FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
French: À des fins de validation hors ligne, les organismes payeurs sont priés de télécharger le programme de vérification séparément à partir du site CIRCA.
Spanish: Se invita a los organismos pagadores a descargar por separado de CIRCA el programa de comprobación para la validación fuera de línea,
Portuguese: Para efeitos de validação offline, os organismos pagadores são convidados a descarregar separadamente o programa de verificação a partir de CIRCA.
Danish: Betalingsorganerne opfordres til at downloade kontrolprogrammet fra CIRCA særskilt med henblik på offlinevalidering.
Swedish: Utbetalningsställena kan ladda ner kontrollprogrammet separat från Circa för offline-validering.
Finnish: Maksajavirastoja pyydetään tallentamaan erikseen tarkastusohjelma CIRCA-sivuilta validointia varten.
Czech: Platební agentury jsou žádány, aby si pro účely off-line potvrzení stáhly kontrolní program z CIRCA zvlášť.
Slovak: Platobné agentúry majú možnosť stiahnuť si kontrolný program z webovej stánky CIRCA individuálne na účely offline validácie.
Polish: Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów zatwierdzenia bez połączenia sieciowego.
Hungarian: A kifizető ügynökségeket felkérik az ellenőrző programnak a CIRCA-ról történő letöltésére a kapcsolat nélküli (offline) érvényesítés céljából.
Slovenian: Plačilne agencije naj s spletne strani CIRCA k sebi posebej prenesejo program za preverjanje za preverjanje brez povezave.
Romanian: Pentru a putea face o validare în afara conexiunii (validare offline), organismele plătitoare sunt rugate să descarce separat programul de verificare de pe situl CIRCA.
Bulgarian: Плащащите агенции се приканват да изтеглят проверяващата програма от CIRCA отделно за целите на удостоверяване извън мрежата.
Estonian: Makseasutustel palutakse kontrolliprogramm offline-valideerimiseks eraldi alla laadida CIRCA veebisaidilit.
Latvian: Pilnvarotos maksātājus nesaistes režīmā aicina atsevišķi lejupielādēt pārbaudes programmu no CIRCA, lai veiktu validāciju.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros yra raginamos parsisiųsdinti tikrinimo programą iš CIRCA atskirai patikimumui tikrinti.
English: Documentation
French: Documentation
Spanish: Documentación
Portuguese: Documentação
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentație
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: DOKUMENTACIJA
English: The coordinating body of the Member State must transfer two explanatory notes for each paying agency through STATEL/STADIUM:
French: L'organisme de coordination de l'État membre est tenu d'envoyer deux notes explicatives par organisme payeur, en utilisant Statel/Stadium.
Spanish: El organismo de coordinación del Estado miembro deberá transmitir, a través de STATEL/STADIUM, dos notas explicativas por cada organismo pagador:
Portuguese: O organismo de coordenação do Estado-Membro deve transmitir através de STATEL/STADIUM duas notas explicativas em relação a cada organismo pagador:
Danish: Medlemsstatens forbindelsesorgan skal fremsende to forklarende noter for hvert betalingsorgan via STATEL/STADIUM:
Swedish: Det samordnande organet i medlemsstaten måste för varje utbetalningsställe överföra två förklarande anmärkningar via Statel/Stadium:
Finnish: Jäsenvaltion koordinaatioelimen on siirrettävä kaksi selventävää huomautusta kullekin maksajavirastolle STATEL/STADIUM-ohjelmalla:
Czech: Koordinační subjekt členského státu musí s použitím programu STATEL/STADIUM poslat dvě vysvětlující poznámky pro každou platební agenturu:
Slovak: Koordinačný orgán členského štátu odošle cez sieť STATEL/STADIUM za každú platobnú agentúru dva vysvetľujúce dokumenty:
Polish: Organ koordynujący Państwa Członkowskiego musi przesłać dwie noty wyjaśniające dla każdej agencji płatniczej, za pośrednictwem STATEL/STADIUM:
Hungarian: A tagállamok koordinációs testületei kifizető ügynökségenként két magyarázó megjegyzést küldenek a STATEL/STADIUM-on keresztül:
Slovenian: Usklajevalni organ države članice mora prenesti po dve pojasnili za vsako plačilno agencijo preko programa STATEL/STADIUM:
Romanian: Organismul de coordonare al statului membru trebuie să trimită două note explicative pentru fiecare organism plătitor, utilizând Statel/Stadium.
Bulgarian: Координиращият орган на държавата-членка трябва да изпрати две обяснителни бележки за всяка плащаща агенция чрез STATEL/STADIUM:
Estonian: Liikmesriigi koordineeriv asutus peab iga makseasutuse jaoks STATEL/STADIUMiga edastama saatma kaks selgitavat märkust.
Latvian: Dalībvalsts koordinējošajai iestādei jāpārsūta divi paskaidrojumi par katru pilnvaroto maksātāju, izmantojot STATEL/STADIUM.
Lithuanian: Valstybės narės koordinavimo institucija kiekvienai mokėjimo agentūrai turi nusiųsti du paaiškinamuosius raštus, perduotus per STATEL/STADIUM:
English: The first to explain all differences, by budget heading and subheading, between the annual declaration(3), as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (F106).
Hungarian: Az első költségvetési tételenként és altételenként magyarázza az éves pénzügyi elszámolási eljárás (nem a 104. táblázat) részét képező éves nyilatkozat és a számítógépes állományokban szereplő adatsorok összege (ΣF106) közötti különbségeket.
English: Secondly, any codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes.
French: La deuxième indiquera tout code utilisé dans les champs pour lesquels l'annexe III n'impose pas de code standard.
Spanish: En la segunda se detallarán todos los posibles códigos utilizados en relación con campos respecto de los cuales el anexo III no imponga códigos normalizados.
Portuguese: A segunda, para indicar os códigos eventualmente utilizados em campos para os quais o anexo III não imponha códigos normalizados.
Danish: I den anden note redegøres der for koder, der anvendes for felter, som der i bilag III ikke er fastsat standardkoder for.
Swedish: I den andra skall de eventuella koder förklaras som har använts för fält för vilka inga standardkoder anges i bilaga III.
Finnish: Toisessa selvitetään kentissä käytettävät koodit, joille ei ole vahvistettu standardikoodia liitteessä III.
Czech: Druhá poznámka uvede každý kód použitý pro pole, pro něž příloha III nestanoví standardní kódy.
Slovak: Druhý obsahuje všetky kódy použité pre polia, pre ktoré príloha III nepredpisuje štandardné kódy.
Polish: Po drugie, wszelkie kody użyte w polach, dla których załącznik III nie ustanawia kodów standardowych.
Hungarian: A második minden olyan mezőkódot tartalmaz, amelyre a III. melléklet nem ír elő szabványkódokat.
Slovenian: Drugo so kode, ki se uporabljajo za polja, za katere Priloga III ne določa standardnih kod.
Romanian: A doua notă explică orice cod utilizat în câmpurile pentru care anexa III nu impune un cod standard.
Bulgarian: Второ, всички кодове, които се използват за полетата, за които приложение III не налага стандартни кодове.
Estonian: Teiseks, kõik andmeväljadel kasutatud koodid, mille jaoks III lisas ei ole standardkoode esitatud.
Latvian: Otrajā jāpaskaidro visi kodi, ko izmanto laukos, kuriem III pielikumā nav minēti standartkodi.
Lithuanian: antrajame nurodomi visi laukeliams taikyti kodai, kurių atžvilgiu III priede nėra nurodytų standartinių kodų.
English: The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
French: La note explicative devra présenter l'aspect d'une lettre ordinaire.
Spanish: La nota explicativa deberá tener el aspecto de una carta normal.
Portuguese: A nota explicativa deverá ter a apresentação de uma carta normal.
Danish: Den forklarende note skal udformes som et normalt brev.
Finnish: Selventävän huomautuksen on näytettävä ja tunnuttava tavalliselta kirjeeltä.
Czech: Vysvětlující poznámka musí mít formu běžného dopisu.
Slovak: Takýto vysvetľujúci dokument musí mať vzhľad a vytvárať dojem obyčajného listu.
Polish: Nota wyjaśniająca ma charakter zwykłego listu.
Hungarian: A magyarázó megjegyzések hagyományos levél formájában készülnek.
Slovenian: Pojasnilo je videti kakor običajno pismo.
Romanian: Nota explicativă trebuie să aibă aspectul unei scrisori obișnuite.
Bulgarian: Обяснителната бележка прилича на обикновено писмо.
Estonian: Selgitav märkus näeb välja nagu tavaline kiri.
Latvian: Paskaidrojums izskatās kā parasta vēstule.
Lithuanian: Paaiškinamasis raštas turi būti įprasto laiško forma.
English: In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
French: En particulier, l'identité de l'expéditeur ou de l'organisme de paiement et le nom ou l'unité administrative du destinataire devront être clairement indiqués.
Spanish: Concretamente, deberá indicarse claramente la identidad del remitente o del organismo pagador y el nombre o la unidad administrativa del destinatario.
Portuguese: Nomeadamente, devem ser claramente indicados o nome do remetente ou a identificação do organismo pagador e o nome ou a unidade administrativa do destinatário.
Danish: Især skal afsenderens identitet eller betalingsorgans identitet og modtagerens navn eller administrative afdeling klart anføres.
Finnish: Erityisesti lähettäjän tai maksajaviraston tunnistetiedot sekä vastaanottajan nimi tai hallintoyksikkö on merkittävä selvästi.
Czech: Musí být zejména jasně uvedena totožnost odesílatele nebo platební agentury a název či správní jednotka adresáta.
Slovak: Najmä totožnosť odosielateľa alebo platobnej agentúry a meno alebo správna jednotka adresáta musia byť jasne označené.
Polish: W szczególności tożsamość nadawcy lub agencji płatniczej oraz nazwa lub jednostka administracyjna adresata muszą być wyraźnie oznaczone.
Hungarian: Világosan megjelölik különösen a feladót vagy a kifizető ügynökséget, valamint a címzett nevét vagy közigazgatási egységét.
Slovenian: Zlasti istovetnost pošiljatelja in istovetnost plačilne agencije ter ime ali upravna enota naslovljenca morajo biti jasno označeni.
Romanian: În special identitatea expeditorului sau a organismului plătitor și numele sau unitatea administrativă a destinatarului trebuie indicate în mod clar.
Bulgarian: По-специално, самоличността на изпращащия или на плащащата агенция и името на административната единица на адресата трябва да бъдат ясно обозначени.
Estonian: Eelkõige tuleb selgelt märkida saatja või makseasutuse andmed ning adressaadi nimi või haldusüksus.
Latvian: Jo īpaši skaidri jānorāda sūtītāja vai pilnvarotā maksātāja identitāte un adresāta nosaukums vai administratīvā vienība.
Lithuanian: Turi būti aiškiai nurodyta siuntėjo arba mokėjimo agentūros tapatybė ir adresato pavadinimas arba administracinis vienetas.
English: Data transfer
French: Transmission de données
Spanish: Transferencia de datos
Portuguese: Transmissão de dados
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Datan siirto
Czech: Přenos údajů
Slovak: Prenos údajov
Polish: Transfer danych
Hungarian: ADATÁTVITEL
Slovenian: Prenos podatkov
Romanian: Transmisiunea de date
Bulgarian: Пренос на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu pārsūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: The coordinating body must send the computer files completely and only once.
French: L'organisme de coordination est tenu d'envoyer toutes les donnes en évitant des répétitions.
Spanish: El organismo de coordinación deberá enviar todos los datos evitando cualquier repetición.
Portuguese: O organismo de coordenação deve enviar os ficheiros informáticos integralmente e de uma só vez.
Danish: Forbindelsesorganet skal fremsende datafilerne fuldstændigt og kun én gang.
Swedish: Det samordnade organet måste sända fullständiga datorfiler och endast en gång.
Finnish: Koordinaatioelin lähettää tiedostot täydellisinä ja vain yhden kerran.
Czech: Koordinační subjekt musí zaslat počítačové soubory v úplné formě a pouze jednou.
Slovak: Koordinačný orgán musí zaslať počítačové súbory kompletné a iba raz.
Polish: Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden raz.
Hungarian: A koordinációs testület teljes terjedelmükben és csak egyszer küldi el a számítógépes adatállományokat.
Slovenian: Usklajevalni organ mora poslati računalniške datoteke v celoti in samo enkrat.
Romanian: Organismul de coordonare trebuie să trimită toate datele, integral și o singură dată.
Bulgarian: Координиращият орган трябва да изпрати компютърните файлове изцяло и еднократно.
Estonian: Koordineeriv asutus peab saatma failid tervikuna ja ühe korraga.
Latvian: Koordinējošajai iestādei datnes jānosūta pilnībā un tikai vienu reizi.
Lithuanian: Koordinavimo institucija turi siųsti visas kompiuterines bylas ir tik vieną kartą.
English: If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
French: Si l'organisme de coordination constate que des données erronées ont été transmises ou qu'il y a eu un problème lors de la transmission des données, il en informe immédiatement la Commission.
Spanish: Si dicho organismo advierte que se han transmitido datos erróneos o que ha habido un problema en la transferencia de datos, habrá de informar de inmediato a la Comisión.
Portuguese: Se o organismo de coordenação constatar que foram transmitidos dados falsos ou que ocorreu um problema na transmissão dos dados, a Comissão tem que ser imediatamente informada.
Danish: Hvis forbindelsesorganet bemærker, at der blev fremsendt falske data, eller at der opstod et problem med dataoverførslen, skal Kommissionen straks informeres.
Swedish: Om det samordnande organet upptäcker att felaktiga data överförts eller att ett problem uppstått vid dataöverföringen, skall kommissionen genast underrättas.
Finnish: Jos koordinaatioelin havaitsee, että virheellistä dataa on lähetetty tai jos datansiirrossa esiintyy ongelmia, komissiolle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Czech: Pokud koordinační subjekt zjistí, že byly předány chybné údaje nebo že se vyskytly problémy při přenosu údajů, uvědomí o tom neprodleně Komisi.
Slovak: Ak si koordinačný orgán všimne, že boli zaslané nesprávne údaje alebo že nastal problém s prenosom údajov, Komisia musí byť okamžite informovaná.
Polish: Jeżeli organ koordynujący odkryje, że przesłano nieprawdziwe dane lub że pojawił się problem przy transferze danych, musi niezwłocznie powiadomić Komisję.
Hungarian: Amennyiben a koordinációs testület azt észleli, hogy hibás adatokat továbbítottak, vagy az adatátvitelben probléma merült fel, azonnal értesíti erről a Bizottságot.
Slovenian: Če usklajevalni organ opazi, da so bili poslani neresnični podatki ali da so nastopile težave s prenosom podatkov, je treba takoj obvestiti Komisijo.
Romanian: Dacă organismul de coordonare constată transmiterea unor date eronate sau existența unor probleme legate de transmisiunea datelor, informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако координиращият орган забележи, че са изпратени фалшиви данни или пък че е възникнал проблем с преноса на данните, Комисията трябва да бъде незабавно уведомена.
Estonian: Kui koordineeriv asutus märkab, et on esitatud valeandmeid või et andmeedastusel on tekkinud probleem, tuleb sellest komisjonile viivitamata teatada.
Latvian: Ja koordinējošā iestāde pamana, ka tikuši pārsūtīti kļūdaini dati vai arī radusies problēma ar datu pārsūtīšanu, tad nekavējoties jāinformē Komisija.
Lithuanian: Jeigu koordinavimo institucija pastebi, kad buvo perduoti klaidingi duomenys arba kilo sunkumų perduodant duomenis, Komisija apie tai turi būti nedelsiant informuota.
English: All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
French: Il convient de mentionner tous les fichiers qui contiennent des informations incorrectes.
Danish: Alle filer, der indeholder forkerte oplysninger, skal angives.
Swedish: Alla filer som innehåller felaktig information skall anges.
Finnish: Kaikki virheellistä tietoa sisältävät tietueet on ilmoitettava.
Czech: Je třeba uvést všechny soubory, které obsahují nesprávné údaje.
Slovak: Všetky súbory, ktoré obsahujú nesprávne informácie, sa musia označiť.
Polish: Należy wskazać wszystkie pliki, które zawierają nieprawidłowe informacje.
Hungarian: Minden adatállományt, amely helytelen információt tartalmaz, meg kell jelölni.
Slovenian: Treba je navesti vse datoteke, ki vsebujejo napačne podatke.
Romanian: Trebuie menționate toate fișierele care conțin informații incorecte.
Bulgarian: Всички файлове, които съдържат неправилна информация, трябва да бъдат обозначени.
Estonian: Tuleb märkida kõik failid, mis sisaldavad ebaõiget teavet.
Latvian: Jānorāda visas datnes, kurās atrodama nepareiza informācija.
Lithuanian: Turi būti nurodytos visos kompiuterinės bylos su neteisinga informacija.
English: Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
French: La Commission sera alors invitée à effacer ces fichiers.
Danish: Kommissionen skal derfor anmodes om at slette disse filer.
Swedish: Kommissionen skall ombedjas att förstöra dessa filer.
Finnish: Komissiota pyydetään tuhoamaan tällaiset tietueet.
Czech: Komise pak bude vyzvána, aby vymazala uvedené soubory.
Slovak: Komisia je potom požiadaná, aby takéto súbory vymazala.
Polish: Należy zażądać od Komisji usunięcia tych plików.
Hungarian: Így a Bizottságot felkérik arra, hogy törölje ezen adatállományokat.
Slovenian: Komisijo je treba prositi, naj te datoteke izbriše.
Romanian: Ca urmare, Comisia este invitată să șteargă respectivele fișiere.
Bulgarian: Следователно ще е необходимо да се отправи молба към Комисията да ги заличи.
Estonian: Seepärast tuleb komisjonil paluda kõnealused failid kustutada.
Latvian: Tādēļ jālūdz, lai Komisija izdzēš šīs datnes.
Lithuanian: Dėl to Komisijos reikėtų paprašyti ištrinti šias kompiuterines bylas.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: "AIDE-MÉMOIRE"
Swedish: MEMORANDUM
Slovak: "AIDE-MÉMOIRE"
Polish: "AIDE-MÉMOIRE"
Hungarian: „AIDE-MÉMOIRE”
Slovenian: "AIDE–MÉMOIRE"
Romanian: AIDE-MEMOIRE
Bulgarian: "ДНЕВНИК"
Estonian: MEELESPEA
Latvian: ATGĀDNE
Lithuanian: „ATMINTINĖ“
English: 2004 financial year
French: Exercice financier 2004
Spanish: Ejercicio financiero 2004
Portuguese: Exercício orçamental de 2004
Danish: Regnskabsåret 2004
Swedish: Räkenskapsår 2004
Finnish: Varainhoitovuosi 2004
Slovak: finančný rok 2004
Polish: Rok budżetowy 2004
Hungarian: 2004-es pénzügyi év
Slovenian: Proračunsko leto 2004
Estonian: majandusaasta
Latvian: finanšu gads
Lithuanian: 2004 finansiniai metai
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: ÍNDICE
Portuguese: ÍNDICE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYS
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD Lk
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Reference number of payment
French: numéro de référence du paiement
Spanish: Número de referencia del pago
Portuguese: Número de referência do pagamento
Danish: betalingens referencenummer
Swedish: Betalningens referensnummer
Finnish: Maksun viitenumero
Czech: referenční číslo platby
Slovak: Referenčné číslo platby
Polish: Numer referencyjny płatności
Hungarian: A kifizetés hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka izplačila
Romanian: numărul de referință al plății
Bulgarian: Референтен номер на плащането
Estonian: Makse viitenumber
Latvian: Maksājuma atsauces numurs
Lithuanian: mokėjimo nuorodos numeris
English: The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
French: Numéro de référence permettant d'identifier le paiement de façon univoque dans la comptabilité de l'organisme payeur.
Spanish: Se hará constar un número de referencia que permita localizar inequívocamente el pago en la contabilidad del organismo pagador.
Portuguese: Número de referência que identifica inequivocamente o pagamento na contabilidade do organismo pagador.
Danish: Et referencenummer, der gør det muligt entydigt at spore betalingen i det udbetalende organs regnskaber.
Swedish: Ett referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper.
Finnish: Viitenumero maksun löytämiseksi selkeästi maksajalaitoksen kirjanpidosta.
Czech: Referenční číslo umožňující jednoznačně identifikovat platbu v účetnictví platební agentury.
Slovak: Referenčné číslo, ktoré zreteľne identifikuje platbu v účtoch platobnej agentúry.
Polish: Numer referencyjny identyfikujący wyraźnie płatność w rachunkach agencji płatniczej.
Hungarian: A kifizetést a kifizető ügynökség számviteli rendszerében egyértelműen azonosító hivatkozási szám.
Slovenian: Referenčna številka, ki jasno opredeljuje plačilo v računih plačilne agencije.
Romanian: Numărul de referință care permite identificarea fără echivoc a plății în contabilitatea agenției de plată.
Bulgarian: Референтният номер, идентифициращ плащането, ясно отбелязан в сметката на плащащата агенция.
Estonian: Viitenumber, mis võimaldab asjaomast makset makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha.
Latvian: Atsauces numurs, kas skaidri identificē maksājumu pilnvarotā maksātāja pārskatos.
Lithuanian: Nuorodos numeris, aiškiai nurodantis mokėjimą mokėjimo agentūros sąskaitose.
English: Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
French: Les suppressions relatives à l'aide alimentaire ne sont pas considérées comme des ventes de produits d'intervention.
Spanish: Las salidas relacionadas con la ayuda alimentaria no deben asimilarse a ventas de productos de intervención.
Portuguese: As retiradas no âmbito da ajuda alimentar não devem ser consideradas como vendas de produtos de intervenção.
Danish: Udlagringer i forbindelse med fødevarehjælp anses ikke for salg af interventionsprodukter.
Swedish: Utlagring i samband med livsmedelsbistånd skall inte betraktas som försäljning av interventionsprodukter.
Finnish: Elintarvikeapua koskevia siirtoja ei pidetä interventiotuotteiden myyntinä.
Czech: Vyskladnění za účelem potravinové pomoci se nepovažují za prodeje intervenčních produktů.
Slovak: Presuny týkajúce sa potravinovej pomoci sa nepovažujú za predaj intervenčných výrobkov.
Polish: Usunięcia dotyczące pomocy żywnościowej nie są uważane za sprzedaż produktów objętych skupem interwencyjnym.
Hungarian: Az élelmiszersegélyre vonatkozó kitárolások nem tekintendők intervenciós termékek eladásának.
Slovenian: Iznosi v zvezi s pomočjo v hrani se ne štejejo kot prodaja intervencijskih proizvodov.
Romanian: Eliminările referitoare la ajutorul alimentar nu sunt considerate vânzări de produse de intervenție.
Bulgarian: Разходи, свързани с хранителни помощи, не се считат за продажби на интервенционни продукти.
Estonian: Toiduabiga seotud äraviimisi ei käsitata sekkumistoodete müügina.
Latvian: Izvedumi attiecībā uz pārtikas atbalstu nav uzskatāmi par intervences produktu pārdošanu.
Lithuanian: Pagalbos maisto produktais išvežimas nelaikomas intervencinių produktų pardavimu.