FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10- 11/month; or
Slovak: dlhodobá stabilita (prirodzený rádioaktívny rozpad) nižšia (lepšia) ako 1 × 10-11/mesiac alebo
Slovenian: dolgotrajno stabilnost (staranje) manj kakor (boljšo od) 1 x 10-11 /mesec ali
English: Direct write capability; or
Slovak: schopnosť priameho zápisu alebo
Slovenian: zmožnost neposrednega zapisa ali
English: Simulation of the physically laid out circuits; or
Slovak: simuláciu fyzikálne usporiadaných obvodov alebo
Slovenian: simulacijo topologije vezij ali
English: The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
Slovak: "digitálne počítače" alebo príbuzné zariadenia nie sú "základným prvkom" ostatných zariadení alebo systémov a
Slovenian: da "digitalni računalniki" in sorodna oprema niso "osnovni element" druge opreme ali sistemov;
Latvian: "ciparu datori" vai saistītās iekārtas nav pārējo iekārtu vai sistēmu "galvenais elements", un
English: The control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion. N.B.
Slovenian: Nadzorni status opreme za "obdelavo signalov" ali "izboljšave slike", ki je posebej izdelana za drugo opremo, katerih funkcija je omejena na funkcije, dovoljene drugi opremi, je določen z nadzornim statusom druge opreme, tudi če presega kriterije "osnovnega elementa".
English: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories. N.B.
Slovenian: Točka 5A001.c.2 ne ureja standardnih civilnih telekomunikacijskih kablov in pribora.
English: For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3. N.B.
Slovenian: Glede centralnih podvodnih kablov in priključkov zanje glej 8A002.a.3.
English: For the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005. 1.
Slovenian: Glede nadzora opreme za sprejem v sistemih za globalno satelitsko navigacijo, ki vsebuje ali uporablja dešifriranje (tj. GPS ali GLONASS), glej točko 7A005.
English: Authentication and digital signature functions include their associated key management function. 2.
Slovenian: Funkcije prepoznavanja in digitalnega podpisa vključujejo funkcijo upravljanja njihovega ključa.
English: Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access. 3.
Slovenian: Prepoznavanje vključuje vse vidike kontrole pristopa, kadar ne obstaja enkripcija datotek ali besedila, razen tistih, ki se navezujejo na varovanje gesel, osebnih identifikacijskih številk (PIN) ali podobnih podatkov za preprečevanje nepooblaščenega pristopa.
English: Access to any of the following: a. Copy-protected contents stored on read-only media;
Slovenian: proti kopiranju zaščitenih vsebin na nosilcih, ki omogočajo samo branje;
English: Thus, - 160 dB is better than - 180 dB. b. Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
Slovenian: vlečena zaporedja akustičnih hidrofonov, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
English: Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following: 1.
Slovenian: linearni (1-dimenzionalni) "žariščnoravninski detektorski nizi", ki niso "primerni za vesolje", ki imajo vse naslednje značilnosti:
English: An 'aspheric optical element' is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere. 2.
Slovenian: "Asferični optični element" je kateri koli element, uporabljen v optičnem sistemu, katerega slikovna površina je izdelana tako, da odstopa od idealne krogle.
English: A pulsed output having a "pulse duration" equal to or less than 10 µs; and having any of the following:
Slovak: impulzový výkon s "trvaním impulzu" rovným alebo menej ako 10 ms a vyznačujúci sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: wyjście impulsowe o "szerokości impulsu" równą lub mniejszą niż 10 μs posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Slovenian: impulzno izhodno veličino s "trajanjem impulza" 10 μs ali manj in s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Latvian: ir pulsējošs ģenerētais starojums, kura "impulsa ilgums" ir vienāds ar vai lielāks par 10 s; un
Maltese: Ħruġ impulsiv li għandu "dewmin ta' l-impuls" ugwali jew inqas minn 10 μs u li għandu wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: A wavelength equal to or less than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or
Slovak: vlnovú dĺžku rovnú alebo menej ako 1510 nm a priemerný výkon alebo výstupný výkon stálej vlny viac ako 1,5 W alebo
Slovenian: valovno dolžino enako ali manjšo od 1510 nm in povprečno ali CW izhodno moč več kakor 1,5 W;
Maltese: Wavelength ugwali jew inqas minn 1510 nm, u saħħa tal-ħruġ medju jew CW li jaqbżu l-1,5 W;
English: Global navigation satellite systems (i.e., GPS or GLONASS) reference data; or
Slovak: referenčné údaje z globálnych navigačných satelitných systémov (t. j. GPS alebo GLONASS) alebo
Slovenian: referenčnimi podatki sistemov za globalno satelitsko navigacijo (GPS ali GLONASS), ali
English: Collective controls; b. Cyclic controls;
Slovenian: ciklično spreminjanje kraka rotorja;
English: For the purposes of 8A001.b., 'operate autonomously' means fully submerged, without snorkel, all systems working and cruising at minimum speed at which the submersible can safely control its depth dynamically by using its depth planes only, with no need for a support vessel or support base on the surface, sea-bed or shore, and containing a propulsion system for submerged or surface use. 2.
Slovenian: Za namene točke 8A001.b "samostojno delovanje" pomeni popolnoma pod vodno gladino, brez cevi za zrak, delovanje vseh sistemov in križarjenje pri minimalni hitrosti, pri čemer lahko podvodno vozilo varno uravnava globino samo z uporabo globinskih načrtov, brez potrebe po podpori ladje ali podporne baze na vodni površini, morskem dnu ali na obal,i in z uporabo pogonskega sistema za podvodno ali površinsko uporabo.
English: Pumpjet propulsion systems having a power output exceeding 2,5 MW using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater-radiated noise; q.
Slovenian: pogonski sistemi z reaktivnim črpanjem z izhodno močjo več kakor 2,5 MW, ki uporabljajo tehniko razširjajočih se šob in usmerjanja pretoka z lopatami za izboljšanje pogonskega učinka ali zmanjšanje podvodnega hrupa, ki ga povzroča pogon;
English: The widest of the following: a. The outside dimension from valve cover to valve cover;
Slovak: šírka a) vonkajší rozmer od veka ventilu po veko ventilu;
Polish: szerokość a. odległość zewnętrzna od pokrywy zaworów do pokrywy zaworów;
Slovenian: širina a. zunanja dimenzija med pokrovi ventilov;
English: The diameter of the flywheel housing; Height:
Slovak: priemer telesa zotrvačníka;
Polish: średnica obudowy koła zamachowego;
Slovenian: premer ohišja vztrajnika;
Maltese: Id-dijametru tal-kisi protettiv tal-volant tal-magna;
English: The largest of the following: a. The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke;
Polish: wysokość a. odległość osi wału korbowego od górnej płaszczyzny pokrywy zaworów (lub głowicy cylindrów) plus podwójny skok;
Slovenian: višina a. velikost središčnice ročične gredi do najvišje ravnine pokrova ventila (ali glave cilindra) plus dvakratni takt;
English: Conditions and requirementsANNEX IV
Slovak: Podmienky a požiadavky PRÍLOHA IV
Slovenian: Pogoji in zahteve PRILOGA IV
Latvian: Noteikumi un prasības IV PIELIKUMS
English: 6A001.a.2.a.1. Hydrophones... Incorporating...
Slovenian: 6A001.a.2.a.1 Hidrofoni … ki vsebujejo …
English: 6A001.a.2.a.2. Hydrophones... Having any...
Slovenian: 6A001.a.2.a.2 Hidrofoni … ki imajo …
English: 6A001.a.2.a.5. Hydrophones... Designed for...
Slovenian: 6A001.a.2.a.5 Hidrofoni … izdelani za …
English: active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source; 8E002.a.
Slovenian: sistemi za aktivno zmanjševanje ali popolno dušenje hrupa ali magnetni ležaji, ki so izdelani posebej za sisteme za prenos moči in vsebujejo sisteme elektronskega krmiljenja z zmožnostjo aktivnega zmanjšanja vibracij opreme z ustvarjanjem protizvočnih ali protivibracijskih signalov neposredno na vire;
English: Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs. 9A008.d.
Slovenian: skupna impulzna zmogljivost več kakor 1,1 MNs.
English: Equipment for tritium facilities or plants, as follows: 1.
Slovenian: oprema za objekte ali obrate za ravnanje s tritijem:
English: Telephone order transactions; and
Slovak: telefonických transakcií a
English: or N.B.:
Slovak: Dôležité upozornenie:
English: Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item. Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
Slovak: Definície pojmov uvedených v jednoduchých úvodzovkách sú uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke. Definície pojmov uvedených v dvojitých úvodzovkách sú:
English: .N.B.:
Slovak: Dôležité upozornenie:
English: "Image enhancement" (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as
Slovak: "Zosilnenie zobrazenia (obrazu)" (4) je spracovanie externe odvodených obrazov poskytujúcich informácie pomocou takých algoritmov, ako sú:
English: time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
Slovak: zhusťovanie času, filtrácia, extrakcia, selekcia, korelácia, konvolúciu alebo transformácie medzi doménami (napr. rýchla Fourierova transformácia alebo Walshova transformácia).
English: They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient
Slovak: Pozostávajú z jediného prvku na snímanie magnetického poľa a pridruženej elektroniky, ktorých výstup je mierou gradientov magnetického poľa.
English: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
Slovak: ISO 230/1 1986, odsek 5.61).
English: "Signal processing" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform). "Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or 'microprogrammes' fixed in any tangible medium of expression.N.B.:
Slovak: "Spracovanie signálu" (3 4 5 6) znamená spracovanie externe derivovaných signálov obsahujúcich informácie takými algoritmami, ako je zhusťovanie času, filtrácia, extrakcia, selekcia, korelácia, konvolúcia alebo transformácie medzi doménami (napr. rýchla Fourierova transformácia alebo Walshova transformácia).
English: In 0A001.h.
Slovak: V bode 0A001.h.
English: In 0B001.b.
Slovak: V bode 0B001.b.
English: Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or
Slovak: hliníkové zliatiny s medzou pevnosti v ťahu 460 MPa alebo vyššou alebo
English: Harmonic distortion of less than 2 %; and
Slovak: harmonické skreslenie menšie ako 2 % a
English: Output current of 1 A or greater; and
Slovak: výstupný prúd 1A a viac a
English: Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
Slovak: schopné nepretržitej prevádzky s výstupom prúdu 500 A a viac a s napätím 100 V a viac a
English: Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or
Slovak: vákuové rozdeľovacie potrubia alebo vákuové zberné rúrky s kapacitou na saní 5 m3/min. alebo viac alebo
English: Electron bombardment ionisation sources; and
Slovak: ionizačné zdroje na bombardovanie elektrónmi a
English: Checks the integrity of the cladding or the seal; or
Slovak: kontroluje neporušenosť puzdra alebo tesnenia alebo
English: A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
Slovak: pri nádobách tvaru valca s maximálnym priemerom 175 mm;
English: An organic "matrix" and made from materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
Slovak: organickú "matricu" a sú vyrobené z materiálov uvedených v bodoch 1C010.c., 1C010.d. alebo 1C010.e. alebo
English: A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
Slovak: "špecifickým modulom" hodnoty nad 10,15 × 106 m a
English: A "specific tensile" strength exceeding 17,7 × 104 m; or
Slovak: "špecifickou pevnosťou v ťahu" hodnoty nad 17,7 × 104 m alebo
English: With a thickness exceeding 0,254 mm; or
Slovak: majú hrúbku nad 0,254 mm alebo
English: A density greater than 3 g/cm3; and
Slovak: hustota nad 3 g/cm3 a
English: "Aircraft" or aerospace engines; or
Slovak: "leteckých" alebo kozmických motorov alebo
English: A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
Slovak: celkový objem najmenej 110 l a
English: Two or more mixing/kneading shafts; and
Slovak: dva alebo viacero zmiešavacích/miesiacich hriadeľov a
English: Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
Slovak: zvlášť navrhnuté na vytváranie kompozitných štruktúr alebo laminátov z "vláknitých alebo vláknových materiálov" a
English: Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
Slovak: z ekvivalentných materiálov, ktoré sú zároveň kryogénne aj kompatibilné s H2, a
English: Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Slovak: sú skonštruované z uhlíkovej ocele a majú austenitické číslo zrnitosti podľa ASTM (alebo ekvivalentná norma) najmenej 5 a
English: A capacity greater than 8,5 m3/h; and
Slovak: výkon nad 8,5 m3/h a
English: Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (- 238 °C) or less; and
Slovak: sú navrhnuté na prevádzku pri teplote na výstupe najviac 35 K (- 238 °C) a
English: Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Slovak: plastové penové materiály (pružné alebo nepružné) s uhlíkovou výplňou alebo organické materiály vrátane spojív, poskytujúce viac ako 5 % ozvenu v porovnaní s kovom v pásme šírky prekračujúcej ± 15 % strednej frekvencie dopadajúcej energie, ktoré nie sú schopné odolávať teplotám vyšším ako 450 K (177 °C), alebo
English: Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
Slovak: pevnosť v ťahu menej ako 7 × 106 N/m2 a
English: A specific gravity exceeding 4.4; and
Slovak: mernú hmotnosť prekračujúcu hodnoty 4,4 a
English: Polyphenylene-vinylene; or
Slovak: polyfenylén-vinylén alebo
English: A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
Slovak: životnosťou pri medzi pevnosti pri tečení najmenej 10000 hodín pri 923 K (650 °C), pri namáhaní 676 MPa alebo
English: A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
Slovak: životnosťou pri medzi pevnosti pri tečení najmenej 10000 hodín pri 1073 K (800 °C), pri namáhaní 400 MPa alebo
English: A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
Slovak: životnosťou pri medzi pevnosti pri tečení najmenej 10000 hodín pri 723 K (450 °C), pri namáhaní 200 MPa alebo
English: 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
Slovak: 240 MPa alebo viac pri 473 K (200 °C) alebo
English: A tensile strength of 345 MPa or more; and
Slovak: najmenej 345 MPa a
English: Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
Slovak: zliatiny hliníka (Al-Mg-X alebo Al-X-Mg, Al-Zn-X alebo Al-X-Zn, Al-Fe-X alebo Al-X-Fe) alebo
English: "Melt extraction" and "comminution"; or
Slovak: "extrakcia taveniny" a "rozotrenie na prášok" alebo
English: "Mechanical alloying"; and
Slovak: "mechanické zlievanie" a
English: "Melt spinning"; or
Slovak: "spriadanie taveniny" alebo
English: A saturation magnetostriction of more than 5 × 10- 4; or
Slovak: saturačná magnetostrikcia viac ako 5 × 10-4 alebo
English: A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
Slovak: magnetomechanický koeficient väzby k) vyšší ako 0,8, alebo
English: A saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and
Slovak: saturačná magnetická indukcia (BS) najmenej 1,6 T a
English: A strip thickness of 0,02 mm or less; or
Slovak: hrúbka pásika najviac 0,02 mm alebo
English: An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
Slovak: medza pevnosti v ťahu viac ako 1270 MPa a
English: Embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; or
Slovak: sú uložené v "kostre" inej ako zmiešaná "kostra", z medi alebo na báze medi, alebo
English: A cross-section area less than 0,28 × 10- 4 mm2; and
Slovak: prierez menej ako 0,28 × 10-4 mm2;
English: A viscosity index of 75 or more; and
Slovak: index viskozity najmenej 75 a
English: A thermal stability at 616 K (343 °C); or
Slovak: tepelná stálosť pri 616 K (343 °C) alebo
English: A viscosity index of 80 or more; and
Slovak: index viskozity najmenej 80 a
English: Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
Slovak: fenylén, alkylfenylénétery, tioétery alebo ich zmesi, obsahujúce viac ako dve éterové alebo tioéterové funkčné skupiny alebo ich zmesi, alebo
English: Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
Slovak: polychlórtrifluóretylén (iba olejová alebo voskovitá modifikácia) alebo
English: Perfluorocycloalkanes; or
Slovak: perfluórcykloalkány alebo
English: In a liquid state at 273 K (0 °C); and
Slovak: pri 273 K (0 °C) sú v kvapalnom skupenstve a
English: The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
Slovak: zmena pôvodnej viskozity stanovenej pri 311 K (38 °C) bude menej ako 25 % a
English: Si-Al-O-N; or
Slovak: Si-Al-O-N alebo
English: Si-O-N; and
Slovak: SI-O-N a
English: Al2O3; or
Slovak: Al2O3 alebo
English: Phenylene, biphenylene or naphthalene; or
Slovak: fenylén, bifenylén alebo naftalén, alebo
English: Methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and
Slovak: fenylén, bifenylén alebo naftalén substituovaný metylom, terciárnym butylom alebo fenylom a
English: 6-hydroxy-2 naphthoic acid; or
Slovak: kyselina 6-hydroxy-2 naftoová alebo
English: A "specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and
Slovak: "špecifický modul" viac ako 12,7 × 106 m a
English: A "specific modulus" exceeding 2,54 × 106 m; and
Slovak: "špecifický modul" viac ako 2,54 × 106 m a
English: Polyetherimides specified in 1C008.a.; or
Slovak: polyéterimidy uvedené v bode 1C008.a. alebo
English: Materials specified in 1C008.b. to 1C008.f.; or
Slovak: materiály uvedené v bodoch 1C008.b. až 1C008.f. alebo
English: Not controlled by 1C010.a. or 1C010.b.; and
Slovak: neriadia sa podľa 1C010.a. alebo 1C010.b. a
English: Magnesium; or
Slovak: horčík alebo
English: Sheets having a width of 600 mm or more and a thickness of 3 mm or less; or
Slovak: tabule so šírkou najmenej 600 mm a hrúbkou najviac 3 mm alebo
English: 'Capable of' an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Slovak: dosahujú medzu pevnosti v ťahu najmenej 460 MPa pri 293 K (20 °C) a
English: 'Capable of' an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Slovak: "dosahujú" medzu pevnosti v ťahu najmenej 900 MPa pri 293K (20 °C) a
English: A "specific modulus" of 12,7 × 106 m or greater; or
Slovak: "špecifický modul" najmenej 12,7 × 106 m alebo
English: A "specific modulus" of 3,18 × 106 m or greater; and
Slovak: "špecifický modul" najmenej 3,18 × 106 m alebo
English: In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
Slovak: v tvaroch s dutou valcovitou symetriou (vrátane súčastí valca) s vnútorným priemerom 100 až 300 mm a
English: Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
Slovak: obsahuje menej ako 1000 ppm hm. kovových nečistôt okrem horčíka a
English: Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and
Slovak: obsahuje menej ako 200 ppm hm. kovových nečistôt okrem vápnika a
English: Uncharacterised; or
Slovak: necharakterizovaný alebo
English: Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week old chickens of greater than 1,2; or
Slovak: vírusy typu A s IVPI (index intravenóznej patogenity) u 6-týždňových kurčiat viac ako 1,2 alebo
English: Cyanogen chloride (506-77-4); 6. Hydrogen cyanide (74-90-8);
Slovak: chlórkyán (506–77–4); 6. kyanovodík (74–90–8);
English: Single or complex carbides of silicon or boron; or
Slovak: jednoduché alebo komplexné karbidy kremíka alebo bóru alebo
English: 1000 ppm for single oxides or carbides; or
Slovak: 1000 ppm pre jednoduché oxidy alebo karbidy alebo
English: Other base materials with an average particle size equal to or less than 5 µm and no more than 10 % of the particles larger than 10 µm; or
Slovak: ostatné základné materiály s priemernou veľkosťou častíc najviac 5 μm a s najviac 10 % častíc nad 10 μm;
English: Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 µm; and
Slovak: monokryštalické vlákna s pomerom dĺžky a priemeru viac ako 10 pre priemery menej ako 2 μm a
English: All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
Slovak: plne elektromagnetické 3D konštrukcie s homopolárnym predpätím pre ovládače alebo
English: A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
Slovak: objem 150 cm3 až 8000 cm3 a
Polish: o pojemności 150 cm3–8000 cm3, dinsoraz
English: Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
Slovak: oxid ytritý (ytria) ((Y2O3) alebo
English: A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
Slovak: objem 50 cm3 až 2000 cm3;
English: Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
Slovak: sú vyrobené z tantalu s čistotou najmenej 98 hm. % alebo ním potiahnuté a
English: Having a bellows seal; and
Slovak: majú vlnovcové tesnenie a
English: Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988)(3) or national equivalents along any linear axis; and
Slovak: presnosť polohovania so "všetkými dostupnými kompenzáciami" je pozdĺž každej lineárnej osi rovná alebo menšia (lepšia) ako 6 μm podľa ISO 230/2 (1988) [3] alebo jej národných ekvivalentov a
English: Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988)(4) or national equivalents along any linear axis; and
Slovak: presnosť polohovania pozdĺž každej lineárnej osi so "všetkými dostupnými kompenzáciami" rovnú alebo menšiu (lepšiu) ako 6 μm podľa ISO 230/2 (1988) [4] alebo jej národných ekvivalentov a
English: Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
Slovak: päť alebo viac osí, ktoré môžu byť koordinované súčasne s cieľom "regulácie kontúrovania", alebo
English: Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
Slovak: "výbeh vretena" a "vačkového rozvodu" menej (lepší) ako 0,0004 mm TIR a