FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Storage contracts shall be concluded within 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
French: Le contrat de stockage est conclu dans un délai maximal de trente jours à compter de la date de l'enregistrement de la demande d'établissement d'un contrat.
Czech: Smlouva o skladování se uzavírá nejdéle do 30 dnů od data zápisu žádosti o vyhotovení smlouvy.
Slovak: Zmluvy o skladovaní sa uzatvárajú do 30 dní odo dňa zaznamenania žiadosti.
Polish: Umowy składu zawierane są w ciągu 30 dni od daty zarejestrowania wniosku o zawarcie umowy.
Hungarian: A tárolási szerződéseket a szerződés elkészítése iránti kérelem nyilvántartásba vételének napját követő 30 napon belül kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju se sklenejo v tridesetih dneh po datumu registracije zahtevka za sklenitev pogodbe.
Estonian: Laolepingud sõlmitakse 30 päeva jooksul lepingu koostamise taotluse registreerimiskuupäevast.
Latvian: Uzglabāšanas līgumu noslēdz 30 dienu laikā pēc līguma sagatavošanas pieteikuma reģistrācijas dienas.
Lithuanian: Saugojimo sutartys sudaromos ne vėliau kaip per 30 dienų nuo paraiškos sudaryti sutartį užregistravimo.
Maltese: il-kuntratti ta' ħażna għandhom ikunu konklużi fi żmien 30 jum mid-data ta' reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni biex jinħoloq kuntratt.
English: The check provisions, particularly those indicated in Article 7, shall be the subject of a schedule drawn up by the intervention agency.
French: Les mesures de contrôle et notamment celles visées à l'article 7 font l'objet d'un cahier des charges établi par l'organisme d'intervention.
Czech: Kontrolní opatření a zejména opatření uvedená v článku 7 se provádějí podle časového plánu vypracovaného intervenční agenturou.
Slovak: Ustanovenia o kontrole, najmä tie, ktoré sú uvedené v článku 7, podliehajú časovému plánu vypracovanému intervenčnou agentúrou.
Polish: Przepisy kontrolne, w szczególności te wskazane w art. 7, podlegają harmonogramowi przygotowywanemu przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Az ellenőrzésre vonatkozó rendelkezések, különösen a 7. cikkben említett rendelkezések, az intervenciós hivatal által kidolgozott ütemterv tárgyát képezik.
Slovenian: Intervencijska agencija sestavi razpored določb za preglede, zlasti tiste iz člena 7.
Estonian: Kontrollimissätted, eeskätt artiklis 7 esitatud, sõltuvad sekkumisameti koostatud graafikust.
Latvian: Uz pārbaudes pasākumiem, it īpaši 7. pantā norādītajiem, attiecas intervences aģentūras sagatavotais grafiks.
Lithuanian: Patikrinimo nuostatoms, ypač nurodytosioms 7 straipsnyje, taikomas grafikas, kurį sudaro intervencinė agentūra.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' kontroll, b'mod partikolari dawk imsemmija fl-Artikolu 7, għandhom isiru skond skeda mħejjija mill-aġenzija ta' intervent.
English: The storage contract shall refer to it.
French: Le contrat de stockage fait référence à ce cahier des charges.
Czech: Smlouva o skladování odkazuje na tento časový plán.
Slovak: V zmluve o skladovaní sa naň uvedie odkaz.
Polish: W umowie składu znajduje się odniesienie do tego harmonogramu.
Hungarian: A tárolási szerződésben erre hivatkozni kell.
Slovenian: Pogodba o skladiščenju se nanaša nanj.
Estonian: Laolepingus viidatakse sellele.
Latvian: Uzglabāšanas līgumā ir atsauce uz šo grafiku.
Lithuanian: Jis nurodomas saugojimo sutartyje.
Maltese: Il-kuntratt tal-ħażna għandu jirreferi għaliha.
English: Entry into and removal from storage
French: Entrée en stock et déstockage
Czech: Uskladnění a vyskladnění
Slovak: Uskladnenie a vyskladnenie
Polish: Przyjęcie na skład i odbiór ze składu
Hungarian: A betárolás és kitárolás
Slovenian: Uskladiščenje in odprema iz skladišča
Estonian: Lattu saabumine ja laost ära viimine
Latvian: Ievešana noliktavā un izvešana no tās
Lithuanian: Įvežimas į sandėlius ir išvežimas iš jų
Maltese: Il-bidu u t-tmiem tal-perjodu tal-ħażna
English: The periods for entry into and removal from storage are given in the Annex.
French: Les périodes des opérations d'entrée en stock et de sortie de stock sont indiquées à l'annexe.
Czech: Doba, v níž probíhá uskladnění a vyskladnění, je uvedena v příloze.
Slovak: Obdobia pre uskladnenie a vyskladnenie sú uvedené v prílohe.
Polish: Terminy przyjmowania na skład i odbioru ze składu podane są w Załączniku.
Hungarian: A betárolás és kitárolás időszakait a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Obdobja za uskladiščenje in odpremo iz skladišča so navedena v Prilogi.
Estonian: Lattu saabumise ja laost ära viimise ajavahemikud on toodud lisas.
Latvian: Laiki ievešanai noliktavā un izvešanai no noliktavas doti pielikumā.
Lithuanian: Įvežimo į sandėlius ir išvežimo iš jų laikotarpiai nurodyti priede.
Maltese: Il-perjodi għall-bidu u t-tmiem tal-ħażna huma mogħtija fl-Anness.
English: Removal from storage shall be by whole storage lot.
French: Le déstockage est effectué par lot de stockage entier.
Czech: Vyskladnit se musí vždy celá skladovaná šarže.
Slovak: Zo skladu sa vyskladňuje po celých skladovaných dávkach.
Polish: Odbiorem ze składu jest odbiór całej składowanej partii.
Hungarian: A kitárolás a teljes tárolási tételre vonatkozik.
Slovenian: Odprema iz skladišča poteka po serijah.
Estonian: Laost ära viimine toimub terve laopartii kaupa.
Latvian: Izvešanu no noliktavas veic veselās uzglabājamās partijās.
Lithuanian: Iš sandėlio išvežama visa saugoma partija.
Maltese: Lott sħiħ għandu jitneħħa mill-ħażna.
English: If at the end of the first 60 days of contractual storage the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, the contractor may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity at his own expense.
French: Si, à la fin des soixante premiers jours de stockage contractuel, la diminution de la qualité des fromages se révèle supérieure à celle qui résulte normalement de la conservation, les contractants peuvent être autorisés, une fois par lot de stockage, à remplacer, à leurs frais, les quantités défectueuses.
Czech: Pokud na konci prvních 60 dní smluvního skladování vykazuje sýr větší zhoršení jakosti, než je běžné při jeho uchování, může být smluvním stranám umožněno, aby jednou u každé skladované šarže a na vlastní náklady nahradily vadná množství.
Slovak: Ak na konci prvých 60 dní zmluvného skladovania je zníženie kvality syra vyššie, ako je to pri skladovaní bežné, zmluvnej strane sa môže dovoliť jednorazovo vymeniť chybné množstvo skladovanej dávky na svoje vlastné náklady.
Polish: Jeżeli na koniec pierwszych 60 dni składowania objętego umową pogorszenie jakości sera jest większe niż podczas normalnego składowania, wykonawca jest uprawniony, jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia pogorszonej ilości na swój własny koszt.
Hungarian: Amennyiben a szerződéses tárolás első 60 napjának végén a sajt minőségének romlása nagyobb mértékű, mint a tárolás során általában, a szerződő félnek engedélyezhetik, hogy tárolási tételenként egy alkalommal a hibás mennyiséget saját költségén kicserélje.
Slovenian: Če je na koncu prvih 60 dni pogodbenega skladiščenja poslabšanje kakovosti sira večje, kot je običajno za skladiščenje, se lahko izvajalcu dovoli, da enkrat na serijo na svoje stroške zamenja količino slabe kakovosti.
Estonian: Kui lepingulise ladustamise esimese 60 päeva lõpuks on juustu kvaliteedi halvenemine suurem kui laos tavaline, võib lepinguosalisel üks kord laopartii kohta lubada ebakvaliteetse koguse omal kulul asendada.
Latvian: Ja, beidzoties pirmajām 60 līgumā noteiktās uzglabāšanas dienām, siera kvalitātes pasliktināšanās ir lielāka nekā parasti, tad līgumslēdzējam var atļaut uz sava rēķina vienu reizi katrā uzglabājamā partijā aizstāt bojāto daudzumu.
Lithuanian: Jeigu, pasibaigus pirmosioms saugojimo pagal sutartį 60 dienų, sūrio kokybės pablogėjimas yra didesnis nei paprastai būna parduotuvėje, rangovui gali būti leista, vieną kartą saugomos partijos atveju, savo sąskaita pakeisti sugedusį kiekį.
Maltese: Jekk fi tmiem l-ewwel 60 jum ta' ħażna fuq kuntratt id-deterjorament fil-kwalità tal-ġobon hi akbar minn dik li hi normali fil-maħżen, il-kuntrattur jista' jkun awtorizzat, darba għal kull lott ta' ħażna, li jibdel il-kwantita' difettuża fuq spejjeż tiegħu.
English: If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid on these.
French: Lorsque les quantités défectueuses sont constatées lors des contrôles en cours de stockage ou à la sortie de stock, ces quantités ne peuvent pas recevoir l'aide.
Czech: Pokud kontrola prováděná během skladování nebo při vyskladnění zjistí vadná množství, podpora nemůže být na tato množství vyplacena.
Slovak: Ak kontroly počas skladovania alebo pri vyskladnení odhalia chybné množstvá, na tieto množstvá nie je možné vyplatiť žiadnu pomoc.
Polish: W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią pogorszony towar, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje wypłacona.
Hungarian: Amennyiben a tárolás ideje alatt vagy a kitároláskor végzett ellenőrzések során hibás mennyiségeket találnak, ezekre támogatás nem fizethető.
Slovenian: Če pregledi med skladiščenjem ali pri odpremi iz skladišča pokažejo količine s slabo kakovostjo, se za njih ne sme plačati pomoči.
Estonian: Kui ladustamise või väljavõtmise ajal toimunud kontrollimisel ilmnevad ebakvaliteetsed kogused, ei tohi nende eest toetust maksta.
Latvian: Ja pārbaudēs, ko veic glabāšanas laikā vai laikā, kad notiek izvešana no noliktavas, atklāj bojātus daudzumus, par šiem daudzumiem atbalstu nemaksā.
Lithuanian: Jeigu atliekant patikrinimą saugojimo laikotarpiu arba išvežant iš sandėlio nustatomi sugedę kiekiai, už juos pagalba nemokama.
Maltese: Jekk il-kontrolli matul il-ħażna jew fi tmiem il-perjodu tal-ħażna jikxfu kwantitajiet difettużi, l-ebda għajnuna ma titħallas għalihom.
English: In addition the part of the lot still eligible must weigh at least two tonnes.
French: En outre, la quantité restante du lot éligible à l'aide ne peut pas être inférieure à deux tonnes.
Czech: Kromě toho musí zbývající množství skladované šarže, u nějž lze uplatnit nárok na podporu, vážit nejméně dvě tuny.
Slovak: Popritom musí časť dávky, ktorá je ešte oprávnená na pomoc, vážiť najmenej dve tony.
Polish: Ponadto część partii nadal kwalifikująca się do uzyskania pomocy musi ważyć co najmniej dwie tony.
Hungarian: Továbbá, a tétel azon részének, amely támogatásra továbbra is jogosult, legalább két tonna súlyúnak kell lennie.
Slovenian: Poleg tega mora del serije, ki je še vedno upravičen do pomoči, tehtati vsaj dve toni.
Estonian: Lisaks peab endiselt abikõlblik partii osa kaaluma vähemalt kaks tonni.
Latvian: Turklāt tai partijas daļai, par ko var pretendēt uz atbalstu, jāsver vismaz divas tonnas.
Lithuanian: Be to, partijos dalis, kuriai gali būti skirta pagalba, turi sverti ne mažiau kaip dvi tonas.
Maltese: Barra minn hekk, il-parti tal-lott li tkun għada eliġibbli għandha tiżen mill-anqas żewġ tunnellati.
English: The second subparagraph shall also apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage indicated in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period indicated in Article 8(2).
French: Le deuxième alinéa s'applique en cas de sortie d'une partie d'un lot avant le début de la période de sortie de stock visée au paragraphe 1 ou avant l'expiration du délai minimal de stockage visé à l'article 8, paragraphe 2.
Czech: Druhý pododstavec se použije též v případě vyskladnění části šarže ještě před začátkem doby vyskladnění uvedené v odstavci 1 nebo před uplynutím minimální doby skladování uvedené v čl. 8 odst. 2.
Slovak: Druhý pododsek sa uplatňuje aj vtedy, keď je časť dávky vyskladnená pred začiatkom obdobia vyskladnenia uvedeného v odseku 1 alebo pred uplynutím minimálneho skladovacieho obdobia uvedeného v článku 8 ods. 2
Polish: Przepisy akapitu drugiego stosuje się również w przypadku, gdy część partii zostaje odebrana przed rozpoczęciem okresu odbioru ze składu wskazanego w ust. 1 lub przed wygaśnięciem minimalnego okresu składowania wskazanego w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A második albekezdés abban az esetben is alkalmazandó, ha egy tétel valamely részét az (1) bekezdésben említett kitárolási időszak kezdete, vagy a 8. cikk (2) bekezdésében említett legrövidebb tárolási időszak lejárta előtt kitárolják.
Slovenian: Drugi pododstavek se prav tako uporablja, kadar se del serije odstrani pred začetkom odpreme iz skladišča iz odstavka 1 ali pred iztekom minimalnega obdobja iz člena 8(2).
Estonian: Teist lõiku kohaldatakse samuti juhul, kui osa partiist viiakse laost ära enne lõikes 1 viidatud laost äraviimise ajavahemiku algust või enne artikli 8 lõikes 2 viidatud minimaalse ladustusaja lõppu.
Latvian: Otrā daļa piemērojama arī tad, ja daļu no partijas izved pirms 1. punktā minētā izvešanas laika sākuma vai pirms 8. panta 2. punktā norādītā minimālā uzglabāšanas laika beigām.
Lithuanian: Antroji pastraipa taikoma ir tada, kai dalis partijos pašalinama dar neprasidėjus išvežimo iš sandėlių laikotarpiui, nurodytam 1 straipsnio dalyje, arba nesibaigus minimaliam saugojimo laikotarpiui, nurodytam 8 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: It-tieni subparagrafu għandu jgħodd ukoll fejn parti tal-lott hi mneħħija qabel il-bidu tal-perjodu ta' tneħħija mill-ħażna, indikat fil-paragrafu 1, jew qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' ħażna minimu indikat fl-Artikolu 8(2).
English: For calculation of the aid on replaced quantities (first subparagraph of paragraph 3) the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
French: Dans le cas visé au paragraphe 3, premier alinéa, pour calculer l'aide pour les quantités remplacées, le premier jour du stockage contractuel est le jour du début de stockage contractuel.
Czech: V případě uvedeném v odst. 3 prvním pododstavci je pro účely výpočtu podpory na nahrazená množství za první den smluvního skladování považován den zahájení smluvního skladování.
Slovak: Na účely výpočtu pomoci vymenených množstiev (prvý pododsek odseku 3) je prvým dňom zmluvného skladovania deň začiatku zmluvného skladovania.
Polish: Do celów obliczenia pomocy w stosunku do zastąpionych ilości (ust. 3 akapit pierwszy) pierwszym dniem składowania objętego umową jest dzień rozpoczęcia składowania objętego umową.
Hungarian: A kicserélt mennyiségekre (a (3) bekezdés első albekezdése) érvényes támogatás mértékének kiszámításakor a szerződéses tárolás első napja a szerződéses tárolás kezdetének napja.
Slovenian: Za izračun pomoči za zamenjane količine (prvi pododstavek odstavka 3) je prvi dan pogodbenega skladiščenja dan začetka pogodbenega skladiščenja.
Estonian: Asendatud koguste (lõike 3 esimene lõik) toetuse arvutamiseks on lepingulise ladustamise alguspäev lepingulise ladustamise esimene päev.
Latvian: Lai aprēķinātu atbalstu par aizstātajiem daudzumiem (3. punkta pirmā daļa), līgumā noteiktās uzglabāšanas pirmā diena ir diena, kad uzsākta līgumā noteiktā uzglabāšana.
Lithuanian: Apskaičiuojant pagalbą už pakeistus kiekius (3 dalies pirma pastraipa), pirmoji saugojimo pagal sutartį diena yra saugojimo pagal sutartį pradžios diena.
Maltese: Għall-kalkolu ta' l-għajnuna għall-kwantitajiet mibdula (l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3), l-ewwel jum ta' ħażna fuq kuntratt għandu jkun il-jum ta' bidu ta' ħażna fuq kuntratt.
English: Storage requirements
French: Conditions de stockage
Czech: Podmínky skladování
Slovak: Požiadavky na skladovanie
Polish: Wymagania dotyczące składowania
Hungarian: Tárolási követelmények
Slovenian: Zahteve skladiščenja
Estonian: Ladustamisnõuded
Latvian: Uzglabāšanas prasības
Lithuanian: Saugojimo reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet ta' ħażna
English: Member States shall ensure that all the requirements conferring entitlement to the aid are met.
French: L'Etat membre s'assure que toutes les conditions donnant droit au paiement de l'aide sont respectées.
Czech: Členský stát dbá na to, aby byly splněny všechny podmínky pro vznik nároku na výplatu podpory.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli splnené všetky požiadavky oprávňujúce na poskytnutie pomoci.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że wszystkie wymagania przyznające prawo do uzyskania pomocy są spełnione.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a támogatásra való jogosultság megszerzésére vonatkozó valamennyi követelmény teljesül.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so izpolnjene vse zahteve za dodelitev upravičenosti do pomoči.
Estonian: Liikmesriigid tagavad kõigi abikõlblikkuse nõuete täitmise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai tiktu izpildītas visas prasības par tiesībām uz atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų tenkinami visi pagalbos gavimo reikalavimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet kollha li jreġu l-għoti ta' l-għajnuna jkunu sodisfatti.
English: The contractor or, at the request or by authorisation of the Member State, the person in charge of the storage depot shall keep available to the agency responsible for checks all documentation needed for verification of:
French: Le contractant ou, à la demande ou sur autorisation de l'État membre, le responsable de l'entrepôt tient à la disposition de l'organisme compétent chargé du contrôle toute documentation permettant notamment de s'assurer, en ce qui concerne les produits placés sous stockage privé, des éléments suivants:
Czech: Smluvní strana, nebo na základě žádosti nebo povolení členského státu osoba odpovědná za sklad zpřístupní příslušnému subjektu pověřenému prováděním kontroly veškerou dokumentaci, která zejména umožní ověřit u produktů umístěných v soukromém skladu tyto údaje:
Slovak: Zmluvná strana alebo, na požiadanie alebo s povolením členského štátu, osoba zodpovedná za sklad, poskytne pre agentúru, ktorá je zodpovedná za kontroly, celú dokumentáciu potrebnú na overenie:
Polish: Wykonawca lub, na żądanie lub za zezwoleniem Państwa Członkowskiego, osoba odpowiedzialna za magazyn udostępniają agencji właściwej do przeprowadzenia kontroli całą dokumentację niezbędną do sprawdzenia:
Hungarian: A szerződő fél vagy, a tagállam kérésére vagy annak engedélyével, a raktárért felelős személy az ellenőrzésért felelős hatóság számára hozzáférhetővé tesz minden olyan dokumentációt, amely a következők igazolásához szükséges:
Slovenian: Izvajalec, ali na zahtevo ali z odobritvijo države članice oseba, zadolžena za skladišče, hrani na voljo agenciji, odgovorni za preglede, vso dokumentacijo za preverjanje:
Estonian: Lepinguosaline või liikmesriigi loal hoidla eest vastutav isik hoiab kontrolli eest vastutavale asutusele kättesaadavana kogu dokumentatsiooni, mis on vajalik järgmiste andmete kontrollimiseks:
Latvian: Līgumslēdzējs vai pēc dalībvalsts lūguma, vai ar dalībvalsts atļauju atbildīgais noliktavas darbinieks par pārbaudēm atbildīgajai aģentūrai dara pieejamu visu dokumentāciju, kas vajadzīga, lai pārbaudītu
Lithuanian: Rangovas arba, gavus valstybės narės prašymą arba leidimą, už sandėlius atsakingas asmuo už patikrinimus atsakingai agentūrai leidžia naudotis visais dokumentais, kad ji galėtų patikrinti:
English: The contractor or, where applicable, the person in charge of the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, showing:
French: Le contractant ou, le cas échéant, le responsable de l'entrepôt, tient pour chaque contrat une comptabilité matière, disponible à l'entrepôt, comportant:
Czech: Smluvní strana, případně osoba odpovědná za sklad vede pro každou smlouvu skladovou evidenci, která je k dispozici ve skladu a v které jsou uvedeny tyto údaje:
Slovak: Zmluvná strana alebo prípadne osoba zodpovedná za sklad má v sklade k dispozícii skladové záznamy pre každú zmluvu, ktoré obsahujú:
Polish: Wykonawca lub, gdzie właściwe, osoba odpowiedzialna za magazyn prowadzą dla każdej umowy ewidencję towarową dostępną w każdym magazynie, ukazującą:
Hungarian: A szerződő fél vagy, adott esetben, a raktárért felelős személy minden egyes szerződésre vonatkozóan a raktárnál elérhetővé teszi a raktárnyilvántartást, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izvajalec ali, kjer je primerno, oseba, zadolžena za skladišče, vodi evidenco blaga, na voljo v skladišču za vsako pogodbo, v kateri je navedeno:
Estonian: Lepinguosaline või vajaduse korral hoidla eest vastutav isik peavad iga lepingu kohta hoidlas kättesaadavat laoarvestust, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Līgumslēdzējs vai attiecīgā gadījumā atbildīgais noliktavas darbinieks veic noliktavā pieejamo krājumu uzskaiti par katru līgumu, norādot
Lithuanian: Rangovas arba, atitinkamais atvejais, atsakingas sandėlio darbuotojas pagal kiekvieną sutartį veda sandėlio apskaitą, kuria galima naudotis sandėlyje ir kurioje nurodoma:
English: The stored cheese must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
French: Les produits stockés doivent être facilement identifiables, aisément accessibles et être individualisés par contrat.
Czech: Uskladněné produkty musí být snadno identifikovatelné, snadno přístupné a rozlišitelné podle jednotlivých smluv.
Slovak: Skladovaný syr musí byť ľahko identifikovateľný, ľahko dostupný a označený podľa jednotlivých zmlúv.
Polish: Składowany ser musi być łatwy do zidentyfikowania, łatwo dostępny i identyfikowalny indywidualnie na podstawie umowy.
Hungarian: A tárolt sajtnak könnyen azonosíthatónak, könnyen hozzáférhetőnek és a szerződés alapján egyedileg azonosíthatónak kell lennie.
Slovenian: Skladiščeni siri morajo biti lahko prepoznavni, hitro dostopni in identificirani posamezno po pogodbi.
Estonian: Ladustatud juust peab olema kergesti identifitseeritav ja kättesaadav ning lepingu järgi kindlakstehtav.
Latvian: Uzglabātajiem sieriem jābūt viegli identificējamiem, viegli pieejamiem un atsevišķi identificētiem pēc līguma.
Lithuanian: Sandėliuojami sūriais turi būti lengvai identifikuojami, jie turi būti lengvai pasiekiami ir nesunkiai atskiriami pagal jų priklausomybę konkrečiai sutarčiai.
Maltese: Il-ġobon maħżun għandu jkun faċli biex jintagħraf, ikun aċċessibli u identifikat individwalment mill-kuntratt.
English: A specific mark shall be affixed to the stored cheeses.
French: Une marque spécifique est apposée sur les fromages faisant l'objet du stockage.
Czech: Skladované sýry se označí zvláštní značkou.
Slovak: Skladované syry sa opatria osobitným označením.
Polish: Do składowanych serów załączane jest szczególne oznakowanie.
Hungarian: A tárolt sajtokat egyedi jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Na skladiščene sire se pritrdi posebno oznako.
Estonian: Ladustatud juustudele kinnitatakse konkreetne tähis.
Latvian: Uzglabātajiem sieriem piestiprina īpašu zīmi.
Lithuanian: Prie sandėliuojamų sūrių pritvirtinama speciali žyma.
Maltese: Għandu jitwaħħal timbru speċifiku mal-ġobnijiet maħżuna.
English: Checks
French: Contrôles
Czech: Kontrola
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Kontrolli