English: In order to ensure that agricultural land is maintained in good agricultural condition compatible with the protection of the environment referred to in Article 1b(6) of Regulation (EC) No 1259/1999, it is appropriate to establish a common framework within which each new Member State may adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions, existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
French: Pour garantir que les terres agricoles seront maintenues en bonne condition agricole compatible avec la protection de l'environnement conformément à l'article 1er ter, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1259/1999, il y a lieu d'établir un cadre commun dans lequel chaque nouvel État membre pourra adopter des normes en tenant compte des caractéristiques spécifiques des zones concernées, et notamment des conditions pédologiques et climatiques ainsi que des modes d'exploitation existants (utilisation des terres, rotation des cultures, pratiques agricoles) et des structures des exploitations.
Danish: For at sikre, at landbrugsjord holdes i god landbrugsmæssig stand, der er forenelig med miljøbeskyttelse, jf. artikel 1b, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1259/1999, bør der fastlægges fælles rammer, inden for hvilke hver ny medlemsstat kan fastsætte normer, der tager hensyn til de pågældende områders specifikke kendetegn, herunder jordbund, klimaforhold og eksisterende landbrugsdriftssystemer (jordanvendelse, vekseldrift, dyrkningsmetoder) og landbrugsstrukturer.
Swedish: För att säkerställa att jordbruksmark hålls i god jordbrukshävd förenlig med skyddet av miljön på det sätt som avses i artikel 1b.6 i förordning (EG) nr 1259/1999, är det lämpligt att upprätta en gemensam ram inom vilken de nya medlemsstaterna får anta normer som tar hänsyn till de speciella kännetecknen hos de berörda arealerna, inklusive markens beskaffenhet, klimatförhållandena och nuvarande brukningssystem (markanvändning, växtföljd, brukningsmetoder) och jordbrukets struktur.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että maatalousmaa säilytetään asetuksen (EY) N:o 1259/1999 1 b artiklan 6 kohdassa tarkoitetut ympäristönsuojelun vaatimukset täyttävässä hyvässä viljelykunnossa, on aiheellista vahvistaa yhteiset kehykset, joissa kukin jäsenvaltio voi vahvistaa vaatimukset ottaen huomioon asianomaisten viljelyalojen erityispiirteet, mukaan luettuina maaperä ja ilmasto-olot, nykyiset viljelyjärjestelmät (maankäyttö, vuoroviljely, viljelykäytännöt) ja tilarakenteet.
Czech: Pro zajištění udržování zemědělských ploch v dobrém zemědělském stavu v souladu s ochranou životního prostředí podle čl. 1b odst. 6 nařízení (ES) č. 1259/1999, je žádoucí stanovit společný rámec, ve kterém může každý nový členský stát přijímat normy s ohledem na zvláštní vlastnosti příslušných oblastí, včetně půdních a klimatických podmínek, stávajících způsobů hospodaření (využití půdy, střídání plodin, zemědělské praktiky) a struktur podniků.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že poľnohospodárska pôda sa zachová v dobrom poľnohospodárskom stave kompatibilnom s ochranou životného prostredia uvedenom v článku 1b ods. 6 nariadenia (ES) č. 1259/1999, je potrebné, aby sa zaviedol spoločný rámec, v rámci ktorého môže každý členský štát prijímať normy, ktoré berú do úvahy špecifické vlastnosti príslušných plôch, vrátane pôdnych a klimatických podmienok, existujúceho systému poľnohospodárstva (využívanie pôdy, striedanie plodín, poľnohospodárska prax) a štruktúr poľnohospodárskych podnikov.
Polish: W celu zapewnienia utrzymania gruntów rolnych w dobrym stanie pod względem rolniczym i ekologicznym zgodnie z art. 1b ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, jest właściwe ustanowienie wspólnych ram, w obrębie których każde z nowych Państw Członkowskich będzie mogło przyjąć normy uwzględniające szczególne cechy charakterystyczne danych gruntów, łącznie z glebą i warunkami klimatycznymi, istniejącymi systemami gospodarki rolnej (wykorzystanie gruntów, płodozmian, praktyki w gospodarce rolnej) oraz strukturami gospodarstw.
Hungarian: A mezőgazdasági földterületnek az 1259/1999/EK rendelet 1b. cikkének (6) bekezdésében említett, a környezet védelmével összhangban lévő jó mezőgazdasági állapotban való fenntartása érdekében ki kell alakítani egy közös keretet, amelyen belül minden egyes új tagállam olyan követelményeket írhat elő, amelyek figyelembe veszik az érintett területek egyedi sajátosságait, ideértve a talaj- és időjárási viszonyokat, a meglévő gazdálkodási rendszereket (földhasználat, vetésforgó, gazdálkodási gyakorlat) és üzemszerkezetet.
Slovenian: Da bi zagotovili, da je kmetijsko zemljišče vzdrževano v dobrem stanju v skladu z varstvom okolja iz člena 1b(6) Uredbe (ES) št. 1259/1999 je ustrezno določiti skupen okvir, znotraj katerega lahko vsaka nova država članica sprejme standarde ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnih območij, vključno s prstjo in klimatskimi pogoji, obstoječimi sistemi kmetovanja (rabe zemljišč, kolobarjenja, načinov kmetovanja) in strukturami kmetij.
Estonian: Selle tagamiseks, et põllumajandusmaad hoitaks määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 1b lõikes 6 osutatud keskkonnakaitse nõuetele vastavas heas põllumajanduslikus seisukorras, on asjakohane kehtestada ühine raamistik, mille raames võib iga uus liikmesriik võtta vastu standardid, võttes arvesse asjaomaste alade eriomadusi, sh mulla- ja ilmastikutingimusi, olemasolevat põllumajandustootmist (maakasutus, külvikord, tootmisviisid) ja põllumajandusstruktuure.
Latvian: Lai nodrošinātu lauksaimniecības zemes uzturēšanu labā lauksaimniecības stāvoklī, kas ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1259/1999 1.b panta 6. punktā minēto vides aizsardzību, ir lietderīgi noteikt vienotu sistēmu, kurā katra jaunā dalībvalsts var pieņemt standartus, ievērojot attiecīgo platību specifiskās īpašības, tajā skaitā augsnes un klimatiskos apstākļus, pastāvošās lauksaimniecības sistēmas (zemes izmantošanu, augseku, lauksaimniecības praksi) un saimniecības struktūras.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų išlaikyta gera žemės ūkio paskirties žemės būklė, suderinama su aplinkos apsauga, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 1b straipsnio 6 dalyje, būtina įvesti bendrą sistemą, pagal kurią kiekviena nauja valstybė narė galėtų priimti standartus, atsižvelgdama į tam tikras susijusių plotų savybes, įskaitant dirvožemį ir klimato sąlygas, susiformavusią ūkininkavimo sistemą (žemėnauda, sėjomaina, ūkininkavimo praktika) ir ūkio struktūrą.
Maltese: Biex jiġi assigurat li art agrikola tkun miżmuma f'kondizzjoni agrikolalment tajba b'mod kompatibbli mal-protezzjoni ta' l-ambjent li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 1b (6) tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999, huwa sewwa li jiġi stabbilit qafas kumuni li fih kull Stat Membru jista' jadotta standards filwaqt li jqis il-karatteristiċi taż-żoni konċernati, inklużi l-kondizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima, sistemi eżistenti tal-biedja (użu ta' l-art, rotazzjoni ta' l-uċuħ tar-raba', prattiċi tal-biedja) u struttura ta' l-irziezet..