FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5;
French: quantités des captures par espèce détenues dans les cales (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code visé au point 5;
Spanish: cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5;
Italian: i quantitativi di pesce che si trovano nella stiva, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5;
Dutch: het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code;
Danish: last (i kg levende vægt) af hver art med angivelse af koden i punkt 5;
Swedish: Kvantiteten (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5.
Finnish: aluksella pidettyjen kalalajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen,
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) jednotlivých druhov rýb v nákladnom priestore plavidla, s použitím kódu uvedeného v bode 5,
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z gatunków ryb znajdujących się w ładowni, wykorzystując kod wspomniany w pkt 5,
Hungarian: a rakodótérben tartott valamennyi halfaj mennyisége (élősúlykilogrammban), az 5. pontban említett kódokat használva,
Slovenian: količino (v kilogramih žive mase) vsake vrste ribe v ladijskem skladišču, za katero je uporabljena koda, navedena v točki 5;
Estonian: iga kalaliigi trümmisolev kogus (eluskaalu kilogrammides) punktis 5 märgitud koodiga;
Latvian: uz kuģa esošo zivju daudzums (dzīvsvara kilogramos) pa sugām, izmantojot 5. punktā norādītos kodus,
Lithuanian: kiekvienos žuvies rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai) laivo triume, naudojant 5 punkte pateiktą kodą,
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi ta' piż ħaj) ta' kull speċje ta' ħut fl-istiva bl-użu tal-kodiċi msemmi fil-punt 5;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5;
French: quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code visé au point 5;
Spanish: cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5;
Italian: i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi di peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5;
Dutch: de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code;
Danish: mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden den foregående meddelelse med angivelse af koden i punkt 5;
Swedish: Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5
Finnish: kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen,
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) jednotlivých druhov rýb ulovených od predchádzajúceho prenosu informácií, s použitím kódu uvedeného v bode 5,
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z gatunków ryb od poprzedniego przekazania informacji, wykorzystując kod określony w pkt 5,
Hungarian: az előző adattovábbítás óta fogott valamennyi halfaj mennyisége (élősúlykilogrammban), az 5. pontban említett kódokat használva,
Slovenian: količino (v kilogramih žive mase) vsake vrste ribe, ujete po prejšnjem prenosu, za katero je uporabljena koda, navedena v točki 5;
Estonian: pärast eelmise sõnumi edastamist püütud iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides) punktis 5 märgitud koodiga;
Latvian: kopš iepriekšējās datu pārraides nozvejoto zivju daudzums (dzīvsvara kilogramos) pa sugām, izmantojot 5. punktā norādītos kodus,
Lithuanian: nuo pirmesnio pranešimo perdavimo sužvejotas kiekvienos žuvies rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai), naudojant 5 punkte pateiktą kodą,
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi ta' piż ħaj) ta' kull speċje ta' ħut maqbud mit-trasmissjoni preċedenti bl-użu tal-kodiċi msemmi fil-punt 5;
English: the ICES divisions/sub-areas in which the catches were made;
French: divisions/sous-zones CIEM dans lesquelles les captures ont été effectuées;
Spanish: divisiones y subzonas CIEM en las que se hayan realizado las capturas;
Italian: la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture;
Dutch: ICES-sector/deelgebied waar de vangsten zijn gedaan;
Danish: det ICES-afsnit/-underområde, hvor fangsterne er taget:
Swedish: De ICES-områden/delområden där fångsterna gjorts.
