English: Maritime Safety Committee (MSC) Circular 803 on the participation of non-SOLAS ships in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and Resolution MSC.77(69) of the International Maritime Organisation (IMO) invite Governments to apply the Guidelines for the participation of non-SOLAS ships in the GMDSS and urges Governments to require certain features to be implemented in relation to the GMDSS on radio equipment to be used on all vessels.
French: La circulaire 803 du comité pour la sécurité maritime (CSM) relative à la participation des navires non soumis à la convention SOLAS au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) et la résolution MSC.77(69) de l'Organisation maritime internationale (OMI) invitent les gouvernements à appliquer les directives en vue de la participation au SMDSM des navires non soumis à la SOLAS et demandent instamment aux gouvernements d'exiger la mise en oeuvre de certaines caractéristiques du SMDSM en matière d'équipements hertziens destinés à être utilisés à bord de l'ensemble des navires.
Portuguese: A circular 803 do Comité de Segurança Marítima (MSC) sobre a participação de navios de mar não abrangidos pela Convenção SOLAS no Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima (GMDSS) e a resolução MSC.77(69) da Organização Marítima Internacional (OMI) convidam os governos a aplicar as orientações relativas à participação de navios não abrangidos pela Convenção SOLAS no GMDSS e incitam-nos a requerer que sejam instalados certos dispositivos relativos ao referido Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima no equipamento de rádio que se destine a ser utilizado em todos os navios.
Czech: Oběžník Výboru pro námořní bezpečnost (MSC) č. 803 o účasti plavidel, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS) a rezoluce Mezinárodní námořní organizace (IMO) MSC.77 (69) vyzývají vlády, aby uplatňovaly hlavních směry pro účast plavidel, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, v systému GMDSS a vyžadovaly, aby rádiová zařízení, jimiž jsou vybavena všechna plavidla, měla určité vlastnosti, které účast v systému GMDSS umožní.
Slovak: Obežníkom Výboru pre námornú bezpečnosť č. 803 o účasti lodí nepodliehajúcich dohovoru SOLAS v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) a rezolúciou MSC.77(69) vyzýva Medzinárodná námorná organizácia (IMO) vlády, aby uplatňovali usmernenia týkajúce sa účasti lodí nepodliehajúcich dohovoru SOLAS v GMDSS a nalieha na vlády, aby na všetkých lodiach vo vzťahu k GMDSS vyžadovali uplatňovanie určitých charakteristík používaného rádiového vybavenia.
Polish: Komitet Bezpieczeństwa na Morzu (MSC) w swoim piśmie okólnym 803 w sprawie uczestnictwa statków, które nie są objęte przepisami Konwencji SOLAS, w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS) i Rezolucji MSC.77(69) Międzynarodowej Organizacji Morskiej, wzywa rządy do stosowania wytycznych dotyczących uczestnictwa statków, które nie są objęte przepisami Konwencji SOLAS, w GMDSS i nakazuje, aby urządzenia radiowe wszystkich statków wykazywały określone cechy w odniesieniu do GMDSS.
Hungarian: A hajóbiztonsági bizottságnak (MSC) a nem-SOLAS hajók általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) való részvételről szóló 803-as körlevele és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) MSC.77(69) állásfoglalása felhívja a kormányokat, hogy a nem-SOLAS hajóknak a GMDSS-ben való részvétele érdekében alkalmazzák az iránymutatásokat, és sürgeti a kormányokat, hogy tegyék kötelezővé a GMDSS egyes jellemzőinek a megvalósítását valamennyi hajóba szánt rádióberendezések terén.
Slovenian: Odbor za pomorsko varnost (MSC) v svoji Okrožnici 803 o sodelovanju ladij, ki niso zajete s Konvencijo SOLAS, v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS) ter v Resoluciji MSC.77(69) v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO) poziva vlade, naj uporabljajo smernice za sodelovanje ladij, ki niso zajete s Konvencijo SOLAS, v sistemu GMDSS, in močno spodbuja vlade, naj takoj zahtevajo uvedbo nekaterih lastnosti sistema GMDSS pri napravah za radijske zveze na vseh plovilih.
Romanian: Circulara 803 a Comitetului pentru siguranța maritimă (CSM) privind participarea navelor care nu intră sub incidența Convenției SOLAS la GMDSS (Sistemul global de salvare și siguranță pe mare) și Rezoluția CSM.77 (69) a Organizației Maritime Internaționale (OMI) face apel la guverne să aplice liniile directoare privind participarea navelor care nu intră sub incidența Convenției SOLAS la Sistemul global de salvare și siguranță pe mare (GMDSS) și îndeamnă guvernele să dispună aplicarea anumitor caracteristici ale GMDSS la echipamentele de radiocomunicații destinate utilizării pe toate navele.
Bulgarian: Циркулярно писмо 803 на Комитета за сигурност на море (MSC), относно участието на кораби, които не са предмет на Конвенцията SOLAS, в Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS) и в Резолюция MSC.77(69) на Международната морска организация (ММО), приканват правителствата да прилагат директивите с оглед участието в GMDSS на корабите, които не са предмет на SOLAS, и настояват непрекъснато правителствата да изискват въвеждането на някои характеристики на GMDSS в областта на радионавигационното оборудване, предназначено да бъде използвано на борда на всички кораби.
Estonian: Meresõiduohutuse komitee (MSC) ringkiri 803 SOLASega hõlmamata laevade osaluse kohta ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS) ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) otsus MSC.77(69) kutsuvad valitsusi kohaldama suuniseid SOLASega hõlmamata laevade osaluseks GMDSSis ja ergutavad valitsusi nõudma laevadel kasutatavates raadiosüsteemides teatavate GMDSSiga seotud funktsioonide kasutamist.
Latvian: Jūras drošības komitejas (MSC) Apkārtrakstā Nr. 803 par SOLAS konvencijai nepakļautu kuģu līdzdalību Pasaules Jūras avāriju un drošības sistēmas (GMDSS) un Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (IMO) Rezolūcijā MSC.77(69) aicināts valdības piemērot pamatnostādnes par SOLAS konvencijai nepakļautu kuģu līdzdalību GMDSS, un mudina valdības pieprasīt ieviest konkrētus parametrus attiecībā uz Pasaules Jūras avāriju un drošības sistēmu SOLAS konvencijai nepakļautu jūras kuģu radioiekārtām.
Lithuanian: Laivybos saugos komiteto (MSC) Aplinkraščiu Nr. 803 dėl į SOLAS taikymo sritį nepatenkančių laivų dalyvavimo globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS) ir Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) Rezoliucija MSC.77(69) vyriausybės kviečiamos taikyti rekomendacijas dėl laivų, nepatenkančių į SOLAS taikymo sritį, dalyvavimo GMDSS ir raginamos reikalauti įgyvendinti atitinkamas priemones, susijusias su GMDSS radijo įrenginiais, naudotinais visuose laivuose.
Maltese: Iċ-Ċirkolari 803 tal-Kumitat għas-Sigurta' Marittima (MSC) fuq il-parteċipazzjoni ta' vapuri non-SOLAS fis-Sistema Globali Marittima għall-Periklu u s-Sigurta' (GMDSS) u r-Riżoluzzjoni MSC.77(69) ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) jistiednu lill-Gvernijiet japplikaw il-prinċipji ta' azzjoni għall-parteċipazzjoni ta' vapuri non-SOLAS fil-GMDSS u jħeġġu lill-Gvernijiet biex jitolbu li ċerti aspetti jkunu implementati b'konnessjoni mal-GMDSS fuq l-apparat tar-radju li għandu jintuża fuq il-vapuri kollha.