FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, an enterprise incorporates expectations about possible variations in cash flows into either the expected cash flows, or the discount rate, or some combination of the two.
French: De ce fait, une entreprise incorpore les attentes sur les variations possibles de flux de trésorerie, soit dans les flux de trésorerie attendus, soit dans le taux d'actualisation, soit dans une combinaison des deux.
German: Daher berücksichtigt ein Unternehmen die Erwartungen über mögliche Schwankungen der Cashflows entweder in den erwarteten Cashflows, dem Abzinsungssatz oder in einer Kombination der beiden.
Spanish: De acuerdo con esto, la empresa incorpora las expectativas de posibles variaciones en los flujos de efectivo sobre los propios flujos de efectivo esperados, sobre los tipos de descuento o sobre alguna combinación de ambos.
Portuguese: Concordantemente uma empresa incorpora expectativas acerca de possíveis variações nos fluxos de caixa quer nos fluxos de caixa esperados quer na taxa de desconto, quer nalguma combinação das duas.
Dutch: Bijgevolg neemt een onderneming de verwachtingen over de mogelijke variaties in kasstromen op in ofwel de verwachte kasstromen, ofwel de disconteringsvoet, ofwel een combinatie van beide.
Swedish: Således införlivar ett företag risken för att framtida kassaflöden kan variera i antingen de förväntade kassaflödena, i diskonteringsräntan eller i en kombination av dem.
Finnish: Yritys ottaa siis rahavirtojen mahdollisia muutoksia koskevat odotukset huomioon joko ennakoiduissa rahavirroissa, diskonttauskorossa tai jonkinlaisena näiden kahden tekijän yhdistelmänä.
Slovak: Podľa toho, podnik začleňuje očakávania o možných odchýlkach v peňažných tokoch buď do očakávaných peňažných tokov alebo diskontnej sadzby alebo do nejakej kombinácie týchto dvoch položiek.
Polish: W związku z tym jednostka gospodarcza powinna uwzględnić tę zmienność formułując oczekiwania dotyczące możliwych wahań przepływów środków pieniężnych lub wybierając stopę dyskontową albo też zastosować metodę łączącą w sobie oba powyższe rozwiązania.
Hungarian: Ennek megfelelően a gazdálkodó a cash flow-k lehetséges változásaival kapcsolatos várakozásokat figyelembe veszi vagy a várható cash flow-kban, vagy a diszkontrátában, vagy a kettő kombinációjában.
Slovenian: V skladu s tem upošteva podjetje pričakovanja glede takšnih možnih razlik v denarnih tokovih pri pričakovanih denarnih tokovih, razobrestovalni meri ali zvezi obojega.
Bulgarian: Предприятието включва очакванията си за възможните вариации в паричните потоци както в очакваните парични потоци, така и в дисконтовия процент, а също и в комбинацията от двете.
Estonian: Sellega seoses võtab ettevõte rahavoogude eeldatavat võimalikku kõikumist arvesse kas prognoositavates rahavoogudes, diskontomääras või mingis nende kombinatsioonis.
Latvian: Tādējādi uzņēmums gaidāmajās naudas plūsmās, diskonta likmē vai abu apvienojumā iekļauj prognozes par iespējamām naudas plūsmu izmaiņām.
Lithuanian: Dėl to įmonė, nustatydama laukiamus pinigų srautus arba diskonto normą ar tam tikrą jų abiejų derinį, įtraukia prognozuojamus pinigų srautų pokyčius.
