FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 40 also applies to existing investment property that is being redeveloped for continued future use as investment property.
French: IAS 40 s'applique également aux immeubles de placement existants en cours de redéveloppement pour une utilisation future continue en tant qu'immeubles de placement.
German: IAS 40 findet auch bei bestehenden, als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien Anwendung, die für die weitere künftige Nutzung als Finanzinvestition saniert werden
Spanish: La susodicha NIC 40 también será de aplicación a los inmuebles de inversión preexistentes que estén siendo objeto de nuevos desarrollos con el fin de continuar en el futuro siendo utilizados como inmuebles de inversión.
Portuguese: A IAS 40 também se aplica a propriedades de investimento existentes que estejam a ser desenvolvidas de novo para uso futuro continuado como propriedades de investimento.
Dutch: IAS 40 geldt ook voor bestaande vastgoedbeleggingen die opnieuw worden ontwikkeld voor voortgezet toekomstig gebruik als vastgoedbeleggingen.
Swedish: IAS 40 är även tillämplig på befintlig förvaltningsfastighet som byggs om för att också fortsättningsvis användas som förvaltningsfastighet.
Finnish: IAS 40 koskee myös jo olemassa olevia sijoituskiinteistöjä, joita parhaillaan kunnostetaan tarkoituksena käyttää niitä tulevaisuudessa edelleen sijoituskiinteistöinä.
Slovak: IAS 40 sa takisto vzťahuje na existujúci investície v nehnuteľnostiach, ktorý sa prestavuje na ďalšie budúce použitie ako investície v nehnuteľnostiach.
Polish: MSR 40 ma również zastosowanie do istniejących nieruchomości inwestycyjnych, poddawanych zabiegom adaptacyjnym mającym na celu uczynienie z nich w przyszłości na stałe nieruchomości inwestycyjnych.
Hungarian: Az IAS 40 vonatkozik a már meglévő befektetési célú ingatlanokra, amelyek folytatódó jövőbeni befektetési célú ingatlanként történő hasznosításra állnak átalakítás alatt.
Slovenian: MRS 40 velja tudi za obstoječe naložbene nepremičnine, ki se ponovno razvijajo, da se bodo v prihodnosti dalje uporabljale kot naložbene nepremičnine.
Bulgarian: IAS 40 се прилага също и за съществуващото инвестиционно имущество, което е било преобразувано за продължителна употреба като инвестиционни имущества.
Estonian: Standardit IAS 40 rakendatakse ka olemasoleva kinnisvara suhtes, mis kujundatakse ümber selliselt, et tulevikus jätkub selle kasutamine kinnisvarana.
Latvian: SGS piemēro arī esošajam ieguldījuma īpašumam, ko pārveido turpmākai lietošanai par ieguldījuma īpašumu.
Lithuanian: 40 TAS taip pat taikomas investiciniam turtui, kuris pertvarkomas ketinant ateityje jį nuolat naudoti kaip investicinį turtą.
English: Property, plant and equipment are tangible assets that:
French: Les immobilisations corporelles sont des actifs corporels:
German: Sachanlagen umfassen materielle Vermögenswerte,
Spanish: El inmovilizado material son los activos tangibles que:
Portuguese: Activos fixos tangíveis são os que:
Dutch: Materiële vaste activa zijn materiële activa:
Swedish: Materiella anläggningstillgångar är fysiska tillgångar som är avsedda att
Finnish: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet ovat aineellisia varoja, joita:
Slovak: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia sú hmotný majetok, ktorý:
Polish: Rzeczowe aktywa trwałe to środki trwałe:
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések olyan tárgyi eszközök: (a)
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva so opredmetena sredstva, ki:
Bulgarian: Имущество, заводи и оборудване са материални активи, които:
Estonian: Materiaalne põhivara on materiaalne vara, mida:
Latvian: Pamatlīdzekļi ir materiāli aktīvi, kurus:
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai - materialusis turtas, kuris:
English: Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
French: L'amortissement est la répartition systématique du montant amortissable d'un actif sur sa durée d'utilité.
German: Planmäßige Abschreibung ist die systematische Verteilung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswertes über dessen Nutzungsdauer.
Spanish: Depreciación o amortización es la distribución sistemática del importe depreciable de un activo a lo largo de su vida útil.
Portuguese: Depreciação é a imputação sistemática da quantia depreciável de um activo durante a sua vida útil.
