FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Państwa Członkowskie lub poszczególne regiony Organizacje producentów artykuł 11 ust. l lit. a) kategorie i)-iv) Organizacje producentów artykuł 11 ust. l lit. a) kategorie vi)-vii) oraz art. 11 ust. 3 Minimalna liczba producentów Minimalny obrót (w mln EUR) Minimalna liczba producentów Minimalny obrót (w mln EUR) Belgia, Niemcy, Hiszpania (z wyjątkiem Wysp Balearów i Wysp Kanaryjskich), Francja (z wyjątkiem departamentów zamorskich), Grecja1, Włochy, Królestwo Niderlandów, Austria, Zjednoczone Królestwo (z wyjątkiem Irlandii Północnej) 40 lub 15 lub 5 1,5 2,5 3 5 0,25 Dania, Irlandia, Irlandia Północna, Grecja2, Wyspy Baleary i Wyspy Kanaryjskie, Portugalia (z wyjątkiem Madery i Azorów) 15 lub 5 0,5 1 Finlandia, Szwecja, Grecja (Nomoi (regiony) inne niż wymienione w przypisie1 2) 10 lub 5 0,25 0,5 Grecja (wyspy), Luksemburg, Madera i Azory, francuskie departamenty zamorskie 5 0,1 5 0,1 1 Nomoi: Imathias, Pellas, Artas, Argolidas, Korinthias, Viotias, Serron, Kavallas. 2 Nomoi: Larisas, Magnisias, Karditsas, Evrou, Thessaloniki, Prevezas, Kilkis, Pierias, Lakonias, Kastorias. [1] Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 11. [2] Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 26. [3] Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 45. [4] Dz.U. L 293 z 29.10.2002, str. 11. [5] Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str.1.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 december 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 декември 2002 година
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EEC) No 980/92 of 21 April 1992 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing of rice produced in French Guiana, Martinique and Guadeloupe (OJ L 104, 22.4.1992, p. 31);
French: Règlement (CEE) n° 980/92 de la Commission du 21 avril 1992 portant modalités d'application pour l'aide à la commercialisation du riz de Guyane (JO L 104 du 22.4.1992, p. 31).
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 980/92 av den 21 april 1992 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för saluföring av ris från Franska Guyana (EGT L 104, 22.4.1992, s. 31).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 980/92 ze dne 21. dubna 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podporu uvedení rýže vypěstované ve Francouzské Guyaně na trh na Martiniku a Guadeloupu (Úř. věst. č. L 104, 22. 4. 1992, s. 31).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 980/92 z 21. apríla 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému pomoci pre uvádzanie na trh ryže vyprodukovanej vo Francúzskej Guyane, na Martiniku a Guadeloupe (Ú. v. ES L 104, 22.4.1992, s. 31);
Polish: Rozporz[pic]dzenie Komisji (EWG) nr 980/92 z dnia 21 kwietnia 1992 r. ustanawia Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 980/92 z dnia 21 kwietnia 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy w odniesieniu do obrotu na Martynice i w Gwadelupie ryżem produkowanym w Gujanie Francuskiej, (Dz.U. L 104 z 22.4.1992, str. 31);
Hungarian: A Bizottság 1992. április 21-i 980/92/EGK rendelete a Francia Guyanán termelt rizs Martinique-on és Guadeloupe-on történõ értékesítésére vonatkozó támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 104., 1992.4.22., 31. o.);
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 980/92 z dne 21. aprila 1992 o podrobnih pravilih za uporabo sheme pomoči za trženje riža, pridelanega v Francoski Gvajani, na Martiniqueu in Guadeloupu (UL L 104, 22.4.1992, str. 31);
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 980/92 al Comisiei din 21 aprilie 1992 de adoptare a normelor de aplicare a ajutoarelor pentru comercializarea orezului în Guyana (JO L 104, 22.4.1992, p. 31).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 980/92 на Комисията от 21 април 1992 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на режима за помощи при предлагането на предлагане на пазара на ориз, произведен във Френска Гвиана, Мартиника и Гваделупа (ОВ L 104, 22.4.1992 г., стр. 31).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 980/92 tal-21 ta' April li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikar tal-iskema ta' l-għajnuna għall-marketing tar-ross prodott fil-Guiana Franċiża, l-Martinique u l-Guadeloupe (ĠU L 104, tat-22.4.1992, p. 31);
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 625/98 (OJ L 85, 20.3.1998, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 625/98 (JO L 85 du 20.3.1998, p. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 625/98 (EGT L 85, 20.3.1998, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 625/98 (Úř. věst. č. L 85, 20. 3. 1998, s. 6).
Slovak: nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 625/98 (Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 6).
Polish: rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 625/98 (Dz.U. L 85 z 20.3.1998, str. 6).
Hungarian: a legutóbb a 625/98/EK rendelettel (HL L 85., 1998.3.20., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 625/98 (UL L 85, 20.3.1998, str. 6).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 625/98 (JO L 85, 20.3.1998, p. 6).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 625/98 (ОВ L 85, 20.3.1998 г., стр.6)
Maltese: ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 625/98 (ĠU L 85, ta' l-20.3.1998, p. 6).
English: Commission Regulation (EEC) No 2165/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific measures for Madeira and the Azores as regards potatoes and endives (OJ L 217, 31.7.1992, p. 29);
French: Règlement (CEE) n° 2165/92 de la Commission du 30 juillet 1992 portant modalités d'application des mesures spécifiques en faveur de Madère et des Açores en ce qui concerne les pommes de terre et la chicorée (JO L 217 du 31.7.1992, p. 29).
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2165/92 av den 30 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärderna för Madeira och Azorerna med avseende på potatis och endiver (EGT L 217, 31.7.1992, s. 29).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2165/92 ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením pro Azory a Madeiru, pokud jde o brambory a čekanku (Úř. věst. č. L 217, 31. 7. 1992, s. 29).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2165/92 z 30. júla 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie osobitných opatrení pre Madeiru a Azory čo sa týka zemiakov a čakanky (Ú. v. L ES 217, 31.7.1992, s. 29);
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2165/92 z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych środków dla Madery i Azorów w odniesieniu do ziemniaków i cykorii jadalnej (Dz.U. L 217 z 31.7.1992, str. 29);
Hungarian: A Bizottság 1992. július 30-i 2165/92/EGK rendelete a burgonya és a cikóriasaláta tekintetében az Azori-szigetekre és Madeirára vonatkozó egyedi intézkedések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 217., 1992.7.31., 29. o.);
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2165/92 z dne 30. julija 1992 o podrobnih pravilih za uporabo posebnih ukrepov za Madeiro in Azore glede krompirja in endivije (UL L 217, 31.7.1992, str. 29);
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2165/92 al Comisiei din 30 iulie 1992 de adoptare a normelor de aplicare a măsurilor speciale în favoarea Insulelor Madeira și Azore pentru cartofi și cicoare (JO L 217, 31.7.1992, p. 29).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2165/92 на Комисията от 30 юли 1992 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на специалните мерки за Мадейра и Азорските острови по отношение на картофите и цикорията, (ОВ L 217, 31.7.1992 г., стр. 29).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2165/92 tat-30 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri speċifiċi għal Madeira u l-Ażores f'dak li jirrigwardja l-patata u l-indivja (ĠU L 217, tal-31.7.1992, p. 29);
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1984/96 (OJ L 264, 17.10.1996, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 984/96 (JO L 264 du 17.10.1996, p. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1984/96 (EGT L 264, 17.10.1996, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1984/96 (Úř. věst. č. L 264, 17. 10. 1996, s. 12).
Slovak: nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1984/96 (Ú. v. ES L 264, 17.10.1996, s. 12).
Polish: rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1984/96 (Dz.U. L 264 z 17.10.1996, str. 12).
Hungarian: a legutóbb az 1984/96/EK rendelettel (HL L 264., 1996.10.17., 12. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1984/96 (UL L 264, 17.10.1996, str. 12).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 984/96 (JO L 264, 17.10.1996, p. 12).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1984/96 (ОВ L 264, 17.10.1996 г., стр. 12).
Maltese: Ir-regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1984/96 (ĠU L 264, tas-17.10.1996, p. 12).
English: Commission Regulation (EEC) No 2311/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for the application of specific measures adopted in respect of fruit, vegetables, plants and flowers for the benefit of the Azores and Madeira (OJ L 222, 7.8.1992, p. 24);
French: Règlement (CEE) n° 2311/92 de la Commission du 31 juillet 1992 fixant les modalités d'application relatives aux mesures spécifiques adoptées en faveur des Açores et de Madère dans les secteurs des fruits, légumes, plantes, fleurs et du thé (JO L 222 du 7.8.1992, p. 24).
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2311/92 av den 31 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter för särskilda åtgärder beträffande frukt, grönsaker, växter, blommor och te till förmån för Azorerna och Madeira (EGT L 222, 7.8.1992, s. 24).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2311/92 ze dne 31. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením pro Azory a Madeiru, týkajícím se ovoce a zeleniny, rostlin a květin (Úř. věst. č. L 222, 7. 8. 1992, s. 24).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2311/92 z 31. júla 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie osobitných opatrení prijatých v súvislosti s ovocím, zeleninou, rastlinami a kvetmi v prospech Azorských ostrovov a Madeiry (Ú. v. ES L 222, 7.8.1992, s. 24);
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2311/92 z dnia 31 lipca 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych środków przyjętych w odniesieniu do, warzyw, roślin i kwiatów na rzecz Azorów i Madery (Dz.U. L 222 z 7.8.1992, str. 24);
Hungarian: A Bizottság 1992. július 31-i 2311/92/EGK rendelete a gyümölcsök, zöldségek, növények és virágok tekintetében elfogadott egyedi intézkedéseknek az Azori-szigetek és Madeira érdekében való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 222., 1992.8.7., 24. o.);
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2311/92 z dne 31. julija 1992 o podrobnih pravilih za uporabo posebnih ukrepov, sprejetih glede sadja, zelenjave, rastlin in rož v dobro Azorov in Madeire (UL L 222, 7.8.1992, str. 24);
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2311/92 al Comisiei din 31 iulie 1992 de adoptare a normelor de aplicare a măsurilor speciale în favoarea Insulelor Madeira și Azore în sectoarele fructelor, legumelor, plantelor, florilor și ceaiului (JO L 222, 7.8.1992, p. 24).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2311/92 на Комисията от 31 юли 1992 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на специалните мерки, приети по отношение на плодове, зеленчуци, растения и цветя в полза на Азорските острови и Мадейра (ОВ L 222, 7.8.1992 г., стр. 24).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2311/92 tat-31 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri speċifiċi adottati fir-rigward tal-frott, il-ħxejjex, il-pjanti u l-fjuri għall-benefiċju ta' l-Ażores u l-Madeira (ĠU L 222, 7..8.1992, p. 24);
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1445/93 (OJ L 142, 12.6.1993, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1445/93 (JO L 142 du 12.6.1993, p. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1445/93 (EGT L 142, 12.6.1993, s. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1445/93 (Úř. věst. č. L 142, 12. 6. 1993, s. 27).
Slovak: nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1445/93 (Ú. v. ES L 142, 12.6.1993, s. 27).
Polish: rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1445/93 (Dz.U. L 142 z 12.6.1993, str. 27).
Hungarian: a legutóbb az 1445/93/EK rendelettel (HL L 142., 1993.6.12., 27. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1445/93 (UL L 142, 12.6.1993, str. 27).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1445/93 (JO L 142, 12.6.1993, p. 27).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1445/93 (ОВ L 142, 12.6.1993 г., стр. 27).
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1445/93 (ĠU L 142, tat-12.6.1993, p. 27).
English: Commission Regulation (EEC) No 3491/92 of 2 December 1992 concerning the grant in the Azores of flat-rate aid for the production of sugarbeet and special aid for the processing of sugarbeet into white sugar (OJ L 353, 3.12.1992, p. 21);
French: Règlement (CEE) n° 3491/92 de la Commission du 2 décembre 1992 relatif à l'octroi aux Açores d'une aide forfaitaire à la production de betteraves et d'une aide spécifique à la transformation des betteraves en sucre blanc (JO L 353 du 3.12.1992, p. 21).
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3491/92 av den 2 december 1992 om standardstödbelopp för produktion av sockerbetor och ett särskilt stöd för framställning av vitsocker ur sockerbetor på Azorerna (EGT L 353, 3.12.1992, s. 21).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3491/92 ze dne 2. prosince 1992 o paušální podpoře pro produkci cukrovky a o zvláštní podpoře pro zpracování cukrovky na bílý cukr na Azorech (Úř. věst. č. L 353, 3. 12. 1992, s. 21).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3491/92 z 2. decembra 1992, ktoré sa týka poskytovania paušálnej pomoci na Azorských ostrovoch na produkciu cukrovej repy a osobitnej pomoci na spracovanie cukrovej repy na biely cukor (Ú. v. ES L 353, 3.12.1992, s. 21);
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3491/92 z dnia 2 grudnia 1992 r. dotyczące pzyznawania na Azorach zryczałtowanej pomocy w odniesieniu do produkcji cukru buraczanego oraz specjalnej pomocy w odniesieniu do przetwarzania cukru buraczanego na cukier biały (Dz.U. L 353 z 3.12.1992, str. 21);
Hungarian: A Bizottság 1992. december 2-i 3491/92/EGK rendelete az Azori-szigeteken a cukorrépa termesztéshez nyújtott átalánytámogatásról és a cukorrépa fehércukorrá történõ feldolgozásának különleges támogatásáról (HL L 353., 1992.12.3., 21. o.);
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3491/92 z dne 2. decembra 1992 o dodelitvi pavšalne pomoči Azorom za proizvodnjo sladkorne pese in posebne pomoči za predelavo sladkorne pese v beli sladkor (UL L 353, 3.12.1992, str. 21);
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3491/92 al Comisiei din 2 decembrie 1992 privind acordarea unui ajutor forfetar pentru producția de sfeclă și a unui ajutor special pentru transformarea sfeclei în zahăr alb în Insulele Azore (JO L 353, 03.12.1992, p. 21).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3491/92 на Комисията от 2 декември 1992 г. относно отпускането за Азорските острови на помощ с фиксирана ставка за производство на захарно цвекло и специална помощ за преработка на захарно цвекло в бяла захар (ОВ L 353, 3.12.1992 г., стр. 21).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3491/92 tat-2 ta' Diċembru 1992 li jikkonċerna l-għoti fl-Ażores ta' għajnuna b'rata dritta għall-produzzjoni tal-pitravi taz-zokkor u għajnuna speċjali għall-ipproċessar tal-pitravi taz-zokkor f'zokkor abjad (ĠU L 353, tat-3.12.1992, p. 21);
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/93 (OJ L 159, 1.7.1993, p. 94).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1713/93 (JO L 159 du 1.7.1993, p. 94).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1713/93 (EGT L 159, 1.7.1993, s. 94).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1713/93 (Úř. věst. č. L 159, 1. 7. 1993, s. 94).
Slovak: nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/93 (Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 94).
Polish: rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1713/93 (Dz.U. L 159 z 1.7.1993, str. 94).
Hungarian: a legutóbb az 1713/93/EK rendelettel (HL L 159., 1993.7.1., 94. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/93 (UL L 159, 1.7.1993, str. 94).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1713/93 (JO L 159, 1.7.1993, p. 94).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1713/93 (ОВ L 159, 1.7.1993 г., стр. 94).
Maltese: ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1713/93 (ĠU L 159, ta' l-1.7.1993, p. 94).
English: Commission Regulation (EEC) No 3518/92 of 4 December 1992 laying down detailed rules for the application of the specific measures for the Azores as regards pineapple production (OJ L 355, 5.12.1992, p. 21);
French: Règlement (CEE) n° 3518/92 de la Commission du 4 décembre 1992 portant modalités d'application des mesures spécifiques en faveur des Açores en ce qui concerne la production d'ananas (JO L 355 du 5.12.1992, p. 21).
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3518/92 av den 4 december 1992 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärderna för Azorerna vad avser produktion av ananas (EGT L 355, 5.12.1992, s. 21).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3518/92 ze dne 4. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením pro Azory týkajícím se produkce ananasu (Úř. věst. č. L 355, 5. 12. 1992, s. 21).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3518/92 zo 4. decembra 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie osobitných opatrení pre Azory čo sa týka produkcie ananásu (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 21);
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3518/92 z dnia 4 grudnia 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych środków dla Azorów w odniesieniu do produkcji ananasów (Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 21);
Hungarian: A Bizottság 1992. december 4-i 3518/92/EGK rendelete az ananásztermelés tekintetében az Azori-szigetekre vonatkozó egyedi intézkedések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 355., 1992.12.5., 21. o.);
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3518/92 z dne 4. decembra 1992 o podrobnih pravilih za uporabo posebnih ukrepov za Azore glede proizvodnje ananasa (UL L 355, 5.12.1992, str. 21);
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3518/92 al Comisiei din 4 decembrie 1992 de adoptare a normelor de aplicare a măsurilor speciale în favoarea Insulelor Azore pentru producția de ananas (JO L 355, 5.12.1992, p. 21).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3518/92 на Комисията от 4 декември 1992 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на специалните мерки за Азорските острови по отношение на производството на ананаси (ОВ L 355, 5.12.1992г., стр.21).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3518/92 tat-4 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri speċifiċi għall-Ażores f'dak li jirrigwardja l-produzzjoni ta' l-ananas (ĠU L 355, tal-5.12.1992, p. 21);
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1445/93.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1445/93 (JO L 142 du 12.6.1993, p. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1445/93.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1445/93.
Slovak: nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1445/93.
Polish: rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1445/93.
Hungarian: a legutóbb az 1445/93/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1445/93.
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1445/93 (JO L 142, 12.6.1993, p. 27).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1445/93.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1445/93.
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1445/93.