FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1471/2003 of 20 August 2003 opening the procedure for the allocation of export licences for cheeses to be exported in 2004 to the United States of America under certain quotas resulting from the GATT Agreements
French: Règlement (CE) no 1471/2003 de la Commission du 20 août 2003 portant ouverture de la procédure d'attribution des certificats d'exportation pour les fromages à exporter en 2004 aux États-Unis d'Amérique dans le cadre de certains contingents découlant des accords du GATT
Dutch: Verordening (EG) nr. 1471/2003 van de Commissie van 20 augustus 2003 tot opening van de procedure voor de toewijzing van uitvoercertificaten voor kaas die in 2004 in het kader van bepaalde uit de GATT-overeenkomsten voortvloeiende contingenten naar de Verenigde Staten van Amerika mag worden uitgevoerd
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1471/2003 ze dne 20. srpna 2003, kterým se zahajuje postup přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou v roce 2004 vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót vyplývajících z dohod GATT
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1471/2003 z 20. augusta 2003, ktorým sa ustanovuje prideľovanie vývozných licencií pre syry, ktoré sa majú vyvážať v roku 2004 do Spojených štátov amerických v rámci určitých kvót, ktoré sú výsledkom dohôd GATT
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1471/2003 z dnia 20 sierpnia 2003 r. otwierające procedurę przyznawania pozwoleń na wywóz serów w 2004 r. do Stanów Zjednoczonych Ameryki w ramach niektórych kontyngentów wynikających z Porozumień GATT
Hungarian: A Bizottság 1471/2003/EK rendelete (2003. augusztus 20.) a GATT-megállapodásokból eredő egyes kontingensek alapján 2004-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésére vonatkozó eljárás megnyitásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1471/2003 z dne 20. avgusta 2003 o začetku postopka za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sirov v Združene države Amerike v letu 2004 v okviru nekaterih kvot, ki jih določajo sporazumi GATT
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1471/2003, (20. august 2003), millega avatakse teatavate GATTi lepingutest tulenevate kvootide alusel 2004. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate juustude ekspordilitsentside väljaandmise menetlus
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1471/2003 (2003. gada 20. augusts), ar ko atklāj eksporta licenču piešķiršanas kārtību attiecībā uz sieriem, kuri 2004. gadā eksportējami uz Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi dažām kvotām, kas izriet no VVTT nolīgumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1471/2003 2003 m. rugpjūčio 20 d. pranešantis apie eksporto licencijų skyrimą sūriams, 2004 m. skirtiems eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras kvotas, atsirandančias dėl GATT susitarimų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1471/2003 ta' l-20 ta' Awissu 2003 li qed jiftaħ proċedura għall-allokazzjoni ta' liċenzi ta' esportazzjoni għall-ġobnijiet li ser jiġu esportati fl-2004 lejn l-Istai Uniti ta' l-Amerika taħt ċerti kwoti li kienu riżultat tal-Ftehim GATT
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 30 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 30,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003(2), en met name op artikel 30,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/20032, a zejména na článek 30 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003, [2] a najmä na jeho článok 30,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 30,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 30. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], ter zlasti člena 30 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, [2] eriti selle artiklit 30,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 30. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 30 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [1],kif l-aħħar emendati mir-Regolament (KE) No 806/2003 [2], u partikolarment l-Artikolu 30 tiegħu,
English: whereas export licences should be allocated bearing in mind, where necessary, the distribution of certain groups of products according to the nature of the quota.
French: Les certificats d'exportation doivent être attribués en tenant compte, le cas échéant, de la répartition de certains groupes de produits selon la nature du contingent.
Dutch: Bij de toewijzing van de uitvoercertificaten moet zo nodig rekening worden gehouden met de verdeling in bepaalde productgroepen volgens de aard van het contingent.
Czech: Vývozní licence musí být přidělovány s případným přihlédnutím k rozdělení některých skupin produktů podle povahy kvóty.