English: Cost may sometimes approximate fair value, particularly when:
French: Les coûts peuvent parfois être proches de la juste valeur, en particulier lorsque:
German: Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten können manchmal dem beizulegenden Zeitwert näherungsweise entsprechen, insbesondere wenn:
Spanish: Los costes pueden, en ocasiones, ser aproximaciones del valor razonable, en particular cuando:
Portuguese: O custo pode aproximar-se algumas vezes do justo valor, particularmente quando:
Dutch: De kostprijs kan soms de reële waarde benaderen, in het bijzonder indien:
Swedish: Anskaffningsvärde kan ibland närma sig verkligt värde, i synnerhet när
Finnish: Hankintameno saattaa joskus olla lähellä käypää arvoa, erityisesti kun:
Slovak: Cena sa môže niekedy približovať objektívnej hodnote, najmä keď:
Polish: Cena nabycia lub koszt wytworzenia mogą być w niektórych sytuacjach zbliżone do wartości godziwej. W szczególności ma to miejsce, gdy:
Hungarian: A bekerülési érték néha megközelítheti a valós értéket, különösen ha: (a)
Slovenian: Nabavna vrednost se lahko včasih približa pošteni vrednosti, zlasti če:
Bulgarian: Себестойността може понякога да се доближава до справедливата стойност, особено когато:
Estonian: Soetusmaksumus võib mõnikord olla lähedal õiglasele väärtusele, eriti kui:
Latvian: Izmaksas dažreiz var aptuveni atbilst patiesajai vērtībai, īpaši tad, kad:
Lithuanian: Savikaina kartais gali rodyti vidutinę tikrąją vertę, ypač kai:
English: Biological assets are often physically attached to land (for example, trees in a plantation forest).
French: Les actifs biologiques sont souvent liés physiquement au terrain (par exemple, les arbres d'une plantation forestière).
German: Biologische Vermögenswerte sind oft körperlich mit dem Grundstück verbunden (beispielsweise Bäume in einer Waldflur).
Spanish: Los activos biológicos están, a menudo, físicamente adheridos a la tierra (por ejemplo los árboles de una plantación forestal).
Portuguese: Os activos biológicos estão muitas vezes fisicamente implantados nos terrenos (por exemplo, árvores numa floresta plantada).
Dutch: Biologische activa zijn vaak fysiek verbonden aan grond (bijvoorbeeld bomen in een bosaanplanting).
Swedish: Biologiska tillgångar är ofta fysiskt knutna till mark (exempelvis träd i en planterad skog).
Finnish: Biologiset hyödykkeet ovat usein fyysisesti kiinni maassa (esimerkiksi puut istutusmetsikössä).
Slovak: Biologický majetok je často fyzicky spojený s pozemkom (napríklad stromy v lesnom poraste).
Polish: Aktywa biologiczne są często fizycznie połączone z gruntem (na przykład drzewa na plantacji lasu).
Hungarian: A biológiai eszközök gyakran fizikailag kapcsolódnak a földhöz (például az ültetett erdő fái).
Slovenian: Biološka sredstva se pogosto fizično držijo zemljišča (na prime drevesa v gozdnem nasadu).
Bulgarian: Биологичните активи често са физически прикрепени към земята (например, дърветата в горския масив).
Estonian: Bioloogilised varad on tihti füüsiliselt maa küljes kinni (näiteks puud metsaistandikus).
Latvian: Bioloģiskie aktīvi bieži ir fiziski saistīti ar zemi (piemēram, koki stādītā mežā).
Lithuanian: Biologinis turtas dažnai yra fiziškai neatskiriamas nuo žemės (pavyzdžiui, miško sodinukai).
English: An enterprise may use information regarding the combined assets to determine fair value for the biological assets.
French: Une entreprise peut utiliser des informations concernant les actifs combinés pour déterminer la juste valeur des actifs biologiques.
German: Ein Unternehmen kann die Informationen über die kombinierten Vermögenswerte zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts der biologischen Vermögenswerte nutzen.
Spanish: Al determinar el valor razonable de los activos biológicos, la empresa puede usar la información relativa a este tipo de activos combinados.
Portuguese: Uma empresa pode usar informação relativa a activos combinados para determinar o justo valor de activos biológicos.
Dutch: Een onderneming kan informatie met betrekking tot de gecombineerde activa gebruiken om de reële waarde van de biologische activa te bepalen.
Swedish: Ett företag kan använda information avseende de kombinerade tillgångarna för att bestämma de biologiska tillgångarnas verkliga värde.
Finnish: Yritys voi käyttää yhdistettyjä omaisuuseriä koskevaa informaatiota biologisten hyödykkeiden käypää arvoa määrittäessään.
Slovak: Podnik môže použiť informácie týkajúce sa kombinovaných majetku na určenie objektívnej hodnoty pre biologický majetok.
Polish: Jednostka gospodarcza może wykorzystywać informacje dotyczące kombinacji aktywów w celu ustalenia wartości godziwej pojedynczych aktywów biologicznych.
Hungarian: A gazdálkodó felhasználhatja a kombinált eszközökre vonatkozó információkat a biológiai eszközök valós értékének meghatározásakor.
Slovenian: Podjetje lahko uporabi pri določanju poštene vrednosti bioloških sredstev informacije o povezanih sredstvih.
Bulgarian: Предприятието може да използва информацията за комбинираните активи при определянето на справедливата стойност на биологичните активи.
Estonian: Ettevõte võib bioloogiliste varade õiglase väärtuse määramiseks kasutada kombineeritud varade kohta käivat informatsiooni.
Latvian: Uzņēmums var izmantot informāciju par apvienotajiem aktīviem, lai noteiktu bioloģisko aktīvu patieso vērtību.
Lithuanian: Nustatydama biologinio turto tikrąją vertę, įmonė gali pasiremti informacija apie turto paketą.
English: For example, the fair value of raw land and land improvements may be deducted from the fair value of the combined assets to arrive at the fair value of biological assets.
French: Par exemple, la juste valeur du terrain vierge et des améliorations foncières peuvent être déduites de la juste valeur des actifs combinés pour parvenir à la juste valeur des actifs biologiques.
German: Beispielsweise kann zur Erzielung des beizulegenden Zeitwerts der biologischen Vermögenswerte der beizulegende Zeitwert des unbestellten Grundstückes und der Bodenverbesserungen von dem beizulegenden Zeitwert der kombinierten Vermögenswerte abgezogen werden.
Spanish: Por ejemplo, se puede llegar al valor razonable de los activos biológicos restando del valor razonable que corresponda a los activos combinados, el valor razonable de los terrenos sin preparar y de las mejoras efectuadas en dichos terrenos.
Portuguese: Por exemplo, o justo valor de terrenos em bruto e melhoramento de terrenos pode ser deduzido do justo valor dos activos combinados para chegar ao justo valor de activos biológicos.
Dutch: Zo kan de reële waarde van grond op zich en grondverbeteringen worden afgetrokken van de reële waarde van de gecombineerde activa om de reële waarde van biologische activa te bepalen.
Swedish: Exempelvis kan det verkliga värdet för mark och markförbättringar dras från det verkliga värdet för de kombinerade tillgångarna för att därmed komma fram till de biologiska tillgångarnas verkliga värde.
Finnish: Esimerkiksi luonnontilaisen maan ja maanparannusten käypä arvo voidaan vähentää yhdistettyjen omaisuuserien käyvästä arvosta, ja näin päästään biologisten hyödykkeiden käypään arvoon.
Slovak: Napríklad objektívna hodnota nekultivovanej pôdy a meliorácií sa môže odpočítať od objektívnej hodnoty kombinovaného majetku na dosiahnutie objektívnej hodnoty biologického majetku.
Polish: Na przykład od wartości godziwej kombinacji aktywów biologicznych można odjąć wartość godziwą samego gruntu i jego ulepszeń, aby dzięki temu uzyskać wartość godziwą pozostałych aktywów biologicznych.
Hungarian: A műveletlen föld és a talajjavítás valós értéke például levonható a kombinált eszközök valós értékéből a biológiai eszközök valós értékének kiszámítása érdekében.
Slovenian: Na primer pošteno vrednost neobdelanega zemljišča in izboljšav zemljišča se lahko odšteje od poštene vrednosti povezanih sredstev, da se dobi poštena vrednost bioloških sredstev.
Bulgarian: Например справедливата стойност на необработената земя и на подобренията на земята може да бъде извадена от справедливата стойност на комбинираните активи, за да бъде получена справедливата стойност на биологичните активи.
Estonian: Näiteks võib bioloogiliste varade õiglase väärtuse saamiseks lahutada kombineeritud varade õiglasest väärtusest maa ja maaparanduste õiglase väärtuse.
Latvian: Piemēram, neapstrādātas zemes un zemes uzlabojumu patieso vērtību var atskaitīt no apvienoto aktīvu patiesās vērtības, lai iegūtu bioloģisko aktīvu patieso vērtību.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nedirbtos ir pagerintos žemės tikrąją vertę galima atimti iš turto paketo tikrosios vertės ir tokiu būdu apskaičiuoti biologinio turto tikrąją vertę.
English: Gains and losses
French: Profits et pertes
German: Gewinne und Verluste
Spanish: Ganancias y pérdidas
Portuguese: Ganhos e Perdas
Dutch: Winsten en verliezen
Swedish: Vinster och förluster
Finnish: Voitot ja tappiot
Slovak: Zisky a straty
Polish: Zyski i straty
Hungarian: Nyereségek és veszteségek
Slovenian: Dobički in izgube
Bulgarian: Печалби и загуби
Estonian: Kasumid ja kahjumid
Latvian: Guvumi un zaudējumi
Lithuanian: Pelnas ir nuostolis
English: A gain may arise on initial recognition of a biological asset, such as when a calf is born.
French: Un profit peut apparaître lors de la comptabilisation initiale d'un actif biologique comme par exemple pour la naissance d'un veau.
German: Ein Gewinn kann beim erstmaligen Ansatz eines biologischen Vermögenswertes entstehen, wenn beispielsweise ein Kalb geboren wird.
Spanish: Puede aparecer una ganancia, tras el reconocimiento inicial de un activo biológico, por ejemplo, a causa del nacimiento de un becerro.
Portuguese: Pode surgir um ganho no reconhecimento inicial de um activo biológico, tal como quando nasce um bezerro.
Dutch: Een winst kan ontstaan bij de eerste opname van een biologisch actief, zoals wanneer een kalf wordt geboren.
Swedish: En vinst kan uppkomma när en biologisk tillgång redovisas första gången, exempelvis när en kalv föds.
Finnish: Biologisen hyödykkeen alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä saattaa syntyä voittoa esimerkiksi silloin, kun vasikka syntyy.
Slovak: Zisk môže vzniknúť pri prvotnom vykazovaní biologického majetku, napríklad keď sa narodí teľa.
Polish: Zysk może powstać w momencie początkowego ujęcia składnika aktywów biologicznych, na przykład w momencie urodzenia cielęcia.
Hungarian: Nyereség keletkezhet a biológiai eszköz bekerülésekor, például akkor, amikor egy borjú megszületik.
Slovenian: Dobiček se lahko pojavi ob začetnem pripoznanju biološkega sredstva, na primer ko je tele rojeno.
Bulgarian: Печалба може да възникне при първоначалното признаване на биологичния актив, например, когато се роди теле.
Estonian: Bioloogilise vara esmasel arvelevõtmisel võib tekkida ka kasum, näiteks vasika sündimisel.
Latvian: Guvumi var rasties bioloģiskā aktīva sākotnējās atzīšanas brīdī, piemēram, kad piedzimst teļš.
Lithuanian: Pelnas gali atsirasti pirmą kartą pripažįstant biologinį turtą, pavyzdžiui, kai karvė atsiveda veršiuką.
English: A gain or loss may arise on initial recognition of agricultural produce as a result of harvesting.
French: Un profit ou une perte peut survenir lors de la comptabilisation initiale d'une production agricole du fait de la récolte.
German: Ein Gewinn oder Verlust kann beim erstmaligen Ansatz von landwirtschaftlichen Erzeugnissen als Folge der Ernte entstehen.
Spanish: Puede aparecer una ganancia o una pérdida, tras el reconocimiento inicial del producto agrícola, por ejemplo, como consecuencia de la cosecha o recolección.
Portuguese: Pode surgir um ganho ou uma perda no reconhecimento inicial do produto agrícola como consequência de colheitas.
Dutch: Een winst of een verlies kan ontstaan bij de eerste opname van agrarische producten als gevolg van de oogst.
Swedish: En vinst eller förlust kan uppstå när en jord- och skogsbruksprodukt redovisas för första gången, till följd av skörd.
Finnish: Voittoa tai tappiota voi syntyä merkittäessä maataloustuote alun perin kirjanpitoon korjuun seurauksena.
Slovak: Zisk alebo strata môže vzniknúť pri prvotnom vykazovaní poľnohospodárskej produkcie ako výsledok zberu úrody.
