English: One of the tasks assigned to the European Maritime Safety Agency (the Agency) is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships' crews.
French: L'une des attributions de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après dénommée "Agence") est de seconder la Commission dans l'exécution de toute tâche qui lui est assignée par la législation communautaire applicable en matière de formation, de délivrance des brevets et de veille des équipages de navires.
German: Eine der Aufgaben der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (die "Agentur") ist es, die Kommission bei allen Aufgaben zu unterstützen, die ihr durch das Gemeinschaftsrecht in Bezug auf die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Schiffsbesatzungen übertragen wurden.
Spanish: Una de las tareas asignadas a la Agencia Europea de Seguridad Marítima (la Agencia) es asistir a la Comisión en la realización de cualquier tarea que le asigne la legislación comunitaria sobre formación, titulación y guardia de las tripulaciones de los buques.
Portuguese: Uma das funções da Agência Europeia da Segurança Marítima ("Agência") é assistir a Comissão no exercício das funções que a legislação comunitária aplicável à formação, certificação e serviço de quartos dos marítimos atribui a esta última.
Dutch: Een van de taken van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (het agentschap) is de Commissie bij te staan bij de uitvoering van taken waarmee zij is belast krachtens communautaire wetgeving met betrekking tot opleiding, diplomering en wachtdienst van scheepsbemanningen.
Danish: En af de opgaver, der påhviler Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ("agenturet") er at bistå Kommissionen ved dennes udførelse af enhver opgave vedrørende uddannelse af søfarende, sønæring og vagthold, som den pålægges i henhold til fællesskabsretten..
Swedish: En av Europeiska sjösäkerhetsbyråns (nedan kallad "sjösäkerhetsbyrån") uppgifter är att bistå kommissionen med att utföra alla uppgifter som tilldelas kommissionen genom gällande gemenskapslagstiftning för fartygsbesättningars utbildning, certifiering och vakthållning.
Finnish: Eräs Euroopan meriturvallisuusvirastolle, jäljempänä "virasto", annetuista tehtävistä on avustaa komissiota sellaisten tehtävien hoitamisessa, jotka kuuluvat tälle alusten miehistöjen koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yhteisön lainsäädännön nojalla.
Czech: Jedním z úkolů Evropské agentury pro námořní bezpečnost (dále jen "agentura") je pomáhat Komisi při plnění každého úkolu, který jí je uložen právními předpisy Společenství o výcviku, kvalifikaci a strážní službě posádek lodí.
Slovak: jednou z úloh pridelených Európskej námornej bezpečnostnej agentúre (agentúra) je pomáhať Komisii pri plnení všetkých jej úloh, ktoré jej vyplývajú z právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa výcviku, osvedčenia a strážnej služby posádok lodí;
Polish: Jednym z zadań powierzonych Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego (Agencji) jest pomaganie Komisji w wykonywaniu wszelkich zadań nałożonych na nią za pośrednictwem prawodawstwa wspólnotowego mającego zastosowanie do szkolenia załóg statków, wydawania im świadectw i pełnienia wacht.
Hungarian: Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) egyik feladata, hogy segítse a Bizottságot azon feladatainak ellátásában, amelyet a hajók személyzetének képzését, képesítését és őrszolgálatát illetően a közösségi jogszabályok a számára előírnak.
Slovenian: Ena od nalog, dodeljenih Evropski agenciji za pomorsko varnost (agencija), je pomagati Komisiji pri izvajanju katere koli naloge, ki ji je dodeljena z zakonodajo Skupnosti, veljavno za izobraževanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov.
Romanian: una din atribuțiile Agenției Europene pentru Securitate Maritimă (denumită în continuare „agenția”) este de a sprijini Comisia în îndeplinirea oricărei sarcini atribuite de legislația comunitară aplicabilă în domeniul formării, brevetării și efectuării serviciului de cart de către echipajele navelor;
Bulgarian: Една от възложените задачи на Европейската агенция по морска безопасност (оттук нататък наричана “агенцията”) е да подпомага Комисията при изпълнението на всяка възложена й задача по силата на приложимото законодателство на Общността относно подготовката, освидетелстването и вахтената служба на корабните екипажи.
Estonian: Üks Euroopa Meresõiduohutuse Ametile (edaspidi "amet") määratud ülesandeid on abistada komisjoni ülesannete täitmisel, mis on viimasele antud laevapere väljaõpet, diplomeerimist ja vahiteenistust käsitlevate ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Viens no uzdevumiem, kas uzdots Eiropas Jūras drošības aģentūrai (Aģentūra), ir palīdzēt Komisijai veikt jebkuru uzdevumu, kas tai uzdots ar Kopienas tiesību aktiem, kuri attiecas uz kuģu apkalpes sagatavošanu, sertifikāciju un sardzes pildīšanu.
Lithuanian: Vienas iš Europos saugumo jūroje agentūrai (Agentūra) skirtų uždavinių - padėti Komisijai atlikti bet kurią užduotį, kuri jai priskiriama Bendrijos teisės aktais, taikomais laivų įgulų rengimui, atestavimui ir budėjimui.
Maltese: Wieħed mill-kompiti assenjati għall-Aġenzija tas-Sigurtà Marittima Ewropea (l-Aġenzija) hija li tgħin lill-Kummissjoni fil-prestazzjoni ta' kull kompitu li jkun assenjat lilha mill-leġislazzjoni tal-Komunità applikabbli għat-taħriġ, ċertifikazzjoni u għassa ta' l-ekwippaġġ tal-bastimenti.