English: Imports declared for release into free circulation under the following TARIC additional code which are produced and directly exported (i.e. shipped and invoiced) by the company below to a company in the Community acting as an importer shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that such imports are imported in conformity with paragraph 2 of this Article.
French: Les marchandises déclarées pour la mise en libre pratique sous les codes additionnels TARIC suivants, fabriquées et directement exportées (c'est-à-dire expédiées et facturées) par les sociétés ci-dessous vers une société de la Communauté agissant en tant qu'importateur, sont exonérées du droit antidumping institué par l'article 1er, à condition qu'elles soient importées conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article.
Italian: Le importazioni dichiarate per l'immissione in libera pratica, classificabili al seguente codice addizionale Taric, prodotte e direttamente esportate (cioè spedite e fatturate) dalla società sottoindicata a una società che funge da importatore nella Comunità, sono esenti dal dazio antidumping istituito all'articolo 1, a condizione che l'importazione avvenga conformemente alle condizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: Estão isentas do direito anti-dumping instituído pelo artigo 1° as importações declaradas para introdução em livre prática ao abrigo do código adicional TARIC abaixo indicado que são produzidas e directamente exportadas (isto é, expedidas e facturadas) pela empresa abaixo indicada para uma empresa na Comunidade que actue na qualidade de importador, desde que sejam importadas em conformidade com o disposto no n°2 do presente artigo.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, bedoelde producten die onder de volgende aanvullende Taric-code worden ingevoerd en die door een ondergenoemde onderneming zijn geproduceerd en rechtstreeks uitgevoerd (dat wil zeggen verzonden en gefactureerd) naar een als importeur optredende onderneming in de Gemeenschap, zijn van het bij artikel 1 ingestelde compenserende recht vrijgesteld, mits deze overeenkomstig het bepaalde in lid 2 worden ingevoerd.
Swedish: Importerade produkter som deklareras för övergång till fri omsättning enligt följande TARIC-tilläggsnummer och som tillverkas och exporteras direkt (dvs. transporteras och faktureras) av nedanstående företag till ett företag i gemenskapen som agerar som importör skall vara befriade från den antidumpningstull som införs genom artikel 1, förutsatt att dessa produkter importeras i enlighet med artikel 2.2.
Finnish: Seuraavien Taric-lisäkoodien mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettu tuonti vapautetaan edellä 1 artiklan mukaisesti käyttöön otetusta polkumyyntitullista, jos tuotteita tuottaa ja vie suoraan (eli kuljettaa ja laskuttaa) alla mainittu yritys yhteisössä tuojana toimivalle yritykselle, ja edellyttäen, että kyseinen tuonti on tämän artiklan 2 kohdan mukaista.
Czech: Dovozy prohlášené k propuštění do volného oběhu s tímto doplňujícím kódem TARIC, které jsou vyrobeny a přímo vyvezeny (tj. vyskladněny a fakturovány) společností uvedenou níže společnosti ve Společenství jednající jako dovozce, jsou osvobozeny od antidumpingového cla uloženého odstavcem 1 za předpokladu, že uvedené dovozy jsou dováženy ve shodě s odstavcem 2 tohoto článku.
Slovak: Dovozy deklarované na uvoľnenie do režimu voľného obehu pod týmito dodatkovými kódmi TARIC, ktoré sú vyrobené a priamo vyvezené (t. j. exportované a vyfakturované) nižšie uvedenou spoločnosťou pre spoločnosť v spoločenstve, ktorá koná ako dovozca, sa oslobodzujú od antidumpingového cla uloženého článkom 1, ak sa tieto dovozy dovážajú v súlade s odsekom 2 tohto článku. Krajina Spoločnosť Dodatkový kód TARIC Thajsko Awaji Sangyo (Thajsko) Co. Ltd, Samutprakarn 8850 TTU Industrial Corp. Ltd Bangkok. 8850
Polish: Przywóz zgłoszony jako przeznaczony do swobodnego obrotu pod podanymi niżej kodami dodatkowymi TARIC, produkowany i bezpośrednio wywożony (tzn. wysyłany i fakturowany) przez spółkę podaną niżej do spółki we Wspólnocie działającej jako importer, zwalnia się z cła antydumpingowego nałożonego art. 1 pod warunkiem że przywóz ten odbywa się zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Azok behozatalok, amelyeket a következő kiegészítő TARIC-kód alatt jelentették be a szabad forgalomba bocsátásra, és az alábbi táblázatban szereplő vállalat gyártotta és exportálta őket közvetlenül (azaz szállította és számlázta) egy a Közösségben importőrként működő vállalat részére, mentesülnek az 1. cikk alapján kivetett dömpingellenes vám alól, amennyiben ezek a behozatalok összhangban vannak e cikk (2) bekezdésével.
