FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Italian: Regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. за оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества.
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 793/93 (1993. gada 23. marts) par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli.
English: Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals.
Italian: Regolamento (CEE) n. 959/93 del Consiglio, del 5 aprile 1993, relativo alle informazioni statistiche che gli Stati membri devono fornire circa i prodotti diversi dai cereali.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 959/93 на Съвета от 5 април 1993 г. относно статистическата информация, която следва да се представя от държавите-членки относно растителните продукти, различни от зърнени култури.
Latvian: Padomes Regula Nr. 959/93 (1993. gada 5. aprīlis) par statistikas informāciju, kas dalībvalstīm jāiesniedz attiecībā uz augkopības produktiem, kas nav graudaugu produkti.
English: Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production.
Italian: Direttiva 93/23/CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produzione di suini.
Latvian: Padomes Direktīva 93/23/EEK (1993. gada 1. jūnijs) par statistikas pārskatiem attiecībā uz cūku ražošanu.
English: Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production.
Italian: Direttiva 93/24/CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produzione di bovini.
Bulgarian: Директива 93/24/ЕИО на Съвета от 1 юни 1993 г. относно предвидените за извършване статистически проучвания на отглеждането на едър рогат добитък.
Latvian: Padomes Direktīva 93/24/EEK (1993. gada 1. jūnijs) par statistikas pārskatiem attiecībā uz liellopu ražošanu.
English: Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks.
Italian: Direttiva 93/25/CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produzione di ovini e caprini.
Bulgarian: Директива 93/25/ЕИО на Съвета от 1 юни 1993 г. относно статистическите анкети, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на дребния рогат добитък (ДРД).
Latvian: Padomes Direktīva 93/25/EEK (1993. gada 1. jūnijs) par statistikas pārskatiem attiecībā uz aitu un kazu populāciju.
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices.
Italian: Direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici.
Bulgarian: Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските продукти.
Latvian: Padomes Direktīva 93/42/EEK (1993. gada 14. jūnijs) par medicīnas ierīcēm.
English: Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs.
Italian: Direttiva 93/43/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, sull'igiene dei prodotti alimentari.
Bulgarian: Директива 93/43/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно хигиената на храните.
Latvian: Padomes Direktīva 93/43/EEK (1993. gada 14. jūnijs) par pārtikas produktu higiēnu.
English: Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions.
Italian: Decisione 93/389/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993, su un meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità.
Bulgarian: Решение 93/389/ЕИО на Съвета от 24 юни 1993 г. относно механизъм на Общността за наблюдение и контрол на емисиите на СО2 и други парникови газове.
Latvian: Padomes Lēmums 93/389/EEK (1993. gada 24. jūnijs) par Kopienas monitoringa mehānismu attiecībā uz CO2 un citu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijām.
English: Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic.
Italian: Regolamento (CEE) n. 2018/93 del Consiglio, del 30 giugno 1993, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture e l'attività degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlantico nord-occidentale.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2018/93 на Съвета от 30 юни 1993 г. относно представянето на статистически данни за улова и дейността на държавите-членки, които осъществяват риболов в северозападната част на Атлантическия океан.
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2018/93 (1993. gada 30. jūnijs) par to, kā dalībvalstis, kas zvejo Ziemeļrietumu Atlantijā, iesniedz statistikas datus par nozveju un zvejas intensitāti.
English: Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems.
Italian: Direttiva 93/65/CEE del Consiglio, del 19 luglio 1993, relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo.
Bulgarian: Директива 93/65/ЕИО на Съвета от 19 юли 1993 г. за определяне и използване на съвместими технически спецификации за доставката на оборудване и системи за управление на въздушния трафик.
Latvian: Padomes Direktīva 93/65/EEK (1993. gada 19. jūlijs) par saderīgu tehnisko specifikāciju noteikšanu un lietošanu gaisa satiksmes vadības iekārtu un sistēmu iegādei.
English: Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 on fruit juices and certain similar products.
Italian: Direttiva 93/77/CEE del Consiglio, del 21 settembre 1993, relativa ai succhi di frutta e taluni prodotti simili.
Bulgarian: Директива 93/77/ЕИО на Съвета от 21 септември 1993 г. относно плодови сокове и някои сходни продукти.
Latvian: Padomes Direktīva 93/77/EEK (1993. gada 21. septembris) par augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem.
English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs.
Italian: Direttiva 93/99/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, riguardante misure supplementari in merito al controllo ufficiale dei prodotti alimentari.
Bulgarian: Директива 93/99/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно допълнителни мерки, свързани с официалния контрол върху храните.
Latvian: Padomes Direktīva 93/99/EEK (1993. gada 29. oktobris) par papildu pasākumiem attiecībā uz pārtikas produktu oficiālo pārbaudi.
English: Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
Italian: Direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sulle sostanze coloranti destinate ad essere utilizzate nei prodotti alimentari.
Bulgarian: Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно подсладители за употреба в храни.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/35/EK (1994. gada 30. jūnijs) par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos.
English: Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs.
Italian: Direttiva 94/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sulle sostanze coloranti destinate ad essere utilizzate nei prodotti alimentari.
Bulgarian: Директива 94/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно оцветители за употреба в храни.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/36/EK (1994. gada 30. jūnijs) par krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos.
English: Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and Gaza Strip.
Italian: Regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio, dell'11 luglio 1994, relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i, la Cisgiordania e la striscia di Gaza.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1734/94 на Съвета от 11 юли 1994 г. относно финансовото и техническото сътрудничество със Западния бряг и Ивицата Газа.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1734/94 (1994. gada 11. jūlijs) par finansiālo un tehnisko sadarbību ar Rietumkrastu un Gazas sektoru.
English: The Commission shall be assisted by the MED Committee set up pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1488/96.
Italian: La Commissione è assistita dal Comitato MED, istituito dall'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1488/96.
Latvian: Komisijai palīdz MED komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1488/96 11. pantu.
English: Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers.
Italian: Regolamento (CE) n. 2978/94 del Consiglio, del 21 novembre 1994, sull'applicazione della risoluzione IMO A.747 (18) concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2978/94 на Съвета от 21 ноември 1994 г. за изпълнение на Резолюция А.747(18) на Международната морска организация (ММО) относно прилагането на тонажното измерване на нефтени танкери с танкове за изолиран баласт.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2978/94 (1994. gada 21. novembris), ar ko īsteno SJO Rezolūciju A.747 (18) par balasta tilpņu tilpības noteikšanu naftas tankkuģiem ar izolētā balasta tilpnēm.
English: Council Directive 94/67/EEC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste.
Italian: Direttiva 94/67/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1994, sull'incenerimento dei rifiuti pericolosi.
Bulgarian: Директива 94/67/ЕИО на Съвета от 16 декември 1994 г. относно изгарянето на опасни отпадъци.
Latvian: Padomes Direktīva 94/67/EK (1994. gada 16. decembris) par bīstamo atkritumu sadedzināšanu.
English: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste.
Italian: Direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio.
Bulgarian: Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/62/EK (1994. gada 20. decembris) par iepakojumu un izlietoto iepakojumu.
English: Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Italian: Direttiva 94/63/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, sul controllo delle emissioni di composti organici volatili (COV) derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio.
Bulgarian: Директива 94/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения (ЛОС), изпускани при съхранението и превоза на бензини от терминали до бензиностанции.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/63/EK (1994. gada 20. decembris) par kontroli attiecībā uz gaistošu organisko savienojumu (GOS) emisiju, ko rada benzīna glabāšana un nosūtīšana no termināliem uz degvielas uzpildes stacijām.
English: Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
Italian: Direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 1995, relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti.
Polish: Dyrektywa 95/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lutego 1995 r. w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące
Bulgarian: Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva Nr. 95/2/EK (1995. gada 20. februāris) par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji.
English: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices.
Italian: Regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени.
Latvian: Padomes Regula (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem.
English: Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic.
Italian: Regolamento (CE) n. 2597/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri con attività di pesca in zone diverse dell'Atlantico settentrionale.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2597/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно представянето на номинални статистически данни за улова от държавите-членки, които осъществяват риболов в някои други райони, освен в североизточната част на Атлантическия океан.
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2597/95 (1995. gada 23. oktobris) par to, kā dalībvalstis, kas zvejo apgabalos ārpus Ziemeļatlantijas, iesniedz nominālās nozvejas statistiku.
English: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products.
Italian: Direttiva 96/16/CE del Consiglio, del 19 marzo 1996, relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari.
Bulgarian: Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите проучвания на млякото и млечните продукти.
Latvian: Padomes Direktīva 96/16/EK (1996. gada 19. marts) par statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz pienu un piena produktiem.
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Italian: Regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio del 20 giugno 1996 relativo all'aiuto umanitario.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1257/96 (1996. gada 20. jūnijs) par humāno palīdzību.
English: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Italian: Direttiva 96/48/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.
Bulgarian: “ 60) Директива 96/48/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно взаимната експлоатация на трансевропейската високоскоростна железопътна система.
