English: If the separate or combined production capacities or outputs of one or several activities belonging to the same activity subheading in Annex I to the Directive exceed the respective threshold defined in Annex I to the Directive in one installation or on one site, all emissions from all sources of all activities listed in Annex I to the Directive in the respective installation or site shall be monitored and reported.
French: Si les capacités de production séparées ou combinées ou si les rendements d'une ou de plusieurs activités relevant d'une même rubrique parmi celles citées à l'annexe I de la directive dépassent, dans une installation ou sur un site, les valeurs seuils citées dans l'annexe I, toutes les émissions de l'ensemble des sources liées aux activités de l'installation ou du site énumérées à l'annexe I doivent être surveillées et déclarées.
Spanish: Si la capacidad de producción o la producción de una o varias actividades separadas o combinadas pertenecientes a la misma categoría de actividad del anexo I de la Directiva superan el valor umbral respectivo definido en el anexo I de la Directiva en una instalación o en emplazamiento, se efectuará el seguimiento y la notificación de todas las emisiones de todas las fuentes de todas las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva situadas en la instalación o el emplazamiento.
Italian: Se in un impianto o in un sito la capacità produttiva o la produzione singola o aggregata di una o più attività elencate nella stessa voce dell'allegato I della direttiva supera la relativa soglia, definita nell'allegato I della direttiva, tutte le emissioni provenienti da tutte le fonti di tutte le attività di cui all'allegato I della direttiva nell'impianto o nel sito considerato sono fatte oggetto di monitoraggio e comunicazione.
Portuguese: Se a capacidade de produção ou a produção, separada ou combinada, de uma ou diversas actividades incluídas na mesma rubrica de actividade do anexo I da directiva for superior ao limiar correspondente estabelecido no anexo I da directiva numa instalação ou local, a totalidade das emissões de todas as fontes resultantes de todas as actividades enumeradas no anexo I da directiva da instalação ou local em causa devem ser objecto de monitorização e comunicação de informações.
Dutch: Indien de productiecapaciteit of het productievermogen van één of een aantal activiteiten die vallen onder dezelfde subrubriek volgens bijlage I van de richtlijn, afzonderlijk of gezamenlijk de desbetreffende drempelwaarde volgens bijlage I van de richtlijn in één installatie of op één locatie overschrijdt, moeten alle emissies uit alle bronnen van alle in bijlage I van de richtlijn genoemde activiteiten in die installatie of op die locatie worden bewaakt of worden gerapporteerd.
Danish: Hvis produktionskapaciteten eller -udbyttet ved en eller flere aktiviteter under samme rubrik i bilag I til direktivet hver for sig eller sammenlagt overstiger den tærskel, der er anført i bilag I til direktivet, ved ét anlæg eller produktionssted, skal overvågningen og rapporteringen omfatte alle emissioner fra alle kilder i relation til alle aktiviteter i bilag I til direktivet ved det pågældende anlæg eller produktionssted.
Swedish: Om den separata eller sammantagna produktionskapaciteten eller produktionen för en eller flera verksamheter som tillhör samma verksamhetskategori i bilaga I till direktivet överskrider motsvarande tröskelvärde enligt bilaga I till direktivet i en anläggning eller på ett område, skall alla utsläpp från alla källor till alla verksamheter som ingår i förteckningen i bilaga I till direktivet i anläggningen respektive på området övervakas och rapporteras.
Finnish: Jos yhden tai useamman toiminnan erillinen tai yhdistetty tuotantokapasiteetti tai tuotanto kuuluu direktiivin liitteen I saman otsakkeen alle ja ylittää yhden laitoksen tai yhden toimipaikan osalta direktiivin liitteessä I määritellyn raja-arvon, kaikkiin direktiivin liitteessä I mainittuihin toimintoihin liittyvistä kaikista lähteistä peräisin olevia kaikkia kyseisen laitoksen tai toimipaikan päästöjä on seurattava ja niistä on raportoitava.
Slovak: Ak samostatné alebo kombinované výrobné kapacity, alebo výstupy z jednej alebo niekoľkých činností patriacich do tej istej podskupiny činností v prílohe I smernice prevyšujú príslušnú prahovú hodnotu uvedenú v prílohe I smernice v jednom zariadení alebo na jednom mieste, všetky emisie zo všetkých zdrojov všetkých činností uvedených v prílohe I smernice v príslušnom zariadení alebo na príslušnom mieste sa musia monitorovať a musia sa o nich podávať správy.
Polish: W sytuacji gdy jednostkowe lub łączne zdolności produkcyjne, lub wielkość produkcji z jednego lub kilku rodzajów działalności należących do tej samej grupy, w wykazie zawartym w załączniku I do dyrektywy, przekraczają w ramach jednej instalacji lub jednego miejsca odnośny próg określony w tymże załączniku, monitorowaniem i sprawozdawczością obejmuje się wszystkie emisje ze wszystkich źródeł w ramach wszystkich kategorii działań wymienionych w załączniku I do dyrektywy w danej instalacji lub miejscu.
Hungarian: Amennyiben az irányelv I. mellékletében alcímként szereplő tevékenységhez tartozó egy vagy több tevékenység külön vagy együttesen számított termelési kapacitása vagy termékkibocsátása egy létesítményben vagy egy telephelyen meghaladja az irányelv I. mellékletében megadott vonatkozó határértéket, az adott létesítményben vagy telephelyen az irányelv I. mellékletében felsorolt valamennyi tevékenység minden forrásának valamennyi kibocsátását nyomon kell követni, és jelenteni kell.
Bulgarian: Ако отделни или комбинирани производствени капацитети или продукти от една или няколко дейности, принадлежащи към една и съща рубрика за дейност в приложение І към директивата, надхвърлят съответния праг, определен в приложение І към директивата, в една инсталация или на една площадка, всички емисии от всички източници за всички дейности, изброени в приложение І към директивата, в съответната инсталация или площадка са обект на мониторинг и докладване.
Estonian: Kui ühe või mitme direktiivi I lisa ühe ja sama alapealkirja alla kuuluva tegevusala eraldi või ühine tootmisvõime või toodang ületab ühes käitises või ühes tegevuskohas direktiivi I lisas määratletud vastava künnise, tuleb teostada järelevalvet kõigi asjaomase käitise või tegevuskoha direktiivi I lisas loetletud tegevusaladega seotud allikatest pärit heitkoguste üle ning nende kohta aru anda.
Latvian: Ja atsevišķas vai vairākas ražošanas jaudas vai izlaides no vienas vai vairākām darbībām, kas minētas pie tām pašām direktīvas I pielikuma apakšpozīcijas darbībām, vienā iekārtā vai tās atrašanās vietā pārsniedz attiecīgo slieksni, kas noteikts direktīvas I pielikumā, tad kontrolē un ziņo par visām emisijām no visiem avotiem attiecīgajā iekārtā un tās atrašanās vietā no darbībām, kas minētas direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Jei vienos ar kelių veiklų, priskirtų tai pačiai direktyvos I priedo veiklos subpozicijai, atskiri ar kombinuoti vieno įrenginio ar vienos zonos gamybos pajėgumai ar našumas atskirai ar kartu viršija atitinkamą ribinę vertę, apibrėžtą direktyvos I priede, visi visų veiklų, išvardytų direktyvos I priede, iš visų atitinkamo įrenginio ar zonos šaltinių išmetamų šiltnamio dujų kiekiai turi būti stebimi ir pateikiami ataskaitose.
Maltese: Jekk il-kapaċitajiet separati jew miġbura tal-produzzjoni jew ta’ l-isvog ta’ waħda jew diversi attivitajiet li jappartienu għall-istesss sub intestatura ta’ l-attività fl-Anness I tad-Direttiva jeċċedu il-għatba rispettiva definita fl-Anness I tad-Direttiva fi stallazzjoni waħda jew f’sit wieħed, l-emissjonijiet kollha mis-sorsi kollha ta’ l-attivitajiet kollha elenkati fl-Anness I tad-Direttiva fir-rigward ta’ l-istallazzjoni jew is-siti rispettivi għandhom ikollhom monitoraġġ u rapportaġġ.