English: All other public authorities shall provide the ECB with estimates of all forthcoming transactions, including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States, with foreign exchange working balances above the threshold levels established by the ECB, as set out in Annex III.
French: Toutes les autres autorités publiques fournissent à la BCE les estimations de toutes les transactions futures, y compris les transactions effectuées par l'intermédiaire des banques centrales nationales agissant en tant qu'agents au nom des États membres participants, sur les fonds de roulement en devises qui excèdent les seuils établis par la BCE, comme indiqué à l'annexe III.
Portuguese: Todas as outras autoridades públicas devem fornecer ao BCE, conforme se indica no anexo III, as previsões referentes a todas as operações que envolvam os seus saldos de tesouraria em divisas que ultrapassem os limiares estabelecidos pelo BCE, incluindo as que se devam efectuar por intermédio dos bancos centrais nacionais em nome dos Estados-Membros participantes.
Czech: Všechny další orgány veřejné moci poskytují ECB odhady všech budoucích transakcí, včetně transakcí prováděných národními centrálními bankami na účet zúčastněných členských států, s devizovými provozními zůstatky, které převyšují prahové hodnoty stanovené ECB uvedené v příloze III.
Slovak: Všetky ostatné verejné orgány poskytujú ECB odhady všetkých budúcich transakcií s hotovostnými devízovými aktívami vrátane tých transakcií, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom národných centrálnych bánk konajúcich ako zástupcovia v mene zúčastnených členských štátov a ktoré prevyšujú prahové hodnoty stanovené ECB, ktoré sú uvedené v prílohe č. 3.
Polish: Wszystkie inne organy publiczne dostarczają Europejskiemu Bankowi Centralnemu danych szacunkowych dotyczących przyszłych transakcji z udziałem walutowych kapitałów obrotowych, łącznie z transakcjami przeprowadzanymi przez krajowe banki centralne, działające jako przedstawiciele uczestniczących Państw Członkowskich, powyżej poziomów progów ustanowionych przez Europejski Bank Centralny, jak określono w załączniku III.
Hungarian: Minden más hatóság az EKB rendelkezésére bocsátja, a devizában tartott technikai egyenlegekkel várhatóan lebonyolításra kerülő valamennyi, az EKB által a III. mellékletben meghatározott küszöbérték feletti ügyletre vonatkozó becsléseket, beleértve a részt vevő tagállamok nevében megbízottként eljáró nemzeti központi bankokon keresztül végzett ügyleteket is.
Slovenian: Vse druge javnopravne institucije posredujejo ECB ocene vseh prihodnjih transakcij, vključno s transakcijami, ki se opravljajo preko nacionalnih centralnih bank, ki nastopajo kot agenti v imenu sodelujočih držav članic, z operativnimi deviznimi sredstvi nad mejnimi vrednostmi, določenimi s strani ECB, kakor je določeno v Prilogi III.
Romanian: Toate celelalte autorități publice transmit la BCE previziuni referitoare la toate tranzacțiile viitoare, inclusiv tranzacțiile efectuate prin intermediul băncilor centrale naționale în calitate de mandatari, în numele statelor membre participante, având ca obiect fondurile de rulment în valută peste pragurile stabilite de BCE, conform prevederilor din anexa III.
Estonian: Kõik muud ametiasutused esitavad EKPle prognoosi kõikide kavandatud tehingute kohta, sealhulgas välisvaluuta jooksvate saldodega tehtud tehingute kohta, mida osalevate liikmesriikide nimel teostati keskpankade kui esindajate kaudu ja mis ületavad EKP poolt kehtestatud ja III lisas sätestatud piirmäära.
Latvian: Visas pārējās valstu iestādes sniedz ECB aplēses par visiem tiem gaidāmajiem darījumiem ar apgrozījuma kapitālu ārvalstu valūtā, kas pārsniedz ECB noteiktos robežlielumus, kuri izklāstīti III pielikumā, ieskaitot darījumus, ko veic ar centrālo banku starpniecību, kuras darbojas kā iesaistīto dalībvalstu pārstāves to vārdā.
Lithuanian: Visos kitos valdžios institucijos pateikia ECB vertinimus apie visus numatomus sandorius apyvartinėmis užsienio valiutos lėšomis, įskaitant sandorius, kurie vykdomi per nacionalinius centrinius bankus, veikiančius dalyvaujančių valstybių narių vardu kaip jų atstovai, kurie viršija ECB nustatytus ribinius lygius, kaip nustatyta III priede.
Maltese: L-awtoritajiet pubbliċi oħra kollha għandhom jipprovdu lill-BĊE bl-istimi tat-tranżazzjonijiet kollha li ġejjin, inklużi dawk it-tranżazzjonijiet imwettqa permezz tal-banek ċentrali nazzjonali bħala aġenti fl-isem ta' l-Istati Membri parteċipanti, bil-bilanċji li taħdem bihom ta' l-iskambju barrani 'l fuq mill-livelli ta' l-għetiebi stabbiliti mill-BĊE, bħalma huma mfassla fl-Anness III.