FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period shall not exceed four years unless it is extended under Article 12(1).
French: Cette période ne dépassera pas quatre ans, à moins qu'elle ne soit prorogée conformément à l'article 12, paragraphe 1.
Spanish: Dicho período no será superior a cuatro años, a menos que se prorrogue de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12.
Portuguese: Esse período não pode ultrapassar quatro anos, excepto se for prorrogado nos termos do n.o 1 do artigo 12.o
Dutch: De duur van de maatregel mag vier jaar niet overschrijden tenzij deze op grond van artikel 12, lid 1, wordt verlengd.
Swedish: Denna period får inte överstiga fyra år, såvida den inte förlängs med stöd av artikel 12.1.
Finnish: Tämä ei saa ylittää neljää vuotta, ellei sen voimassaoloa pidennetä 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η χρονική περίοδος δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός εάν παραταθεί βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1.
Czech: Toto období nesmí přesáhnout čtyři roky, pokud není prodlouženo podle čl. 12 odst. 1.
Slovak: Doba platnosti nepresiahne štyri roky, pokiaľ sa nepredĺži podľa článku 12 ods. 1.
Polish: Ten okres nie przekracza czterech lat, chyba że zostanie przedłużony na mocy art. 12 ust. 1.
Hungarian: Az érvényességi idő nem haladhatja meg a négy évet, kivéve, ha az a 12. cikk (1) bekezdése alapján meghosszabbításra kerül.
Slovenian: To obdobje ne sme preseči štirih let, razen če se podaljša v skladu s členom 12(1).
Romanian: Această perioadă nu trebuie să depășească patru ani, cu excepția cazului în care este prelungită în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).
Estonian: See ei või olla pikem kui neli aastat, kui artikli 12 lõike 1 kohaselt seda ei pikendata.
Latvian: Laika periods nepārsniedz četrus gadus, ja vien to nepagarina saskaņā ar 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis laikotarpis neviršija ketverių metų, nebent jis yra pratęsiamas vadovaujantis 12 straipsnio 1 dalies nuostatomis.
Maltese: Il-perjodu ma għandux ikun ta' iktar minn erba' snin sakemm ma jiġix estiż skond l-Artikolu 12(1).
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Review of safeguard measures
French: Réexamen des mesures de sauvegarde
Spanish: Reconsideración de las medidas de salvaguardia
Portuguese: Reexame das medidas de salvaguarda
Dutch: Herziening van vrijwaringsmaatregelen
Swedish: Översyn av skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteiden tarkastelu
Greek: Επανεξέταση των μέτρων διασφάλισης
Czech: Přezkum ochranných opatření
Slovak: Preskúmanie ochranných opatrení
Polish: Przegląd środków ochronnych
Hungarian: A védintézkedések felülvizsgálata
Slovenian: Pregled zaščitnih ukrepov
Romanian: Reexaminarea măsurilor de salvgardare
Estonian: Kaitsemeetmete läbivaatamine
Latvian: Aizsardzības pasākumu izvērtēšana
Lithuanian: Apsaugos priemonių peržiūra
Maltese: Reviżjoni tal-miżuri ta' salvagwardja
English: The initial period of duration of a safeguard measure may be extended provided it is determined that:
French: La durée initiale d'une mesure de sauvegarde peut être prolongée pour autant qu'il ait été déterminé que:
Spanish: El período inicial de duración de una medida de salvaguardia podrá prorrogarse siempre que se determine que:
Portuguese: O período inicial de vigência de uma medida de salvaguarda pode ser prorrogado desde que se determine que:
Dutch: De oorspronkelijke duur van een vrijwaringsmaatregel kan worden verlengd, wanneer wordt vastgesteld dat
Swedish: Den ursprungliga tidsperioden för en skyddsåtgärd får förlängas under förutsättning att det slås fast att
Finnish: Suojatoimenpiteen alkuperäistä kestoa voidaan pidentää, jos todetaan, että
Greek: Η αρχική περίοδος διάρκειας ενός μέτρου διασφάλισης μπορεί να παρατείνεται εάν διαπιστωθεί ότι:
Czech: Původní doba trvání ochranného opatření může být prodloužena, pokud se zjistí, že
Slovak: Pôvodná doba platnosti ochranného opatrenia môže byť predĺžená, ak sa rozhodne, že:
Polish: Wstępny okres stosowania środków ochronnych może być przedłużony, jeżeli stwierdzono, że:
Hungarian: A védintézkedés kezdeti érvényességi ideje meghosszabbítható, feltéve, hogy megállapították:
Slovenian: Začetno obdobje trajanja zaščitnega ukrepa se lahko podaljša, če se ugotovi, da:
Romanian: Durata inițială a unei măsuri de salvgardare poate fi prelungită, cu condiția să se fi stabilit că:
Estonian: Kaitsemeetme esialgse kohaldamise tähtaega võib pikendada, kui on kindlaks tehtud, et:
Latvian: Sākotnējo aizsardzības pasākumu veikšanas termiņu var pagarināt, ja ir noteikts, ka:
Lithuanian: Apsaugos priemonės pradinis trukmės laikotarpis gali būti pratęstas nustačius, kad:
Maltese: Il-perjodu inizjali ta' kemm iddum miżura ta' salvagwardja jista' jiġI estiż sakemm jiġi stabbilit li:
English: the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy market disruption,
French: cette prorogation est nécessaire pour prévenir une désorganisation du marché ou pour y remédier,
Spanish: la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para impedir o remediar la perturbación del funcionamiento del mercado, y
Portuguese: a medida de salvaguarda continua a ser necessária a fim de evitar ou reparar perturbações do mercado,
Dutch: de vrijwaringsmaatregel nodig blijft om de verstoring van de markt te voorkomen of tegen te gaan, en
Swedish: skyddsåtgärden alltjämt är nödvändig för att förhindra eller avhjälpa en marknadsstörning,
Finnish: suojatoimenpide on edelleen välttämätön markkinahäiriön ehkäisemiseksi tai korjaamiseksi; ja
Greek: το μέτρο διασφάλισης συνεχίζει να είναι αναγκαίο προκειμένου να αποτραπεί ή να αποκατασταθεί η διαταραχή της αγοράς,
Czech: další trvání ochranného opatření je nezbytné, aby se zabránilo narušení trhu nebo se napravilo, a
Slovak: ochranné opatrenie je stále potrebné na zamedzenie alebo odstránenie narušenia trhu,
Polish: środki ochronne są nadal niezbędne w celu zapobieżenia lub zniesienia zakłócenia rynku,
Hungarian: a piaczavarás megelőzése vagy orvoslása érdekében továbbra is szükséges a védintézkedés, és
Slovenian: je zaščitni ukrep še naprej potreben za preprečitev ali odpravo motenj na trgu,
Romanian: această prelungire este necesară pentru a preveni sau a remedia o dezorganizare a pieței,
Estonian: kaitsemeedet on jätkuvalt vaja turuhäirete vältimiseks või parandamiseks,
Latvian: aizsardzības pasākumi vēl joprojām ir nepieciešami, lai novērstu vai labotu tirgus traucējumus,
Lithuanian: vis dar būtina taikyti apsaugos priemonę siekiant neleisti žlugdyti rinkos arba siekiant atitaisyti padėtį rinkoje,
Maltese: il-miżura ta' salvagwardja tkompli tkun neċessarja biex tkun ta' prevenzjoni jew ta' rimedju għal distorsjoni fis-suq,
English: and there is evidence that Community producers are adjusting.
French: il existe des éléments de preuve selon lesquels les producteurs communautaires procèdent à des ajustements.
Spanish: existan pruebas de que los productores comunitarios están procediendo a ajustes.
Portuguese: existem elementos de prova de que os produtores comunitários estão a proceder a ajustamentos.
Dutch: er bewijsmateriaal is dat de producenten van de Gemeenschap zich aanpassen.
Swedish: det finns bevisning för att producenterna i gemenskapen vidtar anpassningar.
Finnish: on todisteita siitä, että yhteisön tuottajat ovat tekemässä mukautuksia.
Greek: αποδεικνύεται βάσει στοιχείων ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί διέρχονται φάση προσαρμογής.
Czech: výrobci Společenství prokazatelně provádějí přizpůsobení.
Slovak: a sú dôkazy, že sa výrobcovia spoločenstva prispôsobujú.
Polish: istnieją inne dowody na to, że producenci Wspólnoty dostosowują się do nich.
Hungarian: a közösségi termelők bizonyíthatóan alkalmazkodnak a helyzethez.
Slovenian: in obstajajo dokazi, da se proizvajalci Skupnosti prilagajajo.
Romanian: există probe potrivit cărora producătorii din Comunitate efectuează ajustări.
Estonian: ja on tõendeid ühenduse tootjate kohanemise kohta.
Latvian: un ir pierādījumi tam, ka pielāgojas ražotāji Kopienā.
Lithuanian: ir yra įrodymų, kad Bendrijos gamintojai prisitaiko.
Maltese: u jkun hemm xiedha li l-produtturi Komunitarji jkunu qed jaġġustaw.
English: A measure so extended shall not be more restrictive than it was at the end of the initial period.
French: Les mesures ainsi prorogées ne peuvent être plus restrictives qu'elles ne l'étaient à la fin de la période initiale.
Spanish: Las medidas prorrogadas no podrán ser más restrictivas que las existentes al finalizar el período inicial.
Portuguese: Uma medida que seja prorrogada não pode ser mais restritiva do que no final do período inicial.
Dutch: Een aldus verlengde maatregel is niet restrictiever dan hij aan het einde van de oorspronkelijke periode was.
Swedish: En åtgärd som på detta sätt förlängs får inte vara mer restriktiv än den var vid slutet av den ursprungliga perioden.
Finnish: Tällä tavoin pidennetty toimenpide ei saa olla rajoittavampi kuin se oli alkuperäisen jakson lopussa.
Greek: Μέτρο που παρατείνεται με τον τρόπο αυτό δεν είναι δυνατό να είναι περιοριστικότερο από το ισχύον κατά το τέλος της αρχικής περιόδου.
Czech: Prodloužené opatření nesmí být více omezující než opatření na konci původní doby.
Slovak: Takto predĺžené opatrenie nebude reštriktívnejšie, ako bolo na konci pôvodnej doby platnosti.
Polish: Środek, którego czas obowiązywania został w ten sposób przedłużony nie może być bardziej restrykcyjny niż był w końcu okresu wstępnego.
Hungarian: Az így meghosszabbított intézkedés nem lehet korlátozóbb jellegű, mint amilyen az eredeti érvényességi idő végén volt.
Slovenian: Tako podaljšan ukrep ni bolj omejevalen, kakor je bil na koncu začetnega obdobja.
Romanian: Măsurile astfel prelungite nu pot fi mai restrictive decât erau la sfârșitul perioadei inițiale.
Estonian: Sel viisil pikendatud meede ei või olla piiravam, kui see oli esialgse tähtaja lõpus.
Latvian: Šādi pagarināti pasākumi nedrīkst būt stingrāki, nekā tie bijuši pirmā pasākuma beigās.
Lithuanian: Taip pratęsta priemonė nėra griežtesnė negu ji buvo pradinio laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Miżura li tkun ġiet hekk estiża ma għandhiex tkun aktar restrittiva milli kienet fl-aħħar tal-perjodu inizjali.
English: Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 3, the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
French: Lorsque, à la suite des consultations visées au paragraphe 3, la Commission estime qu'une mesure de sauvegarde devrait être abrogée ou modifiée, elle procède comme suit:
Spanish: Cuando, tras las consultas mencionadas en el apartado 3, la Comisión considere que una medida de salvaguardia debería ser revocada o modificada, procederá de la siguiente forma:
Portuguese: Se, em resultado das consultas referidas no n.o 3, a Comissão considerar que uma medida de salvaguarda deve ser revogada ou alterada, procederá do seguinte modo:
Dutch: Wanneer de Commissie, als gevolg van het in lid 3 bedoelde overleg, van oordeel is dat een vrijwaringsmaatregel moet worden ingetrokken of gewijzigd, gaat zij als volgt te werk:
Swedish: Om kommissionen som ett resultat av samrådet enligt punkt 3 anser att en skyddsåtgärd bör upphävas eller ändras, skall den förfara på följande sätt:
Finnish: Jos komissio katsoo 3 kohdassa tarkoitettujen kuulemisten jälkeen, että suojatoimenpiteen kumoaminen tai muuttaminen on tarpeen, se toimii seuraavasti:
Greek: Όταν, μετά τις διαβουλεύσεις που αναφέρει η παράγραφος 3, η Επιτροπή κρίνει ότι επιβάλλεται η ανάκληση ή η τροποποίηση οιουδήποτε μέτρου διασφάλισης, ακολουθεί την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Pokud Komise po konzultacích podle odstavce 3 dospěje Komise k názoru, že je nutné určité ochranné opatření zrušit nebo změnit, postupuje takto:
Slovak: Ak Komisia na základe konzultácií podľa odseku 3 rozhodne, že dané ochranné opatrenie by sa malo zrušiť alebo zmeniť, postupuje takto:
Polish: Jeżeli w wyniku konsultacji określonych w ust. 3 Komisja uzna, że środek ochronny powinien być uchylony lub zmieniony, postępuje ona w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a (3) bekezdésben említett konzultációk eredményeképpen úgy ítéli meg, hogy a védintézkedést vissza kell vonni, vagy módosítani kell, a következőképpen jár el:
Slovenian: Če po posvetovanju, navedenem v odstavku 3, Komisija meni, da je treba kateri koli zaščitni ukrep razveljaviti ali spremeniti, stori naslednje:
Romanian: În cazul în care, în urma consultărilor prevăzute la alineatul (3), Comisia consideră că o măsură de salvgardare trebuie abrogată sau modificată, procedează după cum urmează:
Estonian: Kui komisjon leiab lõikes 3 nimetatud konsultatsioonide tulemusena, et mõni kaitsemeede tuleks tühistada või seda peaks muutma, toimitakse järgmiselt:
Latvian: Ja pēc 3. punktā minētajām konsultācijām Komisija atzīst, ka aizsardzības pasākumus būtu jāatceļ vai jāgroza, tā rīkojas šādi:
Lithuanian: Jeigu po 3 dalyje nurodytų konsultacijų Komisija mano, kad kuri nors apsaugos priemonė turėtų būti panaikinta arba iš dalies pakeista, ji imasi tokių veiksmų:
Maltese: Meta, bħala riżultat tal-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni jidhrilha li xi miżura ta' salvagwardja għandha tiġi revokata jew emendata, għandha tipproċedi kif ġej:
English: The Council shall act by a qualified majority;
French: le Conseil statue à la majorité qualifiée;
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada;
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad neemt het besluit met een gekwalificeerde meerderheid.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία·
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou;
Slovak: Rada koná kvalifikovanou väčšinou;
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną;
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el;
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino;
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată;
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata;
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Review of trade diversion measures
French: Réexamen des mesures concernant une réorientation des échanges
Spanish: Reconsideración de las medidas contra la desviación del comercio
Portuguese: Reexame das medidas de desvio dos fluxos comerciais
Dutch: Herziening van maatregelen wegens handelsverlegging
Swedish: Översyn av åtgärder vid handelssnedvridning
Finnish: Kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuvien toimenpiteiden tarkastelu
Greek: Επανεξέταση των μέτρων κατά της εκτροπής του εμπορίου
Czech: Přezkum opatření proti odklonu obchodu
Slovak: Preskúmanie opatrení proti presmerovaniu obchodu
Polish: Przegląd środków zmiany kierunku handlu
Hungarian: A kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedések felülvizsgálata
Slovenian: Pregled ukrepov proti preusmeritvi trgovine
Romanian: Revizuirea măsurilor privind reorientarea schimburilor comerciale
Estonian: Kaubavahetuse ümbersuunamisest tulenevate meetmete läbivaatamine
Latvian: Tirdzniecības novirzīšanās pasākumu izvērtēšana
Lithuanian: Priemonių prieš prekybos srauto perorientavimą peržiūra
Maltese: Reviżjoni ta' miżuri ta' kummerċ li jieħu band'oħra
English: Paragraphs 3 and 4 of Article 12 apply mutatis mutandis to trade diversion measures.
French: Les paragraphes 3 et 4 de l'article 12 s'appliquent, mutatis mutandis, aux mesures destinées à prévenir ou à corriger une réorientation des échanges.
Spanish: Los apartados 3 y 4 del artículo 12 se aplicarán mutatis mutandis a las medidas contra la desviación del comercio.
Portuguese: Os n.os 3 e 4 do artigo 12.o são aplicáveis, mutatis mutandis, às medidas de desvio dos fluxos comerciais.
Dutch: De leden 3 en 4 van artikel 12 zijn van overeenkomstige toepassing op maatregelen wegens handelsverlegging.
Swedish: Artikel 12.3 och 12.4 skall i tillämpliga delar gälla för åtgärder vid handelssnedvridning.
Finnish: Mitä 12 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään, sovelletaan soveltuvin osin kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuviin toimenpiteisiin.
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 12 ισχύουν, mutatis mutandis, για τα μέτρα κατά της εκτροπής του εμπορίου.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 3 a 4 se použijí obdobně na opatření proti odklonu obchodu.
Slovak: Odseky 3 a 4 článku 12 sa primerane uplatnia na opatrenia proti presmerovaniu obchodu.
Polish: Artykuł 12 ust. 3 i 4 stosują się mutatis mutandis do środków zmiany kierunku handlu.
Hungarian: A 12. cikk (3) és (4) bekezdését kell megfelelően alkalmazni a kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedésekre.
Slovenian: Odstavka 3 in 4 člena 12 se smiselno uporabljata za ukrepe proti preusmeritvi trgovine.
Romanian: Alineatele (3) și (4) ale articolului 12 se aplică mutatis mutandis măsurilor menite să prevină sau să corecteze o reorientare a schimburilor comerciale.
Estonian: Artikli 12 lõikeid 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis kaubavahetuse ümbersuunamisest tulenevate meetmete suhtes.
Latvian: panta 3. un 4. punktu ar attiecīgajām izmaiņām piemēro tirdzniecības novirzīšanas pasākumiem.
Lithuanian: 12 straipsnio 3 ir 4 dalys mutatis mutandis taikomos nustatantpriemones prieš prekybos srauto perorientavimą.
Maltese: Il-paragrafi 3 u 4 ta' l-Artikolu 12 jgħoddu mutatis mutandis għal miżuri ta' kummerċ meħud triq oħra.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Provisional or definitive measures shall be imposed by regulation.
French: Les mesures provisoires ou définitives sont instituées par voie de règlement.
Spanish: Las medidas provisionales o definitivas se impondrán mediante un reglamento.
Portuguese: As medidas provisórias ou definitivas são instituídas por regulamento.
Dutch: Voorlopige of definitieve maatregelen worden bij verordening vastgesteld.
Swedish: Provisoriska och slutgiltiga åtgärder skall införas genom förordning.
Finnish: Väliaikaiset tai lopulliset toimenpiteet otetaan käyttöön asetuksella.
Greek: Προσωρινά ή οριστικά μέτρα επιβάλλονται με κανονισμό.
Czech: Prozatímní nebo konečná opatření se ukládají nařízením.
Slovak: Dočasné alebo konečné opatrenia sa uložia nariadením.
Polish: Środki tymczasowe lub ostateczne nakłada się rozporządzeniem.
Hungarian: Az ideiglenes vagy végleges intézkedéseket rendelet útján kell bevezetni.
Slovenian: Začasni ali dokončni ukrepi se uvedejo z uredbo.
Romanian: Măsurile provizorii sau definitive se impun prin regulament.
Estonian: Ajutised või lõplikud meetmed kehtestatakse määrusega.
Latvian: Provizoriskos vai galīgos pasākumus piemēro ar regulu.
Lithuanian: Laikinosios arba galutinės priemonės nustatomos reglamentu.
Maltese: Miżuri provviżorji jew definittivi għandhom jiġu imposti permezz ta' regolament.
English: Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges otherwise imposed on imports.
French: Ces droits sont également perçus indépendamment des droits de douane, taxes et autres charges normalement exigibles à l'importation.
Spanish: Los derechos serán percibidos independientemente de los derechos de aduana, impuestos y otros gravámenes normalmente exigibles a la importación.
Portuguese: Esses direitos são também cobrados independentemente dos direitos aduaneiros, impostos e outros encargos habitualmente exigíveis aquando da importação.
Dutch: De rechten worden ook onafhankelijk van douanerechten, belastingen en andere heffingen geïnd die anders bij invoer van toepassing zijn.
Swedish: Tullen skall tas ut oberoende av de tullar, skatter och andra avgifter som normalt tas ut på import av produkten i fråga.
Finnish: Lisäksi nämä tullit kannetaan riippumatta tuonnissa tavallisesti kannettavista tulleista, veroista ja muista maksuista.
Greek: Οι δασμοί αυτοί εισπράττονται επίσης ανεξάρτητα από τους τελωνειακούς δασμούς, τους φόρους και τις λοιπές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται άλλως πως στις εισαγωγές.
Czech: Tato cla se vybírají nezávisle na clech, daních a jiných poplatcích běžně vybíraných při dovozu.
Slovak: Takéto clá sa tiež vyberajú nezávisle od ciel, daní a iných poplatkov bežne uvalených na dovozy.
Polish: Te należności celne pobiera się również niezależnie od ceł, podatków i innych opłat nakładanych na przywóz.
Hungarian: E vámtételek beszedése a behozatalra egyébként kivetett vámoktól, adóktól és egyéb díjaktól függetlenül történik.
Slovenian: Takšne dajatve se pobirajo neodvisno od carin, davkov in drugih dajatev, ki drugače veljajo za uvoženo blago.
Romanian: Aceste taxe sunt percepute independent de taxele vamale, impozite și alte impuneri percepute în mod normal la import.
Estonian: Sellised tollimaksud nõutakse sisse impordi suhtes kehtivatest tollimaksudest, maksudest ja muudest tasudest sõltumatult.
Latvian: Šādus nodokļus iekasē arī neatkarīgi no muitas nodokļiem un citiem maksājumiem, ko citādā veidā uzliek importam.
Lithuanian: Tokie mokesčiai taip pat renkami nepriklausomai nuo muitų, mokesčių ir kitų importui taikomų rinkliavų.
Maltese: Dawn l-imposti dħandhom ukoll jinġabru indipendentement mid-dazji doganali, taxxi u piżijiet oħra li huma mod ieħor imposti fuq l-importazzjonijiet.