English: The nature of intangible assets is such that, in many cases, it is not possible to determine whether subsequent expenditure is likely to enhance or maintain the economic benefits that will flow to the enterprise from those assets.
French: La nature des immobilisations incorporelles est telle que, dans bon nombre de cas, il n'est pas possible de déterminer s'il est probable qu'une dépense ultérieure augmentera ou maintiendra le niveau d'avantages économiques que l'entreprise obtiendra de ces actifs.
German: Immaterielle Vermögenswerte sind von solcher Natur, dass in vielen Fällen nicht festgestellt werden kann, ob Ausgaben möglicherweise zu einer Erhöhung oder Erhaltung des wirtschaftlichen Nutzens führen, der dem Unternehmen aus diesen Vermögenswerten erwächst.
Spanish: La naturaleza de los activos inmateriales es tal que, en muchos casos, no será posible determinar si es probable que el importe del desembolso posterior vaya a mejorar, o simplemente a mantener, los beneficios económicos que surgen de la empresa por causa de tales activos.
Portuguese: A natureza dos activos intangíveis é tal que, em muitos casos, não é possível determinar se os dispêndios subsequentes provavelmente melhorarem ou mantenham os benefícios económicos que fluirão à empresa provenientes desses activos.
Dutch: Door de aard van immateriële activa is het in vele gevallen onmogelijk om vast te stellen of de latere uitgaven waarschijnlijk zullen leiden tot een toename dan wel een instandhouding van de economische voordelen uit deze activa die naar de onderneming zullen vloeien.
Swedish: Immateriella tillgångar är av sådan art att det i många fall inte är möjligt att avgöra om det är sannolikt att tillkommande utgifter höjer eller bibehåller de ekonomiska fördelar som kommer att tillkomma företaget genom dessa tillgångar.
Finnish: Aineettomat hyödykkeet on luonteeltaan sellaisia, että usein ei ole mahdollista määrittää, tulevatko myöhemmin toteutuvat menot todennäköisesti lisäämään kyseisistä hyödykkeistä yritykselle koituvaa taloudellista hyötyä vai säilyttämään sen.
Slovak: Charakter nehmotných majetku je taký, že v mnohých prípadoch nie je možné stanoviť, či ďalší výdavok pravdepodobne umožní alebo zachová hospodárske úžitky, ktoré budú plynúť do podniku z týchto majetku.
Polish: Z charakteru wartości niematerialnych wynika, że w wielu przypadkach niemożliwe jest ustalenie, czy prawdopodobne jest, aby późniejsze nakłady spowodowały podwyższenie czy utrzymanie poziomu korzyści ekonomicznych, które jednostka gospodarcza uzyska z tych aktywów.
Hungarian: Az immateriális javak természete olyan, hogy gyakran nem lehetséges meghatározni, hogy a későbbi ráfordítás valószínűleg emeli-e vagy fenntartja a javakból a gazdálkodó számára várható gazdasági hasznokat.
Slovenian: Narava neopredmetenega sredstva je takšna, da v številnih primerih ni mogoče ugotoviti verjetnosti, ali kasnejše vrednosti porabe povečujejo ali ohranjajo gospodarske koristi, ki bodo pritekale v podjetje iz takšnih sredstev.
Bulgarian: Характерът на нематериалните активи е такъв, че в много случаи не е възможно да се определи дали последващите разходи ще увеличат, или ще поддържат нивото на икономическите ползи, постъпващи в съответното предприятие от тези активи.
Estonian: Immateriaalsete varade iseloom on selline, et sageli ei ole võimalik kindlaks teha, kas hilisemad kulutused tõenäoliselt suurendaksid või säilitaksid neist varadest tulenevat ettevõtte tulevast majanduslikku kasu.
Latvian: Nemateriālā aktīva būtība ir tāda, ka daudzos gadījumos nav iespējams noteikt, vai pastāv iespēja, ka turpmākie izdevumi uzlabos vai tikai uzturēs saimnieciskos labumus, kas no šiem aktīviem ieplūdīs uzņēmumā.
Lithuanian: Nematerialusis turtas pasižymi tuo, kad daugeliu atvejų neįmanoma nustatyti, ar vėlesnės išlaidos stiprins, ar išlaikys ekonominę naudą, kurią įmonė gaus iš šio turto.