FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of 2003(1), in particular Article 24, Annexes VI, VIII, IX and XII thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 2003(1), et notamment son article 24 ainsi que ses annexes VI, VIII, IX et XII,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003(1), y en particular su artículo 24 y sus anexos VI, VIII, IX y XII,
Italian: visto l'atto di adesione del 2003(1), in particolare l'articolo 24 e gli allegati VI, VIII, IX e XII,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003(1), en met name op artikel 24, en de bijlagen VI, VIII, IX en XII,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003(1), særlig artikel 24, bilag VI, VIII, IX og XII,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakte(1), särskilt artikel 24 och bilagorna VI, VIII, IX och XII till denna,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan(1) ja erityisesti sen 24 artiklan sekä liitteet VI, VIII, IX ja XII,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003 [1], najmä na článok 24, a na jeho prílohy VI, VIII, IX a XII,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 2003 r. [1], w szczególności jego art. 24, załączniki VI, VIII, IX i XII,
Hungarian: tekintettel a 2003. évi csatlakozási okmányra[1]és különösen annak 24. cikkére, VI., VIII., IX. és XII. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 [1], zlasti člena 24, prilog VI, VIII, IX in XII Akta,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti,1 eriti selle artiklit 24 ning VI, VIII, IX ja XII lisa,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu [1], jo īpaši tā 24. pantu, VI, VIII, IX un XII pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą [1], ypač jo 24 straipsnį, VI, VIII, IX ir XII priedus,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003 [1], b'mod partikolari l-Artikolu 24, l-Anness VI, VIII, IX u XII tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Fishing opportunities should be allocated to Member States and third countries in accordance with the criteria laid down in Article 20 of that Regulation.
French: Les possibilités de pêche devraient être réparties entre les États membres et les pays tiers conformément aux critères fixés à l'article 20 dudit règlement.
Spanish: Las posibilidades de pesca han de asignarse a los Estados miembros y los terceros países de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 20 del citado Reglamento.
Italian: Le possibilità di pesca dovrebbero essere assegnate agli Stati membri e ai paesi terzi secondo i criteri di cui all'articolo 20 di detto regolamento.
Dutch: De vangstmogelijkheden moeten over de lidstaten en derde landen worden verdeeld overeenkomstig artikel 20 van genoemde verordening.
Danish: Fiskerimulighederne bør tildeles medlemsstaterne og tredjelande i overensstemmelse med kriterierne som fastlagt i artikel 20 i nævnte forordning.
Swedish: Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna och tredje land i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 20 i den förordningen.
Finnish: Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kesken kyseisen asetuksen 20 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Slovak: Je potrebné prideliť členským štátom a tretím krajinám príležitosti na rybolov podľa kritérií stanovených v článku 20 tohto nariadenia.
Polish: Możliwości połowowe powinny zostać rozdzielone Państwom Członkowskim oraz państwom trzecim zgodnie z kryteriami ustanowionymi w art. 20 tego rozporządzenia.
Hungarian: A halászati lehetőségeket a tagállamok és harmadik országok számára az említett rendelet 20. cikkében megállapított kritériumoknak megfelelően kell elosztani.
Slovenian: Ribolovne možnosti je treba dodeliti državam članicam in tretjim državam v skladu z merili iz člena 20 navedene uredbe.
Estonian: Kalapüügivõimalused tuleks jaotada liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel kõnesoleva määruse artikliga 20 kindlaksmääratud kriteeriumide kohaselt.
Latvian: Atbilstīgi minētās regulas 20. pantā noteiktajiem kritērijiem jāveic zvejas iespēju sadale dalībvalstīm un trešām valstīm.
Lithuanian: Bendrosios žvejybos galimybės valstybėms narėms ir trečiosioms šalims turėtų būti suteikiamos pagal minėto reglamento 20 straipsnyje nustatytus kriterijus.
Maltese: L-opportunitajiet għas-said għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri u pajjiżi terzi skond il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament.
English: In accordance with these agreements, the Community has held consultations with Poland.
French: Conformément à ces accords, la Communauté a mené des consultations avec la Pologne.
Spanish: De conformidad con estos acuerdos, la Comunidad ha celebrado consultas con Polonia.
Italian: Conformemente a tali accordi, la Comunità ha tenuto consultazioni con la Polonia.
Dutch: Uit hoofde van die overeenkomsten heeft de Gemeenschap overleg gepleegd met Polen.
Danish: EF har således i overensstemmelse med disse aftaler ført forhandlinger med Polen.
Swedish: Gemenskapen har samrått med Polen, i enlighet med dessa avtal.
Finnish: Näiden sopimusten mukaisesti yhteisö on neuvotellut Puolan kanssa.
Slovak: Spoločenstvo sa v súlade s týmito dohodami poradilo s Poľskom.
Polish: Zgodnie z takimi umowami Wspólnota odbyła konsultacje z Polską.
Hungarian: E megállapodásoknak megfelelően a Közösség konzultációkat folytatott Lengyelországgal.
Slovenian: V skladu s temi sporazumi je imela Skupnost posvetovanja s Poljsko.
Estonian: Ühendus on kõnealuste kokkulepete kohaselt pidanud nõu Poola Vabariigiga.
Latvian: Saskaņā ar šiem nolīgumiem Kopiena ir apspriedusies ar Poliju.
Lithuanian: Pagal šiuos susitarimus Bendrija konsultavosi su Lenkija.
Maltese: Konformement ma' dawn il-ftehim, il-Komunità kellha konsultazzjonijiet mal-Polonja.
English: However, the same basis for allocation of fishing opportunities should be applied from 1 January 2004 until the date of accession.
French: Toutefois, pour la période allant du 1er janvier 2004 à la date d'adhésion, les possibilités de pêche devraient être attribuées sur la même base.
Spanish: No obstante, debe aplicarse la misma base para la asignación de las posibilidades de pesca a partir del 1 de enero de 2004 hasta la fecha de adhesión.
Italian: Tuttavia, la stessa base per l'assegnazione delle possibilità di pesca dovrebbe essere applicata a decorrere dal 1o gennaio 2004 fino alla data di adesione.
Dutch: Voor de periode van 1 januari 2004 tot de datum van toetreding moet echter dezelfde grondslag voor de toewijzing van vangstmogelijkheden worden gebruikt.
Danish: Det samme grundlag bør dog anvendes for tildeling af fiskerimuligheder fra 1. januar 2004 til tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Samma grund för tilldelning av fiskemöjligheter bör tillämpas från och med den 1 januari 2004 till dagen för anslutningen.
Finnish: Samaa kalastusmahdollisuuksien jakoperustetta olisi kuitenkin sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2004 liittymispäivään asti.
Slovak: Od 1. januára 2004 do dňa pristúpenia je však potrebné uplatňovať rovnaký základ na pridelenie príležitostí na rybolov.
Polish: Jednakże powinna być stosowana ta sama podstawa w odniesieniu do rozdzielania możliwości połowowych od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia przystąpienia.
Hungarian: A halászati lehetőségek elosztásának 2004. január 1-jétől a csatlakozás napjáig azonban ugyanazon az alapon kell történnie.
Slovenian: Vendar se za dodelitev ribolovnih možnosti od 1. januarja 2004 do datuma pristopa uporablja enaka podlaga.
Estonian: Kuid kalastamisvõimalused alates 1. jaanuarist 2004 kuni ühinemiskuupäevani tuleks jaotada samal alusel.
Latvian: Tomēr tie paši zvejas iespēju piešķiršanas principi jāpiemēro arī laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz pievienošanās dienai.
Lithuanian: Tačiau tas pats pagrindas skiriant žvejybos galimybes turėtų būti taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. iki stojimo dienos.
Maltese: Madankollu, għandha tiġi applikata l-istess bażi għall-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd mill-1 ta' Jannar 2004 sad-data ta' l-adeżjoni.
English: These fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species.
French: Ces organisations de pêche ont recommandé, pour certaines espèces, des limitations de capture et d'autres règles de conservation.
Spanish: Estas organizaciones han recomendado el establecimiento de limitaciones de las capturas y otras normas para la conservación de determinadas especies.
Italian: Tali organizzazioni hanno raccomandato per determinate specie la fissazione di limiti di cattura e altre norme di conservazione.
Danish: Disse fiskeriorganisationer har anbefalet, at der fastsættes fangstbegrænsninger og andre bevarelsesbestemmelser for visse arter.
Swedish: Dessa fiskeorganisationer har rekommenderat fångstbegränsningar och andra bevarandeföreskrifter för vissa arter.
Finnish: Nämä kalastusjärjestöt ovat suositelleet tiettyjen lajien osalta pyyntirajoitusten ja muiden säilyttämistä koskevien sääntöjen vahvistamista.
Slovak: Tieto rybolovné organizácie odporúčali stanovenie obmedzení úlovku a iné pravidlá pre zachovanie určitých druhov.
Polish: Te organizacje rybołówstwa zaleciły ustalenie ograniczeń połowowych oraz innych reguł dotyczących ochrony niektórych gatunków.
Hungarian: Ezek a halászati szervezetek egyes fajok esetében fogási korlátozások megállapítását és más védelmi szabályokat ajánlottak.
Slovenian: Te ribiške organizacije so priporočile določitev omejitev ulova in druge predpise za ohranjanje nekaterih vrst.
Estonian: Need kalandusorganisatsioonid on soovitanud kehtestada teatavate liikide suhtes püügipiirangud ja muud kaitseeeskirjad.
Latvian: Šīs zivsaimniecības organizācijas ir ieteikušas paredzēt nozvejas ierobežojumus un citus saglabāšanas noteikumus attiecībā uz konkrētām sugām.
Lithuanian: Tos žvejybos organizacijos rekomendavo tam tikrų rūšių žuvų žvejybą riboti ir nustatyti kitas apsaugos taisykles.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet tas-sajd irrakkomandaw l-iffissar ta' limitazzjonijiet fuq qabdiet u regoli oħra ta' konservazzjoni għal ċerti speċi.
English: These recommendations should therefore be implemented by the Community.
French: Il convient dès lors que ces recommandations soient appliquées par la Communauté.
Spanish: Procede que la Comunidad aplique dichas recomendaciones.
Italian: È quindi opportuno che la Comunità dia attuazione a tali raccomandazioni.
Danish: EF bør derfor følge disse anbefalinger.
Swedish: Gemenskapen bör därför följa dessa rekommendationer.
Finnish: Nämä suositukset olisi sen vuoksi pantava täytäntöön yhteisössä.
Slovak: Preto je potrebné, aby spoločenstvo vykonalo tieto odporúčania.
Polish: Zalecenia te powinny z tego względu być wdrażane przez Wspólnotę.
Hungarian: Ezeket az ajánlásokat ezért a Közösségnek végre kell hajtania.
Slovenian: Skupnost bi torej morala izvajati ta priporočila.
Estonian: Seetõttu peaks ühendus need soovitused rakendama.
Latvian: Tādēļ Kopienai jāizpilda šie ieteikumi.
Lithuanian: Dėl to Bendrija turėtų įgyvendinti tas rekomendacijas.
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom għalhekk jiġu implimentati mill-Komunità.
English: In this context, ICCAT has adopted a decision observing that during the year 2002, the European Community had underexploited its quota for several stocks.
French: Dans ce contexte, la CICTA a adopté une décision constatant que, pendant l'année 2002, la Communauté européenne avait sous-exploité ses quotas pour plusieurs stocks.
Spanish: En este contexto, la CICAA ha aprobado una decisión en la que se indica que, en 2002, la Comunidad Europea no ha agotado su cuota para varias poblaciones.
Italian: In tale contesto la ICCAT ha adottato una decisione in cui ha rilevato che nel 2002 la Comunità europea ha sottoutilizzato il suo contingente per vari stock.
Dutch: In dit verband heeft de ICCAT geconstateerd dat de Europese Gemeenschap in 2002 zijn quota voor verschillende bestanden heeft onderbenut.
Danish: I den forbindelse har ICCAT vedtaget en afgørelse, hvoraf det fremgår, at EF i 2002 underudnyttede sine kvoter for flere bestandes vedkommende.
Swedish: I detta sammanhang antog ICCAT ett beslut som visar att Europeiska gemenskapen under 2002 underutnyttjade sina kvoter för flera bestånd.
Finnish: Tämän johdosta ICCAT on tehnyt päätöksen, jossa todetaan, että Euroopan yhteisö on vuonna 2002 alittanut kiintiönsä useiden kalakantojen osalta.
Slovak: V tejto súvislosti Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov prijala rozhodnutie, v ktorom konštatuje, že v roku 2002 Európske spoločenstvo nevyčerpalo v plnej výške svoje kvóty pre viacero násad.
Polish: W tym kontekście ICCAT przyjęła decyzję stwierdzająca, że w roku 2002 Wspólnota Europejska niedostatecznie wykorzysta swoją kwotę w odniesieniu do niektórych zasobów.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az ICCAT határozatot fogadott el, amelyben megjegyezte, hogy az Európai Közösség a 2002. év folyamán a kvótáját számos állomány tekintetében nem használta ki teljes mértékben.
Slovenian: V tej zvezi je ICCAT sprejela sklep o ugotovitvi, da je Evropska skupnost v letu 2002 premalo izkoristila svojo kvoto za več staležev.
