FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document defines the procedure for the determination of nitrate and ammoniacal nitrogen with reduction according to Ulsch.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de dosage de l'azote nitrique et ammoniacal, avec réduction, selon Ulsch.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal con reducción según Ulsch.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare azoto nitrico ed ammoniacale con riduzione dei nitrati secondo Ulsch.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação de azoto nítrico e amoniacal, com redução, segundo Ulsch.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van nitraat- en ammoniumstikstof met reductie volgens Ulsch.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av nitratkväve och ammoniakkväve med reduktion enligt Ulsch.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä nitraatti- ja ammoniumtypen määrittämiseksi pelkistämällä Ulschin menetelmällä.
Polish: Dokument określa procedurę oznaczania azotu azotanowego i amonowego z redukcją wg Ulscha.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на нитратния и амонячния азот с редукция съгласно Ulsch.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramise protseduur, mille puhul kasutatakse taandamist Ulschi meetodil.
English: All nitrogenous fertilisers, including compound fertilisers, in which nitrogen is found exclusively in nitrate form, or in ammoniacal and nitrate form.
French: La présente méthode est applicable à tous les engrais azotés, y compris les engrais composés où l'azote se trouve exclusivement sous forme nitrique ou sous forme ammoniacale et nitrique.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos nitrogenados, incluidos los abonos compuestos en los que el nitrógeno se encuentre exclusivamente en forma nítrica o en forma amoniacal y nítrica.
Italian: Il presente metodo è applicabile a tutti i concimi azotati, compresi quelli composti, in cui l'azoto si trova esclusivamente sotto forma nitrica o sotto forma ammoniacale e nitrica.
Portuguese: O presente método é aplicável a todos os adubos azotados incluindo os adubos compostos em que o azoto se encontra exclusivamente na forma nítrica ou nas formas amoniacal e nítrica.
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle stikstofmeststoffen, met inbegrip van samengestelde meststoffen, waarin de stikstof uitsluitend aanwezig is als nitraatstikstof of als nitraat- en ammoniumstikstof.
Swedish: Alla kvävehaltiga gödselmedel, även sammansatta gödselmedel, som uteslutande innehåller kväve som nitrat eller som ammoniak och nitrat.
Finnish: Kaikki typpilannoitteet, mukaan luettuna moniravinteiset lannoitteet, joissa typpi esiintyy ainoastaan nitraatin muodossa tai ammonium- ja nitraattimuodossa.
Polish: Wszystkie nawozy azotowe, łącznie z nawozami wieloskładnikowymi, w których azot występuje wyłącznie w postaci azotanowej, lub w postaci amonowej i azotanowej.
Bulgarian: Всички азотни торове, включително сложните торове, в които азотът се намира изключително в нитратна форма или амонячна и нитратна форма.
Estonian: Kõik lämmastikväetised, kaasa arvatud kompleksväetised, milles lämmastik esineb ainult nitraatvormis või samaaegselt ammooniumvormis ja nitraatvormis.
English: Reduction of nitrates and nitrites to ammonia by means of metallic iron in an acid medium, and displacement of the ammonia thus formed by the addition of an excess of sodium hydroxide: distillation of the ammonia, and determination of the yield of ammonia in a known volume of standard sulphuric acid solution.
French: Réduction des nitrates et des nitrites éventuellement présents à l'état d'ammonium au moyen de fer métallique en milieu acide. Déplacement de l'ammoniac par addition d'un excès d'hydroxyde de sodium;
Italian: Riduzione dei nitrati e dei nitriti eventualmente presenti ad ammoniaca per mezzo di ferro metallico in ambiente acido, e spostamento dell'ammoniaca così formata per aggiunta di un eccesso d'idrossido di sodio. Distillazione e fissazione dell'ammoniaca in un volume noto d'acido solforico titolato.
Dutch: Nitraten en eventueel aanwezige nitrieten worden in zuur milieu met behulp van metallisch ijzer gereduceerd tot ammoniak. De ammoniak wordt door een overmaat natriumhydroxide vrijgemaakt, overgedestilleerd en opgevangen in een bekende hoeveelheid gesteld zwavelzuur.
Finnish: Nitraatit ja nitriitit pelkistetään ammoniakiksi happamassa liuoksessa metallisella raudalla ja ammoniakin ylimäärä vapautetaan natriumhydroksidia lisäämällä; ammoniakki tislataan ja määritetään tietyssä määrässä standardirikkihappoliuosta.
Estonian: Nitraadid ja nitritid taandatakse metallilise rauaga happelises keskkonnas ammoniaagiks ja tekkinud ammoniaak tõrjutakse välja naatriumhüdroksiidi lisamise abil liiaga; ammoniaak destilleeritakse ja määratakse selle saagis teadaoleva mahuga väävelhappe standardlahuses.
English: Titration of the excess sulphuric acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
French: distillation de l'ammoniac et fixation de celui-ci dans un volume connu de solution d'acide sulfurique titré. Titrage de l'excès d'acide sulfurique au moyen d'une solution d'hydroxyde de sodium ou de potassium titrée.
Spanish: Valoración del exceso de ácido sulfúrico por medio de una solución valorada de hidróxido sódico o de potasio.
Italian: Titolazione dell'eccesso d'acido solforico per mezzo di una soluzione d'idrossido di sodio o di potassio di normalità nota.
Portuguese: Titulação do excesso de ácido sulfúrico por meio de uma solução-padrão de hidróxido de sódio ou de potássio.
Dutch: De overmaat zuur wordt getitreerd met gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing.
Swedish: Filtrering av svavelsyraöverskottet med hjälp av en ställd lösning av natrium- eller kaliumhydroxid.
Finnish: Ylimäärärikkihappo titrataan natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksella.
Bulgarian: Титруване на излишната сярна киселина с помощта на стандартен разтвор на натриев или калиев хидроксид.
Estonian: Selleks tiitritakse väävelhappe liig tagasi naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi standardlahusega.
English: Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water
French: Acide chlorhydrique dilué: un volume HCl (d20 = 1,18 g/ml) plus un volume d'eau
Italian: Acido cloridrico diluito: un volume di HCl (d20 = 1,18 g/ml) e un volume d'acqua.
Finnish: Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa HCl:a (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór rozcieńczony: zmieszać jedną objętość kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18 g/ml) z jedną objętością wody.
Estonian: Lahjendatud vesinikkloriidhappe lahus: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa HCl (d20 = 1,18 g/ml)
English: Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l
French: Liqueur titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium, exempte de carbonates: 0,1 mol/l
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio o di potassio, esente da carbonati: 0,1 mol/l
Dutch: Natrium- of kaliumhydroxideoplossing, vrij van carbonaten, 0,1 mol/l, gesteld
Finnish: Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos, karbonaatiton: 0,1 mol/l
Polish: Wodorotlenek sodu lub potasu, niezawierający węglanów, roztwór o stężeniu 0,1 mol/l
Bulgarian: Разтвор на натриев или калиев хидроксид, несъдържащ карбонати: 0,1 mol/l
Estonian: Naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi lahus: 0,1 M
English: Sulphuric acid solution, approximately 30 % H2SO4 (W/V), ammonia free
French: Solution d'acide sulfurique contenant environ 30 % de H2SO4 (P/V), exempte d'ammoniaque
Spanish: Solución de ácido sulfúrico que contenga aproximadamente el 30 % H2SO4 (P/V), sin amoníaco.
Italian: Soluzione d'acido solforico contenente circa il 30 % di H2SO4 (peso/volume), esente da ammoniaca.
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico contendo cerca de 30 % de H2SO4 (m/v), isenta de amoníaco
Dutch: Zwavelzuur, ca. 300 g/l, vrij van ammoniak
Swedish: Svavelsyralösning, ca 30 %-ig H2SO4 (massa/volym), ammoniakfri
Finnish: Rikkihappoliuos, noin 30-prosenttia H2SO4:a (paino/tilavuus), ammoniakkivapaa
Polish: Kwas siarkowy, roztwór o stężeniu około 30 % H2SO4 (m/m), niezawierający amoniaku
Bulgarian: Разтвор на сярна киселина, приблизително 30 % H2SO4 (т/о), несъдържащ амоняк
Estonian: Väävelhappe lahus, ligikaudu 30 (massi-/mahu)protsenti H2SO4, ammoniaagivaba
English: Powdered iron reduced in hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 0,05 g of nitrate nitrogen)
French: Poudre de fer réduit à l'hydrogène (la quantité prescrite de fer doit pouvoir réduire au moins 0,05 g d'azote nitrique)
Spanish: Hierro en polvo reducido con hidrógeno (la cantidad prescrita de hierro deberá poder reducir por lo menos 0,05 g de nitrógeno nítrico).
Italian: Polvere di ferro ridotto all'idrogeno (la quantità prescritta di ferro deve poter ridurre almeno 0,05 g d'azoto nitrico).
Portuguese: Ferro em pó reduzido pelo hidrogénio (a quantidade prescrita de ferro deve poder reduzir pelo menos 0,05 g de azoto nítrico)
Dutch: IJzerpoeder p.a., gereduceerd met waterstof (de voorgeschreven hoeveelheid ijzer dient ten minste 0,05 g nitraatstikstof te kunnen reduceren)
Swedish: Pulvriserat järn reducerat i väte (den föreskrivna mängden järn måste kunna reducera minst 0,05 g kväve som nitrat)
Finnish: Vedyssä pelkistetty rautajauhe (ilmoitetulla määrällä rautaa täytyy pystyä pelkistämään vähintään 0,05 g nitraattityppeä)
Polish: Żelazo zredukowane wodorem, proszek (wyliczona ilość powinna zredukować, co najmniej 0,05 g azotu azotanowego)
Bulgarian: Желязо на прах, редуцирано във водород (предписаното количество желязо трябва да може да редуцира поне 0,05 g нитратен азот)
Estonian: Vesinikuga taandatud rauapulber (ettenähtud rauakogus peab taandama vähemalt 0,05 g nitraatlämmastikku)
English: Sodium hydroxide solution, approximately 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), ammonia free
French: Solution d'hydroxyde de sodium, exempte d'ammoniaque, contenant environ 30 % de NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
Spanish: Solución de hidróxido sódico, sin amoníaco, que contenga aproximadamente el 30 % de NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio, esente da ammoniaca, contenente circa il 30 % di NaOH (d20 = 1,33 g/ml).
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio contendo cerca de 30 % de NaOH (d20 = 1,33 g/ml), isenta de amoníaco
Dutch: Natriumhydroxideoplossing, ca. 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), vrij van ammoniak
Swedish: Natriumhydroxidlösning, ca 30 %-ig NaOH (d20 = 1,33 g/ml) ammoniakfri
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, noin 30-prosenttia NaOH:a (tiheys 20 °C:ssa = 1,33 g/ml), ammoniakkivapaa
Polish: Wodorotlenek sodu, roztwór o stężeniu około 30 % NaOH (d20=1,33 g/ml), niezawierający amoniaku
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, приблизително 30% NaOH (d20 = 1,33 g/ml), несъдържащ амоняк
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, ligikaudu 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), ammoniaagivaba
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, maždaug 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), be amoniako.
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju, madwar 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml), ħielesa mill-ammonja
English: Solution A: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0,1 mol/l sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
French: Solution A: dissoudre 1 g de rouge de méthyle dans 37 ml de solution d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l et compléter à 1 l avec de l'eau.
Italian: Soluzione A: sciogliere 1 g di rosso metile in 37 ml di soluzione d'idrossido di sodio 0,1 mol/l e portare al volume di un litro con acqua.
Finnish: Liuos A: Liuotetaan 1 g metyylipunaa 37 ml:aan 0,1-molaarista natriumhydroksidiliuosta ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 1 litra.
English: Use 0,5 ml (10 drops).
French: Utiliser 0,5 ml (10 gouttes) de cette solution d'indicateur.
Spanish: utilizar 0,5 ml (10 gotas) de esta solución indicadora.
Italian: Utilizzarne 0,5 ml (10 gocce).
Portuguese: Utilizar 0,5 ml (10 gotas).
Dutch: Gebruik van deze indicator 0,5 ml (10 druppels).
Swedish: Använd 0,5 ml (10 droppar).
Finnish: Indikaattoria käytetään 0,5 ml (10 tippaa).
Polish: Należy użyć 0,5 ml (10 kropli) roztworu tego wskaźnika.
Bulgarian: Използва се 0,5 ml (10 капки).
Estonian: Segaindikaatorit lisatakse 0,5 ml (10 tilka).
Lithuanian: Naudojama 0,5 ml (10 lašų).
Maltese: Uża 0,5 ml (10 qatriet).
English: Sodium nitrate for analysis
French: Nitrate de sodium pour analyse
Spanish: Nitrato sódico para análisis.
Italian: Nitrato di sodio per analisi.
Portuguese: Nitrato de sódio pró-análise
Dutch: Natriumnitraat p.a.
Swedish: Natriumnitrat, pro analysi
Finnish: Natriumnitraatti analyysia varten
Polish: Azotan sodu cz.d.a.
Bulgarian: Натриев нитрат за анализ
Estonian: Naatriumnitraat, analüüsipuhas
Lithuanian: Natrio nitratas, analiziškai grynas.
Maltese: Nitrat tas-sodju għall-analiżi
English: See Method 2.1 "Determination of ammoniacal nitrogen".
French: Voir méthode 2.1. "Détermination de l'azote ammoniacal".
Spanish: Véase método 2.1, "Determinación del nitrógeno amoniacal".
Italian: Si veda il metodo 2.1 "Dosaggio dell'azoto ammoniacale".
Portuguese: Ver método 2.1 "Determinação do azoto amoniacal".
Dutch: Zie methode 2.1.
Swedish: Se metod 2.1 "Bestämning av kväve som ammoniak".
Finnish: Ks. menetelmä 2.1 "Ammoniumtypen määritys".
Bulgarian: Виж метод 2.1 “Определяне на амонячен азот”.
Lithuanian: Žr. 2.1 metodą "Amoniakinio azoto nustatymas".
Maltese: Ara l-metodu 2.1 ’Determinazzjoni tan-nitroġenu ammonjakali’.
English: See Method 1 "Preparation of the sample".
French: Voir méthode 1 "Préparation de l'échantillon".
Spanish: Véase método 1, "Preparación de la muestra".
Italian: Si veda il metodo 1 "Preparazione del campione".
Portuguese: Ver método 1 "Preparação da amostra".
Dutch: Zie methode 1.
Swedish: Se metod 1 "Provberedning".
Finnish: Ks. menetelmä 1 "Näytteen esikäsittely".
Bulgarian: Виж метод 2.1 “Определяне на амонячен азот”.
English: Place in the receiving flask an exactly measured quantity of 50 ml of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and add the appropriate quantity of indicator solution 4.7.1 or 4.7.2.
French: Placer, dans le vase où l'on recueille le distillat, 50 ml exactement mesurés d'acide sulfurique titré indiqué dans le tableau 1 de la méthode 2.1. (variante a), puis ajouter la quantité appropriée de la solution d'indicateur choisie 4.7.1. ou 4.7.2.
Spanish: Poner en el recipiente donde se recoja el destilado 50 ml medidos con exactitud de la solución de ácido sulfúrico valorado indicada en la variante a) del cuadro del método 2.1, y añadir después la cantidad apropiada de la solución indicadora elegida (4.7.1 o 4.7.2).
Italian: Mettere nella beuta di raccolta del distillato la quantità esattamente misurata di acido solforico titolato indicata nella tabella 1 del metodo 2.1 (variante "a"), indi aggiungere la quantità appropriata della soluzione d'indicatore prescelta (4.7.1 o 4.7.2).
Portuguese: Colocar no recipiente de recolha do destilado a quantidade exacta de 50 ml de ácido sulfúrico padrão indicada no quadro 1 do método 2.1 (variante a) e seguidamente adicionar a quantidade apropriada da solução do indicador escolhido (4.7.1 ou 4.7.2).
Dutch: Breng een nauwkeurig afgemeten hoeveelheid van 50 ml gesteld zwavelzuur, zoals aangegeven in tabel 1 van methode 2.1 (variant a), in de opvangkolf en voeg hieraan de juiste hoeveelheid van de gekozen indicator (4.7.1 of 4.7.2) toe.
Swedish: Häll en exakt uppmätt mängd ställd svavelsyra i förlaget enligt tabell 1 för metod 2.1 (variant a) och tillsätt en lämplig mängd indikatorlösning enl. 4.7.1 eller 4.7.2.
Finnish: Keruupulloon mitataan tarkalleen menetelmän 2.1 taulukossa 1 (muunnos a) ilmoitettu määrä standardirikkihappoa ja lisätään tarvittava määrä indikaattoriliuosta 4.7.1 tai 4.7.2.
Polish: Umieścić w odbieralniku dokładnie odmierzoną ilość (50 ml) mianowanego roztworu kwasu siarkowego, jak wskazano w tabeli 1, metoda 2.1 (wariant a) i dodać odpowiednią ilość roztworu wskaźnika 4.7 lub 4.7.2.
Bulgarian: В приемната колба се поставя точно отмерено количество от 50 ml стандартна сярна киселина, както е посочено в таблица 1 на метод 2.1. (вариант а), и се добавя подходящо количество от избрания индикаторен разтвор (4.7.1 или 4.7.2).
Estonian: Vastuvõtukolbi pannakse täpselt 50 ml väävelhappe standardlahust, nagu on ette nähtud tabelis 1 (meetod 2.1), ja lisatakse vajalik kogus indikaatorlahust 4.7.1 või 4.7.2.
English: The end of the extension tube of the condenser must be below the surface of the standard acid in the receiving flask.
French: L'extrémité de l'allonge raccordée à la sortie du réfrigérant doit se trouver en dessous de la surface de l'acide titré contenu dans le vase où l'on recueille le distillat.
Spanish: El extremo de la alargadera conectado a la salida del refrigerador deberá encontrarse por debajo de la superficie del ácido valorado contenido en el recipiente donde se recoja el destilado.
Italian: L'estremità dell'allunga raccordata all'uscita del refrigerante deve trovarsi sotto la superficie dell'acido titolato nella beuta.
Portuguese: A extremidade da alonga ligada à saída do refrigerante deve encontrar-se abaixo da superfície do ácido-padrão contido no recipiente de recolha do destilado.
Dutch: Het uiteinde van de allonge aan de koeler dient zich onder het oppervlak van het gestelde zuur in de opvangkolf te bevinden.
Swedish: Kylarens förlängningsrör måste nå ner under syrans yta i förlaget.
Finnish: Jäähdyttimen jatkoputken pään on oltava keruupullossa olevan standardihappoliuoksen pinnan alapuolella.
Polish: Koniec rurki przedłużającej chłodnicę powinien znajdować się poniżej powierzchni roztworu kwasu w odbieralniku.
Bulgarian: Краят на наставката на хладника трябва да е под повърхността на стандартната киселина в приемната колба.
Estonian: Jahuti pikendusotsaku tipp peab asetsema allpool vastuvõtukolvis oleva väävelhappe standardlahuse pinda.
English: Using a precision pipette, transfer an aliquot part of the clear solution as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and place it in the distilling flask of the apparatus.
French: À l'aide d'une pipette de précision, prélever, selon les modalités du tableau 1 de la méthode 2.1. (variante a), une partie aliquote de la solution limpide.
Spanish: Por medio de una pipeta de precisión extraer, según las indicaciones de la variante a) del cuadro del método 2.1, una parte alícuota de la solución nítida y ponerla en el matraz de destilar.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione prelevare una parte aliquota della soluzione limpida seguendo le indicazioni della tabella 1 del metodo 2.1, variante "a", ed introdurla nel pallone dell'apparecchio da distillazione.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão, transferir uma parte alíquota da solução límpida indicada no quadro 1 do método 2.1 (variante a) e introduzi-la no balão de destilação do aparelho.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet, zoals aangegeven in tabel 1 van methode 2.1 (variant a), een hoeveelheid van de heldere oplossing in de destillatiekolf van het apparaat.
Swedish: Överför med precisionspipett en lämplig alikvot av den klara lösningen enligt uppgifterna för metod 2.1 (variant a) i tabell 1 till apparatens destillationskolv.
Finnish: Pipetoidaan kirkasta näyteliuosta menetelmän 2.1 taulukon 1 (muunnos a) mukaisesti laitteiston tislauspulloon.
Polish: Używając pipety, przenieść część klarownego roztworu próbki wg tabeli 1, metoda 2.1 i umieścić w kolbie destylacyjnej aparatu.
Bulgarian: С прецизна пипета се прехвърля аликвотна част от бистрия разтвор, както е посочено в таблица 1 на метод 2.1, и се поставя в дестилиращата колба на апарата.
Estonian: Destillatsioonikolbi kantakse mahtpipeti abil selge lahuse alikvoot, mille maht on ette nähtud tabelis 1 (variant a, meetod 2.1).
English: Add 350 ml of water, 20 ml of 30 % sulphuric acid solution (4.4) stir, and add 5 g of reduced iron (4.5).
French: Ajouter 350 ml d'eau, 20 ml de solution d'acide sulfurique à 30 % (4.4.), agiter et y ajouter 5 g de fer réduit (4.5.).
Spanish: Añadir 350 ml de agua, 20 ml de solución de ácido sulfúrico al 30 % (4.4), agitar y añadir 5 g de hierro reducido (4.5).
Italian: Aggiungere 350 ml d'acqua, 20 ml della soluzione di acido solforico al 30 % (4.4), agitare ed aggiungere 5 g ferro ridotto (4.5).
Portuguese: Juntar 350 ml de água, 20 ml da solução de ácido sulfúrico a 30 % (4.4), agitar e adicionar 5 g de ferro reduzido (4.5).
Dutch: Voeg 350 ml water en 20 ml zwavelzuur 300 g/l (4.4) toe, roer goed om en voeg dan 5 g gereduceerd ijzer (4.5) toe.
Swedish: Tillsätt 350 ml vatten, 20 ml 30 % svavelsyra (4.4) rör om och tillsätt 5 g reducerat järn (4.5).
Finnish: Lisätään 350 ml vettä, 20 ml 30-prosenttista rikkihappoliuosta (4.4), sekoitetaan ja lisätään 5 g pelkistettyä rautaa (4.5).
Polish: Dodać 350 ml wody, 20 ml 30 % roztworu kwasu siarkowego (4.4), zamieszać i dodać 5 g zredukowanego żelaza (4.5).
Bulgarian: Добавят се 350 ml вода, 20 ml от 30% разтвор на сярна киселина (4.4), разбърква се и се добавят 5 g редуцирано желязо (4.5).
Estonian: Lisatakse 350 ml vett, 20 ml 30 % väävelhappe lahust (4.4), segatakse ja lisatakse 5 g taandatud rauda (4.5).
English: Wash the neck of the flask with several millilitres of water, and place in the neck of the flask a small, long-stemmed funnel.
French: Laver le col du ballon au moyen d'une pipette avec quelques ml d'eau et placer sur le col du ballon un petit entonnoir en verre à longue tige.
Spanish: Lavar el cuello del matraz por medio de una pipeta con varios ml de agua y colocar sobre el cuello del matraz un pequeño embudo de vidrio con vástago largo.
Italian: Lavare il collo del pallone con diversi millilitri d'acqua e chiudere il pallone con un piccolo imbuto di vetro a gambo lungo.
Portuguese: Lavar o colo do balão com alguns ml de água e inserir no mesmo um pequeno funil com haste longa.
Dutch: Spoel met behulp van een spuitfles met enkele milliliters water de hals van de kolf af en plaats hierop een kleine glazen trechter met lange steel.
Swedish: Tvätta kolvens hals med flera ml vatten och för in en liten tratt med långt skaft i kolvhalsen.
Finnish: Pullon kaula pestään pipetin avulla muutamalla millilitralla vettä, ja pullon suulle pannaan pieni, pitkävartinen suppilo.
Polish: Spłukać szyjkę kolby kilkoma mililitrami wody i umieścić w niej mały lejek z długą nóżką odpływową.
Bulgarian: Промива се гърлото на колбата с няколко милилитра вода и в нея се поставя малка фуния с дълга опашка.
Estonian: Kolvi kaela pestakse mõne milliliitri veega ja asetatakse kolvi kaela väike pika toruga lehter.
English: Heat in a boiling water bath for an hour and then wash the stem of the funnel with a few millilitres of water.
French: Chauffer au bain-marie bouillant pendant une heure et laver ensuite avec quelques ml d'eau la tige de l'entonnoir.
Spanish: Calentar al baño maría hirviendo durante una hora y lavar a continuación con varios ml de agua el vástago del embudo.
Italian: Scaldare su bagnomaria bollente per un'ora e poi lavare il gambo dell'imbuto con qualche millilitro d'acqua.
Portuguese: Aquecer em banho-maria em ebulição durante uma hora e lavar em seguida com alguns ml de água a haste do funil.
Dutch: Plaats de kolf gedurende een uur op een kokend waterbad en spoel daarna de steel van de trechter af met enkele milliliters water.
Swedish: Värm upp i kokande vattenbad i en timme och tvätta sedan trattens skaft med några ml vatten.
Finnish: Kuumennetaan kiehuvassa vesihauteessa tunti ja pestään sen jälkeen suppilon varsi muutamalla millilitralla vettä.
Polish: Kolbę z zawartością podgrzewać na wrzącej łaźni wodnej przez godzinę, a następnie przemyć nóżkę odpływową lejka kilkoma mililitrami wody.
Bulgarian: Загрява се в кипяща водна баня около час и след това опашката на фунията се промива с няколко милилитра вода.
Estonian: Kuumutatakse tund aega keeval veevannil ja seejärel pestakse lehtri toru mõne milliliitri veega.