English: In view of the enlargement of the European Union on 1 May 2004, a derogation should be made, for 2004, from the timetable for the submission of applications laid down in that Regulation to enable economic operators in the new Member States to participate in imports of these products from the date of accession.
French: L'élargissement de l'Union européenne ayant lieu le 1er mai 2004, il convient de déroger, pour l'année 2004, au calendrier pour la présentation des demandes prévu dans ledit règlement afin de permettre aux opérateurs économiques des nouveaux États membres de participer à l'importation de ces produits à partir de la date d'adhésion.
German: Wegen der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 muss für das Jahr 2004 von dem in der Verordnung vorgesehenen Zeitplan für die Einreichung der Lizenzanträge abgewichen werden, damit ab dem Datum des Beitritts auch die Marktbeteiligten der neuen Mitgliedstaaten an der Einfuhr dieser Erzeugnisse teilnehmen können.
Czech: Dne 1. května 2004 se rozšíří Evropská unie, a proto je třeba pro rok 2004 stanovit odchylky od časového plánu pro podávání žádostí stanoveného v uvedeném nařízení, aby bylo hospodářským subjektům v nových členských státech umožněno podílet se ode dne přistoupení na dovozu těchto produktů.
Slovak: Z dôvodu rozšírenia Európskej únie 1. mája 2004 by sa mala na rok 2004 prijať odchýlka od časového plánu predpokladaného v uvedenom nariadení týkajúca sa podávania žiadostí o licencie, aby sa od dátumu pristúpenia aj hospodárske subjekty nových členských štátov mohli zúčastňovať na dovoze týchto výrobkov.
Polish: W świetle rozszerzenia Unii Europejskiej dnia 1 maja 2004 r., powinno się wprowadzić odstępstwo, dla 2004 r., od harmonogramu składania wniosków ustanowionego w tym rozporządzeniu umożliwiając podmiotom gospodarczym w nowych Państwach Członkowskich uczestnictwo w przywozie tych produktów od dnia przystąpienia.
Hungarian: Tekintettel az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítésére, a 2004-es évre eltérést kell engedélyezni az említett rendeletben megállapított kérelmek benyújtására vonatkozó menetrendtől annak érdekében, hogy az új tagállamokbeli gazdasági szereplők részt tudjanak venni e termékek behozatalában a csatlakozás időpontjától kezdődően.
Slovenian: Z vidika širitve Evropske unije 1. maja 2004 je treba narediti odstopanje za leto 2004, od časovnega razporeda za predložitev vlog, določenega v navedeni uredbi, da se omogoči gospodarskim subjektom v novih državah članicah sodelovanje pri uvozu teh proizvodov od datuma pristopa naprej.
Estonian: Arvestades Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004, tuleks aastaks 2004 ette näha erand taotluste esitamise ajakavas, mis on sätestatud kõnealuses määruses, et võimaldada uute liikmesriikide ettevõtjatel osaleda nimetatud kaupade impordis alates ühinemise kuupäevast.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos no 2004. gada 1. maija, 2004. gadā jāparedz atkāpe no attiecīgajā regulā paredzētā pieteikumu iesniegšanas grafika, lai jauno dalībvalstu uzņēmēji no pievienošanās dienas varētu piedalīties šo produktu importā.
Lithuanian: atsižvelgiant į 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtrą 2004 metais reikia nukrypti nuo šiame reglamente nustatyto paraiškų pateikimo tvarkaraščio, kad naujų valstybių narių ekonominės veiklos vykdytojai nuo įstojimo dienos galėtų dalyvauti importuodami šiuos produktus.
Maltese: Fid-dawl tat-tkabbir ta'l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004, għandha ssir deroga, għall-2004, mill-kalendarju biex jitressqu applikazzjonijiet stabbiliti f'dak ir-Regolament biex l-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri jkunu jistgħu jipparteċipaw fl-importazzjoni ta'dawn il-prodotti mid-data ta'l-adeżjoni.