FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
French: les articles dont les bords ont été soit ourlés ou roulottés par n'importe quel procédé, soit arrêtés par des franges nouées obtenues à l'aide des fils de l'article lui-même ou de fils rapportés; toutefois, ne sont pas à considérer comme confectionnées les matières textiles en pièces dont les bords dépourvus de lisières ont été simplement arrêtés;
Spanish: los artículos cuyos bordes hayan sido dobladillados o ribeteados por cualquier sistema o sujetados por medio de flecos anudados obtenidos con hilos del propio artículo o con hilos aplicados; sin embargo, no se considerará confeccionada la materia textil en pieza cuyos bordes desprovistos de orillos hayan sido simplemente sujetados;
Italian: i manufatti orlati od arrotolati ai bordi con un procedimento qualunque, oppure fermati con frange annodate ottenute coi fili del manufatto stesso o con fili riportati; le materie tessili in pezza i cui bordi sprovvisti di cimosa sono stati semplicemente fermati, non vanno tuttavia considerate confezionate;
Portuguese: Os artefactos cujas orlas tenham sido quer embainhadas por qualquer processo, quer rematadas por franjas com nós, obtidas a partir de fios do próprio artefacto ou de fios acrescentados; todavia, não se consideram confeccionadas as matérias têxteis em peça, cujas orlas, desprovidas de ourelas, tenham sido simplesmente fixadas;
Dutch: artikelen waarvan de boorden zijn gezoomd, ongeacht op welke wijze, ook indien met een rolnaad, alsmede artikelen afgezet met geknoopte franje die is verkregen, hetzij met behulp van de draden van het weefsel zelf, hetzij door het aanbrengen van draden; weefsels aan het stuk waarvan de randen wegens het ontbreken van zelfkanten zijn afgezet om rafelen te voorkomen, worden echter niet als "geconfectioneerd" aangemerkt;
Swedish: fållade eller försedda med knuten frans i någon av kanterna, dock inte sådana varor som har skurna kanter vilkas upprispning förhindrats genom kaststygn eller på annat enkelt sätt,
Finnish: tavaroita, jotka on reunustettu tai pallistettu tai joiden jossakin reunassa on solmittuja hapsuja, ei kuitenkaan kankaita, joissa leikattujen reunojen purkautuminen on estetty yliluottelemalla tai muulla yksinkertaisella tavalla;
Hungarian: a beszegett vagy sodrott szélű vagy a bármelyik szélén csomózott rojttal ellátott termékeket, az olyan szövetdarab kivételével, amelynek vágott széleit a rojtosodás megakadályozása érdekében elfércelték vagy más egyszerű módon kezelték;
Latvian: izstrādājumi ar eģi vai apvīlēti, vai ar mezglotām bārkstīm kādā no malām, izņemot audumus, kuru grieztās malas nostiprinātas pārmalu dūrienā vai ar citu vienkāršu paņēmienu;
English: cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
French: les articles découpés de toute forme, ayant fait l'objet d'un travail de tirage de fils;
Spanish: los artículos cortados en cualquier forma, que hayan sido objeto de un trabajo de entresacadode hilos;
Italian: i manufatti tagliati in qualsiasi forma, che presentano lavori a giorno ottenuti per semplice asportazione di fili;
Portuguese: Os artefactos cortados em qualquer forma, que se apresentem com fios tirados;
Dutch: artikelen die zijn gesneden, ongeacht in welke vorm, en die, door het uittrekken van draden, van motieven, enz. zijn voorzien;
Swedish: tillskurna och bearbetade genom utdragning av trådar,
Finnish: määräkokoon leikattuja tavaroita, joita on edelleen valmistettu poistamalla lankoja;
Hungarian: a megfelelő nagyságra kiszabott és szálhúzásos (azsúrozott) árukat;
Latvian: piegriezti noteiktā lielumā un ar cauro vīli;
English: knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
French: les articles en bonneterie obtenus en forme, qu'ils soient présentés en unités ou en pièces comprenant plusieurs unités.
Spanish: los artículos de punto obtenidos con forma determinada, que se presenten en unidades o en pieza que comprenda varias unidades.
Italian: i manufatti di stoffa a maglia ottenuti in forma, siano essi presentati in pezze singole oppure in pezze di più singoli.
Portuguese: Os artefactos de malha obtidos na forma própria, quer se apresentem em unidades, quer em peças compreendendo várias unidades.
Dutch: artikelen, in vorm gebreid of gehaakt, afzonderlijk aangeboden dan wel aangeboden in twee of meer eenheden aan het stuk.
Swedish: formstickade eller formvirkade, även som separata artiklar eller som ett antal artiklar i form av längdvara.
Finnish: määrämuotoiseksi neulottuja tavaroita, myös erillisinä kappaleina tai useita kappaleita käsittävänä metritavarana.
Hungarian: az alakra kötött vagy hurkolt (idomozott) termékeket, akár különálló cikkben, akár hosszában, cikksorozat formájában bemutatva.
Latvian: trikotāžas izstrādājumi, kas darināti noteiktā formā, neatkarīgi no tā, vai tie sagatavoti atsevišķos gabalos vai savienotā veidā.
English: Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above;
French: ne relèvent pas des chapitres 50 à 55 et 60 et, sauf dispositions contraires, des chapitres 56 à 59 les articles confectionnés au sens de la note 7 ci-dessus;
Portuguese: Não se incluem nos Capítulos 50 a 55 e 60 nem, salvo disposições em contrário, nos Capítulos 56 a 59, os artefactos confeccionados na acepção da Nota 7 acima;
Finnish: 50-55 ryhmää ja 60 ryhmää sekä, ellei toisin määrätä, 56-59 ryhmää ei sovelleta edellä 7 huomautuksen mukaisesti sovitettuihin tavaroihin;
Hungarian: az e megjegyés előző, 7. pontjában foglaltaknak megfelelő készáruk nem sorolhatók be az 50–55. és a 60. árucsoportba, és – eltérő rendelkezés hiányában – nem sorolhatók az 56–59. árucsoportba sem;
English: Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
French: ne relèvent pas des chapitres 50 à 55 et 60 les articles des chapitres 56 à 59.
Spanish: no se clasifican en los capítulos 50 a 55 y 60 los artículos de los capítulos 56 a 59.
Italian: non rientrano nei capitoli da 50 a 55 e 60 i manufatti dei capitoli da 56 a 59.
Portuguese: Não se incluem nos Capítulos 50 a 55 e 60 os artefactos dos Capítulos 56 a 59.
Dutch: de hoofdstukken 50 tot en met 55 en 60 omvatten geen artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 56 tot en met 59.
Swedish: kapitlen 50-55 och 60 skall inte tillämpas för varor enligt kapitlen 56-59.
Finnish: 50-55 ryhmää ja 60 ryhmää ei sovelleta 56-59 ryhmän tavaroihin.
Hungarian: nem sorolhatók be az 50–55. és a 60. árucsoportba az 56–59. árucsoportba tartozó áruk sem.
Latvian: 50.–55. nodaļa un 60. nodaļa neattiecas uz precēm, kas minētas 56.–59. nodaļā.
English: "Elastomeric yarn":
French: "fils d'élastomères":
Spanish: "hilados de elastómeros":
Italian: "filati di elastomeri":
Portuguese: "Fios de elastómeros"
Dutch: "elastomeergarens":
Swedish: töjfibergarn:
Finnish: "elastomeerilanka":
Hungarian: "Elasztomer fonal"
Latvian: "elastīgie pavedieni":
English: "Unbleached yarn":
French: "fils écrus":
Spanish: "hilados crudos":
Italian: "filati greggi":
Portuguese: "Fios crus"
Dutch: "ongebleekte garens":
Finnish: "valkaisematon lanka":
Hungarian: "Fehérítetlen fonal"
Latvian: "nebalināta dzija":
English: "Bleached yarn":
French: "fils blanchis":
Spanish: "hilados blanqueados":
Italian: "filati imbianchiti":
Portuguese: "Fios branqueados"
Dutch: "gebleekte garens":
Finnish: "valkaistu lanka":
Hungarian: "Fehérített fonal"
Latvian: "balināta dzija":
English: "Coloured (dyed or printed) yarn":
French: "fils colorés (teints ou imprimés)":
Spanish: "hilados coloreados (teñidos o estampados)",
Italian: "filati a colori (tinti o stampati)":
Portuguese: "Fios coloridos (tintos ou estampados)"
Dutch: "gekleurde (geverfde of bedrukte) garens":
Finnish: "värillinen (värjätty tai painettu) lanka":
Hungarian: "Színezett (festett vagy nyomott) fonal"
Latvian: "krāsainā (krāsota vai apdrukāta) dzija":
English: "Unbleached woven fabric":
French: "tissus écrus":
Spanish: "tejidos crudos":
Italian: "tessuti greggi":
Portuguese: "Tecidos crus"
Dutch: "ongebleekte weefsels":
Swedish: oblekta vävnader:
Finnish: "valkaisematon kudottu kangas":
Hungarian: "Fehérítetlen szövet"
Latvian: "nebalināti audumi":
English: "Bleached woven fabric":
French: "tissus blanchis":
Spanish: "tejidos blanqueados":
Italian: "tessuti imbianchiti":
Portuguese: "Tecidos branqueados"
Dutch: "gebleekte weefsels":
Finnish: "valkaistu kudottu kangas":
Hungarian: "Fehérített szövet"
Latvian: "balināti audumi":
English: "Dyed woven fabric":
French: "tissus teints":
Spanish: "tejidos teñidos":
Italian: "tessuti tinti":
Portuguese: "Tecidos tintos"
Dutch: "geverfde weefsels":
Finnish: "värjätty kudottu kangas":
Hungarian: "Festett szövet"
Latvian: "krāsoti audumi":
English: Woven fabric which: (i) is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece;
Hungarian: Olyan szövet, amelyet: i. végben egyetlen egységes színre (a fehér kivételével) festettek (ha más előírás nincs), vagy egy színnel (a fehér kivételével) appretáltak (ha más előírás nincs);
English: "Woven fabric of yarns of different colours":
French: "tissus en fils de diverses couleurs":
Spanish: "tejidos con hilados de varios colores":
Italian: "tessuti di filati di diversi colori":
Portuguese: "Tecidos de fios de diversas cores"
Dutch: "weefsels van verschillend gekleurd garen":
Finnish: "erivärisistä langoista kudottu kangas":
Hungarian: "Különféle színű fonalból szőtt szövet"
Latvian: "audumi no dažādu krāsu dzijām":
English: Woven fabric (other than printed woven fabric) which: (i) consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
Hungarian: Olyan szövet (a nyomott szövet kivételével), amelyet: i. különféle színű fonalakból vagy azonos színű, de különféle árnyalatú fonalakból (az alapanyag természetes színű rostjai kivételével) szőttek;
English: "Plain weave":
French: "armure toile":
Spanish: "ligamento tafetán":
Italian: "armatura a tela":
Portuguese: "Ponto de tafetá"
Dutch: "platbinding":
Swedish: tvåskaftsbindning:
Finnish: "palttina":
Hungarian: "Vászonkötés"
Latvian: audekla pinums:
English: For the application of this rule: (a) where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásánál: a) ahol alkalmazható, ott a besorolásnál az általános értelmezési szabályok 3. pontjában foglalt szabályt kell alkalmazni;
English: in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
French: il n'est pas tenu compte du plancher lorsque les produits textiles comportent un plancher et une surface veloutée ou bouclée;
Spanish: en los productos textiles constituidos por un fondo y una superficie con pelo o con bucles, no se tendrá en cuenta el tejido de fondo;
Italian: non si tiene conto del tessuto di fondo quando i prodotti tessili comportano un tessuto di fondo ed una superficie vellutata o riccia;
Portuguese: No caso dos produtos têxteis constituídos por um tecido de base e uma superfície aveludada ou anelada (bouclées), não se levará em conta o tecido de base;
Dutch: voor de textielproducten bestaande uit een grondweefsel bedekt met een pool of met lussen, geen rekening gehouden met het grondweefsel;
Swedish: i frågan om textilvaror som består av en bottenväv och en yta av öppen lugg eller öglelugg skall ingen hänsyn tas till bottenvävens beskaffenhet,
Finnish: kun on kyse tekstiilitavaroista, jotka koostuvat pohjakankaasta ja nukka- tai silmukkanukkapinnasta, ei pohjakangasta oteta huomioon;
Hungarian: abban az esetben, ha a textiláruk alapszövetből és bolyhos vagy hurkos felületből állnak, az alapszövetet a besorolásnál nem kell figyelembe venni;
Latvian: attiecībā uz tekstilizstrādājumiem, kas sastāv no pamatauduma un plūksnotas vai cilpainas virsmas, pamataudumu neņem vērā;
English: in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
French: il n'est tenu compte que du tissu de fond dans le cas des broderies du n° 5810 et des ouvrages en ces matières.
Spanish: solo se tendrá en cuenta el fondo en los bordados de la partida 5810 y en las manufacturas de estas materias.
Italian: si tiene conto unicamente del tessuto di fondo nel caso di ricami della voce 5810, e dei manufatti di tali materie.
Portuguese: No caso dos bordados da posição 5810 e das obras destas matérias, só se levará em conta o tecido de fundo.
Dutch: voor borduurwerk bedoeld bij post 5810, en voor artikelen daarvan, alleen rekening gehouden met het grondweefsel.
Swedish: i fråga om broderier enligt nr 5810 och varor av dessa skall hänsyn endast tas till bottenväven.
Finnish: kun on kyse nimikkeen 5810 koruompeluksista ja niistä valmistetuista tavaroista, otetaan huomioon ainoastaan pohjakangas.
Hungarian: az 5810 vtsz. alá tartozó hímzések és az azokból készült áruk besorolásánál csak az alapszövetet kell figyelembe venni.
Latvian: attiecībā uz pozīcijas 5810 izšuvumiem un to izstrādājumiem ņem vērā tikai pamata audumu.
English: Throughout the nomenclature: (a) "wool" means the natural fibre grown by sheep or lambs;
Hungarian: A nómenklatúra teljes szövegében: a) a "gyapjú" kiifejezés alatt a birka és a bárány természetes szőrét kell érteni;
English: "fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat;
French: "poils fins" les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre du Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué;
Spanish: "pelo fino", el pelo de alpaca, llama (incluido el guanaco), vicuña, camello, yac, cabra de Angora ("mohair"), cabra del Tíbet, cabra de Cachemira o cabras similares (excepto cabras comunes), conejo (incluido el conejo de Angora), liebre, castor, coipo o rata almizclera;
Italian: peli fini, i peli di alpaga, lama, vigogna, cammello, yack, capra mohair, capra del Tibet, capra del Cachemir o simili (escluse le capre comuni), coniglio (compreso il coniglio d'angora), lepre, castoro, nutria o topo muschiato;
Portuguese: "Pêlos finos", os pêlos de alpaca, lama, vicunha, camelo, iaque, cabra angorá (mohair), cabra do Tibete, cabra de Caxemira ou semelhantes (excepto cabras comuns), de coelho (incluído o angorá), lebre, castor, nútria e de rato-almiscarado;
Dutch: "fijn haar", het haar van alpaca's, van lama's, van vicuna's (vigognes), van kamelen, van yakken, van angorageiten, van tibetgeiten, van kasjmiergeiten en van dergelijke geiten (met uitzondering van gewone geiten), van konijnen (angorakonijnen daaronder begrepen), van hazen, van bevers, van nutria's en van muskusratten;
Swedish: fina djurhår: hår från alpacka, lamadjur, vikunja, kamel, jak, angoraget, tibetget, kashmirget och liknande getter (men inte vanlig get), kanin (inbegripet angorakanin), hare, bäver, nutria och bisamråtta,
Finnish: "hieno eläimenkarva" alpakan, laaman, vikunjan, kamelin, jakin ja angora-, tiibet-, kashmir- ja niiden kaltaisten vuohien (mutta ei tavallisen vuohen) karvaa sekä kanin (myös angorakanin), jäniksen, majavan, nutrian ja piisamirotan karvaa;
Hungarian: a "finom állati szőr" kifejezés alatt az alpaka, láma, vikunya, teve, jak, angóra, tibeti, kasmír és hasonló kecske szőrét (a közönséges kecskeszőr kivételével), továbbá a házinyúl (angóranyúl is), mezei nyúl, hód, nutria és a pézsmapatkány szőrét kell érteni;
Latvian: "smalka spalva" ir alpaku, lamu, vikuņu, kamieļu, jaku, Angoras, Tibetas, Kašmiras vai tamlīdzīgu kazu (izņemot parastās kazas), trušu (arī Angoras), zaķu, bebru, nutriju vai bizamžurku apmatojums,
English: "coarse animal hair" means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0503).
