FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THE PRESENT REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES OBOWIĄZYWANIA I DEFINICJE
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Romanian: Domeniu de aplicare și definiții
Bulgarian: ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Iskop
English: This Regulation shall apply, whatever the nature of the court or tribunal, in civil matters relating to:
French: Le présent règlement s'applique, quelle que soit la nature de la juridiction, aux matières civiles relatives:
German: Diese Verordnung gilt, ungeachtet der Art der Gerichtsbarkeit, für Zivilsachen mit folgendem Gegenstand:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará, con independencia de la naturaleza del órgano jurisdiccional, a las materias civiles relativas:
Italian: Il presente regolamento si applica, indipendentemente dal tipo di autorità giurisdizionale, alle materie civili relative:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável, independentemente da natureza do tribunal, às matérias civis relativas:
Dutch: Deze verordening is, ongeacht de aard van het gerecht, van toepassing op burgerlijke zaken betreffende:
Swedish: Denna förordning skall, oberoende av domstolstyp, tillämpas på civilrättsliga frågor om
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan, riippumatta siitä millaisessa tuomioistuimessa asiaa käsitellään, siviilioikeudellisissa asioissa, jotka liittyvät:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, ανεξάρτητα από το είδος του δικαστηρίου, σε αστικές υποθέσεις που αφορούν:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez ohľadu na povahu súdu v občianskych veciach, ktoré sa vzťahujú na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się, niezależnie od rodzaju sądu lub trybunału, w sprawach cywilnych odnoszących się do:
Slovenian: Ta uredba se uporablja ne glede na vrsto sodišča v civilnih zadevah, ki se nanašajo na:
Romanian: Prezentul regulament se aplică, oricare ar fi natura instanței, materiilor civile privind:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, независимо от характера на съда или правораздавателния орган, по граждански дела, отнасящи се до:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmisi valdkondi käsitlevate tsiviilasjade suhtes igat liiki kohtutes:
Latvian: Šo regulu neatkarīgi no tiesas iestādes būtības piemēro civillietās, kas saistītas ar:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas bet kokio pobūdžio teismo civilinėms byloms, susijusioms su:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika, tkun xi tkun in-natura ta' l-qorti jew tribunal, fi kwistjonijiet ċivili dwar:
English: The matters referred to in paragraph 1(b) may, in particular, deal with:
French: Les matières visées au paragraphe 1, point b, concernent notamment:
German: Die in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Zivilsachen betreffen insbesondere:
Spanish: Las materias consideradas en la letra b) del apartado 1 se refieren en particular:
Italian: Le materie di cui al paragrafo 1, lettera b), riguardano in particolare:
Portuguese: As matérias referidas na alínea b) do n.o 1 dizem, nomeadamente, respeito:
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde zaken hebben met name betrekking op:
Swedish: Frågorna enligt punkt 1 b kan bland annat röra
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin asioihin kuuluvat erityisesti:
Greek: Οι υποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), αφορούν ιδίως:
Slovak: Záležitosti uvedené v odseku 1 písm. b) sa môžu týkať najmä:
Polish: Sprawy określone w ust. 1 lit. b) mogą w szczególności dotyczyć:
Slovenian: Zadeve iz odstavka 1(b) lahko zlasti zadevajo:
Romanian: Materiile prevăzute la alineatul (1) litera (b) cuprind în special:
Bulgarian: В делата по смисъла на параграф 1, буква б) може, по-специално, да се разглежда:
Estonian: Artikli 1 lõikes b osutatud küsimused võivad käsitleda eelkõige järgmist:
Latvian: Lietas, kas minētas 1. punkta b) apakšpunktā, var jo īpaši attiekties uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos bylos konkrečiai gali būti susijusios su:
Maltese: Il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu1(b) jistgħu, partikolarment, jittrattaw fi:
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin asioihin:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste juhtumite suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma japplikax għal:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement en entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: The term shall include rights of custody and rights of access;
French: Il comprend notamment le droit de garde et le droit de visite;
German: Elterliche Verantwortung umfasst insbesondere das Sorge- und das Umgangsrecht;
Spanish: El término incluye, en particular, los derechos de custodia y visita;
Italian: Il termine comprende, in particolare, il diritto di affidamento e il diritto di visita;
Portuguese: O termo compreende, nomeadamente, o direito de guarda e o direito de visita.
Dutch: De term omvat onder meer het gezagsrecht en het omgangsrecht;
Swedish: Föräldraansvar omfattar bland annat vårdnad och umgänge.
Finnish: Ilmaisu käsittää erityisesti oikeuden lapsen huoltoon ja tapaamisoikeuden;
Greek: Ειδικότερα ο όρος περιλαμβάνει το δικαίωμα επιμέλειας και το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας.
Slovak: Tento pojem zahŕňa opatrovnícke právo a právo styku s dieťaťom;
Polish: Określenie to obejmuje prawo do opieki i prawo do kontaktów z dzieckiem;
Hungarian: A szülői felelősség magában foglalja a felügyeleti jogot és a láthatási jogot is;
Slovenian: Izraz zajema pravice do varstva in vzgoje otroka in pravice do stikov z otrokom;
Romanian: Aceasta cuprinde în special încredințarea și dreptul de vizită;
Bulgarian: Терминът включва правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения с детето;
Estonian: See mõiste hõlmab eestkosteõigust ja suhtlusõigust;
Latvian: Jēdziens ietver uzraudzības tiesības un saskarsmes tiesības;
Maltese: Il-kliem se jinkludu d-drittijiet ta' kustodja u d-drittijiet ta' l-aċċess;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: JURISDICTION
French: COMPÉTENCE
German: ZUSTÄNDIGKEIT
Spanish: COMPETENCIA
Italian: COMPETENZA
Portuguese: COMPETÊNCIA
Dutch: BEVOEGDHEID
Swedish: DOMSTOLS BEHÖRIGHET
Finnish: OIKEUDELLINEN TOIMIVALTA
Greek: ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
Slovak: SÚDNA PRÁVOMOC
Polish: JURYSDYKCJA
Hungarian: JOGHATÓSÁG
Slovenian: PRISTOJNOST
Romanian: Competență
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНОСТ
Estonian: KOHTUALLUVUS
Latvian: PIEKRITĪBA
Lithuanian: JURISDIKCIJA
Maltese: IL-ĠURISDIZZJONI
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Divorce, legal separation and marriage annulment
French: Divorce, séparation de corps et annulation du mariage
German: Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und Ungültigerklärung einer Ehe
Spanish: Divorcio, separación judicial y nulidad matrimonial
Italian: Divorzio, separazione personale e annullamento del matrimonio
Portuguese: Divórcio, separação e anulação do casamento
Dutch: Echtscheiding, scheiding van tafel en bed en nietigverklaring van het huwelijk
Swedish: Äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap
Finnish: Avioero, asumusero ja avioliiton pätemättömäksi julistaminen
Greek: Διαζύγιο, δικαστικός χωρισμός και ακύρωση γάμου
Slovak: Rozvod, rozluka a anulovanie manželstva
Polish: Rozwód, separacja i unieważnienie małżeństwa
Hungarian: A házasság felbontása, a különválás és a házasság érvénytelenítése
Slovenian: Razveza zakonske zveze, ločitev ali razveljavitev zakonske zveze
Romanian: Divorț, separare de drept și anulare a căsătoriei
Bulgarian: Развод, законна раздяла на съпрузите и унищожаване на брака
Estonian: Abielulahutus, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamine
Latvian: Laulības šķiršana, laulāto atšķiršana un laulības atzīšana par neesošu
Lithuanian: Santuokos nutraukimas, gyvenimas skyrium (separacija) ir santuokos pripažinimas negaliojančia
Maltese: Id-divorzju, is-separazzjoni legali u l-annullament taż-żwieġ
English: General jurisdiction
French: Compétence générale
German: Allgemeine Zuständigkeit
Spanish: Competencia general
Italian: Competenza generale
Portuguese: Competência geral
Dutch: Algemene bevoegdheid
Swedish: Allmän behörighet
Finnish: Yleinen toimivalta
Greek: Γενική δικαιοδοσία
Slovak: Všeobecná právomoc
Polish: Jurysdykcja ogólna
Hungarian: Általános joghatóság
Slovenian: Splošna pristojnost
Romanian: Competență de fond
Bulgarian: Обща компетентност
Estonian: Üldine kohtualluvus
Latvian: Vispārējā piekritība
Lithuanian: Bendroji jurisdikcija
Maltese: Il-Ġurisdizzjoni ġenerali
English: In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State
French: Sont compétentes pour statuer sur les questions relatives au divorce, à la séparation de corps et à l'annulation du mariage des époux, les juridictions de l'État membre:
German: Für Entscheidungen über die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe, sind die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig,
Spanish: En los asuntos relativos al divorcio, la separación judicial y la nulidad matrimonial, la competencia recaerá en los órganos jurisdiccionales del Estado miembro:
Italian: Sono competenti a decidere sulle questioni inerenti al divorzio, alla separazione personale dei coniugi e all'annullamento del matrimonio le autorità giurisdizionali dello Stato membro:
Portuguese: São competentes para decidir das questões relativas ao divórcio, separação ou anulação do casamento, os tribunais do Estado-Membro:
Dutch: Ter zake van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk zijn bevoegd de gerechten van de lidstaat:
Swedish: Behörighet att ta upp frågor om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap skall tillkomma domstolarna i den medlemsstat
Finnish: Puolisoiden avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevassa asiassa ovat toimivaltaisia sen jäsenvaltion tuomioistuimet,
Greek: Δικαιοδοσία για θέματα διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού και ακύρωσης γάμου έχουν τα δικαστήρια του κράτους μέλους:
Slovak: Vo veciach rozvodu, rozluky alebo anulovania manželstva majú právomoc súdy členského štátu
Polish: W sprawach dotyczących rozwodu, separacji lub unieważnienia małżeństwa, właściwe są sądy Państwa Członkowskiego:
Hungarian: A házasság felbontásával, különválással vagy a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos ügyekben annak a tagállamnak a bíróságai rendelkeznek joghatósággal,
Slovenian: V zadevah glede razveze, prenehanja življenjske skupnosti ali razveljavitve zakonske zveze so pristojna sodišča države članice:
Romanian: Sunt competente să hotărască în problemele privind divorțul, separarea de drept și anularea căsătoriei instanțele judecătorești din statul membru:
Bulgarian: Компетентни да разглеждат дела, свързани с развод, законна раздяла на съпрузите и унищожаване на брака, са съдилищата на държавата-членка,
Estonian: Abielulahutuse, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamisega seotud asjad on selle liikmesriigi kohtu alluvuses,
Latvian: Lietas, kas saistītas ar laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu un laulības atzīšanu par neesošu, piekrīt tās dalībvalsts tiesām:
Lithuanian: Bylose, susijusiose su santuokos nutraukimu, gyvenimu skyrium (separacija) ir santuokos pripažinimu negaliojančia, jurisdikciją turi teismai, esantys toje valstybėje narėje:
Maltese: Fi kwistjonijiet dwar id-divorzju, is-separazzjoni legali jew l-annullament taż-żwieġ, il-ġurisdizzjoni ħa taqa' taħt il-kompetenza ta' l-qrati ta' l-Istat Membru
English: the spouses are habitually resident, or
French: la résidence habituelle des époux, ou
German: beide Ehegatten ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben oder
Spanish: la residencia habitual de los cónyuges, o
Italian: la residenza abituale dei coniugi, o
Portuguese: a residência habitual dos cônjuges, ou
Dutch: de echtgenoten hun gewone verblijfplaats hebben; of
Swedish: makarna har hemvist, eller
Finnish: puolisoiden asuinpaikka on, tai
Greek: η συνήθης διαμονή των συζύγων, ή
Slovak: majú manželia obvyklý pobyt, alebo
Polish: małżonkowie zwykle zamieszkują, lub
Slovenian: zakonca običajno prebivata ali
Romanian: ― reședința obișnuită a soților sau
Bulgarian: съпрузите имат обичайно местопребиваване, или
Estonian: on abikaasade alaline elukoht või
Latvian: laulāto pastāvīgā dzīvesvieta, vai
Lithuanian: yra sutuoktinių nuolatinė gyvenamoji vieta, arba
Maltese: il-konjuġi huma abitwalment residenti, jew
English: the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there, or
French: la dernière résidence habituelle des époux dans la mesure où l'un d'eux y réside encore, ou
German: die Ehegatten zuletzt beide ihren gewöhnlichen Aufenthalt hatten, sofern einer von ihnen dort noch seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
Spanish: el último lugar de residencia habitual de los cónyuges, siempre que uno de ellos aún resida allí, o
Italian: l'ultima residenza abituale dei coniugi se uno di essi vi risiede ancora, o
Portuguese: a última residência habitual dos cônjuges, na medida em que um deles ainda aí resida, ou
Dutch: zich de laatste gewone verblijfplaats van de echtgenoten bevindt, indien een van hen daar nog verblijft; of
