FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid shall be granted up to the annual quantities for each product category set out in column III of Annexes II, III, IV and V.
French: L'aide est payée dans la limite des quantités annuelles, fixées par catégorie de produits aux colonnes III des annexes II, III, IV et V.
Swedish: Stödet skall utbetalas inom ramen för de högsta årliga kvantiteter per produktkategori som anges i kolumn III i bilagorna II, III, IV och V.
Czech: Podpora je vyplacena v mezích ročních množství stanovených podle skupin produktů ve sloupci III příloh II, III, IV a V.
Slovak: Pomoc sa poskytne maximálne na ročné množstvá pre každú kategóriu produktov uvedenú v stĺpci III príloh II, III, IV a V.
Polish: Pomoc przyznaje się w granicach rocznych ilości ustalonych w odniesieniu do każdej kategorii produktów wymienionej w kolumnie III w załącznikach II, III, IV i V.
Hungarian: A támogatást a II., a III., a IV. és az V. melléklet III. oszlopában az egyes termékkategóriákra megállapított éves mennyiségig fizetik.
Slovenian: Pomoč se dodeli do letnih količin za vsako kategorijo proizvodov, določeno v stolpcu III Prilog II, III, IV in V.
Romanian: Ajutorul se plătește în limita cantităților anuale fixate pe categorii de produse în coloanele III din anexele II, III, IV și V.
Bulgarian: Помощта се отпуска в рамките на годишните количества за всяка категория продукти, описана в колона 3 от приложения 2, 3, 4 и 5.
Estonian: Toetust antakse aastakoguste piires, mis on iga tooteliigi kohta sätestatud II, III, IV ja V lisa III veerus.
Latvian: Atbalstu piešķir, nepārsniedzot gada daudzumus, kas katrai produktu kategorijai noteikti II, III, IV un V pielikuma III slejā.
Lithuanian: Pagalba suteikiama neviršijant II, III, IV ir V priedų III stulpelyje kiekvienos kategorijos produktams nustatytų metinių kiekių.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun mogħtija sal-kwantitajiet annwali għal kull kategorija ta' prodott kif stabbilit fil-kolonna III ta' l-Annessi II, III, IV u V.
English: The amounts shown in column IV shall apply to other producers.
French: Les montants indiqués dans la colonne IV s'appliquent aux autres producteurs.
Swedish: De belopp som anges i kolumn IV skall tillämpas för övriga producenter.
Czech: Částky uvedené ve sloupci IV se použijí pro ostatní producenty.
Slovak: Sumy uvedené v stĺpci IV sa uplatnia na ostatných producentov.
Polish: Kwoty wykazane w kolumnie IV stosuje się w odniesieniu do pozostałych producentów.
Hungarian: A IV. oszlopban feltüntetett összegek az egyéb termelõkre vonatkoznak.
Slovenian: Zneski iz stolpca IV veljajo za ostale proizvajalce.
Romanian: Cuantumurile indicate în coloana IV se aplică celorlalți producători.
Bulgarian: Стойностите, описани в колона 4, се прилагат за другите производители.
Estonian: IV veerus esitatud summasid kohaldatakse muude tootjate puhul.
Latvian: Minēto pielikumu IV slejā norādītos daudzumus piemēro pārējiem ražotājiem.
Lithuanian: IV stulpelyje nurodytos sumos taikomos kitiems gamintojams.
Maltese: L-ammont muri fil-kolonna IV għandu japplika għall-produtturi l-oħrajn.
English: Article 41
French: Article 41
Swedish: Artikel 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Supply contracts
French: Contrats de fourniture
Swedish: Leveransavtal
Czech: Smlouvy o dodávce
Slovak: Dodávateľské zmluvy
Polish: Umowy dostawy
Hungarian: Szállítási szerzõdések
Slovenian: Dobavne pogodbe
Romanian: Contractele de livrare
Bulgarian: Договори за доставка
Estonian: Tarnelepingud
Latvian: Piegādes līgumi
Lithuanian: Tiekimo sutartys
Maltese: Kuntratti tal-forniment
English: Supply contracts shall be concluded between individual producers, producer groups or producer organisations on the one hand and approved operators as referred to in Article 42 on the other hand.
French: Les contrats de fourniture sont conclus entre un producteur individuel, des producteurs groupés ou une organisation de producteurs, d'une part, et un opérateur agréé visé à l'article 42, d'autre part.
Swedish: Leveransavtal skall ingås mellan, å ena sidan, producenter, både enskilda och grupper, eller en producentorganisation och, å andra sidan, en godkänd näringsidkare enligt artikel 42.
Czech: Smlouvy o dodávce jsou uzavřeny mezi jednotlivým producentem, seskupením producentů nebo organizací producentů na jedné straně a schváleným hospodářským subjektem uvedeným v článku 42 na straně druhé.
Slovak: Dodávateľské zmluvy sa uzatvárajú medzi individuálnymi producentmi, skupinami producentov alebo organizáciami producentov na jednej strane a schválenými prevádzkovateľmi uvedenými v článku 42 na strane druhej.
Polish: Umowy dostawy zawiera się między producentami indywidualnymi, grupami producentów lub organizacjami producentów z jednej strony a zatwierdzonymi podmiotami gospodarczymi określonymi w art. 42 z drugiej strony.
Hungarian: A szállítási szerzõdések egyrészt az egyéni termelõk, termelõi csoportok vagy termelõi szervezetek, másrészt a 42. cikkben említett elismert piaci szereplõk között jönnek létre.
Slovenian: Dobavne pogodbe se sklenejo med posameznimi proizvajalci, skupinami proizvajalcev ali organizacijami proizvajalcev na eni strani in odobrenimi izvajalci na drugi strani.
Romanian: Contractele de livrare se încheie între un producător individual, producători asociați sau o organizație de producători, pe de o parte, și un comerciant autorizat prevăzut în art. 42, pe de altă parte.
Bulgarian: Договори за доставка се сключват между самостоятелни производители, групи от производители или организации на производители от една страна и одобрени оператори съгласно член 42 от друга.
Estonian: Tarnelepingud sõlmitakse ühelt poolt üksiktootjate, tootjarühmade või tootjaorganisatsioonide ja teiselt poolt artiklis 42 osutatud heakskiidetud ettevõtjate vahel.
Latvian: Piegādes līgumus slēdz individuāli ražotāji, ražotāju grupas vai ražotāju organizācijas, no vienas puses, un 42. pantā minētie apstiprinātie tirgus dalībnieki, no otras puses.
Lithuanian: Tiekimo sutartis sudaro atskiri gamintojai, gamintojų grupės arba gamintojų organizacijos su 42 straipsnyje nurodytais patvirtintais operatoriais.
Maltese: Il-kuntratti tal-forniment għandhom ikunu konklużi bejn produtturi individwali, gruppi ta' produtturi u organizzazzjonijiet ta' produtturi, minn naħa l-waħda, u l-operaturi approvati kif referuti fl-Artikolu 42, minn naħa l-oħra.
English: Contracts shall include in particular:
French: Les contrats comportent notamment:
Swedish: Avtalen skall innehålla följande:
Czech: Smlouvy obsahují zejména:
Slovak: Zmluvy musia obsahovať najmä:
Polish: Umowy zawierają zwłaszcza:
Hungarian: A szerzõdéseknek különösen a következõket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Pogodbe zlasti vsebujejo:
Romanian: Contractele conțin în special:
Bulgarian: По-специално договорите включват:
Estonian: Lepingutes on märgitud eelkõige:
Latvian: Līgumos norāda jo īpaši šādu informāciju:
Lithuanian: Sutartyse pirmiausia nurodoma:
Maltese: il-Kuntratti għandhom jinkludu partikolarment:
English: the business names of the parties to the contract;
French: la raison sociale des contractants;
Swedish: De avtalsslutande parternas firmanamn.
Czech: obchodní firmu smluvních stran;
Slovak: obchodný názov zmluvných strán;
Polish: firmy stron umowy;
Hungarian: a szerzõdõ felek cégneve;
Slovenian: poslovna imena pogodbenih strank;
Romanian: denumirea oficială a contractanților;
Bulgarian: търговските наименования на страните по договора;
Estonian: lepingupoolte ärinimed;
Latvian: līgumslēdzēju pušu nosaukumi;
Lithuanian: sutarties šalių pavadinimai;
Maltese: l-ismijiet tan-negozju tal-partijiet għal-kuntratt;
English: a precise description of the products covered;
French: la désignation précise des produits couverts;
Swedish: En exakt beskrivning av de aktuella produkterna.
Czech: přesný popis produktů, na něž se smlouva vztahuje;
Slovak: presný opis príslušných produktov;
Polish: szczegółowy opis uwzględnionych wyrobów:
Hungarian: az érintett termékek pontos leírása;
Slovenian: natančen opis zajetih proizvodov;
Romanian: denumirea exactă a produselor care fac obiectul contractului;
Bulgarian: точно описание на включените продукти;
Estonian: hõlmatud toodete täpne kirjeldus;
Latvian: to produktu precīzs apraksts, uz kuriem attiecas līgums;
Lithuanian: tikslus produktų aprašas;
Maltese: deskrizzjoni preċiża tal-prodotti koperti;
English: the total quantity to be supplied and the forecast delivery schedule;
French: les quantités totales à livrer et le calendrier prévisionnel des livraisons;
Swedish: Uppgift om vilka kvantiteter som skall levereras och en preliminär tidsplan för leveranserna.
Czech: celková množství, která mají být dodána, a předpokládaný harmonogram dodávek;
Slovak: celkové množstvo, ktoré sa má dodať a predpokladaný harmonogram dodávok;
Polish: całkowitą ilość, jaka ma być przedmiotem dostawy oraz planowany harmonogram dostaw;
Hungarian: a szállítandó teljes mennyiség és a tervezett szállítási ütemterv;
Slovenian: celotno količino za dobavo in napovedan časovni razpored dostav;
Romanian: cantitățile totale care trebuie livrate și calendarul estimativ al livrărilor;
Bulgarian: цялото количество, което следва да бъде доставено, и приблизителен график на доставка;
Estonian: tarnitav üldkogus ja prognoositav tarnegraafik;
Latvian: kopējais piegādājamais daudzums un paredzamais piegādes grafiks;
Lithuanian: bendras tiektinas kiekis ir numatomas pristatymo grafikas;
Maltese: (ċ) il-kwantità totali li għandha tkun fornuta u l-iskeda mbasra tal-kunnsinja;
English: the references and areas of the parcels on which the products are grown and the names and addresses of each grower concerned;
French: les références et les superficies des parcelles sur lesquelles sont cultivés les produits couverts ainsi que les nom et adresse de chaque producteur concerné;
Swedish: Fastighetsbeteckningar och arealer för de skiften där de aktuella produkterna odlas samt namn och adress för varje producent som berörs.
Czech: čísla a plochy parcel, na nichž jsou pěstovány dotyčné produkty, jakož i jméno a adresu každého dotyčného producenta;
Slovak: referenčné čísla a plochy parciel, na ktorých sa produkty pestujú a názvy a adresy každého príslušného pestovateľa;
Polish: dane referencyjne i powierzchnie działek, na których uprawia się produkty oraz nazwiska (nazwy) i adresy wszystkich zainteresowanych plantatorów;
Hungarian: a termékek termesztésére szolgáló parcellák ingatlan-nyilvántartási adatai és területe, valamint minden érintett termelõ neve és címe;
Slovenian: sklicevanja in površine parcel, na katerih se pridelujejo proizvodi in imena in naslovi vsakega zadevnega pridelovalca;
Romanian: coordonatele și suprafețele parcelelor pe care se cultivă produsele care fac obiectul contractului, precum și numele și adresa fiecărui producător implicat;
Bulgarian: данните и площта на парцелите, в които се отглеждат продуктите и имената и адресите на всеки ангажиран производител;
Estonian: nende maatükkide andmed ja pindala, millel tooted on kasvatatud, ning kõigi asjaomaste põllumajandusettevõtjate nimed ja aadressid;
Latvian: to zemesgabalu identifikācijas norādes un platības, kuros produktus audzē, kā arī katra attiecīgā ražotāja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: sklypų, kuriuose auginami produktai, koordinatės bei plotas ir kiekvieno augintojo vardas, pavardė bei adresas;
Maltese: ir-referenzi u ż-żoni ta' l-oqsma li fuqhom il-prodotti huma mkabbra u l-ismijiet u l-indirizzi ta' kull koltivatur ikkonċernat;
English: the duration of the undertaking;
French: la durée de l'engagement;
Swedish: Avtalsperiod.
Czech: délku závazku;
Slovak: trvanie záväzku;
Polish: okres ważności zobowiązania;
Hungarian: a kötelezettségvállalás idõtartama;
Slovenian: trajanje obveze;
Romanian: durata angajamentului;
Bulgarian: продължителността на договора;
Estonian: kohustuse kehtivusaeg;
Latvian: saistību ilgums;
Lithuanian: įsipareigojimo trukmė;
Maltese: it-tul taż-żmien ta' l-impenn;
English: the packaging and presentation method and information relating to transport (conditions and costs);
French: le mode de conditionnement et les données relatives au transport (conditions et coûts);
Swedish: Förpackningssätt och uppgifter om transport (villkor och kostnader).
Czech: způsob balení a úpravy a údaje týkající se dopravy (podmínky a náklady);
Slovak: balenie a uvedenie spôsobov prepravy a informácií týkajúcich sa prepravy (podmienky a náklady);
Polish: metoda pakowania i prezentacji oraz informacje odnoszące się do transportu (warunki i koszty);
Hungarian: a csomagolás és a kiszerelés módja, és a szállításra vonatkozó tájékoztatás (feltételek és költségek);
Slovenian: pakiranje in oblika predstavitve in podatki, povezani s prevozom (pogoji in stroški);
Romanian: tipul de ambalaj și informații referitoare la transport (condiții și costuri);
Bulgarian: начина на опаковане и представяне и информация, свързана с транспортирането (условия и цени);
Estonian: pakendamis- ja esitusviis ning veoga seotud teave (tingimused ja kulud);
Latvian: iepakojuma un noformējuma veids, kā arī informācija par transportu (nosacījumi un izmaksas);
Lithuanian: pakavimo bei pateikimo būdas ir informacija apie transportą (sąlygos bei išlaidos);
Maltese: il-metodu tal-ippakkjar u l-preżentazzjoni u l-informazzjoni relatata mat-trasport (kondizzjonijiet u spiża);
English: the exact delivery stage.
French: le stade précis de livraison.
Swedish: Exakt leveransskede.
Czech: přesné stadium dodávky.
Slovak: presné miesto, do ktorého je dodávka vyplatená.
Polish: dokładny etap dostawy.
Hungarian: a pontos szállítási paritás.
Slovenian: natančno fazo dostave.
Romanian: stadiul exact al livrării.
Bulgarian: точното място на доставка.
Estonian: täpne tarneetapp.
Latvian: precīzs piegādes posms.
Lithuanian: tiksli pristatymo vieta.
Maltese: l-istadju eżatt tal-kunnsinja.
English: Contractors may increase the quantity initially specified in the contract by no more than 30 %, by means of an amendment in writing to the contract.
French: Les contractants peuvent augmenter, au maximum de 30 %, les quantités spécifiées initialement dans le contrat, par la voie d'un avenant écrit.
Swedish: De avtalsslutande parterna får öka de kvantiteter som ursprungligen fastställdes i avtalet med högst 30 % genom ett skriftligt tilläggsavtal.
Czech: Cestou písemného dodatku mohou smluvní strany zvýšit nejvýše o 30 % množství původně specifikovaná ve smlouvě.
Slovak: Zmluvné strany môžu písomným dodatkom k zmluve zvýšiť množstvo pôvodne uvedené v zmluve maximálne o 30 %.
Polish: Wykonawcy mogą zwiększyć ilość wymienioną początkowo w umowie o nie więcej niż 30 %, w drodze pisemnej poprawki do umowy.
Hungarian: A szerzõdõ felek a szerzõdés írásbeli módosításával legfeljebb 30%-kal megemelhetik a szerzõdésben eredetileg meghatározott mennyiséget.
Slovenian: Pogodbeniki lahko povečajo količino, prvotno določeno v pogodbi za največ 30 % s pisno spremembo k pogodbi.
Romanian: Prin intermediul unui act adițional scris, contractanții pot majora cu maximum 30% cantitățile precizate inițial în contract.
Bulgarian: Страните по договора могат да увеличат количеството, първоначално определено в договора, с не повече от 30% чрез писмено изменение на договора.
Estonian: Lepinguosalised võivad suurendada lepingus esialgu määratletud kogust kuni 30 % võrra, sõlmides lepingu kirjaliku muudatuse.
Latvian: Līgumslēdzēji var palielināt līgumā sākotnēji norādīto daudzumu ne vairāk kā par 30 %, izdarot rakstisku grozījumu līgumā.
Lithuanian: Sutartyje nurodytą pradinį kiekį sutarties šalys gali padidinti ne daugiau kaip 30 %, raštu pakeitę sutartį.
Maltese: Il-kuntratturi jistgħu iżidu l-kwantità inizjali speċifikata fil-kuntratt b'mhux aktar minn 30 %, permezz ta' emenda bil-miktub tal-kuntratt.
English: Contracts and amendments thereto shall be signed before the start of the deliveries concerned and before a deadline set by the competent authorities, which may differ for each product.
French: Les contrats et avenants sont signés avant le début des livraisons en cause et avant une date limite fixée par les autorités compétentes, le cas échéant différenciée par produit.
Swedish: Avtal och tilläggsavtal skall undertecknas innan leveranserna påbörjas och före ett sista datum, eventuellt olika datum för olika produkter, som fastställts av de behöriga myndigheterna.
Czech: Smlouvy a dodatky jsou podepsány před začátkem dotyčných dodávek a před konečným datem stanoveným příslušnými orgány, lišícím se případně pro každý produkt.
Slovak: Zmluvy a dodatky k nim sa podpíšu pred začiatkom príslušných dodávok a pred termínom stanoveným príslušnými orgánmi, ktorý môže byť pre každý produkt iný.
Polish: Umowy i zmiany do umów podpisuje się przed rozpoczęciem danych dostaw oraz przed nieprzekraczalnym terminem wyznaczonym przez właściwe organy, przy czym dla każdego produktu terminy mogą się być odmienne.
Hungarian: A szerzõdéseket és módosításokat a kérdéses szállítások megkezdése elõtt és a hatáskörrel rendelkezõ hatóságok által megállapított határidõ elõtt kell aláírni, amely az egyes termékek esetében eltérhet.
Slovenian: Pogodbe in spremembe k pogodbam se podpišejo pred začetkom zadevnih dostav in pred rokom, ki se lahko za vsak proizvod razlikuje in ga določijo pristojni organi.
Romanian: Contractele și actele adiționale se semnează înainte de începerea livrărilor în cauză și înainte de o dată limită stabilită de autoritățile competente și diferențiată în funcție de produs, dacă este cazul.
Bulgarian: Договорите и измененията към тях се подписват преди началото на доставките и преди крайния срок, поставен от компетентните органи, който може да е различен за всеки продукт.
Estonian: Lepingud ja nende muudatused allkirjastatakse enne asjaomaste tarnete algust ja enne pädevate asutuste kehtestatud tähtpäeva, mis võib kõigi toodete puhul erineda.
Latvian: Līgumus un to grozījumus paraksta pirms attiecīgo piegāžu sākuma kompetento iestāžu noteiktajā termiņā, kas katram produktam var būt atšķirīgs.
Lithuanian: Sutartys su jų pakeitimais pasirašomos prieš pradedant pristatinėti produktus ir iki kompetentingų institucijų nustatyto galutinio termino, kuris gali skirtis atsižvelgiant į produktą.
Maltese: Il-kuntratti u l-emendi tagħhom għandhom ikunu ffirmati qabel il-bidu tal-konsenji kkonċernati u qabel limitu ta' żmien stabbilit mil-awtoritajiet kompetenti, li jistgħu jiddifferixxu għal kull prodott.
English: Where administration of the aid scheme so requires, the competent authorities may specify marketing periods or years other than those referred to in Article 53 for each product.
French: Les autorités compétentes peuvent, dans la mesure nécessaire à la gestion du régime d'aide, déterminer des périodes ou campagnes de commercialisation par produit, autres que celles visées à l'article 53.
Swedish: Om det är nödvändigt för förvaltningen av stödordningen får de behöriga myndigheterna för varje produkt fastställa andra regleringsår eller regleringsperioder än de som anges i artikel 53.
Czech: Příslušné orgány mohou, v míře nezbytné pro správu režimu podpor, stanovit období nebo hospodářské roky pro každý produkt jiné, než jsou období a roky uvedené v článku 53.
Slovak: Ak si to správa tohto systému pomoci vyžaduje, príslušné orgány môžu pre každý produkt špecifikovať obchodné obdobia alebo roky, iné ako sú uvedené v článku 53.
Polish: W przypadku gdy wymaga tego zarządzanie systemem pomocy, właściwe organy mogą wskazać okresy lub lata gospodarcze inne niż określone w art. 53, w odniesieniu do każdego produktu.
Hungarian: Amennyiben a támogatási rendszer igazgatása szükségessé teszi, a hatáskörrel rendelkezõ hatóságok az egyes termékekre az 53. cikkben említett gazdasági idõszakoktól vagy évektõl eltérõ idõszakokat vagy éveket is meghatározhatnak.
Slovenian: Kjer to zahteva upravljanje sheme pomoči, lahko pristojni organi določijo tržna obdobja ali leta, ki se razlikujejo od navedenih v členu 53 za vsak proizvod.
Romanian: Dacă este necesar pentru gestionarea regimului de ajutor, autoritățile competente pot stabili perioade sau campanii de comercializare pe produse, diferite de cele prevăzute în art. 53.
Bulgarian: В случаите, когато управлението на режима за помощ изисква това, за всеки продукт компетентните власти могат да определят пазарни периоди или години, различни от тези по член 53.
Estonian: Kui toetuskava haldamine seda nõuab, võivad pädevad asutused määratleda turustusperioodid või aastad, mis erinevad iga toote puhul artiklis 53 nimetatud ajavahemikest.
Latvian: Kompetentās iestādes var noteikt tirdzniecības periodus vai gadus, kas atšķiras no tiem, kas 53. pantā minēti katram produktam, ja tas vajadzīgs atbalsta shēmas pārvaldei.
Lithuanian: Kai tai reikalinga dėl programos sistemos administravimo, kompetentingos institucijos gali nurodyti kitus pardavimo laikotarpius arba metus negu nurodyti kiekvienam produktui 53 straipsnyje.
Maltese: Meta l-amministrazzjoni tal-iskema ta' l-għajnuna hekk teħtieġ, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jispeċifikaw il-perijodi jew is-snin tal-kummerċ apparti minn dawk referuti fl-Artikolu 53, għal kull prodott.
English: Article 42
French: Article 42
Swedish: Artikel 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Approved operators
French: Opérateurs agréés
Swedish: Godkända näringsidkare
Czech: Schválené hospodářské subjekty
Slovak: Schválení prevádzkovatelia
Polish: Zatwierdzone podmioty gospodarcze
Hungarian: Elismert piaci szereplõk
Slovenian: Odobreni izvajalci
Romanian: Agenții economici autorizați
Bulgarian: Одобрени икономически субекти
Estonian: Heakskiidetud ettevõtjad
Latvian: Apstiprināti tirgus dalībnieki
Lithuanian: Patvirtinti operatoriai
Maltese: Operaturi approvati