FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures and conditions for taking over and for disposal by the intervention agencies and any other rules relating to intervention, are laid down by the Commission.
French: Les procédures et conditions de prise en charge et de mise en vente par les organismes d'intervention, ainsi que toute autre modalité relative à l'intervention, sont fixées par la Commission.
Spanish: La Comisión determinará los procedimientos y condiciones de aceptación y de puesta a la venta por los organismos de intervención y las demás normas relativas a la intervención.
Italian: Le procedure e le condizioni per l'acquisto e la messa in vendita da parte degli organismi d'intervento ed altre eventuali norme relative all'intervento sono stabilite dalla Commissione.
Portuguese: Os processos e condições para a tomada a cargo e o escoamento pelos organismos de intervenção e quaisquer outras regras relativas à intervenção são estabelecidos pela Comissão.
Swedish: Förfarandena och villkoren för interventionsorganens övertagande och avyttrande och alla andra regler som avser intervention skall fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio antaa interventioelinten toteuttamaa haltuunottoa ja markkinoille saattamista koskevat menettelyt ja edellytykset sekä kaikki muut interventioon liittyvät säännöt.
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 26º
Swedish: Genomförandebestämmelser för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: Special measures may be taken to:
French: Des mesures particulières peuvent être décidées en vue:
Spanish: Podrán adoptarse medidas específicas para:
Italian: Possono essere adottate misure speciali al fine di:
Portuguese: Podem ser tomadas medidas especiais para:
Swedish: Särskilda åtgärder kan vidtas för att
Finnish: Erityistoimenpiteitä voidaan toteuttaa
English: prevent large-scale application of Article 7 in certain regions of the Community,
French: d'éviter le recours massif à l'application de l'article 7 dans certaines régions de la Communauté,
Spanish: evitar el recurso masivo a la aplicación del artículo 7 en determinadas regiones de la Comunidad, y
Italian: impedire un'applicazione su vasta scala dell'articolo 7 in certe regioni della Comunità,
Portuguese: impedir a aplicação em grande escala do artigo 7º em certas regiões da Comunidade,
Swedish: förhindra storskalig tillämpning av artikel 7 i vissa av gemenskapens regioner,
Finnish: 7 artiklan laajamittaisen soveltamisen estämiseksi tietyillä yhteisön alueilla,
English: make up for paddy rice shortages following natural disasters.
French: de combler le manque de disponibilité de riz paddy à la suite de calamités naturelles.
Spanish: suplir la carencia de arroz con cáscara ("arroz paddy") derivada de catástrofes naturales.
Italian: compensare penurie di risone dovute a calamità naturali.
Portuguese: compensar insuficiências de arroz paddy na sequência de catástrofes naturais.
Swedish: kompensera för brist på paddyris efter naturkatastrofer.
Finnish: luonnonkatastrofeista johtuvan paddyriisin puutteen korvaamiseksi.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: The Member States shall provide the Commission, with detailed information, broken down by variety, on the areas given over to rice, on output, on yields and on stocks held by producers and processors.
French: Les États membres transmettent à la Commission des informations détaillées, réparties par variété, sur les superficies consacrées au riz, la production, les rendements et les stocks détenus par les producteurs et les transformateurs.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión información detallada, desglosada por variedades, sobre las superficies dedicadas al cultivo de arroz, así como sobre la producción, el rendimiento y las existencias de este producto en poder de los productores y los transformadores.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione informazioni dettagliate, ripartite per varietà, in merito alle superfici investite a riso, alla produzione, alle rese e alle scorte detenute dai produttori e dagli stabilimenti di lavorazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer à Comissão informações pormenorizadas, discriminadas por variedade, sobre as superfícies consagradas à rizicultura, a produção, os rendimentos e as existências na posse dos produtores e transformadores.
Swedish: Medlemsstaterna skall ge kommissionen närmare uppgifter fördelade på sort om arealer för risodling, produktion, skördar och lager som hålls av producenter och bearbetningsföretag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle lajikkeittain eriteltyinä yksityiskohtaiset tiedot riisin viljelyaloista, tuotannosta, sadoista sekä tuottajien ja jalostajien hallussa olevista varastoista.
English: Such information shall be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
French: Ces informations se fondent sur un système prévoyant des déclarations obligatoires des producteurs et des transformateurs, administré et contrôlé par l'État membre.
Spanish: Estos datos deberán basarse en un régimen de declaraciones obligatorias por parte de los productores y los transformadores creado, gestionado y controlado por cada Estado miembro.
Italian: Questi dati devono essere basati su un sistema di dichiarazioni obbligatorie dei produttori e degli stabilimenti di lavorazione, istituito, gestito e controllato dallo Stato membro.
Portuguese: Essas informações devem basear-se num regime de declarações obrigatórias dos produtores e dos transformadores instaurado, gerido e controlado pelo Estado-Membro.
Swedish: Uppgifterna skall grunda sig på ett av varje medlemsstat infört, administrerat och kontrollerat system med obligatoriska deklarationer som lämnas av risodlarna och bearbetningsföretagen.
Finnish: Tietojen on perustuttava jäsenvaltion perustamaan, hallinnoimaan ja valvomaan tuottajien ja riisinjalostuslaitosten pakollisten ilmoitusten järjestelmään.
English: The Member States shall also notify the Commission of the prices of rice in the main production areas.
French: Les États membres communiquent également à la Commission les prix du riz dans les principales zones de production.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán asimismo a la Comisión los precios del arroz en las principales zonas de producción.
Italian: Gli Stati membri notificano inoltre alla Commissione i prezzi del riso nelle principali zone di produzione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente notificar a Comissão dos preços do arroz nas principais zonas de produção.
Swedish: Medlemsstaterna skall även meddela kommissionen priset på ris i de huvudsakliga produktionsområdena.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös toimitettava komissiolle tiedot riisin hinnoista päätuotantoalueilla.
English: Detailed rules for the application of this Article and in particular a system of communication of prices shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les modalités d'application du présent article, et en particulier du système de communication des prix, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo y, especialmente, el sistema de comunicación de los precios, se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo, in particolare per quanto riguarda il sistema di comunicazione dei prezzi, sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo, nomeadamente as respeitantes à comunicação dos preços, são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 26º
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel och särskilt ett system för meddelande av priser skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti hintojen tiedoksiantamisesta vahvistetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
Spanish: INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS PAÍSES
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: COMÉRCIO COM PAÍSES TERCEIROS
Swedish: HANDEL MED TREDJE LAND
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to presentation of an import or export licence.
French: Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci de produits visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.
Spanish: Toda importación o exportación comunitaria de los productos contemplados en el artículo 1 quedará sujeta a la presentación de un certificado de importación o de exportación.
Italian: Le importazioni e le esportazioni comunitarie dei prodotti di cui all'articolo 1 sono subordinate alla presentazione di un titolo d'importazione o di esportazione.
Portuguese: As importações para a Comunidade ou exportações a partir da Comunidade dos produtos a que se refere o artigo 1º estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação ou de exportação.
Swedish: Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som avses i artikel 1 skall en importlicens respektive en exportlicens skall läggas fram.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti yhteisöön tai niiden vienti yhteisöstä edellyttää tuonti- tai vientitodistusta.
English: Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 13, 14 and 15.
French: Le certificat est délivré par l'État membre à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté et sans préjudice des dispositions prises pour l'application des articles 13, 14 et 15.
Spanish: El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona interesada que lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad y sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la aplicación de los artículos 13, 14 y 15.
Italian: I titoli sono rilasciati dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia richiesta, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità e fatte salve le disposizioni adottate per l'applicazione degli articoli 13, 14 e 15.
Portuguese: O certificado é emitido pelos Estados-Membros, a pedido do interessado, independentemente do local do seu estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo das disposições tomadas em aplicação dos artigos 12º, 13º, 14º e 15º
Swedish: Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett dennes etableringsort i gemenskapen och utan att detta påverkar åtgärder som vidtas för att tillämpa artiklarna 13, 14 och 15.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava todistus kaikille hakijoille riippumatta näiden sijoittautumispaikasta yhteisössä ja tämän rajoittamatta 13, 14 ja 15 artiklan soveltamiseksi toteutettavien toimenpiteiden soveltamista.
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats d'importation et d'exportation sont valables dans toute la Communauté.
Spanish: Los certificados de importación y de exportación serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli di importazione e di esportazione sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: O certificado de importação ou de exportação é válido em toda a Comunidade.
Swedish: Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa koko yhteisössä.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
French: La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat.
Spanish: La expedición de dichos certificados quedará supeditada a la constitución de una garantía que afiance el compromiso de importar o de exportar los productos durante el período de validez del certificado.
Italian: I titoli sono rilasciati subordinatamente alla costituzione di una cauzione a garanzia dell'importazione o dell'esportazione dei prodotti nel corso del periodo di validità del titolo.
Portuguese: A sua emissão depende da constituição de uma garantia que cubra o compromisso de importar ou exportar durante o período de eficácia do certificado.
Swedish: Licenserna skall utfärdas mot att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid.
Finnish: Todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuus, jolla taataan, että tuotteet tuodaan tai viedään todistuksen voimassaoloaikana.
English: Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
French: Sauf en cas de force majeure, la garantie reste acquise en tout ou partie si l'opération n'est pas réalisée, ou n'est réalisée que partiellement, dans ce délai.
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, la garantía se ejecutará total o parcialmente si la importación o la exportación no se realiza en ese plazo o si se realiza sólo en parte.
Italian: Salvo forza maggiore, la cauzione è incamerata, in tutto o in parte, se l'importazione o l'esportazione non sono realizzate entro il periodo di validità o lo sono solo parzialmente.
Portuguese: Salvo caso de força maior, a garantia ficará perdida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.
Swedish: Utom i händelse av force majeure skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus pidätetään kokonaan tai osittain, jos tuonti tai vienti ei toteudu tässä määräajassa tai toteutuu vain osittain.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: La période de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: El período de validez de los certificados y demás disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità d'applicazione del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados e as demais normas de execução do presente artigo são adoptados nos termos do nº 2 do artigo 26º
Swedish: Giltighetstiden för licenserna och andra tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Todistusten voimassaoloaika ja muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: Section I
French: Section I
Spanish: Sección I
Portuguese: Secção I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: I Jakso
English: Provisions applicable to imports
French: Dispositions applicables aux importations
Spanish: Disposiciones aplicables a las importaciones
Italian: Disposizioni applicabili alle importazioni
Portuguese: Disposições aplicáveis às importações
Swedish: Importbestämmelser
Finnish: Tuontiin sovellettavat säännökset
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: Unless this Regulation provides otherwise, the import duty on the products listed in Article 1 shall be that set out in the Common Customs Tariff.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, les droits applicables aux produits visés à l'article 1er sont les droits du tarif douanier commun.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los derechos de importación de los productos a que se refiere el artículo 1 serán los del Arancel Aduanero Común.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti di cui all'articolo 1 si applicano i dazi all'importazione figuranti nella tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, os direitos de importação aplicáveis aos produtos a que se refere o artigo 1º são os estabelecidos na pauta aduaneira comum.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall importtullen för produkterna i artikel 1 vara den som fastställs i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tuontitulleja.
English: Notwithstanding paragraph 1, the import duty on:
French: Par dérogation au paragraphe 1:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el derecho de importación:
Italian: In deroga al paragrafo 1,
Portuguese: Não obstante o disposto no nº 1, o direito de importação:
Swedish: Utan att det påverkar punkt 1 skall importtullen för
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, tuontitulli on:
English: husked rice falling within code 1006 20 shall be equal to the intervention price, increased by:
French: le droit à l'importation du riz décortiqué relevant du code NC 1006 20 est égal au prix d'intervention, majoré
Spanish: del arroz descascarillado del código 1006 20 será igual al precio de intervención, incrementado en:
Italian: il dazio all'importazione: del riso semigreggio di cui al codice NC 1006 20 è pari al prezzo d'intervento, maggiorato:
Portuguese: Do arroz descascado do código 1006 20 é igual ao preço de intervenção, majorado:
Swedish: råris med nummer 1006 20 motsvara interventionspriset, höjt med
Finnish: CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin osalta sama kuin interventiohinta, jota korotetaan:
English: 80 % in the case of husked rice falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98;
French: de 80 % dans le cas du riz décortiqué relevant des codes NC 1006 20 17 et 1006 20 98,
Spanish: un 80 %, en el caso del arroz descascarillado de los códigos NC 1006 20 17 y 1006 20 98
Italian: dell'80 % per il riso semigreggio di cui ai codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98,
Portuguese: de 80 %, no caso do arroz descascado dos códigos NC 1006 20 17 e 1006 20 98,
Swedish: 80 % för råris med KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98,
Finnish: 80 prosentilla, kun kyseessä on CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluva esikuorittu riisi,
English: 88 % in the case of husked rice falling within CN codes other than 1006 20 17 or 1006 20 98;
French: de 88 % dans le cas du riz décortiqué relevant des codes NC autres que les codes 1006 20 17 et 1006 20 98,
Spanish: un 88 % en el caso del arroz descascarillado de los demás códigos NC
Italian: dell'88 % per il riso semigreggio di codici NC diversi dai codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98,
Portuguese: de 88 %, no caso do arroz descascado dos códigos NC que não os 1006 20 17 ou 1006 20 98;
Swedish: 88 % för råris med andra KN-nummer än 1006 20 17 eller 1006 20 98,
Finnish: 88 prosentilla, kun kyseessä on muu kuin CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluva esikuorittu riisi,
English: minus the import price,
French: et diminué du prix à l'importation,
Spanish: menos el precio de importación; y
Italian: previa deduzione del prezzo all'importazione,
Portuguese: diminuído do preço de importação,
Swedish: minus importpriset,
Finnish: ja josta vähennetään tuontihinta;
English: milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the intervention price, plus a percentage to be calculated and minus the import price.
French: le droit à l'importation du riz blanchi relevant du code NC 1006 30 est égal au prix d'intervention majoré d'un pourcentage à calculer et diminué du prix à l'importation.
Spanish: del arroz transformado del código NC 1006 30 será igual al precio de intervención, más un porcentaje aún por calcular y menos el precio de importación.
Italian: del riso lavorato di cui al codice NC 1006 30 è pari al prezzo d'intervento maggiorato di una percentuale da calcolarsi e previa deduzione del prezzo all'importazione.
Portuguese: Do arroz semibranqueado ou branqueado do código 1006 30 é igual ao preço de intervenção, majorado de uma percentagem a calcular e diminuído do preço de importação.
Swedish: helt slipat ris med KN-nummer 1006 30 skall motsvara interventionspriset, plus ett procenttal som skall beräknas, och minus importpriset.
Finnish: CN-koodiin 1006 30 kuuluvan hiotun riisin osalta interventiohinta, johon lisätään laskettava prosenttiosuus ja josta vähennetään tuontihinta.
English: However, the import duty calculated in accordance with this paragraph shall not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
French: Toutefois, le droit à calculer conformément au présent paragraphe ne doit pas dépasser le taux du droit du tarif douanier commun.
Spanish: Sin embargo, el derecho de importación calculado con arreglo al presente apartado no podrá ser superior al tipo del Arancel Aduanero Común.
Italian: Tuttavia, il dazio all'importazione calcolato a norma del presente paragrafo non può essere superiore all'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: O direito de importação calculado de acordo com o presente número não pode, no entanto, exceder a taxa do direito da pauta aduaneira comum.
Swedish: Den importtull som beräknas enligt denna punkt får dock inte överstiga tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Tämän kohdan mukaisesti laskettu tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tulli.