FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213).
French: Sont assimilés aux pochettes du n° 6213 les articles du n° 6214 du type foulards, de forme carrée ou sensiblement carrée, dont aucun côté n'excède 60 centimètres.
Spanish: Se asimilan a los pañuelos de bolsillo de la partida 6213, los artículos de la partida 6214 de los tipos pañuelos de cuello, de forma cuadrada o sensiblemente cuadrada, en los que ningún lado sea superior a 60 cm.
Italian: Sono assimilati ai fazzoletti da taschino della voce 6213, i manufatti della voce 6214 del tipo "foulard", di forma quadrata o prevalentemente quadrata, non aventi alcun lato superiore a 60 cm.
Portuguese: São equiparados aos lenços de bolso da posição 6213 os artigos da posição 6214 do tipo dos lenços de pescoço, de forma quadrada ou aproximadamente quadrada, em que nenhum dos lados exceda 60 cm.
Dutch: De artikelen omschreven in post 6214, zoals foulards, die vierkant of nagenoeg vierkant zijn en waarvan geen der zijden langer is dan 60 cm, worden ingedeeld onder post 6213.
Swedish: Scarfar och liknande artiklar, som är kvadratiska eller nästan kvadratiska och inte har någon sida som är större än 60 cm, skall klassificeras som näsdukar (nr 6213).
Finnish: Neliömäisiä tai lähes neliömäisiä kaulaliinoja, muita huiveja ja niiden kaltaisia tavaroita, joiden mikään sivu ei ole suurempi kuin 60 cm, pidetään nenäliinoina (nimike 6213).
Hungarian: A négyzetes vagy megközelítően négyzetes alakú kendőket és hasonló cikkeket, ha egyik oldala sem több 60 cm-nél, zsebkendőként a 6213 vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: Kvadrātveida vai gandrīz kvadrātveida šalles un tamlīdzīgus izstrādājumus, kam neviena mala nepārsniedz 60 cm, klasificē kā lakatus pozīcijā 6213.
English: Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 6214.
French: Les mouchoirs et pochettes dont l'un des côtés a une longueur excédant 60 centimètres sont rangés au n° 6214.
Spanish: Los pañuelos de bolsillo con uno de los lados de longitud superior a 60 cm se clasificarán en la partida 6214.
Italian: I fazzoletti da naso o da taschino di cui uno dei lati abbia una lunghezza superiore a 60 cm sono da classificare nella voce 6214.
Portuguese: Os lenços de assoar e de bolso em que um dos lados exceda 60 cm são classificados na posição 6214.
Dutch: Zakdoeken, waarvan een der zijden langer is dan 60 cm, worden ingedeeld onder post 6214.
Swedish: Näsdukar som har någon sida som är större än 60 cm skall klassificeras enligt nr 6214.
Finnish: Nenäliinat, joiden jokin sivu on suurempi kuin 60 cm, luokitellaan nimikkeeseen 6214.
Hungarian: Azokat a kendőket, amelyeknek egyik oldala a 60 cm-t meghaladja, a 6214 vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: Lakatus, kuriem kādas malas garums pārsniedz 60 cm, klasificē pozīcijā 6214.
English: For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.
French: À cette fin, l'étoffe utilisée peut être écrue, blanchie, teinte, en fils de diverses couleurs ou imprimée.
Spanish: A este fin, el tejido utilizado puede ser, según los casos, crudo, blanqueado, teñido, en hilos de diversos colores o estampado.
Italian: A tal fine, la stoffa utilizzata può essere greggia, imbianchita, tinta, in filati di diversi colori o stampata.
Portuguese: Para este efeito, o tecido utilizado pode ser cru, branqueado, tinto, em fios de diversas cores ou estampado.
Dutch: Derhalve kan de gebruikte stof, naar gelang van het geval, ongebleekt, gebleekt, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt zijn.
Swedish: Textilmaterialet kan vara oblekt, blekt, färgat, bestå av olikfärgade garner eller vara trickt.
Finnish: Tällöin käytetty kangas voi olla valkaisematon, valkaistu, värjätty, erivärisistä langoista valmistettu tai painettu.
Hungarian: Az alkalmazott textilanyag lehet fehérítetlen, fehérített, festett, különféle színű fonalakból készült vagy nyomott.
Latvian: Šādā nolūkā izmantotā drāna var būt nebalināta, balināta, krāsota, izgatavota no dažādu krāsu pavedieniem vai apdrukāta.
English: Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
French: Les n° 6209 et 6216 couvrent: les gants, mitaines et moufles imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou de matière plastique, qu'ils soient confectionnés:
Spanish: Se clasificarán en las partidas 6209 y 6216: los guantes, mitones y manoplas impregnados, recubiertos o revestidos de plástico o caucho, independientemente de que se hayan confeccionado:
Italian: Le voci 6209 e 6216 comprendono i guanti, mezzoguanti e muffole, impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o di gomma, a prescindere dal fatto che essi siano confezionati
Portuguese: As posições 6209 e 6216 compreendem: As luvas, mitenes e semelhantes, impregnadas, revestidas ou recobertas, de borracha ou de plástico, que sejam confeccionadas,
Dutch: De posten 6209 en 6216 omvatten onder meer handschoenen (met of zonder vingers) en wanten, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met kunststof of met rubber, ongeacht of zij zijn geconfectioneerd:
Swedish: Nr 6209 och 6216 omfattar handskar, halvhandskar och vantar som är impregnerade, överdragna eller belagda med plast eller gummi, oavsett
Finnish: Nimikkeisiin 6209 ja 6216 kuuluvat: kumilla tai muovilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt kintaat ja muut käsineet riippumatta siitä, ovatko ne
Latvian: Pozīcijā 6209 un 6216 iekļauj ar plastmasu vai gumiju impregnētus, apvalkotus vai pārklātus cimdus (pirkstaiņus un dūraiņus), pat ja tie ir:
English: made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
French: en textiles (autres que des étoffes de bonneterie) des nos 5903 ou 5906 imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc, ou
Spanish: con materia textil (excepto de tejido de punto) sin impregnar, ni recubrir, ni revestir y posteriormente impregnados, recubiertos o revestidos de plástico o caucho, de las partidas 5903 o 5906,
Italian: con tessuti (diversi da quelli a maglia) della voce 5903 o 5906 impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o di gomma, o
Portuguese: de tecidos de qualquer matéria têxtil, excepto de malha, das posições 5903 ou 5906 impregnados, revestidos, recobertos de plástico ou de borracha, ou
Dutch: uit met kunststof of rubber geïmpregneerd, bekleed of bedekt weefsel (ander dan brei- of haakwerk) als bedoeld bij post 5903 of 5906, of
Swedish: om de är tillverkade av textilmaterial (annat än trikå) som är impregnerat, överdraget eller belagt med plast eller gummi och som klassificeras enligt nr 5903 eller 5906, eller
Finnish: nimikkeisiin 5903 tai 5906 kuuluvasta muovilla tai kumilla kyllästetystä, päällystetystä tai peitetystä tekstiilikankaasta (muusta kuin neuloksesta) valmistettuja sovitettuja tavaroita vai
Latvian: izgatavoti no tekstildrānas (izņemot trikotāžu), kas impregnēta, apvalkota vai pārklāta ar pozīcijā 5903 vai 5906 minēto plastmasu vai gumiju, vai
English: made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
French: en textiles (autres que des étoffes de bonneterie) non imprégnés, ni enduits ni recouverts et ensuite imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc.
Spanish: o con materia textil (excepto de tejido de punto) sin impregnar, ni recubrir, ni revestir y posteriormente impregnados, recubiertos o revestidos de plástico o caucho.
Italian: con tessuti (diversi da quelli a maglia) non impregnati, né spalmati o ricoperti e successivamente impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o di gomma.
Portuguese: de tecidos de qualquer matéria têxtil, excepto de malha, não impregnados, nem revestidos, nem recobertos e em seguida impregnados, revestidos ou recobertos de plástico ou de borracha.
Dutch: uit niet geïmpregneerd noch bekleed noch bedekt weefsel (ander dan brei- of haakwerk) en vervolgens zijn geïmpregneerd, bekleed of bedekt met kunststof of met rubber.
Swedish: om de är tillverkade av textilmaterial (annat än trikå) som inte är impregnerat, överdraget eller belagt med plast eller gummi och som därefter impregnerats, överdragits eller belagts med plast eller gummi.
Finnish: kyllästämättömästä, päällystämättömästä tai peittämättömästä tekstiilikankaasta (muusta kuin neuloksesta) valmistettuja sovitettuja tavaroita, jotka on myöhemmin kyllästetty, päällystetty tai peitetty muovilla tai kumilla.
Hungarian: vagy műanyaggal vagy gumival nem impregnált, nem bevont vagy nem beborított szövetből (nem kötött vagy hurkolt anyagból) készítették és ezt követően impregnálták, bevonták vagy beborították műanyaggal vagy gumival.
Latvian: izgatavoti no neimpregnētas, neapvalkotas un nepārklātas tekstildrānas (izņemot trikotāžu) un pēc tam impregnēti, apvalkoti vai pārklāti ar plastmasu vai gumiju.
English: CHAPTER 63
French: CHAPITRE 63
Spanish: CAPÍTULO 63
Italian: CAPITOLO 63
Portuguese: CAPÍTULO 63
Dutch: HOOFDSTUK 63
Swedish: KAPITEL 63
Finnish: 63 RYHMÄ
Hungarian: 63. ÁRUCSOPORT
Latvian: 63. NODAĻA
English: OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES;
French: AUTRES ARTICLES TEXTILES CONFECTIONNÉS;
Spanish: LOS DEMÁS ARTÍCULOS TEXTILES CONFECCIONADOS;
Italian: ALTRI MANUFATTI TESSILI CONFEZIONATI;
Portuguese: OUTROS ARTEFACTOS TÊXTEIS CONFECCIONADOS;
Swedish: ANDRA KONFEKTIONERADE TEXTILVAROR;
Finnish: MUUT SOVITETUT TEKSTIILITAVARAT;
Hungarian: MÁS KÉSZÁRU TEXTILANYAGBÓL;
Latvian: CITĀDI GATAVIE TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI;
English: SETS;
French: ASSORTIMENTS;
Spanish: JUEGOS;
Italian: ASSORTIMENTI;
Portuguese: SORTIDOS;
Swedish: HANDARBETSSATSER;
Finnish: SARJAT;
Hungarian: KÉSZLETEK;
Latvian: KOMPLEKTI;
English: WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
French: FRIPERIE ET CHIFFONS
Spanish: PRENDERÍA Y TRAPOS
Italian: OGGETTI DA RIGATTIERE E STRACCI
English: Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
French: Le sous-chapitre I, qui comprend des articles en tous textiles, ne s'applique qu'aux articles confectionnés.
Spanish: El subcapítulo I, que comprende artículos de cualquier textil, solo se aplica a los artículos confeccionados.
Italian: Il sottocapitolo I che comprende oggetti di qualsiasi tessile, si applica soltanto ai manufatti confezionati.
Portuguese: O Subcapítulo I, que compreende artefactos de qualquer matéria têxtil, só se aplica a artefactos confeccionados.
Dutch: Onderdeel I omvat uitsluitend geconfectioneerde artikelen van textiel.
Swedish: Underavdelning I skall tillämpas endast för konfektionerade artiklar av alla slags textilvaror.
Finnish: Jäljempänä I alaryhmään kuuluvat ainoastaan kaikenlaisista tekstiilikankaista valmistetut sovitetut tavarat.
Hungarian: Az I. árualcsoport csak a textilanyagból készült készárukra vonatkozik.
Latvian: I apakšnodaļa attiecas tikai uz gataviem izstrādājumiem no jebkuras tekstildrānas.
English: Sub-chapter I does not cover:
French: Ce sous-chapitre I ne comprend pas:
Spanish: El subcapítulo I no comprende:
Italian: Il sottocapitolo I non comprende:
Portuguese: O Subcapítulo I não compreende:
Dutch: Onderdeel I omvat niet:
Swedish: Underavdelning I omfattar inte
Finnish: Jäljempänä I alaryhmään eivät kuulu:
Latvian: I apakšnodaļā neietilpst:
English: Heading 6309 applies only to the following goods:
French: Le n° 6309 ne comprend que les articles énumérés limitativement ci-après:
Spanish: La partida 6309 solo comprende los artículos citados limitativamente a continuación:
Italian: La voce 6309 comprende unicamente gli oggetti elencati qui di seguito:
Portuguese: A posição 6309 só compreende os artefactos enumerados a seguir:
Dutch: Post 6309 omvat uitsluitend:
Swedish: Nr 6309 omfattar endast följande varor:
Finnish: Nimikkeeseen 6309 kuuluvat ainoastaan seuraavat tavarat:
Hungarian: A 6309 vtsz. alá csak a következő áruk tartoznak:
Latvian: 3. Pozīcija 6309 attiecas tikai uz šādām precēm:
English: clothing and clothing accessories, and parts thereof,
French: vêtements et accessoires du vêtement, et leurs parties,
Spanish: prendas y complementos (accesorios), de vestir, y sus partes;
Italian: indumenti ed accessori di abbigliamento e loro parti,
Portuguese: vestuário e seus acessórios, e suas partes,
Dutch: kleding en kledingtoebehoren, alsmede delen daarvan,
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder samt delar till sådana varor.
