FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the continued deterioration in the human rights situation in Zimbabwe, the restrictive measures adopted by the European Union should be renewed for a further 12 months.
French: Eu égard à la dégradation persistante de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe, il convient de reconduire les mesures restrictives adoptées par l'Union européenne pour une nouvelle période de douze mois.
Czech: S ohledem na pokračující zhoršování se situace v oblasti lidských práv v Zimbabwe omezující opatření přijatá Evropskou unií by měla být prodloužena o dalších 12 měsíců.
Slovak: Z dôvodu pokračujúceho sa zhoršovania situácie s ohľadom na ľudské práva v Zimbabwe by mali byť reštriktívne opatrenia prijaté Európskou úniou obnovené na ďalších 12 mesiacov.
Polish: Wobec stałego pogarszania się sytuacji w zakresie praw człowieka w Zimbabwe środki ograniczające podjęte przez Unię Europejską należy odnowić na okres kolejnych 12 miesięcy.
Hungarian: A Zimbabwében tapasztalható emberi jogi helyzet folyamatos romlására tekintettel az Európai Unió által elfogadott korlátozó intézkedéseket további 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Glede na nadaljnje poslabševanje razmer na področju človekovih pravic v Zimbabveju se morajo omejevalni ukrepi, ki jih je sprejela Evropska unija, podaljšati še za 12 mesecev.
Estonian: Pidades silmas inimõiguste olukorra jätkuvat halvenemist Zimbabwes, tuleks Euroopa Liidu poolt vastu võetud piirangumeetmeid täiendavalt pikendada 12 kuu võrra.
Latvian: Ņemot vērā cilvēktiesību situācijas turpmāku pasliktināšanos Zimbabvē, uz 12 turpmākiem mēnešiem jāatjauno Eiropas Savienības pieņemtie ierobežojošie pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nesiliaujantį žmogaus teisių padėties blogėjimą Zimbabvėje, Europos Sąjungos priimtos ribojančios priemonės turėtų būti pratęstos dar 12 mėnesių.
Maltese: Fid-dawl tad-deterjorazzjoni kontinwa tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fiż-Żimbabwe, il-mużuri restrittivi adottati mill-Unjoni Ewropea għandhom jiġġeddu għal 12-il xahar ieħor.
English: The objective of these restrictive measures is to encourage the persons targeted to reject policies that lead to the suppression of human rights, of the freedom of expression and of good governance.
French: Ces mesures restrictives visent à encourager les personnes qui en font l'objet à rejeter les politiques qui ont pour effet d'étouffer les droits de l'homme et la liberté d'expression et d'entraver la bonne gestion des affaires publiques.
Czech: Cílem těchto omezujících opatření je přimět osoby, na která jsou opatření zaměřena, aby se vzdaly politik vedoucích k potlačování lidských práv, svobody vyjadřování a řádné správy věcí veřejných.
Slovak: Cieľom týchto reštriktívnych opatrení je povzbudiť cieľové osoby, aby odmietli politiky, ktoré vedú k potláčaniu ľudských práv, slobody prejavu a dobrej správy vecí verejných.
Polish: Celem tych środków ograniczających jest zachęcenie osób, przeciwko którym są one skierowane, do odrzucenia polityki prowadzącej do naruszania praw człowieka i wolności słowa oraz zasady dobrego sprawowania rządów.
Hungarian: E korlátozó intézkedések célja, hogy a célszemélyeket arra ösztönözze, hogy elutasítsák az emberi jogok, a szólásszabadság és a felelős kormányzás sérelméhez vezető politikákat.
Slovenian: Namen teh omejevalnih ukrepov je spodbuditi ciljne osebe k temu, da bodo zavrgle politiko, ki vodi k zatiranju človekovih pravic in svobode izražanja ter onemogoča odgovorno vodenje države.
Estonian: Kõnealuste piirangumeetmete eesmärk on kaasa aidata isikutel, kelle suhtes neid rakendatakse, loobuda poliitikast, mis viib inimõiguste, sõnavabaduse ja heade valitsemistavade mahasurumiseni.
Latvian: Šo ierobežojošo pasākumu mērķis ir veicināt mērķa personas noraidīt politiku, kas izraisa cilvēktiesību, izteikšanās brīvības un labas pārvaldības apspiešanu.
Lithuanian: Šių ribojančių priemonių tikslas – skatinti asmenis, kuriems jos taikomos, atsisakyti politikos, kuri veda į žmogaus teisių ir laisvės reikšti savo mintis bei įsitikinimus, ir teisės į gerą valdymą, slopinimą.
Maltese: L-għan ta' dawn il-miżuri restrittivi huwa li jħeġġeġ in-nies immirati jirrifjutaw il-politiki li jwasslu għat-trażżin tad-drittijiet tal-bniedem, tal-libertà ta' l-espressjoni u ta' l-iggvernar tajjeb.
English: The list of persons subject to restrictive measures annexed to Common Position 2002/145/CFSP, as amended and replaced, should be updated.
French: Il convient d'actualiser la liste des personnes faisant l'objet de mesures restrictives qui figure à l'annexe de la position commune 2002/145/PESC, telle que modifiée et remplacée.
Czech: Je třeba aktualizovat seznam osob, na které se omezující opatření vztahují, a který tvoří přílohu společného postoje 2002/145/SZBP, ve znění pozdějších předpisů a nahrazenou těmito předpisy.
Slovak: Zoznam osôb podliehajúcich reštriktívnym opatreniam, ktorý je priložený k spoločnej pozícii 2002/145/SZBP, zmenený, doplnený a nahradený, by sa mal aktualizovať.
Polish: Zmieniony i zastąpiony wykaz osób podlegających środkom ograniczającym załączony do wspólnego stanowiska 2002/145/WPZiB powinien zostać zaktualizowany.
Hungarian: A korlátozó intézkedések által érintett személyek módosított listáját, amely a 2002/145/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő lista helyébe lépett, frissíteni kell.
Slovenian: Spremenjen seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ki je nadomestil seznam, kakršen je bil priložen Skupnemu stališču 2002/145/SZVP, se mora posodobiti.
Estonian: Ühisele seisukohale 2002/145/ÜVJP (nagu seda on muudetud ja asendatud) lisatud nimekirja isikutest, kelle kohta kehtestatakse piirangumeetmed, tuleks ajakohastada.
Latvian: Ir jāatjauno Kopējās nostājas 2002/145/KĀDP pielikumā iekļautais personu saraksts, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, ņemot vērā grozījumus un aizstāšanu.
Lithuanian: Asmenų, kuriems taikomos ribojančios priemonės, sąrašas, pridėtas prie Bendrosios pozicijos 2002/145/BUSP, su padarytomis pataisomis ir pakeitimais, turėtų būti atnaujintas.
Maltese: Il-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi annessa mal-Pożizzjoni Komuni 2002/145/PESK, kif emendata u sostitwita, għandha tiġi aġġornata.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
Czech: K provedení některých opatření je třeba akce Společenství,
Slovak: Je potrebná činnosť spoločenstva na vykonanie určitých opatrení,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga podjęcia działań przez Wspólnotę,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti je potrebno za izvajanje nekaterih ukrepov –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühendusepoolset tegevust,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikalingi Bendrijos veiksmai,
Maltese: Azzjoni mill-Komunità hija meħtieġa ħalli tapplika ċerti mizuri,
English: For the purposes of this Common Position, the term "technical assistance" shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance includes verbal forms of assistance.
Estonian: Käesolevas ühises seisukohas tähendab tehniline abi igasugust tehnilist toetust seoses remontimise, arendamise, valmistamise, monteerimise, testimise, hoolduse või mis tahes muu tehnilise teenindamisega ning mis võib esineda koolituse, nõuannete, väljaõppe, tööpõhimõtete või -oskuste edasiandmise või nõustamisteenuste kujul, hõlmates suulises vormis antud abi.
English: the provision of financing and financial assistance related to such equipment;
French: à la fourniture d'un financement ou d'une aide financière en rapport avec ce matériel;
Czech: poskytování financování a finanční pomoci souvisejících s tímto vybavením;
Slovak: poskytovanie financovania a finančnej pomoci súvisiacej s takým vybavením;
Polish: finansowania i świadczenia pomocy finansowej związanej z wyżej wymienionym wyposażeniem;
Hungarian: az ilyen felszerelésekhez kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása;
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne podpore v zvezi s takšno opremo;
Estonian: sellise varustusega seotud rahastamise või rahalise abi pakkumise suhtes;
Latvian: ar šādu aprīkojumu saistīta finansējuma nodrošināšanai vai finanšu palīdzībai;
Lithuanian: finansavimo ir finansinės pagalbos, susijusios su tokia įranga, teikimui;
Maltese: għall-finanzjament u assistenza finanzjarja relatata ma' dan l-ekwipaġġament;
English: the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
Estonian: sellise varustusega seotud tehnilise abi pakkumise suhtes tingimusel, et asjaomane pädev ametiasutus on sellise ekspordi eelnevalt heaks kiitnud.
Latvian: tehniskas palīdzības, kas saistīta ar minēto aprīkojumu, sniegšanai, ar nosacījumu, ka šādu eksportu iepriekš ir apstiprinājušās attiecīgās kompetentās iestādes.
English: as a host country of an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays hôte d'une organisation internationale intergouvernementale;
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
Polish: jako kraj przyjmujący międzynarodową organizację międzyrządową;
Hungarian: nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országaként;
Slovenian: ko je država gostiteljica mednarodne medvladne organizacije;
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni asukohariigina;
Latvian: proti: a) tā ir starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalsts;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;
Maltese: bħala pajjiż li qiegħed jilqa' organizzazzjoni internazzjonali intergvernattiva;
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej OSN alebo pod jej záštitou alebo
Polish: jako kraj przyjmujący międzynarodową konferencję zwołaną przez Narody Zjednoczone lub odbywającą się pod auspicjami Narodów Zjednoczonych;
Estonian: ÜRO egiidi all kokku kutsutud rahvusvahelise konverentsi asukohariigina või
Latvian: tā ir starptautiskas konferences, kuru sasauksi Apvienoto Nāciju Organizācija, vai tā sasaukta ANO aizgādībā, uzņēmējvalsts; vai
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities.
French: en vertu d'un accord multilatéral conférant des privilèges et immunités.
Czech: na základě vícestranné dohody propůjčující výsady a imunity.
Slovak: na základe multilaterálnej dohody udeľujúcej jej výsady a imunity.
Polish: na mocy wielostronnej umowy przyznającej przywileje i immunitety.
Hungarian: kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján.
Slovenian: v okviru večstranskega sporazuma, s katerim so predvideni privilegiji in imunitete.
Estonian: vastavalt mitmepoolsele privileege ja immuniteete pakkuvale kokkuleppele.
Latvian: saskaņā ar daudzpusēju vienošanos, kas piešķir privilēģijas un neaizskaramību.
Lithuanian: pagal daugiašalį susitarimą, suteikiantį privilegijas ir imunitetus.
Maltese: (ċ) skond ftehim multilaterali li jagħti privileġġi u immunitajiet.
English: necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
French: nécessaires à des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des frais médicaux, des impôts, des primes d'assurance et des services collectifs;
Czech: nutné pro základní výdaje, včetně plateb za potraviny, nájmy či hypotéky, léky a lékařské ošetření, daně, pojistné a poplatky za veřejně prospěšné služby;
Slovak: potrebné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a liečebnú starostlivosť, dane, poistné a poplatky za verejné služby;
Polish: są niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłat za środki spożywcze, najem lub kredyt hipoteczny, leki, leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe oraz opłaty na rzecz użyteczności publicznej;
Hungarian: alapvető kiadásokhoz szükségesek, beleértve az élelmiszerre, bérletre vagy jelzálogra, gyógyszerre vagy orvosi ellátásra, adóra, biztosítási díjra vagy közüzemi díjakra fordított kifizetéseket;
Slovenian: potrebni za osnovne izdatke, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb;
Estonian: vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavateks kulutusteks, sealhulgas makseteks toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravi, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalmaksude eest;
Latvian: nepieciešami, lai segtu pamatizdevumus, tostarp maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, medikamentiem un ārstniecisko palīdzību, nodokļu, apdrošināšanas prēmijas un komunālo pakalpojumu maksājumus;
Lithuanian: būtini pagrindinėms išlaidoms, įskaitant išlaidas už maistą, nuomą ar hipotekinį įkeitimą, vaistus ir gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir mokesčius už komunalines paslaugas;
Maltese: neċessarji għal spejjeż bażiċi, inklużi pagamenti għall-ikel, kera jew ipoteki, mediċini u trattament mediku, taxxi, premiums ta' l-assigurazzjoni u servizzi pubbliċi;
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: destinés exclusivement au paiement d'honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques;
Czech: určeny výhradně k platbám poplatků a náhrad za náklady vzniklé při poskytování právních služeb;
Slovak: určené výhradne na platby primeraných profesionálnych poplatkov a úhradu vzniknutých výdavkov spojených s poskytovaním právnych služieb;
Polish: są przeznaczone wyłącznie w celu pokrycia uzasadnionych honorariów i zwrotu wydatków związanych ze świadczeniem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag ésszerű tiszteletdíjakra és jogi szolgáltatások nyújtásához kapcsolódóan felmerült költségek megtérítésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in nadomestil za stroške zagotavljanja pravnih storitev;
Estonian: mõeldud üksnes mõistlike töötasude maksmiseks ja õigusabi saamisega seotud kulutuste katmiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: skirti tik pagrįstiems mokesčiams už profesines paslaugas ir patirtų išlaidų, susijusių su teisinių paslaugų teikimu, kompensavimui;
Maltese: maħsuba esklussivament għall-ħlas ta' drittijiet professjonali raġonevoli u għall-ħlas lura ta' spejjeż li saru marbuta mal-provediment tas-servizzi legali;
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
French: destinés exclusivement au paiement de charges ou frais correspondant à la garde ou à la gestion courantes de fonds ou de ressources économiques gelés;
Czech: určeny výhradně k platbám poplatků nebo nákladů za běžnou správu a údržbu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů;
Slovak: určené výhradne na úhradu poplatkov alebo servisných poplatkov za bežnú držbu a udržiavanie zmrazených účtov alebo hospodárskych zdrojov;
Polish: są przeznaczone wyłącznie w celu pokrycia kosztów opłat lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych;
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási és megtartási díjainak, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;
Estonian: mõeldud üksnes maksude ja teenustasude maksmiseks külmutatud varade ja majandusressursside tavapärase hoiustamise ja haldamise eest;
Latvian: paredzēti vienīgi honorāra maksājumiem vai maksai par pakalpojumu par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu pastāvīgu turēšanu un apkalpošanu;
Lithuanian: skirti tik mokesčiams už įprastą įšaldytų lėšų ar ekonominių išteklių laikymą ar aptarnavimą;
Maltese: (ċ) maħsuba esklussivament għall-ħlas ta' drittijiet jew spejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-ġestjoni normali jew mal-kustodja tal-fondi jew tar-risorsi ekonomiċi ffriżati;
English: necessary for extraordinary expenses.
French: nécessaires pour dépenses extraordinaires.
Czech: nutné pro výjimečné výdaje.
Slovak: potrebné na mimoriadne výdavky.
Polish: są niezbędne w celu pokrycia wydatków nadzwyczajnych.
Hungarian: rendkívüli kiadásokhoz szükségesek.
Slovenian: potrebni za izredne izdatke.
Estonian: vajalikud erakorralisteks kulutusteks.
Latvian: ir nepieciešami ārkārtas izdevumiem.
Lithuanian: būtini ypatingoms išlaidoms.
Maltese: neċessarji għal spejjeż straordinarji.
English: interest or other earnings on those accounts; or
Slovak: úrokov alebo iných výnosov na tých účtoch alebo
Estonian: intresse või muid neilt arvetelt teenitud sissetulekuid või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
French: de paiements dus au titre de contrats, accords ou obligations conclus ou contractés avant la date à laquelle ces comptes ont été soumis aux mesures restrictives,
Czech: plateb splatných podle smluv, dohod nebo povinností, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, kdy tyto účty začaly podléhat omezujícím opatřením;
Slovak: platieb dlžných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa tie účty stali predmetom reštriktívnych opatrení
Polish: opłat należnych na podstawie kontraktów, umów lub zobowiązań zawartych lub powstałych przed datą poddania tych rachunków środkom ograniczającym;
Hungarian: olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján teljesítendő kifizetések, amelyek az említett számlák korlátozó intézkedések hatálya alá kerülésének időpontját megelőzően kerültek megkötésre vagy merültek fel,
Slovenian: plačil, zapadlih na podlagi pogodb, sporazumov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali ki so nastali pred datumom, od katerega veljajo za te račune omejevalni ukrepi,
Estonian: makseid, mis on ette nähtud lepingute, kokkulepete või kohustustega, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil kõnealuste arvete suhtes hakati kohaldama piirangumeetmeid,
Latvian: maksājumiem saskaņā ar līgumiem, nolīgumiem vai saistībām, kas ir noslēgtas vai radušās pirms datuma, kad šie konti tika pakļauti ierobežojošiem pasākumiem,
Maltese: pagamenti dovuti minħabba appalti, ftehim jew obbligi li ġew konklużi jew imqajjma qabel id-data meta dawk il-kontijiet saru soġġetti għall-miżuri restrittivi,
English: the provision of technical assistance related to such equipment,
French: à la fourniture d'une assistance technique en rapport avec ce matériel,
Czech: poskytování technické pomoci související s tímto vybavením;
Slovak: poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takým vybavením
Polish: świadczenia pomocy technicznej związanej z wyżej wymienionym wyposażeniem;
Hungarian: az ilyen felszerelésekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtás;
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi s takšno opremo,
Lithuanian: techninės pagalbos, susijusios su tokia įranga, teikimui
Maltese: (ċ) għall-fornitura ta' assistenza teknika relatata ma' dan l-ekwipaġġament,
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
French: en tant que pays hôte d'une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
Czech: jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo pod její záštitou;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek által összehívott, vagy az Egyesült Nemzetek égisze alatt szervezett nemzetközi konferencia fogadó országaként;
Slovenian: ko je država gostiteljica mednarodne konference, ki jo skliče ali katere pokroviteljica je OZN;
Lithuanian: kaip tarptautinės konferencijos, sušauktos Jungtinių Tautų arba jos vardu priimančioji šalis
Maltese: bħala pajjiż li qiegħed jilqa kunferenza internazzjonali imsejjħa minn, jew taħt l-awspiċju, tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: interest or other earnings on those accounts;
French: d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes, ou
Czech: úroků a dalších výnosů z uvedených účtů;
Polish: odsetek i innych zysków na tych rachunkach;
Hungarian: az említett számlák kamatai és egyéb jövedelmei;
Slovenian: obresti ali drugih donosov na teh računih;
Lithuanian: palūkanomis ar kitomis tų sąskaitų pajamomis;
Maltese: interessi jew qliegħ ieħor fuq dawk il-kontijiet;
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Lithuanian: įmokomis, kurios priklauso pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado anksčiau nei toms sąskaitoms buvo pradėtos taikyti ribojančios priemonės, su sąlyga, kad visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ar įmokoms ir toliau taikoma šio straipsnio 1 dalis.