FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The court applied to shall give its decision without delay. Neither the person against whom enforcement is sought, nor the child shall, at this stage of the proceedings, be entitled to make any submissions on the application.
French: La juridiction saisie de la requête statue à bref délai, sans que ni la personne contre laquelle l'exécution est demandée ni l'enfant ne puissent, à ce stade de la procédure, présenter d'observations.
German: Das mit dem Antrag befasste Gericht erlässt seine Entscheidung ohne Verzug und ohne dass die Person, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, noch das Kind in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhalten, eine Erklärung abzugeben.
Romanian: Instanța judecătorească sesizată prin cerere pronunță o hotărâre în termen scurt, fără ca persoana împotriva căreia se solicită executarea sau copilul să poată, în această fază a procedurii, să prezinte observații.
English: provide such information and assistance as is needed by courts to apply Article 56; and
French: fournir toute information et aide utiles pour l'application par les juridictions de l'article 56;
German: Sie stellen alle Informationen und Hilfen zur Verfügung, die für die Gerichte für die Anwendung des Artikels 56 von Nutzen sind.
Spanish: proporcionar toda la información y la asistencia que puedan ser de utilidad para la aplicación por los órganos jurisdiccionales del artículo 56;
Swedish: lämna information och stöd som kan vara till nytta för domstolarna vid tillämpningen av artikel 56,
Finnish: sellaisten tietojen ja avun antamiseksi, joista on hyötyä tuomioistuimille 56 artiklan soveltamisessa;
Slovak: poskytovanie informácií a pomoci, ktorú súdy potrebujú na účely uplatňovania článku 56, a
Estonian: anda teavet ja abi, mida kohtud vajavad artikli 56 kohaldamiseks, ning
English: As regards the property of the child, this Regulation should apply only to measures for the protection of the child, i.e. (i) the designation and functions of a person or body having charge of the child's property, representing or assisting the child, and
Hungarian: A gyermek vagyonát illetően ezt a rendeletet csak a gyermek védelmét szolgáló intézkedésekre kell alkalmazni, azaz i. a gyermek vagyonának gondozásával megbízott, a gyermeket képviselő vagy segítő személy vagy szerv kijelölése és feladatai, valamint
English: the administration, conservation or disposal of the child's property.
Hungarian: a gyermek vagyonának kezelése, megóvása vagy rendelkezésre bocsátása.
English: This Regulation shall apply, whatever the nature of the court or tribunal, in civil matters relating to: (a) divorce, legal separation or marriage annulment;
Hungarian: Ezt a rendeletet a bíróság jellegétől függetlenül az alábbiakkal kapcsolatos polgári ügyekben kell alkalmazni: a) a házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése;
English: The matters referred to in paragraph 1(b) may, in particular, deal with: (a) rights of custody and rights of access;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett ügyek különösen a következőkkel foglalkoznak: a) felügyeleti jog és kapcsolattartási jog;
English: This Regulation shall not apply to: (a) the establishment or contesting of a parent-child relationship;
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható: a) szülő-gyermek viszony megállapítására vagy vitatására;
English: the term "wrongful removal or retention" shall mean a child's removal or retention where: (a) it is in breach of rights of custody acquired by judgment or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention;
Hungarian: "jogellenes elvitel vagy visszatartás": egy gyermek elvitele vagy visszatartása, a) amennyiben azt sérti a határozat vagy jogszabály hatálya alapján, illetve azon tagállam joga szerint jogilag kötelező megállapodás útján szerzett felügyeleti jogokat, ahol a gyermek közvetlenül az elvitel vagy visszatartás előtt szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett;
English: in whose territory: - the spouses are habitually resident, or
Hungarian: amelynek területén: - a házastársak szokásos tartózkodási hellyel rendelkeznek, vagy
English: A spouse who: (a) is habitually resident in the territory of a Member State;
Hungarian: Azon házastárs ellen, aki: a) valamely tagállam területén szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik;
English: In case of wrongful removal or retention of the child, the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and: (a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
Hungarian: A gyermek jogellenes elvitele vagy visszatartása esetében azon tagállam bíróságai, amelyben az elvitelt vagy visszatartást közvetlenül megelőzően a gyermek szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett, mindaddig megtartják joghatóságukat, amíg a gyermek másik tagállamban szokásos tartózkodási helyet nem szerez, és: a) minden felügyeleti joggal rendelkező személy, intézmény vagy más szerv el nem fogadja az elvitelt, illetve visszatartást;
English: the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child and the child is settled in his or her new environment and at least one of the following conditions is met: (i) within one year after the holder of rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return has been lodged before the competent authorities of the Member State where the child has been removed or is being retained;
Hungarian: a gyermek legalább egy éve tartózkodik az említett másik tagállamban azt követően, hogy a felügyeleti joggal rendelkező személy, intézmény vagy más szerv tudomást szerzett, illetve tudomást szerezhetett a gyermek tartózkodási helyéről, és a gyermek beilleszkedett új környezetében, továbbá a következő feltételek közül legalább egy teljesül: i. egy éven belül azt követően, hogy a felügyeleti jog gyakorlója tudomást szerzett vagy tudomást kellett szereznie a gyermek tartózkodási helyéről, nem nyújtottak be a visszavitel iránti kérelmet annak a tagállamnak az illetékes hatóságaihoz, ahová a gyermeket elvitték, illetve amelyben visszatartották;
English: The courts of a Member State exercising jurisdiction by virtue of Article 3 on an application for divorce, legal separation or marriage annulment shall have jurisdiction in any matter relating to parental responsibility connected with that application where: (a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
Hungarian: A házasság felbontása, a különválás vagy a házasság érvénytelenítése iránti kérelemben a 3. cikk alapján joghatósággal rendelkező tagállam bíróságai akkor rendelkeznek joghatósággal az adott kérelemmel összefüggő, szülői felelősségre vonatkozó ügyekben is, amennyiben: a) legalább az egyik házastárs a gyermekkel kapcsolatos szülői felelősséget gyakorol;
English: The jurisdiction conferred in paragraph 1 shall cease as soon as: (a) the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;
German: sobald die stattgebende oder abweisende Entscheidung über den Antrag auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe rechtskräftig geworden ist,
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított joghatóság azonnal megszűnik, amint: a) a házasság felbontására, a különválásra vagy a házasság érvénytelenítésére vonatkozó kérelemnek helytadó vagy azt elutasító határozat jogerőre emelkedik;
English: The courts of a Member State shall also have jurisdiction in relation to parental responsibility in proceedings other than those referred to in paragraph 1 where: (a) the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State or that the child is a national of that Member State;
Hungarian: Valamely tagállam bíróságai joghatósággal rendelkeznek a szülői felelősséggel kapcsolatban az (1) bekezdésben említett eljárásoktól eltérő eljárások esetében is, amennyiben: a) a gyermeket szoros kötelék fűzi az említett tagállamhoz, különösen ha a szülői felelősség jogosultjainak egyike szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik az adott tagállamban vagy a gyermek az adott tagállam állampolgára;
English: By way of exception, the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, if they consider that a court of another Member State, with which the child has a particular connection, would be better placed to hear the case, or a specific part thereof, and where this is in the best interests of the child: (a) stay the case or the part thereof in question and invite the parties to introduce a request before the court of that other Member State in accordance with paragraph 4;
Hungarian: Kivételes esetben, és ha ez a gyermek alapvető érdekének megfelel,valamely tagállamnak az érdemi ügyet illetően joghatósággal rendelkező bíróságai, amennyiben úgy ítélik meg, hogy egy másik tagállam, amelyhez a gyermeket szoros kötelék fűzi, alkalmasabb az ügy vagy annak egy meghatározott része tárgyalásához: a) felfüggeszthetik az adott ügyet vagy annak egy részét, és felkérhetik a feleket arra, hogy terjesszenek kérelmet az említett másik tagállam bírósága elé a (4) bekezdéssel összhangban;
English: Paragraph 1 shall apply: (a) upon application from a party;
Hungarian: Az (1) bekezdést kell alkalmazni: a) az egyik fél kérelmére;
English: The child shall be considered to have a particular connection to a Member State as mentioned in paragraph 1, if that Member State: (a) has become the habitual residence of the child after the court referred to in paragraph 1 was seised;
Hungarian: A gyermek akkor tekintendő úgy, mint akit szoros kötelék fűz valamely tagállamhoz az (1) bekezdésben említettek szerint, amennyiben az adott tagállam: a) vált a gyermek szokásos tartózkodási helyévé azt követően, hogy az (1) bekezdésben említett bíróságot megkeresték;
English: A court shall be deemed to be seised: (a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent;
Hungarian: Egy bíróság megkeresettnek tekintendő: a) az eljárást megindító irat, illetve azzal egyenértékű irat bírósághoz történő benyújtásának időpontjában, amennyiben a kérelmező ezt követően nem mulasztja el az alperes részére történő kézbesítés érdekében számára előírt intézkedések megtételét;
English: A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised: (a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought;
Hungarian: A házasság felbontására, a különválásra és a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozat nem ismerhető el, amennyiben: a) az ilyen elismerés nyilvánvalóan ellentétes annak a tagállamnak a közrendjével, ahol az elismerést kérik;
English: A judgment relating to parental responsibility shall not be recognised: (a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child;
Hungarian: A szülői felelősségére vonatkozó határozat nem ismerhető el, amennyiben: a) az ilyen elismerés – a gyermek érdekeit figyelembe véve – nyilvánvalóan ellentétes azon tagállam közrendjével, ahol az elismerést kérik;
English: A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce: (a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
Hungarian: Az elismerést kérelmező vagy vitató, illetve a végrehajthatóvá nyilvánítást kérelmező félnek be kell mutatnia: a) a határozat másolatát, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek;
English: In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce: (a) the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
Hungarian: Az alperes távollétében hozott határozat esetén az elismerést vagy a végrehajthatóvá nyilvánítást kérelmező fél bemutatja továbbá: a) annak az okiratnak az eredeti példányát vagy hiteles másolatát, amely bizonyítja, hogy a távollévő félnek kézbesítették az eljárást megindító vagy azzal egyenértékű iratot;
English: This Section shall apply to: (a) rights of access;
Hungarian: Ez a szakasz az alábbiakra alkalmazandó: a) láthatási jog;
English: The judge of origin shall issue the certificate referred to in paragraph 1 using the standard form in Annex III (certificate concerning rights of access) only if: (a) where the judgment was given in default, the person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense, or, the person has been served with the document but not in compliance with these conditions, it is nevertheless established that he or she accepted the decision unequivocally;
Hungarian: Az eredetileg eljáró tagállam bírósága csak akkor bocsátja ki az (1) bekezdésben említett igazolást a III. mellékletben (láthatási jogokra vonatkozó igazolás) szereplő formanyomtatvány felhasználásával, ha: a) amennyiben a határozatot az alperes távollétében hozták meg, a meg nem jelent személy részére kézbesítették az eljárást megindító iratot, illetve az ezzel egyenértékű iratot megfelelő időben és oly módon, hogy az említett személy gondoskodni tudjon saját védelméről, vagy az említett személy részére kézbesítették az iratot, ám nem ezeknek a feltételeknek megfelelően, azonban megállapítást nyer, hogy ez a személy egyértelműen elfogadta a határozatot;
English: The judge of origin who delivered the judgment referred to in Article 40(1)(b) shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if: (a) the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity;
Hungarian: Az eredetileg eljáró tagállam bírósága, amely meghozta a 40. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett határozatot, csak akkor bocsátja ki az (1) bekezdésben említett igazolást, ha: a) a gyermek lehetőséget kapott a meghallgatásra, kivéve ha a meghallgatást nem tartották célszerűnek a gyermek életkora vagy érettségi szintje miatt;
English: A party seeking enforcement of a judgment shall produce: (a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
Hungarian: A határozat végrehajtását kérelmező félnek be kell mutatnia a következőket: a) a határozat másolatát, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek;
English: For the purposes of this Article, - the certificate referred to in Article 41(1) shall be accompanied by a translation of point 12 relating to the arrangements for exercising right of access,
Hungarian: E cikk alkalmazásában, - a 41. cikk (1) bekezdésében említett igazoláshoz csatolni kell a 12. pont fordítását a láthatási jog gyakorlására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban,
English: No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the following grounds: (a) that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought;
Hungarian: Biztosíték, óvadék vagy letét – elnevezéstől függetlenül – a következő indokok alapján nem követelhető olyan féltől, aki valamely tagállamban egy másik tagállamban meghozott határozat végrehajtását kéri: a) nem rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel abban a tagállamban, amelyben a végrehajtást kéri;
English: collect and exchange information: (i) on the situation of the child;
Hungarian: információt gyűjtsenek és cseréljenek: i. a gyermek helyzetéről;
English: Member States shall send to the Commission: (a) a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraph 2(a) and (c);
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak: a) a (2) bekezdés a) és c) pontjában említett megállapodások és ezek végrehajtására vonatkozó egységes jogszabályok másolatát;
English: In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation: (a) the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
Hungarian: A tagállamok közötti kapcsolatokban e rendelet elsőbbséget élvez a következő egyezményekkel szemben, amennyiben azok az e rendelettel szabályozott ügyekre vonatkoznak: a) a kiskorúak védelme tekintetében a hatóságok jogkörére és az alkalmazandó jogra vonatkozó, 1961. október 5-én kelt Hágai Egyezmény;
English: As concerns the relation with the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, this Regulation shall apply: (a) where the child concerned has his or her habitual residence on the territory of a Member State;
Hungarian: A szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról szóló, 1996. október 19-én kelt Hágai Egyezményhez való viszonyt illetően e rendeletet kell alkalmazni: a) amennyiben az érintett gyermek valamely tagállam területén rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel;
English: The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following international treaties (Concordats) with the Holy See: (a) "Concordato lateranense" of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984;
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben megállapított rendelkezések a Szentszékkel kötött következő nemzetközi szerződések (konkordátumokra) vonatkozásában is alkalmazásra kerülnek: a) az Olaszország és a Szentszék között, az 1984. február 18-án Rómában aláírt megállapodással és kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított 1929. február 11-én kelt "Lateráni Konkordátum";
English: Member States shall send to the Commission: (a) a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak: a) az (1) és a (3) bekezdésben említett szerződések másolatait;
English: With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units: (a) any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
Hungarian: Tekintettel egy olyan tagállamra, amelyeknek különböző területi egységeiben két vagy több jogrendszer vagy szabályrendszer vonatkozik az e rendelettel szabályozott ügyekre: a) bármely hivatkozás az adott tagállamban lévő szokásos tartózkodási helyre, a területi egységen belüli szokásos tartózkodási helyre vonatkozik;
English: The Member States shall communicate to the Commission within three months following the entry into force of this Regulation: (a) the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to Article 53;
Hungarian: A tagállamok e rendelet hatálybalépését követő három hónapon belül közlik a Bizottsággal: a) az 53. cikk alapján kijelölt központi hatóságok nevét, címét és a kapcsolattartás módját;
English: As regards the property of the child, this Regulation should apply only to measures for the protection of the child, i.e.
Romanian: În ceea ce privește bunurile copilului, prezentul regulament ar trebui să se aplice numai măsurilor de protecție a copilului, anume:
English: the designation and functions of a person or body having charge of the child's property, representing or assisting the child, and (ii) the administration, conservation or disposal of the child's property.
Romanian: desemnării și atribuțiilor unei persoane sau ale unui organism însărcinat să administreze bunurile copilului, să îl reprezinte și să îl asiste și (ii) măsurilor privind administrarea, conservarea sau dispoziția cu privire la bunurile copilului.
English: Signature and/or stamp (1)
Romanian: Semnătura și/sau ștampila
English: Done at..., date
Bulgarian: Съставено в…, дата:
English: Date and place of birth (where available) 4.2.
Bulgarian: Дата и място на раждане (ако е известно)
English: Date and place of birth (where available) 4.3. Other
Bulgarian: Дата и място на раждане (ако е известно)
English: All parties concerned were given an opportunity to be heard 11.
Bulgarian: На всички засегнати страни се предоставя възможността да бъдат изслушани 11.
English: Documents referred to in Article 37(2) must be attached.(1) Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Bulgarian: Документите по член 37, параграф 2 трябва да се приложат. Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела и дела за родителска отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) № 1347/2000.