FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The form of the duty set out in that Regulation was a specific duty of EUR 3,98 per tonne for all Lithuanian exporting producers.
French: Les mesures applicables aux producteurs-exportateurs lituaniens se présentaient sous la forme d'un droit spécifique de 3,98 euros par tonne.
Czech: Clo stanovené v uvedeném nařízení mělo formu zvláštního cla ve výši 3,98 EUR na tunu platného pro všechny litevské vyvážející výrobce;
Slovak: Clo určené v tomto nariadení malo formu špecifického cla 3,98 EUR za tonu pre všetkých litovských vyvážajúcich výrobcov;
Polish: Forma cła wymieniona w tym rozporządzeniu to cło specyficzne w wysokości 3,98 EUR za tonę w odniesieniu do wszystkich litewskich producentów eksportujących.
Hungarian: Az említett rendelet tonnánként 3,98 euró összegű specifikus vámot vetett ki az összes litván exportáló termelőre.
Slovenian: Oblika dajatve, ki jo ta Uredba določa, je bila posebna dajatev v višini 3,98 evrov na tono za vse litovske proizvajalce - izvoznike.
Romanian: Măsurile care se aplică producătorilor-exportatori lituanieni se prezentau sub forma unui drept specific de 3,98 EUR/tonă.
Estonian: Määrusega kehtestati kõigile Leedu eksportivatele tootjatele koguseline tollimaks 3,98 eurot tonni kohta.
Latvian: Regulā noteiktais maksājuma veids bija īpašs maksājums EUR 3,98 apmērā par tonnu attiecībā uz visiem Lietuvas eksportējošiem ražotājiem.
Lithuanian: Minėtame reglamente nustatytas muitas yra konkretus 3,98 EUR už toną muitas, taikomas visiems Lietuvos eksportuojantiems gamintojams.
Maltese: Il-forma tad-dazju msemmi f'dak ir-Regolament kien dazju speċifiku ta' EUR 3,98 għal kull tunnellata metrika għal kull produttur li jesporta mill-Litwanja.
English: The request was limited in scope to the examination of the form of the measure and, in particular, to the examination of the acceptability of an undertaking offered by the applicant.
French: La demande ne portait que sur l'examen de la forme des mesures et, plus particulièrement, sur l'examen de l'acceptabilité d'un engagement offert par le requérant.
Czech: Žádost byla ve svém rozsahu omezena na zkoumání formy opatření, a zejména na zkoumání přijatelnosti závazku, který nabízel žadatel;
Slovak: žiadosť bola obmedzená v rozsahu na preskúmanie formy opatrenia a najmä na preskúmanie prijateľnosti záväzku, ktorý žiadateľ ponúkol;
Polish: Zakres wniosku został ograniczony do zbadania formy środków oraz, w szczególności, do zbadania możliwości przyjęcia zobowiązania przedstawionego przez wnioskodawcę.
Hungarian: A kérelem hatálya az intézkedés formájának vizsgálatára, és különösen a kérelmező által felajánlott kötelezettségvállalás elfogadhatóságának vizsgálatára korlátozódott.
Slovenian: Zahteva je bila omejena na preučitev oblike ukrepa, še posebej na preučitev sprejemljivosti zaveze, ponujene s strani vlagatelja.
Romanian: Cererea nu avea ca obiect decât examinarea formei măsurilor și, mai ales, examinarea acceptabilității unui angajament oferit de către solicitant.
Estonian: Taotlus hõlmas ainult meetmete vormi uurimist ja selle hindamist, kas taotleja poolt pakutavat hinnakohustust on võimalik vastu võtta.
Latvian: Pieprasījums attiecās tikai uz pasākuma formas pārbaudi un uz iesniedzēja piedāvāto saistību pieļaujamības pārbaudi.
Lithuanian: Prašoma buvo tiktai ištirti priemonės formą ir, ypač, ištirti pareiškėjo pasiūlytų įsipareigojimų priimtinumą.
Maltese: It-talba kienet limitata fl-iskop għall-eżami tal-forma tal-miżura u, partikolarment, għall-eżami ta' kemm tista' tkun aċċettata r-rabta ta' żieda fil-prezz (price undertaking) offruta mill-applikant.
