FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum amount that the guaranteeing associations in the Community are required to pay when they incur liability should be expressed in euro and set at EUR 60000 per TIR carnet.
French: Le montant maximal que les associations garantes dans la Communauté sont tenues de payer dans le cas où leur responsabilité est engagée doit être exprimé en euros et doit être fixé à 60000 euros par carnet TIR.
Portuguese: O montante máximo que as associações garante na Comunidade são obrigadas a pagar, em caso de responsabilidade, deve ser expresso em euros e fixado em 60000 euros por caderneta TIR.
Polish: Maksymalna kwota, którą zrzeszenia gwarantujące we Wspólnocie są zobowiązane zapłacić, gdy ponoszą odpowiedzialność, powinna być wyrażona w euro i ustalona na 60 000 EUR za karnet TIR.
Hungarian: Azt a legmagasabb összeget, amelyet a Közösségben a garanciavállaló egyesületeknek felelősségük felmerülése esetén fizetniük kell, euróban kell kifejezni, és felső határát TIR-igazolványonként 60000 EUR összegben kell meghatározni.
Slovenian: Najvišji znesek, ki ga morajo plačati garantna združenja v Skupnosti ob prevzemu obveznosti, mora biti izražen v evrih in določen na 60 000 EUR na zvezek TIR.
Bulgarian: Максималната сума, която ще се изисква да плащат гарантиращите асоциации в Общността, когато поемат отговорността, трябва да бъде изразена в еуро и да се установи на 60 000 EUR на ТИР карнет.
Latvian: Maksimālā summa, kas Kopienas galvotājām apvienībām jāmaksā atbildības iestāšanās gadījumā, jāizsaka eiro un jānosaka EUR 60 000 apmērā par vienu TIR karneti.
Lithuanian: Didžiausia suma, kurią Bendrijos garantuojančiosios asociacijos turi sumokėti prisiimdamos atsakomybę, turėtų būti nurodyta eurais ir siekti 60000 eurų už TIR knygelę.
English: Although there is no change inthe rules laid down for the ATA procedure, the relevant provisions should be adapted in consequence of the amendment of the TIR rules.
French: La réglementation relative au régime ATA 3 reste inchangée mais les articles correspondants doivent être adaptés suite à la modification du régime TIR.
Portuguese: A regulamentação relativa ao regime ATA mantém-se inalterada mas os artigos correspondentes devem ser adaptados, em consequência da modificação do regime TIR.
Polish: Pomimo braku zmian w zasadach ustanowionych dla procedury ATA, należy dostosować odpowiednie przepisy w konsekwencji zmian zasad TIR.
Hungarian: Bár az ATA-eljárásra megállapított szabályokban nem történik változás, a vonatkozó rendelkezéseket a TIR-szabályok módosítása következtében ki kell igazítani.
Slovenian: Čeprav ni nobene spremembe pravil za postopek ATA, je treba ustrezne določbe prilagoditi spremembam pravil TIR.
Bulgarian: Макар да няма промяна в правилата, заложени за процедурата АТА, съответните разпоредби трябва да бъдат адаптирани към измененията в правилата на Конвенцията ТИР.
Latvian: Lai gan noteikumos par ATA procedūru nav grozījumu, attiecīgie noteikumi jāpārlabo sakarā ar TIR noteikumu grozījumiem.
Lithuanian: Nors ir nėra ATA procedūrai nustatytų taisyklių pakeitimų, pakeitus TIR taisykles turėtų būti pritaikytos atitinkamos nuostatos.
English: In accordance with Article 551(3) of Regulation (EEC) No 2454/93, for the purposes of determining the customs value of processed products declared for free circulation, the declarant may choose the customs value of the import goods plus the processing costs.