French: "poils grossiers" les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie (n° 0502) et des crins (n° 0503).
Spanish: "pelo ordinario", el pelo de los animales no citados anteriormente, excepto el pelo y las cerdas de cepillería (partida 0502) y la crin (partida 0503).
Italian: peli grossolani, i peli degli animali non elencati qui sopra esclusi i peli e le setole per pennelli, spazzole e simili (voce 0502) ed i crini (voce 0503).
Portuguese: "Pêlos grosseiros", os pêlos dos animais não mencionados, anteriormente, excluídos os pêlos e cerdas utilizados na fabricação de pincéis, escovas e semelhantes (posição 0502) e as crinas (posição 0503).
Dutch: "grof haar", het haar van dieren niet genoemd onder a) of b) hiervoor, ander dan dierlijk haar voor borstelwerk (post 0502) en paardenhaar (crin) (post 0503).
Swedish: grova djurhår: hår från djur som inte är nämnda ovan, med undantag av hår eller borst för borsttillverkning (nr 0502) samt tagel (nr 0503).
Finnish: "karkea eläimenkarva" edellä mainitsemattomien eläinten karvaa, lukuun ottamatta harjaksia ja muita harjantekoon käytettäviä eläimenkarvoja (nimike 0502) ja jouhia (nimike 0503).
Hungarian: a "durva állati szőr" kifejezés alatt pedig a fent nem említett állatok szőrét kell érteni, az 0502 vtsz. alá tartozó, kefegyártásra alkalmas szőr és sörte, valamint az 0503 vtsz. alá tartozó lószőr kivételével.
Latvian: "rupja spalva" ir iepriekš neminētu dzīvnieku apmatojums, izņemot suku gatavošanai paredzēto spalvu un sarus (pozīcija 0502) un astrus (pozīcija 0503).
English: For the purposes of subheadings 5306 10 90, 5306 20 90 and 5308 20 90, the expression "put up for retail sale" in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn put up: (a) in balls or on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding 200 grams;
Hungarian: Az 53061090, 53062090 és 53082090 alszámok alkalmazásában a "kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben" kifejezés – az alábbi B) pontban felsorolt kivételekre is figyelemmel – olyan [egyágú, többágú (sodrott) vagy cérnázott] fonalat jelent, amelyet a) gombolyagban vagy kártyán, karikán, orsón vagy hasonló betéten hoznak forgalomba és tömege (a betéttel együtt) legfeljebb 200 g,
English: in hanks or skeins of a weight not exceeding 125 grams;
French: en écheveaux ou en échevettes d'un poids maximal de 125 grammes;
Spanish: en madejas o madejitas con un peso inferior o igual a 125 g;
Italian: in matasse o matassine di un peso massimo di 125 g;
Portuguese: Em meadas com o peso máximo de 125 g;
Dutch: in strengen of strengetjes met een maximumgewicht van 125 g;
Swedish: i härvor eller dockor, med en vikt av högst 125 g,
Finnish: vyyhteinä tai pasmoina, joiden paino on enintään 125 grammaa;
Hungarian: motringban (vagy fonalkötegben) hoznak forgalomba és tömege legfeljebb 125 g,
Latvian: šķeterēs, kas sver ne vairāk kā 125 g;
English: in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams.
French: en écheveaux subdivisés en échevettes au moyen d'un ou plusieurs fils diviseurs qui rendent indépendantes les unes des autres les échevettes, présentant un poids uniforme ne dépassant pas 125 grammes.
Spanish: en madejas subdivididas en madejitas por medio de uno o de varios hilos divisores que las hacen independientes unas de otras, con un peso uniforme por cada madejita inferior o igual a 125 g.
Italian: in matasse suddivise in matassine rese indipendenti l'una dall'altra da uno o più fili divisori, il cui peso sia uniforme e non ecceda, per ciascuna matassina, i 125 g.
Portuguese: Em meadas subdividas em meadas menores por um ou mais fios divisores que as tornam independentes umas das outras, apresentando um peso uniforme não superior a 125 g.
Dutch: in strengen, die door een of meer verdeeldraden zijn onderverdeeld in van elkaar gescheiden strengetjes van gelijk gewicht, dat niet hoger is dan 125 g.
Swedish: i härvor eller dockor som omfattar flera pasmor som är åtskilda genom trådar som gör dem oberoende av varandra och hos vilka pasmorna har en sinsemellan enhetlig vikt av högst 125 g.
Finnish: vyyhteinä tai pasmoina, joissa on pasmalangan jakamina useampia erillisiä, painoltaan keskenään yhdenmukaisia pienempiä vyyhtejä tai pasmoja, joista kukin painaa enintään 125 grammaa.
Hungarian: olyan motringban vagy fonalkötegben hoznak forgalomba, amelyet átkötőszálakkal néhány kisebb, egymástól független motringrészre választottak és a motringrészek egységes egyenkénti tömege legfeljebb 125 g.
Latvian: šķeterēs, kas sastāv no vairākām mazākām ar atsevišķu pavedienu pārsietām šķeterēm, kur katra no tām sver ne vairāk kā 125 g.
English: Exceptions: (a) multiple or cabled yarn, unbleached, in hanks or skeins;
Hungarian: Nem tartozik a "kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben" fogalma alá: a) a többágú (sodrott) vagy cérnázott, fehérítetlen fonal motringban;
English: multiple or cabled yarn, put up: (i) in cross-reeled hanks or skeins;
Hungarian: többágú (sodrott) vagy cérnázott i. motringban keresztbe motollálva kiszerelve;
English: Throughout the nomenclature, the term "man-made fibres" means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either: (a) by polymerisation of organic monomers, such as polyamides, polyesters, polyurethanes or polyvinyl derivatives;
Hungarian: A nómenklatúra egészében a "szintetikus vagy mesterséges szál (műszál)" kifejezés olyan végtelen vagy vágott szálakat jelent, amelyek szerves polimerekből készülnek az alábbi eljárások valamelyikével: a) szerves monomerekből polimerizációval, mint pl. poliamidok, poliészterek, poliuretánok, polivinilszármazékok;
English: by chemical transformation of natural organic polymers (for example, cellulose, casein, proteins or algae), such as viscose rayon, cellulose acetate, cupro or alginates.
French: par transformation chimique de polymères organiques naturels (cellulose, caséine, protéines, algues, par exemple), tels que rayonne viscose, acétate de cellulose, cupro ou alginate.
Spanish: por transformación química de polímeros orgánicos naturales (por ejemplo: celulosa, caseína, proteínas, algas), tales como rayón viscosa, acetato de celulosa, cupro o alginato.
Italian: per trasformazione chimica di polimeri organici naturali (per esempio: cellulosa, caseina, proteine, alghe), quali rayon viscosa, acetato di cellulosa, cupro o alginato.
Portuguese: Por transformação química de polímeros orgânicos naturais (por exemplo: celulose, caseína, proteínas, algas), tais como raiom viscose, acetato de celulose, raiom cuproamoniacal ou algínato.
Dutch: door chemische omzetting van natuurlijke organische polymeren (bijvoorbeeld cellulose, caseïne, proteïnen, wieren), zoals viscoserayon, celluloseacetaat, cupro en alginaat.
Swedish: genom kemisk omvandling av naturliga organiska polymerer (t.ex. cellulosa, kasein, proteiner eller alger), såsom viskos, acetat, kupro och alginat.
Finnish: muuntamalla kemiallisesti orgaanisia luonnonpolymeereja (kuten selluloosaa, kaseiinia, proteiineja ja alginaatteja) esimerkiksi viskoosi-, selluloosa-, asetaatti-, kupro- tai alginaattikuiduiksi.
Hungarian: természetes szerves polimerek (pl. cellulóz, kazein, protein, alga) kémiai átalakításával, mint pl. viszkóza-, rézműselyem, cellulóz-acetát és alginát.
Latvian: ķīmiski pārveidojot dabiskos organiskos polimērus (piemēram, celulozi, kazeīnu, proteīnu vai aļģes), kā viskozes, acetilcelulozes, vara vai alginātu šķiedras.
English: The terms "synthetic" and "artificial", used in relation to fibres, mean:
Hungarian: A szálakkal kapcsolatban használt "szintetikus" és "mesterséges" szavak a következőket jelentik:
Latvian: Attiecībā uz šķiedrām "sintētiskās" un "mākslīgās" nozīmē:
English: synthetic: fibres as defined at (a);
Hungarian: szintetikus: az a) pontban meghatározott szálak;