Finnish: ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty,
Slovak: časti/podoblasti divízie ICES, v ktorých boli úlovky chytené,
Polish: rejony/podobszary ICES, na których wodach dokonane zostały połowy,
Hungarian: az ICES-körzet/alterület, amelyben a fogás történt,
Slovenian: razdelke/podobmočja ICES, v katerih je bil opravljen ulov;
Estonian: ICESi rajoonid/alapiirkonnad, kus püük toimus;
Latvian: ICES rajoni un apakšapgabali, kuros zivis nozvejotas,
Lithuanian: ICES kvadratai/parajoniai, kuriuose įvykdytas sugavimas,
Maltese: id-diviżjonijiet/sub-żoni ICES fejn sar il-qbid;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission;
French: quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce transbordée sur et/ou à partir d'autres navires depuis la transmission précédente;
Spanish: cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión;
Italian: i quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie;
Dutch: de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort;
Danish: mængde (i kg levende vægt) af hver art omladet til og/eller fra andre fartøjer siden den foregående meddelelse;
Swedish: Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan föregående sändning.
Finnish: edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliit kalalajeittain (elopaino kilogrammoina),
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) jednotlivých druhov preložených na iné plavidlá alebo z iných plavidiel od predchádzajúceho prenosu informácií,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego z gatunków przekazanych innemu statkowi i/lub przekazanych z innego statku od momentu poprzedniego przekazania informacji,
Hungarian: az előző adattovábbítás óta más hajókra vagy más hajókról átrakott valamennyi halfaj mennyisége (élősúlykilogrammban),
Slovenian: količino (v kilogramih žive mase) vsake vrste, prenešene na drugo plovilo in/ali z njega po prejšnjem prenosu;
Estonian: pärast eelmise sõnumi edastamist teistele laevadele ja/või teistelt laevadelt ümberlaaditud iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides);
Latvian: kopš iepriekšējās datu pārraides citā kuģī un/vai no cita kuģa pārkrautais daudzums (dzīvsvara kilogramos) pa sugām,
Lithuanian: nuo ankstesnio pranešimo perdavimo kiekvienos rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai), perkrautas į kitus laivus arba iš jų pakrautas į laivą,
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi ta' piż ħaj) ta' kull Speċje trasferita lejn u/jew minn bastimenti oħra mit-trasmissjoni preċedenti;
English: the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made;
French: nom et indicatif d'appel du navire sur lequel/à partir duquel le transbordement a été effectué;
Spanish: nombre e indicativo de llamada del buque al cual o desde el cual se haya efectuado el transbordo;
Italian: il nome e l'indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il trasbordo;
Dutch: naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen;
Danish: navn og kaldesignal for det fartøj, til og/eller fra hvilket der er omladet;
Swedish: Namn och anropssignal för det fartyg till vilket eller från vilket omlastningen ägde rum.
Finnish: sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin,
Slovak: názov a volaciu značku plavidla, na ktoré alebo z ktorého sa prekládka uskutočnila,
Polish: nazwa oraz sygnał wywoławczy statku, na który przekazano ryby i/lub z którego dokonano transferu,
Hungarian: annak a hajónak a neve és hívójele, amelyről vagy amelyre az átrakás történt,
Slovenian: ime in klicni znak plovila, na katero in/ali s katerega je bil opravljen prenos;
Estonian: laeva nimi ja kutsung, millele ja/või millelt ümberlaadimine toimus;
Latvian: tā kuģa nosaukums un radioizsaukuma signāls, kurā un/vai no kura minētais daudzums pārkrauts,
Lithuanian: laivo, į kurį buvo perkrautas sugavimas arba iš kurio jis buvo iškrautas, pavadinimas ir radijo šaukinys,
Maltese: l-isem u s-sinjal ta' sejħa tal-bastiment lejn u/jew li minnhom sar it-trasferiment;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission;
French: quantités (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté depuis la transmission précédente;
Spanish: cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión;
Italian: i quantitativi sbarcati in un porto della Comunità dopo la comunicazione precedente, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie;
Dutch: gewicht (in kg levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap;
Danish: mængde (i kg levende vægt) af hver art landet i en EF-havn siden den foregående meddelelse;
Swedish: Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning.
Finnish: edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saalismäärät kalalajeittain (elopaino kilogrammoina),
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) jednotlivých druhov vyložených v prístave spoločenstva od predchádzajúceho prenosu informácií,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego z gatunków wyładowanych w porcie od momentu poprzedniego przekazania informacji,
Hungarian: valamennyi halfaj mennyisége (élősúlykilogrammban), amelyet az előző adattovábbítás óta valamely közösségi kikötőben kiraktak,
Slovenian: količino (v kilogramih žive mase) vsake vrste, iztovorjene v pristanišču Skupnosti po prejšnjem prenosu;
Estonian: pärast eelmise sõnumi edastamist ühenduse sadamas lossitud iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides);
Latvian: kopš iepriekšējās datu pārraides Kopienas ostā izkrautais daudzums (dzīvsvara kilogramos) pa sugām,
Lithuanian: Bendrijos uoste nuo pirmesnio pranešimo perdavimo iškrautas kiekvienos rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai),
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi ta' piż ħaj) ta' kull speċje mwassla fil-port Komunitarju mit-trasmissjoni preċedenti;
English: the name of the master.
French: nom du capitaine.
Spanish: nombre y apellidos del capitán.
Italian: il nome del comandante.
Dutch: naam van de kapitein.
Danish: førerens navn.
Swedish: Befälhavarens namn.
Finnish: aluksen päällikön nimi.
Slovak: meno kapitána.
Polish: nazwisko kapitana.
Hungarian: a hajóparancsnok neve.
Slovenian: ime poveljnika.
Estonian: kapteni nimi.
Latvian: kapteiņa vārds un uzvārds.
Lithuanian: kapitono pavardė.
Maltese: isem il-kaptan.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: LIST OF SPECIES
French: LISTE DES ESPÈCES
Spanish: LISTA DE ESPECIES
Italian: ELENCO DI SPECIE
Dutch: LIJST VAN VISSOORTEN
Danish: ARTSLISTE
Swedish: ARTFÖRTECKNING
Finnish: LAJILUETTELO
Polish: WYKAZ GATUNKÓW
Hungarian: HALFAJOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM VRST
Estonian: KALALIIKIDE LOETELU
Latvian: SUGU UZSKAITĪJUMS
Lithuanian: ŽUVŲ RŪŠIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' SPEĊJE
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
French: TABLIERS AUTORISÉS À LA PARTIE SUPÉRIEURE DES CHALUTS
Spanish: PARPALLAS SUPERIORES AUTORIZADAS
Italian: FODERONI AUTORIZZATI
Dutch: TOEGESTANE BOVENNETBESCHERMERS
Danish: GODKENDT OVERSIDESLIDGARN
Swedish: TILLÅTNA ÖVRE SLITSKYDD
Finnish: TROOLIEN YLÄOSASSA SALLITUT SUOJAT
Slovak: POVOLENÁ VRCHNÁ KORDOVÁ VRSTVA
Polish: DOZWOLONE GÓRNE FARTUCHY WŁOKA
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT FELSŐ KOPÁSVÉDŐK
Slovenian: DOVOLJENE ZGORNJE ZAŠČITE
Estonian: LUBATUD PÄRAÜLAKAITSED
Latvian: ATĻAUTIE ĀMJA VIRSPUSES APVALKI
Lithuanian: VIRŠUTINIAME TRALO MAIŠO PANELYJE LEIDŽIAMAS PRITVIRTINTI UŽMOVAS
Maltese: CHAFERS AWTORIZZATI FIN-NAĦA TA' FUQ
English: ICNAF-type topside chafer
French: Tablier de type ICNAF
Spanish: Parpalla de tipo ICNAF
Italian: Foderone superiore tipo ICNAF
Dutch: Bovennetbeschermer van het door ICNAF aanvaarde type
Danish: Oversideslidgarn af ICNAF-typen
Swedish: Övre slitskydd av ICNAF-typ
Finnish: ICNAF-tyyppinen suoja
Slovak: Vrchná kordová vrstva typu ICNAF
Polish: Górny fartuch włoka typu ICNAF
Hungarian: Az ICNAF típusú felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja zaščita tipa ICNAF
Estonian: ICNAF-tüüpi päraülakaitse
Latvian: ICNAF tipa āmja virspuses apvalks
Lithuanian: ICNAF tipo viršutinio tralo maišo panelio užmovas
Maltese: Tip ICNAF-chafer tan-naħa ta' fuq
English: where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
French: en l'absence de herse de cul, la nappe ne doit pas recouvrir plus du tiers de la superficie du cul du chalut mesurée à partir d'au moins quatre mailles du raban de cul;
Spanish: En ausencia de estrobo del copo, el paño no deberá cubrir más de la tercera parte de la superficie del copo de la red de arrastre, medida a partir de al menos cuatro mallas de la secreta del copo.
Italian: in mancanza di corda divisoria di fondo, la pezza non deve occupare più di un terzo della superficie del sacco della rete, misurata a partire da almeno 4 maglie dalla maglia iniziale del sacco;
Dutch: indien er geen vaste strop op de kuil is, mag het stuk want niet verder reiken dan een derde van de kuil, gemeten vanaf niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn;
Danish: hvor der ikke anvendes delestrop, må nettet ikke dække mere end en tredjedel af fangstposen, målt mindst fire masker fra fangstposens bundmaske
Swedish: Om delningsstropp inte används, får nätstycket inte täcka mer än en tredjedel av lyftet mätt från minst fyra maskor framför bottenstroppen.
Finnish: Jos troolin perän köyttä ei ole, suojaverkko saa peittää enintään kolmasosan troolin perän pinta-alasta, mitattuna vähintään neljän silmän päästä sulkuköydestä;
Slovak: ak sa nepoužije deliaci pás, sieť nesmie zaberať viac ako jednu tretinu vaku zaťahovacej siete, meranú najmenej štyri oká pred okom codline;
Polish: w przypadku braku stropu dzieleniowego tkanina sieciowa rozciągać się będzie wzdłuż worka i nie więcej niż do jednej trzeciej długości worka włoka, mierząc od co najmniej czwartego oczka przed sznurówką;
Hungarian: amennyiben nem használnak osztó brágakötelet, a háló a zsákvég - a zsákkötél hálószemei előtt legalább négy hálószemtől mért - egyharmadán ne nyúljon túl;
Slovenian: kadar se jermenska zanka ne uporablja, mrežni material ne sme segati dlje kakor do ene tretjine vreče, merjeno od najmanj štirih očes pred očesom za vrv za zavezovanje vreče;
Estonian: kui sulgurtroppi ei kasutata, võib võrgutükk katta kõige rohkem ühe kolmandiku noodapärast, mõõdetuna vähemalt nelja võrgusilma kauguselt gaitanist;
Latvian: ja dalītājstropi neizmanto, tad linums nedrīkst sniegties tālāk par trešdaļu āmja, sākot mērīt ne mazāk kā četras acis pirms galvenās stropes acīm;
Lithuanian: jeigu užveržtinis stropas nenaudojamas, tinklinio audeklo gabalas neturi dengti daugiau nei trečdalį tralo maišo, jeigu matuojama ne mažiau nei už keturių akių nuo tralo maišo raiščio akies;
Maltese: meta ma tintużax ċinga ta' separazzjoni, ix-xibka m'għandhiex testendi għal iktar minn terz tal-Codend imkejjel minn mhux inqas minn erba' malji quddiem il-malja tal-Codline;
English: Multiple flap-type topside chafer
French: Tablier à volets multiples (multiple flap)
Spanish: Parpallas de alerones múltiples (multiple flap)
Italian: Foderone superiore a fascia multipla
Dutch: Bovennetbeschermer met meervoudige, achter elkaar geplaatste bovensleeplappen
Danish: Flerstykkede oversideslidgarn
Swedish: Övre slitskydd i flera stycken
Finnish: Moniosainen suoja (multiple flap)
Slovak: Horná kordová vrstva s viacnásobnou lemovkou
Polish: Wieloczęściowy górny fartuch włoka typu klapowego
Hungarian: Többrétegű, libegő típusú felső kopásvédő
Estonian: Mitmeosaline päraülakaitse (multiple flap)
Latvian: Āmja virspuses daudzpakāpju plīvurveida apvalks
Lithuanian: Sudėtinis užleistinis tinklinio audeklo gabalų viršutinio tralo maišo panelio užmovas
Maltese: Chafer fin-naħa ta' fuq Multiplu tat-tip bil-faldi
English: and (ii) the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
Swedish: den sammanlagda längden på alla nätstycken som är monterade enligt ovan inte överstiger två tredjedelar av lyftets längd.
English: POLISH CHAFER
French: TABLIER DE TYPE POLONAIS
Spanish: PARPALLAS DE TIPO POLACO
Italian: FODERONE DI TIPO POLACCO
Dutch: POOLS TYPE
Danish: POLSK SLIDGARN
Swedish: POLSKT SLITSKYDD
Finnish: PUOLALAINEN SUOJA
Slovak: POĽSKÝ TYP HORNEJ KORDOVEJ VRSTVY
Polish: POLSKI FARTUCH
Hungarian: LENGYEL KOPÁSVÉDŐ
Estonian: PÄRAÜLAKAITSE POOLA MUDEL
Latvian: POĻU TIPA ĀMJA APVALKS
Lithuanian: LENKIŠKAS TRALO MAIŠO VIRŠUTINIO PANELIO UŽMOVAS
Maltese: CHAFER POLLAKK
English: Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
French: Tablier à mailles larges (type polonais modifié)
Spanish: Parpallas de mallas amplias (tipo polaco modificado)
Italian: Foderone superiore a maglie larghe (tipo polacco modificato)
Dutch: Bovennetbeschermer met grote mazen (gewijzigd Pools type)
Danish: Stormasket oversideslidgarn (af modificeret polsk type)
Swedish: Stormaskigt övre slitskydd (modifierad polsk typ)
Finnish: Suurisilmäinen suoja (muunneltu puolalainen malli)
Slovak: Horná kordová vrstva s veľkým okom (pozmenený poľský typ)
Polish: Górny fartuch o dużych oczkach (zmodyfikowany typ polski)
Hungarian: A nagy szembőségű (módosított lengyel típusú) felső kopásvédő
Estonian: Suuresilmaline päraülakaitse (muudetud Poola mudel)
Latvian: Lielizmēra acu (modificētais poļu tipa) āmja apvalks
Lithuanian: Didelių akių (modifikuotas, lenkiško tipo) viršutinio tralo maišo panelio užmovas
Maltese: Chafer tan-naħa ta' fuq bix-xibka kbira (ta' tip Pollakk modifikat)
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: MINIMUM FISH SIZE((Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.))
French: TAILLE MINIMALE DES POISSONS((La taille des poissons fait référence à la longueur à la fourche pour la morue atlantique et à la longueur totale pour les autres espèces.))
Dutch: MINIMUMMATEN VAN DE VISSEN((Met betrekking tot de visgrootte dient voor kabeljauw te worden uitgegaan van de vorklengte, voor andere soorten van de volledige lengte.))
Swedish: Minsta fiskstorlek((Med fiskstorlek avses för torsk längden från munspetsen till stjärtfenans delning, och för andra arter hela längden.))
Finnish: KALOJEN ALIMMAT MITAT((Kalan koko mitataan turskan osalta pituutena pyrstöevän haarukkaan asti ja muiden lajien osalta kokonaispituutena.))
Hungarian: LEGKISEBB HALMÉRET Tőkehal esetében a méret a farok tövéig mért hosszt jelenti; egyéb fajok tekintetében a teljes hosszt.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIII
English: RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
French: ENREGISTREMENT DES CAPTURES DANS LE JOURNAL DE BORD
Spanish: REGISTRO DE CAPTURAS (ANOTACIONES EN EL CUADERNO DIARIO)
Italian: REGISTRAZIONE DELLE CATTURE (ANNOTAZIONI NEL GIORNALE DI BORDO)
Dutch: VANGSTREGISTRATIE (LOGBOEKGEGEVENS)
Danish: REGISTRERING AF FANGSTER I LOGBOGEN
Swedish: REGISTRERING AV FÅNGSUPPGIFTER (LOGGBOK)
Finnish: SAALIIDEN KIRJAAMINEN (KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT)
Slovak: ZAZNAMENÁVANIE ÚLOVKU (POLOŽKY PALUBNÉHO DENNÍKA)
Polish: REJESTRACJA POŁOWÓW (WPISY W DZIENNIKU POŁOWOWYM)
Hungarian: A HALFOGÁSOK NYILVÁNTARTÁSA (HAJÓNAPLÓ-BEJEGYZÉSEK)
Slovenian: EVIDENTIRANJE ULOVA (VPISI V LADIJSKI DNEVNIK)
Estonian: SAAGI REGISTREERIMINE (PÜÜGIPÄEVIKU KANDED)
Latvian: NOZVEJAS REĢISTRĒŠANA (IERAKSTI ZVEJAS ŽURNĀLĀ)
Lithuanian: SUGAVIMO REGISTRAVIMAS (ĮRAŠAI LAIVO ŽURNALE)
Maltese: IR-REĠISTRAZZJONI TAL-QABDA (ISKRIZZJONJIET FIL-ĠURNAL TA' ABBORD)
English: FISHING LOGBOOK ENTRIES
French: JOURNAL DE PÊCHE
Spanish: ANOTACIONES EN EL CUADERNO DIARIO DE PESCA
Italian: ANNOTAZIONI NEL GIORNALE DI PESCA
Dutch: IN HET LOGBOEK TE NOTEREN GEGEVENS
Danish: LOGBOGSOPLYSNINGER
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FÖRAS IN I FISKELOGGBOKEN
Finnish: KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Slovak: POLOŽKY RYBÁRSKEHO PALUBNÉHO DENNÍKA
Polish: WPISY POŁOWÓW W DZIENNIKU POŁOWOWYM
Hungarian: A HALÁSZATI NAPLÓ BEJEGYZÉSEI
Slovenian: VPISI V RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK
Estonian: PÜÜGIPÄEVIKU KANDED
Latvian: IERAKSTI ZVEJAS ŽURNĀLĀ
Lithuanian: ĮRAIŠAI LAIVO ŽVEJYBOS ŽURNALE
Maltese: ISKRIZZJONIJIET TAS-SAJD FIL-ĠURNAL TA' ABBORD
English: GEAR CODES
French: CODES ENGINS
Spanish: CÓDIGOS DE ARTES DE PESCA
Italian: CODICI DEGLI ATTREZZI
Dutch: VISTUIGCODES
Danish: REDSKABSKODER
Swedish: FISKEREDSKAPSKODER
Finnish: PYYDYSKOODIT
Hungarian: HALÁSZFELSZERELÉS-KÓDOK
Estonian: PÜÜGIVAHENDITE KOODID
Latvian: Standarta kods
English: FISHING VESSEL CODES
French: FICHIER DE LA FLOTTE
Spanish: CÓDIGOS DE BUQUES DE PESCA
Italian: CODICI DEI PESCHERECCI
Dutch: CODES VAN DE VISSERSVAARTUIGEN
Danish: KODER FOR FISKERFARTØJER
Swedish: KODER FÖR FISKEFARTYG
Finnish: KALASTUSALUSTEN KOODIT
Hungarian: HALÁSZHAJÓKÓDOK
Estonian: KALALAEVADE KOODID
Latvian: Kuģa nosaukums
English: Main vessel types NEI = Not Elsewhere Identified
Swedish: Huvudsakliga fartygstyper
Finnish: Tärkeimmät alustyypit
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Danish: BILAG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIV
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
Spanish: ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: XV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XV
English: and
Finnish: sekä
Polish: oraz