English: The European Fertilizer Manufacturers Association, on behalf of the European complainant producers of the original investigation, hereinafter referred to as "the Community industry", requested, within the time limits, to take part in this investigation as an interested party.
French: Au nom des producteurs européens à l'origine de l'enquête initiale (ci-après dénommés "industrie communautaire"), l'Association européenne des producteurs d'engrais a demandé, dans les délais, à participer à l'enquête en qualité de partie intéressée.
Czech: Evropská asociace výrobců hnojiv (European Fertilizer Manufacturers Association) požádala jménem evropských výrobců, kteří byli stěžovateli v původním šetření, dále jen "průmysl Společenství", aby se mohla v rámci časových lhůt účastnit šetření jakožto dotčená strana;
Slovak: Európske združenie výrobcov hnojív v mene sťažujúcich sa európskych výrobcov v pôvodnom vyšetrovaní, ďalej iba ako "priemysel spoločenstva", požiadalo v rámci daných časových limitov, aby sa mohlo zúčastniť vyšetrovania ako zainteresovaná strana;
Polish: Stowarzyszenie Europejskich Producentów Nawozów Sztucznych, w imieniu producentów zgłaszających skargę w pierwotnym postępowaniu, zwanych dalej "przemysłem wspólnotowym", wnioskowało w odpowiednim terminie do udziału w tym postępowaniu jako zainteresowana strona.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat panaszos európai termelői nevében a European Fertilizer Manufacturers Association (az európai műtrágyagyártók szövetsége; a továbbiakban: közösségi ipar) a határidőn belül kérelmezte, hogy érdekelt félként részt vehessen a vizsgálatban.
Slovenian: Evropsko združenje proizvajalcev umetnih gnojil, je v imenu evropskih proizvajalcev vlagateljev prvotne preiskave, v nadaljevanju "industrije Skupnosti", v roku kot zainteresirana stranka zahtevalo udeležbo v preiskavi.
Romanian: În numele producătorilor europeni aflați la originea anchetei inițiale (denumiți în continuare „industrie comunitară”), Asociația Europeană a Producătorilor de Îngrășăminte a solicitat în termen să participe la anchetă în calitate de parte interesată.
Estonian: Euroopa Väetisetootjate Assotsiatsioon palus esialgses uurimuses osalenud ja kaebuse esitanud Euroopa tootjate (edaspidi "ühenduse tootmisharu") nimel luba ettenähtud tähtaja jooksul osaleda huvitatud isikuna.
Latvian: Eiropas Mēslošanas līdzekļu ražotāju asociācija Eiropas ražotāju vārdā, kas iesniedza sūdzību, turpmāk tekstā - "Kopienas ražošanas nozare", tika lūgta noteiktajos termiņos kā ieinteresētajai pusei piedalīties izmeklēšanā.
Lithuanian: Europos trąšų gamintojų asociacija Europos gamintojų ieškovų pirmame tyrime (toliau – Bendrijos pramonė) vardu paprašė, per tam tikrą laikotarpį, leidimo dalyvauti šiame tyrime kaip suinteresuotai šaliai.
Maltese: L-Assoċazzjoni Ewropea tal-Produtturi tal-Fertilizzant f'isem il produtturi Ewropej li lmentaw fl-investigazzjoni oriġinali, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-industrija tal Komunità", talbet, fiż-żmien stabilit, li tieħu sehem f'din l-investigazzjoni bħala persuna interessata.
English: A verification visit was carried out at the premises of the applicant.
French: Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux du requérant.
Czech: V provozovnách žadatele se uskutečnila ověřovací návštěva;
Slovak: v priestoroch žiadateľa sa uskutočnila tiež overovacia návšteva;
Polish: Weryfikację przeprowadzono na terenie przedmiotowego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A kérelmező üzemeiben ellenőrző látogatást tettek.
Slovenian: Opravljen je bil obisk zaradi preveritve vlagateljevih poslovnih prostorov.
Romanian: S-a efectuat o vizită de verificare la sediul solicitantului.
Estonian: Asjaomase taotleja valdustesse tehti kontrollkäik.
Latvian: Iesniedzēja telpās tika veikts pārbaudes apmeklējums.
Lithuanian: Pareiškėjo patalpose buvo atliktas patikros apsilankymas.
Maltese: Saret żjara ta' verifika fil-bini ta' l-applikant.
English: The applicant exports three kinds of nitrogen fertilisers to the EU: urea, ammonium nitrate, hereinafter referred to as "AN", and UAN.
French: Le requérant exporte trois types d'engrais azotés vers l'Union européenne: de l'urée, du nitrate d'ammonium et des solutions d'urée et de nitrate d'ammonium.
Slovenian: Vlagatelj v ES izvaža tri vrste dušikovih gnojil: sečnino, amonijev nitrat, v nadaljevanju "AN", in UAN.
Latvian: Iesniedzējs uz ES eksportē trīs veida slāpekļa mēslojumus: urīnvielu, amonija nitrātu, turpmāk tekstā -"AN", un UAN.
English: Urea and UAN originating in Lithuania are subject to anti-dumping measures in the form of specific duties, imposed by Regulations (EC) No 1995/2000 and (EC) No 92/2002(4) respectively.
French: L'urée et les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires de Lituanie sont soumises à des mesures antidumping se présentant sous la forme de droits spécifiques institués respectivement par les règlements (CE) n° 1995/2000 et (CE) n° 92/2002(4).
Czech: Močovina a směsi močoviny a dusičnanu amonného pocházející z Litvy podléhají antidumpingovým opatřením ve formě zvláštního cla zavedeného nařízením (ES) č. 1995/2000 a (ES) č. 92/2002 [4] v tomto pořadí;
Slovak: močovina a UAN s pôvodom v Litve sú predmetom antidumpingových opatrení vo forme špecifických ciel, ktoré zaviedli nariadenia (ES) 1995/2000 resp. (ES) 92/2002 [4];
Polish: Mocznik oraz UAN pochodzące z Litwy podlegają środkom antydumpingowym w formie ceł specyficznych, nałożonych rozporządzeniami (WE) nr 1995/2000 oraz odpowiednio WE nr 92/2002 [4].
Hungarian: A Litvániából származó karbamid és UAN behozatalára az 1995/2000/EK rendelettel és a 92/2002/EK rendelettel [4] kivetett specifikus vám formájában dömpingellenes intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: Sečnina in UAN s poreklom iz Litve sta podvržena protidampinškim ukrepom v obliki posebnih dajatev, ki jih uvajata Uredbi (ES) št. 1995/2000 in (ES) št. 92/2002 [4].
Romanian: Ureea și soluțiile de uree și de azotat de amoniu originare din Lituania fac obiectul unor măsuri antidumping sub formă de drepturi specifice instituite prin Regulamentele (CE) nr. 1995/2000 și, respectiv, (CE) nr. 92/2002.
Estonian: Leedust pärit karbamiidile ning karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahustele kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid koguselise tollimaksu vormis, mis on kehtestatud vastavate määrustega (EÜ) nr 1995/2000 ja (EÜ) nr 92/2002. [4]
Latvian: Uz Lietuvas izcelsmes urīnvielu un UAN attiecas antidempinga pasākumi īpašu maksājumu veidā, kas noteikti attiecīgi ar Regulu (EK) Nr. 1995/2000 un Regulu (EK) Nr. 92/2002[4].
Lithuanian: Karbamidui ir KAN, kurių kilmės šalis yra Lietuva, taikomos antidempingo priemonės – konkretūs muitai, įvesti atitinkamai Reglamentais (EB) Nr. 1995/2000 ir (EB) Nr. 92/2002 [4].
Maltese: L-urea u l-UAN li joriġinaw mill-Litwanja huma suġġetti għal miżuri kontra d-dumping permezz ta' dmiri speċifiċi, imposta permezz tar-Regolament (KE) Nru 1995/2000 u (KE) Nru 92/2002 [4] rispettivament.
English: The applicant's exports of UAN were as a result found to be subject to both a minimum import price and an anti-dumping duty (by nature of Regulation (EC) No 1995/2000).
French: En conséquence, les exportations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium effectuées par le requérant étaient soumises à la fois à un prix minimal à l'importation et à un droit antidumping [institué par le règlement (CE) n° 1995/2000].
Czech: Následkem toho se zjistilo, že vývozy směsí močoviny a dusičnanu amonného žadatele podléhaly jak minimální dovozní ceně, tak i antidumpingovému clu (podle nařízení (ES) č. 1995/2000).
Slovak: O žiadateľovom vývoze UAN sa takto zistilo, že podlieha minimálnej dovoznej cene aj antidumpingovému clu (podľa podstaty nariadenia (ES) 1995/2000);
Polish: W wyniku tego wywóz UAN dokonywany przez wnioskodawcę podlega zarówno dyscyplinie cenowej, jak i cłu antydumpingowemu (w znaczeniu rozporządzenia (WE) nr 1995/2000).
Hungarian: Ennek eredményeképp a kérelmező UAN-kiviteléről megállapították, hogy azok mind minimumimportár, mind – az 1995/2000/EK rendelet jellegéből adódóan – dömpingellenes vám hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Vlagateljev izvoz UAN je bil posledično predmet tako najnižje uvozne cene kot tudi protidampinške dajatve (zaradi Uredbe (ES) št. 1995/2000).
Romanian: În consecință, exporturile de soluții de uree și de azotat de amoniu efectuate de către solicitant au făcut, în același timp, obiectul unui preț minim de import și al unui drept antidumping [instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1995/2000].
Estonian: Taotleja poolt eksporditavatele karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahustele kohaldati seega nii minimaalset impordihinda kui dumpinguvastast tollimaksu (kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1995/2000).
Latvian: Līdz ar to attiecībā uz iesniedzēja UAN eksportu ir paredzēts attiecināt gan minimālo importa cenu, gan minimālo antidempinga maksājumu (ko pamato Regula (EK) Nr. 1995/2000).
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pareiškėjo KAN eksportui taikomi ir minimali importo kaina, ir antidempingo muitas (pagal Reglamentą (EB) Nr. 1995/2000).
Maltese: l-esportazzjonijiet ta' l-applikant ta' UAN bħala riżultat ta' dan kienu suġġetti kemm għal prezz minimu fuq importazzjonijiet kif ukoll dazju kontra dumping (skond ir-Regolament (KE) Nru 1995/2000).
English: The MIP is at a level that eliminates the injurious effects of dumping found in the original investigation.
French: Ce prix minimal à l'importation est fixé à un niveau qui élimine les effets préjudiciables du dumping constaté lors de l'enquête initiale.
Czech: Minimální dovozní cena je na úrovni, která eliminuje škodlivé účinky dumpingu, které byly zjištěny v původním šetření.
Slovak: MIP je na úrovni, ktorá odstraňuje škodlivé účinky dumpingu, ktorý sa konštatoval v pôvodnom vyšetrovaní;
Polish: Poziom MIP usuwa szkodliwe skutki dumpingu, stwierdzone w wyniku pierwotnego postępowania.
Hungarian: A MIÁ olyan szintű, hogy kiküszöböli az eredeti vizsgálatban megállapított dömping káros hatását.
Slovenian: Najnižja uvozna cena je na ravni, ki odpravlja škodljive učinke dampinga, odkrite v prvotni preiskavi.
Romanian: Acest preț minim de import este stabilit la un nivel care elimină efectele prejudiciabile ale dumpingului constatat în momentul anchetei inițiale.
Estonian: Minimaalne impordihind kehtestatakse sellisel tasemel, et on võimalik kõrvaldada esialgsel uurimisel kindlaks tehtud dumpinguhinnaga müügi kahjulikku mõju.
Latvian: MIP ir tādā līmenī, kas novērš dempinga kaitīgo ietekmi, kas konstatēta sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: MIK lygis yra toks, kad pašalinamas pirmajame tyrime nustatyto dempingo žalą sukeliantis poveikis.
Maltese: Il-MIP hu f'livell li jelimina l-effetti dannużi tad-dumping li nstabu fl-investigazzjonijiet oriġinali.
English: The reporting obligations are as strict as for urea, thus allowing an efficient monitoring in conjunction with the undertaking on urea.
French: Les obligations en matière de rapports sont aussi strictes que pour l'urée, ce qui permet un contrôle conjoint efficace des deux engagements.
Czech: Povinnosti týkající se hlášení jsou stejně tak přísné jako u močoviny, což umožňuje účinné kontrolování ve spojení se závazkem ohledně močoviny.
Slovak: povinnosti predkladať správy sú rovnako prísne ako pri močovine, čím sa umožňuje účinné monitorovanie v spojení so záväzkom na močovinu;
Polish: Obowiązek zgłaszania wywozu jest ściśle przestrzegany w odniesieniu do mocznika, jako że w powiązaniu ze zobowiązaniem dotyczącym mocznika, umożliwia skuteczne monitorowanie.
Hungarian: A jelentési kötelezettségek ugyanolyan szigorúak, mint a karbamid esetében, így a karbamidra vonatkozó kötelezettségvállalással kapcsolatos hatékony ellenőrzés biztosított.
Slovenian: Obveznosti poročanja so enako stroge kot za sečnino, kar omogoča učinkovito spremljanje v povezavi z zavezo za sečnino.
Romanian: Obligațiile în materie de raport sunt la fel de stricte ca și pentru uree, ceea ce permite un control comun eficace al celor două angajamente.
Estonian: Aruannete esitamise kohustus on niisama range kui vastav kohustus karbamiidi suhtes, võimaldades teostada tõhusat kontrolli karbamiidiga seotud uurimise raames.
Latvian: Ziņošanas pienākums ir tikpat stingrs kā attiecībā uz urīnvielu, tādējādi ļaujot veikt efektīvu uzraudzību iesniedzēja saistībām attiecībā uz urīnvielu.
Lithuanian: Įpareigojimas teikti ataskaitas yra toks pat griežtas, kaip ir dėl karbamido, tuo būdu leidžiantis kartu atlikti ir veiksmingą įsipareigojimo dėl karbamido kontrolę.
Maltese: L-obbligazzjonijiet tar-rappurtaġġ huma stretti daqs dawk ta' l-urea, biex b'hekk iħallu monitoraġġ effiċjenti flimkien ma' l-impriża fuq l-urea.
English: In addition, a clause on the breach of the relationship of trust between the Commission and the applicant guarantees the efficiency of both undertakings for urea and UAN.
French: De plus, une clause relative à la rupture de la relation de confiance entre la Commission et le requérant garantit l'efficacité tant de l'engagement concernant l'urée que de l'engagement concernant les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium.
Czech: Kromě toho doložka o porušení důvěrného vztahu mezi Komisí a žadatelem zaručuje účinnost obou závazků týkajících se močoviny a směsí močoviny a dusičnanu amonného;
Slovak: okrem toho, ustanovenie o porušení vzťahu dôvery medzi Komisiou a žiadateľom zaručuje účinnosť obidvoch záväzkov, na močovinu aj na UAN;
Polish: Dodatkowo, klauzula w sprawie naruszenia stosunku zaufania między Komisją a wnioskodawcą zapewnia skuteczność obydwu zobowiązań, zarówno dotyczących mocznika, jak i UAN.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság és a kérelmező közötti bizalmi viszony megszegésére vonatkozó záradék biztosítja mind a karbamidra, mind az UAN-ra vonatkozó kötelezettségvállalás hatékonyságát.
Slovenian: Poleg tega klavzula o kršitvi zaupanja med Komisijo in vlagateljem zagotavlja učinkovitost obeh zavez za sečnino in UAN.
Romanian: De asemenea, o clauză referitoare la ruperea relației de încredere dintre Comisie și solicitant garantează eficacitatea atât a angajamentului privind ureea, cât și a angajamentului privind soluțiile de uree și de azotat de amoniu.
Estonian: Lisaks tagab komisjoni ja taotleja vahelise usalduse kuritarvitamist käsitlev säte karbamiidi ning karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahuste suhtes kehtivate hinnakohustuste tõhususe.
Latvian: Turklāt noteikums par Komisijas un iesniedzēja savstarpējās uzticības attiecību pārkāpumu garantē saistību efektivitāti gan attiecībā uz urīnvielu, gan UAN.
Lithuanian: Be to, nuostata dėl piktnaudžiavimo Komisijos ir pareiškėjo savitarpio pasitikėjimu užtikrina įsipareigojimų dėl karbamido ir KAN veiksmingumą.
Maltese: Barra dan, klawsola dwar il-ksur tar-relazzjoni ta' fiduċja bejn il-Kummissjoni u l-applikant tiggarantixxi l-effiċjenza taż-żewġ żidiet fil-prezz għall-urea u għall-UAN.
English: The Community industry opposed the acceptance of an undertaking. It alleged that the actual quantities of UAN exported by the applicant for the period 2002 could not be supplied by its effective production capability.
French: L'industrie communautaire s'est opposée à l'acceptation de l'engagement, faisant valoir que les capacités de production du requérant ne lui permettait pas de fournir les quantités de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium qu'il avait exportées en 2002.
English: The Commission sought from the applicant, and the latter provided, detailed information concerning production capacity, sales and purchases of the three nitrogen fertilisers, i.e. urea, AN and UAN, for the last three calendar years.
French: La Commission s'est informée auprès du requérant qui lui a communiqué des données détaillées concernant ses capacités de production, ses ventes et ses achats des trois engrais azotés, à savoir l'urée, le nitrate d'ammonium et les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium, pour les trois dernières années civiles.
Czech: Komise požadovala od žadatele podrobné informace týkající se výrobní kapacity, prodeje a nákupu třech dusíkatých hnojiv, tj. močoviny, dusičnanu amonného a směsí močoviny a dusičnanu amonného, a to za poslední tři kalendářní roky.
Slovak: Komisia od žiadateľa vyžiadala a žiadateľ jej aj poskytol podrobné informácie o výrobnej kapacite, predaji a nákupe troch dusíkatých hnojív, t. j. močoviny, dusičnanu amónneho a UAN, počas troch posledných kalendárnych rokov;
Polish: Komisja uzyskała od wnioskodawcy, a następnie udzielała szczegółowych informacji z ostatnich trzech lat kalendarzowych, dotyczących zdolności produkcyjnych, wielkości sprzedaży oraz zakupu trzech rodzajów nawozów nitrogenowych, tj. mocznika, AN oraz UAN.
Hungarian: A kérelmező a Bizottság kérésére az elmúlt három naptári évre vonatkozóan benyújtotta a termelőkapacitására, valamint a három nitrogéntartalmú műtrágya, azaz a karbamid, az AN és az UAN értékesítésével és a beszerzésével kapcsolatos részletes információkat.
Slovenian: Komisija je od vlagatelja zahtevala, ta pa ji je priskrbel, natančne informacije v zvezi s proizvodno zmogljivostjo, prodajo in nakupi treh dušikovih gnojil, tj. sečnine, AN in UAN za zadnja tri koledarska leta.
Romanian: Comisia s-a informat de la solicitant, care i-a oferit informații detaliate privind capacitățile sale de producție, vânzările și achizițiile a trei îngrășăminte azotate, respectiv ureea, azotatul de amoniu și soluțiile de uree și de azotat de amoniu, pentru ultimii trei ani calendaristici.
Estonian: Taotleja esitas komisjoni nõudel täpsed andmed kolme lämmastikväetise (karbamiidi, ammooniumnitraadi ning karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahuste) tootmisvõimsuse ning müügi- ja ostumahu kohta kolme viimase kalendriaasta jooksul.
Latvian: Komisija lūdza iesniedzējam sīku informāciju, un tas to sniedza par trīs veida slāpekļa mēslojuma, t.i., urīnvielas, AN un UAN, ražošanas produktivitāti, pārdošanu un iepirkumiem pēdējo trīs kalendāro gadu laikā.
Lithuanian: Komisija paprašė pareiškėjo, o šis pateikė išsamią informaciją apie trijų rūšių trąšų, t. y. karbamido, AN ir KAN, gamybos pajėgumus, pardavimą ir pirkimą per pastaruosius trejus kalendorinius metus.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet mill-applikant, u dan ta' l-aħħar ipprovda, informazzjoni dettaljata dwar il-kapaċità tal-produzzjoni, tal-bejgħ u tax-xiri tat-tliet fertilizzanti tan-nitroġenu, jiġifieri urea, AN u UAN, għall-aħħar tliet snin kalendarji.