FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1201/2003 of 4 July 2003 deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of Finland and Sweden in the 2003/04 marketing year
French: Règlement (CE) no 1201/2003 de la Commission du 4 juillet 2003 concernant le report de la date limite des semis de certaines cultures arables dans certaines régions de Finlande et de Suède effectués au titre de la campagne 2003/2004
German: Verordnung (EG) Nr. 1201/2003 der Kommission vom 4. Juli 2003 zur Verlängerung der Frist für die Aussaat einiger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen in bestimmten Regionen in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2003/04
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1201/2003 ze dne 4. července 2003, kterým se odkládá konečné datum výsevu některých plodin na orné půdě v některých regionech Finska a Švédska pro hospodářský rok 2003/04
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1201/2003 zo 4. júla 2003 o predĺžení konečného termínu na siatie určitých poľnohospodárskych plodín v niektorých oblastiach Fínska a Švédska pre hospodársky rok 2003/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1201/2003 z dnia 4 lipca 2003 r. odraczające ostateczny termin siewu niektórych roślin uprawnych na niektórych obszarach Finlandii i Szwecji w roku gospodarczym 2003/2004
Hungarian: A Bizottság 1201/2003/EK rendelete (2003. július 4.) Finnország és Svédország egyes területein a 2003/2004-es gazdasági évben az egyes szántóföldi növények végső vetési időpontjának elhalasztásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1201/2003 z dne 4. julija 2003 o odlogu končnega datuma za setev nekaterih poljščin na nekaterih območjih Finske in Švedske v tržnem letu 2003/04
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1201/2003, 4. juuli 2003, millega teatavates Soome ja Rootsi piirkondades lükatakse turustusaastal 2003/2004 edasi teatavate põllukultuuride külvi lõppkuupäev
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1201/2003 (2003. gada 4. jūlijs), ar kuru atsevišķiem laukaugiem pārceļ pēdējo sējas termiņu dažos Somijas un Zviedrijas apgabalos 2003./2004. tirdzniecības gadā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1201/2003 2003 m. liepos 4 d. 2003/2004 prekybos metais atidedantis tam tikrose Suomijos ir Švedijos srityse tam tikrų lauko kultūrų sėjimo terminą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/2003 ta' l-4 ta' Lulju 2003 li jiddiferrixxi d-data li tillimita ż-żmien li fih isir iż-żrigħ ta' ċerti uċuh tar-raba' li jinħarat f'ċerti żoni fil-Finlandja u l-Isvezja għas-sena tas-suq 2003/2004
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001(2), and in particular the third indent of the second paragraph of Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n°1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1038/2001(2), et notamment son article 9, deuxième alinéa, troisième tiret,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1038/2001(2), insbesondere auf Artikel 9 Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1038/2001 [2], a zejména na čl. 9 druhý pododstavec třetí odrážku uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1038/2001 [2], w szczególności jego art. 9 akapit drugi tiret trzecie,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1038/2001/EK rendelettel [1] módosított, egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9. cikke második bekezdése harmadik francia bekezdésére,
Slovenian: Ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce nekaterih poljščin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1038/2001[2], in zlasti tretjo alineo drugega odstavka člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1038/2001,2 eriti selle artikli 9 teise lõigu kolmandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar ko nosaka atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1038/2001[2], un jo īpaši tās 9. panta otrās daļas trešo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1038/2001 [2], ypač į jo 9 straipsnio antros dalies trečią įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba' li jinħarat [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1038/2001 [2], u b'mod partikolari t-tielet inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 9 tiegħu, billi:
English: The final dates for sowing for the 2003/04 marketing year are fixed in the Annex for the crops and regions indicated.
French: La date limite pour les semis effectués au titre de la campagne 2003/2004, est fixée en annexe pour les cultures et les régions y indiquées.
German: Die Fristen für die Aussaat für das Wirtschaftsjahr 2003/04 sind im Anhang für die dort angegebenen Kulturen und Regionen festgesetzt.
Czech: Konečná data výsevu pro hospodářský rok 2003/04 pro uvedené plodiny a regiony jsou stanovena v příloze.
Slovak: Konečné termíny na siatie pre rok 2003/2004 pre vyznačené plodiny a regióny sú stanovené v prílohe.
Polish: Ostateczne terminy siewu na rok gospodarczy 2003/2004 dla wskazanych upraw i regionów określone są Załączniku.
Hungarian: A 2003/04. gazdasági évre vonatkozóan a végső vetési időpontot a megjelölt termények és régiók tekintetében a melléklet rögzíti.
Slovenian: Končni datumi za setev za tržno leto 2003/04 so določeni v Prilogi za navedene poljščine in regije.
Estonian: Turustusaasta 2003/2004 külvi lõppkuupäevad määratakse kindlaks lisas osutatud põllukultuuride ja piirkondade osas.
Lithuanian: Šio reglamento priede yra nustatyti 2003/2004 prekybos metų sėjos terminai, taikomi nurodytoms lauko kultūroms ir regionams.
Maltese: Id-dati li jilimitaw iż-żmien taż-żrigħ għas-sena tal-marketing 2003/04 huma mniżżla fl-Anness għall-uċuh tar-raba' u r-reġjuni ndikati.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dak in-nhar li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 16 June 2003.
French: Il est applicable à partir du 16 juin 2003.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 16. Juni 2003.
Czech: Použije se ode dne 16. června 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. júna 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2003. június 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. junija 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 16. juunist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 16. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. birelio 16 d.
Maltese: Dan għandu japplikka mis-16 ta' Ġunju 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2003.
German: Brüssel, den 4. Juli 2003
Czech: V Bruselu dne 4. července 2003.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2003
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 4 Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Final dates for sowing for the 2003/04 marketing year
French: Date limite des semis effectués au titre de la campagne 2003/2004
Slovak: Konečné termíny na siatie pre hospodársky rok 2003/2004
Slovenian: Končni datumi za setev za tržno leto 2003/04
Estonian: Külvi lõppkuupäevad turustusaastal 2003/2004
Latvian: Pēdējie sējas termiņi 2003./2004. tirdzniecības gadā
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1251/1999 zo 17. mája 1999 o zavedení systému podpory pre producentov určitých poľnohospodárskych plodín[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001(2), and in particular the third indent of the second paragraph of Article 9 thereof,
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č.1038/2001[2], najmä na tretiu zarážku druhého odseku článku 9,
English: In Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(3),
Slovak: V nariadení Komisie (ES) 2316/1999 z 22. októbra 1999 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 o zavedení systému podpory producentov určitých poľnohospodárskych plodín[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1035/2003(4), the deadline of the sowing date was deferred from the 31 May to the 15 June in view of the weather conditions in Finland and Sweden.
Slovak: naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1035/2003[4] bol termín na siatie posunutý z 31. mája na 15. júna vzhľadom na poveternostné podmienky vo Fínsku a Švédsku.
English: The final dates for sowing for the 2003/04 marketing year are fixed in the Annex for the crops and regions indicated. Article 2 This Regulation shall enter into force on day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Latvian: Pielikumā norādīti pēdējie sējas termiņi atsevišķiem kultūraugiem dažos apgabalos 2003./2004. tirdzniecības gadā. 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
English: Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down that, in order to qualify for area payments, producers must have sown the seed no later than 31 May preceding the relevant harvest.
French: L'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1251/1999 prévoit que, pour pouvoir bénéficier des paiements à la surface, les producteurs doivent avoir semé au plus tard le 31 mai précédant la récolte en cause.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 haben diejenigen Erzeuger Anspruch auf Flächenzahlungen, die die Aussaat spätestens an dem der Ernte vorausgehenden 31. Mai vorgenommen haben.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/1999 stanoví, že producenti musí provést výsev nejpozději do 31. května předcházejícího příslušné sklizni, aby jim mohly být vyplaceny platby na plochu.
Slovak: Článok 8 ods. 2 nariadenia (ES) 1251/1999 stanovuje, že s cieľom splniť podmienky pre plošné platby, musia producenti zasiať semeno najneskôr do 31. marca pred príslušnou žatvou.
Polish: Artykuł 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 stanowi, że w celu kwalifikacji do płatności obszarowych, producenci musieli zasiać materiał siewny nie później niż do dnia 31 maja poprzedzającego odpowiedni zbiór plonów.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy csak azok a termelők jogosultak területalapú támogatásra, akik az adott aratást megelőzően legkésőbb május 31-ig elvégezték a vetést.
Slovenian: Člen 8(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999 določa, da morajo za pridobitev pravice do izplačila na površino pridelovalci posejati seme najkasneje do 31. maja pred zadevno letino.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 8 lõikes 2 sätestatakse, et pindalatoetuse saamiseks peab tootja olema lõpetanud külvi hiljemalt asjaomasele lõikusele eelnevaks 31. maiks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 8. panta 2. punktu uz platībatkarīgiem maksājumiem var pretendēt ražotāji, kas vismaz līdz 31. maijam veikuši sējas darbus attiecīgajā ražas novākšanas gadā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad augintojai, norintys įgyti teisę į išmoką už plotą, turi būti pasėjęs lauko kultūrą vėliausiai iki gegužės 31 d. prieš atitinkamo derliaus nuėmimą.
Maltese: L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jistipola li l-produttori jridu jkunu żergħu ż-żrieragħ mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' qabel il-ħsad relevanti, biex jibbenefikaw minn ħlas għall-uċuh,
English: As a result of the particular weather conditions this year, it will not be possible to comply with the final dates for sowing in certain regions of Finland and Sweden.
French: En raison des conditions climatiques particulières de cette année, il n'est pas possible de respecter, dans certaines régions de Finlande et de Suède, la date limite de semis fixée dans ces régions.
German: Wegen der in diesem Jahr besonders ungünstigen Witterungsbedingungen ist es nicht möglich, die festgesetzten Aussaatfristen in bestimmen Regionen von Finnland und Schweden einzuhalten.
Czech: V důsledku zejména klimatických podmínek v tomto roce nebude možné v určitých regionech Finska a Švédska dodržet konečná data výsevu.
Slovak: Z dôvodu tohoročných mimoriadnych poveternostných podmienok nie je možné v niektorých regiónoch Fínska a Švédska dodržať konečný termín na siatie.
Polish: W wyniku szczególnych warunków pogodowych w tym roku, nie będzie możliwe dostosowanie się do ostatecznych terminów siewu w niektórych regionach Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Ebben az évben a különösen kedvezőtlen időjárási feltételek miatt Finnország és Svédország egyes régióiban nem lehetséges a végső vetési időpont betartása.
Slovenian: Zaradi posebnih vremenskih razmer v tem letu ne bo mogoče izpolniti končnih datumov za setev na nekaterih regijah Finske in Švedske.
Estonian: Käesoleva aasta eriliste ilmastikutingimuste tõttu ei ole teatavates Soome ja Rootsi piirkondades võimalik külvi lõppkuupäevadest kinni pidada.
Latvian: Īpaši nelabvēlīgo laika apstākļu dēļ šogad dažos Zviedrijas un Somijas apgabalos netiks ievēroti pēdējie sējas termiņi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingas šių metų oro sąlygas, tam tikruose Suomijos ir Švedijos regionuose nebus įmanoma sėjos atlikti iki minėto termino.
Maltese: Minħabba l-kondizzjonijiet partikolari tat-temp ta' din is-sena, mhux ser ikun possibbli li wieħed iħares id-dati li jilimitaw iż-żmien taż-żrigħ f'ċerti reġjuni tal-Finlandja u l-Isvezja.
English: In these circumstances, the deadline for sowing for the 2003/04 marketing year should be deferred.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de prolonger le délai applicable aux semis effectués au titre de la campagne 2003/2004.
German: Unter diesen Umständen ist es angezeigt, die Frist für die Aussaat für das Wirtschaftsjahr 2003/04 zu verlängern.
Czech: Za těchto okolností je třeba odložit konečný termín výsevu pro hospodářský rok 2003/04.
Slovak: Je za takýchto podmienok potrebné predĺžiť termín na siatie na rok 2003/2004.
Polish: W tych okolicznościach, nieprzekraczalny termin siewu na rok gospodarczy 2003/2004 powinien zostać odroczony.
Hungarian: Ilyen körülmények között a 2003/04. gazdasági évre vonatkozóan a vetési határidőt el kell halasztani.
Slovenian: V teh okoliščinah naj bi se rok za setev za tržno leto 2003/04 preložil.
Estonian: Kõnealuses olukorras tuleks külvi lõppkuupäeva turustusaastal 2003/2004 edasi lükata.
Latvian: Šādos apstākļos jāpārceļ pēdējais sējas termiņš 2003./2004. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Susiklosčius tokioms aplinkybėms, 2003/2004 prekybos metų sėjos terminas turėtų būti atidėtas.
Maltese: F'dawn iċ-cirkostanzi, t-terminu perentoru taż-żrigħ għas-sena tal-marketing 2003/04 għandu jkun differit.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade s Riadiacim výborom pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri disposti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,