FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apart from India and Taiwan, the other main exporting countries are Japan, Hong Kong, Switzerland, China and Singapore which all together held only a 10 % market share during the IP.
French: Outre l'Inde et Taïwan, les autres principaux pays exportateurs sont le Japon, Hong-Kong, la Suisse, la Chine et Singapour qui n'ont représenté ensemble que 10 % de part de marché pendant la période d'enquête.
Portuguese: Para além da Índia e de Taiwan, os outros principais países de exportação são o Japão, Hong Kong, a Suíça, a China e Singapura que, conjuntamente, detinham apenas 10 % da parte de mercado durante o período de inquérito.
Slovak: Popri Indii a Taiwane ďalšími hlavnými vyvážajúcimi krajinami sú Japonsko, Hongkong, Švajčiarsko, Čína a Singapur, na ktoré počas obdobia vyšetrovania pripadalo spolu len 10 % podielu na trhu.
Polish: Oprócz Indii i Tajwanu pozostałymi głównymi krajami wywozu są Japonia, Hong Kong, Szwajcaria, Chiny i Singapur, które razem miały jedynie 10 % udział w rynku w okresie dochodzenia.
Hungarian: Indiát és Tajvant nem számítva a többi fő exportáló ország Japán, Hong Kong, Svájc, Kína és Szingapúr, amelyek a VI alatt összességében csak 10 %-os piacrészesedéssel rendelkeztek.
Slovenian: Razen Indije in Tajvana so glavne države izvoznice Japonska, Hongkong, Švica, Kitajska in Singapur, ki so imeli skupaj samo 10 % tržnega deleža v obdobju preiskave.
Romanian: În afară de Taiwan și India, principalele țări exportatoare sunt Japonia, Hong-Kong, Elveția, China și Singapore, care nu au reprezentat împreună decât 10 % din cota de piață în perioada anchetei.
Estonian: Lisaks Indiale ja Taivanile olid muudeks peamisteks eksportivateks riikideks Jaapan, Hongkong, Šveits, Hiina ja Singapur, kelle summaarne turuosa oli uurimisajal ainult 10 %.
Latvian: Neskaitot Indiju un Taivānu, citas galvenās eksportētājvalstis ir Japāna, Honkonga, Šveice, Ķīna un Singapūra, kurām visām kopā piederēja tikai 10 % tirgus daļas izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Be Indijos ir Taivano, kitos eksportuojančios šalys yra Japonija, Honkongas, Šveicarija, Kinija ir Singapūras, kurios visos kartu tyrimo laikotarpiu užėmė tik 10 % rinkos.
Maltese: Apparti mill-Indja u t-Taiwan, il-pajjiżi prinċipali l-oħra ta’ l-esportazzjoni huma l-Ġappun, il-Hong Kong, l-iSvizzera, ċ-Ċina u s-Singapor li kollha flimkien kellhom biss 10 % tas-sehem tas-suq waqt l-IP.
English: They were far below the level of Taiwanese and Indian imports.
French: loin derrière les importations taïwanaises et indiennes.
Slovak: Bol značne pod úrovňou dovozu z Taiwanu a Indie.
Polish: Przywóz ten znalazł się poniżej poziomu przywozu tajwańskiego i indyjskiego.
Hungarian: Ez a behozatal messze a tajvani és indiai behozatal szintje alatt maradt.
Slovenian: Obseg uvoza je bil veliko manjši od uvoza s Tajvana in Indije.
Romanian: Taiwan [reglementat de Regulamentul (CE) nr. 1050/2002]
Estonian: Jaapanist pärit import oli palju väiksem kui Taivanist ja Indiast pärit import.
Latvian: Tās apjomi bija daudz mazāki par Taivānas un Indijas importa apjomu.
Lithuanian: Jis buvo kur kas mažesnis nei Taivano ir Indijos importas.
Maltese: Dawn kienu l-isfel wisq mill-livell ta’ l-importazzjoni tat-Taiwan u ta’ l-Indja.
English: Therefore, imports from these countries could not break the causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the Community industry.
French: Par conséquent, les importations en provenance de ces pays n'ont pas pu briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, as importações destes países não podiam quebrar o nexo de causalidade entre as importações objecto de subvenções e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Preto dovoz z týchto krajín nemohol prerušiť príčinnú súvislosť medzi subvencovaným dovozom a vážnou ujmou, ktorú utrpel priemyselný sektor spoločenstva.
Polish: Dlatego przywóz z tych państw nie mógł przerwać związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért az ezekből az országokból származó behozatal nem tudta megbontani az oksági kapcsolatot az Indiából származó támogatott behozatal és a közösségi ipar által elszenvedett kár között.
Slovenian: Zato uvoz iz the držav ni mogel prekiniti vzročne zveze med subvencioniranim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, importurile originare din aceste țări nu au putut rupe legătura de cauzalitate între importurile care fac obiectul unor subvenții și prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Seega ei saanud import kõnealustest riikidest katkestada põhjuslikku seost subsideeritud impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
Latvian: Līdz ar to imports no šīm valstīm nevarētu atcelt cēloņsakarību starp subsidēto importu un kaitējumu, kas radīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl importas iš šių šalių negalėjo nutraukti priežastinio ryšio tarp subsidijuoto importo ir žalos, kurią dėl to patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Għaldaqstant, importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi terzi ma setgħux jkissru r-rabta każwali bejn l-importazzjonijiet issussidjati u l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità.
English: The prices of imports originating in third countries not covered by anti-dumping measures decreased by 22 % between 1998 and the IP even if the trend is different from one country to another.
French: Les prix des importations originaires de pays tiers non couverts par des mesures antidumping ont diminué de 22 % entre 1998 et la période d'enquête même si la tendance diffère d'un pays à l'autre.
Portuguese: Os preços das importações originárias de países terceiros não abrangidas pelas medidas anti-dumping diminuíram 22 % entre 1998 e o período de inquérito, mesmo se a tendência varie consoante o país.
Slovak: Ceny dovozu s pôvodom v tretích krajinách, na ktoré sa nevzťahujú antidumpingové opatrenia, klesli medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 22 %, aj keď je tento trend rozdielny pre jednotlivé krajiny.
Polish: Ceny przywozu pochodzącego z państw trzecich nieobjętych środkami antydumpingowymi spadły o 22 % między 1998 r. a okresem dochodzenia, nawet jeśli ta tendencja różni się w zależności od kraju.
Hungarian: A harmadik országokból származó, dömpingellenes intézkedésekkel nem szabályozott behozatalok árai 1998. és a VI között 22 %-kal csökkentek, még ha a trend országonként el is tér.
Slovenian: Cene uvoza s poreklom iz tretjih držav, za katere ne veljajo protidampinški ukrepi, so se znižale za 22 % med letom 1998 in obdobjem preiskave, čeprav se trend razlikuje glede na posamezne države.
Romanian: Prețurile importurilor originare din țări terțe nevizate de măsurile antidumping au scăzut cu 22 % între 1998 și perioada anchetei, chiar dacă tendința este diferită de la o țară la alta.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmetega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit impordi hinnad langesid 1998. aastast uurimisajani 22 %, kuigi sellekohane suundumus on riikide osas erinev.
Latvian: Trešo valstu izcelsmes importa cenas, uz ko neattiecas antidempinga pasākumi, laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu samazinājās par 22 %, pat ja tendence atšķiras atsevišķu valstu starpā.
Lithuanian: Tarp 1998 m. ir tyrimo laikotarpio trečiųjų šalių kilmės importo, kuriam nebuvo taikomos antidempingo priemonės, kainos sumažėjo iki 22 %, net jei šių šalių tendencijos skiriasi.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet f’pajjiżi terzi m’humiex koperti b’miżuri ta’ kontra d-dumping mnaqqsa b’22 % bejn l-1998 u l-IP anke jekk it-tendenza hi differenti minn pajjiż għall-ieħor.
English: Although the average price of certain third countries appears to be lower than the Indian prices, Indian import prices are on average 34 % below the average price of imports originating in third countries other than Taiwan.
French: Bien que le prix moyen de certains pays tiers s'avère inférieur aux prix indiens, les prix à l'importation indiens sont en moyenne 34 % moins élevés que le prix moyen des importations originaires des pays tiers autres que Taïwan.
Portuguese: Embora os preços médios de determinados países terceiros pareçam ser mais baixos do que os preços indianos, os preços de importação indianos são, em média, 34 % mais baixos do que o preço médio das importações originárias de países terceiros com exclusão de Taiwan.
Slovak: Hoci sa zdá, že priemerná cena dovozu z niektorých tretích krajín je nižšia ako cena dovozu z Indie, v priemere sú ceny dovozu z Indie o 34 % nižšie ako priemerná cena dovozu s pôvodom v tretích krajinách okrem Taiwanu.
Polish: Chociaż średnia cena niektórych państw trzecich okazała się być niższa niż cena indyjska, indyjskie ceny importowe są o średnio 34 % niższe niż średnia cena przywozu pochodzącego z państw trzecich innych niż Tajwan.
Hungarian: Habár bizonyos harmadik országok átlagos ára alacsonyabbnak tűnik, mint az indiai árak, az indiai importtermékek árai átlagosan 34 %-kal alacsonyabbak a Tajvanon kívüli egyéb harmadik országokból származó importtermékek átlagos árainál.
Slovenian: Čeprav se zdi, da je povprečna cena nekaterih tretjih držav nižja od indijskih cen, pa so bile cene indijskega uvoza v povprečju za 34 % nižje od povprečne cene uvoza s poreklom iz tretjih držav, razen Tajvana.
Romanian: Deși prețul mediu al anumitor țări terțe este inferior prețurilor indiene, prețurile de import indiene sunt în medie cu 34 % mai mici decât prețul mediu al importurilor originare din țări terțe, altele decât Taiwan.
Estonian: Kuigi teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi keskmine hind näib olevat madalam kui India hinnad, on Indiast pärit impordi hinnad muudest kolmandatest riikidest kui Taivanist pärit impordi keskmisest hinnast keskmiselt 34 % madalamad.
Latvian: Kaut arī atsevišķu trešo valstu vidējā cena izrādās zemāka nekā Indijas cenas, Indijas importa cenas bija vidēji par 34 % zemākas nekā trešo valstu vidējās importa cenas, neskaitot Taivānu.
Lithuanian: Nors kai kurių trečiųjų šalių vidutinė kaina yra mažesnė nei Indijos kainos, Indijos importo kainos yra vidutiniškai 34 % žemesnės nei vidutinė kaina importo iš kitų nei Taivanas trečiųjų šalių.
Maltese: Għalkemm il-prezz medju ta’ ċerti pajjiżi terzi jidher li hu aktar baxx minn prezzijiet ta’ l-Indja, l-prezzijiet ta’ l-importazzjoni ta’ l-Indja huma fuq medja 34 % taħt il-prezz medju ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw minn pajjiżi terzi għajr mit-Taiwan.
English: However, since 2000 it remained stable.
French: Il est toutefois resté stable depuis 2000.
Portuguese: No entanto, manteve-se estável a partir de 2000.
Slovak: Od roku 2000 však zostal stabilný.
Polish: Jednakże od 2000 r. utrzymywała się na tym samym poziomie.
Hungarian: óta azonban stabil maradt.
Slovenian: Vendar pa je bil od leta 2000 stabilen.
Romanian: Cu toate acestea, el a rămas stabil începând cu 2000.
Estonian: Alates 2000. aastast on ekspordi maht siiski püsinud stabiilne.
Latvian: Tomēr kopš 2000. gada tie palika stabili.
Lithuanian: Tačiau nuo 2000 m. jis nepakito.
Maltese: Madankollu, baqa’ stabbli sa mill-2000.
English: Total purchases represented 40 % of total sales in 1998 but decreased to represent only 31 % in the IP.
French: Au total, ces achats ont représenté 40 % de l'ensemble des ventes en 1998 mais sont tombés à 31 % seulement pendant la période d'enquête.
Portuguese: As aquisições representaram, no total, 40 % do total das vendas efectuadas em 1998, mas diminuíram entretanto, representando apenas 31 % durante o período de inquérito.
Slovak: Celkové nákupy predstavovali 40 % celkového odbytu v roku 1998, no v období vyšetrovania klesli a predstavovali len 31 %.
Polish: Całkowite zakupy reprezentowały 40 % całkowitej sprzedaży w 1998 r., ale spadły i reprezentowały jedynie 31 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: A beszerzések 1998-ban összesen 40 %-át tették ki az összes értékesítésnek, de a VI alatt csökkentek, így csak 31 %-át adták.
Slovenian: Vsi nakupi so predstavljali 40 % skupne prodaje v letu 1998, vendar so se nato zmanjšali in v obdobju preiskave predstavljali samo še 31 %.
Romanian: În ansamblu, aceste achiziții au reprezentat 40 % din totalul vânzărilor din 1998, dar au scăzut la numai 31 % în perioada anchetei.
Estonian: aastal oli hangete osakaal kogumüügist 40 %, kuid vähenes uurimisajal ainult 31 protsendini.
Latvian: Kopējie iepirkumi 1998. gadā veidoja 40 % no kopēja pārdošanas apjoma, taču izmeklēšanas laika posmā tie samazinājās līdz 31 %.
Lithuanian: 1998 m. visas pirkimas sudarė 40 % viso pardavimo, tačiau tyrimo laikotarpiu sumažėjo ir sudarė tik 31 %.
Maltese: Ix-xiri totali rrapreżenta 40 % tal-bejgħ totali fl-1998 iżda naqas biex jirrapreżenta biss 31 % fl-IP.
English: Purchases should also be seen as the consequence of the shareholdings relationships between some of the Community industry companies and companies in third countries.
French: Les achats doivent également être considérés comme la résultante des relations financières entre certaines entreprises de l'industrie communautaire et des sociétés dans des pays tiers.
Portuguese: As aquisições devem também ser analisadas como uma consequência das relações de participação entre algumas empresas da indústria comunitária e empresas de países terceiros.
Slovak: Nákupy treba tiež posudzovať ako dôsledok podielnických vzťahov medzi niektorými spoločnosťami priemyselného sektora spoločenstva a spoločnosťami v tretích krajinách.
Polish: Zakupy towarów powinno rozważać się jako konsekwencję związków udziałowych niektórych przedsiębiorstw przemysłu wspólnotowego i przedsiębiorstw z państw trzecich.
Hungarian: A beszerzéseket a közösségi ipar bizonyos társaságai és harmadik országokban levő társaságok közötti részvényesi kapcsolatok következményének is kell tekinteni.
Slovenian: Nakupe je treba videti tudi kot posledico delniških razmerij med nekaterimi družbami v industriji Skupnosti in družbami v tretjih državah.
Romanian: Achizițiile trebuie, de asemenea, considerate ca fiind rezultanta relațiilor financiare între anumite întreprinderi ale industriei comunitare și societăți din țări terțe.
Estonian: Hankeid võib käsitleda ka aktsionärisuhete tulemusena ühenduse tootmisharusse kuuluvate teatud ettevõtete ja kolmandate riikide ettevõtete vahel.
Latvian: Iepirkumi arī jāredz tādu finanšu sakaru kontekstā, kas pastāv starp dažām Kopienas ražošanas nozares uzņēmējsabiedrībām un uzņēmējsabiedrībām trešās valstīs.
Lithuanian: Pirkimas taip pat turi būti suprantamas kaip kai kurių Bendrijos pramonės įmonių ir trečiųjų šalių bendrovių ryšių, susijusių su akcijų paketais, pasekmė.
Maltese: Ix-xirjiet għandhom jkunu meqjusa bħal konsegwenza għar-relazzjonijiet tal-pusses tas-sehem bejn uħud mill-kumpanniji ta’ l-industrija tal-Komunità u kumpanniji f’pajjiżi terzi.
English: He recalled that in the anti-dumping investigation on Taiwan, this proportion was found to be only 22,1 % in 2000.
French: Il a rappelé que dans l'enquête antidumping relative à Taïwan, cette proportion n'était que de 22,1 % en 2000.
Portuguese: Recordou que, no inquérito anti-dumping relativo a Taiwan, se verificou que esta percentagem foi apenas de 22,1 % em 2000.
Slovak: Pripomenul, že v antidumpingovom vyšetrovaní ohľadne Taiwanu bol tento pomer v roku 2000 zistený vo výške 22,1 %.
Polish: Przypomniał, że w dochodzeniu antydumpingowym w sprawie Tajwanu ustalona proporcja wynosiła jedynie 22,1 % w 2000 r.
Hungarian: Emlékeztetett arra, hogy a Tajvanra vonatkozó dömpingellenes vizsgálatban ez a hányad a vizsgálat szerint 2000-ben csak 22,1 % volt.
Slovenian: Opomnil je, da je bil v protidampinški preiskavi v zvezi s Tajvanom ta delež samo 22,1 % v letu 2000.
Romanian: El a amintit că această proporție nu era decât de 22,1 % în 2000 în cadrul anchetei antidumping privind Taiwanul.
Estonian: Eksportiv tootja tuletas meelde, et Taivani käsitleva dumpinguvastase uurimise kohaselt moodustas sisseostetud toodete osakaal 2000. aastal ainult 22,1 %.
Latvian: Tas atgādināja, ka Taivānas antidempinga izmeklēšanā tika konstatēts, ka šis īpatsvars 2000. gadā ir tikai 22,1 %.
Lithuanian: Jis priminė, kad antidempingo tyrime, susijusiame su Taivanu, buvo nustatyta, kad šis santykis 2000 m. buvo tik 22,1 %.
Maltese: Huwa ftakar li fl-investigazzjoni ta’ kontra d-dumping fuq-Taiwan, din il-proporzjon nstabet li kienet biss 22,1 % fl-2000.
English: Two companies having shareholdings relationships with foreign companies belong to the Community industry whereas they did not during the investigation on Taiwan.
French: Deux sociétés ayant des relations financières avec des sociétés étrangères appartiennent à l'industrie communautaire dans le cadre de la présente enquête alors que ce n'était pas le cas dans celle sur Taïwan.
Portuguese: Duas empresas que têm relações de participação com empresas estrangeiras pertencem à indústria comunitária, o que não era o caso durante o inquérito relativo a Taiwan.
Slovak: Dve spoločnosti, ktoré majú podielnické vzťahy so zahraničnými spoločnosťami, patria do priemyselného sektora spoločenstva, kým v priebehu vyšetrovania ohľadne Taiwanu neboli jeho súčasťou.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa, które pozostają w związku udziałowym z zagranicznymi przedsiębiorstwami wchodzą w skład przemysłu wspólnotowego, podczas gdy nie należały do niego w okresie dochodzenia w sprawie Tajwanu.
Hungarian: Két, külföldi társaságokkal részvényesi kapcsolatban álló társaság tartozik a közösségi iparhoz, míg a Tajvanra vonatkozó vizsgálatban ezek nem szerepeltek.
Slovenian: V industriji Skupnosti sta dve gospodarski družbi, ki sta v delniškem razmerju s tujimi družbami, medtem ko v preiskavi proti Tajvanu nista bili.
Romanian: În cadrul prezentei anchete, sunt incluse în industria comunitară două societăți care au legături financiare cu societăți străine, ceea ce nu este cazul și în ancheta privind Taiwanul.
Estonian: Käesolevas uurimises kuulusid ühenduse tootmisharu määratlusse kaks ettevõtet, kellel oli aktsionärisuhteid välismaiste ettevõtetega, kuid kes ei kuulunud ühenduse tootmisharusse Taivani käsitlevas uurimises.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē ir ietverti divas uzņēmējsabiedrības, kam ir finanšu sakari ar ārvalstu uzņēmējsabiedrībām, taču tie nebija iekļauti Taivānas izmeklēšanas lietā.
Lithuanian: Dvi bendrovės, turinčios su akcijų paketais susijusių ryšių su užsienio kompanijomis, priklauso Bendrijos pramonei, o tyrimo dėl Taivano metu jai nepriklausė.
Maltese: Żewġ kumpanniji li għandhom relazzjonijiet ta’ pusses tas-sehem ma’ kumpanniji barranin jappartjenu għall-industrija tal-Komunità billi dan ma kienx il-fatt matul l-investigazzjoni fuq it-Taiwan.
English: Moreover, it is also recalled that in the investigation on Taiwan, this proportion rose to 44 % in 1998 and was 33 % as an average between 1997 and 2000.
French: En outre, il y a également lieu de noter que dans l'enquête sur Taïwan, cette proportion est passée à 44 % en 1998 et s'est élevée en moyenne à 33 % entre 1997 et 2000.
Portuguese: Além disso, importa também notar que nesse inquérito esta percentagem se elevou a 44 % em 1998 e foi de 33 %, em média, entre 1997 e 2000.
Slovak: Navyše treba tiež pripomenúť, že vo vyšetrovaní ohľadne Taiwanu sa tento pomer zvýšil v roku 1998 na 44 % a predstavoval v priemere 33 % za obdobie medzi rokmi 1997 a 2000.
Polish: Ponadto, przypomina się również, że w dochodzeniu w sprawie Tajwanu proporcje wzrosły do 44 % w 1998 r. i wynosiły średnio 33 % między 1997 r. a 2000 r.
Hungarian: Ezen kívül arra is emlékeztetni kell, hogy a Tajvanra vonatkozó vizsgálat során ez az arány 1998-ban 44 %-ra nőtt és 1997. és 2000. között 33 % volt átlagosan.
Slovenian: Ob tem je treba prav tako spomniti, da je v preiskavi proti Tajvanu ta delež narasel na 44 % v letu 1998 in je znašal 33 % kot povprečje med letoma 1997 in 2000.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie notat, de asemenea, că în ancheta privind Taiwanul această proporție a crescut până la 44 % în 1998 și a ajuns în medie la 33 % între 1997 și 2000.
Estonian: Lisaks sellele tuleb meenutada, et Taivani käsitlevas uurimises oli sisseostetud toodete osakaal 1998. aastal 44 % ja ajavahemikul 1997–2000 keskmiselt 33 %.
Latvian: Turklāt tiek arī atgādināts, ka Taivānas izmeklēšanas gadījumā šis īpatsvars 1998. gadā paaugstinājās līdz 44 % un laika posmā starp 1997. un 2000. gadu tas vidēji bija 33 %.
Lithuanian: Be to, taip pat reikia prisiminti santykį tyrime dėl Taivano, 1998 m. šis santykis pakilo iki 44 %, ir 1997–2000 m. jo vidurkis buvo 33 %.
Maltese: Barra dan, għandha ssir riferenza wkoll għall-fatt illi fl-investigazzjoni fuq it-Taiwan, din il-proporzjon għoliet għal 44 % fl-1998 u kienet 33 % bħala medja bejn l-1997 u l-2000.
English: Therefore, the level of the purchases in the current investigation is of the same magnitude as the one found in the investigation on Taiwan.
French: Par conséquent, le niveau des achats constaté dans la présente enquête est du même ordre de grandeur que celui observé lors de l'enquête sur Taïwan.
Portuguese: Por conseguinte, o nível das aquisições no presente inquérito é da mesma amplitude que o estabelecido no inquérito relativo a Taiwan.
Slovak: Preto úroveň nákupov v tomto vyšetrovaní je rovnako vysoká, ako bola zistená vo vyšetrovaní ohľadne Taiwanu.
Polish: Dlatego poziom zakupów w obecnym dochodzeniu jest takiej wielkości jak ten ustalony w dochodzeniu w sprawie Tajwanu.
Hungarian: Ezért a beszerzések szintje ebben a vizsgálatban ugyanolyan nagyságrendű, mint a Tajvanra vonatkozó vizsgálatban megállapított szint.
Slovenian: Zaradi tega je količina nakupov v tej preiskavi enako velika, kot je bila ugotovljena v preiskavi proti Tajvanu.
Romanian: Prin urmare, nivelul achizițiilor constatat în prezenta anchetă este de aceeași mărime ca cel constatat în ancheta privind Taiwanul.
Estonian: Seega olid hangete tase käesolevas uurimises sama suurusjärku kui Taivani käsitlevas uurimises.
Latvian: Tādēļ iepirkumu apjoms pašreizējā izmeklēšanā ir tikpat liels, kā tika konstatēts Taivānas izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl pirkimų lygis šiame tyrime yra tokio pat dydžio kaip ir nustatytasis tyrime dėl Taivano.
Maltese: Għaldaqstant, il-livell ta’ xiri fl-investigazzjoni prezenti hi ta’ l-istess kobor daqs dik li nsabet fl-investigazzjoni fuq it-Taiwan.
English: Hence, worldwide overcapacity is unlikely to have caused injury to the Community industry.
French: Dès lors, la surcapacité au niveau mondial risque peu d'avoir causé un préjudice à l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, não é provável que o excesso de capacidade a nível mundial tenha causado prejuízo à indústria comunitária.
Slovak: To znamená, že celosvetová nadmerná výrobná kapacita pravdepodobne nespôsobila ujmu priemyselnému sektoru spoločenstva.
Polish: Zatem, jest mało prawdopodobne, że światowy nadmiar mocy produkcyjnych spowodował szkodę w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Ezért a globális kapacitásfölösleg valószínűleg nem okozott kárt a közösségi iparnak.
Slovenian: Zaradi tega ni verjetno, da bi presežek zmogljivosti na svetovni ravni povzročil škodo industriji Skupnosti.
Romanian: Din acest motiv, supracapacitatea le nivel mondial este susceptibilă de a fi cauzat un prejudiciu industriei comunitare.
Estonian: Seetõttu ei ole tõenäoline, et ülemaailmne liigne tootmisvõimsus põhjustas ühenduse tootmisharule kahju.
Latvian: Tādējādi ir mazticams, ka vispasaules jaudas pārpalikums varētu izraisīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Vadinasi, pasauliniai pertekliniai gamybos pajėgumai vargu ar galėjos padaryti žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: Għaldaqstant, kapaċità produttiva dinjija ogħla minn dak li hu meħtieġ x’aktarx li ma kkawżatx ħsara lill-industrija tal-Komunità.