English: No further comments which could alter the findings concerning the effect of Hynix's subsidised imports on the injurious situation of the Community industry as set out in recitals 144 to 148 of the provisional Regulation were made.
French: Aucune autre observation n'a été formulée, qui soit susceptible de modifier les conclusions concernant l'effet des importations faisant l'objet de subventions d'Hynix sur la situation préjudiciable de l'industrie communautaire, telles qu'exposées aux considérants 144 à 148 du règlement provisoire.
Italian: Non sono state presentate nuove osservazioni tali da modificare le conclusioni relative agli effetti delle importazioni oggetto di sovvenzioni della Hynix sulla situazione di pregiudizio dell'industria comunitaria di cui ai considerando da 144 a 148 del regolamento provvisorio.
Dutch: Er zijn geen andere opmerkingen ontvangen die wijziging kunnen brengen in de conclusies inzake de gevolgen van de invoer van gesubsidieerde DRAM's voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap zoals uiteengezet in de overwegingen 144 tot en met 148 van de voorlopige verordening.
Danish: Der blev ikke fremsat yderligere bemærkninger, der kunne ændre konklusionerne i betragtning 144 til 148 i forordningen om midlertidig told vedrørende virkningerne af den subsidierede import fra Hynix på den for EF-erhvervsgrenen skadelige situation.
Swedish: Inga ytterligare synpunkter lämnades som kunde ändra de undersökningsresultat rörande verkningarna av den subventionerade importen från Hynix på den skadevållande situationen för gemenskapsindustrin som anges i skälen 144-148 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 144-148 kappaleessa esitetyistä päätelmistä, jotka koskivat Hynixin tuotteiden tuetun tuonnin vaikutusta yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon, ei esitetty sellaisia muita huomautuksia, jotka olisivat antaneet aihetta muutoksiin.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν άλλα σχόλια που θα μπορούσαν να τροποποιήσουν τα πορίσματα σχετικά με την επίπτωση των επιδοτούμενων εισαγωγών της Hynix στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 144 έως 148 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Slovak: Neboli predložené nijaké ďalšie pripomienky, ktoré by mohli zmeniť závery týkajúce sa vplyvu subvencovaných dovozov od spoločnosti Hynix na ujmu spôsobovanú priemyselnému odvetviu spoločenstva, ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach 144 až 148 dočasného nariadenia.
Polish: Nie przedłożono żadnych dodatkowych uwag, które mogłyby zmienić wyniki ustaleń dotyczące skutków, jakie subsydiowany przywóz Hynix wywarł na wrażliwą na zmiany sytuację przemysłu wspólnotowego, określonych w akapitach 144–148 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Nem tettek olyan észrevételt, amely módosítaná az ideiglenes rendelet (144)–(148) preambulumbekezdésének megállapításait, amelyek a Hynix szubvencionált behozatala által a közösségi iparág helyzetére gyakorolt káros hatásra vonatkoznak.
Slovenian: Nadaljnjih pripomb, ki bi lahko spremenile ugotovitve v zvezi z učinkom Hynixovega subvencioniranega uvoza na škodljive razmere v industriji Skupnosti, kakor je navedeno v uvodnih izjavah 144 do 148 začasne uredbe, ni bilo.
Bulgarian: Не бяха направени никакви допълнителни коментари, които биха могли да променят заключенията за въздействието на субсидирания внос на Hynix върху тежкото състояние на индустрията в Общността, както се обяснява в съображения 144 до 148 на временния регламент.
Estonian: Ei esitatud mingisuguseid täiendavaid märkusi, mis oleks võinud muuta järeldusi Hynixi subsideeritud impordi mõju kohta ühenduse tööstust kahjustava olukorra osas, nagu on sätestatud ajutise määruse põhjendustes 144–148.
Latvian: Netika izteiktas papildu piezīmes, kas varētu mainīt atzinumus par "Hynix" subsidēto ievedumu ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares pasliktināto stāvokli, kas aprakstīts Pagaidu regulas 144. līdz 148. apsvērumā.
Lithuanian: Nebuvo gauta tolesnių pastabų, galinčių pakeisti laikinojo reglamento konstatuojamosiose dalyse nuo 144 iki 148 aprašytas išvadas dėl Hynix subsidijuojamo importo poveikio žalingai Bendrijos pramonės situacijai.
Maltese: L-ebda kummenti oħrajn ma kienu saru li jistgħu jibdlu is-sejbiet li jikkonċernaw l-effett ta' l-importazzjoni sussidjata ta' Hynix dwar is-sitwazzjoni dannuża ta' l-industria tal-Komunità kif elenkat fir-reċiti 144 sa 148 tar-Regolament proviżorju.