FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
French: La valeur totale est le prix de vente international à des parties qui n'ont aucun lien avec le vendeur, prix départ, lieu de fabrication ou lieu de groupage d'expédition.
Slovak: Celková hodnota je bežná medzinárodná predajná cena pre nespriaznené strany v mieste výroby alebo zlúčenia zásielky.
Polish: Wartość całkowita jest zwykłą ceną sprzedaży osobom postronnym w miejscu produkcji lub w miejscu przygotowywania wysyłek towarów.
Slovenian: Celotna vrednost je običajna mednarodna prodajna cena, ki velja za nepovezane stranke v kraju proizvodnje ali integracije dobave.
Estonian: Koguväärtus on tavapärane rahvusvaheline müügihind, mille eest toimub müük mitteasjaomastele pooltele valmistamiskohas või kaubasaadetise kinnitamisel.
Latvian: Kopējā vērtība ir parastā starptautiskā pārdošanas cena neieinteresētajām pusēm ražošanas vai sūtījuma komplektēšanas vietā.
Lithuanian: Visuminė vertė yra lygi įprastinei tarptautinei pardavimo kainai už nesusietąsias dalis, esant tai gamybos stadijai, arba pagal važtaraštį.
Maltese: Il-valur totali huwa l-prezz normali li jinbiegħ internazzjonalment lil partijiet li m'għandhomx x'jaqsmu fil-punt tal-fabbrikazzjoni jew il-konsolidazzjoni tal-ġarr tal-merkanzija.
English: "Production" (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
French: "Production" (NGT, NTN, toutes catégories): toutes les étapes de la production telles qu'ingénierie des produits, fabrication, intégration, assemblage (montage), contrôle, essais, assurance de la qualité.
Polish: "Produkcja" (UOdT UdTJ wszystkie) oznacza wszystkie fazy produkcji, takie jak budowa, technologia produkcji, wytwarzanie, scalanie, montaż (składanie), kontrola, testowanie, zapewnienie jakości.
Hungarian: "Gyártás" (production) (ÁMM, NMM, Összes): valamennyi gyártási fázis összefoglaló jelentése, pl.: tervezés, termelés-előkészítés, gyártás, integrálás, összeszerelés, ellenőrzés, tesztelés, minőségbiztosítás.
Estonian: Tootmine (Production) (GTN NTN kõik) - kõik tootmisetapid, nagu näiteks: konstrueerimine, toote insenerlahendus, valmistamine, integreerimine, montaaž, järelevalve, katsetamine, kvaliteedi tagamine.
Lithuanian: "Gamyba" (GTN NTN All) – visos gamybos stadijos, pvz.: konstravimas, gamybos technologija, gaminimas, sujungimas, surinkimas (montavimas), tikrinimas, bandymas, kokybės laidavimas.
English: "Production equipment" (1 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production".
French: "Équipement de production" (1 et 9): outillages, gabarits, montages, mandrins, moules, matrices, appareillages, mécanismes d'alignement, équipements d'essais, autres machines et leurs composants, limités à ceux spécialement conçus ou modifiés pour le "développement" ou pour une ou plusieurs phases de la "production".
Slovak: "Výrobné príslušenstvo" (1 9) znamená nástroje, šablóny, upínacie prípravky, vretená, tŕne, formy, lisovnice, raznice, vyrovnávacie mechanizmy, skúšobné zariadenia, ostatné strojové zariadenia a ich súčasti, s obmedzením na tie, ktoré sú zvlášť navrhnuté alebo upravené na "vývoj" alebo jednu, alebo viacero etáp "výroby".
Polish: "Urządzenia produkcyjne" (1 9) oznaczają oprzyrządowanie, szablony, przyrządy obróbkowe, trzpienie, formy, matryce, uchwyty, mechanizmy synchronizujące, urządzenie testujące, inne maszyny i ich wyposażenie, z ograniczeniem do urządzeń specjalnie skonstruowanych lub zmodyfikowanych z przeznaczeniem do "rozwoju" lub jednej lub więcej faz "produkcji".
Hungarian: "Gyártóberendezés" (production equipment) (1, 9): olyan szerszámok, sablonok, pofák, tüskék, formázóminták, süllyesztékek, rögzítőelemek, egyengetőmechanizmusok, vizsgálóberendezések, az ezekhez való egyéb gépek és komponensek, amelyeket kifejezetten a "fejlesztés" céljára, vagy a "gyártás" egy vagy több fázisához terveztek, illetve alakítottak át.
Slovenian: "Proizvodni pripomočki" (1 9) pomeni orodje, šablone, vpenjalne glave, vpenjalne osi stružnic, kalupe, matrike, utrjevalce, zlagalne mehanizme, testno opremo, druge stroje in njihove komponente, vendar se omejuje na tiste, ki so posebej izdelani ali predelani za "razvoj" ali za eno ali več faz "proizvodnje".
Estonian: Tootmisvahendid (Production equipment) (1 9) - instrumendid, šabloonid, rakised, tööriistatornid, valuvormid, stantsid, kinnitusvahendid, joondamisseadmed, katseseadmed, muud masinad ning nende osad, mis on eraldi konstrueeritud või modifitseeritud arenduse või tootmise ühe või enama järgu jaoks.
Lithuanian: "Gamybos įranga" (1, 9) – įrankiai, šablonai, stendai, formos, štampai, prispaudimo priemonės, tapatinimo įtaisai, bandymo įranga, kitos mašinos ir joms skirti komponentai, apsiribojant tais, kurie specialiai suprojektuoti arba modifikuoti ir yra skirti "kūrimui" arba vienai ar daugiau "gamybos" stadijų.
Maltese: "Tagħmir tal-produzzjoni" (1 9) tfisser l-għodda użata, mudelli, gwidi, mandarini tat-torn, forom, forom tal-ħaddied, fissaturi, mekkaniżmi ta' l-allinjament, prova tat-tagħmir, makinarji jew komponenti oħra għalhekk, limitati għal dawk speċjalment iddisinjati jew modifikati għal "iżvillup" jew għal fażi waħda jew iktar tal-"produzzjoni".
English: "Production facilities" (9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production".
French: "Équipements d'assistance à la production" (9): équipements et les logiciels conçus spécialement pour eux, intégrés dans les installations servant au "développement" ou à une ou plusieurs phases de la "production".
Slovak: "Výrobné zariadenie" (9) znamená vybavenie a jeho zvlášť navrhnutý softvér, integrovaný do inštalácií na "vývoj" jednej alebo viacerých etáp "výroby".
Polish: "Instalacje produkcyjne" (9) oznaczają sprzęt i specjalnie do niego opracowane oprogramowanie, scalone w instalacje w celu "rozwoju" jednej lub więcej faz "produkcji".
Hungarian: "Gyártólétesítmények" (production facilities) (9): a "fejlesztés" vagy a "gyártás" egy vagy több fázisához szolgáló berendezésekhez tartozó gépek és a hozzájuk tervezett szoftver.
Slovenian: "Proizvodne zmogljivosti" (9) pomenijo opremo in posebej zanjo razvito programsko opremo, integrirano v instalacije za "razvoj" ali za eno ali več faz "proizvodnje".
Estonian: Tootmisseadmed (Production facilities) (9) - seadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud tarkvara, mis on integreeritud arenduseks mõeldud seadeldistesse või ühte või mitmesse tootmisjärku.
Latvian: "Ražošanas iekārtas"(9) ir iekārtas un speciāli izveidota programmatūra, kas integrēta instalācijās, lai "izstrādātu" vienu vai vairākas "ražošanas" fāzes.
Lithuanian: "Gamybos priemonės" (9) – įrenginiai ir specialiai jiems suprojektuota programinė įranga, kurie yra įrengti įrangoje, skirtoje "kūrimui" arba vienai ar daugiau "gamybos" stadijų.
Maltese: "Faċilitazzjonijiet tal-produzzjoni" (9) tfisser it-tagħmir u l-programi speċjali ddisinjati għalhekk integrati fl-instalazzjonijiet għal "iżvillup" ta' fażi waħda jew iktar tal-"produzzjoni".
English: "Programme" (2 6) means a sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
French: "Programme" (2 et 6): séquence d'instructions pour la réalisation d'un processus, exprimées sous une forme, ou transposable dans une forme permettant leur exécution par un ordinateur.
Slovak: "Program" (2 6) znamená postupnosť inštrukcií na realizáciu procesu v podobe alebo konvertibilnej do podoby vykonateľnej elektronickým počítačom.
Polish: "Program" (2 6) oznacza sekwencję instrukcji do realizacji procesu, mającą postać wykonywalną lub przekształcalną na wykonywalną, za pomocą komputera elektronicznego.
Slovenian: "Program" (2 6) je sosledje navodil za izvedbo procesa, ki ima takšno obliko oziroma se lahko konvertira v takšno obliko, da ga lahko izvede računalnik.
Estonian: Programm (Programme) (2 6) - käskude jada protsessi sooritamiseks elektronarvuti abil kas vahetult täidetaval või täidetavaks muundataval kujul.
Lithuanian: "Programa" (2, 6) – komandų seka, skirta pateikti arba pakeisti procesą pavidalu, tinkamu elektroniniam kompiuteriui vykdyti.
Maltese: "Programm" (2 6) tfisser sekwenza ta' istruzzjonijiet sabiex il-proċess jintemm, jew jiġi mibdul, f'forma esegwita bil-kompjuter elettroniku.
English: "Pulse compression" (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
French: "Compression d'impulsions" (6): opération de codage et de traitement d'une impulsion d'un signal radar de longue durée la transformant en une impulsion de courte durée tout en conservant les avantages d'une énergie d'impulsion élevée.
Slovak: "Kompresia impulzov" (6) znamená kódovanie a spracovanie radarového signálneho impulzu s dlhou dobou trvania na impulz s krátkou dobou trvania pri zachovaní výhod vysokej energie impulzu.
Polish: "Kompresja impulsów" (6) oznacza kodowanie i przetwarzanie długiego impulsowego sygnału radarowego na krótki, przy zachowaniu korzyści wynikających z wysokiej energii impulsu
Hungarian: "Impulzuskompresszió" (pulse compression) (6): a hosszú időtartamú radarjel impulzus egy rövid időtartamúra történő átkódolása és feldolgozása a nagy impulzusenergia előnyeinek megtartásával.
Slovenian: "Kompresija impulzov" (6) je kodiranje in obdelava dolgega impulza radarskega signala v impulz kratke časovne dolžine ob ohranitvi prednosti visoke impulzne energije.
Estonian: Impulsi kokkusurumine (Pulse compression) (6) - radari signaalimpulsi kodeerimine ja töötlemine pikaajalisest lühiajaliseks, säilitades kõrge impulsienergia eelised.
Latvian: "Impulsu kompresija"(6) ir radara signāla garu impulsu kodēšana un apstrāde, kuras rezultātā iegūst īsu impulsu, vienlaicīgi saglabājot augstas enerģijas impulsa priekšrocības.
Lithuanian: "Impulso spūda" (6) – radaro signalo ilgo impulso apdorojimas ir kodavimas, norint jį pakeisti trumpu impulsu, išsaugant ilgo impulso didelės energijos privalumus.
Maltese: "Kompressjoni tal-polz" (6) tfisser l-ikowdjar u l-iproċessar ta' polz ta' sinjal radar ta' duratura twila f'wieħed ta' duratura żgħira, filwaqt li jżomm il-benefiċji ta' enerġija b'polz għoli.
English: "Pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
French: "Durée d'impulsion" (6): largeur d'une impulsion "laser" mesurée au niveau de la largeur totale demi-intensité.
Slovak: "Doba trvania impulzu" (6) je doba trvania "laserového" impulzu meraná na úrovni celkovej šírky pásma a pri polovičnej intenzite (FWHI).
Polish: "Czas trwania impulsu" (6) jest to czas trwania impulsu "lasera" mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
Hungarian: "Impulzus-időtartam" (pulse duration) (6): a "lézer" impulzus időtartama a teljes szélesség fél intenzitás (FWHI) szintjén mérve.
Slovenian: "Trajanje impulza" (6) je trajanje "laserskega" impulza, merjeno po lestvici Full Width Half Intensity (FWHI).
Estonian: Impulsi kestus (Pulse duration) (6) - laseri impulsi kestus mõõdetuna impulsi poollaiusena (FWHI) (st impulsi täislaius tema tippintensiivsuse poolkõrgusel).
Latvian: "Impulsa ilgums"(6) ir "lāzera" impulsa ilgums, ko mēra pilna platuma pusintensitātes (FWHI) līmenī.
Lithuanian: "Impulso trukmė" (6) – "lazerio" impulso trukmė, išmatuota kaip visa trukmė tarp pusinių intensyvumo (FWHI) lygių.
Maltese: "Dewmien tal-polz" (6) huwa d-dewmien tal-polz "lejżer" mkejel fil-livelli Wisa' Sħiħa Intensità Nofsana (FWHI).
English: "Q-switched laser" (6) means a "laser" in which the energy is stored in the population inversion or in the optical resonator and subsequently emitted in a pulse.
French: "Laser déclenché" (Q-switch) (6): "laser" dans lequel l'énergie est stockée dans la population d'inversion ou dans le résonateur optique et ultérieurement émise sous forme d'une impulsion.
Slovak: "Riadený laser" (6) znamená "laser", v ktorom sa energia ukladá v inverznej transformácii stupňa zaplnenia alebo v optickom rezonátore a následne sa emituje ako impulz.
Polish: "Laser modulowany dobrocią" (6) oznacza "laser", którego energia, gromadzona w postaci odwrócenia obsadzeń, jest emitowana w postaci impulsu wskutek szybkiej zmiany dobroci rezonatora optycznego.
Hungarian: "Q-kapcsolású lézer" (Q-switched laser) (6): olyan "lézer", amelyben az energia a populációinverzióban vagy az optikai rezonátorban tárolódik, majd impulzusként bocsátódik ki.
Slovenian: "Laser s preklopom Q" (6) je "laser", v katerem je shranjena energija v populacijski inverziji ali v optičnem resonatorju in se občasno sprošča v impulzih.
Estonian: Hiidvälkelaser (Q-switched laser) (6) - laser, milles pöördasustuses või optilises resonaatoris salvestatud energia kiiratakse salvestusele järgnevalt impulsis.
Latvian: "Q-pārslēdzams lāzers"(6) ir "lāzers", kurā enerģija tiek uzglabāta inversā enerģijas apakšlīmenī vai optiskajā rezonatorā, bet pēc tam izstarota impulsa veidā.
Lithuanian: "Impulsinis moduliuotosios kokybės lazeris" (6) – "lazeris", kuriame energija saugoma užpildos apgrąžos pavidalu arba optiniame rezonatoriuje, o po to išspinduliuojamas šviesos impulsas.
Maltese: "Lejser Q-switched" (6) tfisser "lejżer" li fih l-enerġija hija merfugħha fl-inverżjoni tal-popolzzjoni jew fir-resonatur ottiku u sussugwentement maħruġa f'polz.
English: "Radar frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.
French: "Agilité de fréquence (radar)" (6): toute technique par laquelle la fréquence porteuse d'un émetteur radar à impulsion est modifiée selon une séquence pseudo-aléatoire, entre impulsions ou groupes d'impulsions, d'une quantité supérieure ou égale à la bande passante de l'impulsion.
Slovak: "Pohyblivosť (agilita) radarovej frekvencie" (6) je ľubovoľná technika, ktorá v pseudonáhodnom slede mení nosnú frekvenciu impulzového rádiolokačného vysielača medzi impulzmi alebo medzi skupinami impulzov o hodnotu rovnú alebo väčšiu, ako je šírka pásma impulzu.
Polish: "Ruchliwość częstotliwości w radarach" (6) oznacza dowolną technikę zmiany, według sekwencji pseudolosowej, częstotliwości nośnej impulsowego nadajnika radarowego między impulsami lub między grupami impulsów, o wartość równą lub większą od szerokości pasma impulsu.
Hungarian: "Radarfrekvencia-ugratás" (radar frequency agility) (6): bármilyen olyan eljárástechnika, amely az impulzusrendszerű radaradó vivőfrekvenciáját az impulzusok között vagy az impulzuscsoportok között pszeudovéletlen sorrendben olyan mértékben változtatja meg, amely akkora vagy nagyobb, mint az impulzus-sávszélesség.
Slovenian: "Agilnost radarske frekvence" (6) pomeni katero koli tehniko, ki na podlagi lažne naključnosti spreminja nosilne frekvence pulzirajočega radarskega prenosnika med impulzi ali skupinami impulzov z vsoto, ki je enaka ali večja kakor pasovna širina radarskega impulza.
Estonian: Radari sagedusliikuvus (Radar frequency agility) (6) - mis tahes tehnika, mis muudab pooljuhuslikus järjestuses radari impulss-saatja kandesagedust impulsside või impulsigruppide vahel vähemalt samavõrra kui on impulsi ribalaius või rohkem.
Latvian: "Radara frekvenču manevrs"(6) ir metode, ar kuru maina frekvenci starp impulsiem vai impulsu grupām pēc pseidogadījuma secības par lielumu, kas ir vienāds ar vai lielāks par impulsa joslas platumu.
Lithuanian: "Spartusis radaro dažnio perderinimas" (6) – dažnio perderinimas, kai pseudoatsitiktiniu būdu keičiamas impulsinio radaro siųstuvo impulsų arba impulsų grupių nešlio dažnis taip, kad šis pokytis būtų lygus arba didesnis kaip impulso dažnių juostos plotis.
Maltese: "Aġilità tal-frekwenza tar-radar" (6) tfisser kull teknika li itnbidel, f'sekwenza psewdo-kif ġie ġie, il-frekwenza tat-trasportatur ta' trasmittur radar tal-polz of a pulsed radar transmitter bejn polzi jew bejn grupp ta' polzi b'amont ugwali jew ikbar mill-faxxa ta' frekwenza tal-polz.
English: "Radar spread spectrum" (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
French: "Spectre étalé (radar)" (6): toute technique de modulation visant à répartir l'énergie émise par un signal comportant une bande de fréquence relativement étroite, sur une bande de fréquence beaucoup plus large, en utilisant par exemple un codage aléatoire ou pseudo-aléatoire.
Slovak: "Rozptýlené spektrum radaru" (6) znamená ľubovoľnú modulačnú techniku šírenia energie pochádzajúcej zo signálu s relatívne úzkym frekvenčným pásmom na oveľa širšie pásmo frekvencií pri použití náhodného alebo pseudonáhodného kódovania.
Polish: "Rozproszone widmo radarowe" (6) oznacza dowolną technikę modulacji służącą do rozpraszania energii sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania losowego lub pseudolosowego.
Hungarian: "Radar kiterjesztett spektrum" (radar spread spectrum) (6): bármely modulációs technika a viszonylag keskeny frekvenciasávú jelből eredő energia szélesebb frekvenciasávban történő szórására, véletlen vagy pszeudovéletlen kódolás alkalmazásával.
Slovenian: "Širjenje radarskega spektra" (6) pomeni katero koli spreminjevalno tehniko širjenja energije, ki izvira iz signala z razmeroma ozkim frekvenčnim pasom, prek veliko širšega frekvenčnega pasu z uporabo naključnega ali lažnega naključnega kodiranja.
Estonian: Radari hajaspekter (Radar spread spectrum) (6) - mis tahes modulatsioonitehnika, mis hajutab juhuslikku või pooljuhuslikku kodeerimisega suhteliselt kitsa sagedusribaga signaali energia oluliselt laiemale sagedusribale.
Latvian: "Radara izkliedes spektrs"(6) ir modulācijas metode, ar kuru relatīvi šaurā frekvenču joslā raidīto signāla enerģiju izplata pāri daudz plašākam frekvenču diapazonam, izmantojot gadījuma vai pseidogadījuma kodēšanu.
Lithuanian: "Plėstinis radaro spektras" (6) – signalo spektras esant bet kokiam moduliacijos būdui, kai naudojamas atsitiktinis arba pseudoatsitiktinis kodavimas ir kuris yra skirtas išskirstyti siaurajuosčio signalo sukuriamą energiją gerokai platesnėje dažnių juostoje.
Maltese: "Spettru mifrux tar-radar" (6) tfisser kull teknika ta' modulazzjoni biex tifrex l-enerġija li toriġina minn sinjal li għandu faxxa ta' frekwenza relattivament dejqa, fuq faxxa ta' frekwenzi ħafna iktar wiesa', billi tuża' kowding kif ġie ġie jew psewdo-kif ġie ġie.
English: "Real time bandwidth" (3) for "dynamic signal analysers" is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data.
French: "Bande passante en temps réel" (3), pour les "analyseurs de signaux dynamiques": gamme de fréquence la plus large que l'analyseur puisse fournir au visuel ou à la mémoire de masse sans causer de discontinuité dans l'analyse des données d'entrée.
Slovak: "Šírka pásma v reálnom čase" (3) pre "analyzátory dynamického signálu" je najširší frekvenčný rozsah, ktorý je analyzátor schopný zobraziť alebo odoslať do veľkokapacitnej pamäte bez toho, aby spôsobil akúkoľvek nespojitosť analýzy vstupných údajov.
Polish: "Szerokość pasma czasu rzeczywistego" (3), w "dynamicznych analizatorach sygnałów" jest to największy zakres częstotliwości, jaki analizator może przesłać na wyświetlacz lub do pamięci masowej, bez jakiejkolwiek przerwy w analizowaniu danych wejściowych.
Hungarian: "Valós idejű sávszélesség" (real time bandwith) (3): a "dinamikus jelanalizátorok" esetében a legszélesebb frekvenciatartomány, amelyet az analizátor kijelezhet vagy nagy tömegben tárolhat anélkül, hogy a betáplált adatok elemzésében folytonossági zavart keltene.
Slovenian: "Realnočasovna pasovna širina" (3) za "dinamične analizatorje signalov" je najširši frekvenčni obseg, ki ga lahko analizator prikaže na prikazovalniku ali shrani v shranjevalnik, ne da bi pri tem povzročil prekinitev analize vhodnih podatkov.
Estonian: Reaalajaline ribalaius (Real time bandwidth) (3) - dünaamiliste signaalianalüsaatorite kõige laiem sageduspiirkond, mille juures analüsaator on veel võimeline tulemusi näitama või salvestama mällu, põhjustamata seejuures sissetulevate andmete analüüsi katkestusi.
Latvian: "Reālā laika joslas platums"(3) "dinamiskā signāla analizatoriem" ir plašākais frekvenču diapazons, kuru analizators var izvadīt uz displeja vai citas ārējās ierīces, nepārtraucot ieejas datu analīzi.
Lithuanian: "Tikralaikis dažnių juostos plotis" (3) dinaminių signalų analizatorių atveju yra lygus didžiausiajai dažnių sričiai, kurią analizatorius išėjime gali pateikti vaizduoklyje arba į didelės apimties atmintinę, nesukeldamas įėjimo duomenų analizėje jokių netolygumų.
Maltese: "Faxxa ta' frekwenza fi żmien reali" (3) għal "analizzaturi tas-sinjal dinamiku" huwa l-usa faxxa ta' frekwenza li l-analizzatur jista' jipproduċi biex juri jew għal ħażna massima mingħajr ma jożloq diskontinwità fl-analiżi tad-data mdaħħla.
English: For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest "real-time bandwidth" shall be used to make the calculation.
French: Pour les analyseurs comportant plus d'un canal, on utilisera, pour effectuer le calcul, la configuration des canaux donnant la "bande passante en temps réel" la plus large.
Slovak: V prípade analyzátorov s viac ako jedným kanálom sa na výpočet používa tá konfigurácia kanálov, ktorá poskytuje najväčšiu "šírku pásma v reálnom čase".
Polish: W przypadku analizatorów o więcej niż jednym kanale, obliczenia należy przeprowadzić dla takiej konfiguracji kanałów, która daje największą "szerokość pasma czasu rzeczywistego".
Hungarian: A többcsatornás analizátorok esetében a legszélesebb "valós idejű sávszélességet" biztosító csatorna-konfigurációt kell a számítások elvégzésére használni.
Slovenian: Za analizatorje z več kakor enim kanalom se za izračun uporabi konfiguracija kanala, ki dopušča najširšo "realnočasovno pasovno širino".
Estonian: Enama kui ühe kanaliga analüsaatorite korral tuleb arvutustes kasutada sellist kanalikonfiguratsiooni, mille puhul saavutatakse kõige laiem reaalajaline ribalaius.
Latvian: Analizatoriem ar vairākiem kanāliem, izdarot aprēķinus, jālieto kanālu konfigurāciju rezultējošais "reālā laika joslas platums".
Lithuanian: Analizatoriuose, turinčiuose daugiau kaip vieną kanalą, skaičiavimui turi būti naudojamas kanalas, kurio konfigūracija turi didžiausią "tikralaikį dažnių juostos plotį".
Maltese: Għal analizzaturi b'iktar minn kanal wieħed, il-konfigurazzjoni tal-kanal li jipproduċi l-usa "faxxa ta' frekwenza" għandu jiġu użat biex isiru l-kalkulazzjonijiet.