FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 152/2003 of 27 January 2003 amending the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 299/2001 on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 152/2003 du Conseil du 27 janvier 2003 modifiant les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 299/2001 du Conseil sur les importations de permanganate de potassium originaire de la République populaire de Chine
Portuguese: Regulamento (CE) n° 152/2003 do Conselho de 27 de Janeiro de 2003 que altera as medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n° 299/2001 sobre as importações de permanganato de potássio originário da República Popular da China
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 152/2003 ze dne 27. ledna 2003, kterým se mění antidumpingová opatření uložená nařízením (ES) č. 299/2001 na dovozu manganistanu draselného pocházejícího z Čínské lidové republiky
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 152/2003 z 27. januára 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú antidampingové opatrenia uložené nariadením (ES) č. 299/2001 na dovozy manganistanu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 152/2003 z dnia 27 stycznia 2003 r. zmieniające środki antydumpingowe nakładane przez rozporządzenie (WE) nr 299/2001 na przywóz nadmanganianu potasu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 152/2003/EK rendelete (2003. január 27.) a Kínai Népköztársaságból származó kálium-permanganát behozatalára a 299/2001/EK rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedések módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 152/2003 z dne 27. januarja 2003 o spremembi protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 299/2001 o uvozu kalijevega permanganata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 152/2003, 27. jaanuar 2003, millega muudetakse dumpinguvastaseid meetmeid, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 299/2001 Hiina Rahvavabariigist pärineva kaaliumpermanganaadi impordi suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 152/2003 (2003. gada 27. februāris), ar kuru groza antidempinga pasākumus, kas ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 299/2001, par tāda kālija permanganāta importēšanu, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 152/2003 2003 m. sausio 27 d. iš dalies keičiantis antidempingo priemones, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 299/2001 už kalio permanganato, kurio kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, importą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 152/2003 tas-27 ta’ Jannar 2003 li jemenda l-miżuri kontra d-dumping imposti skond Regolament (EC) No 299/2001 dwar l-importazzjonijiet tal-potassju permangenat oriġinat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (a seguir denominado "regulamento de base"), e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 11°,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
Portuguese: Medidas em vigor
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályban lévő intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Taikomos priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ
English: The duties took the form of a specific duty.
French: Ce droit a pris la forme d'un droit spécifique.
Portuguese: Os direitos em causa assumiram a forma de um direito específico.
Czech: Tato cla mají formu zvláštních cel.
Slovak: Tieto clá majú podobu osobitnej colnej sadzby.
Polish: Cło przybrało formę cła specyficznego.
Hungarian: A vámot specifikus vám formájában vetették ki.
Slovenian: Dajatve so imele obliko posebnih dajatev.
Estonian: Tollimaks kehtestati koguselise tollimaksuna.
Latvian: Maksājumi izpaudās specifiska nodokļa veidā.
Lithuanian: Muitai buvo nustatyti kaip specifinis muitas.
Maltese: Id-dmirijiet ħadu l-forma ta’ dmir speċifiku.
English: Initiation
French: Ouverture
Portuguese: Início do processo
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Uvedba
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Inizjazzjoni
English: The current measure, i.e. a duty in the form of a specific duty, does not cater for situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation.
French: Les mesures actuelles, qui se présentent sous la forme d'un droit spécifique, ne prévoient pas les situations dans lesquelles les marchandises auraient été endommagées avant leur mise en libre pratique.
Portuguese: As medidas actualmente em vigor, sob a forma de um direito anti-dumping específico, não prevêem as situações em que as mercadorias de importação tenham sido danificadas antes da introdução em livre prática.
Czech: Stávající opatření, tj. clo ve formě zvláštního cla, neřeší situace, ve kterých bylo dovezené zboží před propuštěním do volného oběhu poškozeno.
Slovak: Súčasné opatrenie, t. j. clo v podobe osobitnej colnej sadzby, nevyhovuje v prípadoch, keď dôjde k poškodeniu tovaru pred jeho prepustením do voľného obehu.
Polish: Aktualny środek, tzn. cło w formie cła specyficznego nie uwzględnia sytuacji, gdy przywożone towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu.
Hungarian: A jelenlegi intézkedés, azaz a specifikus vám formájában kivetett vám nem számol azokkal a helyzetekkel, amikor az importáru a szabad forgalomba kerülés előtt megsérül.
Slovenian: Trenutni ukrep, t.j. dajatev v obliki posebne dajatve, ni ustrezen v primerih, ko pride do poškodovanja uvoženega blaga pred njegovim vstopom v prost promet.
Estonian: Kehtiv meede, st tollimaks koguselise tollimaksu kujul, ei sobi olukordades, kus imporditud kaup saab enne vabasse ringlusse jõudmist kahjustada.
Latvian: Pašreizējais pasākums, t.i., maksājums specifiska nodokļa veidā, neatrisina tās situācijas, kad importētās preces ir bojātas pirms laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Taikant dabartinę priemonę, t. y. specifinį muitą, neatsižvelgiama į tokius atvejus, kai importuotos prekės buvo pažeistos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą.
Maltese: Il-miżura kurrenti, li hi, dmir fil-forma ta’ dmir speċifiku, ma jipprovdux għal sitwazzjonijiet fejn merkanzija importata ġiet bid-danni qabel daħlet f’ċirkulazzjoni ħielsa.
English: Investigation
French: Enquête
Portuguese: Inquérito
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
French: Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: Às partes interessadas foi dada a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início.
Czech: Dotčeným stranám byla poskytnuta příležitost písemně vyjádřit své stanovisko k situaci a požádat o slyšení ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení.
Slovak: Zúčastneným stranám bola poskytnutá možnosť vyjadriť písomne svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehoty určenej v oznámení o začatí.
Polish: Strony zainteresowane uzyskały możliwość przedstawienia swych opinii w formie pisemnej i złożenia wniosku o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek a felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben kitűzött határidőn belül.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da v roku, določenem v obvestilu o uvedbi, pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Huvitatud pooltele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja izteikt savu viedokli rakstiski un lūgt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts paziņojumā par lietas izskatīšanas ierosināšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę raštu ir pateikti prašymą būti išklausytiems per Inicijavimo pranešime nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mogħtija l-opportunità li jagħmlu l-fehmiet tagħhom magħrufa fil-kitba u biex jitolbu seduta skond iż-żmien limitat imfassal min-Nota ta’ Inizjazzjoni.
English: All parties who so requested within the time limit set above and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai prescrit et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Portuguese: Todas as partes que o solicitaram dentro do prazo estabelecido e que demonstraram existirem razões especiais para serem ouvidas tiveram a possibilidade de manifestar os seus pontos de vista.
Czech: Všem stranám, které o to ve výše uvedené lhůtě požádaly a které prokázaly, že existují zvláštní důvody k tomu, proč by měly být vyslechnuty, byla dána příležitost ke slyšení.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré o to požiadali v uvedenej lehote a preukázali, že existujú konkrétne dôvody, pre ktoré majú byť vypočuté, bola poskytnutá možnosť byť vypočuté.
Polish: Wszystkim stronom, które złożyły wniosek o to w określonym wyżej terminie i wykazały istnienie szczególnych powodów, dla których powinny zostać przesłuchane, możliwość taka została przyznana.
Hungarian: Minden olyan fél, aki ezt a kitűzött határidőn belül kérte, és aki bizonyította, hogy különleges okai vannak, lehetőséget kapott a meghallgatásra.
Slovenian: Vse stranke, ki so v navedenem roku zahtevale in pojasnile posebne razloge, zaradi katerih bi jih bilo treba zaslišati, so dobile priložnost za zaslišanje.
Estonian: Kõigile asjaosalistele, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Visām personām, kuras minētajā laikā to prasīja un pierādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa, deva iespēju tikt uzklausītām.
Lithuanian: Visoms šalims, kurios išreiškė pageidavimą per pirmiau nustatytą laikotarpį, ir kurios įrodė, kad yra ypatingų priežasčių jas išklausyti, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms,
Maltese: Il-partijiet kollha li talbu hekk skond iż-żmien limitat imfassal hawn fuq u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex kellhom jiġu mismugħa ngħataw il-garanzija ta’ l-opportunità li jiġu mismugħa.
English: In order to avoid circumvention, it was submitted that whenever the customs authorities consider goods to be damaged, a second, independent expert opinion should be provided on the question whether the goods are damaged.
French: Afin d'éviter le contournement des mesures, il a été proposé de faire procéder à une contre-expertise indépendante lorsque les autorités douanières considèrent que les marchandises ont été endommagées.
Portuguese: Para evitar práticas de evasão foi sugerido que, sempre que as autoridades aduaneiras considerassem que as mercadorias estavam danificadas, deveria ser solicitado um segundo parecer de perito independente para determinar se se trata efectivamente de mercadorias danificadas.
Czech: S cílem zabránit obcházení bylo navrženo, aby pokaždé, když budou celní orgány považovat zboží za poškozené, bylo předloženo stanovisko druhého, nezávislého znalce k otázce, zda je zboží poškozeno.
Slovak: Aby sa zabránilo obchádzaniu predpisov, bol predložený návrh, že vždy, keď colné orgány uznajú tovar za poškodený, malo by byť k dispozícii aj druhé, nezávislé znalecké stanovisko k otázke, či tovar je poškodený.
Polish: Aby uniknąć obchodzenia przepisów, zaproponowano, aby w każdym przypadku, gdy organy celne uznają towary za uszkodzone, dostarczona została druga niezależna fachowa opinia w kwestii, czy towary są uszkodzone.
Hungarian: A kijátszás megakadályozása érdekében azt terjesztették elő, hogy – ha a vámhatóság az árut sérültnek tekinti – egy második, független szakértői véleményt kell adni arról, hogy az áru sérült-e.
Slovenian: Za preprečitev izogibanja je bil dan predlog, da bi se vedno, kadar carinski organi menijo, da je blago poškodovano, zagotovilo mnenje neodvisnega strokovnjaka glede vprašanja, ali je blago poškodovano.
Estonian: Pettuste vältimiseks tehti ettepanek, et alati, kui tolliasutused loevad kauba kahjustatuks, tuleks hankida ka teine, sõltumatu ekspertarvamus küsimuses, kas kaup on saanud kahjustada või mitte.
Latvian: Lai nepieļautu apiešanu, tika ieteikts, ka tad, ja muitas iestādes uzskata preces par bojātām, jānodrošina otra, neatkarīga eksperta atzinums par to, vai preces ir bojātas.
Lithuanian: Siekiant išvengti apgaulės buvo pasiūlyta, kad kai muitinės laiko prekes pažeistomis, turėtų būti pateikta antroji nepriklausoma ekspertų nuomonė apie tai, ar prekės yra pažeistos.
Maltese: Sabiex jiġi evitat tidwir fil-kliem, ġie sottomess li kull meta l-awtoritajiet tad-dwana jikkonsidraw xi merkanzija bid-danni, it-tieni opinjoni esperta indipendenti għandha tiġi pprovduta fuq il-mistoqsija dwar jekk il-merkanzija hix bid-danni.
English: In view of these established rules, there is no need for specific provisions covering goods subject to anti-dumping measures.
French: Compte tenu de l'existence de ces règles reconnues, il n'est pas nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques pour les marchandises soumises à des mesures antidumping.
Portuguese: Atendendo às referidas normas estabelecidas, não se afigura necessário definir disposições específicas aplicáveis às mercadorias sujeitas a medidas anti-dumping.
Czech: Vzhledem k těmto zavedeným pravidlům není třeba přijímat zvláštní ustanovení pro zboží podléhající antidumpingovým opatřením.
Slovak: S prihliadnutím na tieto zaužívané pravidlá nie sú potrebné osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na tovar podliehajúci antidampingovým opatreniam.
Polish: Ze względu na te ustanowione zasady, nie ma potrzeby ustanawiania przepisów szczególnych, obejmujących towary podlegające środkom antydumpingowym.
Hungarian: E bevált szabályokra tekintettel nincs szükség a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó árukra vonatkozó egyedi rendelkezésekre.
Slovenian: Glede na ta uveljavljena pravila posebne določbe, ki bi zajemale blago, za katerega se uporabljajo protidampinški ukrepi, niso potrebne.
Estonian: Nende eeskirjade valguses puudub vajadus konkreetsete sätete lisamiseks, mis kataksid dumpinguvastastele meetmetele alluvaid kaupu.
Latvian: Paturot prātā šos paredzētos noteikumus, nav vajadzības paredzēt īpašus noteikumus par precēm, uz kurām attiecas antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias nustatytas taisykles nėra būtina numatyti konkrečių nuostatų dėl prekių, kurioms taikomos antidempingo priemonės.
Maltese: Fil-perspettiva ta’ dawn ir-regoli stabbiliti, m’hemmx bżonn ta’ proviżjonijiet speċifiċi li jkopru merkanzija bla ħsara għal miżuri ta’ kontra d-dumping.
English: The request to introduce a mandatory second expert opinion is therefore rejected.
French: La demande de contre-expertise obligatoire est donc rejetée.
Portuguese: É, por conseguinte, rejeitada a sugestão de introdução de recurso obrigatório a um segundo parecer de perito.
Czech: Žádost o zavedení povinného stanoviska druhého znalce se proto zamítá.
Slovak: Žiadosť o zavedenie povinného stanoviska druhého znalca sa preto zamieta.
Polish: Dlatego wniosek o wprowadzenie obowiązkowej drugiej fachowej opinii zostaje odrzucony.
Hungarian: A kötelező második szakértői vélemény bevezetésére irányuló kérelmet ezért elutasítják.
Slovenian: Zahteva za uvedbo obveznega mnenja drugega strokovnjaka se zato zavrne.
Estonian: Taotlus kohustusliku teise ekspertarvamuse rakendamiseks lükatakse seepärast tagasi.
Latvian: Tāpēc noraida pieprasījumu ieviest obligātu otra eksperta atzinumu.
Lithuanian: Todėl prašymas nustatyti reikalavimą pateikti privalomą antrąją ekspertų nuomonę yra atmetamas.
Maltese: It-talba biex tiġi introdotta t-tieni opinjoni esperta obbligatorja,għalhekk, mhix milqugħa.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of Regulation (EC) No 299/2001:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 299/2001 du Conseil, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 1° do Regulamento (CE) n° 299/2001 é aditado o seguinte número:
Czech: V nařízení (ES) č. 299/2001 se v článku 1 doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 1 nariadenia (ES) č. 299/2001) sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 299/2001 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 299/2001/EK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Uredbe (ES) št. 299/2001 se doda naslednja točka:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 299/2001 artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 299/2001 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 299/2001 1 straipsnyje pridedama tokia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej se jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 1 tar-Regolazzjoni (EC) No 299/2001:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 Jannar 2003.