English: It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the Chief Authorising Officer of the EDF, to be appointed by the Commission with responsibility inter alia for the clearance of expenditure under the EDF, has, in close cooperation with the National Authorising Officer, to make such arrangements as prove necessary to ensure the proper execution of operations.
Italian: È necessario determinare le modalità secondo le quali l'ordinatore principale del FES designato dalla Commissione che è responsabile in particolare del controllo delle spese finanziate sul FES, adotta, in stretta collaborazione con l'ordinatore nazionale, le misure necessarie per garantire la buona esecuzione delle operazioni.
Portuguese: É necessário prever regras de execução segundo as quais o gestor orçamental principal do FED, designado pela Comissão e responsável, nomeadamente, pelo controlo das despesas financiadas pelo FED, adoptará, em estreita colaboração com o gestor orçamental nacional, as medidas consideradas necessárias para garantir a boa execução das operações.
Dutch: Er dient te worden geregeld op welke wijze de door de Commissie aangewezen hoofdordonnateur van het EOF, die met name verantwoordelijk is voor de controle van de uit het EOF gefinancierde uitgaven, in nauwe samenwerking met de nationale ordonnateur de maatregelen neemt die nodig zijn voor een goede uitvoering van de activiteiten.
Danish: De bør fastsættes nærmere bestemmelser for, hvordan den ledende anvisningsberettiget for EUF, udpeget af Kommissionen og bl.a. ansvarlig for kontrollen med de udgifter, der finansieres via EUF, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af foranstaltningerne i nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede.
Swedish: Det bör fastställas bestämmelser för hur chefsutanordnaren för EUF, som utses av kommissionen och som är särskilt ansvarig för kontrollen av de utgifter som finansieras genom EUF, skall, tillsammans med den nationelle utanordnaren, vidta de åtgärder som krävs för att verksamheten genomförs på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti komission nimeämän EKR:n johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän, joka vastaa muun muassa rahastosta rahoitettavien menojen valvonnasta, on tiiviissä yhteistyössä kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa vahvistettava toimenpiteiden moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi tarvittavat järjestelyt.
Slovak: je potrebné zaviesť podrobné pravidlá, v súlade s ktorými má hlavný zmocňujúci úradník EFR, ktorého vymenúva Komisia a ktorý je okrem iného zodpovedný za zúčtovanie výdavkov v rámci EFR, v úzkej spolupráci s národným zmocňujúcim úradníkom uskutočniť také opatrenia, ktoré sa ukážu ako nevyhnutné na zabezpečenie správnej realizácie činností;
Polish: Niezbędne jest ustanowienie szczegółowych zasad, zgodnie z którymi główny intendent EFR, mianowany przez Komisję, odpowiedzialny między innymi za rozliczanie wydatków w ramach EFR, musi, w ścisłej współpracy z krajowym intendentem, udowodnić, że są one konieczne do zapewnienia właściwej realizacji działań.
Hungarian: Meg kell határozni azokat a részletes szabályokat, amelyeknek megfelelően az EFA – Bizottság által kinevezendő – engedélyezésre jogosult tisztviselője, akinek a feladata többek között az EFA-ból finanszírozott kiadások elszámolása, az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselővel szorosan együttműködve meghozza a tevékenységek szabályos elvégzéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Treba je določiti natančna pravila, v skladu s katerimi mora glavni odredbodajalec ERS, ki ga imenuje Komisija, med drugim s pristojnostjo za obračun izdatkov na podlagi ERS, v tesnem sodelovanju z nacionalnim odredbodajalcem sprejeti ureditve, ki se pokažejo nujne za zagotavljanje pravilnega izvajanja dejavnosti.
Romanian: Este necesar să se stabilească modalități potrivit cărora ordonatorul principal de credite al FED, care este numit de Comisie și este responsabil, inter alia, de controlul cheltuielilor finanțate din FED, ia măsurile necesare, în strânsă colaborare cu ordonatorul de credite național, pentru asigurarea executării corespunzătoare a operațiunilor.
Estonian: Tarvis on kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel EAFi juhtiv eelarvevahendite käsutaja, kelle nimetab ametisse komisjon ja kes vastutab muu hulgas EAFi kulutuste kinnitamise eest, peab tihedas koostöös siseriikliku eelarvevahendite käsutajaga kehtestama meetmete nõuetekohase elluviimise tagamiseks.
Latvian: Ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi, saskaņā ar kuriem EAF galvenajam kredītrīkotājam, kuru ieceļ Komisija un kurš cita starpā atbild par EAF finansēto izdevumu kontroli, ciešā sadarbībā ar valsts kredītrīkotāju jāveic pasākumi, kas nepieciešami, lai nodrošinātu pienācīgu darbību izpildi.
Lithuanian: Būtina nustatyti išsamias taisykles, pagal kurias EPF vyriausiasis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, kurį skiria Komisija, atsakingas inter alia už EPF išlaidų patvirtinimą, glaudžiai bendradarbiaudamas su nacionaliniu įgaliojimus suteikiančiu pareigūnu, gali imtis tokių priemonių, kurios yra reikalingos tinkamam veiklos vykdymui užtikrinti.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti r-regoli dettaljati li magħhom l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Awtorizzazzjoni tal-EDF, li jrid jiġi appuntat mill-Kummissjoni bir-responsabbilta inter alia li jeħles mill-infiq taħt il-EDF, għandu, b’koperazzjoni mill-qrib ma’ l-Uffiċjal Nazzjonali ta’ l-Awtorizzazzjoni, jagħmel tali arranġamenti skond kif ikun neċessarju sabiex tiġi żgurata l-eżekuzzjoni kif suppost ta’ l-operazzjonijiet.