English: It is intended that, in January 2004, the opening of the quotas referred to in Chapter I of Title 2 of that Regulation for the WTO year (1 July to 30 June) should be limited to the quantities for four rather than six months, so that operators in the new Member States which are to join the Community on 1 May 2004 may have access to an additional tranche of these quotas, to be allocated in May 2004, equal to two months' quota.
French: Il est envisagé, en janvier 2004, de limiter l'ouverture des contingents visés au chapitre I dudit règlement qui portent sur l'année OMC (1er juillet-30 juin) à des quantités équivalant à quatre mois au lieu de six mois, en vue de permettre aux opérateurs des nouveaux États membres, qui adhéreront à la Communauté le 1er mai 2004, de participer à une tranche complémentaire de ces contingents qui sera attribuée en mai 2004, pour des quantités équivalant à deux mois de contingent.
German: Es ist beabsichtigt, im Januar 2004 die in Kapitel I der genannten Verordnung vorgesehenen Kontingente, die sich auf das WTO-Jahr (1. Juli - 30. Juni) beziehen, nur für Mengen, die vier anstatt sechs Monaten entsprechen, zu eröffnen, um den Marktbeteiligten aus den der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beitretenden neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, an einer zusätzlichen Tranche dieser Kontingente teilzunehmen, die im Mai 2004 für eine zwei Kontingentsmonaten entsprechende Menge eröffnet wird.
Czech: Záměrem je omezit v lednu roku 2004 otevření kvót uvedených v kapitole I zmíněného nařízení pro rok WTO (od 1. července do 30. června) na množství odpovídající čtyřem měsícům místo šesti měsícům, aby se hospodářské subjekty v nových členských státech, které přistoupí ke Společenství dne 1. května 2004, mohly podílet na dodatečné tranši těchto kvót, která bude přidělena v květnu 2004 na množství odpovídající dvouměsíční kvótě.
Slovak: Zámerom je obmedziť v januári roku 2004 otvorenie kvót uvedených v kapitole I hlavy 2 spomenutého nariadenia na rok WTO (od 1. júla do 30. júna) na množstvá zodpovedajúce štyrom mesiacom namiesto šiestich mesiacov, aby sa hospodárske subjekty v nových členských štátoch, ktoré pristúpia ku spoločenstvu 1. mája 2004, mohli podieľať na dodatočnej časti týchto kvót, ktorá bude pridelená v máji 2004 na množstvá zodpovedajúce dvojmesačnej kvóte.
Polish: Rozsądne jest, aby w styczniu 2004 r., otwierając kontyngenty określone w tytułe 2 rozdziału I rozporządzenia Komisji dla roku WTO (od 1 lipca do 30 czerwca), ograniczyć je do ilości raczej dla czteromiesięcznego niż dla półrocznego okresu, tak aby podmioty gospodarcze w nowych Państwach Członkowskich, które mają przystąpić do Wspólnoty dnia 1 maja 2004 r., miały dostęp do dodatkowych transzy tych kontyngentów, przyznanych w maju 2004 r., równym dwumiesięcznej ilości.
Hungarian: A rendelet 2. címének I. fejezetében említett, a WTO-évre (július 1-jétől június 30-ig) vonatkozó kontingens megnyitását 2004. januárjában hat hónap helyett négyhónapnyi mennyiségre kell korlátozni, ezáltal a 2004. május 1-jén csatlakozó új tagállamok piaci szereplői hozzájuthatnak az említett kontingensek 2004. májusában felosztandó további részéhez, amely megegyezik kéthónapnyi kontingenssel.
Slovenian: Predvideno je, da bi moralo biti januarja 2004 odprtje kvot iz Poglavja I Naslova 2 navedene Uredbe za leto STO (od 1. julija do 30. junija) omejeno na količine za štiri mesece, ne pa za šest mesecev, tako da bi lahko izvajalci v novih državah članicah, ki se pridružijo Skupnosti 1. maja 2004, imeli dostop do dodatne tranše teh kvot, dodeljene maja 2004, ki je enaka dvomesečni kvoti.
Estonian: Kõnealuse määruse 2. jaotise I peatükis osutatud kvootide avamine WTO aastal (1. juuli – 30. juuni) peaks 2004. aasta jaanuaris olema piiratud nelja, mitte kuue kuu kogustega, et 1. mail 2004 ühendusega liituvate uute liikmesriikide ettevõtjatel oleks juurdepääs kõnealuste kvootide 2004. aasta mais jaotatavale lisaosale kahe kuu kvoodile vastavas määras.
Latvian: Ir paredzēts, ka Regulas 2. sadaļas I nodaļā minēto kvotu atklāšana PTO gadam (no 1. jūlija līdz 30. jūnijam) 2004. gada janvārī skars tikai daudzumus, kas noteikti četriem, nevis sešiem mēnešiem, lai tirgus dalībniekiem jaunajās dalībvalstīs, kuras pievienosies Kopienai 2004. gada 1. maijā, būtu pieejama šo kvotu papildu daļa, kas tiks piešķirta 2004. gada maijā divu mēnešu kvotas apmērā.
Lithuanian: Numatoma, kad 2004 m. sausio mėn. to reglamento 2 antraštinės dalies I skyriujePPO nurodytose kvotose metų (nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.) kvota apsiribotų keturių, o ne šešių mėnesių kiekiu siekiant, kad naujų valstybių narių, kurios įstos į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d., verslininkai galėtų gauti papildomų kvotų išmokų, kurios bus skirtos 2004 m. gegužės mėn., ir kurios prilygtų dviejų mėnesių kvotai.
Maltese: Huwa maħsub li, f'Jannar 2004, il-ftuħ tal-kwoti imsemmi f'Kapitolu I tat-Titolu 2 ta' dak ir-Regolament għas-sena tal-ODK (l-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju) għandu jiġi limitat għall-kwantitajiet għal erba' aħjar milli sitti xhur, sabiex operaturi fl-Istati Membri ġodda li se jissieħbu mal-Komunità fl-1 ta' Mejju 2004 jista' jkollhom aċċess għal porzjon addizzjonali ta' dawn il-kwoti, li jridu jiġu allokati f'Mejju 2004, ugwali għal kwota ta' xahrejn.