FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the present Regulation, products of CN codes ex 0203 19 55 and ex 0203 29 55 referred to in groups G2 and G3 of Annex I have the following meanings assigned to them:
French: Au sens du présent règlement, parmi les produits relevant du code NC ex 0203 19 55 et ex 0203 29 55 visés aux groupes G 2 et G 3 de l'annexe I, sont considérés comme:
Dutch: In de zin van deze verordening worden bij de in de groepen G2 en G3 van bijlage I bedoelde producten van de GN-codes ex 0203 19 55 en ex 0203 29 55 aangemerkt als:
Czech: V souladu s tímto nařízením se produkty spadajícími pod kódy KN ex 203 19 55 a ex 0203 29 55 uvedenými ve skupinách G2 a G3 přílohy I rozumí:
Slovak: V súlade s týmto nariadením sa výrobkami patriacimi pod číselné znaky KN ex 0203 19 55 a ex 0203 29 55, uvedenými v skupinách G2 a G3 v prílohe I, rozumejú:
Polish: Zgodnie z obecnym rozporządzeniem, produkty oznaczone kodami CN ex 0203 19 55 i ex 0203 29 55 określone w grupach G2 i G3 załącznika I otrzymały następujące określenia:
Hungarian: E rendelettel összhangban az ex02031955 és ex02032955 KN-kód alá tartozó, az I. melléklet G2. és G3. termékcsoportjában említett termékek meghatározása a következő:
Slovenian: V skladu s spoštovanjem sedanje uredbe imajo proizvodi iz oznak KN ex02031955 in ex02032955 iz skupin G2 in G3 Priloge I naslednje pomene:
Romanian: În sensul prezentului regulament, printre produsele de la codul NC ex02031955 și ex02032955 prevăzute în grupele G2 și G3 din anexa I, se consideră ca:
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele on CN-koodide ex 0203 19 55 ja ex 0203 29 55 alla kuuluvatel I lisa rühmades G2 ja G3 osutatud toodetel järgmine tähendus:
Latvian: Saskaņā ar šo regulu produkti, uz kuriem attiecas KN kodi ex 0203 19 55 un ex 0203 29 55, kas minēti G2 un G3 produktu grupās I pielikumā, ir lietoti šādā nozīmē:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą produktams, kurių KN kodai yra ex02031955 ir ex02032955, nurodytiems I priedo G2 ir G3 grupėse, yra suteiktos šios reikšmės:
Maltese: Skond dan ir-Regolament, il-prodotti tal-kodiċi NM ex02031955 u ex02032955 msemmija fil-gruppi G2 u G3 ta' l-Anness I ifissru hekk:
English: "boneless loins", loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind,
French: "longes désossées", les longes et morceaux de longes désossées, sans le filet, avec ou sans la couenne et le lard,
Dutch: "karbonadestrengen zonder been": karbonadestrengen en delen daarvan, zonder het haasje, al dan niet met inbegrip van het zwoerd en het spek,
Czech: "vykostěnou pečení" pečeň a její části, bez panenské svíčkové, s podkožním tukem nebo kůží nebo bez podkožního tuku nebo kůže,
Slovak: "vykostené chrbty": chrbty a kusy z nich, bez sviečkovice, s podkožným tukom alebo bez neho, alebo s kožou alebo bez nej,
Polish: "schab bez kości", schab i jego kawałki, bez polędwicy, nawet z warstwą tłuszczu podskórnego lub skóry,
Hungarian: "csontozott karaj", karaj és részei a szűzpecsenye nélkül, fedőszalonnával vagy szalonnabőrrel együtt vagy azok nélkül,
Slovenian: "ledja brez kosti", ledja in njihovi deli, brez svinjske ribice, s podkožnim mastnim tkivom ali brez njega in s kožo ali brez nje,
Romanian: "spinare dezosată", spinarea și bucățile de spinare dezosate, fără file, cu sau fără șorici sau osânză,
Estonian: kondita seljatükid - seljatükid ja nende jaotustükid ilma sisefileeta, koos nahaaluse rasva ja kamaraga või ilma nendeta,
Latvian: "muguras gabali bez kauliem" - muguras gabali un to izcirtņi bez filejas, ar zemādas taukiem un ādu vai bez tās,
Lithuanian: "nugarinė be kaulo" – nugarinė ir jos dalys be nugarinės mėsos, su oda ir poodiniais riebalais arba be jų,
Maltese: "flettijiet bla għadam", flettijiet u qatgħat ta' dawn, mingħajr il-parti tan-nofs tal-flett l-aktar tarija, bix-ix-xaħam jew qoxra ta' taħt il-ġilda jew mingħajru,
English: "tenderloin", cuts including the meats of muscles muscumus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
French: "filet mignon", le morceau comprenant la viande des muscles musculus major psoas et musculus minor psoas, avec ou sans tête, paré ou non.
