhoví, pokud tyto osoby prokáží dostatečný zájem.
Slovak: Žiadosť o vypočutie zo strany takýchto osôb sa schváli, ak preukážu dostatočný záujem.
Polish: Wnioski o wysłuchanie takich osób zostaną rozpatrzone pozytywnie, jeżeli wykażą one wystarczający interes.
Hungarian: Az ilyen személyek által a meghallgatásra vonatkozóan benyújtott kérelmet meg kell adni abban az esetben, ha kellő érdekeltséget bizonyítanak.
Slovenian: Zahtevam takšnih oseb za zaslišanje se ugodi, kadar te izkažejo zadosten interes.
Romanian: Cererile de audiere ale acestor persoane se aprobă dacă acestea demonstrează suficient interes.
Bulgarian: Заявленията за изслушване от страна на такива лица се удовлетворяват, когато те докажат достатъчен интерес.
Estonian: Nende isikute taotlused olla ära kuulatud rahuldatakse, kui nad tõendavad piisavat huvi.
Latvian: Šādu personu pieteikumus uzklausīšanai pieņem, ja tās izrāda pamatotu ieinteresētību.
Lithuanian: Tokių asmenų pareiškimai dėl išklausymo patenkinami, jei jie parodo esant pakankamai suinteresuotumo.
Maltese: Applikazzjonijiet li jridu jiġu msemma fuq parti tal-persuna ħa, fejn juru interess suffiċjenti, jiġu mogħtija.