FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 104A to D deal with the recognition and measurement of reimbursement rights under insurance policies that are not plan assets.
French: Les paragraphes 104A-D traitent de la comptabilisation et de l'évaluation des droits de remboursement en vert de polices d'assurance non incluses dans les actifs du régime.
German: Die Paragraphen 104A bis D behandeln die Erfassung und die Bewertung von Erstattungsansprüchen aus Versicherungsverträgen, die kein Planvermögen sind.
Spanish: Los párrafos 104A a 104D tratan del reconocimiento y valoración de los derechos de reembolso surgidos en virtud de pólizas de seguro que no son activos afectos al plan.
Portuguese: Os parágrafos 104A-D tratam do reconhecimento e mensuração dos direitos de reembolso de acordo com as apólices de seguro que não sejam activos do plano.
Dutch: In alinea's 104A-D worden de opname en waardering behandeld van restitutierechten uit hoofde van verzekeringscontracten die geen fondsbeleggingen zijn.
Swedish: Punkterna 104A till D behandlar redovisning och värdering av ersättningar enligt försäkringsbrev som inte är förvaltningstillgångar.
Finnish: Kappaleissa 104 A-D käsitellään sellaisten vakuutussopimuksiin perustuvien korvauksensaantioikeuksien kirjaamista ja arvostamista, jotka eivät ole järjestelyyn kuuluvia varoja.
Slovak: Odseky 104A až D sa zaoberajú vykazovaním a oceňovaním nárokov na úhradu, ktoré nie sú majetkom programu.
Polish: Ustępy 104 A–D dotyczą ujmowania i wyceny praw do rekompensaty z tytułu polis ubezpieczeniowych nie stanowiących aktywów programu.
Hungarian: A 104A-D bekezdések foglalkoznak azoknak a biztosítási kötvényekből származó visszatérítési jogoknak a kimutatásával és értékelésével, amelyek nem tartoznak a program eszközei közé.
Slovenian: Odstavki od 104A–D obravnavajo pripoznavanje in merjenje pravic do povračil po zavarovalnih policah, ki niso sredstva programa.
Bulgarian: Параграфи 104А—104Г разглеждат признаването и оценяването на правата на възстановяване по застрахователни полици, които не са активи на плана.
Estonian: Paragrahvid 104 A–D käsitlevad kindlustuslepingutega ette nähtud selliste kompensatsiooni saamise õiguste kajastamist ja mõõtmist, mis ei ole plaani varad.
Latvian: D. punktā aplūkota atlīdzības tiesību atzīšana un novērtēšana saskaņā ar apdrošināšanas polisēm, kas nav plāna aktīvi.
Lithuanian: 104A-D paragrafuose nurodoma, kaip turi būti pripažįstamos ir įvertinamos apskaitoje plano turtui nepriskiriamos teisės į kompensacijas pagal draudimo polisus.
English: A settlement occurs together with a curtailment if a plan is terminated such that the obligation is settled and the plan ceases to exist.
French: Il y a à la fois liquidation et réduction si un régime est résilié de telle sorte que l'obligation est éteinte et que le régime cesse d'exister.
German: Eine Abgeltung stellt gleichzeitig eine Plankürzung dar, wenn der Plan beendet wird, indem die aus dem Plan resultierende Verpflichtung abgegolten wird und der Plan damit nicht mehr länger existiert.
Spanish: Tiene lugar una liquidación, junto con una reducción del plan, cuando éste se termina, procediéndose al pago de las obligaciones del mismo y a su cancelación.
Portuguese: Ocorre uma liquidação juntamente com um corte se um plano for terminado de forma tal que a obrigação é liquidada e o plano deixa de existir.
Dutch: Een afwikkeling vindt plaats op hetzelfde moment als een belangrijke inperking indien een regeling op zodanige wijze wordt beëindigd dat de verplichting wordt afgewikkeld en de regeling ophoudt te bestaan.
Swedish: En reglering inträffar i förening med en reducering om en plan avvecklas på sådant sätt att förpliktelsen regleras och planen upphör att existera.
Finnish: Velvoitteen täyttäminen tapahtuu yhdessä järjestelyn supistamisen kanssa, jos järjestely lopetetaan siten, että velvoite täytetään ja järjestely lakkaa olemasta.
Slovak: Vyrovnanie spolu s obmedzením nastane, ak je program ukončený tak, že záväzok je vyrovnaný a plán prestáva existovať.
