English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor costs is defined as production value, less total purchases of goods and services.
French: Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la valeur ajoutée au coût des facteurs correspond à la valeur de la production moins le montant total des achats de biens et de services.
German: Für die in Abschnitt 3 von Anhang 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten definiert als Produktionswert abzüglich Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt.
Italian: Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, il valore aggiunto al costo dei fattori è definito come valore della produzione meno acquisti complessivi di beni e servizi.
Portuguese: Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 7 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o valor acrescentado ao custo dos factores define-se como o valor da produção menos o total de compras de bens e serviços.
Swedish: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall förädlingsvärde till faktorkostnad definieras som produktionsvärdet minus totala kostnader för inköp av varor och tjänster.
Czech: Pro podniky definované v příloze 7 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele definuje jako hodnota produkce minus nákup výrobků a služeb celkem.
Slovak: Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa pridaná hodnota k nákladom na výrobné činitele definuje ako hodnota produkcie mínus nakupovaný tovar a služby celkom.
Polish: Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 wartość dodana we współczynniku kosztów jest definiowana jako wartość produkcji minus całkowite zakupy towarów i usług.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 7. mellékletének 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása az alábbiak szerint történik: termelési érték, mínusz összes vásárolt termék és szolgáltatás.
Slovenian: Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se dodana vrednost v stroških faktorjev opredeli kakor vrednost proizvodnje, minus skupna vrednost nabavljenega blaga in storitev.
Romanian: Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 7 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, valoarea adăugată la costul factorilor este valoarea producției minus totalul achizițiilor de bunuri și servicii.
Bulgarian: За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 7 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, добавената стойност по факторни разходи е равна на стойността на продукцията минус общото закупуване на стоки и услуги.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 7. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul määratletakse lisandväärtus tegurikuludes järgmiselt: toodangu väärtus miinus kaupade ja teenuste ostud kokku.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 7. pielikuma 3. iedaļā, pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām definē kā produkcijas vērtību, no kuras atskaitīta kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa.
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 7 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, pridėtinė vertė faktorine kaina apibrėžiama kaip produkcijos vertė minus prekių ir paslaugų pirkimai. Kalbant apie NACE 1 red.