Swedish: makarna senast hade hemvist om en av dem fortfarande är bosatt där, eller
Finnish: puolisoiden viimeinen asuinpaikka oli, jos toinen puolisoista asuu siellä edelleen, tai
Greek: η τελευταία συνήθης διαμονή των συζύγων εφόσον ένας εκ των συζύγων έχει ακόμα αυτή τη διαμονή, ή
Slovak: manželia mali naposledy obvyklý pobyt, pokiaľ tam jeden z manželov stále býva, alebo
Polish: małżonkowie ostatnio zwykle zamieszkiwali, jeśli jeden z nich nadal tam zamieszkuje, lub
Hungarian: a házastársak legutóbb szokásos tartózkodási hellyel rendelkeztek, amennyiben egyikük még mindig ott tartózkodik, vagy
Slovenian: sta zakonca nazadnje običajno prebivala, če eden od njiju še vedno tam prebiva, ali
Romanian: ― ultima reședință obișnuită a soților în condițiile în care unul dintre ei încă locuiește acolo sau
Bulgarian: съпрузите са имали последното обичайно местопребиваване, ако един от тях все още живее там, или
Estonian: oli abikaasade viimane alaline elukoht, kui üks neist veel elab seal, või
Latvian: laulāto pēdējā pastāvīgā dzīvesvieta, ja viens no tiem arvien tur dzīvo, vai
Lithuanian: buvo sutuoktinių paskiausia nuolatinė gyvenamoji vieta, jeigu vienas iš sutuoktinių joje tebegyvena, arba
Maltese: il-konjuġi kienu joqgħodu hemm l-aħħar, peress illi xi ħadd minnhom għadu/għadha residenti hemm, jew
English: the respondent is habitually resident, or
French: la résidence habituelle du défendeur, ou
German: der Antragsgegner seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder
Spanish: la residencia habitual del demandado, o
Italian: la residenza abituale del convenuto, o
Portuguese: a residência habitual do requerido, ou
Dutch: de verweerder zijn gewone verblijfplaats heeft; of
Swedish: svaranden har hemvist, eller
Finnish: vastaajan asuinpaikka on, tai
Greek: η συνήθης διαμονή του εναγομένου, ή
Slovak: má odporca obvyklý pobyt, alebo
Polish: pozwany zwykle zamieszkuje, lub
Hungarian: az alperes szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
Slovenian: nasprotna stranka običajno prebiva ali
Romanian: ― reședința obișnuită a pârâtului sau
Bulgarian: ответникът има обичайно местопребиваване, или
Estonian: on kostja alaline elukoht või
Latvian: atbildētāja pastāvīgā dzīvesvieta, vai
Lithuanian: yra atsakovo nuolatinė gyvenamoji vieta, arba
Maltese: il-konvenut huwa abitwalment residenti, jew
English: in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
French: en cas de demande conjointe, la résidence habituelle de l'un ou l'autre époux, ou
German: im Fall eines gemeinsamen Antrags einer der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder
Spanish: en caso de demanda conjunta, la residencia habitual de uno de los cónyuges, o
Italian: in caso di domanda congiunta, la residenza abituale di uno dei coniugi, o
Portuguese: em caso de pedido conjunto, a residência habitual de qualquer dos cônjuges, ou
Dutch: in geval van een gemeenschappelijk verzoek, zich de gewone verblijfplaats van een van de echtgenoten bevindt; of
Swedish: om ansökan är gemensam, någon av makarna har hemvist, eller
Finnish: jommankumman puolison asuinpaikka on, jos puolisot jättävät yhteisen hakemuksen, tai
Greek: σε περίπτωση κοινής αιτήσεως, η συνήθης διαμονή του ενός ή του άλλου των συζύγων, ή
Slovak: v prípade spoločnej žiadosti, má niektorý z manželov obvyklý pobyt, alebo
Polish: w przypadku wspólnego wniosku, którykolwiek z małżonków zwykle zamieszkuje, lub
Hungarian: közös kérelem esetén a házastársak egyike szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
Slovenian: v primeru skupne vloge, običajno prebiva eden od zakoncev ali
Romanian: ― în caz de cerere comună, reședința obișnuită a unuia dintre soți sau
Bulgarian: в случай на обща искова молба и единият от съпрузите има обичайно местопребиваване, или
Estonian: on ühistaotluse puhul ühe abikaasa alaline elukoht või
Latvian: laulāto kopīga pieteikuma gadījumā, viena vai otra laulātā pastāvīgā dzīvesvieta, vai
Lithuanian: yra vieno iš sutuoktinių nuolatinė gyvenamoji vieta, jeigu buvo paduotas bendras pareiškimas, arba
Maltese: fil-każ ta' applikazzjoni konġunta, wieħed jew waħda mill-konjuġi huwa abitwalment residenti, jew