FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Vergunning
Danish: Tilladelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Luvan myöntäminen
Greek: Έγκριση
Slovak: Povolenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Odobritev
Romanian: Autorizația
Bulgarian: Разрешение
Estonian: Luba
Latvian: Atļauju piešķiršana
Lithuanian: Leidimų išdavimas
Maltese: Awtorizzazzjoni
English: Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences.
French: Lorsque le projet de décision n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité, la Commission fournit une explication de cette divergence.
German: Stimmt der Entscheidungsentwurf nicht mit der Stellungnahme der Behörde überein, erläutert die Kommission die betreffenden Unterschiede.
Spanish: Cuando el proyecto de decisión no sea conforme al dictamen de la Autoridad, la Comisión motivará las diferencias.
Italian: Se la proposta di decisione non è conforme al parere dell'Autorità, la Commissione ne spiega le ragioni.
Portuguese: Sempre que o projecto de decisão não estiver de acordo com o parecer da autoridade, a Comissão deve dar uma explicação para as diferenças.
Dutch: Indien het ontwerp-besluit niet in overeenstemming is met het advies van de EAV, licht de Commissie de redenen voor de verschillen toe.
Danish: Såfremt udkastet til beslutning ikke er i overensstemmelse med Fødevaresikkerhedsautoritetens udtalelse, redegør Kommissionen for årsagerne til afvigelsen.
Swedish: Om utkastet till beslut inte överensstämmer med myndighetens yttrande skall kommissionen förklara varför det föreligger skillnader.
Finnish: Jos päätösesitys ei ole EFSA:n lausunnon mukainen, komissio toimittaa eroavuuksia koskevan selvityksen.
Greek: Εάν το σχέδιο απόφασης δεν είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Αρχής, η Επιτροπή προβαίνει σε επεξήγηση των διαφορών.
Slovak: Ak návrh rozhodnutia nie je v súlade so stanoviskom úradu, Komisia poskytne vysvetlenie, ktoré sa týka odlišných názorov.
Polish: Jeżeli projekt decyzji nie jest zgodny z opinią Urzędu, Komisja przedstawia wyjaśnienie rozbieżności.
Hungarian: Ha a határozattervezet nincs összhangban a Hatóság véleményével, a Bizottságnak meg kell magyaráznia az eltéréseket.
Slovenian: Kadar osnutek odločbe ni v skladu z mnenjem Agencije, Komisija obrazloži razlike.
Romanian: În cazul în care proiectul de decizie nu este în conformitate cu avizul autorității, Comisia furnizează o explicație pentru diferențele în cauză.
Bulgarian: Когато проектът на решението не е в съответствие със становището на Органа, Комисията предоставя обяснения за разликите.
Estonian: Kui otsuse eelnõu ei ole ameti arvamusega kooskõlas, lisab komisjon ka erisuste selgitused.
Latvian: Ja lēmumprojekts nav saskaņā ar Iestādes atzinumu, Komisija sniedz atšķirību pamatojumu.
Lithuanian: Jei sprendimo projektas neatitinka Tarnybos nuomonės, Komisija pateikia skirtumų išaiškinimą.
Maltese: Fejn id-deċiżjoni abbozzata ma tkunx skond l-opinjoni ta' l-Awtorità, il-Kummissjoni għandha tagħti spjegazzjoni għad-differenzi.
English: A final decision on the application shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: La décision finale concernant la demande est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Die endgültige Entscheidung über den Antrag wird nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren getroffen.
Spanish: Se adoptará una decisión final sobre la solicitud de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: Una decisione finale sulla domanda è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: A decisão final sobre o pedido é aprovada nos termos do n.o 2 do artigo 35.o
Dutch: Het definitieve besluit over de aanvraag wordt genomen volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Danish: Den endelig beslutning vedrørende ansøgningen vedtages efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Ett slutgiltigt beslut om ansökan skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Lopullinen päätös luvan myöntämisestä tehdään 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η τελική απόφαση όσον αφορά την αίτηση λαμβάνεται με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 35 παράγραφος 2.
Slovak: Konečné rozhodnutie o žiadosti sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 2
Polish: Ostateczna decyzja w sprawie wniosku podejmowana jest zgodnie z procedurą określoną w art. 35 ust. 2.
Hungarian: A kérelemre vonatkozó végső döntést a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Končna odločba o vlogi se sprejme po postopku iz člena 35(2).
Romanian: Decizia finală privind cererea se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2).
Bulgarian: Окончателното решение относно заявлението се приема в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 2.
Estonian: Lõplik otsus taotluse kohta võetakse vastu artikli 35 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Galīgo lēmumu par pieteikumu pieņem saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Galutinis sprendimas dėl prašymo priimamas 35 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjoni finali dwar l-applikazzjoni għandha tiġi adottata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2).
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Status of existing products
French: Statut des produits existants
German: Status bereits existierender Erzeugnisse
Spanish: Situación de los productos existentes
Italian: Status dei prodotti esistenti
Portuguese: Estatuto dos produtos existentes
Dutch: Status van bestaande producten
Danish: Eksisterende produkters status
Swedish: Status för befintliga produkter
Finnish: Olemassa olevien tuotteiden asema
Greek: Καθεστώς των υφιστάμενων προϊόντων
Slovak: Postavenie existujúcich výrobkov
Polish: Status bieżących produktów
Hungarian: A létező termékek helyzete
Slovenian: Status obstoječih proizvodov
Romanian: Statutul produselor existente
Bulgarian: Статут на съществуващите продукти
Estonian: Olemasolevate toodete staatus
Latvian: Esošo produktu statuss
Lithuanian: Esamų produktų statusas
Maltese: Status ta' prodotti eżistenti
English: Such a measure may provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up.
French: Une telle mesure peut accorder un délai limité pour liquider les stocks existants du produit.
German: Dabei kann ein begrenzter Zeitraum vorgesehen werden, während dessen Bestände des Erzeugnisses noch aufgebraucht werden können.
Spanish: En esa medida podrá preverse un período de tiempo limitado durante el cual puedan agotarse las existencias del producto.
Italian: Tale provvedimento può stabilire un periodo di tempo limitato entro il quale sussiste la possibilità di esaurire le scorte del prodotto.
Portuguese: Esta medida pode prever um prazo para a liquidação das existências do produto em causa.
Dutch: In die maatregel kan worden bepaald dat de bestaande voorraden van het product gedurende een beperkte periode opgebruikt mogen worden.
Danish: I en sådan foranstaltning kan der fastsættes en begrænset tidsfrist, inden for hvilken eksisterende lagerbeholdninger af produktet kan opbruges.
Swedish: En sådan åtgärd får innebära att det föreskrivs en begränsad tidsperiod inom vilken befintligt lager av produkten får förbrukas.
Finnish: Tällaisessa toimenpiteessä voidaan säätää rajoitetusta määräajasta, jonka aikana tuotteen olemassa olevat varastot voidaan käyttää loppuun.
Greek: Το μέτρο αυτό μπορεί να προβλέπει μία περιορισμένη χρονική περίοδο κατά την οποία θα μπορούν να εξαντληθούν τα αποθέματα του προϊόντος.
Slovak: Takéto opatrenie môže stanoviť lehotu, počas ktorej sa môžu vyčerpať existujúce zásoby výrobku.
Polish: Środek ten może przewidywać ograniczony termin, w którym można wykorzystać bieżące zapasy produktu.
Hungarian: Ez az intézkedés egy határozott időtartamot írhat elő, amelyen belül a termék meglévő készleteit fel lehet használni.
Slovenian: Tak ukrep lahko predvideva omejeno obdobje, v katerem se lahko porabijo obstoječe zaloge proizvoda.
Romanian: O astfel de măsură poate prevedea o perioadă limitată de timp pe parcursul căreia stocurile existente din produsul respectiv pot fi epuizate.
Bulgarian: Такава мярка може да определя срок, в рамките на който съществуващите запаси от продукта могат да бъдат изчерпани.
