English: In addition, both self-produced and purchased CD-Rs being sold at the same price by the Community industry, and given that there was no indication that the purchase price to the Community Industry was higher than the costs of production, the fact that some CD-R had previously been purchased as opposed to own-produced could not have materially contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: En outre, les CD-R produits par l'industrie communautaire et ceux achetés ont été vendus au même prix par cette dernière et dans la mesure où rien n'indique que le coût d'acquisition de l'industrie communautaire était supérieur aux coûts de production, le fait que des CD-R aient été précédemment achetés par opposition à ceux issus de la production propre ne peut pas avoir contribué de façon significative au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Além disso, uma vez que a indústria comunitária vendia ao mesmo preço os CD-R de produção própria e os CD-R adquiridos, e tendo em conta que não havia indicação de que o preço de compra para a indústria comunitária era mais elevado do que os custos de produção, o facto de alguns CD-R terem sido anteriormente adquiridos em detrimento dos CD-R de produção própria não pode ter contribuído de forma significativa para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Okrem toho, disky CD-R vlastnej výroby, ako aj zakúpené a predávané priemyselným sektorom spoločenstva za rovnakú cenu, a vzhľadom na to, že neexistovali žiadne náznaky, že predajné ceny priemyselného sektora spoločenstva sú vyššie ako výrobné náklady, nemohla skutočnosť, že niektoré disky CD-R boli predtým zakúpené na rozdiel od diskov vlastnej výroby, významne prispieť k vážnej ujme, ktorú utrpel priemyselný sektor spoločenstva.
Polish: Ponadto zarówno płyty CD-R własnej produkcji jak i zakupione płyty CD-R, sprzedawane w tej samej cenie przez przemysł wspólnotowy, zważywszy, że nic nie wskazywało, że cena zakupu była wyższa niż koszt produkcji, oraz fakt, że niektóre płyty CD-R zakupiono wcześniej w odróżnieniu od płyt własnej produkcji, nie mogły istotnie przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezen kívül a saját gyártású és a beszerzett CD-R lemezeket is ugyanazon az áron árusítja a közösségi ipar, és tekintettel arra, hogy nem volt jele annak, hogy a közösségi ipar számára a beszerzési ár magasabb lenne, mint az előállítási költségek, az, hogy egyes CD-R lemezeket korábban szereztek be, szemben a saját gyártással, nem járulhatott hozzá jelentős mértékben a közösségi ipar által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Razen tega je industrija Skupnosti tako CD-R plošče lastne proizvodnje kot tiste, ki jih je kupila, prodajala po isti ceni, in glede na to, da nič ni pokazalo, da bi bila nakupna cena industrije Skupnosti višja od stroškov proizvodnje, dejstvo, da je bilo nekaj CD-R plošč predhodno kupljenih v nasprotju z lastno proizvodnjo, ni moglo znatno prispevati k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: În afară de aceasta, CD-R-urile produse de industria comunitară și cele achiziționate au fost vândute la același preț de către aceasta din urmă și, dat fiind că nimic nu dovedește că industria comunitară avea un cost de achiziție superior costurilor de producție, faptul că anterior s-au achiziționat CD-R-uri în opoziție cu cele din producție proprie nu poate să fi contribuit în mod semnificativ la prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Kuna ühenduse tootmisharu müüs nii enda toodetud kui hangitud CD-R-kettaid sama hinnaga, ning arvestades tõendite puudumist selle kohta, et ühenduse tootmisharu poolt makstavad hinnad oleksid tootmiskuludest kõrgemad, ei saanud ühenduse tootmisharule tekkinud kahju oluliselt mõjutada asjaolu, et tootmisharu oli varem CD-R-kettaid teatud määral ostnud ja mitte ise tootnud.
Latvian: Bez tam gan pašu saražotie, gan iepirktie CD-R Kopienas ražošanas nozarē tika pārdoti par vienu un to pašu cenu, un, tā kā netika atrastas nekādas norādes, ka Kopienas ražošanas nozares pirkuma cena bija augstāka par ražošanas izmaksām, tas, ka daži CD-R bija iepriekš iepirkti pretstatā pašu saražotajiem CD-R, nevarētu būtiski veicināt kaitējumu, kas radies Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė ir pačių pagamintus, ir pirktus įrašomuosius kompaktinius diskus pardavinėjo ta pačia kaina, o atsižvelgiant į tai, kad nebuvo jokių požymių, kad pirkimo kaina Bendrijos pramonei buvo aukštesnė už gamybos išlaidas, faktas, kad įrašomųjų kompaktinių diskų buvo nupirkta anksčiau, o ne pačių pagaminta, negalėjo materialiai prisidėti prie Bendrijos pramonei padarytos žalos.
Maltese: Barra dan, kemm CD-Rs bi produzzjoni proprja u dawk mixtrija li jkunu mixtrija bl-istess prezz mill-industrija tal-Komunità, u billi ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li l-prezz tal-bejgħ lill-Industrija tal-Komunità kien aktar ogħli mill-infiq tal-produzzjoni, l-fatt li xi wħud mis-CD-Rs kienu mixtrija minn qabel bil-kuntrarju ta’ dawk bi produzzjoni proprja ma setgħux taw kontribut għall-ħsara li ġarrbet l-industrija tal-Komunità.