English: However, if processing took place after the above three-month time limit, the security shall be released minus a 15 % reduction plus 2 % of the remaining amount for each day by which the time limit has been exceeded.
French: Toutefois, dans les cas où la transformation a été effectuée après ledit délai de trois mois, le montant de la garantie à libérer est réduit de 15 % plus, concernant la quantité restante, 2 % pour chaque jour de dépassement.
Spanish: No obstante, si la transformación se efectúa pasado de dicho plazo de tres meses, la garantía se liberará aplicando una disminución del 15 %, más un 2 % del importe restante por cada día de rebasamiento.
Italian: Se tuttavia la trasformazione è avvenuta dopo il suddetto termine di tre mesi, l'importo della cauzione da svincolare è ridotto del 15% e, per il quantitativo residuo, di un ulteriore 2% per giorno di ritardo.
Portuguese: No entanto, se a transformação tiver ocorrido após o prazo de três meses supracitado, a garantia a liberar será reduzida de 15 %, mais 2 % do montante restante por cada dia de superação do prazo.
Dutch: Indien evenwel het vlees is verwerkt na de bovenvermelde termijn van drie maanden, wordt de zekerheid vrijgegeven, verminderd met 15 % en, voor de overblijvende hoeveelheid, met 2 % voor elke dag waarmee de termijn is overschreden;
Finnish: Jos jalostus on tapahtunut mainitun kolmen kuukauden määräajan päätyttyä, vakuus vapautetaan vähentäen siitä 15 prosenttia ja kaksi prosenttia kultakin määräajan ylittävältä päivältä vakuuden jäljelle jäävästä määrästä.
Czech: Pokud však došlo ke zpracování po výše uvedené tříměsíční lhůtě, uvolní se jistota snížená o 15 % a o další 2 % ze zbývající částky za každý den, o který byla lhůta překročena.
Slovak: Ak sa však spracovanie uskutočnilo po uvedenej trojmesačnej lehote, zábezpeka sa uvoľní po odpočítaní 15 percentného zníženia plus 2 % zostávajúceho množstva za každý deň, o ktorý bola táto lehota prekročená.
Polish: Jednakże jeśli przetworzenie nastąpiło po upływie terminu trzech miesięcy, zabezpieczenie zostanie zwolnione, minus 15 % zmniejszenia oraz 2 % pozostałej kwoty za każdy dzień przekroczenia terminu.
Hungarian: Amennyiben azonban a feldolgozás a fenti három hónapos határidő letelte után történt meg, a biztosíték felszabadítandó része 15 %-kal, majd a fennmaradó összeg 2 %-ával csökken minden egyes nap után, amellyel túllépték a határidőt.
Slovenian: Če je bilo meso predelano po navedenem roku treh mesecev, se varščina sprosti, vendar se odšteje 15 % znižanje in dodatno še 2 % od preostalega zneska za vsak dan, za katerega se je rok podaljšal.
Estonian: Siiski, kui töötlemine on toimunud pärast eespool nimetatud kolme kuu pikkuse tähtaja lõppu, vabastatakse tagatis, arvates sellest maha 15 % ja 2 % järelejäävast summast iga päeva kohta, mille võrra tähtaega on ületatud.
Latvian: Ja pārstrāde notikusi pēc minētā triju mēnešu termiņa, tad nodrošinājumu atmaksā, ieturot 15 % plus 2 % atlikušā daudzuma par katru kavējuma dienu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu mėsa buvo perdirbta pasibaigus minėtam trijų mėnesių terminui, iš grąžinamo užstato išskaičiuojama 15 % ir dar 2 % iš likusios sumos už kiekvieną uždelstą dieną.
Maltese: B'dana kollu, jew l-ipproċessar ikun seħħ wara l-limitu ta' żmien ta' tlett xhur imsemmi hawn fuq, il-garanzija għandha tkun rilaxxata bi tnaqqis ta' 15 %, flimkien ma 2 % ta' l-ammont li jkun fadal għal kull jum li bih il-limitu ta' żmien ikun misbuq.