English: Clearly the rating agencies considered the whole situation of Hynix and investors operating under market conditions would have, and should have, taken into account the credit rating that applied to Hynix at the time of the October 2001 measures.
French: Il est clair que les agences de notation ont tenu compte de la situation d'Hynix dans son ensemble et que des investisseurs opérant dans des conditions de marché auraient tenu compte ou dû tenir compte de la notation de crédit attribuée à Hynix lors des mesures d'octobre 2001.
Italian: È evidente che le agenzie di rating avevano preso in esame la situazione complessiva della Hynix e che i potenziali investitori che operavano in condizioni di mercato avrebbero, e a giusto titolo, preso in considerazione il rating del credito attribuito alla Hynix all'epoca del pacchetto di misure dell'ottobre 2001.
Portuguese: É óbvio que as agências de notação consideraram a situação global da Hynix e que os investidores que operam em condições de mercado teriam ou deveriam ter tido em conta a notação de crédito atribuída à empresa aquando das medidas de Outubro de 2001.
Dutch: De bureaus voor kredietwaardigheidsbeoordeling hebben duidelijk de situatie van Hynix in haar geheel beoordeeld en marktconforme investeerders zouden en moesten rekening hebben gehouden met de aan Hynix toegekende rating ten tijde van de maatregelen van oktober 2001.
Danish: Kreditvurderingsselskaberne overvejede klart Hynix' samlede situation, og investorer, der fungerede på markedsvilkår, ville og skulle have taget hensyn til Hynix' kreditværdighed på tidspunktet for foranstaltningerne fra oktober 2001.
Swedish: Kreditvärderingsinstituten tog uppenbarligen ställning till Hynix situation som helhet, och investerare som verkar under marknadsförhållanden skulle, eller borde, ha beaktat Hynix kreditbetyg vid tidpunkten för åtgärderna från oktober 2001.
Finnish: Luokituslaitokset selvästikin tarkastelivat Hynixin tilannetta kokonaisuutena, ja markkinaehdoilla toimivat sijoittavat olisivat ottaneet (ja niiden olisi pitänyt ottaa) huomioon se luottokelpoisuusluokitus, joka oli Hynixin osalta voimassa lokakuun 2001 toimenpiteiden toteuttamisen aikaan.
Greek: Είναι σαφές ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης εξέτασαν την κατάσταση της Hynix στο σύνολό της, και οι επενδυτές που ασκούν δραστηριότητες υπό συνθήκες αγοράς έπρεπε να είχαν λάβει, και πράγματι έλαβαν, υπόψη την κατάταξη της πιστοληπτικής ικανότητας της Hynix την εποχή που λήφθηκαν τα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001.
Slovak: Rejtingové agentúry jednoznačne usúdili, že celková situácia spoločnosti Hynix a investorov pôsobiacich v rámci trhových podmienok bude musieť a mala by zohľadňovať hodnotenie úveruschopnosti pridelené spoločnosti Hynix v čase októbrových opatrení roku 2001.
Polish: Jest oczywiste, że agencje ratingowe rozważyły całą sytuację Hynix a inwestorzy działający na warunkach rynkowych wzięliby, i powinni wziąć pod uwagę rating przyznany Hynikx w czasie trwania środków z października 2001 r.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a hitelminősítő intézetek a Hynix átfogó helyzetét mérlegelték, a piaci feltételek között tevékenykedő befektetők pedig a 2001. októberi intézkedések idején figyelembe vették volna – illetve figyelembe kellett volna venniük – a Hynix hitelminősítését.
Slovenian: Očitno so bonitetne agencije preučile celotno stanje Hynixa in vlagatelji, ki poslujejo po tržnih pogojih, bi, ali bi morali, upoštevati bonitetno oceno, ki jo je imel Hynix v času ukrepov oktobra 2001.
Bulgarian: Ясно е, че агенциите за определяне на рейтинга са разгледали цялостното състояние на Hynix и инвеститорите, действащи при пазарни условия, биха взели под внимание или е трябвало да вземат под внимание кредитния рейтинг на Hynix по време на прилагане на мерките през октомври 2001 г.
Estonian: On ilmne, et reitinguagentuurid võtsid arvesse Hynixi olukorda tervikuna ning turutingimustel tegutsevad investorid oleks võtnud ja oleks pidanud arvesse võtma Hynixile 2001. aasta oktoobri meetmete rakendamise ajal kohaldatavat krediidiriskireitingut.
Latvian: Skaidrs, ka kredītvērtējuma aģentūras apsvēra "Hynix" situācijā kopumā un ka ieguldītājiem, kas rīkojās, ievērojot tirgus nosacījumus, būtu ņēmuši vērā (un tiem būtu bijis jāņem vērā) 2001. gada oktobra pasākumu laikā noteiktais "Hynix" kredītvērtējums.
Lithuanian: Akivaizdu, jog reitingavimo agentūros atsižvelgė į visą Hynix padėtį, ir pagal rinkos dėsnius dirbantys investuotojai būtų atsižvelgę, ir turėjo atsižvelgti, į kredito reitingą, priskirtą Hynix 2001 m. spalio priemonių metu.
Maltese: Kjarament l-aġenziji ta' ratar ikkonsidraw is-sitwazzjoni sħiħa t' Hynix u l-investituri li joperaw skond il-kondizzjonijiet tas-suq kellhom, jew għandhom ikunu, meqjusa fir-ratar ta' kreditu applikat fuq Hynix fiż-żmien tal-miżuri ta' Ottubru 2001.