FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim of the communication programme is to restore confidence in the beef and veal market by coordinated efforts in the Member States concerned.
French: Le programme de communication vise à restaurer la confiance dans le secteur de la viande bovine par des efforts coordonnés dans les États membres affectés.
Spanish: El programa de comunicación tiene por objeto recuperar la confianza en el sector de la carne de vacuno mediante una serie de intervenciones coordinadas en los Estados miembros afectados.
Portuguese: O programa de comunicação tem como objectivo restaurar a confiança no sector da carne de bovino mediante esforços coordenados a levar a efeito nos Estados-Membros afectados.
Dutch: Het communicatieprogramma is bedoeld om via een gecoördineerd optreden in de betrokken lidstaten het vertrouwen van de consument in de rundvleesmarkt te herstellen.
Swedish: Målsättningarna med programmen är att återupprätta konsumenternas förtroende för nötkött genom gemensamma ansträngningar i de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Tiedotusohjelmalla pyritään palauttamaan luottamus naudanlihamarkkinoihin asianomaisten jäsenvaltioiden koordinoiduilla toimilla.
Czech: Cílem komunikačního programu je obnovit důvěru v odvětví hovězího a telecího masa koordinovaným úsilím dotčených členských států.
Slovak: Hlavným cieľom komunikačného programu je obnovenie dôvery voči trhu s hovädzinou a teľacinou koordinovaným úsilím v príslušných členských štátoch.
Polish: Celem programu komunikacyjnego jest przywrócenie zaufania do rynku wołowiny i cielęciny poprzez skoordynowane wysiłki w zainteresowanych Państwach Członkowskich.
Hungarian: E kommunikációs program célja az, hogy az érintett tagállamok összehangolt fellépésével helyreállítsa a fogyasztók bizalmát a marha- és borjúhúságazat iránt.
Slovenian: Cilj programa obveščanja je ponovna vzpostavitev zaupanja v trg govejega in telečjega mesa z usklajenim prizadevanjem v zadevnih državah članicah.
Estonian: Teavitamisprogrammi eesmärk on taastada asjaomaste liikmesriikide kooskõlastatud tegevuse kaudu veise- ja vasikalihaturu usaldusväärsus.
Latvian: Saziņas programmas mērķis ir atjaunot uzticību liellopu gaļas tirgū, veicot saskaņotus pasākumus attiecīgajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šios informacinės programos tikslas yra koordinuotomis priemonėmis atkurti vartotojų pasitikėjimą galvijienos rinka suinteresuotose valstybėse narėse.
Maltese: L-għan tal-programm tal-komunikazzjoni huwa li jerġa jdaħħal il-fiduċja fis-suq taċ-ċanga u l-vitella bl-isforzi kkordinati fl-Istati Membri kkonċernati.
English: It is to be a flexible programme: the objectives and broad structure will be common to all, but the particular combination of elements and the timing will vary from Member State to Member State as the situation demands.
French: Ce programme sera souple. Ses objectifs et sa structure générale seront communs à tous mais la combinaison particulière de ses éléments et le calendrier variera d'un État membre à l'autre, en fonction de la situation.
Portuguese: O programa deve ser flexível. Os seus objectivos e a sua estrutural geral serão comuns a todos os Estados-Membros, mas a combinação específica dos seus elementos e o calendário deverão variar de Estado-Membro para Estado-Membro, em função da situação.
Dutch: Dit programma moet flexibel zijn. De doelstellingen en de structuur zijn voor alle lidstaten dezelfde, maar de specifieke combinatie van de verschillende elementen ervan en het tijdschema zullen per lidstaat verschillen, afhankelijk van de situatie.
Swedish: Programmen skall vara flexibla. Målsättningar och uppbyggnad skall vara gemensamma för alla program, men deras individuella sammansättning och hur de ligger i tiden kommer att variera från medlemsstat till medlemsstat alltefter behov.
Finnish: Ohjelma on joustava. Tavoitteet ja yleiset puitteet ovat kaikille samat, mutta ajoitus ja eri osatekijöiden yksilöllinen yhdistäminen vaihtelevat tilanteen mukaan jäsenvaltiosta toiseen.
Czech: Jedná se o pružný program: cíle a rámcová struktura je společná pro všechny členské státy, ale zvláštní kombinace vlastních prvků a jejich harmonogram se v jednotlivých členských státech liší podle situace.
