FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VN- VIETNAM
French: VN- VIÊT NAM
Spanish: VN- VIETNAM
Italian: VN- VIETNAM
Portuguese: VN- VIETNAME
Dutch: VN- VIETNAM
Swedish: VN- VIETNAM
Slovak: VN — Vietnam
Polish: VN — WIETNAM
Hungarian: VN - VIETNÁM
Slovenian: VN - VIETNAM
Estonian: VN — VIETNAM
Latvian: VN - VJETNAMA
Lithuanian: VN — VIETNAMAS
Maltese: VN- IL-VJETNAM
English: YE- YEMEN
French: YE- YÉMEN
Spanish: YE- YEMEN
Italian: YE- YEMEN
Portuguese: YE- IÉMEN
Dutch: YE- YEMEN
Swedish: YE- YEMEN
Slovak: YE — Jemen
Polish: YE — JEMEN
Hungarian: YE - JEMEN
Slovenian: YE - JEMEN
Estonian: YE — JEEMEN
Latvian: YE - JEMENA
Lithuanian: YE — JEMENAS
Maltese: YE- IL-JEMEN
English: YT- MAYOTTE
French: YT- MAYOTTE
Spanish: YT- MAYOTTE
Italian: YT- MAYOTTE
Portuguese: YT- MAYOTTE
Dutch: YT- MAYOTTE
Swedish: YT- MAYOTTE
Slovak: YT — Mayotte
Polish: YT — MAJOTTA
Hungarian: YT - MAYOTTE
Slovenian: YT - MAYOTTE
Estonian: YT — MAYOTTE
Latvian: YT - MAJOTA
Lithuanian: YT — MAJOTAS
Maltese: YT-MAYOTTE
English: ZA- SOUTH AFRICA
French: ZA- AFRIQUE DU SUD
Spanish: ZA- SUDÁFRICA
Italian: ZA- SUDAFRICA
Portuguese: ZA- ÁFRICA DO SUL
Dutch: ZA- ZUID-AFRIKA
Swedish: ZA- SYDAFRIKA
Slovak: ZA — Južná Afrika
Polish: ZA — POŁUDNIOWA AFRYKA
Hungarian: ZA - DÉL-AFRIKA
Slovenian: ZA - JUŽNA AFRIKA
Estonian: ZA — LÕUNA-AAFRIKA
Latvian: ZA - DIENVIDĀFRIKA
Lithuanian: ZA — PIETŲ AFRIKA
Maltese: ZA- L-AFRIKA T'ISFEL
English: ZW- ZIMBABWE
French: ZW- ZIMBABWE
Spanish: ZW- ZIMBABUE
Italian: ZW- ZIMBABWE
Portuguese: ZW- ZIMBABUÉ
Dutch: ZW- ZIMBABWE
Swedish: ZW- ZIMBABWE
Slovak: ZW — Zimbabwe
Polish: ZW — ZIMBABWE
Hungarian: ZW - ZIMBABWE
Slovenian: ZW - ZIMBABVE
Estonian: ZW — ZIMBABWE
Latvian: ZW - ZIMBABVE
Lithuanian: ZW — ZIMBABVĖ
Maltese: ZW- IŻ-ŻIMBABWE
English: Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
French: Pays et territoires répondant aux conditions de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE du Conseil
Spanish: Países y territorios que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE
Italian: Paesi e territori conformi alle condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, della decisione 95/408/CE del Consiglio
Portuguese: Países e territórios que reúnem as condições estabelecidas no n.o 2 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho
Dutch: Landen en gebieden die voldoen aan de in artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408/EG vastgestelde voorwaarden
Swedish: Länder och områden som uppfyller villkoren i artikel 2.2 i rådets beslut 95/408/EG
Slovak: Krajiny a územia, ktoré spĺňajú podmienky článku 2 ods. 2 rozhodnutia Rady 95/408/ES
Polish: Państwa i terytoria spełniające warunki art. 2 ust. 2 decyzji Rady 95/408/WE
Hungarian: A 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikke (2) bekezdése követelményeinek megfelelő országok és területek
Slovenian: Države in ozemlja, ki izpolnjujejo pogoje člena 2(2) Odločbe Sveta 95/408/ES
Estonian: Riigid ja piirkonnad, mis vastavad nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 2 tingimustele
Latvian: Valstis un teritorijas, kas atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 2. punkta noteikumiem
Lithuanian: Šalys ir teritorijos, atitinkančios Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 2 dalies reikalavimus
Maltese: Pajjiżi u territorji li jilħqu t-termini ta' l-Artiklu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE
English: AM- ARMENIA
French: AM- ARMÉNIE
Spanish: AM- ARMENIA
Slovenian: AM - ARMENIJA
English: AO- ANGOLA
French: AO- ANGOLA
Spanish: AO- ANGOLA
Italian: AO- ANGOLA
Portuguese: AO- ANGOLA
Dutch: AO- ANGOLA
Swedish: AO- ANGOLA
Slovak: AO — Angola
Polish: AO — ANGOLA
Hungarian: AO - ANGOLA
Slovenian: AO - ANGOLA
Estonian: AO — ANGOLA
Latvian: AO - ANGOLA
Lithuanian: AO — ANGOLA
Maltese: AO- L-ANGOLA
English: AG- ANTIGUA AND BARBUDA
French: AG- ANTIGUA-ET-BARBUDA
Spanish: AG- ANTIGUA Y BARBUDA
Slovenian: AG - ANTIGUA IN BARBUDA
Latvian: AG - ANTIGVA UN BARBUDA
English: AZ- AZERBAIJAN
French: AZ- AZERBAÏDJAN
Spanish: AZ- AZERBAIYÁN
Slovenian: AZ - AZERBAJDŽAN
Latvian: AZ - AZERBAIDŽĀNA
English: BJ- BENIN
French: BJ- BÉNIN
Spanish: BJ- BENÍN
Italian: BJ- BENIN
Portuguese: BJ- BENIM
Dutch: BJ- BENIN
Swedish: BJ- BENIN
Slovak: BJ — Benin
Polish: BJ — BENIN
Hungarian: BJ - BENIN
Slovenian: BJ - BENIN
Estonian: BJ — BENIN
Latvian: BJ - BENINA
Lithuanian: BJ — BENINAS
Maltese: BJ- IL-BENIN
English: BS- BAHAMAS
French: BS- BAHAMAS
Spanish: BS- BAHAMAS
Italian: BS- BAHAMAS
Portuguese: BS- BAAMAS
Dutch: BS- BAHAMA'S
Swedish: BS- BAHAMAS
Slovak: BS — Bahamy
Polish: BS — BAHAMY
Hungarian: BS - BAHAMA-SZIGETEK
Slovenian: BS - BAHAMI
Estonian: BS — BAHAMA
Latvian: BS - BAHAMU SALAS
Lithuanian: BS — BAHAMOS
Maltese: BS-IL-BAĦAMAS
English: BY- BELARUS
French: BY- BELARUS
Spanish: BY- BIELORRUSIA
Italian: BY- BIELORUSSIA
Portuguese: BY- BIELORRÚSSIA
Dutch: BY- BELARUS
Swedish: BY- VITRYSSLAND
Slovak: BY — Bielorusko
Polish: BY — BIAŁORUŚ
Hungarian: BY - BELARUSZ
Slovenian: BY - BELORUSIJA
Estonian: BY — VALGEVENE
Latvian: BY - BALTKRIEVIJA
Lithuanian: BY — BALTARUSIJA
Maltese: BY- IL-BELARUS
English: CG- REPUBLIC OF CONGO
French: CG- RÉPUBLIQUE DU CONGO
Spanish: CG- REPÚBLICA DEL CONGO
Slovenian: CG - REPUBLIKA KONGO
Latvian: CG - KONGO REPUBLIKA
English: CM- CAMEROON
French: CM- CAMEROUN
Spanish: CM- CAMERÚN
Italian: CM- CAMERUN
Portuguese: CM- CAMARÕES
Dutch: CM- KAMEROEN
Swedish: CM- KAMERUN
Slovak: CM — Kamerun
Polish: CM — KAMERUN
Hungarian: CM - KAMERUN
Slovenian: CM - KAMERUN
Estonian: CM — KAMERUN
Latvian: CM - KAMERŪNA
Lithuanian: CM — KAMERŪNAS
Maltese: CM- IL-KAMERUN
English: CY- CYPRUS
French: CY- CHYPRE
Spanish: CY- CHIPRE
Italian: CY- CIPRO
Portuguese: CY- CHIPRE
Dutch: CY- CYPRUS
Swedish: CY- CYPERN
Slovak: CY — Cyprus
Polish: CY — CYPR
Hungarian: CY - CIPRUS
Slovenian: CY - CIPER
Estonian: CY — KÜPROS
Latvian: CY - KIPRA
Lithuanian: CY — KIPRAS
Maltese: CY- ĊIPRU
English: DZ- ALGERIA
French: DZ- ALGÉRIE
Spanish: DZ- ARGELIA
Italian: DZ- ALGERIA
Portuguese: DZ- ARGÉLIA
Dutch: DZ- ALGERIJE
Swedish: DZ- ALGERIET
Slovak: DZ — Alžírsko
Polish: DZ — ALGIERIA
Hungarian: DZ - ALGÉRIA
Slovenian: DZ - ALŽIRIJA
Estonian: DZ — ALŽEERIA
Latvian: DZ - ALŽĪRIJA
Lithuanian: DZ — ALŽYRAS
Maltese: DZ- L-ALĠERIJA
English: ER- ERITREA
French: ER- ÉRYTHRÉE
Spanish: ER- ERITREA
Italian: ER- ERITREA
Portuguese: ER- ERITREIA
Dutch: ER- ERITREA
Swedish: ER- ERITREA
Slovak: ER — Eritrea
Polish: ER — ERYTREA
Hungarian: ER - ERITREA
Slovenian: ER - ERITREJA
Estonian: ER — ERITREA
Latvian: ER - ERITREJA
Lithuanian: ER — ERITRĖJA
Maltese: ER-L-ERITREA
English: FJ- FIJI
French: FJ- FIDJI
Spanish: FJ- FIYI
Italian: FJ- FIGI
Portuguese: FJ- FIJI
Dutch: FJ- FIJI
Swedish: FJ- FIJI
Slovak: FJ — Fidži
Polish: FJ — FIDŻI
Hungarian: FJ - FIDZSI-SZIGETEK
Slovenian: FJ - FIDŽI
Estonian: FJ — FIDŽI
Latvian: FJ - FIDŽI
Lithuanian: FJ — FIDŽIS
Maltese: FJ- IL-FIĠI
English: GD- GRENADA
French: GD- GRENADE
Spanish: GD- GRANADA
Italian: GD- GRENADA
Portuguese: GD- GRANADA
Dutch: GD- GRENADA
Swedish: GD- GRENADA
Slovak: GD — Grenada
Polish: GD — GRENADA
Hungarian: GD - GRENADA
Slovenian: GD - GRANADA
Estonian: GD — GRENADA
Latvian: GD - GRENĀDA
Lithuanian: GD — GRENADA
Maltese: GD- GRENADA
English: HK- HONG KONG
French: HK- HONG KONG
Spanish: HK- HONG KONG
Italian: HK- HONG KONG
Portuguese: HK- HONG KONG
Dutch: HK- HONGKONG
Swedish: HK- HONGKONG
Slovak: HK — Hongkong
Polish: HK — HONG KONG
Hungarian: HK - HONGKONG
Slovenian: HK - HONGKONG
Estonian: HK — HONGKONG
Latvian: HK - HONKONGA
Lithuanian: HK — HONKONGAS
Maltese: HK- HONG KONG
English: HU- HUNGARY(6)
French: HU- HONGRIE(6)
Italian: HU- UNGHERIA (6)
Portuguese: HU- HUNGRIA(6)
Dutch: HU- HONGARIJE (6)
Swedish: HU- UNGERN(6)
Slovak: HU — Maďarsko [6]
Polish: HU — WĘGRY [6]
Hungarian: HU - MAGYARORSZÁG
Estonian: HU — UNGARI [6]
Lithuanian: HU — VENGRIJA [6]
Maltese: HU- L-UNGERIJA(6)
English: IL- ISRAEL
French: IL- ISRAËL
Spanish: IL- ISRAEL
Italian: IL- ISRAELE
Portuguese: IL- ISRAEL
Dutch: IL- ISRAËL
Swedish: IL- ISRAEL
Slovak: IL — Izrael
Polish: IL — IZRAEL
Hungarian: IL - IZRAEL
Slovenian: IL - IZRAEL
Estonian: IL — IISRAEL
Latvian: IL - IZRAĒLA
Lithuanian: IL — IZRAELIS
Maltese: IL-L-IŻRAEL
English: MM- MYANMAR
French: MM- MYANMAR
Spanish: MM- BIRMANIA (MYANMAR)
Italian: MM- MYANMAR
Portuguese: MM- MIANMAR
Dutch: MM- MYANMAR
Swedish: MM- MYANMAR
Slovak: MM — Myanmar
Polish: MM — MYANMAR
Hungarian: MM - MIANMAR
Slovenian: MM - MYNMAR
Estonian: MM — MYANMAR
Latvian: MM - MJANMA
Lithuanian: MM — MIANMARAS
Maltese: MM- IL-MJANAMAR
English: MT- MALTA
French: MT- MALTE
Spanish: MT- MALTA
Italian: MT- MALTA
Portuguese: MT- MALTA
Dutch: MT- MALTA
Swedish: MT- MALTA
Slovak: MT — Malta
Polish: MT — MALTA
Hungarian: MT - MÁLTA
Slovenian: MT - MALTA
Estonian: MT — MALTA
Latvian: MT - MALTA
Lithuanian: MT — MALTA
Maltese: MT-MALTA
English: SB- SOLOMON ISLANDS
French: SB- ÎLES SALOMON
Spanish: SB- ISLAS SALOMÓN
Italian: SB- ISOLE SALOMONE
Portuguese: SB- ILHAS SALOMÃO
Dutch: SB- SALOMONSEILANDEN
Swedish: SB- SALOMONÖARNA
Slovak: SB — Šalamúnove ostrovy
Polish: SB — WYSPY SALOMONA
Hungarian: SB - SALAMON-SZIGETEK
Slovenian: SB - SALOMONSKI OTOKI
Estonian: SB — SOLOMONI SAARED
Latvian: SB - ZĀLAMANA SALAS
Lithuanian: SB — SALIAMONO SALOS
Maltese: SB- IL-GŻEJJER SOLOMON
English: SH- ST HELENA
French: SH- SAINTE-HÉLÈNE
Spanish: SH- SANTA HELENA
Italian: SH- SANT'ELENA
Portuguese: SH- SANTA HELENA
Dutch: SH- SINT-HELENA
Swedish: SH- SAINT HELENA
Slovak: SH — Svätá Helena
Polish: SH — ŚWIĘTA HELENA
Hungarian: SH - SZENT ILONA
Slovenian: SH - SV.HELENA
Estonian: SH — SAINT HELENA
Latvian: SH - SV. HELĒNAS SALA
Lithuanian: SH — ŠV. ELENOS SALA
Maltese: SH- ST ELENA
English: SV- EL SALVADOR
French: SV- EL SALVADOR
Spanish: SV- EL SALVADOR
Italian: SV- EL SALVADOR
Portuguese: SV- SALVADOR
Dutch: SV- EL SALVADOR
Swedish: SV- EL SALVADOR
Slovak: SV — Salvador
Polish: SV — SALWADOR
Hungarian: SV - SALVADOR
Slovenian: SV - SALVADOR
Estonian: SV — EL SALVADOR
Latvian: SV - SALVADORA
Lithuanian: SV — SALVADORAS
Maltese: SV- L-EL SALVADOR
English: TG- TOGO
French: TG- TOGO
Spanish: TG- TOGO
Italian: TG- TOGO
Portuguese: TG- TOGO
Dutch: TG- TOGO
Swedish: TG- TOGO
Slovak: TG — Togo
Polish: TG — TOGO
Hungarian: TG - TOGO
Slovenian: TG - TOGO
Estonian: TG — TOGO
Latvian: TG - TOGO
Lithuanian: TG — TOGAS
Maltese: TG- IT-TOGO
English: US- UNITED STATES OF AMERICA
French: US- ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Spanish: US- ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Italian: US- STATI UNITI D'AMERICA
Portuguese: US- ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Dutch: US- VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Swedish: US- FÖRENTA STATERNA
Slovak: US — Spojené štáty americké
Polish: US — STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
Hungarian: US - AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Slovenian: US - ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Estonian: US — AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: US - AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Lithuanian: US — JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
Maltese: US-L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA
English: AM- ARMENIA(2)
Italian: AM- ARMENIA (2)
Portuguese: AM- ARMÉNIA(2)
Dutch: AM- ARMENIË (2)
Swedish: AM- ARMENIEN(2)
Slovak: AM — Arménsko [2]
Polish: AM — ARMENIA [2]
Hungarian: AM - ÖRMÉNYORSZÁG
Estonian: AM — ARMEENIA [2]
Latvian: AM - ARMĒNIJA
Lithuanian: AM — ARMĖNIJA [2]
Maltese: AM- L-ARMENJA(2)
English: AG- ANTIGUA AND BARBUDA(3)
Italian: AG- ANTIGUA E BARBUDA (3)
Portuguese: AG- ANTÍGUA E BARBUDA(3)
Dutch: AG- ANTIGUA & BARBUDA (3)
Swedish: AG- ANTIGUA OCH BARBUDA(3)
Slovak: AG — Antigua a Barbuda [3]
Polish: AG — ANTIGUA i BARBUDA [3]
Hungarian: AG - ANTIGUA ÉS BARBUDA
Estonian: AG — ANTIGUA AND BARBUDA [3]
Lithuanian: AG — ANTIGVA IR BARBUDA [3]
Maltese: AG- L-ANTIGWA U L-BARBUDA(3)
English: AZ- AZERBAIJAN(4)
Italian: AZ- AZERBAIGIAN (4)
Portuguese: AZ- AZERBAIJÃO(4)
Dutch: AZ- AZERBEIDZJAN (4)
Swedish: AZ- AZERBAJDZJAN(4)
Slovak: AZ — Azerbajdžan [4]
Polish: AZ — AZERBEJDŻAN [4]
Hungarian: AZ - AZERBAJDZSÁN
Estonian: AZ — ASERBAIDŽAAN [4]
Lithuanian: AZ — AZERBAIDŽANAS [4]
Maltese: AZ- L-AŻERBAJĠAN(4)
English: CG- REPUBLIC OF CONGO(5)
Italian: CG- REPUBBLICA DEL CONGO (5)
Portuguese: CG- REPÚBLICA DO CONGO(5)
Dutch: CG- REPUBLIEK CONGO (5)
Swedish: CG- REPUBLIKEN KONGO(5)
Slovak: CG — Konžská republika [5]
Polish: CG — REPUBLIKA KONGA [5]
Hungarian: CG - KONGÓI KÖZTÁRSASÁG
Estonian: CG — KONGO VABARIIK [5]
Lithuanian: CG — KONGO RESPUBLIKA [5]
Maltese: CG- IR-REPUBBLIKA TAL-KONGO(5)
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artiklu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artiklu 3
English: Commission Decisions 2004/361/EC and 2004/360/EC provide for specific import conditions for fishery products originating in Romania and Zimbabwe.
Spanish: Las Decisiones 2004/361/CE y 2004/360/CE de la Comisión establecen disposiciones específicas para la importación de productos de la pesca originarios de Rumania y Zimbabue.
English: CS- SERBIA AND MONTENEGRO
Spanish: CS- SERBIA Y MONTENEGRO
Latvian: CS - SERBIJA UN MELNKALNE
English: HU- HUNGARY
Spanish: HU- HUNGRÍA
Slovenian: HU - MADŽARSKA
Latvian: HU - UNGĀRIJA
English: AN- NETHERLANDS
Latvian: AN - NĪDERLANDES
English: ANTILLES
Latvian: ANTIĻAS
English: of 13 April 2004 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Romania and Zimbabwe
Hungarian: (2004. április 13.) az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat Románia és Zimbabwe tekintetében történő módosításáról
English: Commission Decisions 2004/361/EC(4) and 2004/360/EC(5) provide for specific import conditions for fishery products originating in Romania and Zimbabwe.
Italian: Le decisioni 2004/361/CE(4) e 2004/360/CE(5) della Commissione stabiliscono condizioni specifiche per l'importazione dei prodotti della pesca provenienti dalla Romania e dallo Zimbabwe.
Portuguese: As Decisões 2004/361/CE(4) e 2004/360/CE(5) da Comissão, fixam condições especiais de importação dos produtos da pesca originários da Roménia e do Zimbabué.
Dutch: De Beschikkingen 2004/361/EG(4) en 2004/360/EG(5) van de Commissie voorzien in bijzondere invoervoorwaarden voor visserijproducten van oorsprong uit Roemenië en Zimbabwe.
Swedish: I kommissionens beslut 2004/361/EG(4) och 2004/360/EG(5) fastställs särskilda importvillkor för fiskeriprodukter med ursprung i Rumänien och Zimbabwe.
Slovak: Rozhodnutia Komisie 2004/361/ES [4] a 2004/360/ES [5] stanovujú osobitné podmienky dovozu pre produkty rybolovu pochádzajúce z Rumunska a Zimbabwe.
Polish: Decyzje Komisji 2004/361/WE [4] i 2004/360/WE [5] przewidują szczególne warunki przywozu dla produktów rybołówstwa pochodzących z Rumuni i Zimbabwe.
Hungarian: A 2004/361/EK és 2004/360/EK bizottsági határozatok a Romániából és Zimbabwéből származó halászati termékekre egyedi importfeltételeket írnak elő.
Slovenian: Odločbi Komisije 2004/361/ES [4] in 2004/360/ES [5]določata posebne uvozne pogoje za ribiške proizvode s poreklom iz Romunije in Zimbabveja.
Estonian: Komisjoni otsustes 2004/361/EÜ [4] ja 2004/360/EÜ [5] on sätestatud konkreetsed imporditingimused Rumeeniast ja Zimbabwest pärit kalandustoodetele.
Latvian: Komisijas Lēmums 2004/361/EK[4] un Komisijas Lēmums 2004/360/EK[5] paredz īpašus to zvejniecības produktu ievešanas nosacījumus, kuru izcelsme ir Rumānijā un Zimbabvē.
Lithuanian: Komisijos sprendimai 2004/361/EB [4] ir 2004/360/EB [5] numato specialias Rumunijos ir Zimbabvės kilmės žuvininkystės produktų importo sąlygas.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2004/361/KE (Ara l-paġna 54 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.) u 2004/360/KE (Ara l-paġna 48 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.) jipprovdu għal kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-importazzjoni għall-prodotti tas-sajd li jkunu ġejjin mir-Rumanija u ż-Żimbabwe.
English: Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 97/296/CE en conséquence.
Spanish: Por tanto, la Decisión 97/296/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 97/296/CE deve essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 97/296/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 97/296/EG dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Swedish: Beslut 97/296/EG bör därför ändras.
Slovak: Rozhodnutie 97/296/ES by sa malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 97/296/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 97/296/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 97/296/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 97/296/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tālab attiecīgi jāgroza Lēmums 97/296/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 97/296/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/296/KE għandha, għalhekk, tiġi emendata kif xieraq.
English: This Decision should apply from the same day as Decisions 2004/361/EC, and 2004/360/EC as regards the import of fishery products from Romania and Zimbabwe.
French: Il importe que la présente décision s'applique à compter de la même date que les décisions 2004/361/CE et 2004/360/CE, en ce qui concerne l'importation de produits de la pêche en provenance de la Roumanie et du Zimbabwe.
Spanish: Por lo que respecta a la importación de los productos de la pesca de Rumania y Zimbabue, la presente Decisión debe aplicarse a partir del mismo día que las Decisiones 2004/361/CE y 2004/360/CE.
Italian: La presente decisione deve applicarsi a decorrere dallo stesso giorno delle decisioni 2004/361/CE e 2004/360/CE per quanto riguarda l'importazione dei prodotti della pesca provenienti dalla Romania e dallo Zimbabwe.
Portuguese: A presente decisão deve aplicar-se a partir do mesmo dia que as Decisões 2004/361/CE e 2004/360/CE, no que respeita à importação de produtos da pesca originários da Roménia e do Zimbabué.
Dutch: Deze beschikking moet van toepassing zijn vanaf dezelfde datum als de Beschikkingen 2004/361/EG en 2004/360/EG wat de invoer van visserijproducten uit Roemenië en Zimbabwe betreft.
Swedish: Detta beslut bör tillämpas från samma dag som besluten 2004/361/EG och 2004/360/EG när det gäller import av fiskeriprodukter från Rumänien och Zimbabwe.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od toho istého dňa ako rozhodnutia 2004/361/ES a 2004/360/ES, pokiaľ ide o dovoz produktov rybolovu z Rumunska a Zimbabwe.
Polish: Niniejsza decyzja powinna stosować się od tego samego dnia co decyzje 2004/361/WE, i 2004/360/WE w doniesieniu do przywozu produktów rybołówstwa z Rumunii i Zimbabwe.
Hungarian: E határozatot a Romániából és Zimbabwéből származó halászati termékek behozatala tekintetében ugyanattól a naptól kezdődően kell alkalmazni, mint a 2004/361/EK és 2004/360/EK határozatokat.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od istega dne kakor odločbi 2004/361/ES in 2004/360/ES glede uvoza ribiških proizvodov iz Romunije in Zimbabveja.
Estonian: Rumeeniast ja Zimbabwest pärit kalandustoodete impordi suhtes tuleks käesolevat otsust kohaldada alates samast kuupäevast kui otsuseid 2004/361/EÜ ja 2004/360/EÜ.
Latvian: šis lēmums jāpiemēro attiecībā uz zvejniecības produktu ievešanu no Rumānijas un Zimbabves sākot no dienas, kad stājas spēkā Lēmums 2004/361/EK un Lēmums 2004/360/EK;
Lithuanian: Šis sprendimas žuvininkystės produktų importui iš Rumunijos ir Zimbabvės turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos kaip Sprendimai 2004/361/EB ir 2004/360/EB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-istess jum bħad-Deċiżjoni 2004/361/KE, u 2004/360/KE dwar l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd mir-Rumanija u ż-Żimbabwe.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il- Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Sans le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
Spanish: Sin incluir Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla Risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excluindo o Kosovo, na acepção da Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Exclusief Kosovo, als omschreven in Resolutie nr. 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Swedish: Inkluderar inte Kosovo enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Slovak: S výnimkou Kosova, ako je stanovené v rezolúcii Bezpečnostnej rady Spojených národov 1244 z 10.júna 1999.
Polish: Z wyłączeniem Kosowa, jak określono w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Koszovó nélkül, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában meghatározottak szerint.
Estonian: Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratlentud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga 1244.
Lithuanian: Išskyrus Kosovą kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244.
Maltese: ma tinkludix il-Kosovo kif definit bir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999.