English: However, in French Guiana, the areas shall be sown respectively for each of the two sowing cycles, at the latest on 31 December and 30 June preceding each of them and the crop-specific payment for rice shall be granted on the basis of the average of the areas sown for each of the two sowing cycles.
French: Toutefois, dans la Guyane française, les superficies doivent avoir été ensemencées respectivement pour chacun des deux cycles d'ensemencement respectifs au plus tard le 31 décembre et le 30 juin précédant chacun d'eux, et l'aide spécifique au riz est octroyée sur la base de la moyenne des superficies ensemencées pour chacun des deux cycles d'ensemencement.
German: In Französisch-Guayana müssen die Flächen für jeden der beiden Anbauzyklen spätestens bis zu dem der betreffenden Ernte vorausgehenden 31. Dezember bzw. 30. Juni eingesät werden und wird die kulturspezifische Zahlung für Reis unter Zugrundelegung des Durchschnitts der für jeden der beiden Anbauzyklen eingesäten Flächen gewährt.
Spanish: No obstante, en la Guyana francesa, las superficies deberán sembrarse a más tardar el 31 de diciembre y el 30 de junio, respectivamente, anterior a cada uno de los dos ciclos de siembra y la ayuda específica al arroz se concederá sobre la base de la media de las superficies sembradas en cada uno de esos ciclos.
Portuguese: Todavia, na Guiana Francesa, as superfícies devem ser semeadas, o mais tardar, no dia 31 de Dezembro e, o mais tardar, no dia 30 de Junho anteriores, respectivamente, a cada um dos dois ciclos de sementeira, sendo o pagamento específico para o arroz concedido com base na média das superfícies semeadas em cada um desses ciclos.
Danish: Når det gælder Fransk Guyana, skal arealerne dog for hver af de to cykler tilsås senest den 31. december og den 30. juni forud for den pågældende høst, og den afgrødespecifikke betaling for ris ydes på grundlag af gennemsnittet af de arealer, der tilsås for hver af de to cykler.
Swedish: När det gäller Franska Guyana skall emellertid, för var och en av de två cyklerna, arealerna vara besådda senast den 31 december respektive den 30 juni före skördarna, och det grödspecifika stödet för ris skall beviljas på grundval av genomsnittet för de arealer som sås för var och en av de två cyklerna.
Greek: Ωστόσο, στη Γαλλική Γουιάνα οι εκτάσεις σπείρονται για κάθε ένα από τους δύο κύκλους σποράς, αντιστοίχως, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και στις 30 Ιουνίου που προηγούνται καθενός από αυτούς και η ειδική ενίσχυση για το ρύζι χορηγείται με βάση το μέσο όρο των εκτάσεων που σπείρονται για κάθε ένα από τους δύο κύκλους σποράς.
Czech: Ve Francouzské Guyaně však musí být plochy osety u každého z obou osevních cyklů nejpozději do 31. prosince a do 30. června předcházejícího každému z cyklů a zvláštní podpora pro rýži je poskytnuta na základě průměru osetých ploch pro každý ze dvou osevních cyklů.
Slovak: Vo Francúzskej Guyane budú však plochy vysiate pri každom z dvoch cyklov sejby najneskôr do 31. decembra a 30. júna, ktoré každému z nich predchádzajú, a osobitná platba za ryžu sa poskytne na základe priemeru plôch vysiatych v každom z dvoch cyklov sejby.
Polish: Jednakże w Gujanie Francuskiej, obszary obsiewa się odpowiednio dla każdego z dwóch cykli siewów najpóźniej do dnia 31 grudnia i dnia 30 czerwca poprzedzających każdy z cykli, a specjalna płatność z tytułu uprawy ryżu przyznawana jest na podstawie średniej obszarów obsianych dla każdego z dwóch cykli siewów.
Hungarian: Francia Guyana területén azonban a területeket a két vetési ciklus szerint az azokat megelőző december 31-ig, illetve június 30-ig vetik be, a rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatást pedig a két vetési ciklusban bevetett területek átlaga alapján ítélik oda.
Slovenian: Ne glede na to se v Francoski Gvajani površine za posameznega od dveh ciklov sejanja posejejo najkasneje 31. decembra in 30. junija pred njima, posebno plačilo za riž pa se odobri na podlagi povprečja posejane površine obeh ciklov sejanja.
Estonian: Siiski külvatakse Prantsuse Guajaanas põllumaad mõlema külvitsükli puhul mitte hiljem kui vastavalt 31. detsembril ja 30. juunil ning põllukultuurist sõltuvat toetust riisi jaoks makstakse igas külvitsüklis külvatud põllumaade keskmise suuruse alusel.
Latvian: Tomēr Franču Gviānā platības apsēj attiecībā uz katru no diviem sējas cikliem ne vēlāk kā līdz 31. decembrim un 30. jūnijam pirms ražas, un kultūratkarīgo maksājumu par rīsiem piešķir, pamatojoties uz vidējām platībām, kas apsētas katram no diviem sējas cikliem.
Lithuanian: Vis dėlto, Prancūzijos Gviana plotai apsėjami atitinkamai kiekvienu iš dviejų sėjos ciklų ne vėliau kaip gruodžio 31 d. ir birželio 30 d. prieš kiekvieną iš jų, o speciali išmoka už ryžius skiriama remiantis kiekvienu iš dviejų sėjos ciklų apsėtų plotų vidurkiu.
Maltese: madankollu fil-French Guiana, ż-żonas għandhom ikunu miżugħa għal kull wieħed miż-żewġ ċikli ta' żrigħ rispettivament, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru u t-30 ta' Ġunju ta' qabel kull wieħed minnhom u l-ħlas għal uċuħ tar-raba' speċifiċi fir-rigward tar-ross għandu jingħata fuq il-bażi tal-medja taż-żonas miżrugħa għal kull wieħed miż-żewġ ċikli ta' żrigħ..