English: For the reasons explained above, it is concluded that in addition to the criteria of Article 3(2)(c) of the basic Regulation fulfilled in the present case as concluded by the Commission under recitals 63 and 64 of the provisional Regulation, the KDB programme is also concluded to be de facto specific on the basis of an additional criterion of Article 3(2)(c), namely the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, alors que le programme de la KDB satisfaisait déjà, comme la Commission l'a établi aux considérants 63 et 64 du règlement provisoire, à certains des critères visés à l'article 3, paragraphe 2, point c), du règlement de base, il est également conclu que ce programme est spécifique de facto sur la base d'un autre critère de l'article 3, paragraphe 2, point c), à savoir la manière dont l'autorité qui accorde la subvention a exercé un pouvoir discrétionnaire dans la décision d'accorder une subvention.
Italian: Per i motivi suesposti, si è concluso che, oltre al fatto che nel presente caso sono soddisfatti i criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera c), del regolamento base così come già stabilito dalla Commissione nei considerando 63 e 64 del regolamento base, il programma della KDB deve anche essere considerato specifico di fatto sulla base di un altro criterio di cui al medesimo articolo 3, paragrafo 2, lettera c), vale a dire il modo in cui l'autorità concedente ha esercitato il proprio potere discrezionale nella decisione di concedere la sovvenzione.
Portuguese: Pelas razões acima expostas, conclui-se que, tal como determinado pela Comissão nos considerandos 63 e 64 do regulamento provisório, se encontram preenchidos os critérios enunciados no nº 2, alínea c), do artigo 2º do regulamento de base, bem como que o programa KDB é de facto específico, com base no último critério previsto no nº 2, alínea c), do artigo 3º do regulamento de base, ou seja, o modo como a autoridade que concede a subvenção exerceu o poder discricionário na decisão de conceder a subvenção.
Dutch: Het voorgaande leidt tot de conclusie dat niet alleen is voldaan aan de criteria van artikel 3, lid 2, onder c), van de basisverordening, zoals de Commissie concludeerde in de overwegingen 63 en 64 van de voorlopige verordening, maar dat het KDB-programma tevens feitelijk specifiek was omdat is voldaan aan een aanvullend criterium van artikel 3, lid 2, onder c), namelijk de wijze waarop de subsidieverlenende autoriteit bij het besluit tot verlening van de subsidie van haar discretionaire bevoegdheid gebruikmaakt.
Danish: Af ovennævnte årsager konkluderes det, at ud over, at kriterierne i artikel 3, stk. 2, litra c), i grundforordningen er opfyldt i den aktuelle sag som konkluderet af Kommissionen i betragtning 63 og 64 i forordningen om midlertidig told, konkluderes det også, at KDB-programmet de facto er specifikt på grund af et yderligere kriterium i artikel 3, stk. 2, litra c), nemlig den måde, hvorpå den tildelende myndighed har udøvet skønsbeføjelser ved beslutningen om at yde et subsidie.
Swedish: Av de ovan anförda skälen dras slutsatsen att KDB-programmet, utöver de kriterier i artikel 3.2 c i grundförordningen som kommissionen i skälen 63 och 64 i förordningen om provisorisk tull konstaterat vara uppfyllda, även uppfyller ett annat kriterium i artikel 3.2 c för att vara faktiskt selektivt, nämligen det sätt på vilket den beviljande myndigheten utövat sina skönsmässiga befogenheter när den beslutat att bevilja en subvention.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä päätellään, että tässä tapauksessa perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan kriteerit täyttyvät, kuten komissio päätteli väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 63 ja 64 kappaleessa, minkä lisäksi KDB:n debentuuriohjelman päätellään olevan tosiasiallisesti erityinen 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan lisäkriteerin perusteella eli sen perusteella, miten myöntävä viranomainen on käyttänyt päätäntävaltaansa tukipäätöstä tehdessään.
Greek: Για τους λόγους που εξηγούνται ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι εκτός από τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού που πληρούνται στην παρούσα περίπτωση, όπως συνήγαγε η Επιτροπή στις αιτιολογικές σκέψεις 63 και 64 του κανονισμού προσωρινού δασμού, το πρόγραμμα KDB θεωρείται επίσης ότι έχει ατομικό χαρακτήρα de facto με βάση το πρόσθετο κριτήριο του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ), δηλαδή ο τρόπος με τον οποίο η αρμόδια για την παροχή της επιδότησης αρχή άσκησε τη διακριτική ευχέρεια που διέθετε προκειμένου να αποφασίσει για την παροχή της επιδότησης.
Slovak: Z dôvodovo uvedených vyššie sme dospeli k záveru, že okrem kritérií článku 3 odseku 2 písmena c) základného nariadenia splnených v danom prípade, ako usúdila Komisia v úvodných ustanoveniach 63 a 64 dočasného nariadenia, bol urobený záver, že aj program Kórejskej rozvojovej banky je de facto špecifický na základe dodatočného kritéria článku 3 odseku 2 písmena c), konkrétne spôsob, ktorým poskytujúci orgán uplatnil diskrečné právo pri rozhodovaní o poskytnutí subvencie.
Polish: Z przyczyn wyjaśnionych powyżej zostało stwierdzone, że poza spełnieniem kryteriów art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego w tym przypadku, jak stwierdziła Komisja w akapitach 63 i 64 rozporządzenia tymczasowego, uznaje się także, że program KDB jest de facto specyficzny w oparciu o dodatkowe kryterium z art. 3 ust. 2 lit. c), a mianowicie sposób, w jaki organ przyznający używał swoich uprawnień w podejmowaniu decyzji o przyznaniu subsydium.
Hungarian: A fent említettek alapján megállapították, hogy az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett kritériumokon túl, amelyek az ideiglenes rendelet (63) és (64) preambulumbekezdésének következtetése szerint ebben az esetben Bizottság szerint teljesülnek, a KDB-programról azt is megállapították, hogy az a 3. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett további kritérium alapján – amely azt veszi figyelembe, hogy a szubvenciót megadó hatóság mennyiben a saját belátása szerint dönt a szubvenció odaítéléséről – ténylegesen egyedi szubvenciónak tekinthető.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega je bilo zaključeno, da je poleg meril iz člena 3(2)(c) osnovne uredbe, ki so bila v tem primeru izpolnjena, kakor je zaključila Komisija v uvodnih izjavah 63 in 64 začasne uredbe, program KDB tudi dejansko poseben na podlagi dodatnega merila iz člena 3(2)(c), in sicer na podlagi načina, kako je organ izbora izvajal samovoljo pri odločanju o dodelitvi subvencije.
Bulgarian: Поради обяснените по-горе причини се прави заключението, че в допълнение към критериите от член 3, параграф 2, буква в) от базовия регламент, които, според извода на Комисията, са изпълнени в настоящия случай по съображения 63 и 64 на временния регламент, програмата на Корейската банка за развитие също е де факто специфична и на база на допълнителния критерий на член 3, параграф 2, буква в), а именно начинът на упражняване на правото за лична преценка от страна на даряващия орган при взимане на решение за отпускане на субсидията.
Estonian: Eespool selgitatud põhjustel järeldatakse, et lisaks algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti c tingimustele, millele käesolev juhtum vastab, nagu komisjon järeldas ajutise määruse põhjendustes 63 ja 64, peetakse Korea Arengupanga programmi ka tegelikult sihtotstarbeliseks artikli 3 lõike 2 punkti c täiendavate tingimuste põhjal, nimelt toimimisviisi, kuidas kaalutlusõigust subsiidiumi andmise otsustamisel asjaomaste ametiasutuste poolt kasutati.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ izdarīts secinājums, ka papildus Pamatregulas 3. panta 2. punkta c) apakšpunkta kritērijiem, kam šajā gadījumā konstatēta atbilstība, ko secināja Komisija saskaņā ar Pagaidu regulas 63. līdz 64. apsvērumu, ir izdarīts secinājums, ka arī "KDB" programma ir de facto specifiska, pamatojoties uz papildu kritēriju 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā, proti, veidu, kā piešķīrēja iestāde izmantoja izvēles tiesības, pieņemot lēmumu piešķirt subsīdiju.
Lithuanian: Dėl pirmiau paaiškintų priežasčių padaryta išvada, kad, greta pamatinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies c punkto kriterijų tenkinimo šiuo atveju, kaip nusprendė Komisija laikinojo reglamento 63 ir 64 konstatuojamosiose dalyse, KPB programa taip pat laikoma esančia de facto individualia remiantis 3 straipsnio 2 dalies c punkto papildomu kriterijumi, būtent būdu, kuriuo suteikiančioji institucija naudojasi diskretiškumu priimdama sprendimą suteikti subsidiją.
Maltese: Għar-raġunijiet spjegati hawn fuq, huwa konkluż li b'żieda mal-kriterja ta' l-Artikolu 3(2)(c) tar-Regolament bażoki kif imwettaq f'dan il-każ preżenti, il-programm BKI kien ikkonkluda wkoll speċifikament de facto fuq il-bażi ta' ci kriterja addizzjonali ta' l-Artikolu 3(2)(c), iġiefiri il-manjiera li fiha diskrezzjoni kienet eżerċitata mill-awtorità ta' l-għoti fid-deċiżjoni tagħha li tagħti s-sussidju.