FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such expenditure is accounted for under IAS 16, property, plant and equipment (revised 1998).
French: Ces dépenses relèvent de l'IAS 16, Immobilisations corporelles (révisée en 1998).
German: Diese Ausgaben sind gemäß Standard IAS 16, Sachanlagen (überarbeitet 1998) anzusetzen.
Spanish: Tales desembolsos se contabilizarán según se dispone en la NIC 16, Inmovilizado Material (revisada en 1998).
Portuguese: Tal dispêndio é contabilizado nos termos da IAS 16, Activos Fixos Tangíveis (revista em 1998).
Dutch: Dergelijke uitgaven worden administratief verwerkt in overeenstemming met IAS 16, Materiële vaste activa (herziene versie van 1998).
Swedish: Sådana utgifter redovisas i enlighet med IAS 16, Materiella anläggningstillgångar (omarbetad 1998).
Finnish: Tällaisia menoja käsitellään IAS 16:n "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" (uudistettu 1998) mukaisesti.
Slovak: Takéto výdavky sa vykazujú podľa IAS 16, nehnuteľnosti, stroje a zariadenia (revidovaný v roku 1998).
Polish: Nakłady takie należy rozliczać zgodnie z MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe".
Hungarian: Az ilyen költséget az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard előírásainak megfelelően számolják el.
Slovenian: Takšna vrednost porabe se obračuna po MRS 16 Opredmetena osnovna sredstva (spremenjen 1998).
Bulgarian: Такива разходи се отчитат съгласно IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“ (преработен 1998 г.).
Estonian: Nende kulutuste arvestust tehakse standardi IAS 16 (muudetud 1998) "Materiaalne põhivara" kohaselt.
Latvian: Šos izdevumus uzskaita saskaņā ar 16. SGS "Pamatlīdzekļi" (pārstrādāts 1998. gadā).
Lithuanian: Pastarosios apskaitoje pagal 16 TAS ,,Nekilnojamasis turtas, įranga, įrengimai” (persvarstytas 1998 m.).
English: Accordingly, this interpretation does not apply to expenditure on the development or operation of a web site (or web site software) for sale to another enterprise.
French: Dès lors, la présente Interprétation ne s'applique pas aux dépenses de développement ou d'exploitation d'un site web (ou de logiciels de site web) encourues en vue d'une revente à une autre entreprise.
German: Dementsprechend gilt diese Interpretation nicht für Ausgaben im Zuge der Entwicklung oder des Betriebs einer Website (oder Website-Software), die an ein anderes Unternehmen veräußert werden soll.
Spanish: Consecuentemente, esta Interpretación no se aplica a los desembolsos para desarrollar o explotar un sitio web (o los programas de aplicaciones de un sitio web) destinado a ser vendido a otra empresa.
Portuguese: Consequentemente, esta Interpretação não se aplica ao dispêndio com o desenvolvimento ou funcionamento de um Web site (ou software de Web site) para venda a outra empresa.
Dutch: Dienovereenkomstig is deze SIC-interpretatie niet van toepassing op uitgaven voor de ontwikkeling of werking van een website (of websoftware) bestemd voor verkoop aan een andere onderneming.
Swedish: Av detta följer att detta uttalande inte skall tillämpas på utgifter för utveckling och drift av en webbplats (eller programvara avseende webbplats) för försäljning till annat företag.
Finnish: Näin ollen tämä tulkinta ei koske menoja, jotka syntyvät verkkosivuston (tai verkkosivuohjelmistojen) kehittämisestä tai käytöstä, kun se on tarkoitettu myytäväksi toiselle yritykselle.
Slovak: Podľa toho sa táto interpretácia netýka výdavkov na vývoj a správu internetovej stránky (alebo internetového softvéru), ktorá je určená na predaj inému podniku.
Polish: W konsekwencji, niniejszej interpretacji nie stosuje się w odniesieniu do nakładów na opracowanie lub użytkowanie witryny internetowej (lub oprogramowania do przeznaczonego dla witryn internetowych), jeżeli witryna internetowa ma zostać sprzedana innej jednostce.
Hungarian: Ennek megfelelően a jelen értelmezés nem vonatkozik valamely más gazdálkodó részére értékesítendő weboldal (vagy weboldalszoftver) kialakítása és működtetése kapcsán felmerülő ráfordításokra.
