English: The termination of a project and the decommitment of the funds committed in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be carried out when the legal commitments entered into by the Commission in connection with that project with respect to third parties are concluded and the related payments and collections have been recorded in the accounts.
Italian: La chiusura di un progetto e il disimpegno dei fondi impegnati secondo i paragrafi da 1 a 4 sono eseguiti quando gli impegni giuridici assunti dalla Commissione nei confronti di terzi a titolo del progetto sono terminati ed i relativi pagamenti e recuperi sono stati contabilizzati.
Portuguese: O encerramento de um projecto e a libertação dos fundos autorizados em conformidade com os n.os 1 a 4 são efectuados logo que chegarem ao seu termo os compromissos jurídicos assumidos pela Comissão a título deste projecto relativamente a terceiros e tiverem sido contabilizados os respectivos pagamentos e cobranças.
Dutch: Het project wordt afgesloten en de overeenkomstig de leden 1 tot en met 4 vastgelegde middelen worden vrijgemaakt zodra de juridische verbintenissen die de Commissie uit hoofde van het project ten aanzien van derden is aangegaan, zijn beëindigd en de daarmee samenhangende betalingen en invorderingen zijn geboekt.
Danish: Afslutningen af et projekt og frigørelsen af de midler, der er indgået forpligtelse for i overensstemmelse med stk. 1-4, foretages, når Kommissionens retlige forpligtelser over for tredjemand i forbindelse med det pågældende projekt er opfyldt, og de dertil knyttede betalinger og indkasseringer er bogført.
Swedish: Ett projekt skall avslutas och de medel som avses i punkterna 1-4 skall frigöras när de rättsliga åtaganden som kommissionen ingått för projektet gentemot tredje man har fullgjorts, och när de betalningar som skett och inkomster som uppburits i samband med projektet är bokförda.
Finnish: Hanke on saatettava päätökseen ja 1-4 kohdan mukaisesti sidotut varat purettava, kun hanketta koskevat komission antamat oikeudelliset sitoumukset kolmansiin nähden ovat lakanneet ja niihin liittyvät maksut ja perinnät on viety kirjanpitoon.
Slovak: Ukončenie projektu a zrušenie finančných prostriedkov, ktoré mali byť poskytnuté v súlade s odsekmi 1 až 4 sa uskutoční, keď sa uzatvoria právne záväzky prijaté Komisiou v súvislosti s daným projektom voči tretím stranám a súvisiace platby a inkasá boli zaevidované na účtoch.
Polish: Zakończenie projektu oraz umorzenie środków przyznanych zgodnie z ust. 1–4 następuje w przypadku gdy zobowiązania prawne podjęte przez Komisję w związku z tym projektem odnoszące się do stron trzecich zostały zawarte a odnośne płatności i wpływy zostały odnotowane na rachunkach.
Hungarian: Valamely projekt megszüntetésére és az (1)–(4) bekezdésnek megfelelő költségvetési kötelezettségvállalások törlésére akkor kerül sor, ha a Bizottság által a projekttel kapcsolatban harmadik felekkel szemben vállalt jogi kötelezettségvállalások teljesültek, és a vonatkozó fizetéseket és behajtásokat elkönyvelték a vonatkozó számlákon.
Slovenian: Zaključek projekta in prerazporeditev sredstev, dodeljenih v skladu z odstavki 1 do 4, se izvede, kadar se zaključijo pravne obveznosti, ki jih je prevzela Komisija v zvezi z navedenim projektom za tretje stranke, in se v obračunih evidentirajo z njimi povezana plačila in izterjave.
Romanian: Încheierea unui proiect și eliberarea fondurilor angajate în conformitate cu alineatele (1)-(4) au loc atunci când angajamentele juridice asumate de Comisie în legătură cu acest proiect cu privire la terți sunt încheiate, iar plățile și recuperările aferente sunt înregistrate în contabilitate.
Estonian: Projekt lõpetatakse ja lõigete 1–4 kohaselt ette nähtud summad tühistatakse pärast seda, kui komisjoni on seoses selle projektiga kolmandate isikute ees võtnud juriidilised kohustused ning seonduvad maksed ja kogutavad summad on kontodele kirjendatud.
Latvian: Projektu, kā arī atbrīvošanu no saistībām attiecībā uz līdzekļiem, par kuriem tās ir radušās saskaņā ar 1. līdz 4. punktu, izbeidz, kad izpildītas juridiskās saistības, ko attiecībā uz konkrēto projektu Komisija ir uzņēmusies pret trešajām personām, un uzskaitē ir iegrāmatoti attiecīgie maksājumi un līdzekļu iekasēšana.
Lithuanian: Projektas nutraukiamas ir lėšų, dėl kurių buvo įsipareigota pagal šio straipsnio 1–4 dalis, įsipareigojimas panaikinamas, kai yra Komisijos sudaryti su tuo projektu susiję teisiniai įsipareigojimai trečiosioms šalims ir kai atitinkami mokėjimai ir surinktos lėšos yra įrašytos į sąskaitas.
Maltese: It-terminazzjoni ta’ proġett u d-dekummissjoni tal-fondi mogħtija fi qbil ma’ paragrafi 1 sa 4 għandhom jiġu mwettqa meta r-rabtiet legali li tidħol fihom il-Kummissjoni f’konnessjoni ma’ dak il-proġett fir-rigward tat-terzi jiġu konklużi u l-ħlasijiet relatati u l-ammonti miġburi jkunu ġew reġistrati fil-kontijiet.