English: Under Article 1(1) of Protocol 3 on ACP sugar (hereinafter referred to as the ACP Protocol) attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000(4) (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), and Article 1(1) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar(5) (hereinafter referred to as the Agreement with India), the Community undertakes to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar which originate in the ACP States and India respectively and which those States undertake to deliver to it.
French: L'article 1er, paragraphe 1, du protocole 3 sur le sucre ACP (États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) (ci-après dénommé "protocole ACP") joint à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000(4) (ci-après dénommé "accord de partenariat ACP-CE") et l'article 1er, paragraphe 1, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le sucre de canne(5) (ci-après dénommé "accord Inde") prévoient que la Communauté s'engage à acheter et à importer à des prix garantis des quantités spécifiées de sucre de canne originaire, respectivement, des États ACP et de l'Inde que lesdits États s'engagent à lui fournir.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 betreffend AKP-Zucker (nachstehend: AKP-Protokoll) in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000(4), (nachstehend: AKP-EG-Partnerschaftsabkommen) und Artikel 1 Absatz 1 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker(5) (nachstehend: Abkommen mit Indien) verpflichtet sich die Gemeinschaft, eine bestimmte Menge Rohrzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten bzw. Indien, zu deren Lieferung sich diese Staaten verpflichten, zu garantierten Preisen zu kaufen und einzuführen.
Spanish: En virtud del apartado 1 del artículo 1 del Protocolo n° 3 sobre el azúcar ACP, adjunto al anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000(4) (en lo sucesivo denominado "Acuerdo de asociación ACP-CE"), y del apartado 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre el azúcar de caña entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India(5) (en lo sucesivo denominado "Acuerdo India"), la Comunidad se compromete a comprar e importar a precios garantizados determinadas cantidades de azúcar de caña originario, respectivamente, de los Estados ACP y de la India y estos Estados, por su parte, se comprometen a suministrárselo.
Italian: A norma dell'articolo 1 del protocollo n. 3 sullo zucchero ACP (di seguito denominato "protocollo ACP") accluso all'allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000(4) (di seguito denominato "accordo di partenariato ACP-CE"), e dell'articolo 1, paragrafo 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna(5) (di seguito denominato "accordo India"), la Comunità si impegna ad acquistare e ad importare a prezzi garantiti determinati quantitativi di zucchero di canna originario rispettivamente degli Stati ACP e dell'India, che questi Stati si impegnano a fornirle.
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker, hierna "het ACS-Protocol" genoemd, dat aan bijlage V bij de op 23 juni 2000 te Cotonou ondertekende Partner-schapsovereenkomst ACS-EG(4), hierna "de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst" genoemd, is gehecht en artikel 1, lid 1, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India over rietsuiker(5), hierna "de overeenkomst met India" genoemd, bepalen dat de Gemeenschap zich ertoe verbindt tegen gegarandeerde prijzen bepaalde hoeveelheden rietsuiker van oorsprong uit de ACS-staten, respectievelijk uit India, tot levering waarvan deze staten zich verbinden, te kopen en in te voeren.
Danish: I artikel 1, stk. 1, i protokol 3 om AVS-sukker, i det følgende benævnt "AVS-protokollen", knyttet til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou(4), i det følgende benævnt "AVS-EF-partnerskabsaftalen", og artikel 1, stk. 1, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker(5), i det følgende benævnt "aftalen med Indien", fastsættes det, at Fællesskabet er forpligtet til til garanterede priser at købe og indføre fastsatte mængder af rørsukker med oprindelse i AVS-lande eller Indien, og at disse lande forpligter sig til at levere disse mængder til Fællesskabet.
Swedish: Enligt artikel 1.1 i protokoll 3 om AVS-socker (nedan kallat "AVS-protokollet") som bifogas bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet som skrevs under i Cotonou den 23 juni 2000(4) (nedan kallat "AVS-EG-partnerskapsavtalet"), och i artikel 1.1 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker(5) (nedan kallat "Indienavtalet"), förbinder sig gemenskapen att till garanterade priser köpa och importera specifika kvantiteter av rörsocker, som har sitt ursprung i AVS-staterna och Indien och som dessa stater åtar sig att leverera till gemenskapen.
Finnish: Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen(4), jäljempänä "AKT-EY-kumppanuussopimus", liitteessä V olevassa AKT-sokeria koskevassa pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 1 kohdan ja Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen(5), jäljempänä "Intia-sopimus", 1 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisö sitoutuu ostamaan ja tuomaan taatuilla hinnoilla määritetyt määrät AKT-maista ja Intiasta peräisin olevaa ruokosokeria ja kyseiset valtiot sitoutuvat toimittamaan ne yhteisölle.
Polish: Na mocy art. 1 ust. 1 protokołu 3 o cukrze z AKP (zwanym dalej Protokołem AKP) załączonym do załącznika V do Umowy o partnerstwie AKP-WE, podpisanej w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r. (zwanej dalej Umową o partnerstwie AKP-WE), i art. 1 ust. 1 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego (zwanej dalej Umową z Indiami), Wspólnota zobowiązuje się do kupna i przywozu po gwarantowanych cenach określonych ilości cukru trzcinowego, pochodzącego odpowiednio z państw AKP oraz Indii, które to ilości dane państwa podejmują się dostarczyć.
Estonian: juunil 2000 Cotonous allkirjastatud AKV-EÜ partnerluslepingu4 (edaspidi AKV-EÜ partnerlusleping) V lisaga liidetud AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva protokolli nr 3 (edaspidi AKV protokoll) artikli 1 lõike 1 kohaselt ning Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe5 (edaspidi Indiaga sõlmitud kokkulepe) artikli 1 lõike 1 kohaselt kohustub ühendus ostma ja importima tagatud hindadega kindlad kogused AKV riikidest ja Indiast pärit roosuhkrut, mida kõnealused riigid kohustuvad talle tarnima.
Lithuanian: remdamasi 3 Protokolo dėl AKR cukraus (toliau – AKR protokolas) prie AKR–EB Partnerystės susitarimo, pasirašyto 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (toliau - AKR-EB Partnerystės susitarimas), V Priedo 1 straipsnio 1 dalimi ir Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos dėl cukranendrių cukraus (toliau – Susitarimas su Indija) 1 straipsnio 1 dalimi, Bendrija įsipareigoja už sutartas kainas nupirkti ir importuoti atitinkamą AKR šalių ir Indijos kilmės cukranendrių cukraus kiekį, kurį pirmiau minėtos šalys įsipareigoja jai pristatyti,