FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 175,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, [1]
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(2),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov, [2]
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [2],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [2],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Сметната палата,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunidraw l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [2],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, [3]
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален съвет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy, [4]
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele [4]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje [4] nustatytos tvarkos,
Maltese: Huma u jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1210/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1210/90 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1210/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1210/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1210/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1210/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1210/90 se s tem spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1210/90 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1210/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1210/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1210/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 6 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents(8) shall apply to documents held by the Agency.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(8) s'applique aux documents détenus par l'agence.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [8] se vztahuje na dokumenty agentury.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [8] sa uplatňuje na dokumenty, ktoré sa nachádzajú v agentúre.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [8] stosuje się do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Agencji.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [8] az Ügynökség birtokában lévő dokumentumokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije * se uporablja za dokumente, ki jih hrani Agencija.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul publicului la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (*) se aplică documentelor deținute de agenție.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно достъпа на обществеността до документацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията* се прилага по отношение на документацията, която се води в Агенцията.
Estonian: Agentuuri valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001, [8] mis käsitleb juurdepääsu Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
Latvian: Uz Aģentūras rīcībā esošajiem dokumentiem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1049/2001 (2001 gada 30. maijs) par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem *.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais [8] taikomas Agentūroje laikomiems dokumentams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 li jirrigwarda l-aċċess għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [8] għandu japplika għad-dokumenti miżmuma mill-Aġenzija.
English: Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively; ";
French: Les décisions prises par l'agence en application de l'article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001 sont susceptibles de faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité."
English: The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.";
French: Le conseil d'administration adopte le rapport annuel sur les activités de l'agence et le transmet le 15 juin au plus tard au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes et aux États membres."
Czech: "6. Správní rada přijme výroční zprávu o činnosti agentury a nejpozději do 15. června ji předá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům.";
Slovak: Predstavenstvo prijme výročnú správu o činnostiach agentúry a predloží ju najneskôr do 15. júna Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.";
Polish: Zarząd przyjmuje roczne sprawozdanie w sprawie działań Agencji oraz przesyła je najpóźniej do dnia 15 czerwca Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu oraz Państwom Członkowskim.";
Hungarian: "(6) Az igazgatótanács elfogadja az Ügynökség tevékenységéről szóló éves beszámolót, és legkésőbb június 15-ig megküldi azt az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék, és a tagállamok részére.";
Slovenian: Upravni odbor sprejme letno poročilo o dejavnostih Agencije in ga najkasneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam.";
Romanian: „(6) Consiliul de administrație adoptă raportul anual privind activitățile agenției și îl transmite până la 15 iunie Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi și statelor membre.”;
Bulgarian: Управителният съвет приема годишен доклад за дейността на Агенцията и го представя на Европейския парламент, Съвета, Европейската комисия, Сметната палата и на държавите-членки най-късно до 15 юни.“
Estonian: Haldusnõukogu võtab agentuuri tegevuse kohta vastu aastaaruande ja edastab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele.";
Latvian: Valde pieņem Aģentūras darbības gada pārskatu un ne vēlāk kā līdz 15. jūnijam to nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai un dalībvalstīm.";
Lithuanian: Kasmet, ne vėliau kaip iki birželio 15 d., Valdančioji taryba priima bendrą metinę Agentūros veiklos ataskaitą ir ją pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir valstybėms narėms.";
Maltese: Il-Bord ta' Ġestjoni għandu jadotta r-rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Aġenzija u jibagħtu l-iktar tard sal-15 ta' Ġunju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Istati Membri.";
English: The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.";
French: L'agence transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation."
Czech: "7. Agentura předá každoročně rozpočtovému orgánu veškeré informace týkající se výsledků postupů hodnocení."
Slovak: Agentúra predloží každý rok rozpočtovému orgánu všetky informácie týkajúce sa výsledku postupov zhodnotenia.";
Polish: Agencja przesyła corocznie organom budżetowym wszystkie informacje mające znaczenie dla wyników procedur oceny.";
Hungarian: "(7) Az Ügynökség évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt.";
Slovenian: Agencija pošlje vsako leto organu za izvrševanje proračuna vse podatke, pomembne za izid postopkov vrednotenja.";
Romanian: „(7) Agenția transmite anual autorității bugetare toate informațiile relevante referitoare la rezultatele procedurilor de evaluare.”
Bulgarian: Всяка година Агенцията представя на бюджетния орган необходимата информация, свързана с резултатите от процедурите по даване на оценка.“
Estonian: Agentuur saadab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele kogu olulise teabe hindamismenetluste tulemuste kohta."
Latvian: Aģentūra katru gadu budžeta lēmējinstitūcijai nosūta visu informāciju, kas attiecas uz novērtēšanas procedūru rezultātiem."
Lithuanian: Agentūra kasmet pateikia biudžeto valdymo institucijai visą įvertinimo procedūrų rezultatams svarbią informaciją.";
Maltese: L-Aġenzija għandha tibgħat kull sena lill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji l-Informazzjoni kollha rilevanti dwar ir-riżultat tal-proċeduri tal-valutazzjoni.";
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 12
French: "Article 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: „Член 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12
English: Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet établi par le directeur exécutif, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'agence pour l'exercice suivant.
Czech: Každý rok správní rada na základě návrhu vypracovaného výkonným ředitelem sestaví odhad příjmů a výdajů agentury na následující rozpočtový rok.
Slovak: Predstavenstvo každý rok na základe návrhu vypracovaného výkonným riaditeľom predloží odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Każdego roku zarząd, na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora zarządzającego, przygotowuje preliminarz dochodów i wydatków Agencji na następny rok budżetowy.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató által készített tervezet alapján az igazgatótanács minden évben összeállítja az Ügynökség következő pénzügyi évre előirányzott bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatást.
Slovenian: Upravni odbor na podlagi osnutka, ki ga pripravi izvršni direktor, vsako leto pripravi poročilo o načrtu prihodkov in dohodkov Agencije za naslednje finančno leto.
Romanian: În fiecare an, Consiliul de administrație, pe baza unui proiect stabilit de directorul executiv, elaborează o declarație estimativă a veniturilor și a cheltuielilor agenției pentru exercițiul financiar următor.
Bulgarian: Всяка година въз основа на проект, разработен от изпълнителния директор, Управителният съвет изготвя отчет за приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година.
Estonian: Igal aastal koostab haldusnõukogu tegevdirektori poolt koostatud eelnõu põhjal agentuuri järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Pamatojoties uz izpilddirektora sagatavotu projektu, valde katru gadu sagatavo Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais, remdamasi vykdančiojo direktoriaus parengtu projektu, Valdančioji taryba pateikia Agentūros pajamų ir išlaidų kitiems finansiniams metams sąmatos projektą.
Maltese: Kull sena l-Bord ta' Ġestjoni, fuq il-bażi ta' abbozz imfassal mid-Direttur Eżekuttiv, għandu jfassal prospett ta' l-estimi tad-dħul u n-nefqa ta' l-Aġenzija għas-sena finanzjarja ta' wara.
English: This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, le 31 mars au plus tard.
Czech: Tento odhad, který obsahuje plán pracovních míst, předá správní rada Komisi nejpozději do 31. března.
Slovak: Tento odhad, ktorý bude obsahovať návrh plánu činnosti, predloží predstavenstvo Komisii najneskôr do 31. marca.
Polish: Preliminarz ten, który zawiera projekt planu zatrudnienia, przekazany jest przez zarząd Komisji najpóźniej do dnia 31 marca.
Hungarian: Az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámtervet is magában foglaló előirányzatot.
Slovenian: To poročilo o načrtu, ki vključuje tudi osnutek organizacijske sheme, upravni odbor pošlje Komisiji najkasneje do 31. marca.
Romanian: Această declarație estimativă, care conține un proiect al planului de constituire, este transmisă de către Consiliul de administrație Comisiei până la 31 martie.
Bulgarian: Този отчет, който включва проект на списъчния състав на персонала, се представя от Управителният съвет на Европейската комисия най-късно до 31 март.
Estonian: Kõnealuse kalkulatsiooni, mis sisaldab ametikohtade loetelu kava, esitab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
Latvian: Šo tāmi, kurā ietilpst štatu saraksta projekts, valde ne vēlāk kā līdz 31. martam nosūta Komisijai.
Lithuanian: Šį sąmatos projektą kartu su etatų planu ne vėliau kaip iki kovo 31 d. Valdančioji taryba pateikia Komisijai.
Maltese: Dan il-prospett dwar l-estimi finanzjarji, li għandu jinkludi abbozz tal-pjan ta' l-istabbiliment, għndu jintbagħat mill-Bord ta' Ġestjoni lill-Kummissjoni l-iktar tard sal-31 ta' Marzu.
English: The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés 'autorité budgétaire') avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
Czech: Komise předá odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen "rozpočtový orgán") spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Odhad predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len rozpočtový orgán) spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Preliminarz przekazywany jest przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie (zwanymi dalej jako organy budżetowe) łącznie ze wstępnym projektem ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban: költségvetési hatóság).
Slovenian: Komisija posreduje poročilo o načrtu Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu organ za izvrševanje proračuna) skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Această declarație estimativă este transmisă de Comisie Parlamentului European și Consiliului (denumite în continuare «autoritatea bugetară»), împreună cu proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Отчетът се представя от Европейската комисия на Европейския парламент и на Съвета (наречени по-долу „бюджетен орган“) заедно с предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon edastab tulude ja kulude kalkulatsiooni aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi eelarvepädevad institutsioonid) koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
Latvian: Komisija tāmi kopā ar provizorisku Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (še turpmāk - "budžeta lēmējinstitūcija").
Lithuanian: Komisija perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) šią sąmatą kartu su preliminariu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu.
Maltese: Il-prospett dwar l-estimi għandu jintbagħat mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (minn issa' l quddiem imsemmija bħala l-awtorità ta' l-estimi finanzjarji) flimkien ma' l-abbozz preliminari ta' l-estimi finanzjarji ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.