FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette an aliquot part of the solution to be analysed equal to that taken from the above titration and place it in a 400 millilitre beaker.
French: Prélever à la pipette une partie aliquote de la solution à analyser égale à celle employée pour le titrage ci-dessus et l'introduire dans un bécher de 400 ml.
Spanish: Pipetear una alícuota de la solución problema, igual a la utilizada para la valoración anterior, e introducirla en un vaso de precipitados de 400 ml.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione prelevare una parte aliquota della soluzione da analizzare uguale a quella impiegata nella titolazione precedente e trasferirla in un becher da 400 ml.
Portuguese: Tomar com uma pipeta uma parte alíquota da solução a analisar igual à empregada para a titulação anterior e introduzi-la num copo de 400 ml.
Dutch: Pipetteer een hoeveelheid van de te onderzoeken oplossing, gelijk aan die gebruikt voor de voorgaande titratie, in een bekerglas van 400 ml.
Swedish: Av den lösning som skall analyseras pipetteras en delmängd som är lika stor som den som erhållits från ovanstående titrering och placeras i en 400 ml-bägare.
Finnish: Pipetoidaan sama määrä analyysiliuosta kuin edellä (8.2) 400 ml:n dekantterilasiin.
Polish: Pobrać pipetą porcję roztworu do badań, równą pobranej w miareczkowaniu opisanym wyżej, i umieścić w zlewce o pojemności 400 ml.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета се аликвотна част на разтвора за анализиране, равна на взетата при горното титруване, и се поставя в бехерова чаша 400 ml.
Estonian: 400 ml keeduklaasi pipeteeritakse uuritava lahuse alikvoot, mille maht on võrdne eespool kirjeldatud tiitrimiseks võetud alikvoodi mahuga.
Lithuanian: Alikvotinė analizuojamojo tirpalo dalis, tokia pati kaip ir darant pirmą titravimą, pipete paimama į 400 ml tūrio cheminę stiklinę.
Maltese: Għaddi bil-pipetta parti ta’ alikwott tat-taħlita li għandha tkun analizzata li tkun egwali għal dik miġbura mit-tittrazzjoni ta’ hawn fuq u poġġih f’garafina ta’ 400 millilitri.
English: Neutralise the surplus acid with the 5 mol/l sodium hydroxide solution (4.13) using the pH meter.
French: Neutraliser au pH-mètre l'acide excédentaire avec la solution d'hydroxyde de sodium 5 mol/l (4.13.).
Spanish: Neutralizar, utilizando el pH-metro, el exceso de ácido con la solución de hidróxido sódico 5 mol/l (4.13).
Italian: Neutralizzare al pH-metro l'acido in eccesso mediante la soluzione d'idrossido di sodio 5 mol/l (4.13).
Portuguese: Neutralizar o ácido em excesso com a solução de hidróxido de sódio 5 mol/l (4.13) utilizando o medidor de pH.
Dutch: Neutraliseer met behulp van de pH-meter de overmaat zuur met de natriumhydroxideoplossing 5 mol/l (4.13).
Swedish: Neutralisera överskottssyran med 5 mol/l natriumhydroxidlösningen (4.13) med hjälp av pH-mätaren.
Finnish: Neutraloidaan liika happo 5-molaarisella natriumhydroksidiliuoksella (4.13) pH-mittaria käyttäen.
Polish: Używając pehametru, zobojętnić nadmiar kwasu roztworem wodorotlenku sodu o stężeniu 5 mol/l (4.13).
Bulgarian: Неутрализира се излишната киселина с 5 mol/l разтвор на натриев хидроксид (4.13) с използване на рН метър.
Estonian: Happe liig neutraliseeritakse 5 M naatriumhüdroksiidi lahusega (4.13), kasutades pH-meetrit.
Lithuanian: Naudojant pH-metrą, rūgšties perteklius neutralizuojamas natrio hidroksido 5 mol/l tirpalu (4.13).
Maltese: Newtralizza l-aċidu żejjed bi 5 mol/l taħlita idrossida tas-sodju (4.13) bl-użu ta’ l-arloġġ pH.
English: Dilute with water to about 100 millilitres.
French: Diluer avec de l'eau jusqu'à 100 ml environ.
Spanish: Diluir con agua hasta unos 100 ml.
Italian: Diluire con acqua fino a circa 100 ml. Aggiungere 10 ml della soluzione KOH/KCN (4.8) e l'indicatore (4.4 o 4.5).
Portuguese: Diluir com água até cerca de 100 ml.
Dutch: Verdun met water tot ongeveer 100 ml.
Swedish: Späd med vatten till ca 100 ml.
Finnish: Laimennetaan vedellä n. 100 ml:ksi.
Polish: Rozcieńczyć wodą do około 100 ml.
Bulgarian: Разрежда се с вода до приблизително 100 милилитра.
Estonian: Seejärel lahjendatakse lahust ligikaudu 100 milliliitrini.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Dewweb bl-ilma għal madwar 100 millilitri.
English: Add 10 millilitres of the KOH/KCN solution (4.8) and the indicator (4.4 or 4.5). Stirring gently with the stirrer (5.1) titrate with the EDTA solution (4.2) (see 10,2, 10,3 and 10,4).
Italian: Titolare con la soluzione d'EDTA (4.2), agitando dolcemente con l'agitatore (5.1) (si vedano i punti 10.2, 10.3 e 10.4).
English: Let "a" be the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution.
French: Soit "a" le nombre de ml de solution d'EDTA 0,05 mol/l.
Spanish: Serán "a" los ml de solución EDTA 0,05 mol/l.
Italian: Sia "a" il numero di ml della soluzione d'EDTA 0,05 mol/l.
Portuguese: Seja "a" o número de ml de solução de EDTA 0,05 mol/l.
Dutch: Zij "a"' het aantal ml EDTA-oplossing 0,05 mol/l.
Swedish: Sätt "b" till antalet milliliter av EDTA-lösningen, 0,05 mol/l.
Finnish: Olkoon "a" 0,05-molaarisen EDTA-liuoksen määrä millilitroina.
Polish: Oznaczyć jako "ilość" ilość mililitrów roztworu EDTA o stężeniu 0,05 mol/l zużytą do miareczkowania.
Bulgarian: “а” е количеството милилитра 0,05 mol/l EDTA разтвор.
Estonian: Tiitrimiseks kulunud 0,05 M EDTA lahuse milliliitrite arvu tähiseks on a.
Lithuanian: Tarkime, kad titravimui sunaudotas EDTA 0,05 mol/l tirpalo tūris mililitrais yra "a".
Maltese: Ħalli "a" ikun in-numru ta’ millilitri tat-taħlita 0,05 mol/l EDTA.
English: For the EC fertilisers to which the Method is applicable (5 grams of fertiliser in 500 millilitres of extract), the percentage content of the fertiliser is:
French: Pour les engrais CE entrant dans le champ d'application de la méthode (5 g d'engrais dans 500 ml d'extrait), la teneur de l'engrais est égale à:
Spanish: Para los abonos CE a los que se aplica el presente método (5 g de abono por 500 ml de extracto), el contenido del abono es igual a:
Italian: Per i concimi CE cui è applicabile questo metodo (5 g di concime in 500 ml d'estratto) il titolo del concime (in percentuale) è dato da:
Portuguese: Para os adubos CE que se inserem no âmbito de aplicação do método (5 g de adubo em 500 ml de extracto), o teor do adubo em percentagem é igual a:
Dutch: Voor de EG-meststoffen die binnen het toepassingsgebied van de methode vallen (5 g meststoffen in 500 ml extract), is het gehalte van de meststoffen:
Swedish: För de EG-gödselmedel som metoden avser (5 gram gödselmedel i 500 ml extrakt) är procentandelen av gödselmedlet:
Finnish: EY-lannoitteissa, joihin menetelmää sovelletaan (5 g lannoitetta 500 ml:ssa uutetta), pitoisuus prosentteina on:
Polish: Dla nawozów WE, do których stosuje się tę metodę (5 g nawozu w 500 ml ekstraktu), procentowa zawartość w nawozie jest następująca:
Bulgarian: За ЕС торовете, за които е приложим метода, (5 грама тор в 500 милилитра екстракт) процентното съдържание на тора е:
Estonian: Kui on tegemist EÜ väetisega, mille puhul käesolev meetod on rakendatav (5 g väetist 500 ml ekstrakti kohta), arvutatakse kontsentratsioonid järgmiselt:
Lithuanian: EB trąšų, kurioms tinka šis metodas (5 g trąšų 500 ml ekstrakto), procentinė dalis trąšose sudaro:
Maltese: Għall-fertil;izzanti KE li dwarhom il-metodu huwa applikabbli (5 grammi ta’ fertilizzant f’500 millilitri ta’ l-estratt), il-persentaġġ tal-kontenut tal-fertilizzant huwa: MgO fil - fertilizzant = × T M Mg
English: a= the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution used for the titration in the presence of calcein or calcon carbonic acid,
French: a= le nombre de ml d'EDTA 0,05 mol/l utilisé dans le titrage en présence de calcéine ou d'acide carbonique;
Spanish: a= ml de EDTA 0,05 mol/l utilizados para la valoración en presencia de calceína o de ácido calconcarbónico,
Italian: a= ml di soluzione d'EDTA 0,05 mol/l impiegati nella titolazione in presenza di calceina od acido calconcarbonico,
Portuguese: a= número de ml de solução de EDTA 0,05 mol/l utilizados para a titulação na presença de calceína ou de ácido calconcarbónico,
Dutch: a= het aantal ml EDTA 0,05 mol/l dat is gebruikt bij de titratie met calceïne of calconcarbonzuur als indicator;
Swedish: a= antalet milliliter 0,05 mol/l EDTA-lösning som används vid titrering i närvaro av kalcein eller calconkarboxylsyra
Finnish: a= sen 0,05-molaarisen EDTA-liuoksen määrä millilitroina, jota käytettiin titrauksessa kalseiinin tai kalkoni-karbonihapon kanssa,
Polish: a = ilość roztworu EDTA o stężeniu 0,05 mol/l zużyta do miareczkowania w obecności kalceiny lub kwasu kalkono-karboksylowego, ml,
Bulgarian: a = количество милилитри 0,05 mol/l EDTA разтвор, използвани за титруването в присъствието на калсеин или калкон въглеродна киселина,
Estonian: a = 0,05 M EDTA lahuse milliliitrite arv, mis kulutati tiitrimiseks kaltseiini või kaltsioonkarboksüülhappe juuresolekul,
Lithuanian: a = EDTA 0,05 mol/l tirpalo, sunaudoto titravimui esant kalceino arba kalkonkarboksirūgšties indikatoriui, tūris, ml;
Maltese: a = in-numru ta’ millilitri ta’ 0,05 mol/l taħlita EDTA użata għat-titrazzjoni fil-preżenza tal-kalkin jew ta’ l-aċidu karboniku kalkun.
English: b= the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution used for the titration in the presence of Eriochrome black-T,
French: b= le nombre de ml d'EDTA 0,05 mol/l utilisé dans le titrage en présence de noir et d'ériochrome T;
Spanish: b= ml de EDTA 0,05 mol/l utilizados para la valoración en presencia de negro de eriocromo T,
Italian: b= ml di soluzione d'EDTA 0,05 mol/l impiegati nella titolazione in presenza di nero eriocromo T,
Portuguese: b= número de ml da solução de EDTA 0,05 mol/l utilizados para a titulação na presença de negro de eriocromo T,
Dutch: b= het aantal ml EDTA 0,05 mol/l dat is gebruikt bij de titratie met eriochroomzwart-T als indicator;
Swedish: b= antalet milliliter 0,05 mol/l EDTA-lösning som används vid titrering i närvaro av eriokromsvart-T
Polish: b = ilość roztworu EDTA o stężeniu 0,05 mol/l zużyta do miareczkowania w obecności czernieriochromowej-T, ml,
Bulgarian: b = количество милилитри 0,05 mol/l EDTA разтвор, използвани за титруването в присъствието на Eriochrome черен-Т
Estonian: b = 0,05 M EDTA lahuse milliliitrite arv, mis kulutati tiitrimiseks eriokroommust T juuresolekul,
Lithuanian: b = EDTA 0,05 mol/l tirpalo, sunaudoto titravimui esant eriochromo juodojo T indikatoriui, tūris, ml;
Maltese: b = in-numru ta’ millilitri ta’ 0,05 mol/l taħlita EDTA użata għat-titrazzjoni fil-preżenza ta; l-Eriokromju iswed-T,
English: M= the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),
French: M= la masse d'échantillon exprimé en grammes présent dans la partie aliquote prélevée;
Spanish: M= masa de la muestra, expresada en gramos, presente en la alícuota tomada,
Italian: M= massa (in g) di campione presente nella parte aliquota prelevata,
Portuguese: M= massa de amostra presente na parte alíquota colhida (em g),
Dutch: M= de massa van de voor de analyse genomen monsterhoeveelheid in g;
Swedish: M= massan hos det prov som finns i den delmängd som tagits ut (i gram),
Polish: M = masa próbki zawarta w pobranej porcji roztworu, g,
Bulgarian: M = маса на пробата, присъстваща в взетата аликвотна част (в грамове),
Estonian: M = proovi mass grammides uuritava alikvoodi kohta,
Lithuanian: m = ėminio masė alikvotinėje dalyje, g;
Maltese: M = il-massa tal-kampjun, preżenti fl-alikwott tal-parti miġbura (fi grammi),
English: T= 0,2016 × mol/l of the EDTA solution/0,05 (see 4.2),
French: T= 0,2016 × mol/l de la solution d'EDTA/0,05 (voir 4.2.);
Spanish: T= 0,2016 × mol/l de la solución de EDTA/0,05 (véase 4.2),
Italian: T= 0,2016 × molarità della soluzione d'EDTA/0,05 (si veda 4.2),
Portuguese: T= 0,2016 × mol/l da solução de EDTA/0,05 (ver 4.2),
Dutch: T= 0,2016 × mol/l van de EDTA-oplossing 0,05 mol/l (zie 4.2);
Swedish: T= 0,2016 × mol/l EDTA-lösning/0,05 (se 4.2),
Finnish: T= 0,2016 × EDTA-liuos/0,05 mol/l (ks. 4.2),
Polish: T = 0,2016 x molowość roztworu EDTA/0,05 (patrz: 4.2),
Bulgarian: T = 0,2016 х mol/l на EDTA разтвор/0,05 (виж 4.2).
Estonian: T = 0,2016 × EDTA lahuse molaarsus/0,05 (vt 4.2),
Lithuanian: T = 0,2016 × mol/l EDTA tirpalo/0,05 (žr. 4.2);
Maltese: T = 0,2016 × mol/l tat-taħlita EDTA /0,05 (ara 4.2),
English: T'= 0,1216 × mol/l of the EDTA solution/0,05 (see 4.2).
French: T'= 0,1216 × mol/l de la solution d'EDTA/0,05 (voir 4.2.).
Spanish: T'= 0,1216 × mol/l de la solución de EDTA/0,05 (véase 4.2).
Italian: T'= 0,1216 × molarità della soluzione d'EDTA/0,05 (si veda 4.2),
Portuguese: T'= 0,1216 × mol/l da solução de EDTA/0,05 (ver 4.2)
Dutch: T'= 0,1216 × mol/l van de EDTA-oplossing 0,05 mol/l (zie 4.2).
Swedish: T'= 0,1216 × mol/l EDTA-lösning/0,05 (se 4.2),
Finnish: T'= 0,1216 × EDTA-liuos/0,05 mol/l (ks. 4.2).
Polish: T' = 0,1216 x molowość roztworu EDTA /0,05 (patrz: 4.2).
Bulgarian: T’ = 0,1216 х mol/l на EDTA разтвор/0,05 (виж 4.2).
Estonian: T' = 0,1216 × EDTA lahuse molaarsus/0,05 (vt 4.2).
Lithuanian: T′ = 0,1216 × mol/l EDTA tirpalo/0,05 (žr. 4.2).
Maltese: T = 0,1216 × mol/l tat-taħlita EDTA /0,05 (ara 4.2).
English: The stoichiometric EDTA-metal ratio in the complexometric analyses is always 1:1 whatever the valency of the metal and in spite of the fact that EDTA is quadrivalent.
French: Le rapport stoechiométrique EDTA-métal dans les analyses complexométriques est toujours 1:1, quelle que soit la valence du métal et quoique l'EDTA soit quadrivalent.
Spanish: La relación estequiométrica EDTA/metal en los análisis por complexometría siempre es de 1:1, sea cual sea la valencia del metal y aunque el EDTA sea tetravalente.
Italian: Il rapporto stechiometrico EDTA-metallo nelle analisi complessometriche è sempre 1:1, indipendentemente dalla valenza del metallo e nonostante il fatto che l'EDTA è quadrivalente.
Portuguese: A relação estequiométrica EDTA-metal nas análises complexométricas é sempre de 1: 1, seja qual for a valência do metal e ainda que o EDTA seja quadrivalente.
Dutch: De stoechiometrische verhouding EDTA-metaal in de complexometrische analyses is steeds 1:1, ongeacht de waardigheid van het metaal en ondanks de vierwaardigheid van EDTA.
Swedish: 1, oavsett metallens valens och trots att EDTA är kvadrivalent.
Finnish: Stökiometrinen suhde EDTA:n ja metallin välillä on kompleksometrisissä analyyseissa aina 1: 1 riippumatta metallien valenssista ja huolimatta siitä, että EDTA:n valenssi on 4.
Polish: 10.1.Stosunek stechiometryczny EDTA: metal w analizach kompleksometrycznych wynosi zawsze 1:1, niezależnie od wartościowości metalu i faktu, że EDTA jest czterowartościowy.
Bulgarian: Стохиометричното отношение EDTA/метал при комлексометричния анализ е винаги 1:1, независимо от валенцията на метала и това, че EDTA е четиривалентен.
Estonian: Kompleksomeetrias on EDTA ja metalli söhhiomeetriline suhe alati 1 : 1, vaatamata sellele, et EDTA on neljavalentne ja olenemata sellest, milline on metalli valents.
Lithuanian: Stechiometrinis EDTA ir metalo santykis kompleksonometrinėje analizėje visada bus 1:1, nesvarbu koks metalo valentingumas ir nežiūrint į EDTA keturvalentiškumą.
Maltese: Ir-relattività stjokjometrika EDTA-metall fl-analiżi komplessometrika hija dejjem 1:1 independenti mill-valenza tal-metall u minkejja l-fatt li l-EDTA hija kwadrivalenti.
English: The EDTA titration solution and the standard solutions will therefore be molar and not normal
French: La solution de titrage d'EDTA et les solutions étalon seront donc molaires et non normales.
Spanish: Por lo tanto, la solución de valoración de EDTA y las soluciones de calibración serán molares y no normales.
Italian: La soluzione di titolazione dell'EDTA e le soluzioni di riferimento saranno quindi molari e non normali.
Portuguese: A solução de titulação de EDTA e as soluções-padrão serão, portanto, molares e não normais
Dutch: De EDTA-titratieoplossing en de standaardoplossingen zijn dus molair en niet normaal.
Swedish: EDTA-titreringslösningen och standardlösningarna kommer därför att vara molarlösningar och inte normala.
Finnish: EDTA-titrausliuos ja standardiliuokset ovat siksi molaarisia eivätkä normaalisia.
Polish: Roztwór EDTA do miareczkowania oraz roztwory wzorcowe będą, więc molowe, a nie normalne.
Bulgarian: EDTA разтворът за титруване и стандартните разтвори ще бъдат моларни, а не нормални.
Estonian: Sellepärast ei väljendata EDTA-st valmistatud tiitrimislahuse ja EDTA standardlahuse kontsentratsiooni mitte normaalsusena, vaid alati molaarsusena.
Lithuanian: Taigi EDTA titravimo tirpalas ir etaloniniai tirpalai visada bus molinės, o ne molinės ekvivalentų koncentracijos.
Maltese: It-taħlita tat-titrazzjoni EDTA u t-taħlitiet normali għandhom għalhekk ikunu molari u mhux normali
English: Complexometric indicators are often sensitive to air.
French: Les indicateurs complexométriques sont souvent sensibles à l'action de l'air.
Spanish: Los indicadores complexométricos suelen ser sensibles al aire.
Italian: Gli indicatori complessometrici risultano spesso sensibili all'azione dell'aria.
Portuguese: Os indicadores complexométricos são muitas vezes sensíveis à acção do ar.
Dutch: De complexometrische indicatoren zijn dikwijls gevoelig voor de inwerking van lucht.
Swedish: Komplexometriska indikatorer är ofta känsliga för luft.
Finnish: Kompleksometriset indikaattorit ovat usein herkkiä ilman vaikutukselle.
Polish: 10.2.Wskaźniki kompleksometryczne są często wrażliwe na powietrze.
Bulgarian: Комплексометричните индикатори са често чувствителни на въздуха.
Estonian: Kompeksomeetrilised indikaatorid on sageli tundlikud õhu suhtes.
Lithuanian: Kompleksonometrinės analizės indikatoriai dažnai yra jautrūs orui.
Maltese: Indikaturi komplessometriċi huma ta’ spiss sensittivi għall-arja.
English: The solution may lose colour during titration.
French: La solution peut pâlir durant le titrage.
Spanish: La solución puede perder color durante la valoración.
Italian: La soluzione può sbiadire nel corso della titolazione.
Portuguese: A solução pode tornar-se mais clara durante a titulação.
Dutch: De kleur van de oplossing kan gedurende de titratie verbleken.
Swedish: Lösningen kan förlora färg under titreringen.
Finnish: Liuoksen väri saattaa hävitä titrattaessa.
Polish: Roztwór może stracić barwę podczas miareczkowania.
Bulgarian: Разтворът може да загуби цвят при титруването.
Estonian: Indikaatorlahus võib tiitrimise ajal valastuda.
Lithuanian: Titruojant tirpalas gali prarasti spalvą.
Maltese: It-taħlita tista titlef il-kulur waqt it-titrazzjoni.
English: In this case, one or two drops of indicator must be added.
French: Il faut alors ajouter une ou deux gouttes d'indicateur.
Spanish: Deberá añadirse entonces una o dos gotas de indicador.
Italian: In tal caso occorre aggiungere una o due gocce d'indicatore.
Portuguese: É preciso adicionar então uma ou duas gotas de indicador.
Dutch: Men moet dan één of twee druppels indicator toevoegen.
Swedish: I så fall måste ytterligare 1 eller 2 droppar av indikatorlösningen tillsättas.
Finnish: Tällöin lisätään pari tippaa indikaattoria.
Polish: W takim przypadku należy dodać jedną lub dwie krople wskaźnika.
Bulgarian: В този случай трябва да се добавят една или две капки индикатор.
Estonian: Sellisel juhul lisatakse veel 1-2 tilka indikaatorlahust.
Lithuanian: Tokiu atveju papildomai įlašinami vienas arba du indikatoriaus lašai.
Maltese: F’dan il-każ, taqtira waħda jew tnejn ta’ l-indikatur għandha tkun miżjuda.
English: This is true particularly in the case of eriochrome black and calcon carbonic acid
French: C'est surtout le cas pour le noir d'ériochrome et aussi pour l'acide calconecarbonique.
Spanish: Esto ocurre sobre todo con el negro de eriocromo T y el ácido calconcarbónico.
Italian: Ciò è vero in particolare per il nero eriocromo e per l'acido calconcarbonico.
Portuguese: É sobretudo o caso para o negro de eriocromo e também para o ácido calconcarbónico
Dutch: Dit is vaak het geval bij eriochroomzwart-T en ook bij calconcarbonzuur.
Swedish: Detta gäller framför allt eriokromsvart och calconkarboxylsyra.
Finnish: Tämä koskee etenkin Eriokromimustaa ja kalkoni-karbonihappoa.
Polish: Odnosi się to szczególnie do czerni eriochromowej-T i kwasu kalkono-karboksylowego.
Bulgarian: Това е вярно, особено при Eriochrome черен-Т и калкон въглеродна киселина.
Estonian: See kehtib eriti eriokroommust T ja kaltsioonkarboksüülhappe puhul.
Lithuanian: Toks jautrumas ypač būdingas eriochromo juodojo T ir kalkonkarboksirūgšties indikatoriams.
Maltese: Dan huwa partikolarment il-każ attwali ta’ l-enokromju iswed u l-aċidu karboniku kalkoniku.
English: The metal-indicator complexes are often relatively stable and it may take some time for the colour to change.
French: Les complexes métal-indicateur sont parfois relativement stables et le virage peut traîner.
Spanish: Los complejos metal-indicador son a veces relativamente estables y pueden tardar en virar.
Italian: I complessi metallo-indicatore sono sovente relativamente stabili e può verificarsi un ritardo del viraggio.
Portuguese: Os complexos metal-indicador são muitas vezes relativamente estáveis e a viragem pode ser demorada.
Dutch: De metaalindicatorcomplexen zijn soms relatief stabiel en de omslag kan slepend zijn.
Swedish: Metallindikatorkomplexen är ofta ganska stabila och det kan därför ta viss tid innan färgen ändras.
Finnish: Metalli-indikaattorikompleksit ovat usein suhteellisen stabiileja, ja värin muutos saattaa kestää jonkin aikaa.
Polish: 10.3.Związki kompleksowe metal-wskaźnik są często stosunkowo trwałe i zmiana barwy może następować powoli.
Bulgarian: Комплексите за индикатор на метал са често относително стабилни и може да отнеме известно време цветът да се промени.
Estonian: Metall-indikaatorkompleksid on sageli suhteliselt püsivad ja värvuse muutumiseks võib kuluda aega.
Lithuanian: Dažnai metalo ir indikatoriaus kompleksiniai junginiai yra palyginti patvarūs, ir kartais spalvos pasikeitimas gali vykti tam tikrą laiką.
Maltese: Il-komplessi indikatriuċi metalliċi huwa ta’ spiss relattivament stabbli u jista jkun meħtieġ ċert żmien sabiex isir it-tibdil tal-kulur.