Dutch: Afschrijving is de systematische allocatie van het af te schrijven bedrag van een actief over zijn gebruiksduur.
Swedish: Avskrivning är en systematisk periodisering av en tillgångs avskrivningsbara belopp över dess nyttjandeperiod.
Finnish: Poistoilla tarkoitetaan hyödykkeen poistopohjan systemaattista kuluksi kirjaamista sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
Slovak: Odpis je systematické rozvrhnutie odpísateľnej čiastky majetku počas doby jeho použiteľnosti.
Polish: Amortyzacja jest systematycznym rozłożeniem podlegającej amortyzacji wartości składnika aktywów na przestrzeni okresu jego użytkowania.
Hungarian: Az értékcsökkenés egy eszköz értékcsökkenthető összegének szisztematikus elosztása az eszköz hasznos élettartamára.
Slovenian: Amortiziranje je dosledno razporejanje amortizirljivega zneska posameznega sredstva v njegovi dobi koristnosti.
Bulgarian: Амортизация е систематичното разпределение на амортизируемата сума на актива през полезния му живот.
Estonian: Amortisatsioon on vara amortiseeritava osa süstemaatiline jaotamine vara kasulikule elueale.
Latvian: Nolietojums ir aktīva nolietojamās summas sistemātiska sadalīšana tā lietderīgās lietošanas laikā.
Lithuanian: Nusidėvėjimas - turto nusidėvimosios sumos paskirstymas per visą jo naudingo tarnavimo laiką.
English: Cost is the amount of cash or cash equivalents paid or the fair value of the other consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition or construction.
French: Le coût est le montant de trésorerie ou d'équivalents de trésorerie payé ou la juste valeur de toute autre contrepartie donnée pour acquérir un actif au moment de son acquisition ou de sa construction.
German: Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten sind der zum Erwerb oder zur Herstellung eines Vermögenswertes entrichtete Betrag an Zahlungsmitteln oder Zahlungsmitteläquivalenten oder der beizulegende Zeitwert einer anderen Entgeltform zum Zeitpunkt des Erwerbes oder der Herstellung.
Spanish: Coste es el importe de efectivo o medios líquidos equivalentes pagados, o bien el valor razonable de la contraprestación entregada, para comprar un activo en el momento de su adquisición o construcción por parte de la empresa.
Portuguese: Custo é a quantia de dinheiro ou seus equivalentes paga ou o justo valor de outra retribuição dada para adquirir um activo no momento da sua aquisição ou construção.
Dutch: De kostprijs is het bedrag van de geldmiddelen of kasequivalenten die worden betaald of de reële waarde van de andere vergoeding die wordt gegeven om een actief te verwerven op het ogenblik dat het wordt verworven of gebouwd.
Swedish: Anskaffningsvärde är det belopp som betalats för en tillgång vid anskaffningen eller verkligt värde av vad som erlagts på annat sätt.
Finnish: Hankintameno on hyödykkeen hankkimisesta suoritettujen rahavarojen määrä tai muun annetun vastikkeen käypä arvo hyödykkeen hankinta- tai valmistusajankohtana.
Slovak: Obstarávacia cena je suma peňažných prostriedkov alebo platených peňažných ekvivalentov alebo objektívna hodnota inej protihodnoty danej na obstaranie majetku v čase jeho obstarania alebo vytvorenia.
Polish: Cena nabycia lub koszt wytworzenia jest kwotą zapłaconych środków pieniężnych lub ich ekwiwalentów, lub wartością godziwą innych dóbr przekazanych z tytułu nabycia składnika aktywów w momencie jego nabycia lub wytworzenia.
Hungarian: A bekerülési érték egy eszköz megszerzéséért kifizetett pénzeszköz vagy pénzeszköz-egyenértékesek összege, vagy az eszköz megszerzéséért adott egyéb ellenérték valós értéke a megszerzés vagy a létrehozás időpontjában.
Slovenian: Nabavna vrednost je znesek denarnih sredstev ali denarnih ustreznikov ali pa poštena vrednost drugih nadomestil, danih za pridobitev sredstva v času njegove nabave ali gradnje.
Bulgarian: Себестойност е сумата от заплатените парични средства или парични еквиваленти, или справедливата стойност на друго вложение за придобиването на един актив към момента на придобиването или създаването му.
Estonian: Soetusmaksumus on vara omandamiseks makstud raha või raha ekvivalentide summa või mitterahalise tasu õiglane väärtus vara soetamise või valmimise ajal.
Latvian: Izmaksas ir samaksātā naudas vai tās ekvivalentu summa vai izlietotās atlīdzības patiesā vērtība, lai iegādātos aktīvu, tā iegādes vai būvniecības brīdī.
Lithuanian: Savikaina - sumokėta pinigų ar pinigų ekvivalentų suma ar tikroji vertė kito priimtino turto, kuris suteikiamas įsigyjant ar gaminant turtą.
English: Residual value is the net amount which the enterprise expects to obtain for an asset at the end of its useful life after deducting the expected costs of disposal.
French: La valeur résiduelle est le montant net qu'une entreprise s'attend à obtenir pour un actif à la fin de sa durée d'utilité après déduction des coûts de sortie attendus.
German: Der Restwert ist der Nettobetrag, den das Unternehmen am Ende der Nutzungsdauer nach Abzug des bei Abgang voraussichtlich anfallenden Aufwandes für den Vermögenswert erwartungsgemäß erzielt.
Spanish: Valor residual es la cantidad neta que la empresa espera obtener de un activo al final de su vida útil, después de haber deducido los eventuales costes derivados de la enajenación o abandono.
Portuguese: Valor residual é a quantia líquida que a empresa espera obter por um activo no fim da sua vida útil após dedução dos custos esperados de alienação.
Dutch: De restwaarde is het nettobedrag dat de onderneming voor een actief verwacht te krijgen aan het einde van zijn gebruiksduur, na aftrek van de verwachte kosten van de vervreemding.
Swedish: Restvärde är det nettobelopp som företaget räknar med att få i betalning för en tillgång vid nyttjandeperiodens slut, efter avdrag för den förväntade avyttringskostnaden.
Finnish: Jäännösarvo on nettomäärä, jonka yritys odottaa saavansa hyödykkeestä sen taloudellisen vaikutusajan päättyessä, kun odotetut luovutuksesta johtuvat menot on vähennetty.
Slovak: Zostatková hodnota je čistá suma, o ktorej podnik predpokladá, že ju získa za majetok na konci ich doby použiteľnosti po odpočítaní očakávaných nákladov na vyradenie.
Polish: Wartość końcowa jest kwotą netto, którą jednostka gospodarcza spodziewa się uzyskać na zakończenie okresu użytkowania składnika aktywów, po odliczeniu oczekiwanych kosztów zbycia.
Hungarian: A maradványérték az a nettó összeg, amelyet egy gazdálkodó egy eszközért – annak hasznos élettartama végén – a várható elidegenítési költségek levonása után várhatóan kap.
Slovenian: Preostala vrednost je čisti znesek, ki ga podjetje pričakuje za kako sredstvo na koncu njegove dobe koristnosti po zmanjšanju za pričakovane stroške odtujitve.
Bulgarian: Остатъчна стойност е нетната сума, която предприятието очаква да получи за един актив в края на неговия полезен живот, след като се приспаднат очакваните разходи по изваждането му от употреба.
Estonian: Lõppväärtus on netosumma, mida ettevõte eeldatavasti saab vara eest pärast selle kasuliku eluea lõppu, millest on maha arvatud eeldatavad võõrandamisega seotud kulud.
Latvian: Atlikusī vērtība ir neto summa, kuru uzņēmums plāno iegūt par aktīvu tā lietderīgās lietošanas laika beigās, atskaitot gaidāmās atsavināšanas izmaksas.
Lithuanian: Likvidacinė vertė - grynoji suma, kurią įmonė tikisi gauti pardavusi turtą jo naudingo tarnavimo laiko pabaigoje, atėmus visas pardavimo išlaidas.
English: Carrying amount is the amount at which an asset is recognised in the balance sheet after deducting any accumulated depreciation and accumulated impairment losses thereon.
French: La valeur comptable est le montant pour lequel un actif est comptabilisé au bilan après déduction du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur relatifs à cet actif.
German: Der Buchwert ist der Betrag, mit dem ein Vermögenswert in der Bilanz nach Abzug aller kumulierten Abschreibungen und kumulierten Wertminderungsaufwendungen erfasst wird.
Spanish: El importe en libros de un activo es el importe por el que tal elemento aparece en el balance, una vez deducida la depreciación acumulada y las pérdidas de valor por deterioro que eventualmente le correspondan.
Portuguese: Quantia escriturada é a quantia pela qual um activo é reconhecido no balanço após dedução de qualquer depreciação acumulada e perdas de imparidade acumuladas.
Dutch: De boekwaarde is het bedrag waarvoor een actief in de balans wordt opgenomen, na aftrek van eventuele geaccumuleerde afschrijvingen en geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen.
Swedish: Redovisat värde är det belopp till vilket en tillgång är upptagen i balansräkningen efter avdrag för ackumulerad avskrivning och ackumulerad nedskrivning.
Finnish: Kirjanpitoarvo on määrä, johon hyödyke merkitään taseeseen kertyneiden poistojen ja arvonalentumistappioiden vähentämisen jälkeen.
Slovak: Účtovná hodnota je suma, v ktorej je majetok vykázaný v súvahe po odpočítaní akumulovaných odpisov a akumulovaných strát zo zníženia jeho hodnoty.
Polish: Wartość bilansowa jest wartością w jakiej dany składnik aktywów jest ujmowany w bilansie, po odliczeniu umorzenia oraz łącznej kwoty odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości.
Hungarian: A könyv szerinti érték az az összeg, amelyen egy eszközt – a kapcsolódó halmozott értékcsökkenés és a halmozott értékvesztés miatti veszteség levonása után – a mérlegben kimutatnak.
Slovenian: Knjigovodska vrednost je znesek, s katerim se sredstvo pripozna v bilanci stanja po odštetju vseh nabranih amortizacijskih odpisov in nabranih izgub zaradi oslabitve v zvezi z njim.
Bulgarian: Балансова сума е сумата, с която един актив се признава в баланса, след като се приспаднат всички натрупани за него амортизации, както и натрупаната загуба от обезценка.
Estonian: Bilansiline maksumus on summa, milles varaobjekt kajastub bilansis pärast akumuleeritud kulumi ja varaobjekti väärtuse langusest põhjustatud akumuleeritud kahjumi mahaarvamist.
Latvian: Uzskaites vērtība ir vērtība, kādā aktīvu atzīst bilancē pēc uzkrātā nolietojuma un uzkrāto zaudējumu no vērtības samazināšanās atskaitīšanas.
Lithuanian: Nuostolis dėl vertės sumažėjimo - suma, kuria turto apskaitinė vertė yra didesnė už jo atsiperkamąją vertę. Apskaitinė vertė - suma, kuria turtas apskaitomas balanse, prieš tai atėmus sukauptą nusidėvėjimą ir turto vertės sumažėjimą.
English: RECOGNITION OF PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
French: COMPTABILISATION DES IMMOBILISATIONS CORPORELLES
German: ANSATZ VON SACHANLAGEN
Spanish: RECONOCIMIENTO DEL INMOVILIZADO MATERIAL
Portuguese: RECONHECIMENTO DE ACTIVOS FIXOS TANGÍVEIS
Dutch: OPNAME VAN MATERIËLE VASTE ACTIVA
Swedish: REDOVISNING AV MATERIELL ANLÄGGNINGSTILLGÅNG
Finnish: AINEELLISTEN KÄYTTÖOMAISUUSHYÖDYKKEIDEN KIRJAAMINEN
Slovak: VYKAZOVANIE NEHNUTEĽNOSTÍ, STROJOV A ZARIADENÍ
Polish: UJMOWANIE RZECZOWYCH AKTYWÓW TRWAŁYCH
Hungarian: Ingatlanok, gépek és berendezések megjelenítése
Slovenian: PRIPOZNAVANJE OPREDMETENIH OSNOVNIH SREDSTEV
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ НА ИМУЩЕСТВО, ЗАВОДИ И ОБОРУДВАНЕ
Estonian: MATERIAALSE PÕHIVARA KAJASTAMINE
Latvian: PAMATLĪDZEKĻU ATZĪŠANA
Lithuanian: Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų pripažinimas
English: An item of property, plant and equipment should be recognised as an asset when:
French: Un élément d'immobilisation corporelle doit être comptabilisé en tant qu'actif lorsque:
German: Eine Sachanlage ist als Vermögenswert anzusetzen, wenn
Spanish: Un elemento del inmovilizado material debe ser reconocido como activo cuando:
Portuguese: Um item de activo fixo tangível deve ser reconhecido como um activo quando:
Dutch: Een materieel vast actief moet als een actief worden opgenomen indien:
Swedish: En materiell anläggningstillgång skall redovisas som tillgång i balansräkningen när
Finnish: Aineellinen käyttöomaisuushyödyke merkitään taseeseen varoiksi, kun:
Slovak: Položka nehnuteľností, strojov a zariadení by sa mala vykázať ako majetok, keď:
Polish: Pozycję rzeczowych aktywów trwałych należy ująć jako składnik aktywów, jeżeli:
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések egy adott tételét akkor kell az eszközök között kimutatni, ha:
Slovenian: Posamezno opredmeteno osnovno sredstvo (zemljišče, zgradbo oziroma opremo) je treba pripoznati kot sredstvo, če:
Bulgarian: Всяко отделно имущество, заводи и оборудване следва да се признава за актив, когато:
Estonian: Materiaalse põhivara üksus kajastatakse varaobjektina, kui:
Latvian: Pamatlīdzekļu objekts jāatzīst par aktīvu, ja:
Lithuanian: Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnis turi būti pripažįstamas turtu, kai:
English: Property, plant and equipment is often a major portion of the total assets of an enterprise, and therefore is significant in the presentation of its financial position.
French: Les immobilisations corporelles constituent souvent une part importante de l'actif total d'une entreprise et par conséquent elles sont importantes dans la présentation de sa situation financière.
German: Sachanlagen stellen häufig einen großen Teil der gesamten Vermögenswerte eines Unternehmens dar und sind daher für die Darstellung seiner Vermögens- und Finanzlage bedeutend.
Spanish: Frecuentemente, las partidas de inmovilizado material representan una importante porción de los activos totales de la empresa, por lo que resultan significativas en el contexto de su posición financiera.
Portuguese: Os activos fixos tangíveis são muitas vezes uma parte principal dos activos totais de uma empresa e, por isso, são significativos na apresentação da sua posição financeira.
Dutch: Materiële vaste activa vormen vaak een belangrijk gedeelte van de totale activa van een onderneming en zijn dus significant in de presentatie van haar financiële positie.
Swedish: Materiella anläggningstillgångar utgör ofta en betydande andel av ett företags totala tillgångar och är därför viktiga vid redovisningen av företagets finansiella ställning.
Finnish: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet muodostavat usein suurimman osan yrityksen kokonaisvaroista ja ovat sen vuoksi merkittäviä yrityksen taloudellista asemaa esitettäessä.
Slovak: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia sú často hlavnou časťou celkového majetku podniku, a preto sú významné pri prezentácii jeho finančnej situácie.
Polish: Rzeczowe aktywa trwałe często stanowią dużą część wszystkich aktywów jednostki gospodarczej i dlatego mają istotne znaczenie w kontekście prezentacji jej sytuacji finansowej.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések gyakran képezik a gazdálkodó összes eszközének jelentős részét, ezért fontos tényezők a gazdálkodó pénzügyi helyzetének bemutatásában.
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva so pogosto večinski del celotnih sredstev podjetja, zato so pomembna pri predstavitvi njegovega finančnega stanja.
Bulgarian: Имущество, заводи и оборудване често представляват основната част от общите активи на предприятието, поради което са съществени за представянето на финансовото му състояние.
Estonian: Materiaalne põhivara moodustab tihti suurema osa ettevõtte varadest ja on seetõttu ettevõtte finantsseisundi esitamisel olulise tähtsusega.
Latvian: Pamatlīdzekļi bieži ir uzņēmuma kopējo aktīvu lielākā daļa, un tādēļ tie ir nozīmīgi, uzrādot tā finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai dažnai sudaro pagrindinę viso įmonės turto dalį ir todėl yra labai svarbūs apibūdinant jos finansinę būklę.
English: Furthermore, the determination of whether an expenditure represents an asset or an expense can have a significant effect on an enterprise's reported results of operations.
French: De plus, le fait de savoir si une dépense représente un actif ou une charge peut avoir un effet significatif sur la présentation des résultats des activités d'une entreprise.
German: Darüber hinaus kann die Entscheidung, ob es sich bei Ausgaben um solche für einen Vermögenswert oder eine Aufwendung handelt, eine erhebliche Auswirkung auf die vom Unternehmen berichteten betrieblichen Ergebnisse haben.
Spanish: Además, la determinación de si un cierto desembolso representa un activo o es un cargo a resultados del ejercicio tiene un efecto importante en los resultados de las operaciones de la entidad.
Portuguese: Ademais, a determinação de se um dispêndio representa ou não um activo ou um gasto pode ter um efeito significativo nos resultados operacionais relatados de uma empresa.
Dutch: Bovendien kan de bepaling of een uitgave een actief of een last vertegenwoordigt een significante invloed hebben op de gerapporteerde bedrijfsresultaten van een onderneming.
Swedish: Att fastställa huruvida en utgift utgör en tillgång eller kostnad kan dessutom ha en avsevärd inverkan på ett företags redovisade rörelseresultat.
Finnish: Lisäksi sillä ratkaisulla, luetaanko jokin menoerä varoihin vai kuluihin, voi olla merkittävä vaikutus yrityksen toiminnasta esitettävään tulokseen.
Slovak: Okrem toho, stanovenie toho, či výdavky predstavujú majetok alebo náklady, môže mať podstatný účinok na výsledky činností vykazované podnikom.
Polish: Co więcej, ustalenie tego, czy poniesione nakłady stanowią składnik aktywów, czy też koszty okresu, może mieć istotny wpływ na wykazywane wyniki działalności jednostki gospodarczej.
Hungarian: Továbbá annak meghatározása, hogy egy kiadás egy eszközt vagy egy ráfordítást testesít-e meg, lényeges hatást gyakorolhat a gazdálkodó kimutatott működési eredményeire.
Slovenian: Poleg tega določitev, ali je vrednost porabe sredstvo ali strošek, lahko pomembno vpliva na poročanje o izidih poslovanja podjetja.
Bulgarian: Освен това определянето дали дадена изразходвана сума представлява актив или разход, може да се отрази съществено върху отчетените резултати от дейността на предприятието.
Estonian: Lisaks sellele võib otsus selle kohta, kas väljaminek loetakse varaks või kuluks, avaldada olulist mõju ettevõtte tegevustulemustele.
Latvian: Turklāt lēmumam, vai izdevumi atspoguļo aktīvu vai izdevumus, var būt nozīmīga ietekme uz uzņēmuma uzrādītajiem darbības rezultātiem.
Lithuanian: Be to, sprendimas, ar išlaidos bus pripažintos turtu ar sąnaudomis, gali turėti reikšmingą įtaką įmonės pateikiamiems veiklos rezultatams.
English: This assurance is usually only available when the risks and rewards have passed to the enterprise.
French: Cette assurance n'existe en général que lorsque les risques et avantages ont été transférés à l'entreprise.
German: Diese Gewissheit ist normalerweise nur dann gegeben, wenn Risiken und Nutzen auf das Unternehmen übergegangen sind.
Spanish: Esta constatación estará disponible sólo cuando los riesgos y las ventajas se hayan traspasado a la empresa.
Portuguese: Esta segurança está geralmente de uma forma disponívelsó quando os riscos e vantagens tenham passado para a empresa.
Dutch: Deze zekerheid is meestal alleen beschikbaar wanneer de risico's en beloningen aan de onderneming zijn overgedragen.
Swedish: Denna visshet existerar vanligtvis endast när riskerna och belöningarna övergått i företagets ägo.
Finnish: Tämä varmuus on yleensä olemassa vain silloin, kun riskit ja edut ovat siirtyneet yritykselle.
Slovak: Toto ubezpečenie je obvykle dostupné len vtedy, keď k rizikám a odmenám v podniku došlo.
Polish: Tego rodzaju pewność można zazwyczaj posiąść dopiero z chwilą faktycznego przekazania jednostce gospodarczej tegoż ryzyka oraz korzyści.
Hungarian: Ilyen bizonyosság rendszerint csak akkor szerezhető, amikor a bevételek és kockázatok már a gazdálkodóhoz kerültek.
Slovenian: Zagotovilo je navadno na voljo, šele ko se tveganja in povračila prenesejo na podjetje.
Bulgarian: Това потвърждение обикновено е налице само когато рисковете и изгодите са прехвърлени на предприятието.
Estonian: Selline veendumus on tavaliselt olemas ainult juhul, kui hüved ja riskid on ettevõttele üle antud.
Latvian: Šī pārliecība parasti ir tikai tad, kad uzņēmums ir uzņēmies riskus un saņēmis atlīdzību.
Lithuanian: Tai garantuoti paprastai galima tik tuomet, kai nauda ir rizika jau perduota įmonei.