English: Commission Decision of 23 December 2003 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Guyana, Kenya, Serbia and Montenegro and Egypt
French: Décision de la Commission du 23 décembre 2003 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine, en ce qui concerne la Guyane, le Kenya, la Serbie-et-Monténégro et l'Égypte
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Dezembro de 2003 que altera a Decisão 97/296/CE que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de produtos da pesca destinados à alimentação humana, no que diz respeito à Guiana, ao Quénia, à Sérvia e Montenegro e ao Egipto
Dutch: Beschikking van de Commissie van 23 december 2003 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan, met betrekking tot Guyana, Kenia, Servië en Montenegro en Egypte
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě, pokud jde o Guyanu, Keňu, Srbsko a Černou Horu a Egypt
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, pokiaľ ide o Guajanu, Keňu, Srbsko a Čiernu horu a Egypt
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 grudnia 2003 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi, w odniesieniu do Gujany, Kenii, Serbii i Czarnogóry oraz Egiptu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. december 23.) az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozatnak Guyana, Kenya, Szerbia és Montenegró, és Egyiptom tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. decembra 2003 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi glede Gvajane, Kenije, Srbije in Črne Gore ter Egipta
Estonian: Komisjoni otsus, 23. detsember 2003, millega muudetakse Guyana, Kenya, Serbia ja Montenegro ning Egiptuse osas otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandatest riikidest, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalandustooteid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 23. decembris), ar kuru groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā, attiecībā uz Gajānu, Keniju, Serbiju un Melnkalni un Ēģipti
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gruodžio 23 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/296/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą, dėl Gajanos, Kenijos, Serbijos ir Juodkalnijos ir Egipto
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Diċembru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjonijiet ta' prodotti mis-sajd huma awtorizzati għall-konsum mill-bniedem fir-rigward tal-Guyana, il-Kenya, is-Serbia u l-Montenegro u l-Eġittu