English: Taking account of the conditions for the production of certain cuts of boned beef and veal and for placing them in storage, thus making them eligible under the arrangements for the advance payment of the refund, and also of the way in which those products are exported, the control provisions laid down in Article 27 of Regulation (EC) No 800/1999 should be supplemented with specific provisions.
French: Compte tenu, d'une part, des conditions de production de certaines viandes bovines désossées et de mise sous le régime du paiement à l'avance de la restitution moyennant leur stockage et, d'autre part, de la façon dont ces produits sont exportés, il y a lieu de compléter les dispositions de contrôle visées à l'article 27 du règlement (CE) n° 800/1999 par des dispositions spécifiques.
German: Die Bedingungen bei der Erzeugung bestimmter Arten entbeinten Rindfleischs und die Anwendung der Vorauszahlungsregelung für die Erstattung durch die Lagerung dieser Erzeugnisse einerseits sowie die Art und Weise, wie diese Erzeugnisse ausgeführt werden, andererseits machen Sonderbestimmungen zur Ergänzung der Kontrollvorschriften gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 erforderlich.
Spanish: Habida cuenta de las condiciones de producción de determinadas carnes de vacuno deshuesadas y de participación en el régimen de pago por anticipado de la restitución previo almacenamiento de las mismas así como de la forma en que se exportan esos productos, procede completar con disposiciones específicas las disposiciones de control establecidas en el artículo 27 del Reglamento (CE) n° 800/1999.
Dutch: In verband met de omstandigheden waaronder bepaalde soorten rundvlees zonder been worden geproduceerd en die waaronder dat vlees, op basis van opslag, onder de regeling van vooruitbetaling van de restitutie wordt geplaatst, enerzijds, en de wijze waarop deze producten worden uitgevoerd, anderzijds, moeten de in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde controlevoorschriften worden aangevuld met specifieke bepalingen.
Danish: Under hensyntagen dels til produktionsbetingelserne for visse former for udbenet oksekød og deres henførelse under ordningen med forudbetaling af restitutionen ved oplagring, dels til den måde, hvorpå disse produkter udføres, bør de kontrolbestemmelser, der er nævnt i artikel 27 i forordning (EF) nr. 800/1999, suppleres med specifikke bestemmelser.
Swedish: Med beaktande dels av produktionsvillkoren för vissa typer av urbenat nötkött och villkoren för att det köttet, om det lagras, skall kunna omfattas av systemet för förskottering av exportbidraget, dels av exportsättet för dessa produkter, bör kontrollbestämmelserna i artikel 27 i förordning (EG) nr 800/1999 kompletteras med särskilda bestämmelser.
Finnish: Ottaen huomioon eräiden luuttomiksi leikattujen naudanlihojen tuotantoa ja niiden varastoinnin mahdollistavaa tuen ennakkomaksujärjestelmää koskevat vaatimukset sekä näiden tuotteiden vientitapa, on syytä täydentää asetuksen (EY) N:o 800/1999 27 artiklassa tarkoitettuja valvontasäännöksiä erityissäännöksillä.
Polish: Uwzględniając warunki dotyczące produkcji niektórych kawałków wołowiny i cielęciny bez kości oraz ich składowania, a co za tym idzie, ich kwalifikowania na mocy uzgodnień dotyczących zaliczek na poczet refundacji, a także sposób, w jaki wywozi się te produkty, przepisy kontrolne ustanowione w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 należy uzupełnić przepisami szczególnymi.
Hungarian: Tekintettel az egyes kicsontozott marha- és borjúhús vágott részek előállításának és betárolásának körülményeire – ezáltal a szabályozás alapján jogosulttá téve azokat a visszatérítés előzetes fizetésére, valamint a fenti termékek kivitelének módjára – a 800/1999/EK rendelet 27. cikkében megállapított ellenőrzési rendelkezéseket különleges rendelkezésekkel kell kiegészíteni.
Estonian: Võttes arvesse teatavate konditustatud veise ja vasikalihatükkide tootmise ja lattu viimise tingimusi, mille alusel vastavad need toetuse ettemakse korra tingimustele, ja samuti nende toodete eksportimise viisi, tuleks määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 27 sätestatud kontrollisätteid täiendada erisätetega.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 27 straipsnyje apibrėžti kontrolės reikalavimai turėtų būti papildyti specialiais reikalavimais, atsižvelgiant į tam tikrų galvijienos be kaulų gamybos sąlygas, grąžinamųjų išmokų išankstinio mokėjimo taisykles, susijusias su produkcijos sandėliavimu, taip pat į eksporto būdus.