FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transporting products to other production/preparation units or storage premises
French: Transport des produits vers d'autres unités de production/préparation ou locaux de stockage
Spanish: Transporte de productos a otras unidades de producción/elaboración o locales de almacenamiento
Portuguese: Transporte dos produtos para outras unidades de produção/preparação ou locais de armazenagem
Danish: Transport af produkter til andre produktions-/tilberedningsenheder eller opbevaringslokaler
Swedish: Transport av produkter till andra enheter för foderframställning/beredning eller till lagerlokaler
Finnish: Tuotteiden kuljetus toisiin tuotanto-/valmistusyksiköihin tai varastointitiloihin
Czech: Doprava produktů do jiných jednotek produkce/přípravy nebo do skladovacích prostor
Slovak: Preprava produktov do iných prevádzok na výrobu/prípravu alebo do skladovacích priestorov
Polish: Transport produktów do innych jednostek produkcyjnych/przetwórczych lub pomieszczeń składowych
Hungarian: Termékek szállítása más gyártó/előállító egységekbe vagy tárolóhelyekre
Slovenian: Prevoz izdelkov v druge proizvodne/pripravljalne enote ali skladiščne prostore
Romanian: Transportarea produselor către alte unități de producție/preparare sau spații pentru stocare
Estonian: Toodete vedu teistesse tootmis-/valmistamisüksustesse või laoruumidesse
Latvian: Produktu pārvadāšana uz citām ražošanas/sagataves vienībām vai uzglabāšanas telpām
Lithuanian: Produktų transportavimas į kitus gamybos arba ruošimo padalinius arba sandėliavimo patalpas
Maltese: It-trasport tal-prodotti lejn unitajiet oħra tal-produzzjoni/tħejjija jew lejn il-fondi tal-ħażna
English: Operators must ensure that the following conditions are met:
French: L'opérateur doit assurer que les conditions suivantes sont respectées:
Spanish: El operador deberá garantizar que se cumplan las siguientes condiciones:
Portuguese: O operador deverá assegurar o respeito das seguintes condiçġes:
Danish: Den erhvervsdrivende skal sikre, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Aktören skall svara för att följande villkor uppfylls:
Finnish: Toimijan on varmistettava, että seuraavia edellytyksiä noudatetaan:
Czech: Hospodářské subjekty musí zajistit, aby byly splněny následující podmínky:
Slovak: Prevádzkovatelia musia zabezpečiť splnenie nasledovných podmienok:
Polish: Podmioty gospodarcze muszą zapewnić, że spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: A gazdasági szereplőknek biztosítaniuk kell a következő feltételek teljesülését:
Slovenian: Podjetja morajo zagotoviti, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Operatorii trebuie să asigure respectarea următoarelor condiții:
Estonian: Ettevõtjad peavad tagama järgmiste tingimuste täitmise:
Latvian: Uzņēmējiem jānodrošina, ka tiek izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Ūkio subjektai privalo užtikrinti, kad tenkinamos šios sąlygas:
Maltese: L-operaturi jridu jiżguraw illi jisodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of products covered by this Regulation;
French: un nettoyage approprié, dont l'efficacité a été contrôlée, a été effectué avant d'effectuer le transport des produits soumis au présent règlement;
Spanish: antes de realizar el transporte de productos sujetos al presente Reglamento se ha efectuado una limpieza apropiada cuya eficacia haya sido controlada;
Portuguese: tiver sido efectuada, antes de efectuar o transporte dos produtos abrangidos pelo presente regulamento, uma limpeza adequada cuja eficácia tenha sido controlada;
Danish: der er foretaget passende rengøring, hvis effektivitet er blevet kontrolleret, inden der påbegyndes transport af produkter, som er omfattet af denne forordning;
Swedish: lämplig rengöring, vars effektivitet kontrollerats, har genomförts före transport av produkter som omfattas av den här förordningen;
Finnish: ne on puhdistettu perusteellisesti ja puhdistuksen tehokkuus on tarkastettu ennen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kuljetusta;
Czech: byla provedena vhodná čisticí opatření, jejichž účinnost byla zkontrolována, před zahájením dopravy produktů, na něž se vztahuje toto nařízení;
Slovak: boli pred začatím prepravy produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenia, vykonané vhodné opatrenia na čistenie, ktorých účinnosť bola overená;
Polish: właściwe działania w celu czyszczenia, których skuteczność została sprawdzona, zostały wprowadzone przed rozpoczęciem transportu produktów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: az e rendeletben szabályozott termékek szállítása előtt olyan megfelelő tisztítást végeztek, amelynek hatékonyságát ellenőrizték;
Slovenian: so bili pred začetkom prevoza izdelkov, za katere velja ta uredba, izvedeni primerni čistilni ukrepi, katerih učinkovitost je bila preverjena;
Romanian: s-au aplicat măsuri de curățare, a căror eficiență a fost verificată, înainte de începerea transportului produselor care intră sub incidența prezentului regulament;
Estonian: enne käesoleva määrusega hõlmatud toodete vedu on kasutatud kohaseid puhastusmeetmeid, mille tõhusus on kontrollitud;
Latvian: pirms to produktu pārvadāšanas uzsākšanas, uz kuriem attiecas šī regula, ir veikti atbilstīgi tīrīšanas pasākumi, kuru efektivitāte ir pārbaudīta;
Lithuanian: prieš pradedant transportuoti produktus, kuriems galioja šis reglamentas, buvo taikomos tinkamos valymo priemonės, kurių efektyvumu įsitikinta;
Maltese: jitwettqu l-miżuri xierqa tat-tindif, li tkun ġiet iċċekkjata l-effikaċja tagħhom, qabel il-bidu tat-trasport tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament;
English: operators must record these operations,
French: l'opérateur doit documenter ces opérations,
Spanish: el operador deberá documentar estas operaciones,
Portuguese: o operador deverá documentar estas operaçġes,
Danish: den erhvervsdrivende skal dokumentere disse aktiviteter
Swedish: aktören skall dokumentera dessa aktiviteter,
Finnish: toimijan on todistettava nämä toiminnat asiakirjoin;
Czech: hospodářské subjekty musí tyto činnosti zaznamenat;
Slovak: prevádzkovatelia musia viesť o tom evidenciu,
Polish: podmioty gospodarcze muszą rejestrować te czynności,
Hungarian: a gazdasági szereplőknek ezeket a műveleteket nyilván kell tartaniuk,
Slovenian: podjetja morajo te postopke zabeležiti,
Romanian: operatorii trebuie să înregistreze aceste operațiuni;
Estonian: ettevõtjad peavad need toimingud kirjalikult fikseerima,
Latvian: uzņēmējiem ir jāreģistrē šīs darbības,
Lithuanian: šias operacijas ūkio subjektai privalo užregistruoti,
Maltese: l-operturi jridu jirreġistraw dawn il-ħidmiet,
English: the inspection body or authority of the operator has been informed of such transport operations and has agreed thereto.
French: l'organisme ou l'autorité de contrôle de l'opérateur a été informé du déroulement de ces opérations de transport et a donné son accord.
Spanish: el organismo o la autoridad de control del operador ha sido informado del desarrollo de estas operaciones de transporte y ha expresado su acuerdo al respecto;
Portuguese: o organismo ou a autoridade de controlo do operador tiver sido informado do decurso das operaçġes de transporte e tiver expresso o seu acordo.
Danish: kontrolorganet eller -myndigheden af den erhvervsdrivende er blevet informeret om og har godkendt denne transport;
Swedish: det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet som har tillsyn över aktören informerats om hur transporten genomförts och har lämnat sitt godkännande.
Finnish: toimijan tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle on ilmoitettu tällaisesta kuljetuksesta, ja ne ovat antaneet sille suostumuksensa;
Czech: kontrolní subjekt nebo orgán hospodářského subjektu byl informován o těchto dopravních činnostech a souhlasil s nimi.
Slovak: kontrolný orgán alebo úrad musí byť prevádzkovateľom informovaný zo strany prevádzkovateľa o týchto prepravných operáciách a musí ich odsúhlasiť.
Polish: jednostka kontrolująca lub organ kontroli podmiotu gospodarczego zostały poinformowane o takich operacjach transportowych i zgodziły się na to.
Hungarian: a gazdasági szereplő ellenőrző szervét vagy hatóságát tájékoztatták az ilyen szállítási műveletről, és az ehhez hozzájárult.
Slovenian: je bil kontrolni organ ali organ oblasti podjetja obveščen o takih prevozih in jih je odobril.
Romanian: organismul sau autoritatea de control de care aparține operatorul a fost informată cu privire la operațiunile de transport și și-a dat acordul în acest sens.
Estonian: sellistest vedudest on teatatud kontrollorganile või -asutusele ja need on sellega nõus.
Latvian: uzņēmēja kontroles organizācija vai iestāde ir informēta par šādiem pārvadājumiem un ir tiem piekritusi.
Lithuanian: ūkio subjekto kontrolės įstaigai arba institucijai buvo pranešta apie tokias transportavimo operacijas, ir ji davė joms leidimą.
Maltese: il-korp jew l-awtorità ta' l-ispezzjon ta' l-operatur ikunu ġew mgħarrfa b'dawn il-ħidmiet tat-trasport u qablu magħhom.
English: Such agreement might be provided for one or more transport operation(s);
French: Cet accord peut concerner une ou plusieurs opérations de transport;
Spanish: tal acuerdo puede referirse a una o varias operaciones de transporte;
Portuguese: Este acordo poderá abranger uma ou várias operaçġes de transporte;
Danish: en sådan godkendelse kan gives for en eller flere transporter
Swedish: Detta godkännande kan inbegripa en eller flera transportaktiviteter.
Finnish: kyseinen suostumus voidaan antaa yhdelle tai useammalle kuljetukselle;
Czech: Tento souhlas musí být poskytnut pro jednu nebo více dopravních činností;
Slovak: Taký súhlas môže byť vydaný pre jednu alebo viac prepravných operácií;
Polish: Taka zgoda może zostać udzielona na jedno lub więcej działań transportowych;
Hungarian: Ilyen hozzájárulás egy vagy több szállítási műveletre adható;
Slovenian: Taka odobritev se lahko da za eno ali več prevozov;
Romanian: Acest acord poate fi valabil pentru una sau mai multe operațiuni de transport;
Estonian: Sellise nõusoleku võib anda kas ühele või mitmele veole;
Latvian: Šādu piekrišanu var dot par vienu vai vairākiem pārvadājumiem;
Lithuanian: Toks pritarimas gali būti išduotas vienai arba kelioms transportavimo operacijoms.
Maltese: Dan il-qbil jista' jiġi pprovdut għall-ħidma jew ħidmiet tat-trasport.
English: Receipt of products
French: Réception des produits
Spanish: Recepción de productos
Portuguese: Recepção dos produtos
Danish: Modtagelse af produkter
Swedish: Mottagande av produkter
Finnish: Tuotteiden vastaanotto
Czech: Příjem produktů
Slovak: Príjem produktov
Polish: Przyjmowanie produktów
Hungarian: A termékek átvétele
Slovenian: Prejem izdelkov
Romanian: Recepția produselor
Estonian: Toodete vastuvõtt
Latvian: Produktu saņemšana
Lithuanian: Produktų priėmimas
Maltese: Meta jiġu riċevuti l-prodotti
English: Operators must carry out a cross-check of the information on the label referred to in point 7 of the General Provisions against the information on the accompanying documents.
French: L'opérateur doit effectuer un contrôle croisé de l'information figurant sur l'étiquetage qui est visée au point 7 des dispositions générales avec l'information figurant sur les documents d'accompagnement.
Spanish: El operador deberá efectuar un control cruzado de la información que figure en la etiqueta contemplada en el punto 7 de las Disposiciones generales con la información que conste en los documentos de acompañamiento.
Portuguese: O operador deve efectuar um controlo cruzado da informação que consta da rotulagem referida no ponto 7 das disposiçġes gerais com a informação que consta dos documentos de acompanhamento.
Danish: Den erhvervsdrivende skal krydskontrollere oplysningerne i mærkningen, jf. punkt 7 i de generelle bestemmelser, med oplysningerne i ledsagedokumenterne.
Swedish: Aktören skall utföra en dubbelkontroll av de uppgifter i märkningen som avses i punkt 7 i de allmänna bestämmelserna med uppgifterna i de dokument som åtföljer försändelsen.
Finnish: Toimijan on ristiintarkastettava yleisten säännösten 7 kohdassa tarkoitetussa pakkausmerkinnässä olevat tiedot saateasiakirjoissa olevien tietojen kanssa.
Czech: Hospodářské subjekty musí provést křížovou kontrolu informací na štítku podle bodu 7 obecných ustanovení s informacemi na doprovodných dokumentech.
Slovak: Prevádzkovatelia musia vykonať krížovú kontrolu informácií na etikete uvedených v bode 7 všeobecných ustanovení v porovnaní s informáciami v sprievodných dokumentoch.
Polish: Podmioty gospodarcze muszą dokonać porównania informacji na etykiecie określonej w pkt 7 przepisów ogólnych z informacją na towarzyszących dokumentach.
Hungarian: A gazdasági szereplőknek egyeztetniük kell az általános rendelkezések 7. pontjában említett címkén szereplő adatokat a kísérő okmányokon szereplő adatokkal.
Slovenian: Podjetja morajo navzkrižno preveriti informacije na etiketi iz točke 7 Splošnih določb v primerjavi z informacijami v spremnih dokumentih.
Romanian: Operatorii trebuie să efectueze un control încrucișat al informațiilor de pe etichetă prevăzute la punctul 7 din dispozițiile generale cu informațiile din documentele însoțitoare.
Estonian: Ettevõtjad peavad kontrollima, kas etiketil esitatud, üldsätete punktis 7 loetletud info ja saatedokumentide info on vastavuses.
Latvian: Uzņēmējam ir jāveic kontrolpārbaude, salīdzinot informāciju uz vispārīgo noteikumu 7. punktā minētās etiķetes ar informāciju pavaddokumentos.
Lithuanian: Ūkio subjektai privalo patikrinti Bendrųjų nuostatų 7 punkte minimoje nuorodoje pateikiamą informaciją pagal lydraščių informaciją.
Maltese: L-operaturi jridu jwettqu kontroll inkroċjat tat-tagħrif fuq it-tikketta msemmi fil-punt 7 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali mat-tagħrif dwar id-dokumenti ta' akkumpanjament.
English: The results of this verification must be explicitly mentioned in the accounts referred to in point 6 of the General Provisions."
French: Le résultat de cette vérification doit être mentionné explicitement dans la comptabilité visée au point 6 des dispositions générales."
Spanish: El resultado de tal verificación habrá de mencionarse expresamente en los registros que se indican en el punto 6 de las Disposiciones generales.".
Portuguese: O resultado dessa verificação deve ser explicitamente mencionado na contabilidade referida no ponto 6 das disposiçġes gerais.".
Danish: Resultatet af denne kontrol skal udtrykkeligt anføres i det regnskab, der er omhandlet i punkt 6 i de generelle bestemmelser."
Swedish: Resultatet av denna kontroll skall uttryckligen anges i den bokföring som avses i punkt 6 i de allmänna bestämmelserna."
Finnish: Tämän tarkastuksen tulos on mainittava selvästi yleisten säännösten 6 kohdassa tarkoitetuissa kirjanpitoasiakirjoissa.".
Czech: Výsledky tohoto ověření se musí výslovně zmínit v dokladech podle bodu 6 obecných ustanovení."
Slovak: Výsledky tohto overovania musia byť jednoznačne uvedené v evidencii uvedenej v bode 6 všeobecných ustanovení."
Polish: Wynik tej weryfikacji musi być wyraźnie podany w rachunkach księgowych określonych w pkt 6 przepisów ogólnych."
Hungarian: Ennek az ellenőrzésnek az eredményét kifejezetten meg kell említeni az általános rendelkezések 6. pontjában említett bizonylatokban."
Slovenian: Rezultati tega preverjanja morajo biti izrecno navedeni v računovodskih evidencah iz točke 6 Splošnih določb."
Romanian: Rezultatele acestei verificări trebuie menționate explicit în documentele contabile prevăzute la punctul 6 din dispozițiile generale.”
Estonian: Kontrollimise tulemus peab olema selgesõnaliselt väljendatud üldsätete punktis 6 nimetatud raamatupidamisdokumentides."
Latvian: Šīs pārbaudes rezultāti ir precīzi jāatzīmē vispārīgo noteikumu 6. punktā minētajā grāmatvedībā."
Lithuanian: Šio patikrinimo rezultatai turi būti aiškiai nurodyti Bendrųjų nuostatų 6 punkte."
Maltese: Ir-riżultati ta' din il-verifika jridu jiġu msemmija espliċitament fil-kontijiet imsemmija fil-punt 6 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali."
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
English: The Commission will start to examine the provisions of point (b) of the first subparagraph before 31 December 2003. Account being taken from that examination, the date of 31 December 2007 may be revised if necessary.
Polish: Komisja rozpocznie badanie przepisów lit. b) akapit pierwszy przed dniem 31 grudnia 2003 r. Biorąc pod uwagę wyniki tego badania, data 31 grudnia 2007 r. może zostać zmieniona, jeżeli będzie to konieczne.
English: The following sentence is added at the end of point 4.4 of Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91: "These figures shall be expressed as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin."
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikuma B daļas 4.4. punkta beigās pievieno šādu teikumu: "Šos skaitļus izsaka kā lauksaimnieciskas izcelsmes barības sausnas procentuālo daļu."
English: The text of Point 2 of the General Provisions is replaced by the following: "the operators already in activity at the date mentioned in Article 2 of Regulation (EC) No 2491/2001 shall also be subject to the provisions referred to in point 3 and to the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the specific provisions of this Annex."
Latvian: Vispārīgo noteikumu 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "uz uzņēmējiem, kas Regulas (EK) Nr. 2491/2001 2. pantā minētajā dienā jau darbojas, arī attiecas 3. punktā minētie noteikumi un sākotnējās pārbaudes noteikumi, kuri paredzēti šā pielikuma īpašo noteikumu A, B, C, D un E iedaļā."
English: The text of Point 4 of the General Provisions is replaced by the following: "the operator responsible must notify any change in the description or of the practical measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the specific provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time."
Latvian: Vispārīgo noteikumu 4. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "atbildīgajam uzņēmējam ir laikus jāpaziņo kontroles organizācijai vai iestādei par jebkādām izmaiņām aprakstā vai praktiskajos pasākumos, kas minēti 3. punktā, un sākotnējā pārbaudē, kura paredzēta A, B, C, D un E iedaļā."
English: The following words are added after "Article 11" in the first indent of the third subparagraph of point 3 of the General Provisions: "and/or Regulation (EC) No 223/2003"
Latvian: Vispārīgo noteikumu 3. punkta trešās daļas pirmajā ievilkumā aiz "11. pants" pievieno šādu tekstu: "un/vai Regula (EK) Nr. 223/2003"
English: The following is added at the end of the second indent of point 6 of the General Provisions: "and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs."
Latvian: Vispārīgo noteikumu 6. punkta otrā ievilkuma beigās pievieno šādu tekstu: "un, vajadzības gadījumā, barības maisījumu sastāvs."
English: Point 7(b) of the General Provisions is replaced by the following: "the name of the product or a description of the compound feedingstuff accompanied by a reference to the organic production method in accordance with, as applicable, Article 5 of this Regulation or Article 3 of Regulation (EC) No 223/2003."
Latvian: Vispārīgo noteikumu 7. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "produkta nosaukums vai barības maisījuma apraksts, kam pievienota norāde par bioloģiskās ražošanas metodi, vajadzības gadījumā, saskaņā ar šīs regulas 5. pantu vai Regulas (EK) Nr. 223/2003 3. pantu."
English: The title of Part C of the Specific Provisions is replaced by the following: "C. Imports of plants, plant products, livestock, livestock products and foodstuffs comprising plant and/or livestock products, animal feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials from third countries."
Latvian: Īpašo noteikumu C daļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: "C. Augu, augu produktu, lauksaimniecības dzīvnieku, dzīvnieku izcelsmes produktu un pārtikas, kas sastāv no augu un/vai dzīvnieku izcelsmes produktiem, barības, barības maisījumu un barības sastāvdaļu imports no trešām valstīm."
English: The petfood market and the market in feed for fur animals are separate from the market in feedingstuffs for other farmed livestock.
French: Le marché des aliments destinés aux animaux familiers et aux animaux élevés pour leur fourrure est distinct du marché des aliments destinés à d'autres animaux d'élevage.
Spanish: El mercado de los alimentos destinados a los animales de compañía y a los animales criados para la obtención de pieles es diferente del mercado de los alimentos destinados a otros animales de cría.
Portuguese: O mercado dos alimentos destinados aos animais de companhia e aos animais criados para produção de pele é distinto do mercado dos alimentos destinados a outros animais de criação.
Danish: Markedet for foder til selskabsdyr og pelsdyr er forskelligt fra markedet for foder til husdyr.
Swedish: Marknaden för foder till sällskapsdjur och pälsdjur skiljer sig från marknaden för foder till djur inom animalieproduktionen.
Finnish: Lemmikkieläinten ruokien ja turkiseläinten rehujen markkinat eroavat tuotantoeläinten rehujen markkinoista.
Czech: Trh s krmivy pro domácí zvířata a trh s krmivy pro kožešinová zvířata je oddělen od trhu s krmivy pro ostatní hospodářská zvířata.
Slovak: trh s krmivami pre spoločenské zvieratá a trh s krmivami pre kožušinové zvieratá je oddelený od trhu s krmivami pre ostatné hospodárske zvieratá;
Polish: Rynek żywności dla zwierząt domowych i rynek pasz dla zwierząt futerkowych są oddzielone od rynku pasz dla innego hodowlanego inwentarza żywego.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok számára készült eledelek piaca és a prémes állatok számára készült takarmányok piaca elkülönül az egyéb haszonállatok számára készült takarmányok piacától.
Slovenian: Trg s hrano za hišne živali in trg s hrano za kožuharje sta ločena od trga s krmo za druge gojene živali.
Romanian: Piața hranei pentru animalele de companie și pentru animalele crescute pentru blană este separată de piața hranei pentru alte animale domestice.
Estonian: Lemmikloomatoidu ja karusloomasööda turg on kariloomade sööda turust eraldi.
Latvian: Mājdzīvnieku barības tirgus un kažokzvēru barības tirgus ir nodalīts no pārējo lauksaimniecības dzīvnieku barības tirgus.
Lithuanian: Naminių gyvūnėlių ėdalo rinka ir kailinių gyvūnų pašarų rinka veikia atskirai nuo kitų ūkiuose auginamų gyvulių pašarų rinkos.
Maltese: Is-suq ta' l-ikel ta' l-annimali domestiċi u s-suq ta' l-għalf ta' l-annmali tal-pil huma mifruda mis-suq tal-għalf tal-bhejjem l-oħra mkabbra Fl-irziezet.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2092/91 en conséquence.
Spanish: Es necesario modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2092/91 on syytä muuttaa vastaavasti.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91je proto třeba změnit.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa malo preto zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2092/91 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Ezért a 2092/91/EGK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2092/91 je torej treba spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 trebuie modificat în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 2092/91.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 2092/91.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2092/98 għandu għalhekk jiġi emendat.