English: In its Resolutions of September 1998, October 2000 and March 2002, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly underlined the threat posed by HIV/AIDS to all development efforts and the need for rapid action.
French: Dans ses résolutions de septembre 1998, d'octobre 2000 et de mars 2002, l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a mis en évidence la menace que le VIH/sida fait peser sur les efforts de développement et la nécessité d'agir rapidement.
Spanish: En sus resoluciones de septiembre de 1998, de octubre de 2000 y de marzo de 2002, la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE subrayó la amenaza que el VIH/sida representa para todos los esfuerzos de desarrollo y la necesidad de una acción rápida para hacer frente a dicha amenaza.
Portuguese: Nas suas resoluções de Setembro de 1998, Outubro de 2000 e de Março de 2002, a Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE sublinhou a ameaça que o VIH/SIDA representa em relação a todos os esforços de desenvolvimento, bem como a necessidade de desenvolver uma acção rápida contra esta doença.
Czech: Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU zdůraznilo ve svých usneseních ze září roku 1998, října roku 2000 a března roku 2002, že HIV/AIDS ohrožuje veškeré úsilí o rozvoj a že je nezbytné rychle jednat.
Slovak: vo svojich rezolúciách zo septembra 1998, októbra 2000 a marca 2002 AKT–EÚ spoločné parlamentné zhromaždenie zdôraznilo hrozbu, ktorú predstavuje HIV/AIDS pre všetky rozvojové snahy a potrebu urýchlených aktivít;
Polish: W rezolucjach z września 1998 r., października 2000 r. i marca 2002 r. Wspólne Zgromadzenie parlamentarne AKP-UE podkreśliło zagrożenie, jakie stanowi HIV/AIDS dla wszystkich wysiłków na rzecz rozwoju, a także uwypukliło potrzebę szybkiego działania.
Hungarian: Az 1998. szeptemberi, 2000. októberi és 2002. márciusi állásfoglalásaiban az AKCS-EU közös parlamenti ülése kiemelte egyrészt a fenyegetést, amelyet a HIV/AIDS jelent valamennyi fejlesztési erőfeszítésre, másrészt a sürgős cselekvés szükségszerűségét.
Slovenian: Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU je v svojih resolucijah septembra 1998, oktobra 2000 in marca 2002 poudarila grožnjo, ki jo pomeni HIV/AIDS za vsa razvojna prizadevanja, in potrebo po hitrem ukrepanju.
Romanian: În rezoluțiile sale din septembrie 1998, octombrie 2000 și martie 2002, Adunarea parlamentară comună ACP-UE a subliniat amenințarea la adresa eforturilor de dezvoltare reprezentată de HIV/SIDA și nevoia de acțiuni rapide.
Bulgarian: В своите резолюции от септември 1998 г., октомври 2000 г. и март 2002 г. Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ-ЕС подчерта сериозността на заплахата от HIV/СПИН по отношение на усилията за развитието и необходимостта да се действа бързо.
Estonian: AKV-EL parlamentaarse ühisassamblee 1998. aasta septembri, 2000. aasta oktoobri ja 2002. aasta märtsi resolutsioonis rõhutatakse, et HIV/AIDS seab ohtu kõik arenguga seotud jõupingutused, ning vajadust kiiresti tegutseda.
Latvian: ES un ĀKK kopējā parlamentārā asambleja savā 1998. gada septembra, 2000. gada oktobra un 2002. gada marta rezolūcijā uzsvēra draudus, ko HIV/AIDS rada visiem attīstības centieniem, kā arī vajadzību ātri rīkoties.
Lithuanian: Savo 1998 m. rugsėjo mėnesio, 2000 m. spalio mėnesio ir 2002 m. kovo mėnesio rezoliucijose ACP-ES jungtinė parlamentinė asamblėja pabrėžė ŽIV/AIDS keliamą grėsmę visoms vystymosi pastangoms ir skubių veiksmų poreikį.
Maltese: Fir-riżoluzzjonijiet tagħha ta’ Settembru 1998, Ottubru 2000 u Marzu 2002, l-Assemblea Parlamentarja Konġunta ta’ l-ACP-UE sottolineat it-theddida preżentata mill-HIV/AIDS lejn l-isforzi kollha ta’ żvilupp u l-bżonn għal azzjoni mgħaġġla.