FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identity of other regulation if not Part-145.
French: Référence d'un autre règlement, s'il n'est pas Partie 145.
Portuguese: Identificação de outros regulamentos aplicáveis, caso sejam diferentes da parte 145.
Danish: Angivelse af andre bestemmelser, hvis det ikke er del-145.
Finnish: sovellettu kansallinen määräys, jos muu kuin osa 145
Polish: Określenie innych przepisów, jeżeli nie jest to część 145.
Romanian: Trimitere la un alt regulament, dacă el nu este Partea 145.
Bulgarian: Идентификация на друг регламент, ако не е част 145.
English: The latter two statements allow the possibility of dual release against both Part-145 and a foreign maintenance requirement or the single release by a Part-145 approved maintenance organisation against a foreign maintenance requirement.
French: Les deux derniers points offrent la possibilité d'une double autorisation de remise en service Partie 145/Règlement étranger ou d'une autorisation de remise en service simple conforme à un règlement étranger par un organisme de maintenance agréé Partie 145.
Portuguese: As duas últimas declarações oferecem a possibilidade de uma aptidão dupla, em conformidade com a parte 145 e com um requisito de manutenção de outro país, ou de uma aptidão individual, em conformidade com um requisito de manutenção de outro país, de uma entidade de manutenção aprovada nos termos da parte 145.
Danish: De sidste to erklæringer muliggør dobbelt frigivelse i henhold til både del-145 og et udenlandsk vedligeholdelseskrav eller en enkelt frigivelse af en del-145-godkendt vedligeholdelsesorganisation i henhold til et udenlandsk vedligeholdelseskrav.
Finnish: Kahden viimeisen kohdan perusteella osan 145 mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation on mahdollista antaa samalla kertaa sekä osan 145 että ulkomaisen huoltovaatimuksen mukainen huoltotodiste tai vain ulkomaisen huoltovaatimuksen mukainen todiste.
Polish: Ostatnie dwie deklaracje dopuszczają możliwość podwójnego dopuszczenia zarówno zgodnie z częścią 145, jak i zagranicznymi wymogami obsługi technicznej, albo pojedynczego dopuszczenia poprzez uznaną organizację obsługi technicznej z części 145 zgodnie z zagranicznymi wymogami obsługi technicznej.
Romanian: Ultimele două puncte oferă posibilitatea unei duble autorizări de dare în exploatare în conformitate atât cu Partea 145 cât și cu un regulament străin privind întreținerea sau al unei autorizări simple de dare în exploatare în conformitate cu un regulament străin privind întreținerea de către o întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu Partea 145.
Bulgarian: Последните две информации точки дават възможност за двойно разрешаване на повторно пускане в експлоатация - по част 145 и по изискване за техническо обслужване на друга държава, или за единично разрешаване повторно пускане в експлоатация на одобрена по част 145 организация за техническо обслужване по изискване за техническо обслужване на друга държава.
English: However care should be exercised to tick the relevant box(es) in block 19 to validate the release.
French: Dans les deux cas, prêter une attention particulière au remplissage correct de la case 19 pour valider l'autorisation de remise en service.
Portuguese: Todavia, há que tomar atenção ao assinalar a(s) caixa(s) pertinente(s) da caixa 19 para validar a aptidão.
Danish: Man skal sørge for at sætte kryds i de(n) relevante boks(e) i felt 19 for at godkende frigivelsen.
Finnish: Jotta todiste olisi pätevä, on tärkeää merkitä rasti oikeaan ruutuun tai ruutuihin kohdassa 19.
Polish: Należy jednakże zwrócić uwagę na zaznaczenie odpowiedniej(-ch) rubryki(rubryk) w polu 19 celem nadania ważności dopuszczeniu.
Romanian: În oricare din cele două cazuri, trebuie să se acorde o atenție deosebită completării corecte a casetei 19 pentru a valida autorizația de dare în exploatare.
Bulgarian: Необходимо е да се отбележат се попълни правилно съответните блокчета в поле 19, за да се направи валидира разрешаването за повторно пускане в експлоатация документът валиден.
English: It should also be noted that the dual release requires the approved data to be approved/accepted by both the Member State and the appropriate foreign State and the single release requires the approved data to be approved/accepted only by the appropriate foreign State.
French: Il faut également noter que dans le cas d'une double autorisation de remise en service, les données approuvées doivent l'être à la fois par l'État membre et par l'État étranger approprié et une autorisation de remise en service simple nécessite seulement que les données soient approuvées par l'État étranger approprié.
Portuguese: Saliente-se que a aptidão dupla exige a aprovação/aceitação das informações aprovadas tanto pelo Estado-Membro como pelo país estrangeiro apropriado, enquanto que a aptidão individual exige apenas a aprovação/aceitação das informações aprovadas por parte do país estrangeiro apropriado.
Danish: Det skal også bemærkes, at den dobbelte frigivelse nødvendiggør, at de godkendte data skal godkendes/accepteres af både medlemsstaten og den pågældende udenlandske stat, og at den enkelte frigivelse kræver, at de godkendte data udelukkende er godkendt/accepteret af den pågældende udenlandske stat.
Finnish: On myös huomattava, että sekä osan 145 että ulkomaisen vaatimuksen mukainen huoltotodiste voidaan antaa vain, jos sekä kansallinen ilmailuviranomainen että ulkomainen ilmailuviranomainen ovat hyväksyneet hyväksytyt tiedot. Vain ulkomaisten vaatimusten mukaisen huoltotodisteen antamiseen tarvitaan kyseisen jäsenvaltion hyväksyntä.
Polish: Należy także zauważyć, że podwójne dopuszczenie wymaga uznawania/zaakceptowania uznanych danych przez zarówno Państwo Członkowskie, jak i właściwe państwo trzecie, a pojedyncze dopuszczenie wymaga uznawania/zaakceptowania uznanych danych tylko przez właściwe państwo trzecie.
Romanian: Trebuie totodată să se rețină că în cazul unei duble autorizări de dare în exploatare, datele care urmează a fi aprobate trebuie aprobate/acceptate atât de statul membru cât și de statul străin corespunzător și că în cazul unei autorizări simple de dare în exploatare, este necesar ca datele aprobate să fie aprobate/acceptate doar de statul străin corespunzător.
Bulgarian: Необходимо е също така да се отбележи, че двойното разрешаване на повторно пускане в експлоатация изисква одобрените данни трябва да бъдат одобрени/приети от държавата - членка и от съответната чужда държава, а единичното разрешаване на повторно пускане в експлоатация изисква одобрените данни да бъдат одобрени/приети от съответната чужда държава.
English: Blocks 14, 15, 16, 17 & 18: Must not be used for maintenance tasks by Part-145 approved maintenance organisations.
French: Cases 14, 15, 16, 17 et 18: Ne doivent en aucun cas être utilisées par des organismes d'entretien agréés Partie 145 pour des tâches d'entretien.
Portuguese: Caixas 14, 15, 16, 17 e 18: Não podem ser utilizadas para trabalhos de manutenção realizados pelas entidades de manutenção aprovadas nos termos da parte 145.
Danish: Felt 14, 15, 16, 17 & 18: Må ikke anvendes til vedligeholdelsesopgaver af del-145-godkendte vedligeholdelsesorganisationer.
Polish: Pola 14, 15, 16, 17 oraz 18: Nie mogą być używane dla działań z zakresu obsługi technicznej podejmowanych przez uznane organizacje obsługi technicznej z części 145.
English: These blocks are specifically reserved for the release/certification of newly manufactured items in accordance with Part 21 and national aviation regulations in force prior to Part-21 becoming fully effective.
French: Ces cases sont spécifiquement réservées à l'autorisation de remise en service/certification de pièces neuves fabriquées conformément à la Partie 21 et aux règlements aéronautiques nationaux en vigueur avant la mise en vigueur effective de la Partie 21.
Portuguese: Estas caixas são exclusivamente reservadas à aptidão/certificação de novos artigos fabricados em conformidade com a parte 21 e com a regulamentação nacional em matéria de aviação vigente em data anterior à da entrada em vigor da parte 21.
Danish: Disse felter er specielt forbeholdt frigivelse/certificering af nyligt producerede enheder i overensstemmelse med del-21 og nationale luftfartsregler, der var gældende, inden del-21 trådte i kraft fuldt ud.
Finnish: Ne kuuluvat vain uuden osan valmistustodistukseen, joka annetaan osan 21 mukaisesti tai noudattaen voimassa olevia kansallisia ilmailumääräyksiä, kunnes osa 21 tulee voimaan.
Polish: Pola te są zarezerwowane dla dopuszczenia/certyfikacji nowo wyprodukowanych urządzeń zgodnie z częścią 21 oraz krajowymi przepisami lotniczymi obowiązującymi przed pełnym wejściem w życie części 21.
Romanian: Aceste casete sunt în principal rezervate autorizației de dare în exploatare/certificare a reperelor noi, fabricate în conformitate cu Partea 21 și cu reglementările aviatice naționale în vigoare înainte de intrarea efectivă în vigoare a Părții 21.
Bulgarian: Тези полета са специално резервирани запазени за разрешаване на повторно пускане в експлоатация/сертифициране на нови произведени части в съответствие с част 21 и националните авиационни регламенти разпоредби, които са в сила преди влизането в сила на част 21.
English: Block 19 Contains the required release to service statement for all maintenance by Part 145 approved maintenance organisations.
French: Case 19: Contient la déclaration d'autorisation de remise en service pour toute opération d'entretien effectuée par des organismes d'entretien agréés Partie 145.
Portuguese: Caixa 19 - Contém a declaração de aptidão para serviço exigida para todos os trabalhos de manutenção realizados pelas entidades de manutenção aprovadas nos termos da parte 145.
Danish: Felt 19: Indeholder den krævede erklæring om frigivelse til tjeneste for al vedligeholdelse af del-145-godkendte vedligeholdelsesorganisationer.
Finnish: Kenttä 19 Sisältää vaaditun huoltotodisteen kaikille osan 145 mukaisesti hyväksyttyjen huolto-organisaatioiden tekemille huolloille.
Polish: Pole 19 Zawiera wymaganą deklarację dopuszczenia do eksploatacji dla obsługi technicznej dokonywanej przez organizacje obsługi technicznej z części 145.
Romanian: Caseta 19: Conține declarația de autorizare a dării în exploatare, pentru orice operație de întreținere efectuată de întreprinderi cu atribuții de întreținere autorizate în conformitate cu Partea 145.
English: When non Part-145 maintenance is being released block 13 shall specify the particular national regulation.
French: En cas de remise en service après une opération d'entretien effectuée hors Partie 145, la case 13 spécifie le règlement national correspondant.
Portuguese: Quando a certificação de aptidão não for emitida com base nos requisitos da parte 145, deverá ser indicada na caixa 13 a regulamentação nacional específica.
Danish: Når vedligeholdelse, der ikke hører under del-145, bliver frigivet, skal felt 13 angive de pågældende nationale bestemmelser.
Finnish: Jos kyseessä on muu kuin osan 145 mukainen huolto, on kenttään 13 merkittävä sovellettu kansallinen määräys.
Polish: Jeżeli dopuszcza się obsługę techniczną nieobjętą częścią 145, pole 13 określa szczegółowe przepisy krajowe.
Romanian: În caz de dare în exploatare după o operațiune de întreținere efectuată fără respectarea prevederilor Părții 145, caseta 13 specifică regulamentul național specific.
Bulgarian: Когато извършваното техническо обслужване не е по част 145, в поле 13 ще се посочва съответната национална разпоредба.
English: In any case the appropriate box shall be 'ticked' to validate the release.
French: Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en service.
Portuguese: Em todo o caso deverá ser assinalada a caixa correspondente, a fim de validar a aptidão.
Danish: I alle tilfælde skal den relevante boks afkrydses for at gøre frigivelsen gyldig.
Finnish: Joka tapauksessa asiaankuuluva ruutu on rastitettava, jotta todiste olisi pätevä.
Polish: W każdym przypadku należy zaznaczyć odpowiednią rubrykę celem nadania ważności dopuszczeniu.
Romanian: În orice caz, caseta adecvată este „bifată” pentru a valida darea în exploatare.
Bulgarian: Във всеки един случай трябва да се отбележи подходящото блокче поле, за да бъде валидно повторното пускане в експлоатация.
English: The case where the maintenance deviated from the standard required by Part-145.
French: Le cas où l'entretien effectué ne correspond pas au niveau exigé par la Partie 145.
Portuguese: Manutenção efectuada em moldes que não correspondem totalmente aos requisitos da parte 145.
Danish: Tilfælde, hvor vedligeholdelsen afveg fra den standard, der kræves i del-145.
Finnish: huolto poikkeaa osan 145 vaatimuksista
Polish: Sytuacja, w której obsługa techniczna różniła się od standardu wymaganego przez część 145.
Romanian: Cazul în care întreținerea efectuată nu corespunde cerințelor formulate în Partea 145.
Bulgarian: когато техническото обслужване се отклонява от стандарта, изискван по част 145;
English: The case where the maintenance was carried out in accordance with a non Part-145 requirement.
French: Le cas où l'entretien a été effectué conformément à une exigence non Partie 145.
Portuguese: Manutenção realizada em conformidade com requisitos diferentes dos da parte 145.
Danish: Tilfælde, hvor vedligeholdelsen blev udført i overensstemmelse med et ikke-del-145-krav.
Finnish: huolto on suoritettu muun vaatimuksen kuin osan 145 mukaisesti.
Polish: Sytuacja, w której obsługę techniczną wykonano zgodnie z wymogami innymi niż część 145.
Romanian: Cazul în care întreținerea a fost efectuată în conformitate cu o cerință diferită de Partea 145.
Bulgarian: когато техническото обслужване е извършено в съответствие с изискване, което не е от част 145.
English: Block 20 For the signature of the certifying staff authorised by the Part-145 approved maintenance organisation.
French: Case 20: Utilisée pour la signature de la personne habilitée par l'organisme de maintenance agréé Partie 145 à délivrer l'autorisation de remise en service.
Portuguese: Caixa 20 - Este espaço destina-se à assinatura do pessoal de certificação autorizado pela entidade de manutenção aprovada nos termos da parte 145.
Danish: Felt 20: Til underskrift af det certificeringspersonalet, der er autoriseret af den del-145-godkendte organisation.
Finnish: Kenttä 20 Osan 145 mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation valtuuttamien huoltotodisteen antajien allekirjoitusta varten.
Polish: Pole 20 Miejsce na podpis personelu certyfikującego upoważnionego przez organizację obsługi technicznej z części 145.
Romanian: Caseta 20: Este utilizată pentru semnătura personalului autorizat pentru certificare, autorizat de întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu Partea 145, să elibereze autorizația de dare în exploatare.
Bulgarian: Поле 20: Предназначено е за подпис на персонала, удостоверяващ техническо обслужване отговарящ за сертифицирането, упълномощен от лицензирана одобрена по част 145 организация за техническо обслужване.
English: This signature can be computer printed subject to the Member State being satisfied that only the signatory can direct the computer and that a signature is not possible on a blank computer generated form.
French: Cette signature peut être imprimée de manière informatique à condition que l'État membre soit convaincu que le signataire actionne directement l'ordinateur et qu'il n'est pas possible d'obtenir des signatures "en blanc" (pré-imprimées) sur des documents vierges générés par ordinateur.
Portuguese: Esta assinatura pode ser impressa em computador, sob condição de o Estado-Membro confirmar que o signatário é a única pessoa que pode utilizar o computador e que a assinatura não pode ser aposta num formulário não preenchido produzido por computador.
Danish: Denne underskrift kan være computerudskrevet med forbehold af at, medlemsstaten finder det godtgjort, at det udelukkende er underskriveren, der administrerer computeren, og at en underskrift ikke er mulig på en blank computergenereret formular.
Finnish: Allekirjoitus voi olla tulostettu tietokoneella, mikäli jäsenvaltio on vakuuttunut siitä, että vain allekirjoittajalla on mahdollisuus ohjata tietokonetta, ja ettei allekirjoitus ole mahdollinen tietokoneella laaditulle tyhjälle lomakkeelle.
Polish: Podpis ten może być wydrukowany przez komputer, pod warunkiem że Państwo Członkowskie zostało zapewnione, że wyłącznie osoba podpisująca może zarządzać komputerem oraz że nie jest możliwe wydrukowanie podpisu na czystym formularzu wygenerowanym przez komputer.
Romanian: Această semnătură poate fi imprimată pe cale informatică, cu condiția ca statul membru să fie convins că numai semnatarul poate acționa calculatorul și că nu este posibil să se obțină semnături „în alb”(pre-tipărite) pe un document generat de calculator.
Bulgarian: Този подпис може да бъде компютърно отпечатан, ако държавата - членка намира за удовлетворителен факта, че само подписващото лице може да управлява пусне компютъра, както и че не е възможно да се постави истински подпис върху компютърно генериран изготвен формуляр.
English: Block 21 The Part-145 approved maintenance organisation reference number given by the Member State.
French: Case 21: Numéro de référence de l'organisme de maintenance agréé Partie 145 donné par l'État membre.
Portuguese: Caixa 21 - O número de referência da entidade de manutenção aprovada nos termos da parte 145, atribuído pelo Estado-Membro.
Danish: Felt 21: Den del-145-godkendte vedligeholdelsesorganisations referencenummer givet af medlemsstaten.
Finnish: Kenttä 21 Jäsenvaltion antama osan 145 mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation numero.
Polish: Pole 21 Numer referencyjny uznanej organizacji obsługi technicznej z części 145 nadany przez Państwo Członkowskie.
Romanian: Caseta 21: Numărul de referință, al întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu Partea 145, dat de statul membru.
Bulgarian: Поле 21: Референтен номер на одобрената по част 145 организация за техническо обслужване, даден от държавата - членка.
English: Authorised release certificate
French: Certificat d'autorisation de mise en service
Portuguese: Certificado de aptidão para serviço
Danish: Autoriseret frigivelsescertifikat
Finnish: Huoltotodiste
Polish: AUTORYZOWANY CERTYFIKAT DOPUSZCZENIA
Romanian: CERTIFICAT DE AUTORIZARE A DĂRII ÎN EXPLOATARE
English: USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES
French: RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR/INSTALLATEUR
Portuguese: RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR/INSTALADOR
Danish: BRUGER-/INSTALLATØRANSVAR
Finnish: KÄYTTÄJÄN JA ASENTAJAN VASTUU
Polish: OBOWIĄZKI UŻYTKOWNIKA/INSTALATORA
English: Note:
French: NOTE:
Portuguese: NOTA:
Danish: BEMÆRK:
Finnish: HUOMAA:
Polish: Uwaga:
English: It is important to understand that the existence of the Document alone does not automatically constitute authority to install the part/component/assembly
French: Il est important de bien comprendre que de par son existence, ce document ne constitue pas forcément l'autorisation d'installer la pièce/l'élément/l'ensemble.
Portuguese: Importa compreender que a mera existência do documento não autoriza automaticamente à instalação da peça/componente/conjunto.
Danish: Det er vigtigt at forstå, at dokumentet alene ikke automatisk giver autorisation til at installere delen/komponenten/samlingen.
Finnish: On tärkeää ymmärtää, että tämä asiakirja ei yksin automaattisesti anna oikeutta osan, laitteen tai kokoonpanon asentamiseen.
Polish: Należy pamiętać, że samo istnienie tego dokumentu nie ustanawia automatycznie zezwolenia na instalowanie części zamiennej/części składowej/zestawu.
Bulgarian: Важно е да се разбере, че самото съществуване на документа автоматично не задължава компетентния орган да монтира частта/компонента/възела.
English: Where the user/installer works in accordance with the national regulations of an Airworthiness Authority different from the Airworthiness Authority specified in block 1 it is essential that the user/installer ensures that his/her Airworthiness Authority accepts parts/components/assemblies from the Airworthiness Authority specified in block 1.
French: Lorsque l'utilisateur/installateur travaille conformément aux règlements nationaux d'une autorité responsable de la navigabilité, autre que l'autorité responsable de navigabilité inscrite à la case 1, il est essentiel que l'utilisateur/installateur s'assure que son autorité responsable de la navigabilité accepte les pièces/éléments/ensembles de l'autorité responsable de la navigabilité inscrite à la case 1.
Portuguese: Se o utilizador/instalador actuar com base na regulamentação nacional de uma Autoridade de Aeronavegabilidade diferente da Autoridade de Aeronavegabilidade indicada na caixa 1, é essencial que o utilizador/instalador assegure que a respectiva Autoridade de Aeronavegabilidade aceita as peças/componentes/conjuntos da Autoridade de Aeronavegabilidade especificada na caixa 1.
Danish: Hvis brugeren/installatøren arbejder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser udstedt af en luftdygtighedsmyndighed, som er en anden end luftdygtighedsmyndigheden i felt 1, er det vigtigt at brugeren/installatøren sikrer, at hans/hendes luftdygtighedsmyndighed godkender, at der anvendes dele/komponenter/samlinger fra den luftdygtighedsmyndighed, der er angivet i felt 1.
Finnish: Jos käyttäjä tai asentaja toimii eri ilmailuviranomaisen julkaisemien kansallisten määräysten mukaisesti kuin sen viranomaisen, joka on merkitty kenttään 1, käyttäjän tai asentajan on tärkeää varmistaa, että hänen viranomaisensa hyväksyy kentässä 1 ilmoitetun viranomaisen valvonnan alaisen osan, laitteen tai kokoonpanon.
Polish: Jeżeli użytkownik/instalator wykonuje prace zgodnie z krajowymi przepisami organu zdatności do lotu innego niż organ zdatności do lotu określony w polu 1, konieczne jest, aby użytkownik/instalator zapewnił, że jego organ zdatności do lotu przyjmuje części zamienne/części składowe/zestawy od organu zdatności do lotu wymienionego w polu 1.
Bulgarian: Когато потребителят/монтажникът работи в съответствие с национални разпоредби на органа, който отговаря за летателна годност, и е различен от органа, отговарящ за летателна годност, посочен в поле 1, от основно значение е потребителят/монтажникът да установи, че неговият орган за летателна годност приема части/компоненти/възли от упълномощения орган за летателна годност, посочен в поле 1.
English: Statements 14 and 19 do not constitute installation certification.
French: Les indications portées des cases 14 et 19 ne constituent pas une certification de montage.
Portuguese: As declarações 14 e 19 não constituem uma certificação de instalação.
Danish: Felterne 14 og 19 udgør ikke en installationscertificering.
Finnish: Kohtien 14 ja 19 vakuutukset eivät ole asennustodiste.
Polish: Deklaracje 14 i 19 nie stanowią certyfikatu instalacyjnego.
English: In all cases the aircraft maintenance record must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
French: Dans tous les cas, le dossier d'entretien de l'aéronef doit contenir une certification d'installation délivrée conformément aux règlements nationaux par l'utilisateur/installateur avant que l'aéronef puisse décoller.
Portuguese: Em todo o caso, o registo de manutenção da aeronave deverá ter averbado um certificado de instalação emitido pelo utilizador/instalador, com base na regulamentação nacional, antes de a aeronave estar apta para voo.
Danish: I alle tilfælde skal luftfartøjets vedligeholdelsesdokumentation indeholde en installationscertificering, der af brugeren/installatøren er udstedt i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, før luftfartøjet kan flyves.
Finnish: Ilma-aluksen huoltokirjanpidossa on joka tapauksessa oltava käyttäjän tai asentajan kansallisten määräysten mukaisesti antama asennusta koskeva huoltotodiste, ennen kuin ilma-aluksella saa lentää.
Polish: W każdym przypadku zapis obsługi technicznej statku powietrznego musi obejmować certyfikat instalacyjny wydany zgodnie z przepisami krajowymi przez użytkownika/instalatora, zanim statek powietrzny zostanie dopuszczony do lotu.