FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They consist either of: (a) a "ski overall", that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body;
Hungarian: A következő fajtái lehetnek: a) "síoverall" (egész ruha, kezeslábas), amely az egész (felső és alsó) testet beborító ruhadarab;
English: a "ski ensemble", that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising: - one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Hungarian: "síruhaegyüttes", amely a kiskereskedelmi forgalom számára összeállított ruhagarnitúra, és amely az alábbi két vagy három ruhadarabból áll: - egy, a ruházat felső részét képező anorák, orkándzseki, szélkabát vagy hasonló villámzáras ruhadarab, amelyhez egy mellény is tartozhat, és
English: All the components of a "ski ensemble" must be made up in a fabric of the same texture, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Hungarian: A "síruhaegyüttes" egyes darabjai anyagának, stílusának (fazonjának) azonosnak, méretének pedig egyezőnek vagy összeegyeztethetőnek kell lennie, színe azonban különböző is lehet.
English: Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are: - made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
Hungarian: A 6209, illetve a 6216 vtsz. alá tartozik a műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont vagy beborított kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű, amennyiben: - az 5903 vagy az 5906 vtsz. alá tartozó műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont vagy beborított szövetből (nem kötött vagy hurkolt anyagból) készítették, vagy
English: Sub-chapter I does not cover: (a) goods of Chapters 56 to 62;
Hungarian: Nem tartozik az I. árualcsoportba: a) az 56–62. árucsoportba tartozó áru;
English: worn clothing or other worn articles of heading 6309.
French: les articles de friperie du n° 6309.
Spanish: los artículos de prendería de la partida 6309.
Italian: gli oggetti da rigattiere della voce 6309.
Portuguese: Os artefactos usados da posição 6309.
Dutch: oude kleren en dergelijke, bedoeld bij post 6309.
Swedish: begagnade kläder och andra begagnade artiklar enligt nr 6309.
Finnish: nimikkeen 6309 käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet.
Hungarian: a 6309 vtsz. alá tartozó használt ruha és egyéb használt áru.
Latvian: valkāts apģērbs vai citi lietoti izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 6309.
English: articles of textile materials: - clothing and clothing accessories, and parts thereof,
Hungarian: textilanyagból készült termékek: - ruha, ruházati kellék, tartozék és ezek részei,
English: footwear and headgear of any material other than asbestos.
French: chaussures et coiffures en matières autres que l'amiante.
Spanish: calzado, sombreros y demás tocados, de materias distintas del amianto (asbesto).
Italian: calzature, cappelli, copricapo ed altre acconciature, di materie diverse dall'amianto.
Portuguese: Calçado, chapéus e artefactos de uso semelhante de qualquer matéria, excepto de amianto.
Dutch: schoeisel en hoofddeksels, andere dan van asbest.
Swedish: Skodon och huvudbonader av annat material än asbest.
Finnish: jalkineet ja päähineet muuta ainetta kuin asbestia.
Hungarian: lábbelik, kalapok és más fejfedők bármilyen anyagból, az azbeszt kivételével;
Latvian: apavi un galvassegas no jebkura materiāla, izņemot azbestu.
English: In order to be classified within this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements: - they must show signs of appreciable wear, and
Hungarian: A fenti cikkek csak akkor sorolhatók be e vtsz. alá, ha az alábbi két követelménynek megfelelnek: - észrevehetően viseltnek kell lenniük,
English: This chapter does not cover: (a) disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) vékony anyagból (például papírból, műanyag fóliából) készült eldobható láb- vagy cipőborító, külön illesztett talp nélkül.
English: footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
French: les chaussons en matières textiles, sans semelles extérieures collées, cousues ou autrement fixées ou appliquées au-dessus (section XI);
Spanish: el calzado de materia textil, sin suela exterior encolada, cosida o fijada o aplicada de otro modo a la parte superior (sección XI);
Italian: le calzature di materie tessili, senza suole esterne incollate, cucite o altrimenti fissate oppure applicate sulla tomaia (sezione XI);
Portuguese: O calçado de matérias têxteis, sem sola exterior colada, cosida ou de outro modo fixada ou aplicada à parte superior (Secção XI);
Dutch: schoeisel van textielstoffen, zonder aangelijmde, aangenaaide of anderszins aangezette buitenzool (afdeling XI);
Swedish: skodon utan fastlimmad, fastsydd eller på annat sätt påsatt sula, av textilmaterial (avdelning XI),
Finnish: tekstiiliaineesta valmistetut jalkineet, joissa ei ole liimaamalla, ompelemalla eikä muulla tavoin päälliseen kiinnitettyä ulkopohjaa (XI jakso);
Hungarian: lábbeli textilanyagból, a felsőrészhez ragasztott, varrott vagy másképpen ráerősített vagy ráillesztett külső talp nélkül (XI. áruosztály);
Latvian: tekstilmateriālu apavi, kam nav pielīmētas, piešūtas vai kā citādi piestiprinātas vai pieliktas ārējās zoles (XI sadaļa);
English: worn footwear of heading 6309;
French: les chaussures usagées du n° 6309;
Spanish: el calzado usado de la partida 6309;
Italian: le calzature usate della voce 6309;
Portuguese: O calçado usado da posição 6309;
Dutch: gedragen schoeisel bedoeld bij post 6309;
Swedish: begagnade skodon enligt nr 6309,
Finnish: nimikkeen 6309 käytetyt jalkineet;
Hungarian: a 6309 vtsz. alá tartozó használt lábbeli;
Latvian: valkāti apavi, kas minēti pozīcijā 6309;
English: articles of asbestos (heading 6812);
French: les articles en amiante (asbeste) (n° 6812);
Spanish: los artículos de amianto (asbesto) (partida 6812);
Italian: gli oggetti di amianto (asbesto) (voce 6812);
Portuguese: Os artefactos de amianto (asbest(posição 6812);
Dutch: artikelen van asbest (post 6812);
Swedish: varor av asbest (nr 6812),
Finnish: asbestitavarat (nimike 6812);
Hungarian: az azbesztből készült áru (6812 vtsz.);
Latvian: azbesta izstrādājumi (pozīcija 6812);
English: orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021);
French: les chaussures et appareils d'orthopédie et leurs parties (n° 9021);
Hungarian: az ortopéd lábbeli, ortopéd készülék és ezek részei (9021 vtsz.);
English: or (f) toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached;
Hungarian: a játékszer jellegű cipő és az állandó jelleggel, tartósan korcsolyával vagy görkorcsolyával egybeépített cipő;
English: For the purposes of this chapter: (a) the terms "rubber" and "plastics" include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye;
Hungarian: Ennek azárucsoportnak az alkalmazásában: a) a "gumi" és a "műanyag" kifejezés minden olyan szövetet vagy más textilanyagot is jelent, amelynek külső rétege szabad szemmel is láthatóan gumi vagy műanyag;
English: the term "leather" refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
French: l'expression "cuir naturel" se réfère aux produits des nos 4107 et 4112 à 4114.
Spanish: la expresión "cuero natural" se refiere a los productos de las partidas 4107 y 4112 a 4114.
Italian: l'espressione "cuoio naturale" si riferisce ai prodotti della voce 4107 e delle voci da 4112 a 4114.
Portuguese: A expressão "couro natural" refere-se aos produtos das posições 4107 e 4112 a 4114.
Dutch: als "leder" aangemerkt de producten bedoeld bij de posten 4107 en 4112 tot en met 4114.
Swedish: "läder" varor enligt nr 4107 och 4112 - 4114.
Finnish: ilmaisulla "nahka" tarkoitetaan nimikkeiden 4107 ja 4112 - 4114 tavaroita.
Hungarian: a "bőr" kifejezés a 4107 és 4112– 4114 vtsz.-ok alá tartozó árukra vonatkozik.
Latvian: jēdziens "āda" attiecas uz precēm, kas minētas pozīcijās 4107 un 4112– 4114.
English: Subject to note 3 to this chapter: (a) the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
Hungarian: A megjegyések 3. pontjára is figyelemmel: a) a felsőrész anyagának azt az anyagot kell tekinteni, amelyikből a külső felület a legnagyobb, és nem kell figyelembe venni a rászerelt tartozékokat vagy megerősítéseket mint pl.: bokafolt, szegély, díszítés, csat, pánt, fűzőkarika és hasonló kellékek;
English: the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
French: la matière constitutive de la semelle extérieure est déterminée par celle dont la surface au contact du sol est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts, tels que pointes, barrettes, clous, protecteurs ou dispositifs analogues.
Spanish: la materia constitutiva de la suela será aquella cuya superficie en contacto con el suelo sea la mayor, despreciando los accesorios o refuerzos, tales como puntas, tiras, clavos, protectores o dispositivos análogos.
Italian: la materia costitutiva della suola esterna è determinata da quella che costituisce la parte maggiore della superficie a contatto del suolo, senza tener conto degli accessori o dei rinforzi, quali punte, barrette, chiodi, salvapunte o accessori e rinforzi simili.
Portuguese: A matéria constitutiva da sola exterior é determinada pela que tenha a maior superfície de contacto com o solo, considerando-se irrelevantes os acessórios ou reforços, tais como pontas, travessas, pregos, protectores ou dispositivos semelhantes.
Dutch: wordt de aard van de buitenzool bepaald door het materiaal dat met het grootste oppervlak in aanraking komt met de grond; toebehoren en versterkingen zoals punten, dwarsreepjes, nagels, schoenbeslag of soortgelijke voorzieningen worden daarbij buiten beschouwing gelaten.
Swedish: Yttersulan skall anses bestå av det material som har den största ytan av den del som har kontakt med marken; vid bedömningen skall inget avseende fästas vid tillbehör eller förstärkningar, såsom broddar, dubbar, spikar, skoskyddare eller liknande detaljer.
Finnish: ulkopohja-aineena pidetään sitä ainetta, jonka maan tai lattian kanssa kosketuksiin joutuva pinta-ala on suurin, lukuun ottamatta lisätarvikkeita tai vahvisteita, kuten piikkejä, poikittaislistoja, nauloja, kulumisnastoja ja -levyjä tai niiden kaltaisia tarvikkeita.
Hungarian: a talp anyagának azt az anyagot kell tekinteni, amelyik a legnagyobb felületén érintkezik a talajjal, és nem kell figyelembe venni a rászerelt tartozékokat vagy megerősítéseket, mint pl.: tüskék, pántok, szögek, védővasalások és hasonló kellékek.
Latvian: par materiālu, no kā izgatavotas apavu zoles, uzskata to materiālu, kuram ir vislielākais virsmas laukums saskarē ar zemi, neņemot vērā tapas, siksniņas, naglas, protektorus un tamlīdzīgus elementus.
English: For the purposes of subheadings 6402 12, 6402 19, 6403 12, 6403 19 and 6404 11, the expression "sports footwear" applies only to: (a) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
Hungarian: A 640212, 640219, 640312, 640319 és a 640411 alszámok alkalmazásában a "sportcipő" kifejezés alatt csak az alábbiakat kell érteni: a) szögekkel, tüskékkel, stoplikkal, kapcsokkal, pánttal és hasonlókkal felszerelt vagy ilyen felszerelésére alkalmas, kifejezetten sportolásra szánt lábbeli;
English: skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
French: les chaussures de patinage, chaussures de ski, chaussures pour le surf des neiges, chaussures pour la lutte, chaussures pour la boxe et chaussures pour le cyclisme.
Spanish: el calzado para patinar, esquiar, para la práctica de snowboard (tabla para nieve), lucha, boxeo o ciclismo.
Italian: le calzature per il pattinaggio, lo sci, il surf da neve, la lotta, il pugilato e il ciclismo.
Portuguese: O calçado para patinagem, esqui, surf de neve, luta, boxe e ciclismo.
Dutch: schaatsschoenen, skischoenen, zogenaamde snowboardschoenen, worstelschoenen, boksschoenen en wielrenschoenen.
Swedish: skor som är avsedda för montering på skridskor eller rullskridskor samt snowboardskor, skidskor, brottarskor, boxarskor och cykelskor.
Finnish: luistinkenkiä, laskettelu-, pujottelu- ja muita hiihtokenkiä, lumilautailukenkiä, paini- ja nyrkkeilykenkiä sekä polkupyöräilijän kenkiä.
Hungarian: korcsolyacipő, sícipő, síbakancs, hószörfcipő, sífutócipő, birkózó-, ökölvívó- és kerékpárcipő.
Latvian: slidzābakiem, distanču slēpjzābakiem, slaloma zābakiem, sniegadēļa zābakiem, cīņas, boksa un velosporta apaviem.
English: This chapter does not cover: (a) worn headgear of heading 6309;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 6309 vtsz. alá tartozó használt kalap és más fejfedő;
English: asbestos headgear (heading 6812);
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, de amianto (asbest(posição 6812);
Hungarian: az azbesztből készült kalap és más fejfedő (6812 vtsz.);
English: dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
French: les articles de chapellerie ayant le caractère de jouets, tels que les chapeaux de poupées et les articles pour carnaval (chapitre 95).
Spanish: los sombreros y demás tocados que tengan el carácter de juguetes, tales como los sombreros para muñecas y los artículos para fiestas (capítulo 95).
Italian: i cappelli ed altri copricapo aventi il carattere di giocattoli, quali cappelli per bambole e gli oggetti per il carnevale (capitolo 95).
Portuguese: Os chapéus com características de brinquedos, tais como os chapéus de bonecos e os artigos para festas (Capítulo 95).
Dutch: hoofddeksels met het karakter van speelgoed, zoals poppenhoeden en carnavalsartikelen (hoofdstuk 95).
Swedish: dockhattar och andra leksakshattar samt karnevalsartiklar, enligt kapitel 95.
Finnish: 95 ryhmän nukenhatut ja muut lelupäähineet sekä karnevaaliesineet.
Hungarian: a babakalap és más, játékszer jellegű kalap, farsangi cikk (95. árucsoport).
Latvian: leļļu cepures, citas rotaļu cepures un karnevāla piederumi, kas iekļauti 95. nodaļā.
English: This chapter does not cover: (a) measure walking sticks or the like (heading 9017);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a mérőpálca és a hasonlók (9017 vtsz.);
English: firearm-sticks, swordsticks, loaded walking sticks or the like (Chapter 93);
Portuguese: As bengalas-espingardas, bengalas-estoques, bengalas-chumbadas e semelhantes (Capítulo 93);
Hungarian: a botpuska, a tőrös bot, az ólommal bélelt sétabot és a hasonlók (93. árucsoport);
English: goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).
French: les articles du chapitre 95 (les parapluies et ombrelles manifestement destinés à l'amusement des enfants, par exemple).
Spanish: los artículos del capítulo 95 (por ejemplo: los paraguas y sombrillas manifiestamente destinados al entretenimiento de los niños).
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: ombrelli ed ombrellini evidentemente destinati al divertimento dei bambini).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo: guarda-chuvas e sombrinhas, com características de brinquedos).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld paraplu's en parasols, die het karakter van speelgoed hebben).
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaksparaplyer och leksaksparasoller).
Finnish: 95 ryhmän tavarat (esimerkiksi lelusateenvarjot ja -päivänvarjot).
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (pl. játékesernyő, játéknapernyő).
Latvian: preces, kas minētas 95. nodaļā (piemēram, rotaļu lietussargi, rotaļu saulessargi).
English: Heading 6603 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material. Such goods presented with, but not fitted to, articles of heading 6601 or 6602 are to be classified separately and are not to be treated as forming part of those articles.
Swedish: Nr 6603 omfattar inte delar, beslag och tillbehör av textilmaterial och inte heller, oavsett materialet, övertyg, tofsar, remmar, paraplyfodral o.d. Sådana varor skall klassificeras för sig och skall inte behandlas som delar till sådana artiklar, även om de föreligger tillsammans med artiklar enligt nr 6601 eller 6602 men inte är anbringade på artiklarna.
Hungarian: A 6601 és a 6602 vtsz.-ok alá tartozó áruk textilanyagból készült része, felszerelése és tartozéka, továbbá bármilyen anyagból készült ernyőtok, bojt, rojt és hasonlók nem tartoznak a 6603 vtsz. alá. Az ilyen árukat jellegük szerint kell besorolni. Ezt a rendelkezést kell alkalmazni akkor is, ha ezeket az árukat azokkal az árukkal együtt mutatják be, amelyekhez használják, de azokkal nincsenek összeszerelve.
English: This chapter does not cover: (a) straining cloth of human hair (heading 5911);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) az emberhajból készült szűrőkendő (5911 vtsz.);
English: floral motifs of lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI);
French: les motifs floraux en dentelle, broderie ou autres tissus (section XI);
Spanish: los motivos florales de encaje, bordados u otros tejidos (sección XI);
Italian: i motivi floreali di pizzo, ricamo o di altri tessuti (sezione XI);
Portuguese: Os motivos florais de rendas, de bordados ou de outros tecidos (Secção XI);
Dutch: bloemmotieven van kant, van borduurwerk of van andere weefsels (afdeling XI);
Swedish: blommotiv av spetsar, broderier eller annan textilvara (avdelning XI),
Finnish: pitsistä, koruompeluksista tai muusta tekstiilikankaasta (XI jakso) valmistetut kukka-aiheiset kuviot;
Hungarian: a csipkéből, hímzésből vagy más textilanyagból készült díszítőelem (XI. áruosztály);
Latvian: mežģīnes, izšuvumi vai citi audumi ar ziedu rotājumu (XI sadaļa);
English: footwear (Chapter 64);
French: les chaussures (chapitre 64);
Spanish: el calzado (capítulo 64);
Italian: le calzature (capitolo 64);
Portuguese: O calçado (Capítulo 64);
Dutch: schoeisel (hoofdstuk 64);
Swedish: skodon (kapitel 64),
Finnish: jalkineet (64 ryhmä);
Hungarian: a lábbeli (64. árucsoport);
Latvian: apavi (64. nodaļa);
English: headgear or hairnets (Chapter 65);
French: les coiffures et les résilles et filets à cheveux (chapitre 65);
Spanish: los sombreros y demás tocados y las redecillas para el cabello (capítulo 65);
Italian: le acconciature e le retine per capelli (capitolo 65);
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante e as coifas e redes, para o cabelo (Capítulo 65);
Dutch: hoofddeksels en haarnetjes (hoofdstuk 65);
Swedish: huvudbonander och hårnät (kapitel 65),
Finnish: päähineet ja hiusverkot (65 ryhmä);
Hungarian: a kalap, más fejfedő és hajháló (65. árucsoport);
Latvian: galvassegas vai matu tīkliņi (65. nodaļa);
English: toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95);
Hungarian: a játékszer, sporteszköz vagy farsangi cikk (95. árucsoport);
English: feather dusters, powder puffs or hair sieves (Chapter 96).
French: les plumeaux, les houppes et houppettes à poudre et les tamis en cheveux (chapitre 96).
Spanish: los plumeros, borlas y similares para la aplicación de polvos y los cedazos de cabello (capítulo 96).
Italian: i piumini di calugine, i piumini da cipria e gli stacci di capelli (capitolo 96).
Portuguese: Os espanadores, as borlas para pós e as peneiras de cabelo (Capítulo 96).
Dutch: plumeaus, poederdonsjes en zeven en teemsen van mensenhaar (hoofdstuk 96).
Swedish: dammvippor och pudervippor av fjädrar samt handsiktar av hår (kapitel 96).
Finnish: höyhenhuiskut, puuterihuiskut ja hiusseulat (96 ryhmä).
Hungarian: a tollseprű, a púderpamacs és a szőrszita (96. árucsoport).
Latvian: spalvu slotiņas, pūderslotiņas un matu sietiņi (96. nodaļa).
English: Heading 6701 does not cover: (a) articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example, bedding of heading 9404);
Hungarian: Nem tartozik a 6701 vtsz. alá: a) az olyan áru, amelyben a toll vagy pehely csak tömésre vagy párnázásra szolgál (pl. a 9404 vtsz. alá tartozó ágynemű);
English: articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding;
Portuguese: O vestuário e seus acessórios em que as penas ou penugem constituam simples guarnições ou matéria de enchimento ouestofamento;
Hungarian: az olyan ruházati cikk, tartozék és kellék, amelynél a toll vagy pehely csak díszítésre vagy párnázásra szolgál;
English: artificial flowers or foliage or parts thereof or made-up articles of heading 6702.
French: les fleurs, feuillages et leurs parties et articles confectionnés du n° 6702.
Spanish: las flores, follajes, y sus partes y los artículos confeccionados de la partida 6702.
Italian: i fiori, le foglie e loro parti, nonché gli oggetti confezionati della voce 6702.
Portuguese: As flores e folhagem artificiais, e suas partes e artefactos confeccionados da posição 6702.
Dutch: kunstbloemen, kunstloofwerk en delen daarvan, alsmede andere artikelen bedoeld bij post 6702.
Swedish: konstgjorda blommor eller blad samt delar till sådana varor, eller andra varor enligt nr 6702.
Finnish: tekokukat ja -lehdet tai niiden osat sekä muut nimikkeen 6702 sovitetut tavarat.
Hungarian: a 6702 vtsz. alá tartozó művirág, levélutánzat, azok részei és azokból készült áru.
Latvian: mākslīgie ziedi un lapas vai to daļas, vai gatavie izstrādājumi, kas ietilpst pozīcijā 6702.
English: Heading 6702 does not cover: (a) articles of glass (Chapter 70);
Hungarian: Nem tartozik a 6702 vtsz. alá: a) az üvegből készült áru (70. árucsoport);
English: This chapter does not cover: (a) goods of Chapter 25;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 25. árucsoportba tartozó áru;