English: The nature of the contract, governed by either private law or public law, its duration and the extent of the servants' obligations vis-à-vis the agency, and the appropriate eligibility criteria shall be determined on the basis of the specific nature of the tasks to be performed, and shall comply with the Staff Regulations as well as with current national legislation.
French: La nature du contrat, privé ou public, sa durée et l'étendue des obligations des agents à l'égard de l'agence exécutive, ainsi que les critères de qualification requis sont déterminés en fonction des spécificités des tâches à effectuer, dans le respect du statut, ainsi que des législations nationales en vigueur.
German: Die Art des Vertrags (öffentlich- oder privatrechtlich), seine Laufzeit und der Umfang der Verpflichtungen der Bediensteten gegenüber der Exekutivagentur sowie die Qualifikationskriterien werden entsprechend den spezifischen Merkmalen der auszuführenden Aufgaben unter Einhaltung des Statuts sowie der geltenden nationalen Rechtsvorschriften festgelegt.
Portuguese: A natureza do contrato, privado ou público, e a duração e o âmbito das obrigações destes agentes em relação à agência de execução, bem como os critérios de qualificação exigidos, são determinados em função das especificidades das funções a desempenhar, nos termos do estatuto e das legislações nacionais em vigor.
Swedish: Om ett sådant avtal skall vara offentlig- eller privaträttsligt, hur länge det ska gälla och hur långt de anställdas skyldigheter gentemot genomförandeorganet skall sträcka sig, liksom vilka kvalifikationer som krävs, skall avgöras beroende på vad arbetsuppgifterna består i, med iakttagande av tjänsteföreskrifterna och gällande nationell lagstiftning.
Czech: Povaha smlouvy (veřejnoprávní či soukromoprávní), její trvání a rozsah povinností vůči agentuře a příslušná kritéria způsobilosti se určují na základě zvláštní povahy úkolů, které mají být vykonávány, a na základě služebního řádu a vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Charakter zmluvy, upravovanej buď súkromným, alebo verejným právom, jej trvanie a rozsah povinností zamestnanca voči orgánu a vhodné kritériá spôsobilosti sú stanovené na základe špecifického charakteru úloh, ktoré sa majú vykonávať a musia vyhovovať služobnému poriadku ako aj aktuálnym vnútroštátnym právnym predpisom.
Polish: Charakter umowy, regulowanej przez prawo prywatne lub prawo publiczne, czas jej obowiązywania i zakres obowiązków pracowników wobec agencji jak również odpowiednie kryteria kwalifikujące są ustalone w oparciu o szczególny charakter zadań, które mają być zrealizowane oraz są zgodne z regulaminem pracowniczym oraz obecnym ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: A magánjog vagy a közjog által szabályozott szerződés jellegét, időtartamát, az alkalmazottak hivatallal szemben fennálló kötelezettségeinek mértékét, valamint a megfelelő jogosultsági feltételeket a végrehajtandó feladatok különleges jellege alapján kell meghatározni, és annak meg kell felelni a személyzeti szabályzatnak, valamint az érvényes nemzeti jogszabályoknak.
Slovenian: Vrsta pogodbe, ki jo ureja zasebno ali javno pravo, njeno trajanje in obseg obveznosti uslužbencev do izvajalske agencije ter zahtevani kriteriji o izpolnjevanju pogojev se določijo na podlagi posebnosti nalog, ki se izvajajo, ob upoštevanju Kadrovskih predpisov in veljavnih nacionalnih zakonodaj.
Estonian: Avalik-õigusliku või eraõigusliku lepingu iseloom, kestus ja teenistujate kohustuste ulatus asutuse ees ning vastavad kõlblikkuskriteeriumid määratakse kindlaks vastavalt täidetavate ülesannete konkreetsele iseloomule ning see peab olema kooskõlas personalieeskirjade ja kehtivate siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Līguma raksturs, ko nosaka privāttiesības vai publiskās tiesības, tā darbības laiks un darbinieka pienākumu pret aģentūru apjoms, kā arī attiecīgi atbilstības kritēriji ir jānosaka, balstoties uz veicamo uzvedumu īpatnībām, saskaņā ar Civildienesta noteikumiem un atbilstīgi valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Sutarties, kurią reglamentuoja privatinė arba viešoji teisė, pobūdis, jos trukmė ir tarnautojo įsipareigojimų įstaigai apimtis, ir atitinkami reikalavimų atitikimo kriterijai nustatomi pagal atliktinų užduočių konkretų pobūdį ir atitinka tarnybos nuostatus ir galiojančius nacionalinės teisės aktus.
Maltese: In-natura tal-kuntratt, li jistà jkun regolat jew mid-dritt privat, jew mid-dritt pubbliku, iż-żmien tiegħu, u l-estent ta' l-obbligazzjonijiet tal-persuni li jkunu qegħdin iservu vis-à-vis l-aġenzija, u l-kriterji xierqa t'eliġibilità għandhom jiġu determinati abbażi tan-natura speċifika tal-kompiti li jridu jiġu mwettqa, u għandhom jikkonformaw ma' r-Regolamenti ta' l-Istaff kif ukoll ma' dawk tal-leġislazzjoni nazzjonali kurrenti.