FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other changes in accounting policies - benchmark treatment
French: Autres changements de méthodes comptables - Traitement de référence
German: Weitere Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - Benchmark-Methode
Spanish: Otros cambios en las políticas contables - Tratamiento preferente
Portuguese: Outras Alterações nas Políticas Contabilísticas - Tratamento de Referência
Dutch: Andere wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving - Gebruikelijke verwerkingswijze
Swedish: Andra byten av redovisningsprinciper - huvudprincip
Finnish: Muut tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset - ensisijainen menettelytapa
Slovak: Iné zmeny v účtovných zásadách – základné riešenie
Polish: Inne zmiany zasad (polityki) rachunkowości – podejście wzorcowe
Hungarian: Egyéb változások a számviteli politikákban – javasolt eljárás
Slovenian: Druge spremembe računovodskih usmeritev – normna rešitev
Bulgarian: Други промени в счетоводната политика — най-разпространено третиране
Estonian: Muud muutused arvestusmeetodites – põhikäsitlus
Latvian: Citas grāmatvedības politiku izmaiņas – standarta metode
Lithuanian: Kiti apskaitos politikos pakeitimai - pagrindinis (principinis) būdas
English: Any resulting adjustment should be reported as an adjustment to the opening balance of retained earnings.
French: Tout ajustement en résultant doit être présenté comme un ajustement du solde à l'ouverture des résultats non distribués.
German: Jede daraus resultierende Anpassung ist als eine Anpassung des Eröffnungsbilanzwertes der Gewinnrücklagen darzustellen.
Spanish: Los ajustes resultantes deben ser tratados como modificaciones de los saldos iniciales de las reservas por ganancias acumuladas.
Portuguese: Qualquer ajustamento resultante deve ser relatado como um ajustamento ao saldo de abertura de resultados retidos.
Dutch: Elke resulterende aanpassing moet worden gerapporteerd als een aanpassing van het beginsaldo van ingehouden winsten.
Swedish: Eventuella justeringar skall redovisas som en justering i den ingående balansen för balanserade vinstmedel.
Finnish: Tästä syntyvät oikaisut esitetään tilikauden alun kertyneiden voittovarojen oikaisuna.
Slovak: Každá výsledná úprava by sa mala vykázať ako úprava začiatočného zostatku nerozdelených ziskov.
Polish: Wszelkie korekty wynikające ze zmiany zasad (polityki) rachunkowości powinny zostać wykazane jako korekty bilansu otwarcia nie podzielonego zysku lat ubiegłych.
Hungarian: Bármely szükséges helyesbítés a felhalmozott eredmény nyitóegyenlegének módosításaként számolandó el.
Slovenian: Vsak iz tega izhajajoč preračun je treba sporočiti kot preračun začetnega salda zadržanega čistega dobička.
Bulgarian: Всяка корекция вследствие промяната следва да бъде отчетена като корекция на салдото на неразпределената печалба в началото на отчетния период.
Estonian: Eelmiste perioodide suhtes tehtud korrigeerimine esitatakse jaotamata kasumi algsaldo korrigeerimisena.
Latvian: Jebkura rezultātā radusies korekcija jāuzrāda kā nesadalītās peļņas sākuma atlikuma korekcija.
Lithuanian: Visi susiję taisymai turi būti pateikiami kaip nepaskirstytojo pelno pradinio likučio koregavimas.
English: Comparative information should be restated unless it is impracticable to do so(7).
French: L'information comparative doit être retraitée, sauf si cela est impossible(7).
German: Vergleichsinformationen sind anzupassen, es sei denn, dies ist nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar(7).
Spanish: La información comparativa debe ser también corregida, a menos que sea imposible hacerlo(7).
Portuguese: A informação comparativa deve ser reexpressa a menos que seja impraticável fazê-lo(7).
Dutch: Vergelijkende informatie moet worden aangepast, tenzij dit praktisch niet haalbaar is(7).
Swedish: Jämförande information skall omräknas såvida det inte är praktiskt ogenomförbart(7).
Slovak: Porovnateľné informácie by sa mali prepočítať s výnimkou prípadu, keď to nie je možné urobiť [7].
Polish: Należy przekształcić dane porównawcze, z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to niewykonalne ze względów praktycznych [7].
Hungarian: Az összehasonlító adatokat újra meg kell állapítani, kivéve, ha ez nem kivitelezhető.
Slovenian: Primerjalne informacije se morajo prevrednotiti, razen če to ni izvedljivo [7].
Bulgarian: Сравнителната информация следва да бъде преизчислена, освен ако това е практически неизпълнимо .
Estonian: Võrdlusandmeid tuleb korrigeerida, välja arvatud juhul, kui seda on võimatu teha. [7]
Latvian: Ja vien tas nav neiespējams, jāpārveido salīdzināmā informācija [7].
Lithuanian: Lyginamoji informacija turi būti patikslinama, nebent to padaryti būtų neįmanoma.
English: The financial statements, including the comparative information for prior periods, are presented as if the new accounting policy had always been in use.
French: Les états financiers, y compris l'information comparative au titre des exercices antérieurs, sont présentés comme si la nouvelle méthode comptable avait toujours été en application.
German: Der Abschluss einschließlich der vergleichenden Informationen für frühere Perioden wird so dargestellt, als sei die neu gewählte Bilanzierungs- oder Bewertungsmethode von Anfang an angewendet worden.
Spanish: Los estados financieros, incluyendo la información relativa a ejercicios anteriores, se presentan como si la nueva política contable se hubiera estado usando siempre.
Portuguese: As demonstrações financeiras, incluindo a informação comparativa dos períodos anteriores, são apresentadas como se a nova política contabilística já estivesse estado a ser usada.
Dutch: De jaarrekening, met inbegrip van de vergelijkende informatie voor voorgaande perioden, wordt gepresenteerd alsof de nieuwe grondslagen voor financiële verslaggeving altijd al werden toegepast.
Swedish: De finansiella rapporterna, inklusive den jämförande informationen för tidigare perioder, utformas som om den nya redovisningsprincipen alltid använts.
Finnish: Tilinpäätös aikaisempien tilikausien vertailutietoineen esitetään ikään kuin uusia laatimisperiaatteita olisi sovellettu aina.
Slovak: Účtovné závierky, vrátane porovnateľných informácií za predchádzajúce obdobie, sa prezentujú, ako keby sa vždy používala nová účtovná zásada.
Polish: Sprawozdanie finansowe, włącznie z danymi porównawczymi dotyczącymi ubiegłych okresów, powinno być prezentowane w taki sposób, jak gdyby nowe zasady (polityka) rachunkowości były stosowane od zawsze.
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokat, beleértve a korábbi időszakokra vonatkozó összehasonlító adatokat is úgy kell bemutatni, mintha mindig az új számviteli politikát alkalmazták volna.
Slovenian: Računovodski izkazi, tudi primerjalne informacije za pretekla obdobja, se predstavijo, kot da bi se bila nova računovodska usmeritev vedno uporabljala.
Bulgarian: Финансовите отчети, включително и сравнителната информация за предходни периоди, се представят, като че ли винаги е прилагана новата счетоводна политика.
Estonian: Finantsaruanded, kaasa arvatud eelmiste perioodide võrdlusandmed, esitatakse nii, nagu oleks uut arvestusmeetodit kogu aeg kasutatud.
Latvian: Finanšu pārskatus, tostarp salīdzināmo informāciju par iepriekšējiem periodiem, sniedz tā, it kā jaunā grāmatvedības politika būtu lietota vienmēr.
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė ir lyginamoji ankstesnių laikotarpių informacija pateikiama taip, tarsi nauja apskaitos politika būtų buvusi taikyta nuolat.
English: Therefore, comparative information is restated in order to reflect the new accounting policy.
French: En conséquence, l'information comparative est retraitée afin de refléter la nouvelle méthode comptable.
German: Daher werden auch die vergleichenden Informationen angepasst, um die neue Bilanzierungs- oder Bewertungsmethode widerzuspiegeln.
Spanish: Por tanto, se corrige la información comparativa para reflejar el efecto de la nueva política adoptada.
Portuguese: Por isso, a informação comparativa é reexpressa a fim de reflectir a nova política contabilística.
Dutch: Bijgevolg wordt de vergelijkende informatie aangepast teneinde de nieuwe grondslagen voor financiële verslaggeving te weerspiegelen.
Swedish: Därför räknas den jämförande informationen om, i syfte att återspegla den nya redovisningsprincipen.
Finnish: Sen vuoksi vertailutiedot oikaistaan uusia laatimisperiaatteita vastaaviksi.
Slovak: Preto sa porovnateľné informácie prepočítavajú, aby odrážali novú účtovnú zásadu.
Polish: W związku z tym dane porównawcze należy przekształcić, aby odzwierciedlały nowe zasady (politykę) rachunkowości.
Hungarian: Ezért az összehasonlító adatokat újra megállapítják azért, hogy azok tükrözzék az új számviteli politikát.
Slovenian: Zato je treba primerjalne informacije prevrednotiti, da odsevajo novo računovodsko usmeritev.
Bulgarian: Ето защо сравнителната информация се преизчислява, за да отразява новата счетоводна политика.
Estonian: Seega korrigeeritakse võrdlusandmed uuele arvestusmeetodile vastavaks.
Latvian: Tādēļ salīdzināmo informāciju pārveido, lai atspoguļotu jauno grāmatvedības politiku.
Lithuanian: Taigi lyginamoji informacija pakeičiama, kad atitiktų naują apskaitos politiką.
English: Any other information with respect to prior periods, such as historical summaries of financial data, is also restated.
French: Toute autre information relative aux exercices antérieurs, telle que les synthèses historiques de données financières, fait également l'objet d'un retraitement.
German: Alle anderen Informationen, die frühere Perioden betreffen, wie beispielsweise Zeitreihen von Kennzahlen, werden ebenfalls angepasst.
Spanish: Cualquier otro tipo de información que se incluya respecto a ejercicios anteriores, tales como resúmenes históricos de datos financieros, será objeto asimismo de ajuste.
Portuguese: Qualquer outra informação respeitante a períodos anteriores, tal como resumos históricos de dados financeiros, é também reexpressa.
Dutch: Alle andere informatie met betrekking tot voorgaande perioden, zoals historische overzichten van financiële gegevens, wordt eveneens aangepast.
Swedish: All annan information som är hänförlig till tidigare perioder, exempelvis historiska sammanfattningar av finansiella uppgifter, räknas också om.
Finnish: Myös muu aikaisempia tilikausia koskeva informaatio, esimerkiksi tilinpäätöstietojen tiivistelmät, oikaistaan.
Slovak: Všetky ostatné informácie týkajúce sa predchádzajúcich období, ako sú historické súhrny účtovných údajov, sa tiež prepočítavajú.
Polish: Wszelkie inne informacje dotyczące okresów wcześniejszych, na przykład zestawienie historycznych danych finansowych, także powinny zostać przekształcone.
Hungarian: A korábbi időszakok tekintetében közzétett bármely egyéb adatot, például a pénzügyi adatok összefoglaló kivonatát szintén újra el kell készíteni.
Slovenian: Vse druge informacije v zvezi s preteklimi obdobji, kot so izvirni seštevki računovodskih podatkov, je tudi treba prevrednotiti.
Bulgarian: Всяка друга информация относно предходни периоди, като исторически обобщени финансови данни, също се преизчислява.
Estonian: Kogu muu eelnevaid perioode käsitlev informatsioon, nagu näiteks eelnevate perioodide finantsandmete kokkuvõtted, korrigeeritakse samuti.
Latvian: Pārveido arī visu citu informāciju par iepriekšējiem periodiem, piemēram, finanšu datu vēsturiskos kopsavilkumus.
Lithuanian: Visa kita informacija, susijusi su ankstesniais laikotarpiais, tokia kaip pradinių finansinių duomenų santraukos, taip pat perskaičiuojama.
English: Other changes in accounting policies - allowed alternative treatment
French: Autres changements de méthodes comptables - Autre traitement autorisé
German: Weitere Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - Alternativ zulässige Methode
Spanish: Otros cambios en las políticas contables - Tratamiento alternativo permitido
Portuguese: Outras Alterações nas Políticas Contabilísticas - Tratamento Alternativo Permitido
Dutch: Andere wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving - Toegestane alternatieve verwerkingswijze
Swedish: Andra byten av redovisningsprinciper - tillåten alternativ princip
Finnish: Muut tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset - sallittu vaihtoehtoinen menettelytapa
Slovak: Iné zmeny v účtovných zásadách – Prípustné alternatívne riešenie
Polish: Inne zmiany zasad (polityki) rachunkowości – dopuszczone podejście alternatywne
Hungarian: Egyéb változások a számviteli politikákban – megengedett alternatív eljárás
Slovenian: Druge spremembe računovodskih usmeritev – dovoljena drugačna rešitev
Bulgarian: Други промени в счетоводната политика — допустим алтернативен подход
Estonian: Muud muutused arvestusmeetodites – lubatud alternatiivkäsitlus
Latvian: Citas grāmatvedības politiku izmaiņas – atļautā alternatīvā metode
Lithuanian: Kiti apskaitos politikos pakeitimai - leistinas alternatyvus būdas
English: Any resulting adjustment should be included in the determination of the net profit or loss for the current period.
French: Tout ajustement en résultant doit être inclus dans la détermination du résultat net de l'exercice.
German: Jede daraus resultierende Anpassung ist im Ergebnis der Berichtsperiode zu erfassen.
Spanish: Cualquier tipo de ajuste debe ser incluido como componente del resultado neto del ejercicio corriente.
Portuguese: Qualquer ajustamento resultante deve ser incluído na determinação do resultado líquido do período corrente.
Dutch: Elke resulterende aanpassing moet worden opgenomen in de bepaling van de nettowinst of het nettoverlies over de lopende periode.
Swedish: Eventuella sådana justeringar skall ingå i beräkningen av den aktuella periodens nettoresultat.
Finnish: Oikaisut otetaan huomioon tilikauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Slovak: Každá vyplývajúca úprava by mala byť zahrnutá pri určení čistého zisku alebo straty za bežné obdobie.
Polish: Wszelkie korekty wynikające ze zmiany zasad (polityki) powinny zostać uwzględniane przy ustalaniu zysku lub straty netto bieżącego okresu.
Hungarian: Bármely szükséges helyesbítés a tárgyidőszak nettó nyereségében vagy veszteségében számolandó el.
Slovenian: Vsak tak preračun mora biti vključen v ugotavljanje čistega poslovnega izida tekočega obdobja.
Bulgarian: Всяка корекция вследствие промяната следва да бъде включена при определянето на нетната печалба и загуба за текущия период.
Estonian: Korrigeerimisi võetakse arvesse jooksva perioodi puhaskasumi või -kahjumi kindlaksmääramisel.
Latvian: Rezultātā radusies korekcija jāiekļauj pārskata perioda neto peļņas vai zaudējumu noteikšanā.
Lithuanian: Visi susiję pataisymai turi būti įtraukti nustatant ataskaitinio laikotarpio grynąjį pelną ar nuostolį.
English: Additional pro forma comparative information, prepared in accordance with paragraph 49, should be presented unless it is impracticable to do so(8).
French: L'information comparative "pro forma", préparée selon le paragraphe 49, doit être présentée, sauf si cela soit impossible(8).
German: Zusätzliche geeignete Vergleichsinformationen, die gemäß Paragraph 49 aufgestellt werden, sind ebenfalls anzugeben, es sei denn, dass dies nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist(8).
Spanish: Debe, además, presentarse aparte información adicional corregida, preparada de acuerdo con lo establecido en el párrafo 49, a menos que sea imposible obtenerla(8).
Portuguese: Deve ser apresentada informação comparativa proforma adicional, preparada de acordo com o parágrafo 49, a menos que seja impraticável fazê-lo(8).
Dutch: Tenzij dit praktisch niet haalbaar is, dient aanvullende pro forma vergelijkende informatie te worden gepresenteerd in overeenstemming met alinea 49(8).
Swedish: Kompletterande jämförande proformainformation, som utarbetats i enlighet med punkt 49, skall lämnas såvida det inte är praktiskt ogenomförbart(8).
Slovak: Dodatočné pro forma porovnateľné údaje, pripravené v súlade s odsekom 49, by sa mali byť prezentovať s výnimkou prípadu, keď to nie je možné urobiť [8].
Polish: Należy zaprezentować dodatkowe dane porównawcze pro forma (przygotowane zgodnie z treścią ust. 49), z wyjątkiem sytuacji gdy jest to niewykonalne ze względów praktycznych [8].
Hungarian: A 49. bekezdéssel összhangban készült kiegészítő összehasonlító pro forma adatokat kell bemutatni, kivéve, ha ez nem kivitelezhető.
Slovenian: Dodatne navidezne primerjalne informacije, ki so pripravljene v skladu z odstavkom 49, je treba predstaviti, razen če to ni izvedljivo [8].
Bulgarian: Следва да бъде представена и допълнителна проформа сравнителна информация, изготвена в съответствие с параграф 49, освен ако това е практически неизпълнимо.
Estonian: Lisaks esitatakse paragrahvi 49 kohane pro forma lisainformatsioon, välja arvatud juhul, kui seda on võimatu teha. [8]
Latvian: Ja vien tas nav neiespējams, jāsniedz papildu provizoriska salīdzināmā informācija, kas sagatavota saskaņā ar 49. punktu [8].
Lithuanian: Papildoma lyginamoji informacija, parengta pagal 49 paragrafą, turi būti pateikiama, išskyrus tuos atvejus, kai to padaryti neįmanoma.
English: Adjustments resulting from a change in accounting policy are included in the determination of the net profit or loss for the period.
French: Les corrections résultant d'un changement de méthode comptable sont incluses dans la détermination du résultat net de l'exercice.
German: Anpassungen aus einer Änderung der Bilanzierungs- oder Bewertungsmethoden werden im Periodenergebnis berücksichtigt.
Spanish: Los ajustes que resultan de un cambio en las políticas contables, se incluyen como componentes del resultado neto del ejercicio corriente.
Portuguese: Os ajustamentos resultantes de uma alteração na política contabilística são incluídos na determinação do resultado líquido do período.
Dutch: Aanpassingen als gevolg van een wijziging in de grondslagen voor financiële verslaggeving worden opgenomen in de bepaling van de nettowinst of het nettoverlies over de periode.
Swedish: Justeringar till följd av ett byte av redovisningsprincip ingår vid beräkningen av periodens nettoresultat.
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksesta johtuva oikaisu otetaan huomioon tilikauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Slovak: Úpravy, vyplývajúce zo zmeny v účtovných zásadách, sú zahrnuté pri určovaní zisku alebo straty za obdobie.
Polish: Korekty wynikające ze zmian zasad (polityki) rachunkowości są uwzględniane przy ustalaniu zysku lub straty netto danego okresu.
Hungarian: A számviteli politika változásaiból származó módosítások hatását az adott időszak nettó nyereségében vagy veszteségében kell bemutatni.
Slovenian: Preračuni, ki izhajajo iz spremembe računovodske usmeritve, se vključijo v ugotavljanje čistega poslovnega izida v obdobju.
Bulgarian: Корекциите вследствие промяна в счетоводната политика се включват при определянето на печалбата и загубата за отчетния период.
Estonian: Arvestusmeetodi muutusest tulenevad korrigeerimised võetakse arvesse perioodi puhaskasumi või -kahjumi kindlaksmääramisel.
Latvian: Korekcijas, kuras rodas grāmatvedības politikas izmaiņu rezultātā, iekļauj perioda neto peļņas vai zaudējumu noteikšanā.
Lithuanian: Pataisymai, atsiradę dėl apskaitos politikos pakeitimo, įtraukiami į laikotarpio grynąjį pelną ar nuostolį.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 10 (REVISED 1999)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 10 (RÉVISÉE EN 1999)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 10 (REVISTA EM 1999)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 10 (HERZIENE VERSIE VAN 1999)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 10 (OMARBETAD 1999)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 10 (UUDISTETTU 1999)
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 10 (ПРЕРАБОТЕН 1999 г.)
English: Events after the balance sheet date
French: Événements postérieurs à la date de clôture
German: Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
Spanish: Hechos posteriores a la fecha del balance
Portuguese: Acontecimentos Após a Data do Balanço
Dutch: Gebeurtenissen na balansdatum
Swedish: Händelser efter balansdagen
Finnish: Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat
Slovak: Udalosti po súvahovom dni
Polish: Zdarzenia następujące po dniu bilansowym
Hungarian: A mérlegfordulónap utáni események
Slovenian: Dogodki po datumu bilance stanja
Bulgarian: Събития след датата на баланса
Estonian: Bilansipäevajärgsed sündmused
Latvian: Notikumi pēc bilances datuma
Lithuanian: Įvykiai po balanso datos
English: The new Standard makes the following limited changes:
French: La nouvelle Norme apporte les changements limités suivants:
German: Der neue Standard enthält die folgenden Änderungen:
Spanish: La nueva Norma contiene los siguientes cambios, de alcance muy limitado:
Portuguese: A nova Norma faz as seguintes alterações limitadas:
Dutch: De nieuwe standaard brengt de volgende beperkte wijzigingen aan:
Swedish: Den nya standarden innebär följande smärre förändringar:
Finnish: Uusi standardi aiheuttaa seuraavat, rajoitetut muutokset:
Slovak: Nový štandard zaviedol nasledovné limitované zmeny:
Polish: Nowy standard wprowadza następujące ograniczone zmiany:
Hungarian: Az új standard a következő kisebb változtatásokat teszi:
Slovenian: Novi standard uvaja naslednje omejene spremembe:
Bulgarian: Новият стандарт прави следните ограничени промени:
Estonian: Uues standardis tehakse järgmised piiratud muudatused:
Latvian: Jaunais standarts veic šādas ierobežotas izmaiņas:
Lithuanian: Naujame standarte atlikti šie pakeitimai:
English: An enterprise may give the required disclosure of such dividends either on the face of the balance sheet as a separate component of equity or in the notes to the financial statements;
French: Une entreprise peut fournir les informations requises sur ces dividendes dans le bilan, dans une composante à part des capitaux propres ou dans les notes annexes aux états financiers;
German: Ein Unternehmen kann die geforderten Angaben zu solchen Dividenden entweder in der Bilanz als gesonderten Bestandteil des Eigenkapitals oder im Anhang zum Abschluss machen;
Spanish: La empresa puede ofrecer las revelaciones exigidas respecto a tales dividendos, bien en el cuerpo principal del balance, como un componente separado del patrimonio neto, bien en las notas a los estados financieros;
Portuguese: Uma empresa pode dar a divulgação necessária de tais dividendos seja na face do balanço, como um componente separado do capital próprio seja nas notas às demonstrações financeiras;
Dutch: Een onderneming mag de vereiste vermelding van dergelijke dividenden ofwel opnemen in de balans, als een afzonderlijke component van het eigen vermogen, ofwel in de toelichting bij de jaarrekening;
Swedish: Ett företag kan lämna den krävda upplysningen om sådana utdelningar antingen i balansräkningen, som en separat post inom eget kapital, eller i noterna till de finansiella rapporterna.
Finnish: Yritys voi esittää tällaisista osingoista vaadittavat tiedot joko taseessa erillisenä oman pääoman eränä tai liitetiedoissa;
Slovak: Podnik môže zverejniť požadované informácie o týchto dividendách v samotnej súvahe ako samostatnú zložku vlastného imania alebo v poznámkach k výkazom účtovnej závierky;
Polish: Jednostka gospodarcza może ujawnić informacje na temat tego rodzaju dywidend w sprawozdaniu finansowym, ujmując je w bilansie jako odrębny składnik kapitału własnego, lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego;
Hungarian: A gazdálkodó ezen osztalékokat vagy magában a mérlegben, mint a saját tőke elkülönült elemét teheti közzé, vagy a pénzügyi kimutatásokhoz tartozó kiegészítő megjegyzésekben;
Slovenian: Podjetje lahko razkrije takšne dividende bodisi v obrazcu bilance stanja kot posebno sestavino kapitala bodisi v pojasnilih k računovodskim izkazom;
Bulgarian: Предприятието може да направи изискваното оповестяване на такива дивиденти или на лицевата страна на баланса като отделен елемент на собствения капитал, или в бележките към финансови отчети;
Estonian: Ettevõte võib avalikustada nõutud informatsiooni selliste dividendide kohta omakapitali eraldiseisva komponendina bilansis või finantsaruannete lisades;
Latvian: Uzņēmums var atklāt pieprasīto informāciju par šīm dividendēm bilancē kā par atsevišķu pašu kapitāla sastāvdaļu vai finanšu pārskatu piezīmēs;
Lithuanian: Tokius dividendus įmonė gali pateikti arba kaip atskirą nuosavybės sudedamąją dalį balanse, arba finansinės atskaitomybės aiškinamajame rašte;