FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such circumstances, the acquirer applies this Standard in its separate financial statements and consequently in its consolidated financial statements.
French: Dans une telle situation, l'acquéreur applique la présente Norme dans ses états financiers individuels et en conséquence, dans ses états financiers consolidés.
German: In diesen Fällen wendet der Erwerber diesen Standard in seinem Einzelabschluss und folglich in seinem Konzernabschluss an.
Spanish: Si se da esta circunstancia, el adquirente aplicará esta Norma al elaborar sus estados financieros individuales y, consecuentemente, también en sus estados financieros consolidados.
Portuguese: Em tais circunstâncias, a adquirente aplica esta Norma nas suas demonstrações financeiras individuais e consequentemente nas suas demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: In dergelijke omstandigheden past de overnemende partij deze standaard toe in haar enkelvoudige jaarrekening en bijgevolg ook in haar geconsolideerde jaarrekening.
Swedish: I detta fall tillämpar förvärvaren denna standard i sina finansiella rapporter avseende juridisk person och följaktligen även i koncernredovisningen.
Finnish: Hankkijaosapuoli soveltaa tällaisessa tapauksessa tätä standardia erillistilinpäätöksessään ja näin ollen myös konsernitilinpäätöksessään.
Slovak: Za takýchto okolností nadobúdateľ uplatňuje tento štandard vo svojej individuálnej účtovnej závierke a následne vo svojej konsolidovanej účtovnej závierke.
Polish: W takich przypadkach jednostka przejmująca powinna zastosować niniejszy standard przy sporządzaniu jednostkowego sprawozdania finansowego i w konsekwencji także swojego skonsolidowanego sprawozdania finansowego.
Slovenian: V takšnih okoliščinah uporablja prevzemnik ta standard v svojih računovodskih izkazih in nato v skupinskih računovodskih izkazih.
Bulgarian: В такива случаи придобиващият прилага този стандарт при изготвянето на отделния си финансов отчет, а впоследствие и спрямо консолидирания си финансов отчет.
Estonian: Sellisel juhul rakendab omandaja käesolevat standardit oma konsolideerimata finantsaruannetes ja seejärel oma konsolideeritud finantsaruannetes.
Latvian: Tādā gadījumā iegādātājs piemēro šo standartu saviem atsevišķajiem finanšu pārskatiem un arī konsolidētajiem finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Tokiu atveju įgijėjas taiko šį standartą sudarydamas atskirą finansinę atskaitomybę, taigi ir konsoliduotą finansinę atskaitomybę.
English: A business combination may give rise to a legal merger.
French: Un regroupement d'entreprises peut donner lieu à une fusion.
German: Ein Unternehmenszusammenschluss kann auch als Fusion durchgeführt werden.
Spanish: Una combinación de negocios puede dar lugar a una fusión, de las contempladas por la ley.
Portuguese: Uma combinação de actividades empresariais pode dar origem a uma fusão legal.
Dutch: Een bedrijfscombinatie kan aanleiding geven tot een juridische fusie.
Swedish: Samgåenden kan ge upphov till legala fusioner.
Finnish: Yritysten yhteenliittyminen saattaa johtaa oikeudelliseen sulautumiseen.
Polish: Połączenie jednostek gospodarczych może prowadzić do połączenia w rozumieniu prawa.
Slovenian: Poslovna združitev lahko privede do pravne spojitve.
Bulgarian: Бизнес комбинацията може да породи юридическо сливане.
Estonian: Äriühenduse tulemusena võib toimuda juriidiline ühinemine.
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošanas dēļ var notikt juridiska apvienošanās.
Lithuanian: Verslo jungimas gali sudaryti sąlygas teisiniam susijungimui.
English: While the requirements for legal mergers differ among countries, a legal merger is usually a merger between two companies in which either:
French: Bien que les dispositions applicables aux fusions varient d'un pays à l'autre, une fusion est en général une opération entre deux sociétés, dans laquelle:
German: Die Regelungen für Fusionen unterscheiden sich von Land zu Land, gewöhnlich werden bei einer Fusion zwischen zwei Unternehmen entweder:
Spanish: Aunque los requisitos para una fusión legal difieren según países, por lo general, una fusión legal es una fusión entre dos sociedades en la cual:
Portuguese: Embora os requisitos para fusões legais difiram entre os vários países, uma fusão legal é geralmente uma fusão entre duas empresas em que:
Dutch: Ofschoon de vereisten voor juridische fusies verschillen van land tot land, is een juridische fusie doorgaans een fusie tussen twee ondernemingen waarbij ofwel:
Swedish: Även om bestämmelserna för legala fusioner skiljer sig åt mellan olika länder, är en legal fusion oftast ett samgående mellan två företag i vilka antingen
Finnish: Vaikka sulautumista koskevat vaatimukset poikkeavat toisistaan eri maissa, oikeudellinen sulautuminen on yleensä kahden yhtiön välinen yhdistyminen, jossa joko:
Polish: Nawet jeśli przepisy dotyczące połączenia w rozumieniu prawa różnią się w poszczególnych krajach, to zwykle jest to połączenie dwóch jednostek, podczas której zachodzą następujące zdarzenia:
Slovenian: Zahteve v zvezi s pravnim spajanjem so v različnih državah različne, vendar je pravna spojitev navadno spojitev dveh podjetij, s katero se
Bulgarian: Макар изискванията спрямо юридическото сливане в различните държави да са различни, юридическото сливане обикновено представлява сливане на две дружества, при което или:
Estonian: Kuigi juriidilistele ühinemistele esitatavad nõuded on eri riikides erinevad, on juriidiline ühinemine üldjuhul kahe ettevõtte ühinemine, mille puhul kas:
Latvian: Lai gan prasības, kas attiecas uz juridisku apvienošanos, dažādās valstīs ir atšķirīgas, juridiska apvienošanās parasti ir divu uzņēmējsabiedrību apvienošanās, kad:
Lithuanian: Nors teisinio susijungimo reikalavimai įvairiose šalyse skiriasi, paprastai tai dviejų įmonių susijungimas, kai:
English: This Standard does not deal with the separate financial statements of a parent other than in the circumstances described in paragraph 4.
French: La présente Norme ne traite pas des états financiers individuels d'une mère, sauf dans le cas décrit au paragraphe 4.
German: Dieser Standard befasst sich nicht mit dem Einzelabschluss eines Mutterunternehmens, es sei denn, die in Paragraph 4. beschriebenen Bedingungen sind erfuellt.
Spanish: En esta Norma no se abordan los estados financieros individuales de la dominante, salvo en las circunstancias descritas en el párrafo 4.
Portuguese: Esta Norma não trata das demonstrações financeiras individuais de uma empresa-mãe a não ser nas circunstâncias descritas no parágrafo 4.
Dutch: Deze standaard behandelt niet de enkelvoudige jaarrekening van een moedermaatschappij, tenzij in de in alinea 4 uiteengezette omstandigheden.
Swedish: Denna standard berör inte ett moderföretags finansiella rapporter avseende juridisk person förutom under de omständigheter som beskrivs i punkt 4.
Finnish: Tässä standardissa ei käsitellä emoyrityksen erillistilinpäätöstä muutoin kuin kappaleessa 4 kuvatussa tapauksessa.
Slovak: Tento štandard sa nezaoberá individuálnou účtovnou závierkou materského podniku, za iných než opísaných okolností v odseku 4.
Polish: Niniejszy standard nie dotyczy jednostkowych sprawozdań finansowych jednostek dominujących, innych niż sprawozdania opisane w ust. 4.
Hungarian: A jelen standard nem foglalkozik az anyavállalat egyedi pénzügyi kimutatásaival, kivéve a 4. bekezdésben leírt körülményeket.
Slovenian: Ta standard se ne ukvarja z ločenimi računovodskimi izkazi obvladujočega podjetja, razen s tistimi v okoliščinah, opisanih v odstavku 4.
Bulgarian: Настоящият стандарт не се занимава с отделния финансов отчет на предприятието майка, освен в случаите, описани в параграф 4.
Estonian: Käesolev standard ei käsitle emaettevõtte konsolideerimata finantsaruandeid, välja arvatud paragrahvis 4 kirjeldatud asjaoludel.
Latvian: Šis standarts neaplūko mātesuzņēmuma atsevišķos finanšu pārskatus, ja tie neattiecas uz 4. punktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Šis standartas netaikomas atskirai patronuojančios įmonės finansinei atskaitomybei, išskyrus atvejus 4 paragrafe nurodytomis aplinkybėmis.
English: Separate financial statements are prepared using different reporting practices in different countries in order to meet a variety of needs.
French: Les états financiers individuels sont préparés en recourant aux différentes pratiques de présentation de l'information dans les différents pays, afin de répondre à des besoins divers.
German: Die Erstellung von Einzelabschlüssen folgt in unterschiedlichen Ländern anderen Rechnungslegungsregeln, um unterschiedlichen Erfordernissen Rechnung zu tragen.
Spanish: Los estados financieros individuales citados se elaborarán, siguiendo diferentes formatos de presentación en distintos países, con el objetivo de satisfacer diversas necesidades informativas.
Portuguese: Em diferentes países as demonstrações financeiras individuais são preparadas usando práticas diferentes de relato a fim de ir ao encontro de uma variedade de necessidades.
Dutch: Enkelvoudige jaarrekening worden opgesteld in overeenstemming met verschillende verslaggevingspraktijken in verschillende landen, om aan verschillende behoeften te voldoen.
Swedish: Finansiella rapporter avseende juridisk person upprättas med olika rapportmetoder i olika länder i syfte att uppfylla olika behov.
Finnish: Erillistilinpäätös laaditaan eri maissa noudatettavien erilaisten tilinpäätöskäytäntöjen mukaisesti monenlaisten tarpeiden täyttämiseksi.
Slovak: Individuálna účtovná závierka sa zostavuje s použitím rôznych spôsobov vykazovania v jednotlivých krajinách tak, aby vyhovela celej škále potrieb.
Polish: Przy sporządzaniu jednostkowych sprawozdań finansowych stosowane są różne metody sprawozdawcze w różnych krajach, co wynika z konieczności sprostania różnym potrzebom użytkowników sprawozdań.
Hungarian: Az egyedi pénzügyi kimutatások elkészítésére a különböző országokban különböző beszámoló-készítési eljárásokat alkalmaznak, hogy megfeleljenek a sokféle igénynek.
Slovenian: Ločeni računovodski izkazi se pripravljajo v različnih državah z uporabo različnih metod poročanja, da bi zadovoljevali različne potrebe.
Bulgarian: Отделните финансови отчети се изготвят, като се прилагат различните практики на отчетност, възприети в различните страни, с оглед на различните потребности.
Estonian: Konsolideerimata finantsaruandeid koostatakse eri riikides lähtudes vastava riigi praktikast, et rahuldada erinevaid vajadusi.
Latvian: Atsevišķus finanšu pārskatus sagatavo, dažādās valstīs lietojot dažādas pārskatu sniegšanas prakses, lai apmierinātu dažādas vajadzības.
Lithuanian: Atskira finansinė atskaitomybė sudaroma pagal įvairiose šalyse galiojančią skirtingą finansinės atskaitomybės sudarymo tvarką, kad būtų patenkinti įvairūs poreikiai.
English: Control is the power to govern the financial and operating policies of an enterprise so as to obtain benefits from its activities.
French: Le contrôle est le pouvoir de diriger les politiques financières et opérationnelles d'une entreprise afin d'obtenir des avantages de ses activités.
German: Beherrschung ist die Möglichkeit, die Finanz- und Geschäftspolitik eines Unternehmens zu bestimmen, um aus dessen Tätigkeiten Nutzen zu ziehen.
Spanish: Control es el poder para dirigir las políticas de explotación y financiera de una empresa, con el fin de obtener beneficios de sus actividades.
Portuguese: Controlo é o poder de gerir as políticas financeiras e operacionais de uma empresa a fim de obter benefícios das suas actividades.
Dutch: Zeggenschap is de macht om het financiële en operationele beleid van een onderneming te sturen teneinde voordelen te verkrijgen uit haar activiteiten.
Swedish: Bestämmande inflytande innebär en rätt att utforma ett företags finansiella och operativa strategier i syfte att erhålla ekonomiska fördelar.
Finnish: Määräysvalta on oikeus määrätä yrityksen talouden ja liiketoiminnan periaatteista hyödyn saamiseksi sen toiminnasta.
Slovak: Kontrola je právomoc riadiť finančné a prevádzkové zámery podniku na účely získania úžitkov z jeho činností.
Polish: Kontrola (dla celów niniejszego standardu) jest to zdolność kierowania polityką finansową i operacyjną jednostki gospodarczej w celu czerpania korzyści wynikających z jej działalności.
Hungarian: Az ellenőrzés egy gazdálkodó pénzügyi és működési politikái irányítására való képesség annak érdekében, hogy a gazdálkodó tevékenységéből hasznot szerezzenek.
Slovenian: Obvladovanje je zmožnost odločanja o finančnih in poslovnih usmeritvah podjetja za pridobivanje koristi iz njegovega delovanja.
Bulgarian: Контрол е властта да се управлява финансовата и оперативната политика на едно предприятие с оглед извличането на изгоди от дейността му.
Estonian: Kontroll on võime mõjutada ettevõtte finants- ja tegevuspoliitikat nii, et saada selle tegevusest majanduslikku kasu.
Latvian: Kontrole ir spēja noteikt uzņēmuma finanšu un pamatdarbības politiku tā, lai gūtu labumus no tā darbības.
Lithuanian: Kontrolė - galia valdyti įmonės finansinę ir veiklos politiką, siekiant naudos iš tos įmonės veiklos.
English: Date of acquisition is the date on which control of the net assets and operations of the acquiree is effectively transferred to the acquirer.
French: La date d'acquisition est la date à laquelle le contrôle de l'actif net et des activités de l'entreprise acquise est effectivement transféré à l'acquéreur.
German: Der Erwerbszeitpunkt ist der Tag, an dem die Beherrschung über das Reinvermögen und die Geschäftstätigkeit des erworbenen Unternehmens tatsächlich auf den Erwerber übergeht.
Spanish: Fecha de adquisición es el momento en el que la adquirida transfiere a la adquirente de manera efectiva, el control sobre los activos netos y las actividades que desarrolla.
Portuguese: Data da aquisição é a data na qual o controlo dos activos líquidos e das operações da adquirida foi efectivamente transferido para a adquirente.
Dutch: Overnamedatum is de datum waarop de zeggenschap over de nettoactiva en activiteiten van de overgenomen partij effectief overgaat op de overnemende partij.
Swedish: Förvärvstidpunkt är den tidpunkt vid vilken förvärvaren får ett bestämmande inflytande över nettotillgångarna och rörelsen i det förvärvade företaget.
Finnish: Hankinta-ajankohta on päivä, jona määräysvalta hankinnan kohteen nettovarallisuuteen ja liiketoimintaan tosiasiallisesti siirtyy hankkijaosapuolelle.
Slovak: Dátum akvizície je dátum, ku ktorému je kontrola nad čistým majetkom a činnosťami nadobúdaného podniku efektívne prevedená na nadobúdateľa.
Polish: Data przejęcia jest to moment faktycznego przekazania jednostce przejmującej kontroli nad aktywami netto i działalnością jednostki przejętej.
Hungarian: Az akvizíció időpontja az az időpont, amikor a felvásárolt nettó eszközállománya és tevékenysége fölött gyakorolt ellenőrzés ténylegesen a felvásárlóhoz kerül.
Slovenian: Datum prevzema je datum, na katerega je odločanje o čistem premoženju in delovanju dejansko preneseno s pripojenca na pripojitelja.
Bulgarian: Дата на придобиване е датата, на която контролът върху нетните активи и дейности на придобивания се прехвърля в действителност на придобиващия.
Estonian: Omandamiskuupäev on kuupäev, millal kontroll omandatava netovara ja tegevuse üle antakse tegelikult üle omandajale.
Latvian: Iegādes datums ir datums, kad kontrole pār iegādātā uzņēmuma neto aktīviem un darbībām tiek faktiski nodota iegādātājam.
Lithuanian: Įsigijimo data - diena, kai įgijėjui perduodama įsigytoji kitos įmonės grynojo turto ir veiklos kontrolė.
English: NATURE OF A BUSINESS COMBINATION
French: NATURE D'UN REGROUPEMENT D'ENTREPRISES
German: FORMEN VON UNTERNEHMENSZUSAMMENSCHLÜSSEN
Spanish: NATURALEZA DE UNA COMBINACIÓN DE NEGOCIOS
Portuguese: NATUREZA DE UMA CONCENTRAÇÃO DE ACTIVIDADES EMPRESARIAIS
Dutch: AARD VAN EEN BEDRIJFSCOMBINATIE
Swedish: FÖRETAGSFÖRVÄRV OCH SAMGÅENDEN
Finnish: YRITYSTEN YHTEENLIITTYMÄN LUONNE
Slovak: CHARAKTER PODNIKOVEJ KOMBINÁCIE
Polish: RODZAJE POŁĄCZEŃ JEDNOSTEK GOSPODARCZYCH
Hungarian: Az üzleti kombináció jellege
Slovenian: NARAVA POSLOVNE ZDRUŽITVE
Bulgarian: СЪЩНОСТ НА БИЗНЕС КОМБИНАЦИЯТА
Estonian: ÄRIÜHENDUSE OLEMUS
Latvian: UZŅĒMĒJDARBĪBAS APVIENOŠANAS VEIDS
Lithuanian: Verslo jungimo pobūdis
English: In accounting for a business combination, an acquisition is in substance different from a uniting of interests and the substance of the transaction needs to be reflected in the financial statements(28).
French: Pour la comptabilisation d'un regroupement d'entreprises, une acquisition est en substance différente d'une mise en commun d'intérêts et la substance de l'opération doit être reflétée dans les états financiers(28).
German: Bei der Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen ist zu beachten, dass ein Unternehmenserwerb sich seinem wirtschaftlichen Gehalt nach von einer Interessenzusammenführung unterscheidet. Dieser wirtschaftliche Gehalt muss aus dem Abschluss eindeutig hervorgehen(28).
Spanish: Al plantear la contabilización de una combinación de negocios, una operación de adquisición es diferente, en su fondo y significado económico, de una unificación de intereses, y es necesario, por tanto, reflejar en los estados financieros el fondo económico de la operación(28).
Portuguese: Na contabilização de uma concentração de actividades empresariais, uma aquisição é na substância diferente de uma unificação de interesses, necessitando a substância da transacção de ser reflectida nas demonstrações financeiras (ver nota de pé de página).
Dutch: Bij de administratieve verwerking van een bedrijfscombinatie, is een overname in wezen verschillend van een samenvoeging van belangen, en moet de economische realiteit van de transactie in de jaarrekening tot uiting worden gebracht(26).
Swedish: Ur redovisningssynpunkt har förvärv och samgåenden skilda ekonomiska innebörder. Skillnaden skall återspeglas i redovisningen(28).
Slovak: Pri účtovaní podnikovej kombinácie je akvizícia podstatne odlišná od zlúčenia podielov a podstata tejto transakcie musí byť odzrkadlená v účtovnej závierke.
Polish: Z punktu widzenia księgowego połączeń jednostek gospodarczych przejęcie różni się w swej treści od łączenia udziałów i to właśnie ta treść transakcji powinna zostać odzwierciedlona w sprawozdaniu finansowym [28].
Hungarian: Az üzleti kombinációk számvitelében az akvizíció tartalmában különbözik az érdekeltségek egyesítésétől és a pénzügyi kimutatásokban az ügylet tartalmának kell tükröződnie.
Slovenian: Pri obračunavanju poslovne združitve se prevzem bistveno razlikuje od združitve deležev, vsebina posla pa mora biti izražena v računovodskih izkazih [28].
Bulgarian: При счетоводно отчитане на бизнес комбинация придобиването се различава по същество от обединяването на интереси и съществото на сделката следва да се отрази във финансовите отчети.
Estonian: Äriühenduse arvestuses erineb omandamine oma sisult huvide ühendamisest ja tehingu sisu peab kajastuma finantsaruannetes. [28]
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošanas uzskaitē iegāde pēc būtības atšķiras no līdzdalības apvienošanas un finanšu pārskatos jāatspoguļo darījuma būtība [28].
Lithuanian: Verslo jungimo apskaitoje įsigijimas iš esmės skiriasi nuo interesų suvienijimo, todėl sandorio esmė turi būti parodyta finansinėje atskaitomybėje.
English: Accordingly, a different accounting method is prescribed for each.
French: En conséquence, une méthode comptable différente est prescrite pour chacune.
German: Dies hat unterschiedliche Bilanzierungsmethoden zur Folge.
Spanish: Por tanto, se prescribe un método diferente para cada una de las situaciones.
Portuguese: Concordantemente, é para cada uma prescrito um método contabilístico diferente(28).
Dutch: Bijgevolg wordt voor elk een andere verwerkingswijze voorgeschreven.
Swedish: Därför anvisas olika metoder för upprättandet av koncernredovisningen.
Finnish: Näin ollen kummallekin määrätään erilainen kirjanpidollinen käsittelytapa.
Slovak: Preto pre každú z týchto transakcií je predpísaná odlišná metóda účtovania.
Polish: Zgodnie z powyższym określono różne podejścia księgowe, które należy zastosować w odniesieniu do tych rodzajów transakcji.
Hungarian: Ennek megfelelően az ezekre előírt számviteli eljárás is különbözik.
Slovenian: Zato je za vsakega od njiju predvidena posebna metoda obračunavanja.
Bulgarian: Съответно за всеки от двата вида сделки се изисква различен счетоводен метод.
Estonian: Seega on mõlema jaoks ette nähtud eri arvestusmeetod.
Latvian: Tādējādi katram apvienošanas veidam ir noteikta sava gramatvedības metode.
Lithuanian: Atitinkamai kiekvienam jų nustatytas skirtingas apskaitos metodas.
English: Acquisitions
French: Acquisitions
German: Unternehmenserwerbe
Spanish: Adquisiciones
Portuguese: Aquisições
Dutch: Overnames
Swedish: Förvärv
Finnish: Hankinnat
Slovak: Akvizície
Polish: Przejęcia
Hungarian: Akvizíciók
Slovenian: Prevzemi
Bulgarian: Придобиване
Estonian: Omandamine
Latvian: Iegāde
Lithuanian: Įsigijimas
English: In virtually all business combinations one of the combining enterprises obtains control over the other combining enterprise, thereby enabling an acquirer to be identified.
French: Dans pratiquement tous les regroupements d'entreprises, une des entreprises participant au regroupement acquiert le contrôle de l'autre entreprise, permettant de la sorte d'identifier un acquéreur.
German: Bei nahezu allen Unternehmenszusammenschlüssen erlangt eines der sich zusammenschließenden Unternehmen die Beherrschung über das andere Unternehmen und ist somit als Erwerber zu qualifizieren.
Spanish: En la práctica totalidad de las combinaciones de negocios, una de las empresas participantes obtiene el control sobre la otra, lo que permite identificar a la adquirente.
Portuguese: Em virtualmente todas as concentrações de actividades empresariais uma das empresas envolvidas obtém controlo sobre a outra empresa que se concentra, possibilitando, por isso, a ser identificada uma adquirente.
Dutch: In vrijwel alle bedrijfscombinaties verkrijgt een van de ondernemingen die deel uitmaken van een bedrijfscombinatie de zeggenschap over de andere onderneming, zodat een overnemende partij kan worden geïdentificeerd.
Swedish: Vid i stort sett alla koncernbildningar får ett företag bestämmande inflytande över ett eller flera andra företag. Härigenom kan det förvärvande företaget identifieras.
Finnish: Lähes kaikissa yritysten yhteenliittymissä yksi yhteen liittyvistä yrityksistä saa määräysvallan toisessa yhteen liittyvässä yrityksessä, ja näin ollen hankkijaosapuoli on nimettävissä.
Slovak: Takmer pri všetkých podnikových kombináciách jeden z kombinujúcich sa podnikov získava kontrolu nad druhým kombinujúcim podnikom, takže možno identifikovať nadobúdateľa.
Polish: Zasadniczo przy wszystkich połączeniach jednostek gospodarczych jedna z łączonych jednostek gospodarczych uzyskuje kontrolę nad inną łączącą się jednostką, co umożliwia identyfikację jednostki przejmującej.
Hungarian: Lényegében valamennyi üzleti kombináció során az egyesülő gazdálkodók egyike ellenőrzést szerez a másik felett, és így lehetővé válik a felvásárló azonosítása. Az
Slovenian: V skoraj vseh poslovnih združitvah eno od združenih podjetij pridobi možnost obvladovati drugo združeno podjetje, zato je prevzemnika mogoče razpoznati.
Bulgarian: Практически при всички бизнес комбинации едно от комбиниращите се предприятия придобива контрол върху другото комбиниращо се предприятие, като по този начин прави възможно да бъде идентифициран придобиващ.
Estonian: Peaaegu kõikide äriühenduste puhul omandab üks ühinevatest ettevõtetest kontrolli teise ühineva ettevõtte üle, nii et on võimalik tuvastada omandajat.
Latvian: Faktiski visos uzņēmējdarbības apvienošanas gadījumos viens no apvienošanā iesaistītajiem uzņēmumiem iegūst kontroli pār otru apvienošanā iesaistīto uzņēmumu, dodot iespēju identificēt iegādātāju.
Lithuanian: Beveik visada jungiantis verslui viena besijungiančių įmonių ima kontroliuoti kitą - taip galima identifikuoti įgijėją.