FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The failure to reduce the burden of these diseases and the evidence of their increasing impact have brought them to the centre of the development debate as evidenced by the Declaration of Commitment of the Special Session of the UN General Assembly of June 2001, which recognises that HIV/AIDS has evolved to become a developmental emergency, and by the WHO World Health Assembly's declaration of tuberculosis and malaria as global emergencies - and have led to calls for urgent action and a series of national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and to which the European Community and its Member States committed themselves.
Czech: Skutečnost, že selhaly snahy o zmenšení zátěže, kterou tyto nemoci představují, a že jejich důsledky jsou očividně stále závažnější, vedla k tomu, že se tyto nemoci staly hlavním tématem diskuse o otázkách rozvoje. Svědčí o tom prohlášení o závazku zvláštního zasedání Valného shromáždění OSN z června roku 2001, které potvrdilo, že HIV/AIDS představuje mimořádně naléhavý problém ohrožující rozvoj, jakož i prohlášení světového zdravotnického shromáždění Světové zdravotnické organizace (WHO), v němž jsou tuberkulóza a malárie označeny za mimořádně naléhavé problémy celého světa. Uvedená skutečnost také vedla k výzvám přijmout neodkladná opatření a celou řadu vnitrostátních, regionálních a mezinárodních iniciativ, u nichž je záměrem Společenství dosáhnout cílů rozvoje stanovených na vrcholné schůzce u příležitosti nového milénia, zejména cílů jasně vymezených pro boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, a k jejichž plnění se Evropské společenství i členské státy zavázaly.
English: In the context of the operations referred to in Article 3, Community support may take the form of:
Spanish: En el contexto de las acciones mencionadas en el artículo 3, el apoyo comunitario podrá adoptar la forma de:
Slovenian: V okviru ukrepov iz člena 3 je lahko podpora Skupnosti v obliki:
English: Community financing may cover both investment expenditure, excluding the purchase of real estate, and, in exceptional and duly substantiated cases, taking into account the fact that the operation must, as far as possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure as well (including administrative expenditure, maintenance and running costs), which temporarily represents a burden for the partner, so that maximum use is made of the support referred to in paragraph 1.
Spanish: La financiación comunitaria podrá cubrir tanto los gastos de inversión, excluida la compra de bienes inmuebles, como, en casos excepcionales y debidamente justificados teniendo en cuenta el hecho de que la acción debe aspirar, en la medida de lo posible, a la sostenibilidad a medio plazo, los gastos ordinarios (incluidos los gastos de administración, mantenimiento y costes de funcionamiento), que representen temporalmente una carga para el socio, de manera que se consiga una utilización óptima de la ayuda mencionada en el apartado 1.
Slovenian: Financiranje Skupnosti lahko krije tako odhodke za naložbe, razen nakupa nepremičnin, in v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih, ob upoštevanju dejstva, da bi se moral projekt po možnosti, srednjeročno sam vzdrževati, kot tudi tekoče stroške (ki vključujejo upravne, vzdrževalne in stroške poslovanja), ki začasno predstavljajo breme za partnerja, tako da se podpora iz odstavka 1 maksimalno uporabi.
English: In certain circumstances, the contribution may be made in kind if the partner is either a non-governmental organisation (NGO) or a community-based organisation.
Spanish: En determinadas circunstancias, si el socio es una organización no gubernamental (ONG) o una organización de base local, la contribución podrá ser en especie.
Slovenian: V nekaterih primerih je prispevek lahko v naravi, če je partner nevladna organizacija (NGO) ali organizacija, ustanovljena po pravu Skupnosti.
English: The provision of financial assistance under this Regulation may entail co-financing with other donors, in particular with Member States, the United Nations, and international or regional development banks or financial institutions.
Spanish: La asistencia financiera concedida en virtud del presente Reglamento puede implicar la cofinanciación con otros donantes, en especial con los Estados miembros, las Naciones Unidas y bancos de desarrollo internacionales o regionales o instituciones financieras.
Slovenian: Zagotovitev finančne pomoči po tej uredbi lahko vključuje sofinanciranje z drugimi donatorji, zlasti državami članicami, Združenimi narodi in mednarodnimi ali regionalnimi razvojnimi bankami ali finančnimi institucijami.
English: In exceptional cases, this office may be located in another third country.
Spanish: Sólo en casos excepcionales, esta sede podrá estar situada en otro tercer país.
Slovenian: Izjemoma je njihov glavni sedež lahko v drugi tretji državi.
English: Any financing agreement or contract concluded under this Regulation shall stipulate that it is subject to the supervision and financial control of the Commission which may carry out spot-checks and inspections, and to audits by the Court of Auditors, in accordance with the usual arrangements laid down by the Commission under the provisions in force, particularly those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(7), hereinafter "the Financial Regulation".
Spanish: Todo convenio de financiación o contrato celebrado con arreglo al presente Reglamento estipulará que se somete a la supervisión y el control financiero de la Comisión, que podrá llevar a cabo comprobaciones sobre el terreno e inspecciones, y a auditorías del Tribunal de Cuentas, de conformidad con las normas usuales establecidas por la Comisión conforme a las disposiciones en vigor, en especial las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(7), denominado en lo sucesivo "el Reglamento financiero".
Slovenian: Vsak sporazum ali pogodba o financiranju, sklenjen po tej uredbi, določi, da je predmet nadzora in finančne kontrole Komisije, ki lahko izvaja kontrole in inšpekcije na samem mestu, ter predmet revizij Računskega sodišča, v skladu z običajno ureditvijo, ki jo določi Komisija na podlagi veljavnih predpisov, zlasti iz Finančne uredbe za splošni proračun Evropskih skupnosti [7], v nadaljevanju "Finančna uredba".
English: It may be extended, in exceptional cases, to other third countries.
Spanish: En casos excepcionales, podrá ampliarse a otros terceros países.
Slovenian: V izjemnih primerih jo je mogoče razširiti na druge tretje države.
English: In exceptional cases, supplies may originate from other third countries.
Spanish: En casos excepcionales, los suministros podrán provenir de otros terceros países.
Slovenian: Dobavljeno blago lahko v izjemnih primerih izvira iz drugih tretjih držav.
English: In order to secure the objectives of consistency and complementarity referred to in the Treaty and to ensure maximum effectiveness of these operations as a whole, the Commission may take all necessary coordination measures, including:
Spanish: Para garantizar los objetivos de coherencia y complementariedad recogidos en el Tratado y asegurar la máxima eficacia del conjunto de las acciones, la Comisión podrá tomar todas las medidas de coordinación necesarias, incluidos:
Slovenian: Komisija lahko zaradi doseganja ciljev doslednosti in komplementarnosti iz Pogodbe ter za zagotovitev največje učinkovitosti vseh teh ukrepov sprejme vse potrebne usklajevalne ukrepe, vključno z:
English: The Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper coordination with the other donors concerned, in particular those forming part of the United Nations system.
Slovenian: Komisija lahko v povezavi z državami članicami sprejme vse potrebne pobude za zagotovitev ustreznega usklajevanja z drugimi zadevnimi donatorji, zlasti tistimi, ki so del sistema Združenih narodov.
English: On the basis of this appraisal report the Commission may make proposals for the future of this Regulation and, if necessary, proposals for its amendment.
Spanish: Sobre la base de este informe de evaluación, la Comisión podrá hacer propuestas respecto del futuro del presente Reglamento y, en caso necesario, propuestas para su modificación.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi tega poročila poda predloge za prihodnjo uporabo te uredbe in, če je potrebno, predloge za njene spremembe.
English: The Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper coordination with the other donors concerned, in particular those forming part of the United Nations system. Such coordination shall aim at systematic exchange and analysis of information on operations planned and implemented in order to ensure coherence and complementarity.
Spanish: La Comisión, en contacto con los Estados miembros, podrá tomar las iniciativas que considere necesarias para asegurar una coordinación adecuada con los demás donantes interesados, en especial con los que formen parte del sistema de las Naciones Unidas El objetivo de esta coordinación debe ser el intercambio y el análisis sistemático de la información sobre las acciones previstas y ejecutadas, con objeto de garantizar la coherencia y la complementariedad.