English: The objective of the proposed action, namely to combat the three major communicable diseases within the context of poverty reduction, with particular reference to developing countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at a Community level, in accordance with the principles of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir la lutte contre les trois principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de ses dimensions et de ses effets, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
Spanish: Dado que los objetivos de la acción pretendida, a saber, combatir las tres enfermedades transmisibles principales en el contexto de la reducción de pobreza, con especial referencia a los países en desarrollo, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor, debido a las dimensiones y los efectos de la acción, a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
Portuguese: Atendendo a que o objectivo da acção encarada, a saber, o combate às três principais doenças transmissíveis no contexto da redução da pobreza, não pode ser suficientemente realizado pelos Estados-Membros e pode, pois, devido à dimensão e aos efeitos da acção prevista, ser melhor alcançado ao nível comunitário, a Comunidade pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado.
Czech: Vzhledem k tomu, že cílů zamýšlené akce, totiž boje proti třem hlavním přenosným nemocem v rámci snižování chudoby, zejména v rozvojových zemích, nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy a lze jich z důvodu rozsahu či účinků lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření podle zásady subsidiarity stanovené v článku 5 Smlouvy.
Slovak: cieľ navrhovaných aktivít hlavne boj proti trom najčastejším prenosným chorobám v súvislosti so znižovaním chudoby s osobitným dôrazom na rozvojové krajiny nemôžu členské krajiny v dostatočnej miere dosiahnuť, a preto môžu z dôvodu rozsahu a účinnosti navrhovaných aktivít dosiahnuť lepšie výsledky na úrovni spoločenstva, v súlade s princípom subsidiarity, ktorý je tiež uvedený v článku 5 Zmluvy.
Polish: Cel proponowanych działań, a mianowicie zwalczanie trzech głównych chorób zakaźnych w kontekście ograniczania ubóstwa, w szczególności w odniesieniu do krajów rozwijających się, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez Państwa Członkowskie i dlatego, ze względu na skalę i efekty proponowanych działań, jego realizacja jest łatwiejsza na poziomie Wspólnoty, zgodnie z zasadami subsydiarności, określonymi w art. 5 Traktatu.
Hungarian: A javasolt intézkedések célját, konkrétan a három fő fertőző betegség elleni küzdelmet a szegénység visszaszorításának összefüggésében, különösen a fejlődő országokban, a tagállamok nem tudják önállóan kielégítően megvalósítani, ezért a javasolt intézkedések nagyságrendje és hatásai miatt a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elve alapján könnyebben megvalósítható közösségi szinten.
Slovenian: Cilja predlaganega ukrepa boja proti trem glavnim nalezljivim boleznim v okviru zmanjševanja revščine, predvsem v državah v razvoju, ne morejo zadovoljivo doseči države članice in ga je zato zaradi obsega in učinkov ukrepa mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti, v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
Romanian: Întrucât obiectivul acțiunii propuse, și anume combaterea celor trei principale boli transmisibile în contextul reducerii sărăciei, în special în țările în curs de dezvoltare, nu poate fi realizat într-o măsură suficientă de către statele membre, dar poate fi realizat mai bine, având în vedere dimensiunile și efectele sale, la nivel comunitar, în conformitate cu principiul subsidiarității enunțat la articolul 5 din tratat.
Bulgarian: Целта на предстоящата дейност, а именно борбата срещу трите сериозни заразни заболявания, в контекста на намаляването на бедността, и по-специално в развиващите се страни, не може да бъде постигната в достатъчна степен от отделните държави-членки, а може да бъде реализирана по-добре на общностно равнище поради мащаба и ефекта си, в съответствие с принципа на субсидиарността, постановен в член 5 от Договора.
Estonian: Asutamislepingu artikliga 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte järgi ei ole kavandatava tegevuse eesmärki, milleks on võitlus kolme põhilise nakkushaiguse vastu ja vaesuse vähendamise eest eelkõige arengumaades, võimalik liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutada ja seega on nimetatud eesmärk kavandatava tegevuse ulatuslikkuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil.
Latvian: Paredzētās darbības mērķi, proti, trīs lielāko infekcijas slimību apkarošanu saistībā ar nabadzības samazināšanu, jo īpaši attiecībā uz jaunattīstības valstīm, dalībvalstis nevar pietiekami sasniegt un tādēļ ierosinātās darbības mēroga un ietekmes dēļ to labāk var sasniegt Kopienas līmenī saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā.
Lithuanian: Siūlomų veiksmų — kovoti su trimis pagrindinėmis užkrečiamosiomis ligomis skurdo mažinimo kontekste, ypač besivystančiose šalyse, tikslo valstybės narės negali pasiekti ir dėl jų masto bei poveikio juos geriau atlikti Bendrijos lygiu, Bendrija gali patvirtinti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
Maltese: L-għan ta’ l-azzjoni proposta, jiġifieri għall-ġlieda kontra t-tliet mardiet prinċipali li jittieħdu fil-kuntest ta’ tnaqqis fil-poverta, b’riferenza partikolari għal pajjiżi li qed jiżviluppaw, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jista’ għalhekk, minħabba fl-iskala u l-effetti ta’ l-azzjoni proposta, jinkiseb aħjar f’livell tal-Komunita, bi qbil mal-prinċipji ta’ sussidjarjeta dikjarati fl-Artikolu 5 tat-Trattat.