FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 16/2003 of 6 January 2003 laying down special detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards eligibility of expenditure in the context of measures part-financed by the Cohesion Fund
French: Règlement (CE) no 16/2003 de la Commission du 6 janvier 2003 portant modalités particulières d'exécution du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses dans le cadre des actions cofinancées par le Fonds de cohésion
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 16/2003 ze dne 6. ledna 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1164/94, pokud jde o způsobilost výdajů souvisejících s opatřeními spolufinancovanými Fondem soudržnosti
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 16/2003 zo 6. januára 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1164/94 týkajúce sa oprávnenosti výdavkov súvisiacich s opatreniami spolufinancovanými Kohéznym fondom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 16/2003 z dnia 6 stycznia 2003 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady dla wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1164/94 w zakresie kwalifikowania wydatków w kontekście środków częściowo finansowanych przez Fundusz Spójności
Hungarian: A Bizottság 16/2003/EK rendelete (2003. január 6.) a Kohéziós Alap által társfinanszírozott intézkedések keretében a kiadások támogathatósága tekintetében az 1164/94/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 16/2003 z dne 6. januarja 2003 o določitvi posebnih podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 glede upravičenosti izdatkov v okviru ukrepov, ki se sofinancirajo iz Kohezijskega sklada
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 16/2003 al Comisiei din 6 ianuarie 2003 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1164/94 al Consiliului în ceea ce privește eligibilitatea cheltuielilor în cadrul acțiunilor cofinanțate de Fondul de coeziune
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 16/2003, 6. jaanuar 2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1164/94 üksikasjalikud erirakenduseeskirjad Ühtekuuluvusfondist osaliselt finantseeritavate meetmetega seotud kulude abikõlblikkuse kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 16/2003 (2003. gada 6. janvāris), ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1164/94 piemērošanai attiecībā uz izdevumu atbilstīgumu Kohēzijas fonda daļēji finansētu pasākumu kontekstā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 16/2003 2003 m. sausio 6 d. nustatantis specialias išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1164/94 įgyvendinimo taisykles dėl išlaidų priemonėms, kurias dalinai finansuoja Sanglaudos fondas, tinkamumo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 16/2003 tas-6 ta' Jannar 2003 li jippreskrivi regoli speċjali dettaljati għall-implimentazzjoi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 fir-rigward ta' l-eliġibilità ta' l-ispiża fil-kuntest tal-miżuri parzjalment iffinanzjati mill-Fond ta' Koeżjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund(1), as last amended by Regulation (EC) No 1265/1999(2), and in particular Article D(7) of Annex II thereto,
French: vu le règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1265/1999(2), et notamment son annexe II, article D, paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1265/1999[2], a zejména na článek D odst. 7 přílohy II uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond[1], naposledy zmenené a doplnené v znení nariadenia (ES) č. 1265/1999[2], a najmä na jeho článok D ods. 7 prílohy II,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1164/94 z dnia 16 maja 1994 r. ustanawiające Fundusz Spójności[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1265/1999[2], w szczególności jego załącznik II art. D ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1265/1999/EK rendelettel [1] módosított, a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak II. melléklete D. cikkének (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1265/1999 [2], in zlasti člena D(7) Priloge II k Uredbi,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de creare a Fondului de coeziune, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1265/1999, în special anexa II articolul D alineatul (7), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. mai 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1164/94, millega asutatakse Ühtekuuluvusfond,[1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1265/1999[2], eelkõige selle II lisa artikli D lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1164/94 (1994. gada 16. maijs) par Kohēzijas fonda izveidi[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1265/1999[2], un jo īpaši tās II pielikuma D panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gegužės 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1164/94, įsteigiantį Sanglaudos fondą([1]), su paskutiniais pakeitimais, nustatytais Reglamentu (EB) Nr. 1265/1999([2]), ir pirmiausia į jo II priedo D straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta' Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta' Koeżjoni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1265/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu D(7) ta' l-Anness II tiegħu,
English: The conditions under which such measures are eligible and to be implemented should therefore be specified.
French: Il convient de préciser les conditions d'éligibilité et de mise en oeuvre de ces actions.
Czech: Z tohoto důvodu by měly být stanoveny podmínky pro způsobilost a provádění těchto opatření.
Slovak: podmienky, za ktorých sú takéto opatrenia oprávnené a realizovateľné, musia byť preto presne stanovené;
Polish: Powinny zatem zostać określone warunki, pod jakimi niniejsze środki są dopuszczalne i zostaną wdrożone.
Hungarian: Ennélfogva meg kell határozni az ilyen intézkedések támogathatóságának és végrehajtásának a feltételeit.
Slovenian: Določiti je torej treba pogoje glede upravičenosti takih ukrepov za sofinanciranje in za njihovo izvedbo.
Romanian: Prin urmare, se impune precizarea condițiilor de eligibilitate și de punere în aplicare a acestor acțiuni.
Estonian: Seetõttu tuleks täpsustada tingimused, mille alusel on sellised meetmed abikõlblikud ning mille kohaselt neid rakendatakse.
Latvian: Tādēļ paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem šādi pasākumi ir atbilstīgi un saskaņā ar kuriem tos ievieš.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatomos sąlygos, kuriomis išlaidos tokioms priemonėms yra tinkamos ir gali būti įgyvendinamos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li taħthom miżuri tali jkunu eliġibbli u jkunu implimentati għandhom għalhekk ikunu speċifikati.
English: Those rules should specify the period of eligibility and different categories of eligible expenditure.
French: Ces règles doivent déterminer la période d'éligibilité et les différentes catégories de dépenses éligibles.
Czech: Tato pravidla by měla upřesňovat dobu trvání způsobilosti a různé kategorie způsobilých výdajů.
Slovak: tieto pravidlá by mali špecifikovať obdobie oprávnenosti a rôzne kategórie oprávnených výdavkov;
Polish: Zasady te muszą określać okres kwalifikacji i różne kategorie kwalifikowanych wydatków.
Hungarian: E szabályokban meg kell határozni a támogathatóság időszakát és a támogatható kiadások különféle kategóriáit.
Slovenian: Navedena pravila bi morala podrobno določiti obdobje upravičenosti izdatkov in različne vrste upravičenih izdatkov.
Romanian: Aceste norme trebuie să stabilească perioada de eligibilitate și diferitele categorii de cheltuieli eligibile.
Estonian: Nende eeskirjadega tuleks määrata abikõlblikkusaeg ning abikõlblike kulude eri kategooriad.
Latvian: Šie noteikumi nosaka atbilstīguma posmu un atšķirīgas atbilstīgu izdevumu kategorijas.
Lithuanian: Tose taisyklėse turėtų būti nustatytas išlaidų tinkamumo laikotarpis ir skirtingos tinkamų išlaidų kategorijos.
Maltese: Dawk ir-regoli għandhom jispeċifikaw il-perjodu ta' eliġibilità u l-kategoriji differenti ta' l-ispiża eliġibbli.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: Capitolul 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Scope
French: Objet
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Obiect
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Regulation lays down common rules for determining the eligibility of expenditure under the measures provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 1164/94 which may be part-financed by the Cohesion Fund.
French: Le présent règlement établit les règles communes pour déterminer l'éligibilité des dépenses dans le cadre des actions, prévues à l'article 3, du règlement (CE) n° 1164/94, qui peuvent être cofinancées au titre du Fonds de cohésion.
Czech: Toto nařízení stanoví společná pravidla způsobilosti výdajů uskutečněných v rámci opatření ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 1164/94, která mohou být spolufinancována Fondem soudržnosti.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje všeobecné pravidlá pre určovanie oprávnenosti výdavkov realizovaných v rámci opatrení stanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 1164/94, ktoré môžu byť spolufinancované Kohéznym fondom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne zasady określania kwalifikacji wydatków zgodnie ze środkami przedstawionymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1164/94, które mogą być częściowo dofinansowane przez Fundusz Spójności.
Hungarian: Ez a rendelet közös szabályokat állapít meg az 1164/94/EK rendelet 3. cikkében meghatározott intézkedések keretében azon kiadások támogathatóságának a meghatározása érdekében, amelyek társfinanszírozásában a Kohéziós Alap részt vesz.
Slovenian: Ta uredba določa skupna pravila za določitev upravičenosti izdatkov v okviru ukrepov iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1164/94, ki se lahko sofinancirajo iz Kohezijskega sklada.
Romanian: Prezentul regulament stabilește norme comune pentru determinarea eligibilității cheltuielilor în cadrul acțiunilor prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1164/94 care pot fi cofinanțate prin Fondul de coeziune.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ühiseeskirjad nende määruse (EÜ) nr 1164/94 artiklis 3 sätestatud meetmete alusel tehtavate abikõlblike kulude kindlaksmääramiseks, mida võib osaliselt finantseerida Ühtekuuluvusfondist.
Latvian: Šī Regula nosaka kopīgus noteikumus par izdevumu atbilstīguma noteikšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1164/94 3. pantā paredzētajiem pasākumiem, kurus var daļēji finansēt no Kohēzijas fonda.
Lithuanian: Šis reglamentas išdėsto bendras taisykles dėl išlaidų tinkamumo nustatymo Reglamento (EB) Nr. 1164/94 3 straipsnyje numatytoms priemonėms, kurias dalinai finansuoja Sanglaudos fondas.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli komuni biex tkun iddeterminata l-eliġibilità ta' spiża taħt il-miżuri pprovduti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 li tista' tkun parzalment iffinanzjata mill-Fond ta' Koeżjoni.
English: Body responsible for implementation
French: Organisme responsable de la mise en oeuvre
Czech: Subjekt odpovědný za provádění
Slovak: Subjekt zodpovedný za vykonanie
Polish: Organ odpowiedzialny za wdrożenie
Hungarian: A végrehajtásért felelős testület
Slovenian: Organizacija, pristojna za izvedbo
Romanian: Organismul responsabil pentru punerea în aplicare
Estonian: Rakendamise eest vastutav asutus
Latvian: Par izpildi atbildīgā iestāde
Lithuanian: Už įgyvendinimą atsakinga įstaiga
Maltese: Korp responsabbli għall-implimentazzjoni
English: The "body responsible for implementation" referred to in Article 10(4) of Regulation (EC) No 1164/94 shall be the public or private body responsible for organising the tenders for a project.
French: L'organisme responsable de la mise en oeuvre, visé à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1164/94, est l'organisme public ou privé qui est responsable de l'organisation des appels d'offres liés à un projet.
Czech: "Subjektem odpovědným za provádění" ve smyslu čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1164/94 je veřejný nebo soukromý subjekt odpovědný za organizaci výběrových řízení na projekt.
Slovak: "Subjekt zodpovedný za vykonanie" uvedený v článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1164/94 je subjekt verejného alebo súkromného sektoru zodpovedný za organizovanie výberových konaní pre projekt.
Polish: "Organem odpowiedzialnym za wdrożenie" określonym w art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1164/94 jest organ państwowy lub prywatny odpowiedzialny za organizację przetargów na projekt.
Hungarian: Az 1164/94/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdésében említett, "végrehajtásért felelős testület" a projekt pályázatainak megszervezésért felelős közjogi vagy magánjogi jogalany.
Slovenian: "Organizacija, pristojna za izvedbo" iz člena 10(4) Uredbe (ES) št. 1164/94 je javno ali zasebno telo, pristojno za organiziranje razpisov za projekt.
Romanian: Organismul responsabil pentru punerea în aplicare, menționat la articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94, este organismul public sau privat care este responsabil pentru organizarea licitațiilor legate de un proiect.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 10 lõikes 4 nimetatud "rakendamise eest vastutav asutus" on avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus, kes vastutab projektiga seotud pakkumismenetluse korraldamise eest.
Latvian: "Par izpildi atbildīgā iestāde", kas minēta Regulas (EK) Nr. 1164/94 10. panta 4. punktā, ir valsts vai privāta iestāde, kas atbildīga par projektu konkursu organizēšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1164/94 10 straipsnio 4 dalyje minėta "už įgyvendinimą atsakinga įstaiga" yra valstybės arba privati įstaiga, atsakinga už konkurso dėl projekto organizavimą.
Maltese: Il-"korp responsabbli għall-implimentazzjoni" li jirreferi għalih l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 għandu jkun il-korp pubbliku jew privat responsabbli biex jorganizza l-offerti għal proġett.
English: That body shall be designated in the Commission decision granting aid from the Cohesion Fund (hereinafter called "the Commission decision").
French: Cet organisme est désigné dans la décision de la Commission relative à l'octroi d'un concours du Fonds de cohésion (ci-après dénommée: "la décision de la Commission").
Czech: Tento subjekt je určen v rozhodnutí Komise o poskytnutí podpory z Fondu soudržnosti (dále jen "rozhodnutí Komise").
Slovak: Subjekt je menovaný rozhodnutím Komisie udeľujúcej prostriedky z Kohézneho fondu (ďalej "rozhodnutie Komisie").
Polish: Organ ten jest wyznaczony w decyzji Komisji o przyznaniu pomocy z Funduszu Spójności (zwanej dalej "decyzją Komisji").
Hungarian: Ezt a testületet a Kohéziós Alapból történő támogatás nyújtásáról szóló bizottsági határozat (továbbiakban: "bizottsági határozat") jelöli ki.
Slovenian: To telo je navedeno v odločbi Komisije o dodelitvi pomoči iz Kohezijskega sklada (v nadaljnjem besedilu "odločba Komisije").
Romanian: Acest organism este desemnat prin decizia Comisiei privind acordarea unei participări din partea Fondului de coeziune (denumită în continuare „decizia Comisiei”).
Estonian: Kõnealune asutus määratakse komisjoni otsusega, millega antakse abi Ühtekuuluvusfondist (edaspidi "komisjoni otsus").
Latvian: Šo iestādi norāda Komisijas lēmumā, ar kuru piešķir atbalstu no Kohēzijas fonda (turpmāk "Komisijas lēmums").
Lithuanian: Ta įstaiga paskiriama Komisijos sprendimu (toliau - Komisijos sprendimas), kuriuo suteikiama Sanglaudos fondo parama.
Maltese: Dak il-korp għandu jinħatar fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti l-għajnuna mill-Fond ta' Koeżjoni (hawn iżjed 'l isfel imsejħa "deċiżjoni tal-Kummissjoni").
English: Any change in the body responsible for implementation shall be approved by the Commission.
French: Tout changement d'organisme responsable de la mise en oeuvre doit être approuvé par la Commission.
Czech: Veškeré změny týkající se subjektu odpovědného za provádění musí schválit Komise.
Slovak: Každá zmena subjektu zodpovedného za vykonanie podlieha schváleniu Komisie.
Polish: Jakiekolwiek zmiany w organie odpowiedzialnym za wdrożenie będą zatwierdzane przez Komisję.
Hungarian: A végrehajtásért felelős testület bármilyen változását a Bizottságnak kell jóváhagynia.
Slovenian: Kakršno koli spremembo telesa, pristojnega za izvedbo, mora odobriti Komisija.
Romanian: Orice schimbare a organismului responsabil pentru punerea în aplicare trebuie aprobată de Comisie.
Estonian: Kõik rakendamise eest vastutava asutusega seotud muudatused peab komisjon heaks kiitma.
Latvian: Jebkuru par izpildi atbildīgās iestādes maiņu apstiprina Komisija.
Lithuanian: Bet kokį už įgyvendinimą atsakingos įstaigos pakeitimą turi patvirtinti Komisija.
Maltese: Kull bidla fil-korp responsabbli għall-implimentazzjoni għandu jkun approvat mil-Kummissjoni.
English: "Implementation of a project" and "period of implementation"
French: Mise en oeuvre d'un projet et durée d'exécution
Czech: Provádění projektu a doba trvání provádění projektu
Slovak: Vykonávanie a doba trvania vykonávania
Polish: "Wdrożenie projektu" i "okres wdrażania"
Hungarian: A projekt végrehajtása és a végrehajtás időtartama
Slovenian: "Izvedba projekta" in "trajanje izvedbe"
Romanian: Punerea în aplicare a unui proiect și durata de execuție
Estonian: Projekti rakendamine ja rakendusperiood
Latvian: "Projekta ieviešana" un "ieviešanas posms"
Lithuanian: "Projekto įgyvendinimas" ir "įgyvendinimo laikotarpis"
Maltese: "Implimentazzjoni ta' proġett" u "perjodu ta' implimentazzjoni"
English: The implementation of a project shall cover all stages from preliminary planning to the completion of the approved project, including the relevant publicity measures.
French: La mise en oeuvre d'un projet couvre tous les stades de sa réalisation, de la programmation préalable à l'achèvement du projet approuvé et aux mesures de publicité y afférentes.
Czech: Provádění projektu zahrnuje všechny etapy od předběžného plánování do dokončení schváleného projektu, včetně souvisejících propagačních opatření.
Slovak: Vykonávanie projektu zahŕňa všetky fázy od prípravného plánovania až po ukončenie schváleného projektu, vrátane opatrení pre príslušnú publicitu.
Polish: Wdrożenie projektu obejmuje wszystkie etapy, od wstępnego planowania do zakończenia zatwierdzonego projektu, włączając odpowiednie działania reklamowe.
Hungarian: Egy projekt végrehajtása az előzetes tervezéstől a jóváhagyott projekt befejezéséig minden szakaszt magában foglal, beleértve a vonatkozó nyilvánosságra hozatali intézkedéseket.
Slovenian: Izvedba projekta vključuje vse faze od predhodnega načrtovanja do zaključka odobrenega projekta, vključno z ustreznimi ukrepi obveščanja javnosti.
Romanian: Punerea în aplicare a unui proiect include toate etapele realizării acestuia, de la programarea prealabilă până la încheierea proiectului aprobat și la măsurile de publicitate aferente.
Estonian: Projekti rakendamine hõlmab kõiki etappe alates esialgsest planeerimisest kuni heakskiidetud projekti lõpetamiseni, kaasa arvatud asjakohased teavitusmeetmed.
Latvian: Projekta ieviešana aptver visus posmus no iepriekšējas plānošanas līdz apstiprinātā projekta pabeigšanai, ietverot visus attiecīgos publicitātes pasākumus.
Lithuanian: 1.Projekto įgyvendinimas apima visus etapus - nuo parengiamojo planavimo iki patvirtinto projekto užbaigimo, įskaitant atitinkamas viešumo priemones.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' proġett għandha tkopri l-istadji kollha mill-ippjanar preliminari sat-tmiem tal-proġett approvat, inklużi l-miżuri ta' pubbliċita relevanti.
English: Preliminary planning shall include the study of alternatives.
French: La programmation préalable comprend aussi l'étude de solutions de remplacement.
Czech: Předběžné plánování zahrnuje posouzení náhradních řešení.
Slovak: Prípravné plánovanie obsahuje štúdiu alternatív.
Polish: Wstępne planowanie zawiera badanie wariantów.
Hungarian: Az előzetes tervezésbe az alternatívák tanulmányozása is beletartozik.
Slovenian: Predhodno načrtovanje vključuje tudi preučitev alternativnih možnosti.
Romanian: Programarea prealabilă include și studiul soluțiilor de înlocuire.
Estonian: Esialgne planeerimine hõlmab ka teiste lahendusvõimaluste uurimist.
Latvian: Iepriekšēja plānošana ietver alternatīvu izpēti.
Lithuanian: Parengiamasis planavimas apima alternatyvų tyrimą.
Maltese: Ippjanar preliminari għandu jinkludi l-istudju ta' alternattivi.
English: A project may be restricted by the Commission decision to only one or several stages of implementation.
French: Un projet peut, par décision de la Commission, se limiter à un ou à plusieurs des stades de sa réalisation.
Czech: Projekt může být rozhodnutím Komise omezen pouze na jednu nebo několik etap provádění.
Slovak: Projekt môže byť obmedzený rozhodnutím Komisie na jednu alebo viac fáz realizácie.
Polish: Projekt może być ograniczony decyzją Komisji do tylko jednego lub kilku etapów wdrożenia.
Hungarian: A Bizottság határozata egy projektet egy vagy több végrehajtási szakaszra korlátozhat.
Slovenian: Z odločbo Komisije se projekt lahko omeji le na eno fazo izvedbe ali več.
Romanian: Un proiect, prin decizia Comisiei, poate să se limiteze la una sau mai multe etape din realizarea sa.
Estonian: Komisjoni otsusega võib projekt piirduda kas ühe või mitme rakendusetapiga.
Latvian: Komisijas lēmums projektu var ierobežot tikai ar vienu vai vairākiem ieviešanas posmiem.
Lithuanian: Projektas Komisijos sprendimu gali būti apribotas iki vieno ar kelių įgyvendinimo etapų.
Maltese: Proġett jista' jkun limitat bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni għal stadju wieħed ta' implimentazzjoni jew ta' diversi stadji.