FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pulse-excited, "Q-switched lasers" having a "pulse duration equal" to or more than 1 ns, and having any of the following:
French: "lasers déclenchés" (Q-switch) pompés par impulsions, ayant une "durée d'impulsion" égale ou supérieure à 1 ns et présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants:
Slovak: impulzovo budené "lasery" pracujúce s moduláciou akosti rezonátora s "trvaním impulzu" najviac 1 ns, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: wzbudzane impulsowo "lasery modulowane dobrocią" o "szerokości impulsu" równej albo większej niż 1 ns oraz posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Impulzusgerjesztésű, "Q-kapcsolású lézerek", amelyek "impulzus-időtartama" legalább 1 ns, és amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: "laserji s preklopom Q" z impulznim vzbujanjem, s "trajanjem impulza" več kakor 1 ns, in ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Impulssergastusega hiidvälkelaserid laserkiirguse impulsi kestusega 1 ns või rohkem, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: impulsa ierosmes, "Q-pārslēdzamie lāzeri" ar "impulsa ilgumu", kas vienāds ar vai lielāks par 1 ns, kam ir:
Lithuanian: Impulsinio žadinimo "moduliuotosios kokybės lazeriai", kurių "impulso trukmė" yra lygi arba didesnė kaip 1 ns, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: "Lejżers Q-mibdula" eċċitati bl-impulsi, li għandhom "dewmin ta' l-impuls" ugwali jew iżjed minn 1 ns u li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: A "peak power" exceeding 100 MW;
French: "puissance de crête" supérieure à 100 MW;
Slovak: "špičkovým výkonom" viac ako 100 MW;
Polish: "moc szczytową" przekraczającą 100 MW;
Hungarian: A "csúcsteljesítmény" meghaladja a 100 MW-ot.
Slovenian: "maksimalno močjo" več kakor 100 MW;
Estonian: Tippvõimsusega üle 100 MW;
Latvian: "maksimālā jauda" pārsniedz 100 MW;
Lithuanian: "Didžiausiąja impulsine galia", viršijančia 100 MW;
Maltese: "L-ogħla saħħa" li taqbeż il-100 MW;
English: An average output power exceeding 20 W;
French: puissance de sortie moyenne supérieure à 20 W;
Polish: średnią moc wyjściową przekraczającą 20 W;
Hungarian: Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a 20 W-ot.
Slovenian: povprečno izhodno močjo več kakor 20 W;
Estonian: Keskmise väljundvõimsusega üle 20 W;
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz 20 W;
Lithuanian: Vidutine išėjimo galia, viršijančia 20 W;
Maltese: Saħħa tal-ħruġ medju li taqbeż l-20 W;
English: A pulsed energy exceeding 2 J;
French: énergie émise en impulsions supérieure à 2 J;
Slovak: impulzovou energiou viac ako 2 J;
Polish: energię impulsu przekraczająca 2 J;
Hungarian: Az impulzusenergia meghaladja a 2 J-t.
Slovenian: impulzno energijo več kakor 2 J;
Estonian: Impulsienergiaga üle 2 J;
Latvian: impulsa enerģija pārsniedz 2 J;
Lithuanian: Impulso energija, viršijančia 2 J;
Maltese: Enerġija impulsiva li taqbeż iż-2 J;
English: A "peak power" exceeding 400 MW;
French: "puissance de crête" supérieure à 400 MW;
Slovak: "špičkovým výkonom" viac ako 400 MW;
Polish: "moc szczytową" przekraczająca 400 MW;
Hungarian: A "csúcsteljesítmény" meghaladja a 400 MW-ot.
Slovenian: "maksimalno močjo" več kakor 400 MW;
Estonian: Tippvõimsusega üle 400 MW;
Latvian: "maksimālā jauda" pārsniedz 400 MW;
Lithuanian: "Didžiausiąja impulsine galia", viršijančia 400 MW;
Maltese: "L-ogħla saħħa" li taqbeż l-400 MW;
English: An average output power exceeding 2 kW;
French: puissance de sortie moyenne supérieure à 2 kW;
Polish: przeciętną moc wyjściową przekraczająca 2 kW;
Hungarian: Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja az 2 kW-ot.
Slovenian: povprečno izhodno močjo več kakor 2 kW;
Estonian: Keskmise väljundvõimsusega üle 2 kW;
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz 2 kW;
Lithuanian: Vidutine išėjimo galia, viršijančia 2 kW;
Maltese: Saħħa tal-ħruġ medju li taqbeż iż-2 W;
English: Pulse-excited, non-"Q-switched lasers", having:
French: "lasers non déclenchés" (non-Q-switch) pompés par impulsion, ayant soit:
Slovak: impulzov budené "lasery" nepracujúce s moduláciou akosti rezonátora, ktoré majú:
Polish: wzbudzane impulsowo "lasery innego typu niż modulowane dobrocią", posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Impulzusgerjesztésű, nem "Q-kapcsolású lézerek", amelyek rendelkeznek az alábbiakkal:
Slovenian: "laserji brez preklopa Q" z impulznim vzbujanjem s:
Estonian: Impulssergastusega mittehiidvälkelaserid, millel on:
Latvian: impulsu ierosmes "Q-nepārslēdzamie lāzeri", kam ir:
Lithuanian: Impulsinio žadinimo nemoduliuotosios kokybės lazeriai:
Maltese: "Lejżers Q-mibdula" eċċitati bl-impulsi, li għandhom:
English: A "peak power" exceeding 500 kW;
French: puissance de crête supérieure à 500 kW;
Polish: "moc szczytową" przekraczającą 500 kW;
Hungarian: A "csúcsteljesítmény" meghaladja az 500 kW-ot.
Slovenian: "maksimalno močjo" več kakor 500 kW;
Estonian: Tippvõimsusega üle 500 kW;
Latvian: "maksimālā jauda" pārsniedz 500 kW;
Lithuanian: "Didžiausiąja impulsine galia", viršijančia 500 kW;
Maltese: "L-ogħla saħħa" li taqbeż il-500 MW;
English: An average output power exceeding 150 W;
French: puissance de sortie moyenne supérieure à 150 W;
Polish: średnią moc wyjściową przekraczającą 150 W;
Hungarian: Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a 150 W-ot.
Slovenian: povprečno izhodno močjo več kakor 150 W;
Estonian: Keskmise väljundvõimsusega üle 150 W;
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz 150 W;
Lithuanian: Vidutine išėjimo galia, viršijančia 150 W;
Maltese: Saħħa tal-ħruġ medju li taqbeż il-150 W;
English: A "peak power" exceeding 1 MW;
French: "puissance de crête" supérieure à 1 MW;
Polish: "moc szczytową" przekraczającą 1 MW;
Hungarian: A csúcsteljesítmény meghaladja az 1 MW-ot.
Slovenian: "maksimalno močjo" več kakor 1 MW;
Estonian: Tippvõimsusega üle 1 MW;
Latvian: "maksimālā jauda" pārsniedz 1 MW;
Lithuanian: "Didžiausiąja impulsine galia", viršijančia 1 MW;
Maltese: "L-ogħla saħħa" li taqbeż il-1 MW;
English: An average power exceeding 2 kW;
French: puissance de sortie moyenne supérieure à 2 kW;
Slovak: priemerným výstupným výkonom viac ako 2 kW;
Polish: średnią moc wyjściową przekraczającą 2 kW;
Hungarian: Az átlagos teljesítmény meghaladja a 2 kW-ot.
Slovenian: povprečno izhodno močjo več kakor 2 kW;
Estonian: Keskmise võimsusega üle 2 kW;
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz 2 kW;
Lithuanian: Vidutine išėjimo galia, viršijančia 2 kW;
Maltese: Saħħa medja li taqbeż iż-2 kW;
English: Continuously excited "lasers" having:
French: "lasers" excités en continu, ayant soit:
Slovak: nepretržite budené "lasery", ktoré majú:
Polish: "lasery" o wzbudzeniu ciągłym posiadające:
Hungarian: Folyamatos gerjesztésű "lézerek", amelyek rendelkeznek az alábbiakkal:
Slovenian: neprekinjeno vzbujani "laserji" s:
Estonian: Pidevergastamisega laserid, millel on:
Latvian: nepārtrauktas ierosmes "lāzeri", kam ir:
Lithuanian: Nuolatinio žadinimo "lazeriai":
Maltese: "Lejżers" eċċitati b'mod kontinwu, li għandhom:
English: An average or CW output power exceeding 150 W;
French: puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 150 W;
Polish: średnią albo ciągłą (CW) moc wyjściową przekraczającą 150 W;
Hungarian: Az átlagos vagy CW kimenőteljesítmény meghaladja a 150 W-ot.
