English: IAS 28.22 indicates that in applying the equity method, once the investor's share of losses of an associate equals or exceeds the carrying amount of an investment, the investor normally discontinues including its share of further losses in its income statement.
German: IAS 28.22 weist darauf hin, dass ein Anteilseigner im Normalfall keine Verluste mehr in seinem Abschluss erfasst, wenn bei der Anwendung der Equity-Methode sein anteiliger Verlust aus einem assoziierten Unternehmen den Buchwert seiner Anteile erreicht oder diesen übersteigt.
Spanish: El párrafo 22 de la NIC 28 establece que, al aplicar el método de la participación, una vez que la parte de las pérdidas de la asociada, correspondientes a un inversor, iguale o exceda al importe en libros de la inversión, el inversor normalmente deja de incluir su participación en las pérdidas futuras en su cuenta de resultados.
Portuguese: O parágrafo 22 da IAS 28 indica que ao aplicar o método de equivalência patrimonial, assim que o quinhão do investidor nas perdas de uma associada exceder a quantia escriturada de um investimento, o investidor normalmente descontinua incluir o seu quinhão de perdas adicionais na sua demonstração dos resultados.
Dutch: IAS 28.22 geeft aan dat bij de toepassing van de "equity"-methode de investeerder, zodra zijn aandeel in de verliezen van een geassocieerde deelneming gelijk is aan of groter is dan de boekwaarde van een investering, zijn aandeel in verdere verliezen gewoonlijk niet langer opneemt in zijn winst- en verliesrekening.
Swedish: Av punkt 22 i IAS 28 framgår att om, vid tillämpning av kapitalandelsmetoden, ägarföretagets andel av ett intresseföretags förlust är lika stor eller större än innehavets redovisade värde, upphör ägarföretaget vanligtvis att redovisa sin andel av överskjutande förluster i resultaträkningen.
Finnish: Kohdassa IAS 28.22 todetaan, että kun pääomaosuusmenetelmää sovellettaessa sijoittajayrityksen osuus osakkuusyrityksen tappioista on yhtä suuri tai suurempi kuin sijoituksen kirjanpitoarvo, sijoittajayritys tavallisesti lakkaa sisällyttämästä osuuttaan sen ylittävistä tappioista tuloslaskelmaansa.
Slovak: IAS 28. 22 poukazuje na to, že podľa metódy účtovania hodnoty majetku podielový vlastník obyčajne nevykazuje stratu podielu z pridruženého podniku, ak účtovaná hodnota sa rovná jeho podielu straty alebo presiahne ju, investor zvyčajne ďalej neberie do úvahy straty na podieloch pri vykazovaní strát v pridružených podnikoch.
Polish: Ustęp 22 MSR 28 określa, że inwestor stosując metodę praw własności zazwyczaj przestaje ujmować w rachunku zysków i strat swój udział w dalszych stratach, w momencie gdy jego udział w stratach jednostki stowarzyszonej jest równy lub przewyższa wartość bilansową inwestycji.
Hungarian: Az IAS 28 standard 22. bekezdése rámutat arra, hogy ha a tőkemódszer szerint a befektetőnek a társult vállalkozás veszteségéből való részesedése megegyezik a befektetés könyv szerinti értékével vagy meghaladja azt, a befektető rendszerint nem veszi a továbbiakban figyelembe a további veszteségekből való részesedését az eredménykimutatásában.
Slovenian: MRS 28.22 pravi, da naložbenik običajno preneha vključevati v svoje računovodske izkaze svoj delež v nadaljnjih izgubah, če je po kapitalski metodi njegov delež v izgubah pridruženega podjetja enak ali večji kot knjigovodska vrednost finančne naložbe.
Bulgarian: В IAS 28.22 се посочва, че ако при прилагането на метода на собствения капитал делът на инвеститора в загубите на асоциираното предприятие възлиза на или превишава отчетната стойност на инвестицията, като правило той престава да включва неговия дял от по-нататъшни загуби в отчета за приходите и разходите.
Estonian: IAS 28 paragrahv 22 märgib, et kui kapitaliosaluse meetodi rakendamisel investori osa sidusettevõtte kahjumites võrdub investeeringu bilansilise maksumusega või seda ületab, ei kajasta investor tavaliselt enam kasumiaruandes oma osa edasises kahjumis.
Latvian: SGS 11. punkts norāda, ka, piemērojot pašu kapitāla metodi, kad ieguldītāja asociētā uzņēmuma zaudējumu daļa ir vienāda ar vai lielāka par ieguldījuma uzskaites vērtību, ieguldītājs parasti pārtrauc iekļaut turpmāko zaudējumu daļu savā peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: 28 TAS 22 paragrafe nurodoma, kad, taikant nuosavybės metodą, kai investuotojo nuostolių dalis asocijuotoje įmonėje lygi investicijos apskaitinei vertei arba yra už ją didesnė, kitos savo nuostolių dalies investuotojas paprastai nenurodo pelno (nuostolio) ataskaitoje.