FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 830/2003 of 14 May 2003 amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
French: Règlement (CE) no 830/2003 de la Commission du 14 mai 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2659/94 relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé des fromages grana padano, parmigiano reggiano et provolone
German: Verordnung (EG) Nr. 830/2003 der Kommission vom 14. Mai 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 über die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung der Käsesorten Grana Padano, Parmigiano-Reggiano und Provolone
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 830/2003 ze dne 14. května 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2659/94 o prováděcích pravidlech pro poskytování podpory soukromého skladování sýrů grana padano, parmigiano-reggiano a provolone
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 830/2003 zo 14. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2659/94 o podrobných pravidlách poskytovania pomoci súkromného skladovania syrov Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 830/2003 z dnia 14 maja 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2659/94 w sprawie szczegółowych zasad dotyczących udzielania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów Grana padano, Parmigiano-Reggiano i Provolone
Hungarian: A BIZOTTSÁG 830/2003/EK RENDELETE (2003. május 14.) a Grana padano, Parmigiano-Reggiano és Provolone sajtokra nyújtott magánraktározási támogatás részletes szabályairól szóló 2659/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 830/2003 z dne 14. maja 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2659/94 o podrobnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje sirov grana padano, parmigiano-reggiano in provolone
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 830/2003, 14. mai 2003, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2659/94, millega kehtestatakse Grana Padano, Parmigiano-Reggiano ja Provolone juustude eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 830/2003 (2003. gada 14. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2659/94 par sīki izstrādātiem noteikumiem atbalsta piešķiršanai par Grana padano, Parmigiano-Reggiano un Provolone siera privātu uzglabāšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 830/2003 2003 m. gegužės 14 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2659/94 dėl išsamių privataus saugojimo pagalbos skyrimo už Grana padano, Parmigiano-Reggiano ir Provolone sūrius taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 830/2003 ta' l-14 ta' Mejju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2659/94 dwar regoli dettaljati għall-konċessjoni ta' għajnuna għall-ħażna privata tal-ġobon Grana padano, Parmigiano-Reggiano u Provolone
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 10,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 509/2002 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 509/2002[2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[1], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 509/2002[2], najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 509/2002 [2], w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 10. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 509/2002 [2], in zlasti člena 10 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 509/2002,2 eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 509/2002[2], un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 509/2002 [2], ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (] ), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/2002(2 ), u partikolarment l-Artikolu 10(3) miġjub fih,
English: Those amounts should be amended to take account of the development in storage costs and of market price forecasts.
French: Il convient de modifier ces montants afin de tenir compte de l'évolution des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix de marché.
German: Es ist angezeigt, diese Beträge zu ändern, um der Entwicklung der Lagerhaltungskosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Marktpreise Rechnung zu tragen.
Czech: S ohledem na vývoj nákladů na skladování a předběžný odhad tržních cen je vhodné tyto částky změnit.
Slovak: Tieto čiastky s ohľadom na vývoj skladovacích nákladov a predbežný odhad trhových cien je potrebné zmeniť a doplniť;
Polish: Kwoty te powinny zostać zmienione w celu uwzględnienia wzrostu kosztów składowania oraz prognoz dotyczących cen rynkowych.
Hungarian: Ezeket az összegeket a tárolási költségek alakulásának és a piaci árakra vonatkozó előrejelzések függvényében módosítani kell.
Slovenian: Navedene zneske je treba spremeniti, da bi upoštevali razvoj stroškov skladiščenja in napovedi tržne cene.
Estonian: Kõnealuseid summasid tuleb muuta, et võtta arvesse laokulude suundumusi ja turuhindade eeldatavaid suundumusi.
Latvian: Šīs summas ir jāgroza, lai ņemtu vērā uzglabāšanas izmaksu un tirgus cenas prognožu izmaiņas.
Lithuanian: Šiuos dydžius reikėtų patikslinti, kad būtų atsižvelgta į sandėliavimo išlaidų ir rinkos kainų prognozių pokyčius.
Maltese: Dawk l-ammonti għandhom jiġu emendati biex jitqies l-iżvilupp fi spejjeż tal-ħażna u ta' tbassir ta' prezz tas-suq.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 6 of Regulation (EC) No 2659/94, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 6 du règlement (CE) n° 2659/94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 6 nařízení (ES) č. 2659/94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 nariadenia (ES) č. 2659/94 odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2659/94 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2659/94/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 6 Uredbe (ES) št. 2659/94 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2659/94 artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2659/94 6. panta 1. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2659/94 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2659/94 il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
French: Le montant de l'aide au stockage privé de fromages est fixé comme suit:
German: "(1) Der Beihilfebetrag für die private Lagerhaltung von Käse wird wie folgt festgesetzt:
Czech: Částka podpory soukromého skladování sýra je stanovena takto:
Slovak: Čiastka pomoci súkromného skladovania syrov je takáto:
Polish: Kwoty pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania sera wynoszą:
Hungarian: „(1) A sajtra nyújtott magánraktározási támogatás összege a következőképpen alakul:
Slovenian: Znesek pomoči za zasebno skladiščenje sira je naslednji:
Estonian: Juustu eraladustusabi summad on järgmised:
Latvian: Atbalsta summa par siera privātu uzglabāšanu ir šāda:
Lithuanian: Už privatų sūrių saugojimą skiriama tokio dydžio pagalba:
Maltese: L-ammont ta' għajnuna għall-ħażna privata għall-ġobon għandu jkun kif ġej:
English: 0,40 for Grana padano
French: 0,40 pour le fromage grana padano,
German: 0,40 für Grana Padano,
Czech: 0,40 pro sýr grana padano,
Slovak: 0,40 za Grana padano
Polish: 0,40 dla Grana padano
Hungarian: 0,40 Grana padano esetében,
Slovenian: 0,40 za grana padano
Estonian: 0,40 Grana Padano juustule
Latvian: EUR 0,40 par Grana padano,
Lithuanian: 0,40 už Grana padano sūrį
Maltese: 0,40 għall-Grana padano
English: 0,58 for Parmigiano-Reggiano
French: 0,58 pour le fromage parmigiano reggiano,
German: 0,58 für Parmigiano-Reggiano
Czech: 0,58 pro sýr parmigiano-reggiano,
Slovak: 0,58 za Parmigiano-Reggiano
Polish: 0,58 dla Parmigiano-Reggiano
Hungarian: 0,58 Parmigiano-Reggiano esetében,
Slovenian: 0,58 za parmigiano-reggiano
Estonian: 0,58 Parmigiano-Reggiano juustule
Latvian: EUR 0,58 par Parmigiano-Reggiano,
Lithuanian: 0,58 už Parmigiano-Reggiano sūrį
Maltese: 0,58 għall-Parmigiano-Reggiano
English: 0,32 for Provolone."
French: 0,32 pour le fromage provolone.".
German: 0,32 für Provolone."
Czech: 0,32 pro sýr provolone."
Slovak: 0,32 za Provolone."
Polish: 0,32 dla Provolone."
Hungarian: 0,32 Provolone esetében.”
Slovenian: 0,32 za provolone."
Estonian: 0,32 Provolone juustule."
Latvian: EUR 0,32 par Provolone."
Lithuanian: 0,32 už Provolone sūrį."
Maltese: 0,32 għall-Provolone."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2003.
German: Brüssel, den 14. Mai 2003
Czech: V Bruselu dne 14. května 2003.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2003
Estonian: Brüssel, 14. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 2003.
English: Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94(3), as last amended by Regulation (EC) No 779/2002(4), lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
French: L'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2659/94 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 779/2002(4), prévoit les montants de l'aide pour le stockage privé des fromages grana padano, parmigiano reggiano et provolone.
German: In Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 779/2002(4), sind die Beihilfebeträge für die private Lagerhaltung von Käse der Sorten Grana Padano, Parmigiano-Reggiano und Provolone aufgeführt.
Czech: Čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2659/94[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 779/2002[4] stanoví částky podpory soukromého skladování sýrů grana padano, parmigiano-regiano a provolone.
Slovak: článok 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2659/94[3] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 779/2002[4] ustanovuje čiastky pomoci súkromného skladovania syrov Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2659/94 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 779/2002 [4], ustanawia kwoty pomocy odnośnie do prywatnego składowania serów Grana padano, Parmigiano-Reggiano i Provolone.
Hungarian: A legutóbb a 779/2002/EK rendelettel módosított 2659/94/EK bizottsági rendelet 6. cikkének (1) bekezdése meghatározza a Grana padano, Parmigiano-Reggiano és Provolone sajtokra nyújtott magánraktározási támogatás összegét.
Slovenian: Člen 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2659/94 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 779/2002 [4], določa zneske pomoči za zasebno skladiščenje sirov grana padano, parmigiano-reggiano in provolone.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2659/94,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 779/2002,4 artikli 6 lõikes 1 nähakse ette Grana Padano, Parmigiano-Reggiano ja Provolone juustude eraladustusabi summad.
Latvian: panta 1. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2659/94[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 779/2002[4], ir noteiktas atbalsta summas par Grana padano, Parmigiano-Reggiano un Provolone siera privātu uzglabāšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2659/94 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 779/2002 [4] 6 straipsnio 1 dalyje nustatytos privataus saugojimo pagalbos už Grana padano, Parmigiano-Reggiano ir Provolone sūrius dydžiai.
Maltese: L-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2659/94(3 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 779/2002(4), jippreskrivi l-ammonti ta' għajnuna għall-ħażna privata tal-ġobon Grana padano, Parmigiano-Reggiano u Provolone.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil svoje stanovisko v stanovenom termíne,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija tal-Halib u l-Prodotti mill-ħalib ma tax l-opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: EUR 20 per tonne for the fixed costs;
French: 20 euros par tonne pour les frais fixes;
German: 20 EUR je Tonne für die Fixkosten;
Czech: 20 EUR na tunu pro fixní náklady;
Slovak: 20 eur na tonu za fixné náklady;
Polish: 20 EUR na tonę dla kosztów stałych;
Hungarian: 20 EUR/tonna az állandó költségekre;
Slovenian: 20 EUR na tono za fiksne stroške;
Estonian: 20 eurot tonni kohta püsikuludeks;
Latvian: EUR 20 par tonnu attiecībā uz fiksētajām izmaksām;
Lithuanian: 100 EUR/toną fiksuotoms išlaidoms;
Maltese: 20 EUR kull tunnellata metrika għal spejjeż fissati;
English: EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
French: 0,25 euro par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais d'entreposage;
German: 0,25 EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung für die Lagerhaltungskosten;
Czech: 0,25 EUR na tunu a den smluvního skladování pro náklady na skladování;
Slovak: 0,25 eura na tonu za deň zmluvného skladovania a náklady na skladovanie;
Polish: 0,25 EUR na tonę składowania dziennie na podstawie umowy, dla kosztów magazynowania;
Hungarian: 0,25 EUR/tonna/szerződéses raktározási nap a raktározási költségekre;
Slovenian: 0,25 EUR na tono na dan pogodbenega skladiščenja za stroške skladiščenja;
Estonian: 0,25 eurot tonni kohta iga lepingujärgse ladustamispäeva eest laokuludeks;
Latvian: EUR 0,25 par tonnu uzglabāšanas dienā saskaņā ar līgumu par uzglabāšanas izmaksām;
Lithuanian: 0,35 ECU/toną už vieną saugojimo pagal sutartį dieną saugojimo išlaidoms;
Maltese: 0,25 EUR kull tunnellata metrika kull ġurnata ta' ħażna skond il-kuntratt għall-ispejjeż tal-magażinaġġ;
English: an amount for the financial costs, in euros per tonne per day of storage under contract, as follows:
French: un montant pour les frais financiers, exprimé en euro par tonne et par jour de stockage contractuel, est établi comme suit:
German: ein für die Finanzkosten gewährter, in EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung ausgedrückter Betrag in Höhe von
Czech: částka pro finanční náklady vyjádřená v eurech na tunu a den smluvního skladování je stanovena takto:
Slovak: čiastka finančných nákladov vyjadrená v eurách za tonu a deň zmluvného skladovania takto:
Polish: kwoty dla kosztów finansowych, w EUR, na tonę składowania dziennie na podstawie umowy wynoszą:
Hungarian: a pénzügyi költségekre euró/tonna/szerződéses raktározási napban kifejezve a következő összegeket állapítják meg:
Slovenian: znesek za finančne stroške, v evrih na tono na dan pogodbenega skladiščenja je:
Estonian: rahaliste kulude katteks iga lepingujärgse ladustamise päeva eest eurodes tonni kohta järgmiselt:
Latvian: finansiālo izmaksu apjoms eiro par tonnu uzglabāšanas dienā saskaņā ar līgumu ir šāds:
Lithuanian: suma eurais už toną pagal sutartį saugomą vieną dieną finansinėms išlaidoms:
Maltese: (ċ) ammont għall-ispejjeż finanzjarji, f'euro kull tunnellata metrika kull jum ta' ħażna skond il-kuntratt, kif ġej: