FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999, the entry relating to Tanzania is replaced by the following:
French: À l'annexe A du règlement (CE) n° 1420/1999, la rubrique concernant la Tanzanie est remplacée par le texte suivant:
Italian: Nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1420/1999, la voce relativa alla Tanzania è sostituita dal testo seguente
Portuguese: No anexo A do Regulamento (CE) n.o 1420/1999, a entrada relativa à Tanzânia é substituída pelo seguinte:
Swedish: I bilaga A till förordning (EG) nr 1420/1999 skall stycket om Tanzania ersättas med följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1420/1999 liitteessä A Tansaniaa koskeva merkintä korvataan seuraavalla:
Czech: V příloze A nařízení (ES) č. 1420/1999 se položka týkající se Tanzanie nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe A nariadenia (ES) č. 1420/1999, záznam týkajúci sa Tanzánie sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 1420/1999 wpis odnoszący się do Tanzanii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1420/1999/EK rendelet A. mellékletében a Tanzániára vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se vnos, ki se nanaša na Tanzanijo, nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa A la Regulamentul (CE) nr. 1420/1999, rubrica privind Tanzania se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение A към Регламент (ЕО) № 1420/1999 текстът за Танзания се заменя със следния: „Всички видове, освен:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1420/1999 A lisas asendatakse Tansaaniat käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1420/1999 A pielikumā ierakstu attiecībā uz Tanzāniju aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1420/1999 A priede nuostatos, susijusios su Tanzanija, keičiamos taip:
Maltese: Fl-Anness A għar-Regolament (KE) Nru. 1420/1999, l-annottazzjoni relatata mat-Tanzania hi sostitwita bis-segwenti:
English: "All types except:
French: "Tous les types, sauf:
Italian: "Tutti i tipi ad eccezione dei seguenti:
Portuguese: "Todos os tipos com excepção de:
Swedish: "Samtliga avfallsslag utom:
Finnish: "Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia:
Czech: "Všechny druhy s výjimkou:
Slovak: "všetky druhy okrem:
Polish: "Wszystkie typy z wyjątkiem:
Hungarian: "Minden típus, kivéve:
Slovenian: "Vse vrste, razen:
Romanian: „Toate tipurile, cu excepția:
Estonian: "Kõik liigid, välja arvatud:
Latvian: "Visi veidi, izņemot:
Lithuanian: "Visos rūšys, išskyrus:
Maltese: "It-tipi kollha minbarra:
English: In section GJ (Textile wastes):
French: pour la section GJ ('Déchets de matières textiles')
Italian: Nella sezione GJ ('Rifiuti tessili'):
Portuguese: Na secção GJ ('Resíduos de materiais têxteis'):
Swedish: I avsnitt GJ ('Textilavfall'):
Finnish: Luokasta GJ ('Tekstiilijätteet'):
Czech: V oddíle GJ (Textilní odpad):
Slovak: V časti GJ (Textilný odpad):
Hungarian: A GJ szakaszban ( "Textilhulladékok"
Slovenian: V oddelku GJ (tekstilni odpadki):
Romanian: La secțiunea GJ (Deșeuri textile):
Estonian: Jaotises GJ ( "Tekstiilijäätmed"
Latvian: Iedaļā GJ (Tekstilatkritumi):
Lithuanian: GJ skirsnyje (Tekstilės atliekos)
Maltese: Fit-taqsima GJ (skart tat-tessuti):
English: amending Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999 as regards shipments of certain types of waste to Tanzania and to Serbia and Montenegro
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1420/1999 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1547/1999 relativamente alle spedizioni di determinati tipi di rifiuti verso la Tanzania e verso la Serbia e Montenegro
English: Article 2 Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Slovenian: Priloga A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
English: In section GE (Glass waste in non-dispersible form):
Polish: W sekcji GE (Odpady szklane w formie nierozpraszającej się
English: On 27 February 2003, the Commission was officially informed by Tanzania of a change in the procedure applicable to imports from the Community of waste recovery.
French: Le 27 février 2003, la Commission a été officiellement informée par la Tanzanie d'une modification de la procédure applicable aux importations, à partir de la Communauté, de déchets destinés à la valorisation.
Italian: Il 27 febbraio 2003, la Tanzania ha ufficialmente informato la Commissione di un cambiamento della procedura applicabile alle importazioni di rifiuti destinati al recupero provenienti dalla Comunità.
Portuguese: Em 27 de Fevereiro de 2003, a Comissão foi oficialmente informada pela Tanzânia de uma mudança relativamente ao procedimento aplicável às importações provenientes da Comunidade de resíduos destinados a valorização.
Swedish: Den 27 februari 2003 informerade Tanzania officiellt kommissionen om en förändring i det förfarande som är tillämpligt på import från gemenskapen av avfall för återvinning.
Finnish: 27 päivänä helmikuuta 2003 Tansania ilmoitti komissiolle virallisesti hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen tuontiin yhteisöstä sovellettavan menettelyn muuttamisesta.
Czech: Dne 27. února 2003 byla Komise oficiálně informována Tanzanií o změně postupu pro dovoz odpadů ze Společenství za účelem jeho využití.
Slovak: februára 2003, Tanzánia oficiálne oznámila Komisii zmenu kontrolného postupu uplatňovaného pri dovoze určitého odpadu na zhodnotenie zo spoločenstva.
Polish: W dniu 27 lutego 2003 r. Komisja została oficjalnie powiadomiona przez Tanzanię o zmianie procedury mającej zastosowanie do przywozu ze Wspólnoty odpadów do odzysku.
Hungarian: 2003. február 27-én Tanzánia hivatalosan értesítette a Bizottságot a hasznosításra szánt hulladékok Közösségből történő behozatalára vonatkozó eljárás módosításáról.
Slovenian: Tanzanija je 27. februarja 2003 uradno obvestila Komisijo o spremembi postopka za uvoz odpadkov za predelavo iz Skupnosti.
Romanian: La 27 februarie 2003, Tanzania a informat oficial Comisia cu privire la modificarea procedurii aplicabile importurilor din Comunitate de deșeuri destinate recuperării.
Bulgarian: На 27 февруари 2003 г. Комисията беше официално информирана от Танзания за промяната в процедурата, приложима към внасянето от Общността на отпадъци, предназначени за оползотворяване.
Estonian: veebruaril 2003 teatas Tansaania komisjonile ametlikult muudatusest menetluses, mida kohaldatakse taaskasutatavate jäätmete impordi suhtes ühenduse territooriumilt.
Latvian: Tanzānija 2003. gada 27. februārī ir oficiāli informējusi Komisiju par izmaiņām procedūrā, kas attiecas uz reģenerācijai paredzētu atkritumu importu no Kopienas.
Lithuanian: 2003 m. vasario 27 d. Tanzanija oficialiai informavo Komisiją apie pasikeitusią tvarką, taikomą iš Bendrijos įvežamoms naudoti skirtoms atliekoms.
English: In order to take into account the new situation of these countries, it is necessary to amend at the same time Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999.
French: Afin de tenir compte de la nouvelle situation de ces pays, il est nécessaire de modifier à la fois le règlement (CE) n° 1420/1999 et le règlement (CE) n° 1547/1999.
Italian: Per tener conto della mutata situazione di questi paesi, occorre modificare contemporaneamente il regolamento (CE) n. 1420/1999 e il regolamento (CE) n. 1547/1999.
Portuguese: A fim de ter em conta a nova situação dos referidos países, é necessário alterar simultaneamente o Regulamento (CE) n.o 1420/1999 e o Regulamento (CE) n.o 1547/1999.
Swedish: För att ta hänsyn till dessa länders nya situation är det nödvändigt att samtidigt ändra förordning (EG) nr 1420/1999 och förordning (EG) nr 1547/1999.
Finnish: Kyseisten maiden uuden tilanteen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa samanaikaisesti asetusta (EY) N:o 1420/1999 ja asetusta (EY) N:o 1547/1999.
Czech: Pro zohlednění nové situace těchto zemí je nutné současně změnit nařízení (ES) č. 1420/1999 a nařízení (ES) č. 1547/1999.
Slovak: je potrebné zohľadniť novú situáciu týchto krajín a súčasne zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1420/1999 a nariadenie (ES) č. 1547/1999;
Polish: W celu uwzględnienia nowej sytuacji tych krajów należy konieczne uzupełnić w tym samym czasie rozporządzenie (WE) nr 1420/1999 oraz rozporządzenie (WE) nr 1547/1999.
Hungarian: Ezen országok új helyzetének figyelembevétele érdekében az 1420/1999/EK rendelet, valamint az 1547/1999/EK rendelet egyidejű módosítása szükséges.
Slovenian: Zaradi upoštevanja novega položaja v teh državah je treba istočasno spremeniti Uredbo (ES) št. 1420/1999 in Uredbo (ES) št. 1547/1999.
Romanian: Pentru a lua în considerare noua situație a acestor țări, este necesară modificarea concomitentă a Regulamentului (CE) nr. 1420/1999 și a Regulamentului (CE) nr. 1547/1999.
Bulgarian: С оглед на новата ситуация в тези страни е необходимо едновременно да се изменят Регламент (ЕО) № 1420/1999 и Регламент (ЕО) № 1547/1999.
Estonian: Nende riikide uue olukorra arvestamiseks tuleb samal ajal muuta määrust (EÜ) nr 1420/1999 ja määrust (EÜ) nr 1547/1999.
Latvian: Lai ņemtu vērā jauno situāciju attiecībā uz šīm valstīm, vienlaikus jāgroza gan Regula (EK) Nr. 1420/1999, gan Regula (EK) Nr. 1547/1999.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į naują šių šalių padėtį, reikia tuo pačiu metu iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1420/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 1547/1999.
Maltese: Sabiex tittieħed in konsiderazzjoni s-sitwazzjoni l-ġdida ta’ dawn il-pajjiżi, jeħtieġ jiġi emendat fl-istes ħin, ir-Regolament (KE) Nru. 1420/1999 u r-Regolament (KE) Nru. 1547/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE,
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 18 i direktiv 75/442/EEG.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 18 směrnice 75/442/EHS,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 smernice 75/442/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 18 dyrektywy 75/442/EWG,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 75/442/EGK irányelv 18. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 75/442/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 18 din Directiva 75/442/CEE,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на комитета по член 18 от Директива 75/442/ЕИО,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatytomis sąlygomis įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf permezz ta’ l-Artikolu 18 tad- Direttiva 75/442/KEE,
English: In Annex D, between the entry relating to São Tomé e Príncipe and the entry relating to Sierra Leone, the following entry is inserted: "SERBIA AND MONTENEGRO All types".
Hungarian: A Sao Tomé és Princípére valamint a Sierra Leonéra vonatkozó tételek között az alábbi tétellel egészül ki: "SZERBIA ÉS MONTENEGRÓ a II. mellékletben felsorolt összes típus"
English: 'Non-dispersible' does not include any waste in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous liquids.
French: Les déchets sous forme 'non susceptible de dispersion' ne comprennent pas de déchets sous forme de poudre, boue, poussière ni d'articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.
Italian: La definizione 'non dispersibile' non comprende i rifiuti in forma di polveri, fanghi o solidi contenenti liquidi pericolosi.
Portuguese: 'Não susceptível de dispersão' não incluí resíduos sob a forma de pós, lamas, poeiras ou partículas sólidas que contenham líquidos perigosos.
Swedish: 'Icke spridbar' omfattar inte avfall i form av pulver, slam, stoft eller fasta ämnen som innehåller inneslutet farligt flytande avfall.
Finnish: 'Kiinteisiin' jätteisiin eivät kuulu vaarallisia nestemäisiä jätteitä sisältävät jauhemaiset, lietemäiset tai pölymäiset jätteet eivätkä kiinteät esineet, jotka sisältävät vaarallisia nestemäisiä jätteitä.
Polish: "W formie nierozpraszającej się" nie obejmuje żadnych odpadów w formie proszku, szlamu, pyłu lub stałych elementów zawierających zamknięte wewnątrz niebezpieczne odpady ciekłe.
Hungarian: "Nem diszpergált megjelenési forma": nem por, nem iszap, vagy nem olyan szilárd halmazállapotú anyag, amelyben a foyékony veszélyes hulladék zárvány formájában van jelen
Romanian: Deșeurile în formă „non-dispersabilă” nu includ deșeuri sub formă de pudră, nămol, praf sau articole solide care conțin deșeuri periculoase sub formă lichidă.
Bulgarian: „Недисперсна фрома“ не включва отпадъци под формата на прах, утайка, пепел или плътни изделия, в които са затворени течни опасни отпадъци.
Estonian: "Laialikandumatute" hulka ei arvata pulbri, setete ja tolmu kujul esinevaid jäätmeid ning tahkeid jäätmeid, mis sisaldavad ohtlikke kapseldunud vedelikke.
Lithuanian: Sąvoka "nedispersinis" neapima miltelių, dumblo, dulkių pavidalo ar kietų atliekų, kuriose yra pavojingų skystų atliekų.
Maltese: "Ma jinxteridx" ma jinkludix skart fil-forma ta’ trab bħal terra, tajn, trab, jew oġġetti solidi li fihom likwidi perikolużi.
English: In its reply of 30 January 2003 Serbia and Montenegro informed the Commission that imports from the Community of all wastes listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 would be accepted and that no control procedure would apply. As the former Federal Republic of Yugoslavia has recently changed constitution and name to become "Serbia and Montenegro", the request (to have all waste covered by Annex D of Commission Regulation (EC) No 1547/1999(5), as last amended by Regulation (EC) No 2243/2001(6)) should be reflected in the new entry, bearing the new country name.
Maltese: Fir-risposta tat-30 Jannar 2003 is-Serbja u l-Montenegro nfurmat lill-Kummissjoni li l-importazzjoni mill-Komunità ta’ l-iskart kollu elenkat fl-Anness II tar-Regolamenti (KEE) Nru 259/93 tiġi aċċettata, u li l-ebda proċedura ta’ kontroll ma tapplika.. Peress li r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja reċentement biddlet il-Kostituzzjoni u l-isem sar "Serbja u Montenegro", it-talba (sabiex l-iskart kollu kopert bl-Anness D tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1547/1999 [5], kif l-aħħar emendat minn Regolament (KE) Nru. 2243/2001 [6] jiġi rifless fl-annotazzjoni l-ġdida li ġġib l-isem il-ġdid tal-pajjiż..
English: On 27 February 2003, the Commission was officially informed by Tanzania of a change in the procedure applicable to imports from the Community of waste recovery. Imports of waste type GE 010 ex 7001 00 are no longer prohibited and will be subject only to the procedures applied to normal commercial transactions.
Maltese: Fis-27 ta’ Frar 2003, il-Kummissjoni kienet uffiċjalment infurmata mit-Tanzanija b’tibdil fil-proċedura applikabbli għall-importazzjoni mill-Komunità ta’ skart biex jiġi rkuprat Skart impurtat tat-tip GE 010 ex700100 mhux iktar projbit u ser ikun suġġett biss għall-proċeduri applikati għal transazzjonijiet kummerċjali normali..
English: "Non-dispersible" does not include any waste in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous liquids.
Czech: "Nedispergovatelná" forma nezahrnuje žádný odpad ve formě prášku, kalu, prachu nebo pevných částic obsahujících nebezpečný tekutý odpad.
Slovak: "Nedisperzný" nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutin
English: As the former Federal Republic of Yugoslavia has recently changed constitution and name to become "Serbia and Montenegro", the request (to have all waste covered by Annex D of Commission Regulation (EC) No 1547/1999(5), as last amended by Regulation (EC) No 2243/2001(6) should be reflected in the new entry, bearing the new country name.
Czech: Vzhledem k tomu, že bývalá Svazová republika Jugoslávie nedávno změnila ústavu a přejmenovala se na "Srbsko a Černá Hora", měla by žádost (zahrnout všechny odpady do přílohy D nařízení Komise (ES) č. 1547/1999 [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2243/2001 [6] mít za následek vložení nové položky s novým názvem země.