English: to provide financing or financial assistance related to military activities, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any person, entity or body in or for use in Zimbabwe.
French: de fournir un financement ou une aide financière en rapport avec des activités militaires, en particulier des subventions, des prêts ou une assurance-crédit à l'exportation, à l'occasion de toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation d'armes et de matériels connexes, ainsi que des équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression à l'intérieur du pays, directement ou indirectement, à toute personne, toute entité ou tout organisme au Zimbabwe ou aux fins d'une utilisation dans ce pays.
Czech: poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc vztahující se k vojenské činnosti, zahrnující zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbrojního a souvisejícího materiálu a zařízení, které je možné používat k vnitřním represím, přímo či nepřímo osobě, subjektu nebo instituci v Zimbabwe nebo pro použití v této zemi.
Slovak: poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami, najmä vrátane grantov, pôžičiek a poistenia vývozných úverov, na akýkoľvek predaj, dodávku, transfer alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu, ako aj vybavenia, ktoré by mohlo byť použité pre vnútorné represie priamo alebo nepriamo na akúkoľvek osobu, subjekt alebo orgán v Zimbabwe alebo na použitie Zimbabwe.
Polish: finansowania lub świadczenia pomocy finansowej na działania wojskowe, w tym w szczególności dotacji, pożyczek i zabezpieczeń kredytów eksportowych na sprzedaż, dostawę, przekazanie lub wywóz uzbrojenia i związanych z nim materiałów oraz wyposażenia, które mogłyby zostać użyte jako narzędzie represji wewnętrznych, pośrednio lub bezpośrednio, jakimkolwiek osobom, jednostkom i organom w Zimbabwe lub do wykorzystania w Zimbabwe.
Hungarian: a katonai tevékenységgel összefüggő finanszírozás vagy pénzügyi támogatás, beleértve különösen a fegyvereknek és a hadianyagoknak, valamint a belső elnyomásra alkalmas felszereléseknek az értékesítése, szállítása, továbbadása vagy kivitele érdekében közvetlenül vagy közvetve bármely Zimbabwében lévő személy, jogalany vagy szervezet számára vagy ottani felhasználásra nyújtott támogatást, kölcsönt és exporthitel-biztosítást.
Slovenian: zagotavljati financiranje ali finančno podporo v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, zlasti subvencije, posojila ali zavarovanje izvoznih posojil, za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja in drugega vojaškega materiala, pa tudi opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, posredno ali neposredno, osebam, organizacijam ali organom v Zimbabveju ali za uporabo v Zimbabveju.
Estonian: otseselt või kaudselt pakkuda ühelegi isikule, üksusele või asutusele Zimbabwes või seal kasutamiseks sõjategevusega seotud rahastamist või rahalist abi, sealhulgas eelkõige toetusi, laene ja ekspordikrediidi kindlustust mistahes relvade ja nendega seotud materjalide, samuti siserepressioonideks kasutada võidava varustuse müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi eesmärgil.
Latvian: piešķirt finansējumu vai finansiālu palīdzību, kas saistīta ar militārām darbībām – jo īpaši ieskaitot subsīdijas, aizdevumus un eksporta kredīta apdrošināšanu – jebkādai tiešai vai netiešai ieroču un ar tiem saistītu materiālu pārdošanai, piegādei, pārvadāšanai vai eksportam personai, uzņēmumam vai organizācijai Zimbabvē, vai izmantošanai tās teritorijā.
Lithuanian: tiesiogiai ar netiesiogiai bet kokiam asmeniui, subjektui ar struktūrai Zimbabvėje ar panaudojimui Zimbabvėje teikti finansavimą ar finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą bet kokiam ginkluotės ir susijusios karinės technikos, taip pat įrangos, kuri galėtų būti panaudoti vidaus represijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui.
Maltese: li tipprovidi finanzjament jew assistenza finanzjarja relatata ma' attivitajiet militari, inklużi, b'mod partikolari, sensjiet, self u assigurazzjoni tal-kreditu fl-esportazzjoni, għall kwalunkwe bejgħ, fornitura, trasferiment jew esportazzjoni armi u materjali relatati, kif ukoll attrezzaturi li jistgħu jintużaw għal repressjoni interna, direttament jew indirettament lill-kuwalunkwe persuna entita jew korp stabbilit jew destinati li jiġu utilizzati fiż-Żimbabwe.