FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
French: Chaque État membre détermine les sanctions à imposer en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement.
Dutch: Iedere lidstaat bepaalt welke sancties moeten worden opgelegd wanneer de bepalingen van deze verordening worden overtreden.
Swedish: Varje medlemsstat skall avgöra vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce, které budou uloženy v případě porušení ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát určí sankcie, ktoré sa majú uvaliť v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala sankcje nakładane w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén bevezetendő szankciókat.
Slovenian: Vsaka država članica določi sankcije, ki se sprejmejo, ko se kršijo določila te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru determină sancțiunile care vor fi impuse în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя санкции за налагане при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks käesoleva määruse sätete rikkumise korral rakendatavad sanktsioonid.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka sankcijas, ko piemēro, ja pārkāpti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato sankcijas, kurios taikomos pažeidus šio reglamento nuostatas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi s-sanzjonijiet biex ikunu imposti fejn id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma miksura.
English: Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Swedish: Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie majú byť účinné, primerané a odstrašujúce.
Polish: Takie sankcje winny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Takšne sankcije so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni sunt eficace, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Тези санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīs sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Tokios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Article 8
French: Article 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall apply
French: Le présent règlement s'applique:
Dutch: Deze verordening is van toepassing
Swedish: Denna förordning skall tillämpas
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: Ezt a rendeletet
Slovenian: Ta uredba se uporablja
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd
English: within the territory of the Community, including its airspace,
French: sur le territoire de la Communauté, y compris son espace aérien,
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap, inclusief het luchtruim,
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας περιλαμβανομένου και του εναερίου χώρου της,
Czech: území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru,
Slovak: v rámci územia spoločenstva, vrátane vzdušného priestoru,
Polish: na terytorium Wspólnoty, wraz z jej przestrzenią powietrzną,
Hungarian: a Közösség területén, beleértve annak légterét is,
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom,
Romanian: pe teritoriul Comunității, inclusiv spațiul aerian;
Bulgarian: на територията на Общността, включително въздушното пространство,
Estonian: ühenduse territooriumil, sealhulgas õhuruumis,
Latvian: Kopienas teritorijā, tostarp tās gaisa telpā,
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę,
Maltese: fit-territorju tal-Komunità, inkluż l-atmosfera,
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State,
French: à bord de tout aéronef ou navire relevant de la juridiction d'un État membre,
Dutch: aan boord van ieder vliegtuig of vaartuig dat onder de rechtsmacht van een lidstaat valt,
Swedish: ombord på alla luftfartyg och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
Greek: επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
Czech: palubu každého letadla nebo plavidla podléhajícího pravomoci členského státu,
Slovak: na palube lietadiel alebo plavidiel patriacich do právomoci členského štátu,
Polish: na pokładzie każdego samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji Państwa Członkowskiego,
Hungarian: a tagállamok joghatósága alá tartozó bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén,
Slovenian: na krovu katerega koli letala ali plovila pod jurisdikcijo države članice,
Romanian: la bordul oricărei aeronave sau nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
Bulgarian: на борда на всеки самолет или плавателен съд под юрисдикцията на държавите-членки,
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal,
Latvian: dalībvalstu jurisdikcijā esošās lidmašīnās un uz to jurisdikcijā esošiem kuģiem,
Lithuanian: valstybės narės jurisdikcijai priklausančiame lėktuve arba laive,
Maltese: abbord kwalunkwe inġenju ta' l-ajru jew bastiment taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru,
English: to any person elsewhere who is a national of a Member State, and
French: à tout ressortissant d'un État membre, quel que soit l'endroit où il se trouve, et
Dutch: op eenieder die zich elders bevindt maar onderdaan is van een lidstaat, alsmede
Swedish: på annan plats på alla personer som är medborgare i en medlemsstat, och
Greek: στους υπηκόους των κρατών μελών, όπου και αν ευρίσκονται, και
Czech: každou osobu, která je státním příslušníkem členského státu, a
Polish: wobec każdego obywatela Państwa Członkowskiego przebywającego poza Wspólnotą,
Hungarian: máshol tartózkodó bármely olyan személyre, aki valamely tagállam állampolgára,
Slovenian: za katero koli osebo, ki se nahaja kjer koli drugje in je državljanka države članice, in
Romanian: oricărui resortisant al unui stat membru, indiferent de locul unde se află acesta și
Bulgarian: за всяко лице извън държавата, което е гражданин на държава-членка, и
Estonian: liikmesriigi kodaniku suhtes, olenemata tema asukohast, ning
Latvian: visām personām, kas ir kādas dalībvalsts pilsoņi, un
Lithuanian: valstybės narės piliečiui, nepriklausomai nuo jo buvimo vietos, ir
Maltese: għal kull persuna xi mkien ieħor li hu ċittadin ta' Stat Membru, u
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme créé ou constitué en vertu de la législation d'un État membre.
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen die overeenkomstig het recht van een lidstaat opgericht of erkend zijn.
Swedish: på alla juridiska personer, enheter eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning.
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους.
Czech: každou právnickou osobu nebo subjekt založený nebo zřízený podle práva členského státu.
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zriadené podľa práva členského štátu.
Polish: wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu zarejestrowanego lub ustanowionego na mocy prawa Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a tagállamok joga alapján létrejött vagy megalakult bármely jogi személyre, szervezetre vagy testületre kell alkalmazni.
Slovenian: za katero koli pravno osebo, entiteto ali organ, ki je registriran ali ustanovljen v skladu z zakonodajo države članice.
Romanian: oricărei persoane juridice, oricărei entități sau oricărui organism creat sau constituit în temeiul legislației unui stat membru.
Bulgarian: -за всяко юридическо лице, образувание или орган, които са инкорпорирани или конституирани по правото на държавите-членки.
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel.
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, uzņēmumu vai organizāciju, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms, įsteigtiems arba sudarytiems pagal valstybės narės teisę.
Maltese: għal kull persuna legali, entità jew korp li hu inkorporat jew kostitwit taħt il-liġi ta' l-Istati Membri.
English: Article 9
French: Article 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Dutch: Voor de Raad
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Papandreou
French: Papandreou
Dutch: Papandreou
Swedish: Papandreou Ordförande
Greek: Παπανδρέου
Slovenian: Papandreou
English: Having regard to Council Common Position 2002/960/CFSP of 10 December 2002 concerning restrictive measures against Somalia,
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2002/960/GBVB van de Raad van 10 december 2002 betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië,
English: Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall, where relevant, be those determined by the Member States in order to give effect to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1318/2002 of 22 July 2002 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
Dutch: Hangende de goedkeuring van daartoe strekkende wetgeving, in de gevallen waar dit vereist is, worden bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening de terzake dienende sancties opgelegd die worden vastgesteld door de lidstaten ter uitvoering van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1318/2002 van de Raad van 22 juli 2002 betreffende een aantal beperkende maatregelen ten aanzien van Liberia.
Bulgarian: До момента на приемането, когато е необходимо, всяко законодателство в тази връзка, когато разпоредбите на настоящия регламент са нарушени, налага санкции, определени от държавите-членки, за изпълнение на член 7 от Регламент (ЕО) № 1318/2002 на Съвета от 22 юли 2002 г. относно някои ограничителни мерки срещу Либерия.
English: Done at Brussels, 27 January 2003. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 januari 2003.
English: On 19 June 2001 the United Nations Security Council adopted resolution 1356 (2001), permitting certain exemptions to the arms embargo.
French: Le 19 juin 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1356 (2001), autorisant certaines exemptions à l'embargo sur les armes.
Dutch: Op 19 juni 2001 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1356 (2001) aangenomen, waarbij een aantal afwijkingen van het wapenembargo worden toegestaan.
Swedish: Den 19 juni 2001 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1356 (2001) om vissa undantag från vapenembargot.
Greek: Στις 19 Ιουνίου 2001, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 1356 (2001), βάσει το οποίο επιτρέπονται ορισμένες εξαιρέσεις από τον αποκλεισμό όπλων.
Czech: Dne 19. června 2001 Rada bezpečnosti Organizace spojených národů přijala rezoluci 1356 (2001), kterým se povolují určité výjimky ze zbrojního embarga.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 19. júna 2001 rezolúciu 1356 (2001), ktorou sa povoľujú určité výnimky zo zbrojného embarga.
Polish: 19 czerwca 2001 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1356 (2001 r.) zezwalającą na pewne wyłączenia z embarga na broń.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2001. június 19-én elfogadta a fegyverembargó alóli egyes kivételek engedélyezéséről szóló, 1356 (2001) állásfoglalást.
Slovenian: Dne 19. junija 2001 je Varnostni svet Združenih narodov sprejel resolucijo 1356(2001), o nekaterih izjemah embarga orožja.
Romanian: La 19 iunie 2001, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1356 (2001) de autorizare a anumitor exceptări de la embargoul asupra armelor.
Bulgarian: На 19 юни 2001 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1356 (2001) за разрешение на някои изключения към оръжейното ембарго.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu on 19. juunil 2001 vastu võtnud resolutsiooni 1356 (2001), millega lubati teatavaid erandeid relvaembargost.
Latvian: gada 19. jūnijā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome pieņēma Rezolūciju 1356 (2001), kas pieļauj dažus izņēmumus attiecībā uz ieroču embargo.
Lithuanian: 2001 m. birželio 19 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 1356 (2001), leidžiančią taikyti tam tikras ginklų embargo išimtis.
Maltese: Fid-19 ta' Ġunju 2001 il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta riżoluzzjoni 1356 (2001), li tippermetti ċerti eżenzjonijiet mill-embargo ta' l-armi.
English: Violations of the provisions of this Regulation should be subject to sanctions and Member States should impose appropriate sanctions to that end.
French: Il convient de sanctionner les violations du présent règlement et les États membres devraient édicter des sanctions appropriées à cet effet.
Dutch: Schendingen van de bepalingen van deze verordening dienen te worden bestraft en de lidstaten dienen daartoe passende sancties op te leggen.
Swedish: Överträdelser av bestämmelserna i denna förordning bör medföra påföljder, och medlemsstaterna bör i detta syfte besluta om lämpliga sanktioner.
Greek: Η παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να επισύρει κυρώσεις και, γι' αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν τις κατάλληλες κυρώσεις.
Czech: Porušení tohoto nařízení by mělo podléhat sankcím a členské státy by měly k tomuto účelu stanovit příslušné sankce.
Slovak: Na porušenie ustanovení tohto nariadenia by sa mali vzťahovať sankcie a členské štáty by na tento účel mali uvaliť príslušné sankcie.
Polish: Naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia powinno podlegać sankcjom, a Państwa Członkowskie powinny nakładać w tym celu właściwe sankcje.
Hungarian: E rendelet előírásainak megsértése szankciókat von maga után, a tagállamoknak pedig e célból megfelelő szankciókat kell bevezetniük.
Slovenian: Kršitve določb te uredbe morajo biti sankcionirane in države članice morajo v ta namen sprejeti primerne sankcije.
Romanian: Este necesar să fie sancționate încălcările prezentului regulament, iar statele membre ar trebui să adopte sancțiuni corespunzătoare în acest sens.
Bulgarian: Нарушението на разпоредбите на настоящия регламент следва да е предмет на санкции и държавите-членки следва да налагат подходящи санкции в тази връзка.
Estonian: Käesoleva määruse rikkumise korral tuleks kohaldada sanktsioone ning asjakohaseid sanktsioone peaksid rakendama liikmesriigid.
Latvian: Par šīs regulas noteikumu pārkāpšanu jāpiemēro sankcijas, kuras jānosaka dalībvalstīm.
Lithuanian: Už šio reglamento nuostatų nesilaikymą turėtų būti taikomos sankcijos, ir todėl valstybės narės turėtų nustatyti atitinkamas sankcijas.
Maltese: Vjolazzjonijiet tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu bla ħsara għal sanzjonijiet u l-Istati Membri għandhom jimponu sanzjonijiet xierqa għal dak l-iskop.
English: This Regulation shall apply:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
English: to any person elsewhere who is a national of a Member State;
Slovak: na každú osobu, ktorá sa nachádza na inom mieste a je štátnym príslušníkom členského štátu;