English: Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines, has designated the AFSSA Laboratory, Nancy, France as the institute responsible for the proficiency tests necessary to the approval of the laboratories willing to perform those tests.
French: La décision 2000/258/CE du Conseil du 20 mars 2000 désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques a désigné le laboratoire de l'AFSSA, Nancy, France, comme institut responsable des essais d'aptitude nécessaires à l'agrément des laboratoires ayant introduit une demande pour réaliser ces tests.
Spanish: Mediante la Decisión 2000/258/CE del Consejo, de 20 de marzo de 2000, por la que se designa un instituto específico responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas, el Laboratorio AFSSA, Nancy, Francia, fue designado como instituto responsable de efectuar las pruebas de aptitud necesarias para la autorización de los laboratorios dispuestos a efectuar estos controles.
Italian: La decisione del Consiglio 2000/258/CE, del 20 marzo 2000, che designa un istituto specifico responsabile per la fissazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell'azione dei vaccini antirabbici, ha designato il laboratorio dell'AFSSA di Nancy, in Francia come istituto responsabile per le prove di idoneità necessarie ai fini del riconoscimento dei laboratori che intendono effettuare tali test.
Portuguese: A Decisão 2000/258/CE do Conselho, de 20 de Março de 2000, que designa um instituto específico responsável pela fixação dos critérios necessários à normalização dos testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica, designou o laboratório AFSSA, em Nancy, França, como instituto responsável pela avaliação da competência necessária para a aprovação dos laboratórios que desejem efectuar esses controlos.
Dutch: Bij Beschikking 2000/258/EG van de Raad van 20 maart 2000 houdende aanwijzing van een specifiek instituut dat verantwoordelijk is voor de vaststelling van de criteria die nodig zijn voor de normalisatie van de serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins te controleren is het laboratorium AFSSA in Nancy, Frankrijk, aangewezen als instituut dat verantwoordelijk is voor het uitvoeren van de nodige tests voor de erkenning van de laboratoria die bereid zijn dergelijke controles uit te voeren.
Swedish: Enligt rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet har AFSSA Laboratory i Nancy, Frankrike utsetts till att ansvara för de kvalifikationsprövningar som behövs för att godkänna de laboratorier som är beredda att genomföra dessa tester.
Hungarian: A 2000/258/EK határozat a franciaországi Nancyban lévő AFSSA laboratóriumot jelölte ki az e vizsgálatokat elvégezni kívánó laboratóriumok jóváhagyásához szükséges jártassági vizsgálatokért felelős intézetnek