Polish: Do rozliczenia dochodzi wraz z ograniczeniem programu, jeśli jednostka rezygnuje z programu w sposób, który sprawia, że zobowiązanie zostaje uregulowane, a program przestaje istnieć.
Hungarian: A rendezés a megszorítással egyszerre történik akkor, ha egy juttatási program úgy szűnik meg, hogy a kötelem rendezésre került és a program tovább nem létezik.
Slovenian: Do skrčenja skupaj z omejitvijo pride, če se program konča tako, da je obveza poravnana in program preneha obstajati.
Bulgarian: Уреждане възниква заедно със съкращаване, ако планът е прекратен, така че задължението е уредено и планът престава да съществува.
Estonian: Koos piiramisega toimub kohustuse täitmine siis, kui plaan lõpetatakse nii, et kohustus täidetakse ja plaan likvideeritakse.
Latvian: Norēķins notiek kopā ar samazinājumu, ja plāna darbība tiek pārtraukta tā, ka par pienākumu norēķinās un plāns beidz pastāvēt.
Lithuanian: Planas įvykdomas, kartu ir sumažinamas, jei jis nustoja būti įvykdžius įsipareigojimą.
English: However, the termination of a plan is not a curtailment or settlement if the plan is replaced by a new plan that offers benefits that are, in substance, identical.
French: Toutefois, le fait de résilier un régime ne constitue pas une réduction ou une liquidation si le régime est remplacé par un nouveau régime assurant des prestations, en substance, identiques.
German: Die Beendigung eines Plans ist jedoch keine Kürzung oder Abgeltung, wenn der Plan durch einen neuen Plan ersetzt wird, der substanziell gleichartige Leistungen vorsieht.
Spanish: No obstante, la cancelación del plan no tiene el carácter de reducción o de liquidación siempre y cuando sea reemplazado por otro nuevo que ofrezca prestaciones esencialmente idénticas.
Portuguese: Porém, o terminus de um plano não é um corte ou liquidação se o plano for substituído por um novo plano que ofereça benefícios que, em substância, sejam idênticos.
Dutch: De beëindiging van een regeling is echter geen belangrijke inperking of afwikkeling als de regeling wordt vervangen door een nieuwe regeling die vergoedingen biedt die in wezen identiek zijn.
Swedish: Avvecklingen av en plan är dock inte en reducering eller reglering om planen ersätts med en ny plan som erbjuder i allt väsentligt samma ersättningar.
Finnish: Järjestelyn lopettaminen ei kuitenkaan ole supistamista tai velvoitteen täyttämistä, mikäli järjestely korvataan uudella järjestelyllä, joka tarjoaa tosiasiallisesti samat etuudet.
Slovak: Ukončenie programu však nie je obmedzením alebo vyrovnaním, ak sa program nahradí novým programom, ktorý ponúka v podstate identické požitky.
Polish: Jednak rezygnacja z programu nie jest ograniczeniem ani rozliczeniem, jeśli program jest zastępowany nowym programem, który oferuje zasadniczo identyczne świadczenia.
Hungarian: Azonban egy program megszüntetése nem megszorítás vagy rendezés, ha a programot egy új program váltja fel, amely lényegében azonos juttatásokat kínál.
Slovenian: Vendar odprava programa ni omejitev ali skrčenje, če se program nadomesti z novim programom, ki daje v bistvu enake zaslužke.
Bulgarian: Обаче прекратяването на плана не представлява съкращаване или уреждане, ако същият бива заменен с нов, който предлага доходи, които по своята същност са идентични.
Estonian: Plaani lõpetamine ei ole aga piiramine või kohustuse täitmine juhul, kui plaan asendatakse uue plaaniga, mis pakub olemuselt samasuguseid hüvitisi.
Latvian: Tomēr plāna darbības pārtraukšana nav ne samazinājums, ne norēķins, ja plānu nomaina jauns plāns, kura piedāvātie pabalsti būtībā ir identiski.
Lithuanian: Tačiau plano nutraukimas nėra jo sumažinimas ar įvykdymas, jei jį pakeičia naujas planas, teikiantis iš esmės analogiškas išmokas.
English: Example illustrating paragraph 115
French: Exemple illustrant le paragraphe 115
German: Beispiel zur Veranschaulichung von Paragraph 115
Spanish: Ejemplo ilustrativo del párrafo 115
Portuguese: Exemplo que Ilustra o Parágrafo 115
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea 115
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 115
Finnish: Kappaletta 115 havainnollistava esimerkki
Slovak: Príklad ilustrujúci odsek 115
Polish: Przykład ilustrujący ust. 115
Hungarian: Példa a 115. bekezdéshez
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje odstavek 115
Bulgarian: Пример, поясняващ параграф 115
Estonian: Paragrahvi 115 illustreeriv näide
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 115. punktu
Lithuanian: 115 paragrafą iliustruojantis pavyzdys
English: An enterprise discontinues a business segment and employees of the discontinued segment will earn no further benefits.
French: Une entreprise abandonnant un secteur d'activité, les membres du personnel du secteur abandonné cessent d'acquérir des droits à prestations.
German: Ein Unternehmen gibt ein Geschäftssegment auf, wodurch die Arbeitnehmer des aufgegebenen Geschäftssegments keine weiteren Leistungen erdienen werden.
Spanish: Una empresa interrumpe definitivamente la explotación de un segmento de actividad, de forma que los empleados del mismo no van a obtener ya prestaciones adicionales.
Portuguese: Uma empresa descontinua um segmento de negócios e os empregados do segmento descontinuado não obterão benefícios futuros.
Dutch: Een onderneming zet de activiteiten van een bedrijfssegment stop en de werknemers van het betreffende bedrijfssegment verdienen geen verdere vergoedingen.
Swedish: Ett företag avvecklar en rörelsegren och de anställda inom denna kommer inte att intjäna några fler ersättningar.
Finnish: Yritys lopettaa yhden toimialan, eikä lopetetun toimialan henkilöstö ansaitse lisää etuuksia.
Slovak: Podnik ruší segment svojho podnikania a zamestnancom ukončeného segmentu nebudú vznikať nároky na žiadne ďalšie požitky.
Polish: Jednostka zaniechała prowadzenia jednego z segmentów działalności i pracownicy tego segmentu nie będą już mieli możliwości zapracowania na żadne dodatkowe świadczenia.
Hungarian: A gazdálkodó megszüntet egy üzleti szegmenst és az üzlet szegmens munkavállalói nem szereznek további juttatásra való jogosultságot.
Slovenian: Podjetje odpravi del poslovanja in zaposlenci odpravljenega dela ne bodo upravičeni do nikakršnih nadaljnjih zaslužkov.
Bulgarian: Предприятие закрива бизнес сегмент и заетите в закрития сегмент няма да заработват по-нататъшни доходи.
Estonian: Ettevõte lõpetab ühe ärisegmendi tegevuse ja selle segmendi töövõtjad ei teeni enam hüvitisi.
Latvian: Uzņēmums pārtrauc kāda uzņēmējdarbības segmenta darbību un šā segmenta darbinieki turpmāk nepelnīs pabalstus.
Lithuanian: Įmonė nutraukia verslo segmento veiklą ir šio segmento darbuotojai išmokų nebeuždirbs.
English: This is a curtailment without a settlement.
French: Il s'agit bien d'une réduction sans liquidation.
German: Dies ist eine Plankürzung ohne gleichzeitige Abgeltung.
Spanish: Se trata de una reducción sin liquidación.
Portuguese: Isto é um corte sem liquidação.
Dutch: In dit geval is er sprake van een belangrijke inperking zonder een afwikkeling.
Swedish: Detta utgör en reducering utan någon reglering.
Finnish: Kyseessä on järjestelyn supistaminen ilman velvoitteen suorittamista.
Slovak: Toto je obmedzenie bez vyrovnania.
Polish: Jest to ograniczenie bez rozliczenia.
Hungarian: Ez az eset egy megszorítás, rendezés nélkül.
Slovenian: To je omejitev brez skrčenja.
Bulgarian: Това е съкращаване без уреждане.
Estonian: See on piiramine ilma kohustuse täitmiseta.
Latvian: Tas ir samazinājums bez norēķina.
Lithuanian: Tai yra plano sumažinimas be įvykdymo.
English: The enterprise had first adopted the Standard one year before.
French: L'entreprise avait appliqué la Norme pour la première fois un an auparavant.
German: Die erstmalige Anwendung des Standards durch das Unternehmen erfolgte ein Jahr zuvor.
Portuguese: A empresa adoptou pela primeira vez a Norma há um ano.
Dutch: De onderneming heeft de standaard één jaar voordien voor het eerst toegepast.
Swedish: Företaget började tillämpa denna standard föregående år.
Finnish: Yritys on alkanut noudattaa standardia vuotta aikaisemmin.
Slovak: Podnik po prvýkrát prijal štandard pred rokom.
Polish: Jednostka po raz pierwszy zastosowała niniejszy standard rok temu.
Hungarian: A gazdálkodó jelen standardot egy évvel korábban kezdte alkalmazni.
Slovenian: Podjetje je prvikrat sprejelo standard pred enim letom.
Bulgarian: Предприятието е приело за първи път този стандарт преди една година.
Estonian: Ettevõte rakendas käesolevat standardit esmakordselt aasta tagasi.
Latvian: Uzņēmums pirmoreiz standartu ir pieņēmis pirms gada.
Lithuanian: Įmonė pradėjo taikyti šį standartą prieš vienerius metus.
English: This increased the net liability by 100, which the enterprise chose to recognise over five years (see paragraph 155(b)).
French: Cette première application a entraîné un accroissement du passif net de 100, que l'entreprise a choisi de comptabiliser sur cinq ans (voir paragraphe 155(b)).
German: Dabei hat sich die Nettoschuld um 100 erhöht, die gemäß Wahl des Unternehmens über fünf Jahre verteilt erfasst werden (siehe Paragraph 155(b)).
Spanish: Esta empresa ha procedido a adoptar esta Norma hace un año, y al hacerlo, los pasivos netos según el plan aumentaron en 100, cantidad que se decidió reconocer repartiéndola en los próximos cinco años (véase el apartado b del párrafo 155).
Portuguese: Isto aumentou a responsabilidade líquida de 100, que a empresa escolheu reconhecer ao longo de cinco anos (ver alínea b) do parágrafo 155).
Dutch: Hierdoor is de nettoverplichting met 100 euro toegenomen; de onderneming opteert ervoor om de toename van deze verplichting over vijf jaar te spreiden (zie alinea 155(b)).
Swedish: Detta ökade nettoskulden med 100, vilket företaget valde att redovisa över fem år (se punkt 155 (b)).
Finnish: Tämä on kasvattanut nettomääräistä velkaa 100:lla, jonka määrän yritys on päättänyt kirjata viiden vuoden aikana (ks. kappale 155(b)).
Slovak: To zvýšilo čistý záväzok o 100, ktorý sa podnik rozhodol vykazovať počas obdobia piatich rokov (pozri odsek 155 písm. b)).
Polish: Spowodowało to wzrost zobowiązania netto o 100, który to wzrost jednostka postanowiła ujmować przez okres pięciu lat (patrz: ust. 155 lit. b)).
Hungarian: Ezáltal nettó kötelezettsége 100-zal növekedett, amely összeget a gazdálkodó döntése szerint öt év alatt kíván kimutatni (lásd 155(b) bekezdés).
Slovenian: To je povečalo čisto obvezo za 100, kar je podjetje sklenilo pripoznati v petih letih (glej odstavek 155(b)).
Bulgarian: Това увеличава нетното задължение със 100 единици, които предприятието е избрало да признае за 5 години (виж параграф 155, буква б).
Estonian: See suurendas kohustiste netomäära 100 võrra, mida ettevõte otsustas kajastada viie aasta jooksul (vt paragrahvi 155 punkt b).
Latvian: Tādēļ neto saistības ir palielinājušās par 100, un šo summu uzņēmums nolēmis atzīt piecos gados (sk. 155. punkta b) apakšpunktu).
Lithuanian: Tai padidino grynąjį įsipareigojimą 100 ir įmonė nusprendė pripažinti šią sumą per penkerius metus (žr. 155 paragrafo b punktą).
English: The curtailment reduces the net present value of the obligation by 100 to 900.
French: La réduction diminue de 100 la valeur actualisée nette de l'obligation qui est ramenée à 900.
German: Durch die Plankürzung verringert sich der Nettobarwert der zugesagten Leistung um 100 auf 900.
Spanish: La reducción en cuestión disminuye el valor actual de la obligación por importe de 100, hasta situarlo en 900.
Portuguese: O corte reduz o valor presente líquido da obrigação de 100 ficando em 900.
Dutch: De belangrijke inperking verlaagt de contante nettowaarde van de verplichting met 100 euro tot 900 euro.
Swedish: Reduceringen minskar förpliktelsens nuvärde netto med 100 till 900.
Finnish: Järjestelyn supistaminen pienentää velvoitteen nettomääräistä nykyarvoa 100:lla, jolloin nykyarvoksi tulee 900.
Slovak: Obmedzenie zníži čistú súčasnú hodnotu záväzku o 100 na 900.
Polish: Ograniczenie powoduje obniżenie wartości bieżącej netto zobowiązania o 100, czyli do poziomu 900.
Hungarian: A megszorítás a kötelem nettó jelenértékét 100-zal 900-ra csökkenti.
Slovenian: Omejitev zmanjša čisto sedanjo vrednost obveze za 100 na 900.
Bulgarian: Съкращаването намалява нетната сегашна стойност на задължението със 100 единици до 900 единици.
Estonian: Piiramine vähendab kohustuse nüüdisväärtuse netomäära 100 võrra, saades tulemuseks 900.
Latvian: Samazinājums pazemina pienākuma neto pašreizējo vērtību par 100, un tā kļūst 900.
Lithuanian: Šis sumažinimas mažina įsipareigojimo grynąją dabartinę vertę 100 ir ji lygi 900.
English: Of the previously unrecognised actuarial gains and transitional amounts, 10 % (100/1000) relates to the part of the obligation that was eliminated through the curtailment.
French: Sur les montants de profits actuariels et les montants transitoires non comptabilisés antérieurement, 10 % (100/1000) concernent la partie de l'obligation qui a été éliminée par la réduction.
German: Von den bisher noch nicht erfassten versicherungsmathematischen Gewinnen und dem Übergangssaldo aus der erstmaligen Anwendung entfallen 10 % (100/1000) auf die durch die Plankürzung entfallende Verpflichtung.
Spanish: De los importes no reconocidos previamente correspondientes a las ganancias actuariales y a las disposiciones transitorias de la norma, el 10 % (100/1000) se corresponde con la parte de la obligación que ha sido eliminada como consecuencia de la reducción.
Portuguese: Dos ganhos actuariais e quantias transitórias anteriormente por reconhecer, 10 % (100/1000) relaciona-se com a parte da obrigação que foi eliminada por meio do corte.
Dutch: Van de voorheen niet-opgenomen actuariële winsten en overgangsbedragen, heeft 10 % (100/1000) betrekking op het deel van de verplichting dat door de belangrijke inperking werd geëlimineerd.
Swedish: Av de tidigare oredovisade aktuariella vinsterna och ingångsbeloppen hänför sig 10 procent (100 dividerat med 1000) till den del av förpliktelsen som eliminerades genom reduceringen.
Finnish: Aikaisemmin kirjaamattomista vakuutusmatemaattisista voitoista ja siirtyvistä määristä 10 % (100/1000) liittyy siihen osaan velvoitteesta, joka on poistunut järjestelyn supistamisen johdosta.
Slovak: Z predchádzajúcich nevykázaných ziskov poistnej matematiky a prechodných súm, 10 % (100/1 000) sa vzťahuje na časť záväzku. ktorá bola eliminovaná obmedzením.
Polish: 10 % (100/1000) z poprzednio nieujętych zysków aktuarialnych i kwot przejściowych odnosi się do tej części zobowiązania, która została wyeliminowana poprzez ograniczenie.
Hungarian: A korábban el nem számolt aktuáriusi nyereségekből és áttérési összegekből 10% (100/1 000) a kötelezettség azon részéhez kapcsolódik, amelyet a juttatás megszorítása megszüntetett. Így a megszorítás hatása a következő: Megszorítás előtt Nyereség a megszorítás miatt Megszorítás után
Slovenian: Od prej nepripoznanih aktuarskih dobičkov in prehodnih zneskov se 10 % (100: 1000) nanaša na tisti del obvez, ki je bil odpravljen zaradi omejitve.
Bulgarian: От преди това непризнати актюерски печалби и преносни суми 10 % (100/1000) се отнасят за частта от задължението, която е била елиминирана посредством съкращаването.
Estonian: Varem kajastamata kindlustusmatemaatilistest kasumitest ja ülekantavatest summadest 10 % (100/1000) on seotud kohustuse selle osaga, mis elimineeriti piiramise tõttu.
Latvian: No iepriekš neatzītiem aktuāriem guvumiem un pārejas summām 10 % (100/1 000) attiecas uz pienākuma daļu, kas tika izslēgta samazinājuma ietvaros.
Lithuanian: 10% anksčiau nepripažinto aktuarinio pelno ir pereinamųjų sumų (100 / 1 000) yra susiję su ta įsipareigojimo dalimi, kuri buvo panaikinta mažinant.
English: Therefore, the effect of the curtailment is as follows:
French: L'incidence de la réduction peut donc se résumer ainsi:
German: Somit wirkt sich die Plankürzung im Einzelnen wie folgt aus:
Spanish: Por tanto, el efecto de esta reducción se puede calcular como sigue:
Portuguese: Por conseguinte, o efeito do corte é como segue:
Dutch: Bijgevolg zijn de gevolgen van de belangrijke inperking als volgt:
Swedish: Därför blir reduceringens effekter följande:
Finnish: Supistamisen vaikutus on näin ollen seuraavanlainen:
Slovak: Pretože účinok obmedzenia takýto:
Polish: W związku z tym wpływ ograniczenia przedstawia się następująco:
Hungarian: A kötelem nettó jelenértéke A program eszközeinek valós értéke –
Slovenian: Zato je učinek omejitve naslednji:
Bulgarian: Следователно ефектът от съкращаването е, както следва:
Estonian: Seega on piiramise mõju järgmine:
Latvian: Tādēļ samazinājuma ietekme ir šāda:
Lithuanian: Todėl sumažinimo poveikis yra toks:
English: An enterprise should offset an asset relating to one plan against a liability relating to another plan when, and only when, the enterprise:
French: Une entreprise doit compenser un actif lié à un régime et un passif lié à un autre régime si et seulement si:
German: Ein Unternehmen hat einen Vermögenswert aus einem Plan dann, und nur dann, mit der Schuld aus einem anderen Plan, zu saldieren, wenn das Unternehmen:
Spanish: La empresa debe proceder a compensar un activo afecto a un plan con un pasivo perteneciente a otro plan cuando, y sólo cuando:
Portuguese: Uma empresa deve compensar um activo relativo a um plano com um passivo relativo a outro plano quando, e só quando, a empresa:
Dutch: Een onderneming dient een actief dat verband houdt met één regeling uitsluitend te salderen met een verplichting die verband houdt met een andere regeling als en slechts als de onderneming:
Swedish: Företaget skall kvitta en tillgång som hänför sig till en plan mot en skuld som hänför sig till en annan plan endast när företaget
Finnish: Yrityksen tulee netottaa yhdestä järjestelystä johtuva omaisuuserä toisesta järjestelystä johtuvaa velkaa vastaan silloin ja vain silloin, kun:
Slovak: Podnik môže kompenzovať majetok jedného programu so záväzkom iného programu vtedy a len vtedy, ak podnik:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna kompensować składnik aktywów dotyczący jednego programu z zobowiązaniem dotyczącym innego programu wtedy i tylko wtedy, gdy:
Hungarian: Beszámítás A gazdálkodó akkor, és kizárólag akkor számíthat be egy meghatározott programhoz tartozó eszközt egy másik programra vonatkozó kötelezettséggel szemben, ha: (a)
Slovenian: Podjetje pobota sredstvo, ki se nanaša na kak program, z obveznostjo, ki se nanaša na kak drug program, kadar in zgolj kadar:
Bulgarian: Предприятието следва да компенсира даден актив, свързан с даден план срещу задължение, свързано с друг план, само тогава, когато:
Estonian: Ettevõte peab saldeerima ühe plaani vara ja teise plaani kohustuse siis ja ainult siis, kui:
Latvian: Uzņēmumam jāveic viena plāna aktīva un otra plāna saistību ieskaits tikai tad, ja uzņēmums:
Lithuanian: Įmonė turi užskaityti turtą, susijusį su vienu planu, ir kito plano įsipareigojimą tada ir tik tada, kai ji:
English: Current/non-current distinction
French: Distinction entre courant et non courant
German: Unterscheidung von Kurz- und Langfristigkeit
Spanish: Separación entre partidas corrientes y no corrientes
Portuguese: Distinção Corrente/Não-corrente
Dutch: Onderscheid tussen vlottend/vast c.q. kortlopend/langlopend
Finnish: Jako lyhyt- ja pitkäaikaisiin
Slovak: Rozlišovanie medzikrátkodobosťou a dlhodobosťou
Polish: Podział na pozycje krótkoterminowe i długoterminowe
Slovenian: Razlikovanje med kratkoročnim in nekratkoročnim
Bulgarian: Разграничаване между текущи и нетекущи активи и задължения
Estonian: Pika- ja lühiajaliste elementide eristamine
Latvian: Atšķirība starp īstermiņa/ilgtermiņa
Lithuanian: Sąvokų trumpalaikis ir ilgalaikis atskyrimas