FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the error affects historical data prior to September 1997 and no correction of past data is made or is made only for a limited time range, then a break will occur between the first period with a corrected figure and the last period containing the uncorrected figure.
French: Cependant, lorsque l'erreur affecte les données historiques antérieures à septembre 1997 et qu'aucune correction des données antérieures n'est effectuée ou qu'une correction n'est effectuée que pour une période de temps limitée, une interruption apparaîtra alors entre la première période comportant un chiffre corrigé et la dernière période comportant le chiffre non corrigé.
Portuguese: No entanto, no caso de o erro afectar dados históricos anteriores a Setembro de 1997 e não ser feita qualquer correcção, ou se esta for feita apenas relativamente a um intervalo de tempo limitado, haverá uma quebra entre o primeiro período com o valor corrigido e o último período que contém o valor não corrigido.
Hungarian: Amikor azonban a hiba 1997. szeptember előtti, visszamenőleges adatokat érint, és a múltbeli adatokat nem vagy csak rövid időtartamra vonatkozóan helyesbítették, akkor a javított adatokat tartalmazó első időszak és a hibás adatokat tartalmazó utolsó időszak adatsorai között törés lesz.
Latvian: Tomēr, ja kļūda ietekmē vēsturiskus datus laika posmā līdz 1997. gada septembrim un ja netiek izlaboti iepriekšējie dati, vai tiek izlaboti tikai ierobežotam laika diapazonam, radīsies pārtraukums starp pirmo periodu ar izlabotu skaitli un pēdējo periodu, kuram skaitlis ir neizlabots.
Lithuanian: Tačiau kai klaida turi įtakos istoriniams duomenims iki 1997 m. rugsėjo mėnesio, ir istoriniai duomenys netaisomi arba taisomi tik tam tikro riboto laikotarpio duomenys, tuomet atsiranda lūžis tarp pirmojo laikotarpio su pataisytu skaičiumi ir paskutiniojo laikotarpio su nepataisytu skaičiumi.
English: Reporting errors are identified within the statistical reporting system, so that there should be no need to seek additional information sources.
French: Les erreurs de déclaration sont constatées dans le cadre du dispositif de déclaration statistique, si bien qu'il ne devrait pas être nécessaire de rechercher des sources d'informations supplémentaires.
Portuguese: Os erros na informação prestada são identificados no âmbito do esquema de reporte estatístico, não devendo, portanto, haver necessidade de procurar outras fontes de informação.
Hungarian: Az adatszolgáltatási hibákat a statisztikai adatszolgáltatási rendszeren belül kell megállapítani, ezért nincs szükség kiegészítő információforrások keresésére.
Latvian: Ziņošanas kļūdas identificē statistisko pārskatu sistēmā, lai nevajadzētu meklēt papildu informācijas avotus.
Lithuanian: Atskaitomybės klaidos nustatomos statistinėje atskaitomybės sistemoje, todėl nereikėtų ieškoti papildomų informacijos šaltinių.
English: The NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under "reclassifications and other adjustments" (Table 5, column C).
French: Les BCN déterminent l'ampleur de la rupture qui apparaît et comptabilisent une correction dans "reclassements et autres ajustements" (tableau 5, colonne C).
Portuguese: Os BCN identificam a dimensão da quebra verificada e introduzem um ajustamento em "reclassificações e outros ajustamentos" (quadro 5, coluna C).
Hungarian: Az NKB-k megállapítják a keletkezett törés nagyságát, és az "átsorolások és egyéb kiigazítások" sorban (5. táblázat C. oszlopa) elvégzik a kiigazítást.
Latvian: Valstu centrālās bankas konstatē pārtraukuma apmēru un ieraksta korekciju pie "pārklasificēšanas un citām korekcijām" (5. tabulas C aile).
Lithuanian: NCB nustato atsiradusio duomenų lūžio dydį ir straipsnyje "perklasifikavimai ir kiti patikslinimai" (5 lentelės C skiltis) įrašo patikslinimą.
English: Exchange rate adjustment
French: Ajustements liés au taux de change
Portuguese: Ajustamento de taxa de câmbio
Hungarian: Árfolyamváltozás miatti kiigazítás
Latvian: Valūtas kursa korekcija
Lithuanian: Patikslinimai dėl valiutų santykio
English: The ECB calculates a standard adjustment using data already submitted to it in accordance with Regulation ECB/2001/13.
French: La BCE calcule un ajustement standard à l'aide des données qui lui ont déjà été communiquées conformément au règlement BCE/2001/13.
Portuguese: O BCE calcula um ajustamento padrão, utilizando dados que já lhe tenham sido reportados nos termos do Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: Az EKB az EKB/2001/13 rendelet értelmében korábban hozzá benyújtott adatok felhasználásával kiszámítja a szabványos kiigazítást.
Latvian: ECB aprēķina standarta korekciju, izmantojot datus, kas tai jau iesniegti saskaņā ar Regulu ECB/2001/13.
Lithuanian: ECB apskaičiuoja standartinį patikslinimą, naudodamas jam jau pateiktus pagal Reglamentą ECB/2001/13 duomenis.
English: This adjustment is calculated using currency proportions derived from a breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available separately (cf. Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4)(13).
Portuguese: Este ajustamento é calculado utilizando pesos relativos das divisas derivados de uma desagregação dos activos e responsabilidades nas principais moedas que estão disponíveis separadamente (ver Regulamento BCE/2001/13, anexo I, parte 2, quadro 4)(13).
Hungarian: Az EKB ezt a kiigazítást az eszközöknek és forrásoknak főbb devizanemek szerinti, rendelkezésre álló részletezéséből (v.ö. EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 4. táblázata) [13] származó devizaarányok felhasználásával számítja ki.
Latvian: Šo korekciju aprēķina, izmantojot valūtu proporcijas, kas atvasinātas no aktīvu un pasīvu sadalījuma lielākajās valūtās, kas ir pieejamas atsevišķi (sal. ar Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 4. tabulu) [13].
Lithuanian: Šis patikslinimas apskaičiuojamas, taikant valiutų proporcijas, išvestas iš turto ir įsipareigojimų suskirstymo pagal svarbiausias valiutas, prieinamas atskirai (plg., Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 4 lentelę) [13].
English: However, the instrument breakdown in this table is less detailed than in Table 1 and the data are only available quarterly, with a longer delay.
French: Cependant, la ventilation par instrument dans ce tableau est moins détaillée que dans le tableau 1 et les données ne sont disponibles que trimestriellement avec un plus long délai.
Portuguese: No entanto, a desagregação por instrumento deste quadro é menos pormenorizada do que a do quadro 1, e os dados só estão disponíveis trimestralmente, com um prazo mais longo.
Hungarian: Az instrumentumok szerinti bontás azonban ebben a táblázatban kevésbé részletes, mint az 1. táblázatban, és az adatok csak negyedévenként, hosszabb késedelemmel állnak rendelkezésre.
Latvian: Tomēr instrumentu dalījums šajā tabulā nav tik sīks kā 1. tabulā, un dati ir pieejami tikai reizi ceturksnī, ar ilgāku kavēšanos.
Lithuanian: Tačiau suskirstymas pagal priemones šioje lentelėje yra ne toks detalus kaip 1 lentelėje, o duomenys gaunami tik kas ketvirtį su ilgesniu uždelsimu.
English: The ECB removes the effect of exchange rate movements using a so-called "standard adjustment".
French: La BCE supprime l'incidence des mouvements du taux de change en pratiquant ce que l'on appelle un "ajustement standard".
Portuguese: O BCE elimina o efeito das variações cambiais utilizando o chamado "ajustamento padrão".
Hungarian: Az EKB az úgynevezett "szabványos kiigazítással" küszöböli ki az árfolyammozgások hatását.
Latvian: ECB novērš valūtas kursa izmaiņu ietekmi, izmantojot tā dēvēto "standarta korekciju".
Lithuanian: ECB pašalina valiutų santykio pokyčių įtaką, taikydamas vadinamąjį "standartinį patikslinimą".
English: This is calculated in a series of steps in order to permit the estimate of the adjustment.
French: Il est calculé en une série d'étapes afin d'obtenir l'estimation de l'ajustement.
Portuguese: Este é calculado em várias fases para permitir a estimação do ajustamento.
Hungarian: Ez több lépésben történik a kiigazítás becslésének lehetővé tétele érdekében.
Latvian: To aprēķina secīgos posmos, lai ļautu novērtēt korekciju.
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas per keletą pakopų, kad būtų galima tą patikslinimą įvertinti.
English: In each of these steps a number of assumptions and simplifications are made in order to permit the application of the adjustment.
French: À chaque étape, un certain nombre de suppositions et de simplifications sont faites afin de permettre le calcul de l'ajustement.
Portuguese: Em cada uma destas fases é formulado um certo número de pressupostos e simplificações, tendo em vista possibilitar a aplicação do ajustamento.
Hungarian: A kiigazítás alkalmazásának lehetővé tételére mindegyik lépés több feltételezést és egyszerűsítést foglal magában.
Latvian: Katrā no šiem posmiem izdara vairākus pieņēmumus un vienkāršojumus, lai ļautu piemērot korekciju.
Lithuanian: Kiekvienoje iš tų pakopų daroma keletas prielaidų ir supaprastinimų, kad būtų galima patikslinimą taikyti.
English: The first step is to identify balances denominated in each of the key non-European Union (EU) foreign currencies (USD, JPY and CHF) and in other EU currencies (GBP, DKK and SEK)(14).
French: La première étape consiste à recenser les encours libellés dans chacune des devises étrangères principales (USD, JPY et CHF) n'appartenant pas à l'Union européenne (UE) et dans d'autres devises de l'UE (GBP, DKK et SEK)(14).
Portuguese: A primeira fase consiste em identificar saldos expressos em cada uma das principais moedas de países de não pertencentes à União Europeia (UE) (USD, JPY e CHF) e noutras moedas da UE (GBP, DKK e SEK)(14).
Hungarian: Az első lépés az Európai Unión (EU) kívüli legfontosabb egyéb devizákban (USD, JPY és CHF) és az egyéb EU-devizákban (GBP, DKK ÉS SEK) fennálló egyenlegek megállapítása [14].
Latvian: Pirmajā posmā identificē atlikumus katrā no galvenajām ārpus Eiropas Savienības (ES) ārvalstu valūtām (USD, JPY un CHF) un pārējās ES valūtās (GBP, DKK un SEK) [14].
Lithuanian: Pirmoji pakopa: nustatomi likučiai, išreikšti kiekviena iš svarbiausių ne Europos Sąjungos (ES) užsienio valiutų (USD, JPY ir CHF) ir kitomis ES valiutomis (GBP, DKK ir SEK) [14].
English: As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis (at the end-quarters), the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter.
French: Comme les ventilations par devise ne sont disponibles que selon une périodicité trimestrielle (en fin de trimestre), la ventilation de fin de mois est calculée en utilisant des proportions tirées des données disponibles de la fin de trimestre précédent.
Portuguese: Dado que as desagregações separadas por moeda apenas se encontram disponíveis trimestralmente (dados de fim de trimestre), a desagregação de fim de mês é calculada utilizando pesos relativos derivados dos dados disponíveis referentes ao fim do trimestre anterior.
Hungarian: Mivel külön devizanemek szerinti részletezés csak negyedévenként áll rendelkezésre (a negyedévek végén), a hónap végi részletezést az előző negyedév adataiból kapott arányok felhasználásával kell levezetni.
Latvian: Tā kā atsevišķs sadalījums pēc valūtām pieejams tikai reizi ceturksnī (ceturkšņu beigās), mēneša beigu sadalījumu aprēķina, izmantojot proporcijas, kas atvasinātas no datiem, kas pieejami par iepriekšējo ceturksni.
Lithuanian: Kadangi atskiri suskirstymai pagal valiutas gaunami tik kas ketvirtį (ketvirčių pabaigoje), mėnesio pabaigos pasiskirstymas apskaičiuojamas, taikant proporcijas, išvestas iš turimų ankstesniojo ketvirčio pabaigos duomenų.
English: Currency-by-currency data are only available at end-quarter reporting dates, whereas the currency adjustments must be calculated at end-months.
French: Les données par devise ne sont disponibles qu'aux dates de déclaration de fin de trimestre, alors que les ajustements relatifs aux devises doivent être calculés en fin de mois.
Portuguese: A informação de desagregação por moeda apenas se encontra disponível para as datas de reporte de final de trimestre, ao passo que os ajustamentos monetários devem ser calculados no fim do mês.
Hungarian: Devizanemek szerinti adatok csak a negyedév végi adatszolgáltatási napokon állnak rendelkezésre, a devizanemeknek megfelelő kiigazításokat azonban a hónap végén kell kiszámítani.
Latvian: Dati par atsevišķām valūtām ir pieejami tikai ceturkšņa beigu ziņošanas datumos, savukārt valūtas korekcijas jāaprēķina mēneša beigās.
Lithuanian: Duomenys pagal kiekvieną valiutą yra prieinami tik paskutinę ketvirčio atskaitomybės dieną, tuo tarpu patikslinimai pagal valiutą turi būti apskaičiuojami kiekvieno mėnesio pabaigoje.
English: Furthermore, currency-by-currency data will be received with a delay of 28 working days, which is 13 working days later than the receipt of stocks and of adjustments of the month of the end-quarter.
French: En outre, les données par devise sont reçues avec un délai de 28 jours ouvrables, c'est-à-dire 13 jours après la réception des encours et ajustements du mois de la fin du trimestre.
Portuguese: Além disso, as desagregações por moeda são recebidas com um intervalo de 28 dias úteis, ou seja, 13 dias úteis mais tarde do que os stocks e restantes ajustamentos do mês correspondente ao fim de trimestre.
Hungarian: Továbbá a devizanemek szerinti adatok 28 munkanapos késedelemmel érkeznek, azaz 13 munkanappal később, mint a negyedév utolsó hónapjára vonatkozó állomány- és kiigazító adatok.
Latvian: Turklāt dati par atsevišķām valūtām tiks saņemti ar 28 darba dienu kavēšanos, kas ir 13 darba dienas vēlāk nekā krājumu un korekciju saņemšana mēneši ceturkšņa beigās.
Lithuanian: Be to, duomenys pagal kiekvieną valiutą gaunami po 28 darbo dienų, t. y. 13 darbo dienų vėliau nei ketvirčio pabaigos mėnesio duomenys apie atsargas ir patikslinimus.
English: Hence, the currency shares in the total foreign currency balance must be carried forward into the intervening and end-quarter months.
French: Par conséquent les parts de devises dans le solde total de devises étrangères doivent être reportées aux mois intermédiaires et de fin de trimestre.
Portuguese: Por conseguinte, os pesos relativos das moedas no saldo total de moedas estrangeiras têm de transitar para os meses intermédios e para os meses de fim de trimestre.
Hungarian: Ezért az egyes devizáknak a teljes külföldideviza-egyenlegben elfoglalt részarányát a közbeeső hónapokra és a negyedév végi utolsó hónapra tovább kell vinni.
Latvian: Līdz ar to valūtu daļas kopējā ārvalstu valūtu atlikumā jāpārceļ uz starplaika un ceturkšņa beigu mēnešiem.
Lithuanian: Todėl valiutų dalis visų užsienio valiutų likutyje turi būti perkeliama į tarpinius mėnesius ir ketvirčio pabaigos mėnesį.
English: Actual data on currency proportions replace projected data for the end-quarter month when new quarterly data are received.
French: Les données réelles sur les proportions de devises remplacent les données prévisionnelles pour le mois de fin de trimestre lorsque les nouvelles données trimestrielles sont reçues.
Portuguese: Os dados reais sobre pesos relativos das moedas substituem os valores projectados para o último mês do trimestre no momento em que são recebidos os novos dados trimestrais.
Hungarian: A devizák részarányára vonatkozó tényleges adatok az új negyedéves adatok kézhezvételekor lépnek a negyedév utolsó hónapjára előrevetített adatok helyébe.
Latvian: Faktiskie dati par valūtu proporcijām aizstāj plānotos datus par mēnesi ceturkšņa beigās, kad tiek saņemti jauni ceturkšņa dati.
Lithuanian: Gavus naujus ketvirčio duomenis, vietoj numatytų ketvirčio pabaigos mėnesio duomenų įrašomi faktiniai duomenys apie valiutų dalis.
English: It is assumed that the proportions of each currency remain stable during the months after the quarterly reporting, although it is noted that the split euro/non-euro is available at monthly frequency in respect of most of the items, minimising the possibility of error.
French: Il est présumé que les proportions de chaque devise restent stables durant les mois suivant la déclaration trimestrielle, bien que l'on note que la répartition euro/non-euro est disponible mensuellement en ce qui concerne la plupart des postes, minimisant ainsi les erreurs possibles.
Portuguese: Parte-se do princípio de que o peso relativo de cada moeda permanece estável durante os meses posteriores ao do reporte trimestral, se bem que a ventilação euro/não-euro está disponível mensalmente relativamente à maioria das rubricas, minimizando a possibilidade de erro.
Hungarian: Feltételezhető, hogy az egyes devizanemek részaránya állandó marad a negyedéves adatszolgáltatást követő hónapokban, bár meg kell jegyezni, hogy az euro/eurón kívüli devizák megoszlás a legtöbb sor tekintetében havi gyakorisággal hozzáférhető, és ezáltal a hibalehetőség minimálisra szorítható.
Latvian: Uzskata, ka katras valūtas proporcijas paliek stabilas mēnešos pēc ceturkšņa ziņošanas, lai gan tiek atzīmēts, ka dalījums starp euro un citām valūtām ir pieejams ik mēnesi par lielāko daļu posteņu, samazinot kļūdas iespēju.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad kiekvienos valiutos dalis po ketvirčio ataskaitos einančiais mėnesiais išlieka stabili, nors pastebima, kad duomenys apie euro/ne euro pasiskirstymą daugumoje straipsnių yra prieinami kas mėnesį, ir taip sumažinama klaidos tikimybė.
English: It is also assumed that the size of currencies other than the euro (USD, JPY, CHF, GBP, DKK and SEK) in the MFI balance sheet is small.
French: Il est également supposé que le poids des devises autres que l'euro (USD, JPY, CHF, GBP, DKK et SEK) dans le bilan des IFM est modeste.
Portuguese: Parte-se também do princípio de que a dimensão das moedas que não o euro (USD, JPY, CHF, GBP, DKK e SEK) no balanço das IFM é reduzida.
Hungarian: Fel kell tételezni továbbá, hogy az eurón kívüli devizák (USD, JPY, CHF, GBP, DKK és SEK) részesedése az MPI-mérlegben alacsony.
Latvian: Pieņem arī, ka valūtu, kas nav euro (USD, JPY, CHF, GBP, DKK un SEK), apjoms MFI bilancē ir mazs.
Lithuanian: Taip pat daroma prielaida, kad kitų valiutų, ne euro (USD, JPY, CHF, GBP, DKK ir SEK) dalis PFI balanse yra maža.
English: Furthermore, detailed currency-by-currency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4.
French: En outre, les données détaillées par devise ne sont disponibles qu'en ce qui concerne la ventilation limitée du règlement BCE/2001/13, annexe I, 2e partie, tableau 4.
Portuguese: Além disso, só estão disponíveis dados detalhados por moeda relativamente à desagregação limitada do Regulamento BCE/2001/13, anexo I, parte 2, quadro 4.
Hungarian: Ezen kívül részletes, devizanemek szerinti adatok csak az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 4. táblázatában szereplő korlátozott bontásban állnak rendelkezésre.
Latvian: Turklāt sīki dati par katru valūtu pieejami tikai attiecībā uz ierobežoto Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 4. tabulas iedalījumu.
Lithuanian: Be to, išsamūs duomenys apie kiekvieną valiutą yra prieinami tik pagal ribotą Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 4 lentelės suskirstymą.
English: In order to overcome this difficulty, the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I, Part 2, Table 1.
French: Afin de dépasser cette difficulté, les mêmes proportions de devises calculées en ce qui concerne les postes de ce tableau s'appliquent aux ventilations plus détaillées contenues à l'annexe I, 2e partie, tableau 1.
Portuguese: A fim de superar esta dificuldade, as mesmas proporções de moedas calculadas a respeito das rubricas neste quadro aplicam-se às desagregações mais detalhadas contidas no quadro 1 da parte 2 do anexo I.
Hungarian: A nehézség kiküszöbölése érdekében az említett táblázat soraira kiszámított, devizanemek szerinti részesedéseket kell alkalmazni az I. melléklet 2. részének 1. táblázatában található részletesebb bontásra is.
Latvian: Lai pārvarētu šo problēmu, tās pašas valūtu proporcijas, ko aprēķina attiecībā uz posteņiem šajā tabulā, piemēro sīkākiem iedalījumiem, kas ietverti I pielikuma 2. daļas 1. tabulā.
Lithuanian: Siekiant įveikti šį sunkumą, tos pačios valiutų dalys, apskaičiuotos pagal suskirstymą šioje lentelėje, yra taikomos smulkesniam suskirstymui, kuris pateikiamas I priedo 2 dalies 1 lentelėje.
English: The second step is to convert these breakdowns for the current and previous end-months into their currency of denomination.
French: La deuxième étape consiste à convertir ces ventilations pour les fins de mois courant et précédent dans la devise dans laquelle elles doivent être exprimées.
Portuguese: A segunda fase consiste em converter estas desagregações para o fim do mês corrente e do mês anterior nas respectivas moedas.
Hungarian: A második lépés a folyó és előző hónap végi e részletezéseknek saját devizanemükre történő átszámítása.
Latvian: Otrajā posmā šos iedalījumus pārvērš to valūtās attiecībā uz pašreizējā un iepriekšējā mēneša beigām.
Lithuanian: Antroji pakopa: einamojo ir ankstesniojo mėnesio pabaigos duomenys pagal šį suskirstymą perskaičiuojami jų išraiškos valiutomis.
English: It is assumed that the end-month exchange rate has been used to translate non-euro denominated assets into euro for all items.
French: Il est présumé que le taux de change de fin de mois a été utilisé pour traduire en euros les actifs libellés en des devises autres que l'euro pour tous les postes.
Portuguese: Parte-se do princípio de que a taxa de câmbio do fim do mês foi utilizada para converter em euro activos denominados em moedas que não euro para todas as rubricas.
Hungarian: Érvényes az a feltételezés, hogy a nem euróban kifejezett eszközöket minden sor esetében a hónap végi árfolyamon számították át euróra.
Latvian: Pieņem, ka ir izmantots mēneša beigu valūtas kurss, lai pārvērstu ne-euro aktīvus euro visos posteņos.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad, perskaičiuojant visuose straipsniuose ne eurais išreikštą turtą į eurus, yra taikomas mėnesio pabaigos valiutų santykis.
English: The third step is to calculate the difference in stocks within the currency of denomination of the stocks.
French: La troisième étape consiste à calculer la différence dans les encours à l'intérieur de la devise dans laquelle ils sont libellés.
Portuguese: A terceira fase consiste em calcular a diferença entre stocks dentro da moeda em que os mesmos estão expressos.
Hungarian: A harmadik lépés az állományok különbségének az állományok devizanemében történő kiszámítása.
Latvian: Trešajā posmā aprēķina krājumu starpību krājumu valūtā.
Lithuanian: Trečioji pakopa: apskaičiuojamas atsargų skirtumas jų išraiškos valiuta.
English: The resulting value represents the change in stocks with the exchange rate effect removed.
French: La valeur résultante représente les variations des encours sans l'incidence des variations de change.
Portuguese: O valor obtido representa a variação dos stocks sem o efeito das variações cambiais.
Hungarian: Az így kapott érték az állományok változása az árfolyamhatás kiküszöbölésével.
Latvian: Iegūtā vērtība izsaka izmaiņas krājumos pēc valūtas kursa ietekmes nodalīšanas.
Lithuanian: Gauta vertė — tai atsargų pokytis, pašalinus valiutų santykio įtaką.
English: Price revaluations are not removed as they are reported under a separate adjustment.
French: Les réévaluations de prix ne sont pas supprimées puisqu'elles sont déclarées sous un ajustement distinct.
Portuguese: As reavaliações de preço não são eliminadas, sendo reportadas num ajustamento separado.
Hungarian: Az értékpapírok árfolyamának átértékelődését nem kell kiszűrni, mivel azokat külön kiigazítás keretében kell jelenteni.
Latvian: Cenu pārvērtēšanu nenodala, jo to paziņo kā atsevišķu korekciju.
Lithuanian: Perkainojimai dėl kainos nepašalinami, nes jie pateikiami atskiru patikslinimu.