English: This action aims to develop methods and strategies to prepare Member States, acceding, applicant and EEA/EFTA countries, and the Community as a whole, for potential threats of deliberate release of biological or chemical agents.
French: Cette action vise à mettre au point des méthodes et stratégies destinées à préparer les États membres, les pays adhérents, les pays candidats et les pays de l'EEE/AELE, ainsi que la Communauté dans son ensemble, à d'éventuelles menaces de dissémination délibérée d'agents biologiques ou chimiques.
German: Diese Aktion zielt darauf ab, Methoden und Strategien zu entwickeln, mit deren Hilfe die Mitgliedstaaten, die Beitrittsländer, die EWR/EFTA-Länder und die Gemeinschaft insgesamt auf mögliche Gefährdungen durch die absichtliche Freisetzung biologischer oder chemischer Kampfstoffe vorbereitet werden sollen.
Portuguese: Esta acção visa o desenvolvimento de métodos e estratégias para preparar os Estados-Membros, os países aderentes, candidatos e do EEE e da EFTA, bem como a Comunidade no seu conjunto, para potenciais ameaças de libertação deliberada de agentes biológicos ou químicos.
Swedish: Syftet med denna åtgärd är att utveckla metoder och strategier för att förbereda medlemsstaterna, de anslutande länderna, kandidatländerna, EES-/Eftaländerna samt EU som helhet på potentiella hot om avsiktliga utsläpp av biologiska eller kemiska agens.
Slovak: Táto činnosť má za cieľ rozvíjať metódy a stratégie na prípravu členských štátov, pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín a krajín EHP/EZVO a Spoločenstva ako celku na potenciálne ohrozenia úmyselného uvoľnenia biologických alebo chemických látok.
Polish: Działanie to ma na celu opracowanie metod i strategii w celu przygotowania Państw Członkowskich, państw przystępujących, państw kandydujących i państw EOG/EFTA, jak też Wspólnoty jako całości, na ewentualne zagrożenia umyślnym uwalnianiem środków biologicznych lub chemicznych.
Hungarian: Ez a tevékenység olyan módszerek és stratégiák kidolgozását célozza, amelyek révén a tagállamok, a csatlakozó és a tagságra pályázó, valamint az EGT/EFTA-országok és a Közösség egésze felkészülhet a biológiai vagy vegyi anyagok szándékos kibocsátásának lehetséges veszélyére.
Slovenian: Cilj tega ukrepa je razviti načine in strategije za pripravo držav članic, pa tudi držav pristopnic, držav prosilk in držav EGP/Efte ter Skupnosti kot celote na morebitno ogroženost zaradi namernega izpusta biološko aktivnih snovi ali kemikalij.
Estonian: Selle meetme eesmärgiks on arendada välja meetodid ja strateegiad liikmesriikide, liituvate riikide, taotlejariikide ning EMP/EFTA riikide ettevalmistamiseks potentsiaalsete bioloogiliste või keemiliste mõjurite tahtliku keskkonda viimise puhuks.
Latvian: Šā pasākuma mērķis ir izstrādāt metodes un stratēģijas, lai sagatavotu dalībvalstis, valstis, kas pievienojas, kandidātvalstis un EEZ/EFTA valstis, kā arī visu Kopienu potenciālajiem bioloģisko vai ķīmisko aģentu tīšas izplatīšanas draudiem.
Lithuanian: Šia veikla siekiama kurti metodus ir strategijas, kaip paruošti valstybes nares, stojančias šalis, šalis kandidates ir EEE/ELPA šalis bei visą Bendriją potencialioms sąmoningo biologinių ar cheminių medžiagų išleidimo į aplinką grėsmėms.
Maltese: Din l-azzjoni hi immirata biex tiżviluppa metodi u strateġiji biex jippreparaw l-Istati Membri, il-pajjiżi kandidati, applikanti u ta' l-EEA/EFTA u l-Komunità bħala waħda, għal theddid potenzali ta' tixrid deliberat ta'aġenti bioloġiċi u kimiċi.