FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, on 15 March 20X2 the enterprise recognises dividends of 10000 from previous operating profits as a liability.
French: Par la suite, le 15 mars 20X2, l'entreprise reconnaît en tant que passifs des dividendes pour un montant de 10000 résultant de résultats opérationnels passés.
German: Am 15. März 20X2 bilanziert das Unternehmen Dividenden aus früheren Betriebsergebnissen in Höhe von 10000 als Verbindlichkeiten.
Spanish: Más tarde, el 15 de marzo de 20X2, la empresa reconoce como pasivo unos dividendos de 10000, procedentes de las ganancias de las operaciones previas.
Portuguese: Subsequentemente, em 15 de Março de 20X2 a empresa reconhece dividendos de 10000 provenientes de lucros operacionais como um passivo.
Dutch: Daarna, op 15 maart 20X2, neemt de onderneming dividenden ten bedrage van 10000 euro op uit vorige exploitatiewinsten als een verplichting.
Swedish: Därefter redovisar företaget den 15 mars 20X2 utdelningar på 10000 från tidigare rörelseresultat som en skuld.
Finnish: 15.3.20X2 yritys kirjaa aikaisemmasta liiketoiminnan voitosta maksettavat osingot 10000 velaksi.
Slovak: V dôsledku toho 15. marca 20X2 vykazuje podnik dividendy 10000 zpredchádzajúceho prevádzkového zisku ako záväzok.
Polish: W późniejszym terminie, tj. w dniu 15 marca 20X2 r., jednostka gospodarcza ujmuje zobowiązanie z tytułu dywidendy w wysokości 10000 w wyniku podziału zysku z działalności operacyjnej osiągniętego w poprzednim okresie.
Hungarian: Ezt követően 20X2. március 15-én a gazdálkodó az előző évek működési nyereségéből 10.000 osztalékot mutat ki kötelezettségként.
Slovenian: Kasneje, 15. marca 20X2, podjetje pripozna dividende 10000 iz prejšnjega dobička iz poslovanja kot obveznost.
Bulgarian: Впоследствие на 15 март 20X2 г. предприятието признава като задължение дивиденти в размер 10 000 от печалби за минали периоди.
Estonian: Seejärel kajastab ettevõte 15. märtsil 20X2 kohustisena eelnevatest kasumitest dividendid 10000.
Latvian: Pēc tam 20X2. gada 15. martā uzņēmums atzīst par saistībām dividendes 10000 no iepriekšējās pamatdarbības peļņas.
Lithuanian: Dėl to 20X2 m. kovo 15 d. įmonė 10 000 dividendų sumą iš ankstesnio laikotarpio veiklos pelno parodo nuosavybės dalyje.
English: Deferred tax assets and liabilities should not be discounted.
French: Les actifs et passifs d'impôt différé ne doivent pas être actualisés.
German: Latente Steueransprüche und latente Steuerschulden sind nicht abzuzinsen.
Spanish: Los activos y pasivos por impuestos diferidos no deben ser descontados.
Portuguese: Activos e passivos por impostos diferidos não devem ser descontados.
Dutch: Uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen mogen niet worden gedisconteerd.
Swedish: Uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder skall inte diskonteras.
Finnish: Laskennallisia verosaamisia ja -velkoja ei diskontata.
Slovak: Odložené daňové pohľadávky a záväzky by sa nemali diskontovať.
Polish: Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego nie powinny być dyskontowane.
Hungarian: A halasztott adókövetelések és -kötelezettségek nem diszkontálhatók.
Slovenian: Odložene terjatve za davek in obveznosti za davek se ne diskontirajo.
Bulgarian: Активите и пасивите по отсрочени данъци следва да не се дисконтират.
Estonian: Edasilükkunud tulumaksu varasid ja kohustisi ei diskonteerita.
Latvian: Atliktā nodokļa aktīvi un saistības nav jādiskontē.
Lithuanian: Atidėtųjų mokesčių turtas ir įsipareigojimai neturėtų būti diskontuojami.
English: The reliable determination of deferred tax assets and liabilities on a discounted basis requires detailed scheduling of the timing of the reversal of each temporary difference.
French: La détermination fiable des actifs et passifs d'impôt différé sur une base actualisée impose la réalisation d'un planning détaillé de la date à laquelle chaque différence temporelle s'inversera.
German: Die verlässliche Bestimmung latenter Steueransprüche und latenter Steuerschulden auf Grundlage einer Abzinsung erfordert eine detaillierte Aufstellung des zeitlichen Verlaufes der Umkehrung jeder temporären Differenz.
Spanish: Una evaluación fiable del importe descontado de los activos y pasivos por impuestos diferidos exigiría plantear la distribución en el tiempo de cada diferencia temporaria.
Portuguese: A determinação fiável de activos e passivos por impostos diferidos numa base descontada exige calendarização pormenorizada da tempestividade da reversão de cada diferença temporária.
Dutch: Om de uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen op basis van de contante waarde betrouwbaar te kunnen bepalen, is het noodzakelijk dat het tijdstip waarop elk tijdelijk verschil wordt afgewikkeld, in detail wordt gepland.
Swedish: En tillförlitlig beräkning av uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder till ett diskonterat värde skulle kräva detaljerade uppgifter om när enskilda temporära skillnader kommer att påverka beskattningen.
Finnish: Laskennallisten verosaamisten ja -velkojen luotettava määrittäminen diskontattuina edellyttää kunkin väliaikaisen eron purkautumisajankohdan kertovan, yksityiskohtaisen taulukon laatimista.
Slovak: Spoľahlivé stanovenie odložených daňových pohľadávok a záväzkov podľa diskontnej základne vyžaduje podrobné časové rozvrhnutie zrušenia každého dočasného rozdielu.
Polish: Wiarygodne ustalenie wysokości zdyskontowanej wartości składnika aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego wymagałoby znajomości szczegółowych terminów odwracania się każdej różnicy przejściowej.
Hungarian: A halasztott adókövetelések és -kötelezettségek megbízható, diszkontált értéken történő megállapításához szükség van valamennyi átmeneti különbözet felhasználásának részletes időrendjére.
Slovenian: Zanesljiva določitev odloženih terjatev za davek in obveznosti za davek z diskontiranimi zneski zahteva podrobnejšo opredelitev časa odprave vsake začasne razlike.
Bulgarian: Надеждното определяне на активите и пасиви по отсрочени данъци на база дисконтови методи изисква подробно прогнозиране на времето за дисконтирането на всяка времена разлика.
Estonian: Edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste usaldusväärne diskonteerimine nõuab kõigi ajutiste erinevuste tühistumise ajastamise üksikasjalikku ajakava.
Latvian: Lai ticami noteiktu atliktā nodokļa aktīvus un saistības, pamatojoties uz diskontēšanu, detalizēti jānosaka katras pagaidu starpības apvērses laiks.
Lithuanian: Kad būtų galima patikimai nustatyti diskontuotą atidėtųjų mokesčių turtą ir įsipareigojimus, būtina tiksliai suplanuoti kiekvieno laikinojo skirtumo panaikinimo laiką.
English: In many cases such scheduling is impracticable or highly complex.
French: Dans bon nombre de cas, ce planning est impossible ou extrêmement complexe à établir.
German: In vielen Fällen ist eine solche Aufstellung nicht durchführbar oder aufgrund ihrer Komplexität wirtschaftlich nicht vertretbar.
Spanish: En muchos casos esta distribución es impracticable o altamente compleja de realizar.
Portuguese: Em muitos casos tal calendarização é impraticável ou altamente complexa.
Dutch: In vele gevallen is dergelijke planning praktisch gezien onuitvoerbaar of bijzonder complex.
Swedish: I många fall anses beräkningen vara praktiskt ogenomförbar eller mycket komplex.
Finnish: Usein tällaisen aikataulun laatiminen on käytännössä mahdotonta tai hyvin hankalaa.
Slovak: V mnohých prípadoch je zostavenie takéhoto harmonogramu veľmi nepraktické alebo komplikované.
Polish: W wielu wypadkach sporządzenie takiego terminarza jest niewykonalne ze względów praktycznych lub wysoce złożone.
Hungarian: Sok esetben egy ilyen ütemezés elkészítése megvalósíthatatlan, vagy nagyon összetett.
Slovenian: V številnih primerih je takšna opredelitev neizvedljiva ali zelo zapletena.
Bulgarian: В много случаи изготвянето на такива прогнози е непрактично или е твърде сложно.
Estonian: Paljudel juhtudel ei ole sellist ajakava võimalik koostada või see on väga keeruline.
Latvian: Daudzos gadījumos nav iespējams sastādīt laika grafiku vai tas ir ļoti sarežģīti.
Lithuanian: Daugeliu atvejų taip planuoti neįmanoma arba labai sudėtinga.
English: Therefore, it is inappropriate to require discounting of deferred tax assets and liabilities.
