FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, there was no new information provided at all that could lead to a finding that the imposition of definitive measures would be against the Community interest.
French: Aucun nouvel élément d'information susceptible de conduire à la conclusion que l'institution de mesures définitives serait contraire à l'intérêt de la Communauté n'a donc été apporté.
Portuguese: Não foram fornecidos quaisquer novos elementos que levassem a crer que a instituição de medidas definitivas pudesse ser contrária aos interesses da indústria comunitária,
Dutch: Er zijn derhalve in het geheel geen nieuwe gegevens verstrekt die tot de conclusie zouden kunnen leiden dat instelling van definitieve maatregelen in strijd zou zijn met het belang van de Gemeenschap.
Swedish: Det lades således inte fram några nya uppgifter som skulle kunna leda till slutsatsen att införandet av slutgiltiga åtgärder skulle strida mot gemenskapens intresse.
Greek: Επομένως, δεν υποβλήθηκε κανένα νέο στοιχείο, βάσει του οποίου να διαπιστωθεί ότι η επιβολή οριστικών μέτρων θα ήταν αντίθετη προς το κοινοτικό συμφέρον.
Czech: nebyly tudíž předloženy vůbec žádné nové informace, které by mohly vést ke zjištění, že uložení konečných opatření bude odporovat zájmu Společenství.
Polish: Dlatego nie dostarczono żadnych nowych informacji, które mogłyby prowadzić do ustalenia, że nałożenie ostatecznych środków byłoby przeciw interesowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ezért egyáltalán nem nyújtottak be olyan új információkat, amelyek arra a megállapításra vezethetnének, hogy a végleges intézkedések bevezetése a közösségi érdekekkel ellentétes lenne.
Slovenian: Tako niso bile predložene nobene nove informacije, ki bi privedle do ugotovitve, da bi bila uvedba dokončnih ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, nu a fost adusă nici o nouă informație care să poată duce la concluzia că instituirea de măsuri definitive ar fi contrară interesului Comunității.
Estonian: Seepärast ei esitatud niisugust uut teavet, mis viiks järeldusele, et lõplike meetmete kehtestamine rikuks ühenduse huve.
Latvian: Tādējādi jauna informācija, kas ļautu secināt, ka galīgo pasākumu noteikšana būtu pret Kopienas ražošanas nozares interesēm, iesniegta netika.
Lithuanian: Taigi, nepateikta jokios naujos informacijos, iš kurios išplauktų išvada, kad galutinių priemonių pritaikymas prieštarautų Bendrijos interesams.
Maltese: Għalhekk, ma kien hemm l-ebda tagħrif ġdid provvdut li jista' jwassal għal sejba li l-imposizzjoni ta' miżuri definittivi jkunu kontra l-interess tal-Komunità.
English: A number of claims were made regarding the methodology used for calculating the injury elimination level at the provisional stage.
French: Plusieurs allégations ont été faites au sujet de la méthodologie utilisée pour calculer le niveau d'élimination du préjudice au stade provisoire.
Portuguese: Foram apresentadas inúmeras alegações no que respeita à metodologia utilizada para o cálculo do nível de eliminação do prejuízo durante a fase provisória.
Dutch: Over de methoden die in de voorlopige fase zijn gebruikt voor het berekenen van de schademarge, zijn een aantal verzoeken ingediend.
Swedish: Ett antal påståenden gjordes rörande den metod som i det preliminära skedet använts för beräkningen av nivån för undanröjande av skada.
Greek: Υποβλήθηκε σειρά ισχυρισμών σε ότι αφορά την χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία για τον υπολογισμό του επιπέδου εξουδετέρωσης της ζημίας στο προσωρινό στάδιο.
Czech: bylo vzneseno několik požadavků, pokud jde o metodiku použitou k výpočtu míry odstranění újmy v prozatímní fázi;
Slovak: Pre určenie metodiky boli použité námietky voči výpočtu úrovne odstránenia ujmy v dočasnom období.
Polish: Przedstawiono twierdzenia dotyczące metodologii wykorzystanej dla obliczenia poziomu likwidacji szkody na etapie tymczasowym.
Hungarian: Az ideiglenes szakaszban a kármegszüntetés szintjének kiszámításában használt módszertant illetően számos kifogás érkezett.
Slovenian: Predložene so bile številne trditve v zvezi z metodologijo, uporabljeno za izračun stopnje odprave škode v začasni fazi.
Romanian: S-au făcut o serie de afirmații privind metodologia utilizată pentru calcularea nivelului de eliminare a prejudiciului în stadiul provizoriu.
Estonian: Mitu pretensiooni esitati seoses kahju kõrvaldamistaseme arvutamiseks algusjärgus kasutatud meetoditega.
Latvian: Attiecībā uz kaitējuma novēršanas līmeņa aprēķināšanas metodiku pagaidu stadijā tika izteikti vairāki argumenti.
Lithuanian: Buvo pateikti keli pareiškimai dėl metodikos, kuri parengiamojo etapo metu buvo naudojama žalos pašalinimo lygiui apskaičiuoti.
Maltese: Numru ta' dikjarazzjonijiet saru rigward il-metodoloġija wżata għall-kalkolu tal-livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara fl-istadju proviżorju.
English: One company claimed that an extra grade should be included to cover silicon with an iron content of above 0,8 %.
French: Une société a fait valoir qu'une qualité supplémentaire devrait être prévue pour couvrir le silicium-métal d'une teneur en fer supérieure à 0,8 %.
Portuguese: Uma empresa alegou que o quadro deveria incluir um grau de qualidade suplementar a fim de incluir o silício com um teor de ferro superior a 0,8 %.
Dutch: Eén onderneming verzocht om opneming van nog een kwaliteit silicium, namelijk silicium met een ijzergehalte van meer dan 0,8 %.
Swedish: Ett företag hävdade att en extra kvalitet borde införas, som omfattar kisel med en järnhalt som överstiger 0,8 %.
Greek: Μία εταιρία υποστήριξε ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί μια επιπλέον ποιότητα, προκειμένου να καλυφθεί το πυρίτιο περιεκτικότητας σε σίδερο υψηλότερης του 0,8 %.
Czech: jedna společnost požadovala, aby se doplnil stupeň jakosti "extra", který by zahrnoval silikon s obsahem železa vyšším než 0,8 %.
Slovak: Jedna spoločnosť namietala, že ako extra stupeň by mal byť zahrnutý kremík s obsahom železa vyšším ako 0,8 %.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo twierdziło, że powinno się wprowadzić dodatkową jakość dla uwzględnienia krzemu z zawartością żelaza ponad 0,8 %.
Hungarian: Egy vállalat azt vetette fel, hogy a 0,8 %-ot meghaladó vastartalmú szilícium számára külön minőséget kellene meghatározni.
Slovenian: Eno od podjetij je trdilo, da je treba vključiti dodatni kakovostni razred, ki bo zajemal silicij z vsebnostjo železa nad 0,8 %.
Romanian: O societate a susținut că trebuie prevăzută o calitate suplimentară, la care să se încadreze siliciul cu un conținut de fier de peste 0,8 %.
Estonian: Üks äriühing väitis, et lisada tuleb veel üks kvaliteediklass, et hõlmata räni rauasisaldusega üle 0,8 %.
Latvian: Viens uzņēmums izteica prasību, ka ir jāiekļauj vēl viena silīcija veids ar dzelzs saturu virs 0,8 %.
Lithuanian: Viena bendrovė įrodinėjo, kad reikia įtraukti papildomą rūšį, apibūdinančią silicį, kurio geležies masė sudaro daugiau kaip 0,8 %.
Maltese: Kumpanija waħda ddikjarat li grad żejjed għandu jiġi nkluż biex is-siliku jiġi kopert minn kontenut ta' ħadid ta' aktar minn 0,8 %.
English: The other Russian exporting producers requested two changes to the PCN Table.
French: Les autres producteurs-exportateurs russes ont demandé deux changements au tableau des PCN.
Portuguese: Os outros produtores-exportadores russos solicitaram que fossem introduzidas duas alterações ao quadro NCP.
Dutch: De overige Russische producenten/exporteurs verzochten om twee wijzigingen in de pcn-tabel.
Swedish: De andra ryska exporterande tillverkarna begärde två ändringar i tabellen över produktkontrollnummer.
Greek: Οι άλλοι δύο ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν δύο αλλαγές στον πίνακα ΑΕΠ.
Czech: jiní ruští vyvážející výrobci požádali o dvě změny v tabulce kontrolního čísla výrobku.
Slovak: Ostatní ruskí exportujúci výrobcovia žiadali dve zmeny v tabuľke PCN.
Polish: Pozostali rosyjscy producenci eksportujący żądali dwóch zmian tabeli NKP.
Hungarian: A többi orosz exportáló termelő két változtatást kért a termékkódtáblázatban.
Slovenian: Drugi ruski proizvajalci izvozniki so zahtevali dve spremembi tabele PCN.
Romanian: Ceilalți producători-exportatori din Rusia au solicitat două modificări ale tabelului cu NCP.
Estonian: Teised Vene eksportivad tootjad taotlesid PCN-koodide tabelisse kahe muudatuse sisseviimist.
Latvian: Otrs Krievijas ražotājs eksportētājs pieprasīja divas izmaiņas PKN tabulā.
Lithuanian: Kiti Rusijos eksportuojantieji gamintojai paprašė padaryti du PKN lentelės pakeitimus.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Russi l-oħra talbu żewġ tibdiliet lit-Tabella tal-PCT.
English: As to the second claim, again no evidence to support this change has been provided.
French: Quant à la deuxième demande, aucun élément de preuve à l'appui de cette modification n'a été fourni non plus.
Portuguese: No que respeita ao segundo pedido, não foram, mais uma vez, fornecidos elementos de prova que justifiquem uma tal alteração.
Dutch: Ook ter ondersteuning van het tweede verzoek is geen bewijsmateriaal overgelegd.
Swedish: När det gäller det andra påståendet har det inte heller lagts fram någon bevisning till stöd för ändringen.
Greek: Σε ό,τι αφορά τον δεύτερο ισχυρισμό, δεν προσκομίσθηκαν αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη της μεταβολής αυτής.
Czech: pokud jde o druhý požadavek, opět nebyl předložen žádný důkaz, který by tuto změnu podpořil.
Slovak: Pokiaľ ide o druhú námietku, nebol poskytnutý žiadny dôkaz na jej podporu.
Polish: W odniesieniu do drugiego twierdzenia, nie przedstawiono ponownie żadnego dowodu dla poparcia tej zmiany.
Hungarian: Ami a második felvetést illeti, ebben az esetben sem szolgáltak olyan bizonyítékkal, amely alátámasztotta volna a kért változtatást.
Slovenian: V zvezi z drugo zahtevo tudi ni bil predložen noben dokaz v podporo tej spremembi.
Romanian: În ceea ce privește a doua solicitare, nici în acest caz nu s-au prezentat elemente de probă în sprijinul acestei modificări.
Estonian: Mis puutub teise väitesse, siis ei esitatud ka selle muudatuse toetuseks tõendeid.
Latvian: Attiecībā uz otru prasību netika iesniegti pierādījumi, kas pierādītu šo izmaiņu.
Lithuanian: Dėl antrojo prašymo taip pat nepateikta jokių šį pakeitimą pagrindžiančių įrodymų.
Maltese: Rigward it-tieni dikjarazzjoni, għal darb'oħra l-ebda xhieda li tappoġġja din il-bidla ma ġiet provvduta.
English: The request to use a 3 % margin is not borne out by the facts.
French: La demande d'utilisation d'une marge de 3 % n'est pas corroborée par les faits.
Portuguese: O pedido de utilização de uma margem de 3 % não se justifica.
Dutch: Het verzoek om een marge van 3 % toe te passen wordt niet ondersteund door de feiten.
Swedish: Begäran om att använda en marginal på 3 % bygger inte på fakta.
Greek: Το αίτημα να χρησιμοποιηθεί ένα περιθώριο 3 % δεν επιβεβαιώνεται από τα γεγονότα.
Czech: žádost o použití 3 % rozpětí se neopírá o fakta.
Slovak: Požiadavka na 3 % rozpätie nie je založená na faktoch.
Polish: Żądanie, aby wykorzystać 3 % margines nie jest poparte faktami.
Hungarian: A 3 %-os haszonkulcs alkalmazása iránti kérelmet a tények nem támasztják alá.
Slovenian: Zahteva za uporabo 3 % stopnje ni podprta z dejstvi.
Romanian: Cererea de a utiliza o marjă de 3 % nu este susținută de fapte.
Estonian: 3 % marginaali kasutamise taotlust asjaolud ei toeta.
Latvian: Fakti neapstiprina 3 % normas izmantošanu.