Latvian: Padomes Direktīva 96/48/EK (1996. gada 23. jūlijs) par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību.
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.
Italian: Direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento.
Bulgarian: Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването.
Latvian: Padomes Direktīva 96/61/EK (1996. gada 24. septembris) par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli.
English: Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management.
Italian: Direttiva 96/62/CE del Consiglio, del 27 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento.
Bulgarian: Директива 96/62/ЕО на Съвета от 27 септември 1996 г. относно оценката и управлението на качеството на околния въздух.
Latvian: Padomes Direktīva 96/62/EK (1996. gada 27. septembris) par apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanu un pārvaldību.
English: Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs.
Italian: Regolamento (CE) n. 2232/96 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che stabilisce una procedura comunitaria per le sostanze aromatizzanti utilizzate o destinate ad essere utilizzate nei suoi prodotti alimentari.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 г. за определяне на процедура на Общността за ароматизиращи вещества, използвани или предназначени за влагане във или върху храни.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2232/96 (1996. gada 28. oktobris), ar ko nosaka Kopienas procedūru attiecībā uz garšvielām, kuras lieto vai kuras paredzētas lietošanai pārtikas produktu sastāvā vai to dekorēšanai.
English: Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries.
Italian: Regolamento (CE) n. 2258/96 del Consiglio, del 22 novembre 1996, relativo ad azioni di risanamento e di ricostruzione a favore dei paesi in via di sviluppo.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2258/96 на Съвета от 22 ноември 1996 г. относно операциите по възстановяване и реконструкция в развиващи се страни.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2258/96 (1996. gada 22. novembris) par rehabilitācijas un atjaunošanas darbībām jaunattīstības valstīs.
English: Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Italian: Direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose.
Bulgarian: Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрол на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества.
Latvian: Padomes Direktīva 96/82/EK (1996. gada 9. decembris) par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas.
English: Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Italian: Regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. за защита на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 338/97 (1996. gada 9. decembris) par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību.
English: Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.
Italian: Direttiva 96/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 1996 relativa a taluni metodi di analisi quantitativi di mischie binarie di fibre tessili.
Polish: Dyrektywa 96/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie niektórych metod analizy ilościowej dwuskładnikowych mieszanek włókien przędnych
Bulgarian: Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/73/EK (1996. gada 16. decembris) par dažām metodēm divkāršo tekstilšķiedru maisījumu kvantitatīvai analīzei.
English: Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Italian: Direttiva 96/96/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa al controllo tecnico dei veicoli a motore e del loro rimorchi.
Bulgarian: Директива 96/96/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета.
Latvian: Padomes Direktīva 96/96/EK (1996. gada 20. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics.
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика.
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 58/97 (1996. gada 20. decembris) par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku.
English: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients.
Italian: Regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 1997 sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 258/97 (1997. gada 27. janvāris), kas attiecas uz jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Italian: Regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku.
English: In this instance, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Italian: In tal caso si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Polish: W każdym przypadku, gdy dokonane jest odniesienie do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Latvian: Tādā gadījumā piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
English: Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries.
Italian: Regolamento (CE) n. 550/97 del Consiglio, del 24 marzo 1997, relativo alle azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in sviluppo.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 550/97 на Съвета от 24 март 1997 г. относно операции в развиващи се страни, свързани с HIV/СПИН.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 550/97 (1997. gada 24. marts) par darbībām jaunattīstības valstīs saistībā ar HIV/AIDS.
English: Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries.
Italian: Regolamento (CE) n. 1484/97 del Consiglio, del 22 luglio 1997, riguardante gli aiuti alle politiche e ai programmi demografici nei paesi in via di sviluppo.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1484/97 на Съвета от 22 юли 1997 г. относно помощите за политики и програми за населението в развиващите се страни.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1484/97 (1997. gada 22. jūlijs) par atbalstu saistībā ar iedzīvotāju politiku un programmām jaunattīstības valstīs.
English: Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.
Italian: Regolamento (CE) n. 2046/97 del Consiglio, del 13 ottobre 1997, relativo alla cooperazione nord-sud nel campo della lotta contro la droga e la tossicomania.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2046/97 z dnia 13 października 1997 r. w sprawie współpracy Północ - Południe w kampanii przeciwko narkotykom i narkomanii
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2046/97 на Съвета от 13 октомври 1997 г. относно сътрудничеството север-юг в кампанията срещу наркотиците и наркоманията.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2046/97 (1997. gada 13. oktobris) par ziemeļu-dienvidu sadarbību kampaņā pret narkotikām un narkomāniju.