FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community fishing vessels are prohibited to carry out fishing activities in the fishing areas concerned if the vessel has not been duly authorised to that end by the Flag Member State."
Portuguese: Os navios de pesca comunitários estão proibidos de exercer actividades de pesca nas zonas de pesca em questão se não estiverem devidamente autorizados para o efeito pelo Estado-Membro de pavilhão.".
Czech: Plavidlům Společenství je zakázáno provádět rybolovné činnosti v dotyčných rybolovných oblastech, nejsou-li k tomuto účelu řádně oprávněna členským státem vlajky."
Slovak: Rybárskym plavidlám spoločenstva sa zakazuje vykonávať rybárske činnosti v príslušných rybolovných pásmach, ak plavidlo nebolo riadne povolené na tento účel vlajkovým členským štátom.".
Polish: Zakazuje się statkom rybackim Wspólnoty prowadzenia działalności połowowej na odnośnych obszarach połowowych, jeśli statek nie został należycie upoważniony w tym celu przez Państwo Członkowskie bandery.";
Hungarian: "(2) A közösségi halászhajók nem folytathatnak halászati tevékenységet az érintett halászterületeken, ha a hajó részére ezt a lobogó szerinti állam megfelelő módon nem engedélyezi."
Slovenian: Ribiškim plovilom Skupnosti je prepovedano opravljati ribolovne aktivnosti v zadevnih ribolovnih območjih, če država članica zastave plovila ni pravilno pooblastila za ta namen."
Romanian: „(2) Se interzice navelor de pescuit comunitare să desfășoare activități de pescuit în zonele de pescuit în cauză, în cazul în care aceste nave nu au fost autorizate în acest sens de către statul membru de pavilion.”
Bulgarian: „2. На риболовните кораби на Общността се забранява да провеждат риболовни дейности във въпросните зони и области, освен ако за целта не са получили специално разрешение от съответната държава-членка на флага“
Estonian: Ühenduse laevadel on keelatud tegeleda kalapüügiga asjaomastes piirkondades, kui lipuliikmesriik ei ole andnud laevale selleks nõuetekohast luba."
Latvian: Kopienas zvejas kuģi nedrīkst veikt zvejas darbību attiecīgajos zvejas apgabalos, ja karoga dalībvalsts nav tiem devusi pienācīgu atļauju to darīt."
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivams atitinkamose žvejybos vietose draudžiama užsiimti žvejybos veikla, jeigu valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, tiems laivams nėra išdavusi nustatyto leidimo."
Maltese: Bastimenti tas-sajd tal-Komunità huma projbiti milli jwettqu attivitajiet ta' sajd fiż-żoni tas-sajd konċernati jekk il-bastiment ma jkunx ġie debitament awtorizzat għal dak il-għan mill-Istat Membru tal-Bandiera."
English: Article 19g shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 19ºG passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 19g se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19g sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 19g otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19g. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19g se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19g se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19ж се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19 g asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19.g pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19g straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19g għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 19g
Portuguese: "Artigo 19ºG
Czech: "Článek 19g
Slovak: "Článok 19g
Polish: "Artykuł 19g
Hungarian: "19g. cikk
Slovenian: "Člen 19g
Romanian: „Articolul 19g
Bulgarian: „Член 19ж
Estonian: "Artikkel 19 g
Latvian: "19.g pants
Lithuanian: "19g straipsnis
Maltese: "Artikolu 19g
English: Each Member State shall record the fishing efforts deployed by vessels flying its flag in each fishing area concerned on the basis of available information contained in vessels' logbooks and information collected in accordance with Article 19e(4)."
Portuguese: Cada Estado-Membro registará o esforço de pesca desenvolvido pelos navios que arvoram o seu pavilhão em cada zona de pesca em questão, com base na informação disponível constante do diário de bordo dos navios e das informações recolhidas de acordo com o nº 4 do artigo 19ºE.".
Czech: Každý členský stát zaznamenává intenzity rybolovu uskutečněné plavidly plujícími pod jeho vlajkou v každé dotyčné rybolovné oblasti na základě dostupných údajů obsažených v lodních denících a údajů shromážděných podle čl. 19e odst. 4."
