FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea, hereinafter referred to as «the Protocol» , is hereby approved on behalf of the Community.
Slovak: Protokol k Barcelonskému dohovoru o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu, ktorý sa týka spolupráce pri zabránení proti znečisťovaniu spôsobenému z odpadov z lodí a v prípadoch núdze v boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora dalej "Protokol" sa shvaľuje v mene Spoločenstva;
Polish: Protokół do Konwencji Barcelońskiej w celu ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszeniem, dotyczącego współpracy w zapobieganiu zanieczyszczania ze statków oraz, w nagłych przypadkach, zwalczania zanieczyszczenia Morza Śródziemnego, zwany dalej "Protokołem", zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló barcelonai egyezményhez csatolt, a hajókról történő szennyezés megelőzésére és veszélyhelyzetben a Földközi-tenger szennyezésének leküzdésére irányuló együttműködésről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: "Jegyzőkönyv") a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Protokol k Barcelonski konvenciji o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem v zvezi s sodelovanjem pri preprečevanju onesnaževanja z ladij in ob izrednih dogodkih v boju proti onesnaževanju Sredozemskega morja, v nadaljevanju "Protokol".
Romanian: Protocolul la Convenția de la Barcelona privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării, privind cooperarea pentru prevenirea poluării de către nave și, în cazuri de urgență, pentru combaterea poluării Mării Mediterane, denumit în continuare „protocolul”, se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Vahemere reostuse eest kaitsmise Barcelona konventsiooni protokolli, mis käsitleb koostööd laevadelt pärit reostuse vältimiseks ja Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades, edaspidi protokoll.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Barselonas Vidusjūras piesārņojuma aizsardzības konvencijas protokols par sadarbību kuģu radīta piesārņojuma novēršanā un piesārņojuma likvidēšanā Vidusjūrā avārijas situācijās, še turpmāk – "Protokols".
Lithuanian: Barselonos konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos Protokolas dėl bendradarbiavimo vykdant taršos iš laivų prevenciją ir, avarijos atveju, kovojant su Viduržemio jūros tarša, toliau – Protokolas, yra tvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Protokoll tal-Konvenzjoni ta' Barċellona għall-Protezzjoni ta' l-Ibħra Mediterranji kontra t-Tniġġis dwar il-koperazzjoni fil-prevenzjoni tat-tniġġis minn bastimenti u, f'każijiet ta' emerġenza, fil-ġlieda kontra t-tniġġis tal-baħar Meditterran, minn hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Protokoll", huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered, on behalf of the European Community, to deposit with the Spanish Government the instrument of approval of the Protocol, in accordance with the provisions of Article 23 of the Protocol.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osobu/y splnomocnenú/é na podpísanie schvaľovacej listiny protokolu v mene Európskeho spoločenstva a uloženie u Španielskej vlády v súlade s ustanoveniami článku 23 Protokolu.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczania osoby (osób) umocowanych, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, do złożenia depozytu Rządowi Hiszpanii instrumentu zatwierdzenia Protokołu, zgodnie z postanowieniami art. 23 Protokołu.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) az Európai Közösség nevében a Jegyzőkönyvre vonatkozó jóváhagyó okiratot – a Jegyzőkönyv 23. cikkének rendelkezéseivel összhangban – a Spanyol Kormánynál letétbe helyezni.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(e), pooblaščeno(e) za deponiranje listine o odobritvi Protokola pri španski vladi v skladu z določbami člena 23 Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să depună la Guvernul Spaniei, în numele Comunității Europene, instrumentul de aprobare a protocolului, în conformitate cu dispozițiile articolului 23 din protocol.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud andma protokolli heakskiitmiskirja Euroopa Ühenduse nimel hoiule Hispaania valitsusele protokolli artikli 23 kohaselt.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir tiesīgs izraudzīties personu(-as), kas ir pilnvarotas Eiropas Kopienas vārdā deponēt Spānijas valdībai Protokola apstiprināšanas dokumentu saskaņā ar Protokola 23. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį(is), kuriems suteikiamos galios Europos bendrijos vardu deponuoti Protokolo patvirtinimo aktą Ispanijos Vyriausybei pagal Protokolo 23 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna(i) mogħtija s-setgħa, f'isem il-Komunità Ewropea, li tiddeposita f'idejn il-Gvern Spanjol, l-istrument ta' approvazzjoni tal-Protokoll, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
Slovak: V Luxemburgu, 29. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, w dniu 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 2004.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, nhar it-29 ta' April 2004.
English: For the Council
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion of 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Stanovisko z 10. februára 2004 (doteraz neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. február 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 10. februarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 10 februarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: veebruaril 2004 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. vasario 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar l-10 ta' Frar 2004 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Decision of 29 April 2004 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea (2004/575/EC)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. aprila 2004 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Protokola k Barcelonski konvenciji o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem v zvezi s sodelovanjem pri preprečevanju onesnaževanja z ladij in ob izrednih dogodkih v boju proti onesnaževanju Sredozemskega morja
Estonian: Nõukogu otsus 2004/575/EÜ, 29. aprill 2004, Vahemere reostuse eest kaitsmise Barcelona konventsiooni protokolli, mis käsitleb laevadelt pärit reostuse vältimiseks ja Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd, Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll għall-Konvenzjoni ta' Barċellona għall-Protezzjoni tal-baħar Mediterran kontra t-Tniġġis, dwar koperazzjoni għall-prevenzjoni tat-tniġġis minn vapuri u, f'każijiet ta' emerġenza, għall-ġlieda kontra t-tniġġis tal-Baħar Mediterran (2004/575/KE)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas: (1) European Community policy on the environment contributes to the pursuit of objectives which include preserving, protecting and improving the quality of the environment and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Slovenian: Evropska politika varstva okolja prispeva k uresničevanju ciljev, med katere sodijo ohranjanje, varovanje ter izboljševanje kakovosti okolja in spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali svetovnih okoljskih problemov.
Latvian: Eiropas Kopienas vides politika veicina to mērķu sasniegšanu, kas ietver vides kvalitātes saglabāšanu, aizsardzību un uzlabošanu un pasākumu veicināšanu starptautiskā līmenī, lai risinātu reģionālas vai vispasaules vides problēmas.
Lithuanian: Europos bendrijos aplinkos politika padeda pasiekti tikslus išlaikyti, apsaugoti ir pagerinti aplinkos kokybę bei tarptautiniu lygmeniu skatinti priemones, skirtas regioninėms bei pasaulinėms aplinkos problemoms spręsti,
Maltese: Il-politika tal-Komunità Ewropea dwar l-ambjent tikkontribwixxi għall-ilħuq ta' l-għanijiet li jinkludu l-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib fil-kwalità ta' l-ambjent u tippromwovi miżuri fuq livell internazzjonali sabiex jindirizzaw problemi ambjentali reġjonali jew dinjija.
English: Opinion of 10 February 2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 10. februārī
English: OJ L 240, 19.9.1977, p. 1.
Maltese: ĠU L 240, tad-19.9.1977, p. 1.
English: OJ L 322, 14.12.1999, p. 32.
Maltese: ĠU L 322, ta' l-14.12.1999, p. 32.
English: OJ L 162, 19.6.1981, p. 4.
Maltese: ĠU L 162, tad-19.6.1981, p. 4.