English: Council Decisions 2003/298/EC(3) and 2003/299/EC(4) concluding protocols adjusting the trade aspects of the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic and the Slovak Republic, respectively, of the other part, include provisions on concessions in the form of reciprocal tariff quotas involving the abolition of Community refunds on certain products.
French: Les décisions 2003/298/CE(3) et 2003/299/CE(4) du Conseil relatives à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, la République tchèque et la République slovaque, d'autre part, portent entre autres sur des concessions sous forme de contingents tarifaires réciproques impliquant la suppression des restitutions communautaires à l'exportation de certains produits.
Czech: Rozhodnutí Rady 2003/298/ES[3] o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné Českou republikou , jakož i rozhodnutí Rady 2003/299/ES[4] o uzavření protokolu, a Slovenskou republikou na straně druhé, obsahují ustanovení o koncesích ve formě recipročních celních kvót, což u některých produktů znamená zrušení náhrad Společenství.
Slovak: rozhodnutia Rady 2003/298/ES[3] a 2003/299/ES[4] o uzatvorení protokolov, ktorými sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Českou republikou a Slovenskou republikou na druhej strane, obsahujú ustanovenia o koncesiách vo forme recipročných colných kvót, čo pri určitých výrobkoch znamená zrušenie náhrad spoločenstva;
Polish: Decyzje Rady 2003/298/WE [3] i 2003/299/WE [4] zawierające protokoły dostosowujące zagadnienia handlowe Układów Europejskich ustanawiających stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, oraz odpowiednio Republiką Czeską i Republiką Słowacką, z drugiej strony, zawierają przepisy w sprawie ustępstw w postaci wzajemnych kontyngentów taryfowych obejmujących zniesienie zwrotów Wspólnoty na niektóre produkty.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Cseh Köztársaság, illetve a Szlovák Köztáraság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodások kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyvek megkötéséről szóló 2003/298/EK tanácsi határozat [3], illetve 2003/299/EK tanácsi határozat [4] az egyes termékekre vonatkozó közösségi visszatérítések megszüntetését is magában foglaló kölcsönös vámkontingensek formájában nyújtott engedményekről is rendelkeznek.
Slovenian: Sklepa Sveta 2003/298/ES [3] in 2003/299/ES [4] o sklenitvi protokolov, ki prilagajajo trgovinske vidike Evropskih sporazumov o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Češko republiko oziroma Slovaško republiko na drugi strani, vključujeta določbe o koncesijah v obliki recipročnih tarifnih kvot glede ukinitve nadomestil Skupnosti za nekatere proizvode.
Bulgarian: Решения 2003/298/ЕО и 2003/299/EО на Съвета относно подписването на протоколи за адаптиране на търговските аспекти на Европейското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Чешката република и Словашката република съответно, от друга страна, предвиждат отстъпки под формата на реципрочни тарифни квоти, които водят до премахване на възстановяванията при износ на Общността по отношение на някои продукти.
Estonian: Nõukogu otsused 2003/298/EÜ3 ja 2003/299/EÜ4 protokollide sõlmimise kohta, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning vastavalt Tšehhi Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vaheliste assotsieerumislepingute (Euroopa lepingud) kaubandusaspekte, sisaldavad sätteid soodustuste kohta vastastikuste tariifikvootide kujul, millega kaasneb ühenduse toetuse kaotamine teatavate toodete puhul.
Latvian: Padomes Lēmumos 2003/298/EK[3] un 2003/299/EK[4], ar ko noslēdz protokolus, ar kuriem pielāgo tirdzniecības aspektus Eiropas nolīgumos, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un attiecīgi Čehijas Republiku un Slovākijas Republiku, no otras puses, ir iekļauti noteikumi par koncesijām savstarpēju tarifu kvotu veidā, kas ietver Kopienas kompensāciju atcelšanu attiecībā uz atsevišķiem produktiem.
Lithuanian: Tarybos sprendimuose 2003/298/EB [3] ir 2003/299/EB [4], kuriais sudaromi protokolai, koreguojantys Europos sutarčių, steigiančios asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir atitinkamai Čekijos Respublikos bei Slovakijos Respublikos, prekybos aspektus, yra nuostatų dėl nuolaidų abipusių tarifinių kvotų forma, įskaitant Bendrijos grąžinamųjų išmokų už tam tikrus produktus panaikinimą.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2003/298/KE([3] ) u 2003/299/KE([4] ) li jikkonkludu protokolli li jaġġustaw l-aspetti ta' kummerċ tal-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxu assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-banda waħda, u r-Repubblika Ceka u r-Repubblika Slovakka, rispettivament, mill-banda l-oħra, inklużi dispożizzjonijiet dwar konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti reċiproki ta' tariffi li jinvolvu l-abolizzjoni ta' ħlasijiet lura (rifondi) tal-Komunita fuq ċerti prodotti.