English: When a fishing vessel is in port, the satellite tracking device may be switched off, subject to prior notification to the FMC of the flag Member State and the FMC of the coastal Member State and providing that the next report shows that the fishing vessel has not changed its position in relation to the previous report.
French: Lorsque le navire de pêche est à quai, il est autorisé à déconnecter son dispositif de repérage par satellite pourvu que les CSP de l'État membre du pavillon et de l'État membre côtier en soient préalablement informés et que le relevé suivant montre que la position du navire n'a pas changé depuis le dernier relevé transmis.
Czech: Nachází-li se rybářské plavidlo v přístavu, zařízení pro satelitní zaměřování může být vypnuto s výhradou předchozího oznámení SSL členského státu vlajky a SSL pobřežního členského státu a pokud příští zpráva potvrdí, že rybářské plavidlo nezměnilo svou polohu oproti předchozí zprávě.
Slovak: Ak sa rybárske plavidlo zdržiava v prístave, družicové sledovacie zariadenie môže byť vypnuté na základe predchádzajúceho oznámenia FMC vlajkového členského štátu a FMC pobrežného členského štátu a za predpokladu, že nasledujúce hlásenie potvrdí, že rybárske plavidlo nezmenilo svoju polohu vzhľadom na predchádzajúce hlásenie.
Polish: Jeżeli statek rybacki stacjonuje w porcie, satelitarne urządzenie lokacyjne można wyłączyć z zastrzeżeniem uprzedniego powiadomienia FMC Państwa Członkowskiego bandery oraz FMC Państwa Członkowskiego strefy przybrzeżnej oraz pod warunkiem że następny raport wykazuje, iż statek rybacki nie zmienił swojego położenia względem podanej w poprzednim raporcie.
Hungarian: Amennyiben a halászhajó kikötőben tartózkodik, ki lehet kapcsolni a műholdkövető eszközöket, ha erről előzetesen értesítették a lobogó szerinti tagállam és a parti tagállam halászati felügyelő központját, a következő helyzetjelentés pedig igazolja, hogy a halászhajó nem változtatta meg helyzetét a korábbi jelentéshez képest.
Slovenian: Medtem ko je ribiško plovilo v pristanišču, se satelitska sledilna naprava lahko izključi pod pogojem, da sta FMC države članice ladijske zastave in FMC obalne države članice predhodno obveščena in da je iz poročila, ki sledi, razvidno, da ribiško plovilo ni spremenilo svojega položaja glede na predhodno pristanišče.
Romanian: În cazul în care o navă de pescuit este în port, dispozitivul de urmărire prin satelit se poate deconecta, sub rezerva informării în prealabil a CMP al statului membru al pavilionului și a CMP al statului membru de coastă și cu condiția ca raportul următor să precizeze că poziția navei de pescuit nu a fost modificată față de cea indicată în raportul anterior.
Bulgarian: В случай, че риболовният кораб се намира в пристанище, устройството за сателитно проследяване може да бъде изключено, за което ЦНР на държавата-членка, чийто е флагът, както и ЦНР на крайбрежната държава-членка, следва да бъдат уведомени предварително, и при условие че при следващия рапорт бъде потвърдено, че риболовният кораб не е променял положението си спрямо предходния рапорт.
Estonian: Kui kalalaev asub sadamas, võib satelliitseireseadme välja lülitada tingimusel, et lipuliikmesriigi ja rannikuäärse liikmesriigi kalapüügi seirekeskust on eelnevalt teavitatud ning järgmine asukohateade näitab, et kalalaev ei ole eelneva teatega võrreldes oma asukohta muutnud.
Latvian: Ja zvejas kuģis atrodas ostā, satelītnovērošanas iekārtu drīkst izslēgt, iepriekš paziņojot karoga dalībvalsts un krasta dalībvalsts zvejas pārraudzības centriem, ar noteikumu, ka nākošajā ziņojumā norāda, ka zvejas kuģis nav mainījis savu atrašanās vietu, kas minēta iepriekšējā ziņojumā.
Lithuanian: Jei žvejybos laivas yra uoste, palydovinio ryšio siųstuvas gali būti išjungtas, tačiau su sąlyga, kad apie tai iš anksto pranešama laivo vėliavos valstybės narės ŽSC bei pakrantės valstybės narės ŽSC ir kad kita ataskaita parodo, jog žvejybos laivo buvimo vieta nepasikeitė ir yra tokia pati, kokia buvo nurodyta ankstesnėje ataskaitoje.
Maltese: Meta bastiment tas-sajd ikun fil-port l-apparat li jsegwi l-movimenti bis-satellita jista' jintefa, suġġett għall-obbligu tan-notifikazzjoni minn qabel lil FMC ta' l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni u lil FMC ta' l-Istat Membru tal-kosta u li jipprovdi illi r-rapport li jkun imiss juri li l-bastiment tas-sajd ma bidilx il-posizzjoni tiegħu skond ir-rapport ta' qabel.