English: The alleged violations relate to restrictions upon the right of workers and employers to establish organisations of their own choosing without interference by the public authorities, interference by the public authorities in trade union elections, limitation of trade union activities and repression of trade union leaders and activists, as defined in the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention No 87 and the Right to Organise and Collective Bargaining Convention No 98 of the International Labour Organisation.
French: Ces violations concerneraient des restrictions au droit des travailleurs et des employeurs à constituer les organisations de leur choix sans aucune intervention des autorités publiques, l'intervention des autorités publiques dans les élections syndicales, ainsi que la limitation des activités syndicales et la répression des dirigeants et des militants syndicaux, en contradiction des principes énoncés dans la convention n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la convention n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective de l'Organisation internationale du travail.
German: Diese beziehen sich auf Einschränkungen des Rechts von Arbeitnehmern und Arbeitgebern, ohne Einmischung der staatlichen Behörden Organisationen ihrer Wahl zu bilden, auf die Einmischung der staatlichen Behörden in gewerkschaftsinterne Wahlen, die Einschränkung der Gewerkschaftsaktivitäten und die Unterdrückung von Gewerkschaftsführern und aktiven Mitgliedern im Sinne des Übereinkommens Nr. 87 über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechts und des Übereinkommens Nr. 98 über das Vereinigungsrecht und das Recht auf Kollektivverhandlungen der Internationalen Arbeitsorganisation.
Portuguese: As alegadas violações referem-se a restrições sobre o direito dos trabalhadores e dos empresários de criar as suas próprias organizações sem a interferência dos poderes públicos, a interferência dos poderes públicos nas eleições sindicais, à limitação das actividades sindicais e à repressão dos dirigentes e activistas sindicais, tal como definido na Convenção sobre a liberdade sindical e a protecção do direito sindical (Convenção n.o 87) e na Convenção sobre o direito de organização e de negociação colectiva (Convenção n.o 98) da Organização Internacional do Trabalho (OIT).
Czech: Údajné porušování se týká omezení práva pracovníků a zaměstnavatelů zakládat organizace dle vlastního výběru bez zásahu státních orgánů, zásahů státních orgánů do voleb do odborů, omezení činnosti odborů a postihů odborových vůdců a členů, jak je stanoveno v Úmluvě Mezinárodní organizace práce č. 87 o svobodě sdružování a ochraně práva organizovat se a Úmluvě Mezinárodní organizace práce č. 98 o právu organizovat se a kolektivně vyjednávat.
Slovak: Tieto sa týkajú obmedzovania práva zamestnancov a zamestnávateľov vytvárať si organizácie podľa vlastného výberu bez vmiešavania sa štátnych orgánov, zasahovania štátnych orgánov do vnútroodborových volieb, obmedzovania odborárskej činnosti a utláčania vedúcich odborov a aktívnych členov v zmysle dohovoru č. 87 o slobode združovania a o ochrane práva na združovanie a dohovoru č. 98 o práve na združovanie a práve na kolektívne vyjednávanie Svetovej organizácie práce;
Polish: Domniemane naruszenia związane są z ograniczeniami prawa pracowników i pracodawców do ustanowienia przez nich organizacji bez ingerencji organów publicznych, ingerencją organów publicznych w wybory do związków zawodowych, ograniczaniem dzialalności związków zawodowych i represjonowaniem przywódców i działaczy związków zawodowych, jak określono w Konwencji nr 87 dotyczącej wolności związkowej o ochrony praw związkowych i w Konwencji nr 98 dotyczącej stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych Międzynarodowej Organizacji Pracy.
Hungarian: Az állítólagos jogsértések a munkavállalók és munkáltatók azon jogait érintik, hogy saját elhatározásukból alapíthassanak szervezeteket a hatóságok beavatkozása nélkül, a szakszervezeti választásokat hatósági beavatkozás nélkül bonyolíthassák le, ne korlátozzák a szakszervezeti tevékenységet és ne nyomják el a szakszervezeti vezetőket és aktivistákat a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek az egyesülési szabadságról és a szervezkedési jog védelméről szóló 87. egyezményének, valamint a a szervezkedési jogról és a kollektív tárgyalás alkalmazásáról szóló 98. egyezményének megfelelően.
Slovenian: Domnevne kršitve se nanašajo na omejitve pravic delavcev in delodajalcev, da ustanovijo organizacije po lastni izbiri brez poseganja organov oblasti, poseganja organov oblasti v volitve sindikatov, omejevanja dejavnosti sindikatov in zatiranja voditeljev in aktivistov sindikatov, kakor je opredeljeno v Konvenciji št. 87 o svobodi združevanja in varstvu pravice do organiziranja ter Konvenciji št. 98 Mednarodne organizacije dela o pravici do organiziranja in do pogajanj za kolektivno pogodbo.
Romanian: Aceste presupuse violări se referă la restricționarea dreptului lucrătorilor și angajatorilor de a constitui organizații la alegere fără intervenția autorităților publice, la intervenția autorităților publice în alegerile sindicale, precum și la limitarea activităților sindicale și represiunea liderilor și a militanților sindicali, în contradicție cu principiile cuprinse în Convenția nr. 87 privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical și Convenția nr. 98 privind dreptul de organizare și negociere colectivă ale Organizației Internaționale a Muncii.
Bulgarian: Подозираните нарушения се отнасят до ограничения на правото на работници и работодатели да основават организации по свои собствен избор, без намеса на държавните органи, намеса на държавните органи в профсъюзни избори, ограничаване на дейността на профсъюзите и репресии над профсъюзни лидери и активисти, така както е дефинирано в Конвенция № 87 относно правото на сдружаване и защитата на правото на самоорганизиране и в Конвенция № 98 относно правото на самоорганизиране и колективни трудови преговори на Международната организация по труда.
Estonian: Need väidetavad rikkumised seonduvad piirangutega töötajate ja tööandjate õiguste suhtes luua omaenda valikul organisatsioone ilma riigiasutuste sekkumiseta, riigiasutuste sekkumisega ametiühingute valimistesse, ametiühingu tegevuste piiramisega ja ametiühingu juhtide ning tegevliikmete represseerimisega, mis on kindlaks määratud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioonis nr 87 ning organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste konventsioonis nr 98.
Latvian: Iespējamie pārkāpumi skar ierobežojumus darbinieku un darba devēju tiesībām dibināt organizācijas pēc saviem ieskatiem bez valsts iestāžu iejaukšanās, to iejaukšanos arodbiedrību vēlēšanās, arodbiedrību darbības ierobežošanu, kā arī arodbiedrību vadītāju un aktīvistu apspiešanu, kā noteikts Starptautiskās Darba organizācijas Konvencijā Nr. 87 par biedrošanās brīvību un tiesībām apvienoties organizācijās un Konvencijā Nr. 98 par tiesībām apvienoties organizācijās un slēgt koplīgumus.
Lithuanian: Įtariami pažeidimai susiję su darbininkų ir darbuotojų teisės apribojimais steigti savo pasirinktas organizacijas be valdžios institucijų kišimosi, valdžios institucijų kišimusi į profesinių sąjungų rinkimus, profesinių sąjungų veiklos apribojimais ir profesinių sąjungų lyderių bei aktyvistų represijomis, kaip nustatyta Tarptautinės darbo organizacijos Susivienijimų laisvės ir profesinių sąjungų kūrimo teisės apsaugos konvencijoje Nr. 87 bei Profesinių sąjungų kūrimo teisės ir kolektyvinės sutarties sudarymo derybų konvencijoje Nr. 98.
Maltese: L-allegati vjolazzjonijiet jirrigwardaw restrizzjonijiet fuq id-dritt tal-ħaddiema u ta' min iħaddem li jistabbilixxu organizzazzjonijiet ta' l-għażla tagħhom mingħajr indħil mill-awtoritajiet pubbliċi, indħil mill-awtoritajiet pubbliċi fl-elezzjonijiet tat-trade unions, limitazzjoni ta' attivitajiet tat-trade unions u ripressjoni tal-mexxejja u attivisti tat-trade unions, skond il-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u Protezzjoni tad-Dritt ta' Organizzazzjoni Nru 87 u l-Konvenzjoni dwar id-Dritt ta' Organizzazzjoni u Negozjar Kollettiv Nru 98 ta' l-Għaqda Dinjija tax-Xogħol.