English: Impairment of the carrying amount of a financial interest which is included in the carrying amount of an asset is determined based on the carrying amount after any adjustment for equity method losses.
French: La dépréciation de la valeur comptable d'un intérêt financier qui est incluse dans la valeur comptable d'un actif est déterminée sur la base de la valeur comptable après prise en compte des pertes de mise en équivalence.
German: Die Wertminderung des Buchwertes eines finanziellen Engagements, das in den Buchwert eines Vermögenswertes einbezogen ist, ist auf der Grundlage des Buchwerts nach einem etwaigen Abzug von Verlusten nach der Equity-Methode zu bestimmen.
Spanish: La pérdida por deterioro del importe en libros de una inversión financiera, que esté incluida en el importe en libros de un activo, se determinará tomando como base el importe en libros después de todos los ajustes por pérdidas derivados de la aplicación del método de la participación.
Portuguese: A imparidade da quantia escriturada de um interesse financeiro que esteja incluída na quantia escriturada de um activo é determinada com base na quantia escriturada após qualquer ajustamento relativo a perdas do método de equivalência patrimonial.
Dutch: Een bijzondere waardevermindering van de boekwaarde van een financieel belang dat is opgenomen in de boekwaarde van een actief wordt bepaald op basis van de boekwaarde na een eventuele aanpassing voor verliezen die voortvloeien uit de "equity"-methode.
Swedish: En nedskrivning av värdet på de finansiella tillgångar som ingår i innehavet utgår från det redovisade värdet efter hänsyn tagen till ägarföretagets andel av förlusterna i intresseföretaget.
Finnish: Omaisuuserän kirjanpitoarvoon sisältyvän taloudellisen intressin kirjanpitoarvon alentuminen määritetään perustuen kirjanpitoarvoon johon on tehty pääomaosuusmenetelmän mukaiset tappioita koskevat oikaisut.
Slovak: Oslabenie účtovnej hodnoty investícií, ktoré je vykázané v účtovnej hodnote nehnuteľností, sa určí na základe účtovnej hodnoty po prípadnom odpočte straty podľa metódy vlastného imania.
Polish: Utratę wartości bilansowej zaangażowania finansowego zawartego w wartości bilansowej składnika aktywów ustala się w odniesieniu do wartości bilansowej skorygowanej o wszelkie straty wynikające z zastosowania metody praw własności.
Hungarian: Az eszköz könyv szerinti értékében foglalt pénzügyi érdekeltség könyv szerinti értékének az értékvesztését a tőkemódszer szerinti veszteségek miatti helyesbítések utáni könyv szerinti érték alapján határozzák meg.
Slovenian: Oslabitev knjigovodske vrednosti finančnega deleža, ki je vštet v knjigovodsko vrednost sredstva, se ugotovi na podlagi knjigovodske vrednosti po vsaki prilagoditvi za izgube po kapitalski metodi.
Bulgarian: Обезценката на отчетната стойност на финансовото участие, включено в отчетната стойност на актива, се определя въз основа на отчетната стойност след преизчисляването на загубите по метода на собствения капитал.
Estonian: Finantshuvide bilansilise maksumuse langus, mis on arvatud vara bilansilise maksumuse hulka, määratakse kindlaks bilansilise maksumuse alusel pärast kapitaliosaluse meetodi kahjumitega korrigeerimist.
Latvian: Tādas finanšu līdzdalības uzskaites vērtības samazināšanos, kas iekļauta aktīva uzskaites vērtībā, nosaka, pamatojoties uz uzskaites vērtību pēc korekcijas, ņemot vērā atbilstīgi pašu kapitāla metodei uzskaitītos zaudējumus.
Lithuanian: Finansinio intereso apskaitinės vertės, kuri įskaitoma į turto apskaitinę vertę, sumažėjimas nustatomas pagal apskaitinę vertę, patikslintą atsižvelgiant į nuostolius, taikant nuosavybės metodą.