FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of 2B, the number of axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material from the workpiece.
French: Aux fins du point 2B, le nombre d'axes pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage" est le nombre d'axes qui affectent le mouvement relatif entre une pièce usinée quelconque et un outil, un mécanisme de coupe ou une meule qui coupe ou retire du matériau de la pièce usinée.
Slovak: Na účely 2B sa počet osí, ktoré možno súčasne koordinovať s cieľom "regulácie kontúrovania", je počet osí, ktoré majú vplyv na relatívny pohyb medzi ľubovoľným obrobkom a nástrojom, frézovacou hlavou alebo brúsnym kotúčom, ktoré frézujú obrobok alebo z neho odstraňujú materiál.
Polish: Do celów pozycji 2B, za liczbę osi, które można jednocześnie koordynować w celu "sterowania kształtowego" uznaje się liczbę osi wpływającą na ruch względny między obrabianym przedmiotem a głowicą nacinającą lub ściernicą narzędzia tnącego lub usuwającego materiał a obrabianego przedmiotu.
Hungarian: A 2B alkalmazásában a "kontúrvezérlés" egyidejűleg koordinálható tengelyek száma azoknak a tengelyeknek a száma, amelyek befolyásolják egy munkadarab vagy szerszám, a munkadarabot elvágó vágófej vagy abból anyagot eltávolító köszörűkorong relatív mozgását.
Slovenian: V smislu točke 2B je število osi, ki lahko hkrati obdelujejo obdelovanec, tisto število osi, ki vpliva na relativne premike med katerim koli obdelovancem in orodjem, odrezovalno glavo ali brusilnim kolutom, ki reže ali odstranjuje material z obdelovanca.
Estonian: Nende telgede arv, mida võib samaaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks punkti 2B tähenduses, on telgede arv, mis mõjutavad mis tahes töödeldava detaili või tööriista, lõikepea või lihvimisketta, millega lõigatakse või eemaldatakse ainet töödeldavalt detaililt, omavahelist suhtelist liikumist.
Latvian: 2B asu skaitu, kuras var koordinēt vienlaicīgi "konturēšanas kontrolei", nosaka pēc tādu skaita, kas var mainīt apstrādājamās detaļas un instrumenta, griežņa vai slīpripas savstarpējo kustību, kas griež vai atdala materiālu no apstrādājamās detaļas.
Lithuanian: Skaičius ašių, apie kurias kalbama 2B ir kurios, esant "kontūriniam valdymui", gali būti derinamos vienu metu, yra skaičius ašių, kurios veikia santykinį judėjimą tarp bet kurio iš ruošinių ir įrankio, pjaustymo įrankio antgalio ar šlifavimo disko, kurie nupjauna arba pašalina medžiagą nuo ruošinio.
Maltese: Għall-iskop ta' 2B, in-numru ta' assi li jistaw ikunu kordinati simultanjament għall-"kontrol tal-kontorni" huwa n-numru ta' assi li jagħmlu moviment relattiv bejn xi oġġett li jrid isir xogħol fuqu u għodda, strument jaqta' jew rota tat-taħan li qed taqta' jew tneħħi materjal mill-oġġett li qed isir xogħol fuqu.
English: This does not include any additional axes which affect other relative movement within the machine.
French: Il ne comprend pas les autres axes qui affectent d'autres mouvements relatifs à l'intérieur de la machine.
Slovak: Nepatria k nim prídavné osi, ktoré majú vplyv na iný relatívny pohyb v rámci stroja.
Polish: Nie obejmuje to żadnych dodatkowych osi wpływających na inne ruchy względne w obrębie maszyny.
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a kiegészítő tengelyek, amelyek a gépben megvalósuló egyéb relatív mozgásait befolyásolják.
Slovenian: To ne vključuje nobenih dodatnih osi, ki vplivajo na relativne premike znotraj stroja.
Estonian: Sinna hulka ei loeta lisatelgi, mis mõjutavad muid suhtelisi liikumisi seadmes.
Latvian: Pie tām nepieder papildu asis, kuras var mainīt citas relatīvās kustības iekārtā.
Lithuanian: Tai neapima jokių papildomų ašių, kurios veikia kitokį santykinį judėjimą mechanizme.
Maltese: Dan ma jinkludix xi assi addizzjonali li jagħmlu movimenti relattivi oħra fil-makkinarju.
English: Such axes include:
French: Ces axes sont notamment:
Slovak: K nim patria:
Polish: Osie takie obejmują:
Hungarian: Ilyen tengelyek például:
Slovenian: Takšne osi zajemajo:
Estonian: Niisugused teljed hõlmavad:
Latvian: Šādas asis ir:
Lithuanian: Šios ašys yra:
Maltese: Dawn l-assi jinkludu:
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, 'Numerical Control Machines - Axis and Motion Nomenclature'.
French: La nomenclature des axes sera conforme à la norme ISO 841, "Machines à commande numérique - nomenclature des axes et des mouvements".
Slovak: Nomenklatúra osí musí byť v súlade s medzinárodnou normou ISO 841, "Numericky riadené stroje — nomenklatúra osí a pohybov".
Polish: Nazewnictwo osi powinno być zgodne z normą międzynarodową ISO 841, "Maszyny Sterowane Numerycznie – Nazewnictwo Osi i Ruchów".
Hungarian: A tengely nómenklatúrája feleljen meg az ISO 841, "Számjegyvezérlésű gépek – tengely- és mozgásnómenklatúra" nemzetközi szabványnak.
Estonian: Telgede nimestik peab olema vastavuses rahvusvahelise standardiga ISO 841 "Numerical Control Machines - Axis and Motion Nomenclature" (numbrilised juhtimismasinad - telje ja liikumise nimestik).
Lithuanian: Ašių nomenklatūrą nustato tarptautinis standartas ISO 841, "Skaitmeninio valdymo mašinos — Ašių ir judesių nomenklatūra".
Maltese: In-nomenklatura ta' l-assi għandha tkun skond l-Istandard Internazzjonali ISO 841, "Magni b'Kontroll Numeriku – Nomenklatura ta' Assi u Moviment"
English: For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
French: Pour les besoins des paragraphes 2B001 à 2B009, une "broche basculante" est assimilée à un axe de rotation.
Slovak: Na účely bodu 2B001 až 2B009 sa "sklápacie vreteno" považuje za rotačnú os.
Polish: Do celów pozycji 2B001 do 2B009 "wrzeciono wahliwe" jest liczone jako oś obrotowa.
Hungarian: A 2B001–2B009 alkalmazásában a "billenőorsó" forgótengelynek számít.
Estonian: Punktide 2B001-2B009 tähenduses loetakse kaldvõll pöördteljeks.
Latvian: "Pagriežamu vārpstu" 2B001 līdz 2B009 pozīcijā uzskata par rotējošu asi.
Lithuanian: Nuo 2B001 iki 2B009 nurodytais atvejais "palenkiamasis suklys" įskaičiuojamas kaip sukimosi ašis.
Maltese: Għall-iskop ta' 2B001 sa 2B009 "pern li bih wieħed jista' jmejjel xi ħaġa" hu kkonsidrat bħala assi b'sistema rotatorja.
English: Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988)(1) or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
French: Des niveaux garantis de précision de positionnement dérivés de mesures effectuées selon la norme ISO 230/2 (1988)(1) ou des normes nationales équivalentes peuvent être utilisés au lieu des protocoles d'essai individuels pour chaque modèle de machine-outil.
Slovak: Oficiálne úrovne presnosti polohovania, odvodené od meraní vykonaných v súlade s ISO 230/2 (1988) [1] alebo s jej národnými ekvivalentmi, sa môžu používať pre každý model obrábacieho stroja namiesto individuálnych skúšok strojov.
Polish: Zamiast indywidualnych testów maszyny dla każdego modelu obrabiarki mogą być stosowane poziomy gwarantowanej dokładności pozycjonowania, ustalone zgodnie z ISO 230/2 (1988) [1] lub równoważnymi normami krajowymi.
Hungarian: Az egyedi tesztprotokollok helyett a garantált pozicionálási pontosság használható minden szerszámgépmodell esetében, az ISO 230/2 (1988) [1]vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány által jóváhagyott teszteljárást alkalmazva.
Slovenian: Deklarirane stopnje natančnosti pozicioniranja, ki izhajajo iz meritev na osnovi ISO 230/2 (1988) [1] ali z enakovrednim nacionalnim standardom, se lahko pojmujejo kot meritve stroja namesto meritev dejanskega stroja.
Estonian: ISO 230/2 (1988)1 või vastava siseriikliku standardi kohaselt sooritatud mõõtmiste põhjal kindlaksmääratud positsioneerimise täpsusastmeid võib kasutada iga konkreetse tööpingimudeli puhul eraldi iga tööpingi katsetamise asemel.
Lithuanian: Nurodyti padėties nustatymo tikslumo lygiai randami atlikus matavimus pagal ISO 230/2 (1988) [1] standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus ir gali būti taikomi ne tik atskiroms staklėms, bet ir kiekvienam staklių modeliui bandyti.
Maltese: Livelli ddikjarati ta' preċiżjoni tal-posizzjoni ġejjin minn qisien skond ISO 230/2 (1988) [1] jew ekwivalenzi nazzjonali li jistaw ikunu applikati għal kull mudell ta' għodod tal-magni minflok prova ta' magni individwali.
English: Stated positioning accuracy means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a machine model.
French: La précision de positionnement garantie signifie la valeur précise fournie par les autorités compétentes de l'État membre où l'exportateur est établi comme représentative de la précision d'un modèle de machine.
Slovak: Oficiálna presnosť polohovania predstavuje hodnotu presnosti oznámenú príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má vývozca sídlo, ako záväznú pre presnosť modelu stroja.
Polish: Poziom gwarantowanej dokładności pozycjonowania, znaczy wartość dokładności podaną właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym eksporter jest zarejestrowany jako reprezentant jakości modelu maszyny.
Hungarian: A garantált pozicionálási pontosság azon tagállam illetékes hatóságának benyújtott pontosság, amely tagállamban az exportáló a szerszámgép pontosságának a képviselője.
Slovenian: Uradna vrednost položajne natančnosti je tista vrednost, ki se določi pristojnim oblastem države članice, v kateri ima izvoznik svoj sedež, kot reprezentativna pri določanju natančnosti strojnega modela.
Estonian: Kindlaksmääratud positsioneerimistäpsus tähendab täpsuse väärtust, mis on ette nähtud selle asukohaliikmesriigi pädevate asutuste jaoks, kus eksportija tööpingi mudeli täpsuse esindajana asub.
Latvian: Deklarētā pozicionēšanas precizitāte nozīmē precizitāti, par ko informē kompetentās iestādes dalībvalstī, kurā izvedējs reģistrējies kā pārstāvis, kas atbild par iekārtas parauga precizitāti.
Lithuanian: Nurodytasis padėties nustatymo tikslumas yra vertė, teikiama kompetentingoms institucijoms tos šalies narės, kurioje eksportuotojas yra užregistruotas kaip staklių modelio tikslumo atstovas.
Maltese: Preċiżjoni tal-posizzjoni tfisser il-preċiżjoni tal-valur mogħti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri f'liema l-esportatur jirrappreżenta l-preċiżjoni ta' mudell ta' magna.
English: Determination of Stated Values
French: Détermination des valeurs garanties
Slovak: Určenie oficiálnych hodnôt:
Polish: Oznaczanie gwarantowanych wartości
Hungarian: A garantált érték meghatározása:
Slovenian: Določanje uradnih vrednosti
Estonian: Kindlaksmääratud väärtuste määramine
Latvian: Deklarēto vērtību noteikšana:
Lithuanian: Nurodytų verčių nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-Valuri Iddikjarati
English: The method of calculating the A-value is described in the ISO standard;
French: La méthode de calcul de la valeur A est décrite dans la norme ISO;
Slovak: Spôsob výpočtu hodnoty A je opísaný v norme ISO;
Polish: Metoda określania wartości A opisana jest w normie ISO;
Hungarian: Az "A" érték kiszámításának módszerét az ISO szabvány ismerteti.
Slovenian: Metoda izračuna vrednosti A je opisan v standardih ISO;
Estonian: A-väärtuse arvutamine on kirjeldatud ISO standardis;
Latvian: A-vērtību noteikšanas metode aprakstīta ISO standartā;
Lithuanian: Metodas A vertėms apskaičiuoti yra aprašytas ISO standarte;
Maltese: Il-metodu sabiex ikun ikkalkulat il-valur A hu indikat fl-istandard ta' ISO;
English: This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây...);
French: Cela signifie que la valeur Â devient la valeur garantie de chaque axe pour le modèle (Âx Ây...);
Slovak: Táto stredná hodnota Â sa stáva oficiálnou hodnotou pre každú os daného modelu (Âx Ây…);
Hungarian: Ezek az "Â" átlagértékek lesznek az adott típus garantált értékei az egyes tengelyekre (Âx Ây…).
Slovenian: Izračunana srednja vrednost predstavlja uradno vrednost za vsako os modela (Âx Ây …);
Estonian: Sellest keskväärtusest Â saab uuritava mudeli iga telje kindlaksmääratud väärtus (Âx Ây...);
Latvian: A-vērtības vidējais lielums Â ir iekārtas katras ass deklarētā pozicionēšanas precizitāte (Âx Ây);
Lithuanian: Tai reiškia, kad vidutinė vertė Â tampa modelio nurodytąja verte kiekvienai ašiai (Âx Ây…);
Maltese: Dan il-valur medju Â hu l-valur iddikjarat ta' kull assi għall-mudell (Âx Ây…);
English: 2B001 Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control":
French: 2B001 Machines-outils, comme suit, et toute combinaison de ceux-ci, pour l'enlèvement ou la découpe des métaux, céramiques ou matériaux "composites" pouvant, conformément aux spécifications techniques du fabricant, être équipées de dispositifs électroniques pour la "commande numérique":
Slovak: 2B001 Obrábacie stroje a ich ľubovoľná kombinácia na odstraňovanie alebo (rezanie) kovov, keramických materiálov alebo "kompozitných materiálov", ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené elektronickými zariadeniami na "numerické riadenie":
Polish: 2B001 Następujące obrabiarki i dowolne ich połączenia, do skrawania (lub cięcia) metali, materiałów ceramicznych lub "materiałów kompozytowych", które zgodnie ze specyfikacją techniczną producenta, mogą być wyposażone w urządzenia elektroniczne do "sterowania numerycznego":
Slovenian: 2B001 Strojna oprema in katera koli njihova kombinacija za obdelovanje (ali odrezovanje) kovin, keramike ali "kompozitov", ki so po proizvajalčevih specifikacijah lahko opremljeni z elektronsko napravo za "numerično kontrolo":
Estonian: 2B001 Järgmised tööpingid ja nende kombinatsioonid metallide, keraamika ja komposiitide töötlemiseks (või lõikamiseks), mis vastavalt tootja tehnilisele spetsifikatsioonile võivad olla varustatud elektroonsete arvjuhtimisseadmetega:
Latvian: 2B001 Apstrādes darbgaldi vai to agregāti, kas paredzēti metālu, keramikas vai "kompozītu" materiālu noņemšanai (vai griešanai), kurus saskaņā ar ražotāja dotajiem tehniskajiem rādītājiem var aprīkot ar elektroniskām "ciparu vadības" ierīcēm:
Lithuanian: 2B001 Staklės metalui, keramikai, kompozicinėms medžiagoms ar kokiam nors jų deriniui pašalinti (arba nupjauti), kurios pagal gamintojo technines sąlygas gali turėti "skaitmeninio valdymo" elektroninius įtaisus, išvardytos toliau:
Maltese: 2B001 Għodod tal-magni għat-tneħħija (jew qtigħ) ta' metalli, oġġetti taċ-ċeramika jew "komposti", kif ġejjin, u kull tagħqid ta' dawn, liema, skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-fabbrikant, jistaw ikunu mgħammra b'għodod elettroniċi għall-"kontroll numeriku":
English: N.B.: SEE ALSO 2B201.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B201.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 2B201.
Latvian: SK. ARĪ 2B201 POZĪCIJU.
English: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
French: Le paragraphe 2B001 ne vise pas les machines-outils spéciales limitées à la fabrication d'engrenages.
Slovak: Podľa 2B001 sa neriadia špeciálne obrábacie stroje obmedzené na výrobu prevodov.
Polish: Pozycja 2B001 nie obejmuje kontroli obrabiarek do specjalnych zastosowań ograniczonych do wytwarzania kół zębatych.
Hungarian: A 2B001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten fogaskerekek gyártására tervezett szerszámgépeket.
Slovenian: Predmet nadzora točke 2B001 ni posebna strojna oprema, katere uporaba je omejena na proizvajalce prenosov.
Estonian: Punkt 2B001 ei hõlma eriotstarbelisi tööpinke, mida kasutatakse üksnes hammasrataste valmistamiseks.
Lithuanian: 2B001 netaikomas specialios paskirties staklėms, apribotoms krumpliaračių gamyba.
Maltese: 2B001 ma jirregolax għodod tal-magni b'għan speċjali limitati għall-fabbrikazzjoni tal-gerijiet.
English: For such machines see 2B003.
French: Pour ces machines, voir le paragraphe 2B003.
Slovak: Pre tieto stroje pozri 2B003.
Polish: W odniesieniu do tych maszyn patrz: pozycja 2B003.
Hungarian: Ilyen gépekhez lásd a 2B003-at.
Slovenian: Za tovrstno strojno opremo glej točko 2B003.
Estonian: Selliste tööpinkide kohta vt punkti 2B003.
Latvian: Par tādām mašīnām sk. 2B003.
Lithuanian: Dėl tokių mašinų žr. 2B003.
Maltese: Għal magni bħal dwan ara 2B003.
English: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
French: Le paragraphe 2B001 ne vise pas les machines-outils spéciales limitées à la fabrication de l'un des composants suivants:
Slovak: Podľa 2B001 sa neriadia špeciálne obrábacie stroje obmedzené na výrobu niektorých z týchto súčastí:
Polish: Pozycja 2B001 nie obejmuje kontroli obrabiarek do specjalizowanych zastosowań ograniczonych do wytwarzania dowolnych z następujących części:
Hungarian: A 2B001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten az alábbiak bármelyikének gyártására tervezett szerszámgépeket:
Slovenian: Predmet nadzora točke 2B001 ni posebna strojna oprema, katere uporaba je omejena na obdelovanje katerega koli od naslednjih delov:
Estonian: 2B001 ei hõlma eriotstarbelisi tööpinke, mida kasutatakse üksnes järgmiste detailide tootmiseks:
Lithuanian: 2B001 netaikomas specialios paskirties staklėms, apribotoms bet kurios iš toliau nurodytų dalių gamyba:
Maltese: 2B001 ma jirregolax għodod tal-magni b'għan speċjali limitati għall-fabbrikazzjoni ta' xi partijiet li ġejjin:
English: Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988)(3) or national equivalents along any linear axis;
French: précision de positionnement, avec "toutes les corrections disponibles", égale ou inférieure à (meilleure que) 6 µm le long de l'un quelconque des axes linéaires conformément à la norme ISO 230/2 (1988)(3) ou de normes nationales équivalentes;
Polish: dokładność pozycjonowania z "wszelkimi dostępnymi środkami kompensacyjnymi" mniejszą (lepszą) niż 6 μm, zgodnie z ISO 230/2 (1988) [3] lub równoważnymi normami krajowymi, wzdłuż dowolnej osi liniowej;
Hungarian: Az ISO 230/2 (1988) [3] vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén "a rendelkezésre álló kompenzációkkal" kisebb (jobb), mint 6 μm.
Slovenian: pozicijska natančnost z "vsemi kompenzacijskimi možnostmi", enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 6 μm po ISO 230/2 (1988) [3] ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi;
Estonian: Positsioneerimistäpsus koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrdne või väiksem (parem) kui 6 m (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988)1 või vastavatele siseriiklikele standarditele;
Latvian: pozicionēšanas precizitāte "ar visām iespējamām kompensācijām", kas noteikta saskaņā ar ISO 230/2 (1988) (1) vai tam līdzvērtīgu valsts standartu, ir vismaz 6 µm pa jebkuru lineāro asi;
Lithuanian: Pagal ISO 230/2 (1988) [3] standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su "visomis leidžiamomis pataisomis" išilgai bet kurios tiesinės ašies yra ne didesnis (geresnis) kaip 6 μm;
Maltese: Il-preċiżjoni tal-posizzjoni bil-"kumpens kollu disponibbli" indaqs jew inqas (aħjar) minn 6 μm skond ISO 230/2 (1988) [3] jew ekwivalenzi nazzjonali matul xi assi lineari;
English: Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: ayant deux axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
Slovak: dve alebo viac osí, ktoré možno koordinovať súčasne s cieľom "regulácie kontúrovania";
Polish: dwie lub więcej osi, które mogą być skoordynowane równocześnie w celu "sterowania kształtowego";
Hungarian: Kettő vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre".
Slovenian: dve ali več osi, ki jih je mogoče simultano nadzirati glede "oblikovne kontrole";
Estonian: Kaks või enam telge, mida võib üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Latvian: ir divas vai vairāk asis, ko var vienlaicīgi koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
Maltese: Żewġ assi jew iktar li jistaw ikunu kkordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn";
English: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses.
French: L'alinéa 2B001 a. ne vise pas les machines de tournage spécialement conçues pour la production de lentilles de contact.
Slovak: Podľa 2B001.a. sa neriadia sústružiace stroje zvlášť navrhnuté na výrobu kontaktných šošoviek.
Polish: 2B001.a. nie obejmuje kontroli tokarek specjalnie opracowanych do produkcji soczewek kontaktowych.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 2B001.a niso stroji za struženje, izdelani posebej za proizvodnjo kontaktnih leč.
Estonian: Punkt 2B001.a ei hõlma treipinke, mis on spetsiaalselt ette nähtud kontaktläätsede valmistamiseks.
Lithuanian: 2B001.a netaikomas tekinimo staklėms, specialiai suprojektuotoms sąlytiniams (kontaktiniams) lęšiams gaminti.
Maltese: 2B001.a. ma jirregolax magni ta' l-inturnjar imfassla b'mod speċjali għall-produzzjoni ta' lentijiet tal-kuntatt
English: Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: ayant cinq axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
Slovak: päť alebo viac osí možno koordinovať súčasne s cieľom "regulácie kontúrovania";
Polish: Pięć lub więcej osi, które mogą być skoordynowane równocześnie w celu "sterowania kształtowego";
Hungarian: Öt vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre".
Slovenian: pet ali več osi, ki jih je mogoče simultano koordinirati zaradi "oblikovne kontrole";
Estonian: Viis või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Latvian: ir piecas vai vairākas asis, kuras var vienlaicīgi koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Penkios ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
Maltese: Ħames assi jew iktar li jistaw ikunu kkordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorni";
English: A positioning accuracy for jig boring machines, with "all compensations available", equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988)(5) or national equivalents along any linear axis;
French: précision de positionnement pour les perceuses en coordonnées, avec toutes les corrections disponibles, égale ou inférieure à (meilleure que) 4 µm le long de l'un quelconque des axes linéaires conformément à la norme ISO 230/2 (1988)(5) ou de normes nationales équivalentes;
Slovak: presnosť polohovania pozdĺž každej lineárnej osi pre súradnicové vyvrtávačky so "všetkými dostupnými kompenzáciami" je rovná alebo menšia (lepšia) ako 4 μm podľa ISO 230/2 (1988) [5] alebo jej národných ekvivalentov;
Polish: dokładność pozycjonowania dla wiertarek współrzędnościowych wzdłuż dowolnej osi liniowej z "wszelkimi dostępnymi środkami kompensacyjnymi" mniejszą (lepszą) niż 4 μm, zgodnie z ISO 230/2 (1988) [5] lub równoważnymi normami krajowymi;
Hungarian: Koordináta fúrógépek esetén az ISO 230/2 (1988) [5] vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság, "a rendelkezésre álló kompenzációkkal", bármely lineáris tengely mentén kisebb (jobb), mint 4 μm.
Slovenian: pozicijska natančnost z "vsemi kompenzacijskimi možnostmi", enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 4 μm po ISO 230/2 (1988) [5] ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi;
Estonian: Koordinaatpuurpinkide positsioneerimistäpsus, mis koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrdne või väiksem (parem) kui 4 m (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988)1 või vastavatele siseriiklikule standarditele;
Lithuanian: Pagal ISO 230/2 (1988) [5] standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus koordinatinių ištekinimo staklių padėties nustatymo tikslumas, įskaitant "visas leidžiamas pataisas", išilgai bet kurios tiesinės ašies yra lygus arba ne didesnis (geresnis) kaip 4 μm;
Maltese: Il-preċiżjoni tal-posizzjoni, għall-apparat li jiggwidaw il-magni tat-tħaffir, bil-"kumpens kollu disponibbli" indaqs jew inqas (aħjar) minn 4 μm skond ISO 230/2 (1988) [5] jew ekwivalenzi nazzjonali matul xi wieħed mill-assi lineari;