FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (For passengers or freight where the airport of embarkation is not known, the aircraft origin should be deemed to be the point of embarkation;
French: (Pour les passagers ou le fret dont on ne connaît pas l'aéroport d'embarquement, l'origine de l'aéronef est réputée être le point d'embarquement;
German: (Ist für Fluggäste oder Fracht der Abflughafen nicht bekannt, sollte als Abflugort die Streckenherkunft des Luftfahrzeugs angegeben werden;
Spanish: (En el caso de los pasajeros, o la carga cuyo aeropuerto de embarque se desconozca, deberá considerarse como punto de embarque el origen de la aeronave.
Portuguese: (para os passageiros ou a carga cujo aeroporto de embarque se desconheça, deve considerar-se o ponto de embarque como a origem da aeronave;
Swedish: (För passagerare eller gods, för vilka ombordtagningens flygplats är okänd, bör luftfartygets startpunkt antas vara lika med orten för ombordtagningen;
Finnish: (Jos matkustajien tai rahdin lähtöasemaa ei tunneta, lennon alkamispaikkana on pidettävä ilma-aluksen lähtöpaikkaa;
Czech: (Není-li pro cestující nebo zboží letiště nástupu/nakládky známo, považuje se za místo nástupu/nakládky počátek letu;
Slovak: (U cestujúcich alebo nákladu, u ktorých letisko nástupu/naloženia nie je známe, by sa za takéto miesto mal považovať pôvod lietadla;
Polish: podobnie, jeżeli port wysiadania nie jest znany, port docelowy statku powietrznego powinien być uważany za punkt wysiadania). Pasażerowie przewiezieni
Hungarian: (Olyan utasok vagy áru esetében, ahol a beszállás szerinti repülőtér ismeretlen, a légi jármű indulási helyét kell beszállás szerinti helynek tekinteni;
Slovenian: (Pri potnikih in tovoru, pri katerih letališče vkrcanja ni znano, se za odhodno letališče zrakoplova šteje kraj vkrcanja;
Romanian: (Pentru pasagerii sau mărfurile al căror aeroport de îmbarcare nu este cunoscut, se consideră că originea aeronavei reprezintă punctul de îmbarcare;
Bulgarian: (За пътници или товар, когато летището на качване е неизвестно, произходът на въздухоплавателното средство трябва да е точката на качването;
Estonian: (Kui reisijate või kauba lähtelennujaam ei ole teada, käsitletakse lähtepunktina õhusõiduki teekonna alguspunkti;
Latvian: (Pasažieriem vai kravai, ja iekāpšanas vai iekraušanas punkts nav zināms, gaisa kuģa piederības valsti uzskata par iekāpšanas vai iekraušanas punktu;
Lithuanian: (Kai keleivių įlaipinimo arba krovinio pakrovimo oro uostas nežinomas, orlaivio kilmės vieta laikoma įlaipinimo vieta,
Maltese: (Meta rigward il-passiġġieri jew il-merkanzija ma jkunx magħruf l-ajruport ta' l-imbark, l-oriġini ta' l-inġenji ta' l-ajru għandu jitqies li huwa l-punt ta' l-imbark;
English: similarly, if the airport of disembarkation is not known, the aircraft destination should be deemed to be the point of disembarkation).
French: de même; si l'aéroport de débarquement n'est pas connu, la destination de l'aéronef est réputée être le point de débarquement).
German: dementsprechend ist für den Fall, dass der Ankunftsflughafen des Luftfahrzeugs nicht bekannt ist, das Streckenziel des Luftfahrzeugs als Ankunftsort anzugeben.)
Spanish: Del mismo modo, si se desconoce el aeropuerto de desembarque, deberá considerarse como punto de desembarque de la aeronave su destino).
Portuguese: do mesmo modo, se se desconhecer o aeroporto de desembarque, deve considerar-se o ponto de desembarque como o destino da aeronave).
Swedish: likaså skall luftfartygets mål antas vara lika med orten för avstigningen/lossningen, då flygplatsen för avstigningen/lossningen är okänd.)
Finnish: samoin jos määräasema ei ole tunnettu, ilma-aluksen määräpaikkana on pidettävä pääteasemaa.)
Czech: podobně není-li známo letiště příletu, považuje se za místo výstupu/vykládky konec letu). Počet přepravených cestujících
Slovak: podobne, ak nie je známe letisko výstupu/vyloženia, za cieľ lietadla by sa malo považovať miesto výstupu/vyloženia).
Polish: Obejmuje wszystkich pasażerów, których podróż rozpoczyna się lub kończy w porcie lotniczym składającym sprawozdanie. Wyłącza się pasażerów w tranzycie bezpośrednim.
Hungarian: ehhez hasonlóan, amennyiben a kiszállás szerinti repülőtér ismeretlen, a légi jármű érkezési helyét kell kiszállás szerinti helynek tekinteni). Szállított utasok
Slovenian: podobno se, ko letališče izkrcanja ni znano, za namembno letališče zrakoplova šteje kraj izkrcanja).
Romanian: în mod similar, dacă aeroportul de debarcare nu este cunoscut, se consideră că destinația aeronavei reprezintă punctul de debarcare).
Bulgarian: подобно, ако летището на слизане не е известно, местоназначението на въздухоплавателното средство трябва да бъде точката на слизане).
Estonian: kui sihtlennujaam ei ole teada, tuleks sihtpunktina samamoodi käsitleda õhusõiduki teekonna lõpp-punkti.)
Latvian: līdzīgi, ja nezina izkāpšanas vai izkraušanas punktu, tad par izkāpšanas vai izkraušanas punktu uzskata gaisa kuģa galamērķi.)
Lithuanian: o kai nežinomas iškrovimo oro uostas, orlaivio paskirties vieta turėtų būti laikoma iškrovimo vieta.
Maltese: bl-istess mod, jekk ma jkunx magħruf l-ajruport ta' l-iżbark, id-destinazzjoni ta' l-inġenji ta' l-ajru għandha titqies li hija l-punt ta' l-iżbark).
English: Freight and mail loaded/unloaded
French: Fret et courrier chargés/déchargés
German: Fracht- und Posteinladung/-ausladung
Spanish: Carga y correo cargados/descargados
Portuguese: Carga e correio carregados/descarregados
Swedish: Lastat/lossat gods och lastad/lossad post
Finnish: Lastattu/purettu rahti ja posti
Czech: Zboží a poštovní zásilky naložené/vyložené
Slovak: Naložený/vyložený náklad a pošta
Polish: Wszystkie starty i lądowania przez niewojskowe statki powietrzne;
Hungarian: Berakodott/kirakodott áru és postai küldemény
Slovenian: Natovorjeni/raztovorjeni tovor in pošta
Romanian: Mărfuri și poștă încărcate/descărcate
Bulgarian: Натоварен/разтоварен товар и поща
Estonian: Peale-/mahalaaditud kauba ja posti kogus
Latvian: Iekrautā/izkrautā krava un pasts
Lithuanian: Pakrauti ir iškrauti kroviniai/paštas
Maltese: Il-merkanzija u l-posta mgħobbija/maħtuta
English: Total aircraft movements
French: Total des mouvements d'aéronefs
German: Luftfahrzeugbewegungen insgesamt
Spanish: Total de los movimientos de aeronaves
Portuguese: Total dos movimentos de aeronaves
Swedish: Totala luftfartygsrörelser
Finnish: Kaikki lennot
Czech: Celkový počet pohybů letadel
Slovak: Celkové pohyby lietadiel
Polish: Łączne ruchy statku powietrznego w handlowych usługach lotniczych
Hungarian: A teljes légijármű-forgalom
Slovenian: Celotno število premikov zrakoplovov
Romanian: Totalul deplasărilor aeronavelor
Bulgarian: Общ брой на движенията на въздухоплавателното средство
Estonian: Õhusõidukite kogukäive
Latvian: Kopējais gaisa kuģu pārvietošanos skaits
Lithuanian: Iš viso orlaivių skrydžių
English: All take-offs and landings by non-military aircraft.
French: Tous les décollages et atterrissages d'aéronefs non militaires.
German: Alle Starts und Landungen ziviler Luftfahrzeuge.
Spanish: Todos los despegues y aterrizajes de aeronaves que no sean militares.
Portuguese: Todas as descolagens e aterragens de aeronaves não militares.
Swedish: Alla avgångar och landningar som genomförs av icke-militära luftfartyg.
Finnish: Muiden kuin sotilasilma-alusten kaikki nousut ja laskeutumiset.
Czech: Všechny starty a přistání letadel (mimo vojenských letadel).
Slovak: Všetky vzlety a pristátia civilných lietadiel.
Polish: Wszystkie starty i lądowania wykonane przez statek powietrzny cywilny za wynagrodzeniem.
Hungarian: A nem katonai légi jármű által végzett valamennyi felszállás és leszállás.
Slovenian: Vsi vzleti in pristanki nevojaških zrakoplovov.
Romanian: Toate decolările și aterizările efectuate de avioane nemilitare.
Bulgarian: Всички излитания и кацания от невоенни въздухоплавателни средства.
Estonian: Kõik mittesõjaväeliste õhusõidukite õhkutõusmised ja maandumised.
Latvian: Visas nemilitāro gaisa kuģu pacelšanās gaisā un nolaišanās.
Lithuanian: Visi nekarinių orlaivių pakilimai ir nusileidimai.
English: Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
French: Règlement (CE) no 437/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne
German: Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Februar 2003 über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr
Spanish: Reglamento (CE) no 437/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de febrero de 2003 relativo a las estadísticas de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 437/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Fevereiro de 2003 relativo às estatísticas sobre o transporte aéreo de passageiros, carga e correio
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 437/2003 ze dne 27. února 2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek
Slovak: NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 437/2003 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu lotniczego pasażerów, frachtu i poczty
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 437/2003/EK RENDELETE (2003. február 27.) a légi személy-, áru- és postaiküldemény-szállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről
Slovenian: Uredba (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 437/2003 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 27 februarie 2003 privind rapoartele statistice referitoare la transportul aerian de pasageri, mărfuri și poștă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 437/2003 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 27 февруари 2003 година относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 437/2003, 27. veebruar 2003, reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 437/2003 (2003. gada 27. februāris) par statistikas pārskatiem attiecībā uz pasažieru, kravu un pasta gaisa pārvadājumiem
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 437/2003 2003 m. vasario 27 d. dėl statistinių ataskaitų apie keleivių, krovinių ir pašto vežimą oro transportu
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 437/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 2003 dwar il-prospetti ta' l-istatistika rigward it-trasport tal-passiġġieri, l-merkanzija u l-posta bl-ajru
English: Services for remuneration other than those reported under scheduled services.
French: Services effectués à titre onéreux autres que ceux indiqués dans le cadre des services réguliers.
Spanish: Servicios realizados mediante pago distintos de los que figuran en la categoría de servicios regulares.
Portuguese: Serviços a título oneroso que não reúnam todas as características exigidas no título "Serviços regulares".
Swedish: Andra transporter mot ersättning än de som rapporteras under regelbunden transport.
Czech: Lety za úplatu jiné než uvedené v definici pravidelných letů, včetně letů aerotaxi.
Slovak: Lety za úhradu iné ako sú lety zaradené do pravidelnej dopravy, vrátane leteckej taxislužby.
Polish: Usługi za wynagrodzeniem inne niż zgłoszone jako usługi rozkładowe;
Hungarian: A menetrend szerinti légijáratként jegyzettől eltérő, ellenérték fejében végzett szolgáltatások.
Slovenian: Prevozi za plačilo, razen tistih, ki so opredeljeni kot redni prevozi.
Romanian: Servicii furnizate în schimbul unei remunerații, altele decât cele menționate la rubrica serviciilor prestate cu regularitate.
Bulgarian: Услуги срещу възнаграждение, различни от тези, докладвани като редовни.
Estonian: Tasu eest tehtavad lennud, välja arvatud need, mis on näidatud regulaarlendude all.
Latvian: Pārējie pārvadājumi par samaksu, par kuriem nav iesniegts ziņojums kā par regulāriem pārvadājumiem.
Lithuanian: Paslaugos, teikiamos už atlygį, kitos nei paslaugos, priskiriamos reguliariai teikiamoms paslaugoms.
Maltese: Is-servizzi bi ħlas għajr dawk irrappurtati taħt is-servizzi skedati.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for airports:
French: Nonobstant les paragraphes 2 et 3, pour les aéroports:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, cuando se trate de aeropuertos:
Portuguese: Sem prejuízo dos n.os 2 e 3, no que respeita aos aeroportos:
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sellaisten lentoasemien osalta
Slovak: Bez ohľadu na odseky 2 a 3 za letiská:
Polish: Bez względu na ust. 2 i 3, dla portów lotniczych:
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 lahko država članica za letališča:
Romanian: Prin derogare de la alineatele (2) și (3), pentru aeroporturile:
Bulgarian: Независимо от параграфи 2 и 3, за летищата:
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 3, võivad liikmesriigid lennujaamade kohta:
Latvian: Neierobežojot 2. un 3. punktu, par lidostām:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 ir 3 dalių, apie oro uostus:
Maltese: Minkejja l-paragrafi 2 u 3, għall-ajruporti:
English: a Member State may for a limited time not exceeding three years from 1 January 2003, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), transmit data less complete than those referred to in Annex I.
French: un État membre peut, pendant une période limitée ne dépassant pas trois ans à partir du 1er janvier 2003, transmettre des données moins complètes que celles visées à l'annexe I, conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Spanish: los Estados miembros podrán transmitir, durante un período limitado no superior a tres años a partir del 1 de enero de 2003, datos menos completos que los establecidos en el anexo I, según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 11.
Portuguese: os Estados-Membros podem, durante um período limitado e nunca superior a três anos após 1 de Janeiro de 2003, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o, transmitir dados menos completos do que os referidos no anexo I.
Swedish: med färre än 1500000 passagerarenheter per år och för vilka uppgifter som motsvarar dem som anges i bilaga I inte samlas in vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft, och b) för vilka införandet av ett nytt system för insamling av uppgifter visar sig vara mycket svårt.
Finnish: 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä käyttäen toimittaa liitteessä I tarkoitettuja tietoja vajanaisempia tietoja rajoitetun ajan, ei kuitenkaan yli kolmea vuotta 1 päivästä tammikuuta 2003.
Slovak: môže členský štát počas obmedzeného obdobia nepresahujúceho tri roky od 1. januára 2003, v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2, odovzdávať údaje, ktoré nie také obsiahle ako údaje uvedené v prílohe I.
Polish: Państwo Członkowskie może przez czas ograniczony, nieprzekraczający trzech lat od dnia 1 stycznia 2003 r., zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 ust. 2, przekazywać dane mniej kompletne niż te wspomniane w załączniku I.
Slovenian: po 1. januarju 2003 v omejenem obdobju, ki ni daljše od treh let, po postopku iz člena 11(2) pošlje podatke, ki so manj popolni od tistih iz Priloge I.
Bulgarian: държавата-членка може за ограничен период, не надвишаващ три години считано от 1 януари 2003 година, в съответствие с процедура установена в член 11, параграф 2, да предоставя данни не толкова пълни, колкото посочените в приложение I.
Estonian: artikli 11 lõikes 2 osutatud korras edastada I lisas piiritletutest puudulikumaid andmeid piiratud tähtaja jooksul, mis ei kesta kauem kui kolm aastat, arvates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: dalībvalsts ierobežotu laikposmu, kas nepārsniedz trīs gadus no 2003. gada 1. janvāra, saskaņā ar 11. panta 2. punktā izklāstīto procedūru var nosūtīt datus, kuri ir nav tik pilnīgi, kā I pielikumā minētie dati.
Lithuanian: valstybės narės 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ribotą laikotarpį, ne ilgesnį nei treji metai nuo 2003 m. sausio 1 d. gali perduoti ne visus I priede nurodytus duomenis.
Maltese: Stat Membru jista' jittrasmetti informazzjoni inqas kompleta min dik riferita fl-Anness I għall-perjodu limitat taż-żmien ta' tliet snin mill-1 ta' Jannar 2003, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2)
English: Notwithstanding paragraph 2, for airports:
French: Nonobstant le paragraphe 2, pour les aéroports:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, cuando se trate de aeropuertos:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2, no que respeita aos aeroportos:
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sellaisten lentoasemien osalta
Slovak: Bez ohľadu na odsek 2 za letiská:
Polish: Bez względu na ust. 2, dla portów lotniczych:
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 lahko država članica za letališča:
Romanian: prin derogare de la alineatul (2), pentru aeroporturile:
Bulgarian: Независимо от параграф 2, за летищата:
Estonian: Olenemata lõikest 2, võivad liikmesriigid lennujaamade kohta:
Latvian: Neierobežojot 2. punktu, par lidostām:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, apie oro uostus:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2, għall-ajruporti:
English: a Member State may, until 31 December 2003, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), transmit only existing data.
French: un État membre peut, jusqu'au 31 décembre 2003, transmettre seulement les données existantes, conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Spanish: los Estados miembros podrán transmitir, hasta el 31 de diciembre de 2003, únicamente los datos existentes, según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 11.
Portuguese: os Estados-Membros podem, até 31 de Dezembro de 2003, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o, transmitir apenas os dados existentes.
Swedish: för vilka införandet av ett nytt system för insamling av uppgifter visar sig vara mycket svårt.
Finnish: toimittaa 31 päivään joulukuuta 2003 saakka 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vain olemassa olevaa tietoa.
Slovak: môže členský štát do 31. decembra 2003, v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2, odovzdávať len existujúce údaje.
Polish: Państwo Członkowskie może, do dnia 31 grudnia 2003 r., zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 ust. 2, przekazywać jedynie istniejące dane.
Slovenian: do 31. decembra 2003 pošlje le obstoječe podatke po postopku iz člena 11(2).
Bulgarian: държавата-членка може, до 31 декември 2003 година, в съответствие с процедурата, определена в член 11, параграф 2, да предоставя само съществуващи данни.
Estonian: artikli 11 lõikes 2 osutatud korras edastada 31. detsembrini 2003 üksnes olemasolevaid andmeid.
Latvian: dalībvalsts līdz 2003. gada 31. decembrim saskaņā ar 11. panta 2. punktā izklāstīto procedūru var nosūtīt tikai esošos datus.
Lithuanian: valstybės narės 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka iki 2003 m. gruodžio 31 d. gali perduoti tiktai turimus duomenis.
Maltese: Stat Membru jista', sal-31 ta' Diċembru 2003, jittrasmetti biss l-informazzjoni eżistenti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2).
English: The results shall be transmitted according to the data files shown in Annex I. The files and the medium to be used for transmission shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Spanish: Los resultados se transmitirán de conformidad con los ficheros de datos que figuran en el anexo I. Los ficheros y medios utilizados para la transmisión serán establecidos por la Comisión con arreglo al procedimiento especificado en el apartado 2 del artículo 11.
Portuguese: Os resultados devem ser transmitidos em conformidade com os ficheiros de dados que figuram no anexo I. Os ficheiros e o meio a utilizar para a transmissão devem ser estabelecidos pela Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o
Swedish: Resultaten skall överföras i enlighet med de datafiler som anges i bilaga I. De filer och de medier som skall användas för överföringen skall specificeras av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
Finnish: Tulokset toimitetaan liitteessä I esitettyjen tiedostojen mukaisesti. Komissio määrää tiedostoista ja niiden toimittamisessa käytettävästä välineestä 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Polish: Wyniki są przekazywane zgodnie z kartotekami danych, znajdującymi się w załączniku I. Kartoteki i nośniki danych, jakie mają być użyte do przekazania, są określane przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 ust. 2.
Hungarian: Az eredményeket az I. mellékletben feltüntetett adatállományoknak megfelelően kell továbbítani. A továbbításra felhasznált állományokat és adathordozót a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Rezultati se pošljejo v skladu z datotekami, ki so prikazane v Prilogi I. Datoteke in medije, ki se uporabljajo za njihov prenos, določi Komisija po postopku iz člena 11(2).
Romanian: Rezultatele se transmit conform fișierelor de date prezentate în anexa I. Fișierele și suportul care urmează să fie utilizate pentru transmiterea datelor se stabilesc de Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
Latvian: Rezultātus nosūta saskaņā ar datu datnēm, kas norādītas I pielikumā. Datnes un nosūtīšanai izmantojamos līdzekļus nosaka Komisija saskaņā ar 11. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
English: shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
French: sont fixées par la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
German: betreffen, werden von der Kommission nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: serán aprobadas por la Comisión, de conformidad con el procedimiento que se especifica en el apartado 2 del artículo 11.
Portuguese: serão aprovadas pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 11.o
Swedish: skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
Finnish: määrää komissio 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Slovak: stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Polish: są ustanawiane przez Komisję zgodnie z procedurą określaną w art. 11 ust. 2.
Slovenian: določi Komisija po postopku iz člena 11(2).
Romanian: se stabilesc de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
Bulgarian: се определят от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 11, параграф 2.
Estonian: kehtestab komisjon artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: nosaka Komisija saskaņā ar 11. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: nustato Komisija 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 11(2).
English: Passenger services
French: Services passagers
German: Passagierfluege
Spanish: Servicios de pasajeros
Portuguese: Serviços de passageiros
Swedish: Transport av passagerare
Finnish: Matkustajalennot
Polish: Przewozy osób
Hungarian: Utasszállító légijárat
Slovenian: Prevozi potnikov
Romanian: Servicii pentru pasageri
Bulgarian: Пътнически услуги
Estonian: Reisijatevedu
Latvian: Pasažieru pārvadājumi
Lithuanian: Keleivių vežimo paslaugos
Maltese: Servizzi tal-passiġġieri