FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 6(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions or measures.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'une personne morale tenue pour responsable au titre de l'article 6, paragraphe 2, soit passible de sanctions ou de mesures effectives, proportionnées et dissuasives.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastuussa olevalle oikeushenkilölle voidaan määrätä tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia tai toimenpiteitä.
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zajištění možnosti postihnout právnickou osobu odpovědnou podle čl. 6 odst. 2 účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi nebo opatřeními.
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby právnickej osobe trestne zodpovednej podľa článku 6 ods. 2 boli uložené efektívne, primerané a odradzujúce sankcie alebo opatrenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoba prawna pociągnięta uznana za odpowiedzialną zgodnie z art. 6 ust. 2 podlega skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom lub środkom.
Hungarian: Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 6. cikk (2) bekezdése értelmében felelősnek talált jogi személy hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal vagy intézkedésekkel büntethető legyen.
Slovenian: Vsaka država sprejme potrebne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da se odgovorno osebo v skladu s členom 6(2) kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami ali ukrepi.
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că o persoană juridică, trasă la răspundere în temeiul articolului 6 alineatul (2), să fie pasibilă de sancțiuni sau măsuri efective, proporționale și disuasive.
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid, et tagada artikli 6 lõike 2 kohaselt vastutusele võetud juriidilise isiku suhtes tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste või meetmete kohaldamine.
Latvian: Visas dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka juridiskai personai, kuru sauc pie atbildības saskaņā ar 6. panta 2. punktu, ir piemērojami efektīvi, samērīgi un preventīvi sodi vai pasākumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad juridiniam asmeniui, patrauktam atsakomybėn pagal 6 straipsnio 2 dalį, būtų skiriamos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios sankcijos ar priemonės.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu miżuri biex jiżgura li persuna legali miżmuma responsabbli skond Artikolu 6(2) tista' tkun ikkastigata b'sanzjonijiet jew miżuri effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Article 8
French: Article 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Jurisdiction and prosecution
French: Compétence et poursuites
Finnish: Lainkäyttövalta ja syytteeseenpano
Czech: Příslušnost a trestní stíhání
Slovak: Právomoc a trestné stíhanie
Polish: Jurysdykcja i ściganie
Hungarian: Joghatóság és büntetőeljárás
Slovenian: Pristojnost in sodni pregon
Romanian: Competența și urmărirea penală
Estonian: Jurisdiktsioon ja süüdistuse esitamine
Latvian: Jurisdikcija un kriminālvajāšana
Lithuanian: Jurisdikcija ir baudžiamasis persekiojimas
Maltese: Ġurisdizzjoni u prosekuzzjoni
English: Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 where:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées aux articles 2, 3 et 4 dans les cas suivants:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen lainkäyttövaltansa 2, 3 tai 4 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin, jos:
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná k založení své příslušnosti ve vztahu k trestným činům uvedeným v článcích 2, 3 a 4 a spáchaným
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na založenie svojej právomoci na stíhanie trestných činov uvedenými v článkoch 2, 3 a 4, ak:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu ustalenia swojej jurysdykcji w odniesieniu do przestępstw określonych w art. 2, 3 i 4, gdy:
Hungarian: Minden egyes tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket a 2., a 3. és a 4. cikkben említett bűncselekmények feletti joghatósága biztosítására, amennyiben:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi določi pristojnost za kršitve iz členov 2, 3 in 4, kadar je:
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a-și stabili competența în privința infracțiunilor prevăzute la articolele 2, 3 și 4, în următoarele cazuri:
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et kehtestada oma jurisdiktsioon artiklites 2–4 nimetatud õigusrikkumiste üle, kui:
Latvian: Katra dalībvalsts veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai noteiktu savu jurisdikciju attiecībā uz 2., 3. un 4. pantā minētajiem pārkāpumiem:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių nustatyti savo jurisdikciją 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytiems nusikaltimams, tais atvejais, kai:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq l-offiżi li jirreferu għalihom Artikoli 2, 3 u 4 fejn:
English: Member States shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission accordingly where they decide to apply paragraph 2, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
French: Les États membres informent le secrétariat général du Conseil ainsi que la Commission de leur décision d'appliquer le paragraphe 2, au besoin en indiquant les cas ou conditions spécifiques dans lesquels leur décision s'applique.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle päätöksestään soveltaa 2 kohtaa sekä mainittava tarvittaessa ne erityiset tapaukset tai olosuhteet, joissa päätöstä sovelletaan.
Czech: Každý členský stát vyrozumí generální sekretariát Rady a Komisi o svém rozhodnutí použít odstavec 2 a případně uvede zvláštní okolnosti nebo podmínky, za kterých své rozhodnutí použije.
Slovak: Členské štáty s ohľadom na uvedené oznámia Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii, ak sa rozhodnú uplatniť ods. 2, ak je to potrebné s uvedením osobitných prípadov alebo okolností, za ktorých sa rozhodnutie uplatňuje.
Polish: Państwa Członkowskie informują odpowiednio Sekretariat Generalny Rady i Komisji, gdy zdecydują o stosowaniu ust. 2, jeśli to konieczne, ze wskazaniem szczególnych spraw i okoliczności, do których decyzja ta się odnosi.
Hungarian: Amennyiben a (2) bekezdés alkalmazása mellett döntenek, úgy a tagállamok ennek megfelelően tájékozatják a Tanács Főtitkárságát és a Bizottságot, adott esetben megjelölve azon egyedi eseteket vagy körülményeket, amelyek teljesülése mellett e döntés alkalmazandó.
Slovenian: Države članice obvestijo Generalni sekretariat Sveta in Komisijo, kadar se odločijo uporabiti odstavek 2, če je to primerno, z navedbo posebnih primerov ali okoliščin, v katerih se ta odločitev uporablja.
Romanian: Statele membre informează Secretariatul General al Consiliului și Comisia despre decizia lor de a aplica alineatul (2), indicând, dacă este necesar, cazurile sau condițiile specifice în care se aplică decizia lor.
Estonian: Kui liikmesriigid otsustavad kohaldada lõiget 2, teatavad nad sellest nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile ning viitavad vajaduse korral erijuhtudele või -asjaoludele, mille suhtes otsust kohaldatakse.
Latvian: Dalībvalstis informē Padomes Ģenerālsekretariātu un attiecīgi Komisiju, ja tās izlemj piemērot 2. punktu, vajadzības gadījumā norādot īpašos gadījumus vai apstākļus, kādos lēmumu piemēro.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša atitinkamai Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir Komisijai savo sprendimą taikyti šio straipsnio 2 dalį, tam tikrais atvejais nurodydama konkrečias aplinkybes ar sąlygas, kurioms esant taikomas jos sprendimas.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni skond kif ikun il-każ jekk jiddeċiedu li japplikaw il-paragrafu 2, fejn xieraq b'indikazzjoni tal-każi jew ċirkostanzi speċifiċi li fihom id-deċiżjoni tapplika.
English: Each Member State shall take the necessary measures to enable the prosecution, in accordance with national law, of at least the most serious of the offences referred to in Article 2 after the victim has reached the age of majority.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour qu'au moins les infractions les plus graves visées à l'article 2 donnent lieu à des poursuites conformément à sa législation nationale après que la victime a atteint l'âge de la majorité.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ainakin vakavimpien 2 artiklassa tarkoitettujen rikosten johdosta voidaan kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan nostaa syyte sen jälkeenkin, kun uhri on saavuttanut täysi-ikäisyyden.
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření k tomu, aby v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy bylo možné trestně stíhat přinejmenším nejzávažnější trestné činy uvedené v článku 2 poté, co oběť dosáhla zletilosti.
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia, aby v súlade s vnútroštátnym právom umožnil trestné stíhanie aspoň najzávažnejších trestných činov uvedených v článku 2 potom, ako obeť dosiahla plnoletosť.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu umożliwienia ścigania, zgodnie z prawem krajowym, przynajmniej najpoważniejszych przestępstw określonych w art. 2 po osiągnięciu pełnoletniości przez pokrzywdzonego.
Hungarian: Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak lehetővé tételére, hogy a nemzeti jogával összhangban lévő büntetőeljárást legalább a 2. cikkben említett legsúlyosabb bűncselekmények esetében lefolytassák, miután a sértett nagykorúvá vált.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za omogočanje sodnega pregona v skladu z nacionalno zakonodajo vsaj za najhujša kazniva dejanja, omenjena v členu 2, po polnoletnosti žrtve.
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca cel puțin în cazul infracțiunilor celor mai grave prevăzute la articolul 2, să poată fi posibilă începerea urmăririi penale, în conformitate cu legislația sa internă, după ce victima a împlinit vârsta majoratului.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed võimaldamaks vähemalt kõige raskemate artiklis 2 osutatud kuritegude korral siseriikliku õiguse kohaselt süüdistuse esitamist pärast seda, kui ohver on saanud täisealiseks.
Latvian: Visas dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai saskaņā ar to tiesību aktiem varētu uzsākt kriminālvajāšanu par nodarījumiem, kas ir vismaz tikpat smagi kā 2. pantā minētie nodarījumi, pēc tam, kad cietušais kļuvis pilngadīgs.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad baudžiamasis persekiojimas laikantis jos nacionalinės teisės būtų pradėtas bent dėl pačių sunkiausių nusikaltimų, nurodytų 2 straipsnyje, nukentėjusiam sulaukus pilnametystės.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jagħmel possibbli l-prosekuzzjoni, skond il-liġi nazzjonali, ta' mill-inqas l-aktar offiżi serji li jirreferi għalihom Artikolu 2 wara li l-vittma ma tibqax ta' eta minorenni.
English: Article 9
French: Article 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Protection of and assistance to victims
French: Protection et assistance apportées aux victimes
Finnish: Uhrien suojelu ja auttaminen
Czech: Ochrana obětí a pomoc obětem
Slovak: Ochrana obetí a pomoc obetiam
Polish: Zapewnienie pokrzywdzonym ochrony i pomocy
Hungarian: A sértettek védelme és támogatása
Slovenian: Zaščita žrtev in pomoč
Romanian: Protecția și asistența acordate victimelor
Estonian: Ohvrite kaitse ja abistamine
Latvian: Palīdzība cietušajiem un viņu aizsardzība
Lithuanian: Nukentėjusiųjų apsauga ir pagalba jiems
Maltese: Protezzjoni ta' u assistenza lill-vittmi
English: Each Member State shall take all measures possible to ensure appropriate assistance for the victim's family.
French: Chaque État membre prend toutes les mesures possibles pour garantir une aide adéquate à la famille de la victime.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet asianmukaisen avun takaamiseksi uhrin perheelle.
Czech: Každý členský stát přijme veškerá možná opatření k zajištění vhodné pomoci pro rodinu oběti.
Slovak: Každý členský štát prijme všetky možné opatrenia, aby zabezpečil primeranú pomoc pre rodinu obete.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyjmuje wszelkie możliwe środki w celu zapewnienia właściwej pomocy rodzinie pokrzywdzonego.
Hungarian: Minden tagállam megtesz minden lehetséges intézkedést annak biztosítására, hogy a sértett családja megfelelő segítséget kapjon.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse možne ukrepe, s katerimi zagotovi ustrezno pomoč za družino žrtve.
Romanian: Fiecare stat membru ia toate măsurile posibile pentru a garanta un sprijin adecvat familiei victimei.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada ohvri perekonnale asjakohane abi.
Latvian: Visas dalībvalstis veic visus iespējamos vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pienācīgu palīdzību cietušā ģimenei.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi visų įmanomų priemonių užtikrinti tinkamą pagalbą nukentėjusiojo šeimai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha possibbli biex jiżgura assistenza xierqa lill-familja tal-vittmi.
English: In particular, each Member State shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of that framework Decision to the family referred therein.
