FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, or if the consultation of a third party is required, the ECB may extend the time limit provided for in paragraph 1 by 20 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Hungarian: Kivételes esetekben, például amikor a kérelem jelentős számú vagy nagyon nagy terjedelmű dokumentumra vonatkozik, illetve harmadik féllel való konzultáció szükséges, az EKB az (1) bekezdésben előírt határidőt 20 munkanappal meghosszabbíthatja, feltéve hogy a kérelmezőt erről előzetesen értesítette, és az értesítés részletes indoklást tartalmaz.
Slovenian: V izjemnih primerih, na primer kadar se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali na veliko dokumentov ali kadar se zahteva posvetovanje s tretjo osebo, lahko ECB podaljša rok iz odstavka 1 za 20 delovnih dni, pod pogojem, da prosilca o tem vnaprej obvesti in navede podrobne razloge.
English: Paragraph 1 shall not apply in case of excessive or unreasonable applications, in particular when they are of a repetitive nature.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható abban az esetben, amennyiben rendkívül sok vagy megalapozatlan kérelmet nyújtanak be, különösen ha azok ismétlődő jellegűek.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja v primeru pretiranih ali nerazumnih prošenj, zlasti če so ponavljajoče.
English: Article 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
English: Processing of confirmatory applications
Hungarian: Megerősítő kérelmek elbírálása
Slovenian: Obdelava potrdilne prošnje
English: A confirmatory application shall be handled promptly.
Hungarian: A megerősítő kérelmet haladéktalanul el kell bírálni.
Slovenian: Potrdilna prošnja se obravnava takoj.
English: Within 20 working days from the receipt of such application, the Executive Board shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 9 or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Hungarian: Az Igazgatóság az ilyen kérelem kézhezvételétől számított 20 munkanapon belül vagy engedélyezi a kért dokumentumhoz való hozzáférést és a 9. cikknek megfelelően biztosítja a hozzáférést, vagy írásbeli, indoklással ellátott válaszban teljesen vagy részlegesen elutasítja a kérelmet.
Slovenian: V 20 delovnih dneh od prejema take prošnje Izvršilni odbor odobri dostop do zahtevanega dokumenta in zagotovi dostop v skladu s členom 9 ali pa v pisnem odgovoru navede razloge za popolno ali delno zavrnitev.
English: In the event of a total or partial refusal, the ECB shall inform the applicant of the remedies open to them in accordance with Articles 230 and 195 of the Treaty.
Hungarian: Teljes vagy részleges elutasítás esetében az EKB tájékoztatja a kérelmezőt a Szerződés 230. és 195. cikke szerint nyitva álló jogorvoslatokról.
Slovenian: V primeru popolne ali delne zavrnitve ECB seznani prosilca s pravnimi sredstvi, ki jih ima na voljo v skladu s členoma 230 in 195 Pogodbe.
English: In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the ECB may extend the time limit provided for in paragraph 1 by 20 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Hungarian: Kivételes esetekben, például amikor a kérelem jelentős számú vagy nagyon nagy terjedelmű dokumentumra vonatkozik, az EKB az (1) bekezdésben előírt határidőt 20 munkanappal meghosszabbíthatja, feltéve hogy a kérelmezőt erről előzetesen értesítette, és az értesítés részletes indoklást tartalmaz.
Slovenian: V izjemnih primerih, na primer kadar se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali na veliko dokumentov, lahko ECB podaljša rok iz odstavka 1 za 20 delovnih dni, pod pogojem, da prosilca o tem vnaprej obvesti in navede podrobne razloge.
English: Failure by the ECB to reply within the prescribed time limit shall be considered to be a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings and/or submit a complaint to the European Ombudsman, under Articles 230 and 195 of the Treaty, respectively.
Hungarian: Elutasításnak minősül, ha az EKB nem válaszol az előírt határidőn belül, amely arra jogosítja a kérelmezőt, hogy bírósági eljárást indítson az intézménnyel szemben és/vagy panasszal forduljon az európai ombudsmanhoz a Szerződés 230. és 195. cikke alapján.
Slovenian: Če ECB ne odgovori v predpisanem roku, se šteje, da je odgovor negativen, prosilec pa ima pravico, da sproži sodni postopek in/ali vloži pritožbo pri evropskem varuhu človekovih pravic v skladu s členoma 230 oziroma 195 Pogodbe.
English: Article 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
English: Access following an application
Hungarian: Hozzáférés a kérelem alapján
Slovenian: Dostop po prošnji
English: Applicants may consult documents to which the ECB has granted access either at its premises or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy.
Hungarian: A kérelmező helyszíni betekintés vagy másolat kézhezvétele útján ismerheti meg az EKB által hozzáférhetővé tett dokumentumokat, beleértve adott esetben az elektronikus másolatot is.
Slovenian: Prosilci lahko vpogledajo v dokumente, za katere je ECB odobrila dostop, bodisi v njenih prostorih bodisi tako, da prejmejo izvod, vključno z elektronskim izvodom, kadar je ta na voljo.
English: The costs of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Hungarian: A másolatok elkészítésének és elküldésének költsége a kérelmezőre áthárítható.
Slovenian: Stroški izdelave in pošiljanja izvodov se lahko zaračunajo prosilcu.
English: This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Hungarian: Ez a díj nem haladhatja meg a másolatok elkészítésének és elküldésének tényleges költségét.
Slovenian: Ti stroški ne presegajo realnih stroškov izdelave in pošiljanja izvodov.
English: Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form shall be free of charge.
Hungarian: Ingyenes a helyszíni betekintés, a 20 db A4-es méretű oldalnál kevesebb másolat, és a közvetlen hozzáférés elektronikus formában.
Slovenian: Vpogled na kraju samem, izvodi, ki obsegajo manj kakor 20 strani formata A4, in neposreden dostop v elektronski obliki so brezplačni.
English: If a document has already been released by the ECB and is easily accessible, the ECB may fulfil its obligation of granting access to it by informing the applicant how to obtain the requested document.
Hungarian: Ha a dokumentumot az EKB már megismerhetővé tette és az könnyen hozzáférhető, az EKB a dokumentumokhoz való hozzáférés biztosításának kötelezettségét úgy is teljesítheti, hogy tájékoztatja a kérelmezőt a kért dokumentumhoz való hozzáférés módjáról.
Slovenian: Če je ECB dokument že objavila in je zlahka dostopen, lahko ECB izpolni svojo obveznost odobritve dostopa do tega dokumenta tako, da prosilca seznani s tem, kako pridobi zahtevani dokument.
English: Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format) as requested by the applicant.
Hungarian: A dokumentumokat a meglévő változatban és formában kell közzétenni (beleértve az elektronikus vagy az alternatív formákat is), a kérelmező igényei szerint.
Slovenian: Dokumenti se pošljejo v obstoječi različici in formatu (vključno z elektronskim ali kakšnim drugim formatom), ki ga zahteva prosilec.
English: Article 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
English: Reproduction of documents
Hungarian: Másolat készítése a dokumentumokról
Slovenian: Razmnoževanje dokumentov
English: Documents released in accordance with this Decision shall not be reproduced or exploited for commercial purposes without the ECB's prior specific authorisation.
Hungarian: Az e határozattal összhangban megismerhetővé tett dokumentumokat az EKB előzetes külön engedélye nélkül sokszorosítani vagy kereskedelmi célból hasznosítani nem lehet.
Slovenian: Dokumenti, dani na vpogled v skladu s tem sklepom, se ne smejo razmnoževati ali izkoriščati v poslovne namene brez predhodnega posebnega dovoljenja ECB.
English: The ECB may withhold such authorisation without stating reasons.
Hungarian: Az EKB indoklás nélkül dönthet ezen engedély megtagadásáról.
Slovenian: ECB lahko odkloni tako dovoljenje brez navedbe razlogov.
English: This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Hungarian: E határozat nem érinti a szerzői jogra vonatkozó azon hatályban lévő szabályokat, amelyek korlátozhatják harmadik személy másolatkészítési vagy hasznosítási jogát a közzétett dokumentumok vonatkozásában.
Slovenian: Ta sklep ne posega v obstoječe predpise o avtorskih pravicah, ki lahko omejijo pravico tretje osebe do razmnoževanja ali izkoriščanja dokumentov, danih na vpogled.
English: Article 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
English: Final provisions
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
English: Decision ECB/1998/12 shall be repealed.
Hungarian: Az EKB/1998/12 határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/1998/12 se razveljavi.
English: Done at Frankfurt am Main, 4 March 2004.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. március 4-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 4. marca 2004
English: The President of the ECB
Hungarian: Az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
English: Jean-Claude Trichet
Slovenian: Jean-Claude TRICHET
English: Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Slovenian: Sklep ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke.
English: See page 33 of this Official Journal.
Slovenian: Glej str. 33 tega Uradnega lista.
English: Addressed to the European Central Bank, Secretariat Division, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.
Hungarian: A következő címre: Európai Központi Bank, Titkársági Osztály, Kaiserstrae 29, D-60311 Frankfurt am Main.
Slovenian: Naslovljeno na: European Central Bank, Secretariat Division, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.
English: "EC grade 2" is equivalent to home production intended for seed potatoes,
Slovak: "stupeň ES 2" zodpovedá domácej produkcii určenej na sadivo zemiakov,
Maltese: "KE grad 2" huwa ekwivalenti għal produzzjoni lokali maħsuba għal patata taż-żriegħ,
English: The Member States listed in column 1 of Annex I are hereby authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in the regions listed against their names in column 2 of Annex I, to restrict the marketing of seed potatoes to basic seed potatoes of the following Community grades determined by Directive 93/17/EEC: (a) for seed potato production to "EC grade 1", or "EC grade 2";
Maltese: L-Istati Membri elenkati fil-kolonna 1 ta' l-Anness I huma permezz ta' din id-Deċiżjoni awtorizzati, fir-rigward tal-bejgħ ta' patata taż-żriegħ fir-reġjuni elenkati maġenb l-ismijiet tagħhom fil-kolonna 2 ta' l-Anness I, biex jirrestrinġu l-bejgħ ta' patata taż-żriegħ għal patata taż-żriegħ bażika tal-gradi Komunitarji li ġejjin u kif stabbilit permezz tad-Direttiva 93/17/KEE: (a) għal produzzjoni ta' patata taż-żriegħ għal "KE grad 1", jew "KE grad 2";
English: for potato production to "EC grade 1", "EC grade 2"
Maltese: għal produzzjoni ta' patata għal "KE grad 1", "KE grad 2"
English: "EC grade 3".
Maltese: "KE grad 3";
English: (ECB/2004/3) (2004/258/EC)
Hungarian: (EKB/2004/3)
English: the confidentiality of the proceedings of the ECB's decision-making bodies,
Hungarian: az EKB döntéshozó szervei eljárásainak titkossága,
Slovenian: zaupnost razprave organov odločanja ECB,
English: the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State,
Hungarian: a Közösség vagy valamely tagállam pénzügyi, monetáris vagy gazdaságpolitikája,
Slovenian: finančno, denarno ali gospodarsko politiko Skupnosti ali države članice,
English: the internal finances of the ECB or of the NCBs,
Hungarian: az EKB vagy az NKB-k belső pénzügyei,
Slovenian: notranje finance ECB ali NCB,
English: protecting the integrity of euro banknotes,
Hungarian: az euróbankjegyek sértetlenségének védelme,
Slovenian: varovanje celovitosti evro bankovcev,
English: public security,
Hungarian: közbiztonság,
Slovenian: javno varnost,
English: international financial, monetary or economic relations;
Hungarian: nemzetközi pénzügyi, monetáris vagy gazdasági kapcsolatok;
Slovenian: mednarodne finančne, denarne ali gospodarske odnose;
English: the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
Hungarian: természetes vagy jogi személy kereskedelmi érdekei, beleértve a szellemi tulajdont is;
Slovenian: poslovnih interesov fizičnih ali pravnih oseb, vključno z intelektualno lastnino,
English: court proceedings and legal advice,
Hungarian: bírósági eljárások és jogi tanácsadás,
Slovenian: sodnih postopkov in pravnih nasvetov,
English: the purpose of inspections, investigations and audits,
Hungarian: ellenőrzések, nyomozati cselekmények és könyvvizsgálatok célja,
Slovenian: namena inšpekcij, preiskav in revizij,
English: Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank. See page 33 of this Official Journal.
Hungarian: Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozat, lásd e Hivatalos Lap 33. oldalát
English: Fax: + 49 (69) 1344 6170.
Hungarian: Fax: + 49 (69) 1344 6170.
English: E-mail: ecb.secretariat@ecb.int.
Hungarian: E-mail: ecb.secretariat@ecb.int.
English: Commission Decision of 19 December 2003 authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC (notified under document number C(2003) 4833)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 19 decembrie 2003 de autorizare, în ceea ce privește comercializarea cartofilor de sămânță pe întreg teritoriul anumitor state membre sau pe o parte a acestuia, a adoptării, împotriva anumitor boli, a unor măsuri mai stricte decât cele care sunt prevăzute la anexele I și II la Directiva 2002/56/CE a Consiliului (notificată cu numărul C(2003) 4833)
English: Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes, as last amended by Directive 2003/61/EC, and in particular Article 17(2) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță, modificată ultima dată prin Directiva 2003/61/CE, în special articolul 17 alineatul (2),
English: Commission Decision 93/231/EEC of 30 March 1993 authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 66/403/EEC has been substantially amended several times.
Romanian: Decizia 93/231/CEE a Comisiei din 30 martie 1993 de autorizare, în ceea ce privește comercializarea cartofilor de sămânță pe întreg teritoriul anumitor state membre sau pe o parte a acestuia, a adoptării, împotriva anumitor boli, a unor măsuri mai stricte decât cele care sunt prevăzute la anexele I și II la Directiva 66/403/CEE a Consiliului a fost modificată de mai multe ori în mod substanțial.
English: Such authorisation is in accordance with Member States' obligations under the common rules on plant health laid down by Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2003/47/EC.
Romanian: Această autorizare este în conformitate cu obligațiile statelor membre care decurg din reglementările fitosanitare comune stabilite prin Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsuri de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor din plante și împotriva răspândirii lor în Comunitate, modificată ultima dată prin Directiva 2003/47/CE a Comisiei.
English: for seed potato production to "EC grade 1", or "EC grade 2";
French: pour la production de plants de pommes de terre: à la "classe CE 1" ou à la "classe CE 2";
Czech: pro produkci sadby brambor na "ES třídu 1" nebo "ES třídu 2";
Slovak: v prípade produkcie semenných zemiakov na "triedu EC 1", alebo "triedu EC 2";
Polish: "klasa 1 WE" lub "klasa 2 WE" dla produkcji sadzeniaków ziemniaka,
Hungarian: a vetőburgonya termesztése esetében „EK 1. osztály” vagy „EK 2. osztály”;
Slovenian: za proizvodnjo semenskega krompirja na "stopnjo ES 1", ali "stopnjo ES 2";
Romanian: pentru obținerea de cartofi de sămânță, la „clasa CE 1” sau „clasa CE 2”;
Bulgarian: за производство на посадъчен материал от картофи: до „клас ЕО 1“ или „клас ЕО 2“;
Estonian: "EÜ klass 1" või "EÜ klass 2" seemnekartulite tootmise puhul;
Latvian: sēklas kartupeļu ražošanai "EK 1. kategorija" vai "EK 2. kategorija";
Lithuanian: sėklinėms bulvėms auginti - „EB 1 klasei“ arba „EB 2 klasei“;
English: for potato production to "EC grade 1", "EC grade 2" or "EC grade 3".
French: pour la production de pommes de terre, à la "classe CE 1", à la "classe CE 2" ou à la "classe CE 3".
Czech: pro produkci spotřebních brambor na "ES třídu 1", "ES třídu 2" nebo "ES třídu 3".
Slovak: v prípade produkcie zemiakov na "triedu EC 1", "triedu EC 2" alebo "triedu EC 3".
Polish: "klasa 1 WE", "klasa 2 WE" lub "klasa 3 WE" dla produkcji ziemniaka.
Hungarian: burgonyatermesztés esetében „EK 1. osztály”, „EK 2. osztály” vagy „EK 3. osztály”.
Slovenian: za proizvodnjo krompirja na "stopnjo ES 1", "stopnjo ES 2" ali "stopnjo ES 3".
Romanian: pentru producția de cartofi, la „clasa CE 1”, „clasa CE 2” sau „clasa CE 3”.
Bulgarian: за производство на картофи: до „клас ЕО 1“, „клас ЕО 2“ или „клас ЕО 3“.
Estonian: "EÜ klass 1", "EÜ klass 2" või "EÜ klass 3" kartulite tootmise puhul.
Lithuanian: bulvėms auginti - „EB 1 klasei“, „EB 2 klasei“ arba „EB 3 klasei“.
English: Repealed Decision and its successive amendments.
Romanian: Decizia abrogată și modificările sale succesive.
English: Commission Decision 93/231/EEC of 30 March 1993 authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 66/403/EEC(3) has been substantially amended several times(4). In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Estonian: Komisjoni 30. märtsi 1993. aasta otsust 93/231/EMÜ, millega lubatakse seemnekartuli turustamise puhul teatavate liikmesriikide territooriumil või nende territooriumide osadel rangemaid meetmeid teatud haiguste vastu, kui on sätestatud nõukogu direktiivi 66/403/EMÜ I ja II lisas, [3] on mitmeid kordi oluliselt muudetud.4 Nimetatud otsus tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
English: Directive 2002/56/EC laid down tolerances in respect of certain harmful organisms.
French: La directive 2002/56/CE a fixé les tolérances en ce qui concerne certains organismes nuisibles.
Czech: Směrnice 2002/56/ES stanoví tolerance ohledně některých škodlivých organismů.
Slovak: smernica 2002/56/ES ustanovila povolené odchýlky týkajúce sa určitých škodlivých organizmov;
Polish: Dyrektywa 2002/56/WE ustanawia margines tolerancji dla niektórych organizmów szkodliwych.
Hungarian: A 2002/56/EK irányelv tűréshatárokat állapított meg egyes károsító szervezetekkel kapcsolatban.
Slovenian: Direktiva 2002/56/ES je določila tolerance glede nekaterih škodljivih organizmov.
Romanian: Directiva 2002/56/CE a stabilit toleranțele în ceea ce privește anumite organisme dăunătoare.
Bulgarian: Директива 2002/56/ЕО определя пределно допустимите норми по отношение на някои вредители.
Estonian: Direktiiviga 2002/56/EÜ sätestati teatavate kahjulike organismide lubatud määrad.
Latvian: Direktīvā 2002/56/EK ir noteiktas pielaides attiecībā uz konkrētiem kaitīgiem organismiem.
Lithuanian: Direktyva 2002/56/EB nustatė leistinus nuokrypius, susijusius su tam tikrais kenksmingais organizmais.
Maltese: Id-Direttiva 2002/56/KE stabbiliet tolleranzi fir-rigward ta' ċerti organizmi ta' ħsara.
English: Directive 2002/56/EC still permits Member States to subject seed potatoes of their home production to conditions which are more rigorous.
French: La directive 2002/56/CE permet toujours aux États membres de soumettre les plants de pommes de terre de leur production intérieure à des conditions qui sont plus rigoureuses.
Czech: Směrnice 2002/56/ES stále členským státům povoluje, aby se na sadbu brambor z jejich domácí produkce vztahovaly přísnější podmínky.
Slovak: smernica 2002/56/ES stále umožňuje členským štátom, aby sadivo zemiakov z ich domácej produkcie podliehalo prísnejším podmienkam;
Polish: Dyrektywa 2002/56/WE nadal pozwala Państwom Członkowskim wprowadzić bardziej rygorystyczne warunki rodzimej produkcji dla sadzeniaków ziemniaka.
Hungarian: A 2002/56/EK irányelv még mindig engedélyezi a tagállamoknak, hogy a hazai termesztésű vetőburgonyát szigorúbb feltételeknek vessék alá;
Slovenian: Direktiva 2002/56/ES državam članicam še vedno dovoljuje, da semenski krompir njihove domače proizvodnje podredijo strožjim pogojem.
Romanian: Directiva 2002/56/CE încă permite statelor membre să supună cartofii de sămânță din producția internă unor condiții mai riguroase.
Bulgarian: Директива 2002/56/ЕО разрешава на държавите-членки да прилагат по отношение на посадъчния материал от картофи от вътрешното си производство по-строги условия.
Estonian: Direktiivi 2002/56/EÜ alusel on liikmesriikidel siiski lubatud sätestada oma territooriumil toodetud seemnekartuli suhtes rangemad tingimused.
Latvian: Direktīva 2002/56/EK joprojām atļauj dalībvalstīm uz vietējiem sēklas kartupeļiem attiecināt daudz stingrākus nosacījumus.
Lithuanian: Direktyva 2002/56/EB vis dar leidžia valstybėms narėms sėklinių bulvių vidaus produkcijai taikyti griežtesnius reikalavimus.
Maltese: Id-Direttiva 2002/56/KE xorta waħda tippermetti Stati Membri li jissoġġettaw il-patata taż-żriegħ tal-produzzjoni lokali tagħhom għal kondizzjonijiet li huma aktar rigorużi.