English: animals for which the competent authority considers that Directive 91/628/EEC has not been complied with, in the light of the documents referred to in Article 4(2) and/or all other elements at its disposal concerning compliance with this Regulation.
French: les animaux pour lesquels l'autorité compétente estime que la directive 91/628/CEE n'a pas été respectée, au vu des documents visés à l'article 4, paragraphe 2 et/ou de tout autre élément dont elle dispose en ce qui concerne le respect du présent règlement.
Portuguese: No caso de animais relativamente aos quais a autoridade competente considere, com base nos documentos referidos no nº 2 do artigo 4º e/ou em quaisquer outros elementos de que disponha no respeitante à observância do presente regulamento, que houve incumprimento da Directiva 91/628/CEE.
Czech: zvířata, v jejichž případě se příslušný orgán na základě dokladů uvedených v čl. 4 odst. 2 a/nebo všech dalších dostupných údajů o dodržování tohoto nařízení domnívá, že směrnice 91/628/EHS nebyla dodržena.
Slovak: zvieratá, pri ktorých príslušné orgány na základe dokumentov uvedených v článku 4 ods. 2 a/alebo všetkých dostupných údajov týkajúcich sa dodržiavania tohto nariadenia usúdili, že smernica 91/628/EHS nebola dodržaná.
Polish: zwierzęta, wobec których właściwe władze uznają, że nie zostały spełnione przepisy dyrektywy 91/628/EWG, w świetle dokumentów określonych w art. 4 ust. 2 i/lub wszystkich innych danych, będące w ich posiadaniu dotyczących zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: olyan állatok után, amelyek esetében az illetékes hatóság véleménye szerint nem teljesültek a 91/628/EGK irányelvben foglaltak, a 4. cikk (2) bekezdésében említett dokumentumok és/vagy az e rendelet teljesülésével kapcsolatban az illetékes hatóság rendelkezésére álló minden egyéb elem alapján.
Slovenian: živali, za katere pristojni organ meni, da niso v skladu z Direktivo 91/628/EGS, glede na dokumente iz člena 4(2) in/ali vse druge elemente, ki so mu na voljo v zvezi s skladnostjo s to uredbo.
Romanian: animalele pentru care autoritatea competentă consideră că nu a fost respectată Directiva 91/628/CEE, având în vedere documentele menționate la articolul 4 alineatul (2) și/sau orice alt element de care dispune privind respectarea prezentului regulament.
Bulgarian: животните, за които компетентният орган прецени, че разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО не са били спазени, въз основа на документите, посочени в член 4, параграф 2 и/или всякакво друго доказателство, с което разполага и което се отнася до спазването на настоящия регламент.
Estonian: loomade eest, kelle puhul pädev asutus leiab artikli 4 lõikes 2 nimetatud dokumentide ja/või tema käsutuses olevate muude käesoleva määruse täitmist käsitlevate üksikasjade põhjal, et direktiivi 91/628/EMÜ ei ole täidetud.
Latvian: dzīvniekiem, par kuriem kompetenta iestāde uzskata, ka nav ievērota Direktīva 91/628/EEK, ņemot vērā 4. panta 2. punktā noteiktos dokumentus un visus citus tās rīcībā esošos elementus par atbilstību šai regulai.
Lithuanian: galvijus, kurių atžvilgiu kompetentingos institucijos nuomone pagal 4 straipsnio 2 dalyje minėtus dokumentus buvo nesilaikyta Direktyvos 91/628/EEB ir (arba) pagal kitus jos turimus faktus, kad buvo nesilaikyta šio reglamento.
Maltese: (ċ) Annimali li għalihom l-awtorità kompetenti tqis li d-Direttiva 91/628/KEE ma kenitx osservata, fid-dawl tad-dokumenti li jirreferi għalihom l-Artikolu 4(2) u/jew l-elementi l-oħra kollha għad-dispożizzjoni tagħha dwar konformità ma' dan ir-Regolament.