English: In view of the above and pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96, Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/2001 should be amended, and goods manufactured by Has Celik should be subject to the appropriate rate of anti-dumping duty for that company as set in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1601/2001 (17,8 %),
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 8, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 384/96, il convient de modifier l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1601/2001 et de soumettre les produits fabriqués par Has Celik au taux de droit antidumping désormais applicable à la société, conformément à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1601/2001 (17,8 %),
Portuguese: Atendendo ao que precede e nos termos do n.o 9 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, deve ser alterado o n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1601/2001 e sujeitar os produtos fabricados pela empresa Has Celik à taxa do direito aplicável à referida empresa por força do n.o 3 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1601/2001 (17,8 %),
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti a podle čl. 8 odst. 9 nařízení (ES) č. 384/96 by měl být čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1601/2001 pozměněn a zboží vyráběné společností Has Celik by mělo podléhat patřičné sazbě antidumpingového cla pro uvedenou společnost, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1601/2001 (17,8 %),
Slovak: Vzhľadom na uvedené a podľa článku 8 ods. 9 nariadenia (ES) č. 384/96, článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1601/2001 by sa mal zmeniť a doplniť, a tovar vyrobený Has Celikom by mal podliehať primeraným antidumpingovým colným sadzbám pre spoločnosť ako je stanovené v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1601/2001 (17, %),
Polish: W świetle powyższego oraz podstawie art. 8 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 384/96, art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1601/2001 powinien zostać zmieniony, a towary wyprodukowane przez Has Celik powinny podlegać odpowiedniej stawce cła antydumpingowego w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1601/2001 (17,8 %),
Hungarian: A fentiektre tekintettel és a 384/96/EK rendelet 8. cikke (9) bekezdésének megfelelően, az 1601/2001/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdését módosítani kell, és a Has Celik által gyártott árukat a vállalatra megfelelő mértékű dömpingellenes vámokkal kell sújtani, ahogy azt az 1601/2001/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdése előírja (17,8 %),
Slovenian: Glede na navedeno in v skladu s členom 8(9) Uredbe (ES) št. 384/96 je treba člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1601/2001 spremeniti; in blago, ki ga proizvaja Has Celik, mora biti predmet ustrezne stopnje protidampinške dajatve za to družbo, določena v členu 1(3) Uredbe (ES) št. 1601/2001 (17,8 %) -
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior și în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1601/2001 trebuie modificat, iar mărfurile fabricate de către Has Celik trebuie să fie supuse unui nivel corespunzător al dreptului antidumping pentru această societate, astfel cum este stabilit la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1601/2001, respectiv 17,8 %,
Bulgarian: С оглед на горепосоченото и в съответствие с член 8, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 384/96, член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1601/2001 следва да бъде изменен и стоките, произвеждани от Has Celik, следва да бъдат обложени с подходяща за това търговско дружество ставка на антидъмпингово мито, както се посочва в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1601/2001 (17,8 %),
Estonian: Eeltoodut silmas pidades ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 8 lõikega 9 tuleks määruse (EÜ) nr 1601/2001 artikli 2 lõiget 1 muuta ning äriühingu Has Celik poolt toodetavate kaupade suhtes tuleks kohaldada selle äriühingu jaoks määruse (EÜ) nr 1601/2001 artikli 1 lõikega 3 ette nähtud asjakohast dumpinguvastase tollimaksu määra (17,8 %),
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto un Regulas (EK) Nr. 384/96 8. panta 9. punktu, jāgroza Regulas (EK) Nr. 1601/2001 2. panta 1. punkts un Has Celik ražotajām precēm jāpiemēro atbilstošas antidempinga maksājumu likmes šim uzņēmumam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1601/2001 1. panta 3. punktā (17,8 %),
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtą informaciją ir vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 8 straipsnio 9 dalimi, Reglamento (EB) Nr. 1601/2001 2 straipsnio 1 dalis turėtų būti iš dalies pakeista, o "Has Celik" pagamintoms prekėms turėtų būti taikomas atitinkamas tai bendrovei nustatytas antidempingo muito tarifas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1601/2001 1 straipsnio 3 dalyje (17,8 %),
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal aktar il' fuq u skond l-Artikolu 8(9) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1601/2001 għandu jiġu emendat, u l-oġġetti manifatturata minn Has Celik għandha tkun suġġetta għar-rata xierqa ta'dazju antidumping għall dik il-kumpanija kif stabbilit fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 1601/2001 (17,8 %),