English: It has been established that a number of species currently included in Annex D to Regulation (EC) No 338/97 are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring and that these species should be deleted from that Annex in accordance with Article 3(4)(a) of that Regulation.
French: Il est établi que l'importance du volume des importations communautaires de plusieurs espèces figurant actuellement à l'annexe D du règlement (CE) n° 338/97 ne justifie pas de surveillance et qu'il y a lieu, par conséquent, de supprimer ces espèces de cette annexe, conformément à l'article 3, paragraphe 4, point a), dudit règlement.
German: Es wurde festgestellt, dass verschiedene Arten, die derzeit in Anhang D der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführt sind, nicht in einem solchen Umfang in die Gemeinschaft eingeführt werden, dass eine Überwachung gerechtfertigt wäre, und dass diese Arten gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Verordnung aus dem Anhang gestrichen werden sollten.
Spanish: Se ha demostrado que una serie de especies incluidas en el anexo D del Reglamento (CE) n° 338/97 no se importan en la Comunidad en cantidades tales que justifiquen una vigilancia, por lo que deberían suprimirse de dicho anexo, con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de referencia.
Italian: È stato determinato che varie specie attualmente incluse nell'allegato D del regolamento (CE) n. 338/97 non sono importate nella Comunità in numeri tali da esigere un monitoraggio e che tali specie vanno soppresse da tale allegato, conformemente all'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), di detto regolamento.
Portuguese: Estabeleceu-se ainda que determinadas espécies actualmente inscritas no anexo D do Regulamento (CE) n.o 338/97 não são objecto de importações para a Comunidade em quantidades que justifiquem a vigilância e que, consequentemente, tais espécies deverão ser retiradas desse anexo, de acordo com o disposto no n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento supracitado.
Dutch: Er is vastgesteld dat een aantal soorten die momenteel in bijlage D van Verordening (EG) nr. 338/97 zijn opgenomen, niet in zodanige hoeveelheden in de Gemeenschap worden ingevoerd dat monitoring gerechtvaardigd is, en dat die soorten overeenkomstig artikel 3, lid 4, onder a), van die verordening uit die bijlage moeten worden geschrapt.
Danish: Det er fastslået, at en række arter, der på nuværende tidspunkt er opført i bilag D til forordning (EF) nr. 338/97, ikke indføres i Fællesskabet i et sådant antal, at det påkræver overvågning, og at disse arter derfor bør slettes fra bilaget i henhold til denne forordnings artikel 3, stk. 4, litra a).
Swedish: Det har fastställts att ett antal arter som för närvarande finns med i bilaga D till förordning (EG) nr 338/97 inte importeras till gemenskapen i sådan omfattning att övervakning är motiverad och att dessa arter bör strykas från den bilagan i enlighet med artikel 3.4 a i den förordningen.
Finnish: On osoitettu, että useita asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen D kuuluvia lajeja ei tuoda yhteisöön siinä määrin, että valvonta on oikeutettua. Tämän vuoksi tällaiset lajit olisi poistettava kyseisestä liitteestä mainitun asetuksen 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Czech: Bylo stanoveno, že řada druhů, které jsou v současné době zařazeny do přílohy D nařízení (ES) č. 338/97, se do Společenství nedováží v takovém počtu, aby se muselo zajistit sledování, a že by se tyto druhy měly z této přílohy v souladu s čl. 3 odst. 4 písm. a) uvedeného nařízení vymazat.
Slovak: Zistilo sa, že celý rad druhov, ktoré sú v súčasnosti zaradené v prílohe D k nariadeniu (ES) č. 338/97, sa do spoločenstva nedovážajú v takých počtoch, aby si vyžadovali monitorovanie, a preto by sa tieto druhy mali z tejto prílohy vyradiť podľa článku 3 ods. 4 písm. a) uvedeného nariadenia.
Polish: Ustanowiono, że niektóre gatunki objęte obecnie załącznikiem D do rozporządzenia (WE) nr 338/97 nie są przywożone do Wspólnoty w takich ilościach, aby zagwarantować monitorowanie oraz że gatunki te powinny zostać skreślone z załącznika zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy számos, jelenleg a 338/97/EK rendelet D. mellékletében szereplő fajt nem importálnak olyan egyedszámban a Közösség területére, hogy az a folyamatos megfigyelés szükségességét igazolná, ezért e fajokat a rendelet 3. cikke (4) bekezdése a) pontjának megfelelően törölni kell a mellékletből.
Slovenian: Ugotovljeno je, da se številne vrste, ki so sedaj vključene v Prilogo D k Uredbi (ES) št. 338/97, ne uvažajo v Skupnost v številu, zaradi katerega bi bilo upravičeno spremljanje, in da je treba te vrste črtati iz navedene Priloge v skladu s členom 3(4)(a) navedene uredbe.
Estonian: On kindlaks tehtud, et praegu määruse (EÜ) nr 338/97 lisasse D lisatud liike ei impordita ühendusse niisugusel hulgal, mis õigustaks nende seiret, ja et need liigid tuleks kustutada kõnealusest lisast vastavalt kõnealuse määruse artikli 3 lõike 4 punktile a.
Latvian: Ir noskaidrots, ka dažas sugas, kas pašlaik ir iekļautas Regulas (EK) Nr. 338/97 D pielikumā, netiek ievestas Kopienā tādā daudzumā, ka tās būtu jāuzrauga, tādēļ tās jāsvītro no minētā pielikuma saskaņā ar minētās regulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Nustatyta, kad kai kurios šiuo metu į Reglamento (EB) Nr. 338/97 D priedą įtrauktos rūšys nėra importuojamos į Bendriją tokiais kiekiais, kad būtų užtikrintas monitoringas, ir todėl šias rūšis pagal to reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punktą reikėtų išbraukti iš minėto priedo.
Maltese: Ġie stabbilit illi numru ta' speċi attwalment inklużi fl-anness D mar-Regolament (KE) Nru 338/97 ma jiġux importati fil-Komunità fin-numri hekk li jitolbu l-monitoraġġ u li dawn l-ispeċi għandhom jitħassru minn dan l-Anness skond l-Artikolu 3(4)(a) ta' dan ir-Regolament.