English: An intercomparison study for the determination of processed animal proteins recently demonstrated that the variation in the application of the microscopic tests laid down in Directive 98/88/EC resulted in significant differences in the sensitivity, specificity and accuracy of the method.
French: Une étude interlaboratoire visant à identifier les protéines animales transformées a récemment démontré qu'une variation des modalités d'application des examens microscopiques prévus par la directive 98/88/CE entraînait des différences significatives quant à la sensibilité, la spécificité et la précision de la méthode.
Portuguese: Um estudo comparativo da determinação de proteínas animais transformadas revelou recentemente que as variações que se verificam na aplicação dos exames microscópicos estabelecidos na Directiva 98/88/CE são responsáveis por diferenças significativas de sensibilidade, especificidade e exactidão do método.
Dutch: Uit een onlangs verricht ringonderzoek voor de bepaling van verwerkte dierlijke eiwitten is gebleken dat de variatie bij de uitvoering van de microscopische tests overeenkomstig Richtlijn 98/88/EG leidt tot aanzienlijke verschillen in de gevoeligheid, specificiteit en nauwkeurigheid van die methode.
Czech: Porovnávací studie ohledně identifikace zpracovaných živočišných bílkovin nedávno prokázala, že odchylky při provádění mikroskopických zkoušek uvedených ve směrnici 98/88/ES vedly k významným rozdílům v citlivosti, specificitě a přesnosti metody.
Slovak: porovnávacia štúdia na stanovenie spracovaných živočíšnych bielkovín nedávno preukázala, že odlišné uplatňovanie mikroskopických testov ustanovených v smernici 98/88/ES spôsobilo významné rozdiely v citlivosti, špecifickosti a presnosti metódy.
Polish: Badanie porównawcze dotyczące określania występowania protein zwierzęcych poddanych obróbce wykazało ostatnio, że odchylenia w stosowaniu badań mikroskopowych określonych w dyrektywie 98/88/WE wynikały ze znaczących rozbieżności w czułości, specyficzności i dokładności metody.
Hungarian: Egy, a feldolgozott állati termékek meghatározására szolgáló összehasonlító vizsgálat nemrég kimutatta, hogy a 98/88/EK irányelvben meghatározott mikroszkopikus vizsgálat különböző alkalmazása jelentős eltéréseket eredményezett a módszer érzékenységében, specifikusságában és pontosságában.
Slovenian: Medprimerjalna študija za določanje predelanih živalskih beljakovin je nedavno pokazala, da je sprememba pri uporabi mikroskopskih testov, določenih z Direktivo 98/88/ES, povzročila znatne razlike v občutljivosti, specifičnosti in točnosti metode.
Romanian: Un studiu comparativ între laboratoare pentru determinarea proteinelor de origine animală prelucrate a demonstrat recent că datorită modului diferit de aplicare a analizelor microscopice stabilite în Directiva 98/88/CE s-au obținut diferențe semnificative în privința sensibilității, a specificității și a preciziei metodei.
Bulgarian: Едно сравнително проучване, с цел определяне на преработени животински протеини, доказа неотдавна, че различните начини на прилагане на микроскопски анализи, определени в Директива 98/88/ЕО, дават като резултат значителни различия по отношение на чувствителността, специфичността и точността на метода.
Estonian: Vastastikust võrdlemist hõlmav uuring töödeldud loomsete valkude määramiseks näitas hiljuti, et direktiivis 98/88/EÜ sätestatud mikroskooptestide kohaldamise variatsioonid tõid kaasa olulisi erinevusi meetodi tundlikkuses, spetsiifilisuses ja täpsuses.
Latvian: Nesen veiktais salīdzinošais pētījums apstrādātu dzīvnieku proteīnu noteikšanai parādīja, ka dažādu Direktīvā 98/88/EK noteikto mikroskopisko testu izmantošana rada ievērojamas atšķirības metodes jutībā, specifiskumā un precizitātē.
Lithuanian: Palyginamieji apdorotų gyvūninės kilmės baltymų nustatymo tyrimai neseniai parodė, kad mikroskopinių mėginių, nustatytų Direktyvoje 98/88/EB, taikymo įvairovė lėmė didelius metodo jautrumo, specifiškumo ir tikslumo skirtumus.
Maltese: Studju ta' l-inter-komparabbiltà għad-determinazzjoni ta' proteini pproċessati mill-annimali, reċentament wera li l-varjazzjoni fl-applikazzjoni tat-testijiet mikroskopiċi stabbiliti fid-Direttiva 98/88/KE li jirriżultaw f'differenzi sinifikanti fis-sensittività, l-ispeċifikità u l-eżattezza tal-metodu.