English: Article 1(3) of that Regulation introduces general arrangements for reducing customs duties on the products listed in Annex I thereto and specific arrangements for reducing customs duties on certain products covered by tariff quotas listed in Annex II thereto.
French: Il prévoit, à son article 1er, paragraphe 3, un régime général de réduction des droits de douane pour les produits figurant à son annexe I, et un régime spécifique de réduction des droits de douane, dans le cadre de contingents tarifaires, pour certains produits figurant à son annexe II.
Spanish: El apartado 3 de su artículo 1 establece un régimen general de reducción de los derechos de aduana para los productos indicados en el anexo I y un régimen específico de reducción de los derechos de aduana, en el contexto de contingentes arancelarios, para algunos productos que se indican en el anexo II.
Dutch: Op grond van artikel 1, lid 3, van die verordening geldt een algemene verlaging van de douanerechten voor de in bijlage I ervan opgenomen producten, alsook, in het kader van tariefcontingen, een specifieke verlaging van de douanerechten voor bepaalde in bijlage II ervan vermelde producten.
Swedish: I artikel 1.3 föreskrivs en generell sänkning av tullarna för de produkter som anges i bilaga I, samt särskilda sänkningar av tullarna, inom ramen för tullkvoter, för vissa produkter som anges i bilaga II.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení stanoví obecný režim snížení cel u produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení a zvláštní režim snížení cel v rámci celních kvót u některých produktů uvedených v příloze II uvedeného nařízení.
Slovak: Článkom 1 ods. 3 príslušného nariadenia sa zavádzajú všeobecné opatrenia na zníženie colných poplatkov na výrobky uvedené v zozname v prílohe I k tomuto nariadeniu a osobitné opatrenia na zníženie colných poplatkov na určité výrobky zahrnuté pod colné kvóty uvedené v zozname v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: 1 ust. 3 tego rozporządzenia wprowadza ogólne uzgodnienia dotyczące zmniejszania opłat celnych za produkty wymienione w wykazie stanowiącym jego załącznik I i przepisy szczególne dotyczące obniżenia opłat celnych za niektóre produkty objęte kontyngentami taryfowymi wymienionymi w jego załączniku II.
Hungarian: Az említett rendelet 1. cikkének (3) bekezdése bevezeti az I. mellékletben felsorolt termékek utáni vámok csökkentésének általános előírásait, valamint a vámkontingensek hatálya alá tartozó, a II. mellékletben felsorolt bizonyos termékek utáni vámok csökkentésének egyedi előírásait.
Slovenian: Člen 1(3) navedene uredbe uvaja splošne režime za znižanje carinskih dajatev za proizvode iz Priloge I te uredbe ter posebne režime za znižanje carinskih dajatev za nekatere proizvode, zajete v tarifne kvote iz Priloge II te uredbe.
Romanian: Regulamentul prevede, la articolul 1 alineatul (3), un regim general de reducere a taxelor vamale pentru produsele de la anexa I și un regim specific de reducere a taxelor vamale, în cadrul unor contingente tarifare, pentru anumite produse de la anexa II.
Bulgarian: Член 1, параграф 3 от цитирания регламент въвежда общ режим за намаляване на митата за продуктите, изброени в приложение I и специфичен режим за намаляване на митата за някои продукти, обхванати от тарифните квоти, изброени в приложение II .
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 1 lõikega 3 kehtestatakse selle I lisas loetletud toodete tollimaksude vähendamise üldine kord ja tollimaksude vähendamise erikord teatavatele selle II lisas loetletud toodetele, millele rakendatakse tariifikvoote.
Latvian: Minētās regulas 1. panta 3. punkts ievieš vispārēju režīmu muitas nodokļu samazināšanai tās I pielikumā uzskaitītajiem produktiem un īpašu režīmu muitas nodokļu samazināšanai noteiktiem produktiem, uz ko attiecas tās II pielikumā uzskaitītās tarifu kvotas.
Lithuanian: To reglamento 1 straipsnio 3 dalyje pateikiama bendra to reglamento I priede nurodytų produktų muitų sumažinimo tvarka ir konkreti kai kurių produktų, kuriems taikomos to reglamento II priede išvardintos tarifinės kvotos, muitų sumažinimo tvarka.
Maltese: L-Artikolu 1(3) ta' dak ir-Regolament jintroduċi arranġamenti ġenerali għal tnaqqis ta' dazji doganali fuq il-prodotti elenkati fl-Anness I hemm mehmus u arranġamenti speċifiċi għal tnaqqis ta' dazji doganali fuq ċerti prodotti koperti bil-kwoti tat-tariffi elenkati fl-Anness II hemm mehmus.