English: "By way of a derogation from paragraph 4.2, for a transitional period expiring on 24 August 2005, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs is authorised where farmers can show to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that they are unable to obtain feed exclusively from organic production.
French: "À titre de dérogation au point 4.2, pour une période transitoire prenant fin le 24 août 2005, l'utilisation d'une proportion limitée d'aliments conventionnels est autorisée si les exploitants peuvent établir à la satisfaction de l'autorité ou de l'organisme de contrôle de l'État membre qu'ils sont dans l'impossibilité d'obtenir des aliments exclusivement issus du mode de production biologique.
Portuguese: "Em derrogação do disposto no ponto 4.2, durante um período transitório que termina em 24 de Agosto de 2005, é autorizada a utilização de uma proporção limitada de alimentos convencionais, desde que os agricultores demonstrem, a contento da autoridade ou do organismo de controlo do Estado-Membro, que não podem obter a totalidade dos alimentos para os animais a partir do modo de produção biológico.
Swedish: "Trots vad som sägs i punkt 4.2 och under en övergångsperiod som löper ut den 24 augusti 2005, är det tillåtet att använda en begränsad andel konventionellt foder om uppfödarna på ett för medlemsstatens kontrollorgan eller kontrollmyndighet tillfredsställande sätt kan visa att de inte är i stånd att skaffa fram uteslutande ekologiskt producerat foder.
Czech: "Odchylně od bodu 4.2 je po přechodnou dobu do 24. srpna 2005 povoleno používání omezeného podílu konvenčních krmiv, pokud provozovatelé mohou ke spokojenosti kontrolního subjektu nebo orgánu členského státu prokázat, že nejsou schopni získat krmiva výhradně z ekologické produkce.
Slovak: "Odchylne od odseku 4.2, sa na hospodárstvách povoľuje používanie obmedzeného množstva tradičných krmív, na prechodné obdobie do 24. augusta 2005, ak farmári preukážu príslušnému úradu alebo orgánu členského štátu, že je nemožné získať krmivo výlučne z ekologickej výroby.
Polish: "W drodze odstępstwa od ust. 4.2, na okres przejściowy wygasający dnia 24 sierpnia 2005 r., wykorzystanie ograniczonego odsetka konwencjonalnych pasz jest dozwolone, w przypadku gdy rolnicy mogą wykazać, zgodnie z wymogami jednostki lub organu kontrolującego Państwa Członkowskiego, że nie są w stanie otrzymać pasz wyłącznie z produkcji ekologicznej.
Hungarian: "A 4.2. ponttól eltérve, 2005. augusztus 24-ig tartó átmeneti időszakban engedélyezett a hagyományos takarmányok korlátozott arányú használata abban az esetben, ha a gazdálkodónak nincs módja a takarmányt kizárólag ökológiai termelésből beszerezni.
Slovenian: "Z odstopanjem od odstavka 4.2 se za prehodno obdobje, ki se izteče 24. avgusta 2005, dovoli uporaba omejenega deleža konvencionalne krme, če lahko kmetje kontrolnemu organu ali organu oblasti države članice verodostojno dokažejo, da ne morejo pridobiti krme iz izključno ekološke pridelave.
Romanian: „Prin derogare de la punctul 4.2, se autorizează folosirea unui procent limitat de furaje convenționale, pentru o perioadă de tranziție care expiră la 24 august 2005, în cazul în care exploatanții pot demonstra spre satisfacția autorității sau organismului de control din statul membru că nu pot obține furaje exclusiv din producția ecologică.
Bulgarian: „Чрез дерогация от точка 4.2 за преходен период, който изтича до 24 август 2005 г., използването на ограничена пропорция от традиционни храни се разрешава, ако стопанствата докажат на контролния орган или инстанция на държавата-членка, че не са в състояние да получат храна, произведена предимно по метода на биологично производство.
Estonian: "Erandina lõikest 4.2 on 24. augustil 2005. aastal lõppeva üleminekuaja jooksul lubatud tavasööda kasutamine piiratud kogustes, kui ettevõtjad suudavad liikmesriigi kontrollivatele ametiasutustele või eraõiguslikele kontrolliasutustele rahuldaval viisil tõestada, et neil ei ole võimalik ainult mahepõllunduslikku sööta saada.
Latvian: "Atkāpjoties no 4.2. punkta, pārejas laikā, kas beidzas 2005. gada 24. augustā, ir atļauts izmantot ierobežotu daudzumu parastās barības, ja lauksaimnieki dalībvalsts kontroles iestādei vai organizācijai var pierādīt, ka tie nespēj iegūt barību vienīgi no bioloģiskās lauksaimniecības.
Lithuanian: "Nukrypstant nuo 4.2 skirsnio tuo atveju, kai ūkininkai gali įrodyti valstybės narės patikrinimo įstaigai arba institucijai kad negali gauti vien ekologiškų pašarų, pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2005 m. rugpjūčio 24 d., leidžiama naudoti ribotą tradicinių pašarų dalį.
Maltese: "B'deroga mill-paragrafu 4.2, għal perjodu transitorju li jiskadi fl-24 Awissu 2005, l-użu ta' proporzjon limitat ta' għalf konvenzjonali huwa awtorizzat fejn il-bdiewa jistgħu juru għas-sodisfazzjon tal-korp jew awtorità ta' ispezzjoni ta' l-Istat Membru li mhumiex f'qagħda li jiksbu l-għalf esklussivament minn produzzjoni organika.