English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of steel ropes and cables consigned from Moldova, whether originating in Moldova or not, falling within CN codes ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 and ex 7312 10 99, are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999.
French: Une enquête est ouverte, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96, afin de déterminer si les importations de câbles en acier expédiés de la République de Moldova, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, relevant des codes NC ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 et ex 7312 10 99, contournent les mesures instituées par le règlement (CE) n° 1796/1999.
Italian: Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96, è aperta un'inchiesta per stabilire se le importazioni nella Comunità di cavi di acciaio spediti dalla Moldavia (a prescindere dal fatto che siano originari o meno della Moldavia), classificabili ai codici NC ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 ed ex 7312 10 99, eludano le misure istituite dal regolamento (CE) n. 1796/1999.
Czech: Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 se zahajuje šetření ke zjištění, zda dovozy ocelových lan a kabelů zasílaných z Moldavska, ať již pocházejících z Moldavska či nikoliv, kódů KN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 a 73121099 do Společenství obcházejí opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 1796/1999.
Slovak: Týmto sa začína vyšetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) 384/96, aby sa stanovilo, či dovoz do spoločenstva oceľových lán a káblov zaslaných z Moldavska, tiež s pôvodom v Moldavsku, ktoré patria pod číselné označenia KN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 a ex73121099, obchádza opatrenia zavedené nariadením Rady (ES) 1796/1999.
Polish: Niniejszym wszczyna się dochodzenie na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96, w celu ustalenia, czy przywóz do Wspólnoty stalowych lin i drutu wysyłanych z Mołdawii, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Mołdawii, objętych kodami CN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 i ex73121099, stanowi omijanie środków nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1796/1999.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján vizsgálatot kezdeményeznek annak meghatározására, hogy az ex73121082, az ex73121084, az ex73121086, az ex73121088 és az ex73121099 KN-kód alá sorolt, Moldovában feladott egyes acél drótkötelek és kábelek – függetlenül attól, hogy Moldovából származnak-e – Közösségbe történő behozatala megkerüli-e az 1796/1999/EK tanácsi rendelet intézkedéseit.
Slovenian: Začne se preiskava v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96, da bi se ugotovilo ali se uvozi v Skupnost jeklenih vrvi in kablov, dobavljenih iz Moldavije, s poreklom iz Moldavije ali ne, ki pade pod oznake KN ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 in ex 7312 10 99, izogibajo ukrepom uvedenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1796/1999.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõikest 3 algatatakse uurimine, tuvastamaks, kas Moldovast saadetud ja CN koodide ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 ja ex73121099 alla kuuluvate terastrosside ja –kaablite impordi osas ühendusse, olenemata sellest, kas need pärinevad Moldovast või mitte,toimub kõrvalehoidmine nõukogu määrusega (EÜ) nr 1796/1999 kehtestatud meetmetest.
Latvian: Ar šo ir uzsākta izmeklēšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu, lai noteiktu, vai no Moldāvijas sūtītu tērauda trošu un tauvu, kuras ir vai nav Moldāvijas izcelsmes ražojumi un uz kurām attiecas KN kodi ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 un ex73121099, ievedumi Kopienā notiek, apejot Padomes Regulā (EK) Nr. 1796/1999 noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Pradedamas tyrimas pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį, siekiant nustatyti, ar iš Moldovos siunčiamas plieno lynų ir kabelių, nesvarbu, ar jie yra ar nėra Moldovos kilmės, klasifikuojamų KN kodų ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 ir ex73121099 subpozicijose, importas apeina priemones, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1796/1999.
Maltese: Investigazzjoni hi hawnhekk mibdija skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) No 384/96, sabiex tiddetermina jekk l-importazzjonijiet fil-Kommunità tal-ħbula tal-azzar u kejbils konsenjati mill-Moldova, sew jekk joriġinaw mill-Moldova jew le, li jaqgħu taħt il-kodiċi tal-NM ex73121082 , ex73121084, ex73121086, ex73121088 and ex73121099, qed jiċċirkumvenzjonaw il-miżuri imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1896/1999.