FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the importer located in the British Virgin Islands, it should first be noted that according to Article 2(8) of the basic Regulation the export price to be used is the "price actually paid or payable when sold for export from the exporting country to the Community." In other words, in cases where the export transaction to the Community involves intermediaries, it is not the price ultimately charged to the Community customer which matters (and which is often not known to the exporting producer), but the price at which the product "leaves" the exporting country.
French: En ce qui concerne l'importateur situé sur les îles Vierges britanniques, il convient de noter tout d'abord que, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, le prix à l'exportation à utiliser est le "prix réellement payé ou à payer pour le produit vendu à l'exportation par le pays exportateur à la Communauté". En d'autres termes, lorsque la vente à l'exportation vers la Communauté fait appel à des intermédiaires, le prix qui importe n'est pas celui facturé au bout du compte au client dans la communauté (prix qui n'est, le plus souvent, même pas connu du producteur-exportateur), mais celui auquel le produit "quitte" le pays exportateur.
Dutch: Ten aanzien van de importeur op de Britse Maagdeneilanden moet ten eerste worden opgemerkt dat volgens artikel 2, lid 8, van de basisverordening de te gebruiken prijs "de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het product dat vanuit het land van uitvoer met het oog op uitvoer naar de Gemeenschap wordt verkocht" is. Met andere woorden, wanneer bij de uitvoertransactie naar de Gemeenschap tussenpersonen betrokken zijn, moet niet de prijs in aanmerking worden genomen die uiteindelijk aan de afnemer in de Gemeenschap (die bij de producent/exporteur vaak niet bekend is) wordt berekend, maar de prijs waartegen het product het land van uitvoer verlaat.
Swedish: När det gäller importören på Brittiska Jungfruöarna bör det för det första noteras att det exportpris som skall användas enligt artikel 2.8 i grundförordningen är det pris "som faktiskt betalas eller skall betalas för produkten när den säljs på export från exportlandet till gemenskapen". I fall där exporten till gemenskapen inbegriper mellanled, är det med andra ord inte det slutgiltiga pris som tas ut av köparen i gemenskapen som är av betydelse (och ofta känner den exporterande tillverkaren inte till priset), utan produktens pris när den lämnar exportlandet.
Greek: Σε ό,τι αφορά τον εισαγωγέα που βρίσκεται στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους, θα πρέπει πρώτα να σημειωθεί ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, η τιμή εξαγωγής που χρησιμοποιείται είναι η "τιμή που πράγματι καταβάλλεται ή που πρέπει να καταβληθεί κατά την πώληση προς εξαγωγή από την χώρα εξαγωγής προς την Κοινότητα." Με άλλα λόγια, σε περιπτώσεις που για την εξαγωγή στην Κοινότητα παρεμβάλλονται μεσάζοντες, αυτό που έχει σημασία δεν είναι η τιμή που τελικά επιβάλλεται στον πελάτη της Κοινότητας (και που συχνά δεν γνωρίζει ο παραγωγός - εξαγωγέας), αλλά η τιμή με την οποία το προϊόν "φεύγει" από τη χώρα εξαγωγής.
English: This price may have to be substituted by subsequent resale prices in particular if the parties are related.
French: Ce prix peut être remplacé par des prix de revente ultérieurs, notamment dans le cas où les parties sont liées.
Portuguese: Este preço pode ter de ser substituído por preços de venda posteriores, em especial se as partes estiverem ligadas.
Dutch: Het kan zijn dat deze prijs moet worden vervangen door de prijs voor latere wederverkoop, met name wanneer de betrokkenen verbonden zijn.
Swedish: Detta pris måste eventuellt ersättas av senare återförsäljningspriser, i synnerhet om parterna är varandra närstående.
Greek: Η τιμή αυτή, πρέπει ενδεχομένως να υποκαθίσταται από επακόλουθες τιμές μεταπώλησης, ιδίως εάν τα μέρη είναι συνδεόμενα.
Czech: Je možné, že se tato cena bude muset nahradit následnými cenami při opětovném prodeji, zejména pokud jsou strany příbuzné.
Slovak: Táto cena môže byť nahradená inou v prípade, že sa strany navzájom poznajú.
Polish: Może być konieczne zastąpienie tej ceny kolejnymi cenami odsprzedaży, w szczególności jeżeli strony są powiązane.
Hungarian: Ezt az árat adott esetben a későbbi viszonteladási árral kell helyettesíteni, különösen, ha kapcsolt felekről van szó.
Slovenian: To ceno je včasih treba nadomestiti s cenami pri nadaljnji prodaji, zlasti če so stranke povezane.
Romanian: Acest preț poate fi înlocuit cu prețuri de revânzare ulterioare, în special în cazul în care părțile sunt în legătură.
Estonian: Selle hinna võib asendada edasiste edasimüügihindadega eelkõige juhul, kui on tegemist sõltuvate isikutega.
Latvian: Šī cena var būt jāaizstāj ar tālākpārdošanas cenu, jo īpaši, ja personas ir saistītas.
Lithuanian: Vietoje šios kainos gali reikėti taikyti paskesnio perpardavimo kainas, ypač kai šalys yra susijusios.
Maltese: Dan il-prezz jista' jkollu jiġi sottomess minn prezzijiet sosegwenti ta' bejgħ mill-ġdid b'mod partikolari jekk il-partijiet huma relatati.
English: Rusal has submitted new information which, in their view, proved such a relationship.
French: Rusal a fourni de nouvelles informations établissant, à ses yeux, l'existence d'un lien.
Portuguese: A Rusal forneceu novas informações que, em seu parecer, confirmam a existência de uma ligação.
Dutch: Rusal heeft nieuwe informatie overgelegd die volgens het bedrijf een dergelijke relatie aantoont.
Swedish: RUSAL har lämnat nya upplysningar som enligt företaget bevisar att ett sådant förhållande föreligger.
Greek: Η Rusal υπέβαλε νέες πληροφορίες οι οποίες, κατά την άποψή της, αποδεικνύουν τη σχέση αυτή.
Czech: Rusal předložil nové informace, které podle něj prokazují tento vztah.
Slovak: Rusal poskytol novú informáciu, podľa ktorej z ich pohľadu potvrdzujú partnerstvo.
Polish: Rusal przedstawił nowe informacje, które, jego zdaniem, dowiodły takiego związku.
Hungarian: A Rusal új információkat nyújtott be, amelyek – véleménye szerint – egy ilyen kapcsolat bizonyítékai.
Slovenian: Rusal je predložil nove informacije, ki po njegovem mnenju dokazujejo tako povezavo.
Romanian: Rusal a prezentat informații noi care, în opinia sa, stabilesc existența unei legături.
Estonian: RUSAL on esitanud uut teavet, mis nende arvates tõendas niisuguse suhte olemasolu.
Latvian: Rusal iesniedza jaunu informāciju, kas, viņuprāt, apliecina šādu saistību.
Lithuanian: Bendrovė "Rusal" pateikė naujos informacijos, kuri, jos manymu, įrodė šių santykių egzistavimą.
Maltese: Rusal issottometta tagħrif ġdid li, fil-ħsieb tagħhom, ipprova din ir-relazzjoni.
English: However, it is considered that this relationship was not demonstrated in a conclusive and unambiguous way.
French: Il a cependant été considéré que ce lien n'avait pas été démontré de manière concluante et non équivoque.
Portuguese: Decidiu-se, no entanto, que a ligação não havia sido demonstrada de uma forma concludente e inequívoca.
Dutch: De Commissie is echter van oordeel dat deze relatie niet overtuigend en ondubbelzinnig is aangetoond.
Swedish: Kommissionen anser dock att detta inte kunnat bevisas på ett avgörande och otvetydligt sätt.
Greek: Ωστόσο, θεωρείται ότι η σχέση αυτή δεν αποδείχθηκε με τρόπο καταληκτικό και αδιαμφισβήτητο.
Czech: Má se však za to, že tento vztah nebyl prokázán přesvědčivým a jednoznačným způsobem.
Slovak: Je však dokázané, že toto partnerstvo nebolo jednoznačne preukázané.
Polish: Jednakże uważa się, że ten związek nie został wykazany w rozstrzygający i niedwuznaczny sposób.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint azonban ezt a kapcsolatot nem sikerült egyértelműen és meggyőzően igazolni.
Slovenian: Vendar je treba upoštevati, da ta povezava ni bila dokazana na prepričljiv in nedvoumen način.
Romanian: Cu toate acestea, s-a considerat că această legătură nu a fost demonstrată în mod concludent și neechivoc.
Estonian: Samas ollakse siiski seisukohal, et selle suhte olemasolu ei tõendatud vaieldamatult ja ühemõtteliselt.
Latvian: Tomēr tiek uzskatīts, ka šī saistība nav pierādīta pietiekami un nepārprotami.
Lithuanian: Tačiau manoma, kad šių santykių egzistavimas nebuvo parodytas įtikinamu ir nedviprasmišku būdu.
Maltese: Madankollu, huwa meqjus li din ir-relazzjoni ma ntwerietx f'manjiera konklussiva u mhux ambigwa.
English: In fact, there is no direct shareholding between the Rusal and the company in the British Virgin Islands and structures are complex and non-transparent.
French: Il n'existe, en réalité, aucune prise de participation directe entre Rusal et la société des îles Vierges britanniques, dont les structures sont complexes et manquent de transparence.
Portuguese: Efectivamente, não existia uma participação directa entre a Rusal e a empresa das Ilhas Virgens Britânicas e as estruturas eram complexas e pouco transparentes.
Dutch: Rusal participeert namelijk niet rechtstreeks in het bedrijf op de Britse Maagdeneilanden, en de ondernemingsstructuren zijn gecompliceerd en ondoorzichtig.
Swedish: Det finns inget direkt aktieägande mellan RUSAL och företaget på Brittiska Jungfruöarna, och företagsstrukturerna är komplexa och ogenomskinliga.
Greek: Στη πράξη, δεν υφίσταται άμεση απόκτηση μετοχών μεταξύ της Rusal και της εταιρίας στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους ενώ οι δομές είναι περίπλοκες και αδιαφανείς.
Czech: Ve skutečnosti mezi Rusalem a společností na Britských panenských ostrovech neexistuje žádná držba akcií, přičemž jejich struktury jsou složité a netransparentní.
Slovak: V skutočnosti neexistuje priamy akciový podiel spoločnosti Rusal v spoločnosti na britských Panenských ostrovoch a takisto sú ich štruktúry zložité a netransparentné.
Polish: W rzeczywistości nie występuje bezpośrednie posiadanie udziałów między Rusal i przedsiębiorstwem na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych, a struktury są złożone i nieprzejrzyste.
Hungarian: Valójában a Rusalnak és a Brit Virgin-szigeteken székhellyel rendelkező vállalatnak közvetlen részesedése nincs egymás vállalataiban, struktúrájuk bonyolult és áttekinthetetlen.
Slovenian: Pravzaprav ni neposredne udeležbe med Rusalom in podjetjem na Britanskih Deviških otokih, strukture pa so zapletene in nepregledne.
Romanian: În realitate, Rusal nu deține nici o participare directă în societatea din Insulele Virgine Britanice, ale cărei structuri sunt complexe și lipsite de transparență.
Estonian: Õieti puudub otsene osalus aktsiakapitalis RUSALi ja Briti Neitsisaartel asuva äriühingu vahel ning struktuurid on keerukad ja läbipaistmatud.
Latvian: Faktiski nav tiešas akciju paketes sadales starp Rusal un uzņēmumu Britu Virdžīnu salās, un struktūra ir sarežģīta un nepārredzama.
Lithuanian: Faktiškai bendrovė "Rusal" ir Britų Virdžinijos salose veikianti įmonė neturi tiesioginių pajinių ryšių, o struktūros yra sudėtingos ir neskaidrios.
Maltese: Fil-fatt ma hemm l-ebda shareholding dirett bejn ir-Rusal u l-kumpanija fil-Gżejjer Verġni Brittaniċi u strutturi huma kumplessi u mhux trasparenti.
English: According to the company, the link is a result of indirect shareholding but no verifiable documentation to this effect was submitted.
French: D'après la société, le lien découle d'une prise de participation indirecte, mais aucune documentation vérifiable abondant dans ce sens n'a été soumise.
Portuguese: Segundo a empresa, a ligação resulta de uma participação indirecta, não tendo no entanto sido apresentada qualquer documentação verificável.
Dutch: Volgens het bedrijf is de relatie het gevolg van indirecte participatie, maar voor deze stelling werd geen bewijsmateriaal overgelegd.
Swedish: Enligt företaget är förbindelsen ett resultat av indirekt aktieägande, men det har inte lagts fram någon dokumentation för detta som går att kontrollera.
Greek: Σύμφωνα με την εταιρία, ο σύνδεσμος είναι αποτέλεσμα της άμεσης απόκτησης μετοχών αλλά δεν υποβλήθηκαν, προς τον σκοπό αυτό, επαληθεύσιμα έγγραφα τεκμηρίωσης.
Czech: Podle této společnosti je tato vazba výsledkem nepřímé držby akcií, nepředložila však v tomto smyslu žádné ověřitelné doklady.
Slovak: Podľa vyjadrenia spoločnosti je prepojenie dosiahnuté nepriamym akciovým podielom, ale v tejto súvislosti neboli poskytnuté žiadne relevantné dokumenty.
Polish: Zgodnie ze stanowiskiem przedsiębiorstwa, powiązanie jest wynikiem pośredniego posiadania udziałów, ale nie przedłożono w tym zakresie żadnej podlegającej weryfikacji dokumentacji.
Hungarian: A vállalat közlése szerint a kapcsolat közvetett részesedés eredménye, de erre vonatkozóan nem nyújtottak be ellenőrzésre alkalmas dokumentumot.
Slovenian: Podjetje meni, da je povezava posledica posredne udeležbe, vendar ni bila predložena nobena preverljiva dokumentacija, ki bi to dokazovala.
Romanian: Conform societății, legătura decurge dintr-o participare indirectă, dar nu a fost prezentată nici o documentație ce poate fi verificată în acest sens.
Estonian: Äriühingu väite kohaselt on seos kaudse aktsiakapitali osaluse tulemus, ent selle tõestuseks ei esitatud kinnitavaid dokumente.
Latvian: Atsaucoties uz uzņēmuma minēto informāciju, saistība ir ar netiešu akciju paketes sadali, taču pārbaudāma dokumentācija par to iesniegta netika.
Lithuanian: Remiantis bendrovės pateikta informacija, šie santykiai – tai netiesioginių pajinių ryšių rezultatas, tačiau apie tai nebuvo pateikta jokių patikrinamų dokumentų.
Maltese: Skond il-kumpanija, ir-rabta hija risultat ta' shareholding indirett imma l-ebda dokumentazzjoni verifikabbli għal dan il-għan ma ġiet sottomessa.
English: In other words, this is not really a sale via a third party.
French: En d'autres termes, il ne peut s'agir ici de ventes via une tierce partie.
Portuguese: Não se trata, em suma, de vendas efectuadas por intermédio de terceiros,
Dutch: Met andere woorden, er zou in werkelijkheid geen sprake zijn van verkoop via een derde.
Greek: Με άλλα λόγια, δεν πρόκειται πραγματικά για πώληση μέσω τρίτου μέρους.
Czech: Jinými slovy se ve skutečnosti nejedná o prodej prostřednictvím třetí strany.
Slovak: Inými slovami sa nejedná o predaj prostredníctvom tretej strany.
Polish: Innymi słowy, nie jest to sprzedaż za pośrednictwem strony trzeciej.
Hungarian: Másképpen fogalmazva valójában nincs szó harmadik félen keresztül történő értékesítésről.
Slovenian: Z drugimi besedami, v resnici ne gre za prodajo preko tretje stranke.
Romanian: Cu alte cuvinte, nu poate fi vorba în acest caz de vânzări prin intermediul unui terț.
Estonian: Teisisõnu ei ole tegelikult tegemist müügiga läbi kolmanda isiku.
Latvian: Citiem vārdiem, tā nav pārdošana, izmantojot trešo personu.
Lithuanian: Kitaip sakant, tai nėra tikrasis pardavimas, tarpininkaujant trečiajai šaliai.
Maltese: Fi kliem ieħor, dan mhuwiex fil-fatt bejgħ permezz ta' parti terza.
English: Rather the British Virgin Islands company is an addressee for unclear accounting purposes.
French: La société des îles Vierges britanniques servirait plutôt à des fins de comptabilité douteuses.
Portuguese: sendo a empresa das Ilhas Virgens Britânicas utilizada para fins contabilísticos pouco claros.
Dutch: Het bedrijf op de Britse Maagdeneilanden zou uitsluitend een geadresseerde zijn, om verder niet duidelijke boekhoudkundige redenen.
Greek: Η εταιρεία στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους είναι μάλλον ένας παραλήπτης, χωρίς να είναι σαφείς οι λογιστικοί σκοποί.
Czech: Společnost na Britských panenských ostrovech je spíše jen adresátem pro nejasné účetní účely.
Slovak: Spoločnosť na britských Panenských ostrovoch je skôr adresát s nejasnými účtovnými cieľmi.
Polish: Raczej przedsiębiorstwo na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych jest adresatem dla niejasnych celów rachunkowych.
Hungarian: A Brit Virgin-szigeteken székhellyel rendelkező cég csupán tisztázatlan könyvelési célokból fenntartott levelezési címként szolgál.
Slovenian: Podjetje na Britanskih Deviških otokih je naslovnik za nejasne računovodske namene.
Romanian: Societatea din Insulele Virgine Britanice ar servi mai degrabă în scopuri contabile îndoielnice.
Estonian: Pigem on Briti Neitsisaarte äriühing ebamääraste raamatupidamisotstarvete adressaat.
Latvian: Britu Virdžīnu salu uzņēmums drīzāk ir adresāts neskaidras grāmatvedības vajadzībām.
Lithuanian: Britų Virdžinijos salose esanti įmonė veikiau yra neaiškiais apskaitos tikslais naudojamas adresatas.
Maltese: Aktar minn hekk il-kumpanija tal-Gżejjer Verġni Brittaniċi hija dik indirizzata (addressee) għal għanijiet mhux ċari ta' kontijiet.
English: There was no way to verify the true role of this company located in the British Virgin Islands or follow with sufficient certainty the payment flows.
French: Il n'a pas été possible de vérifier le rôle exact de cette société située sur les îles Vierges britanniques ni d'en suivre les flux de paiement avec suffisamment de certitude.
Portuguese: Não existe qualquer forma de descobrir qual o verdadeiro papel desempenhado por esta empresa nem de identificar os respectivos fluxos de pagamentos com um mínimo de segurança.
Dutch: De werkelijke rol van dit bedrijf op de Britse Maagdeneilanden kon niet worden nagegaan en de betalingsstromen konden evenmin met voldoende zekerheid worden gevolgd.
Greek: Δεν υπάρχει τρόπος να επαληθευτεί ποιος είναι πραγματικά ο ρόλος της εταιρείας αυτής στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους ή να παρακολουθηθούν οι πληρωμές με επαρκή βεβαιότητα.
Czech: Nebylo možné ověřit skutečnou roli této společnosti, která se nachází na Britských panenských ostrovech, případně vysledovat s dostatečnou jistotou toky plateb.
Slovak: Neexistoval spôsob overiť skutočnú úlohu tejto spoločnosti so sídlom na britských Panenských ostrovoch alebo preskúmať jej finančné toky.
Polish: Nie było możliwości zweryfikowania prawdziwej roli przedsiębiorstwa zlokalizowanego na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych lub śledzenia z dostateczną pewnością przepływów płatności.
Hungarian: Ekképpen nem lehetett megállapítani a Brit Virgin-szigeteken székhellyel rendelkező cég valós szerepét, és a kifizetéseket sem lehetett kellő bizonyossággal nyomon követni.
Slovenian: Na noben način ni bilo mogoče preveriti prave vloge tega podjetja s sedežem na Britanskih Deviških otokih ali dovolj zanesljivo slediti tokovom plačil.
Romanian: Nu a fost posibil să se verifice rolul exact al acestei societăți situate în Insulele Virgine Britanice și nici să se urmărească fluxurile de plăți cu suficientă certitudine.
Estonian: Puudus võimalus Briti Neitsisaartel asuva äriühingu tegeliku rolli kontrollimiseks või maksevoogude jälgimiseks piisava kindlusega.
Latvian: Nebija iespējas pārbaudīt patieso Britu Virdžīnu salu uzņēmuma lomu vai pietiekami izsekot maksājumu plūsmai.
Lithuanian: Nebuvo jokio būdo patikrinti šios Britų Virdžinijos salose esančios įmonės tikrąjį vaidmenį arba pakankamai užtikrintai sekti atsiskaitymų srautus.
Maltese: Ma hemm l-ebda mod li jiġi verifikat ir-rwol veru ta' din il-kumpanija li tinstab fil-Gżejjer Verġni Brittaniċi jew li jiġi segwit b'ċertezza suffiċjenti ċ-ċaqliq tal-ħlas.
English: It was consequently decided to maintain the provisional approach and to establish the export price on the basis of the sales price to the company in the British Virgin Islands.
French: Il a donc été décidé de maintenir l'approche provisoire et de déterminer le prix à l'exportation en fonction du prix de vente à la société des îles Vierges britanniques.
Portuguese: Decidiu-se assim manter a abordagem adoptada no regulamento do direito provisório e estabelecer o preço de exportação com base no preço de venda à empresa das Ilhas Virgens Britânicas.
Dutch: De voorlopige vaststelling werd daarom gehandhaafd en de exportprijs werd vastgesteld op basis van de verkoopprijs die aan het bedrijf op de Britse Maagdeneilanden werd berekend.
Greek: Επομένως, αποφασίσθηκε να διατηρηθεί η προσωρινή προσέγγιση και να καθορισθεί η τιμή εξαγωγής βάσει της τιμής πώλησης προς την εταιρεία στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους.
Czech: Následně bylo proto rozhodnuto zachovat prozatímní přístup a stanovit vývozní ceny na základě snížené ceny společnosti na Britských panenských ostrovech;
Slovak: Nakoniec sa rozhodlo o potvrdení dočasného prístupu a na konštruovaní exportnej ceny na základe predajnej ceny spoločnosti na britských Panenských ostrovoch.
Polish: W rezultacie zdecydowano utrzymać tymczasowe stanowisko i ustanowić cenę eksportową na podstawie ceny sprzedaży przedsiębiorstwu na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych.
Hungarian: Ezért az ideiglenes intézkedések fenntartása, valamint az exportárnak a Brit Virgin-szigeteken székhellyel rendelkező céggel szemben felszámított eladási ár alapján való megállapítása mellett döntöttek.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se ohrani začasni pristop in se izvozna cena določi na podlagi prodajne cene podjetju na Britanskih Deviških otokih.
Romanian: În consecință, s-a stabilit menținerea abordării provizorii și determinarea prețului de export în funcție de prețul de vânzare către societatea din Insulele Virgine Britanice.
Estonian: Niisiis otsustati säilitada esialgne lähenemine ning kehtestada ekspordihind müügihinna alusel Briti Neitsisaartel asuvale äriühingule.
Latvian: Tādēļ tika nolemts saglabāt pagaidu pieeju un noteikt eksporta cenu, pamatojoties uz pārdošanas cenu Britu Virdžīnu salu uzņēmumam.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta taikyti laikinąją tvarką ir eksporto kainą nustatyti, remiantis pardavimo kaina Britų Virdžinijos salose esančiai įmonei.
Maltese: Ġie deċiż b'konsegwenza li jinżamm l-avviċinament proviżorju u li jiġi stabbiliti il-prezz ta' esportazzjoni fuq il-bażi tal-prezz tal-bejgħ lill-kumpanija fil-Gżejjer Verġni Brittaniċi.
English: Comparison
French: Comparaison
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Therefore, the provisional approach was maintained and no adjustment for physical differences was made.
French: L'approche provisoire a donc été maintenue et aucun ajustement n'a été opéré au titre des différences physiques.
Portuguese: Foi por conseguinte mantida a abordagem do regulamento do direito provisório, não tendo sido efectuados ajustamentos a título das diferenças físicas.
Dutch: De voorlopige aanpak werd daarom gehandhaafd en er werd geen aanpassing verricht voor fysieke kenmerken.
Swedish: Därför bibehölls det preliminära tillvägagångssättet och ingen justering för olikheter i fysiska egenskaper gjordes.
Greek: Συνεπώς, διατηρήθηκε η προσωρινή προσέγγιση και δεν έγινε προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά.
Czech: Byl proto zachován prozatímní přístup a nebyla učiněna žádná úprava fyzikálních rozdílů;
Slovak: z tohto dôvodu námietka proti fyzikálnym vlastnostiam bola zamietnutá a potvrdil sa dočasný prístup.
Polish: Dlatego tymczasowe stanowisko zostało utrzymane i nie dokonano żadnego dostosowania ze względu na różnice fizyczne.
Hungarian: Ezért az ideiglenes intézkedést fenntartották, és nem került sor a fizikai különbségek miatti kiigazításra.
Slovenian: Zato je bil ohranjen začasni pristop in ni bila odobrena nobena prilagoditev za fizikalne razlike.
Romanian: În consecință, s-a menținut abordarea provizorie și nu s-a efectuat nici o ajustare în temeiul diferențelor fizice.
Estonian: Seepärast säilitati esialgne lähenemine ning füüsikaliste erinevuste osas ei tehtud korrigeerimisi.
Latvian: Tāpēc tika saglabāta pagaidu pieeja un pielāgojumi attiecībā uz fiziskajām atšķirībām netika veikti.
Lithuanian: Todėl nuspręsta toliau taikyti laikinąją tvarką ir nekeisti nuostatos dėl fizinių skirtumų.
Maltese: Għalhekk, l-avviċinament proviżorju nżamm u ma sar l-ebda aġġustament għal differenzi fiżiċi.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie pre vyšetrované spoločnosti
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marjele de dumping
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo maržos
Maltese: Marġini ta' fqigħ tas-suq