FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That Article should be supplemented so as to guarantee that the Community registration procedure is available to the countries meeting those conditions.
Portuguese: É conveniente precisar as disposiçġes desse artigo para garantir que o processo comunitário de registo se aplica aos países que satisfazem as referidas condiçġes.
Czech: Tento článek by měl být doplněn tak, aby zaručoval, že postup Společenství pro zápis je dostupný zemím splňujícím tyto podmínky.
Slovak: Tento článok by sa mal doplniť tak, aby sa zaručilo, že konanie o zápise v rámci spoločenstva je k dispozícii krajinám, ktoré spĺňajú tieto podmienky.
Polish: Artykuł ten powinien być uzupełniony tak, aby gwarantował, że wspólnotowa procedura rejestracji będzie dostępna dla państw spełniających te warunki.
Hungarian: E cikket oly módon kell kiegészíteni, hogy az garantálja a közösségi bejegyzési eljárást az említett feltételeknek megfelelő országok részére.
Slovenian: Ta člen je treba dopolniti tako, da se zagotovi, da bo registracijski postopek Skupnosti na voljo državam, ki izpolnjujejo te pogoje.
Romanian: Trebuie precizate dispozițiile din acest articol care să garanteze disponibilitatea procedurii comunitare de înregistrare pentru țările care îndeplinesc condițiile respective.
Bulgarian: Този член трябва да бъде допълнен така, че да гарантира, че процедурата за регистрация на Общността е достъпна за държавите, отговарящи на тези условия.
Estonian: Seda artiklit tuleks täiendada nii, et ühenduse registreerimismenetlus oleks kõnealustele tingimustele vastavatele kolmandatele riikidele kättesaadav.
Latvian: Minētais pants ir jāpapildina tā, lai garantētu, ka Kopienas reģistrācijas procedūra ir pieejama tām valstīm, kuras atbilst šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tą straipsnį reikia papildyti, siekiant garantuoti, kad Bendrijos įregistravimo procedūros būtų taikomos tas sąlygas atitinkančioms šalims.
Maltese: Dak l-Artikolu għandu jiġi supplimentat sabiex jiggarantixxi li l-proċedura Komunitarja tar-reġistrazzjoni hija disponibbli għall-pajjiżi li jilħqu dawk il-kondizzjonijiet.
English: The right of objection should be granted to WTO member countries' nationals with a legitimate interest on the same terms as laid down in Article 7(4) of the said Regulation.
Portuguese: O direito de oposição deve ser reconhecido aos nacionais dos Membros da OMC, sempre que legitimamente interessados e segundo critérios idênticos aos estabelecidos no n.o 4 do artigo 7.o do citado regulamento.
Czech: Právo vznést námitku by mělo být poskytnuto státním příslušníkům členských zemí WTO s oprávněným zájmem za stejných podmínek, jako jsou podmínky stanovené v čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení.
Slovak: Právo podávať námietky by sa malo poskytnúť štátnym príslušníkom členských krajín WTO s oprávneným záujmom za tých istých podmienok, ako sú uvedené v článku 7 ods. 4 zmieneného nariadenia.
Polish: Prawo sprzeciwu powinno zostać przyznane obywatelom Państw Członkowskich WTO, posiadającym uzasadniony interes na takich samych warunkach, jak ustanowiono w art. 7 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A kifogás megtételének jogát a WTO tagállamainak jogos érdekkel rendelkező állampolgárainak az említett rendelet 7. cikke (4) bekezdésében megállapított feltételek mellett kell megadni.
Slovenian: Pravico do ugovora je treba dodeliti predstavnikom držav članic STO, pod istimi pogoji, kot so predpisani v členu 7(4) navedene uredbe, kadar imajo ti zakonit interes.
Romanian: Dreptul de contestare ar trebui să fie acordat resortisanților din statele membre ale OMC, atunci când aceștia au un interes legitim, în temeiul unor criterii identice cu cele stabilite la articolul 7 alin. 4 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Правото на възражение трябва да бъде дадено на гражданите на държавите-членки на СТО с правен интерес при същите условия, посочени в член 7, параграф 4 от въпросния Регламент.
Estonian: Õigus esitada vastuväiteid tuleks WTO liikmesriikide kodanikele anda siis, kui neil on selleks õigustatud huvi, ja samadel alustel kui kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 4 sätestatud juhtudel.
Latvian: PTO dalībvalstu pilsoņiem viņu likumīgās interesēs ir jāpiešķir tiesības uz iebildumiem ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā noteikts minētās regulas 7. panta 4. punktā.
Lithuanian: Teisėtą interesą turintiems PPO valstybių narių piliečiams protesto teisė turi būti suteikta tomis pačiomis sąlygomis, kurios nustatytos minėtojo reglamento 7 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Id-dritt ta’ l-oġġezzjonijiet għandu jingħata liċ-ċittadini tal-pajjiġi membri ta’ l-ODK b’ interess leġittimu fuq l-istess termini bħal dawk stabbiliti fl-Artikolu 7(4) ta’ l-imsemmi Regolament.
English: Compliance with these terms must be demonstrated in relation to the territory of the Community, this being the territory in which protection granted under the Regulation applies.
Portuguese: As provas e apreciaçġes visadas por esses critérios devem ser justificadas em relação ao território comunitário, que é o território em que se aplica a protecção conferida pelo regulamento.
Czech: Dodržování těchto podmínek musí být prokázáno ve vztahu k území Společenství, což je území, na kterém se uplatňuje ochrana poskytovaná podle nařízení.
Slovak: Dodržiavanie týchto podmienok sa musí preukázať v súvislosti s územím spoločenstva; ide o územie, na ktorom sa uplatňuje ochrana poskytovaná podľa nariadenia.
Polish: Zgodność z tymi warunkami musi być wykazana w stosunku do terytorium Wspólnoty, tj. do terytorium, na którym stosuje się ochronę przyznaną na mocy rozporządzenia.
Hungarian: E feltételeknek való megfelelést igazolni kell a Közösség területére vonatkozóan, azaz arra a területre, amelyre a rendelet alapján megadott oltalom vonatkozik.
Slovenian: Izpolnjevanje teh pogojev je treba upravičiti glede na ozemlje Skupnosti, ki je ozemlje, na katerem je bila na podlagi te uredbe podana zaščita.
Romanian: Respectarea acestor criterii trebuie să fie dovedită în raport cu teritoriul comunitar, care este teritoriul unde se aplică protecția acordată de regulamentul menționat.
Bulgarian: Спазването на тези условия трябва да бъде демонстрирано по отношение на територията на Общността, т.е. на територията, на която се прилага дадената съгласно Регламента защита.
Estonian: Vastavust nendele tingimustele tuleb näidata seoses ühenduse territooriumiga, kus nimetatud määruse alusel antud kaitset kohaldatakse.
Latvian: Atbilstība šiem nosacījumiem ir jāuzrāda attiecībā uz Kopienas teritoriju, kurā saskaņā ar regulu ir spēkā piešķirtā aizsardzība.
Lithuanian: Šių sąlygų laikymasis privalo būti įrodytas Bendrijos teritorijos atžvilgiu, tai teritorija, kurioje taikoma pagal šį reglamentą suteikta apsauga.
Maltese: Il-konformita’ ma’ dawn it-termini għandha tintwera rigward it-territorju tal-Komunità, li huwa t-territorju fejn tgħodd il-protezzjoni mogħtija taħt ir-Regolament.
English: Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 should therefore be amended: the reference date now specified should be changed to the date of protection in the country of origin or of submission of the application for registration of the geographical indication or designation of origin, depending on whether the name falls under Article 17 or the Article 5 of that Regulation;
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92: a data de referência nele prevista deve passar a ser a data de protecção no país de origem ou a do depósito do pedido de registo da indicação geográfica ou da denominação de origem, consoante se trate, respectivamente, de uma denominação abrangida pelo artigo 17.o ou pelo artigo 5.o do mesmo regulamento;
Czech: Čl. 14 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 je tudíž třeba změnit: v současnosti stanovené referenční datum je třeba změnit na datum ochrany v zemi původu nebo na datum předložení žádosti o zápis zeměpisného označení nebo označení původu, a to podle toho, zda název spadá do působnosti článku 17 nebo článku 5 uvedeného nařízení.
