FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the margin of dumping was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all export transactions to the Community.
French: En conséquence, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les exportations à destination de la Communauté.
Portuguese: Por esse motivo, em conformidade com o disposto no n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, a margem de dumping foi estabelecida com base numa comparação entre um valor normal médio ponderado e uma média ponderada dos preços de todas as exportações para a Comunidade.
Czech: Proto bylo dumpingové rozpětí stanoveno, v souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení, na základě srovnání váženého průměru běžné hodnoty s váženým průměrem cen všech vývozních transakcí do Společenství.
Slovak: Preto v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia sa dumpingové rozpätie stanovilo na základe porovnávania váženej priemernej bežnej hodnoty s váženým aritmetickým priemerom cien všetkých vývozných transakcií so spoločenstvom.
Polish: Z tego względu, zgodnie z art. 2 ust. 11 podstawowego rozporządzenia, margines dumpingu ustalono porównując średnią ważoną wartość zwykłą ze średnią ważoną cen wszystkich transakcji wywozowych do Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a dömpingkülönbözetet az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően, a rendes érték súlyozott átlaga és a Közösségbe irányuló összes egyedi exportügylet árainak összehasonlítása alapján állapították meg.
Slovenian: Torej je bila v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe stopnja dampinga določena na podlagi primerjave tehtanega povprečja normalne vrednosti in tehtanega povprečja cen vseh izvoznih poslov v Skupnost.
Estonian: Seetõttu määrati dumpingumarginaal algmääruse artikli 2 lõike 11 kohaselt kindlaks kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kõigi ühendusse suunatud eksporditehingute kaalutud keskmise hinna võrdlemise teel.
Latvian: Tādēļ dempinga starpību noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu, salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību ar visu eksporta darījumu cenu vidējo svērto vērtību Kopienā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, remiantis pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 11 dalimi, dempingo skirtumas nustatytas normaliosios vertės svertinio vidurkio ir visų eksporto į Bendriją sandorių kainų svertinio vidurkio palyginimo pagrindu.
Maltese: Għalhekk, skond Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, l-marġini ta’ l-iddampjar kien stabbilit fuq il-bażi ta’ paragun ta’ valur normali medju peżat ma’ medja peżata ta’ prezzijiet tat-transazzjonijiet ta’ esportazzjoni kollha lejn il-Komunità.
English: The definitive dumping margins expressed as a percentage of the cif import price at the Community border are the following:
French: Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, s'établissent comme suit:
Portuguese: As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço de importação CIF, fronteira comunitária, são as seguintes:
Slovak: Konečné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hraniciach spoločenstva sú tieto:
Polish: Ostateczne marginesy dumpingu wyrażone jako procent ceny przywozu cif na granicy Wspólnoty ustalono na następujących poziomach:
Hungarian: A közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett végleges dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Dokončne stopnje dampinga, izražene v odstotku cene CIF na meji Skupnosti, so naslednje:
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid väljendatuna protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril olid järgmised:
Latvian: Galīgā dempinga starpība, kas izteikta kā procentuālā daļa no CIF importa cenas uz Kopienas robežas, ir šāda:
Lithuanian: Nuolatiniai muito dydžiai, išreikšti kaip cif importo kainos Bendrijos pasienyje procentas, yra tokie:
Maltese: Il-marġini definittivi ta’ dampjar espressi bħala perċentwal tal-prezzijiet ta’ importazzjoni cif fil-konfini tal-Komunità huma li ġejjin:
English: As explained in recital 34, for all other cooperating producers not included in the sample the dumping margin is 0 %.
French: Comme expliqué au considérant 34, la marge de dumping de tous les producteurs ayant coopéré non retenus dans l'échantillon est de 0 %.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 34 infra, para todos os outros produtores que colaboraram no inquérito não incluídos na amostra a margem de dumping é 0 %.
Czech: Jak je vysvětleno v bodu 34 odůvodnění, je pro všechny statní spolupracující výrobce, nezačleněné do vzorku, stanoveno dumpingové rozpětí 0 %.
Slovak: Ako je vysvetlené v úvodnej časti 34, pre všetkých ostatných spolupracujúcich výrobcov nezahrnutých vo vzorke je dumpingové rozpätie 0 %.
Polish: Jak objaśniono w akapicie 34, dla wszystkich innych producentów współpracujących nie włączonych do próby statystycznej margines dumpingu ustalono na poziomie 0 %.
Hungarian: Ahogy azt a (34) preambulumbekezdés kifejti, a dömpingkülönbözet a mintába fel nem vett minden egyéb termelőre vonatkozóan 0 %.
Slovenian: Kakor je razloženo v uvodni izjavi 34, je za vse druge sodelujoče proizvajalce, ki niso zajeti v vzorcu, stopnja dampinga 0 %.
Estonian: Nagu on öeldud põhjenduses 34, on kõigi muude valimiväliste koostööd tegevate tootjate dumpingumarginaal 0 %.
Latvian: Kā paskaidrots 34. apsvērumā, visiem pārējiem ražotājiem, kas sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē, dempinga starpība ir 0 %.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 34 konstatuojamojoje dalyje, visiems kitiems neatrinktiems bendradarbiaujantiems gamintojams dempingo skirtumas sudaro 0 %.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa 34, għall-produtturi l-oħra kollha li koperaw li m’humiex inklużi fil-kampjun il-marġini ta’ dampjar hija ta’ 0 %.
English: As set out in recital 9, one company did not cooperate.
French: Comme précisé au considérant 9, une société n'a pas coopéré.
Portuguese: Como indicado no considerando 9, uma empresa não colaborou.
Czech: Jak je stanoveno v bodu 9 odůvodnění, jedna společnost nespolupracovala.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnej časti 9, jedna spoločnosť nespolupracovala.
Polish: Jak już nadmieniono w akapicie 9, jedna spółka odmówiła współpracy.
Hungarian: Ahogy azt a (9) preambulumbekezdés megállapítja, egy vállalat nem működött együtt.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v uvodni izjavi 9, ena družba ni sodelovala.
Estonian: Nagu on öeldud põhjenduses 9, üks ettevõtja koostööd ei teinud.
Latvian: Kā noteikts 9. apsvērumā, viena uzņēmējsabiedrība nesadarbojās.
Lithuanian: Kaip išdėstyta 9 konstatuojamojoje dalyje, viena bendrovė nebendradarbiavo.
Maltese: Kif miġjub fil-premessa 9, kumpannija waħda ma koperatx.
English: This follows from the analysis set out below.
French: comme en témoigne l'analyse ci-dessous.
Portuguese: Tal facto é demonstrado pela análise que se segue.
Czech: Toto vyplývá z níže uvedené analýzy.
Slovak: Vyplýva to z analýzy, ktorá je uvedená nižšie.
Polish: Wynika to z poniższej analizy.
Hungarian: Ez az alábbiakban kifejtett elemzésből következik.
Slovenian: To izhaja iz spodnjih analiz.
Estonian: See järeldus tuleneb allpool esitatud analüüsist.
Latvian: Šis secinājums izriet no tālāk izklāstītās analīzes.
Lithuanian: Taiišplaukia iš toliau tekste pateiktos analizės.
Maltese: Dan joħroġ mill-analiżi miġjuba hawn aktar "l isfel."
English: THE VAST MAJORITY OF IMPORTS OF THE PRODUCT CONCERNED ORIGINATING IN INDIA WERE NOT DUMPED
French: LA MAJEURE PARTIE DES IMPORTATIONS DU PRODUIT CONCERNÉ ORIGINAIRE DE L'INDE N'A FAIT L'OBJET D'AUCUN DUMPING.
Portuguese: A GRANDE MAIORIA DAS IMPORTAÇÕES DO PRODUTO EM QUESTÃO ORIGINÁRIO DA ÍNDIA NÃO FOI OBJECTO DE DUMPING
Czech: PŘEVÁŽNÁ ČÁST DOVOZŮ DOTYČNÉHO VÝROBKU POCHÁZEJÍCÍHO Z INDIE NEBYLA DUMPINGOVÁ
Slovak: VEĽKÁ VÄČŠINA DOVOZOV DOTKNUTÉHO VÝROBKU S PÔVODOM V INDII NEBOLA PREDMETOM DUMPINGOVÝCH PRAKTÍK
Polish: ZDECYDOWANA WIĘKSZOŚĆ WYWOZU OMAWIANEGO TOWARU POCHODZĄCEGO Z INDII NIE BYŁA WYWOZEM DUMPINGOWYM
Hungarian: AZ INDIÁBÓL SZÁRMAZÓ ÉRINTETT TERMÉK BEHOZATALÁNAK TÚLNYOMÓ TÖBBSÉGE NEM VOLT DÖMPINGELT
Slovenian: VELIKA VEČINA UVOZA ZADEVNIH IZDELKOV S POREKLOM IZ INDIJE NI BILA DAMPINŠKA
Estonian: SUUR OSA INDIAST PÄRIT VAATLUSALUSEST TOOTEST IMPORDITI DUMPINGUHINNATA
Latvian: LIELĀKĀ DAĻA ATTIECĪGO INDIJAS IZCELSMES RAŽOJUMU IMPORTA NEBIJA PAR DEMPINGA CENĀM
Lithuanian: DIDELĖ DALIS PREKIŲ, KURIŲ KILMĖS ŠALIS YRA INDIJA, IMPORTO NEBUVO PARDUOTA DEMPINGO KAINOMIS
Maltese: IL-MAĠĠORANZA L-KBIRA TA’ IMPORTAZZJONIJIET TAL-PRODOTT IKKONĊERNAT LI JORIĠINA FL-INDJA MA KENITX IDDAMPJATA
English: Moreover, and as stated above, one company did not cooperate in the proceeding and its exports were considered to be dumped (see recital 30(d).
French: De plus, comme précisé plus haut, une société n'a pas coopéré et il a été considéré que ses exportations avaient fait l'objet d'un dumping [voir le considérant 30, point d)].
Portuguese: Por outro lado, tal como referido, uma empresa não colaborou no processo e foi considerado que as suas exportações tinham sido objecto de dumping [ver considerando 30, alínea d)].
Czech: Kromě toho, a jak je uvedeno výše, jedna společnost při šetření nespolupracovala a její vývozy byly posouzeny jako dumpingové (viz bod 30 písm. d odůvodnění).
Slovak: Okrem toho, ako je uvedené vyššie, jedna spoločnosť nespolupracovala v konaní a jej vývoz sa považoval za dumpingový (pozri úvodnú časť 30 písm. (d).
Polish: Ponadto, jak już stwierdzono powyżej, jedna spółka odmówiła współpracy w postępowaniu, a wywożone przez nią towary zostały uznane za wywóz dumpingowy (zob. akapit 30 lit.d)).
Hungarian: Ezenkívül, a fent kifejtetteknek megfelelően, egy vállalat nem működött együtt az eljárásban, és kiviteleit dömpingeltnek ítélték (lásd a (30) preambulumbekezdés d) pontját).
Slovenian: Poleg tega, kakor je navedeno zgoraj, ena družba ni sodelovala v postopku in se je njen izvoz štel kot dampinški (glej uvodno izjavo 30(d).
Estonian: Peale selle ei teinud üks ettevõtja, nagu eespool öeldud, uurimises koostööd ning tema eksporti peeti dumpinguhinnaga ekspordiks (vt põhjenduse 30 punkti d).
Latvian: Turklāt, kā jau norādīts iepriekš, viena uzņēmējsabiedrība nesadarbojās izmeklēšanas laikā un, kā tika uzskatīts, eksportēja savas preces par dempinga cenām (sk. 30. apsvēruma d) apakšpunktu).
Lithuanian: Be to, kaip nurodyta pirmiau, viena bendrovė nebendradarbiavo tyrime, ir buvo nustatyta, kad jos eksportuojamos prekės buvo parduotos dempingo kainomis (žr. 30 konstatuojamosios dalies d punktą).
Maltese: Barra minhekk, u kif intqal hawn iktar ‘il fuq, kumpannija waħda ma koperatx fil-proċedura u l-esportazzjonijiet tagħha kienu meqjusa bħala dampjati (ara l-premessa 30(d)).
English: However, the exports by this latter company of the product concerned to the Community during the IP represented only 0,4 % of total exports originating in India.
French: Ses exportations ne représentaient toutefois que 0,4 % du total des exportations indiennes du produit concerné à destination de la Communauté pendant la période d'enquête.
Portuguese: Contudo, as exportações do produto em causa efectuadas por esta última empresa para a Comunidade durante o PI representaram apenas 0,4 % da totalidade das exportações originárias da Índia.
Czech: Vývozy dotyčného výrobku této společnosti do Společenství během OŠ však představovaly pouze 0,4 % celkových vývozů pocházejících z Indie.
Slovak: Avšak vývoz tejto spoločnosti dotknutého výrobku do spoločenstva počas obdobia vyšetrovania predstavoval iba 0,4 % celkového vývozu s pôvodom v Indii.
Polish: Jednakże wywóz towarów do Wspólnoty zrealizowany przez tę spółkę w okresie postępowania stanowił tylko 0,4 % łącznej ilości całkowitego wywozu pochodzącego z Indii.
Hungarian: Az érintett terméknek az utóbbi vállalat által a Közösségbe irányuló kivitele azonban az Indiából származó összes kivitelnek csak 0,4 %-át tette ki a VI alatt.
Slovenian: Vendar je izvoz zadevnega izdelka slednje družbe v Skupnost, v obdobju preiskave predstavljal le 0,4 % celotnega izvoza s poreklom iz Indije.
Estonian: Kuid kõnealuse ettevõtja vaatlusaluse toote eksport ühendusse uurimisperioodil moodustas ainult 0,4 % India koguekspordist.
Latvian: Attiecīgie ražojumi, ko minētā uzņēmējsabiedrība eksportēja uz Kopienu izmeklēšanas laika posmā, tomēr veido tikai 0,4 % no kopējā Indijas izcelsmes eksporta.
Lithuanian: Tačiau pastarosios bendrovės susijusių prekių eksportas į Bendriją per tyrimo laikotarpį sudarė tik 0,4 % visų eksportuojamų prekių, kurių kilmės šalis yra Indija.
Maltese: Madankollu, l-esportazzjonijiet minn din il-kumpannija ta’ l-aħħar tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul il-PI rappreżenta biss iż-0,4 % ta’ l-esportazzjonijiet totali li joriġinaw fl-Indja.
English: None of these five companies was found to be dumping.
French: Aucune de ces cinq sociétés ne pratiquait le dumping.
Portuguese: Nenhuma destas cinco empresas praticou dumping.
Czech: Žádná z činností těchto pěti společností nebyla shledána jako dumpingová.
Slovak: O ani jednej z týchto piatich spoločností sa nezistilo, že vykonávajú dumpingové praktiky.
Polish: Żadna z tych pięciu spółek nie stosowała dumpingu.
Hungarian: A fenti öt vállalat közül egyikről sem állapították meg, hogy dömpingelt.
Slovenian: Za nobeno od teh petih družb se ni ugotovilo, da je dampinška.
Estonian: Ühegi ettevõtja puhul kõnealusest viiest ei täheldatud dumpingu kasutamist.
Latvian: Neviena no šīm piecām uzņēmējsabiedrībām, kā atklājās, nav izmantojusi dempingu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad nė viena iš šių penkių bendrovių neprekiavo dempingo kainomis.
Maltese: Ebda waħda minn dawn il-ħames kumpanniji ma nstabet li kienet qiegħda tiddampja.
English: Moreover, their situation was fundamentally different from that of Bombay Dyeing and of the non-cooperating company because they produced the product concerned exclusively for export.
French: De plus, leur situation était fondamentalement différente de celle de Bombay Dyeing et de la société n'ayant pas coopéré, car elles produisaient le produit concerné uniquement pour l'exportation.
Portuguese: Por outro lado, a situação destas era fundamentalmente diferente da situação da Bombay Dyeing e da empresa que não colaborou dado que produziram o produto em questão exclusivamente para exportação.
Czech: Kromě toho byla jejich situace zásadně rozdílná proti situaci společnosti Bombay Dyeing a nespolupracující společnosti, protože obě vyráběly dotyčný výrobek výhradně na vývoz.
Slovak: Okrem toho, ich situácia je výrazne odlišná od situácie spoločnosti Bombay Dyeing a nespolupracujúcej spoločnosti, pretože tieto spoločnosti vyrábajú dotknutý výrobok výlučne na vývoz.
Polish: Ponadto, ich sytuacja była diametralnie różna od sytuacji Bombay Dyeing i spółki niewspółpracującej, ponieważ wytwarzały one produkt wyłącznie z przeznaczeniem na wywóz.
Hungarian: Ezenkívül helyzetük alapvetően különbözött a Bombay Dyeing-étól és az együtt nem működő vállalatétól, mert az érintett terméket kizárólag kivitelre termelték.
Slovenian: Poleg tega se je njihovo stanje bistveno razlikovalo od stanja Bombay Dyeing in nesodelujoče družbe, ker so izdelovali zadevni izdelek le za izvoz.
Estonian: Peale muu erines nende olukord põhjalikult Bombay Dyeingi ja koostööst loobunud ettevõtja olukorrast, sest nad tootsid vaatlusalust toodet üksnes ekspordiks.
Latvian: Turklāt tās darbojās principiāli atšķirīgos apstākļos, salīdzinot ar Bombay Dyeing un uzņēmējsabiedrību, kas nesadarbojās, jo tās ražoja attiecīgos izstrādājumus tikai eksportam.
Lithuanian: Be to, jų situacija iš esmės skyrėsi nuo "Bombay Dyeing" ir nebendradarbiaujančios bendrovės situacijos, nes jie gamino šias prekes išimtinai eksportui.
Maltese: Barra minhekk, is-sitwazzjoni tagħhom kienet fundamentalment differenti minn dik tal-Bombay Dyeing u tal-kumpannija li ma koperatx għax ipproduċew il-prodott ikkonċernat esklussivament għall-esportazzjoni.
English: The non-dumped imports in the sample represented around 30 % of total exports originating in India.
French: Les importations ne faisant pas l'objet d'un dumping couvertes par l'échantillon représentaient quelque 30 % du total des exportations originaires de l'Inde.
Portuguese: A importações que não eram objecto de dumping na amostra representavam cerca de 30 % do total das exportações originárias da Índia.
Czech: Nedumpingové dovozy společností ve vzorku představovaly kolem 30 % celkových vývozů pocházejících z Indie.
Slovak: Nedumpingový dovoz vo vzorke predstavoval okolo 30 % celkového vývozu s pôvodom v Indii.
Polish: Niepodlegający dumpingowi przywóz towarów w ramach próby statystycznej stanowił ok. 30 % łącznej wielkości wywozu towarów pochodzenia indyjskiego.
Hungarian: A mintában szereplő nem dömpingelt behozatal az Indiából származó összes kivitel körülbelül 30 %-át tette ki.
Slovenian: Nedampinški izvoz v vzorcu je predstavljal okoli 30 % celotnega izvoza s poreklom iz Indije.
Estonian: Valimis osalevate ettevõtjate dumpinguhinnata import moodustas umbes 30 % India koguekspordist.
Latvian: Imports, kas nav par dempinga cenām, izlasē veidoja ap 30 % no kopējā Indijas izcelsmes eksporta.
Lithuanian: Importas ne dempingo kainomis pavyzdyje sudarė apie 30 % visų eksportuojamų prekių, kurių kilmės šalis yra Indija.
Maltese: L-importazzjonijiet m’humiex iddampjati fil-kampjun jirrappreżentaw madwar it-30 % ta’ l-esportazzjonijiet totali li joriġinaw fl-Indja.
English: In other words, their company structure corresponds to that of the companies mentioned in recital 33. This strongly suggests that their exports were not dumped either.
French: En d'autres termes, leur structure correspond à celle des sociétés mentionnées au considérant 33, ce qui laisse clairement à penser que leurs exportations n'ont, elles non plus, pas fait l'objet d'un dumping.
Portuguese: Por outras palavras, a estrutura das suas empresas corresponde à das empresas mencionadas no considerando 33, o que indicia fortemente que as suas exportações também não eram objecto de dumping.
Polish: Innymi słowy, struktura ich spółek odpowiada strukturze spółek, o których mowa w akapicie 33, co w sposób przekonywający zdaje się świadczyć, że spółki te także nie stosowały dumpingu w wywozie.
English: THE SMALL VOLUME OF DUMPED IMPORTS IN THIS CASE CANNOT CAUSE ANY INJURY
French: LE FAIBLE VOLUME DES IMPORTATIONS EN DUMPING NE PEUT CAUSER DE PRÉJUDICE EN L'ESPÈCE.
Portuguese: O PEQUENO VOLUME DE PRODUTOS OBJECTO DE DUMPING NÃO PODE CAUSAR PREJUÍZO
Czech: MALÝ OBJEM DUMPINGOVÝCH DOVOZŮ NEMŮŽE V TOMTO PŘÍPADĚ ZPŮSOBIT ŽÁDNOU ÚJMU
Slovak: MALÝ OBJEM DUMPINGOVÉHO DOVOZU V TOMTO PRÍPADE NEMÔŽE SPÔSOBIŤ POŠKODENIE
Polish: NIEWIELKA ILOŚĆ PRZYWOZU DUMPINGOWEGO NIE MOGŁA WYRZĄDZIĆ ŻADNEJ SZKODY
Hungarian: A DÖMINGELT BEHOZATAL KIS MENNYISÉGE EZ ESETBEN NEM OKOZHAT SEMMILYEN KÁRT
Slovenian: MAJHEN OBSEG DAMPINŠKEGA UVOZA V TEM PRIMERU NE MORE POVZROČITI NOBENE ŠKODE
Estonian: DUMPINGUHINNAGA IMPORDI VÄIKE MAHT KÕNEALUSEL JUHUL EI SAA KAHJU TEKITADA
Latvian: NELIELAIS IMPORTA DAUDZUMS PAR DEMPINGA CENĀM ŠAJĀ GADĪJUMĀ NEVAR RADĪT NEKĀDU KAITĒJUMU
Lithuanian: MAŽA DALIS IMPORTUOTŲ PREKIŲ, PARDUOTŲ DEMPINGO KAINOMIS, NEGALI PADARYTI ŽALOS
Maltese: IL-VOLUM ŻGĦIR TA’ IMPORTAZZJONIJIET IDDAMPJATI F’DAN IL-KAŻ MA JISTGĦUX JIKKAWŻAW XI ĦSARA
English: These imports represented a market share of less than 1 % during the IP or an import share of less than 3 % of the total imports from all sources.
French: Sur cette période, ces importations représentaient une part de marché inférieure à 1 % ou une part des importations totales, toutes sources confondues, de moins de 3 %.
Portuguese: Essas importações representavam uma parte de mercado inferior a 1 % ou uma parte das importações totais inferior a 3 %, independentemente da fonte.
Czech: Podíl těchto dovozů na trhu během OŠ představoval méně než 1 %, nebo méně než 3 % celkových dovozů ze všech zdrojů.
Slovak: Tento dovoz predstavuje trhový podiel menší ako 1 % počas obdobia vyšetrovania, alebo trhový podiel menší ako 3 % celkového dovozu zo všetkých zdrojov.
Polish: Pod względem udziału w rynku w OP wwóz dumpingowy stanowił niecały 1 %, zaś pod względem udziału w łącznej wielkości wwozu ze wszystkich źródeł stanowił mniej niż 3 %.
Hungarian: Ezek a behozatalok a VI alatt a piaci részesedés kevesebb mint 1 %-át, illetve a minden forrásból származó minden behozatal importrészesedésének kevesebb mint 3 %-át tették ki.
Slovenian: Ta uvoz je predstavljal manj kot 1 % tržnega deleža v obdobju preiskave ali manj kot 3 % uvoznega deleža vsega uvoza iz vseh virov.
Estonian: Kõnealuse impordi turuosa uurimisperioodil moodustas alla 1 % ehk alla 3 % kõigist allikatest tulevast koguimpordist.
Latvian: Šā importa tirgus daļa izmeklēšanas laika posmā bija mazāka par 1 % vai mazāka par 3 % no kopējā visu valstu importa daudzuma.
Lithuanian: Šios importuotos prekės sudarė mažesnę negu 1 % rinkos dalį per tyrimo laikotarpį arba mažesnę negu 3 % viso importo iš visų šaltinių dalį.
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet irrappreżentaw sehem tas-suq ta’ anqas minn 1 % matul il-PI jew sehem ta’ importazzjoni ta’ inqas minn 3 % ta’ l-importazzjonijiet totali mis-sorsi (għejun) kollha.
English: In other words, the volume of dumped imports is negligible, considering the normally applicable thresholds in the basic Regulation and in the WTO Anti-dumping Agreement.
French: En d'autres termes, le volume des importations faisant l'objet d'un dumping est négligeable compte tenu des seuils normalement applicables au titre du règlement de base et de l'accord antidumping de l'OMC.
Portuguese: Por outras palavras, o volume de importações objecto de dumping é insignificante, considerando os limiares normalmente aplicáveis a título do regulamento de base e do Acordo Anti-Dumping da OMC.
Czech: Jinými slovy, objem dumpingových dovozů je zanedbatelný, vezmou-li se v úvahu obvykle přijatelné prahové hodnoty v základním nařízení a v dohodě WTO o antidumpingu.
Slovak: Inými slovami, objem dumpingového dovozu je zanedbateľný, ak sa zohľadnia zvyčajne uplatniteľné prahy v základnom nariadení a v Antidumpingovej dohode Svetovej obchodnej organizácie.
Polish: Innymi słowy, wielkość wwozu dumpingowego jest nieistotna, biorąc pod uwagę normalnie stosowane wielkości progowe określone w rozporządzeniu podstawowym i Porozumieniu Antydumpingowym WTO.
Hungarian: Azaz, figyelembe véve az alaprendeletben és a dömpingellenes WTO-megállapodásban szereplő, rendes körülmények között alkalmazandó küszöbértékeket, a dömpingelt behozatal mennyisége elhanyagolható.
Slovenian: Z drugimi besedami, obseg dampinškega uvoza je neznaten, če upoštevamo prage, ki se navadno uporabljajo v osnovni uredbi in v Protidampinškem sporazumu WTO.
Estonian: Teiste sõnadega on dumpinguhinnaga impordi maht tühine, kui arvestada algmääruse ja WTO dumpinguvastase lepingu kohaselt tavaliselt kohaldatavaid künniseid.
Latvian: Tātad importa daudzums par dempinga cenām ir neliels, ņemot vērā pamatregulā un PTO Antidempinga nolīgumā parasti izmantojamo robežvērtību.
Lithuanian: Kitaip tariant, dempingo kainomis parduotų importuotų prekių kiekis yra nedidelis, atsižvelgiant į paprastai taikomas ribines kainas pagrindiniame Reglamente ir PPO antidempingo sutartyje.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-volum ta’ importazzjonijiet iddampjati huwa negliġibbli, meta jkunu kunsidrati l-limiti normalment applikabbli fir-Regolament bażiku u fil-Ftehim Kontra l-Iddampjar ta’ l-ODK.