English: Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EEC) No 302/93 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, together with a provision on appeals against a refusal of access to documents.
French: Il y a lieu, dès lors, d'inclure dans le règlement (CEE) n° 302/93, les dispositions nécessaires pour rendre le règlement (CE) n° 1049/2001 applicable à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, ainsi qu'une disposition relative aux recours contre un refus d'accès aux documents.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser incluídas no Regulamento (CEE) n.o 302/93 as disposições necessárias para que o Regulamento (CE) n.o 1049/2001 seja aplicável ao Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência, bem como uma disposição relativa às vias de recurso contra uma recusa de acesso aos documentos.
Czech: Proto by měla být do nařízení (EHS) č. 302/93 začleněna vhodná ustanovení, aby bylo nařízení (ES) č. 1049/2001 použitelné na Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, jakož i ustanovení o opravných prostředcích proti odmítnutí přístupu k dokumentům.
Slovak: Preto je potrebné začleniť do nariadenia (EHS) č. 302/93 príslušné ustanovenia, aby sa nariadenie (ES) č. 1049/2001 vzťahovalo na Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti spolu s ustanovením o odvolaniach proti odopreniu prístupu k dokumentom.
Polish: Odpowiednie przepisy powinny zostać włączone do rozporządzenia (EWG) nr 302/93 w celu umożliwienia zastosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 do Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, łacznie z przepisami w sprawie odwołań od odmowy dostępu do dokumentów.
Hungarian: Ezért megfelelő rendelkezéseket kell beilleszteni a 302/93/EGK rendeletbe annak érdekében, hogy az 1049/2001/EK rendelet alkalmazható legyen a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjára, valamint egy, a dokumentumokhoz való hozzáférés elutasítása elleni jogorvoslatokra vonatkozó rendelkezést.
Slovenian: Zato bi bilo torej treba ustrezne določbe vključiti v Uredbo (EGS) št. 302/93, da se Uredba (ES) št. 1049/2001 lahko uporablja za Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti, in določbo o pritožbah zoper zavrnitev dostopa do dokumentov.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se includă dispoziții corespunzătoare în Regulamentul (CEE) nr. 302/93 pentru ca Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 să se aplice Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, precum și o dispoziție privind calea de atac împotriva unui refuz de acces la documente.
Bulgarian: Следователно в Регламент (ЕИО) № 302/93 следва да бъдат включени необходимите разпоредби, за да може Регламент (ЕО) № 1049/2001 да бъде приложим и за Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, както и разпоредба относно обжалването при отказ на достъп до документите.
Estonian: Seega tuleks määrusesse (EMÜ) nr 302/93 sisse viia sätted, mis kohaldaksid Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse suhtes määrust (EÜ) nr 1049/2001 ning säte edasikaebamise kohta dokumentidele juurdepääsu keelamise korral.
Latvian: Tādēļ Regulā (EEK) Nr. 302/93 ir jāiekļauj attiecīgi noteikumi, kas vajadzīgi, lai Regulu (EK) Nr. 1049/2001 varētu attiecināt uz Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru tādā pašā veidā, kā to paredz pārsūdzības noteikumi, kas piemērojami, ja saņemts atteikums dokumentu piekļuvei.
Lithuanian: Todėl į Reglamentą (EEB) Nr. 302/93 turėtų būti įtrauktos atitinkamos nuostatos, kad Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 būtų galima taikyti Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centrui, ir nuostata dėl skundų atsisakius leisti naudotis dokumentais.
Maltese: Dispożizzjonijiet xierqa għandhom għalhekk jiġu inklużi fir-Regolament (KEE) Nru 302/93 biex jagħmlu r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 applikabbli għaċ-Ċentru Ewropew ta' Kontroll tad-Drogi u l-Vizzju tad-Droga, flimkien ma' dispożizzjoni fuq appelli kontra ċaħda ta' aċċess għal dokumenti.