English: With regard to the Community's obligations pursuant to Council Decision 90/611/EEC concerning conclusion, on behalf of the European Economic Community, of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances(3), it is necessary to give effect to the decision taken by the United Nations Commission on Narcotic Drugs in March 2001 to add acetic anhydride and potassium permanganate to table 1 of the Annex to the 1988 United Nations Convention.
French: En exécution des obligations qui incombent à la Communauté au titre de la décision 90/611/CEE du Conseil du 22 octobre 1990 concernant la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes(3), il convient d'appliquer la décision prise par la commission des stupéfiants des Nations unies, en mars 2001, visant à inclure l'anhydride acétique et le permanganate de potassium au tableau 1 de l'annexe de la convention des Nations unies de 1988.
Portuguese: No que respeita às obrigações da Comunidade nos termos da Decisão 90/611/CEE do Conselho, de 22 de Outubro de 1990, relativa à celebração, em nome da Comunidade Económica Europeia, da Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas(3), é necessário aplicar a decisão tomada pela Comissão dos Estupefacientes do Conselho Económico e Social das Nações Unidas em Março de 2000, no sentido de incluir o anidrido acético e o permanganato de potássio no quadro 1 do anexo da Convenção das Nações Unidas de 1988.
Czech: S ohledem na závazky Společenství vyplývající z rozhodnutí Rady 90/611/EHS, kterým se jménem Evropského hospodářského společenství uzavírá Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami [3], je nezbytné provést rozhodnutí, které přijala Komise Organizace spojených národů pro omamné látky v březnu roku 2001 a kterým se zařazuje acetanhydrid a manganistan draselný do tabulky 1 přílohy Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1988.
Slovak: s ohľadom na povinnosti spoločenstva vyplývajúce z rozhodnutia Rady 90/611/EHS o uzatvorení, v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva, dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami [3], je potrebné uviesť do účinnosti rozhodnutie prijaté Komisiou Organizácie spojených národov pre omamné látky z marca 2001, aby sa do tabuľky 1 prílohy k Dohovoru Organizácie spojených národov pridali acetanhydrid a manganistan draselný;
Polish: Uwzględniając zobowiązania Wspólnoty zgodne z decyzją Rady 90/611/EWG dotyczącą zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi [3], konieczne jest nadanie mocy decyzji podjętej w marcu 2001 r. przez Komisję Narodów Zjednoczonych ds. Środków Odurzających, aby dodać bezwodnik octowy i nadmanganian potasu do tabeli 1 Załącznika do Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1988 r.
Hungarian: Tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezménynek az Európai Gazdasági Közösség részéről történő megkötéséről szóló, 90/611/EGK tanácsi határozat [3] szerinti közösségi kötelezettségekre, át kell ültetni az Egyesült Nemzetek Kábítószerügyi Bizottságának 2001. márciusi határozatát az Egyesült Nemzetek 1988. évi egyezménye melléklete 1. táblázatának az ecetsavanhidriddel és a kálium-permanganáttal való kiegészítéséről.
Slovenian: Glede na obveznosti Skupnosti v skladu s Sklepom Sveta 90/611/EGS glede sklenitve Konvencije Združenih narodov zoper nedovoljen promet prepovedanih drog v imenu Evropske gospodarske skupnosti [3], je treba uresničiti sklep, sprejet s strani Komisije Združenih narodov za droge meseca marca 2001, ki predvideva, da se v tabelo 1 Priloge k Konvenciji Združenih narodov iz leta 1988 dodata anhidrid ocetne kisline in kalijev permanganat.
Estonian: Võttes arvesse ühenduse kohustusi, mis tulenevad nõukogu otsusest 90/611/EMÜ, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse liitumist narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooniga, [3] on vaja jõustada ÜRO narkootikumide komisjoni 2001. aasta märtsis tehtud otsus äädikhappeanhüdriidi ja kaaliumpermanganaadi lülitamise kohta ÜRO 1988. aasta konventsiooni lisa 1. tabelisse.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas saistības, kas atbilst Padomes Lēmumam 90/611/EEK par Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā noslēdzamo Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību[3], jāsāk piemērot lēmumu, ko 2001. gada martā pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Komisija cīņai pret narkotikām, lai varētu 1988. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pielikuma 1. tabulā iekļaut etiķskābes anhidrīdu un kālija permanganātu.
Lithuanian: atsižvelgiant į Bendrijos įsipareigojimus pagal Tarybos sprendimą 90/611/EEB dėl Jungtinių Tautų konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta pasirašymo Europos ekonominės bendrijos vardu [3], būtina vykdyti 2001 m. kovo mėnesį priimtą Jungtinių Tautų Narkotikų komisijos sprendimą į 1988 m. Jungtinių Tautų konvencijos priedo 1 lentelę įtraukti acto rūgšties anhidridą ir kalio permanganatą.
Maltese: Fir-rigward l-obligazzjonijiet tal-Komunità skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/611/KEE dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-ittraffikar illeċitu ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi [3], huwa neċessarju li jingħata effett lid-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq id-drogi narkotiċi f'Marzu 2001 biex iżżid acetic anhydride u potassium permanganate f'tabella 1 ta' l-Anness tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1988.