FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Annex III to Regulation (EC) No 1081/2000 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 1081/2000 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1081/2000 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu (ES) č. 1081/2002 v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1081/2000 zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1018/2000/EK rendelet III. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1081/2000 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1081/2000 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1081/2000 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1081/2000 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1081/2000 huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-ġurnata meta jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 27. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2003.
English: Christopher Patten
French: Christopher Patten
Slovenian: Christopher Patten
Maltese: Christopher PATTEN
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Annex III to Regulation (EC) No 1081/2000 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 1081/2000 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1081/2000 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1081/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1081/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1081/2000/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) 1081/2000 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1081/2000 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1081/2000 III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1081/2000 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1081/2000 huwa emendat kif ġej:
English: The address details under the heading "Ireland" shall be replaced by the following:
French: À la rubrique "Irlande", les informations relatives aux adresses sont remplacées comme suit:
Czech: Údaje adresy v oddílu "Irsko" se nahrazují tímto:
Slovak: V názve "Írsko" sa údaje uvedené v adrese nahrádzajú takto:
Polish: Szczegóły dotyczące adresu pod pozycją "Irlandia" otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az "Írország" felirat alatti cím helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Podatki o naslovih pod rubriko "Irska" se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja "Iirimaa" all asendatakse aadressiandmed järgmisega:
Latvian: Adresi pozīcijā "Īrija" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Išsamus adresas po antrašte "Airija" pakeičiamas taip:
Maltese: Id-dettalji ta' l-indirizz taħt l-Intestatura "L-Irlanda" jiġu sostitwiti bis-segwenti:
English: "(a) For requests based on Article 4 concerning Article 1 and Annex I:
French: "a) Pour les demandes conformément à l'article 4 concernant l'article 1er et l'annexe I:
Czech: "a) Pro žádosti podle článku 4 týkající se článku 1 a přílohy I:
Slovak: "a) Pre žiadosti na základe článku 4, ktoré sa týkajú článku 1 a prílohy I:
Hungarian: "a) A 4. cikk alapján, az 1. cikkel és az I. melléklettel kapcsolatos megkeresések esetén:
Slovenian: "(a) Za zahteve na podlagi člena 4 v zvezi s členom 1 in Prilogo I: Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street
Estonian: "a) Artikli 4 kohaselt artikli 1 ja I lisa kohta esitatud taotluste puhul:
Latvian: "a) pieprasījumiem, kuru pamatā ir 4. pants attiecībā uz 1. pantu un I pielikumu:
Lithuanian: "a) dėl prašymų pagal 4 straipsnį ir susijusių su 1 straipsniu bei I priedu:
Maltese: "(a) Għat-talbiet ibbażati fuq l-Artikolu 4 rigward l-Artikolu 1 u l-Anness I:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1081/2000 of 22 May 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1081/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se zakazuje prodej, dodávky a vývoz výzbroje do Barmy/Myanmaru, která by mohla být použita k vnitřní represi nebo terorismu, a kterým se zmrazují prostředky určitých osob, které jsou spojeny s významnými vládními funkcemi v této zemi[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1211/2003(2), and in particular Article 4 thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1211/2003[2], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
English: Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise,
Czech: Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise,
English: Trade and Employment Kildare Street
Czech: Trade and Employment Kildare Street
English: Dublin 2
Czech: Dublin 2
English: Tel. (353-1) 631 24 46
Czech: tel.: (353-1) 631 24 46
Hungarian: Tel. (353-1) 631 24 46
English: Fax (353-1) 676 61 54
Czech: fax: (353-1) 676 61 54
Hungarian: Fax (353-1) 676 61 54
English: e-mail: greenem@entemp.irlgov.ic
Czech: e-mail: greenem@entemp.irlgov.ic
Hungarian: e-mail: greenem@entemp.irlgov.ic
Lithuanian: e-mail: greenem@entemp.irlgov.ic
English: Department of Foreign Affairs
French: Department of Foreign Affairs
Czech: Department of Foreign Affairs
Slovak: Ministerstvo zahraničných vecí
Hungarian: Department of Foreign Affairs
Slovenian: Department of Foreign Affairs
Latvian: Department of Foreign Affairs
Lithuanian: Department of Foreign Affairs
English: Bilateral Economic Relations Section
French: Bilateral Economic Relations Section
Czech: Bilateral Economic Relations Section
Slovak: Sekcia bilaterálnych hospodárskych vzťahov
Hungarian: Bilateral Economic Relations Section
Slovenian: Bilateral Economic Relations Section
Latvian: Bilateral Economic Relations Section
Lithuanian: Bilateral Economic Relations Section
English: 76-78 Harcourt Street
Czech: 76-78 Harcourt Street
Lithuanian: 76–78 Harcourt Street
English: Tel. (353-1) 408 24 92
Czech: tel.: (353-1) 408 24 92
Hungarian: Tel. (353-1) 408 24 92
English: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Financial Markets Department
Czech: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Financial Markets Department
Slovenian: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Financial Markets Department
English: PO Box 559
Czech: PO Box 559
English: Dame Street
Czech: Dame Street
English: Tel. (353-1) 434 40 00
Czech: tel.: (353-1) 434 40 00
Hungarian: Tel. (353-1) 434 40 00
English: Fax (353-1) 671 65 61"
Czech: fax: (353-1) 671 65 61"
Hungarian: Fax (353-1) 671 65 61"
English: Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Tel. (353-1) 631 24 46 Fax (353-1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp.irlgov.ic
French: Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Tél. (353-1) 631 24 46 Fax (353-1) 676 61 54 Courrier électronique: greenem@entemp.irlgov.ic
Slovenian: Dublin 2 Tel. (353-1) 631 24 46 Faks (353-1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp.irlgov.ic
Latvian: Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Tālr. (353-1) 631 24 46 Fakss (353-1) 676 61 54 E-pasta adrese: greenem@entemp.irlgov.ic
English: 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel. (353-1) 408 24 92
French: 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tél. (353-1) 408 24 92
Slovenian: 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel.: (353-1) 408 24 92
Latvian: 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tālr. (353-1) 408 24 92
English: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel. (353-1) 434 40 00 Fax (353-1) 671 65 61"
French: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tél. (353-1) 434 40 00 Fax (353-1) 671 65 61".
Latvian: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tālr. (353-1) 434 40 00 Fakss (353-1) 671 65 61"
English: PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel. (353-1) 434 40 00 Fax (353-1) 671 65 61"
Slovenian: PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel.: (353-1) 434 40 00 Faks (353-1) 671 65 61"
English: For requests based on Article 4 concerning Article 1 and Annex I:
Polish: W odniesieniu do wniosków na podstawie art. 4 dotyczących art. 1 i załącznika I:
English: Annex III to Regulation (EC) No 1081/2000 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 1081/2000 contient la liste des autorités compétentes auxquelles sont attribuées des fonctions spécifiques liées à la mise en oeuvre du règlement.
Czech: V příloze III nařízení (ES) č. 1081/2000 je uveden seznam příslušných orgánů, kterým jsou svěřeny zvláštní funkce při provádění uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1081/2000 vymenúva príslušné orgány, ktorým sa priznávajú osobitné funkcie na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1081/2000 zawiera wykaz właściwych organów, do których przypisane są szczególne funkcje odnoszące się do wykonania tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1081/2000/EK rendelet III. melléklete felsorolja azokat az illetékes hatóságokat, amelyekre vonatkozóan az említett rendelet végrehajtása különleges feladatokat határoz meg.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1081/2000 našteva pristojne organe, ki imajo posebne naloge v zvezi z izvajanjem te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1081/2000 III lisas on loetletud need pädevad asutused, kellele on antud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1081/2000 III pielikumā ir uzskaitītas kompetentās iestādes, kurām piešķirti specifiski uzdevumi, kas saistīti ar minētās regulas īstenošana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1081/2000 III priede išvardijamos kompetentingos institucijos, kurios priskiriamos specifinės funkcijos, susijusios su šio reglamento įgyvendinimu.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1081/2000 jelenka l-awtoritajiet kompetenti għal liema huma attribwiti funzjonijiet speċifiċi rigwardanti l-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament.
English: Ireland requested that an additional authority be included in the list,
French: L'Irlande demande d'ajouter une autorité à la liste,
Czech: Irsko požádalo, aby byl do seznamu zařazen další orgán,
Slovak: Írsko požiadalo, aby bol do zoznamu zahrnutý ďalší orgán,
Polish: Irlandia złożyła wniosek o umieszczenie w wykazie dodatkowego organu,
Hungarian: Írország kérte egy további hatóság felvételét a jegyzékbe,.
Slovenian: Irska je zahtevala, da se na seznam uvrsti dodatni organ -
Estonian: Iirimaa soovis, et sellesse loetellu lisataks täiendav asutus,
Latvian: Īrija ir lūgusi iekļaut sarakstā papildu iestādi,
Lithuanian: Airija kreipėsi, kad papildoma institucija būtų įtraukta į sąrašą,
Maltese: L-Irlanda talbet li tiġi inkluża awtorità oħra,
English: Licensing Unit (Mr Michael Greene)
Hungarian: Licensing Unit (Mr Michael Greene)
English: Department of Enterprise, Trade and Employment
Hungarian: Department of Enterprise, Trade and Employment
English: Kildare Street Dublin 2
Hungarian: Kildare Street Dublin 2
English: For requests based on Article 4 concerning Article 2 and Annex II:
French: Pour les demandes conformément à l'article 4 concernant l'article 2 et l'annexe II:
Czech: Pro žádosti podle článku 4 týkající se článku 2 a přílohy II:
Slovak: Pre žiadosti na základe článku 4, ktoré sa týkajú článku 2 a prílohy II:
Hungarian: A 4. cikk alapján, az 2. cikkel és az II. melléklettel kapcsolatos megkeresések esetén:
Slovenian: Za zahteve na podlagi člena 4 v zvezi s členom 2 in Prilogo II:
Estonian: Artikli 4 kohaselt artikli 2 ja II lisa kohta esitatud taotluste puhul:
Latvian: pieprasījumiem, kuru pamatā ir 4. pants attiecībā uz 2. pantu un II pielikumu:
Lithuanian: dėl prašymų pagal 4 straipsnį ir susijusių su 2 straipsniu bei II priedu:
Maltese: Għat-talbiet ibbażati fuq l-Artikolu 4 rigwardanti l-Artikolu 1 u l-Anness II:
English: 76-78 Harcourt Street Dublin 2
Hungarian: 76-78 Harcourt Street Dublin 2
English: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Hungarian: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
English: Financial Markets Department
Hungarian: Financial Markets Department
English: PO Box 559 Dame Street Dublin 2
Hungarian: PO Box 559 Dame Street Dublin 2
English: Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street
Lithuanian: Licensing Unit(Mr Michael Greene)Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street
English: Dublin 2 Tel. (353-1) 631 24 46 Fax (353-1) 676 61 54
Lithuanian: Dublin 2 Tel. (353–1) 631 24 46 faks. (353–1) 676 61 54
English: Dublin 2 Tel. (353-1) 408 24 92
Lithuanian: Dublin 2 Tel. (353–1) 408 24 92
English: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Financial Markets Department PO Box 559
Lithuanian: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Financial Markets Department PO Box 559
English: Dame Street Dublin 2 Tel. (353-1) 434 40 00 Fax (353-1) 671 65 61"
Lithuanian: Dame Street Dublin 2 Tel. (353–1) 434 40 00 faks. (353–1) 671 65 61"