FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information serves as a basis for an intermediate estimate of commitments and disbursements.
Italian: Tali informazioni servono da base per una stima intermedia degli impegni e degli esborsi.
Portuguese: Essa informação servirá de base para uma estimativa intermédia das autorizações e dos pagamentos.
Dutch: Die informatie dient als basis voor een tussentijdse raming van de vastleggingen en betalingen.
Danish: Disse oplysninger benyttes som grundlag for et mellemliggende overslag over forpligtelserne og udbetalingerne.
Swedish: Denna information syftar till att utgöra en grund för mellanliggande beräkningar över åtaganden och utbetalningar.
Finnish: Nämä tiedot ovat pohjana maksusitoumuksia ja -suorituksia koskevalle väliarviolle.
Slovak: Tieto informácie slúžia ako podklad na okamžitý odhad záväzkov a výplat.
Polish: Informacje te stanowią podstawę do średniookresowej prognozy zobowiązań i płatności.
Hungarian: Ezen adatok alapján készítik el a kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó időközi becslést.
Slovenian: Takšni podatki služijo kot osnova za vmesno oceno obveznosti in izplačil.
Romanian: Aceste informații servesc drept bază pentru o estimare intermediară a angajamentelor și decontărilor.
Estonian: Selle teabe alusel koostatakse kohustuste ja väljamaksete vahekalkulatsioon.
Latvian: Šī informācija kalpo par pamatu starpposma saistību un izmaksu tāmei.
Lithuanian: Ši informacija – tai pagrindas apskaičiuoti tarpines įsipareigojimų ir išmokėjimų sumas.
Maltese: Din l-informazzjoni sservi bħala bażi għal stima intermedjarja tar-rabtiet u tal-ħruġ.
English: Payments of contributions by the Member States shall be made in accordance with Article 38.
Italian: Il versamento dei contributi da parte degli Stati membri è eseguito conformemente all'articolo 38.
Portuguese: O pagamento das contribuições dos Estados-Membros é efectuado em conformidade com o disposto no artigo 38.o
Dutch: De storting van de bijdragen door de lidstaten geschiedt overeenkomstig artikel 38.
Danish: Medlemsstaternes udbetaling af bidrag foretages i overensstemmelse med artikel 38.
Swedish: Medlemsstaternas inbetalning av bidrag skall ske i enlighet med artikel 38.
Finnish: Jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien maksaminen suoritetaan 38 artiklan mukaisesti.
Slovak: Platby príspevkov členskými štátmi sa vykonávajú v súlade s článkom 38.
Polish: Płatności składek przez Państwa Członkowskie dokonuje się zgodnie z przepisami art. 38.
Hungarian: A tagállamok hozzájárulásaikat a 38. cikkel összhangban teljesítik.
Slovenian: Plačila prispevkov držav članic se opravijo v skladu s členom 38.
Romanian: Plățile contribuțiilor statelor membre se efectuează în conformitate cu articolul 38.
Estonian: Liikmesriikide osamaksude tasumine toimub artikli 38 kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis veic iemaksas saskaņā ar 38. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės įnašus įmoka pagal 38 straipsnį.
Maltese: Il-ħlas tal-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għandu jsir f’konformità ma’ l-Artikolu 38.
English: IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
Italian: ESECUZIONE DELLE RISORSE DEL FES
Portuguese: EXECUÇÃO DOS RECURSOS DO FED
Dutch: UITVOERING VAN DE MIDDELEN VAN HET EOF
Danish: FORVALTNING AF EUF's MIDLER
Swedish: UTNYTTJANDE AV EUF:S MEDEL
Finnish: EKR:n VAROJEN HOITO
Slovak: REALIZÁCIA PROSTRIEDKOV EFR
Polish: REALIZACJA ŚRODKÓW EFR
Hungarian: AZ EFA-FORRÁSOK FELHASZNÁLÁSA
Slovenian: UPORABA SREDSTEV ERS
Romanian: EXECUȚIA RESURSELOR FED
Estonian: EAFI VAHENDITE KASUTAMINE
Latvian: EAF RESURSU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: EPF IŠTEKLIŲ ĮGYVENDINIMAS
Maltese: L-IMPLIMENTAZZJONI TAR-RIŻORSI TAL-EDF
English: Delegates may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Italian: I delegati possono agire soltanto entro i limiti dei poteri che sono loro espressamente conferiti.
Portuguese: Os delegados só podem agir dentro dos poderes que lhes sejam expressamente conferidos.
Dutch: De delegatieverkrijgers kunnen slechts handelen binnen de grenzen van de hun uitdrukkelijk verleende bevoegdheden.
Danish: De befuldmægtigede kan kun handle inden for rammerne af de beføjelser, som de udtrykkeligt har fået overdraget.
Swedish: De som delegeras ansvar får endast agera inom ramarna för de befogenheter som uttryckligen har tilldelats dem.
Finnish: Valtuutetut voivat toimia ainoastaan heille erikseen myönnettyjen valtuuksien rajoissa.
Slovak: Delegáti môžu konať len v medziach limitov právomocí, ktoré boli na nich výslovne prenesené.
Polish: Delegowani mogą działać jedynie w granicach kompetencji wyraźnie im powierzonych.
Hungarian: Az átruházás kedvezményezettei csak a kifejezetten rájuk átruházott hatáskörök keretén belül járhatnak el.
Slovenian: Delegati lahko ukrepajo le v mejah pooblastil, ki so jim izrecno dodeljena.
Estonian: Volitatud isikud võivad tegutseda ainult oma otseste volituste piires.
Latvian: Deleģētie var rīkoties tikai tiem nepārprotami piešķirto pilnvaru robežās.
Lithuanian: Įgalioti asmenys gali veikti, tik neperžengdami aiškiai jiems suteiktų įgaliojimų.
Maltese: Id-delegati jistgħu jaġixxu biss fil-limiti tal-poteri li jkunu espressament ingħatawlhom.
English: Should such a case arise, the actor in question shall refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Italian: Qualora ciò si verificasse, l'agente è tenuto ad astenersi e ad informarne l'autorità competente.
Portuguese: Caso tal se verifique, o interveniente em causa tem a obrigação de se abster de realizar esses actos e de informar a autoridade competente desse facto.
Dutch: Indien een dergelijk geval zich voordoet, dient de betrokken actor van deze handeling af te zien en zich tot het bevoegde gezag te wenden.
Danish: Skulle det alligevel ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Swedish: Om en sådan situation uppstår skall den berörda aktören avstå från att utföra handlingen och underrätta den behöriga myndigheten.
Finnish: Ristiriitatapauksessa kyseisen toimijan on pidättäydyttävä toimenpiteistä ja jätettävä asia toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi.
Slovak: Keby taký prípad vznikol, príslušný subjekt upustí od takýchto opatrení a postúpi vec príslušnému orgánu.
Polish: Jeżeli taki przypadek ma miejsce, dany podmiot musi powstrzymać się od podejmowania takich środków i przekazać sprawę właściwemu organowi.
Hungarian: Ha erre mégis sor kerül, a szóban forgó szereplő tartózkodik az ilyen intézkedésektől és az ügyet az illetékes hatóság elé utalja.
Slovenian: Če bi nastopil takšen primer, se zadevni akter vzdrži takih ukrepov in zadevo napoti na pristojni organ.
Romanian: În cazul apariției unei asemenea situații, actorul în cauză se abține de la asemenea măsuri și sesizează autoritatea competentă.
Estonian: Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane osaleja hoiduma sellistest meetmetest ja suunama asja pädevale ametiisikule.
Latvian: Ja izveidojas tāda situācija, attiecīgajam dalībniekam jāatturas no šādu pasākumu veikšanas un jānodod jautājums kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jei pasitaikytų toks atvejis, atitinkamas pareigūnas susilaiko nuo tokių priemonių vykdymo ir klausimą perduoda kompetentingai institucijai.
Maltese: Jekk tali każ iseħħ, l-attur in kwistjoni għandu jżom lura minn tali miżuri u jirreferi l-kwistjoni lill-awtorità kompetenti.
English: After the proposal has been adopted, the Commission may take financing decisions on the basis of the global authorisation.
Italian: Quando la proposta è adottata, la Commissione può prendere decisioni di finanziamento sulla base dell'autorizzazione globale.
Portuguese: Depois de adoptada a proposta, a Comissão pode adoptar decisões de financiamento com base na autorização global.
Dutch: Na goedkeuring van het voorstel kan de Commissie op grond van de algemene machtiging financieringsbesluiten nemen.
Danish: Efter forslagets vedtagelse, kan Kommissionen træffe finansieringsafgørelser på grundlag af den samlede godkendelse.
Swedish: När förslaget är antaget får kommissionen fatta enskilda beslut om finansiering på grundval av det övergripande godkännandet.
Finnish: Ehdotuksen hyväksymisen jälkeen komissio voi tehdä rahoituspäätöksiä yleisen valtuutuksen perusteella.
Slovak: Po prijatí návrhu môže Komisia prijať rozhodnutia o financovaní na základe globálneho zmocnenia.
Polish: Po przyjęciu propozycji, Komisja może podjąć decyzje finansowe na podstawie globalnego upoważnienia.
Hungarian: A javaslatok elfogadását követően a Bizottság a globális engedély alapján meghozhatja a finanszírozási határozatokat.
Slovenian: Po sprejemu predloga lahko Komisija odloča o financiranju na podlagi globalnega dovoljenja.
Romanian: După adoptarea propunerii, Comisia poate lua decizii de finanțare pe baza autorizării globale.
Estonian: Pärast ettepaneku vastuvõtmist võib komisjon teha rahastamisotsuseid selle üldise heakskiidu alusel.
Latvian: Pēc priekšlikuma pieņemšanas, Komisija var pieņemt finansēšanas lēmumus, pamatojoties uz kopējo pilnvarojumu.
Lithuanian: Priėmus pasiūlymą, Komisija gali priimti finansinius sprendimus, remdamasi bendro pobūdžio leidimais.
Maltese: Wara lit kun ġiet addottata l-proposta, il-Kummisjoni tista’ tieħu deċiżjonijiet dwar l-iffinanzjar a bażi ta’ l-awtorizzazzjoni globali.
English: The financing proposals referred to in paragraph 1 shall specify the objectives and, where appropriate, the intended impact of the Community contribution.
Italian: Le proposte di finanziamento di cui al paragrafo 1 specificano gli obiettivi e se del caso l'impatto desiderato del contributo comunitario.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde financieringsvoorstellen moeten de doelstellingen worden vermeld en, in voorkomend geval, het verwachte effect van de communautaire bijdrage.
Swedish: I förslagen till finansiering som avses i punkt 1 skall anges dess ändamål och i förekommande fall de förväntade effekterna av gemenskapens bidrag.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa rahoitusehdotuksissa täsmennetään tavoitteet ja tarvittaessa yhteisön osuuden tarkoitettu vaikutus.
Slovak: Finančné návrhy uvedené v odseku 1 špecifikujú ciele a v prípade potreby aj očakávaný dopad príspevkov spoločenstva.
Polish: Propozycje finansowe określone w ust. 1 określają cele i w odpowiednim przypadku zamierzony wpływ wkładu wspólnotowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett finanszírozási javaslatoknak részletesen ki kell térniük a célkitűzésekre és adott esetben a közösségi hozzájárulással elérni kívánt hatásra.
Slovenian: V predlogih za financiranje iz odstavka 1 so navedeni cilji in, če je primerno, predvideni učinek prispevka Skupnosti.
Romanian: Propunerile de finanțare menționate la alineatul (1) specifică obiectivele și, dacă este cazul, impactul preconizat al contribuției comunitare.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud rahastamisettepanekutes sätestatakse ühenduse toetuse eesmärgid ja, kui võimalik, selle kavandatav mõju.
Latvian: 1. punktā minētajos finansēšanas priekšlikumos norāda mērķus un, attiecīgā gadījumā, Kopienas ieguldījuma paredzamo ietekmi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtuose finansavimo pasiūlymuose nurodomi tikslai ir atitinkamais atvejais numatomas Bendrijos įnašo poveikis.
Maltese: Il-proposti ta’ l-iffinanzjar imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jispeċifikaw l-għanijiet u, fejn ikun xieraq, l-impatt maħsub tal-kontribuzzjoni tal-Komunità.
English: They shall also describe the viability of the activities, previous experience and earlier evaluations, and coordination with other donors.
Italian: Esse specificano altresì la sostenibilità delle attività, l'esperienza e le valutazioni precedenti nonché il coordinamento con gli altri donatori.
Dutch: Tevens moeten de haalbaarheid van de activiteiten, de opgedane ervaring en eerdere evaluaties, alsmede de coördinatie met andere donateurs worden vermeld.
Swedish: De skall även beskriva verksamhetens ekonomiska bärkraft, tidigare erfarenhet och tidigare utvärderingar samt samordning med andra bidragsgivare.
Finnish: Niistä esitetään myös toimien toteutuskelpoisuus, aikaisemmat kokemukset ja arviot sekä yhteensovittaminen muiden avunantajien kanssa.
Slovak: Opisujú aj uskutočniteľnosť aktivít, predchádzajúce skúsenosti a minulé hodnotenia ako aj koordináciu s inými darcami.
Polish: Opisują one również efektywność działań, poprzednie doświadczenia i wcześniejsze oceny oraz koordynację z działaniami innych dawców.
Hungarian: Ismertetni kell a tevékenységek fenntarthatóságát, a korábbi tapasztalatokat és értékeléseket, valamint a tevékenységek egyeztetését egyéb adományozókkal.
Slovenian: Opišejo tudi izvedljivost dejavnosti, pretekle izkušnje in prejšnje ocene, ter uskladitev z drugimi donatorji.
Romanian: Ele precizează, de asemenea, viabilitatea activităților, experiența prealabilă și evaluările anterioare, precum și coordonarea cu alți donatori.
Estonian: Neis kirjeldatakse ka meetmete elujõulisust, varasemaid kogemusi ja hinnanguid ning kooskõlastamist teiste abiandjatega.
Latvian: Tāpat tajos apraksta darbību dzīvotspēju, iepriekšējo pieredzi un vērtējumu, kā arī koordināciju ar citiem līdzekļu devējiem.
Lithuanian: Juose taip pat aprašomas veiklos gyvybingumas, buvusi patirtis ir ankstesnieji vertinimai bei koordinavimas su kitais įnašų teikėjais.
Maltese: Huma għandhom jiddeskrivu ukoll il-vijabilità ta’ l-attivitajiet, l-esperjenza u l-evalwazzjonijiet ta’ qabel, u l-ko-ordinazzjoni ma’ donaturi oħra.
English: METHODS OF IMPLEMENTATION
Italian: METODI D'ESECUZIONE
Portuguese: MODALIDADES DE EXECUÇÃO
Dutch: WIJZE VAN UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSESMÅDER
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN
Finnish: TOTEUTTAMISTAVAT
Slovak: METÓDY REALIZÁCIE
Polish: METODY REALIZACJI
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI MÓDOK
Slovenian: NAČINI IZVAJANJA
Romanian: METODE DE EXECUȚIE
Estonian: KASUTUSVIISID
Latvian: ĪSTENOŠANAS METODES
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO BŪDAI
Maltese: METODI TA’ IMPLIMENTAZZJONI
English: EDF resources may also be associated with funds from other sources in order to achieve a joint objective.
Italian: Le risorse del FES possono anche essere associate a fondi provenienti da altre fonti per realizzare un obiettivo congiunto.
Portuguese: Os recursos do FED podem ser associados a fundos provenientes de outras fontes para assegurar a consecução de um objectivo comum.
Dutch: De middelen van het EOF kunnen worden toegevoegd aan middelen uit andere bronnen om een gezamenlijke doelstelling te verwezenlijken.
Danish: EUF's midler kan anvendes sammen med midler hidrørende fra andre kilder for at gennemføre et fælles mål.
Swedish: I syfte att uppnå gemensamma mål får EUF:s medel beviljas parallellt med medel från andra källor.
Finnish: EKR:n varat voidaan yhdistää muista lähteistä saataviin varoihin yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Slovak: V záujme dosiahnutia spoločného cieľa môžu tiež byť prostriedky EFR združené s finančnými prostriedkami z iných zdrojov.
Polish: Środki EFR mogą być również połączone z funduszami z innych źródeł w celu osiągnięcia wspólnego celu.
Hungarian: Az EFA-forrásokat valamely közös célkitűzés megvalósítása érdekében össze lehet vonni egyéb forrásokból származó pénzeszközökkel.
Slovenian: Sredstva ERS se lahko povežejo tudi s sredstvi iz drugih virov, da se doseže skupen cilj.
Romanian: Resursele FED pot fi de asemenea asociate fondurilor din alte surse, pentru atingerea unui obiectiv comun.
Estonian: EAFi vahendeid võib ühise eesmärgi saavutamiseks ühendada teistest allikatest pärinevate summadega.
Latvian: EAF resursus var arī saistīt ar līdzekļiem no citiem avotiem, lai sasniegtu kopīgo mērķi.
Lithuanian: Siekiant tam tikro bendro tikslo, EPF ištekliai gali būti taip siejami su ištekliais iš kitų šaltinių.
Maltese: Ir-riżorsi tal-EDF jistgħu jiġu assoċjati ukoll mal-fondi minn sorsi oħra sabiex jinkiseb għan konġunt.
English: In the context of decentralised management, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources in accordance with the detailed rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Italian: Nell'ambito della gestione decentrata, la Commissione provvede all'esecuzione finanziaria delle risorse del FES secondo le modalità di cui ai paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: No âmbito da gestão descentralizada, a Comissão assegura a execução financeira dos recursos do FED, em conformidade com as modalidades indicadas nos n.os 2, 3 e 4.
Dutch: In het kader van het gedecentraliseerd beheer zorgt de Commissie overeenkomstig de leden 2, 3 en 4 voor de financiële uitvoering van de middelen van het EOF.
Danish: Kommissionen sikrer decentralt den økonomiske forvaltning af EUF's midler i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4.
Swedish: Vid decentraliserad förvaltning ansvarar kommissionen för de finansiella aspekterna av anslagens utnyttjande i enlighet med bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: Hajautetussa hallinnoinnissa komissio hoitaa EKR:n varoin toteutettavan rahoituksen tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Slovak: V súvislosti s decentralizovaným riadením Komisia vykonáva finančnú implementáciu prostriedkov EFR v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v odsekoch 2, 3 a 4.
Polish: W kontekście zarządzania zdecentralizowanego, Komisja podejmuje finansową realizację środków EFR zgodnie ze szczegółowymi zasadami ustanowionymi w ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A decentralizált igazgatás keretei között a Bizottság a (2), (3) és (4) bekezdésében meghatározott részletes szabályokkal összhangban hajtja végre az EFA-forrásokkal kapcsolatos pénzügyi műveleteket.
Slovenian: V okviru decentraliziranega upravljanja Komisija začne finančno uporabo sredstev ERS v skladu z natančnimi pravili iz odstavkov 2, 3 in 4.
Romanian: În contextul gestiunii descentralizate, Comisia realizează execuția financiară a resurselor FED în conformitate cu regulile stabilite la alineatele (2), (3) și (4).
Estonian: Detsentraliseeritud juhtimise puhul korraldab komisjon EAFi vahenditest toimuvat rahastamist vastavalt lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele.
Lithuanian: Decentralizuoto valdymo atveju Komisija vykdo IPF išteklių finansinį įgyvendinimą pagal išsamias šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytas taisykles.
Maltese: Fil-kuntest ta’ amministrazzjoni mhux ċentralizzata, il-Kummissjoni għandha twettaq l-implimentazzjoni finanzjarja tar-riżorsi tal-EDF f’konformità mar-regoli dettaljati msemmija f’paragrafi 2, 3 u 4.
English: The Commission and the beneficiary ACP States or OCTs shall:
Italian: La Commissione e gli Stati ACP o i PTOM beneficiari procedono come segue:
Portuguese: A Comissão e os Estados ACP ou os PTU beneficiários devem:
Dutch: De Commissie en de begunstigde ACS-staten of LGO:
Danish: Kommissionen og de begunstigede AVS-stater eller OLT skal:
Swedish: Kommissionen och den mottagande AVS-staten eller det mottagande ULT skall
Finnish: Komissio ja edunsaajina olevat AKT-valtiot tai merentakaiset maat ja alueet:
Slovak: Komisia a prijímajúce štáty AKT alebo ZKÚ:
Polish: Komisja oraz beneficjenci – państwa AKP lub KTZ:
Slovenian: Komisija in upravičene države AKP ali ČDO:
Romanian: Comisia și statele ACP sau TTPM beneficiare:
Estonian: Komisjon ning abi saavad AKV riigid või ÜMTd:
Latvian: Komisija un saņēmējas ĀKK valstis vai AZT:
Lithuanian: Komisija ir finansavimo gavėjos AKR valstybės arba UŠT:
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati ACP li jibbenifikaw jew il-OCT għandhom:
English: The first subparagraph shall apply in particular to the financing decisions provided for in Article 51(2).
Italian: Il primo comma si applica in particolare alle decisioni di finanziamento di cui all'articolo 51, paragrafo 2.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo aplica-se, em especial, às decisões de financiamento previstas no n.o 2 do artigo 51.o.
Dutch: Het in de eerste alinea bepaalde geldt met name voor de in artikel 51, lid 2, bedoelde financieringsbesluiten.
Danish: Begrænsningen efter første afsnit gælder navnlig de finansieringsafgørelser, der er omhandlet i artikel 51, stk. 2.
Swedish: Bestämmelsen i första stycket gäller i synnerhet finansieringsbesluten enligt artikel 51.2.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan erityisesti 51 artiklan 2 kohdassa säädettyihin rahoituspäätöksiin.
Slovak: Prvý pododsek sa vzťahuje najmä na finančné rozhodnutia ustanovené v článku 51 odseku 2.
Polish: Pierwszy akapit stosuje się w szczególności do decyzji finansowych przewidzianych w art. 51 ust. 2.
Hungarian: Az első albekezdést különösen az 51. cikk (2) bekezdésében előírt finanszírozási határozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja zlasti za sklepe o financiranju iz člena 51(2).
Romanian: Primul paragraf se aplică în special deciziilor de finanțare prevăzute la articolul 51 alineatul (2).
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse eelkõige artikli 51 lõikes 2 sätestatud rahastamisotsuste suhtes.
Latvian: Pirmā daļa jo īpaši attiecas uz 51. panta 2. punktā paredzētajiem lēmumiem par finansējumu.
Lithuanian: Šio straipsnio dalies pirmoji pastraipa taikoma visų pirma 51 straipsnio 2 dalyje numatytų sprendimų finansavimui.
Maltese: L-ewwel sub-paragrafu għandu japplika partikolarment għad-deċiżjonijiet ta’ l-ifinanzjar imsemmija fl-Artikolu 51(2).
English: Where indirect methods of implementation are used, as provided for in paragraph 3, the implementing tasks delegated must be clearly defined and supervised.
Italian: Nei metodi d'esecuzione indiretta di cui al paragrafo 3, le funzioni d'esecuzione delegate devono essere esattamente definite e controllate.
Portuguese: Quando forem utilizadas modalidades de execução indirectas, tal como previsto no n.o 3, as tarefas de execução confiadas devem ser definidas com precisão e ser objecto de controlo.
Dutch: Bij de in lid 3 bedoelde indirecte uitvoeringswijzen moeten de gedelegeerde uitvoeringstaken precies worden omschreven en gecontroleerd.
Danish: I forbindelse med de indirekte forvaltningsmetoder, der er omhandlet i stk. 3, skal de uddelegerede forvaltningsopgaver defineres præcist, og udførelsen af dem nøje kontrolleres.
Swedish: Om indirekta genomförandemetoder används enligt punkt 3 skall de genomförandeuppgifter som delegeras vara klart avgränsade och underkastade kontroll.
Finnish: Kun käytetään 3 kohdassa säädettyä epäsuoraa toteutusta, on siirrettävät tehtävät määritettävä tarkasti, ja niitä on valvottava.
Slovak: Ak sa používajú nepriame metódy implementácie, ako to ustanovuje odsek 3, delegované úlohy spojené s implementáciou musia byť jasne definované a kontrolované.
Polish: W przypadku stosowania pośrednich metod realizacji, przewidzianych w ust. 3, delegowane zadania dotyczące realizacji muszą być wyraźnie określone i nadzorowane.
Hungarian: A végrehajtás közvetett módszereinek alkalmazása esetén a (3) bekezdésben előírtak szerint pontosan meg kell határozni, és ellenőrizni kell az átruházott feladatokat.
Slovenian: Če se uporabljajo posredni postopki izvajanja, kot je predvideno v odstavku 3, se morajo prenesene naloge izvajanja jasno opredeliti in nadzorovati.
Romanian: Atunci când sunt aplicate metode indirecte de execuție, astfel cum se prevede la alineatul (3), sarcinile de execuție delegate trebuie să fie clar definite și supravegheate.
Estonian: Kui kasutatakse kaudseid rakendusmeetodeid, mis on sätestatud lõikes 3, tuleb delegeeritavad rakendusvolitused selgelt määratleda ning teostada nende üle järelevalvet.
Latvian: Ja tiek izmantotas 3. punktā paredzētās netiešās īstenošanas metodes, deleģētajiem īstenošanas uzdevumiem jābūt skaidri noteiktiem un pārraudzītiem.
Lithuanian: Kai taikomi netiesioginiai įgyvendinimo metodai, numatyti šio straipsnio 3 dalyje, pavedamos įgyvendinimo užduotys turi būti aiškiai apibrėžtos ir prižiūrimos.
Maltese: Fejn jintużaw metodi indiretti ta’ l-implimentazzjoni, kif provdut fil-paragrafu 3, il-kompiti ta’ l-implimentazzjoni ddelegati għandhom jiġu ddefiniti b’mod ċar u jiġu sorveljati.