English: The approval and announcement of a plan for discontinuance is an indication that the assets attributable to the discontinuing operation may be impaired or that an impairment loss previously recognised for those assets should be increased or reversed.
French: L'approbation et l'annonce d'un plan de processus d'abandon d'activité constituent un indice que les actifs attribuables à l'activité que l'entreprise abandonne ont pu se déprécier ou qu'une perte de valeur comptabilisée antérieurement au titre de ces actifs doit être augmentée ou reprise.
German: Genehmigung und Bekanntmachung eines Plans für die Aufgabe sind ein Hinweis darauf, dass die dem aufzugebenden Geschäftsbereich zurechenbaren Vermögenswerte wertgemindert sein könnten oder dass ein zuvor für diese Vermögenswerte erfasster Wertminderungsaufwand zu erhöhen oder aufzuheben ist.
Spanish: La aprobación y posterior anuncio del plan para no continuar una explotación es una indicación de que los activos correspondientes a la misma pueden haber perdido valor o bien de que los deterioros de valor anteriormente reconocidos deben ser aumentados o, por el contrario, que se ha producido su reversión.
Portuguese: A aprovação eo anúncio de um plano de descontinuação é uma indicação de que os activos atribuíveis à unidade operacional em descontinuação podem estar em imparidade ou que uma perda de imparidade previamente reconhecida para esses activos deve ser aumentada ou revertida.
Dutch: De goedkeuring en bekendmaking van een plan voor beëindiging geeft aan dat de activa die kunnen worden toegerekend aan de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd mogelijk een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan of dat een bijzonder waardeverminderingsverlies dat voorheen voor deze activa werd opgenomen moet worden verhoogd of teruggeboekt.
Swedish: Ett beslut om och offentliggörande av en plan för avveckling är en indikation på att tillgångarna i den verksamhet som är under avveckling bör skrivas ned eller att en tidigare nedskrivning skall höjas eller återföras.
Finnish: Lopettamista koskevan suunnitelman hyväksyminen ja siitä tiedottaminen on viite siitä, että lopetettavalle toiminnolle kohdistettavissa olevien omaisuuserien arvo saattaa olla alentunut tai että kyseisistä omaisuuseristä aikaisemmin kirjattua arvonalentumistappiota tulee lisätä tai peruuttaa.
Slovak: Schválenie a oznámenie plánu ukončenia je náznakom, že majetok, ktorý patrí k ukončovanej činnosti, by mohol mať zníženú hodnotu, alebo že strata zo zníženia hodnoty tohto majetku už predtým vykázaná pri tomto majetku by sa mala zvýšiť alebo znížiť.
Polish: Zatwierdzenie i ogłoszenie planu zaniechania działalności wskazuje na to, że mogła nastąpić utrata wartości aktywów przyporządkowanych do działalności w trakcie zaniechania, lub że wcześniej ujęty odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości dotyczący tych aktywów powinien zostać zwiększony lub odwrócony.
Hungarian: A megszüntetésre vonatkozó terv jóváhagyása és bejelentése jelzés arra, hogy a megszűnő tevékenységekhez tartozó eszközök értékvesztettek lehetnek, vagy hogy az ilyen eszközök tekintetében korábban már elszámolt értékvesztés miatti veszteséget növelni kellene, vagy vissza kellene írni.
Slovenian: Odobritev in objava načrta opuščanja sta znamenje, da se je koristnost sredstev, ki jih je mogoče prisoditi ustavljenemu poslovanju, morda zmanjšala ali da je treba izgubo zaradi s tem povzročene oslabitve sredstev, ki je bila prej pripoznana pri takšnih sredstvih, povečati ali razveljaviti.
Bulgarian: Одобряването и оповестяването на план за преустановяване е знак, че активите, приписвани на преустановяващата се дейност, могат да бъдат обезценени или че загуба от обезценка, предварително призната за тези активи, трябва да бъде увеличена или обратно.
Estonian: Lõpetamise plaani kinnitamine ja avalikustamine viitab sellele, et lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud varade väärtus võib olla langenud või et nende varadega seotud eelnevalt kajastatud kahjumeid väärtuse langusest peab suurendama või need tühistama.
Latvian: Darbības pārtraukšanas plāna apstiprināšana un izziņošana ir norāde, ka var būt samazinājusies uz pārtraucamo darbību attiecināmo aktīvu vērtība vai ka attiecībā uz šiem aktīviem iepriekš atzītie zaudējumi no vērtības samazināšanās jāpalielina vai jāapvērš.
Lithuanian: Patvirtinant ar paskelbiant veiklos nutraukimo planą, parodoma, kad turtas, priskiriamas nutraukiamajai veiklai, gali būti sumažėjęs arba kad anksčiau pripažintas šio turto vertės sumažėjimo nuostolis turi būti padidintas arba panaikintas.