FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and (b)(ii) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, paragraphe 2, point a) et point b) ii),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra a) y el inciso ii) de la letra b) del apartado 2 de su artículo 62,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 62.o, ponto 2, alínea a) e alínea b), subalínea ii),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a och 62.2 b ii i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja b alakohdan ii alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. a) a b) bod ii) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. (a) a (b) (ii),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. a) i b) pkt ii),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésének a) pontjára és b) pontja ii. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(a) in (b)(ii) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a ja punkti b alapunkti ii,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu un b) apakšpunkta ii) daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir tos pačios dalies b punkto ii papunktį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(2)(a) u (b)(ii) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Equally, the methods of controlling the external borders should be adapted within the limits necessary to take into account changes in the visa system.
French: Les modalités des contrôles aux frontières extérieures doivent également être adaptées, dans la limite de ce qui est nécessaire pour tenir compte des adaptations apportées au régime des visas.
Spanish: También deberán adaptarse las modalidades de los controles en las fronteras exteriores, dentro del límite de lo necesario para tener en cuenta las adaptaciones aportadas al régimen de los visados.
Portuguese: As modalidades dos controlos nas fronteiras externas deverão igualmente ser adaptadas, dentro do estritamente necessário para ter em conta as adaptações introduzidas no regime de vistos.
Swedish: Kontrollerna vid de yttre gränserna bör också anpassas i den mån det är nödvändigt för att ta hänsyn till den anpassning som gjorts av viseringsordningen.
Finnish: Myös ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia koskevia menetelmiä on mukautettava siinä määrin kuin on tarpeen viisumijärjestelmään tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
Czech: Také kontrolní postupy na vnějších hranicích by měly být upraveny v potřebné míře, která by zohledňovala změny vízového systému.
Slovak: Podobne by mali byť metódy kontrol na vonkajších hraniciach upravené v rámci obmedzení nevyhnutných na zohľadnenie zmien vo vízovom systéme;
Polish: Podobnie metody kontrolowania granic zewnętrznych powinny zostać dostosowane w niezbędnym zakresie w świetle zmian w systemie wizowym.
Hungarian: Ugyanígy a külső határok ellenőrzésének módszereit is a vízumrendszerben fellépő változások figyelembevételéhez szükséges mértékben kell módosítani.
Slovenian: Prav tako je treba metode nadzora nad zunanjimi mejami prilagoditi znotraj omejitev, ki so potrebne, da se upoštevajo spremembe v vizumskem sistemu.
Estonian: Samuti tuleks välispiiride kontrolli kohandada piirides, mis on vajalikud viisasüsteemi muutuste arvestamiseks.
Latvian: Tāpat ārējo robežu kontroles metodes jāpielāgo, ciktāl tas vajadzīgs, lai ņemtu vērā izmaiņas vīzu sistēmā.
Lithuanian: Lygiai taip pat turi būti pritaikyti išorinių sienų kontrolės metodai, kad būtų atsižvelgiama į vizų sistemos pasikeitimus.
Maltese: Bl-istess mod, il-metodi ta' kif ikunu kontrollat l-fruntieri esterni għandhom jiġu adattati fil-limiti neċessarji sabiex jirriflettu l-bidliet fis-sistema tal-viża.
English: These applications shall be forwarded to the Greek services responsible for issuing visas.
French: Ces demandes sont transmises aux services grecs compétents pour la délivrance de visa.
Spanish: Estas solicitudes se transmitirán a los servicios griegos competentes para la expedición de visado.
Portuguese: Estes pedidos são transmitidos aos serviços gregos competentes para a emissão de vistos.
Swedish: Dessa ansökningar skall överlämnas till behöriga viseringsmyndigheter i Grekland.
Finnish: Hakemukset toimitetaan viisumien myöntämisestä vastaaville Kreikan viranomaisille.
Czech: Tyto žádosti budou předány řeckým orgánům příslušným k udělování víz.
Slovak: Tieto žiadosti sa predložia gréckemu úradu zodpovednému za vydávanie víz;
Polish: Wnioski te przekazywane są do służb greckich odpowiedzialnych za wydawanie wiz.
Hungarian: E kérelmeket a vízumok kiadásáért felelős görög hatóságokhoz kell továbbítani.
Slovenian: Te vloge se posredujejo grškim službam, odgovornim za izdajo vizumov.
Estonian: Need taotlused edastatakse Kreeka asutustele, kes vastutavad viisade andmise eest.
Latvian: Šos pieteikumus nosūta Grieķijas dienestiem, kas atbildīgi par vīzu izsniegšanu.
Lithuanian: Šie prašymai perduodami Graikijos už vizų išdavimą atsakingoms tarnyboms.
Maltese: Dawn l-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lis-servizzi Griegi li huwa responsabbli mill-ħruġ tal-viżas.
English: This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: Le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi, conformément aux dispositions de l'article 5, troisième alinéa, du traité.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.
Portuguese: O presente regulamento não excede o necessário para atingir o objectivo pretendido, em conformidade com o disposto no terceiro parágrafo do artigo 5.o do Tratado.
Swedish: Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Czech: Toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů, v souladu s čl. 5 třetím pododstavcem Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie v súlade s článkom 5 ods. 3 Zmluvy neprekračuje hranicu, ktorá je potrebná na dosiahnutie sledovaných cieľov;
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia realizowanego celu, zgodnie z art. 5 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: E rendelet a Szerződés 5. cikke harmadik bekezdésének megfelelően nem lépi túl a megállapított célkitűzések megvalósításához szükséges mértéket.
Slovenian: Uredba ne presega okvirov tistega, kar je potrebno, da se dosežejo želeni cilji, v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe.
Estonian: Käesolevas määruses piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga.
Latvian: Šī regula aprobežojas ar to, kas vajadzīgs, lai saskaņā ar Līguma 5. panta trešo daļu sasniegtu izvirzītos mērķus.
Lithuanian: Šis reglamentas neperžengia minėtam tikslui pasiekti būtinų priemonių, kaip numatyta Sutarties 5 straipsnio trečioje pastraipoje.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jaqbiżx il-limiti ta' dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħħqu l-għanijiet segwiti, skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat.
English: the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí a nie je ním viazané a ani sa naň nevzťahuje;
Polish: dlatego też Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, nie jest nim związane ani mu nie podlega.
Hungarian: ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri njenem sprejetju in ga uredba zato ne zavezuje niti je ni dolžno uporabljati.
Estonian: Ühendkuningriik ei osale seetõttu selle vastuvõtmises ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: šī regula tai nav saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą ir dėl to jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
Maltese: għaldaqstant, ir-Renju Unit mhux jieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhuwiex marbut bih u lanqas ma huwa suġġett għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
Finnish: Irlanti ei siten osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí a nie je ním viazané a ani sa naň nevzťahuje;
Polish: dlatego też Irlandia nie uczestniczy przyjęciu niniejszego rozporządzenia, nie jest nim związana ani mu nie podlega.
Hungarian: ennélfogva Írország nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri njenem sprejetju in je uredba zato ne zavezuje niti je ni dolžna uporabljati.
Estonian: Iirimaa ei osale seetõttu selle vastuvõtmises ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tādējādi Īrija nepiedalās tās pieņemšanā un šī regula tai nav saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir dėl to jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
Maltese: għaldaqstant, l-Irlanda mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhijiex marbuta bih u lanqas ma hija suġġett għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: PRVÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: PURPOSE AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: TAVOITE JA MÄÄRITELMÄT
Czech: ÚČEL A DEFINICE
Slovak: ÚČEL A POJMY
Polish: CEL I DEFINICJE
Hungarian: CÉL ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: NAMEN IN OPREDELITVE
Estonian: EESMÄRK JA MÕISTED
Latvian: MĒRĶIS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TIKSLAS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: GĦAN U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
Spanish: Objeto
Portuguese: Objectivo
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Apart from these specific provisions, the relevant provisions of the Schengen acquis concerning procedures for applying for and issuing the uniform visa shall remain in force.
French: Sauf ces dispositions spécifiques, les dispositions pertinentes de l'acquis de Schengen relatives aux procédures de demande et de délivrance de visa uniforme sont applicables.
Spanish: Con excepción de estas disposiciones específicas, se aplicarán las disposiciones pertinentes del acervo de Schengen relativas a los procedimientos de solicitud y expedición de visado uniforme.
Portuguese: Com excepção destas disposições específicas, aplicam-se as disposições pertinentes do acervo de Schengen relativo aos processos de pedido e de emissão de visto uniforme.
Swedish: Förutom dessa specialbestämmelser skall relevanta bestämmelser i Schengenregelverket om ansökan om och utfärdande av enhetlig visering även fortsättningsvis tillämpas.
Finnish: Näitä erityissäännöksiä lukuun ottamatta noudatetaan Schengenin säännöstön asiaan liittyviä määräyksiä yhtenäisen viisumin hakemis- ja myöntämismenettelyistä.
Czech: Bez ohledu na tuto zvláštní úpravu platí i nadále odpovídající ustanovení schengenského acquis o postupech pro podávání žádostí o jednotné vízum a jeho udělování.
Slovak: Okrem týchto osobitných ustanovení zostávajú príslušné ustanovenia schengenského acquis o konaní, ktoré sa týka podávania žiadostí a udeľovania jednotných víz naďalej v platnosti.
Polish: Poza niniejszymi przepisami szczególnymi, odpowiednie przepisy dorobku Schengen, dotyczące procedur składania wniosków wizowych i wydawania wizy jednolitej, pozostają w mocy.
Hungarian: E különös rendelkezéseken kívül a schengeni vívmányok egységes vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos megfelelő rendelkezései továbbra is hatályban maradnak.
Slovenian: Razen teh posebnih določb ostanejo v veljavi ustrezne določbe schengenskega pravnega reda o vizumskih postopkih in izdaji enotnih vizumov.
Estonian: Vaatamata neile erisätetele kehtivad Schengeni acquis' ühtse viisa taotlemist ja andmist käsitlevad sätted.
Latvian: Papildus šiem īpašajiem noteikumiem spēkā saglabājas attiecīgie Šengenas acquis noteikumi attiecībā uz vienotu vīzu pieprasīšanas un izsniegšanas procedūrām.
Lithuanian: Atitinkamos Šengeno acquis nuostatos dėl prašymų išduoti vizą pateikimo ir vienodų vizų išdavimo, neskaitant šių konkrečių nuostatų, lieka galioti.
Maltese: Minbarra dawn id-disposizzjonijiet speċifiċi, id-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-acquis ta' Shengen dwar il-proċeduri għall-applikazzjoni u l-ħruġ ta' viża uniformi, għandhom jibqgħu fis-seħħ.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmantoto jēdzienu definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "Services responsible for issuing visas" means the services designated in Greece to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.
French: "services compétents pour la délivrance de visas": les services désignés par la Grèce pour examiner les demandes et procéder à la délivrance des visas aux membres de la famille olympique.
Spanish: servicios competentes para la expedición de visados: los servicios designados por Grecia para examinar las solicitudes y proceder a la expedición de los visados a los miembros de la familia olímpica.
Portuguese: "Serviços competentes para a emissão de vistos": os serviços designados pela Grécia para examinar os pedidos e proceder à emissão de vistos aos membros da família olímpica.
Swedish: behöriga viseringsmyndigheter: de grekiska myndigheter som har utsetts att granska ansökningar och utfärda viseringar till medlemmar i den olympiska familjen.
Finnish: "viisumien myöntämisestä vastaavilla viranomaisilla" Kreikan nimeämiä viranomaisia, jotka käsittelevät viisumihakemukset ja myöntävät viisumit kisojen osanottajille.
Czech: "orgány příslušnými pro udělování víz" orgány určené Řeckem k posuzování žádostí o víza a udělování víz členům olympijské rodiny.
Slovak: "útvary zodpovedné za vydávanie víz" predstavujú určené útvary v Grécku na preverovanie žiadostí o udeľovanie víz a udeľovanie víz členom olympijskej rodiny.
Polish: "Służby odpowiedzialne za wydawanie wiz" oznaczają służby wyznaczone w Grecji do badania wniosków wizowych i wydania wiz członkom rodziny olimpijskiej.
Hungarian: "a vízumkiadásért felelős szervek": az olimpiai család tagjai részére szóló vízumokra vonatkozó kérelmek elbírálására és a vízumok kiadására kijelölt görögországi szervek.
Slovenian: "službe, odgovorne za izdajo vizumov" pomenijo službe, ki jih Grčija imenuje za obravnavanje vlog in izdajo vizumov članom olimpijske družine.
Estonian: Viisade andmise eest vastutavad asutused - Kreekas olümpiapere liikmete taotluste läbivaatamiseks ja neile viisade andmiseks määratud asutused.
Latvian: "Par vīzu izsniegšanu atbildīgie dienesti" ir dienesti, kas Grieķijā izraudzīti, lai izskatītu vīzu pieteikumus un izsniegtu vīzas olimpiskās delegācijas locekļiem.
Lithuanian: "Už vizų išdavimą atsakingos tarnybos" – Graikijos tarnybos, kurioms pavesta nagrinėti prašymus išduoti vizą ir išduoti vizas olimpiečiams.
Maltese: "Is-servizzi responsabbli għall-ħruġ tal-viżas" tfisser is-servizzi nominati fil-Greċja sabiex jeżaminaw l-applikazzjonijiet u joħorġu viżas lill-membri tal-familja Olimpika.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: DRUHÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: ISSUE OF VISAS
French: DÉLIVRANCE DE VISA
Spanish: EXPEDICIÓN DE VISADO
Portuguese: EMISSÃO DE VISTOS
Swedish: UTFÄRDANDE AV VISERING
Finnish: VIISUMIN MYÖNTÄMINEN
Czech: UDĚLOVÁNÍ VÍZ
Slovak: UDEĽOVANIE VÍZ
Polish: WYDAWANIE WIZ
Hungarian: A VÍZUMOK KIADÁSA
Slovenian: IZDAJA VIZUMOV
Estonian: VIISADE ANDMINE
Latvian: VĪZU IZSNIEGŠANA
Lithuanian: VIZŲ IŠDAVIMAS
Maltese: ĦRUĠ TA' VIŻAS
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Conditions
French: Conditions
Spanish: Requisitos
Portuguese: Condições
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet
English: A visa may be issued pursuant to this Regulation only where the person concerned:
French: Un visa ne peut être délivré en vertu du présent règlement que si la personne concernée remplit les conditions suivantes:
Spanish: Sólo podrá expedirse visado en virtud del presente Reglamento si la persona interesada cumple los siguientes requisitos:
Portuguese: Um visto só pode ser emitido em aplicação do presente regulamento se a pessoa em causa preencher as seguintes condições:
Swedish: Visering får utfärdas enligt denna förordning endast om den berörda personen uppfyller följande villkor:
Finnish: Jotta viisumi voidaan myöntää tämän asetuksen nojalla, hakijan on täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Vízum smí být na základě tohoto nařízení uděleno pouze tehdy, pokud dotyčná osoba:
Slovak: Vízum sa môže podľa tohto nariadenia udeliť len osobe, ktorá:
Polish: Wiza może zostać wydana na mocy niniejszego rozporządzenia wyłącznie w przypadku, gdy osoba zainteresowana:
Hungarian: E rendelet alapján kizárólag akkor állítható ki vízum, ha az érintett személy:
Slovenian: V skladu s to uredbo se vizum lahko izda samo, če je zadevna oseba:
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele võib viisa anda üksnes juhul, kui kõnealune isik:
Latvian: Vīzu var izsniegt atbilstoši šai regulai tikai tad, ja:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą viza gali būti išduodama tik asmeniui:
Maltese: Viża tista' tinħareġ skond dan ir-Regolament biss meta l-persuna konċernata: