FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission officially advised exporting producers, the importers and the users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country concerned and the Community producers about the initiation of the proceeding.
French: La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les importateurs, les utilisateurs notoirement concernés et leurs associations ainsi que les représentants du pays exportateur concerné et les producteurs communautaires de l'ouverture de la procédure.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente do início do processo os produtores-exportadores, os importadores, os utilizadores conhecidos como interessados e as respectivas associações, bem como os representantes do país de exportação em causa e os produtores comunitários.
Czech: Komise úředně informovala vyvážející výrobce, dovozce a známé dotčené uživatele a jejich sdružení, zástupce dotčené vyvážející země a výrobce Společenství o zahájení postupu.
Slovak: Komisia oficiálne podala vývozným producentom, dovozcom a príslušným používateľom a ich asociáciám, predstaviteľom príslušnej dovoznej krajiny a producentov spoločenstva správu o začatí konania.
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała producentów eksportujących, importerów oraz znanych zainteresowanych użytkowników i ich zrzeszenia, przedstawicieli zainteresowanego kraju wywozu i producentów wspólnotowych o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság az eljárás kezdeményezéséről hivatalosan értesítette az érintettként nyilvántartott exportáló termelőket, importőröket és felhasználókat, valamint azok szövetségeit, továbbá az érintett exportáló ország képviselőit és a közösségi termelőket.
Slovenian: Komisija je o začetku postopka uradno seznanila zadevne proizvajalce - izvoznike, uvoznike in znane prizadete uporabnike ter njihova združenja, predstavnike zadevne države izvoznice in proizvajalce v Skupnosti.
Romanian: Comisia a informat oficial producătorii-exportatori, importatorii, utilizatorii cunoscuți a fi în cauză și asociațiile acestora, precum și reprezentanții țării exportatoare în cauză și producătorii comunitari cu privire la deschiderea procedurii.
Estonian: Komisjon tegi menetluse algatamise ametlikult teatavaks eksportivatele tootjatele, importijatele ja teadaolevatele kasutajatele ning nende ühendustele, asjaomase ekspordiriigi esindajatele ja ühenduse teisele tootjale.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja par lietas ierosināšanu ieinteresētajiem eksportējošajiem ražotājiem, importētājiem un lietotājiem un to asociācijām, attiecīgo eksportētājvalstu pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Komisija oficialiai informavo prekes eksportuojančius gamintojus, importuotojus ir vartotojus, kurie, turimais duomenimis, yra su tuo susiję, bei jų asociacijas, su tuo susijusios eksportuojančiosios šalies atstovus ir Bendrijos gamintojus apie procedūros inicijavimą.
Maltese: Il-kummissjoni uffiċjalment avżat lill-produtturi li jesportaw, lill-importaturi, lill-utenti kkonċernati u lill-organizzazzjonijiet tagħhom, lir-rappreżentanti tal-pajjiż li jesporta kkonċernati u lill-produtturi tal-Komunità rigward l-inizjazzjoni tal-proċeduri.
English: Two importers made their views known in writing.
French: Deux importateurs ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Portuguese: Foram apresentadas observações escritas por dois importadores.
Czech: Dva dovozci písemně sdělili svá stanoviska.
Slovak: dvaja dovozcovia oznámili písomne svoje stanoviská;
Polish: Dwaj importerzy przedstawili swoje opinie na piśmie.
Hungarian: Két importőr ismertette álláspontját írásban.
Slovenian: Dva uvoznika sta pisno izrazila svoja stališča.
Romanian: Doi importatori și-au facut cunoscute observațiile în scris.
Estonian: Kaks importijat esitasid oma seisukohad kirjalikult.
Latvian: Divi importētāji rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Savo nuomonę raštu pareiškė du importuotojai.
Maltese: Żewġ importaturi għaddew il-perspettivi tagħhom bil-miktub.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the appropriateness of the measures in force.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer si les mesures en vigueur étaient adaptées.
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para determinar a adequação das medidas em vigor.
Czech: Komise vyhledala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro účely určení vhodnosti platných opatření.
Slovak: Komisia zisťovala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné s cieľom určenia primeranosti účinných opatrení.
Polish: Komisja wyszukała i zweryfikowała wszystkie informacje, jakie uznała za niezbędne do celów określenia adekwatności obowiązujących środków.
Hungarian: A Bizottság összegyűjtött és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet szükségesnek tartott annak megállapítása érdekében, hogy a hatályban lévő intézkedések megfelelőek-e.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za ugotavljanje primernosti veljavnih ukrepov.
Romanian: Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru a stabili dacă măsurile în vigoare erau adaptate.
Estonian: Komisjon hankis kõik andmed, mida ta pidas vajalikuks kehtivate meetmete sobivuse määramiseks, ja kontrollis neid andmeid.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, kas tika uzskatītas par vajadzīgām, lai novērtētu spēkā esošo pasākumu lietderīgumu.
Lithuanian: Komisija ieškojo visos informacijos, kuri, jos manymu, yra reikalinga norint nustatyti, ar galiojančios priemonės yra tinkamos, ir ją tikrino.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li kienet neċessarja biex tiddetermina l-adekwazzjoni tal-miżuri utililzzati.
English: In order to avoid that an excessive amount of anti-dumping duty is levied, the specific duty should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: Afin d'éviter la perception d'un montant de droit antidumping excessif, le droit spécifique doit, en cas de dommage, être réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Portuguese: A fim de evitar a cobrança de um montante excessivo do direito anti-dumping, o direito específico deve, no caso de mercadorias danificadas, ser diminuído proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar.
Czech: Aby nedocházelo k nadměrnému výběru antidumpingového cla, musí být zvláštní clo v případě poškození zboží sníženo poměrně k ceně skutečně zaplacené nebo dlužné.
Slovak: s cieľom vyhnúť sa rozsiahlemu množstvu výberu antidumpingového cla, osobitne by sa v prípade poškodeného tovaru malo znížiť o percento, ktoré zodpovedá primeranosti ceny aktuálne vyplácanej a splatnej.
Polish: W celu uniknięcia obciążenia nadmierną kwotą cła antydumpingowego, cło specyficzne w przypadku towarów uszkodzonych powinno być zmniejszane o procent odpowiadający proporcjonalnemu rozłożeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy aránytalanul magas dömpingellenes vámok kivetésére ne kerülhessen sor, sérült áruk esetében olyan arányban kell csökkenteni a specifikus vámot, amely megfelel a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár arányos megosztásának.
Slovenian: Da bi se izognili čezmernemu znesku, obračunanemu za protidampinško dajatev, je treba za poškodovano blago znižati posebno dajatev za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.
Romanian: Pentru a se evita perceperea unei valori a dreptului antidumping excesiv, dreptul specific trebuie, în caz de deteriorare, să se reducă în mod proporțional cu prețul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit.
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu ülemäärase sissenõudmise vältimiseks tuleb koguselist tollimaksu kahjustatud kaupade osas vähendada protsendimäära alusel, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna proportsionaalsele jagamisele.
Latvian: Lai izvairītos no tā, ka tiek iekasēts pārmērīgi augsts antidempinga maksājums, bojātu preču gadījumā īpašo nodokli ir jāsamazina par procentiem, kas atbilst tās cenas proporcionālam sadalījumam, kas faktiski samaksāta vai maksājama.
Lithuanian: Siekiant išvengti atvejų, kai skiriamas pernelyg didelis antidempingo muitas, jei prekės yra sugadintos, specifinis muitas sumažinamas tokia procentine dalimi, kuri atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos paskirstytą dalį.
Maltese: Sabiex tippreveni li jiġi mħallas ammont kbir ta' taxxa fuq importi li jifqgħu s-suq, t-taxxa speċifika għandha, fil-każ ta' merkanzija danneġġata, tiġi mnaqqsa b'perċentaġġ li jikkorrespondi t-tqassim tal-prezz imħallas attwalment jew imħallas.
English: No interested party submitted any comments or arguments against this proposal.
French: Aucune partie intéressée n'a présenté de commentaire ni d'argument à l'encontre de cette proposition.
Portuguese: As partes interessadas não apresentaram observações nem argumentos contrários a esta proposta.
Czech: Žádná dotčená strana nepodala připomínky nebo argumenty proti tomuto návrhu.
Slovak: žiadna zo záujmových strán nepredložila žiadne pripomienky alebo argumenty proti tomuto návrhu;
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie przedłożyła uwag ani argumentów przeciwko tej propozycji.
Hungarian: Az érdekelt felek nem nyújtottak be észrevételt vagy érvet e javaslattal szemben.
Slovenian: Nobena zainteresirana stranka ni posredovala pripomb ali argumentov zoper ta predlog.
Romanian: Nici o parte implicată nu a prezentat vreo observație sau vreun argument cu privire la respectiva propunere.
Estonian: Mitte ükski huvitatud isik ei esitanud kõnealuse ettepaneku kohta märkusi ega vastuväiteid.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona nav iesniegusi jebkādas atsauksmes vai argumentus pret šo priekšlikumu.
Lithuanian: Jokia suinteresuota šalis nepateikė pastabų ar argumentų prieš šį pasiūlymą.
Maltese: Ma kienx hemm partijiet interessati li taw kummenti jew argumenti kontra din il-proposta.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURǍ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY VYŠETROVANIA
Polish: WYNIKI POSTĘPOWANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RESULTS OF THE INVESTIGATION