English: Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Community's trade defence policy, it may, after consultation of the Advisory Committee established by Article 15 of Regulation (EC) No 384/96 or by Article 25 of Regulation (EC) No 2026/97, propose to the Council that, acting by simple majority, it adopt such of the following measures as it deems appropriate:
French: Lorsqu'elle considère qu'une combinaison de mesures antidumping ou compensatoires et de mesures tarifaires de sauvegarde à l'encontre des mêmes importations risque d'avoir des effets plus importants que prévus au regard de la politique et des objectifs de défense commerciale de la Communauté, la Commission peut, après consultation du comité consultatif institué par l'article 15 du règlement (CE) n° 384/96 ou par l'article 25 du règlement (CE) n° 2026/97, proposer au Conseil statuant à la majorité simple, de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes, selon le cas:
Portuguese: Sempre que considere que uma combinação de medidas anti-dumping ou anti-subvenções e de medidas pautais de salvaguarda aplicáveis às mesmas importações possa ter feitos mais graves do que desejável em termos da política de defesa comercial da Comunidade, a Comissão pode, após consulta do Comité Consultivo instituído pelo artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 ou pelo artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97, propor ao Conselho que, deliberando por maioria simples, adopte uma ou mais das seguintes medidas, consoante considere adequado:
Czech: Pokud se Komise domnívá, že kombinace antidumpingových nebo antisubvenčních opatření s ochrannými celními opatřeními vůči stejným dovozům by mohla vést k větším dopadům, než jaké jsou z hlediska politiky Společenství v oblasti ochrany obchodu žádoucí, může po konzultaci s Poradním výborem zřízeným podle článku 15 nařízení (ES) č. 384/96 nebo článku 25 nařízení (ES) č. 2026/97 navrhnout Radě, aby prostou většinou přijala z níže uvedených opatření takové, které považuje za vhodné:
Slovak: Ak Komisia uzná, že kombinácia antidampingových alebo antisubvenčných opatrení s ochrannými colnými opatreniami na rovnaké dovozy by mohla mať väčší účinok ako je žiaduce v zmysle ochrannej politiky spoločenstva, môže po porade s Poradným výborom zriadeným článkom 15 nariadenia (ES) č. 384/96 alebo článkom 25 nariadenia (ES) č. 2026/97 navrhnúť Rade, aby Rada konajúca na základe jednoduchej väčšiny prijala tie z nasledujúcich opatrení, ktoré pokladá za vhodné:
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że połączenie środków antydumpingowych lub antysubsydyjnych z ochronnymi środkami taryfowymi w stosunku do tego samego przywozu mogłoby mieć skutki większe niż pożądane w ramach polityki ochrony handlu Wspólnoty, Komisja może – po konsultacji z Komitetem Doradczym utworzonym na podstawie art. 15 rozporządzenia (WE) nr 384/96 lub art. 25 rozporządzenia (WE) nr 2026/97 – przedstawić wniosek Radzie, aby Rada stanowiąc zwykłą większością głosów przyjęła takie spośród następujących środków, jakie uzna za właściwe:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a dömpingellenes vagy szubvencióellenes intézkedések és a tarifális védintézkedések ugyanarra a behozatalra történő együttes alkalmazása a Közösség kereskedelmi védelmi politikája szempontjából kívánatosnál nagyobb hatást eredményezhet, a 384/96/EK rendelet 15. cikkével vagy a 2026/97/EK rendelet 25. cikkével létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően javasolhatja a Tanácsnak, hogy – egyszerű többséggel – fogadja el az alábbiak közül az általa megfelelőnek tartott egy vagy több intézkedést:
Slovenian: Če Komisija meni, da bi kombinacija protidampinških ali protisubvencijskih ukrepov z zaščitnimi tarifnimi ukrepi za enak uvoz lahko pripeljala do večjih učinkov, kot so zaželeni v smislu politike trgovinske zaščite Skupnosti, lahko po posvetovanju s svetovalnim odborom, ustanovljenim s členom 15 Uredbe (ES) št. 384/96 ali členom 25 Uredbe (ES) št. 2026/97, predlaga Svetu, da z navadno večino sprejme tiste od naslednjih ukrepov, ki so po njegovem mnenju primerni:
Romanian: Atunci când Comisia consideră că o combinare a măsurilor antidumping sau antisubvenții cu măsurile tarifare de salvgardare cu privire la aceleași importuri ar putea determina efecte mai importante decât cele prevăzute în domeniul politicii de apărare comercială a Comunității, aceasta poate, după consultarea comitetului consultativ instituit prin articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 sau prin articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 2026/97, propune Consiliului, hotărând cu majoritate simplă, să adopte unele dintre următoarele măsuri pe care le consideră corespunzătore:
Estonian: Kui komisjon leiab, et dumpinguvastaste või subsiidiumidevastaste meetmete ja kaitsetariifmeetmete kohaldamine samale impordile võib viia mõjudeni, mis on ühenduse kaubanduskaitsepoliitika seisukohalt soovitust suuremad, võib ta peale konsulteerimist määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 15 või määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 25 kohaselt asutatud nõuandekomiteega teha nõukogule ettepaneku võtta lihthäälteenamusega vastu üks või enam järgmistest enda poolt asjakohaseks peetavatest meetmetest:
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka antidempinga vai antisubsidēšanas pasākumu kombinācija ar tarifu aizsardzības pasākumiem uz vienu un to pašu importu var radīt lielāku ietekmi, nekā Kopienas tirdzniecības aizsardzības politikā būtu vēlams, pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, kas ir izveidota ar Regulas (EK) Nr. 384/96 15. pantu vai Regulas (EK) Nr. 2026/97 25. pantu, tā var ieteikt Padomei ar vienkāršu balsu vairākumu pieņemt tos no turpmāk minētajiem pasākumiem, kurus tā uzskata par nepieciešamiem:
Lithuanian: Kai Komisija mano, kad tam pačiam importui taikomų antidempingo arba subsidijų draudimo priemonių ir tarifinių apsaugos priemonių derinys gali turėti didesnį poveikį nei pageidaujama, atsižvelgiant į prekybos apsaugos politiką, ji, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 15 straipsnį arba pagal Reglamento (EB) Nr. 2026/97 25 straipsnį, gali pasiūlyti Tarybai paprasta balsų dauguma priimti tokias iš priemonių, kurias ji laiko tinkamomis:
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tikkonsidra li tagħqida ta’ miżuri kontra r-rimi u ta’ kontra s-sussidju fuq l-istess importazzjonijiet tista’ twassal għall-effetti akbar milli mixtieq fit-termini tal-politika ta’ difiża tal-Komunità, hija tista’, wara li tikkonsulta l-Kumitat Avviżorju stabbilit bl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 384/96 jew bl-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2026/97, tipproponi lill-Kunsill li, taġixxi b’maġġoranza sempliċi, tadotta xi miżuri minn dawn li ġejjin hekk kif jidrilha li hu xieraq: