FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 92/117/EEC should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d'abroger la directive 92/117/CEE.
German: Die Richtlinie 92/117/EWG sollte daher aufgehoben werden.
Italian: Occorre pertanto abrogare la direttiva 92/117/CEE.
Portuguese: A Directiva 92/117/CEE deve, por isso, ser revogada.
Dutch: Richtlijn 92/117/EEG dient derhalve te worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 92/117/EØF bør derfor ophæves.
Czech: Směrnici 92/117/EHS je tedy třeba zrušit.
Slovak: Smernica 92/117/EHS by sa preto mala zrušiť;
Polish: Dlatego dyrektywa 92/117/EWG powinna stracić moc.
Hungarian: A 92/117/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 92/117/EGS razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 92/117/CEE ar trebui abrogată.
Estonian: Direktiiv 92/117/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ ir jāatceļ Direktīva 92/117/EEK.
Lithuanian: Dėl to Direktyva 92/117/EEB turėtų būti panaikinta.
Maltese: Id-Direttiva 92/117/KEE għandha għalhekk tkun imħassra.
English: This would make it possible to evaluate trends and sources of zoonoses and zoonotic agents within the Community.
French: Cela permettrait d'évaluer les tendances et les sources des zoonoses et des agents zoonotiques dans la Communauté.
German: Auf diese Weise könnten die Entwicklungstendenzen und Quellen von Zoonosen und Zoonoseerregern in der Gemeinschaft bewertet werden.
Dutch: Hierdoor kunnen ontwikkelingstendensen en bronnen van zoönoses en zoönoseverwekkers in de Gemeenschap worden geëvalueerd.
Danish: Dette vil give mulighed for at evaluere tendenser i og kilder til zoonoser og zoonotiske agenser i Fællesskabet.
Czech: To by umožnilo vyhodnotit trendy a zdroje zoonóz a jejich původců uvnitř Společenství.
Slovak: Takýto spôsob má umožniť vyhodnotenie trendov a zdrojov zoonóz a pôvodcov zoonóz v rámci spoločenstva.
Polish: Umożliwi to ocenę tendencji i źródeł chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych we Wspólnocie.
Hungarian: Ez lehetővé tenné a Közösségen belül a zoonózisok és zoonózis-kórokozók tendenciáinak és forrásainak értékelését.
Slovenian: To bi omogočilo ovrednotenje trendov in virov zoonoz ter njihovih prenašalcev v Skupnosti.
Romanian: Acest lucru ar permite evaluarea tendințelor și a cauzelor zoonozelor și ale agenților zoonotici în Comunitate.
Estonian: See võimaldaks hinnata zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite arenguid ja allikaid ühenduse piires.
Latvian: Tas dotu iespēju izvērtēt zoonožu un zoonožu ierosinātāju tendences un avotus Kopienā.
Lithuanian: Šitaip būtų galima įvertinti zoonozių ir zoonozių sukėlėjų tendencijas ir šaltinius Bendrijoje.
Maltese: Dan ikun jagħmilha possibbli li jkunu evalwati t-tendenzi u s-sorsi taż-żoonożi u l-aġenti żoonitiċi fi ħdan il-Komunità.
English: The data collected, together with data from other sources, should form the basis for risk assessment of zoonotic organisms.
French: Les données recueillies, ajoutées à des données provenant d'autres sources, devraient constituer la base de l'évaluation des risques liés aux organismes zoonotiques.
German: Zusammen mit Informationen aus anderen Quellen sollten die erfassten Daten die Grundlage für die Risikobewertung von Zoonoseerregern bilden.
Italian: I dati raccolti, insieme ai dati provenienti da altre fonti, dovrebbero formare la base della valutazione del rischio rappresentato dagli organismi zoonotici.
Portuguese: Os dados recolhidos, juntamente com dados de outras origens, deverão constituir a base para a avaliação dos riscos decorrentes de organismos zoonóticos.
Dutch: De daarbij verzamelde gegevens moeten, samen met de gegevens uit andere bronnen, de basis voor risico-evaluatie van zoönoseverwekkers vormen.
