FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Replace the 0,125 mm sieve over the 0,063 mm sieve. Transfer any deposit from the collecting container to the top sieve and begin sieving again under a small jet of water until this water becomes almost clear once more.
Italian: Ricollocare il setaccio di 0,125 mm al di sopra di quello di 0,063 mm, trasferire la sostanza eventualmente passata nella scatola di raccolta sul setaccio superiore e riprendere la setacciatura sotto il getto d'acqua fino a che questa non passi ancora una volta praticamente limpida.
English: Quantitatively transfer each of the residues into a different beaker by means of the funnel.
French: Transférer quantitativement chacun des refus dans un bécher différent, en s'aidant de l'entonnoir.
Spanish: Transferir cuantitativamente los residuos de cada tamiz a un vaso de precipitados diferente con ayuda del embudo.
Italian: Servendosi dell'imbuto e di una spruzzetta trasferire quantitativamente ogni residuo in un becher differente;
Portuguese: Transferir quantitativamente cada um dos resíduos para um copo diferente, servindo-se do funil.
Dutch: Breng m.b.v. de trechter elk van de zeefresten in een afzonderlijk bekerglas.
Swedish: Överför kvantitativt restmaterial från var och en av siktarna till en annan bägare med hjälp av en tratt.
Finnish: Siirretään kvantitatiivisesti suppilon avulla kukin jäämä eri dekanttereihin.
Polish: Następnie przy użyciu lejka przenieść ilościowo pozostałość na każdym z sit do odpowiednich zlewek.
Bulgarian: Остатъците се прехвърлят количествено в различни бехерови чаши с помощта на фунията.
Estonian: Kummalegi sõelale jäänud materjal kantakse kvantitatiivselt üle erinevatesse keeduklaasidesse lehtri abil.
Lithuanian: Naudojant piltuvą, kiekvienas iš likučių kiekybiškai supilamas į skirtingas chemines stiklines.
Maltese: Kwantitattivament trasferixxi kull wieħed mir-residwi lejn garafina differenti permezz tal-lembut.
English: Suspend each residue by filling the beakers with water.
French: Les remettre en suspension en remplissant les béchers d'eau.
Spanish: Ponerlos en suspensión llenando los vasos de agua.
Italian: riempire i becher d'acqua rimettendo così la sostanza in sospensione.
Portuguese: Repô-los em suspensão enchendo os copos com água.
Dutch: Breng de zeefresten in suspensie door de bekerglazen te vullen met water.
Swedish: Gör en suspension av restmaterialet genom att fylla bägarna med vatten.
Finnish: Eri jäämät suspensoidaan täyttämällä dekantterit vedellä.
Polish: Z każdej pozostałości sporządzić zawiesinę przez napełnienie zlewek wodą.
Bulgarian: Суспензира се всеки остатък чрез напълване бехеровите чаши с вода.
Estonian: Keeduklaasidesse valatakse vett ja materjal suspendeeritakse.
Lithuanian: Kiekvienas likutis suspenduojamas į cheminės stiklines pripilant vandens.
Maltese: Issospendi kull residwu billi timla l-garafini bl-ilma.
English: Leave to stand for about one minute, decant, as much water as possible.
French: Après environ une minute de repos, décanter en éliminant le plus d'eau possible.
Spanish: Después de un minuto más o menos de reposo, decantar eliminando la mayor cantidad de agua posible.
Italian: Lasciar riposare per circa un minuto, quindi decantare eliminando la maggior quantità d'acqua possibile.
Portuguese: Após cerca de um minuto de repouso, decantar, eliminando o mais possível a água.
Dutch: Verwijder na ca. 1 minuut het bovenstaande water zoveel mogelijk.
Swedish: Låt stå i ungefär en minut. Dekantera så mycket vatten som möjligt.
Finnish: Jätetään seisomaan noin minuutiksi ja dekantoidaan mahdollisimman paljon vettä.
Polish: Zostawić do odstania na około 1 min, a następnie zdekantować jak największą ilość wody.
Bulgarian: Оставя се ги да престоят няколко минути, декантира се колкото е възможно повече вода.
Estonian: Keeduklaasid jäetakse 1 minutiks seisma ja dekanteeritakse nii palju vett kui võimalik.
Lithuanian: Paliekama stovėti apie vieną minutę, dekantuojama kiek įmanoma daugiau vandens.
Maltese: Ħalli joqgħod għal madwar minuta, ferra l-ilma kemm jista jkun possibbli.
English: Place the beakers in the drying oven at 150 °C for two hours.
French: Placer les béchers à l'étuve à 150 ° C pendant deux heures.
Spanish: Poner los vasos en la estufa a 150 °C durante dos horas.
Italian: Mettere i becher in stufa a 150 °C per due ore.
Portuguese: Colocar os copos na estufa a 105 °C durante duas horas.
Dutch: Plaats de bekerglazen gedurende 2 uur in de droogstoof bij 150 °C.
Swedish: Placera bägarna i torkugnen vid en temperatur på 150 °C i ungefär två timmar.
Finnish: Asetetaan dekantterit kahdeksi tunniksi kuivausuuniin 150 °C:seen.
Polish: Zlewki umieścić w suszarce laboratoryjnej w temperaturze 150 °C i suszyć przez 2 godziny.
Bulgarian: Поставя се бехеровите чаши в пещта за сушене при 150 °С за два часа.
Estonian: Keeduklaasid pannakse kaheks tunniks kuivatuskappi 150 °C juures.
Lithuanian: Cheminė stiklinė statoma dviem valandoms į džiovinimo spintą esant 150 °C.
Maltese: Poġġil-garafini fil-forn tat-tnixxif fi 150 °C għal sagħtejn.
English: Allow them to cool, detach the residues with a brush and weigh them.
French: Laisser refroidir, détacher les refus à l'aide d'un pinceau et les peser.
Spanish: Dejar enfriar, separar los residuos con ayuda de un pincel y pesarlos.
Italian: Lasciar raffreddare, staccare i residui aiutandosi con un pennello e pesarli.
Portuguese: Deixar arrefecer, retirar os resíduos com o auxílio de um pincel e pesá-los.
Dutch: Laat afkoelen, borstel de residu's eruit en weeg ze.
Swedish: Låt dem svalna, lossa restmaterialet med en borste och väg det.
Finnish: Annetaan kuivua, irrotetaan jäämät harjalla ja punnitaan ne.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia, zważyć, usunąć zawartość z każdej za pomocą szczoteczki i ponownie zważyć.
Bulgarian: Оставя се да се охладят, остатъците се отделят и се претегля.
Estonian: Keeduklaasidel lastakse jahtuda ning materjal eraldatakse harja abil ja kaalutakse.
Lithuanian: Stiklinės paliekamos atvėsti, sausi likučiai atskiriami šepečiu ir sveriami.
Maltese: Ħallihom jibirdu, aqla r-residwi permezz ta’ pinzell u iżinhom.
English: The results of the calculations are rounded up to the nearest unit.
French: Les résultats des calculs sont arrondis à l'unité la plus proche.
Spanish: Los resultados de los cálculos se redondearán a la unidad más próxima.
Italian: I risultati sono arrotondati all'unità superiore.
Portuguese: Os resultados são arredondados para a unidade superior.
Dutch: De resultaten van de berekeningen zijn afgerond tot de dichtstbijzijnde eenheid.
Swedish: Avrunda beräkningarna av resultatet till närmaste högre enhet.
Finnish: Laskelmien tulokset pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.
Polish: Wyniki obliczeń zaokrąglić do najbliższej liczby całkowitej.
Bulgarian: Резултатите от тези изчисления се закръгляват до най-близкото цяло число.
Estonian: Arvutuste tulemused ümardatakse täisarvuni.
Lithuanian: Skaičiavimų rezultatai apvalinami iki sveiko skaičiaus.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dawn il-kalkolazzjonijiet huma mqarrba lejn l-eqreb unità.
English: M1= mass, in grams, of the residue on the 0,125 mm sieve,
French: M1= masse de refus au tamis de 0,125 mm, en grammes;
Spanish: M1= masa, en gramos, del residuo del tamiz de 0,125 mm,
Italian: M1= massa in g del residuo sul setaccio di 0,125 mm,
Portuguese: M1= massa, em g, do resíduo retido no peneiro de 0,125 mm,
Dutch: M1= massa in g van het residu op zeef met maaswijdte 0,125 mm;
Swedish: M1= massan av restmaterialet i sikten med maskstorlek 0,125 mm, uttryckt i gram
Finnish: M1= 0,125 mm:n seulaan jääneen jäämän massa grammoina,
Polish: M1 = naważka, w gramach, pozostałości na sicie o oczkach 0,125 mm,
Bulgarian: М1 = маса, в грамове на остатъка върху ситото с отвори 0,125 mm,
Lithuanian: m1 = likučio ant sieto su 0,125 mm akutėmis masė, g;
Maltese: M1 = il-massa, fi grammi, tar-residwu fil-passatur, b’tobob ta’ 0,125,
English: M2= mass, in grams, of the residue on the 0,063 mm sieve.
French: M2= masse de refus au tamis de 0,063 mm, en grammes.
Spanish: M2= masa, en gramos, del residuo del tamiz de 0,063 mm.
Italian: M2= massa in g del residuo sul setaccio di 0,063 mm.
Portuguese: M2= massa, em g, do resíduo retido no peneiro de 0,630 mm.
Dutch: M2= massa in g van het residu op zeef met maaswijdte 0,063 mm.
Swedish: M2= massan av restmaterialet i sikten med maskstorlek 0.063 mm, uttryckt i gram
Finnish: M2= 0,063 mm:n seulaan jääneen jäämän massa grammoina.
Polish: M2 = naważka, w gramach, pozostałości na sicie o oczkach 0,063 mm.
Bulgarian: М2 = маса, в грамове на остатъка върху ситото с отвори 0,063 mm,
Lithuanian: m2 = likučio ant sieto su 0,063 mm akutėmis masė, g.
Maltese: M1 = il-massa, fi grammi, tar-residwu fil-passatur, b’tobob ta’ 0,063,
English: If the presence of lumps is observed after sieving the analysis should be carried out again in the following way.
French: Au cas où, à la fin du tamisage sous l'eau, on constaterait la présence de grumeaux sur l'un des tamis, il conviendrait de recommencer l'analyse de la façon suivante.
Spanish: En el caso de que al terminar el tamizado se constatara la presencia de grumos en alguno de los tamices, debería efectuarse de nuevo el análisis de la forma siguiente:
Italian: Qualora alla fine delle operazioni di setacciatura si constatasse la presenza di grumi su uno dei setacci si dovrà ripetere l'analisi nel modo seguente:
Portuguese: Se no fim da peneiração se observar a presença de grumos, convém recomeçar a análise da forma seguinte.
Dutch: Als blijkt dat na het nat zeven op een van de zeven nog klonters aanwezig zijn, dan dient de analyse opnieuw te worden uitgevoerd op de volgende wijze.
Swedish: Om man hittar klumpar efter siktningen bör analysen upprepas på följande sätt:
Finnish: Mikäli seulonnan jälkeen havaitaan kokkareita, analyysi on suoritettava uudelleen seuraavasti:
Polish: Jeśli po przesianiu zaobserwuje się obecność grudek, analizę należy przeprowadzić ponownie w następujący sposób.
Bulgarian: Ако се наблюдава присъствието на буци след пресяването, анализът трябва да се извърши отново по следния начин.
Lithuanian: Jei po sijojimo galima matyti gabalų, analizė turėtų būti dar kartą atliekama taip:
Maltese: Jekk tkun osservata l-preżenza ta’ ċapep wara li jkunu ġew magħrbla, l-analiżi għandha titwettaq mill-ġdid b’dan il-mod kif ġej.
English: Slowly pour 50 g of the sample into a one-litre flask containing 500 ml of the sodium hexametaphosphate solution stirring continuously.
French: Verser lentement et en agitant 50 g de l'échantillon dans un flacon d'environ 1 l contenant 500 ml de la solution d'hexamétaphosphate de sodium.
Spanish: Verter lentamente, mientras se agita, 50 g de la muestra en un frasco de alrededor de 1 l que contenga 500 ml de solución de hexametafosfato sódico.
Italian: Versare, lentamente ed agitando in continuazione, 50 g del campione in una beuta da un litro contenente 500 ml della soluzione di esametafosfato di sodio.
Portuguese: Lentamente, deitar 50 g da amostra dentro de um frasco de 1 litro contendo 500 ml da solução de hexametafosfato de sódio, mexendo continuamente.
Dutch: Breng langzaam en onder omzwenken 50 g van het monster in een kolf van ca. 1 liter, waarin 500 ml natriumhexametafosfaatoplossing (4) aanwezig is.
Swedish: Häll långsamt 50 g av provet i en enliterskolv med 500 ml natriumhexametafosfatlösning under ständig omrörning.
Finnish: Kaadetaan hitaasti jatkuvasti hämmentäen 50 g näytettä 1 litran pulloon, joka sisältää 500 ml natriumheksametafosfaattiliuosta.
Polish: Do kolby o pojemności 1 litra zawierającej 500 ml roztworu sześciometafosforanu sodu powoli wprowadzić 50 g próbki, ciągle mieszając.
Bulgarian: Изсипват се бавно 50 g от пробата в колба един литър, съдържаща 500 ml разтвор на натриев хексаметафосфат, бъркайки постоянно.
Estonian: 50 g proovi puistatakse aeglaselt ja pidevalt segades 1liitrilisse kolbi, milles on 50 ml naatriumheksametafosfaadi lahust.
Lithuanian: Visą laiką maišant 50 g ėminio po truputį supilama į vieno litro kolbą, kurioje yra 500 ml natrio heksametafosfato tirpalo.
Maltese: Bilmod ferra 50 g tal-kampjun f’garafina ta’ litru li jkun fiha 500 ml tat-taħlita ħeksametafosfat tas-sodju, tħawwad kontinwament.
English: Stopper the flask and shake vigorously by hand to break up the lumps.
French: Boucher hermétiquement le flacon et agiter vigoureusement à la main pour détruire les grumeaux.
Spanish: Tapar herméticamente el frasco y agitar a mano con fuerza para deshacer los grumos.
Italian: Tappare ermeticamente la beuta ed agitare vigorosamente per disgregare i grumi.
Portuguese: Rolhar o frasco e agitar vigorosamente à mão para desagregar os grumos.
Dutch: Sluit de kolf en schud krachtig met de hand om de klonters uiteen te doen laten vallen.
Swedish: Proppa igen kolven och skaka kraftigt för hand så att klumparna bryts sönder.
Finnish: Pullo suljetaan tulpalla ja sitä ravistetaan voimakkaasti käsin kokkareiden hajoittamiseksi.
Polish: Kolbę zamknąć korkiem i energicznie wstrząsać ręcznie tak, aby rozbić grudki.
Bulgarian: Запушва се колбата и се разклаща силно с ръка, за да се разбият буците.
Estonian: Kolb suletakse korgiga ja loksutatakse käsitsi tugevasti, nii et klombid laguneksid.
Lithuanian: Kolba užkemšama ir smarkiai kratoma, kad gabalai subyrėtų.
Maltese: Għalaq b’tapp il-garafina u ċekċek bil-qawwi bl-idejn sabiex tfarrak iċ-ċapep.
English: Transfer the whole suspension into the top sieve and wash the flask thoroughly.
French: Transférer toute la suspension sur le tamis supérieur en ayant soin de laver le flacon.
Spanish: Transferir toda la suspensión al tamiz superior teniendo cuidado de lavar el frasco.
Italian: Trasferire la sospensione sul setaccio superiore provvedendo a lavare accuratamente la beuta.
Portuguese: Transferir toda a suspensão para o peneiro superior e lavar o frasco cuidadosamente.
Swedish: Överför hela suspensionen till den övre sikten och tvätta kolven omsorgsfullt.
Finnish: Siirretään koko suspensio yläseulaan ja pestään pullo perusteellisesti.
Polish: Przenieść całą zawiesinę na górne sito i dokładnie przemyć kolbę.
Bulgarian: Прехвърля се цялата суспензия върху горното сито и се измива старателно колбата.
Estonian: Kogu suspensioon kantakse ülemisele sõelale ja pestakse kolbi põhjalikult.
Lithuanian: Visa suspensija supilama į viršutinį sietą ir kolba gerai išplaunama.
Maltese: Trasferixxi s-sospenzjoni kollha lejn il-passatur ta’ fuq u aħsel sewwa l-garafina.
English: Continue the analysis as described in 6.2.
French: Continuer l'analyse comme au point 6.2.
Spanish: Continuar el análisis como se indica en el apartado 6.2.
Italian: Continuare l'analisi come indicato al punto 6.2.
Portuguese: Prosseguir a análise segundo o método 6.2.
Swedish: Fortsätt analysen enligt beskrivningen i 6.2.
Finnish: Jatketaan analyysia 6.2 kohdassa selostetulla tavalla.
Polish: Kontynuować oznaczanie, jak opisano w (6.2.).
Bulgarian: Анализът продължава, както е описано в 6.2.
Estonian: Analüüsi jätkatakse punktis 6.2 kirjeldatud viisil.
Lithuanian: Analizė tęsiama, kaip nurodyta 6.2.
Maltese: Kompli bl-analiżi kif deskritt fi 6.2.
English: Methods 8
French: Méthodes 8
Spanish: Métodos 8
Italian: Metodi 8
Portuguese: Método 8
Dutch: Methoden 8
Swedish: Metod 8
Finnish: Menetelmät 8
Polish: Metody 8
Hungarian: módszerek
Bulgarian: Методи 8
Estonian: Meetodid 8
Lithuanian: 8 serijos metodai
Maltese: Metodu 8
English: Secondary nutrients
French: Éléments secondaires
Spanish: Elementos secundarios
Italian: Elementi nutritivi secondari
Portuguese: Nutrientes secundários
Dutch: Secundaire nutriënten
Swedish: Sekundära makronäringsämnen
Finnish: Sivuravinteet
Polish: Drugorzędne składniki pokarmowe
Hungarian: Mezoelemek …
Bulgarian: Вторични хранителни елементи
Estonian: Sekundaartoiteelemendid
Lithuanian: Antrinės maistinės medžiagos
Maltese: Nutrienti sekondarji
English: Method 8.1
French: Méthode 8.1.
Spanish: Método 8.1
Italian: Metodo 8.1
Portuguese: Método 8.1
Dutch: Methode 8.1
Swedish: Metod 8.1
Finnish: Menetelmä 8.1
Polish: Metoda 8.1
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 8.1
Estonian: Meetod 8.1
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.1
English: Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the form of sulphates
French: Extraction du calcium total, du magnésium total, du sodium total et du soufre total présent sous forme de sulfate
Spanish: Extracción del calcio total, del magnesio total, del sodio total y del azufre total en forma de sulfatos
Italian: Estrazione del calcio totale, del magnesio totale, del sodio totale e dello zolfo totale presente sotto forma di solfato
Portuguese: Extracção do cálcio total, do magnésio total, do sódio total e do enxofre total presente sob a forma de sulfato
Dutch: Extractie van calcium totaal, magnesium totaal, natrium totaal en zwavel totaal in de vorm van sulfaten
Swedish: Extraktion av totalt kalcium, totalt magnesium, totalt natrium och totalt fosfor i form av sulfater
Finnish: Kalsiumin, magnesiumin, natriumin ja sulfaattimuodossa olevan rikin kokonaismäärän uuttaminen
Polish: Ekstrakcja całkowitej zawartości wapnia, magnezu, sodu oraz siarki obecnej w postaci siarczanów
Hungarian: Az összes kalcium, összes magnézium, összes nátrium és a szulfát formájában jelen lévő összes kén kivonása …
Bulgarian: Екстракция на общ калций, общ магнезий, общ натрий и общ фосфор под формата на сулфати
Estonian: Üldkaltsiumi, üldmagneesiumi, üldnaatriumi ja sulfaatidena esineva üldväävli eraldamine
Lithuanian: Viso kalcio, magnio, natrio ir sieros ekstrahavimas sulfatų pavidalu
Maltese: Estrazzjoni tal-kalċju totali, l-magneżju totali, is-sodju totali u l-kubrit totali fil-għamla ta’ sulfati
English: This Method applies to EC fertilisers, for which a declaration of the total calcium, total magnesium, total sodium, and total sulphur in the form of sulphates is provided for in this Regulation.
French: La présente méthode s'applique aux engrais CE pour lesquels est prévue, dans le présent règlement, la déclaration du calcium total, du magnésium total, du sodium total et du soufre total présent sous forme de sulfate.
Spanish: El presente método se aplica a los abonos CE en los que, según lo dispuesto en el presente Reglamento, hay que declarar el calcio total, el magnesio total, el sodio total y el azufre total en forma de sulfato.
Italian: Il presente metodo è applicabile ai concimi CE per i quali il presente regolamento prescrive la dichiarazione del calcio totale, del magnesio totale, del sodio totale e dello zolfo totale presente sotto forma di solfato.
Portuguese: O método aplica-se aos adubos CE em relação aos quais o presente regulamento prevê a declaração do cálcio total, do magnésio total, do sódio total e do enxofre total presente sob a forma de sulfato.
Dutch: Deze methode is van toepassing op de EG-meststoffen waarvoor in deze verordening is bepaald dat het totale gehalte aan calcium, magnesium, natrium en zwavel in de vorm van sulfaten moet worden aangegeven.
Swedish: Denna metod gäller EG-gödselmedel, för vilka denna förordning föreskriver att totalt kalcium, totalt magnesium, totalt natrium och total fosfor i form av sulfater skall anges.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan EY-lannoitteisiin, joista tämän asetuksen mukaan on ilmoitettava kalsiumin, magnesiumin, natriumin ja sulfaattimuotoisen rikin kokonaismäärät.
Polish: Metodę stosuje się do nawozów WE, dla których podanie całkowitej zawartości wapnia, magnezu, sodu oraz siarki obecnej w postaci siarczanów jest ustalone w niniejszym rozporządzeniu.
Bulgarian: Настоящият метод се прилага за ЕС торове, за които в настоящия регламент се изисква деклариране на общ калций, общ магнезий, общ натрий и общ фосфор под формата на сулфати.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse EÜ väetiste puhul, mille korral on käesolevas määruses ette nähtud üldkaltsiumi, üldmagneesiumi, üldnaatriumi ja sulfaatidena esineva üldväävli sisalduse deklareerimine.
Lithuanian: Šis metodas tinka EB trąšoms, kurioms pagal šį reglamentą deklaruojamas sulfatų pavidalu esančių kalcio, magnio, natrio ir sieros suminis kiekis.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli għall-fertilizzanti KE, li dwarhom dikjarazzjoni tal-kalċju totali, magnezja totali, sodju totali u kubrit totali bil-għamla ta’ sulfati hemm disposizzjoni dwarhom f’dan ir-Regolament.
English: Solubilisation by boiling in dilute hydrochloric acid.
French: Mise en solution dans l'acide chlorhydrique dilué porté à ébullition.
Spanish: Solubilización en ácido clorhídrico diluido mediante ebullición.
Italian: Dissoluzione in acido cloridrico diluito portato ad ebollizione.
Portuguese: Solubilização mediante a ebulição em ácido clorídrico diluído.
Dutch: Oplossen in kokend verdund zoutzuur.
Swedish: Provet görs lösligt genom kokning i utspädd saltsyra.
Finnish: Liuotus kiehuvaan, laimeaan suolahappoon.
Polish: Rozpuszczanie badanej próbki poprzez gotowanie w rozcieńczonym roztworze kwasu chlorowodorowego.
Bulgarian: Разтваряне чрез кипене в разредена солна киселина.
Estonian: Sekundaartoiteelemendid solubiliseeritakse keetmise abil lahjendatud vesinikkloriidhappe lahuses.
Lithuanian: Tirpinimas verdant praskiestoje vandenilio chlorido rūgštyje.
Maltese: Stabbilizzazzjoni bit-togħlija fl-aċidu idrokloriku mrattab.
English: Diluted hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique dilué
Spanish: Ácido clorhídrico diluido:
Italian: Acido cloridrico diluito:
Portuguese: Ácido clorídrico diluído
Dutch: Verdund zoutzuur (1:1)
Swedish: Utspädd saltsyra
Finnish: Laimennettu suolahappo:
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór rozcieńczony
Bulgarian: Разредена солна киселина
Estonian: Lahjendatud vesinikkloriidhappe lahus:
Lithuanian: Praskiesta vandenilio chlorido rūgštis
Maltese: Aċidu idrokloriku mrattab:
English: One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water.
French: Un volume d'acide chlorhydrique (d20 = 1,18 g/ml) et un volume d'eau.
Spanish: Un volumen de ácido clorhídrico (d20 = 1,18 g/ml) por un volumen de agua.
Italian: un volume di acido cloridrico (d20 = 1,18 g/ml) più un volume d'acqua.
Portuguese: 1 volume de ácido clorídrico (d20 = 1,18 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: Eén deel zoutzuur (d20 = 1,18 g/ml) en één deel water.
Swedish: En del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten.
Finnish: Yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä.
Polish: Zmieszać jedną objętość kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18 g/ml) z jedną objętością wody.
Bulgarian: Един обем солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) плюс един обем вода.
Estonian: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa vesinikkloriidhapet (d20 = 1,18 g/ml)
Lithuanian: 1 tūris vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir 1 tūris vandens.
Maltese: Volum wieħed ta’ l-aċidu idrokloriku (d20 = 1,18 g/ml) flimkien ma volum wieħed ilma
English: Electric hot plate with adjustable temperature.
French: Plaque chauffante électrique à température réglable.
Spanish: Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable.
Italian: Piastra riscaldante elettrica con regolazione della temperatura.
Portuguese: Placa de aquecimento eléctrica de temperatura regulável.
Dutch: Elektrische verwarmingsplaat met instelbare temperatuur.
Swedish: Elektrisk värmeplatta med inställbar temperatur.
Finnish: Sähkölevy, jonka lämpöä voidaan säätää
Polish: Elektryczna płytka grzejna z regulowaną temperaturą.
Bulgarian: Електрически котлон с регулируема температура.
Estonian: Elektriline kuumutusplaat, reguleeritava temperatuuriga
Lithuanian: Elektrinė viryklė su temperatūros reguliatoriumi.
Maltese: Hot-plate elettrika bit-temperatura aġġustabbli.