English: Considering that the exporting companies cooperating in this investigation only represented 22 % of the exports during the IP of the original, but close to 100 % in the current investigation and that the total exports from the PRC into the Community have dropped from 47367 tonnes to 16873 tonnes, it is reasonable to conclude that part of this decrease could be explained by the imports of zinc oxides presented mixed with silica.
French: Étant donné que les sociétés exportatrices ayant coopéré à la présente enquête ne représentaient que 22 % des exportations pendant la période d'enquête initiale, mais près de 100 % des exportations pendant la présente période d'enquête et que les exportations totales de la RPC vers la Communauté ont chuté de 47367 à 16873 tonnes, il est raisonnable de conclure que ce tassement peut en partie s'expliquer par les importations d'oxydes de zinc mélangés à de la silice.
Portuguese: Atendendo a que as empresas exportadoras que colaboraram no inquérito representavam apenas 22 % das exportações realizadas durante o período de inquérito do inquérito inicial, mas praticamente 100 % das exportações no âmbito do presente inquérito, e que o total das exportações da RPC para a Comunidade registou uma quebra de 47367 toneladas para 16873 toneladas, afigura-se razoável concluir que esta diminuição pode em parte ser explicada pelas importações de óxidos de zinco misturados com sílica.
Dutch: Daar de exporteurs die aan dit onderzoek medewerkten slechts 22 % vertegenwoordigen van de invoer uit de Volksrepubliek China in het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek, maar bijna 100 % van de invoer uit de Volksrepubliek China in het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek en daar de totale invoer uit de Volksrepubliek China is gedaald van 47367 ton tot 16873 ton, is het redelijk te concluderen dat deze daling deels te verklaren is door de invoer van met siliciumdioxide gemengde zinkoxiden.
Swedish: Eftersom de samarbetsvilliga exporterande företagen endast svarade för 22 % av exporten under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen, men för närmare 100 % i den nu aktuella undersökningen, och eftersom den totala exporten från Kina till gemenskapen minskade från 47367 ton till 16873 ton är det rimligt att dra slutsatsen att denna minskning berodde på att importen utgjordes av zinkoxid blandad med kiseldioxid.
Finnish: Koska tässä tutkimuksessa yhteistyötä tehneiden viejäyritysten osuus oli vain 22 prosenttia alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson viennistä, mutta lähes 100 prosenttia käynnissä olevan tutkimuksen tutkimusajanjakson viennistä, ja koska kokonaisvienti Kiinan kansantasavallasta yhteisöön on vähentynyt 47367 tonnista 16873 tonniin, voidaan kohtuudella päätellä, että osa viennin vähennyksestä voidaan selittää piidioksidin kanssa sekoitetun sinkkioksidin tuonnilla.
Greek: Δεδομένου ότι οι εξαγωγικές εταιρείες που συνεργάστηκαν στην παρούσα έρευνα αντιπροσώπευαν μόνο το 22 % των εξαγωγών κατά την αρχική περίοδο της έρευνας, αλλά περίπου το 100 % των εξαγωγών κατά την παρούσα ΠΕ, και ότι οι συνολικές εξαγωγές από τη ΛΔΚ προς την Κοινότητα έπεσαν από 47367 σε 16873 τόνους, είναι εύλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η μείωση αυτή μπορεί εν μέρει να αποδοθεί στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου.
Czech: Při uvážení, že vývozní společnosti spolupracující při tomto šetření představovaly pouze 22 % vývozů během OŠ původního, ale téměř 100 % současného řízení a že celkové vývozy z ČLR do Společenství poklesly ze 47367 tun na 16873 tun, lze dojít k logickému závěru, že část tohoto poklesu je možno vysvětlit dovozy oxidů zinečnatých ve formě směsi s oxidem křemičitým.
Slovak: vzhľadom na to, že vyvážajúce spoločnosti, ktoré spolupracovali pri tomto vyšetrovaní, reprezentovali len 22 % vývozov počas pôvodného OV, ale takmer 100 % v súčasnom vyšetrovaní a že celkové vývozy z ČĽR do spoločenstva poklesli zo 47367 ton na 16873 ton, je pochopiteľný záver, že časť tohto poklesu by mohla byť vysvetlená dovozmi oxidov zinočnatých predávaných v zmesi s kremeňom;
Polish: Zważywszy, że eksportujące przedsiębiorstwa współpracujące podczas postępowania stanowiły tylko 22 % wywozu podczas okresu badanego w pierwotnym postępowaniu, a niemal 100 % w obecnym postępowaniu, oraz że całkowity wywóz z ChRL do Wspólnoty zmniejszył się z 47367 ton do 16873 ton, uzasadnione jest stwierdzenie, że spadek ten może być częściowo wyjaśniony przez fakt, iż tlenki cynku były przywożone w postaci mieszaniny z krzemionką.
Hungarian: Annak alapján, hogy a jelenlegi vizsgálatban együttműködő exportáló vállalatok az eredeti VI alatti kivitelnek csupán 22 %-át tették ki, a jelenlegi vizsgálatban viszont már a teljes kivitel közel 100 %-át, a KNK-ból a Közösségbe irányuló teljes kivitel pedig 47367 tonnáról 16873 tonnára esett vissza, az az ésszerű következtetés vonható le, hogy e termék behozatalának csökkenése részben a szilícium-oxiddal kevert cink-oxid behozatalával magyarázható.
Slovenian: Ker so v omenjeni preiskavi sodelujoča izvozna podjetja predstavljala v prvotnem OP le 22 % izvoza in blizu 100 % v tekoči preiskavi in ker je celotni izvoz iz LRK v Skupnost padel s 47367 ton na 16873 ton, lahko upravičenozaključimo, dabi lahko bil vzrok za del tega upada uvoz cinkovih oksidov, mešanih s silicijevim dioksidom.
Romanian: Având în vedere faptul că societățile exportatoare care au cooperat la prezenta anchetă au reprezentat doar 22 % din exporturi în cursul perioadei de anchetă inițiale, dar aproape 100 % în cursul prezentei anchete și că totalul exporturilor din RPC în Comunitate a scăzut de la 47 367 tone la 16 873 tone, se ajunge în mod just la concluzia că o parte din această descreștere ar putea fi explicată prin importurile de oxizi de zinc în amestec cu silice.
Estonian: Arvestades asjaolu, et käesolevas uurimises koostööd teinud eksportivad äriühingud hõlmasid ainult 22 % esialgse uurimise uurimisperioodi vältel toimunud, ent peaaegu 100 % praeguse uurimise ekspordist, ning et Hiina Rahvavabariigi kogueksport ühendusse on kahanenud 47367 tonnilt 16873 tonnini, võib põhjendatult järeldada, et osa sellisest langusest saab selgitada ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide impordiga.
Latvian: Ņemot vērā, ka eksportējošie uzņēmumi, kas sadarbojas ar pašreizējo izmeklēšanu, reprezentē 22 % eksporta sākotnējās izmeklēšanas IP laikā, un gandrīz 100 % pašreizējās izmeklēšanas laikā, un ka kopējais eksporta apjoms no ĶTR uz Kopienu samazinājies no 47367 t līdz 16873 t, ir pamats secinājumam, ka šis samazinājums izskaidrojams ar cinka oksīdu importu, kas uzrādīts maisījumos ar silīcija oksīdu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tyrime bendradarbiaujančios eksportuojančios kompanijos pateikė tik 22 % eksporto per pirmąjį TL, bet beveik 100 % per dabartinį laikotarpį, ir kad visas eksportas iš KLR į Bendriją sumažėjo nuo 47367 tonų iki 16873 tonų, galima daryti išvadą, kad viena iš šio sumažėjimo priežasčių yra su kvarcu sumaišytų cinko oksidų importas.
Maltese: Meta jkun meqjus li l-kumpaniji li jesportaw li ikkoperaw f'din l-investigazzjoni jirrapreżentaw biss 22 % ta' l-esportazzjoni matul il-PI oriġinali, u kważi 10 % fl-investigazzjoni preżenti, u li l-esportazzjoni totali mill-RPĊ lejn il-Komunità kienet niżlet minn 47367 tunnellati għal 16873 tunnelleti, huwa raġjonevoli li jkun konkluż li parti minn dan it-tnaqqis setgħa jkun spjegat bl-importazzjoni ta' l-ossidi taż-żingu ippreżentati imħallta mas-silika.