FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 18, revenue, identifies the circumstances in which revenue is recognised and provides practical guidance on the application of the recognition criteria.
French: IAS 18, Produits des activités ordinaires, établit dans quelle circonstance les produits sont comptabilisés et fournit des commentaires pratiques sur l'application des critères de comptabilisation.
German: IAS 18, Erträge, legt die Umstände dar, unter denen Erträge erfasst werden und gibt praktische Anleitungen zur Anwendung der Kriterien für eine Erfassung.
Spanish: Esta Norma no trata el reconocimiento de los ingresos ordinarios, puesto que en la NIC 18, Ingresos Ordinarios, se identifican las circunstancias precisas para el reconocimiento de los mismos, y se ofrecen directrices prácticas para aplicar los criterios de reconocimiento.
Portuguese: A IAS 18, Rédito, identifica as circunstâncias em que o rédito é reconhecido e proporciona orientação prática sobre a aplicação dos critérios de reconhecimento.
Dutch: IAS 18, Opbrengsten, identificeert de omstandigheden waarin opbrengsten worden opgenomen, en verschaft praktische leidraden over de toepassing van de opnamecriteria.
Swedish: I IAS 18, Intäkter, behandlas redovisning av intäkter och lämnas praktisk vägledning för tillämpningen av de kriterier som gäller för intäktsredovisning.
Finnish: IAS-standardissa 18 "Tuotot" määritellään tilanteet, joissa tuotot kirjataan, ja se sisältää käytännön ohjeistusta tulouttamiskriteerien soveltamiseen.
Slovak: IAS 18, Výnosy z bežnej činnosti, identifikuje okolnosti, za ktorých sú výnosy vykázané a poskytuje praktický návod na uplatňovanie kritérií vykazovania.
Polish: MSR 18 "Przychody" określa okoliczności, w jakich ujmuje się przychód oraz dostarcza praktycznych wytycznych na temat stosowania kryteriów dotyczących ujmowania przychodu.
Hungarian: Az IAS 18 Bevételek standard meghatározza azokat a körülményeket, amelyek között a bevétel elszámolásra kerül, és gyakorlati útmutatást nyújt az elszámolási kritérium alkalmazására.
Slovenian: MRS 18 – Prihodki, ugotavlja okoliščine, v katerih se prihodki pripoznajo, in daje praktične napotke za uporabo sodil za pripoznavanje.
Bulgarian: IAS 18, „Приходи“, определя обстоятелствата, при които се признават приходите, и предоставя практическо ръководство по приложението на критериите за признаване.
Estonian: Standardis IAS 18 "Tulu" määratakse kindlaks asjaolud, millal tulusid kajastatakse ning antakse praktilisi kajastamiskriteeriumide rakendamise juhiseid.
Latvian: SGS "Ieņēmumi" norādītas situācijas, kurās tiek atzīti ieņēmumi, un sniegti praktiski norādījumi par atzīšanas kritēriju piemērošanu.
Lithuanian: 18 TAS „Pajamos“ nustato aplinkybes, kuriomis pripažįstamos pajamos, ir nurodo, kaip praktiškai taikyti pripažinimo kriterijus.
English: This Standard does not change the requirements of IAS 18.
French: La présente Norme ne modifie pas les dispositions de IAS 18.
German: Der vorliegende Standard hat keinen Einfluss auf die Anforderungen nach IAS 18.
Spanish: Esta Norma no modifica lo establecido en la NIC 18.
Portuguese: Esta Norma não altera os requisitos da IAS 18.
Dutch: Deze standaard wijzigt de vereisten van IAS 18 niet.
Swedish: Bestämmelserna i IAS 18 påverkas inte av denna standard.
Finnish: Tämä standardi ei muuta IAS-standardiin 18 sisältyviä vaatimuksia.
Slovak: Tento štandard nemení požiadavky IAS 18.
Polish: Niniejszy standard nie zmienia wymogów MSR 18.
Hungarian: A jelen standard nem módosítja az IAS 18 követelményeit.
Slovenian: Ta standard ne spreminja zahtev MRS 18.
Bulgarian: Настоящият стандарт не отменя изискванията на IAS 18.
Estonian: Käesolev standard ei muuda standardis IAS 18 esitatud nõudeid.
Latvian: Šis standarts nemaina 18. SGS prasības.
Lithuanian: Šis standartas nepakeičia 18 TAS reikalavimų.
English: This Standard defines provisions as liabilities of uncertain timing or amount.
French: La présente Norme définit les provisions comme des passifs dont l'échéance ou le montant est incertain.
German: Dieser Standard definiert Rückstellungen als Schulden, die bezüglich ihrer Fälligkeit oder ihrer Höhe ungewiss sind.
Spanish: En esta Norma se definen las provisiones como pasivos de cuantía o vencimiento inciertos.
Portuguese: Esta Norma define provisões como passivos de tempestividade ou quantia incertas.
Dutch: Deze standaard definieert voorzieningen als verplichtingen van een onzekere omvang en met een onzeker tijdstip.
Swedish: I denna standard definieras avsättningar som skulder som är ovissa ifråga om den tidpunkt de kommer att regleras eller till sina belopp.
Finnish: Tässä standardissa varaukset määritellään veloiksi, joiden toteutumisajankohta tai toteutuva määrä ovat epävarmoja.
Slovak: Tento štandard definuje rezervy ako záväzky neistého času alebo výšky.
Polish: Niniejszy standard definiuje rezerwy jako zobowiązania, których kwota lub termin zapłaty są niepewne.
Hungarian: A jelen standard olyan kötelezettségekként határozza meg a céltartalékokat, amelyeknek az ütemezése vagy összege bizonytalan.
Slovenian: Ta standard opredeljuje rezervacije kot obveznosti z negotovim časom ali zneskom.
Bulgarian: Настоящият стандарт определя провизиите като задължение с неопределени срочност или сума.
Estonian: Käesolevas standardis määratletakse eraldised kohustistena, mille ajastus või summa ei ole kindel.
Latvian: Šis standarts definē uzkrājumus kā saistības, kam nav noteikts laiks vai summa.
Lithuanian: Šis standartas apibūdina atidėjimus kaip neapibrėžto laiko arba sumos įsipareigojimus.
English: In some countries the term "provision" is also used in the context of items such as depreciation, impairment of assets and doubtful debts: these are adjustments to the carrying amounts of assets and are not addressed in this Standard.
French: Dans certains pays, le terme de "provision" est également utilisé dans un contexte d'amortissement, de dépréciation d'actifs et de créances douteuses; il s'agit là d'ajustements de la valeur comptable des actifs qui ne sont pas traités par la présente Norme.
Portuguese: Em alguns países o termo "provisão" é também usado no contexto de itens tais como depreciação, imparidade de activos e dívidas de cobrança duvidosa: estes são ajustamentos às quantias escrituradas de activos e não são tratados nesta Norma.
Dutch: In sommige landen wordt het begrip "voorziening" ook gebruikt in de context van afschrijvingen, bijzondere waardeverminderingen van activa en dubieuze vorderingen: dit zijn aanpassingen van de boekwaarde van activa, en worden in deze standaard niet behandeld.
Finnish: Joissakin maissa termiä "varaus" käytetään myös esimerkiksi poistojen, omaisuuserien arvonalentumisten ja luottotappiokirjausten yhteydessä: nämä ovat kirjanpitoarvon oikaisuja, eikä niitä käsitellä tässä standardissa.
Bulgarian: В някои страни терминът „провизия“ се използва също и в контекста на такива позиции, като амортизация, обезценка на активи и съмнителни вземания: това са преизчисления на балансовите суми на активите и настоящият стандарт не се отнася до тях.
Latvian: Dažās valstīs terminu "uzkrājumi" lieto arī, runājot par tādiem posteņiem kā, piemēram, nolietojums, aktīvu vērtības samazināšanās un nedrošie parādi: tās ir aktīvu uzskaites vērtību korekcijas un nav aplūkotas šajā standartā.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse sąvoka atidėjimas vartojama ir siejama su tokiais straipsniais kaip nusidėvėjimas, turto vertės sumažėjimas ir abejotinos skolos - jie patikslina turto apskaitinę vertę ir nenagrinėjami šiame standarte.
English: Other International Accounting Standards specify whether expenditures are treated as assets or as expenses.
French: D'autres Normes comptables internationales spécifient si des dépenses sont traitées en tant qu'actifs ou en tant que charges.
German: Andere International Accounting Standards legen fest, ob Ausgaben als Vermögenswerte oder als Aufwendungen behandelt werden.
Spanish: En otras Normas Internacionales de Contabilidad se especifican las reglas para tratar ciertos desembolsos como activos o como gastos.
Portuguese: Outras Normas Internacionais de Contabilidade especificam se os dispêndios são tratados como activos ou como gastos.
Dutch: Andere International Accounting Standards specificeren of uitgaven als activa of als lasten worden behandeld.
Swedish: I andra IAS:er behandlas huruvida utgifter redovisas som tillgångar eller kostnader.
Finnish: Toisissa IAS-standardeissa määrätään tarkemmin, aktivoidaanko menot vai kirjataanko ne kuluiksi.
Slovak: Ostatné medzinárodné účtovné štandardy špecifikujú, či sa výdavky považujú za majetok alebo náklady.
Polish: Inne Międzynarodowe Standardy Rachunkowości określają, czy poniesione nakłady powinny zostać aktywowane czy zarachowane w koszty.
Hungarian: Más Nemzetközi Számviteli Standardok meghatározzák, hogy a ráfordításokat eszközként vagy költségként kell-e kezelni.
Slovenian: Drugi mednarodni računovodski standardi podrobno določajo, ali se izdatki obravnavajo kot sredstva ali kot odhodki.
Bulgarian: Други IAS определят дали разходите да се третират като активи или пасиви.
Estonian: Muud rahvusvahelised raamatupidamisstandardid määravad kindlaks, kas kulutusi käsitletakse varade või kuludena.
Latvian: Citi starptautiskie grāmatvedības standarti nosaka, vai izdevumi tiek uzrādīti kā aktīvi vai kā izdevumi.
Lithuanian: Kiti tarptautiniai apskaitos standartai tiksliai apibrėžia, kurios išlaidos aiškinamos kaip turtas, o kurios - kaip sąnaudos.
English: These issues are not addressed in this Standard.
French: Ces questions ne sont pas traitées dans la présente Norme.
German: Diese Frage wird in vorliegendem Standard nicht behandelt.
Spanish: Tales cuestiones no son abordadas en la presente Norma.
Portuguese: Estes assuntos não são tratados nesta Norma.
Dutch: Deze onderwerpen worden in deze standaard niet behandeld.
Swedish: Dessa frågeställningar behandlas inte i denna standard.
Finnish: Näitä kysymyksiä ei käsitellä tässä standardissa.
Slovak: Tieto témy nie sú zahrnuté do tohto štandardu.
Polish: Kwestie te nie są przedmiotem niniejszego standardu.
Hungarian: A jelen standard nem érinti ezeket a kérdéseket.
Slovenian: Tega ta standard ne obravnava.
Bulgarian: Тези проблеми не се третират в настоящия стандарт.
Estonian: Käesolevas standardis kõnealuseid probleeme ei käsitleta.
Latvian: Minētie jautājumi šajā standartā nav aplūkoti.
Lithuanian: Šie klausimai nenagrinėjami šiame standarte.
English: Accordingly, this Standard neither prohibits nor requires capitalisation of the costs recognised when a provision is made.
French: En conséquence, lorsqu'une provision est constituée, la présente Norme n'interdit pas l'incorporation de dépenses dans le coût d'un actif, mais elle ne l'impose pas non plus.
German: Entsprechend wird eine Aktivierung der bei der Bildung der Rückstellung erfassten Aufwendungen weder durch diesen Standard verboten noch vorgeschrieben.
Spanish: De acuerdo con ello, esta Norma no exige, ni prohibe, la capitalización de los costes reconocidos al constituir una determinada provisión.
Portuguese: Concordantemente, esta Norma nem proíbe nem exigea capitalização dos custos reconhecidos quando é feita uma provisão.
Dutch: Dienovereenkomstig wordt de activering van de kosten die bij het maken van een voorziening worden opgenomen, door deze standaard noch verboden, noch voorgeschreven.
Swedish: Följaktligen vare sig förbjuder eller kräver denna standard aktivering av motposten när en avsättning görs.
Finnish: Tämä standardi ei näin ollen estä eikä vaadi varausta tehtäessä kirjattavien kustannusten aktivoimista.
Slovak: Následne, tento štandard ani nezakazuje, ani nevyžaduje aktiváciu nákladov vykázaných v čase tvorby rezervy.
Polish: Zgodnie z powyższym niniejszy standard ani nie zawiera zakazu, ani nie wprowadza wymogu aktywowania ujmowanych kosztów w momencie tworzenia rezerwy.
Hungarian: Ennek megfelelően, a jelen standard se meg nem tiltja, se elő nem írja a céltartalék képzéskor elszámolt költségek aktiválását.
Slovenian: Tako ta standard niti ne prepoveduje niti ne zahteva usredstvenja stroškov, ki se pripoznajo, ko se oblikuje rezervacija.
Bulgarian: Настоящият стандарт се отнася до провизиите за преструктуриране (включително преустановени дейности).
Estonian: Järelikult ei keela ega nõua käesolev standard eraldise tegemise korral kajastatud kulutuste kapitaliseerimist.
Latvian: Tādējādi šis standarts ne aizliedz, ne pieprasa kapitalizēt izmaksas, kas atzītas, veidojot uzkrājumus.
Lithuanian: Taigi šis standartas nei draudžia, nei reikalauja kapitalizuoti išlaidas, pripažįstamas atlikus atidėjimą.
English: This Standard applies to provisions for restructuring (including discontinuing operations).
French: La présente Norme s'applique aux provisions pour restructuration (y compris dans le cadre d'abandon d'activité).
German: Dieser Standard ist auf Rückstellungen für Restrukturierungsmaßnahmen (einschließlich der Aufgabe von Geschäftsbereichen) anzuwenden.
Spanish: Esta Norma es de aplicación a las provisiones por reestructuración (incluyendo las explotaciones en interrupción definitiva).
Portuguese: Esta Norma aplica-se a provisões para reestruturação (incluindo unidades operacionais em descontinuação).
Dutch: Deze standaard is van toepassing op voorzieningen voor reorganisatie (met inbegrip van de beëindiging van bedrijfsactiviteiten).
Swedish: Denna standard tillämpas på avsättningar för omstruktureringar (inklusive verksamhetsgrenar under avveckling).
Finnish: Tämä standardi koskee uudelleenjärjestelyvarauksia (lopetettavat toiminnot mukaan lukien).
Slovak: Tento štandard sa uplatňuje na rezervy na reštrukturalizáciu (vrátane ukončovaných aktivít).
Polish: Niniejszy standard stosuje się do rezerw na restrukturyzację (łącznie z działalnością w trakcie zaniechania).
Hungarian: A jelen standard vonatkozik az átszervezésekre (beleértve a megszűnő tevékenységekre) vonatkozó céltartalékokra.
Slovenian: Ta standard velja za rezervacije za reorganiziranje (tudi ustavljeno poslovanje).
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse restruktureerimisega (sh lõpetatavate tegevusvaldkondadega) seotud eraldiste suhtes.
Latvian: Šis standarts attiecas uz uzkrājumiem pārstrukturēšanai (tostarp pārtraucamo darbību).
Lithuanian: Šis standartas taikomas atidėjimams restruktūrizavimui (įskaitant nutraukiamąją veiklą).
English: Where a restructuring meets the definition of a discontinuing operation, additional disclosures may be required by IAS 35, discontinuing operations.
French: Lorsqu'une restructuration répond à la définition d'un abandon d'activité, IAS 35, Abandons d'activités peut imposer de fournir des informations complémentaires.
German: Wenn eine Restrukturierungsmaßnahme der Definition der Aufgabe von Geschäftsbereichen entspricht, können zusätzliche Angaben nach IAS 35, Aufgabe von Geschäftsbereichen, erforderlich werden.
Spanish: Cuando una determinada reestructuración cumple con la definición de explotación en interrupción definitiva, la NIC 35, Explotaciones en Interrupción Definitiva, puede exigir revelar información adicional sobre la misma.
Portuguese: Quando uma reestruturação satisfaz a definição de uma unidade operacional em descontinuação, podem ser exigidas divulgações adicionais pela IAS 35, Unidades Operacionais em Descontinuação.
Dutch: Indien een reorganisatie voldoet aan de definitie van een beëindiging van een bedrijfsactiviteit, kan op grond van IAS 35, Beëindiging van bedrijfsactiviteiten, aanvullende informatie zijn vereist.
Swedish: Där en omstrukturering uppfyller definitionen på en verksamhet under avveckling kan ytterligare upplysningar krävas av IAS 35, Verksamheter under avveckling.
Finnish: Jos uudelleenjärjestely vastaa lopetettavan toiminnon määritelmää, IAS 35 "Lopetettavat toiminnot" saattaa edellyttää lisätietojen esittämistä.
Slovak: Keď reštrukturalizácia spĺňa definíciu ukončovanej aktivity, IAS 35, Ukončované činnosti, môže vyžadovať dodatočné zverejnenia.
Polish: W wypadku gdy restrukturyzacja odpowiada definicji działalności w trakcie zaniechania, dodatkowe wymogi dotyczące ujawniania informacji mogą wynikać z MSR 35 "Działalność w trakcie zaniechania".
Hungarian: Amennyiben az átszervezés megfelel a megszűnő tevékenység definíciójának, úgy az IAS 35 Megszűnő tevékenységek standard további közzétételeket írhat elő.
Slovenian: Kjer reorganiziranje ustreza opredelitvi ustavljenega poslovanja, lahko MRS 35 — Ustavljeno poslovanje, zahteva dodatna razkritja.
Estonian: Kui restruktureerimine vastab lõpetatava tegevusvaldkonna määratlusele, võidakse standardiga IAS 35 "Lõpetatavad tegevusvaldkonnad" nõuda täiendava informatsiooni avalikustamist.
Latvian: Gadījumos, kad pārstrukturēšana atbilst pārtraucamās darbības definīcijai, uzņēmumam var būt jāatklāj papildu informācija saskaņā ar 35. SGS "Pārtraucamā darbība".
Lithuanian: Kai restruktūrizavimas atitinka nutraukiamosios veiklos apibrėžimą, 35 TAS „Nutraukiamoji veikla“ gali reikalauti papildomos informacijos.
English: A provision is a liability of uncertain timing or amount.
French: Une provision est un passif dont l'échéance ou le montant est incertain.
German: Eine Rückstellung ist eine Schuld, die bezüglich ihrer Fälligkeit oder ihrer Höhe ungewiss ist.
Spanish: Una provisión es un pasivo sobre el que existe incertidumbre acerca de su cuantía o vencimiento.
Portuguese: Uma provisão é um passivo de tempestividade ou quantia incerta.
Dutch: Een voorziening is een verplichting van een onzekere omvang of met een onzeker tijdstip.
Swedish: En avsättning är en skuld som är oviss vad gäller förfallotidpunkt eller belopp.
Finnish: Varaus on velka, jonka toteutumisajankohta tai toteutuva määrä on epävarma.
Slovak: Rezerva je záväzok neurčitého času alebo výšky.
Polish: Rezerwy są zobowiązaniami, których kwota lub termin zapłaty są niepewne.
Hungarian: A céltartalék egy bizonytalan ütemezésű vagy összegű kötelezettség.
Slovenian: Rezervacija je obveznost z negotovim časom ali zneskom.
Bulgarian: Провизия е задължение с неопределени срочност или сума.
Estonian: Eraldis on kohustis, mille ajastus või summa ei ole kindel.
Latvian: Uzkrājumi ir nenoteikta laika vai summas saistības.
Lithuanian: Atidėjimas - neapibrėžto laiko arba sumos įsipareigojimas.
English: An obligating event is an event that creates a legal or constructive obligation that results in an enterprise having no realistic alternative to settling that obligation.
French: Un fait générateur d'obligation est un événement qui crée une obligation juridique ou implicite qui ne laisse pas à l'entreprise d'autre solution réaliste que de régler cette obligation.
German: Ein verpflichtendes Ereignis ist ein Ereignis, das eine rechtliche oder faktische Verpflichtung schafft, auf Grund derer das Unternehmen keine realistische Alternative zur Erfuellung der Verpflichtung hat.
Spanish: El suceso que da origen a la obligación es todo aquel suceso del que nace una obligación de pago, de tipo legal o implícita para la entidad, de forma que a la empresa no le queda otra alternativa más realista que satisfacer el importe correspondiente.
Portuguese: Um acontecimento que cria obrigações é um acontecimento que cria uma obrigação legal ou construtiva que faça com que uma empresa não tenha nenhuma alternativa realista senão liquidar essa obrigação.
Dutch: Een tot verplichting leidende gebeurtenis is een gebeurtenis die een in rechte afdwingbare verplichting creëert die ertoe leidt dat een onderneming geen realistisch alternatief heeft dan die verplichting af te wikkelen.
Swedish: En förpliktande händelse är en händelse som skapar en legal eller informell förpliktelse som medför att ett företag inte har något realistiskt alternativ till att reglera förpliktelsen.
Finnish: Velvoitteen synnyttävä tapahtuma on tapahtuma, joka synnyttää oikeudellisen tai tosiasiallisen velvoitteen, joka johtaa siihen, että yritykselle ei jää muuta realistista vaihtoehtoa kuin täyttää kyseinen velvoite.
Slovak: Záväzná udalosť je udalosť, ktorá vytvára zákonnú alebo mimozmluvnú povinnosť, ktorá vedie k tomu, že podnik nemá reálnu alternatívu na vyrovnanie danej povinnosti.
Polish: Zdarzenie obligujące jest zdarzeniem, które tworzy prawny lub zwyczajowo oczekiwany obowiązek, sprawiający, że jednostka gospodarcza nie ma żadnej realnej możliwości niewypełnienia tego obowiązku.
Hungarian: A kötelmet keletkeztető esemény egy olyan esemény, amely jogi vagy vélelmezett kötelmet hoz létre, azt eredményezve, hogy a gazdálkodónak nincs más reális lehetősége, minthogy ezt a kötelmét teljesítse.
Slovenian: Obvezujoč dogodek je dogodek, ki povzroči pravno ali posredno obvezo, zaradi katere podjetje nima nobene druge stvarne možnosti, kot da takšno obvezo poravna.
Bulgarian: Задължаващо събитие е събитие, което поражда правно или конструктивно задължение, което има за резултат липсата на реална алтернатива за уреждане на задължението.
Estonian: Kohustav sündmus on sündmus, mille tulemuseks on juriidiline või faktiline kohustus, mille täitmisele puudub ettevõttel reaalne alternatiiv.
Latvian: Pienākumu radošs notikums ir notikums, kas rada juridisku vai prakses radītu pienākumu, kura rezultātā uzņēmumam nav citas reālas alternatīvas, kā izpildīt šo pienākumu.
Lithuanian: Įpareigojantis įvykis - teisinį arba konstruktyvų įsipareigojimą sukuriantis įvykis, dėl kurio įmonė neturi jokio kito pasirinkimo kaip tik padengti šį įsipareigojimą.
English: A legal obligation is an obligation that derives from:
French: Une obligation juridique est une obligation qui découle:
German: Eine rechtliche Verpflichtung ist eine Verpflichtung, die sich ableitet aus
Spanish: Una obligación legal es aquélla que se deriva de:
Portuguese: Uma obrigação legal é uma obrigação que deriva de:
Dutch: Een in rechte afdwingbare verplichting is een verplichting die voortvloeit uit:
Swedish: En legal förpliktelse är en förpliktelse som härrör från
Finnish: Oikeudellinen velvoite on velvoite, joka johtuu:
Slovak: Zákonná povinnosť je povinnosť, ktorá vzniká zo:
Polish: Obowiązek prawny jest obowiązkiem wynikającym z:
Hungarian: A jogi kötelem olyan kötelem, amely:
Slovenian: Pravna obveza je obveza, ki izhaja iz:
Bulgarian: Правно задължение е задължение, което произлиза от:
Estonian: Juriidiline kohustus on kohustus, mis tuleneb:
Latvian: Juridisks pienākums ir pienākums, kura pamatā ir:
Lithuanian: Teisinis įsipareigojimas - įsipareigojimas, atsirandantis dėl:
English: A constructive obligation is an obligation that derives from an enterprise's actions where:
French: Une obligation implicite est une obligation qui découle des actions d'une entreprise lorsque:
German: Eine faktische Verpflichtung ist eine aus den Aktivitäten eines Unternehmens entstehende Verpflichtung, wenn:
Spanish: Una obligación implícita es aquélla que se deriva de las actuaciones de la propia empresa, en las que:
Portuguese: Uma obrigação construtiva é uma obrigação que decorre das acções de uma empresa em que:
Dutch: Een feitelijke verplichting is een verplichting die ontstaat uit de handelingen van een onderneming, waarbij:
Swedish: En informell förpliktelse är en förpliktelse som härrör från ett företags handlande genom att företaget
Finnish: Tosiasiallinen velvoite on velvoite, joka johtuu yrityksen toiminnasta siten että:
Slovak: Mimozmluvná povinnosť je povinnosť, ktorá vzniká z činností podniku, keď:
Polish: Zwyczajowo oczekiwany obowiązek jest obowiązkiem, który wynika z działalności jednostki gospodarczej, gdy:
Hungarian: A vélelmezett kötelem olyan kötelem, amely egy gazdálkodó cselekedeteiből ered, amikor:
Slovenian: Posredna obveza je obveza, ki izhaja iz dejanj podjetja, pri katerih:
Bulgarian: Конструктивно задължение е задължение, което произлиза от действията на предприятието, където:
Estonian: Faktiline kohustus on ettevõtte tegevusest tulenev kohustus, mis tuleneb asjaolust, et:
Lithuanian: Konstruktyvus įsipareigojimas - įsipareigojimas, atsirandantis dėl įmonės veiksmų, kai: