English: The first subparagraph shall not apply where amendments are required as a result of a natural disaster or other exceptional occurrence with a major impact on the Member State's programming.";
French: Le premier alinéa ne s'applique pas en cas de modifications nécessaires suite à des calamités naturelles ou d'autres événements extraordinaires ayant un impact important sur la programmation de l'État membre."
Spanish: El primer párrafo no se aplicará en caso de modificaciones necesarias como consecuencia de catástrofes naturales o de otros acontecimientos extraordinarios que tengan una repercusión importante en la programación del Estado miembro.".
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável em caso de alterações necessárias na sequência de catástrofes naturais ou de outras ocorrências extraordinárias com substancial impacto na programação do Estado-Membro.";
Danish: Første afsnit gælder ikke i tilfælde af ændringer, der er nødvendige som følge af naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder, der har stor indvirkning på medlemsstatens programmering."
Swedish: Första stycket skall inte gälla för ändringar som är nödvändiga på grund av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser som väsentligt inverkar på medlemsstatens programplanering."
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, kun on kyseessä luonnonkatastrofin tai muun poikkeuksellisen tapahtuman vuoksi tehty tarpeellinen muutos, jolla on merkittävä vaikutus kyseisen jäsenvaltion ohjelmaan.".
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση αναγκαίων τροποποιήσεων μετά από φυσικές θεομηνίες ή άλλα έκτακτα συμβάντα που έχουν σημαντική επίπτωση στον προγραμματισμό του κράτους μέλους."
Czech: První pododstavec se nepoužije, pokud jsou změny vyvolány přírodní katastrofou nebo jinými výjimečnými událostmi se závažným dopadem na programování členského státu."
Slovak: Prvý pododsek sa neuplatňuje, ak sú potrebné zmeny a doplnky v dôsledku prírodnej katastrofy alebo inej výnimočnej udalosti s podstatným vplyvom na programovanie tohto členského štátu.";
Polish: Akapitu pierwszego nie stosuje się, gdy zmiany są spowodowane wystąpieniem klęsk żywiołowych lub innych nadzwyczajnych zdarzeń o dużym wpływie na programowanie Państwa Członkowskiego.";
Hungarian: Az első albekezdést nem kell alkalmazni, ha a módosítások a tagállam programozására jelentős kihatással lévő természeti katasztrófa vagy más kivételes esemény eredményeképpen válnak szükségessé."
Slovenian: Prvi odstavek ne velja pri spremembah, potrebnih zaradi naravnih katastrof ali izrednih dogodkov z velikim učinkom na programiranje države članice.";
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata, kui muudatused on vajalikud loodusõnnetuse või muu liikmesriikide programmitööle suurt mõju avaldava erakorralise sündmuse tagajärjel."
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro, ja grozījumi ir jāizdara stihiskas nelaimes vai citu ārkārtas apstākļu dēļ, kas būtiski ietekmē dalībvalsts plānošanu";
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimos nuostatos netaikomos tais atvejais, kai pakeitimus reikia padaryti dėl stichinės nelaimės ar kito ypatingo įvykio, turėjusio didelę įtaką valstybių narių programavimui.";
Maltese: L-ewwel sub-paragrafu ma għandux japplika meta l-emendi jkunu meħtieġa bħala riżultat ta' diżastru naturali jew okkorrenza oħra eċċezzjonali b'impatt maġġuri fuq il-programmazzjoni ta' l-Istat Membru.";