FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Records shall be kept available to the Commission on the amounts of successfully grafted plants, of officially destroyed plants and of plants sold, as well as on the country of destination of the plants sold.
French: Des registres dans lesquels figurent, d'une part, les quantités de greffes-boutures réussies, de végétaux officiellement détruits et de végétaux vendus et, d'autre part, le pays de destination des végétaux vendus sont tenus à la disposition de la Commission.
Portuguese: Devem ser conservados, à disposição da Comissão, registos relativos às quantidades de vegetais enxertados com sucesso, de vegetais destruídos sob controlo oficial e de vegetais vendidos, bem como dos países de destino dos mesmos.
Dutch: De gegevens betreffende de hoeveelheden met succes geënte planten, officieel vernietigde planten en verkochte planten, en betreffende de landen van bestemming van de verkochte planten worden ter beschikking van de Commissie gehouden.
Finnish: Komission saatavilla on pidettävä rekisteriä onnistuneesti vartettujen kasvien määrästä, virallisesti tuhotuista kasveista ja myydyistä kasveista samoin kuin myytyjen kasvien määrämaasta.
Czech: Komise musí mít k dispozici záznamy o množství úspěšně naočkovaných rostlin, úředně zničených rostlin, prodaných rostlin a o zemích určení prodaných rostlin.
Slovak: Záznamy o počte úspešne navrúbľovaných rastlín, úradne zničených rastlín a predaných rastlín, ako aj krajine určenia predaných rastlín sa sprístupnia Komisii.
Polish: Komisji ma dostęp do sprawozdań zawierających informacje o liczbie udanie przeszczepionych krzewów, oficjalnie zniszczonych krzewów oraz krzewów sprzedanych, jak również kraju przeznaczenia sprzedanych krzewów.
Hungarian: A sikeresen beoltott, a hatóságilag megsemmisített és az értékesített palánták mennyiségéről, valamint az értékesített palánták rendeltetési országáról nyilvántartást kell vezetni a Bizottság részére.
Slovenian: Komisiji je treba zagotoviti vpogled v evidence, v katerih se zabeleži število uspešno cepljenih rastlin, uradno uničenih in prodanih rastlin ter namembne države le-teh.
Estonian: Komisjonile hoitakse kättesaadaval aruanded edukalt poogitud taimede, ametlikult hävitatud taimede ja müüdud taimede kohta, samuti ka sihtriikide kohta, kuhu taimed müüdi.
Latvian: Uzskaites datiem par veiksmīgi potēto, oficiāli iznīcināto un pārdoto augu skaitu, kā arī par pārdoto augu galamērķa valstīm ir jābūt pieejamiem Komisijai.
Lithuanian: Registrai su informacija apie sėkmingai paskiepytų, oficialiai sunaikintų ir parduotų augalų skaičių bei pardavimo paskirties šalį saugomi, kad juos galėtų patikrinti Komisija.
Maltese: Għandhom jinżammu rekords disponibbli għall-Komunità ta' l-ammonti ta'pjanti mlaqqma b'suċċess, ta' pjanti uffiċjalment distrutti u ta'pjanti mibjugħa, kif ukoll tal-pajjiż ta' destinazzjoni tal-pjanti mibjugħa.
English: notified under document number C(2004) 122
Finnish: tiedoksiannettu numerolla K(2004) 122
English: f the following varieties
Finnish: seuraavista lajikkeista
English: Amigne
Finnish: Amigne
English: Carminoir
Finnish: Carminoir
English: Chasselas blanc
Finnish: Chasselas blanc
English: Cornalin
Finnish: Cornalin
English: Diolinoir
Finnish: Diolinoir
English: Gamaret
Finnish: Gamaret
English: Garanoir
Finnish: Garanoir
English: Humagne blanc
Finnish: Humagne blanc
English: Humagne rouge
Finnish: Humagne rouge
English: Paien jaune
Finnish: Paien jaune
English: Petite Arvine
Finnish: Petite Arvine
English: Pinot noir Valais
Finnish: Pinot noir Valais
English: Sylvaner
Finnish: Sylvaner
English: Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)
Finnish: Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)
English: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
Finnish: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
English: the type of material
Finnish: aineiston tyyppi
English: the variety and the quantity
Finnish: lajike ja määrä
English: the declared date of introduction and confirmation of the point of entry
Finnish: ilmoitettu tuontipäivä ja varmistettu saapumispaikka
English: At the premises referred to in point 7
Finnish: Edellä 7 kohdassa tarkoitetuissa kasvatuspaikoissa
English: Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 30 November of the year of importation, with: (a) the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, qabel it-30 ta' Novembru tas-sena ta' importazzjoni fl-: (a) l-informazzjoni dwar il-kwantitajiet ta' pjanti importati skond din id-Deċiżjoni;
English: The plants shall be propagating material in the form of dormant buds that shall be: (a) of the following varieties:
Maltese: Il-pjanti għandhom ikunu materjal ta' propagazzjoni fil-forma ta' blanzuni reqdin li għandhom ikunu: (a) tal-varjetajiet li ġejjin:
English: the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating: (a) the type of material;
Maltese: l-imsemmi importatur għandu jinnotifika d-dettalji ta' kull introduzzjoni suffiċjentement bil-quddiem lill-korpi responsabbli uffiċjali fl-Istati Membri bl-introduzzjoni, u l-Istati Membri, mingħajr dewmien għandhom jibgħatu d-dettalji tan-notifikazzjoni lill-Kummissjoni, billi jindikaw: (a) it-tip ta' materjal;
English: The buds shall be grafted on to rootstocks and the grafted plants subsequently planted only at premises: (a) for which the names, addresses and the locations have been notified by the person who intends to use the buds imported pursuant to this Decision, to the said responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated;
Maltese: Il-blanzuni għandhom jitlaqqmu fuq il-ħażniet ta' l-għeruq u l-pjanti mlaqqma sussegwentement miżrugħa biss f'postijiet: (a) li għalihom l-ismijiet, l-indirizzi u l-lokazzjonijiet ikunu ġew notifikati mill-persuna li jkollha l-ħsieb li tuża l-blanzuni mportati skond din id-Deċiżjoni, lill-imsemmija korpi responsabbli uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih ikunu jinsabu l-postijiet;
English: At the premises referred to in point 7: (a) the buds which have been found free from the harmful organisms referred to in point 6 may then be used for grafting and the grafted plants shall be planted and grown in fields belonging to the premises referred to in point 7 and shall remain on the premises, until they are moved to a destination outside the Community as referred to in point 10;
Maltese: Fil-fondi msemmija fil-punt 7: (a) il-blanzuni li jkunu nstbu ħielsa mill-organiżmi perikolużi msemmija fil-punt 6 jistgħu mbagħad jintużaw għat-tilqim u l-pjanti mlaqqma għandhom jinżergħu u jitkabbru f'għelieqi li jkunu proprjetà tal-fondi msemmija fil-punt 7, u għandhom jibqgħu fuq il-post, sakemm jitneħħew għal destinazzjoni barra l-Komunità kif imsemmija fil-punt 10;
English: of 28 January 2004
Hungarian: (2004. január 28.)
English: authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Switzerland
Hungarian: a Svájcból származó, gyümölcsökön kívüli Vitis L. palánták tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseitől való átmeneti eltéréseknek a tagállamok számára történő engedélyezéséről
English: the buds which have been found free from the harmful organisms referred to in point 6 may then be used for grafting and the grafted plants shall be planted and grown in fields belonging to the premises referred to in point 7 and shall remain on the premises, until they are moved to a destination outside the Community as referred to in point 10; (b) the grafted plants shall be, in the growing period following importation, visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which the grafted plants are planted, at appropriate times, for the presence of any harmful organism or for signs or symptoms caused by any harmful organism including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Hungarian: a 6. pontban említett károsító szervezetektől mentesnek talált szaporítószemek felhasználhatók oltás céljából, és az oltványokat a 7. pontban említett létesítményhez tartozó földterületen kell elültetni és nevelni, és mindaddig ott kell tartani, amíg a 10. pontban említettek szerinti, Közösségen kívüli rendeltetési helyre nem szállítják azokat; b) a behozatalt követő vegetációs időszakban az oltványokat megfelelő időpontokban szemrevételeznie kell azon tagállam felelős hatósági szervének, ahol az oltványokat elültették, károsító szervezetek jelenlétének vagy károsító szervezetek, köztük a Daktulosphaira vitifolie (Fitch), általi fertőzöttség jelének vagy tünetének felderítése céljából;
English: Pursuant to Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries may not in principle be introduced into the Community.
French: Conformément à la directive 2000/29/CE, les végétaux de Vitis L., à l'exclusion des fruits, originaires de pays tiers ne peuvent pas, en principe, être introduits dans la Communauté.
Portuguese: Ao abrigo da Directiva 2000/29/CE, os vegetais de Vitis L., com excepção dos frutos, originários de países terceiros não podem em princípio ser introduzidos na Comunidade.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2000/29/EG mogen planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit derde landen, in principe niet in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti kolmansista maista peräisin olevia muita Vitis L. -suvun kasveja kuin hedelmiä ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES v zásadě nesmějí být do Společenství dováženy rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející ze třetích zemí.
Slovak: podľa smernice 2000/29/ES sa rastliny Vitis L., okrem plodov, pôvodom z tretích krajín v zásade nesmú dovážať do spoločenstva;
Polish: Na mocy dyrektywy 2000/29/WE, krzewy winorośli Vitis L., inne niż owoce, pochodzące z państw trzecich nie mogą być w zasadzie wprowadzane do Wspólnoty.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv értelmében harmadik országból származó, gyümölcsökön kívüli Vitis L. palánták elvben nem hozhatók be a Közösség területére.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/29/ES se rastline Vitis L., razen plodov, s poreklom iz tretjih držav, načelno ne smejo vnesti v Skupnost.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ ei tohi ühendusse põhimõtteliselt sisse tuua kolmandatest riikidest pärinevaid Vitis L. liiki taimi, välja arvatud viljad.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK Kopienā principā nedrīkst ievest ārpuskopienas valstīs audzētus Vitis L. augus, izņemot augļus.
Maltese: Skond id-Direttiva 2000/29/KE, pjanti tal-Vitis L., minbarra frott, li joriġinaw f'pajjiżi terzi m'għandhomx fil-prinċipju jiġu introdotti fil-Komunità.
English: The circumstances justifying those derogations are still valid, and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
French: Les circonstances justifiant ces dérogations sont toujours d'actualité et aucune information nouvelle ne motive une révision des conditions spécifiques.
Portuguese: As circunstâncias que justificam as derrogações supracitadas mantêm-se válidas e não existem novas informações que motivem uma revisão das condições específicas.
Dutch: De omstandigheden op grond waarvan de machtiging is verleend, zijn nog niet veranderd en er is geen nieuwe informatie op grond waarvan de specifieke voorwaarden zouden moeten worden herzien.
Finnish: Kyseisten poikkeusten perusteena olevat olosuhteet vallitsevat edelleen, eikä erityisedellytysten tarkistukselle ole ilmennyt uusia syitä.
Czech: Okolnosti odůvodňující tyto odchylky nadále trvají a nejsou známy žádné nové informace, které by byly důvodem k přezkoumání zvláštních podmínek.
Slovak: pretrvávajú okolnosti, ktoré opodstatňujú takéto výnimky a nie sú k dispozícii žiadne nové informácie, ktoré by odôvodňovali preskúmanie osobitných podmienok;
Polish: Okoliczności uzasadniające te odstępstwa pozostają w mocy oraz nie ma nowych informacji stanowiących podstawę do dokonania przeglądu szczególnych warunków.
Hungarian: Az ilyen eltéréseket indokoló körülmények még mindig érvényesek, és nem áll rendelkezésre olyan új információ, amely okot adna az említett különös feltételek felülvizsgálatára.
Slovenian: Razmere, ki so upravičevale odstopanja, še vedno obstajajo in ni novih informacij, ki bi bile razlog za revizijo.
Estonian: Neid erandeid õigustavad asjaolud on endiselt kehtivad ja puudub uus teave, mis tingiks eritingimuste uue läbivaatamise.
Latvian: Joprojām pastāv apstākļi, kas pamato šos izņēmumus, un nav jaunas informācijas, kuras dēļ vajadzētu pārskatīt īpašos nosacījumus.
Lithuanian: Tas leidžiančias nukrypti nuostatas pateisinančios aplinkybės išlieka ir nėra jokios naujos informacijos, dėl kurios reikėtų persvarstyti specifines sąlygas.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw dawk id-derogi għadhom validi, u ma hemm ebda informazzjoni ġdida li tagħti lok għar-reviżjoni tal-kondizzjonijiet speċifiċi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno stanje rastlin -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
Portuguese: Identificação das quantidades de vegetais importados nos termos da presente decisão; e
Dutch: gegevens over de hoeveelheden planten die op grond van deze beschikking zijn ingevoerd, en
Estonian: teabe käesoleva otsuse kohaselt imporditavate taimede koguste kohta ning
English: a detailed technical report of the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
Portuguese: Um relatório técnico pormenorizado sobre as inspecções oficiais referidas no ponto 6 do anexo.
Dutch: een gedetailleerd technisch verslag over de in punt 6 van de bijlage bedoelde officiële inspecties.
Finnish: yksityiskohtainen tekninen selvitys liitteessä olevassa 6 kohdassa tarkoitetuista virallisista tarkastuksista.
Czech: podrobnou odbornou zprávu o úředních prohlídkách uvedených v bodě 6 přílohy.
Slovak: podrobnú technickú správu o úradných kontrolách uvedených v bode 6 prílohy.
Polish: szczegółowe sprawozdanie techniczne z oficjalnych kontroli określonych w pkt 6 Załącznika.
Hungarian: a melléklet 6. pontjában említett hatósági ellenőrzésekről szóló részletes szakmai jelentés.
Slovenian: podrobno tehnično poročilo o uradnih pregledih iz točke 6 Priloge.
Estonian: üksikasjaliku tehnilise aruande käesoleva otsuse lisa punktis 6 osutatud ametlike kontrollide kohta.
Latvian: detalizētu tehnisko ziņojumu par pielikuma 6. punktā minētajām oficiālajām pārbaudēm.
Lithuanian: išsamią techninę ataskaitą apie priedo 6 punkte nurodytus oficialius patikrinimus.
Maltese: rapport dettaljat tekniku ta' l-ispezzjonijiet uffiċjali msemmija fil-punt 6 ta' l-Anness.
English: of the following varieties:
French: provenant des cépages suivants:
Portuguese: Corresponderão a uma das seguintes variedades:
Dutch: van de volgende rassen:
Czech: pocházet z následujících odrůd:
Slovak: patria do nasledujúcich odrôd:
Polish: następujących odmian:
Hungarian: a következők fajtákhoz tartoznak:
Slovenian: naslednjih sort:
Estonian: järgmistest sortidest:
Latvian: tie pieder pie šādām šķirnēm:
Lithuanian: tokių rūšių:
English: harvested in stock nurseries, which are officially registered.
French: récoltés dans des pépinières officiellement enregistrées.
Portuguese: Serão cultivados em viveiros, registados oficialmente.
Dutch: die geoogst zijn in officieel geregistreerde onderstamkwekerijen.
Finnish: korjattu varastointitaimitarhoista, jotka on virallisesti rekisteröity.
Czech: být sklizeny v úředně registrovaných školkách rozmnožovacího materiálu.
Slovak: pochádzajú z úrody získanej v množiarňach, ktoré sú úradne registrované.
Polish: zbierane na plantacjach szkółkarskich, które zostały urzędowo zarejestrowane.
Hungarian: hatóságilag bejegyzett alanyszőlő-ültetvényről származnak.
Slovenian: pridelane so iz matičnih trsnic, ki so uradno registrirane.
Estonian: korjatud ametlikult registreeritud alustekoolidest.
Latvian: tie iegūti oficiāli reģistrētās potcelmu audzētavās.
Lithuanian: surinkti oficialiai registruotuose poskiepių daigynuose.
Maltese: maħżuna f'mixtliet tal-ħażniet, fejn ikunu uffiċjalment reġistrati.
English: properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety;
French: convenablement emballés, l'emballage étant rendu reconnaissable par une marque permettant l'identification de la pépinière enregistrée et de la variété;
Portuguese: Serão correctamente embalados, apresentando uma marca distintiva na embalagem que permita a identificação do viveiro registado e da variedade;
Dutch: die naar behoren verpakt zijn en waarvan op de verpakking een zodanige aanduiding is aangebracht dat kan worden bepaald van welke geregistreerde kwekerij het materiaal afkomstig is en tot welk ras het behoort;
Finnish: huolellisesti pakattu, ja pakkausten tunnistus on varmistettu merkinnällä, joka mahdollistaa rekisteröidyn taimitarhan ja lajikkeen tunnistuksen;
Czech: být řádně zabalené a na obalu musí být zřetelné označení, které umožňuje identifikaci registrované školky a odrůdy;
Slovak: sú riadne zabalené a obal musí byť rozlíšiteľný pomocou označenia umožňujúceho identifikáciu registrovanej škôlky a odrody;
Polish: właściwie zapakowane, a opakowania są charakterystyczne z odpowiednimi oznaczeniami, umożliwiające identyfikację zarejestrowanej szkółki oraz odmiany;
Hungarian: megfelelően csomagoltak, és csomagolásuk könnyen felismerhető a bejegyzett ültetvény és a fajta azonosítását lehetővé tevő jelölés révén;
Slovenian: so ustrezno zapakirane in na embalaži označene z oznako, iz katere je razvidna registrirana trsnica in sorta;
Estonian: korralikult pakendatuna ja kui pakendid on tehtud äratuntavaks märkega, mis võimaldab teha kindlaks registreeritud alustekooli ja sordi;
Latvian: tie ir pienācīgi iepakoti un tos var pazīt pēc marķējuma, kurā norādīta reģistrētā stādaudzētava un šķirne;
Lithuanian: tinkamai supakuoti, o pakuotė pažymėta atpažįstamais ženklais, pagal kuriuos galima nustatyti registruoto daigyno ir rūšies tapatumą;
Maltese: (ċ) ippakkjati kif imiss u l-ippakkeġġjar ikun jintgħaraf permezz ta' markar, li jippermetti l-identifikazzjoni tal-mixtla reġistrata u tal-varjetà;
English: intended to be grafted in the Community, at premises referred to in point 7, on to rootstocks produced in the Community.
French: destinés à être greffés dans la Communauté, dans les lieux visés au point 7, sur des porte-greffes produits dans la Communauté.
Portuguese: Serão destinados a enxerto na Comunidade, nas instalações referidas no ponto 7, em porta-enxertos produzidos na Comunidade.
Dutch: die bestemd zijn om in de Gemeenschap op de in punt 7 bedoelde bedrijven te worden geënt op in de Gemeenschap geproduceerde onderstammen.
Finnish: tarkoitettu vartettavaksi yhteisössä 7 kohdassa tarkoitetuissa kasvatuspaikoissa perusrunkoihin, jotka on tuotettu yhteisössä.
Czech: být určené k tomu, aby byly ve Společenství v provozovnách uvedených v bodě 7 naočkovány na podnože vyprodukované ve Společenství.
Slovak: sú určené na vrúbľovanie v spoločenstve v miestach uvedených v bode 7 na podpníky vypestované v spoločenstve.
Polish: przeznaczone do przeszczepienia we Wspólnocie, na terenie określonym w pkt 7, na podkładkach utworzonych we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségben nevelt oltóalanyra történő beoltásra szánják, a 7. pontban említett, a Közösség területén működő létesítményben.
Slovenian: namenjene so za cepljenje v Skupnosti na gospodarstvih iz točke 7, na podlage, ki se pridelajo v Skupnosti.
Estonian: mida on kavatsetud pookida ühenduses punktis 7 toodud eeldustel ja ühenduses toodetud pookealustele.
Latvian: tie paredzēti potēšanai 7. punktā minētajos uzņēmumos Kopienā uz Kopienā izaudzētiem potcelmiem.
Lithuanian: skirti skiepyti Bendrijoje, 7 punkte nurodytose valdose arba ant Bendrijoje išaugintų šakniastiebių.
Maltese: intiżi biex jiġu mlaqqma fil-Komunità, fil-fondi msemmija fil-punt 7, fuq ħażniet ta' għeruq prodotti fil-Komunità.
English: the type of material;
French: le type de matériel;
Portuguese: O tipo de material,
Dutch: het soort materiaal,
Czech: druh materiálu,
Slovak: druh materiálu;
Polish: rodzaj materiału,
Hungarian: a szaporítóanyag típusa;
Slovenian: vrsta materiala;
Estonian: materjali liigi;
Latvian: materiāla veidu;
Lithuanian: medžiagos tipą;
English: the variety and the quantity;
French: la variété et la quantité;
Portuguese: A variedade e a quantidade,
Dutch: het ras en de hoeveelheid,
Czech: odrůdu a množství,
Slovak: odrodu a množstvo;
Polish: odmianę oraz liczbę;
Hungarian: a fajta és a mennyiség;
Slovenian: sorta in količina;
Estonian: sordi ja koguse;
Latvian: šķirni un daudzumu;
Lithuanian: rūšį ir kiekį;
Maltese: il-varjetà u l-kwantità;
English: the declared date of introduction and confirmation of the point of entry;
French: la date d'introduction déclarée et la confirmation du point d'entrée;
Portuguese: A data de entrada declarada e a confirmação do ponto de entrada,
Dutch: de datum waarop de invoer zal plaatsvinden en de bevestiging van de plaats van binnenkomst,
Czech: předpokládané datum dovozu a potvrzení vstupního místa,
Slovak: deklarovaný dátum dovozu a potvrdenie miesta vstupu;
Polish: deklarowaną datę wprowadzenia oraz potwierdzenia miejsca wprowadzenia;
Hungarian: a behozatal bejelentett időpontja és a belépési hely megerősítése;
Slovenian: navedeni datum vnosa in potrditev vstopnega mejnega prehoda;
Estonian: deklareeritud sissetoomise kuupäeva ja piiriületuspunkti kinnituse;
Latvian: deklarēto ievešanas datumu un robežšķērsošanas punkta apstiprinājumu;
Lithuanian: deklaruojamą įvežimo datą ir įvežimo punkto patvirtinimą;
Maltese: (ċ) id-data dikjarata ta' introduzzjoni u l-konferma tal-punt tad-dħul;