FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
French: L'agence est soumise au contrôle de la Commission et doit rendre compte régulièrement de l'exécution des programmes qui lui sont confiés, selon les modalités et la fréquence précisées dans l'acte de délégation.
German: Die Agentur unterliegt der Kontrolle der Kommission und erstattet über die Durchführung der ihr anvertrauten Programme regelmäßig Bericht, wobei die einschlägigen Modalitäten und die Häufigkeit der Berichterstattung in der Befugnisübertragung präzisiert sind.
Spanish: La Agencia se someterá al control de la Comisión y deberá dar cuenta regularmente de la ejecución de los programas que se le confíen, según las modalidades y la frecuencia precisadas en el acto de delegación.
Italian: L'agenzia è soggetta al controllo della Commissione e deve rendere conto regolarmente dell'esecuzione dei programmi che le sono affidati, secondo le norme e la frequenza precisate nell'atto di delega.
Portuguese: A Agência está sujeita ao controlo da Comissão e deve regularmente prestar contas da execução dos programas que lhe são confiados, segundo as modalidades e a frequência definidas no acto de delegação.
Dutch: Het agentschap is onderworpen aan de controle van de Commissie en brengt regelmatig verslag uit over de uitvoering van de programma's waarmee het is belast, op de wijze en met de frequentie die in het delegatiebesluit is vermeld.
Swedish: Genomförandeorganet skall kontrolleras av kommissionen och skall regelbundet rapportera om hur de program det förvaltar har genomförts, i de former och enligt de tidsfrister som anges i fullmakten.
Finnish: Virasto toimii komission valvonnassa, ja sen on raportoitava säännöllisin väliajoin sille annettujen ohjelmien täytäntöönpanotehtävien toteuttamisesta valtuutusasiakirjassa esitettyjen järjestelyjen ja määräaikojen mukaisesti.
Romanian: Agenția este supusă controlului Comisiei și trebuie să raporteze în mod regulat cu privire la progresul realizat în punerea în aplicare a programelor de care răspunde în conformitate cu normele și la intervalele prevăzute în actul de delegare.
English: Implementation of the administrative budget
French: Exécution du budget de fonctionnement
German: Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans
Spanish: Ejecución del presupuesto de funcionamiento
Italian: Esecuzione del bilancio di funzionamento
Portuguese: Execução do orçamento de funcionamento
Dutch: Besteding van het werkingsbudget
Swedish: Genomförande av driftsbudgeten
Finnish: Toimintatalousarvion toteuttaminen
Romanian: Execuția bugetului de funcționare
English: The Agency shall implement its administrative budget in accordance with the provisions of the standard Financial Regulation.
French: L'agence exécute son budget de fonctionnement selon les dispositions du règlement financier type.
German: Die Agentur führt ihren Verwaltungshaushaltsplan nach den Bestimmungen der Standardhaushaltsordnung aus.
Spanish: La Agencia ejecutará su presupuesto de funcionamiento de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero tipo.
Italian: L'agenzia esegue il suo bilancio di funzionamento secondo le disposizioni del regolamento finanziario tipo.
Portuguese: A Agência executa o seu orçamento de funcionamento de acordo com as disposições do modelo de Regulamento Financeiro.
Dutch: Het agentschap besteedt zijn werkingsbudget overeenkomstig het bepaalde in het model van financieel reglement van de Commissie.
Swedish: Genomförandeorganet skall genomföra sin driftsbudget enligt budgetbestämmelserna.
Finnish: Virasto toteuttaa toimintatalousarvionsa noudattaen varainhoitoa koskevan malliasetuksen säännöksiä.
Romanian: Agenția execută bugetul de funcționare în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar tip.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2003.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Romanian: Pentru Comisie
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsidentin
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitster
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Romanian: Vicepreședinte
English: Commission Decision of 23 December 2003 setting up an executive agency, the "Intelligent Energy Executive Agency", to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
Spanish: Decisión de la Comisión de 23 de diciembre de 2003 por la que se establece una agencia ejecutiva, denominada "Agencia ejecutiva de energía inteligente", encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la energía en aplicación del Reglamento (CE) n° 58/2003 del Consejo
Danish: Kommissionens afgørelse af 23. december 2003 om oprettelse af et forvaltningsorgan benævnt "Forvaltningsorganet for Intelligent Energi" til forvaltning af Fællesskabets energipolitiske indsats i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003
Swedish: Kommissionens beslut av den 23 december 2003 om inrättande av ett genomförandeorgan med benämningen "Exekutiva byrån för intelligent energi" för att förvalta gemenskapsprogram på energiområdet enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2003 o zriadení výkonného orgánu ako "výkonnej správy pre inteligentnú energiu" na riadenie činnosti spoločenstva v oblasti energii na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. december 23.) az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az energia területén megvalósuló közösségi intézkedések igazgatása céljából az "intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal" elnevezésű végrehajtó hivatal létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 23. decembra 2003 o ustanovitvi izvajalske agencije "Izvajalska agencija za inteligentno energijo" za upravljanje aktivnosti Skupnosti na področju energije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 декември 2003 година за създаване на Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ за управление на действията на Общността в областта на енергетиката чрез прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета
Estonian: Komisjoni otsus, 23. detsember 2003, millega luuakse "Aruka energeetika rakendusasutus", mis korraldab ühenduse tegevust energeetika valdkonnas vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 23. decembris), ar ko izveido izpildaģentūru "Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūra", lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 58/2003 attiecībā uz Kopienas pasākumu enerģētikas jomā pārvaldību
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gruodžio 23 d. įsteigiantis vykdomąją įstaigą "Pažangios energetikos vykdomoji įstaiga" administruoti Bendrijos veiksmus energetikos srityje taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Diċembru 2003 li tistabbilixxi aġenzija esekuttiva, l-"Aġenzija Esekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti", biex timmaniġġa l-azzjoni tal-Komunità fis-settur ta' l-enerġija bl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Provision should be made for the possibility of assigning additional management and implementation tasks to the agency.
Spanish: Procede contemplar qué tareas de gestión y ejecución suplementarias podrían asignársele.
Danish: Derfor bør det fastsættes, at organet kan få tildelt yderligere opgaver vedrørende forvaltning og gennemførelse.
Swedish: Därför bör det föreskrivas att organet kan anförtros ytterligare uppgifter som rör förvaltning och genomförande.
Polish: Należy przewidzieć możliwość przydzielenia agencji dodatkowych zadań w zakresie zarządzania i wykonania.
Hungarian: Rendelkezni kell annak lehetőségéről, hogy további igazgatási és végrehajtási feladatokkal bízhassák meg a hivatalt.
Slovenian: Treba je predvideti možnost delegiranja dodatnih nalog upravljanja in izvajanja na agencijo.
Bulgarian: Следва да се изготви разпоредба за възможността за възлагането на допълнителни управленски и изпълнителски задачи на агенцията.
Estonian: Tuleks ette näha võimalus määrata rakendusasutusele täiendavaid haldus- ja rakendusülesandeid.
Latvian: Jānodrošina iespēja uzdot aģentūrai papildu pārvaldības un īstenošanas uzdevumus.
Lithuanian: Reikėtų numatyti galimybę pavesti įstaigai papildomas valdymo ir įgyvendinimo užduotis.
Maltese: Għandu jkun hemm provvediment għall-possibbiltà li jkunu assenjati lill-aġenzija xogħlijiet addizzjonali ta' mmaniġġjar u implimentazzjoni.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Spanish: DECIDE:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Establishment of the Agency
Spanish: Creación de la Agencia
Danish: Oprettelse af organet
Swedish: Inrättande av genomförandeorganet
Slovak: Zriaďovanie výkonných orgánov
Polish: Ustanowienie Agencji
Hungarian: A hivatal létrehozása
Slovenian: Ustanovitev agencije
Bulgarian: Създаване на агенцията
Estonian: Rakendusasutuse loomine
Latvian: Aģentūras izveide
Lithuanian: Įstaigos įsteigimas
Maltese: Twaqqif ta' l-Aġenzija
English: An executive agency (hereinafter referred to as "the Agency") for the management of Community action in the field of energy, the statute of which is laid down in Council Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
Spanish: Se crea una agencia ejecutiva (en lo sucesivo, "la Agencia"), encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la energía, cuyo estatuto lo rige el Reglamento (CE) n° 58/2003.
Danish: Til forvaltning af Fællesskabets energipolitiske indsats oprettes der et forvaltningsorgan (i det følgende benævnt "organet"), hvis vedtægter er fastlagt i forordning (EF) nr. 58/2003.
Swedish: Härmed inrättas ett genomförandeorgan (nedan kallat "genomförandeorganet") som skall förvalta gemenskapens åtgärder på energiområdet och vars stadgar är fastställda i förordning (EG) nr 58/2003.
Slovak: Zriadi sa výkonný orgán (ďalej len "orgán") s cieľom riadiť činnosti spoločenstva v oblasti energie na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003.
Polish: Niniejszym ustanawia się agencję wykonawczą (dalej zwana "Agencją") w celu zarządzania działaniem wspólnotowym w dziedzinie energii, której statut został ustanowiony w rozporządzeniu Rady (WE) nr 58/2003.
Hungarian: Végrehajtó hivatal (a továbbiakban: a hivatal) jön létre az energia területén megvalósuló közösségi intézkedések igazgatására, amelynek alapszabályát az 58/2003/EK tanácsi rendelet állapítja meg.
Bulgarian: Създава се изпълнителна агенция (по-долу посочена като „Агенцията“) за управлението на действия на Общността в областта на енергията, чийто статут е установен в Регламент(ЕО) № 58/2003 на Съвета.
Estonian: Ühenduse energeetikaalase tegevuse korraldamiseks luuakse rakendusasutus, mille põhikiri on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 58/2003.
Latvian: Ar šo Kopienas pasākumu pārvaldībai enerģētikas jomā izveido izpildaģentūru (še turpmāk – "aģentūra"), kuras statūti ir noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 58/2003.
Lithuanian: Bendrijos veiksmams energetikos srityje administruoti įsteigiama vykdomoji įstaiga (toliau – Įstaiga), kurios įstatai nustatyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 58/2003.
Maltese: B'dan qed tkun stabbilita aġenzija esekuttiva (hawn aktar ‘il quddiem imsejħa "l-Aġenzija") għall-immaniġġjar ta' l-azzjoni tal-Komunità fis-settur ta' l-enerġija, li l-istatut tagħha huwa mniżżel fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003,
English: The name of the Agency shall be the "Intelligent Energy Executive Agency".
Spanish: La denominación de la agencia es "Agencia ejecutiva de energía inteligente".
Danish: Organets navn er "Forvaltningsorganet for Intelligent Energi".
Swedish: Genomförandeorganet skall kallas "Exekutiva byrån för intelligent energi".
Slovak: Názov orgánu je "výkonná správa pre inteligentnú energiu".
Polish: Nazwą agencji jest: "Agencja Wykonawcza ds. Inteligentnej Energii".
Hungarian: A hivatal neve "intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal".
Slovenian: Ime agencije je "Izvajalska agencija za inteligentno energijo".
Bulgarian: Наименованието на агенцията е Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“.
Estonian: Rakendusasutuse nimi on "Aruka energeetika rakendusasutus".
Latvian: Aģentūras nosaukums ir "Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūra".
Lithuanian: Įstaigos pavadinimas – "Pažangios energetikos vykdomoji įstaiga".
Maltese: L-isem ta' l-aġenzija għandu jkun l-"Aġenzija Esekuttiva għall-Enerġija intelliġenti".
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Location
Spanish: Establecimiento
Danish: Placering
Swedish: Säte
Slovak: Umiestnenie
Polish: Lokalizacja
Hungarian: Székhely
Slovenian: Sedež
Bulgarian: Седалище
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Lokalità
English: The agency shall be located in Brussels.
Spanish: La Agencia se establecerá en Bruselas.
