English: Finally, the Community industry also submitted sufficient evidence to initiate the anti-circumvention investigation, that the remedial effects of this duty were being undermined both in terms of quantities and prices and that the prices of malleable fittings from Argentina were dumped in relation to the normal values previously established for the malleable fittings originating in Brazil.
French: Enfin, l'industrie communautaire a également présenté des éléments de preuve suffisants pour ouvrir une enquête sur le contournement des mesures, montrant que les effets correctifs du droit sont compromis en termes de quantités et de prix et que les prix des accessoires en fonte malléable en provenance d'Argentine font l'objet de pratiques de dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour les mêmes produits originaires du Brésil.
Czech: Průmysl Společenství rovněž předložil dostatečné důkazy k zahájení šetření o obcházení, které prokazují, že nápravné účinky uvedeného cla jsou obcházeny jak pokud jde o ceny, tak množství, a že ceny tvarovek z tvárné litiny z Argentiny jsou dumpingové v porovnání s běžnými hodnotami, které byly za tvarovky z tvárné litiny pocházející z Brazílie stanoveny dříve.
Slovak: Nakoniec odvetvie spoločenstva predložilo tiež dostatočné dôkazy na začatie šetrenia proti obchádzaniu o tom, že sa nápravné účinky tohto cla kvantitatívne a cenovo podliezajú a že ceny kujného príslušenstva z Argentíny sú dumpingové vo vzťahu k normálnym hodnotám predtým stanovených pre kujné príslušenstvo s pôvodom v Brazílii.
Polish: Na koniec, przemysł wspólnotowy przedstawił również dowody, wystarczające do wszczęcia dochodzenia w sprawie obchodzenia przepisów, że skutki naprawcze tego cła zostały poderwane zarówno pod względem ilości jak i cen, oraz że ceny kształtek z żeliwa ciągliwego z Argentyny były dumpingowe w stosunku do wartości normalnych uprzednio ustalonych dla kształtek z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii.
Hungarian: Végezetül a közösségi iparág megfelelő bizonyítékokat is benyújtott az intézkedések kijátszása elleni vizsgálat kezdeményezéséhez arra vonatkozóan, hogy a behozott mennyiségek és az alkalmazott árak semlegesítették az említett vám helyreigazító hatását, és az Argentínából származó temperöntvény szerelvényeket a Brazíliából származó temperöntvény szerelvények tekintetében korábban meghatározott rendes értékekhez viszonyítva dömpingelt áron értékesítették.
Slovenian: Na koncu je industrija skupnosti predložila tudi zadosteni dokaz, da uvede preiskavo o izogibanju, da so se sanacijski učinki te dajatve slabšali kar zadeva količine in cene in da so bile cene tempranih fitingov iz Argentine dampinške glede na prej vzpostavljene normalne vrednosti za temprane fitinge s poreklom iz Brazilije.
Estonian: Lõpuks esitas ühenduse tööstus ka meetmetest kõrvalhoidmist käsitleva uurimise algatamiseks piisavad tõendusmaterjalid selle kohta, et selle tollimaksu parandavat mõju on kahjustatud nii koguste kui hindade osas ning et Argentinast pärinevate tempermalmist toruliitmike hindade puhul on Brasiiliast pärinevatele tempermalmist toruliitmikele eelnevalt määratud normaalväärtuste suhtes rakendatud dumpingut.
Latvian: Visbeidzot, Kopienas rūpniecība arī iesniedza pierādījumus, kas bija pietiekami, lai sāktu antiapiešanas izmeklēšanu, un liecināja, ka šā maksājuma koriģējošais efekts tika grauts gan daudzumu, gan cenu ziņā un ka Argentīnas formējamiem veidgabaliem bija dempinga cenas salīdzinājumā ar parastajām vērtībām, kas agrāk bija raksturīgas Brazīlijas izcelsmes formējamiem veidgabaliem.
Lithuanian: Galiausiai Bendrijos pramonė taip pat pateikė pakankamai įrodymų pradėti tyrimą dėl muito apėjimo, kadangi šio muito atkuriamajam poveikiui buvo kenkiama kiekių ir kainų prasme, o kaliųjų jungiamųjų detalių iš Argentinos kainos buvo dempingo kainos lyginant su normaliosiomis vertėmis, anksčiau nustatytomis Brazilijos kilmės kaliosioms jungiamosioms detalėms.
Maltese: Fl-aħħar, l-industrija tal-Komunità tagħat ukoll povi suffiċenti biex tinbeda l-investigazzjoni anti-ċirconvenzjoni, illi l-effetti riparatorji ta' dan id-dazju kienu qegħdin jiġu sottovalutati kemm f'termini ta' kwantità u prezzijiet u li l-prezzijiet ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu mill-Arġentina kienu mixtrija taħt il-prezz meta mqabbla mal-valuri normali stabbiliti minn qabel għall-aċċessorji li jistgħu jinħadmu li joriġinaw mill-Brażil.