FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the difference referred to in paragraph 1 is more than 20 %, the beneficiary shall lose entitlement to the aid and, if the aid has already been paid, reimburse the total aid, plus interest calculated in accordance with paragraph 1.
French: Si l'écart visé au paragraphe 1 dépasse 20 % du montant dû, le bénéficiaire perd son droit à l'aide et, si l'aide a déjà été payée, en rembourse la totalité, majorée de l'intérêt calculé conformément au paragraphe 1.
Slovak: Ak je rozdiel uvedený v odseku 1 väčší ako 20 %, príjemca stráca nárok na finančnú pomoc, a ak finančná pomoc už bola zaplatená, nahradí celkovú finančnú pomoc plus úrok vypočítaný v súlade s odsekom 1.
Polish: Jeżeli różnica określona w ust. 1 wynosi więcej niż 20 %, beneficjent traci prawa do pomocy oraz, jeżeli pomoc już została wypłacona, zwraca całą kwotę pomocy wraz z odsetkami naliczonymi zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett különbözet több mint 20 %, a kedvezményezett elveszíti a támogatásra való jogosultságát, és – amennyiben a támogatást már kifizették – visszafizeti a teljes támogatást, hozzáadva az (1) bekezdésnek megfelelően kiszámított kamatot.
Slovenian: Če znaša razlika iz odstavka 1 več kakor 20 %, upravičenec izgubi pravico do pomoči, in če je bila pomoč že izplačana, vrne celotno pomoč skupaj z obrestmi, izračunanimi v skladu z odstavkom 1.
Romanian: În cazul în care diferența prevăzută la alin. (1) depășește 20 % din cuantumul datorat, beneficiarul își pierde dreptul la ajutor, iar dacă ajutorul a fost deja plătit, îl rambursează integral, majorat cu dobânda calculată în conformitate cu dispozițiile de la alin. (1).
Bulgarian: 2.Ако разликата, посочена в параграф 1 е по-голяма от 20%, бенефициентът губи правото си на помощ и ако помощта вече е била платена, възстановява общата сума на помощта плюс изчислените в съответствие с параграф 1 лихви.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud erinevus on üle 20 %, kaotab toetuse saaja õiguse toetusele ning, kui toetus on juba välja makstud, maksab tagasi terve toetussumma, millele liidetakse vastavalt lõikele 1 arvutatud intress.
Latvian: Ja 1. punktā minētā starpība pārsniedz 20 %, saņēmējs zaudē tiesības uz atbalstu un, ja atbalsts jau ir izmaksāts, viņš atmaksā kopējo atbalstu, kam pieskaitīti procenti, kuri aprēķināti saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Jei skirtumas, nurodytas 1 dalyje, viršija 20 %, naudos gavėjas praranda teisę gauti pagalbą, o jeigu pagalba išmokėta, turi grąžinti visą gautą pagalbą ir palūkanas, apskaičiuotas pagal 1 dalį.
Maltese: Jekk id-differenza riferita fil-paragafu 1 tkun iktar minn 20 %, il-benefiċjarju għandu jitlef l-intitolament għall-għajnuna u, jekk il-għajnuna tkun diġà tħallset, jirrifondi l-għajnuna totali flimkien ma' l-imgħax ikkalkolat skond il-paragafu 1.
English: If the difference is more than 30 %, the producer organisation or processor shall also forfeit any entitlement to aid for the product concerned for the following three marketing years.
French: Si cet écart dépasse 30 % du montant dû, l'organisation de producteurs ou le transformateur est en outre exclu du régime d'aide pour les trois campagnes suivantes pour le produit en cause.
Slovak: Ak je rozdiel viac ako 30 %, organizácia výrobcov alebo spracovateľ stráca aj akýkoľvek nárok na finančnú pomoc pre príslušný výrobok na nasledujúce tri hospodárske roky.
Polish: Jeżeli różnica wynosi więcej niż 30 %, organizacja producentów lub przetwórca również tracą prawo do uzyskania pomocy na dany produkt na następne trzy lata gospodarcze.
Hungarian: Amennyiben a különbözet több mint 30 %, a termelői szervezet vagy a feldolgozó az érintett termékre vonatkozóan a következő három gazdasági évre elveszíti a támogatásra való jogosultságát.
Slovenian: Če znaša razlika več kakor 30 %, organizacija proizvajalcev ali predelovalec prav tako izgubi vsako pravico do pomoči za zadevni proizvod za naslednja tri tržna leta.
Romanian: În plus, în cazul în care diferența depășește 30 % din cuantumul datorat, organizația de producători sau prelucrătorul este exclusă din sistemul de ajutor în timpul următorilor trei ani de comercializare pentru produsul respectiv.
Bulgarian: Ако разликата е по-голяма от 30%, организацията на производители или преработвателят също губи всяко право на помощ за въпросния продукт за следващите три пазарни години.
Estonian: Kui erinevus on üle 30 %, kaotab tootjaorganisatsioon või töötleja õiguse asjaomase toote eest toetust taotleda järgmiseks kolmeks turustusaastaks.
Latvian: Ja starpība pārsniedz 30 %, ražotāju organizācija vai pārstrādātājs zaudē arī visas tiesības uz atbalstu par attiecīgo produkciju uz turpmākajiem trim tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: Jei skirtumas yra didesnis nei 30 (, gamintojo organizacija arba perdirbėjas taip pat netenka teisės gauti pagalbą svarstomam produktui paskesnių trejų metų laikotarpiu.
Maltese: Jekk id-differenza tkun iktar minn 30 %, l-organizzazzjoni tal-produtturi jew il-proċessur għandhom jitilfu wkoll id-dritt għal kull intitolament rigward il-għajnuna għall-prodott interessat għat-tliet snin tas-suq ta' wara.
English: Amounts recovered and interest under paragraphs 1 and 2 shall be paid to the competent paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les montants recouvrés ainsi que les intérêts au titre des paragraphes 1 et 2 sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Slovak: Refundované čiastky a úroky podľa odsekov 1 a 2 sa zaplatia príslušnej platobnej agentúre a odpočítajú sa z výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom.
Polish: Odzyskane kwoty wraz z odsetkami naliczonymi na mocy ust. 1 i 2 wpłacane są do właściwej agencji płatniczej i odejmowane od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján behajtott összegeket és kamatot az illetékes kifizető ügynökség részére kell kifizetni, és azt le kell vonni az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból finanszírozott kiadásból.
Slovenian: Vrnjeni zneski in obresti iz odstavkov 1 in 2 se plačajo pristojni plačilni agenciji ter se odštejejo od odhodkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Romanian: Cuantumurile recuperate, precum și dobânzile prevăzute la alin. (1) și (2), sunt achitate de organismului plătitor competent și scăzute din cheltuielile finanțate de Fondul European de Orientare și Garanție Agricolă.
Bulgarian: 3.Възстановените суми и лихви съгласно параграфи 1 и 2 се заплащат на компетентната разплащателна агенция и се приспадат от разходите, които са финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Tagastatavad summad ja lõigete 1 ja 2 kohaselt arvutatud intressid makstakse pädevale makseasutusele ja arvatakse maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kulutustest.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētās atgūtās summas kopā ar uzkrātajiem procentiem iemaksā kompetentajai pilnvarotajai iestādei un atskaita no izdevumiem, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds.
Lithuanian: Išieškotos sumos ir palūkanos, kaip numatyta 1 ir 2 dalyse, mokamos kompetentingai mokėjimų agentūrai, išskaitant iš išlaidų, kurias padengia Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas.
Maltese: L-ammonti rkupati u l-imgħax skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom jitħallsu lill-aġenzija kompetenti tal-ħlas u mnaqqsa min-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji.
English: Article 34
French: Article 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Reduction in aid resulting from checks on areas
French: Réductions de l'aide dans le cadre du contrôle des superficies
Slovak: Zníženie finančnej pomoci vyplývajúce z kontroly plôch
Polish: Zmniejszenie pomocy wynikające z kontroli obszarów
Hungarian: A területek ellenőrzéséből eredő támogatás csökkentése
Slovenian: Znižanje pomoči zaradi pregleda površin
Romanian: Diminuarea ajutorului în cadrul controlului suprafețelor
Bulgarian: Намаление на помощта, което произтича от проверки на площите
Estonian: Toetuse vähendamine pindalakontrollide tulemusel
Latvian: Atbalsta samazinājums, kas rodas pēc platības pārbaudēm
Lithuanian: Pagalbos sumažinimas dėl teritorijų patikrinimo metu gautų rezultatų
Maltese: It-tnaqqis fil-għajnuna li tirriżulta mill-kontrolli fuq iż-żoni
English: Where the area declared is less than the area actually determined, and the discrepancy is more than 10 % of the area determined, the aid payable to the producer organisation shall be reduced by half the percentage of the discrepancy established.
French: Lorsque la superficie déclarée est inférieure à la superficie effectivement déterminée, et si l'écart constaté est supérieur à 10 % de la superficie déterminée, l'aide due à l'organisation de producteurs est réduite de la moitié du pourcentage de l'écart constaté.
Slovak: Ak je nahlásená plocha menšia ako skutočne stanovená plocha a ak rozdiel je viac ako 10 % stanovenej plochy, zníži sa finančná pomoc prináležiaca organizácii výrobcov o polovicu percentuálneho podielu zisteného rozdielu.
Polish: W przypadku gdy obszar deklarowany jest mniejszy niż obszar rzeczywiście ustalony oraz niezgodność jest wyższa niż 10 % obszaru ustalonego, pomoc płatna na rzecz organizacji producentów jest zmniejszona o wielkość procentową ustalonej niezgodności.
Hungarian: Amennyiben a megadott terület kisebb, mint a ténylegesen meghatározott terület, és a különbözet több, mint a meghatározott terület 10 %-a, a termelői szervezetnek kifizetendő támogatást a megállapított különbözet százalékának a felével kell csökkenteni.
Slovenian: Če je navedena površina manjša od dejansko ugotovljene in razlika presega 10 % ugotovljene površine, se pomoč, ki jo prejme organizacija proizvajalcev, zniža za polovico odstotka ugotovljene razlike.
Romanian: În cazul în care suprafața declarată este mai mică decât suprafața efectiv stabilită, dacă diferența constatată este mai mare de 10 % din suprafața stabilită, ajutorul cuvenit organizației de producători se diminuează cu jumătate din procentul diferenței constatate.
Bulgarian: Когато обявената площ е по-малка от действително установената площ и несъответствието е по-голямо от 10% от установената площ, плащаната на организацията на производителите помощ се намалява с половината от процента на установеното несъответствие.
Estonian: Kui deklareeritud ala on tegelikult kindlaksmääratud alast väiksem ja erinevus on üle 10 % kindlaksmääratud alast, vähendatakse tootjaorganisatsioonile makstavat toetust poole võrra kindlakstehtud erinevuse protsendimäärast.
Latvian: Ja deklarētā platība ir mazāka nekā faktiski noteiktā platība un neatbilstība pārsniedz 10 % no noteiktās platības, ražotāju organizācijai maksājamo atbalstu samazina par pusi no konstatētās neatbilstības procentuālās daļas.
Lithuanian: Jei deklaruotas plotas yra mažesnis už nustatytąjį ir skirtumas yra didesnis nei 10 % viso nustatytojo ploto, tai augintojų organizacijai mokama pagalba sumažinama nustatytojo skirtumo procentinės išraiškos puse.
Maltese: Meta ż-żona ddikjarata tkun inqas miż-żona attwalment stabbilita, u d-diskrepanza hija iktar minn 10 % taż-żona stabbilita, il-għajnuna li trid titħallas lill-organizzazzjoni tal-produtturi għandha titnaqqas b'nofs ta' perċentwal tad-diskrepanza stabbilita.
English: The reductions provided for in paragraph 1 shall not apply where the producer organisation has submitted factually correct information or can show otherwise that it is not at fault.
French: Les réductions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque l'organisation de producteurs a soumis des données factuelles correctes ou peut démontrer par tout autre moyen qu'elle n'est pas en faute.
Slovak: Zníženia ustanovené v odseku 1 sa neuplatnia, ak organizácia výrobcov predložila skutočne správne informácie alebo ak vie inak preukázať, že to nie je chyba.
Polish: Zmniejszenia przewidziane w ust. 1 nie mają zastosowania, w przypadku gdy organizacja producentów przedstawiła opartą na faktach prawdziwą informację lub może wykazać w inny sposób brak winy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt csökkentéseket nem kell alkalmazni, amennyiben a termelői szervezet tényszerűen helyes ténybeli információkat közölt, vagy másképpen tudja bizonyítani, hogy nem hibázott.
Slovenian: Znižanja, predvidena v odstavku 1, se ne uporabljajo, če je organizacija proizvajalcev posredovala pravilne podatke ali če lahko kako drugače dokaže, da napaka ni nastala po njeni krivdi.
Romanian: Diminuările prevăzute la alin. (1) nu se aplică atunci când organizația de producători prezintă date faptice corecte sau poate demonstra prin orice alt mijloc că este corectă.
Bulgarian: 2.Намалението по параграф 1 не се прилага, когато организацията на производители е представила фактически коректна информация или може да покаже по друг начин, че тя не е допуснала грешка.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud vähendamisi ei kohaldata, kui tootjaorganisatsioon on esitanud faktiliselt õiged andmed või kui ta suudab muul viisil tõestada, et viga ei tekkinud tema süül.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos samazinājums nepiemēro, ja ražotāju organizācija ir iesniegusi faktiski pareizu informāciju vai var citādi uzrādīt, ka kļūdas nav.
Lithuanian: Sumažinimai, nustatyti 1 dalyje, nėra taikomi, jei augintojų organizacija pateikė faktinę teisingą informaciją arba gali kitaip įrodyti, kad pateiktoji informacija yra teisinga.
Maltese: It-tnaqqis ipprovvdut fil-paragrafu 2 ma għandux japplika meta l-organizazzjoni tal-produtturi tkun issottomettiet tagħrif korrett fattwalment jew tista' turi xorta oħra li ma għandhiex żball.
English: Where a producer organisation commits a repeated infringement, the Member State shall withdraw that organisation's recognition, or preliminary recognition in the case of a producer group granted preliminary recognition.
French: En cas d'infraction répétée de la part d'une organisation de producteurs, l'État membre procède au retrait de la reconnaissance de l'organisation de producteurs ou de la préreconnaissance dans le cas d'un groupement de producteurs préreconnu.
Slovak: Ak sa organizácia výrobcov opakovane dopustí priestupku, členský štát odoberie takejto organizácii uznanie alebo predbežné uznanie v prípade skupiny výrobcov, ktorým bolo udelené.
Polish: W przypadku gdy organizacja producentów popełnia powtarzające się naruszenie, Państwo Członkowskie cofa uznanie takiej organizacji lub wstępne uznanie w przypadku grupy producentów, której przyznano wstępne uznanie.
Hungarian: Amennyiben egy termelői szervezet ismételt szerződésszegést követ el, a tagállam visszavonja annak a szervezetnek az elismerését vagy – az előzetes elismerésben részesített termelői csoport esetében – előzetes elismerését.
Slovenian: Če organizacija proizvajalcev zagreši še eno nepravilnost, država članica umakne priznanje te organizacije ali začasno priznanje za skupino proizvajalcev, ki ji je bilo odobreno začasno priznanje.
Romanian: În cazul în care organizația de producători recidivează, statul membru retrage autorizația sau autorizația prealabilă acordată de statul membru în cazul unei grupuri de producători autorizate în prealabil.
Bulgarian: 3.Когато организацията на производителите допусне повторно нарушение, държавата-членка оттегля признаването на тази организация или предварителното признаване в случай на група производители, получила предварително признаване.
Estonian: Kui tootjaorganisatsioon rikub eeskirju pidevalt, tühistab liikmesriik selle organisatsiooni tunnustuse või eeltunnustuse, kui tegemist on eeltunnustatud tootjarühmaga.
Latvian: Ja ražotāju organizācija pieļauj atkārtotu pārkāpumu, dalībvalsts atsauc šīs organizācijas atzīšanu vai iepriekšēju atzīšanu attiecībā uz ražotāju grupu, kurai piešķirta iepriekšēja atzīšana.
Lithuanian: Jei augintojų organizacija padaro pakartotinį pažeidimą, valstybė narė atsisako pripažinti tą organizaciją arba atšaukia išankstinį pripažinimą, jei augintojų grupei buvo suteiktas išankstinis pripažinimas.
Maltese: Meta organizzazzjoni tikkommetti ksur ripetut, l-Istat Membru għandu jirtira l-għarfien ta' l-orgnizzazzjoni, jew il-għarfien preliminari fil-każ ta' grupp tal-produtturi konċess għarfien preliminari.
English: Article 35
French: Article 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Penalties in the event of discrepancies between quantities accepted for processing and quantities actually processed
French: Sanctions en cas de discordance entre les quantités admises à la transformation et les quantités effectivement transformées
Slovak: Pokuty v prípade rozdielov medzi množstvami schválenými na spracovanie a skutočne spracovanými množstvami
Polish: Kary w przypadku niezgodności między ilościami przyjętymi do przetwarzanie a ilościami faktycznie przetworzonymi
Hungarian: Kötbérek a feldolgozásra átvett és a ténylegesen feldolgozott mennyiségek közötti eltérések esetében
Slovenian: Kazni v primeru razlik med količinami, sprejetimi v predelavo in dejansko predelanimi količinami
Romanian: Penalitățile care se aplică în caz de diferență între cantitățile admise pentru prelucrare și cantitățile efectiv prelucrate
Estonian: Karistused juhul, kui töötlemiseks vastuvõetud kogused ja tegelikult töödeldud kogused ei ole vastavuses
Latvian: Sodi, ja pārstrādei pieņemtiem daudzumi neatbilst faktiski pārstrādātajiem daudzumiem
Lithuanian: Baudų skyrimas dėl priimtų perdirbti kiekių ir faktiškai perdirbtų kiekių neatitikimų
Maltese: Il-penali fl-eventwalità ta' diskrepanzi bejn il-kwantitajiet aċċettati għall-proċessar u l-kwantitajiet attwalment ipproċessati
English: In addition, except in cases duly justified to the satisfaction of the Member State, the processor's approval as provided for in Article 5 shall be suspended:
French: De plus, sauf dans des cas dûment justifiés à la satisfaction de l'État membre, l'agrément du transformateur prévu à l'article 5 est suspendu:
Slovak: Okrem toho sa oprávnenie spracovateľa ustanovené v článku 5, s výnimkou prípadu riadne oprávneného k uspokojeniu členského štátu, pozastaví:
Polish: Dodatkowo, z wyjątkiem przypadków należycie uzasadnionych w sposób spełniający wymogi dla Państwa Członkowskiego, zatwierdzenie przetwórcy przewidziane w art. 5 zostaje zawieszone:
Hungarian: Ezenkívül a feldolgozó 5. cikk rendelkezéseinek megfelelő jóváhagyását – a tagállam megelégedésére kellően indokolt esetek kivételével – felfüggesztik:
Slovenian: Poleg tega se, razen v primerih, ustrezno utemeljenih, kakor to zahteva država članica, začasno prekliče odobritev predelovalca, kakor je predvidena v členu 5:
Romanian: În plus, cu excepția unor cazuri justificate într-un mod considerat satisfăcător de către statul membru, autorizarea prelucrătorului, prevăzută la art. 5 se suspendă:
Bulgarian: Освен това извън случаите, надлежно обосновани по удовлетворителен за държавата-членка начин, признаването на преработвателя от държавата-членка по член 5 се прекратява:
Estonian: Välja arvatud juhtudel, mida liikmesriik loeb nõuetekohaselt põhjendatuks, peatatakse lisaks töötleja tunnustus, nagu on sätestatud artiklis 5:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad dalībvalstij to var attiecīgi pamatot, papildus tam 5. pantā paredzēto pārstrādātāja apstiprinājumu aptur:
Lithuanian: Be to, išskyrus atvejus, kai skola tinkamai sumokama valstybei narei, perdirbėjo patvirtinimas, kaip numatyta 5 straipsnyje, sustabdomas:
English: For the purposes of applying the first and second subparagraphs, any quantities of raw materials used in the manufacture of finished products not complying with the minimum quality requirements, in excess of an 8 % tolerance, shall be treated as quantities not processed.
French: Aux fins de l'application des premier et deuxième alinéas, les quantités de matière première utilisées dans l'élaboration des produits finis ne respectant pas les exigences minimales de qualité, au-delà d'une franchise de 8 %, sont assimilées à des quantités non transformées.
Slovak: Na účely uplatnenia prvého a druhého pododseku sa akékoľvek množstvá materiálov použité na výrobu hotových výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky minimálnej kvality prevyšujúce 8 % tolerancie, považujú za nespracované množstvá.
Polish: Do celów stosowania akapitu pierwszego i drugiego, jakiekolwiek ilości surowców wykorzystanych do produkcji wyrobów gotowych, niespełniające minimalnych wymogów jakości, w stopniu przekraczającym 8 % marginesu tolerancji, uznaje się za nieprzetworzone.
Hungarian: Az első és második albekezdés alkalmazásában a minőségi minimumkövetelményeknek meg nem felelő késztermékek gyártása során felhasznált alapanyagoknak bármilyen, a 8 %-os tűréshatárt meghaladó mennyiségét fel nem dolgozott mennyiségekként kell kezelni.
Slovenian: Za uporabo prvega in drugega pododstavka se vse količine surovin, uporabljenih za izdelavo dokončanih proizvodov, ki ne ustrezajo minimalnim zahtevam glede kakovosti, nad 8 % dopustno mero, obravnavajo kakor količine, ki niso bile predelane.
Romanian: În vederea punerii în aplicare a dispozițiilor de la primul și al doilea paragraf, cantitățile de materii prime utilizate în elaborarea produsului finit care nu respectă cerințele minime de calitate sunt considerate, peste o franciză de 8 %, cantități neprelucrate.
Bulgarian: За целите на прилагането на първа и втора алинеи, всички количества суровини, които са използвани при производството на готови продукти, които не отговарят на минималните качествени изисквания, освен 8% толеранс, се третират като непреработени количества.
Estonian: Esimese ja teise lõigu kohaldamisel käsitatakse valmistoodete valmistamiseks kasutatud toorainete koguseid, mis ületavad 8 % suurust hälvet ja mis ei vasta kvaliteedi miinimumnõuetele, töötlemata kogustena.
Latvian: Pirmās un otrās daļas piemērošanai par nepārstrādātiem daudzumiem uzskata to izejvielu daudzumus, ko izmanto galaproduktu ražošanā, kas neatbilst obligātajām kvalitātes prasībām un pārsniedz 8 % pielaidi.
Lithuanian: Taikant pirmą ir antrą pastraipas, bet kokie žaliavų, naudojamų gatavų produktų, neatitinkančių mažiausių kokybės reikalavimų ir viršijant 8 % leistiną nuokrypį, kiekiai yra laikomi neperdirbtais kiekiais.
Maltese: Għall-għanijiet sabiex jiġu applikati l-ewwel u t-tieni subparagrafi, kull kwantità ta' materji prima wżati fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti mlestija li ma jħarsux il-ħtiġiet minimi tal-kwalità, f'eċċess ta' tollernza ta' 8 %, għandhom jiġu ttrattati bħala kwntitajiet mhux ipproċesati.