English: Taking into account that the potatoes are delivered progressively to starch undertaking and, until now, the aid has been paid on the quantities delivered, it is appropriate to maintain for the year 2004 the current payment system.
French: Étant donné que les livraisons de pommes de terre aux féculeries sont échelonnées dans le temps et que l'aide a été payée jusqu'à présent au titre des quantités livrées, il convient de maintenir en 2004 l'actuel système de paiement.
German: Da die Lieferung der Kartoffeln an die Stärkeunternehmen schrittweise erfolgt und die Beihilfe bislang nach Maßgabe der gelieferten Mengen gezahlt wurde, sollte das derzeitige Zahlungssystem für das Jahr 2004 beibehalten werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que las patatas se entregan gradualmente a la empresa productora de fécula y que hasta ahora la ayuda se ha pagado por las cantidades entregadas, conviene mantener durante 2004 el sistema de pagos actual.
Portuguese: Dado que as batatas são entregues progressivamente às fecularias e que, até agora, a ajuda tem sido paga em relação às quantidades entregues, é conveniente manter em 2004 o sistema de pagamento actual.
Danish: Da leveringen af kartoflerne til stivelsesfabrikanten foregår trinvis, og støtten hidtil er blevet betalt for de leverede mængder, bør det nuværende betalingssystem opretholdes for 2004.
Swedish: Med tanke på att potatisen levereras fortlöpande till det stärkelseproducerande företaget och att stödet hittills har betalats för de kvantiteter som levererats är det lämpligt att ha kvar det nuvarande stödsystemet för 2004.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι τα γεώμηλα παραδίδονται προοδευτικά στις αμυλοποιίες και ότι μέχρι τώρα η ενίσχυση καταβαλλόταν επί των παραδιδόμενων ποσοτήτων, ενδείκνυται να διατηρηθεί για το 2004 το τρέχον σύστημα πληρωμής.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou brambory dodávány do podniků vyrábějících bramborový škrob postupně a že až dosud se podpora vyplácela na základě dodaných množství, je vhodné zachovat v roce 2004 nynější platební systém.
Slovak: berúc do úvahy, že zemiaky sa postupne dodávajú do škrobárne a že až doteraz bola podpora vyplácaná na dodané množstvá, je vhodné zachovať na rok 2004 súčasný systém platieb;
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, iż ziemniaki są stopniowo dostarczane do przedsiębiorstwa produkującego skrobię i, na chwilę obecną, pomoc na dostarczone ilości została wypłacona, właściwe jest utrzymanie obecnego systemu płatniczego na rok 2004.
Hungarian: Mivel a burgonyát fokozatosan szállítják a keményítőgyártó vállalatoknak, és a támogatást eddig a leszállított mennyiségek után fizették, a jelenlegi kifizetési rendszert fenn kell tartani a 2004. évben.
Slovenian: Glede na to, da se krompir postopoma dobavlja podjetjem, ki proizvajajo škrob, in da se je do sedaj pomoč plačevala na dobavljene količine, je ustrezno za leto 2004 obdržati trenutni sistem plačevanja.
Estonian: Võttes arvesse, et kartulit tarnitakse tärklise tootmiseks järk-järgult ning kuni käesoleva ajani on toetusi makstud tarnitud koguste pealt, on otstarbekas säilitada 2004. aastaks praegu kehtiv toetuse maksmise süsteem.
Latvian: Ņemot vērā, ka kartupeļus pakāpeniski nogādā cietes ražošanas uzņēmumam un ka līdz šim brīdim atbalstu izmaksāja par nogādātajiem daudzumiem, ir lietderīgi 2004. gadā saglabāt esošo maksājumu sistēmu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad bulvės laipsniškai tiekiamos krakmolo įmonei ir kad iki šios pagalba buvo mokama už pristatytus kiekius, 2004 m. reikėtų išlaikyti esamą mokėjimo sistemą.
Maltese: Jekk wieħed jikkunsidra li l-patata tiġi mqassma progressivament lill-impriża li tipproduċi l-lamtu u, sa issa, l-għajnuna tħallset għall-kwantitajiet mqassma, huwa xieraq li għas-sena 2004 tinzamm is-sistema ta' ħlas kurrenti..