FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE-
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetu s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į su Patariamuoju komitetu pasikonsultavusios Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
Portuguese: Medidas em vigor
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályban lévő intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsurile în vigoare
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ
English: The duties took the form of a specific duty.
French: Ce droit a pris la forme d'un droit spécifique.
Portuguese: Os direitos assumiram a forma de um direito específico.
Czech: Tato cla měla formu zvláštního cla.
Slovak: Tieto clá majú podobu osobitnej colnej sadzby.
Polish: Cło przyjęło formę cła specyficznego.
Hungarian: A vámot specifikus vám formájában vetették ki.
Slovenian: Carina je imela obliko posebne carine.
Romanian: Aceste drepturi se prezintă sub forma unui drept specific.
Estonian: Tollimaks kehtestati koguselise tollimaksuna.
Latvian: Šie maksājumi ir ieturēti kā specifiskais nodoklis.
Lithuanian: Muitai buvo įvesti specifinio muito forma.
Maltese: Id-dazji kienu fil-forma ta’ dazju speċifiku.
English: Initiation
French: Ouverture
Portuguese: Início de reexame
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek pregleda
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Bidu
English: The current measure, i.e. a duty in the form of a specific duty, does not cater for situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation.
French: Les mesures actuelles, qui se présentent sous la forme d'un droit spécifique, ne prévoient pas les situations dans lesquelles les marchandises auraient été endommagées avant leur mise en libre pratique.
Portuguese: As medidas em vigor, um direito sob a forma de um direito específico, não prevêem os casos em que as mercadorias de importação são danificadas antes da introdução em livre prática.
Czech: Současné opatření, tj. clo ve formě zvláčtního cla, neřeší situaci, kdy dovezené zboží bylo poškozeno před vstupem do volného oběhu.
Slovak: Súčasné opatrenie, to znamená clo v podobe osobitnej colnej sadzby, nevyhovuje v prípadoch, keď dôjde k poškodeniu tovaru pred jeho prepustením do voľného obehu.
Polish: Istniejące środki, tj. cło w postaci cła specyficznego nie dostarczało sytuacji, w których towary przywożone zostały uszkodzone przed wejściem do swobodnego obrotu.
Hungarian: A jelenlegi intézkedés, azaz a specifikus vám formájában kivetett vám nem számol azokkal a helyzetekkel, amikor az importáru a szabad forgalomba kerülés előtt megsérül.
Slovenian: Trenutni ukrep, t.j. carina v obliki posebne carine, ni ustrezen v primerih, ko pride do poškodovanja uvoženega blaga pred njegovo sprostitvijo v prost promet.
Romanian: Măsura actuală, care se prezintă sub forma unui drept specific, nu acoperă situațiile în care mărfurile importate au fost deteriorate înainte de punerea lor în liberă circulație.
Estonian: Kehtiv meede, st tollimaks koguselise tollimaksu kujul, ei sobi olukordades, kus imporditud kaup saab enne vabasse ringlusse jõudmist kahjustada.
Latvian: Kārtējo pasākumu, t.i., nodokli specifiskā nodokļa veidā, nevar izmantot situācijās, kad ievedpreces ir bojātas pirms laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Dabartinė priemonė, t. y. specifinio muito forma įvestas muitas, netinka tais atvejais, kai importuojamos prekės sugadinamos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą.
Maltese: Il-miżura preżenti, jiġifieri d-dazju fil-forma ta’ dazju speċifiku, ma taħsibx għal sitwazzjonijiet fejn il-merkanzija importata sofriet danni qabel id-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera.
English: Investigation
French: Enquête
Portuguese: Inquérito
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
French: Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: As partes interessadas tiveram a oportunidade de apresentar as suas observações por escrito e de solicitar uma audição no prazo estabelecido no aviso de início.
Czech: Dotčeným účastníkům byla poskytnuta možnost písemně vyjádřit jejich stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení.
Slovak: Zainteresovaným stranám bola poskytnutá možnosť vyjadriť písomne svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehoty určenej v oznámení o začatí.
Polish: Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wnioskowania o wysłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek a felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben kitűzött határidőn belül.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in da zaprosijo za zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku pregleda.
Romanian: Aceasta a oferit părților interesate posibilitatea de a-și face cunoscute, în scris, punctele de vedere și de a solicita o audiere în termenul stabilit în avizul de deschidere.
Estonian: Huvitatud pooltele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja izteikt savu viedokli rakstiski un lūgt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta proga raštu išreikšti savo nuomonę ir per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį pateikti prašymą dėl svarstymo.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunitá biex jagħtu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u biex jagħmlu talba għal seduta fiż-żmien stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.
English: All parties who so requested within the time limit set above and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai prescrit et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes que o solicitaram dentro do prazo estabelecido e que demonstraram existirem razões especiais para serem ouvidas.
Czech: Všem účastníkům, kteří o to požádali ve výše uvedené lhůtě a kteří prokázali existenci konkrétních důvodů pro jejich slyšení, byla poskytnuta možnost slyšení.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré o to požiadali v uvedenej lehote a preukázali, že existujú konkrétne dôvody, pre ktoré majú byť vypočuté, bola poskytnutá možnosť byť vypočuté.
Polish: Wszystkim Stronom, które wnioskowały o to w powyższym terminie i przedstawiły istnienie szczególnych powodów, dla których powinny zostać wysłuchane, taka możliwość została przyznana.
Hungarian: Minden olyan fél, aki ezt a kitűzött határidőn belül kérte, és aki bizonyította, hogy különleges okai vannak, lehetőséget kapott a meghallgatásra.
Slovenian: Vse stranke, ki so v navedenem roku zahtevale in pojasnile posebne razloge, zaradi katerih bi jih bilo treba zaslišati, so dobile priložnost za zaslišanje.
Romanian: Toate părțile care au solicitat în termenul stabilit să fie audiate și care au dovedit că există motive speciale care justifică această cerere au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Kõigile asjaosalistele, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Visām personām, kuras iepriekšminētajā termiņā to prasīja un pierādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa, deva iespēju tikt uzklausītām.
Lithuanian: Visoms šalims, kurios per nustatytą laikotarpį pateikė prašymus ir kurios nurodė, kad yra ypatingos priežastys dėl kurių jos turi būti išklausytos, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet kollha li għamlu t-talba fiż-żmien stipulat hawn fuq u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għala kellhom jinstemgħu ngħataw l-opportunitá li jinstemgħu.
English: According to the well-established rules set out by the Community Customs Code, the customs value is reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: Conformément aux règles bien établies fixées par le code des douanes communautaire, la valeur en douane est réduite au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Portuguese: De acordo com as regras consolidadas estabelecidas no Código Aduaneiro Comunitário, o valor aduaneiro é diminuído proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar.
Czech: Podle osvědčených pravidel, stanovených v celním kodexu Společenství, se celní hodnota snižuje o procentní podíl, který odpovídá poměrnému rozdělení ceny skutečně zaplacené nebo splatné.
Slovak: Na základe zaužívaných pravidiel stanovených v Colnom zákonníku spoločenstva sa colná sadzba zníži o percentuálnu čiastku, ktorá zodpovedá pomernému rozdeleniu ceny skutočne zaplatenej alebo ceny, ktorá sa má zaplatiť.
Polish: Zgodnie z dobrze ugruntowanymi zasadami określonymi przez Wspólnotowy Kodeks Celny, wartość celna zmniejszana jest o procent, odpowiadający proporcjonalnemu rozłożeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
Hungarian: A Közösségi Vámkódexben megállapított, jól bevált szabályok szerint a vámértéket olyan arányban kell csökkenteni, amely megfelel a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányos felosztásának.
Slovenian: V skladu z dobro vpeljanimi pravili, ki jih določa Carinski zakonik Skupnosti, se carinska vrednost zmanjša za odstotek, ki ustreza porazdelitvi cene, ki je dejansko plačana ali ki se mora plačati.
Romanian: În conformitate cu normele bine stabilite în Codul Vamal Comunitar, valoarea în vamă se diminuează cu un procent care corespunde reducerii prețului efectiv plătit sau de plătit.
Estonian: Vastavalt ühenduse tolliseadustikus sätestatud eeskirjadele vähendatakse tolliväärtust protsendi ulatuses, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna osadeks jagamisele.
Latvian: Atbilstoši vispāratzītajiem noteikumiem, kas norādīti Kopienas Muitas kodeksā, preču muitas vērtību samazina par procentu likmi, kas atbilst faktiski samaksātās vai maksājamās cenas proporcionālajam sadalījumam.
Lithuanian: Pagal Bendrijos muitinės kodekso nustatytas nusistovėjusias taisykles, muitinė vertė sumažinama procentine dalimi, kuri atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingumo taisyklę.
Maltese: Skond ir-regoli stabbiliti sew li kienu stipulati mill-Kodiċi Doganali tal-Komunità, il-valur tad-dwana huwa mnaqqas b’perċentwali li tikkorrispondi mat-tqassim fil-prezz li fil-fatt tħallas jew li huwa pagabbli.
English: In Council Regulation (EC) No 1824/2001, Article 3 shall be replaced by the following text:
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 1824/2001 du Conseil est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1824/2001 do Conselho passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V nařízení Rady (ES) č. 1824/2001 se článek 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 1824/2001 sa článok 3 nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1824/2001, zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: Az 1824/2001/EK tanácsi rendelet 3. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1824/2001 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1824/2001 artikli 3 tekst asendatakse tekstiga järgmises sõnastuses:
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1824/2001 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1824/2001 3 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1824/2001, l-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply."
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables."
Portuguese: Salvo especificação em contrário, aplicam-se as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.".
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel."
Slovak: Pokiaľ nie je inde uvedené inak, použijú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel."
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych chyba że ustalono inaczej."
Hungarian: Amennyiben másképp nem határozzák meg, a vámmal kapcsolatos, hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni."
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi."
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.”
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid."
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem."
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitų mokesčių nuostatos."
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx speċifikat il-kontra, id- disposizzjonijiet fis-seħħ dwar dazji doganali għandhom japplikaw"
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 2003.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 2003.
English: "Article 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The review was initiated on an initiative of the Commission in order to examine the appropriateness of the measures in force.
French: Ce réexamen a été ouvert à l'initiative de la Commission afin d'examiner l'utilité des mesures en vigueur.
Portuguese: O reexame foi iniciado por iniciativa da Comissão, a fim de examinar a adequação das medidas em vigor.
Czech: Uvedený přezkum byl zahájen z podnětu Komise za účelem zkoumání vhodnosti platných opatření.
Slovak: Táto revízia sa začala na podnet Komisie, aby sa preskúmala vhodnosť platných opatrení.
Polish: Postępowanie przeglądowe wszczęte z inicjatywy Komisji w celu zbadania adekwatności obowiązujących środków.
Hungarian: A felülvizsgálatot a Bizottság kezdeményezésére indították meg a hatályban lévő intézkedések megfelelőségének vizsgálata céljából.
Slovenian: Pregled je bil sprožen na pobudo Komisije z namenom, da se prouči ustreznost veljavnih ukrepov.
Romanian: Reexaminarea fost deschisă la inițiativa Comisiei pentru a studia dacă măsurile în vigoare au o formă corespunzătoare.
Estonian: Kontrollmenetlus algatati komisjoni initsiatiivil, et uurida kehtivate meetmete kohasust.
Latvian: Pārskatīšana ir uzsākta pēc Komisijas iniciatīvas, lai pārbaudītu spēkā esošo pasākumu lietderīgumu.
Lithuanian: Peržiūra buvo pradėta Komisijos iniciatyva, siekiant ištirti galiojančių priemonių tinkamumą.
Maltese: Ir-reviżjoni kienet mibdija fuq inizjattiva tal-Kummissjoni biex teżamina kemm huma xierqa l-miżuri fis-seħħ.
English: A number of exporting producers in the countries concerned, as well as Community producers and Community importers/traders made their views known in writing.
French: Un certain nombre de producteurs-exportateurs des pays concernés, de même que des producteurs communautaires et des importateurs-négociants de la Communauté ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Portuguese: Vários produtores-exportadores dos países em causa, bem como produtores comunitários e importadores/comerciantes comunitários, apresentaram as suas observações por escrito.
Czech: Řada vyvážejících výrobců dotyčných zemí a také výrobci Společenství a dovozci/obchodníci Společenství písemně sdělili svá stanoviska.
Slovak: Viacerí vyvážajúci výrobcovia v uvedených zúčastnených štátoch, ako aj výrobcovia zo spoločenstva a dovozcovia/obchodníci zo spoločenstva, predložili svoje písomné stanoviská.
Polish: Kilku producentów eksportujących z zainteresowanych krajów, jak również producentów wspólnotowych oraz wspólnotowych importerów/handlowców wyraziło swoje poglądy na piśmie.
Hungarian: Az érintett országokban több exportáló termelő, valamint több közösségi termelő és közösségi importőr/kereskedő írásban ismertette álláspontját.
Slovenian: Več proizvajalcev izvoznikov v zadevnih državah kakor tudi proizvajalcev Skupnosti in uvoznikov/trgovcev Skupnosti je predložilo svoja stališča pisno.
Romanian: Un număr de producători-exportatori din țările în cauză, precum și producători comunitari și importatori/agenți economici comunitari și-au făcut cunoscute, în scris, punctele de vedere.
Estonian: Mõned asjaomaste riikide eksportivad tootjad, samuti ühenduse tootjad ja ühenduse importijad/ettevõtjad esitasid oma seisukoha kirjalikult.
Latvian: Vairāki attiecīgo valstu ražotāji eksportētāji, kā arī Kopienas ražotāji un Kopienas importētāji/tirgotāji rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Daug atitinkamų šalių eksportuojančių gamintojų, o taip pat Bendrijos gamintojų ir Bendrijos importuotojų/prekybininkų raštu išreiškė savo nuomonę.
Maltese: Numru ta’ produtturi li jesportaw fil-pajjiżi konċernati, kif ukoll produtturi tal-Komunità u importaturi/kummerċjanti tal-Komunità taw l-opinjoni tagħhom bil-miktub.