English: Actions of civil society bodies and other structures such as municipalities and organisations of such bodies working at European level in the field of active citizenship which may contribute to supporting Community activity and making it more effective are, in particular:
French: Les actions des entités de la société civile et autres structures telles que les municipalités et leurs organisations actives au niveau européen dans le domaine de la citoyenneté active susceptibles de contribuer au renforcement et à l'efficacité de l'activité communautaire concernent notamment:
German: Folgende Aktionen von Einrichtungen der Zivilgesellschaft und anderen Strukturen, wie den Kommunen und ihrer Verbände, die auf europäischer Ebene im Bereich der aktiven Bürgerschaft tätig sind, können zur Intensivierung und zu einer größeren Wirksamkeit der Gemeinschaftstätigkeit beitragen:
Italian: Le azioni degli organismi della società civile e di altre strutture quali le municipalità e le altre organizzazioni attive a livello europeo nel settore della cittadinanza attiva in grado di contribuire al sostegno e all'efficacia dell'attività comunitaria riguardano in particolare:
Portuguese: As acções das entidades da sociedade civil e outras estruturas como os municípios e respectivas organizações que operam ao nível europeu no domínio da cidadania activa susceptíveis de contribuir para o reforço e a eficácia da actividade comunitária abrangem, designadamente:
Finnish: Kansalaisjärjestöt ja muut organisaatiot, kuten kunnat ja kattojärjestöt, jotka toimivat aktiivisen kansalaisuuden alalla Euroopan tasolla, voivat toteuttaa erityisesti seuraavia yhteisön toimintaa edistäviä ja sitä tehostavia toimia:
Czech: Činnosti subjektů občanské společnosti a jiných struktur, jako jsou města a organizace takových subjektů, pracujících na evropské úrovni v oblasti aktivního občanství, které mohou přispívat k zesílení a zvýšení účinnosti činnosti Společenství, jsou zejména:
Slovak: Aktivity inštitúcií občianskej spoločnosti a iných štruktúr, ako sú mestá a obce a organizácie takýchto orgánov pracujúce na európskej úrovni v oblasti aktívneho európskeho občianstva, ktoré môžu prispieť k podpore aktivity spoločenstva a zefektívniť ju, najmä:
Polish: Działania podmiotów społeczeństwa obywatelskiego i innych struktur takich jak władze miejskie oraz organizacje podmiotów działających na poziomie europejskim w dziedzinie aktywnego obywatelstwa, które mogą przyczynić się do wspierania działań Wspólnoty i zwiększania ich skuteczności mogą obejmować w szczególności:
Hungarian: A civil társadalmi intézmények vagy hasonló szerveződések, például az aktív polgárság területén európai szinten tevékenykedő önkormányzatok vagy szervezeteik cselekvései, amelyek hozzájárulhatnak a közösségi tevékenység támogatásához és annak hatékonyabbá tételéhez, különösen a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Projekti ustanov civilne družbe in drugih struktur, kot so občine in organizacije takšnih ustanov, ki delujejo na evropski ravni na področju aktivnega državljanstva, ki bi lahko prispevali k podpori dejavnosti Skupnosti in jo naredili bolj učinkovito, so zlasti:
Estonian: Kodanikuühiskonna organid ja muud struktuurid, nagu haldusüksused ja kõnealuste organite ühendused, kes töötavad aktiivse kodakondsuse valdkonnas Euroopa tasandil, võivad ühenduse tegevuse toetamisele ja selle tõhustamisele kaasa aidata eelkõige järgmiste meetmete kaudu:
Latvian: Darbības, ko veic pilsoniskas sabiedrības organizācijas un citas struktūras, piemēram, pašvaldības iestādes un to organizācijas, kuras darbojas Eiropas līmenī aktīvas pilsonības jomā, un darbības, kas var veicināt Kopienas darbību un tās efektivitāti, ir jo īpaši šādas:
Lithuanian: Pilietinės visuomenės įstaigų ir kitų struktūrų veiksmai, pvz., savivaldybių ir įstaigų, veikiančių Europoje aktyvaus pilietiškumo srityje, kurie gali prisidėti paremiant Bendrijos veiklą ir padaryti ją veiksmingesnę, visų pirma yra šie:
Maltese: Azzjonijiet ta' entitajiet tas-soċjeta ċivili u strutturi oħra bħal per ezempju muniċipalitajiet u organizzazzjonijiet ta' entitajiet li jaħdmu fuq livell Ewropew fil-qasam ta' ċittadinanza attiva u li jistgħu jappoġġaw l-attivitajiet tal-Komunità u jgħinu biex jrenduha iktar effetiva, partikolarment: