FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where contracts are amended or terminated in accordance with Articles 36 or 37, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
French: Au cas où le contrat a été modifié ou résilié dans les conditions visées à l'article 36 ou à l'article 37, la garantie constituée est adaptée en conséquence.
German: Wird der Vertrag gemäß Artikel 36 oder Artikel 37 geändert oder aufgelöst, so wird die geleistete Sicherheit entsprechend angepasst.
Spanish: En caso de que el contrato se haya modificado o rescindido en las condiciones contempladas en el artículo 36 o en el artículo 37, la garantía constituida se adaptará en consecuencia.
Portuguese: Se o contrato for alterado ou rescindido nas condições previstas nos artigos 36º ou 37º, a garantia constituída será ajustada em conformidade.
Danish: Er kontrakten blevet ændret eller opsagt i henhold til artikel 36 eller 37, tilpasses sikkerheden i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om ett avtal ändras eller upphävs enligt artiklarna 36 eller 37, skall säkerheten justeras på motsvarande sätt.
Greek: Εάν η σύμβαση τροποποιηθεί ή καταγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 36 ή το άρθρο 37, η εγγύηση προσαρμόζεται αναλόγως.
Czech: Pokud byla smlouva změněna nebo ukončena za podmínek stanovených v článku 36 nebo v článku 37, složená jistota je podle toho upravena.
Slovak: Tam, kde sú zmluvy zmenené a doplnené alebo ukončené v súlade s článkami 36 alebo 37, zložené zábezpeky sa upravia príslušným spôsobom.
Polish: W przypadku gdy umowy są zmienione lub rozwiązane zgodnie z art. 36 lub 37, wniesione zabezpieczenia są odpowiednio dostosowywane.
Hungarian: A szerződések 36. vagy 37. cikk szerinti módosítása vagy megszüntetése esetén a nyújtott biztosítékot megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Če se pogodbe spremenijo ali prekinejo skladno s členoma 36 ali 37, se položene varščine ustrezno prilagodijo.
Estonian: Kui lepinguid muudetakse või need lõpetatakse vastavalt artiklitele 36 või 37, kohandatakse vastavalt ka esitatud tagatiste suurusi.
Latvian: Ja līgumus groza vai izbeidz saskaņā ar 36. vai 37. pantu, tad iesniegto nodrošinājumu lielumu attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Jei sutartys keičiamos ar nutraukiamos pagal 36 ar 37 straipsnius, atitinkamai patikslinami sumokėti užstatai.
Maltese: Fejn il-kuntratti huma emendati jew terminati skond l-Artikoli 36 jew 37, is-sigurtajiet depożitati għanhom ikunu aġġustati għal dik ir-raġuni.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Portuguese: Artigo 46º
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Primary and subordinate requirements
French: Exigences principales et subordonnées
German: Hauptpflichten und Nebenpflichten
Spanish: Exigencias principales y subordinadas
Portuguese: Exigências principais e subordinadas
Danish: Primære og underordnede krav
Swedish: Primära krav och underordnade krav
Greek: Πρωτογενείς και δευτερογενείς απαιτήσεις
Czech: Zásadní a podřízené požadavky
Slovak: Primárne a podriadené požiadavky
Polish: Zobowiązania pierwotne i podporządkowane
Hungarian: Elsődleges és alárendelt kötelezettségek
Slovenian: Primarne in podrejene zahteve
Estonian: Esmased ja teisesed nõuded
Latvian: Pamatprasības un pakārtotas prasības
Lithuanian: Pagrindiniai ir antraeiliai reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet primarji u inferjuri
English: The following obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(18):
German: Folgende Pflichten sind Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission(18):
Spanish: Las obligaciones siguientes constituyen exigencias principales en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2220/85 de la Comisión(18):
Portuguese: As obrigações seguintes constituem exigências principais, na acepção do artigo 20º do Regulamento (CE) nº 2220/85 da Comissão(18):
Danish: Følgende forpligtelser udgør primære krav, jf. artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85(18):
Swedish: Följande krav utgör primära krav enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(18):
Greek: Οι ακόλουθες υποχρεώσεις αποτελούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής(18):
Czech: Následující povinnosti představují zásadní požadavky ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [18]:
Slovak: Nasledovné záväzky predstavujú primárne požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) 2220/85 [17]:
Polish: Poniższe zobowiązania stanowią pierwotne zobowiązania w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [18]:
Slovenian: Naslednje obveznosti so primarne zahteve v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [18]:
Estonian: Esmased nõuded komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/8518 artikli 20 tähenduses on järgmised kohustused:
Latvian: Šādas saistības veido pamatprasības Komisijas Regulas (EEK) 2220/85 [18]20. panta nozīmē:
Lithuanian: Toliau išvardyti įsipareigojimai laikomi pagrindiniais reikalavimais, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 [18] 20 straipsnyje:
Maltese: L-obbligazzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu l-ħtiġijiet primarji skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2220/85(18):
English: The raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest;
French: La transformation doit être faite avant le 31 juillet de la deuxième année suivant l'année de récolte de la matière première;
German: die Verarbeitung muss bis zum 31. Juli des zweiten Jahres nach der Ernte der Ausgangserzeugnisse abgeschlossen sein;
Spanish: la transformación deberá realizarse antes del 31 de julio del segundo año siguiente al año de cosecha de la materia prima;
Portuguese: A transformação deve ter lugar antes do dia 31 de Julho do segundo ano subsequente ao ano de colheita da matéria-prima;
Danish: Råvarerne skal være forarbejdet inden den 31. juli i det andet år efter året for råvarernes høst
Swedish: Förädlingen skall ske senast den 31 juli under det andra året efter det år då råvaran skördats.
Greek: Η μεταποίηση πρέπει να πραγματοποιείται πριν από τις 31 Ιουλίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους συγκομιδής της πρώτης ύλης·
Czech: Zpracování musí být provedeno do 31. července druhého roku následujícího po roku sklizně suroviny;
Slovak: suroviny sa spracujú do 31. júla druhého roku nasledujúceho po zbere;
Polish: Surowce są przetwarzane do dnia 31 lipca drugiego roku następującego po roku zbioru plonów;
Hungarian: A nyersanyagokat a betakarítás évét követő második év július 31-ig fel kell dolgozni.
Slovenian: Surovine morajo biti predelane do 31. julija naslednjega leta po pobiranju pridelka;
Estonian: Taimne toore töödeldakse saagikoristusele järgneva teise aasta 31. juuliks;
Latvian: Izejvielas pārstrādā līdz 31. jūlijam otrajā gadā pēc ražas novākšanas;
Lithuanian: Žaliavos perdirbamos iki antrųjų metų po derliaus nuėmimo liepos 31 d.;
Maltese: Il-matżona prima għandha tkun proċessati sal-31 ta' Lulju tat-tieni sena wara dik tal-ħsad;
English: The following obligations, incumbent on first processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
French: Les obligations suivantes, qui incombent au premier transformateur, constituent des exigences subordonnées au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85:
German: Folgende Pflichten des Erstverarbeiters sind Nebenpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:
Spanish: Las obligaciones siguientes, que incumben al primer transformador, constituyen exigencias subordinadas en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2220/85:
Portuguese: As obrigações seguintes do primeiro transformador constituem exigências subordinadas, na acepção do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85:
Danish: Følgende forpligtelser, der påhviler den første forarbejdningsvirksomhed, udgør underordnede krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85:
Swedish: Följande skyldigheter som åligger den förste förädlaren skall utgöra underordnade krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85:
Greek: Οι ακόλουθες υποχρεώσεις, τις οποίες υπέχει ο πρώτος μεταποιητής, αποτελούν δευτερογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:
Czech: Následující povinnosti, které příslušejí prvnímu zpracovateli, představují podřízené požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85:
Slovak: Nasledovné záväzky uložené prvým spracovateľom predstavujú podriadené požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) 2220/85:
Polish: Poniższe zobowiązania, nałożone na pierwszych przetwórców, stanowią zobowiązania podporządkowane w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85:
Slovenian: Naslednje obveznosti, naložene prvim predelovalcem, so podrejene zahteve v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85:
Estonian: Järgmised esmatöötlejatele esitatavad kohustused on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses teisesed nõuded:
Latvian: Šādas saistības, ko uzņemas pirmapstrādātāji, veido pakārtotas prasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē:
Lithuanian: Toliau išvardyti pirmųjų perdirbėjų įsipareigojimai laikomi antraeiliais reikalavimais, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje:
Maltese: L-obbligazzjonijiet li ġejjin, li jridu jitwettqu mill-ewwel proċessuri, huma kondizzjonijiet inferjuri fit-tifsita ta' l-Artikolu 20 of Regolament (KEE) Nru 2220/85:
English: SECTION 8
French: SECTION 8
Portuguese: SECÇÃO 8
Greek: ΤΜΗΜΑ 8
Czech: ODDÍL 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: 8. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 8
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
English: Documents for sale in, transfer to or delivery to another Member State or export
French: Documents pour la vente, la cession ou la livraison dans un autre État membre ou l'exportation
Portuguese: DOCUMENTOS PARA A VENDA, CESSÃO OU ENTREGA NOUTRO ESTADO-MEMBRO OU PARA A EXPORTAÇÃO
Greek: Έγγραφα για την πώληση, την εκχώρηση ή την παράδοση σε άλλο κράτος μέλος ή για την εξαγωγή
Czech: Doklady pro prodej, postoupení nebo dodávku do jiného členského státu nebo pro vývoz
Polish: Dokumenty dotyczące sprzedaży, przekazania lub dostawy do innego Państwa Członkowskiego lub wywozu
Hungarian: Okmányok egy másik tagállamban történő értékesítéshez, átadáshoz vagy szállításhoz, illetve a kivitelhez
Slovenian: Dokumenti za prodajo, prenos ali dostavo v drugo državo članico ali izvoz
Estonian: Dokumendid, mis hõlmavad müüki, üleandmist või tarnimist teise liikmesriiki või eksporti
Latvian: Dokumenti pārdošanai, nodošanai vai piegādei citā dalībvalstī, vai eksportam
Lithuanian: Pardavimo, perleidimo ar pristatymo kitai valstybei narei arba eksporto dokumentai
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Portuguese: Artigo 47º
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: T5 control copy
French: Exemplaire de contrôle T5
German: Kontrollexemplar T5
Spanish: Ejemplar de control T5
Portuguese: Exemplar de controlo T5
Danish: Kontroleksemplar T5
Swedish: Kontrollexemplar T5
Greek: Αντίτυπο ελέγχου Τ5
Czech: Kontrolní výtisk T5
Slovak: Kontrolná kópia T5
Polish: Egzemplarz kontrolny T5
Hungarian: T5 ellenőrzőpéldány
Slovenian: Kontrolni izvod T5
Estonian: Kontrolleksemplar T5
Latvian: T5 kontroleksemplārs
Lithuanian: Kontrolinis egzempliorius T5
Maltese: Kopja tal-kontroll T5
English: One of the following shall be entered under the heading "Other" in box 104 of the T5 control copies:
French: L'une des mentions suivantes est inscrite sous la rubrique "autres" dans la case 104 de l'exemplaire de contrôle T5:
German: In Feld 104 des Kontrollexemplars T5 ist unter der Rubrik "Andere" einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Spanish: En la casilla 104 del ejemplar de control T5 deberá figurar una de las menciones siguientes en la rúbrica "otros":
Portuguese: Na casa 104 do exemplar de controlo T5 será inscrita, na rubrica "Outros", uma das seguintes menções:
Danish: Rubrik 104 i kontroleksemplar T5 forsynes under "Anden" med en af følgende angivelser.
Swedish: Fält 104 i kontrollexemplar T5 skall fyllas i med en av följande uppgifter under rubriken "Övrigt":
Greek: Στη θέση 104, "άλλες ενδείξεις", του αντιτύπου ελέγχου Τ5, αναγράφεται μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V rubrice "ostatní" se do kolonky 104 kontrolního výtisků T5 zapíše jedna z těchto poznámek:
Slovak: Pod hlavičku "OSTATNÉ" v rámčeku 104 kontrolných kópií T5 sa zapíše jeden z nasledovných textov:
Polish: W polu 104 w pozycji "Pozostałe" egzemplarzy kontrolnych T5 należy wprowadzić jeden z poniższych wpisów:
Slovenian: V okence 104 kontrolnega izvoda T5 se pod naslov "Drugo" vpiše ena od naslednjih opomb:
Estonian: Kontrolleksemplaride T5 lahtrisse 104 rubriiki "Muud" tuleb teha üks järgmistest kannetest:
Latvian: T5 kontroleksemplāra 104. ailē zem virsraksta "Citi" veic kādu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio 104 langelyje "Kita" įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Wieħed mit-tieni proċessuri li ġejjin għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura "Oħra" f'kaxxa 104 tal-kopji ta' kontroll T5:
English: Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del Reglamento (CE) n° 2237/2003 de la Comisión
Spanish: Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del Reglamento (CE) n° 2237/2003 de la Comisión
Portuguese: Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del Reglamento (CE) n° 2237/2003 de la Comisión
Danish: Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del Reglamento (CE) n° 2237/2003 de la Comisión
Slovak: Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del Reglamento (CE) no 2237/2003 de la Comisión
Lithuanian: Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establicedo en el artículo 34 del Reglamento (CE) no 2237/2003 de la Comisión
Maltese: Prodotti destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del Reglamento (CE) n° 2237/2003 de la Comisión
English: Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2237/2003
Spanish: Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2237/2003
Portuguese: Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2237/2003
Danish: Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2237/2003
Slovak: Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 34 i Kommissionens forordning (EF) Nr. 2237/2003
Hungarian: Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 34 i Kommissionens forordning (EF) Nr. 2237/2003
Lithuanian: Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 34 i Kommissionens forodning (EF) Nr. 2237/2003
Maltese: Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2237/2003
English: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 2237/2003 der Kommission zu verwenden
Spanish: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 2237/2003 der Kommission zu verwenden
Portuguese: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 2237/2003 der Kommission zu verwenden
Danish: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 2237/2003 der Kommission zu verwenden
Slovak: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 2237/2003 der Kommission zu verwenden
Hungarian: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 2237/2003 der Kommission zu verwenden
Lithuanian: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 2237/2003 der Kommission zu verwenden
English: À utiliser pour transformation ou livraison conformément aux dispositions de l'article 34 du règlement (CE) n° 2237/2003 de la Commission
Spanish: À utiliser pour transformation ou livraison conformément aux dispositions de l'article 34 du règlement (CE) n° 2237/2003 de la Commission
Portuguese: À utiliser pour transformation ou livraison conformément aux dispositions de l'article 34 du règlement (CE) n° 2237/2003 de la Commission
Danish: À utiliser pour transformation ou livraison conformément aux dispositions de l'article 34 du règlement (CE) n° 2237/2003 de la Commission
Slovak: À utiliser pour transformation ou livraison conformément aux dispositions de l’article 34 du règlement (CE) no2237/2003 de la Commission
Hungarian: À utiliser pour transformation ou livraison conformément aux dispositions de l’article 34 du règlement (CE) no2237/2003 de la Commission
Lithuanian: À utiliser pour transformation ou livraison conformément aux dispositions de l'article 34 du règlement (CE) n!!! error character!!! Β!!! error character!!! Ί 2237/2003 de la Commission
Maltese: À utiliser pour transformation ou livraison conformément aux dispositions de l'L-Artikolu 34 du règlement (CE) n° 2237/2003 de la Commission
English: Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 34 van Verordening (EG) nr. 2237/2003 van de Commissie
Spanish: Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 34 van Verordening (EG) nr. 2237/2003 van de Commissie
Portuguese: Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 34 van Verordening (EG) nr. 2237/2003 van de Commissie
Danish: Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 34 van Verordening (EG) nr. 2237/2003 van de Commissie
Slovak: Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 34 van Verordening (EG) Nr. 2237/2003 van de Commissie
Hungarian: Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 34 van Verordening (EG) Nr. 2237/2003 van de Commissie
Lithuanian: Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 34 van Verordening (EG) Nr. 2237/2003 van de Commissie
Maltese: Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 34 van Verordening (EG) nr. 2237/2003 van de Commissie
English: A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 34º do Regulamento (CE) nº 2237/2003 da Comissão
Portuguese: A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 34º do Regulamento (CE) nº 2237/2003 da Comissão
English: Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2237/2003 mukaisesti
Spanish: Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2237/2003 mukaisesti
Portuguese: Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2237/2003 mukaisesti
Danish: Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2237/2003 mukaisesti
Slovak: Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2237/2003 mukaisesti
Hungarian: Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2237/2003 mukaisesti
Lithuanian: Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2237/2003 mukaisesti
Maltese: Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 2237/2003 mukaisesti
English: Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2237/2003.
Spanish: Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2237/2003.
Portuguese: Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2237/2003.
Danish: Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2237/2003.
Slovak: Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) Nr. 2237/2003
Hungarian: Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) Nr. 2237/2003
Lithuanian: Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) Nr. 2237/2003.
Maltese: Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2237/2003.
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Portuguese: Artigo 48º
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Alternatives to the T5 control copy
French: Preuves alternatives à l'exemplaire de contrôle T5
German: Alternativnachweise anstelle des Kontrollexemplars T5
Spanish: Pruebas alternativas al ejemplar de control T5
Portuguese: Provas alternativas ao exemplar de controlo T5
Danish: Alternativer til kontroleksemplar T5
Swedish: Andra bevis än kontrollexemplar T5
Greek: Εναλλακτικές αποδείξεις ως προς το αντίτυπο ελέγχου Τ5
Czech: Náhradní doklady místo kontrolního výtisku T5
Slovak: Alternatívy ku kontrolnej kópii T5
Polish: Alternatywy do egzemplarza kontrolnego T5
Hungarian: Alternatív bizonyíték a T5 ellenőrzőpéldány helyett
Slovenian: Alternative kontrolnemu izvodu T5
Estonian: Kontrolleksemplariga T5 samaväärsed dokumendid
Latvian: T5 kontroleksemplāra alternatīvas
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 alternatyvos
Maltese: Alternattivi għall-kopja ta' kontroll T5.
English: SECTION 9
French: SECTION 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Greek: ΤΜΗΜΑ 9
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: 9. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 9
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
English: Checks
French: Contrôles
Portuguese: CONTROLOS
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Portuguese: Artigo 49º
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Record keeping
French: Tenue des registres
German: Buchführung
Spanish: Mantenimiento de registros
Portuguese: Conservação de registos
Danish: Registre
Swedish: Register
Greek: Τήρηση βιβλίων
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Uchovávanie záznamov
Polish: Prowadzenie rejestrów
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Vodenje evidenc
Estonian: Arvestuse pidamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Apskaitos tvarkymas
Maltese: Żamma ta' rekords