English: It seems advisable to foresee - under certain conditions and provided that the operation of the internal market is not disrupted - the possibility of imposing measures limited to one or several Member States.
French: Il paraît souhaitable de prévoir - dans certaines conditions et à condition de ne pas perturber le marché intérieur - la possibilité d'instituer des mesures limitées à un ou plusieurs États membres.
Spanish: Parece conveniente -bajo determinadas condiciones y siempre y cuando no se perturbe el funcionamiento del mercado interior- prever la posibilidad de imponer medidas limitadas a un o varios Estados miembros.
Portuguese: É aconselhável prever, em determinadas condições e desde que o funcionamento do mercado interno não seja perturbado, a possibilidade de instituir medidas limitadas a um ou a vários Estados-Membros.
Dutch: Het lijkt wenselijk in de mogelijkheid te voorzien - op bepaalde voorwaarden en mits de werking van de interne markt hierdoor niet wordt verstoord - maatregelen te nemen die tot één of meer lidstaten zijn beperkt.
Swedish: Det framstår som ändamålsenligt att föreskriva en möjlighet att - under vissa omständigheter och förutsatt att den inre marknaden inte störs - införa åtgärder som endast avser en eller flera medlemsstater.
Finnish: Vaikuttaa aiheelliselta säätää tietyin edellytyksin ja sisämarkkinoiden toimintaa häiritsemättä mahdollisuudesta ottaa käyttöön toimenpiteitä, joita sovelletaan ainoastaan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
Greek: Συνιστάται να προβλεφθεί, υπό ορισμένους όρους και υπό την προϋπόθεση ότι δεν διαταράσσεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η δυνατότητα επιβολής μέτρων που περιορίζονται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Czech: Doporučuje se předem stanovit za určitých podmínek a za předpokladu, že není narušeno fungování vnitřního trhu, možnost zavést opatření omezená pouze na jeden či více členských států.
Slovak: Je zrejme vhodné stanoviť - za určitých podmienok a za predpokladu, že sa tým nenaruší činnosť vnútorného trhu - možnosť zavedenia opatrení obmedzujúcich sa na jeden alebo viacero členských štátov.
Polish: Wydaje się, że należałoby przewidzieć - z zastrzeżeniem spełnienia pewnych warunków oraz pod warunkiem że funkcjonowanie rynku wewnętrznego nie jest zakłócone - możliwość nakładania środków tylko w jednym lub w kilku Państw Członkowskich.
Hungarian: Bizonyos feltételek megléte esetén és amennyiben ez a belső piac működését nem zavarja, kívánatos rendelkezni arról, hogy egyes rendelkezések csak az egy vagy több tagállamra korlátozott intézkedésekre vonatkozóan hozhatók meg.
Slovenian: Zdi se priporočljivo predvideti – pod nekaterimi pogoji in če delovanje notranjega trga ni moteno – možnost uvedbe ukrepov, ki bi bili omejeni na eno državo članico ali več.
Romanian: Este de dorit să se prevadă – în anumite condiții și cu condiția de a nu perturba piața internă – posibilitatea de a institui măsuri limitate la unul sau la mai multe state membre.
Estonian: Teatavatel tingimustel ja kui siseturu toimimine ei ole häiritud, näib olevat soovitav ette näha võimalus kehtestada meetmeid, mida kohaldatakse ainult ühes või enamas liikmesriigis.
Latvian: Ieteicams paredzēt - saskaņā ar atsevišķiem nosacījumiem un ar nosacījumu, ka iekšējā tirgus darbība netiek kavēta - iespēju piemērot pasākumus, kas attiecas tikai uz vienu vai dažām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis, ir su sąlyga, kad nėra žlugdoma vidaus rinka, tikslinga numatyti galimybę nustatyti priemones vienai arba kelioms valstybėms narėms.
Maltese: Jidher li hu tajjeb li titbassar - taħt ċerti kondizzjonijiet u sakemm ma jkunx hemm distorsjoni fl-operat tas-suq intern - il-possibbiltà li jiġu imposti miżuri limitatament għal Stat Membru wieħed jew ħafna Stati Membri.