English: licence applications presented in May 2004 by the traditional importers within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 shall not relate to a quantity exceeding 65 % of the average annual quantity of imports originating in countries other than Poland, Bulgaria and Romania and effected under that Regulation in the three previous calendar years.
French: les demandes de certificat d'importation présentées en mai 2004 par les importateurs traditionnels au sens de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2125/95 ne peuvent porter sur une quantité supérieure à 65% de la moyenne annuelle des importations originaires des pays autres que la Pologne, la Bulgarie et la Roumanie et réalisées au titre dudit règlement au cours des trois années civiles précédentes;
German: dürfen sich die im Mai 2004 eingereichten Lizenzanträge eines traditionellen Einführers im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 höchstens auf 65 % des Jahresdurchschnitts der in den drei vorhergehenden Kalenderjahren gemäß der vorgenannten Verordnung getätigten Einfuhren aus Ländern außer Polen, Bulgarien und Rumänien beziehen.
Spanish: las solicitudes de certificados presentadas en mayo de 2004 por los importadores tradicionales, en el sentido de la letra a del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2125/95, no se referirán a una cantidad que exceda el 65 % de la cantidad media anual de importaciones originarias de países distintos de Bulgaria y Rumania y efectuadas al amparo de dicho Reglamento en los tres años civiles anteriores.
Italian: le domande di titoli d'importazione presentate nel maggio 2004 dagli importatori tradizionali ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 2125/95 non possono vertere su un quantitativo superiore al 65 % della media annua delle importazioni provenienti da paesi diversi dalla Polonia, dalla Bulgaria e dalla Romania, effettuate a norma del medesimo regolamento nei tre anni civili precedenti.
Portuguese: Os pedidos de certificados apresentados em Maio de 2004 pelos importadores tradicionais, na acepção do nº 1, alínea a), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2125/95 não incidirão em quantidade superior a 65 % da quantidade anual média das importações originárias de países diferentes da Polónia, da Bulgária e da Roménia efectuadas ao abrigo daquele regulamento nos três anos anteriores.
Dutch: mogen de certificaataanvragen die in mei 2004 worden ingediend door een traditionele importeur als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2125/95, betrekking hebben op in totaal ten hoogste 65 % van zijn gemiddelde jaarlijkse invoer, in de drie voorgaande kalenderjaren en in het kader van die verordening, uit andere landen dan Polen, Bulgarije en Roemenië. Met de uit de nieuwe lidstaten ingevoerde hoeveelheden wordt geen rekening gehouden.
Danish: licensansøgninger, der indgives i maj 2004 af traditionelle importører, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2125/95, må ikke vedrøre mængder på over 65 % af den mængde med oprindelse i andre lande end Polen, Bulgarien og Rumænien, der i gennemsnit er blevet importeret om året i henhold til den nævnte forordning i de tre foregående kalenderår.
Swedish: Licensansökningar som lämnas in i maj 2004 av traditionella importörer enligt artikel 4.1 a i förordning (EG) nr 2125/95 skall inte avse mängder över 65 % av den genomsnittliga årliga importmängd från andra länder än Polen, Bulgarien och Rumänien som uppmätts inom ramen för den förordningen under de tre senast föregående kalenderåren.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen perinteisten tuojien toukokuussa 2004 tekemät todistushakemukset eivät voi koskea yli 65:tä prosenttia muista maista kuin Puolasta, Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevasta keskimääräisestä vuosituonnista, joka on toteutettu kyseisen asetuksen mukaisesti edeltävinä kolmena kalenterivuonna.
Czech: žádosti o licence, které podali tradiční dovozci v květnu 2004 ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. (a) nařízení (ES) č. 2125/95, se nesmějí vztahovat na množství vyšší než 65 % průměrného ročního množství dovozů pocházejících z jiných zemí než Polska, Bulharska a Rumunska a uskutečněných podle uvedeného nařízení v předcházejících třech kalendářních letech;
Slovak: žiadosti o licencie, ktoré podajú tradiční dovozcovia v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2125/95 v máji 2004 sa netýkajú množstva presahujúceho 65 % priemerného ročného množstva dovozov, ktoré pochádzajú z krajín iných ako sú Poľsko, Bulharsko a Rumunsko a ktoré sa uskutočnia podľa uvedeného nariadenia v troch predchádzajúcich kalendárnych rokoch.
Polish: wnioski o udzielenie pozwolenia składane w maju 2004 r. przez tradycyjnych importerów w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2125/95 nie nawiązują do ilości przekraczającej 65 % średnich rocznych ilości przywozowych, pochodzących z państw innych, niż Polska, Bułgaria i Rumunia i zrealizowanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w trzech poprzednich latach kalendarzowych;
Hungarian: a hagyományos importőrök által 2004. májusában a 2125/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az elmúlt három naptári évben az említett rendelet alapján benyújtott engedélykérelmek az elmúlt három naptári évben a Lengyelországon, Bulgárián és Románián kívüli más országokból származó, az említett rendelet alapján végrehajtott behozatal átlagos évi mennyiségének legfeljebb 65 %-ára vonatkozhatnak.
Slovenian: se zahtevki za dovoljenja, ki jih tradicionalni uvozniki v smislu člena 4(1)(a) Uredbe (ES) št. 2125/95 vložijo maja 2004, ne smejo nanašati na količino, večjo od 65 % letne povprečne količine uvoza s poreklom iz drugih držav, kot so Poljska, Bolgarija in Romunija, izvršenega na podlagi navedene uredbe v predhodnih treh koledarskih letih.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud seniste importijate 2004. aasta mais esitatud litsentsitaotlused ei käsitle kogust, mis ületab 65 % eelnenud kolmel kalendriaastal kõnealuse määruse kohaselt toimunud keskmisest aastaimpordist, mis pärineb muudest riikidest peale Poola, Bulgaaria ja Rumeenia.
Latvian: ievešanas pieteikumi, ko tradicionālie importētāji Regulas (EK) Nr. 2125/95 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē iesniedz 2004. gada maijā, neattiecas uz daudzumu, kas pārsniedz 65 % no vidējā ikgadējā daudzuma, kas pēdējo trīs kalendāro gadu laikā saskaņā ar minēto regulu importēts no valstīm, kas nav Polija, Bulgārija un Rumānija.
Lithuanian: kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2125/95 4 straipsnio 1 dalies a punkte, 2004 m. gegužę tradicinių importuotojų pateiktos paraiškos dėl licencijų negali būti susijusios su kiekiu, viršijančiu 65 % prekių, kurių kilmės šalys nėra Lenkija, Bulgarija ir Rumunija, vidutinio metinio importo kiekio, per paskutinius trejus kalendorinius metus importuoto pagal tą reglamentą.
Maltese: applikazzjonijiet għal liċenzji preżentati f'Mejju 2004 mill-importaturi tradizzjonali fis-sens ta' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru. 2125/95 m'għandhomx jirrelataw ma' kwantità li taqbeż 65 % tal-kwantità annwali medja ta' importazzjoni li toriġina mill-pajjiżi għajr il-Polonja, il-Bulgarija u r-Rumanija u effettwati skond dak ir-Regolament matul it-tliet snin kalendarji ta' qabel.