English: the net selling price or range of prices (which is after deducting the expected disposal costs) of those net assets for which the enterprise has entered into one or more binding sale agreements, the expected timing of receipt of those cash flows, and the carrying amount of those net assets.
French: le prix de vente net ou la fourchette de prix (après déduction des coûts attendus de sortie) des actifs nets pour lesquels l'entreprise a conclu un ou plusieurs accords de vente irrévocables, l'échéancier attendu d'entrée de ces flux de trésorerie et la valeur comptable de ces actifs nets.
German: den Nettoveräußerungspreis bzw. die Erlösspannen (nach Abzug der erwarteten Verkaufskosten) aus der Veräußerung jener Nettovermögenswerte, über die das Unternehmen einen oder mehrere verbindliche Verkaufsverträge abgeschlossen hat, den voraussichtlichen zeitlichen Verlauf jener Cashflows sowie den Buchwert dieser Nettovermögenswerte.
Spanish: el precio neto o el intervalo de precios netos obtenidos por la venta (después de deducir los costes esperados de tal enajenación) de los activos netos sobre los que la empresa ha realizado el compromiso o compromisos firmes de venta, el calendario de cobros para tales flujos de efectivo y el importe en libros de los activos netos en cuestión.
Portuguese: o preço líquido de venda ou o intervalo de preços (após dedução dos custos de alienação esperados) desses activos líquidos para os quais a empresa tenha celebrado um ou mais acordos de venda vinculativos, a data esperada do recebimento desses fluxos de caixa, e a quantia escriturada desses activos líquidos.
Dutch: de opbrengstwaarde of de bandbreedte van prijzen (na aftrek van de verwachte afstotingskosten) van deze nettoactiva waarvoor de onderneming een of meer bindende verkoopovereenkomsten heeft afgesloten, het verwachte tijdstip van ontvangst van deze kasstromen, en de boekwaarde van deze nettoactiva.
Swedish: nettoförsäljningsvärdet eller ett intervall av värden (efter avdrag för förväntade kostnader för avyttring/utrangering) på de tillgångar för vilket företaget tecknat ett bindande försäljningsavtal, den förväntade betalningstidpunkten och det redovisade värdet på tillgångarna.
Finnish: sellaisen nettovarallisuuden nettomyyntihinta tai hinnan vaihteluväli (luopumisesta johtuvien ennakoitujen menojen vähentämisen jälkeen), josta yritys on tehnyt yhden tai useampia sitovia myyntisopimuksia, kyseisten rahavirtojen kertymisen odotettu ajoittuminen sekä kyseisen nettovarallisuuden kirjanpitoarvo.
Slovak: čistú predajnú cenu alebo rozpätie cien (čo je po odpočítaní očakávaných nákladov na vyradenie) týchto čistých majetku, u ktorých podnik vstúpil do jedného alebo viacerých záväzných predajných dohôd, očakávané obdobie prijatia týchto peňažných tokov a účtovná hodnota takýchto čistých majetku.
Polish: cenę sprzedaży lub zakres cen (ustalonych po odjęciu oczekiwanych kosztów zbycia) tych aktywów netto, dla których jednostka gospodarcza zawarła jedną lub więcej wiążących umów sprzedaży, oczekiwany czas otrzymania wpływów środków pieniężnych oraz wartość bilansową netto tych aktywów.
Hungarian: (b)azon nettó eszközállomány nettó eladási árát, vagy ártartományát (a várt értékesítési költségek levonása után), amelyre nézve a gazdálkodó egy, vagy több kötelező érvényű adásvételi szerződést kötött; az ebből eredő cash-flow összegek befolyásának várt ütemezését és ezen nettó eszközállomány könyv szerinti értékét.
Slovenian: čisto prodajno ceno ali razpon cen (to je po odštetju pričakovanih stroškov odtujitve) tistih čistih sredstev, za katera je podjetje sklenilo eno ali več zavezujočih prodajnih pogodb, pričakovani čas prejema takšnih denarnih tokov in knjigovodski znesek takšnih čistih sredstev.
Bulgarian: нетната продажна цена или поредица от цени (след изваждане на очакваните разходи по изваждането от употреба) на онези нетни активи, за които предприятието е сключило едно или повече обвързващи споразумения за продажба, очакваното разпределение във времето за получаване на тези парични потоци и балансовата сума на онези нетни активи.
Estonian: selliste netovarade, mille kohta ettevõte on sõlminud ühe või mitu siduvat müügilepingut, neto müügihinnad või hindade vahemik (peale oodatavate võõrandamiskulude mahaarvestamist), kõnealuste rahavoogude eeldatav laekumise aeg ja nende netovarade bilansiline maksumus.
Latvian: to neto aktīvu, par kuru pārdošanu uzņēmums ir noslēdzis vienu vai vairākus saistošus pārdošanas līgumus, neto pārdošanas cena vai cenu robežas (kas tiek iegūta, atskaitot paredzamās atsavināšanas izmaksas), šo naudas plūsmu paredzamais saņemšanas laiks un šo neto aktīvu uzskaites vērtība.
Lithuanian: grynojo turto, dėl kurio įmonė sudarė vieną ar daugiau įpareigojančių pardavimo sutarčių, grynąją pardavimo kainą ar kainų ribas (atėmus numatomą perleidimo savikainą), numatomą pinigų srautų gavimo trukmę bei šio turto apskaitinę vertę.