FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each application for import rights for production of A-products or B-products shall be expressed in bone-in equivalence.
French: Toute demande de droits d'importation concernant la fabrication de produits A ou de produits B est exprimée en équivalent non désossé.
Spanish: Las solicitudes de derechos de importación para la fabricación de productos A o de productos B se expresarán en cantidades equivalentes sin deshuesar.
Italian: Ogni domanda relativa a diritti d'importazione per la fabbricazione di prodotti A o di prodotti B è espressa in equivalente carni non disossate.
Portuguese: Qualquer pedido de direitos de importação para o fabrico de produtos A ou de produtos B será expresso em equivalente carne não desossada.
Dutch: In elke invoerrechtenaanvraag voor de vervaardiging van A-producten of B-producten moeten de hoeveelheden worden uitgedrukt in equivalent vlees met been.
Finnish: A- tai B-luokan tuotteiden valmistusta koskevat tuontioikeushakemukset ilmaistaan luullisen lihan vastinarvona.
Czech: Každá žádost o dovozní práva na výrobu výrobků A nebo výrobků B musí být vyjádřena jako ekvivalent nevykostěného masa.
Slovak: Každá žiadosť o dovozné práva na výrobu výrobkov A alebo výrobkov B musí byť vyjadrená v ekvivalente nevykosteného mäsa.
Polish: Każdy wniosek o prawa przywozowe związany z wytwarzaniem produktów A lub produktów B jest wyrażany w ekwiwalencie mięsa z kością.
Hungarian: Az A-termék vagy B-termék előállítása érdekében beadott behozatali jogok iránti kérelmeket csontos hús egyenértékben kell kifejezni.
Slovenian: Vsak zahtevek za uvozne pravice za proizvodnjo proizvodov A ali B se navede v protivrednosti mesa s kostmi.
Estonian: Kogused kõigis A- ja B-toodete tootmist käsitlevates impordiõiguste taotlustes väljendatakse kondiga liha ekvivalendina.
Latvian: Katru importa tiesību pieteikumu A produktu vai B produktu ražošanai izsaka neatkaulotas gaļas ekvivalentā.
Lithuanian: Kiekviena paraiška dėl teisės importuoti A kategorijos produktų ar B kategorijos produktų gamybos tikslais turi būti išreikšta, naudojant jautienos su kaulais ekvivalentą.
Maltese: Kull applikazzjoni għad-drittijiet ta' l-importazzjoni għall-produzzjoni ta' prodott-A jew prodott-B għandha tkun espressa fl-ekwivalenza tal-laħam bl-għadam.
English: For the purpose of this paragraph 100 kilograms of bone-in beef equals 77 kilograms of boneless beef.
French: Aux fins du présent paragraphe, 100 kilogrammes de viande bovine non désossée correspondent à 77 kilogrammes de viande bovine désossée.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente apartado, 100 kilogramos de carne de vacuno sin deshuesar serán equivalentes a 77 kilogramos de carne de vacuno deshuesada.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, 100 kg di carni non disossate equivalgono a 77 kg di carni disossate.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente número, 100 quilogramas de carne de bovino não desossada equivalem a 77 quilogramas de carne de bovino desossada.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid wordt 100 kg vlees met been gelijkgesteld met 77 kg vlees zonder been.
Finnish: Tässä kohdassa 100 kilogrammaa luullista naudanlihaa vastaa 77:ää kilogrammaa luutonta naudanlihaa.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se 100 kilogramů nevykostěného masa rovná 77 kilogramům vykostěného masa.
Slovak: Na účely tohto odseku sa 100 kg nevykosteného hovädzieho mäsa rovná 77 kg vykosteného hovädzieho mäsa.
Polish: Dla celów niniejszego ustępu, 100 kilogramów wołowiny z kością równe jest 77 kilogramom wołowiny bez kości.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában 100 kilogramm csontos hús 77 kilogramm kicsontozott húsnak felel meg.
Slovenian: Za izvajanje tega odstavka je 100 kg govejega mesa s kostmi enakovredno 77 kilogramom govejega mesa brez kosti.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel vastab 100 kilogrammi kondiga veiseliha 77 kilogrammile kondita lihale.
Latvian: Šajā punktā 100 kilogrami neatkaulotas liellopu gaļas ir līdzvērtīgi 77 kilogramiem atkaulotas liellopu gaļas.
Lithuanian: Taikant šią straipsnio dalį, 100 kilogramų jautienos su kaulais atitinka 77 kilogramus jautienos be kaulų.
Maltese: Għall-skop ta' dan il-paragrafu, 100 kilogramma ta' ċanga bil-għadam hija ekwivalenti għal 77 kilogramma ta' ċanga mingħajr għadam.
English: Each application referring to either A-products or B-products shall reach the competent authority by 13.00 Brussels time on 4 July 2003.
French: Toute demande se référant soit à des produits A, soit à des produits B, doit parvenir à l'autorité compétente le 4 juillet 2003 à 13 heures, heure de Bruxelles, au plus tard.
Spanish: Las solicitudes relativas bien a los productos A, bien a los productos B, deberán obrar en poder de la autoridad competente a más tardar el 4 de julio de 2003 a las 13,00 horas, hora de Bruselas.
Italian: Ogni domanda relativa ai prodotti A o ai prodotti B deve pervenire all'autorità competente entro le ore 13 (ora di Bruxelles) del 4 luglio 2003.
Portuguese: Cada pedido relativo quer a produtos A quer a produtos B deve ser recebido pela autoridade competente até 4 de Julho de 2003 às 13 horas, hora de Bruxelas.
Dutch: Elke aanvraag betreffende A-producten of B-producten moet op 4 juli 2003 om 13.00 uur (Brusselse tijd) in het bezit zijn van de bevoegde autoriteit.
Finnish: A- tai B-luokan tuotteita koskevien hakemusten on oltava toimivaltaisella viranomaisella viimeistään 4 päivänä heinäkuuta 2003 kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Czech: Každá žádost vztahující se buď k výrobkům A nebo výrobkům B musí být příslušnému orgánu doručena nejpozději do 4. července 2003, 13.00 hodin bruselského času.
Slovak: Každá žiadosť týkajúca sa výrobkov A alebo výrobkov B sa musí doručiť príslušnému orgánu do 13.00 bruselského času 4. júla 2003.
Polish: Każdy wniosek odnoszący się do produktów A albo produktów B dotrze do właściwych organów do dnia 4 lipca 2003, do godziny 13.00 czasu brukselskiego.
Hungarian: Az A-termékekre vagy B-termékekre vonatkozó kérelmeknek legkésőbb 2003. július 4-én, brüsszeli idő szerint 13:00 óráig kell az illetékes hatóságokhoz beérkezniük.
Slovenian: Vsak zahtevek v zvezi s proizvodi A ali proizvodi B se dostavi pristojnemu organu do 13.00 po bruseljskem času dne 4. julija 2003.
Estonian: Kõik A- või B-tooteid käsitlevad taotlused peavad olema pädevas asutuses 4. juulil 2003 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Pieteikumus, kas attiecas uz A produktiem vai B produktiem, kompetentā iestāde pieņem līdz 2003. gada 4. jūlija plkst. 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Kiekviena paraiška dėl A kategorijos produktų ar B kategorijos produktų kompetentingą instituciją turi pasiekti iki 2003 m. liepos 4 d. 13.00 val. Briuselio laiku.
Maltese: Kull applikazzjoni li tirreferi jew għal prodotti-A jew prodotti-B għandha tasal għand l-awtorità kompetenti sal-ħin ta' 13.00, ħin ta' Brussel fil-4 ta' Lulju 2003.
English: All communications, including nil returns, shall be sent by fax using the forms set out in Annexes I and II.
French: Toutes les communications, y compris les communications négatives, sont envoyées par télécopieur en utilisant les formulaires figurant aux annexes I et II.
Spanish: Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por fax utilizando los formularios que figuran en los anexos I y II.
Italian: Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telefax, utilizzando i moduli che figurano negli allegati I e II del presente regolamento.
Portuguese: Todas as comunicações, incluindo as comunicações relativas à inexistência de pedidos, serão efectuadas por fax nos formulários constantes dos anexos I e II.
Dutch: Alle mededelingen, ook de mededeling dat geen aanvragen zijn ingediend, worden overeenkomstig het in de bijlagen I en II opgenomen model per fax toegezonden.
Finnish: Kaikki tiedonannot, myös tyhjät tiedonannot, on toimitettava faksina liitteissä I ja II esitettyjä lomakkeita käyttäen.
Czech: Všechna sdělení včetně nulových se zašlou faxem, přičemž se k tomu použijí formuláře uvedené v přílohách I a II.
Slovak: Všetky oznámenia, vrátane nulových čerpaní, sa zasielajú faxom na formulároch uvedených v prílohách I a II.
Polish: Jakiekolwiek komunikaty, włączając zwroty zerowe, są wysyłane faksem z wykorzystaniem formularzy zawartych w załącznikach I i II.
Hungarian: Minden értesítés – beleértve a nulla kérelemről szólót is – az I. és a II. mellékletben szereplő formanyomtatványon, fax útján történik.
Slovenian: Vsa sporočila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, se pošljejo po faksu z uporabo obrazcev v Prilogah I in II.
Estonian: Kõik teatised, sealhulgas tühiteatised, saadetakse faksi teel, kasutades I ja II lisas esitatud vorme.
Latvian: Visus paziņojumus, tostarp nulles paziņojumus, nosūta pa faksu, izmantojot veidlapas, kuru paraugs ir I un II pielikumā.
Lithuanian: Visi pranešimai, taip pat pranešimai apie tai, kad paraiškų negauta, siunčiami faksu I ir II prieduose nurodytais numeriais.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet kollha, inklużi r-rapporti nil, għandhom jintbgħatu fil-fax bl-użu tal-formoli stabbiliti fl-Annessi I u II.
English: The Commission shall decide as soon as possible to what extent applications are accepted, where necessary as a percentage of the quantity applied for.
French: La Commission décide le plus rapidement possible dans quelle mesure les demandes sont acceptées, le cas échéant en pourcentage des quantités demandées.
Spanish: La Comisión decidirá lo antes posible el número de solicitudes que puede admitirse, expresado, en su caso, en porcentaje de las cantidades solicitadas.
Italian: La Commissione decide quanto prima in che misura dar seguito alle domande, stabilendo se necessario una percentuale rispetto ai quantitativi richiesti.
Portuguese: A Comissão decidirá, o mais rapidamente possível, em que medida serão aceites os pedidos, se necessário em percentagem das quantidades solicitadas.
Dutch: De Commissie beslist zo spoedig mogelijk in welke mate de aanvragen kunnen worden aanvaard, zo nodig door vaststelling van een percentage van toewijzing van de gevraagde hoeveelheden.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian, missä määrin hakemukset hyväksytään, tarvittaessa prosenttimääränä haetuista määristä.
Czech: Komise co možná nejdříve rozhodne, v jakém rozsahu se žádosti přijímají, v případě nutnosti stanovením procenta požadovaného množství.
Slovak: Komisia čo najskôr rozhodne o tom, v akom rozsahu sa prijímajú žiadosti, a v prípade potreby, aj o percente požadovaného množstva.
Polish: Komisja niezwłocznie podejmie decyzję w sprawie zakresu przyjmowania wniosków, w miarę potrzeby jako procent wnioskowanych ilości.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül dönt az engedélyek elfogadásának mértékéről, szükség esetén a kérelmezett mennyiség százalékában kifejezve.
Slovenian: Komisija odloči kakor hitro je mogoče, v kolikšni meri se zahtevki sprejmejo, po potrebi v odstotku količine, za katero se je zaprosilo.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti ja vajaduse korral protsendimäärana taotletud kogustest, mil määral taotlused rahuldatakse.
Latvian: Komisija iespējami īsā laikā izlemj, kādā mērā pieteikumus var akceptēt, vajadzības gadījumā minēto daļu nosakot procentos no pieteiktā daudzuma.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau nusprendžia, kokia apimtimi paraiškos gali būti patenkintos, prireikus nustato šį kiekį procentais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista jkun possibbli sa liema limitu l-applikazzjonijiet huma aċċettabbli, meta meħtieġ bħala persentaġġ tal-kwantità li tkun saret applikazzjoni dwarha.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Any import of frozen beef for which import rights have been allocated pursuant to Article 5(4) shall be subject to presentation of an import licence.
French: Toute importation de viande bovine congelée pour laquelle des droits d'importation ont été attribués conformément à l'article 5, paragraphe 4, est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation.
Spanish: Las importaciones de carne de vacuno congelada para las que se hayan asignado derechos de importación de acuerdo con el apartado 4 del artículo 5 estarán supeditadas a la presentación de un certificado de importación.
Italian: Qualsiasi importazione di carni bovine congelate per le quali sono stati assegnati diritti d'importazione in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 4, è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione.
Portuguese: Qualquer importação de carne de bovino congelada para a qual tenham sido atribuídos direitos de importação em conformidade com o nº 4 do artigo 5º fica subordinada à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Voor de invoer van bevroren rundvlees waarvoor rechten tot invoer zijn toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 4, moet een invoercertificaat worden overgelegd.
Finnish: Sellaisen jäädytetyn naudanlihan tuonti, jonka tuontioikeudet on myönnetty 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti, edellyttää tuontitodistuksen esittämistä.
Czech: Každý dovoz zmrazeného hovězího masa, pro který byla přidělena dovozní práva podle čl. 5 odst. 4, podléhá předložení dovozní licence.
Slovak: Akýkoľvek dovoz mrazeného hovädzieho mäsa, pre ktorý boli pridelené dovozné práva podľa článku 5 ods. 4, podlieha predloženiu dovoznej licencie.
Polish: Jakikolwiek przywóz mrożonej wołowiny, w odniesieniu do którego przyznano prawa przywozowe na podstawie art. 5 ust. 4 podlega okazaniu pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése alapján adott behozatali jogok alá tartozó fagyasztott marhahús minden behozatala behozatali engedélyhez kötött.
Slovenian: Pri vsakem uvozu zamrznjenega govejega mesa, za katerega so se dodelile uvozne pravice v skladu s členom 5(4), je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Sellise külmutatud veiseliha importimisel, mille puhul on antud impordiõigused vastavalt artikli 5 lõikele 4, tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Ikreiz, veicot saldētas liellopu gaļas importu, par kuru, ievērojot 5. panta 4. punktu, piešķirtas importa tiesības, uzrāda ievešanas licenci.
Lithuanian: Importuojant sušaldytą jautieną, dėl kurios importo teisė suteikta pagal 5 straipsnio 4 dalies nuostatas, būtina pateikti importo licenciją.
Maltese: Kwalunkwe ċanga ffriżata importata li d-drittijiet ta' l-importazzjoni tagħha kienu ġew allokati permezz ta' l-Artikolu 5(4) għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: Within the allocated import rights a processor may apply for import licences until 20 February 2004 at the latest.
French: Dans la limite des droits d'importation qui lui ont été attribués, un transformateur est habilité à demander des certificats d'importation jusqu'au 20 février 2004 au plus tard.
Spanish: En el límite de los derechos de importación que les hayan sido asignados, los transformadores podrán solicitar certificados de importación hasta el 20 de febrero de 2004, a más tardar.
Italian: Nell'ambito dei diritti d'importazione che gli sono stati assegnati, un trasformatore può richiedere titoli d'importazione sino al 20 febbraio 2004.
Portuguese: No limite dos direitos de importação que lhe tenham sido atribuídos, um transformador pode requerer certificados de importação até 20 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Een verwerker kan tot uiterlijk 20 februari 2004 een aanvraag voor invoercertificaten voor maximaal de hem toegekende rechten tot invoer indienen.
Finnish: Jalostaja voi myönnettyjen tuontioikeuksien perusteella hakea tuontitodistuksia 20 päivään helmikuuta 2004 asti.
Czech: V rámci přidělených dovozních práv může zpracovatel požádat o dovozní licence nejpozději do 20. února 2004.
Slovak: Spracovateľ môže v rámci pridelených dovozných práv žiadať o dovozné licencie najneskôr do 20. februára 2004.
Polish: W ramach przyznanych praw przywozowych, podmiot gospodarczy dokonujący przetwarzania może złożyć wniosek o pozwolenie na przywóz najpóźniej do dnia 20 lutego 2004 r.
Hungarian: Az adott behozatali jogok keretén belül a feldolgozó legkésőbb 2004. február 20-ig nyújthat be behozatali engedély iránti kérelmet.
Slovenian: V mejah dodeljenih uvoznih pravic lahko predelovalec vloži zahtevek za uvozna dovoljenja najkasneje do 20. februarja 2004.
Estonian: Töötleja võib oma impordiõiguste piires taotleda impordilitsentse kuni 20. veebruarini 2004.
Latvian: Saskaņā ar piešķirtajām importa tiesībām pārstrādātājs var pieteikties ievešanas licences saņemšanai vēlākais līdz 2004. gada 20. februārim.
Lithuanian: Perdirbėjas, atsižvelgdamas į jam suteiktą importo teisę, ne vėliau kaip iki 2004 m. vasario 20 d. gali kreiptis dėl importo licencijų.
Maltese: Fil-limiti tad-drittijiet ta' l-importazzjoni allokati, proċessatur jista japplika għal-liċenzi ta' l-importazzjoni sa l-20 ta' Frar 2004 l-aktar tard.
English: Import rights allocated to processors entitle them to import licences for quantities equivalent to the rights allocated.
French: Les droits d'importation attribués aux transformateurs les autorisent à demander des certificats d'importation pour des quantités équivalentes auxdits droits attribués.
Spanish: Los derechos de importación asignados a los transformadores les autorizarán a solicitar certificados de importación por cantidades equivalentes a dichos derechos asignados.
Italian: I trasformatori sono autorizzati a chiedere titoli d'importazione per i quantitativi equivalenti ai diritti loro assegnati.
Portuguese: Os direitos de importação atribuídos aos transformadores autorizam-nos a pedir certificados de importação para quantidades equivalentes aos direitos atribuídos.
Dutch: De aan de verwerker toegewezen rechten tot invoer geven aanspraak op invoercertificaten voor de met deze rechten overeenkomende hoeveelheid.
Finnish: Jalostajille myönnetyt tuontioikeudet antavat oikeuden hakea tuontitodistuksia myönnettyjä oikeuksia vastaaville määrille.
Czech: Dovozní práva přidělená zpracovatelům opravňují tyto zpracovatele žádat o dovozní licence na množství rovnocenná přiděleným množstvím.
Slovak: Dovozné práva pridelené spracovateľom ich oprávňujú na dovozné licencie na množstvá, ktoré sa rovnajú prideleným právam.
Polish: Prawa przywozowe przyznane na rzecz podmiotów dokonujących przetwarzania uprawniają ich do pozwolenia na przywóz ilości równoważnej do przyznanych praw.
Hungarian: A feldolgozók számára adott behozatali jogok az adott jogoknak megfelelő mennyiségre vonatkozó behozatali engedélyekre jogosítanak.
Slovenian: Uvozne pravice, dodeljene predelovalcem, dajejo predelovalcem pravico do pridobitve uvoznih dovoljenj za količine, ki so enakovredne dodeljenim pravicam.
Estonian: Töötlejatele antud impordiõigused annavad neile õiguse saada impordilitsentsid antud impordiõigustele vastavate koguste kohta.
Latvian: Pārstrādātājiem piešķirtās importa tiesības ļauj viņiem saņemt ievešanas licences par daudzumiem, kas atbilst piešķirtajām tiesībām.
Lithuanian: Perdirbėjams suteikta teisė importuoti suteikia jiems teisę gauti importo licencijas pagal minėtą teisę paskirtiems kiekiams.
Maltese: Id-drittijiet ta' l-importazzjoni allokati lill-proċessaturi jintitolawhom għal-liċenzi ta' l-importazzjoni għal kwanitajiet ekwivalenti għad-drittijiet allokati.
English: Licence applications may be lodged solely:
French: Les demandes de certificat sont introduites uniquement:
Spanish: Las solicitudes de certificado podrán ser presentadas únicamente:
Italian: Le domande di titoli possono essere presentate soltanto:
Portuguese: Os pedidos de certificados só podem ser apresentados:
Dutch: De aanvraag mag alleen worden ingediend:
Finnish: Todistushakemukset voi jättää ainoastaan:
Czech: Žádosti o licence mohou být podávány pouze:
Slovak: Žiadosti o licencie sa môžu podávať výlučne:
Polish: Wnioski o pozwolenie mogą być składane wyłącznie:
Hungarian: Az engedélykérelmeket kizárólag:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo izključno:
Estonian: Litsentsitaotluse võib esitada üksnes:
Latvian: Licenču pieteikumus var iesniegt tikai:
Lithuanian: Paraiškos licencijoms gauti gali būti pateikiamos tik:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi jistgħu jkun ppreżentati biss:
English: The amounts of the security are fixed in Annex III.
French: Les montants de la garantie sont fixés à l'annexe III.
Spanish: Los importes de la garantía se fijan en el anexo III.
Italian: Gli importi della cauzione sono stabiliti nell'allegato III.
Portuguese: Os montantes da garantia são fixados no anexo III.
Dutch: De bedragen van de zekerheid zijn vastgesteld in bijlage III.
Finnish: Vakuuden määrät vahvistetaan liitteessä III.
Czech: Částky jistoty jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Výšky zábezpeky sú určené v prílohe III.
Polish: Kwoty zabezpieczenia są ustalone w załączniku III.
Hungarian: A biztosíték összegeit a III. melléklet rögzíti.
Slovenian: Zneski varščin so določeni v Prilogi III.
Estonian: Tagatise summad on määratud kindlaks käesoleva määruse III lisas.
Latvian: Nodrošinājuma summas ir noteiktas III pielikumā.
Lithuanian: Užstato sumos yra nustatytos III priede.
Maltese: L-ammonti tal-garanzija huma stabbiliti fl-Anness III.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, without prejudice to the provisions of this Regulation.
French: Les règlements (CE) n° 1291/2000 et (CE) n° 1445/95 sont applicables, sauf disposition contraire du présent règlement.
Spanish: Salvo disposición contraria en el presente Reglamento, son aplicables los Reglamentos (CE) n° 1291/2000 y (CE) n° 1445/95.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1445/95.
Portuguese: Salvo disposição contrária do presente regulamento, são aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CE) nº 1291/2000 e (CE) nº 1445/95.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders is bepaald, zijn de Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing.
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1445/95 stosuje się, z uwzględnieniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeletet kell alkalmazni, e rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 se uporabljata ne glede na določbe te uredbe.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95 kohaldatakse käesoleva määruse sätteid piiramata.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1445/95 piemēro, neskarot šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, taikomi Reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1291/2000 u (KE) Nru 1445/95 għandhom japplikaw, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8