FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cost of the major inspection or overhaul to the enterprise can be measured reliably.
French: le coût pour l'entreprise de l'inspection ou de la révision majeure peut être évalué de façon fiable.
German: die Ausgaben für die Großinspektion oder Generalüberholung verlässlich bewertet werden können.
Spanish: el coste de la revisión o reparación general pueda ser valorado de manera fiable.
Portuguese: o custo da inspecção importante ou revisão geral para a empresa possa ser mensurado com fiabilidade.
Dutch: de kostprijs van de grondige inspectie of revisie voor de onderneming betrouwbaar kan worden bepaald.
Swedish: utgiften för översynen kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: yritykselle syntyvät menot suuresta perinpohjaisesta tarkastuksesta tai huollosta ovat määrittävissä luotettavasti.
Slovak: náklady podniku spojené so základnou údržbou a generálnou opravou sú spoľahlivo vyhodnocovateľné.
Polish: koszt generalnego przeglądu lub remontu można wycenić w wiarygodny sposób.
Hungarian: az alapvető karbantartásnak vagy nagyjavításnak a gazdálkodónál jelentkező költsége megbízhatóan mérhető.
Slovenian: če se stroški rednih pregledov oziroma popravil v podjetju lahko zanesljivo merijo.
Bulgarian: разходите за основните прегледи и основните ремонти на предприятието могат да бъдат надеждно оценени.
Estonian: põhjaliku ülevaatuse või remondi maksumust saab usaldusväärselt mõõta.
Latvian: var ticami novērtēt būtiskas pārbaudes vai kapitālā remonta izmaksas uzņēmumam.
Lithuanian: įmonė gali patikimai apskaičiuoti pagrindinės apžiūros ir kapitalinio remonto išlaidas.
English: how to determine whether a series of transactions is linked and should be accounted for as one transaction;
French: comment déterminer si des transactions en série sont liées et si ces transactions doivent être comptabilisées comme une transaction unique;
German: wie festgestellt werden kann, ob mehrere Transaktionen miteinander verknüpft und somit zusammengefasst als ein einheitlicher Geschäftsvorfall zu bilanzieren sind;
Spanish: cómo determinar si una serie de transacciones están interrelacionadas y deben ser registradas, como una única transacción;
Portuguese: como determinar se uma série de transacções está ligada e deve ser contabilizada como uma única transacção;
Dutch: hoe moet worden bepaald of meerdere transacties zijn gekoppeld en administratief moeten worden verwerkt als één transactie;
Swedish: Hur man fastslår huruvida en serie av transaktioner är kopplade till varandra och därför skall redovisas som en transaktion.
Finnish: kuinka määritetään, kytkeytyvätkö sarjan muodostavat liiketoimet toisiinsa ja tuleeko niitä käsitellä yhtenä liiketoimena;
Slovak: ako treba určiť, či séria transakcií sa spája, alebo sa má zúčtovať ako jedna transakcia;
Polish: w jaki sposób można ustalić, czy seria transakcji obejmuje transakcje ze sobą powiązane oraz czy należy je rozliczać jako jedną transakcję;
Hungarian: hogyan kell meghatározni, hogy egy ügyletsorozat ügyletei összekapcsolódnak-e és ezért az ügyletsorozatot egyetlen ügyletként kell-e elszámolni; (b)
Slovenian: kako presoditi ali je vrsta poslov povezana in jih je treba obračunati kot en posel;
Bulgarian: как да се определи дали поредиците сделки са свързани и трябва да се отчитат като една сделка;
Estonian: kuidas määrata kindlaks, kas sarja kuuluvad tehingud on omavahel seotud ja kas neid tuleb käsitleda ühe tehinguna;
Latvian: kā noteikt, vai darījumu virkne ir saistīta un jāuzskaita kā viens darījums;
Lithuanian: kaip nustatyti, ar sandoriai yra susiję tarpusavyje ir ar jie turėtų būti apskaitoje parodomi kaip vienas sandoris;
English: whether the arrangement meets the definition of a lease under IAS 17;
French: si l'accord satisfait à la définition d'un contrat de location selon IAS 17
German: ob die Vereinbarung die Definition eines Leasingverhältnisses nach IAS 17 erfuellt;
Spanish: si el acuerdo satisface la definición de un arrendamiento según la NIC 17;
Portuguese: se o acordo satisfaz a definição de uma locação segundo a IAS 17;
Dutch: beantwoordt de overeenkomst al dan niet aan de in IAS 17 opgenomen definitie van een lease-overeenkomst;
Finnish: vastaako järjestely IAS 17:n mukaista vuokrasopimuksen määritelmää;
Slovak: či dojednanie spĺňa definíciu nájmu stanovenú v IAS 17;
Polish: czy umowa spełnia kryteria zawartej w MSR 17 definicji leasingu;
Hungarian: a megállapodás teljesíti-e a lízingnek az IAS 17-ben megadott meghatározását,
Slovenian: ali dogovor izpolnjuje opredelitev pojma najem iz MRS 17;
Bulgarian: дали споразумението съответства на определението за лизинг съгласно IAS 17;
Estonian: kas kokkulepe vastab standardi IAS 17 kohasele rendi mõistele;
Latvian: vai vienošanās atbilst nomas definīcijai saskaņā ar 17. SGS;
Lithuanian: ar susitarimas atitinka 17 TAS pateiktą apibrėžimą;
English: an enterprise retains all the risks and rewards incident to ownership of an underlying asset and enjoys substantially the same rights to its use as before the arrangement;
French: une Entreprise conserve tous les risques et avantages inhérents à la propriété d'un actif sous-jacent et bénéficie quasiment des mêmes droits d'utilisation qu'avant l'accord;
German: ein Unternehmen behält alle mit dem Eigentum an dem betreffenden Vermögenswert verbundenen Risiken und Chancen zurück und in Bezug auf die Nutzung des Vermögenswertes kommen ihm im Wesentlichen dieselben Rechte zu wie vor der Vereinbarung;
Spanish: la Empresa mantiene todos los riesgos y ventajas asociadas a la propiedad del activo subyacente, y disfruta esencialmente de los mismos derechos de uso que mantenía antes del acuerdo;
Portuguese: uma Empresa retém todos os riscos e vantagens inerentes à posse de um activo subjacente e goza substancialmente os mesmos direitos ao seu uso como antes do acordo;
Dutch: een onderneming behoudt alle risico's en beloningen die verbonden zijn aan het eigendom van een onderliggend actief en geniet in wezen dezelfde rechten op het gebruik van het actief als vóór de overeenkomst;
Swedish: Företaget behåller alla risker och fördelar förknippade med ägandet av den underliggande tillgången och åtnjuter, i allt väsentligt, samma rättigheter att använda tillgången som före upplägget.
Finnish: yritys pitää itsellään kaikki kohteena olevan omaisuuserän omistukselle ominaiset riskit ja edut, ja sillä on pääasiassa samat käyttöoikeudet siihen kuin ennen järjestelyä;
Slovak: podnik ponechá všetky riziká a odmeny, ktoré vyplývajú z majetku, a vzhľadom na používanie majetku si v podstate používa tie isté práva, ako pred dojednaním;
Polish: po stronie jednostki pozostają wszystkie ryzyka i to ona otrzymuje wszystkie pożytki związane z posiadaniem odnośnego składnika aktywów, a także korzysta z tych samych praw w zakresie jego użytkowania jak przed zawarciem umowy;
Hungarian: a Gazdálkodó a mögöttes eszköz tulajdonjogával járó valamennyi kockázatot és hasznot megtartja, és az eszköz használatával kapcsolatosan lényegében ugyanazokat a jogokat élvezi, mint a megállapodás előtt; (b)
Slovenian: podjetje zadrži vsa tveganja in koristi v zvezi z lastništvom sredstva in uživa v bistvu enake pravice glede uporabe sredstva kot pred dogovorom;
Bulgarian: предприятието запазва всички рискове и ползи, произтичащи от собствеността на базов актив и се ползва реално със същите права по отношение на неговата употреба както и преди споразумението;
Estonian: ettevõte säilitab kõik kõnealuse varaobjekti omamisega seonduvad riskid ja hüved ning tal on sisuliselt samasugused õigused selle vara kasutamiseks nagu enne kokkulepet;
Latvian: uzņēmums saglabā visus riskus un atlīdzības saistībā ar pamatā esošā aktīva īpašuma tiesībām un tam būtībā ir tādas pašas aktīva lietošanas tiesības kā pirms vienošanās;
Lithuanian: įmonė lieka prisiėmusi visą riziką ir gauna visą pelną iš pagrindinio turto bei naudojasi iš esmės tomis pačiomis turto naudojimo teisėmis kaip iki susitarimo;
English: the primary reason for the arrangement is to achieve a particular tax result, and not to convey the right to use an asset;
French: la principale justification de l'accord n'est pas de transférer le droit d'utiliser un actif mais d'obtenir un avantage fiscal particulier;
Spanish: la razón fundamental para el acuerdo es alcanzar un determinado resultado fiscal y no, transmitir el derecho de uso de un activo;
Portuguese: a principal razão para o acordo é conseguir um dado resultado fiscal, e não transmitir o direito ao uso de um activo;
Dutch: de voornaamste reden voor de overeenkomst is het bereiken van een bepaald fiscaal resultaat, en niet de overdracht van het recht om een actief te gebruiken;
Finnish: järjestelyn ensisijaisena syynä on tietyn verotukseen liittyvän tuloksen saavuttaminen eikä hyödykkeen käyttöoikeuden siirtäminen;
Slovak: prvotným dôvodom dojednania je dosiahnutie určitej daňovej úľavy a nie prevod užívateľského práva nehnuteľností;
Polish: głównym celem umowy jest uzyskanie określonego skutku w wymiarze podatkowym, a nie przekazanie prawa do użytkowania składnika aktywów;
Hungarian: a megállapodás megkötésének elsődleges oka egy bizonyos adókedvezmény elérése, nem pedig az eszköz használati jogának átadása; és
Slovenian: glavni razlog za dogovor je doseči določen davčni rezultat in ne prenos pravice do uporabe sredstva;
Estonian: kokkuleppe peamine põhjus on konkreetse maksustamisega seotud tulemuse saavutamine ja mitte varaobjekti kasutusõiguse andmine;
Lithuanian: pagrindinė susitarimo priežastis - ne turto naudojimo teisės suteikimas, o konkretus mokesčio rezultatas;
English: the enterprise is not able to control the investment account in pursuit of its own objectives and is not obligated to pay the lease payments.
French: l'Entreprise n'est pas en mesure d'orienter le compte d'investissement vers la poursuite de ses propres objectifs et elle n'est pas obligée d'effectuer les paiements des loyers.
German: das Unternehmen hat kein Verfügungsrecht über das Depotkonto zur Verfolgung seiner eigenen Ziele und ist nicht verpflichtet, die Leasingzahlungen zu leisten.
Spanish: la Empresa no es capaz de controlar la inversión para conseguir sus propios objetivos y no está obligada a satisfacer los pagos por el arrendamiento.
Portuguese: a Empresa não está em condições de controlar a conta de investimento no prosseguimento dos seus próprios objectivos e não é obrigada a pagar os pagamentos da locação.
Dutch: de onderneming is niet in staat zeggenschap uit te oefenen over de investeringsrekening bij het nastreven van haar eigen doelstellingen en is niet verplicht om de leasebetalingen te verrichten.
Swedish: företaget inte kan disponera bankkontot efter eget gottfinnande och inte är skyldigt att erlägga leasingavgifterna.
Finnish: yritys ei pysty käyttämään sijoitustiliin määräysvaltaa omien tavoitteidensa edistämiseksi eikä ole velvollinen maksamaan vuokria.
Slovak: podnik nie je schopný na dosiahnutie svojich cieľov kontrolovať terminovaný účet a nie je povinný platiť nájomné platby.
Polish: jednostka nie jest w stanie kontrolować rachunku inwestycyjnego dla realizowania własnych celów i nie ciąży na niej obowiązek wnoszenia opłat leasingowych.
Hungarian: a Gazdálkodó nem képes a saját céljai elérésére ellenőrizni a befektetési számlát, és nem köteles fizetni a lízingdíjakat.
Slovenian: podjetje pri uresničevanju svojih ciljev ne more nadzorovati naložbenega računa in ni zavezano plačevati najem.
Bulgarian: предприятието не може да контролира инвестиционната сметка в преследване на своите цели и не е задължено да плаща лизингови вноски.
Estonian: ettevõte ei saa kasutada investeeringukontot oma eesmärkide järgimiseks ega ole kohustatud renti maksma.
Latvian: uzņēmums nespēj kontrolēt ieguldījuma kontu, sasniedzot pats savus mērķus, un tam nav pienākums veikt nomas maksājumus.
Lithuanian: įmonė, siekdama savų tikslų, negali kontroliuoti investicinės sąskaitos ir neprivalo mokėti nuomos mokesčio.
English: the possibility of reimbursing any amount of the fee and possibly paying some additional amount is not remote.
French: la probabilité d'avoir à rembourser un quelconque montant de la commission et éventuellement à payer un montant supplémentaire n'est pas faible.
German: die Rückzahlung eines Teiles oder des gesamten Betrags des Entgelts und möglicherweise einen zusätzlichen Betrag zu zahlen, ist unwahrscheinlich.
Spanish: la posibilidad de pagar algún importe de la cuota y posiblemente pagar algún importe adicional no es remota.
Portuguese: a possibilidade de reembolsar qualquer quantia da remuneração e a possibilidade de pagar alguma quantia adicional não são remotas.
Dutch: er is een niet geringe kans op terugbetaling van een deel van of de volledige vergoeding en mogelijk de betaling van een extra bedrag.
Swedish: sannolikheten för att betala tillbaka arvodet, eventuellt med ett tilläggsbelopp, inte är ytterst liten.
Finnish: todennäköisyys sille, että osa palkkiosta joudutaan palauttamaan tai joudutaan maksamaan lisää, ei ole erittäin vähäinen.
Slovak: možnosť úhrady súm poplatkov a platba iných dodatočných súm nie je pravdepodobné.
Polish: zwrot jakiejkolwiek części opłaty lub dokonanie zapłaty dodatkowej kwoty nie jest nieprawdopodobne.
Hungarian: a díjösszeg visszafizetésének és további összegek fizetésének a valószínűsége nem esetleges.
Slovenian: možnost povračila kakršnega koli zneska nadomestila in morebitno plačilo dodatnega zneska ni majhna.
Bulgarian: възможността за връщане на някаква сума от такса и възможно плащане на някаква допълнителна сума не е малко вероятна.
Estonian: võimalus, et osa tasust tuleb tagasi maksta või tuleb maksta mingi lisasumma, ei ole väike.
Latvian: maksas summas atlīdzināšanas un kādas papildu summas iespējamas samaksas iespēja nav neliela.
Lithuanian: didelė galimybė grąžinti bet kurią mokesčio sumą ir galbūt sumokėti tam tikrą papildomą sumą.
English: the underlying asset is not a specialised asset that is required by the enterprise to conduct its business, and therefore there is a possibility that the enterprise may pay an amount to terminate the arrangement early;
French: l'actif sous-jacent n'est pas un actif spécialisé dont l'Entreprise a besoin pour conduire son activité et qu'en conséquence il est possible que l'Entreprise paye un montant pour résilier l'accord de manière anticipée;
German: der betreffende Vermögenswert kein spezieller Vermögenswert ist, der von dem Unternehmen zur Fortführung der Geschäftstätigkeit benötigt wird, und daher die Möglichkeit besteht, dass das Unternehmen einen Betrag zahlt, um die Vereinbarung vorzeitig zu beenden;
Spanish: el activo subyacente no es un activo especializado que sea necesario para la empresa para llevar a cabo sus negocios, y por ello existe una posibilidad de que la empresa pueda pagar un importe para finalizar pronto el acuerdo;
Dutch: het onderliggende actief geen speciaal actief is dat de onderneming nodig heeft om haar bedrijfsactiviteiten te kunnen uitvoeren, en het bijgevolg mogelijk is dat de onderneming een bedrag betaalt om de overeenkomst voortijdig te beëindigen;
Finnish: kohteena oleva hyödyke ei ole erityislaatuinen siten, että se olisi yrityksen liiketoiminnan harjoittamisen kannalta välttämätön, ja siksi on mahdollista, että yritys saattaa maksaa jonkin summan päättääkseen järjestelyn ennenaikaisesti;
Slovak: podkladový majetok nie je taký špeciálny majetok, ktorý je potrebný na vykonávanie obchodnej činnosti podniku, a preto jestvuje možnosť, že podnik zaplatí sumu s cieľom predčasného ukončenia dojednania;
Polish: odnośny składnik aktywów nie jest wyspecjalizowanym składnikiem aktywów niezbędnym jednostce do prowadzenia działalności, a zatem istnieje możliwość, że jednostka zapłaci pewną kwotę, aby odstąpić od umowy przed upływem terminu jej obowiązywania;
Hungarian: a mögöttes eszköz nem olyan speciális eszköz, amely szükséges a Gazdálkodó gazdálkodásához, és ezért fennáll annak a lehetősége, hogy a Gazdálkodó fizet a megállapodás lejáratnál korábban történő felmondása céljából; vagy
Slovenian: sredstvo ni specializirano sredstvo, ki ga podjetje potrebuje za opravljanje svoje dejavnosti, in zato obstaja možnost, da podjetje lahko plača znesek za predčasno prekinitev dogovora;
Estonian: alusvara ei ole eriotstarbeline varaobjekt, mida ettevõte vajab oma äritegevuse teostamiseks, ja seetõttu on võimalik, et ettevõte võib maksta mingi summa kokkuleppe enneaegseks lõpetamiseks;
Lithuanian: pagrindinis turtas nėra įmonės veiklai reikalingas specialus turtas ir dėl to yra tikimybė, kad įmonė gali įvykdyti sandorį, pirma laiko sumokėdama jo sumą;
English: a description of the arrangement including:
French: une description de l'accord incluant:
German: eine Beschreibung der Vereinbarung einschließlich:
Spanish: una descripción del acuerdo que incluya:
Portuguese: uma descrição do acordo incluindo:
Dutch: een beschrijving van de overeenkomst, met inbegrip van:
Swedish: En beskrivning av upplägget, innefattande
Finnish: järjestelyn kuvaus, joka sisältää:
Slovak: opis dojednania vrátane:
Polish: opis umowy, obejmujący:
Hungarian: a megállapodás leírását, amely tartalmazza: (i)
Slovenian: opis dogovora, ki vključuje:
Bulgarian: описание на споразумението, включително:
Estonian: kokkuleppe kirjeldus, kaasa arvatud:
Latvian: vienošanās apraksts, tajā skaitā:
Lithuanian: susitarimo apibūdinimą, įskaitant:
English: the underlying asset and any restrictions on its use;
French: l'actif sous-jacent et les éventuelles restrictions limitant son utilisation;
German: des betreffenden Vermögenswerts und etwaiger Beschränkungen seiner Nutzung;
Spanish: el activo subyacente y cualquier restricción a su uso;
Portuguese: o activo subjacente e quaisquer restrições ao seu uso;
Dutch: het onderliggende actief en eventuele beperkingen op het gebruik van dat actief;
Swedish: den underliggande tillgången och eventuella begränsningar i rätten att använda den,
Finnish: kohteena olevan omaisuuserän ja sen käyttöä koskevat rajoitukset;
Slovak: základný majetok a ostatné obmedzenia použiteľnosti;
Polish: odnośny składnik aktywów i wszelkie ograniczenia jego użytkowania;
Hungarian: a mögöttes eszközt, és felhasználásának bármely korlátozását; (ii)
Slovenian: sredstvo in omejitve uporabe sredstva;
Bulgarian: базовия актив и всички ограничения върху неговото използване;
Estonian: alusvara ja selle kasutuspiirangud;
Latvian: pamatā esošais aktīvs un tā lietošanas ierobežojumi;
Lithuanian: pagrindinį turtą ir visus jo naudojimo apribojimus;
English: the accounting treatment applied to any fee received, the amount recognised as income in the period, and the line item of the income statement in which it is included.
French: le traitement comptable appliqué à toute commission reçue, le montant comptabilisé en tant que produit dans l'exercice et le poste du compte de résultat dans lequel il est comptabilisé.
German: die Bilanzierungsmethode, die auf die erhaltenen Entgelte angewandt wurde, den Betrag, der in der Berichtsperiode als Ertrag erfasst wurde, und den Posten der Gewinn- und Verlustrechnung, in welchem er enthalten ist.
Spanish: el tratamiento contable aplicado a cualquier cuota recibida, el importe reconocido como ingreso del ejercicio, y la partida de la cuenta de resultados en la que es incluido.
Portuguese: o tratamento contabilístico aplicado a qualquer remuneração recebida, a quantia reconhecida como rendimento no período, e a linha de item da demonstração dos resultados em que ela esteja incluída.
Dutch: de verwerkingswijze die is toegepast op alle eventueel ontvangen vergoedingen, het bedrag dat als bate is opgenomen in de periode, en de post van de winst- en verliesrekening waarin het bedrag is opgenomen.
Swedish: Redovisningsprincipen för eventuella arvoden som erhållits, det belopp som redovisats som intäkt under perioden och på vilken rad i resultaträkningen som beloppet redovisats.
Finnish: saadun palkkion kirjanpidollisen käsittelyn, tilikaudella tuloutetun määrän sekä tuloslaskelman erän, johon se on sisällytetty.
Slovak: účtovnú metódu uplatňovanú na prijaté platby, sumu zúčtovanú ako výnosy a výsledok účtovnej závierky, kde táto suma je vykazovaná.
Polish: podejście księgowe zastosowane do otrzymanej opłaty, kwotę ujętą w przychodach w danym okresie oraz pozycję rachunku zysków i strat, w którym ujęto kwotę przychodu.
Hungarian: a kapott díjak elszámolására alkalmazott számviteli módszert, az időszak során bevételként elszámolt összeget, és az eredménykimutatásnak azt a sorát, amely ezt az összeget tartalmazza.
Slovenian: računovodsko obravnavanje, ki se uporablja za prejeto nadomestilo, znesek, pripoznan kot prihodek v obdobju, in vrstično postavko izkaza poslovnega izida, v katero je vključen.
Bulgarian: счетоводното третиране, прилагано към всяка получена такса, сумата призната като приход през периода, и позицията от отчета за приходи и разходи, в която тя е включена.
Estonian: iga saadud tasu suhtes rakendatud raamatupidamiskäsitlus, aruandeperioodil tuluna kajastatud summa ning kasumiaruande kirje, milles see sisaldub.
Latvian: grāmatvedības metode, kas piemērota saņemtajai maksai, summa, kas atzīta par ienākumiem periodā, un peļņas vai zaudējumu aprēķina postenis, kurā tā iekļauta.
Lithuanian: kiekvieno gauto mokesčio apskaitos tvarką, laikotarpio pajamų sumą ir pelno (nuostolio) ataskaitos eilutę į kurią minėtoji suma įrašyta.
English: what is the "date of exchange" when determining the fair value of equity instruments issued as purchase consideration in an acquisition;
French: quelle est la "date d'échange" lorsque l'on détermine la juste valeur des instruments de capitaux propres émis en tant que rémunération dans une acquisition;
German: wann ist der "Tauschzeitpunkt" bei der Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts von Eigenkapitalinstrumenten, die als Gegenleistung für den Erwerb ausgegeben werden;
Spanish: cuál es "la fecha de intercambio" para determinar el valor razonable de los instrumentos de capital emitidos como contraprestación de la adquisición;
Portuguese: qual é a "data de troca" quando se determina o justo valor de instrumentos de capital próprio emitidos como retribuição de compra numa aquisição;
Dutch: wat is de "ruildatum" bij het bepalen van de reële waarde van eigen-vermogensinstrumenten die als koopsom zijn uitgegeven in een overname;
Swedish: vad som avses med "transaktionsdagen" när man fastställer det verkliga värdet på egetkapitalinstrument som utgivits som en del av köpeskillingen vid ett förvärv,
Finnish: mikä on "kaupan toteutumisajankohta" määritettäessä vastikkeena liikkeeseen laskettujen oman pääoman ehtoisten instrumenttien käypää arvoa hankinnassa;
Slovak: aký je "dátum výmeny", keď sa určuje objektívna hodnota majetkových nástrojov vydaných ako bonus za zaobstaranie pri akvizícii;
Polish: jaką "datę wymiany" należy przyjąć przy ustalaniu wartości godziwej wyemitowanych instrumentów kapitałowych będących formą zapłaty za nabycie przy przejęciu;
Hungarian: mit kell az „adásvétel időpontjának” tekinteni, amikorra az akvizíció ellenértékeként kibocsátott tőkeinstrumentumok valós értékét meghatározzák; (b)
Slovenian: kaj je "dan menjave" pri določanju poštene vrednosti kapitalskih (lastniških) inštrumentov, izdanih kot nadomestilo za nakup v prevzemu;
Bulgarian: каква е „датата на прехвърлянето“, когато се определя справедливата стойност на капиталовите инструменти, емитирани като стойност на възмездяване на покупка в придобиване;
Estonian: mis on "vahetuskuupäev" omandamisel tasumiseks emiteeritud omakapitaliinstrumentide õiglase väärtuse kindlaksmääramisel;
Latvian: kas ir "apmaiņas datums", nosakot pašu kapitāla instrumentu patieso vērtību, kurus emitē kā pirkuma atlīdzību iegādē;
Lithuanian: kas yra „mainų data“, nustatant nuosavybės vertybinių popierių, išleistų atsiskaityti už įsigytą pirkinį, tikrąją vertę;