FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções impostas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a dostatečně odrazující.
Slovak: Prijaté pokuty musia byť účinné, proporčné a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali pprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Access to information
French: Accès à l'information
German: Zugang zu Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso all'informazione
Portuguese: Acesso à informação
Dutch: Toegang tot informatie
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tietojen saatavuus
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Információhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do informacij
Bulgarian: Достъп до информация
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Informācijas pieejamība
Lithuanian: Prieiga prie informacijos
Maltese: L-aċċess għat-tagħrif
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Bulgarian: Компетентен орган
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: L-awtorità kompetenti
English: Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive must be coordinated.
French: Lorsque plusieurs autorités compétentes sont désignées, le travail desdites autorités en application de la présente directive doit être coordonné.
German: Wird mehr als eine zuständige Behörde benannt, so muss die Tätigkeit der betreffenden Behörden im Rahmen dieser Richtlinie koordiniert werden.
Spanish: En los casos en que se nombre más de una autoridad competente, su actuación conforme a la presente Directiva deberá estar coordinada.
Italian: Qualora sia designata più di un'autorità competente, le attività che tali autorità svolgono ai sensi della presente direttiva devono essere coordinate.
Portuguese: Nos casos em que for designada mais de uma autoridade competente, deve haver uma coordenação do trabalho efectuado por essas autoridades no âmbito da presente directiva.
Dutch: Wanneer meer dan één bevoegde autoriteit wordt aangewezen, moet het werk van die autoriteiten uit hoofde van deze richtlijn worden gecoördineerd.
Danish: Udpeges mere end én kompetent myndighed, skal deres opgaver i henhold til dette direktiv samordnes.
Swedish: Om fler än en behörig myndighet utses, måste myndigheternas verksamhet inom ramen för detta direktiv samordnas.
Finnish: Jos viranomaisia nimetään useampi kuin yksi, näiden viranomaisten tämän direktiivin mukainen toiminta on yhteensovitettava.
Czech: Tam, kde je jmenováno více příslušných orgánů než jeden, musí být práce těchto orgánů prováděná v rámci této směrnice koordinována.
Slovak: Ak je určený viac ako jeden príslušný orgán, musí byť ich činnosť podľa tejto smernice koordinovaná.
Polish: W przypadku gdy wyznaczony jest więcej niż jeden organ, pracę tego organu podjęte na mocy niniejszej dyrektywy musza być koordynowane.
Hungarian: Ha több illetékes hatóság kerül kijelölésre, a kijelölt hatóságok ezen irányelv értelmében végzett munkáját össze kell hangolni.
Slovenian: Kadar se imenuje več pristojnih organov, je treba njihovo delo na podlagi te direktive usklajevati.
Bulgarian: Когато определените компетентни органи са повече от един, дейността, осъществявана от тези органи съгласно настоящата директива, следва да се координира.
Estonian: Kui nimetatakse rohkem kui üks pädev asutus, tuleb tööd, mida need asutused käesoleva direktiivi kohaselt teevad, kooskõlastada.
Latvian: Ja ir izraudzīts vairāk par vienu kompetento iestādi, tad šo iestāžu darbs attiecībā uz šo direktīvu ir jākoordinē.
Lithuanian: Jeigu paskiriama daugiau nei viena kompetentinga institucija, pagal šią direktyvą tų institucijų atliekamas darbas turi būti derinamas.
Maltese: Meta jiġu nnominati awtorità kompetenti jew iktar, irid jiġi kkordinat ix-xogħol midħul għalih minn dawn l-awtoritajiet skond din id-Direttiva.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Registries
French: Registres
German: Register
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registo
Dutch: Registers
Danish: Registre
Swedish: Register
Finnish: Rekisterit
Czech: Registr
Slovak: Registre
Polish: Rejestry
Hungarian: Kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek
Slovenian: Registri
Bulgarian: Регистрационни бази данни
Estonian: Registrid
Latvian: Reģistri
Lithuanian: Registrai
Maltese: L-Uffiċċji tar-Reġistrazzjonijiet
English: Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
French: Les États membres peuvent gérer leurs registres dans un système consolidé avec un ou plusieurs autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Register im Rahmen eines konsolidierten Systems gemeinsam mit einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten führen.
Spanish: Los Estados miembros podrán incorporar sus registros a un sistema consolidado del que formen parte otros Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri possono conservare i loro registri per mezzo di un sistema consolidato, unitamente ad uno o più Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros podem gerir os seus registos de dados num sistema consolidado, conjuntamente com outro ou outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten kunnen hun registers in een geconsolideerd systeem samen met een of meer andere lidstaten bijhouden.
Danish: Medlemsstaterne kan føre deres registre inden for rammerne af et konsolideret system sammen med en eller flere andre medlemsstater.
Swedish: Medlemsstaterna får föra sina register inom ramen för ett gemensamt system tillsammans med en eller flera andra medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ylläpitää rekistereitään yhteisessä järjestelmässä yhden tai useamman muun jäsenvaltion kanssa.
Czech: Členské státy mohou vést své registry v konsolidovaném systému společně s jedním nebo více jinými členskými státy.
Slovak: Členské štáty môžu svoje registre udržiavať v ucelenom systéme spolu s jedným alebo viacerými členskými štátmi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą utrzymywać swoje rejestry w skonsolidowanym systemie, razem z jednym lub większa ilością Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok egy vagy több másik tagállammal közös egységesített rendszerben is üzemeltethetik kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéküket.
Slovenian: Države članice lahko svoje registre vodijo prek združenega sistema skupaj z eno ali več drugimi državami članicami.
Bulgarian: Държавите-членки могат да поддържат своите регистри в обединени системи заедно с една или повече други държави-членки.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma registrit pidada ühiselt ühe või mitme muu liikmesriigiga.
Latvian: Dalībvalstis var uzturēt savus reģistrus konsolidētā sistēmā kopā ar vienu vai vairākām citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės savo registrus gali tvarkyti kaip suvestines sistemas su viena arba daugiau valstybių narių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżommu l-uffiċċji tagħhom tar-registrazzjonijiet f’sistema konsolidata, flimkien ma’ Stat Membri ieħor jew iktar.
English: Any person may hold allowances.
French: Toute personne peut détenir des quotas.
German: Jede Person kann Inhaber von Zertifikaten sein.
Spanish: Cualquier persona podrá ser titular de derechos de emisión.
Italian: Qualsiasi persona può possedere quote di emissioni.
Portuguese: Qualquer pessoa pode ser titular de licenças de emissão.
Dutch: Elke persoon kan emissierechten bezitten.
Danish: Enhver person kan besidde kvoter.
Swedish: Alla personer har rätt att inneha utsläppsrätter.
Finnish: Kuka tahansa henkilö voi pitää hallussaan päästöoikeuksia.
Czech: Každá osoba může být držitelem povolenek.
Slovak: Každá osoba môže byť držiteľom kvót.
Polish: Jakakolwiek osoba może posiadać przydziały.
Hungarian: Kibocsátási egységet bármely személy birtokolhat.
Slovenian: Vsaka oseba je lahko imetnik pravice.
Bulgarian: Всяко лице може да притежава квоти.
Estonian: Saastekvoote võib omada iga isik.
Latvian: Kvotas var būt jebkurai personai.
Lithuanian: Leidimų turėtoju gali būti kiekvienas asmuo.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Central Administrator
French: Administrateur central
German: Zentralverwalter
Spanish: Administrador Central
Italian: Amministratore centrale
Portuguese: Administrador central
Dutch: Centrale administrateur
Danish: Central administrator
Swedish: Central förvaltare
Finnish: Keskusvalvoja
Czech: Ústřední správce
Slovak: Ústredný správca
Polish: Główny zarządca
Hungarian: Központi tisztviselő
Slovenian: Centralni administrator
Bulgarian: Централен администратор
Estonian: Põhihaldaja
Latvian: Centrālais administrators
Lithuanian: Vyriausias administratorius
Maltese: L-Amminstratur Ċentrali
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Reporting by Member States
French: Rapports présentés par les États membres
German: Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Notificación por los Estados miembros
Italian: Relazioni degli Stati membri
Portuguese: Comunicação de informações pelos Estados-Membros
Dutch: Rapportage door de lidstaten
Danish: Rapportering fra medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas rapportering
Finnish: Jäsenvaltioiden kertomukset
Czech: Vykazování členskými státy
Slovak: Podávanie správ členskými štátmi
Polish: Sprawozdawczość Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamoktól származó jelentés
Slovenian: Poročanje držav članic
Bulgarian: Докладване от страна на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide aruanded
Latvian: Dalībvalstu iesniegtie ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitos
Maltese: Ir-rappurtaġġ mill-Istati Membri
English: Each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
French: Chaque année, les États membres soumettent à la Commission un rapport sur l'application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jedes Jahr einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán cada año a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Ogni anno gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sull'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar anualmente à Comissão um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Dutch: De lidstaten brengen bij de Commissie elk jaar verslag uit over de toepassing van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år överlämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
Czech: Každý rok předkládají členské státy Komisi zprávu o uplatňování této směrnice.
Slovak: Členské štáty podávajú Komisii každý rok správu o uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Każdego roku Państwa Członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok minden évben jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz ezen irányelv alkalmazásáról.
Slovenian: Države članice vsako leto predložijo Komisiji poročilo o uporabi te direktive.
Bulgarian: Всяка година държавите-членки представят на Комисията доклад за прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid esitavad igal aastal komisjonile aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu iesniedz Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės įteikia Komisijai šios direktyvos taikymo ataskaitą.
Maltese: Kull sena l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapport dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2005.
French: Le premier rapport est transmis à la Commission pour le 30 juin 2005.
German: Der erste Bericht ist der Kommission bis zum 30. Juni 2005 zu übermitteln.
Spanish: El primer informe se enviará a la Comisión, a más tardar, el 30 de junio de 2005.
Italian: La prima relazione è trasmessa alla Commissione entro il 30 giugno 2005.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser enviado à Comissão até 30 de Junho de 2005.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk 30 juni 2005 aan de Commissie toegezonden.
Danish: Den første rapport tilsendes Kommissionen senest den 30. juni 2005.
Swedish: Den första rapporten skall skickas till kommissionen senast den 30 juni 2005.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä.
Czech: První zpráva se zašle Komisi do 30. června 2005.
Slovak: Prvá správa sa pošle Komisii do 30. júna 2005.
Hungarian: Az első jelentést 2005. június 30-ig kell a Bizottság részére megküldeni.
Slovenian: Prvo poročilo se pošlje Komisiji do 30. junija 2005.
Estonian: Esimene aruanne saadetakse komisjonile 30. juuniks 2005.
Latvian: Pirmo ziņojumu nosūta Komisijai līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Pirma ataskaita Komisijai įteikiama iki 2005 m. birželio 30 d.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jiġi ssottomess lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju 2005.
English: The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
French: Il est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un plan élaboré par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE.
German: Der Bericht ist auf der Grundlage eines Fragebogens bzw. einer Vorlage zu erstellen, der bzw. die von der Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 6 der Richtlinie 91/692/EWG entworfen wurde.
Spanish: El informe se elaborará sobre la base de un cuestionario o esquema elaborado por la Comisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE.
Italian: La relazione è elaborata sulla scorta di un questionario o di uno schema elaborato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE.
Portuguese: Este relatório deve ser redigido com base num questionário ou modelo elaborado pela Comissão nos termos do artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE.
Dutch: Het verslag wordt opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een ontwerp dat door de Commissie is uitgewerkt volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG.
Danish: Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, som udarbejdes af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF.
Swedish: Den skall sammanställas på grundval av ett frågeformulär eller en mall som skall utformas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.
Finnish: Kertomuksen pohjana on käytettävä kyselylomaketta tai mallia, jonka komissio laatii direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Zpráva se vypracuje na základě dotazníku nebo osnovy navržených Komisí postupem podle článku 6 směrnice 91/692/EHS.
Slovak: Správa je vpracovaná na základe dotazníku alebo návodu navrhnutom Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS.
Hungarian: A jelentés a Bizottság által a 91/692/EGK irányelv 6. cikkében megállapított eljárással összhangban készített kérdőív vagy vázlat alapján készül.
Slovenian: Poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predloge, ki jo oblikuje Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 6 Direktive 91/692/EGS.
Estonian: Aruanne esitatakse kas küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab direktiivi 91/692/EMÜ artiklis 6 sätestatud korras.
Latvian: Ziņojumu sagatavo, pamatojoties uz anketu vai formu, ko izstrādā Komisija saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Ataskaita rengiama atsižvelgiant į klausimyną arba gaires, kurias Komisija paruošė Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi mfassal fuq il-bażi ta’ kwestjonarju jew deskrizzjoni fil-qosor abbozzati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE.
English: The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the first report.
French: Ce questionnaire ou ce plan est transmis aux États membres au moins six mois avant le délai de présentation du premier rapport.
German: Der Fragebogen bzw. die Vorlage wird den Mitgliedstaaten spätestens sechs Monate vor Ablauf der Frist für die Übermittlung des ersten Berichts zugesandt.
Spanish: El cuestionario o esquema se enviará a los Estados miembros al menos seis meses antes del vencimiento del plazo para la presentación del primer informe.
Italian: Il questionario o lo schema sono trasmessi agli Stati membri almeno sei mesi prima del termine per la presentazione della prima relazione.
Portuguese: O questionário ou modelo deve ser enviado aos Estados-Membros pelo menos seis meses antes do prazo para a apresentação do primeiro relatório.
Dutch: De vragenlijst of het kader wordt ten minste zes maanden voor de uiterste termijn voor het inzenden van het eerste verslag aan de lidstaten toegezonden.
Danish: Spørgeskemaet eller forlægget tilsendes medlemsstaterne senest seks måneder inden afleveringsfristen for den første rapport.
Swedish: Detta frågeformulär eller denna mall skall sändas till medlemsstaterna minst sex månader innan tidsfristen för inlämnandet av den första rapporten löper ut.
Finnish: Kyselylomake tai malli lähetetään jäsenvaltioille viimeistään kuusi kuukautta ennen ensimmäisen kertomuksen toimittamisen määräaikaa.
Czech: Dotazník nebo osnova se zašle členským státům nejpozději šest měsíců před termínem pro předání první zprávy.
Slovak: Dotazník alebo návod sa zašle členským štátom najneskôr šesť mesiacov pred posledným termínom zaslania prvej správy.
Polish: Kwestionariusz lub projekt przesyłany jest Państwom Członkowskim przynajmniej na sześć miesięcy przed upływem nieprzekraczalnego terminu na sporządzenie pierwszego sprawozdania.
Hungarian: A kérdőívet vagy vázlatot az első jelentési határidő előtt legalább hat hónappal kell a tagállamok részére megküldeni.
Slovenian: Vprašalnik ali predloga se pošlje državam članicam vsaj šest mesecev pred rokom za predložitev prvega poročila.
Bulgarian: Въпросникът или тезисният план се изпраща на държавата-членка най-малко шест месеца преди крайния срок за представяне на първия доклад.
Estonian: Küsimustik või vormid saadetakse liikmesriikidele vähemalt kuus kuud enne esimese aruande esitamise tähtaega.
Latvian: Anketu vai formu nosūta dalībvalstij vismaz sešus mēnešus pirms pirmā ziņojuma iesniegšanai noteiktā termiņa.
Lithuanian: Klausimynas arba gairės valstybei narei nusiunčiami iki pirmos ataskaitos pateikimo dienos likus bent šešiems mėnesiams.
Maltese: Il-kwestjonarju jew id-deskrizzjoni fil-qosor għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri mill-inqas sitt xhur qabel it-temma taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-ewwel rapport.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22 Změny přílohy III
Slovak: Článok 22 Zmeny a doplnenia prílohy III
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22 Spremembe Priloge III
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Amendments to Annex III
French: Modifications de l'annexe III
German: Änderungen des Anhangs III
Spanish: Modificaciones del anexo III
Italian: Modifiche dell'allegato III
Portuguese: Alterações do anexo III
Dutch: Wijzigingen van bijlage III
Danish: Ændring af bilag III
Swedish: Ändringar av bilaga III
Finnish: Liitteen III muuttaminen
Polish: Zmiany w załączniku III
Hungarian: A III. melléklet módosítása
Bulgarian: Изменения към приложение ІІІ
Estonian: III lisa muudatused
Latvian: III pielikuma grozījumi
Lithuanian: III priedo pakeitimai
Maltese: L-emendi għall-Anness III
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat