English: Appropriate provisions should therefore be included in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights(6) to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the Community Plant Variety Office, as should a provision on a right of appeal against a refusal of access to documents.
French: Il y a lieu, dès lors, d'inclure dans le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales(6), les dispositions nécessaires pour rendre le règlement (CE) n° 1049/2001 applicable à l'Office communautaire des variétés végétales ainsi qu'une disposition relative aux recours contre un refus d'accès aux documents.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser incluídas no Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais(6), as disposições necessárias para tornar o Regulamento (CE) n.o 1049/2001 aplicável ao Instituto Comunitário das Variedades Vegetais, bem como uma disposição relativa às vias de recurso contra uma recusa de acesso aos documentos.
Czech: Do nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [6] je proto třeba zahrnout vhodná ustanovení, jako je ustanovení o právu na odvolání proti odepření přístupu k dokumentům, aby nařízení (ES) č. 1049/2001 bylo použitelné na Odrůdový úřad Společenství.
Slovak: Preto by sa mali do nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach spoločenstva k odrodám rastlín [6] zahrnúť vhodné ustanovenia na to, aby nariadenie (ES) č. 1049/2001 bolo uplatniteľné pre Úrad spoločenstva pre odrody rastlín, tak ako aj by sa malo zahrnúť ustanovenie o práve na odvolanie sa proti zamietnutiu prístupu k dokumentom.
Polish: Do rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [6] należy zatem włączyć właściwe przepisy w celu umożliwienia zastosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 do Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin, jak również przewidzieć prawo do odwołania od odmowy dostępu do dokumentów.
Hungarian: Ezért megfelelő rendelkezéseket kell beilleszteni a közösségi növényfajta-oltalomról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletbe [6] annak érdekében, hogy az 1049/2001/EK rendelet alkalmazható legyen a Közösségi Növényfajta-hivatalra, valamint egy, a dokumentumokhoz való hozzáférés elutasítása elleni jogorvoslatokra vonatkozó rendelkezést.
Slovenian: Ustrezne določbe bi se torej morale vključiti v Uredbo Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah Skupnosti [6], da se Uredba (ES) št. 1049/2001 začne uporabljati za Urad Skupnosti za rastlinske sorte, prav tako pa bi se morala vključiti določba o pravici do ugovora proti zavrnitvi dostopa do dokumentov.
Romanian: în consecință, se recomandă includerea în Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui regim de protecție comunitară a soiurilor de plante, dispozițiile necesare de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 la Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante, precum și o dispoziție privind introducerea unei acțiuni împotriva unui refuz al accesului la documente.
Bulgarian: Поради това следва да се включат подходящи разпоредби в Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения, за да направят Регламент (ЕО) № 1049/2001 приложим за Службата на Общността за сортовете растения, както и разпоредба за правото на обжалване срещу отказ на достъп до документи.
Estonian: Seega tuleks nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrusesse (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta [6] viia sisse sätted, mis võimaldaksid määrust (EÜ) nr 1049/2001 kohaldada ühenduse sordiameti suhtes ning samuti näeksid dokumentidele juurdepääsu keelamise korral ette edasikaebamist käsitleva sätte.
Latvian: Tāpēc Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulā (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu selekcionāru autortiesībām[6] jāiekļauj atbilstoši noteikumi par to, kā Kopienas Augu šķirņu birojam piemērot Regulu (EK) Nr. 1049/2001, kā arī pārsūdzēšanas tiesību nodrošinājums sakarā ar dokumentu pieejamības atteikumu.
Lithuanian: į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje [6] turėtų būti įtrauktos atitinkamos nuostatos, kad Bendrijos augalų veislių tarnybai būtų galima taikyti Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, taip pat ir nuostata dėl teisės į apeliaciją, kai atsisakoma leisti susipažinti su dokumentais;
Maltese: Disposizzjonijiet xierqa għalhekk għandhom jkunu inklużi fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 fuq id-drittijiet Komunitarji dwar il-varjetà tal-pjanti [6] biex ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 jkun applikabbli għall-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetà tal-Pjanti, kif ukoll disposizzjoni fuq id-dritt għall-appell kontra rifjut għall-aċċess tad-dokumenti.