Estonian: Sellise meetmega võib sätestada tähtaja, mille jooksul toote olemasolevad varud võib ära kasutada.
Latvian: Šo pasākumu var paredzēt ierobežotam laika posmam, kura laikā var izlietot esošos produktu krājumus.
Lithuanian: Šioje priemonėje gali būti numatytas terminas, iki kurio būtina suvartoti turimas to produkto atsargas.
Maltese: Miżura bħal din tista' tippreskrivi għal perjodu ta' żmien limitat li fih il-ħażniet eżistenti jistgħu jintużaw kollha.
English: Detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: Les modalités détaillées pour l'application du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Ausführliche Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren beschlossen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: Le norme dettagliate per l'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 35.o
Dutch: Nadere bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden aangenomen volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Danish: Nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter om genomförandet av denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
Slovak: Podrobné právne predpisy na vykonanie tohto článku sa príjmu v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 35 ods. 2
Polish: Szczegółowe zasady wykonywania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 35 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobne določbe za izvajanje tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 35(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата, посочена в член 35, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 35 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot šo pantu, pieņem saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos 35 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2).
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Supervision
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Vigilanza
Portuguese: Supervisão
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Εποπτεία
Slovak: Dohľad
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Romanian: Supravegherea
Bulgarian: Надзор
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Sorveljanza
English: The Commission shall make the information supplied by the applicant available to the Authority and the Member States without delay.
French: La Commission communique sans tarder à l'Autorité et aux États membres toute information fournie par le demandeur.
German: Die Kommission stellt die vom Antragsteller gelieferten Informationen unverzüglich der Behörde und den Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Spanish: La Comisión pondrá rápidamente a disposición de la Autoridad y de los Estados miembros toda la información facilitada por el solicitante.
Italian: La Commissione mette senza indugio a disposizione dell'Autorità e degli Stati membri le informazioni fornite dal richiedente.
Portuguese: A Comissão deve comunicar sem demora à autoridade e aos Estados-Membros a informação fornecida pelo requerente.
Dutch: De Commissie stelt de door de aanvrager verstrekte informatie onverwijld ter beschikking van de EAV en van de lidstaten.
Danish: Kommissionen stiller straks ansøgerens oplysninger til rådighed for Fødevaresikkerhedsautoriteten og medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål ställa den information som lämnats av den sökande till myndighetens och medlemsstaternas förfogande.
Finnish: Komissio asettaa hakijan toimittamat tiedot viipymättä EFSA:n ja jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Η Επιτροπή θέτει χωρίς καθυστέρηση στη διάθεση της Αρχής και των κρατών μελών τις πληροφορίες που παρέσχε ο αιτών.
Slovak: Komisia bezodkladne sprístupní informácie, ktoré žiadateľ doplnil, úradu a členským štátom.
Polish: Komisja bezzwłocznie udostępnia informacje złożone przez wnioskodawcę Urzędowi i Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a kérelmező által benyújtott információt haladéktalanul a Hatóság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija da informacije, ki jih je predložil vlagatelj, brez odlašanja na voljo Agenciji in državam članicam.
Romanian: Comisia pune la dispoziția autorității și a statelor membre, fără întârziere, informațiile care îi sunt furnizate de către solicitant.
Bulgarian: Комисията предоставя незабавно на Органа и на държавите-членки информацията, предоставена от кандидата.
Estonian: Komisjon võimaldab ametil ja liikmesriikidel taotleja esitatud teavet viivitamatult kasutada.
Latvian: Komisija pieteikuma iesniedzēja sniegto informāciju nekavējoties dara pieejamu Iestādei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama perduoda Tarnybai ir valstybėms narėms pareiškėjo pateiktą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-informazzjoni sottomessa mill-applikant disponibbli għall-Awtorità u l-Istati Membri mingħajr dewmien.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Modification, suspension and revocation of authorisations
French: Modification, suspension et révocation des autorisations
German: Änderung, Aussetzung und Widerruf von Zulassungen
Spanish: Modificación, suspensión y revocación de autorizaciones
Italian: Modifica, sospensione e revoca di autorizzazioni
Portuguese: Alteração, suspensão e revogação das autorizações
Dutch: Wijziging, schorsing en intrekking van vergunningen
Danish: Ændring, suspension og tilbagekaldelse af tilladelser
Swedish: Ändring samt tillfällig och permanent indragning av godkännanden
Finnish: Lupien muuttaminen, keskeyttäminen ja peruuttaminen
Greek: Τροποποίηση, αναστολή και ανάκληση των εγκρίσεων
Slovak: Zmena, pozastavenie platnosti a zrušenie povolení
Polish: Zmiana, zawieszenie i cofanie pozwoleń
Hungarian: Az engedélyek módosítása, felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Spreminjanje, začasni preklic in preklic odobritev
Romanian: Modificarea, suspendarea și revocarea autorizațiilor
Bulgarian: Изменение, временно и окончателно отнемане на разрешението
Estonian: Lubade muutmine, peatamine ja tühistamine
Latvian: Atļauju grozīšana, apturēšana un atsaukšana
Lithuanian: Leidimų keitimas, sustabdymas ir panaikinimas
Maltese: Modifika, sospensjoni u rtirar ta' awtorizzazzjonijiet
English: It shall forthwith transmit this opinion to the Commission, the authorisation-holder and the Member States.
French: Elle transmet immédiatement son avis à la Commission, au titulaire de l'autorisation et aux États membres.
German: Sie übermittelt diese Stellungnahme unverzüglich der Kommission, dem Zulassungsinhaber und den Mitgliedstaaten.
Portuguese: A autoridade deve imediatamente informar desse facto a Comissão, o detentor da autorização e os Estados-Membros.
Dutch: Zij zendt dit advies onverwijld toe aan de Commissie, de vergunninghouder en de lidstaten.
Danish: Den fremsender straks udtalelsen til Kommissionen, indehaveren af tilladelsen og medlemsstaterne.
Swedish: Den skall genast överlämna yttrandet till kommissionen, innehavaren av godkännandet och medlemsstaterna.
Finnish: Se toimittaa lausunnon viipymättä komissiolle, luvanhaltijalle ja jäsenvaltioille.
Greek: Διαβιβάζει πάραυτα τη γνώμη της στην Επιτροπή, στον κάτοχο της έγκρισης και στα κράτη μέλη.
Slovak: Bezodkladne zašle toto stanovisko Komisii, držiteľovi povolenia a členským štátom.
Polish: Niezwłocznie przekazuje opinię Komisji, posiadaczowi zezwolenia i Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt a véleményt haladéktalanul továbbítja a Bizottságnak, az engedély jogosultjának és a tagállamoknak.
Slovenian: To mnenje nemudoma pošlje Komisiji, imetniku odobritve in državam članicam.
Romanian: Autoritatea transmite de îndată acest aviz Comisiei, titularului autorizației și statelor membre.
Bulgarian: Органът незабавно предава това становище на Комисията, титуляра на разрешението и държавите-членки.
Estonian: Amet edastab selle arvamuse viivitamatult komisjonile, loaomanikule ja liikmesriikidele.
Latvian: Tā nekavējoties pārsūta šo atzinumu Komisijai, atļaujas turētājam un dalībvalstīm.
Lithuanian: Ji nedelsdama perduoda šią nuomonę Komisijai, leidimo savininkui ir valstybėms narėms.
Maltese: Għandha minnufih tittrasmetti l-opinjoni tagħha lill-Kummissjoni, lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni u lill-Istati Membri.
English: The Commission shall examine the opinion of the Authority as soon as possible.
French: La Commission examine l'avis de l'Autorité dans les plus brefs délais.
German: Die Kommission prüft die Stellungnahme der Behörde so bald wie möglich.
Spanish: La Comisión examinará el dictamen de la Autoridad lo antes posible.
Italian: La Commissione esamina il parere dell'Autorità quanto prima.
Portuguese: A Comissão deve analisar o parecer da autoridade o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie bestudeert het advies van de EAV zo spoedig mogelijk.
Danish: Kommissionen gennemgår Fødevaresikkerhedsautoritetens udtalelse så hurtigt som muligt.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt granska myndighetens yttrande.
Finnish: Komissio käsittelee EFSA:n lausunnon mahdollisimman pian.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τη γνώμη της Αρχής το συντομότερο δυνατό.
Slovak: Komisia čo najskôr preverí stanovisko orgánu.
Polish: Komisja możliwie jak najszybciej bada opinię Urzędu.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb megvizsgálja a Hatóság véleményét.
Slovenian: Komisija čim prej preuči mnenje Agencije.
Romanian: Comisia examinează avizul autorității cât mai curând posibil.
Bulgarian: Комисията проучва становището на Органа във възможно най-кратък срок.
Estonian: Komisjon vaatab ameti arvamuse üle niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija cik vien iespējams drīz izskata Iestādes atzinumu.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau išnagrinėja Tarnybos nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-opinjoni ta' l-Awtorità kemm jista' jkun malajr.
English: Any appropriate measures shall be taken in accordance with Article 34.
French: Toute mesure appropriée est prise conformément à l'article 34.
German: Alle geeigneten Maßnahmen werden gemäß Artikel 34 getroffen.
Spanish: Se adoptarán las medidas apropiadas con arreglo al artículo 34.
Italian: Le misure appropriate sono adottate conformemente all'articolo 34.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas adequadas nos termos do artigo 34.o.
Dutch: Alle passende maatregelen overeenkomstig artikel 34 worden getroffen.
Danish: Alle nødvendige foranstaltninger træffes i henhold til artikel 34.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas i enlighet med artikel 34.
Finnish: Aiheelliset toimenpiteet toteutetaan 34 artiklan mukaisesti.
Greek: Λαμβάνονται τυχόν απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 34.
Slovak: Príjmu sa všetky potrebné opatrenia v súlade s článkom 34.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 34, podejmuje wszelkie właściwe środki.
Hungarian: Minden megfelelő intézkedést meg kell hozni a 34. cikkel összhangban.
Slovenian: Vsi potrebni ukrepi se sprejmejo v skladu s členom 34.
Romanian: Orice măsuri corespunzătoare se adoptă în conformitate cu articolul 34.
Bulgarian: Всички целесъобразни мерки се предприемат в съответствие с член 34.
Estonian: Vajalikud meetmed võetakse kooskõlas artikliga 34.
Latvian: Saskaņā ar 34. pantu veic visus attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Remiantis 34 straipsniu imamasi visų tinkamų priemonių.
Maltese: Kull miżura xierqa għandha tittieħed skond l-Artikolu 34.
English: Articles 5(2), 6 and 7 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 5, paragraphe 2, et les articles 6 et 7 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 5 Absatz 2 und die Artikel 6 und 7 gelten entsprechend.
Spanish: El apartado 2 del artículo 5 y los artículos 6 y 7 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2, e gli articoli 6 e 7 si applicano per analogia.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o e os artigos 6.o e 7.o aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 5, lid 2, en de artikelen 6 en 7 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, artikel 6 og 7 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 5.2 samt artiklarna 6 och 7 skall också tillämpas.
Finnish: 5 artiklan 2 kohtaa sekä 6 ja 7 artiklaa sovelletaan vastaavalla tavalla.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και τα άρθρα 6 και 7 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Slovak: Článok 5 ods. 2, články 6 a 7 sa použijú mutatis mutandis.
Polish: Artykuły 5 ust. 2, 6 i 7 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdését, a 6. és a 7. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 5(2), 6 in 7 se uporabljajo smiselno.
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) și articolele 6 și 7 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 5, параграфи 2 , 6 и 7 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 5 lõiget 2 ning artikleid 6 ja 7 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 5. panta 2. punktu, 6. un 7. pantu.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis, 6 ir 7 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 5(2), 6 u 7 għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11