FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreement to be recognised as a company in an EPZ/EOU is valid for a five-year period.
Slovak: Súhlas s uznávaním ako spoločnosti v EPZ/EOU je platný na obdobie piatich rokov.
Polish: Zgoda na uznanie przedsiębiorstwa za uczestnika systemów EPZ/EOU jest ważna przez pięć lat.
Hungarian: Az EFZ-ben működő társaságként vagy EOE-ként való elismerésről szóló megállapodás öt éves időszakra érvényes.
Slovenian: Dogovor o o priznanju družbe kot družbe EPZ/EOU velja pet let.
Romanian: Societățile recunoscute ca EPZ/EOU au acest statut pentru o perioadă de cinci ani, reînnoibilă.
Estonian: Eksportkaupade tootmise eritsooni/ekspordisuunitlusega üksuse staatust kinnitav leping kehtib viis aastat.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības atzīšana par uzņēmējsabiedrību EPZ/EOU ir spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Susitarimas būti pripažintai kaip EPZ/EOU bendrovė galioja penkerius metus.
Maltese: Il-ftehim li jkunu rikonoxxuti bħala kumpanniji f’EPZ/EOU huwa validu għall-perjodu ta’ ħames snin.
English: The agreement may be renewed for further periods.
Slovak: Súhlas môže byť obnovený na ďalšie obdobie.
Polish: Zgoda może być przedłużona na kolejne okresy.
Hungarian: A megállapodás újabb időszakokra megújítható.
Slovenian: Dogovor se lahko podaljša.
Estonian: Lepingut võib edaspidi sama kehtivusajaga pikendada.
Latvian: To var atjaunot uz turpmākajiem periodiem.
Lithuanian: Susitarimą galima pratęsti.
Maltese: Il-ftehim jista’ jiġġedded għall-aktar perjodi.
English: Community consumption was calculated on the volume of sales of own-produced CD-Rs by the Community industry, the sales volume
Latvian: Kopienas patēriņš tika aprēķināts, pamatojoties uz Kopienas ražošanas nozares pašu saražoto CD-R pārdošanas apjomu;
English: of the two companies which failed to cooperate sufficiently and therefore were not part of the Community industry,
Latvian: uz to divu uzņēmējsabiedrību pārdošanas apjomu, kas pietiekami nesadarbojās izmeklēšanā un tādēļ netika iekļauti Kopienas ražošanas nozarē;
English: the sales volume of the company which supplied only general information, information provided by the cooperating exporting producer,
Latvian: uz tās uzņēmējsabiedrības pārdošanas apjomu, kas sniedza tikai vispārīgu informāciju;
English: Eurostat import data concerning the import volumes originating in other third countries
Latvian: uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja importa datiem par importa apjomiem ar izcelsmi no citām trešajām valstīm;
English: and on an estimate of the sales of the remaining non-cooperating Community producers based on information collected by the Commission when considering the acceptability of the complaint.
Latvian: un uz pārējo izmeklēšanā neiesaistīto Kopienas ražotāju aplēsto noietu, kas pamatojās uz informāciju, ko Komisijas savāca, izskatot šīs sūdzības pieņemamību.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The initiation of a parallel anti-dumping proceeding concerning imports of the same product originating in the same country was announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities(3), on the same date.
French: L'ouverture d'une procédure antidumping parallèle concernant les importations du même produit originaire du même pays a été annoncée par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes(3) à la même date.
Portuguese: O início de um processo anti-dumping paralelo relativo às importações do mesmo produto originário do mesmo país foi anunciado num aviso publicado no O início de um processo anti-dumping paralelo relativo às importações do mesmo produto originário do mesmo país foi anunciado num aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3) na mesma data.
Slovak: Iniciovanie súbežného antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu tých istých výrobkov s pôvodom v tej istej krajine bolo vyhlásené v oznámení uverejnenom v ten istý deň v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3].
Polish: Wszczęcie równoległego postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu tego samego produktu pochodzącego z tego samego kraju zostało ogłoszone w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3] w tym samym terminie.
Hungarian: Ugyanezen a napon az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett közlemény útján [3] egy ezzel egyidejű, ugyanebből az országból származó ugyanezen termék behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindítását is bejelentették.
Slovenian: Začetek vzporednega protidampinškega postopka v zvezi z uvozom istega izdelka s poreklom iz iste države je bila istega dne naznanjena z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3].
Romanian: Deschiderea unei proceduri antidumping paralele privind importurile aceluiași produs originar din aceeași țară a fost anunțată printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la aceeași dată.
Estonian: Samal kuupäeval teatati Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes [3] samaaegse dumpinguvastase menetluse algatamisest sama toote impordi suhtes kõnealusest riigist.
Latvian: Paralēlas antidempinga procedūras uzsākšanu, kas attiecas uz tāda paša produkta importu ar izcelsmi tajā pašā valstī, izsludināja paziņojumā, kas publicēts tajā pašā dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[3].
Lithuanian: Tą pačią dieną Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išspausdintu pranešimu [3] buvo paskelbta, kad pradėtas panašus antidempingo procesas dėl to paties produkto, kilusio iš tos pačios šalies, importo.
Maltese: Il-bidu ta’ proċediment paralleli kontra d-dumping li jikkonċerna importazzjonijiet ta’ l-istess prodott li joriġinaw mill-istess pajjiż kien iddikjarat permezz t’avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea [3], fl-istess data.
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in April 2002 by the Committee of European CD-Rs Manufacturers ("CECMA"), acting on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of CD-Rs.
French: La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en avril 2002 par le comité des fabricants européens de CD-R (CECMA) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de CD-R.
Portuguese: O processo foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada em Abril de 2002 pelo Comité dos Produtores Europeus de CD-R ("CECMA"), agindo em nome dos produtores que representam uma parte importante da produção comunitária total de CD-R.
Slovak: Toto konanie bolo iniciované v dôsledku sťažnosti, ktorú v apríli 2002 podal Výbor európskych výrobcov diskov CD-R ("CECMA") konajúc v mene výrobcov predstavujúcich prevažujúci podiel celkovej výroby diskov CD-R v spoločenstve.
Polish: Postępowanie to zostało wszczęte na skutek skargi złożonej w kwietniu 2002 r. przez Komitet ds. Europejskich Producentów Płyt CD-R ("CECMA"), działający w imieniu producentów reprezentujących większą część całości produkcji wspólnotowej płyt CD-R.
Hungarian: Az eljárás a teljes közösségi CD-R-gyártás jelentős hányadát képviselő gyártók nevében eljáró Európai CD-R-gyártók Bizottságának ("CECMA") 2002. áprilisi panasza nyomán indult.
Slovenian: Postopek je bil začet zaradi pritožbe, ki jo je aprila 2002 vložil Odbor evropskih proizvajalcev CD-R plošč ("CECMA") v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo poglavitni delež celotne proizvodnje CD-R plošč v Skupnosti.
Romanian: Procedura a fost deschisă ca urmare a unei plângeri depuse în aprilie 2002 de Comitetul producătorilor europeni de CD-R (CECMA), în numele unor producători reprezentând o proporție majoră din producția comunitară totală de CD-R-uri.
Estonian: Menetlus alustati kaebuse põhjal, mille esitas 2002. aasta aprillis Euroopa CD-R-ketaste tootjate komitee (Committee of European CD-R Manufacturers, CECMA) tootjate nimel, kes esindavad suuremat osa ühenduse CD-R-ketaste toodangust.
Latvian: Izmeklēšanu sāka, pamatojoties uz sūdzību, ko 2002. gada aprīlī iesniedza Eiropas CD-R ražotāju komiteja ("CECMA"), rīkojoties to ražotāju uzdevumā, kuri pārstāv lielāko īpatsvaru Kopienas CD-R kopprodukcijas.
Lithuanian: Procesiniai veiksmai buvo pradėti reaguojant į skundą, kurį 2002 m. balandžio mėn. pateikė Europos įrašomųjų kompaktinių diskų gamintojų komitetas (CECMA), veikiantis gamintojų, sudarančių didžiausią dalį visos CD-R gamybos Bendrijoje, vardu.
Maltese: Il-proċediment kien mibdi bħala riżultat ta’lment iddepożitat f’April 2002 mill-Kumitat tal-Manifatturi Ewropej CD-Rs ("CECMA"), li jaġixxi għan-nom tal-produtturi li jirrapreżentaw proporzjon kbir tal-produzzjoni totali tas-CD-Rs.
English: The Government of India, the sole exporting producer in India during the IP, as well as the complainant and other Community producers, importers, consumers association and suppliers, made their views known in writing.
French: Les pouvoirs publics indiens, le seul producteur-exportateur en Inde pendant la période d'enquête, le plaignant et d'autres producteurs communautaires, des importateurs, une association de consommateurs et des fournisseurs ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Portuguese: O Governo da Índia, o único produtor-exportador da Índia durante o período de inquérito, bem como o autor da denúncia e outros produtores comunitários, importadores, associações de consumidores e fornecedores apresentaram as suas observações por escrito.
Slovak: Indická vláda, jediný vyvážajúci výrobca v priebehu vyšetrovania, ako aj sťažovateľ a iní výrobcovia, dovozcovia, združenia spotrebiteľov a dodávatelia v spoločenstve vyjadrili svoje názory v písomnej forme.
Polish: Rząd Indii, jedyny producent eksportujący w Indiach w okresie dochodzenia, jak i skarżący oraz pozostali producenci wspólnotowi, importerzy, stowarzyszenie konsumentów i dostawcy przedstawili swoje opinie na piśmie.
Hungarian: India kormánya, a VI alatt az egyedüli exportáló gyártó Indiában, valamint a panasztevő és más közösségi gyártók, importőrök, fogyasztói szövetségek és beszállítók írásban ismertették álláspontjukat.
Slovenian: Indijska vlada, edini proizvajalec-izvoznik v Indiji v obdobju preiskave, ter pritožnik in drugi proizvajalci, uvozniki, združenja potrošnikov in dobavitelji iz Skupnosti so pisno izrazili svoja stališča.
Romanian: Autoritățile publice indiene, singurul producător-exportator din India în perioada anchetei, reclamantul și alți producători comunitari, unii importatori, o asociație de consumatori și unii furnizori și-au făcut cunoscut punctul de vedere în scris.
Estonian: India valitsus, ainus uurimisajal Indias tegutsenud eksportiv tootja ning kaebuse esitanud ja muud ühenduse tootjad, importijad, tarbijaühing ja tarnijad esitasid kirjalikult oma seisukohad.
Latvian: Indijas valdība, vienīgais ražotājs eksportētājs Indijā izmeklēšanas laika posmā, kā arī sūdzības iesniedzējs un citi Kopienas ražotāji, importētāji, patērētāju asociācija un piegādātāji izpauda savus viedokļus rakstveidā.
Lithuanian: Indijos Vyriausybė, vienintelis eksportuojantis gamintojas Indijoje TL metu, taip pat pareiškėjas ir kiti Bendrijos gamintojai, importuotojai, vartotojų asociacija ir tiekėjai pareiškė savo nuomonę raštu.
Maltese: Il-Gvern ta’ l-Indja, l-uniku produttur li jesporta fl-Indja waqt l-IP, kif ukoll dawk li għamlu l-ilment u produtturi oħra tal-Komunità, importaturi, assoċċjazzjonijiet ta’ konsumaturi u fornituri, esprimew l-opinjoni tagħhom bil-miktub.
English: Certain parties contended that the applicant Community producers did not fulfil the requirements of Article 10(8) of Council Regulation (EC) No 2026/97 ("basic Regulation") and that the initiation of the investigation was not warranted.
French: Certaines parties ont fait valoir que les producteurs communautaires à l'origine de la plainte ne répondaient pas aux exigences fixées à l'article 10, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base") et que l'ouverture de l'enquête ne se justifiait pas.
Portuguese: Algumas partes alegaram que os produtores comunitários não satisfaziam os requisitos do n.o 8 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97 e que o início do inquérito não se justificava.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že žiadajúci výrobcovia v spoločenstve nesplnili požiadavky článku 10 ods. 8 nariadenia Rady č. 2026/97 ("základné nariadenie") a že začiatok vyšetrovania nebol oprávnený.
Polish: Niektóre strony utrzymywały, że skarżący producenci wspólnotowi nie spełnili wymagań art. 10 ust. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 ("rozporządzenie podstawowe") oraz, że wszczęcie postępowania nie było uzasadnione.
Hungarian: Bizonyos felek vitatták, hogy a kérelmező közösségi gyártók nem felelnek meg a 2026/97/EK tanácsi rendelet ("az alaprendelet") 10. cikke (8) bekezdése követelményeinek, és hogy a vizsgálat kezdeményezése nem volt megalapozott.
Slovenian: Nekatere stranke so nasprotovale, da proizvajalci Skupnosti, ki so vložili pritožbo, niso izpolnili zahtev iz člena 10(8) Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 ("osnovna uredba") in da začetek postopka ni bil upravičen.
Romanian: Unele părți au susținut că producătorii comunitari reclamanți nu îndeplinesc cerințele menționate la articolul 10 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului (denumit în continuare „Regulament de bază”) și că deschiderea anchetei nu se justifică.
Estonian: Teatavad osapooled väitsid, et kaebuse esitanud ühenduse tootjad ei täitnud nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/97 (algmäärus) artikli 10 lõikes 8 esitatud nõudeid, ning et uurimise algatamine ei olnud põhjendatud.
Latvian: Dažas puses apgalvoja, ka Kopienas ražotāji pieprasītāji neatbilda Padomes Regulas (EK) Nr. 2026/97 ("Pamatregula") 10. panta 8. punkta prasībām, un ka izmeklēšanas uzsākšana nebija pamatota.
Lithuanian: Tam tikros šalys manė, kad prašymą pateikę Bendrijos gamintojai neįvykdė Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 (pagrindinis reglamentas) 10 straipsnio 8 dalies reikalavimų ir, kad pradėti tyrimą nebuvo pagrindo.
Maltese: Ċerti partijiet sostnew li l-produtturi applikanti tal-Komunità ma ssodisfawx il-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 10(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 ("Regolament bażiku") u li l-bidu ta’ l-investigazzjoni ma kienx iggarantit.
English: It should be noted that the company in question was de facto producing and selling the product concerned on the Community market during the IP and that it cooperated in this investigation.
French: Il convient de noter que la société en question a de facto fabriqué et vendu le produit concerné sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête et qu'elle a coopéré à la présente enquête.
Portuguese: Cumpre referir que essa empresa produzia e vendia de facto o produto considerado no mercado comunitário durante o período de inquérito e que colaborou no presente inquérito.
Slovak: Treba poznamenať, že predmetná spoločnosť de facto vyrábala a predávala dotknutý výrobok na trhu spoločenstva v priebehu obdobia vyšetrovania a že na tomto vyšetrovaní spolupracovala.
Polish: Należy zauważyć, że przedmiotowe przedsiębiorstwo de facto produkowało i sprzedawało przedmiotowy produkt na rynku Wspólnoty w okresie dochodzenia oraz współpracowało przy dochodzeniu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a kérdéses társaság a VI alatt ténylegesen gyártotta és értékesítette az érintett terméket a Közösség piacán, és hogy ebben a vizsgálatban együttműködött.
Slovenian: Zabeležiti je treba, da je zadevna gospodarska družba de facto proizvajala in prodajala zadevni izdelek na trgu Skupnosti v obdobju preiskave in da je sodelovala pri tej preiskavi.
Romanian: Trebuie menționat că societatea respectivă a fabricat și vândut de facto produsul în cauză pe piața comunitară în timpul perioadei de anchetă și că a cooperat la această anchetă.
Estonian: Tuleks märkida, et kõnealune ettevõte tootis ja müüs uurimisajal tõepoolest kõnealust toodet ühenduse turul ning tegi käesolevas uurimises koostööd.
Latvian: Jāatzīmē, ka attiecīgā uzņēmējsabiedrība de facto ražoja un pārdeva attiecīgo produktu Kopienas tirgū izmeklēšanas laika posmā, kā arī tā sadarbojās šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Reikia pasakyti, kad aptariama bendrovė TL metu iš tikrųjų gamino ir prekiavo svarstoma preke Bendrijos rinkoje bei bendradarbiavo šiame tyrime.
Maltese: Għandu jkun innutat li l-kumpannija imsemmija kienet qed tipproduċi u tbiegħ de facto l-prodott imsemmi fis-suq tal-Komunità waqt l-IP u li kkoperat f’din l-invstigazzjoni.
English: The Commission sought, by means of questionnaires sent to all known parties, and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of subsidy, injury and Community interest.
French: La Commission a recherché, au moyen de questionnaires envoyés à toutes les parties connues, et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination des subventions, du préjudice et de l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: A Comissão, através de questionários enviados a todas as partes conhecidas, procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação da subvenção, do prejuízo e do interesse da Comunidade.
Slovak: Komisia pomocou dotazníkov rozoslaných všetkým známym stranám získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné na účel zistenia subvencie, vážnej ujmy a záujmu spoločenstva.
Polish: Komisja zbierała, poprzez kwestionariusze wysłane do wszystkich znanych stron, i zweryfikowała wszystkie informacje, które uważała za niezbędne w celu ustalenia subsydium, szkody oraz interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság az összes érdekelt félnek kiküldött kérdőívek révén kereste és ellenőrizte mindazokat az információkat, amelyeket szükségesnek ítélt a támogatásnak, a kárnak és a közösség érdekének megállapítása céljából.
Slovenian: Komisija je s pomočjo vprašalnikov, ki jih je poslala vsem znanim strankam, zbrala in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za ugotavljanje subvencije, škode in interesa Skupnosti.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõigile teadaolevatele osapooltele saadetud küsimustiku abil kõiki andmeid, mida ta subsiidiumide, kahju ja ühenduse huvi kindlaksmääramiseks vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija lūdza sniegt informāciju, nosūtot jautājumu lapas visām zināmām pusēm, un pārbaudīja visu to informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu, lai noteiktu subsidēšanu, kaitējumu un Kopienas intereses.
Lithuanian: Komisija, nusiuntusi klausimynus visoms žinomoms šalims, surinko ir patvirtino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina subsidijai, žalai ir Bendrijos interesams nustatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni ppruvat, permezz ta’ kwestjonarji mibgħuta lil partijiet kollha magħrufa, u vverifikat l-informazzjoni kollha li derilha neċessarja sabiex jkun isstabbilit is-sussidju, d-danni u l-interess tal-Komunità.
English: Exporting producer in India
French: Producteur-exportateur en Inde
Portuguese: Produtor-exportador da Índia
Slovak: Vyvážajúci výrobca v Indii:
Polish: Producent eksportujący w Indiach
Hungarian: Exportáló gyártó Indiában
Slovenian: Proizvajalec-izvoznik v Indiji
Romanian: Producător-exportator în India
Estonian: eksportiv tootja Indias
Latvian: Ražotājs eksportētājs Indijā
Lithuanian: eksportuojantis gamintojas Indijoje:
Maltese: Produtturi li jesportaw fl-Indja
English: Producers in the Community
French: Producteurs dans la Communauté
Portuguese: Produtores comunitários
Slovak: Výrobcovia v spoločenstve:
Polish: Producenci we Wspólnocie
Hungarian: Gyártók a Közösségben
Slovenian: Proizvajalci v Skupnosti
Romanian: Producători în Comunitate
Estonian: ühenduse tootjad
Latvian: Ražotāji Kopienā
Lithuanian: gamintojai Bendrijoje:
Maltese: Produturi fil-Komunità
English: Suppliers in the Community
French: Fournisseurs dans la Communauté
Portuguese: Fornecedores comunitários
Slovak: Dodávatelia v spoločenstve
Polish: Dostawcy we Wspólnocie
Hungarian: Beszállítók a Közösségben:
Slovenian: Dobavitelji v Skupnosti
Romanian: Furnizori în Comunitate
Estonian: ühenduse tarnijad
Latvian: Piegādātāji Kopienā
Lithuanian: tiekėjai Bendrijoje:
Maltese: (ċ) Fornituri fil-Komunità
English: The investigation of subsidy and injury covered the period from 1 April 2001 to 31 March 2002 ("investigation period" or "IP").
French: L'enquête relative aux subventions et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Portuguese: O inquérito sobre as práticas de subvenção e o prejuízo abrangeu o período de 1 de Abril de 2001 a 31 de Março de 2002 (a seguir designado "período de inquérito").
Slovak: Vyšetrovanie subvencovania a ujmy prebiehalo v čase od 1. apríla 2001 do 31. marca 2002 ("obdobie vyšetrovania").
Polish: Dochodzenie subsydium i szkody objęło okres od dnia 1 kwietnia 2001 r. do dnia 31 marca 2002 r. ("okres dochodzenia").
Hungarian: A támogatás és a kár vizsgálata a 2001. április 1-jétől 2002. március 31-ig tartó időszakra vonatkozott (vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Preiskava subvencij in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2001 do 31. marca 2002 ("obdobje preiskave").
Romanian: Ancheta privind subvențiile și prejudiciul a cuprins perioada 1 aprilie 2001-31 martie 2002 (denumită în continuare „perioada anchetei”).
Estonian: Subsideerimist ja kahju käsitlenud uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2001 kuni 31. märtsini 2002 (Uurimisperiood).
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz subsidēšanu un kaitējumu aptvēra laika posmu no 2001. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 31. martam (turpmāk - "izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Subsidijos ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2001 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. kovo 31 d. (tyrimo laikotarpis arba TL).
Maltese: L-investigazzjoni tas-sussidju u d-danni kopra l-perjodu mill-1 ta’ April 2001 sal-31 ta’ Marzu 2002 ("perjodu ta’ investigazzjoni" jew "IP").
English: Given the need to further examine certain aspects of subsidy, no provisional countervailing duties were imposed on CD-Rs originating in India.
French: Certains aspects relatifs aux subventions ayant dû faire l'objet d'un examen plus approfondi, aucun droit compensateur provisoire n'a été institué sur les CD-R originaires de l'Inde.
Portuguese: Dada a necessidade de examinar, de forma mais aprofundada, certos aspectos das subvenções, não foram instituídos direitos de compensação provisórios sobre os CD-R originários da Índia.
Slovak: Vzhľadom na potrebu ďalšieho skúmania niektorých aspektov subvencovania neboli uložené nijaké dočasné vyrovnávacie clá na disky CD-R s pôvodom v Indii.
Polish: Zważywszy na konieczność dalszego badania niektórych aspektów subsydium, żadne tymczasowe cła wyrównawcze nie zostały nałożone na płyty CD-R pochodzące z Indii.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a támogatás bizonyos vonatkozásainak további vizsgálatára volt szükség, az Indiából származó CD-R lemezekre nem vetettek ki ideiglenes kiegyenlítő vámot.
Slovenian: Glede na potrebo po nadaljnji preučitvi nekaterih vidikov subvencioniranja, niso bile za CD-R plošče s poreklom iz Indije sprejete nobene začasne izravnalne dajatve.
Romanian: Dat fiind că anumite aspecte privind subvențiile au trebuit să facă obiectul unei examinări mai amănunțite, nu s-a instituit nici un drept compensatoriu provizoriu pentru CD-R-urile originare din India.
Estonian: Tulenevalt teatavate subsideerimisega seotud küsimuste täiendava uurimise vajadusest ei kehtestatud Indiast pärit CD-R-ketastele ajutist tasakaalustavat tollimaksu.
Latvian: Ievērojot nepieciešamību papildus izskatīt noteiktus subsidēšanas aspektus, netika ieviesti nekādi pagaidu kompensācijas maksājumi attiecībā uz Indijas izcelsmes CD-R.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad reikia toliau tirti tam tikrus subsidijos aspektus, nebuvo įvesti jokie laikini kompensaciniai mokesčiai Indijos kilmės CD-R.
Maltese: Minħabba l-bżonn li jkunu eżaminati aktar fil-fond ċerti aspetti ta’ sussidju, l-ebda taxxi kompensatorji proviżżorji ma kienu mposti fuq CD-Rs li joriġinaw fl-Indja.