FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order that operators have sufficient time to submit licence applications for the first quarter of 2004, this Regulation should enter into force forthwith.
French: Afin que les opérateurs possèdent une période suffisante pour l'introduction des demandes de certificats au titre du premier trimestre de l'année 2004, les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement.
Czech: Aby měly hospodářské subjekty dostatek času na podání žádostí o licence pro první čtvrtletí roku 2004, mělo by toto nařízení vstoupit neprodleně v platnost.
Slovak: S cieľom poskytnúť operátorom dostatok času na predloženie žiadostí o licenciu na prvý štvrťrok 2004 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď.
Polish: W celu zapewnienia, że podmioty gospodarcze mają wystarczający czas na składanie wniosków o pozwolenie na pierwszy kwartał 2004 r., niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a piaci szereplőknek elegendő idő álljon rendelkezésére az engedélykérelmek benyújtására a 2004 első negyedévére vonatkozóan, ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ta uredba bi morala začneti veljati takoj, da bi izvajalci imeli dovolj časa za vložitev zahtevkov za dovoljenja za prvo četrtletje 2004.
Estonian: Et ettevõtjatel oleks piisavalt aega litsentsitaotluste esitamiseks 2004. aasta esimeses kvartalis, peab käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Lai tirgus dalībniekiem būtu pietiekami daudz laika iesniegt licenču pieteikumus 2004. gada pirmajam ceturksnim, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: kad operatoriai turėtų pakankamai laiko pateikti prašymus dėl licencijų pirmajam 2004 m. ketvirčiui, šis reglamentas turėtų nedelsiant įsigalioti;
Maltese: Biex l-operaturi jkollhom żmien biżżejjed li jissottomettu applikazzjonijiet għal liċenzi għall-ewwel kwart ta' l-2004, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali għal Banana,