English: If a Member State has reasons to believe that landings or imports of Dissostichus spp. declared as having been caught on the high seas outside the CCAMLR area consist in actual fact of Dissostichus spp. caught in the CCAMLR area, the Member State shall request the Flag State to carry out an additional verification of the catch document by the use of, inter alia, data reports provided through an automated satellite-linked VMS.
French: Si un État membre a des raisons de penser que des cargaisons de Dissostichus spp. débarquées ou importées et ayant été déclarées comme pêchées en haute mer en dehors de la zone CCAMLR proviennent en réalité de ladite zone, l'État membre demande à l'État du pavillon de procéder à une nouvelle vérification du certificat de capture, notamment au moyen des rapports fournis par le système de surveillance des navires par satellite.
Portuguese: Sempre que tenham motivos para pensar que os desembarques ou as importaçġes de Dissostichus spp. declarados como sendo provenientes do alto mar fora da zona da CCAMLR são na realidade constituídos por Dissostichus spp. capturados na zona da CCAMLR, os Estados-Membros pedem ao Estado de pavilhão para proceder a uma verificação suplementar do documento de captura com base, nomeadamente, nas comunicaçġes de dados transmitidas por VMS automatizado.
Czech: Pokud má členský stát důvody se domnívat, že vyložené nebo dovezené náklady druhu Dissostichus spp. ohlášené jako ulovené na volném moři mimo oblast CCAMLR byly ve skutečnosti uloveny v této oblasti, členský stát požádá stát vlajky, aby provedl dodatečné ověření dokladu o úlovku, především pomocí údajů poskytnutých prostřednictvím automatického družicového systému monitorování plavidel (VMS).
Slovak: Ak má členský štát dôvody domnievať sa, že vykládky alebo dovozy druhov Dissostichus spp., deklarované ako vylovené v šírych moriach mimo oblasti CCAMLR, obsahujú v skutočnosti druhy Dissostichus spp. chytené v oblasti CCAMLR, členský štát požiada vlajkový štát o vykonanie dodatočného overenia dokumentu výlovu pomocou, inter alia, dátových správ poskytnutých prostredníctvom automatizovaného satelitného VMS.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie ma powody, by przypuszczać, że wyładunki lub przywóz Dissostichus spp. zgłoszone jako złowione na pełnym morzu poza obszarem CCAMLR w rzeczywistości składają się z Dissostichus spp. złowionych na obszarze CCAMLR, Państwo Członkowskie zgłasza wniosek do państwa bandery o przeprowadzenie dodatkowej weryfikacji dokumentacji połowów przy wykorzystaniu, między innymi, sprawozdań z danymi dostarczonych za pomocą zautomatyzowanego satelitarnego systemu VMS.
Hungarian: Ha egy tagállam okkal feltételezi, hogy a kirakodott vagy behozott Dissostichus, amelyről azt állították, hogy a CCAMLR-területen kívüli nyílt tengeren fogták, valójában olyan Dissostichus, amelyeket a CCAMLR-területen belül fogtak, a tagállam felkéri a lobogó szerinti államot a fogási dokumentum pótlólagos vizsgálatára, többek között az automatizált, műholddal összekapcsolt VMS által szolgáltatott adatjelentések felhasználásával.
Slovenian: Če država članica utemeljeno sumi, da iztovarjanja ali pretovarjanja rib vrste Dissostichus spp., ki so prijavljene, kot da so bile ujete na odprtem morju zunaj območjaCCAMLR, dejansko vsebujejo ribe vrste Dissostichus spp., ki so bile ujete na območju CCAMLR, država članica zahteva, da država zastave opravi dodaten pregled dokumenta o ulovu, pri čemer med drugim uporabi podatke, dobljene z avtomatskim satelitskim sistemom spremljanja plovil (VMS).
Romanian: Dacă un stat membru are motive să considere că transporturile de specii Dissostichus debarcate sau importate și declarate ca fiind capturate în larg în afara zonei CCAMLR provin în realitate din zona respectivă, statul membru cere statului membru de pavilion să efectueze o nouă verificare a certificatului de captură, în special prin intermediul rapoartelor furnizate de sistemul de supraveghere a navelor prin satelit VMS.
Estonian: Kui liikmesriigil on põhjust uskuda, et väljaspool CCAMLRi ala avamerel püütuna deklareeritud Dissostichus spp., mis on lossitud või imporditud, on tegelikult CCAMLRi alalt püütud Dissostichus spp., taotleb liikmesriik, et lipuliikmesriik viiks läbi püügidokumendi täiendava kontrolli, kasutades muu hulgas laevade automaatse satelliitseiresüsteemi (VMS) abil saadud andmeid.
Latvian: Ja dalībvalstij ir pamats uzskatīt, ka izkrautās vai ievestās Dissostichus spp., kas deklarētas kā nozvejotas tāljūrās ārpus CCAMLR darbības zonas, faktiski ir CCAMLR darbības zonā zvejotas Dissostichus spp., tadattiecīgā dalībvalsts pieprasa karoga dalībvalstij veikt nozvejas dokumenta papildu pārbaudi, cita starpā izmantojot ar kuģu satelītnovērošanas sistēmas palīdzību iegūtus datus.
Lithuanian: Jei valstybė narė pagrįstai mano, kad Dissostichus spp. iškrovimas ar importas, kuriame deklaruojama, kad žuvis buvo sugauta atviroje jūroje už CCAMLR teritorijos ribų, iš tiesų yra CCAMLR teritorijoje sugautos Dissostichus spp. iškrovimas ar importas, ši valstybė narė gali prašyti vėliavos valstybę atlikti papildomą sugavimo dokumento patikrinimą naudojant, inter alia ¸ automatizuota palydovine VMS gautas duomenų ataskaitas.
Maltese: Jekk l-Istat Membru għandu raġunijiet biex jemmen li d-dħul fuq l-art u l-imporazzjoni tad-Dissostichus spp. iddikjarati li ġew maqbuda fl-ibħra fejn l-ebda pajjiż ma jista jimponi l-liġijiet tiegħu barra miż-żona tas-CCAMLR jikkonsistu fil-fatt f’Dissostichus spp. maqbuda fiż-żona tas-CCAMLR, l-Istat Membru għandu jitlob lill-Istat tal-bandiera biex jagħmel verifikazzjoni addizzjonali tad-dokument tal-qabda bl-użu ta’, inter alia, r-rapporti tad-data provvduti permezz tal-VMS awtomatizzat u mqabbad mas-satellita.