FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wherever the trade description provided for in paragraph 1 is marked on the container of a preserved sardine-type product, it shall be displayed in a clear and distinct manner.
French: Lorsque la dénomination commerciale visée au paragraphe 1 figure sur le contenant d'une conserve de produit du type sardines, elle doit être indiquée d'une manière claire et distincte.
Czech: Pokud je obchodní název podle odstavce 1 uveden na kontejnerech s konzervovaným výrobkem typu sardinek, musí být toto označení jasné a zřetelné.
Slovak: Kedykoľvek, keď je na kontajneri obsahujúcom konzervovaný výrobok typu sardiniek označený obchodný opis ustanovený v odseku 1, uvedie sa jasným a jednoznačným spôsobom.
Polish: W każdym przypadku gdy opis handlowy przewidziany w ust. 1 jest zamieszczany na opakowaniu konserwowanego produktu pokrewnego sardynce, musi on być wyraźny i czytelny.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben elõírt kereskedelmi megnevezést feltüntetik a tartósított szardíniához hasonló termékek csomagolásán, a megnevezést egyértelmû és jól megkülönböztethetõ módon kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar je trgovski opis, predviden v odstavku 1, naveden na embalaži proizvoda tipa konzervirane sardele, je napisan jasno in razločno.
Romanian: În cazul în care descrierea comercială menționată la alineatul (1) este marcată pe recipientul unei conserve de produs de tip sardină, aceasta trebuie să fie indicată într-un mod clar și distinct.
Bulgarian: Там където описанието, за което става дума в параграф 1, се поставя върху контейнери с консервирани продукти тип сардина, той трябва да бъде изпълнен в ясни и четливи букви.
Estonian: Kui lõikega 1 ettenähtud müüginimetus märgitakse sardiinikonservilaadse toote pakendile, peab märgistus olema selge ja eristatav.
Latvian: Ja 1. punktā paredzētais tirdzniecības apraksts ir norādīts uz konservēta sardīņveida produkta trauka, tas jānorāda skaidri un precīzi.
Lithuanian: Jei straipsnio 1 dalyje numatytas prekės aprašymas pateikiamas ant konservuoto sardinių tipo produkto talpyklos, jis pateikiamas aiškiai ir išskirtinai.
Maltese: Kull fejn id-deskrizzjoni kummerċjali prevista fil-paragrafu 1 tkun immarkata fuq il-kontenitur ta' prodott ippriservat tat-tip ta' sardin, għandha tkun tidher ċar u b'mod distint.
English: The scientific name shall include in all cases the generic and the specific Latin names.
French: Le nom scientifique inclut dans tous les cas le nom générique et le nom latin spécifique.
Czech: Ve všech případech musí vědecký název obsahovat latinské rodové jméno a druhové jméno.
Slovak: Vedecký názov zahŕňa vo všetkých prípadoch všeobecne použiteľné a špeciálne latinské názvy.
Polish: Nazwa naukowa zawiera w każdym przypadku nazwę rodzajową i określoną nazwę łacińską.
Hungarian: A tudományos névnek minden esetben magában kell foglalnia a faj köznapi nevét és latin nevét is.
Slovenian: Znanstveno ime v vseh primerih vključuje latinsko ime roda in vrste.
Romanian: Denumirea științifică include în toate cazurile numele generic și denumirea latină specifică.
Bulgarian: Научното наименование включва при всеки случай родовото и специфичното латинско наименование.
Estonian: Teaduslikus nimetuses sisaldub igal juhul ladinakeelne üld- ja liiginimi.
Latvian: Zinātniskais nosaukums visos gadījumos ietver vispārīgo nosaukumu un īpašo nosaukumu latīņu valodā.
Lithuanian: Visais atvejais mokslinį pavadinimą sudaro gentiniai ir rūšiniai lotyniški pavadinimai.
Maltese: L-isem xjentifiku għandu jinkludi fil-każi kollha l-ismijiet ġeneriċi u speċifiċi Latini.
English: Only one species shall be marketed under a single trade description."
French: Une dénomination commerciale donnée ne peut s'appliquer qu'à une seule espèce."
Czech: Pod jedním obchodním názvem může být uváděn na trh pouze jeden druh."
Slovak: Pod jedným obchodným opisom sa môže uvádzať na trhu iba jeden druh.
Polish: Pojedynczy opis handlowy przypisany jest tylko jednemu gatunkowi stanowiącemu przedmiot obrotu. *
Hungarian: Egyetlen kereskedelmi megnevezés alatt csak egyetlen faj hozható forgalomba.
Slovenian: Z enim trgovskim opisom se trži samo ena vrsta rib. * UL L 109, 6.5.2000, str. 29."
Romanian: O singură specie se comercializează sub o singură descriere comercială.
Bulgarian: Под единично търговско описание може да се търгува само един единствен вид риба.
Estonian: Ühe müüginimetuse alla turustatakse ainult üht liiki. *
Latvian: Ar vienotu tirdzniecības aprakstu marķē tikai vienu sugu.
Lithuanian: Pagal vieną prekės aprašymą parduodama tik viena rūšis."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2003.
French: Il s'applique à compter du 1er juillet 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. július 1-jétõl kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2003.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: "- they must be covered by CN codes 1604 13 11, 1604 13 19 and ex 1604 20 50;
Polish: "- muszą być objęte kodami CN 1604 13 11, 1604 13 19 i ex 1604 20 50;
Slovenian: "- zajeti morajo biti z oznakami KN 1604 13 11, 1604 13 19 in ex 1604 20 50;
Estonian: "- peavad kuuluma CN-koodide 1604 13 11, 1604 13 19 ja ex 1604 20 50 alla;
English: In the title the words "laying down common marketing standards for preserved sardines" are replaced by the following:
Slovak: V nadpise sa nahrádzajú slová "stanovujúce spoločné normy na odbyt pre konzervované sardinky" nasledovným:
Bulgarian: Думите „относно установяване на общи стандарти за търговия с консервирани сардини“ в заглавието се заменят от следното:
Estonian: Pealkirjas asendatakse sõnad "millega sätestatakse sardiinikonservide ühised turustusnormid" järgmise tekstiga:
Lithuanian: Pavadinime žodžiai "nustatantis bendruosius konservuotų sardinių pardavimo standartus" keičiami taip:
English: "laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products".
Slovak: "stanovujúce spoločné normy na odbyt pre konzervované sardinky a obchodné opisy pre konzervované sardinky a výrobky typu sardiniek".
Bulgarian: „относно установяване на общи пазарни стандарти за търговия с консервирани сардини и търговските описания за консервирана сардина и продукти тип сардина“.
Estonian: "milles sätestatakse sardiinikonservide ühised turustusnormid ning sardiinikonservide ja sardiinikonservilaadsete toodete müüginimetused":
Lithuanian: "nustatantis bendruosius konservuotų sardinių pardavimo standartus ir konservuotų sardinių ir sardinių tipo produktų prekių aprašymus".
English: "- they must be covered by CN codes 1604 13 11, 1604 13 19 and ex 1604 20 50;".
Romanian: „— trebuie să fie în domeniul de aplicare al codurilor NC 1604 13 11, 1604 13 19 și ex 1604 20 50;”.
Bulgarian: “— те трябва да попадат под кодове по КН 1604 13 11, 1604 13 19 и ex 1604 20 50;“.
Latvian: "- tiem jābūt ietvertiem KN kodos 1604 13 11, 1604 13 19 un ex 1604 20 50;".
Lithuanian: "— jie turi būti klasifikuojami KN 16041311, 16041319 ir ex16042050 subpozicijose;".
Maltese: "— għandhom ikunu koperti bil-kodiċijiet NM 16041311, 16041319 u ex16042050."
English: Regulation (EC) No 104/2000 provides for the possibility of adopting common marketing standards for fishery products in the Community, particularly in order to facilitate commerce based on fair competition.
French: Le règlement (CE) n° 104/2000 prévoit la possibilité d'appliquer des normes communes de commercialisation aux produits de la pêche dans la Communauté, notamment pour faciliter le commerce sur la base d'une concurrence loyale.
Czech: Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví možnost přijmout společné obchodní normy pro produkty rybolovu ve Společenství, zejména s cílem usnadnit obchod založený na korektní hospodářské soutěži.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 104/2000 ustanovuje možnosť prijatia spoločných noriem na odbyt produktov rybolovu v spoločenstve, najmä s cieľom uľahčenia obchodu na základe primeranej hospodárskej súťaže;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 104/2000 przewiduje możliwość przyjęcia wspólnych norm handlowych w odniesieniu do produktów rybołówstwa we Wspólnocie, w szczególności w celu ułatwienia handlu opartego na uczciwej konkurencji.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet lehetõséget teremt a halászati termékek közös forgalmazási elõírásainak Közösségen belüli elfogadására, különösen a tisztességes piaci versenyen alapuló kereskedelem elõsegítése érdekében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 104/2000 predvideva možnost sprejetja skupnih tržnih standardov za ribiške proizvode v Skupnosti, predvsem z namenom olajšati trgovino, ki temelji na pošteni konkurenci.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 104/2000 prevede posibilitatea adoptării de standarde comune de comercializare pentru produse pescărești din Comunitate, în special pentru a facilita comerțul pe baza unei concurențe loiale.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета предвижда възможността за прилагане на общите стандарти за търговия с риба и рибни продукти в Общността, и по-специално, за да се облекчи търговията, основана на честна конкуренция.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 104/2000 nähakse ette võimalus võtta ühenduses vastu kalatoodete ühised turustusnormid eelkõige selleks, et hõlbustada ausal konkurentsil põhinevat kauplemist.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 104/2000 paredz iespēju par kopēju tirdzniecības standartu ieviešanu zvejniecības produktiem Kopienā, jo īpaši, lai sekmētu uz godīgu konkurenci pamatotu tirdzniecību.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 104/2000 numato galimybę priimti žuvininkystės produktų pardavimo Bendrijoje bendruosius standartus, ypač siekiant palengvinti sąžininga konkurencija grindžiamą prekybą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jiddisponi għall-possibiltà li jiġu adottati standards komuni ta' marketing għal prodotti tas-sajd fil-Komunità, partikolarment biex ikun faċilitat in-negozju bażat fuq kompetizzjoni ġusta.
English: Council Regulation (EEC) No 2136/89(2) lays down common marketing standards for preserved sardines in the Community.
French: Le règlement (CEE) n° 2136/89 du Conseil(2) porte fixation de normes communes de commercialisation pour les conserves de sardines dans la Communauté.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2136/89[2] stanoví společné obchodní normy pro konzervované sardinky ve Společenství.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2136/89 ([2]) stanovuje spoločné normy na odbyt konzervovaných sardiniek v spoločenstve.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2136/89[2] ustanawia wspólne normy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek we Wspólnocie.
Hungarian: A 2136/89/EGK tanácsi rendelet közös elõírásokat állapít meg a tartósított szardínia Közösségen belüli forgalmazására.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2136/89 [2] določa skupne tržne standarde v Skupnosti za konzervirane sardele.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 al Consiliului stabilește standarde comune de comercializare pentru conservele de sardine din Comunitate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета установява общите стандарти за търговия с консервирани сардини в Общността.
Estonian: Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2136/892 nähakse ette ühenduse sardiinikonservide ühised turustusnormid.
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 2136/89[2] ir noteikti kopēji tirdzniecības standarti konservētām sardīnēm Kopienā.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2136/89 [2] nustato bendruosius konservuotų sardinių pardavimo rinkoje standartus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2136/89 [2] jippreskrivi standards komuni ta' marketing għal sardin ippriservat fil-Komunità.
English: The widening variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product.
French: La variété croissante de conserves de produits commercialisés et présentés de la même manière que les conserves de sardines dans la Communauté rend nécessaire une information suffisante des consommateurs sur l'identité et les principales caractéristiques du produit.
Czech: Stále se rozšiřující nabídka konzervovaných výrobků uváděných na trh ve Společenství a obchodně upravených stejným způsobem jako konzervované sardinky vyžaduje, aby byli spotřebitelé dostatečně informováni o původu a hlavních charakteristikách výrobku.
Slovak: Rozšírenie rozmanitosti dodávky konzervovaných výrobkov, ktoré sú predávané a prezentované v spoločenstve rovnakým spôsobom ako konzervované sardinky, spôsobuje, že je potrebné poskytnúť spotrebiteľom dostatočné informácie o totožnosti a hlavných charakteristikách výrobku;
Polish: Szeroka gama dostaw produktów konserwowanych, będących przedmiotem obrotu i prezentowanych w ten sam sposób, co konserwowane sardynki we Wspólnocie czyni koniecznym dostarczanie konsumentom wystarczających informacji na temat tożsamości produktu i jego ogólnej charakterystyki.
Hungarian: A Közösségen belül a tartósított szardíniával azonos módon forgalomba hozott és kiszerelt tartósított termékek kínálatának szélesedõ választéka szükségessé teszi, hogy a fogyasztók kellõ tájékoztatást kapjanak a termék azonosságáról és legfõbb jellemzõirõl.
Slovenian: Zaradi vedno večje raznolikosti ponudbe konzerviranih proizvodov, ki se v Skupnosti tržijo in so predstavljene na enak način kot konzervirane sardele, je treba potrošnikom zagotoviti dovolj informacij o poreklu in glavnih značilnostih proizvoda.
Romanian: Varietatea sporindă a ofertei de conserve de produse comercializate și prezentate în același mod precum conservele de sardine din Comunitate face necesară o informare suficientă a consumatorilor cu privire la identitatea și caracteristicile principale ale produsului.
Bulgarian: Голямото разнообразие от консервирани продукти, които са доставяни, представяни и търгувани в Общността по същия начин като консервирана сардина прави необходимо да се предостави на потребителя достатъчна информация за идентичността и основните характеристики на даден продукт.
Estonian: Et ühenduses on üha suuremas valikus konserve, mida turustatakse ja esitletakse samamoodi nagu sardiinikonserve, on vaja tarbijatele anda piisavalt teavet toote olemuse ja põhiomaduste kohta.
Latvian: Aizvien plašāka konservētu produktu daudzveidība, ko marķē un noformē tāpat kā konservētas sardīnes, Kopienā rada nepieciešamību nodrošināt patērētājiem pietiekamu informāciju par produkta identitāti un galvenajām īpašībām.
Lithuanian: Dėl didėjančios konservuotų produktų, parduodamų ir pateikiamų taip pat kaip ir konservuotos sardinės Bendrijoje, pasiūlos įvairovės būtina pateikti vartotojams pakankamai informacijos apie šio produkto identiškumą ir pagrindines savybes.
English: The Codex Alimentarius standard Codex STAN94 as well as the particular conditions prevailing on the Community market should be taken into account to that purpose.
French: La norme Codex STAN94 du Codex Alimentarius ainsi que les conditions particulières en vigueur dans le marché communautaire doivent être prises en compte à cet effet.
Czech: K tomuto účelu by se měla zohlednit norma Codex STAN94 kodexu Codex Alimentarius, jakož i zvláštní podmínky, které platí na trhu Společenství.
Slovak: Na tento účel mal by sa zohľadniť štandardný kódex STAN94 Codex Alimentarius, ako aj konkrétne podmienky prevládajúce na trhu spoločenstva.
Polish: W tym celu należy wziąć pod uwagę zarówno normę Codex STAN94 zawartą w Codex Alimentarius, jak i szczególne warunki przeważające na rynku wspólnotowym.
Hungarian: E célból figyelembe kell venni a Codex Alimentarius Codex STAN94 elõírását, valamint a Közösség piacán uralkodó különös feltételeket.
Slovenian: Za ta namen je treba upoštevati standard Codex STAN94 Codex Alimentarius in nekatere pogoje, ki prevladujejo na trgu Skupnosti.
Romanian: Standardul Codex STAN94 din Codex Alimentarius, precum și condițiile specifice care sunt în vigoare pe piața comunitară trebuie luate în considerare în acest scop.
Bulgarian: Стандартът Codex STAN94 на Codex Alimentarius, както и конкретните условия, които преобладават на пазара на Общността, следва да бъдат взети под внимание за целта.
Estonian: Selleks tuleks arvesse võtta Codex Alimentarius'e standardit Codex STAN94 ja konkreetseid ühenduse turul valitsevaid tingimusi.
Latvian: Šajā nolūkā ir jāņem vērā Pārtikas kodeksa standarts Codex STAN94, kā arī īpašie Kopienas tirgū dominējošie apstākļi.
Lithuanian: Todėl turėtų būti atsižvelgiama į Codex Alimentarius standartų Kodeksą STAN94 bei į konkrečias Bendrijos rinkos sąlygas.
Maltese: Il-Codex Alimentarius standard Codex STAN94 kif ukoll il-kondizzjonijiet partikolari l-aktar fl-użu fis-suq tal-Komunità għandhom jiġu meqjusa għal dak l-iskop..
English: In the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, it is necessary to specify that preserved sardine-type products should be prepared exclusively from well defined species.
French: Dans l'intérêt de la transparence du marché, d'une concurrence loyale et de la variété du choix, il est nécessaire de préciser que les conserves de produits du type sardines doivent être préparées exclusivement avec des espèces bien définies.
Czech: V zájmu transparentnosti trhu, korektní hospodářské soutěže a rozmanitosti výběru je třeba stanovit, že konzervované výrobky typu sardinek by se měly připravovat výhradně z jasně definovaných druhů.
Slovak: V záujme prehľadnosti, primeranej hospodárskej súťaže a rozmanitosti výberu je potrebné stanoviť, aby sa konzervované výrobky typu sardiniek pripravovali výlučne z riadne definovaných druhov.
Polish: W celu zachowania przejrzystości na rynku, uczciwej konkurencji oraz różnorodności wyborów niezbędnym jest stwierdzenie, że produkty typu konserwowanej sardynki powinny być przygotowywane wyłącznie ze ściśle określonych gatunków.
Hungarian: A piac átláthatósága, a tisztességes piaci verseny és a választék sokfélesége érdekében ki kell kötni, hogy tartósított szardíniához hasonló termékek kizárólag jól meghatározott fajokból készíthetõk.
Slovenian: Zaradi preglednosti trga, poštene konkurence in raznolikosti ponudbe je treba določiti, da se proizvodi tipa konzervirane sardele pripravljajo izključno iz natančno opredeljenih vrst rib.
Romanian: Din motive de transparență a pieței, de concurență loială și de varietate a sortimentelor, este necesar să se specifice că produsele conservate de tipul sardine trebuie să fie preparate exclusiv din specii bine definite.
Bulgarian: В интерес на прозрачността на пазара е да съществува честна конкуренция и голямо разнообразие на избор. Затова е необходимо да се обозначат различните видове продукти от консервирана сардина като такива, изготвени от точно определени видове риба.
Estonian: Turu läbipaistvuse, ausa konkurentsi ja valikuvõimaluste rohkuse huvides on vaja täpsustada, et sardiinikonservilaadseid tooteid tuleks valmistada üksnes täpselt määratletud liikidest.
Latvian: Tirgus caurskatāmības, godīgas konkurences un izvēles daudzveidības nolūkā ir jānosaka, ka konservēti sardīņveida produkti jāizgatavo tikai no īpaši noteiktām sugām.
Lithuanian: Siekiant rinkos skaidrumo, sąžiningos konkurencijos ir pasirinkimo įvairovės, būtina nurodyti, kad konservuoti sardinių tipo produktai turėtų būti ruošiami tik iš gerai apibrėžtų rūšių.
Maltese: Fl-interess ta' trasparenza fis-suq, ta' kompetizzjoni ġusta u ta' varjetà fl-għażla, hu meħtieġ li jkun speċifikat li prodotti priservati tat-tip tas-sardin għandhom jiġu esklussivament preparati minn speċi preċiżament definiti.