FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: The Community's financial contribution to these programmes is based on the total number of hives in each Member State as listed in the Annex to Regulation (EC) No 2300/97.
French: Le financement communautaire de ces programmes est fait en fonction du cheptel apicole de chaque État membre figurant en annexe du règlement (CE) n° 2300/97.
German: Die gemeinschaftliche Finanzierung dieser Programme erfolgt nach Maßgabe des im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 aufgeführten Bienenbestands jedes Mitgliedstaats.
Czech: Finanční příspěvek Společenství k těmto programům vychází z celkového počtu včelstev v jednotlivých členských státech uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 2300/97.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva k týmto programom sa zakladá na celkovom počte úľov v každom členskom štáte, ako sú zoradené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2300/97.
Polish: Podstawą wielkości udziału Wspólnoty w finansowaniu tych programów jest ogólna liczba uli w każdym Państwie Członkowskim, wymieniona w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2300/97.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za te programe temelji na skupnem številu panjev v vsaki državi članici, navedenem v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2300/97.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus kõnealustele programmidele põhineb määruse (EÜ) nr 2300/97 lisas loetletud iga liikmesriigi tarude üldarvul.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums šajās programmās ir atkarīgs no kopējā saimju skaita katrā dalībvalstī, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 2300/97 pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama šioms programoms yra grindžiamas bendru avilių skaičiumi kiekvienoje valstybėje narėje, kaip išvardyta Reglamento (EB) Nr. 2300/97 priede.
Maltese: Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għal dawn il-programmi hija ibbażata fuq in-numru totali ta' xehdiet f'kull Stat Membru kif elenkat fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru. 2300/97.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2300/97 is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2300/97 est remplacée par le texte figurant en annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2300/97 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2300/97 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2300/97 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2300/97/EK rendelet I. melléklete helyébe az e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2300/97 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2300/97 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2300/97 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2300/97 I priedas yra keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2300/97 huwa mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretím dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2003/2004 marketing year.
French: Il est applicable pour la première fois pour les programmes annuels portant sur la campagne 2003/2004.
German: Sie gilt erstmals für die Jahresprogramme des Wirtschaftsjahrs 2003/04.
Czech: Poprvé se použije pro roční programy vztahující se na hospodářský rok 2003/2004.
Slovak: Prvýkrát sa uplatní na ročné programy v hospodárskom roku 2003/2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się po raz pierwszy do rocznego programu obejmującego rok gospodarczy 2003/2004.
Hungarian: E rendeletet először a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó éves programokra kell alkalmazni.
Slovenian: Prvič velja za letne programe, ki pokrivajo tržno leto 2003/2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse esimest korda 2003/2004. majandusaastat hõlmavate aastaprogrammide suhtes.
Latvian: Šo regulu pirmoreiz piemēro ikgadējām programmām attiecībā uz 2003./2004. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Jis pirmą kartą taikomas 2003/2004 prekybos metų metinėms programoms.
Maltese: Għandu japplika għall-ewwel darba għall-programmi awali li jkopru s-sena tat-tqegħid fis-suq 2003/2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2003.
German: Brüssel, den 1. August 2003
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 1. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Awissu 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Commission Regulation (EC) No 2300/97(3), as last amended by Regulation (EC) No 1216/2002(4), lays down provisions for the implementation of the national annual programmes provided for in Regulation (EC) No 1221/97.
French: Le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1216/2002(4), établit les dispositions nécessaires pour la mise en oeuvre des programmes nationaux annuels prévus par le règlement (CE) n° 1221/97.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1216/2002(4), sind die notwendigen Bestimmungen für die Durchführung der nationalen Jahresprogramme gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1221/97 festgelegt worden.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2300/97 [3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1216/2002 [4] stanoví prováděcí pravidla k ročním národním programům stanoveným v nařízení (ES) č. 1221/97.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2300/97[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1216/2002[4], zaviedlo ustanovenia na realizáciu vnútroštátnych ročných programov stanovených v nariadení (ES) č. 1221/97.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2300/97 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1216/2002 [4], ustanawia zasady wprowadzania w życie rocznych programów krajowych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1221/97.
Hungarian: A legutóbb az 1216/2002/EK rendelettel [3] módosított 2300/97/EK bizottsági rendelet [4] az 1221/97/EK rendeletben meghatározott éves nemzeti programok végrehajtására rendelkezéseket állapít meg.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2300/97 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1216/2002 [4], predpisuje določbe za izvajanje letnih nacionalnih programov, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1221/97.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2300/97,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1216/2002,4 kehtestatakse määruses (EÜ) nr 1221/97 sätestatud siseriiklike aastaprogrammide rakendussätted.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2300/97[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1216/2002[4], nosaka Regulā (EK) Nr. 1221/97 paredzētos ikgadējo valsts programmu īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2300/97 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1216/2002 [4], nustato Reglamente (EB) Nr. 1221/97 numatytas nacionalinių metinių programų įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2300/97( ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1216/2002( ), fih dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-programmi annwali nazzjonali previsti fir-Regolament (KE) Nru. 1221/97.
English: There have been changes to the number of hives in the Member States' communications to update the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 2300/97.
French: Dans les communications des États membres en vue d'actualiser les données structurelles sur la situation du secteur tel que prévu à l'article 1er, point a), du règlement (CE) n° 2300/97, il y a eu des adaptations du cheptel apicole.
German: Aus den Mitteilungen der Mitgliedstaaten zur Aktualisierung der Strukturdaten über die Situation des Sektors gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 geht hervor, dass sich der Bienenbestand in den Mitgliedstaaten verändert hat.
Czech: Ze sdělení členských států týkajících se aktualizace strukturálních údajů o situaci v odvětví v souladu s čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2300/97 vyplývá, že došlo ke změnám v počtu včelstev.
Slovak: Podľa oznámení členských štátov, ktorými sa aktualizovali štruktúrne údaje o situácii v odvetví, ako to ustanovuje článok 1a) nariadenia (ES) č.2300/97, došlo k zmenám v počte úľov.
Polish: Liczba uli została zmieniona w komunikatach Państw Członkowskich uaktualniających dane strukturalne o sytuacji w sektorze, jak przewidziano w art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2300/97.
Hungarian: A tagállamoknak a 2300/97/EK rendelet 1. cikkének a) pontja szerinti ágazat helyzetéről szóló szerkezeti adatok naprakésszé tétele tekintetében nyújtott közleményeiből következik, hogy a tagállamokban a kaptárak száma változott.
Slovenian: Število panjev je bilo spremenjeno v sporočilih držav članic za posodobitev strukturnih podatkov o položaju v sektorju, kot je določeno v členu 1(a) Uredbe (ES) št. 2300/97.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2300/97 artikli 1 punktiga a ettenähtud liikmesriikide teatistes, mille põhjal ajakohastatakse asjaomase sektori struktuuriandmeid, on muudetud tarude arvu.
Latvian: Ir konstatētas saimju skaita izmaiņas dalībvalstu ziņojumos, kas sniegti, lai aktualizētu strukturālos datus par stāvokli nozarē, kuri paredzēti Regulas (EK) Nr. 2300/97 1. panta a) punktā.
Lithuanian: Valstybių narių pranešimuose atnaujinant Reglamento (EB) Nr. 2300/97 1 straipsnio a punkte minimus struktūrinius sektoriaus duomenis apie avilių skaičių yra pasikeitimų.
Maltese: Kien hemm numru ta' tibdil għan-numru ta' xehdiet fil-komunikazzjonijiet ta' l-Istati Membru sabiex id-data strutturali fuq is-sitwazzjoni fis-settur kif previst fl-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru. 2300/97 jiġi aġġornat.
English: Regulation (EC) No 2300/97 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2300/97 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2300/97 ist entsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 2300/97 je tudíž třeba náležitě změnit.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2300/97.
Polish: W związku z tym, rozporządzenie (WE) nr 2300/97 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2300/97/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2300/97 bi v skladu s tem morali spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2300/97 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2300/97.
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EB) Nr. 2300/97 reikia iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regulation (KE) Nru 2300/97 għandha għaldaqstant tkun emendata f'dan is-sens.
English: Given that Article 2(2) of Regulation (EC) No 2300/97 fixes the 31 August as the final date for implementation of measures under annual programmes, this Regulation should apply from the 2003/04 marketing year.
French: Étant donné que le règlement (CE) n° 2300/97 prévoit, à l'article 2, paragraphe 2, comme date limite d'exécution des actions des programmes annuels le 31 août, il y a lieu de prévoir l'application du présent règlement à partir de la campagne 2003/2004.
German: Da der Termin für die Durchführung der Maßnahmen der Jahresprogramme in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 auf den 31. August festgesetzt worden ist, ist die Anwendung der vorliegenden Verordnung ab dem Wirtschaftsjahr 2003/04 vorzusehen.
Czech: Vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2300/97 stanoví jako konečné datum pro provedení opatření podle ročních programů 31. srpen, mělo by se toto nařízení použít počínaje hospodářským rokem 2003/2004.
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2300/97 stanovuje 31. august ako konečný termín pre realizáciu opatrení podľa ročných programov, toto nariadenie je preto potrebné uplatňovať od hospodárskeho roka 2003/2004.
Polish: Biorąc pod uwagę, że art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2300/97 ustala dzień 31 sierpnia jako ostateczny termin wdrożenia środków na podstawie rocznych programów, niniejsze rozporządzenie powinno się stosować począwszy od roku gospodarczego 2003/04.
Hungarian: Mivel a 2300/97/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése augusztus 31-ét az éves programok szerinti intézkedések végrehajtására szolgáló végső időpontként állapította meg, ezért e rendeletet a 2003/2004-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Glede na to, da člen 2(2) Uredbe (ES) št. 2300/97 določa 31. avgust kot končni datum za izvajanje ukrepov v skladu z letnimi programi, bi se ta uredba morala uporabljati od tržnega leta 2003/04.
Estonian: Võttes arvesse, et määruse (EÜ) nr 2300/97 artikli 2 lõikes 2 kehtestatakse aastaprogrammide kohaste meetmete rakendamise lõppkuupäevaks 31. august, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 2003/04. majandusaastast.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2003./2004. tirdzniecības gada, ņemot vērā to, ka Regulas (EK) Nr. 2300/97 2. panta 2. punkts nosaka 31. augustu kā galīgo pasākumu īstenošanas datumu saskaņā ar ikgadējām programmām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, jog Reglamento (EB) Nr. 2300/97 2 straipsnio 2 dalis nustato, kad rugpjūčio 31 d. yra priemonių pagal metines programas įgyvendinimo galutinė data, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2003/4 prekybos metų.
Maltese: Turi li l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2300/97 jiffissa l-31 ta' Awissu bħala l-aħħar data għall-implimentazzjoni tal-miżuri taħt il-programmi annwali, dan ir-Regolament għandu jibda japplika mis-sena tat-tpoġġija fuq is-suq 2003/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tat-tjur u l-Bajd,