FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All costs resulting from analysis, storage or destruction pursuant to Article 2(1) or (3) and Article 5 shall be borne by the importers or food business operators concerned.
French: Tous les frais d'analyse, de stockage ou de destruction exposés en vertu de l'article 2, paragraphe 1 ou 3, et de l'article 5 sont supportés par les importateurs ou exploitants du secteur alimentaire concernés.
Spanish: Todos los gastos derivados del análisis, el almacenamiento y la destrucción de conformidad con las disposiciones de los apartados 1 o 3 del artículo 2, y del artículo 5, correrán a cargo de los importadores o explotadores de la empresa alimentaria afectados.
Portuguese: Todos os custos resultantes da análise, da armazenagem ou da destruição decorrentes do n.o 1 ou do n.o 3 do artigo 2.o e do artigo 5.o ficarão a cargo dos importadores ou dos operadores de empresas do sector alimentar em questão.
Dutch: Alle kosten van de analyses, opslag of vernietiging overeenkomstig artikel 2, lid 1 of lid 3, en artikel 5 worden gedragen door de betrokken importeurs of exploitanten van levensmiddelenbedrijven.
Czech: Všechny náklady vzniklé v důsledku analýzy, skladování a případného zničení v souvislosti s čl. 2 odst. 1 a 3 a článkem 5 nesou příslušní dovozci nebo zúčastněné hospodářské subjekty zabývající se obchodem s potravinami.
Slovak: Všetky náklady vyplývajúce z analýzy, skladovania lebo znehodnotenia podľa článku 2 ods. 1 alebo 3 a článku 5 znášajú dotknutí dovozcovia alebo prevádzkovatelia potravinárskeho podniku.
Polish: W związku z art. 2 ust. 1 lub 3 oraz art. 5 koszty wynikające z analizy, składowania i ewentualnego zniszczenia są ponoszone przez zainteresowanych importerów lub podmioty branży żywnościowej.
Hungarian: A 2. cikk (1) és (3) bekezdése, valamint az 5. cikk szerinti analízis, tárolás vagy megsemmisítés során felmerült valamennyi költséget az érintett importőr vagy élelmiszeripari vállalkozó viseli.
Slovenian: Vse stroške analiz, skladiščenja ali uničenja na podlagi člena 2(1) ali (3) in člena 5 krijejo uvozniki ali zadevni nosilci dejavnosti v živilskem sektorju.
Estonian: Artikli 2 lõigetes 1 või 3 ning artiklis 5 sätestatud analüüsi, hoiustamise ja võimaliku hävitamise kulud kannavad asjaomased importijad ja toidukäitlejad.
Latvian: Visas saskaņā ar 2. panta 1. vai 3. punktu un 5. pantu veiktās analīzes, uzglabāšanas un iznīcināšanas izmaksas sedz ievedēji vai attiecīgie tirgus dalībnieki, kas iesaistīti pārtikas apritē.
Lithuanian: Visas išlaidas, susijusias su analize, sandėliavimu arba sunaikinimu pagal 2 straipsnio 1 arba 3 dalį ir 5 straipsnio nuostatas, padengia atitinkami importuotojai arba maisto produktų verslo vykdytojai.
Maltese: L-ispejjeż kollha minn analiżi, ħażna jew qerda skond l-Artikolu 2(1) jew (3) u l-Artikolu 5 għandhom jitħallsu mill-importaturi jew operaturi fin-negozju ta' l-ikel konċernati.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Review of the measures
French: Réexamen des mesures
Spanish: Revisión de las medidas
Portuguese: Revisão das medidas
Dutch: Evaluatie van de maatregelen
Czech: Přezkum opatření
Slovak: Preskúmanie opatrení
Polish: Przegląd środków
Hungarian: Az intézkedések felülvizsgálata
Slovenian: Pregled ukrepov
Estonian: Meetmete läbivaatamine
Latvian: Pasākumu pārskatīšana
Lithuanian: Priemonių peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni tal-miżuri
English: This Decision shall be reviewed by 31 January 2005 at the latest.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 31 janvier 2005.
Spanish: La presente Decisión se revisará el 31 de enero de 2005 a más tardar.
Portuguese: A presente decisão será revista, o mais tardar, até 31 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking wordt ten laatste op 31 januari 2005 opnieuw bezien.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá nejpozději do 31. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 31. januára 2005.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 31 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2005. január 31-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: To odločbo se pregleda najkasneje do 31. januarja 2005.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 31. jaanuariks 2005.
Latvian: Šo lēmumu pārskata vēlākais līdz 2005. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Šis sprendimas iš naujo peržiūrimas ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta sal-31 ta' Jannar l-aktar tard.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Repealing
French: Abrogation
Spanish: Derogación
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívűl helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Ir-Revoka
English: Decision 2003/460/EC is repealed.
French: La décision 2003/460/CE est abrogée.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/460/CE.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/460/CE.
Dutch: Beschikking 2003/460/EG wordt ingetrokken.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2003/460/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2003/460/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2003/460/WE traci moc.
Hungarian: A 2003/460/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/460/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/460/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2003/460/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2003/460/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/460/KEE hija mħassra.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Addressees
French: Destinataires
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Lil min indirizzat/a
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2004.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: fruits of the genus Capsicum, dried and crushed or ground within CN code 0904 20 90, in whatever form, intended for human cons umption, and
Dutch: vruchten van het geslacht Capsicum, gedroogd, fijngemaakt of gemalen, van de GN-code 0904 20 90, in welke vorm ook, bestemd voor menselijke consumptie en
English: In implementation of Decision 2003/460/EC, Member States have carried out checks on the presence of the substance concerned and related substances in chilli and chilli products. There have been findings of Sudan I in chilli and chilli products.
Spanish: Con objeto de aplicar la Decisión 2003/460/CE, los Estados miembros han llevado a cabo controles de la presencia de la sustancia en cuestión, así como de otras sustancias relacionadas, en el chile y en sus productos derivados.
Czech: Při provádění rozhodnutí 2003/460/ES provedly členské státy kontroly na přítomnost daných látek a příbuzných látek v chilli papričkách a výrobcích z chilli papriček.
English: fruits of the genus Capsicum, dried and crushed or ground within CN code 0904 20 90, in whatever form, intended for human cons
Spanish: frutos del género Capsicum, secos, triturados o molidos incluidos en el código NC 0904 20 90, en cualquier forma destinada al consumo humano;
English: of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products
Hungarian: (2004. január 21.) a chilipaprikára és chilipaprikából készült termékekre vonatkozó szükséghelyzeti intézkedésekről
English: Article 9 Addressees This Decision is addressed to the Member States.
Hungarian: cikk Címzettek Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
English: Decision 2003/460/EC(2) on emergency measures regarding hot chilli and hot chilli products was adopted by the Commission on 20 June 2003.
French: La décision 2003/460/CE(2) relative à des mesures d'urgence concernant le piment fort et les produits à base de piment fort a été adoptée par la Commission le 20 juin 2003.
Spanish: El 20 de junio de 2003, la Comisión adoptó la Decisión 2003/460/CE(2), sobre las medidas de emergencia relativas al chile picante y sus productos derivados.
Portuguese: A Decisão 2003/460/CE(2), relativa a medidas de emergência respeitantes à malagueta e a produtos à base de malagueta, foi adoptada pela Comissão em 20 de Junho de 2003.
Dutch: Beschikking 2003/460/EG inzake noodmaatregelen met betrekking tot Spaanse peper en producten daarvan(2) is door de Commissie op 20 juni 2003 goedgekeurd.
Czech: Dne 20. června 2003 přijala Komise rozhodnutí 2003/460/ES [2] o mimořádných opatřeních týkajících se chilli papriček a výrobků z chilli papriček.
Slovak: Komisia prijala 20. júna 2003 rozhodnutie 2003/460/ES [2] o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa ostrého korenia z drobných papričiek a výrobkov z ostrého korenia z drobných papričiek.
Polish: Decyzja 2003/460/WE [2] w sprawie środków nadzwyczajnych dotyczących ostrego chili i produktów zawierających ostre chili została przyjęta przez Komisję dnia 20 stycznia 2003 r.
Hungarian: A Bizottság 2003. június 20-án elfogadta a csípős chilipaprikára és csípős chilipaprikából készült termékekre vonatkozó szükséghelyzeti intézkedésekről szóló, 2003/460/EK határozatot [2].
Slovenian: Komisija je 20. junija 2003 sprejela Odločbo 2003/460/ES [2] o nujnih ukrepih v zvezi z ostro papriko in izdelki iz nje.
Estonian: Komisjon võttis otsuse 2003/460/EÜ [2] teravamaitselise tšilli ja teravamaitseliste tšillitoodetega seotud erakorraliste meetmete kohta vastu 20. juunil 2003.
Latvian: Komisija 2003. gada 20. jūnijā pieņēma Lēmumu 2003/460/EK [2] par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz čilli un čilli produktiem.
Lithuanian: 2003 m. birželio 20 d. Komisija priėmė Sprendimą 2003/460/E [2] dėl neatidėliotinų priemonių, taikomų aštriajai paprikai ir aštriosios paprikos produktams.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/460/KE [2] dwar miżuri ta' emerġenza li għandhom x'jaqsmu ma' chilli jaħraq u prodotti jaħarqu taċ-chilli ġiet adottata mill-Kummissjoni fl-20 ta' Ġunju 2003.
English: In implementation of Decision 2003/460/EC, Member States have carried out checks on the presence of the substance concerned and related substances in chilli and chilli products.
French: En application de la décision 2003/460/CE, les États membres ont effectué des contrôles portant sur la présence de la substance en question et de substances analogues dans le piment et les produits à base de piment.
Portuguese: Ao aplicar a Decisão 2003/460/CE, os Estados-Membros procederam a verificações relativamente à presença da referida substância e de substâncias conexas nos frutos do género Capsicum e nos produtos à base desses frutos.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 2003/460/EG hebben de lidstaten controles uitgevoerd op de aanwezigheid van de betreffende stof en verwante stoffen in Spaanse peper en producten daarvan.
Slovak: Pri vykonávaní rozhodnutia 2003/460/ES členské štáty vykonali kontroly na prítomnosť uvedenej látky a podobných látok v štipľavej paprike čili a výrobkoch z nej.
Polish: Podczas wykonywania decyzji 2003/460/WE Państwa Członkowskie przeprowadziły kontrole na obecność odnośnej substancji i jego pochodnych w chili i produktach zawierających chili.
Hungarian: A 2003/460/EK határozat végrehajtása során a tagállamok ellenőrzéseket végeztek az érintett anyagnak és a rokon anyagoknak a chilipaprikában és chilipaprikából készült termékekben való előfordulására vonatkozóan.
Slovenian: Pri izvajanju Odločbe 2003/460/ES so države članice opravile poskuse za ugotavljanje prisotnosti obravnavane snovi in sorodnih snovi v čiliju in izdelkih s čilijem.
Estonian: Otsuse 2003/460/EÜ rakendamisel on liikmesriigid kontrollinud asjaomase aine ja sarnaste ainete sisaldust tšillis ja tšillitoodetes.
Latvian: Īstenojot Lēmumu 2003/460/EK, dalībvalstis ir veikušas pārbaudes, lai noteiktu minētās vielas un tai radniecīgu vielu klātbūtni čilli un čilli produktos.
Lithuanian: Įgyvendindamos Sprendimą 2003/460/EB, valstybės narės atliko patikrinimus, siekdamos nustatyti, ar minėtos medžiagos ir panašių medžiagų nėra paprikoje bei paprikos produktuose.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2003/460/KE, l-Istati Membri wettqu spezzjonijiet dwar il-presenza tas-sustanza konċernata u sustanzi relatati fiċ-chilli u prodotti miċ-chilli.
English: Sudan I, Sudan II, Sudan III and Scarlet Red (Sudan IV) have been classified as category 3 carcinogens by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Le centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé le Soudan I, le Soudan II, le Soudan III et le Rouge écarlate (Soudan IV) dans le groupe 3 de cancérogénicité.
Spanish: El Sudán I, el Sudán II, el Sudán III y el Rojo escarlata (Sudán IV) han sido clasificados como agentes carcinógenos de la categoría 3 por el Centro internacional para la investigación del cáncer (IARC).
Portuguese: As substâncias Sudan I, Sudan II, Sudan III e Scarlet Red (Sudan IV) foram classificadas como substâncias cancerígenas da categoria 3 pelo Centro Internacional de Investigação do Cancro (CIIC).
Dutch: Soedan I, Soedan II, Soedan III en Scarlet red (Soedan IV) zijn door het Internationaal Instituut voor kankeronderzoek (IARC) als carcinogeen van categorie 3 ingedeeld.
Czech: Mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny (IARC) zařadila Sudan I, Sudan II, Sudan III a šarlatovou červeň (Sudan IV) do kategorie 3 karcinogenů.
Slovak: Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny (IARC) zatriedila sudánsku červenú I, sudánsku červenú II, sudánsku červenú III a šarlátovú červenú (sudánsku červenú IV) do kategórie karcinogénov č. 3.
Polish: Sudan I, Sudan II, Sudan III i Szkarłatna Czerwień (Sudan IV) zostały sklasyfikowane przez Międzynarodową Agencję Badań nad Rakiem (IARC) jako substancje rakotwórcze kategorii 3.
Hungarian: A Nemzetközi Rákkutató Ügynökség (IARC) a szudán I, szudán II, szudán III és bíborvörös (szudán IV) anyagokat 3. osztályú rákkeltő anyagokként sorolta be.
Slovenian: Mednarodna agencija za raziskave raka (IARC) je sudan I, sudan II, sudan III in škrlatno rdeče barvilo (sudan IV) uvrstila med kancerogene snovi 3. kategorije.
Estonian: Rahvusvaheline Vähiuuringute Keskus (IARC) on klassifitseerinud Sudan I, Sudan II, Sudan III ja Scarlet Red (Sudan IV) kantserogeensete ainete 3. kategooriasse.
Latvian: Starptautiskā Vēža izpētes aģentūra (SVIA) ir klasificējusi krāsvielas "Sudāna I", "Sudāna II", "Sudāna III" un "koši sarkanais (Sudāna IV)" kā 3. kategorijas kancerogēnus.
Lithuanian: Sudaną I, Sudaną II, Sudaną III ir skaisčiai raudonąjį (Sudaną IV) Tarptautinė vėžio tyrimų agentūrą priskiria 3 kategorijos kancerogenams.
Maltese: Sudan I, Sudan II, Sudan III u Scarlet Red (Sudan IV) ġew klassifikati bħala kategorija 3 li tikkawża l-kanċer mill-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwan il-Kanċer (AIRK).
English: The findings initially reported by France and confirmed by other findings in the European Union point to an adulteration constituting a serious health risk.
French: La découverte initialement signalée par la France et confirmée par d'autres découvertes dans l'Union européenne met en lumière une falsification présentant un risque sérieux pour la santé.
Spanish: Los hallazgos notificados inicialmente por Francia y confirmados varias veces por descubrimientos hechos en la Unión Europea, apuntan a una adulteración que comporta un grave riesgo para la salud.
Portuguese: As informações inicialmente comunicadas pela França e confirmadas por outras constatações na União Europeia apontam para uma adulteração que constitui um grave risco para a saúde.
Dutch: De oorspronkelijk door Frankrijk gemelde bevindingen die door andere bevindingen in de Europese Unie zijn bevestigd, duiden op een vervalsing die een ernstig risico voor de gezondheid inhoudt.
Czech: Proto zjištění ohlášené Francií a potvrzené dalšími zjištěními v Evropské unii ukazuje na padělání výrobku představující vážné zdravotní riziko.
Slovak: Zistenia, ktoré najprv oznámilo Francúzsko a potom boli potvrdené ďalšími nálezmi v Európskej únii poukazujú na falšovanie predstavujúce závažné ohrozenie zdravia.
Polish: Wyniki przekazane początkowo przez Francję i potwierdzone przez pozostałe wyniki otrzymane w Unii Europejskiej wskazują na zafałszowanie, które stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia.
Hungarian: A Franciaország által elsődlegesen bejelentett megállapítások, amelyeket az Európai Unióban egyéb megállapítások is megerősítettek, súlyos egészségügyi kockázatot jelentő hamisításra utalnak.
Slovenian: Ugotovitve, ki jih je najprej objavila Francija, potrdili pa so jih tudi rezultati drugih raziskav v Evropski uniji, kažejo na nedopustno primes, ki predstavlja resno tveganje za zdravje.
Estonian: Leiud, millest esimesena teatas Prantsusmaa ja mida kinnitasid mujal Euroopa Liidus tehtud leiud, viitavad võltsingule, mis on tervisele tõsiselt ohtlik.
Latvian: Dati, par ko sākotnēji ziņoja Francija un ko apstiprināja citi Eiropas Savienībā iegūti dati, norāda uz viltojumiem, kas rada nopietnus draudus veselībai.
Lithuanian: Duomenys, apie kuriuos pirmą kartą pranešė Prancūzija ir kurie buvo vėliau patvirtinti kitose Europos Sąjungos vietose, rodo klastotes, kurios kelia rimtą pavojų sveikatai.
Maltese: Is-sejbiet inizjalment rapportati minn Franza u konfermati minn sejbiet oħra fl-Unjoni Ewropea jippuntaw lejn tagħmid li jikkostitwixxi riskju serju tas-saħħa.
English: Given the seriousness of the health threat and the positive findings, it is necessary to maintain and extend the measures established by Decision 2003/460/EC.
French: Vu la gravité de la menace pour la santé et les résultats positifs, il est nécessaire de maintenir et d'étendre les mesures établies par la décision 2003/460/CE.
Spanish: Dada la gravedad de la amenaza para la salud, así como los descubrimientos positivos, es necesario mantener y ampliar las medidas establecidas por la Decisión 2003/460/CE.
Portuguese: Atendendo à gravidade da ameaça para a saúde e às constatações positivas, torna-se necessário manter e alargar as medidas adoptadas na Decisão 2003/460/CE.
Dutch: Gezien de ernst van de bedreiging voor de gezondheid en de positieve bevindingen is het nodig dat de bij Beschikking 2003/460/EG vastgestelde maatregelen worden gehandhaafd en uitgebreid.
Czech: Vzhledem k závažnosti ohrožení zdraví a pozitivních nálezů je nutné zachovat a rozšířit opatření stanovená rozhodnutím 2003/460/ES.
Slovak: Vzhľadom na závažnosť ohrozenia zdravia a pozitívne nálezy treba zachovať a rozšíriť opatrenia zavedené rozhodnutím 2003/460/ES.
Polish: Ze względu na powagę zagrożenia dla zdrowia i pozytywne wyniki niezbędne jest utrzymanie i rozszerzenie środków ustanowionych decyzją 2003/460/WE.
Hungarian: Az egészségügyi fenyegetettség súlyossága és a pozitív megállapítások miatt szükséges a 2003/460/EK határozat által megállapított intézkedéseket fenntartani és kiterjeszteni.
Slovenian: Glede na resnost ogrožanja zdravja in pozitivne rezultate raziskav je nujno ohranjati in razširiti ukrepe, določene z Odločbo 2003/460/ES.
Estonian: Terviseohu tõsidust ja positiivseid leide arvestades tuleb otsusega 2003/460/EÜ sätestatud meetmeid järgida ja laiendada.
Latvian: Sakarā ar veselības apdraudējuma nopietnību un pozitīvajiem rezultātiem ir jāpatur spēkā un jāpaplašina ar Lēmumu 2003/460/EK noteiktie pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pavojaus sveikatai rimtumą ir į teigiamus rezultatus, būtina išsaugoti ir išplėsti Sprendime 2003/460/EB nustatytas priemones.
Maltese: Meta titqies is-serjeta tat-theddida tas-saħħa u s-sejbiet posittivi, huwa meħtieġ li jinżammu u jiġu estiżi l-miżuri stabbiliti mid-Deċiżjoni 2003/460/KE.
English: It is appropriate to order the destruction of adulterated chilli and chilli products to avoid their introduction into the food chain.
French: Il y a lieu d'ordonner la destruction du piment et des produits à base de piment falsifiés afin d'éviter leur introduction dans la chaîne alimentaire.
Spanish: Es conveniente ordenar la destrucción del chile y los productos derivados del mismo que estén adulterados para evitar su introducción en la cadena alimentaria.
Portuguese: É conveniente ordenar a destruição dos frutos adulterados do género Capsicum e dos produtos à base desses frutos, a fim de evitar que sejam introduzidos na cadeia alimentar.
Dutch: Bepaald moet worden dat vervalste Spaanse peper en producten daarvan moeten worden vernietigd om te voorkomen dat zij in de voedselketen terechtkomen.
Czech: Je vhodné nařídit zničení padělaných chilli papriček nebo výrobků z chilli papriček, aby se zabránilo jejich zavlečení do potravinového řetězce.
Slovak: Aby sa falšovaná štipľavá paprika čili a výrobky z nej znehodnotili, treba zabrániť ich zavedeniu do potravinového reťazca.
Polish: Wskazane jest, aby nakazać zniszczenie zafałszowanego chili i produktów zawierających chili w celu uniknięcia wprowadzenia ich do łańcucha pokarmowego.
Hungarian: Indokolt elrendelni a hamisított chilipaprika vagy chilipaprikából készült termékek megsemmisítését, hogy el lehessen kerülni az élelmiszerláncba való bejutásukat.
Slovenian: Da sporni čili in izdelki s čilijem ne bi zašli v prehranjevalno verigo, je primerno odrediti njihovo uničenje.
Estonian: Tuleb anda korraldus hävitada võltsitud tšilli ja paprikatooted, et vältida nende sattumist toiduahelasse.
Latvian: Ir lietderīgi likt iznīcināt viltotus čilli un čilli produktus, lai novērstu to nokļūšanu pārtikas apritē.
Lithuanian: Tikslinga įsakyti sunaikinti suklastotą papriką ir jos produktus, kad šie nepatektų į maisto grandinę.
Maltese: Huwa xieraq li tiġi ordnata l-qerda taċ-chilli u prodotti taċ-chilli adulteratied sabiex jiġi evitat id-dħul tagħhom fil-katina ta' l-ikel.