FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 41 to 44 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 41 à 44,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, os seus artigos 41.o a 44.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 41 až 44 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej články 41 až 44,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 41-44,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 41. és 44. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 41 do 44 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 41-44,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 41 - 44 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 41-44,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 41. līdz 44. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 41 ir 44 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikoli 41 sa 44 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty(1),
French: vu le règlement (Euratom) n° 2587/1999 du Conseil du 2 décembre 1999 définissant les projets d'investissement à communiquer à la Commission conformément à l'article 41 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique(1),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (Euratom) n.o 2587/1999 do Conselho, de 2 de Dezembro de 1999, que define os projectos de investimento a comunicar à Comissão nos termos do artigo 41.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (Euratom) č. 2587/1999 ze dne 2. prosince 1999, kterým se vymezují investiční záměry, které se mají sdělovat Komisi v souladu s článkem 41 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (Euratom) č. 2587/1999 z 2. decembra 1999, ktorým sa vymedzujú investičné projekty, ktoré treba oznamovať Komisii v súlade s článkom 41 Zmluvy ([1]),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (Euratom) nr 2587/1999 z dnia 2 grudnia 1999 r. określające projekty inwestycyjne, przekazywane Komisji zgodnie z art. 41 Traktatu[1],
Hungarian: tekintettel a Szerződés 41. cikkének megfelelően a Bizottsággal közlendő beruházási projektek meghatározásáról szóló, 1999. december 2-i 2587/1999/Euratom tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (Euratom) št. 2587/1999 z dne 2. decembra 1999 o določitvi naložbenih programov, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 41 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo [1],
Romanian: având în vedere dispozițiile Regulamentului (Euratom) nr. 2587/1999 al Consiliului din 2 decembrie 1999 de definire a proiectelor de investiții care se transmit Comisiei în conformitate cu articolul 41 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (Евратом) № 2587/1999 на Съвета от 2 декември 1999 г. относно определянето на процедурите за осъществяване на съобщенията, предвидени в член 41 от Договора, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 1999. aasta määrust (Euratom) nr 2587/1999, milles määratletakse investeerimisprojektid, millest tuleb komisjonile teatada vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 41,[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 2. decembra Regulu (Euratom) Nr. 2587/1999, ar ko nosaka, par kuriem ieguldījumu projektiem saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 41. pantu ir jāinformē Komisija[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentą (Euratomas) Nr. 2587/1999, apibūdinantį investicinius projektus, apie kuriuos reikia pranešti Komisijai pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 41 straipsnį([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru. 2587/1999 tat-2 ta' Diċembru 1999 li jiddefinixxi l-proġetti ta' investiment li għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 41 tat-Trattat [1],
English: In the interests of legal certainty, it is necessary to confirm to the persons or undertakings having submitted a communication that the Commission has received it.
French: Dans l'intérêt de la sécurité juridique, il est nécessaire de confirmer aux personnes ou entreprises qui ont envoyé une communication, que la Commission l'a reçue.
Portuguese: Por motivos de segurança jurídica, é necessário confirmar às pessoas ou empresas autoras da comunicação que a mesma foi oficialmente recebida pela Comissão.
Czech: V zájmu právní jistoty je třeba osobám nebo podnikům, které sdělení zaslaly, potvrdit jejich obdržení.
Slovak: V záujme právnej istoty je potrebné potvrdiť osobám alebo podnikom, ktoré podali oznámenie, že ho Komisia dostala;
Polish: W interesie pewności prawnej niezbędne jest potwierdzenie osobom lub przedsiębiorstwom, które przedłożyły powiadomienie, faktu otrzymania ich przez Komisję.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében a közleményt benyújtó személyek vagy vállalkozások felé vissza kell igazolni, hogy a Bizottság azt megkapta.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je osebe ali podjetja, ki so poročilo poslala, potrebno obvestiti, da je Komisija obvestilo prejela.
Romanian: În interesul certitudinii juridice, este necesar să se confirme persoanelor sau întreprinderilor care au transmis o comunicare primirea acesteia de către Comisie.
Bulgarian: В интерес на правната сигурност е необходимо да се потвърди на лицата или предприятията, които са представили съобщение, че Комисията го е получила.
Estonian: Õiguskindluse huvides on vaja teabe esitanud isikutele ja ettevõtetele teatada, et komisjon on selle kätte saanud.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad personām vai uzņēmumiem, kas ir iesnieguši paziņojumus, ir jānosūta apstiprinājums, ka Komisija tos ir saņēmusi.
Lithuanian: o siekiant užtikrinti teisinį aiškumą, pranešimą siuntusiems asmenims arba įmonėms būtina patvirtinti, kad Komisija jį gavo.
Maltese: Fl-interess taċ-ċertezza legali, huwa neċessarju li l-persuni jew impriżi li jkunu bagħtu komunikazzjoni jiġu avżati li l-Kummissjoni tkun irċevietha.
English: The remarks made by third parties should be transmitted by the Commission to the persons or undertakings concerned for possible reaction from them.
French: Les remarques formulées par des tiers doivent être transmises par la Commission aux personnes ou entreprises concernées pour recueillir leurs réactions éventuelles.
Portuguese: As observaçġes de terceiros devem ser transmitidas pela Comissão às pessoas ou empresas em causa para que estas apresentem os seus comentários.
Czech: Poznámky třetích osob by měla Komise předat dotyčným osobám nebo podnikům, aby se k nim případně mohly vyjádřit.
Slovak: Pripomienky vykonané tretími stranami by mala Komisia odovzdať dotknutým osobám alebo podnikom, aby mohli na ne poprípade reagovať.
Polish: Uwagi dokonane przez strony trzecie powinny zostać przekazane przez Komisję danym osobom lub przedsiębiorstwom w celu ewentualnej reakcji.
Hungarian: A harmadik személyek által tett észrevételeket a Bizottságnak továbbítania kell az érintett személyekhez vagy vállalkozásokhoz, hogy azok az észrevételekre reagálni tudjanak.
Slovenian: Pripombe tretjih oseb bi morala Komisija posredovati zadevnim osebam ali podjetjem v morebiten odgovor.
Romanian: Observațiile formulate de terți trebuie transmise de către Comisie persoanelor sau întreprinderilor în cauză, pentru a primi eventualele lor reacții.
Bulgarian: Забележките, отправени от трети страни, следва да бъдат предадени от Комисията на съответните лица или предприятия за евентуална реакция от тяхна страна.
Estonian: Kolmandate isikute märkused peaks komisjon edastama asjaomastele isikutele ja ettevõtetele nende võimalike reageeringute saamiseks.
Latvian: Trešo pušu izteiktas piezīmes Komisijai būtu jānosūta attiecīgām personām vai uzņēmumiem, lai, iespējams, saņemtu atbildes no tiem.
Lithuanian: Iš trečiųjų asmenų gautas pastabas Komisija turi perduoti atitinkamiems asmenims arba įmonėms, kad jie galėtų pateikti atitinkamus paaiškinimus.
Maltese: Ir-rimarki magħmula minn terzi persuni għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-persuni jew impriżi konċernati għal xi reazzjonijiet li jista' jkollhom għal dawn ir-rimarki.
English: In the interests of legal certainty, the examination and discussion should be brought to an end by a recommendation as provided for under Article 124 of the Euratom Treaty.
French: Dans l'intérêt de la sécurité juridique, l'examen et les discussions doivent être clos par voie de recommandation comme prévu à l'article 124 du traité Euratom.
Portuguese: Por motivos de segurança jurídica, o exame e a discussão devem ser concluídos através da adopção de uma recomendação, conforme previsto no artigo 124.o do Tratado Euratom.
Czech: V zájmu právní jistoty by mělo být posuzování a projednání ukončeno doporučením podle článku 124 Smlouvy o Euratomu.
Slovak: V záujme právnej istoty, preskúmanie a diskusia by mali končiť odporúčaním ustanoveným podľa článku 124 zmluvy o Euratome;
Polish: W interesie pewności prawnej badanie oraz dyskusja powinny zostać zakończone sformułowaniem zalecenia, jak przewidziano na mocy art. 124 Traktatu Euratom.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében a vizsgálatot és a vitát az Euratom-Szerződés 124. cikkének megfelelően hozott ajánlással kell lezárni.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti bi se morala preverjanje in obravnava zaključiti ob upoštevanju priporočila, kot določa člen 124 Pogodbe Euratom.
Romanian: În interesul certitudinii juridice, examinarea și discutarea ar trebui să se încheie cu o recomandare, astfel cum se prevede la articolul 124 din Tratatul Euratom.
Bulgarian: В интерес на правната сигурност, проверката и обсъждането следва да се прекратят с препоръка, предвидена в съответствие с член 124 от Договора за Евратом.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks läbivaatamine ja arutelu lõpetada Euratomi asutamislepingu artiklis 124 ettenähtud soovitusega.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad izvērtēšana un apspriešana būtu jābeidz ar ieteikumu, kā paredzēts Euratom līguma 124. pantā.
Lithuanian: Dėl teisinio aiškumo pranešimo nagrinėjimas ir svarstymas turėtų būti užbaigiami parengiant rekomendaciją, kaip numatyta Euratomo sutarties 124 straipsnyje.
Maltese: Fl-interess taċ-ċertezza legali, l-eżami u d-diskussjoni għandhom jinġiebu fit-tmiem permezz ta' rakkomandazzjoni skond kif previst taħt l-Artikolu 124 tat-Trattat tal-Euratom.
English: In the interests of transparency and of legal certainty, it is appropriate to publish all investment projects and recommendations adopted.
French: Dans un souci de transparence et de sécurité juridique, il y a donc lieu de publier tous les projets d'investissement et les recommandations adoptées.
Portuguese: Por razġes de transparência e de segurança jurídica, é conveniente publicar todos os projectos de investimento e recomendaçġes adoptadas.
Czech: V zájmu průhlednosti a právní jistoty je třeba zveřejnit všechny investiční projekty a přijatá doporučení.
Slovak: V záujme transparentnosti a právnej istoty je vhodné uverejňovať všetky schválené investičné projekty a odporúčania.
Polish: W interesie przejrzystości oraz pewności prawnej właściwe jest opublikowanie wszystkich projektów inwestycyjnych oraz przyjętych zaleceń.
Hungarian: Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében célszerű közzétenni minden beruházási projektet és elfogadott ajánlást.
Slovenian: Zaradi preglednosti in pravne varnosti je tudi ustrezno objaviti vse naložbene programe in sprejeta priporočila.
Romanian: În interesul transparenței și al certitudinii juridice, este, prin urmare, oportun să se publice toate proiectele de investiții și recomandările adoptate.
Bulgarian: В интерес на прозрачността и правната сигурност е уместно публикуването на всички инвестиционни проекти и на приетите препоръки.
Estonian: Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides tuleb kõik investeerimisprojektid ja vastuvõetud soovitused avaldada.
Latvian: Pārredzamības un juridiskās noteiktības labad ir lietderīgi publicēt visus ieguldījumu projektus un pieņemtos ieteikumus.
Lithuanian: Dėl skaidrumo ir teisinio aiškumo tikslinga paskelbti visus investicinius projektus ir priimtas rekomendacijas.
Maltese: Fl-interess tat-trasparenza u ċ-ċertezza legali, huwa xieraq li jiġu ppubblikati l-proġetti ta' investiment u r-rakkomandazzjonijiet adottati kollha.
English: The Commission should also publish an annual report recording implementation of the recommendations made as well as specific measures taken by the persons or undertakings concerned in response to the views of the Commission.
French: La Commission doit également publier un rapport annuel rendant compte de la mise en oeuvre des recommandations ainsi que des mesures spécifiques adoptées par les personnes ou entreprises concernées pour se conformer à la position de la Commission.
Portuguese: A Comissão deve também publicar um relatório anual de acompanhamento das recomendaçġes feitas, bem como das medidas específicas adoptadas pelas pessoas ou empresas em causa para darem cumprimento aos pareceres da Comissão.
Czech: Komise by rovněž měla vydat výroční zprávu uvádějící, jak se uskutečňují doporučení a konkrétní opatření přijatá dotyčnými osobami nebo podniky pro dosažení souladu se stanoviskem Komise.
Slovak: Komisia by mala tiež uverejniť ročnú správu týkajúcu sa uplatnenia uskutočnených odporúčaní ako aj osobitných opatrení vykonaných príslušnými osobami alebo podnikmi ako reakcia na stanoviská Komisie;
Polish: Komisja powinna również opublikować roczne sprawozdanie rejestrujące wykonywanie sformułowanych zaleceń, jak również szczególnych środków podjętych przez dane osoby i przedsiębiorstwa w odpowiedzi na stanowisko Komisji.
Hungarian: A Bizottságnak éves jelentést is közzé kell tennie, amely kiterjed a meghozott ajánlások végrehajtására, valamint az érintett személyek vagy vállalkozások által a Bizottság véleményére válaszképpen meghozott különleges intézkedésekre.
Slovenian: Prav tako bi morala Komisija objaviti letno poročilo, ki bi evidentiralo izvajanje priporočil ter posebne ukrepe, ki so jih zadevne osebe ali podjetja sprejele v odgovor na stališča Komisije.
Romanian: Comisia trebuie, de asemenea, să publice un raport anual, în care să prezinte situația aplicării recomandărilor făcute, precum și măsurile specifice adoptate de persoanele sau întreprinderile în cauză pentru a se conforma la poziția Comisiei.
Bulgarian: Комисията следва също да публикува годишен доклад по изпълнението на отправените препоръки, както и предприетите специфични мерки от страна на съответните лица или предприятия в отговор на позицията на Комисията.
Estonian: Komisjon peaks avaldama ka aastaaruande, mis kajastab antud soovituste rakendamist ning asjaomaste isikute ja ettevõtete poolt vastuseks komisjoni seisukohale võetud konkreetseid meetmeid.
Latvian: Komisijai būtu jāpublicē arī gada pārskats ar informāciju par pieņemto ieteikumu ievērošanu, kā arī par konkrētiem pasākumiem, kurus attiecīgās personas vai uzņēmumi ir veikuši, reaģējot uz Komisijas viedokļiem.
Lithuanian: Be to, Komisija turėtų skelbti metinę ataskaitą, kurioje būtų apžvelgtas priimtų rekomendacijų įgyvendinimas bei konkrečios priemonės, kurių atitinkami asmenys arba įmonės ėmėsi atsižvelgdamos į Komisijos nuomonę.
Maltese: Ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha wkoll tippubblika rapport li fih tiġi rreġistrata l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet magħmulha kif ukoll il-miżuri speċifiċi meħuda mill-persuni jew impriżi konċernati bi tweġiba għall-veduti tal-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1209/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1209/2000 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1209/2000 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1209/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1209/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1209/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1209/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1209/2000 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1209/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) № 1209/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1209/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1209/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1209/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1209/2000 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O título do regulamento passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Commission Regulation (Euratom) No 1209/2000 of 8 June 2000 determining the procedures for the examination of the communications prescribed under Article 41 of the Euratom Treaty".
French: "Règlement (Euratom) n° 1209/2000 de la Commission du 8 juin 2000 définissant les modalités d'examen des communications prescrites à l'article 41 du traité Euratom".
Portuguese: "Regulamento (Euratom) n.o 1209/2000 da Comissão, de 8 de Junho de 2000, que define os procedimentos para o exame das comunicaçġes previstas no artigo 41.o do Tratado Euratom.".
Czech: "Nařízení Komise (Euratom) č. 1209/2000 ze dne 8. června 2000, kterým se vymezují postupy pro posuzování sdělení stanovených v článku 41 Smlouvy o Euratomu".
Slovak: "Nariadenie Komisie (Euratom) č. 1209/2000 z 8. júna 2000 o postupoch preskúmavania oznámení podľa článku 41 zmluvy o Euratome."
Polish: "Rozporządzenie Komisji (Euratom) nr 1209/2000 z dnia 8 czerwca 2000 r. określające procedury badania powiadomień określone w art. 41 Traktatu Euratom".
Hungarian: "A Bizottság 1209/2000/Euratom rendelete (2000. június 8.) az Euratom-Szerződés 41. cikkében előírt közlemények vizsgálatára vonatkozó eljárások meghatározásáról"
Slovenian: "Uredba Komisije (Euratom) št. 1209/2000 z dne 8. junija 2000 o določitvi postopkov za preverjanje sporočanja, predpisanega v členu 41 Pogodbe Euratom".
Romanian: „Regulamentul (Euratom) nr. 1209/2000 al Comisiei din 8 iunie 2000 de definire a procedurilor de examinare a comunicărilor prevăzute la articolul 41 din Tratatul Euratom”.
Bulgarian: “Регламент (Евратом) № 1209/2000 на Комисията от 8 юни 2000 г. относно определянето на процедурите за проверката на съобщенията по член 41 от Договора за Евратом.”
Estonian: "Komisjoni 8. juuni 2000. aasta määrus (Euratom) nr 1209/2000, millega määratakse kindlaks Euratomi asutamislepingu artikliga 41 ettenähtud teabe läbivaatamise kord".
Latvian: "Komisijas Regula (Euratom) Nr. 1209/2000 (2000. gada 8. jūnijs), ar ko nosaka procedūras Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 41. pantā noteikto paziņojumu izskatīšanai".
Lithuanian: "2000 m. birželio 8 d. Komisijos reglamentas (Euratomas) Nr. 1209/2000, nustatantis Euratomo sutarties 41 straipsnyje nurodytų pranešimų nagrinėjimo tvarką".
Maltese: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru. 1209/2000 tat-8 ta' Gunju 2000 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-eżami tal-komunikazzjonijiet stipulati taħt l-Artikolu 41 tat-Trattat tal-Euratom."
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Portuguese: "Artigo 1.o
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: The form may be submitted on paper or electronically.
French: Le formulaire peut être transmis sur papier ou en version électronique.
Portuguese: O formulário pode ser apresentado em papel ou em formato electrónico.
Czech: Formulář může být předán na papíře nebo elektronicky.
Slovak: Formulár sa môže predložiť v papierovej alebo elektronickej podobe.
Polish: Formularz może zostać przedłożony w formie papierowej lub elektronicznej.
Hungarian: A formanyomtatványt papíron vagy elektronikus formában is be lehet nyújtani.
Slovenian: Obrazec se lahko predloži na papirju ali v elektronski obliki.
Romanian: Formularul poate fi transmis pe suport de hârtie sau în versiune electronică.
Bulgarian: Формулярът може да бъде предоставен на хартия или на електронен носител.
Estonian: Vormi võib esitada kas paberil või elektrooniliselt.
Latvian: Šo veidlapu var iesniegt izdrukas formā vai elektroniski.
Lithuanian: Forma gali būti pateikta atspausdinta popieriuje arba elektroniniu būdu.
Maltese: Il-formola tista' tintbagħat jew fuq karta jew f'forma elettronika.