FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transport operation must be authorised by the competent authorities who must be reachable 24 hours per day, 7 days per week;
French: le transport doit être autorisé par les autorités compétentes qui doivent être joignables vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept;
German: Die Beförderung muss von den zuständigen Behörden genehmigt sein, die sieben Tage in der Woche rund um die Uhr erreichbar sein müssen.
Italian: il trasporto deve essere autorizzato dalle autorità competenti, che devono essere disponibili 24 ore al giorno, 7 giorni su 7,
Portuguese: o transporte seja autorizado pelas autoridades competentes, que têm de estar contactáveis 24 horas por dia e 7 dias por semana,
Dutch: de bevoegde autoriteiten, die 24 uur per etmaal en 7 dagen per week bereikbaar moeten zijn, hebben toestemming gegeven voor de vervoersoperatie;
Danish: de kompetente myndigheder, som skal kunne kontaktes døgnet rundt alle ugens dage, skal give tilladelse til transporten
Swedish: Transporten skall godkännas av de behöriga myndigheterna, som skall kunna nås dygnet runt 7 dagar i veckan.
Czech: přepravní operace musí být povolena příslušnými orgány, které jsou telefonicky k dosažení 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu;
Slovak: prepravu musia povoliť príslušné orgány, ktoré sú dosiahnuteľné 24 hodín denne, 7 dní v týždni;
Polish: transport musi być zatwierdzony przez właściwe władze dostępne 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu;
Hungarian: a szállítási műveletet a hatáskörrel rendelkező hatóságnak kell engedélyeznie, amelynek napi 24 órán át, a hét 7 napján elérhetőnek kell lennie;
Slovenian: prevoz mora dovoliti pristojni organ, ki mora biti dosegljiv 24 ur na dan, 7 dni v tednu;
Romanian: transportul trebuie autorizat de autoritățile competente, care trebuie să fie disponibile douăzeci și patru de ore pe zi, șapte zile pe săptămână;
Bulgarian: процедурата по транспортиране трябва да бъде разрешена от компетентните органи, с които трябва да възможно установяването на контакт 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата;
Estonian: transporti peab lubama pädev asutus, kes on kättesaadav ööpäev läbi 7 päeva nädalas;
Lithuanian: vežimo operacija turi būti leista kompetentingos institucijos, kuri turi būti pasiekiama visą parą ir 7 dienas per savaitę;
Maltese: l-operazzjoni ta' trasport għandha tkun awtoriżżata mill-awtoritajiet kompetetni li għandhom jiġu milħuqa 24 siegħa fil-ġurnata, 7 tijiem fil-ġimgħa;
English: equidae must be accompanied during the transport by an identification document in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC;
French: durant le transport, les équidés doivent être accompagnés d'un document d'identification, conformément aux décisions 93/623/CEE ou 2000/68/CE de la Commission;
German: Die Equiden müssen während der Beförderung von einem Identifikationspapier im Sinne der Entscheidung 93/623/EWG oder 2000/68/EG der Kommission begleitet sein.
Italian: durante il trasporto gli equidi devono essere scortati da un documento di identificazione in conformità della decisione 93/623/CEE o della decisione 2000/68/CEE,
Portuguese: Os equídeos sejam acompanhados, durante o transporte, de um documento de identificação em conformidade com as Decisões 93/623/CEE ou 2000/68/CE,
Dutch: de paardachtigen gaan tijdens het vervoer vergezeld van een identificatiedocument als bedoeld in de Beschikkingen 93/623/EEG of 2000/68/EG;
Danish: dyr af hestefamilien skal under transport ledsages af et identifikationsdokument som omhandlet i beslutning 93/623/EØF eller 2000/68/EF
Swedish: Hästdjur skall under transporten åtföljas av en identitetshandling i enlighet med beslut 93/623/EEG och 2000/68/EG.
Czech: koňovití musí být při přepravě provázeni identifikačním dokladem v souladu se směrnicí 93/623/EHS nebo 2000/68/ES;
Slovak: equidae musia počas prepravy sprevádzať identifikačné doklady v súlade s rozhodnutiami 93/623/EHS alebo 2000/68/ES;
Polish: podczas transportu koniowatym musi towarzyszyć dokument identyfikacyjny zgodnie z decyzjami 93/623/EWG lub 2000/68/WE;
Hungarian: a lóféléket a szállítás során azonosító okmánynak kell kísérnie a 93/623/EGK vagy a 2000/68/EK határozattal összhangban;
Slovenian: kopitarje mora med prevozom spremljati identifikacijski dokument v skladu z Odločbo 93/623/EGS ali 2000/68/ES;
Romanian: pe parcursul transportului, ecvideele trebuie să fie însoțite de un document de identificare în conformitate cu Deciziile 93/623/CEE sau 2000/68/CE ale Comisiei;
Bulgarian: по време на транспортирането еднокопитните животни трябва да се придружават от документ за идентификация в съответствие с Решение 93/623/EИО или Решение 2000/68/EО;
Estonian: hobuslastel peab transportimisel kaasas olema otsustes 93/623/EMÜ või 2000/68/EÜ sätestatud identifitseerimisdokument;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvniekam pārvadāšanas laikā jābūt līdzi identifikācijas dokumentam saskaņā ar Lēmumiem93/623/EEK vai 2000/68/EK;
Lithuanian: vežami arkliniai turi turėti Sprendimuose 93/623/EEB ir 2000/68/EB numatytus tapatumo dokumentus;
Maltese: l-"equidae" għandhom jiġu akkumpanjati waqt it-trasport b'dokument ta' identifikazzjoni skond id-Deċiżjoni 93/623/KEE jew 2000/68/KE;
English: the on-call official veterinarian must be informed about the route prior to departure;
French: le vétérinaire officiel de garde doit être informé de l'itinéraire avant le départ;
German: Der telefonisch erreichbare amtliche Tierarzt muss vor der Abfahrt über den Transportweg informiert worden sein.
Italian: l'ufficiale veterinario di servizio deve essere informato dell'itinerario prima della partenza,
Portuguese: o veterinário oficial de serviço seja informado do percurso antes da partida,
Dutch: de beschikbare officiële dierenarts wordt vóór het vertrek in kennis gesteld van de reisroute;
Danish: den vagthavende embedsdyrlæge skal informeres om ruten inden afsendelsen
Swedish: Den jourhavande officielle veterinären skall informeras om färdvägen före avfärd.
Czech: telefonicky dosažitelný úřední veterinární lékař musí být informován o trase před odjezdem;
Slovak: o ceste prepravy musí byť pred odchodom informovaný telefonicky dosiahnuteľný úradný veterinárny lekár;
Polish: dyżurny urzędowy lekarz weterynarii musi być przed wyjazdem poinformowany o trasie przewozu;
Hungarian: a készenlétben lévő állatorvost tájékoztatni kell az útvonalról az indulást megelőzően;
Slovenian: telefonsko dosegljivega dežurnega uradnega veterinarja je pred odhodom treba obvestiti o poti prevoza;
Romanian: medicul veterinar oficial care este de gardă trebuie informat cu privire la itinerar înainte de plecare;
Bulgarian: официалният ветеринарен лекар, който е на разположение за повикване, трябва да бъде информиран за маршрута преди заминаването;
Estonian: telefoni teel kättesaadavat ametlikku veterinaararsti peab teavitama marsruudist enne ärasõitu;
Latvian: pieaicinātajam valsts pilnvarotajam veterinārārstam jābūt informētam par maršrutu līdz izvešanai;
Lithuanian: iškviečiamasis oficialus veterinaras turi būti informuotas apie maršrutą prieš išvykimą;
Maltese: l-uffiċjal veterinarju li jkun xogħol għandu jiġi informat dwar ir-rotta qabel it-tluq;
English: equidae must be groomed and treated with an effective disinfectant;
French: les équidés doivent être nettoyés et traités à l'aide d'un désinfectant efficace;
German: Equiden müssen gepflegt und mit einem wirksamen Desinfektionsmittel behandelt werden.
Italian: l'equide deve essere stato governato e trattato con un disinfettante efficace,
Portuguese: Os equídeos sejam limpos e tratados com um desinfectante eficaz,
Dutch: de paardachtigen moeten worden geborsteld en behandeld met een doeltreffend ontsmettingsmiddel;
Danish: dyr af hestefamilien skal strigles og behandles med et effektivt desinfektionsmiddel
Swedish: Hästdjur skall ryktas och behandlas med ett effektivt desinfektionsmedel.
Czech: koňovití musí být vyhřebelcováni a ošetřeni účinným dezinfekčním prostředkem;
Slovak: equidae sa musia očistiť a ošetriť účinným dezinfekčným prostriedkom
Polish: koniowate muszą być oporządzone i poddane działaniu skutecznego środka dezynfekcyjnego;
Hungarian: a lóféléket le kell kefélni és hatékony fertőtlenítőszerrel kell kezelni;
Slovenian: poskrbeti je treba za nego in oskrbo kopitarjev ter jih tretirati z učinkovitim razkužilom;
Romanian: ecvideele trebuie curățate și tratate cu un dezinfectant eficient;
Bulgarian: еднокопитните животни трябва да бъдат почиствани и третирани с ефективен дезинфектант;
Estonian: hobuslased peavad olema hooldatud ja töödeldud tõhusa desinfitseerimisvahendiga;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvniekam jābūt apkoptam un apstrādātam ar dezinfekcijas līdzekli;
Lithuanian: arkliniai turi būti prižiūrėti ir apdoroti veiksminga dezinfekcine medžiaga;
Maltese: l-"equidae" għandhom jiġu ikkurati u trattati b'disinfettant effettiv;
English: equidae may be transported without restrictions in dedicated equine transport to a holding not keeping animals of susceptible species;
French: les équidés peuvent être transportés sans restrictions à l'aide d'un moyen de transport adapté vers une exploitation ne détenant pas d'animaux des espèces sensibles;
German: Equiden können uneingeschränkt in Pferdetransportern zu Haltungsbetrieben befördert werden, in denen sich keine Tiere empfänglicher Arten befinden.
Italian: gli equidi possono essere trasportati senza restrizioni, in appositi mezzi di trasporto, verso aziende in cui non sono detenuti animali delle specie sensibili;
Portuguese: Os equídeos podem ser transportados sem restrições, num meio de transporte próprio para equídeos, para uma exploração onde não sejam mantidos animais de espécies sensíveis;
Dutch: paardachtigen mogen onbeperkt worden vervoerd in speciaal daarvoor bestemde vervoermiddelen naar een bedrijf waar geen ziektegevoelige dieren worden gehouden;
Danish: dyr af hestefamilien kan transporteres uden restriktioner i dertil indrettede hestetransporter til en bedrift, der ikke holder dyr fra modtagelige arter
Swedish: Hästdjur får transporteras utan restriktioner i särskilt utsedd hästtransport till en anläggning som inte håller djur av mottagliga arter.
Czech: koňovití mohou být bez omezení přepravováni v určeném dopravním prostředku pro přepravu koní do hospodářství, ve kterém nejsou chována zvířata vnímavých druhů;
Slovak: equidae sa bez obmedzenia môžu v dopravných prostriedkoch určených pre kone prepravovať do poľnohospodárskeho podniku, kde sa nedržia zvieratá vnímavých druhov;
Polish: koniowate mogą być transportowane bez ograniczeń w środkach dostosowanych do transportu koni do gospodarstwa, w którym nie trzyma się zwierząt gatunków wrażliwych;
Hungarian: a lófélék korlátozás nélkül szállíthatók erre a célra szánt lószállító járművel olyan gazdaságokba, amelyekben nem tartanak fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat;
Slovenian: kopitarji se lahko brez omejitev prevažajo v prevoznem sredstvu, namenjenem posebej za prevoz kopitarjev, na gospodarstvo, na katerem se ne gojijo živali dovzetnih vrst.
Romanian: ecvideele pot fi transportate fără restricții cu autorul unui mijloc de transport adaptat, spre o exploatație care nu deține animale din speciile predispuse la febra aftoasă;
Bulgarian: еднокопитните животни могат да бъдат транспортирани без ограничения в предназначен за коне превоз до животновъден обект, в който не се отглеждат животни от възприемчиви видове;
Estonian: hobuslasi võib piiranguteta transportida neile mõeldud transpordivahendites ettevõttesse, kus ei peeta vastuvõtlikke loomi;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvniekus bez ierobežojumiem var pārvadāt uz saimniecību, kurā netur pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus;
Lithuanian: arkliniai be apribojimų gali būti vežami specialiai jiems skirtose transporto priemonėse į ūkį, kuriame nelaikomi imlių rūšių gyvūnai;
Maltese: l-"equidae" jistgħu jiġu trasportati bla ma jiġu individwati ebda restrizzjonijet fit-trasport użat fil-proprjetà għall-proprjetà li ma jżommux annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli;
English: all visitors must be registered;
French: le nom de chaque visiteur est inscrit dans un registre;
German: Alle Besucher werden erfasst.
Italian: tutti i visitatori devono essere registrati;
Portuguese: Todos os visitantes devem ser registados;
Dutch: alle bezoekers moeten worden geregistreerd;
Danish: alle besøgende skal registreres
Swedish: Alla besökare skall registreras.
Czech: všichni návštěvníci musí být zaregistrováni;
Slovak: všetci návštevníci sa musia zaevidovať;
Polish: wszyscy odwiedzający muszą być rejestrowani;
Hungarian: valamennyi látogatót nyilvántartásba kell venni;
Slovenian: vse obiskovalce je treba evidentirati;
Romanian: se înscrie într-un registru numele fiecărui vizitator;
Bulgarian: всички посетители трябва да бъдат регистрирани;
Estonian: kõik külastajad tuleb registreerida;
Latvian: visi apmeklētāji jāreģistrē;
Lithuanian: visi lankytojai turi būti registruojami;
Maltese: il-visitaturi kollha għandhom jiġu reġistrati;
English: cleansing and disinfecting of means of transportation and of the boots of visitors.
French: les moyens de transport, ainsi que les bottes des visiteurs, sont nettoyés et désinfectés.
German: Transportmittel sowie die Stiefel von Besuchern werden gereinigt und desinfiziert.
Italian: i mezzi di trasporto e gli stivali indossati dai visitatori devono essere sottoposti a pulizia e disinfezione.
Portuguese: Os meios de transporte e as botas dos visitantes devem ser limpos e desinfectados.
Dutch: de vervoermiddelen en de laarzen van de bezoekers moeten worden gereinigd en ontsmet.
Swedish: Rengöring och desinfektion av transportmedel och av besökares stövlar.
Czech: dopravní prostředky a boty návštěvníků jsou očištěny a dezinfikovány.
Slovak: dopravné prostriedky a obuv návštevníkov sa vyčistia a dezinfikujú.
Polish: środki transportu i obuwie przyjezdnych są czyszczone i dezynfekowane.
Hungarian: a szállítóeszközök és a látogatók lábbelijének tisztítása és fertőtlenítése.
Slovenian: prevozna sredstva in obutev obiskovalcev se vsakokrat očistijo in razkužijo.
Romanian: se curăță și se dezinfectează mijloacele de transport, precum și încălțămintea vizitatorilor.
Bulgarian: транспортните средства и обувките на посетителите се почистват и дезинфекцират.
Estonian: transpordivahendid ja külastajate jalanõud tuleb puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: apmeklētāju transportlīdzekļus un apavus tīra un dezinficē.
Lithuanian: lankytojų transporto priemonės ir batai valomi ir dezinfekuojami.
Maltese: it-tindief u d-disinfettar tal-meżżi tat-trasport u tal-bwiez tal-visitaturi.
English: either a heat treatment in a hermetically sealed container with an Fo value of 3,00 or more;
Portuguese: a um tratamento pelo calor num recipiente hermeticamente fechado, com um valor Fo igual ou superior a 3,00;
Slovak: buď tepelnej úprave v hermeticky zapečatených kontejneroch s hodnotou Fo 3,00 alebo viac;
Polish: albo obróbce termicznej w hermetycznie zamkniętym pojemniku z wartością Fo wynoszącą 3,00 lub więcej;
Slovenian: toplotne obdelave v hermetično zaprti posodi z vrednostjo F0 = 3 ali več;
Romanian: fie au fost tratate la cald într-un recipient închis ermetic, cu F0 mai mare sau egal cu 3,00,
Estonian: kuumtöödeldud hermeetiliselt suletud mahutis, mille F0 väärtus on vähemalt 3,00
Latvian: vai nu termiska apstrāde hermētiski noslēgtā traukā ar F0 vērtību 3,00 vai vairāk;
Lithuanian: apdoroti termiškai hermetiškai sandarioje talpyklose, kai Fo vertė ne mažesnė kaip 3,00;
English: a heat treatment in which the centre temperature is raised to at least 70 °C for at least 60 minutes.
French: un traitement thermique permettant d'atteindre une température à coeur d'au moins 70 °C pendant une durée minimale de 60 minutes.
German: einer Hitzebehandlung, bei der die Kerntemperatur für mindestens 60 Minuten auf mindestens 70 ° gehalten wird.
Italian: un trattamento termico nel corso del quale la temperatura al centro della massa ha raggiunto almeno i 70 °C per almeno 60 minuti.
Portuguese: a um tratamento pelo calor em que a temperatura no centro tenha atingido, no mínimo, 70 °C durante pelo menos 60 minutos.
Dutch: hetzij een hittebehandeling hebben ondergaan waarbij gedurende ten minste 60 minuten een kerntemperatuur van ten minste 70 °C is gehandhaafd.
Danish: varmebehandling, hvor centrumstemperaturen skal være på mindst 70 °C i mindst 60 minutter.
Swedish: värmebehandling där temperaturen i centrum uppgår till minst 70 °C i minst 60 minuter.
Czech: tepelným zpracováním, při kterém dosahuje středová teplota alespoň 70 °C alespoň po dobu 60 minut.
Slovak: tepelnej úprave, pri ktorej sa teplota v strede zvýši minimálne na 70 °C aspoň po dobu 60 minút.
Polish: obróbce cieplnej, w której temperatura wewnątrz wynosi co najmniej 70°C przez co najmniej 60 minut.
Hungarian: hőkezelés, amely során a középponti hőmérséklet legalább 70 °C-ra emelkedik legalább 60 percen keresztül.
Slovenian: toplotne obdelave, pri katerem se temperatura v središču vsaj 60 minut vzdržuje na vsaj 70 °C.
Romanian: fie au fost tratate la cald, punctul termic central fiind crescut la minim 70°C timp de cel puțin 60 de minute.
Bulgarian: топлинна обработка, при която температурата в средата на съда се повишава до не по-малко от 70 °C в продължение на минимум 60 минути.
Estonian: kuumtöödeldud nii, et selle käigus saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 70 °C vähemalt 60 minutiks.
Latvian: termiska apstrāde, kurā iekšējā temperatūra vismaz 60 minūtes sasniedz vismaz 70 °C.
Lithuanian: apdoroti termiškai, ne trumpiau kaip 60 minučių išlaikant ne mažesnę kaip 70 °C vidaus temperatūrą.
Maltese: trattament ta' sħana fejn it-temperatura ċentrali tiġi miżjuda minn ta' l-inqas għal 70 °C għal minn ta' l-inqas 60 minuta.
English: either has undergone the action of
French: soit soumis à l'action de
German: folgender Behandlung unterzogen wurden:
Italian: sono stati sottoposti all'azione
Portuguese: Tenham sido submetidas:
Dutch: is onderworpen aan hetzij
Danish: enten er blevet behandlet med
Czech: buď byly ošetřeny
Slovak: sa podrobili pôsobeniu
Polish: zostały poddane działaniu:
Slovenian: sta bili obdelani bodisi:
Romanian: supuse acțiunii
Bulgarian: обработени под въздействието на:
Estonian: on töödeldud järgnevalt:
Latvian: kam vai nu ir veikta:
Lithuanian: buvo apdoroti:
English: steam in a closed chamber for at least 10 minutes and at a minimum temperature of 80 °C, or
French: vapeur d'eau dans une enceinte close pendant au moins 10 minutes et à une température minimale de 80 °C, ou de
German: Sie werden während mindestens zehn Minuten bei einer Mindesttemperatur von 80 °C in einer geschlossenen Kammer dampfbehandelt oder
Italian: del vapore in un locale chiuso per almeno 10 minuti e a una temperatura minima di 80 °C, oppure
Portuguese: à acção do vapor numa câmara fechada durante, pelo menos, 10 minutos, à temperatura mínima de 80 °C, ou
Dutch: een stoombehandeling in een gesloten kamer gedurende ten minste 10 minuten bij een temperatuur van ten minste 80 °C, of
Danish: damp i et lukket kammer i mindst 10 minutter ved en temperatur på mindst 80 °C, eller
Swedish: behandlats med ånga i en sluten kammare under minst 10 minuter och vid en temperatur på minst 80 °C, eller
Czech: párou v uzavřené komoře nejméně po dobu 10 minut a za minimální teploty 80 °C, nebo
Slovak: pary v uzatvorenej miestnosti minimálne počas 10 minút a pri minimálnej teplote 80 °C, alebo
Polish: pary w zamkniętej komorze przez co najmniej 10 minut i w minimalnej temperaturze 80°C, lub
Slovenian: s paro v zaprti komori vsaj 10 minut in pri minimalni temperaturi 80 °C, ali
Romanian: vaporilor de apă într-o incintă închisă timp de cel puțin 10 minute, la o temperatură de minimum 70°C, sau
Bulgarian: пара в затворена камера в продължение на не по-малко от 10 минути и при минимална температура от 80 °C, или
Latvian: tvaicēšana slēgtā kamerā vismaz 10 minūtes pie minimālās temperatūras 80 °C; vai
Lithuanian: ne trumpiau kaip 10 minučių veikiant garu uždaroje kameroje ne mažiau kaip 80 °C temperatūroje;
Maltese: fwawar fi kmamar magħluqa għal minn ta' l-inqas 10 minuti u f'temperatura minima ta' 80 °C, jew
English: in the case of ruminants:
French: dans le cas des ruminants:
German: Wiederkäuer:
Italian: nel caso dei ruminanti:
Portuguese: No caso dos ruminantes:
Dutch: voor herkauwers:
Danish: For drøvtyggeres vedkommende:
Swedish: När det gäller idisslare
Czech: přežvýkavci:
Slovak: v prípade prežúvavcov:
Polish: w przypadku przeżuwaczy:
Slovenian: v primeru prežvekovalcev:
Romanian: în cazul rumegătoarelor:
Bulgarian: в случай на преживни животни:
Estonian: mäletsejaliste puhul:
Latvian: atgremotāju gadījumā:
Lithuanian: atrajojančiųjų atveju:
English: the animals have been subjected to the controls provided for in Article 24(2), and
French: les animaux ont subi les contrôles prévus à l'article 24, paragraphe 2, et
German: Die Tiere sind den Kontrollen nach Artikel 24 Absatz 2 unterzogen worden, und
Italian: gli animali hanno subito i controlli di cui all'articolo 24, paragrafo 2,
Portuguese: Os animais devem ter sido submetidos aos controlos previstos no n.o 2 do artigo 24.o, e
Dutch: de dieren zijn onderworpen aan de in artikel 24, lid 2, voorgeschreven controles, en
Danish: dyrene har været underkastet de i artikel 24, stk. 2, omhandlede kontrolforanstaltninger, og
Swedish: djuren skall ha genomgått kontroller enligt artikel 24.2, och
Czech: zvířata byla kontrolována podle čl. 24 odst. 2 a
Slovak: zvieratá sa podrobili kontrole ustanovenej v článku 24 ods. 2, a
Polish: zwierzęta są poddawane kontroli określonej w art. 24 ust. 2, i
Hungarian: az állatokat alávetették a 24. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéseknek; és
Slovenian: da so živali bile pregledane po postopkih, predvidenih v členu 24(2), in
Romanian: animalele au fost supuse controalelor prevăzute la articolul 24 alineatul (2), sau
Bulgarian: животните са били поставени под ограничителните контролни мерки, предвидени в член 24, параграф 2, и
Latvian: dzīvniekiem ir veikta 24. panta 2. punktā paredzētā kontrole; un
Lithuanian: gyvūnai buvo kontroliuojami pagal 24 straipsnio 2 dalį;
Maltese: l-annimali ġew soġġetti għall-kontrolli ipprovduti fl-Artikolu 24(2), u