Slovak: Každý členský štát zaznamenáva rybárske úsilia vynaložené plavidlami plaviacimi sa pod jeho vlajkou v každom rybolovnom pásme na základe dostupných informácií obsiahnutých v lodných denníkoch plavidiel a informácií zhromaždených v súlade s článkom 19a ods. 4.".
Polish: Każde Państwo Członkowskie rejestruje nakłady połowowe wykorzystane przez statki pływające pod jego banderą na każdym odnośnym obszarze połowowym na podstawie dostępnych informacji zawartych w dziennikach pokładowych statków i informacji zebranych zgodnie z art. 19e ust. 4.";
Hungarian: Valamennyi tagállam feljegyzi a lobogója alatt hajózó hajók által az érintett halászterületeken folytatott halászati erőkifejtést a hajónaplóban található, illetve a 19e. cikk (4) bekezdése szerint összegyűjtött, rendelkezésre álló információ alapján."
Slovenian: Vsaka država članica evidentira ribolovni napor plovil, ki plujejo pod njeno zastavo, v vsakem zadevnem ribolovnem območju na podlagi razpoložljivih podatkov iz dnevnikov plovil in podatkov, zbranih v skladu s členom 19e(4)."
Romanian: Fiecare stat membru înregistrează efortul de pescuit depus de navele care arborează pavilionul său în fiecare zonă de pescuit în cauză, pe baza informațiilor disponibile din jurnalele de bord ale navelor și pe baza informațiilor colectate în conformitate cu articolul 19e alineatul (4).”
Estonian: Iga liikmesriik registreerib oma lipu all sõitvate laevade püügikoormuse igas asjaomases püügipiirkonnas laeva püügipäevikutes sisalduvate andmete ja artikli 19e lõike 4 kohaselt kogutud teabe alusel."
Latvian: Katra dalībvalsts reģistrē zvejas intensitāti, ko katrā attiecīgajā zvejas apgabalā izmanto kuģi, kuri peld ar tās karogu, pamatojoties uz kuģu žurnālos pieejamo informāciju un informāciju, kas savākta saskaņā ar 19.e panta 4. punktu."
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, remdamasi laivų žurnaluose turima pateikiama informacija ir laikantis 19e straipsnio 4 dalies surinkta informacija, visose atitinkamose žvejybos vietose registruoja su jos vėliava plaukiojančių laivų žvejybines pastangas."
Maltese: Kull Stat Membru għandu jirreġistra l-isforz għas-sajd li jkun intuża minn bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu f'kull żona tas-sajd konċernata fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli li jkun hemm fil-ġurnali ta' abbord u l-informazzjoni miġbura skond l-Artikolu 19e(4)."
English: Article 19h shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 19ºH passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 19h se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19h sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 19h otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19h. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19h se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19h se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19з се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19h asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19.h pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19h straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19g għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 19h
Portuguese: "Artigo 19ºH
Czech: "Článek 19h
Slovak: "Článok 19h
Polish: "Artykuł 19h
Hungarian: "19h. cikk
Slovenian: "Člen 19h
Romanian: „Articolul 19h
Bulgarian: „Член 19з
Estonian: "Artikkel 19h
Latvian: "19.h pants
Lithuanian: "19h straipsnis
Maltese: "Artikolu 19h
English: "- in the previous month for each fishing area concerned for demersal species, before the 15th of each month"
Portuguese: "- no mês anterior nas zonas de pesca em questão, em relação às espécies demersais, antes do dia 15 de cada mês.".
Czech: "- uskutečněné během předcházejícího měsíce v každé dotyčné rybolovné oblasti pro bentické druhy do 15. dne každého měsíce."
Slovak: "— v predchádzajúcom mesiaci pre každú danú rybolovnú oblasť pre demerzné druhy pred 15. dňom každého mesiaca".
Polish: "- w poprzednim miesiącu dla każdego odnośnego obszaru połowowego, w odniesieniu do gatunków przydennych, przed piętnastym dniem każdego miesiąca";
Hungarian: "- az előző hónapban valamennyi érintett halászterület tekintetében, a tengerfenéken élő fajokra vonatkozóan minden hónap 15. napja előtt".
Slovenian: "— v predhodnem mesecu za vsako zadevno ribolovno območje v zvezi s pridnenimi vrstami vsak mesec pred 15. dnem v mesecu"
Romanian: „ — în luna anterioară pentru fiecare zonă de pescuit în cauză, pentru speciile demersale, înainte de data de 15 a fiecărei luni”.
Bulgarian: „— през предишния месец за подобни области, за дънни видове, преди 15-то число на всеки месец“
Estonian: "- eelmise kuu kohta seoses põhjalähedaste kalade püügiga igas asjaomases püügipiirkonnas, enne iga kuu viieteistkümnendat kuupäeva,"
Lithuanian: "— per kiekvienos atitinkamos žvejybos vietos ankstesnį mėnesį giliavandenėms žuvims iki kiekvieno mėnesio 15 d."
Maltese: "- fix-xahar ta' qabel għal kull żona tas-sajd konċernata għall-ispeċi tal-qiegħ, qabel il-15-il jum ta' kull xahar"
English: "Article 19j
Portuguese: "Artigo 19ºJ
Czech: "Článek 19j
Slovak: "Článok 19j
Polish: "Artykuł 19j
Hungarian: "19j. cikk
Slovenian: "Člen 19j
Romanian: „Articolul 19j
Bulgarian: „Член 19й
Estonian: "Artikkel 19j
Latvian: "19.j pants
Lithuanian: "19j straipsnis
Maltese: "Artikolu 19j
English: Where fishing vessels to which Title IIA applies carry out fishing activities in the fishing areas concerned they may carry with them and use only the corresponding fishing gear or gears.
Portuguese: Sempre que os navios de pesca, a que é aplicável o título IIA, exerçam actividades de pesca nas zonas de pesca em questão, só podem embarcar e utilizar a ou as artes de pesca correspondentes.
Czech: Pokud rybářská plavidla, na něž se vztahuje hlava IIa, provádějí rybolovné činnosti v dotyčných rybolovných oblastech, smějí s sebou vézt a používat jen odpovídající lovná zařízení.
Slovak: Tam, kde rybárske plavidlá, na ktoré sa uplatňuje hlava IIA, vykonávajú rybárske činnosti v daných rybolovných oblastiach, môžu niesť so sebou a používať iba odpovedajúcu rybársku výstroj alebo výstroje.
Polish: W przypadku gdy statki rybackie, do których stosuje się tytuł IIA prowadzą działalność połowową na odnośnych obszarach połowowych, mogą przewozić i wykorzystywać tylko odpowiednie narzędzia połowowe.
Hungarian: "(1) Ha azok a halászhajók, amelyekre a IIA. cím vonatkozik, az érintett halászterületen folytatnak halászati tevékenységet, kizárólag a megfelelő halászfelszerelést vagy halászfelszereléseket szállíthatják és használhatják.
Slovenian: Kadar ribiška plovila, za katera velja naslov IIA, opravljajo ribolovne aktivnosti v zadevnih ribolovnih območjih, lahko imajo s seboj in uporabljajo samo ustrezno ribolovno orodje ali orodja.
Romanian: „(1) În cazurile în care navele de pescuit cărora li se aplică dispozițiile titlului IIA desfășoară activități de pescuit în zonele de pescuit în cauză, acestea pot avea la bord și pot folosi numai uneltele de pescuit corespunzătoare.
Bulgarian: „1. Когато риболовни кораби, за които се отнася глава ІІА, извършват риболовни действия в дадените зони, те могат да носят на борда само съответните риболовни принадлежности и уреди.
Estonian: Kalalaevad, mille suhtes kohaldatakse IIa jaotist ning mis tegelevad kalapüügiga asjaomastes püügipiirkondades, võivad pardal hoida ja kasutada ainult nendes piirkondades ettenähtud püügivahendeid.
Latvian: Ja zvejas kuģi, uz kuriem attiecas II.A sadaļa, veic zvejas darbību attiecīgajos zvejas apgabalos, uz tiem drīkst atrasties tikai atbilstošais zvejas rīks vai rīki, kā arī tajos drīkst izmantot tikai atbilstošu zvejas rīku vai rīkus.
