English: An enterprise discloses the effect on foreign currency monetary items or on the financial statements of a foreign operation of a change in exchange rates occurring after the balance sheet date if the change is of such importance that non-disclosure would affect the ability of users of the financial statements to make proper evaluations and decisions (see IAS 10, events after the balance sheet date).
French: Une entreprise indique l'effet sur les éléments monétaires en monnaie étrangère ou sur les états financiers d'une activité à l'étranger d'un changement de cours de change survenant après la date de clôture, si ce changement présente une importance telle que sa non-révélation affecterait la capacité des utilisateurs des états financiers à faire des évaluations et à prendre des décisions appropriées (voir IAS 10, Éventualités et événements survenant après la date de clôture).
German: Ein Unternehmen gibt die Auswirkungen von Wechselkursänderungen auf monetäre Posten in fremder Währung oder auf die Abschlüsse ausländischer Geschäftsbetriebe nach dem Bilanzstichtag an, wenn die Änderung von solcher Bedeutung ist, dass eine Nichtangabe den Abschlussadressaten in seiner Fähigkeit, geeignete Analysen und Entscheidungen durchzuführen, beeinträchtigen würde (siehe IAS 10, Ereignisse nach dem Bilanzstichtag).
Spanish: La empresa informará sobre el efecto de una variación de los tipos de cambio ocurrida tras la fecha del balance, ya sea sobre las partidas monetarias o sobre los estados financieros de un negocio en el extranjero, siempre que la variación sea de tal importancia que la falta de información sobre la misma pudiera afectar a la capacidad de los usuarios de los estados financieros para realizar correctamente las evaluaciones y tomar las decisiones apropiadas (véase la NIC 10, Hechos Posteriores a la Fecha del Balance).
Portuguese: Uma empresa divulga o efeito nos itens monetários em moeda estrangeira ou nas demonstrações financeiras de uma unidade operacional estrangeira de uma alteração nas taxas de câmbio que ocorra após a data do balanço se a alteração for de tal importância que a sua não divulgação afectaria a capacidade dos utentes das demonstrações financeiras fazerem as devidas avaliações e tomarem as devidas decisões (ver a IAS 10, Acontecimentos Após a Data do Balanço).
Dutch: Een onderneming moet vermelden welk effect een wijziging van wisselkoersen na de balansdatum heeft op monetaire posten in vreemde valuta of op de jaarrekening van een buitenlandse activiteit indien de wijziging dermate belangrijk is dat de niet-vermelding ervan invloed zou hebben op het vermogen van gebruikers van de jaarrekening om behoorlijke evaluaties te maken en juiste beslissingen te treffen (zie IAS 10, Gebeurtenissen na balansdatum).
Swedish: Upplysning skall lämnas om effekten av valutakursändringar efter balansdagen på monetära poster, eller de finansiella rapporterna för en utlandsverksamhet, om kursändringarna är av en sådan omfattning att ett utelämnande av uppgifter kan påverka möjligheten för användarna av de finansiella rapporterna att göra välgrundade bedömningar och fatta välgrundade beslut (se IAS 10, Händelser efter balansdagen).
Finnish: Yritys esittää tilinpäätöksessään tilinpäätöspäivän jälkeen tapahtuneen valuuttakurssin muutoksen vaikutuksen ulkomaan rahan määräisiin monetaarisiin eriin tai ulkomaisen yksikön tilinpäätökseen, mikäli muutos on niin merkittävä, että sen esittämättä jättäminen vaikuttaisi siihen, pystyvätkö tilinpäätöksen käyttäjät tekemään asianmukaisia arvioita ja päätöksiä (ks. IAS 10 "Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat").
Slovak: Podnik zverejňuje účinok zmeny vo výmenných kurzoch na peňažné položky v cudzej mene alebo na účtovné závierky zahraničnej prevádzky, ktorá nastane po súvahovom dni, ak je zmena tak dôležitá, že nezverejnenie by ovplyvnilo schopnosť používateľov účtovných závierok robiť správne hodnotenia a rozhodnutia (pozri IAS 10, Udalosti po súvahovom dni).
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawnić skutki następujących po dniu bilansowym zmian kursów wymiany, wpływających na pozycje pieniężne w walucie obcej oraz na sprawozdanie finansowe jednostki działającej za granicą, jeżeli zmiany są na tyle ważne, iż ich nieujawnienie wpłynęłoby negatywnie na zdolność użytkowników sprawozdania finansowego do dokonania właściwych ocen i podjęcia odpowiednich decyzji (patrz: MSR 10 "Zdarzenia warunkowe oraz zdarzenia następujące po dniu bilansowym").
Hungarian: A gazdálkodó közzéteszi az átváltási árfolyam mérlegfordulónap után bekövetkező változásának a külföldi pénznemben lévő monetáris tételekre vagy a külföldi érdekeltség pénzügyi kimutatásaira gyakorolt hatását, ha ez a változás olyan jelentős, hogy közzétételének elhagyása befolyásolná a pénzügyi kimutatások felhasználóinak a megfelelő értékelésre és döntéshozatalra vonatkozó képességét (lásd az IAS 10 A mérlegfordulónap utáni események standardot).
Slovenian: Podjetje razkrije vpliv sprememb menjalnih tečajev, ki se pojavijo po datumu bilance stanja, na denarne postavke v tuji valuti ali na računovodske izkaze enote v tujini, če so te spremembe tako pomembne, da bi njih nerazkritje vplivalo na zmožnost uporabnikov računovodskih izkazov za pravilno vrednotenje in odločanje (glej MRS 10 – Dogodki po datumu bilance stanja).
Bulgarian: Предприятието оповестява ефекта от промяната в обменните курсове, настъпила след датата на приключване на баланса, върху паричните позиции в чуждестранна валута или върху финансовите отчети на чуждестранна дейност, ако тази промяна е толкова значителна, че нейното неоповестяване би повлияло на способността на потребителите на финансовите отчети да направят правилни оценки и да вземат съответни решения (виж IAS 10, „Събития след датата на баланса“).
Estonian: Ettevõte avalikustab pärast bilansipäeva toimunud kursimuutuse mõju välisvaluutas fikseeritud monetaarsetele varadele ja kohustistele või välismaise äriüksuse finantsaruannetele, kui muutus on sellise tähtsusega, et avalikustamata jätmine mõjutaks finantsaruannete kasutajate võimet anda õigeid hinnanguid ja teha õigeid otsuseid (vt IAS 10 "Bilansipäevajärgsed sündmused").
Latvian: Uzņēmums atklāj to valūtas kursa izmaiņu ietekmi uz monetārajiem posteņiem ārvalstu valūtā vai uz darbības ārvalstīs finanšu pārskatiem, kas radušās pēc bilances datuma, ja izmaiņas ir tik svarīgas, ka neatklāšana ietekmētu finanšu pārskatu lietotāju spēju izdarīt pareizus vērtējumus un pieņemt pareizus lēmumus (sk. 10. SGS "Notikumi pēc bilances datuma").
Lithuanian: Įmonė parodo poveikį piniginiams straipsniams užsienio valiuta arba užsienio įmonės finansinei atskaitomybei, kurį sukelia keitimo kursų pasikeitimai po balanso datos, jei jie tokie svarbūs, kad jų nenurodžius finansinės atskaitomybės vartotojams būtų sunkiau atlikti tinkamus įvertinimus ir priimti sprendimus (žr. 10 TAS ,,Įvykiai po balanso datos”).