FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number and types of animals placed under movement restrictions as referred to in Article 12(1),
French: le nombre et les types d'animaux soumis à des restrictions de déplacement en application de l'article 12, paragraphe 1,
German: Zahl und Arten von Tieren, für die gemäß Artikel 12 Absatz 1 eine Verbringungssperre verhängt wurde,
Spanish: número y tipos de animales sometidos a restricciones de circulación con arreglo al apartado 1 del artículo 12,
Italian: numero e tipo di animali sottoposti a limitazioni di movimento a norma dell'articolo 12, paragrafo 1,
Portuguese: número e tipos de animais sujeitos a restrições de circulação, nos termos do n.o 1 do artigo 12.o,
Dutch: het aantal en de soorten dieren die overeenkomstig artikel 12, lid 1, aan een verplaatsingsbeperking onderworpen zijn;
Danish: antal og arter af dyr, for hvilke der er indført begrænsninger for flytning som omhandlet i forordningens artikel 12, stk. 1
Swedish: Antal och typ av djur för vilka man infört restriktioner för förflyttning enligt artikel 12.1.
Finnish: siirtorajoitusten alaiseksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen eläinten lukumäärä ja tyypit,
Greek: τον αριθμό και το είδος των ζώων που υπόκεινται στους περιορισμούς μετακίνησης που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1,
Czech: počtu a druhu zvířat, kterým byla uložena omezení pohybu, jak je uvedeno v čl. 12 odst. 1,
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésében említett forgalmi korlátozás alá helyezett állatok száma és típusa,
Romanian: numărul și tipul animalelor supuse unor restricții de circulație, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1);
Bulgarian: брой и тип на животните, поставени под ограничение за движение съгласно член 12, параграф 1,
English: the number and outcome of clinical and epidemiological investigations as referred to in Article 12(1),
French: le nombre et les résultats des examens cliniques et épidémiologiques visés à l'article 12, paragraphe 1,
German: Zahl und Ergebnis der klinischen und epidemiologischen Untersuchungen im Sinne von Artikel 12 Absatz 1,
Spanish: número y resultados de los exámenes clínicos y epidemiológicos a que se refiere el apartado 1 del artículo 12,
Italian: numero ed esito degli esami clinici ed epidemiologici effettuati a norma dell'articolo 12, paragrafo 1,
Portuguese: número e resultados dos exames clínicos e epidemiológicos, nos termos do n.o 1 do artigo 12.o,
Dutch: het aantal klinische en epizoötiologische onderzoeken zoals bedoeld in artikel 12, lid 1, en het resultaat daarvan;
Danish: antal og resultater af kliniske og epidemiologiske undersøgelser som omhandlet i forordningens artikel 12, stk. 1
Swedish: Antal kliniska och epidemiologiska undersökningar enligt artikel 12.1 samt resultatet av dessa.
Finnish: 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kliinisten ja epidemiologisten tutkimusten lukumäärä ja tulokset,
Greek: τον αριθμό και τα αποτελέσματα των κλινικών και επιδημιολογικών εξετάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1,
Czech: počtu a výsledku klinických a epizoogologických vyšetření, jak je uvedeno v čl. 12 odst. 1,
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésében említett klinikai és járványügyi vizsgálatok száma és eredménye,
Romanian: numărul și rezultatele examenelor clinice și epidemiologice menționate la articolul 12 alineatul (1);
Bulgarian: брой и резултат от клинични и епидемиологични изследвания съгласно член 12, параграф 1,
English: the number and outcome of laboratory examinations as referred to in Article 12(2),
French: le nombre et les résultats des examens de laboratoire visés à l'article 12, paragraphe 2,
German: Zahl und Ergebnis der Laboruntersuchungen im Sinne von Artikel 12 Absatz 2,
Spanish: número y resultados de los exámenes de laboratorio a que se refiere el apartado 2 del artículo 12,
Italian: numero ed esito degli esami di laboratorio a norma dell'articolo 12, paragrafo 2,
Portuguese: número e resultados dos exames laboratoriais, nos termos do n.o 2 do artigo 12.o,
Dutch: het aantal laboratoriumonderzoeken zoals bedoeld in artikel 12, lid 2, en het resultaat daarvan;
Danish: antal og resultater af laboratorieundersøgelser som omhandlet i forordningens artikel 12, stk. 2
Swedish: Antal laboratorieundersökningar enligt artikel 12.2 och resultatet av dessa.
Finnish: 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laboratoriotutkimusten lukumäärä ja tulokset,
Greek: τον αριθμό και τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2,
Czech: počtu a výsledku laboratorních zkoušek, jak je uvedeno v čl. 12 odst. 2,
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdésében említett laboratóriumi vizsgálatok száma és eredménye,
Romanian: numărul și rezultatele examenelor de laborator menționate la articolul 12 alineatul (2);
Bulgarian: брой и резултат от лабораторни изследвания съгласно член 12, параграф 2,
English: the number, identity and origin of animals sampled in the framework of the monitoring programmes as referred to in Chapter A and, where possible, age, breed and anamnestic information,
French: le nombre, l'identité et l'origine des animaux faisant partie des échantillons dans le cadre des programmes de surveillance visés au chapitre A et, si possible, l'âge, la race et les données anamnestiques,
German: Zahl, Identität und Ursprung der Tiere, die im Rahmen der Überwachungsprogramme im Sinne von Kapitel A einer Stichprobenuntersuchung unterzogen wurden, und nach Möglichkeit Alter und Rasse der Tiere sowie Angaben zur Anamnese,
Spanish: número, identificación y origen de los animales de los que se tomen muestras en el marco de los programas de seguimiento contemplados en el capítulo A y, cuando sea posible, edad, raza y anamnesis,
Italian: numero, identità ed origine degli animali sottoposti a campionamento nel quadro dei programmi di sorveglianza di cui al capitolo A nonché, se possibile, informazioni su età, razza e anamnesi,
Portuguese: número, identidade e origem dos animais amostrados no âmbito dos programas de vigilância referidos no capítulo A e, se possível, idade, raça e história clínica,
Dutch: aantal, identiteit en oorsprong van de dieren die bemonsterd zijn in het kader van de in hoofdstuk A bedoelde toezichtprogramma's, alsmede zo mogelijk leeftijd, ras en anamnestische informatie;
Danish: antal, identitet og oprindelse af dyr, som stikprøvekontrolleres i forbindelse med de overvågningsprogrammer, der er omhandlet i kapitel A, samt om muligt oplysninger om alder, race og anamnese
Swedish: Antal, identitet och ursprung avseende djur som testats inom de övervakningsprogram som avses i kapitel A samt, om möjligt, ålder, ras och anamnesiska uppgifter.
Finnish: A luvussa tarkoitettujen seurantaohjelmien mukaisesti otoksiin käytettyjen eläinten lukumäärä, tunnistetiedot ja alkuperä sekä, mikäli mahdollista, ikä, rotu ja muut esitiedot,
Greek: τον αριθμό, την ταυτότητα και την καταγωγή των ζώων που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων παρακολούθησης που αναφέρονται στο κεφάλαιο Α και, εάν είναι δυνατόν, τη ηλικία, τη φυλή και τα αναμνηστικά στοιχεία,
Czech: počtu, totožnosti a původu zvířat otestovaných v rámci programů sledování, jak je uvedeno v kapitole A, a pokud možno o věku, plemeni a o anamnéze,
Hungarian: az A. fejezetben említett ellenőrző programok keretében mintavételnek alávetett állatok száma, azonosítása és eredete, továbbá - amennyiben lehetséges - kora, fajtája és a kórelőzménnyel kapcsolatos információk,
Romanian: numărul, identitatea și originea animalelor care fac parte din eșantioanele din cadrul programelor de monitorizare menționate la capitolul A și, dacă este posibil, rasa și anamneza;
Bulgarian: брой, идентичност и произход на животните, взети за проба, в рамките на програмите за мониторинг съгласно глава А и, когато е възможно, възраст, порода и анамнеза,
English: the prion protein genotype of positive TSE cases in sheep.
French: le génotype de la protéine prion des cas positifs d'EST chez les ovins.
German: Genotyp des Prionproteins bei positiven TSE-Fällen bei Schafen.
Spanish: genotipo de la proteína del prión en casos positivos de EET en ganado ovino.
Italian: genotipo della proteina prionica dei casi accertati di TSE negli ovini.
Portuguese: genótipo da proteína do prião de casos positivos de EET em ovinos.
Dutch: het prioneiwitgenotype van positieve TSE-gevallen bij schapen.
Danish: prionproteinets genotype for positive tilfælde af TSE hos får.
Swedish: Genotypen för prionproteinet hos TSE-positiva får.
Finnish: lampaiden positiivisten TSE-tapausten prioniproteiinin genotyyppi.
Greek: το γoνότυπο της πρωτεΐνης πριόν των θετικών ως προς ΜΣΕ κρουσμάτων στα πρόβατα.
Czech: genotypu prionového proteinu pozitivních případů TSE u ovcí.
Hungarian: a juhoknál talált pozitív TSE-esetek prionfehérje-genotípusa.
Romanian: genotipul proteinei prionului, în cazurile pozitive de EST la ovine.
Bulgarian: прионов протеинов генотип за положителни случаи на ТСЕ при овце.
English: "ANNEX XI
French: "ANNEXE XI
German: "ANHANG XI
Spanish: "ANEXO XI
Italian: "ALLEGATO XI
Portuguese: "ANEXO XI
Danish: "BILAG XI
Swedish: "BILAGA XI
Finnish: "LIITE XI
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: "PŘÍLOHA XI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: «ANEXA XI
English: Other Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as ap 2000 propriate.
German: Andere Mitgliedstaaten können einen Antrag stellen, indem sie zu Buchstabe a) bzw. Buchstabe b) der Kommission schlüssige Nachweise vorlegen.
English: were subject to normal slaughter for human consumption.
French: soumis à un abattage normal à des fins de consommation humaine.
German: die für normale Schlachtungen für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Spanish: hayan sido sacrificados normalmente para el consumo humano.
Italian: sottoposti a macellazione regolare per il consumo umano.
Portuguese: Tenham sido sujeitos a abate normal para consumo humano.
Dutch: normaal geslacht zijn met het oog op menselijke consumptie.
Danish: som er slagtet som normalt med henblik på konsum.
Swedish: har slaktas på normalt sätt för livsmedelsframställning.
Finnish: on teurastettu ihmisravinnoksi tavanomaiseen tapaan.
Greek: υπόκεινται σε κανονική σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: byl podroben běžné porážce k lidské spotřebě.
Hungarian: amelyet emberi fogyasztás céljából, rendes vágással vágtak le.
Romanian: supuse unei sacrificări normale pentru consumul uman.
Bulgarian: са били предмет на нормално клане за човешка консумация.
English: harvesting shall take place in a dedicated area, physically separated from the other parts of the slaughterline,
French: les récoltes sont effectuées dans un emplacement réservé, matériellement séparé des autres parties de la chaîne d'abattage,
German: Die Gewinnung erfolgt in einem eigens dazu bestimmten, von den anderen Teilen der Schlachtstraße räumlich getrennten Bereich.
Spanish: La recogida tendrá lugar en una área específica, separada físicamente del resto de la cadena de sacrificio.
Italian: la raccolta avviene in un luogo apposito, fisicamente separato dalle altre parti della catena di macellazione,
Portuguese: a remoção terá lugar num espaço dedicado a essa função, separado fisicamente de outras partes da linha de abate,
Dutch: het verzamelen vindt plaats in een speciale ruimte die fysiek van de overige delen van de slachtlijn gescheiden is;
Danish: Udtagning skal foregå på et særligt sted, der er fysisk adskilt fra slagtelinjens øvrige dele.
Swedish: Uttagningen skall ske på en plats som utsetts för detta och som är fysiskt åtskilt från de andra delarna av slaktbandet.
Finnish: Irrottaminen on tehtävä siihen varatulla alueella, joka on fyysisesti erillään muista teurastuslinjan osista.
Greek: Η συγκομιδή πραγματοποιείται σε ειδικά καθορισμένο χώρο, μόνιμα διαχωρισμένο από τα άλλα μέρη της αλυσίδας σφαγής.
Czech: odebírání probíhá na vyhrazeném místě fyzicky odděleném od ostatních částí porážecí linky,
Hungarian: a fejhús lefejtése egy erre kijelölt, a vágóvonal egyéb részeitől fizikailag elkülönített helyen történik,
Romanian: recoltările se efectuează într-un loc special prevăzut în acest scop, separat din punct de vedere fizic de celelalte părți ale liniei de abatorizare;
Bulgarian: добиването се прави в място, предназначено за тази цел, физически отделено от другите части на кланицата,
English: where the heads are removed from the conveyor or hooks before harvesting the head meat, the frontal shot hole and foramen magnum shall be sealed with an impermeable and durable stopper.
French: lorsque les têtes sont retirées du convoyeur ou des crochets avant la récolte de la viande de la tête, le trou frontal et le trou occipital doivent être refermés à l'aide d'un bouchon imperméable et solide.
German: Werden die Köpfe vor der Gewinnung des Kopffleisches vom Förderband oder vom Haken entfernt, so sind die frontalen Einschusskanäle und das Foramen magnum mit einem dicht sitzenden und dauerhaften Verschluss zu versiegeln.
Spanish: Si se retiran las cabezas de la cinta transportadora o de los ganchos antes de recoger la carne de cabeza, el orificio frontal del disparo y el foramen magnum se sellarán con una obturación impermeable y duradera.
Italian: qualora le teste siano rimosse dalla guidovia o dai ganci prima della raccolta della carne della testa, il foro frontale, risultante dall'abbattimento con pistola, e il foro occipitale sono sigillati con un tappo impermeabile e inamovibile.
Portuguese: sempre que as cabeças sejam removidas da cintura transportadora ou dos ganchos antes de ser removida a carne da cabeça, o orifício resultante do abate por pistola e o buraco occipital deverão ser selados com um vedante impermeável e durável.
Dutch: wanneer de koppen vóór het verzamelen van kopvlees van de transportband of de haken worden genomen, worden de inschotopening en het voorhoofd en het achterhoofdsgat afgesloten met een ondoordringbare, duurzame stop.
Danish: Hvis hovederne fjernes fra conveyoren eller kroge, inden hovedkødet udtages, skal skudhullet i panden og foramen magnum forsegles med en tæt og bestandig prop.
Swedish: Om huvud avlägsnas från bandtransportören eller krokar innan köttet från huvudet tagits ut, skall skotthålet i pannan och foramen magnum förseglas med en ogenomtränglig och hållbar förslutning.
Finnish: Jos päät poistetaan hihnalta tai koukuista ennen päänlihan irrottamista, pulttipistoolin reikä ja foramen magnum on suljettava tiiviillä ja kestävällä tulpalla.
Greek: Όταν οι κεφαλές αφαιρούνται από τον ιμάντα μεταφοράς ή τα άγκιστρα πριν από τη συγκομιδή του κρέατος από την κεφαλή, το μετωπιαίο τρήμα και το ινιακό τρήμα σφραγίζονται με αδιάβροχο και στερεό πώμα.
Czech: pokud jsou hlavy odstraněny z dopravního pásu nebo háků před oddělením masa z hlavy, utěsní se otvor po čelním průstřelu a foramen magnum nepropustnou a trvanlivou zátkou.
Hungarian: amennyiben a fejhús lefejtése előtt a fejet eltávolítják a szállítószalagról vagy az akasztóhorogról, át nem eresztő és tartós tömítéssel lezárják a kábítóeszköz okozta homloki nyílást és az öreglyukat.
Romanian: atunci când capetele sunt îndepărtate de pe transportor sau din cârlige înainte de recoltarea cărnii capului, orificiul frontal și orificiul occipital se etanșează cu un dop etanș și rezistent.
Bulgarian: когато главите се свалят от конвейра или куките преди добиването на месото от главата, фронталния отвор и foramen magnum се затварят с непроницаема и издръжлива тапа.
English: head meat shall not be harvested from heads which have not been properly sealed in accordance with the second indent,
French: la viande de la tête n'est pas récoltée sur les têtes qui n'ont pas été convenablement bouchées aux termes du deuxième tiret,
German: Von Köpfen, die nicht entsprechend dem zweiten Gedankenstrich ordnungsgemäß versiegelt wurden, darf kein Kopffleisch gewonnen werden.
Spanish: No se retirará carne de cabezas que no se hayan sellado correctamente de conformidad con el segundo guión.
Italian: non si procede alla raccolta della carne dalle teste che non siano state debitamente sigillate in conformità al secondo trattino,
Portuguese: a carne da cabeça não será removida das cabeças que não tenham sido adequadamente seladas em conformidade com o segundo travessão,
Dutch: kopvlees mag niet worden verzameld van koppen die niet deugdelijk overeenkomstig het tweede streepje zijn afgesloten;
Danish: Der må ikke udtages hovedkød fra hoveder, som ikke er blevet forseglet korrekt i henhold til andet led.
Swedish: Kött från huvud skall inte tas ut från huvud som inte har förseglats på lämpligt sätt enligt andra strecksatsen.
Finnish: Päänlihaa ei saa irrottaa päistä, joita ei ole kunnollisesti suljettu toisen luetelmakohdan mukaisesti.
Greek: Απαγορεύεται η συγκομιδή κρέατος από την κεφαλή εάν η κεφαλή δεν έχει σφραγισθεί κατάλληλα σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
Czech: maso z hlav se neodebírá z hlav, které nebyly řádně utěsněny v souladu s druhou odrážkou,
Hungarian: tilos a fejhús lefejtése olyan fejről, amelyet nem a második franciabekezdésnek megfelelő módon zártak le,
Romanian: carnea capului nu se recoltează de pe capetele care nu sunt etanșate adecvat, conform prevederilor de la a doua liniuță;
Bulgarian: месото от главата не се добива от глави, които не са били правилно затворени съгласно второ тире,
English: the heads shall be suspended on a rack during the storing period and the transport from the slaughterhouse to the specifically authorised cutting plant,
French: les têtes sont entreposées sur un rayonnage pendant le stockage et le transport depuis l'abattoir jusqu'à l'atelier de découpe spécifiquement agréé,
German: Die Köpfe sind während der Lagerung und dem Transport vom Schlachthof zum hierzu speziell zugelassenen Zerlegungsbetrieb an einem Gestell aufzuhängen.
Spanish: las cabezas se colgarán de un soporte durante el período de almacenado y transporte desde el matadero a la sala de despiece autorizada,
Italian: le teste sono collocate su una rastrelliera durante il periodo d'immagazzinamento e il trasporto dal macello al laboratorio di sezionamento specificamente autorizzato,
Portuguese: as cabeças deverão ser colocadas numa grade durante o período de armazenamento e o transporte do matadouro para a unidade de desmancha especificamente autorizada,
Dutch: de koppen worden tijdens de opslag en het vervoer naar de speciaal erkende uitsnijderij aan een rek gehangen;
Danish: Hovederne skal hænge på et stativ under opbevaringen og transporten fra slagteriet til den særligt godkendte opskæringsvirksomhed.
Swedish: Huvudena skall hängas upp på en ställning vid lagring och vid transport från slakteriet till de styckningsanläggningar som särskilt godkänts.
Finnish: Päiden on oltava ripustettuina telineeseen varastoinnin ajan ja kuljetettaessa niitä teurastamolta erikseen hyväksyttyyn leikkaamoon.
Greek: οι κεφαλές αναρτώνται σε σχάρα κατά τη διάρκεια της περιόδου αποθήκευσης και της μεταφοράς από το σφαγείο στο ειδικά εγκεκριμένο εργαστήριο τεμαχισμού,
Czech: hlavy jsou během doby skladování a přepravy z jatek do zvlášť schválené bourárny zavěšeny na stojanu,
Hungarian: tárolása és a vágóhídról a kifejezetten e célra engedélyezett darabolóüzembe történő szállítása során a fejet állványra kell függeszteni,
Romanian: pe durata stocării și a transportului de la abator până la secția de tranșare autorizată în mod specific, capetele se depozitează pe un stelaj;
Bulgarian: главите се окачват на рафтове по време на съхранението и се транспортират от кланицата до специално оторизирания цех за разфасовки,
English: the frontal shot hole and the foramen magnum shall be properly sealed with an impermeable and durable stopper before being moved from the conveyor or hooks to the racks.
French: le trou frontal et le trou occipital sont convenablement refermés à l'aide d'un bouchon imperméable et solide avant que les têtes soient retirées du convoyeur ou des crochets puis placées sur les rayonnages.
German: Vor der Entfernung der Köpfe vom Förderband oder den Haken des Gestells sind die frontalen Einschusskanäle und das Foramen magnum mit einem dicht sitzenden und dauerhaften Verschluss zu versiegeln.
Spanish: el orificio frontal del disparo y el foramen magnum se sellarán de forma adecuada con una obturación impermeable y duradera antes de ser traladados desde la cinta transportadora o los ganchos a los soportes.
Italian: il foro frontale risultante dall'abbattimento con pistola e il foro occipitale sono debitamente sigillati con un tappo impermeabile e inamovibile prima del trasferimento dalla guidovia o dai ganci alla rastrelliera.
Portuguese: o orifício resultante do abate por pistola e o buraco occipital deverão ser adequadamente selados com um vedante impermeável e durável antes de serem deslocadas das cintas de transporte ou dos ganchos para as grades.
Dutch: voordat de koppen van de transportband of de haken aan de rekken worden gehangen, worden de inschotopening in het voorhoofd en het achterhoofdsgat deugdelijk afgesloten met een ondoordringbare, duurzame stop.
Danish: Inden hovederne flyttes fra conveyoren eller kroge til stativerne, skal skudhullet i panden og foramen magnum forsegles korrekt med en tæt og bestandig prop.
Swedish: Skotthålet i pannan och foramen magnum skall förseglas på lämpligt sätt med en ogenomtränglig och hållbar förslutning innan huvudena förflyttas från bandtransportören eller krokarna till ställningarna.
Finnish: Pulttipistoolin reikä ja foramen magnum on suljettava tiiviillä ja kestävällä tulpalla kunnollisesti ennen päiden siirtämistä hihnalta tai koukuista telineisiin.
Greek: το μετωπιαίο τρήμα και το ινιακό τρήμα σφραγίζονται κατάλληλα με αδιάβροχο και στερεό πώμα πριν από τη μετακίνηση από τον ιμάντα μεταφοράς ή τα άγκιστρα στις σχάρες.
Czech: otvor po čelním průstřelu a foramenmagnum se řádně utěsní nepropustnou a trvanlivou zátkou před přesunutím z dopravního pásu nebo háků na stojany.
Hungarian: mielőtt a fejet átraknák a szállítószalagról vagy az akasztóhorogról az állványra, át nem eresztő, tartós tömítéssel lezárják a kábítóeszköz okozta homloki nyílást, valamint az öreglyukat.
Romanian: orificiul frontal și orificiul occipital se etanșează adecvat, cu un dop etanș și rezistent, înainte de îndepărtarea capetelor de pe transportor sau din cârlige, în vederea amplasării pe stelaje.
Bulgarian: фронталния отвор и foramen magnum се затварят правилно с непроницаема и издръжлива тапа, преди главата да се свали от конвейра или куките и да се остави на рафтовете.