FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pretitrated virus also diluted in serum-free culture medium and containing 100 TCID50/0,05 ml is then added to each well.
French: Ajouter ensuite dans chaque puits du virus prétitré, également dilué dans un milieu de culture exempt de sérum et contenant 100 DICT50/0,05 ml.
Spanish: A continuación, verter en cada pocillo virus previamente titulado diluido en un medio de cultivo exento de suero y que contenga 100 DICT50/0,05 ml.
Italian: A ciascun pozzetto viene quindi aggiunto virus pretitolato diluito in mezzo di coltura, esente da siero e contenente 100 TCID50/0,05 ml.
Danish: Prætitreret virus, der også er fortyndet i serumfrit kulturmedium og indeholder 100 TCID50/0,05 ml tilsættes derefter til hvert hul.
Swedish: Förtitrerat virus som också är utspätt i serumfritt odlingsmedium och innehåller 100 TCID50/ 0,05 ml tillsätts sedan till varje brunn.
Finnish: Tämän jälkeen jokaiseen kuoppaan lisätään esititrattua virusta, joka on myös laimennettu seerumittomalla soluviljelyelatusaineella, jossa on virusta 100 TCID50 / 0,05 ml.
Greek: Κατόπιν προστίθεται σε κάθε κοιλότητα προτιτλοδοτημένος ιός επίσης αραιωμένος με μέσο καλλιέργειας απηλλαγμένο ορού και περιέχον 100 TCID50/0,05 ml.
Slovak: Do kadej priehradky sa potom pridá predtitrovaný vírus, ktorý sa takisto zriedil v ivnom roztoku kultúry bez obsahu séra a ktorý obsahuje 100 TCID50/0,05 ml.
Polish: Wstępnie mianowany wirus rozcieńcza się w podłożu hodowlanym niezawierającym surowicy tak, aby zawierał 100 TCID50/0,05 ml i ta dawka wirusa jest wprowadzana do każdego rozcieńczenia surowicy.
Hungarian: Az előtitrált vírust szintén hígítják szérummentes sejtkultúra tápközegben és 100 TCID50 /0,05 ml koncentrációban minden vájatba tesznek abból.
Slovenian: V vsako jamico dodamo predtitrirani virus, prav tako razredčen v mediju celične kulture brez seruma, ki vsebuje 100 TCID50 na 0,05 ml.
Romanian: Se adaugă apoi în fiecare godeu virus pretitrat, diluat de asemenea în mediu de cultură fără ser, conținând 100 TCID50/0,05 ml.
Bulgarian: Предварително титруван вирус, също разреден в безсерумна културова среда и съдържащ 100 TCID50/0,05 ml, се добавят към всяка ямка.
Estonian: Seejärel lisatakse igasse auku varem tiitritud viirus, mida on samuti lahjendatud seerumivabas kultuurikeskkonnas ja mis sisaldab 100 TCID50/0,05 ml.
Latvian: Pēc tam katrai iedobei pievieno iepriekš titrētu vīrusu, kas arī ir atšķaidīts kultūras barotnē, kurā nav seruma, un satur 100 TCID50/0,05 ml.
Lithuanian: Iš anksto titruotas virusas taip pat praskiedžiamas serumo neturinčios kultūros terpėje, turinčioje 100 TCID50/0,05 ml, ir įdedamas į kiekvieną duobutę.
Maltese: Il-virus ittitrat minn qabel imħallat ukoll f'medja ta' kultura libera mis-serum u li fih 100 TCID50/0,05 ml huwa imbagħad miżjud ma' kull reċipjent.
English: Controls: Controls in each test include homologous antiserum of known titre, a cell control, a serum toxicity control a medium control and a virus titration from which the actual amount of virus in the test is calculated.
French: Témoins: Les témoins de chaque épreuve incluent un antisérum homologue ayant un titre connu, une culture de cellules témoins, un témoin de toxicité du sérum, un témoin de milieu et un titrage viral utilisé pour calculer la quantité réelle de virus utilisée dans l'épreuve.
Spanish: Controles: En cada prueba se efectuarán los controles siguientes: antisuero homólogo de título conocido, control celular, control de la toxicidad del suero, control del medio y una titulación del virus a partir de la cual se calcula la cantidad real de virus en la prueba.
Italian: Controlli: in ciascuna prova i controlli comprendono antisiero omologo a titolo noto, un controllo cellulare, un controllo di sierotossicità, un controllo del mezzo e una titolazione del virus dal quale viene calcolato il quantitativo effettivo di virus nella prova.
Swedish: Kontroller: Kontrollerna av varje prov omfattar homologt antiserum av känd titer, en cellkontroll, en serumtoxicitetskontroll, en odlingssubstratkontroll och en virustitrering med hjälp av vilken den verkliga virusmängden i provet beräknas.
Finnish: Kontrollit: Jokaisessa testissä on mukana homologinen tunnettu antiseerumi, solukontrolli, seerumin toksisuuskontrolli, elatusainekontrolli ja virustitraus, jonka perusteella lasketaan testiin sisältyvien virusten todellinen määrä.
Hungarian: Kontrollok: A valamennyi vizsgálat esetében elvégzett ellenőrzések közé tartozik az ismert titerű homológ antiszérum, sejtellenőrzés, szérumtoxicitási ellenőrzés, táptalaj-ellenőrzés és vírustitrálás, amelyből kiszámítható a vizsgálandó vírus tényleges mennyisége.
English: Interpretation: Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the Spearman-Karber method. (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480).
French: Interprétation: Les puits faisant apparaître un ECP sont considérés comme infectés et les titres de neutralisation sont exprimés comme représentant la réciproque de la dilution finale du sérum présent dans les mélanges sérum/virus au point final 50 % estimé selon la méthode Spearman-Karber (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480).
Italian: Intrerpretazione: i pozzetti con prove evidenti di CPE vengono considerati infetti e i titoli di neutralizzazione vengono espressi come reciproco della diluizione finale del siero presente nelle miscele siero/virus al 50 % del punto finale valutato col metodo di Spearman-Karber (Karber, G., 1931, Archiv für experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, pag. 480).
Finnish: Tulkinta: Solutuhovaikutusta osoittavia kuoppia pidetään tartunnan saaneina ja neutralointipitoisuudet ilmaistaan seerumi-virusseoksissa esiintyvän seerumin, joka on määritetty kohdalla 50 % arvioidusta loppupisteestä Spearman-Karber-menetelmän mukaisesti, loppulaimennoksen käänteislukuna (Karber, G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480).
English: ELISA plates are coated with 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature.
French: Saturer les plaques ELISA avec 50 µl de sirums antiviraux de lapin et les laisser pendant une nuit dans une chambre humide à la température ambiante.
Swedish: ELISA-plattor beläggs med 50 µl kaninantivirusserum och inkuberas över natten i en fuktkammare vid rumstemperatur.
Finnish: ELISA-levyt peitetään 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l:lla kanin antivirusseerumia ja jätetään yöksi kosteaan tilaan huoneenlämpöön.
English: After washing, 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of guinea-pig antiserum to the antigen used in point 4 is added to each well.
French: Après lavage, ajouter dans chaque puits 50 µl d'antisérum de cobaye vis-à-vis de l'antigène utilisé à l'étape 4.
Swedish: Efter tvättning tillsätts 50 ml marsvinsantiserum till den antigen som används i punkt 4 till varje brunn.
Finnish: Kuopat pestään ja niihin lisätään 4 kohdassa käytettyä antigeeni-marsuantiseerumia 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Hungarian: Az átmosás után 50 μl, a 4. pontban használt antigénnel szembeni tengerimalac-antiszérumt tesznek minden vájatba.
English: The plates are washed and 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is added to each well.
French: Laver les plaques et ajouter dans chaque puits 50 µl d'immunoglobuline de lapin anticobaye conjuguée à de la peroxydase de raifort.
Swedish: Plattorna tvättas och 50 µl kanin-antimarsvinsimmunoglobulin konjugerat med pepparotsperoxidas tillsätts till varje brunn.
Finnish: Pesun jälkeen jokaiseen kuoppaan lisätään 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l kanin antimarsu-immunoglobuliinia retikka-peroksidaasiin konjugoituna.
Hungarian: A lemezeket átmossák és 50 μl, tormaperoxidázhoz konjugált nyúl anti-tengerimalac immunglobulint tesznek minden vájatba.
English: The plates are washed and 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of orthophenylene diamine containing 0,05 % H2O2 (30 %) w/v is added to each well.
French: Laver les plaques et ajouter dans chaque puis 50 µl d'orthophényle-diamine contenant 0,05 % de H2O2 (30 %) m/v.
Swedish: Plattorna tvättas och 50 µl ortofenylendiamin innehållande 0,05 % H2O2 (30 %) w/v tillsätts till varje brunn.
Finnish: Levyt pestään ja jokaiseen kuoppaan lisätään 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l ortofenyleenidiamiinia, joka sisältää 0,05 % H2O2:ta (30 %) w/v.
Hungarian: A lemezeket átmossák és 50 μl ortofenilén-diamint tesznek minden vájatba, amely 0,05% (30 v%-os) H2O2-t tartalmaz.
English: Transmissible gastroenteritis (TGE)
French: Gastro-entérite transmissible (TGE)
Spanish: Gastroenteritis transmisible (TGE)
Italian: Gastroenterite trasmissibile (TGE)
Danish: Overførbar gastroenteritis (TGE)
Swedish: Transmissibel gastroenterit (TGE)
Finnish: Sikojen tarttuva suolistotulehdus (TGE)
Greek: Μεταδοτική γαστρεντερίτιδα (TGE)
Slovak: Prenosná gastroenteritída (TGE)
Polish: Wirusowe zapalenie żołądka i jelit u świń (TGE)
Hungarian: Transmissibilis gastroentretis (TGE)
Slovenian: Virusno vnetje želodca in črevesja pri prašičih (TGE)
Romanian: Gastroenterită transmisibilă (TGE)
Bulgarian: Трансмисивен гастроентерит (TGE)
Estonian: Sigade (transmissiivne) viirusgastroenteriit (TGE)
Latvian: Transmisīvais gastroenterīts (TGE)
Lithuanian: Transmisinis gastroenteritas (TGE)
Maltese: Gastroenteritis li tittieħed (TGE)
English: PART 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Category restrictions
French: Restrictions par catégorie:
Spanish: Restricciones de categoría:
Italian: Limitazioni della categoria
Danish: Restriktioner vedrørende kategori:
Swedish: Kategoribegränsningar:
Finnish: Luokkiin liittyviä rajoituksia:
Greek: Περιορισμοί κατηγοριών:
Polish: ograniczenia dotyczące kategorii
Hungarian: „2”: Kategóriát illető korlátozások
Slovenian: Omejitve za posamezne kategorije
Romanian: Restricții pe categorie
Bulgarian: „2“: Ограничения на категории
Estonian: kategooria piirangud
Lithuanian: Apribojimai kategorijoms
Maltese: Restrizzjonijiet tal-kategorija
English: Model(s):
French: Modèle(s):
Spanish: Modelos:
Italian: Modelli
Danish: Forlæg:
Swedish: Förlagor:
Finnish: Malli(t):
Greek: Υπόδειγμα(-τα):
Polish: Wzór(Wzory):
Hungarian: Minta/minták:
Slovenian: Vzorčna veterinarska spričevala:
Romanian: Model(e):
Bulgarian: Образец/ци:
Estonian: Näidis(ed):
Lithuanian: Pavyzdys (pavyzdžiai):
English: "BOV": Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds)
French: "BOV": Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches de bovinés domestiques (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis et leurs hybrides);
Spanish: "BOV": Modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales domésticos de las especies bovinas (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis y sus cruces).
Italian: "BOV": modello di certificato veterinario per le carni fresche di animali domestici della specie bovina (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis e loro incroci);
Swedish: "BOV": Förlaga till veterinärintyg för tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis samt korsningar av dessa).
Finnish: "BOV": Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja niiden risteytykset) tuoretta lihaa varten
Polish: "BOV" : Wzór świadectwa weterynaryjnego świeżego mięsa z bydła domowego (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis i ich krzyżówek)
Hungarian: „BOV”: Állatorvosi bizonyítványminta háziasított szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és keresztezett fajtáik) friss húsához
Estonian: BOV — : koduveiste (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja nende ristandid) värske liha veterinaarsertifikaadi näidis
Maltese: "BOV" : Mudell taċ-ċertifikat veterinarju tal-laħam frisk ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis u r-razez imħalltin tagħhom)
English: "POR": Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic porcine animals (Sus scrofa)
French: "POR": Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux domestiques de l'espèce porcine (Sus scrofa);
Spanish: "POR": Modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales domésticos de la especie porcina (Sus scrofa).
Italian: "POR": modello di certificato veterinario per le carni fresche di animali domestici della specie suina domestica (Sus scrofa);
Swedish: "POR": Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från tamsvin (Sus scrofa).
Finnish: "POR": Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen sikojen (Sus scrofa) tuoretta lihaa varten
Polish: "POR" : Wzór świadectwa weterynaryjnego świeżego mięsa z trzody chlewnej (Sus scrofa)
Hungarian: „POR”: Állatorvosi bizonyítványminta házi sertések (Sus scrofa) friss húsához
Estonian: POR — : kodusigalaste (Sus scrofa) värske liha veterinaarsertifikaadi näidis
Lithuanian: „POR “ : Šviežios naminių kiaulių (Sus scrofa) mėsos veterinarijos sertifikatas
Maltese: "POR" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjal (Sus scrofa)
English: "OVI": Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus)
French: "OVI": Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux domestiques des espèces ovine (Ovis aries) et caprine (Capra hircus);
Spanish: "OVI": Modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales domésticos de las especies ovina (Ovis aries) y caprina (Capra hircus).
Italian: "OVI": modello di certificato veterinario per le carni fresche delle specie domestiche ovina e caprina (Ovis aries e Capra hircus);
Swedish: "OVI": Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från tama får (Ovis aries) och getter (Capra hircus).
Finnish: "OVI": Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen lampaiden (Ovis aries) ja vuohien (Capra hircus) tuoretta lihaa varten
Polish: "OVI" : Wzór świadectwa weterynaryjnego świeżego mięsa z owiec(Ovis aries) i kóz (Capra hircus)
Hungarian: „OVI”: Állatorvosi bizonyítványminta házi juh (Ovis aries) és kecske (Capra hircus) friss húsához
Estonian: OVI — : kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) värske liha veterinaarsertifikaadi näidis
Lithuanian: „OVI “ : Šviežios naminių avių (Ovis aries) ir ožkų (Capra hircus) mėsos veterinarijos sertifikatas
Maltese: "OVI" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tan-nagħaġ (Ovi aries) u l-mogħoż domestiku (Capra hircus)
English: "EQU": Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds)
French: "EQU": Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux domestiques de l'espèce équine (Equus caballus, Equus asinus et leurs hybrides);
Spanish: "EQU": Modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales domésticos de las especies equinas (Equus caballus, Equus asinus y sus cruces).
Italian: "EQU": modello di certificato veterinario per le carni fresche di animali domestici della specie equina domestica (Equus caballus, Equus asinus e loro incroci);
Swedish: "EQU": Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa).
Finnish: "EQU": Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen hevoseläinten (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset) tuoretta lihaa varten
Polish: "EQU" : Wzór świadectwa weterynaryjnego świeżego mięsa z domowych koniowatych (Equus caballus, Equus sinus i ich krzyżówek)
Hungarian: „EQU”: Állatorvosi bizonyítványminta háziasított lófélék (Equus caballus, Equus asinus és keresztezett fajtáik) friss húsához
Estonian: EQU — : koduloomadena peetavate hobuslaste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid) värske liha veterinaarsertifikaadi näidis
Lithuanian: „EQU “ : Šviežios naminių arklinių (Equus caballus, Equus asinus ir jų mišrūnų) mėsos veterinarijos sertifikatas
Maltese: "EQU" : Mudell taċ-ċertifikat veterinarju tal-laħam frisk ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi taż-żiemel (Equus caballus, Equus asinus u r-razez imħalltin tagħhom)
English: "RUF": Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds
French: "RUF": Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux d'élevage d'espèces non domestiques autres que les suidés et les solipèdes;
Spanish: "RUF": Modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales de granja no domésticos distintos de los suidos y los solípedos.
Italian: "RUF": modello di certificato veterinario per le carni fresche di animali non domestici di allevamento diversi dai suidi e dai solipedi;
Swedish: "RUF": Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från hägnade icke-domesticerade djur utom svin (Suidae) och hästdjur.
Finnish: "RUF": Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä pidettyjen tarhattujen eläinten, ei kuitenkaan sikaeläinten heimon eläinten ja kavioeläinten, tuoretta lihaa varten
Polish: "RUF" : Wzór świadectwa weterynaryjnego świeżego mięsa z hodowlanych zwierząt nieudomowionych innych niż świnie i jednokopytne
Hungarian: „RUF”: Állatorvosi bizonyítványminta sertésféléktől és egypatásoktól eltérő egyéb tenyésztett nem háziasított állatok friss húsához
Estonian: RUF — : tehistingimustes mittekoduloomadena peetavate muude kui sigalaste ja kabjaliste värske liha veterinaarsertifikaadi näidis
Lithuanian: „RUF “ : Šviežios ūkiuose auginamų laukinių gyvūnų, išskyrus suidae ir neporakanopius, mėsos veterinarijos sertifikatas
Maltese: "RUF" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam ta' l-annimali tar-razzett mhux domestiċi minbarra s-suidae u l-annimali tad-difer sod
English: "RUW": Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic animals other than suidae and solipeds
French: "RUW": Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux sauvages d'espèces non domestiques autres que les suidés et les solipèdes;
Spanish: "RUW": Modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales silvestres no domésticos distintos de los suidos y los solípedos.
Italian: "RUW": modello di certificato veterinario per le carni fresche di animali non domestici in libertà diversi dai suidi e dai solipedi;
Swedish: "RUW": Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från frilevande icke-domesticerade djur utom svin (Suidae) och hästdjur.
Finnish: "RUW": Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä pidettyjen luonnonvaraisten eläinten, ei kuitenkaan sikaeläinten heimon eläinten ja kavioeläinten, tuoretta lihaa varten
Polish: "RUW" : Wzór świadectwa weterynaryjnego świeżego mięsa z dzikich zwierząt nieudomowionych innych niż świnie i jednokopytne
Hungarian: „RUW”: Állatorvosi bizonyítványminta sertésféléktől és egypatásoktól eltérő egyéb vadon élő nem háziasított állatok friss húsához
Estonian: RUW — : looduslike mittekoduloomadena peetavate muude kui sigalaste ja kabjaliste värske liha veterinaarsertifikaadi näidis
Lithuanian: „RUW “ : Šviežios neauginamų ūkiuose laukinių gyvūnų, išskyrus suidae ir neporakanopius, mėsos veterinarijos sertifikatas
Maltese: "RUW" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam ta' l-annimali slavaġġ mhux domestiċi minbarra s-suidae u l-annimali tad-difer sod
English: "SUF": Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic suidae
French: "SUF": Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches de suidés d'élevage d'espèces non domestiques;
Spanish: "SUF": Modelo de certificado veterinario para carne fresca de suidos de granja no domésticos.
Italian: "SUF": modello di certificato veterinario per le carni fresche di suidi non domestici di allevamento;
Swedish: "SUF": Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från hägnade icke-domesticerade svin (Suidae).
Finnish: "SUF": Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä pidettyjen tarhattujen sikaeläinten heimon eläinten tuoretta lihaa varten
Polish: "SUF" : Wzór świadectwa weterynaryjnego świeżego mięsa z hodowlanych nieudomowionych świń
Hungarian: „SUF”: Állatorvosi bizonyítványminta nem háziasított sertésfélék friss húsához
Estonian: SUF — : tehistingimustes peetavate looduslike sigalaste värske liha veterinaarsertifikaadi näidis
Lithuanian: „SUF “ : Šviežios ūkiuose auginamų laukinių suidae mėsos veterinarijos sertifikatas
Maltese: "SUF" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tas-suidae tar-razzett mhux domestiku
English: "SUW": Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic suidae
French: "SUW": Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches de suidés sauvages d'espèces non domestiques;
Spanish: "SUW": Modelo de certificado veterinario para carne fresca de suidos silvestres no domésticos.
Italian: "SUW": modello di certificato veterinario per le carni fresche di suidi non domestici in libertà;
Swedish: "SUW": Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från frilevande icke-domesticerade svin (Suidae).
Finnish: "SUW": Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä pidettyjen luonnonvaraisten sikaeläinten heimoon kuuluvien eläinten tuoretta lihaa varten
Polish: "SUW" : Wzór świadectwa weterynaryjnego świeżego mięsa z dzikich nieudomowionych świń
Hungarian: „SUW”: Állatorvosi bizonyítványminta vadon élő nem háziasított sertésfélék friss húsához
Estonian: SUW — : looduslike mittekoduloomadena peetavate sigalaste värske liha veterinaarsertifikaadi näidis
Lithuanian: „SUW “ : Šviežios neauginamų ūkiuose laukinių suidae mėsos veterinarijos sertifikatas
Maltese: "SUW" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tas-suidae selvaġġ mhux domestiku
English: "EQW": Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic solipeds
French: "EQW": Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches de solipèdes sauvages d'espèces non domestiques;
Spanish: "EQW": Modelo de certificado veterinario para carne fresca de solípedos silvestres no domésticos.
Italian: "EQW": modello di certificato veterinario per le carni fresche di solipedi non domestici in libertà.
Swedish: "EQW": Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från frilevande icke-domesticerade hästdjur.
Finnish: "EQW": Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä pidettyjen luonnonvaraisten kavioeläinten tuoretta lihaa varten
Polish: "EQW" : Wzór świadectwa weterynaryjnego świeżego mięsa z dzikich nieudomowionych jednokopytnych
Hungarian: „EQW”: Állatorvosi bizonyítványminta vadon élő nem háziasított egypatás állatok friss húsához
Estonian: EQW — : looduslike mitte koduloomadena peetavate kabjaliste värske liha veterinaarsertifikaadi näidis
Lithuanian: „EQW “ : Šviežios neauginamų ūkiuose laukinių neporakanopių mėsos veterinarijos sertifikatas
English: SG (Supplementary guarantees):
French: GS (garanties supplémentaires):
Spanish: SG (Garantías suplementarias):
Italian: GS (garanzie supplementari):
Danish: SG (Supplerende garantier):
Swedish: TG (tilläggsgarantier):
Finnish: SG (Lisätakeet):
Greek: ΣΕ (Συμπληρωματικές εγγυήσεις):
Polish: SG (Dodatkowe gwarancje):
Hungarian: KG (Kiegészítő garanciák):
Slovenian: PJ (Posebna jamstva):
Romanian: GS (Garanții suplimentare)
Bulgarian: SG (Допълнителни гаранции):
Estonian: SG (Täiendavad tagatised):
Lithuanian: SG (Papildomos garantijos)