FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods required to move under the internal Community transit procedure in accordance with Article 163 or 165 of the Code, unless Article 340c(2) applies
French: Marchandises appelées à circuler sous le régime de transit communautaire interne, conformément à l'article 163 ou à l'article 165 du code, sauf dans le cas de l'article 340 quater, paragraphe 2.
Portuguese: Mercadorias que devem circular ao abrigo do procedimento de trânsito comunitário interno, em conformidade com os artigos 163° ou 165° do Código, excepto no caso do n° 2 do artigo 340°C.
Czech: zboží přepravované v režimu vnitřního tranzitu Společenství v souladu s články 163 nebo 165 kodexu, pokud se nepoužije čl. 340c odst. 2;
Slovak: Tovar, ktorého pohyb sa uskutočňuje v rámci režimu vnútorný tranzit spoločenstva v súlade s článkom 163 alebo 165 kódexu, pokiaľ sa neuplatňuje článok 340c(2)
Polish: Towary, których przemieszczanie objęte jest wymogiem procedury wewnętrznego tranzytu wspólnotowego, zgodnie z art. 163 lub 165 Kodeksu, chyba że ma zastosowanie art. 340c ust. 2
Hungarian: A Vámkódex 163. vagy 165. cikkével összhangban a közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítani szükséges áruk, kivéve, ha a 340c. cikk (2) bekezdése alkalmazandó
Slovenian: za blago, ki se prevaža v notranjem skupnostnem tranzitnem postopku skladno s členom 163 ali 165 zakonika, razen v primerih, pri katerih se uporabi člen 340c(2)
Romanian: Mărfuri care circulă în regim de tranzit comunitar intern, în conformitate cu articolul 163 sau cu articolul 165 din cod, cu excepția cazului articolului 340c alineatul (2).
Bulgarian: Стоки, за които се изисква да се движат под режим вътрешен транзит на Общността в съответствие с член 163 или 165 от Кодекса, освен ако не се прилага член 340в, параграф 2
Estonian: Ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel seadustiku artikli 163 või 165 kohaselt veetav kaup, välja arvatud artikli 340c lõikes 2 kirjeldatud juhud
Latvian: Preces, kuras pieprasīts pārvietot saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru atbilstīgi Kodeksa 163. vai 165. pantam, ja vien nav jāpiemēro 340.c panta 2. punkts
Lithuanian: Prekės, kurios turi būti gabenamos pagal vidinio Bendrijos tranzito procedūrą laikantis Kodekso 163 arba 165 straipsnio, išskyrus tuos atvejus, kai taikoma 340c straipsnio 2 dalis
Maltese: Oġġetti meħtieġa li jiċċaqilqu permezz tal-proċedura tal-Komunità tat-transitu intern b'konformità ma l-Artikolu 163 jew 165 tal-Kodiċi, sakemm l-Artikolu 340c(2) jkun applikabli
English: T2F: Goods required to move under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 340c(1)
French: T2F: Marchandises appelées à circuler sous le régime de transit communautaire interne, conformément à l'article 340 quater, paragraphe 1.
Portuguese: T2F: Mercadorias que devem circular ao abrigo do procedimento de trânsito comunitário interno, em conformidade com o n° 1 do artigo 340°C.
Estonian: T2F: Ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel artikli 340c lõike 1 kohaselt veetav kaup
Latvian: T2F : Preces, kuras prasīts pārvietot saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru atbilstīgi 340.c panta 1. punktam
Lithuanian: T2F : Prekės, kurios turi būti gabenamos pagal vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, laikantis 340c straipsnio 1 dalies
Maltese: T2F : Oġġetti meħtieġa li jiċċaqilqu taħt il-proċedura tal-Komunità ta' transitu intern, b'konformità ma l-Artikolu 340c(1)
English: T2SM: Goods placed under the internal Community transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee of 22 December 1992.
French: T2SM: Marchandises placées sous le régime du transit communautaire interne, en application de l'article 2 de la décision n° 4/92 du Comité de coopération CEE - Saint-Marin du 22 décembre 1992.
Portuguese: T2SM: Mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno, em aplicação do artigo 2° da Decisão n° 4/92 do Comité de Cooperação CEE-São Marinho, de 22 de Dezembro de 1992.
Estonian: T2SM: Kaup, mis suunatakse ühenduse sisetransiidiprotseduurile EMÜ ja San Marino koostöökomitee 22. detsembri 1992. aasta otsuse 4/92 artikli 2 kohaldamisel.
Latvian: T2SM : Preces, kurām piemēro Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, izpildot 2. pantu EEK un Sanmarīno Sadarbības komitejas 1992. gada 22. decembra Lēmumā 4/92.
Lithuanian: T2SM : Prekės įforminamos pagal vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, taikant EEB ir San Marino bendradarbiavimo komiteto 1992 m. gruodžio 22 d. Sprendimo 4/92 2 straipsnį.
Maltese: T2SM : Oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura tal-Komunità ta' transitu intern, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 4/92 tal-Kumitat ta' Koperazzjoni KEE-San Marino tat-22 ta' Diċembru 1992.
English: Mixed consignments covered by Article 351, in which case the space following the "T" must be scored through
French: T: Envois composites visés à l'article 351. Dans ce cas, l'espace laissé libre derrière le sigle "T" doit être barré.
Portuguese: Remessas mistas previstas no artigo 351° Neste caso, é necessário trancar o espaço em branco a seguir à sigla "T".
Czech: smíšené zásilky podle článku 351; v tomto případě se prostor za značkou T musí proškrtnout;
Slovak: Zmiešané zásielky, na ktoré sa vzťahuje článok 351 a v takom prípade priestor za "T" musí byť prečiarknutý.
Polish: Przesyłki mieszane objęte art. 351, w którym to przypadku, miejsce następujące po "T" musi być przekreślone
Hungarian: A 351. cikk szerinti vegyes szállítmányok; ebben az esetben a "T"-t követő helyet át kell húzni
Slovenian: za zbirne pošiljke na podlagi člena 351 (v tem primeru se prazni prostor za črko T prečrta)
Romanian: Loturi compozite prevăzute la articolul 351. În acest caz, trebuie tăiat cu o liniuță spațiul lăsat liber care urmează siglei „T”.
Bulgarian: Смесени пратки, обхванати от член 351, в който случай мястото оставащо след „Т“ трябва да бъде задраскано
Estonian: Artikliga 351 hõlmatud segasaadetised, mille puhul tuleb tähisele "T" järgnev ruum läbi kriipsutada.
Latvian: T : Jauktie sūtījumi, uz kuriem attiecas 351. pants; tādā gadījumā vieta aiz "T" jāpārsvītro
Lithuanian: T : Mišri prekių siunta, kuriai taikomas 351 straipsnis; šiuo atveju vieta po "T" turi būti perbraukta
Maltese: Konsenji mħallta koperti bl-Artikolu 351, f'liema każ l-ispazju li jsegwi l-"T" għandu jkun maqtugħ.
English: T2L: Form establishing the Community status of goods
French: T2L: Document justifiant du statut communautaire des marchandises.
Portuguese: T2L: Documento comprovativo do estatuto comunitário das mercadorias.
Estonian: T2L: Kauba ühenduse staatuse määramise vorm
Latvian: T2L : Veidlapa preču Kopienas statusa noteikšanai
Lithuanian: T2L : Blankas, nustatantis prekių Bendrijos statusą
Maltese: T2L : Formola li tistabbilixxi l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti
English: T2LF: Form establishing the Community status of goods consigned to, or from, a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply
French: T2LF: Document justifiant du statut communautaire des marchandises à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE ne s'appliquent pas.
Portuguese: T2LF: Documento comprovativo do estatuto comunitário das mercadorias com destino a ou provenientes de uma parte do território aduaneiro da Comunidade à qual não se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE.
Estonian: T2LF: Kaupade ühenduse staatuse määramise vorm kaupade puhul, mis saadetakse ühenduse tolliterritooriumi ossa, kus ei kohaldata direktiivi 77/388/EMÜ sätteid, või sealt välja.
Latvian: T2LF : Veidlapa, kas nosaka Kopienas statusu precēm, kuras sūta no kādas Kopienas muitas teritorijas daļas vai uz to, ja nav piemērojami Direktīvas 77/388/EEK noteikumi
Lithuanian: T2LF : Blankas, nustatanti prekių, siunčiamų į Bendrijos muitų teritorijos dalį, kurioje netaikomos Direktyvos 77/388/EEB nuostatos, arba iš šios muitų teritorijos dalies, Bendrijos statusą
Maltese: T2LF : Formola li tistabbilixxi l-istatus tal-Komunità ta' oġġetti ikonsenjati lejn, jew minn, parti tat-territorju doganali tal-Komunità meta d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE ma jkunux applikabbli
English: T2LSM: Form establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
French: T2LSM: Document justifiant du statut des marchandises à destination de Saint-Marin, en application de l'article 2 de la décision n° 4/92 du Comité de coopération CEE - Saint-Marin du 22 décembre 1992.
Portuguese: T2LSM: Documento comprovativo do estatuto das mercadorias com destino a São Marinho, em aplicação do artigo 2° da Decisão n° 4/92 do Comité de Cooperação CEE-São Marinho, de 22 de Dezembro de 1992.
Estonian: T2LSM: Vorm, millega määratakse San Marinosse lähetatava kauba staatus EMÜ ja San Marino koostöökomitee 22. detsembri 1992 otsuse 4/92 kohaldamisel.
Latvian: T2LSM : Veidlapa, kas nosaka statusu precēm, kuru galamērķis ir Sanmarīno, piemērojot 2. pantu EEK un Sanmarīno Sadarbības komitejas 1992. gada 22. decembra Lēmumā 4/92.
Lithuanian: T2LSM : Blankas, nustatantis San Marinui skirtų prekių statusą taikant EEB ir San Marino bendradarbiavimo komiteto 1992 m. gruodžio 22 d. Sprendimo 4/92 2 straipsnį.
Maltese: T2LSM : Formola li tistabbilixxi l-istatur ta' oġġetti destinati għal San Marino fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 4/92 tal-Kumitat ta' Koperazzjoni KEE-San Marino tat-22 ta' Diċembru 1992.
English: On import: Country code (a2);
French: À l'importation: Code pays (a2);
Portuguese: Na importação: Código de países (a2);
Estonian: Importimisel: Riigitähis (a2);
English: code UN/EDIFACT 3055 (an..3);
French: Code UN/EDIFACT 3055 (an..3);
Portuguese: código UN-/EDIFACT 3055 (an..3);
Czech: kód UN/EDIFACT 3055 (an..3);
Slovak: kód UN/EDIFACT 3055 (an..3);
Polish: kod EDIFACT 3055 (an..3);
Hungarian: UN/EDIFACT 3055 kód (an..3);
Slovenian: šifra UN/EDIFACT 3055 (an..3);
Romanian: codul UN/Edifact 3055 (an..3);
Bulgarian: Код по UN/EDIFACT 3055 (an..3);
Estonian: kood UN/EDIFACT 3055 (an..3);
Latvian: kods UN/EDIFACT 3055 (an..3);
Lithuanian: UN/EDIFACT 3055 kodas (an..3);
Maltese: il-kodiċi UN/EDIFACT 3055 (an..3);
English: exporter's identification code (an..13)
French: code d'identification de l'exportateur (an..13).
Portuguese: código de identificação do exportador (an..13)
Czech: identifikační kód vývozce (an..13);
Slovak: identifikačný kód vývozcu (an..13)
Polish: kod identyfikacji eksportera (an..13)
Hungarian: exportőr azonosító száma (an..13)
Slovenian: identifikacijska šifra izvoznika (an..13),
Romanian: codul de identificare al exportatorului (an..13).
