English: To ensure that this rule is uniformly applied it should be stipulated in Commission Regulation (EC) No 174/1999(5), as last amended by Regulation (EC) No 833/2003(6), that for a refund to be granted on the products that are indicated in Article 1 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products(7), as last amended by Directive 94/71/EC(8), and appear in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999 they must be prepared in line with the requirements of that Directive and carry the health mark required by it.
French: Afin d'assurer une application uniforme de la réglementation en vigueur, il y a lieu de préciser dans le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 833/2003(6), que, pour bénéficier d'une restitution, les produits visés à l'article 1er de la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait(7), modifiée en dernier lieu par la directive 94/71/CE(8) et figurant à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999, doivent être préparés conformément aux dispositions de ladite directive et porter la marque de salubrité prévue par celle-ci.
Czech: Má-li být zajištěno jednotné používání platné právní úpravy, je třeba v nařízení Komise (ES) č. 174/1999 [5] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 833/2003 [6] stanovit, že pro poskytnutí náhrady pro produkty, které jsou uvedeny v článku 1 směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh [7], naposledy pozměněné směrnicí 94/71/ES [8], a které jsou rovněž uvedeny v článku 1 nařízení (ES) č. 1255/1999, musí být tyto produkty připraveny v souladu s požadavky uvedené směrnice a opatřeny označením zdravotní nezávadnosti, které tato směrnice vyžaduje.
Slovak: Aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tohto pravidla je potrebné v nariadení Komisie (ES) č. 174/1999 [5], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 833/2003 [6] stanoviť, že na poskytnutie náhrady na produkty uvedené v článku 1 smernice Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992 o zdravotných predpisoch pre produkciu čerstvého mlieka, tepelne spracovaného mlieka a mliečnych výrobkov a ich umiestňovanie na trh [7], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/71/ES [8] a tie, ktoré sa vyskytujú v článku 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999, musia byť tieto produkty uvedené do súladu s požiadavkami tejto smernice a musia mať podľa nej označenie o zdravotnej spôsobilosti.
Polish: W celu zapewnienia, że zasada ta jest jednolicie stosowana, w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 174/1999 [5], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 833/2003 [6], należy postanowić, że w celu przyznania zwrotu na produkty wskazane w art. 1 dyrektywy Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka [7], ostatnio zmienionej dyrektywą 94/71/WE [8], oraz występujące w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, muszą one być przygotowane zgodnie z wymogami tej dyrektywy oraz być opatrzone znakiem jakości zdrowotnej wymaganym na mocy tej dyrektywy.
Hungarian: E szabály egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a legutóbb a 833/2003/EK rendelettel [5] módosított 174/1999/EK bizottsági rendeletben [6] elő kell írni, hogy ahhoz, hogy a legutóbb a 94/71/EK irányelvvel [7] módosított, a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv [8] 1. cikkében szereplő és az 1255/1999/EK rendelet 1. cikkében megjelenő termékekre visszatérítést lehessen nyújtani, azoknak az említett irányelv előírásaival összhangban kell készülniük és az ott előírt állat-egészségügyi jelöléssel kell rendelkezniük.
Slovenian: Za zagotavljanje enotnega izvajanja tega pravila bi se v Uredbi Komisije (ES) št. 174/1999 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 833/2003 [6], moralo določiti, da morajo biti za dodelitev nadomestila proizvodi, ki so navedeni v členu 1 Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in mlečnih proizvodov [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/71/ES [8], in se pojavijo v členu 1 Uredbe (ES) št. 1255/1999, pripravljeni skladno z zahtevami te direktive in biti označeni z oznako zdravstvene ustreznosti, ki jo ta direktiva zahteva.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea uniformă a acestei norme, Regulamentul (CE) nr. 174/1999 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 833/2003, trebuie să prevadă că pentru a se acorda o restituire privitor la produsele menționate la articolul 1 din Directiva 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 de stabilire a regulilor de sănătate pentru producerea și introducerea pe piață a laptelui crud, a laptelui tratat termic și a produselor pe bază de lapte, modificată ultima dată de Directiva 94/71/CE, și care apar în articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, acestea trebuie pregătite în conformitate cu cerințele din directiva menționată și trebuie să poarte marca de sănătate cerută de aceasta.
Bulgarian: За да гарантира, че това правило е еднакво прилагано е необходимо да се предвиди в Регламент (ЕО) № 174/1999 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 833/2003, че за да бъде получено възстановяване, продуктите по член 1 от Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г.относно определяне на санитарните правила при производството и пускането на пазара на сурово мляко, топлинно обработено мляко и на продукти на млечна основа , последно изменена с Директива 94/71/ЕО, и които фигурират в член 1 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, трябва да бъдат изготвени в съответствие с изискванията на тази директива и да носят здравната маркировка, предвидена от нея.
Estonian: Selle eeskirja ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks komisjoni määruses (EÜ) nr 174/1999,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 833/2003,6 sätestada, et nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ, milles sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimatoodete tootmise ja turustamise sanitaareeskirjad,7 viimati muudetud direktiiviga 94/71/EÜ,8 artiklis 1 näidatud ning määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 1 osutatud toodetele antava toetuse saamiseks peavad need olema valmistatud nimetatud direktiivi nõudeid järgides ja kandma selles nõutud tervisemärki.
Latvian: Lai nodrošinātu šā noteikuma vienotu piemērošanu, tas ir jānosaka Komisijas Regulā (EK) Nr. 174/1999[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 833/2003[6], kas nosaka, ka Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvas 92/46/EEK 1. pantā norādītajiem produktiem piešķir kompensāciju un nosaka veselības prasības par svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanu un laišanu tirgū[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/71/EK[8] un parādās Regulas (EK) Nr. 1255/1999 1. pantā, tiem jāatbilst minētās direktīvas prasībām un jābūt ar tajā norādīto veselības marķējumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ši taisyklė būtų vienodai taikoma, Komisijos reglamente (EB) Nr. 174/1999 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 833/2003 [6], reikėtų nustatyti, kad norint, jog grąžinamoji išmoka būtų skiriama už 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/46/EEB, nustatančios sveikatos taisykles žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybai ir tiekimui į rinką [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/71 [8] 1 straipsnyje nurodytus ir Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 1 straipsnyje išvardintus produktus, jie turi būti paruošti laikantis tos direktyvos reikalavimų ir būti paženklinti ja reikalaujamu sveikumo ženklu.
Maltese: Biex jiġi assigurat li din ir-regola hija applikata b'mod uniformi għandu jiġi stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 833/2003(6), li biex tingħata rifużjoni fuq il-prodotti li huma indikati fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-prodotti u tpoġġija fuq is-suq placing ta' ħalib mhux ipproċessat, ħalib li jkun ġie ittrattat bis-sħana u prodotti li jkunu ibbażati fuq il-ħalib (7), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 94/71/KE (8), u li jidhru fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandhom jiġu ippreparati skond il-ħteġijiet ta' dik id-Direttiva u li fuqhom ikollhom il-marka tas-sanità kif mitlub f'dik id-Direttiva.