FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall issue licences to all applicants, irrespective of their place of establishment within the Community, without prejudice to the provisions adopted for the application of Article 6.
French: Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application de l'article 6.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la aplicación del artículo 6, dichos certificados serán expedidos por los Estados miembros a todo interesado que así lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad.
Swedish: Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till alla sökande, oavsett deras etableringsort inom gemenskapen, och utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som antas för att tillämpa artikel 6.
English: Licences shall be valid throughout the Community.
French: Le certificat est valable dans toute la Communauté.
Spanish: Los certificados serán válidos en toda la Comunidad.
Swedish: Licenserna skall gälla i hela gemenskapen.
English: Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the period of validity of the licence and, save in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
French: La délivrance du certificat est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'exécution de l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la période de validité du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée pendant cette période ou n'est réalisée que partiellement.
Spanish: La expedición de los certificados estará subordinada a la constitución de una garantía que asegure la ejecución del compromiso de importar o de exportar durante el período de validez del certificado y que, salvo en caso de fuerza mayor, sea perdida total o parcialmente por el depositante si la operación no se realiza dentro de ese periodo o sólo se realiza en parte.
Portuguese: A emissão de licenças fica subordinada à constituição de uma garantia que assegure a concretização do compromisso de importar ou exportar durante o prazo de validade das licenças e, salvo em caso de força maior, a garantia será perdida, no todo ou em parte, se a operação não for realizada dentro do prazo, ou só o for parcialmente.
Swedish: Licenserna skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid; utom i händelse av force majeure skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs, eller om den endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
English: The period of validity of the licences and other detailed rules for the application of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: La période de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Spanish: El período de validez de los certificados y las demás disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán por el procedimiento al que se refiere el apartado 2 del artículo 12.
Portuguese: O prazo de validade das licenças e restantes normas de execução do presente artigo são aprovados de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 12º
Swedish: Licensernas giltighetstid och andra detaljerade regler för tillämpningen av denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 12.2.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
English: Application of Common Customs Tariff duties
French: Application des droits du tarif douanier commun
Spanish: Aplicación de los derechos del arancel aduanero común
Portuguese: Aplicação dos direitos da pauta aduaneira comum
Swedish: Tillämpning av Gemensamma tulltaxan
English: Save as otherwise provided in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits visés à l'article 1er.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los productos indicados en el artículo 1 estarán sujetos a los tipos de los derechos del arancel aduanero común.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas de direitos da pauta aduaneira comum aplicam-se aos produtos referidos no artigo 1º
Swedish: Om inte annat följer av den här förordningen skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som förtecknas i artikel 1.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
English: Tariff quotas
French: Contingents tarifaires
Spanish: Contingentes arancelarios
Portuguese: Contingentes pautais
Swedish: Tullkvoter
English: Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, or from any other act of the Council, shall be opened and administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Les contingents tarifaires pour les produits relevant de l'article 1er, découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou d'un autre acte du Conseil, sont ouverts et gérés par la Commission conformément aux modalités arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Spanish: Los contingentes arancelarios que, teniendo por objeto los productos contemplados en el artículo 1, se enmarquen en acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado o en otros actos del Consejo, serán abiertos y gestionados por la Comisión con arreglo a las disposiciones que se adopten por el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12.
Portuguese: Os contingentes pautais relativos aos produtos enumerados no artigo 1º que decorram de acordos celebrados em conformidade com o artigo 300º do Tratado ou de outros actos do Conselho são abertos e geridos pela Comissão de acordo com normas aprovadas nos termos do procedimento previsto no nº 2 do artigo 11º
Swedish: De tullkvoter som gäller för de produkter som förtecknas i artikel 1 och som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller någon annan rättsakt som rådet antagit, skall öppnas och förvaltas av kommissionen i enlighet med detaljerade regler för tillämpningen som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
English: Tariff quotas may be administered using one of the following methods or a combination thereof:
French: La gestion des contingents tarifaires peut s'effectuer par l'application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
Spanish: La gestión de esos contingentes arancelarios podrá realizarse aplicando uno de los métodos siguientes o una combinación de ellos:
Portuguese: A gestão desses contingentes pode ser efectuada por aplicação de um dos métodos a seguir indicados ou por uma combinação destes:
Swedish: Tullkvoter skall förvaltas med användning av en av följande metoder eller en kombination av dessa metoder:
English: a method based on the chronological order in which applications are lodged (the first come, first served method);
French: méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon la méthode "premier arrivé, premier servi");
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (sistema de "por orden de llegada");
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido");
Swedish: Den kronologiska ordningsföljd i vilken ansökningarna lämnats in (metoden "först till kvarn").
English: a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications are lodged (the simultaneous examination method);
French: méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode "de l'examen simultané");
Spanish: método de reparto proporcional a las cantidades que figuren en las solicitudes presentadas (sistema de "examen simultáneo");
Portuguese: Método de repartição proporcional às quantidades solicitadas nos pedidos apresentados (segundo o método do "exame simultâneo");
Swedish: Fördelning av kvoterna i proportion till kvantiteterna i de ansökningar som lämnats in (samtidig behandling).
English: a method taking traditional trade patterns into account (the traditional importers/new arrivals method).
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (selon la méthode "traditionnels/nouveaux arrivés").
Spanish: método basado en las corrientes comerciales tradicionales (sistema de "tradicionales/recién llegados").
Portuguese: Método baseado na tomada em consideração dos fluxos comerciais tradicionais (segundo o método "operadores tradicionais/novos operadores").
Swedish: Med beaktande av de traditionella handelsflödena (metoden "traditionella aktörer/nya aktörer").
English: Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: La méthode de gestion établie tient compte, le cas échéant, des besoins d'approvisionnement du marché de la Communauté et de la nécessité de sauvegarder l'équilibre de celui-ci, tout en pouvant s'inspirer des méthodes appliquées dans le passé aux contingents correspondant à ceux visés au paragraphe 1, sans préjudice des droits découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay.
Spanish: Sin perjuicio de los derechos resultantes de los acuerdos enmarcados en las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, el método de gestión aplicado, que podrá inspirarse en los que se hayan utilizado en el pasado para los contingentes a los que se refiere el apartado 1, deberá tener en cuenta, en su caso, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la exigencia de salvaguardar el equilibrio de éste.
Portuguese: Quando necessário, o método de gestão adoptado terá em conta, as necessidades de abastecimento do mercado comunitário, assim como a exigência de preservar o seu equilíbrio, podendo inspirar-se nos métodos aplicados no passado a contingentes correspondentes aos referidos no nº 1, sem prejuízo dos direitos decorrentes dos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais da Uruguay Round.
Swedish: Den förvaltningsmetod som väljs skall vid behov vara anpassad efter försörjningsbehoven på gemenskapsmarknaden och efter behovet av att bevara balansen på denna marknad; metoden kan också utgå från andra metoder som tidigare använts på kvoter motsvarande dem som avses i punkt 1, utan att detta påverkar de rättigheter som följer av avtal som ingåtts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, if necessary suitably phased over the year, and shall determine the administrative method to be used and where appropriate include provisions on:
French: Les modalités visées au paragraphe 1 prévoient l'ouverture des contingents sur une base annuelle, si nécessaire selon l'échelonnement approprié, déterminent la méthode de gestion à appliquer et comportent, le cas échéant:
Spanish: Las disposiciones que se mencionan en el apartado 1 establecerán la apertura anual de los contingentes, escalonados, si fuere necesario, con una periodicidad determinada, y fijarán el método de gestión que deba aplicarse. Dichas disposiciones podrán incluir, en su caso:
Portuguese: As normas referidas no nº 1 preverão a abertura de contingentes anuais, se necessário segundo um escalonamento apropriado, estabelecerão o método de gestão a aplicar e comportarão, se for caso disso:
Swedish: De detaljerade regler som avses i punkt 1 skall innehålla bestämmelser om årliga kvoter, som vid behov fördelas på lämpligt sätt över året, och om den förvaltningsmetod som skall användas, om så krävs får reglerna också innehålla
English: the guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
French: les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit;
Spanish: normas que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del producto;
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, a proveniência e a origem do produto;
Swedish: bestämmelser som ger garantier för produktens art, varifrån den kommer och dess ursprung,
English: the recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a);
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a);
Spanish: normas que regulen el reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías indicadas en la letra anterior;
Portuguese: Disposições relativas ao reconhecimento do documento que permitirá verificar as garantias referidas na alínea a);
Swedish: bestämmelser om godkännande av det dokument som används för att verifiera att de garantier som avses i a föreligger,
English: the terms and conditions on which import licences are to be issued and their period of validity.
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.
Spanish: normas que dispongan las condiciones de expedición y el período de validez de los certificados de importación.
Portuguese: As condições de emissão e o período de validade dos certificados de importação.
Swedish: bestämmelser om villkor och giltighetstid för importlicenser.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
English: Inward processing arrangements
French: Régime de perfectionnement actif
Spanish: Régimen de perfeccionamiento activo
Portuguese: Regime de aperfeiçoamento activo
Swedish: Ordning för aktiv förädling
English: To the extent necessary for the proper working of the market in ethyl alcohol of agricultural origin, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), may prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements for the products listed in Article 1.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché dans le secteur de l'alcool éthylique d'origine agricole, la Commission, selon la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, peut exclure totalement ou partiellement le recours au régime de perfectionnement actif pour les produits visés à l'article 1er.
Spanish: Cuando ello sea necesario para el buen funcionamiento del mercado del sector del alcohol etílico de origen agrícola, la Comisión podrá, por el procedimiento al que se refiere el apartado 2 del artículo 12, excluir total o parcialmente el recurso al régimen de perfeccionamiento activo para los productos indicados en el artículo 1.
Portuguese: Quando necessário ao bom funcionamento do mercado no sector do álcool etílico de origem agrícola, a Comissão, de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 12º, pode excluir total ou parcialmente o recurso ao regime de aperfeiçoamento activo no respeitante aos produtos referidos no artigo 1º
Swedish: I den mån som krävs för att marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter skall fungera på ett tillfredsställande sätt får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 helt eller delvis förbjuda aktiv förädling av de produkter som förtecknas i artikel 1.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
English: Interpretation of the combined nomenclature
French: Interprétation de la nomenclature combinée
Spanish: Interpretación de la nomenclatura combinada
Portuguese: Interpretação da Nomenclatura Combinada
Swedish: Tolkning av Kombinerade nomenklaturen
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;
French: Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application s'appliquent au classement des produits relevant du présent règlement;
Spanish: La clasificación de los productos contemplados en el presente Reglamento estará sujeta a las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada y a las reglas especiales para la aplicación de ésta.
Portuguese: As regras gerais de interpretação da Nomenclatura Combinada e as regras específicas para a sua aplicação são aplicáveis à classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Swedish: De allmänna reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och dess detaljerade regler för tillämpningen skall tillämpas för klassificering av de produkter som omfattas av denna förordning.
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation is incorporated in the Common Customs Tariff.
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
Spanish: La nomenclatura arancelaria resultante de la aplicación de este Reglamento se recogerá en el arancel aduanero común.
Portuguese: A nomenclatura pautal resultante da execução do presente regulamento é incorporada na pauta aduaneira comum.
Swedish: Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas med Gemensamma tulltaxan.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant hereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu d'une disposition de celui-ci, sont interdites dans le commerce avec des pays tiers:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o de otro acto adoptado en virtud de éste, en el comercio con terceros países estarán prohibidas:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento ou adoptada por força deste, são proibidas no comércio com os países terceiros:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antas enligt denna skall det i handeln med tredje land vara förbjudet att
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
French: la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
Spanish: la percepción de todo gravamen de efecto equivalente a un derecho de aduana;
Portuguese: A cobrança de qualquer taxa de efeito equivalente a um direito aduaneiro;
Swedish: ta ut avgifter med verkan som motsvarar tullar,
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Spanish: la aplicación de toda restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Portuguese: A aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Swedish: tillämpa kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
English: Emergency measures
French: Mesures d'urgence
Spanish: Medidas de urgencia
Portuguese: Medidas de emergência
Swedish: Nödåtgärder
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
French: Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er, subit ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 33 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Spanish: Si el mercado comunitario de uno o varios de los productos indicados en el artículo 1 sufriere o pudiere sufrir por causa de las importaciones o exportaciones alguna perturbación grave que pueda poner en entredicho los objetivos del artículo 33 del Tratado, se podrán aplicar al comercio con los países terceros las medidas que sean adecuadas hasta que la perturbación o el peligro de perturbación haya desaparecido.
Portuguese: Se o mercado comunitário de um ou mais dos produtos referidos no artigo 1º sofrer ou ameaçar sofrer, devido a importações ou exportações, perturbações graves susceptíveis de comprometer os objectivos do artigo 33º do Tratado, podem ser aplicadas medidas apropriadas ao comércio com os países terceiros até ao desaparecimento da perturbação ou do risco de perturbação.
Swedish: Om gemenskapens marknad för en eller flera av de produkter som förtecknas i artikel 1 på grund av import eller export utsätts för eller hotas av allvarliga störningar som kan äventyra de mål som fastställs i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i handeln med tredje land till dess dessa störningar eller hot om störningar har upphört.
English: In deciding whether the situation warrants the application of such measures, account shall be taken, in particular, of the quantities for which import licences have been issued or applied for and the figures given in the balance for the marketing year concerned.
French: Pour apprécier si la situation justifie l'application de ces mesures, il est tenu compte en particulier des quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés ou demandés et des données figurant dans le bilan de la campagne.
Spanish: Para decidir si la situación justifica o no la aplicación de esas medidas, se tendrán especialmente en cuenta las cantidades por las que se hayan expedido o solicitado certificados de importación, así como los datos que figuren en el balance de la campaña.
Portuguese: Para avaliar se a situação justifica a aplicação de tais medidas, ter-se-ão em conta, nomeadamente, as quantidades para as quais foram emitidos ou solicitados certificados de importação e os dados constantes do balanço da campanha.
Swedish: Vid bedömningen av huruvida sådana åtgärder är motiverade i en viss situation skall hänsyn särskilt tas till de kvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats eller begärts, samt till vad som redovisas i den sammanfattande bedömningen av marknaden under regleringsåret i fråga.