English: Another interested party argued that Hynix would not have obtained the May 2001 bailout without GOK intervention due to its weak financial condition and that the GOK specifically directed Hynix's creditors to participate in the bond purchase.
French: Une autre partie intéressée a affirmé qu'en raison de sa mauvaise situation financière, Hynix n'aurait pas pu être renflouée en mai 2001 sans l'intervention des pouvoirs publics qui avaient ordonné aux créanciers d'Hynix de participer à l'achat d'obligations.
Italian: Un'altra parte interessata ha affermato che la Hynix, vista la sua incerta situazione finanziaria, non sarebbe riuscita ad ottenere la concessione delle misure di salvataggio del maggio 2001 senza l'intervento del governo, il quale, sempre secondo tale parte interessata, avrebbe esplicitamente dato ordine ai creditori dell'azienda di partecipare all'acquisto delle obbligazioni.
Portuguese: Outra parte interessada alegou que, devido à sua situação financeira precária, a Hynix nunca teria podido beneficiar de um plano de viabilização em Maio de 2001 sem a intervenção do Governo coreano, que instruiu directamente os credores da Hynix para que participassem na aquisição das obrigações.
Dutch: Een andere belanghebbende voerde aan dat de reddingsoperatie voor Hynix van mei 2001, gezien de precaire financiële situatie van Hynix, niet zou zijn gelukt zonder de interventie van de Koreaanse overheid, en dat de Koreaanse overheid de crediteuren van Hynix de opdracht heeft gegeven om de obligaties aan te kopen.
Danish: En anden interesseret part fremførte, at Hynix som følge af sine finansielle vanskeligheder ikke ville være blevet reddet i maj 2001 uden den koreanske regerings indgriben, og at regeringen specifikt pålagde Hynix' kreditorer at deltage i obligationskøbet.
Swedish: En annan berörd part hävdade att aktionen för att rädda Hynix i maj 2001 inte skulle ha ägt rum utan de sydkoreanska myndigheternas ingripande eftersom företagets ekonomiska tillstånd var svagt samt att de sydkoreanska myndigheterna uttryckligen ålagt Hynix kreditgivare att delta i obligationsförvärvet.
Finnish: Toinen asianomainen osapuoli väitti, että Hynix ei olisi voinut selvitä veloistaan toukokuussa 2001 ilman Korean viranomaisten toimia huonon taloudellisen tilanteensa vuoksi ja että Korean viranomaiset velvoittivat Hynixin velkojat osallistumaan joukkovelkakirjojen ostoon.
Greek: Άλλο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η Hynix δεν θα είχε λάβει την εκτεταμένη εισφορά κεφαλαίων χωρίς την παρέμβαση των ΔΑΚ λόγω της ασθενούς οικονομικής της κατάστασης και ότι οι ΔΑΚ έδωσαν ειδικά εντολή στους πιστωτές της Hynix να συμμετέχουν στην αγορά ομολογιών.
Slovak: Ďalšia záujmová strana tvrdila, že spoločnosť Hynix by v máji 2001 nebola získala pomoc bez intervencie vlády Kórejskej republiky v dôsledku svojej slabej finančnej situácie, a že vláda Kórejskej republiky špeciálne nariadila veriteľom spoločnosti Hynix zúčastniť sa na nákupe dlhopisov.
Polish: Inna zainteresowana strona podniosła, że Hynix nie uzyskałby subsydium z maja 2001 r. bez interwencji Rządu Korei w związku ze swoją słabą kondycją finansową oraz że Rząd Korei nakazał wierzycielom Hynix uczestniczenie w kupnie obligacji.
Hungarian: Egy másik érdekelt fél azzal érvelt, hogy a Hynix gyenge pénzügyi helyzete miatt a KK beavatkozása nélkül nem lehetett volna végrehajtani a 2001. májusi reorganizációs intézkedéseket, és a KK kifejezetten utasította a Hynix hitelezőit, hogy vegyenek részt a kötvényvásárlásban.
Slovenian: Druga zainteresirana stranka je izjavila, da Hynix maja 2001 ne bi bil rešen brez posega korejske vlade zaradi njegovega slabega finančnega položaja in da je korejska vlada Hynixovim upnikom naročila, naj sodelujejo pri nakupu obveznic.
Bulgarian: Друга заинтересована страна твърдеше, че без намесата на ПК Hynix не би получила гаранцията за ликвидност през май 2001 г., поради слабото си финансово състояние, и че ПК конкретно е насочило кредиторите към участие в купуването на облигации.
Estonian: Teine huvitatud pool väitis, et Hynixile ei oleks mais 2001 ilma Korea valitsuse vahelesegamiseta selle halva finantsseisundi tõttu tagatist antud ning et Korea valitsus suunas Hynixi kreeditore sihtotstarbeliselt võlakirjade ostus osalema.
Latvian: Cita ieinteresētā persona iebilda, ja neiejauktos KV, 2001. gada maijā "Hynix" sanācija nebūtu notikusi tā sliktā finansiālā stāvokļa dēļ, un ka KV devusi īpašus norādījumus "Hynix" kreditoriem, lai tie pirktu obligācijas.
Lithuanian: Kita suinteresuota šalis teigė, kad Hynix nebūtų gavusi 2001 m. gegužės finansinės paramos be Korėjos Vyriausybės įsikišimo dėl jos prastos finansinės būklės, ir kad Korėjos Vyriausybė konkrečiai nurodė Hynix kreditoriams dalyvauti obligacijų pirkime.
Maltese: Parti oħra interessata argumentat li Hynix ma kienetx takkwista f'Mejju 2001 il-kawzjoni mingħajr l-intervent tal-GOK minħabba l-kondizzjoni finanzjarja fjakka tagħha u li l-GOK kien speċifikament idderieġa lill-kredituri ta' Hynix sabiex jipparteċipaw fix-xiri tal-kambjali.