FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Regulations (EEC) No 139/81, (EC) No 936/97 and (EC) No 996/97 certificates of authenticity must be issued before certain goods may be imported or admitted in specific subheadings of the Combined Nomenclature.
French: Les règlements (CEE) n° 139/81, (CE) n° 936/97 et (CE) n° 996/97 prévoient la délivrance de certificats d'authenticité afin de pouvoir procéder à des importations ou à l'admission de certaines marchandises dans des sous-positions déterminées de la nomenclature combinée.
Czech: Nařízení (EHS) č. 139/81, (ES) č. 936/97 a (ES) č. 996/97 stanoví vydávání osvědčení o pravosti, aby bylo možné provádět dovozy nebo zařazovat zboží do určitých podpoložek kombinované nomenklatury.
Slovak: Podľa nariadení (EHS) č. 139/81, (ES) č. 936/97 a (ES) č. 996/97 musia byť certifikáty o pravosti vydané pred tým, ako môže byť určitý tovar dovezený alebo zaradený pod osobitné podpoložky kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Na mocy rozporządzeń (EWG) nr 139/81, (WE) nr 936/97 oraz (WE) nr 996/97 muszą być wydane świadectwa autentyczności, zanim niektóre towary będą mogły zostać przywiezione lub dopuszczone do szczególnych podpozycji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 139/81/EGK, a 936/97/EK és a 996/97/EK rendelet szerint eredetiségigazolást kell kiállítani egyes áruk behozatala vagy a Kombinált Nómenklatúra meghatározott alszáma alá történő besorolása előtt.
Slovenian: Po uredbah (EGS) št. 139/81, (ES) št. 936/97 in (ES) št. 996/97 morajo biti najprej izdana potrdila o pristnosti, da se nekatere vrste blaga lahko uvozijo ali sprejmejo v določene podštevilke kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 139/81, (CE) nr. 936/97 și (CE) nr. 996/97 prevăd eliberarea unor certificate de autenticitate pentru a putea efectua importuri sau pentru admiterea anumitor mărfuri la anumite subpoziții din Nomenclatura Combinată.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 139/81, Регламент (EО) № 936/97 и Регламент (EО) № 996/97 предвиждат издаването на сертификати за автентичност, за да могат някои стоки да бъдат внесени или допуснати в определени подпозиции на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Vastavalt määrustele (EMÜ) nr 139/81, (EÜ) nr 936/97 ja (EÜ) nr 996/97 peab enne teatavate toodete importimist või arvamist teatavasse koondnomenklatuuri alamrubriiki olema välja antud autentsussertifikaat.
Latvian: Saskaņā ar Regulām (EEK) Nr. 139/81, (EK) Nr. 936/97 un (EK) Nr. 996/97 jāizdod izziņas par īstumu, pirms dažas preces var ievest vai iekļaut konkrētās kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijās.
Lithuanian: pagal Reglamentus (EEB) Nr. 139/81, (EB) Nr. 936/97 ir (EB) Nr. 996/97 autentiškumo sertifikatai privalo būti išduodami prieš tam tikrų prekių importą arba įtraukimą į konkrečias Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas.
Maltese: Taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru 139/81, (KE) Nru 936/97 u (KE) Nru 996/97 iċ-ċertifikati ta' awtentiċità għandhom jinħarġu qabel ma ċerti prodotti jiġu impurtati jew ammessi taħt sotto-titoli speċifiċi tan-nomenklatura magħquda.
English: Argentina has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity.
French: L'Argentine a changé la dénomination de l'organisme émetteur des certificats d'authenticité.
Czech: Argentina změnila název orgánu vydávajícího osvědčení o pravosti.
Slovak: Argentína zmenila názov orgánu vydávajúceho certifikáty o pravosti.
Polish: W Argentynie została zmieniona nazwa organu wydającego takie świadectwa autentyczności.
Hungarian: Argentína megváltoztatta az eredetiségigazolást kiállító hatóság nevét.
Slovenian: Argentina je spremenila ime organa, ki izdaja potrdila o pristnosti.
Romanian: Argentina a modificat denumirea organismului emitent al certificatelor de autenticitate.
Bulgarian: Аржентина е променила названието на органа, издаващ сертификати за автентичност.
Estonian: Argentina on muutnud autentsussertifikaate väljaandva asutuse nimetust.
Latvian: Argentīna ir mainījusi izziņas par īstumu izdevējas iestādes nosaukumu.
Lithuanian: Argentina pakeitė autentiškumo sertifikatus išduodančios institucijos pavadinimą;
Maltese: L-Arġentina biddlet l-isem ta' l-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità.
English: Regulations (EEC) No 139/81, (EC) No 936/97 and (EC) No 996/97 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier les règlements (CEE) n° 139/81, (CE) n° 936/97 et (CE) n° 996/97 en conséquence,
Czech: Je proto vhodné změnit nařízení (EHS) č. 139/81, (ES) č. 936/97 a (ES) č. 996/97,
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 139/81, (ES) č. 936/97 a (ES) č. 996/97 by sa preto mali príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenia (EWG) nr 139/81, (WE) nr 936/97 oraz (WE) nr 996/97 powinny zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 139/81/EGK, a 936/97/EK és a 996/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 139/81, (ES) št. 936/97 in (ES) št. 996/97 je torej treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 139/81, (CE) nr. 936/97 și (CE) nr. 996/97 trebuie modificate în consecință,
Bulgarian: Следователно е необходимо Регламент (ЕИО) № 139/81, Регламент (EО) № 936/97 и Регламент (EО) № 996/97 да бъдат изменени,
Estonian: Määrusi (EMÜ) nr 139/81, (EÜ) nr 936/97 ja (EÜ) nr 996/97 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 139/81, (EK) Nr. 936/97 un (EK) Nr. 996/97,
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EEB) Nr. 139/81, (EB) Nr. 936/97 ir (EB) Nr. 996/97,
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 139/81, (KE) Nru 936/97 u (KE) Nru 996/97 għandhom, għalhekk, ikunu emendati kif suppost,