FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a summary of financing proposals adopted by the Commission after consulting the EDF Committee.
Italian: una sintesi delle proposte di finanziamento decise dalla Commissione, previo parere del comitato del FES.
Portuguese: Um resumo das propostas de financiamento decididas pela Comissão, após consulta ao Comité do FED.
Dutch: een samenvatting van de financieringsvoorstellen die de Commissie, nadat het Comité van het EOF advies heeft uitgebracht, vaststelt.
Danish: et resumé af de finansieringsforslag, Kommissionen har vedtaget efter høring af EUF-Udvalget.
Swedish: En sammanfattning av de finansieringsförslag som kommissionen fattat beslut om efter yttrande från EUF-kommittén.
Finnish: yhteenveto rahoitusehdotuksista, jotka komissio on hyväksynyt EKR:n komiteaa kuultuaan.
Slovak: súhrn finančných návrhov prijatých Komisiou po konzultovaní výboru EFR.
Polish: podsumowanie propozycji finansowych przyjętych przez Komisję po konsultacji Komitetu EFR.
Hungarian: a Bizottság által az EFA Bizottságban folytatott konzultációkat követően elfogadott finanszírozási javaslatok összegzése.
Slovenian: povzetek predlogov za financiranje, ki jih je sprejela Komisija po posvetu z Odborom ERS.
Romanian: un rezumat al propunerilor de finanțare adoptate de către Comisie după consultarea Comitetului FED.
Estonian: komisjoni poolt pärast EAFi komiteega konsulteerimist vastu võetud rahastamisettepanekute kokkuvõte.
Latvian: finansēšanas priekšlikumu kopsavilkums, ko Komisija pieņēmusi pēc apspriešanās ar EAF komiteju.
Lithuanian: Komisijos priimtų, pasikonsultavus su EPF komitetu, finansavimo pasiūlymų santrauka.
Maltese: sommarju tal-proposti finanzjarji addottati mill-Kummissjoni wara li tkun ikkonsultat il-Kumitat ta’ l-EDF.
English: a clear definition and precise delimitation of the powers delegated to the organisation concerned and the powers retained by the National Authorising Officer;
Italian: la definizione chiara e l'esatta delimitazione dei poteri delegati all'organismo interessato e dei poteri attribuiti all'ordinatore nazionale;
Portuguese: A definição clara e a delimitação exacta dos poderes delegados ao organismo em causa e dos poderes do gestor orçamental nacional;
Dutch: een duidelijke omschrijving en exacte afbakening van de bevoegdheden die aan de betrokken instantie worden gedelegeerd en van de bevoegdheden die de nationale ordonnateur behoudt;
Danish: en klar definition og nøje afgrænsning af de beføjelser, der uddelegeres til det pågældende organ, og af de beføjelser, som den nationale anvisningsberettigede bibeholder
Swedish: En klar definition och en tydlig avgränsning av vilka befogenheter som delegeras till organet i fråga och vilka som ligger kvar hos den nationelle utanordnaren.
Finnish: määritellään selkeästi ja rajataan tarkkaan, mitkä valtuudet siirretään asianomaiselle elimelle ja mitkä jäävät kansalliselle tulojen ja menojen hyväksyjälle;
Slovak: jasnú definíciu a presné vymedzenie právomocí delegovaných na príslušnú organizáciu a právomocí, ktoré si ponechal národný zmocňujúci úradník;
Polish: wyraźne określenie i dokładne rozgraniczenie kompetencji przekazanych danym organizacjom oraz kompetencji krajowego intendenta;
Hungarian: az érintett szervezetekre átruházott hatáskör pontos meghatározását és egyértelmű körülhatárolását, valamint az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő által a maga számára fenntartott hatáskör meghatározását;
Slovenian: jasno opredelitev in natančno razmejitev pooblastil, prenesenih na zadevne organizacije ter pooblastil, ki jih ohrani nacionalni odredbodajalec;
Romanian: o definiție clară și o delimitare precisă a competențelor delegate organismului în cauză și a competențelor păstrate de ordonatorul național de credite;
Estonian: asjaomasele organisatsioonile delegeeritavate ning siseriiklikule eelarvevahendite käsutajale jäävate volituste selge määratlus ja täpne piiritlus;
Latvian: skaidri noteiktas un precīzi norobežotas pilnvaras, kas deleģētas attiecīgajai organizācijai, un pilnvaras, ko saglabā valsts kredītrīkotājs;
Lithuanian: aiškiai apibrėžti ir tiksliai apriboti atitinkamai organizacijai pavesti įgaliojimai ir Nacionalinio įgaliojimus suteikiančio pareigūno įgaliojimai;
Maltese: definizzjoni ċara u delimitazzjoni preċiża tal-poteri delegati għall-organizzazzjoni kkonċernata u l-poteri miżmuma mill-Uffiċjal Nazzjonali li Jawtorizza;
English: the procedures to be followed in exercising the powers so delegated, such as the selection of operations to be financed, the award of contracts or the supervision of works;
Italian: le procedure da seguire per l'esercizio dei poteri così delegati quali la selezione delle azioni da finanziare, l'aggiudicazione degli appalti o la direzione dei lavori;
Portuguese: Os procedimentos a seguir para o exercício dos poderes assim delegados, tais como a selecção das acções a financiar, a adjudicação dos contratos ou a supervisão da obra;
Dutch: de procedures die moeten worden nageleefd bij de uitoefening van de aldus gedelegeerde bevoegdheden, zoals de selectie van de te financieren acties, de aanbesteding van de opdrachten en de controle over de werkzaamheden;
Danish: de procedurer, der gælder for udøvelsen af de således uddelegerede beføjelser, f.eks. vedrørende udvælgelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, tildeling af kontrakter eller tilsyn med arbejde
Swedish: De förfaranden som skall följas vid utövandet av de delegerade befogenheterna, som valet av den verksamhet som skall finansieras, tilldelandet av kontrakt och skötsel av bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: esitetään menettelyt, joita on noudatettava käytettäessä näin siirrettyjä valtuuksia, jotka koskevat esimerkiksi rahoitettavien hankkeiden valintaa, hankintojen tekemistä tai rakennustöiden johtamista;
Slovak: postupy, ktorými sa má riadiť uplatňovanie takto delegovaných právomocí, ako je výber operácií, ktoré majú byť financované, udeľovanie zmlúv a dohľad nad prácami;
Polish: procedury, które mają być przestrzegane w wykonywaniu w ten sposób przekazanych kompetencji, takich jak wybór działań, które mają być finansowane, udzielenie zamówień lub nadzór prac;
Hungarian: az átruházott hatáskör gyakorlása során követendő eljárásokat, többek között a finanszírozandó tevékenységek kiválasztását, a szerződések odaítélését és a munkák felügyeletét;
Slovenian: postopke, ki jim je treba slediti pri izvajanju tako prenesenih pooblastil, kakor so izbira dejavnosti, ki se bodo financirale, dodelitev pogodb ali nadzor del;
Romanian: procedurile de urmat în exercitarea competențelor delegate, precum selectarea operațiunilor care urmează a fi finanțate, atribuirea contractelor sau conducerea lucrărilor;
Estonian: delegeeritud volituste kasutamise kord, näiteks rahastavate toimingute valiku, lepingute sõlmimise ja ehitustööde järelevalve kord;
Latvian: procedūras, kas jāievēro, realizējot šādi deleģētās pilnvaras, kā piemēram, finansējamo darbību atlase, līgumtiesību piešķiršana vai darbu pārraudzīšana;
Lithuanian: nustatytos procedūros, kurių reikia laikytis, vykdant tokiu būdu suteiktus įgaliojimus, tokius kaip finansuotinos veiklos parinkimas, subjektų, su kuriais sudaromos sutartys, parinkimas ir darbų priežiūra;
Maltese: (ċ) il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti fl-użu tal-poteri hekk delegati, bħall-għażla ta’ l-operazzjonijiet li jridu jiġu ffinanzjati, l-għoti tal-kuntratt jew is-superviżjoni tax-xogħolijiet;
English: effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer;
Italian: l'effettiva separazione delle funzioni di ordinazione e di pagamento;
Portuguese: A separação efectiva das funções da emissão de ordens de pagamento e do pagamento;
Dutch: daadwerkelijke scheiding van de functies van afgifte van de betalingsopdracht en betaling;
Danish: funktionerne anvisning til betaling og betaling skal være faktisk adskilte
Swedish: Bestämmelser om en faktisk åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapförarens funktioner.
Finnish: erotetaan selvästi toisistaan tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilinpitäjän tehtävät;
Slovak: efektívne oddelenie funkcií zmocňujúceho úradníka a vedúceho účtovníka;
Polish: efektywny podział obowiązków intendenta i księgowego;
Hungarian: az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő kötelességeinek hatékony különválasztását;
Slovenian: učinkovito ločevanje nalog odredbodajalca in računovodje;
Romanian: separarea efectivă a sarcinilor ordonatorului de credite și ale contabilului;
Estonian: eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesannete tegelik lahusus;
Latvian: efektīvu kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumu nošķiršanu;
Lithuanian: veiksmingai atskirtos įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos;
Maltese: is-segregazzjoni effettiva tad-dmirijiet ta’ l-uffiċjal li jawtorizza u ta’ l-uffiċjal tal-kontijiet;
English: the existence of an effective system for the internal control of management operations;
Italian: l'esistenza di un sistema efficace di controllo interno delle operazioni di gestione;
Portuguese: A existência de um sistema de controlo interno eficaz das operações de gestão;
Dutch: het bestaan van een doeltreffend intern systeem voor de controle van het beheer;
Danish: der skal være et effektivt system for intern kontrol af forvaltningstransaktioner
Swedish: Ett effektivt system för intern kontroll av hur medlen förvaltas.
Finnish: määrätään tehokkaasta sisäisestä hallinnointitoimien valvontajärjestelmästä;
Slovak: existenciu efektívneho systému internej kontroly operácií riadenia;
Polish: istnienie efektywnego systemu wewnętrznej kontroli działań zarządczych;
Hungarian: az igazgatás belső ellenőrzését ellátó hatékony rendszer meglétét;
Slovenian: obstoj učinkovitega sistema za notranji nadzor upravnih dejavnosti;
Romanian: existența unui sistem eficace de control intern al operațiunilor de gestiune;
Estonian: tõhusa haldustoimingute sisekontrollisüsteemi olemasolu;
Latvian: efektīvu sistēmu pārvaldes darbību iekšējai kontrolei;
Lithuanian: numatyta veiksminga veiklos valdymo vidaus kontrolės sistema;
Maltese: l-eżistenza ta’ sistema effettiva għall-kontroll intern ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-amministrazzjoni;
English: the existence of an accounting system for management operations and separate procedures for the presentation of accounts enabling the correct use of EDF resources to be ascertained.
Italian: l'esistenza di una contabilità delle operazioni di gestione e di procedure di rendicontazione distinte che permettano di giustificare l'utilizzazione delle risorse del FES.
Portuguese: A existência de contabilidade relativa às operações de gestão e procedimentos de prestação de contas distintas, que permitam justificar a utilização dos recursos do FED.
Dutch: het bestaan van gescheiden procedures voor de boekhouding van het beheer en voor het afleggen van rekening en verantwoording, waarmee het gebruik van de middelen van het EOF kan worden verantwoord.
Danish: der skal føres et regnskab over forvaltningstransaktionerne og findes særskilte procedurer for regnskabsaflæggelse, som gør det muligt at redegøre for anvendelsen af EUF's midler.
Swedish: Bestämmelser om att räkenskaperna över den ekonomiska förvaltningen och redovisningen av dessa skall vara utformade så att en korrekt användning av EUF:s medel kan styrkas.
Finnish: määrätään, että hallinnointitoimista ja tilinpäätösmenettelyistä on pidettävä erikseen kirjaa EKR:n varojen käytön perustelemiseksi.
Slovak: existenciu účtovného systému pre operácie riadenia a samostatných postupov na prezentáciu účtov umožňujúcu presvedčiť sa o správnom využívaní prostriedkov EFR.
Polish: istnienie systemu rachunkowości dla działań zarządczych i osobnych procedur dla przedstawiania sprawozdań, umożliwiających zapewnienie właściwego korzystania ze środków EFR.
Hungarian: az igazgatási tevékenységekre vonatkozó számviteli rendszer és a meghatározandó EFA-források szabályos felhasználását lehetővé tevő elszámolások előterjesztésére vonatkozó különeljárások meglétét.
Slovenian: obstoj računovodskega sistem za upravne dejavnosti in ločenih postopkov za predložitev obračunov, ki omogočajo preverjanje pravilne uporabe sredstev ERS.
Romanian: existența unui sistem contabil pentru operațiunile de gestiune și proceduri separate pentru prezentarea conturilor care să permită constatarea utilizării corecte a resurselor FED.
Estonian: toimingute tegemise raamatupidamisarvestuse korra ja sellise eraldiseisva raamatupidamisaruandluse korra olemasolu, mis võimaldab kindlaks teha, kas EAFi vahendeid on õigesti kasutatud.
Latvian: grāmatvedības sistēmu pārvaldes darbībām un atsevišķas procedūras pārskatu sniegšanai, kas ļautu pārliecināties par pareizu EAF resursu izlietojumu.
Lithuanian: numatyta veiklos valdymo apskaitos sistema ir atskiros finansinių ataskaitų pateikimo procedūros, kurios leistų nustatyti, ar teisingai yra naudojami EPF ištekliai.
Maltese: l-eżistenza ta’ sistema tal-kontijiet għall-operazzjonijiet ta’ l-amministrazzjoni u ta’ proċeduri separati għall-preżentazzjoni tal-kontijiet li jħallu li jiġi verifikat l-użu korrett tar-riżorsi ta’ l-EDF.
English: or the functioning of a body which pursues such an objective.
Italian: il funzionamento di un organismo che persegue un obiettivo siffatto.
Portuguese: Quer o funcionamento de um organismo que prossiga um tal objectivo.
Dutch: de werking van een instelling die een dergelijke doelstelling nastreeft.
Danish: eller af administrationsudgifterne for et organ, der arbejder for gennemførelsen af et sådant mål.
Swedish: eller administrativa utgifter för en organisation som arbetar för ett sådant mål.
Finnish: tai tällaista tavoitetta toteuttavan elimen toimintaan.
Slovak: alebo fungovanie subjektu, ktorý sleduje takýto cieľ.
Polish: funkcjonowania organu, który dąży do osiągnięcia takiego celu.
Hungarian: vagy egy ilyen célkitűzés megvalósításán dolgozó intézmény működéséhez nyújtott támogatás.
Slovenian: ali delovanja organa, ki si prizadeva doseči takšen cilj.
Romanian: sau funcționarea unui organism care urmărește un asemenea obiectiv.
Estonian: või nimetatud eesmärki taotleva organisatsiooni tegevust.
Latvian: vai tādas iestādes darbību, kas cenšas sasniegt šādu mērķi.
Lithuanian: arba organizacijos, kuri vykdo tokį uždavinį, funkcijas.
Maltese: tat-tħaddim ta’ korp li jsegwi talo għan.
