FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusion sur la situation de l'industrie communautaire
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Comunidad
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria comunitária
Dutch: Conclusie
Swedish: Slutsats om gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Záver o situácii v priemyselnom odvetví spoločenstva
Polish: Podsumowanie sytuacji przemysłu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi ipar helyzetével kapcsolatban
Slovenian: Sklep o položaju industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstuse olukorra kokkuvõte
Latvian: Secinājumi par Kopienas ražošanas nozares stāvokli
Lithuanian: Išvada dėl padėties Bendrijos pramonėje
Maltese: Konklużjoni dwar is-siwtazzjoni ta’ l-industrija Komunitarja
English: This allowed the Community industry to improve its production by 3,7 % and its sales to the Community market by 10 %.
French: Elle lui a permis d'accroître sa production de 3,7 % et ses ventes sur le marché de la Communauté de 10 %.
Spanish: Esto permitió a la industria de la Comunidad mejorar su producción en un 3,7 % y sus ventas en el mercado comunitario en un 10 %.
Portuguese: Esta melhoria permitiu-lhe aumentar 3,7 % a sua produção e 10 % as suas vendas no mercado comunitário.
Dutch: Hierdoor kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn productie met 3,7 % en zijn verkoop in de Gemeenschap met 10 % verhogen.
Swedish: Detta gjorde det möjligt för gemenskapsindustrin att öka sin tillverkning med 3,7 % och sin försäljning på gemenskapsmarknaden med 10 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pystyi tämän vuoksi lisäämään tuotantoaan 3,7 prosenttia ja myyntiään yhteisön markkinoille 10 prosenttia.
Greek: Το γεγονός αυτό επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει την παραγωγή του κατά 3,7 % και τις πωλήσεις του στην κοινοτική αγορά κατά 10 %.
Slovak: Toto dovolilo priemyselnému odvetviu spoločenstva zlepšiť svoju výrobu o 3,7 % a predaj na trhu spoločenstva o 10 %.
Polish: Umożliwiło to przemysłowi Wspólnoty zwiększenie swojej produkcji o 3,7 % a jego sprzedaży na rynku Wspólnoty o 10 %.
Hungarian: Ezáltal a közösségi ipar a termelését 3,7 %-kal, valamint a közösségi piacra történő eladásait 10 %-kal tudta növelni.
Slovenian: Industrija Skupnosti je zaradi tega lahko povečala svojo proizvodnjo za 3,7 % in svojo prodajo na trgu Skupnosti za 10 %.
Estonian: See võimaldas ühenduse tööstusel suurendada oma toodangut 3,7 % ja müüki ühenduse turul 10 %.
Latvian: Tas ļāva Kopienas ražošanas nozarei palielināt ražošanu par 3,7 %, un sasniegt pārdošanas apjomu Kopienas tirgū 10 % apmērā.
Lithuanian: Tai leido 3,7 % padidinti Bendrijos pramonės gamybą ir 10 % pardavimus Bendrijos rinkoje.
Maltese: Dan ipperemetta ‘l-industrija Komunitarja ttejjeb il-produzzjoni tagħha b’3,7 % u l-bejgħ lis-suq Komunitarju b’10 %.
English: It also improved its market share by 3,4 percentage points in the same period.
French: L'industrie communautaire a également augmenté sa part de marché de 3,4 points au cours de la même période.
Spanish: También mejoró su cuota de mercado en 3,4 puntos porcentuales en el mismo período.
Portuguese: A sua parte do mercado cresceu igualmente 3,4 pontos percentuais no mesmo período.
Dutch: Ook zijn marktaandeel verbeterde in dezelfde periode met 3,4 percentpunten.
Swedish: Även dess marknadsandel kunde ökas med 3,4 procentenheter under samma period.
Finnish: Se kasvatti myös markkinaosuuttaan 3,4 prosenttiyksikköä samana aikana.
Greek: Την ίδια περίοδο, βελτίωσε επίσης το μερίδιο του της αγοράς κατά 3,4 %.
Slovak: Tiež sa zlepšil podiel na trhu o 3,4 percentuálnych bodov za to isté obdobie.
Polish: Zwiększył się również jego udział w rynku o 3,4 punktów procentowych w tym samym okresie.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban piaci részesedését is javítani tudta 3,4 százalékponttal.
Slovenian: Tudi njen tržni delež se je v tem istem obdobju povečal za 3,4 odstotne točke.
Estonian: Ühtlasi parandas ta samal ajavahemikul oma turuosa 3,4 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tas palielināja arī Kopienas tirgus daļu par 3,4 procentu punktiem tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Taip pat per tą patį laikotarpį 3,4 % padidėjo jos užimama rinkos dalis.
Maltese: Tejbet ukoll is-sehem tagħha tas-suq b’3,4 punti perċentwali fl-istess perjodu.
English: The level attained now far exceeds what their domestic market or other potential third markets could absorb.
French: Le niveau atteint est désormais largement supérieur aux capacités d'absorption de leur marché intérieur ou d'autres marchés de pays tiers potentiels.
Spanish: El nivel que han alcanzado actualmente supera con mucho la producción que su mercado interior u otros posibles terceros mercados podrían absorber.
Portuguese: O nível atingido presentemente é muito superior às capacidades de absorção do respectivo mercado interno ou de potenciais mercados de outros países terceiros.
Dutch: Zij kunnen nu veel meer produceren dan hun eigen binnenlandse markt of mogelijke andere afzetmarkten kunnen opnemen.
Swedish: Den nivå som uppnåtts nu överstiger vida de volymer som kan absorberas på tillverkarnas inhemska marknader eller någon annan potentiell marknad i tredjeland.
Finnish: Saavutettu taso on nyt huomattavasti suurempi kuin Venäjän kotimarkkinoiden ja muiden potentiaalisten kolmansien maiden markkinoiden vastaanottokyky.
Greek: Έτσι, το επίπεδο της ικανότητας υπερβαίνει πλέον κατά πολύ τις δυνατότητες απορρόφησης της παραγωγής από την εγχώρια αγορά ή από άλλες δυνάμει αγορές τρίτων χωρών.
Slovak: Dosiahnutá úroveň teraz vysoko prevyšuje možnosti absorbcie domáceho trhu alebo ostatných potenciálnych tretích trhov.
Polish: Poziom osiągnięty obecnie dalece przewyższa chłonność ich rynku krajowego lub innych potencjalnych rynków trzecich.
Hungarian: Az így elért szint messze meghaladja a hazai piacuk vagy más potenciális harmadik piacok felvevőképességének szintjét.
Slovenian: Stopnja zmogljivosti, ki so jo dosegli sedaj, daleč presega sprejemljivost njihovega domačega trga ali drugih možnih tretjih trgov.
Estonian: Nüüdseks saavutatud tase ületab kaugelt nende siseturu või muude võimalike kolmandate turgude vastuvõtuvõime.
Latvian: Pašreiz sasniegtais līmenis daudz pārsniedz viņu vietējā tirgus vai citu potenciālo trešo valstu tirgu absorbēšanas spējas.
Lithuanian: Šiuo metu pasiektas lygis ženkliai viršija tuos kiekius, kuriuos galėtų suvartoti jų vidaus ar bet kuri kita potenciali trečiosios šalies rinka.
Maltese: Il-livell milħuq issa jeċċedi sew dak li jista’ jassorbi s-suq domestiku tagħhom jew swieq oħrajn terzi potenzali.
English: Indeed, the level of capacity now reached would be sufficient to meet the entire demand of GOES in the Community.
French: En effet, ils disposent à présent de capacités suffisantes pour satisfaire la totalité de la demande de tôles magnétiques à grains orientés dans la Communauté.
Spanish: Efectivamente, el nivel de capacidad alcanzado ahora sería suficiente para cubrir toda la demanda del producto afectado en la Comunidad.
Portuguese: Efectivamente, o nível das capacidades actualmente atingido seria suficiente para satisfazer a totalidade da procura de chapas magnéticas de grãos orientados na Comunidade.
Dutch: De thans aanwezige productiecapaciteit is immers al voldoende om aan de gehele vraag naar elektroplaat in de Gemeenschap te voldoen.
Swedish: Den nuvarande tillverkningskapaciteten är tillräcklig för att tillgodose den totala efterfrågan av kornorienterade elektroplåtar i gemenskapen.
Finnish: Nykyinen kapasiteetin taso riittäisi jopa yhteisön suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden koko kysynnän tyydyttämiseen.
Greek: Πράγματι, το σημερινό επίπεδο παραγωγικής ικανότητας θεωρείται επαρκές για να καλύψει τη συνολική ζήτηση GOES στην Κοινότητα.
Slovak: Úroveň kapacity teraz dosiahla hodnoty, kedy by mohla uspokojiť celkový dopyt po GOES v spoločenstve.
Polish: Obecny poziom zdolności produkcyjnych jest wystarczający na pokrycie całości popytu na elektrotechniczne blachy teksturowane we Wspólnocie.
Hungarian: A jelenlegi kapacitás valóban elegendő lenne a Közösség teljes GOES-keresletének fedezésére.
Slovenian: Dejansko bi bila sedaj dosežena stopnja njihove zmogljivosti dovolj visoka za zadovoljitev celotnega povpraševanja po GOES v Skupnosti.
Estonian: Nüüdseks saavutatud tootmisvõimsuse tase oleks tõesti piisav, et vastata kogu ühenduse suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase nõudlusele.
Latvian: Protams, pašreiz sasniegtā jauda būtu pietiekama, lai apmierinātu Kopienas kopējo GOES pieprasījumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, šiuo metu pasiekto pajėgumų lygio pakaktų visos Bendrijos orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų paklausai patenkinti.
Maltese: Tassew, il-livell ta’ kapaċitá issa milħuq ikun biżżejjed biex jilħaq it-talba totali għall-GOES fil-Komunità.
English: Indeed, if these additional volumes were directed towards the Community market, they could very well go beyond the significant levels found in the original investigation.
French: En effet, si ces volumes supplémentaires étaient orientés vers le marché de la Communauté, ils pourraient dépasser de loin les niveaux élevés constatés lors de l'enquête initiale.
Spanish: De hecho, si estos volúmenes adicionales se dirigieran hacia el mercado comunitario, podrían fácilmente superar los niveles significativos constatados en la investigación original.
Portuguese: Com efeito, se estes volumes adicionais fossem escoados para o mercado comunitário, poderiam facilmente exceder os níveis muito elevados já detectados no inquérito inicial.
Dutch: Indien deze extra hoeveelheden naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, zou de aanzienlijke omvang van de invoer die bij het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld, wel eens kunnen worden overschreden.
Swedish: Om dessa ytterligare volymer avsattes på gemenskapsmarknaden skulle detta mycket väl kunna komma att leda till att de betydande mängder som konstaterades i den ursprungliga undersökningen överskrids.
Finnish: Jos lisätuotanto suuntautuisi yhteisön markkinoille, määrät voisivat hyvinkin ylittää alkuperäisessä tutkimuksessa todetun korkean tason.
Greek: Ωστόσο, εάν οι συμπληρωματικοί αυτοί όγκοι παραγωγής κατευθύνονταν στην αγορά της Κοινότητας, θα μπορούσε πολύ εύκολα να σημειωθεί υπέρβαση πέραν των ήδη σημαντικών επιπέδων που διαπιστώθηκαν κατά την αρχική έρευνα.
Slovak: Tiež ak tieto dodatkové objemy boli nasmerované na trh spoločenstva, mohli by byť veľmi vysoko nad významnými úrovňami zistenými v pôvodnom šetrení.
Polish: Gdyby te dodatkowe ilości zostały skierowane na rynek Wspólnoty, najprawdopodobniej znacznie przewyższyłyby poziom ustalony w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: Ha ezeket a többletmennyiségeket a közösségi piacra irányítanák, valóban olyan mennyiségeket érhetnek el, amelyek meghaladják a kiindulási vizsgálatban megállapított jelentős mennyiségeket.
Slovenian: Če bi se ta dodaten obseg izvoza usmeril na trg Skupnosti, bi lahko z lahkoto presegel visoke ravni uvoza, ugotovljene pri prvotni preiskavi.
Estonian: Kui need täiendavad mahud oleksid tõepoolest ühenduse turule suunatud, ületaksid need vabalt esialgse uurimise ajal täheldatud olulised tasemed.
Latvian: Protams, ja šie papildu apjomi nonāktu Kopienas tirgū, tie varētu ievērojami pārsniegt sākotnējā izmeklēšanā konstatēto nozīmīgo līmeni.
Lithuanian: Iš tikrųjų, jei šie papildomi kiekiai būtų nukreipti į Bendrijos rinką, jie galėtų smarkiai viršyti tuos didžiulius produkcijos lygius, kurie buvo atskleisti pirminio tyrimo metu.
Maltese: Tassew, jekk dawn il-volumi addizzjonali jiġu diretti lejn is-suq Komunitarju, jistgħu jmorru ferm oltre l-livelli sinjifikanti li nstabu fl-investigazzjoni oriġinali.
English: For instance, one of the exporting producers has now its own related selling organisation in the Community.
French: Par exemple, un des producteurs-exportateurs dispose désormais de sa propre organisation de vente par l'intermédiaire d'une société liée dans la Communauté.
Spanish: Por ejemplo, uno de los productores exportadores tiene ahora su propia organización vendedora vinculada en la Comunidad.
Portuguese: Por exemplo, um dos produtores-exportadores dispõe actualmente a própria organização coligada de vendas na Comunidade.
Dutch: Zo heeft bijvoorbeeld een van de producenten/exporteurs nu zijn eigen verkooporganisatie in de Gemeenschap.
Swedish: En av de exporterande tillverkarna har till exempel nu sin egen närstående säljorganisation i gemenskapen.
Finnish: Yhdellä vientiä harjoittavista tuottajista on nyt esimerkiksi oma etuyhteydessä oleva myyntiorganisaationsa yhteisössä.
Greek: Για παράδειγμα, ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς διαθέτει πλέον τον δικό του συνδεδεμένο οργανισμό πωλήσεων στην Κοινότητα.
Slovak: Napríklad jeden z vyvážajúcich výrobcov má teraz svoju vlastnú tradičnú organizáciu predaja v spoločenstve.
Hungarian: Így például az egyik exportáló termelő vele kapcsolatban álló értékesítési szervezettel rendelkezik a Közösségben.
Slovenian: Eden izmed proizvajalcev izvoznikov ima npr. sedaj svojo lastno povezano prodajno organizacijo v Skupnosti.
Estonian: Näiteks ühel eksportivatest tootjatel on nüüdseks ühenduses oma seotud müügiorganisatsioon.
Latvian: Piemēram, vienam no ražotājiem eksportētājiem pašreiz Kopienā ir savs saistīts pārdošanas tīkls.
Lithuanian: Pavyzdžiui, vienas iš eksportuojančių gamintojų šiuo metu turi nuosavą pardavimų struktūrą Bendrijoje.
Maltese: Per eżempju, wieħed mill-produtturi li jesportaw issa għandu l-organizzazzjoni proprja tal-bejgħ fil-Komunità.
English: Taking account of the investments made for that purpose, it is therefore clear that Russian producers intend to develop their sales on the EU market.
French: Compte tenu des investissements réalisés à cette fin, il est donc clair que les producteurs russes ont l'intention d'accroître leurs ventes sur le marché de l'Union européenne.
Spanish: Teniendo en cuenta las inversiones realizadas para ello, queda por lo tanto claro que los productores rusos se proponen desarrollar sus ventas en el mercado de la UE.
Portuguese: Tendo em conta os investimentos para o efeito, afigura-se claro que os produtores russos tencionam aumentar as suas vendas no mercado da União Europeia.
Dutch: Gezien de investeringen die hiervoor nodig waren, is het duidelijk dat de Russische producenten voornemens zijn hun verkoop in de Gemeenschap uit te breiden.
Swedish: Med hänsyn till de investeringar som gjorts för detta ändamål är det därför klart att de ryska tillverkarna avser att öka sin försäljning på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tähän tehdyt investoinnit huomioon ottaen on siis selvää, että Venäjällä toimivat tuottajat aikovat kehittää myyntiään EU:n markkinoilla.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό, είναι επομένως σαφές ότι οι ρώσοι παραγωγοί προτίθενται να αναπτύξουν τις πωλήσεις τους στην αγορά της ΕΕ.
Slovak: S prihliadnutím na investície vykonané na tento účel, je jasné, že ruskí výrobcovia usilujú o rozvoj ich predaja na trhoch EÚ.
Polish: Wziąwszy pod uwagę inwestycje dokonane w tym celu, wyraźnie widać, że rosyjscy producenci zamierzają rozwijać swoją sprzedaż na rynku UE.
Hungarian: Ezért egyértelmű, tekintettel az ilyen célból végzett beruházásokra, hogy az orosz termelők növelni szándékoznak eladásaikat a közösségi piacon.
Slovenian: Ob upoštevanju njihovih naložb v ta namen je torej razvidno, da ruski proizvajalci nameravajo razviti svojo prodajo na trgu EU.
Estonian: Võttes arvesse kõnealusel otstarbel tehtud investeeringuid on seepärast selge, et Venemaa tootjad kavatsevad oma müüki EL turul arendada.
Latvian: Ņemot vērā šim nolūkam veiktos ieguldījumus, ir skaidrs, ka Krievijas ražotāji mēģina veicināt noietu ES tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiam tikslui skirtas investicijas, tampa aišku, kad Rusijos gamintojai ketina plėsti savo pardavimus ES rinkoje.
Maltese: Filwaqt li jittieħed kont ta’ l-investimenti li saru għal dak l-iskop, huwa għalhekk ċar illi l-produtturi Russi ħasbu li jiżviluppaw il-bejgħ tagħhom fis-suq ta’ l-UE.
English: On this basis, it is therefore concluded, that the repeal of the measures would in all likelihood result in the continuation, and/or recurrence of injury to the Community industry.
French: Sur cette base, il est donc conclu que l'abrogation des mesures risque selon toute probabilité de donner lieu à la continuation et/ou la réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Spanish: Por consiguiente, sobre esta base, se concluye que la derogación de las medidas con toda probabilidad daría lugar a la continuación, y/o reaparición del perjuicio para la industria de la Comunidad.
Portuguese: Nesta base, conclui-se que a caducidade das medidas poderá resultar na continuação e/ou reincidência do prejuízo para a indústria comunitária.
Dutch: Op deze basis wordt derhalve geconcludeerd dat het vervallen van de maatregelen zeer waarschijnlijk zal leiden tot de voortzetting en/of de herhaling van schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Mot denna bakgrund dras slutsatsen att skadan för gemenskapsindustrin sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphävdes.
Finnish: Näin ollen päätellään, että toimenpiteiden kumoaminen johtaisi erittäin todennäköisesti yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen ja/tai toistumiseen.
Greek: Βάσει αυτών, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα στη συνέχιση ή/και την επανάληψη της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Ζ.
Slovak: Na tomto základe sa dospelo k záverom, že zrušenie opatrení by s veľkou pravdepodobnosťou spôsobilo pretrvávanie a/alebo ozdravenie ujmy priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie wnioskuje się, że uchylenie środków najprawdopodobniej spowodowałoby kontynuację i/lub powtórzenie się strat ponoszonych przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ennek alapján ezért arra lehet következtetni, hogy az intézkedések hatályvesztése minden valószínűség szerint a közösségi ipart ért kár folytatódásához és/vagy megismétlődéséhez vezetne.
Slovenian: Na tej osnovi je torej ugotovljeno, da bi razveljavitev ukrepov najverjetneje povzročila nadaljevanje in/ali ponovitev škode industriji Skupnosti.
Estonian: Sellele põhinedes järeldatakse seepärast, et meetmete kehtetuks tunnistamise tulemuseks oleks täie tõenäosusega ühenduse tööstusele põhjustatava kahju jätkumine ja/või kordumine.
Latvian: Pamatojoties uz to, secināja, ka pasākumu izbeigšana visticamāk izraisītu dempinga un kaitējuma turpināšanos un/vai atkārtošanos Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl tuo remiantis daroma išvada, kad, panaikinus priemones, labai tikėtina, kad žala Bendrijos pramonei tęstųsi ir/ar pasikartotų.
Maltese: Bażat fuq dan, huwa għalhekk konkluż li t-tħassir ta dawn il-miżuri x’aktarx tirriżulta fil-kontinwazzjoni użjew okkorrenza mill-ġdid ta’ inġurja lill-industrija Komunitarja.
English: For the purpose of this analysis, the Commission requested information from all identified interested parties.
French: Aux fins de cette analyse, la Commission a demandé des informations à toutes les parties concernées qu'elle a pu identifier.
Spanish: A efectos de este análisis, la Comisión solicitó información a todas las partes interesadas que habían sido identificadas.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão solicitou informações a todas as partes interessadas conhecidas.
Dutch: De Commissie heeft alle haar bekende belanghebbenden verzocht gegevens te verstrekken.
Swedish: För detta ändamål begärde kommissionen uppgifter från alla kända berörda parter.
Finnish: Komissio pyysi arviointia varten tietoja kaikilta tiedossa olevilta asianomaisilta osapuolilta.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα γνωστά ενδιαφερόμενα μέρη.
Slovak: Na účel tejto analýzy požadovala Komisia informácie od všetkých určených zainteresovaných strán.
Polish: Do celów tej analizy, Komisja zażądała informacji od wszystkich zidentyfikowanych, zainteresowanych stron.
Hungarian: Ennek az elemzésnek az érdekében a Bizottság minden ismert érdekelt féltől információt kért.
Slovenian: Za namen te analize je Komisija zahtevala informacije od vseh znanih zainteresiranih strank.
Estonian: Kõnealuse analüüsi eesmärgil nõudis komisjon teavet kõigilt kindlaks tehtud huvitatud osapooltelt.
Latvian: Šīs analīzes nolūkiem Komisija lūdza informāciju no visām zināmajām ieinteresētajām Pusēm.
Lithuanian: Siekdama atlikti šį tyrimą Komisija paprašė pateikti informaciją visų žinomų suinteresuotųjų šalių.
Maltese: Għall-iskop ta’ din l-analiżi, il-Kummissjoni talbet informazzjoni mill-partijiet interessati kollha li ġew identifikati.
English: Interests of the Community industry
French: Intérêts de l'industrie communautaire
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belangen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins intressen
Finnish: Yhteisön tuotannonalan edut
Greek: Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Záujmy priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Interes przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstuse huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interessi ta’ l-industrija Komunitarja
English: This shows that this industry is capable of benefiting from the protection offered by anti-dumping measures against unfair trade practices.
French: Cela montre que cette industrie est en mesure de tirer profit de la défense contre les pratiques commerciales déloyales offerte par les mesures antidumping.
Spanish: Esto muestra que dicha industria es capaz de beneficiarse de la protección ofrecida por las medidas antidumping contra prácticas comerciales desleales.
Portuguese: Esta melhoria revela que a indústria comunitária tem capacidade para tirar proveito da protecção contra as práticas comerciais desleais resultante das medidas anti-dumping.
Dutch: Dit toont aan dat deze bedrijfstak voordeel kan halen uit de bescherming die antidumpingmaatregelen tegen onbillijke handelspraktijken bieden.
Swedish: Detta visar att industrin är i stånd att dra nytta av det skydd som antidumpningsåtgärderna erbjuder mot otillbörliga handelsbruk.
Finnish: Tämä osoittaa, että tuotannonala pystyy hyödyntämään polkumyyntitoimenpiteiden tarjoaman suojan epäterveiltä kaupan käytännöiltä.
Greek: Το γεγονός αυτό φανερώνει ότι ο εν λόγω κλάδος είναι σε θέση να επωφεληθεί από την προστασία που του παρέχουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ έναντι των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
Slovak: Toto dokazuje, že priemyselné odvetvie je schopné profitovať z ochrany poskytnutej antidumpingovými opatreniami proti nekalým praktikám obchodu.
Polish: Pokazuje to, że ten przemysł ten umie skorzystać z ochrony oferowanej przez środki antydumpingowe przeciwko nieuczciwym praktykom handlowym.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a közösségi ipar hasznára tudja fordítani a dömpingellenes intézkedések által a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat ellen nyújtott védelmet.
Slovenian: To kaže, da je ta industrija sposobna izkoristiti zaščito pred nepoštenimi trgovinskimi praksami, ki ji jo nudijo protidampinški ukrepi.
Estonian: See näitab, et kõnealusel tööstusel on võimalik dumpinguvastaste meetmete poolt ebaõiglaste kaubandustavade vastu pakutavast kaitsest kasu saada.
Latvian: Tas parāda, ka šī nozare ir spējīga izmantot aizsardzību, ko piedāvā antidempinga pasākumi pret negodīgu tirdzniecības praksi.
Lithuanian: Tai rodo, kad šis pramonės sektorius gali pasinaudoti apsauga, kurią suteikia prieš nesąžiningą prekybos praktiką nukreiptos antidempingo priemonės.
Maltese: Dan juri li din l-industrija hija kapaċi li tibbenefika mill-protezzjoni offerta mill-miżuri anti-dumping kontra prattiki inġusti fil-kummerċ.