Slovak: článok 14 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 by sa mal preto zmeniť a doplniť: teraz stanovený referenčný dátum by sa mal zmeniť na dátum ochrany v krajine pôvodu alebo na dátum predloženia žiadosti o registráciu zemepisného označenia alebo označenia pôvodu v závislosti na tom, či názov spadá pod článok 17 alebo článok 5 tohto nariadenia;
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 14 lõiget 2 tuleks seetõttu muuta: praegu määratletud kontrollpäev tuleks muuta päritoluriigis kaitse alla võtmise kuupäevaks või geograafilise tähise või päritolunimetuse registreerimise taotluse esitamise kuupäevaks, olenevalt sellest, kas nimetus kuulub kõnealuse määruse artikli 17 või artikli 5 kohaldamisalasse;
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2081/92 14. panta 2. punkts: šobrīd norādītais atsauces datums ir jāgroza, tā lai par atsauces datumu kļūst aizsardzības datums izcelsmes valstī vai datums, kad iesniegts pieteikums reģistrēt ģeogrāfiskās izcelsmes norādi vai cilmes vietas nosaukumu, atkarībā no tā, vai konkrētais nosaukums atbilst minētās regulas 17. pantam vai 5. pantam;
English: also, in Article 14(1) thereof the reference date should become the date of application instead of the date of first publication.
Portuguese: além disso, no n.o 1 do mesmo artigo 14.o, a data de referência deve passar a ser a data do depósito do pedido de registo, em vez da data da primeira publicação.
Czech: Rovněž v čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení je třeba změnit referenční datum na datum předložení žádosti namísto data prvního zveřejnění.
Slovak: taktiež v jeho článku 14 ods. 1 by sa referenčný dátum mal stať dátumom podania prihlášky namiesto dátumu prvého zverejnenia.
Polish: ponadto w jego art. 14 ust. 1 data odniesienia powinna stać się datą złożenia wniosku zamiast datą pierwszej publikacji.
Hungarian: valamint az említett rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében a hivatkozási időpont az első közzététel időpontja helyett a kérelem benyújtásának időpontja.
Slovenian: prav tako postane v njenem členu 14(1) referenčni datum datum predložitve zahtevka za registracijo namesto datuma prve objave.
Romanian: în afară de aceasta, la articolul 14.1 data de referință devine data depunerii cererii de înregistrare, în loc de data primei publicări.
Bulgarian: също така в член 14, параграф 1 от него референтната дата трябва да бъде датата на заявлението, а не датата на първото публикуване.
Estonian: samuti tuleks kõnealuse määruse artikli 14 lõikes 1 esitatud kontrollpäev muuta esmaavaldamiskuupäeva asemel taotluse esitamise kuupäevaks.
Latvian: tādēļ arī 14. panta 1. punktā par atsauces datumu ir jākļūst pieteikuma datumam, nevis pirmpublicējuma datumam.
Lithuanian: be to, to reglamento 14 straipsnio 1 dalyje nurodyta data turėtų būti paraiškos pateikimo diena, o ne pirmojo paskelbimo diena.
Maltese: ukoll, Fl-Artikolu 14(1) tiegħu, id-data ta’ riferenza għandha ssir id-data ta’ l-applikazzjoni minflok id-data ta’ l-ewwel pubblikazzjoni.
English: For reasons of legal security and transparency it should be deleted.
Portuguese: Por questġes de segurança jurídica e de transparência, é conveniente suprimir essa disposição.
Czech: Z důvodů právní jistoty a průhlednosti by měl být zrušen.
Slovak: Z dôvodov právnej istoty a transparentnosti by sa mal vypustiť.
Polish: Przepis ten należy skreślić ze względu na bezpieczeństwo prawne i przejrzystość.
Hungarian: A jogbiztonság és az átláthatóság biztosítása érdekében ezt törölni kell.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti in preglednosti ga je treba črtati.
Romanian: Din considerente de securitate juridică și transparență, aceasta trebuie să fie eliminată.
Bulgarian: По причини за правна сигурност и прозрачност тя трябва да бъде премахната.
Estonian: Õiguskindluse ja läbipaistvuse huvides tuleks see säte välja jätta.
Latvian: Tā ir jāsvītro tiesiskās drošības apsvērumu un pārredzamības dēļ.
Lithuanian: Dėl teisinės apsaugos ir skaidrumo priežasčių ją reikia panaikinti.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ sigurta’ legal u trasparenza għandha titħassar.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2081/92 is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2081/92 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2081/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2081/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2081/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2081/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Регламент (EИО) № 2081/92 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2081/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2081/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 huwa b’ dan emendat kif ġej:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu jinbidel b’ dan li ġej:
English: However, this Regulation shall not apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
Portuguese: Todavia, o disposto no presente regulamento não se aplica nem aos produtos do sector vitivinícola, com excepção dos vinagres de vinho, nem às bebidas espirituosas.
Czech: Toto nařízení se však nevztahuje na vinařské produkty, s výjimkou vinného octa, a na destiláty.
Slovak: Avšak toto nariadenie sa nevzťahuje na vínne výrobky, okrem vínneho octu, a alkoholické nápoje.
Polish: Jednakże niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do produktów sektora winiarskiego, z wyjątkiem octów winnych lub do napojów spirytusowych.
Hungarian: Ez a rendelet ugyanakkor nem alkalmazható a szőlészeti-borászati termékekre és szeszes italokra, kivéve a borecetet.
Slovenian: Vendar se ta uredba ne uporablja za proizvode vinskega sektorja, razen vinskih kisov, ali za žgane pijače.
Romanian: Cu toate acestea, prezentul regulament nu se aplică nici produselor din sectorul vitivinicol, cu excepția oțeturilor din vin, nici băuturilor spirtoase.
Bulgarian: Настоящият регламент обаче не се прилага за продуктите от винения сектор с изключение на винен оцет или спиртни напитки.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata veinisektori toodete (välja arvatud veiniäädikas) ega piiritusjookide suhtes.
Latvian: Tomēr šī regula neattiecas uz vīnu nozares produktiem, izņemot vīna etiķi, un uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: Tačiau šis reglamentas netaikomas vyno sektoriaus produktams, išskyrus vyno actą, ar spiritiniams gėrimams.
Maltese: Madankollu, dan ir-Regolament m’ għandux jgħodd għal prodotti tas-settur ta’ l-imbid, ħlief ħall prodott mill-imbid, jew għal xorb spiriti.
English: This paragraph shall be without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Portuguese: O presente número não prejudica a aplicação do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola.
Czech: Tímto odstavcem není dotčeno uplatňování nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem.
Slovak: Tento odsek sa netýka uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom.
Polish: Ustęp ten pozostaje bez uszczerbku dla stosowania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina.
Hungarian: E bekezdés nem érinti a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet alkalmazását.
Slovenian: Ta odstavek ne vpliva na uporabo Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino.
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere aplicării Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole.
Bulgarian: Този параграф не засяга прилагането на Регламент (EО) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино.
Estonian: Käesolev lõige ei piira veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaldamist.
Latvian: Šis punkts neierobežo Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju piemērošanu.
Lithuanian: Ši dalis neapriboja Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-imbid.
English: Annexes I and II to this Regulation may be amended using the procedure specified in Article 15."
Portuguese: Os anexos I e II do presente regulamento podem ser alterados de acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o.".
Czech: Přílohy I a II tohoto nařízení lze změnit v souladu s postupem stanoveným v článku 15."
Slovak: Prílohy I a II k tomuto nariadeniu sa môžu zmeniť a doplniť použitím postupu stanoveného v článku 15."
Polish: Załączniki I i II do niniejszego rozporządzenia mogą zostać zmienione przy zastosowaniu procedury określonej w art. 15."
Hungarian: E rendelet I. és II. melléklete a 15. cikkben meghatározott eljárással összhangban módosítható."
Slovenian: Prilogi I in II k tej uredbi se lahko spremenita v skladu s postopkom iz člena 15."
Romanian: Anexele I și II la prezentul regulament pot fi modificate în conformitate cu procedura menționată la articolul 15.”
Bulgarian: Приложения I и II към настоящия регламент могат да бъдат изменени по процедурата, посочена в член 15."
Estonian: Käesoleva määruse I ja II lisa võib muuta, kasutades artiklis 15 määratletud korda."
Latvian: Šīs regulas I un II pielikumu var grozīt, izmantojot 15. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Šio reglamento I ir II priedus galima iš dalies keisti taikant 15 straipsnyje nustatytą tvarką."
Maltese: L-Annessi I u II ta’ dan ir-Regolament jistgħu jiġu emendati bl-użu tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 15."
English: Article 4(2)(e) shall be replaced by the following:
Portuguese: A alínea e) do n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 písm. e sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 4 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(2)(e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alin. (2) lit.
Bulgarian: Член 4, параграф 2, буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2)(e) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: If, following consultations, the groups or natural or legal persons from the States concerned agree on an overall solution, the States concerned may submit a joint application for registration to the Commission.
Portuguese: Quando, na sequência das consultas, os agrupamentos, ou as pessoas singulares ou colectivas em causa dos referidos Estados-Membros, chegam a acordo sobre uma solução global, os Estados-Membros em causa podem apresentar à Comissão um pedido de registo comum.
Czech: Pokud se po konzultacích skupina nebo fyzické či právnické osoby z dotyčných států dohodnou na celkovém řešení, mohou dotyčné státy předložit Komisi společnou žádost o zápis.
Slovak: Ak sa po konzultáciách skupiny alebo fyzické alebo právnické osoby z dotknutých štátov dohodnú na celkovom riešení, dotknuté štáty môžu predložiť Komisii spoločnú žiadosť o registráciu.
Polish: Jeżeli po konsultacjach grupy, osoby fizyczne lub prawne z państw, o których mowa, zgodzą się na całościowe rozwiązanie, państwa te mogą przedłożyć Komisji wspólny wniosek o rejestrację.
Hungarian: Ha a konzultációkat követően az érintett állambeli csoportok, természetes személyek vagy jogi személyek átfogó megoldásban állapodnak meg, az érintett államok közös bejelentési kérelmet nyújthatnak be Bizottsághoz.
Slovenian: Če se po posvetovanju skupine ali fizične ali pravne osebe iz zadevnih držav strinjajo s celotno rešitvijo, lahko te države Komisiji predložijo skupni zahtevek za registracijo.
Romanian: Atunci când, în urma consultărilor, grupurile sau persoanele fizice sau juridice ale statelor interesate convin asupra unei soluții globale, statele respective pot prezenta Comisiei o cerere de înregistrare comună.
Bulgarian: Ако след консултациите групите или физическите или юридически лица от съответните държави са съгласни на общо решение, съответните държави могат да подадат съвместно заявление за регистрация до Комисията.
Estonian: Kui asjaomaste riikide konsortsiumid või füüsilised või juriidilised isikud jõuavad pärast konsulteerimist üldisele lahendusele, võivad asjaomased riigid esitada komisjonile ühise registreerimisavalduse.
Latvian: Ja pēc apspriešanās grupas vai fiziskās vai juridiskās personas no attiecīgajām valstīm vienojas par vispārēju risinājumu, attiecīgās valstis var iesniegt Komisijai kopīgu reģistrācijas pieteikumu.
Lithuanian: Jeigu po konsultacijų grupės arba fiziniai ar juridiniai asmenys iš atitinkamų valstybių sutaria dėl bendro sprendimo, tos valstybės gali pateikti Komisijai bendrą įregistravimo paraišką.
Maltese: Jekk, wara l-konsultazzjonijiet, il-gruppi jew il-persuni naturali jew legali mill-Istati in kwistjoni jiftiehmu dwar soluzzjoni ġenerali, l-Istati in kwitsjoni jistgħu jagħmlu applikazzjoni konġunta lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni.
English: Specific provisions may be adopted by the procedure laid down in Article 15."
Portuguese: Poderão ser determinadas regras específicas de acordo com o procedimento previsto no artigo 15.o".
Czech: Postupem stanoveným v článku 15 mohou být přijata zvláštní ustanovení."
Slovak: Postupom stanoveným v článku 15 sa môžu prijať osobitné ustanovenia."
Polish: Przepisy szczególne mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15."
Hungarian: Különleges rendelkezések a 15. cikkben megállapított eljárás szerint fogadhatók el."
Slovenian: Po postopku iz člena 15 se lahko sprejmejo posebne določbe."
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15, se pot adopta dispoziții specifice”.
Bulgarian: Могат да бъдат приети конкретни разпоредби по процедурата, установена в член 15."
Estonian: Erisätted võib kehtestada artiklis 15 sätestatud korras."
Latvian: Var pieņemt īpašus noteikumus saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Konkrečios nuostatos gali būti priimtos 15 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Jistgħu jiġu addottati dispożizzjonijiet speċifiċi bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15."