English: In Article 13(1) the second subparagraph is replaced by:"However, for wine years 2003/04 to 2004/05 for rectified concentrated musts obtained from grapes harvested outside wine-growing zones CIII (a) and CIII (b), in establishments that began production of rectified concentrated musts before 1 January 1986 in the case of Spain, and before 30 June 1982 elsewhere, the aid shall be that specified for zone CIII products."
French: à l'article 13, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, pour les campagnes viticoles 2003/2004 à 2004/2005 pour les moûts concentrés rectifiés issus de raisins récoltés en dehors des zones viticoles CIII a) et CIII b) élaborés dans des installations ayant commencé la production de moûts concentrés rectifiés avant le 1er janvier 1986 en Espagne ou avant le 30 juin 1982 ailleurs, le montant est celui prévu pour les produits des zones CIII.";
Polish: W art. 13 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Jednakże w latach winiarskich 2003/04–2004/05 w odniesieniu do rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego uzyskanego z winogron zebranych poza strefami uprawy winorośli C III a) oraz C III b), w zakładach, które rozpoczęły produkcję rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego przed dniem 1 stycznia 1986 r. w przypadku Hiszpanii oraz przed dniem 30 czerwca 1982 r. w innych przypadkach, wysokość pomocy odpowiada pomocy dla produktów ze strefy uprawy winorośli C III."
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "A 2003/2004-es és a 2004/2005-ös borászati évben azonban olyan finomított szőlőmust-sűrítmények esetében, amelyeket nem a C. III. a) és C. III. b) szőlőtermő övezetben szüretelt szőlőből nyertek ki, és olyan létesítményekben készítettek, amelyek a finomított szőlőmust-sűrítmény termelését Spanyolország esetében 1986. január 1. előtt kezdték meg, más területeken pedig 1982. június 30. előtt, a támogatás összege azonos a C. III. szőlőtermő övezetek termékeire megállapítottakéval."
Slovenian: V členu 13(1) se drugi pododstavek nadomesti z: "Vendar je za vinski leti 2003/04 in 2004/05 pomoč za rektificiran zgoščen mošt, pridobljen iz grozdja, pridelanega izven vinorodne cone CIII (a) in CIII (b), proizveden v obratih, kjer se je proizvodnja rektificiranega zgoščenega mošta v Španiji začela pred 1. januarjem 1986, drugod pa pred 30. junijem 1982, enaka pomoči, določeni za proizvode cone CIII."
Romanian: La articolul 13 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text: „Cu toate acestea, pentru anii de recoltă 2003/2004-2004/2005, pentru mustul concentrat rectificat obținut din struguri recoltați în afara zonelor vitivinicole CIII (a) și CIII (b), în unități care au început producția de must concentrat rectificat înainte de 1 ianuarie 1986, în cazul Spaniei, și înainte de 30 iunie 1982 în alte părți, ajutorul este cel specificat pentru produsele din zona CIII.”
Bulgarian: Втора алинея на член 13, параграф 1 се заменя с: “Независимо от това, за 2003/04 до 2004/05 лозарски години, помощите за ректифицирани концентрирани видове мъст, получени от грозде, брано извън лозарски зони СІІІ (а) и СІІІ (б), в предприятия, които са започнали производството на ректифицирани концентрирани видове мъст преди 1 януари 1986 г. за Испания и преди 30 юни 1982 г. за други страни, са същите като посочените за продукти от зона СІІІ.”
Estonian: Artikli 13 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: "Siiski makstakse veiniaastatel 2003/2004 ja 2004/2005 väljastpoolt viinamarjakasvatusvööndeid CIII a ja CIII b koristatud viinamarjadest saadud puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirrete puhul vööndi CIII toodete jaoks ettenähtud abi ettevõtjatele, kes alustasid puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirrete tootmist Hispaanias enne 1. jaanuari 1986 ja mujal enne 30. juunit 1982."