FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Portuguese: Comunicarão à Comissão o texto daquelas disposições e um quadro de correspondência entre as referidas disposições e a presente directiva.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, valamint a Bizottság számára megküldenek egy táblázatot az ezen irányelv rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről.
Slovenian: Besedilo teh predpisov takoj predložijo Komisiji skupaj s korelacijsko tabelo med predloženimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste aktide teksti ning kõnealuste aktide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto tiesību aktu noteikumus un minēto noteikumu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą ir lentelę, kurioje pateikiama tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacija.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw fil-pront lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da publicação oficial.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need õigusaktid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: O modo de referência incumbe aos Estados-Membros.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions nationales qu'ils adoptent dans le domaine relevant de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste riigisiseste õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20 dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2004.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fid-29 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Directive 2002/16/EC of 20 February 2002 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs lays down certain rules applicable to the use/presence of 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether ("BADGE"), bis(hydroxyphenyl) methane bis(2,3-epoxypropyl) ethers ("BFDGE"), novolac glycidyl ethers ("NOGE"), and some of their derivatives, in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Portuguese: A Directiva 2002/16/CE da Comissão, de 20 de Fevereiro de 2002, relativa à utilização de determinados derivados epoxídicos em materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios define certas regras aplicáveis à utilização e/ou presença do éter bis-(2,3-epoxipropílico) do 2,2-bis-(4-hidroxifenil)-propano ("BADGE"), dos éteres bis-(2,3-epoxipropílicos) do bis-(-hidroxifenil)-metano ("BFDGE"), dos éteres glicidílicos de novolac ("NOGE"), bem como de alguns dos seus derivados, em materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios.
English: "Article 5
Portuguese: "Artigo 5.o
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: Paragraph 1 shall apply without prejudice to the requirements of Directive 2000/13/EC.".
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des exigences de la directive 2000/13/CE."
Portuguese: O n.o 1 aplica-se sem prejuízo do disposto na Directiva 2000/13/CE.".
Polish: Ustęp 1 stosuje się bez uszczerbku dla wymagań dyrektywy 2000/13/WE."
Hungarian: Az (1) bekezdést a 2000/13/EK irányelv követelményeinek sérelme nélkül kell alkalmazni."
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v zahteve Direktive 2000/13/ES.".
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaldamist."
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro, neskarot Direktīvas 2000/13/EK prasības."
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB reikalavimų."
Maltese: Paragrafu 1 għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-ħtiġijiet tad-Direttiva 2000/13/KE."
English: In the interest of an unequivocal interpretation of how the date of filling should be applied on materials and articles, it is appropriate to provide that this date may be replaced by the "best before" date as provided for by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, or another indication such as the lot number required by Council Directive 89/396/EEC for the foodstuffs packed in such materials and articles.
Portuguese: Para evitar qualquer ambiguidade de interpretação na forma de mencionar a data de enchimento aposta nos referidos materiais e objectos, convém prever que essa data possa ser substituída pela expressão "a consumir de preferência até", tal como dispõe a Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, ou por outra indicação, tal como o número de lote exigido pela Directiva 89/396/CEE do Conselho, no caso dos géneros alimentícios embalados nesses materiais e objectos.
English: Having regard to Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 89/109/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires(1), et notamment son article 3,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/109/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácií právnych predpisov týkajúcich sa materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [1], a najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/109/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [1], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra és tárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/109/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/109/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [1], in zlasti člena 3 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/109/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja tooteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/109/EEK (1988. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem[1], un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/109/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medžiagomis ir gaminiais, skirtais liestis su maisto produktais, suderinimo [1], ypač į jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' materjali oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel [1], u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu,
English: That Directive provides that the use and/or presence of BADGE in the manufacture of those materials and articles may only be continued until 31 December 2004.
French: La directive susmentionnée prévoit que l'utilisation et/ou la présence de BADGE dans la fabrication de ces matériaux et objets ne peuvent être maintenues que jusqu'au 31 décembre 2004.
Portuguese: A directiva prevê que a utilização e/ou a presença de BADGE no fabrico desses materiais e objectos só possa continuar até 31 de Dezembro de 2004.
Slovak: Uvedená smernica stanovuje, že BADGE sa môže používať a byť prítomný pri výrobe týchto materiálov a výrobkov len do 31. decembra 2004.
Polish: dyrektywa ta przewiduje, że wykorzystanie i/lub obecność BADGE w produkcji materiałów i wyrobów może być kontynuowana tylko do 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az irányelv úgy rendelkezik, hogy az említett anyagok és tárgyak gyártása során csak 2004. december 31-ig lehet a BADGE felhasználását és/vagy jelenlétét fenntartani.
Slovenian: Navedena direktiva predvideva, da se pri proizvodnji takšnih materialov in izdelkov sme BADGE uporabljati/biti prisoten le do 31. decembra 2004.
Estonian: Käesolev direktiiv sätestab, et BADGE kasutamist ja/või esinemist nende materjalide ja toodete valmistamisel on lubatud jätkata ainult kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Minētajā direktīvā paredzēts, ka BADGE izmantošanu un/vai klātbūtni minēto materiālu un izstrādājumu ražošanā drīkst turpināt tikai līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nurodyta direktyva numato, kad BADGE naudojimas (buvimas) medžiagų ir gaminių gamybai gali trukti tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dik id-Direttiva tipprovdi li l-użu u/jew il-presenza ta' BADGE fil-fabbrikazzjoni ta' dawk il-materjali u oġġetti jista' jkompli biss tal-31 ta' Diċembru 2004.
English: The Scientific Committee on Food (SCF) requested toxicological data to permit the evaluation of BADGE within certain deadlines.
French: Le comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) a demandé des données toxicologiques afin de pouvoir évaluer le BADGE dans certains délais.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana (CCAH) solicitou dados relativos à toxicologia para avaliação de BADGE dentro de determinados prazos.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny (SCF) požadoval toxikologické údaje s cieľom povoliť posúdenie BADGE v rámci určitých lehôt.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) zażądał danych toksykologicznych, by umożliwić ocenę BADGE w ramach pewnych terminów.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) toxikológiai adatokat kért a BADGE bizonyos határidőkön belüli értékelésének lehetővé tételéhez.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano (SCF) je zahteval toksikološke podatke, kar bo omogočilo ocenitev BADGE v določenih rokih.
Estonian: Toidu teaduskomitee (SCF) esitas nõudmise toksikoloogiliste andmete järele, et BADGE hindamist oleks võimalik sooritada teatud tähtajaks.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja (PZK) pieprasījusi toksikoloģiskos datus, kas vajadzīgi, lai noteiktos termiņos novērtētu BADGE.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas (MPMK) paprašė toksikologinių duomenų, kad per nustatytus laiko terminus galėtų įvertinti BADGE.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (KXI) talab fatti magħrufa (data) tossikoloġiċi biex jippremettu l-evalwazzjoni ta' BADGE f'ċerti temmiet ta' żmien.
English: Directive 2002/16/EC provides that the requirements of that Directive concerning BADGE, BFDGE and NOGE do not apply to materials and articles covered by surface coatings, and adhesives, which are brought into contact with foodstuffs before 1 March 2003.
French: La directive 2002/16/CE prévoit que ses dispositions ne s'appliquent pas aux matériaux et objets enduits d'un revêtement de surface et aux adhésifs qui sont mis en contact avec des denrées alimentaires avant le 1er mars 2003.
Portuguese: A Directiva 2002/16/CE prevê que as suas disposições relativas a BADGE, BFDGE e NOGE não se apliquem aos materiais e objectos cobertos por revestimentos de superfície e adesivos, que entrem em contacto com géneros alimentícios antes de 1 de Março de 2003.
Slovak: Smernica 2002/16/ES stanovuje, že jej požiadavky týkajúce sa BADGE, BFDGE a NOGE neplatia na materiály a výrobky potiahnuté povrchovými nátermi a lepidlá, ktoré do 1. marca 2003 prišli do styku s potravinami.
Hungarian: A 2002/16/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy az irányelv BADGE-ra, BFDGE-re és NOGE-ra vonatkozó követelményei nem vonatkoznak a felületi bevonatokkal ellátott olyan anyagokra és tárgyakra, illetve ragasztókra, amelyek 2003. március 1. előtt kerülnek érintkezésbe élelmiszerekkel.
Slovenian: Direktiva 2002/16/ES določa, da se zahteve navedene direktive za BADGE, BFDGE in NOGE ne uporabljajo za materiale in izdelke, obložene s površinskimi premazi, in za lepila, ki pridejo v stik z živili pred 1. marcem 2003.
Estonian: Direktiiv 2002/16/EÜ sätestab, et selle direktiivi nõudeid BADGE, BFDGE ja NOGE osas ei kohaldata enne 1. märtsi 2003 toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalidele ja toodetele, mis kuuluvad pinnakattematerjalide ja liimide alla.
Latvian: Direktīvā 2002/16/EK paredzēts, ka prasības, kas minētajā direktīvā attiecas uz BADGE, BFDGE un NOGE, līdz 2003. gada 1. martam neattiecas uz materiāliem un izstrādājumiem ar virsmas pārklājumiem un uz adhezīviem, kas saskaras ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Direktyva 2002/16/EB numato, kad iki 2003 m. kovo 1 d. jos reikalavimai BADGE, BFDGE ir NOGE nėra taikomi medžiagoms ir gaminiams, padengtiems paviršiaus dangomis ar lipnioms medžiagoms, besiliečiančiomis su maisto produktais.
Maltese: Id-Direttiva 2002/16/KE tipprovdi li l-ħtiġijiet ta' dik id-Direttiva rigward BADGE, BFDGE u NOGE ma japplikawx għal materjali u oġġetti koperti minn kisi tal-wiċċ, u adeżivi, li jiġiebu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel qabel l-1 ta' Marzu 2003.
English: Directive 2002/16/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2002/16/CE en conséquence.
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 2002/16/CE deve ser alterada em conformidade.
Slovak: Smernica 2002/16/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: dyrektywę 2002/16/WE należy stosownie zmienić.
Hungarian: A 2002/16/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/16/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2002/16/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2002/16/EK.
Lithuanian: Direktyva 2002/16/EB turėtų būti atitinkamai pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 2002/16/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: in Article 2, second paragraph, the date "31 December 2004" is replaced by the date "31 December 2005";
French: à l'article 2, paragraphe 2, la date "31 décembre 2004" est remplacée par la date "31 décembre 2005";
Portuguese: No n.o 2 do artigo 2.o, a data "31 de Dezembro de 2004" é substituída pela data "31 de Dezembro de 2005".
Slovak: v druhom odseku článku 2 sa dátum "31. decembra 2004" nahrádza dátumom "31. decembra 2005";
Polish: w art. 2, akapit drugi, datę "31 grudnia 2004 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2005 r."
Hungarian: a 2. cikk második bekezdésében a "2004. december 31." időpont helyébe a "2005. december 31." időpont lép;
Slovenian: v drugem odstavku člena 2 se datum "31. december 2004" nadomesti z datumom "31. december 2005";
Estonian: Artikli 2 teises lõigus asendatakse kuupäev 31. detsember 2004 kuupäevaga 31. detsember 2005.
Latvian: Direktīvas 2. panta otrajā daļā datumu "2004. gada 31. decembrim" aizstāj ar datumu "2005. gada 31. decembrim".
Lithuanian: 2 straipsnio antroje dalyje data ,"2004 m. gruodžio 31 d." pakeičiama data "2005 m. gruodžio 31 d."
Maltese: fl-Artikolu 2, it-tieni paragrafu, id-data "31 ta' Diċembru 2004" għandha tinbidel bid-"31 ta' Diċembru 2005";