FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9(4) of Regulation (EEC) No 3444/90 provides for the possibility of curtailing the storage period in the case of exports of products under contract, regardless of whether they qualify for an export refund or not.
French: L'article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3444/90 prévoit la possibilité de raccourcir la durée de stockage en cas d'exportation des produits sous contrat, que ceux-ci bénéficient ou non d'une restitution à l'exportation.
Czech: Článek 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3444/90 stanoví možnost zkrácení doby skladování v případě vývozu produktů, kterých se týká smlouva, bez ohledu na to, zda jsou způsobilé k vývozní náhradě nebo nikoli.
Slovak: Článok 9 ods. 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3444/90 ustanovuje možnosť skrátenia doby skladovania v prípade vývozov produktov na základe kontraktu, bez ohľadu na to, či majú nárok na vývoznú náhradu alebo nie;
Polish: Artykuł 9 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3444/90 przewiduje możliwość skrócenia okresu składowania w przypadku wywozu produktów objętych umową, bez względu na to, czy kwalifikują się one do refundacji wywozowych.
Hungarian: A 3444/90/EGK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése rendelkezik a tárolási időszak lerövidítésének lehetőségéről a szerződéses termékek kivitele esetén, tekintet nélkül arra, hogy azok jogosultak-e exportvisszatérítésre vagy sem.
Slovenian: Člen 9(4) Uredbe (EGS) št. 3444/90 predvideva možnost skrajšanja obdobja skladiščenja v primeru izvozov proizvodov po pogodbi, ne glede nato, če so upravičeni do izvoznega nadomestila ali ne.
Romanian: Articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3444/90 prevede posibilitatea de a reduce perioada de depozitare în cazul exportului de produse prevăzute de contract, indiferent dacă acestea beneficiază sau nu de restituiri la export.
Bulgarian: Член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3444/90 предвижда възможност да се съкрати периодът на складиране в случай на износ на продукти по силата на договор, независимо дали те се ползват с право на възстановяване при износ или не.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3444/90 artikli 9 lõikega 4 nähakse ette võimalus lühendada lepinguliste toodete ekspordi puhul ladustusaega, sõltumata sellest, kas tooted vastavad eksporditoetuse saamise tingimustele või mitte.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3444/90 9. panta 4. punktā ir paredzēta iespēja samazināt uzglabāšanas periodu produktu eksporta gadījumā saskaņā ar līgumu neatkarīgi no tā, vai par produktiem ir tiesības pretendēt uz eksporta kompensāciju vai nav.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3444/90 9 straipsnio 4 dalyje numatyta galimybė sutrumpinti saugojimo laiką, jei produktai eksportuojami pagal sutartį, neatsižvelgiant į tai, ar jie atitinka eksporto grąžinamosioms išmokoms gauti taikomus reikalavimus ar ne.
Maltese: L-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3444/90 jipprovdi għall-possibilta li jitnaqqas il-perjodu ta' ħażna fil-każ ta' esportazzjonijiet ta' prodotti taħt kuntratt, bla ma jingħata każ ta' jekk jikkwalifikawx għal rifużjoni ta' esportazzjoni jew le.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għal Majjal,
English: The fourth subparagraph of Article 9(4) is replaced by the following:
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következők lépnek:
Romanian: La articolul 9 alineatul (4), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея четвърта в член 9, параграф 4 се заменя със следния текст:
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalies ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
English: "For the purposes of this paragraph, proof of export shall be offered in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 800/1999 in the case of products qualifying for a refund.
Hungarian: "E bekezdés alkalmazásában, a visszatérítésre jogosult termékek esetében a 800/1999/EK rendelet 7. és 8. cikkével összhangban kiviteli igazolást kell adni.
Romanian: „În sensul prezentului paragraf, dovada exportului se furnizează în conformitate cu articolele 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 în cazul în care produsele sunt eligibile pentru restituire.
Bulgarian: “За целите на прилагането на този параграф, доказателството за извършен износ се представя в съответствие с членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 800/1999 за продуктите, ползващи се с право на възстановяване.
Lithuanian: "Taikant šią dalį, eksportavimo įrodymas pateikiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 7 ir 8 straipsnius tais atvejais, jei už produktus turi būti mokama grąžinamoji išmoka.
English: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
Hungarian: Κανoνισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
Lithuanian: Κανονιμός(ΕΟΚ) αριφ. 3444/90
English: Regulation (EEC) No 3444/90
Hungarian: Regulation (EEC) No 3444/90
Lithuanian: Regulation (EEB) Nr. 3444/90
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3444/90
English: Règlement (CEE) n° 3444/90
Hungarian: Réglement (CEE) no 3444/90
Lithuanian: Règlement (CEE) no 3444/90
English: Verordening (EEG) nr. 3444/90
Hungarian: Verordening (EEG) nr. 3444/90
Lithuanian: Verordening (EEG) Nr. 3444/90
English: Regulamento (CEE) n.o 3444/90
Hungarian: Regulamento (CEE) n.o 3444/90
Lithuanian: Regulamento (CEE) n.o 3444/90
English: Asetus (ETY) N:o 3444/90
Hungarian: Asetus (ETY) N:o 3444/90
Lithuanian: Asetus (ETY) N:o 3444/90
English: Förordning (EEG) nr 3444/90".
Hungarian: Förordning (EEG) nr 3444/90."
Lithuanian: Förordning (EEG) Nr. 3444/90."
English: Regolamento (CEE) n. 3444/90
Hungarian: Regolamento (CEE) n. 3444/90
Lithuanian: Regolamento (CEE) Nr. 3444/90