English: for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred, the Community contribution may amount to up to 85 % of the total eligible public expenditure;
French: pour les projets relevant de toute mesure à mettre en oeuvre lorsque la Commission établit que des catastrophes naturelles exceptionnelles se sont produites, auquel cas la contribution communautaire peut aller jusqu'à 85 % des dépenses publiques éligibles totales;
Spanish: cuando la Comisión determine que se ha producido una catástrofe natural de carácter excepcional, y en lo que respecta a los proyectos pertinentes que se realicen al amparo de cualquier medida, la contribución comunitaria podrá representar hasta el 85 % de los gastos públicos subvencionables totales;
Danish: for relevante projekter som led i enhver foranstaltning, hvor Kommissionen fastslår, at der er indtruffet exceptionelle naturkatastrofer, hvor Fællesskabets bidrag kan udgøre op til 85 % af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter
Swedish: när det gäller lämpliga projekt inom ramen för alla åtgärder där kommissionen fastställer att exceptionella naturkatastrofer har inträffat, då gemenskapens bidrag kan uppgå till 85 % av de totala stödberättigande offentliga utgifterna,
Czech: u projektů vyplývajících z opatření prováděných poté, co Komise zjistí, že došlo k mimořádné přírodní pohromě, může příspěvek Společenství činit až 85 % z celkových veřejných výdajů, na které lze poskytnout podporu;
Slovak: v prípade príslušných projektov na základe ktoréhokoľvek opatrenia, v ktorom Komisia udáva, že došlo k výnimočnej prírodnej katastrofe, príspevok spoločenstva môže dosiahnuť 85 % celkových oprávnených verejných výdavkov;
Polish: dla projektów właściwych na podstawie dowolnego środka, w którym Wspólnota określa, że wystąpiły nadzwyczajne klęski żywiołowe, wkład Wspólnoty może stanowić do 85 % całkowitej sumy kwalifikujących się wydatków publicznych;
Hungarian: bármely intézkedés keretében megvalósuló vonatkozó tervek tekintetében, és amennyiben a Bizottság rendkívüli természeti katasztrófa bekövetkezését állapítja meg, a közösségi hozzájárulás elérheti az összes támogatható közkiadás 85 %-át;
Slovenian: za relevantne projekte po katerem koli ukrepu, kadar Komisija ugotovi, da je prišlo do izjemnih naravnih katastrof, lahko prispevek Skupnosti znaša do 85 % skupnih upravičenih javnih izdatkov;
Estonian: asjaomased projektide puhul mis tahes meetme alusel, kui komisjon otsustab, et looduskatastroof on toimunud, võib ühenduse toetus ulatuda kuni 85 % abikõlblikest riiklikest kogukulutustest;
Latvian: ar kādu pasākumu saistītiem attiecīgiem projektiem, ja Komisija nosaka, ka notikušas ārkārtas dabas katastrofas, Kopienas ieguldījuma apjoms var sasniegt 85 % no kopējiem attaisnotajiem publiskā sektora izdevumiem;
Lithuanian: susijusiems projektams pagal bet kurią priemonę, kai Komisija nusprendžia, kad ištiko išskirtinės gamtinės nelaimės, Bendrijos pagalba gali siekti iki 85 % visų reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų;
Maltese: għal proġetti relevanti taħt kwalunkwe miżura fejn il-Kummissjoni tiddetermina li seħħ diżastru naturali eċċezzjonali, il-kontribuzzjoni tal-Komunità tista’ tammonta għal 85 % tat-total eliġibbli ta’ l-ispiża totali;