FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mn is the quantity of manganese expressed as a percentage of the fertiliser;
French: Mn est la quantité de manganèse exprimée en pourcentage de l'engrais;
Spanish: Mn= cantidad de manganeso, expresada en porcentaje del abono;
Italian: Mn è la quantità di manganese espressa in percentuale del concime;
Portuguese: Mn é a quantidade de manganês do adubo, expressa em percentagem;
Dutch: Mn= het procentuele gehalte aan mangaan van de meststof;
Swedish: Mn är mängden mangan uttryckt i procent av gödselmedlet,
Finnish: Mn on prosentteina ilmoitettu mangaanimäärä lannoitteesta,
Polish: Mn = zawartość manganu w nawozie, wyrażona w procentach;
Bulgarian: Мn е количеството на мангана, изразено като процент от тора;
Lithuanian: Mn - mangano kiekio trąšose procentinė dalis;
English: Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
French: Calcul du facteur de dilution D: Si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Italian: Calcolo del fattore di diluizione D: se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) sono le aliquote e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) i volumi in ml corrispondenti alle loro rispettive diluizioni, il fattore di diluizione D è dato da:
Finnish: Laimennuskertoimen D laskeminen: Jos (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) ovat osanäytteet ja (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) ovat niiden vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D saadaan yhtälöstä:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D: jeśli (a1), (a2), (a3)... (ai) i (a) są porcjami ekstraktu, a (v1), (v2), (v3)... (vi) i (100) są objętościami w ml odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniom, to współczynnik rozcieńczenia D wyraża się następująco:
English: Method 9.10
French: Méthode 9.10.
Spanish: Método 9.10
Italian: Metodo 9.10
Portuguese: Método 9.10
Dutch: Methode 9.10
Swedish: Metod 9.10
Finnish: Menetelmä 9.10
Polish: Metoda 9.10
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 9.10
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.10
English: Determination of molybdenum in fertiliser extracts by spectrometry of a complex with ammonium thiocyanate
French: Dosage du molybdène dans les extraits d'engrais - Méthode par spectrométrie d'un complexe avec le thiocyanate d'ammonium
Spanish: Determinación cuantitativa del molibdeno en los extractos de abonos por espectrometría de un complejo con tiocianato de amonio
Italian: Determinazione del molibdeno negli estratti di concime: metodo per spettrofotometria
Portuguese: Determinação do molibdénio em extractos de adubos por espectrometria de um complexo com tiocianato de amónio
Dutch: Kwantitatieve analyse van molybdeen in extracten van meststoffen met behulp van spectrometrie van een complex met ammoniumthiocyanaat
Swedish: Bestämning av molybden i extrakt av gödselmedel med hjälp av spektrometri av ett komplex med ammoniumtiocyanat
Finnish: Molybdeenin määritys lannoiteuutteista ammoniumtiosyanaattikompleksin spektrometrinen määritys
Polish: Oznaczanie molibdenu w ekstraktach nawozowych metodą spektrofotometryczną z tiocyjanianem amonu
Hungarian: Molibdén meghatározása műtrágyakivonatokban ammónium-tiocianáttal képzett komplexének spektrometriás mérésével …
Bulgarian: Определяне съдържанието на молибден в торови екстракти чрез спектрометрия на комплекс с амиониев тиоцианат
Lithuanian: Molibdeno nustatymas trąšų ekstraktuose spektrofotometriniu metodu naudojant amonio tiocianatą
Maltese: Determinazzjoni tal-molibdenum fl-estratti tal-fertilizzanti permezz ta’ l-ispekrometrija kumplessiva mal-tiosijanit ta’ l-ammonju
English: This Method describes a procedure for determining molybdenum in fertiliser extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du molybdène dans des extraits d'engrais.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del molibdeno en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento descrive un metodo per dosare il molibdeno in estratti di concime.
Portuguese: O presente documento descreve um método de determinação do molibdénio em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van molybdeen in extracten van meststoffen.
Swedish: Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av molybden i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä molybdeenin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
Polish: Niniejsza metoda opisuje sposób oznaczania molibdenu w ekstraktach nawozowych.
Bulgarian: Настоящият метод описва процедура за определяне съдържанието на молибден в торови екстракти.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta molibdeno nustatymo trąšų ekstraktuose metodika.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni tal-molibdenum fl-estratti tal-fertilizzant.
English: This procedure is applicable to analysing samples of fertilisers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble molybdenum is required by Annex I E to this Regulation.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 9.1. et 9.2., pour lesquels une déclaration de l'élément total (molybdène) et/ou de l'élément soluble dans l'eau (molybdène) est requise par l'annexe I E du présent règlement.
Spanish: El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 9.1 y 9.2 para los cuales se establece en el anexo I E del presente Reglamento una determinación cuantitativa del molibdeno y/o del molibdeno soluble en agua.
Italian: Il presente procedimento si applica all'analisi di campioni di concimi estratti con i metodi 9.1 e 9.2 per i quali l'Allegato I E del presente regolamento prescrive la dichiarazione del molibdeno totale e/o del molibdeno solubile in acqua.
Portuguese: O presente método é aplicável aos extractos das amostras de adubos obtidos pelos métodos 9.1 e 9.2, relativamente aos quais o Anexo I E do presente regulamento prevê a declaração do molibdénio total e/ou do molibdénio solúvel em água.
Dutch: Deze methode is van toepassing op meststoffen waarvoor in bijlage I.E van deze verordening is bepaald dat het totale gehalte aan molybdeen en/of het gehalte aan in water oplosbaar molybdeen moet worden aangegeven en waarvan de extracten volgens methode 9.1 of 9.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen molybden skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 9.1 ja 9.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava molybdeenin kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen molybdeenin pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
Polish: Metodę stosuje się do nawozów ekstrahowanych metodami 9.1 i 9.2, dla których w załączniku I E do niniejszego rozporządzenia jest wymagane deklarowanie zawartości całkowitego i/lub rozpuszczalnego w wodzie molibdenu.
Bulgarian: Тази процедура се прилага към екстракти на проби на торове, получени чрез методи 9.1 и 9.2, за които съществува в приложение І Д към настоящото решение изискване за обявяване съдържанието на молибден.
Lithuanian: Ši metodika tinka analizuoti trąšoms, kurių ėminiai ekstrahuojami taikant 9.1 ir 9.2 metodus ir kurioms pagal šio reglamento I priedo E skyrių reikalaujama deklaruoti suminį ir (arba) vandenyje tirpaus molibdeno kiekį.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi tal-fertilizzanti estratti bil-Metodi 9.1 u 9.2 li dwarhom dikjarazzjoni ta’ l-element totali u/jew tal-molibdenum li jinħall fl-ilma hija meħtieġa mill-Anness I E ta’ dan ir-Regolament.
English: Molybdenum (V) forms a complex [MoO(SCN)5]-in an acid medium with SCN- ions.
French: Le molybdène (V) forme en milieu acide avec les ions SCN un complexe [MoO (SCN)5].
Spanish: En medio ácido, el molibdeno (v) forma con las iones SCN un complejo [MoO (SCN)5].
Italian: In ambiente acido il molibdeno (V) forma un complesso[MoO(SCN)5]- con gli ioni SCN-.
Portuguese: Em meio ácido, o molibdénio (V) forma com os iões SCN o complexo [MoO(SCN)5].
Dutch: Molybdeen (V) vormt in zuur milieu met SCN-ionen een complex: [MoO(SCN)5].
Swedish: Molybden (V) bildar tillsammans med SCN-joner i sur miljö ett komplex [MoO(SCN)5].
Finnish: Happamassa liuoksessa molybdeeni (V) muodostaa SCN--ionien kanssa [MoO(SCN)5]-2-kompleksin.
Polish: Molibden (V) w środowisku kwaśnym tworzy z jonami SCN- związek kompleksowy o wzorze [MoO(SCN)5]-.
Bulgarian: Молибденът (V) образува комплекс [MoO(SCN)5]] – в кисела среда с SCN-йони.
Lithuanian: Rūgštinėje terpėje molibdenas (V) su SCN- jonais sudaro kompleksą [MoO(SCN)5]2-.
Maltese: Molibdenum (V) fil-għamliet komplessi (MoO(SCN)5)-f’medja aċida ma l-jonji-SCN.
English: The complex is extracted with n-butyl acetate.
French: Le complexe molybdique est extrait par l'acétate de n-butyle.
Spanish: El complejo molíbdico se extrae con acetato de n-butilo.
Italian: Detto complesso molibdico viene estratto mediante acetato di n-butile.
Portuguese: Este complexo é extraído com acetato de n-butilo.
Dutch: Het molybdeencomplex wordt geëxtraheerd met n-butylacetaat.
Swedish: Komplexet extraheras med n-butylacetat.
Finnish: Molybdeenikompleksi uutetaan n-butyyliasetaatilla.
Bulgarian: Комплексът се екстрахира с помощта на n-бутил ацетат.
Lithuanian: Kompleksas ekstrahuojamas n-butilacetatu.
Maltese: Il-kumpless huwa estratt bl-aċetat n-butyl.
English: Interfering ions such as those of iron remain in the aqueous phase.
French: Les ions gênants comme le fer sont éliminés en phase aqueuse.
Spanish: Los iones que interfieren, como el hierro, se queda en la fase acuosa.
Italian: Gli ioni interferenti, come quelli del ferro, vengono eliminati nella fase acquosa.
Portuguese: Os iões interferentes, como o ferro, são eliminados na fase aquosa.
Dutch: Storende ionen zoals ijzer blijven achter in de waterige fase.
Swedish: Störande joner, som t. ex. järnjoner blir kvar i vattenfasen.
Finnish: Häiritsevät ionit, kuten rauta, pysyvät vesifaasissa.
Bulgarian: Йоните, влизащи в реакция, като тези на желязото, остават във водната фаза.
Lithuanian: Trukdantys jonai, pvz., geležies, lieka vandeninėje fazėje.
Maltese: Jonji li jinterferixxu bħal dawk tal-ħadid jinqgħu fil-fażi akwea.
English: The yellow-orange colour is determined by molecular absorption sectrometry at 470 nm.
French: La coloration jaune-orangée est déterminée par spectrométrie d'absorption moléculaire à 470 nm.
Spanish: La coloración amarillo-anaranjada se determina mediante espectrometría de absorción molecular a 470 nm.
Italian: Si procede quindi alla determinazione sulla colorazione giallo-arancio mediante spettrofotometria ad assorbimento molecolare a 470 nm.
Portuguese: A coloração amarelo-alaranjada é determinada por espectrometria de absorção molecular a 470 nm.
Dutch: De geeloranje kleur wordt bepaald met behulp van moleculaire absorptiespectrometrie bij 470 nm.
Swedish: Den orangegula färgen bestäms av molekylabsorptionsspektrometri vid 470 nm.
Finnish: Määritetään kelta-oranssiväri spektrometrillä 470 nm:ssä.
Polish: Absorbancję żółtopomarańczowego ekstraktu mierzy się przy długości fali 470 nm.
Bulgarian: Жълто-оранжевият цвят се определя от молекулярната абсорбционна спектрометрия на 470 nm.
Estonian: Kollakasoranž värvus määratakse molekuliabsorptsioonspektromeetriliselt 470 nm juures.
Lithuanian: Geltonai oranžinės spalvos intensyvumas nustatomas molekulinės absorbcinės analizės metodu, bangos ilgiui esant 470 nm.
Maltese: Kulur isfar fl-oranġju huwa determinat bis-sektrometrija ta’ l-assorbazzjoni molekulari fi 470 nm.