Finnish: vaatteet ja vaatetustarvikkeet sekä niiden osat;
Latvian: apģērbs un apģērba piederumi, kā arī to daļas,
English: blankets and travelling rugs,
French: couvertures,
Spanish: mantas;
Italian: coperte,
Portuguese: cobertores e mantas,
Dutch: dekens,
Swedish: Res- och sängfiltar.
Finnish: vuode- ja matkahuovat;
Hungarian: takaró és útitakaró,
Latvian: segas un pledi,
English: bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
French: linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine,
Spanish: ropa de cama, mesa, tocador o cocina;
Italian: biancheria da letto, da tavola, da toletta o da cucina,
Portuguese: roupa de cama, de mesa, de toucador ou de cozinha,
Dutch: tafel-, bedden- en huishoudlinnen,
Swedish: Sänglinne, bordslinne, toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar.
Finnish: vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat sekä pyyheliinat;
Hungarian: ágynemű, asztalnemű, testápolási és konyhai textília,
Latvian: gultas, galda, tualetes un virtuves veļa,
English: furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
French: articles d'ameublement, autres que les tapis des nos 5701 à 5705 et les tapisseries du n° 5805;
Spanish: artículos de tapicería, excepto las alfombras de las partidas 5701 a 5705 y la tapicería de la partida 5805;
Italian: manufatti per arredamento, diversi dai tappeti delle voci da 5701 a 5705 e dagli arazzi della voce 5805;
Portuguese: artefactos para guarnição de interiores, excepto os tapetes das posições 5701 a 5705 e as tapeçarias da posição 5805;
Dutch: artikelen voor stoffering, andere dan de tapijten bedoeld bij de posten 5701 tot en met 5705 en de tapisserieën bedoeld bijpost 5805;
Swedish: Inredningsartiklar, andra än mattor enligt nr 5701 - 5705 och tapisserier enligt nr 5805.
Finnish: sisustustavarat, lukuun ottamatta nimikkeiden 5701 - 5705 mattoja ja nimikkeen 5805 kuvakudoksia;
Hungarian: lakástextília, az 5701–5705 vtsz. alá tartozó szőnyegek és az 5805 vtsz. alá tartozó faliszőnyegek kivételével;
Latvian: izstrādājumi mājas aprīkojumam, izņemot pozīciju 5701–5705 paklājus un pozīcijas 5805 gobelēnus;
English: In order to be classified within this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
French: Pour être classés dans la présente position, les articles énumérés ci-dessus doivent remplir à la fois les conditions suivantes:
Spanish: Para que se clasifiquen en esta partida, los artículos antes citados deben cumplir las dos condiciones siguientes:
Italian: Per essere classificati in questa voce, gli oggetti di cui sopra devono soddisfare entrambe le condizioni seguenti:
Portuguese: Para serem classificados nesta posição os artefactos acima devem preencher simultaneamente as seguintes condições:
Dutch: Om te kunnen worden ingedeeld onder deze post moeten de hiervoor genoemde artikelen voldoen aan de volgende voorwaarden:
Swedish: För att klassificeras enligt detta nummer måste ovannämnda artiklar uppfylla följande båda villkor:
Finnish: Jotta edellä mainitut tavarat voidaan luokitella tähän nimikkeeseen, niiden on täytettävä molemmat seuraavista edellytyksistä:
Latvian: Iepriekšminētos izstrādājumus var klasificēt šajā pozīcijā tikai tad, ja tie atbilst šādiem kritērijiem:
English: they must show signs of appreciable wear, and
French: porter des traces appréciables d'usage
Spanish: tener señales apreciables de uso, y
Italian: presentare tracce apprezzabili di uso, e
Portuguese: apresentarem evidentes sinais de uso, e
Dutch: duidelijke sporen van gebruik vertonen, en
Swedish: De måste vara synbart begagnade.
Finnish: niissä on oltava merkkejä huomattavasta käytöstä ja
Latvian: ja tiem ir redzamas nodiluma pazīmes, un
English: they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
French: être présentés en vrac ou en balles, sacs ou conditionnements similaires.
Spanish: presentarse a granel o en balas, sacos (bolsas) o acondicionamientos similares.
Italian: essere presentati alla rinfusa o in balle, sacchi o imballaggi simili.
Portuguese: apresentarem-se a granel ou em fardos, sacos ou embalagens semelhantes.
Dutch: in bulk dan wel verpakt in balen, in zakken of in dergelijke verpakkingsmiddelen worden aangeboden.
Swedish: De måste föreligga i oförpackat skick eller i balar, säckar eller liknande förpackningar.
Finnish: ne on esitettävä tullille pakkaamattomana (irtotavarana) tai paaleissa, säkeissä tai niiden kaltaisissa pakkauksissa.
Hungarian: ömlesztve, bálákban, zsákokban vagy hasonló csomagolásban kell azokat bemutatni (behozni).
Latvian: ja tie piegādāti neiesaiņoti, ķīpās, maisos vai tamlīdzīgā iepakojumā.
English: SECTION XII
French: SECTION XII
Spanish: SECCIÓN XII
Italian: SEZIONE XII
Portuguese: SECÇÃO XII
Dutch: AFDELING XII
Swedish: AVDELNING XII
Finnish: XII JAKSO
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY LÁBBELI;
Latvian: XII SADAĻA
English: FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF;
French: CHAUSSURES, COIFFURES, PARAPLUIES, PARASOLS, CANNES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES;
Spanish: CALZADO, SOMBREROS Y DEMÁS TOCADOS, PARAGUAS, QUITASOLES, BASTONES, LÁTIGOS, FUSTAS Y SUS PARTES;
Italian: CALZATURE, CAPPELLI, COPRICAPO ED ALTRE ACCONCIATURE; OMBRELLI (DA PIOGGIA O DA SOLE), BASTONI, FRUSTE, FRUSTINI E LORO PARTI;
Portuguese: CALÇADO, CHAPÉUS E ARTEFACTOS DE USO SEMELHANTE, GUARDA-CHUVAS, GUARDA-SÓIS, BENGALAS, CHICOTES E SUAS PARTES;
Dutch: SCHOEISEL, HOOFDDEKSELS, PARAPLU'S, PARASOLS, WANDELSTOKKEN, ZITSTOKKEN, ZWEPEN, RIJZWEPEN, ALSMEDE DELEN DAARVAN;
Swedish: SKODON, HUVUDBONADER, PARAPLYER, PARASOLLER, PROMENADKÄPPAR, SITTKÄPPAR, PISKOR, RIDSPÖN SAMT DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR;
Finnish: JALKINEET, PÄÄHINEET, SATEENVARJOT JA PÄIVÄNVARJOT, KÄVELYKEPIT, ISTUINKEPIT, RUOSKAT, RATSUPIISKAT JA NIIDEN OSAT;
Hungarian: KALAP ÉS MÁS FEJFEDŐ; ESERNYŐK, NAPERNYŐK, SÉTABOTOK, BOTSZÉKEK, OSTOROK, LOVAGLÓKORBÁCSOK, VALAMINT EZEK RÉSZEI;
Latvian: APAVI, GALVASSEGAS, LIETUSSARGI, SAULESSARGI, SPIEĶI, SĒŽAMSPIEĶI, PĀTAGAS, PLETNES UN TO DAĻAS;
English: PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH;
French: PLUMES APPRÊTÉES ET ARTICLES EN PLUMES;
Spanish: PLUMAS PREPARADAS Y ARTÍCULOS DE PLUMAS;
Italian: PIUME PREPARATE E OGGETTI DI PIUME;
Portuguese: PENAS PREPARADAS E SUAS OBRAS;
Dutch: GEPREPAREERDE VEREN EN ARTIKELEN VAN VEREN;
Swedish: BEARBETADE FJÄDRAR SAMT VAROR TILLVERKADE AV FJÄDRAR;
Finnish: VALMISTETUT HÖYHENET JA NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT;
Hungarian: KIKÉSZÍTETT TOLLAK ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK;
Latvian: APSTRĀDĀTAS SPALVAS UN IZSTRĀDĀJUMI NO TĀM;
English: ARTIFICIAL FLOWERS;
French: FLEURS ARTIFICIELLES;
Spanish: FLORES ARTIFICIALES;
Italian: FIORI ARTIFICIALI;
Portuguese: FLORES ARTIFICIAIS;
Dutch: KUNSTBLOEMEN;
Swedish: KONSTGJORDA BLOMMOR;
Finnish: TEKOKUKAT;
Hungarian: MŰVIRÁGOK,
Latvian: MĀKSLĪGIE ZIEDI;
English: ARTICLES OF HUMAN HAIR
French: OUVRAGES EN CHEVEUX
Spanish: MANUFACTURAS DE CABELLO
Italian: LAVORI DI CAPELLI
Portuguese: OBRAS DE CABELO
Dutch: WERKEN VAN MENSENHAAR
Swedish: VAROR AV MÄNNISKOHÅR
Finnish: HIUKSISTA VALMISTETUT TAVARAT
Hungarian: VALAMINT EMBERHAJBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI NO CILVĒKU MATIEM
English: CHAPTER 64
French: CHAPITRE 64
Spanish: CAPÍTULO 64
Italian: CAPITOLO 64
Portuguese: CAPÍTULO 64
Dutch: HOOFDSTUK 64
Swedish: KAPITEL 64
Finnish: 64 RYHMÄ
Hungarian: 64. ÁRUCSOPORT
Latvian: 64. NODAĻA
English: FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE;
French: CHAUSSURES, GUÊTRES ET ARTICLES ANALOGUES;
Spanish: CALZADO, POLAINAS Y ARTÍCULOS ANÁLOGOS;
Italian: CALZATURE, GHETTE ED OGGETTI SIMILI;
Dutch: SCHOEISEL, BEENKAPPEN EN DERGELIJKE ARTIKELEN;
Swedish: SKODON, DAMASKER O. D.;
Finnish: JALKINEET, NILKKAIMET JA NIIDEN KALTAISET TAVARAT;
Hungarian: LÁBBELI, LÁBSZÁRVÉDŐ ÉS HASONLÓ ÁRUK;
Latvian: APAVI, GETRAS UN TAMLĪDZĪGI IZSTRĀDĀJUMI;
English: PARTS OF SUCH ARTICLES
French: PARTIES DE CES OBJETS
Spanish: PARTES DE ESTOS ARTÍCULOS
Italian: PARTI DI QUESTI OGGETTI
Dutch: DELEN DAARVAN
Swedish: DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR
Finnish: NIIDEN OSAT
Hungarian: EZEK RÉSZEI
Latvian: ŠĀDU IZSTRĀDĀJUMU DAĻAS
English: disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles. These products are classified according to their constituent material;
French: les articles à jeter destinés à couvrir les pieds ou les chaussures, faits de matériaux légers ou peu résistants (papier, feuilles en matière plastique, par exemple) et n'ayant pas de semelles rapportées (régime de la matière constitutive);
Spanish: los artículos desechables para cubrir los pies o el calzado, de materiales livianos o poco resistentes (por ejemplo: papel, hojas de plástico) y sin suela aplicada (régimen de la materia constitutiva);
Dutch: wegwerpartikelen om de voeten of het schoeisel te bedekken, van niet-duurzaam materiaal (bijvoorbeeld papier, vellen van kunststof), zonder aangezette zool (indeling naar het materiaal waarvan zij zijn vervaardigd);
English: shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
French: les protège-tibias et les autres articles de protection utilisés pour la pratique des sports (chapitre 95).
Spanish: espinilleras (canilleras) y demás artículos de protección utilizados en la práctica del deporte (capítulo 95).
Italian: i parastinchi ed altri oggetti di protezione utilizzati per gli sport (capitolo 95).
Portuguese: caneleiras e outros artefactos de protecção utilizados na prática de desportos (Capítulo 95).
Dutch: scheenbeschermers en dergelijke beschermende artikelen voor de sportbeoefening (hoofdstuk 95).
Swedish: benskydd och liknande skyddsartiklar för användning vid sportutövning (kapitel 95).
Finnish: säärisuojukset ja niiden kaltaiset urheilussa käytettävät suojavarusteet (95 ryhmä).
Hungarian: sípcsontvédő és hasonló védő sportfelszerelés (95. árucsoport).
Latvian: lielu sargi un tamlīdzīgi sporta aizsargpiederumi (95. nodaļa).