FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificates shall correspond to the specimens reproduced in this Annex.
French: Les certificats doivent correspondre aux spécimens reproduits dans cette annexe.
Spanish: Los certificados serán conformes a uno de los modelos que figuran en el presente anexo.
Italian: I certificati devono corrispondere ai modelli riprodotti nel presente allegato.
Dutch: De certificaten dienen overeen te stemmen met de modellen in deze bijlage.
Swedish: Intygen skall överensstämma med förlagorna i denna bilaga.
Finnish: Todistusten on oltava tämän liitteen mallien mukaisia.
Hungarian: Az igazolásra, illetve bizonyítványra vonatkozó alaki követelmények
Latvian: Sertifikāti atbilst šajā pielikumā atveidotajiem paraugiem.
English: The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
French: Ils sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de l'Union européenne ainsi que, le cas échéant, dans la langue ou dans une des langues officielles du pays d'exportation.
Spanish: Se imprimirán y rellenarán en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea, así como, en su caso, en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del país de exportación.
Italian: Essi sono stampati e compilati in una delle lingue ufficiali dell'Unione europea e, all'occorrenza, nella lingua o in una delle lingue ufficiali del paese di esportazione.
Dutch: Zij worden gedrukt en ingevuld in een van de officiële talen van de Europese Unie, alsmede, in voorkomend geval, in de officiële taal of in een van de officiële talen van het land van uitvoer.
Swedish: De skall tryckas och ifyllas på något av Europeiska unionens officiella språk, och där så är tillämpligt på det officiella språket, eller på något av de officiella språken, i exportlandet.
Finnish: Ne on painettava ja täytettävä jollakin Euroopan yhteisön virallisista kielistä sekä tarpeen mukaan viejämaan virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Hungarian: Az igazolásoknak, illetve bizonyítványoknak meg kell felelniük az e mellékletben megadott mintának. Az igazolásokat, illetve bizonyítványokat az Európai Unió egyik hivatalos nyelvén és adott esetben az exportáló ország hivatalos nyelvén kell kinyomtatni és kitölteni.
Latvian: Sertifikātus iespiež un aizpilda vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām un, vajadzības gadījumā, izvešanas valsts valsts valodā.
English: Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres.
French: Le format du certificat est d'environ 210 x 297 millimètres.
Spanish: El formato de los certificados será de 210 x 297 milímetros aproximadamente.
Italian: I certificati misurano circa 210 × 297 millimetri.
Dutch: De afmetingen van de certificaten bedragen ca. 210 bij 297 mm.
Swedish: Intygens format skall vara cirka 210 x 297 mm.
Finnish: Todistusten koon on oltava noin 210 x 297 millimetriä.
Hungarian: A bizonyítvány mérete körülbelül 210 × 297 milliméter.
Latvian: Sertifikātu izmēri ir aptuveni 210 × 297 milimetri.
English: In the case of cheese fondues (certificate 2), the certificate is made out in one original and two copies.
French: Pour les fondues au fromage (certificat 2), le certificat est établi en un original et deux copies.
Spanish: Para las "fondues" de queso (certificado 2), el certificado se expedirá en original y dos copias.
Italian: Per le fondute (certificato 2), il certificato comprende un originale e due copie.
Swedish: Intyg för ostfondue (intyg 2) skall upprättas i ett original och två kopior.
Finnish: Juustofondueita koskeva todistus (todistus 2) on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä.
Hungarian: A sajtfondü esetében (2. bizonyítvány), az igazolást egy eredeti és két másolati példányban kell kiállítani.
Latvian: Attiecībā uz siera fondī (2. sertifikāts) izraksta vienu sertifikāta oriģināleksemplāru un divas kopijas.
English: The original is white, the first copy pink and the second copy yellow.
French: Le papier est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde copie.
Spanish: El papel del original será blanco, la primera copia, rosa y la segunda, amarilla.
Italian: Esso è di colore bianco per l'originale, di colore rosa per la prima copia e di colore giallo per la seconda copia.
Swedish: Vitt papper skall användas för originalet, rosa papper för den första kopian och gult papper för den andra kopian.
Finnish: Paperi on valkoista alkuperäiskappaleessa, vaaleanpunaista ensimmäisessä jäljennöksessä ja keltaista toisessa jäljennöksessä.
Hungarian: Az eredeti példányhoz fehér, az első másolati példányhoz rózsaszín, a második másolati példányhoz pedig sárga papírt kell használni.
Latvian: Oriģināleksemplārs ir baltā krāsā, pirmā kopija — sārtā un otrā kopija — dzeltenā krāsā.
English: Each certificate bears an individual serial number given by the issuing body, followed by the nationality symbol appropriate to that body.
French: Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'organisme émetteur, à la suite duquel est indiqué le sigle de nationalité du même organisme.
Spanish: Cada certificado se individualizará mediante un número de orden asignado por el organismo expedidor, a continuación del cual se indicará la sigla de la nacionalidad de dicho organismo.
Italian: Ogni certificato è contraddistinto da un numero d'ordine attribuito dall'organismo emittente, seguito dalla sigla indicante la nazionalità di detto organismo.
Dutch: Elk certificaat wordt door de met afgifte belaste instantie van een volgnummer voorzien, gevolgd door de nationaliteitsletters van deze instantie.
Swedish: Varje intyg skall bära ett individuellt, av det utfärdande organet tilldelat ordningsnummer, vilket skall följas av nationalitetskännetecknet för detta organ.
Finnish: Kuhunkin todistukseen on merkittävä todistuksen antavan viranomaisen yksilöllinen järjestysnumero, jonka jälkeen on merkittävä saman viranomaisen maatunnus.
Hungarian: A kiállító hivatal mindegyik igazolást egyedi sorszámmal látja el, amelyet az érintett hivatalra vonatkozó országkód követ.
Latvian: Katram sertifikātam ir atsevišķs kārtas numurs, ko piešķir izdevēja iestāde un zem kura ir šai iestādei atbilstīgās valsts simbols.
English: The copies bear the same serial number and nationality symbol as the original.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre et le même sigle de nationalité que l'original;
Spanish: Las copias llevarán el mismo número de orden y la misma sigla de nacionalidad que el original.
Italian: Le copie devono recare lo stesso numero d'ordine e la medesima sigla dell'originale.
Dutch: De afschriften dragen hetzelfde volgnummer en dezelfde nationaliteitsletters als het origineel.
Swedish: Kopiorna skall bära samma ordningsnummer och nationalitetskännetecken som originalet.
Finnish: Jäljennöksissä on oltava sama järjestysnumero ja maatunnus kuin alkuperäiskappaleessa.
Hungarian: A másolati példányokon feltüntetett sorszámnak és országkódnak meg kell egyeznie az eredetin feltüntetettekkel.
Latvian: Kopijām ir tas pats kārtas numurs un valsts simbols kas oriģināleksemplāram.
English: The original and the first copy of the certificate shall be presented to the appropriate authorities, the second copy of the certificate shall be sent by the issuing body direct to the customs authorities of the importing Member State.
French: La première copie du certificat est présentée aux autorités concernées en même temps que l'original, la seconde copie du certificat est destinée à être envoyée directement par l'organisme émetteur aux autorisés douanières de l'État membre d'importation.
Spanish: La primera copia del certificado se presentará a las autoridades concernidas al mismo tiempo que el original; la segunda copia del certificado se enviará directamente por el organismo expedidor a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación.
Italian: L'originale e la prima copia del certificato devono essere presentati alle autorità competenti, la seconda copia del certificato deve essere inviata direttamente dall'organismo emittente alle autorità doganali dello Stato membro d'importazione.
Swedish: Den första kopian av intyget skall uppvisas för de berörda myndigheterna samtidigt med originalet. Det utfärdande organet skall skicka den andra kopian av intyget direkt till tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten.
Finnish: Todistuksen ensimmäinen jäljennös on esitettävä asianomaisille viranomaisille yhdessä alkuperäiskappaleen kanssa. Todistuksen antavan viranomaisen on lähetettävä toinen jäljennös suoraan tuontijäsenvaltion tulliviranomaisille.
Hungarian: Az igazolás eredeti és első másolati példányát a megfelelő hatóságnak kell benyújtani, a második másolati példányt pedig a kiállító hivatal küldi meg közvetlenül az importáló tagállam vámhatóságának.
Latvian: Sertifikāta oriģināleksemplāru un pirmo kopiju iesniedz attiecīgajām iestādēm, sertifikāta otro kopiju izdevēja iestāde nosūta tieši ievešanas dalībvalsts muitas dienestam.
English: In the case of certificates for Tokay wine (Annex 8 to Regulation (EEC) No 2658/87, certificate 3), the paper used shall be white paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2 and not more than 65 g/m2.
French: Pour les certificats de vin de Tokay (certificat 3), un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant de 55 grammes inclus à 65 grammes inclus par mètre carré doit être utilisé.
Spanish: Para los certificados de vino de Tokay (certificado 3), deberá utilizarse un papel de color blanco, encolado para escritura y sin pasta mecánica, con un peso por metro cuadrado de 55 a 65 gramos, ambos inclusive.
Italian: Nel caso dei certificati per il vino Tokay (certificato 3), deve essere utilizzata una carta di colore bianco non contenente pasta meccanica, collata per scrittura e pesante non meno di 55 e non più di 65 g per metro quadrato.
Dutch: Certificaten voor Tokayerwijn (certificaat 3) worden opgesteld op wit, houtvrij papier, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en dat ten minste 55 en ten hoogste 65 g per m2 weegt.
Swedish: För intyg för Tokayvin (intyg 3) skall vitt träfritt limmat skrivpapper med en vikt av minst 55 g/m2 och högst 65 g/m2 användas.
Finnish: Tokajinviiniä koskeva todistus (todistus 3) on laadittava valkoiselle, hiokkeettomalle kirjoituspaperille, joka painaa 55-65 grammaa neliömetriltä.
Hungarian: A tokaji bor esetében (2658/87 EGK rendelet 8. melléklete, 3. bizonyítvány) az igazoláshoz alkalmazandó papír fehér, famentes, írás céljára előkészített, a tömege pedig legalább 55 g/m2 és legfeljebb 65 g/m2.
Latvian: Tokajieša sertifikātiem (Regulas (EEK) Nr. 2658/87 8. pielikums, 3. sertifikāts) izmantojamais papīrs ir baltā krāsā, bez mehāniskas papīra masas, piemērots rakstīšanai un sver vismaz 55 g/m2 un ne vairāk par 65 g/m2.
English: The front of the certificate shall have a printed guilloche pattern background in pink, such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
French: Le recto du certificat est revêtu d'une impression de fond guillochée, de couleur rose, rendant apparente toute falsification à l'aide de moyens mécaniques ou chimiques;
Dutch: De voorzijde van het certificaat is voorzien van een roze geguillocheerde onderdruk die vervalsing met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt;
Finnish: Todistuksen etupuolella on oltava vaaleanpunainen painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästihavaittavaksi;
Hungarian: Az első oldalt nyomtatott guilloche-mintás, rózsaszín háttérrel kell ellátni, hogy bárminemű – mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt – hamisítás kitűnjék;
Latvian: Tam ir iespiests gijošēts sārts aizsargraksta fons, lai padarītu pamanāmus viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem;
English: the borders of the certificate may bear decorative designs on their outer edge in a band not exceeding 13 millimetres in width.
French: les bords du certficat peuvent comporter des motifs décoratifs sur une bande externe d'une largeur de 13 millimètres.
Dutch: de randen van het certificaat mogen over een buitenstrook van ten hoogste 13 mm breed van siermotieven zijn voorzien.
Finnish: todistuksen ulkoreunassa voi olla koristekuvioita enintään 13 mm levyisellä alueella.
Hungarian: az igazolást egy, legfeljebb 13 milliméter széles, a külső oldalán mintával ellátott szegély keretezheti.
Latvian: sertifiāta ārējās malas var būt ar dekoratīviem zīmējumiem joslā, kas nav platāka par 13 mm.
English: In the case of the other goods, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
French: Pour les autres marchandises, un papier de couleur blanche pesant au moins 40 grammes par mètre carré doit être utilisé.
Spanish: Para las otras mercancías, deberá utilizarse un papel de color blanco, con un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado.
Italian: Nel caso delle altre merci, deve essere utilizzata una carta di colore bianco, del peso di almeno 40 g per metro quadrato.
Dutch: Certificaten voor andere goederen worden opgesteld op wit papier met een gewicht van ten minste 40 g per m2. Visering en afgifte van de certificaten
Swedish: För de andra varorna skall vitt papper med en vikt av minst 40 g/m2 användas. Påteckning och utfärdande av intyg
Finnish: Muita tavaroita koskevat todistukset on laadittava valkoiselle paperille, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä.
Hungarian: Egyéb áruk esetében legalább 40 g/m2 tömegű fehér papírt kell használni.
Latvian: Attiecībā uz citām precēm izmantojamais papīrs ir baltā krāsā un sver vismaz 40 g/m2.
English: Endorsement and issuing of certificates
French: Visa et délivrance des certificats
Spanish: Visados y expedición de los certificados
Italian: Visto e rilascio dei certificati
Dutch: De certificaten moeten naar behoren zijn geviseerd.
Swedish: Intygen skall vara vederbörligen påtecknade.
Finnish: Todistusten vahvistaminen ja antaminen
Hungarian: Az igazolás, illetve bizonyítvány kiállítása
Latvian: Sertifikātu izdošana un vizēšana
English: Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it.
French: Les certificats doivent être dûment visés. Un certificat est dûment visé lorsqu'il indique le lieu et la date d'émission et lorsqu'il porte le cachet de l'organisme émetteur du pays exportateur et la signature de la personne ou des personnes habilitées à le signer.
Spanish: Los certificados deberán estar debidamente visados. Se considerará que un certificado está debidamente visado cuando indique el lugar y la fecha de expedición y lleve el sello del organismo emisor y la firma o firmas de la persona o personas habilitadas para fimarlo.
Italian: I certificati devono essere debitamente avallati. Un certificato è debitamente avallato se indica il luogo e la data di rilascio e riporta il timbro dell'organismo emittente del paese di esportazione e la firma della persona o delle persone abilitate a firmarlo.
Dutch: Een certificaat is naar behoren geviseerd wanneer plaats en datum van afgifte op het certificaat zijn vermeld en het voorzien is van het stempel van de met afgifte belaste instantie in het land van uitvoer en de handtekening van de tot ondertekening bevoegde persoon of personen.
Swedish: Ett intyg skall anses vara vederbörligen påtecknat om det innehåller uppgift om utfärdandeort och utfärdandedag samt stämpeln för det utfärdande organet i exportlandet och underskrift av behörig(a) person(er).
Finnish: Todistukset on vahvistettava asianmukaisesti. Todistus on asianmukaisesti vahvistettu, kun siinä mainitaan todistuksen antamispaikka ja -päivä ja siinä on viejämaan todistuksen antavan viranomaisen leima sekä todistuksen allekirjoittamaan valtuutetun yhden tai useamman henkilön allekirjoitus.
Hungarian: Az igazolást, illetve bizonyítványt megfelelően záradékolni kell, feltüntetve a kiállítás helyét is idejét, és szerepelnie kell rajta az exportáló ország kiállító hatósága bélyegzőlenyomatának, valamint az igazolás, illetve bizonyítvány aláírására feljogosított személy vagy személyek aláírásának.
Latvian: Sertifikātam jābūt pienācīgi vizētām, norādot izdošanas datumu un vietu, un tajās jābūt izvešanas valsts izdevējas iestādes zīmogam un parakstīšanai pilnvarotās personas vai personu parakstam.
English: Certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body:
French: Les certificats doivent être délivrés par l'un des organismes indiqués dans le tableau figurant ci-dessous, pour autant que cet organisme:
Spanish: Los certificados deberán ser expedidos por uno de los organismos enumerados en el cuadro que figura a continuación, siempre que este organismo:
Italian: I certificati devono essere rilasciati da uno degli organismi indicati nella tabella qui di seguito riportata, a condizione che esso:
Dutch: De certificaten worden afgegeven door een van de in de hierna volgende tabel vermelde instanties, voorzover deze instantie:
Swedish: Intygen skall utfärdas av de organ som avses i förteckningen nedan. Utfärdande organ skall
Latvian: Sertifikātu izdod viena no turpmākajā tabulā uzskaitītajām iestādēm ar nosacījumu, ka šī iestāde:
English: is recognised as such by the exporting country,
French: soit reconnu en tant que tel par le pays d'exportation,
Spanish: sea reconocido como tal por el país exportador,
Italian: sia riconosciuto come tale dai paesi esportatori;
Dutch: als zodanig door het land van uitvoer is erkend;
Swedish: av exportlandet ha erkänts som sådana,
Latvian: ir atzīta izvešanas valstī,
English: undertakes to verify the particulars shown in certificates,
French: s'engage à vérifier les indications figurant sur les certificats,
Spanish: se comprometa a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados,
Italian: si impegni a verificare le indicazioni contenute nei certificati;
Dutch: zich ertoe verplicht de in de certificaten voorkomende gegevens te verifiëren;
Swedish: ha åtagit sig att kontrollera uppgifterna i intygen, och
Finnish: on hyväksytty todistuksen antavaksi viranomaiseksi viejämaassa,
Hungarian: vállalja, hogy igazolja az igazolásban vagy bizonyítványban szereplő adatokat,
Latvian: apņemas pārbaudīt sertifikātā norādītos datus,
English: undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
French: s'engage à fournir à la Commission et aux États membres, sur demande, tout renseignement utile pour permettre l'appréciation des indications figurant sur les certificats.
Spanish: se comprometa a facilitar a la Comisión y a los Estados miembros, cuando sea requerido para ello, cualquier información que permita comprobar las indicaciones que figuren en los certificados.
Italian: si impegni a fornire alla Commissione e agli Stati membri, su richiesta, ogni informazione utile per permettere l'accertamento delle indicazioni contenute nei certificati.
Dutch: zich ertoe verplicht de Commissie en de lidstaten, op verzoek, alle inlichtingen te verstrekken die nodig zijn om de in de certificaten voorkomende gegevens te kunnen beoordelen.
Swedish: ha åtagit sig att på begäran till kommissionen och medlemsstaterna lämna alla upplysningar som behövs för att göra det möjligt att bedöma uppgifterna i intygen.
Finnish: sitoutuu tarkastamaan todistuksissa olevat tiedot, - sitoutuu pyynnöstä toimittamaan komissiolle ja jäsenvaltioille kaikki todistuksessa esitettyjen seikkojen arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
Hungarian: vállalja, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak – kérésükre – megadja az összes szükséges információt annak érdekében, hogy az igazolásokban, illetve bizonyítványokban szereplő adatokat el lehessen bírálni.
Latvian: apņemas pēc pieprasījuma sniegt Komisijai un dalībvalstīm visu attiecīgo informāciju, kas vajadzīga sertifikātā norādīto datu pārbaudei.
English: The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
French: Les pays exportateurs communiquent à la Commission les spécimens des empreintes de cachets utilisés par leur ou leurs organismes émetteurs ainsi que, le cas échéant, par leurs bureaux autorisés.
Spanish: Los países exportadores enviarán a la Comisión una muestra de los sellos utilizados por su o sus organismos emisores así como, en su caso, por sus organismo autorizados.
Italian: I paesi esportatori comunicano alla Commissione i facsimile delle impronte dei timbri utilizzati dagli organismi preposti al rilascio nonché, eventualmente, dagli uffici autorizzati.
Dutch: De landen van uitvoer doen de Commissie een specimen toekomen van de afdruk van de stempels die door de met de afgifte van de certificaten belaste instanties en, in voorkomend geval, de gemachtigde kantoren worden gebruikt.
Swedish: Exportländerna skall sända kommissionen prov på avtrycken av de stämplar som används av deras utfärdande organ och där så är tillämpligt av dessa organs behöriga kontor.
Finnish: Viejämaiden on toimitettava komissiolle todistuksia antavan yhden tai useamman viranomaisen sekä tapauksen mukaan sen valtuutettujen virastojen käyttämien leimasinten leimanäytteet.
Hungarian: Az exportáló ország megküldi a Bizottság részére a kibocsátó szerve vagy szervei és hivatalos kirendeltségei bélyegzőlenyomatainak mintáját.
Latvian: Izvešanas valsts nosūta Komisijai to zīmogu paraugus, ko izmanto tās sertifikāta izdevēja(-as) iestāde(-es) un pilnvarotās iestādes.
English: The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autorités douanières des États membres.
Spanish: La Comisión informará de ello a las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica queste informazioni alle autorità doganali degli Stati membri.
Dutch: De Commissie geeft deze inlichtingen door aan de douaneautoriteiten van de lidstaten.
Swedish: Kommissionen skall sända dessa uppgifter till medlemsstaternas tullmyndigheter.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezt az információt a tagállamok vámhatóságainak.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo dalībvalstu muitas dienestiem.
English: Validity of certificates
French: Validité des certificats
Spanish: Validez de los certificados
Italian: Validità dei certificati
Dutch: Geldigheid van de certificaten
Swedish: Intygens giltighetstid
Finnish: Todistusten voimassaoloaika
Hungarian: Az igazolások, illetve bizonyítványok érvényessége
Latvian: Sertifikātu derīgums
English: The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
French: La période de validité des certificats est de dix mois ou, pour le tabac, de vingt-quatre mois à compter de leur date de délivrance.
Spanish: El período de validez de un certificado será de diez meses o, en el caso del tabaco, de veinticuatro meses, a partir de la fecha de expedición.
Italian: Il periodo di validità di un certificato è di 10 mesi, e nel caso dei tabacchi di 24 mesi, a decorrere dalla data del rilascio.
Dutch: De certificaten zijn tien maanden geldig vanaf de datum van afgifte. Certificaten voor tabak zijn evenwel 24 maanden geldig vanaf de datum van afgifte.
Swedish: Intygen skall vara giltiga 10 månader från och med utfärdandedagen; intyg som avser tobak skall dock vara giltiga 24 månader från och med utfärdandedagen.
Finnish: Todistukset ovat voimassa 10 kuukautta todistuksen antopäivästä lukuun ottamatta tupakkaa, jota koskevan todistuksen voimassaoloaika on 24 kuukautta.
Hungarian: Az igazolás, illetve bizonyítvány a kiállítástól számított 10 hónapig, a dohány esetében azonban 24 hónapig érvényes.
Latvian: Sertifikātu derīguma laiks ir 10 mēneši un tabakai – 24 mēneši, skaitot no izdošanas datuma.