Lithuanian: Prašymas taikyti 3 % pelno maržą nepagrįstas faktais.
Maltese: It-talba li tintuża marġini ta' 3 % mhijiex ibbażata fuq il-fatti.
English: It is indeed accepted that there is a quality difference between the two plants.
French: Il est effectivement admis qu'il y a une différence de qualité entre les deux usines.
Portuguese: Reconhece-se que existe, de facto, uma diferença entre as duas fábricas.
Dutch: Er wordt aanvaard dat er een verschil is in de door de twee fabrieken geleverde kwaliteit.
Swedish: Det medges att det föreligger en skillnad i kvalitet mellan produkterna från de två anläggningarna.
Greek: Πράγματι είναι αποδεκτό ότι υπάρχει ποιοτική διαφορά μεταξύ των δύο εγκαταστάσεων.
Czech: existence rozdílu mezi oběma závody se skutečně uznává.
Slovak: Treba priznať, že medzi oboma závodmi existujú rozdiely v kvalite.
Polish: Rzeczywiście przyjęto, że istnieje różnica między tymi dwoma zakładami.
Hungarian: A két üzemben folyó termelés közötti minőségi különbségre vonatkozó állítás valóban elfogadható volt.
Slovenian: V resnici se priznava, da obstaja razlika v kakovosti med obratoma.
Romanian: Într-adevăr, se admite că există o diferență de calitate între cele două uzine.
Estonian: Kahe tehase kvaliteedierinevust tõesti kinnitatakse.
Latvian: Tika pieņemts, ka kvalitātes atšķirība starp šīm divām ražotnēm tiešām pastāv.
Lithuanian: Sutinkama, kad iš tiesų egzistuoja šių dviejų gamyklų kokybės skirtumų.
Maltese: Huwa tabilħaqq aċċettat li hemm differenza ta' kwalità bejn iż-żewġ impjanti.
English: The Russian producers claimed a price adjustment to allow for different levels of trade for their EU sales.
French: Les producteurs russes ont demandé un ajustement des prix pour tenir compte des différents stades commerciaux de leurs ventes à l'UE.
Portuguese: Os produtores russos solicitaram um ajustamento dos preços a fim de ter em conta os diferentes níveis de comercialização das suas vendas na União Europeia.
Dutch: De Russische producenten vroegen om een prijsaanpassing in verband met het verschillende handelsstadium van hun verkopen in de EU.
Swedish: De ryska tillverkarna begärde en prisjustering för olikheter i handelsled för sin försäljning i EU.
Greek: Οι ρώσοι παραγωγοί ζήτησαν προσαρμογή της τιμής για να ληφθούν υπόψη τα διάφορα στάδια εμπορίας για τις πωλήσεις τους στην ΕΕ.
Czech: ruští výrobci požadovali úpravu cen, která by umožnila různé úrovně obchodu pro jejich prodeje do EU.
Slovak: Ruský výrobca požadoval úpravu ceny pre rôzne úrovne obchodu v rámci predaja v EÚ.
Polish: Rosyjscy producenci domagali się dostosowania cen, aby pozwolić na różne poziomy obrotu ich sprzedaży w UE.
Hungarian: Az orosz gyártó cégek árkiigazítást kértek, amely figyelembe venné az EU-ba irányuló értékesítéseik eltérő kereskedelmi szintjeit.
Slovenian: Ruski proizvajalci so zahtevali prilagoditev cene, ki bo upoštevala različne ravni trgovanja pri njihovi prodaji v EU.
Romanian: Producătorii din Rusia au solicitat o ajustare a prețurilor pentru a ține seama de diferitele etape comerciale ale vânzărilor lor în UE.
Estonian: Vene tootjad nõudsid hinna korrigeerimist, et arvestada nende Euroopa Liidu müügi puhul erinevate kaubandustasemetega.
Latvian: Krievijas ražotāji pieprasīja cenu pielāgojumu attiecībā uz dažāda līmeņa pārdošanu ES tirgū.
Lithuanian: Rusijos gamintojai prašė pritaikyti kainos suderinimą, kad jų ES pardavimams būtų taikomi skirtingi prekybos lygiai.
Maltese: Il-produtturi Russi ddikjaraw aġġustament fil-prezz li jippermetti livelli differenti ta' kummerċ għall-bejgħ ta' l-UE taghom.
English: The exporting producer concerned is a producer of different types of products which can be sold together.
French: Le producteur-exportateur concerné fabrique différentes catégories de produits pouvant être vendues ensemble.
Portuguese: O produtor-exportador em causa produz diferentes categorias de produtos que podem ser vendidas juntamente com o produto em causa.
Dutch: Deze producent/exporteur produceert verschillende typen producten, die ook gecombineerd kunnen worden verkocht.
Swedish: Den berörda exporterande tillverkaren framställer olika typer av produkter som kan säljas tillsammans.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός - εξαγωγέας παράγει διαφορετικών ειδών προϊόντα που μπορούν να πωλούνται μαζί.
Czech: dotyčný vyvážející výrobce je výrobcem různých druhů výrobků, které lze prodávat společně.
Slovak: Tento exportujúci výrobca je výrobca rôznych typov výrobkov, ktoré sa môžu predávať súčasne.
Polish: Zainteresowany producent eksportujący jest producentem różnych rodzajów produktów, które mogą być sprzedawane razem.
Hungarian: Az érintett exportáló termelő különböző típusú termékeket állít elő, amelyek együtt értékesíthetők.
Slovenian: Ta proizvajalec izvoznik proizvaja različne vrste proizvodov, ki se lahko prodajajo skupaj.
Romanian: Producătorul-exportator în cauză fabrică diferite categorii de produse care pot fi vândute împreună.
Estonian: Asjaomaseks eksportivaks tootjaks on niisuguste erinevat tüüpi toodete tootja, mida saab müüa koos.
Latvian: Attiecīgais eksportētājs ražotājs izgatavo dažādus kopā pārdodamus ražojumus.
Lithuanian: Šis eksportuojantysis gamintojas gamina skirtingų rūšių produktus, kuriuos galima parduoti kartu.
Maltese: Il-produttur esportatur interessat huwa produttur ta' tipi differenti ta' prodott li jistgħu jinbiegħu flimkien.
English: For the reasons set out above, it was therefore concluded that the undertakings offered subsequent to the disclosure of the definitive findings could not be accepted as such in their current form.
French: Pour les raisons énoncées ci-dessus, il a donc été conclu que les engagements offerts après la publication des conclusions définitives ne pouvaient être acceptés dans leur forme actuelle.
Portuguese: Pelas razões acima enunciadas concluiu-se, por conseguinte, que os compromissos oferecidos após a divulgação das conclusões definitivas não podiam ser aceites na sua forma actual.
Dutch: Om voornoemde redenen is geconcludeerd dat de verbintenissen die na de bekendmaking van de definitieve bevindingen zijn aangegaan, als zodanig in hun huidige vorm niet kunnen worden aanvaard.
Swedish: Av dessa skäl drogs därför slutsatsen att de åtaganden som gjorts efter meddelandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten inte i sin nuvarande form kan godtas.
Greek: Για τους ως άνω εκτιθέμενους λόγους, συνάχθηκε, επομένως, το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε μετά την κοινολόγηση των οριστικών συμπερασμάτων, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, ως έχει, με την τρέχουσα μορφή.
Czech: z důvodů stanovených výše tudíž vyplynulo, že závazky nabízené po odhalení konečných zjištění nemohou být přijaty jako takové ve své stávající podobě.
Slovak: Vzhľadom na hore uvedené sa dohodlo, že vyrovnanie ponúknuté bezprostredne po ukončení konečných zistení sa nemôže akceptovať v terajšej forme.
Polish: Dlatego z powodów określonych powyżej, stwierdzono, że zobowiązania złożone wskutek ujawnienia ostatecznych ustaleń nie mogły być zaakceptowane w ich obecnej formie.
Hungarian: A fent meghatározott okokból ezért arra a következtetésre jutottak, hogy a végleges megállapítások nyilvánosságra hozatalát követően felajánlott kötelezettségvállalásokat jelenlegi formájukban nem lehet elfogadni.
Slovenian: Zaradi navedenih razlogov je bilo sklenjeno, da zavez, ponujenih po razkritju dokončnih ugotovitev, ni mogoče sprejeti v njihovi sedanji obliki.
Romanian: Pentru motivele menționate anterior, s-a ajuns la concluzia că angajamentele oferite după publicarea concluziilor definitive nu pot fi acceptate în forma lor actuală.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel otsustati, et lõplike järelduste teatavaks tegemise järel pakutud kohustusi ei saa heaks kiita nende praeguses vormis.
Latvian: Tādēļ ņemot vērā iepriekšminētos iemeslus, pēc galīgo secinājumu paziņošanas piedāvātās saistības kā tādas nevar pieņemt to pašreizējā formā.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių buvo padaryta išvada, kad esamos formos įsipareigojimai, pasiūlyti atskleidus galutines išvadas, negali būti priimti.
Maltese: Għar-raġunijiet dikjarati hawn fuq, kien għalhekk konkluż li l-indħil għall-obblig tal-prezzijiet offruti sosegwenti għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi ma setgħux jiġu aċċettati kif kienu fil-forma korrenti tagħhom.
English: Council Regulation (EC) No 2496/97 of 11 December 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of metal originating in the People's Republic of China.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó fém behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 1997. december 11-i 2496/97/EK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2496/97, nustatantis galutinius antidempingo muitus metalo, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui.
English: that there are two distinct sets of users which do not compete with each other; and that there is no significant interchangeability between the two grades.
Czech: Dále tvrdil, že existují dvě odlišné skupiny uživatelů, které si navzájem nekonkurují, a že mezi těmito dvěma skupinami neexistuje žádná významná zaměnitelnost;
Lithuanian: jis taip pat teigė, kad egzistuoja dvi skirtingos vartotojų grupės, kurios tarpusavyje nekonkuruoja, taip pat kad tarp šių dviejų rūšių nėra žymaus sukeičiamumo.
English: For example an underselling calculation based on standard and low quality silicon only would result in margins which changed by at most 0,2 %. For these reasons, the claim is rejected.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei pardavimų sumažintomis kainomis skaičiavimai būtų atliekami, atsižvelgiant vien tik į standartinės ir žemos kokybės silicį, būtų gautos maržų reikšmės, kurios keitėsi daugiausiai 0,2 %.
English: It is also generally accepted that users with lower quality requirements, in particular secondary metallurgical users, are able to use higher-grade silicon. For them the determinant factor is the price, as they are not willing to pay a premium for silicon of a higher grade than they require.
Maltese: Ġie aċċettat ġeneralment ukoll li utenti bi ħtiġijiet ta' kwalità aktar baxxa, b'mod partikolari utenti metalluriġiċi sekondarji, jistgħu jużaw siliku ta' grad aktar għoli, Għalihom, il-fattur determinanti huwa l-prezz, għaliex mhumiex lesti li jħallsu primjum għas-siliku ta' grad aktar għoli milli jeħtieġu.
English: Council Regulation (EC) No 2496/97 of 11 December 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of metal originating in the People's Republic of China (OJ L 345, 16.12.1997, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 2496/97 du Conseil du 11 décembre 1997 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de silicium-métal originaire de République populaire de Chine (JO L 345 du 16.12.1997, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2496/97 do Conselho, de 11 de Dezembro de 1997, que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de silício-metal originário da República Popular da China (JO L 345 de 16.12.1997, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2496/97 van de Raad van 11 december 1997 Verordening (EG) nr. 2496/97 van de Raad van 11 december 1997 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van siliciummetaal van oorsprong uit de Volksrepubliek China. (PB L 345 van 16.12.1997, blz. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2496/97 av den 11 december 1997 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina (EGT L 345, 16.12.1997, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2496/97 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μετάλλων πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (EE L 345 της 16.12.1997, σ. 1.)
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2496/97 ze dne 11. prosince 1997, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozy kovu pocházejícího z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 345, 16.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2496/97 z 11 decembra 1997, ktorým sa uplatňuje konečné antidumpingové clo na dovoz kovov pôvodom z Číny (Ú. v. ES L 345, 16.12.1997, s. 1.)
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2496/97 z dnia 11 grudnia 1997 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz metalu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 345 z 16.12.1997, str. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2496/97 z dne 11. decembra 1997 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu kovin s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 345, 16.12.1997, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2496/97 al Consiliului din 11 decembrie 1997 de instituire a unui drept antidumping definitiv asupra importurilor de siliciu originar din Republica Populară Chineză (JO L 345, 16.12.1997, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2496/97 tal-11 ta' Diċembru 1997 li jimponi dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq fuq l-importi tal-metall fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 345, tas-16.12.1997, p.1).