FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all milk used in the establishment shall either comply with paragraph 4 or be obtained from animals outside the surveillance and protection zone;
French: la totalité du lait utilisé dans l'établissement est conforme aux dispositions du paragraphe 4 ou est issue d'animaux se trouvant en dehors de la zone de surveillance et de protection;
German: Die gesamte im Betrieb verwendete Milch erfuellt entweder die Anforderungen des Absatzes 4 oder sie stammt von Tieren außerhalb der Schutz- und Überwachungszone.
Italian: tutto il latte utilizzato nello stabilimento è conforme al disposto del paragrafo 4 o è stato ottenuto da animali esterni alla zona di sorveglianza e di protezione;
Portuguese: Todo o leite utilizado no estabelecimento deve obedecer ao disposto no n.o 4 ou provir de animais de fora das zonas de vigilância e de protecção;
Dutch: alle in de inrichting gebruikte melk voldoet aan het bepaalde in lid 4 of is verkregen van dieren buiten het toezichts- en het beschermingsgebied;
Danish: al mælk, der anvendes på virksomhederne, skal enten være i overensstemmelse med stk. 4 eller komme fra dyr uden for overvågnings- og beskyttelseszonen
Swedish: All mjölk som används i inrättningen skall antingen uppfylla kraven i punkt 4 eller härröra från djur utanför skydds- och övervakningszonen.
Czech: všechno mléko používané v zařízení buď vyhovuje odstavci 4, nebo je získáno od zvířat vně ochranného pásma a pásma dozoru;
Slovak: všetko mlieko používané v prevádzkarni je buď v súlade s odsekom 4 alebo sa získalo zo zvierat mimo pásma dohľadu a ochranného pásma;
Polish: mleko przetwarzane w zakładzie spełnia warunki wymienione w ust. 4 lub też jest otrzymywane od zwierząt spoza okręgu zapowietrzonego i zagrożonego;
Hungarian: az üzemben felhasznált összes tej megfelel a (4) bekezdésnek, vagy a megfigyelési és védőkörzeten kívüli állatokból nyerik ki;
Slovenian: vse mleko, uporabljeno v obratu, mora biti skladno z odstavkom 4 ali pa pridobljeno od živali zunaj ozaščitenega in nadzorovanega območja;
Romanian: tot laptele utilizat în unitate respectă dispozițiile din alineatul (4) sau provine de la animale din afara zonei de supraveghere și de protecție;
Bulgarian: млякото, използвано в предприятието, отговаря на параграф 4, или се добива от животни извън надзорната зона и предпазната зона;
Estonian: kogu ettevõttes kasutatav piim peab vastama lõike 4 tingimustele või olema pärit väljastpoolt ohustatud ja järelevalvetsooni asuvatelt loomadelt;
Latvian: vai nu viss uzņēmumā izmantotais piens atbilst 4. punktam, vai arī ir iegūts no dzīvniekiem ārpus aizsardzības un uzraudzības zonām;
Lithuanian: įstaigoje naudojamas pienas atitinka 4 dalies reikalavimus arba gaunamas iš gyvūnų ne iš priežiūros ir apsaugos zonos;
Maltese: il-ħalib kollu użat fl-istabilimetn għandu jkun jikkonforma jew ma paragrafu 4 jew ottenut minn annimali barra miż-żona ta' sorveljanza u protezzjoni;
English: manure is subject to the provision of Article 29(2).
French: le fumier est soumis aux dispositions de l'article 29, paragraphe 2.
German: auf die Gülle findet Artikel 29 Absatz 2 Anwendung.
Italian: che lo stallatico sia soggetto alle disposizioni di cui all'articolo 29, paragrafo 2.
Portuguese: O chorume deve ser sujeito ao disposto no n.o 2 do artigo 29.o
Dutch: de mest valt onder artikel 29, lid 2.
Danish: gødning er underlagt bestemmelserne i artikel 29, stk. 2.
Swedish: stallgödseln omfattas av bestämmelsen i artikel 29.2.
Czech: na hnůj se vztahují ustanovení čl. 29 odst. 2.
Slovak: hnoj podlieha ustanoveniu v článku 29 ods. 2
Polish: gnój podlega przepisom art. 29 ust. 2.
Hungarian: a trágyára a 29. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezés vonatkozik.
Slovenian: gnoj se obravnava v skladu z določbo iz člena 29(2).
Romanian: în cazul gunoiului de grajd se aplică dispozițiile articolului 29 alineatul (2).
Bulgarian: торът е предмет на разпоредбата на член 29, параграф 2.
Estonian: sõnniku suhtes kohaldatakse artikli 29 lõike 2 sätet.
Latvian: uz kūtsmēsliem attiecas 29. panta 2. punkta noteikums.
Lithuanian: mėšlui taikomos 29 straipsnio 2 dalies nuostatos.
Maltese: (ċ) il-kompost huwa soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 29(2).
English: the requirements provided for in Article 36 have been met in the protection zone;
French: les conditions prévues à l'article 36 ont été satisfaites dans la zone de protection;
German: Die Anforderungen gemäß Artikel 36 für die Schutzzone wurden erfuellt.
Italian: nella zona di protezione sia stato adempiuto il requisito di cui al paragrafo 36;
Portuguese: Se encontrem preenchidos na zona de protecção os requisitos previstos no artigo 36.o;
Dutch: in het beschermingsgebied is aan de in artikel 36 vastgestelde voorwaarden voldaan;
Danish: kravene i artikel 36 skal være opfyldt i beskyttelseszonen
Swedish: De krav som anges i artikel 36 har uppfyllts i skyddszonen.
Czech: v ochranném pásmu byly splněny požadavky podle článku 36;
Slovak: v ochrannom pásme sú splnené požiadavky ustanovené v článku 36;
Polish: wymagania przewidziane w art. 36 zostały spełnione w okręgu zapowietrzonym;
Hungarian: a 36. cikkben előírt követelményeket teljesítették a védőkörzetben;
Slovenian: v zaščitenem območju so bile izpolnjene zahteve, predvidene v členu 36;
Romanian: în zona de protecție au fost îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 36;
Bulgarian: да са изпълнени изискванията, предвидени в член 36 в предпазната зона;
Estonian: ohustatud tsoonis täidetakse artiklis 36 sätestatud nõudeid;
Latvian: aizsardzības zonā ir izpildītas 36. pantā paredzētās prasības;
Lithuanian: apsaugos zonoje yra laikomasi visų 36 straipsnyje numatytų reikalavimų;
Maltese: ir-rekwiżiti ipprovduti fl-Artikolu ġew imħarsa fiż-żona ta' protezzjoni;
English: a survey has been concluded with negative results.
French: une enquête a abouti à des résultats négatifs.
Italian: sia stata effettuata un'indagine con esito negativo.
Portuguese: Tenha sido concluído um levantamento, com resultados negativos.
Dutch: een onderzoek is uitgevoerd met gunstig resultaat.
Danish: der er gennemført en undersøgelse med negativt resultat.
Swedish: En undersökning har genomförts med negativa testresultat.
Czech: bylo provedeno šetření s negativním výsledkem.
Slovak: prieskum sa skončil s negatívnymi výsledkami.
Polish: przeglądy zostały zakończone wynikiem ujemnym.
Hungarian: vizsgálatot végeztek, és az negatív eredményt adott.
Slovenian: preiskava je bila zaključena z negativnimi rezultati.
Romanian: au fost efectuată o investigație și rezultatele obținute sunt negative.
Bulgarian: да е приключено изследване, показващо отрицателни резултати.
Estonian: läbi on viidud uurimine, mille tulemused on negatiivsed.
Latvian: ar negatīviem rezultātiem ir pabeigta apsekošana.
Lithuanian: buvo atliktas tyrimas, kurio rezultatai yra neigiami.
Maltese: (ċ) Indaġini ġiet konkluza b'riżiltati negattivi.
English: owners shall supply the competent authority, on request of that authority, with appropriate information concerning animals entering or leaving their holding.
French: le propriétaire fournit à l'autorité compétente, sur demande de celle-ci, les renseignements appropriés concernant l'entrée des animaux dans l'exploitation ou leur sortie de celle-ci.
German: Tiereigentümer legen der zuständigen Behörde auf Verlangen maßgebliche Informationen über die ihrem Betrieb zugehenden und die aus ihrem Betrieb abgehenden Tiere vor.
Italian: i proprietari forniscono all'autorità competente, su richiesta di quest'ultima, adeguate informazioni relative agli animali in ingresso o in uscita dalla propria azienda;
Portuguese: Os proprietários devem fornecer à autoridade competente, a pedido desta, os dados adequados referentes aos animais que entram ou saem da sua exploração.
Dutch: de eigenaars stellen de bevoegde autoriteit, indien deze daarom verzoekt, in het bezit van de nodige informatie over de dieren die hun bedrijf binnenkomen of verlaten.
Danish: ejerne skal på begæring give myndighederne relevante oplysninger om de dyr, der indsættes på deres bedrift eller forlader den.
Swedish: Djurens ägare skall på begäran förse den behöriga myndigheten med relevanta uppgifter om de djur som anländer till eller lämnar hans/hennes anläggning.
Czech: vlastníci zvířat poskytnou příslušnému orgánu na jeho žádost příslušné informace o zvířatech, která přicházejí nebo odcházejí z jejich hospodářství.
Slovak: vlastník poskytne príslušnému orgánu, na žiadosť takého orgánu, potrebné informácie, ktoré sa týkajú zvierat prichádzajúcich do ich poľnohospodárskeho podniku a odchádzajúcich z ich poľnohospodárskeho podniku.
Polish: właściciele dostarczają właściwym organom, na ich żądanie, odpowiednie informacje dotyczące zwierząt wprowadzanych lub opuszczających gospodarstwa.
Slovenian: lastniki sporočajo pristojnemu organu, na njegovo zahtevo, ustrezne podatke o živalih, ki vstopajo na njihovo gospodarstvo ali ga zapuščajo.
Romanian: proprietarii de animale transmit autorității competente, la cererea acesteia, informațiile corespunzătoare privind intrarea animalelor în exploatație sau ieșirea acestora.
Bulgarian: собствениците предоставят на компетентния орган, при поискване от страна на органа, съответна информация относно животните, влизащи или напускащи техния животновъден обект.
Estonian: omanikud edastavad pädeva asutuse nõudel sellele asutusele asjakohast teavet nende ettevõttesse saabuvate või sealt lahkuvate loomade kohta.
Latvian: īpašnieki kompetentajai iestādei pēc tās pieprasījuma sniedz attiecīgu informāciju par dzīvniekiem, kas tiek ievesti to saimniecībās vai atstāj tās.
Lithuanian: savininkai kompetentingai institucijai jos reikalavimu teikia atitinkamą informaciją apie į jų ūkį patenkančius ir išvykstančius gyvūnus.
English: the production, storage, supply, distribution and sale of foot-and-mouth disease vaccines on their territory are carried out under official control;
French: la production, le stockage, la fourniture, la distribution et la vente de vaccins antiaphteux sur leur territoire s'effectuent sous contrôle officiel;
German: die Herstellung, Lagerung, Lieferung, Verteilung und Abgabe von MKS-Impfstoffen in ihrem Hoheitsgebiet amtlich kontrolliert werden;
Italian: la produzione, il deposito, la fornitura, la distribuzione e la vendita dei vaccini antiaftosi sul loro territorio siano effettuati sotto controllo ufficiale;
Portuguese: A produção, armazenagem, fornecimento, distribuição e venda de vacinas contra a febre aftosa se processem sob controlo oficial no respectivo território;
Dutch: de productie, de opslag, de levering, de distributie en de verkoop van mond- en klauwzeervaccins op hun grondgebied onder officiële controle plaatsvinden;
Danish: at produktion, opbevaring, levering, distribution og salg af mund- og klovesygevacciner på deres område foregår under officiel kontrol
Swedish: produktion, lagring, leverans, spridning och försäljning av mul- och klövsjukevaccin på deras territorium sker under officiell kontroll,
Czech: výroba, skladování, dodávky, distribuce a prodej očkovacích látek proti slintavce a kulhavce byly na jejich území prováděny pod úřední kontrolou;
Slovak: výroba, skladovanie, dodávanie, distribúcia a predaj očkovacích látok proti slintačke a krívačke na ich území sa vykonávali pod úradnou kontrolou;
Polish: produkcja, przechowywanie, dostawa, dystrybucja i sprzedaż szczepionek przeciwko pryszczycy na ich terytorium odbywała się pod urzędowym nadzorem;
Hungarian: a területükön a ragadósszáj- és körömfájás-vakcinák gyártása, tárolása, szállítása, elosztása és értékesítése hatósági ellenőrzés mellett történik;
Slovenian: se proizvodnja, shranjevanje, dobava, dostava in prodaja cepiv proti slinavki in parkljevki na njihovem ozemlju izvajajo pod uradnim nadzorom;
Romanian: producerea, depozitarea, furnizarea, distribuirea și vânzarea vaccinurilor împotriva febrei aftoase pe teritoriul lor se efectuează sub control oficial;
Bulgarian: производството, съхранението, доставката, разпространението и продажбата на ваксини против болестта шап на тяхната територия се извършват под официален контрол;
Estonian: suu- ja sõrataudivaktsiinide tootmine, ladustamine, tarnimine, turustamine ja müük nende territooriumil toimub ametliku järelevalve all;
Latvian: mutes un nagu sērgas vakcīnu ražošana, uzglabāšana, piegāde, izplatīšana un pārdošana to teritorijā tiek veikta oficiālā uzraudzībā;
Lithuanian: vakcinos nuo snukio ir nagų ligos jų teritorijoje būtų gaminamos, sandėliuojamos, tiekiamos, platinamos ir prekiaujama jomis oficialiai prižiūrint;
Maltese: il-produzzjoni, l-immaħżinar, il-fornitura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta' tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fit-territorju tagħhom għandu jiġi eżegwit taħt kontroll uffiċjali;
English: the marketing of foot-and-mouth disease vaccines is under the supervision of the competent authorities in accordance with Community legislation;
French: la commercialisation de vaccins antiaphteux soit supervisée par les autorités compétentes conformément à la législation communautaire;
German: das Inverkehrbringen von MKS-Impfstoffen nach geltendem Gemeinschaftsvorschriften von den zuständigen Behörden überwacht wird;
Italian: la commercializzazione di vaccini antiaftosi avvenga sotto il controllo delle autorità competenti ai sensi della normativa comunitaria;
Portuguese: A comercialização de vacinas contra a febre aftosa esteja sob a supervisão das autoridades competentes, em conformidade com a legislação comunitária;
Dutch: het in de handel brengen van mond- en klauwzeervaccins onder toezicht staat van de bevoegde autoriteit overeenkomstig de communautaire regelgeving;
Danish: at afsætningen af mund- og klovesygevacciner sker under myndighedernes tilsyn i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne
Swedish: saluföring av mul- och klövsjukevaccin sker under övervakning av de behöriga myndigheterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen,
Czech: prodej očkovacích látek proti slintavce a kulhavce probíhal pod dohledem příslušných orgánů v souladu s předpisy Společenství;
Slovak: uvádzanie očkovacích látok proti slintačke a krívačke na trh bolo pod dozorom príslušných orgánov v súlade s legislatívou spoločenstva;
Polish: wprowadzanie do obrotu szczepionek przeciwko pryszczycy odbywało się pod urzędowym nadzorem właściwego organu zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty;
Hungarian: a ragadósszáj- és körömfájás-vakcinák forgalomba hozatala a hatáskörrel rendelkező hatóság felügyelete alatt áll a közösségi jogszabályokkal összhangban;
Slovenian: je trženje cepiv proti slinavki in parkljevki pod nadzorom pristojnih organov v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Romanian: comercializarea vaccinurilor împotriva febrei aftoase este supravegheată de autoritățile competente în conformitate cu legislația comunitară;
Bulgarian: пускането на пазара на ваксини против болестта шап се извършва под контрола на компетентните органи в съответствие с законодателството на Общността;
Estonian: suu- ja sõrataudivaktsiinide turustamine toimub pädevate asutuste järelevalve all kooskõlas ühenduse õigusaktidega;
Latvian: mutes un nagu sērgas vakcīnu tirdzniecība saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem ir kompetento iestāžu pārraudzībā;
Lithuanian: vakcinomis nuo snukio ir nagų ligos būtų prekiaujama prižiūrint kompetentingoms institucijoms pagal Bendrijos teisės aktus;
Maltese: (ċ) il-marketing tat-vaċini tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer tkun taħt superviżjoni ta' l-awtorità kompetenti skond il-leġislazzjoni tal-Komunità;
English: outbreaks of foot-and-mouth disease have been confirmed and threaten to become widespread in the Member State where such outbreaks have been confirmed;
French: la présence de foyers de fièvre aphteuse a été confirmée et ceux-ci menacent de s'étendre dans l'État membre dans lequel ils sont apparus;
German: Es wurden Ausbrüche von MKS bestätigt, die sich in dem betreffenden Mitgliedstaat großflächig auszubreiten drohen.
Italian: focolai di afta epizootica sono stati confermati e minacciano di diffondersi nello Stato membro in cui si sono manifestati;
Portuguese: Foram confirmados focos de febre aftosa, que ameaçam generalizar-se, nos Estados-Membros em que foram confirmados;
Dutch: uitbraken van mond- en klauwzeer zijn bevestigd en dreigen zich verder te verspreiden in de lidstaten waar die uitbraken zijn bevestigd;
Danish: der er bekræftet mund- og klovesygeudbrud, der truer med at brede sig i den medlemsstat, hvor udbruddene er bekræftet
Swedish: Utbrott av mul- och klövsjuka har bekräftats och hotar att få stor spridning i den medlemsstat där utbrotten har bekräftats.
Czech: byla potvrzena ohniska slintavky a kulhavky a existuje nebezpečí, že se rozšíří v členském státu, ve kterém byla tato ohniska potvrzena;
Slovak: potvrdili sa ohniská slintačky a krívačky a hrozí ich veľkoplošné rozšírenie v členskom štáte, v ktorom sa takéto ohniská potvrdili;
Polish: zostały potwierdzone ogniska pryszczycy i istnieje zagrożenie ich rozprzestrzeniania się w Państwach Członkowskich, w których ogniska te zostały potwierdzone;
Slovenian: izbruhi slinavke in parkljevke so potrjeni in obstaja nevarnost splošnega širjenja po državi članici, v kateri so potrjeni;
Romanian: a fost confirmată prezența focarelor de febră aftoasă și acestea amenință să se extindă în statul membru în care au fost confirmate;
Bulgarian: възникнали огнища на болестта шап са потвърдени и съществува опасност от широкото им разпространение в държавите-членки, за които е потвърдено възникването на тези огнища;
Estonian: suu- ja sõrataudipuhangud on kinnitatud ja ähvardavad muutuda laiaulatuslikeks liikmesriigis, kus need puhangud on kinnitatud;
Latvian: ir apstiprināti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi, kas dalībvalstī draud izplatīties plašā mērogā;
Lithuanian: yra patvirtinti snukio ir nagų ligos protrūkiai, kurie gresia plačiai pasklisti valstybėje narėje, kurioje tokie protrūkiai buvo patvirtinti;
English: either by the Member State referred to in paragraph 1(a), or
French: soit par l'État membre visé au paragraphe 1, point a),
German: entweder von dem in Absatz 1 Buchstabe a oder
Italian: dallo Stato membro di cui al paragrafo 1, lettera a) oppure
Portuguese: Por um dos Estados-Membros a que se refere a alínea a) do n.o 1; ou
Dutch: de in lid 1, onder a), bedoelde lidstaat; of
Danish: en medlemsstat som omhandlet i stk. 1, litra a), eller
Swedish: antingen av den medlemsstat som avses i punkt 1 a, eller
Czech: buď členský stát podle odst. 1 písm. a), nebo
Slovak: buď členský štát uvedený v odseku 1 písm. a), alebo
Polish: Państwo Członkowskie wymienione w ust. 1 lit. a), lub
Slovenian: bodisi država članica iz odstavka 1(a), ali
Romanian: fie de statul membru prevăzut la alineatul (1) litera (a),
Estonian: lõike 1 punktis a osutatud liikmesriik või
Latvian: vai nu 1. punkta a) apakšpunktā minētā dalībvalsts; vai
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta valstybė narė;
English: by a Member State referred to in paragraph 1(b), (c) or (d).
French: soit par un État membre visé au paragraphe 1, points b), c) ou d).
German: von einem in Absatz 1 Buchstaben b, c oder d bezeichneten Mitgliedstaat beantragt werden.
Italian: da uno Stato membro di cui al paragrafo 1, lettere b), c) o d).
Portuguese: Por um dos Estados-Membros a que se referem as alíneas b), c) ou d) do n.o 1.
Dutch: een in lid 1, onder b), c) of d), bedoelde lidstaat.
Danish: en medlemsstat som omhandlet i stk. 1, litra b), c), eller d).
Swedish: av en medlemsstat som avses i punkt 1 b, 1 c eller 1 d.
Czech: členský stát podle odst. 1 písm. b), c) nebo d).
Slovak: členský štát uvedený v odseku 1 písm. b), c) alebo d).
Polish: Państwo Członkowskie wymienione w ust. 1 lit. b), c) lub d).
Hungarian: az (1) bekezdés b), c) vagy d) pontjában említett valamely tagállam.
Slovenian: država članica iz odstavka 1(b), (c) ali (d).
Romanian: fie de un stat membru prevăzut la alineatul (1) literele (b), (c) sau (d).
Estonian: lõike 1 punktides b, c või d osutatud liikmesriik.
Latvian: šā panta 1. punkta b), c) vai d) apakšpunktos minētā dalībvalsts.
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies b, c arba d punkte nurodyta valstybė narė.
Maltese: minn Stat Membru li għalih jirreferi paragrafu 1(b), (ċ) jew (d).
English: the delimitation in accordance with Article 45 of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out;
French: les limites, définies conformément aux dispositions de l'article 45, de la zone géographique dans laquelle la vaccination d'urgence doit être pratiquée;
German: die Abgrenzung des geografischen Gebiets gemäß Artikel 45, in dem die Notimpfung durchgeführt werden soll;
Italian: la delimitazione ai sensi dell'articolo 45 della zona geografica in cui deve essere effettuata la vaccinazione d'emergenza;
Portuguese: A delimitação, em conformidade com o artigo 45.o, da zona geográfica em que será efectuada a vacinação de emergência;
Dutch: de omschrijving, overeenkomstig artikel 45, van het geografische gebied waar de noodvaccinatie wordt uitgevoerd;
Danish: afgrænsning i henhold til artikel 45 af det geografiske område, hvor der skal foretages nødvaccination
Swedish: avgränsning i enlighet med artikel 45 av det geografiska område där nödvaccinering skall utföras,
Czech: v souladu s článkem 45 vymezení zeměpisné oblasti, ve které se má provádět nouzové očkování;
Slovak: vymedzenie zemepisnej oblasti v súlade s článkom 45, v ktorej sa musí vykonať núdzové očkovanie;
Polish: wyznaczenie zgodnie z art. 45 strefy geograficznej, w której prowadzone jest szczepienie interwencyjne;
Slovenian: razmejitev v skladu s členom 45 geografskega območja, v katerem se izvede cepljenje v nujnih primerih;
Romanian: limitele zonei geografice în care trebuie efectuată vaccinarea de urgență definite în conformitate cu dispozițiile din articolul 45;
Bulgarian: определянето на границите на географската област в съответствие с член 45, в която ще се извърши спешната ваксинация;
Estonian: geograafilise piirkonna piiritlemine, kus erakorraline vaktsineerimine läbi viiakse;
Latvian: ģeogrāfiskā apgabala norobežošana saskaņā ar 45. pantu, kurā jāveic ārkārtas vakcinācija;
Lithuanian: pagal 45 straipsnį nustatoma geografinė zona, kurioje turi būti atliekama priverstinė vakcinacija;
English: the species and the age of the animals to be vaccinated;
French: l'espèce et l'âge des animaux à vacciner;
German: Art und Alter der zu impfenden Tiere;
Italian: specie ed età degli animali da vaccinare;
Portuguese: A espécie e idade dos animais a vacinar;
Dutch: de soort en de leeftijd van de te vaccineren dieren;
Danish: de dyrearter, der skal vaccineres, og dyrenes alder
Swedish: art och ålder på de djur som skall vaccineras,
Czech: druhy a stáří očkovaných zvířat;
Slovak: druh a vek zvierat, ktoré sa majú očkovať;
Polish: gatunki i wiek zwierząt, które mają być poddane szczepieniu;
Hungarian: a vakcinázandó állatok fajára és életkorára;
Slovenian: vrsto in starost živali, ki se cepijo;
Romanian: specia și vârsta animalelor care trebuie vaccinate;
Bulgarian: видовете и възрастта на животните, които следва да се ваксинират;
Estonian: vaktsineeritavate loomade liik ja vanus;
Latvian: vakcinējamo dzīvnieku sugas un vecums;
Lithuanian: skiepijamų gyvūnų rūšis ir amžius;
Maltese: l-ispeċi u l-età ta' l-annimali li għandhom jiġu mlaqma;
English: the duration of the vaccination campaign;
French: la durée de la campagne de vaccination;
German: die Dauer der Impfkampagne;
Italian: durata della campagna di vaccinazione;
Portuguese: A duração da campanha de vacinação;
Dutch: de duur van de vaccinatiecampagne;
Danish: vaccinationskampagnens varighed
Swedish: vaccinationskampanjens längd,
Czech: trvání očkovací kampaně;
Slovak: trvanie očkovacej kampane;
Polish: czas trwania szczepień;
Hungarian: a vakcinázási kampány időtartamára;
Slovenian: obdobje cepljenja;
Romanian: durata campaniei de vaccinare;
Bulgarian: продължителността на кампанията, свързана с ваксинацията;
Estonian: vaktsineerimiskampaania kestus;
Latvian: vakcinācijas kampaņas ilgums;
Lithuanian: vakcinacijos kampanijos trukmė;
Maltese: (ċ) it-tul taż-żmien li għandha iddum il-kampanja tal-vaċini;