English: When the competent authorities of a coastal Member State observe a fishing vessel in its waters and have not received data in accordance with Article 10(1) or Article 11(1) they shall notify the master of the vessel and the FMC of the flag Member State thereof.
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre côtier constatent la présence d'un navire de pêche dans ses eaux sans avoir reçu de données conformément à l'article 10, paragraphe 1, ou à l'article 11, paragraphe 1, elles en informent le capitaine du navire et le CSP de l'État membre du pavillon.
Czech: Pozorují-li příslušné orgány pobřežního členského státu rybářské plavidlo ve svých vodách a neobdrží-li údaje v souladu s čl. 10 odst. 1 nebo čl. 11 odst. 1, informují o tom velitele plavidla a SSL členského státu vlajky.
Slovak: Ak príslušné orgány pobrežného členského štátu spozorujú vo svojich vodách rybárske plavidlo a neobdržali údaje v súlade s článkom 10 odsek 1 alebo článkom 11 odsek 1, oznámia to kapitánovi plavidla a FMC vlajkového členského štátu.
Polish: Jeżeli właściwe organy Państwa Członkowskiego strefy przybrzeżnej obserwują statek pływający na wodach tego Państwa, a nie otrzymują danych zgodnych z art. 10 ust. 1 lub art. 11 ust. 1, powiadamiają o powyższym kapitana statku oraz FMC Państwa Członkowskiego jego bandery.
Hungarian: Amennyiben egy parti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai észlelik, hogy a vizeiken egy halászhajó tartózkodik, de a 10. cikk (1) bekezdésével és a 11. cikk (1) bekezdésével összhangban nem kaptak adatokat, értesítik erről a hajó parancsnokát és a hajó lobogó szerinti tagállamának halászati felügyelő központját.
Slovenian: Če pristojni organi obalne države članice opazijo ribiško plovilo v svojih vodah in ne prejmejo podatkov v skladu s členom 10(1) ali členom 11(1), o tem obvestijo kapitana plovila in FMC države članice ladijske zastave.
Romanian: În cazul în care autoritățile competente ale unui stat membru de coastă constată prezența unei nave de pescuit în apele acestuia și nu au primit date în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) sau articolul 11 alineatul (1), informează căpitanul navei și CMP al statului membru al pavilionului cu privire la aceasta.
Bulgarian: В случай, че компетентните органи на крайбрежната държава-членка забележат в свои води риболовен кораб и не получат данните в съответствие с член 10, параграф 1 или член 11, параграф 1, същите информират за това стопанина на риболовния кораб и ЦНР на държавата-членка, чийто е флагът.
Estonian: Kui rannikuäärse liikmesriigi pädevad asutused märkavad tema vetes kalalaeva, kuid neile ei ole vastavalt artikli 10 lõikele 1 või artikli 11 lõikele 1 edastatud andmeid, teatavad need sellest laeva kaptenile ja lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele.
Latvian: Ja krasta dalībvalsts kompetentās iestādes novēro zvejas kuģi savos ūdeņos un nav saņēmušas 10. panta 1. punktā vai 11. panta 1. punktā minētos datus, tās par to paziņo kuģa kapteinim un karoga dalībvalsts ZPC.
Lithuanian: Jei pakrantės valstybės narės kompetentingos institucijos pastebi žvejybos laivą tos valstybės narės vandenyse, tačiau negauna jokių duomenų, perduodamų remiantis 10 straipsnio 1 dalimi arba 11 straipsnio 1 dalimi, apie tai šios institucijos praneša laivo kapitonui ir laivo vėliavos valstybės narės ŽSC.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru fuq il-kosta josservaw bastiment tas-sajd fl-ibħra tagħhom u ma jkunux irċevew id-data skond l-Artikolu 10(1) jew l-Artikolu 11(1) għandhom jinnotifikaw lill-kaptan tal-bastiment u lill-FMC ta' l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni b'dan.