French: En particulier, lorsque cela est nécessaire et possible, chaque État membre applique à la famille l'article 4 de la décision-cadre 2001/220/JAI.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on erityisesti, mikäli se on tarkoituksenmukaista ja mahdollista, sovellettava asianomaiseen perheeseen puitepäätöksen 2001/220 4 artiklaa.
Czech: Každý členský stát zejména v případech, kdy je to vhodné a možné, uplatní ve vztahu k této rodině článek 4 rámcového rozhodnutí
Slovak: Predovšetkým každý členský štát uplatňuje, ak je to potrebné a možné, najmä článok 4 uvedeného rámcového rozhodnutia voči rodine v ňom uvedenej.
Polish: W szczególności, każde Państwo Członkowskie, jeśli to konieczne i możliwe, stosuje art. 4 wskazanej wyżej decyzji ramowej w odniesieniu do rodziny, o której w nim mowa.
Hungarian: Különösen minden tagállam – adott esetben és lehetőség szerint – alkalmazza a kerethatározat 4. cikkét az említett családra.
Slovenian: Še posebej vsaka država članica za te družine uporablja člen 4 tega okvirnega sklepa, kadar je to ustrezno in mogoče.
Romanian: În special, atunci când acest lucru este necesar și posibil, fiecare stat membru aplică familiei în cauză articolul 4 din Decizia-cadru 2001/220/JAI.
Estonian: Eelkõige kohaldab iga liikmesriik vajaduse ja võimaluse korral kõnealuse raamotsuse artiklit 4 selles mainitud perekonna suhtes.
Latvian: Jo īpaši, ja tas ir vajadzīgs un iespējams, visas dalībvalstis attiecībā uz minētajā Pamatlēmumā minētajām ģimenēm piemēro tā 4. pantu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė visų pirma, tam tikrais atvejais ir kai tai įmanoma, taiko to pamatinio sprendimo 4 straipsnį nurodytos šeimos atžvilgiu.
Maltese: B'mod partikolari, kull Stat Membru għandu, fejn xieraq u possibbli, japplika Artikolu 4 ta' dik id-Deċiżjoni kwadru lill-familja li ssir referenza għaliha fih.
English: Article 10
French: Article 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Territorial scope
French: Champ d'application territoriale
Finnish: Alueellinen soveltamisala
Czech: Místní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Zasięg terytorialny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Področje ozemeljske uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare teritorială
Estonian: Territoriaalne kohaldamisala
Latvian: Teritoriālā darbības joma
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Ambitu territorjali
English: This framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s'applique à Gibraltar.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje na Gibraltár.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa ma zastosowanie do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a kerethatározatot Gibraltárra alkalmazni kell.
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja za Gibraltar.
Romanian: Prezenta decizie-cadru de aplică în Gibraltar.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šis pamatlēmums attiecas uz Gibraltāru.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni kwadru għandha tapplika għal Ġibilta.
English: Article 11
French: Article 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Repeal of Joint Action 97/154/JHA
French: Abrogation de l'action commune 97/154/JAI
Finnish: Yhteisen toiminnan 97/154/YOS kumoaminen
Czech: Zrušení společné akce 97/154/SVV
Slovak: Zrušenie jednotnej akcie 97/154/SVV
Polish: Uchylenie wspólnego działania 97/154/WSiSW.
Hungarian: A 97/154/IB együttes fellépés hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Skupnega ukrepa 97/154/PNZ
Romanian: Abrogarea Acțiunii Comune 97/154/JAI
Estonian: Ühismeetme 97/154/JSK kehtetuks tunnistamine
Latvian: Vienotās rīcības 97/154/TI atcelšana
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 97/154/TVR panaikinimas
Maltese: Revoka ta' l-Azzjoni Konġunta 97/154/JHA
English: Joint Action 97/154/JHA is hereby repealed.
French: L'action commune 97/154/JAI est abrogée.
Finnish: Tällä puitepäätöksellä kumotaan yhteinen toiminta 97/154/YOS.
Czech: Zrušuje se společná akce 97/154/SVV.
Slovak: Jednotná akcia 97/154/SVV sa týmto zrušuje.
Polish: Wspólne działanie 97/154/WSiSW zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: A 97/154/IB együttes fellépés hatályát veszti.
Slovenian: Skupni ukrep 97/154/PNZ se razveljavi.
Romanian: Acțiunea Comună 97/154/JAI se abrogă.
Estonian: Ühismeede 97/154/JSK tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Vienoto rīcību 97/154/TI.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 97/154/TVR panaikinami.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 97/154/JHA hija b'dan irrevokata.
English: Article 12
French: Article 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provedení
Slovak: Vykonanie
Polish: Implementacja
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this framework Decision by 20 January 2006 at the latest.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre au plus tard le 20 janvier 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi viimeistään 20 päivänä tammikuuta 2006.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím nejpozději do 20. ledna 2006.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím najneskôr do 20. januára 2006.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji ramowej najpóźniej do dnia 20 stycznia 2006 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a kerethatározatnak legkésőbb 2006. január 20-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s tem okvirnim sklepom najkasneje do 20. januarja 2006.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru până la 20 ianuarie 2006.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 20. jaanuariks 2006.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šā pamatlēmuma izpildi vēlākais 2006. gada 20. janvārī.
Lithuanian: Valstybes narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios ne vėliau nei iki 2006 m. sausio 20 d., įgyvendina šį pamatinį sprendimą.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Deċiżjoni kwadru sa' l-20 ta' Jannar 2006 l-aktar tard.
English: By 20 January 2006 the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national legislation the obligations imposed on them under this framework Decision.
French: Au plus tard le 20 janvier 2006, les États membres communiquent au secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations que leur impose la présente décision-cadre.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 20 päivään tammikuuta 2006 mennessä toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina säännökset, jotka ne ovat antaneet tämän puitepäätöksen mukaisten velvoitteidensa saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Czech: Ke stejnému dni členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady a Komisi znění předpisů, kterými se v jejich vnitrostátním právu zavádějí povinnosti vyplývající z tohoto rámcového rozhodnutí.
Slovak: Do 20. januára 2006 členské štáty doručia Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení transponujúcich do ich vnútroštátneho práva záväzky vyplývajúce z tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: Do dnia 20 stycznia 2006 r. Państwa Członkowskie przekażą Sekretariatowi Generalnemu Rady i Komisji tekst przepisów wykonujących w prawie krajowym zobowiązania nałożone na nie niniejszą decyzją ramową.
Hungarian: 2006. január 20-ig a tagállamok eljuttatják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azon rendelkezések szövegét, amelyekkel az e kerethatározat szerinti kötelezettségeiket nemzeti jogukba átültetik.
Slovenian: Države članice do 20. januarja 2006 posredujejo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji besedila določb, ki prenašajo obveznosti na podlagi tega okvirnega sklepa v nacionalno zakonodajo.
Romanian: Statele membre transmit până la 20 ianuarie 2006, Secretariatului General al Consiliului și Comisiei, textul dispozițiilor de transpunere în legislația lor internă a obligațiilor pe care le impune prezenta decizie-cadru.
Estonian: Liikmesriigid edastavad 20. jaanuariks 2006 nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusesse üle käesolevast raamotsusest tulenevad kohustused.
Latvian: Līdz 2006. gada 20. janvārim dalībvalstis nosūta Padomes Ģenerālsekretariātam un Komisijai noteikumus, ar kuriem to tiesību aktos tiek pārņemtas saistības, ko tām uzliek šis pamatlēmums.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2006 m. sausio 20 d. pateikia Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir Komisijai nuostatų tekstus, kuriomis perkeliamos į jų nacionalinius teisės aktus šiuo pamatiniu sprendimu joms nustatytos pareigos.
Maltese: Sal-20 ta' Jannar 2006 l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lis-Segretarjat Ġeneral tal-Kunsill u lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li jittrasponu fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom l-obbligi imposti fuqhom taħt din id-Deċiżjoni kwadru.