English: In order to prevent excessive imports into the Community of raw sugar from the least developed countries, provisions should be adopted to ensure that the quantities of sugar imported are in fact imported and refined before the end of the marketing year concerned or before a date set by the Member State.
French: Afin d'éviter un excédent d'importation dans la Communauté de sucre brut provenant des pays les moins développés, il y a lieu d'adopter des dispositions garantissant que les quantités de sucre importées sont effectivement importées et raffinées avant la fin de la campagne de commercialisation concernée ou avant une date fixée par l'État membre.
German: Um übermäßige Rohzuckereinfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern in die Gemeinschaft zu vermeiden, sind Durchführungsvorschriften erforderlich, um zu gewährleisten, dass die eingeführten Zuckermengen bis zum Ende des betreffenden Wirtschaftsjahres oder vor einem bestimmten, von dem Mitgliedstaat festgesetzten Zeitpunkt tatsächlich raffiniert werden.
Spanish: Con el fin de evitar excedentes de importación en la Comunidad de azúcar en bruto procedente de los países menos desarrollados, procede adoptar disposiciones por las que se garantice que las cantidades de azúcar importadas se importen y refinen efectivamente antes del final de la campaña de comercialización considerada o antes de una fecha fijada por el Estado miembro.
Italian: Al fine di evitare un'eccedenza di zucchero greggio importato nella Comunità dai paesi meno sviluppati, è necessario adottare disposizioni atte a garantire che i quantitativi di zucchero importati siano effettivamente importati e raffinati prima della fine della campagna di commercializzazione considerata o prima di una data stabilita dallo Stato membro.
Dutch: Om te voorkomen dat in de Gemeenschap te veel ruwe suiker uit de minst ontwikkelde landen wordt ingevoerd, moeten maatregelen worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat de ingevoerde hoeveelheden suiker daadwerkelijk worden ingevoerd en geraffineerd vóór het einde van het betrokken verkoopseizoen of voor een door de lidstaat vastgestelde datum.
Danish: For at undgå, at der opstår et importoverskud ved indførslen til Fællesskabet af råsukker fra de mindst udviklede lande, bør der vedtages bestemmelser, som sikrer, at de indførte sukkermængder faktisk indføres og raffineres inden udgangen af det pågældende produktionsår eller inden en af medlemsstaten fastsat frist.
Swedish: För att undvika att alltför stora kvantiteter råsocker från de minst utvecklade länderna importeras till gemenskapen bör det antas bestämmelser som säkerställer att de importerade sockerkvantiteterna verkligen importeras och raffineras före utgången av det aktuella regleringsåret eller före ett datum som fastställs av medlemsstaten.
Finnish: Jotta vähiten kehittyneistä maista ei tuotaisi liikaa raakasokeria yhteisöön, tarvitaan säännöksiä, joilla varmistetaan, että tuodut sokerimäärät tosiasiassa tuodaan ja puhdistetaan asianomaisen markkinointivuoden loppuun mennessä tai jäsenvaltion määräämään päivään mennessä.
Polish: W celu zapobieżenia przywozowi do Wspólnoty cukru surowego w nadmiernych ilościach z krajów najmniej rozwiniętych, należy przyjąć przepisy zapewniające, by ilości przywożonego cukru były w rzeczywistości przywożone i rafinowane przed końcem roku gospodarczego lub przed datą ustaloną przez Państwo Członkowskie.
Estonian: Takistamaks toorsuhkru ülemäärast importi ühendusse vähimarenenud riikidest, tuleks vastu võtta sätted, et tagada imporditud suhkrukoguste tegelik import ja rafineerimine enne vastava turustusaasta lõppu või enne liikmesriigi sätestatud kuupäeva.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią pernelyg dideliam lengvatinio cukraus importui iš mažiausiai išsivysčiusių šalių, turėtų būti patvirtintos nuostatos, skirtos užtikrinti, kad importuojamo cukraus kiekiai būtų iš tikrųjų importuoti ir rafinuoti iki konkrečių prekybos metų pabaigos arba iki valstybės narės nustatytos datos,