FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy shall be given to the sugar-cane producer.
French: Une copie est adressée au producteur de canne.
Swedish: En kopia skall skickas till sockerrörsproducenten.
Czech: Kopie je zaslána producentovi cukrové třtiny.
Slovak: Producent cukrovej trstiny dostane kópiu.
Polish: Kopię przekazuje się producentowi trzciny cukrowej.
Slovenian: En izvod dobi proizvajalec trsnega sladkorja.
Romanian: Producătorul de trestie primește o copie a acestuia.
Bulgarian: Копие се дава на производителя на захарна тръстика.
Estonian: Koopia antakse suhkruroo tootjale.
Latvian: Kopiju nosūta cukurniedru audzētājam.
Lithuanian: Kopija atiduodama cukranendrių augintojui.
Maltese: Kopja għandha tingħata lill-produttur tal-kannamieli taz-zokkor.
English: Article 32
French: Article 32
Swedish: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: However, France may allocate the quantity of rum referred to in paragraph 1 by department on the basis of the average quantity of agricultural rum sold by each department in the years 1997 to 2001.
French: Toutefois, la France peut répartir par département la quantité de rhum visée au paragraphe 1 en fonction de la quantité moyenne de rhum agricole écoulée par le département en cause au cours des années 1997 à 2001.
Swedish: Frankrike kan emellertid fördela den i punkt 1 angivna kvantiteten rom per departement på grundval av den genomsnittliga kvantiteten jordbruksrom som sålts av departementet i fråga under perioden 1997-2001.
Czech: Francie však může rozdělit množství rumu uvedené v odstavci 1 podle departementů na základě průměrného množství zemědělského rumu prodaného dotyčnými departementy během let 1997 až 2001.
Slovak: Francúzsko však môže určiť množstvo rumu uvedené v odseku 1 pre každý departement na základe priemerného množstva poľnohospodárskeho rumu predaného každým departementom v rokoch 1997 až 2001.
Polish: Jednakże Francja może rozdzielić ilość rumu określoną w ust. 1 na departamenty, na podstawie średniej ilości rumu sprzedanego przez każdy departament w latach 1997-2001.
Slovenian: Vendar lahko Francija razporedi količino ruma iz odstavka 1 po departmajih na osnovi povprečne količine kmetijskega ruma, ki ga je prodal vsak departma med leti 1997 in 2001.
Romanian: în funcție de cantitatea medie de rom agricol comercializată în fiecare departament în cursul anilor 1997-2001.
Bulgarian: Въпреки това, Франция може да определи количеството спирт съгласно параграф 1 за департамент на базата на средното количество селскостопански спирт, продаден от всеки департамент в годините от 1997 до 2001.
Estonian: Prantsusmaa võib siiski jagada lõikes 1 osutatud rummikoguse departemangude kaupa vastavalt aastatel 1997 kuni 2001 igas departemangus müüdud rummi keskmisele kogusele.
Latvian: Francija tomēr 1. punktā minēto ruma daudzumu var sadalīt pa departamentiem, ņemot vērā vidējo lauksaimniecības ruma daudzumu, ko katrs departaments pārdevis no 1997. līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Tačiau 1 dalyje minėtą romo kiekį Prancūzija gali paskirstyti pagal departamentus, remdamasi 1997 - 2001 metais kiekvieno departamento parduotu vidutiniu žemės ūkio paskirties romo kiekiu.
Maltese: B'dana kollu, Franza tista talloka l-kwantità tar-rum referuta fil-paragrafu 1 bid-dipartiment fuq il-bażi tal-kwantità medja ta' rum agrikolu mibjugħ minn kull dipartiment fis-snin 1997 sa 2001.
English: If the quantities covered by aid applications exceed the overall quantities, the reduction coefficients may be differentiated by department.
French: Si les quantités pour lesquelles l'aide est demandée dépassent les quantités globales, les coefficients de réduction peuvent être différenciés par département.
Swedish: Om de totala kvantiteterna för vilka stöd ansöks överskrids kan nedsättningskoefficienten vara olika för olika departement.
Czech: Pokud množství, pro která je požádáno o podporu, přesahují celková množství, mohou být koeficienty snížení rozlišeny podle departementů.
Slovak: Ak množstvá uvedené v žiadostiach o poskytnutie pomoci presahujú celkové množstvá, redukčné koeficienty pre jednotlivé departementy sa môžu líšiť.
Polish: Jeżeli ilości objęte wnioskami o przyznanie pomocy przekraczają ilości całkowite, współczynniki redukcji można różnicować w zależności od departamentu.
Slovenian: Če količine, ki so zajete v zahtevku za pomoč, prekoračijo splošne količine, se lahko koeficienti znižanja razlikujejo po departmajih.
Romanian: În cazul în care cantitățile pentru care se solicită ajutor depășesc cantitățile globale, coeficienții de reducere pot fi diferențiați pe departamente.
Bulgarian: Ако количествата, обхванати от заявленията за помощи, надхвърлят общите количества, коефициентите на намаление могат да се диференцират по департаменти.
Estonian: Kui toetustaotlustega hõlmatud kogused ületavad üldkoguse, võib vähenduskoefitsiente eristada departemangu kaupa.
Latvian: Ja daudzumi, uz kuriem attiecas atbalsta pieteikumi, pārsniedz kopējo daudzumu, samazinājuma koeficienti var būt atšķirīgi katrā departamentā.
Lithuanian: Jei paraiškose pagalbai gauti nurodyti kiekiai viršija bendrą kiekį, sumažinimo koeficientai gali būti diferencijuoti pagal departamentus.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna jeċċedu l-kwantitajiet globali, il-koeffiċjent tat-tnaqqis għandu jkun iddifferenzjat bid-dipartiment.
English: Aid applications shall be submitted to the competent authorities designated by France or Portugal, as the case may be.
French: Les demandes d'aide sont présentées aux autorités compétentes désignées, selon le cas, par la France ou le Portugal.
Swedish: Ansökningar om stöd skall lämnas till de behöriga myndigheter som har utsetts av Frankrike eller Portugal.
Czech: Žádosti o podporu se předkládají příslušným orgánům stanoveným podle okolností Francií nebo Portugalskem.
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci sa predkladajú príslušným orgánom, ktoré určí Francúzsko alebo Portugalsko, v závislosti od prípadu.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy składa się do właściwych organów wyznaczonych, w zależności od przypadku, przez Francję lub Portugalię.
Slovenian: Zahtevki za pomoč se predložijo pristojnim organom, ki jih odvisno od primera, določita Francija ali Portugalska.
Romanian: Cererile de ajutor sunt transmise autorităților competente desemnate, după caz, de Franța sau de Portugalia.
Bulgarian: Заявленията за помощи следва да се подадат до компетентния орган, определен от Франция или Португалия в зависимост от случая.
Estonian: Toetustaotlused esitatakse olenevalt olukorrast Prantsusmaa või Portugali nimetatud pädevatele asutustele.
Latvian: Atbalsta pieteikumus iesniedz kompetentajām iestādēm, ko attiecīgā gadījumā ir izraudzījusies Francija vai Portugāle.
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti pateikiamos Prancūzijos arba Ispanijos paskirtoms kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu ppreżentati lejn l-awtoritajiet kompetenti innominati minn Franza jew mill-Portugall, skond ma jkun il-każ.
English: Beet sugar
French: Sucre de betterave
Swedish: Betsocker
Czech: Řepný cukr
Slovak: Repný cukor
Polish: Cukier buraczany
Slovenian: Sladkorna pesa
Romanian: Zahărul din sfeclă
Bulgarian: Захарно цвекло
Estonian: Peedisuhkur
Latvian: Biešu cukurs
Lithuanian: Cukrinių runkelių cukrus
Maltese: Pitravi taz-zokkor
English: Article 33
French: Article 33
Swedish: Artikel 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: This chapter lays down detailed rules for applying the aid for the processing into white sugar of sugarbeet harvested in the Azores provided for in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1453/2001.
French: Le présent chapitre établit les modalités d'application de l'aide pour la transformation en sucre blanc des betteraves récoltées aux Açores, visée à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1453/2001.
Swedish: I detta kapitel fastställs tillämpningsföreskrifter för det stöd för bearbetning till vitsocker av sockerbetor som skördats på Azorerna, som avses i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Czech: Tato kapitola stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro zpracování cukrovky sklizené na Azorech na bílý cukr podle čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1453/2001.
Slovak: Táto kapitola ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie pomoci na spracovanie cukrovej repy dopestovanej na Azorských ostrovoch na biely cukor, ktorá je ustanovená v článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1453/2001.
Polish: Niniejszy rozdział ustanawia szczegółowe zasady stosowania pomocy w odniesieniu do przetwarzania na cukier biały buraków cukrowych zebranych na Azorach, przewidzianej w art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001.
Slovenian: To poglavje določa podrobna pravila za uporabo pomoči za predelavo belega sladkorja iz sladkorne pese, pobrane na Azorih iz člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1453/2001.
Romanian: Prezentul capitol stabilește normele de aplicare a ajutorului pentru transformarea zahărului alb din sfeclă recoltată din insulele Azore, prevăzut în art. 28 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001.
Bulgarian: В настоящата глава се постановяват подробни правила за прилагане на помощта за преработка на реколтата от захарно цвекло на Азорските острови в бяла захар, предвидена в член 28(2) на Регламент (ЕО) № 1453/2001.
Estonian: Käesolevas peatükis on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad toetuse kohaldamiseks määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 28 lõikes 2 sätestatud Assooridel koristatud suhkrupeedi töötlemiseks valgeks suhkruks.
Latvian: Šajā nodaļā ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot atbalstu par Azoru salās novāktu cukurbiešu pārstrādi baltajā cukurā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1453/2001 28. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šiame skyriuje nustatytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 28 straipsnio 2 dalyje numatytos pagalbos Azorų salose išaugintų cukrinių runkelių perdirbimui į baltąjį cukrų taikymo taisyklės.
Maltese: Dan il-kaptolu jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-għajnuna għall-ipproċessar f'zokkor abjar il-pitravi taz-zokkor maħsud fl-Ażores li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 28(2) tar-Regolamemnt (KE) Nru 1453/2001.
English: Article 34
French: Article 34
Swedish: Artikel 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Processing undertakings shall submit their applications in writing to the competent authorities.
French: L'entreprise de transformation présente aux autorités compétentes une demande écrite.
Swedish: Bearbetningsföretaget skall lämna in en skriftlig ansökan till de behöriga myndigheterna.
Czech: Zpracovatelský podnik předloží příslušným orgánům písemnou žádost.
Slovak: Spracovávateľské podniky predložia svoje žiadosti príslušným orgánom písomne.
Polish: 1.Przedsiębiorstwa przetwórcze składają swoje wnioski na piśmie do właściwych organów.
Slovenian: Predelovalna podjetja vložijo zahtevke pisno pristojnim organom.
Romanian: Unitatea de transformare prezintă autorităților competente o cerere scrisă.
Bulgarian: Ангажираните в преработката подават писмени заявления до компетентните органи.
Estonian: Töötlemisettevõtted esitavad oma taotlused kirjalikult pädevatele asutustele.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumi savus pieteikumus kompetentajām iestādēm iesniedz rakstveidā.
Lithuanian: Perdirbimo įmonės raštu pateikia savo paraiškas kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-impriżi tal-ipproċessar għandhom jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom bil-kitba lejn l-awtoritajiet kompetenti.
English: Applications shall indicate the quantity of white sugar produced from sugarbeet harvested in the Azores and shall be accompanied by:
French: La demande indique la production de sucre blanc obtenue à partir des betteraves récoltées aux Açores et est accompagnée de:
Swedish: Ansökan skall ange den kvantitet vitsocker som framställts ur sockerbetor som är skördade på Azorerna och skall åtföljas av
Czech: Žádost uvádí produkci bílého cukru získanou z cukrovky sklizené na Azorech a je k ní přiložen:
Slovak: Žiadosti musia obsahovať množstvo bieleho cukru vyrobeného z cukrovej repy zozbieranej na Azorských ostrovoch a musia sa k nim priložiť:
Polish: Wnioski wskazują ilość cukru białego produkowanego z buraków cukrowych zebranych na Azorach, a załącza się do nich poniższe dokumenty:
Slovenian: Zahtevki navajajo kakovost belega sladkorja, proizvedenega iz sladkorne pese, pobrane na Azorih, in imajo dodano:
Romanian: Cererea precizează producția de zahăr alb obținut din sfeclă recoltată în insulele Azore și este însoțită de:
Bulgarian: Заявленията посочват количеството бяла захар, произведено от реколтата захарно цвекло на Азорските острови и са придружени от:
Estonian: Taotlustes märgitakse Assooridel koristatud suhkrupeedist saadud valge suhkru kogus ning taotlustele on lisatud:
Latvian: Pieteikumos norāda baltā cukura daudzumu, kas saražots no Azoru salās novāktajām cukurbietēm, un pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Tose paraiškose nurodomas baltojo cukraus, pagaminto iš Azorų salose išaugintų cukrinių runkelių, kiekis, o kartu su jomis dar pateikiamas:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jindikaw il-kwantità ta' zokkor abjar prodott mill-pitravi taz-zokkor maħsud fl-Ażores u għandhom ikunu akkumpanjati bi:
English: a written undertaking not to refine raw sugar during the period when sugarbeet is being processed into white sugar.
French: l'engagement écrit de ne pas raffiner du sucre brut pendant la période de transformation des betteraves en sucre blanc.
Swedish: en skriftlig försäkran att inte raffinera råsocker under den period under vilken sockerbetorna bearbetas till vitsocker.
Czech: písemný závazek nerafinovat surový cukr během období, kdy je cukrovka zpracována na bílý cukr.
Slovak: písomný záväzok nerafinovať surový cukor počas obdobia, kedy sa cukrová repa spracováva na biely cukor.
Polish: pisemne zobowiązanie dotyczące niepoddawania cukru surowego rafinacji w okresie, w którym buraki cukrowe są przetwarzane na cukier biały.
Slovenian: pisno obvezo, da se surovi sladkor ne rafinira, dokler se sladkorna pesa predeluje v beli sladkor.
Romanian: angajamentul scris de a nu rafina zahăr brut pe parcursul perioadei de transformare a sfeclei în zahăr alb. Plata ajutorului prevăzut în alin.
Bulgarian: писмена гаранция, че няма да се рафинира сурова захар през периода, когато захарното цвекло се преработва в бяла захар.
Estonian: kirjalik kohustus mitte rafineerida toorsuhkrut suhkrupeedi valgeks suhkruks töötlemise ajal.
Latvian: rakstisku apņemšanos nerafinēt jēlcukuru laikā, kad notiek cukurbiešu pārstrāde baltajā cukurā.
Lithuanian: raštiškas įsipareigojimas nerafinuoti žaliavinio cukraus cukrinių runkelių perdirbimo į baltąjį cukrų laikotarpiu.
Maltese: impenn bil-miktub li ma jirraffinax zokkor nej matul il-perijodu meta l-pitravi taz-zokkor ikun ipproċessat f'zokkor abjad.
English: The aid referred to in paragraph 1 shall be paid only after it has been established that white sugar has been produced from the sugarbeet harvested in the Azores.
French: Le paiement de l'aide visée au paragraphe 1 ne peut avoir lieu qu'après la constatation définitive de la production de sucre blanc à partir des betteraves récoltées aux Açores.
Swedish: Det stöd som avses i punkt 1 skall betalas ut först efter det att det har fastställts att de sockerbetor som är skördade på Azorerna har använts för framställning av vitsocker.
Czech: Podpora uvedená v odstavci 1 je vyplacena teprve po konečném zjištění produkce bílého cukru z cukrovky sklizené na Azorech.
Slovak: Pomoc uvedená v odseku 1 sa vyplatí len po preukázaní, že biely cukor bol vyrobený z cukrovej repy dopestovanej na Azorských ostrovoch.
Polish: Pomoc określoną w ust. 1 wypłaca się jedynie po ustaleniu, że cukier biały został wytworzony z buraków cukrowych zebranych na Azorach.
Slovenian: Pomoč iz odstavka 1 se plača samo, ko se ugotovi, da je beli sladkor proizveden iz sladkorne pese, pobrane na Azorih.
Romanian: nu se poate face decât după constatarea finală a producției de zahăr alb obținut din sfeclă recoltată în Azore.
Bulgarian: Помощта съгласно параграф 1 се изплаща само след като се установи, че бялата захар е произведена от реколтата захарно цвекло на Азорските острови.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toetust makstakse üksnes pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et valge suhkur on toodetud Assooridel koristatud suhkrupeedist.
Latvian: Atbalstu, kas minēts 1. punktā, izmaksā tikai pēc tam, kad noskaidrots, ka baltais cukurs ir ražots no Azoru salās novāktām cukurbietēm.
Lithuanian: 1 dalyje minėta pagalba išmokama tik nustačius, kad baltasis cukrus pagamintas iš Azorų salose išaugintų cukrinių runkelių.
Maltese: L-għajnuna referuta fil-paragrafu 1 għandha titħallas biss wara li jkun ġie stabbilit li z-zokor abjad ikun ġie prodott mill-pitravi taz-zokkor maħsud fl-Ażores.
English: Article 35
French: Article 35
Swedish: Artikel 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Portugal shall take all the measures necessary to ensure that the aid is granted only up to the maximum referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1453/2001.
French: Le Portugal prend toutes les mesures nécessaires pour que les aides ne soient octroyées que dans la limite visée à l'article 28 du règlement (CE) n° 1453/2001.
Swedish: Portugal skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att stöd beviljas för högst den kvantitet som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Czech: Portugalsko přijme veškerá nezbytná opatření, aby byly podpory poskytnuty pouze v mezích uvedených v článku 28 nařízení (ES) č. 1453/2001.
Slovak: Portugalsko prijme všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa pomoc poskytovala len do výšky maxima uvedeného v článku 28 nariadenia (ES) č. 1453/2001.
Polish: Portugalia podejmuje wszelkie środki niezbędne w celu zapewnienia, że pomoc przyznawana jest jedynie w granicach wielkości maksymalnej określonej w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001.
Slovenian: Portugalska ukrene vse potrebno, da zagotovi dodelitev pomoči samo do najvišjega zneska iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1453/2001.
Romanian: Portugalia ia toata măsurile necesare pentru ca ajutoarele să fie acordate exclusiv în limitele prevăzute în art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001.
Bulgarian: Португалия предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че помощта се отпуска само до максимума съгласно член 28 на Регламент (ЕО) № 1453/2001.
Estonian: Portugal võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada toetuse andmine üksnes maksimaalselt määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 28 osutatud ulatuses.
Latvian: Portugāle veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka atbalsts tiek piešķirts, nepārsniedzot Regulas (EK) Nr. 1453/2001 28. pantā minēto maksimālo apjomu.
Lithuanian: Portugalija imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad suteikiamos pagalbos dydis neviršytų Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 28 straipsnyje nustatytos didžiausios sumos.
Maltese: Il-Portugall għandu jieħu l-mużuri kollha meħtieġa ħalli jassigura li l-għajnuna tkun mogħtija sal-massimu referut fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001.
English: Wine
French: Vin
Swedish: Vin
Czech: Víno
Slovak: Víno
Polish: Wino
Slovenian: Vino
Romanian: Vin
Bulgarian: Вино
Estonian: Vein
Latvian: Vīni
Lithuanian: Vynas
Maltese: Inbid
English: Aid for the purchase of rectified concentrated musts and wine alcohol in Madeira
French: Achat de moûts concentrés rectifiés et aide à l'achat d'alcool vinique à Madère
Swedish: Uppköp av koncentrerad rektifierad must och stöd för uppköp av vinalkohol på Madeira
Czech: Nákup rektifikovaných moštových koncentrátů a podpora pro nákup vinného alkoholu na Madeiře
Slovak: Pomoc na nákup upravovaných koncentrovaných muštov a vínneho alkoholu na Madeire
Polish: Pomoc w odniesieniu do nabywania rektyfikowanych zagęszczonych moszczy i alkoholu winnego na Maderze
Slovenian: Pomoč za nakup prečiščenega zgoščenega mošta in vinskega alkohola na Madeiri
Romanian: Achiziționarea de musturi concentrate rectificate și ajutorul acordat pentru achiziționarea de alcool din vin în Madeira
Bulgarian: Помощ за закупуване на ректифицирана концентрирана мъст и винен алкохол в Мадейра
Estonian: Puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde ja veinialkoholi ostutoetus Madeirale
Latvian: Atbalsts Madeirai par rektificētas koncentrētas vīnogu misas un vīna spirta iepirkumu
Lithuanian: Pagalba įsigyti rektifikuotą koncentruotą misą ir vyno alkoholį Maderoje
Maltese: Għajnuna għax-xiri ta' masti kkonċentrati rattifikati u l-alkoħol ta' l-inbid fil-Madeira
English: Article 36
French: Article 36
Swedish: Artikel 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: a copy of the contract for the purchase of rectified concentrated musts or wine alcohol elsewhere in the Community,
French: copie du contrat d'achat de moûts concentrés rectifiés ou achat d'alcool vinique dans le reste de la Communauté,
Swedish: Kopia av avtalet om uppköp av koncentrerad rektifierad must eller uppköp av vinalkohol i övriga gemenskapen.
Czech: kopii smlouvy o nákupu rektifikovaných moštových koncentrátů nebo o nákupu vinného alkoholu ve zbývající části Společenství,
Slovak: kópiu zmluvy na nákup upravených koncentrovaných muštov alebo vínneho alkoholu inde v spoločenstve,
Polish: kopię umowy dotyczącej nabycia rektyfikowanych zagęszczonych moszczy lub alkoholu winnego w innej części Wspólnoty,
Slovenian: izvod pogodbe za nakup prečiščenega zgoščenega mošta ali vinskega alkohola drugje v Skupnosti,
Romanian: o copie după contractul de achiziționare a musturilor concentrate rectificate sau a alcoolului din vin din restul Comunității,
Bulgarian: копие от договора за покупка на ректифицирана концентрирана мъст или винен алкохол на друго място в Общността,
Estonian: mujal ühenduses puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde või veinialkoholi ostmiseks sõlmitud lepingu koopia,
Latvian: kopija līgumam par rektificētas koncentrētas vīnogu misas iepirkumu vai vīna spirta iepirkumu pārējās Kopienas valstīs,
Lithuanian: sutarties pirkti rektifikuotą koncentruotą misą arba vyno alkoholį kitose Bendrijos vietose kopija,
Maltese: kopja tal-kuntratt għax-xiri ta' masti kkonċentrati rettifikati ta' l-alkoħol ta' l-inbid x'imkien ieħor fil-Komunità,