FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "refiner" means any person bringing in imports for the purpose of supplying a refinery within the meaning of the fourth subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001;
French: "raffineur", toute personne qui importe pour approvisionner une raffinerie au sens de l'article 7, paragraphe 4, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/2001;
German: "Raffinierer" eine Person, die die Einfuhren für den Eigenbedarf ihrer Raffinerie im Sinne des Artikels 7 Absatz 4 Unterabsatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 tätigt;
Spanish: "refinador", toda persona que importe azúcar para abastecer a una refinería a efectos del párrafo cuarto del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1260/2001;
Italian: "raffinatore": la persona che importa ai fini dell'approvvigionamento di una raffineria ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 4, quarto trattino, del regolamento (CE) n. 1260/2001;
Dutch: "raffinadeur", elke persoon die producten invoert om een raffinaderij in de zin van artikel 7, lid 4, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 te bevoorraden;
Danish: "raffinaderi": en virksomhed, der indfører sukker med henblik på raffinering, jf. artikel 7, stk. 4, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001
Swedish: raffinaderihuvudman: varje person som importerar för att raffinera i den mening som avses i artikel 7.4 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1260/2001,
Finnish: "puhdistajalla" henkilöä, joka tuo raakasokeria puhdistamon tarpeisiin asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti;
Polish: „rafiner” oznacza każdą osobę dokonującą przywozu w celu zapewnienia dostaw do rafinerii w rozumieniu art. 7 ust. 4 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1260/2001;
Estonian: rafineerija ― isik, kes impordib eesmargiga varustada rafineerimistehast määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõike 4 neljandas lõigus määratletud tähenduses;
Lithuanian: „rafinuotojas“ – tai bet kuris asmuo, importuojantis prekes rafinavimo įmonėms, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 4 dalies ketvirtoje pastraipoje;
English: "ACP-India preferential sugar" means the cane sugar referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1260/2001;
French: "sucre préférentiel ACP-Inde", le sucre de canne visé à l'article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001;
German: "Präferenzzucker AKP-Indien" der Rohrzucker im Sinne von Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001;
Spanish: "azúcar preferente ACP-India", el azúcar de caña contemplado en el apartado 1 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1260/2001;
Italian: "zucchero preferenziale ACP-India": lo zucchero di canna di cui all'articolo 35, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1260/2001;
Dutch: "preferentiële suiker ACS-India", rietsuiker als bedoeld in artikel 35, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001;
Danish: "præferencesukker AVS-Indien": det rørsukker, der er omhandlet i artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001
Swedish: förmånssocker AVS-Indien: rörsocker enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 1260/2001,
Finnish: "etuuskohteluun oikeutetulla AKT-Intia-sokerilla" asetuksen (EY) N:o 1260/2001 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ruokosokeria;
Polish: „cukier preferencyjny z AKP-Indii” oznacza cukier trzcinowy określony w art. 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001;
Estonian: AKV-India soodussuhkur ― maäruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 35 lõikes 1 osutatud roosuhkur;
Lithuanian: „AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus“ – tai cukranendrių cukrus, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 35 straipsnio 1 dalyje;
English: "special preferential sugar" means the raw cane sugar referred to in Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001;
French: "sucre préférentiel spécial", le sucre brut de canne visé à l'article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001;
