FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that the feedingstuffs containing hydrolysed proteins used in the production contain less than 50 % crude protein;
French: à condition que les aliments pour animaux contenant des protéines hydrolysées qui sont utilisés lors de la production aient une teneur en protéines brutes inférieure à 50 %;
German: die Futtermittel, für deren Herstellung hydrolisierte Proteine verwendet werden, weniger als 50 % Rohprotein enthalten;
Spanish: utilicen en la producción piensos con proteínas hidrolizadas que contengan menos de un 50 % de proteína cruda;
Portuguese: desde que os alimentos para animais que contenham proteínas hidrolisadas utilizados na produção contenham menos de 50 % de proteínas brutas,
Dutch: de gehydrolyseerde eiwitten bevattende diervoeders die voor de productie worden gebruikt, minder dan 50% ruwe eiwitten bevatten;
Swedish: under förutsättning att det foder som innehåller hydrolyserat protein som används i produktionen innehåller mindre än 50 % råprotein,
Greek: υπό τον όρο ότι οι ζωοτροφές που περιέχουν προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών οι οποίες χρησιμοποιούνται στην παραγωγή περιέχουν ανεπεξέργαστες πρωτενες σε ποσοστό μικρότερο από 50 %.
Czech: krmiva obsahující hydrolyzované bílkoviny používaná při výrobě obsahují méně než 50 % hrubých bílkovin;
Slovak: pri výrobe používajú krmivo obsahujúce hydrolyzované bielkoviny s menej ako 50 % hrubých bielkovín;
Polish: pod warunkiem że pasze zawierające hydrolizowane białka stosowane do produkcji zawierają mniej niż 50 % surowego białka;
Hungarian: ha az előállításhoz használt hidrolizált fehérjét tartalmazó takarmány 50 %-nál kevesebb nyersfehérjét tartalmaz;
Slovenian: pod pogojem, da krmila, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, uporabljene pri proizvodnji, vsebujejo manj kot 50 % surovih beljakovin;
Romanian: cu condiția ca hrana care conține proteine hidrolizate care sunt utilizate în procesul de producție să aibă un conținut de proteine brute mai mic de 50 %;
Estonian: kui tootmises kasutatava hüdrolüüsitud valke sisaldava sööda toorvalgusisaldus on alla 50 %;
Latvian: ja barība, kuras ražošanā izmantoti hidrolizēti proteīni, satur mazāk nekā 50 % kopproteīna;
Lithuanian: jei gamybai naudojamus pašarus, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, sudaro mažiau negu 50 % nevalytų baltymų;
Maltese: basta li l-għalf li jkollu proteini idrolizzati li jiġi użat għall-produzzjoni jkollu inqas minn 50 % ta' proteini krudi;
English: provided that the feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate used in the production contain less than 10 % total phosphorus;
French: à condition que les aliments pour animaux contenant du phosphate dicalcique ou du phosphate tricalcique qui sont utilisés lors de la production aient une teneur en phosphore total inférieure à 10 %;
German: die Futtermittel, für deren Herstellung Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat verwendet wird, insgesamt weniger als 10 % Phosphor enthalten;
Spanish: utilicen en la producción piensos con fosfato dicálcico o fosfato tricálcico que contengan menos de un 10 % de fósforo total;
Portuguese: desde que os alimentos para animais que contenham fosfato dicálcico ou fosfato tricálcico utilizados na produção contenham menos de 10 % de fósforo total,
Dutch: de diervoeders met dicalciumfosfaat of tricalciumfosfaat die voor de productie worden gebruikt, minder dan 10% totaal fosfor bevatten;
Swedish: under förutsättning att det foder som innehåller dikalciumfosfat och trikalciumfosfat som används i produktionen innehåller mindre än 10 % totalfosfor,
Greek: υπό τον όρο ότι οι ζωοτροφές που περιέχουν όξινο φωσφορικό ασβέστιο ή φωσφορικό ασβέστιο οι οποίες χρησιμοποιούνται στην παραγωγή περιέχουν συνολικό φώσφορο σε ποσοστό μικρότερο από 10 %·
Czech: krmiva obsahující difosforečnan vápenatý nebo trifosforečnan vápenatý používaná při výrobě obsahují celkem méně než 10 % fosforu;
Slovak: pri výrobe používajú krmivo obsahujúce difosforečnan vápenatý alebo trifosforečnan vápenatý s menej ako 10 % fosforu;
Polish: pod warunkiem że pasze zawierające fosforan dwuwapniowy lub fosforan trójwapniowy stosowane do produkcji zawierają mniej niż 10 % całkowitego fosforu;
Hungarian: ha az előállításhoz használt dikalcium-foszfátot vagy trikalcium-foszfátot tartalmazó takarmány összes foszfortartalma kevesebb, mint 10 %;
Slovenian: pod pogojem, da krmila, ki vsebujejo dikalcijev fosfat ali trikalcijev fosfat, uporabljena pri proizvodnji, vsebujejo manj kot 10 % celotnega fosforja;
Romanian: cu condiția ca hranacare conține fosfat dicalcic sau fosfat tricalcic care este utilizată în procesul de producție să aibă un conținut total de fosfor mai mic de 10 %;
Estonian: kui tootmises kasutatava kaltsiumdivesinikfosfaati või trikaltsiumfosfaati sisaldavas söödas on üldfosforisisaldus alla 10 %;
Latvian: ja barība, kuras ražošanā izmantots dikalcija fosfāts vai trikalcija fosfāts, satur mazāk nekā 10 % kopējā fosfora;
Lithuanian: jei gamybai naudojamuose pašaruose, kurių sudėtyje yra kalcio-vandenilio fosfato ar trikalcio fosfato, iš viso yra mažiau negu 10 % fosforo;
Maltese: basta li l-għalf li jkollu fosfat ta' dikalċju jew fosfat ta' trikalċju li jiġi użat għall-produzzjoni jkollu inqas minn 10 % ta' total tal-fosfru;
English: the slaughtering of non-ruminants physically separate from the slaughtering of ruminants,
French: que l'abattage des non-ruminants et celui des ruminants s'effectuent dans des endroits distincts,
German: räumlich getrennte Schlachtung von Nichtwiederkäuern und von Wiederkäuern;
Spanish: el sacrificio de no rumiantes separado físicamente del de rumiantes,
Portuguese: o abate de não ruminantes num local separado fisicamente do local de abate de ruminantes,
Dutch: het slachten van niet-herkauwers gebeurt fysiek gescheiden van het slachten van herkauwers;
Swedish: slakt av icke idisslare fysiskt avskilt från slakt av idisslare,
Greek: η σφαγή των μη μηρυκαστικών διαχωρίζεται φυσικά από τη σφαγή των μηρυκαστικών,
Czech: prostory pro porážku nepřežvýkavců fyzicky oddělené od prostorů pro porážku přežvýkavců,
Slovak: priestory na porážku neprežúvavcov fyzicky oddelené od priestorov na porážku prežúvavcov,
Polish: ubój zwierząt innych niż przeżuwacze jest fizycznie oddzielony od uboju przeżuwaczy,
Hungarian: a nem kérődző állatok vágása fizikailag elkülönül a kérődzők vágásától,
Slovenian: zakol neprežvekovalcev, fizično ločen od zakola prežvekovalcev,
Romanian: ca sacrificarea nerumegătoarelor și a rumegătoarelor să se facă în spații distincte;
Estonian: mittemäletsejalisi ja mäletsejalisi tapetakse eri kohtades,
Latvian: to dzīvnieku kautuve, kuri nav atgremotāji, ir fiziski nodalīta no atgremotāju kautuves,
Lithuanian: neatrajotojai skerdžiami patalpose, fiziškai atskirtose nuo patalpų, kuriose skerdžiami atrajotojai,
Maltese: il-qtil ta' annimali li ma' jixtarrux għandu jkun separat fiżikament mill-qtil ta' annimali li jixtarru,
English: regular sampling and analysis of blood from non-ruminant origin for the presence of ruminant proteins;
French: que des échantillons de sang provenant de non-ruminants soient régulièrement prélevés et analysés afin de vérifier l'absence de protéines de ruminants.
German: regelmäßige Probenahme und Analyse von Nichtwiederkäuerblut zwecks Identifizierung eines etwaigen Vorkommens von aus Wiederkäuern gewonnenen Proteinen.
Spanish: el muestreo y análisis regulares de la sangre de no rumiantes para detectar la presencia de proteínas de rumiante.
Portuguese: a amostragem e análise regulares de sangue proveniente de não ruminantes para detecção da presença de proteínas de ruminantes;
Dutch: het bloed van niet-herkauwers wordt regelmatig bemonsterd en onderzocht op de aanwezigheid van eiwitten van herkauwers;
Swedish: regelbunden provtagning och analys av blod från icke idisslare för förekomst av protein från idisslare.
Greek: διενεργείται τακτική δειγματοληψία και ανάλυση του αίματος που δεν προέρχεται από μηρυκαστικά για την παρουσία πρωτεϊνών μηρυκαστικών.
Czech: pravidelné odběry vzorků a analýzy krve z nepřežvýkavců na přítomnost bílkovin z přežvýkavců.
Slovak: pravidelné odbery vzoriek a analýzy krvi neprežúvavcov na prítomnosť bielkovín prežúvavcov;
Polish: regularne pobiera się próbki i dokonuje analizy krwi pochodzącej od zwierząt innych niż przeżuwacze na obecność białek przeżuwaczy;
Hungarian: a nem kérődző állatokból nyert vért rendszeres mintavételnek és elemzésnek vetik alá a kérődzőktől származó fehérjékkel való szennyezettség vizsgálata céljából;
Slovenian: redno vzorčenje in analiza krvi neprežvekovalcev, zaradi možne prisotnosti beljakovin, pridobljenih iz prežvekovalcev;
Romanian: ca eșantioanele de sânge care provine de la nerumegătoare să fie prelevate și analizate periodic pentru a verifica absența proteinelor de rumegătoare.
Estonian: mittemäletsejaliste verest võetakse pidevalt proove ja seda analüüsitakse, et kontrollida, ega selles ei leidu mäletsejalistelt saadud valke;
Latvian: no asinīm, kas nav atgremotāju asinis, notiek regulāra paraugu ņemšana un tām veic analīzes, lai noteiktu atgremotāju olbaltumvielu klātbūtni.
Lithuanian: reguliariai imami iš neatrajojančių gyvūnų gauto kraujo mėginiai ir atliekama jų analizė, siekiant nustatyti, ar juose nėra atrajojančių gyvūnų baltymų;
Maltese: għandu jittieħed kampjun regolari u jiġi eżaminat d-demm minn oriġini ta' annimali li ma jixtarrux biex jiġi determinat il-preżenza ta' proteini ta' annimali li jixtarru;
English: processing of non-ruminant blood in a closed system physically separate from the processing of ruminant blood,
French: que la transformation du sang de non-ruminants s'effectue dans un système clos physiquement séparé de l'endroit où est transformé le sang de ruminants,
German: Verarbeitung von Nichtwiederkäuerblut in einem geschlossenen System, das räumlich von der Verarbeitung von Wiederkäuerblut getrennt ist;
Spanish: la transformación de la sangre de no rumiantes en un sistema cerrado, separado físicamente del proceso de transformación de la sangre de rumiantes,
Portuguese: a transformação de sangue de não ruminantes num sistema fechado, separado fisicamente da transformação de sangue de ruminantes,
Dutch: de verwerking van bloed van niet-herkauwers gebeurt in een gesloten systeem dat fysiek gescheiden is van de verwerking van bloed van herkauwers;
Swedish: bearbetning av blod från icke idisslare i ett slutet system som är fysiskt avskilt från bearbetning av blod från idisslare,
Greek: μεταποίηση του αίματος μη μηρυκαστικών σε κλειστό σύστημα που διαχωρίζεται φυσικά από τη μεταποίηση του αίματος μηρυκαστικών,
Czech: zpracování krve nepřežvýkavců v uzavřeném systému fyzicky odděleném od zpracování krve přežvýkavců,
Slovak: spracovanie krvi neprežúvavcov v uzavretom systéme fyzicky oddelenom od spracovania krvi prežúvavcov,
Polish: przetwarzanie krwi zwierząt innych niż przeżuwacze w zamkniętym systemie fizycznie oddzielonym od przetwarzania krwi przeżuwaczy,
Hungarian: a nem kérődző állatokból nyert vér zárt rendszerben történő feldolgozása fizikailag elkülönül a kérődzőkből nyert vér feldolgozásától,
Slovenian: predelava krvi neprežvekovalcev v zaprtem sistemu, ki je fizično ločen od predelave krvi prežvekovalcev,
Romanian: ca transformarea sângelui de nerumegătoare să se efectueze într-un sistem închis fizic, separat de spațiul în care se transformă sângele rumegătoarelor;
Estonian: mittemäletsejaliste vere töötlemine toimub suletud süsteemina ja on füüsiliselt eraldatud mäletsejaliste vere töötlemisest,
Latvian: to asiņu pārstrāde, kas nav atgremotāju asinis, notiek slēgtā sistēmā, kas fiziski nodalīta no atgremotāju asins pārstrādes,
Lithuanian: neatrajojančių gyvūnų kraujas perdirbamas uždaroje sistemoje, fiziškai atskirtoje nuo atrajojančių gyvūnų kraujo perdirbimo,
Maltese: l-ipproċessar ta' demm minn annimali li ma jixtarrux f'sistema magħluqa fiżikament separata mill-ipproċessar ta' demm minn annimali li jixtarru,
English: regular sampling and analysis of non-ruminant blood products for the presence of ruminant proteins;
French: que des échantillons de produits sanguins provenant de non-ruminants soient régulièrement prélevés et analysés afin de vérifier l'absence de protéines de ruminants.
German: regelmäßige Probenahme und Analyse von Nichtwiederkäuer-Blutprodukten zwecks Identifizierung eines etwaigen Vorkommens von aus Wiederkäuern gewonnenen Proteinen.
Spanish: el muestreo y análisis regulares de la sangre de no rumiantes para detectar la presencia de proteínas de rumiante.
Portuguese: a amostragem e análise regulares de produtos derivados do sangue de não ruminantes para detecção da presença de proteínas de ruminantes;
Dutch: de bloedproducten afkomstig van niet-herkauwers worden regelmatig bemonsterd en onderzocht op de aanwezigheid van eiwitten van herkauwers;
Swedish: regelbunden provtagning och analys av blodprodukter från icke idisslare för förekomst av protein från idisslare.
Greek: τακτική δειγματοληψία και ανάλυση προϊόντων αίματος προέλευσης μη μηρυκαστικών για την παρουσία πρωτεϊνών μηρυκαστικών.
Czech: pravidelné odběry vzorků a analýzy krevních výrobků z nepřežvýkavců na přítomnost bílkovin z přežvýkavců.
Slovak: pravidelné odbery vzoriek a analýzy krvných produktov z neprežúvavcov na prítomnosť bielkovín prežúvavcov.
Polish: regularnie pobiera się próbki i dokonuje analizy produktów z krwi zwierząt innych niż przeżuwacze na obecność białek przeżuwaczy;
Hungarian: a nem kérődző állatokból származó vérkészítményeket rendszeres mintavételnek és elemzésnek vetik alá a kérődzőktől származó fehérjékkel való szennyezettség vizsgálata céljából;
Slovenian: redno vzorčenje in analiza krvnih proizvodov neprežvekovalcev, zaradi možne prisotnosti beljakovin, pridobljenih iz prežvekovalcev;
Romanian: ca eșantioanele de produse din sânge care provin de la nerumegătoare să fie prelevate și analizate periodic pentru a verifica absența proteinelor de rumegătoare.
Estonian: mittemäletsejaliste verest saadud toodetest võetakse pidevalt proove ja seda analüüsitakse, et kontrollida, ega selles ei leidu mäletsejalistelt saadud valke;
Latvian: no asinīm, kas nav atgremotāju asinis, notiek regulāra paraugu ņemšana un tām veic analīzes, lai noteiktu atgremotāju olbaltumvielu klātbūtni.
Lithuanian: reguliariai imami iš neatrajojančių gyvūnų gauto kraujo produktų mėginiai ir atliekama jų analizė, siekiant nustatyti, ar juose nėra atrajojančių gyvūnų baltymų;
Maltese: għandu jittieħed kampjun regolari u jiġi eżaminat d-demm minn oriġini ta' annimali li ma jixtarrux biex jiġi determinat il-preżenza ta' proteini ta' annimali li jixtarru;
English: stores or vehicles, following cleaning, may be used for other purposes after having been inspected by the competent authority;
French: les entrepôts ou véhicules, une fois nettoyés, peuvent être utilisés à d'autres fins après avoir fait l'objet d'une inspection de l'autorité compétente,
Spanish: los almacenes y los vehículos, una vez limpiados, podrán ser utilizados para otros fines después de haber sido inspeccionados por la autoridad competente;
Portuguese: os armazéns ou os veículos, após limpeza, podem ser utilizados para outros fins depois de terem sido inspeccionados pela autoridade competente, e
Greek: οι αποθήκες ή τα οχήματα αφού καθαριστούν μπορούν να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εφόσον επιθεωρηθούν από την αρμόδια αρχή και
Slovak: sklady alebo dopravné prostriedky po vyčistení používať na iné účely, ak ich skontroluje príslušný orgán;
Polish: magazyny lub pojazdy, po oczyszczeniu, mogą być używane do innych celów po dokonaniu kontroli przez właściwy organ;
Hungarian: a raktárak illetve a járművek kitakarításukat követően más célra is használhatók, miután az illetékes hatóság megvizsgálta őket;
Slovenian: se skladiščni objekti in transportna vozila lahko uporabijo za druge namene, potem ko se očistijo in jih pregleda pristojni organ.
Romanian: depozitele sau vehiculele pot fi folosite, după ce au fost curățate, în alte scopuri după ce au făcut obiectul unei inspecții efectuate de autoritatea competentă
Estonian: ladu või sõidukit võib muudel eesmärkidel kasutada juhul, kui pädev asutus on seda pärast puhastamist kontrollinud;
Latvian: glabātuves vai transportlīdzekļus citiem mērķiem drīkst lietot tikai pēc tīrīšanas, kad tos ir pārbaudījusi kompetentā iestāde, un
Lithuanian: sandėliai arba transporto priemonės, jas išvalius, gali būti naudojami kitiems tikslams po to, kai jas apžiūri kompetentinga institucija;
Maltese: mħażen jew vetturi, wara li jkunu mnaddfa, jistgħu jiġu użati għal skopijiet oħra wara li jkunu ġew spezzjonati mill-awtorità kompetenti;
English: and (iii) vehicles transporting fishmeal may be used for other purposes if the company has a control system in place, recognised by the competent authority, to prevent cross-contamination.
Portuguese: os veículos que transportam farinha de peixe podem ser utilizados para outros fins, se a empresa tiver em vigor um sistema de controlo, reconhecido pela autoridade competente, destinado a evitar a contaminação cruzada.
Greek: τα οχήματα που μεταφέρουν ιχθυάλευρα μπορούν να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εάν η επιχείρηση εφαρμόζει σύστημα ελέγχου, αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή, για να εμποδίζεται η διασταυρούμενη μόλυνση.
Latvian: transportlīdzekļus, kas pārvadā zivju miltus, drīkst lietot citiem mērķiem, ja infekcijas tālākas izplatības novēršanai uzņēmumā darbojas kontroles sistēma, ko atzinusi kompetentā iestāde.
English: records on material transported and cleaning of the vehicle, and
French: que des registres soient tenus concernant les matériels transportés et le nettoyage des véhicules, et
German: Aufzeichnungen über befördertes Material und Reinigung des Fahrzeugs;
Spanish: registros relativos al material transportado y a la limpieza del vehículo, y
Portuguese: registos sobre as matérias transportadas e sobre a limpeza do veículo, e
Dutch: een administratie van het vervoerde materiaal en de reiniging van het voertuig;
Swedish: uppgifter om material som transporteras och om rengöringen av fordonet, och
Greek: αρχεία των υλικών που μεταφέρονται και των καθαρισμών του οχήματος· και
Czech: záznamy o přepravovaném materiálu a čištění dopravního prostředku a
Slovak: záznamy o prepravovanom materiále a o čistení dopravného prostriedku, a
Polish: rejestry dotyczące transportowanych materiałów oraz oczyszczania pojazdu, oraz
Hungarian: nyilvántartás a szállított anyagról és a jármű kitakarításáról, és
Slovenian: evidence o prevoženem materialu in čiščenju vozila in
Romanian: ținerea unei evidențe în ceea ce privește materialele transportate și curățarea vehiculelor și
Estonian: arvestusdokumendid transporditava materjali ja sõiduki puhastamise kohta ja
Latvian: dokumentāciju par pārvadāto materiālu un transportlīdzekļa tīrīšanu un
Lithuanian: įrašai apie transportuojamas medžiagas ir transporto priemonės valymą, ir
Maltese: rekords dwar materjal trasportat u tindif tal-vettura, u
English: regular sampling and analysis of feedingstuffs transported for the presence of fishmeal.
French: que des échantillons des aliments pour animaux transportés soient régulièrement prélevés et analysés afin de contrôler la présence de farines de poisson;
German: regelmäßige Probenahme und Analyse der beförderten Futtermittel zwecks Identifizierung eines etwaigen Vorkommens von Fischmehl.
Spanish: el muestreo y análisis regulares de los piensos transportados para detectar la presencia de harina de pescado.
Portuguese: amostragem e análise regulares dos alimentos para animais transportados para detecção da presença de farinha de peixe.
Dutch: regelmatige bemonstering en analyse van de vervoerde diervoeders op de aanwezigheid van vismeel.
Swedish: regelbunden provtagning och analys av transporterade foder för förekomst av fiskmjöl.
Greek: τακτική δειγματοληψία και ανάλυση των ζωοτροφών που μεταφέρονται για την παρουσία ιχθυαλεύρων.
Czech: pravidelné odběry vzorků a analýzy přepravovaných krmiv na přítomnost rybí moučky.
Slovak: pravidelné odbery vzoriek a analýzu prepravovaného krmiva na prítomnosť rybej múčky.
Polish: regularne pobieranie próbek i analizę transportowanych pasz na obecność mączki rybnej.
Hungarian: a szállított takarmány rendszeres mintavétele és elemzése halliszttel való szennyezettségének vizsgálata céljából.
Slovenian: redno vzorčenje in analizo prevoženih krmil zaradi morebitne prisotnosti ribje moke.
Romanian: prelevarea și analizarea periodică a eșantioanele de hrană transportată pentru a verifica prezența făinii de pește.
Estonian: transporditavast materjalist korrapärane proovide võtmine ja nende analüüsimine, et kontrollida, ega selles ei sisaldu kalajahu.
Latvian: regulāru paraugu ņemšanu un pārvadātās barības analīzes, lai noteiktu zivju miltu klātbūtni.
Lithuanian: reguliariai imami transportuojamų pašarų mėginiai ir atliekama jų analizė, siekiant nustatyti, ar juose nėra žuvų miltų.
Maltese: għandu jittieħed kampjun regolari u jiġi eżaminat l-għalf li jġi trasportat biex jiġi determinat jekk hemmx ħut imqadded mitħun.
English: they are destined for uses not prohibited by Article 7,
French: ils sont destinés à des usages non interdits en vertu de l'article 7,
German: Sie sind für Verwendungszwecke bestimmt, die nicht unter die Verbote gemäß Artikel 7 fallen.
Spanish: se destinan a un uso no prohibido por el artículo 7,
Portuguese: devem destinar-se a utilizações não proibidas pelo artigo 7.o,
Dutch: zij zijn bestemd voor gebruik dat niet krachtens artikel 7 is verboden;
Swedish: De är avsedda för användning som inte är förbjuden enligt artikel 7.
Greek: προορίζονται για χρήσεις που δεν απαγορεύονται από το άρθρο 7,
Slovak: výrobky sú určené na použitie, ktoré nie je zakázané podľa článku 7,
Polish: są przeznaczone do zastosowań nie zakazanych przez artykuł 7,
Hungarian: felhasználási célja nem tartozik a 7. cikkben meghatározott tilalom alá,
Slovenian: Namenjeni so za uporabo, ki ni prepovedana skladno s členom 7.
Romanian: acestea sunt destinate unor întrebuințări care nu sunt interzise în temeiul articolului 7;
Estonian: nende kasutamisotstarve ei ole artikliga 7 keelatud,
Latvian: tie ir paredzēti tādam lietojumam, kas nav aizliegts ar 7. pantu,
Lithuanian: jie nedraudžiami dėl USE 7 straipsniu,
Maltese: huma ddestinati għall-użu li mhux projbit fl-Artikolu 7,
English: Where any presence of prohibited animal protein is detected, Council Directive 95/53/EC shall apply.
French: Si la présence de protéines animales interdites est détectée, la directive 95/53/CE du Conseil s'applique.
German: Wird das Vorkommen von verbotenem tierischen Protein nachgewiesen, so findet die Richtlinie 95/53/EG des Rates Anwendung.
Spanish: De detectarse la presencia de proteínas animales prohibidas, se aplicará lo dispuesto en la citada Directiva 95/53/CE.
Portuguese: Sempre que for detectada a presença de proteínas animais proibidas, será aplicável a Directiva 95/53/CE do Conselho.
Swedish: Om förekomst av förbjudna djurproteiner upptäcks skall rådets direktiv 95/53/EG gälla.
Greek: Όπου εντοπιστεί παρουσία απαγορευμένων ζωικών πρωτεϊνών, ισχύει η οδηγία 95/53/EΚ. ΣΤ.
Czech: Je-li zjištěna přítomnost zakázaných živočišných bílkovin, použije se směrnice Rady 95/53/ES.
Slovak: Ak sa zistí prítomnosť akýchkoľvek zakázaných živočíšnych bielkovín, aplikuje sa smernica Rady 95/53/ES.
Polish: W przypadku wykrycia obecności zakazanego białka zwierzęcego zastosowanie ma dyrektywa Rady 95/53/WE.
Hungarian: Tiltott állati fehérje előfordulásának észlelése esetén a 95/53/EK tanácsi irányelvet kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se ugotovi prisotnost prepovedanih živalskih beljakovin, se uporabi Direktiva Sveta 95/53/ES.
Romanian: Dacă se depistează prezența proteinelor animale interzise, se aplică Directiva 95/53/CE a Consiliului.
Estonian: Keelatud loomsete valkude leidmise korral kohaldatakse nõukogu direktiivi 95/53/EÜ.
Latvian: Ja konstatē jebkādu aizliegto dzīvnieku olbaltumvielu klātbūtni, piemēro Padomes Direktīvu 95/53/EK.
Lithuanian: Aptikus, kad yra draudžiamų gyvūninių baltymų, taikoma Tarybos direktyva 95/53/EB.
Maltese: Fejn il-preżenza ta' proteini projbiti ta' annimali huwa osservat, Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE għandha tgħodd.