FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on waste treatment and emergency response.
French: les informations sur le traitement des déchets et l'intervention en cas d'urgence.
German: Informationen über Abfallbehandlung und Notfallhilfe.
Spanish: información sobre el tratamiento de residuos y actuación en caso de emergencia.
Italian: informazioni sul trattamento dei residui e interventi in caso di emergenza.
Portuguese: Informações relativas ao tratamento dos resíduos e à intervenção em caso de emergência.
Dutch: informatie over afvalbehandeling en noodmaatregelen.
Danish: oplysninger om affaldshåndtering og kriseberedskab.
Swedish: Information om avfallshantering och hantering av kritiska situationer.
Finnish: tiedot jätteenkäsittelystä ja hätätilanteisiin varautumisesta.
Greek: οι πληροφορίες για την επεξεργασία αποβλήτων και την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
Slovak: informácie o nakladaní s odpadom a reakciu v núdzových situáciách.
Polish: informacje w sprawie uzdatniania odpadów oraz reagowania w nagłych wypadkach.
Hungarian: a hulladékkezelésre és a sürgősségi válaszra vonatkozó információk.
Slovenian: informacije o ravnanju z odpadki in ukrepih ob nesreči.
Romanian: informații privind tratarea deșeurilor și intervenția în caz de urgență.
Bulgarian: информация за обработката на отпадъци и спешна намеса.
Estonian: teave jäätmetöötluse kohta ning hädaolukorras toimimise kava.
Latvian: informācija par atkritumu apstrādi un pasākumiem avārijas gadījumu novēršanai.
Lithuanian: informacija apie atliekų apdorojimą ir reagavimą avarijos atveju.
Maltese: informazzjoni dwar it-trattament ta' l-iskart u r-rispons f'emerġenza.
English: this presence is adventitious or technically unavoidable;
French: cette présence soit fortuite ou techniquement inévitable;
German: es zufällig oder technisch nicht zu vermeiden ist;
Spanish: esa presencia sea accidental o técnicamente inevitable;
Italian: tale presenza sia accidentale o tecnicamente inevitabile;
Portuguese: Essa presença seja acidental ou tecnicamente inevitável;
Dutch: die aanwezigheid onvoorzien of technisch niet te voorkomen is;
Danish: forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig
Swedish: denna förekomst är oavsiktlig eller tekniskt oundviklig,
Finnish: esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää;
Greek: η παρουσία αυτή είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη·
Slovak: táto prítomnosť je náhodná a technologicky nevyhnutná,
Polish: jego występowanie jest przypadkowe lub technicznie nieuniknione;
Hungarian: ez az előfordulás véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen;
Slovenian: je ta prisotnost naključna ali tehnično neizogibna;
Romanian: această prezență să fie accidentală și inevitabilă din punct de vedere tehnic;
Bulgarian: това наличие е случайно или технически неизбежно;
Estonian: selline sisaldus on juhuslik või tehniliselt vältimatu;
Latvian: šī klātbūtne ir nejauša vai tehniski nenovēršama;
Lithuanian: tų medžiagų atsiradimas yra atsitiktinis arba techniškai neišvengiamas;
Maltese: din il-preżenza tkun aċċidentali jew teknikament inevitabbli;
English: the application for its authorisation has not been rejected in accordance with the relevant Community legislation;
Portuguese: O pedido de autorização não tenha sido rejeitado de acordo com a legislação comunitária pertinente;
Danish: ansøgningen om tilladelse ikke er afslået i henhold til relevant fællesskabslovgivning, og
Finnish: sen sallimista koskevaa hakemusta ei ole hylätty asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
Greek: η αίτηση για την έγκρισή του δεν έχει απορριφθεί δυνάμει της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας και
Polish: wniosek dotyczący zezwolenia nie został odrzucony zgodnie z właściwym prawodawstwem wspólnotowym;
Hungarian: az engedélyezése iránti kérelmet a vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően nem utasították el;
Slovenian: vloga za njegovo odobritev ni bila zavrnjena v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti;
Estonian: taotlust selle materjali lubamiseks ei ole vastavalt ühenduse asjakohastele õigusaktidele tagasi lükatud;
Lithuanian: prašymas gauti leidimą šiai medžiagai nebuvo atmestas remiantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais;
Maltese: (ċ) l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tiegħu ma tkunx ġiet rifjutata skond il-leġislazzjoni Komunitarja rilevanti;
English: detection methods are publicly available.
French: que les méthodes de détection soient accessibles au public.
German: die Nachweisverfahren öffentlich verfügbar sind.
Spanish: los métodos de detección estén a disposición del público.
Italian: i metodi di rilevazione siano resi pubblici.
Portuguese: Estejam publicamente disponíveis métodos de detecção.
Dutch: de detectiemethoden beschikbaar zijn voor het publiek.
Danish: påvisningsmetoderne er offentligt tilgængelige.
Swedish: detekteringsmetoderna är tillgängliga för allmänheten.
Finnish: havaintomenetelmiä on julkisesti saatavilla.
Slovak: metódy na detekciu sú verejne prístupné.
Polish: metody wykrywania są publicznie dostępne.
Hungarian: a kimutatási módszerek nyilvánosan hozzáférhetőek.
Slovenian: so postopki odkrivanja javno dostopni.
Romanian: metodele de detecție să fie puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: методите за откриване са обществено достояние.
Estonian: selle avastamismeetodid on üldsusele kättesaadavad.
Latvian: noteikšanas metodes ir publiskotas.
Lithuanian: nustatymo metodai yra prieinami visuomenei.
Maltese: il-metodi ta' sejbien huma disponibbli pubblikament.
English: Article 23 Renewal of authorisations
Maltese: Artikolu 23 Tiġdid ta' awtorizzazzjonijiet
English: See page 24 of this Official Journal.
French: Voir page 24 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 24 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 24 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 24 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 24 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 24 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 24 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 24 i detta nummer av EUT..
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 24.
Polish: ZAŁĄCZNIK
Bulgarian: Виж стр. 24 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara l-paġna 24 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: a GMO and foods containing or consisting of that GMO as well as foods produced from or containing ingredients produced from that GMO; or
French: sur un OGM et les denrées alimentaires contenant cet organisme ou consistant en cet organisme, ainsi que sur les denrées alimentaires produites à partir de ou contenant des ingrédients produits à partir d'un OGM;
German: einen GVO und Lebensmittel, die diesen GVO enthalten oder aus ihm bestehen, sowie Lebensmittel, die aus diesem GVO hergestellte Zutaten enthalten oder aus solchen hergestellt sind, oder
Spanish: un OMG y a los alimentos que lo contengan o estén compuestos por él, así como a los alimentos producidos a partir de dicho OMG o con ingredientes producidos a partir de él;
Portuguese: Um OGM e os géneros alimentícios que contenham ou sejam constituídos por esse OGM, bem como os géneros alimentícios produzidos a partir de ou que contenham ingredientes produzidos a partir desse OGM;
Dutch: een GGO en levensmiddelen die geheel of gedeeltelijk uit dat GGO bestaan, dan wel levensmiddelen die met dat GGO zijn geproduceerd of ingrediënten bevatten die daarmee zijn geproduceerd;
Danish: en GMO og fødevarer, der indeholder eller består af den pågældende GMO, samt fødevarer, der er fremstillet af eller indeholder ingredienser, der er fremstillet af den pågældende GMO, eller
Swedish: en genetiskt modifierad organism och livsmedel som innehåller eller består av denna genetiskt modifierade organism, samt livsmedel som har framställts av eller innehåller ingredienser som har framställts av den genetiskt modifierade organismen, eller
Greek: έναν ΓΤΟ και τα τρόφιμα που τον περιέχουν ή αποτελούνται από αυτόν, καθώς και τα τρόφιμα που περιέχουν ή παράγονται από συστατικά που παράγονται από αυτόν τον ΓΤΟ, ή
Slovak: GMO a potraviny, ktoré obsahujú alebo sa skladajú z GMO, ako aj potraviny, ktoré sú vyrobené z GMO alebo obsahujú zložky, ktoré sú vyrobené z GMO alebo
Romanian: un OMG și produsele alimentare care conțin sau constau din OMG-ul în cauză, precum și produsele alimentare obținute din acesta sau care conțin ingrediente obținute din OMG-ul respectiv;
Bulgarian: ГМО или храна, съдържаща или състояща се от този ГМО, както и храни произведени от или съдържащи съставки, произведени от този ГМО;
Latvian: ĢMO un pārtiku, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem, kā arī pārtiku, kura ražota no minētā ĢMO vai kuras sastāvā ir sastāvdaļas, kas ražotas no ĢMO, vai
Lithuanian: GMO ir maisto produktams, kurių sudėtyje yra arba kurie susideda iš to GMO, bei maisto produktams, kurie pagaminti iš minėto GMO arba kurių sudėtyje yra iš jo pagamintų ingredientų;
English: contain or consist of GMOs; or
French: contiennent des OGM ou consistent en de tels organismes, ou
German: GVO enthalten oder daraus bestehen oder
Spanish: contengan o estén compuestos por OMG, o
Italian: contengono o sono costituiti da OGM o
Dutch: hetzij geheel of gedeeltelijk uit GGO's bestaan;
Danish: indeholder eller består af GMO'er, eller
Swedish: innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer, eller
Greek: περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ, ή
Slovak: obsahujú alebo sa skladajú z GMO, alebo
Bulgarian: съдържат или се състоят от ГМО; или
English: a GMO and feed containing or consisting of that GMO as well as feed produced from that GMO; or
French: sur un OGM et les aliments pour animaux contenant cet organisme ou consistant en cet organisme, ainsi que sur les aliments pour animaux produits à partir de cet organisme;
German: einen GVO und Futtermittel, die diesen GVO enthalten oder aus ihm bestehen, sowie Futtermittel, die aus diesem GVO hergestellt wurden, oder
Spanish: un OMG y a los piensos que lo contengan o estén compuestos por OMG, así como a los piensos producidos a partir de OMG;
Italian: un OGM e i mangimi che contengono o sono costituiti da tale OGM, nonché i mangimi prodotti a partire da tale OGM, oppure
Portuguese: Um OGM e os alimentos para animais que contenham ou sejam constituídos por OGM, bem como os alimentos para animais produzidos a partir desse organismo;
Dutch: hetzij een GGO en diervoeders die geheel of gedeeltelijk uit dat GGO bestaan, alsmede diervoeders die met dat GGO zijn geproduceerd;
Danish: en GMO og foderstoffer, der indeholder eller består af den pågældende GMO, samt foderstoffer, der er fremstillet af den pågældende GMO, eller
Swedish: en genetiskt modifierad organism och foder som innehåller eller består av denna genetiskt modifierade organism, samt foder som har framställts av den genetiskt modifierade organismen, eller
Greek: έναν ΓΤΟ και τις ζωοτροφές που περιέχουν αυτόν τον ΓΤΟ ή αποτελούνται από αυτόν, καθώς και τις ζωοτροφές που παράγονται από αυτόν, ή
Slovak: GMO a krmivo, ktoré obsahuje alebo sa skladá z GMO, ako aj krmivo, ktoré je vyrobené z tohto GMO alebo
Romanian: un OMG și furajele care conțin sau constau din OMG-ul în cauză, precum și furajele obținute din acesta;
Bulgarian: ГМО и фураж, съдържащ или състоящ се от този ГМО, както и фураж, произведен от този ГМО; или
Latvian: ĢMO un barību, kas sastāv no ĢMO vai satur to, kā arī barību, kas ražota no šāda ĢMO, vai
English: and (d) detection methods are publicly available.
Danish: påvisningsmetoderne er offentligt tilgængelige.
Greek: οι μέθοδοι ανίχνευσης είναι προσιτές στο κοινό.
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
Greek: Cox
Slovak: Cox
English: Buttiglione
French: Buttiglione
Spanish: Buttiglione
Italian: Buttiglione
Portuguese: Buttiglione
Dutch: Buttiglione
Finnish: Buttiglione
Greek: Buttiglione
Slovak: Buttiglione
English: It is indispensable that operators strive to avoid any accidental presence of genetically modified material not authorised under Community legislation in food or feed. However, in order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation, a specific threshold, with the possibility of establishing lower levels in particular for GMOs sold directly to the final consumer, should be established as a transitional measure for minute traces in food or feed of this genetically modified material, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable and provided that all specific conditions set in this Regulation are met.
Bulgarian: Задължително е операторите да се стремят да избягват всяко случайно наличие на генетично модифицирани материали, неразрешени според законодателството на Общността, в храни или фуражи. За да се гарантира практичността и приложимостта на настоящия регламент, трябва да се утвърди специален праг, с възможност за определяне на по-ниски нива, по-специално за ГМО, които се продават директно на крайния потребител, като преходна мярка за минимални следи в хранителен продукт или фураж на генетично модифицирани материали, където наличието на такъв материал е случайно или технически неизбежно и в случай, че е отговорено на всички специални условия, определени в настоящия регламент.
English: food produced from or containing ingredients produced from GMOs
Bulgarian: храна, произведена от или съдържаща съставки, произведени от ГМО.
English: shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 3(1) available to the public. 3.
Bulgarian: предоставя резюме на досието, посочено в параграф 3, буква 1) на широката общественост.
English: a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC, including a proposal for the duration of the monitoring plan; this duration may be different from the proposed period for the consent.
Portuguese: De um plano de monitorização dos efeitos ambientais em conformidade com o anexo VII da Directiva 2001/18/CE, incluindo uma proposta relativa à duração desse plano, que poderá ser diferente da duração proposta para a autorização.
Slovak: plán monitorovania vplyvov na životné prostredie, ktorý je v súlade s prílohou VII k smernici 2001/18/ES, vrátane návrhov na dobu trvania plánu monitorovania, táto doba trvania môže byť odlišná od navrhnutej doby na povolenie,
Bulgarian: план за мониторинг на ефектите върху околната среда в съответствие с Приложение VII към Директива 2001/18/ЕО, включително предложение за продължителността на плана за мониторинг; тази продължителност може да бъде различна от предложената продължителност на разрешението.
English: Before the date of application of this Regulation, the Authority shall publish detailed guidance to assist the applicant in the preparation and the presentation of the application. Article 6 Opinion of the Authority 1.
Bulgarian: Преди датата за прилагане на настоящия регламент, Органът публикува подробни указания в помощ на кандидата за подготовка и представяне на заявлението.
English: may ask a competent authority designated in accordance with Article 4 of Directive 2001/18/EC to carry out an environmental risk assessment; however, if the application concerns GMOs to be used as seeds or other plant-propagating material, the Authority shall ask a national competent authority to carry out the environmental risk assessment;
Bulgarian: може да изиска от компетентния орган, определен в съответствие с член 4 от Директива 2001/18/ЕО да направи оценка на риска за околната среда; ако заявлението се отнася за ГМО, който да се използва за семена или други материали за размножаване на растения, Органът изисква от националния компетентен орган да направи оценка на риска за околната среда;
English: the method, validated by the Community reference laboratory, for detection, including sampling, identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food and/or in foods produced from it; an indication of where appropriate reference material can be accessed;
Swedish: Den metod som validerats av gemenskapens referenslaboratorium för detektering, inklusive provtagning, identifiering av transformationshändelsen och, i förekommande fall, för detektering och identifiering av transformationshändelsen i livsmedlet och/eller i livsmedel som har framställts av detta samt en hänvisning till var lämpligt referensmaterial finns tillgängligt.
Slovak: metódu, overenú referenčným laboratóriom spoločenstva na zisťovanie, vrátane odberu vzoriek, identifikáciu transformácie a tam, kde je to použiteľné,, aj na detekciu a identifikáciu transformácie v potravine a/alebo potravinách, ktoré sú z nej vyrobené a informáciu, kde je možné získať referenčný materiál,
Bulgarian: методът за откриване, потвърден от референтната лаборатория на Общността, включително взимане на проби, определяне на трансформациите в храната и/или храните, произведени от нея; указание за мястото, където могат да бъдат намерени подходящи справочни материали;
English: In the case of authorisations not issued to a specific holder, the operator who imports, produces or manufactures the products referred to in this Article shall submit the information or the application to Commission. 8.
Bulgarian: В случай, че не са издадени разрешения на определен титуляр, операторът, който внася, произвежда или преработва продуктите, посочени в настоящия член, предоставя информацията или заявлението на Комисията.
English: shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 days of its receipt. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
Spanish: enviará por escrito al solicitante un acuse de recibo de la solicitud en los 14 días siguientes a la recepción de la misma, en el que deberá figurar la fecha de la recepción de la solicitud,
Bulgarian: потвърждава получаването на заявлението в писмен вид на кандидата в рамките на 14 дни след получаването. Потвърждението посочва датата на получаване на заявлението;
English: the method, validated by the Community reference laboratory, for detection, including sampling, identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the feed and/or in feed produced from it; an indication of where appropriate reference material can be accessed;
Swedish: Den metod som validerats av gemenskapens referenslaboratorium för detektering, inklusive provtagning, identifiering av transformationshändelsen och, i förekommande fall, detektering och identifiering av transformationshändelsen i fodret och/eller det foder som har framställts av detta samt en hänvisning till var lämpligt referensmaterial finns tillgängligt.
Slovak: metódu, overenú referenčným laboratóriom spoločenstva na zisťovanie, vrátane odberu vzoriek, identifikáciu transformácie a tam, kde je to použiteľné, aj na detekciu a identifikáciu transformácie v krmive a/alebo krmivách, ktoré sú z neho vyrobené a informáciu, kde je možné získať referenčný materiál,
Bulgarian: методът за откриване, потвърден от референтната лаборатория на Общността , включително взимане на проби, определяне на трансформациите във фуража и/или фуража, произведен от него;
English: The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 17(3) and (5), as appropriate, which the Commission shall forward to the Authority and the Member States. The Authority shall forward to the Community reference laboratory the particulars referred to in Article 17(3)(i) and (j).
Bulgarian: Нотификацията, посочена в параграф 1, се придружава от данните, посочени в член 17, параграфи 3 и 5, при необходимост, които Комисията препраща на органа и на държавите-членки. Органът предоставя на референтната лаборатория на Комисията данните, посочени в член 17, параграф 3, букви и) и й).
English: Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis. 3.
Bulgarian: Членове 17, 18 и 19 се прилагат mutatis mutandis.
English: The following Regulations shall be repealed with effect from the date of application of this Regulation: - Regulation (EC) No 1139/98, - Regulation (EC) No 49/2000, - Regulation (EC) No 50/2000.
Bulgarian: Следните регламенти се отменят със сила от датата на прилагането на настоящия регламент: Регламент (ЕО) № 1139/98; Регламент (ЕО) № 49/2000; Регламент (ЕО) № 50/2000.
English: Amendments to Regulation (EC) No 258/97 Regulation (EC) No 258/97 is hereby amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 258/97 Регламент (ЕО) № 258/97 се изменя както следва, със сила от датата на прилагане на настоящия регламент:
English: Amendment to Directive 82/471/EEC The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 82/471/EEC with effect from the date of application of this Regulation:
Bulgarian: Изменение на Директива 82/471/ЕИО Следният параграф се добавя към член 1 от Директива 82/471/ЕИО, със сила от датата прилагането на настоящия регламент:
English: Article 7(5) shall be replaced by the following: "5.
Bulgarian: Член 7, параграф 5 се заменя със следното:
English: Amendment to Directive 68/193/EEC Article 5ba(3) of Directive 68/193/EEC shall be replaced by the following wording with effect from the date of application of this Regulation:
Bulgarian: Изменение на Директива 68/193/ЕИО Член 5ба, параграф 3 от Директива 68/193/ЕИО се заменя със следната формулировка считано от датата на прилагането на настоящия регламент:
English: the application for its authorisation has not been rejected in accordance with the relevant Community legislation; and
French: que la demande d'autorisation n'ait pas été rejetée conformément à la législation communautaire en la matière, et
German: der entsprechende Zulassungsantrag nicht nach den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften abgelehnt worden ist;
Spanish: no se haya denegado la solicitud de autorización del mismo en virtud de la legislación comunitaria pertinente, y
Italian: la domanda di autorizzazione non sia stata respinta in conformità alla legislazione comunitaria pertinente;
Dutch: het verzoek om toelating overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving niet is verworpen, en
Danish: ansøgningen om tilladelse ikke er afslået i henhold til relevant fællesskabslovgivning, og
Swedish: ansökan om godkännande av materialet inte har avslagits i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning, och
Slovak: žiadosť o jeho povolenie nebola zamietnutá v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva a
Romanian: cererea de acordare a autorizației să nu fi fost respinsă în conformitate cu legislația comunitară relevantă și
Bulgarian: заявлението за неговото разрешение не е било отхвърлено съгласно съответното законодателство на Общността ; и
Latvian: pieteikums atļaujas saņemšanai nav noraidīts atbilstīgi attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem un
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 March 2003, Decision of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 July 2003.
Lithuanian: 2002 m. liepos 3 d. pateikta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. kovo 17 d. Tarybos bendroji pozicija, 2003 m. liepos 2 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas.
English: (a) Where products derived from vine-propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed(35), the vine variety concerned shall be accepted only if it has been authorised pursuant to the said Regulation.
Slovak: "3. a) Ak výrobky odvodené z materiálu na rozmnožovanie viniča sú určené na použitie ako potravina alebo na použitie v potravine, ktorá patrí do predmetu úpravy článku 3 alebo ako krmivo alebo v krmive, ktoré patrí do predmetu úpravy článku 15 nariadenia (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách [*] Ú. v. ES L 268, 18.10.2003, s. 1., odroda viniča sa uzná len za predpokladu, že je povolená v súlade týmto nariadením.
English: (GMOs for food use;
Romanian: OMG-urilor destinate utilizării ca produse alimentare;