English: "greenshoe option" means an option granted by the offeror in favour of the investment firm(s) or credit institution(s) involved in the offer for the purpose of covering overallotments, under the terms of which such firm(s) or institution(s) may purchase up to a certain amount of relevant securities at the offer price for a certain period of time after the offer of the relevant securities.
French: par "option de couverture des surallocations" ("greenshoe option"), on entend une option accordée par l'offreur aux entreprises d'investissement ou aux établissements de crédit impliqués dans l'offre dans le but de couvrir les surallocations, en vertu de laquelle ces entreprises ou ces établissements peuvent acquérir jusqu'à un certain montant de valeurs concernées au prix de l'offre durant une certaine période suivant l'offre des valeurs concernées.
Portuguese: Por "opção de aquisição de lotes suplementares" (opção "greenshoe") entende-se uma opção concedida pelo oferente à empresa ou empresas de investimento ou à instituição ou instituições de crédito implicadas na oferta, com vista a cobrir os lotes adicionais atribuídos, sob reserva de que, durante um certo período após a oferta dos valores mobiliários relevantes, essas empresas ou instituições possam adquirir, até um determinado montante, valores mobiliários relevantes suplementares ao preço da oferta.
Dutch: "greenshoe-optie": een optie die door de aanbieder aan de bij de aanbieding betrokken beleggingsonderneming(en) of kredietinstelling(en) wordt verleend om overinschrijvingen op te vangen en die inhoudt dat deze onderneming(en) of instelling(en) gedurende een bepaalde periode na de aanbieding van de betrokken effecten, een extra hoeveelheid van deze effecten tegen de biedprijs mogen aankopen.
Finnish: "Oikeudella merkitä lisää osakkeita tarjoushintaan" (greenshoe option) tarkoitetaan tarjoajan arvopaperien tarjoamiseen osallistuneelle sijoituspalveluyritykselle tai sijoituspalveluyrityksille tai luottolaitokselle tai luottolaitoksille ylimerkintöjen kattamiseen myöntämää oikeutta, jonka mukaan kyseinen yritys tai kyseiset yritykset tai laitos tai laitokset voivat määrättynä aikana arvopaperitarjouksen päättymisen jälkeen ostaa tietyn enimmäismäärän arvopapereita tarjoushintaan.
Czech: "zajišťovací opcí" (greenshoe option) opce poskytnutá nabízejícím investičnímu podniku (investičním podnikům) nebo úvěrové instituci (úvěrovým institucím) činným při nabídce za účelem pokrytí možnost nadlimitního úpisu, podle jejíchž podmínek mohou tyto podniky nebo instituce nakoupit určité množství dotyčných cenných papírů za nabídkovou cenu po určitou dobu po provedení nabídky dotyčných cenných papírů.
Slovak: "greenshoe opcia" je opcia poskytnutá ponúkajúcim v prospech investičnej spoločnosti (investičných spoločností) alebo úverovej inštitúcie (úverových inštitúcií) zainteresovanej na ponuke s cieľom pokrytia prekročení, za podmienok pri ktorých takáto spoločnosť (spoločnosti) alebo inštitúcia (inštitúcie) môže (môžu) kúpiť príslušné cenné papiere až do určitého množstva za ponukovú cenu počas určitého časového obdobia po ponuke príslušných cenných papierov.
Polish: "opcja typu greenshoe" oznacza opcję przyznaną przez oferenta na rzecz przedsiębiorstw(-a) inwestycyjnych(-ego) lub instytucji kredytowych(-ej) zaangażowanych w ofertę w celu objęcia zakupów ponad liczbę objętą ofertą, na warunkach, na których takie przedsiębiorstwa(-o) lub instytucje(-a) mogą nabyć pewną ilość właściwych papierów wartościowych po cenie oferowanej przez pewien okres czasu po ofercie właściwych papierów wartościowych.
Hungarian: "a meghirdetett mennyiségen felüli értékpapírok eredeti árfolyamon történő vásárlási opciója" ("greenshoe option"): a kibocsátó által a kibocsátásban részt vevő befektetési társaságo(ok) vagy hitelintézet(ek) javára biztosított opció, amelynek célja, hogy fedezetet nyújtson a meghirdetett mennyiség túllépésére, melynek feltételei szerint az ilyen társaság(ok) vagy hitelintézet(ek) kibocsátási áron vásárolhatják fel az érintett értékpapírok egy meghatározott mennyiségét egy bizonyos időszakban az érintett értékpapírok kibocsátása után.
Slovenian: "opcija greenshoe" pomeni možnost, ki jo daje ponudnik investicijskemu podjetju (podjetjem) ali kreditni instituciji (institucijam), ki so vključene v ponudbo, z namenom pokriti dodatne dodelitve vrednostnih papirjev, v okviru katere lahko to podjetje (ta podjetja) ali institucija (institucije) kupijo zadevne vrednostne papirje do določenega zneska po ponudbeni ceni do določenega roka po ponudbi zadevnih vrednostnih papirjev.
Romanian: „Opțiune de acoperire a supraalocărilor” („greenshoe option”) înseamnă o opțiune acordată de ofertant societăților de investiții sau instituțiilor de credit implicate în ofertă, cu scopul de a acoperi supraalocările, care permite achiziționarea unei cantități de valori în cauză la prețul ofertei, în cursul unei perioade specificate de timp după oferta valorilor în cauză.
Bulgarian: “опция зелена обувка” означава опция, предоставена от предлагащата страна в полза на инвестиционна(и) посредник(ци) или кредитна(и) институция(и), които участват в офертата за целите на покриване на свръхразпределения, по силата на която опция такива посредници или институции могат да закупят до определено количество съответни ценни книжа по предложената цена за определен срок след предлагането на съответните ценни книжа.
Estonian: täiendava jaotamise õigus - pakkuja väärtpaberite pakkumises osalenud investeerimisühingule (investeerimisühingutele) või krediidiasutusele (krediidiasutustele) ülemärkimise katmiseks antud õigus, mille kohaselt kõnealune ühing (ühingud) või asutus (asutused) võib (võivad) teataval ajavahemikul pärast asjaomaste väärtpaberite pakkumise lõppemist osta teatava summa eest asjaomaseid väärtpabereid pakkumishinnaga.
Latvian: "pārsnieguma seguma iespēja "greenshoe"" ir iespēja, ko piedāvātājs piešķir piedāvājumā iesaistīto ieguldījumu sabiedrību vai kredītiestāžu labā, lai nosegtu pārsniegumus saskaņā ar tādiem noteikumiem, ar kādiem šādas sabiedrības vai kredītiestādes var pirkt noteiktu daudzumu attiecīgo vērtspapīru par piedāvājuma cenu noteiktu laika posmu pēc attiecīgo vērtspapīru piedāvājuma.
Lithuanian: "žaliojo bato pasirinkimas" - tai dalyvaujančios (-ių) siūlyme investicinės (-ių) įmonės (-ių) arba kredito įstaigos (-ų) naudai siūlytojo suteiktas pasirinkimas, turintis tikslą padengti emisijos paskirstymo perviršį, pagal kurio sąlygas, pateikus atitinkamų vertybinių popierių siūlymą, tokios įmonės arba įstaigos tam tikrą laikotarpį iki tam tikro kiekio gali pirkti atitinkamus vertybinius popierius siūlymo kaina.
Maltese: għażla ta' kopertura korrispondenti ("greenshoe option") tfisser għażla konċessa minn min joffri t-titoli favur ditta/i ta' l-investiment jew istituzzjoni/jiet tal-kreditu involuti fl-offerta bil-għan li tkopri t-tqassim iżżejjed kollu, li skond it-termini tagħha din/dawn id-ditta/i jew istituzzjoni/jiet jistgħu jixtru sa ċertu ammont tat-titoli rilevanti bil-prezz ta' l-offerta għal ċertu perjodu taż-żmien wara l-offerta tat-titoli rilevanti.