FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1466/2003 of 19 August 2003 laying down the marketing standard for artichokes and amending Regulation (EC) No 963/98
French: Règlement (CE) no 1466/2003 de la Commission du 19 août 2003 fixant la norme de commercialisation applicable aux artichauts et modifiant le règlement (CE) n° 963/98
Spanish: Reglamento (CE) no 1466/2003 de la Comisión de 19 de agosto de 2003 por el que se establecen las normas de comercialización de las alcachofas y se modifica el Reglamento (CE) n° 963/98
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/2003 af 19. august 2003 om handelsnormer for artiskokker og ændring af forordning (EF) nr. 963/98
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1466/2003 av den 19 augusti 2003 om handelsnormer för kronärtskockor och om ändring av förordning (EG) nr 963/98
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1466/2003 ze dne 19. srpna 2003, kterým se stanoví obchodní norma pro artyčoky a kterým se mění nařízení (ES) č. 963/98
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1466/2003 z 19. augusta 2003 ustanovujúce obchodnú normu pre artičoky a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 963/98
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1466/2003 z dnia 19 sierpnia 2003 r. ustanawiające normę handlową dla karczochów oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 963/98
Hungarian: A Bizottság 1466/2003/EK rendelete (2003. augusztus 19.) az articsókára vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról és a 963/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1466/2003 z dne 19. avgusta 2003 o določitvi standardov trženja za artičoke in o spremembi Uredbe (ES) št. 963/98
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1466/2003 AL COMISIEI din 19 august 2003 de stabilire a standardului de comercializare pentru anghinare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 963/98
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1466/2003 НА КОМИСИЯТА от 19 август 2003 година относно определяне на стандартите за търговия с артишок и за изменение на Регламент (ЕО) № 963/98
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1466/2003, 19. august 2003, millega sätestatakse artišokkide turustusnorm ja muudetakse määrust (EÜ) nr 963/98
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1466/2003 (2003. gada 19. augusts), ar ko nosaka tirdzniecības standartu artišokiem un groza Regulu (EK) Nr. 963/98
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1466/2003 2003 m. rugpjūčio 19 d. nustatantis artišokų prekybos standartą ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 963/98
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1466/2003 tad-19 ta' Awissu 2003 li jistabbilixxi l-istandard tal-marketing għal qaqoċċ u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 963/98
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Spanish: Procede tener en cuenta esas alteraciones al aplicar las normas en las fases de la comercialización que siguen a la de expedición.
Danish: Der bør tages hensyn til disse ændringer ved anvendelsen af normerne i de afsætningsled, der følger efter forsendelsesleddet.
Swedish: Hänsyn bör därför tas till sådan försämring när normerna tillämpas i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället.
Czech: Tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání.
Slovak: Na také zhoršenie kvality by sa malo prihliadať pri uplatňovaní normy na tých stupňoch obchodu, ktoré nasledujú po odoslaní.
Polish: Tego rodzaju pogorszenie jakości należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu następujących od wysyłki.
Hungarian: Ezt az állagromlást figyelembe kell venni az előírásnak a feladást követő forgalmazási szakaszokban történő alkalmazásakor.
Slovenian: Take spremembe bi bilo treba upoštevati pri uporabi standardov na stopnjah trženja, ki sledijo odpremi.
Romanian: Este necesar să se țină seama de aceste alterări în aplicarea standardelor în etapele de comercializare care urmează etapei de expediere.
Bulgarian: Необходимо е тези изменения да се вземат предвид при прилагането на стандартите на етапите от търговията, следващи етапа на експедиране.
Estonian: Seda kvaliteedi halvenemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Šāda bojāšanās jāņem vērā, piemērojot standartus tajos tirdzniecības posmos, kas seko nosūtīšanai.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į tokius gedimus taikant standartus prekybos laikotarpiu išsiuntus prekes.
Maltese: Konsiderazzjoni għandha tiġi meħuda ta' dan id-deterjorament meta qed tiġi applikata l-istandard fl-istadji tal-marketing li jiġu wara d-dispaċċ.
English: As products in the "Extra" class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
French: Comme les produits de classe "Extra" doivent être soigneusement triés et emballés, seul le manque de fraîcheur et de turgescence devrait être pris en considération dans leur cas.
Spanish: En el caso de los productos de la categoría "Extra", que deben seleccionarse y acondicionarse con especial cuidado, sólo debe tenerse en cuenta la falta de frescura y turgencia.
Danish: Da produkterne i klassen "Ekstra" skal underkastes en særlig omhyggelig sortering og emballering, bør der for denne klasses vedkommende kun tages hensyn til forringelse af friskhedstilstand og fasthed.
Swedish: Eftersom produkter i klass "Extra" skall vara mycket noggrant sorterade och förpackade bör för dem avvikelser endast medges i fråga om bristande färskhet och saftspändhet.
Czech: U produktů jakosti "Výběr", které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, je třeba vzít v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí.
Slovak: Keďže produkty v "extra" triede sa musia triediť a baliť obzvlášť dôkladne, v ich prípade sa berie do úvahy iba nedostatočná čerstvosť a turgidita;
Polish: Ponieważ produkty klasy "Ekstra" muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględniać jedynie brak świeżości i jędrności.
Hungarian: Mivel az "Extra" osztályba tartozó termékeket különösen gondosan kell válogatni és csomagolni, esetükben csak a frissesség hiányát és a fonnyadtságot kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker morajo biti proizvodi v kakovostnem razredu "ekstra" še posebej natančno sortirani in pakirani, bi bilo v njihovem primeru treba upoštevati le pomanjkanje svežosti in čvrstosti.
Romanian: Dat fiind că produsele din categoria „Extra” trebuie să fie triate și ambalate cu grijă, se va lua în considerare doar diminuarea stării de prospețime și de turgescență a acestora.
Bulgarian: Тъй като продуктите от клас “Екстра” трябва да бъдат предмет на особено грижливо сортиране и опаковане, единственото допустимо изменение при тях може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им .
Estonian: Kuna ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sorteerida ja pakkida, tuleks nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
Latvian: Tā kā "Ekstra" kategorijas produkti ir jāšķiro un jāiepako īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem jāņem vērā tikai nepietiekama svaiguma un turgiditātes pakāpe.
Lithuanian: Kadangi "Aukščiausios" klasės produktai turi būti ypač atsargiai rūšiuojami ir pakuojami, jiems daromos tik nežymios nuolaidos, susijusios su šviežumu ir standumu.
Maltese: Peress li prodotti fil-klassi "Extra" għandhom ikunu rranġati u ppakkjati b'kawtela partikolari, in-nuqqas ta' freskezza u n-nefħa biss għandhom jiġi meħudin in konsiderazzjoni fil-każ tagħhom.
English: In order to clarify and simplify Community rules, that derogation should be integrated into this Regulation and Regulation No 448/97 should be repealed.
French: À des fins de clarification et de simplification de la réglementation communautaire, il convient d'intégrer ces dérogations au présent règlement et, par conséquent, d'abroger le règlement (CE) n° 448/97.
Spanish: Con objeto de aclarar y simplificar la normativa comunitaria, procede integrar dicha exención en el presente Reglamento y derogar el Reglamento (CE) n° 448/97.
Danish: For at tydeliggøre og forenkle EF-reglerne bør nævnte fravigelse indarbejdes i nærværende forordning, og forordning (EF) nr. 448/97 bør ophæves.
Swedish: För att förenkla och förtydliga gemenskapslagstiftningen, bör undantaget införas i den här förordningen, och förordning nr 448/97 upphöra att gälla.
Czech: S cílem vyjasnit a zjednodušit pravidla Společenství je třeba zapracovat tuto výjimku do tohoto nařízení a zrušit nařízení č. 448/97.
Slovak: S cieľom objasniť a zjednodušiť pravidlá spoločenstva by sa táto odchýlka mala zapracovať do tohto nariadenia a nariadenie č. 448/97 by sa malo zrušiť;
Polish: W celu wyjaśnienia oraz uproszczenia reguł wspólnotowych to odstępstwo powinno zostać włączone do niniejszego rozporządzenia, a rozporządzenie nr 448/97 powinno zostać uchylone.
Hungarian: A közösségi szabályok tisztázása és egyszerűsítése érdekében, ezt az eltérést integrálni kell ebbe a rendeletbe, és a 448/97 rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi pojasnitve in poenostavitve pravil Skupnosti, bi bilo treba navedeno odstopanje vključiti v to uredbo in Uredbo št. 448/97 preklicati.
Romanian: În scopul clarificării și simplificării reglementărilor comunitare, este necesar să se incorporeze aceste derogări în prezentul regulament și, în consecință, să se abroge Regulamentul (CE) nr. 448/97.
Bulgarian: За целите на изясняване и опростяване на законодателството на Общността, е целесъобразно тази дерогация да бъде включена в настоящия регламент и, следователно, да се отмени Регламент (ЕО) № 448/97.
Estonian: Ühenduse eeskirjade selgitamiseks ja lihtsustamiseks tuleks see erand lisada käesolevasse määrusesse ja määrus nr 448/97 tunnistada kehtetuks.
Latvian: Lai precizētu un vienkāršotu Kopienas noteikumus, minētā atkāpe jāiekļauj šajā regulā un jāatceļ Regula Nr. 448/97.
Lithuanian: Siekiant, kad Bendrijos taisyklės būtų aiškios ir paprastos, ši leidžianti nukrypti nuostata turi būti įtraukta į šį reglamentą ir Reglamentas Nr. 448/97 turi būti panaikintas.
Maltese: Sabiex ikunu kkjarifikati u ssimimplifikati regoli tal-Komunità, dik id-deroga għandha tiġi integrata f'dan ir-Regolament u r-Regolament Nru 448/97 għandu jiġi mħassar.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The marketing standard for artichokes falling within CN code 0709 10 00 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux artichauts relevant du code NC 0709 10 00 figure à l'annexe.
Spanish: Las normas de comercialización de las alcachofas del código NC 0709 10 00 se establecen en el anexo.
Danish: Handelsnormerne for artiskokker henhørende under KN-kode 0709 10 00 er anført i bilaget.
Swedish: Handelsnormerna för kronärtskockor som omfattas av KN-nummer 0709 10 00 anges i bilagan.
Czech: Obchodní norma pro artyčoky kódu KN 07091000 je stanovena v příloze.
Slovak: Obchodná norma pre artičoky patriace pod kód KN 0709 10 00 je ustanovená v prílohe.
Polish: Normą handlową dla karczochów objętych kodem CN 07091000 jest norma określona w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 07091000 KN-kód alá tartozó articsókára vonatkozó forgalmazási előírásokat a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Standard trženja za artičoke, iz oznake KN 0709 10 00, je določen v Prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare aplicabil anghinarei care intră sub incidența codului NC 0709 10 00 este prevăzut de anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с артишок, включен в код по КН 0709 10 00, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi 0709 10 00 alla kuuluva artišoki turustusstandard on sätestatud lisas.
Latvian: Tirdzniecības standarts artišokiem, uz kuriem attiecas KN kods 0709 10 00, ir noteikts pielikumā.
Lithuanian: Prekybos standartai, taikomi artišokams, klasifikuojamiems pagal KN kodą 07091000, nustatomi priede.
Maltese: L-istandard tal-marketing għall-qaqoċċ li jaqaw fil-kodiċi NM 0709 10 00 għandu jkun kif stabbilit fl-Anness.
English: The standard shall apply at all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: Dichas normas se aplicarán en todas las fases de la comercialización en las condiciones dispuestas por el Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: Normerne gælder i alle afsætningsled på betingelserne i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Dessa normer skall tillämpas i samtliga handelsled och i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2200/96.
Czech: Norma platí pro všechna stadia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na všetkých stupňoch obchodu podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę tę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az előírást a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételek értelmében minden forgalmazási szakaszban alkalmazni kell.
Slovenian: Standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията при условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seda normi kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartai taikomi visose prekybos stadijose Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-istandard għandu jgħodd fl-istadji tal-marketing kollha taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Spanish: No obstante, en las fases siguientes a la de expedición, los productos podrán presentar frente a las disposiciones de esas normas:
Danish: Dog kan produkterne i de handelsled, som følger efter forsendelsen, have følgende fejl i forhold til de i normerne indeholdte krav:
Swedish: I de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna
Czech: Avšak ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání mohou produkty v souvislosti s ustanoveními normy vykazovat:
Slovak: Jednako, na stupňoch nasledujúcich po odoslaní môžu produkty vykazovať, v súvislosti s požiadavkami normy:
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty mogą wykazywać, w związku z przepisami normy:
Hungarian: A feladást követő szakaszokban azonban a termékek az előírás rendelkezéseihez viszonyítva:
Slovenian: Na stopnjah po odpremi se na proizvodih glede na določbe standarda lahko pojavi:
Romanian: Cu toate acestea, în etapele următoare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului:
Bulgarian: Въпреки това, на етапите, следващи този на експедирането, продуктите могат да имат по отношение на предписанията на стандарта:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standardi nõuetele:
Latvian: Nākamajos posmos pēc nosūtīšanas produktiem salīdzinājumā ar standarta noteikumiem tomēr var būt:
Lithuanian: Tačiau vėlesnėse stadijose išsiuntus produktus leidžiami šie nuokrypiai nuo standartų:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in... (region of production)"
French: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in... (région de production)".
Spanish: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in... (región de producción).".
Danish: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in... (produktionsområde)"
Swedish: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in... (odlingsområdet)".
Czech: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in… (pěstitelská oblast)"
Polish: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in… (region produkcji)"
Hungarian: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in … (a termelési régió)."
Slovenian: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in... (regija proizvodnje)"
Romanian: „Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in ….. (regiunea de producție)”.
Bulgarian: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in ... (производствен регион)".
Estonian: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in... (tootmispiirkond)"
Latvian: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in... (audzēšanas reģions)"
Lithuanian: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in …. (auginimo regionas)"
Maltese: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in... (reġjun ta' produzzjoni)"
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation (EC) No 963/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 963/98 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 963/98 queda modificado como sigue:
Danish: I forordning (EF) nr. 963/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 963/98 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 963/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 963/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 963/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 963/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 963/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 963/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 963/98 се изменя , както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 963/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 963/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 963/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 963/98 hu emendat kif ġej:
English: In the title, the words "and artichokes" are deleted.
French: dans le titre, les mots "et aux artichauts" sont supprimés;
Spanish: En el título, se suprimen las palabras "y alcachofas".
Danish: I titlen udgår ordene "og artiskokker".
Swedish: I förordningens titel skall "och kronärtskockor" utgå.
Czech: V nadpisu se zrušují slova "a artyčoky".
Slovak: v názve sa slová "a artičoky" vypúšťajú;
Polish: w tytule skreśla się wyrazy "i karczochów";
Hungarian: A címben az "és articsóka" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V naslovu se besede "in artičoke" črta.
Romanian: în titlu, cuvintele „și anghinarei” se elimină;
Bulgarian: в заглавието, думите “и за артишок” се заличават.
Estonian: Pealkirjas jäetakse välja sõnad "ja artišoki".
Latvian: Nosaukumā svītro vārdus "un artišokiem".
Lithuanian: Antraštinėje dalyje žodžiai "ir artišokai" išbraukiami.
Maltese: Fit-titolu, il-kliem "u qaqoċċ" huma mħassrin.
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: à l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del apartado 1 del artículo 1 se sustituye por el siguiente:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) hu mibdul b'dan li ġej: