English: As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment(21), the following shall not be regarded as confidential:
French: En ce qui concerne la communication d'informations au titre du présent règlement, et sans préjudice de la directive 90/313/CEE du Conseil du 7 juin 1990 concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement(21) les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles:
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 90/313/EWG des Rates vom 7. Juni 1990 über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt(21) werden bei der Informationsübermittlung im Rahmen dieser Verordnung folgende Angaben nicht als vertraulich betrachtet:
Spanish: En relación con la transmisión de información con arreglo al presente Reglamento y sin perjuicio de la Directiva 90/313/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente(21), no se considerará confidencial la información siguiente:
Portuguese: No que diz respeito à transmissão de informação ao abrigo do presente regulamento, e sem prejuízo do disposto na Directiva 90/313/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1990, relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente(21), os dados a seguir referidos não serão considerados confidenciais:
Dutch: Wat de overdracht van informatie uit hoofde van deze verordening betreft, wordt de volgende informatie, onverminderd Richtlijn 90/313/EEG van de Raad van 7 juni 1990 inzake de vrije toegang tot milieu-informatie(21), niet als vertrouwelijk aangemerkt:
Danish: Med hensyn til videregivelse af oplysninger i henhold til denne forordning betragtes følgende oplysninger ikke som fortrolige, dog uden at Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger(21) tilsidesættes:
Swedish: Om inte annat följer av rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation(21), skall följande information inte anses som konfidentiell när det gäller informationsöverföring inom ramen för denna förordning:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetussa tietojen välittämisessä seuraavia asioita ei pidetä luottamuksellisina, tämän kuitenkaan rajoittamatta ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/313/ETY(21) soveltamista:
Greek: Όσον αφορά τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με τον παρόντα κανονισμό, και με την επιφύλαξη της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την ελευθερία πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον(21), δεν θεωρούνται εμπιστευτικές οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pokud se týká přenosu informací podle tohoto nařízení, nepovažují se za důvěrné, aniž je dotčena směrnice Rady 90/313/ES ze dne 7. června 1990 o svobodě přístupu k informacím o životním prostředí [21], tyto údaje:
Slovak: Čo sa týka prenosu informácií podľa tohto nariadenia a bez toho, aby bola dotknutá smernica 90/313/EHS zo 7. júla 1990 o slobode prístupu k informáciám o životnom prostredí [21], sa nasledujúce informácie nepovažujú za dôverné:
Polish: W odniesieniu do przekazywania informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia, oraz bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 90/313/EWG z dnia 7 czerwca 1990 r. w sprawie swobody dostępu do informacji o środowisku [21], nie uważa się za poufne następujących informacji:
Hungarian: E rendelet alapján közölt információkra tekintettel és a környezeti információkhoz való hozzáférés szabadságáról szóló, 1990. június 7-i 90/313/EGK tanácsi irányelv [21] sérelme nélkül nem tekinthetők bizalmas jellegűnek az alábbi információk:
Slovenian: Pri pošiljanju informacij na podlagi te uredbe se brez poseganja v Direktivo Sveta 90/313/EGS z dne 7. junija 1990 o prostem dostopu do informacij o okolju [21] za zaupne ne štejejo naslednji podatki:
Romanian: În privința transmiterii de informații în conformitate cu prezentul regulament și fără a aduce atingere Directivei Consiliului 90/313/CEE din 7 iunie 1990 privind liberul acces la informațiile referitoare la mediu, nu se consideră ca fiind confidențiale cele prezentate în continuare: (a)
Estonian: Piiramata nõukogu 7. juuni 1990. aasta direktiivi 90/313/EMÜ (mis käsitleb vaba juurdepääsu keskkonnateabele) [21] kohaldamist, ei käsitleta käesoleva määruse kohasel teabe levitamisel konfidentsiaalsena:
Latvian: Attiecībā uz informācijas nodošanu saskaņā ar šo regulu un neskarot Padomes 1990. gada 7. jūnija Direktīvu 90/313/EEK par brīvu pieeju vides informācijai[21] par konfidenciālu neuzskata šādu informāciju:
Lithuanian: Kalbant apie informacijos perdavimą pagal šį reglamentą ir nepažeidžiant 1990 m. birželio 7 d. Tarybos direktyvos 90/313/EEB dėl laisvės susipažinti su informacija apie aplinką [21], ši informacija nelaikoma konfidencialia:
Maltese: Dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni skond dan ir-Regolament, u mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta’ Ġunju 1990 dwar il-libertá ta’ l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-ambjent [21], dawn li ġejjin m’għandhomx jitqiesu bħala kunfidenzali: