FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equal to or greater than 5 m2;
French: surface égale ou supérieure à 5 m2;
Polish: równe lub większe niż 5 m2;
Hungarian: 5 m2, vagy annál nagyobb felület.
Slovenian: je enaka ali večja od 5 m2;
Estonian: Filtripindala 5 m2 või rohkem;
Latvian: filtrēšanas virsmu 5 m vai lielāku;
Lithuanian: 5 m2 ar talpesnė;
Maltese: Indaqs jew aktar minn 5 m2;
English: Capable of in-situ sterilisation;
French: capables d'effectuer la stérilisation in situ;
Slovak: schopnosť sterilizácie in-situ;
Polish: zdolne do sterylizacji na miejscu;
Hungarian: Képesek in situ sterilizálásra.
Slovenian: ima zmožnost sterilizacije na licu mesta;
Estonian: Steriliseeritav kohapeal, ilma seadme eelneva demontaažita;
Latvian: var sterilizēt uz vietas;
Lithuanian: Gebanti sterilizuoti vietoje (gamybos metu);
Maltese: Kapaċi jagħmel sterilizzazzjoni in-situ;
English: Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
French: combinaisons protectrices complètes ou partielles, ou capuchons dépendant d'un apport d'air extérieur relié et fonctionnant sous pression positive;
Slovak: celé alebo polovičné ochranné odevy alebo kapucne vyžadujúce privádzaný externý prívod vzduchu, ktoré fungujú pri pozitívnom tlaku;
Polish: pełne lub częściowe obudowy ochronne lub kaptury zależne od związanego zewnętrznego dopływu powietrza i działające pod ciśnieniem dodatnim;
Hungarian: Független levegőellátású fél vagy egész védőöltözékek, vagy hozzákapcsolt külső levegőellátástól függő és pozitív nyomás alatt működő sisakok.
Slovenian: zaščitne celotne ali delne obleke, ali dihalne maske preko katerih zrak priteka preko zunanje zaloge zraka pri normalnem tlaku;
Estonian: Pool- või täiskaitseülikonnad või mütsid, mis sõltuvad nende külge kinnitatud välisest õhuvarustussüsteemist ja töötavad ülerõhul;
Lithuanian: Apsauginiai ištisiniai ar daliniai kostiumai ar gaubtai, priklausantys nuo riboto oro tiekimo iš išorės ir veikiantys esant teigiamam slėgiui;
Maltese: Ilbies protettiv intier jew bin-nofs, jew barnużi dipendenti minn provvista marbuta ta' arja esterna u li jaħdmu taħt pressjoni posittiva:
English: 2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
French: L'alinéa 2B352.f.1. ne vise pas les combinaisons conçues pour être portées avec un appareil de respiration autonome.
Slovak: Podľa 2B352.f.1. sa neriadia kontrolné odevy určené na nosenie s vlastným dýchacím prístrojom.
Polish: 2B352.f.1 nie obejmuje kontroli obudów przeznaczonych do zużywania przez samoistne aparaty oddechowe
Hungarian: A 2B352.f.1. nem vonja ellenőrzés alá az olyan öltözékeket, amelyeket úgy terveztek, hogy független levegőztetőberendezéssel együtt viseljék.
Slovenian: 2B352.f.1. ne ureja zaščitnih oblek z aparati za samostojno dihanje.
Estonian: Punkt 2B352.f.1 ei hõlma ülikondi, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kompaktse hingamisseadmega.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar pozīciju 2B352.f.1. kontroli neattiecina uz kostīmiem, ko paredzēts valkāt ar autonomiem elpošanas aparātiem.
Lithuanian: 2B352.f.1 netaikomas kostiumams, skirtiems nešioti su automatiniais kvėpavimo aparatais.
Maltese: 2B352.f.1. ma jikkontrollax lbies li hu imfassal b'apparat respiratorju.
English: Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards;
French: postes de sécurité biologique ou assurant un environnement équivalent à la classe III de sécurité biologique;
Slovak: biologické bezpečnostné skrinky alebo izolátory triedy III s podobným výkonovým štandardom;
Polish: komory lub izolowane pojemniki bezpieczne pod względem biologicznym na poziomie klasy III, z zachowaniem podobnych warunków działania;
Hungarian: osztályba sorolt biológiai biztonsági kabinok, vagy hasonló teljesítményű elkülönítők.
Slovenian: biološko varne kabine razreda III ali izolatorji s podobnim učinkom;
Estonian: III klassi bioloogiliselt ohutud ruumid või isolaatorid, mis vastavad samadele toimimisstandarditele;
Lithuanian: III klasės biologinės saugos spintos ar izoliatoriai, turintys panašius veiksnumo parametrus;
Maltese: Klassi III kabini għas-sigurtà bijoloġika jew iżolanti bi standards ta' eżekuzzjoni simili;
English: In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
French: À l'alinéa 2B352.f.2., les isolateurs comprennent les isolateurs flexibles, les boîtes sèches, les chambres d'anaérobie, les boîtes à gants et les hottes à flux laminaire (fermées par un flux vertical).
Slovak: Podľa 2B352.f.2. k izolátorom patria pružné izolátory, ochranné komory so suchým vzduchom, anaeróbne komory, ochranné komory so vstavanými rukavicami a digestory s laminárnym prúdením (ktoré sa zatvárajú vertikálnym tokom).
Polish: W pozycji 2B352.f.2 przez pojęcie pojemniki izolowane należy również rozumieć elastyczne pojemniki izolowane, komory suche, komory anaerobowe oraz komory rękawowe oraz warstwowe kaptury przepływowe (zamknięte poziomym przepływem).
Hungarian: A 2B352.f.2. alkalmazásában az izolátorok magukban foglalják a flexibilis izolátorokat, a szárazboxokat, az anaerob kamrákat, a kesztyűboxokat és a lamináris áramlású (függőleges áramlással zárt) sátrakat.
Slovenian: Izolatorji iz točke 2B352.f.2 vključujejo upogljive izolatorje,suhe komore, anaerobične komore, rokavične komore in laminarne varovalne pokrove (zaprte z vertikalnim tokom).
Estonian: Punktis 2B352.f.2 hõlmavad isolaatorid painduvaid isolaatoreid, eksikaatoreid, anaeroobseid kambreid, kinnasbokse ja laminaarse voolu kardinaid (suletud vertikaalse vooluga).
Latvian: Piezīme: 2B352.f.2. pozīcijā par izolatoriem uzskata arī elastīgos izolatorus, sausos boksus, anaerobās kameras, boksus ar cimdiem un lamināras plūsmas pārsegus (kas noslēgti ar vertikālu plūsmu).
Lithuanian: 2B352.j.2 nurodyti izoliatoriai apima lanksčiuosius izoliatorius, džiovinimo spintas, anaerobines kameras, sandarias dėžes su hermetiškai pritvirtintomis pirštinėms, sluoksniuotuosius srauto gaubtus.
Maltese: Fi 2B352.f.2., l-iżolanti jinkludu iżolanti flessibbli, kaxex niexfa, ċejmbers anerobiċi, kaxex fejn jinżammu ingwanti għall-manipulazzjoni ta'oġġetti radjo-attivi u għata għall-lqugħ ta' fluss magħmula mill-lamina (magħluqa minn fluss vertikali).
English: 2C Materials
French: 2C Matériaux
Slovak: 2C Materiály
Polish: 2C Materiały
Slovenian: 2C Materiali
Estonian: 2C Materjalid
Latvian: 2C Materiāli
Lithuanian: 2C Medžiagos
Maltese: 2C Materjal
English: None.
French: Néant.
Slovak: Žiadne
Polish: Żadne.
Hungarian: Nincs.
Slovenian: Jih ni.
Estonian: Puuduvad.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
Maltese: Xejn
English: 2D Software
French: 2D Logiciel
Slovak: 2D Softvér
Polish: 2D Oprogramowanie
Slovenian: 2D Programska oprema
Estonian: 2D Tarkvara
Latvian: 2D Programmatūra
Lithuanian: 2D Programinė įranga
Maltese: 2D Software
English: 2D001 "Software", other than that specified in 2D002, specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2A001or 2B001 to 2B009.
French: 2D001 "Logiciel", autre que celui visé au paragraphe 2D002, spécialement conçu ou modifié pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements visés aux paragraphes 2A001 ou 2B001 à 2B009.