Polish: Zysk lub strata, która powstaje w momencie początkowego ujęcia produktu rolniczego jest ustalana jako wynik zbiorów/pozyskania.
Hungarian: Egy mezőgazdasági termék bekerülésekor a betakarítás eredményeképpen keletkezhet nyereség vagy veszteség.
Slovenian: Dobiček ali izguba se ob začetnem pripoznanju kmetijskega pridelka lahko pojavi kot posledica spravitve pridelka.
Bulgarian: Печалба или загуба могат да възникнат при първоначалното признаване на земеделската продукция в резултат на прибирането на реколтата.
Estonian: Kasum või kahjum võib tekkida põllumajandustoodangu esmasel arvelevõtmisel lõikuse tulemusena.
Latvian: Guvumi vai zaudējumi var rasties lauksaimniecības produkta sākotnējās atzīšanas brīdī ražas novākšanas rezultātā.
Lithuanian: Pelnas arba nuostolis gali atsirasti pirmą kartą pripažįstant išaugintą žemės ūkio produkciją.
English: In such a case, that biological asset should be measured at its cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses.
French: Dans un tel cas, cet actif biologique doit être évalué à son coût diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur.
German: In solch einem Fall ist dieser biologische Vermögenswert mit seinen Anschaffungs- oder Herstellungskosten abzüglich aller kumulierten Abschreibungen und aller kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu bewerten.
Spanish: En tal caso, estos activos biológicos deben ser valorados según su coste menos la amortización acumulada y cualquier pérdida acumulada por deterioro del valor.
Portuguese: Em tal caso, esse activo biológico deve ser mensurado pelo seu custo menos qualquer depreciação acumulada e quaisquer perdas de imparidade acumuladas.
Dutch: In een dergelijk geval dient dit biologisch actief te worden gewaardeerd tegen zijn kostprijs min de geaccumuleerde afschrijving en geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen.
Swedish: I ett sådant fall skall den biologiska tillgången värderas till anskaffningsvärdet efter avdrag för ackumulerad avskrivning och ackumulerad nedskrivning.
Finnish: Tällöin biologinen hyödyke arvostetaan kertyneillä poistoilla ja arvonalentumistappioilla vähennettyyn hankintamenoon.
Slovak: V takomto prípade by sa malo toto biologický majetok oceniť obstarávacou cenou zníženou o všetky akumulované odpisy a všetky akumulované straty zo zníženia hodnoty.
Polish: W takiej sytuacji składnik aktywów biologicznych należy wycenić w cenie nabycia lub koszcie wytworzenia, pomniejszonych o dotychczasowe umorzenie i zakumulowane odpisy z tytułu utraty wartości.
Hungarian: Ilyen esetben ezt a biológiai eszközt annak a halmozott értékcsökkenéssel és a halmozott értékvesztés miatti veszteségekkel csökkentett bekerülési értékén kell értékelni.
Slovenian: V takšnem primeru je biološko sredstvo treba izmeriti po nabavni vrednosti, zmanjšani za vso nabrano amortizacijo in vse nabrane izgube zaradi oslabitve.
Bulgarian: В такива случаи този биологичен актив трябва да бъде оценен по неговата себестойност, намалена с всяка натрупана амортизация или всички натрупани загуби от обезценка.
Estonian: Sellisel juhul mõõdetakse bioloogilist vara soetusmaksumuses, millest on maha arvatud akumuleeritud amortisatsioon ja väärtuse langusest tingitud akumuleeritud kahjumid.
Latvian: Tādā gadījumā šo bioloģisko aktīvu jānovērtē tā izmaksās, no kurām atskaitīts uzkrātais nolietojums un uzkrātie zaudējumi no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Tokiu atveju 41 TAS reikalaujama, kad įmonė biologinį turtą vertintų pagal savikainą, atėmus visą sukauptą nusidėvėjimą ir bet kuriuos sukauptus nuostolius dėl vertės sumažėjimo.
English: The presumption in paragraph 30 can be rebutted only on initial recognition.
French: La présomption du paragraphe 30 peut être réfutée uniquement lors de la comptabilisation initiale.
German: Die Annahme in Paragraph 30 kann lediglich beim erstmaligen Ansatz widerlegt werden.
Spanish: La presunción del párrafo 30 sólo puede ser rechazada en el momento del reconocimiento inicial.
Portuguese: A presunção do parágrafo 30 somente pode ser refutada no reconhecimento inicial.
Dutch: De veronderstelling in alinea 30 kan alleen bij de eerste opname worden weerlegd.
Swedish: Antagandet i punkt 30 kan endast vederläggas när tillgången redovisas för första gången.
Finnish: Kappaleessa 30 esitetty olettamus on kumottavissa vain alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä.
Slovak: Predpoklad v odseku 30 je možné vyvrátiť len pri prvotnom vykazovaní.
Polish: Założenie, o którym mowa w ust. 30 można odrzucić tylko w momencie początkowego ujęcia.
Hungarian: A 30. bekezdésben említett feltételezés csak a bekerüléskor cáfolható meg.
Slovenian: Domnevo iz odstavka 30 je mogoče ovreči le ob začetnem pripoznanju.
Bulgarian: Предположението по параграф 30 може да бъде опровергано само при първоначално признаване.
Estonian: Paragrahvis 30 esitatud eeldust võib vaidlustada ainult esmasel arvelevõtmisel.
Latvian: 30. punktā minēto pieņēmumu var atspēkot tikai sākotnējās atzīšanas brīdī.
Lithuanian: 30 paragrafe nurodytą prielaidą galima paneigti tik pirminio pripažinimo metu.
English: In all cases, an enterprise measures agricultural produce at the point of harvest at its fair value less estimated point-of-sale costs.
French: Dans tous les cas, une entreprise doit évaluer une production agricole au moment de la récolte à sa juste valeur diminuée des coûts au point de vente estimés.
German: In jedem Fall bewertet ein Unternehmen landwirtschaftliche Erzeugnisse im Zeitpunkt der Ernte zum beizulegenden Zeitwert abzüglich der geschätzten Verkaufskosten.
Spanish: En todos los casos, la empresa valorará el producto agrícola, en el punto de cosecha o recolección, según su valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta.
Portuguese: Em todos os casos, uma empresa mensura o produto agrícola no ponto-de-colheita pelo seu justo valor menos custos no ponto-de-venda estimados.
Dutch: In alle gevallen waardeert een onderneming agrarische producten op het ogenblik van de oogst tegen hun reële waarde min de geschatte kosten van het verkooppunt.
Swedish: Företag skall alltid värdera jord- och skogsbruksprodukter vid skördetidpunkten till verkligt värde efter avdrag för uppskattade försäljningskostnader.
Finnish: Kaikissa tapauksissa yritys arvostaa korjuun tapahtuessa maataloustuotteet käypään arvoon vähennettynä arvioiduilla myyntiin liittyvillä menoilla.
Slovak: V každom prípade, podnik oceňuje poľnohospodársku produkciu v čase zberu úrody objektívnou hodnotou zníženou o odhadované predajné náklady.
Polish: We wszystkich przypadkach jednostka gospodarcza powinna wyceniać produkty rolnicze w chwili zbiorów/pozyskania w wartości godziwej pomniejszonej o szacunkowe koszty związane ze sprzedażą.
Hungarian: A gazdálkodó a mezőgazdasági terméket a betakarításkor minden esetben annak az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós értékén értékeli.
Slovenian: V vseh primerih meri podjetje kmetijske pridelke v trenutku spravitve po pošteni vrednosti, zmanjšani za stroške v trenutku prodaje.
Bulgarian: Във всички случаи предприятието оценява земеделската продукция в момента на прибирането на реколтата по нейната справедлива стойност, намалена с предварително оценените разходи по продажбата.
Estonian: Ettevõte mõõdab põllumajandustoodangut lõikuse hetkel õiglases väärtuses, millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused.
Latvian: Visos gadījumos uzņēmums novērtē lauksaimniecības produktu ražas novākšanas brīdī tā patiesajā vērtībā, no kuras atskaitītas aplēstās pārdošanas izmaksas.
Lithuanian: Įmonė visais atvejais žemės ūkio produkciją derliaus nuėmimo metu vertina tikrąja verte, atėmusi iš jos apskaičiuotas pardavimo vietos išlaidas.