English: As regards their processing and import activities, rice mills shall, before 15 October each year, transmit to the intervention agency of the Member State in which they are located or any other body designated by that Member State a declaration of rice stocks held on 31 August, distinguishing between the types of rice defined in paragraph 2 of Annex A to Regulation (EC) No 3072/95, divided into rice produced in the Community and that imported from third countries.
French: Pour ce qui concerne leur activité de transformation et d'importation, les rizeries transmettent chaque année avant le 15 octobre à l'organisme d'intervention de l'État membre où elles sont établies ou à tout autre autorité désignée par cet État membre la déclaration des stocks de riz détenus à la date du 31 août en distinguant les types de riz définis au paragraphe 2 de l'annexe A du règlement (CE) n° 3072/95, répartis selon qu'il s'agit de production communautaire ou de produits importés de pays tiers.
Czech: Pokud jde o zpracovatelské a dovozní činnosti, předají úpravny rýže do dne 15. října každého roku intervenční agentuře členského státu, v němž se nachází jejich hospodářství, nebo jinému subjektu určenému tímto členským státem prohlášení o zásobách rýže ke dni 31. srpna, přičemž rozliší druhy rýže vymezené v odstavci 2 přílohy A nařízení (ES) č. 3072/95 a pro každý druh rýže uvedou, jaké množství bylo vyprodukováno ve Společenství a jaké bylo dovezeno ze třetích zemí.
Slovak: Pri spracovateľských a dovozných aktivitách predložia mlyny na ryžu do 15. októbra každého roka intervenčnej agentúre členského štátu, v ktorom sú umiestnené alebo akémukoľvek inému orgánu určenému týmto členským štátom, vyhlásenie o zásobách ryže skladovaných k 31. augustu, s rozlíšením typov ryže definovaných v odseku 2 prílohy A nariadenia (ES) č. 3072/95, rozdelené na ryžu vyrobenú v spoločenstve a ryžu dovezenú z tretích krajín.
Hungarian: Feldolgozó és behozatali tevékenységükkel kapcsolatosan a rizshántoló malmok minden év október 15. előtt megküldik azon tagállam intervenciós hivatalának, amelyben találhatók, illetve az adott tagállam által kijelölt bármely más szervnek az augusztus 31-én birtokukban levő rizskészletekről szóló nyilatkozatot, megkülönböztetve a 3072/95/EK rendelet A. mellékletének (2) bekezdésében meghatározott rizstípusokat, elkülönítve a Közösségben termelt és a harmadik országokból behozott rizsmennyiségeket.
Slovenian: Kar zadeva njihovo predelavo in uvozne dejavnosti, rižarne, do 15. oktobra vsakega leta, intervencijski agenciji države članice, v kateri se nahajajo, ali kateremukoli drugemu organu, ki ga je imenovala tista država članica, predložijo prijavo o zalogah riža na dan 31. avgusta, ki razlikuje med vrstami riža, določenimi v odstavku 2 Priloge A Uredbe (ES) št. 3072/95, ki se deli na riž, proizveden v Skupnosti in na tisti, ki je uvožen iz tretjih držav.
Romanian: În ceea ce privește activitatea acestora de transformare și de import, morile de orez transmit în fiecare an, până la 15 octombrie, agenției de intervenție din statul membru unde sunt stabilite sau oricărei alte autorități desemnate de acest stat membru declarația privind stocurile de orez deținute la data de 31 august, diferențiind tipurile de orez definite la alineatul (2) din anexa A la Regulamentul (CE) nr. 3072/95, repartizate în produse comunitare și produse importate din țări terțe.
Bulgarian: По отношение на дейностите по преработка и внос, оризовите мелници изпращат, преди 15 октомври всяка година, декларация за оризовите запаси, налични към 31 август, до интервенционната агенция на държавата-членка, на чиято територия се намират или до всеки друг орган, определен от въпросната държава-членка, като се разграничават видовете ориз, определени в параграф 2 на приложение A към Регламент (EO) № 3072/95, разделени на ориз, произведен в Общността и ориз, внесен от трети страни.
Estonian: Riisiveskid edastavad oma töötlemis- ja imporditegevuse kohta enne iga aasta 15. oktoobrit oma asukohaliikmesriigi sekkumisasutusele või mis tahes muule selle liikmesriigi määratud asutusele riisivarude deklaratsiooni 31. augusti seisuga määruse (EÜ) nr 3072/95 A lisa punktis 2 nimetatud riisitüüpide kaupa, jaotatuna ühenduses toodetud riisiks ja kolmandatest riikidest imporditud riisiks.
Latvian: Attiecībā uz savām pārstrādes un importa darbībām rīsu dzirnavas ik gadu līdz 15. oktobrim nosūta tās dalībvalsts intervences aģentūrai vai citai tās dalībvalsts norīkotai iestādei deklarāciju par rīsu krājumiem 31. augustā, nošķirot rīsu veidus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 3072/95 A pielikuma 2. punktā, sadalot tos rīsos, kas ražoti Kopienā, un rīsos, kas importēti no trešām valstīm.
Lithuanian: Ryžių perdirbėjai, iki kiekvienų metų spalio 15 d. perduodami valstybės narės, kurioje jie yra įsikūrę, intervencinei agentūrai arba bet kuriai kitai tos valstybės narės paskirtai įstaigai rugpjūčio 31 d. turimų ryžių atsargų deklaraciją, kurioje informacija suskirstoma pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 A priedo 2 punkte apibrėžtas ryžių rūšis, atskirai pateikiant duomenis apie Bendrijoje išaugintus ryžius ir iš trečiųjų šalių importuotus ryžius, informuoja apie savo perdirbimo ir importo veiklą.
Maltese: Rigward l-ipproċessar tagħom u l-attivitajiet ta’ importazzjoni, l-imtieħen tar-ross għandhom, qabel il-15 ta’ Ottubru ta’ kull sena, jittrasmettu lill aġenzija ta’ intervent ta’ l-Istat Membru ta’ fejn jinsabu jew kull korp ieħor nominat minn dak l-Istat Membru dikjarazzjoni tal-ħazniet ta’ ross miżmuma fil-31 ta’ Awissu, b’distinzjoni bejn it-tipi ta’ ross kif imfisser fil-paragrafu 2 ta’ l-Anness A għar-Regolament (KE) Nru 3072/95, maqsuma f’ross maħdum fil-Komunità u dak importat minn pajjizi terzi.