FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
French: Les demandes de certificats d'exportation doivent être introduites auprès des autorités compétentes du lundi au vendredi de chaque semaine.
Czech: Žádosti o vývozní licence lze podávat u příslušných orgánů od pondělí do pátku každého týdne.
Slovak: Žiadosti o vývozné licencie môžu byť predkladané príslušným orgánom každý týždeň od pondelka do piatku.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń na wywóz można składać do właściwych władz od poniedziałku do piątku każdego tygodnia.
Hungarian: Az engedélykérelem minden héten hétfőtől péntekig nyújtható be az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Zahtevke za izvozna dovoljenja se lahko vloži pri pristojnih organih vsak teden od ponedeljka do petka.
Romanian: Cererile pentru licențe de export pot fi înaintate autorităților competente de luni până vineri în fiecare săptămână.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlusi võib esitada pädevatele asutustele igal nädalal esmaspäevast reedeni.
Latvian: Izvešanas atļauju pieteikumus var iesniegt kompetentajām iestādēm katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai.
Lithuanian: Eksporto licencijos paraiškos gali būti paduodamos kompetentingoms institucijoms kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki penktadienio.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni jistgħu jkunu ddepożitati ma' l-awtoritajiet kompetenti mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' kull ġimgħa.
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
French: toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ses produits au consommateur final ne peut pas introduire de demandes.
Czech: Maloobchodní zařízení nebo restaurace prodávající své výrobky konečným spotřebitelům však žádosti podávat nemusejí.
Slovak: Maloobchodné zariadenia a reštaurácie predávajúce svoj tovar konečným zákazníkom však nesmú predkladať žiadosti.
Polish: Jednakże wniosków nie mogą składać przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub restauracje sprzedające swoje produkty konsumentom końcowym.
Hungarian: A termékeiket a végső fogyasztó részére értékesítő kiskereskedelmi egységek és vendéglátó-ipari létesítmények azonban nem nyújthatnak be ilyen kérelmet.
Slovenian: Vendar pa trgovine na drobno ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim uporabnikom, ne morejo vložiti zahtevkov.
Romanian: Cu toate acestea, unitățile de vânzare cu amănuntul sau restaurantele care își vând produsele consumatorilor finali nu pot depune astfel de cereri.
Estonian: Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale, ei saa siiski taotlust esitada.
Latvian: Pieteikumus tomēr nedrīkst iesniegt mazumtirdzniecības un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi, kas produktus pārdod tiešajiem patērētājiem.
Lithuanian: Vis dėlto mažmeninės prekybos ar restoranams, parduodantiems savo produktus galutiniam vartotojui, paraiškų gali nepaduoti.
Maltese: Iżda, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ir-restoranti li jbigħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi ta' l-aħħar jistgħu ma jiddepożitawx applikazzjonijiet.
English: Export licences are issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the particular measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
French: Les certificats d'exportation sont délivrés le mercredi qui suit la période visée au paragraphe 1, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 4 ne soit prise entre-temps par la Commission.
Czech: Vývozní licence se vydávají ve středu bezprostředně následující po období uvedeném v odstavci 1 za předpokladu, že v mezidobí nebyla přijata Komisí žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 4.
Slovak: Vývozné licencie sa vydávajú v stredu nasledujúcu po období uvedenom v odseku 1 za predpokladu, že Komisia neprijala žiadne z osobitných opatrení uvedených v odseku 4.
Polish: Pozwolenia na wywóz wystawia się w środę następującą po upływie okresu określonego w ust. 1, pod warunkiem że od tego czasu Komisja nie podjęła żadnego ze środków szczególnych, określonych w ust. 4.
Hungarian: A kiviteli engedély kibocsátására az (1) bekezdésben említett időszakot követő szerdán kerül sor, feltéve, hogy a Bizottság időközben nem folyamodott a (4) bekezdésben említett különös intézkedések egyikéhez sem.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se izdajo prvo sredo po preteku obdobja iz odstavka 1, pod pogojem, da Komisija v tem času ni uvedla nobenega posebnega ukrepa iz odstavka
Romanian: Licențele de export se eliberează în ziua de miercuri imediat următoare perioadei menționate la alineatul (1), cu condiția de a nu fi fost adoptate între timp de către Comisie nici una dintre măsurile speciale menționate în paragraful 4.
Estonian: Ekspordilitsentsid antakse välja lõikes 1 osutatud ajavahemikule järgneval kolmapäeval, tingimusel et komisjon ei ole vahepeal võtnud lõikes 4 osutatud meetmeid.
Latvian: Izvešanas atļaujas izdod nākamajā trešdienā pēc 1. punktā minētā laika ar noteikumu, ka Komisija nav veikusi kādu no 4. punktā minētajiem īpašajiem pasākumiem.
Lithuanian: Eksporto licencijos, išduodamos trečiadienį praėjus 1 dalyje minimam laikotarpiui, jei tuo metu Komisija nesiima jokių konkrečių 4 dalyje paminėtų priemonių.
Maltese: Il-liċenzi ta' esportazzjoni jinħarġu nhar l-Erbgħa ta' wara l-perjodu taż-żmien riferit fil-paragrafu 1, basta iżda illi l-ebda waħda mill-miżuri partikolari riferiti fil-paragrafu 4 ma tkun ittieħdet minn dak in-nhar mill-Kummissjoni.
English: A suspension for a longer period may be decided in accordance with the procedure provided for in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
Czech: O pozastavení na delší dobu může být rozhodnuto postupem podle čl. 24 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: O pozastavení na dlhšie obdobie môže byť rozhodnuté v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, można podjąć decyzję o zawieszeniu na dłuższy okres.
Hungarian: Hosszabb időre való felfüggesztésről szóló határozat a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően hozható.
Slovenian: Odlog za daljše obdobje se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 24(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: Se poate decide suspendarea și pentru o perioadă mai mare, conform procedurii prevăzute la articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.
Estonian: Pikemaks ajavahemikuks peatamise võib otsustada määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Par apturēšanu uz ilgāku laiku var pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta dėl ilgesnio sustabdymo laikotarpio.
Maltese: Sospensjoni ghal perjodu itwal tista' tkun deċiza flimkien mal-proċedura prevista fl-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.
English: In these cases, applications for export licences lodged during the suspension period shall be inadmissible.
French: Dans ces cas, les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
Czech: V těchto případech se žádosti o vývozní licence podané v průběhu doby pozastavení považují za nepřípustné.
Slovak: V týchto prípadoch sú žiadosti o vývozné licencie predložené počas obdobia dočasného pozastavenia neprijateľné.
Polish: W tych przypadkach wnioski o wydanie pozwoleń na wywóz złożone w okresie zawieszenia są niedopuszczalne.
Hungarian: Ilyen esetben a felfüggesztés időtartama alatt benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek nem fogadhatók el.
Slovenian: V teh primerih se zahtevki za izvozna dovoljenja, vloženi v času odloga, ne sprejemajo.
Romanian: În astfel de cazuri, cererile pentru licențe de export depuse în perioada de suspendare nu pot fi acceptate.
Estonian: Sellistel juhtudel ei võeta peatamisaja jooksul ekspordilitsentside taotlusi vastu.
Latvian: Šajā gadījumā apturēšanas laikā iesniegtie izvešanas atļauju pieteikumi nav pieejami.
Lithuanian: Tokiais atvejais šiuo sustabdymo laikotarpiu paduotos eksporto licencijos paraiškos atmetamos.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni depożitati matul il-perjodu ta' sospensjoni għandhom ikunu inammissibbli.
English: These measures may be adjusted according to the category of products and the destination.
French: Ces mesures peuvent être modulées par catégorie de produits et par destination.
Czech: Tato opatření mohou být upravena podle kategorie produktu a místa určení.
Slovak: Tieto opatrenia môžu byť upravené vzhľadom na kategóriu výrobkov a miesto ich určenia.
Polish: Środki te mogą być dostosowane w zależności od kategorii produktów oraz miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ezek az intézkedések az egyes termékkategóriák és rendeltetési helyek szerint kiigazíthatók.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko prilagodijo glede na kategorijo proizvodov in namembni kraj.
Romanian: Aceste măsuri pot fi modificate în funcție de categoria de produse și de destinație.
Estonian: Neid meetmeid võib kohandada vastavalt toodete liigile ja sihtkohale.
Latvian: Minētos pasākumus var piemērot atkarībā no produktu kategorijas un galamērķa.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti koreguojamos pagal produkto kategoriją ir paskirties vietą.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jkunu rranġati skond il-kategorija tal-prodotti u d-destinazzjoni.
English: Where quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
French: Dans le cas où les quantités demandées sont rejetées ou réduites, la garantie est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
Czech: Pokud jsou požadovaná množství zamítnuta nebo snížena, ihned se uvolňuje jistota na veškerá množství, u nichž nebylo žádosti vyhověno.
Slovak: Ak sú požadované množstvá odmietnuté alebo znížené, zábezpeka sa bezodkladne vracia v prípade všetkých množstiev, pre ktoré žiadostiam nebolo vyhovené.
Polish: W przypadku gdy ilości objęte wnioskami zostały odrzucone lub obniżone, zabezpieczenie jest niezwłocznie zwalniane w odniesieniu do wszystkich ilości, w zakresie których wniosek nie został uwzględniony.
Hungarian: Amennyiben a kérelmezett mennyiséget elutasítják vagy csökkentik, a biztosítékot valamennyi olyan mennyiség tekintetében fel kell szabadítani, amelyre vonatkozóan nem teljesült a kiviteli kérelem.
Slovenian: Kadar so zahtevane količine zavrnjene ali zmanjšane, se varščine za neodobrene količine nemudoma sprostijo.
Romanian: În cazurile în care cantitățile solicitate sunt respinse sau reduse, garanția se eliberează imediat pentru toată cantitatea pentru care cererea nu a fost satisfăcută.
Estonian: Kui taotletud kogused lükatakse tagasi või neid vähendatakse, vabastatakse tagatis viivitamata nende koguste osas, mille puhul taotlust ei rahuldatud.
Latvian: Ja daudzumus, kas norādīti pieteikumā, noraida vai samazina, nodrošinājumu uzreiz atmaksā par visiem daudzumiem, par ko noraidīti pieteikumi.
Lithuanian: Jei kiekiai, kurių prašoma, atmetami ar sumažinami, užstatas už visus kiekius, nurodytus paraiškoje, kuri buvo atmesta, nedelsiant grąžinamas.
Maltese: Fejn il-kwantitajiet applikati għalihom ma jintlaqgħux jew jitnaqqsu, il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata fil-pront għall-kwantitajiet kollha li għalihom applikazzjoni ma tkunx ġiet sodisfatta.
English: Notwithstanding paragraph 3, where a single percentage of acceptance less than 80 % is set, the licence shall be issued at the latest by the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Union.
French: Par dérogation au paragraphe 3, au cas où un pourcentage unique d'acceptation inférieur à 80 % est fixé, le certificat est délivré au plus tard le onzième jour ouvrable suivant la publication dudit pourcentage au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Odchylně od odstavce 3, pokud je stanovena jednotná procentní sazba přijetí nižší než 80 %, vydá se licence nejpozději jedenáctého pracovního dne po zveřejnění uvedené procentní sazby v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Napriek odseku 3, pri stanovení jednotného percenta schválenia nižšieho ako 80 %, sa licencia vydáva najneskôr do 11 pracovných dní odo dňa uverejnenia tohto percenta v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Bez względu na ust. 3, w przypadku gdy jednolita procentowa stawka przyjęcia oferty zostaje ustalona na poziomie niższym niż 80 %, pozwolenie wystawia się najpóźniej do jedenastego dnia roboczego od daty opublikowania tej stawki procentowej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A (3) bekezdés ellenére, amennyiben az elfogadás egységes mértéke 80 %-nál kisebb, az engedély kibocsátására legkésőbb az említett mértéknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 11. napig sor kerül.
Slovenian: Ne glede na odstavek 3 se, kadar je določen enotni odstotek odobritve manjši od 80 %, dovoljenje izda najpozneje 11. delovni dan po objavi odstotka v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (3), în cazul în care se stabilește un procent unic de acceptare mai mic de 80 %, licența se eliberează cel târziu până în cea de a unsprezecea zi lucrătoare de la publicarea acestui procent în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Kui määratakse kindlaks ühtne heakskiiduprotsent alla 80 %, antakse litsents, olenemata lõikest 3, hiljemalt üheteistkümnendal tööpäeval pärast selle protsendi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Neatkarīgi no 3. punkta, ja vienota procentuālā daļa, kas noteikta akceptēšanai, ir mazāka par 80 %, atļauju izdod ne vēlāk kā 11. darbdienā pēc procentuālās daļas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Nepaisant 3 dalies, nustačius mažesnį nei 80 % bendrą priėmimo procentinį dydį, licencija išduodama ne vėliau kaip iki 11 darbo dienos nuo to procentinio dydžio paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje.
Maltese: Minkejja il-paragrafu 3, fejn jitwaqqaf persentaġġ wieħed ta' aċċettazzjoni li huwa inqas minn 80 %, il-liċenza għandha tinħareġ sa mhux iktar tard mill-ħdax-il jum tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni ta' dak il-persentaġġ fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: During the 10 working days following its publication, the operator may:
French: Dans les dix jours ouvrables suivant cette publication, l'opérateur peut:
Czech: Během deseti pracovních dnů po jeho zveřejnění může hospodářský subjekt:
Slovak: Počas 10 pracovných dní odo dňa jeho uverejnenia operátor môže:
Polish: W okresie 10 dni roboczych po jej opublikowaniu podmiot gospodarczy może:
Hungarian: A közzétételt követő 10 nap során az érintett gazdasági szereplőnek jogában áll:
Slovenian: V 10 delovnih dneh po objavi lahko izvajalec:
Romanian: Timp de 10 zile lucrătoare de la publicare, operatorul poate:
Estonian: Selle avaldamisele järgneva kümne tööpäeva jooksul võib ettevõtja:
Latvian: Desmit darbdienu laikā pēc tās publicēšanas tirgus dalībnieks var
Lithuanian: Per 10 dienų nuo jo paskelbimo ūkio subjektas gali:
Maltese: Matul l-għaxart ijiem tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni tiegħu, l-operatur jista':
English: either withdraw his application, in which case the security is released immediately; or
French: soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée;
Czech: buď stáhnout žádost a v tom případě se ihned uvolňuje jistota;
English: By way of derogation from paragraph 3, the Commission can set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
French: Par dérogation au paragraphe 3, la Commission peut fixer un autre jour que le mercredi pour la délivrance des certificats d'exportation, lorsqu'il n'est pas possible de respecter ce jour.
Czech: Odchylně od odstavce 3 může Komise pro vydávání licencí stanovit jiný den než středu, pokud tento den nelze dodržet.
Slovak: Odlišne od odseku 3 môže Komisia určiť na vydanie vývoznej licencie iný deň ako je streda, ak nie je možné dodržať tento deň.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 3, Komisja może określić inny dzień niż środa na wystawianie pozwoleń na wywóz, jeżeli nie jest możliwe uwzględnienie tego dnia.
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérve, a Bizottság a kiviteli engedélyek kibocsátására szerdán kívüli napot is megjelölhet, amennyiben ezt a napot nem lehet betartani.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3 lahko Komisija za izdajo izvoznih dovoljenj določi kak drug dan poleg srede, kadar tega dneva ni mogoče spoštovati.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (3), Comisia poate stabili o altă zi decât miercurea pentru emiterea licențelor de export atunci când această zi nu poate fi respectată.
Estonian: Komisjon võib erandina lõikest 3 määrata ekspordilitsentside väljaandmiseks muu päeva, kui kolmapäev selleks ei sobi.
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, Komisija var noteikt, ka izvešanas atļaujas izdod citā dienā, ja trešdienā tas nav iespējams.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 3 dalies eksporto licencijoms išduoti Komisija gali nustatyti kitą dieną nei trečiadienis, jei ši diena netinka.
Maltese: Bħala deroga minn paragrafu 3, il-Kummissjoni tista' twaqqaf ġurnata oħra differenti min-nhar l-Erbgħa biex jinħarġu l-liċenzi ta' esportazzjoni meta ma jkunx possibili li din id-data tkun rispettata.
English: On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
French: Sur demande de l'opérateur, les demandes de certificats portant sur une quantité inférieure ou égale à 25 tonnes de produits ne sont pas soumises aux éventuelles mesures particulières visées à l'article 3, paragraphe 4, et les certificats demandés sont délivrés immédiatement.
Czech: Na žádost hospodářského subjektu nepodléhají žádosti o licenci na množství maximálně 25 tun žádným zvláštním opatřením uvedeným v čl. 3 odst. 4 a licence se vydají ihned.
Slovak: Na požiadanie operátora, žiadosti o licencie na výrobky v množstve do 25 ton nepodliehajú žiadnym osobitným opatreniam, ako je uvedené v článku 3 ods. 4 a požadované licencie sa vydávajú bezodkladne.
Polish: Na wniosek podmiotu gospodarczego, wnioski o wydanie pozwoleń na maksymalnie 25 ton produktów nie podlegają żadnym specjalnym środkom określonym w art. 3 ust. 4, a pozwolenia, o które występowano, wystawia się niezwłocznie.
Hungarian: Az érintett gazdasági szereplő kérelmére a legfeljebb 25 tonna termékmennyiségre vonatkozó engedélykérelem esetében a 3. cikk (4) bekezdésében említett különleges intézkedések nem alkalmazandók, és az engedélyt haladéktalanul ki kell bocsátani.
Slovenian: Na zahtevo izvajalca, zahtevki za dovoljenja za do 25 ton proizvodov niso predmet nobenih posebnih ukrepov, navedenih v členu 3(4), in zahtevana dovoljenja se izdajo takoj.
Romanian: La cererea operatorului, solicitările de licențe pentru cantități de până la 25 tone de produse nu fac obiectul măsurilor speciale menționate în articolul 3 alineatul (4), iar licențele pentru care s-au făcut cereri se emit imediat.
Estonian: Ettevõtja taotlusel ei kohaldata kuni 25tonniseid tootekoguseid käsitlevate litsentsitaotluste suhtes artikli 3 lõikes 4 osutatud erimeetmeid ja taotletud litsentsid antakse välja viivitamata.
Latvian: Ja produktu daudzums nepārsniedz 25 tonnas, uz atļaujas pieteikumu pēc tirgus dalībnieka ierosinājuma var neattiecināt īpašos pasākumus, kas minēti 3. panta 4. punktā, un atļaujas, par ko iesniegts pieteikums, izdod uzreiz.
Lithuanian: Ūkio subjekto prašymu licencijos paraiškoms, kuriose nurodomos ne daugiau kaip 25 tonos produktų, netaikomos jokios specialios priemonės, minimos 3 straipsnio 4 dalyje, o prašomos licencijos išduodamos nedelsiant.
Maltese: Ma' l-applikazzjoni ta' l-operatur, applikazzjonijiet ta' liċenzi li ma jaqbżux il-25 tunnellata metrika ta' prodotti ma għandhomx ikunu soġġetti għal ebda miżuri speċjali kif riferit fl-Artikolu 3(4) u l-liċenzi applikati għalihom għandhom jinħarġu immedjatament.
English: The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article.
French: La Commission peut, si nécessaire, suspendre l'application du présent article.
Czech: Komise může podle potřeby pozastavit používání tohoto článku.
Slovak: Komisia môže v prípade potreby pozastaviť uplatňovanie tohto článku.
Polish: Komisja może, tam gdzie jest to konieczne, zawiesić stosowanie niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén felfüggesztheti e cikk alkalmazását.
Slovenian: Komisija lahko, kadar je potrebno, odloži uporabo tega člena.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate suspenda aplicarea prezentului articol.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon peatada käesoleva artikli kohaldamise.
Lithuanian: Komisija prireikus gali sustabdyti šio straipsnio taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fejn ikun neċessarju, tissospendi l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Export licences shall not be transferable.
French: Les certificats d'exportation ne sont pas transmissibles.
Czech: Vývozní licence jsou nepřevoditelné.
Slovak: Vývozné licencie nie sú prenosné.
Polish: Pozwolenia na wywóz są nieprzenoszalne.
Hungarian: A kiviteli engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Izvozna dovoljenja niso prenosljiva.
Romanian: Licențele de export nu sunt transferabile.
Estonian: Ekspordilitsentsid ei ole üleantavad.
Latvian: Izvešanas atļaujas nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Eksporto licencijos neperleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzi ta' esportazzjoni ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: The quantity exported within the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not give entitlement to payment of the refund.
French: La quantité exportée dans le cadre de tolérance, visée à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 ne donne pas droit au paiement de la restitution.
Czech: Vyvážené množství v rámci tolerance uvedené v čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 nezakládá nárok na vyplacení náhrady.
Slovak: Pri množstve vyvezenom v rámci tolerancie podľa článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nevzniká nárok na vyplatenie náhrady.
Polish: Ilość wywieziona w ramach tolerancji określonej w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1291/2000, nie uprawnia do wypłaty refundacji.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében említett tűréshatáron belül kivitt mennyiség nem jogosít export-visszatérítésre.
Slovenian: Količine, izvožene v okviru dovoljenega odstopanja iz člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000, niso upravičene do plačila nadomestila.
Romanian: Cantitatea exportată în limitele toleranței menționate în articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 nu dă dreptul la plata restituirii.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikes 4 osutatud kõrvalekallete piires eksporditud kogused ei anna õigust toetuse saamiseks.
Latvian: Daudzums, kas izvests, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punktā minēto pielaidi, nedod tiesības uz kompensāciju.
Lithuanian: Eksportuotas Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalyje paminėtos paklaidos neviršijantis kiekis nesuteikia teisės gauti grąžinamąją išmoką.
Maltese: Il-kwantità esportata skond t-tolleranza riferita fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 ma għandhiex tagħti d-dritt ta' ħlas tar-rifużjoni.