FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when is it appropriate to consider other evidence and valuation methods in addition to a published price at the date of exchange of a quoted equity instrument;
German: wann ist es angebracht, außer dem zum Tauschzeitpunkt veröffentlichten Börsenkurs eines notierten Eigenkapitalinstruments andere Anhaltspunkte und Bewertungsmethoden zu berücksichtigen;
Spanish: cuándo es adecuado considerar otras evidencias, así como métodos de valoración adicionales al precio publicado en la fecha de intercambio de un instrumento de capital cotizado;
Portuguese: quando é apropriado considerar outras evidências e modelos de valorização adicionalmente a um preço publicitado à data da troca de um instrumento de capital próprio cotado;
Dutch: wanneer is het gepast om andere aanwijzingen en waarderingsmethoden te overwegen naast een genoteerde prijs op de ruildatum van een beursgenoteerd eigen-vermogensinstrument;
Finnish: milloin on asianmukaista ottaa huomioon oman pääoman ehtoisen instrumentin kaupan toteutumisajankohtana julkistetun hintanoteerauksen lisäksi muuta näyttöä ja arvonmääritysmenetelmiä;
Slovak: kedy je vhodné brať do úvahy ostatné metódy dokazovania a oceňovania popri zverejnenej cene ku dňu výmeny kótovaného majetkového nástroja;
Polish: kiedy odpowiednie jest uwzględnienie innych dowodów i metod wyceny poza publikowaną ceną notowanego instrumentu kapitałowego na datę wymiany;
Hungarian: egy jegyzett tőkeinstrumentumnak az adásvétel időpontjában érvényes, nyilvánosságra hozott árán túlmenően mikor helyénvaló más bizonyítékokat és értékelési módszereket is alkalmazni; és
Slovenian: kdaj je poleg objavljene cene na dan menjave kapitalskega (lastniškega) inštrumenta, ki kotira, ustrezno proučiti tudi druga dokazila in metode vrednotenja;
Estonian: millal on asjakohane arvesse võtta muid tõendusi ja hindamismeetodeid lisaks noteeritud omakapitaliinstrumendi vahetuskuupäeva avaldatud hinnale;
Lithuanian: kada reikėtų atsižvelgti ne tik į kotiruojamo nuosavybės vertybinio popieriaus mainų datą paskelbtą kainą, bet ir į kitus įrodymus bei vertinimo būdus;
English: When an acquisition is achieved in one exchange transaction (i.e. not in stages), the "date of exchange" is the date of acquisition; that is, the date when the acquirer obtains control over the net assets and operations of the acquiree.
Dutch: Als een overname wordt gerealiseerd in één ruiltransactie (en dus niet in verschillende fasen), is de "ruildatum" de overnamedatum, dat wil zeggen de datum waarop de overnemende partij de zeggenschap verkrijgt over de nettoactiva en bedrijfsactiviteiten van de overgenomen partij.
Swedish: När ett förvärv genomförs i en transaktion (det vill säga inte i flera steg) utgörs transaktionsdagen av förvärvstidpunkten, det vill säga den tidpunkt vid vilken förvärvaren får det bestämmande inflytandet över det förvärvade företagets nettotillgångar och rörelse.
Finnish: Kun hankinta toteutuu yhtenä kauppana (ei vaiheittain), "kaupan toteutumisajankohta" on sama kuin hankinta-ajankohta, toisin sanoen se päivä, jona hankkijaosapuoli saa määräysvallan hankinnan kohteen nettovarallisuuteen ja liiketoimintaan.
Polish: Jeżeli przejęcie następuje w ramach jednej transakcji wymiany (tj. nie dokonuje się etapami), "datę wymiany" stanowi data przejęcia, czyli moment, w którym jednostka przejmująca uzyskuje kontrolę nad aktywami netto i działalnością jednostki przejmowanej.
Bulgarian: Когато бъде постигнато придобиване в една операция по прехвърляне (т.е. не поетапно), „датата на прехвърлянето“ е датата на придобиването; т.е. датата, когато придобиващият получи контрол над нетните активи и дейности на придобивания.
Estonian: Kui omandamine saavutatakse ühe vahetustehinguga (s.o mitte etappide kaupa) on "vahetuskuupäev" omandamiskuupäev, st kuupäev, mil omandaja omandab kontrolli omandatava netovara ja tegevus üle.
English: that fact;
French: ce fait;
German: diese Tatsache;
Spanish: ese hecho;
Portuguese: esse facto;
Dutch: dat feit;
Swedish: detta förhållande,
Finnish: tämä seikka;
Slovak: túto skutočnosť;
Polish: ten fakt;
Hungarian: ezt a tényt; (b)
Slovenian: to dejstvo;
Bulgarian: този факт;
Estonian: selle asjaolu;
Latvian: šis fakts,
Lithuanian: minėtąjį faktą;
English: the reasons why the published price is not the fair value of the equity instruments;
French: les raisons pour lesquelles le cours publié n'est pas la juste valeur des instruments de capitaux propres;
German: die Gründe, warum der veröffentlichte Börsenkurs nicht dem beizulegenden Zeitwert der Eigenkapitalinstrumente entspricht;
Spanish: las razones por las que el precio publicado no es el valor razonable de los instrumentos de capital;
Portuguese: as razões pelas quais o preço publicitado não é o justo valor dos instrumentos de capital próprio;
Dutch: de redenen waarom de gepubliceerde prijs niet de reële waarde van het eigen-vermogensinstrument is;
Swedish: orsakerna till varför börskursen inte är ett mått på egetkapitalinstrumentets verkliga värde,
Finnish: syyt siihen, että julkistettua hintaa ei ole käytetty oman pääoman ehtoisen instrumentin käypänä arvona;
Slovak: dôvody, pre ktoré uverejnená cena nie je objektívnou hodnotou majetkových nástrojov;
Polish: przyczyny, dla których publikowana cena nie została przyjęta jako wartość godziwa instrumentów kapitałowych;
Hungarian: azokat az okokat, amelyek miatt a nyilvánosságra hozott ár a tőkeinstrumentumoknak nem a valós értéke; (c)
Slovenian: razloge, zakaj objavljena cena ni poštena vrednost kapitalskih (lastniških) inštrumentov;
Bulgarian: причините, поради които публикуваната цена не е справедливата стойност на капиталовите инструменти;
Estonian: põhjused, miks avaldatud hind ei ole omakapitaliinstrumentide õiglaseks väärtuseks;
Latvian: iemesli, kādēļ publicētā cena nav pašu kapitāla instrumentu patiesā vērtība;
Lithuanian: priežastis, dėl kurių paskelbta kaina yra kita nei nuosavybės vertybinių popierių tikroji vertė;
English: the method and significant assumptions applied in determining the fair value;
French: la méthode et les hypothèses importantes appliquées pour déterminer la juste valeur;
German: die Methode und die wesentlichen Annahmen, die zu der abweichenden Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts geführt haben;
Spanish: el método y las hipótesis relevantes aplicadas en la determinación del valor razonable;
Portuguese: o método e os pressupostos significativos aplicados ao determinar o justo valor;
Dutch: de methode en belangrijke veronderstellingen die zijn toegepast bij het bepalen van de reële waarde;
Finnish: menetelmä, jota on käytetty ja merkittävät oletukset, joita on tehty käypää arvoa määritettäessä;
Slovak: metódu a významné predpoklady použité pri stanovovaní danej objektívnej hodnoty;
Polish: metodę i znaczące założenia przyjęte w celu ustalenia wartości godziwej;
Hungarian: azt a módszert és azokat a legfontosabb feltételezéseket, amelyek alapján meghatározták a valós értéket; és
Slovenian: metodo in pomembne predpostavke, uporabljene pri določanju poštene vrednosti;
Estonian: õiglase väärtuse kindlaksmääramisel rakendatud meetodi ja olulised eeldused;
Lithuanian: tikrajai vertei nustatyti taikytą metodą ir svarbias prielaidas;
English: the aggregate amount of the difference between the published price and the amount determined to be the fair value of the equity instruments.
French: le montant global de la différence entre le cours publié et le montant déterminé comme étant la juste valeur des instruments de capitaux propres.
German: die Gesamtdifferenz zwischen dem veröffentlichten Börsenkurs und dem Betrag, der als beizulegender Zeitwert für die Eigenkapitalinstrumente festgelegt wurde.
Spanish: el importe acumulado de la diferencia entre el precio publico y el importe determinado como valor razonable de los instrumentos de capital.
Portuguese: a quantia agregada das diferenças entre o preço publicitado e a quantia determinada como sendo o justo valor dos instrumentos de capital próprio.
Dutch: het totaalbedrag van het verschil tussen de gepubliceerde prijs en het bedrag dat is bepaald als de reële waarde van het eigen-vermogensinstrument.
Swedish: den sammanlagda skillnaden mellan börskursen och det belopp som angivits som egetkapitalinstrumentets verkliga värde.
Finnish: julkistetun hinnan ja oman pääoman ehtoiselle instrumentille määritetyn käyvän arvon välisen eron kokonaismäärä.
Slovak: súhrnnú výšku rozdielu medzi uverejnenou cenou a čiastkou určenou ako objektívna hodnota majetkových nástrojov.
Polish: łączną kwotę różnicy między publikowaną ceną a kwotą przyjętą jako wartość godziwa tych instrumentów kapitałowych.
Hungarian: a tőkeinstrumentumok nyilvánosságra hozott ára és a valós értékként meghatározott összeg közötti különbség összesített összegét.
Slovenian: celotni znesek razlike med objavljeno ceno in zneskom, določenim kot poštena vrednost kapitalskih (lastniških) inštrumentov.
Bulgarian: съвкупната сума от разликата между публикуваната цена и сумата, определена да бъде справедлива стойност на капиталовите инструменти.
Estonian: avaldatud hinna ning omakapitaliinstrumentide õiglase väärtusena kindlaksmääratud summa erinevuse kogusumma.
Latvian: publicētās cenas un par pašu kapitāla instrumentu patieso vērtību noteiktās summas starpības kopsumma.
Lithuanian: paskelbtos kainos ir apskaičiuotos nuosavybės vertybinių popierių tikrosios vertės skirtumo bendrą sumą.
English: the right to provide services that give the public access to major economic and social facilities, and
French: du droit d'offrir des services permettant au public d'avoir accès à des prestations économiques et sociales majeures, et
German: das Recht, Dienstleistungen zu erbringen, die der Öffentlichkeit Zugang zu wichtigen wirtschaftlichen und sozialen Einrichtungen gewähren; und
Spanish: del derecho a proporcionar servicios que dan acceso público a importantes recursos económicos y sociales, y
Portuguese: o direito de proporcionar serviços que dão ao público acesso a instalações económicas e sociais importantes; e
Dutch: het recht om diensten te verschaffen die het publiek toegang geven tot belangrijke economische en sociale faciliteiten, en
Swedish: tillhandahålla tjänster som ger allmänheten tillgång till betydelsefulla ekonomiska eller samhälleliga tjänster samt
Finnish: oikeuden tarjota yleisölle keskeisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia palveluita, ja
Slovak: právo poskytovať služby, ktoré umožňujú prístup k hlavným hospodárskym a spoločenským zariadeniam, a
Polish: prawa do dostarczania usług polegających na świadczeniach publicznych o istotnym znaczeniu ekonomicznym i społecznym; oraz
Hungarian: annak jogát, hogy az olyan szolgáltatásokat nyújtson, amelyek révén a lakosság lényeges gazdasági és társadalmi létesítményekhez fér hozzá; és (b)
Slovenian: pravico opravljati storitve, ki javnosti omogočajo dostop do glavne ekonomske in socialne infrastrukture, in
Bulgarian: правото да предоставя услуги, които дават на обществеността достъп до големи икономически и социални съоръжения, и
Estonian: õiguse osutada teenuseid, mis võimaldavad üldsusele juurdepääsu olulistele majanduslikele ja sotsiaalsetele rajatistele, ja
Latvian: tiesības sniegt pakalpojumus, kad nodrošina publisku pieeju galvenajiem saimnieciskajiem un sociālajiem objektiem; un
Lithuanian: teisę teikti paslaugas, sudarančias gyventojams galimybę patenkinti savo ekonominius ir socialinius poreikius; ir
English: in some cases, the right to use specified tangible assets, intangible assets, and/or financial assets,
French: dans certains cas, du droit d'utiliser des immobilisations corporelles, des immobilisations incorporelles et/ou des actifs financiers spécifiés,
German: in einigen Fällen das Recht, bestimmte materielle, immaterielle und/oder finanzielle Vermögenswerte zu benutzen,
Spanish: en algunos casos, el derecho a usar ciertos activos materiales, inmateriales o financieros especificados.
Portuguese: em alguns casos, o direito de usar activos tangíveis, activos intangíveis, e/ou activos financeiros especificados;
Dutch: in sommige gevallen, het recht om bepaalde materiële activa, immateriële activa en/of financiële activa te gebruiken,
Swedish: i vissa fall, använda vissa materiella, immateriella och/eller finansiella tillgångar,
Finnish: joissakin tapauksissa oikeuden käyttää tiettyjä aineellisia tai aineettomia hyödykkeitä ja/tai rahoitusvaroja,
Slovak: v niektorých prípadoch právo využívať bližšie určený hmotný majetok, nehmotný majetok a prípadne finančný majetok,
Polish: w niektórych przypadkach prawo do korzystania z określonych rzeczowych aktywów trwałych, wartości niematerialnych i/lub aktywów finansowych;
Hungarian: egyes esetekben bizonyos meghatározott tárgyi-, immateriális-, és / vagy pénzügyi eszközök használatának a jogát,
Slovenian: v nekaterih primerih pravico do uporabe določenih opredmetenih sredstev, neopredmetenih sredstev in/ali finančnih naložb,
Bulgarian: в някои случаи правото да използва определени материални активи, нематериални активи и/или финансови активи,
Estonian: mõnedel juhtudel õiguse kasutada teatavat materiaalset vara, immateriaalset vara ja/või finantsvara,
Latvian: dažos gadījumos tiesības lietot noteiktus materiālos aktīvus, nemateriālos aktīvus un/vai finanšu aktīvus
Lithuanian: kai kuriais atvejais - teisę naudoti nurodytą materialųjį, nematerialųjį ir (arba) finansinį turtą,
English: committing to provide the services according to certain terms and conditions during the concession period, and
French: d'offrir les services conformément à certaines dispositions pendant la durée de la concession, et
German: sich verpflichtet, die Dienstleistungen entsprechend bestimmter Vertragsbedingungen für die Laufzeit der Lizenz zu erbringen; und
Spanish: se compromete a proporcionar los servicios de acuerdo con ciertos plazos y condiciones durante el periodo de concesión, y
Portuguese: comprometendo-se a proporcionar os serviços de acordo com determinados termos e condições durante o período de concessão; e
Dutch: zich ertoe verbindt tijdens de concessieperiode de diensten te leveren volgens bepaalde contractuele bepalingen, en
Swedish: tillhandahålla tjänsterna under avtalsperioden i enlighet med vissa bestämmelser och villkor samt
Finnish: sitoutuu tuottamaan palvelut tiettyjen ehtojen mukaisesti toimiluvan voimassaoloajan; ja
Slovak: záväzok poskytovať dané služby za určitých podmienok počas trvania koncesie a
Polish: zobowiązuje się do świadczenia usług zgodnie z określonymi zasadami i warunkami umowy przez okres trwania koncesji; oraz
Hungarian: bizonyos feltételek és kikötések alapján kötelezettséget vállal a koncesszió időtartama alatt a szolgáltatás nyújtására; és
Slovenian: zaveže opravljati storitve v skladu z nekaterimi pogoji v obdobju koncesije, in
Bulgarian: се задължава да предоставя услугите съгласно определени условия по време на концесионния период, и
Estonian: kohustub kontsessiooni kehtivuse ajal osutama teenuseid teatavatel tingimustel, ja
Latvian: apņemas sniegt pakalpojumus atbilstīgi konkrētiem noteikumiem koncesijas termiņa laikā; un
Lithuanian: įsipareigoja suteikti paslaugas pagal tam tikras nuostatas ir sąlygas suteiktų teisių galiojimo laikotarpiu; ir
English: when applicable, committing to return at the end of the concession period the rights received at the beginning of the concession period and/or acquired during the concession period.
French: s'il y a lieu, de restituer, en fin de concession, les droits reçus au début de la concession et/ou acquis pendant la durée de la concession.
German: sich verpflichtet, gegebenenfalls nach Ablauf der Lizenz die Rechte zurückzugeben, die er am Anfang der Laufzeit der Lizenz erhalten bzw. während der Laufzeit der Lizenz erworben hat.
Spanish: en su caso, se compromete a devolver al término del periodo de concesión los derechos que ha recibido al comienzo de la misma o que ha adquirido durante su duración.
Portuguese: quando aplicável, comprometendo-se a devolver no final do período de concessão os direitos recebidos no início do período da concessão e/ou adquiridos durante o período de concessão.
Dutch: in voorkomend geval, zich ertoe verbindt om aan het einde van de concessieperiode de rechten terug te geven die hij heeft ontvangen aan het begin van de concessieperiode en/of verworven tijdens de concessieperiode.
Swedish: i de fall när så är tillämpligt, vid utgången av avtalsperioden återlämna de rättigheter som erhölls när avtalet ingicks och/eller som erhållits under avtalsperioden.
Finnish: milloin tämä on sovellettavissa, sitoutuu toimiluvan voimassaolon päättyessä palauttamaan oikeudet, jotka se on saanut toimilupakauden alussa ja/tai hankkinut toimilupakauden aikana.
Slovak: ak je to vhodné, záväzok vrátiť na konci doby platnosti koncesie práva prebraté na začiatku doby platnosti koncesie a prípadne získané počas doby platnosti koncesie.
Polish: o ile ma to zastosowanie, zobowiązuje się do zwrócenia po zakończeniu okresu koncesji praw uzyskanych na początku tego okresu i/lub praw nabytych w okresie trwania koncesji.
Hungarian: ha ez értelmezhető, kötelezettséget vállal arra nézve, hogy a koncesszió időszakának végén az annak elején kapott és az annak folyamán szerzett jogokat visszaszármaztatja.
Slovenian: kadar je to primerno, zaveže, da bo ob koncu obdobja koncesije vrnil pravice, prejete na začetku obdobja koncesije in/ali pravice, pridobljene v obdobju koncesije.
Bulgarian: когато е приложимо, се задължава, след изтичане на срока на концесията да върне правата, получени в началото на концесионния период и/или придобити по време на концесионния период.
Estonian: kui on asjakohane, kohustub kontsessiooni kehtivuse lõppemisel tagastama kontsessiooni kehtivuse alguses saadud ja/või kontsessiooni kehtivuse ajal omandatud õigused.
Latvian: attiecīgā gadījumā apņemas koncesijas termiņa beigās atdot koncesijas termiņa sākumā saņemtās un/vai koncesijas termiņa laikā iegūtās tiesības.
Lithuanian: prireikus suteiktų teisių galiojimo laikotarpio pabaigoje įsipareigoja grąžinti visas teises, įgytas minėto laikotarpio pradžioje ir (arba) per minėtą laikotarpį.
English: a description of the arrangement;
French: une description de l'accord;
German: eine Beschreibung der Vereinbarung;
Spanish: una descripción del acuerdo;
Portuguese: uma descrição do acordo;
Dutch: een beschrijving van de overeenkomst;
Swedish: En beskrivning av avtalet.
Finnish: kuvaus järjestelystä;
Slovak: opis dojednania;
Polish: opis umowy;
Hungarian: a megállapodás leírását; (b)
Slovenian: opis dogovora;
Bulgarian: описание на договора;
Estonian: kokkuleppe kirjeldus;
Latvian: vienošanās apraksts;
Lithuanian: susitarimo apibūdinimą;
English: the nature and extent (e.g. quantity, time period or amount as appropriate) of:
French: la nature et l'étendue (par exemple quantité, durée ou montant selon le cas) des:
German: Art und Umfang (z. B. Menge, Laufzeit oder gegebenenfalls Betrag) von:
Spanish: la naturaleza y alcance (esto es, la cantidad, periodo de tiempo o importe, según lo que resulte adecuado) de:
Portuguese: a natureza e extensão (nomeadamente, quantidade, período de tempo ou quantia como apropriado) de:
Dutch: de aard en omvang (bijvoorbeeld hoeveelheid, tijdsduur of bedrag indien van toepassing) van:
Swedish: Innebörden och omfattningen (exempelvis kvantiteter, tidsperiod eller belopp beroende på vad som är tillämpligt) av
Finnish: seuraavien ehtojen luonne ja laajuus (esimerkiksi määrä, aika tai summa sen mukaan, mikä on perusteltua esittää):
Slovak: povaha a rozsah (napr. množstvo, časový úsek, alebo prípadne suma) týchto položiek:
Polish: rodzaj i zakres (np. odpowiednio ilość, czas trwania lub kwotę):
Hungarian: a következők jellegét és mértékét (például mennyiségét, időszakát, vagy összegét, értelemszerűen): (i)
Slovenian: naravo in obseg (npr. količina, rok ali znesek):
Bulgarian: естеството и обхвата (например количество, срок или сума) на:
Estonian: järgmiste tingimuste olemus ja ulatus (nt kogus, ajavahemik või summa, sõltuvalt sellest, mis on asjakohane):
Latvian: veids un apmērs (piem., attiecīgi daudzums, laika periods vai summa):
Lithuanian: pobūdį ir apimtį (pvz., prireikus kiekį, laikotarpį arba sumą), susijusius su:
English: rights to use specified assets;
French: droits d'utiliser des actifs spécifiés;
German: Rechten, bestimmte Vermögenswerte zu nutzen;
Spanish: los derechos a usar determinados activos;
Portuguese: direitos de usar activos especificados;
Dutch: rechten om bepaalde activa te gebruiken;
Swedish: rätten att använda vissa tillgångar,
Finnish: oikeus käyttää tiettyjä hyödykkeitä;
Slovak: právo používať bližšie určený majetok;
Polish: praw do użytkowania określonych aktywów;
Hungarian: a meghatározott eszközök használatára vonatkozó jog; (ii)
Slovenian: pravice uporabljati določena sredstva;
Bulgarian: правата за използване на определени активи;
Estonian: õigus kasutada teatavat vara;
Latvian: noteiktu aktīvu lietošanas tiesībām;
Lithuanian: nurodyto turto naudojimo teisėmis;
English: renewal and termination options;
French: options de renouvellement et de résiliation;
German: Verlängerungs- und Kündigungsoptionen;
Portuguese: opções de renovação e de cessação;
Dutch: opties met betrekking tot de verlenging en beëindiging van de overeenkomst;
Finnish: mahdollisuus uudistamiseen tai lopettamiseen;
Slovak: možnosť obnovenia a vypovedania;
Polish: opcji odnowienia lub zakończenia koncesji;
Hungarian: megújítási, vagy megszüntetési opciók; és
Slovenian: možnosti podaljšanja in prenehanja;
Estonian: pikendamise ja lõpetamise optsioonid;
Lithuanian: atnaujinimo arba nutraukimo galimybėmis;
English: changes in the arrangement occurring during the period.
French: les changements apportés à l'accord durant la période.
German: Veränderungen der Vereinbarung während der Laufzeit der Lizenz.
Spanish: cambios en el acuerdo que hayan ocurrido durante el ejercicio.
Portuguese: alterações no acordo que ocorreram durante o período.
Dutch: wijzigingen in de overeenkomst tijdens de periode.
Swedish: Förändringar i avtalet som inträffat under perioden.
Finnish: tilikauden aikana tapahtuneet muutokset järjestelyssä.
Slovak: zmeny v dojednaniach, ktoré sa vyskytnú počas daného obdobia.
Polish: zmian w umowie, które nastąpiły w ciągu okresu.
Hungarian: a megállapodásban az időszak alatt bekövetkezett változások.
Slovenian: sprememb v dogovoru, ki nastanejo v obdobju.
Bulgarian: промени в договора, възникващи през периода.
Estonian: aruandeperioodil toimunud kokkuleppe muudatused.
Latvian: vienošanās izmaiņas, kas notiek attiecīgajā periodā.
Lithuanian: per ataskaitinį laikotarpį padarytus susitarimo pakeitimus.