FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92(2) lays down detailed rules for invitations to tender as regards the organisation of supplies in the Member States participating in the Community measure.
French: Le règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission(2) détermine à son article 4 les modalités relatives aux appels à la concurrence pour l'organisation des fournitures dans les Etats membres qui participent à l'action communautaire.
Czech: Článek 4 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 [2] stanoví prováděcí pravidla pro nabídkové řízení na organizaci dodávek v členských státech, které se účastní tohoto opatření Společenství.
Slovak: Článok 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 [2] určuje podrobné pravidlá pre výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s organizáciou dodávok v členských štátoch, ktoré sa podieľajú na opatrení spoločenstva.
Polish: art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/92 [2] ustala szczegółowe zasady zaproszeń do składania ofert w odniesieniu do organizacji dostaw w Państwach Członkowskich uczestniczących w środku wspólnotowym.
Hungarian: A 3149/92/EGK bizottsági rendelet [2] 4. cikke megállapítja a közösségi intézkedésben részt vevő tagállamokban az ellátás megszervezésére vonatkozó ajánlati felhívás részletes szabályait.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 [2] določa podrobna pravila za javni razpis v zvezi z organizacijo dobav v državah članicah, ki sodelujejo pri ukrepu Skupnosti.
Romanian: Art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 al Comisiei stabilește normele de aplicare privind cererile de ofertă pentru organizarea livrării în statele membre care participă la acțiunea comunitară.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 на Комисията определя подробни правила за покани за участие в търг по отношение на организирането на доставки в държавите-членки, участващи в мярката на Общността.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3149/922 [2]artiklis 4 sätestatakse üksikasjalikud pakkumismenetluste eeskirjad ühenduse meetmes osalevates liikmesriikides tarnete korraldamiseks.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3149/92[2]4. pantā ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi uzaicinājumiem uz konkursu attiecībā uz piegāžu organizēšanu dalībvalstīs, kuras piedalās Kopienas pasākumā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92 [2] 4 straipsnyje nustatytos išsamios skelbimų apie konkursą taisyklės dėl tiekimo Bendrijos priemonėje dalyvaujančiose valstybėse narėse organizavimo.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/92 [2] jippreskrivi regoli dettaljati għal stediniet għall-offerti rigward l-organizzazzjoni ta' provvisti fl-Istati Membri li qed jipparteċipaw fil-miżura tal-Komunità.
English: Regulation (EEC) No 3149/92 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 3149/92 en conséquence.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 by tedy mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3149/92 je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego, rozporządzenie (EWG) nr 3149/92 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A3149/92/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3149/92 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3149/92 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3149/92 трябва следователно подходящо да бъде изменен.
Estonian: Seega tuleks määrust (EMÜ) nr 3149/92 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3149/92.
Lithuanian: Dėl to atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3149/92.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3149/92 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenji zadevnih Upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare relevante,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на заинтересованите управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų Vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjonijiet tal-Kumitati tat-Tmexxija interessati,
English: in paragraph 2, point (a):
French: au paragraphe 2, le point a) est modifié comme suit:
Czech: v odst. 2 písm. (a):
Slovak: v odseku 2 písm. (a):
Polish: w ust. 2 lit. a):
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjában:
Slovenian: v členu 2, točka (a):
Romanian: la alin. (2), lit. (a) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2, буква а) се и?зменя, както следва:
Estonian: lõike 2 punktis a:
Latvian: punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: 2 dalies a punkte:
Maltese: fil-paragrafu 2, punt (a):
English: the following is added to the first subparagraph:"The product to be supplied shall be either the product withdrawn from intervention stocks in unprocessed form or after packaging and/or processing, or a product mobilised on the market by withdrawing a product from intervention stocks in payment for the supply.";
French: au premier alinéa, le texte suivant est ajouté:"Le produit à fournir est soit le produit retiré des stocks d'intervention en l'état ou après conditionnement et/ou transformation, soit un produit mobilisé sur le marché moyennant le retrait d'un produit des stocks d'intervention en paiement de la fourniture."
Polish: do pierwszego akapitu dodaje się, co następuje: "Dostarczony produkt ma być albo produktem wycofanym z zapasów interwencyjnych w formie nieprzetworzonej lub po zapakowaniu i/lub przetworzeniu, albo produktem uzyskanym na rynku przez wycofanie produktu z zapasów interwencyjnych tytułem zapłaty za dostawę.";
Hungarian: az első albekezdés a következő szöveggel egészül ki: "A szállítandó termékek vagy az intervenciós készletekből feldolgozatlan formában vagy csomagolást és/vagy feldolgozást követően kivont termékek, vagy a piacon az ellátásért egy intervenciós készletekből származó termékkel történő fizetés mellett mobilizált termékek.";
Slovenian: prvemu pododstavku se doda naslednje besedilo: "Proizvod, ki se ga dobavi, je bodisi proizvod umaknjen iz intervencijskih zalog v nepredelani obliki ali po pakiranju in/ali predelavi, bodisi je sproščen na trg, z umikom proizvoda iz intervencijskih zalog kot plačilo za dobavo.";
Romanian: la primul paragraf se adaugă textul următor: „Produsul care urmează a fi livrat este fie un produs retras din stocurile de intervenție ca atare sau ambalat și/sau transformat, fie un produs comercializat pe piață prin retragerea unui produs din stocurile de intervenție cu titlu de plată pentru livrare.”
Bulgarian: следният текст се добавя в първата алинея: “Продуктът, кой?то се доставя, е или продуктът, изтеглен от интервенционните запаси в непроменено състояние, или след пакетиране и/или преработка, или продукт, мобилизиран на пазара чрез изтеглянето на продукт от интервенционните запаси за заплащането на доставката.”;
Estonian: lisatakse esimesele lõigule järgmine lause: "Tarnitav toode on kas toode, mis on sekkumisvarudest kõrvaldatud töötlemata kujul või pärast pakendamist ja/või töötlemist, või toode, mis on varutud turult sekkumisvarudest kõrvaldamise teel, makstes tarnimise eest.";
Latvian: pirmajai daļai pievieno šādu: "Piegādājamais produkts ir produkts, ko izņem no intervences krājumiem neapstrādātā veidā vai pēc iesaiņošanas un/vai pārstrādes, vai arī produkts, ko laiž tirgū, to izņemot no intervences krājumiem pret samaksu par piegādi.";
Maltese: dan li ġej jiżdied ma' l-ewwel sottoparagrafu: "Il-prodott li jrid jiġi pprovdut għandu jkun jew il-prodott irtirat minn ħażniet ta' intervent f'forma mhux proċessata jew wara l-ippakkjar u/jew l-ipproċessar, jew prodott mobilizzat fis-suq billi jiġi rtirat prodott minn ħażniet ta' intervent bi ħlas għall-provvista.";
English: the following paragraph 2a is inserted:
French: le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Czech: vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek 2a:
Polish: dodaje się ustęp 2a w brzmieniu:
Hungarian: a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 2a:
Romanian: se inserează alin. (2a), după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следният параграф 2а:
Estonian: lisatakse lõige 2a:
Latvian: iekļauj šādu 2.a punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 2a pastraipa:
Maltese: jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:
English: the following indent is added to the first subparagraph of Article 9:
French: à l'article 9, premier alinéa, le tiret suivant est ajouté:
Czech: v čl. 9 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: k prvému pododseku článku 9 sa pridáva táto zarážka:
Polish: w art. 9 akapit pierwszy dodaje się następujące tiret:
Hungarian: a 9. cikk első albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: prvemu pododstavku člena 9 se doda naslednja alinea:
Romanian: La art. (9) primul paragraf se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Следното тире се добавя в първата алинея от член 9:
Estonian: Artikli 9 esimesele lõigule lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas 9. panta pirmajai daļai pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 9 straipsnio pirma pastraipa papildoma tokia įtrauka:
Maltese: l-indent li ġej jiżdied ma' l-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 9:
English: the following is added to the first subparagraph:
Czech: v prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: k prvému pododseku sa pridáva tento text:
Lithuanian: pirma pastraipa papildoma taip:
English: "The product to be supplied shall be either the product withdrawn from intervention stocks in unprocessed form or after packaging and/or processing, or a product mobilised on the market by withdrawing a product from intervention stocks in payment for the supply.";
Czech: "Produktem, jenž má být dodán, je buď produkt odebraný z intervenčních zásob v nezpracované formě nebo ve stavu po balení a/nebo zpracování, nebo produkt mobilizovaný na trhu za produkt odebraný z intervenčních zásob jako platba za dodávku.";
Slovak: "Výrobok, ktorý sa má dodať, musí byť buď produktom stiahnutým z intervenčných zásob v nespracovanej forme alebo po zabalení a/alebo spracovaní, alebo výrobkom získaným na trhu spoločenstva stiahnutím výrobku z intervenčných zásob ako platba za dodávku.";
Lithuanian: "Tiektinas produktas turi būti produktas, išimtas iš intervencinių atsargų neperdirbtas arba įpakuotas ir (arba) perdirbtas, arba produktas, sukauptas rinkoje išimant produktą iš intervencinių atsargų, atlyginant už tiekimą.";
English: the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Czech: za druhý pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: po druhom pododseku sa vkladá tento pododsek:
Lithuanian: po antros pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
English: "In the case referred to in the third indent of the second subparagraph, where supply involves cereals or cereal products, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific cereal held by an intervention agency.
Czech: "V případě podle druhého pododstavce třetí odrážky, pokud se dodávka týká obilovin nebo produktů z obilovin, musí být ve vypsání nabídkového řízení přesně uvedeno, že odebraný produkt je určitou obilovinou ze zásob intervenční agentury.
Slovak: "V prípade, na ktorý odkazuje tretia zarážka druhého pododseku, ak dodávka obsahuje obilniny alebo obilné výrobky, vo výzve na predkladanie ponúk musí byť uvedené, že výrobok, ktorý sa má stiahnuť, je konkrétnou obilninou v držbe intervenčnej agentúry.
Lithuanian: "Antros pastraipos trečioje įtraukoje nurodytu atveju, kai tiekiami grūdai ar grūdiniai produktai, skelbime apie konkursą nurodoma, kad iš intervencinių atsargų išimtinas produktas yra intervencinės agentūros turimas konkretus grūdinis produktas.