English: For the reasons above, and given the specificity of trade in animals imported under certain non-commercial transactions, it is appropriate already to exclude equidae and animals for shows, exhibitions, scientific (including conservation or experimental) purposes and circuses from the scope of Decision 79/542/EEC.
French: Pour les raisons qui précèdent et compte tenu du caractère particulier des échanges d'animaux importés dans le cadre de transactions non commerciales, il convient d'exclure dès à présent du champ d'application de la décision 79/542/CEE les équidés et animaux destinés à des spectacles, des expositions et des cirques, ainsi que ceux importés à des fins scientifiques, y compris à des fins de conservation ou dans un but expérimental.
Spanish: Por las razones anteriormente expuestas, y teniendo en cuenta las características específicas del comercio de animales importados en virtud de determinadas transacciones de carácter no comercial, conviene excluir del ámbito de aplicación de la Decisión 79/542/CEE los équidos y otros animales destinados a espectáculos, exhibiciones, circos o para fines científicos, incluidos los de conservación o experimentales.
Italian: Per le ragioni sopraelencate, e data la specificità degli scambi di animali importati nell'ambito di transazioni non commerciali, è opportuno escludere fin d'ora dal campo di applicazione della decisione 79/542/CEE gli equidi e gli animali destinati a mostre o esibizioni, a scopi scientifici, di conservazione o di sperimentazione, o gli animali da circo.
Danish: Af ovennævnte grunde og i betragtning af de specielle forhold, der gør sig gældende for dyr, der importeres som led i ikke-kommercielle transaktioner, bør dyr af hestefamilien og dyr til udstillinger, skuer, videnskabelige formål, herunder bevarelses- og forsøgsformål, og cirkusser udlukkes fra anvendelsesområdet for beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Av ovannämnda skäl och mot bakgrund av de särskilda förhållanden som gäller för djur som importeras genom vissa icke-kommersiella transaktioner, bör hästdjur och djur för föreställningar, utställningar, vetenskapliga ändamål inbegripet naturvård och experiment samt för cirkusar redan nu uteslutas från räckvidden för beslut 79/542/EEG.
Finnish: Edellä mainituista syistä ja kun otetaan huomioon tiettyjen ei-kaupallisten liiketoimien osana tuoduilla eläimillä käytävän kaupan erityisyys, on aiheellista jättää hevoseläimet ja näytöksiin, näyttelyihin ja tieteellisiin tarkoituksiin, säilyttämistoimenpiteet ja kokeet mukaan luettuina, sekä sirkuksiin tarkoitetut eläimet päätöksen 79/542/ETY soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους, και λόγω της ιδιαίτερης φύσης της εμπορίας ζώων που εισάγονται στο πλαίσιο ορισμένων μη εμπορικών συναλλαγών, θεωρείται σκόπιμο να αποκλεισθούν ήδη από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 79/542/ΕΟΚ ιπποειδή και ζώα που προορίζονται για επιδείξεις, εκθέσεις, επιστημονικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων της διατήρησης και πειραμάτων, και τσίρκα.
Slovak: vzhľadom na vyššie uvedené dôvody a osobitosť obchodu so zvieratami, ktoré sa dovážajú v rámci určitých neobchodných transakcií, je už vhodné, aby sa zvieratá koňovité a zvieratá určené na predstavenia, výstavy, vedecké účely (vrátane ochrany prírody a pokusov) a pre cirkusy vyňali z pôsobnosti rozhodnutia 79/542/EHS;
Polish: Z powyższych przyczyn oraz uwzględniając specyfikę handlu zwierzętami przywożonymi w ramach pewnych niehandlowych transakcji, właściwym jest wykluczenie już z zakresu decyzji 79/542/EWG koniowatych i zwierząt przeznaczonych do celów pokazowych, wystawowych, naukowych (łącznie z celami zachowania gatunku i badawczymi) i do cyrków.
Hungarian: A fenti okok - és a egyes nem kereskedelmi ügyletek során behozott állatok kereskedelmének sajátossága - miatt helyénvaló a továbbiakban kizárni a 79/542/EGK határozat alkalmazási köréből a bemutatókra, kiállításokra, tudományos (beleértve az állatfajok megőrzésével kapcsolatos és kísérleti) célokra és cirkuszi fellépésekre használt lóféléket és állatokat.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov, in zaradi posebnosti trgovine z živalmi, ki se uvažajo znotraj nekaterih nekomercialnih poslov, je primerno že zdaj izključiti kopitarje in živali, namenjene za prireditve, razstave, znanstvene namene (vključno z nameni za ohranjanje živali ali za uporabo živali v poskusne namene) in cirkuse, iz obsega Odločbe 79/542/EGS.
Romanian: Din motivele anterioare și având în vedere specificitatea schimburilor de animale importate în cadrul unor tranzacții necomerciale, este necesar să se excludă, din acest moment, ecvideele și animalele destinate spectacolelor, expozițiilor și circurilor, precum și cele importate în scopuri științifice (inclusiv în scopuri de conservare sau experimentale) din domeniul de aplicare a Deciziei 79/542/CEE.
Bulgarian: Поради горните причини и предвид спецификата на търговията с животни, внасяни в рамките на някои нетърговски операции, вече е подходящо да се изключат еднокопитни и животни за изложения, изложби, научни цели (включително консервационни и експериментални) и циркове от обхвата на Решение 79/542/EИО.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel ja arvestades teatavate mitteäriliste tehingutega imporditud loomadega kauplemise eripära, on juba asjakohane jätta etendusteks, näitusteks, teaduslikuks otstarbeks (sealhulgas säilitamiseks või katseteks) ja tsirkuste jaoks ettenähtud hobuslased ja loomad otsuse 79/542/EMÜ reguleerimisalast välja.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ un, ņemot vērā īpašo raksturu, kāds piemīt tirdzniecībai ar dzīvniekiem, ko ieved Kopienā saskaņā ar noteiktiem nekomerciāliem darījumiem, ir lietderīgi no Direktīvas 79/542/EEK darbības jomas jau izslēgt zirgu dzimtas dzīvniekus un dzīvniekus izrādēm, izstādēm, zinātniskiem (ietverot saglabāšanu vai eksperimentus) mērķiem un cirkam.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių ir atsižvelgiant į prekybos gyvūnais, importuotais pagal tam tikrus nekomercinius sandorius, specifiškumą, arklinius ir šou, parodoms, moksliniams tikslams (įskaitant išsaugojimą arba eksperimentus) ir cirkams skirtus gyvūnus jau laikas atskirti nuo tų, kurie yra Sprendimo 79/542/EEB objektas.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' hawn fuq, u minħabba l-kummerċ speċifiku fl-annimali importati taħt ċerti transazzjonijiet mhux kummerċjali, huwa diġà xieraq li jkunu esklużi l-familja taż-żiemel u l-annimali għall-wirjiet, esibizzjonijiet, skopijiet xjentifiċi (inklużi konservazzjoni jew sperimentali) u kummiedji mill-iskop tad-Deċiżjoni 79/542/KEE.