Slovenian: Skladno s tem se to pojasnilo ne uporablja za vrednost porabe pri razvoju ali delovanju spletne strani (ali programske opreme spletne strani) za prodajo drugemu podjetju.
Bulgarian: Следователно настоящото разяснение не се прилага за разходи за разработване или експлоатация на уеб сайт (или софтуер за уеб сайт) за продажба на друго предприятие.
Estonian: Seega ei rakendata seda tõlgendust teisele ettevõttele müügiks tehtava veebilehekülje (või veebilehekülje tarkvara) arendus- ja halduskulutustele.
Latvian: Tādēļ šī interpretācija neattiecas uz izdevumiem par tīmekļa vietnes (vai tīmekļa vietnes programmatūras) izveidi vai darbību pārdošanai citam uzņēmumam.
Lithuanian: Šis aiškinimas taip pat netaikomas tinklalapio (arba tinklalapio programinės įrangos) kūrimo ir naudojimo išlaidoms, kai tokį tinklalapį ketinama parduoti kitai įmonei.
English: When a web site is leased under an operating lease, the lessor applies this interpretation.
French: En cas de mise à disposition d'un site web dans le cadre d'un contrat de location, le loueur applique la présente Interprétation.
German: Wenn eine Website im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses gemietet wird, wendet der Leasinggeber diese Interpretation an.
Spanish: Cuando un sitio web es arrendado a través de un arrendamiento operativo, el arrendador aplicará esta Interpretación.
Portuguese: Quando um Web site é locado nos termos de uma locação operacional, o locador aplica esta Interpretação.
Dutch: Ingeval een website wordt geleasd in het kader van een operationele lease, past de lessor [BE: leasinggever] deze SIC-interpretatie toe.
Swedish: När en webbplats omfattas av ett operationellt leasingavtal skall leasegivaren tillämpa detta uttalande.
Finnish: Jos verkkosivusto vuokrataan muulla vuokrasopimuksella kuin rahoitusleasingsopimuksella, vuokralle antaja soveltaa tätä tulkintaa.
Slovak: Keď sa internetová stránka prenajme na základe operatívneho nájmu, prenajímateľ uplatní túto interpretáciu.
Polish: Jeżeli witryna internetowa jest leasingowana w ramach leasingu operacyjnego, postanowienia niniejszej interpretacji powinien stosować leasingodawca.
Hungarian: Operatív lízingügylet keretében lízingbe adott weboldal esetében a lízingbeadóra vonatkozik a jelen értelmezés.
Slovenian: Kadar se spletna stran da v poslovni najem, najemodajalec uporablja to pojasnilo.
Bulgarian: Когато един уеб сайт се отдава под наем съгласно оперативен лизинг, лизингодателят прилага настоящото разяснение.
Estonian: Kui veebilehekülg renditakse kasutusrendi alusel, rakendab rendileandja seda tõlgendust.
Latvian: Ja tīmekļa vietni nomā operatīvā nomā, iznomātājs piemēro šo interpretāciju.
Lithuanian: Kai tinklalapis nuomojamas veiklos nuomos būdu, nuomotojas taiko šį aiškinimą.
English: When a web site is leased under a finance lease, the lessee applies this interpretation after initial recognition of the leased asset.
French: Dans le cas de mise à disposition d'un site web dans le cadre d'un contrat de location-financement, le loueur applique la présente Interprétation après comptabilisation initiale de l'actif loué.
German: Wenn eine Website im Rahmen eines Finanzierungsleasings gehalten wird, wendet der Leasingnehmer diese Interpretation nach erstmaligem Ansatz des Leasinggegenstandes an.
Spanish: Cuando un sitio web es arrendado a través de un arrendamiento financiero, el arrendatario aplicará esta Interpretación después del reconocimiento inicial del activo arrendado.
Portuguese: Quando um Web site é locado nos termos de uma locação financeira, o locador aplica esta Interpretação após o reconhecimento inicial do activo locado.
Dutch: Ingeval een website wordt geleasd in het kader van een financiële lease, past de lessee [BE: leasingnemer] deze SIC-interpretatie toe na de eerste opname van het geleasde actief.
Swedish: När en webbplats omfattas av ett finansiellt leasingavtal skall leasetagaren tillämpa detta uttalande efter det att den leasade tillgången har redovisats för första gången.
Finnish: Jos verkkosivusto vuokrataan rahoitusleasing-sopimuksella, vuokralle ottaja soveltaa tätä tulkintaa vuokralle otetun omaisuuserän alkuperäisen kirjaamisen jälkeen.
Slovak: Keď sa internetová stránka prenajme na základe finančného nájmu, nájomca uplatní túto interpretáciu po prvotnom vykázaní prenajatého nehnuteľností.
Polish: Jeżeli witryna internetowa jest leasingowana w ramach leasingu finansowego, leasingobiorca powinien zastosować niniejszą interpretację po początkowym ujęciu leasingowanego składnika aktywów.
Hungarian: Pénzügyi lízingügylet keretében lízingbe adott weboldal esetében a lízingbevevőre vonatkozik a jelen értelmezés a lízingelt eszköz kezdeti megjelenítését követően.
Slovenian: Kadar se spletna stran da v finančni najem, najemnik uporablja to pojasnilo po začetnem pripoznanju v najem danega sredstva.
Bulgarian: Когато уеб сайтът се лизингова по финансов лизинг, лизингополучателят прилага настоящото разяснение след първоначално признаване на лизингования актив.
Estonian: Kui veebilehekülg renditakse kapitalirendi alusel, rakendab rendilevõtja seda tõlgendust pärast renditud vara algset kajastamist.
Latvian: Ja tīmekļa vietni nomā finanšu nomā, nomnieks piemēro šo interpretāciju pēc nomātā aktīva sākotnējās atzīšanas.
Lithuanian: Kai tinklalapis nuomojamas finansinės nuomos būdu, nuomininkas šį aiškinimą taiko po išnuomoto turto pirminio pripažinimo.
English: Any internal expenditure on the development and operation of an enterprise's own web site should be accounted for in accordance with IAS 38.
French: Toute dépense interne liée au développement et à l'exploitation du site web propre d'une entreprise doit être comptabilisée conformément à IAS 38.
German: Jede interne Ausgabe für die Entwicklung und den Betrieb einer unternehmenseigenen Website ist gemäß IAS 38 anzusetzen.
Spanish: Todo desembolso interno para desarrollar y explotar el sitio web propio de la empresa deberá ser contabilizado de acuerdo con la NIC 38.
Portuguese: Qualquer dispêndio interno com o desenvolvimento e funcionamento do Web site de uma empresa deve ser contabilizado em conformidade com a IAS 38.
Dutch: Alle interne uitgaven voor de ontwikkeling en de werking van de eigen website van een onderneming dienen administratief te worden verwerkt in overeenstemming met IAS 38.
Swedish: Eventuella interna utgifter vid utveckling och drift av ett företags egen webbplats skall redovisas i enlighet med IAS 38.
Finnish: Yrityksen oman verkkosivuston kehittämisestä ja käytöstä syntyviä sisäisiä menoja käsitellään kirjanpidossa IAS 38:n mukaisesti.
Slovak: Všetky vnútorné výdavky na vývoj a prevádzku vlastnej internetovej stránky podniku by sa mali vyúčtovať v súlade s IAS 38.
Polish: Wszelkie wewnętrzne nakłady poniesione na opracowanie i użytkowanie witryny internetowej jednostki powinny być rozliczane zgodnie z MSR 38.
Hungarian: A gazdálkodó saját weboldalának kialakításával és működtetésével kapcsolatos ráfordításokat az IAS 38 előírásaival összhangban kell elszámolni.
Slovenian: Vso notranjo porabo pri razvoju in delovanju lastne spletne strani podjetja je treba obračunati v skladu z MRS 38.
Bulgarian: Всички вътрешни разходи за разработването и експлоатацията на собствен уеб сайт на предприятието трябва да бъдат отчитани съгласно IAS 38.
Estonian: Kõiki ettevõtte oma veebilehekülje arendus- ja halduskulutusi kajastatakse kooskõlas standardiga IAS 38.
Latvian: Iekšējie izdevumi par uzņēmuma paša tīmekļa vietnes izveidi un darbību jāuzskaita saskaņā ar 38. SGS.
Lithuanian: Visos vidaus išlaidos, susijusios su įmonės tinklalapio kūrimu ir naudojimu, turėtų būti apskaitoje parodomos pagal 38 TAS reikalavimus.
English: Expenditure incurred in this stage should be recognised as an expense when it is incurred;
French: Les dépenses encourues à ce stade sont comptabilisées en charges lorsqu'elles sont encourues;
German: Ausgaben innerhalb dieser Phase sind bei ihrem Anfall als Aufwand zu erfassen;
Spanish: Los desembolsos incurridos en esta fase deberán ser reconocidos como gastos cuando se incurra en ellos.
Portuguese: O dispêndio incorrido nesta fase deve ser reconhecido como um gasto no momento em que for incorrido;
Dutch: Uitgaven die in dit stadium worden gedaan dienen als last te worden opgenomen op het moment dat ze worden gedaan;
Swedish: De utgifter som uppkommer i denna fas skall redovisas som kostnader när de uppkommer.
Finnish: Tämän vaiheen aikana syntyvät menot kirjataan kuluiksi, kun ne ovat toteutuneet.
Slovak: Výdavok, ktorý vznikne v tomto štádiu, by sa mal vykazovať ako výdavok pri jeho vzniku.
Polish: Nakłady poniesione na tym etapie powinny być ujmowane w kosztach w momencie ich poniesienia;
Hungarian: Az ebben a szakaszban felmerült költséget felmerüléskor kell ráfordításként számolni. (b)
Slovenian: Vrednost porabe, ki se pojavi na tej stopnji, je treba pripoznati kot odhodek, ko se pojavi;
Bulgarian: Разходите, направени на този етап трябва да се признават като разход при понасянето им;
Estonian: Selles etapis tehtavad kulutused kajastatakse kuludena nende tegemise ajal;
Latvian: 44. punktā. Izdevumi, kas rodas šajā posmā, jāatzīst par izdevumiem, kad tie rodas;
Lithuanian: Šiame etape patirtas išlaidas reikėtų pripažinti išlaidomis tada, kai jos patiriamos;
English: Expenditure incurred in this stage should be recognised as an expense when it is incurred unless it meets the criteria in IAS 38.60.
French: Les dépenses encourues à ce stade doivent être comptabilisées en charges au moment où elles sont encourues, sauf si elles répondent aux critères de IAS 38.60.
German: Ausgaben, die in dieser Phase getätigt werden, sind bei ihrem Anfall als Aufwand zu erfassen, es sei denn, sie erfuellen die Kriterien aus IAS 38.60.
Spanish: Los desembolsos acometidos en esta fase deben ser reconocidos como un gasto cuando se incurra en ellos, a menos que satisfagan los criterios del párrafo 60 de la NIC 38.
Portuguese: O dispêndio incorrido nesta fase deve ser reconhecido como um gasto no momento em que for incorrido, a menos que cumpra os critérios enunciados no parágrafo 60 da IAS 38.
Dutch: Uitgaven die in dit stadium worden gedaan, dienen als last te worden opgenomen op het moment dat ze worden gedaan, tenzij ze voldoen aan de criteria van IAS 38.60.
Swedish: De utgifter som uppkommer i detta skede skall redovisas som kostnader när de uppkommer såvida de inte uppfyller kriterierna i punkt 60 i IAS 38.
Finnish: Tässä vaiheessa syntyvät menot kirjataan kuluiksi, kun ne ovat toteutuneet, paitsi jos ne täyttävät kohdan IAS 38.60 mukaiset kriteerit.
Slovak: Výdavky, ktoré vzniknú v tomto štádiu, by sa mali vykázať ako náklady pri ich vzniku, až kým nespĺňajú kritériá určené v IAS 38.60.
Polish: Nakłady ponoszone na tym etapie należy ujmować w kosztach, chyba że spełniają kryteria zwarte w ust. 60 MSR 38.
Hungarian: Az ebben a szakaszban felmerült költséget felmerüléskor ráfordításként kell elszámolni, kivéve, ha az IAS 38 60. bekezdésében rögzített kritériumok teljesülnek.
Slovenian: Vrednost porabe na tej stopnji je treba pripoznati kot odhodek, ko se pojavi, razen če ne izpolnjuje meril v MRS 38.60.
Estonian: Selles etapis tehtud kulutusi tuleb kajastada kuludena nende tegemise hetkel, välja arvatud juhul, kui need vastavad standardi IAS 38 paragrahvi 60 kriteeriumitele.
Latvian: Izdevumi, kas rodas šajā posmā, jāatzīst par izdevumiem, kad tie rodas, ja vien tie neatbilst kritērijiem 38. SGS 60. punktā.
Lithuanian: Šiame etape patirtas išlaidas reikėtų pripažinti tada, kai jos patiriamos, jeigu jos atitinka 38 TAS 60 paragrafe nustatytus kriterijus.
English: The best estimate of a web site's useful life should be short.
French: La meilleure estimation de la durée de vie utile d'un site web doit être courte.
German: Die bestmöglich geschätzte Nutzungsdauer einer Website hat kurz zu sein.
Spanish: La mejor estimación de la vida útil de un sitio web debe ser un corto intervalo de tiempo.
Portuguese: A melhor estimativa da vida útil de um Web site deve ser curta.
Dutch: De beste schatting van de gebruiksduur van een website dient kort te zijn.
Swedish: Den bästa uppskattningen av en webbplats nyttjandeperiod skall vara kort.
Finnish: Verkkosivuston parhaan arvion mukaisen taloudellisen vaikutusajan tulee olla lyhyt.
Slovak: Najlepší možný odhad životnosti internetovej stránky by mal byť krátky.
Polish: Najlepszy szacunkowy okres użytkowania witryny internetowej powinien być krótki.
Hungarian: A weboldal hasznos élettartama legjobb becslésének rövidnek kell lennie.
Slovenian: Najboljša ocena dobe koristnosti spletne strani mora biti kratka.
Bulgarian: Най-добрата преценка за полезния живот на един уеб сайт трябва да бъде кратка.
Estonian: Veebilehekülje kasulik eluiga peab parima hinnangu kohaselt olema lühike.
Latvian: Tīmekļa vietnes lietderīgās lietošanas laika precīzākajai aplēsei jābūt īsai.
Lithuanian: Tinklalapio naudingo tarnavimo laikas turėtų būti trumpas.
English: Effective date: This interpretation becomes effective on 25 March 2002.
French: Date d'entrée en vigueur: la présente Interprétation entre en vigueur le 25 mars 2002.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz em 25 de Março de 2002.
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht op 25 maart 2002.
Finnish: Voimaantulo: Tämä tulkinta tulee voimaan 25.3.2002.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила на 25 март 2002 г.
English: The effects of adopting this interpretation should be accounted for using the transition requirements of IAS 38.118 to 121.
French: Les effets de l'adoption de la présente Interprétation doivent être comptabilisés selon les dispositions transitoires de IAS 38.118 à 121.
German: Die Auswirkungen der Umsetzung dieser Interpretation sind nach den Übergangsbestimmungen gemäß IAS 38.118 bis 121 zu erfassen.
Spanish: Los efectos de la adopción de esta Interpretación deberán ser contabilizados según las disposiciones transitorias contenidas en los párrafos 118 a 121 de la NIC 38.
Portuguese: Os efeitos de adopção desta Interpretação devem ser contabilizados com base nos requisitos de transição enunciados nos parágrafos 118 a 121 da IAS 38.
Dutch: De gevolgen van de eerste toepassing van deze SIC-interpretatie dienen administratief te worden verwerkt volgens de overgangsbepalingen van IAS 38.118-.121.
Swedish: Effekterna av att börja tillämpa detta uttalande skall redovisas enligt övergångsbestämmelserna i punkterna 118 till 121 i IAS 38.
Finnish: Tämän tulkinnan käyttöönoton vaikutuksia käsitellään kohtiin IAS 38.118-.121 sisältyvien siirtymäsääntöjen mukaisesti.
Slovak: Účinky prijatia tejto interpretácie by sa mali vykazovať pomocou požiadaviek na prechod podľa IAS 38118 až 121.
Hungarian: A jelen értelmezés átvételének hatásait az IAS 38 118-121. bekezdéseiben foglalt átmeneti rendelkezéseknek megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Učinke sprejetja tega pojasnila je treba obračunati z uporabo prehodnih določb MRS 38118 do 121.
Bulgarian: Ефектите от приемането на настоящото разяснение трябва бъдат отчитани, като се използват преходните разпоредби на IAS 38.118 до 121.
Estonian: Käesoleva tõlgenduse kasutuselevõtmise mõju tuleb kajastada lähtudes standardi IAS 38 paragrahvide 118–121 üleminekusätetest.
Latvian: Šīs interpretācijas pieņemšanas sekas jāuzskaita, lietojot pārejas prasības 38. SGS 118. – 121. punktā.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-33
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-33
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-33
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-33
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-33
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-33
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-33
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-33
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-33
Polish: INTERPRETACJA SKI-33 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-33
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-33
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–33
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 33
English: Consolidation and equity method - potential voting rights and allocation of ownership interests
French: Consolidation et méthode de la mise en équivalence - Droits de vote potentiels et répartition des pourcentages d'intérêt
German: Vollkonsolidierungs- und Equity-Methode - Potenzielle Stimmrechte und Ermittlung von Beteiligungsquoten
Spanish: Consolidación y método de la participación - derechos de voto potenciales y distribución de participaciones en la propiedad
Portuguese: Consolidação e Método da Equivalência Patrimonial - Potenciais Direitos de Voto e Imputação de Interesses de Propriedade
Dutch: Consolidatie en de "equity"-methode - Potentiële stemrechten en de toerekening van eigendomsbelangen
Swedish: Hur påverkas koncernredovisningen och tillämpningen av kapitalandelsmetoden av förekomsten av potentiella röstberättigade aktier?
Finnish: Konsernitilinpäätös ja pääomaosuusmenetelmä - potentiaalinen äänivalta ja omistusosuuksien jakaminen
Slovak: Konsolidácia a metóda vlastného imania – potenciálne hlasovacie práva a vymedzenie obchodných podielov
Polish: Metoda konsolidacji i metoda praw własności – potencjalne prawa głosu i przyporządkowanie udziałów własnościowych
Hungarian: Konszolidálás és tőkemódszer – Potenciális szavazati jogok és a tulajdoni részesedés allokálása
Slovenian: Uskupinjevanje in kapitalska metoda – potencialne glasovalne pravice in razporeditev kapitalskih deležev
Bulgarian: Консолидация и метод на собствения капитал — потенциални права на глас и разпределение на дяловете на собствениците
Estonian: Konsolideerimine ja kapitaliosaluse meetod – potentsiaalne hääleõigus ja osaluse jaotus
Latvian: Konsolidācija un pašu kapitāla metode – potenciālās balsstiesības un līdzdalības sadale
Lithuanian: Konsolidavimo ir nuosavybės metodas - potencialios balsavimo teisės ir nuosavybės interesų paskirstymas
English: Reference: IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries (reformatted 1994), IAS 28, accounting for investments in associates (revised 2000), IAS 39, financial instruments: recognition and measurement (revised 2000).
French: Référence: IAS 27, États financiers consolidés et comptabilisation des participations dans des filiales (reformatée en 1994), IAS 28, Comptabilisation des participations dans des entreprises associées (révisée en 2000), IAS 39, Instruments financiers: comptabilisation et évaluation (révisée en 2000).
Portuguese: Referência: IAS 27, Demonstrações Financeiras Consolidadas e Contabilização de Investimentos em Subsidiárias (reformatada em 1994), IAS 28, Contabilização de Investimentos em Associadas (revista em 2000), IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração (revista em 2000).
Dutch: Referentie: IAS 27, Geconsolideerde jaarrekeningen en administratieve verwerking van investeringen in dochterondernemingen (opnieuw ingedeelde versie van 1994); IAS 28, Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen (herziene versie van 2000); IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering (herziene versie van 2000).
Finnish: Viittaukset: IAS 27 "Konsernitilinpäätös ja tytäryrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" (muotoiltu uudelleen 1994), IAS 28 "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" (uudistettu 2000), IAS 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" (uudistettu 2000).
Lithuanian: Nuorodos: 27 TAS „Konsoliduota finansinė atskaitomybė ir investicijų į dukterines įmones apskaita“ (pertvarkytas 1994 m.), 28 TAS „Investicijų į asocijuotąsias įmones apskaita“ (persvarstytas 2000 m.), 39 TAS „Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“ (persvarstytas 2000 m.)