English: In order to facilitate the control of landings by the port authorities and the documentation referred to in paragraph 1, masters of vessels, or their representatives, who hold a valid special fishing permit and who intend to land shark fins or remaining parts of sharks outside Community ports, shall notify the authorities of the flag State and the competent authorities of the State whose ports or landing facilities they want to use, at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port of landing, of the catches retained on board, the catches intended for landing and their estimated time of arrival at the port.
French: Afin de faciliter le contrôle des débarquements par les autorités portuaires et la délivrance des documents visés au paragraphe 1, les capitaines de navires ou leurs représentants détenteurs d'un permis de pêche spécial en cours de validité qui comptent débarquer des nageoires de requin ou d'autres parties de requin en dehors des ports de la Communauté notifient aux autorités de l'État de pavillon et aux autorités compétentes de l'État dont ils souhaitent utiliser les ports ou les installations de débarquement, au moins soixante-douze heures avant l'heure d'arrivée estimée dans le port, les captures conservées à bord, les captures qu'ils comptent débarquer et leur heure d'arrivée au port de débarquement.
Italian: Allo scopo di agevolare il controllo sugli sbarchi da parte delle autorità portuali e nella documentazione prevista al paragrafo 1, i comandanti dei pescherecci o i loro rappresentanti in possesso di un permesso di pesca speciale valido che intendono sbarcare pinne di squalo o parti restanti degli squali in porti non comunitari, comunicano alle autorità dello Stato di bandiera e alle autorità competenti dello Stato del quale desiderano utilizzare i porti o i luoghi di sbarco, almeno 72 ore prima dell'ora di arrivo prevista nel porto, le catture detenute a bordo, le catture destinate allo sbarco e l'ora di arrivo nel porto di sbarco.
Portuguese: A fim de facilitar o controlo dos desembarques pelas autoridades portuárias e da documentação referida no n° 1, os capitães dos navios ou os seus representantes que possuam uma autorização especial de pesca e que tencionem desembarcar barbatanas de tubarões ou partes restantes de tubarões fora dos portos comunitários, devem notificar as autoridades do Estado de pavilhão e as autoridades competentes do Estado cujos portos ou instalações de desembarque desejem utilizar, pelo menos 72 horas antes do momento previsto para a chegada ao porto, sobre as capturas mantidas a bordo, as capturas que desejam desembarcar e a respectiva hora de chegada ao porto de desembarque.
Dutch: Ter vergemakkelijking van de controle op aanlandingen door de havenautoriteiten en op de in lid 1 bedoelde documenten stellen de kapiteins van vaartuigen of hun vertegenwoordigers die in het bezit zijn van een geldig speciaal visdocument en voornemens zijn haaienvinnen of overblijvende delen van haaien buiten communautaire havens aan te voeren, de autoriteiten van de vlaggenstaat en de bevoegde autoriteiten van de staat waarvan zij havens of aanvoerplaatsen wensen te gebruiken minimaal 72 uur voor de geschatte tijd van aankomst in de haven, in kennis van de aan boord gehouden vangsten, de voor aanvoer bedoelde vangsten en de tijd van hun aankomst in de haven.
Swedish: För att underlätta hamnmyndigheternas kontroll av landningar och dokumentationen enligt punkt 1, skall befälhavare eller deras företrädare med ett giltigt särskilt fisketillstånd, vilka avser att landa hajfenor eller övriga delar av haj utanför gemenskapens hamnar, minst 72 timmar innan fartyget beräknas anlöpa hamn underrätta flaggstatens myndigheter och de behöriga myndigheterna i den stat vars hamnar eller landningsplatser de vill använda om fångster som förvaras ombord, fångster som är avsedda för landning och beräknad tidpunkt för ankomsten till landningshamnen.
Czech: S cílem usnadnit přístavním orgánům kontrolu vykládek a vydávání dokumentace uvedené v odstavci 1 musejí velitelé plavidel nebo zástupci velitelů plavidel s planým zvláštním povolení k rybolovu, která mají v plánu vyložit žraločí ploutve nebo zbývající části žraloka mimo přístavy Společenství, oznámit orgánům státu vlajky a příslušným orgánům státu, jehož přístavy nebo vykládací zařízení chtějí použít, nejméně 72 hodin před odhadovaným časem připlutí do přístavu vykládky, úlovky ponechané na palubě, úlovky určené k vykládce a jejich odhadovanou dobu připlutí do přístavu.
Slovak: Na účely zjednodušenia kontroly nakládok prístavnými orgánmi a dokumentácie uvedenej v odseku 1 kapitáni plavidiel alebo ich zástupcovia, ktorí majú osobitné povolenie na rybolov a ktorí plánujú nakladať žraločie plutvy alebo zvyšné časti žralokov mimo prístavov spoločenstva, informujú orgány štátu vlajky a príslušné orgány štátu, ktorého prístavy alebo nakladacie vybavenia chcú použiť, aspoň 72 hodín pred odhadovaným časom príchodu do prístavu nakládky, o úlovkoch držaných na palube, úlovkoch určených na nakladanie a ich odhadovanom čase príchodu do prístavu.
Hungarian: Annak elősegítésére, hogy a kikötői hatóságok a kirakodást, illetve az (1) bekezdésben említett dokumentációt ellenőrizzék, az érvényes különleges halászati engedéllyel rendelkező, cápauszonyokat vagy a cápák egyéb részeit közösségi kikötőn kívül kirakodó hajó kapitánya vagy képviselője köteles a fedélzeten szállított fogásról, a kirakodni szánt fogásról, illetve a kikötőbe érkezés becsült idejéről legalább 72 órával a kirakodási kikötőbe érkezés várható időpontja előtt tájékoztatni a lobogó szerinti állam hatóságait, illetve annak az államnak az illetékes hatóságait, amelynek kikötőjét vagy rakodólétesítményeit használni kívánja.
Slovenian: Da bi omogočili nadzor pristaniških organov nad iztovarjanjem in dokumentacijo iz odstavka 1, kapitani plovila ali njihovi predstavniki z veljavnim posebnim dovoljenjem za ribolov, ki nameravajo iztovoriti plavuti morskih psov ali preostale dele morskih psov izven pristanišč Skupnosti, obvestijo organe države zastave in pristojne organe države, katere pristanišča ali objekte za iztovarjanje bi radi uporabili, vsaj 72 ur pred predvidenim časom prihoda v pristanišče iztovarjanja o ulovu, ki ga hranijo na krovu, ulovu, ki ga nameravajo iztovoriti in predvidenem času prihoda v pristanišče.
Romanian: Pentru a facilita controlul debarcărilor de către autoritățile portuare și a documentației menționate la alineatul (1), comandanții navelor sau reprezentanții acestora care dețin un permis special de pescuit, valabil, și care intenționează să debarce înotătoare de rechin sau alte părți de rechin rămase, în afara porturilor Comunității, notifică autorităților statului de pavilion, precum și autorităților competente ale statului în portul căruia doresc să facă debarcarea, cu cel puțin 72 ore înainte de momentul estimat al sosirii în portul de debarcare, capturile deținute la bord, capturile ce urmează să fie debarcate, precum și momentul estimat al sosirii în port.
Estonian: Selleks, et sadamaasutustele hõlbustada lossimise ja lõikes 1 osutatud dokumentide kontrollimist, teatavad selliste laevade kaptenid või nende esindajad, kellel on kehtiv eripüügiluba ja kes kavatsevad lossida haiuimi või ülejäänud haiosi väljaspool ühenduse sadamaid, lipuriigi asutustele ja selle riigi pädevatele asutustele, mille sadamaid või lossimisrajatisi nad soovivad kasutada, vähemalt 72 tundi enne eeldatavat lossimissadamasse saabumise aega pardal hoitava saagi, lossimiseks ettenähtud saagi ja oma eeldatava sadamasse saabumise aja.
Latvian: Lai veicinātu izkrautās kravas kontroli no ostas ierēdņu puses un 1. punktā minētās dokumentācijas pārbaudi, kuģu kapteiņi vai to pārstāvji, kuriem ir spēkā esoša īpaša zvejas atļauja un kuri gatavojas izkraut haizivs spuras vai to atlikušās daļas ārpus Kopienas ostām, ne vēlāk kā 72 stundas pirms paredzētā ierašanās laika izkraušanas ostā, paziņo tās valsts iestādēm, ar kuras karogu tie peld, un tās valsts kompetentajām iestādēm, kuras ostu vai izkraušanas aprīkojumu tie vēlas izmantot, par nozveju, kas atrodas uz kuģa, nozveju, ko paredzēts izkraut, un paredzēto ierašanās laiku ostā.
Lithuanian: Siekdami uosto institucijoms palengvinti iškrovimo ir šio straipsnio 1 dalyje minimų dokumentų kontrolę, galiojantį specialų žvejybos leidimą turinčių laivų kapitonai arba jų atstovai, ketinantys ryklių pelekus arba likusias ryklių dalis iškrauti ne Bendrijos uostuose, likus ne mažiau kaip 72 valandoms iki numatomo atplaukimo į iškrovimo uostą praneša vėliavos valstybės institucijoms bei valstybės, kurios uostais arba iškrovimo įranga jie nori naudotis, kompetentingoms institucijoms apie laive esantį laimikį, apie numatomą iškrauti laimikį ir numatomą atplaukimo į iškrovimo uostą laiką.
Maltese: Biex ikun faċilitat il-kontroll ta' dak li jitniżżel l-art mill-awtoritajiet tal-port u d-dokumentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-kaptani tal-bastimenti, li għandhom permess speċjali tas-sajd u li jkun bi ħsiebhom iniżżlu l-art xewk ta' klieb il-baħar jew tal-partijiet li jkun fadal ta' klieb il-baħar barra mill-portijiet tal-Komunità, għandhom jgħarrfu lill-Istat tal-bandiera u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat li fih hemm il-portijiet u l-faċilitajiet għat-tniżżil l-art li jkunu jridu jużaw, għall-inqas 72 siegħa qabel il-ħin stmat li għandu jasal fil-port li fih se jitniżżlu, bil-qbid miżmum abbord, bil-qbid maħsub biex jitniżżel l-art u l-ħin maħsub li fih se jaslu fil-port.