Slovak: 2D001 "Softvér" okrem uvedeného v bode 2D002, zvlášť navrhnutý alebo upravený na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení uvedených v bodoch 2A001 alebo 2B001 až 2B009.
Polish: 2D001 "Oprogramowanie", inne niż określone w pozycji 2D002, specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" urządzeń określonych w pozycjach 2A001 lub 2B001–2B009.
Slovenian: 2D001 "Programska oprema", razen tiste iz točke 2D002, je posebej napisana ali prirejena "razvoju", "proizvodnji" ali "uporabi" opreme iz točk 2A001 ali 2B001 do 2B009.
Estonian: 2D001 Tarkvara, muu kui punktis 2D002 nimetatud, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktides 2A001 või 2B001-2B009 nimetatud seadmete arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: 2D001 "Programmatūra", izņemot 2D002 pozīcijā norādīto, kas speciāli konstruēta vai modificēta 2A001 vai 2B001 līdz 2B009 pozīcijā norādīto iekārtu "izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: 2D001 Kita 2D002 nenurodyta specialiai sukurta ar pritaikyta "programinė įranga", skirta 2A001 ar 2B001–2B009 nurodytai įrangai "kurti", "gaminti" ar "naudoti".
Maltese: 2D001 "Software", minbarra dak imsemmi f'2D002, imfassal b'mod speċjali jew modifikat għall-"iżvilupp", "produzzjoni" jew "użu" ta' tagħmir imsemmi minn 2A001 jew 2B001 sa 2B009.
English: 2D002 "Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of coordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
French: 2D002 "Logiciel" destiné aux dispositifs électroniques, même lorsqu'il réside dans un système ou dispositif électronique, permettant à ces dispositifs ou systèmes de fonctionner en tant qu'unité de "commande numérique", capable d'effectuer la coordination simultanée de plus de quatre axes pour la "commande de contournage".
Slovak: 2D002 "Softvér" pre elektronické zariadenia, a to aj vtedy, keď sa nachádza v elektronickom zariadení alebo systéme, čo takýmto zariadeniam alebo systémom umožňuje fungovať ako jednotka "numerického riadenia", schopná koordinovať súčasne viac ako štyri osi na "reguláciu kontúrovania".
Polish: 2D002 "Oprogramowanie" do urządzeń elektronicznych, nawet pozostające w elementach elektronicznych urządzenia lub systemu, pozwalające im działać jako jednostki "sterowania numerycznego", umożliwiające jednoczesną koordynację więcej niż czterech osi w celu "sterowania kształtowego".
Slovenian: 2D002 "Programska oprema" za elektronske naprave, tudi če je v elektronski napravi ali sistemu, da bi tem napravam ali sistemom omogočala funkcijo "numeričnih" enot, z zmožnostjo sočasne koordinacije več kakor štirih osi.
Estonian: 2D002 Tarkvara elektroonsetele seadmetele, ka siis, kui see asub pidevalt salvestatuna elektroonses seadmes või süsteemis, mis võimaldab selliseid seadmeid või süsteeme toimida arvjuhitavate moodulitena ja mis suudab koordineerida üheaegselt enam kui nelja telje liikumist kontuurjuhtimiseks.
Lithuanian: 2D002 Elektroniniams įrenginiams (net kai jie yra elektroninio įrenginio ar sistemos viduje) skirta "programinė įranga", leidžianti tokiems įrenginiams ar sistemoms veikti kaip "skaitmeninio valdymo" blokui, kuris "kontūriniam valdymui" gali vienu metu suderinti daugiau kaip keturias ašis.
Maltese: 2D002 "Software" għal strumenti elettroniċi, saħansitra meta dan jinsab fi strument jew sistema elettronika, li permezz tiegħu strumenti jew sistemi bħal dawn jistgħu jiffunzjonaw bħala unità ta' "kontroll numeriku", li hu kapaċi jikkordina aktar minn erba' assi għal "contouring control" simultanjament.
English: 2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
French: Le paragraphe 2D002 ne vise pas les "logiciels" spécialement conçus ou modifiés pour le fonctionnement des machines-outils non visées par la catégorie 2.
Slovak: Podľa 2D002 sa neriadi "softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na prevádzku obrábacích strojov neuvedených v kategórii 2.
Polish: Pozycja 2D002 nie obejmuje kontroli "oprogramowania" specjalnie opracowanego lub modyfikowanego do obsługi obrabiarek nieobjętych kontrolą w kategorii 2.
Hungarian: A 2D002 nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a 2. kategória alatt nem meghatározott szerszámgépek működtetésére tervezett vagy módosított "szoftvert".
Slovenian: Točka 2D002 ne vključuje "programske opreme", posebej napisane ali prirejene za delovanje strojnega orodja, ki ni predmet nadzora v Skupini 2.
Estonian: Punkt 2D002 ei hõlma tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud 2. kategoorias nimetamata tööpinkide kasutamiseks.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar pozīciju 2D002 kontroli neattiecina uz "programmatūru", kas speciāli konstruēta vai modificēta 2. kategorijā neminētu darbgaldu darbībai.
Lithuanian: 2D002 netaikomas "programinei įrangai", specialiai sukurtai ar pritaikytai valdyti staklių įrankius, nekontroliuojamus pagal 2 kategoriją.
Maltese: 2D002 ma jikkontrollax "Software" imfassal b'mod speċjali jew modifikat sabiex iħaddem l-għodod tal-magni mhux imsemmija fit-2 Kategorija.
English: 2D101 "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
French: 2D101 "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour l'"utilisation" des équipements visés aux paragraphes 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 ou 2B119 à 2B122.
Slovak: 2D101 "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" zariadení uvedených v bodoch 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 alebo 2B119 až 2B122.
Polish: 2D101 "Oprogramowanie" specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do "użytkowania" urządzeń określonych w pozycjach 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 lub 2B119–2B122.
Slovenian: 2D101 "Programska oprema", pripravljena ali prirejena posebej za "uporabo" opreme iz točk 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 ali 2B119 do 2B122.
Estonian: 2D101 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 või 2B119-2B122 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: 2D101 "Programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 vai 2B119 līdz 2B122 pozīcijā norādīto iekārtu "lietošanai".
Lithuanian: 2D101 "Programinė įranga", specialiai sukurta naudoti įrangoje, nurodytoje 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 arba 2B119–2B122.
Maltese: 2D101 "Software" imfassal b'mod speċjali jew modifikat għall-"użu" ta' tagħmir imsemmi minn 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 jew2B119 sa 2B122.
English: N.B.: SEE ALSO 9D004.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9D004.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 9D004.
Latvian: SK. ARĪ 9D004 POZĪCIJU.
English: 2D201 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
French: 2D201 "Logiciel" spécialement conçu pour l'"utilisation" des équipements aux paragraphes 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ou 2B227.
Slovak: 2D201 "Softvér" zvlášť navrhnutý na "používanie" zariadení uvedených v bodoch 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 alebo 2B227.
Polish: 2D201 "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do "użytkowania" urządzeń określonych w pozycjach 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 lub 2B227.
Slovenian: 2D201 "Programska oprema", izdelana posebej za "uporabo" opreme iz točk 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ali 2B227.
Estonian: 2D201 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 või 2B227 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: 2D201 "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 vai 2B227 pozīcijā norādīto iekārtu "lietošanai".
Lithuanian: 2D201 "Programinė įranga", specialiai sukurta "naudoti" įrangoje, nurodytoje 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ar 2B227.
Maltese: 2D201 "Software" imfassal b'mod speċjali għall-"użu" ta' tagħmir imsemmi f'2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 jew 2B227.
English: 2D202 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2B201.
French: 2D202 "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le développement, la "production" ou l'"utilisation" des équipements visés au paragraphe 2B201.
Slovak: 2D202 "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení uvedených v bode 2B201.
Polish: 2D202 "Oprogramowanie" specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" urządzeń określonych w pozycji 2B201.
Slovenian: 2D202 "Programska oprema", posebej napisana ali prirejena "razvoju", "proizvodnji" ali "uporabi" opreme iz točke 2B201.
Estonian: 2D202 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 2B201 nimetatud seadmete arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: 2D202 "Programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta 2B201 pozīcijā norādīto iekārtu "izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: 2D202 "Programinė įranga", specialiai sukurta ar modifikuota "kurti", "gaminti" ar "naudoti" 2B201 nurodytą įrangą.
Maltese: 2D202 "Software" imfassal b'mod speċjali jew modifikat għall-"iżvilupp", "produzzjoni" jew "użu" ta' tagħmir msemmi f'2B201.
English: 2E Technology
French: 2E Technologie
Slovak: 2E Technológia
Polish: 2E Technologia
Slovenian: 2E Tehnologija
Estonian: 2E Tehnoloogia
Latvian: 2E Tehnoloģija
Lithuanian: 2E Technologija
Maltese: 2E Teknoloġija
English: 2E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D.
French: 2E001 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" des équipements ou du "logiciel" visés par les sous-catégories 2A, 2B ou 2D.
Slovak: 2E001 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" zariadení alebo "softvéru" uvedená v bode 2A, 2B alebo 2D.
Polish: 2E001 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii przeznaczona do "rozwoju" urządzeń lub "oprogramowania" określonych w pozycjach 2A, 2B lub 2D.
Slovenian: 2E001 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" opreme ali "programske opreme" iz točk 2A, 2B, ali 2D.
Estonian: 2E001 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktides 2A, 2B või 2D nimetatud seadmete või tarkvara arendamiseks.
Latvian: 2E001 "Tehnoloģija" atbilstoši vispārīgajai piezīmei par tehnoloģijām 2A, 2B vai 2D pozīcijā norādīto iekārtu vai "programmatūras" "izstrādāšanai".
Lithuanian: 2E001 "Technologija", remiantis "Bendrąją technologijų pastaba", skirta 2A, 2B ar 2D nurodytai "programinei įrangai""kurti".
Maltese: 2E001 "Teknoloġija" skond in-Nota tat-Teknoloġija Ġenerali għall-"iżvilupp" ta' tagħmir jew "Software" msemmi f'2A, 2B jew 2D.
English: 2E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 2A or 2B.
French: 2E002 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour la "production" des équipements visés par les sous-catégories 2A ou 2B.
Slovak: 2E002 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "výrobu" zariadení uvedených v bode 2A alebo 2B.
Polish: 2E002 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii przeznaczona do "produkcji" urządzeń określonych w pozycjach 2A lub 2B.
Slovenian: 2E002 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točk 2A ali 2B.
Estonian: 2E002 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 2A või 2B nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: 2E002 "Tehnoloģija" atbilstoši vispārīgajai piezīmei par tehnoloģijām 2A vai 2B pozīcijā norādīto iekārtu "ražošanai".
Lithuanian: 2E002 "Technologija", remiantis "Bendrąją technologijų pastaba", skirta 2A ar 2B nurodytai įrangai "gaminti".
Maltese: 2E002 "Teknoloġija" skond in-Nota tat-Teknoloġija Ġenerali għall-"produzzjoni" ta' tagħmir msemmi f'2A jew 2B.
English: 2E003 Other "technology", as follows:
French: 2E003 Autres "technologies", comme suit:
Slovak: 2E003 Iná "technológia":
Polish: 2E003 Następujące inne "technologie":
Slovenian: 2E003 Druga "tehnologija":
Estonian: 2E003 Muu tehnoloogia:
Latvian: 2E003 Citas šādas "tehnoloģijas":
Lithuanian: 2E003 Kita "technologija":
Maltese: 2E003 "teknoloġija" oħra, kif ġej:
English: "Technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
French: "technologie" de conception des outils, "matrices" ou montages spécialement conçus pour les procédés suivants:
Slovak: "technológia" navrhovania nástrojov, lisovníc alebo upínacích prípravkov, zvlášť navrhnutých pre niektorý z týchto procesov:
Polish: "technologia" projektowania narzędzi, form lub uchwytów specjalnie opracowana do jakiegokolwiek z następujących procesów:
Hungarian: Kifejezetten az alábbi eljárások bármelyikéhez tervezett szerszámok, matricák, tartozékok tervezésére szolgáló "technológia":
Slovenian: "tehnologija" za izdelovanje orodja, orodij ali napeljave, izdelana posebej za naslednje postopke:
Estonian: Spetsiaalselt järgnevalt loetletud protsesside jaoks loodud tööriistade, matriitside ja rakiste konstrueerimise tehnoloogia:
Latvian: tādu instrumentu, formu vai to iestiprināšanas armatūras projektēšanas "tehnoloģijas", kas speciāli paredzētas šādiem procesiem:
Lithuanian: Įrankių, štampų ar tvirtiklių (tvirtinimo įtaisų), specialiai suprojektuotų toliau išvardytiems procesams atlikti, projektavimo "technologija":
Maltese: "Teknoloġija" għat-tfassil ta' għodod, żebgħa jew oġġetti mfassla b'mod speċjali għal xi proċess milli ġej:
English: Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control:
French: données techniques constituées des méthodes de processus ou des paramètres énumérés ci-dessous et servant à contrôler:
Slovak: technické údaje obsahujúce ďalej uvedené procesné metódy alebo parametre používané na riadenie:
Polish: dane techniczne, obejmujące metody lub parametry procesu, stosowane do sterowania przebiegiem następujących procesów:
Hungarian: Az alábbiak szabályozására szolgáló, feldolgozási módszerekből vagy paraméterekből álló műszaki adat:
Slovenian: tehnični podatki, sestoječi iz spodaj naštetih postopkovnih metod ali parametrov, ki se uporabljajo za krmiljenje naslednjih postopkov:
Estonian: Tehnilised andmed protsessi meetodite või parameetrite kohta, millega juhitakse järgmist:
Latvian: tehniskie dati, kas sastāv no procesu metodes vai parametriem, lai kontrolētu:
Lithuanian: Techniniai duomenys, susiję su procesų realizavimo metodais ar parametrais, naudojami valdyti toliau išvardytiesiems:
Maltese: Data teknika li tikkonsisti f'parametri jew metodi ta' proċess, kif indikat iktar ‘il quddiem, li tintuża għall-kontroll ta':
English: Surface preparation;
French: préparation des surfaces;
Slovak: príprava povrchu;
Polish: przygotowanie powierzchni;
Hungarian: Felület-előkészítés.
Slovenian: površinske priprave;
Estonian: Pinna ettevalmistus;
Latvian: virsmas sagatavošanu;
Lithuanian: Paviršių paruošimą;
Maltese: Preparazzjoni tal-wiċċ;
English: Strain rate;
French: taux de déformation;
Slovak: rýchlosť deformácie;
Polish: właściwości plastyczne;
Hungarian: Alakváltozási sebesség.
Slovenian: novoja raztezanja;
Estonian: Deformatsiooni kiirus;
Latvian: deformēšanas ātrumu;
Lithuanian: Įtempių vertes;
Maltese: Rata ta' ġibda;
English: Temperature;
French: température;
Slovak: teplota;
Polish: temperatura;
Hungarian: Hőmérséklet.
Slovenian: temperature;
Estonian: Temperatuur;
Latvian: temperatūru;
Lithuanian: Temperatūrą;
Maltese: Temperatura;
English: Pressure;
French: pression;
Slovak: tlak;
Polish: ciśnienie;
Hungarian: Nyomás.
Slovenian: tlaka;
Estonian: Rõhk;
Latvian: spiedienu;
Lithuanian: Slėgį;
Maltese: Pressjoni;
English: Cycle time;
French: durée du cycle;
Slovak: trvanie cyklu;
Polish: czas cyklu;
Hungarian: Ciklusidő.
Slovenian: časovnega cikla;
Estonian: Protsessi kestus;
Latvian: cikla ilgumu;
Lithuanian: Ciklo trukmę;
Maltese: Iċ-ċiklu taż-żmien;
English: The table and Technical Note appear after entry 2E301.
French: Le tableau et les notes techniques se trouvent après le paragraphe 2E301.
Slovak: Tabuľka a technická poznámka sa nachádzajú za bodom 2E301.
Polish: Tabela i uwaga techniczna znajdują się za pozycją 2E301.
Hungarian: A táblázat és a Műszaki megjegyzések a 2E301 után találhatók.
Slovenian: Tabela in tehnična opomba sledita točki 2E301.
Estonian: Tabel ning tehniline märkus on esitatud punkti 2E301 järel.
Latvian: Tabula un tehniskā piezīme sarakstā ievietota aiz 2E301 pozīcijas.
Lithuanian: lentelė ir techninė pastaba pateikiamos po 2E301.
Maltese: It-tabella u n-Nota Teknika jidhru wara 2E301.