English: With a view to harmonising and facilitating import procedures at the Community frontiers, it is appropriate that each consignment presented for import is accompanied by the appropriate veterinary certificate.
French: En vue d'harmoniser et de faciliter les procédures d'importation aux frontières communautaires, il y a lieu de veiller à ce que chaque lot destiné à l'importation soit accompagné du certificat vétérinaire correspondant.
Spanish: Con el objeto de armonizar y simplificar los procedimientos de importación en las fronteras comunitarias, conviene que cada envío presentado para la importación vaya acompañado del certificado veterinario correspondiente.
Italian: Al fine di armonizzare e semplificare le procedure di importazione alle frontiere della Comunità, è opportuno che ogni partita presentata per l'importazione sia accompagnata da un certificato veterinario che faccia riferimento alla corrispondente categoria di animali o carni.
Portuguese: A fim de harmonizar e simplificar os procedimentos de importação nas fronteiras da Comunidade, cada remessa apresentada para importação deve ser acompanhada do certificado veterinário adequado.
Dutch: Om de invoerprocedures aan de grenzen van de Gemeenschap te harmoniseren en te vergemakkelijken, is het passend dat elke zending die voor invoer wordt aangeboden, vergezeld gaat van het vereiste veterinaire certificaat.
Danish: For at harmonisere og forenkle importprocedurerne ved EF's grænser bør hver sending, der skal importeres, ledsages af det rette veterinærcertifikat.
Swedish: För att harmonisera och förenkla importförfarandet vid gemenskapens gränser bör varje sändning som anmäls för import åtföljas av ett lämpligt veterinärintyg.
Finnish: Yhteisön rajoilla noudatettavien tuontimenettelyjen yhdenmukaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi on aiheellista säätää, että kaikkien tuotaviksi esitettyjen erien mukana on asianmukainen eläinlääkärintodistus.
Greek: Προκειμένου να εναρμονισθούν και να διευκολυνθούν οι διαδικασίες εισαγωγής στα σύνορα της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο κάθε παρτίδα που προορίζεται για εισαγωγή να συνοδεύεται από το ενδεδειγμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό.
Slovak: so zreteľom na zosúladenie a zjednodušenie dovozných konaní na hraniciach spoločenstva je vhodné, aby ku každej zásielke, ktorá sa predkladá na dovoz, bol priložený príslušný veterinárny certifikát;
Polish: W celu zharmonizowania i uproszczenia procedur przywozowych na granicach Wspólnoty, zasadnym jest, by każdej partii towaru zgłaszanej do przywozu towarzyszyło odpowiednie świadectwo weterynaryjne.
Hungarian: A Közösség határain történő importeljárások összehangolása és megkönnyítése érdekében célszerű, hogy valamennyi behozatalra bemutatott szállítmányt megfelelő állatorvosi bizonyítvány kísérjen.
Slovenian: Za uskladitev in pospeševanje uvoznih postopkov na zunanjih mejah Skupnosti je primerno, da vsako pošiljko, predloženo za uvoz, spremlja ustrezno veterinarsko spričevalo.
Romanian: În vederea armonizării și facilitării procedurilor de import la frontierele Comunității, este necesar ca fiecare lot destinat importului să fie însoțit de certificatul sanitar-veterinar corespunzător.
Bulgarian: С оглед на хармонизиране и улесняване на процедурите на внос на границата на Общността, е подходящо всяка пратка, представена за внос, да е придружена от съответстващия ветеринарен сертификат.
Estonian: Impordiprotseduuride ühtlustamiseks ja hõlbustamiseks ühenduse piiridel on asjakohane, et iga impordiks esitatud partiiga oleks kaasas vastav veterinaarsertifikaat.
Latvian: Lai saskaņotu un atvieglotu importa procedūras pie Kopienas robežām, ir lietderīgi katram importam sagatavotam sūtījumam pievienot attiecīgu veterināro sertifikātu.
Lithuanian: Siekiant suderinti ir palengvinti importo procedūras prie Bendrijos sienų, reikia, kad kiekviena siunta importui būtų pateikta kartu su veterinarijos sertifikatu.
Maltese: Bil-ħsieb li jkunu armonizzati u ffaċilitati l-proċeduri ta' l-importazzjoni fuq il-fruntieri tal-Komunità, huwa l-każ li kull kunsinna ppreżentata għall-importazzjoni tkun akkumpanjata miċ-ċertifikat veterinarju xieraq.