English: The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor greenhouse gas emissions from combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations) as listed in Annex I to the Directive and to monitor combustion emissions from other activities as listed in Annex I to the Directive where referred to in Annexes III to XI to these guidelines.
French: Il convient d'appliquer les lignes directrices spécifiques présentées dans la présente annexe pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant d'installations de combustion d'une puissance thermique supérieure à 20 MW (à l'exception des installations de gestion de déchets dangereux ou de déchets municipaux), telles que mentionnées à l'annexe I de la directive, ainsi que les émissions de combustion dues à d'autres activités mentionnées à l'annexe I de la directive et dans les annexes III à XI des présentes lignes directrices.
Spanish: Las Directrices específicas de la actividad contenidas en este anexo se utilizarán para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero de instalaciones de combustión con una potencia de entrada térmica nominal superior a 20 MW (excepto instalaciones de residuos peligrosos o municipales) relacionadas en el anexo I de la Directiva y para el seguimiento de las emisiones de combustión de otras actividades relacionadas en el anexo I de la Directiva cuando se hace referencia a ellas en los anexos III a XI de estas Directrices.
Italian: Le linee guida specifiche contenute nel presente allegato si applicano al monitoraggio delle emissioni di gas a effetto serra provenienti dagli impianti di combustione con una potenza calorifica di combustione superiore a 20 MW (eccetto gli impianti per rifiuti pericolosi o urbani), quali indicati nell'allegato I della direttiva, nonché al monitoraggio delle emissioni di combustione provenienti dalle altre attività elencate nell'allegato I della direttiva, ove a queste si faccia riferimento negli allegati da III a XI delle presenti linee guida.
Portuguese: As orientações específicas da actividade constantes do presente anexo devem ser utilizadas para a monitorização das emissões de gases com efeito de estufa de instalações de combustão com uma potência térmica nominal total superior a 20 MW (com excepção de instalações para resíduos perigosos ou resíduos sólidos urbanos), tal como previsto no anexo I da directiva, e para a monitorização das emissões de combustão resultantes de outras actividades enunciadas no anexo I da directiva, referidas nos anexos III a XI das presentes orientações.
Dutch: De specifieke richtsnoeren in deze bijlage moeten worden toegepast voor het bewaken van broeikasgasemissies uit verbrandingsinstallaties met een totaal nominaal thermisch vermogen van meer dan 20 MW (met uitzondering van installaties voor het verbranden van gevaarlijke stoffen of stadsafval), zoals genoemd in bijlage I van de richtlijn, en voor het bewaken van verbrandingsemissies van andere activiteiten zoals genoemd in bijlage I van de richtlijn wanneer daarnaar in de bijlagen III tot en met XI van deze richtsnoeren wordt verwezen.
Danish: De aktivitetsspecifikke retningslinjer i dette bilag skal anvendes til at overvåge drivhusgasemissioner fra fyringsanlæg med en samlet indfyret effekt på mere end 20 MW (undtagen anlæg til forbrænding af farligt affald eller kommunalt affald) som anført i bilag I til direktivet og til at overvåge forbrændingsemissioner fra andre aktiviteter som anført i bilag I til direktivet, i det omfang der refereres til dem i bilag III til XI til disse retningslinjer.
Swedish: De verksamhetsspecifika riktlinjerna i den här bilagan skall användas för övervakning av utsläpp av växthusgaser från förbränningsanläggningar med en tillförd effekt av mer än 20 MW (med undantag för anläggningar för hantering av farligt avfall och hushållsavfall) som ingår i förteckningen i bilaga I till direktivet, och för övervakning av förbränningsutsläpp från andra verksamheter som ingår i förteckningen i bilaga I till direktivet och som det hänvisas till i bilagorna III-XI i dessa riktlinjer.
Finnish: Tässä liitteessä olevia toimintokohtaisia ohjeita on sovellettava direktiivin liitteessä I tarkoitetuista polttolaitoksista, joiden nimellinen lämpöteho on enemmän kuin 20 MW (lukuun ottamatta ongelmajätteen- ja yhdyskuntajätteen polttolaitoksia), peräisin olevien kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailuun, ja muista direktiivin liitteessä I luetelluista toiminnoista, joihin viitataan näiden ohjeiden liitteissä III-XI, peräisin olevien poltosta aiheutuvien päästöjen tarkkailuun.
Slovak: Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti uvedené v tejto prílohe sa použijú na monitorovanie emisií skleníkových plynov zo spaľovacích zariadení s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW (okrem zariadení na spaľovanie nebezpečných odpadov a komunálneho odpadu), ktoré sú uvedené v prílohe I smernice a na monitorovanie emisií zo spaľovania z ďalších činností, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice, ak sú uvedené v prílohách III až XI týchto usmernení.
Polish: Zawarte w niniejszym załączniku wytyczne dla konkretnych rodzajów działalności służą do monitorowania emisji gazów cieplarnianych z instalacji wykorzystywanych do procesów spalania o ilości mierzonego ciepła doprowadzanego, przekraczających 20 MW (z wyjątkiem instalacji do utylizacji odpadów niebezpiecznych lub komunalnych), wymienionych w załączniku I do dyrektywy, oraz w celu monitorowania emisji ze spalania pochodzących z innych działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy, o ile są określone w załącznikach III–XI niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az e mellékletben szereplő tevékenység-specifikus iránymutatásokat az irányelv I. mellékletében felsorolt, 20 MW-ot meghaladó névleges bemenő hőteljesítményű égetőművekből (kivéve a veszélyes vagy települési hulladékkezelő létesítményeket) származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére, valamint az irányelv I. mellékletében felsorolt egyéb tevékenységekből származó, ezen iránymutatások III-XI. mellékletében említett, égetésből származó kibocsátások nyomon követésére alkalmazzák.
Bulgarian: Насоките, специфични за отделните дейности, които се съдържат в настоящото приложение, се използват за мониторинг на емисиите на парникови газове от горивни инсталации с норма на вложена топлинна енергия, надвишаваща 20 MW (освен инсталации за опасни или битови отпадъци), както са изброени в приложение І към директивата, и за мониторинг на горивни емисии от други дейности, както са изброени в приложение І към директивата, когато се упоменават приложения ІІІ—ХІ към настоящите насоки.
Estonian: Käesolevas lisas esitatud tegevuspõhiseid suuniseid kasutatakse järelevalve teostamiseks kasvuhoonegaaside heitkoguste üle, mis pärinevad direktiivi I lisas loetletud põletuskäitistest nimisoojusvõimsusega üle 20 MW (välja arvatud ohtlike või olmejäätmetega tegelevatest käitistest), ja muudest direktiivi I lisas loetletud tegevusaladest põlemisel tekkivate heitkoguste üle, kui sellele on viidatud käesolevate suuniste III–XI lisas.
Latvian: Specifiskās pamatnostādnes šajā pielikumā izmanto, lai kontrolētu siltumnīcefekta gāzu emisijas no sadedzināšanas iekārtām ar nominālo siltumspēju virs 20 MW (izņemot bīstamo vai sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtas), kā minēts direktīvas I pielikumā, un lai kontrolētu degšanas emisijas no citām darbībām, kā minēts direktīvas I pielikumā un šo pamatnostādņu III līdz XI pielikumā.
Lithuanian: Šiame priede pateiktomis konkrečiai veiklai taikomomis gairėmis vadovaujamasi stebint išmetamas šiltnamio dujas iš degimo įrenginių, kurių nominali šiluminė galia viršija 20 MW (išskyrus pavojingų arba komunalinių atliekų įrenginius), kaip išvardyta direktyvos I priede, ir stebint kitų veiklos rūšių, išvardytų direktyvos I priede, jei nurodyta šių gairių III–XI prieduose, degimo metu išmetamas šiltnamio dujas.
Maltese: Il-linji ta' gwida speċifiċi ma l-attività li jinsabu f'dan l-Anness għandhom ikunu wżati għall-monitoraġġ ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-istallazzjonijiet tal-kombustjoni bi dħul ta' rata termali li jeċċedi 20 MW (apparti milli l-istallazzjonijiet ta' skart perikoluż u muniċipali) kif elenkati fl-Anness I tad-Direttiva u għall-monitoraġġ ta' l-emissjonijiet ta' kombustjoni minn attivitajiet oħrajn kif elenkati fl-Anness I tad-Diretiva meta referuti fl-Annessi III sa XI ta' dawn il-linji ta' gwida.