English: In order to calculate the dumping margin, the Commission compared the weighted average normal value to the average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade.
French: Pour calculer la marge de dumping, la Commission a comparé la valeur normale moyenne pondérée au prix à l'exportation moyen vers la Communauté au niveau départ usine et au même stade commercial. Cette comparaison a révélé l'existence d'un dumping pour chacune des deux sociétés en question.
Italian: Per calcolare il margine di dumping, la Commissione ha confrontato la media ponderata del valore normale con il prezzo medio all'esportazione nella Comunità a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: A fim de calcular a margem de dumping, a Comissão comparou o valor normal médio ponderado com o preço médio de exportação para a Comunidade ao nível à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: Om de dumpingmarge te berekenen heeft de Commissie de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met de gemiddelde prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap, in hetzelfde handelsstadium (af fabriek).
Swedish: Vid beräkningen av dumpningsmarginalen jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet med det genomsnittliga exportpriset till gemenskapen på nivån fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Polkumyyntimarginaalin laskemiseksi komissio vertaili painotettua keskimääräistä normaaliarvoa yhteisöön suuntautuvan viennin keskihintaan noudettuna lähettäjältä -tasolla samassa kaupan portaassa.
Czech: Za účelem výpočtu dumpingového rozpětí Komise porovnala vážený průměr obvyklé hodnoty s průměrnou vývozní cenou do Společenství na úrovni ze závodu a na stejné úrovní prodeje.
Slovak: Na výpočet dumpingového rozpätia Komisia porovnala vážený aritmetický priemer normálnej hodnoty s priemernou vývoznou cenou do spoločenstva na úrovni výrobných faktorov a na rovnakej úrovni obchodu.
Polish: W celu obliczenia marginesu dumpingu, Komisja porównała średnią ważoną wartość normalną ze średnią ceną eksportową do Wspólnoty na poziomie cen loco fabryka i na tym samym poziomie sprzedaży.
Hungarian: A dömpingkülönbözet kiszámítása érdekében a Bizottság gyártelepi ár alapján, azonos kereskedelmi szinten összehasonlította a súlyozott átlagos rendes értéket a Közösségben alkalmazott átlagos exportárral.
Slovenian: Za izračun dampinške marže je Komisija primerjala tehtano povprečje normalne vrednosti s povprečno ceno izvoza v Skupnost na nivoju franko tovarna in ob enakem obsegu trgovanja.
Romanian: În vederea calculării marjei de dumping, Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată cu prețul mediu de export în Comunitate în condiția franco-fabrică și la același nivel comercial.
Estonian: Selleks et arvutada dumpingumarginaali, võrdles komisjon kaalutud keskmist normaalväärtust keskmise ekspordihinnaga ühendusse eksportimisel tehasest hankimise tasandil ja samal kaubandustasandil.
Latvian: Lai aprēķinātu dempinga starpību, Kopiena salīdzināja svērto normālvērtību ar vidējo eksporta cenu uz Kopienu rūpnīcas līmenī un tādā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Siekdama apskaičiuoti dempingo skirtumą, Komisija lygino svertinę vidutinę normaliąją vertę su vidutine eksporto į Bendriją kaina gamintojo lygiu ir tuo pačiu prekybos lygiu.
Maltese: Sabiex tikkalkula l-limitu tad-dumping,il-Kummissjoni kkomparat il-valur medju normali mqejjes mal-prezz medju ta’ l-esportazzjoni lill-Komunità f’livell ex-factoty u fl-istess livell tal-kummerċ.