English: In addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating the use of inward processing arrangements or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of such arrangements.
German: Ergänzend zu dem genannten System sollte, soweit dies für sein reibungsloses Funktionieren erforderlich ist, vorgesehen werden, dass die Inanspruchnahme des aktiven Veredelungsverkehrs reglementiert und, soweit es die Marktlage erfordert, untersagt werden kann.
Spanish: Como complemento del régimen antes indicado, es conveniente prever, cuando ello sea necesario para su buen funcionamiento, la posibilidad de regular el recurso al régimen de perfeccionamiento activo y la de prohibir ese recurso si la situación del mercado así lo exige.
Portuguese: Em complemento do regime acima descrito, é preciso prever, quando necessário ao seu bom funcionamento, a possibilidade de regulamentar o recurso ao regime de aperfeiçoamento activo e, quando a situação do mercado o exigir, a respectiva proibição.
Swedish: Utöver det system som beskrivs ovan och i den omfattning som krävs för att systemet skall fungera tillfredsställande bör det föreskrivas om en möjlighet att reglera den aktiva förädlingen och, om marknadssituationen så kräver, förbjuda användningen av sådan reglering.
Finnish: Siinä määrin kuin on tarpeen edellä esitetyn järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta, olisi säädettävä myös mahdollisuudesta säädellä sisäisen jalostusmenettelyn käyttöä tai markkinatilanteen vaatiessa kieltää sen käyttö.
Greek: Πέραν του καθεστώτος που προαναφέρθηκε, θα πρέπει να προβλεφθεί, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την καλή λειτουργία του, δυνατότητα ρύθμισης της προσφυγής στο καθεστώς που αποκαλείται καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης και, κατά το μέτρο που το απαιτεί η αγορά, απαγόρευση της προσφυγής στο καθεστώς αυτό.
Czech: Jako doplněk k výše popsanému režimu a v rozsahu nezbytném pro jeho řádné fungování je třeba stanovit možnost upravit využívání celního režimu aktivního zušlechťovacího styku a, pokud to situace na trhu vyžaduje, zabránit využívání tohoto celního režimu.
Slovak: okrem opísaného systému a v potrebnom rozsahu na jeho riadne fungovanie sa vytvorí ustanovenie na reguláciu používania opatrení aktívneho zošľachťovacieho styku, alebo ak si to situácia na trhu vyžaduje, na zákaz používania takýchto opatrení;
Polish: W uzupełnieniu do opisanego powyżej systemu oraz w zakresie niezbędnym do jego właściwego funkcjonowania należy ustanowić przepisy regulujące stosowanie umów dotyczących uszlachetniania czynnego lub, w przypadku gdy wymaga tego sytuacja panująca na rynku, zakazu stosowania takich porozumień.
Hungarian: A fenti rendszer kiegészítéseként, és az annak megfelelő működéséhez szükséges mértékben rendelkezni kell az aktív feldolgozási eljárások alkalmazásának szabályozásáról, vagy amennyiben a helyzet úgy kívánja, ezen eljárások alkalmazásának tilalmáról.
Slovenian: Poleg zgornjega sistema in v obsegu, potrebnem za njegovo pravilno delovanje, je treba sprejeti določbo, ki bo urejala uporabo postopka aktivnega oplemenitenja ali, kadar bo to zahtevalo stanje na trgu, prepovedovala uporabo tega postopka.
Romanian: Pe lângă sistemul descris anterior și în măsura necesară funcționării sale adecvate, este necesar să se prevadă reglementarea utilizării regimului de perfecționare activă sau în cazul în care situația de pe piață o cere, interzicerea utilizării acestui regim.
Estonian: Lisaks eespool kirjeldatud süsteemile ja niisugusel määral, mis on vajalik selle ladusaks toimimiseks, tuleks seestöötlemise korda reguleerida või see keelata, kui turuolukord seda nõuab.
Latvian: Papildus iepriekš aprakstītajai sistēmai un tiktāl, cik tas vajadzīgs tās pareizai darbībai, būtu jāparedz, kā reglamentēt vai, ja tirgus situācija to prasa, aizliegt ievešanas pārstrādei režīma izmantošanu.
Lithuanian: Papildomai prie aukščiau išdėstytos sistemos ir jos tinkamam veikimui būtinos apimties, reiktų numatyti laikino įvežimo perdirbti susitarimų reguliavimą arba, kai situacija rinkoje to reikalauja, tokių susitarimų uždraudimą.
Maltese: Barra mis-sistema deskritta fuq, u sal-limitu meħtieġ biex din titħaddem kif suppost, għandha ssir dispożizzjoni biex ikun regolat l-użu ta' l-arranġamenti interni ta' l-ipproċessar jew, meta s-sitwazzjoni tas-suq tkun titlob hekk, biex ikun projbit l-użu ta' tali arranġamenti.