English: Without prejudice to any minimum quality criteria laid down or to be laid down in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EC) No 2200/96, raw materials delivered to processors under contracts shall be of sound and fair merchantable quality and suitable for processing.
French: Sans préjudice de critères minimaux de qualité fixés ou à fixer en vertu de l'article 3, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 2200/96, les matières premières livrées au transformateur dans le cadre des contrats doivent être d'une qualité saine, loyale et marchande et être propres à la transformation.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek kritériá o minimálnej kvalite, ustanovené alebo také, ktoré sa majú ustanoviť v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 2200/96, suroviny dodávané na spracovanie podľa zmlúv musia mať správnu predajnú kvalitu a byť vhodné na spracovanie.
Polish: Bez uszczerbku dla minimalnych kryteriów jakości ustanowionych, lub które zostaną ustanowione, zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96, surowce dostarczane przetwórcom na podstawie umów są solidnej i właściwej jakości handlowej oraz nadają się do przetwarzania.
Hungarian: A feldolgozók részére szerződés keretében leszállított alapanyagoknak – a 2200/96/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésének megfelelően meghatározott vagy meghatározandó minőségi minimumkövetelmények sérelme nélkül – megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségűnek és feldolgozásra alkalmasaknak kell lenniük.
Slovenian: Brez poseganja v minimalna merila kakovosti, ki so določena ali bodo določena v skladu s členom 3(3)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96, morajo biti surovine, ki so po pogodbah o predelavi dostavljene predelovalcem, nepoškodovane, dobre prodajne kakovosti ter primerne za predelavo.
Romanian: Fără a aduce atingere criteriilor minime de calitate stabilite sau care urmează a fi stabilite în temeiul art. 3 alin. (3) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, materiile prime livrate prelucrătorului în cadrul contractelor trebuie să aibă o bună calitate comercială și să se preteze prelucrării.
Bulgarian: Без да се засягат минималните критерии за качество, които са установени или подлежат на установяване в съответствие с член 3, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 2200/96, суровините, доставени на преработвателите по договори, трябва да бъдат от добро и задоволително търговско качество и подходящи за преработка.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 3 lõike 3 punktis a sätestatud korras kehtestatud või kehtestatavate kvaliteedi miinimumnõuete kohaldamist, peab lepingute alusel töötlejatele tarnitav tooraine olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning töötlemiseks sobiv.
Latvian: Neierobežojot obligātos kvalitātes kritērijus, kas noteikti vai jānosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 3. panta 3. punkta a) apakšpunktu, izejvielas, ko saskaņā ar pārstrādes līgumiem piegādā pārstrādātājiem, ir nebojātas, tirgus prasībām atbilstošā kvalitātē un derīgas pārstrādei.
Lithuanian: Nepažeidžiant bet kokių mažiausių kokybės kriterijų, nustatytų arba kurie bus nustatyti pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 3 straipsnio 3 dalies a punktą, žaliavos, pristatomos pagal sutartis perdirbėjams, yra geros ir nepriekaištingos prekinės kokybės ir tinkamos perdirbti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kull kriterju minimu tal-kwalità stabbilit jew li jrid jiġi stabbilit skond l-Artikolu 3(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-materji prima kkunsinnati lill-proċessuri skond il-kuntratti għndhom ikunu ta' kwalità ta' merkanzija b'saħħitha u tajba u xierqa għall-proċessar.