English: If a number of test positions have been selected in order of potential to cause injury and the test area remaining is too small to select another test position while maintaining the minimum spacing between tests, then less than nine tests may be performed.
French: Si un certain nombre de points ont été sélectionnés en fonction du potentiel de dommage corporel qui leur est associé et la zone d'essai restante est trop réduite pour choisir un autre point d'impact en respectant l'espacement minimal requis, il est alors permis d'effectuer moins de neuf essais.
Spanish: Si se seleccionan varias posiciones de ensayo como susceptibles de causar lesiones y la zona de ensayo restante es demasiado pequeña para seleccionar otra posición de ensayo respetando la separación mínima, el número de ensayos podrá ser inferior a nueve.
Italian: Se sono state selezionate varie posizioni di prova in ordine di potenziale lesività e l'area di prova rimanente è troppo piccola per selezionarne un'altra rispettando le distanze minime prescritte, è ammessa l'esecuzione di un numero di prove inferiore a nove.
Portuguese: Se tiverem sido seleccionadas várias posições de ensaio como passíveis de causar lesões e a zona de ensaio remanescente for demasiado exígua para seleccionar outra posição de ensaio respeitando os espaçamentos mínimos entre ensaios, podem ser efectuados menos de nove ensaios.
Finnish: Jos joukko testauspisteitä on valittu järjestyksessä, joka vastaa niiden mahdollisuuksia aiheuttaa vammoja, ja jäljelle jäävä testausalue on niin pieni, että testauspistettä ei enää voida valita niin, että testien vähimmäisetäisyys säilyy, voidaan suorittaa vähemmän kuin yhdeksän testiä.
Czech: Jestliže byl v pořadí podle pravděpodobnosti vzniku poranění vybrán určitý počet zkušebních míst a zbylá oblast není dost velká pro výběr dalších míst při zachování předepsaných odstupů, smí být provedeno méně než pět zkoušek.
Slovak: Ak bol počet testovacích bodov zvolený podľa svojho potenciálu spôsobiť zranenie a zvyšná testovacia oblasť je príliš malá na to, aby sa pri zachovaní minimálnej vzdialenosti vybral ďalší testovací bod, potom sa môže vykonať menej než deväť testov.
Polish: Jeżeli liczba miejsc przeprowadzenia testu została wybrana według prawdopodobieństwa spowodowania obrażeń, a pozostały obszar testowy jest zbyt mały aby można było wybrać inne miejsce przeprowadzenia testu z zachowaniem minimalnych przerw między testami, można wykonać mniej testów niż dziewięć.
Hungarian: Ha a vizsgálati helyek egy bizonyos számát a sérülésokozási potenciáljuk sorrendjében választották ki, és a fennmaradó vizsgálati terület túl kicsi ahhoz, hogy a vizsgálati pontok közötti legkisebb távolság fenntartásával további vizsgálati helyet lehessen kiválasztani, abban az esetben 9 vizsgálatnál kevesebb is elvégezhető.
Slovenian: Če je bilo določeno število preskusnih točk izbrano glede na možnost nastanka poškodb, povezanih z njimi in je preostalo preskusno območje premajhno, da bi se lahko ob ohranjanju predpisanih najmanjših razdalj izbrala še ena preskusna točka, se lahko izvede manj kot devet preskusov.
Romanian: În cazul în care au fost alese mai multe poziții în ordinea potențialului de producere a vătămărilor, iar aria de încercare rămasă este prea mică pentru a alege încă o poziție, păstrând spațierea minimă impusă între încercări, atunci se pot efectua mai puțin de nouă încercări.
Bulgarian: Ако известен брой точки е избран в зависимост от присъщата им потенциална възможност за телесно нараняване и останалата зона за изпитване е много малка, за да се изберат други точки на удар като се спазва минималното изисквано разположение, може да се извършат по-малко от девет изпитвания.
Estonian: Kui valitud on mitu katseasendit vigastuse tekitamise potentsiaali järgi ja järelejäänud katseala on teise katseasendi valimiseks katsete vaheliste miinimumvahed säilitamiseks liiga väike, võib sooritada vähem kui üheksa katset.
Latvian: Ja ir izvēlētas vairākas testēšanas pozīcijas, atkarībā no traumu izraisīšanas potenciāla, un ja atlikušais testēšanas laukums ir pārāk mazs, lai izvēlētos citu testēšanas pozīciju, vienlaikus saglabājot minimālo atstarpi starp testiem, tad var veikt mazāk par deviņiem testiem.
Lithuanian: Jei pasirinktas tam tikras skaičius bandymų vietų sužalojimų tikimybės eiliškumu, o likusi bandymų zona yra per maža pasirinkti kitai bandymų padėčiai, išlaikant mažiausiąjį atstumą tarp bandymų taškų, tuomet gali būti atliekami mažiau kaip devyni bandymų.
Maltese: Jekk numru ta' posizzjonijiet tat-test ikunu ġew magħżula fl-ordni ta' potenzjal li jikkawżaw il-ħsara u l-erja tat-test li tibqa' tkun żgħira wisq biex tintgħażel posizzjoni tat-test oħra waqt li jinżamm l-ispazju minimu bejn it-testijiet, imbagħad inqas minn disa' testijiet ikunu jistgħu jitwettqu.