FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of Community financial participation shall be fixed at a maximum of 50 % of costs incurred for the implementation of mandatory control measures."
French: Le niveau de la participation financière de la Communauté est fixé à un maximum de 50 % des frais encourus pour mettre en oeuvre les mesures de contrôle obligatoires.";
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird auf höchstens 50 % der Kosten der Durchführung der vorgeschriebenen Bekämpfungsmaßnahmen festgelegt."
Italian: Il livello della partecipazione finanziaria della Comunità è fissato a un massimo del 50 % dei costi sostenuti per l'attuazione delle misure di controllo obbligatorie."
Portuguese: O nível da participação financeira comunitária será fixado num máximo de 50 % das despesas suportadas com a implementação das medidas de controlo obrigatórias.".
Dutch: De hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op maximaal 50 % van de kosten die bij de uitvoering van de verplichte bestrijdingsmaatregelen zijn gemaakt.";
Danish: Fællesskabets finansielle tilskud må højst udgøre 50 % af de udgifter, der er afholdt til gennemførelse af obligatoriske bekæmpelsesforanstaltninger."
Czech: Úroveň finanční účasti Společenství se stanoví v maximální výši 50 % nákladů vzniklých prováděním povinných opatření pro tlumení."
Slovak: Finančná účasť spoločenstva sa stanovuje v maximálnej výške 50 % výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti so zavedením povinných kontrolných opatrení."
Polish: Poziom uczestnictwa finansowego Wspólnoty zostaje ustalony jako maksymalna proporcja 50 % kosztów poniesionych przy wdrożeniu obowiązkowych środków zwalczania.";
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét a kötelező ellenőrzési intézkedések végrehajtása során felmerülő költségek legfeljebb 50 %-ában kell meghatározni."
Slovenian: Višina finančne soudeležbe Skupnosti se določi na največ 50 % stroškov, nastalih pri izvajanju obveznih ukrepov nadzora."
Romanian: Nivelul participării financiare a Comunității este stabilit la cel mult 50 % din cheltuielile efectuate pentru punerea în aplicare a măsurilor de control obligatorii.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse tasemeks määratakse maksimaalselt 50 % kohustuslike tõrjemeetmete rakendamisega kaasnenud kulutustest.
Lithuanian: Finansinis Bendrijos įnašas nustatomas taip, kad didžiausia privalomų kontrolės priemonių įgyvendinimo išlaidų suma sudarytų ne daugiau kaip 50 %."
Maltese: Il-livell tal-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tkun stabbilita f'massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż involuti għall-implementazzjoni tal-miżuri obligatorji tal-kontroll."
English: "Article 29a
French: "Article 29 bis
German: "Artikel 29a
Italian: "Articolo 29 bis
Dutch: "Artikel 29 bis
Danish: "Artikel 29a
Czech: "Článek 29a
Slovak: "Článok 29a
Polish: "Artykuł 29a
Hungarian: "29a. cikk
Slovenian: "Člen 29a
Romanian: „Articolul 29 a
Estonian: "Artikkel 29a
Latvian: "29.a pants
Lithuanian: "29a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 29a
English: In the Annex, the following indents shall be added to the list under Group 2:
French: à l'annexe, les tirets suivants sont ajoutés à la liste du groupe 2:
German: Im Anhang werden der Liste unter Gruppe 2 folgende Gedankenstriche hinzugefügt:
Italian: Nell'allegato, all'elenco del gruppo 2 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No anexo, são aditados os seguintes travessões na lista do grupo 2:
Dutch: in de bijlage worden onder groep 2 de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i bilaget i listen under gruppe 2:
Czech: V příloze se v seznamu ve skupině 2 doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V prílohe sa do zoznamu v skupine 2 pridávajú tieto odrážky:
Polish: w wykazie pod pozycją "Grupa 2" Załącznika dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A mellékletben a 2. csoport alatti felsorolás a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se seznamu pod skupino 2 dodajo alinee:
Romanian: la anexă, se adaugă liniuțele următoare la lista din grupa 2:
Estonian: Lisa 2. rühma loetellu lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Pielikumā pievieno šādus ievilkumus 2. grupā dotajā sarakstā:
Lithuanian: Priedo sąrašo 2 grupė papildoma tokiomis įtraukomis:
Maltese: Fl-Anness, dawn l-inċiżi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda mal-lista taħt il-Grupp 2:
English: "- Campylobacteriosis and agents thereof
French: "- Campylobactériose et agents responsables
German: "- Campylobacteriose und ihre Erreger
Italian: "- Campilobatteriosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: "- Campilobacteriose e seus agentes,
Dutch: "- Campylobacteriose en de verwekkers daarvan
Danish: "- Campylobacteriose og agenser heraf
Czech: "- Kampylobakterióza a její původci
Slovak: "— Campylobakterióza a jej pôvodcovia
Polish: "— kampylobakterioza i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: "– Campylobakteriosis és kórokozói
Slovenian: "— kampilobakterioza in njeni povzročitelji
Estonian: "- Kampülobakterioos ja selle mõjurid
Latvian: "- kampilobakterioze un tās ierosinātāji,
Lithuanian: "— Kampilobakteriozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: "- Il-Campylobacteriosis u l-aġenti tagħha
English: Listeriosis and agents thereof
French: Listériose et agents responsables
German: Listeriose und ihre Erreger
Italian: Listeriosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Listeriose e seus agentes,
Dutch: Listeriose en de verwekkers daarvan
Danish: Listeriose og agenser heraf
Czech: Listerióza a její původci
Slovak: Listerióza a jej pôvodcovia
Polish: listerioza i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: Listeriosis és kórokozói
Slovenian: listerioza in njeni povzročitelji
Estonian: Listerioos ja selle mõjurid
Latvian: listerioze un tās ierosinātāji,
Lithuanian: Listeriozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: IL-Listeriosis u l-aġenti tagħha
English: Salmonellosis (zoonotic salmonella) and agents thereof
French: Salmonellose (salmonelles zoonotiques) et agents responsables
German: Salmonellose (zoonotische Salmonellen) und ihre Erreger
Italian: Salmonellosi (salmonella zoonotica) e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Salmonelose (salmonela zoonótica) e seus agentes,
Dutch: Salmonellose (zoönotische salmonella) en de verwekkers daarvan
Danish: Salmonellose (zoonotisk salmonella) og agenser heraf
Czech: Salmonelóza (zoonotická salmonela) a její původci
Slovak: Salmonelóza (zoonotická salmonela) a jej pôvodcovia
Polish: salmoneloza (salmonella odzwierzęca) i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: Szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonellák) és kórokozói
Slovenian: salmoneloza (zoonotska salmonela) in njeni povzročitelji
Estonian: Salmonelloos (zoonootiline salmonelloos) ja selle mõjurid
Latvian: salmenoloze (zoonotiskā salmonella) un tās ierosinātāji,
Lithuanian: Salmoneliozė (zoonozių salmonelės) ir jos sukėlėjai,
Maltese: Is-Salmonellosi (salmonella żoonotika) u l-aġenti tagħha
English: Trichinellosis and agents thereof
French: Trichinellose et agents responsables
German: Trichinellose und ihre Erreger
Italian: Trichinellosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Triquinose e seus agentes,
Dutch: Trichinellose en de verwekkers daarvan
Danish: Trikinose og agenser heraf
Czech: Trichinelóza a její původci
Slovak: Trichinelóza a jej pôvodcovia
Polish: włośnica i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: Trichinellosis és kórokozói
Slovenian: trihineloza in njeni povzročitelji
Estonian: Trihhinelloos ja selle mõjurid
Latvian: trihineloze un tās ierosinātāji,
Lithuanian: Trichineliozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: It-Trichinellosis u l-aġenti tagħha
English: Verotoxigenic Escherichia coli."
French: Escherichia coli vérotoxigéniques."
German: Verotoxinbildende Escherichia coli."
Italian: Escherichia coli che produce verocitotossine."
Portuguese: Escherichia coli verotoxigénicas.".
Dutch: Verocytotoxine-producerende Escherichia coli.".
Danish: Verotoksinproducerende Escherichia coli."
Czech: Verotoxigenická Escherichia coli."
Slovak: verotoxigenická Escherichia coli."
Polish: werocytotoksyczne Escherichia coli."
Hungarian: Verotoxin-termelő Escherichia coli."
Slovenian: verotoksična Escherichia coli."
Estonian: Verotoksigeenne Escherichia coli."
Latvian: verotoksigēnie Escherichia coli."
Lithuanian: verotoxigenic Escherichia coli."
Maltese: Il-Verotoxigenic Escherichia coli."
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovljenke
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 17. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 2003.
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Cox
Czech: COX
Slovak: Cox
Slovenian: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Alemanno
French: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Danish: Alemanno Formand
Czech: ALEMANNO
Slovak: Allemanno
Slovenian: Alemanno
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Slovak: Pozri s. 1 tohto vestníka
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 1.
English: Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs (OJ L 186, 30.6.1989, p. 23).
French: Directive 89/397/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative au contrôle officiel des denrées alimentaires (JO L 186 du 30.6.1989, p. 23).
German: Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung (ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 23).
Italian: Direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimentari (GU L 186 del 30.6.1989, pag. 23).
Portuguese: Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios (JO L 186 de 30.6.1989, p. 23).
Dutch: Richtlijn 89/397/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de officiële controle op levensmiddelen (PB L 186 van 30.6.1989, blz. 23).
Danish: Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 23). (14) EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
Slovak: Smernica Rady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradnej kontrole potravín (Ú. v. L 186, 30.6.1989, s. 23).
Slovenian: Direktiva Sveta 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradnem nadzoru živil (UL L 186, 30.6.1989, str. 23).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: brucellosis and agents thereof
French: Brucellose et agents responsables
German: Brucellose und ihre Erreger
Italian: Brucellosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Brucelose e seus agentes
Dutch: Brucellose en de verwekkers daarvan
Danish: Brucellose og agenser heraf
Czech: brucelóza a její původci
Slovak: brucelóza a jej pôvodcovia
Polish: bruceloza i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: brucellózis és kórokozói
Slovenian: bruceloza in njeni povzročitelji
Estonian: brutselloos ja selle mõjurid
Latvian: bruceloze un tās ierosinātāji
Lithuanian: bruceliozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: il-bruċellożi u l-aġenti tagħha
English: campylobacteriosis and agents thereof
French: Campylobactériose et agents responsables
German: Campylobacteriose und ihre Erreger
Italian: Campilobatteriosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Campilobacteriose e seus agentes
Dutch: Campylobacteriose en de verwekkers daarvan
Danish: Campylobacteriose og agenser heraf
Czech: kampylobakterióza a její původci
Slovak: campylobakterióza a jej pôvodcovia
Polish: kampylobakterioza i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: campylobakteriosis és kórokozói
Slovenian: kampilobakterioza in njeni povzročitelji
Estonian: kampülobakterioos ja selle mõjurid
Latvian: kampilobakterioze un tās ierosinātāji
Lithuanian: kampilobakteriozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: il-campylobacteriosis u l-aġenti tagħha
English: echinococcosis and agents thereof
French: Échinococcose et agents responsables
German: Echinokokkose und ihre Erreger
Italian: Echinococcosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Equinococose e seus agentes
Dutch: Echinokokkose en de verwekkers daarvan
