FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm. If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
French: Noter l'écrasement, exprimé en pour cent de la longueur originelle de 100 mm, de chaque cylindre numéroté. Si l'écrasement s'est produit obliquement, prendre la moyenne des valeurs les plus élevées et des valeurs les plus faibles.
Spanish: Registrar, para cada uno de los cilindros de plomo marcados, el grado de compresión expresado como porcentaje de la altura inicial de 100 mm. En caso de aplastamiento oblicuo de los cilindros de plomo, se registrarán el valor más elevado y el más bajo para calcular la media.
Italian: Per ognuno dei cilindri di piombo contrassegnati annotare l'entità dello schiacciamento espressa in percentuale dell'altezza iniziale di 100 mm. Nel caso di schiacciamento obliquo dei cilindri rilevare i valori massimo e minimo e calcolare la media.
Portuguese: O esmagamento é expresso em percentagem da altura original de 100 mm e é registado para cada um dos cilindros de chumbo marcados. Em caso de esmagamento oblíquo dos cilindros de chumbo, registar o valor mais elevado e o mais baixo a partir dos quais se calcula a média.
Swedish: Anteckna kompressionsgraden för var och en av blycylindrarna, uttryckt som procentandel av den ursprungliga höjden på 100 mm. Om cylindrarna har deformerats på tvären, notera högsta och lägsta värdet och beräkna genomsnittet.
Estonian: Registreeritakse iga nummerdatud pliisilindri muljutuse määr, mis väljendatakse protsentides esialgsest 100millimeetrisest kõrgusest. Kui silinder on muljutud kaldu, registreeritakse suurim ja väikseim väärtus ning arvutatakse keskmine.
English: A probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used;
French: Le cas échéant, on peut utiliser une sonde pour mesurer en continu la vitesse de détonation.
Spanish: Puede utilizarse una sonda para la medida continua de la velocidad de detonación;
Italian: All'occorrenza è consentito impiegare un provino per misurare in continuo la velocità di detonazione per mezzo di una sonda;
Portuguese: Pode ser utilizada uma sonda para a medição contínua da velocidade de detonação;
Dutch: Voor continue meting van de detonatiesnelheid kan gebruik worden gemaakt van een meetdraad;
Swedish: Om nödvändigt kan en sond användas för kontinuerlig mätning av detonationshastigheten.
Finnish: Räjähdysnopeuden jatkuvaan mittaukseen tarkoitettua koetinta voidaan käyttää;
Polish: Do ciągłego pomiaru szybkości wybuchu można zastosować sondę;
Bulgarian: Ако е необходимо, може да се използва проба за непрекъснато измерване на скоростта.
Estonian: Võib kasutada ka detonatsioonikiiruse pidevmõõtmise sondi;
Lithuanian: Nuolatiniam detonavimo greičio matavimui galima naudoti jutiklį;
Maltese: Sonda għal kejl kontinwu tal-veloċità tad-detonazzjoni tista tkun wżata;
English: the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall
French: Cette sonde doit être disposée dans l'axe longitudinal du tube ou sur sa paroi.
Spanish: la sonda debe introducirse longitudinalmente en el eje del tubo o a lo largo de su pared lateral.
Italian: detto provino va inserito nel senso dell'asse longitudinale del tubo o lungo la parete laterale dello stesso.
Portuguese: a sonda deve ser introduzida longitudinalmente no eixo do tubo ou ao longo da sua parede
Dutch: deze kan in de lengteas van de buis of tegen de buiswand worden aangebracht.
Swedish: Denna skall i så fall sättas in längs rörets axel eller dess sidovägg.
Finnish: koetin tulisi työntää sisään akselin pituussuunnassa tai sivuseinää pitkin.
Polish: należy ją umieścić wzdłuż osi rury albo wzdłuż jej ścianki bocznej.
Bulgarian: Пробата трябва да се вкара по дължината на оста на тръбата или по дължината на нейната странична страна.
Estonian: sond asetatakse piki toru telge või seina.
Lithuanian: jutiklis turėtų būti įstatomas išilgai vamzdžio ašies arba išilgai šoninės sienelės.
Maltese: is-sonda tista tkun imdeffsa b’mod lonġitudinali sa l-asi tat-tubu jew matul il-ġemb tiegħu.
English: Two detonation tests per sample are to be carried out
French: Il importe de procéder à deux tirs par échantillon.
Spanish: Deben efectuarse dos ensayos de detonabilidad por muestra.
Italian: Per ogni campione vanno effettuate due prove di scoppio.
Portuguese: Executar dois tiros por amostra
Dutch: Per monster moeten twee detonatieproeven worden uitgevoerd.
Swedish: Utför två detonationsprovningar på varje prov.
Finnish: Kutakin näytettä kohti on suoritettava kaksi räjähdyskoetta.
Polish: Dla każdej badanej próbki należy przeprowadzić dwa testy odporności na detonację.
Bulgarian: За всяка проба трябва да се проведат по две детонационни изпитвания.
Estonian: Iga prooviga tehakse kaks detonatsioonikatset.
Lithuanian: Su kiekvienu ėminiu daromi du detonacijos bandymai.
Maltese: Għandhom jitwettqa żewġ testijiet għal kull kampjun
English: Test report
French: Rapport d'essai
Spanish: Informe del ensayo
Italian: Certificato di prova
Portuguese: Relatório de ensaio
Dutch: Beproevingsverslag
Swedish: Provningsprotokoll
Finnish: Koeraportti
Polish: 4.5.Protokół z przeprowadzonego testu
Bulgarian: Протокол от изпитването
Estonian: Katseprotokoll
Lithuanian: Bandymo ataskaita
Maltese: Rapport tat-test
English: Values for the following parameters are to be given in the test report for each of the detonation tests:
French: Le rapport d'essai doit indiquer les paramètres suivants pour chaque tir:
Spanish: El informe del ensayo indicará los parámetros siguientes para cada uno de los dos ensayos de detonabilidad:
Italian: Nel certificato di prova vanno riportati i seguenti parametri per ciascuna delle due prove di scoppio:
Portuguese: O relatório de ensaio deve indicar os parâmetros seguintes, para cada um dos dois tiros:
Dutch: In het verslag moeten voor elke proef de volgende parameters worden vermeld:
Swedish: Värden för följande parametrar skall anges i provningsprotokollet för varje detonationsprovning:
Finnish: Seuraavien muuttujien arvot on ilmaistava kunkin räjähdyskokeen koeraportissa:
Polish: W protokóle z każdego przeprowadzonego testu odporności na detonację należy podać wartości następujących parametrów:
Bulgarian: В отчета за изпитването за всяко детонационно изпитване трябва да бъдат дадени стойностите на следните параметри:
Estonian: Iga detonatsioonikatse protokollis esitatakse järgmiste parameetrite väärtused:
Lithuanian: Ataskaitoje apie kiekvieną detonacijos bandymą būtina pateikti šių parametrų vertes:
Maltese: Il-valuri ta’ dawn il-parametri li ġejjin għandhom ikunu mogħtija fir-rapport tat-test għal kull wieħed mit-testijiet tad-detonazzjoni:
English: the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
French: le diamètre extérieur et l'épaisseur de la paroi du tube d'acier effectivement mesurés,
Spanish: valores realmente medidos del diámetro exterior del tubo de acero y del espesor de su pared;
Italian: valori misurati del diametro esterno del tubo d'acciaio e dello spessore della parete,
Portuguese: valores realmente medidos do diâmetro externo do tubo de aço e da espessura da sua parede,
Dutch: concrete meetwaarden voor de buitendiameter van de stalen buis en voor de wanddikte,
Swedish: Faktiskt uppmätta värden för rörets ytterdiameter och väggtjocklek.
Finnish: teräsputken ulkohalkaisijan ja seinän paksuuden mitatut arvot,
Polish: średnica zewnętrzna rury stalowej i grubości jej ścianki zgodnie z rzeczywistym pomiarem,
Bulgarian: фактически измерените стойности за външния диаметър на стоманената тръба и за дебелината на стената,
Estonian: tegelikul mõõtmisel leitud terastoru välisläbimõõt ja seina paksus,
Lithuanian: tikrąsias plieninio vamzdžio išorinio skersmens ir sienelės storio vertes,
Maltese: il-valuri attwalment imkejjla fid-diametru estern tat-tubu ta’ l-azzar u għall-ħxuna tal-ħitan,
English: the Brinell hardness of the steel tube,
French: la dureté Brinell du tube d'acier,
Spanish: dureza Brinell del tubo de acero;
Italian: durezza Brinell del tubo d'acciaio,
Portuguese: dureza Brinell do tubo de aço,
Dutch: Brinell-hardheid van de stalen buis,
Swedish: Stålrörets Brinellhårdhet.
Finnish: teräsputken Brinell-kovuus,
Polish: twardość rury stalowej według Brinella,
Bulgarian: твърдостта на стоманената тръба по Бринел,
Estonian: terastoru Brinelli kõvadus,
Lithuanian: plieninio vamzdžio kietumą pagal Brinelį,
Maltese: l-ebusija Brinell tat-tubu ta’ l-azzar,
English: the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
French: la température du tube et de l'échantillon juste avant le tir,
Spanish: temperatura del tubo y de la muestra justo antes de la detonación;
Italian: temperatura del campione e del tubo immediatamente prima dello scoppio,
Portuguese: temperatura do tubo e da amostra no momento do tiro,
Dutch: temperatuur van buis en monster vlak voor de ontploffing,
Swedish: Rörets och provets temperatur strax före detonationen.
Finnish: putken ja näytteen lämpötila hiukan ennen räjäyttämistä,
Polish: temperatura rury i badanej próbki na krótko przed odpaleniem,
Bulgarian: температурите на тръбата и на пробата малко преди възпламеняването,
Estonian: toru ja proovi temperatuur vahetult enne laengu initsieerimist,
Lithuanian: vamzdžio ir ėminio temperatūrą prieš pat padegimą,
Maltese: it-temperatura tat-tubu u tal-kampjun kemm xejn qabel id-detonazzjoni,
English: the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
French: la densité apparente (en kg/m3) de l'échantillon contenu dans le tube d'acier,
Spanish: densidad (en kg/m3) de la muestra cargada en el tubo de acero;
Italian: densità apparente (kg/m3) del campione caricato nel tubo d'acciaio,
Portuguese: densidade de acondicionamento (em kg/m3) da amostra carregada no tubo de aço,
Dutch: vuldichtheid (kg/m3) van het monster in de buis,
Swedish: Provets skenbara täthet (kg/m3) i stålröret.
Finnish: näytteen pakkaustiheys (kg/m3) teräsputkessa,
Polish: gęstość upakowania (kg/m3) próbki w rurze stalowej,
Bulgarian: плътност (kg/м3) на пробата в стоманената тръба,
Estonian: torus oleva proovi pakketihedus (kg/m3),
Lithuanian: ėminio įkrovos plieniniame vamzdyje tankį (kg/m3),
Maltese: id-densità ta’ l-ippakkjar (kg/m3) tal-kampjun fit-tubu ta’ l-azzar,
English: the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
French: la longueur de chacun des cylindres de plomb après le tir, en indiquant les numéros des cylindres,
Spanish: altura tras la detonación de cada uno de los cilindros de plomo; precisando el número de cilindro correspondiente;
Italian: altezza di ogni cilindro di piombo a prova avvenuta, con indicazione del corrispondente numero d'ordine del cilindro,
Portuguese: altura de cada um dos cilindros de chumbo depois do tiro, especificando o número do cilindro a que corresponde,
Dutch: hoogte van elke loden cilinder na de proef met vermelding van het nummer van de betreffende cilinder,
Swedish: Varje blycylinders höjd efter detonationen, med angivande av respektive cylindernummer.
Finnish: kunkin lyijysylinterin korkeus räjäytyksen jälkeen erittelemällä vastaava sylinterinumero,
Polish: wysokość każdego cylindra po odpaleniu, z podaniem odpowiedniego numeru cylindra,
Bulgarian: височината на всеки оловен цилиндър след възпламеняване, отбелязвайки номера на съответния цилиндър,
Estonian: iga pliisilindri kõrgus pärast laengu initsieerimist ja vastava silindri number,
Lithuanian: kiekvieno švininio cilindro aukštį po detonavimo, nurodant atitinkamą cilindro numerį,
Maltese: il-għoli ta’ kull ċilibdru taċ-ċomb wara d-detonazzjoni, tispeċifika in-numru korrespondenti taċ-ċilindru,
English: method of initiation employed for the booster charge.
French: la méthode de mise à feu utilisée pour la charge d'amorçage.
Spanish: el método utilizado para la carga detonadora.
Italian: metodo di accensione adottato per la carica d'innesco.
Portuguese: método de iniciação utilizado para a carga detonadora.
Dutch: wijze van initiëring van de donorlading.
Swedish: Initieringsmetod för boosterladdningen.
Finnish: räjähdyspanokseen käytetty sytytysmenetelmä.
Polish: metoda inicjacji zastosowana w ładunku detonującym.
Bulgarian: използвания метод на иницииране на заряда на възпламенителя.
Estonian: võimenduslaengu initsieerimise meetod.
Lithuanian: tarpinio detonatoriaus įkrovos padegimo būdą.
Maltese: il-metodu ta’ l-isparar kif użat bil-furnella tat-tisħieħ.
English: Evaluation of test results
French: Évaluation des résultats d'essai
Spanish: Evaluación de los resultados del ensayo
Italian: Valutazione dei risultati della prova
Portuguese: Avaliação dos resultados do ensaio
Dutch: Evaluatie van de beproevingsresultaten
Swedish: Bedömning av testresultaten
Finnish: Koetulosten arvioiminen
Polish: 4.5.1.Ocena wyników testu
Bulgarian: Оценка на резултатите от изпитванията
Estonian: Katsetulemuste hindamine
Lithuanian: Bandymo rezultatų įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tar-riżultati tat-test
English: If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5 %, the test shall be considered conclusive and the sample in conformity with the requirements of Annex III.2.
French: L'essai est considéré comme concluant et l'échantillon est réputé conforme aux exigences de l'annexe III-2 si, lors de chaque tir, l'écrasement d'au moins un cylindre en plomb est inférieur à 5 %.
Spanish: El ensayo se considerará concluyente y se establecerá que la muestra cumple los requisitos del anexo III 2 si, para cada detonación, la compresión de al menos un cilindro de plomo es inferior al 5 %.
Italian: Se per ciascuna prova la compressione subita da almeno un cilindro di piombo non supera il 5 % la prova è da ritenersi conclusiva ed il campione conforme alle prescrizioni dell'allegato III.2.
Portuguese: O ensaio é considerado concludente e, consequentemente, a amostra é considerada conforme às exigências do Anexo III.2 se, para cada um dos dois tiros, o esmagamento de pelo menos um cilindro de chumbo for inferior a 5 %.
Dutch: Indien bij elk van de proeven ten minste één loden cilinder minder dan 5 % werd gestuikt, wordt de proef geslaagd geacht en het monster in overeenstemming beschouwd met de eisen van bijlage III.2.
Swedish: Om åtminstone en blycylinder inte komprimerats mer än 5 % vid varje detonation, skall provningen anses avgörande och provet anses uppfylla kraven i bilaga III 2.
Finnish: Jos jokaisessa räjäytyksessä vähintään yhden sylinterin kokoonpainuma on alle 5 %, koetta voidaan pitää lopullisena, ja näyte täyttää liitteessä III olevassa 2 jaksossa asetetut vaatimukset.
Bulgarian: Ако при всяко възпламеняване сплескването поне на един оловен цилиндър не надминава 5%, изпитването се счита за приключено и пробата съответства на изискванията на приложение ІІІ.2.
Estonian: Katse loetakse lõplikuks ja proov vastavaks III lisa 2. jao nõuetele, kui kummagi initsieerimise korral vähemalt ühe pliisilindri muljutuse määr on alla 5 %.
Lithuanian: Jei po kiekvieno padegimo bent vieno cilindro suspaudimas yra mažesnis kaip 5 %, bandymas laikomas galutiniu, o ėminys atitinka III priedo 2 skyriaus reikalavimus.
Maltese: Jekk, wara kull sparatura, it-tgħaffiġ ta’ mill-anqas wieħed miċ-ċilindri taċ-ċomb ikun anqas minn 5 %, it-test għandu jkun meqjus bħala konklussiv u l-kampjun b’konformità mal-ħtiġiet ta’ l-Anness III.2.
English: >PIC FILE= "L_2003304EN.007001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003304ES.007001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003304IT.007001.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003304PT.007001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003304EN.007101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003304ES.007101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003304IT.007101.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003304PT.007101.TIF">
English: Figure 3
French: Figure 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuvio 3
Polish: Rysunek 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
English: >PIC FILE= "L_2003304EN.007201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003304ES.007201.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003304IT.007201.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003304PT.007201.TIF">
English: When the six peripheral lengths of cord are taut after assembly, the central cord must remain slightly slack.
French: Lorsque les six cordeaux périphériques sont tendus après le montage, le cordeau central doit conserver un léger mou.
Italian: Quando i sette spezzoni periferici vengono tesi dopo l'assemblaggio quello centrale deve rimanere leggermente allentato.
Finnish: Kun kuutta ulompaa lankaa kiristetään asennuksen jälkeen, keskuslangan on oltava hieman löysä.
Bulgarian: Когато шестте периферни отрязъка шнур са стегнати след сглобяване, централният шнур трябва да остане леко хлабав.
Lithuanian: NB:Kai surinkti šeši išoriniai laidai įtempiami, vidurinysis turi būti šiek tiek laisvas.
Maltese: NB:Meta s-sitt tulijiet periferali ta’ l-ispaga jkunu ssikkati wara l-assembla[[, l-ispaga tan-nofs g]andha tibqa kemm xejn laxka.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Finnish: LIITE IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: METHODS OF SAMPLING AND ANALYSIS
French: MÉTHODES D'ÉCHANTILLONNAGE ET D'ANALYSE
Spanish: MÉTODO DE TOMA DE MUESTRAS Y DE ANÁLISIS
Italian: METODI DI CAMPIONAMENTO E ANALISI
Portuguese: MÉTODOS DE AMOSTRAGEM E DE ANÁLISE
Dutch: BEMONSTERINGS- EN ANALYSEMETHODEN
Swedish: PROVTAGNINGS- OCH ANALYSMETODER
Finnish: NÄYTTEENOTTO- JA ANALYYSIMENETELMÄT
Polish: POBIERANIE PRÓBEK I METODY ANALIZ
Hungarian: MINTAVÉTELI ÉS ELEMZÉSI MÓDSZEREK …
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ И АНАЛИЗ
Estonian: PROOVIVÕTU- JA ANALÜÜSIMEETODID
Lithuanian: ĖMINIŲ ĖMIMO IR ANALIZĖS METODAI
Maltese: METODI TAL-KAMPJUNAR U GĦALL-ANALIŻI
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Polish: WSTĘP
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Correct sampling is a difficult operation which requires the greatest of care.
French: Un échantillonnage correct est une opération difficile qui exige le plus grand soin.
Spanish: Una toma de muestras correcta es una operación difícil que requiere el máximo cuidado.
Italian: Un corretto campionamento è un'operazione difficile che richiede la massima cura.
Portuguese: Uma amostragem correcta é uma operação difícil que exige o maior cuidado.
Dutch: Een juiste bemonstering is moeilijk en eist de grootste zorgvuldigheid.
Swedish: Korrekt provtagning är en krävande uppgift som fordrar stor noggrannhet.
Finnish: Oikein suoritettu näytteenotto on vaikea tehtävä, joka vaatii mitä suurinta huolellisuutta.
Polish: Prawidłowe pobieranie próbek jest operacją trudną, wymagającą dużej staranności.
Bulgarian: Правилното вземане на проби е трудна операция, която изисква най-голямо внимание.
Estonian: Õige proovi võtmine on nõudlik toiming ja vajab suurt hoolikust.
Lithuanian: Taisyklingas ėminių ėmimas yra sunkus, didžiausio atidumo reikalaujantis darbas.
Maltese: Il-kampjunar eżatt hija operazzjoni diffiċli li teħtieġ l-akbar kura.
English: The need to obtain a sufficiently representative sample for the official testing of fertilisers cannot, therefore, be stressed too much.
French: On ne peut donc trop insister sur la nécessité d'obtenir, en vue du contrôle officiel des engrais, un échantillon suffisamment représentatif.
Spanish: No es ocioso, por tanto, insistir en la necesidad de obtener, con vistas al control oficial de los abonos, muestras que sean lo suficientemente representativas.
Italian: Non si potrà dunque mai ribadire abbastanza la necessità di ottenere un campione sufficientemente rappresentativo per i controlli ufficiali dei concimi.
Portuguese: Nunca é, portanto, demasiado insistir na necessidade de obter uma amostra suficientemente representativa com vista ao controlo oficial dos adubos.
Dutch: Er kan daarom niet genoeg de nadruk worden gelegd op de noodzaak om voor de officiële controle van meststoffen voldoende representatieve monsters te nemen.
Swedish: Man kan därför inte överbetona kravet på tillräckligt representativ provtagning för den officiella kontrollen av gödselmedel.
Finnish: Lannoitteiden virallisessa testauksessa ei voida liikaa korostaa tarvetta hankkia riittävän edustava näyte.
Polish: Należy przestrzegać aby próbki przeznaczone do urzędowej kontroli nawozów były wystarczająco reprezentatywne.
Bulgarian: Поради това трябва да се наблегне на необходимостта от получаването на достатъчно представителна проба.
Estonian: Tuleb kindlasti rõhutada, et väetiste ametlikuks kontrollimiseks võetud proov peab olema piisavalt representatiivne.
Lithuanian: Taigi neįmanoma persistengti pabrėžiant, kad oficialiam trąšų tikrinimui būtų imamas pakankamai tipinis ėminys.
Maltese: Il-ħtieġa li jkun akkwistat kampjun rapreżentattiv biż-żejjed għat-testijiet uffiċjali tal-fertilizzanti ma tistgħax, għalhekk, tkun emfasizzata biż-żejjed.
English: The sampling method described below must be applied with strict accuracy by specialists with experience of the conventional sampling procedure.
French: Le mode de prélèvement d'échantillons décrit ci-dessous exige une application stricte par des spécialistes ayant l'expérience de l'échantillonnage traditionnel.
Spanish: El método de toma de muestras que se describe a continuación requiere una aplicación estricta por parte de especialistas que tengan experiencia en la toma de muestras tradicional.
Italian: Il metodo di campionamento descritto deve essere applicato strettamente e con la massima accuratezza da personale specializzato esperto nelle procedure convenzionali di campionamento.
Portuguese: O método de amostragem que a seguir se descreve deve ser aplicado com estrito rigor por especialistas com experiência no processo de amostragem tradicional.
Dutch: De hierna beschreven methode van monsterneming moet nauwkeurig worden gevolgd door deskundigen met ervaring op het gebied van de traditionele bemonstering.
Swedish: Den nedan beskrivna provtagningsmetoden måste tillämpas med stor noggrannhet av specialister som har erfarenhet av den vedertagna provtagningsmetoden.
Finnish: Asiantuntevien näytteenottajien, joilla on kokemusta tavanomaisesta näytteenotosta, tulee soveltaa seuraavassa esitettyä näytteenottomenetelmää erittäin tarkasti.
Polish: Metoda opisana poniżej powinna być ściśle przestrzegana przez specjalistów posiadających praktyczną znajomość standardowej procedury pobierania próbek.
Bulgarian: Методът за вземане на проба, описан по-долу, трябва да се спазва стриктно и точно от специалисти с опит в конвенционалната процедура за вземане на проби.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatud proovivõtumeetodeid tuleb väga täpselt järgida, kusjuures proove peavad võtma spetsialistid, kellel on kogemusi proovide võtmisel tavameetodite abil.
Lithuanian: Toliau aprašytas ėminių ėmimo metodas turi būti taikomas labai tiksliai ir tai turi daryti specialistai, susipažinę su standartine ėminių ėmimo metodika.
Maltese: IL-metodu tal-kampjunar deskritt hawn taħt għandu jkun applikat b’eżattezza stretta minn speċjalisti b’esprejenza tal-proċedura konvenzjonali tal-kampjunar.
English: Purpose and scope
French: Objet et domaine d'application
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Scopo e campo d'applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Swedish: Ändamål och räckvidd
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási terület …
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja rakendatavus
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u skop