English: This development just before the October 2001 measures indicated clearly that investment in Hynix shares was extremely risky and likely to result in considerable losses.
French: Ces développements intervenus juste avant les mesures d'octobre 2001 indiquaient qu'un investissement dans des actions Hynix était extrêmement hasardeux et risquait d'entraîner des pertes considérables.
Italian: Un simile andamento poco prima delle misure adottate nell'ottobre 2001 indicava chiaramente che investire nelle azioni della Hynix era estremamente rischioso e avrebbe probabilmente comportato perdite considerevoli.
Portuguese: Esta regressão pouco antes da adopção das medidas em Outubro de 2001 indicava claramente que investir em acções da Hynix seria extremamente arriscado e susceptível de se traduzir em perdas avultadas.
Dutch: Deze ontwikkeling, juist voor de maatregelen van oktober 2001, laten duidelijk zien dat het investeren in Hynix-aandelen een bijzonder risicovolle aangelegenheid was en zeer waarschijnlijk tot grote verliezen zou leiden.
Swedish: Denna utveckling precis före åtgärderna från oktober 2001 visade klart och tydligt att investeringar i Hynix aktier var ytterst riskfyllda och förmodligen skulle leda till betydande förluster.
Finnish: Tämä kehitys juuri ennen lokakuun 2001 toimenpiteitä osoitti selvästi, että Hynixin osakkeisiin sijoittaminen oli erittäin riskialtista ja johtaisi todennäköisesti huomattaviin tappioihin.
Greek: Αυτή η εξέλιξη ακριβώς πριν από τα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001 έδειξε καθαρά ότι οι επενδύσεις σε μετοχές της Hynix ήταν εξαιρετικά επικίνδυνες και πιθανόν να κατέληγαν σε σημαντική ζημία.
Slovak: Tento vývoj tesne pred októbrovými opatreniami roku 2001 jasne naznačoval, že investovanie do akcií spoločnosti Hynix je mimoriadne riskantné a pravdepodobne povedie k veľkým stratám.
Polish: Zmiany te tuż przed zastosowaniem środków z października 2001 r., co wyraźnie wykazują, że inwestycje w akcje Hynix były bardzo ryzykowne i mogły zaowocować poważną stratą.
Hungarian: Ez a fejlemény nem sokkal a 2001. októberi intézkedések előtt egyértelműen rámutat arra, hogy a Hynix részvényekbe való befektetés rendkívül kockázatos volt, és valószínűleg jelentős veszteségekhez vezetett.
Slovenian: Ta razvoj dogodkov tik pred ukrepi iz oktobra 2001 je jasno kazal, da je bila naložba v delnice Hynixa izredno tvegana in obstajala je velika verjetnost, da se konča v velikih izgubah.
Bulgarian: Това развитие на нещата точно преди мерките от октомври 2001 г. показва ясно, че инвестирането в акции на Hynix е било изключително рисковано и е имало вероятност да доведе до значителни загуби.
Estonian: Selline asjade käik vahetult enne 2001. aasta oktoobri meetmeid näitas selgelt, et investeerimine Hynixi aktsiatesse oli äärmiselt riskantne ning võis tõenäoliselt kaasa tuua olulise kahju.
Latvian: Šie notikumi tieši pirms 2001. gada oktobra pasākumiem skaidri norādīja, ka ieguldījumi "Hynix" akcijās ir ārkārtīgi riskanti un varētu radīt ievērojamus zaudējumus.
Lithuanian: Šis prieš pat 2001 m. spalio priemones įvykęs pokytis aiškiai rodė, kad investicijos į Hynix akcijas buvo itin pavojingos ir galėjo atnešti didelių nuostolių.
Maltese: Dan l-iżvilupp ftit qabel il-miżuri ta' Ottubru 2001 indika kjarament li l-investiment fl-ishma ta' Hynix kien estremament riskjuż u aktarx li jirriżulta f'telf konsiderevoli.