FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the exception set out in paragraph 15(b) does not apply.
French: L'exception définie au paragraphe 15(b) ne trouve alors pas à s'appliquer.
German: Daher ist die in Paragraph 15(b) dargestellte Ausnahme nicht anwendbar.
Spanish: Por tanto, la excepción establecida en el párrafo 15(b) no será aplicable.
Portuguese: Por isso, a excepção estabelecida no parágrafo 15 (b) não se aplica.
Dutch: Aldus is de uitzondering die in alinea 15(b) is vermeld niet van toepassing.
Swedish: Därför är undantaget i punkt 15 (b) inte tillämpligt.
Finnish: Kappaleessa 15 (b) esitetty poikkeus ei tämän vuoksi ole sovellettavissa.
Slovak: Výnimka stanovená v odseku 15 písm. b) preto neplatí.
Polish: Dlatego wyjątek przewidziany w ust. 15 lit. b) nie ma w tym przypadku zastosowania.
Hungarian: Ezért a 15(b). bekezdésben lefektetett kivétel erre az esetre nem vonatkozik.
Slovenian: Zaradi tega se izjema iz odstavka 15(b) ne uporablja.
Bulgarian: Поради това изключението, посочено в параграф 15, буква б), не се прилага.
Estonian: Seetõttu ei rakendata ka paragrahvi 15 punktis b sätestatud erandit.
Latvian: Tādēļ nepiemēro 15. punkta b) apakšpunktā minēto izņēmumu.
Lithuanian: Todėl 15 paragrafo b punkte nurodyta išimtis netaikoma.
English: Consequently, an enterprise recognises the resulting deferred tax liability.
French: Par conséquent l'entreprise comptabilise le passif d'impôt différé qui en résulte.
German: Demzufolge bilanziert ein Unternehmen die sich ergebende latente Steuerschuld.
Spanish: En consecuencia, la empresa procederá a reconocer el correspondiente pasivo por impuestos diferidos.
Portuguese: Consequentemente, uma empresa reconhece o resultante passivo por impostos diferidos.
Dutch: En bijgevolg neemt een onderneming de resulterende uitgestelde belastingverplichting op.
Swedish: Följaktligen skall företaget redovisa den uppskjutna skatteskuld som uppstår.
Finnish: Näin ollen yritys kirjaa tästä syntyvän laskennallisen verovelan.
Slovak: V dôsledku toho podnik vykáže výsledný odložený daňový záväzok.
Polish: W związku z tym, jednostka gospodarcza tworzy wynikającą z powyższego rezerwę z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
Hungarian: Ennek következtében a gazdálkodó kimutatja a keletkező halasztott adókötelezettséget.
Slovenian: Takó podjetje pripozna odloženo obveznost za davek.
Bulgarian: Като последствие предприятието признава възникналия пасив по отсрочени данъци.
Estonian: Järelikult kajastab ettevõte sellest tuleneva edasilükkunud tulumaksu kohustise.
Latvian: Rezultātā uzņēmums atzīst rezultātā radušās atliktā nodokļa saistības.
Lithuanian: Taigi įmonė parodo atsirandantį atidėtųjų mokesčių įsipareigojimą.
English: In accordance with paragraph 61, the deferred tax is charged directly to the carrying amount of the equity component.
French: Conformément au paragraphe 61, l'impôt différé est imputé directement à la valeur comptable de la composante capitaux propres.
German: Gemäß Paragraph 61 wird die latente Steuerschuld unmittelbar dem Buchwert der Eigenkapitalkomponente belastet.
Spanish: Según el párrafo 61, el impuesto diferido se carga directamente al importe en libros del componente de patrimonio neto del instrumento en cuestión.
Portuguese: De acordo com o parágrafo 61, o imposto diferido é directamente debitado à quantia escriturada do componente do capital próprio.
Dutch: In overeenstemming met alinea 61 wordt de uitgestelde belasting direct verrekend met de boekwaarde van de eigen-vermogenscomponent.
Swedish: Enligt punkt 61 redovisas den uppskjutna skatten direkt mot optionens redovisade värde.
Finnish: Kohdan 61 mukaisesti laskennallinen verovelka kirjataan suoraan omaa pääomaa veloittaen.
Slovak: V súlade s odsekom 61 sa odložená daň účtuje priamo do účtovnej hodnoty prvku vlastného imania.
Polish: Zgodnie z ust. 61 odroczony podatek dochodowy obciąża bezpośrednio wartość bilansową elementu kapitałowego.
Hungarian: A 61. bekezdéssel összhangban a halasztott adó elszámolása közvetlenül a saját tőke komponens könyv szerinti értékére történik.
Slovenian: V skladu z odstavkom 61 odloženi davek obremenjuje neposredno knjigovodsko vrednost kapitalske sestavine.
Bulgarian: В съответствие с параграф 61 отсроченият данък се начислява директно в балансовата сума на капиталовия елемент.
Estonian: Vastavalt paragrahvile 61 debiteeritakse edasilükkunud tulumaks otse omakapitalikomponendina.
Latvian: Saskaņā ar 61. punktu par atlikto nodokli tieši debetē pašu kapitāla sastāvdaļas uzskaites vērtību.
Lithuanian: Pagal 61 paragrafą, atidėtasis mokestis tiesiogiai priskiriamas nuosavybės komponento apskaitinei vertei.
English: In accordance with paragraph 58, subsequent changes in the deferred tax liability are recognised in the income statement as deferred tax expense (income).
French: Conformément au paragraphe 58, les changements ultérieurs du passif d'impôt différé sont comptabilisés dans le compte de résultat en charge (produit) d'impôt différé.
German: Gemäß Paragraph 58 sind alle nachfolgenden Änderungen der latenten Steuerschuld in der Gewinn- und Verlustrechnung als latenter Steueraufwand (latenter Steuerertrag) zu erfassen.
Spanish: De igual manera, según el párrafo 58, los cambios siguientes en el valor del pasivo por impuestos diferidos se reconocerán, en la cuenta de resultados, como gastos (ingresos) por impuestos diferidos.
Portuguese: De acordo com o parágrafo 58, alterações subsequentes no passivo por impostos diferidos são reconhecidas na demonstração dos resultados como gastos por impostos diferidos.
Dutch: In overeenstemming met alinea 58 worden daaropvolgende wijzigingen in de uitgestelde belastingverplichting in de winst- en verliesrekening opgenomen als uitgestelde belastinglasten (-baten).
Swedish: Enligt punkt 58 redovisas efterföljande förändringar av den uppskjutna skatteskulden i resultaträkningen som en uppskjuten skattekostnad (eller en uppskjuten skatteintäkt).
Finnish: Laskennallisen verovelan myöhemmät muutokset merkitään kappaleen 58 mukaisesti tuloslaskelmaan laskennalliseksi verokuluksi (tai -tuotoksi).
Slovak: V súlade s odsekom 58 sú následné zmeny v odloženom daňovom záväzku vykázané vo výkaze ziskov a strát ako odložený daňový náklad (výnos).
Polish: Zaś zgodnie z ust. 58 późniejsze zmiany w rezerwie z tytułu odroczonego podatku dochodowego ujmuje się w rachunku zysków i strat jako koszt (przychód) z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
Hungarian: Az 58. bekezdéssel összhangban a halasztott adókötelezettségben a későbbiekben bekövetkező változásokat az eredménykimutatásban kell elszámolni halasztott adóráfordításként (-bevételként).
Slovenian: V skladu z odstavkom 58 se kasnejše spremembe odložene obveznosti za davek pripoznajo v izkazu poslovnega izida (uspeha) kot odloženi odhodek za davek (prihodek od davka).
Bulgarian: В съответствие с параграф 38 последващите промени в пасива по отсрочени данъци се признават в отчета за доходите като разход (приход) за/по отсрочени данъци.
