FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Field of application
French: Domaine d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Polish: Zakres stosowania
Bulgarian: Област на приложение
Estonian: Rakendusala
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Qasam ta’ l-applikazzjoni
English: This procedure is for thermal cycling prior to determining the oil retention of the fertiliser.
French: La présente procédure s'applique à l'exécution de cycles thermiques avant la détermination de la rétention d'huile de l'engrais.
Spanish: Realización de ciclos térmicos previos a la determinación de la retención de aceite del abono.
Italian: Il seguente procedimento concerne i cicli termici che precedono la determinazione della ritenzione d'olio del concime.
Portuguese: O presente processo diz respeito à aplicação de ciclos térmicos antes da determinação da retenção de óleo pelo adubo.
Dutch: Het betreft hier de werkwijze voor de temperatuurcycli voordat de olieretentie van de meststof wordt bepaald.
Swedish: Detta förfarande gäller cyklisk värmebelastning innan gödselmedlets oljebindningsförmåga har fastställs.
Finnish: Tätä menetelmää käytetään lämpökäsittelyyn ennen lannoitteen öljynpidätyskyvyn määrittämistä.
Polish: Niniejsza procedura dotyczy cykli termicznych stosowanych przed oznaczaniem retencji oleju w nawozie.
Bulgarian: Настоящата процедура е за осъществяване на термични цикли преди определяне на маслопоглъщаемостта на торове.
Estonian: Käesolevat protseduuri rakendatakse termotsüklite puhul enne väetise õliretensiooni määramist.
Lithuanian: Ši metodika skirta šiluminiams ciklams, taikomiems prieš darant alyvos išlaikymo trąšose bandymą.
Maltese: Din il-proċedura hija għal ċiklar termiku qabel id-determinazzjoni taż-żamma taż-żejt tal-fertilizzant.
English: Principle and definition
French: Principe et définition La prise d'essai est placée dans un récipient étanche.
Spanish: Principio y definición
Italian: Principio e definizione
Portuguese: Resumo do processo
Dutch: Principe en definities
Swedish: Princip och definition
Finnish: Periaate ja määritelmä
Polish: 3.2.Zasada i definicja
Bulgarian: Принцип и определение
Estonian: Põhimõte ja määratlus
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju u definizzjoni
English: In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50 °C).
French: On la chauffe de la température ambiante à la température de 50 ° C, et on la maintient à cette température pendant deux heures (phase à 50 ° C).
Spanish: Caliéntese en un erlenmeyer la muestra desde la temperatura ambiente hasta 50 °C y manténgase a esta temperatura durante dos horas (fase a 50 °C).
Italian: Riscaldare il campione in un matraccio di Erlenmeyer portandolo dalla temperatura ambiente fino a 50 °C e mantenendolo a tale temperatura per due ore (fase a 50 °C).
Portuguese: Num Erlenmeyer, a amostra é aquecida da temperatura ambiente até 50 °C e mantida a esta temperatura durante duas horas (fase a 50 °C).
Dutch: Het monster wordt in een Erlenmeyer verwarmd van kamertemperatuur tot 50 °C en gedurende twee uur op deze temperatuur gehouden (fase bij 50 °C).
Swedish: Provet uppvärms i en Erlenmeyerkolv från normal temperatur till 50 °C och hålls kvar vid denna temperatur i två timmar (50 °C-fasen).
Finnish: Näyte lämmitetään Erlenmeyer-pullossa huoneen lämpötilasta 50 °C:seen ja pidetään tässä lämpötilassa kahden tunnin ajan (50 °C:n vaihe).
Polish: Podgrzać próbkę w kolbie Erlenmeyera od temperatury otoczenia do temperatury 50 (C i utrzymywać w tej temperaturze przez dwie godziny (faza w 50 (C).
Bulgarian: В ерленмайерова колба се нагрява пробата от температура на околната среда до 50 °С и се поддържа тази температура в продължение на два часа (фаза при 50 °С ).
Estonian: Erlenmeyeri kolbi asetatud proov soojendatakse tavatemperatuurilt temperatuurini 50 °C ja hoitakse seda saavutatud temperatuuril kaks tundi (50 °C-staadium).
Lithuanian: Kambario temperatūros ėminys kaitinamas kūginėje kolboje iki 50 °C ir esant šiai temperatūrai laikomas dvi valandas (50 °C temperatūros tarpsnis).
Maltese: F’garafina Erlenmeyer, saħħan il-kampjun mit-temperatura ambjentali lejn 50 °C u żomm f’din it-temperatura għal perijodu ta’ sagħtejn (il-fażi fil-50 °C).
English: Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25 °C).
French: La prise d'essai est ensuite refroidie à la température de 25 ° C, et maintenue à cette température pendant deux heures (phase à 25 ° C).
Spanish: Después se enfría hasta la temperatura de 25 °C y se mantiene a esta temperatura durante dos horas (fase a 25 °C).
Italian: Raffreddare quindi a 25 °C mantenendo il campione a tale temperatura per due ore (fase a 25 °C).
Portuguese: Seguidamente, a amostra é arrefecida até à temperatura de 25 °C e mantida a esta temperatura durante duas horas (fase a 25 °C).
Dutch: Vervolgens wordt het monster afgekoeld tot een temperatuur van 25 °C en gedurende twee uur op deze temperatuur gehouden (fase bij 25 °C).
Swedish: Det får svalna till en temperatur på 25 °C och hålls kvar vid denna temperatur i två timmar (25 °C-fasen).
Finnish: Tämän jälkeen näytettä jäähdytetään, kunnes saavutetaan 25 °C:n lämpötila, ja näyte pidetään tässä lämpötilassa kahden tunnin ajan (25 °C:n vaihe).
Polish: Następnie schłodzić próbkę do temperatury 25 (C i pozostawić w tej temperaturze na dwie godziny (faza w 25 (C).
Estonian: Seejärel jahutatakse proov temperatuurini 25 °C ja hoitakse seda sellel temperatuuril kaks tundi (25 °C-staadium).
Lithuanian: Toliau ėminys atvėsinamas iki 25 °C ir esant šiai temperatūrai laikomas dvi valandas (25 °C temperatūros tarpsnis).
Maltese: Malli jseħħ dan berred il-kampjun sakemm tkun milħuqa t-temperatura ta’ 25 °C u zpmm f’dok it-temperatura għal sagħtejn (il-fażi fil-25 °C).
English: The combination of the successive phases at 50 °C and 25 °C forms one thermal cycle.
French: L'ensemble des deux phases successives à 50 ° C et à 25 ° C constitue un cycle thermique.
Spanish: La combinación de las dos fases sucesivas a 50 °C y 25 °C constituye un ciclo térmico.
Italian: L'insieme delle due fasi successive a 50 °C ed a 25 °C costituisce un ciclo termico.
Portuguese: A combinação das duas fases sucessivas a 50 °C e a 25 °C constitui um ciclo térmico.
Dutch: De combinatie van de opeenvolgende fasen bij 50 °C en 25 °C vormt een temperatuurcyclus.
Swedish: Dessa båda faser på 50 °C och 25 °C bildar tillsammans en termisk cykel.
Finnish: Peräkkäiset 50 °C:n ja 25 °C:n vaiheet muodostavat yhden lämpökäsittelyn.
Polish: Kombinacja następujących po sobie faz w 50 (C i w 25 (C stanowi jeden cykl termiczny.
Bulgarian: Двете последователни фази при 50 °С и 25 °С образуват един термичен цикъл.
Estonian: Kaks järjestikust staadiumi 50 °C ja 25 °C juures koos kujutavad endast üht termotsüklit.
Lithuanian: Nuoseklių 50 °C ir 25 °C temperatūros tarpsnių derinys sudaro vieną šiluminį ciklą.
Maltese: Il-ġemgħa taż-żewġ fażi suċċessivi fi 50 °C u 25 °C tifforma ċiklu termiku wieħed.
English: After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 ±3 °C for the determination of the oil retention value.
French: Après avoir subi deux cycles thermiques, la prise d'essai est conservée à une température de 20 ± 3 ° C en vue de la détermination de la rétention d'huile.
Spanish: Después de someterse a dos ciclos térmicos, la muestra problema se mantiene a la temperatura de 20 (± 3) °C para la determinación del valor de retención de aceite.
Italian: Dopo aver subito due cicli termici il campione viene conservato ad una temperatura di 20 ± 3 °C in attesa di determinarne la ritenzione d'olio.
Portuguese: Depois de ter sido sujeita a dois ciclos térmicos, a amostra para ensaio é mantida à temperatura de 20 ± 3 °C para determinação do valor da retenção de óleo.
Dutch: Nadat het monster twee temperatuurcycli heeft doorlopen wordt het, in afwachting van de bepaling van de olieretentiewaarde, op een temperatuur van 20 (± 3) °C gehouden.
Swedish: Sedan provet har utsatts för två sådana cykler hålls temperaturen kvar vid 20 (± 3) °C för bestämning av oljebindningsförmågan.
Finnish: Kun näyte on läpikäynyt kaksi lämpökäsittelyä, se pidetään 20 ± 3 °C:n lämpötilassa öljynpidätyskykyä mittaavan arvon määrittämiseksi.
Polish: Po poddaniu badanej próbki dwu cyklom termicznym, przechowuje się ją w temperaturze 20 (3 (C w celu oznaczenia retencji oleju.
Bulgarian: След подлагане на два термични цикли, пробата за изпитване се държи при температура 20 ± 3 °С за определяне на стойността на задържане на масла.
Estonian: Pärast kahe termotsükli läbimist hoitakse uuritavat proovi 20 3 °C juures õliretensiooniarvu määramiseks.
Lithuanian: Po dviejų šiluminių ciklų ėminys laikomas esant 20 (± 3) °C temperatūrai ir nustatoma alyvos išlaikymo vertė.
Maltese: Wara li jkun suġġett għal żewġ ċikli termiċi, il-kampjun tat-test ikun miżmum f’temperatura ta’ 20 ±3 °C għad-determinazzjoni tal-valur taż-żamma taż-żejt.
English: Apparatus
French: Appareillage
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Dutch: Apparatuur
Swedish: Utrustning
Finnish: Välineistö
Polish: 5.Aparatura
Hungarian: Felszerelés …
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: Apparat
English: Normal laboratory apparatus, in particular:
French: Appareillage de laboratoire classique avec, en particulier:
Spanish: Aparatos habituales de laboratorio, especialmente:
Italian: Normale attrezzatura di laboratorio, ed in particolare:
Portuguese: Material corrente de laboratório, nomeadamente:
Dutch: Standaard-laboratoriumapparatuur met onder meer:
Swedish: Normal laboratorieutrustning, i synnerhet
Finnish: Tavalliset laboratoriovälineet, erityisesti:
Polish: Standardowa aparatura laboratoryjna, a w szczególności:
Bulgarian: Обичайна лабораторна апаратура, в частност:
Estonian: Harilik laborivarustus, eelkõige järgmised seadmed:
Lithuanian: Naudojama tipinė laboratorinė įranga, būtent:
Maltese: Apparat normali tal-laboratorju, partikolarment:
English: water baths thermostated at 25 (± 1) and 50 (± 1) °C respectively,
French: des bains-marie thermostatés à 25 (± 1) et 50 (± 1) ° C respectivement,
Spanish: baños de agua termostatados a 25 (± 1) et 50 (± 1) °C respectivamente,
Italian: bagnimaria termostatati a 25 (± 1) ed a 50 (± 1) °C,
Portuguese: banhos de água regulados por termóstato a 25 (± 1) °C e 50 (± 1) °C, respectivamente,
Dutch: waterbaden waarvan de thermostaat is ingesteld op respectievelijk 25 (± 1) en 50 (± 1) °C,
Swedish: vattenbad som med termostat hålls vid 25 (± 1) respektive 50 (± 1) °C,
Finnish: vesialtaat, joiden lämpötila voidaan termostaatin avulla säätää 25 (± 1) ja 50 (± 1) °C:seen
Polish: łaźnie wodne z termostatem ustawionym odpowiednio na 25 ((1) i 50 ((1) (C,
Bulgarian: водни бани, термостатирани на 25 (±1) и 50 (±1) °С съответно,
Estonian: 25 1 ja 50 1 °C juures termostateeritavad veevannid,
Lithuanian: vandens vonios 25 (± 1) °C ir 50 (± 1) °C temperatūrai užtikrinti,
Maltese: banjijiet ta’ l-ilma ikkontrollotali b’mod termostatiku fi 25 (± 1) u 50 (± 1) °C rispettivament,
English: Erlenmeyer flasks with an individual capacity of 150 ml.
French: des flacons Erlenmeyer à capacité propre de 150 ml.
Spanish: matraces Erlenmeyer de 150 ml de capacidad cada uno.
Italian: beute della capacità di 150 ml.
Portuguese: Erlenmeyers com uma capacidade de 150 ml cada um.
Dutch: Erlenmeyers die elk een inhoud hebben van 150 ml.
Swedish: Erlenmeyerkolvar på 150 ml.
Finnish: erlenmeyerpulloja, joiden tilavuus on 150 ml.
Polish: kolby Erlenmeyera o pojemności 150 ml każda.
Bulgarian: ерленмайерови колби с обем 150 ml.
Estonian: Erlenmeyeri kolvid, 150 ml.
Lithuanian: 150 ml tūrio kūginės kolbos.
Maltese: garafini Erlenmeyer b’kapaċità individwali ta’ 150 ml.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Spanish: Método
Italian: Modo di operare
Portuguese: Técnica
Dutch: Uitvoering
Swedish: Förfarande
Finnish: Analyysimenetelmä
Polish: 7.Sposób postępowania
Bulgarian: Процедура
Estonian: Protseduur
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Put each test sample of 70 (± 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
French: Introduire chaque prise d'essai d'un poids de 70 (± 5) g dans un flacon Erlenmeyer, puis obturer ce dernier.
Spanish: Cada muestra problema de 70 (± 5) g se pone en un matraz Erlenmeyer, que se cierra a continuación con un tapón.
Italian: Versare il campione di 70 (± 5) g in una beuta e chiuderla quindi ermeticamente.
Portuguese: Cada amostra para ensaio de 70 (± 5) g é colocada num Erlenmeyer que é, de seguida, fechado com uma rolha.
Dutch: Elk monster van 70 (± 5) g wordt in een Erlenmeyer gebracht, die vervolgens wordt afgesloten.
Swedish: Lägg varje prov på 70 (± 5) g i en Erlenmeyerkolv, som sedan försluts med en propp.
Finnish: Kukin 70 (± 5) gramman näyte pannaan erlenmeyerpulloon, joka sen jälkeen suljetaan tulpalla.
Polish: Umieścić każdą badaną próbkę o masie 70 ((5) g w kolbie Erlenmeyera, którą następnie zamknąć korkiem.
Bulgarian: Поставя се всяка проба от 70 (±5) g в ерленмайерова колба, която след това се затваря със запушалка.
Estonian: Iga uuritav 70 5 g proov pannakse Erlenmeyeri kolbi ja kolvid suletakse korkidega.
Lithuanian: 70 (± 5) g ėminio dedama į kiekvieną kūginę kolbą, kuri sandariai užkemšama kamščiu.
Maltese: Poġġi kull kull wieħed mill-kampjuni tat-test ta’ of 70 (± 5) grammi ġewwa garafina Erlenmeyer li imbagħad tkun issiġġilata b’tapp.
English: Move each flask every two hours from the 50 °C bath to the 25 °C bath and vice versa.
French: Toutes les deux heures, transférer chaque flacon du bain-marie à 50 ° C au bain-marie à 25 ° C, et vice versa.
Spanish: Cada matraz se cambia cada dos horas del baño de 50 °C al baño de 25 °C, y viceversa.
Italian: Trasferire ogni due ore ogni beuta dal bagno a 50 °C al bagno a 25 °C e viceversa.
Portuguese: De duas em duas horas, cada Erlenmeyer deve ser mudado do banho a 50 °C para o banho a 25 °C e vice-versa.
Dutch: Om de twee uur wordt elke Erlenmeyer overgebracht van het waterbad van 50 °C naar dat van 25 °C en omgekeerd.
Swedish: Flytta varje kolv varannan timme från 50-badet till 25-badet och tvärtom.
Finnish: Kukin pullo siirretään kahden tunnin välein 50 °C:n altaasta 25 °C:n altaaseen ja päinvastoin.
Polish: Co dwie godziny przekładać kolby z łaźni wodnej o temperaturze 50 (C do łaźni o temperaturze 25 (C i odwrotnie.
Bulgarian: На всеки два часа колбата се премества от банята 50 °С в банята 25 °С и обратно.
Estonian: Iga kahe tunni järel tõstetakse kolvid 50 °C-vannist 25 °C-vanni ja ümberpöördult.
Lithuanian: Kas dvi valandas visos kolbos pernešamos iš vonios, kurios temperatūra 50 °C, į 25 °C temperatūros vonią ir atvirkščiai.
Maltese: Ċaqlaq il-garafina kull sagħtejn mill-banju ta’ 50 °C lejn il-banju ta’ 25 °C u vice versa.
English: Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
French: Maintenir l'eau de chaque bain à température constante et assurer un mouvement permanent en agitant rapidement de façon à ce que le niveau d'eau dépasse le niveau de l'échantillon.
Spanish: El agua de cada baño se mantiene a temperatura constante y se remueve mediante agitadores rápidos; el nivel del agua debe estar por encima del de la muestra.
Italian: Mantenere l'acqua di ogni bagno a temperatura costante ed agitarla rapidamente avendo cura che il livello dell'acqua si mantenga al di sopra del livello del campione.
Portuguese: Manter a água de cada banho a temperatura constante e em movimento por meio de agitadores rápidos para assegurar que o nível de água fique acima do nível da amostra.
Dutch: Houdt het water van elk bad op constante temperatuur en door snel roeren in beweging, zodat het waterpeil boven het monster blijft.
Swedish: Håll vattnet i varje bad vid konstant temperatur och håll det i ständig rörelse genom snabb omrörning för att säkerställa att vattennivån ligger ovanför provets nivå.
Finnish: Allasveden lämpötila pidetään vakiona ja vesi pidetään liikkeessä sekoittamalla sitä nopeasti, jotta vedenpinta ulottuu näytteen pinnan yläpuolelle.
Polish: Utrzymywać wodę w każdej łaźni w stałej temperaturze i ciągłym ruchu, szybko mieszając, aby zapewnić utrzymanie poziomu wody nad poziomem próbek.
Bulgarian: Поддържа се постоянна температура на водата във всяка баня и в движение чрез бързо разбъркване, за да се осигури водното ниво да е над нивото на пробата.
Estonian: Kummaski veevannis hoitakse vett püsival temperatuuril ja liikuvana, segades seda kiiresti ja jälgides, et vee tase ulatuks proovi tasemest kõrgemale.
Lithuanian: Palaikoma pastovi vandens temperatūra kiekvienoje vonioje, o vanduo visą laiką stipriai maišomas, kad jo lygis būtų virš ėminio lygio.
Maltese: Żomm l-ilma f’kull wieħed mill-banjijiet f’te,peratura kostanti u żomm iċ-ċaqlieq bit-taħwid imħaffef sabiex tassigura li l-livel ta’ l-ilma jkun il-fuq mil-livell tal-kampjun.
English: Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
French: Protéger le bouchon contre la condensation au moyen d'un capuchon en caoutchouc mousse.
Spanish: El tapón debe protegerse de la condensación por medio de una cubierta de goma.
Italian: Proteggere il tappo dalla condensazione con un cappuccio di gomma spugnosa.
Portuguese: Proteger a rolha da condensação por meio de uma cápsula de espuma de borracha.
Dutch: Bescherm de stop tegen condensatie door gebruik te maken van een stukje schuimrubber.
Swedish: Skydda proppen mot kondensation med en hätta av skumgummi.
Finnish: Tulppa suojataan kondensaatiolta vaahtokumisuojuksella.
Polish: Korki okryć kołpakami z gumowej pianki, aby zapobiec kondensacji.
Bulgarian: Запушалката се предпазва от кондензация с калпаче от порест каучук.
Estonian: Korkide kaitseks kondensaadi eest kaetakse need vahtkummist kapslitega.
Lithuanian: Kamščiui nuo vandens kondensacijos apsaugoti uždedamas akytos gumos gaubtas.
Maltese: Ipprotieġi t-tapp mill-kondensazzjoni permett ta’ għata tal-lastiku artab.
English: Thermal cycles to be used for Annex III-2
French: Cycles thermiques pour l'application de l'annexe III-2
Spanish: Ciclos térmicos que se deben utilizar para el anexo III-2
Italian: Cicli termici di cui all'allegato III-2
Portuguese: Ciclos térmicos a utilizar para o Anexo III-2
Dutch: Voor bijlage III.2 te gebruiken temperatuurcycli
Swedish: Termiska cykler enligt bilaga III-2
Finnish: Liitteessä III olevassa 2 jaksossa tarkoitetut lämpökäsittelyt
Polish: Cykle termiczne stosowane zgodnie z załącznikiem III-2
Bulgarian: Термични цикли, които се използват за приложение ІІІ-2
Estonian: III lisa 2. jao puhul kasutatavad termotsüklid
Lithuanian: Šiluminiai ciklai, taikytini pagal III priedo 2 skyrių
Maltese: Ċikli termiċi li għandhom ikunu wżati għall-Anness III-2
English: This procedure is for thermal cycling prior to the execution of the detonability test.
French: Exécution de cycles thermiques avant l'essai de détonabilité.
Spanish: Realización de ciclos térmicos previos a la realización del ensayo de detonabilidad.
Italian: Il seguente procedimento concerne i cicli termici che precedono l'esecuzione della prova di detonabilità.
Portuguese: O presente processo diz respeito à aplicação de ciclos térmicos antes da realização do ensaio de detonação.
Dutch: Toepassing van temperatuurcycli voorafgaande aan de uitvoering van de detonatieproef.
Swedish: Detta förfarande gäller termisk belastning före detonationssäkerhetsprovet.
Finnish: Tätä menetelmää käytetään räjähtävyyskoetta edeltävässä lämpökäsittelyssä.
Polish: Niniejsza procedura dotyczy stosowania cykli termicznych przed wykonaniem testu wybuchowości.
Bulgarian: Тази процедура се отнася за осъществяване на термични цикли преди извършване на тест за устойчивост на детонации.
Estonian: Käesolevat protseduuri rakendatakse termotsüklite puhul enne detonatsioonikatset.
Lithuanian: Ši metodika skirta šiluminiams ciklams, taikomiems prieš darant atsparumo detonacijai bandymą.
Maltese: Din il-proċedura hija għal ċiklar termiku qabel ma jkun eżegwit it-test tad-detonabbiltà.
English: In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50 °C).
French: On la chauffe de la température ambiante jusqu'à 50 ° C, et on la maintient à cette température pendant une heure (phase à 50 ° C).
Spanish: En una caja estanca se calienta la muestra desde la temperatura ambiente hasta 50 °C y se mantiene a esta temperatura durante una hora (fase a 50 °C).
Italian: Riscaldare il campione in un recipiente a tenuta stagna portandolo dalla temperatura ambiente fino a 50 °C e mantenendolo a tale temperatura per un'ora (fase a 50 °C).
Portuguese: Numa caixa estanque à água, a amostra é aquecida da temperatura ambiente até 50 °C e mantida a esta temperatura durante uma hora (fase a 50 °C).
Dutch: Het monster wordt in een waterdicht vat verwarmd van kamertemperatuur tot 50 °C en gedurende een uur op deze temperatuur gehouden (fase bij 50 °C).
Swedish: Provet får ligga i en vattentät låda, där det värms upp från rumstemperatur till 50 °C och hålls kvar vid denna temperatur i en timme (50 °C-fasen).
Finnish: Näyte lämmitetään vedenpitävässä laatikossa huoneen lämpötilasta 50 °C:seen ja pidetään tässä lämpötilassa tunnin ajan (50 °C:n vaihe).
Polish: Próbkę umieścić w wodoszczelnym naczyniu i podgrzać od temperatury otoczenia do temperatury 50 (C i utrzymywać w tej temperaturze przez 1 godzinę (faza w 50(C).
Bulgarian: Пробата се нагрява в херметична камера от температура на околната среда до 5 °С и тази температура се поддържа в продължение на един час (фаза при 50 °С ).
Estonian: Veekindlasse kapslisse asetatud proov soojendatakse tavatemperatuurilt temperatuurini 50 °C ja hoitakse seda saavutatud temperatuuril üks tund (50 °C-staadium).
Lithuanian: Kambario temperatūros ėminys kaitinamas sandarioje dėžėje iki 50 °C ir esant šiai temperatūrai laikomas vieną valandą (50 °C temperatūros tarpsnis).
Maltese: F’kaxxa li ma jgħaddix ilma minnha, saħħan il-kampjun mit-temperatura ambjentali għall-50 °C u żomm f’din it-temperatura għal perijodu ta’ siegħa waħda (il-fażi ta’ 50 °C).
English: Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25 °C).
French: La prise d'essai est ensuite refroidie jusqu'à obtention d'une température de 25 ° C. Cette température est maintenue pendant une heure (phase à 25 ° C).
Spanish: A continuación se enfría la muestra hasta la temperatura de 25 °C y se mantiene a esta temperatura durante una hora (fase a 25 °C).
Italian: Raffreddare quindi a 25 °C mantenendo il campione a tale temperatura per un'ora (fase a 25 °C).
Portuguese: Seguidamente, a amostra é arrefecida até à temperatura de 25 °C e mantida a esta temperatura durante uma hora (fase a 25 °C).
Dutch: Daarna wordt het monster afgekoeld tot een temperatuur van 25 °C en gedurende een uur op deze temperatuur gehouden (fase bij 25 °C).
Swedish: Sedan får provet svalna tills det kommer ner till en temperatur av 25 °C, där det hålls kvar i en timme (25 °C-fasen).
Finnish: Tämän jälkeen näytettä jäähdytetään, kunnes saavutetaan 25 °C:n lämpötila, ja näyte pidetään tässä lämpötilassa tunnin ajan (25 °C:n vaihe).
Polish: Następnie ochłodzić próbkę do temperatury 25 (C i utrzymywać w tej temperaturze przez godzinę (faza w 25 (C).
Bulgarian: След това пробата се охлажда до достигане на температура 25 °С и се поддържа тази температура в продължение на един час (фаза при 25 °С ).
Estonian: Seejärel jahutatakse proov temperatuurini 25 °C ja hoitakse sellel temperatuuril üks tund (25 °C-staadium).
Lithuanian: Toliau ėminys atvėsinamas iki 25 °C ir esant šiai temperatūrai laikomas vieną valandą (25 °C temperatūros tarpsnis).
Maltese: Wara dan berred il-kampjun sakem tkun milħuqha t-tamperatura ta’ 25 °C u żomm f’dik it-temperatura għal siegħa waħda (il-fażi ta’ 25 °C).