FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temporary differences also arise when:
French: Des différences temporelles se produisent également lorsque:
German: Temporäre Differenzen entstehen ebenfalls, wenn:
Spanish: Las diferencias temporarias surgen también cuando:
Portuguese: Também surgem diferenças temporárias quando:
Dutch: Tijdelijke verschillen ontstaan eveneens in de volgende gevallen:
Swedish: Temporära skillnader kan också uppkomma när
Finnish: Väliaikaisia eroja syntyy myös kun:
Slovak: Dočasné rozdiely vznikajú aj vtedy, ak:
Polish: Przejściowe różnice powstają również, gdy:
Hungarian: Átmeneti különbözetek akkor is felmerülhetnek, ha:
Slovenian: Začasne razlike se pojavljajo tudi kadar:
Bulgarian: Временни разлики възникват също, когато:
Estonian: Ajutised erinevused tekivad ka siis, kui:
Latvian: Pagaidu starpības rodas arī tad, kad:
Lithuanian: Laikinieji skirtumai atsiranda ir tada, kai:
English: Temporary differences arise when the tax bases of the identifiable assets and liabilities acquired are not affected by the business combination or are affected differently.
French: Des différences temporelles se produisent lorsque la base fiscale des actifs et passifs identifiables acquis n'est pas modifiée par le regroupement d'entreprises ou est modifiée différemment.
German: Temporäre Differenzen entstehen, wenn die Steuerwerte der erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte oder Schulden vom Unternehmenszusammenschluss nicht oder anders beeinflusst werden.
Spanish: Las diferencias temporarias aparecerán cuando la base fiscal de los activos y pasivos identificables adquiridos no resulte modificada por el hecho de la combinación, o bien si los importes en libros y la base fiscal se modifican de forma diferente por la combinación.
Portuguese: As diferenças temporárias surgem quando as bases tributáveis dos activos e passivos adquiridos não são afectadas pela concentração de actividades empresariais ou são afectadas de forma diferente.
Dutch: Tijdelijke verschillen ontstaan wanneer de fiscale boekwaarden van de overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen geen invloed ondervinden van de bedrijfscombinatie of wanneer zij op uiteenlopende wijze worden beïnvloed.
Swedish: Temporära skillnader uppkommer när dessa tillgångars och skulders skattemässiga värden inte påverkas av företagsförvärvet eller påverkas på annat sätt.
Finnish: Väliaikaisia eroja syntyy silloin, kun yritysten yhteenliittyminen ei vaikuta hankittujen, yksilöitävissä olevien omaisuus- ja velkaerien verotukselliseen arvoon tai mikäli vaikutus on erilainen kuin kirjanpidossa.
Slovak: Dočasné rozdiely vznikajú, ak daňový základ obstaraných identifikovateľných majetku a záväzkov nie je ovplyvnený podnikovou kombináciou alebo je ovplyvnený odlišne.
Polish: Różnice przejściowe wystąpią, gdy wartości podatkowe możliwych do zidentyfikowania, przejętych aktywów i zobowiązań nie uległy zmianie na skutek połączenia lub uległy zmianie w innej wysokości.
Hungarian: Átmeneti különbözet akkor keletkezik, ha a megszerzett, azonosítható eszköz vagy kötelezettség adóalapját az üzleti kombináció nem érinti vagy eltérően érinti.
Slovenian: Začasne razlike se pojavijo, če poslovna združitev ne vpliva na davčno osnovo prevzetih opredeljivih sredstev in obveznosti ali če vpliva različno.
Bulgarian: Временни разлики възникват, когато данъчните основи на придобитите разграничими активи и пасиви не са засегнати от бизнескомбинацията или са засегнати в различна степен.
Estonian: Ajutised erinevused tekivad juhul, kui äriühendus ei mõjuta omandatud identifitseeritavate varade ja kohustiste maksustamisbaase või kui mõju on teistsugune.
Latvian: Pagaidu starpības rodas, ja iegādāto identificējamo aktīvu un saistību nodokļa bāzes neietekmē uzņēmējdarbības apvienošana vai ja tās ietekme ir atšķirīga.
Lithuanian: Laikinieji skirtumai atsiranda tada, kai įsigyto apskaitytino turto ir įsipareigojimų mokesčių bazės neveikia verslo jungimas ar veikia skirtingai.
English: The resulting deferred tax liability affects goodwill (see paragraph 66).
French: Le passif d'impôt différé correspondant affecte le goodwill (voir paragraphe 66).
German: Die sich ergebende latente Steuerschuld beeinflusst den Geschäfts- oder Firmenwert (siehe Paragraph 66).
Spanish: El importe del pasivo por impuestos diferidos afecta, en este caso, al fondo de comercio (véase el párrafo 66).
Portuguese: O passivo por impostos diferidos resultante afecta o goodwill (ver parágrafo 66).
Dutch: De daaruit voortvloeiende belastingverplichting heeft invloed op de goodwill (zie alinea 66).
Swedish: Denna skatteskuld påverkar goodwill (se punkt 66).
Finnish: Syntyvä laskennallinen verovelka vaikuttaa liikearvoon (ks. kappale 66).
Slovak: Výsledný odložený daňový záväzok ovplyvňuje goodwill (pozri odsek 66).
Polish: Wynikająca z powyższego rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego wpływa na wartość firmy (patrz: ust. 66).
Hungarian: A keletkező halasztott adókötelezettség a goodwillt érinti (lásd a 66. bekezdést).
Slovenian: Tako nastala odložena obveznost za davek vpliva na dobro ime (glej odstavek 66).
Bulgarian: Този пасив по отсрочени данъци се отразява върху положителната репутация (виж параграф 66).
Estonian: Tulenev edasilükkunud tulumaksu kohustis mõjutab firmaväärtust (vt paragrahv 66).
Latvian: Rezultātā radušās atliktā nodokļa saistības ietekmē nemateriālo vērtību (sk. 66. punktu).
Lithuanian: Atsirandantis atidėtųjų mokesčių įsipareigojimas daro įtaką prestižui (žr. 66 paragrafą).
English: Assets carried at fair value
French: Actifs comptabilisés à la juste valeur
German: Vermögenswerte, die zum beizulegenden Zeitwert angesetzt werden
Spanish: Activos contabilizados por su valor razonable
Portuguese: Activos Escriturados Pelo Justo Valor
Dutch: Activa geboekt tegen reële waarde
Swedish: Tillgångar bokförda till verkligt värde
Finnish: Käypään arvoon taseeseen merkityt varat
Slovak: Aktívazachytené v objektívnej h odnote
Polish: Aktywa wykazywane w wartości godziwej
Hungarian: Valós értéken nyilvántartott eszközök
Slovenian: Sredstva, prikazana po pošteni vrednosti
Bulgarian: Активи, отчетени по справедлива стойност
Estonian: Õiglases väärtuses arvele võetud varad
Latvian: Aktīvi, kurus uzskaita patiesajā vērtībā
Lithuanian: Tikrąja verte į apskaitą įtraukiamas turtas
English: International Accounting Standards permit certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16, property, plant and equipment, IAS 38, intangible assets, IAS 39, financial instruments: recognition and measurement, and IAS 40, investment property).
French: Les Normes comptables internationales autorisent la comptabilisation de certains actifs à leur juste valeur ou à un montant réévalué (voir, par exemple, IAS 16, Immobilisations corporelles, IAS 38, Immobilisations incorporelles, IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation; et IAS 40, Immeubles de placement).
Portuguese: As Normas Internacionais de Contabilidade permitem que certos activos sejam assentados pelo justo valor ou sejam revalorizados (ver, por exemplo, a IAS 16, Activos Fixos Tangíveis, a IAS 38, Activos Intangíveis, IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração e IAS 40, Propriedades de Investimento).
Dutch: International Accounting Standards staan toe dat bepaalde activa worden geboekt tegen reële waarde of dat ze worden geherwaardeerd (zie bijvoorbeeld IAS 16, Materiële vaste activa, IAS 38, Immateriële activa, IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering, en IAS 40, Vastgoedbeleggingen).
Finnish: IAS-standardit sallivat joidenkin omaisuuserien merkitsemisen taseeseen käypään arvoon tai niiden uudelleenarvostuksen (ks. esim. IAS 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet", IAS 38 "Aineettomat hyödykkeet" ja IAS 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" ja IAS 40 "Sijoituskiinteistöt").
Slovenian: Mednarodni računovodski standardi dovoljujejo, da se nekatera sredstva izkazujejo po pošteni vrednosti ali da se prevrednotijo (glej na primer MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema), MRS 38 – Neopredmetena sredstva, MRS 39 – Finančni inštrumenti: pripoznavanje in merjenje, ter MRS 40 – Naložbene nepremičnine).
Bulgarian: Международните счетоводни стандарти позволяват някои активи да бъдат отчитани по справедлива стойност или да бъдат преоценявани (виж например IAS 16, „Имоти, заводи и оборудване“, IAS 38, „Нематериални активи“, IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“ и IAS 40, „Инвестиционни имоти“).
Lithuanian: Tarptautiniai apskaitos standartai leidžia tam tikrą turtą įtraukti į apskaitą jo tikrąja verte arba perkainoti (žr., pavyzdžiui, 16 TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“, 38 TAS ,,Nematerialusis turtas“, 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“ ir 40 TAS ,,Investicinis turtas“).
English: In some jurisdictions, the revaluation or other restatement of an asset to fair value affects taxable profit (tax loss) for the current period.
French: Dans certaines juridictions, la réévaluation ou autre ajustement d'un actif à la juste valeur affecte le bénéfice imposable (perte fiscale) de l'exercice.
German: In manchen Steuergesetzgebungen beeinflusst die Neubewertung oder eine andere Anpassung eines Vermögenswertes auf den beizulegenden Zeitwert das zu versteuernde Ergebnis der Berichtsperiode.
Spanish: En algunos países, la revalorización o cualquier otra reconsideración del valor del activo, para acercarlo a su valor razonable, afecta a la ganancia (pérdida) fiscal del ejercicio corriente.
Portuguese: Em algumas jurisdições, a revalorização ou outra reexpressão de um activo para o justo valor afecta o lucro tributável (perda fiscal) do período corrente.
Dutch: In sommige rechtsgebieden heeft de herwaardering of andere aanpassing van een actief naar zijn reële waarde een invloed op de fiscale winst (het fiscaal verlies) over de lopende periode.
Swedish: I vissa jurisdiktioner påverkar en omvärdering av en tillgång till verkligt värde innevarande periods skattepliktiga resultat.
Finnish: Joissakin maissa omaisuuserän uudelleenarvostus tai kirjanpitoarvon muunlainen muuttaminen käypiä arvoja vastaavaksi vaikuttaa kyseisen tilikauden verotettavaan tuloon (tai verotukselliseen tappioon).
Slovak: V niektorých právnych systémoch vplýva precenenie alebo iné prehodnotenie majetku na objektívnu hodnotu na zdaniteľný zisk (daňovú stratu) bežného obdobia.
Polish: Zgodnie z niektórymi przepisami przeszacowanie lub inna przecena wartości danego składnika aktywów do wartości godziwej wpływa na wysokość dochodu do opodatkowania (straty podatkowej) za bieżący okres.
Hungarian: Néhány jogrendszerben egy eszköznek a valós értékre történő átértékelése, vagy értékének újbóli megállapítása a tárgyidőszakban érinti az adóköteles nyereséget (negatív adóalapot).
Slovenian: Po nekaterih zakonodajah prevrednotenje (revalorizacija) ali kak drug preračun sredstva na njegovo pošteno vrednost vpliva na obdavčljivi dobiček (davčno izgubo) obravnavanega obdobja.
Bulgarian: Според някои юрисдикции преоценката или друга промяна в стойността на актив до справедливата му стойност се отразява върху облагаемата печалба (загуба) за текущия период.
Estonian: Mõnedes riikides mõjutab vara ümberhindamine või muu õiglasele väärtusele ümberarvestamine jooksva perioodi maksustatavat kasumit (maksukahjumit).
Latvian: Dažās jurisdikcijās aktīva pārvērtēšana vai cita veida pārveidošana patiesajā vērtībā ietekmē pārskata perioda ar nodokli apliekamo peļņu (nodokļa zaudējumus).
Lithuanian: Pagal kai kuriuos teisės aktų reikalavimus turto perkainojimas arba kitoks perrašymas jo tikrąja verte turi įtakos ataskaitinio laikotarpio apmokestinamajam pelnui (mokesčių nuostoliui).
English: As a result, the tax base of the asset is adjusted and no temporary difference arises.
French: La base fiscale de l'actif est, en conséquence, ajustée et il n'y a pas de différence temporelle.
German: Als Folge davon wird der Steuerwert des Vermögenswertes berichtigt, und es erwachsen keine temporären Unterschiede.
Spanish: Como resultado de esto, se puede ajustar igualmente la base fiscal del activo, y no surge ninguna diferencia temporaria.
Portuguese: Como resultado, a base tributável do activo é ajustada e nenhuma diferença temporária surge.
Dutch: Bijgevolg wordt de fiscale boekwaarde van het actief aangepast en ontstaat er geen tijdelijk verschil.
Swedish: Detta får till följd att tillgångens skattemässiga värde justeras och inga temporära skillnader uppkommer.
Finnish: Tästä seuraa, että verotuksellinen arvo muuttuu, eikä väliaikaista eroa näin ollen synny.
Slovak: Výsledkom je, že daňový základ majetku je upravený a nevzniká žiaden dočasný rozdiel.
Polish: W wyniku tego wartość podatkowa składnika aktywów zostaje skorygowana i nie powstaje żadna różnica przejściowa.
Hungarian: Ennek eredményeként az eszköz adóalapja helyesbítésre kerül, és átmeneti különbözet nem keletkezik.
Slovenian: Zaradi tega se davčna vrednost sredstva prilagodi in ne pojavi se nobena začasna razlika.
Bulgarian: В резултат на това данъчната основа на актива се преизчислява и не възникват временни разлики.
Estonian: Sellest tulenevalt korrigeeritakse vara maksustamisbaasi ja ajutisi erinevusi ei teki.
Latvian: Rezultātā aktīva nodokļa bāzi koriģē un nerodas pagaidu starpība.
Lithuanian: Dėl to koreguojama turto mokesčių bazė ir neatsiranda laikinojo skirtumo.
English: The difference between the carrying amount of a revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.
French: La différence entre la valeur comptable d'un actif réévalué et sa base fiscale est une différence temporelle qui donne lieu à un actif ou à un passif d'impôt différé.
German: Der Unterschiedsbetrag zwischen dem Buchwert eines neubewerteten Vermögenswertes und seinem Steuerwert ist ein temporärer Unterschied und führt zu einer latenten Steuerschuld oder einem latenten Steueranspruch.
Spanish: La diferencia entre el importe en libros de un activo revalorizado y su base fiscal es una diferencia temporaria y da lugar por tanto, a un activo o pasivo por impuestos diferidos.
Portuguese: A diferença entre a quantia escriturada de um activo revalorizado e a sua base tributável é uma diferença temporária e dá origem a um passivo ou activo por impostos diferidos.
Dutch: Het verschil tussen de boekwaarde van een geherwaardeerd actief en zijn fiscale boekwaarde is een tijdelijk verschil en leidt tot een uitgestelde belastingverplichting of -vordering.
Swedish: Skillnaden mellan en omvärderad tillgångs redovisade värde och dess skattemässiga värde är en temporär skillnad som ger upphov till en uppskjuten skatteskuld eller en uppskjuten skattefordran.
Finnish: Uudelleenarvostetun omaisuuserän kirjanpitoarvon ja verotuksellisen arvon välinen ero on väliaikainen ero, joka aiheuttaa laskennallisen verovelan tai -saamisen syntymisen.
Slovak: Rozdiel medzi účtovnou hodnotou preceneného majetku a jeho daňovým základom je dočasným rozdielom a spôsobuje vznik odloženého daňového záväzku alebo pohľadávky.
Polish: Różnica między wartością bilansową przeszacowanego składnika aktywów a jego wartością podatkową stanowi różnicę przejściową i uzasadnia utworzenie rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub ujęcie składnika aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
Hungarian: Az átértékelt eszköz könyv szerinti értékének és adóalapjának különbsége átmeneti különbözet és halasztott adókötelezettséget vagy adókövetelést eredményez.
Slovenian: Razlika med knjigovodsko vrednostjo prevrednotenega (revaloriziranega) sredstva in njegovo davčno vrednostjo je začasna razlika in povzroči odloženo obveznost za davek ali terjatev za davek.
Bulgarian: Разликата между балансовата сума на преоценения актив и неговата данъчна основа е временна разлика и поражда пасив или актив по отсрочени данъци.
Estonian: Erinevus ümberhinnatud vara bilansilise maksumuse ja maksustamisbaasi vahel on ajutine erinevus ja tekitab edasilükkunud tulumaksu kohustise või vara.
Latvian: Starpība starp pārvērtēta aktīva uzskaites vērtību un tā nodokļa bāzi ir pagaidu starpība, un tā rada atliktā nodokļa saistības vai aktīvu.
Lithuanian: Skirtumas tarp perkainoto turto apskaitinės vertės ir jo mokesčių bazės yra laikinasis skirtumas, dėl kurio atsiranda atidėtųjų mokesčių įsipareigojimas ar turtas.
English: This is true even if:
French: Ceci est vrai même si:
German: Dies trifft auch zu, wenn:
Spanish: Esto se cumple incluso cuando:
Portuguese: Isto é verdade mesmo se:
Dutch: Dit geldt zelfs indien:
Swedish: Så är även fallet under följande omständigheter:
Finnish: Näin on siinäkin tapauksessa, että:
Slovak: Toto platí dokonca aj vtedy, ak:
Polish: Postępowanie takie jest właściwe nawet wówczas, gdy:
Hungarian: Ez még abban az esetben is igaz, ha:
Slovenian: To je res, celo če:
Bulgarian: Това е валидно дори когато:
Estonian: See toimib isegi juhul, kui:
Latvian: Tas attiecas pat uz gadījumiem, ja:
Lithuanian: Taip yra netgi tada, kai:
English: In such cases, the revalued carrying amount of the asset will be recovered through use and this will generate taxable income which exceeds the depreciation that will be allowable for tax purposes in future periods;
French: Dans ce cas la valeur nette comptable réévaluée de l'actif sera recouvrée par son utilisation. Ceci générera un résultat fiscal excédant l'amortissement qui sera fiscalement disponible au cours d'exercices futurs;
German: In solchen Fällen wird der neubewertete Buchwert des Vermögenswertes durch dessen Verwendung realisiert, und dies erzeugt zu versteuerndes Einkommen, das die in den Folgeperioden steuerlich zulässige Abschreibung übersteigt;
Spanish: En tales casos, el importe en libros revalorizado se recuperará mediante el uso, lo que generará beneficios fiscales por encima de la depreciación deducible fiscalmente en ejercicios futuros;
Dutch: In dergelijke gevallen zal de geherwaardeerde boekwaarde van het actief worden gerealiseerd door het gebruik ervan, wat belastbare baten zal genereren die hoger liggen dan de afschrijving die voor belastingdoeleinden zal zijn toegestaan in toekomstige perioden;
Finnish: Tällöin omaisuuserän uudelleen määritettyä kirjanpitoarvoa vastaava määrä tullaan kerryttämään omaisuutta käyttämällä, ja syntyy veronalaista tuloa, joka ylittää tulevilla tilikausilla verotuksessa vähennyskelpoisten poistojen määrän;
Slovak: V takýchto prípadoch sa precenená účtovná hodnota majetku uhradí jeho používaním, a toto vytvorí zdaniteľný výnos, ktorý prevýši odpis odpočítateľný na daňové účely v budúcich obdobiach;
Polish: W takim wypadku przeszacowana wartość bilansowa danego składnika aktywów zostanie zrealizowana w trakcie jego użytkowania, co spowoduje wytworzenie dochodu do opodatkowania przewyższającego wartość amortyzacji możliwej do uznania do kosztów uzyskania przychodu w przyszłych okresach;
Hungarian: Ilyen esetekben az átértékelt eszköz könyv szerinti értéke a használat során térül meg, és – az adózási szempontból érvényesíthető értékcsökkenést meghaladó – adóköteles nyereséget eredményez a jövőbeli elszámolási időszakokban; vagy
Slovenian: V takšnih primerih se prevrednotena knjigovodska vrednost sredstva povrne z uporabo in to povzroči obdavčljivi dobiček, ki preseže amortizacijo, dopustno pri obračunih davka v prihodnjih obdobjih;
Estonian: Sel juhul kaetakse vara ümberhinnatud bilansiline maksumus tema kasutamise kaudu ja sellega tekitatakse maksustatav tulu, mis ületab tulevastel perioodidel maksustamisel arvesse võetavat amortisatsiooni;
Lithuanian: Tokiais atvejais perkainoto turto apskaitinė vertė bus atstatyta jį naudojant, ir tai sukurs apmokestinamąsias pajamas, viršijančias nusidėvėjimą, būsimais laikotarpiais taikomą mokesčių reikmėms;
English: In such cases, the tax will ultimately become payable on sale or use of the similar assets.
French: Dans ce cas l'impôt devra finalement être payé lors de la vente ou de l'utilisation des actifs similaires.
German: In solchen Fällen wird die Steuerzahlung endgültig beim Verkauf oder der Verwendung der ähnlichen Vermögenswerte fällig.
Spanish: En tales casos el impuesto se acabará pagando cuando se vendan los nuevos activos, o bien a medida que vayan siendo utilizados.
Portuguese: Em tais casos, o imposto tornar-se-á por fim pagável pela venda ou pelo uso de activos semelhantes.
Dutch: In dergelijke gevallen is de belasting uiteindelijk verschuldigd bij de verkoop of het gebruik van de soortgelijke activa.
Swedish: I sådana fall uppstår en skyldighet att betala skatten vid försäljning eller användande av de likvärdiga tillgångarna.
Finnish: Tällöin veronmaksuvelvollisuus syntyy vasta, kun nämä vastaavanlaiset omaisuuserät myydään tai niitä käytetään.
Slovak: V takýchto prípadoch sa daň bude nakoniec platiť pri predaji alebo používaní podobných majetku.
Polish: W takich wypadkach podatek stanie się ostatecznie wymagalny w momencie zbycia lub zużycia tych podobnych aktywów.
Hungarian: Ebben az esetben az adót végül a hasonló eszköz értékesítésekor, vagy használata során kell megfizetni.
Slovenian: V takšnih primerih je davek končno treba plačati ob prodaji ali uporabi podobnih sredstev.
Bulgarian: в такива случаи данъкът в крайна сметка ще бъде дължим при продажбата или използването на сходния актив.
Estonian: Sel juhul kuulub tulumaks lõpuks maksmisele kõnealuste sarnaste varade müümisel või kasutamisel.
Latvian: Tādos gadījumos nodokli galu galā būs jāmaksā, pārdodot vai izmantojot līdzīgos aktīvus.
Lithuanian: Tokiais atvejais mokestis tampa mokėtinas pardavus ar panaudojus tą panašų turtą.
English: Goodwill is the excess of the cost of an acquisition over the acquirer's interest in the fair value of the identifiable assets and liabilities acquired.
French: Le goodwill est l'excédent du coût d'acquisition sur la part de l'acquéreur dans la juste valeur des actifs et passifs identifiables acquis.
German: Unter Geschäfts- oder Firmenwert versteht man den Unterschiedsbetrag zwischen den Anschaffungskosten eines Unternehmenserwerbes und dem Anteil des Erwerbers an den beizulegenden Zeitwerten der erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden.
Spanish: El fondo de comercio se define como el exceso del coste de adquisición sobre el valor de la participación del comprador en el valor razonable de los activos y pasivos identificables adquiridos.
Portuguese: Goodwill é o excesso do custo de uma aquisição sobre o interesse do adquirente no justo valor dos activos e passivos identificáveis adquiridos.
Dutch: Goodwill is het positieve verschil tussen de kostprijs van een overname en het belang van de overnemende partij in de reële waarde van de overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen.
Swedish: Goodwill är det belopp varmed anskaffningsvärdet för ett förvärv överstiger de identifierbara förvärvade tillgångarnas och övertagna skuldernas verkliga värden.
Finnish: Liikearvo on määrä, jolla hankintameno ylittää hankkijaosapuolen omistusosuuden hankittujen, yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen käyvästä arvosta.
Slovak: Goodwill je prebytok nákladov na akvizíciu nad podielom nadobúdateľa v objektívnej hodnote ocenených nadobudnutých identifikovateľných majetku a záväzkov.
Polish: Wartość firmy stanowi nadwyżkę ceny przejęcia jednostki gospodarczej nad przypadającej jednostce przejmującej wartością godziwą możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań.
Hungarian: A goodwill az akvizíciós költségnek a megszerzett beazonosítható eszközöknek és kötelezettségeknek az adásvételi ügylet időpontjában érvényes valós értékéből a felvásárlóra eső részt meghaladó értéke.
Slovenian: Dobro ime je presežek nabavne vrednosti prevzema nad prevzemnikovim deležem v pošteni vrednosti prevzetih opredeljivih sredstev in obveznosti.
Bulgarian: Положителната репутация е превишението на стойността на придобиване над участието на купувача в справедливата стойност на придобитите разграничими активи и пасиви.
Estonian: Firmaväärtus on ülejääk omandatud osaluse soetusmaksumusest miinus omandaja osaluse ulatuses omandatud identifitseeritavate varade ja kohustiste õiglane väärtus.
Latvian: Nemateriālā vērtība ir iegādes vērtības pārsniegums pār iegādātāja līdzdalību iegādāto identificējamo aktīvu un saistību patiesajā vērtībā.
Lithuanian: Prestižas - skirtumas tarp įsigijimo vertės ir įgijėjo dalies įsigyto apskaitytino turto ir įsipareigojimų tikrojoje vertėje.