French: Pour la détermination de la valeur en douane des produits transformés déclarés pour la mise en libre pratique, le déclarant peut choisir la valeur en douane des marchandises d'importation en y ajoutant les frais de transformation conformément à l'article 551, paragraphe 3, de règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 551.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 para efeitos de determinação do valor aduaneiro dos produtos transformados declarados para introdução em livre prática, o declarante pode escolher o valor aduaneiro dos produtos importados juntamente com as despesas de aperfeiçoamento.
Polish: Zgodnie z art. 551 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, w celu określenia wartości celnej produktów przetworzonych zgłoszonych do swobodnego obrotu, zgłaszający może wybrać wartość celną towarów przywożonych plus koszty przetworzenia.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 551. cikke (3) bekezdésének megfelelően, a szabad forgalomba bocsátásra bejelentett végtermékek vámértékének meghatározása céljára a nyilatkozattevő választhatja a behozott áruk vámértékének és a feldolgozási költségeknek az összegét.
Slovenian: V skladu s členom 551(3) Uredbe (EGS) št. 2454/93 lahko deklarant pri določanju carinske vrednosti predelanih izdelkov, deklariranih za prosti promet, izbere carinsko vrednost uvoznega blaga skupaj s stroški predelave.
Bulgarian: Съгласно член 551, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, за да бъде определена митническата стойност на преработените продукти, декларирани за пропускане в свободно движение, деклараторът може да избере митническата стойност на вносните стоки плюс разходите за преработка.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 551. panta 3. punktu, lai noteiktu brīvai apgrozībai deklarēto pārstrādes produktu muitas vērtību, deklarētājs var izvēlēties ievesto preču muitas vērtību, kam pieskaita pārstrādes izmaksas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 551 straipsnio 3 dalį, siekiant nustatyti perdirbtų produktų, deklaruotų išleidimui į laisvą apyvartą, muitinės vertę, deklarantas gali pasirinkti importo prekių muitinės vertę, pridėjus perdirbimo išlaidas.
English: Article 841 of that Regulation should be amended in order to allow the formalities for re-exportation to be carried out at the office of exit where goods are moved by ATA carnet under the temporary importation arrangements.
French: L'article 841 dudit règlement doit être modifié afin de permettre l'accomplissement des formalités de réexportation au bureau de sortie vers lequel les marchandises en admission temporaire sont transférées sous le couvert du carnet ATA.
Portuguese: O artigo 841.o do referido regulamento deve ser alterado, a fim de permitir o cumprimento das formalidades de reexportação na estância de saída para onde forem transmitidas as mercadorias sujeitas ao regime de importação temporária ao abrigo do livrete ATA.
Polish: Artykuł 841 tego rozporządzenia powinien być zmieniony, tak aby umożliwić przeprowadzenie formalności związanych z powrotnym wywozem w urzędzie wyprowadzenia, do którego towary są przewożone z karnetem ATA w ramach procedury odprawy czasowej.
Hungarian: A rendelet 841. cikkét módosítani kell az újrakiviteli alakiságoknak a kiléptető vámhivatalnál történő elvégzésének lehetővé tétele érdekében, amikor az árukat ATA-igazolvánnyal ideiglenes behozatali eljárás keretében szállítják.
Slovenian: Člen 841 te uredbe je treba spremeniti tako, da se v uradu izstopa lahko opravijo formalnosti za ponovni izvoz, kadar se blago giblje z zvezkom ATA v okviru postopka začasnega uvoza.
Bulgarian: Член 841 от този регламент трябва да бъде изменен, за да стане възможно формалностите при реекспорт да бъдат извършени в учреждението на излизане, когато стоките се движат под АТА карнет съгласно уредбата по временния внос.
Latvian: Minētās regulas 841. pants jāgroza, lai atpakaļizvešanas formalitātes atļautu kārtot izvešanas muitas iestādē, uz kuru preces pārvieto, izmantojot ATA karneti saskaņā ar pagaidu ievešanas režīmu.
Lithuanian: To reglamento 841 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas, kad reeksporto formalumai būtų sutvarkyti išvežimo įstaigoje, kurioje prekės vežamos pagal ATA knygelę laikinojo įvežimo tvarka.
English: Pursuant to Article 222(2) of the Code, it is appropriate, in cases where a customs debt is incurred by the removal of goods from customs supervision and there is more than one debtor, to lay down the conditions in which the obligation of certain debtors to pay duty is to be suspended.
French: Conformément à l'article 222, paragraphe 2, du code, il convient, dans les cas où une dette douanière est née du fait de la soustraction de marchandises à la surveillance douanière et qu'il existe une pluralité de débiteurs, de prévoir les conditions dans lesquelles il est sursis à l'obligation de certains débiteurs d'acquitter les droits.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 222.o do Código, é conveniente, sempre que se constitua dívida aduaneira em consequência da subtracção das mercadorias à fiscalização e exista pluralidade de devedores, prever as condições em que se suspende a obrigação de pagamento dos direitos por parte de alguns devedores.
Polish: Zgodnie z art. 222 ust. 2 Kodeksu, właściwe jest, w przypadkach gdy dług celny zostaje zaciągnięty poprzez usunięcie towarów z dozoru celnego i istnieje więcej niż jeden dłużnik, ustalenie warunków, w których obowiązek zapłaty cła przez niektórych dłużników ma być zawieszony.
Hungarian: A Vámkódex 222. cikkének (2) bekezdése alapján olyan esetekben, amikor az áruknak a vámfelügyelet alóli elvonása folytán vámtartozás keletkezik, és egynél több adós van, indokolt megállapítani azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén az egyes adósok vámfizetési kötelezettségét fel lehet függeszteni.
Slovenian: V skladu s členom 222(2) zakonika je v primerih, ko nastane carinski dolg zaradi odstranitve blaga iz carinskega nadzora in je dolžnik več kakor eden, smiselno predpisati pogoje, v katerih je treba obveznost nekaterih dolžnikov za plačilo carine odložiti.
Bulgarian: По силата на член 222, параграф 2 от Кодекса целесъобразно е в случаите, когато митническо задължение възникне поради извеждане на стоки от митнически контрол и има повече от един длъжник, да се определят условията, в които задължението на някои от длъжниците да заплатят мито ще бъде суспендирано.
Latvian: Ievērojot Kodeksa 222. panta 2. punktu, gadījumos, ja, izņemot preces no muitas uzraudzības, rodas muitas parāds un ir vairāki parādnieki, ieteicams paredzēt apstākļus, kādos atsevišķu parādnieku nodokļa maksāšanas saistības ir jāatliek.
Lithuanian: Pagal Kodekso 222 straipsnio 2 dalį, kai skola muitinei atsiranda išvežus prekes iš muitinės priežiūros ir yra daugiau negu vienas skolininkas, tais atvejais tikslinga nustatyti sąlygas, kuriomis tam tikrų skolininkų prievolė sumokėti muitą turi būti sustabdyta.
English: To avoid problems with interpretation, Article 900(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 should be re-drafted.
French: Afin d'éviter toute difficulté d'interprétation, il convient de prévoir une nouvelle rédaction de l'article 900, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: A fim de evitar eventuais dificuldades de interpretação, é conveniente introduzir uma nova redacção dos n.os 2 e 3 do artigo 900.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Polish: Aby uniknąć problemów z interpretacją, art. 900 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 powinien zostać sporządzony na nowo.
Hungarian: Az értelmezési problémák elkerülése érdekében a 2454/93/EGK rendelet 900. cikkének (2) és (3) bekezdését újra kell fogalmazni.
Slovenian: Da bi se izognili težavam z razlago, je treba člen 900(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2454/93 preoblikovati.
Bulgarian: За да избегне проблеми при тълкуването, член 900, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 трябва да бъде написан отново.
Latvian: Lai izvairītos no interpretācijas problēmām, jāpārstrādā Regulas (EEK) Nr. 2454/93 900. panta 2. un 3. punkts.
Lithuanian: Kad būtų išvengta aiškinimo problemų, Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 900 straipsnio 2 ir 3 dalys turėtų būti parengtos iš naujo.
English: Annex 25 to Regulation (EEC) No 2454/93, laying down the percentages of air transport costs to be included in the customs value, should be simplified and adjusted to take account of the enlarged customs territory of the Community following the accession of the new Member States.
French: L'annexe 25 du règlement (CEE) n° 2454/93 fixant les pourcentages des frais de transport aérien à inclure dans la valeur en douane doit être modifiée pour des raisons de simplification et pour tenir compte du territoire douanier élargi de la Communauté suite à l'adhésion des nouveaux États membres.
Portuguese: O anexo 25 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 que fixa as percentagens das despesas do transporte aéreo a incluir no valor aduaneiro, deve ser alterado para ser simplificado e ter em conta o território aduaneiro alargado da Comunidade na sequência da adesão dos novos Estados-Membros.
Polish: Załącznik 25 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, ustanawiający procent kosztów transportu lotniczego, który ma być zawarty w wartości celnej, powinien zostać uproszczony i dostosowany tak, aby uwzględniał powiększony obszar celny Wspólnoty następujący po akcesji nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletnek a légi szállítás költségeinek a vámértékbe történő beszámítása százalékarányának megállapításáról szóló 25. mellékletét egyszerűsíteni kell, és a Közösség vámterülete új tagállamok csatlakozása következtében történő bővülésének figyelembevétele céljából ki kell igazítani.
Slovenian: Priloga 25 k Uredbi (EGS) št. 2454/93, ki določa, kakšen odstotek stroškov zračnega prevoza se vključi v carinsko vrednost, je treba poenostaviti in prilagoditi, da bo upoštevano povečano carinsko ozemlje Skupnosti po pristopu novih držav članic.
Bulgarian: Приложение 25 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на процентите от разходите за превоз по въздуха, които могат да бъдат включени в митническата стойност трябва да бъде опростен и коригиран, за да се отчете разширената митническа територия на Общността след присъединяването на новите държави-членки.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 25. pielikums, kurā noteikta muitas vērtībā iekļaujamo gaisa pārvadājumu izmaksu procentuālā daļa, jāvienkāršo un jāpielāgo, ņemot vērā Kopienas paplašināto muitas teritoriju pēc jauno dalībvalstu pievienošanās.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 25 straipsnis, nustatantis oro transporto išlaidų, įskaitytinų į muitinės vertę, procentinį dydį, turėtų būti supaprastintas ir pakoreguotas atsižvelgiant į padidėjusią Bendrijos muitų teritoriją po naujų valstybių narių įstojimo.
English: Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 contains in box 36 of the Single Administrative Document (SAD) the codes for the Tariff arrangements under which products are placed for free circulation.
French: L'annexe 38 du règlement (CEE) n° 2454/93 contient pour la case n° 36 du document administratif unique (DAU) les codes destinés à individualiser les régimes tarifaires sous lesquels les produits sont soumis à la procédure de la mise en libre pratique.
Portuguese: O anexo 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 contém para a casa n.o 36 do documento administrativo único (DAU) os códigos destinados a identificar os regimes pautais ao abrigo dos quais os produtos são introduzidos em livre prática.
Polish: Załącznik 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 zawiera w rubryce 36 Jednolitego Dokumentu Administracyjnego kody dla uzgodnień taryfowych, zgodnie z którymi produkty są dopuszczane do swobodnego obrotu.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 38. melléklete az egységes vámokmány (EV) 36. rovatánál megadja azokat a kódokat, amelyeket azon vámeljárás megjelölésére kell feltüntetni, amelyek alapján a termékek szabad forgalomba bocsátásra kerülnek.
Slovenian: Priloga 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 v okencu 36 Enotne upravne listine (EUL) vsebuje oznake za tarifne režime, po katerih so izdelki dani v prosti promet.
Bulgarian: Приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 съдържа в клетка 36 от Единия административен документ (ЕАД) кодовете за тарифните уредби, според които стоките се пускат в свободно движение.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikumā vienotā administratīvā dokumenta (VAD) 36. ailē ir norādīti to tarifa noteikumu kodi, saskaņā ar kuriem preces nodod brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priede Bendrojo administracinio dokumento (BAD) 36 langelyje yra muitų tarifo režimo kodai, pagal kuriuos produktai yra pateikiami į laisvą apyvartą.
English: In the interests of clarity, it is necessary to add a specific code to be used for the temporary suspension on goods destined for civil aircraft and in respect of which an airworthiness certificate has been issued.
French: Pour des raisons de clarté, il s'avère nécessaire d'ajouter un code spécifique pour la suspension temporaire sur des produits destinés à des aéronefs civils et pour lesquels un certificat d'aptitude au vol a été délivré.
Portuguese: Por razões de clareza, considera-se necessário acrescentar um código específico para a suspensão pautal temporária aplicável aos produtos destinados a aeronaves civis relativamente aos quais tenha sido emitido certificado de navegabilidade aérea.
Polish: W interesie jasności konieczne jest dodanie szczególnego kodu, który będzie używany w przypadku tymczasowego zawieszania cła na towary przeznaczone dla cywilnych statków powietrznych i w odniesieniu do których zostało wydane świadectwo zdatności do lotu.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezt ki kell egészíteni egy, a polgári légi járművekre szánt olyan árukra vonatkozó ideiglenes vámfelfüggesztésre vonatkozó külön kóddal, amelyek tekintetében légialkalmassági bizonyítványt állítottak ki.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba dodati posebno oznako za začasno opustitev pri blagu, namenjenem za civilno letalstvo, in za katerega je bilo izdano potrdilo o plovnosti.
Bulgarian: В интерес на яснотата е необходимо да се добави специфичен код, който да се използва за временното суспендиране при стоки, предназначени за граждански въздухоплавателни средства и по отношение на които е издаден сертификат за летателна годност.
Latvian: Skaidrības labad minētajiem kodiem jāpievieno īpašs kods, kas izmantojams attiecībā uz muitas nodokļu pagaidu atlikšanu precēm, kuras paredzētas civilās aviācijas gaisa kuģiem un par kurām ir izdots lidojumderīguma sertifikāts.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, būtina įrašyti specialų kodą, kuris būtų taikomas laikinam prekių, skirtų civiliniam orlaiviui, kuriam buvo išduotas tinkamumo skraidyti pažymėjimas, sustabdymui.
English: Annex 67 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be adapted to reflect the amendments to Annex 70.
French: L'annexe 67 du règlement (CEE) n° 2454/93 doit être adaptée aux modifications de l'annexe 70.
Portuguese: O anexo 67 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 deve ser adaptado às alterações do anexo 70.
Polish: Załącznik 67 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 powinien zostać dostosowany tak, aby odzwierciedlał zmiany do załącznika 70.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 67. mellékletét ki kell igazítani annak érdekében, hogy tükrözze a 70. melléklet módosításait.
Slovenian: Prilogo 67 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 je treba uskladiti s spremembami Priloge 70.
Bulgarian: Приложение 67 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 трябва да бъде адаптирано, за да отразява поправките на приложение 70.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 67. pielikums jāpielāgo, lai atspoguļotu 70. pielikuma grozījumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67 straipsnis turėtų būti pakeistas taip, kad būtų atsižvelgta į 70 priedo pakeitimus.
English: Annex 70 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be amended in order to allow the use of an existing system for communication of information concerning processed agricultural products.
French: L'annexe 70 du règlement (CEE) n° 2454/93 doit être modifiée afin de permettre l'utilisation d'un système existant pour la communication d'informations relatives aux produits agricoles transformés.
Portuguese: O anexo 70 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 deve ser alterado para permitir a utilização de um sistema de comunicação das informações relativas aos produtos agrícolas transformados.
Polish: Załącznik 70 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 powinien zostać zmieniony tak, aby umożliwić korzystanie z istniejącego systemu przekazywania informacji dotyczących przetworzonych produktów rolnych.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 70. mellékletét módosítani kell, hogy lehetővé tegye a meglévő rendszer használatát a feldolgozott mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos információközlésre.
Slovenian: Prilogo 70 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 je treba spremeniti, da se bo lahko uporabljal obstoječi sistem za sporočanje podatkov o predelanih kmetijskih proizvodih.
Bulgarian: Приложение 70 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъде изменено, за да се позволи използване на съществуващата система за предаване на информация относно преработените селскостопански стоки.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 70. pielikums jāgroza, lai atļautu izmantot esošo informācijas paziņošanas sistēmu attiecībā uz apstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 70 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų galima naudotis esama informacijos perdavimo sistema apie perdirbtus žemės ūkio produktus.
English: It is desirable to simplify the use of the customs procedure "processing under customs control" in the case of import goods which are processed into products which may benefit from the autonomous suspension of import duties on certain weapons and military equipment.
French: Il est souhaitable de simplifier l'utilisation du régime de "transformation sous douane" pour les marchandises importées, transformées en produits pouvant bénéficier de la suspension autonome des droits d'importation portant sur certaines armes et certains équipements militaires.
Portuguese: É desejável simplificar a utilização do regime de "transformação sob controlo aduaneiro" relativamente às mercadorias importadas transformadas em produtos que possam beneficiar da suspensão autónoma de direitos de importação aplicáveis sobre determinadas armas e certos equipamentos militares.
Polish: W przypadku towarów przywożonych, przetwarzanych na produkty, które mogą korzystać z autonomicznego zawieszenia należności przywozowych na pewien sprzęt wojskowy lub określoną broń, pożądane jest uproszczenie stosowania procedury celnej "przetwarzanie pod kontrolą celną".
Hungarian: Kívánatosnak látszik a "vámfelügyelet melletti feldolgozás" vámeljárás alkalmazásának egyszerűsítése az olyan termékekké feldolgozandó importáruk esetében, amelyek az egyes fegyverekre és katonai felszerelésekre vonatkozó behozatali vámok autonóm felfüggesztésében részesülhetnek.
Slovenian: Zaželena je poenostavljena uporaba carinskega postopka "predelave pod carinskim nadzorom" pri uvoznem blagu, predelanem v izdelke, ki lahko uživajo ugodnosti iz avtonomnega ukrepa opustitve uvoznih dajatev za nekatero orožje in vojaško opremo.
Bulgarian: Желателно е да се опрости използването на митническия режим „преработка под митнически контрол“ в случая на внос на стоки, които се преработват в продукти, които могат да ползват автономно суспендиране на вносните мита за някои оръжия и военно оборудване.
Latvian: Vēlams vienkāršot muitas procedūras "pārstrāde muitas kontrolē" izmantošanu, ja ieved tādas preces, ko pārstrādā produktos, attiecībā uz kuriem var izmantot noteiktiem ieročiem un kaujas tehnikai paredzēto ievedmuitas nodokļu autonomo atlikšanu.
Lithuanian: Pageidautina supaprastinti muitinės procedūrą "muitinės prižiūrimas perdirbimas" importuotų prekių atveju, kurios perdirbamos į produktus, kurioms gali būti autonomiškai sustabdyti importo muitai tam tikriems ginklams ir karinei įrangai.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2454/93 en conséquence.
Portuguese: É necessário alterar o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 em conformidade.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 powinno dlatego być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2454/93 ustrezno spremeniti.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕИО) № 2454/93 трябва да бъде съответно изменен.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.