English: Derogations from paragraphs 1 and 2 of this Article may be granted in the case of products listed in Article 1 on which export refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Il peut être dérogé aux paragraphes 1 et 2 du présent article pour les produits visés à l'article 1er bénéficiant des restitutions à l'exportation dans le cadre d'actions d'aide alimentaire, selon la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.
German: Bei Erzeugnissen, für die Ausfuhrerstattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gewährt werden, kann nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren von den Bestimmungen der Absätze 1 und 2 dieses Artikels abgewichen werden.
Spanish: Podrán establecerse excepciones a los apartados 1 y 2 del presente artículo para los productos enumerados en el artículo 1 que disfruten de restituciones por exportación correspondientes a operaciones de ayuda alimentaria, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: È possibile derogare ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo per i prodotti di cui all'articolo 1 che beneficiano di restituzioni all'esportazione nel quadro di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser concedidas, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o, derrogações dos n.os 1 e 2 do presente artigo em relação a produtos a que se refere o artigo 1.o que beneficiem de restituições à exportação no âmbito de acções de ajuda alimentar.
Danish: Stk. 1 og 2 kan efter proceduren i artikel 25, stk. 2, fraviges for produkterne i artikel 1, hvis der ydes eksportrestitutioner for disse i forbindelse med fødevarehjælp.
Swedish: När det gäller produkter enligt artikel 1 för vilka exportbidrag utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får det göras undantag från punkterna 1 och 2 i den här artikeln i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
Finnish: Tämän artiklan 1 ja 2 kohdasta voidaan poiketa elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Μπορούν να εγκριθούν παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου στην περίπτωση προϊόντων του άρθρου 1, για τα οποία καταβάλλονται επιστροφές κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο ενεργειών σχετικών με την επισιτιστική βοήθεια, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Postupem podle čl. 25 odst. 2 se lze odchýlit od odstavců 1 a 2 tohoto článku v případě produktů uvedených v článku 1, pro něž se poskytují vývozní náhrady v rámci potravinové pomoci.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 25 odsek 2 môžu byť udelené výnimky z odsekov 1 a 2 tohto článku pre výrobky uvedené v článku 1, na ktoré sa vyplácajú vývozné náhrady v rámci programov potravinovej pomoci.
Polish: Odstępstwa od przepisów ust. 1 i 2 niniejszego artykułu mogą być przyznane w przypadku produktów, w odniesieniu do których refundacje są wypłacane w ramach operacji pomocy żywnościowej, zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt azon termékekre, amelyekre élelmiszersegély-műveletek keretében fizetnek export-visszatérítést, a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban eltérés engedélyezhető e cikk (1) és (2) bekezdésétől.
Slovenian: Odstopanja od odstavkov 1 in 2 tega člena se lahko odobrijo za proizvode iz člena 1, za katere se izvozna nadomestila izplačajo na podlagi dejavnosti za pomoč v hrani, v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: și (2) din prezentul articol pentru produsele prevăzute la art. 1, care beneficiază de restituiri la export în cadrul acțiunilor de ajutor alimentar, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 25 alin. (2).
Bulgarian: Изключения от параграфи 1 и 2 на настоящия член могат да бъдат предвидени за продукти, изброени в член 1, за които възстановяванията при износ се изплащат в рамките на операции за предоставяне на хранителни помощи в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaldamisest võib artikli 25 lõikes 2 osutatud korras erandeid teha nende artiklis 1 loetletud toodete puhul, mille eest makstakse eksporditoetust toiduabiprogrammide raames.
Latvian: Atbrīvojumus no šā panta 1. un 2. punkta var piešķirt attiecībā uz tiem 1. pantā minētajiem produktiem, par kuriem eksporta kompensācijas maksā saskaņā ar pārtikas atbalsta pasākumiem, atbilstoši 25. panta 2. punktā minētajai procedūrai.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalims 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka 1 straipsnyje išvardytiems produktams, už kuriuos eksporto grąžinamosios išmokos mokamos pagal pagalbos maisto produktais operacijas, galima numatyti leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Derogi minn paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu jistgħu jingħataw fil-każ ta' prodotti mniżżla f'lista fl-Artikolu 1 li fuqhom ħlasijiet lura (rifondi) ta' esportazzjoni huma mħallsa taħt operati ta' għajnuna ta' l-ikel, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2).