FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that an adequate number of inspectors is available.
French: s'assurer qu'il y a un nombre suffisant d'inspecteurs.
Italian: assicurare la disponibilità di un numero adeguato di ispettori.
Portuguese: Garantir que dispõem de um número adequado de inspectores.
Danish: sikre, at der findes et tilstrækkeligt stort antal inspektører
Slovak: zabezpečiť, aby bol k dispozícii dostatočný počet inšpektorov.
Polish: zagwarantować, że dostępna jest wystarczająca liczba inspektorów.
Hungarian: biztosítani, hogy a megfelelő számú ellenőr álljon rendelkezésre.
Slovenian: zagotoviti, da je na voljo zadostno število ocenjevalcev.
Romanian: să asigure un număr corespunzător de inspectori.
Bulgarian: да осигури наличността на необходимия брой инспектори.
Latvian: jānodrošina, ka ir pieejams pietiekams inspektoru skaits.
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų pakankamas inspektorių skaičius.
Maltese: jassiguraw li numru adegwat ta' spetturi disponibbli.
English: The number of inspectors required will depend on:
French: Le nombre d'inspecteurs requis dépend:
Italian: Il numero di ispettori necessario dipenderà dai seguenti fattori:
Portuguese: O número de inspectores necessários dependerá:
Danish: Behovet for inspektører afhænger af:
Slovak: Počet požadovaných inšpektorov závisí od:
Polish: Wymagana liczba inspektorów zależy od:
Hungarian: A szükséges ellenőrök száma függ:
Slovenian: Potrebno število ocenjevalcev bo odvisno od:
Romanian: Numărul necesar de inspectori depinde de:
Bulgarian: Броят на инспекторите зависи от:
Latvian: Inspektoru skaits ir atkarīgs no:
Lithuanian: Reikalingas inspektorių skaičius priklauso nuo:
Maltese: In-numru ta' spetturi meħtieġa jiddependi fuq:
English: ensure that inspectors are adequately qualified and trained.
French: s'assurer que les inspecteurs possèdent des qualifications suffisantes et une formation adéquate.
Italian: assicurare il livello di qualificazione e addestramento degli ispettori.
Portuguese: Garantir a qualificação e formação adequadas dos inspectores.
Danish: sikre, at inspektørerne besidder de nødvendige kvalifikationer og træning
Slovak: zabezpečiť, aby boli inšpektori náležite kvalifikovaní a zaškolení.
Polish: zagwarantować, że inspektorzy są odpowiednio wykwalifikowani i wyszkoleni.
Hungarian: biztosítani, hogy az ellenőrök megfelelő végzettséggel és képzettséggel rendelkezzenek.
Slovenian: zagotoviti, da so ocenjevalci ustrezno kvalificirani in usposobljeni.
Romanian: să asigure calificarea și formarea corespunzătoare a inspectorilor.
Bulgarian: да осигури, че инспекторите са съответно квалифицирани и обучени.
Latvian: jānodrošina, ka inspektori ir pienācīgi kvalificēti un apmācīti.
Lithuanian: užtikrinti, kad inspektoriai turėtų tinkamas kvalifikacijas ir būtų tinkamai parengti.
Maltese: jassiguraw li spetturi huma kwalifikati u mħarġa b'mod adegwat.
English: Inspectors should have qualifications and practical experience in the range of scientific disciplines relevant to the testing of chemicals.
French: Les inspecteurs doivent avoir des qualifications et une expérience pratique dans l'ensemble des disciplines intéressant les essais de produits chimiques.
Italian: Gli ispettori dovrebbero essere dotati di qualifiche ed esperienza pratica nelle discipline scientifiche relative al controllo dei prodotti chimici.
Portuguese: Os inspectores devem ter qualificações e experiência prática no domínio das disciplinas científicas relevantes para os ensaios de produtos químicos.
Danish: Inspektørerne skal være i besiddelse af kvalifikationer og praktisk erfaring inden for de videnskabelige discipliner, der er relevante for prøvning af kemikalier.
Slovak: Inšpektori majú mať kvalifikáciu a prax v rámci vedeckých disciplín relevantných na testovanie chemikálií.
Polish: Inspektorzy powinni mieć kwalifikacje i doświadczenie praktyczne w zakresie dziedzin nauki istotnych dla testowania substancji chemicznych.
Hungarian: Az ellenőröknek a vegyi anyagok vizsgálatára vonatkozó tudományos tantárgyakban szerzett képzettséggel és gyakorlati tapasztalatokkal kell rendelkezniük.
Slovenian: Ocenjevalci bi morali biti kvalificirani in imeti praktične izkušnje na znanstvenih področjih, ki so pomembna za preskušanje kemikalij.
Romanian: Inspectorii trebuie să posede calificări și experiență practică într-o gamă de discipline științifice relevante pentru testarea produselor chimice.
Bulgarian: Инспекторите трябва да имат квалификация и практически опит в кръг научни дисциплини, съответни на тестването на химикали.
Latvian: Inspektoriem jābūt ar kvalifikāciju un praktisko pieredzi tajās zinātņu jomās, kas attiecas uz ķīmisko vielu testēšanu.
Lithuanian: Inspektoriai turėtų turėti kvalifikacijas ir praktinę patirtį mokslinių disciplinų, kurios yra svarbios cheminių medžiagų tyrimams, srityje.
Maltese: L-ispetturi għandu jkollhom kwalifiki u esperjenza prattika fl-ambitu ta' dixxiplini xjentifiċI relevanti mat-testjar tal-kimiċi.
English: provide inspectors with a suitable means of identification (e.g., an identity card).
French: fournir aux inspecteurs un moyen approprié d'identification (par exemple, une carte d'identité).
Italian: fornire agli ispettori adeguati mezzi di identificazione (ad esempio un documento di riconoscimento rilasciato dall'ente di appartenenza).
Portuguese: Fornecer aos inspectores meios de identificação adequados (por exemplo um cartão de identificação).
Danish: forsyne inspektørerne med identifikationspapirer (f.eks. identitetskort).
Slovak: zabezpečiť inšpektorom vhodný spôsob identifikácie (napr. identifikačnú kartu).
Polish: zapewnić inspektorom odpowiednie środki pozwalające na ustalenie tożsamości (np. dowody tożsamości).
Hungarian: ellátni az ellenőröket a megfelelő személyazonosító eszközökkel (pl. azonosító kártya).
Slovenian: ocenjevalcem priskrbeti primerna sredstva identifikacije (kakor npr, osebno izkaznico).
Romanian: să ofere inspectorilor un mijloc potrivit de identificare (de exemplu o carte de identitate).
Bulgarian: да осигури на инспекторите подходящи средства за идентификация (напр. карта за самоличност).
Latvian: jānodrošina inspektoriem piemērotus identifikācijas līdzekļus (piem., personas apliecību).
Lithuanian: aprūpinti inspektorius tinkamomis tapatybę rodančiomis priemonėmis (pavyzdžiui, tapatybės kortelėmis).
Maltese: jipprovdu spezzjonijiet b'mezzi adegwati ta' identifikazzjoni (eż. karta ta' l-identita').
English: Inspectors may be:
French: Les inspecteurs peuvent:
Italian: Gli ispettori possono:
Portuguese: Os inspectores podem:
Danish: Inspektørerne kan:
Slovak: Inšpektori môžu byť:
Polish: Inspektorzy mogą być:
Hungarian: Az ellenőrök lehetnek:
Slovenian: Ocenjevalci so lahko:
Romanian: Inspectorii pot:
Bulgarian: Инспекторите могат да бъдат:
Latvian: Inspektori var būt:
Lithuanian: Inspektoriai gali:
Maltese: Spetturi jistgħu jkunu:
English: on the permanent staff of the (national) GLP Monitoring Authority,
French: faire partie du personnel permanent de l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL,
Italian: far parte del personale di ruolo dell'organismo (nazionale) di controllo della BPL,
Portuguese: pertencer ao quadro permanente da autoridade (nacional) de acompanhamento das BPL,
Danish: være fast ansat i den (nationale) GLP-myndighed
Slovak: stálymi zamestnancami vnútroštátneho orgánu monitorujúceho dodržiavanie SLP,
Polish: zatrudnieni na stałe w (krajowym) organie nadzorującym DPL,
Hungarian: a (nemzeti) GLP ellenőrző hatóság állandó személyi állományában,
Slovenian: stalno osebje (nacionalnega) nadzornega organa za DLP,
Romanian: să facă parte din personalul permanent al autorității (naționale) de monitorizare a BPL;
Bulgarian: постоянен персонал на ДЛП наблюдаващия орган (национален),
Latvian: (valsts) LLP uzraudzības iestādes štata darbinieki,
Lithuanian: būti nuolatiniai (nacionalinės) GLP stebėjimo institucijos darbuotojai,
Maltese: impjegati permanenti ta' l-Awtorita' ta' Kontroll tal-GLP (nazzjonali),
English: on the permanent staff of a body separate from the (national) GLP Monitoring Authority, or
French: faire partie du personnel permanent d'un organisme distinct de l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL, ou
Italian: far parte del personale di ruolo di un ente distinto dall'organismo nazionale di controllo della BPL, o
Portuguese: pertencer ao quadro permanente de um organismo independente da autoridade (nacional) de acompanhamento das BPL, ou
Danish: være fast ansat i et organ, der er adskilt fra den (nationale) GLP-kontrolmyndighed, eller
Slovak: stálymi zamestnancami orgánu nezávislého od vnútroštátneho orgánu monitorujúceho dodržiavanie SLP alebo
Polish: zatrudnieni na stałe w organie odrębnym od (krajowego) organu nadzorującego DPL, lub
Hungarian: a (nemzeti) GLP ellenőrző hatóságtól különálló szervezet állandó személyi állományában, vagy
Slovenian: stalno osebje organa, ločenega od (nacionalnega) nadzornega organa za DLP, ali
Romanian: să facă parte din personalul permanent al unui organism separat de autoritatea (națională) de monitorizare a BPL;
Bulgarian: постоянен персонал на организация, отделна от ДЛП наблюдаващия орган (национален), или
Latvian: štata darbinieki organizācijā, kas ir nodalīta no (valsts) LLP uzraudzības iestādes, vai
Lithuanian: atskiros nuo (nacionalinės) GLP stebėjimo institucijos įstaigos nuolatiniai darbuotojai, arba
Maltese: impjegati permanenti ta' korp separat mill-Awtorita' ta' Kontroll tal-GLP (nazzjonali), jew
English: employed on contract, or in another way, by the (national) GLP Monitoring Authority to perform test facility inspections or study audits.
French: être employés sous contrat, ou sous une autre forme, par l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL pour réaliser des inspections d'installations d'essais ou des vérifications d'études.
Italian: essere assunti con contratto o in altro modo dall'organismo (nazionale) di controllo della BPL per effettuare le ispezioni nei centri di saggio e le revisioni di studi.
Portuguese: ser contratados, por qualquer meio, pela autoridade (nacional) de acompanhamento das BPL para efectuarem inspecções a instalações de ensaio ou auditorias a estudos.
Danish: være kontraktansat eller på anden måde ansat af den (nationale) GLP-kontrolmyndighed, der skal udføre inspektionerne eller revidere forsøg.
Slovak: zamestnaní zmluvne alebo iným spôsobom vnútroštátnym orgánom monitorujúcim SLP na vykonávanie kontrol testovacích zariadení alebo auditov štúdií.
Polish: zatrudnieni na podstawie umowy lub w inny sposób, przez (krajowy) organ nadzorujący DPL, aby dokonać inspekcji placówek przeprowadzających testy lub kontroli badań.
Hungarian: a (nemzeti) GLP ellenőrző hatósággal fennálló szerződéses kapcsolatban vagy egyéb alkalmazásban a vizsgálatokat végző létesítmények ellenőrzése vagy vizsgálatok felülvizsgálatának elvégzése céljából.
Slovenian: pogodbeno ali na drug način zaposleni pri (nacionalnemu) nadzornemu organu za DLP za izvajanje inšpekcijskih pregledov preskuševalnih laboratorijev ali presojo študij.
Romanian: să fie angajați pe bază de contract sau sub o altă formă de către autoritatea (națională) de monitorizare a BPL pentru a realiza inspecții la instalațiile de testare sau verificări de studii.
Bulgarian: наети на договор или по друг начин от ДЛП наблюдаващ орган, за да извършат проверка на тестовите съоръжения или одит на изследване.
Latvian: nodarbināti saskaņā ar līgumu vai kādā citā veidā (valsts) LLP uzraudzības iestādē, lai veiktu pētniecības iestāžu inspicēšanu vai pētījumu pārbaudi.
Lithuanian: būti (nacionalinės) GLP stebėjimo institucijos samdomi dirbti pagal sutartį ar kitaip tyrimų darinių patikrinimams arba tyrimų auditui atlikti.
Maltese: impjegati b'kuntratt, jew b'kwalunkwe mod ieħor, mill-Awtorita' ta' Kontroll tal-GLP (nazzjoanli) sabiex jagħmlu spezzjonijiet ta' faċilitajiet tat-test jew eżami ta' l-istudji.
English: (National) GLP compliance programmes
French: Programmes (nationaux) de respect des BPL
Italian: Programmi (nazionali) di conformità alla BPL
Portuguese: Programas (nacionais) de cumprimento das BPL
Danish: (Nationale) GLP-kontrolprogrammer
Slovak: Vnútroštátne programy dodržiavania SLP.
Polish: (Krajowe) programy zgodności z DPL
Hungarian: A GLP betartásának (nemzeti) programja
Slovenian: (Nacionalni) programi skladnosti z DLP
Romanian: Programe (naționale) de conformitate cu BPL
Bulgarian: Програми за ДЛП спазване(национално)
Latvian: (Valsts) LLP atbilstības programmas
Lithuanian: (Nacionalinės) GLP laikymosi programos
Maltese: Programmi ta' konformita' mall-GLP (nazzjonali)
English: GLP compliance monitoring is intended to ascertain whether test facilities have implemented GLP principles for the conduct of studies and are capable of assuring that the resulting data are of adequate quality.
French: La vérification du respect des BPL vise à établir si les installations d'essais ont appliqué, pour la conduite de leurs études, les principes de bonnes pratiques de laboratoire et s'ils sont en mesure de garantir une qualité suffisante pour les données obtenues.
Italian: Il controllo di conformità alla BPL è inteso ad accertare se i centri di saggio abbiano applicato i principi di BPL nell'esecuzione degli studi e siano in grado di garantire un'adeguata qualità dei dati ottenuti.
Portuguese: A verificação do cumprimento das BPL tem por objectivo averiguar se as instalações de ensaio aplicam os princípios BPL na realização dos respectivos estudos e se possuem condições para assegurar uma qualidade adequada dos dados resultantes.
Danish: Formålet med GLP-kontrolprogrammer er at fastslå, om forsøgslaboratorierne har anvendt GLP-principperne ved udførelsen af forsøg og er i stand til at sikre, at resultaterne er af tilstrækkelig god kvalitet.
Slovak: Monitorovanie dodržiavania SLP má za úlohu zistiť, či testovacie zariadenia zaviedli zásady SLP na vykonávanie štúdií a či sú schopné zabezpečiť, že výsledné údaje majú zodpovedajúcu kvalitu.
Polish: Monitorowanie zgodności z DPL ma na celu stwierdzenie, czy placówki przeprowadzające testy wdrożyły zasady DPL w prowadzeniu badań i są zdolne zagwarantować, że uzyskiwane dane są odpowiedniej jakości.
Hungarian: A GLP betartása folyamatos ellenőrzésének a célja annak megállapítása, hogy a vizsgáló intézmények megvalósították-e a GLP elveit a vizsgálatok végzése során, valamint képesek-e biztosítani az eredményül kapott adatok megfelelő minőségét.
Slovenian: Namen spremljanja skladnosti z DLP je ugotoviti, ali preskuševalni laboratoriji izvajajo načela DLP pri študijah in ali so sposobni zagotoviti, da so pridobljeni podatki ustrezne kakovosti.
Romanian: Monitorizarea conformității cu BPL este destinată să stabilească dacă instalațiile de testare au aplicat principiile BPL în realizarea studiilor și pot să garanteze o calitate suficientă a datelor rezultate.
Bulgarian: Наблюдението на ДЛП спазването има за цел да установи дали тестовите съоръжения са изпълнили ДЛП принципите за провеждането на изследванията и способни ли са да гарантират, че произлизащите данни са с адекватно качество.
Latvian: LLP atbilstības uzraudzība ir paredzēta, lai pārliecinātos, vai pētniecības iestādes ir īstenojušas LLP principus pētījumu veikšanā un spēj apliecināt, ka iegūto datu kvalitāte ir atbilstoša.
Lithuanian: GLP laikymosi programos yra skirtos nustatyti, ar tyrimų dariniai įgyvendino GLP principus tyrimų atlikimui ir ar jie gali užtikrinti, kad gauti duomenys yra pakankamos kokybės.
Maltese: Kontroll ta' konformita' mall-GLP huwa maħsub li jassigura jekk il-faċilitajiet tat-test implimentaw il-prinċipji għat-tmexxija ta' studji u huma kapaċI li jassiguraw li d-data li tirriżulta hija ta' kwalità' adegwata.
English: As indicated above, Member States should publish the details of their (national) GLP compliance programmes.
French: Comme cela est indiqué ci-dessus, les États membres doivent publier des informations détaillées sur leurs programmes (nationaux) de mise en conformité aux BPL.
Italian: Come già indicato, gli Stati membri dovrebbero pubblicare i particolari dei loro programmi (nazionali) di conformità alla BPL.
Portuguese: Como já foi indicado, os Estados-Membros devem publicar, de forma pormenorizada, o seu programa (nacional) de cumprimento das BPL.
Danish: Som nævnt ovenfor skal medlemsstaterne udsende detaljerede oplysninger om deres (nationale) GLP-kontrolprogram.
Slovak: Ako sa uvádza, členské štáty uverejnia podrobnosti o ich vnútroštátnych programoch dodržiavania SLP.
Polish: Jak wskazano powyżej, Państwa Członkowskie powinny opublikować szczegóły swoich (krajowych) programów zapewnienia zgodności z DPL.
Hungarian: A fentiek alapján a tagállamoknak nyilvánosságra kell hozniuk a GLP betartásának részletes (nemzeti) programját.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, bi morale države članice objaviti podrobnosti o svojih (nacionalnih) programih skladnosti z DLP.
Romanian: După cum s-a indicat anterior, statele membre trebuie să publice detalii cu privire la programele lor (naționale) de conformitate cu BPL.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, държавите-членки трябва да публикуват подробности за своите програми за ДЛП спазване (национално).
Latvian: Kā norādīts iepriekš, dalībvalstīm jāpublicē sīkas ziņas par to (valsts) LLP atbilstības programmām.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, valstybės narės turėtų skelbti informaciją apie savo (nacionalines) GLP laikymosi programas.
Maltese: Kif indikat hawn fuq, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw id-dettalji tal-programmi tagħhom ta' konformita' mall-GLP (nazzjonali).
English: Such information should, inter alia:
French: Ces informations doivent entre autres:
Italian: Tali informazioni dovrebbero tra l'altro:
Portuguese: Tal informação deve, nomeadamente:
Danish: Oplysningerne skal bl.a. vedrøre:
Slovak: Takého informácie majú, inter alia:
Polish: Informacje takie powinny między innymi:
Hungarian: Ilyen információ lehet többek között:
Slovenian: Te informacije bi morale:
Romanian: Aceste informații trebuie, inter alia:
Bulgarian: Такава информация трябва, inter alia:
Latvian: Šādai informācijai, inter alia:
Lithuanian: Tokioje informacijoje turėtų būti, inter alia:
Maltese: Tali informazzjoni għandha,inter alia:
English: define the scope and extent of the programme.
French: définir la portée et l'ampleur du programme.
Italian: definire la portata e gli obiettivi del programma.
Portuguese: Definir o alcance e amplitude do programa.
Danish: definition af programmets anvendelsesområde og omfang
Slovak: vymedziť pôsobnosť a rozsah programu.
Polish: określać zakres i zasięg programu.
Hungarian: a program hatályának és kiterjedésének meghatározása.
Slovenian: določiti okvir in obseg programa.
Romanian: ― să precizeze sfera de aplicare și amploarea programului.
Bulgarian: да дефинира целта и обхвата на програмата
Latvian: jādefinē programmas darbības joma un apmērs.
Lithuanian: apibrėžta programos taikymo sritis ir mastas.
Maltese: tiddefinixxi l-iskop u d-daqs tal-programm.
English: A (national) GLP compliance programme may cover only a limited range of chemicals, for example, industrial chemicals, pesticides, pharmaceuticals, etc., or may include all chemicals.
French: Un programme (national) de respect des BPL peut porter seulement sur une gamme restreinte de produits chimiques, par exemple les produits chimiques industriels, les pesticides, les produits pharmaceutiques, etc., ou peut inclure tous les produits chimiques.
Italian: Un programma (nazionale) di conformità alla BPL può riguardare soltanto una serie limitata di sostanze chimiche (ad esempio prodotti chimici industriali, antiparassitari, prodotti farmaceutici, ecc.), oppure interessare tutti i prodotti chimici.
Portuguese: Um programa (nacional) de cumprimento das BPL pode abranger apenas uma gama limitada de produtos químicos, nomeadamente os produtos químicos industriais, os pesticidas, os produtos farmacêuticos, etc., ou todos os produtos químicos.
Danish: Et (nationalt) GLP-kontrolprogram kan omfatte en begrænset mængde kemikalier, f.eks. industrikemikalier, pesticider, lægemidler osv., eller kan omfatte samtlige kemikalier.
Slovak: Vnútroštátny program dodržiavania SLP môže zahŕňať iba obmedzený rozsah chemikálií, napr. priemyselné chemikálie, prípravky na ochranu rastlín, farmaceutické prípravky, atď. alebo môže zahŕňať všetky chemikálie.
Polish: (Krajowy) program zgodności z DPL może obejmować tylko ograniczony zakres substancji chemicznych, na przykład przemysłowe substancje chemiczne, pestycydy, środki farmakologiczne itp., lub może obejmować wszystkie substancje chemiczne.
Hungarian: A GLP betartásának (nemzeti) programja vonatkozhat a vegyi anyagok csak egy korlátozott körére, például az ipari vegyi anyagokra, rovarirtó szerekre, gyógyszerekre stb., vagy az összes vegyi anyagra is kiterjedhet.
Slovenian: (Nacionalni) program skladnosti z DLP lahko vključuje le omejen niz kemikalij, na primer industrijske kemikalije, pesticide, farmacevtske proizvode itd., ali pa vključuje vse kemikalije.
Romanian: Un program (național) de conformitate cu BPL poate să cuprindă doar o gamă restrânsă de produse chimice, de exemplu produse chimice industriale, pesticide, produse farmaceutice etc. sau poate să includă toate produsele chimice.
Latvian: (Valsts) LLP atbilstības programma var ietvert vai nu tikai ierobežotu ķīmisko vielu diapazonu, piemēram, rūpnieciskās ķimikālijas, pesticīdus, farmaceitiskus līdzekļus u.c., vai visas ķīmiskas vielas.
Lithuanian: (Nacionalinė) GLP laikymosi programa gali būti taikoma tik ribotam cheminių medžiagų skaičiui, pavyzdžiui, pramoniniams chemikalams, pesticidams, vaistams ir t. t. arba ji gali būti taikoma visoms cheminėms medžiagoms.
Maltese: Programm ta' konformita' mall-GLP (nazzjonali) jista' jkopri biss sensiela limitata ta' kimiċI, per eżempju, kimiċI industrijali, pestiċidi, farmakewtiċI, etċ, jew jista' jinkludi l-kimiċI kollha.