English: The carbon contained in these chemicals is usually of fossil origin, although in some cases (e.g., Na2CO3 purchased from soda-based semi-chem mills) it can be derived from biomass.
French: Le carbone contenu dans ces substances chimiques est généralement d'origine fossile, mais il peut dans certains cas provenir de la biomasse (Na2CO3 acheté à des installations fabriquant du papier mi-chimique à base de soude).
Spanish: El carbono contenido en estas sustancias químicas es normalmente de origen fósil, aunque en algunos casos (por ejemplo, Na2CO3 adquirido a fábricas de productos semiquímicos a base de sosa) pueden proceder de la biomasa.
Italian: Il carbonio contenuto in queste sostanze chimiche in genere è di origine fossile, anche se in qualche caso (ad es. l'Na2CO3 acquistato presso cartiere che producono paste semichimiche con il procedimento alla soda) può derivare da biomasse.
Portuguese: Em geral, o carbono contido nestes produtos químicos é de origem fóssil, embora em alguns casos (por exemplo, Na2CO3 comprado a fábricas de produtos semi-químicos de base sódica) possa ter sido produzido a partir de biomassa.
Dutch: De koolstof in deze chemische stoffen is gewoonlijk van fossiele oorsprong, maar kan soms uit biomassa zijn gewonnen (bv. wanneer Na2CO3 wordt gekocht die afkomstig is van semi-chemische procédés op basis van soda).
Danish: Kulstoffet i disse kemikalier er normalt af fossil oprindelse, men i nogle tilfælde kan det udledes fra biomasse (f.eks. Na2CO3 indkøbt fra sodabaserede halvkemiske anlæg).
Swedish: Kolet i dessa kemikalier är vanligtvis av fossilt ursprung, även om det i vissa fall (t.ex. Na2CO3 från anläggningar som framställer halvkemisk sodamassa) kan komma från biomassa.
Finnish: Näiden kemikaalien sisältämä hiili on tavallisesti fossiilista alkuperää, vaikka joissakin tapauksissa (esim. soodapohjaisista puolikemiallisista tehtaista ostettu natriumkarbonaatti) sitä voidaan saada biomassasta.
Slovak: Uhlík obsiahnutý v týchto chemikáliách je zvyčajne fosílneho pôvodu, aj keď v určitých prípadoch (napr. Na2CO3 kúpený v papierňach vyrábajúcich polochemickú vlákninu na báze sodíka) môže pochádzať z biomasy.
Polish: Węgiel zawarty w tych związkach chemicznych jest zazwyczaj pochodzenia kopalnego, chociaż w niektórych przypadkach (np. Na2CO3 kupowany od zakładów stosujących procesy pół-chemiczne na bazie sodu) może być uzyskany z biomasy.
Hungarian: Az ezekben a vegyi anyagokban található szén általában fosszilis eredetű, bár egyes esetekben (pl. nátriumalapú félcellulóz-gyáraktól vásárolt Na2CO3) biomasszából is származhat.
Bulgarian: Въглеродът, съдържащ се в тези химикали, обикновено е от изкопаем източник, макар че в някои случаи може да се получи от биомаса (например Na2CO3, закупен от основани на сода полухимически предприятия).
Estonian: Nendes kemikaalides sisalduv süsinik on harilikult fossiilset päritolu, kuigi mõnel juhul (nt soodapõhise poolkeemia tehastest ostetud Na2CO3 puhul) võib see olla saadud biomassist.
Latvian: Ogleklis šajās ķimikālijās parasti ir fosilas izcelsmes, kaut gan dažos gadījumos (piemēram, Na2CO3, kas iegādāts pusķīmiskās papīra rūpnīcās, kur lieto sodu) tas var nākt no biomasas.
Lithuanian: Šiose cheminėse medžiagose esanti anglis paprastai yra organinės kilmės, nors kartais (pvz., Na2CO3 nupirktas iš sodą naudojančių pusiau chemijos fabrikų) ji gali būti gauta iš biomasės.
Maltese: Il-karbonju li jkun f'dawn il-kemikali huwa normalment ta' oriġini mill-fossili, għalkemm f'xi każi (e.g., Na2CO3 mixtri mill-imtieħen simi-kem ibbażati fuq is-soda) jista jkun derivat mill-bio-massa.