English: Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 6 mol/l
French: Solution d'acide chlorhydrique (HCl) dilué, environ 6 mol/l
Spanish: Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 6 mol/l
Italian: Soluzione d'acido cloridrico diluito (HCl), circa 6 mol/l:
Portuguese: Solução diluída de ácido clorídrico (HCl), aproximadamente 6 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 6 mol/l
Swedish: Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 6 mol/l
Finnish: Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 6 mol/l
Polish: 4.1.Kwas chlorowodorowy (HCl), roztwór rozcieńczony o stężeniu około 6 mol/l
Bulgarian: Разреден разтвор на солна киселина (HCl), около 6 mol/l:
Estonian: Lahjendatud veinikkloriidhappe (HCl) lahus, ligikaudu 6 M:
Lithuanian: Praskiestas vandenilio chlorido rūgšties (HCl) tirpalas, maždaug 6 mol/l
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu idroklorika mrattab (HCI), madwar 6 mol/l:
English: Copper solution (70 mg/l) in 1,5 mol/l hydrochloric acid
French: Solution à 70 mg/l de cuivre en milieu chlorhydrique 1,5 mol/l
Spanish: Solución de 70 mg/l de cobre en ácido clorhídrico, 1,5 mol/l
Italian: Soluzione di rame (70 mg/l) in acido cloridrico 1,5 mol/l:
Portuguese: Solução de cobre (70 mg/l), em ácido clorídrico 1,5 mol/l
Dutch: Oplossing van koper in zoutzuur 1,5 mol/l, 70 µg Cu/l
Swedish: Kopparlösning (70 mg/l) i 1,5 mol/l saltsyra
Finnish: Kupariliuos 1,5-molaarisessa suolahapossa, kuparia 70 mg/l
Polish: Roztwór miedzi (70 mg/l) w roztworze kwasu chlorowodorowego o stężeniu 1,5 mol/l
Bulgarian: Меден разтвор (70 mg/l) в солна киселина 1,5 mol/l:
Estonian: Vase lahus 1,5 M vesinikkloriidhappes, 70 mg/l
Lithuanian: Vario tirpalas (70 mg/l) 1,5 mol/l vandenilio chlorido rūgštyje
Maltese: Taħlita tar-ramm (70 mg/l) fi 1,5 mol/l aċidu idrokloriku
English: Dissolve 275 mg of copper sulphate (CuSO4 5H2O) weighed to within 0,1 mg in 250 ml of the 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1) in a 1000 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1000 ml, dissoudre 275 mg de sulfate de cuivre (CuSO4 5H2O) pesé à 0,1 mg près, avec 250 ml de la solution d'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.).
Spanish: En un matraz aforado de 1000 ml, disolver 275 mg de sulfato de cobre (CuSO4. 5H2O), pesado con una precisión de 0,1 mg, con 250 ml de la solución de ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1).
Italian: in un matraccio tarato da 1000 ml sciogliere 275 mg di solfato di rame (CuSO4· 5H2O), pesato con l'approssimazione di 0,1 mg, in 250 ml della soluzione di acido cloridrico 6 mol/l (4.1).
Portuguese: Num balão volumétrico de 1000 ml, dissolver 275 mg de sulfato de cobre (CuSO4 5H2O), pesado com a precisão de 0,1 mg, em 250 ml da solução de ácido clorídrico 6 mol/l (4.1).
Dutch: Los in een maatkolf van 1000 ml 275 mg kopersulfaat (CuSO4.5H2O), afgewogen tot op 0,1 mg nauwkeurig, op in 250 ml zoutzuur 6 mol/l (4.1).
Swedish: Lös 275 mg kopparsulfat (CuSO4.5H2O), som är uppvägt med en noggrannhet på 0,1 mg, i 250 ml 6 mol/l saltsyralösning (4.1) i en 1000 ml-mätkolv.
Finnish: Liuotetaan 1000 ml:n mittapullossa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 275 mg kuparisulfaattia (CuSO4 5H2O) 250 ml:aan 6-molaarista suolahappoliuosta (4.1).
Polish: Odważyć 275 mg siarczanu miedzi (CuSO45H2O) z dokładnością do 0,1 mg i rozpuścić w 250 ml roztworu kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1) w kolbie pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Bulgarian: Разтварят се 275 mg меден сулфат (CuSO4 5H2O), измерени с точност до 0,1 mg в 250 ml разтвор на солна киселина 6 mol/l (4.1) в мерителна колба от 1000 ml.
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolboje, į kurią įpilta 250 ml vandenilio chlorido rūgšties 6 mol/l, ištirpinama 0,1 mg tikslumu pasverto 275 g vario sulfato (CuSO4 × 5H2O).
Maltese: Dewweb 275 mg sulfat tar-ramm (CuSO4 5H2O) miżunha sal-limitu ta’ 0,1 mg fi 250 ml ta’ 6 mol/l taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.1) ġewwa garafina volumetrika ta’ 1000 ml.
English: Ascorbic acid solution (50 g/l)
French: Solution d'acide ascorbique à 50 g/l
Spanish: Solución de ácido ascórbico de 50 g/l
Italian: Soluzione d'acido ascorbico (50 g/l):
Portuguese: Solução de ácido ascórbico (50 g/l)
Dutch: Ascorbinezuuroplossing, 50 g/1
Swedish: Askorbinsyrelösning (50 g/l)
Finnish: Askorbiinihappoliuos, 50 g/l
Polish: Roztwór kwasu askorbinowego (50 g/l)
Bulgarian: Разтвор на аскорбинова киселина (50 g/l):
Estonian: Askorbiinhappe lahus, 50 g/l
Lithuanian: Askorbo rūgšties tirpalas (50 g/l)
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu askorbiku (50 g/l)
English: Dissolve 50 g of ascorbic acid (C6H8O6) in water in a 1000 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1000 ml dissoudre, avec de l'eau, 50 g d'acide ascorbique (C6H8O6).
Spanish: En un matraz aforado de 1000 ml, disolver en agua 50 g de ácido ascórbico (C6H8O6).
Italian: in un matraccio tarato da 1000 ml sciogliere 50 g d'acido ascorbico (C6H8O6) in acqua.
Portuguese: Num balão volumétrico de 1000 ml, dissolver em água 50 g de ácido ascórbico (C6H8O6).
Dutch: Los in een maatkolf van 1000 ml 50 g ascorbinezuur (C6H8O6) op in water.
Swedish: Lös 50 g askorbinsyra (C6H8O6) i vatten i en 1000 ml-mätkolv.
Finnish: Liuotetaan 50 g askorbiinihappoa (C6H8O6) veteen 1000 ml:n mittapullossa.
Polish: Rozpuścić 50 g kwasu askorbinowego (C6H8O6) w wodzie, w kolbie pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Bulgarian: Разтварят се 50 g аскорбинова киселина (C6H8O6) в мерителна колба от 1000 ml.
Estonian: 50 g askorbiinhapet (C6H8O6) lahustatakse vees 1 000 ml mõõtekolvis.
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolboje ištirpinama 50 g askorbo rūgšties (C6H8O6) naudojant vandenį.
Maltese: Dewweb 50 g aċidu askorbiku (C6H8O6) fl-ilma ġewwa garafina volumetrika ta’ 1000 ml.
English: Make up to volume with water, mix thoroughly and keep in a refrigerator.
French: Compléter à 1000 ml avec de l'eau, homogénéiser et conserver au réfrigérateur.
Spanish: Enrasar con agua, homogeneizar y conservar en el frigorífico.
Italian: Portare a volume con acqua, omogeneizzare accuratamente e conservare in frigorifero.
Portuguese: Perfazer o volume com água, homogeneizar e manter em frigorífico.
Dutch: Vul met water aan tot 1000 ml, meng en bewaar in de koelkast.
Swedish: Fyll till märket med vatten och blanda väl. Förvara i kylskåp.
Finnish: Täytetään merkkiin vedellä, sekoitetaan huolellisesti ja säilytetään jääkaapissa.
Polish: Dopełnić do kreski wodą, dokładnie wymieszać. Przygotowany roztwór przechowywać w lodówce.
Bulgarian: Допълва се с вода до обема, хомогенизира се и се държи в хладилник.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse veega mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt, saadud lahust säilitatakse külmikus.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymos, gerai sumaišoma ir laikoma šaldytuve.
Maltese: Wassal għall-volum b’ilma, ħawwad sewwa u żomma f’refrigerator.
English: Ammonium thiocyanate solution, 0,2 mol/l
French: Solution 0,2 mol/l de thiocyanate d'ammonium
Spanish: Solución de tiocianato de amonio 0,2 mol/l
Italian: Soluzione di tiocianato d'ammonio 0,2 mol/l:
Portuguese: Solução de tiocianato de amónio, 0,2 mol/l
Dutch: Ammoniumthiocyanaatoplossing, 0,2 mol/l
Swedish: Ammoniumtiocyanatlösning, 0,2 M
Finnish: Ammoniumtiosyanaattiliuos, 0,2 mol/l
Polish: Roztwór tiocyjanianu amonu, o stężeniu 0,2 mol/l
Bulgarian: Разтвор на амониев тиоцианат, 0,2 mol/l
Estonian: Ammooniumtiotsüanaadi lahus, 0,2 M
Lithuanian: Amonio tiocianato tirpalas, 0,2 mol/l
Maltese: Taħlita tat-tiosijanat ta’ l-ammonium, 0,2 mol/l
English: Dissolve 15,224 g of NH4SCN in water in a 1000 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1000 ml, dissoudre, avec de l'eau 15,224 g de NH4SCN.
Spanish: En un matraz aforado de 1000 ml, disolver en agua 15,224 g de NH4SCN.
Italian: in un matraccio tarato da 1000 ml sciogliere 15,224 g di NH4SCN in acqua.
Portuguese: Num balão volumétrico de 1000 ml, dissolver em água 15,224 g de NH4SCN.
Dutch: Los in een maatkolf van 1000 ml 15,224 g NH4SCN op in water.
Swedish: Lös upp 15,224 g NH4SCN i vatten i en 1000 ml-mätkolv.
Finnish: Liuotetaan 15,224 g NH4SCN:aa veteen 1000 ml:n mittapullossa.
Polish: Rozpuścić 15,224 g tiocyjanianu amonu NH4SCN w wodzie, w kolbie pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Bulgarian: В мерителна колба от 1000 ml във вода се разтварят 15,224 g NH4SCN.
Estonian: 15,224 g NH4SCN lahustatakse vees 1 000 ml mõõtekolvis,
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolboje ištirpinama 15,224 g NH4SCN naudojant vandenį.
Maltese: Dewweb 15,224 g NH4SCN fl-ilma ġewwa garafina volumetrika ta’ 1000 ml.
English: Make up to volume with water; mix thoroughly and store in a dark-coloured bottle.
Spanish: Enrasar con agua, homogeneizar y conservar en un matraz topacio.
Italian: Portare a volume con acqua, omogeneizzare accuratamente e conservare in una bottiglia scura.
Portuguese: Perfazer o volume com água, homogeneizar e manter num frasco escuro.
Dutch: Vul met water aan tot 1000 ml, meng en bewaar in een donkergekleurde fles.
Finnish: Täytetään merkkiin vedellä, sekoitetaan huolellisesti ja säilytetään värillisessä pullossa.
Bulgarian: Допълва се с вода до обема, хомогенизира се и се съхранява в бутилка с тъмен цвят.
English: Stannous chloride solution (50 g/l) in 2 mol/l hydrochloric acid
French: Solution de chlorure d'étain à 50 g/l en milieu chlorhydrique 2 mol/l
Spanish: Solución de cloruro de estaño(II) de 50 g/l en ácido clorhídrico 2 mol/l
Italian: Soluzione di cloruro stannoso (50 g/l) in acido cloridrico 2 mol/l
Portuguese: Solução de cloreto estanoso (50 g/l), em ácido clorídrico 2 mol/l
Dutch: Oplossing van tin(II)chloride in zoutzuur 2 mol/l, 50 g/l
Swedish: Tennkloridlösning (50 g/l) i 2 mol/l saltsyra
Finnish: Tina(II)kloridiliuos 50 g/l 2-molaarisessa suolahapossa
Polish: 4.6.Roztwór chlorku cynawego (50 g/l) w roztworze kwasu chlorowodorowego o stężeniu 2 mol/l
Bulgarian: Калаен разтвор (50 g/l) в солна киселина 2 mol/l:
Estonian: Tina(II)kloriidi lahus 1 M vesinikkloriidhappes, 50 g/l
Lithuanian: Alavo (II) chlorido tirpalas (50 g/l) 2 mol/l vandenilio chlorido rūgštyje
Maltese: Taħlita tal-klorid stannjuż (50 mg/l) fi 2 mol/l aċidu idrokloriku
English: This solution must be perfectly clear and prepared immediately before use.
French: La solution doit être parfaitement claire et préparée immédiatement avant son emploi.
Spanish: Debe prepararse en el acto y estar perfectamente clara.
Italian: La soluzione deve risultare perfettamente limpida e va preparata immediatamente prima dell'uso.
Portuguese: A solução deve ser perfeitamente límpida, sendo preparada imediatamente antes da sua utilização.
Dutch: Deze oplossing moet volledig helder zijn en vlak vóór gebruik worden gemaakt.
Swedish: Denna lösning måste vara helt klar och beredas direkt före användningen.
Finnish: Liuoksen on oltava täysin kirkas ja se on valmistettava juuri ennen käyttöä.
Polish: Roztwór powinien być całkiem klarowny i przygotowany tuż przed użyciem.
Bulgarian: Този разтвор трябва да бъде идеално прозрачен и приготвен непосредствено преди употреба.
Estonian: Lahus valmistatakse vahetult enne kasutamist ja ta peab olema täiesti selge.
Lithuanian: Šis tirpalas turi būti visiškai skaidrus ir ruošiamas prieš pat naudojimą.
Maltese: Is-soluzzjoni għandha preferibbilment tkun ċara u ippreparata immedjetament qabel l-użu.
English: Very pure stannous chloride must be used otherwise the solution will not be clear.
French: Utiliser du chlorure d'étain très pur, sinon la solution n'est pas limpide.
Spanish: Utilizar cloruro de estaño(II) muy puro, de lo contrario la solución no estará límpida.
Italian: È indispensabile utilizzare cloruro stannoso della massima purezza, altrimenti la soluzione non risulterà limpida.
Portuguese: Utiliza-se cloreto estanoso muito puro ou não será possível obter uma solução límpida.
Dutch: Gebruik zeer zuiver tin(II)chloride, anders is de oplossing niet helder.
Swedish: Tennkloriden måste vara mycket ren, annars blir lösningen grumlig.
Finnish: Käytetään hyvin puhdasta tina(II)kloridia, sillä muuten liuos ei ole kirkas.
Polish: Należy użyć bardzo czystego chlorku cynawego, w przeciwnym razie roztwór nie będzie klarowny.
Bulgarian: Трябва да се използва много чист калаен хлорид, в противен случай разтворът няма да бъде прозрачен.
Estonian: Selge lahuse saamiseks tuleb kasutada kõrge puhtusastmega tina(II)kloriidi.
Lithuanian: Jis ruošiamas iš labai gryno alavo (II) chlorido, kitaip tirpalas nebus skaidrus.
Maltese: Klordi stannjuż pur ħafna għandu jkun użat altrimentri t-taħlita ma tkunx ċara.