FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the certificate has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
French: le certificat ait fait l'objet d'une renonciation ou d'un retrait dans le cadre des procédures administratives applicables établies par l'Agence.
Portuguese: o certificado tenha sido objecto de renúncia ou de revogação, nos termos dos procedimentos administrativos aplicáveis estabelecidos pela Agência.
Dutch: afstand is gedaan van het certificaat of het certificaat is ingetrokken volgens de door het Agentschap vastgestelde administratieve procedures.
Danish: certifikatet er blevet overdraget eller tilbagekaldt i henhold til de gældende administrative procedurer, som agenturet har fastlagt.
Swedish: certifikatet har återlämnats eller återkallats i enlighet med tillämpliga administrativa förfaranden som fastställts av byrån.
Finnish: hyväksymistodistusta ole palautettu tai peruutettu viraston määräämien hallinnollisten menettelyjen mukaisesti.
Slovak: osvedčenie bolo odobraté alebo zrušené podľa príslušných administratívnych postupov stanovených agentúrou.
Polish: certyfikat podlega zwrotowi bądź wycofaniu w drodze odpowiednich procedur administracyjnych ustanowionych przez Agencję.
Hungarian: A bizonyítványt az ügynökség által meghatározott alkalmazandó közigazgatási eljárások értelmében visszaadták vagy visszavonták.
Slovenian: je potrdilo odpovedano ali preklicano po veljavnih upravnih postopkih, ki jih uvede agencija.
Romanian: Certificatul a fost suspendat sau retras în condițiile prevăzute de procedurile administrative aplicabile, stabilite de către Agenție.
Bulgarian: Сертификатът е върнат или отнет съгласно приложима административна процедура, създадена от Агенцията. б)
Estonian: sertifikaadist on loobutud või see on tunnistatud kehtetuks ameti kehtestatud haldusmenetluste alusel.
Latvian: No sertifikāta ir atteikušies vai tas ir atsaukts saskaņā ar piemērojamajām administratīvajām procedūrām, ko noteikusi Aģentūra.
Lithuanian: laikantis agentūros nustatytų administracinių procedūrų pažymėjimo nebuvo atsisakyta arba jis nebuvo atšauktas.
Maltese: iċ-ċertifikat jkun ġie ċedut jew revokat taħt il-proċeduri amministrattivi applikabbli li jkunu ġew stabbiliti mill-Aġenzija.
English: Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the Agency.
French: En cas de renonciation ou de retrait, le certificat doit être restitué à l'Agence.
Portuguese: Em caso de renúncia ou revogação, o certificado deverá ser devolvido à Agência.
Dutch: In geval van afstand of intrekking moet de autorisatie worden ingeleverd bij het Agentschap.
Danish: Ved overdragelse eller tilbagekaldelse skal certifikatet tilbagesendes til agenturet.
Swedish: Då tillståndet återlämnas eller återkallas skall det lämnas tillbaka till byrån.
Finnish: Palautettu tai peruutettu todistus toimitetaan virastolle.
Slovak: Po odobratí alebo zrušení sa osvedčenie vráti agentúre.
Polish: Po zwrocie lub wycofaniu autoryzację należy przekazać Agencji.
Hungarian: A bizonyítvány visszaadása vagy visszavonása esetén a bizonyítványt visszajuttatják az ügynökséghez.
Slovenian: Ob odpovedi ali preklicu je treba dovoljenje vrniti pristojnemu organu.
Romanian: În caz de suspendare sau retragere, certificatul se returnează agenției.
Bulgarian: При връщане или отнемане сертификатът се предава на Агенцията.
Estonian: Kui sertifikaadist loobutakse või see kehtetuks tunnistatakse, tagastatakse see ametile.
Latvian: Atteikšanās vai atsaukšanas gadījumā sertifikātu atdod Aģentūrai.
Lithuanian: Pažymėjimo atsisakius arba jį atšaukus, pažymėjimas grąžinamas agentūrai.
Maltese: Meta jiġi ċedut jew revokat, iċ-ċertifikat għandu jintbagħat lura lill-Aġenzija.
English: The holder of a design organisation approval shall be entitled to perform design activities under this Part and within its scope of approval.
French: Le titulaire d'un agrément d'organisme de conception doit avoir le droit d'effectuer des activités de définition conformément à la présente Partie et dans le cadre de son agrément.
Portuguese: A entidade de projecto titular de uma certificação poderá desempenhar as actividades de projecto previstas na presente parte e no âmbito da certificação.
Dutch: De houder van een erkenning als ontwerporganisatie heeft het recht om ontwerpwerkzaamheden uit te voeren overeenkomstig de bepalingen van dit deel en binnen het toepassingsgebied van de erkenning.
Danish: Indehaveren af en konstruktionsorganisationsgodkendelse skal være berettiget til at udføre konstruktionsaktiviteter i henhold til denne del og inden for omfanget af godkendelsen.
Swedish: Innehavaren av godkännandet av konstruktionsorganisation skall vara berättigad att utöva konstruktionsverksamhet i enlighet med denna del och för den verksamhet som omfattas av dess godkännande.
Finnish: Suunnitteluorganisaation hyväksynnän haltijalla on oikeus harjoittaa tämän osan ja hyväksynnän laajuuden mukaista suunnittelutoimintaa.
Slovak: Držiteľ povolenia organizácie na projektovanie je oprávnený vykonávať projektové činnosti podľa tejto časti a v rámci rozsahu platnosti povolenia.
Polish: Posiadacz zatwierdzenia organizacji projektującej jest uprawniony do podejmowania działań projektowych według niniejszej części i w ramach zakresu zatwierdzenia.
Hungarian: A tervező szervezet jóváhagyásának tulajdonosa jogosult tervezési tevékenységek végzésére ennek a résznek megfelelően, valamint a jóváhagyásának körén belül.
Slovenian: Nosilec potrdila projektivne organizacije ima pravico opravljati projektiranje po tem delu in v obsegu odobritve.
Romanian: Deținătorul unei autorizații de întreprindere de proiectare are dreptul să desfășoare activități de proiectare în condițiile prevăzute de prezenta parte și în limita domeniului de aplicare a autorizației.
Bulgarian: Притежателят на одобрение за проектантска организация има право да извършва проектантски дейности съгласно настоящата част и в рамките на обхвата на одобрението. б)
Estonian: Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi omanikul on õigus teha sertifikaadi tingimuste piires käesolevale osale vastavaid projekteerimistoiminguid.
Latvian: Projektēšanas organizācijas apstiprinājuma turētājam apstiprinājuma darbības jomā ir tiesības veikt projektēšanas darbības, uz ko attiecas šī daļa.
Lithuanian: Projektavimo organizacijos patvirtinimo turėtojui suteikiama teisė pagal šios dalies reikalavimus ir atsižvelgiant į patvirtinimo taikymo sritį vykdyti projektavimo veiklą.
Maltese: L-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tad-disinn għandu jkun intitolat li jwettaq attivitajiet ta' disinn taħt din il-Parti u fi ħdan l-iskop ta' l-approvazzjoni.
English: Subject to 21A.257(b), compliance documents submitted by the applicant for the purpose of obtaining:
French: Objet du 21A.257(b), la conformité des documents soumis par le postulant afin d'obtenir:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto 21A.257(b), os documentos de conformidade apresentados pelo requerente com vista à obtenção de:
Dutch: Overeenkomstig 21A.257(b) worden de conformiteitsdocumenten die door de aanvrager worden voorgelegd teneinde:
Danish: Med forbehold af 21A.257, litra b), skal overensstemmelsesdokumenter, der er indgivet af ansøgeren med det formål at opnå:
Swedish: Under förutsättning att kraven i 21A.257 b är uppfyllda, skall dokument om uppfyllande som lämnats in av sökanden för att erhålla
Finnish: Kohdan 21A.257(b) ehtojen täyttyessä hakijan antamat vaatimustenmukaisuusasiakirjat seuraavien asiakirjojen saamiseksi:
Slovak: S výhradou ustanovení 21A.257 ods. b), dokumenty zhody predložené žiadateľom na účely získania povolenia:
Polish: Zgodnie z pkt 21A.257 lit. b) dokumenty dotyczące zgodności przedłożone przez wnioskującego w celu uzyskania:
Hungarian: A 21A.257. b) bekezdés szerint azokat a kérelmező által benyújtott megfelelőségi dokumentumokat, amelyeket:
Slovenian: Ob upoštevanju 21A.257(b) dokumente o skladnosti, ki jih prosilec predloži zaradi pridobitve:
Romanian: Sub rezerva punctului 21A.257 litera (b), documentele de conformitate depuse de către solicitant în scopul obținerii:
Bulgarian: При съответствие с 21А.257 (б), документите за съответствие представени от заявителя с цел да получи:
Estonian: Punkti 21A.257(b) kohaselt aktsepteerib amet nõuetele vastavust käsitlevaid dokumente, mille taotleja on esitanud, et saada:
Latvian: Ievērojot 21A.257. punkta b) apakšpunktu, atbilstības dokumentus, ko iesniedz pieteikuma iesniedzējs, lai saņemtu:
Lithuanian: Pareiškėjo, siekiančio gauti:
Maltese: Soġġett għal 21A.257(b), id-dokumenti ta' konformità sottomessi mill-applikant bl-għan li jikseb:
English: a type-certificate or approval of a major change to a type design;
Portuguese: um certificado-tipo ou à aprovação de uma grande alteração a um projecto de tipo;
Dutch: een typecertificaat of goedkeuring van een grote wijziging aan een typeontwerp te krijgen;
Slovak: typové osvedčenie alebo schválenie závažnej zmeny typovej konštrukcie;
Polish: certyfikatu typu lub zatwierdzenia poważnej zmiany w projekcie typu;
Hungarian: típusalkalmassági bizonyítvány vagy típusterv nagy módosításának jóváhagyása;
Slovenian: certifikata tipa ali odobritve velike spremembe projekta tipa;
Bulgarian: типов сертификат или одобрение за значителна промяна в типовия проект;
Estonian: tüübisertifikaati või tüübiprojektis tehtava olulise muudatuse kinnitamist
Latvian: Tipa sertifikātu vai lielākas tipa projekta izmaiņas apstiprinājumu;
Lithuanian: tipo pažymėjimą arba tipo projekto esminio pakeitimo patvirtinimą;
Maltese: ċertifikat tat-tip jew approvazzjoni ta' tibdil maġġuri f'disinn tat-tip;
English: a supplemental type-certificate;
Portuguese: um certificado-tipo suplementar;
Dutch: een aanvullend typecertificaat te krijgen;
Slovak: doplnkové typové osvedčenie;
Polish: uzupełniającego certyfikatu typu;
Hungarian: kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány;
Slovenian: dodatnega certifikata tipa;
Bulgarian: допълнителен типов сертификат;
Estonian: täiendavat tüübisertifikaati
Latvian: Papildu tipa sertifikātu;
Lithuanian: papildomą tipo pažymėjimą;
Maltese: ċertifikat supplementari tat-tip;
English: an ETSO authorisation under 21A.602(b)(1);
French: un agrément ETSO conformément au 21A.602(b)(1);
Portuguese: uma autorização ETSO, nos termos do ponto 21A.602 (b)(1), ou
Dutch: een ETSO-autorisatie overeenkomstig 21A.602(b)(1) te krijgen; of
Danish: en ETSO-godkendelse i henhold til 21A.602, litra b), nr. 1
Swedish: ett ETSO-tillstånd i enlighet med 21A.602 b.1,
Finnish: kohdan 21A.602(b)(1) mukainen ETSO-valtuutus,
Slovak: schválenie ETSO podľa 21A.602 ods. b) bod 1);
Polish: autoryzacji ETSO na mocy pkt 21A.602 lit. b) ppkt 1;
Hungarian: a 21A.602. b) 1. albekezdése szerinti ETSO-engedély;
Slovenian: dovoljenja ETSO po 21A.602(b)(1);
Romanian: sau a unei autorizații ETSO, în condițiile prevăzute la punctul 21A.602 litera (b) subpunctul 1;
Bulgarian: разрешение ETSO съгласно 21А.602 (б) (1);
Estonian: ETSO luba vastavalt punktile 21A.602(b)(1),
Latvian: ETSO atļauju, uz ko attiecas 21A.602. punkta b) apakšpunkta 1. daļa;
Lithuanian: taikant Europos techninio standarto specifikaciją išduotą leidimą pagal 21A.602 dalies b punkto 1 papunktį;
Maltese: awtorizzazzjoni ta' l-ETSO taħt 21A.602(b)(1);
English: a major repair design approval;
French: une approbation pour la conception d'une réparation majeure;
Portuguese: uma certificação de projecto de grande reparação,
Dutch: een goedkeuring van een ontwerp voor een grote reparatie
Danish: en konstruktionsgodkendelse af større reparationer
Swedish: ett godkännande av underlag för större reparation,
Finnish: suuren korjaussuunnitelman hyväksyntä,
Slovak: schválenie postupu väčšej opravy;
Polish: zatwierdzenia projektu naprawy poważnej;
Hungarian: jelentős javítási terv jóváhagyásának
Slovenian: odobritve projekta velikega popravila
Romanian: unei aprobări de proiect de reparație majoră;
Bulgarian: одобрение за проект на значителен ремонт;
Estonian: oluliste remonditööde projekti kinnitust,
Latvian: lielāka remonta projekta apstiprinājumu;
Lithuanian: esminio remonto projekto patvirtinimą;
Maltese: approvazzjoni ta' disinn ta' tiswija maġġuri;
English: The holder of a design organisation approval shall be entitled, within its terms of approval and under the relevant procedures of the design assurance system:
French: Le titulaire d'un agrément d'organisme de conception doit avoir le droit, dans le cadre des termes de son agrément et conformément aux procédures du système d'assurance conception qui s'y rapportent:
Portuguese: O titular de uma certificação de entidade de projecto poderá, nos termos da mesma e em conformidade com os procedimentos relevantes do sistema de garantia do projecto:
Dutch: De houder van een erkenning als ontwerporganisatie heeft het recht om, overeenkomstig de erkenningsvoorwaarden en de relevante procedures van het ontwerpborgingssysteem:
Danish: Indehaveren af en konstruktionsorganisationsgodkendelse skal, inden for dennes godkendelsesbetingelser og i henhold til konstruktionssikringssystemets relevante procedurer, være berettiget til at:
Swedish: Innehavaren av ett godkännande av konstruktionsorganisation skall, inom ramen för hans eller hennes villkor för godkännande och i enlighet med de relevanta förfarandena i systemet för konstruktionssäkring, vara berättigad
Finnish: Suunnitteluorganisaation hyväksynnän haltijalla on hyväksymisehtojensa ja suunnittelunvarmistusjärjestelmän asiaa koskevien menettelyjen mukaisesti oikeus:
Slovak: Držiteľ povolenia organizácie na projektovanie je oprávnený, v rámci podmienok povolenia a podľa príslušných postupov systému zabezpečenia konštrukcie:
Polish: Posiadacz zatwierdzenia organizacji projektującej jest uprawniony, w zakresie warunków zatwierdzenia i zgodnie z odnośnymi procedurami systemu gwarantowania projektu, do:
Hungarian: A tervező szervezet jóváhagyásának tulajdonosa a jóváhagyás feltételeinek keretén belül és a tervezésbiztosítási rendszer kapcsolódó eljárásainak megfelelően jogosult rá, hogy:
Slovenian: Nosilec potrdila projektivne organizacije ima v okviru pogojev odobritve in po primernih postopkih sistema za zagotavljanje projektov pravico:
Romanian: Deținătorul unei aprobări de întreprindere de proiectare are dreptul, în limita condițiilor sale de aprobare și în condițiile prevăzute de procedurile în cauză ale sistemului de asigurare a proiectării:
Bulgarian: Притежателят на одобрение за проектантска организация има право в рамките на условия за одобрение и съгласно съответните процедури на системата за осигуряване на съответствие с проекта:
Estonian: Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi omanikul on sertifikaadi tingimuste ja kvaliteedi tagamise süsteemi asjakohaste menetluste kohaselt õigus:
Latvian: Projektēšanas organizācijas apstiprinājuma turētājam atbilstoši organizācijas apstiprinājuma noteikumiem un saskaņā ar attiecīgajām projekta nodrošināšanas sistēmas procedūrām ir tiesības:
Lithuanian: Projektavimo organizacijos patvirtinimo turėtojui, atsižvelgiant į patvirtinimo sąlygas ir taikant atitinkamas projekto užtikrinimo procedūras, suteikiama teisė:
Maltese: (ċ) L-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tad-disinn għandu jkun intitolat, fi ħdan it-termini ta' l-approvazzjoni u taħt il-proċeduri relevanti tas-sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn:
English: to classify changes to type design and repairs as "major" or "minor".
French: de classer les modifications de définition de type ou les réparations comme "majeures" ou "mineures";
Portuguese: classificar as alterações ao projecto de tipo e as reparações como "pequenas" ou "grandes";
Dutch: wijzigingen aan een typeontwerp en reparaties te classificeren als "groot" of "klein".
Danish: Klassificere ændringer i typekonstruktioner og reparationer som "større" eller "mindre".
Swedish: att klassificera typkonstruktionsmodifieringar och reparationer som "större" eller "mindre",
Finnish: Luokitella tyyppisuunnitelmien ja korjausten suunnitelmat suuriksi tai pieniksi.
Slovak: klasifikovať zmeny typovej konštrukcie a opravy ako "závažné" a "malé";
Polish: klasyfikowania zmian w stosunku do projektu typu i napraw jako "poważnych" lub "drobnych".
Hungarian: a típustervek módosításait és a javításokat "nagy" vagy "kis" módosításként, illetve javításként osztályozza.
Slovenian: razvrščati spremembe projektov tipa in popravil med "velike" in "male";
Romanian: să clasifice modificările aduse proiectului și reparațiile în „majore” sau „minore”.
Bulgarian: да класифицира промените в типов проект и ремонти като “значителни” или “малки”.
Estonian: liigitada tüübiprojektis tehtavaid muudatusi ja remonditöid olulisteks ja väheolulisteks;
Latvian: Klasificēt tipa projekta izmaiņas un remontus kā "lielākus" vai "sīkus";
Lithuanian: nustatyti, ar tipo projekto pakeitimai ir remontai laikytini "neesminiais" arba "esminiais";
Maltese: li jikklassifika t-tibdil fid-disinn tat-tip u t-tiswijiet bħala "maġġuri" jew "minuri".
English: to approve minor changes to type design and minor repairs.
French: d'approuver les modifications mineures de la définition de type et les réparations mineures;
Portuguese: aprovar pequenas alterações ao projecto de tipo ou pequenas reparações;
Dutch: kleine wijzigingen aan een typeontwerp en kleine reparaties goed te keuren.
Danish: Godkende mindre ændringer i typekonstruktioner og mindre reparationer.
Swedish: att godkänna mindre modifieringar i typkonstruktion och mindre reparationer,
Finnish: Hyväksyä pieniä tyyppisuunnitelmien muutoksia ja pieniä korjauksia.
Slovak: schvaľovať menšie zmeny typovej konštrukcie a menšie opravy;
Polish: zatwierdzania drobnych zmian w stosunku do projektu typu i drobnych napraw.
Hungarian: jóváhagyja a típusterv kis módosításait és a kis javításokat.
Slovenian: odobravati male spremembe projektov tipa in mala popravila;
Romanian: să aprobe modificări minore aduse proiectului și reparații tehnice minore.
Bulgarian: да одобрява малки промени в типов проект и малки ремонти.
Estonian: kinnitada tüübiprojektis tehtavad väheolulised muudatused ja remonditööd;
Latvian: Apstiprināt sīkas izmaiņas tipa projektā un sīkus remontus;
Lithuanian: patvirtinti neesminius pakeitimus ir neesminius remontus;
Maltese: japprova tibdil minuri fid-disinn tat-tip u tiswijiet minuri.
English: to issue information or instructions containing the following statement:
Dutch: informatie of instructies te publiceren met de volgende verklaring:
Swedish: att utfärda information eller instruktioner som innehåller följande försäkran:
Finnish: Julkaista tietoja tai ohjeita, jotka sisältävät seuraavan ilmoituksen:
Slovak: vydávať informácie alebo pokyny obsahujúce toto vyhlásenie:
Polish: wydawania informacji lub instrukcji zawierających następujące stwierdzenie:
Hungarian: információkat és utasításokat adjon, amelyek az alábbi nyilatkozatot tartalmazzák:
Romanian: să ofere informații sau instrucțiuni care să conțină următoarea declarație:
Bulgarian: да издава информация или инструкции, съдържащи следно становище:
Lithuanian: pateikti informaciją arba parengti nurodymus, į kuriuos būtų įtrauktas šis pareiškimas:
Maltese: joħroġ informazzjoni jew struzzjonijiet li jkun fihom din id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: [xyz]."
French: [xyz]";
Portuguese: [xyz].";
Dutch: [xyz]."
Danish: [xyz]."
Swedish: [xyz]",
Finnish: [xyz] mukaisten valtuuksien perusteella."
Slovak: [xyz];"
Bulgarian: J.[xyz]”.
Lithuanian: [xyz]";
English: to approve documentary changes to the aircraft flight manual, and issue such changes containing the following statement: "Revision nr. xx to AFM ref. yyy, is approved under the authority of DOA nr.[EASA].J.[xyz]."
French: d'approuver les modifications documentaires au manuel de vol de l'aéronef et de délivrer de telles modifications contenant la déclaration suivante: "La révision nr. xx au Manuel de Vol Aéronef (AFM) réf. yyy, est approuvée sous l'autorité du DOA nr.[EASA].J.[xyz].";
Portuguese: aprovar alterações de natureza documental ao manual de voo da aeronave e emitir documentos com as referidas alterações, contendo a seguinte declaração: "A revisão n.o xx ao AFM ref. yyy foi aprovada sob a autoridade da DOA, n.o [EASA]. J. [xyz].";
Danish: Godkende dokumentationsændringer til flyvehåndbogen og udstede sådanne ændringer indeholdende følgende erklæring: "Revisionsnr. xx til AFM ref. yyy, er godkendt i henhold til DOA-myndighed nr.[EASA].J.[xyz]."
Swedish: att godkänna dokumentationsändringar i luftfartygets flyghandbok, och utfärda sådana ändringar som innehåller följande försäkran "Revision nr. xx av AFM ref. yyy, godkänns enligt bemyndigandet i DOA nr.[EASA].J.[xyz]",
Estonian: kinnitada õhusõiduki lennukäsiraamatus tehtavad muudatused ja anda need muudatused välja koos järgmise deklaratsiooniga: "Muudatus nr xx, AFM ref. yyy, on kinnitatud projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi nr.[EASA].J.[xyz] alusel.";
Latvian: Apstiprināt dokumentāras izmaiņas gaisa kuģa lidojumu rokasgrāmatā un izdot šādas izmaiņas, ietverot šādu apliecinājumu: "Uz gaisa kuģa lidojumu rokasgrāmatas (AFM) AFM Nr. yyy redakciju Nr. xx attiecas projektēšanas organizācijas apstiprinājums (DOA) Nr. [EASA]. J. [xyz]";
Lithuanian: patvirtinti skrendančio orlaivio eksploatavimo vadovo redakcinius pakeitimus ir išleisti tuos pakeitimus su šio pareiškimu:"Pakeitimas Nr. xx AFM ref. yyy, yra patvirtintas remiantis DOA Nr.[EASA].J.[xyz]";
English: to approve the design of major repairs to products for which it holds the type-certificate or the supplemental type-certificate.
French: d'approuver la conception des réparations mineures apportées à des produits pour lesquels il détient le certificat de type ou le certificat de type supplémentaire.
Portuguese: aprovar o projecto de grandes reparações em produtos abrangidos pelo certificado-tipo ou pelo certificado-tipo suplementar.
Dutch: het ontwerp goed te keuren van grote reparaties aan producten waarvoor hij het typecertificaat of aanvullend typecertificaat heeft gekregen.
Danish: Godkende konstruktion af større reparationer af produkter, for hvilke denne er indehaver af typecertifikatet eller det supplerende typecertifikat.
Swedish: att godkänna konstruktion av större reparationer av produkter för vilka de innehar typcertifikatet eller det kompletterande typcertifikatet.
Finnish: Hyväksyä niiden tuotteiden suurten korjausten suunnitelmia, joita varten sillä on tyyppihyväksyntä tai lisätyyppihyväksyntä.
Slovak: schvaľovať postup väčšej opravy výrobkov, na ktoré vlastní typové osvedčenie alebo doplnkové typového osvedčenie.
Polish: zatwierdzania projektów poważnych napraw wyrobów, na które posiada certyfikat typu lub uzupełniający certyfikat typu.
Hungarian: jóváhagyja olyan termékek nagy javításait, amelyekhez típusalkalmassági bizonyítvánnyal, vagy kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvánnyal rendelkezik.
Slovenian: odobravati projekte velikih popravil proizvodov, za katere ima certifikat tipa ali dodatni certifikat tipa.
Romanian: să aprobe proiectul de reparații tehnice majore la produsele pentru care deține certificatul de omologare de tip sau certificatul de omologare suplimentar.
Bulgarian: J.[xyz]”. да одобрява проект за значителни ремонти на продукти, за които той притежава типов сертификат или допълнителен типов сертификат.
Estonian: kinnitada nende toodete oluliste remonditööde projekt, mille jaoks tal on tüübisertifikaat või täiendav tüübisertifikaat.
Latvian: Apstiprināt lielāku remontu projektus ražojumiem, kam tas ir tipa sertifikāta turētājs vai papildu tipa sertifikāta turētājs.
Lithuanian: patvirtinti gaminių, kurių jis turi tipo pažymėjimą arba papildomą tipo pažymėjimą, esminio remonto projektą.
Maltese: japprova d-disinn ta' tiswijiet maġġuri ta' prodotti li għalihom ikollu ċertifikat tat-tip jew ċertifikat supplementari tat-tip.