English: Following the introduction of the "meeting standards" measure, support currently permitted under Regulation (EC) No 1257/1999 to farmers for limitations on agricultural use in areas with environmental restrictions should henceforth cover limitations arising from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(5) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(6).
French: À la suite de l'introduction de la mesure relative au "respect des normes", le soutien dont bénéficient actuellement les agriculteurs au titre du règlement (CE) n° 1257/1999 pour les limitations de l'usage agricole dans les zones soumises à des contraintes environnementales doit, par voie de conséquence, couvrir les limitations découlant de la mise en oeuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages(5) et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(6).
Portuguese: Na sequência da instituição da medida "cumprimento das normas", o apoio aos agricultores sujeitos a restrições de utilização agrícola em zonas com condicionantes ambientais, actualmente permitido ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, deve passar a contemplar as restrições decorrentes da aplicação da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens(5) e da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(6).
Czech: Po zavedení opatření pro "plnění norem" by podpora, kterou je v současné době podle nařízení (ES) č. 1257/1999 povoleno poskytovat zemědělcům na základě omezení zemědělského využití v oblastech s environmentálními omezeními, měla napříště zahrnovat omezení vyplývající z provádění směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků [5] a směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [6].
Slovak: Po zavedení opatrenia "splnenie noriem" by mala podpora poľnohospodárom v súčasnosti povolená nariadením (ES) č. 1257/1999, ktorá sa týka obmedzenia poľnohospodárskeho využívania oblastí s environmentálnymi obmedzeniami, odteraz zahŕňať obmedzenia vyplývajúce z vykonávania smernice Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva[5] a smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín[6].
Polish: W następstwie wprowadzenia działania "spełniania norm" wsparcie udzielane obecnie rolnikom na mocy rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 na ograniczenia w rolniczym użytkowaniu na obszarach podlegających ograniczeniom ekologicznym powinno od tej pory obejmować ograniczenia wynikające z wykonania dyrektywy Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [5] i dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [6].
Hungarian: Az "előírások teljesítése" iránti intézkedés bevezetését követően a mezőgazdasági hasznosításnak a környezetvédelmi korlátozások által érintett térségekben fennálló korlátozásáért a gazdálkodók számára jelenleg az 1257/1999/EK rendelet alapján engedélyezett támogatásnak ezentúl ki kell terjednie a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv [5] és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv [6] végrehajtásából eredő korlátokra is.
Slovenian: Po uvedbi ukrepa za "izpolnjevanje standardov" mora podpora kmetom za omejeno kmetijsko rabo na območjih z okoljskimi omejitvami, ki je trenutno dovoljena v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/1999, od zdaj zajemati omejitve, ki so posledica izvajanja Direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranitvi prosto živečih ptic [5] in Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranitvi naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [6].
Romanian: În urma introducerii măsurii privind „respectarea standardelor”, asistența de care beneficiază în prezent agricultorii, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 privind limitările utilizării agricole în zonele supuse unor constrângeri de mediu, trebuie, în consecință, să acopere limitările ce decurg din punerea în aplicare a Directivei 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice și a Directivei 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale, precum și a faunei și florei sălbatice.
Bulgarian: След въвеждането на мярката за “спазване на стандартите”, понастоящем разрешеното подпомагане съгласно Регламент (ЕО) № 1257/1999 на земеделски производители за ограничения в селскостопанското използване в райони с екологични ограничения отсега нататък трябва да включва ограничения, възникващи от прилагането на Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. за опазване на дивите птици и Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна .
Estonian: Nõuete täitmist käsitleva meetme kasutuselevõtmise tulemusena peaks toetus, mida antakse praegu määruse (EÜ) nr 1257/1999 alusel põllumajandustootjatele põllumajandusliku kasutuse piirangute tõttu keskkonnaalaste kitsendustega piirkondades, hõlmama edaspidi ka nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta)5 ja nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta)6 rakendamisest tulenevaid piiranguid.
Latvian: Pēc "standartu izpildes" pasākuma ieviešanas atbalstam, kura piešķiršana saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 lauksaimniekiem ir atļauta, lai ierobežotu zemes lauksaimniecisko izmantošanu apgabalos ar vides ierobežojumiem, turpmāk jāattiecas uz ierobežojumiem, kas rodas, īstenojot Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību[5] un Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvu 92/43/EEK par dabisko biotopu un savvaļas faunas un floras aizsardzību[6].
Lithuanian: Įvedus „atitikties standartams“ priemonę, šiuo metu Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 numatyta parama ūkininkams už apribojimus ūkininkauti vietovėse, kurioms taikomi aplinkosaugos apribojimai, nuo šiol skiriama ir už apribojimus, kylančius iš 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos ir 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos įgyvendinimo.
Maltese: Wara l-introduzzjoni tal-miżura tat-"tħaris ta' l-istandards", is-sostenn fil-preżent permess taħt ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 lill-bdiewa għall-limitazzjonijiet fuq l-użu agrikolu f'żoni b'restrizzjonijiet ambjentali għandu minn issa 'l quddiem ikopri l-limitazzjonijiet li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' għasafar selvaġġi [5] u d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' l-abitati naturali tal-flora u l-fawna [6].