English: IAS 38 does not apply to financial assets, mineral rights and expenditure on the exploration for, or development and extraction of, minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources and intangible assets arising in insurance enterprises from contracts with policyholders.
French: IAS 38 ne s'applique pas aux actifs financiers, aux droits miniers et aux dépenses au titre de la prospection, du développement et de l'extraction de minerais, de pétrole, de gaz naturel et autres ressources non renouvelables similaires, ni aux immobilisations incorporelles résultant des contrats avec les assurés dans les entreprises d'assurance.
German: IAS 38 findet keine Anwendung auf finanzielle Vermögenswerte, Schürfrechte und Kosten für die Erschließung oder die Förderung und den Abbau von Mineralien, Öl, Erdgas und ähnlichen nicht regenerativen Ressourcen sowie immaterielle Vermögenswerte, die bei Versicherungsunternehmen aus Verträgen mit Policeinhabern entstehen.
Portuguese: A IAS 38 não se aplica a activos financeiros, direitos mineiros e dispêndios sobre a exploração, ou desenvolvimento e extracção de, minérios, petróleo, gás natural e recursosnão- regenerativos similares e activos intangíveis que surjam em empresas de seguros a partir de contratos com os segurados.
Dutch: IAS 38 is niet van toepassing op financiële activa, rechten om mineralen te winnen en uitgaven voor de exploratie, ontwikkeling of ontginning van mineralen, aardolie, aardgas en soortgelijke niet-regenererende hulpbronnen, en op immateriële activa die verzekeringsondernemingen genereren uit hun contracten met polishouders.
Swedish: IAS 38 omfattar inte finansiella tillgångar, mineralrättigheter och utgifter för att söka efter eller exploatera och utvinna mineraler, olja, naturgas och liknande icke förnyelsebara resurser eller sådana immateriella tillgångar i försäkringsföretag som har sin grund i kontrakt med försäkringstagare.
Finnish: IAS 38 ei koske rahoitusvaroja, mineraalioikeuksia eikä mineraalien, öljyn, maakaasun ja muiden vastaavanlaisten uusiutumattomien luonnonvarojen etsimisestä, erottamisesta ja jalostamisesta johtuvia menoja eikä sellaisia aineettomia hyödykkeitä, joita vakuutusyhtiöissä syntyy vakuutuksenottajien kanssa tehtyjen sopimusten perusteella.
Slovak: IAS 38 neplatí pre finančný majetok, práva na nerastné suroviny a výdavky na ich využitie alebo výdavky na prieskum a ťažbu nerastných surovín, ropy, zemného plynu a podobných neobnoviteľných zdrojov, a nehmotných majetku, ktoré vznikajú v poisťovacích spoločnostiach zo zmlúv s poistencami.
Polish: MSR 38 nie stosuje się do aktywów finansowych, praw do kopalin i złóż mineralnych, nakładów na poszukiwanie, przygotowanie złóż i wydobycie minerałów, ropy naftowej, gazu ziemnego i podobnych nieodnawialnych zasobów, jak też do wartości niematerialnych powstających w zakładach ubezpieczeń w wyniku umów podpisanych z beneficjentami polis.
Hungarian: Az IAS 38 nem alkalmazható a pénzügyi eszközökre, az ásványok, az olaj, a földgáz és a hasonló, nem újratermelődő természeti erőforrások feltárásához, feldolgozásához és kitermeléséhez kapcsolódó ásványi jogokra és ráfordításokra, és a biztosító társaságok által a kötvénytulajdonosokkal kötött biztosításokból származó immateriális javakra.
Slovenian: MRS 38 ne velja za finančna sredstva, koncesije za iskanje rudnin ter vrednost porabe pri raziskovanju ali razvijanju in črpanju rudnin, nafte, naravnega plina in podobnih neobnovljivih naravnih virov ter neopredmetena sredstva, ki se pojavljajo v zavarovalnicah na podlagi pogodb z zavarovanci.
Bulgarian: IAS 38 не се отнася до финансовите активи, минералните права и разходите за проучването, разработката или извличането на минерали, нефт, природен газ и други подобни невъзстановими ресурси, както и нематериалните активи, които възникват в застрахователни организации при сключването на договори с притежатели на застрахователни полици.
Estonian: Standardit IAS 38 ei rakendata finantsvara, kaevandamisõiguste ja selliste kulutuste arvestuse suhtes, mis tehakse seoses mineraalide, nafta, maagaasi ja sarnaste mittetaastuvate maavarade uurimise, arendamise või kaevandamisega, ega kindlustusseltsidel kindlustusvõtjatega sõlmitud lepingutest tekkiva immateriaalse vara suhtes.
Latvian: SGS neattiecas uz finanšu aktīviem, tiesībām iegūt derīgos izrakteņus un izmaksām, kas saistītas ar derīgo izrakteņu, naftas, dabasgāzes un līdzīgu neatjaunojamu resursu izpēti, attīstību un ieguvi, un nemateriālajiem aktīviem, kas rodas apdrošināšanas sabiedrību un apdrošinājuma ņēmēju noslēgto līgumu rezultātā.
Lithuanian: 38 TAS netaikomas finansiniam turtui, teisėms į mineralinius išteklius ir mineralinių išteklių, gamtinių dujų, naftos ir panašių neatkuriamų išteklių tyrinėjimo ar plėtros ir gavybos išlaidoms bei nematerialiajam turtui, kurį gauna draudimo įmonės iš sutarčių su draudimo poliso turėtojais.