English: Since the Council has not reached an agreement on the content of the proposal, it should be given the necessary time to do so, in order to avoid legal uncertainty from 1 January 2004 the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC should therefore be extended.
French: Le Conseil n'ayant pas trouvé un accord sur le contenu de cette proposition il convient, en vue d'éviter toute insécurité juridique à partir du 1er janvier 2004, de donner au Conseil le temps nécessaire pour statuer sur la proposition de révision globale des taux réduits de TVA; il s'impose donc de proroger la période maximale d'application prévue pour la mesure en objet, par la directive 77/388/CEE.
Czech: Jelikož Rada dosud nedosáhla shody o obsahu uvedeného návrhu, měl by jí k tomu být poskytnut nezbytný čas, aby se zabránilo právní nejistotě od 1. ledna 2004; maximální doba používání tohoto opatření stanovená ve směrnici 77/388/EHS by měla proto být prodloužena.
Slovak: Vzhľadom na to, že Rada doteraz nedosiahla dohodu o obsahu návrhu, mal by sa jej na to poskytnúť potrebný čas, s cieľom vyhnúť sa právnej neistote od 1. januára 2004 a maximálne obdobie uplatňovania tohto opatrenia v smernici 77/388/EHS by sa preto malo predĺžiť.
Polish: Ponieważ Rada nie osiągnęła porozumienia w sprawie treści propozycji, należy określić dla niej termin jego osiągnięcia, aby zapobiec niepewności prawnej od dnia 1 stycznia 2004 r.; maksymalny okres składania wniosków ustanowiony dla tego środka w dyrektywie nr 388/77/EWG powinien zostać przedłużony.
Hungarian: Mivel a Tanács nem jutott egyetértésre e javaslat tartalmát illetően, ezért annak érdekében, hogy 2004. január 1-jétől elkerüljék a jogbizonytalanságot, biztosítani kell a Tanács részére a szükséges időt, amely a kedvezményes hozzáadottértékadó-mértékek általános felülvizsgálatára vonatkozó javaslatról szóló határozathoz szükséges; ezért meg kell hosszabbítani a 77/388/EGK irányelvben az e rendelkezés alkalmazására meghatározott határidőt.
Slovenian: Ker Svet ni dosegel sporazuma o vsebini predloga, mu je treba zagotoviti dovolj časa, da ga doseže, in da se prepreči pravna negotovost od 1. januarja 2004, je treba podaljšati najdaljše obdobje uporabe, ki ga za ta ukrep določa Direktiva 77/388/EGS.
Romanian: Deoarece Consiliul nu a ajuns la un acord cu privire la conținutul propunerii, ar trebui să i se acorde timpul necesar în acest sens, iar pentru a evita incertitudinea juridică de la 1 ianuarie 2004, perioada maximă de aplicare stabilită pentru această măsură de Directiva 77/388/CEE ar trebui extinsă.
Estonian: Kuna nõukogu ei ole ettepaneku sisu osas kokkuleppele jõudnud, tuleks talle anda selleks vajalik aeg, et vältida õiguskindlusetuse teket 1. jaanuaril 2004; seepärast tuleks pikendada käesoleva meetme jaoks direktiiviga 77/388/EMÜ ette nähtud maksimaalset kohaldamistähtaega.
Latvian: Tā kā Padome nav panākusi vienošanos par priekšlikuma saturu, tai jādod laiks panākt šādu vienošanos, lai novērstu juridisko nenoteiktību no 2004. gada 1. janvāra, un tādēļ jāpagarina maksimālais piemērošanas periods, kas noteikts šim pasākumam Direktīvā 77/388/EEK.
Lithuanian: Kadangi Tarybai nepavyko susitarti dėl pasiūlymo turinio, būtinas papildomas laikas tokiam susitarimui pasiekti tam, kad būtų išvengta teisinio netikrumo nuo 2004 m. sausio 1 d., todėl Direktyvoje 77/388/EEB nustatytas ilgiausias šios priemonės taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas.
Maltese: Peress li l-Kunsill ma laħaqx ftehim dwar il-kontenut tal-proposta, għandu jinata' l-ħin meħtieġ biex jagħmel dan, sabiex tiġi evita inċertezza legali mill-1 ta' Jannar 2004 il-perjodu massimu ta' applikazzjoni stabbilit għal din il-miżura fid-Direttiva 77/388/KEE għandu għalhekk jiġi estiż.