English: If the determination of the biomass fraction in a mixed fuel is technically not feasible or would lead to unreasonably high costs the operator shall either assume a 0 % biomass share (i.e. complete fossil origin of all carbon in that particular fuel) or propose an estimation method for approval by the competent authority.
French: Si la détermination de la fraction de la biomasse dans un mélange combustible n'est techniquement pas possible ou risque d'entraîner des coûts déraisonnablement élevés, l'exploitant peut supposer que le combustible contient 0 % de biomasse (c'est-à-dire que la totalité du carbone contenu dans le combustible est exclusivement d'origine fossile) ou soumettre une méthode d'estimation à l'approbation de l'autorité compétente.
Spanish: Si la determinación de la fracción de biomasa de un combustible mezclado es técnicamente inviable o conduce a costes indebidamente altos, el titular supondrá una parte de biomasa del 0 % (es decir, origen completamente fósil de todo el carbono de ese combustible en particular) o propondrá un método de estimación para su aprobación por la autoridad competente.
Italian: Se la determinazione della frazione di biomassa di un combustibile misto non è tecnicamente realizzabile o comporta costi eccessivi, il gestore assume una quota di biomassa pari a 0 % (vale a dire un'origine totalmente fossile di tutto il carbonio contenuto nel combustibile specifico), ovvero propone un metodo di stima che sottopone all'approvazione dell'autorità competente.
Portuguese: Se a determinação da fracção de biomassa de uma mistura de combustíveis não for tecnicamente viável ou acarretar custos desproporcionados, o operador deve considerar que a fracção de biomassa é igual a 0 (ou seja, que a totalidade do carbono do combustível em causa é de origem fóssil) ou propor um método de estimativa à aprovação da autoridade competente.
Dutch: Wanneer de bepaling van de biomassafractie in een gemengde brandstof technisch niet haalbaar is of tot buitensporig hoge kosten zou leiden, moet de exploitant uitgaan van een aandeel van de biomassa van 0 % (waarbij alle koolstof in die bewuste brandstof geheel van fossiele oorsprong is) of een ramingsmethode voorstellen die aan de bevoegde autoriteit ter goedkeuring wordt voorgelegd.
Danish: Hvis det er teknisk set umuligt eller medfører urimeligt høje omkostninger for en driftsleder at bestemme biomassefraktionen i en brændselsblanding, skal driftslederen enten antage en biomasseandel på 0 % (dvs. at alt kulstof i brændslet antages at være af fossil oprindelse) eller foreslå en vurderingsmetode, som skal godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Om fastställandet av biomassafraktionen i ett blandat bränsle är tekniskt ogenomförbart eller skulle leda till orimligt höga kostnader skall verksamhetsutövaren antingen anta en hundraprocentig andel biomassa, (dvs. att allt kol på just det området har fossilt ursprung) eller föreslå en uppskattningsmetod som skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Jos biomassaosuuden määrittäminen polttoaineseoksesta ei ole teknisesti mahdollista tai siitä aiheutuisi kohtuuttoman suuret kustannukset, toiminnanharjoittajan on joko oletettava, että biomassaosuus on 0 prosenttia (eli kaikki kyseisen polttoaineen sisältämä hiili on fossiilista alkuperää) tai ehdotettava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi arviointimenetelmää.
Slovak: Ak určenie pomernej časti biomasy v zmiešanom palive technicky nie je možné alebo by viedlo k neprimerane vysokým nákladom, prevádzkovateľ buď bude predpokladať 0 %-ný podiel biomasy (t. j. úplne fosílny pôvod všetkého uhlíka v tomto konkrétnom palive), alebo príslušnému orgánu navrhne na schválenie metódu odhadov.
Polish: Jeżeli określenie frakcji biomasy w mieszaninie paliwowej jest technicznie niewykonalne lub prowadziłoby do poniesienia nieracjonalnie wysokich kosztów, operator albo przyjmuje udział biomasy wynoszący 0 % (to znaczy uznaje, że cały węgiel zawarty w danym typie paliwa jest pochodzenia kopalnego), albo proponuje metodę szacowania, która podlega zatwierdzeniu przez właściwe władze.
Hungarian: Amennyiben műszakilag nem megoldható az adott kevert tüzelőanyag biomassza-hányadának meghatározása, vagy az indokolatlanul magas költségekkel járna, az üzemeltető vagy 0%-os biomassza-hányadot feltételez (azaz az adott tüzelőanyag széntartalma teljes mértékben fosszilis eredetű) vagy becslési módszerre tesz javaslatot az illetékes hatóságnál, annak jóváhagyására.
Bulgarian: Ако определянето на биомасната фракция в смесено гориво е технически неосъществимо или би довело до неразумно високи разходи, операторът приема дял на биомасата от 0 % (т.е. произход на въглерода от напълно изкопаеми горива в това специално гориво) или предлага метод за оценка на одобрението на компетентния орган.
Estonian: Kui segakütuse biomassiosa määramine ei ole tehniliselt teostatav või kui sellega kaasnevad põhjendamatult suured kulud, võtab käitaja biomassiosana aluseks 0 % (st konkreetse asjaomase kütuse süsinik on täielikult fossiilset päritolu) või teeb ettepaneku hindamismeetodi kasutamise kohta, mille pädev asutus peab heaks kiitma.
Latvian: Ja biomasas daļas noteikšana jauktā degvielā nav tehniski realizējama vai rada pārmērīgi augstas izmaksas, operators vai nu pieņem, ka biomasas daļa ir 0 % (t. i., attiecīgajā degvielā viss ogleklis ir fosilas izcelsmes), vai iesniedz kompetentai iestādei apstiprināšanai novērtēšanas metodi.
Lithuanian: Jei nustatyti biomasės dalį kuro mišinyje nėra techniškai tikslinga arba jei dėl to nepagrįstai išaugtų sąnaudos, operatorius remiasi prielaida, kad biomasės dalis yra 0 % (t. y. visa minėto kuro sudėtyje esanti anglis yra organinių iškasenų kilmės), arba kompetentingai institucijai pateikia tvirtinti vertinimo metodą.
Maltese: Jekk id-determinazzjoni tal-frazzjoni tal-bio-massa f’karburanti mħallat ma tkunx teknikament prattika jew tkun twassal għal spejjeż għoljin mhux raġonjevoli, l-operatur għandu jew jassumi sehem tal-bio-massa ta’ 0 % (i.e., l-oriġini sħiħa mill-fossili tal-karbonju kollu f’dak il-karburanti partikolari) jew jipproponi metodu ta’ estimi għall-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti.