FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Standard requires certain disclosures about such benefits, but does not specify recognition and measurement requirements.
French: Cette Norme impose certaines informations à fournir sur ces avantages mais ne précise pas de dispositions en matière de comptabilisation et d'évaluation.
German: Dieser Standard schreibt vor, dass bestimmte Angaben über derartige Leistungen im Abschluss zu machen sind, er spezifiziert jedoch keine Anforderungen hinsichtlich der Erfassung und Bewertung solcher Leistungen.
Spanish: En esta Norma se exige revelar ciertas informaciones relativas a tales retribuciones, pero no se especifican requisitos acerca del reconocimiento y la valoración de las mismas.
Portuguese: A Norma exige determinadas divulgações acerca de tais benefícios, mas não especifica requisitos de reconhecimento e mensuração.
Dutch: De standaard vereist dat over dergelijke beloningen bepaalde informatie wordt verstrekt, maar vermeldt geen vereisten voor opname en waardering.
Finnish: Standardi edellyttää määrättyjen tietojen esittämistä tällaisista etuuksista mutta ei sisällä erityisiä vaatimuksia näiden etuuksien kirjaamisesta tai arvostamisesta.
Slovak: Štandard požaduje zverejniť určité údaje o takýchto požitkoch, ale neupresňuje požiadavky na ich vykazovanie a oceňovanie.
Hungarian: A standard meghatározott közzétételeket ír elő az ilyen juttatásokra, de nem határoz meg követelményeket az elszámolásukra és értékelésükre vonatkozóan.
Slovenian: Ta standard zahteva nekatera razkritja takšnih zaslužkov, toda ne razlaga podrobno zahtev glede pripoznavanja in merjenja.
Bulgarian: Стандартът изисква определено оповестяване на такива доходи, но не определя точни изисквания относно признаването и оценяването им.
Estonian: Käesolev standard nõuab teatavate selliseid hüvitisi puudutavate andmete avalikustamist, kuid ei sätesta nõudeid kajastamisele ja mõõtmisele.
Latvian: Standarts pieprasa atklāt noteiktu informāciju par šiem pabalstiem, bet neprecizē atzīšanas un novērtēšanas prasības.
Lithuanian: Standarte yra tam tikri reikalavimai atskleisti šias išmokas, tačiau nenurodyti pripažinimo ir įvertinimo reikalavimai.
English: The Standard is effective for accounting periods beginning on or after 1 January 1999.
French: Cette Norme est applicable aux exercices ouverts à compter du 1er janvier 1999.
German: Der Standard gilt für Berichtsperioden, die am oder nach dem 1. Januar 1999 beginnen.
Spanish: La Norma estará en vigor para ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1999.
Portuguese: A Norma entra em vigor relativamente aos períodos contabilísticos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: De standaard is van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1999.
Swedish: Standarden skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1999 eller senare.
Finnish: Standardia sovelletaan 1.1.1999 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Štandard sa stáva účinným pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 1999 alebo neskôr.
Polish: Standard stosuje się po raz pierwszy przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy obrotowe rozpoczynające się 1 stycznia 1999 r. i później.
Hungarian: A standard az 1999. január 1-jén vagy azt követően kezdődő elszámolási időszakok tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Ta standard se začne uporabljati za obračunska obdobja, ki se začno 1. januarja 1999 ali kasneje.
Bulgarian: Стандартът е в сила за счетоводни периоди, започващи на или след 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolev standard kehtib 1. jaanuaril 1999 või pärast seda algavate aruandeperioodide kohta.
Latvian: Standarts ir spēkā attiecībā uz pārskata periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas 1999 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: On first adopting the Standard, an enterprise is permitted to recognise any resulting increase in its liability for post-employment benefits over not more than five years.
French: Au moment de la première application de cette Norme, l'entreprise a le droit d'étaler la comptabilisation de l'éventuelle augmentation du passif correspondant aux avantages postérieurs à l'emploi sur une durée inférieure ou égale à cinq ans.
German: Bei der erstmaligen Anwendung dieses Standards kann ein Unternehmen eine sich daraus ergebende Erhöhung der bilanzierten Schuld aus Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses über einen Zeitraum von nicht mehr als fünf Jahren erfassen.
Spanish: Al adaptar por primera vez la Norma, la empresa puede reconocer cualquier incremento que resulte en sus pasivos por prestaciones post-empleo en un periodo de tiempo no superior a cinco años.
Portuguese: Quando se adoptar a Norma pela primeira vez, permite-se a uma empresa reconhecer qualquer aumento resultante como um passivo relativo a benefícios pós-emprego durante um período não superior a cinco anos.
Dutch: Een onderneming die de standaard voor het eerst toepast, mag de opname van resulterende stijgingen in haar verplichtingen voor vergoedingen na uitdiensttreding over maximaal vijf jaar spreiden.
Swedish: Om tillämpningen av standarden medför en ökning av företagets skuld för ersättningar efter avslutad anställning får denna ökning fördelas över högst fem år.
Finnish: Kun yritys alkaa soveltaa standardia, se saa kirjata työsuhteen päättymisen jälkeisistä etuuksista johtuvan velan lisäyksen enintään viiden vuoden kuluessa.
Slovak: Pri prvom osvojení si štandardu je prípustné, aby podnik vykázal akékoľvek zvýšenie svojich záväzkov za požitky po skončení zamestnania počas obdobia nepresahujúceho päť rokov.
Polish: Przy pierwszym zastosowaniu standardu jednostka może rozłożyć ujmowanie ewentualnego wynikającego z tego tytułu wzrostu zobowiązania z tytułu świadczeń po okresie zatrudnienia na okres nie dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: A standard első alkalmazásakor a gazdálkodó öt évnél nem hosszabb idő alatt számolhatja el a munkaviszony megszűnése utáni juttatások miatti kötelezettség növekedést.
Slovenian: Pri prvi uporabi tega standarda lahko podjetje pripozna kakršno koli iz tega nastalo povečanje svojih obveznosti za pozaposlitvene zaslužke za ne več kot pet let.
Bulgarian: При първоначалното възприемане на стандарта на предприятието се позволява да признае всяко резултатно увеличение на задължението му по повод на доходите след напускане на работата в рамките на период, не по-дълъг от 5 години.
Estonian: Standardi esmasel kohaldamisel võib ettevõte kajastada oma töösuhte lõppemise järgsetest hüvitistest tulenevat kohustiste suurenemist kõige enam viie aasta jooksul.
Latvian: Pirmo reizi piemērojot standartu, uzņēmums drīkst atzīt saistību palielinājumu par pēcnodarbinātības pabalstiem ne vairāk kā piecu gadu laikā.
Lithuanian: Įmonei, pirmą kartą taikančiai šį standartą, leidžiama pripažinti atsirandantį išmokų, mokamų pasibaigus tarnybos laikotarpiui, įsipareigojimo padidėjimą ne ilgiau nei penkerius metus.
English: If the adoption of the standard decreases the liability, an enterprise is required to recognise the decrease immediately.
French: Si la première application de la Norme diminue le passif, l'entreprise doit comptabiliser immédiatement la diminution.
German: Falls die erstmalige Anwendung dieses Standards die bilanzierte Schuld mindert, muss ein Unternehmen den Minderbetrag sofort erfassen.
Spanish: Si la adopción de la Norma disminuyera el importe del pasivo, la empresa estará obligada a reconocer esta reducción inmediatamente.
Portuguese: Se a adopção da Norma reduzir o passivo, exige-se que uma empresa reconheça o decréscimo imediatamente.
Dutch: Als de eerste toepassing van de standaard leidt tot een vermindering van de verplichting, dient een onderneming de vermindering onmiddellijk op te nemen.
Swedish: Om tillämpning av standarden medför en minskning av skulden skall minskningen redovisas genast.
Finnish: Jos standardin käyttöönotto pienentää velkaa, yrityksen on kirjattava vähennys välittömästi.
Slovak: Ak prijatie štandardu záväzok znižuje, požaduje sa, aby podnik aby tento pokles vykázal okamžite.
Polish: Jeśli zastosowanie standardu powoduje spadek zobowiązania, jednostka musi go ująć od razu.
Hungarian: Ha a standard bevezetése a kötelezettséget csökkenti, a gazdálkodónak a csökkenést azonnal el kell számolnia.
Slovenian: Če sprejetje tega standarda zmanjša obveznost, mora podjetje takoj pripoznati zmanjšanje.
Bulgarian: Ако възприемането на стандарта доведе до намаляване на задълженията, предприятието следва да признае това намаление веднага.
Estonian: Kui standardi kasutuselevõtt vähendab kohustist, peab ettevõte seda vähendamist kohe kajastama.
Latvian: Ja standarta pieņemšana samazina saistības, uzņēmumam uzreiz jāatzīst samazinājums.
Lithuanian: Jei pradėjus taikyti standartą įsipareigojimas sumažėja, įmonė privalo nedelsdama pripažinti sumažėjimą.
English: These amendments take effect for accounting periods beginning on or after 1 January 2001.
French: Ces modifications prendront effet à compter du 1er janvier 2001.
German: Diese Änderungen waren erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2001 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Portuguese: Estas alterações entram em vigor para os períodos contabilísticos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Deze wijzigingen zijn van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2001.
Swedish: Dessa ändringar skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 2001 eller senare.
Finnish: Nämä muutokset ovat voimassa 1.1.2001 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Slovak: Tieto zmeny a doplnky sa použijú v účtovných obdobiach začínajúcich 1. januára 2001 alebo neskôr.
Polish: Wymogi stosuje się w odniesieniu do okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2001 r. i później.
Hungarian: Ezek a módosítások a 2001. január 1-jén vagy azt követően kezdődő beszámolási időszakok tekintetében léptek hatályba.
Slovenian: Te spremembe se uporabljajo za obračunska obdobja, ki se začno 1. januarja 2001 ali kasneje. Uporaba pred tem datumom je priporočljiva.
Bulgarian: Тези промени влизат сила за счетоводните периоди, започващи на или след 1 януари 2001 г.
Estonian: Muudatused kehtivad 1. jaanuaril 2001 või pärast seda alanud aruandeperioodide kohta.
Latvian: Šie grozījumi stājas spēkā attiecībā uz pārskata periodiem, kuri sākas 2001. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šie pakeitimai taikomi 2001 m. sausio 1 d. prasidedantiems arba vėlesniems ataskaitiniams laikotarpiams.
English: The objective of this Standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.
French: L'objectif de la présente Norme est de prescrire le mode de comptabilisation et de présentation des avantages du personnel.
German: Ziel des vorliegenden Standards ist die Regelung der Bilanzierung und der Angabepflichten für Leistungen an Arbeitnehmer.
Spanish: El objetivo de esta Norma es prescribir el tratamiento contable y la revelación de información financiera respecto de las retribuciones a los empleados.
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de prescrever a contabilização e a divulgação dos benefícios dos empregados.
Dutch: Het doel van deze standaard is voor te schrijven hoe personeelsbeloningen administratief moeten worden verwerkt en welke informatie hieromtrent moet worden verstrekt.
Swedish: Syftet med denna standard är att ange hur ersättningar till anställda skall redovisas och hur upplysningar om sådana ersättningar skall lämnas.
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä työsuhde-etuuksien kirjanpidollisesta käsittelystä ja niistä tilinpäätöksessä esitettävistä tiedoista.
Slovak: Cieľom tohoto štandardu je predpísať spôsob účtovania a zverejňovania zamestnaneckých požitkov.
Polish: Celem niniejszego standardu jest uregulowanie rachunkowości świadczeń pracowniczych oraz ujawniania informacji na ich temat.
Hungarian: A jelen standardnak az a célja, hogy előírja a munkavállalói juttatások elszámolását és közzétételét.
Slovenian: Namen tega standarda je predpisati obračunavanje in razkrivanje zaslužkov zaposlencev.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да определи осчетоводяването и оповестяването на доходите на заети лица.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on sätestada töövõtja hüvitiste arvestus ja avalikustamine.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt grāmatvedības uzskaiti un informācijas atklāšanu par darbinieka pabalstiem.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - nustatyti darbuotojams mokamų išmokų apskaitos ir pateikimo reikalavimus.
English: The Standard requires an enterprise to recognise:
French: Elle impose aux entreprises de comptabiliser:
German: Nach diesem Standard ist ein Unternehmen verpflichtet:
Spanish: En esta Norma se obliga a las empresas a reconocer:
Portuguese: A Norma requer que uma empresa reconheça:
Dutch: De standaard vereist dat een onderneming:
Swedish: Standarden anger att ett företag skall redovisa
Finnish: Standardi edellyttää, että yritys kirjaa:
Slovak: Štandard požaduje, aby podnik vykázal:
Polish: Na mocy niniejszego standardu wymaga się od jednostki, aby ujmowała:
Hungarian: A standard a gazdálkodótól megköveteli, hogy jelenítsen meg:
Slovenian: Ta standard zahteva, da podjetje pripozna
Bulgarian: Стандартът изисква предприятието да признава:
Estonian: Käesolev standard nõuab, et ettevõte kajastaks:
Latvian: Standarts pieprasa, lai uzņēmums atzītu:
Lithuanian: Šis standartas reikalauja, kad įmonė pripažintų:
English: This Standard should be applied by an employer in accounting for employee benefits.
French: La présente Norme doit s'appliquer à la comptabilisation des avantages du personnel.
German: Dieser Standard ist von Arbeitgebern bei der Bilanzierung von Leistungen an Arbeitnehmer anzuwenden.
Spanish: Esta Norma debe ser aplicada por los empleadores al contabilizar las retribuciones de los empleados.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada por um empregador na contabilização dos benefícios do empregado.
Dutch: Deze standaard dient door werkgevers te worden toegepast bij de administratieve verwerking van personeelsbeloningen.
Swedish: Denna standard skall tillämpas av arbetsgivare vid redovisning av ersättningar till anställda.
Finnish: Työnantajan tulee soveltaa tätä standardia työsuhde-etuuksien kirjanpidolliseen käsittelyyn.
Slovak: Tento štandard by mali používať zamestnávatelia pri účtovaní o zamestnaneckých požitkoch.
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany przez pracodawców w rachunkowości świadczeń pracowniczych.
Hungarian: A jelen standardot a munkáltatónak a munkavállalói juttatások elszámolására kell alkalmaznia.
Slovenian: Ta standard uporablja zaposlovalec pri obračunavanju zaslužkov zaposlencev.
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага от работодателите при осчетоводяването на доходите на заети лица.
Estonian: Tööandja kohaldab käesolevat standardit töövõtja hüvitiste arvestamisel.
Latvian: Šis standarts jālieto darba devējam, uzskaitot darbinieka pabalstus.
Lithuanian: Šį standartą darbdavys turi taikyti įtraukdamas į apskaitą išmokas darbuotojams.
English: This Standard does not deal with reporting by employee benefit plans (see IAS 26, accounting and reporting by retirement benefit plans).
French: La présente Norme ne traite pas des rapports financiers des régimes de retraite (voir IAS 26, Comptabilité et rapports financiers des régimes de retraite).
German: Der Standard behandelt nicht die eigene Berichterstattung von Versorgungsplänen für Arbeitnehmer (vgl. hierzu IAS 26, Bilanzierung und Berichterstattung von Altersversorgungsplänen).
Spanish: Esta Norma no trata de la información que deben suministrar los planes de retribuciones a los empleados (véase la NIC 26, Contabilización e Información Financiera sobre Planes de Prestaciones por Retiro).
Portuguese: Esta Norma não trata do relato dos planos de benefícios do empregado (ver a IAS 26, Contabilização e Relato dos Planos de Benefícios de Reforma).
Dutch: De verslaggeving door fondsen en entiteiten die zich uitsluitend bezighouden met beloningsregelingen voor het personeel wordt in deze standaard niet behandeld (zie IAS 26, Administratieve verwerking en verslaggeving door werknemerspensioenfondsen).
Swedish: Denna standard behandlar inte redovisningen i pensionsstiftelser (se IAS 26, Redovisning av pensionsstiftelser).
Finnish: Tässä standardissa ei käsitellä työnantajien eläkejärjestelyjen raportointia (ks. IAS 26 "Eläke-etuusjärjestelyjen kirjanpito ja raportointi").
Slovak: Tento štandard sa netýka vykazovania programov zamestnaneckých požitkov (pozri IAS 26, Účtovanie a vykazovanie penzijných programov).
Polish: Sprawozdawczość z punktu widzenia samych programów świadczeń pracowniczych nie jest przedmiotem niniejszego standardu (patrz: MSR 26 "Rachunkowość i sprawozdawczość programów świadczeń emerytalnych").
Hungarian: A jelen standard nem foglalkozik a munkavállalói juttatási programok beszámolásával (lásd IAS 26 Nyugdíjazási juttatási programokkal kapcsolatos elszámolások és beszámolás standardot).
Slovenian: Ta standard ne obravnava poročanja pokojninskih programov (glej MRS 26 — Obračunavanje in poročanje pokojninskih programov).
Bulgarian: Настоящият стандарт не третира финансовите отчети на плановете за доходи на заетите лица (виж IAS 26, „Счетоводство и отчитане на пенсионните планове“).
Estonian: Käesolev standard ei käsitle töövõtja hüvitiste plaanide aruandlust (vt standard IAS 26 "Pensionihüvitiste plaanide arvestus ja aruandlus").
Latvian: Šis standarts neaplūko informācijas sniegšanu par darbinieka pabalsta plāniem (sk. 26. SGS "Pensijas pabalsta plānu uzskaite un pārskatu sniegšana").
Lithuanian: Šis standartas nenagrinėja darbuotojų pensinio aprūpinimo planų atskaitomybės (žr. 26 TAS ,,Pensinio aprūpinimo planų apskaita ir atskaitomybė”).
English: This Standard applies to all employee benefits, including those provided:
French: La présente Norme s'applique à tous les avantages du personnel, notamment à ceux accordés en vertu:
German: Der Standard bezieht sich auf alle Leistungen an Arbeitnehmer, einschließlich Leistungen
Spanish: Esta Norma se aplica a todas las retribuciones de los empleados, donde se incluyen las que proceden de:
Portuguese: Esta Norma aplica-se a todos os benefícios do empregado, incluindo os proporcionados:
Dutch: Deze standaard is van toepassing op alle personeelsbeloningen, inclusief degene die worden toegekend op basis van:
Swedish: Standarden behandlar alla ersättningar till anställda, inklusive sådana ersättningar som tillhandahålls
Finnish: Tämä standardi koskee kaikkia työsuhde-etuuksia, jotka järjestetään:
Slovak: Ustanovenia tohoto štandardu sa týkajú všetkých zamestnaneckých požitkov, vrátane tých, ktoré sa poskytujú:
Polish: Niniejszy standard ma zastosowanie do wszystkich świadczeń pracowniczych, w tym do świadczeń wynikających ze:
Hungarian: A jelen standard alkalmazandó valamennyi munkavállalói juttatásra, beleértve:
Slovenian: Ta standard se uporablja pri vseh zaslužkih zaposlencev, tudi tistih, ki so določeni s:
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага за всички доходи на заети лица, включително и тези, които са обезпечени:
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse kõikide töövõtja hüvitiste suhtes, sealhulgas nende suhtes, mis määratakse:
Latvian: Šis standarts attiecas uz visiem darbinieka pabalstiem, tostarp tiem, kurus sniedz:
Lithuanian: Šis standartas taikomas visoms išmokoms darbuotojams, įskaitant išmokas, mokamas:
English: Employee benefits include:
French: Les avantages du personnel comprennent:
German: Leistungen an Arbeitnehmer beinhalten:
Spanish: Las retribuciones de los empleados comprenden las siguientes:
Portuguese: Os benefícios dos empregados incluem:
Dutch: Personeelsbeloningen omvatten:
Swedish: Ersättningar till anställda omfattar:
Finnish: Työsuhde-etuuksiin kuuluvat:
Slovak: Zamestnanecké požitky zahŕňajú:
Polish: Świadczenia pracownicze obejmują:
Hungarian: A munkavállalói juttatásokhoz tartoznak:
Slovenian: Zaslužki zaposlencev so:
Bulgarian: Доходите на заети лица включват:
Estonian: Töövõtja hüvitised on järgmised:
Latvian: Darbinieka pabalsti ir šādi:
Lithuanian: Išmokų darbuotojams rūšys:
English: Because each category identified in (a) to (e) has different characteristics, this Standard establishes separate requirements for each category.
French: Parce que chacune des catégories identifiées aux points (a) à (e) ci-dessus présente des caractéristiques différentes, la présente Norme établit pour chacune des dispositions distinctes.
German: Da jede der unter (a) bis (e) aufgeführten Kategorien andere Merkmale aufweist, sind in diesem Standard unterschiedliche Vorschriften für jede Kategorie vorgesehen.
Spanish: Debido a que cada una de las categorías anteriores presentan características diferentes, esta Norma establece requisitos individuales para cada una de ellas.
Portuguese: Porque cada categoria identificada de a) a e) acima tem características diferentes, esta Norma estabelece requisitos separados para cada categoria.
Dutch: Aangezien elke categorie die in (a) tot (e) hierboven is vermeld andere kenmerken heeft, worden in deze standaard voor elke categorie afzonderlijke vereisten uiteengezet.
Swedish: Eftersom kategorierna i avsnitten (a) till (e) ovan har olika karaktär anger denna standard särskilda regler för varje kategori.
Finnish: Koska kullakin kohdissa (a)-(e) mainitulla ryhmällä on erilaisia piirteitä, tämä standardi sisältää erilliset vaatimukset kullekin ryhmälle.
Slovak: Pretože každá z vyššie uvedených kategórií v písmenách a) až e) má rozdielne charakteristiky, tento štandard stanovuje pre každú kategóriu osobitné požiadavky.
Polish: Ponieważ każda kategoria określona w lit. a)–e) ma inne cechy, niniejszy standard ustala oddzielne wymogi dla każdej z nich.
Hungarian: Mivel a fenti (a)-(e) bekezdésekben felsorolt valamennyi kategória eltérő sajátosságokkal rendelkezik, jelen standard kategóriánként eltérő követelményeket állapít meg.
Slovenian: Ker ima vsaka vrsta iz točk od (a) do (e) drugačne značilnosti, postavlja ta standard za vsako od njih posebne zahteve.
Bulgarian: Понеже всяка категория, посочена букви а)—д), притежава различна характеристика, настоящият стандарт установява отделни изисквания за всяка от тези категории.
Estonian: Kuna kõikidel punktides a–e nimetatud kategooriatel on erinevad omadused, kehtestab käesolev standard iga kategooria suhtes eraldi nõuded.
Latvian: Tā kā katrai a) – e) apakšpunktā noteiktajai kategorijai ir atšķirīgas iezīmes, šis standarts nosaka atsevišķas prasības katrai kategorijai.
Lithuanian: Kadangi kiekviena a-e punktuose nurodyta kategorija pasižymi skirtingomis ypatybėmis, šiame standarte nustatyti atskiri kiekvienai kategorijai keliami reikalavimai.