English: Moreover, standard policy conditions may not contain any systematic exclusion of specific types of risk without providing for the express possibility of including that cover by agreement and may not provide for the contractual relationship with the policyholder to be maintained for an excessive period or go beyond the initial object of the policy.
French: Les conditions types d'assurance ne peuvent, en outre, contenir d'exclusion systématique de certains risques sans prévoir la possibilité expresse d'étendre conventionnellement la couverture, et ne peuvent prévoir le maintien de la relation contractuelle avec l'assuré pour une période excessive ou au delà de l'objet initial du contrat.
Spanish: Además, las condiciones tipo de las pólizas no pueden contener ninguna exclusión sistemática de ciertos tipos de riesgo sin prever explícitamente la posibilidad de acordar su cobertura, y no pueden prever el mantenimiento de la relación contractual con el tomador del seguro por un plazo excesivo o que se prolongue más allá del objeto inicial del contrato.
Czech: Vzory všeobecných pojistných podmínek nesmějí nadto obsahovat žádné systémové vyloučení určitých druhů rizik, aniž by poskytovaly výslovnou možnost zahrnutí tohoto krytí dohodou, a nesmějí předpokládat smluvní vztah s pojistníkem na nadměrně dlouhé období nebo překročit původní předmět pojistky.
Slovak: Štandardné všeobecné poistné podmienky nesmú obsahovať žiadne systematické vylúčenie určitých druhov rizika bez výslovného upozornenia na možnosť ich zahrnutia do krytia dohodou a nesmú viazať poistenca v zmluvnom vzťahu neprimerane dlho ani prekračovať pôvodný účel poistnej zmluvy.
Hungarian: Továbbá, az általános szerződési feltételek nem tartalmazhatják meghatározott típusú kockázatok módszeres kizárását anélkül, hogy kifejezetten ne utalnának arra, hogy megállapodással azok biztosítása is lehetséges, és nem rendelkezhetnek a szerződővel fennálló szerződéses viszony túlzottan hosszú időtartamú fenntartásáról, vagy a biztosítási szerződés eredeti céljának túllépéséről.
Slovenian: Poleg tega splošni zavarovalni pogoji ne smejo vsebovati sistematičnih izključitev določenih vrst tveganja, ne da bi pri tem izrecno predvidevali možnosti vključevanja tega kritja po dogovoru; prav tako ne smejo predvidevati ohranjanja pogodbenega razmerja z zavarovancem za nesorazmerno dolg čas, niti ne smejo presegati začetnega namena zavarovalne pogodbe.
Estonian: Standardkindlustustingimustest ei või ka süsteemselt välja jätta teatud riske, ilma et selgesõnaliselt sätestataks võimalust pakkuda neile kindlustuskatet lepinguga, ega ette näha, et lepinguline suhe kindlustusvõtjaga püsib üleliia kaua või ulatub kaugemale kindlustuslepingu algsest eesmärgist.
Latvian: Turklāt standarta apdrošināšanas polises nosacījumos nedrīkst būt sistemātiska atsevišķu riska veidu izslēgšana, nedodot nepārprotamu iespēju minēto apdrošināšanu ietvert līgumā, un tie nedrīkst paredzēt, ka līgumattiecības ar apdrošinājuma ņēmēju jāuztur pārlieku ilgi vai ka tās pārsniedz polises sākotnējo mērķi.
Lithuanian: Be to, tipinės draudimo sutarties sąlygos negali sistemiškai pašalinti specifinių rizikos rūšių, aiškiai nenumačius galimybės apdrausti jas pagal sutartį, ir negali numatyti per daug ilgų sutartinių santykių su draudėju arba santykių, išplečiančių pradinį draudimo liudijimo objektą.
Maltese: Barra dan, kondizzjonijiet tal-polza standard m’għandhomx jinkludu xi esklużjoni sistematika ta’ tipi speċifiċi ta’ riskji mingħajr ma’ jkun hemm lok għall-possibilità espressa li tiġi nkluża dik il-kopertura bi ftehim u m’għandhux ikun hemm proviżjoni li r-relazzjoni kuntrattwali ma’ l-assigurat tiġi sostnuta għal perjodu eċċessiv jew li tmur lilhinn mill-għan inizjali ta’ l-assigurazzjoni.