English: Moreover, it is also necessary to amend existing definitions for the characteristics on number of enterprises, turnover, production value, value added at factor cost and total purchases of goods and services, as the definitions set out in Regulation (EC) No 2700/98 cannot be used for the calculation of the value of these characteristics for insurance services, credit institutions, pension funds and central banking activities.
French: En outre, il est nécessaire de modifier les définitions existantes pour les caractéristiques nombre d'entreprises, chiffre d'affaires, valeur de la production, valeur ajoutée au coût des facteurs et montant total des achats de biens et de services, étant donné que les définitions fixées dans le règlement (CE) n° 2700/98 ne peuvent pas être utilisées pour le calcul de la valeur de ces caractéristiques pour les services d'assurance, les établissements de crédit, les fonds de pension et les activités des banques centrales.
German: Zudem müssen auch die geltenden Definitionen für die Merkmale Zahl der Unternehmen, Umsatz, Produktionswert, Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten sowie Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt geändert werden, da die in der Verordnung (EG) Nr. 2700/98 der Kommission aufgeführten Definitionen nicht für die Berechnung des Wertes dieser Merkmale für Versicherungsdienstleistungen, Kreditinstitute, Pensionsfonds und Tätigkeiten der Zentralbanken verwendet werden können.
Italian: È inoltre necessario modificare le definizioni per le caratteristiche: numero di imprese, fatturato, valore della produzione, valore aggiunto al costo dei fattori e acquisti complessivi di beni e servizi, in quanto le definizioni di cui al regolamento (CE) n. 2700/98 non possono essere utilizzate per il calcolo del valore di tali caratteristiche per i servizi di assicurazione, gli enti creditizi, i fondi pensione e le attività delle banche centrali.
Portuguese: Além disso, é igualmente necessário alterar determinadas definições existentes relativas às características número de empresas, volume de negócios, valor da produção, valor acrescentado ao custo dos factores e total de compras de bens e serviços, uma vez que as definições do Regulamento (CE) n.o 2700/98 não podem ser utilizadas para o cálculo do valor destas características no que se refere a serviços de seguros, instituições de crédito, fundos de pensões e actividades de bancos centrais.
Swedish: Det är också nödvändigt att ändra de befintliga definitionerna för variablerna antal företag, omsättning, produktionsvärde, förädlingsvärde till faktorkostnad och totala kostnader för inköp av varor och tjänster, eftersom definitionerna i förordning (EG) nr 2700/98 inte kan tillämpas för beräkning av värdet av dessa variabler för försäkringstjänster, kreditinstitut, pensionsfonder och centralbanksverksamhet.
Czech: Kromě toho je rovněž nezbytné změnit stávající definice pro ukazatele počtu podniků, obratu, hodnoty produkce, přidané hodnoty v nákladech na výrobní činitele a nákupu výrobků a služeb celkem, neboť není možné použít definice nařízení (ES) č. 2700/98 pro výpočet hodnoty těchto ukazatelů pro služby pojišťovnictví, úvěrové instituce, penzijní fondy a centrální bankovní činnosti.
Slovak: Navyše je tiež potrebné zmeniť a doplniť existujúce definície ukazovateľov počtu podnikov, obratu, hodnoty produkcie, pridanej hodnoty v cenách výrobných nákladov a spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru, pretože definície uvedené v nariadení (ES) č. 2700/98 nemožno použiť na výpočet hodnoty týchto ukazovateľov v poisťovníctve, úverových inštitúciách, penzijných fondoch a činnostiach centrálneho bankovníctva.
Polish: Ponadto konieczna jest również zmiana istniejących definicji cech charakterystycznych dotyczących liczby przedsiębiorstw, obrotu, wartości produkcji, wartości dodanej we współczynniku kosztów oraz całkowitego zakupu towarów i usług, ponieważ definicje ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 2700/98 nie mogą być używane do obliczania wartości tych cech charakterystycznych dla instytucji świadczących usługi ubezpieczeniowe, instytucji kredytowych, funduszy emerytalnych oraz działalności banków centralnych.
Hungarian: Emellett módosítani kell a gazdasági egységek száma, az árbevétel, a termelési érték, a termelési tényező költségen számított hozzáadott érték és az termékek és szolgáltatások összes beszerzése eddigi mutatóit, mivel a 2700/98/EK rendeletben szereplő mutatók nem használhatók e mutatók értékének kiszámítására biztosítási szolgáltatások, hitelintézetek, nyugdíjalapok és központi banki tevékenységek esetében.
Slovenian: Poleg tega je treba spremeniti obstoječe opredelitve za značilnosti glede števila podjetij, prihodkov od prodaje, vrednosti proizvodnje, dodane vrednosti v stroških faktorjev ter skupne vrednosti nabave blaga in storitev, saj se opredelitve iz Uredbe (ES) št. 2700/98 ne morejo uporabljati za izračun vrednosti teh značilnosti za zavarovalniške storitve, kreditne institucije, pokojninske sklade in storitve centralnih bank.
Romanian: În plus, este de asemenea necesar să se modifice definițiile existente pentru caracteristicile reprezentate de numărul de întreprinderi, cifra de afaceri, valoarea producției, valoarea adăugată la costul factorilor și totalul achizițiilor de bunuri și servicii, deoarece definițiile prevăzute la Regulamentul (CE) nr. 2700/98 nu se pot folosi la calcularea valorii acestor caracteristici pentru serviciile de asigurări, instituțiile de credit, fondurile de pensii și activitățile băncilor centrale.
Bulgarian: Освен това е необходимо също така да бъдат изменени съществуващите определения за характеристиките на брой предприятия, оборот, добавена стойност по факторни разходи и общи покупки на стоки и услуги, като се има предвид, че определенията, установени в Регламент (ЕО) № 2700/98 не могат да бъдат използвани за изчисление на стойността на тези характеристики за застрахователните услуги, за кредитните институции, за пенсионните фондове и за дейностите на централните банки.
Estonian: On vaja muuta ettevõtete arvu, käibe, toodanguväärtuse, tegurikuludes väljendatud lisandväärtuse ning kaupade ja teenuste ostude kogusumma tunnuste praeguseid määratlusi, kuna määruses (EÜ) nr 2700/98 sätestatud määratlusi ei saa kasutada kõnealuste tunnuste väärtuse arvutamiseks kindlustusettevõtete, krediidiasutuste, pensionifondide ja keskpankade tegevuse puhul.
Latvian: Turklāt jāgroza arī esošās definīcijas, kas attiecas uz rādītājiem saistībā ar uzņēmumu skaitu, apgrozījumu, produkcijas vērtību, pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām un kopējo preču un pakalpojumu iepirkumu summu, jo definīcijas, kuras izklāstītas Regulā (EK) Nr. 2700/98, nevar izmantot, lai aprēķinātu šo rādītāju vērtību apdrošināšanas pakalpojumiem, kredītiestādēm, pensiju fondiem un centrālo banku darbībām.
Lithuanian: Be to, taip pat būtina pakeisti esamus apibrėžimus, taikomus įmonių skaičiaus, apyvartos, produkcijos vertės, pridėtinės vertės faktorine kaina ir prekių bei paslaugų pirkimo rodikliams, nes Reglamente (EB) Nr. 2700/98 pateikti apibrėžimai negali būti naudojami apskaičiuojant šių rodiklių vertę, jeigu kalbama apie draudimo paslaugas, kredito įstaigas, pensijų fondus ir centrinę bankininkystę.
Maltese: Barra minn hekk, hemm bżonn li jiġu emendati d-definizzjonijiet eżistenti għall-karatteristiċi dwar in-numru ta' impriżi, valur tal-bejgħ, valur tal-produzzjoni, valur miżjud fuq il-kost tal-fabbrika u x-xiri totali ta' merkanzija u servizzi, minħabba li d-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2700/98 ma jistgħux jiġu użati għall-kalkolazzjoni tal-valur ta' dawn il-karatteristiċi għal servizzi ta' assigurazzjoni, istituzzjonijiet ta' kreditu, fondi tal-pensjoni u attivitajiet bankarji ċentrali.