Slovenian: Uvoženi izdelki, ki se prijavijo za sprostitev v prosti promet na podlagi sledeče dodatne oznake TARIC in jih proizvede in neposredno izvozi (in sicer odpremi in zaračuna) spodaj navedeno podjetje uvoznemu podjetju v Skupnosti, so oproščeni protidampinške dajatve, ki jo uvaja člen 1, če se ti izdelki uvozijo v skladu z odstavkom 2 tega člena. Država Podjetje Dodatna oznaka TARIC Tajska Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn 8850 TTU Industrial Corp. Ltd Bangkok 8850
Romanian: Mărfurile declarate în vederea punerii în liberă circulație, în conformitate cu următoarele coduri adiționale TARIC, care sunt produse și exportate în mod direct (adică transportate și facturate) de către societatea menționată mai jos către o societate din cadrul Comunității care acționează în calitate de importator sunt scutite de drepturile antidumping impuse prin articolul 1, cu condiția ca acestea să fie importate în conformitate cu alineatul (2) din acest articol.
Estonian: Alltoodud TARICi lisakoodi kohaselt vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud kaubad vabastatakse artiklis 1 sätestatud dumpinguvastasest tollimaksust tingimusel, et allpool nimetatud äriühing on need tootnud ja otse eksportinud (st lähetanud ja nende kohta arve esitanud) importijana tegutsevale äriühingule ühenduses, ning et import toimub kooskõlas lõikega
Latvian: Importu, ko kāds no turpmāk uzskaitītajiem uzņēmumiem deklarē laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar vienu no turpmāk norādītajiem TARIC papildu kodiem un ko tas ražojis un tieši eksportējis (t.i., nosūtījis kravu un rēķinu) Kopienas uzņēmumam, kurš darbojas kā importētājs, atbrīvo no antidempinga maksājumiem, ko uzliek ar 1. pantu, ar noteikumu, ka ražojumus importē atbilstīgi 2. punktam.
Lithuanian: Importuojamos prekės, deklaruotos išleidimui į laisvą apyvartą toliau nurodytu papildomu TARIC kodu, kurios yra gaminamos ir tiesiogiai eksportuojamos (t. y. gabenamos ir išrašoma sąskaita-faktūra) toliau nurodytos bendrovės bendrovei Bendrijoje, veikiančiai kaip importuotojas, atleidžiamos nuo 1 straipsniu įvedamo antidempingo muito, su sąlyga, kad tokios importuojamos prekės yra importuojamos laikantis šio straipsnio 2 dalies.
Maltese: Importazzjonijiet iddikkjaraw għal ħruġ fiċ-ċirkulazzjoni libera taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC li huma prodotti u direttament esportati (jiġifieri msalpa u invojsjati) mill-kumpannija taħt kumpannija fil-Komunità li tattwa bħala importatur fil-każ li tiġi eżenti mid-dazju anti-dumping impost mill-Artikolu 1 iżda importazzjonijiet bħal dawn huma importati b’konformità mal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. Pajjiż Kumpannija Kodiċi addizzjonali TARIC It-Tajlandja Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samut-prakarn 8850 TTU l-industrija Corp. Ltd Bangkok. 8850