Danish: Echinococcose og agenser heraf
Czech: echinokokóza a její původci
Slovak: echinokokóza a jej pôvodcovia
Polish: bąblowica i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: echinococcosis és kórokozói
Slovenian: ehinokokoza in njeni povzročitelji
Estonian: ehhinokokoos ja selle mõjurid
Latvian: ehinokokoze un tās ierosinātāji
Lithuanian: echinokokozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: il-echinococcosis u l-aġenti tagħha
English: listeriosis and agents thereof
French: Listériose et agents responsables
German: Listeriose und ihre Erreger
Italian: Listeriosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Listeriose e seus agentes
Dutch: Listeriose en de verwekkers daarvan
Danish: Listeriose og agenser heraf
Czech: listerióza a její původci
Slovak: listerióza a jej pôvodcovia
Polish: listerioza i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: listeriosis és kórokozói
Slovenian: listerioza in njeni povzročitelji
Estonian: listerioos ja selle mõjurid
Latvian: listerioze un tās ierosinātāji
Lithuanian: listeriozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: il-listeriosis u l-aġenti tagħha
English: salmonellosis and agents thereof
French: Salmonellose et agents responsables
German: Salmonellose und ihre Erreger
Italian: Salmonellosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Salmonelose e seus agentes
Dutch: Salmonellose en de verwekkers daarvan
Danish: Salmonellose og agenser heraf
Czech: salmonelóza a její původci
Slovak: salmonelóza a jej pôvodcovia
Polish: salmoneloza i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: szalmonellózis és kórokozói
Slovenian: salmoneloza in njeni povzročitelji
Estonian: salmonelloos ja selle mõjurid
Latvian: salmoneloze un tās ierosinātāji
Lithuanian: salmoneliozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: is-salmonellosi u l-aġenti tagħha
English: trichinellosis and agents thereof
French: Trichinellose et agents responsables
German: Trichinellose und ihre Erreger
Italian: Trichinellosi e relativi agenti zoonotici
Portuguese: Triquinose e seus agentes
Dutch: Trichinellose en de verwekkers daarvan
Danish: Trichinellosis og agenser heraf
Czech: trichinelóza a její původci
Slovak: trichinelóza a jej pôvodcovia
Polish: włośnica i jej czynniki chorobotwórcze
Hungarian: trichinellosis és kórokozói
Slovenian: trihineloza in njeni povzročitelji
Estonian: trihhinelloos ja selle mõjurid
Latvian: trihineloze un tās ierosinātāji
Lithuanian: trichineliozė ir jos sukėlėjai,
Maltese: it-trichinellosis u l-aġenti tagħha
English: tuberculosis due to Mycobacterium bovis
French: Tuberculose due à Mycobacterium bovis
German: Tuberkulose, verursacht durch Mycobacterium bovis
Italian: Tubercolosi causata da Mycobacterium bovis
Portuguese: Tuberculose causada pela Mycobacterium bovis
Dutch: Tuberculose veroorzaakt door Mycobacterium bovis
Danish: Tuberkulose forårsaget af Mycobacterium bovis
Czech: tuberkulóza způsobená Mycobacterium bovis
Slovak: tuberkulóza spôsobená Mycobacterium bovis
Polish: gruźlica wywołana Mycobacterium bovis
Hungarian: Mycobacterium bovis okozta tuberkulózis
Slovenian: tuberkuloza zaradi Mycobacterium bovis
Estonian: tuberkuloos, mida põhjustab Mycobacterium bovis
Latvian: tuberkuloze, ko izraisa Mycobacterium bovis
Lithuanian: tuberkuliozė, kurią sukelia Mycobacterium bovis,
Maltese: it-tuberkulosi minħabba l-Mycobacterium bovis
English: verotoxigenic Escherichia coli
French: Escherichia coli vérotoxigéniques
German: Verotoxinbildende Escherichia coli
Italian: Escherichia coli che produce verocitotossine
Portuguese: Escherichia coli verotoxigénicas.
Dutch: Verocytotoxine-producerende Escherichia coli
Danish: Verotoksinproducerende Escherichia coli.
Czech: verotoxigenická Escherichia coli
Slovak: verotoxigenická Escherichia coli
Polish: werocytotoksyczne Escherichia coli
Hungarian: verotoxin-termelő Escherichia coli
Slovenian: verotoksična Escherichia coli
Estonian: verotoksigeenne Escherichia coli
Latvian: verotoksigēnie Escherichia coli
Lithuanian: verotoxigenic Escherichia coli.
Maltese: Il-verotoxigenic Escherichia coli
English: Viral zoonoses
French: Zoonoses virales
German: Virale Zoonosen
Italian: Zoonosi virali
Portuguese: Zoonoses virais
Dutch: Virale zoönoses
Danish: Virale zoonoser
Czech: Virové zoonózy
Slovak: vírusové zoonózy
Polish: Odzwierzęce choroby wirusowe
Hungarian: Vírus okozta zoonózisok
Slovenian: Virusne zoonoze
Estonian: Viiruslikud zoonoosid
Latvian: Vīrusu zoonozes
Lithuanian: Virusinės zoonozės
Maltese: Iż-żoonożi virali
English: calicivirus
French: Calicivirus
German: Calicivirus
Italian: Calicivirus
Portuguese: Calicivírus
Dutch: Calicivirus
Danish: Calicivirus
Czech: virus Calicia
Slovak: calicivirus
Polish: calicivirus
Hungarian: calicivírus
Slovenian: kalicivirus
Estonian: kalitsiviirus
Latvian: kalicivīruss
Lithuanian: kalici virusas,
Maltese: calicivirus
English: hepatitis A virus
French: Virus de l'hépatite A
German: Hepatitis-A-Virus
Italian: Virus dell'epatite A
Portuguese: Vírus da hepatite A
Dutch: Hepatitis A-virus
Danish: Hepatitis A-virus
Czech: virus hepatitidy A
Slovak: vírusová hepatitída typu A
Polish: wirus wirusowego zapalenia wątroby typu A
Hungarian: hepatitis-A vírus
Slovenian: virus hepatitisa A
Estonian: A-hepatiidiviirus
Latvian: A hepatīta vīruss
Lithuanian: A hepatito virusas,
Maltese: il-virus tal-ħepatite A
English: influenza virus
French: Virus de la grippe
German: Influenzavirus
Italian: Virus dell'influenza
Portuguese: Vírus da gripe
Dutch: Influenzavirus
Danish: Influenzavirus
Czech: virus chřipky
Slovak: vírus chrípky
Polish: wirus influenzy
Hungarian: influenzavírus
Slovenian: virus gripe
Estonian: gripiviirus
Latvian: gripas vīruss
Lithuanian: gripo virusas,
Maltese: il-virus ta' l-influwenza
English: rabies
French: Rage
German: Tollwut
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Dutch: Rabiës
Danish: Rabies
Czech: vzteklina
Slovak: besnota
Polish: wścieklizna
Hungarian: veszettség
Slovenian: steklina
Estonian: marutaud
Latvian: trakumsērga
Lithuanian: pasiutligė,
Maltese: ir-Rabja
English: viruses transmitted by arthropods
French: Virus transmis par les arthropodes
German: durch Arthropoden übertragene Viren
Italian: Virus trasmessi da artropodi
Portuguese: Vírus transmitidos pelos artrópodes
Dutch: door arthropoden overgedragen virussen
Danish: Arthropodoverførte vira
Czech: viry přenášené členovci
Slovak: vírusy prenášané článkonožcami
Polish: wirusy przenoszone przez stawonogi
Hungarian: ízeltlábúak által terjesztett vírusok
Slovenian: virusi, ki se prenašajo s členonožci
Estonian: viirused, mida levitavad lülijalgsed
Latvian: posmkāju pārnēsātie vīrusi
Lithuanian: nariuotakojų perduodami virusai.
Maltese: il-virusijiet trasmessi mill-antripodi
English: Bacterial zoonoses
French: Zoonoses bactériennes
German: Bakterielle Zoonosen
Italian: Zoonosi batteriche
Portuguese: Zoonoses bacterianas
Dutch: Bacteriële zoönoses
Danish: Bakteriefremkaldte zoonoser
Czech: Bakteriální zoonózy
Slovak: bakteriálne zoonózy
Polish: Odzwierzęce choroby bakteryjne
Hungarian: Baktérium okozta zoonózisok
Slovenian: Bakterijske zoonoze
Estonian: Bakteriaalsed zoonoosid
Latvian: Bakteriālās zoonozes
Lithuanian: Bakterinės zoonozės
Maltese: Iż-żoonożi batterjali