English: Commission Regulation (EC) No 2034/2003 of 19 November 2003 initiating a "new exporter" review of Council Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in Taiwan, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
French: Règlement (CE) no 2034/2003 de la Commission du 19 novembre 2003 portant ouverture d'un réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) n° 2605/2000 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certaines balances électroniques originaires, entre autres, de Taïwan, abrogeant le droit en ce qui concerne les produits d'un exportateur de ce pays et soumettant les importations de ces produits à enregistrement
Portuguese: Regulamento (CE) nº 2034/2003 da Comissão de 19 de Novembro de 2003 que inicia um reexame sobre um novo exportador no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2605/2000 do Conselho que cria direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de certas balanças electrónicas originárias, nomeadamente, de Taiwan, e que revoga o direito sobre as importações de um exportador de Taiwan, sujeitando-as a registo
Dutch: Verordening (EG) nr. 2034/2003 van de Commissie van 19 november 2003 tot inleiding van een procedure, ten behoeve van een nieuwe exporteur, voor de herziening van Verordening (EG) nr. 2605/2000 van de Raad tot instelling van definitieve antidumpingrechten op elektronische weegschalen uit, onder meer, Taiwan, tot intrekking van het recht ten aanzien van een Taiwanese exporteur en tot registratie van de invoer
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2034/2003 av den 19 november 2003 om inledande av en översyn, avseende en ny exportör, av rådets förordning (EG) nr 2605/2000 beträffande införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i bland annat Taiwan, samt om upphävande av tullen på import från en exportör i det landet och om registrering av denna import
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2034/2003, annettu 19 päivänä marraskuuta 2003, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2605/2000 liittyvän uuden viejän tarkastelun vireillepanosta, yhden kyseisen maan viejän tuontiin sovellettavan tullin kumoamisesta ja tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2034/2003 ze dne 19. listopadu 2003 o zahájení přezkumu pro "nového vývozce" nařízení (ES) č. 2605/2000 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých elektronických vah pocházejících z Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Tchaj-wanu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 2034/2003 z 19. novembra 2003 zavádzajúce revíziu "nového vývozcu" z nariadenia Rady (ES) 2605/2000, ktoré uplatňuje konečné antidumpingové clá na dovoz určitých elektronických váh (REWS) pochádzajúcich, okrem iného, z Taiwanu, a ktoré ruší clo vzhľadom na dovoz od jedného vývozcu v danej krajine a stanovuje registráciu týchto dovozov
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2034/2003 z dnia 19 listopada 2003 r. wszczynające przegląd pod kątem "nowych eksporterów" rozporządzenia Rady (WE) nr 2605/2000 nakładającego ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych pochodzących między innymi z Tajwanu, uchylające cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym kraju i poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
Hungarian: A Bizottság 2034/2003/EK rendelete (2003. november 19.) a többek között Tajvanról származó meghatározott elektronikus mérlegek (REM) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2605/2000/EK tanácsi rendelet "új exportőrre" vonatkozó felülvizsgálatának kezdeményezéséről, a vámnak egy tajvani exportőr behozatala tekintetében történő hatályon kívül helyezéséről és e behozatal nyilvántartásba vételének kötelezővé tételéről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2034/2003 z dne 19. novembra 2003 o začetku pregleda "novih izvoznikov" Uredbe Sveta (ES) št. 2605/2000 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu nekaterih elektronskih trgovskih tehtnic (REWS) s poreklom med drugimiz Tajvana in o razveljavitvi dajatve pri uvozu enega izvoznika v tej državi ter o obvezni registraciji tega uvoza
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2034/2003, 19. november 2003, millega algatatakse uut eksportijat käsitlev läbivaatamine seoses nõukogu määrusega (EÜ) nr 2605/2000, kehtestatakse muu hulgas teatud Taiwanist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, tühistatakse tollimaks selles riigis paiknevalt ühelt eksportijalt pärit impordi osas ning kehtestatakse sellise impordi suhtes registreerimisnõue
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2034/2003 (2003. gada 19. novembris), ar kuru attiecībā uz "jaunu eksportētāju" sāk pārskatīt Padomes Regulu (EK) Nr. 2605/2000, ar ko nosaka galīgos antidempinga maksājumus dažu tipu elektronisko svaru (REWS) ievedumiem ar izcelsmi, inter alia, Taivānā un ar kuru atceļ nodokli par ievedumiem no viena eksportētāja šajā valstī un attiecina uz šiem ievedumiem reģistrāciju
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2034/2003 2003 m. lapkričio 19 d. inicijuojantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2605/2000, nustatančio galutinius antidempingo muitus tam tikroms elektroninėms svarstyklėms (REWS), kurių kilmės šalis, inter alia, yra Taivanis, sąvokos "naujasis eksportuotojas" peržiūrėjimą, panaikinantis importo iš vieno eksportuotojo šioje šalyje muitą ir įvedantis šio importo registraciją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2034/2003 tad-19 ta' Novembru ta' l-2003 li jdaħħal fis-seħħ ir-reviżjoni ta' "esportaturi l-ġodda" tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2605/2000, li jimponi dazji definittivi ta' antidumping fuq importazzjonijiet ta' mwieżen elettroniċi (REWS) li joriġinaw, inter alia, mit-Tajwan, u li fl-istess ħin jirrevoka d-dazju t'importazzjonijiet minn esportatur wieħed f'dan l-istess pajjiż, u li jissottometti dawn l-importazzjonijiet għar-reġistrazzjoni.