English: The marketing of ethyl alcohol from agricultural alcohol-producing products which have been the subject of intervention measures or other specific measures is covered by special procedures under the regulations relating to those products in order to ensure adequate competition and to prevent any disturbance of the traditional alcohol market.
German: Um angemessene Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten und Störungen auf dem traditionellen Alkoholmarkt zu vermeiden, ist der Absatz von Ethylalkohol, der aus alkoholliefernden landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt wurde, die Gegenstand von Interventionsmaßnahmen oder anderen Sondermaßnahmen waren, an spezifische Verfahrensvorschriften gebunden, die in den für diese Erzeugnisse geltenden Verordnungen festgelegt sind.
Spanish: Las salidas del alcohol etílico obtenido de productos alcoholígenos agrícolas que hayan sido objeto de medidas de intervención o de otras medidas especiales deben estar sujetas a unos procedimientos particulares, enmarcados en los Reglamentos relativos a esos productos, con el fin de garantizar una competencia adecuada y de evitar perturbaciones en el mercado tradicional del alcohol.
Portuguese: A fim de garantir uma concorrência adequada e evitar perturbações do mercado tradicional do álcool, a comercialização do álcool etílico proveniente de produtos alcoolíferos agrícolas que tenham sido objecto de medidas de intervenção ou de outras medidas especiais deve ser sujeito a procedimentos específicos no âmbito da regulamentação aplicável a esses produtos.
Swedish: För att få en sund konkurrens och undvika störningar på den traditionella marknaden för etanol bör det inom ramen för de förordningar som är tillämpliga på sådana produkter finnas särskilda förfaranden för avsättning av etanol som framställts av jordbruksprodukter som har varit föremål för interventionsåtgärder eller andra särskilda åtgärder.
Finnish: Sellaisista alkoholin valmistukseen soveltuvista maataloustuotteista saadun etyylialkoholin myyntiin, joita interventiotoimenpiteet tai muut erityistoimenpiteet ovat koskeneet, on sovellettava kyseisiä tuotteita koskevien asetusten mukaisesti erityismenettelyjä asianmukaisen kilpailun varmistamiseksi ja alkoholin perinteisten markkinoiden häiriöiden estämiseksi.
Greek: Η διάθεση της αιθυλικής αλκοόλης που προέρχεται από αλκολογόνα γεωργικά προϊόντα τα οποία υπήρξαν αντικείμενο μέτρων παρέμβασης ή άλλων ειδικών μέτρων, καλύπτεται από ειδικές διαδικασίες στο πλαίσιο των σχετικών κανονισμών, για να εξασφαλισθεί ένας θεμιτός ανταγωνισμός και να αποφευχθεί οιαδήποτε διαταραχή της παραδοσιακής αγοράς αλκοόλης.
Czech: Odbyt ethanolu ze zemědělských produktů vhodných pro výrobu alkoholu, které byly předmětem intervenčních opatření nebo jiných zvláštních opatření, musí podléhat zvláštním postupům v rámci nařízení, jež se týkají těchto produktů, aby byla zajištěna přiměřená soutěž a aby se zabránilo narušením tradičního trhu s alkoholem.
Slovak: uvádzanie etylalkoholu na trh z poľnohospodárskych plodín produkujúcich alkohol, ktoré podliehajú intervenčným opatreniam alebo ostatným osobitným opatreniam, sa riadi osobitnými postupmi v zmysle nariadení týkajúcich sa týchto plodín, aby sa zabezpečila primeraná konkurencia a zabránilo sa akémukoľvek narušeniu tradičného trhu s alkoholom;
Polish: Obrót alkoholem etylowym wytwarzanym z produktów rolniczych wykorzystywanych do produkcji alkoholu, wobec których zastosowano środki interwencyjne lub inne szczególne środki regulują procedury specjalne określone w przepisach dotyczących tych produktów, których celem jest zapewnienie odpowiedniej konkurencji i zapobiegnięcie wszelkim zakłóceniom na tradycyjnym rynku alkoholu.
Hungarian: Az alkohol előállítására alkalmas olyan mezőgazdasági termékekből származó etil-alkohol forgalomba hozatalára, amelyek intervenciós vagy egyéb különleges intézkedések tárgyát képezték, a megfelelő piaci verseny biztosítása és a hagyományos alkoholpiacot veszélyeztető zavarok megelőzése érdekében különleges eljárásoknak kell vonatkozniuk, amelyeket az említett termékekkel kapcsolatos rendeletek határoznak meg.
Slovenian: Trženje etanola iz kmetijskih proizvodov, iz katerih se pridobiva alkohol in so predmet intervencijskih ukrepov ali drugih posebnih ukrepov, je zajeto v posebnih postopkih v uredbah o teh proizvodih, da bi zagotovili ustrezno konkurenčnost in preprečili vsake motnje tradicionalnega trga z alkoholom.
Romanian: Comercializarea alcoolului etilic obținut din produse agricole producătoare de alcool care au făcut obiectul unor măsuri de intervenție sau altor măsuri specifice, este reglementată de proceduri speciale, în conformitate cu reglementările referitoare la produsele respective, în scopul asigurării unei concurențe adecvate și al evitării perturbării pieței tradiționale a alcoolului.
Estonian: Sellisest alkoholi tootmiseks kasutatavast toormaterjalist valmistatud alkoholi turustamisel, mille suhtes on kohaldatud sekkumismeetmeid või muid erimeetmeid, rakendatakse erimenetlust vastavalt neid tooteid käsitlevatele eeskirjadele, et tagada piisav konkurents ja vältida häireid traditsioonilisel alkoholiturul.
Latvian: Uz tāda etilspirta tirdzniecību, kas iegūts no lauksaimnieciskiem spirta ieguves produktiem, kuriem tikuši piemēroti intervences pasākumi vai citi īpaši pasākumi, attiecas īpašas procedūras, kas paredzētas noteikumos saistībā ar minētajiem produktiem, lai nodrošinātu pienācīgu konkurenci un lai novērstu jebkādus tradicionālo spirta tirgu traucējumus.
Lithuanian: Etilo alkoholio iš žemės ūkio alkoholį gaminančių produktų, kuriems gali būti taikomos intervencinės priemonės ar kitos specifinės priemonės, prekyba yra reglamentuojama specialiomis procedūromis pagal šiems produktams skirtus reglamentus tam, kad užtikrinti lygiavertę konkurenciją, ir kad išvengti bet kokio tradicinės etilo alkoholio rinkos trikdymo.
Maltese: It-tpoġġija fis-suq ta' l-alkoħol ta' l-ethyl minn prodotti agrikoli li jipproduċu l-alkoħol li kienu ġew soġġetti għal miżuri ta' intervent jew miżuri speċifiċi oħra huwa kopert minn proċeduri speċjali taħt ir-regolamenti marbuta ma' dawk il-prodotti biex tkun żgurata l-kompetizzjoni adekwata u biex ma jkun hemm l-ebda tfixkil fis-suq tradizzjonali ta' l-akoloħol.