English: Accordingly, as a temporary measure a derogation should be granted to the Member States to enable them to authorise operators to continue to apply national rules for the collection, transport and disposal of former foodstuffs of animal origin.
French: En conséquence, il y a lieu d'accorder aux États membres, à titre de mesure temporaire, une dérogation leur permettant d'autoriser les exploitants à continuer d'appliquer les règles nationales relatives à la collecte, au transport et à l'élimination des anciennes denrées alimentaires.
Portuguese: Assim, devia ser concedida aos Estados-Membros, enquanto medida temporária, uma derrogação que lhes permita autorizar os operadores a continuar a aplicar as normas nacionais respeitantes à recolha, ao transporte e à eliminação de restos de géneros alimentícios de origem animal.
Czech: V důsledku toho by měla být členským státům udělena jako dočasné opatření výjimka, která by jim umožnila schválit, aby provozovatelé pokračovali v používání vnitrostátních pravidel pro sběr, přepravu a zneškodňování zmetkových potravin živočišného původu.
Slovak: V dôsledku toho by mala byť členským štátom udelená ako dočasné opatrenia výnimka, ktorá by im umožnila schváliť, aby prevádzatelia pokračovali v uplatňovaní vnútroštátnych pravidiel na zber, dopravu a likvidáciu bývalých potravín živočíšneho pôvodu.
Polish: Odpowiednio, jako środek przejściowy, należy przyznać Państwom Członkowskim odstępstwo, aby mogły zezwolić na dalsze stosowanie przez operatorów przepisów krajowych dotyczących odbioru, transportu i usuwania wycofanych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Ennek megfelelően átmeneti intézkedésként eltérést kell biztosítani a tagállamoknak, hogy engedélyezhessék a piaci szereplőknek az állati eredetű, korábban élelmiszerként használt termékek begyűjtése, szállítása és ártalmatlanítása tekintetében a vonatkozó nemzeti szabályok további alkalmazását.
Slovenian: V skladu s tem je treba kot začasen ukrep državam članicam odobriti odstopanje, s katerim lahko pooblastijo upravljavce, da še naprej uporabljajo nacionalne predpise za zbiranje, prevoz in odstranjevanje nekdanjih živil živalskega izvora.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb liikmesriikidele üleminekumeetmena teha erand, mis võimaldab neil lubada käitajatel jätkata siseriiklike eeskirjade kohaldamist loomset päritolu endise toidu kogumisel, transportimisel ja kõrvaldamisel.
Latvian: Attiecīgi kā pārejas posma pasākumu dalībvalstīm ir jāļauj izdarīt atkāpi, lai tās varētu atļaut uzņēmējiem turpināt piemērot valsts tiesību normas attiecībā uz agrāko dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu savākšanu, transportēšanu un iznīcināšanu.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms, kaip pereinamojo laikotarpio priemonė, turėtų būti suteikta nukrypti leidžianti nuostata, pagal kurią subjektams būtų leidžiama ir toliau taikyti nacionalines taisykles gyvūninės kilmės buvusių produktų surinkimui, išvežimui ir šalinimui.
Maltese: Għal din ir-raġuni, bħala miżura temporanja deroga għandha tingħata lill-Istati Membri biex ikunu jistgħu jawtorizzaw operaturi biex jikomplu japplikaw regoli nazzjonali għall-ġbir, it-trasport u r-rimi/qerda ta' oġġetti li kienu ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali.