English: Where several projects are covered by a single works contract or where the body responsible for implementation is carrying out the functions on its own account, costs must be assigned through a transparent and separate project-accounting system based on accounting documents or documents of equivalent probative value.
French: Dans le cas où plusieurs projets seraient couverts par un même contrat de travaux ou de services ou lorsque l'organisme responsable de la mise en oeuvre exerce les fonctions pour son propre compte, l'affectation des coûts doit faire l'objet d'une comptabilité séparée et transparente, fondée sur des pièces comptables ou des documents de valeur probante équivalente.
Czech: V případech, kdy se na několik projektů vztahuje jediná smlouva o provedení prací nebo poskytnutí služeb, nebo v případech, kdy subjekt odpovědný za provádění plní odpovídající činnosti sám, musí být náklady rozděleny pomocí průhledného a podle projektů odděleného systému účetnictví na základě účetních dokladů nebo dokladů stejné důkazní hodnoty.
Slovak: Ak je niekoľko projektov zabezpečených jedinou zmluvou na vykonanie prác, alebo ak subjekt zodpovedný za vykonanie vykonáva funkcie na svoj vlastný účet, náklady musia byť vykázané na základe prehľadného a oddeleného účtovníctva projektu, podložené účtovnými dokladmi alebo dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty.
Polish: Jeżeli kilka projektów jest objętych pojedynczym kontraktem wykonania robót lub jeśli organ odpowiedzialny za wdrożenie prowadzi działalność na własny rachunek, koszty muszą być podzielone poprzez przejrzysty i oddzielny system rozliczania projektu, oparty na dokumentach księgowych albo dokumentach o równoważnej wartości dowodowej.
Hungarian: Abban az esetben, ha egyetlen vállalkozási szerződés több projektre terjed ki, vagy ha a végrehajtásért felelős testület a tevékenységeket saját maga végzi, a költségeket számviteli bizonylatokon vagy azzal azonos bizonyító erejű bizonylatokon alapuló átlátható és az egyes projektekre vonatkozóan elkülönített elszámolási rendszer révén kell nyilvántartani.
Slovenian: Kadar je zajetih več projektov v enem samem naročilu gradnje ali kadar organizacija, pristojna za izvedbo, izvaja funkcije za lasten račun, morajo biti stroški, dodeljeni s preglednim in po projektih ločenim računovodskim sistemom, ki temelji na računovodskih dokumentih ali listinah enakovredne dokazne vrednosti
Romanian: În cazul în care mai multe proiecte sunt incluse în același contract de lucrări sau servicii sau organismul responsabil cu punerea în aplicare exercită funcții în nume propriu, atribuirea costurilor trebuie să facă obiectul unei contabilități separate și transparente, fondată pe documente contabile sau documente justificative echivalente.
Estonian: Kui mitu projekti on kaetud ühe riikliku ehitustöölepinguga või kui rakendamise eest vastutav asutus täidab ülesandeid enda nimel, tuleb kulud määrata läbipaistva ja eraldi projektipõhise arvestussüsteemi kaudu, mis tugineb raamatupidamisdokumentidele või samaväärse tõendusjõuga dokumentidele.
Latvian: Ja vairākus projektus aptver viens līgums par darbu izpildi vai ja iestāde, kas atbildīga par ieviešanu, veic funkcijas uz sava rēķina, izdevumus piešķir ar pārredzamas un atsevišķas projekta grāmatvedības sistēmas starpniecību, kas balstīta uz grāmatvedības dokumentiem vai dokumentiem ar līdzvērtīgu pierādījumu vērtību.
Lithuanian: Jeigu pagal vieną darbų sutartį vykdomi keli projektai arba už įgyvendinimą atsakinga įstaiga funkcijas vykdo savo sąskaita, sąnaudos turi būti paskirstytos taikant skaidrią ir atskirą projektų apskaitos sistemą, pagrįstą apskaitos dokumentais arba lygiavertės įrodomosios vertės dokumentais.
Maltese: Fejn proġetti diversi jkunu koperti b'kuntratt tax-xogħol wieħed jew fejn il-korp responsabbli għal implimentazzjoni jkun qiegħed iwettaq il-funzjonijiet f'ismu proprju, l-ispejjeż għandhom ikunu assenjati permezz ta' sistema trasparenti u ta' kontijiet separati marbuta mal-proġetti bbażata fuq dokumenti ta' kontijiet jew dokumenti ta' valur probatorju ekwivalenti.