Slovenian: povprečno ali CW izhodno močjo več kakor 150 W;
Estonian: Keskmine või pidevlaine (CW) väljundvõimsus üle 150 W;
Latvian: vidējā vai nepārtrauktā režīma (CW) izejas jauda pārsniedz 150 W;
Lithuanian: Kurių vidutinė arba nuolatinė išėjimo galia viršija 150 W;
Maltese: Saħħa tal-ħruġ medju jew CW li jaqbżu l-150 W;
English: An average or CW output power exceeding 2 kW;
French: puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 2 kW;
Slovak: priemerným výstupným výkonom alebo výkonom stálej vlny viac ako 2 kW;
Polish: średnią albo ciągłą (CW) moc wyjściową przekraczającą 2 kW;
Hungarian: Az átlagos vagy CW kimenőteljesítmény meghaladja a 2 kW-ot.
Slovenian: povprečno ali CW izhodno močjo več kakor 2 kW;
Estonian: Keskmise võimsuse või pidevlaine (CW) väljundvõimsusega üle 2 kW;
Latvian: vidējā vai nepārtrauktā režīma (CW) izejas jauda pārsniedz 2 kW;
Lithuanian: Vidutine arba nuolatine išėjimo galia, viršijančia 2 kW;
Maltese: Saħħa tal-ħruġ medju jew CW li jaqbżu ż-2 W;
English: A wavelength less than 150 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde inférieure à 150 nm, et l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: vlnová dĺžka menej ako 150 nm a niektorý z týchto parametrov:
Polish: długość fali wyjściowej poniżej 150 nm oraz jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: A hullámhosszúság kevesebb, mint 150 nm és rendelkezik a következők bármelyikével:
Slovenian: valovno dolžino manj kakor 150 nm in katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Laseri väljundkiirguse lainepikkus on vähem kui 150 nm ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: viļņa garums ir mazāks par 150 nm un:
Lithuanian: Kurių bangos ilgis mažesnis kaip 150 nm ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Wavelength ta' inqas minn 150 nm u li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: A wavelength of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde égale ou supérieure à 150 nm mais non supérieure à 800 nm et l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: vlnová dĺžka 150 nm alebo viac, ale nie viac ako 800 nm, a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: długość fali 150 nm lub więcej, ale nieprzekraczająca 800 nm posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: A hullámhosszúság 150 nm vagy több, de nem haladja meg a 800 nm-t, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: valovno dolžino 150 nm ali več, vendar največ 800 nm, in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Laseri väljundkiirguse lainepikkus üle 150 nm, kuid mitte üle 800 nm, ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: viļņa garums ir 150 nm vai lielāks, bet nepārsniedz 800 nm; un:
Lithuanian: Kurių bangos ilgis yra lygus arba didesnis kaip 150 nm, bet neviršija 800 nm ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Wavelength ta' 150 nm jew iżjed imma mhux iktar minn 800 nm, u li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm, as follows:
French: longueur d'onde supérieur à 800 nm mais non supérieure à 1400 nm, comme suit:
Slovak: vlnová dĺžka viac ako 800 nm, ale nie viac ako 1400 nm:
Polish: następujące lasery o długości fali wyjściowej przekraczającej 800 nm, ale nie powyżej 1400 nm:
Hungarian: A hullámhosszúság meghaladja a 800 nm-t, de nem haladja meg az 1400 nm-t, az alábbiak szerint:
Slovenian: valovno dolžino nad 800 nm, vendar največ 1400 nm:
Estonian: Laseri väljundkiirguse lainepikkus üle 800 nm, kuid mitte üle 1 400 nm:
Latvian: viļņa garums ir lielāks par 800 nm, bet nepārsniedz 1 400 nm:
Lithuanian: Kurių bangos ilgis viršija 800 nm, bet yra mažesnis kaip 1400 nm ir išvardyti toliau:
Maltese: Wavelength ta' iżjed minn 800 nm imma li ma jaqbiżx l-1400 nm, kif ġej:
English: An output energy exceeding 0,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W;
French: énergie émise en impulsions supérieure à 0,5 J par impulsion et "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 50 W;
Polish: energię wyjściową przekraczającą 0,5 J na impuls i "moc szczytowa" impulsu powyżej 50 W;
Hungarian: A kimenőenergia meghaladja a 0,5 J/impulzus értéket és az impulzus-"csúcsteljesítmény" az 50 W-ot.
