English: To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-41 concerning marketing and quality control of courgettes recommended by the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
French: À cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme CEE/ONU FFV-41 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des courgettes recommandée par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU).
Czech: Za tímto účelem a v zájmu zachování transparentnosti na světovém trhu, je vhodné vzít v úvahu normu UN/ECE FFV-41 o uvádění cuket na trh a o kontrole jejich jakosti, kterou pro cukety doporučuje Pracovní skupina pro normalizaci produktů podléhajících zkáze a zvyšování jejich jakosti Hospodářské komise pro Evropu OSN.
Slovak: Na tento účel a v záujme zachovania transparentnosti na svetovom trhu by sa mala zohľadniť norma UN/ECE FFV-41 týkajúca sa obchodovania a kontroly kvality cukiet odporúčaná Pracovnou skupinou pre normalizáciu produktov podliehajúcich skaze a rozvoj kvality Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (UN/ECE);
Polish: W tym celu, a także w interesie zachowania przejrzystości na rynku światowym, należy uwzględnić normę FFV-41 EKG/NZ, dotyczącą wprowadzania do obrotu i jakości cukinii zaleconą przez Grupę Roboczą ds. Normalizacji Produktów Łatwo Psujących się i Rozwoju Jakości Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (EKG/NZ).
Hungarian: E célból, valamint a világpiac átláthatóságának fenntartása érdekében figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ/EGB) romlandó termékek szabványosításával és minőségjavítással foglalkozó munkacsoportja által ajánlott, a cukkíni forgalmazására és minőségellenőrzésére vonatkozó FFV-41-es ENSZ/EGB előírást.
Slovenian: V ta namen in, da bi ohranili preglednost na svetovnem trgu, je treba upoštevati UN/ECE standard FFV-41 glede nadzora nad trženjem in kakovostjo bučk, ki ga priporoča Delovna skupina za standardizacijo pokvarljivih pridelkov in izboljšanje kakovosti pri Ekonomski komisiji Združenih narodov za Evropo (UN/ECE).
Romanian: În acest sens, din motive de transparență pe piața mondială, este necesar să se țină seama de standardul CEE/ONU FFV-41 privind comercializarea și controlul calității comerciale a dovleceilor, pe care îl recomandă grupul de lucru pentru standardizarea produselor alimentare perisabile și dezvoltarea calității din cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU).
Bulgarian: За тази цел и в интерес на по-голяма прозрачност на световния пазар, е необходимо да се вземе предвид стандартът на ООН/ИКЕ FFV-41 относно търговията и контрола за качество на тиквичките, препоръчан от Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическа комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ООН/ИКЕ).
Estonian: Selleks tuleks maailmaturu läbipaistvuse huvides arvesse võtta kabatšokkide turustamist ja kvaliteedikontrolli käsitlevat ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standardit FFV-41, mida on soovitanud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühm.
Latvian: Šajā sakarā, kā arī, lai saglabātu pārredzamību pasaules tirgū, jāņem vērā ANO/EEK standarts FFV-41, kas attiecas uz tumšzaļo kabaču tirdzniecību un kvalitātes kontroli un ko ieteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Darba grupa ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizācijai un kvalitātes uzlabošanai.
Lithuanian: Tuo tikslu siekiant išsaugoti skaidrumą pasaulinėje rinkoje, turėtų būti atsižvelgta į JT/EEK standartą FFV-41 dėl prekybos cukinijomis ir cukinijų kokybės standartų, kurį taikyti rekomenduoja Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT/EEK) Darbo grupė dėl greitai gendančių produktų standartizavimo ir kokybės gerinimo.
Maltese: Għal dak il-għan, u fl-interess li tiġi priservata t-trasparenza dwar is-suq dinji, għandu jingħata kont ta' l-i standard UN/ECE FFV-41 dwar il-marketing u l-kontroll tal-kwalità taz-zukkini rakkomandat mill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Isandardisation ta' Oġġetti li Jitħassru Malajr u l-Iżvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE).