FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply as from six months following its entry into force.
French: Il est applicable six mois après son entrée en vigueur.
German: Sie wird sechs Monate nach ihrem Inkrafttreten anwendbar.
Spanish: Será aplicable a los seis meses de su entrada en vigor.
Italian: Esso si applica sei mesi dopo l'entrata in vigore.
Portuguese: É aplicável seis meses após a data da sua entrada em vigor.
Dutch: Zij wordt van toepassing zes maanden na de datum van haar inwerkingtreding.
Danish: Den anvendes fra seks måneder efter dens ikrafttræden.
Finnish: Sitä sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulopäivästä.
Czech: Použije se od šesti měsíců po vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať po šiestich mesiacoch od nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się po upływie sześciu miesięcy od jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő hat hónap elteltével kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne šest mesecev po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Se aplică timp de șase luni de la intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: Той се прилага шест месеца след влизането му в сила.
Estonian: Seda hakatakse kohaldama kuus kuud pärast selle jõustumist.
Latvian: Pēc regulas spēkā stāšanās, tās piemērošanu uzsāk pēc sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Jis taikomas po šešių mėnesių nuo įsigaliojimo.
Maltese: Għandu jibda jgħodd sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament est obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 Novembru 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Council Decision of 29 September 2003.
French: Décision du Conseil du 29 septembre 2003.
German: Beschluss des Rates vom 29. September 2003.
Spanish: Decisión del Consejo de 29 de septiembre de 2003.
Italian: Decisione del Consiglio del 29 settembre 2003.
Portuguese: Decisão do Conselho de 29 de Setembro de 2003.
Danish: Rådets afgørelse af 29.9.2003.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 29. syyskuuta 2003.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. septembra 2003.
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 września 2003 r.
Hungarian: A Tanács 2003. szeptember 29-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. septembra 2003.
Bulgarian: Решение на Съвета от 29 септември 2003 г.
Estonian: Nõukogu 29. septembri 2003. aasta otsus.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Specified zoonoses and zoonotic agents for which Community targets for the reduction of prevalence are to be established pursuant to Article 4
French: Zoonoses et agents zoonotiques pour lesquels des objectifs communautaires de réduction de la prévalence sont fixés conformément à l'article 4
German: Spezielle Zoonosen und Zoonoseerreger, für die gemäß Artikel 4 Gemeinschaftsziele zur Senkung der Prävalenz festzulegen sind
Spanish: Zoonosis y agentes zoonóticos con respecto a los cuales se fijarán objetivos comunitarios de reducción de la prevalencia de conformidad con el artículo 4
Italian: Zoonosi ed agenti zoonotici per i quali devono essere fissati obiettivi comunitari di riduzione della prevalenza ai sensi dell'articolo 4
Portuguese: Zoonoses e agentes zoonóticos para os quais serão estabelecidos objectivos comunitários com vista à diminuição da prevalência nos termos do artigo 4.o
Czech: Zoonózy a původci zoonóz, pro které se cíle Společenství směřující ke snížení jejich výskytu stanoví podle clánku 4
Estonian: Konkreetsed zoonoosid ja zoonootilised mõjurid, mille esinemistiheduse vähendamiseks tuleb kehtestada ühenduse eesmärgid kooskõlas artikliga 4
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CONTROL OF ZOONOSES AND ZOONOTIC AGENTS LISTED IN ANNEX I
French: SURVEILLANCE DES ZOONOSES ET DES AGENTS ZOONOTIQUES ÉNUMÉRÉS À L'ANNEXE I
German: BEKÄMPFUNG DER ZOONOSEN UND ZOONOSEERREGER GEMÄß ANHANG 1
Spanish: CONTROL DE LAS ZOONOSIS Y DE LOS AGENTES ZOONÓTICOS ENUMERADOS EN EL ANEXO I
Italian: CONTROLLO DELLE ZOONOSI E DEGLI AGENTI ZOONOTICI ELENCATI NELL'ALLEGATO I
Portuguese: CONTROLO DAS ZOONOSES E DOS AGENTES ZOONÓTICOS CONSTANTES DO ANEXO I
Dutch: BESTRIJDING VAN DE IN BIJLAGE I VERMELDE ZOÖNOSES EN ZOÖNOSEVERWEKKERS
Danish: BEKÆMPELSE AF DE I BILAG I ANFØRTE ZOONOSER OG ZOONOTISKE AGENSER
Finnish: LIITTEESSÄ I LUETELTUJEN ZOONOOSIEN JA NIIDEN AIHEUTTAJIEN VALVONTA
Czech: TLUMENÍ ZOONÓZ A PŮVODCŮ ZOONÓZ VYJMENOVANÝCH V PŘÍLOZE I
Slovak: KONTROLA ZOONÓZ A PÔVODCOV ZOONÓZ VYMENOVANÝCH V PRÍLOHE I
Polish: KONTROLA CHORÓB ODZWIERZĘCYCH I ODZWIERZĘCYCH CZYNNIKÓW CHOROBOTWÓRCZYCH WYMIENIONYCH W ZAŁĄCZNIKU I
Hungarian: AZ I. MELLÉKLETBEN FELSOROLT ZOONÓZISOK ÉS ZOONÓZIS-KÓROKOZÓK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR ZOONOZ IN POVZROČITELJEV ZOONOZ, NAŠTETIH V PRILOGI I
Romanian: SUPRAVEGHEREA ZOONOZELOR ȘI AGENȚILOR ZOONOTICI ENUMERAȚI ÎN ANEXA I
Bulgarian: КОНТРОЛ НА ИЗБРОЕНИТЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ І ЗООНОЗИ И АГЕНТИ, ПРИЧИНЯВАЩИ ЗООНОЗИ
Estonian: I LISAS LOETLETUD ZOONOOSIDE JA ZOONOOTILISTE MÕJURITE TÕRJE
Latvian: I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTO ZOONOŽU UN ZOONOZES IZRAISĪTĀJU KONTROLE
Lithuanian: I PRIEDE IŠVARDYTŲ ZOONOZIŲ IR ZOONOZIŲ SUKĖLĖJŲ KONTROLĖ
English: The programme must take into account the nature of the zoonosis and/or zoonotic agent concerned and the specific situation in the Member State. It must:
Portuguese: O programa deverá ter em conta a natureza da zoonose e/ou do agente zoonótico em questão e a situação específica de cada Estado-Membro, devendo ainda:
Dutch: Het programma dient rekening te houden met de aard van de zoönose en/of de zoönoseverwekker en met de specifieke situatie in de lidstaat, en
Danish: I programmet tages der hensyn til arten af den pågældende zoonose og/eller zoonotiske agens og medlemsstatens særlige situation, og det skal:
English: General
French: Généralités
German: Angaben allgemeiner Art:
Spanish: Principios generales
Italian: Elementi generali:
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Finnish: Yleiset vaatimukset
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecne
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārējie dati
Lithuanian: Bendroji dalis
English: The geographical area or, where appropriate, the epidemiological units, in which the programme will be implemented.
French: la zone géographique ou, si nécessaire, les unités épidémiologiques dans lesquelles le programme doit être mis en oeuvre;
German: das geografische Programmgebiet bzw. gegebenenfalls die epidemiologischen Einheiten, für die das Programm Anwendung findet;
Spanish: La zona geográfica o, cuando proceda, las unidades epidemiológicas en las que vaya a desarrollarse el programa.
Italian: l'area geografica oppure, se del caso, le unità epidemiologiche nelle quali è attuato il programma;
Portuguese: A zona geográfica ou, sempre que adequado, as unidades epidemiológicas em que o programa vai ser aplicado.
Dutch: Het geografische gebied of, indien van toepassing, de epidemiologische eenheden waarop het programma van toepassing is.
Danish: Det geografiske område eller, hvis det er relevant, de epidemiologiske enheder, hvor programmet vil blive gennemført.
Finnish: Maantieteellinen alue tai aiheellisissa tapauksissa epidemiologiset yksiköt, joissa ohjelma toteutetaan.
Czech: Zeměpisná oblast nebo popřípadě epizootologické jednotky, v nichž se má program provádět.
Slovak: Zemepisná oblasť, ak je to vhodné, epidemiologické jednotky, kde sa program bude vykonávať.
Polish: Obszar geograficzny lub, w miarę potrzeb, jednostki epidemiologiczne, w których program będzie realizowany.
Hungarian: A földrajzi terület vagy adott esetben azok a járványügyi egységek, amelyekben a programot végrehajtják.
Slovenian: Geografsko območje ali, če je primerno, epidemiološke enote, v katerih se bo program izvajal.
Romanian: zona geografică sau, dacă este necesar, unitățile epidemiologice în care trebuie pus în aplicare programul;
Bulgarian: Географският район или, ако е необходимо, епидемиологичните единици, в които програмата ще се осъществи.
Estonian: Geograafiline piirkond või, kui see on asjakohane, epidemioloogilised üksused, kus programmi hakatakse rakendama.
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals vai, ja nepieciešams, epidemioloģiskās vienības, kurās īsteno šo programmu.
Lithuanian: Geografinis rajonas, o tam tikrais atvejais ir epidemiologiniai vienetai, kuriuose bus įgyvendinama programa.
English: The structure and organisation of the relevant competent authorities.
French: la structure et l'organisation des autorités compétentes concernées;
German: die Struktur und Organisation der jeweils zuständigen Behörden;
Spanish: La estructura y organización de las autoridades competentes pertinentes.
Italian: la struttura e l'organizzazione delle autorità competenti;
Portuguese: A estrutura e organização das autoridades competentes.
Dutch: De structuur en organisatie van de betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: De relevante kompetente myndigheders opbygning og organisering.
Finnish: Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten rakenne ja organisaatio.
Czech: Struktura a organizace daných příslušných orgánů.
Slovak: Štruktúra a organizácie príslušných orgánov.
Polish: Struktura i organizacja właściwych organów.
Hungarian: A vonatkozó illetékes hatóságok szerkezete és szervezete.
Slovenian: Strukturo in organizacijo ustreznih pristojnih organov.
Romanian: structura și organizarea autorităților competente respective;
Bulgarian: Структурата и организацията на съответните компетентни органи.
Estonian: Asjaomaste pädevate asutuste struktuur ja organisatsioon.
Latvian: Attiecīgo kompetento iestāžu struktūra un organizācija.
Lithuanian: Atitinkamų kompetentingų institucijų struktūra ir organizacija.
English: Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed.
French: les laboratoires agréés où les échantillons prélevés dans le cadre du programme sont analysés;
German: die zugelassenen Laboratorien, in denen im Rahmen des Programms genommene Proben analysiert werden;
Spanish: Los laboratorios autorizados que vayan a analizar las muestras recogidas en el marco del programa.
Italian: i laboratori accreditati nei quali sono analizzati i campioni prelevati nell'ambito del programma;
Portuguese: Os laboratórios aprovados nos quais são analisadas as amostras colhidas no âmbito do programa.
Dutch: De erkende laboratoria waar de in het kader van het programma verzamelde monsters worden onderzocht.
Danish: Godkendte laboratorier, hvor de under programmet indsamlede prøver analyseres.
Finnish: Hyväksytyt laboratoriot, joissa ohjelmassa otetut näytteet analysoidaan.
Czech: Schválené laboratoře, kde se analyzují vzorky odebrané v rámci programu.
Slovak: Schválené laboratóriá, kde sa analyzujú vzorky zozbierané v rámci programu.
Polish: Zatwierdzone laboratoria, w których dokonuje się analizy próbek zgromadzonych w ramach programu.
Hungarian: Jóváhagyott laboratóriumok, ahol a program keretén belül begyűjtött mintákat analizálják.
Slovenian: Odobrene laboratorije, v katerih analizirajo vzorce, zbrane v okviru programa.
Romanian: laboratoarele autorizate unde sunt analizate eșantioanele prelevate în cadrul programului;
Bulgarian: Одобрените лаборатории, където се анализират събраните проби в рамките на програмата.
Estonian: Heakskiidetud laborid, kus programmi raames kogutud proove analüüsitakse.
Latvian: Apstiprinātās laboratorijās, kurās veic programmas laikā savākto paraugu analīzi.
Lithuanian: Patvirtintos laboratorijos, kuriose tiriami pagal programą surinkti mėginiai.
English: Methods used in the examination of the zoonosis or zoonotic agent.
French: les méthodes utilisées pour l'examen des zoonoses ou des agents zoonotiques;
German: die zur Untersuchung der Zoonose bzw. des Zoonoseerregers angewandten Methoden;
Spanish: Los métodos utilizados para analizar la zoonosis o el agente zoonótico de que se trate.
Italian: i metodi utilizzati per l'esame delle zoonosi o degli agenti zoonotici;
Portuguese: Os métodos utilizados no exame das zoonoses ou dos agentes zoonóticos.
Dutch: De bij het onderzoek van de zoönose of zoönoseverwekker gebruikte methoden.
Danish: Metoder, der anvendes til undersøgelse af zoonoser og zoonotiske agenser.
Finnish: Zoonoosin tai sen aiheuttajan tutkimisessa käytettävät menetelmät.
Czech: Metody použité pro vyšetření na zoonózy nebo původce zoonóz.
Slovak: Metódy používané pri vyšetrovaní zoonózy a pôvodcu zoonózy.
Polish: Metody stosowane do badań choroby odzwierzęcej lub odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego.
Hungarian: A zoonózis vagy zoonózis-kórokozó vizsgálatánál alkalmazott módszerek.
Slovenian: Metode, uporabljene pri preučevanju zoonoze ali povzročitelja zoonoze.
Romanian: metodele utilizate pentru depistarea zoonozelor sau agenților zoonotici;
Bulgarian: Използваните методи при изследването на зоонозата или агента на зооноза.
Estonian: Zoonoosi või zoonootilise mõjuri uurimisel kasutatavad meetodid.
Latvian: Metodes, ko izmanto zoonozes vai zoonozes izraisītāja izpētei.
Lithuanian: Metodai, taikomi tiriant zoonozę arba zoonozės sukėlėją.
English: Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
French: les contrôles officiels (y compris les schémas d'échantillonnage) au niveau des aliments pour animaux, des cheptels de volailles et/ou des troupeaux;
German: die amtlichen Kontrollen (einschließlich Probenahmeverfahren) auf der Ebene der Futtermittel, der Herde und/oder des Bestands;
Spanish: Los controles oficiales (incluidos los planes de muestreo) de piensos, manadas de aves o rebaños.
Italian: i controlli ufficiali (compresi i metodi di campionamento) a livello di mangimi e allevamenti e/o branchi;
Portuguese: Os controlos oficiais (incluindo esquemas de amostragem) a nível dos alimentos para animais, do bando de aves e/ou do efectivo pecuário.
Dutch: De officiële controles (inclusief bemonsteringsschema's) van diervoeders, koppels en/of beslagen.
Danish: Den officielle kontrol (herunder prøvetagningsordninger) af foderstoffer, flokke og/eller besætninger.
Finnish: Viralliset tarkastukset (myös näytteenottokaavat) rehujen, parvien ja/tai karjojen osalta.
Czech: Úřední kontroly (včetně schémat odběru vzorků) na úrovni krmiv, hejn drůbeže a/nebo stád.
Slovak: Úradné kontroly (vrátane schém odoberania vzoriek) na úrovni krmív, kŕdľa a/alebo stáda.
Polish: Kontrole urzędowe (w tym plany pobierania próbek) pasz, pogłowia i/lub stad.
Hungarian: Hatósági ellenőrzések (beleértve a mintavételi rendszereket is) a takarmány, baromfiállomány és/vagy sertésállomány szintjén.
Slovenian: Uradne preglede (vključno s programi vzorčenja) na ravni krme, jat in/ali čred.
Romanian: controalele oficiale (inclusiv schemele de eșantionare) la nivelul nutriției animalelor, șeptelului de păsări și/sau al efectivelor;
Bulgarian: Официални проверки (включително схеми за вземане на проби) на равнище на храната за животни, на птичите стада и/или стада от други животни.
Estonian: Ametlikud kontrollimeetmed (sealhulgas proovide võtmise kavad) sööda, linnu- ja/või veisekarja tasandil.
Latvian: Barības, saimes un/vai ganāmpulku oficiālās pārbaudes (iekļaujot paraugu ņemšanas shēmas).
Lithuanian: Oficiali pašarų, pulkų ir (arba) bandų kontrolė (įskaitant mėginių ėmimo tvarką).
English: Official controls (including sampling schemes) at other stages of the food chain.
French: les contrôles officiels (y compris les schémas d'échantillonnage) à d'autres stades de la chaîne alimentaire;
German: die amtlichen Kontrollen (einschließlich Probenahmeverfahren) auf anderen Stufen der Lebensmittelkette;
Spanish: Los controles oficiales (incluidos los planes de muestreo) en otras fases de la cadena alimentaria.
Italian: i controlli ufficiali (compresi i metodi di campionamento) in altre fasi della catena alimentare;
Portuguese: Os controlos oficiais (incluindo esquemas de amostragem) noutras fases da cadeia alimentar.
Dutch: De officiële controles (inclusief bemonsteringsschema's) in andere stadia van de voedselketen.
Danish: Den officielle kontrol (herunder prøvetagningsordninger) i andre led i fødevarekæden.
Finnish: Viralliset tarkastukset (myös näytteenottokaavat) muissa elintarvikeketjun vaiheissa.
Czech: Úřední kontroly (včetně schémat odběru vzorků) v dalších etapách potravního řetězce.
Slovak: Úradné kontroly (vrátane schém odoberania vzoriek) v iných štádiách potravinového reťazca.
Polish: Kontrole urzędowe (w tym plany pobierania próbek) na innych etapach łańcucha pokarmowego.
Hungarian: Hatósági ellenőrzések (beleértve a mintavételi rendszereket is) az élelmiszerlánc egyéb szakaszaiban.
Slovenian: Uradne preglede (vključno s programi vzorčenja) v drugih fazah prehranjevalne verige.
Romanian: controalele oficiale (inclusiv schemele de eșantionare) în alte stadii din rețeaua alimentară;
Bulgarian: Официални проверки (включително схеми за вземане на проби) на други етапи от хранителната верига.
Estonian: Ametlikud kontrollimeetmed (sealhulgas proovide võtmise kavad) muudes toiduahela etappides.
Latvian: Oficiālās pārbaudes (iekļaujot paraugu ņemšanas shēmas) pārējos pārtikas aprites posmos.
Lithuanian: Oficiali kontrolė (įskaitant mėginių ėmimo tvarką) kituose maisto grandinės etapuose.