Danish: Organet placeres i Bruxelles.
Swedish: Genomförandeorganet skall ha sitt säte i Bryssel.
Slovak: Sídlom výkonného orgánu je Brusel.
Polish: Agencja mieści się w Brukseli.
Hungarian: A hivatal székhelye Brüsszel.
Slovenian: Agencija ima sedež v Bruslju.
Bulgarian: Седалището на агенцията се намира в Брюксел.
Estonian: Rakendusasutuse asukoht on Brüsselis.
Latvian: Aģentūra atrodas Briselē.
Lithuanian: Įstaiga įsteigiama Briuselyje.
Maltese: L-aġenzija għandha jkollha l-uffiċċju tagħha fi Brussel.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Duration
Spanish: Duración
Danish: Periode
Swedish: Varaktighet
Slovak: Lehota platnosti
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Trajanje
Bulgarian: Продължителност
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības termiņš
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta' żmien
English: The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008.
Spanish: La Agencia se crea por un período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2008.
Danish: Organet oprettes for en periode, der begynder den 1. januar 2004 og slutter den 31. december 2008.
Swedish: Genomförandeorganet inrättas för en period som börjar den 1 januari 2004 och slutar den 31 december 2008.
Slovak: Výkonný orgán sa zriadi s účinnosťou od 1. januára 2004 do 31. decembra 2008.
Polish: Niniejszym ustanawia się Agencję na okres zaczynający się w dniu 1 stycznia 2004 r. i kończący się w dniu 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A hivatal a 2004. január 1-jével kezdődő és 2008. december 31-én végződő időszakra jön létre.
Slovenian: Agencija se ustanovi za obdobje, ki se začne 1. januarja 2004 in konča 31. decembra 2008.
Bulgarian: С настоящото решение агенцията се създава за период, започващ на 1 януари 2004 г. и завършващ на 31 декември 2008 г.
Estonian: Rakendusasutus luuakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 kuni 31. detsember 2008.
Latvian: Ar šo izveido aģentūru uz laika posmu no 2004. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Įstaiga įsteigiama laikotarpiui, kuris prasideda 2004 m. sausio 1 d., o baigiasi 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Aġenzija hija b'dan stabbilita għal perijodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2004 u jispiċċa fil-31ta' Diċembru 2008.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Objectives and tasks
Spanish: Objetivos y tareas
Danish: Mål og opgaver
Swedish: Syfte och uppgifter
Slovak: Úlohy a ciele
Polish: Cele i zadania
Hungarian: Célok és feladatok
Slovenian: Cilji in naloge
Bulgarian: Цели и задачи
Estonian: Eesmärgid ja ülesanded
Latvian: Mērķi un uzdevumi
Lithuanian: Tikslai ir užduotys
Maltese: Ġħanijiet u dmirijiet
English: It shall be responsible for the following tasks:
Spanish: Se encargará sobre todo de las tareas siguientes:
Danish: Organets opgaver består navnlig i:
Swedish: Det skall bland annat utföra följande uppgifter:
Slovak: Výkonný orgán je zodpovedný za vykonávanie nasledujúcich úloh:
Polish: Odpowiedzialna jest za następujące zadania:
Hungarian: A hivatal a következő feladatok ellátásáért felelős:
Slovenian: Odgovorna je za naslednje naloge:
Bulgarian: Тя е отговорна за следните задачи:
Estonian: Rakendusasutus vastutab järgmiste ülesannete eest:
Latvian: Tā ir atbildīga par šādiem uzdevumiem:
Lithuanian: Ji vykdo šias užduotis:
English: The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be adapted in the light of any additional tasks which may be entrusted to the Agency.
Spanish: La Decisión de delegación de la Comisión definirá con todo detalle el conjunto de las tareas confiadas a la Agencia y se ajustará en función de las tareas adicionales que se confíen eventualmente a la misma.
Danish: Ved vedtagelsen af fuldmagtsakten fastlægger Kommissionen alle de opgaver, der overdrages til organet, og akten tilpasses i givet fald efter de opgaver, organet yderligere får overdraget.
Swedish: Kommissionen skall i delegeringsbeslutet närmare ange de uppgifter som genomförandeorganet anförtros och beslutet skall ändras om organet eventuellt anförtros ytterligare uppgifter.
Slovak: V rozhodnutí Komisie o delegovaní právomocí je potrebné podrobne stanoviť všetky úlohy delegované na orgán a rozhodnutie v prípadných dodatočných úlohách podľa potreby upraviť.
Polish: Decyzja Komisji przekazująca władzę określa szczegółowo powierzone jej zadania jest przyjęta w świetle wszelkich dodatkowych zadań, które mogą zostać powierzone Agencji.
Hungarian: A hivatalra ruházott hatáskörről szóló bizottsági határozatnak részletesen fel kell sorolnia valamennyi, a hivatalra ruházott feladatot, és e határozatot minden olyan további feladat esetén ki kell igazítani, amelyet adott esetben a hivatalra ruháznak.
Slovenian: Sklep Komisije, s katerim se prenesejo pooblastila na agencijo, natančno opredeli vse naloge, ki so ji zaupane, in se,če so agenciji zaupane dodatne naloge, posodobi.
Bulgarian: Решението на Комисията, делегиращо правомощия на агенцията, излага с подробности всички задачи, които са ѝ поверени, и се адаптира в светлината на допълнителните задачи, които биха могли да бъдат възложени на агенцията.
Estonian: Komisjoni otsuses rakendusasutuse volitamise kohta sätestatakse üksikasjalikult kõik rakendusasutusele usaldatud ülesanded ja neid kohandatakse vastavalt võimalikele lisaülesannetele.
Latvian: Komisijas lēmums, ar ko deleģē pilnvaras aģentūrai, sīki izklāsta tai uzticētos uzdevumus un tas pielāgojams, ņemot vērā visus papildu uzdevumus, ko var uzticēt aģentūrai.
Lithuanian: Įgaliojimus Įstaigai suteikiantis Komisijos sprendimas išsamiai nustato visas jai pavedamas užduotis ir koreguojamas atsižvelgiant į visas papildomas užduotis, kurios gali būti pavestos Įstaigai.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddelega l-awtorità lill-Aġenzija għandha tiddefinixxi fid-dettal ix-xogħlijiet kollha fdati lilha u għandha tkun adattata fid-dawl ta' kull xogħol addizzjonali li jista' jkun fdat lill-Aġenzija.
English: The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.
Spanish: Será remitida para su información al comité previsto en el articulo 24 del Reglamento (CE) n° 58/2003.
Danish: Kommissionens vedtagelse oversendes, til orientering, til udvalget nedsat i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 58/2003.
Swedish: Kommissionens beslut kommer att sändas, som information, till kommittén enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 58/2003
Slovak: Toto rozhodnutie výboru sa oznámi v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 58/2003 stanovenému výboru.
Polish: Decyzja Komisji zostanie przekazana, w celach informacyjnych, komitetowi ustanowionemu w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 58/2003.
Hungarian: A Bizottság határozatáról tájékoztatás céljából értesíteni kell az 58/2003/EK rendelet 24. cikkével létrehozott bizottságot.
Slovenian: Sklep Komisije se posreduje v vednost odboru, ustanovljenem na podlagi člena 24 Uredbe (ES) št. 58/2003.
Bulgarian: Решението на Комисията ще бъде предадено за информация на комитета, учреден с член 24 от Регламент (ЕО) № 58/2003.
Estonian: Komisjoni otsus edastatakse teavitamiseks määruse (EÜ) nr 58/2003 artikliga 24 loodud komiteele.
Latvian: Komisijas lēmumu informatīvā nolūkā nosūta komitejai, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 58/2003 24. pantu.
Lithuanian: Komisijos sprendimas bus perduotas susipažinti Reglamento (EB) Nr. 58/2003 24 straipsniu įsteigtam komitetui.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tkun trasmessa, bħala informazzjoni, lill-kumitat stabbilit mill-Artikolu 24 tar-regolament (KE) Nru 58/2003.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5