English: Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers
French: Directive 2003/103/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 modifiant la directive 2001/25/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer
German: Richtlinie 2003/103/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 zur Änderung der Richtlinie 2001/25/EG über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten
Spanish: Directiva 2003/103/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de noviembre de 2003 por la que se modifica la Directiva 2001/25/CE relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas
Portuguese: Directiva 2003/103/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Novembro de 2003 que altera a Directiva 2001/25/CE relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos
Dutch: Richtlijn 2003/103/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 houdende wijziging van Richtlijn 2001/25/EG inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF af 17. november 2003 om ændring af direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/103/EG av den 17 november 2003 om ändring av direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/103/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2003/103/ES ze dne 17. listopadu 2003, kterou se mění směrnice 2001/25/ES o minimální úrovni výcviku námořníků
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/103/ES zo 17. novembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/25/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov
Polish: DYREKTYWA 2003/103/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 17 listopada 2003 r. zmieniająca dyrektywę 2001/25/WE w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/103/EK irányelve (2003. november 17.) a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2001/25/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva evropskega parlamenta in Sveta 2003/103/ES z dne 17. novembra 2003 o spremembi Direktive 2001/25/ES o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/103/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 17 ноември 2003 г. за изменение на Директива 2001/25/ЕО относно минималната степен на обучение на морските лица
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/103/EÜ, 17. november 2003, millega muudetakse direktiivi 2001/25/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/103/EK (2003. gada 17. novembris), ar ko groza Direktīvu 2001/25/EK par jūrnieku obligāto sagatavotības līmeni
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/103/EB 2003 m. lapkričio 17 d. iš dalies keičianti Direktyvą 2001/25/EB dėl minimalaus jūrininkų parengimo
Maltese: Id-Direttiva 2003/103/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 li temenda d-Direttiva 2001/25/KE dwar il-livell minimu ta' taħriġ għall-baħħara