English: In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, i.e. Regulation (EC) No 510/2003, should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed.
French: Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping établies et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) n° 510/2003 au niveau du droit définitif.
Portuguese: Tendo em conta a amplitude das margens de dumping estabelecidas e a gravidade do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário cobrar definitivamente os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório instituído pelo Regulamento (CE) n.o 510/2003, à taxa do direito definitivo instituído.
Czech: vzhledem k velikosti zjištěných dumpingových rozpětí a s ohledem na míru újmy vzniklé výrobnímu odvětví Společenství se považuje za nezbytné, aby se částky zajištěné prostřednictvím prozatímních antidumpingových cel zavedených v souladu s prozatímním nařízením, tj. nařízením (ES) č. 510/2003, s konečnou platností inkasovaly ve výši konečné celní sazby.
Slovak: z pohľadu rozsahu zistených dumpingových marží a vo svetle úrovne ujmy spôsobenej priemyslu spoločenstva sa nevyhnutne posudzuje, či množstvá zabezpečené cestou dočasného antidumpingového cla zavedeného prostredníctvom dočasného nariadenia, t. j. nariadenie (ES) 510/2003, by mali byť rozhodne vyberané na úrovni konečnej zavedenej colnej sadzby;
Polish: W świetle wielkości marginesów dumpingu wykrytych z uwzględnieniem poziomu szkody spowodowanej względem przemysłu wspólnotowego, uważa się za konieczne ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych tymczasowym cłem antydumpingowym, nałożonym na mocy rozporządzenia tymczasowego, tj. rozporządzenia (WE) nr 510/2003, według stawki ostatecznie nałożonego cła.
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözetek nagyságrendjét tekintve és a közösségi iparnak okozott kár mértékének fényében szükségesnek ítélik, hogy az ideiglenes rendelet, azaz az 510/2003/EK rendelet által kivetett ideiglenes dömpingellenes vámok útján biztosított összegeket véglegesen beszedjék a véglegesen kivetett vámtétel mértékében.
Slovenian: Glede na višino dampinških stopenj, ugotovljenih glede na raven škode, povzročene industriji Skupnosti, velja stališče, da je treba varščine, položene za začasne protidampinške dajatve, uvedene z začasno uredbo, to je Uredbo (ES) št. 510/2003, dokončno pobrati v višini dokončno uvedene dajatve.
Estonian: Täheldatud dumpingumarginaalide suurusjärku silmas pidades ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju taset arvesse võttes leitakse, et ajutise määruse (EÜ) nr 510/2003 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksumäärale.
Latvian: Ņemot vērā konstatēto dempinga starpību apjomu un Kopienas rūpniecības nozarei nodarītā kaitējuma apjomu, atzīts par vajadzīgu galīgi iekasēt summas, kas garantētas kā pagaidu antidempinga maksājums, kas noteikts ar Pagaidu regulu, t. i., ar Regulu (EK) Nr. 510/2003, atbilstoši galīgi noteiktā maksājuma apjomam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dempingo skirtumų dydį ir Bendrijos pramonei padarytos žalos laipsnį, būtina besąlygiškai rinkti įvesto besąlygiško muito dydžio mokesčius, numatytus laikinuoju reglamentu, t. y. Reglamentu (EB) Nr. 510/2003, kaip laikinąjį antidempingo muitą.
Maltese: Minħabba l-kobor ta' marġini ta' dumping li nstabu u fid-dawl ta' l-livell ta' ħsara ikkaġunat mill-industrija ta' l-Komunità, huwa kkunsidrat neċessarju li l-ammonti li huma assikurati bid-dazju proviżorju ta' anti-dumping, impost mir-Regolament proviżorju, i.e. Regolament (KE) Nru 510/2003, għandhom jiġu definittivament miġbura skond ir-rata ta' dazju li kien definittivament impost.