FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of biennial crops, where the raw materials are harvested, and hence delivered, in the course of the second year of cultivation only, payment shall be made in each of the two years following the conclusion of the contract as provided for in Article 35, on condition that the competent authorities establish that: (a) the obligations laid down in paragraph 1(b), (c) and (d) of this Article are fulfilled as from the first year of cultivation;
Hungarian: A kétnyári növények esetében, ahol a nyersanyagokat csak a művelés második évében takarítják be és szállítják le, a 35. cikkben előírt szerződés megkötését követő mindkét évben sor kerül a kifizetésre, amennyiben az illetékes hatóságok megállapítják, hogy: a) az e cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában megállapított kötelezettségeknek a művelés első évétől kezdve eleget tettek;
English: The following obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(18): (a) the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract.
Hungarian: A következő kötelezettségek a 2220/85/EGK bizottsági rendelet [18] 20. cikke értelmében elsődleges kötelezettségek: a) az a kötelezettség, hogy a nyersanyagmennyiséget elsődlegesen a szerződésben meghatározott végtermékké kell feldolgozni.
English: The following obligations, incumbent on first processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85: (a) the obligation to take delivery of all raw materials delivered by applicants pursuant to Article 33(3);
Hungarian: A következő, első feldolgozókra háruló kötelezettségek a 2220/85/EGK bizottsági rendelet 20. cikke értelmében alárendelt kötelezettségek: a) a kérelmezők által a 33. cikk (3) bekezdése alapján leszállított nyersanyagok átvételének kötelezettsége;
English: One of the following shall be entered under the heading "Other" in box 104 of the T5 control copies: - Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del Reglamento (CE) n° 2237/2003 de la Comisión
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldány 104. rovatában a "Egyéb" cím alatt a következő bejegyzések egyikét tüntetik fel: - Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del Reglamento (CE) no 2237/2003 de la Comisión
English: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2237/2003 της Επιτροπής
Hungarian: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2237/2003 της Επιτροπής
Lithuanian: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2237/2003 της Επιτροπής
English: To be used for processing or delivery in accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 2237/2003
Spanish: To be used for processing or delivery in accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 2237/2003
Portuguese: To be used for processing or delivery in accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 2237/2003
Slovak: To be used for processing or delivery in accordance with Article 34 of Commission Regulation (EK) No 2237/2003
Hungarian: To be used for processing or delivery in accordance with Article 34 of Commission Regulation (EK) No 2237/2003
Lithuanian: To be used for processing or delivery in accordance with Article 34 of Commission Regulation (EB) 2237/2003
Maltese: To be used for processing or delivery in accordance with l-Artikolu 34 of Commission Regulation (EC) No 2237/2003
English: Notwithstanding Article 46(1)(b), if the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the first processor is established three months before expiry of the deadline provided for in Article 46(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy: (a) purchase invoices for the intermediate products;
Hungarian: A 46. cikk (1) bekezdésének b) pontja ellenére, ha a T5 ellenőrzőpéldány az első feldolgozó hibáján kívüli okokból nem érkezik meg az első feldolgozó letelepedési helye szerinti tagállam ellenőrzésért felelős szervének indító hivatalához a 46. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt határidő lejárta előtt három hónappal, a T5 ellenőrzőpéldány helyett a következő okmányok fogadhatók el: a) a vásárlást igazoló számla a köztes termékekről;
English: and (c) certified photocopies from the second processor of accounting documents proving that processing has been carried out.
Spanish: fotocopias certificadas, por el segundo transformador, de los documentos contables que prueben que se ha efectuado la transformación.
Greek: φωτοαντίγραφα επικυρωμένα, από τον δεύτερο μεταποιητή, των λογιστικών εγγράφων που αποδεικνύουν ότι έχει γίνει η μεταποίηση.
Hungarian: a számviteli dokumentumoknak a második feldolgozó által hitelesített fénymásolatai, amelyek bizonyítják a feldolgozás elvégzését.
English: Such records shall comprise at least the following: (a) the quantities of different raw materials purchased for processing;
Hungarian: A nyilvántartások legalább a következőket tartalmazzák: a) a feldolgozás céljából vásárolt különböző nyersanyagmennyiségek;
English: Such controls shall involve at least: (a) a comparison of the sum of the values of all the energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation;
Hungarian: Az ellenőrzések kiterjednek legalább: a) az összes energiatermék értékének összege és az ugyanazon feldolgozási művelet során nyert, más felhasználásra szánt termékek értékének összege közötti összehasonlításra;
English: Notwithstanding paragraph 1, for the processing operations referred to in Article 34, checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of: (a) aid amounts;
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére a 34. cikkben említett feldolgozási műveletek tekintetében a következő tényezők figyelembevételével ellenőrzik a kérelmezők 10 %-át, akiket kockázatelemzés alapján választanak ki: a) támogatási összeg;
English: The report shall indicate in particular: (a) the date of the check;
Hungarian: A jelentésben különösen a következőket tüntetik fel: a) az ellenőrzés időpontja;
English: Such information shall include, in particular: (a) the areas corresponding to each species of raw material;
Hungarian: Ezek az információk különösen a következőket tartalmazzák: a) a nyersanyagok egyes fajtáihoz tartozó terület;
English: Repeals Regulation (EC) No 613/97 is repealed.
Hungarian: Hatályon kívül helyezés A 613/97/EK rendelet hatályát veszti.
English: The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following formula: Reduction coefficient = reference area of the subbase area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this subbase area.
Hungarian: A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás csökkentési együtthatóját az 1782/2003/EK rendelet 82. cikkének megfelelően a következő képlet szerint számítják ki: Csökkentési együttható = az albázisterület referenciaterülete osztva azzal az összes területtel, amelyre ezen albázisterület tekintetében támogatási kérelmeket nyújtottak be.
English: The reduced crop-specific payment for rice, shall be calculated according to the following formula: reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
Hungarian: A rizsre vonatkozó csökkentett terményspecifikus támogatást a következő képlet szerint számítják ki rizsre vonatkozó csökkentett terményspecifikus támogatás = a rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás szorozva a csökkentési együtthatóval.
English: by 31 July of the following year, at the latest:
Spanish: el 31 de julio del año siguiente, a más tardar:
Greek: έως τις 31 Ιουλίου του επομένου έτους το αργότερο:
Czech: nejpozději do 31. července následujícího roku:
Slovak: najneskôr do 31. júla nasledujúceho roku:
Polish: najpóźniej do dnia 31 lipca następnego roku:
Slovenian: najkasneje do 31. julija naslednjega leta:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 31 d.:
English: the final data corresponding to the areas or quantities for which the aid has actually been paid for that calendar year, after, where applicable, deduction of the reductions in area provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 2419/2001.
Spanish: los datos finales correspondientes a las superficies o cantidades para las que se haya pagado realmente la ayuda para el año civil considerado, una vez tenidas en cuenta, en su caso, las reducciones de superficie previstas en el artículo 32 del Reglamento (CE) n° 2419/2001.
Greek: τα τελικά στοιχεία που αντιστοιχούν στις εκτάσεις ή τις ποσότητες για τις οποίες έχει πράγματι καταβληθεί ενίσχυση για το εν λόγω ημερολογιακό έτος, αφού, ενδεχομένως, αφαιρεθούν οι μειώσεις της έκτασης που προβλέπονται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
Czech: konečné údaje odpovídající plochám nebo množstvím, pro které byla podpora skutečně vyplacena pro dotyčný kalendářní rok po případném odečtení snížení týkajících se plochy a stanovených v článku 32 nařízení (ES) č. 2419/2001.
Slovak: konečné údaje týkajúce sa plôch alebo množstiev, na ktoré bola podpora skutočne vyplatená za daný kalendárny rok, tam, kde to pripadá do úvahy, po odpočítaní zmenšení plochy uvedených v článku 32 nariadenia (ES) 2419/2001.
Polish: o danych końcowych dotyczących obszarów lub ilości dla których wypłacono pomoc na ten rok kalendarzowy po, gdzie ma to zastosowanie, odliczeniu obniżek obszaru przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001.
Slovenian: končni podatki za površine ali količine, za katere je bila pomoč dejansko plačana za to koledarsko leto, po odbitku znižanj, kjer je ustrezno, za površino iz člena 32 Uredbe (ES) št. 2419/2001.
Lithuanian: galutinius duomenis, atitinkančius plotus ar kiekius, už kuriuos tais kalendoriniais metais buvo faktiškai sumokėta pagalba, atitinkamais atvejais atėmus Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 32 straipsnyje numatytus ploto sumažinimus.
English: Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector(6) provides for specific provisions in case of inactivity. It is therefore appropriate to provide, when a natural or legal person holding an individual reference quantity no longer meets the conditions referred to in Article 5(c) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 during the 12-month period preceding 31 March of the year concerned, for an exclusion from the benefiting of the premium and payment.
Slovak: nariadenie Rady (ES) 1788/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [6], stanovuje osobitné ustanovenia v prípade nečinnosti;. z tohto dôvodu je vhodné zabezpečiť, ak fyzická alebo právnická osoba majúca v držbe individuálne referenčné množstvo už nespĺňa podmienky uvedené v článku 5 písmeno c) nariadenia Rady (ES) 1788/2003 počas 12 mesiacov predchádzajúcich 31. marcu dotknutého roku, vylúčenie z profitovania z prémií a platieb;
English: Certain transport operations within Community territory involving raw materials and products derived therefrom should be subject to controls entailing the use of T5 control copies to be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(8). Provision should be made for alternative evidence should the T5 control copy be lost as a result of circumstances for which the first processor is not responsible.
Slovak: určité prepravné operácie v rámci územia spoločenstva, ktoré zahŕňajú suroviny a produkty získané z týchto surovín, by mali podliehať kontrolným mechanizmom ukladajúcim povinnosť používať kontrolné kópie T5, ktoré sa majú vydávať v súlade s nariadením Komisie (EHS) 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa ustanovujú ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [8] malo by sa prijať opatrenie o náhradnom dôkaze v prípade straty kontrolnej kópie T5 v dôsledku okolností, za ktoré prvý spracovateľ nenesie zodpovednosť;
English: Without prejudice to the time period provided for in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, direct payments under this Regulation shall be paid after the checks made pursuant to Regulation (EC) No 2419/2001 and this Regulation are carried out. 4.
Slovak: Bez toho, aby tým bolo dotknuté časové obdobie uvedené v článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) 1782/2003, priame platby na základe tohto nariadenia budú vyplatené po kontrolách vykonaných na základe nariadenia (ES) 2419/2001 a tohto nariadenia. 4.
English: In a given year, no more than one application for an area payment under a scheme financed under Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1257/1999(9) may be made in respect of any cultivated parcel. However, any cultivated parcel which is covered in respect of the same year by an application for:
Slovak: V danom roku nie je možné podať na žiadnu obrábanú parcelu viac ako jednu žiadosť o platbu na plochu podľa programu financovaného na základe článku 1 ods. 2 písmeno b) nariadenia Rady (ES) 1257/1999 [9]. Každá obrábaná parcela, na ktorú sa vzťahuje na ten istý rok žiadosť o:
English: Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible nut trees. 2.
Slovak: Iba sady produkujúce orechy a spĺňajúce podmienky uvedené v odsekoch 3 a 4 nariadenia k dátumu, ktorý sa má stanoviť v súlade s článkom 3 tohto nariadenia, sú oprávnené na platbu na plochu uvedenú v článku 83 nariadenia (ES) 1782/2003.
English: Only orchards producing nuts and meeting the conditions referred to in paragraphs 3 and 4 at the date to be fixed in conformity with Article 3 of this Regulation are eligible for the area payment provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003. In the case of an orchard where different types of nuts are grown and when the aid is differentiated in function of the products, the eligibility conditions and/or the level of the aid specific to the nut type which is predominant shall apply.
Slovak: V prípade sadu, v ktorom sa pestujú rôzne druhy orechov a pokiaľ je podpora diferencovaná podľa funkcie produktov, uplatňujú sa podmienky oprávnenosti a/alebo výška podpory špecifickej na ten druh orechov, ktorý prevláda.
English: Paragraph 1 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases temporarily affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority. Article 31 Checks and sanctions 1.
Slovak: Odsek 1 sa nebude uplatňovať v prípadoch vyššej moci a v riadne odôvodnených prípadoch dočasne negatívne ovplyvňujúcich výrobnú kapacitu príslušných výrobcov a uznaných príslušným orgánom. Článok 31 Kontroly a sankcie 1.
English: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Spanish: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Slovak: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: 2237/2003 της Επιτροπής
Spanish: 2237/2003 της Επιτροπής
Slovak: 2237/2003 της Επιτροπής
English: The competent authority of the first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 33(1). Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.
Slovak: Príslušný orgán prvého spracovateľa skontroluje, či predložená zmluva spĺňa podmienky uvedené v článku 33 ods. 1 Tam, kde takéto podmienky nie sú splnené, táto skutočnosť sa oznámi príslušným orgánom žiadateľa.
English: by 15 September of the year concerned, at the latest: the areas, or the quantities in the case referred to in Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, for which the aid has been claimed for that calendar year, where the case may be subdivided for each subbase area;
French: au plus tard pour le 15 septembre de l'année concernée: les superficies, ou les quantités dans le cas visé aux articles 95 et 96 du règlement (CE) n° 1782/2003, pour lesquelles l'aide a été demandée au titre de l'année considérée, ces données pouvant être ventilées le cas échéant par sous-superficie de base;
German: bis spätestens 15. September des betreffenden Jahres die Flächen oder - im Fall gemäß den Artikeln 95 und 96 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 - die Mengen, für die die Beihilfe für das betreffende Kalenderjahr beantragt wurde, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach Teilgrundflächen;
Portuguese: Até 15 de Setembro, o mais tardar, do ano em causa: as superfícies, ou, no caso referido nos artigos 95º e 96º do Regulamento (CE) nº 1782/2003, as quantidades, objecto de pedidos de ajuda no ano civil, se for caso disso subdivididas em função de cada subsuperfície de base;
Danish: senest den 15. september det pågældende år: de arealer eller i det i artikel 95 og 96 i forordning (EF) nr. 1782/2003 nævnte tilfælde de mængder, for hvilke der er ansøgt om støtte for det pågældende kalenderår, i givet fald underinddelt for hvert delbasisareal
Swedish: Senast den 15 september det aktuella året: arealerna, eller kvantiteterna i det fall som avses i artiklarna 95 och 96 i förordning (EG) nr 1782/2003, för vilka stödet har begärts för det kalenderåret, där fallet kan delas upp för varje delbasareal.
Estonian: hiljemalt kõnealuse aasta 15. septembriks: pindalad või kvoodid määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 95 ja 96 nimetatud juhul, mille kohta on esitatud toetusetaotlus selle kalendriaasta kohta, kui kvoodid on jaotatud baaspinna osade vahel;
Latvian: ne vēlāk kā līdz attiecīgā gada 15. septembrim: par platībām vai gadījumos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1782/2003 95. un 96. pantā, par daudzumiem, par kuriem pieprasīts atbalsts par attiecīgo kalendāro gadu, ko attiecīgos gadījumos var sadalīt katrai pamatapakšplatībai;
English: In the case of an orchard where different types of nuts are grown and when the aid is differentiated in function of the products, the eligibility conditions and/or the level of the aid specific to the nut type which is predominant shall apply. 3.
German: Bei Obstgärten, in denen verschiedene Arten von Schalenfrüchten angebaut werden, gelten - sofern die Beihilfe nach Erzeugnissen gestaffelt wird - die spezifischen Beihilfevoraussetzungen und/oder die spezifische Beihilfehöhe für die vorherrschende Schalenfruchtart.
English: the obligations laid down in paragraph 1(b), (c) and (d) of this Article are fulfilled as from the first year of cultivation; and
French: les obligations prévues au paragraphe 1, points b), c) et d), du présent article, sont respectées à partir de la première année de culture;
German: den Verpflichtungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b), c) und d) wird ab dem ersten Anbaujahr nachgekommen;
Spanish: el cumplimiento a partir del primer año de cultivo de las obligaciones previstas en las letras b), c) y d) del apartado 1 del presente artículo;
Portuguese: O respeito, desde o primeiro ano de cultivo, das obrigações previstas no nº 1, alíneas b), c) e d), do presente artigo;
Danish: at forpligtelserne i henhold til stk. 1, litra b), c) og d), i denne artikel er opfyldt fra første dyrkningsår
Swedish: att de skyldigheter som avses i punkt 1 b-d i denna artikel uppfylls från och med det första odlingsåret,
Greek: οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) και δ) του παρόντος άρθρου έχουν τηρηθεί από το πρώτο έτος της καλλιέργειας·
Czech: závazky stanovené v odst. 1 písm. b), c) a d) tohoto článku jsou dodržovány od prvního pěstitelského roku;
Latvian: no pirmā audzēšanas gada ir izpildītas šā panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā noteiktās saistības un
English: statements by the second processor verifying the final processing of the raw materials into energy products as referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003; and
French: attestations du deuxième transformateur de la transformation finale en produits énergétiques visés à l'article 88 du règlement (CE) n° 1782/2003, et
German: Bescheinigung des Zweitverarbeiters über die Endverarbeitung zu Energieprodukten nach Artikel 88 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Danish: erklæringer fra den anden forarbejdningsvirksomhed, hvori den endelige forarbejdning af råvarerne til energiprodukter i henhold til artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003 bekræftes, og
Swedish: intyg från den andra förädlaren om den slutliga bearbetningen till energiprodukter som avses i artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003, och
Latvian: otrā pārstrādātāja paziņojumi, kas apliecina izejvielu galīgo pārstrādi enerģētikas produktos, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 88. pantā, un
English: If an overrun is observed for certain base areas or subbase areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 18(2) of this Regulation. When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
German: Wird bei bestimmten Grundflächen oder Teilgrundflächen eine Überschreitung festgestellt, so ermittelt der Mitgliedstaat den jeweiligen Prozentsatz der Überschreitung mit zwei Dezimalstellen innerhalb der Frist nach Artikel 18 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung.
English: This reduction coefficient and this reduced crop-specific payment for rice shall be calculated for each subbase area, after application of the redistribution provided for in Article 82(2) of the aforementioned Regulation. Redistribution shall be done to the profit of the subbase areas for which limits have been exceeded.
German: Der Verringerungskoeffizient und die verringerte kulturspezifische Zahlung für Reis werden für jede Teilgrundfläche nach der in Artikel 82 Absatz 2 der genannten Verordnung vorgesehenen Umverteilung berechnet.
English: It shall be done proportionally to the overruns noted in the subbase areas for which limits have been exceeded.ANNEX II
German: Die Umverteilung erfolgt zugunsten der Teilgrundflächen, bei denen die Obergrenze überschritten wurde, proportional zu der jeweiligen Überschreitung.ANHANG II
Spanish: La redistribución se efectuará proporcionalmente a las superaciones observadas en las subsuperficies básicas cuyo límites se hayan sobrepasado.ANEXO II
English: Articles 35 to 50 shall apply mutatis mutandis. In addition, applicants must have all the raw material harvested weighed by a body or an undertaking designated by the Member State and must keep separate accounts for the raw material used and the products and by-products resulting from its processing.
Polish: Ponadto, wnioskodawcy muszą zlecić zważenie całości zbieranych surowców przez organ lub przedsiębiorstwo wyznaczone przez Państwo Członkowskie oraz muszą prowadzić oddzielną ewidencję wykorzystanego surowca oraz produktów i produktów ubocznych otrzymywanych w procesie przetwarzania tego surowca.
English: Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied. Where they do not but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
Polish: W przypadku gdy takie współczynniki dla wywozu zawarte są w prawodawstwie wspólnotowym, to są one stosowane.
English: Checks and sanctions 1.
Slovak: Kontroly a sankcie 1.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb
English: (EEC) No 2019/93,
Slovenian: (EGS) št. 2019/93,
English: (EC) No 1452/2001,
Slovenian: (ES) št. 1452/2001,