FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >PIC FILE= "L_2003001EN.004901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2003001DE.004901.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003001PT.004901.TIF">
English: Commission Regulation (EC) No 6/2003 of 30 December 2002 concerning the dissemination of statistics on the carriage of goods by road
French: Règlement (CE) no 6/2003 de la Commission du 30 décembre 2002 relatif à la diffusion de statistiques sur les transports de marchandises par route
German: Verordnung (EG) Nr. 6/2003 der Kommission vom 30. Dezember 2002 über die Verbreitung der Statistik des Güterkraftverkehrs
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 6/2003 da Comissão de 30 de Dezembro de 2002 relativo à divulgação de estatísticas sobre o transporte rodoviário de mercadorias
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 6/2003 av den 30 december 2002 om spridning av statistik om varutransport på väg
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 6/2003 ze dne 30. prosince 2002 o šíření statistiky silniční přepravy zboží
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 6/2003 z 30. decembra 2002, ktoré sa týka šírenia štatistiky cestnej nákladnej dopravy
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) Nr 6/2003 z dnia 30 grudnia 2002 r. dotyczące rozpowszechniania wyników badań statystycznych w zakresie przewozu drogowego rzeczy
Hungarian: A Bizottság 6/2003/EK rendelete (2002. december 30.) a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikák terjesztéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 6/2003 z dne 30. decembra 2002 o diseminaciji statističnih podatkov o prevozu blaga po cesti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 6/2003 al Comisiei din 30 decembrie 2002 privind difuzarea statisticilor referitoare la transportul rutier de mărfuri
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 6/2003 НА КОМИСИЯТА от 30 декември 2002 година относно разпространението на статистика за автомобилен превоз на товари
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 6/2003, 30. detsember 2002, kaupade autovedu käsitleva statistika avaldamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 6/2003 (2002. gada 30. decembris) par statistikas izplatīšanu attiecībā uz kravu autopārvadājumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 6/2003 2002 m. gruodžio 30 d. dėl krovinių gabenimo keliais statistinių duomenų platinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 6/2003 tat-30 ta' Diċembru 2002 dwar it-tixrid ta' l-istatistika dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road(1), and in particular Articles 6 and 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route(1), et notamment ses articles 6 et 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1172/98 des Rates vom 25. Mai 1998 über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs(1), insbesondere auf die Artikel 6 und 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1172/98 do Conselho, de 25 de Maio de 1998, relativo ao levantamento estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias(1), e, nomeadamente, os seus artigos 6.o e 9.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1172/98 av den 25 maj 1998 om statistikrapportering om varutransporter på väg(1), särskilt artiklarna 6 och 9 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží[1], a zejména na články 6 a 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave[1] a najmä na jeho články 6 a 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/98 z dnia 25 maja 1998 r. w sprawie sprawozdaństatystycznych w odniesieniu do przewozu drogowego rzeczy1, w szczególności jego art. 6 i 9,
Hungarian: tekintettel a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. május 25-i 1172/98/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6. és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga [1] ter zlasti členov 6 in 9 uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1172/98 al Consiliului din 25 mai 1998 privind rapoartele statistice pentru transportul rutier de mărfuri, în special articolele 6 și 9, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета от 25 май 1998 г. относно статистическите данни при автомобилен превоз на товари и по-специално членове 6 и 9 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1172/98 kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta,[1] eriti selle artikleid 6 ja 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regula (EK) Nr. 1172/98 (1998. gada 25. maijs) par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem[1], un jo īpaši tās 6. un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų[1], ypač į jo 6 ir 9 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta' Mejju 1998 dwar prospetti ta'l-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 u 9 tiegħu,
English: The Commission (Eurostat) shall disseminate the resulting statistical tables in accordance with the provisions laid down in Articles 2 and 3.
French: La Commission (Eurostat) diffuse les tableaux statistiques qui en résultent, en se conformant aux dispositions prévues aux articles 2 et 3.
German: Die Kommission (Eurostat) verbreitet die daraus resultierenden statistischen Tabellen nach Maßgabe der Artikel 2 und 3.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) divulgará os quadros estatísticos daí resultantes, nos termos do disposto nos artigos 2.o e 3.o
Swedish: Kommissionen (Eurostat) skall sprida dessa statistiktabeller i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 2 och 3.
Czech: Komise (Eurostat) rozšíří výsledné statistické přehledy v souladu s články 2 a 3.
Slovak: Komisia (Eurostat) bude šíriť výsledné štatistické tabuľky v súlade s ustanoveniami článkov 2 a 3.
Polish: Komisja (Eurostat) rozpowszechnia wynikające z powyższego tablice statystyczne zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) az így keletkező statisztikai táblázatokat a 2. és 3. cikkben megállapított rendelkezésekkel összhangban terjeszti.
Slovenian: Komisija (Eurostat) diseminira tako nastale statistične tabele v skladu z določbami iz členov 2 in 3.
Romanian: Comisia (Eurostat) difuzează tabelele statistice rezultante în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolele 2 și 3.
Bulgarian: Комисията (Евростат) разпространява получените статистически таблици в съответствие с разпоредбите, постановени в членове 2 и 3.
Estonian: Komisjon (Eurostat) avaldab saadud statistilised tabelid artiklitega 2 ja 3 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs) izplata statistikas tabulas saskaņā ar 2. un 3. pantā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) gautas statistines lenteles platina vadovaudamasi 2 ir 3 straipsniuose nustatytomis nuostatomis.
Maltese: Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha xxerred it-tabelli statistiċi li jirriżultaw skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti l-Artikoli 2 u 3.
English: The dissemination shall be authorised for the statistical tables listed in the Annex.
French: La diffusion est autorisée pour les tableaux dont la liste figure à l'annexe.
German: Die statistischen Tabellen, deren Verbreitung zulässig ist, sind im Anhang aufgelistet.
Portuguese: Será autorizada a divulgação dos quadros estatísticos constantes do anexo.
Swedish: Spridning skall vara tillåten vad gäller de statistiktabeller som förtecknas i bilagan.
Czech: Povoluje se šíření statistických přehledů uvedených v příloze.
Slovak: Je povolené šírenie u štatistických tabuliek uvedených v prílohe.
Polish: Rozpowszechnianie jest dozwolone w odniesieniu do tablic statystycznych wyszczególnionych w Załączniku.
Hungarian: A terjesztést a mellékletben felsorolt statisztikai táblázatokra vonatkozóan engedélyezik.
Slovenian: Diseminacija se dovoli za statistične tabele, naštete v Prilogi.
Romanian: Se autorizează difuzarea tabelelor statistice enumerate în anexă.
Bulgarian: За разпространението на статистическите данни от списъка в Приложението е необходимо разрешение.
Estonian: Lisas loetletud statistilisi tabeleid on lubatud avaldada.
Latvian: Izplatīšana ir atļauta attiecībā uz pielikumā minētajām statistikas tabulām.
Lithuanian: Leidžiama platinti priede išvardintas statistines lenteles.
Maltese: It-tixrid għandu jiġi awtorizzat għat-tabelli statistiċi elenkati fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Where a cell is based on fewer than 10 vehicle records, it shall be aggregated with other cells, or replaced with a suitable flag.
French: Les cellules dans lesquelles cela n'est pas le cas doivent être agrégées avec d'autres ou être remplacées par un symbole approprié.
German: Liegen dem Wert eines Tabellenfeldes weniger als 10 Fahrzeugdatensätze zugrunde, so ist er mit den Werten anderer Tabellenfelder zu aggregieren oder durch eine geeignete Markierung zu ersetzen.
Portuguese: Sempre que uma célula se basear em menos de 10 registos de veículos, será agregada a outras células ou substituída com um símbolo adequado.
Swedish: Om en cell baseras på färre än 10 fordonsposter skall den aggregeras med andra celler eller markeras på lämpligt sätt.
Czech: Pokud buňka tabulky obsahuje hodnotové údaje za méně než deset vozidel, sloučí se s jinými buňkami nebo je nahrazena vhodným znakem.
Slovak: Keď je hodnota v tabuľkovom poli založená na menej než 10 záznamoch vozidiel, musí sa agregovať hodnotami s iných polí tabuľky alebo sa musí nahradiť vhodným označením.
Polish: W przypadku gdy dana komórka zawiera dane pochodzące z mniejszej liczby niż z dziesięciu zarejestrowań pojazdów, dane są zagregowane z innymi komórkami lub zastąpione odpowiednim symbolem.
Hungarian: Ha egy rovat kevesebb, mint 10 jármű adatain alapul, akkor azt össze kell vonni más rovatokkal, vagy egy megfelelő jelzéssel kell helyettesíteni.
Slovenian: Če vrednost temelji na evidencah o manj kakor 10 vozilih, se agregira z drugimi vrednostmi ali nadomesti z ustreznim simbolom.
Romanian: Dacă celula se bazează pe mai puțin de 10 înregistrări de vehicule, aceasta va fi agregată cu alte celule sau înlocuită cu un simbol corespunzător.
Bulgarian: Когато клетка се базира на по-малко от 10 записа на превозни средства, тя е сумирана с други клетки или се заменя с подходящ идентификатор.
Estonian: Kui lahtri aluseks on vähem kui kümme sõidukikirjet, lisatakse see teistele lahtritele või asendatakse sobiva märkega.
Latvian: Ja tabulas šūna ir balstīta uz mazāk nekā 10 transportlīdzekļu ierakstiem, to apvieno ar citām tabulas šūnām vai aizstāj ar piemērotu simbolu.
Lithuanian: Jei eilutėje remiamasi įrašais apie mažiau nei 10 transporto priemonių, ji susumuojama su kitomis eilutėmis arba pakeičiama atitinkama vėliavėle.
Maltese: Meta ċellola tiġi msejsa fuq inqas minn 10 reġistrazzjonijiet ta' vetturi, għandha tiġi aggregata maċ-ċelloli l-oħra, jew mibdula u b'sinjal xieraq.
English: Tables referred to under point A of the Annex shall be excluded from this rule.
French: Les tableaux mentionnés au point A de l'annexe sont exclus de cette condition.
German: Die in Punkt A des Anhangs genannten Tabellen können von dieser Bestimmung ausgenommen werden.
Portuguese: Os quadros referidos no ponto A do anexo ficarão excluídos desta regra.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte vara tillämplig på de tabeller som avses i punkt A i bilagan.
Czech: Na přehledy uvedené v bodě A přílohy se toto pravidlo nevztahuje.
Slovak: Tabuľky uvedené pod bodom A prílohy sú vyňaté z tohto ustanovenia.
Polish: Tablice wymienione w punkcie A Załącznika nie podlegają powyższej regule.
Hungarian: A melléklet A. pontjában említett táblázatokra nem vonatkozik ez a szabály.
Slovenian: To pravilo ne velja za tabele iz točke A Priloge.
Romanian: Tabelele prevăzute la pct. A din anexă sunt excluse de la această regulă.
Bulgarian: Таблиците, посочении под точка А от приложението, се изключват от това правило.
Estonian: Seda reeglit ei kohaldata lisa punktis A nimetatud tabelite suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz pielikuma A punktā minētajām tabulām.
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma priedo A punkte minimoms lentelėms.
Maltese: It-Tabelli riferiti fl-punt A ta' l-Anness għandhom jitħallew barra minn din ir-regola.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2002.
German: Brüssel, den 30. Dezember 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 december 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-30 ta' Diċembru 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: LIST OF TABLES FOR DISSEMINATION
French: LISTE DES TABLEAUX À DIFFUSER
German: LISTE DER TABELLEN, DEREN VERÖFFENTLICHUNG ZULÄSSIG IST
Portuguese: LISTA DE QUADROS PARA DIVULGAÇÃO
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TABELLER SOM FÅR SPRIDAS
Czech: SEZNAM ŠÍŘENÝCH PŘEHLEDŮ
Slovak: ZOZNAM TABULIEK NA ŠÍRENIE
Polish: WYKAZ TABLIC PUBLIKACYJNYCH
Hungarian: A TERJESZTENDŐ TÁBLÁZATOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM TABEL ZA DISEMINACIJO
Romanian: LISTA TABELELOR PENTRU DIFUZARE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ СПИСЪК НА ТАБЛИЦИ ЗА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
Estonian: AVALDATAVATE TABELITE LOETELU
Latvian: TO TABULU SARAKSTS, KAS PAREDZĒTAS IZPLATĪŠANAI
Lithuanian: PLATINAMŲ LENTELIŲ SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAT-TABELLI GĦAT-TIXRID
English: In order to maintain continuity, the existing tables may be disseminated by the Commission (Eurostat).
French: Afin de maintenir la continuité, les tableaux existants peuvent être diffusés par la Commission (Eurostat).
German: Zur Gewährleistung der Kontinuität können die bestehenden Tabellen von der Kommission (Eurostat) veröffentlicht werden.
Portuguese: Por forma a manter a continuidade, os quadros existentes podem ser divulgados pela Comissão (Eurostat).
Swedish: För att upprätthålla kontinuiteten får befintliga tabeller spridas av kommissionen (Eurostat).
Czech: Z důvodu zachování kontinuity může Komise (Eurostat) zveřejnit stávající statistické přehledy.
Slovak: Aby sa udržala kontinuita, existujúce tabuľky môže rozširovať Komisia (Eurostat).
Polish: W celu kontynuacji istniejące tablice mogą być publikowane przez Komisję (Eurostat).
Hungarian: A folyamatosság biztosítása érdekében a Bizottság (Eurostat) terjesztheti a meglévő táblázatokat.
Slovenian: Komisija (Eurostat) lahko diseminira obstoječe tabele, da bi ohranila kontinuiteto.
Romanian: Pentru a păstra continuitatea, tabelele existente pot fi difuzate de Comisie (Eurostat).
Bulgarian: За да поддържа непрекъсваемостта, съществуващите таблици могат да се разпространяват от Комисията (Евростат).
Estonian: Pidevuse säilitamiseks võib olemasolevad tabelid avaldada komisjon (Eurostat).
Latvian: Lai nodrošinātu nepārtrauktību, pastāvošās tabulas var izplatīt Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs).
Lithuanian: Siekdama užtikrinti tęstinumą, Komisija (Eurostatas) gali platinti esamas lenteles.
Maltese: Sabiex tinżamm il-kontinwità, it-tabelli eżistenti jistgħu jiġu mxerrda mill-Kummissjoni (l-Eurostat).
English: The following set of tables and subsets, may be disseminated.
French: L'ensemble de tableaux suivant ainsi que ses sous-ensembles peuvent être diffusés.
German: Die folgenden Tabellen sowie Untergruppen können verbreitet werden.
Portuguese: Os quadros e subconjuntos seguintes podem ser divulgados.
Swedish: Följande tabeller och undertabeller får spridas.
Czech: Zveřejňovány budou tyto hlavní a dílčí přehledy.
Slovak: Nasledovné súbory tabuliek a podsúbory sa môžu šíriť.
Polish: Następujące zestawy i podzestawy tablic mogą być przedmiotem rozpowszechnienia.
Hungarian: Az alábbi táblázatok és táblázatrészek terjesztése lehetséges.
Romanian: Următorul set de tabele și subseturi poate fi difuzat.
Bulgarian: Могат да се разпространяват следните таблици и подмножества.
Latvian: Izplatīt var šādu tabulu kopu un šādas apakškopas.
Lithuanian: Gali būti platinami šie lentelių rinkiniai ir lentelių pogrupiai:
Maltese: Jistgħu jiġu mxerrda s-settijiet u s-subsettijiet tat-tabelli li ġejjin.