English: In order to respect traditional patterns of imports of quantities covered by the tariff quota provided for in Article 1 of Regulation (EC) 1095/96 steps should be taken, in the light of experience gained during the period of application of Regulation (EC) No 1057/96, to allocate the quota of 85463 tonnes among countries of origin from 1 July 2003 using the same distribution key.
Spanish: Con el fin de respetar las corrientes tradicionales de importación de las cantidades del contingente arancelario previsto en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1095/96, es oportuno, a la vista de la experiencia adquirida durante el período de aplicación del Reglamento (CE) n° 1057/96, que la distribución del contingente de 85463 toneladas entre los países de origen se efectúe a partir del 1 de julio de 2003 utilizando el mismo sistema de reparto.
Swedish: Med hänsyn till de traditionella importflödena inom den tullkvot som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1095/96 är det mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1057/96 lämpligt att från och med den 1 juli 2003 fördela kvoten på 85463 ton på de olika ursprungsländerna med hjälp av samma fördelningsnyckel.
Czech: Mají-li být respektovány tradiční dovozní toky množství, na něž se vztahuje celní kvóta stanovená v článku 1 nařízení (ES) č. 1095/96, je třeba, vzhledem ke zkušenostem získaným během doby používání nařízení (ES) č. 1057/96, aby rozdělování kvóty ve výši 85 463 tun mezi země původu bylo zahájeno dnem 1. července 2003 na základě stejného systému rozdělování.
Slovak: aby sa dodržali tradičné obchodné toky pri dovozoch tých množstiev, na ktoré sa vzťahuje colná kvóta ustanovená v článku 1 nariadenia (ES) č. 1095/96, mali by sa na základe získaných skúseností prijať počas obdobia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1057/96 kroky na prerozdelenie kvóty 85463 ton otvorenej od 1. júla 2003 medzi krajiny pôvodu s použitím toho istého rozdeľovacieho kľúča;
Polish: Aby zachować poszanowanie dla tradycyjnej struktury przywozu ilości objętych kontyngentem taryfowym przewidzianym w art. 1 rozporządzenia (WE) 1095/96 należy podjąć kroki, w świetle doświadczenia uzyskanego w okresie stosowania rozporządzenia (WE) nr 1057/96, zmierzające do podziału, od 1 lipca 2003 r., kontyngentu 85463 ton między kraje pochodzenia przy użyciu tego samego klucza podziału.
Hungarian: Az 1095/96/EK rendelet 1. cikkében előírt vámkontingens alá tartozó mennyiségek hagyományos behozatali forgalma tekintetében lépéseket kell tenni az 1057/96/EK rendelet alkalmazási időszaka során nyert tapasztalatokra tekintettel a 85 463 tonnás kontingens származási országok közötti, ugyanazon elosztási kulcs szerinti felosztására 2003. július 1-jétől kezdődően.
Slovenian: Za upoštevanje tradicionalnih vzorcev uvoza količin, ki jih zajema carinska kvota, predvidena v členu 1 Uredbe (ES) 1095/96, je treba glede na izkušnje, pridobljene v obdobju uporabe Uredbe (ES) št. 1057/96, storiti vse potrebno, da se dodeli kvota 85463 ton med države porekla od 1. julija 2003 z uporabo istega ključa za razdeljevanje.
Estonian: Võtmaks arvesse määruse (EÜ) nr 1095/96 artiklis 1 sätestatud tariifikvootide alusel imporditavate koguste puhul tavapäraseid impordivooge, tuleks määruse (EÜ) nr 1057/96 kohaldamisperioodil saadud kogemust arvestades võtta meetmed 85 463tonnise kvoodi jaotamiseks päritoluriikide vahel alates 1. juulist 2003, kasutades sama jaotuspõhimõtet.
Latvian: Lai ņemtu vērā tradicionālos to daudzumu ievešanas modeļus, uz kuriem attiecas Regulas (EK) 1095/96 1. pantā noteiktās tarifu kvotas, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1057/96 piemērošanas laikā gūto pieredzi, attiecīgi jārīkojas, lai 85 463 tonnu kvotu no 2003. gada 1. jūlija sadalītu izcelsmes valstīm, ievērojot vienu un to pašu sadales principu.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į kiekių, kuriems taikoma tarifinė kvota, nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1095/96 1 straipsnyje, tradicinius įvežimo būdus ir remiantis patirtimi, įgyta taikant Reglamentą (EB) Nr. 1057/96, turėtų būti priimtos priemonės, leidžiančios nuo 2003 m. liepos 1 d. kilmės šalims paskirstyti 85463 tonų dydžio kvotą, taikant tą patį paskirstymo būdą.
Maltese: Sabiex ikunu rrispettati l-mudelli tradizzjonali ta' l-importazzjonijiet ta' kwantitajiet koperti mill-kwota tat-tariffa prevista fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) 1095/96 għandhom jittieħdu passi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba matul il-perjodu ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1057/96, għall-allokazzjoni tal-kwota ta' 85463 tunnellata metrika bejn il-pajjiżi ta' l-oriġini mill-1 ta' Lulju 2003 bl-użu ta' l-istess sistema ta' distribuzzjoni.