German: "Sonderpräferenzzucker" der Rohrzucker im Sinne von Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001;
Spanish: "azúcar preferente especial", el azúcar en bruto de caña contemplado en el apartado 1 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001;
Italian: "zucchero preferenziale speciale": lo zucchero greggio di canna di cui all'articolo 39, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1260/2001;
Dutch: "bijzondere preferentiële suiker", ruwe rietsuiker als bedoeld in artikel 39, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001;
Danish: "særligt præferencesukker": det rårørsukker, der er omhandlet i artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001
Swedish: särskilt förmånssocker: rårörsocker enligt artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001,
Finnish: "erityiseen etuuskohteluun oikeutetulla sokerilla" asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua raakaa ruokosokeria;
Polish: „specjalny cukier preferencyjny” oznacza surowy cukier trzcinowy określony w art. 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001;
Estonian: erisoodussuhkur ― maäruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 1 osutatud toor-roosuhkur;
Lithuanian: „ypatingasis lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus“ – žaliavinis cukranendrių cukrus, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 1 dalyje;
English: "CXL concessions sugar" means the raw cane sugar shown in Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1095/96;
French: "sucre concessions CXL", le sucre brut de canne figurant sur la liste "CXL - Communautés européennes" visée à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1095/96;
German: "Zucker Zugeständnisse CXL" der Rohrohrzucker auf der Liste "CXL - Europäische Gemeinschaften" im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1095/96;
Spanish: "azúcar concesiones CXL", el azúcar en bruto de caña que figura en la lista "CXL - Comunidades Europeas" a la que hace referencia el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1095/96;
Italian: "zucchero concessioni CXL": lo zucchero greggio di canna figurante nel calendario "CXL - Comunità europee" di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1095/96;
Dutch: "suiker CXL-concessies", de ruwe rietsuiker die is vermeld in de lijst "CXL - Europese Gemeenschappen" als bedoeld in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1095/96;
Danish: "CXL-indrømmelsessukker": det rårørsukker, der er opført på liste "CXL - De Europæiske Fællesskaber", jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1095/96
Swedish: socker enligt CXL-medgivande: rårörsocker enligt den lista "CXL (Europeiska gemenskaperna)" som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1095/96,
Finnish: "CXL-myönnytyksiin oikeutetulla sokerilla" asetuksen (EY) N:o 1095/96 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua Euroopan yhteisöjen CXL-luetteloon sisältyvää raakaa ruokosokeria;
Polish: „cukier wymieniony w koncesji CXL” oznacza surowy cukier trzcinowy wymieniony na liście koncesyjnej CXL (Wspólnoty Europejskie) określonej w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1095/96;
Estonian: CXL kontsessioonisuhkur ― maäruse (EÜ) nr 1095/96 artikli 1 lõikes 1 osutatud CXL-loendis (Euroopa ühendused) osutatud toor-roosuhkur;
Lithuanian: „CXL lengvatinis cukrus“ – žaliavinis cukranendrių cukrus, nurodytas Europos Bendrijų CXL plane, nurodytame Reglamento (EB) Nr. 1095/96 1 straipsnio 1 dalyje;
English: "ACP Protocol" means Protocol 3 on ACP sugar in Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement;
French: "protocole ACP", le protocole 3 sur le sucre ACP de l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE;
German: "AKP-Protokoll" das Protokoll Nr. 3 über AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens;
Spanish: "Protocolo ACP", el Protocolo n° 3 sobre el azúcar ACP del anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE;
Italian: "protocollo ACP": il protocollo n. 3 sullo zucchero ACP dell'allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE;
Dutch: "ACS-protocol", Protocol nr. 3 over ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst;
Danish: "AVS-protokol", protokol 3 om AVS-sukker i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen
Swedish: AVS-protokollet: protokoll 3 om AVS-socker till bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet,
Finnish: "AKT-pöytäkirjalla" AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevaa AKT-sokeria koskevaa pöytäkirjaa 3;
Polish: „Protokół AKP” oznacza protokół 3 o cukrze z AKP zawarty w załączniku V do Umowy o partnerstwie AKP-WE;
Estonian: AKV protokoll ― AKV-EÜ partnerluslepingu V lisas sisalduv AKV suhkrut käsitlev protokoll nr 3;
Lithuanian: „AKR protokolas“ – 3 Protokolas dėl AKR cukraus prie AKR-EB Partnerystės susitarimo V Priedo;
English: "Agreement with India" means the Agreement between the Community and India on cane sugar;
French: "accord Inde", l'accord entre la Communauté et l'Inde sur le sucre de canne;
German: "Abkommen mit Indien" das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker;
Spanish: "Acuerdo India", el Acuerdo entre la Comunidad y la India sobre el azúcar de caña;
Italian: "accordo India": l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna;
Dutch: "overeenkomst met India", de overeenkomst tussen de Gemeenschap en India over rietsuiker;
Danish: "aftalen med Indien": aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien om rørsukker
Swedish: Indienavtalet: avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien om rörsocker,
Finnish: "Intia-sopimuksella" Euroopan yhteisön ja Intian välistä ruokosokeria koskevaa sopimusta;
Polish: „Umowa z Indiami” oznacza Umowę między Wspólnotą a Indiami na temat cukru trzcinowego;
Estonian: Indiaga sõlmitud kokkulepe ― uhenduse ja India vahel sõlmitud roosuhkrut käsitlev kokkulepe;
Lithuanian: „Susitarimas su Indija“ – susitarimas tarp Bendrijos ir Indijos dėl cukranendrių cukraus;
English: "delivery period" means the period defined in the context of commitments regarding ACP-India preferential sugar;
French: "période de livraison", la période définie dans le cadre des engagements relatifs au sucre préférentiel ACP-Inde;
German: "Lieferzeitraum" der Zeitraum, der im Rahmen der Verpflichtungen betreffend den "Präferenzzucker AKP-Indien" festgesetzt worden ist;
Spanish: "período de entrega", el período fijado en el marco de los compromisos aplicables al azúcar preferente ACP-India;
Italian: "periodo di consegna": il periodo stabilito nel quadro degli impegni relativi allo zucchero preferenziale ACP-India;
Dutch: "leveringsperiode", de periode die is bepaald in het kader van de verbintenissen betreffende de preferentiële suiker ACS-India;
Danish: "leveringsperiode": den periode, der er fastlagt i forbindelse med forpligtelserne vedrørende præferencesukker AVS-Indien
Swedish: leveransperiod: den period som fastställs inom ramen för förpliktelserna avseende förmånssocker AVS-Indien,
Finnish: "toimitusjaksolla" etuuskohteluun oikeutettua AKT-Intia-sokeria koskevien sitoumusten mukaisesti määriteltyä jaksoa;
Polish: „okres dostawy” oznacza okres ustalony w kontekście zobowiązań dotyczących cukru preferencyjnego z AKP-Indii;
Estonian: tarneperiood ― periood, mis on kindlaks maäratud seoses kohustustega AKV-India soodussuhkru puhul;
Lithuanian: „pristatymo laikotarpis“ – laikotarpis, apibrėžtas pagal prievoles dėl AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus;
English: "consignment" means a quantity of sugar on a specified vessel which is actually unloaded at a European port determined by the Community;
French: "lot", une quantité de sucre se trouvant sur un navire déterminé et qui est effectivement déchargée dans un port européen déterminé de la Communauté;
German: "Partie" eine Zuckermenge, die sich auf einem bestimmten Schiff befindet und die tatsächlich in einem bestimmten europäischen Hafen der Gemeinschaft entladen wird;
Spanish: "lote", la cantidad de azúcar a bordo de un buque dado que se descargue efectivamente en un determinado puerto europeo de la Comunidad;
Italian: "partita": un quantitativo di zucchero che si trova su una nave determinata e che è effettivamente scaricato in un porto europeo determinato della Comunità;
Dutch: "partij", een hoeveelheid suiker aan boord van een bepaald schip, die in een Europese haven van de Gemeenschap daadwerkelijk wordt gelost;
Danish: "parti": den mængde sukker, der befinder sig på et givet fartøj, og som faktisk losses i en given europæisk havn i Fællesskabet
Swedish: parti: en sockerkvantitet som befinner sig ombord på ett visst fartyg och som faktiskt lossas i en viss europeisk hamn i gemenskapen,
Finnish: "erällä" tietyllä aluksella olevaa sokerin määrää, joka puretaan tosiasiallisesti johonkin määriteltyyn yhteisön Euroopassa olevaan satamaan;
Polish: „przesyłka” oznacza ilość cukru znajdującą się na określonym statku, która jest faktycznie wyładowana w europejskim porcie ustalonym przez Wspólnotę; i)
Estonian: partii ― kindlaksmaäratud laeval olev suhkrukogus, mis ühenduse poolt kindlaksmääratud Euroopa sadamas tegelikult maha laaditakse;
Lithuanian: „siunta“ – tam tikras cukraus kiekis laive, kuris iškraunamas Bendrijos nustatytame Europos jūrų uoste;
English: "tel quel" weight means the weight of the sugar in the natural state;
French: "poids tel quel", le poids du sucre en l'état;
German: "Gewicht tel quel" das Gewicht des Zuckers in unverändertem Zustand;
Spanish: "peso tal cual", el peso del azúcar en el estado en que se halle;
Italian: "peso tale quale": il peso dello zucchero come tale;
Dutch: "gewicht tel quel", het gewicht van de suiker in ongewijzigde staat;
Danish: "vægt tel quel": vægten af sukkeret i foreliggende stand
Swedish: obehandlad vikt: sockrets vikt i obehandlat tillstånd,
Finnish: "tel quel -painolla" sokerin painoa sellaisenaan;
Polish: waga „tel quel” oznacza wagę cukru w stanie naturalnym;
Estonian: tel quel-mass ― suhkru mass toötlemata kujul;
Lithuanian: tel quel svoris – natūralaus pavidalo cukraus svoris;
English: "the degree of polarisation shown" means the actual polarimetric reading of the raw sugar imported, verified where necessary by the competent national authorities using the polarimetric method, and expressed in degrees to six decimal places.
French: "polarisation indiquée", la polarisation réelle du sucre brut importé, vérifiée pour autant que de besoin par les autorités nationales compétentes selon la méthode polarimétrique, et dont le degré est exprimé avec six chiffres décimaux.
German: "angegebener Polarisationsgrad" der tatsächliche Polarisationsgrad des eingeführten Zuckers, durch die zuständigen nationalen Behörden nach der polarimetrischen Methode überprüft und in sechs Dezimalstellen ausgedrückt.
Spanish: "polarización indicada", la polarización real del azúcar en bruto importado que hayan verificado en su caso las autoridades nacionales competentes con arreglo al método polarimétrico y cuyo grado se exprese con seis cifras decimales.
Italian: "polarizzazione dichiarata": la polarizzazione reale dello zucchero greggio importato, verificata, se necessario, dalle competenti autorità nazionali secondo il metodo polarimetrico, il cui grado è espresso con sei cifre decimali.
Dutch: "aangegeven polarisatiegraad", de werkelijke polarisatiegraad van de ingevoerde ruwe suiker, indien nodig door de bevoegde nationale instanties geverifieerd aan de hand van de polarimetrische methode, uitgedrukt in zes decimalen.
Danish: "polariseringsgrad": den faktiske polariseringsgrad af indført råsukker, der om nødvendigt er kontrolleret af medlemsstaternes myndigheder efter den polarimetriske metode, og som udtrykkes med seks decimaler.
Swedish: angiven polarisation: det importerade råsockrets faktiska polarisation, som i mån av behov skall kontrolleras av de nationella behöriga myndigheterna enligt den polarimetriska metoden, och som skall uttryckas med sex decimaler.
Finnish: "ilmoitetulla polarisaatiolla" tuodun raakasokerin todellista polarisaatiota, jonka toimivaltaiset kansalliset viranomaiset tarkastavat tarpeen mukaan polarimetristä menetelmää noudattaen ja jonka astemäärä on ilmaistu kuuden desimaalin tarkkuudella.
Polish: „wykazany stopień polaryzacji” oznacza faktyczny odczyt polarymetryczny przywożonego cukru surowego, w miarę potrzeby sprawdzony przez właściwe organy przy użyciu metody polarymetrycznej i wyrażony w ułamkach dziesiętnych do szóstego miejsca dziesiętnego.
Estonian: märgitud polarisatsioonikraad ― imporditud toorsuhkru tegelik polarimeetri nait, mida vajadusel kontrollivad riikide pädevad asutused ja mida väljendatakse kraadides kuue kümnendkohani ümardatult.
Lithuanian: „nurodytas poliarizacijos laipsnis“ – faktiniai importuoto žaliavinio cukraus poliarimetro parodymai, prireikus patvirtinti kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų, taikančių poliarimetrinį metodą, ir išreikšti laipsniais šešių dešimtųjų tikslumu.
English: before the end of each month:
French: avant la fin de chaque mois:
German: Vor Endes jedes Monats:
Spanish: antes del final de cada mes:
Italian: entro la fine di ogni mese:
Dutch: vóór het einde van elke maand:
Danish: inden udgangen af hver måned:
Swedish: Före utgången av varje månad
Finnish: ennen kunkin kuukauden loppua:
Polish: przed końcem każdego miesiąca:
Estonian: enne iga kuu lõppu:
Lithuanian: iki kiekvieno mėnesio pabaigos:
English: the quantities of sugar for which import licences have been issued during the preceding month;
French: les quantités de sucre pour lesquelles les certificats d'importation ont été délivrés au cours du mois précédent;
German: die Zuckermengen, für die im Vormonat Einfuhrlizenzen erteilt wurden,
Spanish: las cantidades de azúcar para las que se hayan expedido certificados de importación durante el mes anterior;
Italian: i quantitativi di zucchero per i quali è stato rilasciato un titolo d'importazione nel corso del mese precedente;
Dutch: de hoeveelheden suiker waarvoor in de afgelopen maand invoercertificaten zijn afgegeven,
Danish: de mængder sukker, for hvilke der blev udstedt importlicenser i den foregående måned
Swedish: uppgift om de kvantiteter socker för vilka importlicenser har utfärdats under föregående månad,
Finnish: sokerimäärät, joille on myönnetty tuontitodistus edellisen kuukauden aikana;
Polish: ilości cukru, na które pozwolenia na przywóz zostały wydane w poprzednim miesiącu;
Estonian: suhkrukogused, mille kohta on eelmise kuu jooksul välja antud impordilitsentsid;
Lithuanian: duomenis apie cukraus, kuriam per praėjusį laikotarpį buvo išduotos importo licencijos, kiekius;
English: the quantities of raw sugar, or tel quel white sugar by weight and in white sugar equivalent actually imported three months before;
French: les quantités de sucre brut ou de sucre blanc, exprimées en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc, effectivement importées au cours du troisième mois précédent;
German: die Roh- oder Weißzuckermengen, ausgedrückt in "Gewicht tel quel" und in Weißzuckeräquivalent, die im Laufe des dritten Vormonats tatsächlich eingeführt wurden,
Spanish: las cantidades de azúcar en bruto, o de azúcar blanco, expresadas en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco, que se hayan importado efectivamente durante el tercer mes anterior;
Italian: i quantitativi di zucchero greggio o di zucchero bianco, espressi in "peso tale quale" e in equivalente zucchero bianco, effettivamente importati nel corso del terzo mese precedente;
Dutch: de hoeveelheden ruwe suiker, of witte suiker uitgedrukt in gewicht tel quel, en in witte-suikerequivalent, die in de derde voorgaande maand werkelijk zijn ingevoerd,
Danish: de mængder råsukker eller mængder hvidt sukker udtrykt i vægt tel quel og som hvidt sukker, der faktisk blev indført i den foregående tredje måned
Swedish: uppgift om vilka kvantiteter råsocker eller vitsocker, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter, som faktiskt har importerats under den tredje föregående månaden,
Finnish: tel quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistut raakasokerin tai valkoisen sokerin määrät, jotka on tosiasiallisesti tuotu kolmanneksi edellisen kuukauden aikana;
Polish: ilości cukru surowego lub cukru białego według wagi tel quel oraz w ekwiwalencie cukru białego rzeczywiście przywiezionego w okresie trzech poprzednich miesięcy;
Estonian: kolme eelmise kuu jooksul tegelikult imporditud toorsuhkru või tel quel-massiga valge suhkru kogused valge suhkru ekvivalendiks ümberarvestatuna;
English: the quantities of raw tel quel sugar by weight and in white sugar equivalent refined three months before;
French: les quantités de sucre brut, exprimées en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc, qui ont été raffinées au cours du troisième mois précédent;
German: die Rohzuckermengen, ausgedrückt in "Gewicht tel quel" und in Weißzuckeräquivalent, die im Laufe des dritten Vormonats raffiniert wurden;
Spanish: las cantidades de azúcar en bruto, expresadas en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco, que se hayan refinado durante el tercer mes anterior;
Italian: i quantitativi di zucchero greggio, espressi in "peso tale quale" e in equivalente zucchero bianco, raffinati nel corso del terzo mese precedente;
Dutch: de hoeveelheden ruwe suiker, uitgedrukt in gewicht tel quel, en in witte-suikerequivalent, die tijdens de derde voorgaande maand zijn geraffineerd;
Danish: de mængder råsukker udtrykt i vægt tel quel og som hvidt sukker, der blev raffineret i den foregående tredje måned
Swedish: uppgift om vilka kvantiteter råsocker, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter, som har raffinerats under den tredje föregående månaden.
Finnish: tel quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistut raakasokerin määrät, jotka on puhdistettu kolmanneksi edellisen kuukauden aikana;
Estonian: kolmanda eelneva kuu jooksul kuu jooksul rafineeritud tel quel-massiga toorsuhkru kogused valge suhkru ekvivalendiks ümberarvestatuna;
English: before 1 November for the previous marketing year:
French: avant le 1er novembre et au titre de la campagne de commercialisation précédente,
German: vor dem 1. November hinsichtlich des vorhergehenden Wirtschaftsjahres:
Spanish: antes del 1 de noviembre, y correspondientes a la campaña de comercialización anterior:
Italian: entro il 1o novembre, per la campagna di commercializzazione precedente:
Dutch: vóór 1 november, met betrekking tot het voorgaande verkoopseizoen:
Danish: inden den 1. november, for så vidt angår det foregående produktionsår:
Swedish: Före den 1 november för det föregående regleringsåret
Finnish: ennen 1 päivää marraskuuta edellisen markkinointivuoden osalta:
Polish: przed 1 listopada za poprzedzający rok gospodarczy:
Estonian: enne 1. novembrit eelmise turustusaasta kohta:
Lithuanian: už praėjusius prekybos metus iki lapkričio 1 d.:
English: the total quantity actually imported for that marketing year:
French: la quantité totale effectivement importée:
German: die tatsächlich eingeführte Gesamtmenge
Spanish: las cantidades totales efectivamente importadas:
Italian: il quantitativo totale effettivamente importato:
Dutch: de totale hoeveelheid die werkelijk is ingevoerd:
Danish: den samlede mængde, der faktisk blev indført:
Swedish: uppgift om vilken totalkvantitet som faktiskt har importerats
Finnish: tosiasiallisesti tuotu kokonaismäärä:
Polish: całkowitą ilość rzeczywiście przywiezioną za ten rok gospodarczy:
Estonian: kogus, mis vastava turustusaasta jooksul tegelikult imporditi:
Lithuanian: duomenis apie bendrą cukraus kiekį, faktiškai importuotą nurodytais prekybos metais: