FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2182/2003 of 8 December 2003 adjusting with effect from 1 January 2004 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto
French: Règlement (CE, Euratom) no 2182/2003 du Conseil du 8 décembre 2003 adaptant à compter du 1er janvier 2004 les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2182/2003 ze dne 8. prosince 2003, kterým se od 1. ledna 2004 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství a koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2182/2003 z 8. decembra 2003, ktorým sa upravuje s účinnosťou od 1. januára 2004 odmeňovanie a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a na ne sa vzťahujúce opravné koeficienty
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2182/2003 z dnia 8 grudnia 2003 r. dostosowujące z mocą od dnia 1 lipca 2002 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz stosowane do nich wskaźniki korygujące
Hungarian: A Tanács 2182/2003/EK, Euratom rendelete (2003. december 8.) az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott súlyozásnak 2004. január 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES, Euratom) št. 2182/2003 z dne 8. decembra 2003 o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pri tem uporabljenih ponderjev z učinkom od 1. januarja 2004
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 2182/2003, 8. detsember 2003, millega korrigeeritakse alates 1. juulist 2002 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nende suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Latvian: PADOMES REGULA (EK, Euratom) Nr. 2182/2003 (2003. gada 8. decembris), ar ko no 2004. gada 1. janvāra koriģē Eiropas Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumu un pensijas, kā arī attiecīgos korekcijas koeficientus
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2182/2003 2003 m. gruodžio 8 d. patikslinantis nuo 2004 m. sausio 1 d. Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimus ir pensijas bei joms taikomus korekcinius koeficientus
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2182/2003 tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2003 li jaġġusta b'effett mill-1 ta' Jannar 2004 ir-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta' l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropei u l-ippeżar li japplika għalihom,.
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev a najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti člena 13 Protokola,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu,
English: The Commission has accordingly drafted a proposal for a Regulation extending Annex XI to the Staff Regulations until 30 June 2004.
French: En conséquence, la Commission a préparé une proposition de règlement prorogeant l'annexe XI du statut jusqu'au 30 juin 2004.
Czech: Komise připravila odpovídající návrh nařízení, které by prodloužilo použitelnost přílohy XI služebního řádu až do 30. června 2004.
Slovak: Komisia preto v súlade s tým vypracovala návrh nariadenia, predlžujúceho platnosť prílohy XI k služobnému poriadku až do 30. júna 2004.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően kidolgozott egy rendeletre irányuló javaslatot, amely 2004. június 30-ig meghosszabbítja a személyzeti szabályzat XI. mellékletének időbeli hatályát.
Slovenian: Komisija je temu ustrezno pripravila predlog uredbe o podaljšanju veljavnosti Priloge XI h Kadrovskim predpisom do 30. junija 2004.
Estonian: Komisjon on vastavalt koostanud määruse eelnõu, mis pikendab personalieeskirjade XI lisa kehtivust 30. juunini 2004.
Latvian: Komisija attiecīgi ir izstrādājusi priekšlikumu regulai, kas pagarina Civildienesta noteikumu XI pielikuma spēkā esības laiku līdz 2004. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Komisija atitinkamai pasiūlė iki 2004 m. birželio 30 d. reglamentu papildyti Tarnybos nuostatų XI priedą.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant abbozzat proposta għal Regolament li jestendi l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal sat-30 ta' Ġunju 2004.
English: With effect from 1 January 2004:
French: Avec effet au 1er janvier 2004:
Czech: Od 1. ledna 2004:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2004:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2004 r.:
Hungarian: 2004. január 1-jei hatállyal:
Slovenian: Z učinkom od 1. januarja 2004:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004:
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d.:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2004:
English: EUR 239,71 shall be replaced by EUR 247,86 in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations,
French: à l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut, le montant de 239,71 euros est remplacé par le montant de 247,86 euros,
Czech: v čl. 2 odst. 1 přílohy VII služebního řádu se částka 239,71 eur nahrazuje částkou 247,86 eur,
Slovak: 239,71 EUR sa nahradí 247,86 EUR v článku 2 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku,
Polish: w art. 2 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego kwotę 239,71 EUR zastępuje się kwotą 247,86 EUR,
Hungarian: a személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében a 239,71 euró helyébe 247,86 euró lép,
Slovenian: v členu 2(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom se 239,71 EUR zamenja z 247,86 EUR,
Estonian: personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 asendatakse tekst "239,71 eurot" tekstiga "247,86 eurot",
Latvian: Civildienesta noteikumu VII pielikuma 2. panta 1. punktā EUR 239,71 aizstāj ar EUR 247,86,
Lithuanian: Tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnio 1 dalyje 239,71 eurų pakeičiama į 247,86 eurų,
Maltese: EUR 239,71 għandha tkun sostitwita b'EUR 247,86 fl-Artikolu 2(1) ta' l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal,
English: EUR 428,22 shall be replaced by EUR 442,78 in the second sentence of Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto,
French: à l'article 69, deuxième phrase, du statut et à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de son annexe VII, le montant de 428,22 euros est remplacé par le montant de 442,78 euros,
Czech: v článku 69 druhé větě služebního řádu a v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci přílohy VII služebního řádu se částka 428,22 eur nahrazuje částkou 442,78 eur,
Slovak: 428,22 EUR sa nahradí 442,78 EUR v druhej vete článku 69 služobného poriadku, a v druhom pododseku článku 4 ods. 1 jeho prílohy VII,
Polish: w art. 69 zdanie drugie regulaminu pracowniczego oraz w art. 4 ust. 1 akapit drugi załącznika VII do regulaminu kwotę 428,22 EUR zastępuje się kwotą 442,78 EUR,
Hungarian: a személyzeti szabályzat 69. cikkének második mondatában és VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében a 428,22 euró helyébe 442,78 euró lép,
Slovenian: v drugem stavku člena 69 Kadrovskih predpisov in drugem pododstavku člena 4(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom se 428,22 EURzamenja s 442,78 EUR,
Estonian: personalieeskirjade artikli 69 teises lauses ja VII lisa artikli 4 lõike 1 teises lõigus asendatakse tekst "428,22 eurot" tekstiga "442,78 eurot",
Latvian: Civildienesta noteikumu 69. panta otrajā teikumā un Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4. panta 1. punkta otrajā daļā EUR 428,22 aizstāj ar EUR 442,78,
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 69 straipsnio antrajame sakinyje ir Tarnybos nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje 428,22 eurų pakeičiama į 442,78 eurų,
Maltese: EUR 428,22 għandha tkun sostitwita b'EUR 442,78 fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 69 tar-Regolamenti tal-Persunal u fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) ta' l-Anness VII tiegħu,
English: EUR 214,22 shall be replaced by EUR 221,50 in the first paragraph of Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.
French: à l'article 3, premier alinéa, de l'annexe VII du statut, le montant de 214,22 euros est remplacé par le montant de 221,50 euros.
Czech: v čl. 3 prvním pododstavci přílohy VII služebního řádu se částka 214,22 eur nahrazuje částkou 221,50 eur.
Slovak: 214,22 EUR sa nahradí 221,50 EUR v prvom odseku článku 3 prílohy VII služobného poriadku.
Polish: w art. 3 akapit pierwszy załącznika VII do regulaminu pracowniczego kwotę 214,22 EUR zastępuje się kwotą 221,50 EUR.
Hungarian: a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének első bekezdésében a 214,22 euró helyébe 221,50 euró lép.
Slovenian: v prvem odstavku člena 3 Priloge VII h Kadrovskim predpisom se 214,22 EURzamenja z 221,50 EUR.
Estonian: personalieeskirjade VII lisa artikli 3 esimeses lõikes asendatakse tekst "214,22 eurot" tekstiga "221,50 eurot".
Latvian: Civildienesta noteikumu VII pielikuma 3. panta pirmajā daļā EUR 214,22 aizstāj ar EUR 221,50.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio pirmojoje pastraipoje 214,22 eurų pakeičiama į 221,50 eurų.
Maltese: EUR 214,22 għandha tkun sostitwita b'EUR 221,50 fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3 ta' l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal.
English: With effect from 1 January 2004, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
French: Avec effet au 1er janvier 2004, le tableau des traitements mensuels de base figurant à l'article 63 du régime applicable aux autres agents est remplacé par le tableau suivant:
Czech: Od 1. ledna 2004 se tabulka základních měsíčních platů v článku 63 pracovního řádu ostatních zaměstnanců nahrazuje tímto:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2004 sa tabuľka základných mesačných platov v článku 63 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov nahrádza takto:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2004 r. w art. 63 warunków zatrudnienia innych pracowników tabelę miesięcznych wynagrodzeń zasadniczych zastępuje się tabelą:
Hungarian: 2004. január 1-jei hatállyal, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 63. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Z učinkom od 1. januarja 2004 se tabela osnovnih mesečnih plač iz člena 63 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev zamenja z naslednjim: VSTAVITI TABELO, OZNAKE IN ŠTEVILKE Category = Kategorija Group = Skupina Step = Stopnja
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 asendatakse ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 63 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 63. pantā doto mēneša pamatalgu tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 63 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių algų lentelė pakeičiama taip:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2004, it-tabella ta' salarji bażiċi fix-xahar fl-Artikolu 63 tal-Kondizzjonijiet ta' l-impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra għandha tkun sostitwita b'dan li ġej:
English: With effect from 1 January 2004 the fixed allowance referred to in Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
French: Avec effet au 1er janvier 2004, le montant de l'indemnité forfaitaire visée à l'article 4 bis de l'annexe VII du statut est fixé à:
Czech: Od 1. ledna 2004 činí paušální příspěvek uvedený v článku 4a přílohy VII služebního řádu:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2004 bude pevný príspevok podľa článku 4a prílohy VII služobného poriadku:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2004 r. stały dodatek określony w art. 4a załącznika VII do regulaminu pracowniczego wynosi:
Hungarian: 2004. január 1-jei hatállyal, a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 4a. cikkében említett átalánytámogatás a következő:
Slovenian: Z učinkom od 1. januarja 2004 znaša fiksni dodatek iz člena 4a Priloge VII h Kadrovskim predpisom:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 on personalieeskirjade VII lisa artiklis 4a osutatud kindlasummaline toetus:
Latvian: No 2004. gada 1. janvāris fiksētais pabalsts, kas minēts Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4.a pantā, ir šāds:
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 4a straipsnyje nurodyta fiksuoto dydžio išmoka yra:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2004 l-allowance fissa msemmija fl-Artikolu 4a ta' l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għandha tkun:
English: EUR 115,51 per month for officials in grade C4 or C5,
French: 115,51 euros par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C 4 ou C5,
Czech: 115,51 eur měsíčně pro úředníky platové třídy C4 nebo C5,
Slovak: 115,51 EUR mesačne pre úradníkov na stupni C 4 alebo C 5,
Polish: 115,51 EUR miesięcznie dla urzędników w stopniu C 4 lub C 5,
Hungarian: havi 115,51 euró a C 4 vagy C 5 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők esetében,
Slovenian: 115,51 EUR na mesec za uradnike v razredu C4 ali C5,
Estonian: 115,51 eurot kuus ametijärkude C4 ja C5 ametnikele,
Latvian: EUR 115,51 mēnesī C4 vai C5 pakāpes ierēdņiem,
Lithuanian: 115,51 eurų per mėnesį C4 arba C5 lygių pareigūnams,
Maltese: EUR 115,51 fix-xahar għall-uffiċjali fi gradi C4 jew C5,
English: EUR 177,10 per month for officials in grade C1, C2 or C3.
French: 177,10 euros par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C 1, C 2 ou C 3.
Czech: 177,10 eur měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 nebo C3.
Slovak: 177,10 EUR mesačne pre úradníkov na stupni C 1, C 2 alebo C 3.
Polish: 177,10 EUR miesięcznie dla urzędników w stopniu C1, C2 lub C3.
Hungarian: havi 177,10 euró a C 1, C 2 vagy C 3 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők esetében.
Slovenian: 177,10 EUR na mesec za uradnike v razredu C1, C2 ali C3,
Estonian: 177,10 eurot kuus ametijärkude C1, C2 ja C3 ametnikele.
Latvian: EUR 177,10 mēnesī C1, C2 vai C3 pakāpes ierēdņiem.
Lithuanian: 177,10 eurų per mėnesį C1, C2 arba C3 lygių pareigūnams.
Maltese: EUR 177,10 fix-xahar għall-uffiċjali fi gradi C1, C2 jew C3.
English: Pensions for which entitlement has accrued by 1 January 2004 shall be calculated from that date by reference to the table of basic monthly salaries laid down in Article 66 of the Staff Regulations, as amended by Article 1(a) of this Regulation.
French: Les pensions acquises au 1er janvier 2004 sont calculées à partir de cette date sur la base du tableau des traitements mensuels prévus à l'article 66 du statut, tel qu'il est modifié par l'article 1er, point a), du présent règlement.
Czech: Důchody, na které vznikl nárok do 1. ledna 2004, se od uvedeného dne vyměřují podle tabulky základních měsíčních platů stanovených v článku 66 služebního řádu, ve znění čl. 1 písm. (a) tohoto nařízení.
Slovak: Dôchodky, na ktoré vznikol nárok od 1. januára 2004, sa vypočítajú od tohoto dátumu z tabuľky základných mesačných platov, uvedenej v článku 66 služobného poriadku, zmenenej a doplnenej článkom 1 písm. a) tohto nariadenia.
Polish: Emerytury, do których nabyto prawo do dnia 1 stycznia 2004 r., oblicza się począwszy od tego dnia przez odniesienie do tabeli podstawowych miesięcznych wynagrodzeń ustanowionej w art. 66 regulaminu pracowniczego zmienionej art. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azon nyugdíjakat, amelyekre vonatkozóan a jogosultság 2004. január 1-je előtt keletkezett, attól az időponttól kezdve az e rendelet 1. cikkének a) pontjával módosított, a személyzeti szabályzat 66. cikkében megállapított, havi alapilletményekre vonatkozó táblázat alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Pokojnine, pridobljene do 1. januarja 2002, se od tega datuma izračunavajo glede na tabelo osnovnih mesečnih plač iz člena 66 Kadrovskih predpisov, kakor je spremenjena s členom 1(a) te uredbe.
Estonian: Pensionid, mille saamise õigus on tekkinud enne 1. jaanuari 2004, arvutatakse alates nimetatud kuupäevast personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud igakuiste põhipalkade tabeli põhjal, mida on muudetud käesoleva määruse artikli 1 punktiga a.
Latvian: Pensijas, uz kurām tiesības uzkrājušās līdz 2004. gada 1. janvārim, no minētās dienas aprēķina, ņemot vērā mēneša pamatalgu tabulu, kas dota Civildienesta noteikumu 66. pantā, kurā grozījumi izdarīti ar šīs regulas 1. panta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Pensijos, į kurias teisė įgyjama iki 2004 m. sausio 1 d., apskaičiuojamos nuo dienos remiantis Tarnybos nuostatų 66 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių algų lentele, su pakeitimais, padarytais šio reglamento 1 straipsnio a punktu.
Maltese: Pensjonijiet li jkun hemm intitolament għalihom sa l-1 ta' Jannar 2004 għandhom jiġu kkalkolati minn dik id-data skond it-tabella tas-salarji bażici ta' kull xahar kif stabbilita fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal, u kif emendata bl-Artikolu 1(a) ta' dan ir-Regolament.
English: With effect from 1 January 2004, the date "1 July 2002" in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by "1 July 2003".
French: Avec effet au 1er janvier 2004, la date du 1er juillet 2002 figurant à l'article 63, deuxième alinéa, du statut est remplacée par la date du 1er juillet 2003.
Czech: Od 1. ledna 2004 se v čl. 63 druhém pododstavci služebního řádu datum "1. července 2002" nahrazuje datem "1. července 2003".
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2004 sa dátum "1. júl 2002" v druhom odseku článku 63 služobného poriadku nahrádza dátumom "1. júl 2003".
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2004 r. datę "1 lipca 2002 r." w art. 63 akapit drugi regulaminu pracowniczego zastępuje się datą "1 lipca 2003 r.".
Hungarian: 2004. január 1-jei hatállyal, a személyzeti szabályzat 63. cikkének második bekezdésében a "2002. július 1." időpont helyébe a "2003. július 1." időpont lép.
Slovenian: Z učinkom od 1. januarja 2004 se datum "1. julija 2002" v drugem odstavku člena 63 Kadrovskih predpisov zamenja s "1. julija 2003".
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõikes kuupäev "1. juuli 2002" kuupäevaga "1. juuli 2003".
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra Civildienesta noteikumu 63. panta otrajā daļā datumu "2002. gada 1. jūlijs" aizstāj ar datumu "2003. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. Tarnybos nuostatų 63 straipsnio antroje pastraipoje nurodyta "2002 m. liepos 1 d." data pakeičiama "2003 m. liepos 1 d." data.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2004, id-data l-"1 ta' Lulju 2002" fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 63 tar-Regolamenti tal-Persunal għandha tinbidel u ssir l-"1 ta' Lulju 2003".
English: With effect from 16 May 2003, the weightings applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows:
French: Avec effet au 16 mai 2003, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans un des pays ou lieux cités ci-après sont fixés comme suit:
Czech: Od 16. května 2003 se koeficienty použitelné na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců zaměstnaných v kterékoli níže uvedené zemi nebo místě stanoví takto:
Slovak: S účinnosťou od 16. mája 2003 sú opravné koeficienty, vzťahujúce sa na odmeňovanie úradníkov a iných zamestnancov, zamestnaných v krajinách a na miestach podľa doleuvedeného zoznamu:
Polish: Z mocą od dnia 16 maja 2003 r. wskaźniki korygujące stosowane do wynagrodzeń urzędników oraz innych pracowników zatrudnionych w państwach i miejscach wymienionych poniżej ustala się następująco:
Hungarian: 2003. május 16-ai hatállyal, az alábbiakban felsorolt országokban és helyeken alkalmazásban álló tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására vonatkozó súlyozás a következő:
Slovenian: Z učinkom od 16. maja 2003 so ponderji za prejemke iz dela uradnikov in drugih uradnikov, zaposlenih v spodaj navedenih državah in krajih naslednji:
Estonian: Alates 16. maist 2003 kohaldatakse allpool loetletud riikides ja kohtades töötavate ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes järgmisi paranduskoefitsiente:
Lithuanian: Nuo 2003 m. gegužės 16 d. toliau išvardytose šalyse ir vietose įdarbintų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimui taikomi šie korekciniai koeficientai:
Maltese: B'effett mis-16 ta' Mejju 2003, l-ippeżar applikabbli għar-rimunerazzjoni ta' l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra li huma mpjegati fil-pajjiżi u l-postijiet imsemmija hawn taħt, għandu jkunu kif ġej:
English: none.
French: néant.
Czech: žádné.
Slovak: žiadne.
Polish: brak.
Hungarian: nincs.
Slovenian: jih ni.
Estonian: puuduvad.
Lithuanian: nenurodoma.
Maltese: xejn.
English: With effect from 1 January 2004, the weightings applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows:
French: Avec effet au 1er janvier 2004, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans un des pays ou lieux cités ci-après sont fixés comme suit:
Czech: Od 1. ledna 2004 se koeficienty použitelné na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců zaměstnaných v níže uvedených zemích a místech stanoví takto:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2004 sú opravné koeficienty, vzťahujúce sa na odmeňovanie úradníkov a iných zamestnancov, zamestnaných v krajinách a na miestach podľa doleuvedeného zoznamu tieto:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2004 r. wskaźniki korygujące stosowane do wynagrodzeń urzędników oraz innych pracowników zatrudnionych w państwach i miejscach wymienionych poniżej ustala się następująco:
Hungarian: 2004. január 1-jei hatállyal, az alábbiakban felsorolt országokban és helyeken alkalmazásban álló tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására vonatkozó súlyozás a következő:
Slovenian: Z učinkom od 1. januarja 2004 so ponderji za prejemke iz dela uradnikov in drugih uradnikov, zaposlenih v spodaj navedenih državah in krajih naslednji:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatakse allpool loetletud riikides ja kohtades töötavate ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes järgmisi paranduskoefitsiente:
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra turpmāk minētajās valstīs un vietās nodarbinātu ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumam piemēro šādus korekcijas koeficientus:
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. toliau išvardytose šalyse ir vietose įdarbintų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimui taikomi šie korekciniai koeficientai:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2004, l-ippeżar applikabbli għar-rimunerazzjoni ta' l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra li huma mpjegati fil-pajjiżi u l-postijiet imsemmija hawn taħt, għandu jkun kif ġej: