English: If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 60 days of the receipt of a request for consultations, a definitive safeguard or trade diversion measure shall be imposed after consultation with Member States.
French: Lorsque les consultations visées au paragraphe 1 du présent article ne permettent pas d'aboutir à une solution mutuellement satisfaisante dans un délai de 60 jours suivant la réception de la demande de consultations, une mesure définitive de sauvegarde ou concernant la réorientation des échanges est instituée après consultation des États membres.
Spanish: Si las consultas mencionadas en el apartado 1 del presente artículo no conducen a una solución mutuamente satisfactoria en un plazo de 60 días a partir de la recepción de la solicitud de consultas, se impondrá una medida definitiva de salvaguardia o de protección contra la desviación del comercio tras consultar a los Estados miembros.
Portuguese: Se as consultas previstas no n.o 1 do presente artigo não conduzirem a uma solução mutuamente satisfatória no prazo de 60 dias a contar da data de recepção do pedido de realização de consultas, é instituída uma medida de salvaguarda ou uma medida de desvio dos fluxos comerciais definitivas após consulta dos Estados-Membros.
Dutch: Indien het in lid 1 bedoelde overleg binnen 60 dagen na ontvangst van het verzoek om overleg niet tot een voor beide partijen bevredigende oplossing leidt, wordt na overleg met de lidstaten een definitieve vrijwaringsmaatregel of maatregel wegens handelsverlegging vastgesteld.
Swedish: Om samrådet enligt punkt 1 inte leder till en ömsesidigt tillfredsställande lösning inom 60 dagar från mottagandet av begäran om samråd, skall en slutgiltig skyddsåtgärd eller slutgiltig åtgärd vid handelssnedvridning införas efter samråd med medlemsstaterna.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitetut neuvottelut eivät johda molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun 60 päivän kuluessa neuvottelupyynnön vastaanottamisesta, otetaan käyttöön lopullinen suojatoimenpide tai kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuva toimenpide jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen.
Greek: Όταν οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν οδηγήσουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση εντός 60 ημερών από την παραλαβή της αίτησης για διαβουλεύσεις, επιβάλλεται οριστικό μέτρο διασφάλισης ή μέτρο κατά της εκτροπής του εμπορίου κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη.
Czech: Pokud konzultace uvedené v odstavci 1 tohoto článku nevedou do 60 dní od obdržení žádosti o konzultace k oboustranně uspokojivému řešení, uloží se po konzultaci s členskými státy konečná ochranná opatření nebo opatření proti odklonu obchodu.
Slovak: Ak konzultácie uvedené v odseku 1 tohto článku nevedú k vzájomne uspokojivému riešeniu do 60 dní od prijatia žiadosti o konzultácie, po konzultácii s členskými štátmi sa zavedie konečné ochranné opatrenie alebo opatrenie proti presmerovaniu obchodu.
Polish: Jeżeli konsultacje określone w ust. 1 niniejszego artykułu nie doprowadzą do znalezienia rozwiązania satysfakcjonującego obie strony, w ciągu 60 dni od otrzymania wniosku o konsultacje, ostateczne środki ochronne lub środki zmiany kierunku handlu zostaną nałożone po konsultacji z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Amennyiben az e cikk (1) bekezdésében említett konzultációk a konzultáció kérésétől számított 60 napon belül nem vezetnek kölcsönösen kielégítő megoldásra, a tagállamokkal folytatott konzultációt követően végleges védintézkedéseket vagy a kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedéseket kell bevezetni.
Slovenian: Če posvetovanje, navedeno v odstavku 1 tega člena, ne pripelje do obojestransko zadovoljive rešitve v 60 dneh po prejemu zahteve po posvetovanju, se po posvetovanju z državami članicami uvedejo dokončni zaščitni ukrepi ali ukrepi proti preusmeritvi trgovine.
Romanian: În cazul în care consultările prevăzute la alineatul (1) al acestui articol nu permit găsirea unei soluții satisfăcătoare pentru ambele părți în termen de 60 de zile de la primirea solicitării de consultări, se instituie o măsură de salvgardare definitivă sau privind reorientarea schimburilor comerciale, după consultarea statelor membre.
Estonian: Kui käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud konsultatsioonid ei anna rahuldavat lahendust 60 päeva jooksul alates konsultatsioonitaotlusest, kehtestatakse pärast liikmesriikidega konsulteerimist lõplik kaitsemeede või kaubavahetuse ümbersuunamisest tulenev meede.
Latvian: Ja šā panta 1. punktā minētās konsultācijās nevienojas par abpusēji apmierinošu risinājumu 60 dienu laikā pēc tam, kad konsultācijas pieprasījums saņemts, galīgos aizsardzības vai tirdzniecības novirzīšanās pasākumus piemēro pēc konsultācijām ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Jeigu šio straipsnio 1 dalyje nurodytų konsultacijų metu nepavyksta rasti visoms šalims priimtino sprendimo per 60 dienų nuo prašymo dėl konsultacijų gavimo, pasikonsultavus su valstybėmis narėmis nustatoma galutinė apsaugos priemonė arba priemonė prieš prekybos srauto perorientavimą.
Maltese: Jekk il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma jwasslux għal soluzzjoni sodisfaċenti għat-tnejn fi żmien 60 jum minn meta tkun ġiet riċevuta t-talba għall-konsultazzjonijiet, għandha tiġi imposta miżura definittiva ta' salvagwardja jew ta' kummerċ li jieħu triq oħra wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri.