English: On 7 December 1999, the Commission adopted Decision 1999/815/EC(2) based on Article 9 of Directive 92/59/EEC(3), requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
French: La Commission a adopté le 7 décembre 1999, sur la base de l'article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil(2), la décision 1999/815/CE(3), imposant aux États membres d'interdire la mise sur le marché de jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant une ou plusieurs des substances di-iso-nonyl phtalates (DINP), di(2-éthylhexyl) phtalates (DEHP), dibutyl phtalate (DBP), di-iso-décyl phtalate (DIDP), di-n-octyl phtalate (DNOP) et butylbenzyl phtalate (BBP).
Swedish: Kommissionen antog den 7 december 1999 beslut 1999/815/EG(2) som grundar sig på artikel 9 i direktiv 92/59/EEG(3) med krav på medlemsstaterna att förbjuda utsläppandet på marknaden av leksaker och barnavårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre års ålder, tillverkade i mjuk PVC-plast som innehåller ett eller flera av ämnena diisononylftalat (DINP), dietylhexylftalat (DEHP) dibutylftalat (DBP), diisodecylftalat (DIDP), di-n-oktylftalat (DNOP) och butylbensylftalat (BBP).
Slovak: decembra 1999 Komisia prijala rozhodnutie 1999/815/ES [2] založené na článku 9 smernice 92/59/EHS [3], ktorým žiada členské štáty, aby zakázali umiestnenie hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa, ktoré môžu deti mladšie ako 3 roky vkladať do úst, vyrobených z mäkkého PVC, ktoré obsahuje jednu alebo viaceré z látok di-izo-nonylftalát (DINP), di(2-etylhexyl)ftalát (DEHP), dibutylftalát (DBP), di-izo-decylftalát (DIDP), di-n-oktylftalát (DNOP) a butylbenzylftalát (BBP) na trh.
Polish: W dniu 7 grudnia 1999, Komisja przyjęła decyzję 1999/815/WE [2] opartą na art. 9 dyrektywy 92/59/EWG [3], wymagającą od Państw Członkowskich zakazania wprowadzania do obrotu zabawek i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci, przeznaczonych do brania do ust. przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z miękkiego PVC zawierającego przynajmniej jedną z następujących substancji: ftalan di-izononylu (DINP), ftalan di(2-etyloheksylu) (DEHP), ftalan dibutylu (DBP), ftalan di-izodecylu (DIDP), ftalan di–n-oktylu (DNOP) i ftalan butylobenzylu (BBP).
Hungarian: 1999. december 7-én a Bizottság a 92/59/EGK tanácsi irányelv [2] 9. cikke alapján elfogadta az 1999/815/EK határozatot [3], amely előírja, hogy a tagállamok a diizononil-ftalát (DINP), di-(2-etilhexil)-ftalát (DEHP), dibutil-ftalát (DBP), diizodecil-ftalát (DIDP), di-n-oktil-ftalát (DNOP) és benzil-butil-ftalát (BBP) vegyületek közül egyet vagy többet tartalmazó, lágy PVC-ből készült játékok és gyermekápolási cikkek, melyeket arra szántak, hogy háromévesnél fiatalabb gyermekek azokat szájba vegyék, forgalomba hozatalát tiltsák be.
Slovenian: decembra 1999 je Komisija sprejela Odločbo 1999/815/ES [2] na podlagi člena 9 Direktive 92/59/EGS [3], ki zahteva, da države članice prepovejo dajanje v promet igrač in izdelkov za nego otrok, ki jih otroci, mlajši od treh let, dajejo v usta in so narejeni iz PVC, ki vsebuje eno ali več naslednjih snovi: diizononil ftalat (DINP), di(2-etilheksil) ftalat (DEHP), dibutil ftalat (DBP), diizodecil ftalat (DIDP), di-n-oktil ftalat (DNOP) in butilbenzil ftalat (BBP).
Estonian: Komisjon võttis 7. detsembril 1999 direktiivi 92/59/EMÜ [2] artikli 9 põhjal vastu otsuse 1999/815/EÜ, [3] milles nõutakse, et liikmesriigid keelaksid selliste mänguasjade ja imikutarvete turuleviimise, mis on ette nähtud suhu panemiseks alla kolmeaastastele lastele ja mis on valmistatud pehmest PVC-st, mis sisaldab üht või mitut järgmistest ainetest: diisononüülftalaat (DINP), di(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP), dibutüülftalaat (DBP), diisodetsüülftalaat (DIDP), di-n-oktüülftalaat (DNOP) ja butüülbensüülftalaat (BBP).
Latvian: Komisija 1999. gada 7. decembrī pieņēma Lēmumu 1999/815/EK[2], kas pamatots uz Direktīvas 92/59/EEK[3] 9. pantu, ar ko prasa dalībvalstīm aizliegt laist tirgū tādas rotaļlietas un tādus bērnu aprūpes priekšmetus no plastificēta PVH, ko var bāzt mutē bērni līdz triju gadu vecumam un kas satur vienu vai vairākas šādas vielas: diizononilftalātu (DINP), di(2-ethilheksil)ftalātu (DEHP), dibutilftalātu (DBP), diizodecilftalātu (DIDP), di-n-oktilftalātu (DNOP) un butilbenzilftalātu (BBP).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 7 d. Komisija priėmė Sprendimą 1999/818/EB [2], grindžiamą Direktyvos 92/59/EEB [3] 9 straipsniu, reikalaujantį, kad valstybės narės draustų pateikti į rinką žaislus ir vaikų priežiūros prekes, kurie yra skirti tam, kad jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikai juos dėtų į burną, pagamintus iš minkštojo PVC, kuriame yra vienos ar daugiau tokių medžiagų: diizononilftalato (DINP), di(2-etilheksil)ftalato (DEHP), dibutilftalato (DBP), diizodecilftalato (DIDP), di-n-oktilftalato (DNOP) ir butilbenzilftalato (BBP).
Maltese: Fis-7 ta' Diċembru 1999, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 1999/815/KE [2] ibbażata fuq l-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/59/KEE [3], li tirrikjedi lill-Istati Membri li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta' ġugarelli u oġġetti għall-kura tat-tfal maħsuba biex jitqiegħdu fil-ħalq tat-tfal ta' taħt it-tliet snin, magħmula minn PVC artab li jikkontjeni sustanza waħda jew aktar bħal di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), u butylbenzyl phthalate (BBP).