English: The investor accounts for this stewardship by extending the scope of its consolidated financial statements to include its share of results of such an associate and so provides an analysis of earnings and investment from which more useful ratios can be calculated.
French: L'investisseur prend en compte les conséquences de cette influence en étendant le périmètre de ses états financiers consolidés pour y inclure sa quote-part de résultats d'une telle entreprise associée et il fournit ainsi une analyse de ses bénéfices et de ses participations à partir de laquelle on peut calculer des ratios plus utiles.
German: Der Anteilseigner trägt dieser Verwalterfunktion durch die Ausweitung des Anwendungsbereiches seines Konzernabschlusses Rechnung, indem sein Anteil an den Ergebnissen eines solchen assoziierten Unternehmens einbezogen wird und er dadurch die Ergebnisse und Analyse des Ergebnisses und der Finanzinvestitionen so analysiert, dass zweckmäßigere Kennzahlen berechnet werden können.
Spanish: El inversor contabilizará esta responsabilidad, extendiendo el alcance de sus estados financieros consolidados para incluir en ellos su parte de los resultados de la asociada proporcionando un análisis de ganancias e inversión, con el que puedan calcularse indicadores financieros más útiles.
Portuguese: A investidora contabiliza esta responsabilidade pelo alargamento do âmbito das suas demonstrações financeiras consolidadas para incluir a sua parte nos resultados de tal associada e assim proporciona análises de resultados e de investimento a partir dos quais podem ser calculados rácios mais úteis.
Dutch: De investeerder verwerkt deze mate van beheersing door het toepassingsgebied van zijn geconsolideerde jaarrekening uit te breiden, zodat het zijn aandeel in de resultaten van een dergelijke geassocieerde deelneming omvat en op deze wijze een analyse verschaft van de opbrengsten en de investering op basis waarvan er nuttigere verhoudingen kunnen worden berekend.
Swedish: Ägarföretaget utvidgar koncernredovisningen till att även omfatta sin andel av sådana intresseföretags resultat och tillhandahåller därmed en analys av resultat och investering som kan ligga till grund för beräkning av mer värdefulla nyckeltal.
Finnish: Sijoittajayritys ottaa tämän hallinnointitehtävän huomioon kirjanpidossaan laajentamalla konsernitilinpäätöstään niin, että se sisältää sijoittajayrityksen osuuden tällaisen osakkuusyrityksen tuloksesta ja antaa näin tuloksesta ja sijoituksista tietoa, jonka perusteella voidaan laskea hyödyllisempiä tunnuslukuja.
Slovak: Investor zohľadňuje toto správcovstvo rozšírením rozsahu svojej konsolidovanej účtovnej závierky tak, aby vyjadrovala jeho podiel na výsledkoch tohto pridruženého podniku, a takto poskytuje analýzu výnosu a investície, z ktorej je možné vypočítať spoľahlivejšie pomerové ukazovatele.
Polish: Inwestor rozlicza się z tej formy zarządzania rozszerzając zakres skonsolidowanego sprawozdania finansowego o swój udział w wynikach jednostki stowarzyszonej, dostarczając w ten sposób dane dotyczące zysków i inwestycji, na podstawie których można obliczyć odpowiednie wskaźniki.
Hungarian: A befektető ezt a kötelezettségvállalást úgy számolja el, hogy konszolidált pénzügyi kimutatásainak hatókörét kiterjeszti, hogy azok tartalmazzák az ilyen társult vállalkozás eredményéből való részesedését; és így a nyereségnek és a befektetésnek olyan elemzését biztosítja, amelyből hasznosabb mutatók számolhatók ki.
Slovenian: Naložbenik pojasni svoje skrbništvo z razširitvijo obsega svojih skupinskih računovodskih izkazov, tako da vanje vključi svoj delež v poslovnem izidu pridruženega podjetja in tako zagotovi razčlembo prihodkov od finančne naložbe, na podlagi katere je mogoče izračunati uporabnejše kazalnike.
Bulgarian: Тази отговорност на инвеститора се отчита чрез разширяване на обхвата на неговите консолидирани финансови отчети по такъв начин, че те да включват неговия дял в резултатите на асоциираното предприятие, предоставяйки по такъв начин възможност за анализ на доходите и инвестицията, въз основа на което могат да се изчислят полезни коефициенти.
Estonian: Kirjeldatud suhte arvestamise eesmärgil laiendab investor oma konsolideeritud finantsaruannete ulatust, kaasates sinna oma osaluse sidusettevõtte tulemustes, ning esitab kasumi ja investeeringu analüüsi, mis võimaldab arvutada aruande kasutajate jaoks vajalikumaid suhtarve.
Latvian: Ieguldītājs uzskaita savu pārvaldījumu, paplašinot konsolidēto finanšu pārskatu darbības jomu tā, lai tajos iekļautu savu daļu asociētā uzņēmuma rezultātos un tādējādi nodrošinātu tādu peļņas un ieguldījuma analīzi, lai varētu aprēķināt noderīgākus koeficientus.
Lithuanian: Investuotojas atsižvelgia į tai išplėsdamas savo konsoliduotą finansinę atskaitomybę, kurioje parodo savo dalį šioje įmonėje ir pateikia pelno ir investicijos analizę taip, kad būtų galima apskaičiuoti kuo tiksliau.