English: Under paragraph 71, the carrying amount of goodwill (negative goodwill) is adjusted if, for example, there is an impairment loss before the end of the first annual accounting period commencing after acquisition for an identifiable asset acquired and the impairment loss does not relate to specific events or changes in circumstances occurring after the date of acquisition.
French: Selon le paragraphe 71, la valeur comptable du goodwill (goodwill négatif) est ajustée si, par exemple, un actif identifiable acquis perd de sa valeur avant la fin du premier exercice comptable annuel ouvert après l'acquisition et si la perte de valeur n'est pas liée à des événements spécifiques ou à des changements de circonstances survenant après la date d'acquisition.
German: Gemäß Paragraph 71 wird der Buchwert des Geschäfts- oder Firmenwertes (negativer Unterschiedsbetrag) angepasst, wenn beispielsweise ein Wertminderungsaufwand vor Ende der ersten auf den Erwerb folgenden Berichtsperiode bei einem erworbenen, identifizierbaren Vermögenswert auftritt, und sich der Wertminderungsaufwand nicht auf spezielle Ereignisse oder Veränderungen der Umstände nach dem Erwerbszeitpunkt bezieht.
Spanish: Según el párrafo 71, el importe en libros del fondo de comercio o fondo de comercio negativo se ajustará si, por ejemplo, se ha producido un deterioro de valor en un activo identificable, antes del cierre del primer ejercicio anual que haya comenzado tras la adquisición, siempre que la citada pérdida no esté relacionada ni con sucesos específicos ni con cambios en las circunstancias que hayan ocurrido tras la fecha de la adquisición.
Portuguese: Segundo o parágrafo 71, a quantia escriturada de goodwill (goodwill negativo) é ajustada se, por exemplo, existir uma perda de imparidade antes do final do primeiro período contabilístico anual que comece depois da aquisição relativamente a um activo identificável adquirido e a perda de imparidade não se relacione com acontecimentos ou alterações específicas em circunstâncias que ocorram após a data de aquisição.
Dutch: Op grond van alinea 71 wordt de boekwaarde van goodwill (negatieve goodwill) aangepast indien er bijvoorbeeld vóór het einde van de eerste jaarlijkse verslagperiode die begint na de overname een bijzonder waardeverminderingsverlies plaatsvindt voor een overgenomen identificeerbaar actief en het bijzonder waardeverminderingsverlies geen verband houdt met specifieke gebeurtenissen of wijzigingen in de omstandigheden die plaatsvinden na de overnamedatum.
Swedish: I enlighet med punkt 71 justeras goodwill eller negativ goodwill exempelvis vid nedskrivningar av övertagna identifierbara tillgångar som sker under den period som anges i punkt 71. Nedskrivningen får dock inte vara en konsekvens av sådana händelser eller förändrade omständigheter som inträffat efter förvärvstidpunkten.
Finnish: Kappaleen 71 mukaisesti liikearvon (tai negatiivisen liikearvon) kirjanpitoarvoa oikaistaan, jos esimerkiksi hankitun yksilöitävissä olevan omaisuuserän arvo alentuu ennen hankinnan jälkeen alkavan ensimmäisen tilikauden päättymistä eikä arvonalentumistappio liity nimenomaisiin hankinta-ajankohdan jälkeisiin tapahtumiin tai olosuhteiden muutoksiin.
Slovak: Podľa odseku 71 účtovná hodnota priradená k goodwill-u (alebo negatívnemu goodwillu) sa upravuje, ak napríklad existuje strata z poškodenia nadobudnutého identifikovateľného majetku pred koncom prvého ročného účtovného obdobia, začínajúceho po akvizícii a táto strata z poškodenia nesúvisí so špecifickými udalosťami, alebo zmenami v okolnostiach, ktoré sa vyskytnú po dátume akvizícii.
Polish: Zgodnie z ust. 71 wartość bilansową wartości firmy (lub ujemnej wartości firmy) koryguje się jeśli, na przykład, nastąpiła utrata wartości przed końcem pierwszego okresu obrotowego rozpoczynającego się już po przejęciu możliwych do zidentyfikowania, przejętych aktywów, a utrata wartości nie odnosi się do specyficznych zdarzeń lub zmian warunków zewnętrznych następujących po dacie przejęcia.
Hungarian: A 71. bekezdés értelmében a goodwillt (negatív goodwillt) abban az esetben módosítják, ha például az akvizíciót követően kezdődő első éves beszámolási időszak vége előtt merül fel értékvesztés miatti veszteség egy megszerzett, azonosítható eszközön, és az értékvesztés miatti veszteség nem olyan meghatározott eseményekhez vagy megváltozott körülményekhez kapcsolódik, amelyek az akvizíció időpontja után következtek be.
Slovenian: Po odstavku 71 je treba prilagoditi knjigovodsko vrednost dobrega (slabega) imena, če obstaja na primer izguba zaradi oslabitve pridobljenega razpoznavnega sredstva pred koncem letnega obračunskega obdobja, ki se začne po prevzemu, ter se ta izguba ne nanaša na posebne dogodke ali spremembe okoliščin, ki se pojavijo po datumu prevzema.
Bulgarian: Съгласно параграф 71 балансовата сума на положителната или отрицателна репутация се коригира, ако например през първата отчетна година от придобиването настъпи обезценка на придобит разграничим актив и увреждането не се дължи на специфични събития или изменения в обстоятелствата, настъпили след датата на придобиването.
Estonian: Paragrahvi 71 kohaselt korrigeeritakse firmaväärtuse või negatiivse firmaväärtuse bilansilist maksumust näiteks juhul, kui enne omandamisele järgneva esimese aruandeaasta lõppu on kindlaks tehtud omandatud eristatava varaobjekti väärtuse langus, mis ei ole seotud pärast omandamiskuupäeva toimunud konkreetsete sündmuste või asjaolude muutustega.
Latvian: Saskaņā ar 71. punktu nemateriālās vērtības (negatīvās nemateriālās vērtības) uzskaites vērtību koriģē, ja, piemēram, iegādāts identificējams aktīvs pirms pirmā pārskata gada beigām, kas sākas pēc iegādes, rada zaudējumus no vērtības samazināšanās, un šie zaudējumi no vērtības samazināšanās nav saistīti ar specifiskiem notikumiem vai apstākļu izmaiņām, kas notiek pēc iegādes datuma.
Lithuanian: Pagal 71 paragrafą prestižo (neigiamo prestižo) apskaitinė vertė koreguojama, jei, pavyzdžiui, iki pirmojo metinio apskaitinio laikotarpio, prasidėjusio po apskaitytino turto įsigijimo, pabaigos yra turto vertės sumažėjimo nuostolių, kurie nesusiję su konkrečiais įvykiais ar aplinkybių pasikeitimais po įsigijimo datos.