English: Such a practice is not appropriate for an enterprise reporting in the currency of a hyperinflationary economy when the carrying amount of the asset is restated from the date of its acquisition.
French: Une telle pratique ne convient pas à une entreprise qui présente ses comptes dans la monnaie d'une économie hyperinflationniste lorsque la valeur comptable de l'actif est retraitée à compter de la date d'acquisition.
German: Eine derartige Praxis ist für ein in der Währung eines Hochinflationslandes bilanzierendes Unternehmen nicht sachgerecht, wenn der Buchwert des Vermögenswerts ab seinem Erwerbszeitpunkt angepasst wird.
Spanish: Tal práctica no es apropiada para las empresas que presentan sus estados financieros en la moneda de una economía hiperinflacionaria cuando el importe en libros del activo se haya reexpresado desde la fecha de su adquisición.
Portuguese: Tal prática não é apropriada para uma empresa que relate na moeda de uma economia hiperinflacionária quando a quantia escriturada do activo seja reexpressa desde a data da sua aquisição.
Dutch: Een dergelijke praktijk is niet geëigend voor een onderneming die rapporteert in de valuta van een economie met hyperinflatie, als de boekwaarde van het actief vanaf de verwervingsdatum wordt aangepast.
Swedish: En sådan metod är inte tillämplig för ett företag som rapporterar i ett höginflationslands valuta, när tillgångens redovisade värde inflationsjusteras från dess anskaffningstidpunkt.
Finnish: Tällainen menettely ei ole perusteltu hyperinflaatiomaan valuutassa tilinpäätöksensä laativalle yritykselle, kun omaisuuserän kirjanpitoarvo oikaistaan sen hankintapäivästä lähtien.
Slovak: Takáto prax nie je vhodná pre podnik vykazujúci v mene hyperinflačného hospodárstva, ak účtovná hodnota majetku je prepočítaná od dátumu jeho obstarania.
Polish: Taka praktyka nie jest właściwa, jeżeli dana jednostka gospodarcza sporządza sprawozdania w walucie gospodarki hiperinflacyjnej, i jeżeli wartość bilansową danego składnika aktywów przekształca się począwszy od dnia jego nabycia.
Hungarian: Ez a gyakorlat nem alkalmazható egy hiperinflációs gazdaság pénznemében beszámolót készítő gazdálkodó esetében akkor, amikor az eszköz könyv szerinti értékét az eszköz beszerzésének időpontjától kezdve állapítják meg újra.
Slovenian: Ta metoda ni ustrezna za tista podjetja, ki poročajo v valuti hiperinflacijskega gospodarstva, če je knjigovodska vrednost posameznega sredstva preračunana od datuma njegovega nakupa.
Bulgarian: Такава практика не е подходяща за предприятие, отчитащо се във валутата на една свръхинфлационна икономика, когато балансовата сума на актива е преизчислена от датата на неговото придобиване.
Estonian: Hüperinflatiivse majanduskeskkonna valuutas aruandeid esitavale ettevõttele ei sobi selline lähenemine, kuna vara bilansilist maksumust on korrigeeritud alates soetuskuupäevast.
Latvian: Šī prakse nav piemērota uzņēmumam, kurš sniedz pārskatus tādas valsts valūtā, kurā pastāv hiperinflācija, kad aktīvu uzskaites vērtība tiek pārveidota no to iegādes datuma.
Lithuanian: Tokia praktika netaikoma, kai įmonės atskaitomybę pateikia hiperinfliacinės ekonomikos valiuta, o turto apskaitinė vertė patikslinta nuo jo įsigijimo datos.