FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It proved impossible to adopt the first decision envisaged in Article 12(5) of the abovementioned Regulation before 1 January 2003; it is therefore appropriate to provide that the removal of tariff preferences should apply, in two stages, from 1 November 2003 and 1 May 2004.
Slovenian: Ker pred 1. januarjem 2003 ni bilo mogoče sprejeti prvega sklepa, predvidenega v členu 12(5) zgoraj navedene uredbe, je primerno določiti, da naj odprava tarifnih preferencialov poteka v dveh stopnjah, in sicer od 1. novembra 2003 in od 1. maja 2004.
English: Since its entry into force on 1 January 2002, Regulation (EC) No 2501/2001(1) has been found to require certain amendments.
French: Depuis son entrée en vigueur, le 1er janvier 2002, le règlement (CE) n° 2501/2001(1) a paru nécessiter certaines modifications.
Portuguese: Desde a entrada em vigor, em 1 de Janeiro de 2002, do Regulamento (CE) n.o 2501/2001(1), que se tem verificado a necessidade de o alterar.
Czech: Od vstupu nařízení (ES) č. 2501/2001[1] v platnost dnem 1. ledna 2002 bylo shledáno, že toto nařízení vyžaduje některé změny.
Slovak: Od vstupu do platnosti nariadenia (ES) č. 2501/2001[1] 1. januára 2002 sa zistilo, že nariadenie si vyžaduje určité zmeny a doplnky.
Polish: Od czasu jego wejścia w życie w dniu 1 stycznia 2002 r. uznano, że do rozporządzenia (WE) nr 2501/2001[1] należy wprowadzić pewne zmiany.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet [1] 2002. január 1-jei hatálybalépése óta egyes módosítások váltak szükségessé.
Slovenian: Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 2501/2001 [1] z dne, 1. januarja 2002 je bilo ugotovljeno, da so potrebne nekatere spremembe uredbe.
Estonian: Alates määruse (EÜ) nr 2501/20011 jõustumisest 1. jaanuaril 2002 on leitud, et see vajab teatavaid muudatusi.
Latvian: Kopš Regulas (EK) Nr. 2501/2001[1] stāšanās spēkā 2002. gada 1. janvārī ir konstatēts, ka tai ir nepieciešami daži grozījumi.
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 [1] įsigaliojimo 2002 m. sausio 1 d. buvo nuspręsta, kad jį reikia iš dalies keisti.
Maltese: Sa mid-dħul b'effett fl-1 ta' Jannar 2002, ir-Regolament (KE) Nru 2501/2001 [1] kien instab li kellu bżonn ta' ċerti emendi.
English: In particular, a specific provision should be introduced in order to allow any beneficiary country which would face a grave economic and financial crisis to be exempted from the graduation of new sectors.
French: Il convient, notamment, d'introduire une disposition spécifique visant à permettre à tout pays bénéficiaire traversant une grave crise économique et financière d'être exempté de la graduation de nouveaux secteurs.
Portuguese: Deve, nomeadamente, ser introduzida uma disposição específica que permita que qualquer país beneficiário que enfrente uma crise económica e financeira grave fique isento da graduação dos novos sectores.
Czech: Zejména by mělo být zavedeno zvláštní ustanovení, podle kterého by jakákoli zvýhodněná země, která čelí závažné hospodářské a finanční krizi, mohla být osvobozena z odstupňování nových odvětví.
Slovak: By sa najmä mali uviesť zvláštne opatrenia s cieľom každej užívateľskej krajiny, ktorá by čelila vážnej hospodárskej a finančnej kríze, byť vyňatá zo stupňovania nových sektorov.
Polish: W szczególności należy wprowadzić szczegółowe przepisy w celu umożliwienia wszelkim krajom beneficjentom, które mogą znajdować się w ciężkim kryzysie gospodarczym i finansowym, zwolnienia z zastosowania klasyfikacji do nowych sektorów.
Hungarian: Különösen egyedi rendelkezést kell bevezetni abból a célból, hogy minden olyan kedvezményezett ország számára, amely súlyos gazdasági és pénzügyi válságba kerülne, lehetővé váljon az új ágazatok átsorolása alóli mentesség.
Slovenian: Zlasti je treba uvesti posebno določbo, ki bi omogočala, da bi bila država upravičenka, ki se nahaja v resni gospodarski in finančni krizi, izvzeta iz gradacije novih sektorjev.
Estonian: Eelkõige tuleks lisada erisäte, mis võimaldaks iga majanduslikku ja finantskriisi sattunud soodustatud riigi uute sektorite astmestamisest vabastada.
Latvian: Jo īpaši jāievieš īpašs noteikums, kas atļautu saņēmēju valsti, kura piedzīvo smagu ekonomikas un finanšu krīzi, atbrīvot no jaunu nozaru diferencēšanas.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų pradėti taikyti konkrečią nuostatą, kad kiekviena šalis naudos gavėja, kurią ištiks sunki ekonominė arba finansinė krizė, būtų atleista nuo naujų sektorių gradavimo.
Maltese: Partikolarment, disposizzjoni speċifika għandha tkun introdotta sabiex tippermetti lil kwalunkwe pajjiż benefiċjarju li jkun jiffaċċja kriżi ekonomika jew finanzjarja gravi li jkun eżentat mill-gradwazzjoni tas-setturi l-ġodda.
English: It proved impossible to adopt the first decision envisaged in Article 12(5) of the abovementioned Regulation before 1 January 2003;
French: Il n'a pas été possible d'adopter la première décision envisagée à l'article 12, paragraphe 5, du règlement susmentionné avant le 1er janvier 2003;
Portuguese: Não foi possível aprovar a primeira decisão prevista no n.o 5 do artigo 12.o do referido regulamento antes de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Nebylo možné přijmout první rozhodnutí před 1. lednem 2003, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 5 výše uvedeného nařízení.
Slovak: Sa dokázalo, že je nemožné prijať prvé rozhodnutie predpokladané v článku 12 ods. 5 horeuvedeného nariadenia do 1. januára 2003.
Polish: Przyjęcie pierwszej decyzji przewidzianej w art. 12 ust. 5 wyżej wymienionego rozporządzenia przed dniem 1 stycznia 2003 r. okazało się niemożliwe;
Hungarian: A fent említett rendelet 12. cikkének (5) bekezdésében megállapított első határozat elfogadása lehetetlennek bizonyult 2003. január 1. előtt;
Estonian: Eespool nimetatud määruse artikli 12 lõikes 5 kavandatud esimese otsuse vastuvõtmine enne 1. jaanuari 2003 osutus võimatuks;
Latvian: Līdz 2003. gada 1. janvārim nebija iespējams pieņemt pirmo lēmumu, kas paredzēts minētās regulas 12. panta 5. punktā;
Lithuanian: Paaiškėjo, kad sprendimo, numatyto pirmiau minėto reglamento 12 straipsnio 5 dalyje, iki 2003 m. sausio 1 d. priimti neįmanoma;
Maltese: Instab li kien impossibbli li tkun adottata l-ewwel deċiżjoni intiża fl-Artikolu 12(5) tar-Regolament imsemmi hawn fuq qabel l-1 ta' Jannar 2003;
English: Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a dès lors lieu de modifier le règlement (CE) n° 2501/2001 en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2501/2001 deve, portanto, ser alterado nesse sentido,
Czech: Nařízení (ES) č. 2501/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2501/2001 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2501/2001 powinno być odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2501/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2501/2001 je treba zato spremeniti -
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2501/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2501/2001 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2501/2001,
Maltese: Ir-Reġolament (KE) Nru 2501/2001 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq,