English: In some circumstances International Accounting Standards permit the initial recognition of the carrying amount of property, plant and equipment to be determined using an approach different from that prescribed in this Standard.
French: Dans certains cas, les Normes comptables internationales autorisent que la valeur comptable des immobilisations corporelles soit initialement comptabilisée suivant une approche différente de celle prescrite dans la présente Norme.
German: In einigen Fällen gestatten die International Accounting Standards beim erstmaligen Ansatz des Buchwerts von Sachanlagen eine andere Behandlung als nach der in diesem Standard vorgeschriebenen Methode.
Spanish: En algunos casos, las Normas Internacionales de Contabilidad permiten que la valoración inicial del importe en libros de los elementos del inmovilizado material se determine utilizando un método diferente del exigido en esta Norma.
Portuguese: Nalgumas circunstâncias as Normas Internacionais de Contabilidade permitem que o reconhecimento inicial da quantia escriturada do activo fixo tangível seja determinado pelo uso de uma abordagem diferente da prescrita nesta Norma.
Dutch: In bepaalde omstandigheden staan de International Accounting Standards toe dat voor de eerste opname van de boekwaarde van materiële vaste activa een andere benadering wordt gehanteerd dan deze die wordt voorgeschreven in deze standaard.
Swedish: I vissa fall tillåter IAS att det redovisade värdet på materiella tillgångar vid det första redovisningstillfället fastställs med en metod som skiljer sig från vad som föreskrivs i denna standard.
Finnish: Joissakin tilanteissa IAS-standardit sallivat aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden alkuperäisen kirjanpitoarvon määrittämisen tässä standardissa määrätystä poikkeavalla tavalla.
Slovak: Medzinárodné účtovné štandardy za určitých okolností povoľujú, aby sa pôvodné vykazovanie účtovnej hodnoty nehnuteľností, strojov a zariadení stanovilo za použitia odlišného prístupu, ako je prístup predpísaný v tomto štandarde.
Polish: W pewnych okolicznościach Międzynarodowe Standardy Rachunkowości zezwalają na początkowe ujęcie wartości bilansowej rzeczowych aktywów trwałych ustalonej w oparciu o metodę inną niż przewidywana w niniejszym standardzie.
Hungarian: A Nemzetközi Számviteli Standardok bizonyos körülmények esetén megengedik, hogy az ingatlanok, gépek és berendezések kezdeti megjelenítésénél a könyv szerinti érték meghatározására az e standardban leírttól eltérő módszer használatát.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah mednarodni računovodski standardi dovoljujejo, da se začetno pripoznavanje knjigovodske vrednosti opredmetenih osnovnih sredstev določi z uporabo drugačnih metod, kot so predpisane v tem standardu.
Bulgarian: При някои обстоятелства IAS позволяват при първоначалното признаване балансовата сума на имуществото, заводите и оборудването да се определя, като се използва различен подход от предвидения в настоящия стандарт.
Estonian: Teatud asjaoludel lubavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid määrata materiaalsete põhivaraobjektide bilansilise maksumuse nende esmasel arvelevõtmisel käesolevas standardis sätestatust erineva lähenemisviisi alusel.
Latvian: Dažos gadījumos starptautiskie grāmatvedības standarti atļauj noteikt pamatlīdzekļu uzskaites vērtības sākotnējo atzīšanu, lietojot metodi, kas atšķiras no šajā standartā paredzētās.
Lithuanian: Kai kuriomis aplinkybėmis tarptautiniai apskaitos standartai leidžia, kad pirminis nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų apskaitinės vertės pripažinimas būtų atliekamas pagal kitokį negu šiame standarte pateikiamą metodą.