FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of payment amount shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes and be fixed at a level which prevents overcompensation.
French: Le montant versé est déterminé en fonction du niveau des coûts fixes découlant de la participation aux régimes soutenus et il est fixé à un niveau qui évite toute surcompensation.
Italian: L'importo del pagamento è definito sulla base dei costi fissi derivanti dalla partecipazione ai sistemi che fruiscono di finanziamenti ed è fissato ad un livello tale da prevenire compensazioni eccessive.
Portuguese: O montante do pagamento será determinado em função do nível dos custos fixos decorrentes da participação em regimes apoiados e será fixado num nível que evite uma compensação excessiva.
Czech: Výše vyplácené částky se určí podle výše fixních nákladů vyplývajících z účasti na podporovaných režimech a stanoví se v takové výši, aby se zabránilo nadměrnému vyrovnání.
Slovak: Výška vyplatenej sumy sa určí podľa úrovne stálych nákladov vzniknutých z účasti na podporovaných systémoch a stanoví sa na takej úrovni, ktorá zabráni nadkompenzácii.
Polish: Poziom płatności ustalany jest w odniesieniu do poziomu kosztów stałych wynikających z udziału we wspieranych systemach i ustalany jest na poziomie zapobiegającym nadmiernej kompensacji.
Hungarian: A kifizetés összegének szintjét a támogatott rendszerekben való részvételből eredő, rögzített költségek szintje alapján kell meghatározni úgy, hogy a meghatározott szint megakadályozza a túlkompenzációt.
Slovenian: Raven zneska plačila se opredeli v skladu z ravnijo stalnih stroškov, ki so posledica sodelovanja v podprtih shemah, in se določi na taki ravni, da se prepreči čezmerna kompenzacija.
Romanian: Valoarea plătită este determinată în funcție de nivelul costurilor fixe care rezultă din participarea la programele susținute și este fixată la un nivel prin care se evită orice supracompensare.
Bulgarian: Нивото на изплащаната сума се определя съгласно нивото на определените разходи, възникващи от участието в подпомагани схеми и определени на ниво, предотвратяващо прекомерното компенсиране.
Estonian: Toetussumma määratakse kindlaks vastavalt püsikulude suurusele, mis tulenevad toetust saavates süsteemides osalemisest, ning sellisel tasemel, et oleks välditud liigsete hüvitiste maksmine.
Latvian: Maksājuma apjomu nosaka saskaņā ar fiksēto izmaksu apjomu, kas izriet no dalības atbalstītajos plānos, un nosaka tādā apjomā, kas nepieļauj pārmērīgu kompensāciju.
Lithuanian: Išmokos sumos lygis nustatomas atsižvelgiant į nustatytų sąnaudų, susijusių su dalyvavimu remiamose schemose, lygį, ir nustatomas taip, kad kompensacijos dydis nebūtų per didelis.
Maltese: Il-livell ta' l-ammont tal-ħlas għandu jiġi stabbilit skond il-livell ta' l-ispejjeż fissi li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni fi skemi ta' sostenn u għandu ikun iffisat f'livell li jipprevjenti li isir kumpens żejjed.
English: The duration of such support shall not exceed a period of five years.
French: La durée de cette aide est limitée à une période maximale de cinq ans.
Italian: La durata di tale sostegno non supera i cinque anni.
Portuguese: A duração do apoio é limitada a cinco anos.
Czech: Doba trvání této podpory nepřekročí pět let.
Slovak: Takáto podpora sa nesmie poskytovať na viac ako 5 rokov.
Polish: Okres wypłacania takiego wsparcia nie przekracza pięciu lat.
Hungarian: Az ilyen támogatás időtartama nem haladhatja meg az öt évet.
Slovenian: Trajanje take podpore ne sme presegati obdobja petih let.
Romanian: Durata acestui ajutor se limitează la o perioadă maximă de cinci ani.
Bulgarian: Продължителността на такава помощ не надвишава период от пет години.
Estonian: Sellist toetuse makstakse kõige rohkem viis aastat.
Latvian: Minētā atbalsts saņemšanas laikposms nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Parama teikiama ne ilgiau nei penkerius metus.
Maltese: It-tul ta' żmien ta' dak is-sostenn ma għandux jeċċedi perjodu ta' ħames snin.
English: Article 24d
French: Article 24 quinquies
Italian: Articolo 24 quinquies
Portuguese: Artigo 24.o-D
Czech: Článek 24d
Slovak: Článok 24d
Polish: Artykuł 24d
Hungarian: 24d. cikk
Slovenian: Člen 24d
Romanian: Articolul 24d
Bulgarian: Член 24г
Estonian: Artikkel 24d
Latvian: 24.d pants
Lithuanian: 24d straipsnis
Maltese: Artikolu 24d
English: Support shall cover information, promotion and advertising activities.
French: Le soutien couvre les activités d'information, de promotion et de publicité.
Italian: Il sostegno comprende attività di informazione, di promozione e pubblicitarie.
Portuguese: O apoio cobrirá actividades de informação, promoção e publicidade.
Czech: Podpora se vztahuje na činnosti spojené s informováním, podporou a reklamou.
Slovak: Podpora zahŕňa informačné, propagačné a reklamné činnosti.
Polish: Wsparcie obejmuje działalność związaną z informowaniem, promocją i reklamą.
Hungarian: A támogatás kiterjed a tájékoztatásra, a promócióra és a hirdetési tevékenységekre.
Slovenian: Podpora zajema dejavnosti obveščanja, promocije in oglaševanja.
Romanian: Ajutorul are ca obiect activitățile de informare, de promovare și de publicitate.
Bulgarian: Помощта обхваща информационни, промоционални и рекламни дейности.
Estonian: Toetus hõlmab teavitamis-, müügiedendamis- ja reklaamitegevust.
Latvian: Atbalsts attiecas uz informāciju, veicināšanu un reklāmu.
Lithuanian: Parama apima informacijos teikimo, propagavimo ir reklamos veiklą.
Maltese: Is-sostenn għandu ikopri attivitajiet ta' informazzjoni, promozzjoni u reklamar.
English: The total amount of support shall be limited to a maximum of 70 % of the eligible costs of the action.";
French: Le montant total du soutien est plafonné à 70 % du coût éligible de l'action."
Portuguese: O montante total do apoio será limitado a 70 % dos custos elegíveis da acção.".
Czech: Celková částka podpory je omezena na nejvýše 70 % nákladů způsobilých pro podporu na akci."
Slovak: Celková výška podpory je ohraničená na 70 % z oprávnených nákladov na činnosť.".
Polish: Całkowita kwota wsparcia ograniczona jest maksymalnie do 70 % kwalifikowanych kosztów działań."
Hungarian: A támogatás teljes összege a tevékenység támogatható költségeinek legfeljebb 70 %-a."
Slovenian: Skupni znesek podpore se omeji na največ 70 % upravičenih stroškov ukrepov."
Romanian: Valoarea totală a ajutorului are un plafon de 70% din costul eligibil al acțiunii.”
Bulgarian: Общата сума на помощта е ограничена максимум до 70 % от допустимите разходи на дейността.”;
Estonian: Toetuse kogusumma ülempiiriks on 70 % abikõlbliku meetme kuludest."
Latvian: Kopējais atbalsta apjoms nepārsniedz 70 % no pieļaujamajām izmaksām attiecīgajā darbībā.";
Lithuanian: Bendra paramos suma negali būti didesnė nei 70 % reikalavimus atitinkančių veiklos sąnaudų.“;
Maltese: L-ammont totali ta' sostenn għandu ikun limitat għal massimu ta' 70 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' l-azzjoni."
English: "- to develop and apply new technologies,";
French: "- mettre au point et appliquer de nouvelles technologies".
Portuguese: "- desenvolver e aplicar novas tecnologias".
Czech: "- vývoj a používání nových technologií,";
Slovak: "- vyvíjať a uplatňovať nové technológie.".
Polish: "— opracowanie i zastosowanie nowych technologii,";
Hungarian: "– új technológiák kifejlesztése és alkalmazása,";
Slovenian: "— razvoj in uporabo novih tehnologij,";
Romanian: „– de a perfecționa și aplica noile tehnologii”.
Bulgarian: “- за развитие и прилагане на нови технологии,”;
Estonian: "- arendada ja rakendada uusi tehnoloogiaid,".
Latvian: "- izstrādāt un piemērot jaunas tehnoloģijas,";
Lithuanian: „- kurti ir taikyti naujas technologijas,“;
Maltese: "— biex jiġu żviluppati u applikati teknoloġiji ġodda,";
English: "Where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards relating to the environment, hygiene, and animal welfare, support may be granted in order to comply with the new standards.
French: "Lorsque des investissements sont réalisés dans le but d'assurer le respect de normes minimales nouvellement introduites dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être des animaux, une aide peut être accordée en vue d'assurer le respect de ces nouvelles normes.
Portuguese: "Sempre que os investimentos sejam realizados com vista ao cumprimento de novas normas mínimas instituídas nos domínios do ambiente, da higiene e do bem-estar dos animais, pode ser concedido apoio para o cumprimento das novas normas.
Czech: "Pokud jsou investice uskutečňovány s cílem splnit nově zavedené minimální normy v oblasti životního prostředí, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat, lze poskytnout na jejich dosažení podporu.
Slovak: "Ak sa investície vykonali s cieľom splniť novozavedené minimálne normy týkajúce sa životného prostredia, hygieny a životných podmienok zvierat, je možné podporu poskytnúť na splnenie týchto nových noriem.
Polish: "W sytuacji, gdy dokonywane są inwestycje w celu spełnienia nowo wdrożonych minimalnych norm odnoszących się do środowiska naturalnego, higieny i warunków utrzymania zwierząt, wsparcie może zostać przyznane w celu spełnienia tych norm.
Hungarian: "Amennyiben a beruházásra az újonnan bevezetett környezetvédelmi, higiéniai és az állatok kíméletére vonatkozó minimum-előírásoknak való megfelelés érdekében kerül sor, az új előírások teljesítéséhez támogatás nyújtható.
Slovenian: "Pri naložbah, katerih namen je izpolnjevanje na novo uvedenih minimalnih standardov za okolje, higieno in dobro počutje živali, se podpora lahko dodeli za izpolnjevanje novih standardov.
Romanian: „Dacă se realizează investiții cu scopul de a asigura respectarea standardelor minime recent introduse în domeniile mediului, igienei și bunăstării animale, se poate acorda un ajutor pentru a asigura respectarea noilor standarde.
Bulgarian: “Когато инвестициите са извършени, за да гарантират спазването на нововъведените минимални стандарти, свързани с околната среда, хигиената и хуманното отношение към животните, може да се отпусне помощ за съобразяване с новите стандарти.
Estonian: "Kui investeeringuid tehakse seoses keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaoluga kehtestatud uute miinimumnõuete järgimiseks, võib nende nõuete täitmiseks anda toetust.
Latvian: "Ja tiek izdarīti ieguldījumi, lai izpildītu jaunieviestus obligātus standartus attiecībā uz vidi, higiēnu un dzīvnieku labturību, atbalstu var piešķirt, lai panāktu atbilstību šiem jaunajiem standartiem.
Lithuanian: „Jeigu investuojama siekiant atitikti naujai nustatytus būtiniausius aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartus, parama gali būti skiriama tam, kad būtų laikomasi naujųjų standartų.
Maltese: "Fejn isiru investimenti sabiex jikkonformaw ma' l-istandards minimi introdotti ġodda li jirrelataw ma' l-ambjent, l-iġjene, u l-welfare ta' l-annimali, is-sostenn jista' jingħata sabiex iħares l-istandards il-ġodda.
English: The small processing units shall comply with the relevant standards by the end of the investment period.";
French: Les petites unités de transformation doivent se conformer aux normes pertinentes d'ici la fin de la période d'investissement."
Portuguese: As pequenas unidades de transformação devem cumprir as normas pertinentes até ao final do período de investimento.".
Czech: Malé zpracovatelské jednotky musí splňovat příslušné normy do konce období investování.";
Slovak: Malé spracovateľské podniky musia príslušné normy spĺňať na konci investičného obdobia.".
Polish: Małe jednostki przetwórcze spełniają stosowne normy przed końcem okresu inwestycyjnego.";
Hungarian: A kis feldolgozó egységeknek a beruházási időszak végére meg kell felelniük a vonatkozó előírásoknak.";
Slovenian: Majhne predelovalne enote izpolnjujejo zadevne standarde do konca naložbenega obdobja.";
Romanian: Micile unități de transformare trebuie să se conformeze standardelor pertinente începând din acest moment și până la sfârșitul perioadei de investiție.”
Bulgarian: Малките преработвателни предприятия спазват съответните стандарти до края на инвестиционния период.”;
Estonian: Väikesed töötlemisüksused peavad asjaomased nõuded täitma investeerimisperioodi lõpuks."
Latvian: Mazie pārstrādes uzņēmumi panāk atbilstību attiecīgajiem standartiem līdz ieguldījumu laikposma beigām.";
Lithuanian: Investicinio laikotarpio pabaigoje smulkieji perdirbėjai turi atitikti atitinkamus standartus.“;
Maltese: L-unitajiet żgħar ta' l-ipproċessar għandhom jikkonformaw ma' l-istandards relevanti sa l-aħħar tal-perjodu ta' investiment.";
English: Such support, as provided for in Articles 30 and 32, shall be granted only for forests and areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
French: Ce soutien, comme prévu aux articles 30 et 32, n'est accordé qu'en ce qui concerne les forêts et les surfaces qui sont la propriété de particuliers, de leurs associations ou de communes ou de leurs associations.
Italian: Il sostegno di cui agli articoli 30 e 32 è accordato soltanto riguardo alle foreste e alle superfici boschive che siano proprietà di privati o di loro associazioni ovvero di comuni o di loro associazioni.
Portuguese: Esse apoio, como previsto nos artigos 30.o e 32.o, será concedido apenas a florestas e a zonas na posse de proprietários privados ou respectivas associações ou de municípios ou respectivas associações.
Czech: Tato podpora stanovená v článcích 30 a 32 se poskytuje pouze lesům a plochám patřícím soukromým vlastníkům nebo jejich sdružením nebo obcím nebo jejich sdružením.
Slovak: "Takáto podpora, stanovená v článkoch 30 a 32, sa poskytuje iba pre lesy a oblasti, ktoré vlastnia súkromní vlastníci alebo ich združenia alebo obce a ich združenia.
Polish: Wsparcie tego rodzaju, przewidziane w art. 30 i 32, udzielane jest tylko dla lasów i obszarów znajdującymi się w posiadaniu właścicieli prywatnych, ich stowarzyszeń, gmin lub stowarzyszeń gmin.
Hungarian: "(3) Ilyen, a 30. és a 32. cikkben előírtaknak megfelelő támogatás csak magánszemélyek, azok társaságai, vagy önkormányzatok, illetve azok társulásai tulajdonában levő erdők és területek vonatkozásában adható.
Slovenian: Taka podpora se, kakor je predvideno v členih 30 in 32, dodeli samo za gozdove in površine v lasti posameznikov ali njihovih združenj oziroma občin ali njihovih združenj.
Romanian: „(3) Acest ajutor, prevăzut în art. 30 și 32, nu se acordă decât în ceea ce privește pădurile și suprafețele care reprezintă proprietatea particularilor, a asociațiilor de proprietari sau a comunelor sau a asociațiilor de comune.
Bulgarian: Такава помощ, предвидена в член 30 и 32, се отпуска само за гори и райони, притежавани от частни собственици или техни сдружения или от общини или техни сдружения.
Estonian: Sellist artiklites 30 ja 32 ettenähtud toetust antakse ainult metsade või pindalade eest, mis kuuluvad eraomanikule või nende ühendustele või vallale või valdade ühendustele.
Latvian: Atbalstu, kas paredzēts 30. un 32. pantā, piešķir vienīgi par mežiem un platībām, kas pieder privātiem uzņēmumiem vai to apvienībām vai pašvaldībām vai to apvienībām.
Lithuanian: Ši parama, kaip numatyta 30 ir 32 straipsniuose, skiriama tik privačių miškų ir vietovių savininkams ar jų asociacijoms, arba savivaldybėms ar jų asociacijoms.
Maltese: Dak is-sostenn, kif hemm provvediment dwaru fl-Artikoli 30 u 32, għandu jingħata biss għal foresti u żoni proprjetarji ta' sidien privati jew minn assoċjazzjonijiet tagħhom, jew minn muniċipalitajiet jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom.
English: "- restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.";
French: "- la reconstitution du potentiel de production sylvicole endommagé par des catastrophes naturelles et par le feu ainsi que la mise en place d'actions de prévention appropriées."
Portuguese: "- restabelecimento do potencial de produção silvícola danificado por desastres naturais e por incêndios e introdução de acções de prevenção adequadas.".
Czech: "— obnovu potenciálu lesnické produkce zničeného přírodními katastrofami a požáry a zavádění vhodných preventivních akcí.";
Slovak: "- obnovenie výrobného potenciálu lesa poškodeného prírodnými katastrofami a požiarmi a zavedenie vhodných preventívnych činností.".
Polish: "— przywracanie potencjału produkcji leśnej, zniszczonej przez klęski żywiołowe i pożary oraz wprowadzanie działań zapobiegawczych.";
Hungarian: "– a természeti katasztrófák és tüzek által károsított erdészeti termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése.";
Slovenian: "— obnavljanje proizvodnega potenciala gozdov, poškodovanih zaradi naravnih nesreč in požarov, in uvajanje primernih preventivnih ukrepov.";
Romanian: „– reconstituirea potențialului de producție silvicolă deteriorat de catastrofele naturale și de foc, precum și organizarea unor acțiuni corespunzătoare de prevenire.”
Bulgarian: “- възстановяване на горския производствен потенциал, нарушен от природни бедствия и пожар и изпълнение на подходящи превантивни действия.”;
Estonian: "- loodusõnnetuste ja tulekahjude poolt kahjustatud metsamajanduse tootmispotentsiaali taastamine ning asjakohaste vältimisabinõude kasutuselevõtmine."
Latvian: "- dabas katastrofās un ugunsgrēkos cietušā mežsaimniecības potenciāla atjaunošana un atbilstīgu profilakses darbību ieviešana.";
Lithuanian: miškų gamybos potencialo, sunaikinto stichinių nelaimių ar gaisro, atkūrimu bei atitinkamų prevencijos veiksmų įvedimu.“;
Maltese: "— ir-restawr tal-potenzjal ta' produzzjoni tal-foresti li ssirilhom ħsara minn diżastri naturali u ħruq u inklużi l-azzjonijiet addattati ta' prevenzjoni.";
English: "Such support may include in addition to establishment costs:
French: "Celui-ci peut comprendre, outre la couverture des coûts d'installation:
Portuguese: "Esse apoio pode incluir, para além das despesas de estabelecimento:
Czech: "Tato podpora může kromě nákladů na zahájení činnosti zahrnovat:
Slovak: "Takáto podpora môže okrem nákladov na založenie zahŕňať:
Polish: "Wsparcie takie, oprócz kosztów założenia, może obejmować:
Hungarian: "Az ilyen támogatás a létesítési költségeken kívül a következőket tartalmazhatja:
Slovenian: "Taka podpora lahko poleg stroškov osnovanja vključuje tudi:
Romanian: „Aceasta poate cuprinde, pe lângă acoperirea costurilor de instalare:
Bulgarian: “Такава помощ може да включва допълнително към разходите за установяване :
Estonian: "Sisseseadmiskuludele lisaks võib selline toetus hõlmata ka:
Latvian: "Papildus izveidošanas izmaksām minētais atbalsts var ietvert arī:
Lithuanian: „Ši parama be įsisteigimo sąnaudų gali apimti:
Maltese: "Dak is-sostenn jista' jinkludi b'żieda man-nefqiet ta' l-istabbiliment:
English: an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years,
French: une prime annuelle par hectare boisé destinée à couvrir les coûts d'entretien pendant une période maximale de cinq ans,
Italian: un premio annuale per ettaro imboschito, destinato a coprire per un periodo non superiore a cinque anni i costi di manutenzione,
Portuguese: um prémio anual por hectare arborizado, destinado a cobrir as despesas de manutenção durante um período máximo de cinco anos,
Czech: roční prémii na zalesněný hektar k pokrytí nákladů na udržování zalesněných ploch na dobu nejvýše pěti let,
Slovak: ročnú prémiu za hektár zalesnenej pôdy na pokrytie nákladov na jej udržiavanie počas obdobia do piatich rokov,
Polish: roczną dopłatę do hektara zalesionej ziemi dla pokrycia kosztów utrzymania, przez okres do pięciu lat,
Hungarian: erdősített területek után a gondozás költségeinek fedezésére ötéves időszakra járó hektáronkénti éves támogatás,
Slovenian: letno premijo na pogozdeni hektar za kritje stroškov vzdrževanja za obdobje največ petih let,
Romanian: o primă anuală pe hectar împădurit destinată să acopere costurile de întreținere pe o perioadă maximă de cinci ani,
Bulgarian: годишна премия на залесен хектар за покриване на разходите за поддръжка за период до пет години,
Estonian: metsastatud hektarite kohta makstavaid iga-aastasi lisatasusid, mis katavad metsastatud alade säilitamiskulud kuni viie aasta jooksul,
Latvian: gada piemaksu par apmežotu hektāru, lai segtu uzturēšanas izmaksas laikposmā līdz pieciem gadiem,
Lithuanian: metinę priemoką už kiekvieną mišku apželdintos žemės hektarą, padengiant ne ilgesnio kaip penkerių metų laikotarpio priežiūros sąnaudas,
Maltese: premium ta' kull sena għal kull ettaru afforestat biex ikopri l-ispejjeż ta' manutenzjoni għal perjodu sa ħames snin,
English: Where support is granted for afforestation of agricultural land owned by public authorities, it shall cover only the cost of establishment.
French: Lorsque le soutien est accordé pour le boisement de terres agricoles détenues par des collectivités publiques, il ne couvre que les coûts d'installation.
Italian: Ove il sostegno è concesso per l'imboschimento di superfici agricole di proprietà delle autorità pubbliche, esso copre unicamente le spese di sistemazione.
Portuguese: O apoio concedido à florestação de terras agrícolas pertencentes a entidades públicas abrangerá apenas os custos de estabelecimento.
Czech: Pokud se podpora poskytuje na zalesňování zemědělské půdy ve vlastnictví vnitrostátních úřadů, pokrývá pouze náklady na zahájení činnosti.
Slovak: Ak sa podpora poskytne na zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy, ktorá je vo vlastníctve verejných orgánov, bude pokrývať len náklady na založenie.
Polish: Wsparcie dla zalesiania gruntów rolnych należących do władz publicznych obejmuje jedynie koszty założenia.
Hungarian: "(2) Az állami szervek tulajdonában lévő mezőgazdasági földterületek erdősítésére nyújtott támogatás csak a létesítés költségeit fedezi.
Slovenian: Kadar se podpora dodeli za pogozdovanje kmetijskega zemljišča, ki je v lasti oseb javnega prava, zajema samo stroške osnovanja.
Romanian: „(2) Dacă ajutorul se acordă pentru împădurirea terenurilor agricole deținute de colectivități publice, acesta nu acoperă decât costurile de instalare.
Bulgarian: Когато помощта се отпуска за залесяване на селскостопанска земя собственост на публични организации, тя покрива само разходите по установяването.
Estonian: Kui toetust makstakse riigiasutustele kuuluva põllumajandusmaa metsastamise eest, katab see ainult sisseseadmiskulusid.
Latvian: Ja atbalstu piešķir par lauksaimniecības zemju apmežošanu, ko veic publisko tiesību subjekti, tas sedz vienīgi izveidošanas izmaksas.
Lithuanian: Jeigu parama skiriama žemės ūkio paskirties žemės, kuri priklauso valdžios institucijoms, apželdinimui mišku, ji apima tik įsisteigimo sąnaudas.
Maltese: Fejn jingħata sostenn għall-afforestazzjoni ta' art agrikola proprjetarja ta' awtoritajiet pubbliċi, dan għandu ikopri biss l-ispiża ta' l-istabbiliment.