FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An enterprise should disclose each of the following for contracts in progress at the balance sheet date:
French: Une entreprise doit indiquer chacune des informations suivantes pour les contrats en cours à la date de clôture:
German: Ein Unternehmen hat jede der folgenden Angaben für am Bilanzstichtag laufende Projekte zu machen:
Spanish: La empresa debe revelar, para los contratos en curso en la fecha de cierre, cada una de las siguientes informaciones:
Portuguese: Uma empresa deve divulgar o que se segue para os contratos em curso à data do balanço:
Dutch: Ten aanzien van de onderhanden projecten per balansdatum dient te worden vermeld:
Swedish: Följande upplysningar skall lämnas på balansdagen för pågående uppdrag enligt entreprenadavtal:
Finnish: Yrityksen tulee esittää tilikauden päättyessä keskeneräisenä olevista hankkeista:
Slovak: Podnik by mal zverejniť pri prebiehajúcich zákazkách k súvahovému dňu nasledujúce:
Polish: Na dzień bilansowy jednostka gospodarcza powinna ujawnić każdą z następujących informacji dotyczących realizowanych umów:
Hungarian: A fordulónapon folyamatban lévő szerződésekre nézve a gazdálkodónak az alábbi adatok mindegyikét közzé kell tennie:
Slovenian: Podjetje mora razkriti vsakega od naslednjih podatkov, ki se nanašajo na še ne izpolnjene pogodbe na dan bilance stanja:
Bulgarian: За договорите, които са в процес на изпълнение към датата на приключване на баланса, предприятието следва да оповести поотделно:
Estonian: Ettevõte peab bilansipäeva seisuga avalikustama pooleliolevate lepingute kohta järgmised andmed:
Latvian: līdz šim radušos izmaksu kopsumma un atzītā peļņa (no kuras atskaitīti atzītie zaudējumi);
Lithuanian: Balanso datą įmonė privalo pateikti šiuos duomenis apie nebaigtą statybą:
English: Progress billings are amounts billed for work performed on a contract whether or not they have been paid by the customer.
French: Les facturations intermédiaires sont les montants facturés pour les travaux exécutés sur un contrat, qu'elles aient ou non été réglées par le client.
German: Teilabrechnungen sind für eine vertragsgemäß erbrachte Leistung in Rechnung gestellte Beträge, unabhängig davon, ob sie vom Kunden bezahlt wurden oder nicht.
Portuguese: As facturas progressivas por autos de medição são quantias facturadas do trabalho executado de um contrato quer tenham ou não sido pagas pelo cliente.
Dutch: Facturering naar rato van de voortgang van het werk houdt in dat bedragen worden gefactureerd voor prestaties die in een project reeds zijn verricht, ongeacht of die bedragen al betaald zijn door de opdrachtgever.
Swedish: Delfakturering enligt fastställd plan avser fakturering som sker på basis av utfört arbete, oavsett om betalning erhållits från beställaren eller inte.
Finnish: Työn edistymiseen perustuva laskutus on hankkeessa suoritettua työtä koskien laskutettu määrä riippumatta siitä, onko asiakas maksanut laskut.
Slovak: Postupné fakturácie sú sumy fakturované za vykonanú prácu na zákazke, či ich už zákazník zaplatí alebo nie.
Polish: Należności uwarunkowane wykonaniem umowy (faktury częściowe) są to kwoty naliczone za pracę wykonaną w ramach umowy, niezależnie od tego, czy zostały zapłacone przez zamawiającego czy też nie.
Hungarian: A részszámlák a szerződéssel kapcsolatban elvégzett munka alapján kiszámlázott összegeket jelentik, függetlenül attól, hogy azokat a megrendelő már kifizette-e, vagy sem.
Slovenian: Postopno zaračunavanje pa je zaračunavanje zneskov za delo, opravljeno po pogodbi, ne glede na to, ali jih je naročnik že plačal ali še ne.
Bulgarian: Междинните фактурирани плащания представляват фактурирани суми за извършената по договора работа, независимо дали са изплатени от клиента.
Estonian: Kumulatiivsete arvlemiste summad on summad, mis esitatakse arvetena lepingulise töö täitmise eest, olenemata sellest, kas klient on need tasunud.
Latvian: Padarītā darba rēķini ir summas, kas aprēķinātas par līgumā paredzētā darba izpildi neatkarīgi no tā, vai klients tās ir samaksājis vai ne.
Lithuanian: Tarpinis mokėjimas yra toks, kai sąskaitos už pagal sutartį atliktus darbus išrašomos, nepaisant to, ar jos buvo užsakovo apmokėtos, ar ne.
English: Advances are amounts received by the contractor before the related work is performed.
French: Les avances sont les montants reçus par le constructeur avant que les travaux correspondants n'aient été exécutés.
German: Anzahlungen sind Beträge, die beim Auftragnehmer eingehen, bevor die dazugehörige Leistung erbracht ist.
Portuguese: Adiantamentos são quantias recebidas pelo contratador antes que o respectivo trabalho seja executado.
Dutch: Vooruitbetalingen zijn bedragen die door de aannemer zijn ontvangen voordat de betreffende prestaties zijn verricht.
Swedish: Förskott är belopp som uppdragstagaren erhållit innan motsvarande arbete utförts.
Finnish: Ennakot ovat määriä, jotka urakoitsija on saanut ennen kuin vastaava työ on suoritettu.
Slovak: Zálohy sú sumy, ktoré dodávateľ obdržal pred vykonaním zodpovedajúcej práce.
Polish: Zaliczki są to kwoty otrzymane przez wykonawcę przed wykonaniem prac, do których się odnoszą.
Hungarian: Az előleg azt az összeget jelenti, amelyet a vállalkozó még azelőtt megkap, hogy a vonatkozó munkát elvégezte volna.
Slovenian: Predujmi so zneski, ki jih prejme izvajalec, preden je zadevno delo opravljeno.
Bulgarian: Авансите представляват суми, получени от предприемача преди изпълнението на съответната работа.
Estonian: Ettemaksed on summad, mille tööettevõtja on saanud enne vastava töö tegemist.
Latvian: Avansa maksājumi ir summas, kuras darbuzņēmējs saņēmis pirms attiecīgā darba izpildes.
Lithuanian: Avansas yra tokia suma, kurią gauna rangovas, kai darbas dar nėra atliktas.
English: An enterprise should present:
French: Une entreprise doit présenter:
German: Ein Unternehmen hat Folgendes anzugeben:
Spanish: La empresa debe informar, en los estados financieros, sobre:
Portuguese: Uma empresa deve apresentar:
Dutch: Een onderneming dient het volgende te presenteren:
Swedish: I balansräkningen skall
Finnish: Yrityksen tulee esittää:
Slovak: Podnik by mal prezentovať:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna przedstawić:
Hungarian: A gazdálkodónak:
Slovenian: Podjetje mora predstaviti:
Bulgarian: Дадено предприятие следва да представи:
Estonian: Ettevõte peab esitama:
Latvian: Uzņēmumam jāuzrāda:
Lithuanian: Įmonė turi pateikti:
English: The gross amount due from customers for contract work is the net amount of:
French: Le montant brut dû par les clients pour les travaux du contrat est le montant net:
German: Fertigungsaufträge mit aktivischem Saldo gegenüber Kunden setzen sich aus den Nettobeträgen
Spanish: La cantidad bruta debida por los clientes, por causa de los contratos, es la diferencia entre:
Portuguese: A quantia bruta devida por clientes relativa aos trabalhos do contrato é a quantia líquida de:
Dutch: Het brutobedrag dat door opdrachtgevers is verschuldigd voor onderhanden projecten is het nettobedrag van:
Swedish: Fordringar på beställare av uppdrag enligt entreprenadavtal utgörs av summan av
Finnish: Hankkeita koskevat bruttosaamiset asiakkailta ovat seuraavien summien nettomäärä:
Slovak: Hrubá suma obdržateľná od zákazníkov za prácu na zákazke je čistá suma z:
Polish: Kwota brutto należna od zamawiających z tytułu prac wynikających z umowy jest kwotą powstałą z pomniejszenia:
Hungarian: A megrendelőtől a szerződéses munkáért járó bruttó összeg:
Slovenian: Kosmati znesek terjatve do naročnika pogodbenega dela je čisti znesek:
Bulgarian: Брутната сума, дължима от клиенти за работа по договора, представлява нетната сума на:
Estonian: Klientidelt lepingulise töö eest saadaolev brutosumma sisaldab järgmist:
Latvian: Bruto summa, kas jāsaņem no klientiem par līgumdarbu, ir neto summa, kas aprēķināta šādi:
Lithuanian: Bendrąją sumą, kurią turi sumokėti užsakovai už sutartyje nurodytus darbus, sudaro grynoji suma:
English: for all contracts in progress for which costs incurred plus recognised profits (less recognised losses) exceeds progress billings.
French: pour tous les contrats en cours pour lesquels les coûts encourus plus les profits comptabilisés (moins les pertes comptabilisées) dépassent les facturations intermédiaires.
German: für alle laufenden Aufträge zusammen, für die die angefallenen Kosten plus der ausgewiesenen Gewinne (abzüglich der ausgewiesenen Verluste) die Teilabrechnungen übersteigen.
Spanish: para el conjunto de contratos en curso, en los cuales, los costes incurridos más las ganancias reconocidas (menos las correspondientes pérdidas reconocidas) excedan a los importes de las certificaciones de obra realizadas y facturadas.
Portuguese: para todos os contratos em curso relativamente aos quais os custos incorridos mais os lucros reconhecidos (menos perdas reconhecidas) excedam as facturas progressivas.
Dutch: voor alle onderhanden projecten waarvan de gemaakte kosten plus de opgenomen winst (min de opgenomen verliezen) de gefactureerde bedragen naar rato van de voortgang van het werk overschrijden.
Swedish: för alla pågående uppdrag för vilka uppdragsutgifter och redovisade vinster efter avdrag för redovisade förluster överstiger fakturerade belopp.
Finnish: kaikista keskeneräisistä hankkeista, joista syntyneet menot kirjatuilla voitoilla lisättynä ja kirjatuilla tappioilla vähennettynä ylittävät työn edistymiseen perustuvan laskutuksen.
Hungarian: minden olyan folyamatban lévő szerződésre nézve, amelynél a felmerült költségeknek az elszámolt nyereségekkel növelt (és az elszámolt veszteségekkel csökkentett) összege meghaladja a rész-számlák összegét.
Slovenian: pri vseh še ne izpolnjenih pogodbah, pri katerih nastali stroški in pripoznani dobički (manj pripoznane izgube) presegajo postopno zaračunane zneske.
Estonian: kõikide pooleliolevate lepingute kohta, mille puhul tehtud kulutused pluss kajastatud kasumid (miinus kajastatud kahjumid) ületavad esitatud vahearvete summat.
Latvian: attiecībā uz visiem nepabeigtiem līgumiem, par kuriem radušās izmaksas plus atzītā peļņa (mīnus atzītie zaudējumi) pārsniedz padarītā darba rēķinus.
Lithuanian: pagal visas nebaigtos statybos sutartis, kurių patirtos išlaidos, pridėjus pripažintą pelną (atėmus pripažintus nuostolius) viršija tarpinius mokėjimus.
English: The gross amount due to customers for contract work is the net amount of:
French: Le montant brut dû aux clients pour les travaux du contrat est le montant net:
German: Fertigungsaufträge mit passivischem Saldo gegenüber Kunden setzen sich aus den Nettobeträgen
Spanish: La cantidad bruta debida a los clientes, por causa de los contratos, es la diferencia entre:
Portuguese: A quantia bruta devida a clientes pelos trabalhos do contrato é a quantia líquida de:
Dutch: Het brutobedrag dat aan opdrachtgevers is verschuldigd voor onderhanden projecten is het nettobedrag van:
Swedish: Skulder till beställare av uppdrag enligt entreprenadavtal utgörs av summan av
Finnish: Hankkeita koskevat bruttovelat asiakkaille ovat seuraavien erien nettomäärä:
Slovak: Hrubá suma splatná zákazníkom za prácu na zákazke je čistá suma z:
Polish: Kwota brutto należna zamawiającym z tytułu prac wynikających z umowy jest kwotą netto powstałą z pomniejszenia:
Hungarian: A megrendelő részére a szerződéses munkával kapcsolatban járó bruttó összeg: (a)
Slovenian: Kosmati znesek dolga do naročnika pogodbenega dela je čisti znesek:
Bulgarian: Брутната сума, дължима на клиенти за работа по договора, представлява нетната сума на:
Estonian: Klientidele lepingulise töö eest võlgnetav brutosumma sisaldab järgmist:
Latvian: Bruto summa, kas jāmaksā klientiem par līgumdarbu, ir neto summa, kas aprēķināta šādi:
Lithuanian: Bendrąją sumą, kurią reikia sumokėti užsakovams už darbus pagal sutartis, sudaro grynoji suma:
English: for all contracts in progress for which progress billings exceed costs incurred plus recognised profits (less recognised losses).
French: pour tous les contrats en cours pour lesquels les facturations intermédiaires sont supérieures aux coûts encourus plus les profits comptabilisés (moins les pertes comptabilisées).
German: für alle laufenden Aufträge zusammen, bei denen die Teilabrechnungen die angefallenen Kosten plus die ausgewiesenen Gewinne (abzüglich der ausgewiesenen Verluste) übersteigen.
Spanish: para el conjunto de contratos en curso, en los cuales, las certificaciones de obra realizadas y facturadas excedan a los costes incurridos más las ganancias reconocidas (menos las correspondientes pérdidas reconocidas).
Portuguese: para todos os contratos em curso relativamente aos quais a facturação exceda os custos incorridos mais lucros reconhecidos (menos perdas reconhecidas).
Dutch: voor alle onderhanden projecten waarvan de gefactureerde bedragen naar rato van de voortgang van het werk de gemaakte kosten plus de opgenomen winst (min de opgenomen verliezen) overschrijden.
Swedish: för alla pågående uppdrag för vilka fakturerade belopp överstiger uppdragsutgifter och redovisade vinster (efter avdrag för redovisade förluster).
Finnish: kaikista keskeneräisistä hankkeista, joiden työn edistymiseen perustuva laskutus on suurempi kuin menot kirjatuilla voitoilla lisättyinä ja kirjatuilla tappioilla vähennettyinä.
Polish: dla wszystkich realizowanych na dany dzień umów, w przypadku których należności uwarunkowane stanem realizacji umowy (faktur częściowych) przewyższają poniesione koszty wraz z ujętymi zyskami (pomniejszonymi o ujęte straty).
Hungarian: minden olyan folyamatban lévő szerződésre nézve, amelynél a rész-számlák összege meghaladja a felmerült költségeknek az elszámolt nyereséggel növelt (és az elszámolt veszteségekkel csökkentett) összegét.
Slovenian: pri vseh še ne izpolnjenih pogodbah, pri katerih postopno zaračunavanje presega nastale stroške in pripoznane dobičke (manj pripoznane izgube).
Bulgarian: за всички договори, които са в процес на изпълнение, за които сумата на междинните фактурирани суми за плащания превишават сумата на направените разходи плюс признатите печалби (минус признатите загуби).
Estonian: kõikide pooleliolevate lepingute kohta, mille puhul kumulatiivsete arvlemiste summad ületavad tehtud kulutuste ja kajastatud kasumite summat (miinus kajastatud kahjumid).
Latvian: attiecībā uz visiem nepabeigtiem līgumiem, par kuriem padarītā darba rēķini pārsniedz radušās izmaksas plus atzīto peļņu (mīnus atzītie zaudējumi).
Lithuanian: pagal visas nebaigtos statybos sutartis, kurių tarpiniai mokėjimai viršija patirtas išlaidas, pridėjus pripažintą pelną (atėmus pripažintus nuostolius).
English: Contingent liabilities and contingent assets may arise from such items as warranty costs, claims, penalties or possible losses.
French: Les profits éventuels et pertes éventuelles peuvent provenir d'éléments tels que les coûts de garantie, les réclamations, les pénalités et les pertes possibles.
German: Diese können beispielsweise aus Gewährleistungskosten, Nachforderungen, Vertragsstrafen oder möglichen Verlusten erwachsen.
Spanish: Los activos y pasivos de tipo contingente pueden surgir de circunstancias tales como los costes derivados de garantías, reclamaciones, multas u otras pérdidas eventuales.
Portuguese: Os passivoscontingentes e os activos contingentes podem provir de itens tais como custos de garantias, reivindicações, penalidades ou possíveis perdas.
Dutch: Voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa kunnen onder meer voortkomen uit garantiekosten, claims, boeten of mogelijke verliezen.
Swedish: Eventualförpliktelser och eventualtillgångar kan uppkomma till följd av poster som garantiutgifter, anspråk, böter eller möjliga förluster.
Finnish: Ehdollisia velkoja ja ehdollisia varoja saattaa syntyä esimerkiksi takuumenoista, vaateista, rangaistusseuraamuksista tai mahdollisista tappioista.
Slovak: Podmienené záväzky a podmienené pohľadávky môžu vznikať z takých položiek, ako sú náklady na záruky, právne nároky, penále alebo možné straty.
Polish: Zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe mogą powstawać z tytułu takich pozycji, jak koszty napraw gwarancyjnych, roszczenia, kary lub możliwe straty.
Hungarian: Függő kötelezettségek és függő követelések olyan tételekből adódhatnak, mint például a szavatossági költségek, kárigények, kötbérek és lehetséges veszteségek.
Slovenian: Pogojne obveznosti in pogojna sredstva se lahko pojavljajo pri takšnih postavkah, kot so stroški jamstev, terjatve, pogodbene kazni ali druge možne izgube.
Bulgarian: Условни задължения и условни активи могат да възникнат от такива позиции, като например разходи по гаранции, искове, неустойки или евентуални загуби.
Estonian: Tingimuslikud kohustised ja tingimuslik vara võivad tekkida näiteks garantiikulutustest, hüvitisnõuetest, trahvidest või võimalikest kahjumitest.
Latvian: Iespējamās saistības un iespējamie aktīvi var veidoties no tādiem posteņiem kā garantijas izmaksas, prasījumi, soda naudas vai iespējamie zaudējumi.
Lithuanian: Neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas gali atsirasti dėl tokių straipsnių kaip garantijų išlaidos, pretenzijos, nuobaudos ar galimi nuostoliai.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 12
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 12 (RÉVISÉE EN 2000)
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 12
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 12 (NIC 12)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 12 (REVISTA EM 2000)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 12
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 12
Hungarian: IAS 12 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 12
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 12
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 12-asis tarptautinis apskaitos standartas (12 tas)
English: (REVISED 2000) Income taxes
French: Impôts sur le résultat
Portuguese: Impostos sobre o Rendimento
English: The revised Standard became effective for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1998.
French: La Norme révisée entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1998.
German: Der überarbeitete Standard war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1998 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La Norma revisada tenía vigencia para los estados financieros que comenzaran a partir del 1 de enero de 1998.
Portuguese: A Norma revista tornou-se eficaz nas demonstrações financeiras anuais que cubram períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1998.
Dutch: De herziene standaard werd van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1998.
Swedish: Den 1996 omarbetade IAS 12 skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som började den 1 januari 1998 eller senare.
Finnish: Uudistettu standardi tuli voimaan koskien 1.1.1998 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittavia tilinpäätöksiä.
Slovak: Revidovaný štandard sa stal účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 1998 alebo neskôr.
Polish: Zaktualizowany standard przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się dnia 1 stycznia 1998 r. i później.
Hungarian: A módosított standard az 1998. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lépett hatályba.
Slovenian: Spremenjeni standard se je začel uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 1998 ali kasneje.
Bulgarian: Преработеният стандарт е приложим за финансови отчети за периоди, започващи на или след 1 януари 1998 г.
Estonian: Kõnealune muudetud standard jõustus finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1998 või pärast seda algavaid perioode.
Latvian: Pārstrādātais standarts stājās spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1998. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Persvarstytas standartas įsigalioja 1998 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: In May 1999, IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraph 88.
French: En mai 1999, IAS 10 (révisé en 1999), Événements survenant après la date de clôture, a amendé le paragraphe 88.
German: Im Mai 1999 änderte IAS 10 (überarbeitet 1999), Ereignisse nach dem Bilanzstichtag, den Paragraph 88.
Spanish: En mayo de 1999, la NIC 10 (revisada en 1999), Hechos Posteriores a la Fecha del Balance, modificó el párrafo 88.
Portuguese: Em Maio de 1999, a IAS 10 (revista em 1999), Acontecimentos Após a Data do Balanço, emendou o parágrafo 88.
Dutch: In mei 1999 werd alinea 88 gewijzigd door IAS 10 (herziene versie van 1999), Gebeurtenissen na balansdatum.
Swedish: I maj 1999 medförde IAS 10 (omarbetad 1999), Händelser efter balansdagen, ändringar av punkt 88.
Finnish: IAS 10 (uudistettu 1999) "Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat" aiheutti toukokuussa 1999 muutoksen kappaleeseen 88.
Polish: W maju 1999 r. na mocy MSR 10 (zaktualizowanego w 1999 r.) "Zdarzenia następujące po dniu bilansowym" wprowadzono poprawki do ust. 88.
Hungarian: májusában az (1999-ben módosított) IAS 10 A mérlegfordulónap utáni események standard módosította a 88. bekezdést.
Slovenian: Maja 1999 je MRS 10 (spremenjen 1999) – Dogodki po datumu bilance stanja, spremenil odstavek 88.
Bulgarian: През май 1999 г. IAS 10 (преработен 1999 г.), „Събития след датата на баланса“, внесе промени в параграф 88.
Estonian: aasta mais muudeti standardiga IAS 10 "Bilansipäevajärgsed sündmused" (muudetud 1999) paragrahvi 88.
Latvian: 1999. gada maijā ar 10. SGS (pārstrādāts 1999. gadā) "Notikumi pēc bilances datuma" izdarīja grozījumus 88. punktā.
Lithuanian: 1999 m. gegužės mėn., remiantis 10 TAS (persvarstytu 1999 m.) „Įvykiai po balanso datos“ buvo ištaisytas 88 paragrafas.