French: En conséquence, il n'est pas approprié d'imposer l'actualisation des actifs et passifs d'impôt différé.
German: Demzufolge ist die Verpflichtung zu einer Abzinsung latenter Steueransprüche und latenter Steuerschulden nicht sachgerecht.
Spanish: Por tanto, resulta inapropiado exigir el descuento de los activos o pasivos por impuestos diferidos.
Portuguese: Por isso, é inapropriado exigir desconto de activos e passivos diferidos.
Dutch: Daarom is het niet geëigend om te vereisen dat uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen worden gedisconteerd.
Swedish: Det är därför inte korrekt att kräva diskontering av uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder.
Finnish: Siksi ei ole perusteltua vaatia laskennallisten verosaamisten ja -velkojen diskonttaamista.
Slovak: Nie je preto vhodné vyžadovať diskontovanie odložených daňových pohľadávok alebo záväzkov.
Polish: Dlatego nie jest stosowne wprowadzenie wymogu dyskontowania aktywów i rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
Hungarian: Ezért nem helyénvaló a halasztott adókövetelések és -kötelezettségek diszkontálását megkövetelni.
Slovenian: Zato ni ustrezno zahtevati diskontiranja odloženih terjatev za davek in obveznosti za davek.
Bulgarian: Следователно не е подходящо да се изисква дисконтиране на отложени данъчни активи и пасиви.
Estonian: Seepärast ei ole asjakohane nõuda edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste diskonteerimist.
Latvian: Tādēļ nav pareizi pieprasīt atliktā nodokļa aktīvu un saistību diskontēšanu.
Lithuanian: Todėl netinka reikalauti atidėtųjų mokesčių turtą ir įsipareigojimus diskontuoti.
English: To permit, but not to require, discounting would result in deferred tax assets and liabilities which would not be comparable between enterprises.
French: Le fait d'autoriser l'actualisation sans toutefois l'exiger aboutirait à des actifs et passifs d'impôt différé qui ne seraient pas comparables d'une entreprise à l'autre.
German: Ein Wahlrecht zur Abzinsung würde zu latenten Steueransprüchen und latenten Steuerschulden führen, die zwischen den Unternehmen nicht vergleichbar wären.
Spanish: El hecho de permitir este descuento, sin exigirlo, podría dar lugar a unas cifras sobre impuestos diferidos que no fueran comparables entre empresas.
Portuguese: Permitir, mas não exigir o desconto, resultaria em activos e passivos por impostos diferidos que não seriam comparáveis entre empresas.
Dutch: Als discontering wordt toegestaan maar niet verplicht is, zou dit ertoe leiden dat uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen niet vergelijkbaar zijn tussen ondernemingen.
Swedish: Om företagen fick välja om diskontering skulle ske, skulle det bli omöjligt att jämföra olika företags uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder.
Finnish: Jos diskonttaaminen olisi sallittua mutta sitä ei vaadittaisi, tämä johtaisi siihen, että eri yritysten laskennalliset verosaamiset ja -velat eivät olisi keskenään vertailukelpoisia.
Slovak: Povoliť, avšak nevyžadovať, diskontovanie by viedlo k odloženým daňovým pohľadávkam a záväzkom, ktoré by neboli porovnateľné medzi podnikmi.
Polish: Dopuszczenie dyskontowania – bez wprowadzania takiego wymogu – doprowadziłoby do braku porównywalności aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego wśród różnych jednostek gospodarczych.
Hungarian: A halasztott adókövetelések és -kötelezettségek diszkontálásának lehetővé tétele, de meg nem követelése ugyanakkor olyan adó követeléseket és -kötelezettségeket eredményezne, amelyek a gazdálkodók között nem hasonlítók össze.
Slovenian: Posledica dovolitve, toda ne zahtevanja diskontiranja bi bile odložene terjatve za davek in obveznosti za davek, ki med podjetji ne bi bile primerljive.
Bulgarian: Да се позволи дисконтиране, без да бъде задължително, би означавало да се породят активи и пасиви по отсрочени данъци, които не биха били сравними за отделните предприятия.
Estonian: Diskonteerimise võimaldamine, kuid selleks mitte kohustamine tooks kaasa edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste võrreldamatuse ettevõtete vahel.
Latvian: Diskontēšanas atļaušana, bet ne pieprasīšana radītu atliktā nodokļa aktīvus un saistības, kuras nevarētu salīdzināt starp uzņēmumiem.
Lithuanian: Jei diskontavimas bus leidžiamas, o ne reikalaujamas, įvairių įmonių atidėtųjų mokesčių turto ir įsipareigojimų nebus galima palyginti.
English: Therefore, this Standard does not require or permit the discounting of deferred tax assets and liabilities.
French: En conséquence, la présente Norme n'impose ni n'autorise l'actualisation des actifs et passifs d'impôt différé.
German: Daher ist gemäß diesem Standard die Abzinsung latenter Steueransprüche und latenter Steuerschulden weder erforderlich noch gestattet.
Spanish: Por tanto, esta Norma no exige, ni permite, descontar los saldos de activos y pasivos por impuestos diferidos.
Portuguese: Por isso, esta Norma não exige nem permite o desconto de activos e passivos por impostos diferidos.
Dutch: Daarom wordt de discontering van uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen door deze standaard niet vereist, noch toegestaan.
Swedish: Därför vare sig kräver eller tillåter denna standard diskontering av uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder.
Finnish: Sen vuoksi tämä standardi ei vaadi eikä salli laskennallisten verosaamisten ja -velkojen diskonttaamista.
Slovak: Tento štandard preto nevyžaduje, ale ani nepovoľuje diskontovanie odložených daňových pohľadávok a záväzkov.
Polish: W związku z tym niniejszy standard nie wprowadza wymogu dyskontowania aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego, ani też ich dyskontowania nie dopuszcza.
Hungarian: Ezért ez a standard nem követeli meg, és nem engedi meg a halasztott adókövetelések és -kötelezettségek diszkontálását.
Slovenian: Zato ta standard ne zahteva ali dovoljuje diskontiranja odloženih terjatev za davek in obveznosti za davek.
Bulgarian: Поради тази причина този стандарт не изисква нито позволява да се дисконтират активи и пасиви по отсрочени данъци.
Estonian: Seetõttu ei nõua ega luba käesolev standard edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste diskonteerimist.
Latvian: Tādēļ šis standarts nepieprasa un neatļauj atliktā nodokļa aktīvu un saistību diskontēšanu.
Lithuanian: Todėl šis standartas nereikalauja ir neleidžia diskontuoti atidėtųjų mokesčių turto ir įsipareigojimų.
English: Temporary differences are determined by reference to the carrying amount of an asset or liability.
French: Les différences temporelles sont déterminées par référence à la valeur comptable d'un actif ou d'un passif.
German: Die Bestimmung temporärer Differenzen erfolgt auf Grund des Buchwertes eines Vermögenswertes oder einer Schuld.
Spanish: Las diferencias temporarias se calcularán tomando como referencia el importe en libros del activo o pasivo.
Portuguese: As diferenças temporárias são determinadas por referência à quantia escriturada de um activo ou um passivo.
Dutch: Tijdelijke verschillen worden bepaald op basis van de boekwaarde van een actief of verplichting.
Swedish: Temporära skillnader skall beräknas genom hänvisning till det redovisade värdet av en tillgång eller en skuld.
Finnish: Väliaikaiset erot määritetään omaisuuserän tai velan kirjanpitoarvoon perustuen.
Slovak: Dočasné rozdiely sa určujú vo vzťahu k účtovnej hodnote majetku alebo záväzku.
Polish: Różnice przejściowe wycenia się na podstawie wartości bilansowej danego składnika aktywów lub zobowiązań.
Hungarian: Az átmeneti különbözeteket az eszköz vagy a kötelezettség könyv szerinti értékére vonatkozóan határozzák meg.
Slovenian: Začasne razlike se ugotovijo glede na knjigovodsko vrednost sredstva ali obveznosti.
Bulgarian: Временните разлики се определят от гледна точка на балансовата сума на актива или пасива.
Estonian: Ajutised erinevused määratletakse vara või kohustise bilansilise maksumuse alusel.
Latvian: Pagaidu starpības nosaka, ņemot vērā aktīva vai saistību uzskaites vērtību.
Lithuanian: Laikinieji skirtumai nustatomi remiantis turto ar įsipareigojimo apskaitine verte.
English: The carrying amount of a deferred tax asset should be reviewed at each balance sheet date.
French: La valeur comptable d'un actif d'impôt différé doit être revue à chaque date de clôture.
German: Der Buchwert eines latenten Steueranspruches ist zu jedem Bilanzstichtag zu überprüfen.
Spanish: El importe en libros de un activo por impuestos diferidos debe someterse a revisión en la fecha de cada balance.
Portuguese: A quantia escriturada de um activo por impostos diferidos deve ser revista à data de cada balanço.
Dutch: De boekwaarde van een uitgestelde belastingvordering dient te worden beoordeeld op elke balansdatum.
Swedish: Det redovisade värdet av en uppskjuten skattefordran skall omprövas vid varje bokslutstillfälle.
Finnish: Laskennallisen verosaamisen kirjanpitoarvo tarkistetaan kunkin tilikauden päättyessä.
Slovak: Účtovná hodnota odloženej daňovej pohľadávky by sa mala preskúmavať vždy k súvahovému dňu.
Polish: Wartość bilansowa składnika aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego powinna być weryfikowana na każdy dzień bilansowy.
Hungarian: A halasztott adókövetelés könyv szerinti értékét minden mérlegfordulónapon felül kell vizsgálni.
Slovenian: Knjigovodska vrednost odložene obveznosti za davek se pregleda na vsak datum bilance stanja.
Bulgarian: Балансовата сума на активите по отсрочени данъци следва да се преразглежда към всяка дата на баланса.
Estonian: Edasilükkunud tulumaksu vara bilansiline maksumus tuleb igal bilansipäeval üle vaadata.
Latvian: Atliktā nodokļa aktīva uzskaites vērtība jāpārskata katrā bilances datumā.
Lithuanian: Atidėtųjų mokesčių turto apskaitinė vertė turi būti tikrinama kiekvieno balanso datą.
English: Any such reduction should be reversed to the extent that it becomes probable that sufficient taxable profit will be available.
French: Une telle réduction doit être reprise dans la mesure où il devient probable que des bénéfices imposables suffisants seront disponibles.
German: Alle derartigen Minderungen sind in dem Umfang wieder aufzuheben, in dem es wahrscheinlich wird, dass ausreichend zu versteuerndes Ergebnis zur Verfügung stehen wird.
Spanish: Esta reducción deberá ser objeto de reversión, siempre que la empresa recupere la expectativa de suficiente ganancia fiscal futura como para poder utilizar los saldos dados de baja.
Portuguese: Qualquer redução deve ser revertida até ao ponto que se torne provável que lucros tributáveis suficientes estarão disponíveis.
Dutch: Een dergelijke verlaging moet worden teruggeboekt in zoverre het waarschijnlijk wordt dat voldoende fiscale winst beschikbaar zal zijn.
Swedish: Reduktionen skall återföras i den mån det senare bedöms som sannolikt att tillräckliga skattepliktiga överskott kommer att finnas tillgängliga.
Finnish: Tällainen vähennys peruutetaan siltä osin, kun riittävän verotettavan tulon syntymisestä tulee todennäköinen.
Slovak: Každé takéto zníženie by sa malo zrušiť v rozsahu, v ktorom vzniká pravdepodobnosť, že sa dosiahne dostatočný zdaniteľný zisk.
Polish: Takie obniżki należy skorygować w górę, w zakresie w jakim uzyskanie wystarczającego dochodu do opodatkowania staje się prawdopodobne.
Hungarian: Bármely ilyen csökkentést vissza kell írni olyan mértékben, amennyiben valószínűvé válik, hogy elegendő adóköteles nyereség fog rendelkezésre állni.
Slovenian: Vsako takšno zmanjšanje se odpravi, kolikor postane verjetno, da bo na razpolago zadosten obdavčljivi dobiček.
Bulgarian: Всяко такова намаляване следва да се възстанови до степента, до която е станало вероятно да се реализира достатъчна облагаема печалба.
Estonian: Kõik sellised vähendamised tühistatakse sellises ulatuses, mille puhul on piisava maksustatava tulu tekkimise tõenäosus taastunud.
Latvian: Jebkurš šāds samazinājums jāapvērš, ja kļūst ticams, ka būs pieejama pietiekama ar nodokli apliekamā peļņa.
Lithuanian: Visi sumažinimai panaikinami tiek, kiek tampa tikėtina, jog bus gauta pakankamai apmokestinamojo pelno.
English: RECOGNITION OF CURRENT AND DEFERRED TAX
French: COMPTABILISATION DE L'IMPÔT EXIGIBLE ET DE L'IMPÔT DIFFÉRÉ
German: ANSATZ TATSÄCHLICHER UND LATENTER STEUERN
Spanish: RECONOCIMIENTO DE IMPUESTOS CORRIENTES Y DIFERIDOS
Portuguese: RECONHECIMENTO DE IMPOSTO CORRENTE DIFERIDO
Dutch: OPNAME VAN OVER DE VERSLAGPERIODE VERSCHULDIGDE EN VERREKENBARE BELASTINGEN EN UITGESTELDE BELASTINGEN
Swedish: REDOVISNING AV AKTUELL OCH UPPSKJUTEN SKATT
Finnish: TILIKAUDEN VEROTETTAVAAN TULOON PERUSTUVAN VERON JA LASKENNALLISEN VERON KIRJAAMINEN
Slovak: VYKAZOVANIE SPLATNEJ A ODLOŽENEJ DANE
Polish: UJMOWANIE PODATKU BIEŻĄCEGO I PODATKU ODROCZONEGO
Hungarian: A tényleges és a halasztott adó megjelenítése
Slovenian: PRIPOZNAVANJE ODMERJENEGA IN ODLOŽENEGA DAVKA
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ НА ТЕКУЩ И ОТСРОЧЕН ДАНЪК
Estonian: TASUMISELE KUULUVA JA EDASILÜKKUNUD TULUMAKSU KAJASTAMINE
Latvian: PĀRSKATA PERIODA UN ATLIKTĀ NODOKĻA ATZĪŠANA
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio ir atidėtųjų mokesčių pripažinimas
English: Accounting for the current and deferred tax effects of a transaction or other event is consistent with the accounting for the transaction or event itself.
French: La comptabilisation des effets sur l'impôt exigible et sur l'impôt différé d'une transaction ou d'un autre événement est cohérente avec la comptabilisation de la transaction ou de l'événement lui-même.
German: Die Behandlung der Auswirkungen tatsächlicher und latenter Steuern eines Geschäftsvorfalles oder eines anderen Ereignisses stimmt mit der Behandlung des Geschäftsvorfalles oder des Ereignisses selbst überein.
Spanish: La contabilización de los efectos fiscales, tanto en el ejercicio corriente como los diferidos para posteriores ejercicios, de una determinada transacción o suceso económico, ha de ser coherente con el registro contable de la transacción o el suceso correspondiente.
Portuguese: A contabilização dos efeitos de impostos correntes e diferidos de uma transacção ou de outro acontecimento é consistente com a contabilização da transacção ou do próprio acontecimento.
Dutch: De administratieve verwerking van de gevolgen van een transactie of andere gebeurtenis op het vlak van over de verslagperiode verschuldigde en verrekenbare belastingen en uitgestelde belastingen, is consistent met de administratieve verwerking van de transactie of de gebeurtenis zelf.
Swedish: Aktuella eller uppskjutna skatteeffekter av transaktioner och andra händelser redovisas på ett sätt som är konsekvent med redovisningen av själva transaktionen eller händelsen.
Finnish: Liiketoimesta johtuva tilikauden verotettavaan tuloon perustuva vero ja laskennallinen vero käsitellään kirjanpidossa yhdenmukaisesti itse liiketoimen tai liiketapahtuman kanssa.
Slovak: Účtovanie splatnej a odloženej dane spôsobujú transakcie alebo iné udalosti, ktoré nie sú konzistentné s účtovaním transakcií alebo udalostí samotných.
Polish: Sposób zaksięgowania bieżących i odroczonych skutków podatkowych danej transakcji lub innego zdarzenia musi być spójny ze sposobem zaksięgowania samej transakcji.
Hungarian: Az ügyletek és más események tényleges és halasztott adójának elszámolása összhangban áll magának az ügyletnek, vagy az eseménynek az elszámolásával.
Slovenian: Obračunavanje odmerjenih in odloženih davčnih učinkov posla ali drugega dogodka je skladno z obračunavanjem posla ali drugega dogodka samega.
Bulgarian: Осчетоводяването на текущи и отсрочени данъчни последици от една сделка или от друго събитие съответства на осчетоводяването на самата сделка или събитие.
Estonian: Tehingust või muust sündmusest tasumisele kuuluva ja edasilükkunud tulumaksu mõjude arvestamine peab toimuma kooskõlas kõnealuse tehingu või sündmuse endaga.
Latvian: Darījuma vai cita notikuma pārskata perioda un atliktā nodokļa ietekmes uzskaite atbilst paša darījuma vai notikuma uzskaitei.
Lithuanian: Sandorio ar kito įvykio mokesčių poveikio ataskaitinio laikotarpio ar atidėtiesiems mokesčiams apskaita atitinka paties sandorio ar įvykio apskaitą.