FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to provide information on cabotage equivalent to that available under Council Regulation (EC) 3118/93(1), the following set of tables and subsets of these tables, may be disseminated:
French: Afin de fournir des informations sur le cabotage équivalentes à celles disponibles au titre du règlement (CE) n° 3118/93 du Conseil(1), l'ensemble de tableaux suivant ainsi que ses sous-ensembles peuvent être diffusés:
German: Um Informationen über Kabotage bereitzustellen, die den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3118/93 des Rates(1) erhobenen Daten entsprechen, können die folgenden Tabellen sowie Untergruppen von ihnen verbreitet werden:
Portuguese: A fim de fornecer informações sobre a cabotagem equivalentes às que se encontram disponíveis ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 3118/93 do Conselho(1), os seguintes quadros e subconjuntos dos mesmos podem ser divulgados:
Swedish: För att kunna ge information om cabotage som är likvärdig med den som finns tillgänglig i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3118/93(1) får följande uppsättningar tabeller och undertabeller spridas:
Slovak: Aby boli zabezpečené informácie o kabotáží ekvivalentné tým, ktoré sú dostupné podľa nariadenia Rady (ES) č. 3118/93(1), môže sa šíriť nasledovný súbor alebo podsúbory týchto tabuliek:
Polish: W celu dostarczenia informacji o kabotażu, odpowiadających postanowieniom rozporządzenia Rady (WE) 3118/932 publikowane mogą być następujące tablice i podzestawy tablic.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a helyközi forgalomról a 3118/93/EK tanácsi rendelet [1] alapján rendelkezésre állóval egyenértékű információt lehessen adni, az alábbi táblázatokat és táblázatrészeket lehet terjeszteni:
Slovenian: Za zagotovitev informacij o kabotaži, ki bi bile enakovredne tistim iz Uredbe Sveta (ES) 3118/93 [2], se lahko diseminirajo naslednje skupine in podskupine table:
Romanian: Pentru a furniza informațiile privind cabotajul echivalente celor disponibile în temeiul Regulamentului (CE) 3118/93 al Consiliului, următorul set de tabele și subseturile acestor tabele pot fi difuzate:
Estonian: Selleks et anda kabotaažiga seotud teavet samaväärselt nõukogu määruse (EÜ) 3118/93[2] alusel kättesaadava teabega, võib avaldada järgmise tabelirühma ja kõnealuste tabelite osad:
Latvian: Lai sniegtu informāciju par kabotāžu līdzvērtīgu tai, kas pieejama saskaņā ar Padomes Regulu (EK) 3118/93[2], var izplatīt šādas tabulu kopas un šo tabulu apakškopas.
Lithuanian: Siekiant teikti informaciją apie kabotažą, ekvivalentų numatytam Tarybos reglamente (EB) Nr. 3118/93[2], gali būti platinami šie lentelių rinkiniai ir lentelių pogrupiai:
Maltese: Sabiex jiġi pprovdut it-tagħtif dwar il-kabutaġġ ekwivalenti għal dak disponibbli fir-Regolament (KE) 3118/93 [1], jistgħu jiġu mxerrda s-sett tat-tabelli u s-subsettijiet ta' dawn it-tabelli li ġejjin:
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
German: Pedro Solbes Mira
Portuguese: Pedro Solbes Mira
Polish: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro SOLBES MIRA
Romanian: Pedro Solbes Mira
English: It is necessary to ensure a reasonable level of quality in the information disseminated and the maintenance of existing statistical series.
French: Il est nécessaire de garantir un niveau de qualité raisonnable aux informations à diffuser et d'assurer la tenue à jour des séries statistiques existantes.
German: Die verbreiteten Daten müssen eine akzeptable Qualität aufweisen und die vorhandenen statistischen Reihen müssen gepflegt werden.
Portuguese: É necessário garantir que a informação divulgada tenha um nível razoável de qualidade e assegurar a manutenção das séries estatísticas existentes.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa en rimlig kvalitet på den information som sprids samt att befintlig statistik underhålls.
Czech: Je nezbytné zajistit přiměřenou kvalitu šířených informací a návaznost na stávající statistické přehledy.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť primeranú úroveň kvality údajov a udržiavanie existujúcich štatistických radov.
Polish: Konieczne jest zapewnienie uzasadnionego poziomu jakości rozpowszechnianych informacji i utrzymanie istniejących serii danych statystycznych.
Hungarian: Biztosítani kell a terjesztett információk megfelelő minőségi színvonalát, és a meglévő statisztikai sorok naprakészen tartását.
Slovenian: Pri diseminaciji informacij in ohranjanju obstoječe serije statističnih podatkov je treba zagotoviti primerno raven kakovosti.
Romanian: Este necesar să se asigure un nivel rezonabil de calitate a informațiilor difuzate, precum și întreținerea seriilor statistice existente.
Bulgarian: е необходимо да се осигури разумно ниво на качество на разпространяваната информация и поддържане на съществуващите статистически серии;
Estonian: On vaja tagada avaldatava teabe asjakohane kvaliteet ja olemasolevate statistiliste ridade korrashoid.
Latvian: Jānodrošina pieņemams izplatītās informācijas un pastāvošo statistikas datu krājumu uzturēšanas kvalitātes līmenis.
Lithuanian: Būtina užtikrinti atitinkamo lygio platinamos informacijos kokybę ir esamų statistinių duomenų serijų palaikymą.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġi żgurat livell raġjonevoli tal-kwalità fit-tagħrif imxerred u ż-żamma tas-serje ta' statistika eżistenti.
English: It is necessary to make certain data available to Member States in order to complete the statistical coverage of road transport at national level.
French: Il est nécessaire de mettre certaines données à la disposition des États membres afin d'achever la couverture statistique des transports par route au niveau national.
German: Einige Daten sind den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr erweitert werden kann.
Portuguese: É necessário disponibilizar certos dados aos Estados-Membros, por forma a completar a cobertura estatística do transporte rodoviário a nível nacional.
Swedish: Det är nödvändigt att göra vissa data tillgängliga för medlemsstaterna för att statistiken om vägtransport på nationell nivå skall bli fullständig.
Czech: Je nezbytné zpřístupnit některé údaje členským státům, aby bylo možné doplnit rozsah statistik silniční přepravy na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Je potrebné sprístupniť určité údaje členským štátom, aby mohli rozšíriť štatistické údaje o cestnej doprave na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Konieczne jest udostępnienie określonych danych Państwom Członkowskim w celu zapewnienia objęcia danymi statystycznymi transportu drogowego na poziomie krajowym.
Hungarian: Bizonyos adatokat a tagállamok rendelkezésére kell bocsátani, hogy a nemzeti szintű közúti szállítások statisztikai lefedettségét teljessé tehessék.
Slovenian: Državam članicam je treba dati na voljo nekatere podatke, da lahko zaključijo statistično zajetje cestnega prevoza na nacionalni ravni.
Romanian: Este necesar ca anumite informații să fie puse la dispoziția statelor membre pentru a completa acoperirea statistică a transportului rutier la nivel național.
Bulgarian: е необходимо да се предоставят някои данни на държавите-членки, за да включат изцяло автомобилния транспорт в статистиките на национално ниво;
Estonian: Teatavad andmed on vaja liikmesriikidele kättesaadavaks teha, et täiendada autoveoalase statistika katvust riigi tasandil.
Latvian: Noteikti dati jāpadara pieejami dalībvalstīm, lai pilnveidotu autopārvadājumu statistikas aptveramību valstu līmenī.
Lithuanian: Siekiant baigti ruošti kelių transporto statistinius duomenis nacionaliniu lygiu, valstybėms narėms turi būti sudaryta galimybę naudotis tam tikrais duomenimis.
Maltese: Huwa meħtieġ illi ċerta informazzjoni tkun magħmula disponibbli lill-Istati Membri sabiex tikkompleta l-kopertura statistika tat-trasport bit-triq fil-livell nazzjonali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer emitido pelo Comité do Programa Estatístico,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom predloženým Výborom pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydaną przez Komitet ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul emis de Comitetul pentru Programul Statistic,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището, представено от Статистическия програмен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto pateiktą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Programm Statistiku,
English: Continuity of existing tables
French: Continuité des tableaux existants
German: Kontinuität bestehender Tabellen
Portuguese: Continuidade dos quadros existentes
Swedish: Befintliga tabellers kontinuitet
Czech: Kontinuita stávajících přehledů
Slovak: Kontinuita existujúcich tabuliek
Polish: Kontynuacja istniejących tablic
Hungarian: A meglévő táblázatok folyamatossága
Slovenian: Kontinuiteta obstoječih tabel
Romanian: Continuitatea tabelelor existente
Bulgarian: Непрекъсваемост на съществуващите таблици
Estonian: Olemasolevate tabelite järjepidevus
Latvian: Pastāvošo tabulu nepārtrauktība
Lithuanian: Esamų lentelių tęstinumas
Maltese: Il-kontinwità tat-tabelli eżistenti
English: Main tables
French: Tableaux principaux
German: Haupttabellen
Portuguese: Quadros principais
Swedish: Huvudtabeller
Czech: Hlavní přehledy
Slovak: Hlavné tabuľky
Polish: Tablice podstawowe
Hungarian: Fő táblázatok
Slovenian: Glavne tabele
Romanian: Tabele principale
Bulgarian: Основни таблици
Estonian: Põhitabelid
Latvian: Galvenās tabulas
Lithuanian: Pagrindinės lentelės
Maltese: It-tabelli prinċipali
English: Tables on cabotage
French: Tableaux relatifs au cabotage
German: Tabellen über Kabotage
Portuguese: Quadros relativos à cabotagem
Swedish: Cabotagetabeller
Slovak: Tabuľky o kabotáži
Polish: Tablice dotyczące kabotażu
Hungarian: A kabotázsra vonatkozó táblázatok
Slovenian: Tabele kabotaže
Romanian: Tabele privind cabotajul
Estonian: Kabotaažitabelid
Latvian: Kabotāžas tabulas
Lithuanian: Kabotažo lentelės
Maltese: It-Tabelli dwar il-kabutaġġ
English: Tables for national authorities of Member States In order to enable the national authorities of Member States other than the reporting country to compile complete statistics on road transport operations on their national territory, the following aggregated data files may be supplied to national authorities:
Maltese: It-Tabelli għall-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati Membri Sabiex jiġu megħjuna l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati Membri għajr il-pajjiż tar-rappurtaġġ sabiex tinbena statistika kompleta dwar il-ħidmiet tat-trasport bit-triq fit-territorju nazzjonali tagħhom, jistgħu jiġu forniti l-inkartamenti ta' l-informazzjoni aggregata li ġejjin:
English: Tables for national authorities of Member States
French: Tableaux destinés aux autorités nationales des États membres
German: Tabellen für die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten
Portuguese: Quadros para as autoridades nacionais dos Estados-Membros
Swedish: Tabeller för medlemsstaternas myndigheter
Czech: Tabulky pro vnitrostátní orgány členských států
Slovak: Tabuľky pre vnútroštátne orgány členských štátov
Polish: Tablice dla władz krajowych Państw Członkowskich
Hungarian: Táblázatok a tagállamok nemzeti hatóságai számára
Slovenian: Tabele za nacionalne organe držav članic
Romanian: Tabele pentru autoritățile naționale ale statelor membre
Estonian: Tabelid liikmesriikide ametiasutustele
Latvian: Tabulas dalībvalstu valsts iestādēm
Lithuanian: Lentelės valstybių narių nacionalinėms institucijoms
English: Summary of activity by type of operation and type of transport
French: Récapitulatif de l'activité par type d'opération et par type de transport
German: Zusammengefasste Verkehrstätigkeit nach der Art des Einsatzes und der Verkehrsart
Portuguese: Resumo da actividade por tipo de operação e tipo de transporte
Swedish: Sammanfattning av verksamhet per typ av uppdrag och typ av transport
Czech: Souhrn činností podle typu operace a podle druhu přepravy
Slovak: Súhrn činností podľa druhu dopravnej operácie a druhu dopravy
Polish: Podsumowanie działalności wg rodzajów operacji transportowych i rodzaju transportu
Hungarian: A tevékenység összefoglalása a műveletek típusa és a szállítás típusa szerint
Slovenian: Povzetek dejavnosti po vrsti operacije in vrsti prevoza
Romanian: Sumar al activității pe tip de operație și tip de transport
Bulgarian: Обобщение на дейност по тип операция и тип транспорт
Estonian: Tegevuse kokkuvõte toiminguliigi ja transpordiliigi järgi
Latvian: Darbību kopsavilkums pēc satiksmes veida un pēc pārvadājumu veida
Lithuanian: Veiklos suvestinė pagal operacijos tipą ir transportavimo tipą