English: Commission Decision 2000/585/EC(21) lays down animal and public health conditions and veterinary certification for the importation of wild and farmed game meat and rabbit meat from the third countries listed therein.
French: La décision 2000/585/CE de la Commission(21) arrête les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier d'élevage et sauvage ainsi que de viandes de lapin en provenance des pays tiers figurant sur la liste annexée à ladite décision.
Spanish: La Decisión 2000/585/CE de la Comisión(21) establece las condiciones zoosanitarias y de sanidad pública, así como la certificación veterinaria, aplicables a la importación de carne de caza, tanto silvestre como de granja, y carne de conejo procedentes de los terceros países que en ella se relacionan.
Italian: La decisione 2000/585/CE della Commissione(21) stabilisce le norme di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione di carni di selvaggina e carni di selvaggina di allevamento dai paesi terzi in essa elencati.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2000/585/EF(21) fastsattes der dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød fra de deri nævnte tredjelande.
Swedish: I kommissionens beslut 2000/585/EG(21) fastställs djurhälso- och hygienkrav samt veterinärintyg för import av kött av frilevande vilt, hägnat vilt och kanin från de tredjeländer som förtecknas i det beslutet.
Finnish: Komission päätöksessä 2000/585/EY(21) säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa päätöksessä luetelluista kolmansista maista.
Greek: Στην απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής(21) καθορίζονται οι όροι σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στην απόφαση.
Slovak: rozhodnutím Komisie 2000/585/ES [21] sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom mäsa divých a chovných poľovných zvierat a králičieho mäsa z tretích krajín, ktoré sa v ňom vymenúvajú.
Polish: Decyzja Komisji 2000/585/WE [21] ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt łownych, mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsa króliczego z państw trzecich.
Hungarian: A 2000/585/EK bizottsági határozat megállapítja az abban felsorolt harmadik országokból származó vadhús, tenyésztettvad-hús és nyúlhús behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/585/ES [21] predpisuje pogoje za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter veterinarsko certificiranje za uvoz mesa divjadi in gojene divjadi ter mesa kuncev iz tretjih držav, navedenih v omenjeni odločbi.
Romanian: Decizia 2000/585/CE a Comisiei stabilește condițiile de sănătate animală și publică și certificarea sanitar-veterinară pentru importul de carne de vânat sălbatic și de crescătorie și de carne de iepure din țările terțe prevăzute în lista anexată la decizia în cauză.
Bulgarian: Решение 2000/585/EО на Комисията установява ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос на месо от дивеч и огледан във ферми дивеч, и на заешко месо от трети страни, изброени в него.
Estonian: Komisjoni otsuses 2000/585/EÜ [21] sätestatakse looduslike ja tehistingimustes peetud ulukite ja jäneste liha kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise kord.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2000/585/EK [21] ir noteikti dzīvnieku un sabiedrības veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija savvaļas dzīvnieku un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas un truša gaļas ievešanai no tajā uzskaitītajām trešām valstīm.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2000/585/EB [21] yra nustatyti gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimai bei veterinarinis sertifikavimas importuojant iš trečiųjų šalių jame išvardytų laukinių bei ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsą ir triušieną.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE [21] tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika u ċ-Ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam tal-kaċċa selvaġġa u tar-razzett u laħam tal-fenek minn pajjiżi terzi mniżżla fiha.