English: On the disposal of a foreign entity, the cumulative amount of the exchange differences which have been deferred and which relate to that foreign entity should be recognised as income or as expenses in the same period in which the gain or loss on disposal is recognised.
French: Lors de la sortie d'une entité étrangère, le montant cumulé des écarts de change qui ont été différés et qui se rapportent à cette entité étrangère doit être comptabilisé en charges ou en produits du même exercice que celui où le profit ou la perte sur la sortie a été comptabilisé.
German: Beim Abgang einer wirtschaftlich selbständigen Teileinheit sind die kumulierten Umrechnungsdifferenzen, die bis zu diesem Zeitpunkt abgegrenzt wurden und die sich auf diese wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit beziehen, als Aufwand oder Ertrag in der gleichen Periode zu erfassen, in der auch der Gewinn oder Verlust aus dem Abgang entsteht.
Spanish: Al proceder a enajenar una entidad extranjera, el importe acumulado de las diferencias de cambio relacionadas con ella, que hayan sido diferidas hasta el momento, debe ser reconocido como gasto o ingreso en el mismo ejercicio en que se procede a reconocer las pérdidas o ganancias derivadas de la enajenación.
Portuguese: Na alienação de uma entidade estrangeira, a quantia acumulada das diferenças de câmbio que tenham sido diferidas e que se relacionem com essa entidade estrangeira deve ser reconhecida como rendimento ou como gasto no mesmo período em que o ganho ou a perda na alienação seja reconhecido.
Dutch: Bij het afstoten van een buitenlandse entiteit moet het cumulatief bedrag van de valutakoersverschillen die werden uitgesteld en die verband houden met die buitenlandse entiteit als bate of last worden opgenomen in dezelfde periode waarin de winst of het verlies uit de afstoting is opgenomen.
Swedish: Vid avyttring av en självständig utlandsverksamhet skall de ackumulerade kursdifferenser, som är hänförliga till utlandsverksamheten, och som tidigare redovisats direkt mot eget kapital, redovisas som intäkt eller kostnad i resultaträkningen under samma redovisningsperiod som vinsten eller förlusten på avyttringen.
Finnish: Kun itsenäisestä ulkomaisesta yksiköstä luovutaan, kyseiseen ulkomaiseen yksikköön liittyvät tulosvaikutteisesti kirjaamattomat kertyneet kurssierot kirjataan sen tilikauden tuotoiksi tai kuluiksi, jolla luovutusvoitto tai -tappio kirjataan.
Slovak: Pri vyradení zahraničného subjektu by mala byť kumulovaná suma kurzových rozdielov, ktoré boli odložené, a ktoré sa vzťahujú na tento zahraničný subjekt, vykázaná ako výnosy alebo náklady v rovnakom období, v ktorom je vykázaný zisk alebo strata z vyradenia.
Polish: W momencie wyzbycia się podmiotu zagranicznego zakumulowaną kwotę odroczonych różnic kursowych dotyczącą tego podmiotu zagranicznego, należy ująć jako przychody lub koszty tego samego okresu, w którym ujęto zysk lub stratę z tytułu wyzbycia się podmiotu zagranicznego.
Hungarian: Egy külföldi egység elidegenítésekor a külföldi egységgel kapcsolatos, halasztott árfolyam-különbözetek felhalmozott összegét bevételként vagy ráfordításként kell elszámolni ugyanabban a beszámolási időszakban, amelyben az elidegenítésből származó nyereséget vagy veszteséget elszámolják.
Slovenian: Ob odpravi podjetja v tujini je treba nabrani (kumulativni) znesek tečajnih razlik, ki je bil časovno razmejen in se nanaša na to podjetje v tujini, pripoznati kot prihodek ali kot odhodek v istem obdobju, v katerem je pripoznan dobiček ali izguba iz odprave.
Bulgarian: При освобождаване от чуждестранно образувание кумулативната сума на курсовите разлики, които са били отсрочени и които се отнасят за тази чуждестранно образувание, следва да бъдат признати като доход или като разход за същия период, за който се признава печалбата или загубата от освобождаването.
Estonian: Välismaise majandusüksuse võõrandamisel kajastatakse välismaise majandusüksusega seotud edasilükatud (s.o kasumiaruandes seni mitte kajastatud) valuutakursi vahede kumulatiivne summa tulu või kuluna samal perioodil, mil kajastatakse võõrandamiskasum või -kahjum.
Latvian: Atsavinot struktūrvienību ārvalstīs, valūtas kursa starpības kumulatīvā summa, kas ir bijusi atlikta un kas attiecas uz šo struktūrvienību ārvalstīs, jāatzīst par ienākumiem vai izdevumiem tajā pašā periodā, kurā atzīti guvumi vai zaudējumi no atsavināšanas.
Lithuanian: Perleidžiant užsienio įmonę, sukaupta keitimo kursų skirtumų suma, kuri buvo atidėta ir priklauso tai užsienio įmonei, turi būti pripažįstama to paties laikotarpio, kuriuo pripažįstamas perleidimo pelnas ar nuostolis, pajamomis ar sąnaudomis.