English: During the course of 2002, the Commission gathered information from various sources according to which it had reason to believe that, since September 1999, around 30 % of Drumet's sales into the Community were not made directly, i.e. not invoiced and shipped directly to first unrelated customers in the Community but made to a related company in the Community instead (the importer).
French: Dans le courant de 2002, la Commission a réuni des informations de diverses sources laissant à penser que, depuis septembre 1999, quelque 30 % des ventes de Drumet dans la Communauté n'étaient pas des ventes directes, c'est-à-dire facturées et directement expédiées aux premiers clients indépendants dans la Communauté, mais étaient plutôt destinées à une société liée dans la Communauté (l'importateur).
Czech: Během roku 2000 shromáždila Komise informace z různých zdrojů, opravňující ji k domnění, že od září 1999 prodala společnost Drumet kolem 30 % svých výrobků do Společenství nepřímo, tj. nefakturovala a neodeslala je prvním nezávislým zákazníkům ve Společenství, nýbrž spojené společnosti ve Společenství (dále jen "dovozce").
Slovak: V priebehu roka 2002 Komisia zhromaždila z rôznych zdrojov informácie, podľa ktorých mala dôvod uveriť, že od septembra 1999 sa približne 30 % odbytu firmy Drumet do spoločenstva neuskutočnilo priamo, t. j. nefakturovalo sa a nedodalo priamo prvým nepríbuzným zákazníkom v spoločenstve, ale namiesto toho príbuznej firme v spoločenstve (dovozca);
Polish: W trakcie roku 2002, Komisja zebrała z różnych źródeł informacje, na podstawie których miała powody sądzić, że od września 1999 r., około 30 % sprzedaży Drumetu do Wspólnoty nie było dokonywane bezpośrednio, tj. nie było fakturowane i wysyłane bezpośrednio do pierwszych niepowiązanych odbiorców we Wspólnocie, lecz zamiast tego sprzedaż ta była dokonywana powiązanemu przedsiębiorstwu we Wspólnocie (importer).
Hungarian: során a Bizottság különböző forrásokból gyűjtött információkat, amelyek szerint oka volt azt hinni, hogy – 1999 szeptemberétől – a Drumet közösségi értékesítéseinek körülbelül 30 %-a nem közvetlen, azaz nem a közösségi első független megrendelőinek számlázott és leszállított, hanem egy közösségi kapcsolt vállalkozás (az importőr) felé végzett értékesítés volt.
Slovenian: V letu 2002 je Komisija iz različnih virov zbrala informacije, na podlagi katerih je upravičeno domnevala, da se od septembra 1999 okoli 30 % prodaje podjetja Drumet v Skupnost ni izvedlo neposredno, torej se zanje niso izdali računi in blago se ni neposredno odpremilo prvemu nepovezanemu naročniku v Skupnost, temveč so se namesto tega izvršile povezanemu podjetju v Skupnosti (uvozniku).
Romanian: În cursul anului 2002, Comisia a adunat informații din surse diferite, conform cărora se poate presupune că, din septembrie 1999, aproximativ 30 % din vânzările realizate de Drumet în cadrul Comunității nu au fost vânzări directe, adică facturate și expediate primilor clienți independenți, ci destinate unei societăți în legătură din cadrul Comunității (importatorul).
Estonian: aasta jooksul kogus komisjon erinevatest allikatest teavet, mille alusel on põhjust uskuda, et alates 1999. aasta septembrist ligikaudu 30 % Drumeti ühendusse suunatud müügimahust ei toimunud otse, st esitades arve ja saates kauba esimestele sõltumatutele klientidele ühenduses, vaid ühenduses tegutseva sidusettevõtte (-importija) kaudu.
Latvian: gada laikā Komisija apkopoja informāciju no dažādiem avotiem, saskaņā ar kuru bija pamats ticēt, ka kopš 1999. gada septembra apmēram 30 % no Drumet saražoto preču tirdzniecības uz Kopienu netika tieši veikta, tas ir, netika izrakstīts rēķins un gatavās preces netika nosūtītas pirmajiem nesaistītajiem klientiem Kopienā, bet tā vietā nosūtītas saistītam uzņēmumam Kopienā (importētājs).
Lithuanian: 2002 m. Komisija iš įvairių šaltinių surinko informaciją, kurios pagrindu ji turėjo priežasčių manyti, jog nuo 1999 m. rugsėjo mėn. apie 30 % "Drumet" prekių buvo parduotos netiesiogiai, t. y. joms nebuvo išduota sąskaita-faktūra, ir jos nebuvo tiesiogiai pristatytos pirmiesiems nesusijusiems klientams Bendrijoje, bet susijusiai Bendrijoje esančiai bendrovei (importuotojui).
Maltese: Matul is-sena ta’ l-2002, il-Kummissjoni ġabret l-informazzjoni minn fonti varji għaliex kellha raġuni temmen li, minn Settembru 1999, madwar 30 % tal-bejgħ ta’ Drumet fil-Komunità ma kienux magħmulin direttament, jiġifieri mhux invojsjati u mibgħuta direttament lill-ewwel klijenti mhux relatati fil-Komunità iżda mibgħuta lill-kumpanija relatata fil-Komunità minflok (l-importatur).