FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pool the assets contributed by various enterprises that are not under common control; and
Portuguese: ponham em conjunto activos contribuídos por várias empresas que não estejam sob controlo comum; e
Swedish: sammanför tillgångar som tillförts från olika företag som inte står under samma bestämmande inflytande samt
Bulgarian: обединяват активите, внесени от различни предприятия, които не са под общ контрол, и
Latvian: apvieno aktīvus, kurus iemaksājuši dažādi uzņēmumi, kuri netiek kopīgi kontrolēti; un
English: an enterprise's decision to terminate an employee's employment before the normal retirement date; or
Portuguese: a decisão de uma empresa cessar o emprego de um empregado antes da data normal da reforma; ou de
Swedish: företagets beslut att avsluta en anställds anställning före den normala tidpunkten för anställningens upphörande eller
Bulgarian: решението на предприятието да прекрати трудовото правоотношение на заетия преди нормалния срок за пенсиониране, или
Latvian: uzņēmuma lēmumu izbeigt darbinieka nodarbinātību pirms parastā pensionēšanās datuma; vai
English: employees are entitled to receive equity financial instruments issued by the enterprise (or its parent); or
Portuguese: os empregados têm direito a receber instrumentos financeiros de capital próprio emitidos pela empresa (ou pela sua empresa mãe); ou
Swedish: anställda är berättigade att erhålla egetkapitalinstrument som emitterats av företaget (eller dess moderföretag) eller
Bulgarian: на заетите се предоставя правото да придобият капиталови финансови инструменти, емитирани от предприятието (или от неговото предприятие майка), или
Latvian: darbinieki ir tiesīgi saņemt uzņēmuma (vai tā mātesuzņēmuma) emitētos pašu kapitāla finanšu instrumentus; vai
English: assets held by a long-term employee benefit fund; and
Portuguese: activos detidos por um fundo de benefícios a longo prazo de empregados; e
Swedish: tillgångar som innehas av en pensionsstiftelse samt
Bulgarian: активи, държани от фонд за дългосрочни доходи на заети лица,; и
Latvian: darbinieka ilgtermiņa pabalstu fonda aktīvi; un
English: are held by an entity (a fund) that is legally separate from the reporting enterprise and exists solely to pay or fund employee benefits; and
Portuguese: sejam detidos por uma entidade (o fundo) que esteja legalmente separada da empresa que relata e exista unicamente para pagar ou financiar os benefícios dos empregados; e
Swedish: innehas av en juridisk enhet (en fond) som är rättsligt skild från det rapporterande företaget och vars enda uppgift är att betala eller finansiera ersättningar till anställda samt
Slovenian: jih ima pravna oseba (sklad), pravno ločen(-a) od poročajočega podjetja, ki obstaja samo za plačevanje ali financiranje zaslužkov zaposlencev, in
Bulgarian: се държат от предприятие (фонд), което е отделно юридическо лице от отчитащото се предприятие и съществува единствено, за да плати или консолидира доходите на заети лица, и
Latvian: pieder sabiedrībai (fondam), kas ir juridiski neatkarīgs no pārskatus sniedzēja uzņēmuma un pastāv vienīgi tādēļ, lai maksātu vai finansētu darbinieka pabalstus; un
English: the remaining assets of the fund are sufficient to meet all the related employee benefit obligations of the plan or the reporting enterprise; or
Portuguese: os restantes activos do fundo sejam suficientes para satisfazer todas as respectivas obrigações de benefícios dos empregados do plano ou da empresa que relata; ou
Swedish: den juridiska enhetens återstående tillgångar är tillräckliga för att täcka planens eller det rapporterande företagets samtliga tillhörande förpliktelser avseende ersättningar till anställda eller
Bulgarian: оставащите във фонда активи са достатъчни за посрещане на всички свързани задължения по доходите на заетите лица по плана или отчитащото се предприятие, или
Latvian: fonda atlikušie aktīvi nav pietiekami, lai izpildītu plāna vai pārskatus sniedzēja uzņēmuma visus attiecīgos darbinieka pabalsta pienākumus; vai
English: can be used only to pay or fund employee benefits under a defined benefit plan; and
Portuguese: só puder ser usado para pagar ou financiar benefícios dos empregados segundo um plano de benefícios definidos;
Swedish: endast kan användas för att betala eller finansiera ersättningar till anställda enligt en förmånsbestämd plan samt
Polish: mogą być wykorzystane wyłącznie do wpłaty lub sfinansowania świadczeń pracowniczych w ramach programu określonych świadczeń;
Bulgarian: могат да бъдат използвани само за плащане или консолидиране на доходите на заетите лица според определения план за доходите;
Latvian: izmantojami vienīgi, lai maksātu vai finansētu darbinieka pabalstus saskaņā ar noteiktu pabalstu plān; un
English: the proceeds represent surplus assets that are not needed for the policy to meet all the related employee benefit obligations; or
Portuguese: o produto represente activos excedentários que não sejam necessários para a apólice satisfazer todas as respectivas obrigações de benefícios dos empregados; ou
Swedish: ersättningen utgör en större tillgång än vad som erfordras för att försäkringen skall täcka det rapporterande företagets samtliga tillhörande förpliktelser eller
Bulgarian: постъпленията представляват излишък от активи, които не са необходими, за да може полицата да посрещне всички свързани задължения по доходите на заетите лица, или
Latvian: ieņēmumi nav atlikušie aktīvi, kuri nav nepieciešami polisei, lai izpildītu visus saistītos darbinieka pabalstu pienākumus; vai
English: experience adjustments (the effects of differences between the previous actuarial assumptions and what has actually occurred); and
Portuguese: ajustamentos de experiência (os efeitos de diferenças entre os anteriores pressupostos actuariais e aquilo que realmente ocorreu); e
Swedish: erfarenhetsbaserade justeringar (effekterna av skillnader mellan tidigare aktuariella antaganden och vad som faktiskt har inträffat) och
Bulgarian: наложените от опита корекции (ефекта от различията между предходни актюерски разчети и събитията, които са се случили в действителност), и
Latvian: uz pieredzi balstītas korekcijas (ietekme, ko radījusi starpība starp iepriekšējiem aktuāra pieņēmumiem un to, kas noticis patiesībā; un
English: profit-sharing and bonuses payable within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service; and
Portuguese: participação nos lucros e gratificações pagáveis dentro de doze meses após o final do período em que os empregados prestam o respectivo serviço; e
Swedish: Vinstandelar och bonus som skall betalas ut inom tolv månader efter utgången av den period då de anställda utför de tjänster som berättigar till ersättningarna.
Bulgarian: разпределение на печалбата и премии, платими в рамките на дванадесет месеца след края на периода, през който заетите са положили свързания с тези доходи труд, и
Latvian: peļņas daļu un prēmijas, kas maksājamas 12 mēnešos pēc perioda beigām, kurā darbinieki veic attiecīgo darbu; un
English: in the case of accumulating compensated absences, when the employees render service that increases their entitlement to future compensated absences; and
Portuguese: no caso de ausências permitidas acumuláveis quando os empregados prestam serviço que aumente o seu direito a ausências permitidas futuras; e
Swedish: Beträffande betald frånvaro som kan sparas: När de anställda utför tjänster som ökar deras rätt till framtida betald frånvaro.
Bulgarian: в случаите на натрупващи се платени отпуски, когато заетите лица полагат труд, който увеличава тяхното право на платени отпуски в бъдеще, и
Latvian: uzkrājošos apmaksāto kavējumu gadījumā tad, kad darbinieki veic darbu, kas palielina to tiesības uz turpmākiem apmaksātiem kavējumiem, un
English: accumulating; and
Portuguese: acumuláveis; e
Swedish: Som kan sparas.
Slovenian: nabiralna in
Bulgarian: натрупващи се и
Latvian: uzkrājošās; un
English: In many cases, an enterprise may not need to make detailed computations to estimate that there is no material obligation for unused compensated absences. For example, a sick leave obligation is likely to be material only if there is a formal or informal understanding that unused paid sick leave may be taken as paid vacation.
Bulgarian: Например задължение по повод на отпуск по болест е вероятно да бъде съществено, ако съществува формално или неформално споразумение, според което неизползваният платен отпуск по болест може да бъде ползван като платен отпуск.
English: the enterprise has a present legal or constructive obligation to make such payments as a result of past events; and
Portuguese: a empresa tenha uma obrigação presente legal ou construtiva de fazer tais pagamentos em consequência de acontecimentos passados; e
Swedish: företaget har en gällande rättslig eller informell förpliktelse att göra sådana betalningar på grund av tidigare händelser samt
Bulgarian: за предприятието съществува правно или конструктивно задължение за извършването на такива плащания като резултат от минали събития, и
Latvian: uzņēmumam ir pašreizējs juridisks vai prakses radīts pienākums veikt šos maksājumus pagātnes notikumu rezultātā; un
English: the enterprise determines the amounts to be paid before the financial statements are authorised for issue; or
Portuguese: a empresa determine as quantias a serem pagas antes das demonstrações financeiras serem aprovadas para emissão; ou
Swedish: företaget fastställer det belopp som skall betalas innan de finansiella rapporterna godkänns för utfärdande eller
Bulgarian: предприятието определя размера на сумата за изплащане, преди финансовите отчети да бъдат оторизирани за публикация, или
Latvian: uzņēmums nosaka maksājamās summas, pirms tiek dota atļauja publiskot finanšu pārskatus; vai
English: Disclosure 2
Bulgarian: Оповестяване
English: retirement benefits, such as pensions; and
Portuguese: benefícios de reforma, tais como pensões; e
Swedish: Ersättningar efter avslutad anställning, såsom pensioner.
Bulgarian: пенсионни доходи, такива като пенсии, и
Latvian: pensijas pabalsti, piemēram, pensijas; un
English: a guarantee, either indirectly through a plan or directly, of a specified return on contributions; or
German: eine bestimmte Mindestverzinsung der Beiträge entweder mittelbar über einen Leistungsplan oder unmittelbar garantiert wurde;
Portuguese: uma garantia, seja indirectamente através de um plano ou directamente, de um retorno especificado nas contribuições; ou
Swedish: en garanterad avkastning på avgifterna, antingen indirekt via en plan eller direkt, eller
Bulgarian: гаранция или индиректно чрез план, или директно като точно определена възвръщаемост върху вноските, и
Latvian: garantija, kas tiek piedāvāta netieši ar plāna palīdzību vai tieši, par konkrētu atdevi par iemaksām; vai
English: the enterprise's obligation is to provide the agreed benefits to current and former employees; and
Portuguese: a obrigação da empresa é a de proporcionar os benefícios acordados com os empregados correntes e antigos; e
Swedish: har företaget en förpliktelse att lämna de överenskomna ersättningarna till nuvarande och tidigare anställda samt
Bulgarian: задължението на предприятието е да осигури уговорените доходи на настоящите и бившите заети лица, и
Latvian: uzņēmuma pienākums ir nodrošināt noteiktos pabalstus pašreizējiem un bijušajiem darbiniekiem; un
English: account for its proportionate share of the defined benefit obligation, plan assets and cost associated with the plan in the same way as for any other defined benefit plan; and
Portuguese: contabilizar a sua parte proporcional da obrigação de benefícios definidos, dos activos do plano e do custo associado ao plano da mesma forma como qualquer outro plano de benefícios definidos; e
Swedish: redovisa sin proportionella andel av den förmånsbestämda förpliktelsen samt av de förvaltningstillgångar och kostnader som är förbundna med planen på samma sätt som för vilken annan förmånsbestämd plan som helst samt
Bulgarian: отговаря за своя съразмерен дял от задължението за изплащане на дефинирани доходи, активите по плана и разноските, свързани с плана, по същия начин, по който отчита всички други панове за дефинирани доходи, и
Latvian: jāuzskaita noteiktā pabalsta pienākuma, plāna aktīvu un ar plānu saistīto izmaksu proporcija tāpat kā attiecībā uz jebkuru citu noteiktu pabalstu plānu; un
English: the fact that the plan is a defined benefit plan; and
Portuguese: o facto de o plano ser um plano de benefícios definidos; e
Swedish: att planen är en förmånsbestämd plan samt
Bulgarian: факта, че планът е план за дефинирани доходи, и
Latvian: fakts, ka plāns ir noteiktu pabalstu plāns; un
English: the enterprise does not have access to information about the plan that satisfies the requirements of this Standard; or
Portuguese: a empresa não tiver acesso a informação acerca do plano que satisfaça os requisitos desta Norma; ou
Swedish: företaget inte har tillgång till information om planen som uppfyller kraven i denna standard eller
Bulgarian: предприятието няма достъп до информация относно плана, който да удовлетворява изискванията на настоящия стандарт, или
Latvian: uzņēmumam par plānu nav pieejama informācija, kas atbilst šā standarta prasībām; vai
English: Therefore, an enterprise treats all such plans as defined benefit plans. 35.
Bulgarian: Следователно предприятието третира всички такива планове като планове за дефинирани доходи.
English: actuarial losses relating to other participating enterprises because each enterprise that participates in a multi-employer plan shares in the actuarial risks of every other participating enterprise; or
Portuguese: perdas actuariais relativas a outras empresas participantes porque cada empresa que participe num plano multi-empregador partilha dos riscos actuariais de todos as outras empresas participantes; ou
Swedish: aktuariella förluster som hänför sig till andra företag i planen, till följd av att varje företag i planen har del i alla övriga deltagande företags aktuariella risker eller
Bulgarian: актюерски загуби, свързани с другите участващи предприятия, понеже всяко предприятие, което участва в плана на множество работодатели, споделя актюерските рискове на всяко от другите участващи предприятия, или
Latvian: aktuāriem zaudējumiem, kas saistīti ar citiem dalībuzņēmumiem, jo katrs uzņēmums, kas piedalās vairāku darba devēju plānā, uzņemas arī savu daļu aktuāro risku, kas attiecas uz katru no pārējiem dalībuzņēmumiem; vai
English: pay the employee benefits directly when they fall due; or
Portuguese: pagar os benefícios dos empregados directamente quando se vencem; ou
Swedish: betala ersättningarna till anställda direkt när de förfaller till betalning eller
Bulgarian: плаща доходите на заетите лица директно, когато те станат изискуеми, или
Latvian: tieši maksāt darbinieka pabalstus, kad pienāk to termiņš; vai
English: accounts for a qualifying insurance policy as a plan asset (see paragraph 7); and
Portuguese: contabiliza uma apólice de seguro elegível como um activo de plano (ver parágrafo 7); e
Swedish: redovisar ett försäkringsbrev som uppfyller definitionen i punkt 7 som en förvaltningstillgång samt
Bulgarian: отговаря за отговарящата на условията застрахователна полица, която е актив на плана (виж параграф 7), и
Latvian: uzskaita kritērijiem atbilstošu apdrošināšanas polisi par plāna aktīvu (sk. 7. punktu); un
English: where a plan has been introduced or changed, determining the resulting past service cost (see paragraphs 96 to 101); and
Portuguese: quando tenha sido introduzido ou alterado um plano, determinar o custo dos serviços passados resultante (ver parágrafos 96-101); e
Swedish: fastställer den kostnad avseende tjänstgöring under tidigare perioder som uppstår då en plan har inrättats eller ändrats (se punkterna 96 till 101) samt
Bulgarian: когато планът се въвежда първоначално или е изменен — определяне на резултатните разходи по миналия трудов стаж (виж параграфи 96—101), и
Latvian: ja plāns ir ieviests vai mainīts, – rezultātā radušos iepriekšējo darba izmaksu noteikšana (sk. 96. – 101. punktu); un
English: minus the fair value at the balance sheet date of plan assets (if any) out of which the obligations are to be settled directly (see paragraphs 102 to 104). 55.
Bulgarian: минус справедливата стойност към датата на счетоводния баланс на активите по плана (ако има такива), от които задълженията ще бъдат уредени директно (виж параграфи 102—104).
English: the amount determined under paragraph 54; and
Portuguese: a quantia determinada segundo o parágrafo 54; e
Swedish: Det belopp som fastställs enligt punkt 54.
Bulgarian: сумата, определена съгласно изискванията на параграф 54, и
Latvian: saskaņā ar 54. punktu noteiktā summa; un
English: any cumulative unrecognised net actuarial losses and past service cost (see paragraphs 92, 93 and 96); and
Spanish: cualquier pérdida actuarial y coste de los servicios pasados no reconocidos todavía (véanse los párrafos 92, 93 y 96);
Portuguese: quaisquer perdas actuariais e custo de serviços passadosacumulados, líquidos e não reconhecidos (ver parágrafos 92, 93 e 96); e
Swedish: ackumulerade oredovisade aktuariella förluster netto och kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder (se punkterna 92, 93 och 96) samt
Bulgarian: всички непризнати актюерски загуби и разходи по минал трудов стаж (виж параграфи 92, 93 и 96), и
Latvian: jebkuri neatzītie kumulatīvie aktuārie zaudējumi un iepriekšējās darba izmaksas (sk. 92., 93. un 96. punktu); un
English: that control is a result of past events (contributions paid by the enterprise and service rendered by the employee); and
Portuguese: esse controlo é o resultado de acontecimentos passados (contribuições pagas pela empresa e serviço prestado pelo empregado); e
Swedish: denna kontroll är ett resultat av tidigare händelser (avgifter som företaget betalt och tjänster som den anställde utfört) samt
Bulgarian: това контролиране е резултат от минали събития (вноски, платени от предприятието, и трудов стаж на заетите), и
Latvian: šo kontroli rada iepriekšēji notikumi (uzņēmuma veiktās iemaksas un darbinieka veiktais darbs); un
English: past service cost, to the extent that paragraph 96 requires an enterprise to recognise it; and
Portuguese: custo dos serviços passados, na medida em que o parágrafo 96 exija que uma empresa o reconheça; e
Swedish: Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder, i den mån punkt 96 kräver att företaget skall redovisa dem.
Bulgarian: разходите по минал трудов стаж: в случаите, когато параграф 96 изисква предприятието да ги признае, и
Latvian: iepriekšējās darba izmaksas, ja uzņēmumam tās jāatzīst saskaņā ar 96. punktu; un
English: present value of defined benefit obligations and current service cost 63.
Bulgarian: текуща стойност на задълженията за изплащане на дефинирани доходи и разходи по текущия трудов стаж
English: attribute benefit to periods of service (see paragraphs 67 to 71); and
Swedish: fördela ersättningarna på tjänsteperioderna (se punkterna 67 till 71) samt
Bulgarian: се присвоят доходите по трудовия стаж (виж параграфи 67—71), и
Latvian: jāattiecina pabalsts uz nostrādātajiem periodiem (sk. 67. – 71. punktu); un
English: the date when service by the employee first leads to benefits under the plan (whether or not the benefits are conditional on further service); until
Portuguese: a data em que o serviço do empregado dá lugar pela primeira vez a benefícios segundo o plano (quer os benefícios estejam ou não condicionados por serviço futuro); até
Swedish: den tidpunkt då den anställdes tjänstgöring först medför ersättningar enligt planen (vare sig ersättningarna är avhängiga av fortsatt tjänstgöring eller ej) till och med
Bulgarian: датата, от която трудовият стаж на заетото лице най-напред води до доходи съгласно плана (без значение дали доходите са зависими от по-нататъшния трудов стаж), до
Latvian: datuma, kad darba dēļ darbiniekam saskaņā ar plānu pirmo reizi rodas pabalsti (neatkarīgi no tā, vai šos pabalstus nosaka turpmākais darbs vai ne; līdz
English: for the purpose of paragraph 67(b), salary increases do not lead to further benefits, even though the amount of the benefits is dependent on final salary; and
Portuguese: para a finalidade do parágrafo 67 (b), os aumentos de ordenado não conduzem a benefícios adicionais, mesmo se a quantia dos benefícios for dependente do ordenado final; e
Swedish: anses, vid tillämpningen av punkt 67 (b), löneökningar inte leda till ytterligare ersättningar, även om ersättningsbeloppet beror på slutlönen samt
Bulgarian: за целите на параграф 67, буква б) повишението на заплатата не води до допълнителни доходи, въпреки че размерът на доходите зависи от последната заплата, и
Latvian: 67. punkta b) apakšpunkta nolūkā algas palielinājumi nerada turpmākus pabalstus pat tad, ja pabalstu summa ir atkarīga no pēdējās algas; un
English: claim rates under medical plans; and
Spanish: tipos de peticiones de atención, en los planes por asistencia médica.
Swedish: utnyttjandet av sjukvård som omfattas av planen.
Polish: wskaźniki roszczeń w ramach programu opieki medycznej oraz
Bulgarian: размер на исковете по плановете за медицинско обслужване, и
Latvian: prasījumu likmes saskaņā ar medicīniskajiem plāniem; un
English: in the case of medical benefits, future medical costs, including, where material, the cost of administering claims and benefit payments (see paragraphs 88 to 91); and
Swedish: beträffande sjukvårdsersättningar: framtida sjukvårdskostnader, inklusive kostnaden för att administrera ersättningskrav och utbetalningar (se punkterna 88 till 91), om denna kostnad är väsentlig samt
Slovenian: v primeru zdravstvenih nadomestil prihodnje zdravstvene stroške, tudi stroške skrbi za terjatve in plačila zaslužkov, kjer je to bistveno (glej odstavke od 88 do 91), in
Bulgarian: в случаите на доходи под формата на медицинско обслужване — разходите за бъдещо медицинско обслужване, в т.ч., където е съществено, стойността на администрирането на исковете и изплащането на доходите (виж параграфи 88—91), и
Latvian: medicīnisko pabalstu gadījumā – medicīniskās izmaksas nākotnē, tajā skaitā prasījumu un pabalstu maksājumu administrēšanas izmaksas, ja tās ir būtiskas (sk. 88. – 91. punktu); un
English: and (c) estimated future changes in the level of any State benefits that affect the benefits payable under a defined benefit plan, if, and only if, either:
Bulgarian: предвижданите бъдещи изменения в нивото на всякакви държавни доходи, които оказват влияние върху доходите, платими съгласно плана за дефинирани доходи, само ако или:
English: those changes were enacted before the balance sheet date; or
French: soit ces changements ont été adoptés avant la date de clôture;
Portuguese: essas alterações forem decretadas antes da data do balanço; ou
Swedish: dessa förändringar var beslutade före balansdagen eller
Bulgarian: тези изменения са били законово постановени преди датата на счетоводния баланс, или
Latvian: šīs izmaiņas ieviestas pirms bilances datuma; vai
English: Estimates of future salary increases take account of inflation, seniority, promotion and other relevant factors, such as supply and demand in the employment market. 85.
Bulgarian: Предвижданото бъдещо повишение на заплатите взема предвид инфлацията, старшинството, повишенията и други важни фактори, такива като търсене и предлагане на пазара на труда.
English: the enterprise has a past history of increasing benefits, for example, to mitigate the effects of inflation, and there is no indication that this practice will change in the future; or
Portuguese: a empresa tem um passado histórico de benefícios crescentes por exemplo, para mitigar os efeitos da inflação, e não existe indicação de que esta prática se alterará no futuro; ou
Swedish: företaget under en längre tid har ökat ersättningarna, exempelvis för att mildra effekterna av inflationen, och det inte finns några tecken på att denna praxis kommer att ändras i framtiden eller
Bulgarian: предприятието има минал опит в повишаването на доходите, например за да смекчи инфлацията, и няма индикация, че тази практика ще се промени за в бъдеще, или
Latvian: uzņēmums iepriekš ir palielinājis pabalstus, piemēram, lai mazinātu inflācijas radīto ietekmi, un nav nekādas norādes, ka šī prakse nākotnē varētu mainīties; vai