English: Commission Regulation (EC) No 1812/2003 of 15 October 2003 amending and correcting Regulation (EC) No 43/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union
French: Règlement (CE) no 1812/2003 de la Commission du 15 octobre 2003 modifiant et rectifiant le règlement (CE) n° 43/2003 portant modalités d'application des règlements du Conseil (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, en ce qui concerne les aides en faveur des productions locales de produits végétaux dans les régions ultrapériphériques de l'Union
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1812/2003 ze dne 15. října 2003, kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 43/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, pokud jde o podpory místní produkce rostlinných produktů v nejvzdálenějších regionech Evropské unie
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1812/2003 z 15. októbra 2003, ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 43/2003 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadení Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, pokiaľ ide o pomoc pre miestnu produkciu rastlinných produktov v najvzdialenejších regiónoch Európskej únie
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1812/2003 z dnia 15 października 2003 r. zmieniające i zawierające sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 43/2003 ustanawiającego szczegółowe zasady dla stosowania rozporządzeń Rady (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001 i (WE) nr 1454/2001 w odniesieniu do pomocy dla lokalnej produkcji roślin uprawnych w najbardziej peryferyjnych regionach Unii Europejskiej
Hungarian: A Bizottság 1812/2003/EK rendelete (2003. október 15.) az Európai Unió legkülső régióiban a növényi termékek helyi termeléséhez nyújtott támogatás tekintetében az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 43/2003/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1812/2003 z dne 15. oktobra 2003 o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 43/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredb Sveta (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 glede pomoči za lokalno proizvodnjo rastlinskih proizvodov v najbolj oddaljenih regijah Evropske unije
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1812/2003 НА КОМИСИЯТА от 15 октомври 2003 година за изменение и поправяне на Регламент (ЕО) № 43/2003 относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕО) № 1452/2001, (ЕО) № 1453/2001 и (ЕО) № 1454/2001 на Съвета по отношение на помощите за местно производство на растителните продукти в най-отдалечените райони на Европейския съюз
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1812/2003, 15. oktoober 2003, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 43/2003, milles sätestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses toetusega taimekasvatussaaduste kohalikuks tootmiseks Euroopa Liidu äärepoolsemates piirkondades
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1812/2003 (2003. gada 15. oktobris), ar kuru groza un labo Regulu (EK) Nr. 43/2003, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulas (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001 un (EK) Nr. 1454/2001 attiecībā uz atbalstu augkopības produktu vietējai ražošanai Eiropas Savienības attālākajos reģionos
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1812/2003 2003 m. spalio 15 d. iš dalies pakeičiantis ir pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 43/2003, nustatantis išsamias Tarybos reglamentų (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 taikymo taisykles, dėl pagalbos vietinei augalininkystės produktų gamybai atokiausiuose Europos Sąjungos regionuose
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1812/2003 tal-15 ta' Ottubru 2003 li jemenda u jikkorreġi r-Regolament (KE) Nru 43/2003 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KE) Nru 1454/2001 dwar għajnuna għall-produzzjoni lokali tal-uċuh tar-raba fir-reġjuni l-aktar imbegħda ta' l-Unjoni Ewropea