FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refund on the products referred to in Articles 1(a) and (b) shall be paid upon submission of proof that:
French: La restitution pour les produits visés à l'article 1er, points a) et b), est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
German: Die Erstattung für die in Artikel 1 Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse wird gewährt, wenn der Nachweis erbracht wird, dass
Spanish: La restitución correspondiente a los productos a que se refieren las letras a) y b) del artículo 1 se pagará cuando se demuestre que los productos:
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1, lettere a) e b), la restituzione all'esportazione è pagata su presentazione della prova che i prodotti:
Portuguese: A restituição para os produtos referidos nas alíneas a) e b) do artigo 1º será paga quando for apresentada prova de que os produtos:
Dutch: De restitutie voor de in artikel 1, onder a) en b), bedoelde producten wordt uitbetaald wanneer met bewijsstukken is aangetoond dat de producten
Danish: Restitutionen for produkterne i artikel 1, litra a) og b), ydes, når det godtgøres, at produkterne:
Swedish: Bidraget för de produkter som avses i artikel 1 a och 1 b skall betalas när bevis framläggs för att produkterna
Greek: Η επιστροφή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) καταβάλλεται με την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων ότι:
Czech: Náhrada pro produkty uvedené v čl. 1 písm. a) a b) je vyplacena, jestliže se prokáže, že:
Slovak: Náhrada pre výrobky uvedené v článkoch 1 písmeno a) a b) sa vyplatí na základe predloženia dôkazu, že:
Polish: Refundacja na produkty określone w art. 1 lit. a) i b), jest wypłacana po okazaniu dowodu na to, że:
Slovenian: Nadomestilo za proizvode iz člena 1(a) in (b) se izplača ob predložitvi dokazila, da:
Romanian: Restituirea pentru produsele prevăzute la articolul 1 literele (a) și (b) se plătește atunci când este adusă dovada că produsele:
Bulgarian: 1.Възстановяванията при износ за продуктите, посочени в член 1, букви а) и б), се изплащат след представяне на доказателство, че :
Estonian: Artikli 1 punktides a ja b loetletud toodete eest makstakse toetust, kui esitatakse tõendusmaterjal, et:
Latvian: Kompensāciju par 1. panta a) un b) apakšpunktā minētajiem produktiem izmaksā tad, kad ir iesniegts pierādījums tam, ka:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už 1 straipsnio a ir b punktuose išmokama pateikus įrodymą, kad:
Maltese: Ir-rifużjoni fuq il-prodotti msemmi fl-Artikolu 1(a) u (b) għandhom jitħallsu wara li jitressqu provi li:
English: Additional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Des dispositions complémentaires peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
German: Ergänzende Bestimmungen können nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Podrán adoptarse disposiciones adicionales de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Possono essere adottate disposizioni complementari secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: Serão adoptadas disposições complementares nos termos do nº 2 do artigo 26º
Dutch: Volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure kunnen aanvullende bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der kan vedtages yderligere bestemmelser efter den procedure, der er nævnt i artikel 26, stk. 2.
Swedish: De kompletterande bestämmelserna får fastställas enligt förfarandet i artikel 26.2.
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Czech: Postupem podle čl. 26 odst. 2 mohou být přijata doplňující ustanovení.
Slovak: Môžu sa prijať dodatočné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Polish: Mogą zostać przyjęte dodatkowe przepisy zgodnie z procedurą określoną w art. 26 ust. 2.
Hungarian: Kiegészítő intézkedések a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Lahko se sprejmejo dodatne določbe v skladu s postopkom iz člena 26(2).
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2), pot fi adoptate dispoziții suplimentare.
Bulgarian: Могат да бъдат приети допълнителни разпоредби в съответствие с процедурата по член 26, параграф 2.
Estonian: Artikli 26 lõikes 2 osutatud korras võib võtta lisameetmeid.
Latvian: Saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru var nosacīt papildnoteikumus.
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti priimtos papildomos nuostatos.
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26(2).
English: No export refund shall be granted on rice imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter submits proof that:
French: Aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de riz importé de pays tiers et réexporté vers des pays tiers, à moins que l'exportateur n'apporte la preuve:
German: Keine Erstattung wird gewährt bei der Ausfuhr von Reis, der aus Drittländern eingeführt und nach Drittländern wiederausgeführt wird, es sei denn, der Ausführer weist nach, dass
Spanish: No se concederá ninguna restitución por exportación por el arroz importado de terceros países y reexportado a terceros países, excepto si el exportador demuestra:
Italian: Non è concessa alcuna restituzione per l'esportazione di riso importato da paesi terzi e riesportato verso paesi terzi, salvo che l'esportatore provi:
Portuguese: Não será concedida qualquer restituição à exportação de arroz importado de países terceiros e reexportado para países terceiros, excepto se o exportador apresentar prova:
Dutch: Bij uitvoer van uit derde landen ingevoerde en opnieuw naar derde landen uitgevoerde rijst wordt geen uitvoerrestitutie verleend, tenzij de exporteur met bewijsstukken aantoont dat
Danish: Der ydes ingen eksportrestitution for ris, der importeres fra tredjelande og reeksporters til tredjelande, medmindre eksportoeren godtgør:
Swedish: Inget bidrag skall beviljas vid export av ris som importeras från tredje land och återexporteras till tredje land, utom om exportören lämnar bevis på
Greek: Δεν χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή ρυζιού που εισάγεται από τρίτες χώρες και επανεξάγεται προς τρίτες χώρες, εκτός εάν ο εξαγωγέας υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία ότι:
Czech: Náhrada se neposkytne při vývozu rýže, která byla dovezena ze třetích zemí a do třetích zemí opětovně vyvezena, ledaže vývozce prokáže:
Slovak: Neposkytne sa žiadna vývozná náhrada pre ryžu dovezenú z tretích krajín a znova vyvážanú do tretích krajín, pokiaľ vývozca nepredloží dôkaz, že:
Polish: Nie przyznaje się zwrotu wywozowego na ryż przywożony z państw trzecich i powtórnie wywożony do państw trzecich, chyba że eksporter udowodni, że:
Slovenian: Izvozno nadomestilo se ne odobri za riž, ki se uvozi iz tretjih držav in ponovno izvozi v tretje države, razen če izvoznik predloži dokazilo, da:
Romanian: Nu se acordă nici o restituire la exportul orezului importat din țări terțe și reexportat în țări terțe, cu excepția cazului în care exportatorul face dovada:
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditava ja kolmandatesse riikidesse taaseksporditava riisi eest ei anta toetust, kui eksportija ei esita tõendusmaterjali, et:
Latvian: Eksporta kompensācijas nepiešķir par rīsiem, kas importēti no trešām valstīm un atkārtoti izvesti uz trešām valstīm, ja vien izvedējs neiesniedz pierādījumu, ka:
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama už ryžius, importuojamus iš trečiųjų šalių ir reeksportuojamus į trečiąsias šalis, nebent eksportuotojas įrodo, kad:
Maltese: L’ebda rifużjoni ma tingħata fuq ross importat minn pajjiżi terzi u ri-esportat lill-pajjiżi terzi, kemm-il darba l-esportatur ma jressaqx provi li:
English: Where the duties collected on importation are higher than the refund applicable, those duties shall apply.
French: Si les droits perçus lors de l'importation sont supérieurs à la restitution applicable, la restitution est égale à ces droits.
German: Ist der erhobene Einfuhrzoll höher als die anzuwendende Erstattung, so wird dieser Zollbetrag gewährt.
Spanish: si los derechos percibidos en el momento de la importación son superiores a la restitución aplicable, se aplicarán estos derechos.
Italian: Qualora i dazi riscossi al momento dell'importazione risultino superiori alla restituzione applicabile, si applicano questi ultimi.
Portuguese: Se os direitos cobrados na importação forem superiores à restituição aplicável, são aplicáveis esses direitos.
Dutch: Indien het bij invoer geïnde recht hoger is dan de geldende restitutie, wordt een restitutie toegekend die even hoog is als dit recht.
Danish: Hvis den told, der blev opkrævet ved import, er højere end restitutionen, anvendes denne.
Swedish: Om importavgifterna är större än det tillämpliga bidraget skall avgifterna tillämpas.
Greek: Εάν οι δασμοί που εισπράχθηκαν κατά την εισαγωγή είναι ανώτεροι από την εφαρμοζόμενη επιστροφή, εφαρμόζονται οι εν λόγω δασμοί.
Czech: Jsou-li cla vybraná při dovozu vyšší než použitelná náhrada, použije se tato náhrada.
Slovak: Tam, kde sú clá vybrané pri dovoze vyššie ako uplatniteľná náhrada, uplatňujú sa tieto clá.
Polish: Jeżeli cła pobierane przy przywozie są wyższe niż stosowana stawka refundacji, stosuje się te cła.
Hungarian: Amennyiben a behozatalkor beszedett vámok magasabbak az alkalmazandó visszatérítésnél, akkor e vámokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če so dajatve, pobrane ob uvozu, višje od nadomestila, ki se uporablja, se uporabijo te dajatve.
Romanian: În cazul în care taxele percepute la import sunt mai mari decât restituirea care se aplică, restituirea este egală cu aceste taxe.
Bulgarian: Когато събраните мита по вноса са по-високи от приложимите възстановявания, се прилагат тези мита.
Estonian: Kui importimisel tasutud tollimaks on suurem kui kohaldatav toetus, kohaldatakse tollimaksumäära.
Latvian: Ja iekasētie nodokļi importējot ir lielāki par piemērojamo kompensāciju, minētos nodokļus piemēro.
Lithuanian: Kai importuojant surinkti muitai yra didesni už grąžinamąją išmoką, atsižvelgiama į pastarąją.
Maltese: Fejn id-dazji miġbura fuq l-importazzjoni huma iżjed mir-rifużjoni applikabbli, dawk id-dazji għandhom jgħoddu.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Detailed rules for the application of this Section, including provisions on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2). Such detailed rules may include provisions governing the quality of the products eligible for an export refund.
Portuguese: As normas de execução da presente Secção, incluindo as disposições relativas à redistribuição das quantidades exportáveis não atribuídas ou não utilizadas, são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 26º Essas normas podem incluir disposições relativas à qualidade dos produtos elegíveis para uma restituição à exportação.
English: Annex IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: L'annexe IV est modifiée selon la procédure, visée à l'article 26, paragraphe 2.
German: Änderungen des Anhangs IV erfolgen nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: La modificación del Anexo IV se efectuará de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: L'allegato IV è modificato secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: O Anexo IV é alterado nos termos do nº 2 do artigo 26º
Dutch: Bijlage IV wordt gewijzigd volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Bilag IV ændres efter den procedure, der er nævnt i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Bilaga IV skall ändras i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Czech: Příloha IV se mění postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Polish: Zmiany do załącznika IV dokonywane są zgodnie z procedurą określoną w art. 26 ust. 2.
Hungarian: A IV. melléklet a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IV se spremeni v skladu s postopkom iz člena 26(2).
Romanian: Anexa IV se modifică în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2)
Bulgarian: Приложение ІV се изменя в съответствие с процедурата, предвидена в член 26, параграф 2.
Estonian: IV lisa muudetakse artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru groza IV pielikumu.
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: l-Anness IV għandu jiġi mibdul skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 26(2).
English: Section III
French: Section III
German: Abschnitt III
Spanish: Sección III
Italian: Sezione III
Portuguese: Secção III
Dutch: Deel III
Danish: Afsnit III
Swedish: Avsnitt III
Greek: Τμήμα III
Czech: Oddíl III
Slovak: ODDIEL III
Polish: Sekcja III
Hungarian: III. szakasz
Slovenian: Oddelek III
Romanian: Secțiunea III
Bulgarian: Раздел ІІІ
Estonian: III jagu
Latvian: III iedaļa
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: Taqsima III
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni Comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 20
English: The Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
French: Ces mesures sont notifiées au Conseil et aux États membres; leur durée de validité ne doit pas dépasser six mois et elles sont immédiatement applicables.
German: Dem Rat und den Mitgliedstaaten werden solche Maßnahmen mitgeteilt, deren Geltungsdauer sechs Monate nicht überschreiten darf und die sofort anwendbar sind.
Spanish: Dichas medidas, que serán válidas durante un período no superior a seis meses y de inmediata aplicación, se comunicarán al Consejo y a los Estados miembros.
Italian: Tali misure, che vengono comunicate al Consiglio e agli Stati membri, hanno una validità non superiore a sei mesi e sono immediatamente applicabili.
Portuguese: O Conselho e os Estados-Membros serão notificados dessas medidas, que terão um prazo de validade máximo de seis meses e serão imediatamente aplicáveis.
Dutch: De maatregelen worden aan de Raad en de lidstaten meegedeeld, hebben een geldigheidsduur van ten hoogste zes maanden en zijn onmiddellijk van toepassing.
Danish: Rådet og medlemsstaterne underrettes om sådanne foranstaltninger, der straks iværksættes og højst kan anvendes i seks måneder.
Swedish: Rådet och medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft med omedelbar verkan och gälla i högst sex månader.
Greek: Τα μέτρα αυτά, των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι μήνες και τα οποία εφαρμόζονται πάραυτα, κοινοποιούνται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
Czech: tato opatření zůstávají v platnosti po dobu nejvýše šesti měsíců a jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Rada a členské štáty budú informované o týchto opatreniach, ktoré budú platné najviac šesť mesiacov a budú okamžite uplatniteľné.
Polish: Rada i Państwa Członkowskie powiadamiane są o tych środkach, które zachowują ważność nie dłużej niż przez sześć miesięcy i są stosowane niezwłocznie.
Hungarian: A Tanácsot és a tagállamokat értesíteni kell az ilyen intézkedésekről, amelyek legfeljebb hat hónapig maradhatnak érvényben és azonnal hatályba lépnek.
Slovenian: O takšnih ukrepih se obvesti Svet in države članice, veljajo pa največ šest mesecev in se takoj začnejo uporabljati.
Romanian: Aceste măsuri sunt notificate Consiliului și statelor membre; durata lor de valabilitate nu trebuie să fie mai mare de șase luni și ele se aplică imediat.
Bulgarian: Тя уведомява Съвета и държавите-членки за тези мерки, които са валидни не повече от шест месеца и се прилагат незабавно.
Estonian: Nendest meetmetest teatatakse nõukogule ja liikmesriikidele, neid kohaldatakse viivitamata ja need ei tohi kehtida kauem kui kuus kuud.
Latvian: Padomi un dalībvalstis informē par šādiem pasākumiem, kas ir spēkā ne ilgāk kā sešus mēnešus un ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Tarybai ir valstybėms narėms pranešama apie šias priemones, kurios galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill u l-Istati Membri għandhon jiġu avżati b’dawn il-miżuri, li m’għandhomx ikunu validi għal iktar minn sitt xhur, u li għandhom effett ummedjat.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
French: Si la Commission est saisie d'une demande d'un État membre, elle décide dans un délai d'une semaine suivant la réception de la demande.
German: Wird die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst, so entscheidet sie hierüber innerhalb einer Woche nach Eingang des Antrags.
Spanish: Si un Estado miembro presenta una solicitud a la Comisión, ésta deberá adoptar una decisión en un plazo de una semana a partir de la fecha de recepción de dicha solicitud.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se receber um pedido de um Estado-Membro, a Comissão tomará uma decisão no prazo de uma semana a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: Als de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat ontvangt, neemt zij hierover een besluit binnen een week na ontvangst van het verzoek.
Danish: Hvis Kommissionen har modtaget en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest en uge efter modtagelsen.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom en vecka från det att begäran mottagits.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός μιας εβδομάδας από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do jednoho týdne od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia dostane žiadosť od členského štátu, prijme rozhodnutie o nej do týždňa od prijatia tejto žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzyma wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję w jego sprawie w ciągu tygodnia od wpłynięcia wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz tagállamtól érkezik kérés, akkor ezzel kapcsolatban a kérés kézhezvételét követő egy héten belül hoz határozatot.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevek države članice, o njem odloči v enem tednu po prejemu zahtevka.
Romanian: În cazul în care un stat membru sesizează Comisia printr-o cerere, aceasta hotărăște în termen de o săptămână de la primirea cererii.
Bulgarian: Ако Комисията получи молба от държава-членка, тя взема решение по нея до една седмица след получаване на молбата.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse ühe nädala jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisija saņem pieprasījumu no dalībvalsts, tā pieņem par to lēmumu nedēļas laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Jeigu Komisija gauna valstybės narės prašymą, sprendimą dėl prašymo ji priima per savaitę nuo jo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummisjoni tirċievi talba minn xi Stat Membru, għandha tieħu deċiżjoni fuqha fi żmien ġimgħa mit-talba.
English: The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission's decision.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision de la Commission.
German: Der Rat kann den Beschluss der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestätigen, ändern oder aufheben.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar o revocar la decisión de la Comisión.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può confermare, modificare o abrogare la decisione della Commissione.
Portuguese: O Conselho pode, deliberando por maioria qualificada, confirmar, alterar ou revogar a decisão da Comissão.
Dutch: De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να επικυρώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí Komise potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Rada, konajúca kvalifikovanou väčšinou, môže potvrdiť, zmeniť a doplniť alebo zrušiť rozhodnutie Komisie.
Polish: Rada stanowiąc większością kwalifikowaną może potwierdzić, zmienić lub uchylić decyzję Komisji.
Hungarian: A Tanács a Bizottság határozatát minősített többséggel eljárva jóváhagyhatja, módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino lahko odločitev Komisije potrdi, spremeni ali razveljavi.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să confirme, să modifice sau să abroge decizia adoptată de Comisie.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да потвърди, измени или отмени решението на Комисията.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kinnitada, muuta või tühistada.
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti, pakeisti arba panaikinti Komisijos sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, permezz ta’ maġġoranza kwalifikata, jista’ jikkonferma, jibdel jew iħassar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22