FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Citibank led and successfully completed Korea's bank debt restructuring for a total of USD 21,75 billion in 1998.
French: Citibank a conduit et achevé avec succès la restructuration de la dette bancaire de la Corée pour un total de 21,75 milliards de dollars des États-Unis (USD) en 1998.
Italian: Nel 1998, la Citibank ha organizzato e condotto a buon fine la ristrutturazione del debito bancario della Corea, che ammontava a 21,75 miliardi di USD.
Portuguese: O Citibank liderou e completou com êxito o processo de reestruturação da dívida bancária da Coreia, que se elevava a um montante total de 21,75 mil milhões de dólares dos Estados Unidos em 1998.
Danish: Citibank anførte og stod for en vellykket gennemførelse af omstruktureringen af Koreas bankgæld med i alt 21,75 mia. USD i 1998.
Swedish: Citibank ledde och genomförde med framgång omstruktureringen 1998 av Sydkoreas bankskulder till ett sammanlagt värde av 21,75 miljarder US-dollar.
Finnish: Citibank johti Korean yhteensä 21,75 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisen pankkivelan uudelleenjärjestelyä ja saattoi sen onnistuneesti päätökseen vuonna 1998.
Greek: Η Citibank εφήρμοσε και ολοκλήρωσε με επιτυχία την αναδιάρθρωση του τραπεζικού χρέους της Κορέας συνολικού ύψους 21,75 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ το 1998.
Slovak: V roku 1998 Citibank uskutočnila a úspešne dokončila reštrukturalizáciu dlhu kórejských bánk v celkovej výške 21,75 miliardy USD.
Polish: Citibank prowadził i zakończył z sukcesem restrukturyzację zadłużenia bankowego Korei w całkowitej kwocie 21,75 mld USD w 1998 r.
Hungarian: 1998-ban a Citibank irányításával sikeresen végrehajtották Korea banki adósságainak átütemezését összesen 21,75 milliárd USD értékben.
Slovenian: Citibank je vodila in uspešno zaključila prestrukturiranje dolga korejske banke v skupnem znesku 21,75 milijard USD leta 1998.
Bulgarian: През 1998 г. Citibank ръководи и успешно приключва преструктурирането на дълга на Корейската банка, възлизащ общо на 21,75 милиарда щатски долара.
Estonian: Citibank juhtis ja viis edukalt lõpule Korea panga võla restruktureerimise kokku 21,75 miljardi Ameerika Ühendriikide dollari väärtuses 1998. aastal.
Latvian: "Citibank" 1998. gadā vadīja un veiksmīgi pabeidza Korejas bankas parāda pārstrukturēšanu kopumā par 21,75 miljardiem USD.
Lithuanian: 1998 m. Citibank vadovavo ir sėkmingai užbaigė Korėjos banko skolos restruktūrizavimą iš viso už 21,75 milijardo JAV dolerių.
Maltese: Citibank kien mexxa, u wettaq b'suċċess, ir-ristrutturar tad-dejn tal-bank tal-Korea għal total ta' 21.75 biljun USD matul il-1998.
English: All these facts confirm that Citibank has a very close relationship to the GOK.
French: Tous ces éléments confirment l'étroitesse des relations entretenues par Citibank et le gouvernement coréen.
Italian: Tutti questi episodi confermano che la Citibank ha legami molto stretti con il governo coreano.
Portuguese: Estes factos confirmam que o Citibank mantinha uma relação muito estreita com o Governo.
Dutch: Al deze feiten wijzen erop dat Citibank zeer nauwe banden heeft met de Koreaanse overheid.
Danish: Alle disse kendsgerninger bekræfter, at Citibank har et meget nært forhold til den koreanske regering.
Swedish: Alla dessa uppgifter bekräftar att Citibank har ett mycket nära förhållande till de sydkoreanska myndigheterna.
Finnish: Kaikki nämä seikat osoittavat, että Citibankilla on erittäin tiivis suhde Korean viranomaisiin.
Greek: Όλα αυτά τα γεγονότα επιβεβαιώνουν το ότι η Citibank είχε πολύ στενή σχέση με τις ΔΑΚ.
Slovak: Všetky tieto fakty potvrdzujú, že Citibank má veľmi úzke vzťahy s vládou Kórejskej republiky.
Polish: Wszystkie te informacje potwierdzają, że Citibank ma bardzo bliskie relacje z Rządem Korei.
Hungarian: Ezek a tények megerősítik, hogy a Citibank nagyon szoros kapcsolatban áll a KK-val.
Slovenian: Vsa ta dejstva potrjujejo, da ima Citibank zelo tesen odnos s korejsko vlado.
Bulgarian: Всички тези факти потвърждават, че Citibank е в много тесни взаимоотношения с ПК.
Estonian: Kõik need tõsiasjad kinnitavad, et Citibankil on väga tihedad sidemed Korea valitsusega.
Latvian: Visi ši fakti apliecina, ka "Citibank" attiecības ar KV bijušas ļoti ciešas.
Lithuanian: Visi šie faktai patvirtina, kad Citibank ir Korėjos Vyriausybę sieja labai glaudūs santykiai.
Maltese: Dawn il-fatti kollha jikkonfermaw li Citibank kellu relazzjoni ferm mill-qrib mal-GOK.
English: The same situation applies to Seoul Bank, which the GOK was planning to sell to Hana Bank following the recommendations of the IMF.
French: Cela vaut également pour la Seoul Bank que les pouvoirs publics coréens prévoyaient de vendre à la Hana Bank sur recommandation du FMI.
Italian: Lo stesso dicasi per la Seoul Bank, che il governo coreano progettava di vendere alla Hana Bank dando attuazione alle raccomandazioni dell'FMI.
Portuguese: O Seoul Bank encontrava-se numa situação idêntica, dado que o Governo planeava vendê-lo ao Hana Bank na sequência de recomendações do FMI.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de Seoul Bank: de Koreaanse overheid was voornemens deze bank op aanbeveling van het IMF aan de Hana Bank te verkopen.
Danish: Det samme gælder for Seoul Bank, som den koreanske regering planlagde at sælge til Hana Bank efter henstillinger fra IMF.
Swedish: Situationen var densamma för Seoul Bank som de sydkoreanska myndigheterna på Internationella valutafondens rekommendation planerade att sälja till Hana Bank.
Finnish: Sama koskee Seoul Bankia, jonka myymistä Hana Bankille Korean viranomaiset suunnittelivat Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) asiaa koskevien suositusten mukaisesti.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τη Seoul Bank, την οποία οι ΔΑΚ σχεδίαζαν να πωλήσουν στη Hana Bank σύμφωνα με τις συστάσεις του ΔΝΤ.
Slovak: Rovnaká situácia platí pre Seoul Bank, ktorú vláda Kórejskej republiky hodlala predať Hana Bank na základe odporúčaní Medzinárodného menového fondu.
Polish: To samo dotyczy Seoul Bank, który Rząd Korei planował sprzedać Hana Bank zgodnie z rekomendacją MFW.
Hungarian: Ugyanaz érvényes a Seoul Bankra is, amelyet a KK az IMF ajánlásai alapján a Hana Banknak tervezett eladni.
Slovenian: Enako velja za Seoul Bank, ki jo je korejska vlada nameravala prodati Hana Bank po priporočilih MDS.
Bulgarian: Същото се отнася и до Seoul Bank, която правителството на Корея е смятало да продаде на Hana Bank, следвайки препоръките на МВФ.
Estonian: Sama olukord oli ka Souli Panga puhul, mille Korea valitsus kavatses vastavalt rahvusvahelise valuutafondi (IMF) soovitustele müüa Hana Pangale.
Latvian: Tādā pašā situācijā bija "Seoul Bank", ko KV pēc SVF ieteikumiem plānoja pārdot "Hana Bank".
Lithuanian: Ta pati situacija tinka ir Seoul Bank, kurį po TVF rekomendacijų Korėjos Vyriausybė ketino parduoti Hana Bank.
Maltese: L-istess sitwazzjoni hija applikabbli għal Bank Seoul, li il-GOK kien qiegħed jippjana li jbiegħ lill-Bank Hana bħala segwiment tar-rakkommandazzjonijiet tal-IMF.
English: In anticipation of this sale, a rise in speculative loans on the books of the Seoul Bank was not seen to be beneficial.
French: Dans l'attente de cette vente, une hausse des prêts spéculatifs dans le bilan de la Seoul Bank n'était pas jugée profitable.
Italian: Non si era ritenuto utile, in previsione di questa vendita, che nei libri contabili della Seoul Bank risultasse un aumento dei prestiti di tipo speculativo.
Portuguese: Na expectativa desta venda, um aumento dos empréstimos especulativos na carteira do Seoul Bank não era considerado positivo.
Dutch: Het zou met het oog op deze verkoop niet gunstig zijn geweest als zou blijken dat Seoul Bank veel speculatieve leningen had verstrekt.
Danish: I afventning af dette salg ansås en stigning i spekulative lån i Seoul Banks regnskaber ikke for gavnlig.
Swedish: I avvaktan på denna försäljning ansågs inte en ökning av de spekulativa lånen i Seoul Banks räkenskaper vara fördelaktig.
Finnish: Tätä myyntiä valmisteltaessa katsottiin, että riskilainojen osuuden kasvu Seoul Bankin tileissä ei olisi eduksi.
Greek: Με την προοπτική αυτής της πώλησης, δεν θεωρήθηκε επωφελής η αύξηση των κερδοσκοπικών δανείων στα λογιστικά βιβλία της Seoul Bank.
Slovak: Predvídajúc tento predaj, zvýšenie špekulatívnych úverov v účtovných knihách Seoul Bank nebolo považované za prospešné.
Polish: Do czasu tej sprzedaży, wzrost spekulacyjnych kredytów w księgach Seoul Bank nie był traktowany jako korzystny.
Hungarian: Erre az eladásra számítva a Seoul Bank könyveiben nem tekintették előnyösnek a spekulatív hitelek emelkedését.
Slovenian: V pričakovanju te prodaje porast špekulativnih posojil v poslovnih knjigah Seoul Bank ne bi bila koristna.
Bulgarian: В очакване на тази продажба, повишаването на спекулативните кредити в счетоводните книги на Seoul Bank не се е считало за изгодно.
Estonian: Nimetatud müügi ootuses ei peetud Souli Panga spekulatiivsete laenude hinnatõusu Souli Panga raamatupidamise kannetes tulusaks.
Latvian: Gaidot šo pārdošanu, spekulatīvo aizdevumu palielināšana "Seoul Bank" grāmatvedībā netika uzskatīta par labumu nesošu.
Lithuanian: Laukiant šio pardavimo, spekuliatyvių paskolų pakilimas Seoul Bank knygose nelaikytas naudingu.
Maltese: B'antiċipu ta' dan il-bejgh, żieda fis-self spekulattiv fuq il-kotba tal Bank Seoul ma kienx ikun jidher bħala ta' benefiċċju.
English: As regards IBK, it is noted that IBK is a specialised bank whose mandate is to promote the development of small and medium-sized enterprises. Its operations are underwritten by the GOK.
Portuguese: Relativamente ao IBK, note-se que se trata de um banco especializado na promoção do desenvolvimento de pequenas e médias empresas, sendo as suas operações garantidas pelo Governo.
English: By extending further lending to Hynix, IBK would have exceeded its mandate in a very apparent way which would have been extremely difficult to justify.
French: En accordant un prêt supplémentaire à Hynix, l'IBK aurait outrepassé son mandat de façon flagrante, ce qui aurait été extrêmement difficile à justifier.
Italian: Concedere un nuovo prestito alla Hynix esulava in modo così evidente dal mandato della IBK che sarebbe stato assai difficile giustificare una simile operazione.
Portuguese: Se aumentasse os seus empréstimos à Hynix, o IBK teria ultrapassado o seu mandato de forma muito visível, o que seria extremamente difícil justificar.
Dutch: Kredietverlening aan Hynix zou duidelijk niet tot de taken van de IBK hebben behoord en zou zeer moeilijk te rechtvaardigen zijn geweest.
Danish: Ved at yde yderligere lån til Hynix ville IBK have overskredet sit mandat på en meget åbenlys måde, der ville have været yderst vanskelig at retfærdiggøre.
Swedish: Genom ytterligare utlåning till Hynix skulle Industrial Bank of Korea mycket tydligt ha överskridit gränserna för sitt uppdrag, vilket hade varit ytterst svårt att motivera.
Finnish: Jos IBK olisi myöntänyt lisälainaa Hynixille, se olisi toiminut selvästi toimeksiantonsa vastaisesti, mitä olisi ollut erittäin vaikea perustella.
Greek: Εάν επέκτεινε τη δανειοδότηση στη Hynix, η ΙΒΚ θα υπερέβαινε την εντολή της με πασιφανή τρόπο και θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο να βρει δικαιολογία.
Slovak: Poskytnutím ďalšieho úverovania spoločnosti Hynix by IBK veľmi zjavným spôsobom prekročila svoj mandát, čo by bolo bývalo mimoriadne ťažké odôvodniť.
Polish: Poprzez przyznanie kolejnych pożyczek Hynix IBK przekroczyłby wyraźnie swój mandat w sposób niezmiernie trudny do uzasadnienia.
Hungarian: A Hynixnek nyújtandó hitellel az IBK egyértelműen túllépte volna a hatáskörét, amit nehéz lett volna megindokolni.
Slovenian: Z odobritvijo nadaljnjih posojil Hynixu bi IBK prekoračila svoj mandat na zelo opazen način, ki bi ga bilo zelo težko upravičiti.
Bulgarian: Чрез отпускане на допълнително финансиране за Hynix, IBK би превишила правомощията си по много очебиен начин, който би бил изключително труден за обясняване.
Estonian: Hynixile täiendavat laenu andes, oleks Korea Tööstuspank oma volitused täiesti ilmselt ületanud, mida oleks äärmiselt raske olnud põhjendada.
Latvian: Piešķirot papildu aizdevumu "Hynix", "IBK" acīmredzami būtu pārsniegusi tās pilnvaras un to būtu ļoti grūti pamatot.
Lithuanian: Didindamas skolinimą Hynix, IBK būtų labai akivaizdžiai viršijęs savo mandatą, ir būtų buvę labai sunku tai pagrįsti.
Maltese: Billi jestedndi aktar self lejn Hynix, BIK kien ikunu jeċċedi il-mandatt tiegħu b'mod ferm apparenti hekk li kien ikun estremament diffiċli li jkun iġġustifikat.
English: They considered that the value of Hynix as a going concern was higher than the immediate liquidation value.
French: Elles ont estimé que la valeur d'Hynix en tant qu'entreprise en activité était supérieure à sa valeur de liquidation immédiate.
Italian: Ritenevano infatti che il valore della Hynix in quanto azienda in attività fosse maggiore del suo valore immediato di liquidazione.
Portuguese: Consideravam que o valor da Hynix enquanto empresa em actividade era superior ao seu valor de liquidação imediato.
Dutch: Volgens hen was de waarde van Hynix als lopende onderneming hoger dan de waarde bij onmiddellijke liquidatie.
Danish: De fandt, at værdien af Hynix som igangværende virksomhed var større end den umiddelbare likvidationsværdi.
Swedish: De ansåg att Hynix värde som igångvarande koncern var högre än värdet vid en omedelbar likvidation.
Finnish: Ne olivat sitä mieltä, että Hynixin arvo toimivana yrityksenä oli suurempi kuin sen välitön realisointiarvo.
Greek: Θεώρησαν ότι η αξία της Ηynix ως ευρύθμως λειτουργούσας οικονομικής μονάδας ήταν υψηλότερη από την άμεση αξία εκκαθάρισης.
Slovak: Rátali s tým, že hodnota spoločnosti Hynix ako prosperujúceho podniku je vyššia ako bezprostredná likvidačná hodnota.
Polish: Uznali oni, że wartość Hynix jako działającego przedsiębiorstwa będzie wyższa niż wartość likwidacyjna.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy a Hynix értéke folyamatosan működő vállalkozásként nagyobb, mint a közvetlen felszámolási érték.
Slovenian: Menile so, da je vrednost Hynix kot delujočega podjetja večja kakor trenutna likvidacijska vrednost.
Bulgarian: Те са приели, че стойността на Hynix като действащо предприятие е по-висока от непосредствената ликвидационна стойност.
Estonian: Nad arvasid, et Hynixi väärtus kehtiva turukursiga kontsernina on kõrgem kui vahetu likvideerimismaksumus.
Latvian: Tās uzskatīja, ka "Hynix" vērtība, ja tas turpinās darbību, būs lielāka nekā tūlītējas likvidācijas vērtība.
Lithuanian: Jie manė, kad Hynix kaip dirbančio koncerno vertė buvo didesnė nei skubaus likvidavimo vertė.
Maltese: Huwa ikkonsidraw li l-valur ta' Hynix bħala kumpanija operattiva kien ikun għola milli bil-valur ta' likwidazzjoni immedjata.
English: It should be noted, however, that Hynix has refused to provide a copy of the analysis determining the liquidation value on the basis that it was confidential.
French: Il y a toutefois lieu de noter qu'Hynix a refusé de fournir une copie de l'analyse de la valeur de liquidation pour des raisons de confidentialité.
Italian: Si deve però osservare che la Hynix ha rifiutato di fornire copia dell'analisi con cui era stato calcolato il suo valore di liquidazione, sostenendo che si trattava di un documento riservato.
Portuguese: Note-se, contudo, que a Hynix se tinha recusado a disponibilizar uma cópia da análise que determinava o valor de liquidação, alegando que se tratava de um documento confidencial.
Dutch: Hynix had echter geweigerd een exemplaar van deze analyse, waarin de liquidatiewaarde werd vastgesteld, ter inzage te geven omdat deze vertrouwelijk was.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at Hynix har afvist at fremlægge et eksemplar af de analyse, der fastsatte likvidationsværdien, med den begrundelse, at den var fortrolig.
Swedish: Det bör dock noteras att Hynix vägrat att tillhandahålla en kopia av den analys i vilken likvidationsvärdet fastställdes, detta med motiveringen att denna var konfidentiell.
Finnish: Olisi kuitenkin huomattava, että Hynix kieltäytyi toimittamasta jäljennöstä realisointiarvoaan koskevasta määrityksestä sillä perusteella, että se on luottamuksellinen.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι η Hynix αρνήθηκε να υποβάλει αντίγραφο της ανάλυσης που προσδιορίζει την αξία εκκαθάρισης προβάλλοντας το επιχείρημα ότι ήταν εμπιστευτική.
Slovak: Treba však poznamenať, že spoločnosť Hynix odmietla poskytnúť kópiu analýzy určujúcej likvidačnú hodnotu z dôvodu jej utajenia.
Polish: Należy jednakże zauważyć, że Hynix odmówił dostarczenia egzemplarza analizy określającej wartość likwidacyjną uzasadniając to jej poufnością. W rezultacie nie jest możliwa ocena słuszności wyżej przedstawionych twierdzeń.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy az információk bizalmasságára hivatkozva a Hynix nem adta át a felszámolási értéket meghatározó elemzés másolatát.
Slovenian: Treba pa je opozoriti, da Hynix ni želel predložiti izvoda analize, ki je določila likvidacijsko vrednost, z utemeljitvijo, da je zaupna.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание обаче, че Hynix е отказала да предостави копие от анализа, определящ ликвидационната стойност, аргументирайки се с това, че информацията е поверителна.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et Hynix on keeldunud esitamast koopiat analüüsist, mille põhjal määrati likvideerimismaksumus, põhjendusega, et see on konfidentsiaalne.
Latvian: Jānorāda tomēr, ka "Hynix" atteicās iesniegt analīzes kopiju, kurā noteikta likvidācijas vērtība, jo tā bijusi konfidenciāla.
Lithuanian: Tačiau reikia pastebėti, kad Hynix atsisakė pateikti likvidacijos vertę nustatančios analizės kopiją, tvirtindama, jog ji yra konfidenciali.
Maltese: Għandu jkun innotat, b'dana kollu, li Hynix irrifjutat li tipprovdi kopja ta' l-analiżi għad-determinazzjoni tal-valur tal-likwidazzjoni fuq il-bażi li din kienet konfidenzali.
English: Consequently, it has not been possible to assess its merits and, therefore, final findings in this regard have been determined in accordance with Article 28 of the basic Regulation.
French: En conséquence, il n'a pas été possible d'évaluer le bien-fondé de cette allégation et les conclusions finales sur ce point ont dû être déterminées conformément à l'article 28 du règlement de base.
Italian: Non è stato pertanto possibile valutare il merito di una tale analisi e quindi le risultanze definitive al riguardo sono state determinate ai sensi dell'articolo 28 del regolamento base.
Portuguese: Assim, não foi possível examinar o seu fundamento e, por conseguinte, as conclusões finais a este respeito foram estabelecidas em conformidade com o artigo 28º do regulamento de base.
Dutch: Deze analyse kon derhalve niet worden onderzocht en de definitieve conclusies terzake zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening.
Danish: Det har derfor ikke været muligt at vurdere dens beskaffenhed, og de endelige konklusioner i denne forbindelse er derfor blevet fastsat i overensstemmelse med artikel 28 i grundforordningen.
Swedish: Analysen har följaktligen inte kunnat bedömas, och de slutgiltiga undersökningsresultaten i detta avseende har därför fastställts i enlighet med artikel 28 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen sen objektiivinen arviointi ei ole ollut mahdollista, minkä vuoksi lopulliset päätelmät on tältä osin tehty perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθεί ο ισχυρισμός και τα τελικά πορίσματα σχετικά με αυτό το θέμα προσδιορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Nebolo preto možné oceniť jej prednosti, a preto definitívne závery v tejto súvislosti boli urobené v súlade s článkom 28 základného nariadenia.
Polish: Dlatego ostateczne ustalenia w tym zakresie określono zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az elemzést nem lehetett érdemben megvizsgálni, így az ezzel kapcsolatos végleges következtetéseket az alaprendelet 28. cikkével összhangban vonták le.
Slovenian: Zaradi tega je ni bilo mogoče oceniti in končne ugotovitve glede tega je treba sprejeti v skladu s členom 28 osnovne uredbe.
Bulgarian: Затова не е имало възможност да се оценят истинските ѝ качества, а окончателните изводи в тази връзка са направени в съответствие с член 28 от базовия регламент.
Estonian: Järelikult ei ole olnud võimalik tema väärtusi hinnata ning seetõttu on lõppjäreldused selle suhtes määratud vastavalt algmääruse artiklile 28.
Latvian: Tādējādi nebija iespējams uzzināt, kādā ziņā piešķīrumi būtu izdevīgi un tādējādi galīgie secinājumi šajā ziņā ir noteikti saskaņā ar Pamatregulas 28. pantu.
Lithuanian: Vadinasi, buvo neįmanoma įvertinti jos nuopelnų ir todėl galutinės išvados šiuo klausimu buvo priimtos remiantis pamatinio reglamento 28 straipsniu.
Maltese: Konsegwentament, ma kienx possibbli li jkun hemm aċċess għall-merita tagħha u, għalhekk, is-sejbiet finali f'dan ir-rigward kellhom ikunu determinati bi qbil ma l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.
English: The banks in question rated Hynix at the time of the measures between "precautionary" and "doubtful".
French: À l'époque des mesures, la notation interne attribuée à Hynix par les banques en question allait de "precautionary" à "doubtful".
Italian: Le banche avevano attribuito alla Hynix, all'epoca delle misure in oggetto, rating che andavano da "che richiede cautela" a "dubbio".
Portuguese: Os bancos em questão atribuíram nessa época à Hynix notações que se situam entre "precautionary" e "doubtful".
Dutch: Ten tijde van de maatregelen hadden deze banken Hynix een rating gegeven die uiteenliep van "voorzichtig" tot "twijfelachtig".
Danish: På tidspunktet for foranstaltningerne lå de pågældende bankers kreditvurdering af Hynix mellem "precautionary" og "doubtful".
Swedish: Bankerna i fråga bedömde vid tidpunkten för åtgärderna Hynix kreditvärdighet till mellan "precautionary" och "doubtful".
Finnish: Kyseisten pankkien Hynixille toimenpiteiden toteuttamisen aikaan antama luokitus vaihteli "varotoimenpiteitä edellyttävästä" (precautionary) "epävarmaan" (doubtful).
Greek: Οι εν λόγω τράπεζες βαθμολόγησαν τη Hynix την εποχή των μέτρων μεταξύ "απαιτούσας προφυλακτικά μέτρα" και "αμφίβολης".
Slovak: Uvedené banky hodnotili spoločnosť Hynix v čase opatrenia medzi „vyžadujúcou opatrnosť“ a „pochybnou“.
Polish: Przedmiotowe banki przyznawały w tym czasie Hynix rating między "wymagający ostrożności" i "wątpliwy".
Hungarian: A szóban forgó bankok az intézkedések idején az "elővigyázattal kezelendő" és "kétes adós" fokozat között minősítették a Hynixet.
Slovenian: Navedene banke so v času ukrepov Hynixu ocenile z "gospodarsko družbo, s katero je treba poslovati previdno" do "dvomljivo".
Bulgarian: Оценката, дадена от въпросните банки за Hynix по време на мерките се е движела между „компания, към която е нужна предпазливост“ и „съмнителна“ компания.
Estonian: Kõnealused pangad hindasid Hynixi meetmete rakendamise ajal "ettevaatust sisendava" ja "ebakindla" vahele.
Latvian: Konkrētās bankas pasākumu veikšanas laikā noteica "Hynix" kredītvērtējumu no "precautionary" (piesardzīgs) līdz "doubtful" (apšaubāms).
Lithuanian: Priemonių metu Hynix skiriami šių bankų reitingai svyravo nuo "atsargus" iki "abejotinas".
Maltese: Il-banek f'dan il-każ taw rata lill-Hynix fiż-żmien tal-miżuri ta' bejn "prekazzjonarja" u "dubjuża".