Slovak: Musí to byť program vyznačujúci sa flexibilnosťou: hlavné ciele a celková štruktúra budú spoločné pre všetkých, konkrétne kombinácia prvkov a načasovanie sa však bude meniť podľa každého členského štátu tak, ako si to bude vyžadovať situácia.
Polish: Program ma być elastyczny: cele i ogólna struktura pozostaną wspólne dla wszystkich państw, zaś poszczególne kombinacje elementów oraz ich rozkład w czasie różnić się będzie dla poszczególnych Państw Członkowskich, zależnie od wymogów sytuacji.
Hungarian: A programnak rugalmasnak kell lennie, úgy, hogy a célok és az általános felépítés közös, de az elemeket tagállamonként eltérően állítják össze, és időzítik az adott helyzettől függően.
Estonian: See peab olema paindlik programm: eesmärgid ja üldine struktuur on kõigi jaoks sama, kuid elementide konkreetne kooslus ja ajastus erineb liikmesriigiti vastavalt vajadusele.
Latvian: Programmai jābūt elastīgai: mērķi un plašā struktūra ir kopīga visām dalībvalstīm, bet tās īpašā elementu kombinācija un termiņi dažādās dalībvalstīs atšķiras atkarībā no situācijas.
English: There is a need for consistency, but not uniformity.
French: Il y aura besoin de cohérence mais pas d'uniformité.
Spanish: Será preciso por lo tanto asegurar la coherencia pero no la uniformidad.
Dutch: Er is consistentie nodig, maar geen uniformiteit.
Swedish: Programmen måste vara samstämmiga men inte nödvändigtvis identiska.
Finnish: Tarvitaan pikemminkin johdonmukaisuutta kuin yhdenmukaisuutta.
Czech: Je třeba zajistit jednotnost, avšak nikoli uniformitu.
Slovak: Existuje potreba konzistentnosti, nie však uniformity.
Polish: Istnieje potrzeba spójności, ale nie jednolitości.
Hungarian: Szükséges az összhang, de az azonosság nem.
Slovenian: Potrebna je doslednost, ne pa izenačenost.
Estonian: Vaja on kooskõlastatust, mitte ühetaolisust.
Latvian: Ir vajadzīga atbilstība, bet ne vienādība.
Maltese: Hemm ħtieġa ta’ konsistenza, imma mhux uniformità.
English: The programme will cover all beef markets.
French: Le programme couvrira l'ensemble des marchés de la viande bovine.
Spanish: El programa se destinará al conjunto de mercados de la carne de vacuno.
Dutch: Het betreft een programma dat de hele rundvleesmarkt bestrijkt.
Swedish: Programmen skall omfatta samtliga nötköttsmarknader.
Finnish: Kyseessä on koko naudanlihamarkkinat kattava ohjelma.
Czech: Program bude určen pro všechny trhy hovězího a telecího masa.
Slovak: Tento program sa bude vzťahovať na všetky trhy s hovädzinou.
Polish: Program obejmie wszystkie rynki wołowiny.
Hungarian: Ez a program a teljes marhahúspiacra vonatkozik.
Slovenian: Program pokriva vse trge govejega mesa.
Estonian: Kõnealune programm hõlmab kõiki veiselihaturge.
Latvian: Programma attiecas uz visiem liellopu tirgiem.
Lithuanian: Programa aprėps visas jautienos rinkas.
Maltese: Il-programm għandu jkopri s-swieq kollha taċ-ċanga.
English: The body responsible for the programme must be identified in each Member State.
French: L'instance responsable du programme devra être désignée dans chaque État membre.
Spanish: La autoridad responsable del programa deberá designarse en cada Estado miembro.
Portuguese: A entidade responsável pelo programa deve ser sempre identificada em cada Estado-Membro.
Dutch: Elke lidstaat wijst de instantie aan die verantwoordelijk is voor het programma.
Swedish: Den instans som ansvarar för programmet kommer att utses i varje medlemsstat.
Finnish: Kussakin jäsenvaltiossa on valittava ohjelmasta vastaava taho ja perustettava yhteyspiste.
Czech: V každém členském státě musí být určen subjekt odpovědný za tento program.
Slovak: Orgán zodpovedný za tento program musí byť určený v každom členskom štáte.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim musi zostać określona organizacja odpowiedzialna za prowadzenie programu.
Hungarian: A programért felelős szervezetet valamennyi tagállamban meg kell határozni.
Slovenian: Organ, ki je odgovoren za program, mora biti določen v vsaki državi članici.
Estonian: Iga liikmesriik peab kindlaks määrama programmi eest vastutava asutuse.
Latvian: Katrā dalībvalstī jānorāda struktūra, kas ir atbildīga par programmu.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje turi būti paskirta už šią programą atsakinga institucija.
Maltese: Il-korp responsabbli għall-programm għandu jkun identifikat f’kull Stat Membru.
English: A point of contact is also to be provided.
French: Un point de contact sera également prévu.
Spanish: Asimismo, se creará un punto de contacto.
Portuguese: Deve ser previsto um ponto de contacto.
Dutch: Ook moet worden gezorgd voor een contactpunt.
Swedish: Det kommer också att finnas en kontaktperson.
Czech: Je také nutné určit kontaktní místo.
Slovak: Má sa určiť aj kontaktné miesto.
Polish: Podobnie musi zostać utworzony punkt kontaktowy.
Hungarian: Gondoskodni kell kapcsolatfelvételi pontokról.
Slovenian: Prav tako se navede kontaktni naslov.
Estonian: Samuti tuleb määrata kontaktisik.
Latvian: Jāpaziņo arī kontaktadrese.
Lithuanian: Be to, turi būti nurodytas ryšių punktas.
Maltese: Punt ta’ kuntatt għandu wkoll ikun provdut.
English: The programme should address consumers' concerns and reassure them about beef and veal.
French: Il conviendra de répondre aux préoccupations des consommateurs et de rassurer ceux-ci sur la viande bovine.
Spanish: Una de las tareas prioritarias será responder a las preocupaciones de los consumidores y tranquilizarlos en lo que respecta a la carne de vacuno.
Portuguese: É conveniente dar resposta às preocupações dos consumidores e tranquilizá-los relativamente à carne de bovino.
Dutch: Consumenten moeten een antwoord krijgen op hun vragen en zij moeten worden gerustgesteld wat het eten van rundvlees betreft.
Swedish: Programmet skall bemöta konsumenternas oro och de skall kunna känna sig trygga i fråga om nötkött.
Czech: Program by měl reagovat na obavy spotřebitelů a ujišťovat je o nezávadnosti hovězího a telecího masa.
Slovak: Tento program by mal osloviť obavy spotrebiteľov a opätovne ich uistiť o hovädzine a teľacine.
Polish: Program powinien odwoływać się do obaw konsumentów oraz przywracać zaufanie do wołowiny i cielęciny.
Hungarian: A programnak ki kell térnie a fogyasztói aggodalmakra, és meg kell nyugtatnia a fogyasztókat a marha- és borjúhússal kapcsolatban.
Slovenian: Program naj bi obravnaval skrbi potrošnikov in jih pomiril glede govejega in telečjega mesa.
Estonian: Programm peaks hõlmama tarbijate kahtlusi ja veenma neid veise- ja vasikaliha tarbimise ohutuses.
Latvian: Programmai jākliedē patērētāju raizes un no jauna jāpārliecina patērētāji par liellopu gaļas tirgus uzticamību.
Lithuanian: Programa turi būti skirta išsklaidyti vartotojų abejones ir vėl įtikinti juos galvijienos tinkamumu.
Maltese: Il-programm għandu jindirizza lill-gruppi ta’ konsumaturi u jassigurhom rigward iċ-ċanga u l-vitella.
English: The information campaign
French: Campagne d'information
Spanish: La campaña de información
Portuguese: Campanha de informação
Dutch: De voorlichtingscampagne
Swedish: Informationskampanjen
Finnish: Tiedotuskampanja
Czech: Informační kampaň
Slovak: Informačná kampaň
Polish: Kampania informacyjna
Hungarian: A tájékoztató kampány
Slovenian: Informacijska kampanja
Estonian: Teavitamiskampaania
Latvian: Informācijas kampaņa
Lithuanian: Informacinė kampanija
Maltese: Il-kampanja ta’ l-informazzjoni
English: The campaign will operate at three levels: European Union, national authorities, and the private sector.
French: La campagne sera mise en oeuvre à trois niveaux: Union européenne, autorités nationales et secteur privé.
Spanish: La campaña se ejecutará en tres niveles: Unión Europea, autoridades nacionales y sector privado.
Portuguese: Esta campanha deverá agir a três níveis: União Europeia, autoridades nacionais e sector privado.
Dutch: De campagne loopt op drie niveaus: Europese Unie, nationale overheden en particuliere sector.
Swedish: Informationskampanjen skall drivas på tre nivåer: på gemenskapsnivå, nationellt och inom den privata sektorn.
Finnish: Kampanja toteutetaan kolmella tasolla: Euroopan unionin, kansallisten viranomaisten ja yksityisen sektorin tasolla.
Czech: Kampaň bude prováděna na třech úrovních: Evropská unie, vnitrostátní orgány a soukromý sektor.
Slovak: Kampaň bude prebiehať na troch úrovniach: Európska únia, národné orgány a privátny sektor.
Polish: Kampania odbywa się na trzech poziomach: Unii Europejskiej, władz krajowych i w sektorze prywatnym.
Estonian: Kampaanial on kolm tasandit: Euroopa Liidu tasand, siseriiklikud ametiasutused ja erasektor.
Latvian: Kampaņa notiek trīs līmeņos: Eiropas Savienībā, valsts iestādēs un privātajā sektorā.
English: The content and meaning of any national or private labels used should be explained.
French: Il y aura lieu d'expliquer le contenu des labels nationaux et privés utilisés.
Portuguese: O conteúdo e a significação dos rótulos nacionais e privados utilizados deverão ser explicitados.
Dutch: De informatie op en de betekenis van nationale en particuliere labels moet worden toegelicht.
Swedish: Innebörden av den nationella och privata märkningen skall förklaras.
Finnish: Käyttöön otettavien kansallisten ja yksityisten merkintöjen sisältö on selitettävä.
Czech: V kampani je nutné vysvětlit význam údajů uvedených na vnitrostátních nebo soukromých značkách.
Slovak: Mal by sa vysvetliť obsah a význam všetkých použitých národných alebo privátnych visačiek.
Polish: Treść i znaczenie wszystkich używanych znaków krajowych i prywatnych powinna być wyjaśniona.
Hungarian: Az egyes nemzeti vagy magánszektorbeli címkék tartalmát és jelentését meg kell magyarázni.
Slovenian: Vsebino in pomen vseh uporabljenih nacionalnih ali trgovinskih blagovnih znamk je treba razložiti.
Estonian: Tuleks selgitada riiklikus või erasektoris kasutatava märgistuse sisu ja tähendust.
Latvian: Jebkuru izmantoto valsts vai privāto marķējumu saturs un nozīme jāpaskaidro.
Lithuanian: Turėtų būti paaiškintas bet kokių nacionalinių arba privačių etikečių prasmė ir turinys.
Maltese: Il-kontenut u t-tifsira ta’ kwalunkwe tikketti nazzjonali jew privati wżati, għandha tkun spjegata.
English: All material is to give the addresses of the European and national websites.
French: L'ensemble du matériel devra mentionner l'adresse des sites Internet européen et national.
Spanish: Deberá figurar, en todo el material, la dirección de los sitios web europeo y nacional.
Portuguese: Todo o material deverá mencionar os endereços dos sítios web europeu e nacional.
Dutch: Op al het materiaal moeten de Europese en de nationale website worden vermeld.
Swedish: Adressen till EU:s webbplats och de nationella webbplatserna skall anges i allt material.
Finnish: Kaikessa aineistossa on oltava yhteisön ja kansallisen Internet-sivuston osoite.
Czech: Ve všech materiálech musí být uvedeny adresy evropských a vnitrostátních internetových stránek.
Slovak: U všetkých materiálov majú byť uvedené adresy európskych a národných webových stránkach.
Polish: Wszystkie materiały mają podawać adresy stron internetowych unijnych i krajowych.
Hungarian: Valamennyi anyagon fel kell tüntetni a megfelelő nemzeti vagy európai uniós weboldalak címeit.
Slovenian: Ves material mora vsebovati naslove evropskih in državnih spletnih strani.
Estonian: Kõik materjalid peavad sisaldama Euroopa ja riiklike asutuste veebiaadresse.
Latvian: Uz visiem materiāliem jānorāda Eiropas un valsts Internetsa adreses.
Lithuanian: Visuose dokumentuose turi būti nuoroda į Europos ir nacionalinius tinklalapius.
Maltese: Il-materjal kollu għandu jgħati l-indirizzi tal-websites Ewropej u nazzjonali.
English: Beef and veal is nutritious and subject to regulation
French: La viande bovine est nutritive et soumise à contrôle.
Spanish: La carne de vacuno es nutritiva y está sometida a controles.
Portuguese: A carne de bovino é nutritiva e está sob controlo.
Dutch: Rundvlees is veilig en voedzaam.
Swedish: Nötkött är näringsrikt och omfattas av kontroller.
Finnish: Naudanliha on ravitsevaa ja sen tuotantoa valvotaan
Czech: Hovězí a telecí maso je výživné a podléhá kontrole.
Slovak: Hovädzina a teľacina je výživná a podlieha regulácii.
Polish: Wołowina i cielęcina są pożywne i podlegają regulacji prawnej
Hungarian: A marha- és borjúhús tápláló és ellenőrzött élelmiszer.
Slovenian: Goveje in telečje meso je hranljivo in nadzorovano
Estonian: Veise- ja vasikaliha on toitev ja selle toodangut kontrollitakse
Latvian: Liellopu gaļa ir bagāta ar uzturvielām un attiecībā uz to tiek veikta kontrole.
Lithuanian: Galvijiena yra maistinga ir yra reguliuojama
Maltese: Iċ-ċanga u l-vitella huma nutrizzjużi u suġġetti għal regolazzjoni
English: Effective safety measures are in place, including checks
French: Des mesures de sécurité renforcées, y compris des contrôles, sont en place.
Spanish: Se han implantado medidas de seguridad reforzadas que incluyen controles.
Portuguese: Estão criadas medidas de segurança reforçada, incluindo controlos.
Dutch: Er worden scherpere veiligheidsmaatregelen toegepast, met inbegrip van controles.
Swedish: Stärkta åtgärder för att trygga livsmedelssäkerheten vidtas, inklusive kontroller.
Finnish: Turva- ja valvontatoimia on tehostettu
Czech: Existují účinná bezpečnostní opatření, včetně kontrol.
Slovak: Vykonávajú sa efektívne bezpečnostné opatrenia vrátane kontrol.
Polish: Stosuje się skuteczne środki bezpieczeństwa, w tym kontrole
Hungarian: Hatékony biztonsági intézkedéseket végeznek, beleértve az ellenőrzéseket is.
Slovenian: Veljajo varnostni ukrepi, vključno s pregledi
Estonian: Rakendatud on tõhusaid ohutusmeetmeid, kaasa arvatud kontrollid
Latvian: Izstrādāti efektīvi nekaitīguma nodrošināšanas pasākumi, tostarp pārbaudes.
Lithuanian: Įdiegtos efektyvios saugumo priemonės, įskaitant patikrinimus
Maltese: Miżuri effettivi dwar is-sigurtà huma eżistenti, inklużi l-verifiki
English: Beef and veal labelling is designed to reassure consumers
French: L'étiquetage de la viande doit rassurer le consommateur.
Spanish: El etiquetado de la carne debe tranquilizar a los consumidores.
Portuguese: A rotulagem da carne visa tranquilizar o consumidor.
Dutch: De etikettering van vlees is bedoeld om de consument gerust te stellen.
Swedish: Märkning av köttet har införts för att inge förtroende.
Finnish: Lihan pakkausmerkintöjen tarkoituksena on kuluttajan luottamuksen palauttaminen
Czech: Cílem označování hovězího a telecího masa je posílit jistotu spotřebitele.
Slovak: Označovanie hovädziny a teľaciny je navrhnuté tak, aby opakovane uistilo spotrebiteľov.
Polish: Znakowanie wołowiny i cielęciny służy przywróceniu zaufania konsumentów
Hungarian: A marha- és borjúhús címkézése arra szolgál, hogy a fogyasztókban helyreállítsa az e termékekbe vetett bizalmat.
Slovenian: Označevanje govejega in telečjega mesa je namenjeno zagotavljanju varnosti potrošnikov
Estonian: Veise- ja vasikaliha märgistus peab olema tarbija jaoks usaldusväärne
Latvian: Liellopu gaļas marķējums veidots tā, lai no jauna pārliecinātu patērētājus.
Lithuanian: Galvijienos ženklinimas (etiketėmis) turi įtikinti vartotojus jos tinkamumu
Maltese: L-ittikkettjar taċ-ċanga u l-vitella huma ddisinjati sabiex jassiguraw lill-konsumaturi
English: More information is available if the consumer would like it.
French: D'autres informations sont disponibles si le consommateur le souhaite.
Spanish: Los consumidores que así lo desean pueden consultar otra información disponible.
Portuguese: Se o consumidor o desejar, poderá obter mais informação.
Dutch: Er is meer informatie verkrijgbaar als de consument dat wenst.
Swedish: Konsumenterna kan få mer information om de känner behov av det.
Finnish: Lisää tietoa on saatavissa, jos kuluttaja sitä haluaa.
Czech: Na přání spotřebitele jsou k dispozici další informace.
Slovak: Ak si to spotrebiteľ želá, je k dispozícii aj viac informácií.
Polish: Na życzenie konsumenta dostępnych jest więcej informacji.
Hungarian: A fogyasztó kérésére bővebb tájékoztatás is rendelkezésre áll.
Slovenian: Če potrošnik želi, je na voljo še več podatkov.
Estonian: Kui tarbija seda soovib, saab ta täiendavat teavet.
Latvian: Ja patērētājs vēlas, ir pieejama plašāka informācija.
Lithuanian: Pageidaujant vartotojas gali gauti platesnę informaciją.
Maltese: Aktar informazzjoni hija disponibbli jekk il-konsumatar ikun jixtieq li jsir jaf aktar.
English: The key consumer audience is women aged 25 to 45, with children, living in urban areas.
French: Le groupe de consommateurs essentiellement visé est celui des femmes citadines, âgées de 25 à 45 ans, ayant des enfants.
Spanish: El principal grupo de consumidores destinatarios está formado por las mujeres urbanas de edades comprendidas entre 25 y 45 años, con hijos,
Portuguese: O público alvo a atingir é constituído por mulheres urbanas, de idade compreendida entre 25 e 45 anos, com filhos.
Dutch: In de eerste plaats vrouwen in de stad, tussen 25 en 45 jaar oud, met kinderen.
Swedish: Den viktigaste konsumentgruppen att nå är kvinnor i städer, 25-45 år, med barn.
Finnish: Tärkein kohderyhmä koostuu 25-45-vuotiaista kaupunkilaisnaisista, joilla on lapsia.
Czech: Hlavní skupinou cílových spotřebitelů jsou ženy ve věku 25 až 45 let, které mají děti a žijí ve městech.
Slovak: Hlavným spotrebiteľským publikom sú ženy vo veku od 25 do 45 rokov s deťmi, žijúce v mestských oblastiach.
Polish: Przesłanie skierowane jest przede wszystkim do kobiet w wieku 25-45 lat, mających dzieci i mieszkających na terenach miejskich.
Hungarian: A legfontosabb fogyasztók a 25 és 45 év közötti, városi környezetben élő gyermekes anyák.
Slovenian: Glavna ciljna skupina so ženske med 25. in 45. letom, ki z otroki živijo v mestnih predelih.
Estonian: Peamised tarbijad on 25-45aastased naised, kellel on lapsed ja kes elavad linnapiirkonnas.
Latvian: Galvenā patērētāju grupa ir 25 līdz 45 gadus vecas sievietes ar bērniem, kas dzīvo pilsētās.
Lithuanian: Pagrindinė vartotojų grupė – miestietės 25–45 metų amžiaus moterys, turinčios vaikų
Maltese: Il-konsumatur ewlieni hija l-udjenza ta’ nisa b’età ta’ bejn il-25 u l-45 sena, bit-tfal, li jgħixu f’żoni urbani.
English: These women are the core of the food-buying market.
French: Ces femmes forment le noyau des acheteurs de produits alimentaires.
Spanish: que constituyen el núcleo de compradoras de productos alimenticios.
Portuguese: Estas mulheres constituem o núcleo dos compradores de produtos alimentares.
Dutch: Deze vrouwen vormen de belangrijkste groep klanten op de voedingsmiddelenmarkt.
Swedish: Dessa kvinnor utgör livsmedelsmarknadens kärna.
Finnish: Nämä naiset muodostavat elintarvikemarkkinoiden ostajakunnan ydinryhmän.
Czech: Tyto ženy patří mezi hlavní zákazníky na trhu s potravinami.
Slovak: Tieto ženy tvoria jadro trhu nákupu potravín.
Polish: Te kobiety to rdzeń rynku nabywców żywności.
Hungarian: E nők képezik az élelmiszer-vásárlók piacának magját.
Slovenian: Te ženske predstavljajo jedro kupcev živil.
Estonian: Need naised moodustavad toiduaineteturu ostjaterühma tuumiku.
Latvian: Šīs grupas sievietes ir galvenās pārtikas produktu pircējas tirgū.
Maltese: Dawn in-nisa huma l-qalba tas-suq tax-xiri ta’ l-ikel.