English: To give producer groups granted preliminary recognition the opportunity to implement an operational programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial aid(7) as soon as recognition has been granted, it should be possible for such organisations to submit a draft operational programme when they submit their application for recognition.
French: En vue de donner aux groupements de producteurs préreconnus l'occasion de mettre en oeuvre un programme opérationnel conformément au règlement (CE) n° 1433/2003 de la Commission du 11 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels, les fonds opérationnels et l'aide financière communautaire(7) dès l'octroi de la reconnaissance, il convient de prévoir la possibilité pour lesdits groupements de présenter un projet de programme opérationnel lors de la présentation de la demande de reconnaissance.
Spanish: Con el fin de dar a las agrupaciones de productores con reconocimiento previo la oportunidad de ejecutar un programa operativo de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1433/2003 de la Comisión, de 11 de agosto de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo en lo que se refiere a los programas y fondos operativos y a la ayuda financiera comunitaria(7), desde la concesión del reconocimiento, conviene prever la posibilidad de que dichas agrupaciones presenten un proyecto de programa operativo junto con la solicitud de reconocimiento.
Portuguese: Para dar aos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos a oportunidade de executarem, imediatamente após a concessão do reconhecimento, um programa operacional nos termos do Regulamento (CE) n.º 1433/2003 da Comissão, de 11 de Agosto de 2003, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.º 2200/96 no que respeita aos programas operacionais, aos fundos operacionais e à ajuda financeira comunitária(7), é conveniente prever a possibilidade de os referidos agrupamentos apresentarem um projecto de programa operacional aquando da apresentação do pedido de reconhecimento.
Dutch: Om voorlopig erkende telersgroepen in de gelegenheid te stellen met de uitvoering van een operationeel programma overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1433/2003 van de Commissie van 11 augustus 2003 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de actiefondsen, de operationele programma's en de toekenning van financiële steun betreft(7) te beginnen zodra zij zijn erkend, dient deze telersgroepen de mogelijkheid te worden geboden om een ontwerp van operationeel programma in te dienen bij de indiening van de erkenningsaanvraag.
Danish: For at give foreløbigt anerkendte producentsammenslutninger lejlighed til at iværksætte et driftsprogram efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/2003 af 11. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår driftsprogrammer, driftsfonde og finansiel EF-støtte(7) umiddelbart efter anerkendelsen bør der gives nævnte producentsammenslutninger mulighed for at fremlægge et udkast til driftsprogram ved indgivelsen af anmodningen om anerkendelse.
Swedish: För att ge förhandserkända producentgrupper möjlighet att genomföra ett verksamhetsprogram enligt kommissionens förordning (EG) nr 1433/2003 av den 11 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på driftsfonder, verksamhetsprogram och ekonomiskt stöd(7) så snart erkännandet beviljats, är det lämpligt att för dessa grupper föreskriva möjligheten att lägga fram ett förslag till verksamhetsprogram då ansökan om erkännande lämnas in.
Finnish: Jotta esihyväksytyille tuottajaryhmittymille voitaisiin antaa mahdollisuus panna täytäntöön toimintaohjelma neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimintaohjelmien, toimintarahastojen ja yhteisön taloudellisen tuen osalta 11 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1433/2003(7) mukaisesti heti hyväksynnän saamisen jälkeen, olisi säädettävä, että nämä ryhmittymät voivat esittää toimintaohjelmaluonnoksen hyväksymishakemuksen esittämisen yhteydessä.
Czech: Aby předběžně uznaným seskupením producentů mohla být poskytnuta příležitost provádět operační program podle nařízení Komise (ES) č. 1433/2003 ze dne 11. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2200/96, pokud jde o operační programy, provozní fondy a finanční podporu Společenství [7], měla by tato seskupení mít možnost předložit návrh operačního programu současně s předložením své žádosti o uznání.
Slovak: Aby sa skupinám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie, dala čo najskôr po udelení uznania príležitosť na realizáciu operačného programu v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1433/2003 z 11. augusta 2003, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o operačné programy, operačné fondy a finančnú pomoc spoločenstva [7], malo by sa takýmto organizáciám umožniť, aby predložili návrh operačného programu, keď predložia žiadosť na uznanie.
Polish: Dla umożliwienia wstępnie uznanym grupom producentów realizacji programu operacyjnego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1433/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie programów operacyjnych, funduszy operacyjnych i wspólnotowej pomocy finansowej [7] niezwłocznie po uznaniu, organizacjom takim należy umożliwić przedłożenie projektu programu operacyjnego wraz z wnioskiem o uznanie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az előzetes elismerést elnyert termelői csoportoknak lehetőségük legyen a működési programnak a működési programok, működési alapok, illetve pénzügyi támogatás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályinak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 1-jei 1433/2003/EK bizottsági rendelettel [7] összhangban történő végrehajtására, amint az elismerést megkapták, az ilyen szervezetek számára lehetővé kell tenni, hogy az elismerési kérelmük benyújtásával egy időben benyújthassanak egy működési programtervezetet is.
Slovenian: Da imajo skupine proizvajalcev, ki jim je dodeljeno začasno priznanje, možnost izvajati operativni program v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1433/2003 z dne 11. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih programov, operativnih skladov in finančne pomoči Skupnosti [7] takoj, ko jim je dodeljeno priznanje, bi moralo biti takim organizacijam omogočeno, da ob vložitvi zahtevka za priznanje predložijo osnutek operativnega programa.
Romanian: pentru a acorda grupărilor de producători autorizați prealabil ocazia de a pune în aplicare un program operațional în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1433/2003 al Comisiei din 11 august 2003 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului privind fondurile operaționale, programele operaționale și ajutorul financiar, chiar din momentul acordării recunoașterii, se recomandă prevederea posibilității, pentru grupările respective, de a prezenta un proiect de program operațional o dată cu prezentarea cererii de autorizare.
Bulgarian: За да се даде на групи производители, на които е предоставено предварително признаване, възможността да изпълнят оперативна програма в съответствие с Регламент /ЕО/ № 1433/2003 на Комисията от 11 август 2003 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент /ЕО/ № 2200/96 на Съвета по отношение на оперативните фондове, оперативните програми и финансовата помощ , веднага след предоставяне на признаването, трябва да бъде възможно такива групи да представят проект за оперативна програма едновременно с представянето на заявлението си за признаване.
Estonian: Et anda eeltunnustatud tootjarühmadele võimalus rakendada rakenduskava vastavalt komisjoni 11. augusti 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1433/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses rakenduskavade, rakendusfondide ja ühenduse rahalise abiga)7 kohe pärast tunnustuse saamist, peaks kõnealustel organisatsioonidel olema võimalik esitada samaaegselt tunnustustaotlusega rakenduskava projekt.
Latvian: Lai nodrošinātu pagaidu atzīšanu saņēmušajām ražotāju grupām iespēju īstenot darbības programmu saskaņā ar Komisijas 2003. gada 11. augusta Regulu (EK) Nr. 1433/2003, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai attiecībā uz darbības programmām, darbības fondiem un Kopienas finansiālo atbalstu[7], šādām organizācijām tūlīt pēc atzīšanas piešķiršanas ir jādod iespēja reizē ar atzīšanas pieteikumu iesniegt darbības programmas projektu.
Lithuanian: Suteikiant gamintojų grupėms, gavusioms preliminarų pripažinimą, galimybę įgyvendinti veiksmų programą pagal 2003 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1433/2003, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl veiksmų programų, veiklos fondų ir Bendrijos finansinės pagalbos [7], vos gavus tokį pripažinimą, turėtų būti įmanoma, kad tokios organizacijos pateiktų veiksmų programos projektą tuo metu, kai jos pateikia prašymą pripažinti.
Maltese: Sabiex jagħtu lill-gruppi tal-produtturi konċessi r-riknoxximent preliminari li jimplimentaw programm operattiv skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1433/2003 tal-11 ta' Awissu 2003 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward il-programmi operattivi, fondi operattivi u għajnuna finanzjarja Komunitarja([7]) hekk kif jiġi konċess il-għarfien għandu jkun possibbli li dawn l-organizzazzjonijiet jisottomettu abbozz tal-programm operattiv meta jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom għall-għarfien.