FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the specified risk material listed in (a), the following tissues must be designated as specified risk material in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in Portugal, with the exception of the Autonomous Region of the Azores:
Spanish: Además de los materiales especificados de riesgo que se enumeran en el punto a), se considerarán materiales especificados de riesgo en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como en Portugal, con excepción de la región autónoma de las Azores, los tejidos siguientes:
Italian: Oltre al materiale specifico a rischio elencato alla lettera a), i tessuti menzionati in appresso devono essere definiti materiale specifico a rischio nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord nonché in Portogallo, eccettuata la regione autonoma delle Azzorre:
Danish: Ud over det specificerede risikomateriale i punkt 1, litra a), betegnes følgende væv som specificeret risikomateriale i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og i Portugal, med undtagelse af den selvstyrende region Azorerne:
Finnish: Edellä a alakohdassa mainitun erikseen määritellyn riskiaineksen lisäksi seuraavia kudoksia nimitetään erikseen määritellyksi riskiainekseksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa Azorien autonomista aluetta lukuun ottamatta:
Romanian: Pe lângă materialele specificate cu grad ridicat de risc enumerate la punctul (a) sunt desemnate drept materiale specificate cu grad ridicat de risc în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, precum și în Portugalia, cu excepția regiunii autonome Azore, următoarele țesuturi:
Bulgarian: В допълнение на специфично рисковия материал съгласно буква а) като такъв се посочват следните тъкани в Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и в Португалия, с изключение на автономния район на Азорските острови:
English: the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes and trigeminal ganglia;
Spanish: toda la cabeza, excluida la lengua, pero incluidos el cerebro, los ojos y los ganglios del trigémino;
Italian: l'intera testa, esclusa la lingua e compresi il cervello, gli occhi e i gangli trigeminali;
Romanian: capul întreg fără limbă, inclusiv creierul, ochii și ganglionii trigemeni;
Bulgarian: цялата глава без езика, но с мозък и очи, и тригеминални ганглии;
English: born, continuously reared and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded;
Portuguese: Nascidos, criados permanentemente e abatidos em Estados-Membros para os quais uma avaliação científica tenha estabelecido que a ocorrência de EEB em bovinos autóctones é muito improvável, ou improvável mas não excluída;
Finnish: jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu jäsenvaltioissa, joiden osalta tieteellisessä arvioinnissa on todettu, että BSE:n esiintyminen kotoperäisissä nautaeläimissä on erittäin epätodennäköistä tai epätodennäköistä vaikkakaan ei poissuljettua;
Hungarian: olyan tagállamban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, amely tekintetében tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a BSE előfordulása a hazai születésű szarvasmarhafélékben nagyon valószínűtlen vagy nem valószínű, de nem is kizárt;
Romanian: născute, crescute și sacrificate în state membre în care prin evaluarea științifică s-a constatat că prezența ESB la bovinele indigene este foarte improbabilă sau improbabilă, dar nu exclusă
Bulgarian: родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държави-членки, за които има научна оценка, установила, че появата на СЕГ по местни говеда е много слабо вероятна или слабо вероятна, но не е изключена;
English: slaughterhouses, or, as appropriate, other places of slaughter;
French: dans les abattoirs ou, le cas échéant, dans d'autres lieux d'abattage;
German: in Schlachthöfen oder gegebenenfalls an anderen Schlachtorten;
Spanish: los mataderos, o, en su caso, otras instalaciones para el sacrificio;
Italian: i macelli o, eventualmente, altri luoghi di macellazione;
Portuguese: matadouros, ou, se for caso disso, outros locais de abate,
Dutch: slachthuizen, of, indien van toepassing, andere slachtplaatsen;
Danish: på slagterier eller, i givet fald, andre slagtesteder
Swedish: i slakterier eller, i förekommande fall, på andra platser för slakt,
Finnish: teurastamoissa tai tarvittaessa muissa teurastuspaikoissa;
Greek: στα σφαγεία, ή, εφόσον είναι αναγκαίο, σε άλλους χώρους σφαγής·
Czech: na jatkách nebo popřípadě na jiných místech porážky;
Hungarian: vágóhíd vagy adott esetben más vágási hely;
Romanian: în abatoare sau după caz în alte locuri de sacrificare;
Bulgarian: кланици, или когато е уместно, други места за клане;
English: cutting plants, in the case of vertebral column of bovine animals;
French: dans les ateliers de découpe, pour la colonne vertébrale des bovins;
German: in Zerlegungsbetrieben im Fall der Wirbelsäule von Rindern;
Spanish: las salas de despiece, cuando se trate de la columna vertebral de bovinos;
Italian: i laboratori di sezionamento, nel caso della colonna vertebrale dei bovini;
Portuguese: Instalações de desmancha, no caso da coluna vertebral de bovinos;
Dutch: uitsnijderijen, in geval van wervelkolommen van runderen;
Danish: på opskæringsvirksomheder, for så vidt angår rygsøjle hos kvæg
Swedish: i styckningsanläggningar när det är fråga om ryggraden på nötkreatur,
Finnish: leikkaamoissa, kun kyse on nautaeläinten selkärangasta;
Greek: στα εργαστήρια τεμαχισμού, στην περίπτωση της σπονδυλικής στήλης των βοοειδών·
Czech: v bourárnách, pokud jde o páteř skotu;
Hungarian: szarvasmarhafélék gerincoszlopa esetében darabolóüzem;
Romanian: în secțiile de tranșare, în ceea ce privește coloana vertebrală a bovinelor;
Bulgarian: цехове за разфасовки, в случая на гръбначен стълб от говеда;
English: removal of spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose;
French: le retrait de la moelle épinière des ovins et des caprins dans les ateliers de découpe spécialement agréés à cet effet;
German: das Entfernen des Rückenmarks von Schafen und Ziegen in Zerlegungsbetrieben, die hierzu speziell zugelassen sind;
Spanish: la extracción de la médula espinal de animales ovinos y caprinos en salas de despiece expresamente autorizadas a tal efecto;
Italian: la rimozione del midollo spinale di ovini e caprini in laboratori di sezionamento specificamente autorizzati;
Portuguese: A remoção da espinal medula de ovinos e caprinos em instalações de desmancha especificamente autorizadas para este fim;
Dutch: het verwijderen van het ruggenmerg van schapen en geiten in speciaal daarvoor erkende uitsnijderijen;
Danish: at rygmarv fra får og geder fjernes på opskæringsvirksomheder, der har særlig godkendelse hertil
Swedish: avlägsnande av ryggmärg från får och getter i styckningsanläggningar som särskilt godkänts för detta ändamål,
Finnish: lampaiden ja vuohien selkäytimen poistamisen leikkaamoissa, joille on myönnetty siihen erillinen lupa;
Greek: την αφαίρεση του νωτιαίου μυελού των αιγοπροβάτων σε εργαστήρια τεμαχισμού που έχουν εγκριθεί ειδικά για το σκοπό αυτό·
Czech: odstraňování míchy ovcí a koz v bourárnách pro tento účel zvlášť schválených;
Hungarian: a juh- és kecskefélék gerincvelejének kifejezetten e célra engedélyezett darabolóüzemben történő eltávolítását;
Romanian: îndepărtarea măduvei spinării de la ovine și caprine, în secțiile de tranșare special autorizate în acest scop;
Bulgarian: отстраняване на гръбначния мозък на овце и кози в цехове за разфасовки, специално оторизирани за тази цел;
English: removal of vertebral column from carcases or parts of carcases in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for this purpose;
French: le retrait de la colonne vertébrale de carcasses ou de parties de carcasses dans des boucheries spécifiquement agréées, contrôlées et enregistrées à cet effet;
German: das Entfernen der Wirbelsäule aus Schlachtkörpern oder Teilen von Schlachtkörpern in Einzelhandelverkaufsstellen, die hierzu speziell zugelassen, überwacht und registriert werden;
Spanish: la extracción de la columna vertebral de las canales o partes de las canales en carnicerías expresamente autorizadas, supervisadas y registradas a tal efecto;
Italian: la rimozione della colonna vertebrale o di parti della carcassa in punti di vendita al pubblico specificamente autorizzati, sorvegliati e registrati;
Portuguese: Remoção da coluna vertebral de carcaças ou parte de carcaças em talhos especificamente autorizados, controlados e registados para esse fim.
