English: It was therefore concluded that though Samsung imports may have caused some injury to the Community industry, this was not sufficient to break the causal link between Hynix's subsidised imports and the material injury suffered by the Community industry.
French: Il a donc été conclu que même si les importations de Samsung ont pu causer un certain préjudice à l'industrie communautaire, ce facteur n'est pas suffisant pour briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions d'Hynix et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Italian: Si è quindi concluso che, sebbene le importazioni realizzate dalla Samsung possano aver causato un qualche pregiudizio all'industria comunitaria, quest'ultimo non era sufficiente per annullare il nesso di causalità tra le importazioni oggetto di sovvenzioni della Hynix e il grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que embora as importações das Samsung pudessem ter causado algum prejuízo à indústria comunitária, este não era suficiente para quebrar o nexo de causalidade entre as importações da Hynix objecto de subvenções e o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap misschien enige schade heeft geleden door de invoer van door Samsung vervaardigde DRAM's, maar niet in die mate dat hierdoor het oorzakelijk verband werd verbroken tussen de invoer van gesubsidieerde DRAM's afkomstig van Hynix en de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Det konkluderedes derfor, at selv om importen fra Samsung kan have forvoldt EF-erhvervsgrenen en vis skade, var dette ikke tilstrækkeligt til at bryde årsagssammenhængen mellem den subsidierede import fra Hynix og den væsentlige skade, som EF-erhvervsgren havde lidt.
Swedish: Följaktligen drogs slutsatsen att importen från Samsung visserligen kan ha vållat gemenskapsindustrin viss skada, men inte i tillräcklig utsträckning för att bryta orsakssambandet mellan den subventionerade importen från Hynix och den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että vaikka Samsungin tuotteiden tuonti on saattanut aiheuttaa jossain määrin vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, tämä vahingollinen vaikutus ei ole niin suuri, että se poistaisi Hynixin tuotteiden tuetun tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon välisen syy-yhteyden.
Greek: Συνήχθη συνεπώς το συμπέρασμα ότι παρόλο που οι εισαγωγές της Samsung μπορεί να προκάλεσαν κάποια ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αυτό δεν αρκούσε για να εξουδετερωθεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών της Hynix και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Slovak: Preto sme dospeli k záveru, že aj keď dovozy od spoločnosti Samsung mohli spôsobiť určitú ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva, nepostačovala na to, aby prerušila príčinnú súvislosť medzi subvencovanými dovozmi a vážnou ujmou, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Dlatego należy stwierdzić że chociaż przywóz Samsunga mógł wyrządzić pewną szkodę przemysłowi wspólnotowemu, nie był on wystarczający do przerwania związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem Hynix a istotną szkodą doznaną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért a vizsgálat azt a következtetést vonta le, hogy a Samsungtól származó behozatal okozhatott ugyan kárt a közösségi iparágnak, ez azonban nem változtat a Hynixtől származó szubvencionált behozatal és a közösségi iparágat ért súlyos kár közötti ok-okozati viszonyon.
Slovenian: Zato je bilo zaključeno, da je Samsungov uvoz lahko povzročil nekaj škode industriji Skupnosti, vendar pa ta ni zadostovala, da bi razdrla vzročno zvezo med Hynixovim subvencioniranim uvozom in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Bulgarian: Затова се направи изводът, че въпреки че вносът на Samsung може да е причинил някаква вреда на индустрията в Общността, тя не е била достатъчна да разкъса причинната връзка между субсидирания внос на Hynix и материалната вреда, претърпяна от индустрията в Общността.
Estonian: Seetõttu järeldati, et kuigi Samsungi import võis põhjustada ühenduse tööstusharule mõningast kahju, ei olnud see küllaldane, et kõrvaldada põhjuslikku seost Hynixi subsideeritud impordi ja ühenduse tööstusharu poolt kantud materiaalse kahju vahel.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka, lai gan "Samsung" ievedumi varēja kaut kā kaitēt Kopienas ražošanas nozarei, ar to nepietika, lai izjuktu cēloņsakarība starp "Hynix" subsidētajiem ievedumiem un būtisko kaitējumu, ko cieta Kopienas rūpniecības nozare.
Lithuanian: Todėl prieita išvados, kad, nors Samsung importas galėjo sukelti tam tikrą žalą Bendrijos pramonei, to nepakanka priežastiniam ryšiui tarp subsidijuojamo Hynix importo ir Bendrijos pramonės patirtos esminės žalos paneigti.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li għalkemm l-importazzjoni minn għand Samsung setgħet ikkawżat xi danni għall-industria tal-Komunit din ma kienetx biż-żejjed li tikser ir-rabta każwali bejn l-importazzjoni sussidjata ta' Hynix u d-danni materjali soffruti mill-industria tal-Komunità.