FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refuse, in respect of any given type of motor vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval;
French: refuser d'accorder la réception CE ou la réception de portée nationale à un type de véhicule;
Portuguese: Recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional de um modelo de veículo a motor;
Slovak: odmietnuť udelenie typového schválenia ES alebo národného typového schválenia pre akýkoľvek typ motorového vozidla;
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu dla dowolnego typu pojazdu silnikowego;
Hungarian: nem tagadhatják meg valamely járműtípusra vonatkozóan az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását;
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za kateri koli tip vozila;
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale pentru un tip dat de autovehicul;
Bulgarian: да отказват одобрение в рамките на ЕО на определен тип превозно средство или да отказват одобрението на този тип в рамките на определена страна;
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest mis tahes mootorsõidukitüübile;
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu jebkuram attiecīgajam transportlīdzekļa tipam;
Lithuanian: atsisakyti bet kuriai šios kategorijos motorinei transporto priemonei suteikti EB ar nacionalinio tipo patvirtinimą;
Maltese: jirrifjutaw, dwar xi tip partikolari ta' vettura bil-mutur, li jagħtu tip ta' approvazzjoni jew tip ta' approvazzjoni nazzjonali tal-KE;
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles pursuant to Article 7 of Directive 70/156/EEC,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules conformément à l'article 7 de la directive 70/156/CEE,
Portuguese: Proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos nos termos do artigo 7.o da Directiva 70/156/CEE,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel podľa článku 7 smernice 70/156/EHS,
Polish: zakazać na podstawie z art. 7 dyrektywy 70/156/EWG rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu pojazdów,
Hungarian: nem tagadhatják meg a jármű nyilvántartásba vételét, és nem tilthatják meg értékesítését vagy forgalomba helyezését a 70/156/EGK irányelv 7. cikke alapján,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil skladno s členom 7 Direktive 70/156/EGS,
Romanian: nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor în conformitate cu articolul 7 din Directiva 70/156/CEE,
Estonian: vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artiklile 7 keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,
Lithuanian: uždrausti registruoti, pardavinėti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones pagal Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnį,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 70/156/KEE,
English: shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC;
French: n'accordent plus la réception CE conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, et
Portuguese: Deixam de poder conceder a homologação CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE; e
Slovak: nesmú naďalej udeľovať typové schválenie ES podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS;
Polish: nie udzielają homologacji typu WE, na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: nem adhatják meg az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint;
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacij na podlagi člena 4(1) Direktive 70/156/EGS;
Romanian: nu mai acordă omologarea comunitară de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: не издават вече документа за типово одобрение в рамките на ЕО, съгласно член 4, параграф 1, от Директива 70/156/ЕИО, и
Estonian: lõpetama EÜ tüübikinnituse andmise direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 1 alusel;
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu;
Lithuanian: nebegali išduoti EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalį;
Maltese: m'għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni ta' tip nazzjonali KE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE;
English: shall refuse to grant national type-approval, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
French: refusent d'accorder la réception de portée nationale, sauf au titre des dispositions de l'article 8, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE,
Portuguese: Devem recusar a homologação de âmbito nacional, excepto nos casos em que seja invocado o n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 70/156/CEE,
Slovak: musia odmietnuť udeliť národné typové schválenie, pokiaľ sa neuplatňujú ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS,
Polish: odmawiają udzielania krajowej homologacji typu, z wyjątkiem przypadków powoływania przepisów art. 8 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: megtagadják a nemzeti típusjóváhagyás megadását, kivéve, ha a 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók,
Slovenian: morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije, razen pri sklicevanju na določbe člena 8(2) Direktive 70/156/EGS,
Romanian: refuză să acorde omologări naționale de tip, cu excepția cazului în care se invocă dispozițiile articolului 8 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE,
Estonian: keelduma siseriikliku tüübikinnituse andmisest, välja arvatud juhud, kui tuginetakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 2 sätetele,
Lithuanian: atsisako išduoti nacionalinį tipo patvirtinimą, išskyrus atvejus, kai taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatos,
Maltese: għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni ta' tip nazzjonali, ħlief meta d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE ikunu invokati,
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive;
French: ne reconnaissent plus, aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, la validité des certificats de conformité dont sont munis les véhicules neufs conformément à ladite directive;
Portuguese: Considerar os certificados de conformidade que acompanham os novos veículos, de acordo com a Directiva 70/156/CEE, não válidos para efeitos do n.o 1 do artigo 7.o dessa directiva;
Slovak: považujú osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá podľa smernice 70/156/EHS za neplatné na účely článku 7 ods. 1 tejto smernice;
Polish: uznają świadectwa zgodności, towarzyszące nowym pojazdom zgodnie z dyrektywą 70/156/EWG, za nieważne w rozumieniu art. 7 ust. 1 tej dyrektywy;
Hungarian: az új járműveket a 70/156/EGK irányelv szerint kísérő megfelelőségi igazolásokat nem tekintik érvényesnek a fenti irányelv 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában;
Slovenian: štejejo potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila skladno z Direktivo 70/156/EGS, za neveljavna v smislu člena 7(1) navedene direktive;
Romanian: consideră că certificatele de conformitate care însoțesc vehiculele noi în baza Directivei 70/156/CEE nu mai sunt valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din respectiva directivă;
Bulgarian: не признават повече съгласно член 7, параграф 1, на Директива 70/156/ЕИО валидността на сертификатите за съответствие, които придружават новите превозни средства в съответствие с посочената директива;
Estonian: lugema direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt uute sõidukitele antavad vastavustunnistused kehtetuks kõnealuse direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel,
Latvian: uzskata atbilstības sertifikātus, kas piešķirti jauniem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK, par nederīgiem minētās direktīvas 7. panta 1. punkta nolūkā;
Lithuanian: laiko atitikties liudijimus, kurie pagal Direktyvą 70/156/EEB suteikiami naujoms transporto priemonėms, nebegaliojančiais tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalies tikslais;
Maltese: jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità li jkun hemm ma' vetturi ġodda, skond id-Direttiva 70/156/KEE mhux aktar validi għall-għan ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva;
English: refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a valid certificate of conformity pursuant to Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) of that Directive are invoked;
French: refusent l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules neufs qui ne sont pas munis d'un certificat de conformité valide conformément à la directive 70/156/CEE, sauf au titre des dispositions de l'article 8, paragraphe 2, de ladite directive,
Portuguese: Recusar a matrícula, a venda ou a entrada em serviço de veículos novos que não possuam um certificado de conformidade válido nos termos da Directiva 70/156/CEE, excepto nos casos em que seja invocado o n.o 2 do artigo 8.o da referida directiva,
Slovak: odmietajú registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nie sú sprevádzané platným osvedčením o zhode podľa smernice 70/156/EHS, pokiaľ sa neuplatňujú ustanovenia článku 8 ods. 2 tejto smernice,
Polish: odmawiają rejestracji, sprzedaży oraz dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów, którym nie towarzyszą ważne świadectwa zgodności zgodnie z dyrektywą 70/156/EWG, z wyjątkiem przypadków powoływania przepisów art. 8 ust. 2 dyrektywy,
Hungarian: megtagadják azon új járművek nyilvántartásba vételét, és megtiltják értékesítését vagy forgalomba helyezését, amelyek nem rendelkeznek a 70/156/EGK irányelv szerinti, érvényes megfelelőségi igazolással, kivéve, ha a fenti irányelv 8. cikke (2) bekezdésének rendelkezései az irányadóak,
Slovenian: zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil, ki nimajo priloženega veljavnega potrdila o skladnosti na podlagi Direktive 70/156/EGS, razen pri sklicevanju na določbe člena 8(2) navedene direktive;
Romanian: refuză înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor noi care nu sunt însoțite de un certificat de conformitate valabil în conformitate cu Directiva 70/156/CEE, cu excepția cazului în care se invocă dispozițiile articolului 8 alineatul (2) din respectiva directivă;
Estonian: keelduma nende uute sõidukite registreerimisest, müügist või kasutuselevõtmisest, millel puudub direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt kehtiv vastavustunnistus, välja arvatud tuginemise korral direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 2 sätetele,
Latvian: liedz reģistrēt, pārdot vai nodot ekspluatācijā jaunus transportlīdzekļus, kuriem nav spēkā esoša atbilstoša sertifikāta saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK, izņemot gadījumus, kad piemēro Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsisako registruoti, pardavinėti ar pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones, kurios neturi galiojančio atitikties liudijimo, išduoto remiantis Direktyva 70/156/EEB, išskyrus atvejus, kai taikomos tos direktyvos 8 straipsnio 2 dalies nuostatos,
Maltese: jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma' jkollhomx magħhom ċertifikat validu ta' konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE, ħlief meta d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) ta' dik id-Direttiva jkunu invokati;
English: Opinion of the European Parliament of 24 September 2002 (OJ C 273 E, 14.11.2003, p. 22), Council common position of 9 October 2003 (OJ C 305 E, 16.12.2003, p. 1) and position of the European Parliament of 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 24 de Setembro de 2002 (JO C 273 E de 14.11.2003, p. 22), posição comum do Conselho de 9 de Outubro de 2003 (JO C 305 E de 16.12.2003, p. 1) e posição do Parlamento Europeu de 16 de Dezembro de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. septembra 2002 (Ú. v. ES C 273 E, 14.11.2003, s. 22), Spoločná pozícia Rady z 9. októbra 2003 (Ú. v. ES C 305 E, 16.12.2003 s 1) a pozícia Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2002 r. (Dz.U. C 273 E z 14.11.2003, str. 22), wspólne stanowisko Rady z dnia 9 października 2003 r. (Dz.U. C 305 E 16.12.2003, str. 1) i stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. szeptember 24-i véleménye (HL C 273. E, 2003.11.14., 22. o.), a Tanács 2003. október 9-i közös álláspontja (HL C 305. E, 2003.12.16., 1. o.), és az Európai Parlament 2003. október 16-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 24 septembrie 2002 (JO C 273 E, 14.11.2003, p. 22), Poziția comună a Consiliului din 9 octombrie 2003 (JO C 305 E, 16.12.2003, p. 1) și Poziția Parlamentului European din 16 decembrie 2003 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 24 септември 2002 г. (ОВ № C 273 Е, 14.11.2003 г., стр. 22), Обща позиция на Съвета от 9 октомври 2003 г. (ОВ № C 305 Е, 16.12.2003 г., стр. 1) и позиция на Европейския парламент от 16 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник ).
Estonian: Euroopa Parlamendi 24. septembri 2002. aasta arvamus (ELT C 273 E, 14.11.2003, lk 22), nõukogu 9. oktoobri 2003. aasta ühine seisukoht (ELT C 305 E, 16.12.2003, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2003. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Settembru 2002 (ĠU C 273 E, ta' l-14.11.2003, p. 22), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2003 (ĠU C 305 E, tas-16.12.2003, p. 1) u pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2003 (għad mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle
Slovak: sedan so stupňovitou zadnou časťou, sedan so skosenou zadnou časťou (hatchback), kombi, kupé, kabriolet, viacúčelové vozidlo
Polish: zamknięte, z włazem tylnym, kombi, coupé, ze składanym dachem, pojazd wielozadaniowy
Slovenian: limuzina, vozilo z dvižnimi vrati zadaj, karavan, kupe, kabriolet, večnamensko vozilo
Romanian: berlină, hatchback, break, coupé, decapotabilă, vehicul monovolum
Estonian: sedaan, luukpära, universaal, kupee, kabriolett, mitmeotstarbeline sõiduk
Lithuanian: sedanas, hačbekas, universalas, kupe, kabrioletas, daugiafunkcinis automobilis
Maltese: vettura saloon, hatchback, station wagon, coupe', mikxufa, ta' użi diversi
English: lorry, van,
Slovak: nákladný automobil, dodávka,
Polish: ciężarówka, furgon,
Slovenian: tovorno vozilo s kesonom, furgon,
Romanian: camion, furgon;
Bulgarian: камион, лекотоварен камион,
Estonian: veoauto, kaubik,
Lithuanian: sunkvežimis, furgonas,
Maltese: lorry, vann,
English: Vehicles that are grouped in a family as defined in 12.1 can be approved with individual CO2 emission and fuel consumption data for each of the family members. The technical service selects for testing the two vehicles, which the service considers to have the highest and the lowest CO2 emissions respectively.
Maltese: Vetturi li jkunu fi grupp ta' familja kif imfisser fi 12.1 jistgħu jiġu approvati b'data individwali ta' emissjonijiet ta' CO2 u konsum ta' karburant għal kull membru tal-familja Is-servizz takniku jagħżel għat-testjar iż-żewġ vetturi, li s-servizz jidhirlu li għandhom l-ogħla u l-inqas emissjonijiet ta' CO2 rispettivament.
English: point 1.3 reads as follows:
French: Le point 1.3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: bod 1.3 znie takto:
Polish: ppkt 1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 1.3 se glasi:
Romanian: punctul 1.3 se reformulează după cum urmează:
Estonian: punkti 1.3 sõnastust muudetakse järgmiselt:
Latvian: papildpielikuma 1.3. punkts ir šāds:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: il-punt 1.3 jinqara kif ġej:
English: for M1:
Slovak: pre M1:
Slovenian: za vozila kategorije M1:
Romanian: pentru M1:
Bulgarian: категория M1:
Estonian: M1-kategooria puhul:
Lithuanian: M1 kategorijos transporto priemonių:
Maltese: għal M1:
English: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle (1)
Slovak: sedan so stupňovitou zadnou časťou, sedan so skosenou zadnou časťou (hatchback), kombi, kupé, kabriolet, viacúčelové vozidlo1
Polish: zamknięte, z włazem tylnym, kombi, coupé, ze składanym dachem, pojazd wielozadaniowy1
Slovenian: limuzina, vozilo z dvižnimi vrati zadaj, karavan, kupe, kabriolet, večnamensko vozilo 1
Romanian: berlină, hatchback, break, coupé, decapotabilă, vehicul monovolum
Bulgarian: каросерия тип “седан” с 4 врати, каросерия тип “хечбек”, каросерия тип “комби”, каросерия тип “седан” с две врати, каросерия тип кабриолет,
Estonian: sedaan, luukpära, universaal, kupee, kabriolett, mitmeotstarbeline sõiduk1
Lithuanian: sedanas, hačbekas, universalas, kupe, kabrioletas, daugiafunkcinė transporto priemonė (1)
Maltese: vettura saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, ta' diversi użi (1)
English: for N1:
Slovak: pre N1:
Slovenian: za vozila kategorije N1:
Romanian: pentru N1:
Estonian: N1-kategooria puhul:
Lithuanian: N1 kategorijos transporto priemonių:
Maltese: għal N1:
English: lorry, van"
Slovak: nákladný automobil, dodávka"
Polish: ciężarówka, furgon";
Slovenian: tovorno vozilo s kesonom, furgon"
Romanian: camion, furgon”
Estonian: veoauto, kaubik"
Lithuanian: sunkvežimis, furgonas."
Maltese: lorry, vann"
English: point 1.7 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 1.7 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: bod 1.7 znie takto:
Polish: ppkt 1.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.7. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 1.7 se glasi:
Romanian: punctul 1.7 se reformulează după cum urmează:
Bulgarian: Точка 1.7 се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 1.7 sõnastust muudetakse järgmiselt:
Latvian: papildpielikuma 1.7. punkts ir šāds:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: il-punt 1.7 għandu jinqara kif ġej:
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles pursuant to Article 7 of Directive 70/156/EEC, if the CO2 emission and fuel consumption figures have been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
Bulgarian: да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в движение на превозни средства съгласно член 7 на Директива 70/156/ЕИО, ако стойностите на емисиите на CO2 и разходът на гориво са били определени съгласно изискванията на Директива 80/1268/ЕИО, така както тя е изменена от настоящата директива.
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 7. pantu, ja CO2 emisijas un degvielas patēriņa rādītāji ir noteikti atbilstoši ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 80/1268/EEK prasībām.
English: shall refuse to grant national type-approval, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked, if the CO2 emission and fuel consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
Bulgarian: отказват издаване на типово одобрение в рамките на определена страна, освен по силата на разпоредбите на член 8, параграф 2, на Директива 70/156/ЕИО, ако стойностите на емисиите на CO2 и разходът на гориво не са били определени съгласно изискванията на Директива 80/1268/ЕИО, така както тя е изменена от настоящата директива.
Latvian: atsakās piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, izņemot gadījumus, kad piemēro Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punkta noteikumus, ja CO2 emisijas un degvielas patēriņa rādītāji nav noteikti atbilstoši ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 80/1268/EEK prasībām.
English: refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a valid certificate of conformity pursuant to Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) of that Directive are invoked; if the CO2 emission and fuel consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
Bulgarian: отказват регистрацията, продажбата или пускането в движение на нови превозни средства, които не са снабдени с валиден сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО, освен по силата на разпоредбите на член 8, параграф 2 от нея, ако стойностите на емисиите на CO2 и разходът на гориво не са били определени съгласно изискванията на Директива 80/1268/ЕИО, така както тя е изменена от настоящата директива.
English: I. Annex I to Directive 80/1268/EEC is hereby amended as follows:
Slovak: I. Príloha I k smernici 80/1268/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: I. W załączniku I do dyrektywy 80/1268/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: I. Priloga I Direktive 80/1268/EGS se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: приложение I към Директива 80/1268/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: I. Direktiivi 80/1268/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: I Direktīvas 80/1268/EEK I pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 80/1268/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the total annual worldwide production of N1 vehicles of the manufacturer is less than 2000 units." 2.
Bulgarian: общото производство в световен мащаб на превозните средства N1 на производителя е по-малко от 2000 бройки годишно.”
English: For M1 and N1 vehicles, type-approved with respect to their emissions according to Directive 70/220/EEC, the technical service will check during the test that this vehicle conforms to the limit values applicable to that type, as described in Directive 70/220/EEC." 3.
Bulgarian: За превозните средства от категория M1 и N1, които са удостоверени по отношение на емисиите им съгласно Директива 70/220/ЕИО, по време на изпитанието техническата служба проверява дали въпросното превозно средство отговаря на прилаганите гранични стойности за този тип превозно средство, така както те са описани в Директива 70/220/ЕИО.”
English: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible,
Bulgarian: каросерия тип “седан” с 4 врати, каросерия тип “хечбек”, каросерия тип “комби”, каросерия тип “седан” с две врати, каросерия тип кабриолет,
English: multipurpose vehicle for N1:
Bulgarian: превозно средство с поливалентна каросерия категория N1:
English: overall gear ratios, - engine equipment and accessories.
Bulgarian: обща стойност на понижаващите предавателни числа,
English: point 1.3 reads as follows: "
Bulgarian: Точка 1.3 се заменя със следния текст:
English: Type of bodywork: 1.3.1. for M1:
Bulgarian: “1.3. Тип на каросерията: M1:
English: for N1: lorry, van"
Portuguese: Para N1: camião, furgoneta".
Hungarian: N1 esetén: nehéz-tehergépjármű, kistehergépkocsi”
Bulgarian: превозно средство с поливалентна каросерия (1) N1: камион, лекотоварен камион”.
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļiem: kravas automobilis, neliels furgons."