FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The Commission has received a request to open additional quotas in view of trade fairs to be held in 2003.
French: La Commission a été saisie d'une demande d'ouverture de contingents supplémentaires pour les foires commerciales qui se tiendront en 2003.
Portuguese: A Comissão recebeu um pedido de abertura de contingentes suplementares para as feiras comerciais realizadas em 2003.
Czech: Komise obdržela žádost o otevření dodatečných kvót pro veletrhy, které se mají konat v roce 2003.
Slovak: Komisia prijala žiadosť na otvorenie dodatočných kvót vzhľadom k veľtrhom usporiadaným v roku 2003;
Polish: Komisja otrzymała wniosek w sprawie uruchomienia dodatkowych kontyngentów w związku z targami handlowymi organizowanymi w 2003 r.
Hungarian: A Bizottság kiegészítő kontingensek megnyitására vonatkozó kérelmet kapott a 2003-ban tartandó kereskedelmi vásárokra tekintettel.
Slovenian: Komisiji je bila predložena zahteva za odprtje dodatnih kvot za trgovinske sejme v letu 2003.
Estonian: Komisjon on saanud taotluse lisakvootide avamiseks aastal 2003 korraldatavate messide jaoks.
Latvian: Komisija ir saņēmusi pieprasījumu atklāt papildu kvotas, ņemot vērā tirdzniecības izstādes, kuras rīko 2003. gadā.
Lithuanian: Komisija gavo prašymų įvesti papildomas kvotas atsižvelgiant į prekių muges, surengtas 2003 m.
Maltese: Il-Kummissjoni irċievet talba sabiex tiftaħ kwoti addizzjonali in vista tal-fieri tal-kummerċ li għandhom jinżammu fil-2003.
English: The competent authorities of the Member State in the territory of which the fair is taking place shall ensure that the total amounts covered by certified contracts do not exceed the limits fixed in the Annex.
French: Les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel se tient la foire veillent à ce que le total des montants couverts par les contrats certifiés ne dépasse pas les limites fixées en annexe.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro em cujo território se realiza a feira assegurarão que as quantidades totais cobertas por contratos certificados não ultrapassem os limites fixados no anexo.
Czech: Příslušné orgány členského státu, na jehož území se veletrh koná, zajistí, aby celková množství, na něž se potvrzené smlouvy vztahují, nepřekročila limity stanovené v příloze.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu, na území ktorého sa veľtrh koná, zaistia, že celkové množstvo zahrnuté v potvrdených kontraktoch nepresahuje stanovené limity určené v prílohe.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego, na terytorium którego odbywają się targi, zapewniają, że łączne wielkości objęte potwierdzonymi umowami nie przekraczają limitów ustalonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azon tagállam illetékes hatóságai, amelyikben a vásárt tartják, biztosítják, hogy az igazolt szerződések teljes mennyiségei ne lépjék túl a mellékletben rögzített kereteket.
Slovenian: Pristojni organi države članice, na katere ozemlju poteka sejem, zagotovijo, da skupne količine v potrjenih pogodbah ne presežejo omejitev iz Priloge.
Estonian: Messi toimumiskoha liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et kinnitatud lepingutes ettenähtud üldkogused ei ületa lisas kinnitatud koguseid.
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kuras teritorijā notiek izstāde, nodrošina to, ka kopējie daudzumi, kas paredzēti apstiprinātos līgumos, nepārsniedz pielikumā noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje vyksta mugė, kompetentingos institucijos, užtikrina, kad bendras kiekis pagal patvirtintas sutartis neviršytų priede nustatyto kiekio.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun seħħet il-fiera għandhom jassiguraw li l-ammonti totali koperti bil-kontratti ċertifikati ma jkunux jeċċedu il-limiti stabbiliti fl-Anness.
English: The Commission shall be informed by the relevant Member State no earlier than 1 January 2004 of the total quantities covered by contracts certified as having been concluded during the fair.
French: La Commission est informée par l'État membre en question, le 1er janvier 2004 au plus tôt, du total des quantités couvertes par des contrats certifiés comme ayant été conclus durant cette foire.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informará a Comissão, em 1 de Janeiro de 2004 ou após essa data, das quantidades totais cobertas por contratos certificados como concluídos durante a feira.
Czech: Dotyčný členský stát informuje Komisi nejdříve dne 1. ledna 2004 o celkových množstvích, na něž se vztahují potvrzené smlouvy uzavřené v průběhu veletrhu.
Slovak: Príslušné členské štáty nie skôr ako 1. januára 2004 informujú Komisiu o celkovom množstve pokrývajúcom potvrdené kontrakty uzatvorené počas veľtrhu.
Polish: Komisja jest powiadamiana przez odpowiednie Państwo Członkowskie nie wcześniej niż dnia 1 stycznia 2004 r. o ilościach objętych potwierdzonymi umowami, zawartymi w czasie targów.
Hungarian: A Bizottságot az érintett tagállam 2004. január 1-jénél nem korábban értesíti a vásáron megkötött és igazolt szerződések teljes mennyiségeiről.
Slovenian: Zadevna država članica obvesti Komisijo, ne prej kakor 1. januarja 2004, o celotnih količinah, zajetih v potrjenih pogodbah,sklenjenih na sejmu.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni hiljemalt 1. jaanuariks 2004 messi ajal sõlmitud kinnitatud lepingutega hõlmatud üldkogustest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts ne agrāk kā 2004. gada 1. janvārī informē Komisiju par kopējiem daudzumiem, kas paredzēti apstiprinātos līgumos, kuri noslēgti izstādes laikā.
Lithuanian: Ne anksčiau kaip 2004 m. sausio 1 d. atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie bendrą kiekį pagal patvirtintas sutartis, kurios buvo sudarytos per mugę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun informata mill-Istat Membru relevanti mhux aktar kmieni mill-1 ta' Jannar 2004 bil-kwantità totali koperta bil-kuntratti ċertifikati bħala li kienu konklużi matul il-fiera.
English: The information shall be broken down according to supplier country and category.
French: Ces informations sont fournies par pays fournisseur et par catégorie.
Portuguese: Esta informação deve ser prestada por país fornecedor e categoria.
Czech: Tyto informace se člení podle dodavatelské země a podle kategorie.
Slovak: Informácie sa rozdelia podľa dodávateľských krajín a kategórií.
Polish: Informacje podaje się w podziale według kraju dostawcy i kategorii.
Hungarian: Az értesítést a szállító ország és kategória szerinti bontásban kell nyújtani.
Slovenian: Ti podatki so razčlenjeni po državah dobaviteljicah in po kategorijah.
Estonian: Teave liigitatakse vastavalt tarnijariigile ja kategooriale.
Latvian: Informāciju iedala atbilstoši piegādātājvalstij un kategorijai.
Lithuanian: Informacija suskirstoma pagal tiekėjo šalį ir kategoriją.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun maqsuma skond il-pajjiż fornitur u l-kategoija.
English: Import authorisations shall be issued only on presentation of an export licence bearing in box 9 an indication of the fair and year to which it relates and accompanied by the original of the certified contract referred to in Article 2.
French: Les autorisations d'importation ne peuvent être émises que sur présentation d'une licence d'exportation comportant, à la case 9, une indication de la foire et de l'année auxquelles elle se rapporte et accompagnée de l'original du contrat certifié visé à l'article 2.
Portuguese: Só podem ser emitidas autorizações de importação contra a apresentação de uma licença de exportação em cuja casa n.o 9 figure a indicação da feira e do ano a que diz respeito, acompanhada do original do contrato certificado referido no artigo 2.o
Czech: Dovozní povolení se vydávají pouze po předložení vývozní licence, která v kolonce 9 obsahuje údaj o příslušném veletrhu a roku a ke které je přiložen originál potvrzené smlouvy uvedené v článku 2.
Slovak: Dovozné povolenia sa vydávajú len po predložení vývoznej licencie, ktorá v políčku 9 obsahuje názov veľtrhu a rok, v ktorom sa konal, a ktorú sprevádza originál potvrdeného kontraktu uvedeného v článku 2.
Polish: Zezwolenia na przywóz wystawia się jedynie po przedstawieniu pozwolenia na wywóz zawierającego w polu 9 wpis określający targi oraz rok, do którego się odnosi, jak również załączonego oryginału potwierdzonej umowy określonej w art. 2.
Hungarian: A behozatali engedélyeket csak olyan kiviteli engedély bemutatása ellenében állítják ki, amelynek a 9. mezőjében a vonatkozó vásárt és évet feltüntették, valamint a 2. cikkben említett igazolt szerződés kíséri.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda le po predložitvi izvoznega dovoljenja, v katerem sta v polju 9 navedena sejem in leto, na katerega se nanaša, in izvirnika potrjene pogodbe, navedene v členu 2.
Estonian: Impordilube võib välja anda ainult siis, kui esitatakse ekspordilitsents, mille lahtris 9 on märgitud toodetega seotud mess ja aasta, ning millele on lisatud artiklis 2 nimetatud kinnitatud lepingu originaal.
Latvian: Ievešanas atļaujas izsniedz tikai tad, ja tiek uzrādīta izvešanas atļauja, kuras 9. ailē norādīta attiecīgā izstāde un gads un kurai pievienots 2. pantā minētā apstiprinātā līguma oriģināls.
Lithuanian: Importo leidimai išduodami tik pateikus eksporto licenciją, kurios 9 langelyje nurodyta mugė ir metai, su kuriais ji susijusi, ir 2 straipsnyje minimos patvirtintos sutarties originalą.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għandhom ikunu maħruġa biss mal-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni li fil-kaxxa 9 tkun turi indikazzjoni tal-fiera u tas-sena li magħha hija relatata u akkumpanjata bl-oriġinal tal-kuntratt ċertifikat kif referut fl-Artikolu 2.
English: Import authorisations shall cover only products shipped into the Community, from the third country of origin, on or after 1 January 2004.
French: Les autorisations d'importation ne couvrent que les produits expédiés dans la Communauté, à partir du pays tiers dont ils sont originaires, le 1er janvier 2004 au plus tôt.
Portuguese: As autorizações de importação cobrirão apenas os produtos expedidos para a Comunidade de países terceiros de onde são originários em 1 de Janeiro de 2004 ou a partir dessa data.
Czech: Dovozní povolení se vztahují pouze na výrobky, které byly do Společenství odeslány ze třetí země, v níž mají svůj původ, dne 1. ledna 2004 nebo později.
Slovak: Dovozné povolenia pokrývajú len výrobky odoslané do spoločenstva z tretej krajiny pôvodu, 1. januára alebo až po 1. januári 2004.
Polish: Zezwolenia na przywóz obejmują jedynie wyroby wysłane do Wspólnoty, z państw trzecich, w dniu lub po dniu 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A behozatali engedélyek csak olyan termékekre vonatkoznak, amelyeket 2004. január 1-jén vagy azt követően a Közösségbe feladtak abból a harmadik országból, ahonnan származnak.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo le za izdelke, odpremljene v Skupnost iz tretje države porekla od vključno 1. januarja 2004.
Estonian: Impordiload hõlmavad üksnes neid kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid, mis on ühendusse lähetatud 1. jaanuaril 2004 või pärast seda.
Latvian: Ievešanas atļaujas attiecas tikai uz izstrādājumiem, ko no izcelsmes trešās valsts ieved Kopienā 2004. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: Importo leidimai išduodami tik gaminiams, iš trečiosios kilmės šalies į Bendriją išsiųstiems 2004 m. sausio 1 d. arba vėliau.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni għandhom ikopru biss il-prodotti trasportati lejn il-Komunità, mill-pajjiż terz ta' l-oriġini, nhar il-, jew wara l-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2003.
Estonian: Brüssel, 26. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Slovenian: Pascal LAMY
English: Additional quotas for the Berlin trade fair to be held on 13 and 14 November 2003
French: Contingents supplémentaires ouverts pour la foire commerciale de Berlin qui doit se dérouler les 13 et 14 novembre 2003
Portuguese: Contingentes suplementares para a feira comercial de Berlim realizada em 13 e 14 de Novembro de 2003
Slovenian: Dodatne kvote za trgovski sejem v Berlinu, ki bo potekal 13. in 14. novembra 2003
English: The complete description of the goods is shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3030/93
French: [La description complète des marchandises figure à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 138/2003]
Portuguese: [A designação completa das mercadorias figura no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 3030/93]
Slovak: Úplný popis tovarov je uvedený v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93
Polish: Pełny opis towarów zawarty jest w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93
Hungarian: Az áruk teljes megnevezései a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében találhatók
Slovenian: Celotno poimenovanje blaga je prikazano v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93
Lithuanian: Išsamus prekių aprašymas pateiktas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priede
Maltese: Id-deskrizzjoni sħiħa ta' l-oġġetti hija murija fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93
English: Quotas in addition to those shown in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 may be opened when required under special circumstances.
French: Des contingents supplémentaires à ceux indiqués à l'annexe V du règlement (CEE) n° 3030/93 peuvent être ouverts lorsque des circonstances particulières l'exigent.
Portuguese: Em circunstâncias especiais, podem ser abertos contingentes em suplemento dos fixados no anexo V do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho.
Czech: Ke kvótám uvedeným v příloze V nařízení (EHS) č. 3030/93 mohou být otevřeny dodatečné kvóty, vyžadují-li to zvláštní okolnosti.
Slovak: dodatočné kvóty ku kvótam uvedeným v prílohe V nariadenia (EHS) č. 3003/93 môžu byť otvorené ak sú potrebné za výnimočných okolností;
Polish: Kontyngenty stanowiące uzupełnienie do kontyngentów podanych w załączniku V do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 można uruchomić, w miarę potrzeby, w specjalnych okolicznościach.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet V. mellékletében szereplő kontingensekre vonatkozóan, különleges körülmények esetén, kérelemre, kiegészítő kontingensek nyithatók meg.
Slovenian: Poleg kvot, opredeljenih v Prilogi V k Uredbi (EGS) št. 3030/93, se lahko odprejo dodatne kvote, če je to potrebno zaradi posebnih okoliščin.
Estonian: Lisaks määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisas märgitud kvootidele võib teatavate asjaolude korral avada lisakvoodid.
Latvian: Īpašos apstākļos var atklāt kvotas papildus Regulas (EEK) Nr. 3030/93 V pielikumā norādītajām.
Lithuanian: esant ypatingoms aplinkybėms, prireikus galima įvesti papildomas kvotas, be kvotų, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 V priede.
Maltese: Kwota b'żieda ma dawk murija fl-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 tistgħa tkunu miftuħa meta meħtieġ skond iċ-ċirkostanzi speċjali.
English: Additional quotas have already been opened for trade fairs in previous years for certain third countries.
French: Des contingents supplémentaires ont déjà été ouverts en faveur de certains pays tiers, pour des foires commerciales tenues au cours des années antérieures.
Portuguese: Foram já abertos contingentes suplementares para feiras comerciais em anos anteriores para certos países terceiros.
Czech: Dodatečné kvóty pro veletrhy byly pro některé třetí země otevřeny již v předchozích letech.
Slovak: dodatočné kvóty pre veľtrhy už boli otvorené v predchádzajúcich rokoch pre určité tretie krajiny;
Polish: W latach poprzednich dodatkowe kontyngenty były już uruchamiane w związku z targami handlowymi, w stosunku do niektórych państw trzecich.
Hungarian: Az elmúlt években a kereskedelmi vásárokra már kiegészítő kontingenseket nyitottak meg egyes harmadik országok részére.
Slovenian: Dodatne kvote so bile za trgovinske sejme v preteklih letih za nekatere tretje države že odprte.
Estonian: Teatavatele kolmandatele riikidele on juba eelnenud aastatel messide jaoks avatud lisakvoote.
Latvian: Dažām trešām valstīm jau iepriekšējos gados ir atklātas papildu kvotas sakarā ar tirdzniecības izstādēm.
Lithuanian: tam tikroms trečiosioms šalims jau buvo nustatytos papildomos kvotos per prekių muges ankstesniais metais.
Maltese: Kwoti addizzjonali diġa kieneu ġew miftuħa għal fieri kummerċjali fis-snin preċedenti, għal certi pajjiżi terzi.
English: Requests for import authorisations should moreover be accompanied by the contract signed at the relevant fair, as certified by the competent authorities of the Member State where it is held.
French: Les demandes d'autorisation d'importation doivent en outre être accompagnées du contrat signé lors de la foire en question et certifié par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel elle a lieu.
Portuguese: Os pedidos de autorização de importação devem igualmente ser acompanhados do contrato assinado na feira em causa, certificado pelas autoridades competentes do Estado-Membro onde a feira se realiza.
Czech: K žádostem o dovozní povolení by měla být také přiložena smlouva podepsaná na dotyčném veletrhu a potvrzená příslušnými orgány členského státu, na jehož území se veletrh koná.
Slovak: k žiadostiam o povolenie dovozu by mali byť navyše pripojené kontrakty podpísané na príslušnom veľtrhu a potvrdené príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom bol usporiadaný;
Polish: Wnioskom o wydanie zezwoleń na przywóz powinna ponadto towarzyszyć umowa podpisana na danych targach, potwierdzona przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym odbywają się te targi.
Hungarian: A behozatali engedélyek iránti kérelmekhez csatolni kell továbbá, a vonatkozó vásárokon aláírt, és azon tagállam illetékes hatóságai által igazolt szerződéseket, amelyben a vásárt tartották.
Slovenian: Zahtevkom za uvozno dovoljenje mora biti priložena pogodba, podpisana na zadevnem sejmu, ki jo potrdijo pristojni organi države članice, v kateri poteka sejem.
Estonian: Impordilubade taotlustele tuleks lisada kõnealusel messil allakirjutatud ja messi toimumiskoha liikmesriigi pädevate asutuste poolt tõestatud leping.
Latvian: Turklāt ievešanas atļaujas pieprasījumam jāpievieno attiecīgajā izstādē parakstīts līgums, ko apstiprinājušas kompetentās iestādes dalībvalstī, kurā notiek izstāde.
Lithuanian: be to, prie prašymų išduoti importo leidimus turi būti pridėta atitinkamoje mugėje pasirašyta sutartis, kurią patvirtina valstybės narės, kurioje ji vyksta, kompetentingos institucijos.
Maltese: Talbiet għall-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għandhom aktar minn hekk ikunu akkumpanjati bil-kuntratt iffermat fil-fiera relevanti, kif ċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta' fejn din tkun inżammet.
English: In order to avoid circumvention, issue of import authorisations should cover only products shipped in the supplier country in which they originate no earlier than 1 January 2004.
French: Pour éviter les infractions, l'émission d'autorisations d'importation ne doit porter que sur les produits embarqués dans le pays fournisseur dont ils sont originaires à compter du 1er janvier 2004.
Portuguese: A fim de evitar que as disposições sejam evadidas, as autorizações de importação a emitir devem cobrir unicamente os produtos expedidos do país fornecedor de onde são originários em 1 de Janeiro de 2004 ou após essa data.
Czech: Za účelem zabránění obcházení by se mělo vydání dovozních povolení vztahovat pouze na výrobky, které byly z dodavatelské země, v níž mají svůj původ, odeslány nejdříve 1. ledna 2004.
Slovak: s cieľom vyhnúť sa obchádzaniu pravidiel, vydanie dovozných povolení by malo pokrývať len výrobky odoslané v dodávateľskej krajine z ktorej pochádzajú, nie skôr ako 1. januára 2004;
Polish: Aby uniknąć zjawiska obchodzenia prawa, wystawianie zezwoleń na przywóz powinno obejmować jedynie wyroby wysłane w państwie dostawcy, z którego pochodzą, nie wcześniej niż dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A megkerülés elkerülése érdekében, a behozatali engedélyek csak azon termékekre állíthatók ki, amelyeket a származás szerinti szállító országokban 2004. január 1-jénél nem korábban adtak fel.
Slovenian: Za preprečevanje izogibanja, se uvozna dovoljenja izdajo le za izdelke, odpremljene iz države dobaviteljice, v kateri imajo poreklo, ne prej kakor 1. januarja 2004.
Estonian: Kõrvalehoidmise vältimiseks peaks impordiluba hõlmama ainult neid tooteid, mis on tarnivast päritoluriigist välja saadetud kõige varem 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Lai novērstu apiešanu, ievešanas atļaujas vajadzētu izsniegt tikai attiecībā uz tādiem izstrādājumiem, kuri no izcelsmes piegādātājvalsts izvesti ne agrāk kā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: siekiant išvengti apėjimo, importo leidimai turi būti išduodami tik gaminiams, išsiųstiems iš tiekėjo šalies, jų kilmės šalies, ne anksčiau kaip 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Sabiex tkun evitata ċ-ċirkumvenzjoni, il-ħruġ ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għandu jkopri biss dawk il-prodotti ikkunsinjati mill-pajjiż fornitur li fih ikunu oriġinaw, mhux aktar kmieni mill-1 ta' Jannar 2004.