English: In this respect, two choices were considered both of which are specified as possible options under the Indian Companies Act, i.e. a six year depreciation period with a straight-line depreciation method or a declining balance method where the value of the assets is depreciated, on a remaining value basis, by 40 % each year.
French: À cet égard, deux choix ont été considérés comme deux options possibles dans le cadre de la loi indienne relative aux sociétés, en l'occurrence une période d'amortissement de six ans reposant sur une méthode d'amortissement linéaire ou une méthode d'amortissement progressif impliquant un amortissement de la valeur des actifs, sur la base de la valeur restante, de 40 % chaque année.
Portuguese: A este respeito, foram tidas em conta duas opções, ambas identificadas como opções possíveis no âmbito da lei indiana sobre as empresas: um período de amortização de seis anos através da aplicação de um método de amortização linear ou um método de amortização decrescente, segundo o qual os activos são amortizados, numa base do valor remanescente, a um ritmo de 40 % por ano.
Slovak: V tejto súvislosti boli uvažované dve možnosti, z ktorých každá je špecifikovaná ako možná voľba v rámci indického zákona o obchodných spoločnostiach, t. j. šesťročné odpisové obdobie s lineárnou metódou odpisovania alebo s metódou degresívneho odpisu, keď sa hodnota základných prostriedkov odpisuje na základe zostatkovej hodnoty každý rok o 40 %.
Polish: W tym względzie, rozważano dwie możliwości, z których obie są określone jako dopuszczalne na mocy ustawy o indyjskich przedsiębiorstwach tj. sześcioletni okres amortyzacji przy liniowej metodzie amortyzacji lub metodzie salda degresywnego metoda amortyzacji gdzie wartość aktywów amortyzowana jest o 40 % pozostałej wartości każdego roku.
Hungarian: Ebben a tekintetben két választási lehetőség lett figyelembe véve, amelyek mindegyikét lehetséges választási lehetőségként határozza meg az indiai Társasági törvény, vagyis egy hat éves amortizációs időszak lineáris értékcsökkenési módszerrel vagy egy degresszív értékcsökkenési módszer, amelynél az eszközök értékét maradványérték alapján minden évben 40 %-kal csökkentik.
Slovenian: V tem pogledu sta bili obravnavani dve možnosti, ki sta kot možni navedeni v indijskem Zakonu o gospodarskih družbah, se pravi, šestletna amortizacijska doba po metodi linearne amortizacije ali pa metoda degresivne amortizacije, pri kateri se vrednost opreme vsako leto amortizira za 40 % na osnovi preostale vrednosti.
Romanian: În această privință, au fost luate în calcul două variante ca opțiuni posibile în conformitate cu legea indiană privind societățile comerciale, și anume o perioadă de amortizare de șase ani, folosindu-se o metodă de amortizare lineară sau o metodă de amortizare progresivă, care presupune o amortizare a valorii activelor, pe baza valorii reziduale, de 40 % în fiecare an.
Estonian: Sellega seoses uuriti kahte alternatiivi, mida on lubatud kasutada vastavalt India äriühingute seadusele, st kuue aasta pikkust amortisatsiooniaega amortisatsiooniarvestuse lineaarmeetodi kasutamisel, ning degressiivse amortisatsiooniarvestuse meetodit, mille korral põhivara väärtusest amortiseeritakse igal aastal 40 % jääkväärtusest.
Latvian: Šajā sakarā tika izskatītas divas iespējas, no kurām abas divas ir paredzētas kā iespējamie varianti atbilstoši Indijas Likumam par uzņēmējsabiedrībām, t.i., vai nu lineārās amortizācijas aprēķina metodes izmantošana, kurā paredzēts sešu gadu amortizācijas periods, vai nu samazinošās bilances metodes izmantošana, kurā paredzēta aktīvu vērtības amortizācija par 40 % ik gadu, pamatojoties uz atlikušo vērtību.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo apsvarstytos dvi pasirinkimo galimybės, kurios abi yra nurodytos kaip galimos pagal Indijos bendrovių įstatymą, t. y. šešerių metų nusidėvėjimo laikotarpis ir tiesinins-linijinis nusidėvėjimo metodas arba mažėjančio balanso metodas, kai turto vertė, likusios turto vertės pagrindu, kiekvienais metais nuvertinama 40 %.
Maltese: F’dan ir-rigward, żewġ għażliet kienu ikkunsidrati t-tnejn li huma speċifikati bħala għażliet possibbli taħt il-liġi tal-kumpanniji ta’l-Indja, i.e. perjodu ta’ deprezzament ta’ sitt snin b’metodu ta’ linja dritta ta’ deprezzament jew metodu ta’ bilanċ li dejjem jonqos fejn il-valur ta’ l-assi hu deprezzat, fuq il-bażi tal-valur li jibqa’, b’40 % kull sena.