English: Accordingly, in the consolidated financial statements of the reporting enterprise, such an exchange difference continues to be recognised as income or an expense or, if it arises from the circumstances described in paragraphs 17 and 19, it is classified as equity until the disposal of the net investment.
French: En conséquence, dans les états financiers consolidés de l'entreprise présentant les états financiers, un tel écart de change continue d'être comptabilisé en produits ou en charges ou, s'il se produit dans les circonstances décrites au paragraphe 17 et 19, il est classé en capitaux propres jusqu'à la sortie de l'investissement net.
German: Demgemäß wird eine derartige Umrechnungsdifferenz im Konzernabschluss des berichtenden Unternehmens weiter als Ertrag oder Aufwand angesetzt, es sei denn, sie stammt aus Umständen, die in den Paragraphen 17 und 19 beschrieben wurden. In diesen Fällen wird sie bis zur Veräußerung der Nettoinvestition als Eigenkapital klassifiziert.
Spanish: De acuerdo con esto, en los estados financieros de la empresa que presenta los estados financieros, tal diferencia de cambio continuará reconociéndose como gasto o ingreso o, si aparece en las circunstancias descritas en los párrafos 17 y 19, se considerará como componente del patrimonio neto hasta el momento de la enajenación de la inversión neta.
Portuguese: Concordantemente, nas demonstrações financeiras consolidadas da empresa que relata, tal diferença de câmbio continua a ser reconhecida como rendimento ou como gasto ou, se ela provier das circunstâncias descritas no parágrafo 16, é classificada como capital próprio até à alienação do investimento líquido.
Dutch: Bijgevolg wordt een dergelijk valutakoersverschil in de geconsolideerde jaarrekening van de verslaggevende onderneming nog steeds opgenomen als een bate of last, of, indien het verschil voortvloeit uit de in alinea's 17 en 19 beschreven omstandigheden, wordt het valutakoersverschil geclassificeerd als eigen vermogen tot de vervreemding van de netto-investering.
Swedish: Därför redovisas en sådan valutakursdifferens i det rapporterande företagets koncernredovisning fortsatt som en intäkt eller kostnad, eller klassificeras som eget kapital till dess att nettoinvesteringen avyttras om den uppstår under omständigheter som beskrivs i punkterna 17 och 19.
Finnish: Tällainen kurssiero jää näin ollen esitettäväksi tuottona tai kuluna yrityksen konsernitilinpäätöksessä tai - mikäli se on syntynyt kappaleissa 17 ja 19 kuvatuissa tilanteissa - se esitetään omassa pääomassa siihen asti, kunnes nettosijoituksesta luovutetaan.
Slovak: Preto ostáva takýto kurzový rozdiel vykázaný ako výnos alebo náklad v konsolidovaných účtovných závierkach vykazujúceho podniku, alebo je súčasťou vlastného imania až do vyradenia čistej investície, ak vzniká z okolností opísaných v odsekoch 17 a 19.
Polish: W związku z tym, tego rodzaju różnice kursowe w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym jednostki sporządzającej skonsolidowane sprawozdanie finansowe ujmuje się jako przychody lub koszty lub, jeżeli powstają w okolicznościach przedstawionych w ust. 17 i 19, zalicza się je do kapitału własnego, aż do momentu sprzedaży inwestycji/udziałów netto.
Hungarian: Ennek megfelelően a beszámolót készítő gazdálkodó konszolidált pénzügyi kimutatásaiban az ilyen árfolyam-különbözet továbbra is bevételként vagy költségként kerül kimutatásra, vagy, ha az a 17. és 19. bekezdésekben leírt körülmények között keletkezik, a saját tőke részeként kerül besorolásra a nettó befektetés elidegenítéséig.
Slovenian: Tako se v skupinskih računovodskih izkazih poročajočega podjetja takšna tečajna razlika še nadalje pripoznava kot prihodek ali odhodek ali – če izhaja iz okoliščin, opisanih v odstavkih 17 in 19 – razvršča kot kapital do odtujitve čiste finančne naložbe.
Bulgarian: По тази причина в консолидираните финансови отчети на отчитащото предприятие такава разлика от обменните курсове продължава да се признава като доход или като разход, или ако произтича от обстоятелствата, описани в параграфи 17 и 19, тя се класифицира като капитал до освобождаването от нетната инвестиция.
Estonian: Sellest tulenevalt kajastatakse aruandva ettevõtte konsolideeritud finantsaruandes sellist valuutakursi vahet jätkuvalt tulu või kuluna, või kui see tekib seoses paragrahvides 17 ja 19 kirjeldatud asjaoludega, kajastatakse see kuni netoinvesteeringu realiseerimiseni omakapitalis.
Latvian: Tādējādi pārskatus sniedzēja uzņēmuma finanšu pārskatos šo valūtas kursa starpību turpina atzīt par ienākumiem vai izdevumiem vai, ja tā rodas 17. un 19. punktā minēto apstākļu dēļ, to klasificē par pašu kapitālu līdz neto ieguldījumu atsavināšanai.
Lithuanian: Atitinkamai ir atskaitomybę teikiančios įmonės konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje toks keitimo kursų skirtumas ir toliau pripažįstamas pajamomis ar sąnaudomis arba, jei jis atsiranda 16 paragrafe nurodytomis aplinkybėmis, iki grynosios investicijos perleidimo jis klasifikuojamas kaip nuosavybė.