English: Measures may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
French: Des mesures ne peuvent pas être appliquées lorsque les autorités communautaires concluent clairement, sur la base de toutes les informations présentées, que cela va à l'encontre de l'intérêt de la Communauté.
Spanish: No podrán aplicarse medidas cuando las autoridades, basándose en toda la información presentada, puedan concluir claramente que no redunda en interés de la Comunidad aplicar tales medidas.
Portuguese: Não podem ser aplicadas medidas quando as autoridades, com base em todas as informações apresentadas, concluírem claramente que a sua adopção não é do interesse da Comunidade.
Dutch: Maatregelen mogen niet worden toegepast wanneer het de autoriteiten, op grond van alle verstrekte inlichtingen, duidelijk is dat dit niet in het belang van de Gemeenschap is.
Swedish: Åtgärder får inte tillämpas om myndigheterna, med beaktande av alla tillhandahållna uppgifter, med säkerhet kan fastslå att det inte ligger i gemenskapens intresse att vidta sådana åtgärder.
Finnish: Toimenpiteitä ei voida ottaa käyttöön, jos viranomaiset voivat kaikkien toimitettujen tietojen perusteella selkeästi päätellä, että toimenpiteiden soveltaminen ei ole yhteisön edun mukaista.
Greek: Δεν μπορούν να εφαρμόζονται μέτρα στις περιπτώσεις όπου οι αρχές, βάσει όλων των πληροφοριών που παρασχέθηκαν, καταλήγουν σαφώς στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή των μέτρων αυτών αντίκειται προς το κοινοτικό συμφέρον.
Czech: Opatření nesmějí být uplatňována, pokud orgány na základě všech předložených informací dospějí jednoznačně k názoru, že jejich uplatňování není v zájmu Společenství.
Slovak: Opatrenia sa nesmú uplatniť, ak úrady na základe všetkých predložených informácií dospejú k záveru, že nie je v záujme spoločenstva uplatniť takéto opatrenia.
Polish: Środki nie mogą być stosowane jeżeli organy, na podstawie wszystkich dostarczonych informacji, mogą wyraźnie stwierdzić, że zastosowanie takich środków nie leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Nem alkalmazhatók intézkedések abban az esetben, ha a hatóságok az összes benyújtott információ alapján egyértelműen arra a következtetésre jutnak, hogy az adott intézkedések alkalmazása nem áll a Közösség érdekében.
Slovenian: Ukrepi se ne smejo uporabljati, če lahko organi na podlagi vseh predloženih informacij jasno sklenejo, da izvedba takšnih ukrepov ni v interesu Skupnosti.
Romanian: Nu pot fi aplicate măsuri atunci când autoritățile concluzionează în mod clar, pe baza tuturor informațiilor prezentate, că nu este în interesul Comunității să se aplice astfel de măsuri.
Estonian: Meetmed võib kohaldamata jätta, kui asutused võivad kogu esitatud teabe alusel järeldada, et niisuguste meetmete kohaldamine ei ole ühenduse huvidega vastavuses.
Latvian: Pasākumus nedrīkst piemērot, ja iestādes, atsaucoties uz visu iesniegto informāciju, var izdarīt nepārprotamus secinājumus, ka Kopienas interesēs nav piemērot šādus pasākumus.
Lithuanian: Priemonės negali būti taikomos, jeigu valdžios institucijos, remdamosi visa pateikta informacija, gali aiškiai padaryti išvadą, kad tokių priemonių taikymas neatitinka Bendrijos interesų.
Maltese: Ma jistgħux jiġu applikati miżuri meta l-awtoritajiet, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni kollha sottomessa, jistgħu faċilment jikkonkludu li mhuwiex fl-interess tal-Komunità li jiġu applikati dawn il-miżuri.