Estonian: ICCAT võttis sellega seoses vastu otsuse, milles märgitakse, et Euroopa Ühendus ei püüdnud mitme kalaliigi osas oma kvoote täis.
Latvian: Šajā sakarā ICCAT ir pieņēmusi lēmumu, kurā atzīts, ka 2002. gadā Eiropas Kopiena ir nepilnīgi izmantojusi tai piešķirto kvotu attiecībā uz vairāku veidu krājumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šiuos dalykus, ICCAT priėmė sprendimą, nurodydama, kad 2002 m. Europos bendrija viršijo jai skirtą kelių išteklių kvotą.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-ICCAT adottat deċiżjoini li tosserva li matul is-sena 2002, il-Komunità Ewropej sfruttat b'mod imnaqqas il-kwota tagħha għal bosta ħażniet.
English: It is appropriate to introduce an obligation to hold special fishing permits in order to have access to these waters.
French: Il convient d'imposer l'obligation de détenir des permis de pêche spéciaux pour accéder à ces eaux.
Spanish: Conviene establecer la obligación de estar en posesión de permisos especiales de pesca para tener acceso a estas aguas.
Italian: È opportuno introdurre l'obbligo di detenere permessi di pesca speciali per avere accesso alle acque in questione.
Dutch: Het is dienstig speciale visdocumenten verplicht te stellen voor de toegang tot deze wateren.
Danish: Der bør indføres krav om, at fartøjerne skal have særlige fiskeritilladelser for at have adgang til disse farvande.
Swedish: Det bör införas ett krav på särskilda fisketillstånd för tillträde till dessa vatten.
Finnish: Näille vesille pääsemiseksi on aiheellista ottaa käyttöön pakolliset erityiskalastusluvat.
Slovak: Je vhodné zaviesť povinnosť mať na prístup do týchto vôd osobitné rybárske povolenie.
Hungarian: Az e vizekhez való hozzáféréshez helyénvaló bevezetni a különleges halászati engedély kötelezettségét.
Slovenian: Primerno je, da se za dostop do teh voda uvedejo obvezna posebna ribolovna dovoljenja.
Estonian: Juurdepääsuks kõnealustele vetele on vaja kehtestada kalapüügilubade nõue.
Latvian: Ieteicams ieviest prasību par minēto ūdeņu pieejamību tikai ar īpašām zvejas atļaujām.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti įsipareigojimą turėti specialių žvejybos leidimą, jeigu pageidaujama naudotis tais vandenimis.
Maltese: Hu xieraq li jiġi introdott obbligu għaż-żamma ta' permessi tas-sajd speċjali biex wieħed ikollu aċċess għal dawn l-ibħra.
English: Although the Community is not a member of this organisation, it is necessary to implement those catch limitations to ensure sustainable management of this fish resource.
French: Bien que la Communauté ne soit pas membre de cette organisation, il est nécessaire d'appliquer ces limitations pour garantir une gestion durable de cette ressource de pêche.
Spanish: Aunque la Comunidad no es miembro de dicha organización, es necesario aplicar esas medidas de limitación de capturas para garantizar la gestión sostenible de este recurso pesquero.
Italian: Sebbene la Comunità non sia membro di tale organizzazione, è necessario dare attuazione a tali limitazioni relative alle catture per assicurare una gestione sostenibile di tale risorsa ittica.
Dutch: Hoewel de Gemeenschap geen lid is van deze organisatie, dienen deze vangstbeperkingen te worden uitgevoerd om een duurzaam beheer van dit visbestand mogelijk te maken.
Danish: Selv om Fællesskabet ikke er medlem af denne organisation, er det nødvendigt at gennemføre sådanne fangstbegrænsninger for at sikre en bæredygtig forvaltning af denne fiskeressource.
Swedish: Även om gemenskapen inte är medlem av denna organisation är det nödvändigt att genomföra dessa fångstbegränsningar för att säkerställa en hållbar förvaltning av det aktuella beståndet.
Finnish: Vaikkei yhteisö ole tämän järjestön jäsen, on näiden saalisrajoitusten toimeenpano tarpeen kyseisen kalavaran kestävän hoidon varmistamiseksi.
Slovak: Aj keď spoločenstvo nie je členom tejto organizácie, je potrebné zaviesť tieto obmedzenia úlovku, aby sa zabezpečilo trvalo udržateľné hospodárenie s týmto zdrojom rybolovu.
Polish: Chociaż Wspólnota nie jest członkiem tej organizacji, niezbędne jest zrealizowanie tych ograniczeń połowowych w celu zapewnienia zrównoważonego zarządzania zasobami rybnymi.
Hungarian: Bár a Közösség ennek a szervezetnek nem tagja, e halászati erőforrások fenntartható kezelésének biztosítása érdekében be kell vezetni az említett fogási korlátozásokat.
Slovenian: Čeprav Skupnost ni članica te organizacije, je treba izvajati te omejitve ulova, da bi zagotovili trajnostno upravljanje tega vira rib.
Estonian: Ühendus ei ole selle organisatsiooni liige, kuid tagamaks selle kalavaru säästvat majandamist on siiski vaja rakendada kõnealused püügipiirangud.
Latvian: Lai arī Kopiena nav šīs organizācijas locekle, tomēr minētie nozvejas ierobežojumi jāievieš, lai nodrošinātu šo zivju resursu ilgtspējīgu pārvaldīšanu.
Lithuanian: Nors Bendrija nėra šios organizacijos narė, būtina taikyti tuos žvejybos apribojimus, kad būtų užtikrinamas tausojantis tos žuvies išteklių valdymas.
Maltese: Għalkemm il-Komunità mhix membru ta' din l-organizzazzjoni, hu neċessarju li jiġu implimentati dawk il-limitazzjonijiet fuq il-qabdiet biex tiġi żgurata ġestjoni sostenibbli ta' din ir-riżorsa ta' ħut.
English: For stocks where such recovery plans cannot be implemented in 2004, a more restrictive short-term management should apply.
French: En ce qui concerne les stocks pour lesquels de tels plans de reconstitution ne peuvent être mis en oeuvre en 2004, il convient d'appliquer une gestion plus restrictive à court terme.
Spanish: En el caso de poblaciones para las que estos planes de recuperación no puedan llevarse a cabo en 2004, debe aplicarse una gestión a corto plazo más restrictiva.
Italian: Nel caso degli stock per i quali i piani di ricostituzione non possono essere attuati nel 2004, dovrebbe essere attuata una gestione più restrittiva nel breve termine.
Dutch: Voor bestanden waarvoor in 2004 nog geen herstelplan kan worden uitgevoerd, moet echter een restrictiever kortetermijnbeleid worden gevoerd.
Danish: Over for bestande, som der ikke kan iværksættes genopretningsplaner for i 2004, bør der anvendes en mere restriktiv kortsigtet forvaltning.
Swedish: För bestånd med återhämtningsplaner som inte kan genomföras 2004 bör en mer restriktiv förvaltning tillämpas på kort sikt.
Finnish: Kantoihin, joiden osalta tällaisia elvyttämissuunnitelmia ei voida panna täytäntöön vuonna 2004, olisi sovellettava rajoittavampia lyhyen aikavälin hoitomenettelyjä.
Slovak: Pre násady, pri ktorých nemožno v roku 2004 zaviesť takéto plány regenerácie, je potrebné uplatniť obmedzujúcejšie krátkodobé riadenie.
Polish: W odniesieniu do zasobów, w przypadku gdy takie plany naprawcze nie mogą zostać wdrożone w 2004 r., powinno mieć zastosowanie bardziej rygorystyczne krótkookresowe zarządzanie.
Hungarian: Azon állományok esetében, amelyekre ilyen helyreállítási tervet 2004-ben nem lehet végrehajtani, korlátozóbb rövid távú gazdálkodást kell alkalmazni.
Slovenian: Za staleže, pri katerih se načrti obnovitve ne morejo izvajati v letu 2004, je treba uporabiti bolj omejevalno kratkoročno upravljanje.
Estonian: Varude suhtes, mille taastamiskavasid ei saa rakendada 2004. aastal, tuleks kohaldada lühiajalisi, suuremate piirangutega majandamismeetmeid.
Latvian: Attiecībā uz krājumiem, kuru ataudzēšanas plānus nav iespējams īstenot 2004. gadā, jābūt spēkā ierobežojošākai īstermiņa pārvaldībai.
Lithuanian: Ištekliams, kurių atkūrimo planų negalima įgyvendinti 2004 m., turėtų būti taikomas labiau ribojamasis trumpalaikis valdymas.
Maltese: Għal ħażniet fejn il-pjani ta' ksib mill-ġdid ma jistgħux jiġu implimentati fl-2004, għandu japplika ġestjoni aktar restrittiva fuq perjodu qasir.