FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operation of an aircraft from take-off to its next landing.
French: Parcours d'un aéronef entre le décollage et le premier atterrissage qui suit.
German: Eine Teilstrecke ist die von einem Luftfahrzeug zurückgelegte Strecke zwischen Start und nächster Landung.
Portuguese: Uma etapa de voo corresponde ao voo de uma aeronave desde a descolagem até à aterragem seguinte.
Danish: Den af et luftfartøj tilbagelagte strækning fra starten til næste landing.
Czech: Provoz letadla od startu do jeho následujícího přistání.
Polish: Działanie statku powietrznego od startu do następnego lądowania.
Hungarian: A légi jármű üzemeltetése a felszállástól a következő leszállásig.
Romanian: Exploatarea unei aeronave de la decolare până la următoarea aterizare.
Bulgarian: Работата с въздухоплавателно средство от излитането до следващото кацане.
Estonian: Õhusõiduki lend õhkutõusmisest järgmise maandumiseni.
Latvian: Gaisa kuģa lietojums no pacelšanās brīža līdz nākamajam nolaišanās brīdim.
Lithuanian: Skrydžio etapas - tai orlaivio judėjimas nuo pakilimo iki kito nusileidimo.
English: Passengers on board (Table A1)
French: Passagers à bord (Tableau A1)
German: Fluggäste an Bord (Tabelle A1)
Portuguese: Passageiros a bordo (quadro A1)
Danish: Passagerer om bord (tabel A1)
Czech: Cestující na palubě (tabulka A1)
Polish: Pasażerowie na pokładzie (tabela A1)
Hungarian: A fedélzeten lévő utasok (A1. táblázat)
Romanian: Pasageri la bord (Tabelul A1)
Bulgarian: Пътници на борда (Таблица A1)
Estonian: Reisijate arv pardal (tabel A1)
Latvian: Uzņemtie pasažieri (A1 tabula)
Lithuanian: Orlaiviu skrendantys keleiviai (A1 lentelė)
English: All passengers on board of the aircraft upon landing at the reporting airport or at taking off from the reporting airport.
French: Tous les passagers qui se trouvent à bord de l'aéronef à l'atterrissage sur l'aéroport déclarant ou au décollage de l'aéroport déclarant.
German: Alle Fluggäste, die sich bei der Landung auf oder dem Start vom Meldeflughafen an Bord des Luftfahrzeugs befinden.
Portuguese: Todos os passageiros a bordo da aeronave aquando da aterragem no aeroporto declarante e descolagem do aeroporto declarante.
Danish: Alle passagerer om bord på et luftfartøj ved ankomst til eller afgang fra den indberettende lufthavn.
Czech: Všichni cestující na palubě letadla při přistání na vykazujícím letišti nebo při odletu z vykazujícího letiště.
Polish: Wszyscy pasażerowie na pokładzie statku powietrznego podczas lądowania w zgłaszającym porcie lotniczym lub podczas startu ze zgłaszającego portu lotniczego.
Hungarian: Az adatszolgáltatást nyújtó repülőtéren leszálló vagy onnan felszálló légi jármű fedélzetén lévő valamennyi utas.
Romanian: Toți pasagerii aflați la bordul aeronavei la aterizarea pe aeroportul declarant sau la decolarea de pe aeroportul declarant.
Bulgarian: Всички пътници на борда на въздухоплавателното средство след кацане на отчитащото се летище или при излитане от отчитащото се летище.
Estonian: Kõikide nende reisijate arv, kes on õhusõiduki pardal andmeid esitavas lennujaamas maandumisel või sealt õhku tõusmisel.
Latvian: Visi pasažieri, kas atrodas gaisa kuģī, pirms nolaišanās ziņotājā lidostā vai paceļoties no tās.
Lithuanian: Visi orlaiviu skrendantys keleiviai jam nutūpiant duomenis teikiančiame oro uoste arba pakylant iš duomenis teikiančio oro uosto.
English: All revenue and non revenue passengers on board an aircraft during a flight stage(see-10-).
French: Tous les passagers payants et non payants à bord d'un aéronef durant une étape de vol (voir -10-).
German: Alle Zahlgäste und nicht zahlenden Fluggäste, die sich während einer Teilstrecke (siehe -10-) an Bord eines Luftfahrzeugs befinden.
Portuguese: Todos os passageiros a bordo de uma aeronave, a título oneroso ou não oneroso durante uma etapa de voo (ver-10-).
Danish: Alle betalende og ikke betalende passagerer om bord på et luftfartøj under en flyveetape(se -10-).
Czech: Všichni platící a neplatící cestující na palubě letadla během letového úseku (viz -10-).
Polish: Wszyscy pasażerowie przynoszący przychody i nieprzynoszący przychodów znajdujący się na pokładzie statku powietrznego w etapie lotupatrz-10-.
Hungarian: A repülési szakasz során(lásd -10-) valamely légi jármű fedélzetén lévő valamennyi fizető és nem fizető utas.
Romanian: Toți pasagerii plătitori sau neplătitori aflați la bordul unei aeronave în timpul unei etape de zbor(vezi-10-).
Bulgarian: Всички осигуряващи и неосигуряващи приходи пътници на борда на въздухоплавателното средство по време на етап на полета(вж. -10-).
Estonian: Kõik teekonnaosa(vt punkt 10) läbimise ajal õhusõiduki pardal olevad tasu eest ja tasuta lendavad reisijad.
Latvian: Visi maksājošie un nemaksājošie pasažieri, kas atrodas gaisa kuģī lidojuma posmā (skatīt -10-).
Lithuanian: Visi už paslaugas mokantys atlygį ir nemokantys atlygio orlaiviu skrendantys keleiviai tam tikrame skrydžio etape(žr.-10-).
English: Includes direct transit passengers(see-18-) (counted at arrivals and departures).
French: Comprend les passagers en transit direct (voir -18-) (comptés aux arrivées et aux départs).
German: Hierzu zählen auch Fluggäste im ungebrochenen Durchgangsverkehr (siehe -18-) (Zählung bei Ankunft und Flug).
Portuguese: Inclui passageiros em trânsito directo (ver-18-) (contados à chegada e à partida).
Danish: Omfatter også direkte transitpassagerer(se -18-) (registreret ved ankomster og afgange).
Czech: Zahrnují se cestující v přímém tranzitu (viz -18-) (počítají se při příletu a odletu).
Polish: Obejmuje pasażerów w tranzycie bezpośrednimpatrz-18- (liczonych przy przylotach i odlotach).
Hungarian: Beleértve a közvetlen tranzitutasok(lásd -18-) is (érkezésenként és indulásonként megszámolva).
Romanian: Include pasagerii în tranzit direct(vezi-18-) (numărați la sosiri și la plecări).
Bulgarian: Включва пряко транзитните пътници(вж. -18-) (броени при кацане и излитане).
Estonian: Nende hulka kuuluvad otsetransiitreisijad(vt punkt 18) (loendatakse saabumisel ja lahkumisel).
Latvian: Attiecas uz tiešā tranzīta pasažieriem (skatīt -18-) (saskaitīti ielidojot un izlidojot).
Lithuanian: Įskaitant tiesioginio tranzito keleivius (žr.-18-) (skaičiuojama atvykimo ir išvykimo metu).
English: Freight and mail on board (Table A1)
French: Fret et courrier à bord (Tableau A1)
German: Fracht und Post an Bord (Tabelle A1)
Portuguese: Carga e correio a bordo (quadro A1)
Danish: Fragt og post om bord (tabel A1)
Czech: Zboží a poštovní zásilky na palubě (tabulka A1)
Polish: Fracht i poczta na pokładzie (tabela A1)
Hungarian: A fedélzeten lévő áru és postai küldemény (A1. táblázat)
Romanian: Marfă și poștă la bord (Tabelul A1)
Bulgarian: Товари и пощенски пратки на борда (таблица A1)
Estonian: Kauba ja posti kogus pardal (tabel A1)
Latvian: Krava un pasts gaisa kuģī (A1 tabula)
Lithuanian: Orlaiviu vežami kroviniai ir paštas (A1 lentelė)
English: All freight and mail on board of the aircraft upon landing at the reporting airport or at taking off from the reporting airport.
French: Ensemble du fret et du courrier à bord de l'aéronef à l'atterrissage sur l'aéroport déclarant ou au décollage de l'aéroport déclarant.
German: Sämtliche Fracht und Post, die sich bei der Landung auf oder dem Start vom Meldeflughafen an Bord des Luftfahrzeugs befinden.
Portuguese: Conjunto de toda a carga e correio a bordo da aeronave aquando da aterragem no aeroporto declarante e descolagem do aeroporto declarante.
Danish: Alt gods og al post om bord på et luftfartøj ved ankomst til eller afgang fra den indberettende lufthavn.
Czech: Všechny zboží a poštovní zásilky na palubě letadla při přistání na vykazujícím letišti nebo při odletu z vykazujícího letiště.
Polish: Cały fracht i poczta na pokładzie statku powietrznego podczas lądowania w zgłaszającym porcie lotniczym lub podczas startu ze zgłaszającego portu lotniczego.
Hungarian: Az adatszolgáltatást nyújtó repülőtéren leszálló vagy onnan felszálló légi jármű fedélzetén lévő valamennyi áru és postai küldemény.
Romanian: Toată marfa și corespondența aflate la bordul aeronavei la aterizarea pe aeroportul declarant sau la decolarea de pe aeroportul declarant.
Bulgarian: Всички товари и пощенски пратки на борда на въздухоплавателното средство след кацане на отчитащото се летище или при излитане от отчитащото се летище.
Estonian: Andmeid esitavas lennujaamas maandumisel või sealt õhku tõusmisel õhusõiduki pardal oleva kogu kauba ja posti kogus.
Latvian: Visu veidu krava un pasts, kas atrodas gaisa kuģī, pirms nolaišanās ziņotājā lidostā vai paceļoties no tās.
Lithuanian: Visi orlaiviu vežami kroviniai ir paštas jam nutūpiant duomenis teikiančiame oro uoste arba pakylant iš duomenis teikiančio oro uosto.
English: All freight and mail on board an aircraft during a flight stage(see-10-).
French: Ensemble du fret et du courrier à bord d'un aéronef durant une étape de vol (voir -10-).
German: Sämtliche Fracht und Post, die sich auf einer Teilstrecke (siehe -10-) an Bord eines Luftfahrzeugs befinden.
Portuguese: Conjunto de toda a carga e correio a bordo de uma aeronave durante uma etapa de voo (ver-10-).
Danish: Alt gods og al post om bord på et luftfartøj under en flyveetape(se -10-).
Czech: Všechny zboží a poštovní zásilky na palubě letadla během letového úseku (viz -10-).
Polish: Cały fracht i cała poczta na pokładzie statku powietrznego podczas etapu lotupatrz-10-.
Hungarian: A repülési szakasz során(lásd -10-) valamely légi jármű fedélzetén lévő valamennyi áru és postai küldemény.
Romanian: Toată marfa și corespondența aflate la bordul aeronavei aeronave în timpul unei etape de zbor(vezi-10-).
Bulgarian: Всички товари и пощенски пратки на борда на въздухоплавателното средство по време на етап на полета(вж. -10-).
Estonian: Teekonnaosa(vt punkt 10) läbimise ajal õhusõiduki pardal olev kogu kaup ja post.
Latvian: Visu veidu krava un pasts, kas atrodas gaisa kuģī lidojuma posmā (skatīt -10-).
Lithuanian: Visi orlaiviu vežami kroviniai ir paštas tam tikrame skrydžio etape(žr.-10-).
English: Includes direct transit freight and mail (counted at arrivals and departures).
French: Le fret et le courrier en transit direct est inclus (compté aux arrivées et aux départs).
German: Hierzu zählen auch Fracht und Post in ungebrochenem Durchgangsverkehr (Zählung bei Ankunft und Abflug).
Portuguese: Inclui carga e correio em trânsito directo (contados à chegada e à partida).
Danish: Omfatter også direkte transitgods og -post (registreret ved ankomster og afgange).
Czech: Zahrnují se zboží a poštovní zásilky v přímém tranzitu (počítají se při příletu a odletu).
Polish: Obejmuje fracht i pocztę w bezpośrednim tranzycie (liczone przy przylotach i odlotach).
Hungarian: Beleértve a közvetlen tranzitáruk és tranzit postai küldemények(lásd -18-) is (érkezésenként és indulásonként megszámolva).
Romanian: Include marfa și corespondența în tranzit direct (numărate la sosiri și la plecări).
Bulgarian: Включва пряко транзитни товари и пощенски пратки (броени при кацане и излитане).
Estonian: Hõlmab otsetransiitkaupa ja posti (loendatakse saabumisel ja lahkumisel).
Latvian: Attiecas uz tiešā tranzīta kravu un pastu (saskaita ielidojot un izlidojot).
Lithuanian: Įskaitant tiesioginio tranzito krovinius ir paštą (skaičiuojama atvykimo ir išvykimo metu)
English: Commercial air flight (Table A1)
French: Vol commercial (Tableau A1)
German: Gewerbliche Flüge (Tabelle A1)
Portuguese: Voo comercial (quadro A1)
Danish: Erhvervsmæssig flyvning (tabel A1)
Czech: Obchodní let (tabulka A1)
Polish: Lot handlowy (tabela A1)
Hungarian: Kereskedelmi légijárat (A1. táblázat)
Romanian: Zboruri comerciale (Tabelul A1)
Bulgarian: Търговски полет (таблица A1)
Estonian: Äriline lend (tabel A1)
Latvian: Gaisa satiksmes komerclidojums (A1 tabula)
Lithuanian: Komercinio oro susisiekimo skrydis (A1 lentelė)
English: An air transport flight performed for the public transport of passengers and/or freight and mail, for remuneration and for hire.
French: Un vol assurant le transport public de passagers et/ou de fret et de courrier, contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location.
German: Ein Flug, der zur öffentlichen Beförderung von Fluggästen und/oder Fracht und Post gegen Entgelt durchgeführt wird.
Portuguese: Voo destinado ao transporte público de passageiros e/ou carga e correio, a título oneroso ou de aluguer.
Danish: En flyvning, der udføres med henblik på offentlig transport af passagerer og/eller fragt og post mod vederlag eller lejeafgift.
Czech: Dopravní let provedený pro veřejnou přepravu cestujících a/nebo zboží a poštovních zásilek za úplatu nebo v nájmu.
Polish: Lot transportowy prowadzony w celu publicznego transportu pasażerów i/lub frachtu i poczty za wynagrodzeniem i w drodze wynajmu.
Hungarian: Ellenérték fejében utasok és/vagy áruk és postai küldemények közcélú szállítását végző légijárat.
Romanian: Zbor de transport aerian efectuat pentru transportul public de pasageri și/sau de marfă și poștă în schimbul unei remunerații sau pe baza unui contract de închiriere.
Bulgarian: Полет с въздушен транспорт, с цел обществен превоз на пътници и/или товари и пощенски пратки, извършван срещу заплащане и под наем.
Estonian: Veolend, mis tehakse tasu eest reisijate ja/või kauba ja posti ühisveoks.
Latvian: Gaisa transporta lidojums, ko veic pasažieru un/vai kravas un pasta sabiedriskajai transportēšanai par samaksu vai iznomājot.
Lithuanian: Oro transporto skrydis vykdomas viešajam keleivių ir (ar) krovinių ir pašto vežimui už atlygį.
English: In table A1, the commercial air flights are aggregated to calculate the other "indicator fields" ("Passengers on board(see-11-)", "Freight and mail on board(see-12-)" and "Passenger seats available(see-14-)").
French: Dans le tableau A1, les vols commerciaux sont agrégés pour calculer les autres "champs d'indicateur" ["Passagers à bord (voir -11-)", "Fret et courrier à bord (voir -12-)" et "Sièges passagers offerts (voir -14-)"].
German: In Tabelle A1 werden die gewerblichen Flüge aggregiert, um die anderen "Indikatorfelder" ("Fluggäste an Bord (siehe -11-)", "Fracht und Post an Bord (siehe -12-)" und "verfügbare Fluggast-Sitzplätze (siehe -14-)") zu berechnen.
Portuguese: No quadro A1, os voos comerciais são agregados para calcular os outros "campos indicadores" ["Passageiros a bordo (ver-11-)", "Carga e correio a bordo (ver-12-)" e " Lugares de passageiro disponíveis (ver-14-)"].
Danish: I tabel A1 er erhvervsmæssige flyvninger aggregeret med henblik på beregning af de øvrige "indikatorfelter" ("Passagerer om bord(se -11-)", "Fragt og post om bord(se -12-)" og "Disponible passagersæder(se -14-)").
Czech: V tabulce A1 jsou obchodní lety agregovány pro výpočet ostatních "ukazatelů" ("cestující na palubě (viz -11-)", "zboží a poštovní zásilky na palubě (viz -12-)" a "nabízená kapacita letadla (viz -14-)").
Polish: Loty handlowe podlegają w tabeli A1 zsumowaniu, mającym na celu obliczenie innych "pól wskaźnikowych" ("Pasażerowie na pokładziepatrz-11-", "Fracht i poczta na pokładziepatrz-12-" oraz "Dostępne miejsca pasażerskiepatrz-14-").
Hungarian: Az A1. táblázatban a kereskedelmi légijáratokat összesítik a többi "indikátormező" ("A fedélzeten lévő utasok(lásd -11-)", "A fedélzeten lévő áru és postai küldemény(lásd -12-)" és a "Rendelkezésre álló utasülések(lásd -14-)") kiszámításához.
Romanian: În tabelul A1, zborurile comerciale sunt adunate pentru a calcula celelalte „câmpuri indicatoare” („Pasageri la bord(vezi-11-)”, „Marfă și poștă la bord(vezi-12-)”și „Locuri disponibile pentru pasageri (vezi-14-)”).
Bulgarian: В таблица A1 търговските полети се агрегират с цел изчисляване на стойностите за другите „полета на индикатори“ („Пътници на борда(вж. -11-)“, „Товари и пощенски пратки на борда(вж. -12-)“ и „Налични пасажерски места(вж. -14-)“).
Estonian: Tabelis A1 on ärilised lennud kokku liidetud muude näitajate ("Reisijate arv pardal (vt punkt 11)", "Kauba ja posti kogus pardal(vt punkt 12)" ja "Reisijakohtade arv(vt punkt 14)") arvutamiseks.
Latvian: Tabulā A1 gaisa satiksmes komerclidojumi ir apkopoti, lai aprēķinātu citus "indikatora laukus" ("Pasažieri gaisa kuģī (skatīt -11-)", "Krava un pasts gaisa kuģī (skatīt -12-)" un "Pieejamo pasažieru sēdvietu skaits (skatīt -14-)").
Lithuanian: A1 lentelėje apskaičiuojant kitus "indikacinius laukus" pateikiamas bendras komercinių skrydžių skaičius ("Orlaiviu skrendantys keleiviai(žr.-11-)", "Orlaiviu vežami kroviniai ir paštas(žr.-12-)" ir "Turimos keleivių vietos(žr.-14-)").
English: Passenger seats available (Table A1)
French: Sièges passagers offerts (Tableau A1)
German: Verfügbare Fluggast-Sitzplätze (Tabelle A1)
Portuguese: Lugares de passageiro disponíveis (quadro A1)
Danish: Disponible passagersæder (tabel A1)
Czech: Nabízená kapacita letadla (tabulka A1)
Polish: Dostępne miejsca pasażerskie (tabela A1)
Hungarian: Rendelkezésre álló utasülések (A1. táblázat)
Romanian: Locuri disponibile pentru pasageri (Tabelul A1)
Bulgarian: Налични пасажерски места (Таблица A1)
Estonian: Reisijakohtade arv (tabel A1)
Latvian: Pieejamo pasažieru sēdvietu skaits (A1 tabula)
Lithuanian: Turimos keleivių vietos (A1 lentelė)
English: The total number of passenger seats available for sale on an aircraft operating a flight stage(see-10-) between a pair of airports.
French: Le nombre total de sièges passagers offerts à la vente sur un aéronef assurant une étape de vol (voir -10-) entre une paire d'aéroports.
German: Die Gesamtzahl der jeweils zwischen den zwei Flughäfen einer Teilstrecke (siehe -10-) angebotenen Sitzplätze für Fluggäste.
Portuguese: Número total de lugares de passageiro disponíveis para venda entre cada par de aeroportos numa etapa de voo (ver-10-).
Danish: Det samlede antal passagersæder, der udbydes til salg i et luftfartøj, der gennemfører en flyveetape(se -10-) mellem et lufthavnspar.
Czech: Celkový počet sedadel pro cestující, která lze nabídnout k prodeji mezi letišti vykazovaného letového úseku (viz -10-).
Polish: Ogólna liczba miejsc pasażerskich dostępna w sprzedaży w statku powietrznym, wykonującym etap lotupatrz-10- między dwoma portami lotniczymi.
Hungarian: A repülőtérpárok között a repülési szakaszokon(lásd -10-) a légi járművön értékesíthető utasülések teljes száma.
Romanian: Numărul total al locurilor pentru pasageri disponibile spre vânzare la bordul unei aeronavei într-o etapă de zbor (vezi-12-) între două aeroporturi.
Bulgarian: Общият брой пътнически места, които са на разположение за продажба във въздухоплавателното средство, извършващо етап на полета(вж. -10-) между двойка летища.
Estonian: Kahe lennujaama vahelist teekonnaosa(vt punkt 10) läbiva õhusõiduki lennule müügil olevate reisijakohtade koguarv.
Latvian: Kopējais pasažieru sēdvietu skaits, kas pieejams pārdošanai gaisa kuģī, kurš apkalpo lidojuma posmu (skatīt -10-) starp divām lidostām.
Lithuanian: Bendras keleiviams skirtų vietų, kurias galima parduoti skrydžio etapui(žr.-10-) tarp kiekvienos poros oro uostų, skaičius.
English: On a flight stage(-10-), the total number of revenue passengers should not exceed the total number of passenger seats available for sale.
French: Sur une étape de vol (voir -10-), le nombre total de passagers payants ne doit pas dépasser le nombre total de sièges passagers offerts à la vente.
German: Auf einer Teilstrecke (siehe -10-) darf die Gesamtzahl der Zahlgäste die Gesamtzahl der verfügbaren Fluggast-Sitzplätze nicht übersteigen.
Portuguese: Numa etapa de voo (ver-10-), o número total de passageiros transportados a título oneroso não deve exceder o número total de lugares de passageiro disponíveis para venda.
Danish: Det samlede antal betalende passagerer på en flyveetape(se -10-) må ikke overstige det samlede antal passagersæder, der udbydes til salg.
Czech: Na letovém úseku (viz -10-) by celkový počet platících cestujících neměl být větší než počet sedadel pro cestující nabízených k prodeji.
Polish: Ogólna liczba pasażerów przynoszących przychód nie może w etapie lotupatrz-10- przekraczać ogólnej liczby miejsc pasażerskich dostępnych w sprzedaży.
Hungarian: A repülési szakaszokon(-10-) a fizető utasok teljes száma nem haladhatja meg az értékesíthető utasülések teljes számát.
Romanian: Într-o etapă de zbor (vezi-12-), numărul de pasageri plătitori nu trebuie să depășească numărul total de locuri disponibile la vânzare.
Bulgarian: През етап на полета(вж. -10-) общият брой пътници, осигуряващи приходи, не бива да надвишава общия брой пасажерски места, налични за продажба.
Estonian: Teekonnaosal(vt punkt 10) ei tohiks tasu eest veetavate reisijate kogurarv ületada müügil olevate reisijakohtade koguarvu.
Latvian: Lidojuma posmā (-10-) kopējais maksājošo pasažieru skaits nedrīkst pārsniegt kopējo pasažieru sēdvietu skaitu, kas pieejams pārdošanai.
Lithuanian: Skrydžio etape(-10-) bendras mokančių už paslaugas keleivių skaičius negali viršyti bendro keleiviams skirtų vietų, kurias galima parduoti, skaičiaus.
English: Includes seats which are already sold on a flight stage i.e. including those occupied by direct transit passengers(see-18-).
French: Comprend les sièges qui sont déjà vendus sur une étape de vol, c'est-à-dire ceux occupés par des passagers en transit direct (voir -18-).
German: Hierin eingeschlossen sind Sitzplätze, die bereits für eine Teilstrecke verkauft worden sind, d. h. solche, die von Fluggästen im ungebrochenen Durchgangsverkehr (siehe -18-) belegt sind.
Portuguese: Inclui lugares já vendidos numa etapa de voo, ou seja, inclui os lugares ocupados por passageiros em trânsito directo (ver-18-).
Danish: Omfatter også sæder, der allerede er solgt på en flyveetape, dvs. sæder, der optages af direkte transitpassagerer(se -18-).
Czech: Zahrnují se sedadla již pro letový úsek prodaná, tj. sedadla obsazená cestujícími v přímém tranzitu (viz -18-).
Polish: Obejmuje miejsca już sprzedane na etap lotu, tzn. włącznie z miejscami zajmowanymi przez pasażerów w tranzycie bezpośrednimpatrz-18-.
Hungarian: Beleértve azokat az üléseket is, amelyeket már értékesítettek egy repülési szakaszon, azaz amelyeket a közvetlen tranzitutasok foglalnak el(lásd -18-).
Romanian: Include locurile care sunt deja vândute într-o etapă de zbor, inclusiv cele ocupate de pasagerii în tranzit direct(vezi-12-).
Bulgarian: Включва места, които вече са продадени за даден етап на полета, т.е. включително местата, заемани от пряко транзитни пътници(вж. -18-).
Estonian: Hõlmab kohti, mis on teekonnaosa suhtes juba müüdud, s.o neid, mida täidavad otsetransiitreisijad (vt punkt 18).
Latvian: Attiecas uz sēdvietām, kas jau ir izpārdotas lidojuma posmā, t. i., ieskaitot tās sēdvietas, kuras jau ir aizņēmuši tiešā tranzīta pasažieri (skatīt-18-).
Lithuanian: Įskaitant skrydžio etape jau parduotas vietas, t. y. įskaitant tiesioginio tranzito keleivių(žr.-18-) užimtas vietas.