FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.
French: Cette obligation concerne le compte des transactions courantes (revenus des investissements) ainsi que le compte d'opérations financières.
Slovak: Táto požiadavka má vplyv tak na bežný účet (výnosy z investícií), ako aj na finančný účet.
Polish: Wymaganie to wywiera wpływ zarówno na rachunek bieżący (dochody z inwestycji), jak i na rachunek finansowy.
Hungarian: Ez az elvárás a folyó fizetési mérleget (befektetések jövedelme) és pénzügyi mérleget egyaránt érinti.
Slovenian: Ta zahteva vpliva na tekoči račun (dohodek od naložb) in finančni račun.
Estonian: See nõue mõjutab jooksevkontot (investeerimistulu), nagu ka finantskontot.
Latvian: Šī prasība ietekmē norēķinu kontu (ieguldījumu ienākumus), kā arī finanšu kontu.
Lithuanian: Ši rekomendacija turi įtakos einamajai sąskaitai (investicijų pajamoms), taip pat finansinei sąskaitai.
Maltese: Dan ir-rekwiżit jaffettwa lill-kont kurrent kif ukoll il-kont finanzjarju.
English: International reserves template
French: Cadre de diffusion des données sur les réserves de change
Slovak: Výkaz medzinárodných rezerv
Polish: Segregacja rezerw międzynarodowych
Hungarian: A nemzetközi tartalékra vonatkozó jelentés
Slovenian: Mednarodna likvidnost
Estonian: Rahvusvaheliste reservide skeem
Latvian: Starptautisko rezervju matrica
Lithuanian: Tarptautinių atsargų modelis
Maltese: Template ta' riżervi internazzjonali
English: This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
French: Ces informations complètent les données sur les avoirs de réserve figurant dans les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la zone euro.
Slovak: Tieto informácie dopĺňajú údaje o rezervných aktívach zahrnutých do štatistických údajov o platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii eurozóny.
Polish: Informacje te stanowią uzupełnienie danych dotyczących aktywów rezerwowych zawartych w statystykach bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro.
Hungarian: Ezek az adatok kiegészítik a tartalékeszközökre az euro-övezet fizetési mérlegre és nemzetközi befektetési pozícióra vonatkozó statisztikákban található adatokat.
Slovenian: Te informacije dopolnjujejo podatke o rezervnih sredstvih, ki so vključena v statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb evro območja.
Estonian: See teave täiendab andmeid reservvarade kohta, mis on hõlmatud euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas.
Latvian: Šī informācija papildina datus par rezerves aktīviem, kas iekļauti eirozonas maksājumu bilances un starptautisko ieguldījumu posteņa statistikā.
Lithuanian: Ši informacija papildo oficialiųjų tarptautinių atsargų duomenis, įtrauktus į euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistiką.
Maltese: Din l-informazzjoni tikkompleta d-data dwar l-attiv ta' riżerva inkluż fil-bilanċ tal-pagamenti fiż-żona euro u l-istatistiċi dwar il-posizzjoni ta' l-investiment internazzjonali.
English: They may include positions in financial derivatives.
French: Ils peuvent englober les positions sur produits financiers dérivés.
Slovak: Môžu obsahovať aj pozície vo finančných derivátoch.
Polish: Mogą one obejmować pozycje instrumentów w zakresie finansowych instrumentów pochodnych.
Hungarian: Pozíciókat tartalmazhatnak a pénzügyi derivatívákkal kapcsolatban is.
Slovenian: Rezervna sredstva lahko vključujejo stanja v izvedenih finančnih instrumentih.
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda ka tuletisinstrumentide positsioone.
Latvian: Tie var iekļaut atvasinātos finanšu instrumentu posteņus.
Lithuanian: Šios pretenzijos gali apimti ir pozicijas, parodančias išvestines finansines priemones.
Maltese: Huma jistgħu jinkludu posizzjonijiet f'derivattivi finanzjarji.
English: Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
French: Les avoirs de réserve sont établis sur une base brute, sans compensation des engagements liés aux réserves.
Slovak: Rezervné aktíva sa určujú v hrubej výške bez započítavania záväzkov súvisiacich s rezervami.
Polish: Aktywa rezerwowe są kompilowane w ujęciu brutto, bez żadnego kompensowania pozycji dotyczących pasywów związanych z rezerwami.
Hungarian: A tartalékeszközök összeállítása bruttó alapon történik, a tartalékkal kapcsolatos kötelezettségekkel történő nettósítás nélkül.
Slovenian: Podatki o rezervnih sredstvih se pripravijo na bruto podlagi, to je brez neto izravnave obveznosti, povezanih z rezervami.
Estonian: Reservvarad koostatakse brutona, tasaarveldamata reservidega seotud kohustusi.
Latvian: Rezerves aktīvu apkopo uz bruto pamata, neaprēķinot atsevišķi saistības, kas attiecas uz rezervēm.
Lithuanian: Duomenys apie oficialiąsias tarptautines atsargas surenkami bendrąja verte, neatliekant įsipareigojimų, susijusių su atsargomis, įskaitos.
Maltese: Attiv ta' riżerva huwa kkompilat fuq bażi ta' gross mingħajr kull għemil ta' nett tal-passiv konness mar-riżervi.
English: The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A.
French: On trouvera à l'annexe II, tableau 3, section I A, la ventilation des données requise des BCN.
Polish: Podział danych wymagany od KBC jest przedstawiony w załączniku II tabela 3 sekcja I.A.
Hungarian: Az NKB-k által benyújtandó adatok bontását a II. melléklet 3. táblázatának I.A szakasza tartalmazza.
Slovenian: Razčlenitev podatkov, ki se zahteva od NCB, je predstavljena v Prilogi II, tabeli 3, oddelku I.A.
Estonian: RKPdelt nõutavate andmete jaotus on esitatud II lisa tabeli 3 punktis I.A.
Latvian: No VCB prasāmo datu iedalījums ir parādīts II pielikuma 3. tabulas IA iedaļā.
Lithuanian: Iš valstybių narių reikalaujamų duomenų klasifikacija pateikta II priedo 3 lentelės I.A dalyje.
English: Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely (i) claims on euro area residents;
French: Les avoirs de l'Eurosystème libellés en devises qui ne répondent pas à la présente définition, c'est-à-dire: i) les créances sur les résidents de la zone euro,
Slovak: Devízové aktíva eurosystému, ktoré túto definíciu nespĺňajú, t. j. i) pohľadávky voči rezidentom eurozóny;
Polish: Aktywa Eurosystemu określone w walutach obcych, które nie odpowiadają tej definicji, mianowicie i) roszczenia wobec rezydentów strefy euro;
Slovenian: Sredstva Evrosistema v tuji valuti, ki niso v skladu s to opredelitvijo, in sicer (i) terjatve do rezidentov evro območja
Estonian: Eurosüsteemi välisvaluutades nomineeritud varad, mis ei vasta sellele määratlusele, nimelt i) nõuded euroala residentide vastu
Latvian: Ārvalstu valūtā denominēti Eirosistēmas aktīvi, kas neatbilst šai definīcijai, proti, i) prasības pret eirozonas rezidentiem;
English: and (ii) claims on non-euro area residents which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the "other foreign currency assets" item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B).
French: et ii) les créances sur les non-résidents de la zone euro qui ne satisfont pas aux critères de liquidité, de négociabilité et de qualité, sont portés sous la rubrique "autres avoirs en devises" du cadre de diffusion des données sur les réserves de change (annexe II, tableau 3, section I B).
Polish: oraz ii) roszczenia wobec rezydentów spoza strefy euro, które nie spełniają kryteriów płynności, zbywalności i ściągalności, są uwzględnione pod pozycją "inne aktywa w walutach obcych" segregacji rezerw międzynarodowych (załącznik II tabela 3 sekcja I.B).
Slovenian: in (ii) terjatve do nerezidentov evro območja, ki ne izpolnjujejo meril visoke likvidnosti, tržljivosti in kredibilnosti, so vključena v postavki "druga devizna imetja" mednarodne likvidnosti (Priloga II, tabela 3, oddelek I.B).
Latvian: un ii) pret ārpus eirozonas rezidentiem esošās prasības, kas neatbilst likviditātes, apgrozāmības un nevainojamas maksātspējas kritērijiem, iekļauj starptautisko rezervju matricas postenī "citi ārvalstu valūtas aktīvi" (II pielikuma 3. tabulas IB iedaļa).
Lithuanian: ir ii) pretenzijos ne euro zonos rezidentams, kurios neatitinka likvidumo, paklausos ir kreditingumo kriterijų, įtraukiamas į tarptautinių atsargų modelio straipsnį "kitas turtas užsienio valiutomis" (II priedo 3 lentelės I.B dalis).
Maltese: u (ii) klejms fuq residenti f'żona mhux-euro li ma jissodisfax il-kriterja ta' likwidita, negozjabilita u kredibilita, huwa inkluż taħt il-punt "Attiv ieħor f'munita barranija" tat-template dwa riżervi internazzjonali (Anness II, it-Tabella 3, it-Taqsima I.B).
English: Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets;
French: Les créances sur les non-résidents libellées en euro et les soldes en monnaies étrangères détenus par les gouvernements des États membres participants ne sont pas considérés comme avoirs de réserve;
Slovak: Pohľadávky vlád zúčastnených členských štátov vyjadrené v euro voči nerezidentom a zostatky v cudzej mene sa nepovažujú za rezervné aktíva;
Polish: Roszczenia wobec nierezydentów określone w euro oraz salda w walutach obcych posiadane przez rządy uczestniczących Państw Członkowskich nie są uznawane za aktywa rezerwowe;
Hungarian: A nem rezidensekkel szemben euróban felmerülő követelések és a részt vevő tagállamok kormányai tulajdonában lévő devizamérleg nem minősül tartalékeszköznek;
Slovenian: Terjatve do nerezidentov, nominirane v evrih, in stanja v tuji valuti, katerih imetniki so vlade držav članic, se ne štejejo za rezervna sredstva;
Estonian: Eurodes nomineeritud nõudeid mitteresidentide vastu ja osalevate liikmesriikide valitsuste välisvaluutade saldosid ei käsitleta reservvaradena;
Latvian: eiro denominētas prasības pret nerezidentiem un bilances atlikumus ārvalstu valūtā, kuru turētājs ir iesaistīto dalībvalstu valdības, neuzskata par rezerves aktīviem;
Lithuanian: Eurais išreikštos pretenzijos ne rezidentams bei dalyvaujančių valstybių narių Vyriausybių turimi likučiai užsienio valiutomis nelaikomi oficialiosiomis tarptautinėmis atsargomis;
English: such amounts are recorded as "other investment" if they represent claims on non-euro area residents.
French: lesdits montants sont enregistrés comme "autres investissements" s'ils représentent des créances sur les non-résidents de la zone euro.
Slovak: tieto sumy sa vedú ako "ostatné investície", ak predstavujú pohľadávky voči rezidentom nepatriacim do eurozóny.
Polish: kwoty takie są zapisywane jako "inne inwestycje", jeżeli stanowią roszczenia wobec rezydentów spoza strefy euro.
Hungarian: ezen összegeket az "egyéb befektetések" között kell kimutatni, amennyiben azok euro-övezeten kívüli rezidensekkel szembeni követelések.
Slovenian: taki zneski se knjižijo pod postavko "druge naložbe", če predstavljajo terjatve do nerezidentov evro območja.
Estonian: need summad kajastatakse "muude investeeringute" all, kui nad moodustavad nõuded mitte-euroala residentide vastu.
Latvian: šādas summas reģistrē kā "pārējos ieguldījumus", ja tie pārstāv prasības pret ārpus eirozonas rezidentiem.
Lithuanian: tokios sumos įrašomos kaip "kitos investicijos", jeigu tai yra pretenzijos ne euro zonos rezidentams.
English: In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called "reserve-related liabilities", is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
French: En outre, les renseignements sur les prélèvements nets à court terme déterminés à l'avance et conditionnels sur l'Eurosystème se rapportant aux avoirs de réserve et aux autres avoirs en devises de l'Eurosystème, c'est-à-dire les "engagements liés aux réserves", devront figurer à l'annexe II, tableau 3, sections II à IV.
Slovak: Okrem toho sa v prílohe II, tabuľke 3, bodoch II až IV, vykazujú aj vopred určené podmienené krátkodobé čisté záväzky eurosystému spojené s rezervnými aktívami a ostatnými devízovými aktívami eurosystému, tzv. "záväzky súvisiace s rezervami".
Polish: Ponadto informacje dotyczące wcześniej ustalonych, warunkowych i krótkoterminowych odpływów netto Eurosystemu, powiązane z aktywami rezerwowymi i innymi aktywami Eurosystemu w walutach obcych, tak zwane "aktywa związane z rezerwami", mają być przedstawiane zgodnie z załącznikiem II tabela 3 sekcje II-IV.
Hungarian: Ezenkívül az úgynevezett "tartalékkal kapcsolatos kötelezettségekre" vonatkozó adatokt, amely az euro-rendszer tartalékeszközeihez és egyéb devizaeszközeihez kapcsolódó, az euro-rendszerből történő előre látható biztos és feltételes rövid lejáratú nettó kifizetést jelöli, a II. melléklet 3. táblázatának II–IV. szakaszában kell jelenteni.
Slovenian: Dodatno je treba poročati tako imenovane "obveznosti, povezane z rezervnimi sredstvi", navedene v Prilogi II, tabeli 3, oddelkih II do IV. To so pričakovana in potencialna kratkoročna neto črpanja Evrosistema, ki so povezana z rezervnimi sredstvi in drugimi deviznimi imetji Evrosistema.
Estonian: Teave eurosüsteemi teadaolevate ja tingimuslike lühiajaliste netorahavoogude kohta, mis on seotud eurosüsteemi reservvarade ja muude välisvaluutavaradega, niinimetatud reservidega seotud kohustused, esitatakse vastavalt II lisa tabeli 3 punktidele II-IV.
Latvian: Turklāt informācija par iepriekš noteiktām un neparedzētām īstermiņa tīrajām Eirosistēmas noplūdēm, kas ir saistītas ar Eirosistēmas rezerves aktīviem un citiem Eirosistēmas ārvalstu valūtas aktīviem, tā saucamajām "saistībām, kas attiecas uz rezervēm" ir jāreģistrē saskaņā ar II pielikuma 3. tabulas II līdz IV iedaļu.
Lithuanian: Be to, informacija apie eurosistemos numatytus ir sąlyginius trumpalaikius grynuosius srautus, susijusius su eurosistemos oficialiosiomis tarptautinėmis atsargomis ir kitu turtu užsienio valiutomis, taip vadinamus "su atsargomis susijusius įsipareigojimus", turi būti pateikiama kaip parodyta II priedo 3 lentelės II ir IV dalyse.
Maltese: Barramindan, informazzjoni dwar drains netti ta' terminu qasir predeterminati u kontinġenti fuq l-Eurosistema konnessi ma' attiv ta' riżerva u attiv ta' munita barranija ieħor ta' l-Eurosistema, l-hekk imsejjaħ "passiv konness ma' riżerva", għandha tkun irrapportata taħt l-Anness II, it-Tabella 3, it-Taqsimiet II sa IV.
English: International investment position statistics
French: Statistiques sur la position extérieure globale
Slovak: Štatistické údaje o medzinárodnej investičnej pozícii
Polish: Statystyki międzynarodowej pozycji inwestycyjnej
Hungarian: Nemzetközi befektetési pozíciókra vonatkozó statisztika
Slovenian: Statistika stanja mednarodnih naložb
Estonian: Rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika
Latvian: Starptautisko ieguldījumu posteņa statistika
Lithuanian: Tarptautinių investicijų balanso statistika
Maltese: Statistiċi dwar il-posizzjoni ta' investiment internazzjonali
English: The objective of the international investment position is an annual statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
French: L'objectif de la position extérieure globale consiste à établir une situation annuelle des créances et engagements extérieurs de la zone euro dans son ensemble aux fins d'analyse de la politique monétaire et des marchés des changes.
Slovak: Medzinárodná investičná pozícia slúži ako ročný výkaz o externých pohľadávkach a záväzkoch eurozóny ako celku na účely menovej politiky a analýzy devízového trhu.
Polish: Celem międzynarodowej pozycji inwestycyjnej jest opracowanie rocznego sprawozdania dotyczącego zewnętrznych aktywów i pasywów strefy euro jako całości, w odniesieniu do analizy polityki pieniężnej i rynków walutowych.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíció célja, hogy éves kimutatást készítsen az euro-övezet egészének külső eszközeiről és forrásairól, a monetáris politika és devizapiac elemzéséhez.
Slovenian: Cilj stanja mednarodnih naložb je priprava letnega izkaza zunanjih imetij in obveznosti evro območja kot celote za namene monetarne politike in analize deviznega trga.
Estonian: Rahvusvahelise investeerimispositsiooni eesmärgiks on euroala kui terviku välisvarade ja -kohustuste aastaaruanne rahapoliitika ja valuutaturu analüüsiks.
Latvian: Starptautisko ieguldījumu posteņa mērķis ir ikgadējs pārskats par eirozonas ārējiem aktīviem un saistībām kopumā, par monetāro politiku un valūtas tirgus analīze.
Lithuanian: Tarptautinių investicijų balanso tikslas - metinė visos euro zonos užsienio turto ir įsipareigojimų ataskaita, reikalinga pinigų politikos ir valiutų rinkos analizei.
Maltese: L-għan tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali huwa rendikont annwali ta' l-attiv u l-passiv estern taż-żona-euro fit-totalita tagħha, għal analiżi tal-politika monetarja u s-suq tal-kambju.
English: This statistical information may also assist in the compilation of balance of payments flows.
French: Cette information statistique peut également faciliter l'établissement de flux de balance des paiements.
Slovak: Tieto štatistické údaje môžu pomôcť aj pri sledovaní tokov v rámci platobnej bilancie.
Polish: Te informacje statystyczne mogą również być pomocne przy kompilacji przepływów bilansów płatniczych.
Hungarian: A statisztikai adatok segítséget nyújthatnak a fizetési mérleg tranzakcióinak összeállításában is.
Slovenian: Te statistične informacije so lahko v pomoč pri sestavi plačilnobilančnih tokov.
Estonian: See statistiline teave võib olla abiks ka maksebilansi voogude koostamisel.
Latvian: Šī statistikas informācija var arī palīdzēt, apkopojot maksājumu plūsmu bilanci.
Lithuanian: Ši statistinė informacija gali taip pat padėti renkant informaciją apie mokėjimų balanso srautus.
Maltese: Din l-informazzjoni statistika tista' wkoll tassisti fil-kompilazzjoni tal-flussi tal-bilanċ tal-pagamenti.
English: The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of-calendar-year stock levels.
French: La BCE fait obligation de communiquer des statistiques sur la position extérieure globale exprimées en niveaux d'encours de fin d'année civile.
Slovak: ECB vyžaduje štatistické údaje o medzinárodnej investičnej pozícii, ktoré vyjadrujú stav ku koncu kalendárneho roka.
Polish: EBC wymaga statystyk międzynarodowej pozycji inwestycyjnej w odniesieniu do stanów zapasów na koniec roku kalendarzowego.
Hungarian: Az EKB a naptári év végi állományok vonatkozásában kéri be a nemzetközi befektetési pozíciókat.
Estonian: EKP nõuab rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikat kalendriaasta lõpu seisuga.
Latvian: ECB prasa starptautisko ieguldījumu posteņa statistiku attiecībā uz krājumu līmeni kalendāra gada beigās.
Lithuanian: ECB reikalingi tarptautinių investicijų balanso statistiniai duomenys apie kalendorinių metų pabaigos investicijas.
English: The international investment position data conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of this Guideline).
French: Les données sur la position extérieure globale sont conformes, dans la mesure du possible, aux normes internationales (voir article 2, paragraphe 3, de la présente orientation).
Polish: Dane dotyczące międzynarodowej pozycji inwestycyjnej odpowiadają w możliwie najszerszym zakresie międzynarodowym standardom (patrz art. 2 ust. 3 niniejszych wytycznych).
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíció adatai lehetőség szerint megfelelnek a nemzetközi előírásoknak (lásd ezen iránymutatás 2. cikkének (3) bekezdését).
Slovenian: Podatki o stanju mednarodnih naložb so, kolikor je mogoče, v skladu z mednarodnimi standardi (glej člen 2(3) te smernice).
Estonian: Rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed vastavad võimalikult suurel määral rahvusvahelistele normidele (vt käesoleva suunise artikli 2 lõige 3).
Latvian: Starptautisko ieguldījumu posteņa dati, cik tas ir iespējams, atbilst starptautiskajiem standartiem (sk. šīs pamatnostādnes 2. panta 3. punktu).
Lithuanian: Tarptautinių investicijų balanso duomenys, kiek tai įmanoma, atitinka tarptautinius standartus (žr. šių gairių 2 straipsnio 3 dalį).
Maltese: Id-data tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali tikkonforma kemm jista' jkun ma' standards internazzjonali (ara l-Artikolu 2(3) ta' din il-Linja Gwida).
English: The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
French: La BCE établit la position extérieure globale de l'ensemble de la zone euro.
Slovak: ECB určuje medzinárodnú investičnú pozíciu za eurozónu ako celok.
Polish: EBC kompiluje międzynarodową pozycję inwestycyjną w odniesieniu do strefy euro jako całości.
Hungarian: Az EKB az euro-övezet egészére állítja össze a nemzetközi befektetési pozíciót.
Slovenian: ECB pripravi stanje mednarodnih naložb za evro območje kot celote.
Estonian: EKP koostab rahvusvahelise investeerimispositsiooni euroala kui terviku kohta.
Latvian: ECB apkopo starptautisko ieguldījumu posteni eirozonai kopumā.
Lithuanian: ECB sudaro tarptautinių investicijų balansą visai Euro zonai.
Maltese: Il-BĊE jikkompila l-posizzjoni ta' investiment internazzjonali għaż-żona euro fit-totalita tagħha.
English: The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
French: La ventilation de la position extérieure globale de la zone euro est présentée à l'annexe II, tableau 4.
Polish: Podział międzynarodowej pozycji inwestycyjnej w odniesieniu do całej strefy euro jest przedstawiony w załączniku II tabela 4.
Hungarian: Az euro-övezet nemzetközi befektetési pozíciójának bontását a II. melléklet 4. táblázata mutatja be.
Slovenian: Razčlenitev stanja mednarodnih naložb za evro območje je prikazana v tabeli 4 Priloge II.
Estonian: Euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaotus on esitatud II lisa tabelis 4.
Latvian: Starptautisko ieguldījumu posteņa iedalījums eirozonai ir parādīts II pielikuma 4. tabulā.
Lithuanian: Euro zonos tarptautinių investicijų balanso straipsnių klasifikacija pateikiama II priedo 4 lentelėje.
Maltese: It-tqassim tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali għaż-żona euro huwa preżentat fl-Anness II, it-Tabella 4.