Dutch: het verwijderen van de wervelkolom van karkassen of delen van karkassen in speciaal daarvoor erkende, gecontroleerde en geregistreerde slagerijen;
Danish: at rygsøjlen fjernes fra slagtekroppe eller dele af slagtekroppe i hertil særligt godkendte, kontrollerede og registrerede slagterforretninger
Swedish: avlägsnande av ryggraden från slaktkroppar eller delar av slaktkroppar i slakteributiker som särskilt godkänts, kontrollerats och registrerats för detta ändamål,
Finnish: selkärangan poistamisen ruhoista tai ruhonosista lihakaupoissa, joille on myönnetty siihen erillinen lupa, joita valvotaan ja jotka on rekisteröity tarkoitusta varten;
Greek: την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης από σφάγια ή μέρη σφαγίων σε κρεοπωλεία που έχουν ειδική άδεια, ελέγχονται και καταχωρίζονται για το σκοπό αυτό·
Czech: odstraňování páteře z jatečně upravených těl nebo částí jatečně upravených těl v řeznických obchodech pro tento účel zvlášť schválených, sledovaných a registrovaných;
Hungarian: a gerincoszlop kifejezetten e célra engedélyezett, ellenőrzött és nyilvántartott hentesüzletben történő eltávolítását a vágott állati testekből illetve azok részeiből;
Romanian: îndepărtarea coloanei vertebrale din carcase sau părți din carcase în măcelăriile autorizate în mod specific, controlate și înregistrate în acest scop;
Bulgarian: отстраняване на гръбначния стълб от трупове или части от трупове в месарски магазини, специално оторизирани, наблюдавани и регистрирани за тази цел;
English: harvesting of head meat from bovine in cutting plants specifically authorised for this purpose in accordance with the following provisions:
French: la récolte de la viande de la tête des bovins dans les ateliers de découpe spécialement agréés à cet effet, conformément aux dispositions suivantes:
German: die Gewinnung von Kopffleisch aus Rindern in Zerlegungsbetrieben, die hierzu mit den folgenden Auflagen speziell zugelassen sind:
Spanish: la recogida de carne de cabeza de animales bovinos en salas de despiece expresamente autorizadas a tal efecto de conformidad con las siguientes disposiciones:
Italian: la raccolta della carne della testa di bovini in laboratori di sezionamento specificamente autorizzati in conformità alle seguenti disposizioni.
Portuguese: a remoção da carne da cabeça de bovinos em unidades de desmancha especificamente autorizadas para este fim em conformidade com as seguintes disposições:
Dutch: het verzamelen van kopvlees van runderen in speciaal daarvoor erkende uitsnijderijen overeenkomstig de volgende bepalingen:
Danish: at hovedkød fra kvæg udtages på opskæringsvirksomheder, der har særlig godkendelse hertil, under overholdelse af følgende bestemmelser:
Swedish: uttagning av kött från nötkreaturs huvud i styckningsanläggningar som särskilt godkänts för detta ändamål enligt följande bestämmelser:
Finnish: naudan päänlihan irrottamisen leikkaamoissa, joille on myönnetty siihen erillinen lupa seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: τη συγκομιδή του κρέατος από την κεφαλή των βοοειδών σε εργαστήρια τεμαχισμού που έχουν εγκριθεί ειδικά για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: oddělování masa z hlav skotu v bourárnách pro tento účel zvlášť schválených v souladu s následujícími ustanoveními:
Hungarian: szarvasmarhafélék fejhúsának kifejezetten e célra engedélyezett darabolóüzemben történő lefejtését a következő rendelkezésekkel összhangban:
Romanian: recoltarea cărnii de pe capul bovinelor în secțiile de tranșare special autorizate în acest scop, în conformitate cu următoarele dispoziții:
Bulgarian: добиване на месо от глави в цехове за разфасовки, специално оторизирани за тази цел съгласно следните разпоредби:
English: specified risk material used for purposes authorised pursuant to Article 1(2) and to Regulation (EC) No 1774/2002 are used solely for authorised purposes;
French: les matériels à risque spécifiés utilisés à des fins autorisées conformément à l'article 1er, paragraphe 2, et au règlement (CE) n° 1774/2002 sont utilisés exclusivement pour l'usage autorisé;
German: spezifiziertes Risikomaterial, das zu gemäß Artikel 1 Absatz 2 und der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zugelassenen Zwecken verwendet wird, ausschließlich zu den zugelassenen Zwecken verwendet wird;
Spanish: que el material especificado de riesgo utilizado para fines autorizados de conformidad con el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1774/2002 sea exclusivamente utilizado para estos fines;
Italian: il materiale specifico a rischio utilizzato per scopi autorizzati in conformità all'articolo 1, paragrafo 2, e al regolamento (CE) n. 1774/2002 sia usato solo per gli scopi autorizzati;
Portuguese: as matérias de risco especificadas utilizadas para os fins autorizados em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o e do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 são apenas utilizadas para os fins autorizados;
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal dat wordt gebruikt voor doeleinden die krachtens artikel 1, lid 2, en Verordening (EG) nr. 1774/2002 zijn toegestaan, uitsluitend voor die toegestane doeleinden wordt gebruikt;
Danish: at specificeret risikomateriale, der anvendes til formål, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, og i forordning (EF) nr. 1774/2002, udelukkende anvendes til de godkendte formål
Swedish: specificerat riskmaterial som används för ändamål tillåtna enligt artikel 1.2 och enligt förordning (EG) nr 1774/2002 uteslutande används för tillåtna ändamål,
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisiin tarkoituksiin hyväksyttyä erikseen määriteltyä riskiainesta käytetään pelkästään hyväksyttyihin tarkoituksiin;
Greek: τα ειδικά υλικά κινδύνου που χρησιμοποιούνται για επιτρεπόμενους σκοπούς σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους επιτρεπόμενους σκοπούς·
Czech: se specifikovaný rizikový materiál používaný k účelům povoleným podle čl. 1 odst. 2 a nařízení (ES) č. 1774/2002 používá výhradně k povoleným účelům;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése és az 1774/2002/EK rendelet szerinti célra engedélyezett különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot kizárólag engedélyezett célra használnak;
Romanian: materialele specificate cu grad ridicat de risc utilizate în scopuri autorizate în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) și cu Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 se utilizează numai pentru uzul autorizat;
Bulgarian: специфично рисков материал, използван за цели, разрешени съгласно член 1, параграф 2 и Регламент (ЕО) № 1774/2002, е използван единствено за разрешени цели;
English: specified risk material is disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
French: les matériels à risque spécifiés sont détruits conformément au règlement (CE) n° 1774/2002.
German: spezifiziertes Risikomaterial gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 beseitigt wird.
Spanish: que el material especificado de riesgo se elimina de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1774/2002.
Italian: il materiale specifico a rischio è smaltito a norma del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: as matérias de risco especificadas são destruídas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal wordt verwijderd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: at specificeret risikomateriale bortskaffes i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: specificerat riskmaterial bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: erikseen määritelty riskiaines hävitetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.
Greek: τα ειδικά υλικά κινδύνου καταστρέφονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: se specifikovaný rizikový materiál zneškodňuje v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002.
Hungarian: a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag ártalmatlanítása az 1774/2002/EK rendelettel összhangban történik.
Romanian: materialele specificate cu grad ridicat de risc se distrug în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.
Bulgarian: специфично рисковият материал се унищожава съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002.
English: butcher shops shall keep, for at least one year, the commercial documents referred to in (b).
French: les boucheries conservent pendant au moins un an les documents commerciaux visés au point b).
German: Einzelhandelsverkaufstellen müssen die unter Buchstabe b) genannten Handelsdokumente mindestens ein Jahr lang aufbewahren.
Spanish: las carnicerías conservarán durante al menos un año los documentos comerciales a que se refiere el punto b).
Italian: i punti di vendita al pubblico conservano per almeno un anno i documenti di cui alla lettera b).
Portuguese: Os talhos deverão manter durante, pelo menos, um ano os documentos comerciais referidos na alínea b).
Dutch: de slagerijen bewaren de in onder b) genoemde handelsdocumenten gedurende ten minste één jaar.
Danish: Slagterforretninger skal opbevare de i litra b) omhandlede handelsdokumenter i mindst et år.
Swedish: Slakteributiker skall bevara de handelsdokument som avses i b under åtminstone ett år.
Finnish: Lihakauppojen on säilytettävä vähintään vuoden ajan b alakohdassa tarkoitetut kaupalliset asiakirjat.
Greek: τα κρεοπωλεία διατηρούν, για τουλάχιστον ένα έτος, τα εμπορικά παραστατικά που αναφέρονται στο στοιχείο β).
Czech: řeznické obchody uchovávají nejméně jeden rok obchodní dokumenty uvedené v písmenu b).
Hungarian: a hentesüzleteknek legalább egy évig meg kell őrizniük a b) pontban említett kereskedelmi dokumentumokat.
Romanian: măcelăriile păstrează timp de cel puțin un an documentele comerciale menționate la punctul (b).
English: The products of animal origin listed below shall be subject to the conditions laid down in (b) on import into the Community:
French: Les produits d'origine animale énumérés ci-après sont soumis aux conditions d'importation dans la Communauté fixées au point b):
German: Für die nachfolgend aufgeführten Erzeugnisse tierischen Ursprungs gelten die unter Buchstabe b) festgelegten Bedingungen für die Einfuhr in die Gemeinschaft:
Spanish: Los productos de origen animal que se enumeran a continuación estarán sujetos a las condiciones establecidas en la letra b) para la importación en la Comunidad:
Italian: I prodotti di origine animale sotto elencati sono soggetti alle condizioni di cui alla lettera b) per quanto riguarda le importazioni sul territorio della Comunità:
Portuguese: Os produtos de origem animal adiante enumerados estarão sujeitos às condições de importação para a Comunidade definidas na alínea b):
Dutch: Op de onderstaande producten van dierlijke oorsprong zijn bij invoer in de Gemeenschap de onder b) vermelde voorwaarden van toepassing:
Danish: Følgende animalske produkter er omfattet af betingelserne i litra b) for så vidt angår import til Fællesskabet:
Swedish: De animaliska produkter som anges nedan skall underkastas villkoren om import till gemenskapen i b:
Finnish: Seuraavassa lueteltaviin eläinperäisiin tuotteisiin sovelletaan b alakohdassa säädettäviä yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevia edellytyksiä:
Greek: Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που απαριθμούνται παρακάτω υπόκεινται στους περιορισμούς εισαγωγής που καθορίζονται στο στοιχείο β) σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα:
Czech: Níže uvedené produkty živočišného původu podléhají podmínkám pro dovoz do společenství stanoveným v písmenu b):
Hungarian: Az alább felsorolt állati eredetű termékeknek a Közösségbe történő behozataluk esetén meg kell felelniük a b) pontban megállapított feltételeknek:
Romanian: Produsele de origine animală enumerate în cele ce urmează sunt supuse condițiilor de import în Comunitate stabilite la punctul (b):
Bulgarian: Продуктите от животински произход, посочени по-долу, са предмет на условията, залегнали в буква б), при внос в Общността:
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations (OJ L 368, 31.12.1994, p. 10).
German: Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen (ABl. L 368 vom 31.12.1994, S. 10).
Spanish: Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne (DO L 368 de 31.12.1994, p. 10).
Italian: Direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10).
Portuguese: Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produção e de colocação no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes (JO L 368 de 31.12.1994, p. 10).
Dutch: Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen (PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10).
Danish: Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10).
Swedish: Rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar (EGT L 368, 31.12.1994, s. 10).
Finnish: Neuvoston direktiivi 94/65/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994, jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10).
Greek: Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος (ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 10).
Romanian: JO L 9, 15.1.1993, p. 3. Directiva 94/65/CE a Consiliului din 14 decembrie 1994 de stabilire a exigențelor care se aplică producției și introducerii pe piață a cărnii tocate și a preparatelor din carne (JO L 368 din 31.12.1994, p. 10).
Bulgarian: Директива 94/65/EО на Съвета от 14 декември 1994 г. относно изискванията за производство и пускане на пазара на мляно месо и месни заготовки (ОВ L 368, 31.12.1994 г., стp. 10).