FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first paragraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation.
Slovenian: ti pogoji opredelijo, katere krmne metuljnice se lahko gojijo na zemljišču v prahi in lahko glede na prvo alineo prvega odstavka navedenega odstavka vključujejo gojenje posevkov brez nadomestila.
English: According to the same procedure, the Commission may:
Slovenian: V skladu z istim postopkom lahko Komisija:
English: A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
Slovenian: Kmet, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu redi ovce, je lahko na podlagi zahtevka upravičen do premije za rejo ovc samic (premija za ovce).
English: A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).
Slovenian: Kmet, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu redi koze, je lahko na podlagi zahtevka upravičen do premije za rejo koz (premija za koze).
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserves referred to in Article 118 may be maintained.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da vsota pravic do premije na njihovem območju ne preseže nacionalne zgornje meje, določene v odstavku 4, in da se lahko ohranijo nacionalne rezerve, navedene v členu 118.
English: When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his premium rights to the person who takes over his holding.
Slovenian: Če kmet proda ali kako drugače prenese svoje kmetijsko gospodarstvo, lahko prenese vse svoje pravice do premije na osebo, ki prevzame njegovo kmetijsko gospodarstvo.
English: A farmer may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Slovenian: Kmet tudi lahko v celoti ali delno prenese svoje pravice na druge kmete, ne da bi prenesel svoje kmetijsko gospodarstvo.
English: Member States may acquire premium rights from farmers who agree, on a voluntary basis, to surrender their rights, in whole or in part.
Slovenian: Države članice lahko pridobijo pravice do premije od kmetov, ki se prostovoljno strinjajo, da bodo v celoti ali delno predali svoje pravice.
English: In this case payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers either from national budgets or as provided for under Article 119(2), fifth indent.
Slovenian: V tem primeru se lahko plačila za pridobitev takšnih pravic takšnim kmetom plačajo ali iz državnih proračunov ali pa v skladu z določili pete alinee člena 119(2).
English: By way of derogation from paragraph 1 and in duly justified circumstances, Member States may provide that in the case of a sale or other transfer of the holding, the transfer of rights is carried out by the intermediary of the national reserve.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 in v ustrezno utemeljenih okoliščinah lahko države članice določijo, da v primeru prodaje ali drugačnega prenosa kmetijskega gospodarstva opravi prenos pravic posrednik nacionalne rezerve.
English: Member States may take the necessary measures to avoid premium rights being moved away from sensitive zones or regions where sheep production is especially important for the local economy.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo potrebne ukrepe, da se izognejo umiku pravic do premije iz občutljivih območij ali regij, kjer je ovčjereja še posebej pomembna za lokalno gospodarstvo.
English: Member States may authorise, before a date that they shall determine, temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Slovenian: Države članice lahko pred datumom, ki ga določijo, odobrijo začasne prenose tistega dela pravic do premije, ki ga kmet, ki mu ta del pripada, nima namena uporabiti.
English: Member States may allocate premium rights to farmers, within the limits of their national reserves.
Slovenian: Države članice lahko dodelijo pravice do premije kmetom v okviru meja svojih nacionalnih rezerv.
English: Member States may decide to supplement the global amounts set out in paragraph 3 of this Article by reducing the amounts of the payments referred to in Article 113.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo dopolniti celotni obseg, določen v odstavku 3 tega člena, tako da znižajo zneske plačil, navedene v členu 113.
English: The reduction in the amounts, which may be applied on a regional basis, shall not exceed one euro.
Slovenian: Znižanje zneskov, ki se lahko uporablja na regionalni osnovi, ne sme presegati enega eura.
English: They may be made on a regional basis.
Slovenian: Lahko se izvršijo na regionalni osnovi.
English: Payments may include, in particular, the following:
Slovenian: Plačila lahko še zlasti vključujejo naslednje:
English: The additional amounts may be subject to the application of stocking density requirements, to be determined by the Member State according to local conditions;
Slovenian: Dodatni zneski so lahko posledica uporabe zahtev glede obremenitve, ki jih določi država članica v skladu z lokalnimi pogoji;
English: A farmer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium.
Slovenian: Kmet, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu redi govedo moškega spola, je lahko na podlagi zahtevka upravičen do posebne premije.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 4, Member States may:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1 in 4, (se) lahko države članice:
English: Member States may decide to grant the special premium at the time of slaughter.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da bodo posebno premijo odobrile ob zakolu.
English: farmers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).
Slovenian: so lahko kmetje na podlagi zahtevka upravičeni do dodatne premije k posebni premiji (izvensezonska premija).
English: may decide to grant this premium for the first two or three of the periods in question only,
Slovenian: lahko odloči, da odobri to premijo samo za prva dva ali tri zadevna obdobja,
English: A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
Slovenian: Kmet, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu redi krave dojilje, je lahko na podlagi zahtevka upravičen do premije za rejo krav dojilj (premija za krave dojilje).
English: However, Member States may decide on the basis of objective criteria, which they determine, to change or waive this quantitative limit,
Slovenian: Vendar se lahko države članice na podlagi objektivnih meril, ki jih določijo same, odločijo, da spremenijo ali opustijo to količinsko omejitev,
English: In case of application of Article 68(a)(i), Member States may grant an additional national suckler cow premium, up to a maximum of EUR 50 per animal, provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member State concerned.
Slovenian: V primeru uporabe člena 68(a)(i) lahko države članice odobrijo dodatno nacionalno premijo za krave dojilje do največ 50 EUR na žival, če to ne povzroča diskriminacije med živinorejci zadevne države članice.
English: When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his suckler cow premium rights to the person who takes over his holding.
Slovenian: Če kmet proda ali kako drugače prenese svoje kmetijsko gospodarstvo, lahko prenese vse svoje pravice do premije za krave dojilje na osebo, ki prevzame njegovo kmetijsko gospodarstvo.
English: He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Slovenian: Prav tako lahko v celoti ali delno prenese svoje pravice na druge kmete, ne da bi prenesel svoje kmetijsko gospodarstvo.
English: may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between farmers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
Slovenian: lahko predvidijo, da se prenos pravic brez prenosa kmetijskega gospodarstva opravi neposredno med kmeti ali da se opravi prek posrednika nacionalne rezerve.
English: Member States may authorise, before a date to be determined, temporary transfers of part of the premium rights which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Slovenian: Države članice lahko pred datumom, ki ga določijo, dovolijo začasne prenose dela pravic do premij, ki jih kmet imetnik ne namerava izkoristiti.
English: A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
Slovenian: Kmet, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu redi govedo, je lahko na podlagi zahtevka upravičen do klavne premije.
English: areas used for other crops eligible for Community aid or for permanent crops or horticultural crops, except permanent pasture for which area payments are granted pursuant to Article 136 or, as the case may be, Article 96,
Slovenian: površin, ki se uporabljajo za druge posevke, ki so upravičeni do pomoči Skupnosti, ali za trajne ali hortikulturne nasade, razen trajnih travnikov, za katere se plačila na površino odobrijo skladno s členom 136, ali odvisno od primera, s členom 96,
English: In case of application of Article 71, farmers receiving the special premium and/or the suckler cow premium may qualify for an extensification payment.
Slovenian: V primeru uporabe člena 71 so kmetje, ki prejemajo posebno premijo in/ali premijo za krave dojilje, lahko upravičeni do ekstenzifikacijskega plačila.
English: However, Member States may decide to grant the extensification payment at an amount of EUR 40 for a stocking density of 1,4 LU per hectare or more and less or equal to 1,8 LU per hectare, and at an amount of EUR 80 for a stocking density of less than 1,4 LU per hectare.
Slovenian: Vendar se lahko države članice odločijo, da odobrijo ekstenzifikacijsko plačilo v višini 40 EUR za obremenitev 1,4 GVŽ na hektar ali več in manj ali enako 1,8 GVŽ na hektar ter v znesku 80 EUR za obremenitev, ki je manjša od 1,4 GVŽ na hektar.
English: Additional payments may be made in the form of headage payments and/or area payments.
Slovenian: Dodatna plačila se opravijo v obliki plačil na glavo in/ali plačil na površino.
English: Headage payments may be granted for:
Slovenian: Plačila na glavo se lahko odobrijo za:
English: Headage payments may be granted as supplementary amounts per slaughter premium unit as set out in Article 130, except for calves.
Slovenian: Plačila na glavo se lahko odobrijo kot dodatni zneski na enoto klavne premije, kakor je določeno v členu 130, razen za teleta.
English: Headage payments for male bovine animals may be granted per calendar year for no more than a number of animals in a Member State:
Slovenian: Plačila na glavo za govedo moškega spola se lahko odobrijo na koledarsko leto za ne več kot je število živali v državi članici, ki je:
English: Member States may also provide for a headage limit of number of male bovine animals per holding to be determined by the Member State on a national or regional basis.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo tudi omejitev glav števila goveda moškega spola na kmetijsko gospodarstvo, ki ga država članica določi na nacionalni ali regionalni osnovi.
English: If headage payments are made at the time of slaughter, Member States may decide to replace this condition by a minimum carcase weight of at least 180 kilograms.
Slovenian: Če se plačila na glavo izvedejo ob zakolu, lahko države članice določijo, da se ta pogoj nadomesti z najmanjšo maso klavnega trupa 180 kg.
English: Headage payments for suckler cows and heifers qualifying for suckler cow premium under Article 125(4) and Article 129 may only be granted as a supplementary amount per suckler cow premium unit as set out in Article 125(4).
Slovenian: Plačila na glavo za krave dojilje in telice, ki izpolnjujejo pogoje za premijo za krave dojilje v skladu s členom 125(4) in členom 129, se lahko odobrijo samo kot dopolnilni znesek na premijsko enoto za kravo dojiljo, kakor je določeno v členu 125(4).
English: Headage payments for dairy cows may only be granted as amount per tonne of reference quantity eligible for premium available on the holding to be established in accordance with Article 95(2).
Slovenian: Plačila na glavo za krave molznice se lahko odobrijo samo kot znesek na tono referenčne količine, upravičene do premije, ki je na voljo na kmetijskem gospodarstvu, ki jo je treba določiti v skladu s členom 95(2).
English: Headage payments for heifers other than those referred to in paragraph 2 may be granted per Member State and calendar year for no more than a number of heifers equal to the average number of slaughterings of heifers during the years 1997, 1998 and 1999 deriving from Eurostat statistics for these years or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission.
Slovenian: Plačila na glavo se za telice, razen tistih iz odstavka 2, lahko odobrijo na državo članico in koledarsko leto, in sicer za ne več kot za število telic, ki je enako povprečnemu številu zakolov telic v letih 1997, 1998 in 1999 po statistiki Eurostata za ta leta ali po katerih koli drugih objavljenih uradnih statističnih podatkih za ta leta, ki jih prejme Komisija.
English: The area of permanent pasture in a region for which area payments may be granted shall not exceed the relevant regional base area.
Slovenian: Površina trajnega travnika v regiji, za katerega se lahko odobrijo plačila na površino, ne sme presegati ustrezne regionalne osnovne površine.
English: The maximum area payment per hectare which may be granted, including, as the case may be, area payments pursuant to Article 96 shall not exceed EUR 350.
Slovenian: Najvišje plačilo na površino na hektar, ki se lahko odobri, vključno, odvisno od primera, s plačili na površino skladno s členom 96 ne sme presegati 350 EUR.
English: In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, according to the seriousness of the offence, be extended to five years as from the year in which the repeated infringement was discovered.
Slovenian: Pri ponovni kršitvi se lahko dolžina obdobja izključenosti glede na težo kršitve podaljša do pet let, računano od leta, v katerem je bila ponovna kršitev odkrita.
English: CHAPTER 13 GRAIN LEGUMES AID
Slovenian: POGLAVJE 13 POMOČ ZA ZRNATE STROČNICE
English: such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
Slovenian: take spremembe Priloge I, ki bi se izkazale za potrebne zaradi upoštevanja meril, določenih v členu 1;
English: any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
Slovenian: vse spremembe, ki se lahko naredijo na zahtevku za pomoč in oprostitvi zahteve za predložitev zahtevka za pomoč;
English: such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 26;
Slovenian: take spremembe Priloge V, ki bi se izkazale za potrebne zaradi upoštevanja meril, določenih v členu 26;
English: The Commission may, in accordance with the same procedure, revise the limit set forth in paragraph 2, second subparagraph.
Slovenian: Komisija lahko v skladu z istim postopkom popravi omejitev, določeno v drugem pododstavku odstavka 2.
English: In case of application of Article 68(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 the Portuguese Republic authorities may increase the ceiling for suckler cow for the Azores by transferring suckler cow premium rights from the national ceiling.
Slovenian: V primeru uporabe člena 68(a)(i) Uredbe (ES) št. 1782/2003 lahko oblasti Portugalske republike povečajo za Azore zgornjo mejo za krave dojilje tako, da pravice do premije za krave dojilje prenesejo iz nacionalne zgornje meje.
English: 2003 shall be the last year in which participants may introduce new applications;
Slovenian: Leto 2003 je zadnje leto, v katerem lahko sodelujoči vložijo nove zahtevke;
English: 2330 Krems/Donau
Slovenian: 2330 Krems na Donavi
English: 3026 Eisenstadt
Slovenian: 3026 Železno
English: 1007 Wien
Slovenian: 1007 Dunaj
English: Each of these departments may be linked to one of the abovementioned regions.
Slovenian: Vsak od teh departmajev je lahko povezan z zgoraj omenjenimi regijami.