FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1464/2003 of 19 August 2003 setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2003/2004 marketing year
French: Règlement (CE) no 1464/2003 de la Commission du 19 août 2003 fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, le prix minimal à payer aux producteurs pour les prunes séchées ainsi que le montant de l'aide à la production pour les pruneaux
German: Verordnung (EG) Nr. 1464/2003 der Kommission vom 19. August 2003 zur Festsetzung des den Erzeugern für getrocknete Pflaumen zu zahlenden Mindestpreises und der Produktionsbeihilfe für Trockenpflaumen für das Wirtschaftsjahr der Vermarktung 2003/04
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1464/2003 ze dne 19. srpna 2003 kterým se stanoví minimální ceny, které mají být vyplaceny producentům sušených švestek, a podpora produkce sušených švestek pro hospodářský rok 2003/2004
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1464/2003 z 19. augusta 2003, ktorým sa stanovuje minimálna cena vyplatená výrobcom sušených sliviek a výrobná pomoc v oblasti sušených sliviek na hospodársky rok 2003/2004
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1464/2003 z dnia 19 sierpnia 2003 r. ustanawiające cenę minimalną do wypłacenia na rzecz producentów suszonych śliwek oraz pomocy produkcyjnej dla suszonych śliwek na rok gospodarczy 2003/2004
Hungarian: A Bizottság 1464/2003/EK rendelete (2003. augusztus 19.) a 2003/2004-es gazdasági évben a termelők részére az aszalt szilvára fizetendő minimálár és termelési támogatás megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1464/2003 z dne 19. avgusta 2003 o določitvi najnižje cene za proizvajalce suhih sliv in o določitvi proizvodne pomoči za delno sušene slive za tržno leto 2003/2004
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1464/2003, 19. august 2003, millega määratakse kindlaks kuivatatud ploomide tootjatele makstav miinimumhind ja tootmistoetus mustade ploomide puhul 2003/2004. turustusaastaks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1464/2003 (2003. gada 19. augusts), ar ko nosaka minimālo cenu, kas jāmaksā ražotājiem par žāvētām plūmēm, kā arī ražošanas atbalstu par žāvētām plūmēm 2003./2004. tirdzniecības gadā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1464/2003 2003 m. rugpjūčio 19 d. 2003/2004 prekybos metams nustatantis minimalią kainą, kurią gamintojai turi mokėti už džiovintas slyvas, ir pagalbą džiovintų slyvų gamybai
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1464/2003 tad-19 ta' Awissu 2003 li jistabbilixxi l-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produtturi għall-għajnbaqar niexef u l-produzzjoni ta' pruna għas-sena ta' marketing 2003/2004
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), as last amended by Regulation (EC) No 453/2002(2), and in particular Article 6b(3) and Article 6c(7) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 6 ter, paragraphe 3, et son article 6 quater, paragraphe 7,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 453/2002(2), insbesondere auf Artikel 6b Absatz 3 und Artikel 6c Absatz 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 453/2002[2], w szczególności jego art. 6b ust. 3 i art. 6c ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 453/2002/EK rendelettel [1] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 6b. cikke (3) bekezdésére és 6c. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in zelenjavo[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 453/2002[2], in zlasti člena 6b(3) in člena 6c(7) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatoodete ühise turukorralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 453/2002,2 eriti selle artikli 6b lõiget 3 ja artikli 6c lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 453/2002[2], un jo īpaši tās 6.b panta 3. punktu un 6.c panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 453/2002 [2], ypač į jo 6b straipsnio 3 dalį ir 6c straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-frott ipproċessat u l-prodotti tal-ħaxix(1) , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 453/2002(3), u partikolarment l-Artikolu 6b(3) u l-Artikolu 6ċ(7) ta' dan,
English: The minimum price and the production aid should therefore be set for the 2003/2004 marketing year.
French: Il convient, en conséquence, de fixer le prix minimal pour les prunes séchées et l'aide à la production pour les pruneaux pour la campagne 2003/2004.
German: Es sind jetzt der Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe festzusetzen, die im Wirtschaftsjahr 2003/04 angewandt werden.
Czech: Je tudíž třeba stanovit minimální cenu a podporu produkce pro hospodářský rok 2003/2004.
Slovak: Preto na hospodársky rok 2003/2004 treba stanoviť minimálnu cenu a výrobnú pomoc;
Polish: Dlatego powinna zostać ustanowiona cena minimalna oraz pomoc produkcyjna na rok gospodarczy 2003/2004.
Hungarian: A minimálárat és termelési támogatást ezért a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan meg kell állapítani.
Slovenian: Za tržno leto 2003/2004 je torej treba določiti najnižjo ceno in proizvodno pomoč..
Estonian: Seetõttu tuleks kindlaks määrata miinimumhind ja tootmistoetus 2003/2004. turustusaastaks.
Latvian: Tādēļ jānosaka minimālā cena un ražošanas atbalsts 2003./2004. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti minimalią kainą ir pagalbą gamybai už 2003/2004 prekybos metus.
Maltese: Il-prezz minimu u l-għajnuna għall-produzzjoni għandhom għalhekk jiġu stabbiliti għas-sena ta' marketing 2003/2004.
English: For the 2003/2004 marketing year:
French: Pour la campagne 2003/2004:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2003/04 gilt Folgendes:
Czech: Pro hospodářský rok 2003/2004:
Slovak: Na hospodársky rok 2003/2004:
Polish: Na rok gospodarczy 2003/2004:
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évben:
Slovenian: Za tržno leto 2003/2004:
Estonian: 2003/2004. turustusaastal:
Latvian: 2003/2004 tirdzniecības gadā
Lithuanian: Už 2003/2004 prekybos metus:
Maltese: Għas-sena ta' marketing 2003/2004:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 août 2003.
German: Brüssel, den 19. August 2003
Czech: V Bruselu dne 19. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 19. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 19. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Awissu 2003.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny[1]
English: as last amended by Regulation (EC) No 453/2002(2), and in particular Article 6b(3) and Article 6c(7) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 453/2002[2], a zejména na čl. 6b odst. 3 a čl. 6c odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 453/2002[2], najmä na jeho článok 6b ods. 3 a článok 6c ods. 7,
English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 449/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme in the sector in products processed from fruit and vegetables(3),
Czech: Článek 2 nařízení Komise (ES) č. 449/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96 týkající se režimu podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny[3],
Slovak: článok 2 nariadenia Komisie (ES) č. 449/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúceho sa programu pomoci v oblasti výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny[3]
English: as last amended by Regulation (EC) No 1426/2002(4), lays down the dates of the marketing years.
Czech: naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1426/2002[4], stanoví doby trvání hospodářských roků.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1426/2002[4], ktorým sa stanovujú termíny hospodárskych rokov;
English: The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes(5)
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahuje minimálna cena a výrobná pomoc sú stanovené v zozname článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 464/1999 z 3. marca 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúceho sa ustanovení pre sušené slivky[5]
English: the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Slovak: vlastností, ktoré tieto výrobky musia mať sú ustanovené v článku 2 nariadenia.
English: The criteria for setting the minimum price and the production aid are laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Les critères de fixation du prix minimal et du montant de l'aide à la production sont déterminés respectivement aux articles 6 ter et 6 quater du règlement (CE) n° 2201/96.
German: Die Kriterien für die Festsetzung des Mindestpreises und der Produktionsbeihilfe sind in Artikel 6b bzw. 6c der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgelegt.
Czech: Kritéria pro určení minimální ceny a podpory produkce jsou stanovena v článcích 6b a 6c nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: kritériá na stanovenie minimálnej ceny a výrobnej pomoci, sú ustanovené v článkoch 6b a 6c uvedeného nariadenia (ES) č. 2201/96;
Polish: Kryteria ustanowienia ceny minimalnej oraz pomocy produkcyjnej są ustanowione odpowiednio w art. 6b i 6c rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A minimálár és a termelési támogatás megállapításának szempontjait a 96/2201/EK rendelet 6b. és 6c. cikke tartalmazza.
Slovenian: Kriteriji, po katerih se določijo najnižje cene oziroma proizvodna pomoč, so določeni v členu 6b oziroma 6c Uredbe (ES) št. 2201/96.
Estonian: Miinimumhinna ja tootmistoetuse kindlaksmääramise kriteeriumid sätestatakse määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklites 6b ja 6c.
Latvian: Minimālās cenas un ražošanas atbalsta noteikšanas kritēriji ir noteikti attiecīgi Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.b un 6.c pantā.
Lithuanian: Minimalios kainos ir pagalbos gamybai nustatymo kriterijai yra apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 2201/96 atitinkamai 6b ir 6c straipsniuose.
Maltese: Il-kriterji biex jiġi stabbilit il-prezz minimu u l-għajnuna għall-produzzjoni huma stabbiliti fl-Artikoli 6b u 6ċ rispettivament tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zpracované produkty z ovoce a zeleniny,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjon għall-Prodott Ipproċessati mill-Frott u l-Ħaxix,
English: the minimum price referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2201/96 for dried "d'Ente" plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer's premises;
French: le prix minimal, visé à l'article 3 du règlement (CE) n° 2201/96, est fixé à 1935,23 euros par tonne de prunes d'Ente séchées, net départ producteur;
German: Der Mindestpreis gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird für getrocknete Ente-Pflaumen auf 1935,23 EUR je Tonne netto, ab Erzeuger, festgesetzt;
Czech: minimální cena uvedená v článku 3 nařízení (ES) č. 2201/96 pro sušené švestky "d'Ente" činí 1 935,23 EUR za tunu čisté hmotnosti produktu z provozovny producenta;
Slovak: minimálna cena uvedená v článku 3 nariadenia (ES) č. 2201/96 pre sušené "d'Ente" slivky bude 1935,23 EUR za čistú tonu od výrobcu,
Polish: cena minimalna określona w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 dla śliwek suszonych "d"Ente" wynosi 1 935,23 EUR za tonę netto loco obiekty producenta;
Hungarian: a 2201/96/EK rendelet 3. cikkében említett minimálár a prune d’Ente szilvafajtára vonatkozóan 1935,23 euró a termelői telephelyen számított nettó tonnánként;
Slovenian: najnižja cena iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2201/96 za suhe slive "d'Ente" znaša 1 935,23 EUR na neto tono franko prostori proizvajalca;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 3 osutatud kuivatatud "Ente" ploomide miinimumhind tootja puhul on 1 935,23 eurot netotonni kohta;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 3. pantā minētā minimālā cena par žāvētām d'Ente plūmēm ir EUR 1935,23 par tīrsvara tonnu, ko izved no ražotāja teritorijas,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 3 straipsnyje nurodyta minimali kaina už džiovintas "d'Ente" slyvas yra EUR 1935,23 už gamintojo pateiktą neto toną;
Maltese: il-prezz minimu msemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għal għanbaqar niexef "d'Ente" għandu jkun EUR 1935,23 għal kull tunnellata nett bil-prezz ta' kif joħroġ mill-bini tal-produttur;
English: the production aid referred to in Article 4 of that Regulation for prunes shall be EUR 804,15 per tonne net.
French: l'aide à la production, visée à l'article 4 dudit règlement, est fixée à 804,15 euros par tonne net de pruneaux.
German: die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung wird für Trockenpflaumen auf 804,15 EUR je Tonne netto festgesetzt.
Czech: podpora produkce uvedená v článku 4 zmíněného nařízení pro sušené švestky činí 804,15 EUR za tunu čisté hmotnosti.
Slovak: výrobná pomoc uvedená v článku 4 nariadenia pre sušené slivky bude 804,15 EUR za čistú tonu.
Polish: pomoc produkcyjna określona w art. 4 tego rozporządzenia dla suszonych śliwek wynosi 804,15 EUR za tonę netto.
Hungarian: az annak a rendeletnek a 4. cikkében említett termelési támogatás az aszalt szilvára vonatkozóan 804,15 euró nettó tonnánként.
Slovenian: proizvodna pomoč iz člena 4 navedene uredbe za delno sušene slive znaša 804,15 EUR na neto tono.
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 4 osutatud mustade ploomide tootmistoetus on 804,15 eurot netotonni kohta.
Latvian: minētās regulas 4. pantā minētais ražošanas atbalsts par žāvētām plūmēm ir EUR 804,15 par tīrsvara tonnu.
Lithuanian: minėto reglamento 4 straipsnyje nurodyta pagalba slyvų gamybai yra EUR 804,15 už neto toną.
Maltese: l-għajnuna għall-produzzjoni msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament għall-pruna għandu jkun EUR 804,15 għal kull tunnellata nett.