Lithuanian: Jeigu žvejybos laivai, kuriems taikoma IIA antraštinė dalis, žvejybos veiklą vykdo atitinkamose žvejybos vietose, tie laivai gali turėti ir naudoti tik atitinkamą žūklės priemonę arba priemones.
Maltese: Meta bastimenti tas-sajd li għalihom japplika t-titolu IIA jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żoni tas-sajd konċernati jistgħu jġorru magħhom u jużaw biss it-tagħmir korrispondenti.
English: Article 21a shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 21ºA passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 21a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21a sa nahrádza nasledovným:
Polish: artykuł 21a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 21a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 21a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 21 a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 21a
Portuguese: "Artigo 21ºA
Czech: "Článek 21a
Slovak: "Článok 21a
Polish: "Artykuł 21a
Hungarian: "21a. cikk
Slovenian: "Člen 21a
Romanian: „Articolul 21a
Bulgarian: „Член 21а
Estonian: "Artikkel 21a
Lithuanian: "21a straipsnis
Maltese: "Artikolu 21a
English: As from that date, it shall provisionally prohibit the fishing activities of the said vessels in that area.
Portuguese: A partir dessa data, o Estado-Membro proibirá provisoriamente as actividades de pesca dos referidos navios nessa zona.
Czech: Počínaje tímto datem se dočasně zakáží rybolovné činnosti těchto plavidel v této oblasti.
Slovak: Od tohto dátumu sú dočasne zakázané rybárske činnosti uvedených plavidiel v tejto oblasti.
Polish: Od tej daty Państwo Członkowskie tymczasowo zakazuje działalności połowowej wspomnianych statków na tym obszarze.
Hungarian: Attól az időponttól minden tagállam ideiglenesen megtiltja az említett hajók által folytatott halászati tevékenységet az említett halászterületen.
Slovenian: Od tega dne začasno prepove ribolovne aktivnosti navedenih plovil v tem območju.
Romanian: De la data respectivă, se interzic temporar activitățile de pescuit ale navelor menționate în zona respectivă.
Bulgarian: От тази дата се забраняват риболовните действия на въпросния кораб в съответните зони и области.
Estonian: Sellest kuupäevast alates keelab liikmesriik ajutiselt kõnealuste laevade kalapüügi selles piirkonnas.
Latvian: Pēc minētā datuma tā uz laiku aizliedz minēto kuģu zvejas darbības attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: Nuo tos datos valstybė narė minėtiems laivams toje vietoje laikinai uždraudžia užsiimti žvejybos veikla.
Maltese: Minn dik id-data, għandu jipprojbixxi proviżorjament l-attivitajiet tas-sajd minn dawk il-bastimenti f'dik iż-żona.
English: The Commission shall be notified forthwith of this measure and shall then inform the other Member States."
Portuguese: Esta medida será imediatamente notificada à Comissão, que dela informará os outros Estados-Membros.".
Czech: Toto opatření se neprodleně oznámí Komisi, která o něm informuje ostatní členské státy."
Slovak: Komisii je okamžite oznámené toto opatrenie a potom informuje ostatné členské štáty.".
Polish: Komisja zostaje niezwłocznie powiadomiona o tym środku, a następnie informuje ona o tym pozostałe Państwa Członkowskie.".
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul értesítik erről az intézkedésről, és ezt követően a Bizottság értesíti a többi tagállamot."
Slovenian: Ta ukrep se nemudoma sporoči Komisiji, ki nato obvesti druge države članice."
Romanian: Măsura respectivă este notificată de îndată Comisiei care informează celelalte state membre cu privire la aceasta.”
Bulgarian: За това Комисията следва да бъде уведомена, както и останалите държави-членки.“
Estonian: Kõnealusest meetmest teatatakse viivitamata komisjonile, kes informeerib sellest teisi liikmesriike."
Latvian: Komisija tūlīt tiek informēta par šādu pasākumu, un tā informē arī pārējās dalībvalstis."
Lithuanian: Komisijai nedelsiant pranešama apie šią priemonę, o Komisija apie ją informuoja kitas valstybes nares."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa minnufih b'din il-miżura u għandha mbagħad tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra."
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
Portuguese: CAPÍTULO IV DISPOSIÇÕES FINAIS
Latvian: IV NODAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Repeal
Portuguese: Revogações
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 shall be repealed with effect from:
Portuguese: Os Regulamentos (CE) nº 685/95 e (CE) nº 2027/95 são revogados com efeitos a partir:
Czech: Nařízení (ES) č. 685/95 a (ES) č. 2027/95 se zrušují:
Slovak: Zrušujú sa nariadenia (ES) č. 685/95 a (ES) č. 2027/95 s účinkom od:
Polish: 1.Rozporządzenia (WE) nr 685/95 i (WE) nr 2027/95 zostają uchylone z mocą od:
Hungarian: A 685/95/EK és a 2027/95/EK rendelet a következő két időpont közül a korábbitól kezdődően hatályát veszti:
Slovenian: Uredbi (ES) št. 685/95 in (ES) št. 2027/95 sta razveljavljeni od:
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 685/95 și (CE) nr. 2027/95 se abrogă de la:
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 685/95 и (ЕО) 2027/95 се отменят, считано от:
Estonian: Määrused (EÜ) nr 685/95 ja (EÜ) nr 2027/95 tunnistatakse kehtetuks alates:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 685/95 un (EK) Nr. 2027/95 atceļ no:
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 685/95 ir (EB) Nr. 2027/95 panaikinami nuo:
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 685/95 u (KE) Nru 2027/95 għandhom jiġu mħassra b'seħħ minn:
English: whichever is the earlier.
Portuguese: conforme o que se verificar em primeiro lugar.
Czech: podle toho, které datum bude dřívější.
Slovak: podľa toho, ktorý z nich je skôr.
Polish: w zależności od tego, która data jest wcześniejsza.
Slovenian: odvisno od tega, kaj nastopi prej.
Romanian: luându-se în considerare data cea mai apropiată.
Bulgarian: което настъпи по-рано.
Latvian: atkarībā no tā, kura diena ir agrāk.
Lithuanian: (taikoma ankstesnė data).
Maltese: liema jiġi l-ewwel.
English: References made to the repealed Regulations shall be construed as being made to this Regulation.
Portuguese: As remissões para os regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy vykonané na zrušené nariadenia sa vysvetľujú ako vykonané na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történt hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeni uredbi se razlagajo kot sklici na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменените регламенти се четат като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele loetakse viideteks käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Į panaikintus reglamentus daromos nuorodos laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi magħmula għal Regolamenti mħassra għandhom jiġu miftiehma li saru għal dan ir-Regolament.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 November 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 4. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 2003.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Tremonti
Portuguese: Tremonti
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Polish: .ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Fishery
Portuguese: Pescaria
Czech: Rybolov
Polish: Rodzaj rybołówstwa
Hungarian: Halászterület
Estonian: Kalastuspiirkond
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE AND DEFINITIONS
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN POMEN IZRAZOV
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
Maltese: KAMP TA' L-APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: FISHING EFFORT MANAGEMENT REGIME
Czech: REŽIM ŘÍZENÍ INTENZITY RYBOLOVU
Slovak: SYSTÉM RIADENIA RYBÁRSKEHO ÚSILIA
Polish: SYSTEM ZARZĄDZANIA NAKŁADEM POŁOWOWYM
Hungarian: HALÁSZATI GAZDÁLKODÁSI RENDSZER I. cím
Slovenian: REŽIM UPRAVLJANJA RIBOLOVNEGA NAPORA
Romanian: REGIMUL DE GESTIONARE A EFORTULUI DE PESCUIT
Bulgarian: РЕЖИМ ЗА УПРАВЛЕНИЕТО НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
Estonian: PÜÜGIKOORMUSE KORRALDUSSÜSTEEM
Latvian: ZVEJAS INTENSITĀTES PĀRVALDĪBAS REŽĪMS
Lithuanian: ŽVEJYBINĖS PASTANGOS VALDYMO REŽIMAS
Maltese: SISTEMA TA' IMMANIĠĠJAR TA' SFORZ GĦAS-SAJD