FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animals of susceptible species shall not be removed from the holding on which they are kept.
French: les animaux des espèces sensibles ne sortent pas de l'exploitation dans laquelle ils sont détenus.
German: Tiere empfänglicher Arten dürfen nicht aus ihrem Haltungsbetrieb verbracht werden.
Italian: gli animali delle specie sensibili non possono uscire dall'azienda in cui si trovano.
Portuguese: Os animais de espécies sensíveis não devem sair da exploração em que se encontram.
Dutch: ziektegevoelige dieren mogen het bedrijf waar zij worden gehouden, niet verlaten.
Danish: dyr af modtagelige arter må ikke fjernes fra den bedrift, hvor de holdes.
Swedish: Djur av mottagliga arter får inte flyttas från den anläggning där de hålls.
Czech: zvířata vnímavých druhů neopouštějí hospodářství, kde jsou držena.
Slovak: zvieratá vnímavých druhov sa nepremiestnia z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa držia.
Polish: zwierzęta gatunków wrażliwych nie mogą być usunięte z gospodarstw, w których są trzymane.
Hungarian: a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok nem vihetők ki abból a gazdaságból, ahol tartják őket.
Slovenian: živali dovzetnih vrst ni dovoljeno odstraniti z gospodarstva, na katerem se gojijo.
Romanian: animalele din speciile predispuse la febra aftoasă nu ies din exploatația în care sunt deținute.
Bulgarian: животните от възприемчиви видове не се местят от животновъдния обект, в който те се отглеждат.
Estonian: vastuvõtlikke loomi ei tohi välja viia ettevõtetest, kus neid peetakse.
Latvian: pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus nepārvieto no saimniecībām, kurās tie tiek turēti.
Lithuanian: imlių rūšių gyvūnai neišvežami iš ūkio, kuriama yra laikomi.
Maltese: (ċ) annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli m'għandhomx jiġu rimossi minn din il-proprjetà fejn huma miżmuma.
English: movement between holdings and transport of animals of susceptible species;
French: les mouvements entre exploitations et le transport d'animaux des espèces sensibles;
German: Verbringung zwischen Betrieben und Beförderung von Tieren empfänglicher Arten;
Italian: spostamenti tra aziende e trasporto di animali di specie sensibili;
Portuguese: Deslocações entre explorações e transporte de animais de espécies sensíveis;
Dutch: verplaatsing tussen bedrijven en vervoer van ziektegevoelige dieren;
Danish: flytning mellem bedrifterne og transport af dyr af modtagelige arter
Swedish: Förflyttning mellan anläggningar och transport av djur av mottagliga arter.
Czech: pohyb mezi hospodářstvími a přeprava zvířat vnímavých druhů;
Slovak: premiestňovanie medzi poľnohospodárskymi podnikmi a preprava zvierat vnímavých druhov;
Polish: przemieszczanie pomiędzy gospodarstwami oraz transport zwierząt gatunków wrażliwych;
Slovenian: premiki med gospodarstvi in prevoz živali dovzetnih vrst;
Romanian: circulația animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă și transportul acestora între exploatații;
Bulgarian: придвижването между животновъдните обекти и транспортирането на животни от възприемчиви видове;
Estonian: liikumine ettevõtete vahel ja vastuvõtlike loomade transport;
Latvian: pārvietošanās starp saimniecībām un pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvadāšana;
Lithuanian: imlių rūšių gyvūnų judėjimas ir vežimas tarp ūkių;
English: fairs, markets, shows and other gatherings of animals including collection and dispersion of susceptible species;
French: les foires, marchés, expositions et autres rassemblements d'animaux des espèces sensibles, y compris le ramassage et la dispersion;
German: Tierausstellungen, Tiermärkte, Tierschauen und andere Zusammenführungen von Tieren empfänglicher Arten, einschließlich Abholung und Verteilung;
Italian: fiere, mercati, esposizioni ed altre manifestazioni in cui si assembrino animali delle specie sensibili, compresi il raduno e la dispersione;
Portuguese: Feiras, mercados, exposições ou outros ajuntamentos de animais, incluindo a recolha e a dispersão de espécies sensíveis;
Dutch: markten, tentoonstellingen of andere gelegenheden waarbij ziektegevoelige dieren worden bijeengebracht, met inbegrip van het ophalen en afleveren van dieren;
Danish: markeder, dyrskuer, udstillinger og andre samlinger af dyr samt afhentning og spredning af modtagelige arter
Swedish: Mässor, marknader, utställningar och andra ansamlingar av djur av mottagliga arter, inbegripet hämtning och leverans.
Czech: výstavy, trhy, přehlídky zvířat a jiné shromažďování zvířat vnímavých druhů, včetně jejich odvozu a rozdělování;
Slovak: veľtrhy, trhy, výstavy a iné zhromažďovania zvierat vnímavých druhov vrátane ich zvodu a rozdeľovania;
Polish: organizacja targów, pokazów oraz innych zgromadzeń zwierząt, łącznie z gromadzeniem i rozprowadzaniem gatunków wrażliwych;
Hungarian: állatvásár, állatpiac, állatkiállítás és az állatok egyéb csoportosulása, beleértve a fertőzésre fogékony állatfaj egyedeinek összegyűjtését és szétoszlását;
Slovenian: sejmi, tržnice, razstave in druge vrste zbiranja živali, pri katerih se najprej zbirajo in nato razidejo živali dovzetnih vrst;
Romanian: târgurile, piețele, expozițiile și alte adunări de animale din speciile predispuse la febra aftoasă, inclusiv gruparea și dispersarea acestora;
Bulgarian: панаири, пазари, изложби и други събирания на животни, включително събирането и разпространение на възприемчиви видове;
Estonian: messid, turud, näitused ja muud loomade kogunemised, k.a vastuvõtlike liikide kogumine ja jaotamine;
Latvian: gadatirgi, tirgi, skates un citas dzīvnieku sapulcināšanas, tai skaitā pret slimību uzņēmīgo sugu vākšana un izklīdināšana;
Lithuanian: mugės, turgūs, pasirodymai ir kitokie gyvūnų sambūriai, skaitant imlių rūšių gyvūnų surinkimą ir paskleidimą;
Maltese: firi, swieq, spettakli u raduni oħra ta' l-annimali inklużi kollezzjoni u t-tneħħija ta' l-ispeċi suxxettibbli;
English: itinerant service for breeding of animals of susceptible species;
French: la monte itinérante en ce qui concerne les animaux des espèces sensibles;
German: der ambulante Deckverkehr mit Tieren empfänglicher Arten;
Italian: la pratica della monta itinerante di animali di specie sensibili;
Portuguese: Serviço itinerante para reprodução de animais de espécies sensíveis;
Dutch: ambulante dekdienst voor ziektegevoelige dieren;
Danish: erhvervsmæssig naturlig bedækning af dyr af modtagelige arter
Swedish: Ambulerande avelstjänst för djur av mottagliga arter.
Czech: ambulantní služba pro připouštění zvířat vnímavých druhů;
Slovak: pripúšťanie zvierat vnímavých druhov, ak pri tom dochádza k ich premiestňovaniu;
Polish: objazdowe usługi hodowlane dla zwierząt gatunków wrażliwych;
Hungarian: mozgó mesterséges termékenyítő szolgáltatók működése fertőzésre fogékony fajba tartozó tenyészállatok számára;
Slovenian: potujoča služba za vzrejo živali dovzetnih vrst;
Romanian: monta itinerantă la animalele din speciile predispuse la febra aftoasă;
Bulgarian: подвижна служба за разплод на животни от възприемчиви видове;
Estonian: vastuvõtlike loomade viimine teise ettevõttesse paaritamise eesmärgil;
Latvian: izbraukuma pakalpojumi pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku vairošanai;
Lithuanian: imlių rūšių gyvūnų auginimo keliaujančių tarnybų veikla;
Maltese: (ċ) servizz itinerat għar-riproduzzjoni ta'l-ispeċi suxxettibbli;
English: artificial insemination of and collection of ova and embryos from animals of susceptible species.
French: l'insémination artificielle et le prélèvement d'ovules et d'embryons d'animaux des espèces sensibles.
German: die künstliche Besamung oder die Entnahme von Eizellen und Embryos von Tieren empfänglicher Arten.
Italian: l'inseminazione artificiale e la raccolta di ovuli ed embrioni di animali di specie sensibili.
Portuguese: Inseminação artificial e colheita de óvulos e embriões de animais de espécies sensíveis.
Dutch: kunstmatige inseminatie van en het winnen van eicellen en embryo's bij ziektegevoelige dieren.
Danish: inseminering af og opsamling af æg og embryoner fra dyr af modtagelige arter.
Swedish: Artificiell inseminering av och insamling av ägg och embryon från djur av mottagliga arter.
Czech: umělé oplodňování a odběr vajíček a embryí ze zvířat vnímavých druhů.
Slovak: umelú insemináciu a odber vajíčok a embryí zo zvierat vnímavých druhov.
Polish: sztuczne zapłodnienie i pobieranie komórek jajowych i zarodków od zwierząt gatunków wrażliwych.
Hungarian: fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok mesterséges termékenyítése és a belőlük történő petesejt- és embriógyűjtés.
Slovenian: umetno osemenjevanje ter zbiranje jajčnih celic in zarodkov živali dovzetnih vrst.
Romanian: inseminarea artificială și prelevarea de ovule și de embrioni de animale din speciile predispuse la febra aftoasă.
Bulgarian: изкуственото осеменяване и събирането на яйцеклетки и ембриони от животни от възприемчиви видове.
Estonian: vastuvõtlike loomade kunstlik seemendamine ning nendelt munarakkude ja embrüote kogumine.
Latvian: pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku mākslīgā apsēklošana un olšūnu un embriju savākšana.
Lithuanian: imlių rūšių gyvūnų dirbtinis apsėklinimas ir kiaušinėlių ir embrionų surinkimas.
Maltese: inseminazzjoni artifiċjali ta' u l-ġabra ta' l-ovaja u l-embrijoni minn annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli.
English: movement or transport of animals of non-susceptible species between holdings situated within the zone or out of or into the protection zone;
French: aux mouvements ou au transport d'animaux des espèces non sensibles entre exploitations situées dans ou en dehors de la zone de protection;
German: die Verbringung oder Beförderung von Tieren nicht empfänglicher Arten zwischen Betrieben in der Schutzzone bzw. aus der oder in die Schutzzone;
Italian: agli spostamenti o al trasporto di animali di specie non sensibili tra aziende situate all'interno o fuori dalla zona di protezione;
Portuguese: Às deslocações ou ao transporte de animais de espécies não sensíveis entre explorações situadas dentro da zona de protecção ou de ou para essa zona;
Dutch: het verplaatsen of vervoeren van andere dan ziektegevoelige dieren tussen bedrijven in het beschermingsgebied of uit of naar het beschermingsgebied;
Danish: flytning eller transport af dyr af ikke-modtagelige arter mellem bedrifter beliggende i zonen eller fra eller til beskyttelseszonen
Swedish: förflyttning eller transport av djur av icke mottagliga arter mellan anläggningar inom zonen eller ut ur och in i skyddszonen,
Czech: pohyb nebo přepravu zvířat nevnímavých druhů mezi hospodářstvími umístěnými uvnitř pásma nebo ven z ochranného pásma či do ochranného pásma;
Slovak: premiestňovanie alebo prepravu zvierat nevnímavých druhov medzi poľnohospodárskymi podnikmi umiestnenými v rámci pásma alebo z ochranného pásma alebo do neho;
Polish: przemieszczanie lub transport zwierząt gatunków niewrażliwych pomiędzy gospodarstwami zlokalizowanymi w okręgu zapowietrzonym lub do albo z tego okręgu;
Slovenian: premike ali prevoz živali iz nedovzetnih vrst med gospodarstvi znotraj območja, ali iz zaščitenega območja in vanj;
Romanian: la circulația animalelor din speciile care nu sunt predispuse la febra aftoasă sau la transportul acestora între exploatații situate în interiorul sau în afara zonei de protecție;
Bulgarian: придвижването или транспортирането на животни от невъзприемчиви видове между животновъдни обекти, разположени в рамките на зоната, или придвижване от или към предпазната зона;
Estonian: mittevastuvõtlike loomade liikumisele või transpordile ohustatud tsoonis, ohustatud tsoonist või ohustatud tsooni;
Latvian: pret slimību neuzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvietošanu vai pārvadāšana starp saimniecībām, kas atrodas zonā vai ārpus tās, vai aizsardzības zonā;
Lithuanian: neimlių rūšių gyvūnų judėjimą ar vežimą tarp ūkių zonos viduje arba iš ar į apsaugos zoną;
English: transit of animals of all species through the protection zone;
French: au transit de toutes les espèces d'animaux à travers la zone de protection;
German: die Durchfuhr von Tieren aller Arten durch die Schutzzone;
Italian: al transito nella zona di protezione di animali di tutte le specie;
Portuguese: Ao trânsito de animais de todas as espécies pela zona de protecção.
Dutch: de doorvoer van alle soorten dieren door het beschermingsgebied;
Danish: transitforsendelse af dyr af alle arter gennem beskyttelseszonen
Swedish: transitering av djur av alla arter genom skyddszonen,
Czech: tranzit zvířat všech druhů ochranným pásmem;
Slovak: tranzit zvierat všetkých druhov cez ochranné pásmo;
Polish: tranzyt zwierząt wszystkich gatunków poprzez okręg zapowietrzony;
Hungarian: valamennyi állatfaj egyedeinek szállítása a védőkörzeten keresztül;
Slovenian: tranzit živali vseh vrst prek zaščitenega območja;
Romanian: la tranzitul tuturor speciilor de animale prin zona de protecție;
Bulgarian: транзитното преминаване на животни от всички видове през предпазната зона;
Estonian: kõigist liikidest loomade transiidile läbi ohustatud tsooni;
Latvian: visu sugu dzīvnieku tranzītu caur aizsardzības zonu;
Lithuanian: visų rūšių gyvūnų tranzitą per apsaugos zoną;
Maltese: trżitu ta' l-annimali ta'l-ispeċi fiż-żona ta' protezzjoni;
English: artificial insemination of or collection of ova and embryos from animals of species not susceptible to foot-and-mouth disease;
French: à l'insémination artificielle ou au prélèvement d'ovules et d'embryons d'animaux des espèces non sensibles à la fièvre aphteuse;
German: die künstliche Besamung oder die Entnahme von Eizellen oder Embryos von nicht MKS-empfänglichen Tieren;
Italian: all'inseminazione artificiale o alla raccolta di ovuli e embrioni di animali di specie non sensibili all'afta epizootica;
Portuguese: À inseminação artificial ou à colheita de óvulos e embriões de animais de espécies não sensíveis à febre aftosa;
Dutch: kunstmatige inseminatie van of het winnen van eicellen en embryo's bij niet voor mond- en klauwzeer gevoelige dieren;
Danish: inseminering af eller indsamling af æg og embryoner fra dyr af arter, der ikke er modtagelige for mund- og klovesyge
Swedish: artificiell inseminering eller insamling av ägg eller embryon från djur av arter som inte är mottagliga för mul- och klövsjuka,
Czech: umělé oplodňování nebo odběr vajíček a embryí ze zvířat druhů nevnímavých ke slintavce a kulhavce;
Slovak: umelú insemináciu alebo odber vajíčok a embryí zo zvierat druhov nevnímavých na slintačku a krívačku;
Polish: sztuczne zapłodnienie lub pobieranie komórek jajowych i zarodków od zwierząt gatunków niewrażliwych na pryszczycę;
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájásra nem fogékony fajba tartozó állatok mesterséges termékenyítése és a belőlük történő petesejt- és embriógyűjtés;
Slovenian: umetno osemenjevanje ali pridobivanje jajčnih celic in zarodkov živali iz vrst, nedovzetnih za slinavko in parkljevko;
Romanian: la inseminarea artificială sau la prelevarea de ovule și de embrioni de la animalele din speciile care nu sunt predispuse la febra aftoasă la febra aftoasă;
Bulgarian: изкуственото осеменяване и събирането на яйцеклетки и ембриони от животни от невъзприемчиви към болестта шап видове;
Estonian: suu- ja sõrataudile mittevastuvõtlike loomade kunstlikule seemendamisele või nende munarakkude ja embrüote kogumisele;
Latvian: pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgo sugu dzīvnieku mākslīgo apsēklošanu un olšūnu un embriju savākšanu;
Lithuanian: snukio ir nagų ligai neimlių rūšių gyvūnų dirbtinį apsėklinimą ir kiaušinėlių ir embrionų surinkimą;
Maltese: l-inseminazzjoni artifiċċjali jew il-ġbier ta' l-ovvaja u l-embrijoni minn annimali ta' l-ispeċi mhux suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: movement of means of transport designed for the transportation of animals;
French: aux déplacements de moyens de transport destinés au transport d'animaux;
German: die Bewegungen von Transportmitteln für die Beförderung von Tieren;
Italian: agli spostamenti di mezzi adibiti al trasporto di animali;
Portuguese: Às deslocações de meios de transporte destinados ao transporte de animais;
Dutch: het verplaatsen van voor het vervoer van dieren bestemde vervoermiddelen;
Danish: flytning af transportmidler, der er konstrueret til dyretransport
Swedish: förflyttning av transportmedel avsedda för djurtransport,
Czech: pohyb dopravních prostředků určených k přepravě zvířat;
Slovak: premiestňovanie dopravných prostriedkov určených na prepravu zvierat;
Polish: przemieszczanie się środków transportu wyznaczonych do przewożenia zwierząt;
Hungarian: állatszállításra kialakított szállítóeszközök mozgatása;
Slovenian: premike prevoznih sredstev, posebej namenjenih prevozu živali;
Romanian: la deplasarea mijloacelor de transport destinate transportului animalelor;
Bulgarian: придвижването на транспортни средства, предназначени за превозване на животни;
Estonian: loomade transportimiseks mõeldud transpordivahendite liikumisele;
Latvian: dzīvnieku pārvadāšanai paredzēto transportlīdzekļu kustību;
Lithuanian: gyvūnams vežti skirtų transporto priemonių judėjimą;
Maltese: movement tal-meżżi tat-trasport li huma destinati għat-trasport ta' l-annimali;
English: the slaughter on the holding of animals of susceptible species for private consumption;
French: l'abattage, dans l'exploitation, d'animaux des espèces sensibles aux fins de la consommation privée;
German: die Schlachtung von Tieren empfänglicher Arten im Betrieb für den privaten Verbrauch.
Italian: alla macellazione nell'azienda di animali delle specie sensibili per il consumo privato;
Portuguese: Ao abate na exploração de animais de espécies sensíveis para consumo doméstico;
Dutch: het slachten van ziektegevoelig dieren op het bedrijf voor particuliere consumptie;
Danish: slagtning på bedriften af dyr af modtagelige arter til privat forbrug.
Swedish: slakt på anläggningen av djur av mottagliga arter för privat konsumtion,
Czech: porážku zvířat vnímavých druhů v hospodářství pro soukromou spotřebu;
Slovak: zabíjanie zvierat vnímavých druhov v poľnohospodárskom podniku na vlastnú spotrebu;
Polish: ubój na terenie gospodarstwa zwierząt gatunków wrażliwych przeznaczonych na własne potrzeby;
Hungarian: a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok magánfogyasztásra történő levágása a gazdaságban;
Slovenian: zakol živali dovzetnih vrst na gospodarstvu za zasebno porabo;
Romanian: la sacrificarea, în exploatație, a animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă, în vederea consumului privat;
Bulgarian: клането в животновъдния обект на животни от възприемчиви видове, за лична консумация;
Estonian: vastuvõtlike loomade tapmisele ettevõttes isiklikuks tarbimiseks;
Latvian: pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku kaušanu saimniecībā personīgai lietošanai pārtikā;
Lithuanian: imlių rūšių gyvūnų skerdimą ūkyje nuosavam vartojimui;
Maltese: il-qtiel fuq il-proprjetà ta' l-ispeċi suxxettibbli għall-konsum privat;
English: transport of goods referred to in Article 33 to holdings keeping animals of susceptible species.
French: le transport des marchandises visées à l'article 33 vers les exploitations détenant des animaux des espèces sensibles.
German: die Beförderung von in Artikel 33 bezeichneten Erzeugnissen in Betriebe, in denen Tiere empfänglicher Arten gehalten werden.
Italian: al trasporto delle merci di cui all'articolo 33 in aziende che detengono animali di specie sensibili.
Portuguese: Ao transporte das mercadorias referidas no artigo 33.o para as explorações onde sejam mantidos animais de espécies sensíveis.
Dutch: het vervoeren van goederen genoemd in artikel 33 naar bedrijven waar ziektegevoelige dieren worden gehouden.
Danish: transport af produkter, jf. artikel 33, til landbrugsbedrifter, hvor der holdes dyr af modtagelige arter.
Swedish: transport av varor enligt artikel 33 till anläggningar som håller djur av mottagliga arter.
Czech: přepravu zboží podle článku 33 do hospodářství se zvířaty vnímavých druhů.
Slovak: prepravu tovarov uvedených v článku 33 do poľnohospodárskych podnikov, v ktorých sa držia zvieratá vnímavých druhov.
Polish: transport towarów wymienionych w art. 33 do gospodarstw trzymających zwierzęta gatunków wrażliwych.
Hungarian: a 33. cikkben említett áruk szállítása olyan gazdaságokba, ahol fogékony fajba tartozó állatokat tartanak.
Slovenian: prevoz blaga iz člena 33 na gospodarstva, na katerih se gojijo živali dovzetnih vrst.
Romanian: la transportul mărfurilor prevăzute la articolul 33 spre exploatațiile care dețin animale din speciile predispuse la febra aftoasă.
Bulgarian: превозване на стоките, посочени в член 33, до животновъдни обекти, в които се отглеждат животни от възприемчиви видове.
Estonian: artiklis 33 osutatud kaupade transpordile vastuvõtlikke loomi pidavatesse ettevõtetesse.
Latvian: šās direktīvas 33. pantā minēto preču pārvadāšanu uz saimniecībām, kurās tiek turēti pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki.
Lithuanian: 33 straipsnyje nurodytų daiktų vežimą į ūkius, kuriuose laikomi imlių rūšių gyvūnai.
Maltese: transport ta' l-affarijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu għall-proprjetà fejn jinżammu l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli.
English: the transit of animals of all species through the protection zone undertaken exclusively via major highways or mainline railways;
French: le transit de toutes les espèces d'animaux effectué à travers la zone de protection, en empruntant exclusivement les grands axes routiers ou ferroviaires;
German: die Durchfuhr von Tieren aller Arten durch die Schutzzone, sofern der Transport ausschließlich über die großen Verkehrsachsen oder auf Hauptschienenwegen erfolgt;
Italian: il transito nella zona di protezione di animali di tutte le specie effettuato esclusivamente sulle principali vie di comunicazione stradale o ferroviaria;
Portuguese: O trânsito de animais de todas as espécies pela zona de protecção, utilizando exclusivamente vias rodoviárias ou ferroviárias importantes;
Dutch: de doorvoer van alle soorten dieren door het beschermingsgebied via hoofdverkeerswegen of hoofdlijnen van het spoorwegnet;
Danish: transitforsendelse af dyr af alle arter gennem beskyttelseszonen udelukkende ad hovedveje eller hovedjernbanelinjer
Swedish: sådan transitering av djur av alla arter genom skyddszonen som sker uteslutande längs huvudleder för motor- och järnvägstrafik,
Czech: tranzit zvířat všech druhů ochranným pásmem výhradně po nejdůležitějších hlavních silnicích nebo hlavních železnicích;
Slovak: tranzit zvierat všetkých druhov cez ochranné pásmo uskutočňovaný výlučne po hlavných diaľnicach alebo hlavných železničných tratiach;
Polish: tranzyt zwierząt wszystkich gatunków przez okręg zapowietrzony wyłącznie na głównych drogach lub połączeniach kolejowych;
Slovenian: tranzit živali vseh vrst prek zaščitenega območja, ki poteka izključno po glavnih avtocestah ali glavnih železniških progah;
Romanian: tranzitul tuturor speciilor de animale prin zona de protecție dacă acesta se realizează exclusiv pe principalele căi rutiere sau feroviare;
Bulgarian: транзитното преминаване на животни от всички видове през предпазната зона, извършвано основно по главни шосейни или железопътни линии;
Estonian: kõigist liikidest loomade transiiti läbi ohustatud tsooni, kui see toimub eranditult suurematel maanteedel ja raudteedel;
Latvian: visu sugu dzīvnieku tranzītu caur aizsardzības zonu, ko veic tikai pa automaģistrālēm vai galvenajiem dzelzceļiem;
Lithuanian: visų rūšių gyvūnų tranzitą per apsaugos zoną didžiaisiais greitkeliais ar pagrindinių magistralių geležinkeliais;