FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to provide for a procedure authorising the introduction by Member States, for a set period, of other exemptions or reduced levels of taxation.
German: Es muss ein Verfahren vorgesehen werden, das den Mitgliedstaaten in einem bestimmten Zeitraum die Einführung weiterer Ausnahmeregelungen oder ermäßigte Steuersätze gestattet.
Italian: È necessario prevedere una procedura per autorizzare l'introduzione da parte degli Stati membri, per un determinato periodo, di altre esenzioni o riduzioni del livello di tassazione.
Portuguese: Há que prever um procedimento mediante o qual os Estados-Membros sejam autorizados a introduzir, por um determinado período, outras isenções ou níveis reduzidos de tributação.
Dutch: Er moet een procedure komen volgens welke de lidstaten voor een bepaalde periode andere belastingvrijstellingen of -verlagingen mogen invoeren.
Danish: Det er nødvendigt at tilvejebringe en procedure, der tillader medlemsstaterne at indføre andre undtagelser og lempelserne i afgiftssatserne i en på forhånd angivet periode.
Swedish: Det är nödvändigt att sörja för ett förfarande som tillåter medlemsstaterna att under en fastställd period införa andra skattebefrielser eller skattenedsättningar.
Finnish: On säädettävä menettelystä, jossa jäsenvaltioiden sallitaan ottaa käyttöön tiettynä määräaikana muita poikkeuksia tai verotason alennuksia.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη τη θέσπιση, για συγκεκριμένο διάστημα, άλλων απαλλαγών ή μειωμένων επιπέδων φορολογίας.
Czech: Je nutné stanovit postup umožňující členským státům na určenou dobu poskytnout další osvobození od daně nebo snížit úroveň zdanění.
Slovak: je nevyhnutné ustanoviť postup, ktorý by povoľoval členským štátom na stanovené obdobie zavádzanie ďalších oslobodení od daní alebo daňových úľav;
Polish: Musi zostać przewidziana procedura upoważniająca wprowadzanie przez Państwa Członkowskie, w wyznaczonym okresie, innych zwolnień lub obniżonych poziomów opodatkowania.
Hungarian: Szükséges egy olyan eljárást előírni, amely meghatározott időszakra engedélyezi a tagállamoknak egyéb mentességek vagy kedvezményes adómértékek bevezetését.
Slovenian: Potrebno je določiti postopek, ki bi državam članicam za določeno obdobje dovolil uvajanje drugih izjem ali nižjih ravni obdavčitve.
Romanian: Este necesar să se prevadă o procedură care să autorizeze statele membre să introducă, pe o perioadă stabilită, alte scutiri sau rate reduse de impozitare.
Estonian: On vaja ette näha menetlus, mis annab liikmesriikidele loa teatavaks ajaks maksust vabastada või maksustamistaset alandada.
Latvian: Nepieciešams nodrošināt kārtību, kas atļautu dalībvalstīm uz noteiktu laiku ieviest citus atbrīvojumus vai samazināt nodokļu līmeņus.
Lithuanian: Būtina numatyti procedūrą, leidžiančią valstybėms narėms nustatytam laikotarpiui įvesti kitus atleidimus nuo mokesčių ar sumažintus apmokestinimo lygius.
Maltese: Huwa neċessarju li jkun hemm proċedura li tawtorizza l-introduzzjoni minn Stati Membri, għal perjodu definit, fuq eżenzjonijiet oħra u tnaqqis ieħor fil-livelli ta' tassazzjoni.
English: Provision should be made for the Member States to notify the Commission of certain national measures.
German: Es sollte vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten der Kommission bestimmte nationale Maßnahmen melden.
Italian: È opportuno disporre che talune misure nazionali siano comunicate per informazione dagli Stati membri alla Commissione.
Portuguese: É conveniente prever que os Estados-Membros comuniquem à Comissão certas medidas nacionais.
Dutch: Er moet worden bepaald dat de lidstaten bepaalde nationale maatregelen bij de Commissie moeten aanmelden;
Danish: Der bør sørges for at medlemsstaterne underretter Kommissionen om visse nationale foranstaltninger.
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna till kommissionen anmäler vissa nationella åtgärder.
Finnish: Olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle eräistä kansallisista toimenpiteistä.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ορισμένα εθνικά μέτρα.
Czech: Je vhodné stanovit, aby členské státy uvědomovaly Komisi o některých vnitrostátních opatřeních.
Slovak: mali by sa prijať opatrenia ohľadom oznamovania určitých vnútroštátnych opatrení Komisii zo strany členských štátov;
Polish: Należy przewidzieć, żeby Państwa Członkowskie powiadamiały Komisję o niektórych środkach krajowych.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok értesítsék a Bizottságot bizonyos nemzeti intézkedésekről.
Slovenian: Za države članice je treba predvideti, da uradno obveščajo Komisijo o nekaterih ukrepih, sprejetih na nacionalni ravni.
Romanian: Trebuie să se prevadă ca statele membre să notifice Comisiei anumite măsuri naționale.
Estonian: Tuleks ette näha, et liikmesriigid peavad komisjonile teatama teatavatest siseriiklikest meetmetest.
Latvian: Būtu jānosaka iespēja dalībvalstīm paziņot Komisijai par atsevišķiem valsts pasākumiem.
Lithuanian: Turėtų būti priimta nuostata, kad valstybės narės praneša Komisijai apie konkrečias nacionalines priemones.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għal Stati Membri biex javżaw lil Kummissjoni fuq ċertu miżuri nazzjonali.
English: The scope of Directive 92/12/EEC should, where appropriate, be extended to the products and indirect taxes covered by this Directive.
German: Der Geltungsbereich der Richtlinie 92/12/EWG sollte erforderlichenfalls auf die in dieser Richtlinie erfaßt en Erzeugnisse und indirekten Steuern ausgeweitet werden.
Italian: Il campo d'applicazione della direttiva 92/12/CEE dovrebbe essere esteso, se del caso, ai prodotti e alle imposte indirette contemplati dalla presente direttiva.
Portuguese: O âmbito de aplicação da Directiva 92/12/CEE, de 25 de Fevereiro de 1992, relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo deve, se for caso disso, ser alargado aos produtos e impostos indirectos abrangidos pela presente directiva.
Dutch: De werkingssfeer van Richtlijn 92/12/EEG betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop, moet waar passend worden uitgebreid tot de producten en indirecte belastingen die onder deze richtlijn vallen.
Danish: Anvendelsesområdet for direktiv 92/12/EØF skal, når det er relevant, udvides til de produkter og indirekte afgifter, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Tillämpningsområdet för direktiv 92/12/EEG bör vid behov utökas till att gälla de varor och indirekta skatter som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Direktiivin 92/12/ETY soveltamisalaa olisi tarvittaessa laajennettava koskemaan tämän direktiivin kattamia tuotteita ja välillisiä veroja.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ θα πρέπει, όπου χρειάζεται, να επεκταθεί στα προϊόντα και τους εμμέσους φόρους που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Czech: Oblast působnosti směrnice Rady 92/12/EHS je třeba případně rozšířit na produkty a nepřímé daně upravené touto směrnicí.
Slovak: oblasť pôsobnosti smernice 92/12/EHS by sa v prípade potreby mala rozšíriť na výrobky a nepriame dane, na ktoré sa vzťahuje táto smernica;
Polish: Zakres dyrektywy 92/12/EWG powinien zostać rozszerzony, w odpowiednim przypadku, na produkty i podatki pośrednie objęte niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv alkalmazási körét adott esetben ki kell terjeszteni az ezen irányelv által szabályozott termékekre és közvetett adókra.
Slovenian: Področje uporabe Direktive 92/12/EGS se mora, kjer je to primerno, razširiti na izdelke in posredne davke, ki so zajeti s to direktivo.
Romanian: Domeniul de aplicare al Directivei 92/12/CEE trebuie extins, dacă este cazul, la produsele și impozitele indirecte reglementate de prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 92/12/EMÜ reguleerimisala tuleks vajaduse korral laiendada käesolevas direktiivis käsitletud toodetele ja kaudsetele maksudele.
Latvian: Direktīvas 92/12/EEK joma, ja nepieciešams, būtu jāpaplašina attiecībā uz produktiem un netiešajiem nodokļiem, uz kuriem attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Direktyvos 92/12/EEB taikymo sritis tam tikrais atvejais turėtų būti praplėsta produktams ir netiesioginiams mokesčiams, kuriems taikoma ši direktyva.
Maltese: L-għan tad-Direttiva 92/12/KEE għandu, fejn xieraq, ikun estiż għall-prodotti u taxxi indiretti koperti minn din id-Direttiva..
English: falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
German: der KN-Codes 1507 bis 1518, die als Heiz- oder Kraftstoff verwendet werden;
Italian: di cui ai codici NC da 1507 a 1518, se destinati ad essere utilizzati come combustibile per riscaldamento o come carburante per motori;
Portuguese: Os produtos abrangidos pelos códigos NC 1507 a 1518, quando destinados a serem utilizados como carburante ou combustível de aquecimento;
Dutch: producten van de GN-codes 1507 tot en met 1518, indien deze zijn bestemd om als verwarmings- of motorbrandstof te worden gebruikt;
Danish: varer under KN-kode 1507 - 1518, når de er bestemt til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof
Swedish: produkter enligt KN-nummer 1507 - 1518, när de är avsedda att användas som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle,
Finnish: CN-koodeihin 1507 - 1518 kuuluvat tuotteet, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmitys- tai moottoripolttoaineina,
Greek: που υπάγονται στους κωδικούς 1507 έως 1518 της ΣΟ, εφόσον πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα θέρμανσης ή ως καύσιμα κινητήρων·
Czech: kódů KN 1507 až 1518, pokud mají být použity jako palivo nebo pohonná hmota;
Slovak: na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 1507 až 1518, ak sú tieto určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo ako motorové palivo;
Polish: objętych kodami CN 1507 do 1518, jeśli są one przeznaczone do stosowania jako paliwo do ogrzewania lub paliwo silnikowe;
Hungarian: az 1507-1518 KN-kódok alá tartozó termékek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként kínálják;
Slovenian: iz oznak KN 1507 do 1518, če so namenjeni uporabi kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo;
Romanian: incluse în codurile NC 1507–1518, dacă acestea sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant;
Estonian: CN-koodide 1507-1518 alla, kui need on mõeldud kasutamiseks kütteainena või mootorikütusena;
Latvian: atbilst KN kodiem 1507 līdz 1518, ja šos produktus paredzēts izmantot par kurināmo vai motordegvielu;
Lithuanian: kurie atitinka Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodus nuo 1507 iki 1518, jei šiuos produktus numatoma naudoti kaip krosnių kurą ar variklių degalus;
Maltese: li huma deskritti taħt Kodiċi NM 1507 sa 1518, jekk dawn il-prodotti se jintużaw bħala karburant li jsaħħan u karburant tal-karozzi;
English: falling within CN codes 2701, 2702 and 2704 to 2715;
German: der KN-Codes 2701, 2702 und 2704 bis 2715;
Italian: di cui ai codici NC 2701, 2702 e da 2004 a 2715;
Portuguese: Os produtos abrangidos pelos códigos NC 2701, 2702 e 2704 a 2715;
Dutch: producten van de GN-codes 2701, 2702 en 2704 tot en met 2715;
Danish: varer under KN-kode 2701, 2702 og 2704 - 2715
Swedish: produkter enligt KN-nummer 2701, 2702 samt 2704 - 2715,
Finnish: CN-koodeihin 2701 , 2702 ja 2704 - 2715 kuuluvat tuotteet,
Greek: που υπάγονται στους κωδικούς 2701, 2702 και 2704 έως 2715 της ΣΟ·
Czech: kódů KN 2701, 2702 a 2704 až 2715;
Slovak: na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2701, 2702 a 2704 až 2715;
Polish: objętych kodami CN 2701, 2702 i 2704 do 2715;
Hungarian: a 2701, 2702 és 2704-2715 KN-kódok alá tartozó termékek;
Slovenian: iz oznak KN 2701, 2702 in 2704 do 2715;
Romanian: incluse în codurile NC 2701, 2702 și 2704–2715;
Estonian: CN-koodide 2701, 2702 ja 2704-2715 alla;
Latvian: atbilst KN kodiem 2701, 2702 un 2704 līdz 2715;
Lithuanian: kurie atitinka KN kodus 2701, 2702 ir 2704-2715;
Maltese: li huma deskritti taħt Kodiċi NM 2701, 2702 u 2704 sa 2715;
English: falling within CN codes 2901 and 2902;
German: der KN-Codes 2901 bis 2902;
Italian: di cui ai codici NC 2901 e 2902;
Portuguese: Os produtos abrangidos pelos códigos NC 2901 e 2902;
Dutch: producten van de GN-codes 2901 en 2902;
Danish: varer under KN-kode 2901 og 2902
Swedish: produkter enligt KN-nummer 2901 och 2902,
Finnish: CN-koodeihin 2901 ja 2902 kuuluvat tuotteet,
Greek: που υπάγονται στους κωδικούς 2901 και 2902 της ΣΟ·
Czech: kódů KN 2901 a 2902;
Slovak: na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2901 a 2902;
Polish: objętych kodami CN 2901 i 2902;
Hungarian: a 2901 és 2902 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: iz oznak KN 2901 do 2902;
Romanian: incluse în codurile NC 2901 și 2902;
Estonian: CN-koodide 2901 ja 2902 alla;
Latvian: atbilst KN kodiem 2901 līdz 2902;
Lithuanian: kurie atitinka KN kodus 2901 ir 2902;
Maltese: (ċ) li huma deskritti taħt Kodiċi NM 2901 u 2902;
English: falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
German: des KN-Codes 2905 11 00, die nicht von synthetischer Herkunft sind und die als Heiz- oder Kraftstoff verwendet werden;
Italian: di cui al codice NC 2905 11 00, che non sono di origine sintetica, qualora siano destinati ad essere utilizzati come combustile per riscaldamento o come carburante per motori;
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo código NC 2905 11 00 que não sejam de origem sintética, quando destinados a serem utilizados como carburante ou combustível de aquecimento;
Dutch: producten van GN-code 2905 11 00 die niet van synthetische oorsprong zijn, indien deze zijn bestemd om als verwarmings- of motorbrandstof te worden gebruikt;
Danish: ikke-syntetiske varer under KN-kode 2905 11 00, når de er bestemt til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof
Swedish: produkter enligt KN-nummer 2905 11 00, som inte är av syntetiskt ursprung, när de är avsedda att användas som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle,
Finnish: CN-koodiin 2905 11 00 kuuluvat tuotteet, jotka eivät ole synteettisesti tuotettuja, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmitys- tai moottoripolttoaineina,
Greek: που υπάγονται στους κωδικούς 2905 11 00 της ΣΟ, εφόσον δεν είναι συνθετικής προέλευσης και πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα θέρμανσης ή ως καύσιμα κινητήρων·
Czech: kódu KN 29051100, které nejsou syntetického původu, pokud mají být použity jako palivo nebo pohonná hmota;
Slovak: na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 29051100, ktoré nie sú syntetického pôvodu, ak sú tieto určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo ako motorové palivo;
Polish: objętych kodem CN 29051100, które nie są pochodzenia syntetycznego, jeśli są one przeznaczone do stosowania jako paliwo do ogrzewania lub paliwo silnikowe;
Hungarian: a 2905 11 00 KN-kód alá tartozó termékek, amelyek nem szintetikus eredetűek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként kínálják;
Slovenian: iz oznake KN 29051100, ki niso sintetičnega izvora, če so namenjeni za uporabo kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo;
Romanian: incluse în codul NC 2905 11 00, care nu sunt de origine sintetică, dacă acestea sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant;
Estonian: CN-koodi 2905 11 00 alla, ei ole sünteetilised ning on mõeldud kasutamiseks kütteainena või mootorikütusena;
Latvian: atbilst KN kodam 2905 11 00, ja šie nav sintētikas produkti un tos paredzēts izmantot par kurināmo vai motordegvielu;
Lithuanian: kurie atitinka KN kodą 2905 11 00, yra ne sintetinė kilmės, jei juos numatoma naudoti kaip krosnių kurą ar variklių degalus;
Maltese: li huma deskritti taħt Kodiċi NM 29051100, li ma għandhomx oriġini sintetika, jekk dawn se jintużaw bħala karburant li jsaħħan u karburant tal-karozzi;
English: falling within CN code 3403;
German: des KN-Codes 3403;
Italian: di cui al codice NC 3403;
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo código NC 3403;
Dutch: producten van GN-code 3403;
Danish: varer under KN-kode 3403
Swedish: produkter enligt KN-nummer 3403,
Finnish: CN-koodiin 3403 kuuluvat tuotteet,
Greek: που υπάγονται στον κωδικό 3403 της ΣΟ·
Czech: kódu KN 3403;
Slovak: na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 3403;
Polish: objętych kodem CN 3403;
Hungarian: a 3403 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: iz oznake KN 3403;
Romanian: incluse în codul NC 3403;
Estonian: CN-koodi 3403 alla;
Latvian: atbilst KN kodam 3403;
Lithuanian: kurie atitinka KN kodą 3403;
Maltese: li huma deskritti taħt Kodiċi NM 3403;
English: falling within CN code 3811;
German: des KN-Codes 3811;
Italian: di cui al codice NC 3811;
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo código NC 3811;
Dutch: producten van GN-code 3811;
Danish: varer under KN-kode 3811
Swedish: produkter enligt KN-nummer 3811,
Finnish: CN-koodiin 3811 kuuluvat tuotteet,
Greek: στ) που υπάγονται στον κωδικό 3811 της ΣΟ·
Czech: kódu KN 3811;
Slovak: na ktoré sa vzťahujú číselné znakyKN 3811;
Polish: objętych kodem CN 3811;
Hungarian: a 3811 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: iz oznake KN 3811;
Romanian: incluse în codul NC 3811;
Estonian: CN-koodi 3811 alla;
Latvian: atbilst KN kodam 3811;
Lithuanian: kurie atitinka KN kodą 3811;
Maltese: li huma deskritti taħt Kodiċi NM 3811;
English: falling within CN code 3817;
German: des KN-Codes 3817;
Italian: di cui al codice NC 3817;
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo código NC 3817;
Dutch: producten van GN-code 3817;
Danish: varer under KN-kode 3817
Swedish: produkter enligt KN-nummer 3817,
Finnish: CN-koodiin 3817 kuuluvat tuotteet,
Greek: που υπάγονται στον κωδικό 3817 της ΣΟ·
Czech: kódu KN 3817;
Slovak: na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 3817;
Polish: objętych kodem CN 3817;
Hungarian: a 3817 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: iz oznake KN 3817;
Romanian: incluse în codul NC 3817;
Estonian: CN-koodi 3817 alla;
Latvian: atbilst KN kodam 3817;
Lithuanian: kurie atitinka KN kodą 3817;
Maltese: li huma deskritti taħt Kodiċi NM 3817;
English: falling within CN code 3824 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel.
German: des KN-Codes 3824 90 99, die als Heiz- oder Kraftstoff verwendet werden.
Italian: di cui al codice NC 3824 90 99 qualora siano destinati ad essere utilizzati come combustibile per riscaldamento o come carburante per motori.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelos códigos NC 3824 90 99, quando destinados a serem utilizados como carburante ou combustível de aquecimento;
Dutch: producten van de GN-code 3824 90 99, indien deze zijn bestemd om als verwarmings- of motorbrandstof te worden gebruikt.
Danish: varer under KN-kode 3824 90 99, når de er bestemt til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof
Swedish: produkter enligt KN-nummer 3824 90 99, när de är avsedda att användas som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle.
Finnish: CN-koodiin 3824 90 99 kuuluvat tuotteet, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmitys- tai moottoripolttoaineina.
Greek: που υπάγονται στον κωδικό 3824 90 99 της ΣΟ, εφόσον πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα θέρμανσης ή ως καύσιμα κινητήρων.
Czech: kódu KN 38249099, pokud mají být použity jako palivo nebo pohonná hmota.
Slovak: na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 38249099, ak sú tieto určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo ako motorové palivo;
Polish: objętych kodem CN 38249099, jeśli są one przeznaczone do stosowania jako paliwo do ogrzewania lub paliwo silnikowe.
Hungarian: a 3824 90 99 KN-kód alá tartozó termékek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként kínálják.
Slovenian: iz oznake KN 38249099, če so namenjeni za uporabo kot gorivo za ogrevanje ali kot pogonsko gorivo.
Romanian: incluse în codul NC 3824 90 99, dacă acestea sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant;
Estonian: CN-koodide 3824 90 99 alla ning on mõeldud kasutamiseks kütteainena või mootorikütusena.
Latvian: atbilst KN kodam 3824 90 99, ja šos produktus paredzēts izmantot par kurināmo vai motordegvielu.
Lithuanian: kurie atitinka KN kodą 3824 90 99, jei šiuos produktus numatoma naudoti kaip krosnių kurą ar variklių degalus.
Maltese: li huma deskritti taħt Kodiċi NM 38249099 bħala karburant li jsaħħan u karburant tal-karozzi.
English: output taxation of heat and the taxation of products falling within CN-codes 4401 and 4402;
German: die Endenergiebesteuerung der Wärme und für die Besteuerung von Erzeugnissen der KN-Codes 4401 und 4402.
Italian: alla tassazione del calore e alla tassazione dei prodotti di cui ai codici NC 4401 e 4402;
Portuguese: À tributação da produção de calor e a tributação dos produtos abrangidos pelos códigos NC 4401 e 4402.
Dutch: outputbelasting op warmte en de belasting op producten van de GN-codes 4401 en 4402;
Danish: Output-beskatning af varme og beskatning af varer under KN-kode 4401 og 4402
Swedish: outputbeskattning av värme och beskattning av produkter som omfattas av KN-nummer 4401 och 4402,
Finnish: Lämmön verottamiseen ja CN-koodeihin 4401 ja 4402 kuuluvien tuotteiden verottamiseen.
Greek: στην φορολογία των εκροών θερμικής ενέργειας και η φορολογία των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 4401 και 4402·
Czech: zdanění tepla na výstupu a zdanění výrobků kódů KN 4401 a 4402;
Slovak: zdaňovanie výstupu v prípade tepla a zdaňovanie výrobkov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 4401 a 4402;
Polish: końcowego opodatkowania ciepła oraz opodatkowania produktów objętych kodami CN 4401 i 4402;
Hungarian: hőtermelés adóztatása és a 4401 és 4402 KN-kód alá tartozó termékek adóztatása;
Slovenian: obdavčitev proizvodnje toplotne energije in obdavčitev izdelkov iz oznak KN 4401 in 4402;
Romanian: impozitării în aval a căldurii și impozitării produselor incluse în codurile NC 4401 și 4402;
Estonian: soojusenergia toodangu maksustamise ning CN-koodide 4401 ja 4402 alla kuuluvate toodete maksustamise suhtes;
Latvian: siltuma jaudas aplikšanu ar nodokļiem un tādu produktu aplikšanu ar nodokļiem, kas atbilst KN kodiem 4401 un 4402;
Lithuanian: šilumos išeigos apmokestinimui ir apmokestinant produktus, kuriems taikomi KN kodai 4401 ir 4402;
Maltese: tassazzjoni tal-ħruġ tas-sħana u t-tassazzjoni ta' prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 4401 sa 4402;
English: the following uses of energy products and electricity:
German: für folgende Verwendungen von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom:
Italian: ai seguenti usi dei prodotti energetici e dell'elettricità:
Portuguese: As seguintes utilizações de produtos energéticos e electricidade:
Dutch: de volgende vormen van gebruik van energieproducten en elektriciteit:
Danish: Følgende anvendelser af energiprodukter og elektricitet:
Swedish: följande användningar av energiprodukter och elektricitet:
Finnish: Energiatuotteiden ja sähkön käyttöön seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: στις ακόλουθες χρήσεις των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας:
Czech: následující použití energetických produktů a elektřiny:
Slovak: tieto druhy používania energetických výrobkov a elektriny:
Polish: następującego wykorzystania produktów energetycznych i energii elektrycznej:
Hungarian: az energiatermékek és a villamos energia következő felhasználásai:
Slovenian: naslednjo uporabo energentov in električne energije:
Romanian: următoarelor utilizări ale produselor energetice și ale electricității:
Estonian: energiatoodete ja elektrienergia kasutamise suhtes järgmistel otstarvetel:
Latvian: šādiem energoproduktu un elektroenerģijas izmantošanas veidiem:
Lithuanian: toliau išvardytai energetikos produktų ir elektros energijos paskirčiai:
Maltese: l-użu kif imniżżel hawn taħt ta' prodotti ta' enerġija u elettriku:
English: directly,
German: direkt
Italian: direttamente, o
Portuguese: Directamente,
Dutch: rechtstreeks,
Danish: direkte
Swedish: direkt,
Finnish: suoraan
Greek: άμεσα·
Czech: přímo;
Slovak: priamo,
Polish: bezpośrednio,
Hungarian: közvetlenül;
Slovenian: neposredno,
Romanian: fie direct,
Estonian: otse;
Latvian: tieši;
Lithuanian: tiesiogiai;
Maltese: direttament,