Bulgarian: код за идентификация на износителя (an..13)
Estonian: eksportija identifitseerimiskood (an..13)
Latvian: izvedēja identifikācijas kods (an..13)
Lithuanian: eksportuotojo identifikavimo kodas (an..13)
Maltese: il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni ta' l-esportatur (an..13)
English: On export: Country code (a2);
French: À l'exportation: Code pays (a2);
Portuguese: Na exportação: Código de países (a2);
Estonian: Eksportimisel: Riigitähis (a2);
English: exporter's identification code (an..16)
French: Code d'identification de l'exportateur (an..16).
Portuguese: código de identificação do exportador (an. 16)
Czech: identifikační kód vývozce (an..16).
Slovak: identifikačný kód vývozcu (an..16)
Polish: kod identyfikacji eksportera (an..16)
Hungarian: exportőr azonosító száma (an..16)
Slovenian: identifikacijska šifra izvoznika (an..16).
Romanian: Codul de identificare al exportatorului (an..16).
Bulgarian: код за идентификация на износителя (an..16)
Estonian: eksportija identifitseerimiskood (an..16)
Latvian: izvedēja identifikācijas kods (an..16)
Lithuanian: eksportuotojo identifikavimo kodas (an..16)
Maltese: il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni ta' l-esportatur (an..16)
English: Country code: The Community's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Community law.
French: Les codes des pays: La codification alphabétique communautaire des pays et territoires est basée sur la norme ISO alpha 2 (a2) en vigueur pour autant qu'elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire.
Portuguese: Os códigos de países: A codificação alfabética comunitária dos países e territórios baseia-se na norma ISO alfa 2 (a2) em vigor, desde que seja compatível com os requisitos da legislação comunitária.
Estonian: Riigitähis: Ühenduse tähestikulised riikide ja territooriumide koodid põhinevad kehtivatel ISO kahetähelistel (a2) koodidel, kui need on kooskõlas ühenduse õiguse nõuetega.
English: The legal basis for these codes is Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (OJ L 118, 25.5.1995).
French: Le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers (JO L 118 du 25.5.1995), constitue la base légale de cette codification.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 1172/95 do Conselho, relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-Membros com países terceiros (JO L 118 de 25.5.1995), constitui a base jurídica dessa codificação.
Czech: Právním základem pro tyto kódy je nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi (Úř. věst. L 118, 25.5.1995).
Slovak: Právny základ týchto kódov predstavuje nariadenie (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistických údajoch týkajúcich sa obchodovania s tovarom medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi a krajinami, ktoré nie sú členmi spoločenstva. (Ú. v. ES L 118, 25.5.1995).
Hungarian: E kódolás jogalapja a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendelet (HL L 118., 1995.5.25).
Slovenian: Pravno podlago za te oznake daje Uredba Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statistiki v zvezi s trgovanjem blaga, ki ga opravljajo Skupnost in njene države članice z državami nečlanicami (UL L 118, 25.5.1995).
Romanian: Baza legală a acestei codificări este constituită prin Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și statele terțe, pe de altă parte (JO L 118, 25.5.1995).
Estonian: Nende koodide õiguslikuks aluseks on nõukogu 22. mai 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta (EÜT L 118, 25.5.1995).
Maltese: Il-bażi legali ta' dawn il-kodiċi hija ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' l-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi mhux-Membri (ĠU L 118, 25.5.1995).
English: The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
French: Une version mise à jour de la liste des codes pays est publiée régulièrement par un règlement de la Commission.
Portuguese: Uma versão actualizada da lista dos códigos de países é publicada regularmente num regulamento da Comissão.
Czech: Komise pravidelně zveřejňuje nařízení, které seznam kódů zemí aktualizuje.
Slovak: Komisia pravidelne uverejňuje nariadenia, ktorými sa aktualizuje zoznam kódov jednotlivých krajín.
Polish: Komisja regularnie publikuje rozporządzenia uaktualniające wykaz kodów krajów.
Hungarian: Az országkódok aktualizált listáját a Bizottság rendelet formájában rendszeresen közzéteszi.
Slovenian: Komisija redno objavlja pravila, ki zagotavljajo posodobitev šifranta držav.
Romanian: Se publică regulat o versiune actualizată a listei codurilor țărilor prin regulamente ale Comisiei.
Bulgarian: Комисията редовно публикува регламенти, актуализиращи списъка на кодовете на държавите.
Estonian: Komisjon avaldab korrapäraselt määruseid, millega ajakohastatakse riigitähiste loetelu.
Latvian: Komisija regulāri publicē regulas, kas atjaunina valstu kodu sarakstu.
Lithuanian: Komisija reguliariai skelbia reglamentus, kuriais atnaujinamas šalių kodų sąrašas.
Maltese: Il-Kummissjoni regolarment tippubblika r-regolamenti li jaġġornaw il-lista tal-kodiċi tal-pajjiżi.
English: UN/EDIFACT 3055: With regard to the coding of the operators in the third countries mentioned in boxes 2 and 8, Member States use a list issued and updated by an agency or another institution which defines the interested parties' codes.
French: UN/Edifact 3055: En ce qui concerne la codification des parties dans les pays tiers reprises en cases 2 et 8, les États membres utilisent une liste émise et tenue à jour par une agence ou une autre institution qui définit les codes des intéressés.
Portuguese: UNE/EDIFACT 3055: No que se refere à codificação das partes nos países terceiros indicados nas casas n°s 2 e 8, os Estados-Membros utilizam uma lista emitida e actualizada por uma agência ou por uma outra instituição que definem os códigos dos interessados.
Estonian: UN/EDIFACT 3055: Lahtrites 2 ja 8 nimetatud kolmandate riikide ettevõtjate kodeerimisel kasutavad liikmesriigid loetelu, mis on välja antud ja ajakohastatud asutuse või mõne institutsiooni poolt, mis määratleb huvitatud poolte koodid.
English: Example:
French: Exemple:
Portuguese: Exemplo:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näide:
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys:
Maltese: Eżempju:
English: "JP1511234567890" for a Japanese exporter (country code: JP) whose identification number with Japanese customs (agency code 151 in the list of codes for UN/EDIFACT data element 3055) is 1234567890.
French: "JP1511234567890" pour un exportateur japonais (code pays: JP) dont le numéro d'identification auprès des douanes japonaises (code agence 151 dans la liste de codes pour l'élément de données UN/Edifact 3055) est 1234567890.
Portuguese: "JP1511234567890" para um exportador japonês (código de países: JP) cujo número de identificação junto da alfândega japonesa (código de agência 151, na lista de códigos para o elemento de dados UNE-/-EDIFACT 3055) é 1234567890.
Polish: "JP1511234567890" dla eksportera japońskiego (kod kraju: JP), którego numer identyfikacyjny japońskich służb celnych (kod agencji 151 w wykazie kodów dla elementu danych UN/EDIFACT 3055) jest 1234567890.
Hungarian: "JP1511234567890" egy japán exportőr (országkód: JP), amelynek a japán vámhatóság (ügynökségkód: 151 az UN/EDIFACT 3055 alapján) az 1234567890 azonosító számot adta ki.
Estonian: "JP1511234567890" osutab Jaapani eksportijale (riigitähis: JP), kelle Jaapani tolli (UN/EDIFACT andmeelemendile 3055 vastav asutuse kood: 151) poolt kasutatav identifitseerimisnumber on 1234567890.
English: consignee's identification code (an..16)
French: Code d'identification du destinataire (an..16).
Portuguese: código de identificação do destinatário (an..16)
Czech: identifikační kód příjemce (an..16);
Slovak: identifikačný kód príjemcu (an..16)
Polish: kod identyfikacji odbiorcy (an..16)
Hungarian: címzett azonosító száma (an..16)
Slovenian: identifikacijska šifra prejemnika (an..16),
Romanian: codul de identificare al destinatarului (an..16).
Bulgarian: код за идентификация на износителя (an..16)
Estonian: Kaubasaaja identifitseerimiskood (an..16)
Latvian: saņēmēja identifikācijas kods (an..16)
Lithuanian: gavėjo identifikavimo kodas (an..16)
Maltese: il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni tal-konsennjant (an..16)
English: importer's identification code (an..13).
French: Code d'identification de l'importateur (an..13).
Portuguese: código de identificação do importador (an..13)
Czech: identifikační kód dovozce (an..13).
Slovak: identifikačný kód vývozcu (an..13).
Polish: kod identyfikacji importera (an..13).
Hungarian: importőr azonosító száma (an..13)
Slovenian: identifikacijska šifra uvoznika (an..13).
Romanian: Codul de identificare al importatorului (an..13).
Bulgarian: код за идентификация на износителя (an..13)
Estonian: importija identifitseerimiskood (an..13).
Latvian: ievedēja identifikācijas kods (an..13).
Lithuanian: importuotojo identifikavimo kodas (an..13).
Maltese: il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni ta' l-importatur (an.13)
English: Use the country codes entered in box 2.
French: Il convient d'utiliser les codes de pays mentionnés à la case n° 2.
Portuguese: é conveniente utilizar os códigos dos países referidos na casa n° 2.
Czech: Použijí se kódy země uvedené v kolonce 2.
Slovak: Použite kódy krajín uvádzané do odseku 2.
Polish: Zastosować kody krajów podane w polu 2.
Hungarian: A 2. rovatnál említett országkódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se šifre držav iz polja 2.
Romanian: Este necesară folosirea codurilor țărilor menționate la rubrica 2.
Bulgarian: Използвайте кодовете, вписани в кутийка 2.
Estonian: Kasutatakse lahtrisse 2 märgitud riigitähiseid.
Latvian: Izmanto 2. ailē ierakstītos valsts kodus.
Lithuanian: Naudotini 2 langelyje įrašyti šalių kodai.
Maltese: Uża l-kodiċi tal-pajjiż miktub fil-kaxxa 2.
English: "JP1511234567890" for a Japanese importer (country code: JP) whose identification number with Japanese customs (agency code 151 in the list of codes for UN/EDIFACT data element 3055) is 1234567890.
French: "JP1511234567890" pour un importateur japonais (code pays: JP) dont le numéro d'identification auprès des douanes japonaises (code agence 151 dans la liste de codes pour l'élément de données UN/Edifact 3055) est 1234567890.
Portuguese: "JP1511234567890" para um exportador japonês (código de países: JP) cujo número de identificação junto da alfândega japonesa (código de agência 151, na lista dos códigos para o elemento de dados UN/EDIFACT 3055) é 1234567890.
Polish: "JP1511234567890" dla importera japońskiego (kod kraju: JP), którego numer identyfikacyjny japońskich służb celnych (kod agencji 151 na liście kod dla elementu danych UN/EDIFACT 3055) jest 1234567890.
Hungarian: "JP1511234567890" egy japán importőr (országkód: JP), amelynek a japán vámhatóság (ügynökségkód: 151 az UN/EDIFACT 3055 alapján) az 1234567890 azonosító számot adta ki.
Estonian: "JP1511234567890" osutab Jaapani importijale (riigitähis: JP), kelle Jaapani tolli (UN/EDIFACT andmeelemendile 3055 vastav asutuse kood: 151) poolt kasutatav identifitseerimisnumber on 1234567890.
Lithuanian: "JP1511234567890" – Japonijos importuotojas (šalies kodas: JP), kurio Japonijos muitinės identifikacijos numeris (UN/EDIFACT duomenų elemento 3055 kodų sąraše agentūros kodas 151) yra 1237457890.
English: Declarant
French: Déclarant
Portuguese: Declarante
Czech: deklarant;
Slovak: Deklarant
Polish: Zgłaszający
Hungarian: Nyilatkozattevő
Slovenian: Deklarant
Romanian: Declarant
Bulgarian: Декларатор
Estonian: Deklarant
Latvian: Deklarētājs
Lithuanian: Deklarantas
Maltese: Dikjarant