FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Parent enterprise" shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
Latvian: "Mātesuzņēmums" ir mātesuzņēmums, kā noteikts Padomes Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā, pamatojoties uz Līguma par konsolidētajiem pārskatiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu.
English: "Branch" is defined in Article 1 of Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
Latvian: "Filiāle" ir definēta Padomes Direktīvas 89/646/EEK 1. pantā un precizēta Komisijas paziņojumā par pakalpojumu sniegšanas brīvību un vispārējā labuma interesēm Otrajā Banku direktīvā (95/C 291/06).
English: This variable is defined in Article 29 of Council Directive 86/635/EEC.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Padomes Direktīvas 86/635/EEK 29. pantā.
English: This variable is the sum of "Personnel costs" (variable 13 31 0) and "Other administrative expenses" (variable 42 32 2). Note:
Latvian: Šis mainīgais lielums ir "Personāla izdevumu" (mainīgais lielums 13 31 0) un "Citu administratīvo izdevumu" (mainīgais lielums 42 32 2) summa.
English: This variable is defined in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir definēts Padomes Direktīvas 78/660/EEK 22. un turpmākos pantos, pamatojoties uz Līguma par dažu veidu uzņēmumu gada pārskatiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu.
English: The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments,
Latvian: Uzņēmumu skaits, kā definēts mainīgajā lielumā 11 11 0, iedalīts pēc ieguldījumu apmēra klasēm;
English: these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value.
Latvian: šos ieguldījumus aptver mainīgie lielumi 48 10 0 vai 48 10 4, t.i., tie ir kopējie ieguldījumi pēc tirgus vērtības.
English: This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visa veida vienības vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos, kā noteikts Padomes Direktīvā 85/611/EEK.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures envisagées dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning står i överensstämmelse med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistikali,
English: In the definition of code 11 11 0 (title: Number of enterprises), the following is added: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
French: Dans la définition du code 11 11 0, intitulé: Nombre d'entreprises, le texte suivant est ajouté: "Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, cette caractéristique comprend également les fonds de pension n'ayant pas de salariés.
Italian: Alla definizione del Codice 11 110, Designazione: Numero di imprese, è aggiunto il testo seguente: "Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 questa caratteristica comprende anche i fondi pensione senza dipendenti.
Portuguese: Na definição do código 11 11 0 (Número de empresas) é aditado o seguinte: "Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 7 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, esta característica deve também incluir fundos de pensões sem empregados.
Swedish: I definitionen av Kod 11 11 0, Rubrik: Antal företag, skall följande läggas till: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall denna variabel även omfatta pensionsfonder utan anställd personal.
Czech: V definici kódu 11 11 0 (název: Počet podniků) se vkládá text, který zní: "U podniků definovaných v příloze 7 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 tento ukazatel také zahrnuje penzijní fondy nezaměstnávající žádný personál.
Polish: W definicji o kodzie 11 11 0 (nazwa: Liczba przedsiębiorstw) dodaje się następujący tekst: "Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 cecha ta obejmuje także fundusze emerytalne, które nie zatrudniają personelu.
Hungarian: A 11 11 0 kód meghatározása (megnevezése: Gazdasági egységek száma), a következőkkel egészül ki: "Az 58/97/EK, Euratom rendelet 7. mellékletének 3. szakaszában szereplő gazdasági egységek vonatkozásában ez a mutató magában foglalja az alkalmazottakat nem foglalkoztató nyugdíjalapokat is.
Latvian: Koda 11 11 0 definīciju (nosaukums: Uzņēmumu skaits) papildina šādi: "Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 7. pielikuma 3. iedaļā, šis rādītājs ietver arī pensiju fondus, kuri nenodarbina personālu.
English: In the definition of code 12 11 0 (title: Turnover) the sentence "For NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03, the corresponding title of this characteristic is 'Gross premiums written'" is replaced with:
Swedish: I definitionen av Kod 12 11 0, Rubrik: Omsättning, skall meningen "För klasserna 66.01 och 66.03 i NACE Rev. 1 är motsvarande rubrik för denna variabel 'Tecknade bruttopremier'" ersättas med följande:
Czech: V definici kódu 12 11 0 (název: Obrat) se věta "Pro třídy 66.01 a 66.02 klasifikace NACE rev. 1 je odpovídající název tohoto ukazatele hrubé předepsané pojistné " nahrazuje tímto:
Polish: W definicji o kodzie 12 11 0 (nazwa: Obrót) zdanie "Dla klas 66.01 i 66.03 NACE Rev. 1a odpowiadającą nazwą tej cechy jest Składki przypisane brutto" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12 11 0 kód meghatározásában (címe: Árbevétel) az "A NACE Rev. 1. 6.01 és 66.03. osztály esetében e mutató megfelelő címe: Bruttó díjbevétel" szövegű mondat helyére a következő lép:
Slovenian: V opredelitvi oznake 12 11 0 (naslov: Prihodek od prodaje) se stavek "Za NACE rev. 1, razreda 66.01 in 66.03, je ustrezni naslov te karakteristike "Obračunane kosmate premije"" nadomesti z:
Bulgarian: В определението на код: 12 11 0 (Наименование на позицията: Оборот) изречението „За NACE REV.1 rev. 1, класове 66.01 и 66.01 и 66.03, Наименованието, съответстващо на тази характеристика, е „Брутни предоставени премии“.“ се заменя със:
Estonian: Koodi 12 11 0 (nimetus: Käive) määratluses asendatakse lause "NACE rev. 1 klasside 66.01 ja 66.03 puhul vastab sellele tunnusele nimetus "Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma"" järgmise tekstiga:
Latvian: Koda 12 11 0 definīcijā (nosaukums: Apgrozījums) teikumu "Attiecībā uz NACE 1. red. klasēm 66.01 un 66.03 atbilstošais šā rādītāja nosaukums ir "Bruto parakstītās prēmijas"" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 11 0 kodo apibrėžime (pavadinimas: Apyvarta) sakinys "NACE 1 red. 66.01 ir 66.03 klasėse šį rodiklį atitinka pozicija "Bendra pasirašytų įmokų suma" " pakeičiamas taip:
English: In the link to other variables of code 12 11 0 (title: Turnover), the following is added: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, "Gross premiums written" (12 11 0) is calculated as follows:
French: Dans les liens avec d'autres variables du code 12 11 0, intitulé: Chiffre d'affaires, le texte suivant est ajouté: "Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 5 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, les primes émises brutes (12 11 0) sont calculées de la façon suivante:
Italian: Alla relazione con altre variabili del Codice 12 110, Designazione: Fatturato, è aggiunto il testo seguente: "Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 5 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, la caratteristica Premi lordi contabilizzati (12 11 0) è calcolata nel modo seguente:
Portuguese: Na ligação a outras variáveis do código 12 11 0 (Volume de negócios), é aditado o seguinte: "Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 5 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, os prémios brutos emitidos (12 11 0) são calculados da seguinte forma:
Swedish: I Koppling till annan variabel i Kod 12 11 0, Rubrik: Omsättning, skall följande läggas till: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 5 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall Tecknade bruttopremier (12 11 0) beräknas på följande sätt:
Czech: Ve vazbě na jiné proměnné kódu 12 11 0 (název: Obrat) se vkládá tento text: "U podniků definovaných v příloze 5 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se předepsané hrubé pojistné (12 11 0) se vypočte takto:
Polish: W pozycji odniesienie do innych zmiennych o kodzie 12 11 0 (nazwa: Obrót) dodaje się następujący tekst: "Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 5 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 zmienna Składki przypisane brutto (12 11 0) obliczana jest w sposób następujący:
Hungarian: A 12 11 0 Kapcsolat más változókkal kódnál (címe: Árbevétel) szöveg kiegészül a következőkkel: "Az 58/97/EK, Euratom rendelet 5. mellékletének 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységek vonatkozásában a Bruttó díjbevétel (12 11 0) számítása a következőképpen történik:
Latvian: Saikni ar citiem koda 12 11 0 mainīgajiem lielumiem (nosaukums: Apgrozījums) papildina šādi: "Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 5. pielikuma 3. iedaļā, "Bruto parakstītās prēmijas" (12 11 0) aprēķina šādi:
English: In the definition of code 12 12 0 (title: Production value) the sentence"Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03" is replaced with:
Hungarian: A 12 12 0 kód (címe: Termelési érték) meghatározásában az "A NACE Rev. 1., 66.01 és 66.03 osztályai esetén speciális számítási módszer alkalmazása szükséges" mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: V opredelitvi oznake 12 12 0 (naslov: Vrednost proizvodnje) se stavek "Posebne računske metode so potrebne za NACE rev. 1, razreda 66.01 in 66.03" nadomesti z:
Bulgarian: В определението на код 12 12 0 (наименование на позицията: Стойност на продукцията), изречението „Изработването на специфични методи за изчисление е необходимо за NACE REV.1, класове 66.01 и 66.03“ се заменя със следния текст:
Estonian: Koodi 12 12 0 (nimetus: Toodangu väärtus) määratluses asendatakse lause "NACE rev. 1 klasside 66.01 ja 66.03 puhul on vaja spetsiaalseid arvutamismeetodeid" järgmisega:
Latvian: Koda 12 12 0 definīcijā (nosaukums: Produkcijas vērtība) teikumu "Attiecībā uz NACE 1. red. klasēm 66.01 un 66.03 ir vajadzīgas īpašas aprēķina metodes" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 12 0 kodo apibrėžime (pavadinimas: Produkcijos vertė) sakinys "NACE 1 red. 66.01 ir 66.03 klasėms turi būti taikomi specialūs skaičiavimo metodai" pakeičiamas taip:
English: In the link to other variables of code 12 12 0 (title: Production value), the following sentence is added: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is calculated as follows:
French: Dans les liens avec les autres variables du code 12 12 0, intitulé: Valeur de la production, la phrase suivante est ajoutée: "Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 5 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la valeur de la production est calculée de la façon suivante:
Italian: Alla relazione con altre variabili del Codice 12 120, Designazione: Valore della produzione, viene aggiunto il testo seguente: "Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 5 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, il valore della produzione è calcolato come segue:
Portuguese: Na ligação a outras variáveis do código 12 12 0 (Valor da produção), é aditado o seguinte: "Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 5 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o valor da produção calcula-se como:
Czech: Ve vazbě na jiné proměnné kódu 12 12 0 (název: Hodnota produkce) se vkládá tato věta: "U podniků definovaných v příloze 5 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se hodnota produkce počítá takto:
Polish: W pozycji odniesienie do innych zmiennych o kodzie 12 12 0 (nazwa: Wartość produkcji) dodaje się następujące zdanie: "Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 5 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 wartość produkcji jest obliczana następująco:
Hungarian: A 12 12 0 Kapcsolat más változókkal kódnál (címe: Termelési érték) szöveg kiegészül a következő mondattal: "Az 58/97/EK, Euratom rendelet 5. mellékletének 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a termelési érték számítása az alábbiak szerint történik:
Latvian: Saiknē ar citiem koda 12 12 0 mainīgajiem lielumiem (nosaukums: Produkcijas vērtība) pievieno šādu teikumu: "Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 5. pielikuma 3. iedaļā, produkcijas vērtību aprēķina šādi:
English: In the definition of code 12 15 0 (title: Value added at factor costs), the sentence"Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03" shall be replaced with:
Hungarian: A 12 15 0 kód (címe: Tényezőköltségen számított hozzáadott érték) meghatározásában az "A NACE Rev. 1., 66.01 és 66.03 osztály esetében speciális számítási módszer alkalmazása szükséges" mondat helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V opredelitvi oznake 12 15 0 (naslov: Dodana vrednost v stroških faktorjev) se stavek "Posebne računske metode so potrebne za NACE rev. 1, razreda 66.01 in 66.03" nadomesti z:
Bulgarian: В определението на код 12 15 0 (наименование на позицията: Добавена стойност по факторни разходи) изречението „Изработването на специфични методи за изчисление е необходимо за NACE REV.1, класове 66.01 и 66.03“ се заменя със следния текст:
Estonian: Koodi 12 15 0 (nimetus: Lisandväärtus tegurikuludes) määratluses asendatakse lause "NACE rev. 1 klasside 66.01 ja 66.03 puhul on vaja spetsiaalseid arvutamismeetodeid" järgmise tekstiga:
Latvian: Koda 12 15 0 definīcijā (nosaukums: Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām) teikumu "Attiecībā uz NACE 1. red. klasēm 66.01 un 66.03 ir vajadzīgas īpašas aprēķina metodes" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 15 0 kodo apibrėžime (pavadinimas: Pridėtinė vertė faktorine kaina) sakinys "NACE 1 red. 66.01 ir 66.03 klasėms turi būti taikomi specialūs skaičiavimo metodai" pakeičiamas taip:
English: In the link to other variables of code 12 15 0 (title: Value added at factor costs prices), the following sentence shall be added: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor cost is calculated as:
French: Dans les liens avec d'autres variables du code 12 15 0, intitulé: Valeur ajoutée au coût des facteurs, le texte suivant est ajouté: "Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 5 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la valeur ajoutée au coût des facteurs est calculée de la façon suivante:
Italian: Alla relazione con altre variabili del Codice 12 15 0, Designazione: Valore aggiunto al costo dei fattori, viene aggiunto il testo seguente: "Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 5 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, il valore aggiunto al costo dei fattori è calcolato nel modo seguente:
Portuguese: Na ligação a outras variáveis do código 12 15 0 (Valor acrescentado ao custo dos factores) é aditado o seguinte: "Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 5 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o valor acrescentado ao custo dos factores calcula-se como:
Swedish: I Koppling till andra variabler i Kod 12 15 0, Rubrik: Förädlingsvärde till faktorkostnad, skall följande mening läggas till: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 5 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall förädlingsvärde till faktorkostnad beräknas på följande sätt:
Czech: Ve vazbě na jiné proměnné kódu 12 15 0 (název: Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele) se vkládá toto: "U podniků definovaných v příloze 5 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele počítá jako:
Polish: W pozycji odniesienie do innych zmiennych o kodzie 12 15 0 (nazwa: Wartość dodana we współczynniku kosztów) dodaje się następujące zdanie: "Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 5 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 wartość dodana we współczynniku kosztów jest obliczana następująco:
Hungarian: A 12 15 0 Kapcsolat más változókkal kódnál (címe: Tényezőköltségen számított hozzáadott érték) a szöveg kiegészül az alábbi mondattal: "Az 58/97/EK, Euratom rendelet 5. melléklete 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása az alábbiak szerint történik:
Latvian: Saiknē ar citiem koda 12 15 0 mainīgajiem lielumiem (nosaukums: Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām), pievieno šādu teikumu: "Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 5. pielikuma 3. iedaļā, pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām aprēķina šādi:
English: In the definition of code 13 11 0 (title: Total purchases of goods and services), the sentence"Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03" is replaced with:
Hungarian: A 13 11 0 kód (megnevezése: összes vásárolt termék és szolgáltatás) meghatározásában az "A NACE Rev. 1., 66.01 és 66.03 osztályai esetén speciális számítási módszer alkalmazása szükséges" mondat helyébe az alábbi lép:
Slovenian: V opredelitvi oznake 13 11 0 (naslov: Skupaj nabava blaga in storitev) se stavek "Posebne računske metode so potrebne za NACE rev. 1, razreda 66.01 in 66.03" nadomesti z:
Bulgarian: В определението на код 13 11 0 (наименование на позицията: Общи покупки на стоки и услуги) изречението „Изработването на специфични методи на изчисление е необходимо за NACE REV.1, класове 66.01 и 66.03“ се заменя със:
Estonian: Koodi 13 11 0 (nimetus: Kaupade ja teenuste ostud kokku) määratluses asendatakse lause "NACE rev. 1 klasside 66.01 ja 66.03 puhul on vaja spetsiaalseid arvutamismeetodeid" järgmise tekstiga:
Latvian: Koda 13 11 0 definīcijā (nosaukums: Kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa) teikumu "Attiecībā uz NACE 1. red. klasēm 66.01 un 66.03 ir vajadzīgas īpašas aprēķina metodes" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 11 0 kodo apibrėžime (pavadinimas: Prekių ir paslaugų pirkimai) sakinys "NACE 1 red. 66.01 ir 66.03 klasėms turi būti taikomi specialūs skaičiavimo metodai" pakeičiamas taip:
English: In the link to other variables of code 13 11 0 (title: Total purchases of goods and services), the following sentence shall be added: "For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, intermediate consumption is calculated as:
French: Dans les liens avec d'autres variables du code 13 11 0, intitulé: Montant total des achats de biens et de services, le texte suivant est ajouté: "Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 5 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la consommation intermédiaire est calculée de la façon suivante:
Italian: Alla relazione con altre variabili del Codice 13 11 0, Designazione: Acquisti complessivi di beni e servizi, viene aggiunto il testo seguente: "Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 5 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, i consumi intermedi vengono calcolati nel modo seguente:
Portuguese: Na ligação a outras variáveis do código 13 11 0 (Total de compras de bens e serviços) é aditada a seguinte frase: "Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 5 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o consumo intermédio calcula-se como:
Swedish: I Koppling till andra variabler i Kod 13 11 0, Rubrik: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster, skall följande mening läggas till: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 5 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall insatsförbrukning beräknas på följande sätt:
Czech: Ve vazbě na jiné proměnné kódu 13 11 0 (název: Nákup výrobků a služeb celkem) se vkládá tato věta: "U podniků definovaných v příloze 5 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se mezispotřeba počítá takto:
Hungarian: A 13 11 0 Kapcsolat más változókkal kódnál (címe: Összes vásárolt termék és szolgáltatás) a szöveg kiegészül az alábbi mondattal: "Az 58/97/EK, Euratom rendelet 5. mellékletének 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a folyó termelőfelhasználás kiszámítása az alábbiak szerint történik:
Lithuanian: 13 11 0 kodo ryšys su kitais kintamaisiais rodikliais (pavadinimas: Prekių ir paslaugų pirkimai) papildomas tokiu sakiniu: "Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, tarpinis vartojimas apskaičiuojamas taip:
English: The definition of characteristic 21 11 0 is replaced by the following: Code: 21 11 0
French: La définition de la caractéristique 21 11 0 est remplacée par le texte suivant: Code: 21 11 0
Italian: La definizione della caratteristica 21 11 0 è sostituita dalla seguente: Codice: 21 11 0
Portuguese: A definição da característica 21 11 0 passa a ter a seguinte redacção: Código: 21 11 0
Swedish: Definitionen av variabeln 21 11 0 ersätts med följande: Kod: 21 11 0
Czech: Definice ukazatele 21 11 0 se nahrazuje tímto: Kód: 21 11 0
Polish: Definicja cechy 21 11 0 otrzymuje brzmienie: Kod: 21 11 0
Hungarian: A 21 11 0 mutató meghatározásának helyére a következő lép: Kód: 21 11 0
Estonian: Tunnuse 21 11 0 määratlus asendatakse järgmisega: Kood: 21 11 0
English: The following definitions are added: Code: 21 12 0
French: Les définitions suivantes sont ajoutées: Code: 21 12 0
Italian: Sono aggiunte le seguenti definizioni Codice: 21 12 0
Portuguese: São aditadas as seguintes definições: Código: 21 12 0
Swedish: Följande definitioner tillfogas: Kod: 21 12 0
Czech: Vkládají se tyto definice: Kód: 21 12 0
Polish: Następujące definicje zostały dodane: Kod: 21 12 0
Hungarian: Kiegészül a következő meghatározásokkal: Kód: 21 12 0
Estonian: Lisatakse järgmised määratlused: Kood: 21 12 0
Latvian: Pievieno šādas definīcijas. Kods: 21 12 0
English: Number of enterprises 1.
Bulgarian: Брой предприятия
English: In the definition of code 11 11 0 (title:
Slovak: V definícii
Romanian: La definiția de la codul 11 11 0 (titlu:
Bulgarian: В определението на код 11 11 0 (наименование на позицията:
English: Number of enterprises), the following is added:
Slovak: kódu 11 11 0 (názov: Súpis podnikov),sa dopĺňa:
Romanian: Număr de întreprinderi), se adaugă următorul text:
Bulgarian: Брой предприятия) се добавя следният текст: