FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Priority will be given in 2004 to actions which support the development of health and environment policies and strategies, and the integration of health and environment concerns in other Community policies.
French: En 2004, la priorité sera accordée aux actions qui apportent un soutien à l'élaboration de politiques et de stratégies en matière de santé et d'environnement, ainsi qu'à l'intégration des préoccupations touchant à ces deux domaines dans d'autres politiques communautaires.
German: 2004 haben folgende Aktionen Priorität: Unterstützung bei der Ausarbeitung von Gesundheits- und Umweltstrategien und -politiken und bei der Einbeziehung von Gesundheits- und Umweltfragen in andere Gemeinschaftsstrategien.
Portuguese: Em 2004, será dada prioridade às acções que apoiam o desenvolvimento das políticas e estratégias de saúde e ambiente e a integração dos aspectos relativos à saúde e ao ambiente em outras políticas comunitárias.
Swedish: Under 2004 kommer man att prioritera åtgärder för att utveckla handlingslinjer och strategier för hälsa och miljö samt för att införliva hälso- och miljöfrågor i övrig EU-politik.
Slovak: Priorita v roku 2004 sa bude dávať činnostiam, ktoré podporujú rozvoj politík a stratégií v oblasti zdravia a životného prostredia a integrovanie zdravotných záležitostí a záležitostí životného prostredia do ostatných politík Spoločenstva.
Polish: w 2004 r. nadaje się priorytet działaniom wspierającym opracowanie polityk i strategii w sprawie zdrowia i środowiska, jak też włączenia zagadnień dotyczących zdrowia i środowiska do innych polityk wspólnotowych.
Hungarian: Prioritást kapnak 2004-ben azok a cselekvések, amelyek támogatják az egészségügyi és a környezeti politikák és stratégiák fejlesztését és az egészségügyi és környezeti megfontolások más közösségi politikákba történő integrációját.
Slovenian: V letu 2004 bodo imeli prednost ukrepi, ki podpirajo razvoj zdravstvenih in okoljskih politik in strategij ter vključevanje zdravstvenih in okoljskih problematik v druge politike Skupnosti.
Estonian: aastal on prioriteediks meetmed, mis toetavad tervishoiu- ja keskkonnapoliitika ja -strateegiate arendamist ning tervishoiu- ja keskkonnaprobleemide integreerimist muudesse ühenduse poliitikavaldkondadesse.
Latvian: 2004. gadā prioritāti piešķirs darbībām, kas atbalsta veselības un vides politikas un stratēģijas izstrādi, un veselības un vides jautājumu integrāciju citās Kopienas politikās.
Lithuanian: 2004 m. prioritetas bus teikiamas veiksmams, kurie remia sveikatos ir aplinkos politikos ir strategijų plėtrą bei sveikatos ir aplinkos klausimų integraciją į kitas Bendrijos politikos sritis.
Maltese: Għanda tingħata priorità fl-2004 lill-azzjonijiet li jappoġġaw l-iżvilupp ta' politika u strateġiji favur is-saħħa u l-ambjent, u l-integrazzjoni ta'affarijiet li jikkonċernaw is-saħħa u l-ambjent f'politika tal-Komunità f'oqsma oħra.
English: Socioeconomic determinants of health (Article 3(2)(b), Annex, point 3.2)
French: Déterminants socio-économiques de la santé [article 3, paragraphe 2, point b), et annexe, point 3.2]
German: Sozioökonomische Gesundheitsfaktoren (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b), Anhang Punkt 3.2)
Portuguese: Determinantes socioeconómicas da saúde [n.o 2, alínea b), do artigo 3.o e ponto 3.2 do anexo]
Swedish: Socioekonomiska bestämningsfaktorer (artikel 3.2 b, bilagan - punkt 3.2)
Slovak: Socio-ekonomické determinanty zdravia (článok 3 odsek 2 bod b), príloha, bod 3.2)
Polish: Społeczno-ekonomiczne uwarunkowania zdrowia (art. 3 ust. 2 lit. b) pkt 3.1 Załącznika)
Hungarian: Az egészség társadalmi-gazdasági befolyásoló tényezői (a 3. cikk (2) bekezdésének b), pontja, a melléklet 3.2. pontja)
Slovenian: Socialno-ekonomski dejavniki zdravja (člen 3(2)(b), Priloga, točka 3.2)
Estonian: Sotsiaalmajanduslikud tervist määravad tegurid (artikli 3 lõike 2 punkt b, lisa punkt 3.2)
Latvian: Sociāli ekonomiskie noteicēji faktori (3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, pielikuma 3.2. punkts)
Lithuanian: Socialiniai ekonominiai sveikatą lemiantys veiksniai (3 straipsnio 2 dalies b punktas, priedo 3.2 punktas)
Maltese: Determinanti soċjo-ekonomiċi tas-saħħa (L-Artikolu 3(2)(b), l-Anness, punt 3.2)
English: Tackling socioeconomic determinants will continue to be a key priority for the programme.
French: L'examen des déterminants socio-économiques restera une priorité essentielle du programme.
German: Die Behandlung sozioökonomischer Faktoren bildet weiter eine der wichtigsten Prioritäten des Programms.
Portuguese: Lidar com as determinantes socioeconómicas continuará a ser uma prioridade crucial do programa.
Swedish: Att ta itu med socioekonomiska bestämningsfaktorer kommer även fortsättningsvis att vara en av huvudprioriteringarna i programmet.
Slovak: Vysporiadanie sa so socio-ekonomickými determinantami zdravia bude pokračovať a bude kľúčovou prioritou programu.
Polish: Zajmowanie się uwarunkowaniami społeczno-ekonomicznymi będzie nadal kluczowym priorytetem dla programu.
Hungarian: A társadalmi-gazdasági befolyásoló tényezők meghatározása a továbbiakban is elsődleges prioritást élvez a programban.
Slovenian: Obravnava socialno-ekonomskih dejavnikov bo še naprej ključna prednostna naloga programa.
Estonian: Sotsiaalmajanduslike teguritega tegelemine on jätkuvalt üks programmi prioriteete.
Latvian: Sociāli ekonomiskie noteicēji faktori arī turpmāk būs programmas nozīmīga prioritāte.
Lithuanian: Socialinių ekonominių sveikatą lemiančių veiksnių aptarimas ir toliau bus pagrindinis programos prioritetas.
Maltese: Id-determinanti soċjo-ekonomiċi ser jibqgħu priorità kbira fil-programm.
English: In 2004, work will be supported on:
French: En 2004, un soutien sera apporté aux travaux consistant à:
German: 2004 sollen folgende Arbeiten unterstützt werden:
Portuguese: Em 2004, dar-se-á apoio ao trabalho no âmbito de:
Swedish: Under 2004 kommer stöd att ges till följande typer av arbete:
Slovak: V roku 2004 bude podporovaná práca na:
Polish: w 2004 r. będą wspierane prace nad:
Hungarian: A következő munka kap támogatást 2004-ben:
Slovenian: V letu 2004 se bodo podpirale naslednje naloge:
Estonian: aastal toetatakse tööd:
Latvian: 2004. gadā tiks atbalstīts darbs pie
Lithuanian: 2004 m. bus remiami veiksmai šiose srityse:
Maltese: Fl-2004, ix-xogħol se jibqa' appoġġjat għal:
English: Health promotion in particular settings (Article 3(2)(b), Annex, point 3.5)
French: Promotion de la santé dans des milieux particuliers et sur le lieu de travail [article 3, paragraphe 2, point b), et annexe, point 3.5]
German: Gesundheitsförderung in bestimmten Umfeldern (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b), Anhang Punkt 3.5)
Portuguese: Promoção da saúde em cenários especiais [n.o 2, alínea b), do artigo 3.o e ponto 3.5 do anexo]
Swedish: Hälsofrämjande i specifika miljöer (artikel 3.2 b, bilagan - punkt 3.5)
Slovak: Podpora zdravia špecifických prostrediach (článok 3 odsek 2 bod b), príloha, bod 3.2)
Polish: Promowanie zdrowia w określonych miejscach (art. 3 ust. 2 lit. b) pkt 3.1 Załącznika)
Hungarian: Az egészség elősegítése meghatározott környezetben (3. cikk (2) bekezdésének b) pontja, a melléklet, 3.5. pontja)
Slovenian: Spodbujanje zdravja v določenih okoljih (člen 3(2)(b), Priloga, točka 3.5)
Estonian: Tervishoiu edendamine konkreetsetes oludes (artikli 3 lõike 2 punkt b, lisa punkt 3.5)
Latvian: Veselības veicināšana konkrētā vidē (3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, pielikuma 3.5. punkts)
Lithuanian: Sveikatingumo skatinimas ypatingoje aplinkoje (3 straipsnio 2 dalies b punktas, priedo 3.5 punktas)
Maltese: Promozzjoni ta' saħħa f'ċirkustanzi partikolari (L-Artikolu 3(2)(b), l-Anness, punt 3.5)
English: Promote health in schools through the European Network of Health-Promoting Schools in cooperation with the Member States, Council of Europe and the WHO.
French: Promouvoir la santé dans les écoles via le "Réseau européen de promotion de la santé dans les écoles" en coopération avec les États membres, le Conseil de l'Europe et l'OMS.
German: Gesundheitsförderung in Schulen durch das "Europäische Netz gesundheitsfördernder Schulen" in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, dem Europarat und der WHO.
Portuguese: Promover a saúde nas escolas através da "Rede europeia de escolas promotoras de saúde" em colaboração com os Estados-Membros, o Conselho da Europa e a OMS.
Swedish: Främja hälsa i skolor genom det europeiska nätverket för hälsofrämjande skolor (ENHPS) i samarbete med medlemsstaterna, Europarådet och WHO.
Slovak: Podporovať zdravie v školách pomocou Európskej siete škôl podporujúcich zdravie v spolupráci s členskými štátmi, Radou Európy a WHO.
Polish: Promowanie zdrowia w szkołach za pośrednictwem Europejskiej Sieci Szkół Promujących Zdrowie we współpracy z Państwami Członkowskimi, Radą Europy i WHO.
Hungarian: Az egészség elősegítése az iskolákban az Egészséges Iskolák Európai Hálózata révén, a tagállamokkal, az Európa Tanáccsal és a WHO-val együttműködve.
Slovenian: Spodbujanje zdravja v šolah po Evropski mreži zdravih šol, v sodelovanju z državami članicami, Svetom Evrope in WHO.
Estonian: Soodustada koostöös liikmesriikide, Euroopa Nõukogu ja WHO-ga tervishoidu koolides tervist edendavate koolide Euroopa võrgustiku kaudu.
Latvian: Veicināt veselību skolās, izmantojot Eiropas tīklu veselības veicināšanai skolās un sadarbojoties ar dalībvalstīm, Eiropas Padomi un PVO.
Lithuanian: Bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, Europos Taryba ir PSO skatinti sveikatingumą mokyklose, pasinaudojant Sveikatingumą skatinančių mokyklų Europos tinklu.
Maltese: Promozzjoni ta' saħħa fl-iskejjel permezz tan-network Ewropew ta' skejjel li jippromwovu s-saħħa b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, Kunsill ta' l-Ewropa u l-WHO.
English: Emphasis will be put on enabling all schools to benefit from developing work and best practice from the network, improving the coverage of the network and developing further best practices in concrete areas.
French: Il s'agira essentiellement de permettre à toutes les écoles de bénéficier des travaux en cours et meilleures pratiques issus du réseau, d'améliorer la couverture de ce dernier et de mettre au point d'autres bonnes pratiques dans des domaines concrets.
German: Vorrang hat, dass alle Schulen von der Entwicklungsarbeit und den optimalen Verfahren aus dem Netz profitieren; ferner Verbesserung des Erfassungsbereich des Netzes und Entwicklung weiterer optimaler Verfahren in konkreten Bereichen.
Portuguese: Envidar-se-ão esforços para possibilitar que todas as escolas beneficiem do trabalho desenvolvido e das melhores práticas alcançadas no âmbito da rede, melhorando a sua cobertura e continuando a desenvolver as melhores práticas em áreas concretas.
Swedish: Tyngdpunkten kommer att läggas på att hjälpa alla skolor att dra nytta av nätverkets utvecklingsarbete och bästa metoder, förbättra nätverkets täckning och utveckla bästa metoder i konkreta frågor.
Slovak: Dôraz sa bude klásť na umožnenie všetkým školám mať úžitok z rozvíjajúcej sa práce a najlepšej praxe zo siete, zlepšenie pokrytia siete a rozvíjania ďalšej najlepšej praxe v konkrétnych oblastiach.
Polish: Zostanie położony nacisk na umożliwienie wszystkim szkołom czerpania korzyści z rozwoju pracy i najlepszej praktyki z siecią, poprawę pokrycia siecią oraz dalsze rozwijanie najlepszych praktyk w konkretnych obszarach.
Hungarian: Hangsúlyt kell fektetni arra, hogy minden iskola kihasználhassa a fejlesztési munkából és a hálózatból eredő helyes gyakorlat előnyeit, és növelni kell a hálózat általi lefedettséget, és tovább kell fejleszteni a helyes gyakorlatot egyes konkrét területekre.
Slovenian: Poudarek bo na tem, da se vsem šolam omogoči izkoristiti razvojno delo in najboljša praksa te mreže, da se poveča zajetje vanjo in se naprej razvijajo najboljše prakse na določenih področjih.
Estonian: Tähelepanu pööratakse sellele, et võimaldada kõikidel koolidel võrgustiku töö ja parimate tavade arendamisest kasu saada, laiendada võrgutiku ulatust ning töötada konkreetsetes valdkondades välja täpsemad parimad tavad.
Latvian: Uzsvars tiks likts uz to, lai visas skolas varētu gūt labumu no darba un labas prakses attīstības tīklā, uzlabotu tīkla aptvērumu un pilnveidotu labu praksi konkrētās jomās.
Lithuanian: Pagrindinis dėmesys bus teikiamas tam, kad visos mokyklos galėtų pasinaudoti tinklo darbais ir geriausia praktika, kad kuo daugiau mokyklų jame dalyvautų ir kad konkrečiose srityse būtų toliau ieškoma geriausios praktikos.
Maltese: L-enfasi se tkun sabiex l-iskejjel kollha jibbenefikaw mix-xogħol li qed jiġi żviluppat u l-aħjar prattika min-network, itejbu l-firxa tan-network u jiżviluppaw aktar l-aħjar prattiċi f'oqsma konkreti.
English: Promote health in the workplace through strengthening networking and collaboration between relevant organisations.
French: Promouvoir la santé sur le lieu de travail en renforçant la mise en réseau et la collaboration entre les organisations concernées.
German: Gesundheitsförderung am Arbeitsplatz durch stärkere Netzarbeit und Zusammenarbeit zwischen den entsprechenden Organisationen.
Portuguese: Promover a saúde no local de trabalho mediante o reforço da criação de redes e da colaboração entre organizações relevantes.
Swedish: Främja hälsa på arbetsplatsen genom att stärka nätverk och samarbete mellan relevanta organisationer.
Slovak: Podporovať zdravie na pracovnom mieste pomocou posilnenia budovania siete a spolupráce medzi relevantnými organizáciami.
Polish: Promowanie zdrowia w miejscu pracy poprzez wzmocnienie tworzenia sieci i współpracy pomiędzy odpowiednimi organizacjami.
Hungarian: Az egészség elősegítése a munkahelyen a hálózatépítés erősítésével és az érintett szervezetek közötti együttműködéssel.
Slovenian: Krepitev zdravja na delovnem mestu s krepitvijo mrežnega povezovanja in sodelovanja med ustreznimi organizacijami.
Estonian: Soodustada tervishoidu töökohtades asjakohaste organisatsioonide võrgustike loomise ja nendevahelise koostöö tugevdamisega.
Latvian: Veicināt veselību darbavietā, nostiprinot tīklu veidošanu un sadarbību starp attiecīgajām organizācijām.
Lithuanian: Skatinti sveikatingumą darbo vietoje, stiprinant atitinkamų organizacijų siejimą ir bendradarbiavimą.
Maltese: Tiġi promossa s-saħħa fuq il-post tax-xogħol billi wieħed isaħħaħ in-networking u l-kollaborazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet relevanti.
English: A particular emphasis will be on creating smoke-free environments at the workplace.
French: Une attention particulière sera accordée à la mise en place d'espaces pour non-fumeurs sur le lieu de travail.
German: Besonderes Gewicht wird der Schaffung rauchfreier Zonen am Arbeitsplatz beigemessen.
Portuguese: Será dada especial atenção à criação de ambientes não fumadores no local de trabalho.
Swedish: Särskild tonvikt kommer att läggas vid att skapa rökfria miljöer på arbetsplatsen.
Slovak: Osobitný dôraz bude na vytvorení nefajčiarskeho prostredia na pracovisku.
Polish: Szczególny nacisk zostanie położony na tworzenie środowisk wolnych od dymu papierosowego w miejscu pracy.
Hungarian: Különös hangsúlyt kell kapnia a munkahelyeken a füstmentes környezet létrehozásának.
Slovenian: Poseben poudarek bo na ustvarjanju nekadilskih okolij v delovnih prostorih.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse suitsuvaba keskkonna loomisele töökohas.
Latvian: Īpašs uzsvars tiks likts uz nesmēķēšanas vides radīšanu darbavietās.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus teikiamas aplinkoms, kuriose nerūkoma, kurti darbo vietose.
Maltese: Issir enfasi partikolari fuq il-ħolqien ta' ambjent bla duħħan fuq il-post tax-xogħol.
English: Training in public health (Article 3(2)(b), Annex, point 3.6)
French: Formation en santé publique [article 3, paragraphe 2, point b), et annexe, point 3.6]
German: Weiterbildung in Public Health (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b), Anhang Punkt 3.6)
Portuguese: Formação em saúde pública [n.o 2, alínea b), do artigo 3.o e ponto 3.6 do anexo]
Swedish: Folkhälsoutbildning (artikel 3.2 b, bilagan - punkt 3.6)
Slovak: Vzdelávanie v rámci verejného zdravia (článok 3 odsek 2 bod b), príloha, bod 3.6)
Polish: Szkolenie w dziedzinie zdrowia publicznego (art. 3 ust. 2 lit. b) pkt 3.6 Załącznika)
Hungarian: Egészségügyi képzés (a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja, a melléklet, 3.6. pontja)
Slovenian: Usposabljanje na področju javnega zdravja (člen 3(2)(b), Priloga, točka 3.6)
Estonian: Väljaõpe rahvatervise valdkonnas (artikli 3 lõike 2 punkt b, lisa punkt 3.6)
Latvian: Mācības sabiedrības veselības aizsardzības jomā (3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, pielikuma 3.6. punkts)
Lithuanian: Mokymas visuomenės sveikatos srityje (3 straipsnio 2 dalies b punktas, priedo 3.6 punktas)
Maltese: Taħriġ fis-saħħa pubblika (L-Artikolu 3(2)(b), l-Anness, punt 3.6)
English: Disease prevention (Article 3(2)(b), Annex, point 3.1)
French: Prévention des maladies [article 3, paragraphe 2, point b), et annexe, point 3.1]
German: Prävention von Krankheiten (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b), Anhang Punkt 3.1)
Portuguese: Prevenção de doenças [n.o 2, alínea b), do artigo 3.o e ponto 3.1 do anexo]
Swedish: Förebyggande av sjukdomar (artikel 3.2 b, bilagan - punkt 3.1)
Slovak: Prevencia chorôb (článok 3 odsek 2 bod b), príloha, bod 3.1)
Polish: Zapobieganie chorobom (art. 3 ust. 2 lit. b) pkt 3.1 Załącznika)
Hungarian: Betegségmegelőzés (a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja, a melléklet, 3.1. pontja)
Slovenian: Preprečevanje bolezni (člen 3(2)(b), Priloga, točka 3.1)
Estonian: Haiguste ennetamine (artikli 3 lõike 2 punkt b, lisa punkt 3.1)
Latvian: Slimību profilakse (3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, pielikuma 3.1. punkts)
Lithuanian: Ligų prevencija (3 straipsnio 2 dalies b punktas, priedo 3.1 punktas)
English: Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (OJ L 95, 16.4.1996, p. 9).
French: Décision n° 646/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) (JO L 95 du 16.4.1996, p. 9).
German: Beschluss Nr. 646/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über einen Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000) (ABl. L 95 vom 16.4.1996, S. 9).
Portuguese: Decisão n.o 646/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que adopta um plano de acção de luta contra o cancro, no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000) (JO L 95 de 16.4.1996, p. 9).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) (EGT L 95, 16.4.1996).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. märtsi 1996. aasta otsus 646/96/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames vähi vastu võitlemise tegevuskava (1996–2000) (EÜT L 95, 16.4.1996, lk 9).
English: Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (OJ L 95, 16.4.1996, p. 16).
French: Décision n° 647/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) (JO L 95 du 16.4.1996, p. 16).
German: Beschluss Nr. 647/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von Aids und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000) (ABl. L 95 vom 16.4.1996, S. 16).
Portuguese: Decisão n.o 647/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que estabelece um programa de acção comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000) (JO L 95 de 16.4.1996, p. 16).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) (EGT L 95, 16.4.1996).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. märtsi 1996. aasta otsus 647/96/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames AIDSi ja teatavate teiste nakkushaiguste ennetamist käsitlev ühenduse tegevusprogramm (1996–2000) (EÜT L 95, 16.4.1996, lk 16).
English: Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (OJ L 19, 22.1.1997, p. 25).
French: Décision n° 102/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) (JO L 19 du 22.1.1997, p. 25).
German: Beschluss Nr. 102/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000) (ABl. L 19 vom 22.1.1997, S. 25).
Portuguese: Decisão n.o 102/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, que adopta um programa de acção comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000) (JO L 19 de 22.1.1997, p. 25).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 102/97/EG av den 16 december 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) (EGT L 19, 22.1.1997).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta otsus 102/97/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames uimastisõltuvuse ennetamist käsitlev ühenduse tegevusprogramm (1996–2000) (EÜT L 19, 22.1.1997, lk 25).
English: Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001) (OJ L 193, 22.7.1997, p. 1).
French: Décision n° 1400/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 adoptant un programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1997-2001) (JO L 193 du 22.7.1997, p. 1).
German: Beschluss Nr. 1400/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1997-2001) (ABl. L 193 vom 22.7.1997, S. 1).
Portuguese: Decisão n.o 1400/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, que adopta um programa de acção comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da acção em matéria de saúde pública (1997-2001) (JO L 193 de 22.7.1997, p. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/EG av den 30 juni 1997 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997-2001) (EGT L 193, 22.7.1997).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta otsus 1400/97/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames terviseseiret käsitlev ühenduse tegevusprogramm (1997–2001) (EÜT L 193, 22.7.1997, lk 1).