FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, the Commission shall set the minimum sale price or decide not to accept the tenders.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92, la Commission fixe le prix de vente minimal ou décide de ne pas donner suite aux offres reçues.
Czech: Postupem stanoveným v článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 stanoví Komise nejnižší prodejní cenu nebo se rozhodne nabídky nepřijmout.
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92 stanoví minimálnu predajnú cenu alebo rozhodne o neprijatí ponúk.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 Komisja ustala minimalną cenę sprzedaży lub decyduje o nieprzyjęciu ofert.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, a Bizottság meghatározza a minimális értékesítési árat vagy úgy dönt, hogy nem fogadja el az ajánlatokat.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92, Komisija določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da ponudb ne sprejme.
Estonian: Komisjon määrab määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras kindlaks madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā izklāstīto procedūru Komisija nosaka minimālo pārdošanas cenu vai nolemj nepieņemt piedāvājumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato mažiausią pardavimo kainą arba nusprendžia nepriimti paraiškų.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura preskritt fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-prezz minimu ta' bejgħ jew tiddeċiedi li ma taċċettax l-offerti.
English: If tenders are submitted for the same lot and for a total quantity larger than that available, a separate price may be fixed for each lot.
French: Dans le cas où des offres portent sur le même lot et sur une quantité totale supérieure à la quantité disponible, la fixation peut se faire séparément pour chaque lot.
Czech: Pokud jsou nabídky podány na stejnou šarži a na celkové množství větší, než jaké je k dispozici, může se pro každou šarži stanovit samostatná cena.
Slovak: Ak sú ponuky predložené pre rovnakú šaržu a pre celkové množstvo väčšie ako je k dispozícii, môže sa pre každú šaržu stanoviť osobitná cena.
Polish: Jeśli oferty zostaną dostarczone dla tych samych partii towaru oraz dla całkowitej ilości większej niż dostępna ilość, może zostać ustalona oddzielna cena dla każdej partii towaru.
Hungarian: Ha az ajánlatokat ugyanarra a tételre nyújtják be, és a rendelkezésre állónál nagyobb összmennyiségre, akkor minden tételre külön árat lehet meghatározni.
Slovenian: Kadar se ponudbe oddajo za isto serijo in za skupno količino, večjo od razpoložljive količine, se lahko določi najnižjo prodajno ceno za vsako serijo posebej.
Estonian: Kui pakkumised esitatakse sama partii kohta ja saadaolevast suurema üldkoguse kohta, võib igale partiile määrata eraldi hinna.
Latvian: Ja piedāvājumus iesniedz par to pašu partiju un par kopējo daudzumu, kas pārsniedz pieejamo, katrai partijai var noteikt atsevišķu cenu.
Lithuanian: Jeigu yra pateiktos paraiškos tai pačiai partijai ir didesniam nei turimam bendram kiekiui, kiekvienai partijai gali būti nustatyta atskira kaina.
Maltese: Jekk l-offerti huma ssottomessi għall-istess lott u għal kwantita totali akbar minn dak disponibbli, prezz separat jista' jiġi fissat għal kull lott.
English: Where tenders offer the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it sets the minimum selling price.
French: Pour les offres situées au niveau du prix de vente minimal, la fixation peut être assortie de la fixation d'un coefficient d'attribution des quantités offertes.
Czech: U nabídek s minimální prodejní cenou může Komise současně se stanovením minimální prodejní ceny stanovit pro nabízená množství koeficient pro výběr nabídky.
Slovak: Komisia môže v prípadoch, keď je v ponukách ponúkaná minimálna predajná cena, pevne stanoviť koeficient obstarávania pre množstvá ponúkané v rovnakom čase, keďže stanovuje minimálnu predajnú cenu.
Polish: W przypadku gdy oferty przetargowe proponują minimalną cenę sprzedaży, Komisja może ustanowić przyznanie dodatkowego współczynnika dla ilości oferowanych w tym samym czasie, co ustalana jest minimalna cena sprzedaży.
Hungarian: Amennyiben az ajánlatok minimális értékesítési árat jelölnek meg, a Bizottság a felajánlott mennyiségekre a minimális értékesítési ár meghatározásával egyidejűleg odaítélési együtthatót határozhat meg.
Slovenian: Kadar je v ponudbah navedena najnižja prodajna cena, lahko Komisija določi koeficient dodelitve za ponujene količine, hkrati z določitvijo najnižje prodajne cene.
Estonian: Kui pakkumises esitatakse madalaimat müügihinda, võib komisjon kindlaks määrata jaotamise koefitsendi kogustele, mida pakutakse samal ajal, kui ta määrab madalaimad müügihinnad.
Latvian: Ja piedāvājumos ir piedāvāta minimālā pārdošanas cena, Komisija, nosakot minimālo pārdošanas cenu, piedāvātajiem daudzumiem var noteikt sadales koeficientu.
Lithuanian: Jeigu konkurso dalyviai siūlo mažiausią pardavimo kainą, Komisija, nustatydama mažiausią pardavimo kainą, gali nustatyti ir paskyrimo koeficientą.
Maltese: Fejn offerti jkunu joffru l-prezz minimu ta' bejgħ, il-Kummissjoni tista' tiffissa koeffiċjent ta' għotja għall-kwantitajiet offruti fl-istess waqt illi tistabbilixxi l-prezz minimu ta' bejgħ.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 3 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 29 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 29. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 2003.
English: Standing invitation to tender for the resale of 1139000 tonnes of rye held by the German intervention agency
French: Adjudication permanente pour la remise en vente de 1139000 tonnes de seigle détenues par l'organisme d'intervention allemand
Slovenian: Stalni razpisi za nadaljnjo prodajo 1 139 000 ton rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Latvian: Pastāvīgais konkurss Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošo 11 390 000 tonnu rudzu atpakaļpārdošanai
English: Regulation (EC) No 2314/2003
French: Règlement (CE) n° 2314/2003
Slovenian: Uredba (ES) št. 2314/2003
English: Tenders shall be lodged with the German intervention agency: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti nemški intervencijski agenciji: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40
English: D - 60322 Frankfurt am Main Fax: (49-691) 56 49 62
Slovenian: D - 60322 Frankfurt am Main Faks: (49-691) 56 49 62
English: Germany still has intervention stocks of rye.
French: L'Allemagne dispose encore de stocks d'intervention de seigle.
Czech: Německo má stále intervenční zásoby žita.
Slovak: Nemecko má stále intervenčné zásoby raže.
Polish: Niemcy nadal posiadają interwencyjne zasoby żyta.
Hungarian: Németországnak még mindig vannak intervenciós rozskészletei.
Slovenian: Nemčija ima še vedno intervencijske zaloge rži.
Estonian: Saksamaal on ikka veel rukki sekkumisvarusid.
Latvian: Vācijai vēl joprojām ir intervences rudzu krājumi.
Lithuanian: Vokietija tebeturi intervencines rugių atsargas.
Maltese: Il-Ġermanja għad għandha ħażniet ta' intervent tas-segala.
English: Because of the difficult weather conditions in much of the Community, cereal production has been significantly reduced in the 2003/04 marketing year.
French: Suite aux conditions climatiques difficiles dans une grande partie de la Communauté, la production de céréales de la campagne 2003/2004 a été fortement réduite.
Czech: Kvůli obtížným klimatickým podmínkám ve velké části Společenství byla produkce obilovin v hospodářském roce 2003/2004 výrazně nižší.
Slovak: V hospodárskom roku 2003/2004 sa pre ťažké poveternostné podmienky vo väčšine spoločenstva produkcia obilnín výrazne znížila.
Polish: Z powodu trudnych warunków pogodowych w większej części Wspólnoty produkcja zbóż została znacząco zmniejszona w roku gospodarczym 2003/04.
Hungarian: A kedvezőtlen időjárási feltételek miatt a Közösség nagy részében a gabonatermelés jelentősen csökkent a 2003/2004-es gazdasági évben.
Slovenian: Zaradi težkih vremenskih pogojev v večjem delu Skupnosti, je bila v tržnem letu 2003/04 proizvodnja žita znatno zmanjšana.
Estonian: Raskete ilmastikutingimuste tõttu suures osas ühenduses on teraviljatootmine turustusaastal 2003/04 oluliselt langenud.
Latvian: Nelabvēlīgo laika apstākļu dēļ daudzviet Kopienā labības ražošana 2003./2004. tirdzniecības gadā ir ievērojami samazināta.
Lithuanian: Dėl nepalankių oro sąlygų didelėje Bendrijos dalyje, 2003/04 prekybos metais ženkliai sumažėjo užaugintų grūdų kiekis.
Maltese: Minħabba fil-kondizzjonijiet diffiċli tat-temp f'ħafna mill-Komunità, il-produzzjoni taċ-ċereali ġiet imnaqqsa sinifikament fis-sena tas-suq ta' l-2003/04.
English: It is therefore appropriate to make stocks of rye held by the German intervention agency available on the internal market.
French: Il convient de rendre disponibles pour le marché interne les stocks de seigle détenus par l'organisme d'intervention allemand.
Czech: Proto je žádoucí uvolnit žito ze zásob německé intervenční agentury pro potřeby vnitřního trhu.
Slovak: Je preto vhodné na vnútornom trhu sprístupniť zásoby raže, ktoré sú v držbe nemeckej intervenčnej agentúry.
Polish: Dlatego też właściwym jest udostępnienie zapasów żyta magazynowanych przez niemiecką agencję interwencyjną na rynek wewnętrzny.
Hungarian: Ezért helyénvaló a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozskészleteket a belső piacon rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Zato je primerno, da se zaloge rži, ki jih hrani nemška intervencijska agencija, da na razpolago na notranji trg.
Estonian: Seetõttu on vaja Saksamaa sekkumisameti valduses olevad rukkivarud teha siseturul kättesaadavaks.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi iekšējā tirgū darīt pieejamus Vācijas intervences aģentūras īpašumā esošos rudzu krājumus.
Lithuanian: Todėl tikslinga, kad Vokietijos intervencinės agentūros turimos rugių atsargos būtų parduodamos vidaus rinkoje.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li ħażniet tas-segala miżmuma mill-aġenzija ta' intervent Ġermaniża jsiru disponibbli fis-suq intern.
English: To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
French: Afin de tenir compte de la situation du marché communautaire, il est opportun de prévoir la gestion de l'adjudication par la Commission.
Czech: S přihlédnutím k situaci na trhu Společenství by Komise měla učinit opatření pro řízení tohoto nabídkového řízení.
Slovak: S prihliadnutím na situáciu na trhu spoločenstva je potrebné prijať pre Komisiu opatrenie na riadenie tejto výzvy na predkladanie ponúk.
Polish: Biorąc pod uwagę sytuację na rynku Wspólnoty, należy zapewnić, by Komisja zarządzała tym zaproszeniem do przetargu.
Hungarian: A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében rendelkezni kell arról, hogy ezt a pályázati felhívást a Bizottság irányítsa.
Slovenian: Da bi se upoštevale razmere na trgu Skupnosti, je treba ukreniti vse potrebno za Komisijo, da upravlja ta razpis.
Estonian: Võttes arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada pakkumismenetluse juhtimine komisjoni poolt.
Latvian: Ņemot vērā situāciju Kopienas tirgū, ir jāparedz tas, kā Komisija vada šo konkursu.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į padėtį Bendrijos rinkoje, turėtų būti numatyta, kad šį konkursą tvarkytų Komisija.
Maltese: Biex titqies is-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità, għandha ssir disposizzjoni biex il-Kummissjoni tmexxi din l-istedina għall-offerti.
English: When the German intervention agency notifies the Commission, the tenderers should remain anonymous.
French: Dans la communication de l'organisme d'intervention allemand à la Commission, il est important de préserver l'anonymat des soumissionnaires.
Czech: Na základě sdělení německé intervenční agentury Komisi by účastníci nabídkového řízení měli zůstat anonymní.
Slovak: Keď nemecká intervenčná agentúra informuje Komisiu, uchádzači by mali zostať v anonymite.
Polish: Gdy niemiecka agencja interwencyjna zawiadomi Komisję, biorący udział w przetargu powinni pozostać anonimowi.
Hungarian: Amikor a német intervenciós hivatal értesíti a Bizottságot, az ajánlattevők személye ismeretlen kell maradjon.
Slovenian: V uradnem obvestilu nemške intervencijske agencije Komisiji bi morali ponudniki ostati anonimni.
Estonian: Saksamaa sekkumisameti poolt komisjoni teavitamisel on oluline säilitada pakkujate anonüümsus.
Latvian: Pēc Vācijas intervences aģentūras paziņojuma Komisijai konkursa pretendentiem vajadzētu palikt anonīmiem.
Lithuanian: Kai Vokietijos intervencijos agentūra praneša Komisijai, turėtų būti užtikrintas konkurso dalyvių anonimiškumas.
Maltese: Meta l-aġenzija ta' intervent Ġermaniża tgħarraf lill-Kummissjoni, il-persuni li jagħmlu l-offerti (tenderers) għandhom jibqgħu anonimi.
English: With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
French: En vue d'une modernisation de la gestion, il y a lieu de prévoir la transmission des informations requises par la Commission au moyen du courrier électronique.
Czech: S ohledem na modernizaci řízení by se měly informace požadované Komisí zasílatel ektronickou poštou.
Slovak: Informácie požadované Komisiou by sa vzhľadom na modernizáciu riadenia mali posielať elektronickou poštou.
Polish: W celu modernizacji zarządzania, informacje żądane przez Komisję należy wysyłać pocztą elektroniczną.
Hungarian: Tekintettel az ügyintézés modernizálására, a Bizottság által előírt adatokat elektronikus úton kell megküldeni.
Slovenian: Zaradi modernizacije uprave bi bilo treba podatke, ki jih zahteva Komisija, poslati po elektronski pošti.
Estonian: Juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektronpostiga.
Latvian: Lai modernizētu vadību, Komisijas prasītā informācija jānosūta pa elektronisko pastu.
Lithuanian: Siekiant modernizuoti valdymą, informacija, kurią reikia pateikti Komisijai, turėtų būti siunčiama elektroniniu paštu.
Maltese: Bil-ħsieb li tiġi modernizzata l-amministrazzjoni, it-tagħrif meħtieġ mill-Kummissjoni għandu jintbagħat permezz ta' posta elettronika.
English: The Management Committee for Cereals has not issued an opinion by the time limit laid down by its Chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Javų vadybos komitetas per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali ma ħariġx opinjioni fil-limitu taż-żmien preskritt mill-President tiegħu,
English: tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
French: les offres sont établies par référence à la qualité réelle du lot sur lequel porte l'offre;
Czech: nabídky se vypracují na základě skutečné jakosti šarže, na kterou se vztahují;
Slovak: ponuky sa musia vypracovať na základe skutočnej kvality šarže, na ktorú sa vzťahujú;
Polish: oferty są formułowane na podstawie rzeczywistej jakości partii towaru, do której się odnoszą;
Hungarian: az ajánlatokat azoknak a tényleges tételmennyiségeknek az alapján kell elkészíteni, amelyekre vonatkoznak,
Slovenian: ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo;
Estonian: koostatakse pakkumised pakkumises käsitletava partii tegeliku kvaliteedi põhjal;
Latvian: piedāvājumus izstrādā, pamatojoties uz tās partijas faktisko kvalitāti, uz kuru tie attiecas;
Lithuanian: paraiškos parengiamos remiantis partijos, su kuria jos yra susiję, faktine kokybe;
Maltese: l-offerta ghandha titfassal a bażi tal-kwalità attwali ta' dak il-lott li għalih japplikaw:
English: the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
French: le prix de vente minimal est fixé à un niveau tel qu'il ne perturbe pas les marchés des céréales.
Czech: minimální prodejní cena se stanoví na úroveň, která nenaruší trh s obilovinami.
Slovak: minimálna predajná cena musí byť stanovená na úrovni, ktorá nenaruší trh s obilninami.
Polish: minimalna cena sprzedaży jest ustalona na poziomie, który nie zakłóca rynku zbóż.
Hungarian: a minimális értékesítési árat olyan szinten kell meghatározni, amely nem okoz zavart a gabonapiacon.
Slovenian: najnižja prodajna cena določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu z žiti.
Estonian: määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu.
Latvian: minimālo pārdošanas cenu nosaka tādā apmērā, kas netraucē labības tirgu.
Lithuanian: mažiausia pardavimo kaina nustatoma tokio lygio, kuris nesutrikdytų grūdų rinkos.
Maltese: il-prezz minimu ta' bejgħ għandu jiġi stabbilit f'livell li ma jfixkilx is-suq fiċ-ċereali.
English: Tenders shall be lodged with the German intervention agency:
Czech: Nabídky musí být podány na adresu německé intervenční agentury:
Slovak: Ponuky sa podávajú na adresu nemeckej intervenčnej agentúry:
Polish: Oferty należy złożyć do niemieckiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat a német intervenciós hivatalhoz kell benyújtani:
Estonian: Pakkumised esitatakse Saksamaa sekkumisametile:
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos Vokietijos intervencinei agentūrai:
Maltese: L-offerti għandhom jiġu depożitati ma' l-aġenzija ta' intervent Ġermaniża:
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Hungarian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Maltese: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
English: Adickesallee 40
Hungarian: Adickesallee 40
English: Fax: (49-691) 56 49 62
Hungarian: Fax: (49-691) 56 49 62
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D - 60322 Frankfurt am Main Fax: (49-691) 56 49 62
Lithuanian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Faks: (49–691) 56 49 62