English: after this date, Member States shall not authorise intra-community trade in and import of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004.
French: après cette date, les États membres n'autorisent les échanges intracommunautaires et les importations de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine satisfaisant aux anciennes dispositions en vigueur qu'à la condition qu'il ait été collecté, traité et stocké avant le 31 décembre 2004.
Portuguese: dessa data em diante, os Estados-Membros só autorizam as trocas intracomunitárias e as importações de sémen em conformidade com essas antigas disposições se o mesmo tiver sido colhido, tratado e armazenado até 31 de Dezembro de 2004.
Czech: po tomto datu členské státy nepovolí obchod uvnitř Společenství se spermatem domácího skotu odebraným, zpracovaným a skladovaným podle dřívějších předpisů směrnice 88/407/EHS, ani dovoz spermatu odebraného, zpracovávaného a skladovaného podle dřívějších předpisů směrnice, ledaže bylo odebráno, zpracováno a uskladněno před 31. prosincem 2004.
Slovak: v súlade s ustanoveniami predtým platnými členské štáty po tomto termíne nesmú povoliť obchod so spermou domácich zvierat bovinných druhov vnútri spoločenstva a dovoz spermy, iba ak sperma bola odobratá, spracovaná a uskladnená pred 31. decembrom 2004.
Hungarian: ezen időpontot követően a tagállamok nem engedélyezik a háziasított szarvasmarhafélék spermájának a korábban hatályban lévő rendelkezésekkel összhangban történő Közösségen belüli kereskedelmét és behozatalát, kivéve, ha azt 2004. december 31. előtt gyűjtötték, dolgozták fel és tárolták.
Slovenian: Po tem datumu, države članice ne dovolijo trgovanja s semenom domačega goveda znotraj Skupnosti in uvoza semena, ki izpolnjuje pred tem veljavne določbe, razen če je bilo seme odvzeto, obdelano in shranjeno pred 31. decembrom 2004.
Romanian: după această dată, statele membre nu autorizează comerțul intracomunitar și importurile de material seminal de animale domestice din specia bovină care satisfac vechile dispoziții în vigoare decât cu condiția ca acesta să fi fost recoltat, tratat și depozitat până la 31 decembrie 2004.
Bulgarian: след въпросната дата държавите-членки няма да разрешават търговията, в рамките на Общността, и вноса на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък в съответствие с разпоредбите, които са били в сила до момента, освен ако спермата е била събрана, обработена и съхранена преди 31 декември 2004 г.
Estonian: pärast seda kuupäeva ei anna liikmesriigid luba ühendusesiseseks kauplemiseks koduveiste spermaga ning nende impordiks kooskõlas eelnevalt kehtinud sätetega, välja arvatud juhul, kui see on kogutud, töödeldud ja ladustatud enne 31. detsembrit 2004.
Latvian: pēc minētās dienas dalībvalstis aizliedz Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mājas liellopu spermu un tās importu saskaņā ar iepriekš spēkā esošajiem noteikumiem, ja tā nav savākta, apstrādāta un uzglabāta pirms 2004. gada 31. decembra.
Lithuanian: po nurodytos dienos, valstybės narės neleidžia Bendrijos viduje prekiauti ir importuoti spermos pagal anksčiau galiojusias nuostatas, nebent ji buvo surinkta, paruošta ir saugoma iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: wara din id-data, l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw kummerċ intra-Komunitarju fi u importazzjonijiet ta' sperma ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina skond id-dispożizzjonijiet li kienu fis-seħħ qabel kemm-il darba ma kienitx miġbura, pproċessata u maħżuna qabel il-31 ta' Diċembru 2004.