English: The Commission concluded that the two companies had indeed been related from June 1999 until October 2002 and that sales to the importer had unduly benefited from the exemption to the anti-dumping duty contrary to the provisions of the undertaking as referred to in recital 7.
French: La Commission en a conclu que les deux sociétés avaient effectivement été liées de juin 1999 à octobre 2002 et que les ventes à l'importateur avaient indûment bénéficié de l'exonération du droit antidumping en violation des termes de l'engagement visés au considérant 7.
Czech: Komise došla k závěru, že obě společnosti byly v době od července 1999 do října 1999 skutečně spojeny a že prodejem tomuto dovozci bylo neoprávněně využito výhody osvobození od antidumpingového cla v rozporu s ustanoveními závazku podle 7. bodu odůvodnění.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že dané dve firmy boli v skutočnosti príbuzné od júna 1999 do októbra 2002 a že predaje dovozcovi chybne využíval výhody vyplývajúce z oslobodenia spod antidumpingového cla v rozpore s ustanoveniami záväzku uvedeného v bode 7 odôvodnenia;
Polish: Komisja stanęła na stanowisku, że te obydwa przedsiębiorstwa w rzeczywistości były powiązane od czerwca 1999 r. do października 2002 r., i że sprzedaż importerowi bezprawnie korzystała ze zwolnienia z cła antydumpingowego, sprzecznie z warunkami zobowiązania, określonymi w akapicie 7.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a két vállalkozás valójában 1999 júniusától 2002 októberéig kapcsolt volt, és az importőr részére történő értékesítések a (7) preambulumbekezdésben említett kötelezettségvállalás rendelkezéseivel ellentétesen, jogosulatlanul részesültek a dömpingellenes vámok alóli mentességből.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da sta bili podjetji resnično povezani od junija 1999 do oktobra 2002 in da so bile prodaje uvozniku neupravičeno oproščene protidampinške dajatve, kar je v nasprotju z določbami iz zaveze, kot navaja uvodna navedba 7.
Romanian: Comisia a concluzionat că cele două societăți au fost efectiv în legătură din iunie 1999 până în octombrie 2002, iar vânzările către importator au beneficiat în mod nejustificat de scutirea de drept antidumping, contrar prevederilor din angajamentul prevăzut la considerentul 7.
Estonian: Komisjon järeldas, et kõnealused kaks ettevõtet olid ajavahemikus juuni 1999 kuni oktoober 2002 tõepoolest olnud sidusettevõtted ning importijale suunatud müük oli olnud põhjendamatult vabastatud dumpinguvastasest tulumaksust, nagu põhjenduses 7 on osundatud.
Latvian: Komisija secināja, ka abi uzņēmumi patiešām ir bijuši saistīti no 1999. gada jūnija līdz 2002. gada oktobrim, un ka tirdzniecībā ar saražotajām precēm importētājs guvis nelikumīgu labumu no atbrīvojuma no antidempinga maksājuma pretēji 7. apsvērumā minētajiem saistību noteikumiem.
Lithuanian: Komisija priėjo prie išvados, kad šios dvi bendrovės buvo susijusios nuo 1999 m. birželio mėn. iki 2002 m. spalio mėn., ir kad iš antidempingo muito netaikymo netinkamai importuotojui parduotoms prekėms buvo gauta nauda, priešingai 7 konstatuojamojoje dalyje nurodyto įsipareigojimo nuostatoms.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet li ż-żewġ kumpanniji kienu tabilħaqq rrelatati minn Ġunju 1999 sa Ottubru 2002 u li l-bejgħ lill-importatur bbenefika mill-eżenzjoni tad-dazju kontra r-rimi għall-kuntrarju tad-dispożizzjonijiet ta’ l-impriża kif hemm miktub fil-premessa 7.