FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the existing situation and future trends with regard to:
French: la situation et les perspectives d'évolution:
German: aktueller Stand und voraussichtliche Entwicklung
Spanish: la situación y las perspectivas de evolución:
Italian: situazione e prospettive di evoluzione,
Portuguese: A situação e as perspectivas de evolução:
Dutch: de situatie en de verwachte ontwikkeling met betrekking tot:
Danish: situationen og den forventede udvikling i:
Swedish: Förhållandena och utsikterna rörande
Greek: η υφιστάμενη κατάσταση και οι μελλοντικές τάσεις όσον αφορά:
Czech: stávající situace a předpokládaný vývoj:
Slovak: existujúca situácia a budúce trendy pokiaľ ide o:
Polish: istniejącą sytuację i przyszłe tendencje w odniesieniu do:
Slovenian: trenutne razmere in predvideni razvoj:
Romanian: situația și perspectivele evoluției:
Bulgarian: съществуващото положение и бъдещите тенденции по отношение на:
Estonian: senist olukorda ja tulevikusuundumusi, pidades silmas:
Latvian: pašreizējo situāciju un attīstības tendences saistībā ar:
Lithuanian: dabartinę padėtį ir ateities tendencijas dėl:
Maltese: s-sitwazzjoni preżenti u t-tendenzi tal-futur fejn għandu x’jaqsam:
English: prices and availability of rice and broken rice on the Community market,
French: sur le marché de la Communauté, des prix du riz et des brisures ainsi que les disponibilités,
German: der Preise für Reis und Bruchreis und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,
Spanish: de los precios y la disponibilidad del arroz y del arroz partido en el mercado de la Comunidad,
Italian: sul mercato comunitario, dei prezzi del riso e delle rotture di riso, nonché delle disponibilità;
Portuguese: Dos preços do arroz e das trincas e das respectivas disponibilidades no mercado da Comunidade;
Dutch: de prijzen en het aanbod van rijst en breukrijst op de markt van de Gemeenschap,
Danish: priserne for ris og brudris og de disponible mængder på fællesskabsmarkedet
Swedish: priserna och tillgången på ris och brutet ris på gemenskapsmarknaden,
Greek: τις τιμές και τις διαθέσιμες ποσότητες ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού στην κοινοτική αγορά,
Czech: cen a dostupnosti rýže a zlomkové rýže na trhu Společenství,
Slovak: ceny a dostupnosť ryže a zlomkovej ryže na trhu spoločenstva,
Polish: cen oraz dostępności ryżu i ryżu łamanego na wspólnotowym rynku;
Slovenian: cen ter razpoložljivosti riža in lomljenega riža na trgu Skupnosti,
Romanian: prețurilor orezului și ale brizurii pe piața Comunității, precum și disponibilitățile,
Bulgarian: (І) цени и наличност от ориз и натрошен ориз на пазара в Общността,
Estonian: riisi ja purustatud riisi hindu ja kättesaadavust ühenduse turul,
Latvian: rīsu un šķelto rīsu cenām un pieejamību Kopienas tirgū;
Lithuanian: ryžių bei skaldytų ryžių kainų ir jų prieinamumo Bendrijos rinkoje;
Maltese: Prezzijiet u disponibblità ta’ ross u ross miksur fis-suq tal-Komunità’,
English: limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
French: les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité;
German: Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkünfte;
Spanish: los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado;
Italian: limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 300 del trattato;
Portuguese: Os limites decorrentes dos acordos celebrados nos termos do artigo 300º do Tratado;
Dutch: de limieten die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten;
Danish: de begrænsninger, der følger af aftaler indgået efter traktatens artikel 300
Swedish: de begränsningar som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget,
Greek: τα όρια που απορρέουν από συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης·
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy;
Slovak: limity vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 Zmluvy;
Polish: ograniczenia wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu;
Hungarian: a Szerződés 300. cikkével összhangban megkötött megállapodásokból származó értékhatárok;
Slovenian: omejitve, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe;
Romanian: limitele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din tratat,
Bulgarian: ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 на Договора;
Estonian: piiranguid, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutest;
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu;
Lithuanian: ribas, atsirandančias iš susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 300 straipsnį;
Maltese: (ċ) l-limiti li jirriżultaw minn xi ftehim magħmul skond l-Artikolu 300 tat-Trattat;
English: the importance of avoiding disturbances on the Community market;
French: l'importance d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
German: Notwendigkeit, Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt zu verhindern;
Spanish: la importancia de evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad;
Italian: interesse di evitare perturbazioni sul mercato comunitario;
Portuguese: O interesse em evitar perturbações no mercado comunitário;
Dutch: het belang om verstoring van de markt van de Gemeenschap te voorkomen;
Danish: nødvendigheden af at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkedet
Swedish: vikten av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden och
Greek: η σημασία της αποφυγής διαταραχών στην κοινοτική αγορά·
Czech: nutnost zabránit narušení trhu Společenství;
Slovak: dôležitosť zabránenia narušeniam trhu spoločenstva;
Polish: znaczenie unikania zakłóceń na wspólnotowym rynku;
Hungarian: a közösségi piacon jelentkező zavarok elkerülésének fontossága;
Slovenian: pomen preprečevanja motenj na trgu Skupnosti;
Romanian: importanța evitării perturbărilor pe piața Comunității;
Bulgarian: необходимостта да се избягват смущения на пазара в Общността;
Estonian: ühenduse turu häirete vältimise tähtsust;
Latvian: nepieciešamību izvairīties no traucējumiem Kopienas tirgū;
Lithuanian: būtinybę vengti Bendrijos rinkos trikdymų;
Maltese: il-ħtieġa li jiġi evitat taqlib fis-suq tal-Komunità’;
English: the economic aspects of the proposed exports;
French: les aspects économiques des exportations envisagées;
German: wirtschaftliche Aspekte der geplanten Ausfuhren;
Spanish: los aspectos económicos de las exportaciones propuestas;
Italian: aspetti economici delle esportazioni considerate;
Portuguese: Os aspectos económicos das exportações previstas;
Dutch: de economische aspecten van de beoogde uitvoer;
Danish: den påtænkte eksports økonomiske aspekter
Swedish: ekonomiska aspekter av planerad export och
Greek: οι οικονομικές πτυχές των προτεινόμενων εξαγωγών·
Czech: hospodářská hlediska zamýšlených vývozů;
Slovak: hospodárske aspekty navrhovaných vývozov;
Polish: ekonomiczne aspekty proponowanego wywozu;
Hungarian: a tervezett kivitelek gazdasági vonatkozásai;
Slovenian: gospodarski vidiki predvidenega izvoza;
Romanian: aspectele economice ale exporturilor preconizate;
Bulgarian: икономическите аспекти на предложения износ;
Estonian: kavandatava ekspordi majanduslikke aspekte;
Latvian: paredzētā eksporta ekonomiskos aspektus;
Lithuanian: siūlomo eksporto ekonominius aspektus;
Maltese: l-aspetti ekonomiċi ta’ l-esportazzjonijiet proposti;
English: for the destination indicated on the licence
French: à la destination indiquée sur le certificat
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung
Spanish: al destino indicado en el certificado;
Italian: per la destinazione indicata sul titolo
Portuguese: No destino indicado no certificado,
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming
Danish: for den destination, der er angivet i licensen
Swedish: för den bestämmelseort som anges i licensen
Greek: για τον προορισμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό
Slovak: pre miesto určenia uvedené v licencii
Polish: miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu;
Slovenian: za namembni kraj, naveden v dovoljenju
Romanian: la destinația indicată în licență
Bulgarian: за местоназначението, посочено в лиценза
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha puhul
Latvian: galamērķim, kurš norādīts atļaujā,
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskirties vietai
Maltese: għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza
English: for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée dans le certificat.
German: für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Spanish: al destino real, cuando éste sea distinto del indicado en el certificado.
Italian: per la destinazione effettiva, se diversa dalla destinazione indicata nel titolo.
Portuguese: No destino efectivo se este não for o mesmo que o indicado no certificado.
Dutch: voor de werkelijke bestemming, indien die verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Danish: for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er angivet i licensen.
Swedish: för den verkliga bestämmelseorten, om den är en annan än den som den som anges i licensen.
Greek: για τον πραγματικό προορισμό, εάν διαφέρει από τον προορισμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Czech: pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci.
Slovak: pre skutočné miesto určenia, ak sa toto líši od miesta určenia uvedeného v licencii.
Polish: dla rzeczywistego miejsca przeznaczenia, jeżeli różni się ono od miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu.
Hungarian: a tényleges rendeltetési hely, amennyiben az különbözik az engedélyen feltüntetett rendeletetési helytől.
Slovenian: za dejanski namembni kraj, če ni isti, kot je naveden v dovoljenju.
Romanian: la destinația reală, în cazul în care aceasta este diferită de destinația indicată în licență.
Bulgarian: за действителното местоназначение, ако то се различава от посоченото в лиценза местоназначение.
Estonian: tegeliku sihtkoha puhul, kui see erineb litsentsil osutatud sihtkohast.
Latvian: faktiskajam galamērķim, ja tas atšķiras no galamērķa, kas norādīts atļaujā.
Lithuanian: faktinei paskirties vietai, jeigu ji nesutampa su nurodytąja licencijoje.
Maltese: għad-deskrizzjoni attwali jekk differenti mid-deskrizzjoni kif tidher fuq il-liċenza.
English: the products have been exported from the Community;
French: ont été exportés hors de la Communauté, et
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind,
Spanish: han sido exportados fuera de la Comunidad,
Italian: sono stati esportati fuori della Comunità;
Portuguese: Foram exportados da Comunidade;
Dutch: uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd;
Danish: er eksporteret fra Fællesskabet
Swedish: har exporterats utanför gemenskapen,
Greek: τα προϊόντα έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα·
Czech: produkty byly vyvezeny ze Společenství,
Slovak: výrobky boli vyvezené zo spoločenstva;
Polish: produkty zostały wywiezione ze Wspólnoty;
Hungarian: a terméket a Közösségből exportálták;
Slovenian: so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti;
Romanian: au fost exportate în afara Comunității și,
Bulgarian: продуктите са изнесени от Общността;
Estonian: tooted on eksporditud ühendusest;
Latvian: produkti ir eksportēti no Kopienas;
Lithuanian: produktai buvo eksportuoti iš Bendrijos ir
Maltese: il-prodotti ġew esportati kollha mill-Komunità’;
English: the product to be exported and the product previously imported are one and the same;
German: das auszuführende Erzeugnis mit dem vorher eingeführten Erzeugnis identisch ist
Spanish: que el producto por exportar y el previamente importado son el mismo, y
Dutch: het uit te voeren product hetzelfde is als het tevoren ingevoerde product;
Czech: že produkt, který má být vyvezen, je totožný s dříve dovezeným produktem ;
Polish: produkt przeznaczony do wywozu i produkt uprzednio przywieziony jest tym samym produktem;
Slovenian: sta proizvod, namenjen za izvoz, in predhodno uvožen proizvod en in isti proizvod;
Romanian: identității dintre produsul exportat și produsul importat în prealabil,
Estonian: eksporditav toode on sama, mis enne imporditi;
Latvian: eksportējamais produkts un iepriekš importētais produkts ir viens un tas pats;
Maltese: il-prodott li se jiġi esportat u il-prodott li kien jiġi importat qabel huma l-istess ħaġa;
English: the duties was collected when the goods were released for free circulation.
French: de la perception de tous les droits lors de la mise en libre pratique des produits.
Italian: la riscossione dei dazi all'atto di immissione in libera pratica.
Portuguese: Da cobrança de todos os direitos de importação aquando da introdução do produto em livre prática.
Dutch: bij het in het vrije verkeer brengen van dit product alle invoerrechten zijn geïnd.
Danish: at al importtold blev opkrævet ved dette produkts overgang til fri omsætning.
Swedish: att avgiften betalades vid övergång till fri omsättning av denna produkt.
Greek: οι δασμοί εισπράχθηκαν κατά τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: že při propuštění zboží do volného oběhu byla vybrána všechna cla.
Slovak: boli vybraté clá pri uvoľnení tovarov do voľného obehu.
Polish: cła zostały pobrane, gdy towary dopuszczono do swobodnego obrotu.
Hungarian: a vámot akkor szedték be, amikor az árukat szabad forgalomba bocsátották.
Slovenian: da so bile plačane dajatve, ko je bilo blago sproščeno v prost promet.
Romanian: perceperii tuturor drepturilor în momentul punerii în liberă circulație a produselor.
Bulgarian: митата са събрани, когато стоките са освободени за свободно движение.
Estonian: kauba vabasse ringlusse laskmisel on sellelt võetud tollimaksu.
Latvian: nodokļi ir iekasēti tad, kad preces laida brīvā apgrozībā.
Lithuanian: buvo surinkti muitai, kai prekės buvo išleistos į laisvą apyvartą.
Maltese: id-dazji inġabru meta l-merkanzija ġiet rilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa.
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
French: la perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane,
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Spanish: percibir cualquier tipo de exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana;
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale;
Portuguese: A cobrança de qualquer encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro;
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht;
Danish: opkrævning af afgifter med samme virkning som told
Swedish: Uttag av en avgift som har samma verkan som tull.
Greek: η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης αποτελέσματος ισοδυνάμου με δασμό·
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu;
Slovak: ukladanie akéhokoľvek poplatku majúceho rovnocenný účinok ako clo;
Polish: nakładanie jakiejkolwiek opłaty o skutku równoważnym do opłaty celnej;
Hungarian: a vámmal azonos hatású díjak kivetése;
Slovenian: obračunavanje katerih koli dajatev, ki imajo enak učinek kot carina;
Romanian: perceperea oricărei taxe cu efect echivalent cu acela al unei taxe vamale;
Bulgarian: налагането на всякаква такса с ефект равностоен на вносно мито;
Estonian: kohaldada ühtegi maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
Latvian: iekasēt jebkuru tādu maksu, kurai ir muitas nodoklim līdzvērtīga ietekme;
Lithuanian: imti bet kokius muitui lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus,
Maltese: l’imposizzjoni ta’ ħlas li għandu effett ekwivalenti għal dazju;
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder von Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: aplicar cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente.
Portuguese: A aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Danish: anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: Tillämpning av någon form av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
Greek: η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akéhokoľvek množstvového obmedzenia alebo opatrenia majúceho rovnocenný účinok.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: bármely mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba količinske omejitve ali ukrepov z enakim učinkom.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau a oricărei măsuri cu efect echivalent.
Bulgarian: приложението на всякакво количествено ограничение или мярка с равностоен ефект.
Estonian: kohaldada ühtegi koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
Latvian: piemērot jebkuru tādu daudzuma ierobežojumu vai pasākumu, kam ir līdzvērtīga ietekme.
Lithuanian: taikyti bet kokius kiekybinius apribojimus importui arba lygiaverčio poveikio priemones.
Maltese: l’applikazzjoni ta’ kull restrizzjoni ekwivalenti li għandha effett ekwivalenti.
English: Opinion delivered on 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 juin 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Juni 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de junio de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 5 giugno 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 juni 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5.6.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT). (2) EUT C 208 af 3.9.2003, s. 72.
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 juni 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 5 Ιουνίου 2003 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 5. júna 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. június 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. junija 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, дадено на 5 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 5. juunil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mwassla fil-5 Ġunju 2003 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 2 juillet 2003 (non encore paru au Journal officiel)
German: Stellungnahme vom 2. Juli 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 2 de julio de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 2 luglio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Julho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 2 juli 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 2.7.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 2 juli 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 2 Ιουλίου 2003 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 2. července 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko odovzdané 2. júla 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 2 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. július 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 2. julija 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, дадено на 2 юли 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 2. juulil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mwassla fil-2 Lulju 2003 (għadha mhux publikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: .ANNEX I
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78. ZAŁĄCZNIK I
English: Paddy rice:
German: Rohreis (Paddy-Reis):
Swedish: Paddyris:
Greek: Αναποφλοίωτο ρύζι (ρύζι paddy):
Czech: Neloupaná rýže:
Slovak: Nelúpaná ryža (paddy):
Polish: ryż niełuskany:
Slovenian: Neoluščen riž:
Romanian: Orez nedecorticat:
Bulgarian: 1.(а) Неолющен ориз
Maltese: ross bil-fosdqa:
English: means rice which has retained its husk after threshing.
German: Reis in der Strohhülse, gedroschen.
Swedish: ris som efter tröskning har skalet kvar.
Greek: το ρύζι που διατηρεί το φλοιό του μετά το ράβδισμα.
Czech: rýže, jež si po vymlácení uchovala plevy.
Slovak: znamená ryža, ktorá si zachovala plevy po vymlátení.
Polish: oznacza ryż, który zachował łuskę po omłóceniu;
Slovenian: pomeni riž, ki potem, ko se omlati, ohrani svojo luščino.
Romanian: orezul cu pleavă după treierat;
Bulgarian: означава ориз със запазена обвивка след очукване.
Maltese: jiġifieri ross li żamm il-qoxra wara li ndires.
English: Husked rice:
German: Geschälter Reis:
Swedish: Råris:
Greek: Αποφλοιωμένο ρύζι:
Czech: Loupaná rýže:
Slovak: Lúpaná ryža:
Polish: ryż łuskany:
Slovenian: Oluščen riž:
Romanian: orez decorticat:
Maltese: ross maħruġ mill-fosdqa:
English: means paddy rice from which only the husk has been removed.
German: Rohreis, bei dem nur die Strohhülse entfernt wurde.
Swedish: paddyris från vilket endast ytterskalet har avlägsnats.
Greek: το ρύζι paddy από το οποίο έχει αφαιρεθεί μόνον ο φλοιός.
Czech: neloupaná rýže zbavená pouze plev.
Slovak: znamená nelúpaná ryža, z ktorej boli odstránené iba plevy.
Polish: oznacza ryż niełuskany, z którego usunięto tylko łuskę.
Slovenian: pomeni neoluščen riž, s katerega je bila odstranjena samo lupina.
Romanian: orezul nedecorticat care a fost separat doar de pleavă.
Maltese: jiġifieri ross bil-fosdqa li tneħħietlu biss il-qoxra.
English: Semi-milled rice:
German: Halbgeschliffener Reis:
Swedish: Delvis slipat ris:
Greek: Μισολευκασμένο ρύζι:
Czech: Poloomletá rýže:
Slovak: Polobielená ryža:
Polish: ryż półbielony:
Slovenian: Manj brušen riž:
Romanian: orez semialbit:
Bulgarian: полубланширан ориз :
Maltese: (ċ) Ross parzjalment mitħun: