English: Composite faeces samples, each sample being composed of separate samples of fresh faeces, each weighing at least one gram, must be taken randomly at a certain number of points in the building in which the birds are being kept or, when the birds have free access to more than one building on a holding, taken in each group of buildings on the holding in which the birds are kept.
French: Des échantillons composites de fèces, chaque échantillon étant composé d'échantillons séparés de fèces fraîches, pesant chacun au moins un gramme, sont prélevés au hasard en un certain nombre de points du bâtiment dans lequel les oiseaux sont gardés ou, lorsque ceux-ci ont libre accès à plus d'un bâtiment d'une exploitation déterminée, prélevés dans chaque groupe de bâtiments de l'exploitation dans lequel les oiseaux sont gardés.
Portuguese: Colher aleatoriamente em diversos pontos do edifício em que estão alojadas as aves ou, sempre que estas possam aceder livremente a mais que um edifício de uma determinada exploração, em cada grupo de edifícios da exploração em que estão alojadas, amostras compostas de fezes, devendo cada amostra ser constituída por amostras distintas de fezes frescas, cada uma de 1 grama pelo menos.
Czech: Směsné vzorky trusu, z nichž každý směsný vzorek se skládá ze samostatných vzorků čerstvého trusu o hmotnosti alespoň jednoho gramu, musí být odebrány namátkově na určitém počtu míst v budově, kde jsou ptáci chováni, nebo mají-li ptáci volný přístup do více než jedné budovy v hospodářství se odebírají v každé skupině budov hospodářství, kde jsou ptáci chováni.
Slovak: Vzorky trusu, z ktorých každá vzorka sa bude skladať z oddelených vzoriek čerstvého trusu, každá bude vážiť aspoň jeden gram, musia byť odobraté náhodne v určitom počte bodov v budove, v ktorej sú zvieratá uskladnené, ale ak majú zvieratá voľný prístup do viac ako jednej budovy hospodárstva, musia sa odobrať v každej skupine budov hospodárstva, na ktorom sa chovajú.
Polish: Złożone próbki odchodów, przy czym każda próbka składa się z oddzielnych próbek świeżych odchodów o wadze co najmniej 1 g, należy pobrać losowo w określonej liczbie miejsc w budynku, w którym trzymany jest drób lub, w przypadku gdy drób przemieszcza się w obrębie więcej niż jednego budynku w gospodarstwie, w każdej grupie budynków w gospodarstwie, w których trzymany jest drób.
Hungarian: Különálló friss bélsármintákból álló, vegyes bélsármintákat kell venni, amelynél minden minta különböző, egyenként legalább 1 gramm súlyú friss bélsármintából áll, s ezek véletlenszerűen, a tyúkok tartására szolgáló épület egy bizonyos számú pontjáról származnak, vagy amennyiben a tyúkoknak egy adott gazdaságban szabad bejárásuk van több épületbe is, a mintavételt minden olyan gazdasági épületcsoportban el kell végezni, amelyben a tyúkokat tartják.
Slovenian: Sestavljeni vzorci iztrebkov, pri čemer je vsak vzorec sestavljen iz posebnih vzorcev svežih iztrebkov, ki vsak tehta vsaj en gram, se jemljejo poljubno na določenem številu točk v poslopju, v katerem se gojijo ptice, ali kadar imajo ptice prost dostop do več kot enega poslopja na gospodarstvu, v vsaki skupini poslopij na gospodarstvu, na katerem se ptice gojijo.
Romanian: Probe combinate de fecale, o probă fiind compusă din probe separate de fecale proaspete care cântăresc fiecare cel puțin un gram, sunt prelevate aleatoriu dintr-un anumit număr de puncte din clădirea în care sunt ținute păsările sau, atunci când acestea au acces liber la mai multe clădiri dintr-o anumită exploatație, sunt prelevate în fiecare grup de clădiri ale exploatației în care sunt ținute păsările.
Bulgarian: Проби от изпражнения, всяка проба, съставена от отделни проби от пресни изпражнения, всяко най-малко по един грам, трябва да бъдат взети случайно от няколко различни места на помещението, където се пазят птиците или, когато имат свободен достъп до няколко помещения на стопанството, взети от всяка група помещения на стопанството, където птиците са пазени.
Estonian: Väljaheite liitproovid, mis koosnevad vähemalt 1 g kaaluvatest värsketest üksikproovidest, tuleb võtta juhuslikult kindlast arvust kohtadest hoones, kus linde hoitakse, või kui lindudel on vaba juurdepääs ettevõtte mitmele hoonele, tuleb proovid võtta igast hoonerühmast, kus linde hoitakse.
Latvian: Jaukti fekāliju paraugi, kas sastāv no atsevišķiem svaigu fekāliju paraugiem, katram no tiem sverot vismaz vienu gramu, jāņem izlases veidā noteiktā skaitā punktu tajā ēkā, kurā tiek turēti putni, vai - ja putni saimniecībā var brīvi iekļūt vairāk nekā vienā ēkā - katrā ēku grupā tajā saimniecībā, kurā tiek turēti putni.
Lithuanian: Kiekvienoje ūkyje esančių pastatų, kuriuose laikomi paukščiai, grupėje, tam tikrame skaičiuje pastato vietų arba, o kai paukščiai gali laisvai vaikščioti po daugiau kaip vieną pastatą – ūkyje, atsitiktinės mėginių atrankos būdu paimamas sudėtinis išmatų mėginys, kurio kiekvienas mėginys susideda iš atskirų, ne mažiau kaip po 1 gramą sveriančių šviežių išmatų mėginių.
Maltese: Kampjuni ta'ħmieġ komposti, kull kampjun ikun kompost minn kampjuni separati ta' ħmieġ frisk, kull wieħed jieżen minn ta' l-anqas gramma waħda, għandhom jittieħdu indiskriminatament f'intevalli fil-bini fejn l-għasafar huma miżmuma jew, meta l-għasafar għandhom aċċess liberu għal aktar minn bini wieħed ta' l-azjenda, meħuda f'kull grupp ta' bini ta' l-azjenda fejn l-għasafar huma miżmuma.