FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6(2) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 6, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee, set up by Article 6(2) of Directive 98/37/EC(2), hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2 της οδηγίας 98/37/ΕΚ(2) στο εξής "η επιτροπή".
English: It may be apprised, in accordance with the procedure referred to in this paragraph, of any matter to which the implementation and practical application of this Directive give rise.
Greek: Μπορεί να συγκληθεί σύμφωνα με την διαδικασία της παραπάνω παραγράφου σχετικά με οποιοδήποτε ζήτημα ήθελε προκύψει από την εφαρμογή και την πρακτική υλοποίηση της παρούσας οδηγίας.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(3) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(3) εφαρμόζονται τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της..
English: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices(4).
Greek: Οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα(4).
English: Article 6(2) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by a standing committee (hereinafter referred to as "the Committee").
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μια μόνιμη επιτροπή, στο εξής "η επιτροπή".
English: The Committee may be apprised, in accordance with the procedure referred to in this paragraph, of any matter to which the implementation and practical application of this Directive give rise.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να συγκληθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της παρούσας παραγράφου σχετικά με οποιοδήποτε ζήτημα ήθελε προκύψει από την εφαρμογή και την πρακτική υλοποίηση της παρούσας οδηγίας.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(5) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(5), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
English: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users(6).
Greek: Οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή(6).
English: For the adoption of the amendments referred to in Article 6, the Commission shall be assisted by a committee.
Greek: Για την έκδοση των τροποποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(7) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(7), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic(8).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό(8).
English: Article 5 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών, στο εξής καλούμενη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(9) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(9), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes(10).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών(10).
English: Article 11 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή.
English: The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
Greek: Η επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 9 και 10.
English: The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με κάθε άλλο ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(11) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(11), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 on medical devices(12).
Greek: Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων(12)
English: Article 6 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Committee on Standards and Technical Regulations
Greek: Επιτροπή τεχνικών προτύπων και κανόνων
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 5 of Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 5 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, στο εξής "η επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(13) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(13), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents(14).
Greek: Απόφαση 93/704/ΕΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικής τράπεζας στοιχείων για τα τροχαία ατυχήματα(14).
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as "the Committee".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, στο εξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(15) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(15), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres(16).
Greek: Οδηγία 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1994, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες(16).
English: Article 6(3) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by a standing committee (hereinafter referred to as "the Committee").
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μόνιμη επιτροπή, στο εξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(17) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(17), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft(18).
Greek: Οδηγία 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα σκάφη αναψυχής(18).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(19) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(19), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό..
English: Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts(20).
Greek: Οδηγία 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες(20).
English: The Commission shall be assisted by a standing committee (hereinafter referred to as "the Committee").
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή, στο εξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(21) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(21), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports(22).
Greek: Οδηγία 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας(22)
English: Article 10 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Advisory committee
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή
English: The Committee shall advise the Commission on the application of Article 9.
Greek: Η επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή στην εφαρμογή του άρθρου 9.
English: The Committee may furthermore be consulted on any other matter concerning the application of this Directive.
Greek: Εξάλλου, μπορεί να ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής για κάθε άλλο θέμα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(23) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(23), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community(24).
Greek: Οδηγία 96/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους όρους ναύλωσης και διαμόρφωσης των τιμών στον τομέα των εθνικών και διεθνών εσωτερικών πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων στην Κοινότητα(24).
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Directive 91/672/EEC (hereinafter referred to as "the Committee").
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 91/672/ΕΟΚ, στο εξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(25) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(25), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment(26).
Greek: Οδηγία 97/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση(26).
English: Article 7(2) and (3) are replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by a standing committee (hereinafter referred to as "the Committee").
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μόνιμη επιτροπή, στο εξής καλούμενη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(27) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(27), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης..
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices(28).
Greek: Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro(28).
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC (hereinafter referred to as "the Committee").
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ, στο εξής καλούμενη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(29) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(29), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers(30).
Greek: Απόφαση αριθ. 283/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών(30).
English: Article 9 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In defining the criteria for the selection of activities and projects referred to in Article 2(b) and (c) and in selecting these activities and projects, the Commission shall be assisted by a committee.
Greek: Κατά τον ορισμό των κριτηρίων επιλογής των δραστηριοτήτων και των σχεδίων του άρθρου 2 στοιχεία β) και γ), και κατά την επιλογή των δραστηριοτήτων και των σχεδίων αυτών, η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή.
English: Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(31) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(31), εφαρμόζονται τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: In addition, at the beginning of each year, the Commission shall provide the Committee with information about the activities financed under Article 2(a).
Greek: Εξάλλου, στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή για τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 2 στοιχείο α).
English: The representative of the Commission shall consult the Committee on all other appropriate matters concerning implementation of this programme.
Greek: Για οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ζητά τη γνώμη της επιτροπής.
English: In such a case, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(37) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(39) τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Article 9 Advisory committee
Greek: Άρθρο 9 Συμβουλευτική επιτροπή
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή.
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(39) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(41), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: MANAGEMENT PROCEDURE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: List of instruments subject to the management procedure and adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the amendments below:1) Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997(1).
Greek: Κατάλογος των πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία επιτροπής διαχείρισης και προσαρμόζονται στις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ με τις εξής τροποποιήσεις:1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τη χρονική περίοδο 1988-1997(1).
English: Article 15 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(2) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(2), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
English: Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices(3).Article 6 is replaced by the following:
Greek: Οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς(3).Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be assisted by a committee.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(4) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(4), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(5).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών(5).
English: Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Greek: Τα άρθρα 13 και 14 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: An Implementation Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
Greek: Ιδρύεται επιτροπή εφαρμογής για τα αλκοολούχα ποτά, στο εξής καλούμενη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(6) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(6), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα..
English: Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(7).
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο(7).
English: A Committee on Statistical Confidentiality, hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
Greek: Ιδρύεται επιτροπή στατιστικού απορρήτου, στο εξής καλούμενη "επιτροπή".
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(8) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(8), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις μήνες.
English: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community(9).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα(9).
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(10) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(10), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της..
English: Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(11).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων(11).
English: Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Greek: Τα άρθρα 12 και 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: An implementation committee for the drinks referred to in this Regulation (hereinafter referred to as "the Committee") is hereby set up.
Greek: Ιδρύεται επιτροπή εφαρμογής για τα ποτά που αφορά ο παρών κανονισμός, στο εξής καλούμενη "επιτροπή".