FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
French: Lorsqu'une déclaration de placement de marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier est déposée auprès d'un bureau de douane autre que le bureau de contrôle, indiquer le nom et l'adresse complète de ce dernier.
Portuguese: Sempre que uma declaração de sujeição das mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro seja apresentada numa estância aduaneira diferente da estância de controlo, indicar o nome e endereço completos da estância de controlo.
Czech: Je-li celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do režimu uskladňování v celním skladu podáváno u jiného celního úřadu, než je celní úřad vykonávající dohled, uvádí se název a úplná adresu celního úřadu vykonávajícího dohled.
Slovak: Ak sa colné vyhlásenie, ktorým sa tovar prepúšťa do režim colné uskladňovanie, predkladá colnému úradu, ktorý nie je dozorným úradom, uveďte názov a úplnú adresu dozorného úradu.
Polish: W przypadku składania zgłoszenia towarów do procedury składu celnego w urzędzie celnym innym niż urząd kontrolny, podać nazwę i adres urzędu kontrolnego.
Hungarian: Amennyiben a vámraktározási eljárás alá vonásra irányuló nyilatkozatot más vámhivatalban nyújtják be, mint a felügyeletet ellátó vámhivatal, be kell írni a felügyeletet ellátó vámhivatal teljes nevét és teljes címét.
Slovenian: Če se deklaracija za vnos blaga v postopek carinskega skladiščenja vloži pri carinskem uradu, ki ni isti kakor nadzorni urad, je treba navesti še ime in popoln naslov nadzornega urada.
Romanian: În cazul în care declarația de plasare a mărfurilor sub un regim de antrepozit vamal este depusă la un birou vamal altul decât biroul de control, se precizează numele și adresa completă ale acestuia din urmă.
Bulgarian: Когато декларация, поставяща стоки под режим на митническо складиране, бъде подадена в митническо учреждение, различно от наблюдаващото учреждение, впишете наименованието и точния адрес на наблюдаващото учреждение.
Estonian: Kui kauba tolliladustamisprotseduurile suunamise deklaratsioon esitatakse tolliasutusele, mis ei ole järelevalveasutus, märkida järelevalveasutuse täisnimi ja -aadress.
Latvian: Ja deklarāciju par preču ievešanas muitas noliktavā procedūras piemērošanu iesniedz muitas iestādei, kura nav uzraudzības iestāde, tad jāieraksta uzraudzības iestādes nosaukums un pilna adrese.
Lithuanian: Jei muitinės įstaigai, išskyrus prižiūrinčiąją įstaigą, pateikiama deklaracija dėl prekių, kurioms taikoma muitinio sandėliavimo procedūra, įrašomas tikslus prižiūrinčiosios įstaigos pavadinimas ir adresas.
Maltese: Meta dikjarazzjoni li ddaħħal l-oġġetti għall-proċedura doganali tkun ippreżentata ma l-uffiċċju doganali apparti milli l-uffiċċju tas-superviżjoni, ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ ta' l-uffiċċju tas-superviżjoni.
English: Box 45: Adjustment
French: Case n° 45: Ajustement
Portuguese: Casa n° 45: Ajustamento
Estonian: Lahter 45: Kohandused
English: This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration.
French: Cette case contient des informations relatives à d'éventuels ajustements lorsqu'un document DV1 n'est pas produit à l'appui de la déclaration.
Portuguese: Esta casa contém informações relativas a eventuais ajustamentos quando um documento DV1 não for apresentado em apoio da declaração.
Czech: Tato kolonka obsahuje údaje o všech případných opravách, pokud se jako podklad k prohlášení nepředkládá tiskopis DV1.
Slovak: Tento odsek obsahuje údaje o opravách, keď sa k vyhláseniu neprikladá formulár DV1.
Polish: Pole to zawiera informacje o wszelkich korektach, gdy nie złożono formularza DV1 na poparcie zgłoszenia.
Hungarian: Ebben a rovatban kell megadni az érték korrekciójára vonatkozó adatokat, ha a nyilatkozat mellé nem csatoltak vámértékbevallást (D.V.1. nyomtatványt).
Slovenian: V to polje se vpišejo podatki o kakršnih koli popravkih, če deklaracije ne spremlja obrazec DV1.
Romanian: Această rubrică include informațiile privind eventualele ajustări în cazul în care nu este furnizat un document DV1 în sprijinul declarației.
Bulgarian: Тази кутийка съдържа информация от евентуални корекции, когато в подкрепа на декларацията не се представя формуляр DV1.
Estonian: Käesolev lahter sisaldab teavet kõigi kohanduste kohta juhul, kui deklaratsioonile ei ole lisatud DV1 vormi.
Latvian: Ailē ir ziņas par korekciju gadījumos, kad deklarācijas apstiprināšanai netiek uzrādīta DV1 veidlapa.
Lithuanian: Įrašoma informacija apie patikslinimus, jei prie deklaracijos neišduodamas DV1 blankas.
Maltese: Din il-kaxxa fiha informazzjoni dwar xi aġġustamenti meta l-ebda formola DVI ma tkun prodotta bħala appoġġ tad-dikjarazzjoni.
English: the type of tax (e.g. import duty, VAT),
French: le type d'imposition (droit à l'importation, TVA, etc.),
Portuguese: o tipo de imposição (direito de importação, IVA, etc.),
Czech: druh poplatku (např. dovozní clo, DPH),
Slovak: druh platby (napr. dovozné clo, DPH),
Polish: rodzaj opłaty (np. należności przywozowe, VAT),
Slovenian: vrsta dajatve (npr. uvozne dajatve, DDV),
Romanian: tipul de impunere (drepturi de import, TVA etc.);
Bulgarian: вида вземане (напр. вносни мита, ДДС),
Estonian: maksuliik (näiteks imporditollimaks, käibemaks),
Latvian: nodokļa veids (piem., ievedmuitas nodoklis, PVN),
Lithuanian: mokesčio tipą (pavyzdžiui, importo muitas, PVM),
Maltese: it-tip tat-taxxa (e.g. dazji ta' l-importazzjoni, VAT),
English: Enter the place and date of the completion of the declaration.
French: Indiquer le lieu et la date d'établissement de la déclaration.
Portuguese: Indicar o local e a data onde foi feita a declaração.
Czech: Uvede se místo a datum vyplnění prohlášení.
Slovak: Uveďte miesto a dátum vyplnenia vyhlásenia.
Polish: Podać miejsce i datę wypełnienia zgłoszenia.
Hungarian: Adja meg a nyilatkozat kitöltésének helyét és idejét.
Slovenian: V polje se vpišeta kraj in datum vložitve deklaracije.
Romanian: Se precizează locul și data de întocmire a declarației.
Bulgarian: Впишете мястото и датата на попълване на декларацията.
Estonian: Märgitakse deklaratsiooni täitmise koht ja kuupäev.
Latvian: Ieraksta deklarācijas aizpildīšanas vietu un laiku.
Lithuanian: Įrašoma deklaracijos užpildymo data ir vieta.
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖS DALIS
English: REMARKS CONCERNING THE CONTINUATION FORMS
French: REMARQUES RELATIVES AUX FORMULAIRES COMPLÉMENTAIRES
Portuguese: OBSERVAÇÕES RELATIVAS AOS FORMULÁRIOS COMPLEMENTARES
Czech: POZNÁMKY TÝKAJÍCÍ SE DOPLŇKOVÝCH LISTŮ
Slovak: POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA DOPLNKOVÝCH TLAČÍV
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE FORMULARZY UZUPEŁNIAJĄCYCH
Hungarian: A PÓTLAPOKRA VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE V ZVEZI Z DOPOLNILNIMI OBRAZCI
Romanian: OBSERVAȚII PRIVIND FORMULARELE SUPLIMENTARE
Bulgarian: БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ФОРМУЛЯРИТЕ ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СТРАНИЦИ
Estonian: MÄRKUSED LISALEHTEDE KOHTA
Latvian: PIEZĪMES PAR TURPINĀJUMA VEIDLAPĀM
Lithuanian: PASTABOS DĖL PAPILDOMŲ LAPŲ
English: They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
French: Ils doivent être présentés conjointement à un formulaire IM, EX ou EU (ou éventuellement CO).
Portuguese: Devem ser apresentados conjuntamente com um formulário IM, EX ou EU (ou eventualmente CO).
Czech: Předkládají se spolu s tiskopisem IM, EX, EU nebo CO.
Slovak: Predkladajú sa spoločne s tlačivami IM, EX, EU alebo CO.
Polish: Muszą one być przedstawione łącznie z formularzami IM, EN, EU lub CO.
Hungarian: Ezeket az IM, EX, illetve EU vagy CO nyomtatványokkal együtt kell bemutatni.
Slovenian: Predložijo se skupaj z obrazcem IM, EX, EU ali CO.
Romanian: Acestea trebuie depuse împreună cu un formular IM, EX sau EU (sau, eventual, CO).
Bulgarian: Те трябва да бъдат представени заедно с формуляр IM, EX, EU или CO.
Estonian: Need tuleb esitada koos IM, EX, EU või CO vormiga.
Latvian: Tās uzrādāmas kopā ar IM, EX, EU vai CO veidlapu.
Lithuanian: Jie turi būti pateikiami kartu su IM, EX, ES ir CO blankais.
Maltese: Dawn għandhom ikunu ippreżentati flimkien ma formola IM, EX, EU jew CO.
English: However:
French: Toutefois:
Portuguese: Todavia:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Обаче:
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: the symbols "IM/c", "EX/c" or "EU/c" (or "CO/c" where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
French: la première subdivision de la case n° 1 doit contenir le sigle "IM/c", "EX/c" ou "EU/c" (ou éventuellement "CO/c"); cette subdivision ne doit contenir aucun sigle si:
Portuguese: a primeira subcasa da casa n° 1 deve conter a sigla "IM/c", "EX/c" ou "EU/c" (ou eventualmente "CO/c"). Esta subcasa não deve conter nenhuma sigla:
Czech: první pododdíl kolonky 1 musí obsahovat značku IM/c, EX/c nebo EU/c, (nebo případně CO/c), avšak tento pododdíl se ponechává prázdný, pokud:
Slovak: kódy "IM/c", "EX/c", alebo "EU/c" (alebo prípadne "CO/c") sa musia uvádzať do prvého pododseku odseku 1, pričom tento pododsek sa nevyplní len v prípade, že:
Polish: symbole "IM/c", "EX/c" lub "EU/c" (lub "CO/c" w odpowiednim przypadku) należy wpisać w pierwszej części pola 1, pozostawiając tą część pola pustą jedynie wtedy, gdy:
Slovenian: v prvo podpolje je treba vnesti simbole "IM/c", "EX/c" ali "EU/c" (ali "CO/c", kjer je to ustrezno), to polje se pusti prazno le v naslednjih primerih:
Romanian: prima subdiviziune a rubricii 1 trebuie să conțină sigla „IM/c”, „EX/c” sau „EU/c” (sau, eventual, „CO/c”); această subdiviziune nu se completează dacă:
Bulgarian: символите „IM/c“, „EX/c“ или „EU/c“ (или „CO/c“, където е приложимо) трябва да бъдат вписани в първото подразделение на кутийка 1, като това подразделение се оставя празно, само когато:
Estonian: lahtri 1 esimesse alajaotisesse tuleb märkida sümbolid "IM/c", "EX/c" või "EU/c" (või vajaduse korral "CO/c") ning see alajaotis jäetakse tühjaks üksnes siis, kui: - vormi kasutatakse ainult ühenduse transiidi jaoks;
Latvian: simboli "IM/c", "EX/c" vai "EU/c" (vai vajadzības gadījumā "CO/c") ir jāuzrāda 1. ailes pirmajā nodalījumā, taču šis nodalījums paliek neaizpildīts, ja:
Lithuanian: 1 langelio pirmoje skiltyje įrašomi ženklai "IM/c", "EX/c" arba "ES/c" (arba jei taikoma –"CO/c"), ši skiltis nepildoma jeigu:
Maltese: is-simboli "IM/c", "EX/c" jew "EU/c" (jew "CO/c" meta applikabbli) għandhom jinkitbu fl-ewwel sud-diviżjoni tal-kaxxa 1, dik is-sid-diviżjoni għandha titħalla vojta meta
English: the form is used solely to furnish proof of the Community status of goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, "T2Lbis", "T2LFbis" or "T2LSMbis" will be entered in the third subdivision of the box,
French: le formulaire est utilisé aux seules fins de la justification du caractère communautaire des marchandises, auquel cas il convient d'indiquer dans la troisième subdivision le sigle "T2Lbis", "T2LFbis ou T2LSMbis" selon le statut des marchandises en cause,
Portuguese: se o formulário é utilizado exclusivamente para justificar o estatuto comunitário das mercadorias, em cujo caso convém indicar na terceira subcasa a sigla "T2Lbis", "T2LFbis" ou"T2LSMbis", consoante o estatuto das mercadorias em causa;
Czech: je tiskopis používán pouze pro účely prokázání, že zboží má status Společenství, v tomto případě se do třetího pododdílu kolonky 1 v závislosti na statusu příslušného zboží uvede značka "T2Lbis", "T2Lfbis" nebo "T2LSMbis",
Slovak: tlačivo sa používa len na preukázanie statusu tovaru spoločenstva a v takom prípade, sa v závislosti od statusu príslušného tovaru do tretieho pododseku odseku 1 uvádza "T2Lbis", "T2LFbis" alebo "T2LSMbis",
Polish: formularz ten stosowany jest jedynie w celu dostarczenia dowodu na wspólnotowy status towaru, w którym to przypadku, zależnie od statusu danych towarów, w trzeciej części pola zostanie podane "T1bis", "T2bis", "T2Fbis" lub "T2SMbis",
Hungarian: a nyomtatványt kizárólag az áru közösségi helyzetének igazolására használják; ebben az esetben az érintett áru helyzetétől függően a rovat harmadik alrovatában "T2Lbis", "T2LFbis" vagy "T2LSMbis" jelölést kell alkalmazni,
Slovenian: če se obrazec uporabi samo kot predložitev dokaza skupnostnega statusa blaga, saj se v tem primeru, odvisno od statusa zadevnega blaga, v tretje podpolje polja 1 vnese "T2Lbis", "T2LFbis" ali "T2LSMbis",
Romanian: formularul este folosit numai pentru a dovedi caracterul comunitar al mărfurilor, caz în care este necesar să se indice în cea de-a treia subdiviziune sigla „T2La”, „T2LFa sau T2LSMa” în conformitate cu statutul mărfurilor respective;
Bulgarian: формулярът се използва само за даване на доказателство за правното положение на стоките като стоки от Общността, в който случай, в зависимост от правното положение на стоките, в третото подразделение на кутийка 1 се вписва „T2Lbis“, „T2LFbis“ или „T2LSMbis“,
Estonian: vormi kasutatakse ainult kauba ühenduse staatuse tõendamiseks; sel juhul tuleb vastavalt asjaomase kauba staatusele märkida lahtri kolmandasse ossa "T2Lbis", "T2LFbis" või "T2LSMbis",
Latvian: veidlapu izmanto tikai tam, lai sniegtu pierādījumu par preču Kopienas statusu un šādā gadījumā, atkarā no attiecīgo preču statusa, ailes trešajā nodalījumā ieraksta "T2Lbis", "T2LFbis" vai "T2LSMbis",
Lithuanian: jei blankas naudojamas tik kaip Bendrijos kilmės prekių statuso įrodymas, atižvelgiant į atitinkamų prekių statusą trečioje langelio skiltyje įrašoma "T2Lbis", "T2LFbis" arba "T2LSMbis",
English: box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned,
French: la case n° 2/8 est à usage facultatif pour les États membres et ne doit comporter, le cas échéant, que les nom et prénom et le numéro d'identification de la personne concernée,
Portuguese: a casa no 2/8 é de uso facultativo para os Estados-Membros e deve apenas conter, se for caso disso, o apelido, nome e o número de identificação do interessado;
Czech: se vyplnění kolonky 2/8 ponechává na vůli členských států a měla by uvádět pouze jméno a případné identifikační číslo příslušné osoby,
Slovak: vypĺňanie odseku 2/8 je ponechané na členské štáty a mal by obsahovať len meno a identifikačné číslo príslušnej osoby,
Polish: pole 2/8 jest do zastosowania fakultatywnego przez Państwa Członkowskie i należy w nim podać jedynie nazwisko i imię oraz numer identyfikacyjny, jeżeli taki będzie istniał, danej osoby,
Hungarian: a tagállamok eldönthetik, hogy alkalmazzák-e a 2/8 rovatot; ebben a rovatban csak az érintett személy nevét és esetlegesen az azonosító számát kell feltüntetni,
Slovenian: če je polje 2/8 neobvezno za države članice in se v njem navede le ime in identifikacijska številka zadevne osebe, če ta obstaja,
Romanian: caseta 2/8 este completată facultativ de către statele membre și nu trebuie să conțină, dacă este cazul, decât numele și prenumele, precum și numărul de identificare ale persoanei respective;
Bulgarian: кутийка 2/8 може и да не се използва от държавите-членки и в нея трябва да се изписват само името и идентификационният номер, ако има такъв, на заинтересованото лице,
Estonian: lahtri 2/8 täitmine on liikmesriikidele vabatahtlik ning sinna tuleks märkida üksnes asjaomase isiku nimi ja võimaluse korral identifitseerimisnumber,
Latvian: aile 2/8 ir fakultatīvai lietošanai dalībvalstīm, un tajā jāuzrāda tikai attiecīgās personas vārds un identifikācijas numurs, ja tāds ir,
Lithuanian: valstybės narės neprivalo pildyti 2/8 langelio, jame nurodomas tik atitinkamo asmens, jei toks yra, identifikacijos numeris,
English: the "summary" part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, EX and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
French: la partie "Récapitulation" de la case n° 47 concerne la récapitulation finale de tous les articles faisant l'objet des formulaires IM et IM/c ou EX et EX/c ou EU et EU/c (éventuellement CO et CO/c) utilisés.
Portuguese: a parte "Recapitulação" da casa no 47 refere-se à recapitulação final de todas as adições que são objecto dos formulários IM e IM/c ou EX e Ex/c ou EU e EU/c (eventualmente CO e CO/c) utilizados.
Czech: se část kolonky 47 nazvaná "celkem" týká konečného součtu všech položek, na které se vztahují použité tiskopisy IM a IM/c, EX a EX/c, EU a EU/c nebo CO a CO/c.
Slovak: "súhrnná" časť odseku 47 sa týka finančného zhrnutia všetkých položiek, na ktoré sa vzťahujú použité tlačivá IM a IM/c, EX a EX/c, EU a EU/c alebo CO a CO/c.
Polish: część "podsumowująca" pola 47 dotyczy końcowego podsumowania wszystkich pozycji objętych zastosowanymi formularzami IM i IM/c, EX i EX/c, EU i EU/c, lub CO i CO/c.
Hungarian: a 47. rovat "összesítés" részében a felhasznált IM és IM/c, EX és EX/c, illetve EU és EU/c (vagy adott esetben (CO és CO/c) nyomtatványok alá tartozó összes tétel végső összegzését kell megadni.
Slovenian: prostor "seštevek" v polju 47 se nanaša na končni seštevek vseh postavk, ki jih zajemajo uporabljeni obrazci.
Romanian: partea „Recapitulare” de la rubrica 47 se referă la recapitularea finală a tuturor articolelor care fac obiectul formularelor IM și IM/c sau EX și EX/c sau EU și EU/c (eventual CO și CO/c) utilizate.
Bulgarian: частта „обобщение“ на кутийка 47 се отнася до окончателното обобщение на всички стоки, обхванати от използваните формуляри IM и IM/c, EX и EX/c, EU и EU/c или СО и СО/с.
Estonian: lahtri 47 "kokkuvõte" käsitleb kõikide kasutatud IM ja IM/c, EX ja EX/c, EU ja EU/c või CO ja CO/c vormidega hõlmatud kaubanimetuste lõplikku kokkuvõtet.
Latvian: ailes "kopsavilkuma" daļa attiecas uz visu izmantotajās IM un IM/c, EX un EX/c, EU un EU/c vai CO un CO/c veidlapās iekļauto preču galīgo kopsavilkumu.
Lithuanian: 47 langelio "suvestinės" dalis susijusi su galutine visų prekių, nurodytų IM ir IM/c, EX ir EX/c, ES ir ES/c arba CO ir CO/c blankuose, suvestine.
Maltese: il-parti "sommarja" fil-kaxxa 47 tikkonċerna s-sommarju finali tal-punti kollha koperti bil-formoli IM u IM/c, EX u EX/c, EU u EU/c jew CO u CO/c kif użati.
English: It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
French: Elle ne doit donc être remplie le cas échéant que sur le dernier des formulaires IM/c ou EX/c ou EU/c (éventuellement CO/c) joints à un document IM ou EX ou EU (éventuellement CO), afin de faire apparaître, d'une part, le total par type impositions dues.
Portuguese: Só deve, portanto, ser preenchida no último dos formulários IM/c ou EX/c ou EU/c (eventualmente CO/c) juntos a um documento IM ou EX ou EU (eventualmente CO), a fim de mostrar o total por tipo de imposições devidas.
Czech: Vyplňují se proto pouze na posledním z tiskopisů IM/c, EX/c, EU/c nebo CO/c připojených k dokumentům IM, EX, EU nebo CO, aby zobrazily celkovou splatnou částku podle druhu poplatku.
Slovak: Mala by sa preto vypĺňať len na poslednom tlačive IM/c, EX/c, EU/c alebo CO/c pripojenému k dokumentu IM, EX, EU alebo CO, aby sa uviedla celková splatná čiastka podľa druhu platby.
Polish: Dlatego też powinna ona być zastosowana jedynie w ostatnich formularzach IM/c, EX/c, EU/c lub CO/c załączonych do dokumentu IM, EX, EU lub CO w celu wykazania całkowitych należności według rodzaju opłaty.
Hungarian: Ezért azt csak az IM, EX, illetve EU (vagy adott esetben CO) nyomtatványokhoz csatolt utolsó IM/c, EX/c, illetve EU/c (vagy adott esetben CO/c) nyomtatványon kell kitölteni az egyes teherfajtánként fizetendő teljes összeg megadásával.
Slovenian: Zato se uporabi le na zadnjem obrazcu IM/c, EX/c, EU/c ali CO/c, ki je priložen listini IM, EX, EU ali CO, zaradi prikaza skupnega zneska za plačilo po vrstah dajatev.
Romanian: Aceasta se completează doar, dacă este cazul, pe ultimul dintre formularele IM/c sau EX/c sau EU/c (eventual CO/c) atașate unui document IM sau EX sau EU (eventual CO), pentru a face să reiasă, pe de-o parte, totalul pe tip de impuneri datorate.
Bulgarian: Следователно тя трябва да се използва само на последния от формулярите M/c, EX/c, EU/c или СО/с, приложени към IM, EX, EU или СО, за да се посочи общата дължима сума по видове вземания.
Estonian: Seda tuleks seetõttu kasutada ainult IM, EX, EU või CO dokumendile lisatud viimasel IM/c, EX/c, EU/c või CO/c vormil selleks, et näidata väljamaksmiseks kuuluvat üldsummat maksuliikide kaupa.
Latvian: Tādēļ tā izmantojama tikai pēdējā no IM/c, EX/c, EU/c vai CO/c veidlapām, kas pievienotas IM, EX, EU vai CO dokumentam, lai parādītu kopējo maksājamo summu pa nodokļu veidiem.
Lithuanian: Todėl turėtų būti pildomos tik paskutiniai iš IM/c, EX/c, ES/c arba CO/c blankų, kurie pridedami prie IM, EX, ES ar CO dokumentų, siekiant nurodyti bendrą mokėjimo sumą pagal mokesčio tipą.
Maltese: Għandha għalhekk tkun użata biss fuq l-aħħar formoli IM/c, EX/c, EU/c jew CO/c mhemuża ma document IM, EX, EU jew CO sabiex turi t-total pagabli bit-tip ta' taxxa.
English: any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
French: les cases n° 31 (Colis et désignation des marchandises) du formulaire complémentaire qui ne sont pas utilisées doivent être biffées de façon à empêcher toute utilisation ultérieure,
Portuguese: as casas 31 "(Volumes e designação das mercadorias)" do formulário complementar que não forem preenchidas devem ser trancadas de forma a impossibilitar quaisquer aditamentos posteriores;
Czech: musí být veškeré nevyužité kolonky 31 (nákladové kusy a popis zboží) proškrtnuty, aby bylo vyloučeno jakékoli následné použití,
Slovak: odseky 31 (Balenia a opis tovaru), ktoré sa nevyplnia, sa musia prečiarknuť, aby sa nemohli vyplniť neskôr,
Polish: każde pole 31 (opakowania i opis towaru), które nie zostało wykorzystane, należy przekreślić w celu uniknięcia jego późniejszego wykorzystania.
Slovenian: je treba neuporabljena polja 31 (tovorki in opis blaga) prečrtati zaradi preprečitve poznejše uporabe,
Romanian: rubricile 31 (Colete și descrierea mărfurilor) din formularul suplimentar care nu sunt folosite trebuie să fie tăiate cu o linie pentru a evita orice folosire ulterioară;
Bulgarian: всички кутийки 31 (Колети и описание на стоката), които не са използвани, трябва да се зачертаят, за да не може да се използват по-късно,
Estonian: tuleb läbi kriipsutada kõik täitmata lahtrid 31 (kauba kirjeldus), et neid ei saaks hiljem kasutada,
Latvian: visas neizmantotās 31. ailes ("Iepakojums un preču apraksts") ir jāaizsvītro, lai novērstu to izmantošanu vēlāk,
Lithuanian: bet kurie 31 langeliai (pakuotės ir prekių aprašai), kurie nebuvo užpildyti, turi būti išbraukti, siekiant išvengti vėlesnio jų užpildymo.
Maltese: kwalunkwe kaxxi 31 (Pakketti u deskrizzjoni ta' l-oġġetti) li ma jkunux ġew uzati għandhom ikunu maqtuha sabiex ma jħallux li jsir użu aktar tard,