English: A new method for determining the carbon isotope ratio of wine ethanol or of ethanol obtained through the fermentation of grape musts, concentrated grape musts or rectified concentrated grape musts has been developed and validated according to recognised international criteria.
French: Une nouvelle méthode d'analyse du rapport isotopique du carbone de l'éthanol du vin ou de l'éthanol obtenu par fermentation des moûts de raisins, des moûts de raisins concentrés, ou des moûts de raisins concentrés rectifiés a été développée et validée selon des critères internationalement reconnus.
Czech: Nová metoda pro stanovení poměru isotopů uhlíku v ethanolu ve víně nebo ethanolu získaném zkvašením hroznových moštů, zahuštěných hroznových moštů nebo rektifikovaných moštových koncentrátů byla vyvinuta a validována v souladu s mezinárodně uznávanými kritérii.
Slovak: Vyvinula sa nová metóda na stanovenie pomeru izotopov uhlíka v etanole vo víne alebo v etanole získanom pomocou kvasenia hroznových muštov, koncentrovaných hroznových muštov alebo v rektifikovaných muštových koncentrátoch a bola potvrdená v súlade s medzinárodne uznávanými kritériami.
Polish: Rozwinęła się nowa metoda oznaczania stosunku intensywności izotopów węgla w winnym alkoholu etylowym lub alkoholu etylowym uzyskanym poprzez fermentację moszczu gronowego, moszczu gronowego zagęszczonego lub rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego; została ona zatwierdzona zgodnie z rozpoznanymi kryteriami międzynarodowymi.
Hungarian: Kifejlesztettek egy új módszert a szőlőmust, szőlőmustsűrítmény vagy finomított szőlőmustsűrítmény erjesztéséből származó boralkoholban vagy etanolban található szénizotóp arányának meghatározására, amely módszert a nemzetközileg elfogadott szempontok szerint validálták.
Slovenian: Nova metoda za določitev razmerja izotopov ogljika v vinskem etanolu ali etanolu, dobljenem s fermentacijo grozdnega mošta, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, je bila razvita in validirana v skladu s priznanimi mednarodnimi merili.
Romanian: O nouă metodă de determinare a raportului izotopic al carbonului din etanolul din vin sau din etanolul obținut prin fermentarea musturilor de struguri, a musturilor de struguri concentrate sau a musturilor de struguri concentrate rectificate a fost concepută și validată în conformitate cu criteriile internaționale recunoscute.
Bulgarian: Нов метод за определяне на съотношението на въглеродния изотоп на етанола във виното или на етанола, получен чрез ферментация на гроздова шира, концентрирана гроздова шира или пречистена концентрирана гроздова шира е разработен и утвърден в съответствие с признати международни критерии.
Estonian: Rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriume järgides on välja töötatud ja kinnitatud uus meetod süsinikuisotoopide suhte määramiseks veinietanoolis või viinamarjavirrete, kontsentreeritud viinamarjavirrete või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirrete kääritamisel saadud etanoolis.
Latvian: Ir izstrādāta un saskaņā ar starptautiski atzītiem kritērijiem apstiprināta jauna metode oglekļa izotopu attiecības noteikšanai vīna etanolā vai etanolā, kas iegūts vīnogu misas, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas fermentēšanā.
Lithuanian: Naujas metodas nustatyti anglies izotopų kiekiui vyno etanolyje arba etanolyje, gautame fermentuojant vynuogių misą, koncentruotą vynuogių misą arba rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą, buvo išplėtotas ir pritaikytas laikantis pripažintų tarptautinių kriterijų.
Maltese: Metodu ġdid għad-determinazzjoni tar-relattività ta’ iżotopu tal-karbonju ta’ l-etanol ta’ l-inbid jew ta’ l-etanol akwistat mill-fermentazzjoni ta’ masti ta’ l-għeneb, masti kkonċentrati ta’ l-għeneb jew masti kkonċentrati ta’ l-għeneb li jkunu ġew rattifikati, kien ġie żviluppat u vvalidat b’konformità ma kriterja internazzjonali rikonoxxuta.