FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total gross investment in the lease reconciled to the present value of minimum lease payments receivable in three periodic bands: not later than one year;
French: un rapprochement entre l'investissement brut total au titre du contrat de location et de la valeur actuelle des paiements minimaux à recevoir au titre de la location pour trois périodes: moins d'un an,
German: die gesamte Bruttoinvestition in ein Leasingverhältnis und die Überleitung zum Barwert der Mindestleasingzahlungen in drei Zeitabschnitten:
Spanish: una conciliación del importe de la inversión total en el arrendamiento con el valor actual de los pagos mínimos a recibir por el mismo, desagregada en tres intervalos temporales:
Portuguese: o investimento total bruto na locação reconciliado para o valor presente dos pagamentos mínimos a receber da locação em três grupos periódicos: não superior a um ano;
Swedish: summan av bruttoinvesteringen avstämd mot värdet på fordran för minimileaseavgiften vid tre intervall:
Slovak: celkovú hodnotu hrubej investície do prenájmu, uvedenú do súladu so súčasnou hodnotou pohľadávok z minimálnych nájomných splátok, v troch pravidelných obdobiach:
Polish: łączną kwotę inwestycji leasingowej brutto uzgodnioną z wartością bieżącą należnych minimalnych opłat leasingowych w trzech przedziałach czasowych:
Latvian: kopējais bruto ieguldījums nomā, kas saskaņots ar saņemamo minimālo nomas maksājumu pašreizējo vērtību trijos periodos: līdz vienam gadam;
Lithuanian: bendrųjų investicijų į nuomą sumą, suderintą su dabartinėmis minimalių įmokų pagal nuomos sutartį, gautų per tris laikotarpius, vertėmis: ne vėliau kaip per vienerius metus;
English: Lessees should, in addition to the requirements of IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation, make the following disclosures for finance leases:
French: Pour les contrats de location-financement, le preneur doit fournir en plus des informations imposées par IAS 32, Instruments financiers: informations à fournir et présentation, les informations suivantes:
Portuguese: Os locatários devem, para além dos requisitos da IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação, fazer as seguintes divulgações relativa a locações financeiras:
Dutch: Lessees moeten, naast de vereisten van IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie, de volgende informatie over financiële leases verschaffen:
Finnish: Vuokralle ottajien tulee esittää IAS 32:n "Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa" edellyttämien tietojen lisäksi seuraavat rahoitusleasingsopimuksia koskevat tiedot:
Slovenian: Najemniki morajo pri finančnih najemih poleg tistega, kar zahteva MRS 32 — Finančni inštrumenti — razkrivanje in predstavljanje, razkriti še naslednje:
Latvian: Nomniekiem papildus prasībām 32. SGS "Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana" jāatklāj šāda informācija par finanšu nomu:
Lithuanian: Be 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas“ reikalaujamos informacijos atskleidimo, finansinės nuomos atveju nuomininkai turi atskleisti:
English: Lessees should, in addition to the requirements of IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation, make the following disclosures for operating leases:
French: Pour les contrats de location simple, le preneur doit fournir, en plus des informations imposées par IAS 32, Instruments financiers: informations à fournir et présentation, les informations suivantes:
Portuguese: Os locatários devem fazer, para além dos requisitos da IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação, as seguintes divulgações para as locações operacionais:
Dutch: Lessees moeten, naast de vereisten van IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie, de volgende informatie over operationele leases verschaffen:
Finnish: Vuokralle ottajien tulee esittää IAS 32:n "Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa" edellyttämien tietojen lisäksi seuraavat muita vuokrasopimuksia koskevat tiedot:
Slovenian: Najemniki morajo pri poslovnih najemih poleg tistega, kar zahteva MRS 32 – Finančni inštrumenti – razkrivanje in predstavljanje, razkriti še naslednje:
Bulgarian: В допълнение към изискванията на IAS 32, „Финансови инструменти: оповестяване и представяне“, лизингополучателите следва да оповестят следното във връзка с експлоатационните лизингови договори:
Latvian: Nomniekiem papildus prasībām 32. SGS "Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana" jāatklāj šāda informācija par operatīvo nomu:
Lithuanian: Be 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas“ reikalaujamos informacijos atskleidimo, veiklos nuomos atveju nuomininkai turi nurodyti:
English: Finance leases 28. Lessors should recognise assets held under a finance lease in their balance sheets and present them as a receivable at an amount equal to the net investment in the lease.
Latvian: Finanšu noma 28. Iznomātājiem jāatzīst bilancēs aktīvi, kurus tur saskaņā ar finanšu nomu, un jāuzrāda tie kā debitoru parāds summā, kas vienāda ar neto ieguldījumu nomā.
English: Lessors should, in addition to the requirements in IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation, make the following disclosures for finance leases:
French: Pour les contrats de location-financement, le bailleur doit fournir, en plus des informations imposées par IAS 32, Instruments financiers: informations à fournir et présentation, les informations suivantes:
Portuguese: Os locadores devem, para além dos requisitos na IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação, fazer as seguintes divulgações para locações financeiras;
Dutch: Lessors moeten, naast de vereisten van IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie, de volgende informatie over financiële leases verschaffen:
Finnish: Vuokralle antajien tulee esittää IAS 32:n "Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa" edellyttämien tietojen lisäksi seuraavat rahoitusleasingsopimuksia koskevat tiedot:
Slovenian: Najemodajalci morajo pri finančnih najemih poleg tistega, kar zahteva MRS 32 — Finančni inštrumenti — razkrivanje in predstavljanje, razkriti še naslednje:
Bulgarian: В допълнение към разпоредбите на IAS 32, „Финансови инструменти: оповестяване и представяне“, лизингодателите трябва да оповестят следното във връзка с финансовите лизинги:
Latvian: Iznomātājiem papildus prasībām 32. SGS "Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana" jāatklāj šāda informācija par finanšu nomu:
Lithuanian: Be 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas“ reikalaujamos informacijos atskleidimo, finansinės nuomos atveju nuomotojai turi nurodyti:
English: Lessors should, in addition to the requirements of IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation, make the following disclosures for operating leases:
French: Pour les contrats de location simple, le bailleur doit fournir, en plus des informations imposées par IAS 32, Instruments financiers: informations à fournir et présentation, les informations suivantes:
Portuguese: Os locadores devem, para além dos requisitos da IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação, fazer as seguintes divulgações para as locações operacionais:
Dutch: Lessors moeten, naast de vereisten van IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie, de volgende informatie over operationele leases verschaffen:
Finnish: Vuokralle antajien tulee esittää IAS 32:n "Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa" edellyttämien tietojen lisäksi seuraavat muita vuokrasopimuksia koskevat tiedot:
Slovenian: Najemodajalci morajo pri poslovnih najemih poleg tistega, kar zahteva MRS 32 — Finančni inštrumenti — razkrivanje in predstavljanje, razkriti še naslednje:
Bulgarian: В допълнение към разпоредбите на IAS 32, „Финансови инструменти: оповестяване и представяне“, лизингодателите трябва да оповестят следното във връзка с експлоатационните лизинги:
Latvian: Iznomātājiem papildus prasībām 32. SGS "Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana" jāatklāj šāda informācija par operatīvo nomu:
Lithuanian: Be 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas“ reikalaujamos informacijos atskleidimo, finansinės nuomos atveju nuomotojai turi nurodyti:
English: Termination benefits are employee benefits payable as a result of either: an enterprise's decision to terminate an employee's employment before the normal retirement date; or
Latvian: Darba attiecību izbeigšanas pabalsti ir darbinieka pabalsti, kuri maksājami sakarā ar: uzņēmuma lēmumu izbeigt darbinieka nodarbinātību pirms parastā pensionēšanās datuma vai
English: Equity compensation benefits are employee benefits under which either: employees are entitled to receive equity financial instruments issued by the enterprise (or its parent);
French: Les avantages sur capitaux propres sont des avantages du personnel selon lesquels: soit le personnel a le droit de recevoir des instruments de capitaux propres émis par l'entreprise (ou sa société mère),
German: Kapitalbeteiligungsleistungen sind Leistungen an Arbeitnehmer, bei denen entweder Arbeitnehmer einen Anspruch auf vom Unternehmen (oder dessen Mutterunternehmen) ausgegebene Eigenkapitalinstrumente erwerben
Portuguese: Os benefícios de remuneração em capital próprio são benefícios dos empregados pelos quais: ou os empregados têm direito a receber instrumentos financeiros de capital próprio emitidos pela empresa (ou a sua empresa mãe);
Dutch: Beloningen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten zijn personeelsbeloningen krachtens welke: werknemers het recht krijgen om eigen-vermogensinstrumenten te verwerven die door de onderneming of haar moedermaatschappij worden uitgegeven;
Swedish: Aktierelaterade ersättningar är ersättningar enligt vilka de anställda har rätt att antingen erhålla egetkapitalinstrument som emitteras av företaget (eller dess moderföretag) eller där storleken på företagets förpliktelse gentemot de anställda beror på det framtida priset på egetkapitalinstrument emitterade av företaget.
Finnish: Pääomasidonnaiset etuudet ovat työsuhde-etuuksia, joiden mukaisesti joko: henkilöstöllä on oikeus saada yrityksen (tai sen emoyrityksen) liikkeeseen laskemia oman pääoman ehtoisia rahoitusinstrumentteja;
Bulgarian: Доходи под формата на компенсации с акции или дялове от собствения капитал представляват доходи на заети лица при които:
Latvian: Pašu kapitālam piesaistītie kompensācijas pabalsti ir darbinieka pabalsti, kuru ietvaros:
English: the plan is financed on a pay-as-you-go basis such that: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the benefits falling due in the same period; and
Latvian: plānu finansē pēc "maksā, kad ej" finansēšanas principa: iemaksas nosaka tādā līmenī, ko var uzskatīt par pietiekamu, lai maksātu pabalstus, kuru termiņš pienāk tajā pašā periodā; un
English: future benefits earned during the current period will be paid out of future contributions; and
Latvian: turpmākos pabalstus, kas nopelnīti pārskata periodā, maksās no turpmākajām iemaksām; un
English: the benefits set out in the terms of the plan (or resulting from any constructive obligation that goes beyond those terms) at the balance sheet date; and
Portuguese: os benefícios estabelecidos nos termos do plano (ou que resultem de qualquer obrigação construtiva que vá para além desses termos) à data de balanço; e
Swedish: de ersättningar som anges i villkoren för planen (eller som följer av eventuella informella förpliktelser som går utöver dessa villkor) på balansdagen samt
Latvian: plāna noteikumos paredzētos pabalstus (vai pabalstus, kas rodas no kāda prakses radīta pienākuma, kas pārsniedz šos noteikumus) bilances datumā; un
English: Paragraph 120(c)(vii) requires the enterprise to disclose a brief description of the link between the reimbursement right and the related obligation. Example illustrating paragraphs 104A-C
Latvian: Saskaņā ar 120. punkta c) apakšpunkta vii) daļu uzņēmumam jāsniedz īss apraksts par saikni starp atlīdzības tiesībām un attiecīgo pienākumu.
English: The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation.
French: Les critères de compensation sont analogues à ceux établis pour les instruments financiers dans IAS 32, Instruments financiers: informations à fournir et présentation.
Portuguese: Os critérios de compensação são semelhantes aos estabelecidos para os instrumentos financeiros na IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação.
Dutch: De criteria voor saldering zijn vergelijkbaar met de criteria die zijn bepaald voor financiële instrumenten in IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie.
Finnish: Netottamisen edellytykset ovat samat kuin rahoitusinstrumentteja koskevat edellytykset IAS 32:ssa "Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa".
Slovenian: Sodila za pobotanje so podobna tistim, ki jih postavlja za finančne inštrumente MRS 32 — Finančni inštrumenti — razkrivanje in predstavljanje.
Bulgarian: Критериите за компенсиране са подобни на тези, установени по повод на финансовите инструменти в IAS 32, „Финансови инструменти: оповестяване и представяне“.
Latvian: Ieskaita kritēriji ir līdzīgi kritērijiem, kas noteikti finanšu instrumentiem 32. SGS "Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana".
Lithuanian: Užskaitos kriterijai yra panašūs į finansinėms priemonėms nustatytus kriterijus (žr. 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas)”.
English: or (b) whether plans are subject to materially different risks, for example, by distinguishing flat salary pension plans from final salary pension plans and from post-employment medical plans.
Latvian: vai b) plānu pakļautība būtiski atšķirīgiem riskiem, piemēram, atdalot fiksētas algas pensiju plānus no pēdējās algas pensiju plāniem un no pēcnodarbinātības medicīniskajiem plāniem.
English: On 1 January 1993, the enterprise had improved pensions (cost for non-vested benefits: 160; and
Latvian: 1993. gada 1. janvārī uzņēmums palielināja pensijas (negarantēto pabalstu izmaksas: 160, un
English: average remaining period at that date until vesting: 10 years).
Latvian: līdz garantēšanai atlikušais vidējais periods šajā datumā: 10 gadi).
English: The incorporation of the financial statements of a foreign entity in those of the reporting enterprise follows normal consolidation procedures, such as the elimination of intra-group balances and intra-group transactions of a subsidiary
Latvian: Struktūrvienības ārvalstīs finanšu pārskatu iekļaušanu pārskatus sniedzēja uzņēmuma finanšu pārskatos veic saskaņā ar parasto konsolidācijas kārtību, piemēram, meitasuzņēmuma koncerna iekšējo atlikumu un koncerna iekšējo darījumu izslēgšana (sk. starptautiskos grāmatvedības standartus:
English: (see International Accounting Standards IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries, and IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures).
Latvian: SGS "Konsolidētie finanšu pārskati un meitasuzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite" un 31. SGS "Finanšu informācijas sniegšana par līdzdalību kopuzņēmumos").
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 22
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 22 (NIC 22)
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS 22. SGS
English: Restatement of goodwill and negative goodwill
Latvian: Nemateriālās vērtības un negatīvās nemateriālās vērtības pārveidošana
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 23
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS 23. SGS
English: BORROWING COSTS
Latvian: AIZŅĒMUMU IZMAKSAS
English: BENCHMARK TREATMENT
Latvian: STANDARTA METODE
English: ALLOWED ALTERNATIVE TREATMENT
Latvian: ATĻAUTĀ ALTERNATĪVĀ METODE
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 24
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS 24. SGS
English: government departments and agencies, in the course of their normal dealings with an enterprise by virtue only of those dealings (although they may circumscribe the freedom of action of an enterprise or participate in its decision-making process); and
Latvian: valdības departamenti un aģentūras parasto darījumu gaitā ar uzņēmumu un tikai šo darījumu kontekstā (lai gan tie var ierobežot uzņēmuma rīcības brīvību vai piedalīties tā lēmumu pieņemšanas procesā); un
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 26
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS 26. SGS
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 27
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS 27. SGS
English: minority interests in the net income of consolidated subsidiaries for the reporting period are identified and adjusted against the income of the group in order to arrive at the net income attributable to the owners of the parent; and
Swedish: Minoritetsandelar av rapportperiodens nettoresultat för dotterföretag som omfattas av koncernredovisningen identifieras och justeras mot koncernens intäkter för att på så sätt få fram det nettoresultat som är hänförligt till moderföretagets ägare.
Latvian: nosaka mazākuma līdzdalības daļu konsolidēto meitasuzņēmumu pārskata perioda neto ienākumos un to koriģē attiecībā pret koncerna ienākumiem, lai iegūtu neto ienākumus, kuri ir attiecināmi uz mātesuzņēmuma īpašniekiem; un
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 28
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS 28. SGS
English: In November 1994, the text of IAS 28 was reformatted to be presented in the revised format adopted for International Accounting Standards in 1991
Latvian: 1994. gada novembrī 28. SGS teksts tika pārveidots, lai sniegtu to pārstrādātajā formā, kas starptautiskajiem grāmatvedības standartiem pieņemta 1991. gadā
English: (IAS 28 (reformatted 1994)).
Latvian: SGS (pārveidots 1994. gadā)).
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 29
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS 29. SGS
English: A bank should disclose the fair values of each class of its financial assets and liabilities as required by IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation, and IAS 39, financial instruments: recognition and measurement.
French: Une banque doit indiquer la juste valeur de chacune des catégories de ses actifs et passifs comme imposé par IAS 32, Instruments financiers: informations à fournir et présentation et IAS 39, Instruments financiers: comptabilisation et évaluation.
Portuguese: Um banco deve divulgar os justos valores de cada classe dos seus activos e passivos financeiros como exigido pela IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação e IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: Een bank moet voor elke categorie van haar financiële activa en verplichtingen de reële waarde vermelden, zoals vereist door IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie, en IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering.
Finnish: Pankin tulee esittää kunkin rahoitusvarojen ja -velkojen ryhmän käyvät arvot IAS 32:n "Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa" ja IAS 39:n "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" edellyttämällä tavalla.
Slovenian: Banka mora razkriti poštene vrednosti vsake skupine svojih finančnih sredstev in obveznosti, kot zahtevata MRS 32 — Finančni inštrumenti — razkrivanje in predstavljanje, in MRS 39 — Finančni inštrumenti – pripoznavanje in merjenje.
Bulgarian: Банките трябва да оповестяват справедливата стойност на всеки клас от своите финансови активи и пасиви, така както се изисква от IAS 32, „Финансови инструменти: оповестяване и представяне“, и IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
Latvian: Bankai jāatklāj katras finanšu aktīvu un saistību grupas patiesās vērtības, kā to prasa 32. SGS "Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana" un 39. SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana".
Lithuanian: Bankas turi parodyti kiekvienos klasės finansinio turto ir įsipareigojimų tikrąją vertę, kaip reikalauja 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas“ ir 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“.
English: IAS 39 provides for four classifications of financial assets: loans and receivables originated by the enterprise, held-to-maturity investments, financial assets held for trading, and available-for-sale financial assets.
French: IAS 39 prévoit quatre catégories d'actifs financiers: les prêts et créances émises par l'entreprise, les placements détenus jusqu'à leur échéance, les actifs financiers détenus à des fins de transaction et les actifs financiers disponibles à la vente.
Portuguese: A IAS 39 proporciona quatro classificações de activos financeiros: empréstimos concedidos e contas a receber originados pela empresa, investimentos detidos até à maturidade, activos financeiros detidos para negociação, e activos financeiros disponíveis para venda.
Dutch: In IAS 39 worden vier classificaties voor financiële activa beschreven: leningen en vorderingen gecreëerd door de onderneming, tot einde looptijd aangehouden beleggingen, financiële activa aangehouden voor handelsdoeleinden en voor verkoop beschikbare financiële activa.
Finnish: IAS-standardissa 39 esitetään neljä rahoitusvarojen ryhmää: yrityksen myöntämät lainat ja muut saamiset, eräpäivään pidettävät sijoitukset, kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät rahoitusvarat ja myytävissä olevat rahoitusvarat.
Bulgarian: IAS 39 дава четири класификации на финансовите активи: кредити и вземания, първоначално възникнали при предприятието, инвестиции, държани до падеж, финансови активи, държани за търгуване, и финансови активи, обявени за продажба.
Latvian: SGS nosaka četras finanšu aktīvu klasifikācijas: uzņēmuma radīti aizdevumi un debitoru parādi, līdz termiņa beigām turēti ieguldījumi, tirdzniecības nolūkā turēti finanšu aktīvi un pārdošanai pieejami finanšu aktīvi.
Lithuanian: 39 TAS finansinį turtą suskirsto į keturias kategorijas: įmonės sukurtos paskolos ir gautinos sumos, investicijos, laikomos iki termino, finansinis turtas, laikomas prekybai, ir pardavimo tikslams turimas finansinis turtas.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 31
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS 31. SGS
English: A venturer should account for the following interests in accordance with IAS 39, financial instruments: recognition and measurement:
French: Un coentrepreneur doit comptabiliser les participations suivantes selon IAS 39, Instruments financiers: comptabilisation et évaluation:
Portuguese: Um empreendedor deve contabilizar os interesses seguintes de acordo com a IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração:
Dutch: Een deelnemer in een joint venture dient de volgende belangen administratief te verwerken in overeenstemming met IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering:
Finnish: Yhteisyrityksen osapuolen tulee käsitellä seuraavia osuuksia IAS 39:n "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" mukaisesti:
Slovenian: Podvižnik obračunava naslednje deleže v skladu z MRS 39 — Finančni inštrumenti — pripoznavanje in merjenje:
Bulgarian: Съдружникът следва да отчита следните участия в съответствие с IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“:
Latvian: Kopuzņēmuma dalībniekam jāuzskaita šādas līdzdalības saskaņā ar 39. SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana":
Lithuanian: Įmonės dalininkas savo dalis turi įtraukti į apskaitą pagal 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“: