English: Since the import quotas provided for by Regulation (EC) No 2535/2001 are normally opened only on 1 July and 1 January, provision should be made for a new period for submitting import licence applications, from 1 to 25 May 2003, and for a derogation from Articles 6, 12, 14 and 16 of that Regulation.
French: Les contingents à l'importation prévus par le règlement (CE) n° 2535/2001 étant normalement ouverts seulement au 1er juillet et au 1er janvier, il y a lieu de prévoir une nouvelle période de dépôt des demandes de certificats d'importation du 1er au 25 mai 2003 et de déroger aux dispositions des articles 6, 12, 14 et 16 dudit règlement.
Czech: Dovozní kvóty stanovené nařízením (ES) č. 2535/2001 se v zásadě otevírají pouze 1. července a 1. ledna, a proto je třeba stanovit novou lhůtu pro podání žádostí o dovozní licence od 1. do 25. května 2003, jakož i odchylku od článků 6, 12, 14 a 16 uvedeného nařízení.
Slovak: Keďže dovozné kvóty ustanovené nariadením (ES) č. 2535/2001 sa bežne otvárajú 1. júla a 1. januára, malo by sa prijať ustanovenie pre nové obdobie na predkladanie žiadostí o dovozné povolenia od 1. do 25. mája 2003 a pre výnimku z článkov 6, 12, 14 a 16 uvedeného nariadenia.
Polish: Ponieważ kontyngenty przywozowe przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 są normalnie otwarte tylko dnia 1 lipca i dnia 1 stycznia, przepis powinien zostać sporządzony w odniesieniu do nowego okresu przedkładania wniosków o świadectwa przywozowe, od dnia 1 maja do dnia 25 maja 2003 r., i w odniesieniu do odstępstwa od art. 6, 12, 14 oraz 16 tego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel a 2535/2001/EK rendeletben előírt behozatali kontingensek általában csak július 1-jén, illetve január 1-jén kerülnek megnyitásra, a behozatali engedély iránti kérelmek benyújtására vonatkozóan új - 2003. május 1-től 25-éig tartó - időtartamot kell meghatározni, és rendelkezni kell a rendelet 6., 12., 14. és 16. cikkétől való eltérésről.
Slovenian: Ker so uvozne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 2535/2001 običajno odprte le 1. julija in 1. januarja, je treba sprejeti določbo za novo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozno dovoljenje, od 1. do 25. maja 2003, in za odstopanje od členov 6, 12, 14 in 16 navedene uredbe.
Romanian: Deoarece contingentele de import prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 sunt deschise, în mod normal, la 1 iulie și la 1 ianuarie, ar trebui să se prevadă o nouă perioadă pentru prezentarea solicitărilor de licență de import, de la 1 la 25 mai 2003, și o derogare de la articolele 6, 12, 14 și 16 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Тъй като квотите за внос, предвидени в Регламент (ЕО) № 2535/2001, обикновено се откриват само на 1 юли и на 1 януари, следва да се предвиди разпоредба за нов период за представяне на заявления за вносни лицензии от 1 до 25 май 2003 г., както и за дерогация от членове 6, 12, 14 и 16 от същия регламент.
Estonian: Kuna määruses (EÜ) nr 2535/2001 ette nähtud impordikvoodid avatakse tavaliselt 1. juulil ja 1. jaanuaril, tuleks sätestada uus impordilitsentside taotluste esitamise tähtaeg 1.-25. maini 2003 ning kehtestada erandid nimetatud määruse artiklitest 6, 12, 14 ja 16.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2535/2001 paredzētās importa kvotas parasti atver tikai 1. jūlijā un 1. janvārī, tāpēc jauns laika posms ievešanas licenču pieteikumu iesniegšanai jāparedz no 2003. gada 1. līdz 25. maijam un jāparedz atkāpe no minētās regulas 6., 12., 14. un 16. panta.
Lithuanian: Kadangi Reglamente (EB) Nr. 2535/2001 numatytos importo kvotos yra paprastai atidaromos tik liepos 1 d. ir sausio 1 d., reikėtų numatyti naują laikotarpį nuo 2003 m. gegužės 1 d. iki 25 d., per kurį būtų galima pateikti importo licencijos paraiškas, ir nuo to reglamento 6, 12, 14 ir 16 straipsnių leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Peress li l-kwoti ta' tariffi fuq l-importazzjoni previsti mir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 normalment huma miftuħa nhar l-1 ta' Lulju u nhar l-1 ta' Jannar, għandha ssir dispożizzjoni għal perjodu ġdid għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzja ta' l-importazzjoni, mill-1 sal-25 ta' Mejju 2003, u għal deroga mill-Artikoli 6,12,14 u 16 ta' dak ir-Regolament.