FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community)
Slovak: (tretie krajiny, iné územia, miesta a krajiny, ktoré sa spoločenstvom chápu ako vývozné)
English: with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) and the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96
Slovak: okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory (vrátane Kosova, tak ako je to definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999) a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, okrem cukru zakomponovaného vo výrobkoch uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2201/96
English: The product codes and the "A" series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.).
Slovenian: Oznaka proizvoda in oznake namembnih držav serije "A" so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Romanian: Codurile produselor și codurile destinațiilor de serie „A” sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1).
Bulgarian: Кодовете на продуктите от „A“ сериите на кодове на местоназначения са определени в Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1.).
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Slovenian: Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2020/2001 (UL L 273, 16.10.2001, str. 6).
Romanian: Codurile destinațiilor numerice sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2020/2001 al Comisiei (JO L 273, 16.10.2001, p. 6).
Bulgarian: Цифрови кодове на местоназначенията са определени в Регламент (EО) № 2020/2001 на Комисията (ОВ L 273, 16.10.2001 г., стр. 6).
English: all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) and the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Slovenian: vsi namembni kraji (tretje države, druga ozemlja, oskrba in namembni kraji, ki se štejejo za izvoze iz Skupnosti), razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) ter Bivše jugoslovanske republike Makedonije, razen sladkorja, ki je sestavni del proizvodov iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).
Romanian: toate destinațiile (țări terțe, alte teritorii, aprovizionare și destinații asimilate unui export în afara Comunității), cu excepția Albaniei, Croației, Bosniei-Herțegovina, Serbiei și Muntenegrului (inclusiv Kosovo, conform definiției din rezoluția Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite nr. 1244 din 10 iunie 1999) și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, cu excepția zahărului încorporat în produsele prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului (JO L 297, 21.11.1996, p. 29).
Bulgarian: всички местоназначения (трети страни, други територии, които снабдяват и местоназначения, които се третират като износ от Общността) с изключение на Албания, Китай, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора (включително Косово, както е дефинирано в Резолюция 1244 от 10 юни 1999 г. на Съвета за сигурност на ООН) и Бившата югославска република Македония, освен за захар, съдържаща се в продуктите, упоменати в член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (EО) № 2201/96 на Съвета (OВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 29)
English: The refund on raw sugar must be fixed in respect of the standard quality.
French: Pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type.
Czech: Náhrada pro surový cukr se musí stanovit podle standardní jakosti.
Slovak: Náhrada na surový cukor musí byť určená s ohľadom na kvalitatívny štandard.
Polish: Refundacja na cukier surowy musi zostać ustalona w stosunku do jakości standardowej.
Hungarian: Meg kell állapítani a nyerscukor utáni visszatérítést a standard minőség vonatkozásában.
Slovenian: Nadomestilo za surovi sladkor se mora določiti za standardno kakovost.
Romanian: pentru zahărul brut, restituirea trebuie fixată pentru calitatea standard.
Bulgarian: Възстановяването при износа на бяла захар трябва да е определено с оглед на стандартното качество.
Estonian: Toorsuhkru toetus tuleb kindlaks määrata standardkvaliteedi alusel.
Latvian: Kompensācija par jēlcukuru jānosaka atbilstoši standarta kvalitātei.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka žaliaviniam cukrui turi būti nustatoma pagal standartinę kokybę.
Maltese: Ir-rifużjoni fuq zokkor mhux maħdum għandha tkun stabbilita fir-rigward tal-kwalità standard.
English: In special cases, the amount of the refund may be fixed by other legal instruments.
French: Dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature différente.
Czech: Ve zvláštních případech může být částka náhrady stanovena právními akty jiné povahy.
Slovak: V určitých prípadoch môže byť výška náhrady určená inými právnymi prostriedkami.
Polish: W szczególnych przypadkach kwota refundacji może być ustalana przy pomocy innych instrumentów prawnych.
Hungarian: Különleges esetekben a visszatérítés összegét egyéb jogi eszközzel is meg lehet állapítani.
Slovenian: V posebnih primerih se lahko znesek nadomestila določi z drugimi pravnimi instrumenti.
Romanian: în cazuri speciale, valoare restituirii poate fi fixată prin acte de natură diferită.
Bulgarian: В специални случаи сумата на възстановяването при износ може да бъде определена чрез други правни инструменти.
Estonian: Erijuhtudel võib toetuse summa kindlaks määrata ka muude õigusaktide alusel.
Latvian: Īpašos gadījumos kompensācijas lielumu var noteikt ar citiem juridiskiem aktiem.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais grąžinamosios išmokos dydis gali būti nustatomas kitais teisiniais dokumentais.
Maltese: F'każi speċjali, l-ammont ta' rifużjoni jista jkun stabbilit bi strumenti legali oħrajn.
English: The refund must be fixed every two weeks.
French: La restitution doit être fixée toutes les deux semaines.
Czech: Náhrada musí být stanovena každé dva týdny.
Slovak: Náhrada musí byť určená každý druhý týždeň.
Polish: Refundacje muszą być ustalane co dwa tygodnie.
Hungarian: A visszatérítést kéthetente kell megállapítani.
Slovenian: Nadomestilo se mora določiti vsaka dva tedna.
Romanian: restituirea trebuie fixată o dată la două săptămâni.
Bulgarian: Възстановяването трябва да се определя на всеки две седмици.
Estonian: Toetus määratakse kindlaks iga kahe nädala järel.
Latvian: Kompensācija jānosaka reizi divās nedēļās.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma kas dvi savaites.
Maltese: Ir-rifużjoni tista tkun stabbilita kull ġimgħatejn.
English: The significant and rapid increase in preferential imports of sugar from the western Balkan countries since the start of 2001 and in exports of sugar to those countries from the Community seems to be highly artificial in nature.
French: L'augmentation significative et rapide des importations préférentielles de sucre en provenance des pays des Balkans occidentaux depuis le début de l'année 2001, ainsi que des exportations de sucre de la Communauté vers ces pays semble avoir un caractère hautement artificiel.
Czech: Významný a rychlý nárůst preferenčního dovozu cukru ze západobalkánských zemí od počátku roku 2001, jakož i vývoz cukru do těchto zemí se jeví jako velmi uměle vytvořený.
Slovak: Významný a rýchly nárast preferenčných dovozov cukru zo západobalkánskych krajín od začiatku roku 2001 a vývozov cukru do tých krajín zo spoločenstva sa zdá byť neprirodzený.
Polish: Znaczny i szybki wzrost przywozów preferencyjnych cukru z państw położonych w zachodnich Bałkanach trwający od początku 2001 r. oraz wywozu cukru ze Wspólnoty do tych państw wydaje się mieć bardzo sztuczny charakter.
Hungarian: A Balkán-félsziget nyugati részének országaiból származó kedvezményes cukorbehozatal 2001. eleje óta tartó, valamint a Közösségből ezekbe az országokba irányuló cukorkivitel jelentős és gyors növekedése erősen mesterséges jellegűnek tűnik.
Slovenian: Pomembno in hitro povečanje preferencialnega uvoza sladkorja iz zahodnih balkanskih držav od začetka leta 2001 in izvoza sladkorja v te države iz Skupnosti je očitno zelo umetnega značaja.
Romanian: creșterea semnificativă și rapidă a importurilor preferențiale de zahăr provenind din țările din Balcanii occidentali de la începutul anului 2001, precum și exporturile de zahăr din Comunitate către aceste țări pare a avea un caracter extrem de artificial.
Bulgarian: Значителното и бързо увеличаване на преференциалния внос на захар от държавите от Западните Балкани от началото на 2001 г. и на износа на захар към тези страни от Общността изглежда доста неестествено.
Estonian: Suhkru soodusimpordi märkimisväärne ja kiire suurenemine Lääne-Balkani riikidest alates 2001. aasta algusest, samuti suhkru ekspordi suurenemine ühendusest nimetatud riikidesse tundub väga kunstlikuna.
Latvian: Ievērojamais un ātrais pieaugums atvieglotai cukura ievešanai no Balkānu valstu rietumdaļas kopš 2001. gada sākuma un cukura eksporta apjoma pieaugums no Kopienas uz šīm valstīm šķiet lielā mērā mākslīgs pēc būtības.
Lithuanian: Nuo 2001 metų pradžios sparčiai ir ženkliai išaugusios lengvatinių cukraus importo iš Vakarų Balkanų šalių apimtys ir cukraus eksportas į tas šalis iš Bendrijos atrodo labai dirbtinai.
Maltese: Żieda sinifikanti u mgħaġġla fl-importazzjoni preferenzjali taz-zokkor mill-pajjiżi tal-Balkani tal-punent sa mill-bidu tal-2001 u fl-esportazzjoni ta' zokkor lejn dawk il-pajjiżi mill-Komunità, tidher li hija ferm artifiċjali fin-natura.
English: In view of the above and of the present situation on the market in sugar, and in particular of the quotations or prices for sugar within the Community and on the world market, refunds should be fixed at the appropriate amounts.
French: Compte tenu de ces éléments et de la situation actuelle des marchés dans le secteur du sucre, et notamment des cours ou prix du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial, il y a lieu de fixer la restitution aux montants appropriés.
Czech: Příslušné částky vývozních náhrad je třeba stanovit s ohledem na výše uvedené skutečnosti a na současnou situaci na trhu s cukrem, a zejména na kurzy či ceny cukru uvnitř Společenství a na světovém trhu.
Slovak: Z tohto hľadiska a zo súčasnej situácie na trhu s cukrom, najmä pokiaľ ide o cenové ponuky a ceny cukru v rámci spoločenstva a na svetovom trhu, by sa mali určiť náhrady v príslušnej výške.
Polish: W świetle powyższego oraz obecnej sytuacji na rynku cukru, w szczególności notowań oraz cen cukru we Wspólnocie oraz na rynku światowym, refundacje powinny być ustalane we właściwych wielkościach.
Hungarian: A fentiek, valamint a jelenlegi cukorpiaci helyzet, és különösen a cukorárfolyam és cukorárak figyelembevételével a Közösségen belül és a világpiacon, a visszatérítéseket a megfelelő összegben kell megállapítani.
Slovenian: Zaradi zgornjih navedb in trenutne situacije na trgu sladkorja ter zlasti ponujenih cen ali cen sladkorja v Skupnosti in na svetovnem trgu, je treba določiti nadomestila v ustreznih zneskih.
Romanian: având în vedere aceste elemente și situația actuală a piețelor din sectorul zahărului, în special cursurile sau prețurile zahărului în Comunitate și pe piața mondială, restituirea trebuie să se stabilească la valorile corespunzătoare.
Bulgarian: С оглед на горната и настоящата ситуация на пазара на захар, и по-специално на котировките или на цените на захарта в Общността и на световния пазар, възстановяването следва да се определи в подходящи размери.
Estonian: Silmas pidades eespool nimetatut ja praegust suhkruturu olukorda, eriti suhkrunoteeringuid või -hindu ühenduses ja maailmaturul, tuleb määrata kindlaks toetuste asjakohased määrad.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, kā arī pašreizējo situāciju cukura tirgū un īpaši cukura tirgus cenas Kopienā un pasaules tirgos, kompensācijas jānosaka atbilstošos apmēros.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus faktus ir į dabartinę padėtį cukraus rinkoje, ypač į cukraus vertinimą ar kainas Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, turėtų būti nustatomos tinkamos grąžinamųjų išmokų sumos.
Maltese: In vista ta' dan ta' hawn fuq u tas-sitwazzjoni preżenti fis-suq taz-zokkor, u partikolarment tal-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet għaz-zokkor ġewwa l-Komunità u fis-suq dinji, rifużjoni għandha tkun stabbilita fl-ammonti xierqa.
English: The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídicí výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre cukor nepredložil svoje stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Cukru nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za sladkor ni podal svojega mnenja v časovnem roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a zahărului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителния комитет по захарта не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Suhkruturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Cukura pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Cukraus vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor ma tax opinjioni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: The product codes and the "A" series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87.
Hungarian: Megj.: A termékkódokat és az "A" sorozatú rendeltetési hely-kódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet határozza meg.
Lithuanian: Produktų kodai ir "A" serijos paskirties vietų kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87.
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001.
Hungarian: A numerikus rendeltetési hely-kódokat a 2020/2001/EK bizottsági rendelet határozza meg.
Lithuanian: Skaitmeniniai paskirties vietų kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2020/2001.
English: all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) and the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96.
Hungarian: valamennyi rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, a Közösségből származó kivitelként kezelt élelmezési és rendeltetési helyek) kivéve Albániát, Horvátországot, Boszniát és Hercegovinát, Szerbiát és Montenegrót (beleértve Koszovót az 1999. június 10-i 1244. sz. ENSZ biztonsági tanácsi állásfoglalás értelmében), valamint Macedóniát, a 2201/96/EK tanácsi rendelet.
Lithuanian: visos paskirties vietos (trečiosios šalys, kitos teritorijos, aprūpinimo maisto produktais ir tos paskirties vietos, kurios laikomos eksporto iš Bendrijos vietomis) išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (taip pat ir Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244), bei buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, išskyrus cukrų produktuose, kurie nurodyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalies b punkte.
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING NB:
Bulgarian: Възстановяване при износа на бяла захар и сурова захар без по-нататъшна обработка NB