FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked, unprocessed and peeled potatoes":
French: fruits et légumes non transformés, réfrigérés et préemballés, prêts à la consommation et pommes de terre non transformées, pelées et préemballées":
Portuguese: frutos e produtos hortícolas não transformados pré-embalados e refrigerados prontos a consumir e batata não transformada e descascada pré-embalada" é inserido o seguinte:
Danish: færdigpakkede, kølede, uforarbejdede, spiseklare frugter og grøntsager samt færdigpakkede uforarbejdede og skrællede kartofler":
Czech: balené, chlazené nezpracované ovoce a zelenina připravené ke spotřebě a balené, nezpracované a loupané brambory" se doplňují tyto údaje:
Polish: paczkowane, mrożone nieprzetworzone owoce i warzywa gotowe do spożycia oraz paczkowane, nieprzetworzone, obrane ziemniaki"
Hungarian: fogyasztásra kész előrecsomagolt, hűtött feldolgozatlan gyümölcsök és zöldségek és előrecsomagolt feldolgozatlan és hámozott burgonya" tekintetében a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: predpakirano, ohlajeno nepredelano gotovo sadje in zelenjavo ter predpakiran, nepredelan in olupljen krompir" se doda:
Romanian: fructe și legume preambalate, neprelucrate refrigerate gata pentru consum și cartofi preambalați, neprelucrați și descojiți”:
Bulgarian: предварително опаковани, охладени, необработени, готови за консумация плодове и зеленчуци и предварително опаковани, необработени и белени картофи “ се добавя следното:
Estonian: pakendatud, külmutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögivili ning pakendatud kooritud töötlemata kartul" kohta järgmine tekst:
Latvian: fasēti, atdzesēti nepārstrādāti augļi un dārzeņi, gatavi patēriņam, un fasēti, neapstrādāti un nomizoti kartupeļi" iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: paruošti vartojimui, įpakuoti, užšaldyti neapdoroti vaisiai bei daržovės ir įpakuotos, neapdorotos ir nuluptos bulvės" įterpiama:
English: The carry over of E 1450 in the product ready for consumption is not to be more than 100 mg/kg from vitamin preparations and 1000 mg/kg from polyunsaturated fatty acid preparations.";
French: La quantité de E 1450 passant dans le produit prêt à la consommation ne doit pas dépasser 100 mg/kg à partir de préparations à base de vitamines et 1000 mg/kg à partir de préparations à base d'acides gras polyinsaturés.";
Portuguese: A quantidade de E 1450 transferida para o produto pronto a consumir não deve ser superior a 100 mg/kg proveniente dos preparados vitamínicos e de 1000 mg/kg proveniente dos preparados de ácidos gordos poli-insaturados.".
Danish: Overførslen af E 1450 i det spiseklare produkt må højst være 100 mg/kg fra vitaminpræparater og 1000 mg/kg fra præparater af polyumættede fedtsyrer."
Czech: Výrobek připravený ke spotřebě nesmí obsahovat látku E 1450 v množství vyšším než 100 mg/kg z vitaminových přípravků a 1000 mg/kg z přípravků polynenasycených mastných kyselin.";
Slovak: Zostatok E 1450 vo výrobku pripravenom na konzum nesmie byť väčší ako 100 mg/kg z vitamínových prípravkov a 1000 mg/kg z prípravkov polynenasýtených mastných kyselín.";
Polish: Zawartość przeniesionego E 1450 do produktu gotowego do spożycia nie powinna być większa niż 100 mg/kg z preparatów witaminowych i 1000 mg/kg z preparatów wielonienasyconych kwasów tłuszczowych.";
Hungarian: A fogyasztásra kész termékben a vitaminkészítményekből átvitt E 1450 nem lehet több 100 mg/kg-nál, a többszörösen telítetlen zsírsavkészítményekből átvitt E 1450 pedig 1000 mg/kg-nál.";
Slovenian: Prenos E 1450 v proizvodu, ki je pripravljen za uporabo, ne sme biti večji od 100 mg/kg iz vitaminskih proizvodov in 1000 mg/kg iz pripravkov polinenasičenih maščobnih kislin.";
Romanian: Cantitatea de E 1450 care trece în produsul gata de consum nu trebuie să depășească 100 mg/kg din preparatele pe bază de vitamine și 1 000 mg/kg din preparatele pe bază de acizi grași polinesaturați.”;
Bulgarian: Храната, готова за консумация не може да съдържа E 1450 в количество, превишаващо 100 mg/kg от витаминните препарати и 1 000 mg/kg от препаратите от полиненаситени мастни киселини.“;
Estonian: Kasutusvalmis toode võib sisaldada kuni 100 mg/kg vitamiinipreparaatidest pärinevat ja 1000 mg/kg poolküllastumata rasvhappepreparaatidest pärinevat lisaainet E 1450.";
Latvian: E 1450 pārnese lietošanai gatavajā produktā no vitamīnu preparātiem nedrīkst pārsniegt 100 mg/kg un no polinepiesātināto taukskābju preparātiem nedrīkst pārsniegt 1 000 mg/kg.";
Lithuanian: Maisto produktuose E 1450 turi būti ne daugiau kaip 100 mg/kg iš vitaminų preparatų ir 1000 mg/kg iš polinesočiųjų riebalų rūgščių preparatų.";
Maltese: Iż-żejjed ta' E 1450 fil-prodott lest għall-konsum ma għandux ikun aktar minn 100 mg/kg minn preparazzjonijiet tal-vitamini u 1000 mg/kg minn preparazzjonijiet ta' aċidu mxaħħam polyunsaturated.";
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o título passa a ter a seguinte redacção:
Danish: overskriften affattes således:
Czech: se nadpis zahrazuje tímto:
Slovak: sa názov nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se naslov nadomesti z besedilom:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: it-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "FOOD ADDITIVES PERMITTED IN DIETARY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES AS DEFINED IN DIRECTIVE 1999/21/EC"
Portuguese: "ADITIVOS ALIMENTARES AUTORIZADOS EM ALIMENTOS DIETÉTICOS PARA LACTENTES E CRIANÇAS JOVENS, COM FINS MEDICINAIS ESPECÍFICOS, TAL COMO DEFINIDO NA DIRECTIVA 1999/21/CE"
English: the following shall be added to the table:
French: le texte suivant est ajouté au tableau:
Portuguese: é aditada a seguinte rubrica ao quadro:
Danish: følgende række tilføjes i skemaet:
Czech: do tabulky se doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: do tabuľky sa pridáva nasledovné:
Polish: do tabeli dodaje się:
Hungarian: a táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: tabeli se doda besedilo:
Bulgarian: в таблицата се добавя нов ред със следния текст:
Estonian: tabelisse lisatakse järgmine kanne:
Lithuanian: lentelėje įrašoma:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied mat-tabella:
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: However, they fall under the definition of "plant protection products" in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(9).
French: Ils répondent, toutefois, à la définition des produits phytopharmaceutiques figurant dans la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(9).
Danish: De falder imidlertid ind under definitionen af plantebeskyttelsesmidler i Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(9).
Czech: Vztahuje se však na ně definice "přípravků na ochranu rostlin" podle směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [9].
Polish: Jednakże wchodzą one w zakres definicji "środków ochrony roślin" w dyrektywie Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [9].
Hungarian: Ezen anyagok azonban a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvben [9] a "növényvédő szerek" fogalmába tartoznak.
Slovenian: Vendar sodijo v opredelitev "fitofarmacevtskih sredstev" v Direktivi Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [9].
Romanian: Cu toate acestea, aceștia sunt incluși în definiția „produselor fitofarmaceutice” din Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitofarmaceutice.
Bulgarian: Въпреки това, същите влизат в дефиницията за “продукти за растителна защита” в Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на продукти за растителна защита на пазара.
Estonian: Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivis 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta [9] kuuluvad need taimekaitsevahendite määratluse alla.
Latvian: Tomēr Padomes Direktīvā 91/414/EEK (1991. gada 15. jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[9] uz tiem attiecas "augu aizsardzības līdzekļu" definīcija.
Lithuanian: Tačiau šios medžiagos patenka į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [9]"augalų apsaugos produktų" apibrėžimą.
Maltese: Iżda, dawn jaqgħu taħt id-definizzjoni ta' "prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti" fid-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [9].
English: 'stabilisers' are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff;
French: 'stabilisants', les substances qui, ajoutées à une denrée alimentaire, permettent de maintenir son état physico-chimique.
Hungarian: "stabilizátorok": olyan anyagok, amelyek lehetővé teszik az élelmiszer fizikai-kémiai állapotának megőrzését;
English: in a foodstuff where a flavouring has been added, to the extent to which the food additive is permitted in the flavouring in compliance with this Directive and has been carried over to the foodstuff via the flavouring, provided the food additive has no technological function in the final foodstuff; or
French: dans une denrée alimentaire à laquelle un arôme a été ajouté, dans la mesure où l'additif est autorisé dans l'arôme conformément à la présente directive et a été transféré par l'arôme dans la denrée alimentaire, pour autant que l'additif alimentaire n'ait pas de fonction technologique dans la denrée alimentaire finale, ou
Danish: et levnedsmiddel, hvortil der er tilsat en aroma, for så vidt tilsætningsstoffet i henhold til dette direktiv er tilladt i aromaen og er blevet overført til levnedsmidlet via aromaen, forudsat at tilsætningsstoffet ikke har nogen teknologisk funktion i det endelige levnedsmiddel, eller
Latvian: pārtikas produktos, kam pievienots aromatizētājs, tādā mērā, kādā pārtikas piedeva ir atļauta aromatizētājā saskaņā ar šo direktīvu un tiek pārnesta pārtikas produktā ar aromatizētāju, ar noteikumu, ka pārtikas galaproduktā pārtikas piedevai nav tehnoloģiskas funkcijas, vai
English: Cox
French: Cox
Danish: Cox
English: "FOOD ADDITIVES PERMITTED IN DIETARY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES AS DEFINED IN DIRECTIVE 1999/21/EC(1)"
French: "ADDITIFS ALIMENTAIRES AUTORISÉS DANS LES ALIMENTS DIÉTÉTIQUES POUR NOURRISSONS ET ENFANTS EN BAS ÂGE DESTINÉS À DES FINS MÉDICALES SPÉCIALES, TELS QUE DÉFINIS DANS LA DIRECTIVE 1999/21/CE(1)",
Danish: "TILLADTE TILSÆTNINGSSTOFFER TIL DIÆTPRÆPARATER TIL SÆRLIGE MEDICINSKE FORMÅL, SOM ANVENDES TIL SPÆDBØRN OG SMÅBØRN, SOM DEFINERET I DIREKTIV 1999/21/EF(1)"
Czech: "POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY POVOLENÉ V DIETNÍCH POTRAVINÁCH PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI, URČENÉ PRO ZVLÁŠTNÍ LÉKAŘSKÉ ÚČELY VE SMYSLU SMĚRNICE 1999/21/ES [1]
Polish: "DODATKI DO ŻYWNOŚCI DOZWOLONE W DIETETYCZNYCH ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH SPECJALNEGO PRZEZNACZENIA MEDYCZNEGO DLA NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI, JAK ZDEFINIOWANO W DYREKTYWIE 1999/21/WE [5]
Hungarian: "AZ 1999/21/EK IRÁNYELV [5] MEGHATÁROZÁSA SZERINTI, A CSECSEMŐK ÉS KISGYERMEKEK SZÁMÁRA SPECIÁLIS GYÓGYÁSZATI CÉLOKRA SZÁNT ÉLELMISZEREKBEN MEGENGEDETT ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK"
Slovenian: "ŽIVILSKI DODATKI, RAZEN BARVIL IN SLADIL, DOVOLJENI V ŽIVILIH ZA POSEBNE ZDRAVSTVENE NAMENE, KAKOR SO OPREDELJENI V DIREKTIVI 1999/21/ES [5]
Romanian: „ADITIVI ALIMENTARI AUTORIZAȚI ÎN PRODUSELE ALIMENTARE DIETETICE PENTRU NOU-NĂSCUȚI ȘI COPII MICI, ÎN SCOPURI MEDICALE SPECIALE MENȚIONATE DE DIRECTIVA 1999/21/CE(*)
Bulgarian: „ХРАНИТЕЛНИТЕ ДОБАВКИ, РАЗРЕШЕНИ В ДИЕТИЧНИТЕ ХРАНИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КЪРМАЧЕТА И МАЛКИ ДЕЦА ЗА СПЕЦИАЛНИ МЕДИЦИНСКИ ЦЕЛИ ПО СМИСЪЛА НА ДИРЕКТИВА 1999/21/EО*
Estonian: "MEDITSIINILISEKS ERIOTSTARBEKS MÕELDUD IMIKU- JA VÄIKELAPSETOITUDES LUBATUD LISAAINED VASTAVALT DIREKTIIVILE 1999/21/EÜ [5]
Lithuanian: "LEIDŽIAMI VARTOTI MAISTO PRIEDAI, SKIRTI KŪDIKIŲ IR MAŽŲ VAIKŲ DIETINIAMS SPECIALIEMS GYDOMIESIEMS MAISTO PRODUKTAMS, KURIE APIBRĖŽTI DIREKTYVOJE 1999/21/EB [5]
Maltese: "ADDITTIVI TA' IKEL PERMESSI F'IKEL DIJETETIKU GĦAT-TRABI U TFAL ŻGĦAR GĦALL-FINIJIET SPEĊJALI MEDIĊINALI KIF DEFINITI FID-DIRETTIVA 1999/21/KE [5]
English: "FOOD ADDITIVES PERMITTED IN DIETARY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES AS DEFINED IN DIRECTIVE 1999/21/EC
Latvian: "PĀRTIKAS PIEDEVAS, KAS ATĻAUTAS TAJĀ DIREKTĪVĀ 1999/21/EK DEFINĒTAJĀ DIĒTISKAJĀ PĀRTIKĀ CILVĒKIEM AR VESELĪBAS TRAUCĒJUMIEM, KAS ĪPAŠI PAREDZĒTA ZĪDAIŅIEM UN MAZIEM BĒRNIEM
English: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/21/EK (1999. gada 25. marts) par diētisko pārtiku cilvēkiem ar veselības traucējumiem
English: There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
French: Des évolutions techniques ont été enregistrées dans le domaine des additifs alimentaires depuis l'adoption de la directive 95/2/CE.
Portuguese: Registou-se uma evolução técnica no domínio dos aditivos alimentares desde a adopção da Directiva 95/2/CE.
Danish: Siden direktiv 95/2/EF blev vedtaget, er der sket en teknisk udvikling inden for tilsætningsstoffer til fødevarer (levnedsmidler).
Czech: Od přijetí směrnice 95/2/ES došlo v oblasti potravinářských přídatných látek k technickému vývoji.
Slovak: Od prijatia smernice 95/2/ES bol zaznamenaný technický pokrok v oblasti potravinárskych prídavných látok.
Polish: W dziedzinie dodatków do żywności nastąpił rozwój techniczny od czasu przyjęcia dyrektywy 95/2/WE.
Hungarian: A 95/2/EK irányelv elfogadása óta technikai fejlődés ment végbe az élelmiszer-adalékanyagok terén.
Slovenian: Od sprejetja Direktive 95/2/ES je prišlo do tehničnega razvoja na področju živilskih dodatkov.
Romanian: De la data adoptării Directivei 95/2/CE au survenit evoluții tehnice în domeniul aditivilor alimentari.
Bulgarian: Налице са технически разработки в областта на хранителните добавки от времето на приемане на Директива 95/2/ЕО.
Estonian: Pärast direktiivi 95/2/EÜ vastuvõtmist on toidus kasutatavate lisaainete valdkonnas toimunud tehniline areng.
Latvian: Pārtikas piedevu nozarē kopš Direktīvas 95/2/EK pieņemšanas ir notikušas tehniskas izmaiņas.
Lithuanian: Po to, kai buvo priimta Direktyva 95/2/EB, maisto priedų technologijos ir toliau vystėsi.
Maltese: Kien hemm żviluppi tekniċi fil-qasam ta' l-addittivi ta' l-ikel mill-adozzjoni tad-Direttiva 95/2/KE.
English: The presence of an additive in a foodstuff, due to the use of a flavouring, is generally low and the additive does not have a technological function in the foodstuff.
French: La présence d'un additif dans une denrée alimentaire, résultant de l'utilisation d'un arôme, est généralement faible et l'additif ne remplit aucune fonction technologique dans la denrée alimentaire.
Portuguese: A presença de um aditivo num género alimentício devida à utilização de um aroma é geralmente reduzida e o aditivo não tem uma função tecnológica no género alimentício.
Danish: Indholdet af et tilsætningsstof i en fødevare som følge af anvendelsen af en aroma er generelt lavt, og tilsætningsstoffet har ikke nogen teknologisk funktion i fødevaren.
Czech: Přítomnost přídatných látek v potravinách v důsledku použití látek určených k aromatizaci je zpravidla nepatrná a přídatná látka neplní v potravině technologickou funkci.
Slovak: Prítomnosť prídavnej látky v potravine v dôsledky použitia arómy je vo všeobecnosti nízka a prídavná látka nemá technologickú funkciu v potravine.
Polish: Obecność dodatku w środku spożywczym, z powodu używania środka aromatyzującego, jest zazwyczaj mała i dodatek nie spełnia funkcji technologicznej w środku spożywczym.
Hungarian: Az aromák felhasználása általában kis mennyiségű adalékanyag jelenlétét eredményezi az élelmiszerekben, és az adalékanyagnak az élelmiszerben technológiai szerepe nincs.
Slovenian: Prisotnost dodatkov v živilu zaradi uporabe arome je na splošno majhna in dodatek nima tehnološke funkcije v živilu.
Romanian: Din cauza utilizării unei arome, prezența unui aditiv într-un produs alimentar este în general scăzută, iar aditivul nu are funcție tehnologică în produsul alimentar.
Bulgarian: Наличието на добавка в дадена храна, вследствие на употребата на ароматизант, е по правило ниско и добавката няма технологична функция в храната.
Estonian: Toiduainetes on lõhna- või maitseaine kasutamisega kaasnevaid lisaaineid üldiselt vähe ja neil ei ole seal tehnoloogilist funktsiooni.
Latvian: Aromatizētāja dēļ lietotās piedevas daudzums pārtikas produktā parasti ir niecīgs, un piedevai pārtikas produktā nav tehnoloģiskas funkcijas.
Lithuanian: Maisto produkte esančio priedo, atsiradusio dėl naudojimo kvapiojoje medžiagoje, kiekis dažniausiai būna mažas, ir toks priedas maisto produkte neatlieka technologinės funkcijos.
Maltese: Il-presenza ta' addittiv f'oġġett ta' l-ikel, minħabba l-użu ta' togħma, hija ġeneralment baxxa u l-addittiv ma jkollux funzjoni teknoloġika fl-oġġett ta' l-ikel.
English: In accordance with Directive 88/388/EEC, food manufacturers should be informed about the concentrations of all additives in flavourings in order to enable them to comply with Community legislation.
French: Conformément à la directive 88/388/CEE, les fabricants de denrées alimentaires devraient être informés des concentrations de tous les additifs dans les arômes pour être en mesure de respecter la législation communautaire.
Portuguese: De acordo com a Directiva 88/388/CEE, os produtores de alimentos devem ser informados acerca das concentrações de todos os aditivos nos aromas, para que possam cumprir a legislação comunitária.
Danish: I overensstemmelse med direktiv 88/388/EØF bør fødevarevirksomhederne orienteres om indholdet af alle tilsætningsstoffer i aromaer, så de er i stand til at overholde fællesskabslovgivningen.
Czech: V souladu se směrnicí 88/388/EHS by měli být výrobci potravin informováni o koncentracích všech přídatných látek v látkách určených k aromatizaci, aby mohli dodržovat právní předpisy Společenství.
Slovak: Výrobcovia potravín by mali byť v súlade so smernicou 88/388/EHS informovaní o koncentráciách všetkých prídavných látok v arómach, aby sa mohli riadiť právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 88/388/EWG producenci żywności powinni być poinformowani o stężeniu wszystkich dodatków w środkach aromatyzujących w celu umożliwienia im stosowania się do prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: A 88/388/EGK irányelvvel összhangban a közösségi jogszabályoknak való megfelelésük megkönnyítése érdekében az élelmiszergyártókat tájékoztatni kell az aromák összes adalékanyagának koncentrációjáról.
Slovenian: V skladu z Direktivo 88/388/EGS morajo biti proizvajalci živil obveščeni o koncentracijah vseh dodatkov v aromah, da se lahko uskladijo z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu Directiva 88/388/CEE, fabricanții de produse alimentare ar trebui să fie informați cu privire la concentrațiile tuturor aditivilor din arome pentru a fi în măsură să respecte legislația comunitară.
Bulgarian: В съответствие с Директива 88/388/ЕИО производителите на храни следва да бъдат информирани относно концентрациите на всички добавки в ароматизантите, с цел да им се даде възможност да спазят общностното законодателство.
Estonian: Vastavalt direktiivile 88/388/EMÜ tuleks teavitada toidutootjaid kõikide lõhna- ja maitseainetes sisalduvate lisaainete sisaldusest, et võimaldada neil järgida ühenduse õigusakte.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 88/388/EEK par visu piedevu koncentrāciju aromatizētājos jāinformē pārtikas ražotāji, lai viņi varētu izpildīt Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 88/388/EEB, maisto gamintojai turėtų būti informuoti apie visų priedų koncentracijas kvapiosiose medžiagose, kad galėtų laikytis Bendrijos teisės aktų.
Maltese: Skond id-Direttiva 88/388/KEE, il-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għandhom ikunu informati dwar il-konċentrazzjonijiet ta' l-addittivi kollha fit-togħmiet sabiex ikunu jistgħu jikkonformaw mal-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Biphenyl (E 230), orthophenyl phenol (E 231) and sodium orthophenyl phenol (E 232) are listed as preservatives in and on citrus fruits in Directive 95/2/EC.
French: Le biphényle (E 230), l'orthophénylphénol (E 231) et l'orthophénylphénate de sodium (E 232) sont repris comme agents conservateurs dans et sur les agrumes dans la directive 95/2/CE.
Portuguese: O bifenilo (E 230), o ortofenilfenol (E 231) e o ortofenilfenato de sódio (E 232) constam da Directiva 95/2/CE enquanto conservantes em citrinos.
Danish: Diphenyl (E 230), orthophenylphenol (E 231) og natriumorthophenylphenol (E 232) er i direktiv 95/2/EF opført som konserveringsstoffer til anvendelse i og på citrusfrugter.
Czech: Bifenyl (E 230), orthofenylfenol (E 231) a orthofenylfenolát sodný (E 232) jsou ve směrnici 95/2/ES uvedeny jako konzervační přípravky v citrusových plodech a na jejich povrchu.
Slovak: bifenyl (E 230), orto-fenylfenol (E 231) a orto-fenylfenoxid sodný (E 232) sú v smernici 95/2/ES uvedené ako konzervačné látky v a na citrusových plodoch.
Polish: Bifenyl (E 230), ortofenylofenol (E 231) i sól sodowa ortofenylofenolu (E 232) są wymienione jako substancje konserwujące w i na owocach cytrusowych w dyrektywie 95/2/WE.
Hungarian: A bifenil (E 230), az ortofenil-fenol (E 231) és a nátrium-ortofenil-fenol (E 232) a 95/2/EK irányelv listájában a citrusfélékben és azok felületén alkalmazott tartósítószerként szerepel.
Slovenian: Bifenil (E 230), ortofenil fenol (E 231) in natrijev ortofenil fenol (E 323) so v Direktivi 95/2/ES navedeni kot konzervansi v in na citrusih.
Romanian: Bifenilul (E 230), ortofenilfenolul (E 231) și ortofenilfenolul de sodiu (E 232) figurează drept conservanți în citrice și pe citrice în Directiva 95/2/CE.
Bulgarian: Бифенилът (Е 230), ортофенил фенолът (Е 231) и натриевият ортофенил фенол (Е 232) са изброени в Директива 95/2/ЕО като консерванти в и върху цитрусовите плодове.
Estonian: Direktiivis 95/2/EÜ loetletakse bifenüüli (E 230), ortofenüülfenooli (E 231) ja naatriumortofenüülfenooli (E 232) tsitrusviljades ja nende pinnal kasutatavate säilitusainetena.
Latvian: Bifenils (E 230), ortofenilfenols (E 231) un nātrija ortofenilfenols (E 232) Direktīvā 95/2/EK ir uzskaitīti kā konservanti citrusaugļos un uz tiem.
Lithuanian: Bifenilas (E 230), ortofenilfenolis (E 231) ir natrio ortofenilfenolis (E 232) Direktyvoje 95/2/EB išvardyti kaip konservantai, skirti apdoroti citrusų vaisius ir citrusų vaisių paviršius.
Maltese: Biphenyl (E 230), orthophenyl phenol (E 231) u sodium orthophenyl phenol (E 232) huma elenkati bħala preservattivi fi u fuq frott taċ-ċitru fid-Direttiva 95/2/KE.