English: On 29 October 2002, the Commission announced by a notice (Notice of Initiation) published in the Official Journal of the European Communities(3) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of PAC originating in the PRC.
French: Le 29 octobre 2002, la Commission a annoncé, par un avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(3), l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine.
Portuguese: Em 29 de Outubro de 2002, a Comissão anunciou através de um aviso ("aviso de início") publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3) o início de um reexame intercalar parcial das medidas anti-dumping aplicáveis às importações para a Comunidade de carvão activado em pó, originário da República Popular da China.
Czech: Dne 29. října 2002 ohlásila Komise oznámením (dále jen "oznámení o zahájení") uveřejněným v Úředním věstníku Evropských společenství [3] zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření, platných pro dovozy do Společenství PAU pocházejícího z ČLR.
Slovak: Komisia 29. októbra 2002 oznámila (Oznámenie o začatí) v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] začatie čiastkového dočasného preskúmania antidumpingových opatrení platných pre dovozy PAC s pôvodom v ČĽR do spoločenstva.
Polish: Dnia 29 października 2002 r., Komisja ogłosiła w drodze zawiadomienia (zwanego dalej "zawiadomieniem o wszczęciu postępowania"), opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3], wszczęcie częściowego przeglądu tymczasowego środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu do Wspólnoty sproszkowanego aktywnego węgla pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: 2002. október 29-én a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3] közzétett értesítéssel (megindításról szóló értesítés) bejelentette a Kínai Népköztársaságból származó porított aktív szénnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindítását.
Slovenian: Komisija je 29. oktobra 2002 v obvestilu (obvestilo o začetku), objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3], napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu PAC s poreklom iz LRK v Skupnost.
Romanian: Pe 29 octombrie 2002, Comisia a anunțat printr-un aviz (denumit în continuare „aviz de deschidere”) publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor în Comunitate de cărbune activ pudră originar din RPC.
Estonian: oktoobril 2002 andis komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas teadaande (edaspidi "algatamisteade") [3] avaldamise teel teada Hiina Rahvavabariigist pärineva pulbrilise aktiivsöe impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest.
Latvian: gada 29. oktobrī Komisija, publicējot paziņojumu (Paziņojums par uzsākšanu) Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[3], paziņoja par to antidempinga pasākumu daļēju pagaidu pārskatīšanu, kurus piemēro ĶTR izcelsmes pulverveida aktīvās ogles ievedumiem Kopienā.
Lithuanian: 2002 m. spalio 29 d. pranešimu (Pranešimu apie inicijavimą), išspausdintu Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3], Komisija paskelbė, kad pradėtas antidempingo priemonių, taikomų KLR pagamintų AAM importui į Bendriją, dalinė tarpinė peržiūra.
Maltese: Fid-29 ta’ Ottubru 2002, il-Kummissjoni ħabbret, b’avviż (Avviż li jindika l-Bidu) ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej [3], il-bidu ta’ reviżjoni parzjali temporanja tal-miżuri kontra d-dumping applikabbli għal importazzjonijiet lejn il-Kommunità li joriġinaw fil-PRC.