FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee
French: Décision de la Commission du 5 novembre 2003 instituant le comité européen des assurances et des pensions professionnelles
Portuguese: Decisão da Comissão de 5 de Novembro de 2003 que institui o Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského výboru pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiająca Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. november 5.) az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 5. novembra 2003 o ustanovitvi Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine
Estonian: Komisjoni otsus, 5. november 2003, millega luuakse Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 5. novembris), ar ko izveido Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. lapkričio 5 d. įsteigiantis Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Novembru 2003 li tistabbilixxi Kumitat ta’ l-Assigurazzjoniet u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol Ewropej
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: An advisory group on insurance and occupational pensions in the Community, called the "European Insurance and Occupational Pensions Committee" (hereinafter "the Committee") is hereby established.
French: Il est institué un comité consultatif sur les assurances et les pensions professionnelles dans la Communauté, dénommé "comité européen des assurances et des pensions professionnelles", ci-après dénommé "le comité".
Portuguese: É instituído por esse meio um grupo consultivo sobre seguros e pensões complementares de reforma na Comunidade, denominado "Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma", a seguir designado por "comité".
Czech: Zřizuje se poradní skupina pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ve Společenství, která se nazývá Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa zriaďuje poradná skupina so zameraním na poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov v spoločenstve s názvom "Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov", ďalej len "výbor".
Polish: Grupa doradcza ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych we Wspólnocie, zwana "Europejskim Komitetem ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych" (dalej zwanym "Komitetem"), zostaje niniejszym ustanowiona.
Hungarian: "Európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság" (a továbbiakban: a bizottság) néven létrejön egy, a Közösségben a biztosítási kérdésekkel és a foglalkoztatói nyugdíjügyekkel foglalkozó tanácsadó csoport.
Slovenian: Ustanovi se svetovalna skupina za zavarovanja in poklicne pokojnine v Skupnosti, imenovana "Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine" (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Romanian: Se instituie un comitet consultativ privind asigurările și pensiile ocupaționale din cadrul Comunității, denumit „Comitetul european pentru asigurări și pensii ocupaționale”, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: С настоящото се създава консултативна група за застраховане и професионални пенсии в Общността, наричана: “Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии” (оттук нататък “Комитетът”).
Estonian: Käesolevaga luuakse ühenduse kindlustuse ja ametipensionidega tegelev nõuanderühm, Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee (edaspidi "komitee").
Lithuanian: Įsteigiama draudimo ir profesinių pensijų Bendrijoje patariamoji grupė - „Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas“ (toliau - Komitetas).
English: The Committee shall advise the Commission, at the Commission's request, on policy issues relating to insurance, reinsurance and occupational pensions as well as Commission proposals in these fields.
French: Le comité conseille la Commission, à la demande de celle-ci, sur les questions de politique en matière d'assurance, de réassurance et de pensions professionnelles ainsi que sur ses propositions dans ce domaine.
Portuguese: O comité prestará aconselhamento à Comissão, a seu pedido, sobre questões de política relacionadas com os seguros, resseguros e pensões complementares de reforma, bem como sobre propostas da Comissão nestes domínios.
Czech: Výbor radí Komisi na její žádost v politických otázkách týkajících se pojišťovnictví, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění, jakož k návrhům Komise v těchto oblastech.
Slovak: Výbor radí Komisii na jej žiadosť vo veciach politiky vzťahujúcej sa na poisťovníctvo, zaisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, ako aj vo veciach návrhov Komisie v týchto oblastiach.
Polish: Komitet doradza Komisji, na jej wezwanie, w kwestiach polityki dotyczącej ubezpieczeń, reasekuracji i emerytur pracowniczych, jak również w kwestiach dotyczących jej wniosków w tych dziedzinach.
Hungarian: A bizottság feladata, hogy a Bizottság számára – annak felkérésére – tanácsot adjon a biztosítással, viszontbiztosítással és foglalkoztatói nyugdíjügyekkel kapcsolatos politikai kérdésekről, valamint a Bizottság e területre vonatkozó javaslatairól.
Slovenian: Odbor Komisiji na njeno zahtevo svetuje o vprašanjih politike, povezanih z zavarovanji, pozavarovanji in poklicnimi pokojninami, ter njenih predlogih na teh področjih.
Romanian: Comitetul oferă consiliere Comisiei, la cererea acesteia, cu privire la problemele legate de politicile din domeniul asigurării, reasigurării și pensiilor ocupaționale, precum și cu privire la propunerile Comisiei în acest domeniu.
Bulgarian: Комитетът съветва Комисията по искане на Комисията относно въпроси на политиките, свързани със застраховане, презастраховане и професионални пенсии, както и предложения на Комисията в тези области.
Estonian: Komisjoni taotlusel nõustab komitee komisjoni kindlustus-, edasikindlustus- ja ametipensionipoliitikaga seotud küsimustes ning komisjoni ettepanekute osas, mis nende valdkondadega seonduvad.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma Komiteja konsultē Komisiju par apdrošināšanas, pārapdrošināšanas un fondēto pensiju politikas jautājumiem, kā arī par Komisijas priekšlikumiem šajās jomās.
Lithuanian: Komitetas pataria Komisijai jos prašymu dėl draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų politikos klausimų bei Komisijos pasiūlymų šiose srityse.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti pariri lill-Kummissjoni, fuq it-talba tal-Kummissjoni, dwar kwistjonijiet tal-politika fejn jidħlu l-assigurazzjoni, l-assigurazzjoni mill-ġdid u l-pensjonijiet tax-xogħol kif ukoll proposti tal-Kummissjoni f’dawn l-oqsma.
English: The Committee shall not consider specific problems relating to individual insurance or reinsurance undertakings or to occupational pensions institutions.
French: Le comité ne traite pas les problèmes particuliers ayant trait à des entreprises d'assurance ou de réassurance, ou à des institutions professionnelles déterminées.
Portuguese: O comité não se debruçará sobre problemas específicos respeitantes a instituições de seguros, resseguros e pensões complementares de reforma individuais.
Czech: Výbor se nezabývá specifickými problémy týkajícími se jednotlivých pojišťoven nebo zajišťoven nebo institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění.
Slovak: Výbor neposudzuje osobitné problémy vzťahujúce sa na individuálne poisťovacie alebo zaisťovacie spoločnosti alebo inštitúcie zaoberajúce sa dôchodkovým poistením zamestnancov.
Polish: Komitet nie rozpatruje szczególnych problemów dotyczących firm ubezpieczeń indywidualnych lub reasekuracji ani instytucji zajmujących się emeryturami pracowniczymi.
Hungarian: A bizottság nem vizsgálja az egyes biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozásokkal vagy foglalkoztatói nyugdíjintézetekkel összefüggő egyedi problémákat.
Slovenian: Odbor ne obravnava specifičnih težav v zvezi s posameznimi zavarovalnicami, pozavarovalnicami ali ustanovami za poklicne pokojnine.
Romanian: Comitetul nu se ocupă de problemele specifice care privesc anumite întreprinderi de asigurare sau de reasigurare sau anumite instituții profesionale.
Bulgarian: Комитетът не разглежда специфични проблеми, свързани с предприятия за лично застраховане или презастраховане, или институции за професионални пенсии.
Estonian: Komitee ei tegele üksikute kindlustus- või edasikindlustusseltside ega ametipensioniasutuste konkreetsete probleemidega.
Latvian: Komiteja neizskata īpašus jautājumus par atsevišķiem apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumiem vai fondēto pensiju iestādēm.
Lithuanian: Komitetas nenagrinėja konkrečių problemų, susijusių su atskiromis draudimo arba perdraudimo įmonėmis arba profesinių pensijų institucijomis.
Maltese: Il-Kumitat ma għandux jikkunsidra l-problemi speċifiċi fejn jidħlu l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni jew l-assigurazzjoni mill-ġdid jew l-istituzzjonijiet tal-pensjonijiet tax-xogħol.
English: The Committee shall not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements.
French: Le comité n'aborde pas les aspects du droit du travail et du droit social tels que l'organisation des régimes professionnels, en particulier l'affiliation obligatoire et les conventions collectives.
Portuguese: O comité não abordará as questões que se prendem com a legislação do trabalho e social, tais como a organização de regimes complementares, em especial no que diz respeito à filiação obrigatória ou às disposições resultantes de convenções colectivas de trabalho
Czech: Výbor se nezabývá otázkami pracovního a sociálního práva, například organizací systémů zaměstnaneckého penzijního pojištění, zejména povinným členstvím a ustanovení kolektivních smluv.
Slovak: Výbor sa nezaoberá aspektmi pracovného a sociálneho práva, ako je organizácia zamestnaneckých režimov, konkrétne povinné členstvo a výsledky dohôd kolektívneho vyjednávania.
Polish: Komitet nie zajmuje się aspektami prawa pracy i prawa socjalnego, takimi jak organizacja systemów emerytalnych, obowiązkowe członkostwo lub postanowienia wynikające ze zbiorowych układów pracy.
Hungarian: A bizottság nem foglalkozik munkajogi és szociális jogi kérdésekkel, mint például a foglalkoztatói nyugdíjrendszerek szervezése, különösen a kötelező tagság és a kollektív szerződések.
Slovenian: Odbor ne obravnava vidikov delovnega in socialnega prava, kakor je organizacija poklicnih sistemov, še zlasti obveznega članstva in izidov kolektivnih pogodb.
Romanian: Comitetul nu se ocupă de aspecte privind dreptul muncii sau dreptul social, cum ar fi organizarea regimurilor profesionale, în special afilierea obligatorie și contractele colective.
Bulgarian: Комитетът не засяга аспекти от трудовото и социалното право, като организиране на професионални режими, по-специално, задължително членство и резултати, произтичащи от колективни трудови договори.
Estonian: Komitee ei käsitle töö- ja sotsiaalõiguse küsimusi, näiteks töö- ja puhkeaja korraldust ning eriti kollektiivlepingute kohustusliku liikmelisuse (ühinemise) või tagajärgedega seotud küsimusi.
Latvian: Komiteja neapspriež jautājumus, kas attiecas uz darba tiesībām un sociālajām tiesībām, piemēram, pensijas plānu organizāciju, jo īpaši jautājumus, kas skar obligātu dalību darba koplīgumos un darba koplīgumu rezultātus.
Lithuanian: Komitetas nesvarsto darbo ir socialinės teisės aspektų, pavyzdžiui darbo režimo organizavimo, o ypač privalomos narystės ir kolektyvinių derybų susitarimų rezultatų.
Maltese: Il-Kumitat ma għandux jindirizza aspetti tal-liġijiet tax-xogħol u soċjali bħalma huma l-organizzazzjoni tar-reġimi tax-xogħol, b’mod partikolari s-sħubija obbligatorja u r-riżultati tal-ftehim tan-negozjati kollettivi.
English: The Committee shall be composed of high level representatives of Member States.
French: Le comité est composé de hauts représentants des États membres.
Portuguese: O comité será composto por representantes de alto nível dos Estados-Membros.
Czech: Výbor se skládá z vysokých zástupců členských států.
Slovak: Výbor sa skladá zo zástupcov členských štátov na vysokej úrovni.
Polish: Komitet składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich wysokiego szczebla.
Hungarian: A bizottság a tagállamok magas szintű képviselőiből áll.
Slovenian: Odbor sestavljajo visoki predstavniki držav članic.
Romanian: Comitetul este format din înalți reprezentanți ai statelor membre.
Bulgarian: Комитетът се състои от представители на високо равнище на държавите-членки.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide kõrgetasemelistest esindajatest.
Latvian: Komitejas sastāvā ir dalībvalstu augsta līmeņa pārstāvji.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių aukšto lygio atstovai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta’ livell għoli ta’ l-Istati Membri.
English: The Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Il est présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: O comité será presidido por um representante da Comissão.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Výboru predsedá zástupca Komisie.
Polish: Przewodniczy mu przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Odboru predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се председателства от представител от Комисията.
Estonian: Komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun ippresjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC(7) shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
French: Le président du comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/6/CE de la Commission(7) assiste aux réunions du comité en tant qu'observateur.
Portuguese: O presidente do Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma, instituído pela Decisão 2004/6/CE da Comissão(7) participará nas reuniões do comité na qualidade de observador.
Czech: Předseda Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním, který byl zřízen rozhodnutím Komise 2004/6/ES[7], se účastní schůzí výboru jako pozorovatel.
Slovak: Predseda Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadeného rozhodnutím Komisie 2004/6/ES [7] sa na zasadnutiach výboru zúčastňuje ako pozorovateľ.
Polish: Przewodniczący Komitetu Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych ustanowionego decyzją Komisji 2004/6/WE[7] uczestniczy w posiedzeniach Komitetu jako obserwator.
Hungarian: A 2004/6/EK bizottsági határozattal [7] létrehozott, a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyelőinek bizottsága elnevezésű bizottság elnöke megfigyelőként részt vesz a bizottság ülésein.
Slovenian: Predsednik Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljenega s Sklepom Komisije 2004/6/ES [7], se udeležuje sej Odbora kot opazovalec.
Romanian: Președintele Comitetului european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale, instituit prin Decizia Comisiei 2004/6/CE, participă la reuniunile comitetului în calitate de observator.
Bulgarian: Председателят на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, създаден с Решение 2004/6/ЕО на Комисията, участва в срещите на Комитета като наблюдател.
Estonian: Komisjoni otsusega 2004/6/EÜ [7] loodud Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee eesistuja osaleb komitee koosolekutel vaatlejana.
Latvian: Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraudzītāju komitejas pārstāvis, kura izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/6/EK[7], piedalās Komitejas sanāksmēs kā novērotājs.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2004/6/EB įsteigto Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto pirmininkas Komiteto posėdžiuose dalyvauja stebėtojo statusu.
Maltese: Il-President tal-Kumitat ta’ l-Assigurazzjonijiet u l-Pensjonijiet tax-Xogħol Ewropej stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/6/KE [7] għandu jieħu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat bħala osservatur.
English: The Commission may invite experts and observers to attend its meetings.
French: Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
Portuguese: A Comissão pode convidar peritos e observadores para participarem nas reuniões.
Czech: Komise může přizvat k účasti na schůzích odborníky a pozorovatele.
Slovak: Komisia môže na jeho zasadnutia prizývať znalcov a pozorovateľov.
Polish: Komitet może zapraszać do udziału w swoich posiedzeniach ekspertów i obserwatorów.
Hungarian: A bizottság szakértőket és megfigyelőket hívhat meg az ülésein való részvételre.
Slovenian: Odbor lahko na svoje seje povabi strokovnjake in opazovalce.
Romanian: Comitetul poate convoca experți și observatori la reuniunile sale.
Bulgarian: Комисията може да покани експерти и наблюдатели да присъстват на заседанията на Комитета.
Estonian: Komisjon võib kutsuda eksperte ja vaatlejaid koosolekutel osalema.
Latvian: Komiteja dalībai savās sanāksmēs var uzaicināt ekspertus un novērotājus.
Lithuanian: Komitetas gali pasikviesti į posėdžius ekspertus ir stebėtojus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tistieden esperti u osservaturi sabiex jattendu l-laqgħat.
English: The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat du comité est assuré par la Commission.
Portuguese: O Secretariado do comité será assegurado pela Comissão.
Czech: Sekretariát výboru zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretariát výboru zabezpečí Komisia.
Polish: Sekretariat Komitetu jest prowadzony przez Komisję.
Hungarian: A bizottság titkárságát a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Sekretariat Odbora zagotovi Komisija.
Romanian: Secretariatul comitetului este asigurat de Comisie.
Bulgarian: Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.
Estonian: Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Komitejas sekretariāta funkcijas nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas Komitetui suteikia Komisija.
Maltese: Is-segretarjat tal-Kumitat għandu jiġi provvdut mill-Kummissjoni.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
Portuguese: O comité adoptará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor se schází pravidelně a vždy tehdy, vyžaduje-li to situace.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își adoptă regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
English: The Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation demands.
French: Il se réunit à intervalles réguliers et chaque fois que la situation le requiert.
Slovak: Výbor sa schádza pravidelne a v prípade potreby.
Polish: Komitet zbiera się w stałych odstępach czasu i ilekroć wymaga tego sytuacja.
Hungarian: A bizottság rendszeres időközönként, illetve szükség szerint ülésezik.
Slovenian: Odbor se sestaja v rednih časovnih presledkih in kadarkoli je zaradi razmer to potrebno.
Romanian: Comitetul se reunește la intervale periodice și de fiecare dată când este necesar.
Bulgarian: Комитетът се събира на редовни периоди и когато ситуацията налага това.
Estonian: Komitee käib koos regulaarsete ajavahemike tagant ja siis, kui olukord seda nõuab.
Latvian: Tā sanāk regulāri un ikreiz, kad tas vajadzīgs.
Lithuanian: Komitetas renkasi reguliariai ir esant reikalui.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’ f’intervalli regolari taż-żmien u kull meta s-sitwazzjoni hekk titlob.
English: The Commission may convene an emergency meeting if it considers that the situation so requires.
French: La Commission peut convoquer une réunion d'urgence du comité lorsqu'elle estime que la situation l'exige.
Portuguese: A Comissão pode convocar uma reunião de emergência, caso considere que a situação o impõe.
Czech: Komise může svolat naléhavou schůzi, jestliže to vzhledem k situaci považuje za nutné.
Slovak: Komisia môže zvolať mimoriadne zasadnutie, ak to vzhľadom na vzniknutú situáciu pokladá za potrebné.
Polish: Komisja może zwołać nadzwyczajne zebranie, jeśli uważa, że sytuacja tego wymaga.
Hungarian: A Bizottság sürgősségi ülést is összehívhat, ha véleménye szerint a helyzet ezt megköveteli.
Slovenian: Komisija lahko skliče nujno sejo, če meni, da to zahtevajo razmere.
Romanian: Comisia poate convoca o reuniune de urgență a comitetului, în cazul în care consideră că situația o impune.
Bulgarian: Комисията може да свика извънредно събрание, ако прецени, че ситуацията налага това.
Estonian: Kui komisjon leiab, et olukord seda nõuab, võib ta kokku kutsuda erakorralise koosoleku.
Latvian: Ja Komisija uzskata to par vajadzīgu, tā var sasaukt Komitejas ārkārtas sanāksmi.
Lithuanian: Komisija gali sušaukti nepaprastąjį posėdį, jei ji mano, kad tai būtina.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ ssejjaħ laqgħa ta’ emerġenza jekk tikkunsidra illi sitwazzjoni hekk teħieġ.