Slovak: keďže vývozné licencie by sa mali prideľovať s prihliadnutím v prípade potreby na distribúciu určitých skupín výrobkov podľa povahy kvót;
Polish: pozwolenia na wywóz powinny być przyznawane z uwzględnieniem, w miarę potrzeby, dystrybucji niektórych grup produktów zgodnie z naturą danego kontyngentu.
Hungarian: mivel a kiviteli engedélyek odaítélése során – amennyiben szükséges – szem előtt kell tartani az egyes termékcsoportok kontingenstípus szerinti eloszlását.
Slovenian: ker bi bilo treba izvozna dovoljenja po potrebi dodeliti ob upoštevanju razporeditve nekaterih skupin proizvodov glede na naravo kvote.
Estonian: ekspordilitsentside väljaandmisel tuleks vajaduse korral silmas pidada teatavate tooterühmade jaotumist vastavalt kvoodi laadile.
Latvian: eksporta licences ir jāpiešķir, pēc vajadzības, ņemot vērā dažu produktu grupu sadalījumu saskaņā ar kvotas veidu.
Lithuanian: kadangi eksporto licencijas reiktų skirti, kai būtina, atsižvelgiant į tam tikrų produktų grupių pasiskirstymą pagal kvotos rūšį.
Maltese: billi liċenzi ta' esportazzjoni għandhom jiġu allokati mingħajr ma tintesa', fejn possibbli, d-distribuzzjoni ta' ċerti gruppi ta' prodotti skond l-għamla tal-kwota.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Applications for provisional licences shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2003 at the latest.
French: Les demandes de certificats provisoires sont déposées auprès des autorités compétentes du 1er au 10 septembre 2003 au plus tard.
Dutch: De aanvragen voor voorlopige certificaten kunnen vanaf 1 tot en met 10 september 2003 bij de bevoegde autoriteiten worden ingediend.
Czech: Žádosti o prozatímní licence se podávají příslušným orgánům od 1. září nejpozději do 10. září 2003.
Slovak: Žiadosti o dočasné licencie sa podávajú príslušným orgánom najneskôr od 1. do 10. septembra 2003.
Polish: Wnioski w sprawie pozwoleń tymczasowych wnosi się do właściwych władz nie później niż w dniach 1–10 września.
Hungarian: Az ideiglenes engedélyek iránti kérelmeket 2003. szeptember 1-jétől legkésőbb 2003. szeptember 10-ig kell benyújtani az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Zahtevki za začasna dovoljenja se lahko vložijo pri pristojnih organih od 1. do najkasneje 10. septembra 2003.
Estonian: Ajutiste ekspordilitsentside taotlused tuleb esitada pädevatele asutustele 1.–10. septembrini 2003.
Latvian: Pagaidu licenču pieteikumus iesniedz kompetentajām iestādēm vēlākais laika posmā no 2003. gada 1. septembra līdz 10. septembrim.
Lithuanian: Paraiškos dėl laikinųjų licencijų kompetentingoms institucijoms pateikiamos nuo 2003 m. rugsėjo 1 d., bet ne vėliau kaip rugsėjo 10 d.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzi provviżorji ser ikunu rrappurtati lill-awtoritajiet kompetenti sa mhux aktar tard mill-1 sa l-10 ta' Settembru 2003.
English: They shall not be admissible unless they contain all the details referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 and the documents mentioned therein.
French: Elles ne sont recevables que si elles contiennent toutes les indications visées à l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 174/1999, ainsi que les documents requis.
Dutch: Zij zijn slechts ontvankelijk als zij alle in artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. 174/1999 bedoelde gegevens en documenten bevatten.
Czech: Jsou přípustné pouze tehdy, pokud obsahují všechny údaje uvedené v čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999, jakož i doklady uvedené tamtéž.
Slovak: Nie sú prípustné, pokiaľ neobsahujú všetky podrobnosti uvedené v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999 a v ňom uvedené dokumenty.
Polish: Wnioski nie są dopuszczane, o ile nie zawierają wszelkich danych szczegółowych oraz dokumentów określonych w art. 20 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 174/1999.
Hungarian: Nem fogadható el olyan kérelem, amely nem tartalmazza a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében említett valamennyi adatot és okiratot.
Slovenian: Zahtevki se ne sprejmejo, če ne vsebujejo vseh podrobnih podatkov iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 174/1999 in v njih navedenih listin.
Estonian: Kõnealused taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui need sisaldavad kõiki määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 2 nimetatud üksikasju ja dokumente.
Latvian: Tos nepieņem, ja tajos nav ietverta visa informācija, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 2. punktā, un nav pievienoti tajā minētie dokumenti.
Lithuanian: Paraiškos nepriimamos, jei jose nėra visos Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio 2 dalyje nurodytos išsamesnės informacijos ir ten pat minėtų dokumentų.
Maltese: Mhux ser ikunu ammissibbli kemm-il darba ma jkunx jinsab fihom id-dettalji kollha msejħa fl-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 u d-dokumenti msemmija ġo fih.
English: Licence applications must cover no more than 40 % of the quantity available for the group of products indicated in Annex I, column 4, and for the quota concerned.
French: La demande de certificat doit porter au maximum sur 40 % de la quantité disponible pour le groupe de produits figurant à la colonne 4 de l'annexe I et le contingent concerné.
Dutch: De certificaataanvraag mag betrekking hebben op hoogstens 40 % van de hoeveelheid die volgens bijlage I, kolom 4, voor de betrokken productgroep en het betrokken contingent beschikbaar is.
Czech: Žádost o licenci se může týkat nejvýše 40 % množství disponibilního pro skupinu produktů uvedenou v příloze I sloupci 4 a pro dotyčnou kvótu.
Slovak: Žiadosti o licencie sa musia vzťahovať maximálne na 40 % dostupného množstva pre skupinu výrobkov uvedenú v prílohe I stĺpec 4 a pre uvedené kvóty.
Polish: Wnioski w sprawie pozwoleń muszą obejmować nie więcej niż 40 % dostępnej ilości dla danej grupy produktów wskazanych w kolumnie 4 załącznika I oraz dla danego kontyngentu.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmek az I. melléklet 4. oszlopában feltüntetett termékcsoport és az érintett kontingens tekintetében rendelkezésre álló mennyiségnek legfeljebb 40 %-ára vonatkozhatnak.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja morajo zajemati največ 40 % razpoložljive količine za skupino proizvodov iz stolpca 4 v Prilogi I ter za zadevno kvoto.
Estonian: Litsentsitaotlused ei tohi hõlmata rohkem kui 40 % asjaomase tooterühma ja kvoodi puhul I lisa 4. veerus märgitud saadaolevast kogusest.
Latvian: Licences pieteikumi nedrīkst pārsniegt 40 % no paredzētās produktu grupas daudzuma, kas norādīts I pielikuma 4. ailē, un attiecīgo kvotu.
Lithuanian: Paraiškose licencijai turi būti nurodyta ne daugiau kaip 40 % visos I priedo 4 skiltyje nurodytos produktų grupės bei visos susijusios kvotos kiekio.
Maltese: Liċenzi ta' l-applikazzjonijiet għandhom ikopru mhux aktar minn 40 % tal-kwantità disponibbli għall-grupp ta' prodotti indikata fl-Anness I, kolonna 4, u għall-kwota konċernata.
English: Applications shall not be admissible unless applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
French: La demande n'est recevable que dans la mesure où le demandeur déclare par écrit qu'il n'a pas présenté et s'engage à ne pas présenter d'autres demandes concernant le même groupe de produits et le même contingent.
Dutch: Certificaataanvragen zijn alleen ontvankelijk als de aanvrager schriftelijk verklaart dat hij geen aanvragen voor dezelfde productgroep en voor hetzelfde contingent heeft ingediend en ook niet zal indienen.
Czech: Žádost je přípustná pouze tehdy, pokud žadatel písemně potvrdí, že nepodal pro stejnou skupinu produktů a stejnou kvótu jiné žádosti a že se zavazuje, že tak neučiní.
Slovak: Žiadosti sú prípustné iba vtedy, ak žiadatelia písomne vyhlásia, že nepodali iné žiadosti pre rovnakú skupinu výrobkov a rovnaké kvóty a zaviažu sa, že tak neurobia.
Polish: Nie dopuszcza się wniosków, o ile wnioskodawcy nie złożą pisemnego oświadczenia, że nie złożyli innych wniosków w odniesieniu do tej samej grupy produktów i tego samego kontyngentu, oraz zobowiązania do nieskładania takich wniosków.
Hungarian: A kérelmek csak akkor fogathatók el, ha a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy nem nyújtott be egyéb kérelmet ugyanarra a termékcsoportra és ugyanarra a kontingensre, egyúttal kötelezettséget vállal arra, hogy a jövőben sem teszi ezt.
Slovenian: Zahtevki se sprejmejo le, če vlagatelji pisno izjavijo, da niso vložili drugih zahtevkov za isto skupino proizvodov in za isto kvoto, ter se obvežejo, da tega ne bodo storili.
Estonian: Taotlus võetakse vastu üksnes juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud sama tooterühma ega sama kvoodi kohta teisi taotlusi ega kavatse seda teha.
Latvian: Pieteikumi nav pieņemami, ja prasītāji rakstveidā nepaziņo, ka nav iesnieguši citus pieteikumus tajā pašā produktu grupā un tajā pašā kvotā, un ka viņi apņemas to nedarīt.
Lithuanian: Paraiškos nepriimamos, kol pareiškėjai raštu nenurodo, jog jie nepateikė kitų paraiškų dėl tos pačios grupės produktų ir dėl tos pačios kvotos ir tol, kol jie neįsipareigoja to nedaryti.
Maltese: L-applikazzjonijiet mhux ser ikunu ammissibbli kemm-il darba l-applikanti jiddikjaraw bil-miktub li ma rrappurtawx applikazzjonijiet għall-istess grupp ta' prodotti u l-istess kwota u jaċċettaw li ma jagħmlux hekk.
English: If an applicant lodges different applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
French: En cas de présentation par l'intéressé de différentes demandes dans un ou plusieurs États membres concernant le même groupe de produits et le même contingent, toutes ses demandes sont irrecevables.
Dutch: Als de betrokkene in één of meer lidstaten meer dan één aanvraag indient voor dezelfde productgroep en voor hetzelfde contingent, zijn al zijn aanvragen onontvankelijk.
Czech: Pokud žadatel podá několik žádostí pro stejnou skupinu produktů a stejnou kvótu v jednom nebo více členských státech, pak jsou všechny jeho žádosti nepřípustné.
Slovak: Ak žiadateľ podá rôzne žiadosti pre rovnakú skupinu výrobkov a rovnaké kvóty v jednom alebo viacerých členských štátoch, všetky jeho žiadosti sa považujú za neprípustné.
Polish: Jeżeli wnioskodawca złoży różne wnioski w odniesieniu do tej samej grupy produktów i tego samego kontyngentu w jednym lub więcej Państwach Członkowskich, wszystkie wnioski uznaje się za niedopuszczone.
Hungarian: Amennyiben egy kérelmező ugyanarra a termékcsoportra és ugyanarra a kontingensre több különböző kérelmet nyújt be egy vagy több tagállamban, valamennyi kérelme elfogadhatatlannak minősül.
Slovenian: Če vlagatelj vloži različne zahtevke za isto skupino proizvodov in za isto kvoto v eni ali več državah članicah, se šteje, da so vsi njegovi zahtevki nesprejemljivi.
Estonian: Kui taotleja esitab ühes või mitmes liikmesriigis sama tooterühma ja sama kvoodi kohta mitu taotlust, loetakse kõik tema taotlused kehtetuks.
Latvian: Ja prasītājs iesniedz dažādus pieteikumus tajā pašā produktu grupā un kvotā vienā vai vairākās dalībvalstīs, visus viņa pieteikumus uzskata par nederīgiem.
Lithuanian: Jei pareiškėjas pateikia skirtingas paraiškas dėl tos pačios grupės produktų ir dėl tos pačios kvotos vienoje ar keliose valstybėse narėse, nepriimama nė viena jo paraiška.
Maltese: Jekk applikant jirrapporta applikazzjonijiet differenti għall-istess grupp ta' prodotti u l-istess kwota ġewwa wieħed jew aktar mill-Istati Membri, l-applikazzjonijiet kollha tiegħu għandhom ikunu meqjusa inammissibbli.
English: The details referred to in paragraphs 1 and 2 shall be presented in accordance with the model shown in Annex II.
French: Les indications prévues aux paragraphes 1 et 2 sont présentées conformément au modèle visé à l'annexe II.
Dutch: De in lid 1 en lid 2 bedoelde gegevens worden meegedeeld volgens het model in bijlage II.
Czech: Údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 se předkládají v souladu se vzorem uvedeným v příloze II.
Slovak: Podrobnosti uvedené v odsekoch 1 a 2 sa predkladajú podľa vzoru uvedeného v prílohe II.
Polish: Dane szczegółowe określone w ust. 1 i 2 są przedstawiane zgodnie z wzorem znajdującym się w załączniku II.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett adatokat a II. mellékletben bemutatott mintának megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Podrobni podatki iz odstavkov 1 in 2 se navedejo v skladu z vzorcem iz Priloge II.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud üksikasjad esitatakse II lisas toodud näidise kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minēto informāciju iesniedz saskaņā ar II pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyta išsami informacija pateikiama pagal II priede pateiktą modelį.
Maltese: Id-dettalji msejħa fil-paragrafi 1 u 2 ser ikunu preżentati skond il-mudell muri fl-Anness II.
English: For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, all applications lodged within the time limit shall be deemed to have been lodged on 1 September 2003.
French: Aux fins de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 174/1999, toutes les demandes déposées dans le délai fixé sont réputées avoir été déposées le 1er septembre 2003.
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 174/1999 worden alle binnen de termijn ingediende aanvragen geacht te zijn ingediend op 1 september 2003.
Czech: Pro účely čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999 jsou všechny žádosti podané ve stanovené lhůtě považovány za podané dne 1. září 2003. Článek 3
Slovak: Na účely článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa všetky žiadosti podané v lehote považujú za podané 1. septembra 2003.
Polish: Do celów art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 wszystkie wnioski wniesione w terminie uznaje się za wniesione w dniu 1 września 2003 r.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a határidőn belül benyújtott valamennyi kérelem 2003. szeptember 1-jén benyújtott kérelemnek minősül.
Slovenian: Za namene člena 1(1) Uredbe (ES) št. 174/1999 se šteje, da so bili vsi v roku vloženi zahtevki vloženi 1. septembra 2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 kohaldamisel loetakse kõik tähtajaks esitatud avaldused esitatuks 1. septembril 2003.
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 174/1999 1. panta 1. punktu, visus noteiktajā termiņā iesniegtos pieteikumus uzskata par saņemtiem 2003. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 1 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad visos paraiškos, pateiktos per atitinkamą laikotarpį, yra paduotos 2003 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, l-applikazzjonijiet kollha rrappurtati fil-limiti taż-żmien għandhom jiġu meqjusa li ġew irrappurtati nhar l-1 ta' Settembru 2003.
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3