English: In the context of the checks referred to in Regulation (EC) No 2200/96, Articles 12(1) and 14(5), Members States shall conduct an on-the-spot visit of all new producer organisations or producer groups prior to granting recognition or preliminary recognition.
French: Dans le cadre des contrôles visés à l'article 12, paragraphe 1, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres effectuent une visite sur place de toutes les nouvelles organisations de producteurs ou de tout groupement de producteurs avant d'accorder la reconnaissance ou la préreconnaissance.
Spanish: Dentro de los controles mencionados en el apartado 1 del artículo 12 y en el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2200/96, los Estados miembros efectuarán una visita sobre el terreno de todas las nuevas organizaciones de productores o de las agrupaciones de productores antes de conceder el reconocimiento o el reconocimiento previo.
Portuguese: No âmbito dos controlos referidos no n.º 1 do artigo 12.º e no n.º 5 do artigo 14.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, os Estados-Membros devem visitar no local todas as novas organizações de produtores ou agrupamentos de produtores antes de conceder o reconhecimento ou o pré-reconhecimento.
Dutch: In het kader van de in artikel 12, lid 1, en artikel 14, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde controles verrichten de lidstaten, voordat zij een erkenning of voorlopige erkenning verlenen, bij alle nieuwe telersverenigingen of alle telersgroepen een controle ter plaatse.
Danish: I forbindelse med den kontrol, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/96, aflægger medlemsstaterne besøg på stedet hos alle nye producentorganisationer eller enhver producentsammenslutning inden anerkendelsen eller den foreløbige anerkendelse.
Swedish: I samband med de kontroller som avses i artikel 12.1 och 14.5 i förordning (EG) nr 2200/96 skall medlemsstaterna göra ett besök på platsen hos alla nya producentorganisationer eller producentgrupper innan erkännandet eller förhandserkännandet beviljas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 12 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten yhteydessä jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuskäynti kaikkiin uusiin tuottajaorganisaatioihin tai tuottajaryhmittymiin ennen hyväksynnän tai esihyväksynnän myöntämistä.
Czech: V souvislosti s kontrolami uvedenými v nařízení (ES) č. 2200/96 čl. 12 odst. 1 a čl. 14 odst. 5 provádějí členské státy návštěvy na místě u všech nových organizací producentů a seskupení producentů, a to před udělením uznání nebo předběžného uznání.
Slovak: V súvislosti s kontrolami uvedenými v článku 12 ods. 1 a v článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96 vykonávajú členské štáty kontroly na mieste vo všetkých nových organizáciách výrobcov alebo skupinách výrobcov pred udelením uznania alebo predbežného uznania.
Polish: W związku z kontrolami określonymi w art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, przed udzieleniem wstępnego uznania, Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole na miejscu, we wszystkich nowych organizacjach lub grupach producentów.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésében és 14. cikke (5) bekezdésében említett ellenőrzésekkel összefüggésben a tagállamok az elismerés vagy előzetes elismerés megadása előtt helyszíni látogatásokat tesznek az összes új termelői szervezetnél vagy termelői csoportnál.
Slovenian: V okviru pregledov iz členov 12(1) in 14(5) Uredbe (ES) št. 2200/96 obiščejo države članice na kraju samem vse organizacije proizvajalcev ali skupine proizvajalcev, preden jim podelijo priznanje ali začasno priznanje.
Romanian: În cadrul controalelor prevăzute la art. 12 alin. (1) și la art. 14 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, statele membre efectuează o inspecție la fața locului în toate organizațiile sau grupările de producători nou înființate înainte de a acorda autorizarea sau autorizarea prealabilă.
Bulgarian: В рамките на проверките, посочени в Регламент (ЕО) № 2200/96, член 12, параграф 1 и член 14, параграф 5, държавите-членки извършват посещения на място на всички нови организации на производители или групи производители преди предоставяне на признаване или предварително признаване.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 12 lõikes 1 ja artikli 14 lõikes 5 osutatud kontrolli raames kontrollivad liikmesriigid kohapeal kõiki uusi tootjaorganisatsioone ja tootjarühmi enne tunnustuse või eeltunnustuse andmist.
Latvian: Sakarā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 12. panta 1. punktā un 14. panta 5. punktā minētajām pārbaudēm dalībvalstis, pirms piešķirt atzīšanu vai pagaidu atzīšanu, veic inspekciju uz vietas visās jaunajās ražotāju organizācijās vai ražotāju grupās.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į patikrinimus, minimus Reglamento (EB) Nr. 2200/96 12 straipsnio 1 dalyje ir 14 straipsnio 5 dalyje, valstybės narės atlieka patikrinimus vietoje visose naujose gamintojų organizacijose ar gamintojų grupėse, prieš suteikdamos pripažinimą ar preliminarų pripažinimą.
Maltese: Fil-kuntest tal-kontrolli riferiti fl-Artikoli 12(1) u 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri għandhom jikkonduċu viżta fuq il-post ta' l-organizzazzjonijiet ġodda kollha tal-produtturi jew tal-gruppi tal-produtturi qabel ma jiġu konċessi l-għarfien jew ir-rigħarfien preliminari.