FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parent's separate financial statements are not consistent or comparable with the consolidated statements in the most recent annual financial report.
French: Les états financiers individuels de la mère ne sont pas cohérents ou comparables avec les états consolidés du rapport financier annuel le plus récent.
German: Der Einzelabschluss des Mutterunternehmens stimmt nicht überein oder ist nicht vergleichbar mit dem Konzernabschluss in dem letzten Geschäftsbericht.
Spanish: Los estados financieros individuales de la dominante no son consistentes ni comparables con los estados financieros consolidados más recientes del grupo.
Portuguese: As demonstrações financeiras individuais da empresa-mãe não são consistentes ou comparáveis com as demonstrações consolidadas no mais recente relatório financeiro anual.
Dutch: De enkelvoudige jaarrekening van de moedermaatschappij is niet consistent of vergelijkbaar met de geconsolideerde jaarrekening in het meest recente jaarlijks financieel verslag.
Swedish: Moderföretagets separata finansiella rapporter stämmer inte överens med eller är jämförbara med koncernredovisningen i den senaste årsredovisningen.
Finnish: Emoyrityksen erillistilinpäätös ei ole yhdenmukainen eikä vertailukelpoinen viimeisimpään vuosikertomukseen sisältyvän konsernitilinpäätöksen kanssa.
Slovak: Materská individuálna účtovná závierka nie je konzistentná alebo nie je porovnateľná s konsolidovanou závierkou z poslednej ročnej finančnej správy.
Polish: Jednostkowe roczne sprawozdanie finansowe jednostki dominującej nie jest spójne ani porównywalne ze skonsolidowanym sprawozdaniem finansowym sporządzonym w ramach ostatniego rocznego raportu finansowego.
Hungarian: Az anyavállalat egyedi éves pénzügyi kimutatásai nem konzisztensek vagy nem hasonlíthatók össze a legutolsó éves pénzügyi beszámolóban lévő konszolidált kimutatásokkal.
Slovenian: Ločeni računovodski izkazi obvladujočega podjetja niso združljivi ali primerljivi s skupinskimi izkazi v zadnjem letnem računovodskem poročilu.
Bulgarian: Отделните финансови отчети на предприятието майка не се отнасят и не се сравняват с консолидираните отчети в последния годишен финансов отчет.
Estonian: Emaettevõtte konsolideerimata finantsaruanded ei ühildu ega ole võrreldavad konsolideeritud finantsaruannetega viimases majandusaasta aruandes.
Latvian: Mātesuzņēmuma atsevišķie finanšu pārskati neatbilst konsolidētajiem pārskatiem, vai arī tos nevar salīdzināt ar konsolidētajiem pārskatiem pēdēja gada finanšu pārskatā.
Lithuanian: Patronuojančios įmonės atskiros finansinės ataskaitos neatitinka arba nėra lyginamos su konsoliduotomis paskutinės metinės finansinės atskaitomybės ataskaitomis.
English: Selected explanatory notes
French: Sélection de notes explicatives
German: Ausgewählte erläuternde Anhangangaben
Spanish: Notas explicativas seleccionadas
Portuguese: Notas Explicativas Seleccionadas
Dutch: Geselecteerde toelichtingen
Swedish: Vissa upplysningar i noter
Finnish: Tietyt liitetiedot
Slovak: Vybrané vysvetľujúce poznámky
Polish: Wybrane dane objaśniające
Hungarian: Kijelölt kiegészítő megjegyzések
Slovenian: Izbrana razlagalna pojasnila
Bulgarian: Подбрани обяснителни бележки
Estonian: Valitud selgitavad lisad
Latvian: Atsevišķas skaidrojošas piezīmes
Lithuanian: Pasirinktos aiškinamojo rašto pastabos
English: A user of an enterprise's interim financial report will also have access to the most recent annual financial report of that enterprise.
French: Un utilisateur du rapport financier intermédiaire d'une entreprise aura également accès au rapport financier annuel le plus récent de l'entreprise.
German: Ein Adressat des Zwischenberichts eines Unternehmens wird auch Zugang zu dem letzten Geschäftsbericht dieses Unternehmens haben.
Spanish: Normalmente, el usuario de la información financiera intermedia tendrá también acceso a los estados financieros anuales más recientes de la misma.
Portuguese: Um utente de um relatório financeiro intercalar de uma empresa terá também acesso ao relatório financeiro anual mais recente dessa empresa.
Dutch: Een gebruiker van een tussentijds financieel verslag van een onderneming zal ook toegang hebben tot het meest recente jaarlijks financieel verslag van die onderneming.
Swedish: En användare av en delårsrapport förutsätts ha tillgång till företagets senaste årsredovisning.
Finnish: Yrityksen osavuosikatsauksen käyttäjällä on käytettävissään myös kyseisen yrityksen viimeisin vuositilinpäätös.
Slovak: Používateľ finančnej správy podniku v priebehu účtovného roka bude mať tiež prístup k najaktuálnejšej výročnej finančnej správe daného podniku.
Polish: Użytkownik śródrocznego raportu finansowego danej jednostki gospodarczej będzie miał także dostęp do ostatniego rocznego raportu finansowego tejże jednostki gospodarczej.
Hungarian: A gazdálkodó közbenső pénzügyi beszámolójának felhasználója hozzáfér ugyanannak a gazdálkodónak a legutolsó éves pénzügyi beszámolójához is.
Slovenian: Uporabnik medletnega računovodskega poročila podjetja ima dostop tudi do zadnjega letnega računovodskega poročila tega podjetja.
Bulgarian: Ползвател на междинния финансов отчет на дадено предприятие би имал също така достъп и до последния годишен финансов отчет на това предприятие.
Estonian: Ettevõtte vahearuande kasutajal on juurdepääs ka selle ettevõtte viimasele raamatupidamise aastaaruandele.
Latvian: Uzņēmuma starpperioda finanšu pārskata lietotājam būs pieejams arī pēdējais šā uzņēmuma gada finanšu pārskats.
Lithuanian: Įmonės tarpinės finansinės atskaitomybės vartotojams prieinama ir paskutinė tos įmonės metinė finansinė atskaitomybė.
English: The information should normally be reported on a financial year-to-date basis.
French: Les informations doivent normalement être présentées sur une base cumulée depuis le début de l'exercice jusqu'à la date intermédiaire.
German: Die Informationen sind in der Regel vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin kumuliert darzustellen.
Spanish: Esta información debe ser suministrada teniendo en cuenta el periodo de tiempo transcurrido desde el comienzo del periodo contable.
Portuguese: A informação deve normalmente ser relatada na base financeiradesde o início do ano até à data.
Dutch: De informatie moet normaal cumulatief voor het lopende boekjaar worden gerapporteerd.
Swedish: Informationen skall vanligtvis redovisas från räkenskapsårets början till balansdagen.
Finnish: Tiedot esitetään normaalisti perustuen ajanjaksoon tilikauden alusta osavuosijakson loppuun.
Slovak: Bežne by mali byť informácie vykazované na základe účtovného roka.
Polish: Informacje te zazwyczaj należy podawać za okres od końca roku obrotowego do dnia sporządzenia raportu.
Hungarian: Az információkat általában a pénzügyi év addig eltelt része alapján kell a beszámolóban közzétenni.
Slovenian: Informacije je praviloma treba sporočiti za poslovno leto do danega datuma.
Estonian: Üldjuhul peab selle informatsiooni esitama kumulatiivselt majandusaasta algusest vahearuande kuupäevani.
Latvian: Informācija parasti jāsniedz, pamatojoties uz datiem par finanšu gadu no tā sākuma līdz konkrētajam datumam.
Lithuanian: Paprastai informacija turi būti pateikiama finansinių metų iki datos pagrindu.
English: However, the enterprise should also disclose any events or transactions that are material to an understanding of the current interim period:
French: Toutefois, l'entreprise doit également indiquer tout événement ou toute transaction significatif pour la compréhension de la période intermédiaire:
German: Das Unternehmen hat jedoch auch alle Ereignisse oder Geschäftsvorfälle anzugeben, die für ein Verständnis der aktuellen Zwischenberichtsperiode wesentlich sind:
Spanish: No obstante, la empresa debe también revelar información acerca de los sucesos o transacciones que resulten significativas para la comprensión del último periodo contable intermedio:
Portuguese: Porém, a empresa deve também divulgar quaisquer acontecimentos ou transacções que sejam materiais para uma compreensão do período intercalar corrente:
Dutch: Niettemin dient de onderneming ook gebeurtenissen of transacties te vermelden die van wezenlijk belang zijn om inzicht te kunnen verwerven in de lopende tussentijdse periode:
Swedish: Företaget skall dock upplysa om händelser och transaktioner som är betydelsefulla för förståelsen av utvecklingen under den aktuella delårsperioden:
Finnish: Yrityksen tulee kuitenkin esittää myös kaikki tapahtumat tai liiketoimet, jotka ovat olennaisia tarkasteltavana olevan osavuosijakson ymmärtämiseksi:
Slovak: Avšak podnik by mal tiež zverejniť každú udalosť alebo transakciu, ktorá je významná na pochopenie daného obdobia kratšieho ako účtovný rok:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna również ujawnić wszelkie zdarzenia lub transakcje, które są istotne dla zrozumienia bieżącego okresu śródrocznego:
Hungarian: A gazdálkodónak azonban közzé kell tennie minden olyan eseményt vagy ügyletet, amely lényeges a jelenlegi közbenső időszak megértése szempontjából: (a)
Slovenian: Vendar lahko podjetje razkrije tudi vse dogodke ali posle, bistvene za razumevanje vsakokratnega medletnega obdobja:
Estonian: Ettevõte peab siiski avalikustama ka kõik need sündmused ja tehingud, mis on olulised käesoleva vahearuande perioodi mõistmiseks:
Latvian: Tomēr uzņēmumam jāatklāj arī notikumi vai darījumi, kas ir būtiski, lai izprastu kārtējo starpperiodu:
Lithuanian: Tačiau įmonė turi nurodyti visus įvykius ir sandorius, kurie yra svarbūs, norint suprasti ataskaitinį tarpinį laikotarpį:
English: Examples of the kinds of disclosures that are required by paragraph 16 are set out below.
French: Des exemples de modèles d'informations à fournir telles qu'imposées par le paragraphe 16 sont donnés ci-après.
German: Beispiele für die von Paragraph 16 verlangte Art der Angaben werden unten aufgeführt.
Spanish: A continuación se mencionan algunas informaciones a revelar que serían obligatorias según la redacción del párrafo 16.
Portuguese: São dados abaixo exemplos das espécies de divulgações que são exigidas pelo parágrafo 16.
Dutch: Hieronder volgen enkele voorbeelden van de informatie die op grond van alinea 16 moet worden vermeld.
Swedish: Exempel på förhållanden som medför upplysningsplikt enligt punkt 16 ges nedan.
Finnish: Seuraavassa esitetään esimerkkejä siitä, minkä kaltaisten tietojen esittämistä kappale 16 edellyttää.
Slovak: V nasledujúcom texte sú uvedené príklady druhov zverejnení, ktoré sú vyžadované podľa odseku 16.
Polish: Poniżej podane są przykłady rodzajów informacji ujawnianych, zgodnie z wymogiem zawartym w ust. 16.
Hungarian: A 16. bekezdés által megkövetelt közzétételek jellegére az alábbiak adnak példákat.
Slovenian: Ta odstavek navaja zglede vrst razkritij, ki jih zahteva odstavek 16.
Bulgarian: Примери за видовете оповестявания, които се изискват от параграф 16, са изложени по-долу.
Estonian: Alljärgnevalt on toodud näiteid paragrahviga 16 nõutud avalikustatavast informatsioonist.
Latvian: Tālāk minēti piemēri tiem informācijas atklāšanas veidiem, kas tiek prasīti saskaņā ar 16. punktu.
Lithuanian: Atskleidimų, kurių reikalaujama pagal 16 paragrafą, pavyzdžiai pateikiami toliau.
English: Individual International Accounting Standards provide guidance regarding disclosures for many of these items:
French: Les différentes Normes comptables internationales fournissent des indications sur les informations à fournir pour la plupart de ces éléments:
German: Einzelne International Accounting Standards bieten Anwendungsleitlinien bezüglich der Angaben für viele dieser Posten:
Spanish: En las Normas Internacionales de Contabilidad se pueden encontrar directrices específicas para la revelación de la mayoría de estas partidas:
Portuguese: As Normas Internacionais de Contabilidade individuais proporcionam orientação com respeito a divulgações para muitas destes itens.
Dutch: Individuele International Accounting Standards verschaffen leidraden voor de vermelding van vele van deze posten:
Swedish: Andra IAS:er innehåller vägledning om upplysningar gällande vissa av dessa frågor:
Finnish: Yksittäisiin IAS-standardeihin sisältyy monien näiden erien esittämistä koskevia ohjeita:
Slovak: Jednotlivé IAS poskytujú návod na zverejnenie pre viaceré z týchto položiek:
Polish: Poszczególne Międzynarodowe Standardy Rachunkowości zawierają wytyczne dotyczące ujawniania informacji odnośnie do wielu z poniższych zagadnień:
Hungarian: Az egyes Nemzetközi Számviteli Standardok útmutatást tartalmaznak számos ilyen tétel közzététele tekintetében:
Slovenian: Posamezni mednarodni računovodski standardi dajejo napotke glede razkritij za številne od teh postavk:
Bulgarian: Отделните IAS предоставят насоки относно оповестяванията на много от следните елементи:
Estonian: Konkreetsed rahvusvahelised raamatupidamisstandardid sisaldavad juhiseid paljude alltoodud asjaolude avalikustamiseks:
Latvian: Atsevišķi starptautiskie grāmatvedības standarti sniedz norādījumus par daudzu šādu posteņu atklāšanu:
Lithuanian: Atskiri tarptautiniai apskaitos standartai nustato, kaip parodyti daugelį šių straipsnių:
English: Other International Accounting Standards specify disclosures that should be made in financial statements.
French: D'autres Normes comptables internationales précisent les informations à fournir dans les états financiers.
German: Andere International Accounting Standards schreiben Angaben vor, die in Abschlüssen darzustellen sind.
Spanish: En otras Normas Internacionales de Contabilidad se especifican informaciones que deben ser reveladas en los estados financieros.
Portuguese: Outras Normas Internacionais de Contabilidade especificam divulgações que devem ser feitas em demonstrações financeiras.
Dutch: Andere International Accounting Standards specificeren welke informatie moet worden vermeld in een jaarrekening.
Swedish: Andra IAS:er anger vilka upplysningar som skall lämnas i de finansiella rapporterna.
Finnish: Muissa IAS-standardeissa määrätään tiedoista, jotka tulee esittää tilinpäätöksessä.
Slovak: Ostatné IAS špecifikujú zverejnenia, ktoré by mali byť uvedené v účtovnej závierke.
Polish: Inne Międzynarodowe Standardy Rachunkowości szczegółowo regulują, jakie informacje powinny zostać ujawnione w sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A többi Nemzetközi Számviteli Standard olyan közzétételeket állapít meg, amelyeket a pénzügyi kimutatásokban meg kell tenni.
Slovenian: Drugi mednarodni računovodski standardi podrobno določajo, katera razkritja so potrebna v računovodskih izkazih.
Bulgarian: Други IAS изискват оповестявания, които трябва да бъдат направени във финансовите отчети.
Estonian: Muud rahvusvahelised raamatupidamisstandardid sisaldavad täiendavaid nõudeid finantsaruannetes avalikustatava informatsiooni kohta.
Latvian: Citi starptautiskie grāmatvedības standarti precizē informāciju, kas atklājama finanšu pārskatos.
Lithuanian: Kiti tarptautiniai apskaitos standartai nurodo, kokia informacija turi būti pateikiama finansinėje atskaitomybėje.
English: In that context, financial statements means complete sets of financial statements of the type normally included in an annual financial report and sometimes included in other reports.
French: Dans ce contexte, le terme états financiers désigne un jeu complet d'états financiers du type de ceux normalement inclus dans un rapport annuel et parfois dans d'autres rapports.
German: In diesem Zusammenhang sind unter Abschlüssen vollständige Abschlüsse zu verstehen, in der Art, wie sie normalerweise in einem Geschäftsbericht und zuweilen in anderen Berichten enthalten sind.
Spanish: En el contexto de esas Normas, el término estados financieros comprende el conjunto de estados financieros completos del tipo que normalmente se incluyen en el informe financiero anual de la empresa y que, a veces, se incluyen en otras clases de informes.
Portuguese: Nesse contexto, demonstrações financeiras significam conjuntos completos de demonstrações financeiras do tipo normalmente incluído num relatório financeiro anual e algumas vezes incluído noutros relatórios.
Dutch: In deze context verwijst de term "jaarrekening" naar een volledige set financiële overzichten van het type dat normaliter wordt opgenomen in een jaarlijks financieel verslag en soms wordt opgenomen in andere verslagen.
Swedish: I ett sådant sammanhang innebär finansiella rapporter fullständiga finansiella rapporter av den typ som vanligtvis innefattas i årsredovisningar och ibland i andra rapporter.
Finnish: Siinä yhteydessä tilinpäätöksellä tarkoitetaan sellaista kokonaista tilinpäätöstä, joka yleensä sisällytetään vuosikertomukseen ja joskus muihin raportteihin.
Slovak: V tomto kontexte, účtovná závierka znamená kompletnú účtovnú závierku, ktorá je bežne súčasťou ročnej finančnej správy a niekedy aj súčasťou iných správ.
Polish: W tym kontekście sprawozdanie finansowe oznacza wszystkie części składowe sprawozdania finansowego, które zazwyczaj wchodzą w skład rocznego raportu finansowego oraz czasami – innych raportów.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a pénzügyi kimutatások olyan teljes körű pénzügyi kimutatásokat jelentenek, amelyeket általában egy éves pénzügyi beszámoló, néhány esetben más beszámoló tartalmaz.
Slovenian: V tem smislu so računovodski izkazi popolni računovodski izkazi, kakršni so praviloma vključeni v letno računovodsko poročilo in včasih v druga poročila.
Bulgarian: В този контекст „финансови отчети“ означава пълни комплекти финансови отчети от вида, нормално включван в годишния финансов отчет и понякога включван в други отчети.
Estonian: Finantsaruannete all peetakse antud kontekstis silmas täismahus finantsaruandeid, mis üldjuhul sisalduvad raamatupidamise aastaaruandes või vahel ka muudes aruannetes.
Latvian: Šājā kontekstā finanšu pārskati ir pilns tāda veida finanšu pārskatu komplekts, kādus parasti iekļauj gada finanšu pārskatā un dažreiz iekļauj citos pārskatos.
Lithuanian: Pagal šį kontekstą, finansinė atskaitomybė - tai finansinių ataskaitų, kurios paprastai įtraukiamos į metinę finansinę atskaitomybę, o kartais ir į kitas ataskaitas, rinkiniai.
English: Disclosure of compliance with IAS
French: Information à fournir sur la conformité aux IAS
German: Angabe der Übereinstimmung mit den IAS
Spanish: Información a revelar sobre el cumplimiento de las NIC
Portuguese: Divulgação de Conformidade com IAS's
Dutch: Vermelding van overeenstemming met de IAS
Swedish: Upplysning om överensstämmelse med IAS
Finnish: IAS:n noudattamista koskevat tiedot
Slovak: Zverejnenie o súlade s IAS
Polish: Ujawnianie informacji na temat zgodności z MSR
Hungarian: Az IAS-nek való megfelelés közzététele
Slovenian: Razkrivanje skladnosti z mednarodnimi računovodskimi standardi
Bulgarian: Оповестяване на съответствието с IAS
Estonian: IAS-ile vastavuse avalikustamine
Latvian: Informācijas atklāšana par atbilstību SGS
Lithuanian: Tarpinės finansinės atskaitomybės ir TAS atitiktis
English: If an enterprise's interim financial report is in compliance with this International Accounting Standard, that fact should be disclosed.
French: Si le rapport financier intermédiaire d'une entreprise est établi conformément aux principes de la présente Norme comptable internationale, ce fait doit être indiqué.
German: Wenn der Zwischenbericht eines Unternehmens den Vorschriften dieses International Accounting Standards entspricht, ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: La empresa debe revelar el hecho de que su información financiera intermedia ha sido elaborada de acuerdo con esta Norma Internacional de Contabilidad, siempre que haya respetado sus requisitos al elaborarla.
Portuguese: Se o relatório financeiro intercalar de uma empresa estiver em conformidade com esta Norma Internacional de Contabilidade, esse facto deve ser divulgado.
Dutch: Indien het tussentijds financieel verslag van een onderneming in overeenstemming is met deze International Accounting Standard, moet dit feit worden vermeld.
Swedish: När ett företags delårsrapport har upprättats i överensstämmelse med denna standard skall upplysningar om detta lämnas.
Finnish: Jos yrityksen osavuosikatsaus on tämän IAS-standardin mukainen, tästä annetaan tieto.
Slovak: Ak je finančná správa podniku v priebehu účtovného roka v súlade s IAS, táto skutočnosť by mala byť zverejnená.
Polish: Jeśli śródroczny raport finansowy jednostki gospodarczej jest zgodny z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości, fakt ten należy ujawnić.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó közbenső pénzügyi beszámolója összhangban van a nemzetközi számviteli standardokkal, akkor ezt a tényt közzé kell tenni.
Slovenian: Če je medletno računovodsko poročilo podjetja v skladu z mednarodnim računovodskim standardom, je treba to dejstvo razkriti.
Bulgarian: Ако междинният финансов отчет на дадено предприятие е в съответствие с този IAS, този факт трябва да бъде оповестен.
Estonian: Kui ettevõtte vahearuanne on vastavuses käesoleva rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga, tuleb see asjaolu avalikustada.
Latvian: Ja uzņēmuma starpperioda finanšu pārskats atbilst šim starptautiskajam grāmatvedības standartam, šis fakts jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu įmonės tarpinė finansinė atskaitomybė atitinka šį tarptautinį apskaitos standartą, tai turi būti nurodyta.
English: Periods for which interim financial statements are required to be presented
French: Périodes pour lesquelles des états financiers intermédiaires doivent être présentés
German: Berichtsperioden, für die Zwischenabschlüsse darzustellen sind
Spanish: Periodos para los que se exige presentar estados financieros intermedios
Portuguese: Períodos em que se Exige que as Demonstrações Financeiras Intercalares sejam Apresentadas
Dutch: Perioden waarvoor tussentijdse financiële overzichten dienen te worden gepresenteerd
Swedish: Perioder för vilka delårsrapporter skall lämnas
Finnish: Ajanjaksot, joilta osavuosikatsauksen esittämistä edellytetään
Slovak: Obdobia, za ktoré majú byť účtovné závierky v priebehu účtovného roka prezentované
Polish: Okresy, za które wymagana jest prezentacja śródrocznego sprawozdania finansowego
Hungarian: Azok az időszakok, amelyekre közbenső pénzügyi kimutatásokat kell bemutatni
Slovenian: Obdobja, za katera je treba predlagati medletne računovodske izkaze
Bulgarian: Периоди, за които се изисква да бъдат представяни междинни финансови отчети
Estonian: Vahearuande esitamise perioodid
Latvian: Periodi, par kuriem jāsniedz starpperioda finanšu pārskatus
Lithuanian: Laikotarpiai, kurių tarpinę finansinę atskaitomybę reikalaujama pateikti
English: Interim reports should include interim financial statements (condensed or complete) for periods as follows:
French: Les rapports intermédiaires doivent comporter les états financiers intermédiaires (résumés ou complets) pour les périodes suivantes:
German: Zwischenberichte haben (verkürzte oder vollständige) Zwischenabschlüsse für Berichtsperioden wie folgt zu enthalten:
Spanish: La información intermedia debe incluir estados financieros intermedios (ya sean condensados o completos) para los siguientes intervalos de tiempo:
Portuguese: Os relatórios intercalares devem incluir demonstrações financeiras intercalares (condensadas ou completas) relativamente a períodos como se segue:
Dutch: Tussentijdse verslagen dienen verkorte of volledige tussentijdse financiële overzichten te omvatten voor de volgende perioden:
Swedish: De finansiella rapporter (i sammandrag eller i fullständigt format) som ingår i en delårsrapport skall upprättas enligt nedan:
Finnish: Osavuosikatsauksen tulee sisältää osavuositilinpäätös (lyhennetty tai kokonainen) seuraavilta ajanjaksoilta:
Slovak: Správy v priebehu účtovného roka by mali obsahovať účtovné výkazy (skrátené alebo kompletné) za tieto obdobia:
Polish: Raporty śródroczne powinny zawierać śródroczne sprawozdanie finansowe (skrócone lub pełne) za następujące okresy:
Hungarian: A közbenső beszámolóknak (tömörített vagy teljes) pénzügyi kimutatásokat kell tartalmazniuk a következő időszakokra vonatkozóan:
Slovenian: Medletna poročila vključujejo medletne računovodske izkaze (zgoščene ali popolne) za naslednja obdobja:
Bulgarian: Междинните финансови отчети трябва да включват елементи на финансови отчети (съкратени или пълни) за периоди, както следва:
Estonian: Vahearuanded peavad sisaldama vahearuandeid (lühendatud või täismahus) järgmiste perioodide kohta:
Lithuanian: Tarpinę finansinę atskaitomybę turi sudaryti tokių laikotarpių tarpinės finansinės ataskaitos (sutrumpintos ar pilnos):