English: Accordingly, as a temporary measure a derogation should be granted to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in biogas plants.
French: En conséquence, à titre provisoire, une dérogation devrait être accordée pour permettre aux États membres d'autoriser les opérateurs à continuer d'appliquer les règles nationales aux procédures de transformation pour les matières de catégorie 3 et le lisier utilisés dans les usines de production de biogaz.
Portuguese: Assim, devia ser concedida aos Estados-Membros, enquanto medida temporária, uma derrogação que lhes permita autorizar os operadores a continuar a aplicar as normas nacionais respeitantes aos requisitos aplicáveis à transformação de matérias da categoria 3 e de chorume usados em unidades de biogás.
Czech: Z toho důvodu by měla být členským státům dočasně schválena odchylka, která by jim umožnila nadále povolovat provozovatelům, aby pro normy zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na výrobu bioplynu používali vnitrostátní pravidla.
Slovak: z tohto dôvodu by mala byť ako dočasné opatrenie schválená odchýlka, ktorá by povoľovala príslušným prevádzkarom v členských štátoch, aby pre normy spracovania materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na výrobu bioplynu používali vnútroštátne pravidlá;
Polish: Odpowiednio należy zastosować odstępstwo jako środek przejściowy dla Państw Członkowskich, aby mogły zezwolić na dalsze stosowanie przez przedsiębiorstwa reguł krajowych dotyczących standardów przetwarzania materiału kategorii 3 i nawozu naturalnego stosowanych w zakładach wytwarzających biogaz.
Hungarian: Ennek megfelelően átmeneti intézkedésként eltérést kell biztosítani a tagállamoknak, hogy engedélyezhessék a piaci szereplőknek a biogázüzemekben felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagok és trágya feldolgozási előírásai tekintetében a vonatkozó nemzeti szabályok további alkalmazását.
Slovenian: V skladu s tem je treba kot začasen ukrep državam članicam odobriti odstopanje, s katerim lahko pooblastijo upravljavce, da še naprej uporabljajo nacionalne predpise za standarde predelave snovi kategorije 3 in gnoja v obratih za pridobivanje bioplina.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb liikmesriikidele üleminekumeetmena teha erand, mis võimaldab neil lubada käitajatel jätkata siseriiklike eeskirjade kohaldamist biogaasi ettevõtetes kasutatava 3. kategooria materjali ja sõnniku töötlemisstandardite puhul.
Latvian: Attiecīgi kā pārejas posma pasākumu dalībvalstīm ir jāļauj izdarīt atkāpi, lai tās varētu atļaut uzņēmējiem turpināt piemērot valsts tiesību normas attiecībā uz pārstrādes standartiem, kas paredzēti 3. kategorijas materiāliem un kūtsmēsliem, kurus izmanto biogāzes uzņēmumos.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms, kaip pereinamojo laikotarpio priemonė, turėtų būti suteikta nukrypti leidžianti nuostata, pagal kurią subjektams būtų leidžiama 3 kategorijos medžiagų ir mėšlo perdirbimo biologinių dujų įmonėse standartams ir toliau taikyti nacionalines taisykles.
Maltese: Għaldaqstant, bħala miżura temporanja għandha tingħata deroga sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jawtorizzaw operaturi ħalli jkomplu japplikaw ir-regoli nazzjonali ta' l-istandards ta' proċess għall-materjal ta' Kategorija 3 u demel użat f'impjanti tal-biogas.