Slovenian: izhodno energijo več kakor 0,5 J na impulz in "maksimalno moč" impulza več kakor 50 W;
Estonian: Väljundenergia üle 0,5 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 50 W;
Latvian: enerģija pārsniedz 0,5 J impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 50 W;
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 0,5 J, o didžiausioji "impulsinė galia" viršija 50 W;
Maltese: Enerġija tal-ħruġ li jaqbeż iż-0,5 J għal kull polz u "l-ogħla saħħa" implusiva li taqbeż il-50W;
English: An average output power exceeding:
French: énergie moyenne supérieure à:
Slovak: priemerný výstupný výkon viac ako:
Polish: średnią moc wyjściową przekraczającą:
Hungarian: Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a következőket:
Slovenian: povprečno izhodno moč več kakor:
Estonian: Keskmine väljundvõimsus üle:
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz:
Lithuanian: Kurių vidutinė išėjimo galia viršija:
Maltese: Saħħa tal-ħruġ medju li taqbeż:
English: An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W;
French: énergie émise en impulsions supérieure à 2 J par impulsion et "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 50 W;
Polish: energię wyjściową przekraczającą 2 J na impuls i "moc szczytową" impulsu przekraczającą 50 W;
Hungarian: A kimenőenergia meghaladja a 2 J/impulzus értéket és az impulzus-"csúcsteljesítmény" az 50 W-ot.
Slovenian: izhodno energijo več kakor 2 J na impulz in "maksimalno moč" impulza več kakor 50 W;
Estonian: Väljundenergia üle 2 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 50 W;
Latvian: enerģija pārsniedz 2 J impulsā, un impulsa "maksimālā jauda" pārsniedz 50 W;
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 2 J, o didžiausioji "impulsinė galia" viršija 50 W;
Maltese: Enerġija tal-ħruġ li jaqbeż iż-2 J għal kull polz u "l-ogħla saħħa" implusiva li taqbeż il-50W;
English: A wavelength exceeding 1400 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde supérieure à 1400 nm et l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: vlnová dĺžka viac ako 1400 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: długość fali przekraczająca 1400 nm oraz posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: A hullámhosszúság meghaladja az 1400 nm-t, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: valovno dolžino več kakor 1400 nm in katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Laseri väljundkiirguse lainepikkus üle 1 400 nm ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums pārsniedz 1 400 nm; un:
Lithuanian: Kurių bangos ilgis yra didesnis kaip 1400 nm ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Wavelength ta' iżjed minn 1400 nm u li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: A wavelength less than 150 nm and:
French: longueur d'onde inférieure à 150 nm et soit:
Slovak: vlnová dĺžka menej ako 150 nm a:
Polish: długość fali wyjściowej poniżej 150 nm oraz:
Hungarian: 150 nm-nél kisebb hullámhossz és:
Slovenian: valovno dolžino manj kakor 150 nm in:
Estonian: Laseri väljundkiirguse lainepikkus on vähem kui 150 nm:
Latvian: viļņa garums ir mazāks par 150 nm; un:
Lithuanian: Kurių bangos ilgis yra mažesnis kaip 150 nm ir:
Maltese: Wavelength ta' inqas minn 150 nm u:
English: A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde supérieure à 800 nm mais non supérieure à 1400 nm et l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: vlnová dĺžka viac ako 800 nm, avšak nie viac ako 1400 nm, a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: długość fali przekraczająca 800 nm, ale nie więcej niż 1400 nm oraz posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: A hullámhosszúság meghaladja a 800 nm-t, de nem lépi túl az 1400 nm-t, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: valovno dolžino več kakor 800 nm, vendar največ 1400 nm, in katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Laseri väljundkiirguse lainepikkus üle 800 nm, kuid mitte üle 1 400 nm, ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums pārsniedz 800 nm, bet nepārsniedz 1 400 nm; un:
Lithuanian: Kurių bangos ilgis yra didesnis kaip 800 nm, bet neviršija 1400 nm ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Wavelength ta' iżjed minn 800 nm imma li ma jaqbiżx l-1400 nm, u li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;
French: miroirs refroidis par 'refroidissement actif' ou par refroidissement par caloducs;
Slovak: zrkadlá chladené buď "aktívnym chladením", alebo chladením pomocou tepelných rúrok;
Polish: zwierciadła "chłodzone czynnie" lub za pomocą termicznej chłodnicy rurkowej;
Hungarian: Hűtött tükrök, akár aktív, akár csővezetékes hűtéssel.
Slovenian: zrcala, hlajena z "aktivnim hlajenjem" ali s hlajenim toplovodom;
Estonian: Aktiivjahutusega või soojusjuhtiva toru abil jahutatavad peeglid;
Latvian: spoguļi, ko dzesē vai ar "aktīvo dzesēšanu" vai ar siltumapmaiņas cauruļu dzesētājiem;
Lithuanian: Veidrodžiai, aušinami arba "aktyviuoju būdu", arba šilumvamzdžiais;
Maltese: Mirja mkessħa jew bit-"tkessiħ attiv" jew bit-tkessiħ bit-tubi tat-tisħin;
English: 'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
French: Le 'refroidissement actif' est une technique de refroidissement pour composants optiques, mettant en jeu des fluides en mouvement sous la surface des composants (spécifiquement à moins de 1 mm en dessous de la surface optique) afin d'évacuer la chaleur de l'optique.
Slovak: "Aktívne chladenie" je technika chladenia pre optické súčasti, ktoré využíva kvapaliny pretekajúce v podpovrchovej vrstve (nominálne menej ako 1 mm pod optickým povrchom) optických súčastí na odvádzanie tepla z optických zariadení.
Polish: "Chłodzenie czynne" jest techniką chłodzenia elementów optycznych za pomocą cieczy przepływającej między powierzchnią optyczną a dodatkową (zazwyczaj znajdującą się w odległości poniżej 1 mm od powierzchni optycznej), wskutek czego następuje odprowadzenie ciepła z powierzchni optycznej.
Hungarian: Az aktív hűtés az optikai alkatrészek hűtésére szolgáló olyan technológia, amely az optikai alkatrészen keletkezett hőt az alkatrész felülete alá (névlegesen az optikai felület alatt kevesebb, mint 1 mm-rel) bevezetett folyadékkal távolítja el.
Slovenian: "Aktivno hlajenje" je tehnika ohlajevanja optičnih komponent z uporabo tekočin pod površino optičnih komponent (navadno manj kakor 1 mm pod površino) za odvajanje toplote.
Estonian: "Aktiivjahutus" on jahutustehnika optiliste detailide jahutamiseks, milleks kasutatakse detaili optilise pinna all voolavat vedelikku (tavaliselt vähem kui 1 mm kaugusel optilisest pinnast), et kõrvaldada optilise detaili pinnal tekkiv soojus.
Latvian: "Aktīvā dzesēšana" ir optisko komponentu dzesēšanas paņēmiens, saskaņā ar kuru siltuma aizvadīšanai no optikas izmanto dzesēšanas šķidruma plūsmu zem optiskās virsmas (parasti mazāk par 1 mm zem optiskās virsmas).
Lithuanian: "Aktyvusis aušinimas" – tai optinių komponentų aušinimo būdas, kai šilumai pašalinti naudojami skysčiai, tekantys optinių komponentų viduje arti jų paviršiaus (paprastai mažesniu kaip 1 mm nuotoliu nuo optinio paviršiaus).
Maltese: It-"tkessiħ attiv" huwa teknika ta' tkessiħ ta' komponenti ottiċi bl-użu ta' fluidi f'moviment taħt il-wiċċ tal-komponenti ottiċi (nominalment inqas minn 1 mm taħt il-wiċċ ottiku) bl-iskop li jneħħi s-sħana mill-ottika.
English: Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with controlled "lasers";
French: miroirs optiques ou composants optiques à transmission optique totale ou partielle ou composants électro-optiques, spécialement conçus pour être utilisés avec les "lasers" visés;
Slovak: optické zrkadlá alebo priepustné alebo čiastočne priepustné optické alebo elektrooptické súčasti, zvlášť navrhnuté na používanie v riadených "laseroch";
Polish: zwierciadła optyczne albo przepuszczalne lub częściowo przepuszczalne elementy optyczne lub elektrooptyczne specjalnie przeznaczone do "laserów" objętych kontrolą;
Hungarian: Optikai tükrök vagy áteresztő vagy részlegesen áteresztő optikai vagy elektro-optikai alkatrészek, amelyeket kifejezetten az ellenőrzés alá vont "lézerekhez" való használatra terveztek.
