FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The derogation shall not cover more than 10 % of the ovine and caprine population in the Member State.
French: La dérogation ne peut englober plus de 10 % de la population ovine et caprine de l'État membre.
German: Die Abweichung darf nicht mehr als 10 % der Schaf- und Ziegenpopulation in dem Mitgliedstaat betreffen.
Spanish: La excepción no afectará a más del 10 % de la población ovina y caprina del Estado miembro en cuestión.
Italian: La deroga non può comprendere più del 10 % della popolazione ovina e caprina dello Stato membro.
Portuguese: A derrogação não deverá abranger mais de 10 % da população ovina e caprina do Estado-Membro.
Dutch: De afwijking mag niet meer dan 10% van de schapen- en geitenpopulatie in de lidstaat betreffen.
Danish: Fravigelsen må højst omfatte 10 % af fåre- og gedebestanden i medlemsstaten.
Swedish: Undantaget får inte omfatta mer än 10 % av får- och getpopulationen i medlemsstaten.
Finnish: Poikkeus saa koskea enintään 10:tä prosenttia jäsenvaltion lammas- ja vuohipopulaatiosta.
Greek: Η παρέκκλιση δεν πρέπει να καλύπτει πάνω από 10 % του πληθυσμού αιγοπροβάτων σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Odchýlení nezahrnuje více než 10 % populace ovcí a koz v členském státě
Hungarian: Az eltérés mértéke nem haladhatja meg a tagállam juh- és kecskeállományának 10 %-át. Tagállam Minimális éves mintanagyság Elhullott állatok1 Belgium 450 Dánia 400 Németország 6 000 Görögország 6 000 Spanyolország 6 000 Franciaország 6 000 Írország 6 000 Olaszország 6 000 Luxemburg 30 Hollandia 5 000 Ausztria 1 100 Portugália 6 000 Finnország 250 Svédország 800 Egyesült Királyság 6 000 1 A mintanagyságot úgy számították ki, hogy 95 %-os megbízhatósággal ki lehessen mutatni 0,05 %-os prevalenciát az olyan tagállamokban elhullott állatokban, amelyek nagy juhállománnyal rendelkeznek. Azokban a tagállamokban, amelyek kisebb juhállománnyal rendelkeznek, a mintanagyság az elhullott állatok becsült létszáma 50 %-ának felel meg (becsült mortalitás 1 %).
Romanian: Derogarea nu poate să cuprindă mai mult de 10 % din populația ovină și caprină a statului membru în cauză.
English: Monitoring in infected flocks
French: Surveillance des troupeaux infectés
German: Überwachung bei infizierten Herden
Spanish: Seguimiento de los rebaños infectados
Italian: Sorveglianza delle greggi infette
Portuguese: Vigilância em efectivos infectados
Dutch: Toezicht op besmette koppels
Danish: Overvågning af inficerede besætninger
Swedish: Övervakning av smittade besättningar
Finnish: Tartunnan saaneiden katraiden seuranta
Greek: Παρακολούθηση σε μολυσμένα κοπάδια
Czech: Sledování infikovaných stád
Hungarian: A fertőzött állományok ellenőrzése
Romanian: Monitorizarea turmelor infectate
Bulgarian: Мониторинг на заразени стада
English: In addition to the monitoring programmes set out in points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals, in particular:
French: Outre les programmes de surveillance décrits aux points 2, 3 et 4, les États membres peuvent, sur une base volontaire, procéder à la surveillance d'autres animaux, notamment:
German: Zusätzlich zu den Überwachungsprogrammen nach den Nummern 2, 3 und 4 können die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beschließen, weitere Tiere zu überwachen, insbesondere:
Spanish: Además de los programas de seguimiento establecidos en los puntos 2, 3 y 4, los Estados miembros podrán llevar a cabo el seguimiento de otros animales con carácter voluntario, especialmente:
Italian: Oltre ai programmi di sorveglianza previsti ai punti 2, 3 e 4, gli Stati membri possono, a titolo volontario, condurre la sorveglianza su altri animali, in particolare:
Portuguese: Para além dos programas de vigilância descritos nos pontos 2, 3 e 4, os Estados-Membros podem, a título facultativo, proceder a uma vigilância de outros animais, designadamente:
Dutch: De lidstaten kunnen naast de in de punten 2, 3 en 4 bedoelde toezichtprogramma's op vrijwillige basis toezicht houden op andere dieren, in het bijzonder:
Danish: Ud over overvågningsprogrammerne i punkt 2, 3 og 4 kan medlemsstaterne frivilligt foretage overvågning af andre dyr, såsom:
Swedish: Förutom de övervakningsprogram som fastställs i punkterna 2, 3 och 4 får medlemsstaterna besluta att på frivillig väg övervaka andra djur, särskilt
Finnish: Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa esitettyjen seurantaohjelmien lisäksi jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti harjoittaa seurantaa muiden eläinten osalta, joita ovat erityisesti
Greek: Εκτός από τα προγράμματα παρακολούθησης που αναφέρονται στα σημεία 2, 3 και 4, τα κράτη μέλη μπορούν, σε εθελοντική βάση, να παρακολουθούν άλλα ζώα και συγκεκριμένα:
Czech: Kromě programů sledování uvedených v bodech 2, 3 a 4 mohou členské státy na dobrovolném základě provádět sledování dalších zvířat, zejména:
Hungarian: A 2., a 3. és a 4. pontban felsorolt ellenőrző programokon kívül a tagállamok önkéntes alapon ellenőrzéseket végezhetnek egyéb állatokon is, különösen az alábbiakon:
Romanian: Pe lângă programele de monitorizare descrise la punctele 2, 3 și 4, statele membre pot efectua, facultativ, și monitorizarea altor animale, în special:
Bulgarian: Освен програмите за мониторинг в точки 2, 3 и 4 държавите-членки могат доброволно да извършват мониторинг и на други животни, по-специално:
English: Measures following testing of ovine and caprine animals
French: Mesures faisant suite aux tests pratiqués sur les ovins et les caprins
German: Maßnahmen im Anschluss an die Untersuchungen von Schafen und Ziegen
Spanish: Medidas que deben adoptarse después de la realización de las pruebas a animales ovinos y caprinos
Italian: Misure successive ai test sugli ovini e sui caprini
Portuguese: Medidas subsequentes aos testes efectuados em ovinos e caprinos
Dutch: Maatregelen op grond van het testen van schapen en geiten
Danish: Foranstaltninger som opfølgning på undersøgelserne af får og geder
Swedish: Åtgärder efter testning av får och getter
Finnish: Lampaiden ja vuohien testauksen jälkeen toteutettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα μετά τη δοκιμή σε αιγοπρόβατα
Czech: Opatření navazující na testování ovcí a koz
Hungarian: A juh- és kecskefélék vizsgálatát követő intézkedések
Romanian: Măsuri care urmează testării ovinelor și caprinelor
Bulgarian: Мерки след тестването на овце и кози
English: Genotyping
French: Analyse génotypique
German: Genotypisierung
Spanish: Genotipos
Italian: Genotipizzazione
Portuguese: Determinação de genótipos
Dutch: Genotypering
Danish: Genotypebestemmelse
Swedish: Genotypning
Finnish: Genotyypin määrittäminen
Greek: Γονοτυπικές αναλύσεις
Czech: Určování genotypu
Hungarian: A genotípus meghatározása
Romanian: Analiza genotipică
Bulgarian: Генотипност
English: The prion protein genotype shall be determined for each positive TSE case in sheep.
French: Le génotype de la protéine prion est déterminé pour chaque cas positif d'EST chez les ovins.
German: Bei jedem positiven TSE-Fall bei Schafen wird der Genotyp des Prionproteins bestimmt.
Spanish: Se determinará el genotipo de la proteína del prión por cada caso positivo de EET en el ganado ovino.
Italian: Per ciascun caso di TSE accertato negli ovini viene determinato il genotipo della proteina prionica.
Portuguese: Para cada caso positivo de EET nos ovinos será determinado o genótipo da proteína do prião.
Dutch: Voor elk positief TSE-geval bij schapen wordt het prioneiwitgenotype bepaald.
Danish: Prionproteinets genotype bestemmes for hvert enkelt positivt tilfælde af TSE hos får.
Swedish: Prionproteinet för varje TSE-positivt får skall genotypbestämmas.
Finnish: Jokaisen TSE-positiivisen lampaan prioniproteiinin genotyyppi on määritettävä.
Greek: Για κάθε θετική περίπτωση ΜΣΕ σε πρόβατα προσδιορίζεται ο γονότυπος της πρωτεΐνης πριόν.
Czech: Genotyp prionového proteinu se určuje u každého případu ovce pozitivní na TSE.
Hungarian: A prionfehérje genotípusát a juhokban észlelt valamennyi pozitív TSE-esettel összefüggésben kell meghatározni.
Romanian: Pentru fiecare caz pozitiv de EST la ovine se determină genotipul proteinei prionului.
Bulgarian: Прионовият протеинов генотип се определя при всеки положителен случай на ТСЕ при овце.
English: Where possible, such cases shall be submitted for strain-typing.
French: Si possible, ces cas doivent faire l'objet d'une identification de la souche.
German: Wenn möglich, sind derartige Fälle für eine Stammtypisierung zu übermitteln.
Spanish: En la medida de lo posible, los casos de este tipo se someterán a la caracterización de cepas.
Italian: Laddove possibile, tali casi sono sottoposti alla tipizzazione dei ceppi.
Portuguese: Sempre que possível, será efectuada uma tipagem das estirpes em tais casos.
Dutch: Indien mogelijk wordt bij die gevallen een stamtypering uitgevoerd.
Danish: Om muligt foretages der ved sådanne tilfælde bestemmelse af stamme.
Swedish: Om det är möjligt skall dessa fall lämnas in för klassificering av stamtyper.
Finnish: Silloin kun se on mahdollista, tällaisten tapausten kanta on tyypitettävä.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, παρόμοια κρούσματα υποβάλλονται για προσδιορισμό του στελέχους.
Czech: Pokud je to možné, podrobují se takovéto případy typizování kmenu.
Hungarian: Ha lehetséges, az ilyen eseteket be kell nyújtani törzstipizálásra.
Romanian: Dacă este posibil, aceste cazuri trebuie să facă obiectul unei identificări a sușei.
English: This subsample shall represent at least one per cent of the total sample for each Member State, and shall not be less than 100 animals per Member State.
French: Ce sous-échantillon représente au moins un pour cent de l'échantillon total pour chaque État membre, et comporte au moins 100 animaux par État membre.
German: Diese Teilprobe muss für jeden Mitgliedstaat mindestens einem Prozent der Gesamtprobe entsprechen und darf nicht weniger als 100 Tiere pro Mitgliedstaat umfassen.
Italian: Il sottocampione rappresenta almeno l'1 % del campione complessivo per ciascuno Stato membro e non è inferiore a 100 animali per Stato membro.
Dutch: Deze deelsteekproef maakt ten minste 1% van de totale steekproef voor elke lidstaat uit en omvat minimaal 100 dieren per lidstaat.
Danish: Denne delprøve skal repræsentere mindst 1 % af det samlede antal stikprøver for hver medlemsstat, og den skal mindst omfatte 100 dyr pr. medlemsstat.
Swedish: Detta delprov skall företräda minst en procent av varje medlemsstats totala urval och skall inte vara färre än 100 djur per medlemsstat.
Finnish: Aliotoksen on edustettava vähintään yhtä prosenttia kunkin jäsenvaltion kokonaisotoksesta ja oltava vähintään 100 eläintä jäsenvaltiota kohti.
Greek: Αυτό το επιμέρους δείγμα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον ένα τοις εκατό του συνολικού δείγματος για κάθε κράτος μέλος και δεν περιλαμβάνει λιγότερο από 100 ζώα ανά κράτος μέλος.
Czech: Tento dílčí vzorek představuje nejméně jedno procento z celkového vzorku pro každý členský stát a nesmí zahrnovat méně než 100 zvířat na jeden členský stát.
Hungarian: Ezen almintának a teljes minta legalább 1 %-át kell reprezentálnia valamennyi tagállam esetében, és tagállamonként legalább 100 állatot kell magában foglalnia.
Romanian: Acest subeșantion reprezintă cel puțin 1 % din eșantionul total pentru fiecare stat membru și constă din cel puțin 100 de animale pe stat membru.
Bulgarian: Тази подпроба представлява най-малко един процент от общата проба за всяка държава-членка, но не по-малко от 100 животни за държава-членка.
English: By derogation, Member States may choose to genotype an equivalent number of live animals of a similar age.
French: Par dérogation, les États membres peuvent opter pour l'analyse génotypique d'un nombre équivalent d'animaux vivants d'un âge similaire.
German: Im Wege einer Ausnahmeregelung können Mitgliedstaaten beschließen, eine gleichwertige Zahl lebender Tiere zu genotypisieren.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán optar por determinar el genotipo de un número equivalente de animales vivos de la misma edad.
Italian: In deroga, gli Stati membri possono scegliere di genotipizzare un numero equivalente di animali di età analoga.
Portuguese: Em derrogação ao disposto, os Estados-Membros poderão optar por determinar o genótipo de um número equivalente de animais vivos com idade semelhante.
Dutch: In plaats hiervan mogen de lidstaten ook een overeenkomstig aantal levende dieren van vergelijkbare leeftijd genotyperen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog vælge at genotypebestemme samme antal levende dyr på tilsvarende alder.
Swedish: Genom undantag får medlemsstaterna välja att genotypbestämma ett motsvarande antal levande djur i samma ålder.
Finnish: Sanotusta poiketen jäsenvaltiot voivat määritellä genotyypin vastaavalta määrältä vastaavanikäisiä eläviä lampaita.
Greek: Κατά παρέκκλιση τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να υποβάλουν σε γονοτυπική ανάλυση έναν ισοδύναμο αριθμό ζώντων ζώων παρόμοιας ηλικίας.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit a vybrat pro určení genotypu odpovídající počet živých zvířat podobného věku.
Hungarian: Ettől eltérve a tagállamok választhatják azonos számú, hasonló korú élő állatok genotípusának meghatározását is.
Romanian: Prin derogare, statele membre pot opta pentru analiza genotipică a unui număr echivalent de animale vii cu vârstă similară.
Bulgarian: Чрез дерогация държавите-членки могат да избират да определят генотипите на еквивалентен брой живи животни на близка възраст.
English: Member States may on a voluntary basis carry out monitoring for TSE in animal species other than bovine, ovine and caprine animals.
French: Les États membres peuvent, sur une base volontaire, procéder à une surveillance des EST chez les espèces animales autres que les bovins, les ovins et les caprins.
German: Mitgliedstaaten können auf freiwilliger Basis neben Rindern, Schweinen und Schafen auch andere Tierarten auf TSE überwachen.
Spanish: Los Estados miembros podrán llevar a cabo voluntariamente un seguimiento de la EET en especies animales distintas de los animales bovinos, ovinos y caprinos.
Italian: Gli Stati membri possono condurre a titolo volontario la sorveglianza per il rilevamento della TSE in altre specie animali diverse dai bovini, ovini e caprini.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, a título facultativo, proceder à vigilância das EET em espécies animais que não bovina, ovina e caprina.
Dutch: De lidstaten kunnen op vrijwillige basis toezicht houden op TSE's bij andere diersoorten dan runderen, schapen en geiten.
Danish: Medlemsstaterne kan frivilligt foretage overvågning af TSE hos andre dyrearter end kvæg, får og geder.
Swedish: Medlemsstaterna kan på frivillig basis utföra TSE-tester på andra djurarter än nötkreatur, får och getter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti harjoittaa muiden kuin nautaeläinten, lampaiden ja vuohien TSE-seurantaa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν σε εθελοντική βάση, να πραγματοποιούν παρακολούθηση για ΜΣΕ σε είδη ζώων πέρα από τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα.
Czech: Členské státy mohou na základě dobrovolnosti provádět sledování TSE u živočišných druhů jiných než skotu, ovcí a koz.
Hungarian: A tagállamok önkéntes alapon a szarvasmarha-, juh- és kecskeféléken kívüli állatfajokon is végezhetnek TSE-re irányuló ellenőrzést.
Romanian: Statele membre pot efectua, în mod facultativ, o monitorizare EST la alte specii de animale decât bovinele, ovinele și caprinele.
Bulgarian: Държавите-членки могат доброволно да извършват мониторинг за ТСЕ при други животински видове, различни от говеда, овце и кози.
English: CHAPTER B
French: CHAPITRE B
German: KAPITEL B
Spanish: CAPÍTULO B
Italian: CAPITOLO B
Portuguese: CAPÍTULO B
Dutch: HOOFDSTUK B
Danish: KAPITEL B
Swedish: KAPITEL B
Finnish: B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ B
Czech: KAPITOLA B
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL B
Bulgarian: ГЛАВА Б
English: INFORMATION TO BE PRESENTED BY MEMBER STATES IN THEIR REPORT
French: INFORMATIONS DEVANT FIGURER DANS LES RAPPORTS DES ÉTATS MEMBRES
German: ANGABEN, DIE DER BERICHT DER MITGLIEDSTAATEN ENTHALTEN MUSS
Spanish: DATOS QUE DEBERÁN FIGURAR EN EL INFORME DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: INFORMAZIONI CHE GLI STATI MEMBRI DEVONO FORNIRE NELLA LORO RELAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES A APRESENTAR NOS RELATÓRIOS DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: GEGEVENS DIE IN HET VERSLAG VAN DE LIDSTATEN MOETEN STAAN
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL FREMGÅ AF MEDLEMSSTATERNES RAPPORT
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS MED I MEDLEMSSTATERNAS RAPPORTER
Finnish: I JÄSENVALTIOIDEN KERTOMUKSISSA ESITETTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥΣ
Czech: ÚDAJE, KTERÉ MUSÍ OBSAHOVAT ZPRÁVA ČLENSKÝCH STÁTŮ
Hungarian: A TAGÁLLAMOK JELENTÉSÉBEN ISMERTETENDŐ ADATOK
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДСТАВЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ В ТЕХНИЯ ДОКЛАД
English: The number of suspected cases per animal species placed under movement restrictions in accordance with Article 12(1).
French: Le nombre de cas suspectés par espèce animale soumise à des restrictions de déplacement en application de l'article 12, paragraphe 1.
German: Die Zahl der Verdachtsfälle je Tierart, bei denen gemäß Artikel 12 Absatz 1 eine Verbringungssperre verhängt wurde.
Spanish: Número de animales sospechosos de cada especie sometidos a restricciones de circulación de conformidad con el apartado 1 del artículo 12.
Italian: Numero di casi sospetti per specie animale, assoggettati a limitazioni di movimento a norma dell'articolo 12, paragrafo 1.
Portuguese: Número de casos suspeitos, por espécie animal, sujeitos a restrições de circulação em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o
Dutch: Het aantal verdachte gevallen per diersoort dat overeenkomstig artikel 12, lid 1, aan een verplaatsingsbeperking onderworpen is.
Danish: Antal tilfælde af mistanke om smitte pr. dyreart, for hvilken der er indført begrænsninger for flytning i henhold til forordningens artikel 12, stk. 1.
Swedish: Antal misstänkta fall per djurart för vilka man infört restriktioner för förflyttning enligt artikel 12.1.
Finnish: Siirtorajoitusten alaiseksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen epäiltyjen tapausten lukumäärä eläinlajeittain.
Greek: Ο αριθμός των ύποπτων περιπτώσεων ανά είδος ζώων που υπόκεινται σε περιορισμό μετακίνησης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.
Czech: Počet podezřelých případů na živočišný druh, kterým byla v souladu s čl. 12 odst. 1 uložena omezení pohybu.
Hungarian: Az olyan fertőzöttségre gyanús esetek száma állatfajonként, amelyeknél forgalmi korlátozást rendeltek el a 12. cikk (1) bekezdésével összhangban.
Romanian: Numărul de cazuri suspectate pe specii de animale supuse unor restricții de deplasare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).
Bulgarian: Брой на съмнителните случаи за животински вид, поставени под ограничения при движение съгласно член 12, параграф 1.
English: The number of suspected cases per animal species subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2) and the outcome of the examination.
French: Le nombre de cas suspectés par espèce animale soumise à des examens de laboratoire en application de l'article 12, paragraphe 2, et les résultats de ces examens.
German: Die Zahl der Verdachtsfälle je Tierart, bei denen gemäß Artikel 12 Absatz 2 eine Laboruntersuchung durchgeführt wurde, sowie das Ergebnis der Untersuchung.
Spanish: Número de casos sospechosos de cada especie que hayan sido objeto de un examen de laboratorio de conformidad con el apartado 2 del artículo 12 y resultados de dichos exámenes.
Italian: Numero di casi sospetti per specie animale, sottoposti ad esami di laboratorio a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, nonché esito dell'esame.
Portuguese: Número de casos suspeitos, por espécie animal, submetidos a análises laboratoriais em conformidade com o n.o 2 do artigo 12.o, e resultados das análises.
Dutch: Het aantal verdachte gevallen per diersoort dat overeenkomstig artikel 12, lid 2, aan een laboratoriumonderzoek onderworpen is, alsmede het resultaat van het onderzoek.
Danish: Antal tilfælde af mistanke om smitte pr. dyreart, for hvilken der er foretaget en laboratorieundersøgelse i henhold til forordningens artikel 12, stk. 2, samt resultaterne af undersøgelsen.
Swedish: Antal misstänkta fall per djurart på vilka laboratorieundersökningar görs enligt artikel 12.2 samt resultatet av undersökningarna.
Finnish: Laboratoriotutkimuksiin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrättyjen epäiltyjen tapausten lukumäärä eläinlajeittain sekä tutkimusten tulokset.
Greek: Ο αριθμός των ύποπτων περιπτώσεων ανά είδος ζώου που υπόκειται σε εργαστηριακή εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 και το αποτέλεσμα της εξέτασης.
Czech: Počet podezřelých případů na živočišný druh podrobených v souladu s čl. 12 odst. 2 laboratornímu šetření a výsledek těchto šetření.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésével összhangban végzett laboratóriumi vizsgálathoz kötött fertőzöttségre gyanús esetek száma állatfajonként, valamint a vizsgálatok eredménye.
Romanian: Numărul de cazuri suspectate pe specii de animale supuse unor examene de laborator, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) și rezultatele examenelor respective.
Bulgarian: Брой на съмнителните случаи за животински вид, предмет на лабораторно изследване съгласно член 12, параграф 2 и резултат от изследването.
English: The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
French: Le nombre de troupeaux dans lesquels des cas suspectés d'ovins et de caprins ont été signalés et examinés en application de l'article 12, paragraphes 1 et 2.
German: Die Zahl der Herden, in denen bei Schafen und Ziegen Verdachtsfälle gemäß Artikel 12 Absätze 1 und 2 gemeldet und untersucht wurden.
Spanish: Número de rebaños con casos sospechosos de animales ovinos y caprinos de los que se haya informado y que hayan sido investigados en virtud de los apartados 1 y 2 del artículo 12.
Italian: Numero di greggi in cui siano stati segnalati e studiati casi sospetti negli ovini e nei caprini a norma dell'articolo 12, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Número de efectivos em que tenham sido notificados e examinados casos suspeitos em ovinos e caprinos, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 12.o
Dutch: Het aantal koppels waarin verdachte gevallen bij schapen en geiten zijn gemeld en onderzocht overeenkomstig artikel 12, leden 1 en 2.
Danish: Antal flokke, hvor tilfælde af mistanke om smitte hos får og geder er blevet indberettet og efterforsket i henhold til forordningens artikel 12, stk. 1 og 2.
Swedish: Antal besättningar av får och getter för vilka misstänkta fall har rapporterats och undersökts enligt artikel 12.1 och 12.2.
Finnish: Niiden karjojen lukumäärä, joihin kuuluvien lampaiden ja vuohien epäillyistä tapauksista on ilmoitettu ja tapauksia on tutkittu 12 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο αριθμός των κοπαδιών για τα οποία έχουν αναφερθεί και διερευνηθεί ύποπτες περιπτώσεις αιγοπροβάτων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Počet stád, kde byly podle čl. 12 odst. 1 a 2 hlášeny a prošetřeny podezřelé případy u ovcí a koz.
Hungarian: Azon állományok száma, amelyekből juh- és kecskefélékben észlelt fertőzöttségre gyanús eseteket jelentettek és vizsgáltak ki a 12. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően.
Romanian: Numărul de turme la care au fost semnalate și examinate cazuri suspectate la ovine și caprine, în conformitate cu articolul 12 alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Брой на стадата, за които са докладвани и изследвани съмнителни случаи при овце и кози съгласно член 12, параграфи 1 и 2.