English: The raw material consists of ground durum-wheat semolina produced by milling durum wheat of the "appulo", "arcangelo", "duilio", "simeto" varieties grown in the area defined in point 4.3, used on their own or in combination and making up at least 80 % of the total, the remainder being made up of other varieties grown in that area.
Portuguese: A matéria-prima utilizada é constituída por sêmola remoída de trigo duro obtida por moenda de trigo duro das variedades "appulo", "arcangelo", "duilio" e "simeto" produzido no território delimitado no ponto 4.3, numa percentagem mínima de 80 %, contanto que as outras variedades eventualmente utilizadas tenham sido produzidas no mesmo território.
Czech: Surovina sestává z hrubé mouky vyrobené mletím pšenice tvrdé odrůd "appulo", "arcangelo", "duilio", "simeto" pěstovaných v oblasti vymezené v bodu 4.3, používaných samostatně nebo ve směsi a tvořících nejméně 80 % z celkového množství, zbytek tvoří jiné odrůdy pěstované v této oblasti.
Slovak: Surovina pozostáva z krupice z mletej tvrdej pšenice vyrábanej mletím tvrdej pšenice odrôd "appulo", „ arcangelo“, „ duilio“ "simeto" pestovaných v oblasti vymedzenej v bode 4.3, používaných samostatne alebo v kombinácii a tvoriacich aspoň 80 % celkového množstva, pričom zvyšok pozostáva z iných odrôd pestovaných v danej oblasti.
Polish: Surowiec składa się z mielonej semoliny uzyskiwanej z pszenicy durum, wytwarzanej poprzez przemiał pszenicy durum odmian "appulo", "arcangelo", "duilio", "simeto", uprawianych na obszarze określonym w pkt 4.3, używanych w całości lub w proporcjach wynoszących przynajmniej 80 % całości, pozostałą część stanowią inne odmiany uprawiane na tym obszarze.
Hungarian: A nyersanyag a 4.3. pontban meghatározott területen termelt "appulo", "arcangelo", "duilio" és "simeto" fajtájú durumbúza őrlésével nyert durumbúza-dara, amelyet önmagában vagy keverve használnak fel a teljes mennyiség legalább 80 %-ában, a fennmaradó rész pedig az említett területen termesztett más fajtákból áll.
Slovenian: Surovino predstavlja zmleti zdrob trde pšenice, pridobljene z mletjem trde pšenice vrste "appulo", "arcangelo", "duilio", "simeto", ki se proizvajajo na območju, opredeljenem v točki 4.3, uporabljene samostojno ali združeno, in ki predstavljajo najmanj 80 % celote, preostanek pa sestavljajo vrste, ki se proizvajajo na istem območju.
Romanian: Materia primă utilizată conține griș de grâu dur rezultat din sfărâmarea grâului dur din soiurile „appulo”, „arcangelo”, „duilio”, „simeto”, produse pe teritoriul definit la pct. 4.3, singure sau împreună, în proporție de cel puțin 80 %, restul putând fi folosit pentru alte soiuri, cu condiția să fie produse pe teritoriul definit.
Bulgarian: Характеристики (на единична база) Твърда пшеница Електролитно тегло ≥ Протеини (N общо x 5,70) ≥ Пепел < Сух глутен ≥ Грис от твърда пшеница Индекс на глутена < Индекс на жълтия пигмент ≥ 78 kg/hl 11 % на сухо вещество. 2,2% на сухо вещество 9% на сухо вещество Използваната суровина е съставена от грис от твърда пшеница получен чрез смилане на твърди пшеници от сортовете “апуло”, “арканджело”, “дуилио” и “симето” , произвеждани на територията определена в точка 4.3, поотделно или заедно, в пропорция от минимум 80%, като останалата част могат да бъдат други сортове, при условие, че са произведени на определената територия.
Estonian: Tooraine koosneb vähemalt 80 % ulatuses kõva nisu mannast, mis on jahvatatud punktis 4.3 piiritletud alal kasvatatud "Appulo", "Arcangelo", "Duilio" ja "Simeto" kõva nisu sortidest, kasutades neid eraldi või koos, ülejäänud osa toorainest koosneb muudest sellel alal kasvatatud sortidest.
Latvian: Izejvielas sastāv no maltiem cieto kviešu mannas putraimiem, ko ražo, maļot "appulo","arcangelo","duilio'un"simeto"šķirnes cietos kviešus, ko audzē apgabalā, kurš definēts 4.3. punktā, ko izmanto atsevišķi vai kombinācijā un kas sastāda 80 % no visa izstrādājuma, atlikušo daļu veidojot no citām šķirnēm, kuras audzē tajā apgabalā.
Lithuanian: Žaliavą sudaro sumaltų kietųjų kviečių manų kruopos, pagamintos sumalus "appulo", "arcangelo", "duilio" ir "simeto" veislių, auginamų 4.3 punkte apibrėžtoje teritorijoje, kietuosius kviečius, naudojant vienos rūšies grūdus arba jų mišinį, toms veislėms sudarant ne mažiau nei 80 % bendro svorio, o likusią dalį – kitoms toje teritorijoje auginamoms veislėms.
Maltese: Il-materja prima tikkonsisti minn smid mitħun mill-qamħ duru magħmul bit-tħin tal-qamħ duru tal-varjetajiet "appulo", "arcangelo", "duilio" u "simeto" imkabbra fiż-żona ddefinita fil-punt 4.3, użati waħedhom jew f'għaqda u jagħmlu mill-inqas 80 % tat-total, bil-bqija tkun magħmula minn varjetajiet oħra mkabbra f'din iż-żona.