FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the appropriate accounting treatment for potential voting rights until they are exercised or expire.
French: le traitement comptable approprié concernant les droits de vote potentiels jusqu'à l'exercice ou l'expiration de ces droits.
German: die angemessene Bilanzierungsmethode für potenzielle Stimmrechte bis zu deren Ausübung oder Verfall.
Portuguese: o tratamento contabilístico apropriado para os potenciais direitos de voto até que sejam exercidos ou que expirem.
Dutch: de geëigende verwerkingswijze voor potentiële stemrechten tot ze worden uitgeoefend of verlopen.
Swedish: hur potentiella röstberättigade andelar skall redovisas fram till dess de utnyttjas eller förfaller.
Finnish: potentiaalisen äänivallan asianmukainen kirjanpidollinen käsittely, kunnes potentiaalisen äänivallan instrumentti toteutetaan tai lakkaa olemasta voimassa.
Slovak: primerané účtovné riešenie pre potenciálne hlasovacie práva až do ich uplatnenia alebo uplynutia ich platnosti.
Polish: jakie jest odpowiednie podejście księgowe do potencjalnych praw głosu do czasu ich zrealizowania lub wygaśnięcia.
Hungarian: mi a potenciális szavazati jogok megfelelő számviteli kezelése lehívásukat, illetve lejáratukat megelőzően.
Slovenian: ustrezno računovodsko obravnavanje za potencialne glasovalne pravice dokler niso uresničene ali se ne iztečejo.
Bulgarian: подходящото счетоводно третиране на потенциалните права на глас до тяхното упражняване или изтичане.
Estonian: potentsiaalse hääleõiguse asjakohane raamatupidamiskäsitlus kuni selle kasutamiseni või lõppemiseni.
Latvian: piemērotā grāmatvedības metode potenciālajām balsstiesībām, kamēr tās nav realizētas vai nebeidzas.
Lithuanian: kokį apskaitos būdą reikėtų taikyti potencialioms balsavimo teisėms naudojimosi jomis arba jų galiojimo laikotarpiu.
English: See also SIC-8: first-time application of IASs as the primary basis of accounting.
French: Voir aussi SIC-8: Première application des IAS en tant que référentiel comptable.
Portuguese: Ver também SIC-8: Aplicação pela Primeira Vez das IAS's como Base Primária de Contabilidade.
Dutch: Zie ook SIC-8: Eerste toepassing van International Accounting Standards als primaire grondslag voor de financiële verslaggeving.
Finnish: Ks. myös SIC-8: "IAS:n soveltaminen ensimmäistä kertaa tilinpäätöksen ensisijaisena perustana".
Polish: Patrz także: SKI-8 "Zastosowanie po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości".
Hungarian: Lásd még a SIC-8 Az IAS első alkalmazása a számvitel elsődleges alapjaként értelmezést.
Bulgarian: Виж също SIC-8: Прилагане за първи път на IAS като основна счетоводна база.
Estonian: Vt ka SIC-8 "IAS esmakordne rakendamine raamatupidamise põhialusena".
Latvian: Sk. arī PIK–8: SGS pirmā piemērošana par primāro uzskaites pamatu.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-8 ,,TAS, kaip svarbiausio apskaitos pagrindo, taikymas pirmąjį kartą.”
English: See also SIC-18: consistency - alternative methods.
French: Voir aussi SIC-18: Cohérence et permanence des méthodes - Méthodes alternatives.
Portuguese: Ver também SIC-18: Consistência - Métodos Alternativos.
Dutch: Zie ook SIC-18: Consistentie - Alternatieve methoden.
Finnish: Ks. myös SIC-18: "Johdonmukaisuus - vaihtoehtoiset menetelmät".
Polish: Patrz: także: SKI-18 "Spójność – metody alternatywne".
Hungarian: Lásd még a SIC-18 Következetesség – Alternatív módszerek értelmezést.
Bulgarian: Виж също SIC-18: Последователност — алтернативни методи.
Estonian: Vt ka SIC-18 "Järjepidevus – alternatiivsed meetodid".
Latvian: Sk. arī PIK–18: Konsekvence – alternatīvas metodes.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-18 ,,Atitikimas - alternatyvūs metodai”.
English: See also SIC-29: disclosure - service concession arrangements.
French: Voir aussi SIC-29: Informations à fournir - Accords de concession de services.
Portuguese: Ver também SIC-29: Divulgações - Acordos de Concessão de Serviços.
Dutch: Zie ook SIC-29: Informatieverschaffing - Dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten.
Finnish: Ks. myös SIC-29: "Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot - palveluja koskevat toimilupajärjestelyt".
Polish: Patrz: także: SKI-29 "Ujawnianie informacji – umowy na usługi koncesjonowane".
Hungarian: Lásd még SIC-29 Közzététel – Koncessziós megállapodások.
Bulgarian: Виж също SIC-29 Оповестяване — споразумения за концесионна услуга
Estonian: Vt ka SIC-29 "Avalikustamine – teenuste kontsessioonikokkulepped".
Latvian: Sk. arī PIK–29: Informācijas atklāšana – pakalpojumu koncesijas vienošanās.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-29 ,,Atskleidimas - paslaugų koncesijų susitarimai”
English: See also SIC-1: consistency - different cost formulas for inventories.
French: Voir aussi SIC-1: Cohérence des méthodes - Différentes méthodes de détermination du coût des stocks.
Portuguese: Ver tambéma SIC-1: Consistência - Fórmulas de Custo Diferentes para Inventários.
Dutch: Zie ook SIC-1: Consistentie - Verschillende kostprijsformules voor voorraden.
Finnish: Ks. myös SIC-1: "Johdonmukaisuus - vaihto-omaisuuden hankintamenon erilaiset selvittämistavat".
Polish: Patrz: także: SKI-1 "Spójność – różne metody ustalania ceny nabycia lub kosztu wytworzenia".
Hungarian: Lásd még a SIC-1 Következetesség – A készletek különböző bekerülési érték formulái értelmezést
Bulgarian: Виж също SIC-1: Последователност — различни формули за изчисляване на себестойността на материалните запаси.
Estonian: Vt ka SIC-1: "Järjepidevus – erinevad varude soetusmaksumuse arvestusmeetodid".
Latvian: Sk. arī PIK–1: Konsekvence – dažādas izmaksu formulas krājumiem.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-1 ,,Nuoseklumas - skirtingos atsargų savikainos formulės”.
English: SIC-8: first-time application of IASs as the primary basis of accounting.
French: SIC-8: Première application des IAS en tant que référentiel comptable.
Portuguese: A SIC-8: Primeira Aplicação das IAS's como a Base Primária de Contabilidade.
Dutch: SIC-8: Eerste toepassing van International Accounting Standards als primaire grondslag voor de financiële verslaggeving.
Finnish: SIC-8: "IAS:n soveltaminen ensimmäistä kertaa tilinpäätöksen ensisijaisena perustana".
Slovak: SIV-8, prvé uplatnenie MÚŠ ako východiskovej základne účtovníctva.
Polish: SKI-8 "Zastosowanie po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości".
Estonian: SIC-8: "IAS esmakordne rakendamine raamatupidamise põhialusena".
Latvian: PIK–8: SGS pirmā piemērošana par primāro uzskaites pamatu.
Lithuanian: NAK-8 ,,TAS, kaip svarbiausio apskaitos pagrindo, taikymas pirmąjį kartą”.
English: Under this analysis, there is no taxable temporary difference.
French: Selon cette analyse, il n'y a pas de différence temporelle taxable.
German: Bei dieser Analyse bestehen keine zu versteuernden temporären Differenzen.
Spanish: Bajo esta forma de análisis, no existen diferencias temporarias imponibles.
Portuguese: Por esta análise, não há diferença temporária tributável.
Dutch: Volgens deze analyse is er geen belastbaar tijdelijk verschil.
Swedish: Med denna metod uppstår ingen skattepliktig temporär skillnad.
Finnish: Tässä ei synny veronalaista väliaikaista eroa.
Slovak: Podľa tejto analýzy neexistuje zdaniteľný dočasný rozdiel.
Polish: Przy takim toku analizy nie występują tu żadne dodatkowe różnice przejściowe.
Hungarian: Ebben a levezetésben nincs adóköteles átmeneti különbözet.
Slovenian: Pri tej analizi ni obdavčljive začasne razlike.
Bulgarian: Съгласно настоящия анализ не е налице облагаема временна разлика.
Estonian: Käesoleva analüüsi kohaselt puudub maksustatav ajutine erinevus.
Latvian: Saskaņā ar šo analīzi nepastāv ar nodokli apliekama pagaidu starpība.
Lithuanian: Šioje analizėje nėra apmokestinamojo laikinojo skirtumo.
English: Under this analysis, there is no deductible temporary difference.
French: Il n'y a pas, selon cette analyse, de différence temporelle déductible.
German: Bei dieser Analyse bestehen keine abzugsfähigen temporären Differenzen.
Spanish: Bajo esta forma de análisis, no existen diferencias temporarias deducibles.
Portuguese: Por esta análise, não há diferença temporária dedutível.
Dutch: Volgens deze analyse is er geen verrekenbaar tijdelijk verschil.
Swedish: Med denna metod uppstår ingen avdragsgill temporär skillnad.
Finnish: Tässä ei synny veronalaista väliaikaista eroa.
Slovak: Podľa tejto analýzy neexistujú odpočítateľné dočasné rozdiely.
Polish: Przy takim toku analizy nie występują tu żadne dodatkowe różnice przejściowe.
Hungarian: Ebben a levezetésben nincs levonható átmeneti különbözet.
Slovenian: Pri tej analizi ni odbitne začasne razlike.
Bulgarian: Съгласно настоящия анализ не е налице временна приспадаема разлика.
Estonian: Käesoleva analüüsi kohaselt puudub maksustatav ajutine erinevus.
Latvian: Saskaņā ar šo analīzi nepastāv atskaitāma pagaidu starpība.
Lithuanian: Šioje analizėje nėra įskaitomas laikinasis skirtumas.
English: Paragraph 91 refers to "annual financial statements" in line with more explicit language for writing effective dates adopted in 1998.
French: Le paragraphe 91 fait référence aux "états financiers annuels" en accord avec le langage plus explicite pour adopté en 1998 pour les dates d'entrée en vigueur.
German: In Übereinstimmung mit der in 1998 verabschiedeten, sprachlich präziseren Bestimmung für den Zeitpunkt des Inkrafttretens bezieht sich Paragraph 91 auf Abschlüsse eines Geschäftsjahres.
Spanish: El párrafo 91 hace referencia a los "estados financieros anuales" para aclarar más explícitamente la expresión de las fechas de vigencia adoptadas en 1998.
Portuguese: O parágrafo 91 refere-se a "demonstrações financeiras anuais" em linha com a linguagem mais explicita para a redacção de data de eficácia adoptada em 1998.
Dutch: Paragraaf 91 verwijst naar "Jaarrekeningen" wat een preciezere term is die sinds 1998 moet worden gebruikt.
Swedish: Punkt 91 hänvisar till "årsredovisning" enligt det mer uttryckliga sätt att ange ikraftträdande som infördes 1998.
Finnish: Kappale 91 viittaa "vuositilinpäätökseen" yhdenmukaisesti vuonna 1998 käyttöönotetun voimaantuloa koskevan täsmällisemmän ilmaisun kanssa.
Slovak: Odsek 91 uvádza "ročné účtovné závierky" v súlade s jazykovo presnejším stanovením dátumu účinnosti prijatým v roku 1998.
Polish: Ustęp 91 odnosi się do "rocznych sprawozdań finansowych" zgodnie z uściśloną terminologią stosowaną od 1998 r. we fragmentach dotyczących dat wejścia w życie.
Hungarian: A 91. bekezdés az „éves pénzügyi kimutatásokra” utal, összhangban az érvénybe lépési időpontok kifejezésére 1998-ban bevezetett kifejezőbb nyelvezettel.
Slovenian: Odstavek 91 omenja "letne računovodske izkaze", kar je v skladu z jasnejšim izražanjem datumov uveljavitve, sprejetim leta 1998.
Bulgarian: Параграф 91 се отнася за „годишните финансови отчети“, които са представени на по-ясен език при написването на датите на влизане в сила, приети през 1998 г.
Estonian: Paragrahvis 91 esitatud viide "raamatupidamise aastaaruanded" on kooskõlas jõustumiskuupäevi käsitleva 1998. aastal vastuvõetud selgesõnalisema väljendusega.
Latvian: 91. punkts atsaucas uz "gada finanšu pārskatiem" saskaņā ar skaidrāku valodu spēkā stāšanās datumu rakstīšanai, kas lietota 1998. gadā.
Lithuanian: 91 paragrafe „metinės finansinės atskaitomybės“ terminas vartojamas dėl aiškumo, nurodant 1998 m. patvirtintas įsigaliojimo datas.
English: See also SIC-14: property, plant and equipment - compensation for the impairment or loss of items.
French: Voir aussi SIC 14: Immobilisations corporelles - Indemnisations liées à la dépréciation ou à la perte de biens.
Portuguese: Ver também a SIC-14: Activos Fixos Tangíveis - Compensação de Imparidade ou Perdas de Itens.
Dutch: Zie ook SIC-14: Materiële vaste activa - Vergoeding voor de bijzondere waardevermindering of het verlies van posten.
Finnish: Ks. myös SIC-14: "Aineelliset hyödykkeet - hyödykkeiden arvonalentumisesta tai menetyksestä saatavat korvaukset".
Polish: Patrz także: SKI-14 "Rzeczowe aktywa trwałe – odszkodowania dotyczące utraty wartości poszczególnych składników aktywów lub ich utracenia przez jednostkę."
Hungarian: Lásd még a SIC-14 Ingatlanok, gépek és berendezések – tételek értékvesztésének vagy hiányának kompenzálása értelmezést.
Bulgarian: Виж също SIC-14: имущество, заводи и оборудване — компенсации за обезценка или загуба на отделни активи.
Estonian: Vt ka SIC-14 "Materiaalne põhivara – objektide väärtuse langusest või kadudest tingitud kahju kompenseerimine".
Latvian: Sk. arī PIK–14: Pamatlīdzekļi – kompensācija par posteņu vērtības samazināšanos vai zudumu.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-14 ,, Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai - straipsnių vertės sumažėjimo ar nuostolio kompensavimas“.
English: See also SIC-15: operating leases - incentives.
French: Voir aussi SIC-15: Avantages dans les contrats de location simple.
Portuguese: Ver também a SIC-15: Locações Operacionais - Incentivos.
Dutch: Zie ook SIC-15: Operationele leases - Prikkels.
Finnish: Ks. myös SIC-15: "Muut vuokrasopimukset - kannustimet".
Polish: Patrz także: SKI-15 "Leasing operacyjny – specjalne oferty promocyjne".
Hungarian: Lásd még a SIC-15 Operatív lízingek – Ösztönzők értelmezést.
Bulgarian: Виж също SIC - 15: опериращи лизинги - стимули
Estonian: Vt ka SIC-15: "Kasutusrent – stiimulid".
Latvian: Sk. arī PIK–15: Operatīvā noma – stimuli.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-15,, Nuoma - skatinimas''.
English: See also SIC-31: revenue - barter transactions involving advertising services.
French: Voir aussi SIC-31: Produit des activités ordinaires - Transactions Barter faisant intervenir les services de publicité.
Spanish: Véase también la SIC-31, Ingresos Ordinarios - Permutas que Comprenden Servicios de Publicidad.
Portuguese: Ver também a SIC-31: Rédito - Transacções de Troca Envolvendo Serviços de Publicidad.
Dutch: Zie ook SIC-31: Opbrengsten - Ruiltransacties met betrekking tot advertentiediensten.
Finnish: Ks. myös SIC-31: "Tuotot - mainospalveluja sisältävät vaihtokaupat".
Polish: Patrz także: SKI-31 "Przychody – transakcje barterowe obejmujące usługi reklamowe".
Hungarian: Lásd még a SIC-31 Bevételek – reklámszolgáltatásokat tartalmazó barter tranzakciók értelmezést.
Bulgarian: Виж също SIC-31: Приходи — бартерни сделки, включващи рекламни услуги.
Estonian: Vt ka SIC-31: "Tulu – reklaamiteenuseid sisaldavad bartertehingud".
Latvian: Sk. arī PIK–31: Ieņēmumi – bartera darījumi, kuri ietver reklāmas pakalpojumus.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-31 “Pajamos - natūrinių mainų sandoriai, susiję su reklamos paslaugomis”.
English: A surplus is an excess of the fair value of the plan assets over the present value of the defined benefit obligation.
French: Un excédent est l'écart positif entre la juste valeur des actifs du régime et la valeur actuelle de l'obligation au titre des prestations définies.
German: Ein Überschuss ist ein Überhang des beizulegenden Zeitwerts des Planvermögens im Vergleich zum Barwert der leistungsorientierten Verpflichtung.
Spanish: Un superávit es el exceso del valor razonable de los activos afectos al plan sobre el valor actual de la obligación por prestaciones definidas.
Portuguese: Um excesso é um excedente do justo valor dos activos do plano sobre o valor presente da obrigação de benefícios definidos.
Dutch: Een surplus ontstaat wanneer de reële waarde van de fondsbeleggingen hoger is dan de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van de toegezegd-pensioenregeling.
Swedish: Ett överskott är det belopp med vilket förvaltningstillgångarnas verkliga värde överstiger nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen.
Finnish: Ylikatteella tarkoitetaan määrää, jolla järjestelyyn kuuluvien varojen käypä arvo ylittää etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan velvoitteen nykyarvon.
Slovak: Prebytok je previs objektívnej hodnoty majetku programu nad súčasnou hodnotou záväzkov zo stanovených požitkov.
Polish: Nadwyżka to część wartości godziwej aktywów programu ponad bieżącą wartość zobowiązania z tytułu określonych świadczeń.
Slovenian: Presežek je razlika, ki nastane, kadar poštena vrednost sredstev programa presega sedanjo vrednost obveze za določen zaslužek.
Bulgarian: Излишък е превишаването на справедливата стойност на активите по плана над текущата стойност на задължението за дефиниран доход.
Estonian: Ülejääk on see osa plaani varade õiglasest väärtusest, mis ületab kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtust.
Latvian: Pārsniegums ir plāna aktīvu patiesās vērtības pārsniegums pār noteiktā pabalsta pienākuma pašreizējo vērtību.
Lithuanian: Perviršis - tai suma, kuria plane numatyto turto tikroji vertė viršija nustatyto išmokų įsipareigojimo dabartinę vertę.
English: Paragraphs 159 and 159A refer to "annual financial statements" in line with more explicit language for writing effective dates adopted in 1998.
French: Le paragraphe 159 (159A) fait référence "aux états financiers" en ligne, sous un langage plus explicite, facilitant ainsi la date d'entrée en vigueur adoptée en 1998.
German: In Übereinstimmung mit der in 1998 verabschiedeten, sprachlich präziseren Bestimmung für den Zeitpunkt des Inkrafttretens beziehen sich die Paragraphen 159 und 159A auf Abschlüsse eines Geschäftsjahres.
Spanish: El párrafo 159 hace referencia a los "estados financieros anuales" para aclarar más explícitamente la expresión de las fechas de vigencia adoptadas en 1998.
Portuguese: O parágrafo 159 refere-se a "demonstrações financeiras anuais" em linha com a linguagem mais explícita para redigir data de eficácia adoptada em 1998.
Swedish: Punkt 159 och 159A hänvisar till "årsrapporter" enligt den tydligare ordalydelse för angivande av ikraftträdande som infördes 1998.
Finnish: Kappaleissa 159 ja 159A viitataan "vuositilinpäätöksiin", joka on vuodesta 1998 alkaen käytetty täsmällisempi tapa esittää voimaantuloaika.
Slovak: V súlade s jazykovo presnejším stanovením dátumov účinnosti, prijatým v roku 1998, uvádzajú odseky 159 a 159A "ročné účtovné závierky".
Polish: Ustępy 159 i 159 A mówią o "rocznych sprawozdaniach finansowych" zgodnie z uściśloną terminologią stosowaną od 1998 r. we fragmentach dotyczących dat wejścia w życie.
Slovenian: Odstavka 159 in 159A omenjata "letne računovodske izkaze", kar je v skladu z jasnejšim izražanjem datumov uveljavitve, sprejetim leta 1998.
Bulgarian: Параграфи 159 и 159А се отнасят за „годишните финансови отчети“ в съответствие с по-ясен език за писане на ефективни дати, приет през 1998 г.
Estonian: Vastavalt jõustumiskuupäevade täpsemale sõnastusele, mis kinnitati 1998. aastal, viidatakse paragrahvides 159 ja 159 A "raamatupidamise aastaaruannetele".
Latvian: un 159A. punkts atsaucas uz "gada finanšu pārskatiem" atbilstīgi skaidrākai valodai spēkā stāšanās datumu rakstīšanai, kuri pieņemti 1998. gadā.
Lithuanian: 159 ir 159A paragrafuose sąvoka metinė finansinė atskaitomybė vartojama aiškumo tikslais, nurodant 1998 m. patvirtintas įsigaliojimo datas.
English: See also SIC - 10: government assistance - no specific relation to operating activities.
French: Voir interprétation SIC 10: Aide publique - absence de relation spécifique avec les activités opérationnelles.
Portuguese: Ver também a SIC 10: Apoio do Governo - Sem Relação Específica com Actividades Operacionais.
Dutch: Zie ook SIC-10: Overheidssteun - Geen specifiek verband met bedrijfsactiviteiten.
Finnish: Ks. myös SIC-10: "Julkinen tuki - ei nimenomaista yhteyttä liiketoimintaan".
Polish: Patrz także: SKI-10 "Pomoc rządowa – brak konkretnego powiązania z działalnością operacyjną".
Hungarian: Lásd még SIC-10 Állami közreműködés – nincs specifikus kapcsolat az üzleti tevékenységgel értelmezést.
Slovenian: Glej tudi SOP-10, Državna pomoč — brez posebnih povezav s poslovnim delovanjem.
Bulgarian: Виж също така SIC 10: Правителствена помощ — без специална връзка с оперативната дейност.
Estonian: Vt ka SIC-10: "Valitsusepoolne abi, kui puudub konkreetne seos põhitegevusega".
Latvian: Sk. arī PIK–10: Valsts palīdzība – bez konkrētas saistības ar pamatdarbību.
Lithuanian: Žr. NAK-10 ,,Valstybės parama - jokio tiesioginio ryšio su įmonės veikla”.
English: See also SIC-7: introduction of the euro.
French: Voir également SIC-7: Introduction de l'euro.
Portuguese: Ver tambéma SIC-7: Introdução do Euro.
Dutch: Zie ook SIC-7: Invoering van de euro.
Finnish: Ks. myös SIC-7: "Euron käyttöönotto".
Slovak: Pozri tiež SIV-7, zavedenie meny euro.
Polish: Patrz także: SKI-7 "Wprowadzenie waluty euro"
Bulgarian: Виж също SIC-7: Въвеждане на евро.
Estonian: Vt ka SIC-7: "Euro kasutuselevõtt".
Latvian: Sk. arī PIK–7: eiro ieviešana.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-7 ,,Euro įvedimas”.
English: See also SIC-19: reporting currency - measurement and presentation of financial statements under IAS 21 and IAS 29.
French: Voir également SIC-19: Monnaie de présentation - Comptabilisation et évaluation des états financiers selon IAS 21 et IAS 29.
Portuguese: Ver também SIC-19: Moeda de Relato - Mensuração e Apresentação de Demonstrações Financeiras segundo a IAS 21 e IAS 29.
Dutch: Zie ook SIC-19: Rapporteringsvaluta - Waardering en presentatie van de jaarrekening volgens IAS 21 en IAS 29.
Finnish: Ks. myös SIC-19: "Tilinpäätösvaluutta - tilinpäätöserien arvostaminen ja tilinpäätöksen esittäminen IAS 21:n ja IAS 29:n mukaan".
Slovak: Pozri tiež SIV-19, mena, v ktorej sa vykazuje – oceňovanie a prezentácia účtovnej závierky podľa MÚŠ 21 a MÚŠ 29.
Polish: Patrz także: SKI-19 "Waluta sprawozdawcza" – wycena i prezentacja sprawozdań finansowych zgodnie z MSR 21 i MSR 29.
Bulgarian: Виж също SIC-19: Отчитане на валута — оценяване и представяне на финансови отчети според IAS 21 и IAS 29.
Estonian: Vt ka SIC-19: "Aruandevaluuta – mõõtmine ja esitamine finantsaruannetes vastavalt standarditele IAS 21 ja IAS 29".
Latvian: Sk. arī PIK–19: Pārskata valūta – finanšu pārskatu novērtēšana un sniegšana saskaņā ar 21. SGS un 29. SGS.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-19 ,,Atskaitomybėje naudojama valiuta - finansinės atskaitomybės vertinimas ir pateikimas pagal 21 TAS ir 29 TAS”.
English: See also SIC-11: foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations.
French: Voir également SIC-11: Opération de change - Incorporation des pertes consécutives à une forte dévaluation monétaire dans le coût des actifs.
Portuguese: Ver também SIC-11: Câmbios - Capitalização de Perdas Resultantes de Desvalorizações Bruscas de Moeda.
Dutch: Zie ook SIC-11: Vreemde valuta - Activering van verliezen die voortvloeien uit ernstige valutadevaluaties.
Finnish: Ks. myös SIC-11: "Ulkomaanrahan määräiset erät - valuutan tuntuvasta devalvoitumisesta johtuvien tappioiden aktivoiminen".
Slovak: Pozri tiež SIV-11, kurzy cudzích mien – aktivácia strát vyplývajúcich z prudkých devalvácií mien.
Polish: Patrz także: SKI-11 "Wymiana walut – kapitalizacja strat wynikających ze znacznej dewaluacji waluty".
Bulgarian: Виж също SIC-11: Валутна обмяна — капитализиране на загубите, възникващи от рязка обезценка на валутата.
Estonian: Vt ka SIC-11: "Välisvaluutatehingud – valuuta olulisest devalveerimisest tulenevate kahjumite kapitaliseerimine".
Latvian: Sk. arī PIK–11: Ārvalstu valūta – zaudējumu kapitalizācija valūtas krasas devalvācijas rezultātā.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-11 ,,Valiutos keitimas - nuostolių, patirtų dėl smarkaus valiutos devalvavimo, kapitalizavimas”.
English: See also SIC-9: business combinations - classification either as acquisitions or unitings of interests.
French: Voir également SIC-9: Regroupements d'entreprises - Classification en acquisitions ou en mises en commun d'intérêts.
German: Siehe auch SIC-9, Unternehmenszusammenschlüsse - Klassifizierung als Unternehmenserwerbe oder Interessenzusammenführungen.
Portuguese: Ver também a SIC-9: Concentrações de Actividades Empresariais - Classificação quer como Aquisições quer como Unificações de Interesses.
Dutch: Zie ook SIC-9: Bedrijfscombinaties - Classificatie als overname of als samenvoeging van belangen.
Finnish: Ks. myös SIC-9: "Yritysten yhteenliittymät - luokittelu hankinnoiksi tai omistusten yhdistämisiksi".
Polish: Patrz także: SKI-9 "Połączenie jednostek gospodarczych" – podział na przejęcia i łączenia udziałów.
Bulgarian: Виж също SIC-9: Бизнес комбинации — класификация като придобиване.
Estonian: Vt ka SIC-9: "Äriühendused – liigitamine kas omandamiste või huvide ühendamistena".
Latvian: Sk. arī PIK–9: Uzņēmējdarbības apvienošana – klasifikācija par iegādi vai līdzdalības apvienošanu.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-9 ,,Verslo jungimai - klasifikavimas: arba įsigijimas, arba interesų suvienijimas”.