English: It is recalled that the unit cost of production of the Community industry decreased by 59 % between 1998 and the IP and that the Community industry was profitable in 1999 at a time when the Indian company was not yet on the Community market and despite the Community industry cost of production still being 68 % higher at that time than during the IP.
French: Il convient de rappeler que le coût unitaire de production de l'industrie communautaire a diminué de 59 % entre 1998 et la période d'enquête et que l'industrie communautaire était rentable en 1999, au moment où la société indienne n'était pas encore sur le marché de la Communauté et alors que le coût de production de l'industrie communautaire était de 68 % supérieur à celui de la période d'enquête.
Portuguese: Cumpre recordar que o custo unitário da produção da indústria comunitária diminuiu 59 % entre 1998 e o período de inquérito e que essa indústria foi lucrativa em 1999, numa altura em que a empresa indiana não estava ainda presente no mercado comunitário e apesar de os custos de produção da indústria comunitária serem ainda 68 % mais elevados do que os atingidos durante o período de inquérito.
Slovak: Treba pripomenúť, že jednotkové výrobné náklady v priemyselnom sektore spoločenstva klesli medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 59 % a že priemyselný sektor spoločenstva bol ziskový v roku 1999, teda v čase, keď indická spoločnosť ešte nebola na trhu spoločenstva a napriek tomu, že výrobné náklady priemyselného sektora spoločenstva boli v tom stále o 68 % vyššie ako počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Przypomina się, że jednostkowy koszt produkcji przemysłu wspólnotowego zmalał o 59 % między 1998 r. a okresem dochodzenia oraz, że przemysł wspólnotowy był rentowny w 1999 r., w czasie gdy indyjskie przedsiębiorstwo nie było na rynku Wspólnoty oraz pomimo, że koszt produkcji przemysłu wspólnotowego był nadal wyższy o 68 % w tym okresie niż w okresie dochodzenia.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi ipar egységnyi előállítási költsége 1998. és a VI között 59 %-kal csökkent, és hogy a közösségi ipar 1999-ben nyereséges volt, amikor az indiai társaság még nem volt jelen a Közösség piacán, és annak ellenére, hogy a közösségi ipar előállítási költsége még mindig 68 %-kal magasabb volt akkor, mint a VI alatt.
Slovenian: Spomniti je treba, da so se proizvodni stroški na enoto pri industriji Skupnosti med letom 1998 in obdobjem preiskave znižali za 59 % in da je bila industrija Skupnosti donosna v letu 1999, ko indijske družbe še ni bilo na trgu Skupnosti, čeprav so bili proizvodni stroški industrije Skupnosti v tistem času še vedno za 68 % višji kot v obdobju preiskave.
Romanian: Trebuie amintit că, între 1998 și perioada anchetei, costul unitar de producție al industriei comunitare a scăzut cu 59 % și că industria comunitară era rentabilă în 1999, când societatea indiană nu era încă pe piața Comunității și când costul de producție al industriei comunitare era cu 68 % mai ridicat decât cel din perioada anchetei.
Estonian: Tuleb arvestada, et ühenduse tootmisharu tootmise ühikukulud langesid 1998. aastast uurimisajani 59 % ning et ühenduse tootmisharu oli tasuv 1999. aastal, kui kõnealune India ettevõte veel ei olnud ühenduse turul ja kui ühenduse tootmisharu tootmiskulud olid 68 % kõrgemad kui uurimisajal.
Latvian: Šajā sakarā tiek atgādināts, ka laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu vienas vienības ražošanas izmaksas Kopienas ražošanas nozarē pazeminājās par 59 % un ka Kopienas ražošanas nozare strādāja ar peļņu 1999. gadā - laikā, kad Indijas uzņēmējsabiedrība vēl nebija ienākusi Kopienas tirgū, un neskatoties uz to, ka Kopienas nozares ražošanas izmaksas tolaik bija par 68 % augstākas nekā izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Yra žinoma, kad tarp 1998 m. ir tyrimo laikotarpio Bendrijos pramonės vieneto gamybos sąnaudos sumažėjo iki 59 %, ir kad Bendrijos pramonė buvo pelninga 1999 m. — tuomet, kai Indijos bendrovė dar nedalyvavo Bendrijos rinkoje ir nepaisant Bendrijos pramonės gamybos sąnaudų, kurios tuo metu vis dar buvo 68 % didesnės nei tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Għandha ssir riferenza għal fatt li l-ispiża tal-produzzjoni ta’ l-unità tal-Komunità naqas b’59 % bejn l-1998 u l-IP u li l-industrija tal-Komunità kienet profitabbli fl-1999 fi żmien meta l-kumpannija ta’ l-Indja kienet għada mhux fuq is-suq tal-Komunità u minkejja li l-ispiża tal-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità kienet għada 68 % aktar ogħlja f’dak iż-żmien milli matul l-IP.