FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a draft decision, addressed to the applicant, refusing authorisation.
French: un projet de décision, adressé au demandeur, refusant l'autorisation requise.
German: den Entwurf einer an den Antragsteller gerichteten Entscheidung, mit der die Zulassung verweigert wird.
Spanish: un proyecto de decisión, dirigido al solicitante, por el que se rechace la autorización solicitada.
Italian: un progetto di decisione il cui destinatario è il richiedente e che nega l'autorizzazione.
Portuguese: Um projecto de decisão, dirigido ao requerente, recusando a autorização necessária.
Dutch: een ontwerp van een tot de aanvrager gerichte beschikking waarbij de vergunning wordt geweigerd.
Danish: et udkast til beslutning rettet til ansøgeren om ikke at meddele godkendelse.
Swedish: ett utkast till beslut, riktat till sökanden, om avslag på ansökan.
Finnish: hakijalle osoitettu päätösluonnos, jolla lupa evätään.
Czech: návrh rozhodnutí určeného žadateli, kterým se povolení odmítá udělit.
Slovak: návrh rozhodnutia, adresovaný žiadateľovi, zamietajúci povolenie.
Polish: projekt decyzji, skierowanej do wnioskodawcy, odmawiającej zezwolenia.
Slovenian: osnutek odločbe, naslovljene na vlagatelja, o zavrnitvi izdaje dovoljenja.
Romanian: un proiect de decizie, adresat solicitantului, de refuzare a autorizației.
Bulgarian: проекторешение за отказ за предоставяне на разрешение, адресирано до заявителя.
Estonian: taotlejale adresseeritud otsuse eelnõu, millega keeldutakse loa andmisest.
Lithuanian: pareiškėjui skirto sprendimo, kuriame atsisakoma išduoti leidimą, projektas.
Maltese: abbozz ta' deċiżjoni, indirizzata lill-applikant, li tiċħad l-awtorizzazzjoni.
English: a reference to the original authorisation;
French: une référence à l'autorisation initiale;
German: eine Bezugnahme auf die ursprüngliche Zulassung;
Spanish: una referencia a la autorización original;
Italian: un riferimento all'autorizzazione originaria;
Portuguese: Uma referência à autorização inicial;
Dutch: een verwijzing naar de oorspronkelijke vergunning;
Danish: en henvisning til den oprindelige godkendelse
Swedish: En hänvisning till det ursprungliga godkännandet.
Finnish: alkuperäisen luvan viite;
Czech: odkaz na původní povolení;
Slovak: odkaz na pôvodné povolenie;
Polish: odniesienie do poprzedniego zezwolenia;
Hungarian: hivatkozás az eredeti engedélyre;
Slovenian: sklicevanje na izvirno dovoljenje;
Romanian: o trimitere la autorizația inițială;
Bulgarian: позоваване на първоначалното разрешение;
Estonian: viide algsele loale;
Latvian: atsauci uz sākotnējo atļauju;
Lithuanian: nuoroda į originalų dokumentą;
Maltese: referenza għall-awtorizzazzjoni oriġinali;
English: a reasoned statement affirming that the product complies with Article 4(1), first indent.
French: une déclaration motivée confirmant que le produit est conforme à l'article 4, paragraphe 1, premier tiret.
German: eine begründete Erklärung, dass das Produkt Artikel 4 Absatz 1 erster Gedankenstrich entspricht.
Spanish: una declaración motivada de que el producto cumple lo dispuesto en el primer guión del apartado 1 del artículo 4.
Italian: una dichiarazione motivata che attesti che il prodotto è conforme a quanto prescritto dall'articolo 4, paragrafo 1, primo trattino.
Portuguese: Uma declaração fundamentada segundo a qual o produto obedece ao disposto no primeiro travessão do n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: een gemotiveerde verklaring dat het product aan het bepaalde in artikel 4, lid 1, eerste streepje, voldoet.
Danish: en begrundet udtalelse, der bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, første led.
Swedish: En motiverad försäkran om att produkten uppfyller kraven i artikel 4.1 första strecksatsen.
Finnish: perusteltu lausunto, jossa vahvistetaan, että tuote täyttää 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa asetetun vaatimuksen.
Czech: odůvodněné prohlášení, že produkt je v souladu s čl. 4 odst. 1 první odrážkou.
Slovak: zdôvodnené vyhlásenie potvrdzujúce, že výrobok vyhovuje článku 4 ods. 1, prvá zarážka;
Polish: uzasadnione oświadczenie potwierdzające, że produkt jest zgodny z art. 4 ust. 1 tiret pierwsze.
Hungarian: megfelelően alátámasztott nyilatkozat, amely megerősíti, hogy a termék megfelel a 4. cikk (1) bekezdése első francia bekezdése rendelkezésének.
Bulgarian: обосновано изявление, потвърждаващо, че продуктът е в съответствие с член 4, параграф 1, първо тире.
Estonian: põhjendatud selgitus, mis kinnitab toote vastavust artikli 4 lõike 1 esimesele taandele.
Latvian: pamatotu paziņojumu, kas apstiprina, ka produkts atbilst 4. panta 1. punkta pirmajam ievilkumam.
Lithuanian: pagrįsta ataskaita, patvirtinanti, kad produktas atitinka 4 straipsnio 1 dalies pirmąją įtrauką.
Maltese: (ċ) stqarrija bir-raġunijiet li tafferma li l-prodott ikun konformi ma' l-Artikolu 4(1), l-ewwel inċiż.
English: the code of the authorised product as given in the list referred to in Article 6(1);
French: le code du produit autorisé tel qu'indiqué dans la liste visée à l'article 6, paragraphe 1;
German: der Code des zugelassenen Produkts gemäß der in Artikel 6 Absatz 1 genannten Liste;
Spanish: el código del producto autorizado que figura en la lista mencionada en el apartado 1 del artículo 6;
Italian: il codice del prodotto autorizzato come indicato nell'elenco di cui all'articolo 6, paragrafo 1;
Portuguese: O código do produto autorizado indicado na lista referida no n.o 1 do artigo 6.o;
Dutch: de code van het toegelaten product zoals vermeld in de in artikel 6, lid 1, bedoelde lijst;
Danish: det godkendte produkts kode som anført i den i artikel 6, stk. 1, omhandlede liste
Swedish: Den godkända produktens kod enligt den lista som avses i artikel 6.1.
Finnish: luvan saaneen tuotteen tunnus, sellaisena kuin se on 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa;
Czech: kód povoleného produktu, jak je uveden v seznamu podle čl. 6 odst. 1;
Slovak: kód povoleného výrobku ako je uvedený v zozname uvedenom v článku 6 ods. 1;
Polish: kod dozwolonego produktu podany w wykazie określonym w art. 6 ust. 1;
Hungarian: az engedélyezett termék kódja a 6. cikk (1) bekezdésében említett jegyzékben megadottak szerint;
Slovenian: koda dovoljenega proizvoda, kakor je navedena na seznamu iz člena 6(1);
Romanian: codul produsului autorizat indicat în lista menționată la articolul 6 alineatul (1);
Bulgarian: кода на разрешения продукт, както е посочен в списъка, упоменат в член 6, параграф 1;
Estonian: artikli 6 lõikes 1 osutatud loetelus märgitud lubatud toote kood;
Latvian: atļautā produkta kods atbilstoši 6. panta 1. punktā minētajam sarakstam;
Lithuanian: leistino produkto kodas, suteiktas 6 straipsnio 1 dalyje nurodytame sąraše,
Maltese: il-kodiċi tal-prodott awtorizzat kif mogħti fil-lista msemmija fl-Artikolu 6(1);
English: the conditions of use of the authorised product as set out in the list referred to in Article 6(1);
French: les conditions d'utilisation du produit autorisé telles que fixées dans la liste visée à l'article 6, paragraphe 1;
German: die Bedingungen für die Verwendung des zugelassenen Produkts gemäß der in Artikel 6 Absatz 1 genannten Liste;
Spanish: las condiciones de utilización del producto autorizado que se indican en la lista mencionada en el apartado 1 del artículo 6;
Italian: le condizioni d'impiego del prodotto autorizzato come indicate nell'elenco di cui all'articolo 6, paragrafo 1;
Portuguese: As condições de utilização do produto autorizado fixadas na lista referida no n.o 1 do artigo 6.o;
Dutch: de voorwaarden voor het gebruik van het toegelaten product zoals vermeld in de in artikel 6, lid 1, bedoelde lijst;
Danish: anvendelsesbetingelserne for det godkendte produkt som anført i den i artikel 6, stk. 1, omhandlede liste
Swedish: Användningsvillkoren för den godkända produkten enligt den lista som avses i artikel 6.1.
Finnish: luvan saaneen tuotteen käyttöehdot sellaisina kuin ne mainitaan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa;
Czech: podmínky pro použití povoleného produktu, jak jsou stanoveny v seznamu podle čl. 6 odst. 1;
Slovak: podmienky použitia povoleného výrobku, ako je stanovené v zozname uvedenom v článku 6 ods. 1;
Polish: warunki stosowania dozwolonego produktu wymienionego w wykazie określonym w art. 6 ust. 1;
Hungarian: az engedélyezett termék felhasználásának feltételei a 6. cikk (1) bekezdésében említett jegyzékben megállapítottak szerint;
Slovenian: pogoji uporabe dovoljenega proizvoda, kakor so določeni na seznamu iz člena 6(1);
Romanian: condițiile de utilizare a produsului autorizat în conformitate cu lista menționată la articolul 6 alineatul (1);
Bulgarian: условията за употреба на разрешения продукт, както са определени в списъка, посочен в член 6, параграф 1;
Estonian: artikli 6 lõikes 1 osutatud loetelus sätestatud lubatud toote kasutustingimused;
Latvian: atļautā produkta izmantošanas nosacījumi, kas norādīti 6. panta 1. punktā minētajā sarakstā;
Lithuanian: leistino produkto naudojimo sąlygos, nustatytos 6 straipsnio 1 dalyje nurodytame sąraše,
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' l-użu tal-prodott awtorizzat kif stabbiliti fil-lista msemmija fl-Artikolu 6(1);
English: in the case of a derived smoke flavouring, the quantitative relation to the primary product;
French: dans le cas d'un arôme de fumée dérivé, la relation quantitative au produit primaire;
German: im Fall eines daraus hergestellten Raucharomas das quantitative Verhältnis zum Primärprodukt;
Spanish: en el caso de un aroma de humo derivado, la relación cuantitativa con el producto primario;
Italian: nel caso di un aromatizzante di affumicatura derivato, il rapporto quantitativo con il prodotto primario;
Portuguese: No caso de um aromatizante de fumo derivado, a relação quantitativa com o produto primário,
Dutch: voor een afgeleid rookaroma de kwantitatieve relatie tot het primaire product;
Danish: i tilfælde af en afledt røgaroma: det kvantitative forhold til primærproduktet;
Swedish: Vid rökaromderivat, det kvantitativa förhållandet till primärprodukten.
Finnish: primaarituotteesta saadun savuaromin osalta kvantitatiivinen suhde primaarituotteeseen;
Czech: v případě sekundárního kouřového aromatického přípravku kvantitativní poměr přípravku a primárního produktu;
Polish: w przypadku pochodnych środków aromatyzujących dymu wędzarniczego stosunek ilościowy do produktu początkowego;
Hungarian: származékos füstaroma esetén annak az elsődleges termékkel való mennyiségi viszonya;
Slovenian: v primeru pridobljene arome dima, količinsko razmerje glede na primarni proizvod;
Romanian: în cazul unei arome de fum derivate, relația cantitativă cu produsul primar;
Bulgarian: в случай на производен пушилен ароматизант, количествената връзка с първичния продукт;
Estonian: esmatootest saadud suitsutuspreparaadi puhul selle ja esmatoote kvantitatiivne suhe;
Latvian: gatava kūpināšanas aromatizētāja gadījumā, tā kvantitatīvā attiecība pret pirmapstrādes produktu;
Lithuanian: pagamintų kvapiųjų rūkymo medžiagų atveju, kiekybinis ryšys su pirminiu produktu;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' taħwir bl-affumikazzjoni derivat, ir-relazzjoni kwantitattiva tal-prodott primarju;
English: the name and address of the applicant and the name of the product;
French: le nom et l'adresse du demandeur et le nom du produit;
German: Name und Anschrift des Antragstellers und Name des Produkts;
Spanish: el nombre y la dirección del solicitante y el nombre del producto;
Italian: il nome e l'indirizzo del richiedente, nonché la denominazione del prodotto;
Portuguese: O nome e o endereço do requerente e o nome do produto;
Dutch: naam en adres van de aanvrager en naam van het product;
Danish: ansøgerens navn og adresse og produktets navn
Swedish: Sökandens namn och adress och produktens namn.
Finnish: hakijan nimi ja osoite ja tuotteen nimi;
Czech: jméno a adresa žadatele a název produktu;
Slovak: meno a adresa žiadateľa a názov výrobku;
Polish: nazwa i adres wnioskodawcy i nazwa produktu;
Hungarian: a kérelmező neve és címe, valamint a termék neve;
Slovenian: ime in naslov vlagatelja in ime proizvoda;
Romanian: numele și adresa solicitantului și denumirea produsului;
Bulgarian: името и адреса на заявителя и наименованието на продукта;
Estonian: taotleja nimi ja aadress ning toote nimi;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds vai nosaukums un adrese, produkta nosaukums;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimu ir adresu bei produkto pavadinimu;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-applikant u l-isem tal-prodott;
English: in the case of an opinion in favour of authorising the evaluated product, the particulars mentioned in Article 6(2);
French: dans le cas d'un avis favorable à l'autorisation du produit évalué, les renseignements visés à l'article 6, paragraphe 2;
German: im Fall einer die Zulassung des bewerteten Produkts befürwortenden Stellungnahme die in Artikel 6 Absatz 2 genannten Angaben;
Spanish: en el caso de un dictamen favorable a la autorización del producto evaluado, la información mencionada en el apartado 2 del artículo 6;
Italian: i dati di cui all'articolo 6, paragrafo 2, nel caso di un parere favorevole all'autorizzazione del prodotto oggetto della valutazione;
Portuguese: Em caso de parecer favorável à autorização do produto avaliado, as informações referidas no n.o 2 do artigo 6.o;
Dutch: ingeval het advies luidt dat het beoordeelde product kan worden toegelaten, de in artikel 6, lid 2, genoemde gegevens;
Danish: i tilfælde af en positiv udtalelse, hvorefter det vurderede produkt kan godkendes: oplysningerne omhandlet i artikel 6, stk. 2
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 6.2, om ett yttrande som tillstyrker godkännande av den utvärderade produkten har lämnats.
Finnish: arvioidun tuotteen sallimista puoltavan lausunnon osalta 6 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot;
Czech: v případě příznivého stanoviska k povolení hodnoceného produktu podrobné údaje uvedené v čl. 6 odst. 2;
Slovak: v prípade stanoviska v prospech povolenia hodnoteného výrobku, údaje uvedené v článku 6 ods. 2;
Polish: w przypadku pozytywnej opinii dotyczącej zezwolenia dla ocenianego produktu, dane szczegółowe wymienione w art. 6 ust. 2;
Hungarian: a vizsgált termék engedélyezését támogató vélemény esetében a 6. cikk (2) bekezdésében említett adatok;
Slovenian: v primeru da je mnenje v korist odobritvi ocenjevanega proizvoda, podrobnosti navedene v členu 6(2);
Romanian: în cazul unui aviz favorabil autorizării produsului evaluat, informațiile menționate la articolul 6 alineatul (2);
Bulgarian: в случай на становище в полза на издаване на разрешение за оценявания продукт, данните, упоменати в член 6 , параграф 2;
Estonian: kui tegemist on hinnatud toote lubamist pooldava arvamusega, artikli 6 lõikes 2 nimetatud andmed;
Latvian: novērtētā produkta atļaušanai labvēlīga atzinuma gadījumā 6. panta 2. punktā minētie dati;
Lithuanian: jei nuomonė palanki vertinamam produktui, 6 straipsnio 2 dalyje minima informacija;
Maltese: fil-każ ta' opinjoni favur l-awtorizzazzjoni tal-prodott valutat, il-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 6(2);
English: information of direct relevance to the assessment of the safety of the product;
French: les informations ayant un intérêt direct pour l'évaluation de la sécurité du produit;
German: Informationen von unmittelbarer Relevanz für die Bewertung der Sicherheit des Produkts;
Spanish: la información que presente un interés directo para la evaluación de la seguridad del producto;
Italian: le informazioni che attengono direttamente alla valutazione della sicurezza del prodotto;
Portuguese: As informações que se revestem de um interesse directo para a avaliação da segurança do produto;
Dutch: informatie die van direct belang is voor het beoordelen van de veiligheid van het product;
Danish: oplysninger af direkte relevans for vurderingen af produktets sikkerhed
Swedish: Uppgifter av direkt betydelse för bedömningen av produktens säkerhet.
Finnish: tuotteen turvallisuuden arvioinnin kannalta suoraan merkitykselliset tiedot;
Czech: informace, které mají bezprostřední význam pro posuzování bezpečnosti produktu;
Slovak: informácie priamej závažnosti pre posudzovanie bezpečnosti výrobku;
Polish: informacje bezpośrednio związane z oceną bezpieczeństwa produktu;
Hungarian: a termék biztonságosságának vizsgálata szempontjából közvetlen jelentőségű információ;
Slovenian: podatki, ki so neposrednega pomena za ocenjevanje varnosti proizvoda; (d) analitske metode iz točke 4 Priloge II.
Romanian: informațiile direct relevante pentru evaluarea siguranței produsului;
Bulgarian: пряко съотносима към оценката на безопасността на продукта информация;
Estonian: teave, mis on otseselt seotud toote ohutushindamisega;
Latvian: informācija, kas tieši saistīta ar produkta drošības novērtējumu;
Lithuanian: informacija, tiesiogiai susijusia su produkto saugos įvertinimu;
Maltese: (ċ) informazzjoni ta' relevanza diretta tal-valutazzjoni tas-sigurtà tal-prodott;
English: the analytical method referred to in point 4 of Annex II.
French: la méthode analytique visée à l'annexe II, point 4.
German: das in Anhang II Nummer 4 genannte Analyseverfahren.
Spanish: el método analítico a que se refiere el punto 4 del anexo II.
Italian: il metodo analitico di cui all'allegato II, punto 4.
Portuguese: O método analítico referido no ponto 4 do anexo II.
Dutch: de in bijlage II, punt 4, bedoelde analysemethode.
Danish: analysemetoden som omhandlet i bilag II, punkt 4.
Swedish: Den analysmetod som avses i punkt 4 i bilaga II.
Czech: metoda analýzy podle přílohy II bodu 4.
Slovak: analytická metóda uvedená v bode 4 prílohy II.
Polish: metoda analityczna określona w pkt 4 załącznika II.
Hungarian: a II. melléklet 4. pontjában említett vizsgálati módszer.
Romanian: metoda de analiză menționată la anexa II punctul (4).
Bulgarian: аналитичния метод, посочен в точка 4 от приложение II.
Estonian: II lisa punktis 4 nimetatud analüüsimeetod.
Latvian: analīzes metode, kas minēta II pielikuma 4. punktā.
Lithuanian: II priedo 4 punkte nurodytu analitiniu metodu.
Maltese: il-metodu analitiku msemmi fil-punt 4 ta' l-Anness II.
English: primary products for which a valid application is submitted in accordance with Article 7 and Article 8(3) before 16 June 2005 and derived smoke flavourings:
German: Primärprodukte, für die ein gültiger Antrag gemäß Artikel 7 und Artikel 8 Absatz 3 vor dem 16. Juni 2005 eingereicht wurde, sowie daraus hergestellte Raucharomen:
Spanish: productos primarios para los que se haya presentado una solicitud válida con arreglo al artículo 7 y al apartado 3 del artículo 8 antes del 16 de junio de 2005 y aromas de humo derivados:
Italian: prodotti primari per i quali sia presentata una domanda valida conformemente all'articolo 7 e all'articolo 8, paragrafo 3, entro il 16 giugno 2005 ed aromatizzanti di affumicatura derivati:
Dutch: primaire producten waarvoor vóór 16 juni 2005 een geldige aanvraag is ingediend overeenkomstig artikel 7 en artikel 8, lid 3, en afgeleide rookaroma's:
Danish: primærprodukter, for hvilke der er indgivet en gyldig ansøgning i henhold til artikel 7 og artikel 8, stk. 3, inden den 16. juni 2005 og afledte røgaromaer:
Swedish: Primärprodukter för vilka en giltig ansökan i enlighet med artikel 7 och artikel 8.3 har lämnats in före den 16 juni 2005 och rökaromderivat:
Finnish: primaarituotteet, joista on jätetty asianmukainen hakemus 7 artiklan ja 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen 16 päivää kesäkuuta 2005, ja niistä saadut savuaromit:
Slovak: základné výrobky, pre ktoré je predložená platná žiadosť v súlade s článkom 7 a článkom 8 ods. 3 pred 16. júnom 2005 a odvodené udiarenské dochucovadlá:
Hungarian: olyan elsődleges termékeknél, amelyek esetében 2005. június 16. előtt érvényes kérelmet nyújtottak be a 7. cikkel és a 8. cikk (3) bekezdésével összhangban, és a származékos füstaromáknál:
Slovenian: primarni proizvodi, za katere je vložena veljavna vloga v skladu s členoma 7 in 8(3) pred 16. junijem 2005, in iz njih izdelane arome dima:
Lithuanian: pirminius produktus, dėl kurių galiojantis prašymas pateikiamas pagal 7 straipsnį ir 8 straipsnio 3 dalį iki 2005 m. birželio 16 d., ir kvapiąsias rūkymo medžiagas:
Maltese: prodotti primarji li għalihom applikazzjoni valida tkun ippreżentata b'konformità ma' l-Artikolu 7 u l-Artikolu 8(3) qabel is-16 ta' Ġunju 2005 u taħwir bl-affumikazzjoni derivat:
English: foods containing primary products for which a valid application is submitted in accordance with Article 7 and Article 8(3) before 16 June 2005 and/or containing derived smoke flavourings:
German: Lebensmittel, die Primärprodukte, für die ein gültiger Antrag gemäß Artikel 7 und Artikel 8 Absatz 3 vor dem 16. Juni 2005 eingereicht wurde, und/oder daraus hergestellte Raucharomen enthalten:
Spanish: productos alimenticios que contengan productos primarios para los que se haya presentado una solicitud válida con arreglo al artículo 7 y al apartado 3 del artículo 8 antes del 16 de junio de 2005 y/o que contengan aromas de humo derivados:
Italian: alimenti contenenti prodotti primari per i quali sia presentata una domanda valida conformemente all'articolo 7 e all'articolo 8, paragrafo 3, entro il 16 giugno 2005 e/o contenenti aromatizzanti di affumicatura derivati:
Dutch: levensmiddelen die primaire producten bevatten waarvoor vóór 16 juni 2005 een geldige aanvraag is ingediend overeenkomstig artikel 7 en artikel 8, lid 3, en/of afgeleide rookaroma's:
Danish: fødevarer indeholdende primærprodukter, for hvilke der er indgivet en gyldig ansøgning i henhold til artikel 7 og artikel 8, stk. 3, inden den 16. juni 2005 og/eller indeholdende afledte røgaromaer:
Swedish: Livsmedel som innehåller primärprodukter för vilka en giltig ansökan i enlighet med artikel 7 och artikel 8.3 har lämnats in före den 16 juni 2005 och/eller som innehåller rökaromderivat:
Finnish: elintarvikkeet, jotka sisältävät primaarituotteita, joista on jätetty asianmukainen hakemus 7 artiklan ja 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen 16 päivää kesäkuuta 2005, ja/tai niistä saatuja savuaromeja:
Slovak: potraviny obsahujúce základné výrobky, pre ktoré je predložená platná žiadosť v súlade s článkom 7 a článkom 8 ods. 3 pred 16. júnom 2005 a/alebo obsahujúce odvodené udiarenské dochucovadlá:
Hungarian: azoknál az élelmiszereknél, amelyek olyan elsődleges termékeket tartalmaznak, amelyekre 2005. június 16. előtt érvényes kérelmet nyújtottak be a 7. cikkel és a 8. cikk (3) bekezdésével összhangban, és/vagy származékos füstaromákat tartalmazó élelmiszereknél:
Slovenian: živila, ki vsebujejo primarne proizvode, za katere je vložena veljavna vloga v skladu s členoma 7 in 8(3) pred 16. junijem 2005, in/ali iz njih izdelane arome dima:
Lithuanian: maisto produktus, kuriuose yra pirminių produktų, dėl kurių galiojantis prašymas pateikiamas pagal 7 straipsnį ir 8 straipsnio 3 dalį iki 2005 m. birželio 16 d., ir (arba) pagamintas kvapiąsias rūkymo medžiagas:
Maltese: ikel li jkun fih il-prodotti primarji li għalihom applikazzjoni valida tkun ippreżentata b'konformità ma' l-Artikolu 7 u l-Artikolu 8(3) qabel is-16 ta' Ġunju 2005 u/jew li jkollu taħwir affumikat derivat: