FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Commission européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36 und Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 36 y el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 36 e l'articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 36º e o terceiro parágrafo do nº 2 do artigo 37º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och artikel 37.2 tredje stycket i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36 και το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 36 a čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 36 a tretí pododsek článku 37 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 oraz art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. cikkére, valamint 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 36 in tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 36 și art. 37 alin. (2) al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 36 и член 37, параграф 2, алинея трета от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. pantu un 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 36 u titelet subparagrafu ta' l-Artikolu 37(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2), og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3), og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: As a consequence of further amendments it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
French: En raison d'autres modifications, il y a lieu d'abroger et de remplacer ce règlement, par souci de clarté.
German: Angesichts weiterer Änderungen sollte sie aufgehoben und im Interesse der Rechtsklarheit ersetzt werden.
Spanish: Debiendo llevar a cabo nuevas modificaciones, conviene por consiguiente, en aras de una mayor claridad, sustituir y derogar el mismo.
Italian: A causa di ulteriori modifiche, è opportuno, per motivi di chiarezza, abrogare e sostituire tale regolamento.
Portuguese: Como se torna necessário efectuar mais alterações, o regulamento deve ser revogado e substituído.
Danish: Forordningen skal ændres yderligere, og den bør derfor af klarhedsgrunde erstattes af en ny forordning.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar behöver göras, bör den förordningen för klarhetens skull upphöra att gälla och ersättas.
Greek: Κατόπιν περαιτέρω τροποποιήσεων, ο ανωτέρω κανονισμός θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: V důsledku dalších změn by mělo být zrušeno a v zájmu jasnosti nahrazeno.
Slovak: V dôsledku ďalších zmien a doplnení by malo byť v záujme jasnosti zrušené a nahradené.
Polish: W wyniku dalszych zmian powinno zostać uchylone oraz zastąpione w interesie przejrzystości.
Hungarian: A későbbi módosítások miatt az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és az egyértelműség érdekében annak helyébe új rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Kot posledico nadaljnjih sprememb jo je treba zaradi jasnosti razveljaviti in zamenjati.
Romanian: Ca o consecință a modificărilor ulterioare, din motive de claritate, acesta trebuie abrogat și înlocuit.
Bulgarian: Поради следващи изменения, той следва да се отмени и замени за по-голяма яснота.
Estonian: Kuna määrusesse on vaja teha veelgi muudatusi, tuleks see selguse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Turpmāku grozījumu dēļ tā skaidrības labad jāatceļ un jāaizstāj.
Lithuanian: Dėl papildomų pakeitimų, siekiant aiškumo, jis turėtų būti panaikintas ir pakeistas.
Maltese: Bħala konsegwenza ta' aktar emendi dan għandu jitħassar u jiġi ssostitwit fl-interessi taċ-ċarezza.
English: Due to concerns about its effects on the environment, the scheme should be amended.
French: En raison de préoccupations liées à ses effets sur l'environnement, il convient de modifier ce régime.
German: Aufgrund von Bedenken wegen ihrer Auswirkungen auf die Umwelt sollte die Regelung geändert werden.
Spanish: Debido a la inquietud suscitada en relación con sus efectos en el medio ambiente, este régimen debería ser modificado.
Italian: Il regime in questione dovrebbe essere modificato per motivi ecologici.
Portuguese: Atendendo aos seus efeitos preocupantes para o ambiente, o regime deve ser alterado.
Danish: Da der er betænkeligheder ved ordningens indvirkning på miljøet, bør den ændres.
Swedish: På grund av osäkerheten beträffande eventuell inverkan på miljön bör detta system ändras.
Greek: Λόγω ανησυχιών που συνδέονται με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον, το καθεστώς αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Z důvodu obav týkajících se jejích účinků na životní prostředí by měl být tento režim změněn.
Slovak: Vzhľadom na obavy z jeho účinkov na životné prostredie, schéma by mala byť zmenená a doplnená.
Polish: W związku z obawami o jego skutki dla środowiska naturalnego, system powinien zostać zmieniony.
Hungarian: A rendszert annak környezetre gyakorolt hatásaival kapcsolatos aggályok miatt módosítani kell.
Slovenian: Zaradi zaskrbljenosti glede njegovih učinkov na okolje je treba program spremeniti.
Romanian: Datorită preocupărilor față de efectele asupra mediului, acest regim ar trebui modificat.
Bulgarian: Поради загриженост за влиянието й върху околната среда, схемата следва да бъде изменена.
Estonian: Kuna selle kava keskkonnamõju on tekitanud probleeme, tuleks seda kava muuta.
Latvian: Shēma jāgroza, jo radušās bažas par ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Dėl susirūpinimo, kurį kelia šios schemos poveikis aplinkai, šią schemą reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Minħabba tħassib ta' l-effetti ta' dan fuq l-ambjent, l-iskema għandha tiġi emendata.
English: To that end a maximum guaranteed quantity should be set covering both dehydrated and sun-dried fodder.
French: À cette fin, il y a lieu de fixer une quantité maximale garantie, couvrant tant les fourrages déshydratés que les fourrages séchés au soleil.
German: Zu diesem Zweck ist eine garantierte Hoechstmenge festzusetzen, die sowohl künstlich getrocknetes als auch sonnengetrocknetes Futter umfasst.
Spanish: A este fin, se fijará una cantidad máxima garantizada que cubra tanto los forrajes deshidratados como los secados al sol.
Italian: A tal fine occorrerebbe fissare un quantitativo massimo garantito applicabile sia ai foraggi disidratati sia a quelli essiccati al sole.
Portuguese: Para o efeito, deve ser estabelecida uma quantidade máxima garantida que abranja as forragens desidratadas e as forragens secas ao sol.
Danish: Til det formål bør der fastsættes en maksimal garantimængde, som omfatter både kunsttørret og soltørret foder.
Swedish: I det syftet bör det fastställas en maximal garanterad kvantitet som omfattar såväl dehydratiserat som soltorkat foder.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθοριστεί μία μέγιστη εγγυημένη ποσότητα η οποία θα καλύπτει τόσο τις αφυδατωμένες όσο και τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές.
Czech: Za tímto účelem by mělo být stanoveno maximální zaručené množství zahrnující jak dehydratovaná, tak i na slunci sušená krmiva.
Slovak: Z tohto dôvodu by malo byť stanovené maximálne zaručené množstvo pokrývajúce dehydrované krmivo ako aj krmivo sušené na slnku.
Polish: W tym celu maksymalna gwarantowana ilość powinna zostać ustalona, obejmując zarówno susz paszowy, jak i susz paszowy wysuszony na słońcu.
Hungarian: Ennek érdekében olyan maximális garantált mennyiséget kell megállapítani, amely a dehidratált és a napon szárított takarmányra egyaránt vonatkozik.
Slovenian: V ta namen je treba določiti največjo zajamčeno količino, ki bo zajemala umetno sušeno krmo in na soncu sušeno krmo.
Romanian: În acest scop, ar trebui să se stabilească o cantitate maximă garantată care sa cuprindă atât furajele deshidratate cât și pe cele uscate natural prin expunere la soare.
Bulgarian: За тази цел се определя максимално гарантирано количество както за дехидратиран, така и за изсушен на слънце фураж.
Estonian: Seetõttu tuleks kindlaks määrata garanteeritud maksimumkogus, mis hõlmaks nii kunstlikult kuivatatud sööta kui ka päikesekuiva sööta.
Latvian: Tādēļ maksimālais garantētais daudzums jānosaka, aptverot gan kaltētu, gan saulē žāvētu rupjo barību.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų nustatyti didžiausią garantuotą kiekį, kurį sudarytų tiek dehidratuoti, tiek saulėje išdžiovinti pašarai.
Maltese: Għal dak il-għan għandha tiġi ffissata kwantità massima ggarantita li tkun tkopri kemm għal deidrat u dak imnixxef bix-xemx.
English: An advance on the aid should therefore be paid once the dried fodder has left the processor.
French: Il convient donc que des avances sur l'aide soient accordées une fois que les fourrages séchés ont quitté l'entreprise de transformation.
German: Es sind daher Vorschüsse auf die Beihilfe zu zahlen, sobald das Trockenfutter das Verarbeitungsunternehmen verlassen hat.
Spanish: No obstante, se pagará un anticipo de la ayuda una vez que el forraje desecado haya abandonado la empresa transformadora.
Italian: Sarebbe quindi opportuno versare un anticipo all'uscita dei foraggi dall'impresa di trasformazione.
Portuguese: Deve, portanto, ser pago um adiantamento da ajuda quando a forragem seca sair da empresa de transformação.
Danish: Der bør derfor betales forskud på støtten, når det tørrede foder har forladt forarbejdningsvirksomheden.
Swedish: Ett förskott på stödet bör därför beviljas så snart som det torkade fodret har lämnat förädlingsföretaget.
Greek: Κατά συνέπεια οι προκαταβολές της ενίσχυσης θα πρέπει να χορηγούνται αφού πρώτα οι αποξηραμένες χορτονομές έχουν εγκαταλείψει την επιχείρηση μεταποίησης.
Czech: Zálohové platby by proto měly být vyplaceny až poté, co sušená krmiva opustila zpracovatelský podnik.
Slovak: Preddavok pomoci by preto mal byť vyplatený keď sušené krmivo opustí spracovateľa.
Polish: Zaliczka na pomoc powinna z tego względu być wypłacona, kiedy susz paszowy opuścił przetwórcę.
Hungarian: Ezért a támogatásra előleget kell fizetni, amint a szárított takarmány a feldolgozó üzemét elhagyta.
Slovenian: Zato je treba predujem za pomoč plačati, potem ko posušena krma zapusti predelovalca.
Romanian: Un avans pentru sprijin ar trebuie sa fie, astfel, plătit odată ce furajul uscat a părăsit întreprinderea de prelucrare.
Bulgarian: За целта следва да се плати аванс на помощта след като сухия фураж напусне преработвателя.
Estonian: Toetuse ettemakse tuleks maksta pärast seda, kui kuivsööt on töötlemisettevõttest välja viidud.
Latvian: Tādēļ atbalsta avansa maksājums jāmaksā, kad žāvētā rupjā lopbarība izvesta no pārstrādes uzņēmuma.
Lithuanian: Todėl išankstinis pagalbos mokėjimas turėtų būti mokamas sausuosius pašarus išvežus iš perdirbėjo įmonės.
Maltese: Avvanz fuq l-għajnuna għandu għalhekk jitħallas malli l-għalf niexef ikun ħalla l-proċessur.
English: Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
French: C'est pourquoi il convient que les dispositions du traité régissant les aides d'État s'appliquent aux produits relevant de cette organisation commune des marchés.
German: Daher sollten die Vertragsbestimmungen über staatliche Beihilfen auch auf die unter diese gemeinsame Marktorganisation fallenden Erzeugnisse angewendet werden.
Spanish: Por consiguiente, las disposiciones del Tratado que regulan las ayudas estatales deberán aplicarse a los productos cubiertos por esta organización común de mercado.
Italian: Ai prodotti disciplinati da tale organizzazione comune di mercato si dovrebbero pertanto applicare le disposizioni del Trattato in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: As disposições do Tratado que regulam os auxílios estatais devem, portanto, aplicar-se aos produtos abrangidos por esta organização comum de mercado.
Danish: Derfor bør traktatens bestemmelser for statsstøtte gælde for de produkter, der er omfattet af denne fælles markedsordning.
Swedish: Följaktligen bör fördragets bestämmelser om statligt stöd gälla för de produkter som omfattas av den här gemensamma organisationen av marknaden.
Greek: Για το λόγο αυτό θα πρέπει να εφαρμόζονται στους παραγωγούς που καλύπτονται από την εν λόγω κοινή οργάνωση αγοράς οι διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Proto by se měla ustanovení Smlouvy, která upravují státní podpory, vztahovat na produkty zahrnuté do této společné organizace trhu.
Slovak: Preto by sa ustanovenia Zmluvy o štátnej pomoci mali uplatňovať na produkty pokryté touto organizáciou spoločného trhu.
Polish: Z tego względu postanowienia Traktatu regulujące pomoc państwa powinno stosować się do produktów objętych przez tą wspólną organizację rynku.
Hungarian: Ezért az e közös piacszervezés alá tartozó termékekre a Szerződésnek az állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba določbe Pogodbe o državni pomoči uporabljati za proizvode, zajete v tej skupni tržni ureditvi.
Romanian: Prin urmare, prevederile tratatului care reglementează ajutorul de stat ar trebui să se aplice produselor care fac parte din această organizare comună a pieței.
Bulgarian: За целта следва се прилагат разпоредбите на Договора относно държавната помощ за продукти, включени в общата организация на този пазар.
Estonian: Seepärast tuleks selle ühise turukorralduse alla kuuluvate toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
Latvian: Tāpēc Līguma noteikumi, kas reglamentē valsts atbalstu, jāattiecina uz produktiem, uz kuriem attiecas šā tirgus kopīgā organizācija.
Lithuanian: Todėl Sutarties nuostatos, reglamentuojančios valstybės pagalbą, turėtų būti taikomos produktams, kuriems taikomas šis bendras rinkos organizavimas;
Maltese: Għalhekk id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jirregolaw l-għajnuna ta' l-Istat għandhom japplikaw għall-prodotti koperti b'din l-organizzazzjoni tas-suq komuni.
English: All such measures should be in conformity with the Community's international obligations.
French: Il convient que l'ensemble de ces mesures soient conformes aux obligations internationales de la Communauté.
German: Alle diese Maßnahmen müssen mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft in Einklang stehen.
Spanish: Tales medidas deberán ser conformes con las obligaciones internacionales de la Comunidad.
Italian: Tali misure dovrebbero essere conformi agli obblighi internazionali della Comunità.
Portuguese: Essas medidas devem ser conformes com as obrigações internacionais da Comunidade.
Danish: Alle disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser.
Swedish: Alla sådana åtgärder bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.
Greek: Το σύνολο των μέτρων αυτών θα πρέπει να είναι σύμφωνο με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Czech: Všechna taková opatření by měla být v souladu s mezinárodními závazky Společenství.
Slovak: Všetky takéto opatrenia by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami spoločenstva.
Polish: Wszystkie takie środki powinny być zgodne z wspólnotowymi zobowiązaniami międzynarodowymi.
Hungarian: Minden ilyen intézkedésnek összhangban kell lennie a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel.
Slovenian: Vsi taki ukrepi morajo biti skladni z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Romanian: Toate aceste măsuri trebuie să fie în conformitate cu obligațiile internaționale ale Comunității.
Bulgarian: Всички такива мерки следва да бъдат в съответствие с международните задължения на Общността.
Estonian: Sellised meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Visiem šādiem pasākumiem jāatbilst Kopienas starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Visos šios priemonės turėtų atitikti tarptautinius Bendrijos įsipareigojimus.
Maltese: Dawk il-miżuri kollha għandhom ikunu konformi ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità.
English: The report should be accompanied, if needed, by appropriate proposals.
French: Le rapport devrait, au besoin, être assorti de propositions appropriées.
German: Sie sollte dem Bericht erforderlichenfalls geeignete Vorschläge beifügen.
Spanish: En caso necesario, el informe debería ir acompañado de las propuestas adecuadas.
Italian: La relazione dovrebbe essere corredata, se necessario, di proposte appropriate.
Portuguese: O relatório será se necessário, acompanhado de propostas adequadas.
Danish: Rapporten skal om nødvendigt ledsages af passende forslag.
Swedish: Rapporten bör, om så behövs, åtföljas av lämpliga förslag.
Greek: Η έκθεση θα πρέπει να συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Ke zprávě by měly být v případě potřeby připojeny vhodné návrhy.
Slovak: Správa by mala obsahovať, ak je to potrebné, vhodné návrhy.
Polish: W razie konieczności sprawozdaniu powinny towarzyszyć odpowiednie wnioski.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén megfelelő javaslatokat kell csatolni.
Slovenian: Poročilo mora po potrebi vsebovati primerne predloge.
Romanian: Raportul ar trebui să fie însoțit, daca este necesar, de propuneri corespunzătoare.
Bulgarian: Докладът трябва да съдържа, ако е необходимо, подходящи предложения.
Estonian: Vajaduse korral tuleks aruandele lisada asjakohased ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievienojami attiecīgi priekšlikumi.
Lithuanian: Prireikus prie šios ataskaitos turėtų būti pridėti atitinkami pasiūlymai.
Maltese: Ir-rapport għandu ikun akkumpanjat, fejn meħtieġ, bi proposti xierqa.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: