English: Any member of staff involved in the financial management and control of operations who considers that a decision which his superior requires him to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules by which he is bound shall inform the Chief Authorising Officer in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 35(3).
Italian: Quando un agente che partecipa alla gestione finanziaria e al controllo delle operazioni ritiene irregolare, o contraria al principio di una sana gestione finanziaria o alle regole deontologiche che è tenuto a rispettare, una decisione la cui applicazione o accettazione gli sia imposta dal suo superiore, ne informa per iscritto l'ordinatore principale e, in caso d'inerzia di quest'ultimo, l'istanza di cui all'articolo 35, paragrafo 3.
Portuguese: Qualquer agente que participe na gestão financeira e no controlo das operações e que considere uma decisão que o seu superior hierárquico o obrigue a aplicar ou aceitar é irregular ou contrária aos princípios da boa gestão financeira ou às regras profissionais a que está obrigado deve informar de tal facto o gestor orçamental principal e, em caso de não actuação deste último, a instância referida no n.o 3 do artigo 35.o.
Dutch: Elk bij het financieel beheer en de controle van de verrichtingen betrokken personeelslid dat oordeelt dat een besluit dat zijn meerdere hem verplicht toe te passen of te accepteren onregelmatig is of strijdig met het beginsel van goed financieel beheer of de beroepsregels waaraan dit personeelslid zich moet houden, deelt dit schriftelijk aan de hoofdordonnateur mede en, als deze laatste niet optreedt, aan de in artikel 35, lid 3, bedoelde instantie.
Danish: Ethvert medlem af personalet, der deltager i den økonomiske forvaltning og kontrollen med transaktionerne, og som mener, at en beslutning, som hans overordnede pålægger ham at føre ud i livet eller acceptere, er i modstrid med gældende regler eller med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning eller de faglige regler, han skal overholde, underretter skriftligt den ledende anvisningsberettigede herom og, hvis denne ikke reagerer, den instans, der er omhandlet i artikel 35, stk. 3.
Swedish: Varje aktör som medverkar i den ekonomiska förvaltningen eller vid kontroller av enskilda transaktioner, och som bedömer att ett beslut som fattats av en överordnad och som han eller hon uppmanas att verkställa eller godta utgör en oegentlighet eller ett brott mot principerna om sund ekonomisk förvaltning eller mot tillämpliga yrkesbestämmelser, skall skriftligen underrätta chefsutanordnaren om detta, och - om denne inte vidtar någon åtgärd - skriftligen underrätta den instans som avses i artikel 35.3.
Finnish: Jos toimien taloushallintoon ja valvontaan osallistuva henkilö katsoo, että päätös, jonka hänen esimiehensä antaa hänen täytäntöönpantavakseen tai hyväksyttäväkseen, on sääntöjenvastainen tai vastoin moitteettoman varainhoidon periaatteita tai ammatillisia sääntöjä, joita hänen on noudatettava, hänen on ilmoitettava asiasta kirjallisesti johtavalle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja, jos tämä ei puutu asiaan, 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle elimelle.
Slovak: Každý člen personálu zaoberajúci sa finančným riadením a kontrolou operácií, ktorý sa nazdáva, že rozhodnutie, ktoré má na žiadosť svojho nadriadeného uplatniť alebo schváliť, je neregulérne, alebo protirečí zásadám správneho finančného riadenia alebo profesionálnym pravidlám, ktorými je viazaný, informuje písomne hlavného zmocňujúceho úradníka, a ak tento nič nepodnikne, informuje komisiu uvedenú v článku 35 odseku 3.
Polish: Każdy członek personelu zaangażowany w zarządzanie finansami i kontrolę działań, który uważa, że decyzja, której zastosowania wymaga od niego jego przełożony lub na którą jego przełożony wymaga jego zgody, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub z zasadami wykonywania zawodu, którymi jest on związany, informuje pisemnie głównego intendenta i jeśli ten ostatni nie podejmie działań komitet określony w art. 35 ust. 5.
Hungarian: A pénzgazdálkodásban és a tevékenységek ellenőrzésében részt vevő bármely alkalmazott, aki úgy véli, hogy hivatali feljebbvalója által hozott határozat, amelyet neki alkalmaznia kell, szabályellenes vagy ellentétes a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével vagy a reá nézve kötelező szakmai előírásokkal, írásban tájékoztatja erről az engedélyezésre jogosult főtisztviselőt, illetve amennyiben az utóbbi nem hozza meg a szükséges intézkedéseket, a 35. cikk (3) bekezdésében említett testületet.
Slovenian: Član osebja, ki sodeluje pri finančnem upravljanju in nadzoru dejavnosti in meni, da je sklep, ki ga mora izvajati ali se z njim strinjati po naročilu nadrejenega, nepravilen ali v nasprotju z načeli dobrega finančnega upravljanja ali s strokovnimi pravili, ki ga zavezujejo, pisno obvesti glavnega odredbodajalca in če slednji ne ukrepa, zbor iz člena 35(3).
Romanian: Orice membru al personalului implicat în gestiunea financiară și controlul operațiunilor care consideră că o decizie, pe care superiorul său îi cere să o aplice sau să o accepte, este incorectă sau contrară principiului bunei gestiuni financiare sau normelor profesionale pe care are obligația să le respecte, îl informează în scris pe ordonatorul principal de credite și, dacă aceasta nu ia măsuri, sesizează instanța menționată la articolul 35 alineatul (3).
Estonian: Kui töötaja, kes osaleb finantsjuhtimises ja tehingute kontrollimises, leiab, et otsus, mille täitmist või millega nõustumist tema ülemus temalt nõuab, on eeskirjavastane või vastuolus usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete või kutse-eeskirjadega, mida ta peab täitma, teatab ta sellest kirjalikult juhtivale eelarvevahendite käsutajale ja, kui viimane ei võta meetmeid, artikli 35 lõikes 3 osutatud toimkonnale.
Latvian: Jebkurš darbinieks, kurš ir iesaistīts darbību finanšu vadībā un kontrolē un kurš uzskata, ka lēmums, kuru viņa priekšnieks liek viņam piemērot vai par kuru pieprasa, lai viņš tam piekristu, ir nelikumīgs vai neatbilst pareizas finanšu pārvaldības principiem vai dienesta noteikumiem, kas viņam jāievēro, rakstveidā informē par to galveno kredītrīkotāju un, ja tas neveic nekādus pasākumus, tad informē par to komisiju, kas minēta 35. panta 3. punktā.
Lithuanian: Bet kuris darbuotojas, dalyvaujantis veiklos finansiniame valdyme ir kontrolėje, kuris mano, kad sprendimas, kurį taikyti ar kuriam pritarti reikalauja jo viršininkas, yra neteisėtas arba prieštarauja gero finansų valdymo principams ar profesinėms taisyklėms, kurios jam yra privalomos, apie tai raštu praneša Vyriausiajam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui, o jei pastarasis nesiima veiksmų, 35 straipsnio 3 dalyje nurodytai komisijai.
Maltese: Kull impjegat involut fl-amministrazzjoni finanzjarja u fil-kontroll ta’ l-operazzjonijiet li jikkonsidra li deċiżjoni tas-superjur tiegħu teħtieġlu li japplika jew jaqbel ma’ xi ħaġa irregolari jew kuntrarja għall-prinċipji ta’ l-amministrazzjoni finanzjarja soda jew mar-regoli professjonali li bihom huwa mrbut għandu jinforma lill-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza bil-miktub u, jekk dan ta’ l-aħħar jonqos milli jieħu azzjoni, lill-panel imsemmi fl-Artikolu 35(3).