FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimates of future cash flows should not include:
French: Les estimations des flux de trésorerie futurs ne doivent pas inclure:
German: Schätzungen der künftigen Cashflows dürfen folgende Elemente nicht enthalten:
Spanish: Las estimaciones de los flujos de efectivo futuros no deben incluir:
Portuguese: As estimativas de fluxos de caixa futuros não devem incluir:
Dutch: Schattingen van toekomstige kasstromen dienen niet het volgende te omvatten:
Swedish: Uppskattningar av framtida kassaflöden skall inte omfatta
Finnish: Vastaisia rahavirtoja koskevat arviot eivät saa sisältää:
Slovak: Odhady budúcich peňažných tokov by nemali obsahovať:
Polish: Do szacunków przyszłych przepływów środków pieniężnych nie należy zaliczać:
Hungarian: A jövőbeni pénzáramlások becslései nem tartalmazhatnak:
Slovenian: Ocene prihodnjih denarnih tokov ne vključujejo:
Bulgarian: Прогнозните бъдещи парични потоци не следва да включват:
Estonian: Tulevaste rahavoogude hinnangud ei tohi sisaldada järgmist:
Latvian: Nākotnes naudas plūsmu aplēses nedrīkst ietvert:
Lithuanian: Įvertinant būsimuosius pinigų srautus, neįtraukiama:
English: Estimated future cash flows reflect assumptions that are consistent with the way the discount rate is determined.
French: Les flux de trésorerie futurs estimés reflètent des hypothèses qui sont cohérentes avec le mode de détermination du taux d'actualisation.
German: Geschätzte künftige Cashflows spiegeln Annahmen wider, die der Weise entsprechen, in der der Abzinsungssatz bestimmt wird.
Spanish: Los flujos de efectivo estimados reflejarán las hipótesis que sean coherentes con la manera de determinar el tipo de descuento.
Portuguese: As estimativas de fluxos de caixa futuros reflectem pressupostos que sejam consistentes com a maneira por que seja determinada a taxa de desconto.
Dutch: Geschatte toekomstige kasstromen weerspiegelen veronderstellingen die consistent zijn met de manier waarop de disconteringsvoet wordt bepaald.
Swedish: Uppskattningar av framtida kassaflöden återspeglar antaganden som är förenliga med dem som används för att fastställa diskonteringsfaktorn.
Finnish: Vastaisia rahavirtoja arvioitaessa otetaan huomioon oletukset, joiden mukaisesti diskonttauskorko on määritetty.
Slovak: Odhadované budúce peňažné toky odrážajú predpoklady, ktoré sú konzistentné so spôsobom, ktorým sa určila diskontná sadzba.
Polish: Szacunek przyszłych przepływów środków pieniężnych należy przeprowadzić zgodnie z założeniami, które są spójne ze sposobem, w jaki została ustalona stopa dyskontowa.
Hungarian: A becsült jövőbeni cash flow-k olyan feltételezéseket tükröznek, amelyek összhangban vannak a diszkontráta meghatározásának módjával.
Slovenian: Ocenjeni prihodnji denarni tokovi nakazujejo predpostavke, ki so skladne z načinom določitve diskontne mere.
Bulgarian: Очакваните бъдещи парични потоци отразяват предположения, които са в съответствие с начина на определяне на дисконтовия процент.
Estonian: Eeldatavad tulevased rahavood väljendavad eeldusi, mis on kooskõlas diskontomäära määramise viisiga.
Latvian: Aplēstās nākotnes naudas plūsmas atspoguļo pieņēmumus, kas ir atbilstīgi veidam, kā tiek noteikta diskonta likme.
Lithuanian: Įvertinti būsimieji pinigų srautai atspindi prielaidas, atitinkančias diskonto normos nustatymo būdą.
English: Otherwise, the effect of some assumptions will be counted twice or ignored.
French: Autrement, l'effet de certaines hypothèses sera compté deux fois ou ignoré.
German: Andernfalls würden die Wirkungen einiger Annahmen zweimal angerechnet oder ignoriert.
Spanish: De otra manera, el efecto producido por algunas de las hipótesis se duplicaría o se ignoraría.
Portuguese: A não ser assim, o efeito de alguns pressupostos será tido em consideração duas vezes ou ignorado.
Dutch: Anders wordt het effect van bepaalde veronderstellingen dubbel gerekend of niet meegerekend.
Swedish: Annars blir följden en dubbelräkning eller att vissa effekter inte beaktas.
Finnish: Muutoin joidenkin oletusten vaikutus tulee lasketuksi kahteen kertaan tai jää ottamatta huomioon.
Slovak: V opačnom prípade by sa vplyv niektorých predpokladov započítal dvakrát alebo by sa ignoroval.
Polish: W przeciwnym razie skutek niektórych założeń mógłby być wzięty pod uwagę dwukrotnie albo w ogóle zignorowany.
Hungarian: Másképpen bizonyos feltételezések hatása kétszer lesz figyelembe véve vagy figyelmen kívül lesz hagyva.
Slovenian: Sicer bi bil učinek nekaterih predpostavk upoštevan dvakrat ali prezrt.
Bulgarian: В противен случай ефектът от някои предположения ще бъде отразен два пъти или няма да бъде взет под внимание.
Estonian: Vastasel korral arvestatakse mõnede eelduste mõju kaks korda või eiratakse seda.
Latvian: Pretējā gadījumā dažu pieņēmumu ietekme tiks uzskaitīta divreiz vai netiks ņemta vērā.
Lithuanian: Priešingu atveju kai kurių prielaidų poveikis būtų įvertintas du kartus arba į jį nebūtų atsižvelgta.
English: Similarly, since the discount rate is determined on a pre-tax basis, future cash flows are also estimated on a pre-tax basis.
French: De même, puisque le taux d'actualisation est déterminé avant impôt, les flux de trésorerie futurs sont eux aussi estimés sur une base avant impôt.
German: Da der Abzinsungssatz auf einer Vorsteuerbasis bestimmt wird, werden auch die künftigen Cashflows auf einer Vorsteuerbasis geschätzt.
Spanish: Del mismo modo, puesto que el tipo de descuento se determina antes de impuestos, los flujos de efectivo se han de estimar también antes del impuesto sobre las ganancias.
Portuguese: Da mesma forma, uma vez que a taxa de desconto é determinada numa base antes de impostos, os fluxos de caixa futuros são também estimados numa base antes de impostos.
Dutch: Evenzo worden toekomstige kasstromen geschat vóór belastingen, aangezien de disconteringsvoet vóór belastingen wordt bepaald.
Swedish: På motsvarande sätt beräknas kassaflödena före skatt eftersom diskonteringsfaktorn fastställs före skatt.
Finnish: Vastaavasti, koska diskonttauskorko määritetään ennen veroja, myös vastaiset rahavirrat arvioidaan ennen veroja.
Slovak: Podobne, pretože sa diskontná sadzba stanovuje na báze pred zdanením, budúce peňažné toky sa tiež odhadujú na báze pred zdanením.
Polish: I analogicznie, ponieważ stopę dyskontową ustala się na etapie przed opodatkowaniem, przyszłe przepływy środków pieniężnych są również szacowane jako kwota przed opodatkowaniem.
Hungarian: Hasonlóképpen mivel a diszkontráta adózás előtti alapon kerül megállapításra, a jövőbeni pénzáramlás is adózás előtt kerül megbecslésre.
Slovenian: Diskontna mera se določi na podlagi postavk pred obdavčitvijo, zato se tudi prihodnji denarni tokovi ocenijo na enak način.
Bulgarian: Аналогично, тъй като дисконтовият процент се определя преди данъчно облагане, бъдещите парични потоци също се прогнозират преди данъчно облагане.
Estonian: Et diskontomäär määratakse enne maksustamist, hinnatakse tulevasi rahavoogusid samuti enne maksustamist.
Latvian: Tāpat, tā kā diskonta likmi nosaka pirms nodokļu atskaitīšanas, arī nākotnes naudas plūsmas aplēš pirms nodokļu atskaitīšanas.
Lithuanian: Kadangi diskonto norma nustatoma iki apmokestinimo, būsimieji pinigų srautai taip pat įvertinami iki apmokestinimo.
English: Foreign currency future cash flows
French: Flux de trésorerie futurs en monnaie étrangère
German: Künftige Cashflows in Fremdwährung
Spanish: Flujos de efectivo futuros en moneda extranjera
Portuguese: Fluxos de Caixa Futuros de Moeda Estrangeira
Dutch: Toekomstige kasstromen in vreemde valuta
Swedish: Kassaflöden i utländsk valuta
Finnish: Ulkomaan rahan määräiset vastaiset rahavirrat
Slovak: Budúce peňažné toky v cudzej mene
Polish: Przyszłe przepływy środków pieniężnych w walutach obcych
Hungarian: Jövőbeni pénzáramlások külföldi pénznemben
Slovenian: Prihodnji denarni tokovi tujih valut
Bulgarian: Бъдещи парични потоци в чуждестранна валута
Estonian: Tulevased rahavood välisvaluutas
Latvian: Nākotnes naudas plūsmas ārvalstu valūtā
Lithuanian: Būsimieji pinigų srautai užsienio valiuta
English: Future cash flows are estimated in the currency in which they will be generated and then discounted using a discount rate appropriate for that currency.
French: Les flux de trésorerie futurs sont estimés dans la monnaie dans laquelle ils seront générés puis ils sont actualisés en appliquant un taux d'actualisation approprié à cette monnaie.
German: Künftige Cashflows werden in der Währung geschätzt, in der sie generiert werden, und werden mit einem für diese Währung angemessenen Abzinsungssatz abgezinst.
Spanish: Los flujos de efectivo futuros se estimarán en la misma moneda en la que vayan a ser generados, y se actualizarán utilizando el tipo de descuento apropiado para esa moneda.
Portuguese: Os fluxos de caixa futuros são estimados na moeda em que serão gerados e depois descontados usando uma taxa de desconto apropriada para essa moeda.
Dutch: Toekomstige kasstromen worden geschat in de valuta waarin zij zullen worden gegenereerd en vervolgens gedisconteerd aan de hand van een disconteringsvoet die voor die valuta geëigend is.
Swedish: Framtida kassaflöden anges i den valuta som betalning sker i och diskonteras därefter med en diskonteringsfaktor som är förenlig med valet av valuta.
Finnish: Vastaiset rahavirrat arvioidaan siinä valuutassa, jonka määräisinä ne kertyvät, ja diskontataan käyttäen kyseiselle valuutalle soveltuvaa diskonttauskorkoa.
Slovak: Budúce peňažné toky sa odhadujú v mene, v ktorej sa budú vytvárať a následne diskontovať s použitím diskontnej sadzby, ktorá je primeraná na danú menu.
Polish: Przyszłe przepływy środków pieniężnych szacuje się w walucie, w której powstaną, a następnie dyskontuje się je z zastosowaniem stopy dyskontowej odpowiedniej dla danej waluty.
Hungarian: A jövőbeni pénzáramlásokat abban a pénznemben kell becsülni, amelyben azok fel fognak merülni, majd a pénznemre érvényes diszkontrátával szükséges diszkontálni.
Slovenian: Prihodnji denarni tokovi se ocenijo v valuti, v kateri bodo ustvarjeni, in se nato diskontirajo z uporabo diskontne mere, ki ustreza takšni valuti.
Bulgarian: Бъдещите парични потоци се оценяват във валутата, в която ще бъдат получени, и после се дисконтират с дисконтовия процент, подходящ за тази валута.
Estonian: Tulevasi rahavooge hinnatakse valuutas, milles need tekivad, ja seejärel diskonteeritakse need kõnealusele valuutale vastava diskontomääraga.
Latvian: Nākotnes naudas plūsmas aplēš valūtā, kurā tās radīsies, un pēc tam diskontē, izmantojot šai valūtai atbilstīgu diskonta likmi.
Lithuanian: Būsimieji pinigų srautai įvertinami ta valiuta, kuria jie bus sukurti, o po to diskontuojami taikant tai valiutai tinkamą diskonto normą.
English: Discount rate
French: Taux d'actualisation
German: Abzinsungssatz
Spanish: Tipo de descuento
Portuguese: Taxa de Desconto
Dutch: Disconteringsvoet
Swedish: Diskonteringsfaktorn
Finnish: Diskonttauskorko
Slovak: Diskontná sadzba
Polish: Stopa dyskontowa
Hungarian: Diszkontráta
Slovenian: Diskontna mera
Bulgarian: Дисконтов процент
Estonian: Diskontomäär
Latvian: Diskonta likme
Lithuanian: Diskonto norma
English: When an asset-specific rate is not directly available from the market, an enterprise uses surrogates to estimate the discount rate.
French: Lorsqu'une entreprise ne peut obtenir directement du marché un taux spécifique à un actif, elle utilise des substituts pour estimer le taux d'actualisation.
German: Wenn ein vermögenswertspezifischer Zinssatz nicht direkt über den Markt erhältlich ist, verwendet ein Unternehmen Ersatzfaktoren zur Schätzung des Abzinsungssatzes.
Spanish: Cuando el tipo específico correspondiente a un activo no está disponible en el mercado, la empresa tendrá que usar otros subrogados para estimar el tipo de descuento.
Portuguese: Quando uma taxa de um activo específico não esteja directamente disponível a partir do mercado, uma empresa usa substitutos para estimar a taxa de desconto.
Dutch: Als de markt geen specifieke disconteringsvoet voor het actief kent, gebruikt de onderneming alternatieve methoden om de disconteringsvoet te schatten.
Swedish: När det inte är möjligt att för en särskild tillgång härleda en diskonteringsfaktor från marknadsdata måste uppskattningen göras på annat sätt.
Finnish: Silloin kun omaisuuseräkohtaista korkokantaa ei ole välittömästi saatavissa markkinoilta, yritys käyttää sen korvikkeita arvioidessaan diskonttauskorkoa.
Slovak: Ak špecifická sadzba pre daný majetok nie je priamo k dispozícii z trhu, podnik používa náhradné spôsoby odhadovania diskontnej sadzby.
Polish: Jeśli konkretna stopa właściwa dla danego składnika aktywów nie jest dostępna na rynku, aby ją oszacować, jednostka gospodarcza stosuje rozwiązania zastępcze.
Hungarian: Ha egy eszköz-specifikus ráta a piacról közvetlenül nem szerezhető be, a gazdálkodó a diszkontráta becsléséhez helyettesítőket használ.
Slovenian: Če se mera za kako sredstvo ne dobi neposredno na trgu, uporablja podjetje za ocenitev diskontne mere nadomestke.
Bulgarian: Когато липсва специфичен за актива пазарен процент, предприятието следва да използва заместители за определяне на дисконтовия процент.
Estonian: Kui vara spetsiifilist määra ei ole võimalik turul otseselt määrata, kasutab ettevõte diskontomäära prognoosimisel asemikke.
Latvian: Ja tirgū nav tieši pieejamas aktīvam specifiskas likmes, uzņēmums diskonta likmes aplēsei izmanto aizstājējus.
Lithuanian: Jei rinkoje nėra aiškios būdingos turto normos, diskonto normai apskaičiuoti įmonė naudoja pakaitus.
English: The purpose is to estimate, as far as possible, a market assessment of:
French: L'objectif est d'estimer, dans la mesure du possible, une appréciation par le marché:
German: Ziel ist es, so weit wie möglich, die Marktbeurteilung folgender Faktoren zu schätzen:
Spanish: El objetivo es estimar, tan bien como sea posible, la evaluación del mercado para:
Portuguese: A finalidade é estimar, tanto quanto possível, uma avaliação de mercado de:
Dutch: Het doel is zo goed mogelijk een marktbeoordeling te bepalen van:
Swedish: Syftet är att, så långt det är möjligt, fastställa marknadens bedömning av
Finnish: Tarkoituksena on arvioida, niin pitkälle kuin mahdollista, markkinoiden näkemystä seuraavista:
Slovak: Účelom je odhadnúť, pokiaľ je to možné, trhové ohodnotenie:
Polish: Celem jest ustalenie, na tyle na ile to jest możliwe, oceny rynkowej:
Hungarian: A cél a piac értékítéletének lehető legjobb megbecslése:
Slovenian: Namen je pridobitev kar najnatančnejše tržne ocene:
Bulgarian: Целта е да се определи, доколкото е възможно, пазарна оценка за:
Estonian: Eesmärgiks on võimalikult täpselt hinnata turusuundumusi järgmistes küsimustes:
Latvian: Mērķis ir iegūt pēc iespējas precīzāku tirgus novērtējumu par:
Lithuanian: Tuo siekiama, kiek tik įmanoma, įvertinti rinkoje:
English: As a starting point, the enterprise may take into account the following rates:
French: L'entreprise peut prendre en compte, comme point de départ, les taux suivants:
German: Als Ausgangspunkt kann ein Unternehmen die folgenden Zinssätze berücksichtigen:
Spanish: Como punto de partida, la empresa puede tener en cuenta los siguientes tipos:
Portuguese: Como ponto de partida, a empresa pode tomar em consideração as taxas seguintes:
Dutch: Als uitgangspunt mag de onderneming de volgende disconteringsvoeten hanteren:
Swedish: Som utgångspunkt för bestämning av diskonteringsfaktorn kan följande användas:
Finnish: Lähtökohdaksi yritys voi ottaa huomioon seuraavat korkokannat:
Slovak: Zo začiatku by podnik mohol vziať do úvahy tieto sadzby:
Polish: Na wstępnym etapie szacunku jednostka gospodarcza może wziąć pod uwagę następujące stopy:
Hungarian: Kiindulási pontként a gazdálkodó a következő rátákat veheti figyelembe: (a)
Slovenian: Na začetku lahko podjetje upošteva naslednje mere:
Bulgarian: Като отправна точка предприятието може да вземе предвид следните проценти:
Estonian: Lähtepunktina võib ettevõte võtta arvesse järgmisi määrasid:
Latvian: Iesākumam uzņēmums var ņemt vērā šādas likmes:
Lithuanian: Visų pirma įmonė gali atsižvelgti į šias normas:
English: These rates are adjusted:
French: Ces taux sont ajustés:
German: Diese Zinssätze sind anzupassen:
Spanish: Estos tipos se ajustarán:
Portuguese: Estas taxas são ajustadas:
Dutch: Deze disconteringsvoeten worden aangepast:
Swedish: Dessa räntor justeras för att
Finnish: Näitä korkoja oikaistaan siten, että:
Slovak: Tieto sadzby sa upravia tak, aby:
Polish: Stopy te koryguje się tak, aby:
Hungarian: Ezek a ráták módosításra kerülnek:
Slovenian: Te mere se popravijo, da bi:
Bulgarian: Тези проценти се преобразуват:
Estonian: Neid määrasid korrigeeritakse:
Latvian: Šīs likmes koriģē:
Lithuanian: Šios normos koreguojamos taip, kad:
English: Consideration is given to risks such as country risk, currency risk, price risk and cash flow risk.
French: Le risque-pays, le risque de change, le risque de prix et le risque de flux de trésorerie sont considérés.
German: Berücksichtigt werden Risiken, wie das Länderrisiko, das Kursänderungsrisiko, das Preisrisiko und das Cashflow-Risiko.
Spanish: Se considerarán también otros riesgos como el riesgo-país, el riesgo de tipo de cambio, el riesgo de precios y el riesgo de flujos de efectivo.
Portuguese: São tidos em consideração riscos tais como o risco de país, o risco de moeda, o risco de preço e o risco de fluxo de caixa.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met risico's die verbonden zijn aan landen, valuta, prijzen en kasstromen.
Swedish: Hänsyn skall tas till länderrisker, valutarisker, prisrisker och kassaflödesrisker.
Finnish: Huomioon otetaan esimerkiksi maariski, valuuttariski, hintariski ja rahavirtariski.
Slovak: Do úvahy sa berú riziká, ako je riziko krajiny, riziko meny, riziko ceny a riziko peňažných tokov.
Polish: Należy zwrócić uwagę na takie rodzaje ryzyka jak ryzyko danego kraju, ryzyko walutowe, ryzyko cenowe i ryzyko przepływów środków pieniężnych.
Hungarian: Mérlegelni szükséges az olyan kockázatokat, mint az ország kockázat, a devizakockázat, az árkockázat és a pénzáramlási kockázat.
Slovenian: Upoštevati je treba tveganja, kot so tveganje, odvisno od države, v kateri se posluje, valutno tveganje, cenovno tveganje in tveganje v zvezi z denarnim tokom.
Bulgarian: Следва да се обърне внимание на такива рискове като специфичен за страната риск, валутен риск, ценови риск и риск на паричните потоци.
Estonian: Arvestatakse ka riigi, valuuta, hindade ja rahavoogudega seotud riske.
Latvian: Tiek aplūkoti tādi riski kā valsts risks, valūtas risks, cenas risks un naudas plūsmas risks.
Lithuanian: Atsižvelgiama į tokias rizikos rūšis kaip šalies riziką, valiutos riziką, kainos riziką ir pinigų srautų riziką.
English: To avoid double counting, the discount rate does not reflect risks for which future cash flow estimates have been adjusted.
French: Afin d'éviter de les compter deux fois, le taux d'actualisation ne reflète pas les risques pour lesquels les flux de trésorerie futurs estimés ont été ajustés.
German: Um Doppelzählungen zu vermeiden, spiegelt der Abzinsungssatz keine Risiken wider, für die die künftigen Cashflows bereits angepasst wurden.
Spanish: Para evitar duplicidades, el tipo de descuento no reflejará ningún riesgo que ya se haya tenido en cuenta al ajustar las estimaciones de flujos de efectivo futuros.
Portuguese: Para evitar contagem duplicada, a taxa de desconto não reflecte os riscos relativamente aos quais as estimativas de fluxos de caixa futuros tenham sido ajustadas.
Dutch: Om dubbele tellingen te voorkomen, geeft de disconteringsvoet niet de risico's weer waarmee al rekening is gehouden in schattingen van toekomstige kasstromen.
Swedish: För att undvika dubbelräkning återspeglar diskonteringsfaktorn inte sådana risker som redan beaktats när de framtida kassaflödena fastställts.
Finnish: Päällekkäisen laskemisen välttämiseksi diskonttauskorkoa määritettäessä ei oteta huomioon riskejä, jotka on jo otettu huomioon oikaisemalla arvioituja vastaisia rahavirtoja.
Slovak: Aby sa predišlo dvojitému započítaniu, diskontná sadzba neodráža riziká, o ktoré sa odhady budúcich peňažných tokov upravili.
Polish: Aby uniknąć podwójnego wliczania tych samych elementów, w stopie dyskontowej nie uwzględnia się ryzyka, o które przyszłe przepływy środków pieniężnych zostały już skorygowane.
Hungarian: A kétszeres számbavétel elkerülése céljából a diszkontráta nem tükrözi azokat a kockázatokat, amelyekkel a jövőbeni pénzáramok becsléseit már helyesbítették.
Slovenian: Da bi se izognili dvakratnemu upoštevanju, diskontna mera ne sme kazati tveganj, ki so jim bile ocene prihodnjih denarnih tokov že prilagojene.
Bulgarian: За да се избегне двойно отчитане, дисконтовият процент не следва да отразява рискове, за които прогнозата на бъдещите парични потоци е била вече коригирана.
Estonian: Topeltarvestuse vältimiseks ei väljenda diskontomäär riske, mille suhtes tulevaste rahavoogude hinnanguid on korrigeeritud.
Latvian: Lai izvairītos no dubultas uzskaites, diskonta likme neatspoguļo riskus, kas ņemti vērā, koriģējot nākotnes naudas plūsmu aplēses.
Lithuanian: Kad nereikėtų skaičiuoti du kartus, nustatant diskonto normą neatsižvelgiama į riziką, pagal kurią buvo koreguoti būsimieji pinigų srautai.
English: When the basis for the rate is post-tax, that basis is adjusted to reflect a pre-tax rate.
French: Lorsque la base du taux est une base après impôt, elle est ajustée pour refléter un taux avant impôt.
German: Wenn die Grundlage für den Zinssatz eine Betrachtung nach Steuern ist, ist diese Grundlage anzupassen, um einen Vorsteuerzinssatz widerzuspiegeln.
Spanish: Si el cálculo del tipo de descuento se ha hecho después de impuestos, se habrá de ajustar para que refleje el tipo antes de impuestos.
Portuguese: Quando a base para a taxa é pós-impostos, essa base é ajustada para reflectir uma taxa antes de impostos.
Dutch: Als de disconteringsvoet wordt bepaald na belastingen, wordt deze basis aangepast om een disconteringsvoet vóór belastingen weer te geven.
Swedish: Om utgångspunkten för att fastställa diskonteringsfaktorn är fastställd efter skatt justeras den till att vara före skatt.
Finnish: Silloin kun diskonttauskorko on määritetty verojen jälkeen, sitä oikaistaan niin että se kuvastaa ennen veroja määritettyä korkoa.
Slovak: Ak je báza na sadzbu po zdanení, potom sa táto báza upraví tak, aby odrážala sadzbu pred zdanením.
Polish: Jeśli sposób ustalania stopy dyskontowej sprawia, iż uwzględnia ona opodatkowanie, należy skorygować sposób ustalania stopy tak, aby uzyskała ona postać przed opodatkowaniem.
Hungarian: Ha a ráta alapja adózás utáni, az helyesbítésre kerül, hogy adózás előtti rátát tükrözzön.
Slovenian: Če je podlaga za mero stanje po obdavčitvi, jo je treba prilagoditi, da bi kazala stanje pred obdavčitvijo.
Bulgarian: Когато основата за определяне на дисконтовия процент е след данъчно облагане, тази основа следва да се преобразува, за да отразява процент преди данъчно облагане.
Estonian: Kui kõnealune määr on maksujärgne, korrigeeritakse selle määramise aluseid nii, et see oleks maksueelne.
Latvian: Gadījumos, kad likme ir noteikta uz pēcnodokļu bāzes, šo bāzi koriģē, lai atspoguļotu pirmsnodokļu likmi.
Lithuanian: Jei norma skaičiuojama po apmokestinimo, skaičiavimo pagrindas koreguojamas taip, kad atspindėtų normą iki apmokestinimo.