FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 3 February 2004 on the implementation of the Preparatory Action on the Enhancement of the European industrial potential in the field of security research
French: Décision de la Commission du 3 février 2004 concernant la mise en oeuvre de l'action préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité
German: Beschluss der Kommission vom 3. Februar 2004 über die Umsetzung der vorbereitenden Maßnahme zur Stärkung des Industriepotenzials in Europa auf dem Gebiet der Sicherheitsforschung
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 3. února 2004 o provádění přípravné akce na posílení evropského průmyslového potenciálu v oblasti výzkumu bezpečnosti
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 3. februára 2004 o vykonávaní Prípravnej akcie na posilnenie Európskeho priemyselného potenciálu v oblasti bezpečnostného výskumu
Polish: Decyzja Komisji z dnia 3 lutego 2004 r. w sprawie realizacji działania przygotowawczego dotyczącego wzmocnienia europejskiego potencjału przemysłowego w zakresie badań nad bezpieczeństwem
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. február 3.) a biztonsági kutatás területén az európai ipari lehetőségek növelését célzó előkészítő intézkedés végrehajtásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. februarja 2004 o izvajanju Pripravljalnih ukrepov za okrepitev evropskega industrijskega potenciala na področju varnostnih raziskav
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 februarie 2004 privind aplicarea acțiunii pregătitoare destinate creșterii potențialului industriei europene în domeniul cercetării privind securitatea
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 февруари 2004 година за прилагането на действия за подготовка за засилването на европейския промишлен потенциал на научните изследванията в областта на сигурността
Estonian: Komisjoni otsus, 3. veebruar 2004, ettevalmistava meetme rakendamise kohta Euroopa tööstuspotentsiaali suurendamiseks julgeolekualase teadustöö vallas
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 3. februāris) par Sagatavošanas darbības Eiropas rūpnieciskā potenciāla stiprināšanas drošības pētniecības jomā īstenošanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 3 d. dėl parengtinės veiklos Europos pramonės potencialui apsaugos mokslinių tyrimų srityje didinti įgyvendinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Frar 2004 dwar l-implementazzjoni ta' l-Azzjoni Preparatorja rigward it-Titjib tal-potenzjal industrijali Ewropew fil-qasam tar-riċerka tas-sigurtà
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚII EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to Article 157, point 1, fourth indent of the Treaty (fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development),
French: vu l'article 157, paragraphe 1, 4e alinéa, du traité (favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique),
German: gestützt auf den Artikel 157 Absatz 1 vierter Gedankenstrich EG-Vertrag (Förderung einer besseren Nutzung des industriellen Potenzials der Politik in den Bereichen Innovation, Forschung und technologische Entwicklung) -
Czech: s ohledem na čl. 157 odst. 1 čtvrtou odrážku Smlouvy (podpora dokonalejšího využívání průmyslového potenciálu v oblasti inovace, výzkumu a technologického rozvoje),
Slovak: so zreteľom na článok 157 bod 1 štvrtú zarážku zmluvy (podporovanie lepšieho využitia priemyselného potenciálu politík inovácie, výskumu a technologického rozvoja),
Polish: uwzględniając art. 157 pkt 1 tiret czwarte Traktatu (sprzyjanie lepszemu wykorzystaniu potencjału przemysłowego polityki w zakresie innowacji, badań i rozwoju technologii),
Hungarian: tekintettel a Szerződés 157. cikke 1. pontjának negyedik francia bekezdésére (az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználásának elősegítéséről),
Slovenian: ob upoštevanju člena 157, točka 1, četrta alinea Pogodbe (skrb za boljšo izrabo industrijskega potenciala na področju politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja) –
Romanian: având în vedere articolul 157 alineatul (1) al patrulea paragraf din tratat (aprofundarea mai bunei exploatări a potențialului industrial al politicilor din domeniul inovării, cercetării și dezvoltării tehnologice),
Bulgarian: като все предвид член 157, точка 1, четвърто тире от Договора (за насърчаване на по-добрата експлоатация на промишления потенциал на политиките за иновация, научни изследвания и технологично развитие),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 157 punkti 1 neljandat taanet (edendada innovatsiooni, teadustegevuse ja tehnoloogia arendamise poliitika tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist),
Latvian: ņemot vērā Līguma 157. panta 1. punkta ceturto ievilkumu (veicināt jauninājumu, pētījumu un tehnoloģiskas attīstības politikas radītā rūpniecības potenciāla labāku izmantojumu),
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutarties 157 straipsnio 1 punkto ketvirtąją įtrauką (skatinti geriau panaudoti inovacijų, mokslo tiriamojo darbo ir technologijų plėtros politikos sukuriamą pramonės potencialą),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Artikolu 157, il-punt 1, ir-raba' inċiż tat-Trattat (li jħeġġeġ esplojtazzjoni aħjar tal-potenzjal industrijali dwar l-istrateġiji ta' l-innovazzjoni, riċerka u żvilupp teknoloġiku),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Commission is launching a Preparatory Action on the Enhancement of the European industrial potential in the field of security research (2004-2006) as referred to in the Commission Communication on "Implementation of the Preparatory Action on the Enhancement of the European industrial potential in the field of security research: Towards a programme to advance European security through Research and Technology".
