FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the abovementioned tests shall be executed on the lower mirror.
French: Dans le cas de rétroviseurs de la classe II ou de la classe III, lorsqu'ils sont fixés sur un bras commun à des rétroviseurs de la classe IV, les essais décrits ci-avant sont effectués sur le rétroviseur inférieur.
Portuguese: No caso de espelhos retrovisores da classe II ou da classe III, quando fixados num braço comum a espelhos retrovisores da classe IV, os ensaios acima descritos serão efectuados no espelho retrovisor inferior.
Czech: Jsou-li zpětná zrcátka třídy II nebo III připevněna k témuž držáku jako zpětná zrcátka třídy IV, provedou se výše uvedené zkoušky na dolním zrcátku.
Romanian: În cazul în care oglinzile retrovizoare din clasele II și III sunt montate pe același braț de montare cu oglinzile retrovizoare din clasa IV, încercările menționate anterior se execută pe oglinda inferioară.
Bulgarian: В случаите, в които огледалата за обратно виждане от клас ІІ или ІІІ са фиксирани към същата монтажна конструкция, както огледалата за обратно виждане от клас ІV, гореспоменатите изпитвания следва да се провеждат върху долното огледало.
Estonian: Kui II või III klassi tahavaatepeeglid on kinnitatud sama kinnitusvahendi külge kui IV klassi tahavaatepeeglid, teostatakse eespool nimetatud katsed alumise peegliga.
Lithuanian: Kai II ar III klasės galinio vaizdo veidrodžiai tvirtinami prie tų pačių laikiklių kaip ir IV klasės galinio vaizdo veidrodžiai, pirmiau nurodyti bandymai atliekami su žemesniuoju veidrodžiu.
Maltese: Meta l-mirja li jagħtu fuq in-naħa ta' wara tal-Klassijiet II jew III jkunu ffissati fuq l-istess muntatura bħall-mirja li jagħtu fuq in-naħa ta' wara tal-Klassi IV, it-testijiet msemmija hawn fuq għandhom jitwettqu fuq il-mera ta' isfel.
English: Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
French: Toutefois, le service technique chargé des essais peut, s'il le juge utile, répéter ces ou l'un de ces essais sur le rétroviseur supérieur, si celui-ci est situé à moins de 2 mètres du sol.
Portuguese: Todavia, o serviço técnico responsável pelos ensaios pode, se achar útil, repetir um ou ambos os ensaios no espelho retrovisor superior, se este estiver situado a menos de 2 metros do solo.
Czech: Technická zkušebna odpovědná za zkoušky však může opakovat jednu nebo obě tyto zkoušky na horním zrcátku, pokud je zrcátko níže než 2 m nad vozovkou.
Bulgarian: Въпреки това, техническият сервиз, който отговаря за изпитването, може да повтори едното или и двете такива изпитвания и върху горното огледало, ако същото се разполага на височина, по-малка от 2 m от земната повърхност.
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus võib siiski ülemisel peeglil ühte või mõlemat katset korrata juhul, kui see peegel ei asu maapinnast kõrgemal kui 2 meetrit.
Lithuanian: Nepaisant to, už bandymus atsakinga techninė tarnyba gali pakartoti vieną ar abu bandymus su viršutiniu veidrodžiu, jei jis yra žemiau kaip 2 m nuo žemės.
Maltese: Madankollu, is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet jista' jtenni test wieħed jew it-tnejn fuq il-mera ta' fuq jekk din tkun inqas minn 2 metri "l fuq mill-art."
English: Results of the test
French: Résultats des essais
Portuguese: Resultados dos ensaios
Czech: Výsledky zkoušky
Bulgarian: Резултати от изпитване
Estonian: Katse tulemused
Lithuanian: Bandymų rezultatai
Maltese: Ir-Riżultati tat-test
English: In the tests described in point 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20 ° with the vertical.
French: Dans les essais prévus au point 4.2, le pendule doit continuer son mouvement d'une façon telle que la projection sur le plan de lancement et la position prise par le bras fasse un angle d'au moins 20° avec la verticale.
Portuguese: Nos ensaios previstos no ponto 4.2, o pêndulo deve continuar o seu movimento de tal forma que a projecção sobre o plano de lançamento da posição adoptada pelo braço forme um ângulo de, pelo menos, 20 ° com a vertical.
Czech: Při zkouškách podle bodu 4.2 musí kyvadlo po nárazu pokračovat v pohybu tak, aby průmět polohy, kterou zaujímá rameno, do roviny spouštění svíral se svislicí úhel nejméně 20o.
