English: Commission Regulation (EC) No 2630/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals(2) has been substantially amended several times(3).
French: Le règlement (CE) n° 2630/97 de la Commission du 29 décembre 1997 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins(2) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle(3).
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2630/97 de la Comisión, de 29 de diciembre de 1997, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 820/97 del Consejo en lo que respecta al nivel mínimo de controles que deben realizarse en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina(2), ha sido modificado en diversas ocasiones(3) y de forma sustancial.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2630/97 da Comissão, de 29 de Dezembro de 1997, que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho no que respeita ao nível mínimo dos controlos a efectuar no âmbito da identificação e registo dos bovinos(2), foi por diversas vezes alterado de forma substancial(3).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2630/97 van de Commissie van 29 december 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad inzake de minimaal te verrichten controles overeenkomstig de identificatie- en registratieregeling voor runderen(2) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd(3).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/97 af 29. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår mindstekrav til den kontrol, der skal foretages i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg(2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder(3).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2630/97 ze dne 29. prosince 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 820/97, pokud jde o minimální požadavky na kontroly prováděné v rámci systému identifikace a evidence skotu2, bylo několikrát podstatně změněno3.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2630/97 z 29. decembra 1997 stanovujúce podrobné pravidlá na vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 820/97 pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré musia byť vykonané v rámci systému na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka[2], bolo významne zmenené a doplnené niekoľkokrát[3].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2630/97 z dnia 29 grudnia 1997r. ustanawiające szczegółowe zasady w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 w sprawie minimalnego poziomu kontroli przeprowadzonych w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła [2], było w znacznym stopniu wielokrotnie zmieniane [3].
Hungarian: A 820/97/EK tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében végrehajtandó minimális szintű ellenőrzések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. december 29-i 2630/97/EK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal is jelentősen módosították [3].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2630/97 z dne 29. decembra 1997 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 o najnižji ravni pregledov, ki jih je treba izvajati v okviru sistema za identifikacijo in registracijo govedi [2] je bila večkrat bistveno spremenjena [3].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2630/97 al Comisiei din 29 decembrie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului în ceea ce privește controalele minime care trebuie efectuate în cadrul sistemului de identificare și de înregistrare a bovinelor a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial.
Bulgarian: Регламент (EO) № 2630/97 на Комисията от 29 декември 1997 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (EO) № 820/97 на Съвета относно минималното ниво на контрол, извършван в рамките на системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък е изменян значително няколко пъти .
Estonian: Komisjoni 29. detsembri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2630/97, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames läbiviidava kontrolli miinimumtaseme kohta,2 on mitu korda oluliselt muudetud.3
Latvian: Komisijas 1997. gada 29. decembra Regula (EK) Nr. 2630/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 820/97 īstenošanai attiecībā uz minimālo līmeni pārbaudēm, kas jāveic saskaņā ar liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu[2], ir vairākkārt būtiski grozīta[3].
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2630/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 820/97 įgyvendinimo taisykles dėl minimalaus patikrinimų, kurie turi būti atliekami pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, lygio([2]) buvo keletą kartų iš esmės keistas([3]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 2630/97 tad-29 ta' Diċembru 1997 tniżżel regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (EC) No 820/97 dwar il-livell minimu ta'kontrolli li jsiru fil-qafas tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini (2) ġie emendat b'mod kbir kemm -il darba (3).