English: In response to this point, it should first be pointed out that this statement was made in an investigation dating back more than five years, was based on information submitted in that investigation, and that this is not confirmed in the current investigation.
French: Pour répondre sur ce point, il convient tout d'abord de souligner que cette déclaration a été faite à l'occasion d'une enquête remontant à plus de cinq ans, qu'elle reposait sur des informations qui avaient été soumises dans le cadre de cette enquête en particulier et qu'elle n'a pas été confirmée dans le cadre de l'enquête actuelle.
Portuguese: Em resposta a este ponto convém, antes de mais, indicar que esta afirmação foi feita por ocasião de um inquérito realizado há mais de 5 anos e que se baseava em informações fornecidas no âmbito desse inquérito que não foram confirmadas pelo actual inquérito.
Dutch: Hierover moet ten eerste worden opgemerkt dat die uitspraak werd gedaan in het kader van een onderzoek dat meer dan vijf jaar geleden plaatsvond, op basis van informatie die in het kader van dat onderzoek was verstrekt, en dat deze uitspraak niet wordt bevestigd in onderhavig onderzoek.
Swedish: Som svar på detta bör det först påpekas att uttalandet gjordes i samband med en undersökning som utfördes för mer än fem år sedan och att det bygger på upplysningar som lämnades i den nämnda undersökningen, samt att detta förhållande inte bekräftas i den aktuella undersökningen.
Greek: Σε απάντηση στο σημείο αυτό, θα πρέπει κατ' αρχήν να σημειωθεί ότι η δήλωση αυτή έγινε στο πλαίσιο έρευνας που διεξήχθη πριν από 5 και περισσότερο χρόνια, ότι βασίσθηκε σε στοιχεία που υποβλήθηκαν κατά την έρευνα αυτή και ότι αυτή δεν έχει επαληθευτεί στην παρούσα έρευνα.
Czech: v reakci na tento bod by se nejprve mělo poukázat na to, že toto prohlášení bylo učiněno při šetření, které probíhalo před více než pěti lety a které se zakládalo na údajích předložených při uvedeném šetření, které nejsou potvrzeny v současném šetření.
Slovak: V odpovedi na tento bod je potrebné v prvom rade uviesť, že tento opis sa vzťahuje na vyšetrovanie uskutočnené pred viac ako piatimi rokmi a to nezodpovedá súčasnej situácii.
Polish: W odpowiedzi na ten punkt należy po pierwsze zaznaczyć, że to oświadczenie zostało wydane w postępowaniu sprzed więcej niż pięciu lat, było oparte na informacji przedstawionej w tym postępowaniu i że nie zostało to potwierdzone w bieżącym postępowaniu.
Hungarian: Ezzel az észrevétellel kapcsolatban arra kell először felhívni a figyelmet, hogy az említett állítás egy több mint öt évvel ezelőtti vizsgálatból származik, és olyan információkon alapszik, amelyet azzal a vizsgálattal kapcsolatban nyújtottak be, a jelenlegi vizsgálat pedig mindezt nem erősítette meg.
Slovenian: V odgovor na to bi bilo treba najprej opozoriti, da je bila ta izjava dana v preiskavi, opravljeni pred več kot petimi leti, da je temeljila na informacijah, predloženih v tej preiskavi, in da je sedanja preiskava ne potrjuje.
Romanian: Pentru a răspunde la acest punct, trebuie mai întâi subliniat faptul că această declarație a fost făcută cu ocazia unei anchete desfășurate cu mai mult de cinci ani în urmă, că se baza pe informații care fuseseră furnizate, în special, în cadrul acestei anchete și că nu a fost confirmată în cadrul prezentei anchete.
Estonian: Vastusena sellele punktile tuleb esiteks juhtida tähelepanu sellele, et see väide on pärit rohkem kui viis aastat tagasi läbiviidud uuringust, see põhines nimetatud uuringu käigus esitatud teabel ja käesolev uurimine ei kinnita seda väidet.
Latvian: Saistībā ar šo punktu, pirmkārt, ir jāuzsver, ka šis apgalvojums tika izdarīts izmeklēšanas laikā pirms vairāk nekā pieciem gadiem un tā pamatā bija informācija, kas bija iesniegta minētajai izmeklēšanai, un ka tas nav apstiprināts šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Atsakant į šį argumentą, visų pirma reikia pabrėžti, kad šis teiginys buvo suformuluotas daugiau kaip prieš dešimt metų atlikto tyrimo metu, o dabartinis tyrimas šio teiginio nepatvirtino.
Maltese: Bħala risposta għal dan il-punt, għandu jiġi muri li din id-dikjarazzjoni saret f'investigazzjoni li tmur lura aktar minn ħames snin, ġiet ibbażata fuq tagħrif sottomess f'dik l-investigazzjoni, u li dan mhuwiex konfermat fl-investigazzjoni korrenti.