English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(8), as amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003(9), lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, including conditions for their use in animal feeding.
French: Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine(8), modifié par le règlement (CE) n° 808/2003 de la Commission(9), établit les règles sanitaires et de police sanitaire applicables à la collecte, au transport, à l'entreposage, à la manipulation, à la transformation et à l'utilisation ou l'élimination des sous-produits animaux, y compris les conditions relatives à leur utilisation dans l'alimentation des animaux.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte(8), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 808/2003 der Kommission(9), legt tierseuchen- und hygienerechtliche Vorschriften für die Abholung und Sammlung, Lagerung, Behandlung, Verarbeitung und Verwendung oder Beseitigung tierischer Nebenprodukte fest; ebenso enthält sie Auflagen betreffend deren Verwendung in der Tierernährung.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano(8), modificado por el Reglamento (CE) n° 808/2003 de la comisión(9) establece normas de salud pública y sanidad animal para la recogida, el transporte, el almacenamiento, la manipulación, la transformación y la utilización o eliminación de subproductos animales, incluidas las condiciones para su uso en la alimentación animal.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Outubro de 2002, que estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano(8), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 808/2003 da Comissão(9), estabelece regras de sanidade animal e de saúde pública relativas à recolha, ao transporte à armazenagem, ao manuseamento, à transformação e à utilização ou eliminação de subprodutos animais, incluindo condições para a sua utilização na alimentação dos animais.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel(8), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 808/2003(9), fastställs bestämmelser för skydd av djurs och människors hälsa i samband med insamling, transport, lagring, hantering, bearbetning, användning och bortskaffande av animaliska biprodukter, inbegripet villkor för användningen av dem i foder.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2003 της Επιτροπής(9), θεσπίζει κανόνες προστασίας της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας για τη συλλογή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, τον εν γένει χειρισμό, τη μεταποίηση και τη χρησιμοποίηση ή την τελική διάθεση ζωικών υποπροϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των όρων χρησιμοποίησής τους στις ζωοτροφές.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu[8], ve znění nařízení Komise (ES) č. 808/2003[9], stanoví veterinární a hygienické předpisy pro sběr, přepravu, skladování, manipulaci, zpracování a využití nebo neškodné odstranění živočišných vedlejších produktů, včetně podmínek jejich použití v krmivech.
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002 stanovujúce hygienické pravidlá pre vedľajšie produkty živočíšneho pôvodu, ktoré nie sú určené pre ľudskú spotrebu [8], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 88/2003 [9], stanovuje veterinárne a hygienické predpisy pre zber, prepravu, skladovanie, manipuláciu, spracovanie a používanie či likvidáciu vedľajších produktov živočíšneho pôvodu, vrátane podmienok ich používania v krmive.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z 3 października 2002 r. ustanawiające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [8], zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 808/2003 [9], określa przepisy zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt odnoszące się do zbierania, transportu, składowania, obróbki, przetwarzania i stosowania lub utylizacji produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, włącznie z warunkami ich stosowania w żywieniu zwierząt.
Hungarian: A 808/2003/EK bizottsági rendelettel [8] módosított, a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] meghatározza a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek gyűjtésére, szállítására, tárolására, kezelésére, feldolgozására és felhasználására és ártalmatlanítására vonatkozó közegészségügyi szabályokat, beleértve takarmányozás céljából való felhasználásuk feltételeit.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o 2002 o zdravstvenih predpisih v zvezi s stranskimi proizvodi živali, ki niso namenjeni za prehrano ljudi [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 808/2003 [9], določa predpise v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javno zdravstvenim varstvom za zbiranje, prevoz, skladiščenje, ravnanje, predelavo in uporabo ali odlaganje živalskih stranskih proizvodov vključno s pogoji za njihovo uporabo pri krmljenju živali.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 octombrie 2002 de stabilire a normelor sanitar-veterinare privind produsele secundare animale care nu sunt destinate consumului uman, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 808/2003 al Comisiei, stabilește norme de sănătate animală și de sănătate publică ce se aplică colectării, transportului, depozitării, manipulării, transformării și utilizării sau eliminării produselor secundare animale, inclusiv condițiile de utilizare a acestora în hrana animalelor.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1774/2002, millega sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomseid kõrvalsaadusi käsitlevad sanitaareeskirjad,8 mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 808/2003,9 kehtestatakse loomade ja inimeste tervisekaitse eeskirjad loomsete kõrvalsaaduste kogumise, transpordi, ladustamise, käitlemise, töötlemise, kasutamise ja kõrvaldamise suhtes, sealhulgas tingimused loomsete kõrvalsaaduste kasutamiseks loomasöödas.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 3. oktobra Regulā (EK) Nr. 1774/2002, ar ko nosaka veselības prasības attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kas nav paredzēti cilvēku uzturam[8], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 808/2003[9], paredzētas dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu savākšanu, pārvadāšanu, uzglabāšanu, pārkraušanu, apstrādi un izmantošanu vai iznīcināšanu, ietverot nosacījumus to lietošanai dzīvnieku barošanā.
Lithuanian: 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1774/2002, nustatančiame sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms [8], su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 808/2003 [9], nustatytos gyvūnų ir visuomenės sveikatos taisyklės gyvūninės kilmės šalutiniams produktams surinkti, transportuoti, saugoti, tvarkyti, perdirbti ir naudoti arba jų atliekoms tvarkyti, įskaitant jų naudojimo gyvūnams šerti sąlygas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1774/2002 ta' 3 ta' Ottubru 2002 stipula regoli ta' saħħa li jikkonċernaw prodotti li jsiru mill-annimali li ma jittieklux mill-bniedem [8], kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 808/2003 [9], tagħmel regoli ta' l-annimali u saħħa pubblika għall-ġbir, trasport, ħażna, tqandil, proċessar u l-użu jew rimi ta' prodotti magħmula mill-annimali, u li jinkludu kondizzjonijiet għall-użu tagħhom fl-użu fl-għalf ta' l-annimali.