FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experience to date in the implementation of rural development programming for the 2000 to 2006 period has shown a need to clarify and simplify certain provisions of Regulation (EC) No 1257/1999 and adapt certain aid levels.
French: L'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la programmation en matière de développement rural pour la période 2000-2006 a montré qu'il est nécessaire de clarifier et de simplifier certaines dispositions du règlement (CE) n° 1257/1999 et d'adapter certains niveaux d'aides.
Italian: Dall'esperienza finora acquisita nell'attuazione dei programmi di sviluppo rurale per il periodo 2000-2006 è emersa l'esigenza di chiarire e semplificare alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 1257/1999 e di adottare taluni livelli di aiuto.
Portuguese: A experiência adquirida na implementação da programação em matéria de desenvolvimento rural para o período 2000-2006 mostrou a necessidade de clarificar e simplificar determinadas disposições do Regulamento (CE) nº 1257/1999 e de adaptar determinados níveis de ajuda.
English: Such clarifications and adaptations concern mainly the scope and detailed content of support for less-favoured areas and areas with environmental restrictions, training, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
French: Ces clarifications et adaptations portent essentiellement sur le champ d'application et le contenu détaillé des aides aux zones défavorisées et aux zones soumises à des contraintes environnementales, à la formation, au boisement ainsi qu'à la promotion de l'adaptation et du développement des zones rurales.
Italian: Tali chiarificazioni e adattamenti riguardano principalmente la portata e il contenuto del sostegno destinato alle zone meno favorite e alle zone con restrizioni di carattere ambientale, alla formazione, alla silvicoltura e alla promozione dell'adeguamento e dello sviluppo delle zone rurali.
Portuguese: Essas clarificações e adaptações dizem principalmente respeito ao âmbito de aplicação e ao teor pormenorizado do apoio a áreas menos favorecidas e a áreas com condicionalismos ambientais, à formação, à silvicultura e à promoção da adaptação e do desenvolvimento das zonas rurais.
English: Regulation (EC) No 1257/1999 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1257/1999,
Italian: È pertanto necessario modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 1257/1999,
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1257/1999 deve, pois, ser alterado nesse sentido,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
English: Regulation (EC) No 1257/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1257/1999 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1257/1999 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1257/1999 é alterado do seguinte modo:
English: In Article 5, the existing text shall become paragraph 1 and the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 5, le texte actuel devient le paragraphe 1 et les paragraphes suivants sont ajoutés:
Italian: All'articolo 5 il testo esistente diviene il paragrafo 1 e sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: No artigo 5º o texto actual passa a nº 1 e são inseridos os seguintes números:
English: The conditions for support for investment laid down in paragraph 1 must be fulfilled at the time when the individual decision to grant support is taken.
French: Les conditions relatives à l'aide aux investissements qui sont prévues au paragraphe 1 doivent être remplies à la date à laquelle la décision individuelle d'accorder une aide est adoptée.
Italian: Le condizioni per il sostegno agli investimenti di cui al primo comma devono essere soddisfatte all'atto dell'adozione della decisione individuale relativa alla concessione dell'aiuto.
Portuguese: As condições para o apoio aos investimentos estabelecidas no primeiro parágrafo devem encontrar-se preenchidas no momento da adopção da decisão individual de concessão de apoio.
English: Where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards relating to the environment, hygiene, and animal welfare, support may be granted in order to comply with the new standards.
French: Lorsque les investissements sont réalisés dans le but d'assurer le respect de normes minimales nouvellement introduites dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être des animaux, une aide peut être accordée en vue d'assurer le respect de ces nouvelles normes.
Italian: Tuttavia, se gli investimenti sono realizzati allo scopo di conformarsi alle nuove norme minime in materia di ambiente, igiene o benessere degli animali, il sostegno può essere concesso a questo fine.
Portuguese: Sempre que os investimentos sejam realizados com vista ao cumprimento de novas normas mínimas instituídas nos domínios do ambiente, da higiene e do bem-estar dos animais, pode ser concedido apoio para o cumprimento das novas normas.
English: In such cases, a period of grace may be provided to farmers to meet these minimum standards where time is needed to solve specific problems involved in complying with such standards.
French: Dans ce cas, un délai peut être prévu en faveur des agriculteurs pour le respect desdites normes minimales si un tel délai se révèle nécessaire pour régler les problèmes particuliers résultant de la mise en conformité avec lesdites normes.
Italian: In tali casi gli agricoltori possono beneficiare di una proroga per conformarsi alle norme minime ove un tale periodo sia necessario per risolvere i problemi specifici inerenti all'osservanza delle stesse.
Portuguese: Em tais casos, pode ser previsto um período de tolerância para o cumprimento dessas normas mínimas pelos agricultores, sempre que haja necessidade de tempo para resolver problemas específicos relacionados com o cumprimento de tais normas.
English: The farmer shall comply with the relevant standards by the end of the investment period.";
French: L'agriculteur doit se conformer aux normes pertinentes d'ici la fin de la période d'investissement."
Italian: L'agricoltore ottempera alle pertinenti norme entro la fine del periodo di investimento.";
Portuguese: Os agricultores devem cumprir as normas pertinentes até ao final do período de investimento.".
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7º é alterado do seguinte modo:
English: The second paragraph of Article 7 shall be replaced by the following:"The total amount of support, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, is limited to a maximum of 40 % and 50 % in less-favoured areas."
French: L'article 7, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant: "La valeur totale de l'aide, exprimée en pourcentage du volume d'investissement éligible, est limitée à 40 % au maximum et, en ce qui concerne les zones défavorisées, à 50 % au maximum."
Italian: All'articolo 7 il secondo comma è sostituito dal seguente:"Il valore totale degli aiuti, espresso in percentuale del volume d'investimento che può fruire degli aiuti, è limitato al 40 % al massimo e, riguardo alle zone svantaggiate, al 50 % al massimo.";
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"É fixado um limite máximo de 40 % e 50 % nas zonas desfavorecidas para o montante total do apoio, expresso em percentagem do volume de investimento elegível.";
English: The following paragraph shall be added:
French: L'alinéa suivant est ajouté:
Italian: È aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
English: The age condition laid down in the first indent of Article 8(1) must be met at the time of setting up.";
French: La condition relative à l'âge qui est prévue à l'article 8, paragraphe 1, premier tiret, doit être remplie au moment de l'installation."
Italian: I requisiti relativi all'età, di cui al primo trattino dell'articolo 8, paragrafo 1, devono essere soddisfatti all'atto dell'insediamento.";
Portuguese: A condição relativa à idade prevista no primeiro travessão do nº 1 do artigo 8º deve encontrar-se preenchida no momento da instalação.".
English: Article 8(2) shall be replaced by the following:
French: L'article 8, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 8, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
English: The setting-up aid may comprise:
French: Les aides à l'installation peuvent comporter:
Italian: L'aiuto al primo insediamento può comprendere:
Portuguese: As ajudas à instalação podem incluir:
English: a single premium up to the maximum eligible amount specified in the Annex, and
French: une prime unique dont le montant maximal éligible figure à l'annexe, et
Italian: un premio unico il cui importo massimo ammissibile figura nell'allegato;
Portuguese: um prémio único, cujo montante máximo elegível consta do anexo, e
English: an interest subsidy on loans taken on with a view to covering the costs arising from setting-up;
French: une bonification d'intérêts pour les prêts contractés en vue de couvrir les charges découlant de l'installation;
Italian: un abbuono d'interessi per i prestiti contratti a copertura delle spese derivanti dal primo insediamento;
Portuguese: uma bonificação dos juros dos empréstimos contraídos para cobrir as despesas de instalação;
English: the capitalised value of the interest subsidy may not exceed the value of the premium.
French: le montant équivalant à la valeur capitalisée de cette bonification ne peut dépasser la valeur de la prime unique.
Italian: l'importo equivalente al valore capitalizzato di tale abbuono non può essere superiore al valore del premio unico.
Portuguese: o valor capitalizado dessa bonificação não pode exceder o valor do prémio.
English: A support higher than the maximum amount referred to in point a) but not exceeding EUR 30000 may be granted to young farmers who are using farm advisory services linked to the setting-up of their activity during a period of three years after setting-up.";
French: Une aide supérieure au plafond prévu au point a) mais qui ne peut pas dépasser 30000 euros peut être accordée aux jeunes agriculteurs qui ont recours à des services de conseil agricole liés à l'établissement de leur activité pendant une période de trois ans à compter de l'installation."
Italian: Ai giovani agricoltori che si stiano avvalendo di servizi di consulenza agricola correlati al primo insediamento della loro attività può essere accordato per un periodo di tre anni dal primo insediamento un sostegno maggiore dell'importo massimo di cui alla lettera a) ma non superiore a 30000 EUR.";
Portuguese: Durante um período de três anos a contar da instalação, pode ser concedida uma ajuda superior ao montante máximo a que se refere a alínea a), mas que não exceda 30000 euros, aos jovens agricultores que recorram a serviços de aconselhamento agrícola para o arranque da sua actividade.".
English: In the second paragraph of Article 9, the first indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, deuxième aliéna, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 9, secondo comma, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9º, o primeiro travessão do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
English: In Article 15(3), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: L'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 15, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15º, o segundo parágrafo do nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
English: Member States may, for the purpose of calculating the average amount, present a combination of several regional programmes.
French: Les États membres peuvent, aux fins du calcul de cette moyenne, combiner plusieurs programmes régionaux.
Italian: Ai fini del calcolo dell'importo medio, gli Stati membri possono presentare una combinazione di vari programmi regionali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, para efeitos de cálculo do montante médio, apresentar uma combinação de vários programas regionais.
English: However, in cases duly justified by objective circumstances, the average amount may be increased to the maximum average amount set out in the Annex."
French: Toutefois, dans des cas dûment justifiés par des circonstances objectives la moyenne peut être augmentée jusqu'à la moyenne maximale prévue à l'annexe."
Italian: Tuttavia, in casi debitamente motivati da circostanze oggettive, l'importo medio può essere aumentato all'importo medio massimo indicato nell'allegato."
Portuguese: Todavia, em casos devidamente justificados por circunstâncias objectivas, o montante médio pode ser aumentado até ao montante médio máximo previsto no Anexo.".
English: Article 16 shall be amended as follows:
French: L'article 16 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16º é alterado do seguinte modo:
English: Article 16(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 16, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 16, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: Payments to compensate for costs incurred and income foregone may be made to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions as a result of the implementation of Directives 79/409/EEC(8) and 92/43/EEC(9), if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from the implementation of those Directives."
French: Les agriculteurs peuvent bénéficier d'un soutien sous la forme de paiements destinés à compenser les coûts et les pertes de revenu qui résultent, dans les zones soumises à des contraintes environnementales, de la mise en oeuvre des directives 79/409/CEE(8) et 92/43/CEE(9), si et dans la mesure où ces paiements sont nécessaires pour résoudre les problèmes spécifiques résultant de la mise en oeuvre de ces directives."
Italian: Gli agricoltori possono usufruire di un aiuto sotto forma di pagamenti volti a compensare i costi e le perdite di reddito originati, nelle zone sottoposte a vincolo ambientale, dall'attuazione di limitazioni risultanti dall'applicazione delle direttive 79/409/CEE(8) e 92/43/CEE(9), se e per quanto detti pagamenti siano necessari per risolvere i problemi specifici derivanti dall'applicazione delle citate direttive."
Portuguese: Podem ser concedidos, aos agricultores sujeitos a restrições de utilização agrícola em zonas com condicionantes ambientais, pagamentos para compensar despesas e perdas de rendimento resultantes da aplicação das Directivas 79/409/CEE(8) e 92/43/CEE(9) do Conselho, na medida em que esses pagamentos sejam necessários para resolver problemas específicos decorrentes da aplicação dessas directivas.";
English: Article 16(3) shall be replaced by the following:
French: L'article 16, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 16, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
English: The maximum amount eligible for Community support is laid down in the Annex.
French: Les plafonds entrant en ligne de compte pour l'aide communautaire sont fixés en annexe.
Italian: L'importo massimo che può fruire del sostegno comunitario è stabilito nell'allegato.
Portuguese: O montante máximo elegível para apoio comunitário consta do anexo.
English: This amount may be increased in duly justified cases to take account of specific problems.
French: Ces montants peuvent être majorés dans des cas dûment justifiés de manière à tenir compte de problèmes spécifiques.
Italian: In casi debitamente motivati tale importo può essere aumentato per tenere conto di problemi specifici.
Portuguese: Este montante pode ser aumentado, em casos devidamente justificados, para atender a problemas específicos.
English: A support higher than this maximum amount may be granted during a period not exceeding five years from the date the provision imposing new restrictions becomes mandatory in accordance with Community legislation.
French: Une aide supérieure à ces plafonds peut être accordée pendant une période n'excédant pas cinq ans à compter de la date à laquelle la disposition imposant de nouvelles restrictions devient obligatoire conformément à la législation communautaire.
Italian: Un sostegno superiore a tale importo massimo può essere accordato per un periodo non superiore a cinque anni dalla data in cui assume valore vincolante, conformemente alla legislazione comunitaria, la disposizione che impone nuove restrizioni.
Portuguese: Pode ser concedida uma ajuda superior a este montante máximo durante um período não superior a cinco anos a contar da data em que se torne obrigatória, em conformidade com a legislação comunitária, a disposição que impõe novas restrições.
English: This support shall be granted annually on a degressive basis and shall not exceed the amount set out in the Annex.";
French: Cette aide est accordée annuellement sur une base dégressive et ne peut pas dépasser les plafonds fixés en annexe."
Italian: Tale sostegno è concesso annualmente in misura decrescente e non supera l'importo figurante nell'allegato.";
Portuguese: Esta ajuda será concedida anualmente, numa base degressiva, e não pode exceder o montante fixado no anexo.".
English: In Article 20, the existing text shall become paragraph 1 and following paragraph shall be added:
French: À l'article 20, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: Nell'articolo 20, il testo esistente diventa il paragrafo 1 ed è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 20º o texto actual passa a nº 1 e é inserido o seguinte número:
English: Areas referred to in paragraph 1 may not exceed 10 % of the area of the Member State concerned.";
French: Les zones visées au paragraphe 1 ne peuvent pas excéder 10 % de la superficie de l'État membre concerné."
Italian: È possibile che le zone di cui al presente paragrafo non superino il 10 % della zona dello Stato membro interessato.";
Portuguese: As zonas a que se refere o nº 1 não podem exceder 10 % da superfície do Estado-Membro em causa.".
English: Article 21 shall be deleted.
French: L'article 21 est supprimé.
Italian: L'articolo 21 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 21º
English: The following Chapter shall be inserted after Chapter V of Title II:
French: Le chapitre suivant est inséré à la suite du chapitre V du titre II:
Italian: Il seguente Capo è inserito dopo il Capo V del Titolo II:
Portuguese: Após o Capítulo V do Título II é inserido um novo Capítulo, com a seguinte redacção:
English: MEETING STANDARDS
French: RESPECT DES NORMES
Italian: RISPETTO DELLE NORME
Portuguese: CUMPRIMENTO DAS NORMAS
English: Support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall contribute to the following objectives:
French: Le soutien accordé aux agriculteurs en vue de les aider à s'adapter à des normes contraignantes fondées sur la législation communautaire dans les domaines de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être des animaux et de la sécurité sur le lieu de travail contribue aux objectifs suivants:
Italian: Il sostegno inteso ad aiutare gli agricoltori a conformarsi alle norme rigorose basate sulla legislazione comunitaria in materia di ambiente, sanità pubblica, salute delle piante e degli animali, benessere degli animali e sicurezza sul lavoro contribuisce al conseguimento dei seguenti obiettivi:
Portuguese: O apoio concedido aos agricultores para ajudá-los a adaptar-se a normas exigentes, baseadas na legislação comunitária em matéria de ambiente, de saúde pública, de saúde animal e de fitossanidade, de bem-estar dos animais e de segurança no trabalho, deve contribuir para os seguintes objectivos:
English: a more rapid implementation of demanding Community standards by Member States;
French: l'application plus rapide par les États membres de normes communautaires contraignantes;
Italian: una più rapida applicazione delle rigorose norme comunitarie da parte degli Stati membri;
Portuguese: Uma aplicação mais rápida de normas comunitárias exigentes pelos Estados-Membros;
English: the respect of those standards by farmers;
French: le respect de ces normes par les agriculteurs;
Italian: il rispetto delle norme da parte degli agricoltori;
Portuguese: O cumprimento dessas normas pelos agricultores;
English: the use of farm advisory services by farmers, as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops(10), in assessing the performance of farm businesses and identifying improvements required with regard to the statutory management requirements as set out in that Regulation.
French: l'utilisation par les agriculteurs des services de conseil agricole, comme le prévoit le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant des régimes de soutien en faveur des producteurs de certaines cultures(10), afin de les aider à évaluer leurs résultats et à identifier les améliorations nécessaires au vu des exigences de gestion énoncées dans ce règlement.
Italian: l'utilizzo dei servizi di consulenza aziendale da parte degli agricoltori, secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio del 29 settembre 2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e ai regimi di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi(10) al fine di valutare i risultati delle aziende e individuare i miglioramenti necessari in termini di criteri di gestione obbligatori definiti nel regolamento citato.
Portuguese: A utilização dos serviços de aconselhamento agrícola, previstos no Regulamento (CE) nº 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores(10), na avaliação do desempenho das explorações agrícolas e na identificação dos melhoramentos necessários à luz dos requisitos legais de gestão definidos no mesmo regulamento.
English: Temporary support intended to contribute partly to costs incurred and income foregone may be granted to farmers who have to apply demanding standards based on Community legislation and newly introduced in national legislation.
French: Un soutien temporaire destiné à compenser partiellement les coûts et les pertes de revenu peut être accordé aux agriculteurs qui doivent appliquer des normes contraignantes fondées sur la législation communautaire et nouvellement introduites dans la législation nationale.
Italian: Un sostegno temporaneo finalizzato alla copertura parziale dei costi sostenuti e delle perdite di reddito può essere concesso agli agricoltori, che devono applicare le norme rigorose basate sulla normativa comunitaria e di recente introdotte nella legislazione nazionale.
Portuguese: Pode ser concedido um apoio temporário, para compensar parcialmente despesas e perdas de rendimento, aos agricultores que devam aplicar normas exigentes, baseadas na legislação comunitária e recém-introduzidas na legislação nacional.