FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "This derogation, which must be authorised beforehand by the inspection authority or body, applies for a transitional period expiring on 31 December 2004.";
French: "Cette dérogation, qui doit être autorisée préalablement par l'autorité ou l'organisme de contrôle, s'applique pendant une période transitoire prenant fin le 31 décembre 2004."
Portuguese: "A presente derrogação carece de autorização prévia da autoridade ou do organismo de controlo e é aplicável durante um período de transição que termina em 31 de Dezembro de 2004.";
Swedish: "Detta undantag skall godkännas på förhand av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet och skall tillämpas under en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2004."
Czech: "Tato odchylka, kterou musí předem povolit kontrolní orgán nebo subjekt, se použije po přechodnou dobu do 31. prosince 2004.";
Slovak: "Táto odchýlka, ktorá musí byť najprv povolená inšpekčným úradom alebo orgánom, sa uplatňuje na prechodné obdobie, ktorého lehota skončí 31. decembra 2004.",
Polish: "Niniejsze odstępstwo, które musi być z góry zatwierdzone przez organ lub jednostkę kontrolującą, stosuje się do okresu przejściowego wygasającego dnia 31 grudnia 2004 r.";
Hungarian: "Ezt az eltérést, amelyet előzetesen az ellenőrző hatóságnak vagy szervezetnek kell engedélyeznie, a 2004. december 31-én lejáró átmeneti időszakban kell alkalmazni.";
Slovenian: "To odstopanje, ki ga mora predhodno odobriti kontrolni organ ali organ oblasti, se uporablja za prehodno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2004.";
Romanian: „Această derogare, care trebuie autorizată în prealabil de autoritatea sau organismul de control, se aplică pentru o perioadă de tranziție care expiră la 31 decembrie 2004.”;
Bulgarian: „Тази дерогация, която предварително трябва да се разреши от контролния орган или структура, се прилага през преходен период, който изтича на 31 декември 2004 година“;
Estonian: "Seda erandit, mille andmiseks peab olema kontrolliva ametiasutuse või kontrolliasutuse eelnev luba, kohaldatakse üleminekuaja suhtes, mis lõpeb 31. detsembril 2004.";
Latvian: "Šo atkāpi, kura iepriekš jāapstiprina kontroles iestādei vai organizācijai, piemēro pārejas laikā, kas beidzas 2004. gada 31. decembrī.";
Lithuanian: "Ši leidžianti nukrypti nuostata, kurią iš anksto turi patvirtinti kontrolės institucija arba įstaiga, taikoma pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: "Din id-deroga, li għandha tkun awtorizzata minn qabel mill-awtorità jew korp ta' ispezzjoni, tapplika għall perijodu transitorju li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2004.";
English: Cases (b), (c) and (d) are authorised for a transitional period expiring on 31 December 2004.";
French: La dérogation dans les cas visés aux points b), c) et d) est autorisée pendant une période transitoire prenant fin le 31 décembre 2004."
Portuguese: Os casos previstos nas alíneas b), c) e d) serão autorizados durante um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2004.";
Swedish: Fallen enligt led b, c och d godkänns under en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2004."
Czech: Případy b), c) a d) jsou povoleny na po přechodnou dobu do 31. prosince 2004.";
Slovak: Prípady b), c) a d) sa povoľujú na prechodné obdobie, ktorého lehota skončí 31. decembra 2004.",
Polish: Przypadki b), c) i d) są zatwierdzone na okres przejściowy wygasający dnia 31 grudnia 2004 r.";
Hungarian: A b), c) és d) pontban felsorolt esetekben az engedély a 2004. december 31-én lejáró átmeneti időszakra adható meg.";
Slovenian: Primere iz točk (b), (c) in (d) se odobri za prehodno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2004.";
Romanian: Cazurile (b), (c) și (d) se autorizează pentru o perioadă de tranziție care expiră la 31 decembrie 2004.”;
Bulgarian: Дерогацията в случаите, посочени в букви б), в) и г), се разрешава за преходен период, който изтича на 31 декември 2004 година“;
Estonian: Punktides b, c ja d esitatud juhtudel antakse luba üleminekuajaks, mis lõpeb 31. detsembril 2004.";
Latvian: Gadījumi, kas apzīmēti ar b), c) un d), ir atļauti pārejas laikā, kas beidzas 2004. gada 31. decembrī.";
Lithuanian: b, c ir d punktuose nurodyti atvejai patvirtinami pereinamajam laikotarpiui, kuris baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: Il-każi (b), (c) u (d) huma awtorizzati għall-perijodu transitorju li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2004.";
English: "These percentages may be increased, up to 40 % following the opinion and agreement of the inspection authority or body, in the following special cases:
French: "Ces pourcentages peuvent être portés à 40 %, sur avis et moyennant l'accord de l'autorité ou de l'organisme de contrôle, dans les cas particuliers suivants:
Portuguese: "Estas percentagens podem ser aumentadas até 40 %, mediante parecer e consentimento da autoridade ou do organismo de controlo, nos seguintes casos especiais:
Swedish: "Dessa procentsatser får ökas, upp till 40 % efter utlåtande och godkännande från kontrollmyndigheten eller kontrollorganet i följande speciella fall:
Czech: "Tato procenta mohou být zvýšena až na 40 % na základě stanoviska nebo souhlasu kontrolního orgánu nebo subjektu, a to v následujících zvláštních případech:
Slovak: "Po stanovisku a súhlase inšpekčného orgánu alebo orgánu sa tieto percentá môžu zvýšiť až na úroveň 40 %, v týchto prípadoch:
Polish: "Te odsetki mogą być zwiększone do 40 %, po zasięgnięciu opinii i uzyskaniu zgody organu lub jednostki kontrolnej, w następujących przypadkach specjalnych:
Hungarian: "Ezek a százalékarányok az ellenőrző hatóság, illetve szervezet véleménye és hozzájárulása alapján 40 %-ig növelhetők a következő különleges esetekben:
Slovenian: "Ti odstotki se lahko po izdanem mnenju in soglasju kontrolnega organa ali organa oblasti povečajo do največ 40 % v naslednjih posebnih primerih:
Romanian: „Aceste procente pot fi mărite până la 40 %, după exprimarea avizului și a acordului autorității sau organismului de control, în următoarele cazuri speciale:
Bulgarian: „Тези проценти могат да се увеличат до 40 %, по мнение и със съгласието на контролния орган или стсруктура, в следните специални случаи:
Estonian: "Kõnealuseid protsendimäärasid võib vastavalt kontrolliva ametiasutuse või kontrolliasutuse arvamusele ja nende heakskiidu korral suurendada kuni 40 protsendi võrra järgmistel erijuhtudel:
Latvian: "Ievērojot kontroles iestādes vai organizācijas atzinumu un vienošanos, šādos īpašos gadījumos šo procentuālo īpatsvaru var palielināt līdz 40 %:
Lithuanian: "Gavus kontrolės institucijos arba įstaigos nuomonę ir sutikimą, šiais ypatingais atvejais procentus galima padidinti iki 40 %:
Maltese: "Dawn il-persentaġġi jistgħu jiġu miżjuda, sa 40 % skond l-opinjoni u l-qbil ta' l-awtorità jew korp ta' ispezzjoni, fil-każi speċjali li ġejjin:
English: Animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.";
French: Les animaux de ces races ne doivent pas nécessairement être nullipares."
Portuguese: Os animais dessas raças não têm necessariamente de ser nulíparos.";
Swedish: Djur av dessa raser behöver inte nödvändigtvis vara unga djur utan avkomma."
Czech: Zvířata těchto plemen musí být bezpodmínečně již rodící.";
Slovak: Zvieratá týchto plemien nesmú nevyhnutne byť nezapustené.",
Polish: Zwierzęta tych ras nie muszą koniecznie być nieródkami.";
Hungarian: Az ilyen fajtákhoz tartozó állatoknak nem kell szükségszerűen olyannak lenniük, amelyeknek még egyszer sem született utódjuk.";
Slovenian: Pri živalih teh pasem ni nujno, da gre za živali, ki še niso skotile.";
Romanian: Animalele de rasa respectivă nu trebuie neapărat să fie nulipare.”;
Bulgarian: Животни от тези породи не е задължително да бъдат раждали.“
Estonian: Nendest tõugudest loomad ei pea ilmtingimata olema nullipaarid.";
Latvian: Šo šķirņu dzīvniekiem nav obligāti jābūt tādiem, kas vēl nav atnesušies.";
Lithuanian: Tų veislių gyvūnai nebūtinai turi būti nesusilaukę palikuonių.";
Maltese: Annimali ta' dawk ir-razez mhux bilfors ikunu qatt ma welldu.";
English: The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per year is 10 % in the case of herbivores and 20 % for other species.
French: Le pourcentage maximal autorisé par an pour les aliments conventionnels est de 10 % pour les herbivores et de 20 % pour les autres espèces.
Portuguese: A percentagem máxima autorizada, por ano, de alimentos convencionais é de 10 % para os herbívoros e de 20 % para as outras espécies.
Swedish: Den högsta tillåtna procentandelen konventionellt foder per år skall vara 10 % för växtätare och 20 % för andra arter.
Czech: Maximální procento konvenčních krmiv povolených za rok činí 10 % u býložravců a 20 % u ostatních druhů.
Slovak: Maximálna povolená hranica tradičného krmiva je 10 % v prípade bylinožravcov a 20 % pri ostatných druhoch.
Polish: Maksymalny dozwolony odsetek pasz konwencjonalnych wynosi 10 % rocznie dla zwierząt roślinożernych i 20 % dla innych gatunków.
Hungarian: A hagyományos takarmány egy évre engedélyezett maximális százalékaránya 10 % a növényevők esetében és 20 % az egyéb fajok esetében.
Slovenian: Najvišji delež letno dovoljenih konvencionalne krme znaša 10 % za rastlinojede živali in 20 % za druge vrste.
Romanian: Procentul maxim de furaje convenționale autorizate pe an este de 10 % în cazul erbivorelor și de 20 % în cazul altor specii.
Bulgarian: Максималният годишно разрешен процент за традиционните храни е 10 % при тревопасните животни и 20 % за останалите видове.
Estonian: Tavasööda maksimaalne lubatud osakaal aastas on taimtoiduliste loomade puhul 10 % ning muude loomaliikide puhul 20 %.
Latvian: Atļautais parastās barības maksimālais procentuālais īpatsvars gadā attiecībā uz zālēdājiem ir 10 % un attiecībā uz citām sugām - 20 %.
Lithuanian: Per metus leidžiama vartoti ne daugiau kaip 10 % tradicinių pašarų žolėdžiams ir 20 % – kitoms rūšims.
Maltese: Il-persentaġġ massimu ta' għalf konvenzjonali awtorizzat kull sena huwa ta' 10 % fil-każ ta' erbivori u ta' 20 % għal speċi oħrajn.
English: These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
French: Ces chiffres sont calculés chaque année et exprimés en pourcentage de matière sèche des aliments d'origine agricole.
Portuguese: Estas percentagens são calculadas anualmente em percentagem da matéria seca dos alimentos de origem agrícola.
Swedish: Dessa procentandelar skall beräknas årligen på grundval av torrsubstansinnehållet i foder som framställts av jordbruksprodukter.
Czech: Tyto hodnoty se počítají každoročně a vztahují se k sušině krmiv zemědělského původu.
Slovak: Tieto počty sa vyjadrujú ročne v percentách suchej hmoty krmiva poľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: Te liczby są obliczane corocznie jako odsetek suchej masy paszy pochodzenia rolniczego.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket évente kell kiszámítani, és a mezőgazdasági eredetű takarmányok szárazanyag-tartalmának százalékában kell kifejezni.
Slovenian: Te številke se vsako leto izračunajo kot odstotek suhe snovi krme kmetijskega porekla.
Romanian: Aceste cifre sunt calculate anual ca procent din materia uscată a furajelor de origine agricolă.
Bulgarian: Тези стойности се изчисляват ежегодно и се изразяват в проценти от сухото вещество на храните от земеделски произход.
Estonian: Kõnealused kogused arvutatakse välja igal aastal põllumajandusliku päritoluga söödas sisalduva kuivaine osakaaluna.
Latvian: Šos skaitļus ik pēc gada aprēķina kā lauksaimnieciskas izcelsmes barības sausnas procentuālo īpatsvaru.
Lithuanian: Šie skaičiai apskaičiuojami kasmet ir išreiškiami žemės ūkio kilmės pašarų sausosios medžiagos procentais.
Maltese: Dawn il-figuri għandhom ikunu kalkolati ta' kull sena bħala persentaġġ tal-materjal aridu ta' l-għalf minn oriġini agrikola.
English: The maximum percentage authorised of conventional feedingstuffs in the daily ration, except during the period each year when the animals are under transhumance, must be 25 % calculated as a percentage of the dry matter.'";
French: Le pourcentage maximal autorisé d'aliments conventionnels dans la ration journalière est, sauf pendant la période où annuellement les animaux sont en transhumance, de 25 %, calculé en pourcentage de matière sèche."
Portuguese: A percentagem máxima de alimentos convencionais autorizada na ração diária, excepto durante o período em que anualmente os animais se encontram em transumância, é de 25 %, calculada como percentagem da matéria seca.";
Swedish: Den högsta tillåtna procentandelen konventionellt foder i den dagliga foderransonen, utom under den period varje år då djuren växlar betesområde, skall vara 25 % beräknad på torrsubstansinnehållet."
Czech: Maximální povolené procento konvenčních krmiv v denní krmné dávce s výjimkou období, kdy každoročně dochází k sezónnímu přesunu zvířat, činí 25 % sušiny.";
Slovak: Maximálna hranica povolená pre tradičné krmivá v dennej dávke, okrem obdobia, keď sa zvieratá pasú, musí byť 25 %, vypočítaná v percentách suchej hmoty.",
Polish: Maksymalny dozwolony odsetek konwencjonalnych pasz w dawce dziennej, z wyjątkiem corocznego okresu, gdy zwierzęta są na sezonowym wypasie bydła, musi stanowić 25 % obliczone jako odsetek suchej masy.";
Hungarian: A hagyományos takarmányoknak a napi adagban engedélyezett legnagyobb százalékaránya – kivéve a vándorlegeltetési periódus folyamán – 25 %, a szárazanyag százalékában számítva.";
Slovenian: Najvišji dovoljeni odstotek konvencionalnih krmil v dnevnem obroku, razen v obdobju sezonskega premika in paše živali, znaša 25 %, izračunanih kot delež suhe snovi.";
Romanian: Procentul maxim autorizat de furaje convenționale în rația zilnică, cu excepția perioadei anuale de transhumanță, trebuie să fie de 25 %, calculat ca procent din materia uscată.”;
Bulgarian: Разрешеният максимален процент традиционни храни в дневната дажба, освен през ежегодния период на смяна на пасбището, възлиза на 25 %, изчислен като процент от сухото вещество“;
Estonian: Tavasööda suurim lubatud osakaal päevases söödaratsioonis peab moodustama 25 % kuivainest, välja arvatud iga-aastase rändkarjatamise ajal.";
Lithuanian: Išskyrus galvijų pervarymo į naujas ganyklas laikotarpį, dienos racione turi būti ne daugiau kaip 25 % tradicinių pašarų, išreikštų sausosios medžiagos procentais.";
Maltese: Il-persentaġġ massimu awtorizzat ta' għalf konvenzjonali fir-razzjon ta' kuljum, ħlief waqt il-perjodu meta l-annimali jkunu jiċċaqilqu minn reġjun ta' kesħa għal reġjun ta' sħana, għandu jkun ta' 25 % ikkalkolat bħala persentaġġ tal-materjal aridu.";
English: Antibiotics, coccidiostatics, medicinal substances, growth promoters or any other substance intended to stimulate growth or production shall not be used in animal feeding."
French: Les antibiotiques, coccidiostatiques, substances médicamenteuses, stimulants de croissance ou toute autre substance destinée à stimuler la croissance ou la production ne sont pas utilisés dans l'alimentation des animaux."
Portuguese: Os antibióticos, coccidiostáticos, produtos medicinais, promotores do crescimento ou outras substâncias destinadas a estimular o crescimento ou a produção não serão utilizados na alimentação animal.".
Swedish: Antibiotika, koccidiostatika, läkemedel, tillväxtfrämjande medel eller andra ämnen som är avsedda att stimulera tillväxt eller produktion får inte användas i djurfoder."
Czech: Ve výživě zvířat se nesmějí používat antibiotika, kokcidiostatika, léčebné látky, růstové stimulátory ani žádné jiné látky určené ke stimulaci růstu nebo produkce."
Slovak: Antibiotiká, kokcidiostatiká, lieky, látky na podporu rastu alebo iné látky určené na stimuláciu rastu alebo produkcie sa v kŕmení zvierat nesmú používať."
Polish: Antybiotyki, kokcydiostatyki, środki farmaceutyczne, symulatory wzrostu lub inne środki służące do stymulowania wzrostu lub produkcji nie są używane do żywienia zwierząt."
Hungarian: A takarmányozás során nem használható antibiotikum, kokcidiosztatikum, gyógyászati anyag, növekedésserkentő vagy bármilyen egyéb növekedés-, illetve termelékenységfokozó anyag."
Slovenian: Antibiotikov, kokcidiostatikov, medicinskih snovi, snovi za pospeševanje rasti ali katerih koli drugih snovi, namenjenih spodbujanju rasti ali proizvodnje, se pri hranjenju živali ne sme uporabljati."
Romanian: Nu se utilizează la nutriția animalelor: antibioticele, coccidiostaticele, substanțele medicamentoase, promotorii de creștere sau orice alte substanțe de stimulare a creșterii sau a producției.”
Bulgarian: Антибиотици, кокцидиостатици, лекарствени вещества, стимулатори на растежа или други вещества, предназначени за стимулиране на растежа или производителността, не се допускат при храненето на животните.“
Estonian: Antibiootikume, koktsidiostaatikume, raviaineid, kasvustimulaatoreid ja teisi kasvu soodustamiseks või toodangu suurendamiseks mõeldud aineid ei tohi loomasöödas kasutada."
Latvian: Dzīvnieku barošanā neizmanto antibiotikas, kokcidiostatus, zāles, augšanas stimulatorus vai jebkuras citas vielas, kas paredzētas augšanas vai ražošanas veicināšanai."
Lithuanian: Gyvūnų šėrimui negalima naudoti antibiotikus, kokcidiostatikus, vaistines medžiagas, augimą skatinančias medžiagas arba bet kokią kitą medžiagą, skirtą skatinti augimą ar produkciją."
Maltese: Antibijotiċi, kokkidijostatiċi, sustanzi mediċinali, sustanzi adittivi li jkabbru, jew sustanzi oħrajn intiżi biex jistimulaw it-tkabbir jew produzzjoni ma għandhomx jintużaw fl-għalf ta' l-annimali."
English: Annex II, part C to Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the following:
French: Le texte de l'annexe II, partie C, du règlement (CEE) n° 2092/91 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A parte C do anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Del C i bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ersättas med följande:
Czech: Příloha II část C nařízení (EHS) č. 2092/91 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II, časť C nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa nahrádza takto:
Polish: Część C załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének C. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II, del C, k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Partea C din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на част В от приложение II към Регламент(ЕИО) № 2092/91 на Съвета се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa C osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma C daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedo C dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-ANNESS II, parti C għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Feed materials from plant origin
French: Matières premières pour aliments des animaux d'origine végétale
Portuguese: Matérias-primas para alimentação animal de origem vegetal
Swedish: Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung
Czech: "1. Krmné suroviny rostlinného původu
Slovak: Krmivá rastlinného pôvodu
Polish: Materiały paszowe pochodzenia roślinnego
Hungarian: Növényi eredetű takarmány-alapanyagok
Slovenian: Posamična krmila rastlinskega izvora
Romanian: Materii prime furajere de origine vegetală
Bulgarian: Суровини от растителен произход за храни за животни
Estonian: Taimne sööt
Latvian: Augu izcelsmes barības sastāvdaļas
Lithuanian: Augalinės kilmės pašarinės medžiagos
Maltese: Materjal ta' għalf minn oriġini ta' pjanti
English: Cereals, grains, their products and by-products.
French: Céréales, leurs produits et sous-produits.
Portuguese: Grãos de cereais, respectivos produtos e subprodutos.
Swedish: Spannmål, produkter och biprodukter.
Czech: Zrna obilovin, produkty a vedlejší produkty z nich.
Slovak: Obilniny, obilie, výrobky z nich a vedľajšie produkty.
Polish: Zboża, ziarna, ich produkty i produkty uboczne.
Hungarian: Gabonafélék, szemes termények, az ezekből készült termékek és melléktermékeik.
Slovenian: Zrnje žit, izdelki iz njih in stranski proizvodi.
Romanian: Cereale, sub formă de boabe, produse provenite din acestea și subproduse.
Bulgarian: Зърнените, техните продукти и страничните продукти.
Estonian: Teravili, selle saadused ja kõrvalsaadused.
Latvian: Labība, graudi, to produkti un blakusprodukti.
Lithuanian: Javai, grūdai, jų produktai ir šalutiniai produktai.
Maltese: Ċereali, grani, il-prodotti u prodotti sekondarji tagħhom.
English: Only the following substances are included in this category:
French: Seuls les produits suivants sont inclus dans cette catégorie:
Portuguese: Apenas estão incluídas nesta categoria as seguintes substâncias:
Swedish: Endast följande ämnen ingår i denna kategori:
Czech: Do této kategorie jsou zařazeny pouze následující látky:
Slovak: Iba nasledujúce látky sú zahrnuté v tejto kategórii:
Polish: Jedynie następujące substancje są uwzględnione w tej kategorii:
Hungarian: Kizárólag a következők tartoznak ebbe a kategóriába:
Slovenian: V to kategorijo spadajo le naslednje snovi:
Romanian: Numai următoarele produse sunt incluse în această categorie:
Bulgarian: Само следните вещества са включени в тази категория:
Estonian: Sellesse rühma kuuluvad ainult järgmised ained:
Latvian: Šajā kategorijā iekļautas tikai šādas vielas:
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriamos tik tokios medžiagos:
Maltese: Dawn is-sustanzi li ġejjin biss huma inklużi f'din il-kategorija:
English: oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran;
French: avoine sous forme de grains, flocons, issues, balles et son;
Portuguese: Aveia em grão, flocos, sêmea, cascas e sêmea grosseira;
Swedish: Havre, havregryn, havrefodermjöl, havreskal och havrekli;
Czech: oves setý ve formě zrn, vloček, krupičných otrub, slupek a otrub;
Slovak: ovos ako obilie, vločky, kŕmna múka, plevy a otruby;
Polish: owies zwyczajny w postaci ziaren, płatków, śruty, łusek i otrębów;
Hungarian: szemes zab, zabpehely, zabdara, zabpelyva és zabkorpa;
Slovenian: oves kot zrnje, kosmiči, krmilna moka, luščine in otrobi;
Romanian: ovăz sub formă de boabe, fulgi, uruială, pleavă și tărâțe;
Bulgarian: Овес под формата на зърна, на овесени ядки, трици, плява и трици;
Estonian: kaeraterad, -helbed, -peenkliid, -jämekliid ja kliid;
Latvian: auzu graudi, pārslas, atsijas, sēnalas un klijas;
Lithuanian: avižų grūdai, dribsniai, atsijos, lukštai ir sėlenos;
Maltese: il-ħafur bħala grani, troffi, il-qxur u nuħħala;
English: barley as grains, protein and middlings;
French: orge sous forme de grains, de protéines et d'issues;
Portuguese: cevada em grão, proteína e sêmea;
Swedish: korn, kornprotein och kornfodermjöl;
Czech: ječmen setý ve formě zrn, proteinů a krupičných otrub;
Slovak: jačmeň ako obilie, bielkoviny a kŕmna múka;
Polish: jęczmień w postaci ziaren, białka i śruty;
Hungarian: szemes árpa, árpaprotein és árpadara;
Slovenian: ječmen kot zrnje, beljakovinska in krmilna moka;
Romanian: orz sub formă de boabe, proteine și uruială;
Bulgarian: ечемик на зърна, протеини и шлам,
Estonian: odraterad, -valk ja -peenkliid;
Latvian: miežu graudi, proteīns un atsijas;
Lithuanian: miežių grūdai, baltymas ir atsijos;
Maltese: xgħir bħala ċereali, proteini u middlings;
English: rice germ expeller;
French: tourteau de pression de germes de riz;
Portuguese: germe de arroz obtido por pressão;
Swedish: risgroddsexpeller;
Czech: expelery z rýžových klíčků;
Slovak: ryža lúpaná;
Polish: makuch z kiełków ryżowych;
Hungarian: rizscsírapogácsa;
Slovenian: pogača iz riževih kalčkov;
Romanian: turtă de presare din germeni de orez;
Bulgarian: кюспе от пресоване на оризови кълнове;
Estonian: riisiidukook;
Latvian: rīsu dīgļu rauši;
Lithuanian: ryžių grūdai, skaldyti ryžiai, sėlenos ir išskirti gemalai;
Maltese: "rice germ expeller";
English: millet as grains;
French: millet sous forme de grains;
Portuguese: milho painço em grão;
Swedish: hirs;
Czech: proso seté ve formě zrn;
Slovak: proso ako obilie;
Polish: proso w postaci ziaren;
Hungarian: szemes köles;
Slovenian: proso kot zrnje;
Romanian: mei sub formă de boabe;
Estonian: hirsiterad;
Latvian: prosas graudi;
Lithuanian: soros grūdai;
Maltese: dekkuk bħala ċereali;