FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adjustment in the final global objectives of MAGP as a result of the re-measurement of the fleet
Czech: úpravy konečných celkových cílů víceletého orientačního programu provedené po přeměření loďstva
English: the adjustment in the final global objectives of MAGP as the result of the re-measurement of the fleet
Czech: úpravy konečných celkových cílů víceletého orientačního programu po přeměření loďstva
English: the result of the re-measurement of the fleet
Czech: výsledku přeměření loďstva
English: It is necessary to lay down implementing rules to ensure that clear rules and procedures are set for the way Member States transmit data to the Community fishing fleet register
French: Il convient d'établir des modalités d'exécution afin de veiller à ce que des règles et des procédures précises soient définies quant à la manière dont les États membres transmettent les données qui seront consignées dans le fichier communautaire des navires de pêche de la Communauté;
English: and new validation rules are needed to guarantee the quality and the reliability of such data.
French: en outre, il est nécessaire d'arrêter de nouvelles règles de validation afin d'assurer la qualité et la fiabilité des données communiquées.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1438/2003 tat-12 ta' Awissu 2003 li jippreskrivi regoli ta' implimentazzjoni dwar il-Politika tal-Komunità dwar il-Flotta kif definita fil-Kapitolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002
English: It shall apply to the fishing capacity of Community fishing vessels with the exception of vessels which are: (a) exclusively used in aquaculture as defined in Annex III, 2.2 of Council Regulation (EC) No 2792/1999, or
Maltese: Għandu japplika għall-kapaċità għas-sajd tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità ħlief dawk il-bastimenti li huma: (a) użati esklussivament għall-akwakultura kif imfisser fl-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999, jew
English: Without prejudice to Article 5, for each Member State the reference level in tonnage at any given date after 1 January 2003 (R(GT)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I at 1 January 2003 (R(GT)03) adjusted by: (a) deducting the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (GTa);
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 5, għal kull Stat Membru il-livell ta' referenza f'tunnellaġġ fi kwalunkwe data wara l-1 ta' Jannar 2003 (R(GT)t) għandu jkun ugwali għall-livell ta' referenza għal dak l-Istat Membru preskritt fl-Anness 1 fl-1 ta' Jannar 2003 (R(GT)03) aġġustat: (a) bit-tnaqqis tat-total ta' tunnellaġġ ta' bastimenti li jkunu ħarġu mill-flotta b'għajnuna pubblika wara l-31 ta' Diċembru 2002 (GTa);
English: R(GT)t = (R(GT)03 - GTa + GTS + ΔR(GT-GRT))
Maltese: R(GT)t = R(GT)03 - GTa + GTS + ΔR(GT-GRT)
English: R(GT)t = (R(GT)03 - GTa - 0,35 GT100 + GTS + ΔR(GT-GRT))
Maltese: R(GT)t = R(GT)03 - GTa - 0,35 GT100 + GTS + ΔR(GT-GRT)
English: Without prejudice to Article 4, for each Member State that decides to grant aid for fleet renewal after 31 December 2002 the reference levels in tonnage at 1 January 2005 (R(GT)05) shall be equal to or less than 97 % of the reference level at 1 January 2003 for that Member State set out in Annex I as adjusted by adding: (a) the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS );
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 4, għal kull Stat Membru li jiddeċiedi li jagħti għajnuna għal tiġdid tal-flotta wara l-31 ta' Diċembru 2002 il-livelli ta' referenza f'tunnellaġġ fl-1 ta' Jannar 2005 (R(GT)05) għandhom ikunu ugwali jew inqas minn 97% tal-livell ta' referenza fl-1 ta' Jannar 2003 għal dak l-Istat Membru preskritti fl-Anness 1 kif aġġustat biż-żieda: (a) taż-żidiet ta' tunnellaġġ mogħtija skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 (GTS):
English: In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 each Member State shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (GT03) as adjusted by: (a) deducting:
Maltese: Biex jitħares l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 kull Stat Membru għandu jiżgura li f'kull ħin il-kapaċità għas-sajd f'tunnellaġġ (GTt) hi ugwali jew inqas mill-kapaċità għas-sajd fl-1 ta' Jannar 2003 (GT03) kif aġġustata: (a) billi jitnaqqsu:
English: In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (kW03) as adjusted by deducting: (a) the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa);
Maltese: Biex jitħares l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, kull Stat Membru għandu jiżgura li f'kull ħin il-kapaċità għas-sajd f'potenza (kWt) hi ugwali jew inqas mill-kapaċità għas-sajd fl-1 ta' Jannar2003 (kW03) kif aġġustata billi jitnaqqsu: (a) il-potenza totali ta' bastimenti li joħorġu mill-flotta wara l-31 ta' Diċembru 2002 (kWa);
English: A request to increase the tonnage of a vessel under Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 shall be considered eligible subject to compliance with the following conditions: (a) the vessel has not already been granted an increase in tonnage under those provisions;
Maltese: Talba għal żieda fit-tunnellaġġ ta' bastiment skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 għandha tiġi kunsidrata bħala eliġibbli bla ħsara għall-konformità mal-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-bastiment ma jkunx diġà ġie mogħti żieda fit-tunnellaġġ skond dawk id-disposizzjonijiet;
English: Each Member State shall collect information on: (a) each entry into or exit from the fleet;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiġbor informazzjoni dwar: (a) kull dħul jew ħruġ mill-flotta;
English: Member States shall communicate at least the following data to the Commission: (a) the internal number and the name of the vessel;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw għall-inqas l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni: (a) in-numru intern u l-isem tal-bastiment;
English: Member States shall make available to other Member States and to the Commission the information related to the implementation of Community legislation on fleet policy including the following: (a) national implementing rules and instruments to ensure compliance with Chapter III of Regulation (EC) No 2371/2002;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni l-informazzjoni relatata ma' l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità li għandha x'taqsam mal-politika dwar il-flotta u li tinkludi li ġej: (a) regoli u istrumenti nazzjonali ta' implimentazzjoni li jiżguraw konformità mal-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: The reports by the Member States as provided for in Article 12 shall contain at least the following information: (a) a description of the fishing fleets in relation to fisheries: development(s) during the previous year, including fisheries covered by multiannual management or recovery plans;
Maltese: Ir-rapporti mill-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 12 għandu jkun fihom mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: (a) deskrizzjoni tal-flotot tas-sajd f'relazzjoni mas-sajd: żvilupp(i) matul is-sena ta' qabel, inkluż sajd kopert minn pjanijiet ta' tmexxija jew irkupru għal numru ta' snin;
English: The adjustment in fishing capacity of the Community fishing fleet should be monitored closely to bring it into line with the available resources.
French: Il convient de suivre attentivement l'évolution de la capacité de pêche de la flotte communautaire afin de l'adapter aux ressources disponibles.
German: Zur Herstellung eines Gleichgewichts zwischen Kapazitäten und verfügbaren Ressourcen sollte die Anpassung der Fangkapazität der Gemeinschaft eng überwacht werden.
Italian: L'adeguamento della capacità della flotta peschereccia comunitaria deve essere sorvegliata attentamente, affinché corrisponda alle risorse disponibili.
Portuguese: É necessário acompanhar atentamente o ajustamento das capacidades de pesca da frota de pesca comunitária por forma a adaptá-lo aos recursos disponíveis.
Dutch: De aanpassing van de vangstcapaciteit van de communautaire vissersvloot moet nauwlettend worden gevolgd om ze in overeenstemming te brengen met de beschikbare hulpbronnen.
Danish: Tilpasningen af EF-fiskerflådens kapacitet bør overvåges nøje, så den kan tilpasses til de disponible ressourcer.
Swedish: Anpassningen av gemenskapsflottans fiskekapacitet bör omfattas av sträng övervakning så att den bringas i överensstämmelse med tillgängliga resurser.
Finnish: Yhteisön kalastuslaivaston kalastuskapasiteetin mukauttamista olisi valvottava tiiviisti, jotta varmistetaan, että se on oikeassa suhteessa saatavilla oleviin kalavaroihin.
Greek: Η προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού αλιευτικού στόλου θα πρέπει να παρακολουθείται στενά προκειμένου να ευθυγραμμίζεται με τους διαθέσιμους πόρους.
Czech: Úpravu rybolovné kapacity rybářského loďstva Společenství je třeba pozorně sledovat, aby byla přizpůsobena dostupným zdrojům.
Slovak: malo by sa dôkladne sledovať prispôsobenie kapacity rybárskej flotily spoločenstva tak, aby bola v súlade s dostupnými zdrojmi;
Hungarian: Alaposan figyelemmel kell kísérni a Közösség halászflottája halászati kapacitásának kiigazítását annak érdekében, hogy összhangba kerüljön a rendelkezésre álló erőforrásokkal.
Slovenian: Treba je natančno spremljati prilagoditev ribolovne zmogljivosti ribiške flote Skupnosti, da bi jo uskladili z razpoložljivimi viri.
Romanian: întrucât: Adaptarea capacității de pescuit a flotei de pescuit a Comunității este monitorizată cu atenție pentru a se respecta resursele disponibile.
Bulgarian: Развитието на риболовния капацитет на риболовния флот на Общността трябва да бъде наблюдавано отблизо, за да се адаптира към наличните ресурси.
Estonian: Tuleks hoolega jälgida ühenduse kalalaevastiku püügimahtude kohandamisi, et viia need vastavusse olemasolevate kalavarudega.
Latvian: Cieši jāpārrauga Kopienas zvejas flotes zvejas jaudas koriģēšana, lai padarītu to atbilstošu pieejamajiem resursiem.
Lithuanian: Turėtų būti atidžiai stebima, kaip koreguojamas laivynų žvejybos pajėgumas, kad jis būtų suderintas su esamais ištekliais.
Maltese: L-aġġustament tal-kapaċità għas-sajd tal-flotta tas-sajd tal-Komunità għandu jkun monitorjat sew biex ikun imqabbel mar-riżorsi disponibbli.
English: exclusively used in aquaculture as defined in Annex III, 2.2 of Council Regulation (EC) No 2792/1999,
Lithuanian: naudojami vien tik akvakultūroje, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2792/1999 III priedo 2.2 punkte;
English: registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain as indicated in Article 299(2) of the Treaty.
French: enregistrés dans les régions ultrapériphériques de la France, du Portugal et de l'Espagne, telles qu'indiquées dans l'article 299, paragraphe 2, du traité.
German: in den in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags aufgeführten Gebieten in äußerster Randlage Frankreichs, Portugals und Spaniens registriert sind.
Italian: immatricolate nelle regioni ultraperiferiche della Francia, del Portogallo e della Spagna, secondo quanto indicato dall'articolo 299, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Estejam registados nas regiões ultraperiféricas de França, Portugal e Espanha, indicadas no n.o 2 do artigo 299.o do Tratado.
Dutch: zijn geregistreerd in de ultraperifere gebieden van Frankrijk, Portugal en Spanje, die zijn genoemd in artikel 299, lid 2, van het Verdrag.
Danish: er registreret i Frankrigs, Portugals eller Spaniens yderste regioner som anført i EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
Swedish: är registrerade i Frankrikes, Portugals eller Spaniens yttersta randområden enligt artikel 299.2 i fördraget.
Finnish: jotka on rekisteröity perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla Ranskan, Portugalin tai Espanjan syrjäisimmillä alueilla.
Greek: είναι νηολογημένα στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: jsou registrovaná v nejvzdálenějších regionech Francie, Portugalska a Španělska, jak je uvedeno v čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: zaregistrované v odľahlých regiónoch Francúzska, Portugalska a Španielska, ako je uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy.
Polish: są zarejestrowane w regionach peryferyjnych Francji, Portugalii i Hiszpanii zgodnie z art. 299 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Franciaország, Portugália és Spanyolország legkülső régióiban nyilvántartásba vett hajók, a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében megjelölt módon.
Slovenian: so registrirana v najbolj oddaljenih regijah Francije, Portugalske in Španije, kakor je navedeno v členu 299(2) Pogodbe.
Romanian: înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Franței, Portugaliei și Spaniei, menționate la articolul 299 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: регистрирани в най-отдалечените райони на Франция, Португалия и Испания, както е посочено в член 299, параграф 2 от Договора.
Estonian: mis on registreeritud asutamiselepingu artikli 299 lõikes 2 märgitud Prantsusmaa, Portugali ja Hispaania äärepoolseimates piirkondades.
Latvian: reģistrēti Francijas, Portugāles un Spānijas attālākajos reģionos, kā norādīts Līguma 299. panta 2. punktā.
Lithuanian: įregistruoti atokiausiuose Prancūzijos, Portugalijos ir Ispanijos regionuose, kaip nurodyta Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: reġistrati fl-iktar reġjuni imbiegħda ta' Franza, il-Portugall u Spanja kif indikat fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat.
English: "GTa" or "the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002": means the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2003 and the date for which GTt is calculated.
French: "GTa" ou "tonnage total des navires sortis de la flotte après le 31 décembre 2002 grâce à des aides publiques", le tonnage total des navires sortis de la flotte, entre le 1er janvier 2003 et la date à laquelle est calculé le GTt, grâce à des aides publiques.
German: "GTa" oder "Gesamttonnage der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge nach dem 31. Dezember 2002" ist die Gesamttonnage der Schiffe, die zwischen dem 1. Januar 2003 und dem Zeitpunkt, für den GTt berechnet wird, mit öffentlichen Zuschüssen die Flotte verlassen haben.
Swedish: GTa eller sammanlagt tonnage för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter den 31 december 2002: sammanlagt tonnage för fartyg som utträtt ur flottan med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 och det datum för vilket GTt beräknas.
Finnish: "GTa" tai "valtiontuella laivastosta 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen poistettujen alusten kokonaisvetoisuus" tarkoitetaan valtiontuella laivastosta 1 päivän tammikuuta 2003 ja GTt:n laskentapäivän välisenä aikana poistettujen alusten kokonaisvetoisuutta.
Greek: "GTa" ή "συνολική χωρητικότητα σκαφών που εξέρχονται από το στόλο με δημόσια ενίσχυση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002": σημαίνει την ολική χωρητικότητα των σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2003 και της ημερομηνίας για την οποία υπολογίστηκε η χωρητικότητα GTt.
Czech: "GTa", nebo "celkovou prostorností plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002" celková prostornost plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 do dne, k němuž se vypočítává GTt.
Slovenian: "GTa" ali "skupna tonaža plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo po 31. decembru 2002": skupna tonaža plovil, ki so med 1. januarjem 2003 in dnevom, za katerega se izračuna GT, zapustila floto z državno pomočjo.
Estonian: GTa või riigiabiga pärast 31. detsembrit 2002 laevastikust lahkuvate laevade kogutonnaaž - 1. jaanuari 2003 ja GTt arvutamise kuupäeva vahelisel ajal riigiabiga laevastikust lahkunud laevade kogutonnaaž.
Latvian: "GTa" vai "kopējā tādu kuģu tonnāža, kas izslēgti no flotes ar valsts atbalstu pēc 2002. gada 31. decembra" ir kopējā tādu kuģu tonnāža, kas izslēgti no flotes ar valsts atbalstu laikā no 2003. gada 1. janvāra līdz datumam, attiecībā uz kuru aprēķina GTt.
Lithuanian: "GTa" arba "bendras laivų, paliekančių laivyną suteikus valstybės paramą po 2002 m. gruodžio 31 d., tonažas" – bendras laivų, palikusių laivyną suteikus viešąją pagalbą tarp 2003 m. sausio 1 d. ir tos dienos, kai skaičiuojamas GTt, tonažas.
English: "GTS" or "the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002": means the total tonnage increases granted under Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and registered before the date for which GTt is calculated;
French: "GTS" ou "augmentation totale de tonnage autorisée conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002", l'augmentation totale de tonnage autorisée conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002 et enregistrée avant la date à laquelle est calculé le GTt;
German: "GTS" oder "zulässige Steigerung der Gesamttonnage gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002" sind die nach Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 gewährten und vor dem Berechnungsdatum für GTt erfassten Erhöhungen der Gesamttonnage;
Swedish: GTS eller sammanlagda tonnageökningar som beviljats med stöd av artikel 11.5 i förordning (EG) 2371/2002: sammanlagda tonnageökningar som beviljats med stöd av artikel 11.5 i förordning (EG) 2371/2002 och som registrerats före det datum för vilket GTt är beräknat.
Finnish: "GTS" tai "asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty kokonaisvetoisuuden lisäys" tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnettyjä kokonaisvetoisuuden lisäyksiä, jotka on rekisteröity ennen GTt:n laskentapäivää;
Greek: "GTS" ή "συνολικές αυξήσεις χωρητικότητας που χορηγήθηκαν βάσει των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002": σημαίνει τις συνολικές αυξήσεις χωρητικότητας που επιτράπηκαν βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και καταχωρίσθηκαν πριν από την ημερομηνία υπολογισμού της χωρητικότητας GTt,
Czech: "GTs" nebo "celkovým zvýšením prostornosti povoleným podle ustanovení čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002" celkové zvýšení prostornosti povolené podle čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 a registrované před dnem, k němuž se vypočítává GTt;
Slovenian: "GTs" ali "odobreno povečanje skupne tonaže v skladu z določbami člena 11(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002": odobreno povečanje skupne tonaže v skladu s členom 11(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002 in registrirano pred dnem, ko se izračuna GTt;
Estonian: GTsvõi määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõike 5 alusel lubatud kogutonnaaži suurendamine - määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõike 5 alusel lubatud kogutonnaaži suurendamine, mis on registreeritud enne GTt arvutamise kuupäeva;
Latvian: "GTS" vai "kopējās tonnāžas palielinājumi, kas piešķirti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 5. punkta noteikumiem" ir kopējās tonnāžas palielinājumi, kas piešķirti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 5. punktu un kas reģistrēti pirms datuma, attiecībā uz kuru aprēķina GTt.
Lithuanian: "GTs" arba "bendras tonažo padidėjimas, numatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas" – bendras tonažo padidėjimas, numatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalį ir įregistruotas prieš tą dieną, kuriai skaičiuojamas GTt;
English: "ΔR(GT-GRT)" or "the adjustment in the final global objectives of MAGP": means the adjustment in the final global objectives of MAGP IV expressed in tonnage as a result of the completion of the re-measurement of the fleet in GT tonnage in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86;
French: "ΔR(GT-TJB)" ou "ajustement des objectifs globaux finaux du POP", l'ajustement des objectifs globaux finaux du POP IV, exprimé en termes de tonnage, effectué à la suite du remesurage de la flotte en GT conformément au règlement (CEE) n° 2930/86;
German: "ΔR(GT-BRT)"oder "Anpassung der globalen MAP-Ziele" ist die Anpassung der in den MAP IV vorgegebenen globalen Tonnageziele nach abgeschlossener Neuvermessung der Flotte in GT gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86;
Lithuanian: "ΔR(GT-GRT)" arba "koreguoti galutiniai pasauliniai MAGP tikslai" – tonažu išreikšti koreguoti galutiniai pasauliniai MAGP IV tikslai, nustatomi pabaigus pakartotinį laivyno GT tonažo išmatavimą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2930/86;
English: "kWa" or "the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002": means the total power of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2003 and the date for which kWt is calculated.
French: "kWa" ou "puissance totale des navires sortis de la flotte après le 31 décembre 2002 grâce à des aides publiques", la puissance totale des navires sortis de la flotte, entre le 1er janvier 2003 et la date à laquelle est calculé le kWt, grâce à des aides publiques.
German: "kWa" oder "Gesamtmaschinenleistung der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge nach dem 31. Dezember 2002" ist die Gesamtmaschinenleistung der Schiffe, die zwischen dem 1. Januar 2003 und dem Berechnungsdatum für kWt mit öffentlichen Zuschüssen die Flotte verlassen haben.
Swedish: kWa eller sammanlagd maskinstyrka för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter den 31 december 2002: sammanlagd maskinstyrka för fartyg som utträtt ur flottan med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 och det datum för vilket kWtberäknas.
Finnish: "kWa" tai "valtiontuella laivastosta 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen poistettujen alusten kokonaiskoneteho" tarkoitetaan valtiontuella laivastosta 1 päivän tammikuuta 2003 ja kWt:n laskentapäivän välisenä aikana poistettujen alusten kokonaiskonetehoa.
Greek: "kWa" ή "συνολική ισχύς μηχανών των σκαφών που εξέρχονται από το στόλο με δημόσια ενίσχυση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002": σημαίνει τη συνολική ισχύ μηχανών σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2003 και της ημερομηνίας για την οποία υπολογίστηκε η χωρητικότητα kWt.
Czech: "kWa" nebo "celkovým výkonem plavidel opouštějících loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002" celkový výkon plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 do dne, k němuž se vypočítává kWt.
Slovenian: "kWa" ali "skupna moč plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo po 31. decembru 2002": skupna tonaža plovil, ki so med 1. januarjem 2003 in dnevom, za katerega se izračuna kWt, zapustila floto z državno pomočjo.
Estonian: kWa või nendelaevade koguvõimsus, mis on riigiabiga laevastiku koosseisust välja arvatud pärast 31. detsembrit 2002 - koguvõimsus laevadel, mis on laevastiku koosseisust 1. jaanuari 2003 ja kWt arvutamise kuupäeva vahelisel ajal riigiabi toel välja arvatud.
Latvian: "kWa" vai "kopējā tādu kuģu jauda, kas izslēgti no flotes ar valsts atbalstu pēc 2002. gada 31. decembra" ir kopējā tādu kuģu jauda, kas izslēgti no flotes ar valsts atbalstu laikā no 2003. gada 1. janvāra līdz datumam, attiecībā uz kuru aprēķina kWt.
Lithuanian: "kWa" arba "bendra laivų, paliekančių laivyną suteikus viešąją pagalbą po 2002 m. gruodžio 31 d., galia" – bendra laivų, palikusių laivyną suteikus viešąją pagalbą tarp 2003 m. sausio 1 d. ir tos dienos, kai skaičiuojamas kWt, galia.