English: The same shall apply if they omit to draw up a document establishing a debt or if they neglect to issue recovery orders or are, without justification, late in issuing them, or if they neglect to issue payment orders or are, without justification, late in issuing them, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Italian: Ciò vale anche quando, trascura di compilare un atto che dia luogo ad un credito o quando trascura o ritarda, senza giustificazione, l'emissione di ordini di riscossione, o quando trascura o ritarda, senza giustificazione, l'emissione di un ordine di pagamento che possano comportare la responsabilità civile della Commissione nei confronti di terzi.
Portuguese: O mesmo se aplica quando o gestor orçamental negligenciar a elaboração de um acto que dê origem a um crédito ou negligenciar ou retardar, sem justificação, a emissão de ordens de cobrança, ou negligenciar ou retardar, sem justificação, a emissão de uma ordem de pagamento, quando daí possa resultar a responsabilidade civil da Instituição em relação a terceiros.
Dutch: Ditzelfde geldt wanneer hij, door grove schuld zijnerzijds, nalaat een schuldvordering vast te stellen, wanneer hij zonder geldige reden de afgifte van een invorderingsopdracht achterwege laat of vertraagt of wanneer hij zonder geldige reden de afgifte van een betalingsopdracht achterwege laat of vertraagt, waardoor een civielrechtelijke aansprakelijkheid van de Commissie tegenover derden kan ontstaan.
Danish: Det samme gælder, hvis han undlader at udfærdige et dokument, der fastslår en fordring, eller hvis han uden begrundelse undlader eller forsinker udstedelsen af indtægtsordrer eller undlader eller forsinker udstedelsen af en betalingsordre, hvorved der kan påføres Kommissionen et civilt ansvar over for tredjemand.
Swedish: Detsamma skall gälla om en utanordnare genom att begå ett allvarligt fel försummar att upprätta ett dokument som fastställer en fordran, eller utan giltiga skäl försummar eller dröjer med att utfärda en betalningsorder och därigenom förorsakar kommissionen ett civilrättsligt ansvar gentemot tredje man.
Finnish: Samoin menetellään myös, kun tulojen ja menojen hyväksyjä ei laadi saatavaa koskevaa asiakirjaa tai ei laadi perintämääräyksiä taikka antaa ne perusteluitta viivästyneinä, tai perusteetta laiminlyö maksumääräyksen antamisen tai viivästyttää maksumääräyksen antamista, minkä vuoksi toimielin voi joutua vastuuseen kolmansiin nähden.
Slovak: To isté platí v prípade, ak nevystavia dokument určujúci dlh alebo ak zanedbajú vydanie príkazu na vymáhanie, alebo ak sa neodôvodnene oneskoria s jeho vydaním, alebo ak zanedbajú vydanie platobných príkazov, alebo ak sa neodôvodnene oneskoria s ich vydaním, v dôsledku čoho bude inštitúcia vystavená občianskoprávnemu konaniu vyvolanému tretími stranami.
Polish: Te same przepisy stosuje się w przypadku gdy nie sporządzą oni dokumentu ustanawiającego dług, lub gdy zaniechają wydania poleceń pobrania albo bez uzasadnienia opóźniają ich wydanie, lub gdy zaniechają wydania polecenia zapłaty albo bez uzasadnienia opóźniają ich wydanie, przez co instytucja została narażona na wytoczenie powództwa cywilnego ze strony osób trzecich.
Hungarian: Ugyanez érvényes, ha – súlyos kötelességszegéssel – nem készít el egy esedékessé váló követelés megállapításáról szóló dokumentumot, vagy elmulasztja egy beszedési utalvány kiállítását, vagy indokolás nélkül késve állítja azt ki, vagy elmulasztja egy olyan kifizetési utalvány kiállítását, vagy indokolás nélkül késve állítja azt ki, amely által a közösségi szervnek harmadik féllel szemben polgári jogi felelőssége keletkezhet.
Slovenian: Enako velja, če ne sestavijo listine o določitvi dolga ali če ne izdajo nalogov za izterjavo, ali če jih neupravičeno izdajo pozno, ali če ne izdajo plačilnih nalogov, ali če jih neupravičeno izdajo pozno, in s tem povzročijo, da lahko tretje stranke ustanovo tožijo.
Romanian: Acest lucru este valabil, de asemenea, în cazul în care aceștia omit să întocmească un document de stabilire a unei creanțe sau în cazul în care neglijează să emită ordine de recuperare sau întârzie, fără justificare, emiterea acestora, ori dacă neglijează să emită ordine de plată sau întârzie fără justificare emiterea acestora, putând astfel angaja răspunderea civilă a Comisiei față de terți.
Estonian: Sama kehtib ka juhul, kui nad ei dokumenteeri võlanõuet või jätavad välja andmata sissenõudekorraldusi või nende väljaandmisega põhjendamatult hilinevad või jätavad välja andmata maksekorraldusi või nende väljaandmisega põhjendamatult hilinevad, tuues sellega institutsioonile tsiviilvastutuse kolmandate isikute ees.
Latvian: Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad viņi nesagatavo dokumentu, ar kuru konstatē parādu, vai neizdod iekasēšanas rīkojumu vai bez attaisnojoša iemesla nokavē tā izdošanu, vai neizdod maksājuma uzdevumu vai bez attaisnojoša iemesla nokavē tā izdošanu, tādējādi radot pamatu trešo personu civilprasībai pret iestādi.
Lithuanian: Tas pats taikoma, jei tokie pareigūnai neparengia skolos nustatymo dokumento ar jei jie neišduoda išieškojimo pavedimų arba be pateisinamos priežasties juos vėluoja išduoti ir dėl to institucijai trečiosios šalys gali pareikšti civilinį ieškinį.
Maltese: L-istess għandu jgħodd jekk jinsew jagħmlu dokument li jistabbilixxi dejn jew jekk jittraskuraw milli joħorġu l-ordnijiet għall-irkupru jew huma, mingħajr ġustifikazzjoni, tard biex joħorġuhom, jew jekk jinsew joħorġu l-ordnijiet għall-ħlas jew ikunu, mingħajr ġustifikazzjoni, tard meta joħorġuhom, u b’hekk ipoġġu lill-istituzzjoni f’posizzjoni fejn tkun responsabbli għall-taħrika ċivili minn terzi.