FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: South Georgia and South Sandwich Islands
Portuguese: Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul
English: Guatemala
Portuguese: Guatemala
English: Guam
Portuguese: Guam
English: Guinea-Bissau
Portuguese: Guiné-Bissau
English: Guyana
Portuguese: Guiana
English: Hong Kong
Portuguese: Hong Kong
English: Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
Portuguese: Região administrativa especial de Hong Kong da República Popular da China
English: Heard Island and McDonald Islands
Portuguese: Heard, Ilha e McDonald, Ilhas
English: Honduras
Portuguese: Honduras
English: Including Swan Islands
Portuguese: Incluindo as ilhas do Cisne
English: Haiti
Portuguese: Haiti
English: Indonesia
Portuguese: Indonésia
English: Israel
Portuguese: Israel
English: British Indian Ocean Territory
Portuguese: Oceano Índico, Território Britânico do
English: Chagos Archipelago
Portuguese: Arquipélago dos Chagos
English: Iraq
Portuguese: Iraque
English: Iran, Islamic Republic of
Portuguese: Irão, República Islâmica do
English: Including Livigno;
Portuguese: Incluindo Livigno;
English: excluding the municipality of Campione d'Italia
Portuguese: não incluindo a comuna de Campione d'Italia
English: Jamaica
Portuguese: Jamaica
English: Jordan
Portuguese: Jordânia
English: Kenya
Portuguese: Quénia
English: Kyrgyzstan
Portuguese: Quirguizistão
English: Cambodia
Portuguese: Camboja
English: Kiribati
Portuguese: Kiribati
English: Comoros
Portuguese: Comores
English: Anjouan, Great Comoro and Moheli
Portuguese: Anjouan, Grande Comore e Moheli
English: St Kitts and Nevis
Portuguese: São Cristovão e Nevis
English: Korea, Democratic People's Republic of
Portuguese: Coreia, República Popular Democrática da
English: Often referred to as North Korea
Portuguese: Forma usual: Coreia do Norte
English: Korea, Republic of
Portuguese: Coreia, República da
English: Often referred to as South Korea
Portuguese: Forma usual: Coreia do Sul
English: Kuwait
Portuguese: Kuwait
English: Cayman Islands
Portuguese: Caimão, Ilhas
English: Kazakhstan
Portuguese: Cazaquistão
English: Lao People's Democratic Republic
Portuguese: Laos, República Democrática Popular do
English: Often referred to as Laos
Portuguese: Forma usual: Laos
English: Lebanon
Portuguese: Líbano
English: St Lucia
Portuguese: Santa Lúcia
English: Sri Lanka
Portuguese: Sri Lanca
English: Liberia
Portuguese: Libéria
English: Lesotho
Portuguese: Lesoto
English: Libyan Arab Jamahiriya
Portuguese: Líbia, Jamahira Árabe da
English: Often referred to as Libya
Portuguese: Forma usual: Líbia
English: Morocco
Portuguese: Marrocos
English: Moldova, Republic of
Portuguese: Moldova, República de Forma usual: Moldávia
English: Madagascar
Portuguese: Madagáscar
English: Marshall Islands
Portuguese: Marshall, Ilhas
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
Portuguese: Macedónia, antiga República jugoslava da
English: Mali
Portuguese: Mali
English: Myanmar
Portuguese: Mianmar
English: Often referred to as Burma
Portuguese: Forma usual: Birmânia
English: Mongolia
Portuguese: Mongólia
English: Macao
Portuguese: Macau
English: Special Administrative Region of the People's Republic of China
Portuguese: Região administrativa especial de Macau da República Popular da China
English: Northern Mariana Islands
Portuguese: Marianas do Norte, Ilhas
English: Mauritania
Portuguese: Mauritânia
English: Montserrat
Portuguese: Monserrate
English: Malta
Portuguese: Malta
English: Including Gozo and Comino
Portuguese: Incluindo Gozo e Comino
English: Mauritius
Portuguese: Maurícias
English: Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
Portuguese: Ilha Maurícia, ilha Rodrigues, ilhas Agalega e Cargados Carajos Shoals (ilhas São Brandão)
English: Maldives
Portuguese: Maldivas
English: Malawi
Portuguese: Malavi
English: Peninsular Malaysia and Eastern Malaysia (Labuan, Sabah and Sarawak)
Portuguese: Malásia Peninsular e Malásia Oriental (Labuã, Sabá e Saravaque)
English: Mozambique
Portuguese: Moçambique
English: Namibia
Portuguese: Namíbia
English: Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa)
Portuguese: Incluindo as ilhas da Lealdade (Lifou, Maré, e Ouvéa)
English: Niger
Portuguese: Níger
English: Norfolk Island
Portuguese: Norfolk, Ilha
English: Nigeria
Portuguese: Nigéria
English: Nicaragua
Portuguese: Nicarágua
English: Including Corn Islands
Portuguese: Incluindo as ilhas del Maíz
English: Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island
Portuguese: Incluindo o arquipélago de Svalbard e a ilha de Jan Mayen
English: Nepal
Portuguese: Nepal
English: Nauru
Portuguese: Nauru
English: Niue
Portuguese: Niue
English: New Zealand
Portuguese: Nova Zelândia
English: Excluding Ross Dependency (Antarctica)
Portuguese: Não incluindo a dependência de Ross (Antárctico)
English: Oman
Portuguese: Omã
English: Panama
Portuguese: Panamá
English: Including former Canal Zone
Portuguese: Incluindo a antiga zona do canal
English: Peru
Portuguese: Peru
English: French Polynesia
Portuguese: Polinésia Francesa
English: Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands;
Portuguese: Ilhas Marquesas, arquipélago da Sociedade (incluindo Tahiti), ilhas Tuamotu, ilhas Gambier e ilhas Austrais;
English: also Clipperton Island
Portuguese: incluindo a ilha Clipperton
English: Papua New Guinea
Portuguese: Papuásia-Nova Guiné
English: Eastern part of New Guinea;
Portuguese: Parte oriental da Nova Guiné;
English: Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka);
Portuguese: arquipélago Bismarck (incluindo Nova Bretanha, Nova Irlanda, Lavongai e ilhas do Almirantado), ilhas Salomão do Norte (Bougainville e Buka), ilhas Trobriand, ilhas Woodlark, ilhas de Entrecasteaux e arquipélago da Louisiade
English: d'Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago.
Portuguese: Filipinas
English: Philippines
Portuguese: Paquistão
English: Pakistan PL
Portuguese: Polónia
English: St Pierre and Miquelon
Portuguese: São Pedro e Miquelon
English: Pitcairn
Portuguese: Pitcairn
English: Including the Ducie, Henderson and Oeno Islands
Portuguese: Incluindo as ilhas Ducie, Henderson e Oeno
English: Occupied Palestinian Territory
Portuguese: Território Palestiniano Ocupado
English: West Bank (including East Jerusalem) and Gaza Strip
Portuguese: Cisjordânia (incluindo Jerusalém-Leste) e Faixa de Gaza
English: Including Azores and Madeira
Portuguese: Incluindo o arquipélago dos Açores e o arquipélago da Madeira
English: Palau
Portuguese: Palau
English: PY Paraguay
Portuguese: Variante: Belau
English: Qatar
Portuguese: Paraguai
English: Romania
Portuguese: Catar
English: Russian Federation
Portuguese: Roménia RU
English: Often referred to as Russia
Portuguese: Rússia, Federação da
English: Rwanda
Portuguese: Ruanda
English: Saudi Arabia
Portuguese: Arábia Saudita
English: Solomon Islands
Portuguese: Salomão, Ilhas
English: Seychelles
Portuguese: Seicheles
English: Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette;
Portuguese: Ilha Mahé, ilha Praslin, La Digue, Frégate e Silhouette;
English: Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy);
Portuguese: ilhas Almirantes (incluindo Desroches, Alphonse, Plate e Coëtivy);
English: Farquhar Islands (including Providence);
Portuguese: ilhas Farquhar (incluindo Providence);
English: Aldabra Islands and Cosmoledo Islands.
Portuguese: ilhas Aldabra e ilhas Cosmoledo
English: Sudan
Portuguese: Sudão
English: Saint Helena
Portuguese: Santa Helena
English: Including Ascension Island and Tristan da Cunha Islands
Portuguese: Incluindo a ilha da Ascensão e o arquipélago Tristão da Cunha
English: Sierra Leone
Portuguese: Serra Leoa
English: San Marino
Portuguese: São Marino
English: Senegal
Portuguese: Senegal
English: Somalia
Portuguese: Somália
English: Suriname
Portuguese: Suriname
English: Sao Tome and Príncipe
Portuguese: São Tomé e Príncipe
English: El Salvador
Portuguese: El Salvador
English: Syrian Arab Republic
Portuguese: Síria, República Árabe da
English: Often referred to as Syria
Portuguese: Forma usual: Síria
English: Swaziland
Portuguese: Suazilândia
English: Turks and Caicos Islands
Portuguese: Turcas e Caicos, Ilhas
English: Chad
Portuguese: Chade
English: French Southern Territories
Portuguese: Territórios Franceses do Sul
English: Including Kerguelen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago.
Portuguese: Incluindo as ilhas Kerguelen, a ilha de Amesterdão, a ilha de São Paulo e o arquipélago Crozet
English: Togo
Portuguese: Togo
English: Thailand
Portuguese: Tailândia
English: Tajikistan
Portuguese: Tajiquistão
English: Tokelau
Portuguese: Tokelau
English: Timor-Leste
Portuguese: Timor-Leste
English: Turkmenistan
Portuguese: Turquemenistão
English: Tunisia
Portuguese: Tunísia
English: Tonga
Portuguese: Tonga
English: Turkey
Portuguese: Turquia
English: Trinidad and Tobago
Portuguese: Trindade e Tobago
English: Tuvalu
Portuguese: Tuvalu
English: Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Portuguese: Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu
English: Tanzania (United Republic of)
Portuguese: Tanzânia, República Unida da
English: Tanganyika, Zanzibar Island and Pemba
Portuguese: Tanganica, ilha de Zanzibar e ilha de Pemba
English: Uganda
Portuguese: Uganda
English: United States Minor Outlying Islands
Portuguese: Menores distantes dos Estados Unidos, Ilhas
English: Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
Portuguese: Incluindo a ilha Baker, a ilha Howland, a ilha Jarvis, o atol Johnston, o recife Kingman, as ilhas Midway, a ilha de Navassa, o atol Palmira e a ilha Wake
English: Including Puerto Rico
Portuguese: Incluindo Porto Rico
English: Uruguay
Portuguese: Uruguai
English: Uzbekistan
Portuguese: Usbequistão
English: Holy See Often referred to as Vatican City
Portuguese: Santa Sé (Citade Estado do Vaticano)
English: St Vincent and the Grenadines
Portuguese: São Vicente e Granadinas
English: Venezuela
Portuguese: Venezuela
English: Virgin Islands (British)
Portuguese: Virgens Britânicas, Ilhas
English: Virgin Islands (United States)
Portuguese: Virgens dos Estados Unidos, Ilhas
English: Viet Nam
Portuguese: Vietname
English: Vanuatu
Portuguese: Vanuatu
English: Wallis and Futuna
Portuguese: Wallis e Futuna, Ilhas Incluindo a ilha Alofi
English: Samoa
Portuguese: Samoa
English: Formerly known as Western Samoa
Portuguese: Antiga Samoa Ocidental
English: Ceuta
Portuguese: Ceuta
English: Melilla
Portuguese: Melilha
English: Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands.
Portuguese: Incluindo Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas e as ilhas Chafarinas
English: Yemen
Portuguese: Iémen
English: Formerly North Yemen and South Yemen
Portuguese: Antigos Iémen do Norte e Iémen do Sul
English: Mayotte
Portuguese: Mayotte
English: Grande-Terre and Pamandzi
Portuguese: Grande-Terre e Pamandzi
English: South Africa
Portuguese: África do Sul
English: Zambia
Portuguese: Zâmbia
English: Zimbabwe
Portuguese: Zimbabué
English: MISCELLANEOUS
Portuguese: DIVERSOS
English: Stores and provisions
Portuguese: Abastecimento e provisões de bordo
English: Optional heading
Portuguese: Rubrica facultativa
English: Stores and provisions within the framework of intra-Community trade
Portuguese: Abastecimento e provisões de bordo no âmbito das trocas comerciais intracomunitárias
English: Stores and provisions within the framework of trade with third countries
Portuguese: Abastecimento e provisões de bordo no âmbito das trocas comerciais com países terceiros
English: Countries and territories not specified
Portuguese: Países e territórios não determinados
English: Countries and territories not specified in the framework of intra-Community trade
Portuguese: Países e territórios não determinados no âmbito das trocas comerciais intracomunitárias
English: Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
Portuguese: Países e territórios não determinados no âmbito das trocas comerciais com países terceiros
English: Countries and territories not specified for commercial or military reasons
Portuguese: Países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares
English: Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-Community trade
Portuguese: Países e territórios não especificados, por razões comerciais ou militares no âmbito das trocas comerciais intracomunitárias
English: Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
Portuguese: Países e territórios não especificados, por razões comerciais ou militares no âmbito das trocas comerciais com países terceiros
English: OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.
Portuguese: JO L 118 de 25.5.1995, p. 10.
English: OJ L 48, 19.2.1998, p. 6.
Portuguese: JO L 48 de 19.2.1998, p. 6.
English: OJ L 269, 5.10.2002, p. 6.
Portuguese: JO L 269 de 5.10.2002, p. 6.
English: Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Portuguese: Código provisório, sem prejuízo da denominação definitiva do país, que será aprovada após conclusão das negociações actualmente em curso sobre este assunto no âmbito das Nações Unidas.
English: The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha 2 standard in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.
French: La codification alphabétique des pays et territoires doit être basée sur la norme ISO alpha 2 en vigueur, pour autant qu'elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire.
Portuguese: A codificação alfabética dos países e territórios deve basear-se na norma ISO alpha 2 em vigor, desde que seja compatível com os requisitos da legislação comunitária.
Czech: Klasifikace zemí a území je založena na dvoumístném alfabetickém kódu ISO (A-2) v té míře, v jaké je slučitelný s požadavky právních předpisů Společenství.
Slovak: abecedné kódovanie krajín a území vychádza zo štandardnej normy ISO alfa 2, pokiaľ je zlučiteľná s požiadavkami legislatívy spoločenstva;
Polish: alfabetyczne kodowanie państw i terytoriów oparte jest na obowiązującym standardzie ISO alfa 2, o ile można łączyć z wymaganiami ustawodawstwa Wspólnoty;
Hungarian: Amennyiben a közösségi jogszabályokkal összeegyeztethető, az országok és területek alfabetikus kódolása a jelenleg érvényben levő ISO alfa 2 szabványon alapul.
Slovenian: Črkovno označevanje držav in ozemelj temelji na veljavnem dvočrkovnem standardu ISO, kolikor je združljiv z zahtevami zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Codificarea alfabetică a țărilor și a teritoriilor trebuie să se bazeze pe standardul ISO alpha 2 în vigoare, cu condiția ca acesta să fie compatibil cu cerințele legislației comunitare.
Bulgarian: Определянето на кодовете в съответствие с азбучното подреждане на държавите и териториите се базира на действащия стандарт ISO алфа 2, доколкото той съответства на изискванията на законодателството на Общността.
Estonian: Riikide ja territooriumide tähestikulise kodeerimise aluseks on kehtiv ISO alfa-2 standard niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas ühenduse õigusaktide nõuetega.
Latvian: Valstu un teritoriju alfabētiskās kodēšanas pamatā ir spēkā esošais ISO divburtu standarts, ciktāl tas ir saderīgs ar Kopienas tiesību aktu prasībām.
Lithuanian: Šalių ir teritorijų abėcėlinis kodavimas remiasi galiojančiu ISO alpha 2 standartu, kol jis atitinka Bendrijos teisės aktų reikalavimus.
Maltese: Il-kodifikazzjoni alfabetika ta' pajjiżi u territorji huwa bażat fuq l-ISO alpha 2 ta' livell stabbilit, sakemm huwa kumpatibbli mat-talbiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Changes affecting some codes make it necessary to draw up a new version of the nomenclature.
French: Certains changements intervenus en rapport avec certains codes rendent nécessaire l'établissement d'une nouvelle version de cette nomenclature.
Portuguese: Certas alterações verificadas e relacionadas com alguns códigos tornam necessário o estabelecimento de uma nova versão da referida nomenclatura.
Czech: Z důvodu změn týkajících se některých kódů je nutné vypracovat novou verzi klasifikace.
Slovak: zmeny ovplyvňujúce niektoré kódy vyžadujú vypracovanie nového znenia nomenklatúry;
Polish: zmiany wpływające na niektóre kody zmuszają do opracowania nowych wersji nomenklatury;
Hungarian: Egyes meghatározott kódokkal összefüggő módosítás miatt e nómenklatúra új változatának megállapítása szükséges.
Slovenian: Spremembe pri nekaterih šifrah zahtevajo, da se sestavi nova različica nomenklature.
Romanian: Anumite schimbări intervenite în raport cu anumite coduri fac necesară stabilirea unei noi versiuni a acestei nomenclaturi.
Bulgarian: Промените, които засягат някои от кодовете, наложиха съставянето на нов вариант на номенклатурата.
Estonian: Mõnede koodide muutuse tõttu tuleb koostada nomenklatuuri uus versioon.
Latvian: Dažu kodu pārgrozījumu dēļ nepieciešams izstrādāt jaunu nomenklatūras redakciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kodus paveikiančius pokyčius, būtina pateikti naują nomenklatūros redakciją.
Maltese: Bidliet li jaffettwaw ftit kodiċi jagħmluha neċessarju li tkun elaborata versjoni ġdida tan- nomenklatura.
English: It is nevertheless preferable to provide for a transition period to allow certain Member States to adapt to the amendments made;
French: Il est toutefois souhaitable de prévoir une période de transition permettant à certains États membres de s'adapter aux modifications introduites.
Portuguese: É, no entanto, desejável que se preveja um período de transição que permita a determinados Estados-Membros adaptarem-se às alterações introduzidas.
Czech: Je však žádoucí poskytnout některým členským státům přechodné období, aby se mohly provedeným změnám přizpůsobit;
Slovak: napriek tomu je výhodnejšie ustanoviť prechodné obdobie s cieľom umožniť niektorým členským štátom, aby sa prispôsobili vykonaným zmenám a doplnkom;
Polish: bardziej pożądane jest jednak zapewnienie okresu przejściowego, aby umożliwić niektórym Państwom Członkowskim dostosowanie się do dokonanych zmian.
Hungarian: Mindazonáltal kívánatos, hogy egyes tagállamok számára átmeneti időszak legyen biztosítva a módosítások elfogadására;
Slovenian: Vendar pa je zaželeno, da se določi prehodno obdobje, da se omogoči nekaterim državam članicam, da se prilagodijo sprejetim spremembam;
Romanian: Cu toate acestea, este de dorit să se prevadă o perioadă de tranziție care să permită anumitor state membre să se adapteze la modificările introduse.
Bulgarian: Независимо от това, за предпочитане е да има един преходен период, който позволява на държавите-членки да се адаптират към направените изменения;
Estonian: Siiski tuleks eelistada üleminekuperioodi kehtestamist, võimaldamaks teatavatel liikmesriikidel kohaneda tehtavate muudatustega;
Latvian: Tomēr ir lietderīgi noteikt pārejas posmu, lai atsevišķas dalībvalstis varētu pielāgoties izdarītajiem grozījumiem;
Lithuanian: Vis dėlto pageidautina nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kad tam tikros valstybės narės galėtų suderinti padarytus pakeitimus;
Maltese: Madankollu huwa tajjeb li jkun previst perjodu transitorju biex ċerti Stati Membri jitħallew jadattaw għall-emendi magħmulha;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with opinion of the Committee on Statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de estatísticas das trocas de bens com os países terceiros,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku, týkajúcu sa obchodovania s tovarmi s nečlenskými krajinami,
Polish: środki zapewnione w tym rozporządzeniu zgodne są z opinią Komitetu ds. Statystyki odnoszącą się do handlu towarami z państwami nie będącymi członkami Wspólnoty,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemmel kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistiko blagovne menjave z državami nečlanicami –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru statisticile comerțului cu mărfuri cu țările terțe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика относно търговията със страни, които не са членки на Общността.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistikat käsitleva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas komitejas sniegto atzinumu attiecībā uz preču tirdzniecību ar trešām valstīm,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonė atitinka Prekybos su valstybėms, kurios nėra narės, statistikos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistiċi rigward il-kummerċ tal-merkanzija ma' pajjiżi li m'humiex membri,
English: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Text with EEA relevance)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2081/2003 z dne 27. novembra 2003 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami