FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 714)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 714]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 714]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 714)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 714]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 714)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 714. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 714)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 714]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 714)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 714 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 714)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 714)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2004) 714)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in particular Article 12 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) e, nomeadamente, o seu artigo 12.o,
English: It should be drawn up on the basis of the questionnaire in this Decision.
French: Il doit être établi sur la base du questionnaire figurant à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O relatório deverá ser elaborado com base no questionário estabelecido pela presente decisão.
Czech: Zpráva by měla být vypracována na základě dotazníku, který je přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Mala by byť vypracovaná na základe dotazníka uvedeného v tomto rozhodnutí;
Polish: Sprawozdanie to należy sporządzić na podstawie kwestionariusza załączonego do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jelentést az e határozatban szereplő kérdőív alapján kell kidolgozni.
Slovenian: Sestaviti ga je treba na podlagi vprašalnika v tej odločbi.
Romanian: Raportul ar trebui elaborat pe baza chestionarului din prezenta decizie.
Bulgarian: Той се разработва на базата на въпросник, предоставен в настоящото решение.
Estonian: Aruanne koostatakse käesoleva otsuse küsimustiku alusel.
Latvian: Tas jāizveido, balstoties uz anketu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Ataskaita turi būti rengiama vadovaujantis šiame sprendime pateiktu klausimynu.
Maltese: Għandu jkun ikkompilat fuq il-bażi tal-kwestjonarju f’din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído em conformidade com o disposto no artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Member States shall draw up their reports on the implementation of Directive 2002/96/EC on the basis of the questionnaire in the Annex.
French: Les États membres établissent leurs rapports sur la mise en oeuvre de la directive 2002/96/CE sur la base du questionnaire figurant à l'annexe.
Portuguese: Os Estados-Membros elaborarão os seus relatórios sobre a aplicação da Directiva 2002/96/CE com base no questionário constante do anexo à presente decisão.
Czech: Členské státy vypracují své zprávy o provádění směrnice 2002/96/ES na základě dotazníku uvedeného v příloze.
Slovak: Členské štáty vypracujú svoje správy o vykonávaní smernice 2002/96/ES na základe dotazníka uvedeného v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają swoje sprawozdania z wykonania dyrektywy 2002/96/WE w oparciu o kwestionariusz znajdujący się w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok kidolgozzák a mellékletben szereplő kérdőív alapján a 2002/96/EK irányelv végrehajtásáról szóló jelentésüket.
Slovenian: Države članice sestavijo poročila o izvajanju Direktive 2002/96/ES na podlagi vprašalnika v Prilogi.
Romanian: Statele membre își elaborează rapoartele privind punerea în aplicare a Directivei 2002/96/CE pe baza chestionarului din anexă.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят доклади за изпълнението на Директива 2002/96/ЕО на базата на въпросника, предоставен в приложението.
Estonian: Liikmesriigid koostavad direktiivi 2002/96/EÜ rakendamise aruanded lisas esitatud küsimustiku alusel.
Latvian: Dalībvalstis sastāda ziņojumus par Direktīvas 2002/96/EK īstenošanu, balstoties uz pielikumā sniegto anketu.
Lithuanian: Ataskaitas dėl Direktyvos 2002/96/EB įgyvendinimo valstybės narės rengia vadovaudamosi priede pateiktu klausimynu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju r-rapporti tagħhom dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2002/96/KE fuq il-bażi tal-kwestjonarju fl-Anness.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2004.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 11. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Marzu 2004.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
Maltese: Margot Wallström
English: QUESTIONNAIRE
French: QUESTIONNAIRE
Portuguese: QUESTIONÁRIO
Slovak: PRÍLOHA DOTAZNÍK
Hungarian: KÉRDŐÍV
Slovenian: PRILOGA VPRAŠALNIK
Bulgarian: ВЪПРОСНИК
Estonian: KÜSIMUSTIK
Latvian: ANKETA
Lithuanian: KLAUSIMYNAS
Maltese: KWESTJONARJU
English: for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
French: Destiné à l'élaboration du rapport des États membres sur la transposition et la mise en oeuvre de la directive 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
Portuguese: destinado à elaboração de relatórios pelos Estados-Membros sobre a transposição e a aplicação da Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos
Hungarian: az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv átültetéséről és végrehajtásáról szóló tagállami jelentésekhez
Slovenian: za poročilo držav članic o prenosu in izvajanju Direktive 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi
Bulgarian: предназначен за изготвянето на доклада на държавите-членки за въвеждане и изпълнение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване
Estonian: liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva direktiivi 2002/96/EÜ ülevõtmise ja rakendamise kohta
Latvian: dalībvalstu ziņojumam par Direktīvas 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem transponēšanu un īstenošanu
Lithuanian: valstybių narių ataskaitoms apie Direktyvos 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų perkėlimą ir įgyvendinimą rengti
Maltese: għar-rapport ta’ l-Istati Membri dwar it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2002/96/KE dwar l-apparat elettriku u elettroniku skartat
English: There is no need to repeat information already supplied, but please indicate where and when that information was provided.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter des informations déjà fournies, mais veuillez préciser sous quelle forme et quand ces informations ont été fournies.
Portuguese: Não é necessário repetir as informações já fornecidas, mas queiram indicar, por favor, onde e quando foram fornecidas.
Slovak: Nie je potrebné opakovať informácie, ktoré už boli poskytnuté, ale uveďte, prosím, kde a kedy boli tieto informácie poskytnuté.
Polish: Powtarzanie informacji już dostarczonych nie jest konieczne, proszę jednak wskazać, kiedy i gdzie taka informacja została przekazana.
Hungarian: A már rendelkezésre bocsátott információ újbóli megadása nem szükséges, azonban kérjük, hogy tüntesse fel, hogy az említett információt hol és mikor adták meg.
Slovenian: Že navedenih podatkov ni treba ponavljati, vendar pa je treba navesti, kje in kdaj so bili zagotovljeni.
Romanian: Nu trebuie să repetați informațiile deja furnizate, dar detaliați unde și când au fost furnizate aceste informații.
Bulgarian: Не е необходимо да се повтаря вече дадена информация, но моля уточнете кога и под каква форма е била предоставена тази информация.
Estonian: Esitatud teavet ei ole vaja korrata, kuid tuleb märkida, kus ja millal see on esitatud.
Latvian: Nav vajadzības atkārtot informāciju, kas jau ir sniegta, taču precizējiet, kur un kad šī informācija tika sniegta.
Lithuanian: Informacijos, kuri jau buvo pateikta, iš naujo pateikti nereikia, tačiau prašome nurodyti, kur ir kada ta informacija buvo pateikta.
Maltese: M’hemmx għalfejn tirrepeti informazzjoni li diġà tajt, imma jekk jogħġbok indika fejn u meta ngħatat dik l-informazzjoni.
English: INCORPORATION INTO NATIONAL LAW
French: TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL
Portuguese: TRANSPOSIÇÃO PARA O DIREITO NACIONAL
Czech: PROVEDENÍ VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVNÍM ŘÁDU
Slovak: ZAČLENENIE DO VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV
Polish: WŁĄCZENIE DO PRAWA KRAJOWEGO
Hungarian: A NEMZETI JOGBA TÖRTÉNŐ ÁTÜLTETÉS
Slovenian: PRENOS V NACIONALNO ZAKONODAJO
Romanian: TRANSPUNEREA ÎN LEGISLAȚIA INTERNĂ
Bulgarian: ВЪВЕЖДАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ПРАВО
Estonian: SISERIIKLIKUSSE ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMINE
Latvian: TRANSPONĒŠANA VALSTS TIESĪBU AKTOS
Lithuanian: ĮTRAUKIMAS Į NACIONALINĘ TEISĘ
Maltese: INKORPORAZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI
English: Has the Commission been provided with the national laws and regulations that implement the Directive into national law?
French: Les textes des lois et des règlements nationaux qui transposent la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) en droit national ont-ils été fournis à la Commission?
Portuguese: Foram comunicadas à Comissão as disposições legislativas e regulamentares de direito nacional que transpõem a directiva relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE)?
Czech: Byly Komisi poskytnuty vnitrostátní právní a správní předpisy provádějící směrnici v rámci vnitrostátního právního řádu?
Slovak: Boli Komisii poskytnuté vnútroštátne zákony a právne predpisy, ktoré vykonávajú smernicu vo vnútroštátnom práve?
Polish: Czy przekazano Komisji krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze, które wprowadzają dyrektywę do prawa krajowego?
Hungarian: Átadták a Bizottság részére azokat a nemzeti törvényeket és rendeleteket, amelyek átültetik az irányelvet a nemzeti jogba?
Slovenian: Ali so bili Komisiji zagotovljeni posamezni nacionalni zakoni in predpisi, s katerimi se prenaša Direktiva v nacionalno zakonodajo?
Romanian: Au fost furnizate Comisiei actele cu putere de lege și normele administrative de drept intern care transpun directiva în legislația internă?
Estonian: Kas komisjonile on esitatud siseriiklikud õigusaktid, millega direktiiv võetakse üle siseriiklikusse õigusesse?
Latvian: Vai Komisija ir saņēmusi valsts tiesību aktus un noteikumus, kuri Direktīvu transponē valsts tiesību aktos?
Lithuanian: Ar Komisijai buvo pateikti nacionaliniai įstatymai ir kiti teisės aktai, įgyvendinantys šią direktyvą nacionalinėje teisėje?
Maltese: Il-Kummissjoni ġiet mogħtija l-liġijiet nazzjonali u r-regolamenti li jimplimentaw id-Direttiva fil-liġi nazzjonali?
English: (Yes/No)
French: (Oui/Non)
Portuguese: (Sim/Não)
Czech: (Ano/Ne)
Slovak: (áno/nie)
Polish: (Tak/Nie)
Hungarian: (Igen/Nem)
Slovenian: (Da/Ne)
Romanian: (Da/Nu)
Bulgarian: (Да/Не)
Estonian: (Jah/Ei)
Latvian: (Jā/nē)
Lithuanian: (Taip/Ne)
Maltese: (Iva/Le)
English: If the answer to question 1.1 is "Yes", please provide details.
French: Si la réponse à la question 1.1 est "oui", veuillez donner des précisions.
Portuguese: Caso a resposta à pergunta 1.1 seja afirmativa, fornecer pormenores.
Czech: Je-li odpověď na otázku 1.1 "Ano", uveďte prosím podrobnosti.
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 1.1. kladná, uveďte podrobnosti.
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie 1.1 brzmi "Tak", proszę podać szczegóły.
Hungarian: Amennyiben az 1.1. kérdésre a válasz „Igen”, kérjük, részletezze.
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 1.1 "Da", prosimo, navedite podrobnosti.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea 1.1 este „da”, detaliați.
Bulgarian: Ако отговорът на въпрос 1.1 е „да“, моля представете уточнения.
Estonian: Kui vastus küsimusele 1.1 on jaatav, märkida üksikasjad.
Latvian: Ja atbilde uz 1.1. jautājumu ir "jā", tad paskaidrojiet sīkāk.
Lithuanian: Jei atsakymas į 1.1 klausimą yra "taip", prašome pateikti išsamesnę informaciją.
Maltese: Jekk it-tweġiba għall-mistoqsija 1.1 hija "Iva", jekk jogħġbok agħti dettalji.
English: If the answer to question 1.1 is "No", please state the reasons why.
French: Si la réponse à la question 1.1 est "non", veuillez en indiquer les raisons.
Portuguese: Caso a resposta à pergunta 1.1 seja negativa, indicar as razões.
Czech: Je-li odpověď na otázku 1.1 "Ne", uveďte prosím důvody.
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 1.1. záporná, uveďte dôvody prečo nie.
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie 1.1 brzmi "Nie", proszę podać przyczyny.
Hungarian: Amennyiben az 1.1. kérdésre a válasz „Nem”, kérjük, adja meg az okokat, hogy miért nem.
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 1.1 "Ne", prosimo, navedite razloge.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea 1.1 este „nu”, indicați motivele.
Bulgarian: Ако отговорът на въпрос 1.1 е „не“, моля посочете основанията.
Estonian: Kui vastus küsimusele 1.1 on eitav, märkida põhjused.
Latvian: Ja atbilde uz 1.1. jautājumu ir "nē", tad pamatojiet to.
Lithuanian: Jei atsakymas į klausimą 1.1 yra "ne", prašome nurodyti priežastis.
Maltese: Jekk it-tweġiba għall-mistoqsija 1.1 hija "Le", jekk jogħġbok agħti raġunijiet għaliex.
English: Has the Member State transposed any provision listed in Article 17(3) concerning transposal by means of agreements between the competent authorities and the economic sector concerned?
French: L'État membre a-t-il transposé une des dispositions citées à l'article 17, paragraphe 3, concernant la transposition par voie d'accords entre les autorités compétentes et les secteurs économiques concernés?
Portuguese: Portugal procedeu à transposição de alguma das disposições enumeradas no n.o 3 do artigo 17.o relativas à transposição por meio de acordos entre as autoridades competentes e o sector económico em causa?
Czech: Provedl členský stát některé z ustanovení uvedených v čl. 17 odst. 3 o provedení prostřednictvím dohod mezi příslušnými orgány a dotyčnými hospodářskými odvětvími?
Slovak: Transponoval členský štát niektoré z ustanovení uvedených v článku 17 ods. 3 týkajúce sa transponovania na základe dohôd medzi príslušnými orgánmi a príslušným hospodárskym odvetvím?
Polish: Czy Państwo Członkowskie dokonało transpozycji przepisów wymienionych w art. 17 ust. 3 dotyczących transponowania w drodze porozumień zawieranych między właściwymi organami a danym sektorem gospodarczym?
Hungarian: Átültette-e a tagállam a 17. cikk (3) bekezdésében felsorolt bármely rendelkezést az illetékes hatóságok és az érintett gazdasági ágazatok közötti megállapodások útján történő átültetésre vonatkozóan?
Slovenian: Ali je država članica prenesla katero koli določbo, ki je našteta v členu 17(3) glede prenosa z dogovori med pristojnimi organi in zadevnim gospodarskim sektorjem?
Romanian: A transpus statul membru vreuna dintre dispozițiile menționate la articolul 17 alineatul (3) privind transpunerea prin intermediul acordurilor între autoritățile competente și sectoarele economice corespunzătoare?
Estonian: Kas liikmesriik on mõne artikli 17 lõikes 3 nimetatud ülevõtmist puudutava sätte üle võtnud pädevate asutuste ja asjaomase majandussektori vahel sõlmitud kokkulepete abil?
Latvian: Vai dalībvalsts ir transponējusi 17. panta 3. punktā minētos noteikumus, izmantojot vienošanās starp kompetentajām iestādēm un attiecīgo tautsaimniecības nozari?
Lithuanian: Ar valstybė narė perkėlė kurias nors 17 straipsnio 3 dalyje nurodytas nuostatas dėl perkėlimo susitarimų tarp kompetentingų institucijų ir atitinkamų ekonomikos sektorių būdu?
Maltese: L-Istat Membru biddel xi disposizzjonijiet imniżżlin fl-Artikolu 17(3) dwar it-traspożizzjoni permezz ta’ ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti u s-settur ekonomiku involut?
English: If the answer to question 1.2 is "Yes", please provide details.
French: Si la réponse à la question 1.2 est "oui", veuillez donner des précisions.
Portuguese: Caso a resposta à pergunta 1.2 seja afirmativa, fornecer pormenores.
Czech: Je-li odpověď na otázku 1.2 "Ano", uveďte prosím podrobnosti.
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 1.2. kladná, uveďte podrobnosti.
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie 1.2 brzmi "Tak", proszę podać szczegóły.
Hungarian: Amennyiben az 1.2. kérdésre a válasz „Igen”, kérjük, részletezze.
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 1.2 "Da", prosimo, navedite podrobnosti.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea 1.2 este „da”, detaliați.
Bulgarian: Ако отговорът на въпрос 1.2 е „да“, представете уточнения.
Estonian: Kui vastus küsimusele 1.2 on jaatav, märkida üksikasjad.
Latvian: Ja atbilde uz 1.2. jautājumu ir "jā", tad paskaidrojiet sīkāk.
Lithuanian: Jei atsakymas į klausimą 1.2 yra "taip", prašome pateikti išsamesnę informaciją.
Maltese: Jekk it-tweġiba għall-mistoqsija 1.2 hija "Iva", jekk jogħġbok agħti dettalji.
English: IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
French: MISE EN OEUVRE DE LA DIRECTIVE
Portuguese: APLICAÇÃO DA DIRECTIVA
Czech: UPLATŇOVÁNÍ SMĚRNICE
Slovak: VYKONÁVANIE SMERNICE
Polish: WYKONANIE DYREKTYWY
Hungarian: AZ IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE DIREKTIVE
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A DIRECTIVEI
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ДИРЕКТИВАТА
Estonian: DIREKTIIVI RAKENDAMINE
Latvian: DIREKTĪVAS ĪSTENOŠANA
Lithuanian: DIREKTYVOS ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIRETTIVA
English: The data on separate collection, re-use, recovery and recycling shall be reported separately under the format that shall be determined according to Article 12(1).
French: Les données sur la collecte séparée, la réutilisation, la valorisation et le recyclage sont transmises séparément selon le format déterminé conformément à l'article 12, paragraphe 1, de la directive.
Portuguese: Os dados relativos à recolha separada, à reutilização, à valorização e à reciclagem devem ser comunicados separadamente no formato a determinar em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o da Directiva 2002/96/CE.
Czech: Údaje o odděleném sběru, opětovném použití, využití a recyklaci se uvádějí samostatně podle formátu, který je stanoven podle čl. 12 odst. 1.
Slovak: Údaje o separovanom zbere, opätovnou použití, zhodnotení a recyklovaní sa vykazujú osobitne vo formáte, ktorý sa určí podľa článku 12 ods. 1
Polish: Dane dotyczące zbiórek selektywnych, ponownego użycia, odzysku znajdują się w oddzielnych sprawozdaniach w formacie ustalonym zgodnie z art. 12 ust. 1.
Hungarian: A szelektív hulladékgyűjtésre, ismételt felhasználásra, hasznosításra és újrafeldolgozásra vonatkozó adatokról szóló jelentést elkülönítetten, a 12. cikk (1) bekezdése szerint meghatározandó formában adják meg.
Slovenian: O podatkih o ločeni zbirki, ponovni uporabi, predelavi in recikliranju se poroča ločeno v okviru formata, ki bo določen skladno s členom 12(1).
Romanian: Datele privind colectarea separată, reutilizarea, recuperarea și reciclarea sunt transmise separat, în funcție de formatul stabilit în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).
Bulgarian: Данните за разделното събиране, повторното оползотворяване, валоризацията и рециклирането се представят отделно във формат, определен в съответствие с член 12, параграф 1.
Estonian: Lahuskogumist, korduskasutamist, taaskasutamist ja ringlussevõttu puudutavad andmed esitatakse eraldi aruandes artikli 12 lõikes 1 kindlaksmääratud vormis.
Latvian: Datus par dalītu savākšanu, atkārtotu izmantošanu, reģenerāciju un otrreizējo pārstrādi ziņo atsevišķi, ievērojot formātu, ko nosaka saskaņā ar 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Duomenys apie atskirą surinkimą, pakartotinį naudojimą, naudojimą ir perdirbimą turi būti pranešti atskirai 12 straipsnio 1 dalyje nustatytu formatu.
Maltese: Id-data dwar ġbir separat, użu mill-ġdid, irkupru u riċiklaġġ għandha tiġi irrappurtata separatament fil-format li għandu jiġi iddeterminat skond l-Artikolu 12(1).
English: Have measures pursuant to Article 4, concerning product design, been taken?
French: Des mesures concernant la conception des produits ont-elles été prises conformément à l'article 4?
Portuguese: Foram adoptadas as medidas previstas no artigo 4.o relativas à concepção dos produtos?
Czech: Byla přijata opatření týkající se návrhu výrobku podle článku 4?
Slovak: Boli prijaté opatrenia podľa článku 4, ktoré sa týkajú konštrukcie výrobku?
Polish: Czy zostały przyjęte środki na podstawie art. 4, dotyczące projektowania produktu?
Hungarian: Megtették a termék kialakítására vonatkozó intézkedéseket a 4. cikk alapján?
Slovenian: Ali so bili sprejeti ukrepi v skladu s členom 4 v zvezi z dizajniranjem proizvodov?
Romanian: S-au adoptat măsuri privind concepția produsului în conformitate cu articolul 4?
Estonian: Kas on rakendatud artikli 4 kohaseid tootearendust puudutavaid meetmeid?
Latvian: Vai, ievērojot 4. pantu, ir pieņemti pasākumi attiecībā uz izstrādājumu konstrukciju?
Lithuanian: Ar buvo imtasi 4 straipsnyje numatytų priemonių dėl produktų konstrukcijos?
Maltese: Ittieħdu l-miżuri dwar id-disinn tal-Prodotti skond l-Artikolu 4?