English: By way of derogation from Article 28(6) of Regulation (EC) No 800/1999, for refund certificates issued for use as from 1 June for goods to be exported before 1 October the basic products as listed in Annex A to this Regulation may remain under customs control with a view to processing for three months from the date of acceptance of the payment declaration.
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 800/1999, et en ce qui concerne les certificats de restitution délivrés pour utilisation à compter du 1er juin pour les produits à exporter avant le 1er octobre, les produits de base tels qu'énumérés à l'annexe A du présent règlement peuvent rester sous contrôle douanier en vue de leur transformation pendant un délai de trois mois à compter du jour de l'acceptation de la déclaration de paiement.
Portuguese: Em derrogação do n.o 6 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, no que se refere a certificados de restituição emitidos com vista à sua utilização a partir de 1 de Junho para as mercadorias a exportar antes de 1 de Outubro, o prazo durante o qual os produtos de base, que constam do anexo A do presente regulamento, podem permanecer sob controlo aduaneiro com vista à sua transformação é de três meses a contar da data de deferimento da declaração de pagamento.
Czech: Odchylně od čl. 28 odst. 6 nařízení (ES) č. 800/1999, pokud jde o osvědčení o náhradě vydaná k použití ode dne 1. června pro produkty, které mají být vyvezeny do 1. října, mohou základní produkty uvedené v příloze A tohoto nařízení zůstat pod celním dohledem s cílem jejich zpracování během lhůty tří měsíců ode dne přijetí platebního prohlášení.
Slovak: Ako výnimka z článku 28 ods. 6 nariadenia (ES) č. 800/1999, ktorý sa týka osvedčení o náhradách vydaných s vedomím, že sa budú používať od 1. júna na tovary, ktoré majú byť vyvezené pred 1. októbrom, môžu základné výrobky tak, ako sú uvedené v prílohe A k tomuto nariadeniu podliehať colnej kontrole na účely ich spracovania po dobu troch mesiacov odo dňa prijatia platobného vyhlásenia.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 28 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 dla zaświadczeń o refundacji wydanych na okres od dnia 1 czerwca dla towarów, które mają być wywiezione przed dniem 1 października, produkty podstawowe wymienione w załączniku A do niniejszego rozporządzenia mogą pozostawać pod dozorem celnym w celu przetworzenia w ciągu trzech miesięcy od daty przyjęcia deklaracji płatności.
Hungarian: "(9) A 800/1999/EK rendelet 28. cikkének (6) bekezdésétől eltérve a június 1-jétől kezdődő felhasználásra kiállított, az áruk október 1-jétől történő kivitelére vonatkozó visszatérítési igazolások esetében az e rendelet A. mellékletében felsorolt alaptermékek a fizetési nyilatkozat elfogadásának napjától számított három hónapig maradhatnak feldolgozás céljából vámfelügyelet alatt.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 28(6) Uredbe (ES) št. 800/1999 za potrdila o nadomestilu, izdana za uporabo od 1. junija za blago, ki bo izvoženo pred 1. oktobrom, lahko osnovni proizvodi, kakor so navedeni v Prilogi A k tej uredbi, ostanejo pod carinskim nadzorom z namenom predelave tri mesece po dnevu sprejetja plačilne deklaracije.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 28 lõikest 6 võivad alates 1. juunist kasutamiseks väljastatud toetussertifikaatide puhul, mis on ette nähtud enne 1. oktoobrit eksporditavate kaupade jaoks, käesoleva määruse A lisas loetletud põhisaadused jääda tollikontrolli alla nende töötlemiseks kolme kuu jooksul alates maksedeklaratsiooni vastuvõtmisest.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 800/1999 28. panta 6. punkta, attiecībā uz kompensācijas sertifikātiem, kas izsniegti izmantošanai no 1. jūnija par precēm, kuras eksportējamas līdz 1. oktobrim, šīs regulas A pielikumā uzskaitītie pamatprodukti var palikt muitas kontrolē, lai tos pārstrādātu trīs mēnešos no maksājuma deklarācijas saņemšanas datuma.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 28 straipsnio 6 dalies, grąžinamųjų išmokų sertifikatų, išduotų po birželio 1 d. prekėms, eksportuotinoms iki spalio 1 d., atžvilgiu A priede išvardyti pagrindiniai produktai, ketinant juos apdoroti, gali būti laikomi muitinės priežiūroje tris mėnesius nuo mokėjimo deklaracijos priėmimo dienos.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 28(6) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, għal ċertifikati ta' rifużjoni maħruġa għall-użu sa mill-1 ta' Ġunju għal oġġetti li għandhom jiġu esportati qabel l-1 ta' Ottubru il-prodotti bażiċi kif elenkati fl-Anness A li jinsab ma' dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu taħt il-kontroll doganali bil-ħsieb ta' pproċessar għal tlett xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-ħlas.