English: The total production capacity of the Community industry was relatively stable over the period under review and therefore the capacity utilisation level followed a trend identical to the one of the production volume.
French: Les capacités de production totales de l'industrie communautaire sont restées relativement stables sur la période considérée, si bien que le taux d'utilisation des capacités a suivi la même tendance que le volume de production.
Italian: La capacità di produzione totale dell'industria comunitaria è rimasta relativamente stabile nel corso dell'intero periodo in esame, perciò il tasso di utilizzazione degli impianti ha seguito un andamento identico a quello del volume di produzione.
Portuguese: A capacidade de produção total da indústria comunitária permaneceu relativamente estável durante o período considerado, tendo, por conseguinte, o nível de utilização da capacidade instalada seguido uma tendência idêntica à do volume de produção.
Dutch: De totale productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap was in de beoordelingsperiode betrekkelijk stabiel en de bezettingsgraad was daarom in overeenstemming met de omvang van de productie.
Swedish: Gemenskapsindustrins samlade produktionskapacitet var relativt stabil under skadeundersökningsperioden och därför följde kapacitetsutnyttjandet samma utveckling som produktionsvolymen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotannon kokonaiskapasiteetti oli suhteellisen vakaa tarkastelujakson aikana, ja sen vuoksi kapasiteetin käyttöaste noudatti samaa suuntausta kuin tuotantomäärä.
Czech: Celková výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství byla v období přezkumu relativně stabilní a úroveň využití kapacit tudíž dodržovala trend shodný s trendem objemu výroby.
Slovak: Celková výrobná kapacita odvetvia spoločenstva bola počas predmetného obdobia relatívne stabilná a preto úroveň využitia kapacít sledovala vývoj identický s vývojom objemu produkcie. Objem predaja predmetného výrobku na spotrebu v EÚ
Polish: Całkowita zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego była w okresie objętym rewizją stosunkowo stabilna, dlatego stopień wykorzystania zdolności produkcyjnych miał taką samą tendencję jak w przypadku wielkości produkcji.
Hungarian: A közösségi iparág teljes termelőkapacitása viszonylag állandó volt az egész felülvizsgálati időszak alatt, így a kapacitáskihasználás a termelési volumenéhez hasonló tendenciát követett.
Slovenian: Skupna proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti je bila v obravnavanem obdobju relativno stabilna, zato je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti sledila trendu, ki je enak obsegu proizvodnje.
Romanian: Capacitatea totală de producție a industriei comunitare a fost relativ stabilă în cursul perioadei supuse reexaminării și, prin urmare, rata de utilizare a capacității a avut o evoluție identică aceleia a volumului de producție.
Estonian: Ühenduse majandusharu üldine tootmisvõimsus oli vaatlusaluse perioodi jooksul suhteliselt stabiilne ja seetõttu järgis tootmisvõimsuse rakendusaste tootmismahu tendentsiga identset arengutendentsi.
Lithuanian: Visas Bendrijos pramonės gamybos pajėgumas nagrinėjamu laikotarpiu buvo palyginti stabilus, todėl pajėgumo išnaudojimo lygis sekė tendenciją, identišką gamybos apimties tendencijai.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni totali ta’ l-industrija tal-Komunità kienet relattivament stabbli matul il-perjodu taħt reviżjoni u għalhekk il-livell tal-kapaċità ta’ l-utilizzazzjoni segwa direzzjoni identika għal dik tal-volum tal-produzzjoni.