FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quoted shares include:
French: Les actions cotées comprennent:
Portuguese: As acções cotadas incluem:
Hungarian: A jegyzett részvények közé tartoznak az alábbiak:
Latvian: Kotētās akcijas ietver:
Lithuanian: Kotiruojamąsias akcijas sudaro:
English: capital sha res issued by limited liability companies: these are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them both to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation,
Portuguese: acções de capital emitidas por sociedades anónimas: trata-se de títulos que conferem aos seus detentores o estatuto de sócios e lhes dão direito tanto a uma parte do total de lucros distribuídos, como a uma parte dos fundos próprios em caso de liquidação;
English: which, according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders' shares, profits shares, dividends shares, etc. and which are not part of the registered capital,
French: qui, suivant les pays et les circonstances de leur création, portent des appellations diverses telles que part de fondateur, part bénéficiaire, action de dividende, part de réserve, etc., et qui ne comportent pas de valeur nominale incorporée au capital social;
Portuguese: trata-se de títulos que: - consoante o país e as circunstâncias em que são criados, têm diversos nomes, como acções dos fundadores, acções com direito a lucros, acções com direito a dividendos, etc. e não fazem parte do capital social;
Latvian: kuriem ir dažādi nosaukumi atkarībā no valsts un izlaišanas apstākļiem, piemēram, dibinātāju akcijas, peļņas akcijas, dividenžu akcijas utt. un kas nav statūtkapitāla daļa,
Lithuanian: kurie įvairiose šalyse ir priklausomai nuo aplinkybių, kuriomis jie yra sukurti, turi įvairius pavadinimus, tokius kaip steigėjų akcijos, pelno akcijos, dividendų akcijos ir t. t., ir kurie nėra įregistruoto kapitalo dalis,
English: which do not give the holders the status of joint owners in the strict sense,
French: qui ne confèrent pas à leurs détenteurs les droits des associés proprement dit;
Portuguese: não dão aos seus detentores o estatuto de sócios em sentido estrito;
Hungarian: amelyek szigorú értelemben véve nem biztosítanak tulajdonosuknak a vállalatban társtulajdonosi jogot,
Latvian: kuri nepiešķir to turētājiem līdzīpašnieku statusu tiešā nozīmē,
Lithuanian: kurie, griežtai sakant, turėtojams nesuteikia bendrasavininkų statuso,
English: which entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends have been paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation,
French: qui donnent droit à une fraction du bénéfice restant à distribuer après que le capital social a été rémunéré et à une fraction du surplus de liquidation;
Portuguese: dão aos seus detentores direito a uma parte de eventuais lucros que restem após o pagamento de dividendos sobre o capital social e a uma fracção de um eventual excedente em caso de liquidação;
Hungarian: amelyek részesedést biztosítanak tulajdonosuknak a jegyzett tőke után járó osztalékfizetést követően megmaradó nyereségből és felszámoláskor a likvidációs hányadból,
Latvian: kuri dod to turētājiem tiesības uz proporcionālu daļu no jebkuras peļņas, kura paliek pēc dividenžu izmaksas par statūtkapitālu, un uz daļu jebkura pārpalikuma, kurš paliek likvidācijas gadījumā,
Lithuanian: kurie turėtojams suteikia teisę į pelno, likusio išmokėjus dividendus už įregistruotą kapitalą, dalį, ir į bet kokio likutinio turto, likusio po likvidavimo, dalį,
English: preferred (preference) stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Portuguese: acções preferenciais ou acções que prevêem a participação na distribuição do valor residual em caso de liquidação de uma sociedade.
Hungarian: elsőbbségi részvények, amelyek részesedést biztosítanak a vállalat felszámolásakor keletkező maradványértékből.
Latvian: priekšrocību akcijas, kas paredz dalību atlikumvērtības sadalē sabiedrības likvidācijas gadījumā.
Lithuanian: privilegijuotosios akcijos ar pajai, kurie suteikia teisę dalyvauti, skirstant likutinę vertę korporacijos likvidavimo atveju.
English: These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
Portuguese: Podem ser cotadas ou não numa bolsa de valores reconhecida; e
Latvian: Tās var būt vai var nebūt kotētas atzītā biržā,
Lithuanian: Jie gali būti kotiruojami arba nekotiruojami pripažintoje biržoje.
English: private placements (i.e. the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering) are included, where possible.
French: les placements privés (c'est-à-dire la vente d'une émission de titres de participation à un seul acheteur ou à un nombre limité d'acheteurs sans offre publique), sont inclus, le cas échéant.
Portuguese: sempre que possível, incluem-se as colocações privadas (isto é, a venda de uma emissão de títulos de capital a um único comprador ou a um número restrito de compradores sem que haja uma oferta pública).
Latvian: privāti izvietojumi (proti, pašu kapitāla emisijas pārdošana vienam pircējam vai ierobežotam pircēju skaitam bez publiskā piedāvājuma) arī tiek pēc iespējas iekļauti.
Lithuanian: jei įmanoma, čia įtraukiamos ribotai išplatintos akcijos (t. y. neviešai išplatinta vienam pirkėjui arba ribotam pirkėjų skaičiui vertybinių popierių emisija).
English: Quoted shares exclude:
French: Ne font pas partie des actions cotées:
Portuguese: As acções cotadas excluem:
Latvian: Kotētās akcijas neietver:
Lithuanian: Į kotiruojamąsias akcijas neįeina:
English: shares offered for sale but not taken up on issue,
French: les actions émises contre paiement qui ne sont pas intégralement libérées à l'émission;
Portuguese: acções oferecidas para venda, mas não subscritas no momento da emissão;
Latvian: akcijas, ko piedāvā pārdošanai, bet kas nav parakstītas emisijas laikā,
Lithuanian: pasiūlytos pardavimui, bet neišplatintos akcijos,
English: the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
French: les parts des sociétés en commandite par actions souscrites par les commandités;
Portuguese: as participações de sócios de responsabilidade ilimitada;
Hungarian: a vállalatban korlátlan felelősséggel részt vevő partnerek részvényei,
Latvian: partneru pašu kapitālu ar neierobežotu atbildību inkorporētās personālsabiedrībās,
Lithuanian: neribotos atsakomybės partnerių nuosavybė inkorporuotose bendrijose,
English: government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital,
French: les participations des pouvoirs publics au capital des organisations internationales qui ont la forme juridique de sociétés par actions;
Portuguese: investimentos das administrações públicas no capital de organizações internacionais juridicamente constituídas como sociedades por acções;
Hungarian: jogilag részvénytársasági formában működő nemzetközi szervezetekbe történő kormányzati befektetések,
Latvian: valsts ieguldījumus starptautisku organizāciju kapitālā, kas juridiski izveidotas kā sabiedrības ar akciju kapitālu,
Lithuanian: vyriausybės investicijos į tarptautinių organizacijų, kurios yra teisiškai įsteigtos kaip akcinio kapitalo korporacijos, kapitalą,
English: issues of bonus shares (at the time of issuance only), that is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings.
French: les émissions gratuites d'actions (uniquement à la date d'émission) qui donnent lieu à la remise de titres nouveaux aux actionnaires en rapport avec leur participation existante.
Portuguese: emissões de acções gratuitas (apenas no momento da emissão), isto é, a entrega de novas acções aos accionistas na proporção das acções que já detêm.
Hungarian: ingyenes részvények (csak a kibocsátás időpontjában), azaz a részvényeseknek meglévő részvényeik arányában juttatott új részvények.
Latvian: prēmijakciju emisijas (tikai emisijas brīdī), kas ir jauno akciju pārvešana akcionāriem proporcionāli viņu esošajiem turējumiem.
Lithuanian: premijinių (papildomųjų) akcijų emisijos (tik jų išleidimo metu), tai yra, naujų akcijų perleidimas akcininkams, proporcingai jų turimiems akcijų paketams.
English: The same applies to split share issues, that is where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by some ratio or multiple.
French: Il en est de même pour les émissions fractionnées, c'est-à-dire lorsque la société ou la quasi-société augmente le nombre d'actions par application d'un certain ratio ou coefficient multiplicateur.
Portuguese: O mesmo se aplica no caso da fraccionamento de acções, isto é, quando a sociedade ou quase-sociedade aumenta o número de acções numa determinada proporção ou por um determinado múltiplo.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a részvények feldarabolására, azaz amikor a vállalat vagy kvázivállalat adott arány- vagy szorzószámmal növeli a részvények darabszámát.
Latvian: Tas pats attiecas uz akciju dalīto emisiju, proti, ja sabiedrība vai kvazisabiedrība palielina akciju skaitu par kādu attiecību vai daudzkārtni.
Lithuanian: Į kotiruojamas akcijas neįtraukiamos ir suskaidytoms akcijų emisijoms, tai yra, kai korporacijos ar kvazikorporacijos padidina akcijų skaičių tam tikru santykiu ar padauginus iš tam tikro koeficiento.
English: The issues of such shares are not reported;
French: Les émissions de telles actions ne sont pas déclarées;
Portuguese: As emissões
Hungarian: Az ilyen részvények kibocsátását nem kell jelenteni;
Latvian: Par šādu akciju emisijām neziņo;
Lithuanian: Tokių emisijų duomenys ataskaitose neteikiami;
English: such shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares(36).
French: cependant, ces actions sont incluses sans distinction dans l'encours total des actions cotées(36).
Portuguese: destas acções não são reportadas, sendo as mesmas, porém, incluídas sem distinção no stock total de acções cotadas(36).
Hungarian: a részvények azonban megkülönböztetés nélkül beletartoznak a jegyzett részvények teljes állományába [36].
Latvian: tomēr šādas akcijas bez izšķirības iedala kopējā kotēto akciju krājumā [36].
Lithuanian: tačiau tokios akcijos neatskiriamai įtraukiamos į visą kotiruojamųjų akcijų atsargą [36].
English: If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the capital of the company is recorded as quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
French: Si une société est privatisée et que les pouvoirs publics gardent une partie des actions mais que l'autre partie est cotée sur un marché réglementé, la valeur totale du capital de la société est enregistrée en tant qu'actions cotées, car toutes les actions pourraient potentiellement être négociées à tout moment au prix du marché.
Portuguese: Se uma sociedade for privatizada e a administração pública retiver parte das acções, sendo as restantes admitidas à cotação num mercado regulamentado, o valor total do capital da sociedade é registado como acções cotadas, uma vez que todas as acções poderão, potencialmente, ser negociadas em qualquer altura pelo valor de mercado.
Hungarian: Ha egy vállalatot privatizálnak, és ennek keretében a kormány megtartja a részvények egy részét, a többi részvényt viszont szabályozott piacon jegyzik, akkor a vállalati tőke teljes értékét jegyzett részvényként kell nyilvántartani, mivel alapelvként az összes részvény bármely időpontban piaci értéken értékesíthető.
Latvian: Ja sabiedrību privatizē un valdība patur daļu akciju, bet otra daļa tiek kotēta regulētā tirgū, visu sabiedrības kapitāla vērtību reģistrē kā kotētas akcijas, jo visas akcijas potenciāli iespējams jebkurā laikā tirgot par tirgus cenu.
Lithuanian: Jei kompanija privatizuojama, o vyriausybė pasilieka tam tikrą akcijų dalį sau, ir kita akcijų dalis yra kotiruojama reguliuojamoje rinkoje, visa kompanijos kapitalo vertė traktuojama kaip kotiruojamosios akcijos, kadangi visos akcijos potencialiai bet kuriuo metu gali būti parduotos rinkos verte.
English: The same applies if part of the shares are sold to big investors and only the remaining part is traded on the stock exchange.
French: Il en est de même si une partie des actions est vendue à de gros investisseurs et que seule la partie restante est négociée en bourse.
Portuguese: O mesmo se aplica se parte das acções for vendida a grandes investidores e apenas as restantes forem negociadas na bolsa.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik arra az esetre, ha a részvények egy részét nagybefektetőknek értékesítik, és csak a maradékkal kereskednek a tőzsdén.
Latvian: Tas pats attiecas uz akcijām, kuras tiek pārdotas lieliem ieguldītājiem, biržā tirgojot tikai atlikušo daļu.
Lithuanian: Tas pat taikoma, akcijoms, kurių dalis parduota dideliems investuotojams, o likusia dalimi yra prekiaujama biržoje.
English: NCBs indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
French: Lorsqu'elle sait que la catégorie des actions cotées n'est pas parfaitement couverte par les données déclarées, la BCN précise où se trouvent les lacunes dans les notes explicatives nationales.
Portuguese: Os BCN indicam nas notas explicativas nacionais eventuais lacunas de que tenham conhecimento na cobertura das acções cotadas.
Hungarian: Az NKB-k a nemzeti magyarázó megjegyzésekben jelzik, ha ismeretes, hogy a jegyzett részvények lefedettsége nem teljes.
Latvian: VCB savos paskaidrojumos norāda jebkādas zināmas nepilnības kotēto akciju aptveramībā.
Lithuanian: Paaiškinamuosiuose raštuose NCB nurodo visas žinomas kotiruojamųjų akcijų aprėpties spragas.
English: If, for example, quoted and unquoted shares cannot be separately identified, data on all shares are reported.
French: Si, par exemple, les actions cotées et les actions non cotées ne peuvent pas être distinguées, les données relatives à toutes les actions sont déclarées.
Portuguese: Por exemplo, se não for possível identificar separadamente as acções cotadas e não cotadas, são apresentados dados sobre todas as acções.
Hungarian: Ha például a jegyzett és nem jegyzett részvényeket nem lehet elkülönítetten meghatározni, akkor az összes részvényről kell adatot szolgáltatni.
Latvian: Ja, piemēram, kotētās un nekotētās akcijas nav iespējams identificēt atsevišķi, paziņo datus par visām akcijām.
Lithuanian: Jei, pavyzdžiui, kotiruojamųjų ir nekotiruojamųjų akcijų negalima nurodyti atskirai, pateikiami duomenys apie visas akcijas.
English: This is explained in the notes and an estimate of the amount of unquoted shares is given to illustrate the size of the distortion.
French: Cela est expliqué dans les notes et une estimation du montant des actions non cotées est donnée pour illustrer l'importance de la distorsion.
Portuguese: Isto será explicado nas notas, sendo apresentada uma estimativa do volume das acções não cotadas para dar uma ideia da dimensão da distorção.
Hungarian: Ezt jelezni kell a megjegyzésekben, és becslést kell adni a nem jegyzett részvények mennyiségére a torzulás mértékének szemléltetésére.
Latvian: To paskaidro piezīmēs un, lai ilustrētu izkropļojuma apmēru, sniedz nekotēto akciju summas provizorisko aprēķinu.
Lithuanian: Tai yra paaiškinama paaiškinamuosiuose raštuose ir, siekiant parodyti iškraipymo dydį, pateikiama vertinimo būdu nustatytas nekotiruojamųjų akcijų kiekis.
English: Maturity of issues
French: Échéance des émissions
Portuguese: Prazo de vencimento das emissões
Hungarian: A kibocsátott értékpapírok lejárata
Latvian: Emisiju termiņi
Lithuanian: Emisijų terminas
English: Issues of securities other than shares are classified according to whether they are short-term or long-term in nature:
French: Les émissions de titres autres qu'actions sont classées en distinguant les titres à court terme autres qu'actions et les titres à long terme autres qu'actions:
Portuguese: As emissões de títulos excepto acções são classificadas consoante os títulos tenham um prazo inicial de vencimento curto ou longo:
Hungarian: A nem részvényjellegű értékpapírokat a rövid vagy hosszú lejárat alapján lehet besorolni:
Latvian: Vērtspapīru, kas nav akcijas, emisijas klasificē pēc tā, vai tām ir īstermiņa vai ilgtermiņa raksturs:
Lithuanian: Vertybinių popierių, išskyrus akcijas, emisijos klasifikuojamas pagal tai, ar jos yra trumpalaikės ar ilgalaikės.
English: Short-term securities other than shares comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
French: les titres à court terme autres qu'actions englobent les titres dont l'échéance initiale est inférieure ou égale à un an, même s'ils sont émis dans le cadre de facilités à plus long terme;
Portuguese: os títulos excepto acções de curto prazo incluem os títulos com um prazo original de vencimento de um ano ou menos, mesmo que sejam emitidos no âmbito de instrumentos de prazo mais longo; e
Hungarian: A nem részvényjellegű rövid lejáratú értékpapírok közé azok tartoznak, amelyek eredeti lejárata egy év vagy annál rövidebb, abban az esetben is, ha kibocsátásukra hosszú távú kibocsátások keretében kerül sor.
Latvian: īstermiņa vērtspapīri, kas nav akcijas, ietver vērtspapīrus, kuru sākotnējais termiņš ir viens gads vai mazāk, pat ja tie ir emitēti kā ilgāka termiņa instrumenti,
Lithuanian: Trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, — tai vertybiniai popieriai, kurių pradinis terminas yra vieneri metai ar mažiau net ir tuo atveju, jei jie yra išleisti ilgesnės trukmės programoms garantuoti.
English: Long-term securities other than shares comprise securities that have an original maturity of more than one year.
French: les titres à long terme autres qu'actions englobent les titres dont l'échéance initiale est supérieure à un an.
Portuguese: os títulos excepto acções de longo prazo abrangem os títulos com um prazo original de vencimento de mais de um ano.
Hungarian: A nem részvényjellegű hosszú lejáratú értékpapírok közé azok tartoznak, amelyek eredeti lejárata egy évnél hosszabb.
Latvian: ilgtermiņa vērtspapīri, kas nav akcijas, ietver vērtspapīrus, kuru sākotnējais termiņš ir vairāk nekā viens gads.
Lithuanian: Ilgalaikiai vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, — tai vertybiniai popieriai, kurių pradinis terminas yra ilgesnė kaip vieneri metai.
English: Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
French: Les émissions à échéances facultatives, la dernière étant à plus d'un an, ainsi que les émissions à échéance indéterminée sont classées dans cette catégorie.
Portuguese: As emissões com prazos de vencimento opcionais, sendo o último a mais de um ano, e as emissões com prazos de vencimento indefinido são classificadas como emissões de longo prazo.
Hungarian: Azon választható lejáratú értékpapírok, amelyek esetében a legutolsó lejárat egy évnél hosszabb, illetve a meghatározatlan lejáratú kibocsátások hosszú lejáratúnak tekintendők.
Latvian: Emisijas ar izvēles atmaksāšanas termiņiem, no kuriem vēlākais ir vairāk nekā pēc viena gada, un emisijas ar nenoteiktiem atmaksāšanas datumiem klasificē kā ilgtermiņa.
Lithuanian: Pasirenkamų išpirkimo datų obligacijos, kurių vėliausias sueina daugiau kaip po metų, ir nedatuotos emisijos, klasifikuojamos kaip ilgalaikės.
English: In principle NCBs' reporting with respect to the maturity breakdown applied to securities issues statistics and to MFI balance sheet statistics is consistent(37).
French: En principe, la déclaration des BCN concernant la ventilation par échéance appliquée aux statistiques relatives aux émissions de titres et aux statistiques de bilan des IFM est cohérente(37).
Portuguese: Em princípio, a informação prestada pelos BCN sobre a desagregação dos prazos de vencimento aplicada às estatísticas de emissões de títulos e às estatísticas de balanço das IFM deve ser coerente(37).
Hungarian: Az NKB-k által jelentett, az értékpapír-kibocsátási statisztikákban és az MPI-mérlegstatisztikákban szereplő, lejárat szerinti részletezések elméletileg összhangban vannak [37].
Latvian: Principā valstu centrālo banku ziņojumi attiecībā uz termiņu dalījumu, ko piemēro vērtspapīru emisijas statistikai un MFI bilances statistikai, ir saskanīgi [37].
Lithuanian: Iš esmės, NCB vertybinių popierių išleidimo statistikos ir PFI balansinės ataskaitos statistikos ataskaitos pagal taikomą suskirstymą pagal trukmę turi atitikti [37].
English: If the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
French: Si les définitions du court et du long terme ne peuvent être strictement appliquées, les BCN indiquent dans les notes explicatives nationales en quoi les données déclarées s'en écartent.
Portuguese: Se não for possível uma aplicação estrita da definição de curto e de longo prazo, os BCN indicam nas notas explicativas nacionais onde se situa o desvio nos dados apresentados.
Hungarian: Ha a rövid és hosszú lejáratú értékpapírok meghatározását nem lehet pontosan betartani, az NKB-k a nemzeti magyarázó megjegyzésekben jelzik, hogy a jelentett adatok mennyiben térnek el az említett meghatározásoktól.
Latvian: Ja nav iespējams stingri ievērot īstermiņa un ilgtermiņa definīcijas, VCB savos paskaidrojumos norāda, kur paziņotajos datos ir atkāpes.
Lithuanian: Jei negalimas tikslus trumpalaikių ir ilgalaikių vertybinių popierių apibrėžimo taikymas, nacionaliniuose paaiškinamuosiuose raštuose NCB nurodo teikiamų duomenų neatitikimus.
English: As proposed in the ESA 95, paragraph 5.22, some flexibility with respect to the maturity breakdown is permitted, i.e. in exceptional cases short-term securities have an original maturity of two years.
French: Comme le suggère le SEC 95 au paragraphe 5.22, une certaine flexibilité concernant la classification par échéance est autorisée (par exemple, dans des cas exceptionnels, les titres à court terme ont une échéance initiale de deux ans).
Portuguese: Tal como se propõe no ponto 5.22 do SEC 95, é permitida alguma flexibilidade no que se refere à classificação dos prazos de vencimento, isto é, em casos excepcionais, os títulos de curto prazo podem ter um prazo original de vencimento até dois anos.
Hungarian: Az ESA 95 5.22. bekezdésében foglalt javaslatnak megfelelően a lejárat szerinti részletezés tekintetében bizonyos fokú rugalmasság megengedhető, azaz rendkívüli esetekben a rövid lejáratú értékpapírok eredeti lejárata két év lehet.
Latvian: Kā ieteikts EKS 95 5.22. punktā, ir pieļaujams zināms elastīgums attiecībā uz termiņu dalījumu, proti, izņēmuma gadījumos īstermiņa vērtspapīriem sākotnējais termiņš ir divi gadi.
Lithuanian: Kaip siūloma ESS-95 5.22 pastraipoje, galimas tam tikras lankstumas skirstant pagal trukmę, t. y. išimtiniais atvejais trumpalaikių vertybinių popierių trukmė yra dveji metai.
English: The methodology currently applied by the BIS differs.
French: La méthodologie actuellement appliquée par la BRI est différente.
Portuguese: A metodologia actualmente aplicada pelo BPI é diferente.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja által jelenleg alkalmazott módszertan eltérő.
Latvian: Metodoloģija, ko pašreiz piemēro Starptautisko norēķinu banka, ir atšķirīga.
Lithuanian: Šiuo metu TAB taikoma metodologija skiriasi.