FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
French: Les unités de commande assurant une interconnexion directe des bus ou des voies d'unités centrales de traitement, de "mémoire centrale" ou de contrôleurs de disques ne sont pas considérées comme des matériels de télécommunications décrits dans la catégorie 5, partie 1 (télécommunications).
Polish: Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub łączy jednostek centralnych, "pamięci operacyjnych" albo sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne określone w kategorii 5, część 1 (Telekomunikacja).
Hungarian: Azokat a vezérlőegységeket, amelyek közvetlenül összekapcsolják a központi egységek, a "központi tár" vagy a lemezvezérlők síneit vagy csatornáit, nem tekintjük az 5. kategória 1 részében (Távközlés) meghatározott távközlési berendezéseknek.
Slovenian: Krmilne enote, ki neposredno medsebojno povezujejo vodila ali kanale osrednjih procesnih enot, "glavni shranjevalniki" ali krmilniki diskov ne veljajo za telekomunikacijsko opremo, opisano v Skupini 5, del 1 (Telekomunikacije).
Estonian: Juhtimismoodulid, mis ühendavad otseselt keskseadet, põhimälu või ketta juhtseadet siinide või kanalitega, ei loeta 5. kategooria 1. osas (Telekommunikatsioon) nimetatud telekommunikatsiooniseadmeteks.
Latvian: Vadības bloki, kuri tieši komutē centrālo procesoru bloku, "galvenās atmiņas" vai disku kontrolleru kopnes vai kanālus, netiek uzskatīti par 5. kategorijas 1. daļā ("Telekomunikācijas") aprakstītajām sakaru iekārtām.
Lithuanian: valdymo įtaisai, tiesiogiai tarpusavyje sujungiantys centrinio procesoriaus įtaisų, "pagrindinių atmintinių" arba diskų valdiklių magistrales arba kanalus, nelaikomi ryšių įranga, nurodyta 5 kategorijos 1-oje dalyje (Telekomunikacijos).
Maltese: Units ta' kontroll li direttament jagħmlu interkonnessjoni tal-buses jew kanali ta' units ċentrali ta' l-ipproċessar, "ħażna prinċipali" jew kontrolluri tad-disk mhumiex meqjusa bħala tagħmir tat-telekommunikazzjonijiet deskritti f'Kategorija 5, Parti 1 (Telekommunikazzjonijiet).
English: N.B.:
French: N.B.:
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:
Polish: UWAGA:
Hungarian: LÁSD MÉG:
Latvian: SK. ARĪ 9A108.c.
Lithuanian: N.B.:
Maltese: N.B.:
English: For the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001.
French: Pour le statut du "logiciel" spécialement conçu pour la commutation par paquets, voir 5D001.
Slovak: Riadiaci štatút "softvéru" zvlášť určeného na prepojovanie paketov pozri v 5D001.
Polish: Dla ustalenia statusu kontroli "oprogramowania" specjalnie opracowanego do komutacji pakietów, patrz: kategoria 5D001 (Telekomunikacja).
Hungarian: A kifejezetten csomagkapcsoláshoz tervezett "szoftver" ellenőrzési státusa tekintetében lásd: 5D001.
Slovenian: Glede nadzornega statusa "programske opreme", izdelane posebej za paketno preklapljanje, glej točko 5D001.
Estonian: Pakettkommuteerimise jaoks spetsiaalselt loodud tarkvara kontrolli alla kuulumise kohta vaata punkti 5D001.
Lithuanian: specialiosios paskirties paketų perjungimo "programinės įrangos" kontrolės statusą žr. 5D001.
Maltese: Għall-istatus ta' kontroll ta'"Software" iddisinnjat b'mod speċjali għall-bdil tal-pakkett, ara 5D001.
English: 4A Systems, Equipment and Components
French: 4A Systèmes, équipements et composants
Slovak: 4A Systémy, zariadenia a súčasti
Polish: 4A Systemy, urządzenia i podzespoły
Slovenian: 4A Sistemi, oprema in komponente
Estonian: 4A Süsteemid, seadmed ja komponendid
Latvian: 4A Sistēmas, iekārtas un komponenti
Lithuanian: 4A Sistemos, įranga ir komponentai
Maltese: 4A Sistemi, Tagħmir u Komponenti
English: 4A001 Electronic computers and related equipment, as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
French: 4A001 Calculateurs électroniques et matériels connexes, comme suit, et leurs "ensembles électroniques" et composants spécialement conçus:
Slovak: 4A001 Elektronické počítače, príbuzné zariadenia, "elektronické systémy" a zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: 4A001 Następujące komputery elektroniczne i towarzyszące im urządzenia oraz specjalnie do nich skonstruowane "zespoły" i elementy:
Slovenian: 4A001 Elektronski računalniki in sorodna oprema in "elektronski sklopi" ter posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: 4A001 Elektronarvutid ja nendega seotud seadmed, elektroonikasõlmed ja spetsiaalselt neile ette nähtud komponendid:
Latvian: 4A001 Elektroniskie datori un ar tiem saistītās iekārtas, kā arī "elektroniskie mezgli" un to speciālie komponenti:
Lithuanian: 4A001 Elektroniniai kompiuteriai ir su jais susijusi įranga, išvardyta toliau, bei "elektroniniai mazgai" ir specialiai jiems sukurti komponentai:
Maltese: 4A001 Kompjuters elettroniċi jew tagħmir relatat, kif ġejjin, u "immuntar elettroniku" u komponenti iddisinnjati b'mod speċjali ta' dawn:
English: N.B.: SEE ALSO 4A101.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 4A101
Polish: UWAGA: PATRZ TAKŻE 4A101.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 4A101.
Latvian: SK. ARĪ 4A101 POZĪCIJU.
English: Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (- 45 °C) or above 358 K (85 °C);
French: prévus pour fonctionner à une température ambiante inférieure à 228 K (- 45 °C) ou supérieure à 358 K (85 °C);
Slovak: dimenzované pre prevádzku pri teplote prostredia nižšej ako 228 K (- 45 °C) alebo vyššej ako 358 K (85 °C);
Polish: możliwość działania w temperaturze otoczenia poniżej 228 K (-45 °C) lub powyżej 358 K (+ 85 °C);
Hungarian: 228 K (–45 °C) alatti vagy 358 K (+85 °C) feletti környezeti hőmérsékletre méretezett.
Slovenian: primernost za delovanje pri temperaturah okolja pod 228 K (–45 °C) ali nad 358 K (85 °C);
Estonian: Ette nähtud tööülesannete täitmiseks keskkonnas, mille temperatuur on madalam kui 228 K (-45 °C) või üle 358 K (85 °C);
Latvian: darbību temperatūrā, kas zemāka par 228 K (- 45 °C) vai augstāka par 358 K (85 °C);
Lithuanian: Skirti veikti žemesnėje kaip 228 K (–45 °C) arba aukštesnėje kaip 358 K (85 °C) aplinkos temperatūroje;
Maltese: Stmati għal operazzjoni f'temperatura tal-post taħt 228 K (- 45°) jew 'il fuq 358 K (85°);
English: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
French: L'alinéa 4A001.a.1 n'est pas applicable aux calculateurs spécialement conçus pour les automobiles ou les trains civils.
Slovak: 4A001.a.1. sa nevzťahuje na počítače zvlášť určené na použitie v civilných automobiloch alebo železničných vlakoch.
Polish: Pozycji 4A001.a.1 nie stosuje się do komputerów specjalnie przeznaczonych do samochodów cywilnych i dla kolejnictwa.
Hungarian: A 4A001.a.1. pontban a hőmérséklethatár nem vonatkozik a kifejezetten polgári gépkocsikhoz vagy vasúti felhasználásra tervezett számítógépekre.
Slovenian: Točka 4A00.a.1 se ne uporablja za računalnike, izdelane posebej za osebne avtomobile ali naprave za železniške vlake. 2. utrjenost proti sevanju, tako da prenesejo naslednje doze:
Estonian: Punkti 4A001.a.1 ei kohaldata tsiviilotstarbeliste mootorsõidukites ja raudteerongides kasutamiseks ettenähtud arvutite suhtes.
Lithuanian: 4A001.a.1 netaikomas kompiuteriams, specialiai skirtiems civiliniams automobiliams arba traukiniams.
Maltese: 4A001.a.1. ma japplikax għal kompjuters iddisinnjati b'mod speċjali għall-applikazzjonijiet tal-karozzi ċivili jew tal-ferrovija.
English: 4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use.
French: L'alinéa 4A001.b. n'est pas applicable aux calculateurs électroniques et matériels connexes qui accompagnent leur utilisateur pour son usage personnel.
Slovak: Podľa 4A001.b. sa neriadia elektronické počítače a príbuzné zariadenia používané na osobné účely.
Polish: Pozycja 4A001.b nie obejmuje kontroli komputerów elektronicznych i związanego z nimi sprzętu, kiedy urządzenia te towarzyszą użytkownikowi dla jego osobistego użytku.
Hungarian: A 4A001.b. nem vonja ellenőrzés alá a felhasználó személyes használatában lévő elektronikus számítógépeket és kapcsolódó berendezéseket.
Slovenian: z značilnostmi ali zmožnostmi izvajanja funkcij, ki presegajo meje iz Skupine 5, del 2 ("Informacijska varnost"). Opomba:
Estonian: Punkt 4A001.b ei hõlma elektronarvuteid ja vastavaid seadmeid, kui need on kasutajal kaasas isiklikuks kasutamiseks.
Lithuanian: 4A001.b netaikomas elektroniniams kompiuteriams ir su jais susijusiai įrangai, pateikiamai jų vartotojui ir skirtai vartotojo asmeniniam naudojimui.
Maltese: 4A001.b. ma jikkontrollax kompjuters diġitali u tagħmir relatat meta jakkompanjaw lill-utent għall-użu personali tiegħu.
English: 4A002 "Hybrid computers", as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
French: 4A002 "Calculateurs hybrides", comme suit, et leurs "ensembles électroniques" et composants spécialement conçus:
Slovak: 4A002 "Hybridné počítače" a "elektronické systémy" a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: 4A002 Następujące "komputery hybrydowe" oraz "zespoły elektroniczne" specjalnie do nich zaprojektowane podzespoły:
Slovenian: Točka 4A001.b ne ureja elektronskih računalnikov in računalniške opreme, kadar spremljajo uporabnika za njegovo osebno uporabo. 4A002 "Hibridni računalniki" in "elektronski sklopi" ter posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: 4A002 Hübriidarvutid ja elektroonikasõlmed nende jaoks ettenähtud komponentidega:
Latvian: 4A002 "Hibrīddatori", "elektroniskie mezgli" un to speciālie komponenti:
Lithuanian: 4A002 "Hibridiniai kompiuteriai", išvardyti toliau, ir "elektroniniai mazgai" bei specialiai jiems suprojektuoti komponentai:
Maltese: 4A002 "Kompjuters ibridi", kif ġej, u "partijiet elettroniċi għall-immuntar" u komponenti li jkunu ddisinjati b'mod speċjali għalihom:
English: N.B.: SEE ALSO 4A102.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 4A102.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 4A102.
Latvian: K. ARĪ 4A102 POZĪCIJU.
English: 32 channels or more;
French: comportant 32 voies ou plus;
Polish: 32 kanały lub więcej;
Hungarian: Legalább 32 csatorna.
Slovenian: 32 kanalov ali več;
Estonian: 32 või enam kanalit;
Lithuanian: 32 ar daugiau kanalų;
Maltese: 32 -il kanal jew iktar;
English: A resolution of 14 bit (plus sign bit) or more with a conversion rate of 200000 conversions/s or more.
French: ayant une résolution de 14 bits (plus le bit de signe) ou plus, avec un taux de conversion de 200000 conversions/seconde ou plus.
Slovak: rozlíšenie najmenej 14 bit (plus znamienkový bit) s prevodnou rýchlosťou najmenej 200000 prevodov/s.
Polish: rozdzielczość 14 bitów (plus bit znaku) lub większą oraz szybkość przetwarzania 200000 operacji przetwarzania/s lub większą.
Hungarian: A felbontás minimum 14 bit (plusz az előjelbit), a konverziós sebesség pedig minimum 200000 konverzió/s.
Slovenian: ločljivost 14 bitov (brez znakovnega bita) ali več pri hitrosti 200000 pretvorb na sekundo ali več.
Estonian: 14bitise (ilma märgi bitita) või suurema lahutusvõimega ning muundamiskiirusega 200 000 muundamist sekundis või rohkem.
Latvian: izšķiršanas spēju 14 bitu (pluszīmes bits) vai augstāku, ar pārveidošanas ātrumu 200 000 pārveidojumi/s vai vairāk.
Lithuanian: 14 bitų (plius ženklo bitas) ar didesnę skyrą, esant 200000 keitimų/s ar didesnei keitimo spartai.
Maltese: Riżoluzzjoni ta' 14 -il bit (plus sign bit) jew iktar b'rata ta' konverżjoni ta' 200000 konverżjoni/s jew iktar.
English: 4A003 "Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
French: 4A003 "Calculateurs numériques", "ensembles électroniques" et leurs matériels connexes, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
Slovak: 4A003 "Digitálne počítače", "elektronické systémy" a ich príbuzné zariadenia a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti:
Polish: 4A003 Następujące "komputery cyfrowe", "zespoły elektroniczne" i urządzenia im towarzyszące oraz specjalnie dla nich skonstruowane elementy:
Slovenian: 4A003 "Digitalni računalniki", "elektronski sklopi" in sorodna oprema ter posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: 4A003 Digitaalarvutid, elektroonikasõlmed ja nendega seotud seadmed nende jaoks ettenähtud komponentidega:
Latvian: 4A003 "Ciparu datori", "elektroniskie mezgli", ar tiem saistītās iekārtas un to speciālie komponenti:
Lithuanian: 4A003 "Skaitmeniniai kompiuteriai", "elektroniniai mazgai" ir su jais susijusi įranga, išvardyti toliau, bei specialiai jiems suprojektuoti komponentai:
Maltese: 4A003 "Kompjuters diġitali", "partijiet elettroniċi għall-immuntar", u tagħmir relatat għalihom, kif ġej, u komponenti ddisinjati b'mod speċjali għalihom:
English: 4A003 includes the following:
French: Le paragraphe 4A003 comprend:
Slovak: 4A003 zahŕňa:
Polish: Pozycja 4A003 obejmuje:
Hungarian: A 4A003 a következőket foglalja magában:
Slovenian: Točka 4A003 zajema:
Estonian: Punkt 4A003 hõlmab järgmist:
Lithuanian: 4A003 apima:
Maltese: 4A003 jinkludi dan li ġej:
English: The control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
French: Le statut des "calculateurs numériques" ou matériels connexes décrits au paragraphe 4A003 est régi par le statut d'autres équipements ou systèmes, à condition que:
Slovak: Riadiaci stav "digitálnych počítačov" a príbuzných zariadení opísaný v bode 4A003 je daný riadiacim stavom ostatných zariadení alebo systémov za predpokladu, že:
Polish: Status kontroli "komputerów cyfrowych" i towarzyszących im urządzeń opisany w pozycji 4A003 określany jest statusem kontroli innych urządzeń lub systemów, pod warunkiem że:
Hungarian: A 4A003 alatt meghatározott "digitális számítógépek" és a kapcsolódó berendezések ellenőrzési státusát a többi berendezés vagy rendszer ellenőrzési státusa határozza meg, feltéve hogy:
Slovenian: Nadzorni status "digitalnih računalnikov" in sorodne opreme, opisanih v točki 4A003, je določen z nadzornim statusom druge opreme ali sistemov, pod pogojem:
Estonian: Punktis 4A003 nimetatud digitaalarvutite ja nendega seotud seadmete kontrolli alla kuulumine määratakse vastavalt nende seadmete või süsteemi kontrolli alla kuulumisele, mille jaoks nad on ette nähtud:
Lithuanian: "skaitmeninių kompiuterių" ir su jais susijusios įrangos, nurodytos 4A003, kontrolės statusas yra nustatomas pagal kitos įrangos ar sistemų kontrolės statusą, jei tik:
Maltese: L-istatus tal-kontroll tal-"kompjuters diġitali" u tagħmir relatat deskritt fl-4A003 huwa determinat mill-istatus tal-kontroll ta' tagħmir jew sistemi oħra basta:
English: The control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion.
French: Le statut des matériels pour le "traitement de signal" ou le "renforcement d'image" spécialement conçus pour d'autres équipements, ayant des fonctions limitées à celles nécessaires au fonctionnement desdits équipements, est déterminé par le statut de ces équipements, même s'ils dépassent le critère d'"élément principal".
Slovak: Riadiaci stav zariadení na "spracovanie signálu" alebo na "zlepšenie obrazu", zvlášť navrhnutého pre iné zariadenia s funkciami obmedzenými na funkcie požadované pre iné zariadenia, je daný riadiacim stavom týchto iných zariadení aj vtedy, ak prekračuje kritérium "základného prvku".
Polish: Status kontroli urządzeń do "przetwarzania sygnałów" lub "udoskonalania obrazów" specjalnie przeznaczonych do innych urządzeń i ograniczonych funkcjonalnie do wymogów pracy tych urządzeń określany jest statusem kontroli innych urządzeń, nawet gdy wykracza to poza kryterium "elementu o podstawowym znaczeniu".
Hungarian: A kifejezetten az egyéb berendezésekhez tervezett "jelfeldolgozó" vagy "képjavító" berendezések – melyek funkciói az egyéb berendezésre megkövetelt funkciókra korlátozódnak – ellenőrzési státusát a másik berendezés ellenőrzési státusa határozza meg, még akkor is, ha ez meghaladja a "fő elem" kritériumot.
Estonian: Muudele seadmetele spetsiaalselt ettenähtud signaalitöötlus- või pildiväärindusseadmete kontrolli alla kuulumine määratakse vastavalt muude seadmete kontrolli alla kuulumisele isegi siis, kui nad ei täida olulise osa kriteeriumit.
Latvian: Kontroles režīmu "signālu apstrādes" vai "attēlu korekcijas" iekārtām, kas īpaši paredzētas izmantošanai citās iekārtās, kuru funkcijas šo iekārtu prasības ierobežo, nosaka pārējās iekārtas kontroles režīms, pat ja šajā gadījumā tiek pārsniegts "galvenajam elementam" noteiktais kritērijs.
Lithuanian: "signalų apdorojimo" arba "vaizdo gerinimo" įrangos, specialiai sukurtos kitai įrangai, kurios funkcijas riboja reikalavimai tai įrangai, kontrolės statusas yra nustatomas pagal kitos įrangos kontrolės statusą, netgi jei tai viršija "pagrindinio elemento" parametrus.
Maltese: L-istatus tal-kontroll ta' "proċessuri ta' sinjali" jew tagħmir għat-"titjib tal-kwalità ta' l-immaġini" li jkun iddisinjati b'mod speċjali għal tagħmir ieħor b'funzjonijiet limitati għal dawk meħtieġa għat-tagħmir l-ieħor huwa determinat mill-istatus tal-kontroll tat-tagħmir l-ieħor anke jekk dan jaqbeż il-kriterju ta' l-"element prinċipali".
English: For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
French: En ce qui concerne le statut des "calculateurs numériques" ou de leurs matériels connexes pour matériels de télécommunications, voir la catégorie 5, partie 1 (télécommunications).
Slovak: Riadiaci stav "digitálnych počítačov" alebo príbuzných zariadení pre telekomunikačné zariadenie pozri kategóriu 5, časť 1 (Telekomunikácie).
Polish: W odniesieniu do statusu kontroli "komputerów cyfrowych" lub towarzyszących im urządzeń, przeznaczonych do sprzętu telekomunikacyjnego patrz: kategoria 5 część 1 (Urządzenia telekomunikacyjne).
Hungarian: A távközlési berendezésekhez alkalmazott "digitális számítógépek" vagy a kapcsolódó berendezések ellenőrzési státusát lásd az 5. kategória 1. részében (Távközlés).
Slovenian: Glede nadzornega statusa "digitalnih računalnikov" in sorodne opreme za telekomunikacijsko opremo glej Skupino 5, del 1 (Telekomunikacije).
Estonian: Digitaalarvutite või telekommunikatsiooniseadmete kontrolli alla kuulumise kohta vaata 5. kategooria 1. osa (Telekommunikatsioon).
Latvian: Lai noteiktu kontroles režīmu "ciparu datoriem" vai saistītām iekārtām, kas paredzēti sakariem, sk. 5. kategoriju 1. daļu ("Telekomunikācijas").
Lithuanian: apie "skaitmeninių kompiuterių" arba su jais susijusios įrangos, skirtos ryšių įrangai, kontrolės statusą žr. 5 kategorijos 1-ąją dalį (Telekomunikacijos).
Maltese: Għall-istatus tal-kontroll ta' "kompjuters diġitali" jew tagħmir relatat għal tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet, ara Kategorija 5, Parti 1 (Telekomunikazzjonijiet).
English: For the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following:
French: Aux fins de l'alinéa 4A003.a., les "calculateurs numériques" et matériels connexes ne sont pas considérés comme conçus ou modifiés pour la "tolérance de panne" s'ils utilisent l'un des éléments suivants:
Slovak: Na účely bodu 4A003.a. sa "digitálne počítače" a príbuzné zariadenia nepovažujú za navrhnuté alebo upravené na "odolnosť voči poruchám", ak využívajú niektorú z týchto možností:
Polish: Do celów pozycji 4A003.a, "komputery cyfrowe" i towarzyszące im urządzenia nie są uważane za "odporne na uszkodzenia" dzięki specjalnej konstrukcji lub odpowiedniej modyfikacji, jeżeli wykorzystują:
Hungarian: A 4A003.a. alkalmazásában a "digitális számítógépeket" és a kapcsolódó berendezéseket nem lehet "hibatűrésre tervezettnek" vagy átalakítottnak tekinteni, ha azok a következők bármelyikét alkalmazzák:
Slovenian: V smislu točke 4A003.a "digitalni računalniki" in sorodna oprema ne veljajo kot izdelani ali prirejeni za "toleranco napak":
Estonian: Punkt 4A003.a tähenduses ei käsitleta digitaalarvuteid ja nendega seotud seadmeid kavandatuna või kohandatuna tõrketaluvusega süsteemide jaoks, kui nendes on kasutatud järgmist:
Lithuanian: 4A003.a tikslams skirti "skaitmeniniai kompiuteriai" ir su jais susijusi įranga nėra laikomi sukurti arba pakurti, kaip "gedimui atsparūs", jei jie turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' 4A003.a., "kompjuters diġitali" u tagħmir relatat m'humiex ikkonsidrati li huma ddisinjati jew modifikati għal "tolleranza ta' difetti" jekk huma jużaw kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: Error detection or correction algorithms in "main storage";
French: des algorithmes de détection et de correction d'erreur dans "la mémoire centrale";
Slovak: algoritmy na zisťovanie chyby alebo korekčné algoritmy v "hlavnej operačnej pamäti";
Polish: algorytmy wykrywania lub korekcji błędów w "pamięci operacyjnej";
Hungarian: Hibaérzékelési és -korrigálási algoritmusok a "központi tárban".
Slovenian: če za odkrivanje ali popravljanje napak uporabljajo algoritme v "glavnem shranjevalniku";
Estonian: Arvuti põhimälu sisaldab vigade avastamise ja korrigeerimise algoritme;
Latvian: kļūdu konstatēšanas vai korekcijas algoritmus "galvenajā atmiņā";
Lithuanian: Klaidų aptikimo arba taisymo "pagrindinėje atmintinėje" algoritmą;
Maltese: Algoriżmi għall-individwazzjoni jew korrezzjoni ta' żballji fil-"ħażna ċentrali";
English: The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
French: l'interconnexion de deux "calculateurs numériques", de sorte que, si l'unité centrale de traitement en activité tombe en panne, l'unité centrale de traitement inactive mais "en miroir" permette au système de continuer à fonctionner;
Slovak: vzájomné prepojenie dvoch "digitálnych počítačov" tak, že v prípade zlyhania aktívnej základnej jednotky môže naprázdno bežiaca, avšak zrkadliaca základná jednotka zachovať fungovanie systému;
Polish: połączenie dwóch "komputerów cyfrowych" w jeden zespół w taki sposób, że w przypadku awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
Hungarian: Két digitális számítógép összekapcsolása úgy, hogy ha az aktív központi egység nem működik, akkor a tartalék, de tükröző központi egység képes folytatni a rendszer működését.
Slovenian: če uporabljajo medsebojno povezavo dveh "digitalnih računalnikov", tako da lahko takrat, ko odpove osrednja procesna enota, nadaljuje delovanje sistema mirujoča, vendar zrcalna osrednja procesna enota;
Estonian: Kaks digitaalarvutit on omavahel ühendatud selliselt, et aktiivse keskseadme tõrke korral jätkab süsteemi toimimist seni tühikäigul jooksnud ja aktiivset keskseadet peegeldav keskseade;
Latvian: tādu divu "ciparu datoru" savstarpēju savienojumu, kas gadījumā, ja aktīvajā centrālā procesora blokā notiek kļūme, ļauj simetriskam dīkajā režīmā esošam aktīvam centrālā procesora blokam nodrošināt sistēmas funkcionēšanu;
Lithuanian: Dviejų "skaitmeninių kompiuterių" sujungimą, kuriam esant, sugedus aktyviajam centriniam procesoriui, tuščiai veikęs atsarginis centrinis procesorius gali pratęsti sistemos veikimą;
Maltese: L-interkonnessjoni ta' żewġ "kompjuters diġitali" sabiex, jekk il-unit ta' proċessar ċentrali attiv ifalli, unit ta' proċessar ċentrali inattiv però parallel ikun jista' ikompli l-iffunzjonar tas-sistema;