English: Whether the carrying amount is determined based on historical cost or fair value, the amounts so determined for foreign currency items are then reported in the reporting currency in accordance with this Standard.
French: Que la valeur comptable soit fondée sur le coût historique ou sur la juste valeur, les montants ainsi déterminés pour les éléments en monnaie étrangère sont ensuite présentés dans la monnaie de présentation selon la présente Norme.
German: Unabhängig davon, ob der Buchwert auf historischen Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder auf dem beizulegenden Zeitwert basiert, werden die so ermittelten Beträge der Fremdwährungsposten gemäß diesem Standard in der Berichtswährung angegeben.
Spanish: Dependiendo de si el importe neto en libros se ha determinado utilizando el coste histórico o el valor razonable, los importes así calculados para las partidas en moneda extranjera se convertirán a la moneda de los estados financieros de acuerdo con la presente Norma.
Portuguese: Quer a quantia escriturada seja determinada com base no custo histórico quer no justo valor, as quantias assim determinadas para os itens em moeda estrangeira são depois relatadas na moeda de relato de acordo com esta Norma.
Dutch: Ongeacht of de boekwaarde wordt bepaald op basis van de historische kostprijs of de reële waarde, worden de bedragen die als dusdanig voor posten in vreemde valuta zijn bepaald vervolgens gerapporteerd in de rapporteringsvaluta in overeenstemming met deze standaard.
Swedish: Oavsett om det fastställda redovisade värdet baseras på anskaffningsvärde eller verkligt värde, skall belopp som fastställts för poster i utländsk valuta därefter redovisas i rapportvalutan i enlighet med denna standard.
Finnish: Riippumatta siitä, onko kirjanpitoarvo määritetty alkuperäiseen hankintamenoon vai käypään arvoon perustuen, ulkomaan rahan määräisille erille tällä tavoin määritetyt arvot esitetään tilinpäätöksessä tilinpäätösvaluutan määräisinä tämän standardin mukaisesti.
Slovak: Či je účtovná hodnota určená na základe historického nákladu alebo objektívnej hodnoty, sú sumy takto určené pre položky v cudzej mene potom vykazované vo vykazovanej mene v súlade s týmto štandardom.
Polish: Niezależnie od tego, czy wartość bilansową ustalono w oparciu o koszt historyczny, czy o wartość godziwą, kwoty ustalone w ten sposób dla pozycji wyrażonych w walucie obcej są następnie, zgodnie z niniejszym standardem, wykazywane w sprawozdaniu finansowym w walucie sprawozdawczej.
Hungarian: Akár a bekerülési érték, akár a valós érték alapján kerül a könyv szerinti érték megállapításra, a külföldi pénznemben lévő tételek így meghatározott összegei ezután a beszámoló pénznemében ennek a standardnak megfelelően kerülnek kimutatásra.
Slovenian: Če se knjigovodska vrednost določi na podlagi izvirne nabavne vrednosti ali poštene vrednosti, se tako določeni zneski postavk v tujih valutah predstavijo v poročevalni valuti skladno s tem standardom.
Bulgarian: Без разлика дали балансовата сума е определена на базата на историческа стойност или по справедлива стойност, сумите за позициите в чуждестранна валута се отчитат в отчетната валута в съответствие с настоящия стандарт.
Estonian: Olenemata sellest, kas bilansiline maksumus määratakse soetusmaksumuse või õiglase väärtuse põhjal, arvestatakse niimoodi välisvaluutas määratud objektide maksumused aruandevaluutasse ümber vastavalt käesolevale standardile.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai uzskaites vērtību nosaka, pamatojoties uz sākotnējām izmaksām vai patieso vērtību, tādā veidā noteiktās vērtības posteņiem ārvalstu valūtā uzrāda pārskata valūtā saskaņā ar šo standartu.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, ar apskaitinė vertė nustatoma pagal įsigijimo vertę, ar pagal tikrąją vertę, nustatytos užsienio valiutos straipsnių sumos parodomos finansinės atskaitomybės valiuta pagal šio standarto nuorodas.