English: However, a preliminary pest risk analysis carried out by several Member States based on available scientific information has demonstrated that Pepino mosaic virus and its damaging effects could be of significant plant health concern to the Community, in particular for protected tomato production.
French: Cependant, une analyse préliminaire du risque phytosanitaire effectuée par plusieurs États membres sur la base des informations scientifiques disponibles a démontré que le virus de la mosaïque du pépino et ses effets nuisibles pourraient constituer une préoccupation importante dans la Communauté en matière phytosanitaire, notamment pour la production de tomates sous abri.
Czech: Předběžná analýza rizika tohoto škodlivého organismu provedená několika členskými státy na základě dostupných vědeckých informací však ukázala, že virus Pepino mosaic a jím způsobené škody by mohly být z rostlinolékařského hlediska závažné pro Společenství, zejména pro produkci skleníkových rajčat.
Slovak: Predbežná analýza rizika tohto škodlivého organizmu, ktorú vykonalo niekoľko členských štátov založená na dostupných vedeckých informáciách však ukázala, že virus Pepino mosaic a ním spôsobené škody by mohli byť z hľadiska zdravia rastlín závažné pre spoločenstvo, najmä pre produkciu skleníkových paradajok.
Polish: Jednakże wstępna analiza zagrożenia szkodnikiem przeprowadzona przez kilka Państw Członkowskich, oparta o dostępne informacje naukowe pokazała, że wirus mozaiki pepino i jego niszczące skutki mogą mieć duże znaczenie dla zdrowia roślin w odniesieniu do Wspólnoty, w szczególności dla chronionej produkcji pomidora.
Hungarian: Azonban a számos tagállam által elvégzett, a rendelkezésre álló tudományos információk alapján elvégzett előzetes kártevő-kockázatelemzés kimutatta, hogy a pepino mosaic vírus és annak kártékony hatásai komoly növény-egészségügyi kockázatot jelentenek a Közösségnek, különösen a védett paradicsomtermesztés tekintetében.
Slovenian: Predhodna analiza nevarnosti škodljivih organizmov, ki so jih opravile številne države članice na podlagi razpoložljivih znanstvenih informacij, je pokazala, da bi lahko bili virus Pepino mosaic in njegovi škodljivi učinki skrb zbujajoči za zdravstveno varstvo rastlin v Skupnosti, zlasti za zaščiteno proizvodnjo paradižnikov.
Romanian: Cu toate acestea, o analiză preliminară a riscului fitosanitar efectuată de mai multe state membre pe baza informațiilor științifice disponibile a demonstrat faptul că virusul mozaic pepino și efectele sale dăunătoare ar putea constitui un motiv important de îngrijorare în Comunitate în domeniul fitosanitar, în special în ceea ce privește producția de tomate de seră.
Bulgarian: Въпреки това предварителен анализ на заплахата от вредители, извършен от няколко държави-членки на основата на наличната научна информация е показал, че Pepino mosaic virus и вредата от него може да породи сериозни опасения за здравето на растенията в Общността, по-специално на защитената доматена продукция.
Estonian: Olemasoleval teaduslikul teabel põhinev mitme liikmesriigi poolt läbiviidud kahjuriohu esialgne analüüs on siiski näidanud, et melon-maavitsa mosaiikviirus ja selle kahjustav toime võib ühenduses olla märkimisväärne oht taimetervisele, eelkõige kaitstud tomatitoodangu puhul.
Latvian: Tomēr provizoriskā kaitīgo organismu riska analīze, ko, pamatojoties uz pieejamo zinātnisko informāciju, veikušas vairākas dalībvalstis, parādīja, ka Pepino mozaīkas vīruss un tā kaitīgā ietekme var atstāt būtisku ietekmi uz augu veselību Kopienā, jo īpaši attiecībā uz aizsargātu tomātu audzēšanu.
Lithuanian: Tačiau kelių valstybių narių atlikta preliminari kenkėjų rizikos analizė, pagrįsta turima moksline informacija, parodė, kad Pepino mozaikos virusas ir jo žalingas poveikis augalų sveikatai gali sukelti didelį rūpestį Bendrijai, ypač saugomai pomidorų produkcijai.
Maltese: Madankollu, l-analiżi preliminari dwar ir-riskju ta' pesta li saru f'diversi Stati Membri bbażati fuq informazzjoni xjentifika urew li l-virus Pepino mosaic u l-effetti ħżiena tiegħu jistgħu jkunu ta' inkwiet f'dak li jikkonċerna s-saħħa sinifikanti tal-pjanti għall-Komunità, partikolarment għall-produzzjoni tat-tadam protett.