Slovenian: optična zrcala ali prenosniške ali delno prenosniške optične ali elektrooptične komponente, izdelane posebej za uporabo z nadzorovanimi "laserji";
Estonian: Optilised peeglid või täielikult või osaliselt valgust läbilaskvad optilised või elektro-optilised komponendid, mis on spetsiaalselt kavandatud kasutamiseks kontrolli alla kuuluvates laserites;
Latvian: optiskie spoguļi vai caurlaidīgi un puscaurlaidīgi elektronoptiski komponenti, kas speciāli paredzēti lietošanai kontrolei pakļautajos "lāzeros";
Lithuanian: Optiniai veidrodžiai, pralaidūs ar iš dalies pralaidūs optiniai ar elektrooptiniai komponentai, specialiai sukurti "lazeriams", kuriems taikomas kontrolės statusas;
Maltese: Mrija ottiċi u komponenti ottiċi jew elettro-ottiċi bit-transmissjoni ottika totali jew parżjali, iddisinjati speċifikament għall-użu bil-"leżjers" kontrollati;
English: For shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Lists.
French: En ce qui concerne les éléments optiques à ouverture commune capables de servir dans les applications de "lasers à très grande puissance" ("SHPL"), voir la liste des matériels de guerre.
Slovak: Pre optické prvky so zdieľanou apertúrou, schopné pracovať v aplikáciách "s vysokovýkonným laserom" (SHPL), pozri zoznamy vojenských tovarov.
Polish: W odniesieniu do elementów optycznych dla dzielonej apertury, zdolnych do pracy w "laserach super wysokiej mocy", patrz: wykazy kontrolne towarów wojskowych.
Hungarian: A Super High Power Laser ("SHPL") alkalmazásokban felhasználható, osztott apertúrájú optikai elemek tekintetében lásd: Katonai célú anyagok listája.
Slovenian: Za optične elemente s souporabniško odprtino, ki lahko delujejo v napravah z "visokozmogljivostnimi laserji" ("SHPL"), glej Sezname vojaškega blaga.
Estonian: Ühise avaga optiliste elementide kohta, mida on võimalik kasutada hiidvälkelaseris (SHPL), vaata sõjalise otstarbega kaupade nimekirja.
Lithuanian: apie skirstomosios apertūros optinius elementus, galimus panaudoti "ypač didelės galios lazeriuose" (SHPL), žr. Karinių prekių sąrašas.
Maltese: Għall-elementi ottiċi b'ftuħ kommuni, li jistgħu jaħdmu fl-applikazzjonijiet ta' "Leżjers ta' saħħa kbira" ("SHPL"), ara l-elenku tal-merkanzija militari.
English: Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
French: équipements de mesure de front d'onde (phases) dynamiques, capables de cadrer au moins cinquante positions sur un front d'onde de faisceau, présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants:
Slovak: meracie zariadenia s dynamickým čelom vlny (fáza), schopné mapovať najmenej 50 polôh na čele vlny lúča a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: dynamiczne urządzenia pomiarowe do czoła fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na czole wiązki falowej posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: Dinamikushullámfront- (fázis-) mérő berendezés, amely a sugár hullámfrontján legalább 50 pozíciót tud feltérképezni, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: oprema za dinamično merjenje čelnega vala /faze) z zmožnostjo kartografiranja najmanj 50 položajev čelnega vala žarka, ki ima katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Dünaamilist lainefronti (faasi) mõõtvad seadmed, mis võimaldavad kiire lainefrondil eristada vähemalt 50 positsiooni ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: dinamiskās viļņu frontes (fāzes) mērīšanas iekārtas, ar kurām iespējams noteikt vismaz 50 pozīcijas uz staru kūļa viļņu frontes, ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Dinaminio bangos fronto (fazės) matavimo įranga, galinti fiksuoti ne mažiau kaip 50 bangos fronto taškų ir turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Apparat dinamiku tal-kejl tal-wavefront (fażi) li jistgħu jkejlu mill-inqas 50 posizzjoni fuq wavefront ta' raġġ, li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin: