English: When there is a change in the exchange rate between the reporting currency and the local currency, there is little or no direct effect on the present and future cash flows from operations of either the foreign entity or the reporting enterprise.
French: Lorsqu'un changement survient dans le cours de change entre la monnaie de présentation et la monnaie locale, il y a peu ou pas d'effet direct sur les flux de trésorerie opérationnels actuels et futurs provenant soit de l'entité étrangère soit de l'entreprise présentant les états financiers.
German: Änderungen in den Wechselkursen zwischen der Berichtswährung und der lokalen Währung haben nur einen geringen oder überhaupt keinen direkten Einfluss auf den gegenwärtigen oder künftigen operativen Cashflow des berichtenden Unternehmens oder der wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit.
Spanish: Cuando se produce una variación en el tipo de cambio entre la moneda de los estados financieros y la moneda local de la entidad extranjera, se produce un efecto directo nulo o muy pequeño sobre los flujos presentes o futuros de efectivo de las actividades ordinarias de la entidad extranjera, y también de la empresa que presenta los estados financieros.
Portuguese: Quando haja uma alteração na taxa de câmbio entre a moeda de relato e a moeda local, pouco ou nenhum efeito directohá nos fluxos de caixa presentes e futuros de operações quer da entidade estrangeira quer da empresa que relata.
Dutch: Als de wisselkoers tussen de rapporteringsvaluta en de lokale valuta verandert, heeft dit nauwelijks of geen directe gevolgen voor de huidige en toekomstige kasstromen uit de bedrijfsuitoefening van de buitenlandse entiteit of de verslaggevende onderneming.
Swedish: En förändring i växelkursen mellan rapportvalutan och utlandsverksamhetens lokala valuta ger liten eller ingen direkt påverkan på aktuella och framtida kassaflöden från den löpande verksamheten, varken i utlandsverksamheten eller i det rapporterande företaget.
Finnish: Kun tilinpäätösvaluutan ja paikallisen valuutan välinen kurssi muuttuu, tämä vaikuttaa välittömästi vain vähän tai ei vaikuta lainkaan sen paremmin kyseisen ulkomaisen yksikön kuin tilinpäätöksen laativan yrityksenkään nykyisiin ja vastaisiin liiketoiminnan rahavirtoihin.
Slovak: V prípade, že nastane zmena výmenného kurzu medzi vykazovanou menou a miestnou menou, má to malý alebo žiaden priamy účinok na súčasné a budúce peňažné toky z operácii zahraničného subjektu alebo vykazujúceho podniku.
Polish: Wystąpienie zmiany kursów wymiany między walutą sprawozdawczą a walutą lokalną , nie wywołuje istotnego lub bezpośredniego wpływu na obecne i przyszłe przepływy środków pieniężnych z tytułu operacji zarówno podmiotu zagranicznego jak i jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe.
Hungarian: Amennyiben megváltozik a beszámoló pénzneme és a helyi pénznem közötti átváltási árfolyam, ez nem vagy csak csekély mértékben gyakorol közvetlen hatást a külföldi egység, illetve a beszámolót készítő gazdálkodó működési tevékenységből származó jelenlegi vagy jövőbeli cash flow-jára.
Slovenian: Če se spremeni menjalni tečaj med poročevalno valuto in valuto tuje države, ima to malo ali nič neposrednega vpliva na sedanje in prihodnje denarne tokove iz poslovanja bodisi podjetja v tujini bodisi poročajočega podjetja.
Bulgarian: Когато настъпи промяна в обменния курс между отчетната валута и местната валута, тя не оказва или почти не оказва пряко влияние върху сегашните и бъдещите парични потоци от дейностите, било то на чуждестранното образувание или на отчитащото предприятие.
Estonian: Kui kurss aruandevaluuta ja kohaliku valuuta vahel muutub, siis on sellel vaid vähene vahetu mõju või pole mingit vahetut mõju ei välismaise majandusüksuse ega aruandva ettevõtte praegusele ja tulevasele rahavoole äritegevusest.
Latvian: Ja valūtas kurss starp pārskata valūtu un vietējo valūtu mainās, tā ietekme uz struktūrvienības ārvalstīs vai pārskatus sniedzēja uzņēmuma kārtējās un nākotnes naudas plūsmām ir maza vai netieša.
Lithuanian: Jei atskaitomybės valiutos ir vietinės valiutos keitimo kursas pasikeičia, tai mažai paveikia ar visai neturi poveikio tiek užsienio įmonės, tiek atskaitomybę teikiančios įmonės esamiems ir būsimiems pinigų srautams, kylantiems iš veiklos.