English: It is noted that the Commission had on several occasions asked both the GOK and banks concerned about such involvement, yet all parties have consistently denied that there was any State involvement in relation to the measures in question.
French: Il y a lieu de noter que la Commission a plusieurs fois interrogé les pouvoirs publics coréens et les banques concernées sur cette implication mais toutes les parties ont toujours nié toute intervention de l'État dans les mesures en question.
Italian: Si deve osservare che la Commissione aveva chiesto ripetutamente sia al governo coreano sia alle banche in questione se vi fosse stata una partecipazione di questo tipo, ma tutte le parti avevano sempre negato qualsiasi partecipazione del governo in relazione alle misure in oggetto.
Portuguese: Note-se que a Comissão, em várias oportunidades, interrogou o Governo e os bancos em causa sobre o seu eventual envolvimento, o que estes negaram sempre, alegando que as medidas em causa haviam sido adoptadas sem qualquer tipo de interferência estatal.
Dutch: De Commissie heeft zowel de Koreaanse overheid als de betrokken banken herhaaldelijk gevraagd of er sprake was van een dergelijke betrokkenheid doch alle partijen hebben steeds ontkend dat de staat betrokken was bij de bedoelde maatregelen.
Danish: Det bemærkes, at Kommissionen ved flere lejligheder har spurgt både den koreanske regering og de pågældende banker om et sådant engagement, men alle parterne har konsekvent nægtet, at staten havde blandet sig i forbindelse med de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Det noteras att kommissionen vid flera tillfällen frågat både de sydkoreanska myndigheterna och de berörda bankerna om en sådan inblandning, men alla parter har konsekvent förnekat att det förekommit någon statlig inblandning när det gäller åtgärderna i fråga.
Finnish: Huomattakoon, että komissio tiedusteli sekä Korean viranomaisilta että asianomaisilta pankeilta useaan kertaan, esiintyikö tällaista asioihin puuttumista, mutta kaikki osapuolet kiistivät johdonmukaisesti, että valtio olisi millään tavoin puuttunut kyseessä oleviin toimenpiteisiin.
Greek: Σημειώνεται ότι η Επιτροπή είχε επανειλημμένα θέσει το ερώτημα στις δημόσιες αρχές της Κορέας και στις ενδιαφερόμενες τράπεζες σχετικά με την εν λόγω συμμετοχή, αλλά όλα τα μέρη αρνήθηκαν σταθερά ότι υπήρξε κρατική συμμετοχή σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Slovak: Treba poznamenať, že Komisia sa pri viacerých príležitostiach vypytovala vlády Kórejskej republiky i dotyčných bánk na ich angažovanosť, no všetky strany zhodne popierali akúkoľvek angažovanosť štátu v súvislosti s danými opatreniami.
Polish: Należy zauważyć, że Komisja kilkakrotnie zwracała się zarówno do Rządu Korei, jak i do zainteresowanych banków, o wzięcie udziału, jednak wszystkie strony zgodnie zaprzeczyły, że miał miejsce jakikolwiek udział państwa w odniesieniu do środków, o których mowa.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Bizottság számos alkalommal kérdezte a KK-t és az érintett bankokat a részvételükről, azonban mindegyik fél következetesen tagadta az állam részvételét a szóban forgó intézkedésekben.
Slovenian: Zabeleženo je, da je Komisija večkrat spraševala tako korejsko vlado kot zadevne banke o taki vpletenosti, vendar pa so vse stranke dosledno zanikale vpletenost države v zadevne ukrepe.
Bulgarian: Отбелязва се, че Комисията в няколко случая е попитала ПК и въпросните банки за такова участие, но въпреки това всички страни последователно са отричали каквото и да било държавно участие във връзка със споменатите мерки.
Estonian: Märgitakse, et komisjon oli mitmel korral nii Korea valitsuselt kui asjaomastelt pankadelt sellise sekkumise kohta küsinud, ent kõik pooled eitasid järjekindlalt, et kõnealuste meetmete osas oleks olnud mingisugust riigi sekkumist.
Latvian: Tiek norādīts, ka Komisija gan KV, gan attiecīgajām bankām vairākos gadījumos jautājusi par šādu iejaukšanos, tomēr visas attiecīgās personas konsekventi noliedza, ka būtu notikusi valsts iejaukšanās attiecībā uz konkrētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Pastebėta, kad Komisija ne kartą klausė ir Korėjos Vyriausybės, ir aptariamų bankų apie tokį dalyvavimą, bet visos šalys nuosekliai neigė, kad valstybė kaip nors dalyvavo aptariamose priemonėse.
Maltese: Huwa innotat li il-Kummissjoni kienet f'diversi okkażżjonijiet talbet kemm lill-GOK u lill-banek ikkonċernati dwar tali involviment, b'dana kollu il-partijiet kollha kienu konsistentament jiċħdu li kien hemm xi involviment mill-Istat b'relazzjoni mal-miżuri f'dan il-każ.