FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such data may be recorded by reference to supporting documents, provided the latter contain the above particulars.
French: Ces indications peuvent figurer dans les registres par référence aux pièces justificatives pour autant qu'elles contiennent les informations précitées.
Swedish: Dessa uppgifter kan anges i registren genom hänvisning till bilagor, under förutsättning att dessa innehåller de föreskrivna uppgifterna.
Czech: Tyto údaje mohou být uvedeny v záznamech odkazem na průkazné doklady za předpokladu, že tyto doklady obsahují výše uvedené informace.
Slovak: Tieto údaje sa môžu zaznamenať odkazom na sprievodnú dokumentáciu za predpokladu, že táto obsahuje vyššie uvedené náležitosti.
Polish: Tego rodzaju dane można ewidencjonować poprzez odniesienie do dokumentów uzupełniających, o ile te ostatnie zawierają wyżej wymienione dane szczegółowe.
Slovenian: Ti podatki se lahko vodijo s sklicevanjem na dokazilne listine, pod pogojem da te vsebujejo zgornje podatke.
Romanian: Aceste mențiuni pot figura în registre prin trimiteri la documente justificative, dacă acestea cuprind informațiile menționate anterior.
Bulgarian: Такива данни могат да се записват с позоваване на съпровождащите документи, при условие че последните съдържат горните подробности.
Estonian: Need andmed võib üles märkida viitena tõendavatele dokumentidele, tingimusel et viimased sisaldavad eespool nimetatud andmeid.
Latvian: Šādas ziņas var reģistrēt, atsaucoties uz apliecinošajiem dokumentiem, ar noteikumu, ka šajos dokumentos ir iepriekšminētās ziņas.
Lithuanian: Šie duomenys gali būti registruojami nurodant patvirtinamuosius dokumentus, jei juose yra minėta informacija.
Maltese: Dettalji bħal dawn jistgħu jkunu rrekordjati b'referenza għad-dokumenti ta' sostenn, basta li dawn ta' l-aħħar ikun fihom il-partikolaritajiet ta' hawn fuq.
English: Processors shall retain proof of payment for all raw materials purchased under processing contracts or amendments thereto.
French: Le transformateur conserve la preuve du paiement de toute matière première achetée dans le cadre du contrat de transformation ou de tout avenant.
Swedish: Bearbetningsföretaget skall behålla verifikationer för att betalning är erlagd för alla råvaror som köpts in enligt bearbetningsavtal eller tilläggsavtal.
Czech: Zpracovatel uchovává doklad o zaplacení každé suroviny zakoupené v rámci smlouvy o zpracování nebo každého dodatku.
Slovak: Spracovávatelia si ponechajú potvrdenie o zaplatení za všetky suroviny zakúpené na základe spracovávateľských zmlúv a dodatkov k nim.
Polish: Podmioty dokonujące przetwarzania zachowują dowód zapłaty za wszystkie surowce zakupione w ramach kontraktów przetwórczych lub w ramach zmian do tych kontraktów.
Slovenian: Predelovalci obdržijo dokazilo o plačilu surovin, kupljenih po predelovalnih pogodbah ali spremembah pogodb.
Romanian: Unitatea de transformare păstrează dovada plății oricărei materii prime achiziționate în cadrul contractului de transformare sau al actului adițional.
Bulgarian: Преработвателите съхраняват документите, доказващи плащането на всички закупени суровини съгласно договора за преработка или поправките към него.
Estonian: Töötlejad säilitavad maksetõendid iga toorme kohta, mis on ostetud töötlemislepingute või nende muudatuste alusel.
Latvian: Pārstrādātāji saglabā maksājumu apliecinošus dokumentus attiecībā uz visām izejvielām, kas iepirktas saskaņā ar pārstrādes līgumiem vai grozījumiem tajos.
Lithuanian: Perdirbėjai pasilieka įrodymą apie sumokėjimą už visas žaliavas, įsigytas pagal perdirbimo sutartis arba jų pakeitimus.
Maltese: Il-proċessaturi għandhom iżommu prova tal-pagament għal-materja prima kollha mixtrija permezz tal-kuntratti tal-ipproċessar jew l-emendi għalihom.
English: Processors shall undergo any inspections or checks deemed necessary and shall keep such additional records as the competent authorities require to conduct any checks that they deem necessary.
French: Le transformateur se soumet à toute mesure d'inspection ou de contrôle jugée nécessaire et tient tous les registres supplémentaires prescrits par les autorités compétentes leur permettant d'effectuer les contrôles qu'elles jugent nécessaires.
Swedish: Bearbetningsföretaget skall underordna sig alla kontroll- och tillsynsåtgärder som anses nödvändiga och skall ha den ytterligare bokföring som föreskrivs av de behöriga myndigheterna för att göra det möjligt för dem att utföra de kontroller som de anser nödvändiga.
Czech: Zpracovatel se podrobí každému inspekčnímu nebo kontrolnímu opatření považovanému za nutné a vede všechny dodatečné záznamy předepsané příslušnými orgány, které jim umožňují provádět kontroly, jež považují za nutné.
Slovak: Spracovávatelia umožnia vykonanie všetkých inšpekcií a kontrol, ktoré sa považujú za nevyhnutné, a vedú si také dodatočné záznamy, ktoré príslušné orgány požadujú pri výkone akýchkoľvek kontrol, ktoré považujú za nevyhnutné.
Polish: Podmioty dokonujące przetwarzania poddawane są inspekcjom lub kontrolom uważanym za niezbędne oraz prowadzą dodatkową ewidencję, jakiej właściwe organy wymagają do prowadzenia kontroli uważanych przez siebie za konieczne.
Slovenian: Predelovalci so podvrženi kateremukoli inšpekcijskemu nadzoru ali pregledu, ki se šteje za potrebnega, in vodijo dodatno evidenco po zahtevah pristojnih organov za opravljanje pregledov, za katere menijo, da so potrebni.
Romanian: Unitatea de transformare se supune oricărei măsuri de inspectare sau de control considerate necesare și ține toate registrele suplimentare prevăzute de autoritățile competente, care le permit efectuarea controalelor pe care le consideră necesare.
Bulgarian: Преработвателите подлежат на всякакви инспекции или проверки, счетени за целесъобразни, и съхраняват такива допълнителни документи, изисквани от компетентния орган за извършване на проверките, които се считат за целесъобразни.
Estonian: Töötlejad võimaldavad teha kõiki vajalikke ülevaatusi või kontrollimisi ja peavad sellist pädevate asutuste nõutavat lisaarvestust, mida viimastel on tarvis vajalike kontrollimiste tegemiseks.
Latvian: Pārstrādātāji ir pakļauti visām pārbaudēm un kontrolei, kas tiek uzskatīta par vajadzīgu, un tie veic tādu papildu uzskaiti, kādu pieprasa kompetentās iestādes, lai varētu veikt visas pārbaudes, kuras tās uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Perdirbėjams taikomos visos būtinos kontrolės priemonės arba patikrinimai, ir jie registruoja tokią papildomą informaciją, kokios reikalauja šiuos patikrinimus atliekančios kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-proċessaturi għandhom jgħaddu minn spezzjonijiet jew verifiki meqjusa bħala meħtieġa u għandhom iżommu rekords addizzjonali skond kif l-awtoritajiet kompetenti jkunu jeħtieġu sabiex iwettqu l-verifiki li huma jħossu li jkunu meħtieġa.
English: Where an inspection or check cannot be conducted for reasons attributable to the processor, despite the latter having been formally notified thereof, no aid shall be paid for the marketing years concerned.
French: Si le contrôle ou l'inspection prévu ne peut être effectué du fait du transformateur, malgré une mise en demeure afin que ce dernier les permette, aucune aide n'est versée au titre des campagnes en cause.
Swedish: Om en planerad kontroll inte kan genomföras på grund av omständigheter som bearbetningsföretaget kan lastas för, trots en formell anmodan om att tillåta kontroll, skall inget stöd betalas ut för de berörda regleringsåren.
Czech: Pokud plánovaná kontrola nebo inspekce nemohou být provedeny kvůli zpracovateli i přes výzvu, aby je umožnil, není vyplacena žádná podpora pro dotyčný hospodářský rok.
Slovak: Ak sa inšpekcia alebo kontrola nemôžu vykonať z dôvodov na strane spracovávateľa aj napriek tomu, že mu boli oficiálne oznámené, za príslušný obchodný rok sa mu nevyplatí žiadna pomoc.
Polish: W przypadku gdy inspekcja lub kontrola nie może być prowadzona z powodów, które można przypisać podmiotowi dokonującemu przetwarzania pomimo poinformowania go o takiej inspekcji lub kontroli, nie wypłaca się żadnej pomocy za dane lata gospodarcze.
Slovenian: Kjer inšpekcijskega nadzora ali pregleda ni mogoče izvesti zaradi razlogov, pripisanih predelovalcu, čeprav je bil predelovalec o pregledu obveščen, se ne izplača pomoč za zadevno tržno leto.
Romanian: Dacă inspecția sau controlul prevăzute nu pot fi efectuate din vina unității de transformare, în ciuda faptului că aceasta a fost notificată în acest sens, nu se plătește nici un ajutor pentru campania respectivă.
Bulgarian: Когато една инспекция или проверка не може да се извърши по вина на преработвателя, въпреки че последният е бил официално уведомен за тях, не се изплаща никаква помощ за разглежданата пазарна година.
Estonian: Kui ülevaatust või kontrollimist ei saa teha töötlejast tulenevatel põhjustel, olgugi et talle on sellest ametlikult teatatud, ei maksta kõnealuste turustusaastate suhtes toetust.
Latvian: Ja pārbaudi vai kontroli nevar veikt ar pārstrādātāju saistītu iemeslu dēļ, kaut arī pārstrādātājam par to ir oficiāli paziņots, par attiecīgajiem tirdzniecības gadiem atbalstu neizmaksā.
Lithuanian: Jei patikrinimų neįmanoma atlikti dėl perdirbėjo, nors jis buvo apie tai įspėtas, pagalba tais prekybiniais metais jam neišmokama.
Maltese: Meta spezzjoni jew verifika ma tkunx tista tinżamm minħabba raġunijiet attribwiti għall-proċessatur, minkejja li dan ta' l-aħħar ikun ġie formalment notifikat b'dan, l-ebda għajnuna m'għandha titħallas għas-snin tas-suq ikkonċernati.
English: Sugar
French: Sucre
Swedish: Socker
Czech: Cukr
Slovak: Cukor
Polish: Cukier
Slovenian: Sladkor
Romanian: Zahăr
Bulgarian: Захар
Estonian: Suhkur
Latvian: Cukurs
Lithuanian: Cukrus
Maltese: Zokkor
English: Sugar cane
French: Sucre de canne
Swedish: Rörsocker
Czech: Cukrová třtina
Slovak: Cukrová trstina
Polish: Trzcina cukrowa
Slovenian: Sladkorni trs
Romanian: Zahărul din trestie
Bulgarian: Захарна тръстика
Estonian: Suhkruroog
Latvian: Cukurniedres
Lithuanian: Cukranendrės
Maltese: Kannamieli taz-zokkor
English: Article 28
French: Article 28
Swedish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Community aid for the direct processing of sugar cane into sucrose syrup or agricultural rum as provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 1452/2001;
French: les aides à la transformation directe de la canne à sucre en sirop de saccharose ou en rhum agricole prévues par l'article 17 du règlement (CE) n° 1452/2001;
Swedish: Stöd till direkt bearbetning av sockerrör till sackarossirap eller till jordbruksrom, i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1452/2001.
Czech: podpory pro přímé zpracování cukrové třtiny na sacharosový sirup nebo na zemědělský rum, stanovené v článku 17 nařízení (ES) č. 1452/2001;
Slovak: pomoc spoločenstva na priame spracovanie cukrovej trstiny na sacharózový sirup alebo poľnohospodársky rum, ako je ustanovená v článku 17 nariadenia (ES) č. 1452/2001;
Polish: pomoc wspólnotowa w odniesieniu do bezpośredniego przetwarzania trzciny cukrowej na syrop sacharozowy lub rum rolniczy przewidziana w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001;
Slovenian: pomoč Skupnosti za neposredno predelavo trsnega sladkorja v saharozni sirup ali kmetijski rum iz člena 17 Uredbe (ES) št. 1452/2001;
Romanian: ajutoarele pentru transformarea directă a trestiei de zahăr în sirop de zaharoză sau în rom agricol prevăzute în art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001;
Bulgarian: помощ от Общността за директна преработка на захарна тръстика в захарозен сироп или селскостопански спирт, както е предвидено в член 17 на Регламент (ЕО) № 1452/2001;
Estonian: ühenduse toetus suhkruroo otseseks töötlemiseks sahharoosisiirupiks või rummiks vastavalt määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 17 sätetele;
Latvian: Kopienas atbalsts par cukurniedru tiešu pārstrādi saharozes sīrupā vai lauksaimniecības rumā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1452/2001 17. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 17 straipsnyje numatyta Bendrijos pagalba tiesioginiam cukranendrių perdirbimui į sacharozės sirupą arba žemės ūkio paskirties romą;
Maltese: Għajnuna tal-Komunità għall-ipproċessar dirett ta' kannamieli taz-zokkor f'ġulepp tas-sukrożju jew f'rum agrikolu kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001;
English: aid for the direct processing of sugar cane into sugar syrup or agricultural rum as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1453/2001.
French: les aides à la transformation directe de la canne à sucre en sirop de sucre ou en rhum prévues par l'article 18 du règlement (CE) n° 1453/2001.
Swedish: Stöd till direkt bearbetning av sockerrör till sockerrörssaft eller till rom, i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Czech: podpory pro přímé zpracování cukrové třtiny na cukrový sirup nebo na rum, stanovené v článku 18 nařízení (ES) č. 1453/2001.
Slovak: pomoc na priame spracovanie cukrovej trstiny na sacharózový sirup alebo poľnohospodársky rum, ako je ustanovená v článku 18 nariadenia (ES) č. 1453/2001.
Polish: pomoc w odniesieniu do bezpośredniego przetwarzania trzciny cukrowej na syrop sacharozowy lub rum rolniczy przewidziana w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001.
Slovenian: pomoč za neposredno predelavo sladkornega trsa v sladkorni sirup ali kmetijski rum iz člena 18 Uredbe (ES) št. 1453/2001.
Romanian: ajutoarele pentru transformarea directă a trestiei de zahăr în sirop de zahăr sau în rom, prevăzute în art. 18 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001.
Bulgarian: помощ за директна преработка на захарна тръстика в захарозен сироп или селскостопански спирт, както е предвидено в член 18 на Регламент (ЕО) №1453/2001.
Estonian: toetus suhkruroo otseseks töötlemiseks suhkrusiirupiks või rummiks vastavalt määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 18 sätetele.
Latvian: atbalsts par cukurniedru tiešu pārstrādi cukursīrupā vai lauksaimniecības rumā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1453/2001 18. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 18 straipsnyje numatyta pagalba tiesioginiam cukranendrių perdirbimui į cukraus sirupą arba žemės ūkio paskirties romą.
Maltese: Għajnuna għall-ipproċessar dirett ta' kannamieli taz-zokkor f'ġulepp taz-zokkor jew f'rum agrikolu kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001;
English: Article 29
French: Article 29
Swedish: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The aid referred to in Article 28 shall be paid, as the case may be:
French: Les aides visées à l'article 28 sont versées, selon le cas:
Swedish: De stöd som avses i artikel 28 skall allt efter omständigheterna utbetalas till
Czech: Podpory uvedené v článku 28 jsou vyplaceny podle okolností:
Slovak: Pomoc uvedená v článku 28 sa vyplatí v závislosti od prípadu:
Polish: Pomoc określoną w art. 28, w zależności od przypadku, wypłaca się:
Slovenian: Pomoč iz člena 28 se plača odvisno od primera:
Romanian: Ajutoarele prevăzute în art. 28 se plătesc, după caz:
Bulgarian: Помощта съгласно член 28 се изплаща според случая:
Estonian: Artiklis 28 osutatud toetust makstakse olenevalt olukorrast:
Latvian: Regulas 28. pantā minēto atbalstu izmaksā attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: 28 straipsnyje nurodyta pagalba išmokama:
Maltese: L-għajnuna referuta fl-Artikolu 28 għandha tkun imħallsa, skond ma jkun il-każ:
English: to any sucrose syrup manufacturer or distiller:
French: à tout fabricant de sirop de saccharose ou à tout distillateur:
Swedish: tillverkare av sackarossirap eller destillerier
Czech: každému výrobci sacharosového sirupu nebo každému lihovarníkovi:
Slovak: každému výrobcovi sacharózového sirupu alebo liehovarníkovi:
Polish: na rzecz producenta syropu sacharozowego lub na rzecz gorzelnika:
Slovenian: vsakemu proizvajalcu sirupa ali destilarni:
Romanian: oricărui producător de sirop de zaharoză sau oricărui distilator:
Bulgarian: на всеки производител или дестилатор на захарозен сироп:
Estonian: mis tahes sahharoosisiirupitootjale või piiritusevalmistajale:
Latvian: visiem saharozes sīrupa ražotājiem vai spirta destilācijas rūpnīcām:
Lithuanian: kiekvienam sacharozės sirupo gamintojui arba distiliuotojui:
Maltese: lil xi manifattur jew distillatur tax-xiropp tas-sukrożju:
English: whose plant is located in one of the French overseas departments, and
French: dont les installations sont situées sur le territoire des départements français d'outre-mer, et
Swedish: vilkas anläggningar är belägna på de franska utomeuropeiska departementens territorium, och
Czech: jehož zařízení se nacházejí na území francouzských zámořských departementů a
Slovak: ktorého závod sa nachádza v jednom z francúzskych zámorských departementov a
Polish: którego zakład znajduje się w jednym z francuskich departamentów zamorskich, oraz
Slovenian: ki ima obrat v enem izmed francoskih čezmorskih departmajev, in
Romanian: ale cărui unități se află pe teritoriul departamentelor franceze de peste mări și
Bulgarian: чието предприятие се намира в един от френските отвъдморски департаменти, и
Estonian: kelle tootmisettevõte asub mõnes Prantsuse ülemeredepartemangus ning
Latvian: kuru uzņēmums atrodas kādā no Francijas aizjūras departamentiem, un
Lithuanian: kurio gamykla yra viename iš Prancūzijos užjūrio departamentų ir
Maltese: li l-impjant tiegħu jkun lokalizzat fid-dipartimenti mbiegħda Franċiżi, u
English: who produces directly from cane harvested in the same French overseas department:
French: qui produit directement à partir de la canne récoltée dans le même département français d'outre-mer:
Swedish: som av sockerrör skördade i samma franska utomeuropeiska departement framställer
Czech: který vyrábí přímo ze třtiny sklizené ve stejném francouzském zámořském departementu:
Slovak: ktorý vyrába priamo z trstiny zozbieranej v tom istom francúzskom zámorskom departemente:
Polish: który produkuje bezpośrednio z trzciny zebranej w tym samym francuskim departamencie zamorskim:
Slovenian: ki proizvaja neposredno iz trsa, požetega v istih francoskih čezmorskih departmajih:
Romanian: care produce direct din trestie recoltată în același departament francez de peste mări:
Bulgarian: който произвежда директно от тръстиката, произведена в същия френски отвъдморски департамент:
Estonian: kes toodab otse samas Prantsuse ülemeredepartemangus koristatud suhkruroost:
Latvian: kuras no cukurniedrēm, kas novāktas tajā pašā Francijas aizjūras departamentā, tieši ražo:
Lithuanian: kuris iš tame pačiame Prancūzijos užjūrio departamente išaugintų cukranendrių tiesiogiai gamina:
Maltese: li jipproduċu direttament minn kannamieli maħsuda fl-istess dipartiment imbiegħed Franċiż:
English: agricultural rum as defined in Article 1(4)(a)(2) of Council Regulation (EEC) No 1576/89(26);
French: du rhum agricole tel que défini à l'article 1er, paragraphe 4, point a) 2, du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil(26);
Swedish: jordbruksrom enligt definitionen i artikel 1.4 a 2 i förordning (EEG) nr 1576/89(26),
Czech: zemědělský rum, jak je definován v čl. 1 odst. 4 písm. a) bodu 2 nařízení Rady (EHS) č. 1576/89;
Slovak: poľnohospodársky rum, ako je definovaný v článku 1 ods. 4 písm. a) bod (2) nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 [26];
Polish: rum rolniczy określony w art. 1 ust. 4 lit. a) pkt 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1576/89[26];
Slovenian: kmetijski rum, določen s členom 1(4)(a)(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 [26];
Romanian: rom agricol definit în art. 1 alin. (4) lit. (a) pct. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului
Bulgarian: селскостопански спирт, дефиниран в член 1, параграф 4, буква а)2 на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета ;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 1576/8926 artikli 1 lõike 4 punkti a alapunktis 2 määratletud rummi;
Latvian: lauksaimniecības rumu, kas definēts Regulas (EEK) Nr. 1576/89[26] 1. panta 4. punkta a) apakšpunkta 2. daļā;
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies a punkto 2 papunktyje apibūdintą žemės ūkio paskirties romą ;
Maltese: rum agrikolu kif definit fl-Artikolu 1(4)(a)(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89(26);
English: to any sugar syrup manufacturer or distiller whose facilities are located on the territory of Madeira and who directly processes cane harvested on Madeira.
French: à tout fabricant de sirop de sucre ou à tout distillateur dont les installations sont situées sur le territoire de Madère, et qui transforme directement la canne récoltée à Madère.
Swedish: tillverkare av sockerrörssaft eller destillerier vilkas anläggningar är belägna på Madeira och som direkt bearbetar sockerrör som skördats på Madeira.
Czech: každému výrobci cukrového sirupu nebo každému lihovarníkovi, jehož zařízení se nacházejí na území Madeiry a který zpracovává přímo třtinu sklizenou na Madeiře.
Slovak: výrobcovi sacharózového sirupu alebo liehovarníkovi, ktorého zariadenia sa nachádzajú na území Madeiry a ktorý priamo spracováva trstinu zozbieranú na Madeire.
Polish: na rzecz producenta syropu sacharozowego lub na rzecz gorzelnika, którego obiekty i urządzenia znajdują się na terytorium Madery i który bezpośrednio przetwarza trzcinę zebraną na Maderze.
Slovenian: vsakemu izdelovalcu sladkornega sirupa ali destilarni, ki imajo objekte na ozemlju Madeire in ki neposredno predelujejo trs, požet na Madeiri.
Romanian: oricărui producător de sirop de zahăr sau oricărui distilator ale cărui unități se află pe teritoriul arhipelagului Madeira și care transformă direct trestie recoltată în Madeira.
Bulgarian: на всеки производител или дестилатор на захарен сироп, чиито съоръжения са разположени на територията на Мадейра и който преработва директно захарна тръстика, отглеждана в Мадейра.
Estonian: mis tahes suhkrusiirupivalmistajale või piiritusevalmistajale, kelle tehas asub Madeira territooriumil ja kes töötleb otse Madeiral koristatud suhkruroogu.
Latvian: visiem cukursīrupa ražotājiem vai spirta destilācijas rūpnīcām, kuru telpas atrodas Madeiras teritorijā un kuras tieši pārstrādā Madeirā novāktas cukurniedres.
Lithuanian: kiekvienam cukraus gamintojui arba distiliuotojui, kurio patalpos yra Maderoje ir kuris tiesiogiai perdirba Maderoje išaugintas cukranendres.
Maltese: għal xi manifattur jew distillatur tax-xiropp taz-zokkor li l-faċilitajiet tiegħu huma lokalizzati fit-territorju ta' Madeira u li direttament jipproċessa l-kannamieli maħsuda fil-Madeira.
English: The amount of the processing aid is hereby fixed as follows:
French: Le montant de l'aide à la transformation:
Swedish: Det bearbetningsstöd som avses i
Czech: Výše podpory pro zpracování:
Slovak: Výška pomoci na spracovanie sa týmto stanovuje nasledovne:
Polish: Kwotę pomocy w odniesieniu do przetwarzania ustala się, jak następuje:
Slovenian: Znesek pomoči pri predelavi se določi:
Romanian: Cuantumul ajutorului de transformare:
Bulgarian: Размерът на помощта за преработка е определен както следва:
Estonian: Töötlemistoetuse summa määratakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo nosaka šādu pārstrādes atbalsta apjomu:
Lithuanian: Nustatomi šie pagalbos perdirbimui dydžiai:
Maltese: L-ammont ta' għajnuna għall-ipproċessar huwa b'hekk stabbilit kif ġej:
English: for the aid referred to in Article 28(a),
French: visée à l'article 28, point a),
Swedish: artikel 28 a fastställs
Czech: uvedené v čl. 28 písm. a),
Slovak: pre pomoc uvedenú v článku 28 písm. a),
Polish: w odniesieniu do pomocy określonej w art. 28 lit. a),
Slovenian: za pomoč iz člena 28(a),
Romanian: prevăzut în art. 28 lit. (a),
Bulgarian: за помощта съгласно член 28 буква а),
Estonian: artikli 28 punktis a nimetatud toetus:
Latvian: attiecībā uz 28. panta a) apakšpunktā minēto atbalstu:
Lithuanian: 28 a straipsnyje nurodyta pagalba:
Maltese: għall-għajnuna referuta fl-Artikolu 28(a),