FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, a restructuring provision does not include such costs as:
Slovak: Teda rezerva na reštrukturalizáciu neobsahuje také náklady ako:
Slovenian: Torej rezervacija za reorganiziranje ne vključuje:
English: and IAS 39, financial instruments:
Slovak: a IAS 39, finančné nástroje:
English: Some intangible assets may be contained in or on a physical substance such as a compact disk (in the case of computer software), legal documentation (in the case of a licence or patent) or film. In determining whether an asset that incorporates both intangible and tangible elements should be treated under IAS 16, property, plant and equipment, or as an intangible asset under this Standard, judgement is required to assess which element is more significant.
Slovak: Niektoré nehmotný majetok môžu mať fyzickú podobu, ako je kompaktný disk (v prípade softvéru pre počítač), právna dokumentácia (v prípade licencie alebo patentu) alebo film. Pri určovaní, či majetok obsahuje aj nehmotné aj hmotné prvky, by sa malo postupovať podľa IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, alebo ako nehmotný majetok podľa tohto štandardu, sa vyžaduje posúdiť, ktorý prvok je významnejší.
English: In the absence of legal rights, it is more difficult to demonstrate control. However, legal enforceability of a right is not a necessary condition for control since an enterprise may be able to control the future economic benefits in some other way.
Slovak: Je zložitejšie preukázať ovládanie pri absencii zákonných práv. Zákonná vymáhateľnosť práva nie je však nevyhnutnou podmienkou ovládania, keďže podnik môže byť schopný ovládať budúce hospodárske úžitky nejakým iným spôsobom.
English: In January 2001, IAS 41, agriculture, amended paragraph 3. The amended text is operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2003.
Slovak: V januári 2001 IAS 41, poľnohospodárstvo, zmenil a doplnil odsek 3 Tento zmenený a doplnený text sa uplatňuje pri ročných účtovných závierkach týkajúcich sa obdobia po 1. januári 2003.
English: In such cases, an enterprise should measure that investment property using the benchmark treatment in IAS 16, property, plant and equipment. The residual value of the investment property should be assumed to be zero.
Slovak: V takýchto prípadoch by mal podnik oceňovať takýto investície v nehnuteľnostiach použijúc základné riešenie v IAS 16, nehnuteľnosti, stroje a zariadenia.
English: recognition and measurement and a small number of interpretations related to these standards,
Slovak: vykazovanie a oceňovanie a niekoľko interpretácií týchto štandardov,
Polish: ujmowanie i wycena" oraz nielicznych interpretacji odnoszących się do tych standardów:
English: SIC 5 Classification of financial instruments - Contingent settlement provisions, SIC 16 Share capital - reacquired own equity instruments (treasury shares) and SIC 17 Equity - Costs of an equity transaction.
Polish: SKI-5 "Klasyfikacja instrumentów finansowych – zapisy dotyczące warunkowej zapłaty", SKI-16 "Kapitał akcyjny – wykupione własne instrumenty kapitałowe (akcje własne)", SKI-17 "Kapitał własny – koszty transakcji kapitałowej".
English: This revised International Accounting Standard supersedes IAS 1, disclosure of accounting policies, IAS 5, information to be disclosed in financial statements, and IAS 13, presentation of current assets and current liabilities, which were approved by the Board in reformatted versions in 1994. IAS 1 (revised 1997) was approved by the IASC Board in July 1997 and became effective for financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1998.
Polish: Niniejszy zaktualizowany Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje MSR 1 "Ujawnianie zasad rachunkowości" MSR 5 "Informacje ujawniane w sprawozdaniu finansowym" oraz MSR 13 "Prezentacja aktywów obrotowych i zobowiązań krótkoterminowych", które zostały zatwierdzone przez Zarząd w wersji przekształconej w 1994 r. MSR 1 (zaktualizowany w 1997 r.) został zatwierdzony przez Zarząd KMSR (IASC) w lipcu 1997 r. i stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 lipca 1998 r. i później.
English: the amount of the correction included in each period for which pro forma information is presented and the amount of the correction relating to periods prior to those included in the pro forma information. If it is impracticable to present pro forma information, this fact should be disclosed.
Polish: kwotę korekty uwzględnionej w każdym z okresów, dla których prezentowano dane pro forma, oraz kwotę korekty odnoszącej się do okresów wcześniejszych od okresów objętych zakresem danych pro forma.Jeśli jest to ze względów praktycznych niewykonalne, należy fakt ten ujawnić.
English: Therefore, paragraphs 49 to 57 of this Standard are not applicable to such changes in accounting policy. 45. A change in accounting policy is applied retrospectively or prospectively in accordance with the requirements of this Standard. Retrospective application results in the new accounting policy being applied to events and transactions as if the new accounting policy had always been in use.
Polish: Dlatego też nie stosuje się ust. 49–57 niniejszego standardu do takich zmian zasad (polityki) rachunkowości. 45. Zgodnie z wymogami niniejszego standardu zmianę zasad (polityki) rachunkowości stosuje się retrospektywnie lub prospektywnie. Zastosowanie retrospektywne powoduje przyjęcie nowych zasad (polityki) rachunkowości do zdarzeń lub transakcji tak jak gdyby zasady te działały od zawsze.
English: Therefore, the accounting policy is applied to events and transactions from the date of origin of such items. Prospective application means that the new accounting policy is applied to the events and transactions occurring after the date of the change.
Polish: Zmienione zasady (politykę) rachunkowości stosuje się wówczas w odniesieniu do zdarzeń i transakcji już od chwili pojawienia się tych pozycji. Prospektywne zastosowanie zmiany oznacza, że nowe zasady (politykę) rachunkowości stosuje się w odniesieniu do zdarzeń i transakcji, które nastąpiły już po dacie wprowadzenia zmiany.
English: Adoption of an International Accounting Standard 46. A change in accounting policy which is made on the adoption of an International Accounting Standard should be accounted for in accordance with the specific transitional provisions, if any, in that International Accounting Standard.
Polish: Zastosowanie postanowień Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 46. Zmiana zasad (polityki) rachunkowości wprowadzona ze względu na przyjęcie postanowień Międzynarodowego Standardu Rachunkowości, powinna zostać ujęta w sprawozdaniu zgodnie ze szczegółowymi przepisami przejściowymi zawartymi w danym Międzynarodowym Standardzie Rachunkowości, jeśli takowe istnieją.
English: The supervisory board approves the financial statements on 26 March 20X2. The financial statements are made available to shareholders and others on 1 April 20X2. The annual meeting of shareholders receives the financial statements on 15 May 20X2 and the financial statements are then filed with a regulatory body on 17 May 20X2.
Polish: Rada nadzorcza zatwierdziła sprawozdanie finansowe w dniu 26 marca 20X2 r. Sprawozdanie to zostało udostępnione akcjonariuszom i innym zainteresowanym stronom w dniu 1 kwietnia 20X2 r. Walne zgromadzenie akcjonariuszy otrzymało sprawozdanie finansowe w dniu 15 maja 20X2 r., a w dniu 17 maja 20X2 r. sprawozdanie finansowe zostało złożone w uprawnionym organie.
English: However, even though the outcome of the contract cannot be estimated reliably, it may be probable that total contract costs will exceed total contract revenues. In such cases, any expected excess of total contract costs over total contract revenue for the contract is recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36.
Polish: Jeżeli jednak nie można w sposób wiarygodny oszacować wyników umowy a może być prawdopodobne, że łączne koszty umowy przewyższą łączne przychody z tytułu umowy, wówczas należy spodziewaną nadwyżkę łącznych kosztów umowy nad łącznymi przychodami z umowy bezzwłocznie ująć jako koszt, zgodnie z ust. 36.
English: IAS 12 (revised) is effective for accounting periods beginning on or after 1 January 1998. The major changes from the original IAS 12 are as follows.
Polish: MSR 12 (zaktualizowany) stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się dnia 1 stycznia 1998 r. i później.
English: For example, an improvement in trading conditions may make it more probable that the enterprise will be able to generate sufficient taxable profit in the future for the deferred tax asset to meet the recognition criteria set out in paragraphs 24 or 34. Another example is when an enterprise reassesses deferred tax assets at the date of a business combination or subsequently (see paragraphs 67 and 68).
Polish: Na przykład, poprawa warunków umów handlowych może uczynić bardziej prawdopodobnym to, że jednostka gospodarcza w przyszłości będzie w stanie wypracować dochód do opodatkowania wystarczający dla spełnienia, zawartych w ust. 24 lub 34, kryteriów ujmowania składnika aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego. Innym przypadkiem, gdy jednostka gospodarcza ponownie ocenia składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego, jest dzień połączenia jednostek gospodarczych lub okres po nim następujący (patrz: ust. 67 i 68).
English: This revised International Accounting Standard supersedes IAS 14, reporting financial information by segment, which was approved by the Board in a reformatted version in 1994. The revised Standard became operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1998.
Polish: Niniejszy zaktualizowany Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje MSR 14 "Informacje finansowe w podziale na segmenty działalności", który został zatwierdzony przez Zarząd w wersji przekształconej w 1994 r. Zaktualizowany standard stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 lipca 1998 r. i później.
English: The following terms are used in this Standard with the meanings specified in IAS 7, cash flow statements; IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies; and IAS 18, revenue: Operating activities are the principal revenue-producing activities of an enterprise and other activities that are not investing or financing activities.
Polish: Poniższe terminy zastosowane w niniejszym Standardzie mają znaczenie określone przez MSR 8 "Zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości" oraz MSR 18 "Przychody": Działalność operacyjna jest podstawowym rodzajem działalności powodującej powstawanie przychodów oraz każdym innym rodzajem działalności, która nie ma charakteru działalności inwestycyjnej i finansowej.
English: The interest rate implicit in the lease is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of
Polish: Stopa procentowa leasingu jest to stopa dyskontowa, która na dzień rozpoczęcia leasingu powoduje, że łączna wartość bieżąca:
English: the minimum lease payments
Polish: minimalnych opłat leasingowych;
English: and (b) the unguaranteed residual value to be equal to the fair value of the leased asset.
Polish: oraz b) niegwarantowanej wartości końcowej równa się wartości godziwej przedmiotu leasingu.
English: The major changes from the old IAS 19 are set out in the Basis for conclusions (Appendix D). The Standard does not deal with reporting by employee benefit plans (see IAS 26, accounting and reporting by retirement benefit plans).
Polish: Główne zmiany w stosunku do starego MSR 19 przedstawione są w ust. 3 załącznika D ("Uzasadnienie wniosków"), który nie jest zamieszczony w niniejszym jednotomowym zbiorze Międzynarodowych Standardów Rachunkowości, lecz który można znaleźć w odrębnej broszurze zawierającej MSR 19, wydanej w lutym 1998 r. Standard nie zajmuje się sprawozdawczością programów świadczeń pracowniczych (patrz: MSR 26 "Rachunkowość i sprawozdawczość programów świadczeń emerytalnych").
English: Equity compensation benefits are employee benefits under which either: employees are entitled to receive equity financial instruments issued by the enterprise (or its parent); or the amount of the enterprise's obligation to employees depends on the future price of equity financial instruments issued by the enterprise. The Standard requires certain disclosures about such benefits, but does not specify recognition and measurement requirements.
Polish: Kapitałowe świadczenia pracownicze to świadczenia pracownicze, w ramach których pracownicy uprawnieni są do otrzymania kapitałowych instrumentów finansowych wyemitowanych przez jednostkę (lub jej jednostkę dominującą) albo wymiar zobowiązań jednostki wobec pracowników zależy od przyszłej ceny kapitałowych instrumentów finansowych wyemitowanych przez jednostkę. Standard wymaga ujawnienia pewnych informacji na temat takich świadczeń, lecz nie określa szczegółowych wymogów dotyczących ich ujmowania i wyceny.
English: Accumulating compensated absences may be either vesting (in other words, employees are entitled to a cash payment for unused entitlement on leaving the enterprise) or non-vesting (when employees are not entitled to a cash payment for unused entitlement on leaving). An obligation arises as employees render service that increases their entitlement to future compensated absences. The obligation exists, and is recognised, even if the compensated absences are non-vesting, although the possibility that employees may leave before they use an accumulated non-vesting entitlement affects the measurement of that obligation.
Polish: Kumulowane płatne nieobecności mogą uprawniać do ekwiwalentu pieniężnego z tytułu niewykorzystania uprawnień na dzień odejścia z jednostki albo nie uprawniać do takiego ekwiwalentu. zobowiązanie rośnie wraz z wykonywaniem przez pracowników pracy, która zwiększa ich uprawnienia do przyszłych płatnych nieobecności. zobowiązanie występuje i jest ujmowane, nawet jeśli płatne nieobecności nie uprawniają do ekwiwalentu pieniężnego w razie niewykorzystania uprawnień, aczkolwiek możliwość odejścia pracowników przed wykorzystaniem skumulowanych uprawnień wpływa na ustaloną wysokość tego zobowiązania.
English: An enterprise attributes benefit to periods in which the obligation to provide post-employment benefits arises. That obligation arises as employees render services in return for post-employment benefits which an enterprise expects to pay in future reporting periods.
Polish: Jednostka przyporządkowuje świadczenia do okresów, w których powstaje zobowiązanie do zapewnienia świadczeń po okresie zatrudnienia. zobowiązanie powstaje w miarę wykonywania pracy przez pracownika w zamian za świadczenia po okresie zatrudnienia, których wypłaty jednostka spodziewa się w przyszłych okresach sprawozdawczych.
English: Qualifying insurance policies, as defined in paragraph 7, are plan assets. An enterprise accounts for qualifying insurance policies in the same way as for all other plan assets and paragraph 104A does not apply (see paragraphs 39 to 42 and 104).
Polish: Kwalifikujące się polisy ubezpieczeniowe, określone w ust. 7, stanowią aktywa programu. Jednostka rozlicza kwalifikujące się polisy ubezpieczeniowe w taki sam sposób jak wszystkie inne aktywa programu i ust. 104A nie ma w tym wypadku zastosowania (patrz: ust. 39–42 i 104).
English: the number, exercise dates and exercise prices of share options exercised under equity compensation plans during the period;and
Polish: liczbę, terminy realizacji i ceny realizacji opcji zrealizowanych w ciągu okresu w ramach programów kapitałowych świadczeń pracowniczych; oraz
English: On 1 January 1993, the enterprise had improved pensions (cost for non-vested benefits: and average remaining period at that date until vesting: 10 years).
Polish: W dniu 1 stycznia 1993 r. jednostka podniosła wysokość emerytur (koszt świadczeń, do których nie nabyto uprawnień: średni okres do nabycia uprawnień: 10 lat).
English: In addition, the managements of the combining enterprises participate in the management of the combined entity. As a result, the shareholders of the combining enterprises share mutually in the risks and benefits of the combined entity.
Polish: Ponadto przedstawiciele kierownictwa łączących się jednostek gospodarczych wchodzą w skład kierownictwa połączonej jednostki gospodarczej, w rezultacie czego udziałowcy/akcjonariusze łączących się jednostek dzielą się wzajemnie ryzykiem i korzyściami związanymi z połączoną jednostką.
English: work in progress at selling prices of finished goods less the sum of:
Polish: wartość produkcji w toku – według cen sprzedaży wyrobów gotowych pomniejszonych o:
English: a reasonable profit allowance for the completing and selling effort based on profit for similar finished goods;
Polish: rozsądną marżę zysku za poczynione wysiłki zakończenia produkcji i sprzedaży, opartą na zysku uzyskiwanym na sprzedaży podobnych wyrobów gotowych;
English: This reformatted International Accounting Standard supersedes the Standard originally approved by the Board in March 1984. It is presented in the revised format adopted for International Accounting Standards in 1991 onwards.
Polish: Niniejszy przekształcony Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje standard pierwotnie zatwierdzony przez Zarząd w marcu 1984 r. Jest on przedstawiony w formie przyjętej dla Międzynarodowych Standardów Rachunkowości, począwszy od 1991 r.
English: under final pay plans, benefits are determined by reference to salaries at or near retirement date; hence salaries, contribution levels and rates of return must be projected; and
Swedish: för slutliga betalningsplaner fastställs ersättningen utifrån lönerna vid eller nära pensionstidpunkten och därmed måste prognoser ställas för löner, avgiftsnivåer och avkastning samt
Polish: dla programów opartych o wynagrodzenia końcowe, poziom świadczeń ustala się w oparciu o poziom wynagrodzenia w chwili przejścia na emeryturę lub w okresie bezpośrednio je poprzedzającym, stąd też wynagrodzenie, poziom składek oraz stopy zwrotu muszą być prognozowane oraz
English: This reformatted International Accounting Standard supersedes the Standard originally approved by the Board in June 1988. It is presented in the revised format adopted for International Accounting Standards in 1991 onwards.
Polish: Niniejszy przekształcony Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje standard pierwotnie zatwierdzony przez Zarząd w czerwcu 1988 r. Jest on przedstawiony w formie przyjętej dla Międzynarodowych Standardów Rachunkowości, począwszy od 1991 r. Do pierwotnie zatwierdzonego tekstu nie wprowadzono żadnych merytorycznych zmian.
English: and (c) accounting for investments in joint ventures (see IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures).
Polish: oraz c) księgowania inwestycji we wspólnych przedsięwzięciach (patrz: MSR 31 "Sprawozdawczość finansowa dotycząca udziałów we wspólnych przedsięwzięciach").
English: A subsidiary is an enterprise that is controlled by another enterprise (known as the parent). A parent is an enterprise that has one or more subsidiaries. A group is a parent and all its subsidiaries.
Polish: Jednostka zależna jest to jednostka gospodarcza, która jest kontrolowana przez inną jednostkę (nazywaną jednostką dominującą). Jednostka dominująca jest to jednostka gospodarcza posiadająca jedną lub więcej jednostek zależnych. Grupa kapitałowa jest to jednostka dominująca oraz jej wszystkie jednostki zależne.
English: Consolidated financial statements are the financial statements of a group presented as those of a single enterprise. Minority interest is that part of the net results of operations and of net assets of a subsidiary attributable to interests which are not owned, directly or indirectly through subsidiaries, by the parent.
Polish: Skonsolidowane sprawozdanie finansowe jest to sprawozdanie finansowe grupy kapitałowej sporządzone w taki sposób, jakby było ono sprawozdaniem pojedynczej jednostki gospodarczej. Kapitały mniejszości stanowią tę część wyników netto uzyskanych z działalności oraz aktywów netto jednostki zależnej, które można przyporządkować do udziałów nienależących (bezpośrednio lub pośrednio za pośrednictwem jednostek zależnych) do jednostki dominującej.
English: A parent that is a wholly owned subsidiary, or is virtually wholly owned, need not present consolidated financial statements provided, in the case of one that is virtually wholly owned, the parent obtains the approval of the owners of the minority interest. Such a parent should disclose the reasons why consolidated financial statements have not been presented together with the bases on which subsidiaries are accounted for in its separate financial statements. The name and registered office of its parent that publishes consolidated financial statements should also be disclosed.
Polish: Jednostka dominująca będąca w 100 % lub prawie w 100 % własnością innej jednostki, nie musi sporządzać skonsolidowanego sprawozdania finansowego, pod warunkiem że w przypadku jednostki dominującej będącej prawie w 100 % własnością innej jednostki dominującej, taka jednostka dominująca uzyska zgodę właścicieli udziałów mniejszości. Tego rodzaju jednostka dominująca powinna ujawnić powody, które przyczyniły się do tego, że skonsolidowane sprawozdanie finansowe nie zostało sporządzone, oraz podać zasady leżące u podstaw ujęcia inwestycji w jednostkach zależnych w jednostkowym sprawozdaniu finansowym. Powinna także ujawnić nazwę oraz siedzibę jednostki dominującej (wyższego szczebla) publikującej skonsolidowane sprawozdanie finansowe.
English: Users of the financial statements of a parent are usually concerned with, and need to be informed about, the financial position, results of operations and changes in financial position of the group as a whole. This need is served by consolidated financial statements, which present financial information about the group as that of a single enterprise without regard for the legal boundaries of the separate legal entities. 10. A parent that is itself wholly owned by another enterprise may not always present consolidated financial statements since such statements may not be required by its parent and the needs of other users may be best served by the consolidated financial statements of its parent. In some countries, a parent is also exempted from presenting consolidated financial statements if it is virtually wholly owned by another enterprise and the parent obtains the approval of the owners of the minority interest. Virtually wholly owned is often taken to mean that the parent owns 90 % or more of the voting power.
Polish: Użytkownicy sprawozdania finansowego jednostki dominującej są zazwyczaj zainteresowani i powinni być poinformowani o sytuacji finansowej, wynikach działalności i zmianach sytuacji finansowej grupy kapitałowej jako całości. Tę potrzebę zaspokaja skonsolidowane sprawozdanie finansowe, które prezentuje informacje finansowe o grupie kapitałowej w takiej formie, jak gdyby stanowiła ona pojedynczą jednostkę gospodarczą, nie uwzględniając prawnej odrębności poszczególnych podmiotów prawnych. 10. Jednostka dominująca będąca w 100 % własnością innej jednostki gospodarczej nie zawsze sporządza skonsolidowane sprawozdanie finansowe, gdyż sprawozdanie takie może nie być wymagane przez jednostkę dominującą (wyższego szczebla wobec tejże jednostki dominującej), jak również z tego względu, iż potrzeby innych użytkowników mogą być najlepiej zaspokojone przez skonsolidowane sprawozdanie sporządzone przez (wyższego szczebla) jednostkę dominującą. W niektórych krajach jednostka dominująca może także być zwolniona z obowiązku sporządzania skonsolidowanego sprawozdania finansowego, jeżeli jest prawie w 100 % własnością innej jednostki gospodarczej oraz uzyskała zgodę właścicieli udziałów mniejszości. Własność "prawie w 100 %" oznacza, że jednostka dominująca posiada 90 % lub więcej praw głosu w tej jednostce.
English: Control also exists even when the parent owns one half or less of the voting power of an enterprise when there is(33)(34):
Polish: O sprawowaniu kontroli można mówić także wtedy, gdy jednostka dominująca posiada połowę lub mniej praw głosu w danej jednostce gospodarczej i jeżeli [33] [34]: