FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific conditions (see footnotes in each certificate):
French: Conditions particulières (voir les notes de bas de page pour chaque certificat):
Spanish: Condiciones específicas (véanse las notas a pie de página de cada certificado)
Danish: Særlige betingelser (jf. fodnoter i de enkelte certifikater):
Swedish: Särskilda villkor (se fotnoterna i de enskilda intygen):
Finnish: Erityisedellytykset (ks. alaviitteet kussakin todistuksessa):
Greek: Ειδικοί όροι (βλέπε υποσημειώσεις σε κάθε πιστοποιητικό):
Polish: Warunki szczególne (patrz: przypisy na każdym świadectwie):
Hungarian: Különleges feltételek (lásd a lábjegyzeteket az egyes bizonyítványokban):
Slovenian: Posebni pogoji (glej končne opombe v vsakem spričevalu):
Bulgarian: Специфични условия (виж бележките под линия във всеки сертификат):
Estonian: Eritingimused (vt iga sertifikaadi joonealuseid märkusi):
Lithuanian: Specialūs reikalavimai (žr. kiekvieno sertifikato išnašas):
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi (ara n-noti tal-qiegħ tal-paġna f'kull ċertifikat):
English: "RUM": Model of veterinary certificate for non-domestic animals other than suidae
French: "RUM": Modèle de certificat vétérinaire relatif aux animaux non domestiques, à l'exclusion des suidés (Suidæ).
Spanish: "RUM": Modelo de certificado veterinario para animales no domésticos distintos de los suidos.
Swedish: "RUM": Förlaga till veterinärintyg för icke-domesticerade djur med undantag av svin (Suidae).
Finnish: "RUM": Eläinlääkärintodistuksen malli muille kuin kotieläiminä pidetyille eläimille, ei kuitenkaan sikaeläinten heimolle.
Hungarian: „RUM”: Állatorvosi bizonyítványminta a sertésféléktől eltérő, nem háziasított állatok számára
Estonian: RUM — veterinaarsertifikaadi näidis muude mittekoduloomade kui sigalaste kohta
English: "SUI": Model of veterinary certificate for non-domestic suidae.
French: "SUI": Modèle de certificat vétérinaire relatif aux suidés (Suidæ) des espèces non domestiques.
Spanish: "SUI": Modelo de certificado veterinario para los suidos no domésticos.
Swedish: "SUI": Förlaga till veterinärintyg för icke-domesticerade svin (Suidae).
Finnish: "SUI": Eläinlääkärintodistuksen malli muille kuin kotieläiminä pidetyille sikaeläinten heimon eläimille.
Hungarian: „SUI”: Állatorvosi bizonyítványminta nem háziasított sertésfélék számára.
Estonian: SUI — veterinaarsertifikaadi näidis mittekodusigalaste kohta.
English: SG (supplementary guarantees):
French: GS (garanties supplémentaires)
Spanish: SG (Garantías suplementarias):
Italian: GS (garanzie supplementari)
Danish: SG (Supplerende garantier):
Swedish: TG (tilläggsgarantier):
Finnish: SG (Lisätakeet):
Greek: ΣΕ (Συμπληρωματικές εγγυήσεις):
Slovak: SG (dodatkové záruky):
Polish: SG (dodatkowe gwarancje):
Hungarian: KG (kiegészítő garanciák):
Slovenian: PJ (Posebna jamstva):
Romanian: GS (garanții suplimentare):
Bulgarian: SG (допълнителни гаранции):
Estonian: SG (täiendavad tagatised):
Latvian: SG (papildu garantijas)
Lithuanian: PG (papildomos garantijos):
Maltese: SG (garanziji supplimentarji):
English: All animals passing through them shall fulfil the health conditions established for the importation of the relevant category of animal into the European Community.
French: tous les animaux des espèces bovine ou porcine passant par ces centres doivent répondre aux conditions sanitaires prévues pour l'importation dans la Communauté européenne de la catégorie d'animaux considérée;
Spanish: Todos los animales que pasen por estos centros deberán cumplir las condiciones sanitarias establecidas para la importación de la categoría correspondiente de animales a la Comunidad Europea.
Italian: tutti gli animali che passano per tali centri devono ottemperare alle norme sanitarie stabilite per l'importazione della relativa categoria di animali nella Comunità europea;
Danish: Alle dyr, der passerer samlestederne, skal opfylde de sundhedsbetingelser, der gælder for import til EF af den relevante dyrekategori.
Swedish: Alla djur som passerar uppsamlingscentralerna skall uppfylla de hälsovillkor som fastställts för import av det berörda djurslaget till Europeiska gemenskapen.
Finnish: VII Kaikkien eläinten, joita kuljetetaan keräyskeskusten kautta, on täytettävä kyseisen luokan Euroopan yhteisöön tuontia koskevat terveysvaatimukset.
Greek: όλα τα ζώα που διέρχονται από τα κέντρα πρέπει να πληρούν τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή της συγκεκριμένης κατηγορίας ζώου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
Slovak: Všetky zvieratá prechádzajúce cez zberné stredisko spĺňajú zdravotné podmienky ustanovené pre dovoz príslušnej kategórie zvierat do Európskeho spoločenstva.
Polish: Wszystkie zwierzęta przechodzące przez nie muszą spełniać warunki zdrowotne, ustalone dla przywozu danej kategorii zwierząt do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Valamennyi itt megforduló állat megfelel az Európai Közösségbe történő behozatalra a vonatkozó állatkategóriára megállapított egészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Vse živali, ki potujejo prek centra, morajo izpolnjevati zdravstvene pogoje, predpisane za uvoz ustrezne kategorije živali v Evropsko skupnost.
Bulgarian: Всички животни, преминаващи през тях, отговарят на здравните условия, установени за внос на съответната категория животни в Европейската общност.
Estonian: Kõik neid läbivad loomad vastavad asjaomase kategooria loomade Euroopa Ühendusse importimiseks kehtestatud tervishoiunõuetele.
Latvian: Visi dzīvnieki, ko ved caur savākšanas centru, atbilst veselības nosacījumiem, kas noteikti attiecīgās dzīvnieku kategorijas ievešanai Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Visi į juos patenkantys gyvūnai atitinka tos kategorijos gyvūnų importui į Europos bendriją nustatytus veterinarijos reikalavimus.
Maltese: L-annimali kollha li jgħaddu minnhom għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet ta' saħħa stabbiliti għall-importazzjoni tal-kategorija relevanti ta' l-annimal lejn il-Komunità Ewropea.
English: They shall be regularly inspected in order to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
French: ils font l'objet d'inspections régulières afin de garantir que les conditions d'agrément restent remplies.
Spanish: Los centros se inspeccionarán con regularidad para comprobar que se siguen cumpliendo las condiciones de la autorización.
Italian: i centri devono essere ispezionati regolarmente al fine di verificare che continuino a sussistere le condizioni che ne hanno consentito il riconoscimento;
Danish: Samlestederne skal regelmæssigt kontrolleres for, om betingelserne for godkendelse fortsat er opfyldt.
Swedish: Uppsamlingscentralerna skall regelbundet kontrolleras för att fastställa om villkoren för godkännande fortfarande uppfylls.
Finnish: XII Ne on tarkastettava säännöllisesti sen varmistamiseksi, että hyväksymisvaatimukset täyttyvät.
Greek: τα κέντρα επιθεωρούνται τακτικά ώστε να εξακριβώνεται ότι εξακολουθούν να πληρούν τις προϋποθέσεις της έγκρισής τους.
Slovak: V zberných strediskách sa pravidelne vykonávajú inšpekcie, aby sa zistilo, či sa naďalej plnia požiadavky podmieňujúce schválenie.
Polish: Będą one regularnie poddawane inspekcji w celu stwierdzenia, czy wymagania niezbędne dla zatwierdzenia w dalszym ciągu są spełniane.
Hungarian: Az engedélyezésre vonatkozó követelmények folyamatos teljesítésének biztosítása érdekében az állomásokat rendszeresen ellenőrzik.
Slovenian: Biti morajo pod rednim inšpekcijskim nadzorom za preverjanje, ali so zahteve za odobritev še izpolnjene.
Bulgarian: Те се инспектират редовно, за да се осигури, че изискванията за одобрение продължават да се изпълняват.
Estonian: Neid kontrollitakse korrapäraselt, et teha kindlaks, kas heakskiitmise nõudeid jätkuvalt täidetakse.
Latvian: Tie ir regulāri jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka apstiprināšanas prasības joprojām ir ievērotas.
Lithuanian: Jie reguliariai tikrinami, siekiant užtikrinti patvirtinimo reikalavimų vykdymą.
Maltese: Għandhom ikunu spezzjonati regolarment sabiex ikun żgurat li l-ħtiġiet għall-approvazzjoni ikomplu jitħarsu.
English: Conjugate control (Cc): Wells 1A and 1B is a blank control consisting of BTV antigen and conjugate. This may be used to blank the ELISA reader.
Finnish: Konjugaattikontrolli (Cc): BTV-antigeenia ja konjugaattia sisältävät kuopat 1A ja 1B ovat sokeakoe, jolla voidaan kalibroida ELISA-lukija.
English: Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful;
French: Les échantillons qui présentent des valeurs PI supérieures ou inférieures au seuil pour les puits dédoublés sont considérés comme suspects;
Spanish: Se considera que son dudosas las muestras que registren un valor de PI por encima y otro por debajo del umbral en cada uno de los pocillos duplicados.
Dutch: Monsters met IP-waarden boven en beneden de drempel voor de in duplo aangelegde putjes, worden als twijfelachtig beschouwd;
Danish: Prøver, der giver PI-værdier over og under tærsklen for hullerne til dobbeltbestemmelse, betragtes som tvivlsomme.
Swedish: Prov med PI-värden över eller under tröskelvärdena för dubbelkontrollerna skall betraktas som tveksamma.
Finnish: Rinnakkaiskuoppien raja-arvot ylittäviä tai alittavia näytteitä pidetään epäilyttävinä.
Greek: Τα δείγματα που εμφανίζουν τιμές PI μεγαλύτερες ή μικρότερες από το όριο για τις διπλές κοιλότητες θεωρούνται αμφίβολα.
Slovak: Vzorky, u ktorých sa zaznamenali hodnoty PI vyššie alebo nižšie ako je medza pre zdvojené priehradky, sa považujú za pochybné;
Polish: Próbki, w przypadku których wartość PI wynosi powyżej i poniżej progu dla zduplikowanych studzienek, uznaje się za wątpliwe;
Hungarian: A kétszeres vájatokra vonatkozó küszöb feletti és alatti PI értékeket mutató minták kétségesnek tekintendők;
Slovenian: Vzorci z vrednostmi PI nad in pod pragom za podvojene jamice se ocenijo kot nedoločni;
Romanian: Eșantioanele ce prezintă valori ale PI mai mari si mai mici decât pragul pentru godeurile in duplicat se consideră suspecte;
Bulgarian: Проби, които регистрират PI стойности над и под прага за дублиращите ямки, се считат за съмнителни;
Estonian: Proove, mille PI väärtused on dubleeritud aukude künnisväärtusest ülal- või allpool, tuleb lugeda kahtlasteks;
Latvian: Paraugus, kam reģistrētās PI vērtības attiecībā uz dubultajām iedobēm atrodas abpus slieksnim, uzskata par šaubīgiem;
Lithuanian: Mėginiai, dvigubose duobutėse registruojantys PI vertes aukščiau ir žemiau slenksčio, laikomi abejotinais;
Maltese: Kampjuni li jirreġistraw valuri tal-PI 'il fuq u taħt il-livell tar-reċipjenti duplikati jitqiesu dubbjużi;
English: such samples may be retested in the spot test and/or titration.
French: ces échantillons peuvent être retestés par la méthode du test ponctuel et/ou par la méthode de titrage.
Spanish: Dichas muestras pueden volver a analizarse otra vez con la prueba de una sola dilución o por titulación.
Danish: Sådanne prøver kan gentestes i spottesten og/eller ved titrering.
Swedish: Sådana prov kan testas om med spottest och/eller titrering.
Finnish: Tällaiset näytteet voidaan testata uudelleen spot-testillä ja/tai titraamalla.
Greek: Τα εν λόγω δείγματα μπορούν να υποβάλλονται σε νέα δοκιμή κηλίδας και δοκιμή τιτλοδότησης.
Slovak: takéto vzorky sa môžu opätovne preskúšať v škvrnovom teste alebo titráciou.
Polish: próbki takie można ponownie zbadać testem plamkowym lub/i testem miareczkowania.
Hungarian: ezek a minták színreakciós vizsgálattal és/vagy titrálással újra megvizsgálhatók.
Slovenian: take vzorce lahko ponovno testiramo s točkastim testom in/ali titracijo.
Romanian: aceste eșantioane se pot retesta prin metoda testului unic și/sau prin metoda titrării.
Bulgarian: такива проби могат да се тестват отново в спот тест и/или титруване.
Estonian: selliseid proove võib uuesti testida tilktestmeetodil ja/või tiitrimise teel.
Latvian: šādus paraugus var atkārtoti testēt kontroltestā un/vai titrējot.
Lithuanian: tokie mėginiai dar kartą tiriami lašiniu tyrimu arba/ir titravimu.
Maltese: it-tali kampjuni jistgħu jkunu eżaminati mill-ġdid fil-kontroll fuq punt u/jew fit-titrazzjoni.
English: References: Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) "A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
French: Références: Hamblin C., Barnett ITR et Hedger RS (1986), "A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Spanish: Referencias: Hamblin C, Barnett ITR y Hedger RS (1986): "A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Italian: Riferimenti: Hamblin C., Barnett ITR e Hedger RS (1986), A new enzyme-linked Immunosorbent essays (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Swedish: Referenser: Hamblin, C., Barnett, I.T.R. och Hedger, R.S. (1986): "A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Finnish: Viiteteokset: Viiteteokset: Hamblin C, Barnett ITR ja Hedger RS (1986) "A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
English: Development and method of ELISA."
French: Development and method of ELISA."
Spanish: Development and method of ELISA."
Danish: Development and method of ELISA.
Swedish: Development and method of ELISA."
Finnish: Development and method of ELISA."
Slovenian: Development and method of ELISA.
Estonian: Development and method of ELISA."
English: Journal of Immunological Methods, 93, 115 to 121.11.
Spanish: Journal of Immunological Methods, 93, 115 a 121.11.
Dutch: Journal of Immunological Methods, 93, 115 to 121.11.
Danish: Journal of Immunological Methods, 93, 115-121.11.
Swedish: Journal of Immunological Methods, 93, 115 121.
Finnish: Journal of Immunological Methods, 93, 115-121.11.
Greek: Journal of Immunological Methods, 93", 115 έως 121.11.
Hungarian: I. Az ELISA kifejlesztése és módszere.” Journal of Immunological Methods, 93, 115-121.11.
Slovenian: Journal of Immunological Methods, 93, 115 do 121.11.
Romanian: Journal of Immunological Methods, 93, 115 la 121.11.
Bulgarian: Journal of Immunological Methods, 93, 115 до 121.11.
Estonian: Journal of Immunological Methods, 93, 115 kuni 121.11.
Latvian: Journal of Immunological Methods, 93, 115 to 121.11.
Maltese: Ġurnal tal-Metodi Immunoloġiċi, 93, 115 to 121.11.
English: This may be used to blank the ELISA reader.
French: Il peut être utilisé pour étalonner le lecteur ELISA.
Spanish: Puede utilizarse para ajustar a cero el lector ELISA.
Italian: Essi possono essere usati come bianco per il lettore ELISA.
Portuguese: Pode ser utilizado para aferir o leitor ELISA.
Dutch: Deze kan worden gebruikt om de nulwaarde in te stellen op het Elisa-afleesapparaat.
Danish: De kan anvendes som blindprøve for ELISA-læseren.
Swedish: Dessa kan användas för att nollställa ELISA-spektrofotometern.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ουδετεροποιήσει το τρυβλίο ανάγνωσης ELISA.
Slovak: Mono pouit na predbené vyhodnotenie testu ELISA.
Polish: Może być używana do zerowania czytnika ELISA.
Hungarian: Ez az ELISA-leolvasó vakvizsgálatára használható. Mab-kontroll (Cm):
Slovenian: Uporabi se lahko za izravnavo čitalnika testa ELISA.
Romanian: Se poate utiliza pentru a etalona cititorul ELISA.
Bulgarian: Това може да бъде използуване на бланков четец на Елайза.
Estonian: Seda rida võib kasutada pimereana ELISA plaadilugeja jaoks.
Latvian: To var izmantot tukšā parauga pārbaudei ELISA nolasītājā.
Lithuanian: Gali būti naudojama išvalyti ELISA skaitytuvui.
Maltese: Dan jista' jintuża biex l-ELISA reader ma jaqrax.
English: Hydrogen peroxide (30 % w/v-substrate) 0,05 % v/v added immediately before use (5µl H2O2 per 10 ml OPD).
French: Peroxyde d'hydrogène (substrat 30 % p/v), 0,05 % v/v ajouté immédiatement avant utilisation (5 µl de H2O2 /10 ml d'OPD).
Spanish: Peróxido de hidrógeno (30 % p/v sustrato), 0,05 % v/v añadido inmediatamente antes del uso (5µl H2 O2/10 ml OPD).
Danish: Der tilsættes 0,05 % v/v hydrogenperoxid (30 % w/v substrat) umiddelbart inden brug (5µl H2O2 pr. 10 ml OPD).
Swedish: 0,05 % (v/v) väteperoxid (30 % w/v substrat) tillsätts omedelbart före användning (5 µl H2O2 per 10 ml OPD).
Greek: Ακριβώς πριν από τη χρήση, προστίθεται υπεροξείδιο του υδρογόνου (υπόστρωμα 30 % β/ο) σε αναλογία 0,05 % ο/ο (5 μl H2O2 ανά 10 ml OPD).
Slovak: Peroxid vodíka (30 % w/v-substrát) 0,05 obj. % pridaných bezprostredne pred použitím (5μl H2O2 na 10 ml OPD)).
Polish: Nadtlenek wodoru (30 % w/v-substratu) 0,05 % v/v dodawany tuż przed użyciem (5μl H2O2 na 10 ml OPD).
Hungarian: Hidrogén-peroxidot (30 v% - szubsztrát) adnak közvetlenül hozzá 0,05 tf%-ban a felhasználás előtt (5 μl H2O2/10 ml OPD).
Slovenian: Vodikov peroksid (30 % vol:vol-substrat) 0,05 % vol:vol, dodan neposredno pred uporabo (5μl H2O2 na 10 ml OPD).
Bulgarian: Водороден прекис (30 % w/v-субстрат) 0,05 % v/v, добавени непосредствено преди употреба (5μl H2O2 на 10 ml OPD).
Estonian: Vahetult enne kasutamist lisatakse vesinikperoksiid (30 % w/v-substraat) 0,05 mahu % (5 μl H2O2 10 ml OPD kohta).
Latvian: Ūdeņraža peroksīds (30 % m/V substrāts) 0,05 % V/V, ko pievieno tieši pirms lietošanas (5 μl H2O2 uz 10 ml OPD).
Lithuanian: Vandenilio peroksido (30 % w/v substratas) 0,05 % v/v, pridedama nedelsiant prieš panaudojimą (5μl H2O2/10 ml OPD).
Maltese: Perossidu ta' l-idroġenu (30 % w/v-substrate) 0,05 % v/v miżjud immedjatament qabel l-użu (5μl H2O2 għal kull 10 ml OPD).
English: Conjugate control (Cc): Wells 1A and 1B is a blank control consisting of BTV antigen and conjugate.
French: Contrôle conjugué (Cc): Les puits 1A et 1B correspondent à un contrôle à blanc comprenant l'antigène du BTV et un conjugué.
Spanish: Control del conjugado (Cc): Los pocillos 1A y 1B corresponden al ensayo en blanco, y tienen antígeno del VLA y conjugado.
Italian: Controllo del coniugato (Cc): i pozzetti 1A e 1B rappresentano un controllo in bianco costituito da antigene BTV e coniugato.
Swedish: Konjugatkontroll (Cc): Brunn 1A och 1B är blankprov som består av BTV-antigen och konjugat.
Hungarian: Konjugátum-kontroll (Cc): Az 1A és 1B vájat BTV antigénből és konjugátumból álló vak kontroll.
Estonian: Konjugaadi kontroll (Cc) augud 1 A ja 1B on pimekontrolli lahtrid, mis sisaldavad BTV antigeeni ja konjugaati.
English: Dilute BTV antigen to pre-titrated concentration in PBS, sonicate briefly to disperse aggregated virus (if sonicator is not available, pipette vigorously) and add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l to all wells of the ELISA plate.
French: Diluer l'antigène du BTV à la concentration prétitrée dans du PBS. Agiter brièvement (par agitateur à ultrasons) pour disperser les agrégats de virus (à défaut d'appareil, agiter vigoureusement à la pipette) et en ajouter 50 µl dans tous les puits de la plaque ELISA.
Swedish: Späd BTV-antigen till förtitrerad koncentration i PBS, och sonikera ett ögonblick för att sprida ackumulerat virus (pipettera kraftig om det inte finns någon sonikator) och tillsätt 50 µl till alla brunnar i ELISA-plattan.
English: Commission Decisions provide the animal health conditions and the veterinary certification for imports of fresh meat of domestic bovine, ovine, caprine, porcine or equine animals from several third countries.
French: Les décisions de la Commission établissent les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation en provenance de plusieurs pays tiers de viandes fraîches des animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine, porcine et équine.
English: Positive control (C++, C-): Columns 1 and 2, rows C-D-E-F. These wells contain BTV antigen, BTV strong and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate.
French: Contrôle positif (C++, C+): Colonnes 1 et 2, lignes C, D, E et F. Ces puits contiennent l'antigène du BTV, l'antisérum fortement et faiblement positif du BTV, l'AcM et le conjugué.
Spanish: Control positivo (C++, C+): Columnas 1 y 2 de las hileras C, D, E y F. Estos pocillos contienen antígeno del VLA, antisuero positivo fuerte y débil respectivamente, AM y conjugado.
English: Done at Brussels,
Italian: Fatto a Bruxelles, il
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
Dutch: Gedaan te Brussel,
Hungarian: a Bizottság részéről
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Portuguese: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
English: Brussels,
Portuguese: Bruxelas,
Dutch: Brussel,
English: Final
Portuguese: Final
Dutch: def.
English: Draft
Portuguese: Projecto de
Dutch: Ontwerp
English: COMMISSION DECISION
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
English: on Community health conditions on imports of animals and fresh meat including minced meat from third countries and amending Decisions 79/542/EEC, 2000/572/EC and 2000/585/EC
Portuguese: que diz respeito às condições sanitárias comunitárias aplicáveis às importações de animais e de carne fresca, incluindo a carne picada, de países terceiros e que altera as Decisões 79/542/CEE, 2000/572/CE e 2000/585/CE
Dutch: tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften van de Gemeenschap voor de invoer van dieren en van vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, uit derde landen en tot wijziging van de Beschikkingen 79/542/EEG, 2000/572/EG en 2000/585/EG
Hungarian: az állatok és a friss hús, ezen belül a darált hús harmadik országokból történő behozatalának közösségi egészségügyi feltételeiről, valamint a 79/542/EGK, a 2000/572/EK és a 2000/585/EK határozat módosításáról
English: (Memorandum from Mr. D. BYRNE)
Portuguese: (Comunicação de David BYRNE)
Dutch: (Mededeling van de heer D. BYRNE)
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001, and in particular Article 3(1), Article 6(3), Articles 7 and 8, Article 11(2), Article 14(3) (c) and (d), Article 15, Article 16(1), Article 17(2) (b) and (d) and Article 22(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1452/2001, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º, o nº 3 do seu artigo 6º, os seus artigos 7º e 8º, o nº 2 do seu artigo 11º, o nº 3, alíneas c) e d), do seu artigo 14º, o seu artigo 15º, o nº 1 do seu artigo 16º, o nº 2, alíneas b) e d), do seu artigo 17º e o nº 2 do seu artigo 22º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1452/2001, en met name op artikel 3, lid 1, artikel 6, lid 3, artikel 7, artikel 8, artikel 11, lid 2, artikel 14, lid 3, onder c) en d), artikel 15, artikel 16, lid 1, artikel 17, lid 2, onder b) en d), en artikel 22, lid 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 807/2003/EK rendelettel módosított, a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére, 6. cikke (3) bekezdésére, 7. és 8. cikkére, 11. cikke (2) bekezdésére, 14. cikke (3) bekezdésének c) és d) pontjára, 15. cikkére, 16. cikke (1) bekezdésére, 17. cikke (2) bekezdésének b) és d) pontjára, valamint 22. cikke (2) bekezdésére,