Danish: De indsamlede data bør sammen med data fra andre kilder danne grundlag for en risikovurdering af de zoonotiske organismer.
Czech: Sebrané údaje, spolu s údaji z jiných zdrojů, by měly tvořit základ pro hodnocení rizik spojených se zoonotickými organismy.
Slovak: Zozbierané údaje spolu s údajmi z iných zdrojov by mali vytvoriť základ pre zhodnotenie rizika zoonotických organizmov;
Polish: Zebrane dane wraz z danymi z innych źródeł powinny stanowić podstawę do oceny ryzyka odzwierzęcych organizmów chorobotwórczych.
Hungarian: Az összegyűjtött adatok, az egyéb forrásokból származó adatokkal együtt szolgáltatják a zoonózis-kórokozókra vonatkozó kockázatértékelés alapját.
Slovenian: Zbrani podatki skupaj s podatki iz drugih virov naj bi bili podlaga za oceno tveganja zoonotskih organizmov.
Romanian: Informațiile colectate, împreună cu informațiile care provin din alte surse, ar trebui să constituie baza de evaluare a riscurilor legate de organismele zoonotice.
Estonian: Kogutud andmed koos muudest allikatest saadud andmetega peaksid moodustama zoonootiliste organismide riskianalüüsi aluse.
Latvian: Savāktajiem datiem līdz ar datiem no citiem avotiem ir jāveido zoonotisko organismu riska novērtējuma pamats.
Lithuanian: Surinkti duomenys, kartu su duomenimis, gautais iš kitų šaltinių, turėtų sudaryti bazę, kuria remiantis būtų vertinamas zoonotinių organizmų pavojus.
Maltese: L-informazzjoni miġbura, flimkien ma l-informazzjoni minn sorsi oħrajn, għandha tkun il-bażi ta' l-assesjar tar-riskju ta' l-organiżmi żoonotiċi.
English: However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonotic diseases and new strains of zoonotic organisms.
French: Toutefois, les systèmes de surveillance devraient également faciliter la détection des maladies zoonotiques émergentes ou nouvellement émergentes et des nouvelles souches d'organismes zoonotiques.
German: Die Überwachungssysteme sollten jedoch auch die Erkennung aufkommender oder neu aufkommender Zoonosen und neuer Erregerstämme erleichtern.
Italian: Tuttavia, i sistemi di sorveglianza dovrebbero anche agevolare il rilevamento di infezioni zoonotiche emergenti o di nuova apparizione e nuovi ceppi di organismi zoonotici.
Portuguese: No entanto, os sistemas de vigilância devem também facilitar a detecção de doenças zoonóticas emergentes ou recém-emergentes e de novas estirpes de organismos zoonóticos.
Dutch: De bewakingssystemen moeten evenwel ook de opsporing mogelijk maken van nieuwe zoönoses, nieuwe uitbraken van bestaande zoönoses en nieuwe stammen van bestaande zoönoseverwekkers.
Danish: Overvågningssystemerne bør dog også fremme påvisningen af zoonotiske sygdomme, der er under udvikling, eller som for nylig er opstået, og nye stammer af zoonotiske organismer.
Czech: Systémy sledování by však měly též umožnit odhalování vznikajících nebo nově vzniklých zoonotických chorob a nových kmenů zoonotických organismů.
Slovak: Monitorujúce systémy by však mali uľahčovať zisťovanie objavujúcich sa alebo znovu sa vyskytujúcich zoonotických chorôb a nových kmeňov zoonotických organizmov;
Polish: Jednakże systemy monitorowania powinny również ułatwić wykrywanie pojawiających się i nowych chorób odzwierzęcych oraz nowych szczepów odzwierzęcych organizmów chorobotwórczych.
Hungarian: A monitoringrendszereknek azonban lehetővé kell tenniük a felbukkanó vagy újra jelentkező zoonózisok, valamint a zoonózis-kórokozók új törzseinek kimutatását is.
Slovenian: Vendar bi morali sistemi spremljanja olajšati tudi odkrivanje nastajajočih ali na novo nastajajočih zoonotskih bolezni in novih sojev zoonotskih organizmov.
Romanian: Cu toate acestea, sistemele de monitorizare trebuie să faciliteze, de asemenea, depistarea bolilor zoonotice apărute sau apărute recent și a noilor tulpini de organisme zoonotice.
Estonian: Seiresüsteemid peaksid siiski hõlbustama ka tekkinud või alles tekkivate zoonootiliste haiguste ja zoonootiliste organismide uute tüvede avastamist.
Latvian: Tomēr uzraudzības sistēmām arī jāatvieglo potenciālo vai jaunu zoonožu, kā arī jaunu zoonotisko organismu celmu konstatēšana.
Lithuanian: Be to, monitoringo sistemos turėtų padėti lengviau nustatyti būsimus arba galimus zoonozių atvejus arba naujas zoonozių organizmų padermes.
Maltese: B'dana kollu, is-sistemi tal-monitoraġġ għandhom ukoll jiffaċċilitaw is-sejbien ta' mard żoonotiku li jkun jiskoppja jew li jkun skoppja reċentament u siltiet ġodda ta' l-organiżmi żoonitiċi.
English: Provision should be made for such monitoring to cover not only zoonotic agents but also, in so far as they present a threat to public health, other agents.
French: Il convient de prévoir qu'une telle surveillance devra porter non seulement sur les agents zoonotiques, mais également, dans la mesure où ils présentent un risque pour la santé publique, sur d'autres agents.
German: Es sollte dafür gesorgt werden, dass sich diese Überwachung nicht nur auf Zoonoseerreger, sondern auch auf andere Erreger erstreckt, wenn sie eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen.
Italian: Si dovrebbe disporre che la sorveglianza non riguardi soltanto gli agenti zoonotici ma anche, nella misura in cui presentano una minaccia per la sanità pubblica, altri agenti.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para que tal vigilância abranja não só os agentes zoonóticos mas também, na medida em que constituam uma ameaça para a saúde pública, outros agentes.
Dutch: Er dient voor te worden gezorgd dat een dergelijke bewaking niet alleen op zoönoseverwekkers, maar ook op andere agentia betrekking heeft, voorzover deze een gevaar voor de volksgezondheid opleveren.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om overvågning, der ikke kun skal omfatte zoonotiske agenser, men også andre agenser, i det omfang de udgør en trussel mod folkesundheden.
Czech: Měla by se přijmout opatření pro takové sledování, které by zahrnovalo nejen zoonotické původce, ale také, pokud představují hrozbu pro veřejné zdraví, i další původce.
Slovak: Je potrebné vytvoriť ustanovenia pre taký monitoring, ktorý by nepokrýval len pôvodcov zoonóz, ale aj iných pôvodcov, pokiaľ by predstavovali ohrozenie verejného zdravia.
Polish: Należy przewidzieć objęcie monitorowaniem nie tylko odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, lecz również, w takim zakresie, w jakim stanowią one zagrożenie dla zdrowia publicznego, innych czynników.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy e monitoring ne csak a zoonózis-kórokozókra terjedjen ki, hanem egyéb kórokozókra is, amennyiben azok közegészségügyi szempontból veszélyt jelentenek.
Slovenian: Treba je predvideti, da takšno spremljanje ne zajame samo povzročiteljev zoonoz, temveč tudi druge agense.
Romanian: Ar trebui să se prevadă ca o astfel de monitorizare să includă nu numai agenții zoonotici, ci și alți agenți, în măsura în care prezintă riscuri pentru sănătatea publică.
Estonian: Sätestada tuleks seire, mis ei hõlmaks üksnes zoonootilise toimega mõjureid, vaid ka muid aineid, kuivõrd need kujutavad ohtu rahva tervisele.
Latvian: Jāparedz tas, ka šāda uzraudzība ir attiecināma ne vien uz zoonožu ierosinātājiem, bet arī, ciktāl tie apdraud iedzīvotāju veselību, arī uz citiem slimību ierosinātājiem.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad toks monitoringas apimtų ne tik zoonozių, bet ir kitų ligų sukėlėjus, jeigu jie kelia grėsmę visuomenės sveikatai.
Maltese: Dispożizzjoni għandha ssir għal monitoraġġ tali li jkopri mhux biss l-aġenti żoontiċi imma wkoll, sal-limitu li dawn jippreżentaw theddid għas-saħħa pubblika, jew l-aġenti l-oħrajn.
English: In particular, the monitoring of indicator organisms might be appropriate.
French: En particulier, il peut se révéler opportun de surveiller les organismes indicateurs;
German: Insbesondere kann die Überwachung von Indikatororganismen ratsam sein.
Portuguese: Muito em particular, poderá ser apropriado monitorizar organismos indicadores;
Dutch: In het bijzonder kan de bewaking van indicatororganismen aangewezen zijn.
Danish: Især ville det være hensigtsmæssigt at overvåge indikatororganismer.
Czech: Vhodné by mohlo být zejména sledování indikativních organizmů.
Slovak: Najmä by bol vhodný monitoring indikátorových organizmov.
Polish: W szczególności właściwe byłoby monitorowanie organizmów wskaźnikowych.
Hungarian: Különösen az indikátor szervezetek monitoringja lehet célszerű.
Slovenian: Še zlasti bi bilo lahko ustrezno spremljanje indikatorskih organizmov.
Romanian: În special, ar trebui să se monitorizeze organismele indicatoare;
Estonian: Eriti vajalik võib olla indikaatororganismide seire.
Latvian: Jo īpaši lietderīga var būt indikatororganismu uzraudzība.
Lithuanian: Visų pirma gali prireikti kontrolinių organizmų monitoringo.
Maltese: Partikolarment, il-monitoraġġ ta' l-organiżmi indikaturi jista jkun xieraq.
English: Such organisms constitute a reservoir of resistance genes, which they can transfer to pathogenic bacteria.
French: de tels organismes sont un réservoir de gènes de résistance, qu'il peuvent transférer vers des bactéries pathogènes.
German: Diese Organismen bilden ein Reservoir für Resistenzgene, die sie auf pathogene Bakterien übertragen können.
Portuguese: esses organismos constituem um reservatório de genes indutores de resistência, que eles podem transferir para bactérias patogénicas.
Dutch: Dergelijke organismen vormen een reservoir van resistentiegenen, die zij op ziekteverwekkende bacteriën kunnen overdragen.
Danish: Disse organismer udgør latente resistente gener, som de kan overføre til sygdomsfremkaldende bakterier.
Czech: Takové organizmy představují zásobárnu genů odolnosti, které se mohou přenášet na patogenní bakterie.
Slovak: Tieto organizmy vytvárajú rezervoár rezistentných génov, ktoré sa dokážu preniesť na patogénne baktérie;
Polish: Organizmy te stanowią rezerwuar opornych genów, które mogą one przenieść na bakterie chorobotwórcze.
Hungarian: E szervezetek a rezisztenciáért felelős gének hordozói lehetnek, amelyeket átvihetnek a kórokozó baktériumokra.
Slovenian: Takšni organizmi predstavljajo rezervoar rezistentnih genov, ki jih lahko prenesejo na patogene bakterije.
Romanian: aceste organisme reprezintă un rezervor de gene de rezistență pe care le pot transmite bacteriilor patogene.
Estonian: Sellised organismid moodustavad resistentsete geenide varud, kust geenid võivad edasi kanduda haigusttekitavatele bakteritele.
Latvian: Šādos organismos uzkrājas rezistences gēni, kurus tie var nodot patogēnām baktērijām.
Lithuanian: Tokie organizmai – tai atsparumo genų, kuriuos jie gali pernešti į patogenines bakterijas, šaltinis.
Maltese: Organiżmi tali jikkostitwixxu riserva tal-ġeni, li huma jistgħu jitrasferixxu lejn batterja patoġenika.
English: Attention should be paid in particular to zoonoses listed in Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003.
French: Une attention particulière devrait être accordée notamment aux zoonoses énumérées à l'annexe I du règlement (CE) n° 2160/2003.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte den Zoonosen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 gelten.
Italian: Occorre riservare un'attenzione particolare alle zoonosi elencate nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção às zoonoses enumeradas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: Daarbij dient vooral aandacht te worden besteed aan de zoönoses die zijn opgenomen in bijlage I van Verordening (EG) nr. 2160/2003.
Danish: Opmærksomheden bør især rettes mod de zoonoser, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 2160/2003.
Czech: Pozornost by se měla věnovat zejména zoonózám uvedeným v příloze I nařízení (ES) č. 2160/2003.
Slovak: Obzvlášť sa majú zohľadňovať zoonózy, ktoré sú uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 2160/2003;
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na choroby odzwierzęce wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: Különösen a 2160/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt zoonózisokra kell figyelmet fordítani.
Slovenian: Pozornost je treba usmeriti predvsem na zoonoze, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2160/2003.
Romanian: Ar trebui să se acorde o atenție specială în special zoonozelor enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata määruse (EÜ) nr 2160/2003 I lisas loetletud zoonoosidele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš zoonozēm, kuras uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 2160/2003 I pielikumā.
Lithuanian: Reikėtų, visų pirma, atkreipti dėmesį į Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 I priede išvardytas zoonozes.
Maltese: Attenzjoni għandha tingħata partikolarment għaż-żoonosi elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003.
English: It is therefore appropriate to make provision for such investigations and for close cooperation between the various authorities.
French: Il convient dès lors de prévoir de telles enquêtes ainsi qu'une coopération étroite entre les différentes autorités.
German: Deshalb sollten diese Untersuchungen sowie eine enge Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Behörden vorgeschrieben werden.
Italian: È pertanto indicato adottare disposizioni relative a tali indagini e alla stretta cooperazione tra le varie autorità.
Portuguese: É, pois, adequado prever essa investigação, bem como uma cooperação estreita entre as diversas autoridades.
Dutch: Derhalve moet worden voorzien in dergelijke onderzoeken en in een nauwe samenwerking tussen de verschillende autoriteiten.
Danish: Det vil derfor være hensigtsmæssigt at åbne mulighed for sådanne undersøgelser og for et nært samarbejde mellem de forskellige myndigheder.
Czech: Je proto vhodné zajistit takové zkoumání a úzkou spolupráci mezi jednotlivými orgány.
Slovak: Preto je vhodné vytvoriť predpoklady pre takéto prešetrenie a pre úzku spoluprácu medzi rôznymi úradmi;
Polish: Dlatego należy przewidzieć przeprowadzanie takich badań oraz ścisłą współpracę między różnymi organami.
Hungarian: Ezért célszerű rendelkezni az ilyen vizsgálatokról, valamint a különféle hatóságok közötti szoros együttműködésről.
Slovenian: Zato je primerno, da se predvidijo takšne preiskave in tesno sodelovanje med različnimi organi.
Romanian: De aceea, este necesar să se prevadă astfel de investigații, precum și o cooperare strânsă între diferite autorități.
Estonian: Seepärast on vajalik ette näha vastavad uuringud ja tihe koostöö eri asutuste vahel.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi izstrādāt noteikumus par šādu pārbaudi un par ciešu sadarbību starp dažādām iestādēm.
Lithuanian: Todėl svarbu numatyti tokių tyrimų vykdymą ir įvairių institucijų bendradarbiavimą.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li ssir dispożizzjoni għal investigazzjonijiet tali u għal kooperazzjoni mill-qrib bejn il-varji awtoritajiet.
English: However, additional reports may be appropriate, when warranted by circumstances.
French: Toutefois, des rapports supplémentaires peuvent être nécessaires si les circonstances le justifient.
German: Es mag allerdings Umstände geben, unter denen zusätzliche Berichte erforderlich sind.
Italian: Tuttavia, possono rivelarsi appropriate relazioni supplementari, se giustificate dalle circostanze.
Portuguese: No entanto, as circunstâncias podem justificar a apresentação de relatórios adicionais.
Dutch: Naar gelang van de omstandigheden kunnen echter aanvullende verslagen aangewezen zijn.
Danish: Yderligere rapporter kan dog være hensigtsmæssige, hvis omstændighederne kræver det.
Czech: Vyžadují-li to však okolnosti, měly by se předkládat i doplňkové zprávy.
Slovak: Za opodstatnených okolností sú však primerané dodatočné správy;
Polish: Jednakże jeżeli wymagają tego okoliczności, należy sporządzić dodatkowe sprawozdania.
Hungarian: Célszerű lehet azonban kiegészítő jelentéseket is készíteni, amennyiben a körülmények indokolják.
Slovenian: Vendar utegne biti primerno, da se, če to zahtevajo okoliščine, predložijo dodatna poročila.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi necesare rapoarte suplimentare, dacă este cazul.
Estonian: Lisaaruannete esitamine võib siiski vajalikuks osutuda, kui olukord seda nõuab.
Latvian: Tomēr, ja apstākļi to atļauj, var būt lietderīgi arī papildu ziņojumi.
Lithuanian: Tačiau, esant tam tikroms aplinkybėms, gali prireikti papildomų ataskaitų.
Maltese: B'dana kollu, rapporti addizzjonali jistgħu jkunu xierqa, meta hekk meħtieġa biċ-ċirkostanzi.
English: The collection of such data can better be achieved at Community level.
French: La collecte de telles données peut être mieux réalisée au niveau communautaire.
German: Diese Daten lassen sich auf Gemeinschaftsebene besser erheben.
Italian: La raccolta di tali dati può essere meglio organizzata a livello comunitario.
Portuguese: A compilação de tais dados pode por conseguinte realizar-se mais adequadamente a nível comunitário.
Dutch: Het verzamelen van dergelijke gegevens kan met beter gevolg plaatsvinden op communautair niveau.
Danish: Indsamlingen af sådanne data kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
Czech: Sběr těchto údajů je lepší provádět na úrovni Společenství.
Slovak: Zozbieranie takýchto údajov je možné lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva.
Polish: Zbieranie takich danych na poziomie wspólnotowym pozwoli osiągnąć lepsze wyniki.
Hungarian: Az ilyen adatok összegyűjtése közösségi szinten jobban megvalósítható.
Slovenian: Take podatke je laže zbrati na ravni Skupnosti.
Romanian: Culegerea acestor date se poate realiza mai eficient la nivel comunitar.
Estonian: Selliste andmete kogumine on tulemuslikum ühenduse tasandil.
Latvian: Šādu datu vākšanu labāk iespējams panākt Kopienas līmenī.
Lithuanian: Tokių duomenų rinkimas geriausiai įgyvendinamas Bendrijos lygiu.
Maltese: Il-ġbir ta' l-informazzjoni tali jista jkun milħuq aħjar fil-livell tal-Komunità.
English: The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: La Communauté peut dès lors adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
German: Daher kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Italian: La Comunità può adottare pertanto provvedimenti in conformità del principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato.
Portuguese: Assim, a Comunidade poderá adoptar medidas, de acordo com o princípio da subsidiariedade, nos termos do artigo 5.o do Tratado.
Dutch: De Gemeenschap kan derhalve maatregelen vaststellen overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag vervatte subsidiariteitsbeginsel.
Danish: Fællesskabet kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Czech: Společenství proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak to stanoví článek 5 Smlouvy.
Slovak: Z toho dôvodu môže spoločenstvo prijať opatrenia, ktoré sú v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy.
Polish: Wspólnota może bowiem przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Hungarian: A Közösség ezért a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: Skupnost utegne zato sprejeti ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
Romanian: Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit în articolul 5 din tratat.
Estonian: Ühendus võib seepärast võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
Latvian: Kopiena tādēļ var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
Lithuanian: Todėl Bendrija gali tvirtinti priemones pagal subsidiarumo principą, kaip numatyta Sutarties 5 straipsnyje.
Maltese: Il-Komunità tista għalhekk tadotta miżuri, b'konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat.