FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 29 January 2004 on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in Member States, to be carried out during 2004
French: Décision de la Commission du 29 janvier 2004 concernant la réalisation d'études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres en 2004
Spanish: Decisión de la Comisión de 29 de enero de 2004 sobre la realización de estudios acerca de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres en Estados miembros durante 2004
Italian: Decisione della Commissione del 29 gennaio 2004 relativa all'effettuazione nel 2004 di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli Stati membri
Portuguese: Decisão da Comissão de 29 de Janeiro de 2004 relativa à execução de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens nos Estados-Membros a serem executados durante 2004
Dutch: Beschikking van de Commissie van 29 januari 2004 betreffende het in 2004 uit te voeren onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels in de lidstaten
Swedish: Kommissionens beslut av den 29 januari 2004 om undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i medlemsstaterna som skall genomföras under 2004
Finnish: Komission päätös, tehty 29 päivänä tammikuuta 2004, lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien vuonna 2004 tehtävien tutkimusten täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. ledna 2004 o provádění zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2004
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. januára 2004 o vykonávaní prieskumu moru hydiny u hydiny a divo žijúcich vtákov v členských štátoch, ktorý sa má vykonať v priebehu roka 2004
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 stycznia 2004 r. w sprawie przeprowadzania badań na obecność influenzy drobiu wśród drobiu i dzikich ptaków w Państwach Członkowskich w 2004 r.
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. január 29.) a tagállamokban a 2004-es év folyamán a baromfi és vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felmérések végrehajtásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. januarja 2004 o izvedbi raziskav glede aviarne inluence pri perutnini in divjih pticah v državah članicah v letu 2004
Estonian: Komisjoni otsus, 29. jaanuar 2004, klassikalise lindude katku vaatluste rakendamise kohta kodulindude ja loodusliku linnustiku suhtes liikmesriikides, mis tuleb läbi viia 2004. aasta jooksul
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 29. janvāris) par to, kā dalībvalstīs īstenot apsekojumus attiecībā uz mājputnu un savvaļas putnu gripu, kas veicami 2004. gadā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. sausio 29 d. dėl naminių ir laukinių paukščių susirgimų paukščių gripu valstybėse narėse tyrimų įgyvendinimo 2004 m.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Jannar 2004 dwar l-implimentazzjoni ta' stħarriġ għall-influwenza ta' l-għasafar fit-tjur u għasafar selvaġġi fl-Istati Membri, li għandu jitwettaq matul l-2004
English: (notified under document number C(2004) 134)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 134]
Spanish: [notificada con el número C(2004) 134]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 134]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 134]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 134)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 134]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 134)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 134)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 134]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 134)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 134. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 134)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 134 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 134)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 134)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 134)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, and in particular Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire, et notamment son article 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário e, nomeadamente, o seu artigo 20.o,
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Pursuant to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza regular monitoring of poultry flocks and wild birds in order to assess the possible presence of disease in these populations is not foreseen.
French: La directive 92/40/CEE du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire ne prévoit aucun suivi des troupeaux de volailles et d'oiseaux sauvages visant à détecter la présence éventuelle de la maladie dans ces populations.
Portuguese: A Directiva 92/40/CEE do Conselho, de 19 de Maio de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária, não prevê a vigilância regular dos bandos de aves de capoeira e de aves selvagens para avaliar a presença eventual da doença nessas populações.
Finnish: Yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/40/ETY ei säädetä siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen säännöllisestä seurannasta taudin mahdollisen esiintymisen arvioimiseksi näissä populaatioissa.
English: In this report it was recommended to change the definition for avian influenza in order to include more avian influenza strains for which eradication measures are appropriate.
French: Dans le rapport qu'il a établi, le comité recommande de modifier la définition de l'influenza aviaire afin de faire figurer d'autres souches du virus de l'influenza aviaire pour lesquelles des mesures d'éradication s'imposent.
Spanish: En dicho dictamen, se recomienda modificar la definición de influenza aviar, a fin de que incluya más cepas con respecto a las cuales procede adoptar medidas de erradicación.
Italian: Nella relazione si raccomanda di modificare la definizione di influenza aviaria al fine di includervi altri ceppi del virus che richiedono misure di eradicazione.
Portuguese: Foi recomendada, nesse parecer, a alteração da definição de gripe aviária, para que as medidas de erradicação aplicadas possam passar a abranger mais estirpes do vírus da gripe aviária.
Dutch: Daarin wordt aanbevolen de definitie van aviaire influenza te wijzigen teneinde daarin meer stammen van het aviaire-influenzavirus op te nemen ten aanzien waarvan uitroeiingsmaatregelen aangewezen zijn.
Swedish: I rapporten rekommenderades att definitionen av aviär influensa ändras så att den inbegriper fler stammar av aviär influensa som bör omfattas av utrotningsåtgärder.
Finnish: Tässä lausunnossa suositellaan lintuinfluenssan määritelmän muuttamista siten, että mukaan otettaisiin enemmän lintuinfluenssakantoja, joiden kohdalla hävittämistoimenpiteet ovat aiheellisia.
Czech: Ve zprávě výbor doporučil změnit definici influenzy ptáků tak, aby zahrnovala více kmenů influenzy ptáků, pro něž jsou nutná eradikační opatření.
Slovak: V tejto správe sa odporúča zmeniť definíciu moru hydiny s cieľom zahrnúť viac kmeňov moru hydiny, pre ktoré sú opatrenia zamerané na eradikáciu vhodné.
Polish: W tym sprawozdaniu zalecono zmianę definicji influenzy drobiu w celu objęcia nią większej ilości szczepów influenzy drobiu, wobec których środki zwalczania są niezbędne.
Hungarian: Ebben a jelentésben a madárinfluenza meghatározásának módosítását ajánlották annak érdekében, hogy több olyan madárinfluenza törzsre terjedjen ki, amelyek vonatkozásában helyénvaló a felszámolási intézkedések alkalmazása.
Slovenian: V poročilu je bilo priporočeno, naj se spremeni opredelitev aviarne influence z vključitvijo več sevov aviarne influence, za katere so primerni ukrepi izkoreninjenja.
Estonian: Selles aruandes soovitati muuta klassikalise lindude katku määratlust, et hõlmata rohkem klassikalise lindude katku tüvesid, mille puhul on likvideerimise meetmed asjakohased.
Latvian: Šajā ziņojumā tā ieteica mainīt putnu gripas definīciju, lai tajā iekļautu vairāk putnu gripas celmus, kuriem ir jāpiemēro apkarošanas pasākumi.
Lithuanian: Šiame pranešime buvo rekomenduota pakeisti paukščių gripo apibrėžimą ir į jį įtraukti daugiau paukščio gripo atmainų, kurioms tikslinga taikyti likvidavimo priemones.
Maltese: F'dan ir-rapport kien rakkomandat li tinbidel id-definizzjoni għall-influwenza ta'l-għasafar sabiex tinkludi aktar tendenzi ta' l-influwenza ta' l-għasafar li għalihom huma adattati miżuri ta' eradikazzjoni.
English: Furthermore, surveys should be carried out to determine the prevalence of such strains in different poultry populations.
French: Il indique, en outre, qu'il convient d'effectuer des études pour déterminer la prévalence de ces souches dans différentes populations de volailles.
Spanish: Además, se considera necesario realizar estudios que permitan evaluar la prevalencia de tales cepas en las diferentes poblaciones de aves de corral.
Italian: In essa si consiglia inoltre di effettuare indagini per determinare la prevalenza di tali ceppi in differenti popolazioni di pollame.
Portuguese: Além disso, devem ser efectuados inquéritos para determinar a prevalência dessas estirpes em diferentes populações de aves de capoeira.
Dutch: Bovendien moet onderzoek worden verricht om de prevalentie van dergelijke stammen bij diverse pluimveepopulaties te bepalen.
Swedish: Dessutom bör det genomföras undersökningar för att fastställa förekomsten av sådana stammar hos olika fjäderfäbesättningar.
Finnish: Lisäksi olisi tehtävä tutkimuksia, joissa määriteltäisiin tällaisten kantojen levinneisyys siipikarjapopulaatioissa.
Czech: Dále je třeba provádět zjišťování, aby se určil výskyt takových kmenů v různých populacích drůbeže.
Slovak: Ďalej sa musia vykonávať prieskumy na stanovenie výskytu takýchto kmeňov u rôznych populácií hydiny.
Polish: Ponadto należy przeprowadzić badania w celu określenia powszechnego występowania tych szczepów w różnych populacjach drobiu.
Hungarian: Felméréseket kell továbbá végrehajtani az ilyen törzsek prevalenciájának a különböző baromfipopulációkban történő meghatározására.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba izvesti raziskave za določitev prevalence takih sevov v različnih populacijah perutnine.
Estonian: Lisaks tuleb läbi viia vaatlusi, et määrata kindlaks taoliste tüvede esinemissagedus erinevates kodulindude populatsioonides.
Latvian: Turklāt ir jāveic apsekojumi, lai noteiktu šādu celmu izplatību dažādās mājputnu populācijās.
Lithuanian: Be to, turėtų būti atliekami tyrimai, siekiant nustatyti tokių atmainų paplitimą įvairiose naminių paukščių populiacijose.
Maltese: B'żieda, l-stħarriġ għandu jitwettaq biex jistabilixxi il-prevalenza ta' dawk it-tendenzi f'popolazzjonijiet differenti ta' tjur.
English: This should allow an estimate of the costs for the modified disease control measures.
French: Cela devrait permettre d'estimer les coûts de mise en oeuvre des mesures de lutte contre la maladie, une fois la modification effectuée.
Spanish: De este modo, podrían estimarse los costes de aplicación de las medidas de control una vez modificada la definición.
Italian: Questo dovrebbe consentire di stimare i costi delle misure di lotta rese necessarie dalla suddetta modifica.
Portuguese: Isso permitirá efectuar uma estimativa dos custos das novas medidas de controlo da doença.
Dutch: Op grond van een en ander kan dan een raming worden gemaakt van de kosten voor de gewijzigde ziektebestrijdingsmaatregelen.
Swedish: Detta bör göra det möjligt att uppskatta kostnaderna för de ändrade sjukdomsbekämpande åtgärderna.
Finnish: Tämän pohjalta pitäisi olla mahdollista arvioida taudin muutettujen torjuntatoimenpiteiden kustannukset.
Czech: Tím by měl být umožněn odhad nákladů na zavedení pozměněných opatření pro tlumení choroby.
Slovak: Toto by malo umožniť odhadnúť náklady na modifikované opatrenia na kontrolu nákazy.
Polish: To powinno pozwolić na oszacowanie kosztów w odniesieniu do zmodyfikowanych środków zwalczania choroby.
Hungarian: Ennek lehetővé kell tennie a módosított járványvédelmi intézkedések költségeinek becslését.
Slovenian: To bi omogočilo oceno stroškov za spremenjene ukrepe nadzora bolezni.
Estonian: Selle kaudu peaks olema võimalik määratleda hinnanguliselt kulusid muutunud haiguse tõrjemeetmetele.
Latvian: Šādi apsekojumi ļaus novērtēt grozīto slimības kontroles pasākumu izmaksas.
Lithuanian: Tai leistų įvertinti modifikuotos ligos kontrolės priemonių sąnaudas.
Maltese: Dan għandu jippermetti stima tan-nefqa għall-miżuri modifikati tal-kontroll tal-marda.
English: It was stressed that surveys in various animal populations should be carried out to better assess the zoonotic impact of such infections.
French: À cette occasion, on a souligné l'importance d'effectuer des études sur différentes populations animales afin de mieux évaluer les effets zoonotiques de ces maladies infectieuses.
Portuguese: Foi referido nesse simpósio que devem ser efectuados inquéritos em várias populações animais para avaliar melhor o impacto zoonótico de tais infecções.
Dutch: Daarbij werd er de nadruk op gelegd dat bij diverse dierpopulaties onderzoek moet worden verricht om een beter inzicht te krijgen in de zoönotische consequenties van dergelijke ziekten.
Swedish: Det betonades att undersökningar borde genomföras hos olika populationer för att bättre kunna bedöma den zoonotiska effekten av sådana infektioner.
Finnish: Siinä korostettiin, että olisi tutkittava eri eläinpopulaatioita, jotta tällaisten tartuntatautien zoonoottista vaikutusta voitaisiin paremmin arvioida.
Czech: Bylo zdůrazněno, že by se mělo provádět zjišťování výskytu u různých populací zvířat, aby bylo možno lépe zhodnotit zoonotický dopad těchto infekcí.
Slovak: Bolo zdôraznené, že na lepšie stanovenie zoonotického dopadu takýchto infekcií sa musia vykonávať prieskumy rôznych živočíšnych populácií.
Polish: Podkreślono wówczas, że należy przeprowadzić badania wśród różnych populacji zwierząt w celu lepszej oceny wpływu czynników odzwierzęcych takich zakażeń.
Hungarian: Hangsúlyozták, hogy felméréseket kell végezni a különféle állatpopulációkban az ilyen fertőzések zoonózist okozó hatásának jobb értékelése érdekében.
Slovenian: Poudarjeno je bilo, da bi bilo treba izvesti raziskave različnih populacij živali, da bi bilo mogoče bolje oceniti zoonotski vpliv takih okužb.
Estonian: Sellel rõhutati, et erinevate loomapopulatsioonide vaatlusi tuleb läbi viia selleks, et osata paremini hinnata taoliste infektsioonide zoonootilist mõju.
Latvian: Simpozijā tika uzsvērts, ka ir jāveic apsekojumi dažādās dzīvnieku populācijās, lai labāk novērtētu šādu infekciju zoonozes ietekmi.
Lithuanian: Buvo pabrėžta, jog turėtų būti atliekami tyrimai įvairiose gyvūnų populiacijose, kad būtų galima geriau įvertinti tokių infekcijų zoonotinį poveikį.
Maltese: Kien enfasizzat li stħarriġ f'popolazzjonijiet varji ta' Annimali għandu jitwettaq biex itejjeb l-aċċess għall-impatt żunotiku ta' dawk l-infezzjonijiet.
English: In 2002 and 2003 all Member States have implemented surveys for avian influenza in poultry and most countries have also carried out a screening in wild birds according to Commission Decision 2002/649/EC.
French: En 2002/2003, tous les États membres ont effectué des études sur l'influenza aviaire chez les volailles et la plupart d'entre eux ont procédé à un dépistage chez les oiseaux sauvages, conformément aux dispositions de la décision 2002/649/CE de la Commission.
Finnish: Vuosina 2002-2003 kaikki jäsenvaltiot suorittivat tutkimukset lintuinfluenssasta siipikarjassa, ja useimmat maat suorittivat myös seulonnan luonnonvaraisissa linnuissa komission päätöksen 2002/649/EY mukaisesti.
English: The individual programmes and the Community's financial contribution to each of these programmes have been approved by Decision 2002/673/EC.
French: Les programmes individuels et la contribution financière de la Communauté à chacun d'eux ont été approuvés par la décision 2002/673/CE de la Commission.
Finnish: Yksittäiset ohjelmat ja yhteisön rahoitusosuus kuhunkin ohjelmaan on hyväksytty komission päätöksellä 2002/673/EY.
English: Furthermore, the monitoring of certain diseases in acceding Member States can also be co-financed by other Community instruments.
French: En outre, l'éradication de certaines maladies dans les États adhérents peut également être cofinancée au titre d'autres instruments communautaires.
Spanish: Por otra parte, el seguimiento de ciertas enfermedades en los Estados adherentes puede cofinanciarse también mediante otros instrumentos comunitarios.
Italian: Inoltre, la sorveglianza di talune malattie negli Stati membri aderenti può essere cofinanziata anche nell'ambito di altri strumenti comunitari.
Portuguese: Além disso, a vigilância de determinadas doenças nos países em vias de adesão pode também ser co-financiada por outros instrumentos comunitários.
Dutch: Bovendien kan de controle op bepaalde ziekten in de toetredende landen ook uit andere communautaire instrumenten worden medegefinancierd.
Swedish: Vidare kan övervakningen av vissa sjukdomar i de anslutande länderna även samfinansieras via andra gemenskapsinstrument.
Finnish: Lisäksi tiettyjen tautien seurantaa liittymässä olevissa valtioissa voidaan osarahoittaa myös muista yhteisön välineistä.
Czech: Sledování některých chorob v přistupujících státech může být navíc spolufinancováno jinými nástroji Společenství.
Slovak: Popritom sledovanie určitých nákaz v pristupujúcich členských štátoch je možné spolufinancovať aj pomocou iných nástrojov spoločenstva.
Polish: Ponadto monitorowanie niektórych chorób w przystępujących Państwach Członkowskich może być również współfinansowane przez inne narzędzia Wspólnoty.
Hungarian: Egyes betegségeknek a csatlakozó tagállamokban történő ellenőrzését továbbá más közösségi eszközökkel társfinanszírozni is lehet.
Slovenian: Poleg tega je spremljanje nekaterih bolezni v pristopajočih državah članicah mogoče sofinancirati tudi z drugimi instrumenti Skupnosti.
Estonian: Lisaks saab teatavate haiguste järelvalvet ühinevates liikmesriikides kaasfinantseerida ka muude ühenduse vahenditega.
Latvian: Turklāt konkrētu slimību uzraudzību pievienošanās dalībvalstīs var arī līdzfinansēt ar citiem Kopienas līdzekļiem.
Lithuanian: Be to, tam tikrų ligų stebėsena stojančiosiose valstybėse narėse taip pat gali būti bendrai finansuojamas ir kitais Bendrijos instrumentais.
Maltese: B'żieda, l-immonitorjar ta' ċertu mard fl-Istati Membri ta' adeżjoni jista' wkoll jiġi ko-finanzjat minn strumenti oħra tal-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 januari 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2004.