FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 763/2003 of 30 April 2003 amending Regulation (EC) No 2768/98 on the aid scheme for the private storage of olive oil
French: Règlement (CE) no 763/2003 de la Commission du 30 avril 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2768/98 relatif au régime d'aide pour le stockage privé d'huile d'olive
German: Verordnung (EG) Nr. 763/2003 der Kommission vom 30. April 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2768/98 über die Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von Olivenöl
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 763/2003 ze dne 30. dubna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2768/98 o režimu podpor soukromého skladování olivového oleje
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 763/2003 z 30. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2768/98 o programe pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 763/2003 z dnia 30 kwietnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2768/98 w sprawie systemu pomocy dla prywatnego składowania oliwy z oliwek
Hungarian: A Bizottság 763/2003/EK rendelete (2003. április 30.) az olívaolaj magánraktározásának támogatási rendszeréről szóló 2768/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 763/2003 z dne 30. aprila 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2768/98 o programu pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 763/2003, 30. aprill 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2768/98 oliiviõli eraladustusabi kava kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 763/2003 (2003. gada 30. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2768/98 par atbalsta shēmu attiecībā uz olīveļļas privātu uzglabāšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 763/2003 2003 m. balandžio 30 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2768/98 dėl pagalbos privačiam alyvų aliejaus sandėliavimui sistemos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 763/2003 tat-30 ta' April 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2768/98 dwar l-iskema ta' għajnuna għall-ħażna privata taż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001(2), and in particular the third subparagraph of Article 12a thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 12 bis, troisième alinéa,
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001(2), insbesondere auf Artikel 12a Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení č. 136/66/EHS Rady ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/2001[2], a zejména na čl. 12a třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001 [2], w szczególności jego art. 12a akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1513/2001/EK rendelettel [1] módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 12a. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe št. 136/66/EGS Sveta z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1513/2001 [2], in zlasti tretjega pododstavka člena 12a Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001,2 eriti selle artikli 12a kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001[2], un jo īpaši tās 12.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001 [2], ypač į jo 12a straipsnio trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament Nru 136/66/KEE tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 1996 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1513/2001 (2), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 12a tiegħu,
English: The said Article 12a provides that in the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community an aid scheme for the private storage of olive oil may be implemented.
French: Ledit article 12 bis prévoit la possibilité de mettre en oeuvre un régime d'aide au stockage privé d'huile d'olive, en cas de perturbation grave du marché dans certaines régions de la Communauté.
German: Der genannte Artikel 12a bietet nämlich die Möglichkeit, im Fall einer schwerwiegenden Marktstörung in bestimmten Regionen der Gemeinschaft eine Beihilferegelung für die private Lagerhaltung anzuwenden.
Czech: Uvedený článek 12a stanoví, že v případě vážného narušení trhu v některých regionech Společenství může být zaveden režim podpor soukromého skladování olivového oleje.
Slovak: Uvedený článok 12a stanovuje, že v prípade vážneho narušenia trhu v niektorých regiónoch spoločenstva sa povoľuje vykonávanie programu pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja.
Polish: Wspomniany art. 12a stanowi, że w przypadku poważnych zakłóceń rynkowych w niektórych regionach Wspólnoty można wprowadzić w życie system pomocy dla prywatnego składowania oliwy z oliwek.
Hungarian: Az említett 12a. cikk előírja, hogy a Közösség egyes régióiban tapasztalható súlyos piaci zavarok esetén támogatási rendszer vezethető be az olívaolaj magánraktározására vonatkozóan.
Slovenian: Navedeni člen 12a predvideva, da se lahko v primeru resne motnje na trgu v nekaterih regijah Skupnosti izvaja program pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja.
Estonian: Kõnealuse artikliga 12a nähakse ette, et kui teatavates ühenduse piirkondades peaks esinema tõsiseid turuhäireid, võib rakendada oliiviõli eraladustusabi kava.
Latvian: Minētais 12.a pants paredz, ka nopietnu tirgus traucējumu dēļ konkrētos Kopienas reģionos var īstenot atbalsta shēmu attiecībā uz olīveļļas privātu uzglabāšanu.
Lithuanian: Minėtame 12a straipsnyje numatyta, kad tais atvejais, kai smarkiai sutrikdoma rinka tam tikruose Bendrijos regionuose, galima įgyvendinti pagalbos privačiam maišyto alyvuogių aliejaus saugojimui sistemą;
Maltese: L-imsemmi l-Artikolu 12a jipprovdi li fil-każ ta' disturb serju tas-suq f'ċerti reġjuni tal-Komunità skema ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' żejt taż-żebbuġa tista' tiġi implimentata.
English: For reasons of legal certainty, provision should be made for this Regulation to apply from 1 November 2001.
French: Pour des raisons de sécurité juridique il y a lieu de prévoir l'application du présent règlement à partir du 1er novembre 2001.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit ist die Anwendbarkeit der vorliegenden Änderungsverordnung mit Wirkung ab 1. November 2001 vorzusehen.
Czech: Z důvodů právní jistoty je třeba stanovit používání tohoto nařízení ode dne 1. listopadu 2001.
Slovak: Kvôli právnej istote by sa mali prijať ustanovenia pre toto nariadenie s účinkom od 1. novembra 2001.
Polish: Dla celów pewności prawnej, powinien zostać ustanowiony przepis przewidujący, iż rozporządzenie to stosuje się od dnia 1 listopada 2001 r.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében rendelkezni kell arról, hogy ez a rendelet 2001. november 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je treba sprejeti določbo, s katero se ta uredba uporablja od 1. novembra 2001.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks sätestada käesoleva määruse kohaldamine alates 1. novembrist 2001.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad, šis regulas noteikums jāpiemēro no 2001. gada 1. novembra.
Lithuanian: Siekiant teisinio aiškumo, reikėtų numatyti, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo 2001 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, għandha ssir dispożizzjoni biex dan ir-Regolament jibda jgħodd mill-1 ta' Novembru 2001.
English: In Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98, the date "31 October 2001" is replaced by "31 October 2004".
French: À l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2768/98 la date du "31 octobre 2001" est remplacée par celle du "31 octobre 2004".
German: In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2768/98 wird das Datum "31. Oktober 2001" durch das Datum "31. Oktober 2004" ersetzt.
Czech: V čl.1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2768/98 se datum "31. října 2001" nahrazuje datem "31. října 2004".
Slovak: V článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2768/98 sa dátum "31. októbra 2001" nahrádza dátumom "31. októbra 2004".
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2768/98 datę "31 października 2001 r." zastępuje się datą "31 października 2004 r.".
Hungarian: A 2768/98/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében "2001. október 31." helyébe "2004. október 31." lép.
Slovenian: V členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2768/98 se datum "31. oktober 2001" nadomesti z "31. oktober 2004".
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2768/98 artikli 1 lõikes 2 asendatakse kuupäev 31. oktoober 2001 kuupäevaga 31. oktoober 2004.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2768/98 1. panta 2. punktā datumu "2001. gada 31. oktobris" aizstāj ar "2004. gada 31. oktobris".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2768/98 1 straipsnio 2 dalyje data "2001 m. spalio 31 d." pakeičiama į "2004 m. spalio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2768/98 id-data "31 ta' Ottubru 2001" hija sostitwita bi "31 ta' Ottubru 2004".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článku 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 November 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. novembrom 2001.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2001.
English: Done at Brussels, 30 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2003.
German: Brüssel, den 30. April 2003
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2003
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' April 2003.
English: Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie č. 136/66/EHS Rady z 22. septembra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001(2), and in particular the third subparagraph of Article 12a thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2001[2], a najmä na jeho tretí pododsek článku 12a,
English: Article 5 of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats, as amended by Regulation (EC) No 1513/2001(3), provided, as a result of the latter Regulation, for the repeal of Article 12a of Regulation No 136/66/EEC
Slovak: článok 5 nariadenia Rady (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, v znení nariadenia (ES) č. 1513/2001[3], stanovuje na základe naposledy menovaného nariadenia zrušenie článku 12a nariadenia č. 136/66/EHS
English: with effect from 1 November 2004 instead of 1 November 2001, allowing the period of validity of certain market measures, including a private storage aid scheme, to be extended in this way.
Slovak: s účinnosťou od 1. novembra 2004 namiesto 1. novembra 2001, ktorým sa umožňuje rozšíriť toto obdobie platnosti niektorých opatrení trhu, vrátane programu pomoci súkromného skladovania.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Tieto opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri iżda pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,