English: financing agreements as referred to in Article 51(3)(a);
Italian: le convenzioni di finanziamento di cui all'articolo 51, paragrafo 3, lettera a);
Portuguese: As convenções de financiamento referidas na alínea a) do n.o 3 do artigo 51.o;
Dutch: de in artikel 51, lid 3, onder a), bedoelde financieringsovereenkomsten;
Danish: de finansieringsaftaler, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, litra a)
Swedish: finansieringsavtal enligt artikel 51.3 a,
Finnish: 51 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut rahoitussopimukset;
Slovak: dohody o financovaní uvedené v článku 51 odseku 3 písmene a);
Polish: umowy o finansowaniu określone w art. 51 ust. 3 lit. a);
Slovenian: sporazumi o financiranju iz člena 51(3)(a);
Romanian: acordurile de finanțare menționate la articolul 51 alineatul (3) litera (a);
Estonian: artikli 51 lõike 3 punktis a nimetatud rahastamislepingud;
Latvian: 51. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētos finansēšanas līgumus;
Lithuanian: finansavimo susitarimai, nurodyti 51 straipsnio 3 dalies a punkte;
Maltese: il-ftehim ta’ l-iffinanzjar kif imsemmija fl-Artikolu 51(3)(a);
English: public contracts as referred to in Title IV or direct labour operations as referred to in Title V;
Italian: gli appalti pubblici di cui al titolo IV e gli appalti in economia di cui al titolo V;
Portuguese: Os contratos públicos referidas no título IV e as operações por administração directa referidas no título V;
Dutch: de in titel IV bedoelde overheidsopdrachten en uitvoering in eigen beheer als bedoeld in titel V;
Danish: offentlige aftaler som omhandlet i afsnit IV og aftaler i offentligt regi som omhandlet i afsnit V
Swedish: offentliga upphandlingar enligt avdelning IV eller genomförande i egen regi enligt avdelning V,
Finnish: IV osastossa tarkoitetut julkiset hankinnat ja V osastossa tarkoitetut julkisoikeudellisen laitoksen valvonnassa toteutetut toimet;
Slovak: vládne zákazky uvedené v záhlaví IV alebo operácie živej práce uvedené v záhlaví V;
Polish: zamówienia publiczne określone w tytule IV lub bezpośredni zarząd własny określony w tytule V;
Hungarian: a IV. címben említett közbeszerzési szerződések vagy az V. címben említett közvetlen munkavégzés;
Slovenian: javna naročila iz naslova IV ali uporaba lastne delovne sile iz naslova V;
Romanian: contractele de achiziții publice menționate la titlul IV sau contractele în regie proprie menționate la titlul V;
Estonian: IV jaotises sätestatud riigihankelepingud või V jaotises sätestatud otsene töövõtt;
Latvian: IV sadaļā minētos publiskā pasūtījuma līgumus vai V sadaļā minētos darījumus tiešā kontrolē;
Lithuanian: viešosios sutartys, nurodytos IV antraštinėje dalyje, arba tiesioginio darbo veikla, nurodyta V antraštinėje dalyje;
Maltese: il-kuntratti pubbliċi kif imsemmija f’Titolu IV jew l-operazzjonijiet diretti tax-xogħol kif imsemmija f’Titolu V;
English: loans, guarantees, contributions, contracts, interest rate subsidies or any other financial operation managed by the EIB;
Italian: i prestiti, le garanzie, le partecipazioni, gli abbuoni di interessi e qualsiasi altro intervento finanziario gestiti dalla BEI;
Portuguese: Os empréstimos, garantias, participações, bonificações de juros ou qualquer outra intervenção financeira, geridos pelo BEI;
Dutch: de door de EIB beheerde leningen, garanties, participaties, rentesubsidies en andere financiële steunverlening;
Danish: lån, garantier, kapitalandele, rentegodtgørelser og enhver anden form for finansiel intervention forvaltet af EIB
Swedish: utlånade medel, garantier, förvärv av andelar, räntesubventioner eller andra ekonomiska interventioner från EIB,
Finnish: lainat, takaukset, osakkuudet ja osuudet, korkotuet sekä kaikki muut EIP:n hallinnoimat rahoitustukitoimet;
Slovak: úvery, záruky, príspevky, zmluvy, úročené subvencie alebo akékoľvek iné finančné operácie riadené Európskou investičnou bankou;
Polish: pożyczki, gwarancje, składki, zamówienia publiczne, dotacje na spłatę oprocentowania lub wszystkie inne operacje finansowe, którymi zarządza EBI;
Hungarian: az EBB által kezelt kölcsönök, kezességek, hozzájárulások, szereződések, kamattámogatások és egyéb pénzügyi műveletek;
Slovenian: posojila, jamstva, prispevki, pogodbe, subvencije obrestnih mer ali druge finančne dejavnosti, ki jih upravlja EIB;
Romanian: împrumuturi, garanții, contribuții, contracte, subvenții la dobândă sau orice altă operațiune financiară gestionată de către BEI;
Estonian: laenud, tagatised, osamaksud, lepingud, intressitoetused või muud EIP hallatavad finantstoimingud;
Latvian: aizņēmumus, garantijas, ieguldījumus, līgumus, procentu likmju subsīdijas vai citas EIB pārvaldītās finanšu operācijas;
Lithuanian: paskolos, garantijos, įnašai, sutartys, palūkanų normų subsidijos ir bet kuri kita EIB valdoma finansinė veikla;
Maltese: (ċ) is-self, il-garanziji, il-kontribuzzjonijiet, il-kuntratti, is-sussidjii tar-rata ta’ l-interessi jew kull operazzjoni oħra finanzjarja amministrata mill-EIB;
English: direct or indirect budgetary assistance, or aid to help relieve debt or support export earnings in the event of short-term fluctuations;
Italian: l'aiuto di bilancio diretto o indiretto e gli aiuti versati a titolo di sostegno alla riduzione del debito o di sostegno delle entrate da esportazione in caso di fluttuazioni a breve termine;
Portuguese: Os auxílios orçamentais directos ou indirectos e ajudas pagas a título de auxílio à redução da dívida ou de apoio às receitas de exportação em caso de flutuações a curto prazo;
Dutch: de directe of indirecte begrotingssteun en de steun uit hoofde van schuldverlichting of ondersteuning van de exportopbrengsten in geval van schommelingen op korte termijn;
Danish: direkte eller indirekte budgetstøtte, støtte som led i gældssanering eller støtte til eksportindtægter i tilfælde af kortvarige udsving
Swedish: direkt eller indirekt budgetstöd som lämnas för skuldlättnad eller för exportinkomster vid kortsiktiga fluktuationer,
Finnish: suora tai välillinen talousarviotuki, velkahelpotustuki ja vientitulojen lyhytaikaisten vaihtelujen takia myönnettävä tuki;
Slovak: priama alebo nepriama rozpočtová pomoc alebo podpora, ktorá má pomôcť zmenšiť dlh alebo podporiť príjmy z vývozu v prípade krátkodobých fluktuácií;
Polish: bezpośrednie lub pośrednie wsparcie budżetowe lub pomoc mająca na celu zmniejszenie długu lub wsparcie przychodów z wywozu w przypadku krótkoterminowych wahań;
Hungarian: közvetlen vagy közvetett költségvetési támogatás, adósságkönnyítési támogatás vagy exportfinanszírozási támogatás rövid távú árfolyam-ingadozások esetén;
Slovenian: neposredna ali posredna proračunska pomoč, ali pomoč za oprostitev dolga ali financiranje izvoznih zaslužkov v primeru kratkoročnih nihanj;
Romanian: asistența bugetară directă sau indirectă sau ajutorul pentru reducerea datoriei sau susținerea veniturilor din export în cazul unor fluctuații pe termen scurt;
Estonian: otsene või kaudne eelarvetoetus või võlakustutusabi või abi eksporditulude suurendamiseks lühiajaliste kõikumiste korral;
Latvian: tiešu vai netiešu budžeta palīdzību vai atbalstu, lai samazinātu parādu vai atbalstītu eksporta ieņēmumus īslaicīgu svārstību gadījumā;
Lithuanian: tiesioginė ar netiesioginė biudžeto pagalba arba pagalba, skirta padėti sumažinti skolą ar paremti eksporto pajamas, esant trumpalaikiams svyravimams;
Maltese: l-għajnuna diretta jew indiretta tal-budget, jew l-għajnuna biex tgħin tnaqqas id-dejn jew tappoġġa il-gwadann ta’ l-esportazzjoni fil-każ ta’ tibdil żgħir fi żmien qasir;