FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This impairment loss will be reversed in a subsequent period if the requirements for the reversal of an impairment loss in IAS 36, impairment of assets, are met.
French: Cette perte de valeur sera reprise lors d'un exercice ultérieur si les dispositions pour une reprise de perte de valeur de IAS 36, Dépréciation d'actifs, sont satisfaites.
German: Dieser Wertminderungsaufwand wird in einer Folgeperiode wieder aufgehoben, wenn die in IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, dargelegten Anforderungen für die Wertaufholung erfuellt sind.
Spanish: Esta pérdida por deterioro del valor sería objeto de reversión, en un ejercicio siguiente, siempre que se cumplieran los requisitos para su reversión, según se establecen en la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos.
Portuguese: Esta perda de imparidade será revertida num período subsequente se os requisitos da IAS 36, Imparidade de Activos para a reversão de uma perda de imparidade, forem satisfeitos.
Dutch: Dit bijzonder waardeverminderingsverlies zal in een latere periode worden teruggeboekt indien de in IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa, beschreven vereisten voor de terugboeking van een bijzonder waardeverminderingsverlies zijn vervuld.
Swedish: Nedskrivningen återförs under en kommande period om kriterierna för återföring av nedskrivning enligt IAS 36 är uppfyllda.
Finnish: Tämä arvonalentumistappio peruutetaan myöhemmällä tilikaudella, jos IAS-standardissa 36 "Omaisuuserien arvon alentuminen" esitetyt arvonalentumistappion peruuttamista koskevat vaatimukset täyttyvät.
Slovak: Táto strata zo zníženia hodnoty sa zruší v nasledujúcom období, ak sa splnia požiadavky na zrušenie straty zo zníženia hodnoty podľa IAS 36, Zníženie hodnoty majetku.
Polish: Odwrócenie odpisów aktualizujących może mieć miejsce w następnym okresie, jeśli zostaną spełnione wymogi dotyczące odwracania odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości, zawarte w MSR 36 "Utrata wartości aktywów".
Hungarian: Ezt az értékvesztés miatti veszteséget valamely későbbi időszakban vissza kell írni, ha az IAS 36 Eszközök értékvesztése standardban az értékvesztés miatti veszteség visszaírására meghatározott feltételek teljesülnek.
Slovenian: Ta izguba zaradi oslabitve bo razveljavljena v naslednjem obdobju, če bo zadoščeno zahtevam za razveljavitev izgube zaradi oslabitve po MRS 36 – Oslabitev sredstev.
Bulgarian: Тази загуба от обезценка ще бъде възвърната на по-късен етап, ако са спазени условията за възстановяване на загуба от обезценка, предвидени от IAS 36, „Обезценка на активи“.
Estonian: See kahjum vara väärtuse langusest tühistatakse hilisemal perioodil juhul, kui vara väärtuse langusest tuleneva kahjumi tühistamise tingimused on rahuldatud vastavalt standardile IAS 36 "Varade väärtuse langus".
Latvian: Šie zaudējumi no vērtības samazināšanās tiks apvērsti nākamajā periodā, ja tiks izpildītas 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās" noteiktās prasības attiecībā uz zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērsi.
Lithuanian: Šis vertės sumažėjimas bus atstatytas vėlesniu laikotarpiu, jei buvo laikomasi 36 TAS ,,Turto vertės sumažėjimas” numatytų vertės atstatymo kriterijų.
English: RECOGNITION OF AN EXPENSE
French: COMPTABILISATION D'UNE CHARGE
German: ERFASSUNG EINES AUFWANDS
Spanish: RECONOCIMIENTO DE UN GASTO
Portuguese: RECONHECIMENTO DE UM GASTO
Dutch: OPNAME VAN EEN LAST
Swedish: REDOVISNING SOM KOSTNAD
Finnish: KULUKSI KIRJAAMINEN
Slovak: VYKAZOVANIE NÁKLADOV
Polish: UJMOWANIE W KOSZTACH
Hungarian: A ráfordítás elszámolása
Slovenian: PRIPOZNAVANJE ODHODKA
Bulgarian: Признаване на разходи
Estonian: KAJASTAMINE KULUNA
Latvian: IZDEVUMU ATZĪŠANA
Lithuanian: Sąnaudų pripažinimas
English: Expenditure on an intangible item should be recognised as an expense when it is incurred unless:
French: Une dépense relative à un élément incorporel doit être comptabilisée en charges lorsqu'elle est encourue, sauf:
German: Ausgaben für einen immateriellen Posten sind in der Periode als Aufwand zu erfassen, in der sie anfallen, es sei denn, dass:
Spanish: Los desembolsos realizados como consecuencia de la adquisición o generación interna de un elemento inmaterial deben reconocerse en la cuenta de resultados del ejercicio en el que se incurren, a menos que:
Portuguese: Os dispêndios de um item intangível devem ser reconhecidos como um gasto quando sejam incorridos a menos que:
Dutch: Uitgaven voor een immaterieel actief moeten als last worden opgenomen op het moment dat ze gedaan worden, tenzij:
Swedish: Utgifter för en immateriell tillgång skall kostnadsföras då de uppkommer, såvida inte
Finnish: Aineettomasta erästä johtuvat menot kirjataan kuluiksi, kun ne ovat toteutuneet paitsi silloin, kun:
Slovak: Výdavok na nehmotnú položku by sa mal vykazovať ako náklad v čase, keď bol vynaložený, s výnimkou:
Polish: Nakłady na składnik wartości niematerialnych powinny zostać ujęte w ciężar rachunku zysków i strat w momencie ich poniesienia, chyba że:
Hungarian: Az immateriális eszközre fordított ráfordítást felmerülésének időpontjában ráfordításként kell elszámolni, kivéve, ha:
Slovenian: Vrednost porabe v zvezi z neopredmeteno postavko se pripozna kot odhodek, ko se pojavi, razen če:
Bulgarian: Разходите, които възникват във връзка с нематериален продукт, се отчитат за периода на тяхното възникване, освен в случаите, когато:
Estonian: Kulutus immateriaalsele varale kajastatakse kuluna tekkimise hetkel, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Izdevumi par nemateriālu posteni jāatzīst par izdevumiem, kad tie rodas, ja vien:
Lithuanian: Išlaidos nematerialiajam turtui pripažįstamos sąnaudomis, kai tik jos susidaro, išskyrus atvejus, kai:
English: In these cases, the expenditure is recognised as an expense when it is incurred.
French: Dans ces cas, la dépense est comptabilisée en charges lorsqu'elle est encourue.
German: In diesen Fällen werden die Ausgaben in der Periode als Aufwand erfasst, in der sie anfallen.
Spanish: En esos casos, el importe se reconocerá en la cuenta de resultados en el momento en que se incurre.
Portuguese: Nestes casos, os dispêndios são reconhecidos como gastos quando forem incorridos.
Dutch: In deze gevallen worden de uitgaven als last opgenomen op het moment dat ze gedaan worden.
Swedish: I dessa fall kostnadsförs utgifterna då de uppkommer.
Finnish: Tällöin menot kirjataan kuluiksi, kun ne ovat syntyneet.
Slovak: V takýchto prípadoch sa výdavok vykazuje ako náklad v čase, kedy sa vynaloží.
Polish: W takich przypadkach nakłady są ujmowane w ciężar rachunku zysków i strat w momencie ich poniesienia.
Hungarian: Ezekben az esetekben a ráfordítás felmerülésekor ráfordításként kerül elszámolásra.
Slovenian: V takšnih primerih se vrednost porabe pripozna kot odhodek, ko se pojavi.
Bulgarian: В подобни случаи разходите се отчитат като разходи в момента на тяхното възникване.
Estonian: Sellistel juhtudel kajastatakse väljaminekud tekkimise hetkel kuluna.
Latvian: Tādos gadījumos izdevumus atzīst par izdevumiem, kad tie rodas.
Lithuanian: Šiais atvejais išlaidos pripažįstamos sąnaudomis kai jos susidaro.
English: For example, expenditure on research is always recognised as an expense when it is incurred (see paragraph 42).
French: Par exemple, les dépenses au titre de la recherche sont toujours comptabilisées en charges lorsqu'elles sont encourues (voir paragraphe 42).
German: Beispielsweise werden Ausgaben für Forschung immer in der Periode als Aufwand erfasst, in der sie anfallen (siehe Paragraph 42).
Spanish: Por ejemplo, los desembolsos por costes de investigación se reconocerán siempre con cargo al resultados en el ejercicio en el que se realizan.
Portuguese: Por exemplo, os dispêndios em pesquisa são sempre reconhecidos como gastos quando forem incorridos (ver parágrafos 42).
Dutch: Uitgaven voor onderzoek worden bijvoorbeeld altijd als last opgenomen op het moment dat ze gedaan worden (zie alinea 42).
Swedish: Exempelvis kostnadsförs alltid utgifter för forskning då de uppkommer (se punkt 42).
Finnish: Esimerkiksi tutkimustoiminnan menot kirjataan aina kuluiksi, kun ne ovat toteutuneet (ks. kappale 42).
Slovak: Napríklad výdavok na výskum sa vždy vykazuje ako náklad, keď sa vynaloží (pozri odsek 42).
Polish: Dla przykładu nakłady na prace badawcze są zawsze ujmowane w ciężar rachunku zysków i strat w momencie ich poniesienia (patrz: ust. 42).
Hungarian: Például, a kutatásra fordított ráfordítást mindig a felmerülés időpontjában kell ráfordításként elszámolni (ld.
Slovenian: Na primer vrednost porabe pri raziskovanju se vedno pripozna kot odhodek, ko se pojavi (glej odstavek 42).
Bulgarian: Например разходите по научноизследователска дейност винаги се отчитат като разходи (виж параграф 42).
Estonian: Näiteks kajastatakse teadusuuringute väljaminekud alati tekkimise hetkel kuluna (vt paragrahv 42).
Latvian: Piemēram, izdevumus, kas saistīti ar pētniecību, vienmēr atzīst par izdevumiem, kad tie rodas (sk. 42. punktu).
Lithuanian: Pavyzdžiui, tyrimų išlaidos visada iš karto pripažįstamos sąnaudomis (žr. 42 paragrafą).
English: Examples of other expenditure that is recognised as an expense when it is incurred include:
French: Les exemples d'autres dépenses comptabilisées en charges lorsqu'elles sont encourues incluent:
German: Beispiele für sonstige Kosten, die in der Periode als Aufwand erfasst werden, in der sie anfallen, sind:
Spanish: Otros ejemplos de gastos que se llevan a resultados son los siguientes:
Portuguese: Exemplos de outros dispêndios que sejam reconhecidos como gastos quando forem incorridos incluem:
Dutch: Voorbeelden van andere uitgaven die worden opgenomen als last wanneer ze worden gedaan, zijn:
Swedish: Exempel på andra utgifter som kostnadsförs då de uppkommer är:
Finnish: Esimerkkejä muista menoista, jotka kirjataan kuluiksi, kun ne ovat syntyneet, ovat:
Slovak: Príklady ostatných výdavkov, ktoré sa vykazujú ako náklad v čase, keď sa vynaloží, zahŕňajú:
Polish: Do przykładów innych nakładów, które są ujmowane w ciężar rachunku zysków i strat w momencie poniesienia, zalicza się:
Hungarian: Olyan egyéb ráfordítások, amelyeket felmerülésük időpontjában ráfordításként kell elszámolni például:
Slovenian: Druge vrednosti porabe, ki se pripoznajo kot odhodek, ko se pojavijo, so na primer:
Bulgarian: Могат да бъдат дадени следните примери за други разходи, които се отчитат като разходи за периода на възникване:
Estonian: Muud tekkimise hetkel kuluna kajastatavad väljaminekud on näiteks:
Latvian: Izdevumi, kurus atzīst par izdevumiem, kad tie rodas, ir, piemēram, šādi:
Lithuanian: Kitų išlaidų, kurios pripažįstamos sąnaudomis kai jos patiriamos, pavyzdžiai:
English: Paragraph 56 does not preclude recognising a prepayment as an asset when payment for the delivery of goods or services has been made in advance of the delivery of goods or the rendering of services.
French: Le paragraphe 56 n'exclut pas de comptabiliser en tant qu'actif un paiement d'avance lorsqu'un paiement au titre de la livraison de biens ou de services a été effectué avant la livraison des biens ou la prestation des services.
German: Paragraph 56 schließt die Aktivierung einer Vorauszahlung nicht aus, wenn die Zahlung für die Lieferung von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen vor der tatsächlichen Lieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen erfolgte.
Spanish: Lo establecido en el párrafo 56 no impide reconocer a los anticipos como activos, siempre que el pago, por los bienes o servicios correspondientes, haya sido hecho con anterioridad a la entrega o prestación de los mismos a la empresa.
Portuguese: O parágrafo 56 não exclui reconhecer um pré-pagamento como um activo quando o pagamento pela entrega de bens ou serviços tenha sido feito adiantadamente à entrega de bens ou à prestação de serviços.
Dutch: Alinea 56 sluit de opname van een vooruitbetaling als actief niet uit indien de betaling voor de levering van goederen of diensten plaatsvond voordat de goederen of diensten werden geleverd.
Swedish: Punkt 56 hindrar inte att en betalning för framtida leverans av varor eller utförande av tjänster redovisas som en tillgång i balansräkningen.
Finnish: Kappale 56 ei estä ennakkomaksun merkitsemistä taseeseen silloin, kun tavaroiden toimittamisesta tai palvelujen tuottamisesta on suoritettu maksu ennen kuin tavarat on toimitettu tai palvelut suoritettu.
Slovak: Odsek 56 nevylučuje vykazovanie preddavku ako majetku v čase, keď platba za dodávku tovaru alebo služieb bola uskutočnená pred dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb.
Polish: Ustęp 56 nie wyklucza ujęcia zaliczki jako składnika aktywów, jeśli płatność za dostawę dóbr lub wykonanie usług nastąpiła przed dostarczeniem dóbr lub wykonaniem usług.
Hungarian: Az 56. bekezdés nem zárja ki egy adott előleg eszközként történő kimutatását, amikor az áruszállításáért vagy a szolgáltatásokért történő fizetés megelőzi az áruk leszállítását vagy a szolgáltatások elvégzését.
Slovenian: Odstavek 56 ne izključuje pripoznanja predujma kot sredstva, kadar se dostava blaga ali storitev plača, preden je opravljena.
Bulgarian: Параграф 56 не изключва възможността признаването на предварително плащане като актив, когато е извършено предварително плащане за доставка на стоки или услуги преди реализиране на доставката или извършването на услугите.
Estonian: Paragrahv 56 ei välista ettemaksu kajastamist varana, kui toodete või teenuste eest on tasutud enne toodete kohaletoimetamist või teenuste osutamist.
Latvian: Šā standarta 56. punkts neizslēdz priekšapmaksas atzīšanu par aktīvu, ja maksājums par precēm vai pakalpojumiem ir veikts pirms preču piegādes vai pakalpojumu sniegšanas.
Lithuanian: 56 paragrafas netrukdo pripažinti turtu avansinius mokėjimus, kai mokėjimai už prekių pristatymą ar paslaugų suteikimą buvo atlikti iš anksto.
English: Past expenses not to be recognised as an asset
French: Interdiction d'inscrire à l'actif des charges comptabilisées antérieurement
German: Keine Aktivierung früherer Aufwendungen als Vermögenswert
Spanish: No reconocimiento como activos de gastos de ejercicios anteriores
Portuguese: Gastos Passados a não serem Reconhecidos como um Activo
Dutch: Lasten uit het verleden die niet mogen worden opgenomen als een actief
Swedish: Kostnadsförda utgifter får inte tas upp som tillgångar i balansräkningen
Finnish: Aikaisemmin kuluiksi kirjattuja eriä ei merkitä taseeseen varoiksi
Slovak: Minulé náklady, ktoré sa nemajú vykazovať ako majetok
Polish: Kwoty pierwotnie ujęte w kosztach, niepodlegające aktywowaniu
Hungarian: Múltbeli ráfordítások nem mutathatók ki eszközként
Slovenian: Pretekli odhodki, ki se ne pripoznajo kot sredstvo
Bulgarian: Минали разходи не се отчитат като актив
Estonian: Varasemate perioodide kulud, mida ei saa kajastada varana
Latvian: Iepriekšējie izdevumi, kurus nedrīkst atzīt par aktīvu
Lithuanian: Turtu nepripažintos praeities sąnaudos
English: Subsequent expenditure on an intangible asset after its purchase or its completion should be recognised as an expense when it is incurred unless:
French: Les dépenses ultérieures au titre d'une immobilisation incorporelle après son acquisition ou son achèvement doivent être comptabilisées en charges lorsqu'elles sont encourues, sauf:
German: Nachträgliche Ausgaben für einen immateriellen Vermögenswert nach dessen Erwerb oder Fertigstellung sind in der Periode als Aufwand zu erfassen, in der sie anfallen, es sei denn, dass:
Spanish: Los desembolsos posteriores, en los que se incurra tras la adquisición de un activo inmaterial o de su terminación por parte de la empresa, deben ser tratados como cargos en la cuenta de resultados del ejercicio en el que se incurra en ellos, salvo que:
Portuguese: Os dispêndios subsequentes de um activo intangível após a sua compra ou a sua conclusão devem ser reconhecidos como gastos quando forem incorridos a menos que:
Dutch: Latere uitgaven voor een immaterieel actief na de aankoop of de voltooiing ervan moeten als last worden opgenomen op het moment dat ze gedaan worden, tenzij:
Swedish: Tillkommande utgifter för en immateriell tillgång, efter förvärvet eller färdigställandet, skall kostnadsföras då de uppkommer, såvida inte
Finnish: Menot, jotka johtuvat aineettomasta hyödykkeestä sen ostamisen tai valmiiksi saattamisen jälkeen, kirjataan kuluiksi, kun ne ovat toteutuneet paitsi silloin, kun:
Slovak: Následné výdavky na nehmotný majetok po jeho nakúpení alebo dokončení by sa mali vykazovať ako náklady v období, kedy sú vynaložené, s výnimkou, keď:
Polish: Nakłady na składnik wartości niematerialnych, ponoszone po jego nabyciu lub wytworzeniu, powinny być ujęte jako koszt w momencie ich poniesienia, chyba że:
Hungarian: Az immateriális eszközhöz kapcsolódó, a beszerzését vagy elkészítését követően felmerülő későbbi ráfordítást felmerülése időpontjában ráfordításként kell elszámolni, kivéve: (a)
Slovenian: Kasnejša vrednost porabe v zvezi z neopredmetenim sredstvom, potem ko je kupljeno ali dokončano, se ne pripozna kot odhodek, ko se pojavi, razen:
Bulgarian: Последващите разходи за нематериален актив след неговото закупуване или завършване следва да се отчитат като разход в момента на неговото възникване, освен в следните случаи:
Estonian: Hilisemad kulutused immateriaalsele varale, mis tehakse pärast selle ostmist või valmimist, tuleb kajastada kuluna tekkimise hetkel, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Turpmākie izdevumi, kas saistīti ar nemateriālo aktīvu pēc tā nopirkšanas vai pabeigšanas, jāatzīst par izdevumiem, kad tie rodas, ja vien:
Lithuanian: Vėlesnės išlaidos nematerialiajam turtui, patirtos po jo pirkimo ar užbaigimo, turi būti pripažįstamos sąnaudomis kai jos patiriamos, išskyrus atvejus, kai:
English: If these conditions are met, the subsequent expenditure should be added to the cost of the intangible asset(48).
French: Si ces conditions sont satisfaites, les dépenses ultérieures doivent être ajoutées au coût de l'immobilisation incorporelle(47).
German: Sind diese Bedingungen erfuellt, sind die nachträglichen Ausgaben in die Anschaffungs- oder Herstellungskosten des immateriellen Vermögenswertes einzubeziehen(48).
Spanish: Cuando se cumplan esas dos condiciones, el desembolso posterior a la compra debe ser añadido como mayor coste al importe en libros del activo inmaterial(48).
Portuguese: Se estas condições forem satisfeitas, os dispêndios subsequentes devem ser adicionados ao custo do activo intangível(48).
Dutch: Als deze voorwaarden vervuld zijn, moeten de latere uitgaven worden toegevoegd aan de kostprijs van het immaterieel actief(45).
Swedish: Om dessa villkor uppfylls, skall den tillkommande utgiften läggas till den immateriella tillgångens anskaffningsvärde(46).
Slovak: Ak sú tieto podmienky splnené, následný výdavok by mal zvýšiť obstarávaciu cenu nehmotného majetku [49].
Polish: Jeżeli powyższe warunki są spełnione, późniejsze nakłady powinny zwiększyć cenę nabycia lub koszt wytworzenia danego składnika wartości niematerialnych [49].
Hungarian: E feltételek teljesülése esetén a későbbi ráfordítással az immateriális eszköz bekerülési értékét kell megnövelni.
Slovenian: Če ni zadoščeno tem pogojem, je treba kasnejše vrednosti porabe dodati nabavni vrednosti neopredmetenega sredstva [49].
Bulgarian: Ако посочените условия са изпълнени, последващите разходи ще се добавят към себестойността на нематериалния актив.
Estonian: Kui need tingimused on täidetud, tuleb hilisemad kulutused lisada immateriaalse vara soetusmaksumusele. [48]
Latvian: Ja šie nosacījumi ir izpildīti, turpmākie izdevumi jāpieskaita nemateriālā aktīva izmaksām [49].
Lithuanian: Jei šios sąlygos patenkinamos, vėlesnės išlaidos turėtų būti pridėtos prie nematerialiojo turto savikainos.
English: In addition, it is often difficult to attribute such expenditure directly to a particular intangible asset rather than the business as a whole.
French: De plus, il est souvent difficile d'attribuer directement ces dépenses à une immobilisation incorporelle particulière plutôt qu'à l'ensemble de l'activité.
German: Zudem ist es oftmals schwierig, derartige Ausgaben einem bestimmten immateriellen Vermögenswert direkt zuzuordnen und nicht dem Unternehmen als Ganzes.
Spanish: Además, resultará con frecuencia difícil atribuir tales desembolsos a un activo inmaterial en particular, en lugar de a la empresa en su conjunto.
Portuguese: Além disso, é muitas vezes difícil atribuir tais dispêndios directamente a um activo intangível particular e não à empresa como um todo.
Dutch: Voorts is het vaak moeilijk om dergelijke uitgaven direct toe te rekenen aan een bepaald immaterieel actief in plaats van aan de onderneming in haar geheel.
Swedish: Dessutom är det ofta svårt att hänföra sådana utgifter direkt till enskilda immateriella tillgångar, snarare än till rörelsen som en helhet.
Finnish: Lisäksi on usein vaikeaa osoittaa sellaisten menojen johtuvan välittömästi tietystä hyödykkeestä eikä liiketoiminnasta kokonaisuutena.
Slovak: Okrem toho je často zložité priradiť takéto výdavky skôr priamo na konkrétne nehmotný majetok ako na podnik ako celok.
Polish: Ponadto często trudno jest przyporządkować takie nakłady bezpośrednio do konkretnego składnika wartości niematerialnych, a nie do firmy jako całości.
Hungarian: Továbbá, gyakran nehéz ezt a ráfordítást egy egyedi immateriális eszközhöz, nem pedig a vállalkozáshoz, mint egészhez hozzárendelni.
Slovenian: Poleg tega je takšno vrednost porabe pogosto težko pripisati posameznemu neopredmetenemu sredstvu namesto podjetju v celoti.
Bulgarian: Освен това често не е лесно подобни разходи да се припишат по-скоро директно на определен нематериален актив, отколкото на дейността като цяло.
Estonian: Lisaks on selliseid kulutusi kergem seostada kogu äritegevusega kui konkreetse immateriaalse varaga.
Latvian: Turklāt bieži vien šos izdevumus ir grūti tieši attiecināt uz konkrētu nemateriālo aktīvu, nevis uz uzņēmumu kopumā.
Lithuanian: Be to, dažnai būna sunku tas išlaidas tiesiogiai priskirti kuriam nors konkrečiam nematerialiajam turtui, o ne apskritai visam verslui.