Dutch: "filet": het deelstuk bestaande uit het vlees van de spieren "musculus major psoas" en "musculus minor psoas", met of zonder uiteinde, al dan niet ontvet.
Czech: "panenskou svíčkovou" kusy masa včetně svalů musculus major psoas a musculus minor psoas, s hlavou nebo bez hlavy, upravené nebo neupravené.
Slovak: "sviečkovica": kusy vrátane mäsa zo svalov muscumus major psoas a musculus minor psoas, s hlavou alebo bez nej, upravené alebo neupravené.
Polish: "polędwica" kawałki obejmujące mięsne części mięśni muscumus major psoas i musculus minor psoas, nawet z główką, oprawione lub nieoprawione.
Hungarian: "szűzpecsenye", annak részei, beleértve a muscumus major psoas-t és a muscumus minor psoas-t, fejjel vagy fej nélkül, darabolva is.
Slovenian: "svinjska ribica", kosi, vključno z mesom mišic muscumus major psoas in musculus minor psoas, z ali brez glave, očiščeni ali ne.
Romanian: "file", bucata ce cuprinde carnea mușchilor musculus major psoasși musculus minor psoas, cu sau fără cap, pregătită sau nu pentru preparat.
Estonian: sisefilee - trimmitud või trimmimata jaotustükid, mis sisaldavad liha lihastest muscumus major psoas ja musculus minor psoas, koos peaga või ilma.
Latvian: "fileja" - izcirtņi, ieskaitot lielo un mazo jostas muskuli, ar galvu vai bez tās, sadalīti vai nesadalīti.
Lithuanian: "nugarinė mėsa" – tai mėsos dalys, įskaitant papilvę su raumenų sluoksneliais (muscles muscumus major psoas) ir pažandės ir apatinių žandų dalių mėsą (musculus minor psoas), su galva arba be galvos, apipjaustyta ar neapipjaustyta.
Maltese: "il-parti tan-nofs tal-flett l-aktar tarija", qatgħat li jinkludu laħam tal-muskoli muscumus major psoas u musculus minor psoas, bi ras jew mingħajra, imraqmin jew le.
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The tariff quotas provided for in Annex I shall be divided into quarterly figures of 25 % applicable from 1 July, 1 October, 1 January and 1 April.
French: Les contingents tarifaires prévus à l'annexe I sont répartis par tranches trimestrielles de 25 % applicables le 1er juillet, le 1er octobre, le 1er janvier et le 1er avril.
Dutch: De in bijlage I vastgestelde tariefcontingenten worden per kwartaal gesplitst in deelcontingenten van 25 % die van toepassing zijn met ingang van 1 juli, 1 oktober, 1 januari en 1 april.
Czech: Celní kvóty stanovené v příloze I se rozdělí do čtvrtletí po 25 % s použitelností od 1. července, 1. října, 1. ledna a 1. dubna.
Slovak: Colné kvóty ustanovené v prílohe I sa rozdeľujú na štvrťročné sumy vo výške 25 % platné od 1. júla, 1. októbra, 1. januára a 1. apríla.
Polish: Kontyngenty taryfowe określone w art. 1 dzieli się na wielkości kwartalne po 25 %, począwszy od dnia 1 lipca, dnia 1 października, dnia 1 stycznia i dnia 1 kwietnia.
Hungarian: Az I. mellékletben előírt vámkontingenseket negyedévenként – július 1-jétől, október 1-jétől, január 1-jétől, illetve április 1-jétől – alkalmazandó, 25 %-os részmennyiségekre osztják fel.
Slovenian: Tarifne kvote iz Priloge I se razvrstijo v četrtletne številke po 25 %, ki se nanašajo na obdobja po 1. juliju, 1. oktobru, 1. januarju in 1. aprilu.
Romanian: Contingentele tarifare prevăzute în anexa I se repartizează în tranșe trimestriale de 25 % ce se aplică la 1 iulie, 1 octombrie, 1 ianuarie și 1 aprilie.
Estonian: I lisas sätestatud tariifikvoodid jagatakse kvartalite kaupa 25 % osadeks, mida kohaldatakse alates 1. juulist, 1. oktoobrist, 1. jaanuarist ja 1. aprillist.
Latvian: Tarifu kvotas, kas paredzētas I pielikumā, sadala pa ceturkšņiem 25 % apjomā, kas piemērojamas no 1. jūlija, 1. oktobra, 1. janvāra un 1. aprīļa.
Lithuanian: I priede numatytos tarifinės kvotos išskirstomos į keturias dalis po 25 %, taikomas nuo liepos 1 d., spalio 1 d., sausio 1 d. ir balandžio 1 d.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffa previsti fl-Anness I se jinqasmu f'figuri ta' kull teltt xhur ta' 25 % applikabbli mill-1 ta' Lulju, 1 ta' Ottubru, 1 ta' Jannar u 1 ta' April.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The import licences for the tariff quotas provided for in Annex I shall be subject to the following provisions:
French: Les certificats d'importation pour les contingents tarifaires prévus à l' annexe I sont régis par les dispositions suivantes:
Dutch: Ten aanzien van de invoercertificaten voor de in bijlage I vastgestelde tariefcontingenten gelden de volgende voorschriften:
Czech: Dovozní licence pro celní kvóty stanovené v příloze I podléhají těmto ustanovením:
Slovak: Na dovozné licencie pre colné kvóty ustanovené v prílohe I sa vzťahujú nasledujúce ustanovenia:
Polish: Pozwolenia na przywóz dla kontyngentów taryfowych przewidzianych w załączniku I podlegają następującym przepisom:
Hungarian: Az I. mellékletben előírt vámkontingensekre vonatkozó behozatali engedélyekre a következő rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: V zvezi z uvoznimi dovoljenji za tarifne kvote iz Priloge I se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: Certificatele de import pentru contingentele tarifare prevăzute în anexa I sunt reglementate de dispozițiile următoare:
Estonian: I lisas sätestatud tariifikvootide impordilitsentside suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Uz ievešanas atļaujām, kuras piešķir saskaņā ar tarifa kvotu, kā noteikts I pielikumā, attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: I priede numatytų tarifinių kvotų importo licencijoms taikomos šios nuostatos:
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni previsti fl-Anness I se jkunu soġġetti għad-d disposizzjonijiet li ġejjin:
English: however, retail and catering establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime;
French: toutefois, les établissements de détail ou de la restauration vendant leurs produits au consommateur final sont exclus du bénéfice du régime;
Dutch: Deze regeling geldt evenwel niet voor detailhandelszaken of restaurants die hun producten rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen;
Czech: maloobchodní prodej a zásobování podniků, které prodávají své produkty konečným spotřebitelům se však z tohoto režimu vylučují;
Slovak: z tohto režimu sú však vylúčené maloobchodné a stravovacie prevádzkarne, ktoré predávajú svoje výrobky konečným spotrebiteľom;
Polish: jednakże system ten nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego lub gastronomicznych sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym;
Hungarian: a saját termékeiket végső fogyasztóknak értékesítő kiskereskedelmi vagy vendéglátással foglalkozó helyeket azonban ki kell zárni a rendszerből;
Slovenian: iz tega režima se izključijo trgovci na debelo in gostinski lokali, ki svoje proizvode prodajajo končnim potrošnikom;
Romanian: cu toate acestea, unitățile de vânzare cu amănuntul și restaurantele care își vând produsele consumatorului final sunt excluse din regim;
Estonian: jaemüügi- ja toitlustusettevõtted, kes müüvad tooteid lõpptarbijale, on sellest süsteemist välja arvatud;
Latvian: Šie noteikumi tomēr neattiecas uz mazumtirdzniecības uzņēmumiem vai restorāniem, kas pārdod produktus tiešajiem patērētājiem;
Lithuanian: vis dėlto mažmeninės prekybos ir viešojo maitinimo įmonėms, parduodančioms savo produktus galutiniam vartotojui, šis režimas netaikomas;
Maltese: madankollu, il-bejjiegħa bl-imnut u l-istabilimenti ta' l-ikel li jbiegħu l-prodotti lill-konsumatur huma esklużi mir-reġim;
English: in such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15;
French: dans ce cas, tous les codes NC et leur désignation doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15;
Dutch: in dat geval worden alle GN-codes vermeld in vak 16 en worden de betrokken producten omschreven in vak 15;
Czech: v takových případech musí být uvedeny v kolonce 16 všechny kódy KN a v kolonce 15 jejich popis;
Slovak: v týchto prípadoch sa všetky číselné znaky KN majú uviesť v oddiele 16 a ich opis v oddiele 15;
Polish: w takich przypadkach w sekcji 16 należy wymienić wszystkie kody CN wraz z ich opisami w sekcji 15;
Hungarian: ilyen esetekben valamennyi KN-kódot fel kell tüntetni a 16. rovatban, az árumegnevezést pedig a 15. rovatban;
Slovenian: v teh primerih se vse oznake KN navedejo v oddelku 16 in njihova poimenovanja v oddelku 15;
Romanian: în acest caz, toate codurile NC și descrierea acestora sunt înscrise, respectiv, în rubricile 16 și 15;
Estonian: sel juhul märgitakse lahtrisse 16 kõik CN-koodid ja lahtrisse 15 nende kirjeldused;
Latvian: tādos gadījumos visus KN kodus norāda 16. iedaļā un to aprakstus - 15. iedaļā;
Lithuanian: tokiais atvejais visi KN kodai nurodomi 16 skiltyje, o jų aprašymai – 15 skiltyje;
Maltese: f'dawn il-każijiet, il-kodiċi NM kollha għandhom ikunu indikati fit-taqsima 16 u d-deskrizzjonijiet tagħhom fit-taqsima 15;
English: for group G2, licence applications must relate to at least 20 tonnes and to a maximum of 10 % of the quantity available for the period as specified in Article 3;
French: pour le groupe G 2, la demande de certificat doit porter sur, au minimum, 20 tonnes et, au maximum, 10 % de la quantité disponible pendant la période définie à l'article 3;
Dutch: voor groep G2 moet de certificaataanvraag betrekking hebben op ten minste 20 ton en op ten hoogste 10 % van de hoeveelheid die beschikbaar is voor het betrokken, in artikel 3 vermelde kwartaal;
Czech: pro skupinu G2 se musí žádosti o licenci týkat nejméně 20 tun a nejvíce10 % množství, které je pro dané období k dispozici podle článku 3;
Slovak: v prípade skupiny G2 sa žiadosti o licenciu musia týkať aspoň 20 ton a najviac 10 % množstva, ktoré je k dispozícii na dané obdobie, ako je uvedené v článku 3;
Polish: w odniesieniu do grupy G2 wnioski o pozwolenie muszą dotyczyć co najmniej 20 ton, ale maksymalnie 10 % ilości dostępnych w okresie ustalonym w art. 3;
Hungarian: a G2. termékcsoport esetén az engedélykérelmeknek legalább 20 tonnára és a 3. cikkben meghatározott időszakra rendelkezésre álló mennyiség legfeljebb 10 %-ára kell vonatkozniuk;
Slovenian: v zvezi s skupino G2 se morajo zahtevki za dovoljenja nanašati vsaj na 20 ton in največ na 10 % količine, ki je na voljo za obdobje iz člena 3;
Romanian: pentru grupa G 2, cererea de certificat include cel puțin 20 de tone și cel mult 10 % din cantitatea disponibilă în cursul perioadei stabilite în articolul 3;
Estonian: rühma G2 puhul peab litsentsitaotlus käsitlema vähemalt 20 tonni ja kõige rohkem 10 % saadaolevast kogusest artiklis 3 täpsustatud ajavahemikul;
Latvian: attiecībā uz G2 grupu atļaujas pieprasījumam jāattiecas vismaz uz 20 tonnām un ne vairāk kā 10 % pieejamā daudzuma, un uz 3. pantā noteikto laika posmu;
Lithuanian: licencijos paraiškose dėl G2 grupės turi būti nurodyta ne mažiau nei 20 tonų ir ne daugiau nei 10 % kiekio, numatyto 3 straipsnyje nustatytam laikotarpiui;
Maltese: għall-grupp G2, l-applikazzjonijiet għall-liċenzi għandhom ikunu għal mill-inqas 20 tunnellata metrika sa massimu ta' 10 % tal-kwantità -disponibbli fil-perjodu speċifikat fl-Artikolu 3;
English: for the other groups, licence applications must relate to at least one tonne and to a maximum of 10 % of the quantity available for the period as specified in Article 3;
French: pour les autres groupes, la demande de certificat doit porter sur, au minimum, 1 tonne et, au maximum, 10 % de la quantité disponible pendant la période définie à l'article 3;
Dutch: voor de overige groepen moet de certificaataanvraag betrekking hebben op ten minste 1 ton en op ten hoogste 10 % van de hoeveelheid die beschikbaar is voor het in artikel 3 vermelde kwartaal;
Czech: žádosti o licence pro ostatní skupiny se musí týkat nejméně 1 tuny a nejvíce 10 % množství, které je pro dané období k dispozici podle článku 3;
Slovak: v prípade ostatných skupín sa žiadosti o licenciu musia týkať aspoň 1 tony a najviac 10 % množstva, ktoré je k dispozícii na dané obdobie, ako je uvedené v článku 3;
Polish: w odniesieniu do innych grup wnioski o pozwolenie muszą dotyczyć co najmniej jednej tony ale maksymalnie 10 % ilości dostępnych w okresie ustalonym w art. 3;
Hungarian: más árucsoportok esetében az engedélykérelmeknek legalább 1 tonnára, illetve a 3. cikkben meghatározott időszakra rendelkezésre álló mennyiség legfeljebb 10 %-ára kell vonatkozniuk;
Slovenian: v zvezi z drugimi skupinami se morajo zahtevki za dovoljenja nanašati vsaj na eno tono in največ na 10 % količine, ki je na voljo za obdobje iz člena 3;
Romanian: pentru celelalte grupe, cererea de certificat include cel puțin 1 tonă și cel mult 10 % din cantitatea disponibilă în cursul perioadei stabilite în articolul 3;
Estonian: muude rühmade puhul peab litsentsitaotlus käsitlema vähemalt ühte tonni ja kõige rohkem 10 % saadaolevast kogusest artiklis 3 täpsustatud ajavahemikul;
Latvian: attiecībā uz citām grupām atļaujas pieprasījumam jāattiecas vismaz uz vienu tonnu un ne vairāk kā 10 % pieejamā daudzuma, un uz 3. pantā noteikto laika posmu;
Lithuanian: licencijos paraiškose dėl kitų grupių turi būti nurodyta ne mažiau nei viena tona ir ne daugiau kaip 10 % kiekio, numatyto 3 straipsnyje nustatytam laikotarpiui;
Maltese: għall-gruppi l-oħrajn, l-applikazzjonijiet għall-liċenzi għandhom ikunu mill-inqas ghal tunnellata metrika sa massimu ta' 10 % tal-kwantità disponibbli fil-perjodu speċifikat fl-Artikolu 3;
English: Reglamento (CE) n° 1458/2003
Dutch: Reglamento (CE) n° 1458/2003
Polish: Reglamento (CE) n° 1458/2003
Hungarian: Reglamento (CE) no 1458/2003
Romanian: Reglamento (CE) no 1458/2003
Lithuanian: Reglamento (CE) no 1458/2003
English: Forordning (EF) nr. 1458/2003
Dutch: Forordning (EF) nr. 1458/2003
Polish: Forordning (EF) nr 1458/2003
Hungarian: Forordning (EF) nr. 1458/2003
Romanian: Forordning (EF) nr. 1458/2003
Lithuanian: Forordning (EF) nr. 1458/2003
English: Règlement (CE) n° 1458/2003
Dutch: Règlement (CE) n° 1458/2003
Polish: Rglement (CE) n° 1458/2003
Hungarian: Règlement (CE) no 1458/2003
Romanian: Règlement (CE) no 1458/2003
Lithuanian: Règlement (CE) no1458/2003
English: Regolamento (CE) n. 1458/2003
Dutch: Regolamento (CE) n. 1458/2003
Polish: Regolamento (CE) n. 1458/2003
Hungarian: Regolamento (CE) n. 1458/2003
Romanian: Regolamento (CE) n. 1458/2003
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 1458/ 2003
English: Verordening (EG) nr. 1458/2003
Dutch: Verordening (EG) nr. 1458/2003
Polish: Verordnung (EG) nr 1458/2003
Hungarian: Verordening (EG) nr. 1458/2003
Romanian: Verordening (EG) nr. 1458/2003
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 1458/2003
English: Regulamento (CE) n.o 1458/2003
Dutch: Regulamento (CE) n.o 1458/2003
Polish: Regulamento (CE) n° 1458/2003.
Hungarian: Regulamento (CE) n.o 1458/2003
Romanian: Regulamento (CE) n.o 1458/2003
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o1458/2003
English: Asetus (EY) N:o 1458/2003
Dutch: Asetus (EY) N:o 1458/2003
Polish: Asetus (EY) N:o 1458/2003
Hungarian: Asetus (EY) N:o 1458/2003
Romanian: Asetus (EY) N:o 1458/2003
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 1458/ 2003
English: Förordning (EG) nr 1458/2003
Dutch: Förordning (EG) nr 1458/2003
Polish: Förordning (EG) nr 1458/2003;
Hungarian: Förordning (EG) nr 1458/2003
Romanian: Förordning (EG) nr 1458/2003
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 3.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque période définie à l'article 3.
Dutch: Certificaataanvragen kunnen alleen gedurende de eerste zeven dagen van de maand voorafgaand aan elke in artikel 3 genoemde periode worden ingediend.
Czech: Žádosti o licence se podávají během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému období uvedenému v článku 3.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa predkladajú počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému obdobiu, ako je uvedené v článku 3.
Polish: Wnioski o pozwolenie składa się w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego każdy okres określony w art. 3.
Hungarian: Az engedélykérelmeket a 3. cikkben meghatározott egyes időszakokat megelőző hónap első hét napján kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se vložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim obdobjem, določenim v členu 3.
Romanian: Cererea de certificat se poate depune doar în cursul primelor șapte zile ale lunii anterioare fiecărei perioade stabilite în articolul 3.
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse igale artiklis 3 täpsustatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Atļaujas pieprasījumu iesniedz tā mēneša pirmajās septiņās dienās, kurš ir pirms attiecīgā 3. pantā minētā laika posma.
Lithuanian: Licencijos paraiškos paduodamos per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 3 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi għandhom jiġu sottomessi fl-ewwel sebat ijiem tax-xahar qabel il-perjodu speċifikat fl-Artikolu 3.
English: Where an applicant submits more than one application relating to products in the same group fixed in Annex I, all applications from that person shall be inadmissible;
French: Si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits d'un même groupe prévus à l'annexe I, aucune de ses demandes n'est recevable.
Dutch: Wanneer dezelfde belanghebbende meer dan één aanvraag voor de in bijlage I vastgestelde producten van dezelfde groep indient, worden al zijn aanvragen afgewezen.
Czech: Jestliže žadatel podá více než jednu žádost týkající se produktů téže skupiny uvedené v příloze I, jsou všechny žádosti této osoby nepřípustné;
Slovak: Ak žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť týkajúcu sa výrobkov v rovnakej skupine určenej v prílohe I, všetky žiadosti od tejto osoby sú neprípustné;
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek odnoszący się do produktów tej samej grupy określonej w załączniku I, wszystkie wnioski pochodzące od tej osoby nie zostaną przyjęte;
Hungarian: Ha egy kérelmező egynél több kérelmet nyújt be az I. mellékletben rögzített, ugyanazon termékcsoportba tartozó termékre vonatkozóan, az adott személy által benyújtott egyetlen kérelem sem fogadható el;
Slovenian: Če vlagatelj vloži več kakor en zahtevek v zvezi s proizvodi iz iste skupine v Prilogi I, se vsi zahtevki te osebe zavrnejo;
Romanian: În cazul în care un solicitant depune mai multe cereri pentru produsele din aceeași grupă prevăzute în anexa I, nu se acceptă nici una dintre cereri.
Estonian: Kui taotleja esitab üle ühe taotluse sama I lisas kindlaksmääratud rühma kohta, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust;
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieprasījumu, kas attiecas uz tās pašas grupas produktiem, kas noteikti I pielikumā, no attiecīgās personas nepieņem nevienu pieprasījumu;
Lithuanian: Jei pareiškėjas paduoda daugiau nei vieną paraišką dėl tos pačios I priede nustatytos grupės produktų, nepriimama nė viena to paties asmens paduota paraiška;
Maltese: Meta applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda għall-prodotti ta' l-istess grupp msemmi fl-Anness I, l-applikazzjonijiet kollha ta' dik il-persuna ma jkunux ammissibbli;