FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum residue limits have been established for flugestone acetate for milk in Council Regulation 2584/2001 of 19 December 2001(5).
French: En ce qui concerne l'acétate de flugestone, des limites maximales de résidus ont été fixées pour le lait dans le règlement (CE) n° 2584/2001 du Conseil(5).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2584/2001 do Conselho(5), estabelece os limites máximos de resíduos para o acetato de flugestona no leite.
Czech: Maximální limity reziduí byly pro flugestonacetát pro mléko stanoveny v nařízení Rady č. 2584/2001 ze dne 19. prosince 2001[5].
Slovak: Maximálne limity rezíduí pre flugeston acetát pre mlieko boli stanovené v nariadení Rady 2584/2001 z 19. decembra 2001[5];
Polish: Maksymalne limity pozostałości octanu flugestonu zostały ustanowione dla mleka w rozporządzeniu Rady 2584/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r.[5]
Hungarian: A flugeszton-acetát maximális maradékanyag-határértékeit a tej esetében a 2001. december 19-i 2584/2001 tanácsi rendelet [5] állapította meg.
Slovenian: Najvišje dovoljene vrednosti ostankov so za flugeston acetat za mleko določene v Uredbi Sveta 2584/2001 z dne 19. decembra 2001 [5].
Romanian: Regulamentul 2584/2001 al Consiliului din 19 decembrie 2001 stabilește conținuturile maxime de reziduuri pentru acetatul de flugeston în lapte.
Bulgarian: Максимални граници за остатъчни количества са установени за флугестон ацетат за мляко в Регламент 2584/2001 на Съвета от 19 декември 2001 г..
Estonian: Nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2584/20015 on kehtestatud flugestoonatsetaadi jääkide piirnormid piimas.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais flugestona acetāta atlieku daudzums pienam noteikts Padomes 2001. gada 19. decembra Regulā 2584/2001[5].
Lithuanian: Didžiausia flugestono acetato likučio koncentracija pienui buvo nustatyta 2001 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2584/2001 [5].
Maltese: Livelli massimi ta' residwi ġew iffissati għal ħalib fir-Regolament tal-Kunsill 2584/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001([5]
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ:
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică conform anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness III ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu hawnhekk emendat kif spjegat fl-Anness li ġej.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the sixtieth day following its publication.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant sa publication.
Portuguese: É aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Czech: Použije se od šedesátého dne po jeho vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 60. dňa po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od szesnastego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő hatvanadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne šestdeseti dan po objavi.
Romanian: Se aplică din a șaizecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Той се прилага от шестдесетия ден след публикуването му.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: To piemēro no sešdesmitās dienas pēc publicēšanas.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo šešiasdešimtos jo paskelbimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mis-sittin jum wara l-publikazzjoni tiegħu.
English: Done at Brussels, 11 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Abril de 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 2003 година
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' April 2003.
English: The following substances are added to Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90:
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.º 2377/90 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 se doplňují tyto látky:
Slovak: Do prílohy III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 sa dopĺňajú tieto látky:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 dodaje się następujące substancje:
Hungarian: A 2377/90/EGK tanácsi rendelet III. melléklete az alábbi anyagokkal egészül ki.
Slovenian: Naslednje snovi se dodajo Prilogi III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90:
Romanian: La anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului se adaugă următoarele substanțe:
Bulgarian: Следните субстанции се добавят към приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета:
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse lisatakse järgmised ained.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā iekļauj šādas vielas:
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą įrašomos šios medžiagos:
Maltese: Is-sustanzi li ġejjin huma miżjuda ma l-Anness III ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90:
English: Agents acting on the reproductive system
French: Médicaments agissant sur le système de reproduction
Portuguese: Agentes que actuam sobre o sistema reprodutor
Czech: Látky působící na reprodukční systém
Slovak: Látky pôsobiace na reprodukčný systém
Polish: Środki działające na układ rozrodczy
Hungarian: A szaporítószerv-rendszerre ható anyagok
Slovenian: Snovi, ki delujejo na razmnoževalni sistem
Romanian: Agenți care acționează asupra sistemului de reproducere
Bulgarian: Агенти, действащи на репродуктивната система
Estonian: Paljunemist mõjutavad ained
Latvian: Līdzekļi, kas iedarbojas uz reproduktīvo sistēmu.
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios reprodukcijos sistemą
Maltese: Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema riproduttiva
English: Progestagens
French: Progestagènes
Portuguese: Progestogénios
Czech: Progestageny
Slovak: Progestagény
Polish: Progestageny
Hungarian: Progesztagének
Slovenian: Progestageni
Romanian: Progestogeni
Bulgarian: Прогестагени
Estonian: Progestageenid
Latvian: Progestagēni.
Lithuanian: Progestagenai
Maltese: Progestagens
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Polish: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki LIIKANEN
English: Council Regulation (EEC) No 2377/90 provides that the establishment of maximum residue limits shall in no way prejudice the application of other relevant Community legislation.
French: Le règlement (CEE) n° 2377/90 dispose que l'établissement de limites maximales de résidus ne doit préjuger en aucune manière l'application d'autres éléments de la législation communautaire.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2377/90 dispõe que o estabelecimento de limites máximos de resíduos não deverá prejudicar, em caso algum, a aplicação de outra legislação comunitária pertinente.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 stanoví, že stanovením maximálních limitů reziduí nesmí být dotčeno uplatňování dalších relevantních právních předpisů Společenství.
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 stanovuje, aby sa stanovovanie maximálnych limitov rezíduí žiadnym spôsobom nedotýkalo ostatných príslušných právnych predpisov spoločenstva;
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 przewiduje, iż ustalenie maksymalnego limitu pozostałości w żadnym wypadku nie powinno wpływać negatywnie na stosowanie innych właściwych aktów prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: A 2377/90/EGK tanácsi rendelet előírja, hogy a maximális maradékanyag-határértékek megállapítása semmilyen módon nem sértheti más vonatkozó közösségi jogszabályok alkalmazását.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90 določa, da določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov ne posega v uporabo ostale ustrezne zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului prevede că stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri nu aduce atingere aplicării altor texte relevante ale legislației comunitare.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета предвижда, че установяването на максимални граници за остатъчните количества не трябва по никакъв начин да накърнява прилагането на друго съответно законодателство на Общността.
Estonian: Nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90 on sätestatud, et jääkide piirmäära kehtestamine ei mõjuta mingil viisil muude asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2377/90 paredz, ka atlieku maksimālo pieļaujamo daudzumu noteikšana nekādā veidā neskar citu attiecīgo Kopienas tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2377/90 numato, kad didžiausios likučių koncentracijos verčių nustatymas jokiu būdu neturi pažeisti kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų taikymo.
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 jipprovdi li l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi m'għandu bl-ebda mod jippreġudika l-applikazzjoni ta' leġislazzjoni Komunitarja oħra relevanti.
English: For the purpose of monitoring residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
French: Pour les besoins du suivi des résidus tel qu'il est prévu par les dispositions pertinentes du droit communautaire, il y a normalement lieu d'établir les limites maximales de résidus pour les denrées cibles que sont le foie et les reins.
Portuguese: Para efeitos do controlo de resíduos, tal como previsto na legislação comunitária sobre a matéria, deve normalmente estabelecer-se limites máximos de resíduos nos tecidos-alvo do fígado e do rim.
Czech: Pro účely monitoringu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí stanoveny obvykle pro cílové tkáně jater nebo ledvin.
Slovak: na účely monitorovania rezíduí, ako stanovujú príslušné právne predpisy spoločenstva, by sa maximálne limity rezíduí mali zvyčajne stanovovať pre cieľové tkanivá z pečene alebo obličky.
Polish: W celu kontrolowania pozostałości, jak to przewidziano w odpowiednim akcie prawodawstwa Wspólnoty, maksymalne limity pozostałości powinny być zwykle ustalane dla tkanek docelowych wątroby lub nerek.
Hungarian: A maradékanyagok megfigyelésének céljára, a megfelelő közösségi jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően, a maximális maradékanyag-határértékeket gyakran a máj vagy a vese célszöveteire kell megállapítani.
Slovenian: Za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakonodaji Skupnosti, se najvišje dovoljene vrednosti ostankov določijo za ciljna tkiva jeter ali ledvic.
Romanian: În vederea monitorizării reziduurilor, în conformitate cu legislația comunitară relevantă, conținuturile maxime de reziduuri ar trebui să se stabilească în mod normal pentru țesuturile țintă ale ficatului sau rinichilor.
Bulgarian: За контрола на остатъчните количества, според съответното законодателство на Общността, обикновено следва да се определят максимално допустими граници на остатъчните количества за прицелните тъкани на черния дроб и бъбреците;
Estonian: Jääkide kontrollimiseks vastavalt asjakohastele ühenduse õigusaktidele tuleks üldjuhul kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes.
Latvian: Lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimālie pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausia likučių koncentracija paprastai turėtų būti nustatyta kepenų arba inkstų tiriamuosiuose audiniuose.
Maltese: Sabiex ikunu sorveljati r-residwi, skond kif previst fil-leġislazzjoni Komunitarja xierqa, l-livelli massimi ta' residwi għandhom normalment ikunu stabbiliti għat-tessuti mira tal-fwied jew musrana.
English: The substances norgestomet and flugestone acetate are progestagen hormones, and therefore are subject to restrictions and control of use as provided for in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996(3).
French: Le norgestomet et l'acétate de flugestone sont des hormones progestagènes et sont donc soumises aux restrictions et au contrôle d'utilisation prévus par la directive 96/22/CE du Conseil(3).
Portuguese: As substâncias norgestomet e acetato de flugestona são hormonas progestogénicas, encontrando-se, assim, sujeitas às restrições e ao controlo de utilização previstos na Directiva 96/22/CE do Conselho(3).
Czech: Látky norgestomet a flugestonacetát jsou hormony ze skupiny progestagenů, a jsou tak předmětem omezení a kontroly používání, jak je stanoveno směrnicí Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996[3].
Slovak: látky norgestomet a flugeston acetát sú hormóny progestagénu, a preto podliehajú obmedzeniam a kontrole ich použitia, ako sa uvádza smernici Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996[3].
Polish: Substancje: norgestomet i octan flugestonu są hormonami progestagenowymi i dlatego podlegają ograniczeniu oraz kontroli wykorzystania, stosownie do postanowień dyrektywy Rady 96/22/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r.[3].
Hungarian: A norgesztomet és flugeszton-acetát anyagok progesztagén hormonok, és ezért az 1996. április 29-i 96/22/EK tanácsi irányelv [3] által előírt korlátozások és felhasználási ellenőrzés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Snovi norgestomet in flugeston acetat sta hormona progestagen in zato odvisna od omejitev in nadzora uporabe iz Direktive Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 [3].
Romanian: Substanțele norgestomet și acetat de flugestonă sunt hormoni progestogeni și sunt așadar supuși restricțiilor și controlului utilizării în conformitate cu Directiva 96/22/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996.
Bulgarian: Субстанциите норгестомет и флугестон ацетат са прогестагенни хормони, и следователно подлежат на ограничения и контрол при употребата им, както е предвидено в Директива 96/22/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г..
Estonian: Norgestimaat ja flugestoonatsetaat on progestageenhormoonid ja seega tuleb nende kasutamist vastavalt nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivile 96/22/EÜ3 piirata ja kontrollida.
Latvian: Vielas - norgestemets un flugestona acetāts - ir progestagēnie hormoni, un tādēļ uz tiem attiecas ierobežojumi un lietošanas kontrole, kas paredzēti Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvā 96/22/EK[3].
Lithuanian: Norgestometas ir flugestono acetatas yra progestageniniai hormonai, todėl jiems galioja naudojimo apribojimai ir kontrolės priemonės, numatytos 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 96/22/EB [3].
Maltese: Is-sustanzi norgestomet u flugestone acetate huma ormoni progestagen, u għaldaqstant huma suġġetti għal restrizzjonijiet u kontroll ta' l-użu kif provdut fid-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE tad-29 ta' April 1996([3] ).
English: Furthermore, the conditions laid down in Directive 96/22/EC prohibit the administration of hormones for therapeutic or zootechnical purposes to breeding animals during the fattening period at the end of their reproductive life.
French: De plus, les dispositions de la directive 96/22/CE interdisent l'administration d'hormones pour des raisons thérapeutiques ou zootechniques à des animaux reproducteurs durant la période d'engraissement à la fin de leur carrière.
Portuguese: Além disso, as condições previstas na Directiva 96/22/CE proíbem a administração de hormonas por razões terapêuticas ou zootécnicas a animais reprodutores no fim de carreira, no período de engorda.
Czech: Podmínky stanovené směrnicí 96/22/ES dále zakazují podávání hormonů z léčebných nebo zootechnických důvodů plemenným zvířatům v období výkrmu na konci jejich reprodukčního života.
Slovak: okrem toho podmienky ustanovené v smernici 96/22/ES zakazujú podávanie hormónov na terapeutické a zootechnické účely chovným zvieratám počas obdobia výkrmu a konci ich reprodukčného života.
Polish: Ponadto warunki ustanowione w dyrektywie 96/22/WE zakazują stosowania hormonów do celów terapeutycznych lub zootechnicznych w odniesieniu do zwierząt hodowlanych w trakcie okresu opasania w końcu ich życia reprodukcyjnego.
Hungarian: Ezen felül a 96/22/EK irányelvben megállapított feltételek tiltják a hormonok terápiás és állattenyésztés-technikai célú beadását tenyészállatoknak szaporodóképes életszakaszuk végén, a felhizlalási időszak alatt.
Slovenian: Pogoji iz Direktive 96/22/ES prepovedujejo dajanje hormonov za terapevtske ali zootehniške namene živalim za razplod med obdobjem pitanja ob koncu njihovega razmnoževalnega življenjskega obdobja.
Romanian: În plus, dispozițiile Directivei 96/22/CE interzic administrarea hormonilor în scopuri terapeutice și zootehnice animalelor de reproducere în timpul perioadei de îngrășare la sfârșitul activității lor de reproducere.
Bulgarian: Освен това условията, предвидени в Директива 96/22/ЕО забраняват предписването на хормони за терпевтични или зоотехнически цели на животни за разплод през време на угоителния период в края на репродуктивния им живот.
Estonian: Lisaks sellele on direktiivis 96/22/EÜ sätestatud tingimustel keelatud ravi- või zootehnilisel eesmärgil manustada hormoone paljunemisea lõppjärgus olevatele aretusloomadele nuumamisperioodi ajal.
Latvian: Turklāt Direktīvā 96/22/EK iekļautie nosacījumi aizliedz lietot hormonus terapeitiskiem vai zootehniskiem mērķiem vaislas dzīvniekiem nobarošanas laikā to reproduktīvās dzīves beigās.
Lithuanian: Be to, Direktyvoje 96/22/EB nustatytos sąlygos draudžia skirti hormonus gydymo arba zootechniniais tikslais auginamiems gyvūnams penėjimo laikotarpiu, baigiantis jų reprodukciniam gyvenimui.
Maltese: Barra minhekk, il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Direttiva 96/22/KE jipprojbixxu l-amministrazzjoni ta' ormoni għal għanijiet terapewtiċi jew żootekniċi lill-annimali tat-tagħmir matul il-perjodu tat-tħaxxin fit-tmiem tal-ħajja riproduttiva tagħhom.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Portuguese: As medidas estabelecidas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse medicamentoase de uz veterinar;
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съотвествие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veterinarji Mediċinali,
English: Provisional MRLs expire on 1.1.2008;
French: Les LMR provisoires expirent le 1.1.2008;
Portuguese: Os LMR provisórios expiram em 1.1.2008;
Czech: 1 Prozatímní MRL vyprší 1.1.2008;
Slovak: 1 Dočasné MLR platia do 1.1.2008;
Slovenian: 1 Začasne MRL prenehajo veljati 1.1.2008;
Romanian: LMR provizorii expiră la 1.1.2008;
Bulgarian: Временните МДГОВ-ва важат до 1.1.2008 г.;
Estonian: 1 Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2008;
Latvian: 1 Atlieku maksimālo pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 2008. gada 1. janvārī;
Maltese: MRLs provviżorji jiskadu fl-1.1.2008;