English: In fact, and as mentioned below in recital 82, the capacity installed during the IP reached a level sufficient to meet the entire demand of GOES in the Community.
French: En fait, comme mentionné au considérant 82, les capacités installées pendant la période d'enquête ont atteint un niveau suffisant pour satisfaire la demande totale de tôles magnétiques à grains orientés dans la Communauté.
Spanish: De hecho, y según se menciona en el considerando 82, la capacidad instalada durante el período de investigación alcanzó un nivel que sería suficiente para cubrir la totalidad de la demanda del producto afectado en la Comunidad.
Portuguese: Efectivamente, tal como adiante mencionado no considerando 82, a capacidade instalada durante o período de inquérito atingiu um nível suficiente para satisfazer a procura total do produto questão na Comunidade.
Dutch: Zoals in overweging 82 vermeld, was de geïnstalleerde capaciteit in het onderzoektijdvak toereikend om aan de gehele vraag naar elektroplaat in de Gemeenschap te voldoen.
Swedish: Såsom nämns i skäl 82 uppgår den kapacitet som byggdes upp under undersökningsperioden till en nivå som är tillräcklig för att tillgodose den samlade efterfrågan på kornorienterade elektroplåtar i gemenskapen.
Finnish: Itse asiassa, kuten jäljempänä johdanto-osan 82 kappaleessa mainitaan, tutkimusajanjakson aikana luotu kapasiteetti on riittävän suuri tyydyttääkseen yhteisön koko suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden kysynnän.
Greek: Πράγματι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 82, η ικανότητα που δημιουργήθηκε κατά την περίοδο έρευνας έφθασε σε τέτοια επίπεδα ώστε να μπορεί πλέον να καλύψει τη συνολική ζήτηση GOES στην Κοινότητα.
Slovak: Vlastne, ako je uvedené nižšie v úvodnom ustanovení 82, kapacita inštalovaná počas OŠ dosiahla úroveň postačujúcu uspokojiť celkový dopyt po GOES v spoločenstve.
Polish: W rzeczywistości, jak wspomniano poniżej w motywie 82, moce produkcyjne zainstalowane w okresie trwania dochodzenia osiągnęły poziom wystarczający do zaspokojenia całego popytu na elektrotechniczne blachy teksturowane we Wspólnocie.
Hungarian: Valójában és a (82) preambulumbekezdésben említettek szerint a VI alatt létesített kapacitás olyan szintet ért el, amely fedezné a teljes GOES-keresletet a Közösségben.
Slovenian: Kot je navedeno v nadaljevanju v uvodni izjavi 82, je inštalirana zmogljivost v obdobju preiskave dosegla raven, ki je dovolj visoka za zadovoljitev celotnega povpraševanja po GOES v Skupnosti.
Estonian: Tegelikult ning nagu allpool põhjenduses 82 nimetatud, jõudis uurimisperioodil loodud tootmisvõimsus sellise tasemeni, mis on piisav, et katta kogu suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase nõudlus ühenduses.
Latvian: Kā minēts turpmāk 82. apsvērumā, izmeklēšanas laika posmā sasniegtā jauda ir līmenī, kas ir pietiekams, lai apmierinātu visu Kopienas pieprasījumu pēc GOES.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip nurodyta toliau esančioje 82 konstatuojamoje dalyje, tyrimo laikotarpiu gamybos pajėgumai pasiekė tokį lygį, kuris galėtų patenkinti visos Bendrijos orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų paklausą.
Maltese: Fil-fatt, kif imsemmi taħt fil-premess 82, il-kapaċitá istallata matul l-IP laħqet livell suffiċjenti li jilħaq it-talba kollha għall-GOES fil-Komunità.