English: Regarding imports of meat products, on the basis of the provisions of Directives 72/462/EEC, 77/99/EEC and 92/118/EEC, Commission Decisions 97/221/EC(18) and 97/222/EC(19) lay down, respectively, the animal health conditions and model of veterinary certificate and the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products obtained from a large variety of animals.
French: En ce qui concerne les importations de produits à base de viandes, les décisions 97/221/CE(18) et 97/222/CE(19) de la Commission, sur la base des dispositions des directives 72/462/CEE, 77/99/CEE et 92/118/CEE, établissent respectivement les conditions de police sanitaire et le modèle de certificat vétérinaire, ainsi que la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viandes issues d'une grande variété d'animaux.
Spanish: En lo que respecta a las importaciones de productos cárnicos, sobre la base de las disposiciones de la Directivas 72/462/CEE, 77/99/CEE y 92/118/CEE, las Decisiones de la Comisión 97/221/CE(18) y 97/222/CE(19) establecen, respectivamente, las condiciones zoosanitarias y el modelo de certificado veterinario, y la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la importación de productos cárnicos obtenidos de una amplia variedad de animales.
Italian: Per quanto concerne le importazioni di prodotti a base di carne, sulla base delle disposizioni delle direttive 72/462/CEE, 77/99/CEE e 92/118/CEE, le decisioni 97/221/CE(18) e 97/222/CE(19) della Commissione stabiliscono, rispettivamente, le condizioni di polizia sanitaria, i modelli di certificati veterinari e l'elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di prodotti a base di carne ottenuti da un'ampia gamma di animali.
Danish: På grundlag af direktiv 72/462/EØF, 77/99/EØF og 92/118/EØF fastsættes der ved Kommissionens beslutning 97/221/EF(18) og 97/222/EF(19) dyresundhedsbetingelser og model til sundhedscertifikater ved indførsel af kødprodukter fra tredjelande og lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter fra en lang række dyrearter.
Swedish: När det gäller import av köttprodukter på grundval av bestämmelserna i direktiven 72/462/EEG, 77/99/EEG och 92/118/EEG, fastställs i kommissionens beslut 97/221/EG(18) och 97/222/EG(19) djurhälsovillkor och förlagor till veterinärintyg respektive förteckningen över tredjeländer varifrån medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter från ett stort antal djurarter.
Finnish: Lihavalmisteiden tuonnin osalta direktiivien 72/462/ETY, 77/99/ETY ja 92/118/ETY säännösten nojalla komission päätöksessä 97/221/EY(18) säädetään eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistusten malleista sekä komission päätöksessä 97/222/EY(19) säädetään luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava useista eri eläimistä saatavien lihavalmisteiden tuonti.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας, βάσει των διατάξεων των οδηγιών 72/462/ΕΟΚ, 77/99/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ, οι αποφάσεις της Επιτροπής 97/221/ΕΚ(18) και 97/222/ΕΚ(19) καθορίζουν αντίστοιχα τους όρους υγείας των ζώων και υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών και τον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας μεγάλης ποικιλίας ζώων.
Slovak: pokiaľ ide o dovoz mäsových výrobkov na základe ustanovení smerníc 72/462/EHS, 77/99/EHS a 92/118/EHS, rozhodnutiami Komisie 97/221/ES [18] a 97/222/ES [19] sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, vzor veterinárneho certifikátu a zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov, získavaných z rôznych druhov zvierat.
Polish: Odnośnie do przywozu produktów mięsnych na podstawie przepisów dyrektyw 72/462/EWG, 77/99/EWG i 92/118/EWG, decyzje 97/221/WE [18] i 97/222/WE [19] Komisji ustanawiają odpowiednio warunki dotyczące zdrowia zwierząt i wzór świadectwa weterynaryjnego oraz wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą sprowadzać wyroby mięsne otrzymane z wielu różnych zwierząt.
Hungarian: A húsipari termékek behozatala tekintetében - a 72/462/EGK, a 77/99/EGK és a 92/118/EGK irányelv rendelkezései alapján - a 97/221/EK illetve a 97/222/EK bizottsági határozat megállapítja az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványmintákat, illetve a tagállamok által - számos állatfajból származó - húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét.
Slovenian: Glede uvoza mesnih izdelkov, na podlagi določb direktiv 72/462/EGS, 77/99/EGS in 92/118/EGS, Odločbi Komisije 97/221/ES [18] in 97/222/ES [19] predpisujeta pogoje zdravstvenega varstva živali oziroma vzorčno veterinarsko spričevalo in seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesnih izdelkov, pridobljenih iz najrazličnejših živali.
Romanian: În ceea ce privește importurile de produse din carne, pe baza directivelor 72/462/CEE, 77/99/CEE și 92/118/CEE, deciziile 97/221/CE și 97/222/CE ale Comisiei stabilesc condițiile de sănătate animală și modelul de certificat sanitar-veterinar și, respectiv, lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importul de produse din carne obținute dintr-o mare varietate de animale.
Bulgarian: По отношение на вноса на месни продукти, на основата на разпоредбите на Директиви 72/462/EИО, 77/99/EИО и 92/118/EИО, Решения 97/221/EО и 97/222/EО на Комисията установяват съответните ветеринарно-санитарни условия и образци на ветеринарни сертификати, както и списъка на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от широка гама животни.
Estonian: Seoses lihatoodete impordiga sätestavad komisjoni otsused 97/221/EÜ [18] ja 97/222/EÜ [19] direktiivide 72/462/EMÜ, 77/99/EMÜ ja 92/118/EMÜ sätete aluse vastavalt loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadi näidise ning kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida mitmesugustelt loomadelt saadud lisatooteid.
Latvian: Attiecībā uz gaļas produktu importu, pamatojoties uz Direktīvu 72/462/EEK, 77/99/EEK un 92/118/EEK noteikumiem, Komisijas Lēmumi 97/221/EK [18] un 97/222/EK [19] attiecīgi nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterinārā sertifikāta paraugu, un to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus, kas iegūti no dažādiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Kalbant apie mėsos produktų importą, remiantis Direktyvų 72/462/EEB, 77/99/EEB ir 92/118/EEB nuostatomis, Komisijos sprendimuose 97/221/EB [18] ir 97/222/EB [19] yra nustatyti atitinkamai gyvūnų sveikatos reikalavimai bei veterinarinio sertifikato pavyzdys ir trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti įvairiausių gyvūnų mėsos produktus, sąrašas.
Maltese: Dwar l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam, fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet tad-Direttivi 72/462/KEE, 77/99/KEE u 92/118/KEE, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/221/KE [18] u 97/222/KE [19] iniżżlu, rispettivament, il-kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u l-mudell taċ-ċertifikat tal-veterinarju u l-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam miksuba minn varjetà kbira ta' annimali.