FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one of them controls directly or indirectly the other;
French: si l'une d'elles contrôle l'autre directement ou indirectement;
Portuguese: Uma delas controlar directa ou indirectamente a outra;
Czech: jedna osoba (jeden subjekt) přímo či nepřímo ovládá druhou osobu (druhý subjekt);
Slovak: navzájom sa priamo alebo nepriamo kontrolujú;
Polish: jedna z nich bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugą;
Hungarian: egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat;
Slovenian: je eden od njiju pod neposrednim ali posrednim nadzorom drugega;
Romanian: în cazul în care una dintre ele o controlează pe cealaltă direct sau indirect;
Estonian: üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist;
Latvian: viena no tām tieši vai netieši kontrolē otru;
Lithuanian: vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja kitą;
Maltese: (ċ) wieħed minnhom jikkontrolla direttament jew indirettament lill-ieħor;
English: both of them are directly or indirectly controlled by a third person
French: si toutes deux sont directement ou indirectement contrôlées par une tierce personne.
Portuguese: Ambas forem directa ou indirectamente controladas por uma terceira pessoa.
Czech: oba jsou přímo či nepřímo ovládány třetí osobou.
Slovak: obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba;
Polish: obie z nich są bezpośrednio lub pośrednio kontrolowane przez osobę trzecią.
Hungarian: közvetve vagy közvetlenül mindkettőt valamely harmadik személy ellenőrzi.
Slovenian: sta oba pod neposrednim ali posrednim nadzorom tretje osebe.
Romanian: în cazul în care ambele sunt direct sau indirect controlate de o terță persoană.
Estonian: kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid;
Latvian: tās abas tieši vai netieši kontrolē trešā persona.
Lithuanian: juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečias asmuo.
Maltese: it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna
English: any natural person being a resident in the Community;
French: toute personne physique qui réside dans la Communauté;
Portuguese: Todas as pessoas singulares residentes na Comunidade;
Czech: každá fyzická osoba, která je rezidentem Společenství;
Slovak: všetky fyzické osoby s bydliskom v spoločenstve;
Polish: wszelkie osoby fizyczne mające miejsce zamieszkania we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben állandó lakhellyel rendelkező bármely természetes személy;
Slovenian: vsaka fizična oseba s prebivališčem v Skupnosti;
Romanian: orice persoană fizică care are reședința în Comunitate;
Estonian: ükskõik milline füüsiline isik, kellel on ühenduses alaline elukoht;
Latvian: jebkura fiziska persona, kura ir Kopienas rezidents;
Lithuanian: bet koks Bendrijoje gyvenantis fizinis asmuo;
Maltese: kull persuna naturali li tkun residenti fil-Komunità;
English: any legal person incorporated within the Community;
French: toute personne morale constituée en société dans la Communauté;
Portuguese: Todas as pessoas colectivas constituídas na Comunidade;
Czech: každá právnická osoba zaregistrovaná ve Společenství;
Slovak: všetky právnické osoby založené v spoločenstve;
Polish: wszelkie osoby prawne mające siedzibę we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben bejegyzett bármely jogi személy;
Slovenian: vsaka pravna oseba, registrirana v Skupnosti;
Romanian: orice persoană juridică înființată în Comunitate;
Estonian: kõikide ühenduses registreeritud juriidiliste isikute suhtes,
Latvian: jebkura juridiska persona, kas ir reģistrēta Kopienā;
Lithuanian: bet koks Bendrijoje inkorporuotas juridinis asmuo;
Maltese: kull persuna legali inkorporata fil-Komunità;
English: any natural or legal person referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4055/86(4);
French: toute personne physique ou morale visée à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4055/86(4);
Portuguese: Todas as pessoas singulares ou colectivas referidas no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 4055/86(4);
Czech: každá fyzická či právnická osoba uvedená v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4055/86 [4];
Slovak: všetky fyzické alebo právnické osoby uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4055/86 [3],
Polish: wszelkie osoby fizyczne lub prawne określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4055/86 [4];
Hungarian: a 4055/86/EGK rendelet [4] 1. cikkének (2) bekezdésében említett bármely természetes vagy jogi személy;
Slovenian: vsaka fizična ali pravna oseba iz člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 4055/86 [4];
Romanian: orice persoană fizică sau juridică menționată la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 4055/86;
Estonian: kõikide määruse (EMÜ) nr 4055/86 [4] artikli 1 lõikes 2 nimetatud füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes,
Latvian: jebkura fiziska vai juridiska persona, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 4055/86 [4]1. panta 2. punktā;
Lithuanian: bet koks Reglamento (EEB) Nr. 4055/86 [4] 1 straipsnio 2 dalyje minimas fizinis arba juridinis asmuo;
Maltese: (ċ) kull persuna naturali jew legali li jirreferi għaliha Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4055/86 [4];
English: any other natural person acting in a professional capacity within the Community, including in territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a Member State.
French: toute autre personne physique agissant à titre professionnel dans la Communauté, y compris dans les eaux territoriales et dans l'espace aérien ou à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction ou du contrôle d'un État membre.
Portuguese: Quaisquer outras pessoas singulares que exerçam uma actividade profissional na Comunidade, incluindo nas águas territoriais e no espaço aéreo, bem como em aeronaves ou embarcações sob a jurisdição ou o controlo de um Estado-Membro.
Czech: každá jiná fyzická osoba oprávněná profesně působit ve Společenství, včetně teritoriálních vod a vzdušného prostoru a na palubě každého letadla či plavidla spadajícího do soudní pravomoci či pod kontrolu členského státu.
Slovak: všetky ostatné fyzické osoby, ktoré vyvíjajú svoju profesionálnu činnosť v spoločenstve, vrátane jeho teritoriálnych vôd a vzdušného priestoru, v každom lietadle alebo na každom plavidle podliehajúcom jurisdikcii a kontrole členského štátu.
Polish: wszelkie inne osoby fizyczne działające zawodowo we Wspólnocie, łącznie z wodami terytorialnymi i przestrzenią powietrzną oraz wszelkimi samolotami lub okrętami podlegającymi jurysdykcji lub kontroli Państwa Członkowskiego.
Hungarian: bármely más természetes személy, aki a Közösség területén, beleértve annak felségvizeit és légterét, vagy valamely tagállam joghatósága vagy ellenőrzése alá tartozó bármely repülőgépen vagy hajón hivatásos minőségben jár el. Az a) pont alkalmazásában a "Közösségben állandó lakhellyel rendelkező":
Slovenian: vsaka druga fizična oseba, ki poklicno deluje v Skupnosti, vključno z ozemeljskimi vodami in zračnim prostorom ter katerim koli zrakoplovom ali katerim koli plovilom pod jurisdikcijo ali nadzorom države članice.
Romanian: orice altă persoană fizică care acționează cu titlu profesional în cadrul Comunității, inclusiv în apele teritoriale și în spațiul aerian sau la bordul oricărei aeronave sau al oricărei nave aflate sub jurisdicția sau sub controlul unui stat membru.
Estonian: kõikide muude tööülesandeid täitvate füüsiliste isikute suhtes ühenduse territooriumil, kuhu on arvatud ühenduse territoriaalveed ja õhuruum ja liikmesriigi jurisdiktsiooni või kontrolli all olevad mis tahes õhusõidukid või laevad.
Latvian: jebkura cita fiziska persona, kura savā profesionālajā statusā darbojas Kopienā, tostarp teritoriālajos ūdeņos un gaisa telpā un jebkurā lidmašīnā vai uz jebkura kuģa, kās atrodas dalībvalsts jurisdikcijā vai kontrolē.
Lithuanian: bet kuris kitas fizinis asmuo, Bendrijoje vykdantis profesinę veiklą, įskaitant teritorinius vandenis ir oro erdvę bei bet kokį orlaivį ar laivą, priklausantį valstybės narės jurisdikcijai arba jos kontroliuojamą.
Maltese: kull persuna naturali oħra li taġixxi f'kapaċita professjonali fil-Komunità, inklużi ibħra territorjali jew spazju ta' l-ajru u kull ajruplan jew kull bastiment taħt il-ġurisdizzjoni jew kontroll ta' Stat Membru.
English: Enacted under the heading of "unfair competition" in Title VIII of the Revenue Act of 1916;
French: Publiée sous l'intitulé "Unfair competition" (concurrence déloyale) au titre VIII du Revenue Act de 1916;
Czech: Vydaný pod záhlavím "Nekalá hospodářská soutěž" v hlavě VIII Zákona o příjmech z roku 1916;
Slovak: Nadobudol účinnosť pod názvom "nekalá súťaž" v hlave VIII zákona o štátnych príjmoch z roku 1916;
Polish: Wydana pod tytułem "nieuczciwa konkurencja" w Tytule VIII Ustawy o dochodach z 1916 r.;
Hungarian: Az 1916. évi, állami bevételről szóló törvény VIII. címében "Tisztességtelen verseny" cím alatt iktatták törvénybe;
Slovenian: Sprejet pod točko "nelojalna konkurenca" v naslovu VIII davčnega zakona iz leta 1916;
Romanian: Publicată cu titlul „Unfair competition” (concurență neloială) la titlul VIII din Revenue Act din 1916;
Estonian: Kehtestatud rubriigi "ebaaus konkurents" all 1916. aasta tulude seaduse jaotises VIII;
Latvian: Ieviests ar virsrakstu "negodīga konkurence" 1916. gada Akta par valsts ienākumiem (Revenue Act) VIII sadaļā;
Lithuanian: Priimta 1916 m. Pajamų akto VIII antraštinėje dalyje po antrašte "nesąžininga konkurencija":
Maltese: Ippromulgat taħt it-titolu (intestatura) ta' "kompetizzjoni inġusta" fit-Titolu VIII ta' l-Att ta' Introjtu ta' l-1916;
English: AB-2000-5 and AB-2000-6, 28 August 2000.
French: AB-2000-5 et AB-2000-6, 28 août 2000.
Portuguese: AB-2000-5 e AB-2000-6, 28 de Agosto de 2000.
Czech: AB-2000-5 a AB-2000-6, 28. srpen 2000.
Slovak: AB-2000-5 a AB-2000-6, 28. augusta 2000.
Hungarian: AB–2000–5 és AB–2000–6, 2000. augusztus 28.
Slovenian: AB-2000-5 in AB-2000-6, 28. avgust 2000.
Romanian: AB-2000-5 și AB-2000-6, 28 august 2000.
Estonian: AB-2000-5 ja AB-2000-6, 28. august 2000.
Lithuanian: AB-2000–5 ir AB-2000–6, 2000 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: AB-2000-5 u AB-2000-6, 28 ta’ Awissu 2000.
English: United States - Anti-Dumping Act of 1916, Panel report (WT/DS/136/R, 31 March 2000).
French: États-Unis - Loi antidumping de 1916, rapport du Groupe spécial (WT/DS/136/R, 31 mars 2000).
Portuguese: United States - Anti-Dumping Act of 1916, Relatório do painel (WT/DS/136/R, 31 de Março de 2000).
Czech: Spojené státy americké - Antidumpingový zákon z roku 1916, zpráva Poroty (WT/DS/136/R, 31. březen 2000).
Polish: Stany Zjednoczone – Ustawa Antydumpingowa z 1916 roku, sprawozdanie Izby (WT/DS/136/R, 31 marca 2000 roku).
Hungarian: Egyesült Államok – 1916. évi dömpingellenes törvény, vizsgálóbizottsági jelentés (WT/DS/136/R, 2000. március 31.).
Slovenian: Združene države – protidampinški zakon iz leta 1916, poročilo Posebne skupine (WT/DS/136/R, 31. marec 2000).
Romanian: Statele Unite – Legea antidumping din 1916, raportul Grupului special (WT/DS/136/R, 31 martie 2000).
Estonian: USA 1916. aastal vastuvõetud dumpinguvastane seadus, vaekoja aruanne (WT/DS/136/R, 31. märts 2000).
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis - 1916. gada Antidempinga akts, Šķīrējtiesas ziņojums (WT/DS/136/R, 2000. gada 31. marts).
Lithuanian: Jungtinės Valstijos – 1916 m. Antidempingo aktas, Kolegijos ataskaita (WT/DS/136/R, 2000 m. kovo 31 d.
Maltese: L-Istati Uniti - Att ghal kontra l-Iddampjar ta’ l-1916, rapport tal-Panel (WT/DS/136/R, 31 ta’ Marzu 2000).
English: Enacted under the heading of "unfair competition" in Title VIII of the Revenue Act of 1916; Title VIII of that Act is codified at United States Code 71-74, cited as 15 U.S.C §72.
Portuguese: Promulgada sob o título de "concorrência desleal" no título VIII do Revenue Act de 1916; o título VIII da referida lei está codificado no Code 71-74 dos Estados Unidos, citado como 15 U.S.C §72.
English: The USA failed to comply with the Panel and Appellate Body recommendations and rulings within the time limit of 20 December 2001. As a result, the Community requested authorisation to suspend the application to the USA of its obligations under GATT 1994 and the AD Agreement.
Polish: USA nie zastosowały się do zaleceń i decyzji Izby i Organu Odwoławczego w terminie do dnia 20 grudnia 2001 r. W rezultacie Wspólnota zwróciła się o udzielenie zezwolenia na zawieszenie stosowania wobec USA swoich zobowiązań wynikających z GATT 1994 oraz Umowy AD.