FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supplier shall immediately inform the manager of the database if any of the registered varieties are no longer available.
French: Le fournisseur doit informer immédiatement le gestionnaire de la base de données si l'une des variétés enregistrées n'est plus disponible.
Portuguese: O fornecedor informará imediatamente o gestor da base de dados caso qualquer das variedades registadas deixe de estar disponível.
Czech: Dodavatel neprodleně informuje správce databáze, jestliže některá z registrovaných odrůd není již k dispozici.
Slovak: Dodávateľ bezodkladne informuje manažéra databázy, ak už nebude dostupná niektorá z registrovaných odrôd.
Polish: Jeżeli zarejestrowana odmiana nie jest już dłużej dostępna, dostawca niezwłocznie informuje administratora bazy danych.
Hungarian: A beszállítónak azonnal értesítenie kell az adatbázis kezelőjét, ha bármely nyilvántartott fajta nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Dobavitelj nemudoma obvesti upravitelja podatkovne zbirke, če katera koli registrirana sorta ni več na razpolago.
Romanian: Furnizorul informează de îndată administratorul bazei de date, în cazul în care unul dintre soiurile înregistrate nu mai este disponibil.
Estonian: Kui mõni registreeritud sortidest ei ole enam kättesaadav, teatab tarnija sellest viivitamata andmekogu haldajale.
Latvian: Ja kāda no reģistrētajām sugām vairs nav pieejama, piegādātājs nekavējoties par to informē datu bāzes pārvaldītāju.
Lithuanian: Tiekėjas nedelsdamas informuoja duomenų bazės valdytoją, jei duomenų bazėje užregistruotos veislės atsargų nebėra.
Maltese: Il-fornitur għandu jgħarraf minnufih lill-manager tad-database b’kull varjetà rreġistrata li ma tibqax disponibbli iktar.
English: The amendments shall be recorded in the database.
French: Les modifications sont alors enregistrées dans la base de données.
Portuguese: As alterações serão registadas na base de dados.
Czech: Změny se zaznamenávají do databáze.
Slovak: Zmeny a doplnenia sa zaznamenajú v databáze.
Polish: Zmiany są zapisywane w bazie danych.
Hungarian: A módosításokat az adatbázisban rögzíteni kell.
Slovenian: Spremembe se zapišejo v podatkovno zbirko.
Romanian: Modificările trebuie înregistrate în baza de date.
Estonian: Muudatused kantakse andmekogusse.
Latvian: Izmaiņas ieraksta datu bāzē.
Lithuanian: Šie pokyčiai registruojami duomenų bazėje.
Maltese: L-emendi għandhom jiġu rreġistrati fid-database.
English: Besides the information specified in paragraph 1, the database shall contain a list of the species listed in the Annex.
French: Outre les informations prévues au paragraphe 1, la base de données contient une liste des espèces figurant à l'annexe.
Portuguese: Além das informações especificadas no n.o 1, a base de dados incluirá uma lista das espécies constantes do anexo.
Czech: Kromě údajů uvedených v odstavci 1 musí databáze obsahovat seznam druhů uvedených v příloze.
Slovak: Okrem informácií uvedených v odseku 1 databáza musí obsahovať zoznam druhov, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Poza informacjami określonymi w ust. 1, baza danych zawiera wykaz gatunków wymienionych w Załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott információkon túl az adatbázis a mellékletben felsorolt fajok jegyzékét is tartalmazza.
Slovenian: Poleg podatkov, podrobno opredeljenih v odstavku 1, podatkovna zbirka vsebuje seznam vrst, navedenih v Prilogi.
Romanian: Pe lângă informațiile prevăzute la alineatul (1), baza de date trebuie să cuprindă și o listă cu speciile menționate de anexă.
Estonian: Peale lõikes 1 nimetatud andmete sisaldab andmekogu lisas loetletud liikide nimekirja.
Latvian: Līdztekus 1. punktā paredzētajai informācijai datu bāze satur pielikumā uzskaitīto sugu sarakstu.
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytos informacijos, į duomenų bazę taip pat yra įtraukiamas priede išvardytų rūšių sąrašas.
Maltese: Minbarra t-tagħrif speċifikat fil-paragrafu 1, id-database għandu jkun fih lista ta’ l-ispeċji elenkati f’dan l-Anness.
English: Access to information
French: Accès à l'information
Portuguese: Acesso às informações
Czech: Přístup k údajům
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do podatkov
Romanian: Accesul la informații
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Informācijas pieejamība
Lithuanian: Informacijos prieinamumas
Maltese: L-aċċess għat-tagħrif
English: The information in the database shall be available through the Internet, free of cost, to the users of seed or seed potatoes and to the public.
French: Les utilisateurs des semences ou de plants de pommes de terre et le public doivent pouvoir consulter gratuitement les informations figurant dans la base de données par l'intermédiaire de l'Internet.
Portuguese: As informações da base de dados estarão acessíveis aos utilizadores de sementes ou de batata-semente e ao público, gratuitamente, através da internet.
Czech: Údaje v databázi musí být zdarma přístupné uživatelům osiva nebo sadbových brambor a veřejnosti prostřednictvím internetu.
Slovak: Informácie v databáze sú bezplatne dostupné cez internet užívateľom semien alebo sadbových zemiakov a verejnosti.
Polish: Informacje zawarte w bazie danych udostępniane są odbiorcom nasion i sadzeniaków ziemniaka oraz opinii publicznej bezpłatnie za pośrednictwem internetu.
Hungarian: Az adatbázisban nyilvántartott információkhoz való hozzáférést díjmentesen kell az Interneten keresztül biztosítani a vetőmagok vagy a burgonya vetőgumó felhasználói, illetve a nagyközönség számára.
Slovenian: Podatki v podatkovni zbirki so dosegljivi na svetovnem spletu brezplačno uporabnikom semena in semenskega krompirja ter javnosti.
Romanian: Informațiile din baza de date sunt disponibile prin Internet, gratuit, pentru utilizatorii de semințe sau cartofi de sămânță și pentru public.
Estonian: Andmekogus sisalduv teave on seemnete ja seemnekartuli kasutajatele ja üldsusele Interneti kaudu tasuta kättesaadav.
Latvian: Datu bāzes informācija bez maksas ir pieejama internetā sēklu vai sēklas kartupeļu lietotājiem un pārējiem iedzīvotājiem.
Lithuanian: Sėklos ir sėklinių bulvių vartotojai bei plačioji visuomenė duomenų bazėje registruotą informaciją internete gali gauti nemokamai.
Maltese: It-tagħrif fid-database għandu jsir disponibbli permezz ta’ l-Internet, mingħajr ħlas, lill-utenti taż-żerriegħa jew tal-patata taż-żrigħ u lill-pubbliku.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Registration fee
French: Droit d'enregistrement
Portuguese: Taxa de registo
Czech: Registrační poplatek
Slovak: Registračný poplatok
Polish: Opłata rejestracyjna
Hungarian: Nyilvántartási díj
Slovenian: Taksa za registracijo
Romanian: Taxa de înregistrare
Estonian: Registreerimistasu
Latvian: Reģistrācijas nodeva
Lithuanian: Registracijos mokestis
Maltese: Il-ħlas tar-reġistrazzjoni
English: Each registration may be subject to the levying of a fee, which shall represent the cost of introducing and maintaining the information in the database.
French: Chaque enregistrement peut être soumis au paiement d'un droit, qui représente le coût de saisie et de conservation des informations dans la base de données.
Portuguese: O registo pode ser sujeito à cobrança de uma taxa, cujo montante representará o custo da introdução e manutenção das informações na base de dados.
Czech: Každá registrace může podléhat vybírání poplatku odpovídajícímu nákladům na zavedení a údržbu údajů v databázi.
Slovak: V prípade každej registrácie sa môže uložiť poplatok, ktorý predstavuje náklady za vloženie a udržiavanie informácie v databáze.
Polish: Za każdą rejestrację może być pobierana opłata, stanowiąca koszt wprowadzenia i utrzymywania informacji w bazie danych.
Hungarian: Minden egyes nyilvántartásba vételt díjfizetéshez lehet kötni, amely díj az információk adatbázisba való felvételének és tárolásának költségét fedezi.
Slovenian: Za vsako registracijo se lahko zaračuna taksa, ki predstavlja stroške vnosa in vzdrževanja podatkov v podatkovni zbirki.
Romanian: Fiecare înregistrare poate fi supusă plății unei taxe care reprezintă costul de introducere și menținere a informaților în baza de date.
Estonian: Iga sissekande kohta võib sisse nõuda tasu vastavalt teabe andmekogusse kandmise ja haldamise kuludele.
Latvian: Par katru reģistrāciju var iekasēt nodevu, kas atbilst izmaksām, kādas rodas, datu bāzē ieviešot un uzturot informāciju.
Lithuanian: Kiekviena registracija apmokestinama mokesčiu, kurio dydis atspindi informacijos įtraukimo į duomenų bazę ir išlaikymo joje išlaidas.
Maltese: Kull waħda mir-reġistrazzjonijiet tista’ tkun soġġetta għal ħlas, li għandu jirrappreżenta l-ispiża ta’ l-introduzzjoni u ż-żamma tat-tagħrif fid-database.
English: The competent authority of the Member State shall approve the level of the fee practised by the manager of the database.
French: L'autorité compétente de l'État membre approuve le montant des droits appliqué par le gestionnaire de la base de données.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro aprovará o nível da taxa a cobrar pelo gestor da base de dados.
Czech: Příslušný orgán členského státu schvaluje výši poplatku vybíraného správcem databáze.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu schváli výšku poplatku uplatňovaného manažérom databázy.
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego zatwierdza poziom opłat stosowanych przez administratora bazy danych.
Hungarian: Az adatbázis kezelője által megszabott díj mértékét a tagállam illetékes hatóságának kell jóváhagynia.
Slovenian: Pristojni organ države članice odobri višino takse, ki jo zahteva upravitelj podatkovne zbirke.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru aprobă nivelul taxei practicate de administratorul bazei de date.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus kinnitab andmekogu haldaja poolt võetava tasu suuruse.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde apstiprina datu bāzes pārvaldītāja piemēroto nodevas lielumu.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija patvirtina mokesčio dydį, taikomą duomenų bazės valdytojo.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru għandha tapprova l-ħlas prattikat mill-manager tad-database.
English: CHAPTER IV REPORT AND FINAL PROVISIONS
Portuguese: CAPÍTULO IV RELATÓRIO E DISPOSIÇÕES FINAIS
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Annual report
French: Rapport annuel
Portuguese: Relatório anual
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Výročná správa
Polish: Sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Romanian: Raportul anual
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada ziņojums
Lithuanian: Metinė ataskaita
Maltese: Ir-rapport annwali
English: The report shall contain, for each species concerned by an authorisation according to Article 5(1), the following information:
French: Pour chaque espèce concernée par une autorisation accordée conformément à l'article 5, paragraphe 1, le rapport doit contenir les informations suivantes:
Portuguese: Do relatório constarão, para cada uma das espécies objecto de uma autorização a título do n.o 1 do artigo 5.o, as seguintes informações:
Czech: Zpráva musí pro každý druh, kterého se týká povolení podle čl. 5 odst. 1, obsahovat tyto údaje:
Slovak: Správa musí obsahovať v prípade všetkých príslušných druhov na základe povolenia podľa článku 5 ods. 1 tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie zawiera, w odniesieniu do każdego gatunku, którego dotyczy zezwolenie zgodnie z art. 5 ust. 1, następujące informacje:
Hungarian: A jelentésnek az 5. cikk (1) bekezdése szerinti engedéllyel érintett valamennyi fajta tekintetében az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo za vsako vrsto, za katero se izda dovoljenje v skladu s členom 5(1), zajema naslednje podatke:
Romanian: Raportul conține, pentru fiecare specie autorizată în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), următoarele informații:
Estonian: Aruanne sisaldab iga artikli 5 lõikega 1 ettenähtud korras loa saanud liigi kohta järgmisi andmeid:
Latvian: Par katru sugu, uz kuru ir attiecināta atļauja saskaņā ar 5. panta 1. punktu, ziņojumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Ataskaitoje apie kiekvieną rūšį, susijusią su leidimo išdavimu pagal 5 straipsnio 1 dalį, pateikiama tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport għandu jkun fih it-tagħrif li ġej għal kull speċje interessata b’awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 5(1):
English: For authorisations according to Article 5(4) the report shall contain the information referred to in paragraph 1(a) and the period for which the authorisations were in force.
French: Pour les autorisations accordées conformément à l'article 5, paragraphe 4, le rapport doit contenir les informations visées au paragraphe 1, point a), et la durée pendant laquelle les autorisations ont été en vigueur.
Portuguese: Relativamente às autorizações a título do n.o 4 do artigo 5.o, o relatório deve conter as informações referidas na alínea a) do n.o 1 e indicar o período durante o qual a autorização esteve em vigor.
Czech: Pro povolení podle čl. 5 odst. 4 musí zpráva obsahovat údaje uvedené v odst. 1 písm. a) a dobu, po kterou byla povolení platná.
Slovak: V prípade povolení podľa článku 5 ods. 4 správa obsahuje informácie podľa odseku 1 písm. a) a dobu platnosti povolení.
Polish: W odniesieniu do zezwoleń udzielanych zgodnie z art. 5 ust. 4 sprawozdanie zawiera informacje określone w ust. 1 lit. a) oraz okres przez jaki zezwolenia obowiązują.
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdésének megfelelően kiadott engedélyek esetében a jelentésnek tartalmaznia kell az (1) bekezdés a) pontjában említett információkat, valamint azt az időszakot, amely alatt az engedélyek hatályban voltak.
Slovenian: Za dovoljenja v skladu s členom 5(4) poročilo zajema podatke iz odstavka 1(a) in obdobje, za katero velja dovoljenje.
Romanian: În cazul autorizațiilor acordate în conformitate cu articolul 5 alineatul (4), raportul trebuie să conțină informațiile prevăzute la alineatul (1) litera (a) și perioada în care autorizațiile au fost în vigoare.
Estonian: Ettekanne sisaldab artikli 5 lõikega 4 ettenähtud korras antud lubade kohta lõike 1 punktis a nimetatud teavet ning lubade kehtivusaega.
Latvian: Par atļaujām saskaņā ar 5. panta 4. punktu ziņojumā iekļauj 1. punkta a) apakšpunktā minēto informāciju un norāda laikposmu, kurā atļaujas bija spēkā.
Lithuanian: Ataskaitoje apie pagal 5 straipsnio 4 dalį išduotus leidimus pateikiama 1 dalies a punkte nurodyta informacija, taip pat nurodomas leidimo galiojimo laikotarpis.
Maltese: Għall-awtorizzazzjonijiet skond l-Artikolu 5(4) ir-rapport għandu jkun fih it-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1 (a) u l-perjodu taż-żmien li għalih l-awtorizzazzjonijiet kienu fis-seħħ.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Summary report
French: Rapport de synthèse
Portuguese: Relatório de síntese
Czech: Souhrnná zpráva
Slovak: Súhrnná správa
Polish: Sprawozdanie zbiorcze
Hungarian: Összefoglaló jelentés
Slovenian: Zbirno poročilo
Romanian: Raportul de sinteză
Estonian: Kokkuvõttev aruanne
Latvian: Kopsavilkuma ziņojums
Lithuanian: Suvestinė ataskaita
Maltese: Ir-rapport sommarju
English: The report shall cover the information specified in Article 12. The information shall be published in the database.
Portuguese: O relatório incluirá as informações especificadas no artigo 12.o As informações serão publicadas na base de dados.
Polish: Sprawozdanie obejmuje informacje określone w art. 12, które zostają opublikowane w bazie danych.
English: The competent authority may delegate the task of collecting the reports to the manager of the database.
French: L'autorité compétente peut déléguer la mission de collecter les rapports au gestionnaire de la base de données.
Portuguese: A autoridade competente pode delegar no gestor da base de dados a recolha dos relatórios.
Czech: Příslušný orgán může pověřit shromažďováním zpráv správce databáze.
Slovak: Príslušný orgán môže poveriť úlohou zhromaždiť správy manažéra databázy.
Polish: Właściwy organ może powierzyć zadanie zbierania sprawozdań administratorowi bazy danych.
Hungarian: Az illetékes hatóság a jelentések összegyűjtésének feladatát átruházhatja az adatbázis kezelőjére.
Slovenian: Pristojni organ lahko dodeli nalogo zbiranja poročil upravitelju podatkovne zbirke.
Romanian: Autoritatea competentă poate delega sarcina de colectare a rapoartelor administratorului bazei de date.
Estonian: Pädev asutus võib aruannete kogumise ülesande edasi anda andmekogu haldajale.
Latvian: Kompetentā iestāde var deleģēt datu bāzes pārvaldītājam uzdevumu savākt ziņojumus.
Lithuanian: Užduotį surinkti ataskaitas kompetentinga institucija gali pavesti duomenų bazės valdytojui.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tiddelega l-kompitu tal-ġbir tar-rapporti lill-manager tad-database.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Information upon request
French: Information sur demande
Portuguese: Informações mediante pedido
Czech: Údaje poskytované na žádost
Slovak: Informácie na požiadanie
Polish: Informacje na żądanie
Hungarian: Információkérés
Slovenian: Podatki na zahtevo
Romanian: Informații la cerere
Estonian: Taotluse korral antav teave
Latvian: Informācija pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pagal prašymą suteikiama informacija
Maltese: It-tagħrif fuq talba
English: Upon request from a Member State or the Commission, detailed information on authorisations granted in individual cases shall be made available to other Member States or to the Commission.
French: À la demande d'un État membre ou de la Commission, des informations détaillées concernant les autorisations accordées dans des cas individuels sont fournies aux autres États membres ou à la Commission.
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro ou da Comissão, serão postas à disposição dos restantes Estados-Membros ou da Comissão informações pormenorizadas relativas a autorizações específicas.
Czech: Na žádost členského státu nebo Komise musí být ostatním členským státům nebo Komisi poskytnuty podrobné údaje o povoleních udělených v jednotlivých případech.
Slovak: Na žiadosť členského štátu alebo Komisie sa poskytnú podrobné informácie o povoleniach udelených v jednotlivých prípadoch ostatným členským štátom alebo Komisii.
Polish: Na żądanie Państwa Członkowskiego lub Komisji, szczegółowe informacje dotyczące zezwoleń przyznanych w indywidualnych przypadkach są udostępniane pozostałym Państwom Członkowskim lub Komisji.
Hungarian: Egy tagállam vagy a Bizottság kérésére az egyedi esetekben megadott engedélyekről szóló részletes információkat a többi tagállam vagy a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali Komisije se podrobni podatki o izdanih dovoljenjih v posameznih primerih dajo na voljo drugim državam članicam ali Komisiji.
Romanian: La cererea unui stat membru sau a Comisiei, se pun la dispoziția altor state membre sau a Comisiei informații detaliate privind autorizațiile acordate în cazuri individuale.
Estonian: Liikmesriigi või komisjoni taotluse korral tehakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatavaks üksikjuhtumitel antud lubade üksikasjalikud andmed.
Latvian: Pēc kādas dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma citām dalībvalstīm vai Komisijai tiek sniegta sīka informācija par atsevišķos gadījumos piešķirtām atļaujām.
Lithuanian: Valstybei narei arba Komisijai pageidaujant išsamios informacijos apie konkrečiais atvejais išduotus leidimus, tokia informacija kitoms valstybėms narėms ir Komisijai suteikiama.
Maltese: Fuq it-talba minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni, għandu jsir disponibbli lill-Istati Membri l-oħra jew lill-Kommissjoni t-tagħrif dwar l-awtorizzazzjonijiet konċessi f’każijiet individwali.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Revision
French: Révision
Portuguese: Revisão
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuirea
Estonian: Ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Ir-reviżjoni
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa LiiduTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2004.