Romanian: În încercările descrise la punctul 4.2, pendulul trebui să continue pendularea după impact, astfel încât proiecția poziției brațului pe planul de lansare să facă un unghi de cel puțin 20o cu verticala.
Bulgarian: В изпитванията, описани в точка 4.2, махалото трябва да продължи да се люлее след удара по такъв начин, че проекцията на позицията, заета от рамото върху равнината на освобождаване да е под ъгъл поне 20о спрямо вертикалната ос.
Estonian: Punktis 4.2 kirjeldatud katsel peab pendel pärast lööki jätkama võnkumist nii, et pendlivarda asendi projektsioon liikumistasapinnal moodustab vertikaali suhtes vähemalt 20° nurga.
Lithuanian: Šio priedo 4.2 papunktyje aprašytuose bandymuose švytuoklė turi toliau judėti po smūgio taip, kad svirties padėties paleidimo plokštumoje projekcija sudarytų ne mažiau kaip 20o kampą su vertikale.
Maltese: Fit-testijiet deskritti fil-punt 4.2, il-pendlu jrid jissokta jixxengel wara l-impatt hekk illi l-idporġiment tal-pożizzjoni assunta mid-driegħ fuq il-qiċċ wati tal-ħelsien jagħmel angolu ta' mill-inqas 20o mal-vertikali.
English: The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1 °.
French: La précision de mesure de l'angle est de ± 1°.
Portuguese: A precisão da medição do ângulo será de ± 1 °.
Czech: Přesnost měření úhlu musí být v rozmezí ± 1o.
Romanian: Precizia de măsurare a unghiului este între ± 1°.
Bulgarian: Точността на измерване на ъгъла следва да е в границите на 1.
Estonian: Nurka tuleb mõõta täpsusega 1°.
Lithuanian: Kampo matavimo tikslumas turi būti ± 1o.
Maltese: L-Eżattezza tal-kejl ta' l-angolu għandha tkun ġewwa ± 1o.
English: This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in point 5.2 shall apply after the test.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux rétroviseurs/antéviseurs fixés par collage sur le pare-brise pour lesquels on applique, après l'essai, la prescription fixée au point 5.2.
Portuguese: Este requisito não se aplica aos espelhos fixados por colagem ao pára-brisas, aos quais será aplicado, após o ensaio, o requisito previsto no ponto 5.2.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na zrcátka přilepená na čelní sklo, na která se po zkoušce vztahuje požadavek stanovený v bodu 5.2.
Romanian: Cerința menționată nu se aplică oglinzilor fixate prin lipire pe parbriz, la care se aplică, după încercare, cerința stipulată la punctul 5.2.
Bulgarian: Това изискване не се прилага по отношение на огледалата, които са прикрепени за предното стъкло, по отношение на такива огледала след изпитване се прилага изискването, посочено в точка 5.2.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata tuuleklaasile kinnitatavatele peeglitele, millele pärast katset kehtivad punktis 5.2 esitatud nõuded.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas prie priekinio lango tvirtinamiems veidrodžiams, kuriems po bandymo taikomi šio priedo 5.2 papunktyje nurodyti reikalavimai.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għall-mirja mwaħħla mal-ħġieġa ta' quddiem, li rigward tagħhom il-ħtieġa stabbilita fil-punt 5.2 għandha tapplika wara t-test.
English: The required angle to the vertical is reduced from 20 ° to 10 ° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
French: L'angle de remontée du pendule avec la verticale est ramené de 20 à 10° dans le cas de rétroviseurs des classes II et IV et dans le cas de rétroviseurs de la classe III lorsque ces derniers sont fixés sur un bras commun à des rétroviseurs de la classe IV.
Portuguese: O ângulo com a vertical requerido será reduzido de 20 ° para 10 ° para todos os espelhos retrovisores da classe II e da classe IV e para os espelhos retrovisores da classe III que estejam fixados num braço comum ao dos espelhos da classe IV.
Czech: U všech zpětných zrcátek třídy II a třídy IV a u zpětných zrcátek třídy III, která jsou připevněna k témuž držáku jako zrcátka třídy IV, se požadovaný úhel zpětného kyvu kyvadla vzhledem k svislici snižuje ze 20o na 10o.
Romanian: Pentru toate oglinzile retrovizoare din clasele II și IV și pentru oglinzile retrovizoare din clasa III care sunt fixate pe același braț cu oglinzile retrovizoare din clasa IV, unghiul prevăzut în raport cu verticala este redus de la 20o la 10o.
Bulgarian: Исканият ъгъл спрямо вертикалната ос се намалява от 20о до 10о за всички огледала за обратно виждане от клас ІІ и клас ІV, както и за онези огледала от клас ІІІ, които са прикрепени към същата крепежна конструкция, каквото е и при огледалата от клас ІV.
Estonian: Kõigil II ja IV klassi tahavaatepeeglitel ja nendel III klassi tahavaatepeeglitel, mille kinnitamisel kasutatakse samu kinnitusvahendeid kui IV klassi peeglitel, vähendatakse nõutavat vertikaalnurka 20 kraadilt 10 kraadini.
Lithuanian: Visiems II ir IV klasių galinio vaizdo veidrodžiams ir III klasės galinio vaizdo veidrodžiams, tvirtinamiems ant tų pačių laikiklių kaip ir IV klasės veidrodžiai, reikalaujamas kampas su vertikale sumažinamas nuo 20o iki 10o.
Maltese: L-angolu meħtieġ għall-vertikali jitnaqqas b'minn 20o sa 10o għall-mirja kollha li jagħtu fuq in-naħa ta' wara tal-Klassijiet II u IV u għall-mirja li jagħtu fuq in-naħa ta' wara tal-Klassi III mwaħħla ma' l-istess montatura bħall-mirja tal-Klassi IV.
English: Should the mounting of the mirror break during the tests described in point 4.2 for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in point 1.3.
French: Au cours des essais prévus au point 4.2 pour les rétroviseurs collés sur le pare-brise, en cas de bris du support du rétroviseur, la partie restante ne doit pas présenter une saillie par rapport à l'embase de plus de 10 mm et la configuration après l'essai doit satisfaire aux conditions du point 1.3.
Portuguese: No decurso dos ensaios previstos no ponto 4.2 para os espelhos retrovisores colados ao pára-brisas, e em caso de quebra do suporte do espelho, a parte restante não deve apresentar uma saliência em relação à base superior a 10 mm e a configuração após o ensaio deve obedecer às condições definidas no ponto 1.3.
Czech: Jestliže se u zrcátek přilepených na čelní sklo při zkouškách podle bodu 4.2 ulomí držák zrcátka, nesmí zbývající část přečnívat od základny více než o 10 mm a konfigurace zbytku po zkoušce musí vyhovovat podmínkám stanoveným v bodu 1.3.
Romanian: În cazul în care, în timpul încercărilor descrise la punctul 4.2 pentru oglinzile fixate prin lipire pe parbriz, se produce ruperea suportului oglinzii, partea rămasă nu trebuie să depășească postamentul cu mai mult de 10 mm iar configurația de după încercare trebuie să satisfacă condițiile prevăzute la punctul 1.3.
Bulgarian: В случай, че при монтирането огледалото се счупи по време на изпитванията, описани в точка 4.2 за огледала, при крепени за предното стъкло, останалата част не трябва да се проектира извън основата с повече от 10 mm, а оставащата след изпитването конфигурация следва да отговаря на условията, посочени в точка 1.3.
Estonian: Kui tuuleklaasile kinnitatud peegli kinnitusvahend puruneb punktis 4.2 kirjeldatud katsel, tohib allesjäänud osa alusest eenduda maksimaalselt 10 mm ning peegli kuju pärast katset peab vastama punktis 1.3 esitatud nõuetele.
Lithuanian: Jei per šio priedo 4.2 papunktyje aprašytus bandymus su prie priekinio lango tvirtinamais veidrodžiais jų įtvaras sulūžtų, likusi dalis neturi išsikišti iš pagrindo daugiau kaip 10 mm, o po bandymo likusi konstrukcija turi atitikti šio priedo 1.3 papunktyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Jekk tinkiser il-montatura tal-mera matul it-testijiet deskritti fil-punt 4.2 rigward il-mirja mwaħħla mal-ħġieġa ta' quddiem, il-parti li tifdal ma tridx tisporġi lil hmm mill-bażi b'iktar minn 10 mm u l-konfigurazzjoni li tifdal wara t-test trid tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1.3.
English: The reflecting surface must not break during the tests described in point 4.2.
French: Au cours des essais prévus au point 4.2, la surface réfléchissante ne doit pas se briser.
Portuguese: No decurso dos ensaios previstos no ponto 4.2, a superfície reflectora não deve partir-se.
Czech: Při zkouškách podle bodu 4.2 se odrazný povrch zrcátka nesmí rozbít.
Romanian: Suprafața de reflexie nu trebuie să se spargă în timpul încercărilor descrise la punctul 4.2.
Bulgarian: Отразяващата повърхност не трябва да се чупи в течение на изпитванията, описани в точка 4.2.
