English: Subject to Article 2 of Regulation (EC) No 2202/96, and in order to allow Community producers and processors to adapt to evolving market demands and increasing international competition, a margin of discretion should be allowed to Member States as regards the fixing of the date before which contracts must be concluded.
Slovak: s výhradou článku 2 nariadenia (ES) č. 2202/96 a s cieľom umožniť pestovateľom a spracovateľom zo spoločenstva prispôsobiť sa vyvíjajúcim sa požiadavkám trhu a zvyšujúcej sa medzinárodnej hospodárskej súťaži by sa členským štátom mala povoliť určitá voľnosť rozhodovania, pokiaľ ide o stanovenie dátumu, do ktorého sa musia uzatvoriť zmluvy;
Polish: Z zastrzeżeniem art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, a także w celu umożliwienia producentom i przetwórcom wspólnotowym dostosowanie się do rozwijających się wymogów rynkowych oraz wzrastającej konkurencji międzynarodowej, należy pozostawić Państwom Członkowskim margines dowolności w zakresie ustalenia daty, przed którą te umowy muszą zostać zawarte.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 2. cikkére is figyelemmel, valamint annak érdekében, hogy a közösségi termelők és feldolgozók képesek legyenek alkalmazkodni a változó piaci követelményekhez és a fokozódó nemzetközi versenyhez, a szerződések megkötésére előírt határidő meghatározásában a tagállamoknak bizonyos szabadságot kell biztosítani.
Slovenian: Da se proizvajalcem in predelovalcem Skupnosti omogoči, da se prilagodijo na spreminjajoče se zahteve trga in vedno večjo mednarodno konkurenco, je državam članicam ob upoštevanju člena 2 Uredbe (ES) št. 2202/96 treba dati določen manevrski prostor glede določanja datuma, do katerega morajo biti pogodbe sklenjene.
Romanian: În cadrul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 al Consiliului și pentru a permite producătorilor și întreprinderilor de transformare din Comunitate să se adapteze la evoluția cererilor pieței și la o concurență internațională sporită, este oportun ca statele membre să beneficieze de o marjă de manevră pentru fixarea datei limită pentru încheierea contractelor.
Bulgarian: При спазване на член 2 на Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета и с цел да се позволи на производителите и преработвателите на цитрусови плодове от Общността да се адаптират към нарастващото търсене на пазара и към увеличаващата се международна конкуренция, на държавите-членки следва да се предостави поле за свободна преценка при определянето на датата, преди която трябва да бъдат сключени договорите.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklile 2 ja selleks, et võimaldada ühenduse tootjatel ja töötlejatel kohaneda muutuvate turu nõudmiste ja suureneva rahvusvahelise konkurentsiga, peaks liikmesriikidel olema mänguruumi lepingute sõlmimise tähtaja määramisel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2202/96 2. pantu un lai Kopienas ražotāji un pārstrādātāji varētu pielāgoties aizvien lielākajam tirgus pieprasījumam un aizvien lielākai starptautiskajai konkurencei, jāatļauj dalībvalstīm īstenot izvēles tiesības attiecībā uz dienas noteikšanu, līdz kurai jānoslēdz līgumi.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 2202/96 2 straipsnio ir tam, kad Bendrijos augintojai ir perdirbėjai galėtų prisitaikyti prie kintančių rinkos poreikių ir didėjančios tarptautinės konkurencijos, valstybėms narėms turėtų būti suteikta tam tikra laisvė nustatyti datą, iki kurios reikia sudaryti sutartis.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96, u sabiex tħalli l-produtturi u l-proċessuri tal-Komunitá biex jaddattaw għad-domandi ta' suq li jevolvu u għall-kompetizzjoni internazzjonali li qed tiżdied, marġini ta' diskrezzjoni għandu jingħata lill-Istati Membri fir-rigward ta' l-iffissar ta' data qabel liema l-appalti għandhom jiġu konklużi.