English: The weighted average number of ordinary shares outstanding during the period and for all periods presented should be adjusted for events, other than the conversion of potential ordinary shares, that have changed the number of ordinary shares outstanding, without a corresponding change in resources.
French: Le nombre moyen pondéré d'actions ordinaires en circulation au cours de l'exercice et pour tous les exercices présentés doit être ajusté pour tenir compte d'événements, autres que la conversion d'actions ordinaires potentielles, qui ont changé le nombre d'actions ordinaires en circulation sans qu'il y ait eu de changement correspondant dans les ressources.
German: Die durchschnittlich gewichtete Anzahl der während der Periode und allen übrigen dargestellten Perioden ausstehenden Stammaktien ist auf Grund von Ereignissen vorbehaltlich der Umwandlung potenzieller Stammaktien zu bereinigen, ohne dass entsprechende Änderungen der Ressourcen damit verbunden waren.
Spanish: El promedio ponderado de las acciones ordinarias en circulación, durante el ejercicio y para todos los ejercicios de los que se presente información financiera, debe ser ajustado por el efecto de cualquier operación, distinta de la conversión de acciones ordinarias potenciales, que haya modificado el número de acciones ordinarias en circulación sin un cambio correlativo en los recursos de la entidad.
Portuguese: O número médio ponderado de acções ordinárias em circulação durante o período e para todos os períodos apresentados deve ser ajustado aos acontecimentos, que não sejam a conversão de potenciais acções ordinárias, que tenham alterado o número de acções ordinárias em circulação sem a correspondente alteração nos recursos.
Dutch: Het gewogen gemiddelde aantal uitstaande gewone aandelen tijdens de periode en voor alle gepresenteerde perioden dient te worden aangepast voor gebeurtenissen die het aantal uitstaande aandelen hebben veranderd zonder dat er een gerelateerde verandering in middelen is opgetreden, behalve indien het een conversie van potentiële gewone aandelen betreft.
Swedish: Det vägda genomsnittliga antalet utestående stamaktier under perioden, liksom för alla tidigare perioder som redovisas för jämförelseändamål, skall justeras för transaktioner, andra än konvertering av potentiella stamaktier, som ändrat antalet utestående stamaktier utan att nytt kapital skjutits till av eller återbetalats till ägarna.
Finnish: Kantaosakkeiden lukumäärän painotettua keskiarvoa tarkasteltavana olevalla tilikaudella ja kaikilla esitettävillä tilikausilla oikaistaan sellaisilla tapahtumilla, potentiaalisten kantaosakkeiden vaihtoja lukuun ottamatta, jotka ovat muuttaneet ulkona olevien kantaosakkeiden lukumäärää ilman vastaavaa varallisuuden muutosta.
Slovak: Vážený priemer počtu bežných akcií zostávajúcich v obehu za dané obdobie a za všetky predkladané obdobia by sa mal upraviť pre prípady iné ako je konverzia potenciálnych bežných akcií, ktoré zmenili počet bežných akcií zostávajúcich v obehu bez zodpovedajúcej zmeny v zdrojoch.
Polish: Średnia ważona ilości akcji zwykłych występujących w ciągu okresu i we wszystkich prezentowanych okresach powinna zostać skorygowana ze względu na zdarzenia inne niż konwersja potencjalnych akcji zwykłych, które doprowadziły do zmiany ilości występujących akcji zwykłych, bez odpowiadającej im zmiany stanu zasobów.
Hungarian: törzsrészvények számának súlyozott átlagát helyesbíteni kell azokkal – a potenciális törzsrészvények átváltásán kívüli – eseményekkel, amelyek a források megfelelő megváltoztatása nélkül változtatták meg a forgalomban lévő törzsrészvények számát.
Slovenian: Tehtano povprečno število v obračunskem obdobju in v vseh predstavljenih obdobjih uveljavljajočih se navadnih delnic je treba preračunati za poslovne dogodke, ki spreminjajo uveljavljajoče se navadne delnice, ne da bi se ustrezno spremenili viri, razen za zamenjave možnostnih (potencialnih) navadnih delnic.
Bulgarian: Среднопретегленият брой на обикновените акции, държани през периода и за всички представени периоди, трябва да бъде преизчислен за събития, различни от трансформирането на потенциални обикновени акции, които събития са променили броя на държаните обикновени акции без съответната промяна в ресурсите.
Estonian: Aruandeperioodil ja kõikide teiste hõlmatud aruandeperioodide jooksul käibel olnud lihtaktsiate kaalutud keskmise arvu puhul tuleb lähtuda sündmustest, mis ei olnud potentsiaalsete aktsiate konverteerimine, kuid mis muutsid käibes olnud lihtaktsiate arvu, ilma et oleks toimunud vastavat muutust ressursside osas.
Latvian: Vidējais svērtais apgrozībā esošo parasto akciju skaits periodā un visos uzrādītajos periodos jākoriģē, ņemot vērā notikumus, izņemot potenciālo parasto akciju konvertēšanu, kas ir mainījuši apgrozībā esošo parasto akciju skaitu bez attiecīgām resursu izmaiņām.
Lithuanian: Per laikotarpį ir per visus ataskaitinius laikotarpius esančių apyvartoje paprastųjų akcijų skaičiaus svertinis vidurkis turi būti taikomas visiems įvykiams, išskyrus potencialių paprastųjų akcijų konvertavimą, kurie pakeičia esančių apyvartoje paprastųjų akcijų skaičių, nepasikeitus atitinkamiems ištekliams.