Estonian: Vastavalt paragrahvile 58 kajastatakse järgnevad edasilükkunud tulumaksu kohustise muutused kasumiaruandes edasilükkunud tulumaksu kuluna (tuluna).
Latvian: Saskaņā ar 58. punktu turpmākās atliktā nodokļa saistību izmaiņas atzīst peļņas vai zaudējumu aprēķinā par atliktā nodokļa izdevumiem (ienākumiem).
Lithuanian: Pagal 58 paragrafą vėlesni atidėtųjų mokesčių įsipareigojimo pokyčiai pelno (nuostolio) ataskaitoje pripažįstami kaip atidėtųjų mokesčių sąnaudos (pajamos).
English: Example illustrating paragraph 22(c)
French: Exemple illustrant le paragraphe 22(c)
German: Beispiel zur Veranschaulichung des Paragraphen 22(c)
Spanish: Ejemplo ilustrativo del párrafo 22(c)
Portuguese: Exemplo que Ilustra o Parágrafo 22 (c)
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea 22(c)
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 22 (c)
Finnish: Kappaletta 22 (c) havainnollistava esimerkki
Slovak: Príklad ilustrujúci odsek 2 2 písm. c)
Polish: Przykład ilustrujący ust. 22 lit. c)
Hungarian: A 22(c). bekezdést illusztráló példa
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje odstavek 22(c)
Bulgarian: Пример, илюстриращ параграф 22, буква в)
Estonian: Paragrahvi 22 punkti c illustreeriv näide
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 22. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Pavyzdys, iliustruojantis 22 paragrafo c punktą
English: An enterprise intends to use an asset which cost 1000 throughout its useful life of five years and then dispose of it for a residual value of nil.
French: Une entreprise envisage d'utiliser un actif dont le coût est de 1000 pendant sa durée d'utilité de 5 ans et ensuite de s'en séparer pour une valeur résiduelle de zéro.
German: Ein Unternehmen beabsichtigt, einen Vermögenswert mit Anschaffungskosten von 1000 während seiner Nutzungsdauer von fünf Jahren zu verwenden und ihn dann zu einem Restwert von Null zu veräußern.
Spanish: Una empresa planea utilizar un activo productivo, cuyo coste ha sido de 1000, a lo largo de su vida útil de cinco años, y luego venderlo a un precio de cero.
Portuguese: Uma empresa pretende usar um activo que custou 1000 durante a sua vida útil de cinco anos e depois aliená-lo com um valor residual nulo.
Dutch: Een onderneming is van plan een actief met een kostprijs van 1000 euro te gebruiken tijdens zijn volledige gebruiksduur van vijf jaar en het vervolgens te verkopen voor een restwaarde van nihil.
Swedish: En tillgång kostade 1000 och företaget avser att använda tillgången under hela dess beräknade nyttjandeperiod av fem år. Därefter skall företaget göra sig av med den. Dess restvärde är då noll.
Finnish: Yritys aikoo käyttää omaisuuserää, jonka hankintameno on 1000, koko sen viiden vuoden pituisen taloudellisen vaikutusajan, minkä jälkeen yritys luovuttaa sen jäännösarvoa vastaavaan hintaan nolla.
Slovak: Podnik má v úmysle používať majetok, ktorý bol obstaraný za 1000, počas jeho päťročného obdobia použiteľnosti, a potom ho vyradiť za nulovú zostatkovú hodnotu.
Polish: Jednostka gospodarcza zamierza użytkować składnik aktywów, który kosztował 1000 przez cały jego okres użytkowania trwający pięć lat, a następnie go zbyć za wartość końcową równą zero.
Hungarian: Egy gazdálkodó egy olyan 1.000 költségű eszközt kíván használni, amelynek hasznos élettartama 5 év, majd ekkor annak nulla maradványértékén szeretné elidegeníteni.
Slovenian: Podjetje namerava uporabljati sredstvo z nabavno vrednostjo 1000 v njegovi dobi koristnosti pet let, nato pa ga bo odtujilo po preostali vrednosti nič.
Bulgarian: Предприятие възнамерява да използва актив, който струва 1000 единици през полезния си живот от 5 години, и след това да се освободи от него по остатъчната му стойност от нула единици.
Estonian: Ettevõte kavatseb kasutada vara soetusmaksumusega 1000 selle viie aastase pikkuse kasuliku eluea jooksul ja seejärel võõrandada see lõppväärtusega null.
Latvian: Uzņēmums paredz lietot aktīvu, kas maksāja 1000, visu tā lietderīgās lietošanas laiku, kas ir pieci gadi, un tad atsavināt to par atlikušo vērtību nulli.
Lithuanian: Įmonė ketina panaudoti turtą, kuris per visą penkerių metų naudingo tarnavimo laiką kainavo 1000, tada parduoti jį, nustačius nulinę likutinę vertę.
English: The tax rate is 40 %.
French: Le taux d'impôt est de 40 %.
German: Der Steuersatz beträgt 40 %.
Spanish: El tipo impositivo es del 40 %.
Portuguese: A taxa de imposto é de 40 %.
Dutch: Het belastingtarief bedraagt 40 %.
Swedish: Skattesatsen är 40 procent.
Finnish: Verokanta on 40 %.
Slovak: Sadzba dane je 40 %.
Polish: Stawka podatkowa wynosi 40 %.
Hungarian: Az adókulcs 40%.
Slovenian: Davčna stopnja je 40 %.
Bulgarian: Данъчната ставка е 40 %.
Estonian: Maksumäär on 40 %.
Latvian: Nodokļa likme ir 40 %.
Lithuanian: Mokesčio tarifas yra 40%.
English: Depreciation of the asset is not deductible for tax purposes.
French: L'amortissement de cet actif n'est pas fiscalement déductible.
German: Die Abschreibung des Vermögenswertes ist steuerlich nicht abzugsfähig.
Spanish: La depreciación del activo no es deducible fiscalmente.
Portuguese: A depreciação do activo não é dedutível para finalidades de tributação.
Dutch: De afschrijving van het actief is niet fiscaal aftrekbaar.
Swedish: Avskrivningar på tillgången är inte skattemässigt avdragsgilla.
Finnish: Omaisuuserän poistot eivät ei ole vähennyskelpoisia verotuksessa.
Slovak: Odpis majetku nie je odpočítateľný na daňové účely.
Polish: Amortyzacja tego składnika aktywów nie stanowi kosztu uzyskania przychodu dla celów podatkowych.
Hungarian: Az eszköz értékcsökkenése adózási szempontból nem vonható le.
Slovenian: Amortizacija sredstva se pri obračunu davka ne odšteje.
Bulgarian: Амортизацията на актива не се признава за данъчни цели.
Estonian: Vara amortisatsioon ei ole maksustamisel mahaarvatav.
Latvian: Aktīva nolietojums nav atskaitāms nodokļa aprēķina vajadzībām.
Lithuanian: Turto nusidėvėjimas į mokesčius neįskaitomas.
English: On disposal, any capital gain would not be taxable and any capital loss would not be deductible.
French: Les plus-values ne sont pas imposables et les moins values ne sont pas déductibles lors de la sortie.
German: Jeder Veräußerungsgewinn bei einem Verkauf wäre steuerfrei, und jeder Verlust wäre nicht abzugsfähig.
Spanish: Al proceder a su venta, la plusvalía obtenida no tributa, y si se produjeran pérdidas no serían deducibles.
Portuguese: Pela alienação, qualquer ganho de capital não será tributável e qualquer perda de capital não será dedutível.
Dutch: Bij de vervreemding van het actief zijn eventuele vermogenswinsten niet belastbaar, en eventuele vermogensverliezen niet aftrekbaar.
Swedish: När tillgången säljs är eventuell realisationsvinst inte skattepliktig och eventuell realisationsförlust inte avdragsgill.
Finnish: Omaisuudesta saatava luovutusvoitto ei olisi veronalaista eikä tappio miltään osin vähennyskelpoista.
Slovak: Pri vyradení by žiaden zisk z predaja majetku nebol zdaniteľný a žiadna strata z predaja majetku by nebola odpočítateľná.
Polish: Jakikolwiek zysk uzyskany ze zbycia tego składnika nie będzie podlegał opodatkowaniu, a jakakolwiek strata nie będzie zaliczała się do kosztów uzyskania przychodu.
Hungarian: Az eszköz elidegenítésekor az eszköz értékesítéséből származó nyereség nem adóztatható és az értékesítés során keletkezett veszteség sem vonható le az adóalapból.
Slovenian: Pri odtujitvi noben dobiček ni obdavčljiv in nobena izguba ni odbitna postavka.
Bulgarian: При освобождаването от актива капиталовият доход не би бил облагаем и всяка евентуална капиталова загуба не би била възстановяема.
Estonian: Võõrandamisel ei ole kapitali kasvutulu maksustatav ja kapitalikahjum mahaarvatav.
Latvian: Atsavinot aktīvu, kapitāla pieaugums nebūtu apliekams ar nodokli un kapitāla zaudējumi nebūtu atskaitāmi.
Lithuanian: Pardavus turtą, pelnas iš turtinių sandorių nebus apmokestinamas ir kapitalo nuostoliai nebus išskaičiuojami.
English: As it recovers the carrying amount of the asset, the enterprise will earn taxable income of 1000 and pay tax of 400.
French: Lorsqu'elle recouvre la valeur comptable de l'actif, l'entreprise réalise un résultat fiscal de 1000 et paie un impôt de 400.
German: Bei der Realisierung des Buchwertes des Vermögenswertes erzielt das Unternehmen ein zu versteuerndes Ergebnis von 1000 und bezahlt Steuern von 400.
Spanish: A medida que la empresa va recuperando el importe en libros del activo, la empresa obtendrá ingresos gravables de 1000 y pagará impuestos por 400.
Portuguese: Enquanto recupera a quantia escriturada do activo, a empresa obterá rendimento tributável de 1000 e pagará imposto de 400.
Dutch: Aangezien de onderneming de boekwaarde van het actief realiseert, zal de onderneming belastbare baten hebben voor een bedrag van 1000 euro en een belasting betalen van 400 euro.
Swedish: Allteftersom företaget återvinner tillgångens redovisade värde kommer det att få en skattepliktig intäkt på 1000 och betala skatt på 400.
Finnish: Omaisuuserän kirjanpitoarvoa vastaavan määrän kerryttäessään yritys ansaitsee veronalaista tuloa 1000 ja maksaa veroa 400.
Slovak: Pri uhrádzaní účtovnej hodnoty majetku má podnik zdaniteľný výnos 1000 a zaplatí daň 400.
Polish: Realizując wartość bilansową składnika aktywów, jednostka gospodarcza uzyska dochód do opodatkowania równy 1000 i zapłaci podatek w kwocie 400.
Hungarian: Az eszköz könyv szerinti értékének megtérülésekor a gazdálkodónak 1.000 adóköteles bevétele keletkezik és 400 adót fizet.
Slovenian: Ker si podjetje povrne knjigovodsko vrednost sredstva, zasluži obdavčljivi dobiček 1000 in plača davek 400.
Bulgarian: Тъй като предприятието си възстановява балансовата сума на актива, то ще спечели облагаем доход от 1000 единици и ще плати данък в размер 400 единици.
Estonian: Vara bilansilise maksumuse katmisel teenib ettevõte maksustavat tulu 1000 ja maksab tulumaksu 400.
Latvian: Atgūstot aktīva uzskaites vērtību, uzņēmums gūs ar nodokli apliekamus ienākumus 1000 un nodokļos samaksās 400.
Lithuanian: Atstačiusi turto apskaitinę vertę, įmonė gaus 1000 apmokestinamąjį pelną ir sumokės 400 mokestį.
English: The enterprise does not recognise the resulting deferred tax liability of 400 because it results from the initial recognition of the asset.
French: L'entreprise ne comptabilise pas le passif d'impôt différé de 400 qui en résulte, car il découle de la comptabilisation initiale de l'actif.
German: Das Unternehmen bilanziert die sich ergebende latente Steuerschuld von 400 nicht, da sie aus dem erstmaligen Ansatz des Vermögenswertes stammt.
Spanish: La empresa no ha de reconocer el correspondiente pasivo por impuestos diferidos por valor de 400 porque se deriva del registro inicial del activo productivo.
Portuguese: A empresa não reconhece o passivo resultante por impostos diferidos de 400 porque isso resulta do reconhecimento inicial do activo.
Dutch: De onderneming neemt de resulterende uitgestelde belastingverplichting van 400 euro niet op, omdat deze voortvloeit uit de eerste opname van het actief.
Swedish: Företaget redovisar inte den uppskjutna skatteskuld på 400 som detta ger upphov till, eftersom den beror på den första redovisningen av tillgången.
Finnish: Yritys ei kirjaa tästä johtuvaa laskennallista verovelkaa 400, koska se on syntynyt omaisuuserän alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä.
Slovak: Podnik nevykáže výsledný odložený daňový záväzok 400, pretože je výsledkom prvotného vykázania majetku.
Polish: Jednostka gospodarcza nie tworzy wynikającej stąd rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego w kwocie 400, ponieważ wynika on z początkowego ujęcia składnika aktywów.
Hungarian: A vállalkozás nem mutatja ki a keletkező halasztott adókötelezettséget, mivel az az eszköz bekerüléséből származik.
Slovenian: Podjetje ne pripozna iz tega izhajajoče odložene obveznosti za davek 400, ker izhaja iz začetnega pripoznanja sredstva.
Bulgarian: Предприятието не признава последващия пасив по отсрочени данъци от 400 единици, тъй като той произтича от първоначалното признаване на актива.
Estonian: Ettevõte ei kajasta sellest tulenevat edasilükkunud tulumaksu kohustist 400, kuna see tulenes vara esmasest arvelevõtmisest.
Latvian: Uzņēmums neatzīst rezultātā radušās atliktā nodokļa saistības 400, jo tās radušās, veicot aktīva sākotnējo atzīšanu.
Lithuanian: Įmonė neparodo atsirandančio 400 atidėtųjų mokesčių įsipareigojimo, nes jis atsirado iš pradinio turto pripažinimo.
English: In the following year, the carrying amount of the asset is 800.
French: L'année suivante, la valeur comptable de l'actif est de 800.
German: In der Folgeperiode beträgt der Buchwert des Vermögenswertes 800.
Spanish: Al año siguiente, el importe en libros del activo productivo será de 800.
Portuguese: No ano seguinte, a quantia escriturada do activo é de 800.
Dutch: In het volgende jaar bedraagt de boekwaarde van het actief 800 euro.
Swedish: Nästa år är tillgångens redovisade värde 800.
Finnish: Seuraavana vuonna omaisuuserän kirjanpitoarvo on 800.
Slovak: V nasledujúcom roku je účtovná hodnota majetku 800.
Polish: W kolejnym okresie wartość bilansowa składnika aktywów równa się 800.
Hungarian: A következő évben az eszköz könyv szerinti értéke 800.
Slovenian: V naslednjem letu je knjigovodska vrednost sredstva 800.
Bulgarian: През следващата година балансовата сума на актива е 800 единици.
Estonian: Järgmisel aastal on vara bilansiline maksumus 800.
Latvian: Nākamajā gadā aktīva uzskaites vērtība ir 800.
Lithuanian: Kitais metais turto apskaitinė vertė yra 800.
English: In earning taxable income of 800, the enterprise will pay tax of 320.
French: En réalisant un résultat fiscal de 800, l'entreprise paye un impôt de 320.
German: Bei der Erzielung eines zu versteuernden Ergebnisses von 800 bezahlt das Unternehmen Steuern in Höhe von 320.
Spanish: A medida que se vayan obteniendo los ingresos gravables de 800, la empresa pagará impuestos por valor de 320.
Portuguese: Ao obter rendimentos tributáveis de 800, a empresa pagará imposto de 320.
Dutch: Op de belastbare bate van 800 euro die de onderneming heeft, betaalt zij een belasting van 320 euro.
Swedish: På den skattepliktiga intäkten 800 betalas skatt om 320.
Finnish: Kun yritys ansaitsee veronalaista tuloa 800, se maksaa veroa 320.
Slovak: Pri získaní zdaniteľného výnosu 800 zaplatí podnik daň 320.
Polish: Uzyskawszy podlegający opodatkowaniu dochód w wysokości 800, jednostka gospodarcza zapłaci podatek w wysokości 320.
Hungarian: A 800 adóköteles bevétele megszerzésekor a gazdálkodó 320 adót fizet.
Slovenian: Pri zasluženem obdavčljivem dobičku 800 podjetje plača davek 320.
Bulgarian: Като реализира облагаем доход от 800 единици, предприятието ще заплати данък в размер 320 единици.
Estonian: Teenides maksustatavat tulu 800, maksab ettevõte tulumaksu 320.
Latvian: Gūstot ar nodokli apliekamus ienākumus 800, uzņēmums nodokļos samaksās 320.
Lithuanian: Gavusi 800 apmokestinamojo pelno, įmonė moka 320 mokestį.
English: The enterprise does not recognise the deferred tax liability of 320 because it results from the initial recognition of the asset.
French: L'entreprise ne comptabilise pas le passif d'impôt différé de 320 car il résulte de la comptabilisation initiale de l'actif.
German: Das Unternehmen bilanziert die latente Steuerschuld von 320 nicht, da sie aus dem erstmaligen Ansatz des Vermögenswertes stammt.
Spanish: La empresa no ha de reconocer el pasivo por impuestos diferidos de 320 porque se deriva del registro inicial del activo productivo.
Portuguese: A empresa não reconhece o passivo por impostos diferidos de 320 porque isso resulta do reconhecimento inicial do activo.
Dutch: De onderneming neemt de uitgestelde belastingverplichting van 320 euro niet op omdat deze voortvloeit uit de eerste opname van het actief.
Swedish: Företaget redovisar inte den på grund av detta uppkomna uppskjutna skatteskulden på 320 eftersom den beror på den första redovisningen av tillgången.
Finnish: Yritys ei kirjaa laskennallista verovelkaa 320, koska se on syntynyt omaisuuserän alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä.
Slovak: Podnik nevykazuje odložený daňový záväzok 320, pretože je výsledkom prvotného vykázania majetku.
Polish: Jednostka gospodarcza nie tworzy rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego w wysokości 320, ponieważ wynika on z początkowego ujęcia składnika aktywów.
Hungarian: A gazdálkodó nem mutatja ki a keletkező 320 halasztott adókötelezettséget, mivel az az eszköz bekerüléséből származik.
Slovenian: Podjetje ne pripozna odložene obveznosti za davek 320, ker izhaja iz začetnega pripoznanja sredstva.
Bulgarian: Предприятието не признава пасив по отсрочени данъци в размер 320 единици, защото той произтича от първоначалното признаване на актива.
Estonian: Ettevõte ei kajasta edasilükkunud tulumaksu kohustist 320, kuna see tulenes vara esmasest arvelevõtmisest.
Latvian: Uzņēmums neatzīst rezultātā radušās atliktā nodokļa saistības 320, jo tās radušās, veicot aktīva sākotnējo atzīšanu.
Lithuanian: Įmonė neparodo atsirandančio 320 atidėtųjų mokesčių įsipareigojimo, nes jis atsirado iš pradinio turto pripažinimo.