French: La Commission lance une action préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité (2004-2006), conformément à sa communication intitulée "Mise en oeuvre de l'action préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité - Vers un programme de promotion de la sécurité européenne par la recherche et la technologie".
German: Die Kommission leitet eine vorbereitende Maßnahme zur Stärkung des Industriepotenzials in Europa auf dem Gebiet der Sicherheitsforschung (2004-2006) entsprechend ihrer diesem Beschluss als Anhang beigefügten Mitteilung "Umsetzung der vorbereitenden Maßnahme zur Stärkung des Industriepotenzials in Europa auf dem Gebiet der Sicherheitsforschung - Ausarbeitung eines Programms zur Erhöhung der Sicherheit in Europa durch Forschung und Technologie" ein.
Hungarian: A Bizottság "A biztonsági kutatás területén az európai ipari lehetőségek növelését célzó előkészítő intézkedés végrehajtása: az európai biztonság kutatás és technológia útján történő fejlesztését célzó program felé haladásról" című bizottsági közleményben említett, a biztonsági kutatás területén az európai ipari lehetőségek növelését célzó előkészítő intézkedést (2004–2006) indít.
English: The Activities and Programme of Work for the Preparatory Action are part of the Communication (Section II) and form the basis for subsequent calls for proposals and calls for tenders.
French: Les activités et le programme de travail pour l'action préparatoire font partie de la communication (section II) et constituent la base pour des appels à propositions et des appels d'offres ultérieurs.
German: Die Aktivitäten und das Arbeitsprogramm der vorbereitenden Maßnahme sind Teil der Mitteilung (Abschnitt II) und bilden die Basis für die folgenden Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen und Aufrufe zur Abgabe von Angeboten.
Czech: Činnost a pracovní program přípravné akce jsou součástí uvedeného sdělení (oddíl II) a jsou základem následných výzev k podávání návrhů a výzev k podávání nabídek.
Slovak: Činnosti a pracovný program prípravnej akcie sú súčasťou komunikácie (oddiel II) a tvoria základ pre následnú výzvu na predloženie súťažných návrhov a vyhlásenie verejnej súťaže.
Polish: Czynności oraz program prac związanych z działaniem przygotowawczym stanowią część komunikatu (sekcja II) i będą następnie podstawą wezwań do składania propozycji i zaproszeń do składania ofert.
Hungarian: Az előkészítő intézkedés tevékenységei és munkaprogramja a közlemény részét képezik (II. szakasz), és a jövőbeli ajánlattételre történő felhívások és ajánlati felhívások alapjául szolgálnak.
Slovenian: Aktivnosti in delovni program za pripravljalne ukrepe so del Sporočila (oddelek II) in tvorijo podlago za nadaljnje razpise za predloge in razpise za pridobivanje ponudb.
Romanian: Activitățile și programul de lucru ale acțiunii pregătitoare fac parte din comunicare (secțiunea II) și constituie baza cererilor de propuneri și de oferte ulterioare.
Bulgarian: Дейностите и работната програма за действия за подготовка са част от съобщението (раздел II) и формират основата за последващи конкурси за предложения и търгове.
Estonian: Ettevalmistava meetme tegevus ja tööprogramm on osa teatisest (II jagu) ja moodustavad aluse edasistele konkursikutsetele ja pakkumismenetlustele.
Latvian: Sagatavošanas darbības pasākumi un darba programma ietilpst paziņojumā (II iedaļā) un veido pamatu turpmākiem uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus un uzaicinājumiem uz konkursu.
Lithuanian: Veiksmai ir parengtinės veiklos darbo programa yra komunikato dalis (II skirsnis) ir pagrindas vėliau skelbti kvietimus teikti pasiūlymus bei dalyvauti konkursuose.
Maltese: L-Attivitajiet u l-Programm ta' Ħidma għall-Azzjoni Preparatorja minn naħa tal-Komunikazzjoni (is-Sezzjoni II) u tifforma l-bażi għal sejħiet sussegwenti għal proposti u sejħiet għall-offerti.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Details for the Implementation of this Preparatory Action are set out in the Annex.
French: Les détails de la mise en oeuvre de cette action préparatoire sont exposés dans l'annexe.
German: Die Einzelheiten der Umsetzung dieser vorbereitenden Maßnahme sind im Anhang dargelegt.
Czech: Podrobnosti provádění této přípravné akce jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Podrobnosti o vykonávaní tejto prípravnej akcie sú uvedené v prílohe.
Polish: Szczegóły realizacji niniejszego działania przygotowawczego są wymienione w Załączniku.
Hungarian: Ezen előkészítő intézkedés végrehajtásának részleteit a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti za izvajanje teh pripravljalnih ukrepov so določene v Prilogi.
Romanian: Modalitățile de aplicare a acestei acțiuni pregătitoare sunt prezentate în anexă.
Bulgarian: Подробностите за прилагането на настоящите действия за подготовка са изложени в приложението.
Estonian: Kõnealuse ettevalmistava meetme rakendamise üksikasjad on sätestatud lisas.
Latvian: Šīs Sagatavošanas darbības īstenošana sīkāk ir izklāstīta pielikumā.
Lithuanian: Parengtinės veiklos įgyvendinimo nuostatos yra išdėstytos priede.
Maltese: Id-dettalji għall-Implementazzjoni ta' din l-Azzjoni Preparatorja huma stabbiliti fl-Anness.
English: The budget line for this activity is 08 14 01.
French: Cette activité relève de la ligne budgétaire 08.14 01.
German: Die Haushaltslinie für die Maßnahme ist 08 14 01.
Czech: Rozpočtová linie pro tuto činnost je 08 14 01.
Slovak: Rozpočtový riadok pre túto činnosť je 08 14 01.
Polish: Linia budżetowa dla tego działania to 08 14 01.
Hungarian: Ez a tevékenység a 08 14 01 költségvetési tételbe tartozik.
Slovenian: Proračunska postavka te dejavnosti je 08 14 01.
Romanian: Această activitate se încadrează în linia bugetară 08 14 01.
Bulgarian: Бюджетната линия за тази дейност е 08 14 01.
Estonian: Eelarverida kõnealuse tegevuse jaoks on 08 14 01.
Latvian: Budžeta pozīcija šai darbībai ir 08 14 01.
Lithuanian: Šiai veiklai numatyta biudžeto eilutė – 08 14 01.
Maltese: Il-linja tal-budget għal din l-attività hija 08 14 01.
English: Done at Brussels, 3 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 2004.
German: Brüssel, den 3. Februar 2004
Czech: V Bruselu dne 3. února 2004.
Slovak: V Bruseli 3. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Frar 2004.
English: Philippe Busquin
French: Philippe Busquin
German: Philippe Busquin
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: IMPLEMENTATION OF THE PREPARATORY ACTION(1)
French: MISE EN OEUVRE DE L'ACTION PRÉPARATOIRE(1)
German: UMSETZUNG DER VORBEREITENDEN MAßNAHME(1)
Czech: PŘÍLOHA PROVÁDĚNÍ PŘÍPRAVNÉ AKCE [1]
Slovak: VYKONÁVANIE PRÍPRAVNEJ AKCIE [1]
Polish: REALIZACJA DZIAŁANIA PRZYGOTOWAWCZEGO [1]
Hungarian: AZ ELŐKÉSZÍTŐ INTÉZKEDÉS VÉGREHAJTÁSA [1]
Slovenian: IZVAJANJE PRIPRAVLJALNIH UKREPOV [1]
Romanian: APLICAREA ACȚIUNII PREGĂTITOARE
Estonian: ETTEVALMISTAVA MEETME RAKENDAMINE [1]
Latvian: SAGATAVOŠANAS DARBĪBAS ĪSTENOŠANA [1]
Lithuanian: PARENGTINĖS VEIKLOS ĮGYVENDINIMAS [1]
English: Activities and financial support
French: Activités et soutien financier
German: Aktivitäten und finanzielle Unterstützung
Czech: Činnosti a finanční podpora
Slovak: Činnosti a finančná podpora
Polish: Czynności i wsparcie finansowe
Hungarian: Tevékenységek és pénzügyi támogatás
Slovenian: Aktivnosti in finančna podpora
Romanian: Activitățile și sprijinul financiar
Bulgarian: Дейности и финансова подкрепа
Estonian: Tegevus ja rahaline toetus
Latvian: Darbības un finansiālais atbalsts
Lithuanian: Veikla ir finansinė parama
Maltese: L-attivitajiet u s-sostenn finanazjarju
English: The activities undertaken in the scope of the Preparatory Action on "The enhancement of the European industrial potential in the field of security research" will be projects and supporting activities.
French: Les activités menées dans le cadre de l'action préparatoire sur le "renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité" seront des projets et des activités de soutien.
German: Bei den im Rahmen der vorbereitenden Maßnahme "Stärkung des Industriepotenzials in Europa auf dem Gebiet der Sicherheitsforschung" ergriffenen Aktivitäten handelt es sich um Projekte und unterstützende Maßnahmen.
Czech: Činnosti uskutečňované v rámci přípravné akce "Posílení evropského průmyslového potenciálu v oblasti výzkumu bezpečnosti" jsou projekty a podpůrné činnosti.
Slovak: Činnosti uskutočnené v rozsahu prípravnej akcie na "Posilnenie európskeho priemyselného potenciálu v oblasti bezpečnostného výskumu" budú projekty a podporné činnosti.
Polish: Działania podjęte w zakresie działania przygotowawczego dotyczącego "Wzmocnienia europejskiego potencjału przemysłowego poprzez badania nad bezpieczeństwem" obejmą projekty i czynności wspierające.
Hungarian: "A biztonsági kutatás területén az európai ipari lehetőségek növelését" előkészítő intézkedés keretében végzett tevékenységek közé projektek és kisegítő tevékenységek tartoznak.
Slovenian: Aktivnosti, ki se izvajajo v okviru Pripravljalnih ukrepov za "Okrepitev evropskega industrijskega potenciala na področju varnostnih raziskav" so projekti in podporne dejavnosti.
Romanian: Activitățile desfășurate în cadrul acțiunii pregătitoare destinate „creșterii potențialului industriei europene în domeniul cercetării privind securitatea” sunt proiecte și activități de sprijin.
Bulgarian: Дейностите, предприети в обхвата на действията за подготовка на „Засилване на европейския промишлен потенциал на научните изследванията в областта на сигурността“, са проекти и подпомагащи дейности.
Estonian: Ettevalmistava meetme "Euroopa tööstuspotentsiaali suurendamine julgeolekualase teadustöö vallas" tegevusteks on projektid ja toetusmeetmed.
Latvian: Pasākumi, kurus veic Sagatavošanas darbības "Eiropas rūpnieciskā potenciāla stiprināšanai drošības pētniecības jomā" jomā, būs projekti un papilddarbības.
Lithuanian: Pagal parengtinės veiklos didinti Europos pramonės potencialui apsaugos mokslinių tyrimų srityje planą vykdomi veiksmais bus projektai ir pagalbiniai veiksmai.
Maltese: L-attivitajiet involuti fl-iskop ta' l-Azzjoni Preparatorja dwar "It-Titjib tal-potenżjal industrijali Ewropew fil-qasam tar-riċerka tas-sigurtà" għandhom ikunu proġetti u attivitajiet ta' sostenn.
English: The projects will normally have duration between one and two years and the supporting activities will have duration between six months and three years.
French: Les projets auront normalement une durée d'un à deux ans et les activités de soutien auront une durée de six mois à trois ans.
German: Die Projekte haben in der Regel eine Laufzeit von zwischen einem und zwei Jahren, während die Laufzeit der unterstützenden Maßnahmen sechs Monate bis drei Jahre beträgt.
Czech: Projekty obvykle trvají od jednoho roku do dvou let a podpůrné činnosti trvají od šesti měsíců do tří let.
Slovak: Doba trvania projektov bude normálne medzi jedným a dvomi rokmi a doba trvania podporných aktivít bude medzi šiestimi mesiacmi a tromi rokmi.
Polish: Normalny czas trwania projektu wynosił będzie od jednego do dwóch lat, a działań wspierających – od sześciu miesięcy do trzech lat.
Hungarian: A projektek szokásos futamideje egy és két év között lesz, a kisegítő tevékenységek futamideje pedig hat hónap és három év között.
Slovenian: Projekti običajno trajajo od enega do dveh let, medtem ko podporne dejavnosti trajajo od šest mesecev do treh let.
Romanian: Proiectele au de obicei o durată de unu până la doi ani, iar activitățile de sprijin, o durată de șase luni până la trei ani.
Bulgarian: Обичайната продължителност на проектите е между една и две години, а на подпомагащите дейности — между шест месеца и три години.
Estonian: Projektide kestus on üldjuhul üks kuni kaks aastat ning toetusmeetmete kestus kuus kuud kuni kolm aastat.
Latvian: Projektu ilgums parasti būs no viena līdz diviem gadiem, un papilddarbību ilgums būs no sešiem mēnešiem līdz trim gadiem.
Lithuanian: Įprasta projektų trukmė nuo vienerių iki dviejų metų, o pagalbinių veiksmų trukmė nuo šešių mėnesių iki trejų metų.
Maltese: Il-proġetti għandhom normalment ikollhom tul ta' bejn sena u sentejn u l-attivitajiet ta' sostenn għandhom ikollhom tul ta' bejn sitt xhur u tlett snin.
English: Projects will be invited by calls for proposals.
French: Les projets feront l'objet d'appels à propositions.
German: Für Projekte werden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht.
Czech: Projekty budou zahájeny výzvami k podávání návrhů.
Slovak: Projekty budú vyhlásené výzvou na predloženie súťažných návrhov.
Polish: Projekty będą zbierane w drodze wezwań do składania propozycji.
Hungarian: A projektek esetében ajánlattételre történő felhívásokat kell közzétenni.
Slovenian: Za projekte se objavijo razpisi za oddajo predlogov.
Romanian: Proiectele fac obiectul unor cereri de propuneri.
Bulgarian: Ще се проведат конкурси за предложения за проекти.
Estonian: Projektides kutsutakse osalema konkursikutsetega.
Latvian: Projektus ierosinās, izsludinot uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Projektų vykdymui skelbiami kvietimai teikti pasiūlymus.
Maltese: Il-proġetti għandhom ikunu mistiedna b'sejħiet għal proposti.
English: The financial contributions to projects shall be covered by a written agreement (called grant contract).
French: Les contributions financières aux projets seront couvertes par un accord écrit (appelé contrat de subvention).
German: Über die finanziellen Beteiligungen an den Projekten werden schriftliche Vereinbarungen getroffen (so genannte Zuschussverträge).
Czech: O finančních příspěvcích na projekty budou uzavřeny písemné dohody (tzv. smlouva o poskytnutí podpory).
Slovak: Finančné príspevky na projekty budú pokryté písomnou dohodou (nazývanou zmluva o grante).
Polish: Wkłady finansowe na sfinansowanie projektów będą zabezpieczane w formie pisemnego porozumienia (zwanego kontraktem dotacyjnym).
Hungarian: A projektekhez nyújtandó pénzügyi hozzájárulásról írásbeli megállapodás (hozzájárulási szerződés) készül.
Slovenian: Finančne prispevke k projektom urejajo pisni sporazumi (tako imenovane pogodbe o nepovratnih sredstvih).
Romanian: Contribuțiile financiare la proiecte sunt reglementate printr-un un acord scris (denumit contract de subvenționare).
Bulgarian: Финансовите вноски за проектите се покриват от писмено споразумение (наречено договор за безвъзмездна помощ).
Estonian: Projektidele antava rahalise toetuse kohta tehakse kirjalik leping (toetusleping).
Latvian: Uz projektu finanšu iemaksām attiecina rakstisku nolīgumu (subsīdijas līgumu).
Lithuanian: Projektų vykdymui teikiamai finansinei paramai gauti sudaromos rašytinės sutartys (skelbiami konkursai sudaryti subsidijos sutartis).
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-proġetti għandhom ikunu koperti bi ftehim bil-miktub (imsejħa kuntratti ta' l-għotja).