English: Ordinary shares issued as part of a business combination which is a uniting of interests are included in the calculation of the weighted average number of shares for all periods presented because the financial statements of the combined enterprise are prepared as if the combined entity had always existed.
French: Les actions ordinaires émises lors d'un regroupement d'entreprise qui est une mise en commun d'intérêts sont incluses dans le calcul du nombre moyen pondéré d'actions pour tous les exercices présentés, car les états financiers de l'entreprise regroupée sont établis comme si l'entité regroupée avait toujours existé.
German: Stammaktien, welche bei einem Unternehmenszusammenschluss in Form eine Interessenzusammenführung ausgegeben wurden, sind für alle vorgelegten Perioden in den gewichteten Durchschnitt einzubeziehen, da die Abschlüsse der zusammengeschlossenen Einheit so vorgelegt werden, als hätte der Unternehmenszusammenschluss schon immer bestanden.
Spanish: Las acciones ordinarias emitidas como parte de una combinación de negocios, calificada como unificación de intereses, se incluirán en el cálculo del promedio ponderado en todos y cada uno de los ejercicios sobre los que se presente información financiera, ya que los estados financieros de la empresa combinada resultante se prepararán como si la entidad ya combinada hubiera existido siempre.
Portuguese: As acções ordinárias emitidas como parte de uma concentração de actividades empresariais que seja uma unificação de interesses são incluídas no cálculo do número médio ponderado de acções de todos os períodos apresentados porque as demonstrações financeiras da empresa concentrada são preparadas como se a entidade concentrada sempre tivesse existido.
Dutch: Gewone aandelen die worden uitgegeven als deel van een bedrijfscombinatie die een samenvoeging van belangen is, worden opgenomen in het gewogen gemiddelde aantal aandelen voor alle gepresenteerde perioden, aangezien de jaarrekening van de samengevoegde onderneming wordt opgesteld alsof de samengevoegde entiteit altijd al had bestaan.
Swedish: Om stamaktier emitteras i samband med ett samgående, medräknas de i antalet aktier för samtliga perioder som omfattas av redovisningen, eftersom de finansiella rapporterna upprättas som om de företag som gått samman alltid utgjort en enhet.
Finnish: Kantaosakkeet, jotka lasketaan liikkeeseen osana omistusten yhdistämiseksi luokiteltavaa yritysten yhteenliittymää, sisällytetään osakkeiden lukumäärän painotettua keskiarvoa koskevaan laskelmaan kaikilla esitettävillä tilikausilla, koska yhteen liittyneiden yritysten tilinpäätös laaditaan ikään kuin yhdistynyt yksikkö olisi ollut aina olemassa.
Slovak: Bežné akcie, emitované ako súčasť podnikovej kombinácie, ktorou je zlúčenie podielov, sa zahrňujú do výpočtu váženého priemeru počtu akcií počas všetkých predkladaných období, pretože účtovná závierka kombinovaného podniku sa zostavuje tak, ako keby takáto kombinovaná jednotka existovala vždy.
Polish: Akcje zwykłe wyemitowane jako element połączenia jednostek gospodarczych w formie łączenia udziałów, są włączane do wyliczenia średniej ważonej ilości akcji za wszystkie prezentowane okresy, ponieważ sprawozdanie finansowe połączonej jednostki gospodarczej jest sporządzane tak, jakby połączona jednostka istniała zawsze.
Hungarian: Az érdekeltségek egyesítésével megvalósuló üzleti kombináció keretében kibocsátott törzsrészvényeket a részvények számának súlyozott átlagának meghatározásában valamennyi bemutatott időszakra veszik figyelembe, mert az egyesített gazdálkodó pénzügyi kimutatásait úgy készítik el, mintha az egyesített szervezet mindig is létezett volna.
Slovenian: Navadne delnice, izdane kot del poslovne združitve, ki je združitev kapitalskih deležev, se vključijo v izračun tehtanega povprečnega števila delnic za vsa predstavljena obdobja, ker se računovodski izkazi združenega podjetja pripravljajo, kot da bi to podjetje že ves čas obstajalo.
Bulgarian: Обикновените акции, издадени като част от бизнес комбинация, която представлява обединяване на интереси, се включват в изчисляването на среднопретегления брой акции за всички представени периоди, защото финансовите отчети на комбинираното предприятие се изготвят така, като че ли комбинираното предприятие е съществувало винаги.
Estonian: Lihtaktsiate puhul, mis emiteeritakse selleks, et tasuda panuste ühendamisena käsitletava äriühenduse eest, kaasatakse aktsiate kaalutud keskmise arvu leidmisse kõik hõlmatud aruandeperioodid, sest ühendatud ettevõtte finantsaruanded koostatakse nii, nagu oleks ühendatud üksus kogu aeg olemas olnud.
Latvian: Parastās akcijas, ko emitē uzņēmējdarbības apvienošanā, kas ir līdzdalības apvienošana, tiek iekļautas vidējā svērtā akciju skaita aprēķinā visos uzrādītajos periodos, jo apvienotā uzņēmuma finanšu pārskatus sagatavo tā, it kā apvienotā saimnieciskā vienība būtu pastāvējusi vienmēr.
Lithuanian: Kai paprastosios akcijos išleidžiamos kaip interesų suvienijimo dalis, kai suvienijamas pelnas, jos įtraukiamos į visų laikotarpių akcijų skaičiaus svertinio vidurkio skaičiavimą, kadangi jungtinės įmonės finansinė atskaitomybė sudaroma taip, tarsi jungtinis subjektas jau egzistuotų.