English: It is noted that Hynix's claim was of a general nature, without specifying which data it would like to review in order to allow it to assess the situation of the Community industry.
French: Il convient de noter que la demande formulée par Hynix était de nature générale et que la société n'y précisait pas les données qu'elle souhaitait examiner pour pouvoir évaluer la situation de l'industrie communautaire.
Italian: Si osservi che l'obiezione della Hynix era generica e non specificava quali dati effettivi avrebbe voluto esaminare per poter valutare la situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Note-se que a alegação da Hynix era de carácter geral e não especificava que tipo de informações desejavam reexaminar para avaliar a situação da indústria comunitária.
Dutch: Hynix bleef echter vrij algemeen en lichtte niet toe welke gegevens zij zou willen inzien om de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap beter te kunnen beoordelen.
Danish: Det bemærkes, at Hynix' påstand var af generel karakter, og at det ikke blev angivet, hvilke oplysninger selskabet gerne ville se for at kunne vurdere EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Det är att märka att Hynix påstående var allmänt hållet och företaget angav inte vilka uppgifter det skulle vilja se över i syfte att bedöma gemenskapsindustrins situation.
Finnish: On todettava, että Hynixin väite oli luonteeltaan yleinen eikä siinä eritelty niitä tietoja, jotka se haluaisi saada pystyäkseen arvioimaan yhteisön tuotannonalan tilannetta.
Greek: Σημειώνεται ότι ο ισχυρισμός της Hynix ήταν γενικής φύσεως, και δεν διευκρινίζει τα στοιχεία που θα επιθυμούσε να αναθεωρήσει για να μπορέσει να εκτιμήσει την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Treba poznamenať, že tvrdenie spoločnosti Hynix bolo všeobecnej povahy, bez špecifikovania, ktoré údaje by chcela preskúmať, aby mohla ohodnotiť situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że twierdzenie Hynix miało charakter ogólny, bez określenia, które dane chciałby przejrzeć w celu dokonania oceny sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Hynix ezt általánosságban állította, és nem határozta meg azokat az adatokat, amelyeket a közösségi iparág helyzetének értékelése céljából ellenőrizni kívánt.
Slovenian: Treba je omeniti, da je bila Hynixova trditev splošna, brez navedbe podatkov, ki jih je želel pregledati, da bi lahko ocenil razmere v industriji Skupnosti.
Bulgarian: Отбелязва се, че искането на Hynix е от общ характер, без уточняване на какви точно данни компанията би желала да прегледа, за да може да направи оценка на индустрията в Общността.
Estonian: Märgitakse, et Hynixi nõue oli üldise iseloomuga ega täpsustanud, milliseid andmeid ta oleks soovinud näha selleks, et võimaldada tal hinnata ühenduse olukorda.
Latvian: Tiek norādīts, ka "Hynix" apgalvojums bijis vispārīgs un tajā nav precizēts, kurus datus tas vēlētos pārskatīt, lai varētu novērtēt Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Pastebėta, kad Hynix pretenzija buvo bendro pobūdžio, joje nepatikslinta, kokių duomenų jai reikia siekiant įvertinti Bendrijos pramonės padėtį.
Maltese: Huwa innotat li l-argument ta' Hynix kien ta' natura ġenerali, mingħajn ma jispeċifika liema informazzjoni hija pjuttost li kienet tirrevedi sabiex tkun tista tassesja s-sitwazzjoni ta' l-industria tal-Komunità.