English: Commission Regulation (EC) No 2118/2003 of 2 December 2003 amending Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999 as regards shipments of certain types of waste to Tanzania and to Serbia and Montenegro
French: Règlement (CE) no 2118/2003 de la Commission du 2 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1420/1999 du Conseil et le règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission, concernant les transferts de certains types de déchets vers la Tanzanie et vers la Serbie-et-Monténégro
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2118/2003 da Comissão de 2 de Dezembro de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 1420/1999 do Conselho e o Regulamento (CE) n.o 1547/1999 no que respeita às transferências de determinados tipos de resíduos para a Tanzânia e para a Sérvia e Montenegro
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2118/2003 av den 2 december 2003 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1420/1999 och av förordning (EG) nr 1547/1999 när det gäller transporter av vissa typer av avfall till Tanzania och till Serbien och Montenegro
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2118/2003, annettu 2 päivänä joulukuuta 2003, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1420/1999 ja komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999 muuttamisesta niiltä osin kuin ovat kyseessä tiettyjen jätteiden siirrot Tansaniaan sekä Serbia ja Montenegroon
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2118/2003 ze dne 2. prosince 2003, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1420/1999 a nařízení (ES) č. 1547/1999, pokud jde o přepravu některých druhů odpadů do Tanzanie a do Srbska a Černé Hory
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2118/2003 z 2. decembra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenie (ES) č. 1420/1999 a nariadenie (ES) č. 1547/1999 týkajúce sa prepravy určitých typov odpadu do Tanzánie a Srbska a Čiernej Hory
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2118/2003 z dnia 2 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1420/1999 oraz rozporządzenie (WE) nr 1547/1999 w zakresie wysyłek niektórych rodzajów odpadów do Tanzanii oraz Serbii i Czarnogóry
Hungarian: A Bizottság 2118/2003/EK Rendelete (2003. december 2.) az 1420/1999/EK tanácsi rendeletnek és az 1547/1999/EK rendeletnek egyes hulladékfajták Tanzániába, valamint Szerbia és Montenegróba való szállítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2118/2003 z dne 2. decembra 2003 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1420/1999 in Uredbe (ES) št. 1547/1999 glede pošiljk določenih vrst odpadkov v Tanzanijo ter Srbijo in Črno goro
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2118/2003 al Comisiei din 2 decembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1420/1999 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1547/1999 al Comisiei cu privire la transporturile de anumite tipuri de deșeuri către Tanzania și către Serbia și Muntenegru
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2118/2003 НА КОМИСИЯТА от 2 декември 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1420/1999 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1547/1999 по отношение на превозите на определени видове отпадъци до Танзания и Сърбия и Черна гора
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2118/2003, 2. detsember 2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1420/1999 ja määrust (EÜ) nr 1547/1999 teatavat liiki jäätmete vedamise kohta Tansaaniasse ning Serbiasse ja Montenegrosse
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2118/2003 (2003. gada 2. decembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1420/1999 un Regulu (EK) Nr. 1547/1999 attiecībā uz dažu veidu atkritumu sūtījumiem uz Tanzāniju un Serbiju un Melnkalni
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2118/2003 2003 m. gruodžio 2 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1420/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 1547/1999 dėl tam tikrų rūšių atliekų vežimo į Tanzaniją bei Serbiją ir Juodkalniją
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2118/2003 tat-2 ta’ Diċembru 2003 li temenda Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1420/1999 u Regolament (KE) Nru. 1547/1999 rigwardanti merkanziji mibgħuta bil-baħar ta’ ċerta tipi ta’ skart lejn it-Tanżanija u lejn is-Serbja u l-Montenegro