English: Masters of vessels which hold a valid special fishing permit shall keep records of the weight of shark fins and the remaining parts of sharks retained on board, transhipped or landed.
French: Les capitaines de navires détenteurs d'un permis de pêche spécial en cours de validité enregistrent le poids des nageoires de requin et des autres parties de requin qui sont conservées à bord et transbordées ou débarquées.
Italian: I comandanti dei pescherecci in possesso di un permesso di pesca speciale valido registrano il peso delle pinne di squalo e delle restanti parti, degli squali detenuti a bordo e trasbordati o sbarcati.
Portuguese: Os capitães dos navios que possuem uma autorização de pesca especial válida devem manter registos do peso das barbatanas de tubarões e das partes restantes de tubarões mantidas a bordo, transbordadas ou desembarcadas.
Dutch: De kapiteins van vaartuigen die in het bezit zijn van een geldig speciaal visdocument houden gegevens bij van het gewicht van de haaienvinnen en van dat van de andere delen van de haaien, die aan boord van hun vaartuig worden gehouden, worden overgeladen en worden aangeland.
Swedish: Befälhavarna på de fartyg som har ett giltigt särskilt fisketillstånd skall föra anteckningar över vikten av hajfenor och de urtagna övriga hajdelarna som behålls ombord, lastas om till annat fartyg eller landas.
Czech: Velitelé plavidel s platným zvláštním povolením k rybolovu musejí vést záznamy o množství žraločích ploutví a zbývajících částech žraloků ponechaných na palubě, přeložených nebo vyložených.
Slovak: Kapitáni plavidiel, ktorí majú platné osobitné povolenie na rybolov, vedú záznamy o hmotnosti žraločích plutiev a zvyšných častí žralokov držaných na palube, prekladaných alebo nakladaných.
Polish: Kapitanowie statków mających ważne specjalne zezwolenia połowowe powinni prowadzić zapisy dotyczące wagi płetw rekinów oraz pozostałych części rekinów zatrzymywanych na pokładzie, przeładowywanych lub wyładowywanych.
Hungarian: Az érvényes különleges halászati engedéllyel rendelkező hajó kapitánya nyilvántartást vezet a cápauszonyok, illetve a cápák hajófedélzeten szállított, át- vagy kirakodott egyéb részéről.
Slovenian: Kapitani plovil z veljavnim posebnim dovoljenjem za ribolov vodijo evidenco o masi plavuti morskih psov in preostalih delov morskih psov, ki se obdržijo na krovu, pretovorijo ali iztovorijo.
Romanian: Comandanții de nave care dețin un permis special de pescuit, valabil, păstrează evidența greutății înotătoarelor de rechin și a părților de rechin rămase și păstrate la bord, transbordate sau debarcate.
Estonian: Kehtiva eripüügiloaga laevade kaptenid peavad arvestust pardale jäetud, ümberlaaditud või lossitud haiuimede ja ülejäänud haiosade kaalu kohta.
Latvian: Kuģa kapteiņi, kuriem ir spēkā esoša īpaša zvejas atļauja, veic uz kuģa esošo, pārvadāto vai izkrauto haizivs spuru un atlikušo haizivs daļu svara reģistrāciju.
Lithuanian: Galiojantį specialų žvejybos leidimą turinčių laivų kapitonai registruoja paliekamų laive, perkeliamų arba iškraunamų ryklių pelekų ir kitų ryklių dalių,, svorį.
Maltese: Il-kaptani ta' bastimenti li għandhom permess speċjali tas-sajd għandhom iżommu rekords tal-piż tax-xewk ta' klieb il-baħar u tal-partijiet li jkun fadal tal-klieb il-baħar miżmuma abbord, trasbordati jew imniżżla l-art.