English: Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
French: L'article 14, paragraphe 4, du règlement de base prévoit que, dans l'intérêt de la Communauté, des mesures antidumping peuvent être suspendues lorsque les conditions de marché ont temporairement changé de façon telle qu'il est improbable que le préjudice reprenne à la suite de la suspension, et à condition que l'industrie communautaire ait eu la possibilité de formuler ses commentaires et que ces commentaires aient été pris en compte.
Portuguese: O nº 4 do artigo 14º do regulamento de base estabelece que, no interesse da Comunidade, as medidas anti-dumping podem ser suspensas se as condições do mercado se tiverem alterado de forma a que seja improvável nova ocorrência de prejuízo, e desde que a indústria comunitária tenha tido oportunidade de apresentar observações e estas tenham sido tomadas em consideração.
Dutch: Volgens artikel 14, lid 4, van de basisverordening kunnen antidumpingmaatregelen in het belang van de Gemeenschap worden geschorst indien de marktverhoudingen tijdelijk zodanig zijn gewijzigd dat het onwaarschijnlijk is dat als gevolg van de schorsing opnieuw schade ontstaat, mits de bedrijfstak van de Gemeenschap in de gelegenheid is gesteld opmerkingen te maken en met die opmerkingen rekening is gehouden.
Czech: Podle ustanovení čl. 14 odst. 4 základního nařízení mohou být v zájmu Společenství antidumpingová opatření pozastavena na základě toho, že se tržní podmínky dočasně změnily do té míry, že by následkem tohoto pozastavení k újmě pravděpodobně již nedocházelo, za předpokladu, že byla průmyslu Společenství poskytnuta možnost vyjádřit připomínky a že tyto připomínky byly vzaty v úvahu.
Slovak: Článok 14 ods. 4 základného nariadenia ustanovuje, že v záujme spoločenstva môžu byť antidumpingové opatrenia pozastavené z dôvodu, že trhové podmienky sa dočasne zmenili tak, že je nepravdepodobné, aby sa v dôsledku takéhoto pozastavenia spôsobila ujma, ak sa odvetviu spoločenstva poskytne možnosť vyjadriť pripomienky a tieto pripomienky sa zohľadnia.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a dömpingellenes intézkedések a Közösség érdekében abban az esetben felfüggeszthetők, ha a piaci viszonyok átmenetileg olyan mértékig megváltoztak, hogy felfüggesztés eredményeként a kár valószínűleg nem folytatódna, feltéve, hogy a közösségi gazdasági ágazat lehetőséget kapott észrevételei megtételére, és ezeket az észrevételeket figyelembe is vették.
Slovenian: Člen 14(4) osnovne uredbe določa, da je v interesu Skupnosti mogoče opustiti protidampinške ukrepe z utemeljitvijo, da so se tržni pogoji začasno spremenili v tolikšni meri, da je malo verjetno, da bi se zaradi opustitve škoda ponovila, če je industriji Skupnosti dana možnost pripomb, in da se njihove pripombe upoštevajo.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4 võib dumpinguvastaseid meetmeid ühenduse huvides peatada alusel, et turutingimused on ajutiselt muutunud sel määral, et kahju taastekkimine sellise peatamise tagajärjel on vähetõenäoline, tingimusel, et ühenduse tootmisharule on antud võimalus esitada oma märkused ning neid märkuseid on arvestatud.
Latvian: Pamatregulas 14. panta 4. punkts paredz, ka Kopienas interesēs antidempinga pasākumus var apturēt, pamatojoties uz pagaidu izmaiņām tirgus stāvoklī, ja nav domājams, ka apturēšanas rezultātā radīsies kaitējums, un ar noteikumu, ka Kopienas ražošanas nozarei ir bijusi iespēja sniegt komentārus un šie komentāri ir ņemti vērā.
Lithuanian: Kaip nurodyta pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalyje, atsižvelgiant į Bendrijos interesą, antidempingo priemonės gali būti laikinai sustabdytos tuo pagrindu, kad laikinai pasikeitė rinkos sąlygos tokiu mastu, jog tikėtina, kad dėl tokio laikinojo nutraukimo nebus patirta žalos, su sąlyga, kad Bendrijos pramonės atstovams buvo suteikta galimybė pareikšti nuomonę ir į šią jų nuomonę buvo atsižvelgta.
Maltese: Iżda fl-interess tal-Komunità, l-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku jgħid illi l-miżuri kontra d-dumping jistgħu jiġu sospiżi f'każijiet li l-kondizzjonijiet tas-suq ikunu nbidlu temporanjament sal-limitu li l-ħsara li ssir ma tkunx tista' titranġa minħabba s-sospensjoni, bil-kondizzjoni li l-industrija tal-Komunità tkun ingħatat l-opportunità li tikkummenta u li dawn il-kummenti jkunu ġew ikkunsidrati.