FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2003.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2003
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Lulju 2003.
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Greek: Pascal Lamy
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: Allocation of the quotas
French: Répartition des contingents
Portuguese: Repartição dos contingentes
Greek: Κατανομή των ποσοστώσεων
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Maximum quantity which may be requested by each non-traditional importer
French: Quantité maximale pouvant être demandée par un importateur autre que traditionnel
Portuguese: Quantidade máxima que pode ser solicitada por um importador não tradicional
Greek: Μέγιστη ποσότητα που μπορεί να ζητηθεί από κάθε εισαγωγέα πλην των παραδοσιακών
Polish: Maksymalna ilość, o jaką może wnioskować każdy i mporter inny niż tradycyjny
Hungarian: Az egyes nem hagyományos importőrök által kérelmezhető legnagyobb mennyiség
Estonian: Maksimaalne kogus, mida mittetavapärane importija tohib taotleda
Latvian: Maksimālais daudzums, ko var pieprasīt katrs netradicionālais importētājs
Lithuanian: Didžiausi kiekiai, kurių gali prašyti visi netradiciniai importuotojai
Maltese: Kwantita massima li tista' tintalab minn kull importatur mhux tradizzjonali
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: List of the competent national authorities
French: Liste des autorités nationales et compétentes
Portuguese: LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
Greek: Κατάλογος των αρμόδιων εθνικών αρχών
Czech: Seznam příslušných vnitrostátních orgánů
Polish: Wykaz właściwych władz krajowych
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok jegyzéke
Estonian: Pädevate siseriiklike asutuste loetelu
Latvian: Kompetento valsts iestāžu saraksts
Lithuanian: Kompetentingų nacionalinių institucijų sąrašas
Maltese: Lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti
English: BELGIQUE/BELGIË
French: BELGIQUE/BELGÏE
Portuguese: BÉLGICA
Greek: BELGIQUE/BELGΟE
Hungarian: BELGIQUE/BELGIË
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIQUE/BELGIË
English: Service public fédéral "Économie, PME, classes moyennes et Énergie" Administration du potentiel économique
French: Service public fédéral "Économie, PME, classes moyennes et Énergie" Administration du potentiel économique
Greek: Service public fιdιral "Ιconomie, PME, classes moyennes et Ιnergie" Administration du potentiel ιconomique
Hungarian: Service public fédéral "Économie, PME, classes moyennes et Énergie" Administration du potentiel économique
Latvian: Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes & énergie
Lithuanian: Service public fédéral "Économie, PME, classes moyennes et Énergie" Administration du potentiel économique
English: Politiques d'accès aux marchés, Service "Licences"
French: Politiques d'accès aux marchés, Service "Licences"
Greek: Politiques d'accθs aux marchιs, Service "Licences"
Hungarian: Politiques d'accès aux marchés, Service "Licences"
Lithuanian: Politiques d'accès aux marchés, Service "Licences"
English: Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel
French: Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel
Greek: Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel
Hungarian: Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel
Lithuanian: Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel
English: Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen
French: Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen
Greek: Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen
Hungarian: Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen
Lithuanian: Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen
English: Rue Général-Leman 60, Generaal Lemanstraat 60 B - 1040 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 206 58 16 Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
French: Rue Général-Leman 60, Generaal Lemanstraat 60 B - 1040 Bruxelles/Brussel Téléphone/Tel. (32-2) 206 58 16 Télécopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
Greek: Rue Gιnιral-Leman 60, Generaal Lemanstraat 60 B - 1040 Bruxelles/Brussel Τηλ. (32-2) 206 58 16 Φαξ (32-2) 230 83 22/231 14 84
Lithuanian: Rue Général - Leman 60, Generaal Lemanstraat 60 B- 1040 Bruxelles/Brussel Tel. (32–2) 206 58 16 faks. (32–2) 230 83 22/231 14 84
English: DANMARK
French: DANMARK
Portuguese: DINAMARCA
Greek: DANMARK
Hungarian: DANMARK
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANMARK
Maltese: ID-DANIMARKA/DANMARK
English: Erhvervs- og Boligstyrelsen Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg Tel. (45) 35 46 60 30 Fax (45) 35 46 64 01
French: Erhvervs- og Boligstyrelsen Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 30 Fax (45) 35 46 64 01
Greek: Erhvervs- og Boligstyrelsen Vejlsψvej 29 DK - 8600 Silkeborg Τηλ. (45) 35 46 60 30 Φαξ (45) 35 46 64 01
Lithuanian: Erhvervs- og Boligstyrelsen Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Tel. (45) 35 46 60 30 Fax (45) 35 46 64 01
English: DEUTSCHLAND
French: DEUTSCHLAND
Portuguese: ALEMANHA
Greek: DEUTSCHLAND
Hungarian: DEUTSCHLAND
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: DEUTSCHLAND
Maltese: IL-ĠERMANJA/DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
English: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49) 619 69 08-0 Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800
French: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49) 619 69 08-0 Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800
Greek: Bundesamt fόr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straίe 29-35 D - 65760 Eschborn Τηλ. (49) 619 69 08-0 Φαξ (49) 619 69 42 26 /(49) 6196 908-800
Lithuanian: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29 -35 D-65760 Eschborn Tel. (49) 619 69 08-0 Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800
Maltese: Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49) 619 69 08-0 Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196908-800
English: GREECE
French: GREECE
Portuguese: GREECE
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Hungarian: GREECE
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GREECE
Maltese: IL-GREĊJA
English: Ministry of Economy & Finance
French: Ministry of Economy & Finance
Greek: Υπουγρείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών
Hungarian: Ministry of Economy & Finance
Lithuanian: Ministry of Economy & Finance
English: General Directorate of Policy Planning & Implementation
French: General Directorate of Policy Planning & Implementation
Greek: Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Hungarian: General Directorate of Policy Planning & Implementation
Lithuanian: General Directorate of Policy Planning & Implementation
English: Directorate of International Economic Issues
French: Directorate of International Economic Issues
Greek: Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών
Hungarian: Directorate of International Economic Issues
Lithuanian: Directorate of International Economic Issues
English: 1, Kornarou Street GR - Athens 105-63 Tel. (30-210) 328-60 31/328 60 32 Fax (30-210) 328 60 94/328 60 59
French: 1, Kornarou Street GR - Athens 105-63 Tel.: (30-210) 328 60 31/328 60 32 Fax: (30-210) 328 60 94/328 60 59
Greek: Κορνάρου 1 GR - Athens 105-63 Τηλ. (30-210) 328 60 31/328 60 32 Φαξ (30-210) 328 60 94/328 60 59
Lithuanian: 1, Kornarou Street GR-Athens Tel. (30-210) 328-60 31/328 60 32 Fax (30-210) 328 60 94/328 60 59
English: ESPAÑA
French: ESPANA
Portuguese: ESPANHA
Greek: ESPAΡA
Hungarian: ESPAÑA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ESPAÑA
Maltese: SPANJA/ESPAÑA
English: Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
French: Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
Greek: Ministerio de Economνa y Hacienda Direcciσn General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Τηλ. (34 913) 49 38 94 913/49 37 78 Φαξ (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
Lithuanian: Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANCE
Greek: FRANCE
Hungarian: FRANCE
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: FRANCE
Maltese: FRANZA
English: Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09 Tel. (33-1) 55 07 46 69/95 Fax (33-1) 55 07 48 32/34/35
French: Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09 Téléphone (33-1) 55 07 46 69/95 Télécopieur (33-1) 55 07 48 32/34/35
Greek: Service des titres du commerce extιrieur 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09 Τηλ. (33-1) 55 07 46 69/95 Φαξ (33-1) 55 07 48/32 34 35
Lithuanian: Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tel. (33-1) 55 07 46 69/95 Fax (33-1) 55 07 48 32/34/35
English: IRELAND
French: IRELAND
Portuguese: IRELANDA
Greek: IRELAND
Hungarian: IRELAND
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: IRELAND
Maltese: L-IRLANDA/IRELAND
English: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C
French: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C
Greek: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C
Hungarian: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C
Lithuanian: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C
English: Earlsfort Centre
French: Earlsfort Centre
Greek: Earlsfort Centre
Hungarian: Earlsfort Centre
Lithuanian: Earlsfort Centre
English: Hatch Street
French: Hatch Street
Greek: Hatch Street
Lithuanian: Hatch Street
English: Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 25 41 Fax (353-1) 631 25 62
French: Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 25 41 Fax (353-1) 631 25 62
Greek: Dublin 2 Ireland Τηλ. (353-1) 631 25 41 Φαξ (353-1) 631 25 62
Lithuanian: Dublin Ireland Tel. (353-1) 631 25 41 Fax (353-1) 631 25 62
English: ITALIA
French: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Greek: ITALIA
Hungarian: ITALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIA
Maltese: L-ITALJA/ITALIA
English: Ministero del Commercio con l'estero Direzione Generale per la Politica commerciale e la gestione del regime degli scambi - Disivione VII Viale America, 341 I - 00144 Roma Tel. (39) 06 599 31 06 59 93 24 19 06 59 93 24 00 Fax (39) 06 592 55 56
French: Ministero del Commercio con l'estero Direzione Generale per la Politica commerciale e la gestione del regime degli scambi - Disivione VII Viale America, 341 I - 00144 Roma Tel. (39) 06 599 31/06 59 93 24 19/06 59 93 24 00 Fax (39) 06 592 55 56
Greek: Ministero del Commercio con l'estero Direzione Generale per la Politica commerciale e la gestione del regime degli scambi - Disivione VII Viale America, 341 I - 00144 Roma Τηλ. (39) 06 599 31/06 59 93 24 19/06 59 93 24 00 Φαξ (39) 06 592 55 56
Lithuanian: Ministero del Commercio con l'estero Direzione Generale per la Politica commerciale e la gestione del regime degli scambi — Disivione VII Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. (39) 06599 31 06 59 93 24 19 06 59 93 24 00 Fax (39) 06592 55 56
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Portuguese: LUXEMBURGO
Greek: LUXEMBOURG
Hungarian: LUXEMBOURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LUXEMBOURG
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L - 2011 Luxembourg Tel. (352) 22 61 62 Fax (352) 46 61 38
French: Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L - 2011 Luxembourg Téléphone (352) 22 61 62 Télécopieur (352) 46 61 38
Greek: Ministθre des affaires ιtrangθres Office des licences Boξte postale 113 L - 2011 Luxembourg Τηλ. (352) 22 61 62 Φαξ (352) 46 61 38
Lithuanian: Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 22 61 62 Fax (352) 46 61 38
English: NEDERLAND
French: NEDERLAND
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Greek: NEDERLAND
Hungarian: NEDERLAND
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NEDERLAND
Maltese: L-OLANDA/NEDERLAND
English: Belastingdienst/Douane Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10
French: Belastingdienst/Douane Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31 50) 523 91 11 Fax (31 50) 523 22 10
Greek: Belastingdienst/Douane Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Τηλ. (31-50) 523 91 11 Φαξ (31-50) 523 22 10
Lithuanian: Belastingdienst/Douane Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10
English: ÖSTERREICH
French: ÖSTERREICH
Portuguese: ÁUSTRIA
Greek: ΦSTERREICH
Hungarian: ÖSTERREICH
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: ÖSTERREICH
Maltese: ÖSTERREICH
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
French: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Greek: Bundesministerium fόr Wirtschaft und Arbeit
Hungarian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Lithuanian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
English: Außenwirtschaftsadministration
French: Außenwirtschaftsadministration
Greek: Auίenwirtschaftsadministration
Hungarian: Außenwirtschaftsadministration
Lithuanian: Außenwirtschaftsadministration
English: Abteilung C2/2 Stubenring 1 A - 1011 Wien Tel. (43) 1 711 00 0 Fax (43) 1 711 00 83 86
French: Abteilung C2/2 Stubenring 1 A - 1011 Wien Tel. (43) 1 711 00 0 Fax (43) 1 711 00 83 86
Greek: Abteilung C2/2 Stubenring 1 A - 1011 Wien Τηλ. (43) 1 71 10 00 Φαξ (43) 17 11 00 83 86
Lithuanian: Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Tel. (43) 1711 00 0 Fax (43) 1711 00 83 86
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Greek: PORTUGAL
Hungarian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGAL
Maltese: IL-PORTUGALL
English: Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfândega de Lisboa Largo do Terreiro do Trigo P - 1100 Lisboa Tel. (351-21) 881 42 63 Fax (351-21) 881 42 61
French: Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfândega de Lisboa Largo do Terreiro do Trigo P - 1100 Lisboa Tel.: (351-21) 881 42 63 Fax: (351-21) 881 42 61
Greek: Ministιrio das Finanηas Direcηγo-Geral das Alfβndegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifνcio da Alfβndega de Lisboa Largo do Terreiro do Trigo P - 1100 Lisboa Τηλ. (351-21) 881 42 63 Φαξ (351-21) 881 42 61
Lithuanian: Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfândega de Lisboa Largo do Terreiro do Trigo P-1100 Lisboa Tel. (351-21) 881 42 63 Fax (351-21) 881 42 61
English: SUOMI/FINLAND
French: SUOMI/FINLAND
Portuguese: FILÂNDIA
Greek: SUOMI/FINLAND
Hungarian: SUOMI/FINLAND
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMI/FINLAND
Maltese: SUOMI/FINLAND
English: Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN - 00101 Helsinki/Helsingfors Tel. (358-9) 6141 Fax (358-9) 614 28 52
French: Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN - 00101 Helsinki/Helsingfors P./Tel: (358-9) 61 41 F. (358-9) 614 28 52
Greek: Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN - 00101 Helsinki/Helsingfors Τηλ. (358-9) 6141 Φαξ (358-9) 614 28 52
Lithuanian: Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Tel. (358-9) 6141 Fax (358-9) 614 28 52
English: SVERIGE
French: SVERIGE
Portuguese: SUÉCIA
Greek: SVERIGE
Hungarian: SVERIGE
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: SVERIGE
Maltese: L-ISVEZJA/SVERIGE
English: Kommerskollegium Box 6803 S - 113 86 Stockholm Tel. (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59
French: Kommerskollegium Box 6803 S - 113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59
Greek: Kommerskollegium Box 6803 S - 113 86 Stockholm Τηλ. (46-8) 690 48 00 Φαξ (46-8) 30 67 59
Lithuanian: Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tel. (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59
English: UNITED KINGDOM
French: UNITED KINGDOM
Portuguese: REINO UNIDO
Greek: UNITED KINGDOM
Hungarian: UNITED KINGDOM
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: UNITED KINGDOM
Maltese: IR-RENJU UNIT/UNITED KINGDOM
English: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House
French: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House
Greek: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct
Latvian: Department Of Trade And Industry Import Licensing Branch Queensway House
Lithuanian: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House
English: West Precinct
French: West Precinct
Greek: Billingham TS23 2NF United Kingdom Τηλ.
Lithuanian: West Precinct
English: Billingham TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57
French: Billingham TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57
Greek: (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Φαξ (44-1642) 53 35 57
Lithuanian: Billingham TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57
English: After examination of the different administrative methods provided for by Regulation (EC) No 520/94, the method based on traditional trade flows should be adopted. Under this method the quotas are divided into two portions, one of which is reserved for traditional importers and the other for other applicants.
Portuguese: Após análise dos diferentes métodos de gestão previstos pelo Regulamento (CE) n.o 520/94, decidiu-se utilizar o método dos fluxos comerciais tradicionais com base no qual os contingentes são divididos em duas partes, a primeira reservada aos importadores tradicionais e a outra destinada a outros requerentes.
English: The Commission accordingly adopted Regulation (EC) No 738/94(5), as last amended by Regulation (EC) No 983/96(6), laying down general rules for the implementation of Regulation (EC) No 520/94.
French: La Commission a en conséquence adopté le règlement (CE) n° 738/94(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 983/96(6), fixant les dispositions générales d'application du règlement (CE) n° 520/94.
Portuguese: A Comissão adoptou, por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 738/94(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 983/96(6), que fixa determinadas normas de execução do Regulamento (CE) n.o 520/94 do Conselho.
Greek: Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 738/94(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 983/96(6), για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94.
Czech: Komise proto přijala nařízení (ES) č. 738/94 [5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 983/96 [6], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 520/94.
Slovak: Komisia podľa toho prijala nariadenie (ES) č. 738/94 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 983/96 [6], ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 520/94.
Polish: Komisja odpowiednio przyjęła rozporządzenie (WE) nr 738/94 [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 983/96 [6], ustanawiające niektóre zasady w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 520/94.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően elfogadta a legutóbb a 983/96/EK rendelettel [5] módosított 738/94/EK rendeletet [6], amely megállapítja az 520/94/EK rendelet végrehajtására vonatkozó egyes szabályokat.
Slovenian: Komisija je skladno s tem sprejela Uredbo (ES) št. 738/94 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 983/96 [6], o določitvi splošnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 520/94.
Estonian: Komisjoni võttis sellega seoses vastu määruse (EÜ) nr 738/94, [5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 983/96, [6] millega sätestatakse määruse (EÜ) nr 520/94 üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija attiecīgi pieņēma Regulu (EK) Nr. 738/94 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 983/96 [6], ar ko nosaka vispārīgus Regulas (EK) Nr. 520/94 īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Komisija atitinkamai priėmė Reglamentą (EB) Nr. 738/94 [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 983/96 [6], nustatantį bendras taisykles, skirtas įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 520/94.
Maltese: Il-Kummissjoni għal din ir-raġuni adottat ir-Regolament (KE) Nru 738/94 [5], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 983/96 [6], jippreskrivi r-regoli ġenerali biex jiġi implimentat ir-Regolament (KE) Nru 520/94.