Estonian: Peegelduspind ei tohi punktis 4.2 kirjeldatud katsetel puruneda.
Lithuanian: Per šio priedo 4.2 papunktyje aprašytus bandymus atspindimasis paviršius neturi sulūžti.
Maltese: Il-wiċċ li jirrifletti ma jridx jinkiser matul it-testijiet deskritti fil-punt 4.2.
English: However breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
French: Toutefois, on admet que la surface réfléchissante se brise si l'une ou l'autre des conditions suivantes est remplie.
Portuguese: Todavia, admite-se que a superfície reflectora se parta, caso se verifique uma das duas condições seguintes:
Czech: Rozbití odrazného povrchu je však přípustné, je-li splněna některá z těchto podmínek:
Bulgarian: Въпреки това, счупване на отразяващата повърхност се допуска при изпълнение на някое от следните условия:
Estonian: Peegelduspinna purunemine on siiski lubatud, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Lithuanian: Tačiau jis gali sulūžti, jei atitinka vieną iš tokių reikalavimų:
Maltese: Madankollu jista' jiġi permess il-ksur tal-wiċċ li jirrifletti jekk tiġi sodisfatta waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing;
French: Les fragments adhèrent au fond du boîtier ou à une surface liée solidement à celui-ci;
Portuguese: Os fragmentos adiram ao fundo da caixa ou a uma superfície solidamente ligada a esta;
Czech: úlomky skla nadále lnou k zadní části ochranného pouzdra nebo k povrchu pevně spojenému s ochranným pouzdrem;
Romanian: Fragmentele de sticlă mai aderă pe spatele carcasei sau pe o suprafață fixată ferm de carcasă;
Bulgarian: Фрагментите от стъклото все още се държат на гърба на корпуса или на повърхност, която е здраво закрепена за корпуса;
Estonian: Klaasikillud on endiselt kinni kas katte siseküljel või kattele tugevasti kinnitatud pinna küljes;
Lithuanian: Stiklo šukės lieka prikibusios prie korpuso nugarėlės arba tvirtai prie korpuso pritvirtinto paviršiaus;
Maltese: Il-frak tal-ħġieġ jibqa' mwaħħal mad-dahar tal-kwadru li jżomm il-wiċċ li jirrifletti jew ma' wiċċ imwaħħal fis-sod mal-kaxxa li żżommu;
English: partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
French: cependant, un décollement partiel du verre est admis à condition qu'il ne dépasse pas 2,5 mm de part et d'autre des fissures.
Portuguese: admite-se um descolamento parcial do vidro, desde que não ultrapasse 2,5 mm de cada lado das fissuras.
Czech: částečné oddělení skla je přípustné, pokud jeho rozměr na obou stranách praskliny není větší než 2,5 mm.
Romanian: desprinderea parțială a oglinzii de suportul acesteia este admisibilă, cu condiția ca aceasta să nu depășească 2,5 mm de fiecare parte a crăpăturilor.
Bulgarian: частичното отделяне на стъкло от неговата основа е допустимо при условие, че то не превишава 2,5 mm от всяка от страните на пукнатините.
Estonian: klaasi osaline eraldumine katte siseküljelt on lubatud, kui klaas ei ole eraldunud pragudest mõlemal pool rohkem kui 2,5 mm.
Lithuanian: stiklas gali iš dalies atšokti nuo pagrindo, jei bet kurioje trūkių pusėje jis neišlenda daugiau kaip 2,5 mm.
Maltese: separazzjoni parzjali tal-ħġieġa minn mad-daħar tagħha hija permissibbli sakemm din ma taqbiżx iż-2,5 mm fuq in-naħa jew l-oħra tax-xquq.
English: It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
French: Il est admis que de petits éclats se détachent de la surface du verre au point d'impact;
Portuguese: É admissível que pequenos fragmentos se destaquem da superfície do vidro no ponto de impacto;
Czech: Je přípustné, aby se v místě nárazu od povrchu skla oddělily drobné střepiny;
Romanian: Este admisibilă desprinderea unor așchii mici de pe suprafața sticlei în punctul de impact;
Bulgarian: Допустимо е малки парчета да се отчупят от повърхността на стъклото в точката на удара;
Estonian: Väikeste kildude eraldumine klaasi pinnalt löögipunktis on lubatud;
Lithuanian: Smūgio vietoje nuo stiklo paviršiaus gali atitrūkti nedidelės šukės.
Maltese: Huwa permissibbli li frak żgħir irqiq jinqala' minn mal-wiċċ tal-ħġieġa mal-punt ta' l-impatt;
English: The reflecting surface is made of safety glass.
French: La surface réfléchissante est en verre de sécurité.
Portuguese: A superfície reflectora seja de vidro de segurança.
Czech: odrazný povrch je zhotoven z bezpečnostního skla.
Romanian: Suprafața de reflexie este realizată din sticlă incasabilă. B.
Bulgarian: Отразяващата повърхност е изработена от безопасно стъкло.
Estonian: Peegelduspind on valmistatud turvaklaasist.
Lithuanian: Atspindimasis paviršius pagamintas iš beskeveldrio stiklo.
Maltese: Il-wiċċ li jirrifletti jkun magħmul minn ħġieġ tas-sigurtà.
English: General requirements
French: Prescriptions générales
Portuguese: Requisitos gerais
Czech: Obecné požadavky
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Il-Ħtiġiet ġenerali
English: If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
French: Le cas échéant, le dispositif de vision indirecte doit être réglable par le conducteur sans l'aide d'instruments.
Portuguese: Se for necessário que o utente proceda à sua regulação, o dispositivo para visão indirecta deverá ser regulável sem o recurso a ferramentas.
Czech: V případě potřeby musí být zařízení pro nepřímý výhled seřiditelné uživatelem bez použití nářadí.
Romanian: În cazul în care este necesară reglarea de către conducător, dispozitivul de vizibilitate indirectă este reglabil fără ajutorul instrumentelor.
Bulgarian: В случай, че е необходимо регулиране от страна на потребителя, устройството за непряко виждане следва да може да се регулира без помощта на инструменти.
Estonian: Kui kasutajal on vaja kaudse nähtavuse seadet reguleerida, peab see võimalik olema ilma tööriistadeta.
Lithuanian: Jei naudotojas turi reguliuoti netiesioginio matymo įtaisą, jį turi būti galima reguliuoti nenaudojant įrankių.
Maltese: Jekk ikun jinħtieġ aġġustament mill-utent, il-mezz tal-viżjoni indiretta għandu jkun jista' jiġi aġġustat mingħajr l-użu tal-għodda.
English: If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than two seconds.
French: Si un dispositif de vision indirecte ne peut rendre le champ de vision total prescrit que par balayage, la durée totale du balayage, du rendu et du retour à la position initiale ne doit pas dépasser deux secondes.
Portuguese: Se o dispositivo para visão indirecta só puder transmitir o campo de visão em causa através do seu varrimento, a totalidade do processo de varrimento, transmissão e regresso à sua posição inicial não deverá durar mais de 2 segundos.
Czech: Jestliže zařízení pro nepřímý výhled může zachytit celkové předepsané pole výhledu pouze skenováním pole výhledu, nesmí celkový postup skenování, znázornění a návratu do výchozí polohy trvat déle než dvě sekundy.
Bulgarian: В случай, че устройството за непряко виждане може да предава цялата предписана зона на видимост чрез сканиране на зоната на видимост, целият процес на сканиране, предаване и връщане към неговото първоначалното положение общо не бива да отнема над две секунди.
Estonian: Kui kaudse nähtavuse seade on suuteline kogu ettenähtud vaatevälja tekitama ainult vaatevälja skaneerimise teel, ei tohi kogu protsess, mis hõlmab skaneerimist, kujutise taasesitust ja algolekusse lähtestamist, kesta kauem kui kaks sekundit.
Lithuanian: Jei netiesioginio matymo įtaisas gali perteikti visą nustatytą matymo lauką tik skenuodamas matymo lauką, visas skenavimo, perteikimo ir grįžties į pradinę padėtį procesas neturi trukti ilgiau kaip dvi sekundes.
Maltese: Jekk mezz tal-viżjoni indiretta jista' jagħti biss il-firxa totali stabbilita meta tiġi miflija l-firxa tal-viżjoni, il-proċess kollu tal-fili, il-għoti u t-tqegħid mill-ġdid fil-post fil-pożizzjoni inizjali tiegħu ma għandhomx jieħdu iktar minn żewġ sekondi flimkien.
English: Camera-monitor devices for indirect vision
French: Dispositifs de vision indirecte à caméra-moniteur
Portuguese: Dispositivos do tipo câmara-monitor para visão indirecta
Czech: Zařízení kamera-monitor pro nepřímý výhled
Bulgarian: Устройства за непряко виждане тип камера-монитор
Estonian: Kaudset nähtavust võimaldavad kaamera-monitorseadmed
Lithuanian: Kameros ir monitoriaus netiesioginio matymo įtaisai
Maltese: Il-Mezzi tal-viżjoni indiretta bil-monitor-camera