English: Member States shall ensure that divergences of opinion between operators, verifiers and competent authorities do not affect proper reporting and are settled in accordance with the Directive, these guidelines, the detailed requirements established by the Member States pursuant to Annex V to the Directive and relevant national procedures.
French: Les États membres veilleront à ce que les divergences d'opinion entre les exploitants, les vérificateurs et les autorités compétentes n'aient pas de répercussions sur la déclaration et à ce qu'elles soient réglées conformément aux dispositions de la directive, aux présentes lignes directrices, aux critères détaillés définis par les États membres conformément à l'annexe V de la directive et aux procédures nationales correspondantes.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que las divergencias de opinión entre titulares, verificadores y autoridades competentes no afecten a la corrección del informe y se resuelvan de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva, las presentes Directrices, los requisitos detallados establecidos por los Estados miembros de conformidad con el anexo V de la Directiva y los procedimientos nacionales aplicables.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le divergenze di opinioni tra gestori, responsabili delle verifiche e autorità competenti non pregiudichino la corretta comunicazione delle emissioni e siano appianate in conformità della direttiva, di queste linee guida, delle prescrizioni dettagliate emanate dagli Stati membri in applicazione dell'allegato V della direttiva e delle procedure nazionali applicabili.
Portuguese: Os Estados-Membros certificar-se-ão de que eventuais divergências de opiniões entre operadores, verificadores e autoridades competentes não afectem a adequada comunicação das informações e sejam solucionadas em conformidade com a directiva, as presentes orientações, os requisitos pormenorizados estabelecidos pelos Estados-Membros nos termos do anexo V da directiva e os procedimentos nacionais pertinentes.
Dutch: Lidstaten moeten erop toezien dat meningsverschillen tussen exploitanten, verificateurs en bevoegde autoriteiten niet ten koste gaan van een goede rapportage en dat deze worden opgelost in overeenstemming met de richtlijn, deze richtsnoeren, de gedetailleerde eisen die door de lidstaat krachtens bijlage V van de richtlijn zijn opgesteld, en relevante nationale procedures.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at meningsforskelle blandt driftsledere, verifikatorer og kompetente myndigheder ikke påvirker rapporteringen negativt og afklares i overensstemmelse med direktivet, disse retningslinjer, de detaljerede krav, som medlemsstaterne har fastsat i henhold til bilag V til direktivet, samt relevante nationale procedurer.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att meningsskiljaktigheter mellan verksamhetsutövare, kontrollörer och behöriga myndigheter inte påverkar själva rapporteringen och löses i enlighet med direktivet, dessa riktlinjer, de närmare krav som medlemsstaterna fastställt enligt bilaga V till direktivet och nationella förfaranden av betydelse i sammanhanget.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittajien, todentajien ja toimivaltaisten viranomaisten väliset erimielisyydet eivät häiritse asianmukaista raportointia ja ne ratkaistaan direktiivin, näiden ohjeiden, jäsenvaltion direktiivin liitteen V nojalla vahvistamien yksityiskohtaisten vaatimusten ja asiaan kuuluvien kansallisten menettelyjen mukaisesti.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby názorové rozdiely prevádzkovateľov, overovateľov a príslušných orgánov neovplyvnili riadne podávanie správ a boli urovnané v súlade so smernicou, týmito usmerneniami, podrobnými požiadavkami zavedenými členskými štátmi podľa prílohy V smernice a príslušnými vnútroštátnymi postupmi.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby różnice zdań między operatorami, weryfikatorami i właściwymi władzami nie miały wpływu na prawidłową sprawozdawczość i były rozstrzygane zgodnie z dyrektywą, niniejszymi wytycznymi, szczegółowymi wymogami ustanowionymi przez Państwa Członkowskie zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy oraz właściwymi procedurami krajowymi.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az üzemeltetők, hitelesítők és illetékes hatóságok között felmerülő véleménykülönbségek a megfelelő jelentést ne befolyásolják, és azokat az irányelvvel, ezen iránymutatásokkal, az irányelv V. melléklete alapján a tagállamok által kidolgozott részletes követelményekkel, valamint a vonatkozó nemzeti eljárásokkal összhangban rendezzék.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че различията в становищата между отделните оператори, верифициращи лица и компетентни орагни не засягат правилното докладване и се разрешават в съответствие с директивата, настоящите насоки, подробните изисквания, установени от държавите-членки по силата на приложение V към директивата, и съответните национални процедури.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käitajate, tõendajate ja pädevate asutuste lahkarvamused ei mõjuta nõuetekohast aruandlust ning et need lahendatakse kooskõlas direktiivi, käesolevate suuniste, liikmesriikide poolt direktiivi V lisa kohaselt kehtestatud üksikasjalike eeskirjade ja asjakohaste siseriiklike menetlustega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atšķirības starp operatoru, pārbaudītāju un kompetento iestāžu atzinumiem neietekmē pašu ziņošanu un tiek izšķirtas saskaņā ar direktīvu, šīm pamatnostādnēm, dalībvalstu noteiktām sīki izstrādātām prasībām saskaņā ar direktīvu un attiecīgām valsts procedūrām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad operatorių, patikrą atliekančių asmenų ir kompetentingų institucijų nuomonių skirtumai neturėtų įtakos tinkamam ataskaitų pateikimui ir kad jie būtų sprendžiami vadovaujantis direktyva, šiomis gairėmis, vadovaujantis direktyvos V priedu valstybių narių nustatytais išsamiais reikalavimais ir atininkama nacionaline tvarka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li diverġenzi ta’ l-opinjoni bejn l-operaturi, il-verifikaturi u l-awtoritajiet kompetenti, ma jkunx jaffetwaw ir-rapportaġġ sewwa u li dawn għandhom ikunu mwettqa b’konformità mad-Direttiva, ma dawn il-linji ta’ gwida, mal-ħtiġiet dettaljati stabbiliti mill-Istati Membri bis-saħħa ta’ l-Anness V tad-Direttiva u mal-proċeduri nazzjonali relevanti.