English: CO2 from discarded bypass dust or cement kiln dust (CKD) shall be calculated based on discarded amounts of dust and the emission factor for clinker, corrected for partial calcination of CKD.
French: Le CO2 rejeté par les poussières des fours à précalcination/préchauffage ou par les poussières des fours à ciment (CKD) est calculé en fonction des quantités de poussières éliminées et du facteur d'émission du clinker, corrigé de la calcination partielle des poussières des fours à ciment.
Spanish: El CO2 del polvo desviado desechado o del polvo del horno de cemento (CKD) se calculará basándose en las cantidades de polvo desechadas y en el factor de emisión para el clínker, corregido para la calcinación parcial del CKD.
Italian: Le emissioni di CO2 provenienti dalla polvere da bypass (la polvere captata dai depolveratori dei sistema di bypass dei forni) scartata o dalla CKD scartata si calcolano sulla base della quantità di polvere scartata e del fattore di emissione del clinker, corretto in funzione della calcinazione parziale della CKD.
Dutch: CO2 afkomstig van verwijderd bypass-stof of cementovenstof moet worden berekend op basis van de verwijderde hoeveelheden stof en de emissiefactor voor klinker, bijgesteld voor het gedeeltelijk branden van cementovenstof.
Danish: Mængden af CO2 fra frasorteret bypass-støv eller cementovnstøv skal beregnes på basis af de frasorterede mængder af støv og emissionsfaktoren for klinker, som korrigeres for delvis kalcinering af cementovnstøv.
Swedish: Koldioxid från kasserat bypass-stoft eller cementugnsstoft skall beräknas på kasserade stoftmängder och klinkers emissionsfaktor, korrigerat för delvis förbränt cementugnsstoft.
Finnish: Vapautuneesta tuuletuspölystä tai sementtiuunipölystä peräisin olevan hiilidioksidin laskenta perustuu vapautuneisiin pölyn määriin ja klinkkerin päästökertoimeen oikaistuna sementtiuunipölyn osittaisella kalsinoituneisuudella.
Slovak: CO2 z odpadového prachu z bypassu alebo prachu z cementárenských pecí (CKD) sa vypočíta na základe množstva uniknutého prachu, a emisného faktora pre slinok upraveného o čiastočnú kalcináciu CKD.
Hungarian: A hulladékként kezelt recirkulált porból vagy kemenceporból számítható CO2-t a por hulladékként kezelt mennyisége és a klinkerre vonatkozó, a kemencepor részleges kiégetésére való tekintettel korrigált kibocsátási tényező alapján kell meghatározni.
Bulgarian: Емисиите СО2 от изхвърления обходен прах или прах от циментовата пещ (ПЦП) се изчислява на основата на изхвърлените количества прах и емисионния фактор за клинкера, коригиран за частична калцинация на ПЦП.
Estonian: Kõrvaldatud möödavoolutolmust või tsemendiahjutolmust pärinev CO2 arvutatakse kõrvaldatud tolmu koguse ning klinkri heitmekoefitsiendi põhjal, mida on korrigeeritud tsemendiahjutolmu osalise kaltsineerimise suhtes.
Latvian: CO2 no pirmskalcinēšanas cepļu putekļiem vai cementa cepļu putekļiem aprēķina pēc izmestā putekļu daudzuma un klinkera emisijas koeficienta, ko koriģē daļējas cementa cepļu putekļu kalcinēšanas gadījumā.
Lithuanian: Kaip atliekų išmetamų pašalinių dulkių ar cemento džiovinimo krosnių dulkių (CDK) išskiriamas CO2 apskaičiuojamas remiantis kaip atliekų išmetamų dulkių kiekiu ir klinkerio emisijos faktoriumi, patikslintu atsižvelgiant į dalies CDK deginimą.
Maltese: CO2 mit-trab tat-twarrib mormi jew mit-trab tas-siment tal-forn (CKD) għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi ta' l-ammonti ta' trab mormi u l-fattur ta' l-emissjoni għall-rmied, ikkorreġut għal kalċinazzjoni parzjali ta' CKD.