English: an interest in a jointly controlled entity which operates under severe long-term restrictions that significantly impair its ability to transfer funds to the venturer.
French: une participation dans une entité contrôlée conjointement soumise à des restrictions durables fortes qui limitent de façon importante sa capacité à transférer des fonds au coentrepreneur.
German: Anteile an einer gemeinschaftlich geführten Einheit, welche unter langfristig erheblichen Beschränkungen tätig ist, die seine Fähigkeit zum Mitteltransfer an den Investor oder Anteilseigner erheblich mindern.
Spanish: la participación en una entidad controlada conjuntamente que opere con restricciones severas a largo plazo, de forma que disminuya significativamente su capacidad de transferir fondos al partícipe.
Portuguese: um interesse numa entidade conjuntamente controlada que opere sob severas restrições a longo prazo que diminuam significativamente a sua capacidade de transferir fundos para o empreendedor.
Dutch: een belang in een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend en die opereert onder ernstige langlopende restricties die aanzienlijk afbreuk doen aan haar vermogen om middelen over te dragen aan de deelnemer in de joint venture.
Swedish: En andel i ett gemensamt styrt företag som är underkastat betydande och varaktiga hinder som i väsentlig grad begränsar möjligheten att överföra medel från det gemensamt styrda företaget till samägaren.
Finnish: osuus yhteisessä määräysvallassa olevassa yksikössä, joka toimii sellaisten ankarien, pitkäaikaisten rajoitusten alaisena, jotka heikentävät merkittävästi sen kykyä siirtää varoja yhteisyrityksen osapuolelle.
Slovak: podiely v spoločne kontrolovanej jednotke, ktorá je prevádzkovaná pod vplyvom prísnych dlhodobých obmedzení, ktoré významne znižujú schopnosť uskutočniť transfer fondov spoločníkovi.
Polish: udziały we współkontrolowanej jednostce, która prowadzi działalność w warunkach surowych i długotrwałych ograniczeń, znacząco osłabiających zdolność tej jednostki do transferu środków finansowych do wspólnika.
Hungarian: (b)olyan közös vállalkozásban lévő részesedés, amely olyan szigorú hosszú távú korlátozások alatt működik, amelyek jelentősen korlátozzák a forrásoknak a tulajdonos felé történő átadására való képességét.
Slovenian: delež v skupaj obvladovanem podjetju, delujočem v okviru strogih dolgoročnih omejitev, ki pomembno škodujejo njegovi sposobnosti prenašati sredstva na podvižnika.
Bulgarian: участие в съвместно контролирано образувание, което действа в условията на строги дългосрочни ограничения, които значително възпрепятстват възможността му да прехвърля средства към съдружника.
Estonian: osalus ühiselt kontrollitavas majandusüksuses, mis tegutseb rangete pikaajaliste piirangute raames, mis oluliselt raskendavad tal rahaliste vahendite ülekandmist ühisettevõtjale.
Latvian: līdzdalība kopīgi kontrolētā sabiedrībā, kas darbojas ar stingriem ilgtermiņa ierobežojumiem, kas nozīmīgi mazina tās spēju pārskaitīt līdzekļus kopuzņēmuma dalībniekam.
Lithuanian: dalį bendrai kontroliuojamoje įmonėje, kurios veiklai būdingi griežti ilgalaikiai apribojimai, kurie labai sumažina įmonės galimybes pervesti lėšas įmonės dalininkui.