English: As regards the KDB argument that the KDB programme is not a subsidy due to the nature of the activities of KDB, it is noted that recitals 55 to 59 of the provisional Regulation set out the reasons why the financing provided by KDB constitutes a financial contribution by a Government within the meaning of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation.
French: En ce qui concerne l'argument de la KDB selon lequel son programme n'est pas une subvention en raison de la nature de ses activités, il est observé que les considérants 55 à 59 du règlement provisoire exposent les raisons pour lesquelles le financement fourni par la KDB constitue une contribution financière des pouvoirs publics au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a) i), du règlement de base.
Italian: Quanto all'affermazione della KDB secondo cui il programma KDB non costituirebbe una sovvenzione per via della natura delle attività svolte dalla stessa KDB, si fa notare che nei considerando da 55 a 59 del regolamento provvisorio sono illustrati i motivi per i quali si è concluso che il finanziamento fornito dalla KDB costituiva un contributo finanziario concesso da una pubblica amministrazione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto i), del regolamento base.
Portuguese: Relativamente à alegação de que o programa KDB não constitui uma subvenção devido à natureza das actividades do banco, importa salientar que nos considerandos 55 a 59 do regulamento provisório se explica por que motivos o financiamento assegurado pelo KDB constitui uma contribuição financeira dos poderes públicos na acepção do nº 1, subalínea i) da alínea a) do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: Met betrekking tot het argument van de KDB dat het KDB-programma niet moet worden beschouwd als een subsidie wegens de aard van de activiteit van de KDB zij vermeld dat in de overwegingen 55 tot en met 59 van de voorlopige verordening uiteen is gezet waarom de financiering van de KDB een financiële bijdrage van de overheid vormt in de zin van artikel 2, lid 1, onder a), i), van de basisverordening.
Danish: For så vidt angår KDB's argument om, at KDB-programmet ikke er et subsidie som følge af arten af KDB's aktiviteter, bemærkes det, at der i betragtning 55 til 59 i forordningen om midlertidig told blev redegjort for årsagerne til, at den af KDB ydede finansiering er et finansielt bidrag fra staten, jf. artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i), i grundforordningen.
Swedish: När det gäller Korea Development Banks argument att KDB-programmet inte utgör en subvention med hänsyn till arten av bankens verksamhet noteras att det i skälen 55-59 i förordningen om provisorisk tull anges varför finansieringen från Korea Development Bank utgör ett finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna i den mening som avses i artikel 2.1 a i i grundförordningen.
Finnish: Mitä tulee KDB:n väitteeseen siitä, että KDB:n debentuuriohjelma ei ole tuki johtuen KDB:n toiminnan luonteesta, todetaan, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen 55-59 kappaleessa esitetään syyt siihen, miksi KDB:n antama rahoitus on julkisen viranomaisen myöntämää taloudellista tukea perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Σχετικά με το επιχείρημα της KDB ότι το πρόγραμμά της δεν αποτελεί επιδότηση λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων της KDB, σημειώνεται ότι στις αιτιολογικές σκέψεις 55 έως 59 του κανονισμού προσωρινού δασμού συνήχθη το συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση που παρείχε η KDB αποτελεί χρηματοδοτική συνεισφορά των δημοσίων αρχών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο α) στοιχείο i) του βασικού κανονισμού.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie Kórejskej rozvojovej banky, že program Kórejskej rozvojovej banky nie je subvencia v dôsledku charakteru aktivít banky, treba poznamenať, že v úvodných ustanoveniach 55 až 59 dočasného nariadenia sú uvedené dôvody, prečo financovanie Kórejskou rozvojovou bankou predstavuje finančný príspevok vlády v zmysle článku 2 odseku 1 písmena a) bodu (i) základného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do twierdzenia KDB, że program KDB nie stanowi subsydium z uwagi na charakter działań prowadzonych przez KDB, należy zauważyć, że akapity 55–59 rozporządzenia tymczasowego określają przyczyny, dla których finansowanie dostarczone przez KDB stanowi finansowy wkład rządu w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) i) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az KDB érvelésével kapcsolatban, amely szerint a KDB-program a KDB tevékenységének jellege miatt nem minősül szubvenciónak, meg kell jegyezni, hogy az ideiglenes rendelet (55)–(59) preambulumbekezdése megindokolja, hogy a KDB által nyújtott finanszírozás miért minősül kormányzati pénzügyi hozzájárulásnak az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja értelmében.
Slovenian: Glede trditve KDB, da program KDB ni subvencija zaradi narave dejavnosti KDB, je treba opomniti, da uvodne izjave 55 do 59 začasne uredbe navajajo razloge, zakaj finančna sredstva, ki jih je zagotovila KDB, predstavljajo finančni prispevek vlade v smislu člena 2(1)(a)(i) osnovne uredbe.
Bulgarian: Във връзка с твърдението, че програмата на KDB не е субсидия поради характера на дейностите на банката, нека отбележим, че в съображения 55 до 59 от временния регламент са изложени причините, поради които финансирането от KDB представлява финансово участие на правителството, по смисъла на член 2, параграф 1, буква a), i) от базовия регламент.
Estonian: Seoses Korea Arengupanga väitega, et Korea Arengupanga programm ei ole Korea Arengupanga tegevuse iseloomu tõttu subsiidium, siis märgitakse, et ajutise määruse põhjendused 55–59 esitavad põhjused, miks rahastamine Korea Arengupanga poolt on valitsusepoolne finantsosalus algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti i tähenduses.
Latvian: Attiecībā uz "KDB" argumentu, ka "KDB" programma nav subsīdija "KDB" darbības veida dēļ, tiek norādīts, ka Pagaidu regulas 55. līdz 59. apsvērumā minēti iemesli, kāpēc "KDB" nodrošinātais finansējums ir valdības finanšu ieguldījums Pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļas nozīmē.
Lithuanian: Dėl KPB argumento, kad KPB programa nėra subsidija dėl KPB veiklos pobūdžio, reikia pasakyti, jog laikinojo reglamento konstatuojamosiose dalyse nuo 55 iki 59 nurodytos priežastys, dėl kurių KPB suteiktas finansavimas laikomas finansiniu Vyriausybės indėliu kaip apibrėžta pamatinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje.
Maltese: F'dak li jirigwardja l-argument tal-BKI li programm BKI mhux susidju minħabba n-natura ta' l-attivitajiet tal-BKI, huwa innotat li r-reċiti 55 sa 59 tar-Regolament proviżorju elenkaw ir-raġunijiet il-għala il-finanzjament ipprovdut mill-BKI jikkostitwixxi kontribuzzjoni finanzjarja minn Gvern fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku.