English: For those rules to be applied under Sapard in conditions equivalent to those for Member States it should be taken into account that in the absence of Commission decisions conferring management of aid to the applicant countries, the instrument may not be applied, no eligible expenditure on projects may be generated and consequently none of the appropriations for the countries concerned may be the subject of any payment order.
French: Pour que ces règles soient appliquées dans le cadre de Sapard dans des conditions équivalentes à celles prévues pour les États membres, il convient de tenir compte du fait qu'en l'absence de décisions de la Commission confiant la gestion des aides aux pays candidats l'instrument ne peut être appliqué, aucune dépense éligible concernant des projets ne peut être effectuée et, par conséquent, aucun des crédits destinés aux pays concernés ne peut faire l'objet d'un ordre de paiement.
Portuguese: Para que essa regras sejam aplicadas a título do Sapard em condições equivalentes às previstas para os Estados-Membros, é conveniente ter em conta que, na ausência de decisões da Comissão que confiem a gestão da ajuda aos países candidatos, o instrumento não pode ser aplicado, nenhuma despesa elegível respeitante a projectos pode ser gerada e, em consequência, nenhuma das dotações destinadas aos países em causa pode ser objecto de uma ordem de pagamento.
Czech: Aby tato pravidla mohla být použita v rámci programu Sapard za podmínek rovnocenných podmínkám pro členské státy, je třeba vzít v úvahu, že bez rozhodnutí Komise svěřujících řízení podpory kandidátským zemím nemůže být nástroj použit, nemohou vzniknout žádné způsobilé výdaje na projekty a v důsledku toho nemohou být finanční prostředky pro dotyčné země předmětem platebních příkazů.
Slovak: Na účely uplatňovania pravidiel na základe SAPARD-u v podmienkach rovnocenných podmienkam pre členské štáty je potrebné zohľadniť, že pri neexistencii rozhodnutí Komisie, ktoré sa týkajú prenesenia riadenia pomoci na kandidátske štáty, uvedený nástroj nie je možné použiť, nie je možné hromadiť oprávnené výdavky na projekty a v dôsledku toho finančné prostriedky určené pre príslušné štáty nemôžu byť predmetom platobného príkazu.
Polish: W celu stosowania tych zasad na podstawie SAPARD, w warunkach równorzędnych do tych, dotyczących Państw Członkowskich, należy uwzględnić, że wobec braku decyzji Komisji w sprawie powierzenia zadań zarządzania pomocą państwom ubiegającym się o członkostwo, stosowanie instrumentu nie jest możliwe, projekty nie mogą generować kosztów kwalifikowanych, a co za tym idzie, żaden ze środków przyznanych danym państwom nie może stanowić przedmiotu nakazu płatności.
Hungarian: Annak érdekében, hogy e szabályoknak a SAPARD keretében történő alkalmazása a tagállamok számára érvényes feltételekkel egyenértékű feltételek mellett történjen, figyelembe kell venni, hogy a pénzügyi támogatás igazgatásának tagjelölt államokra történő átruházására vonatkozó bizottsági határozatok hiányában az eszköz adott esetben nem alkalmazható, a projektekre vonatkozó jogosult kiadások nem teljesíthetők, és következésképpen az érintett országoknak szánt előirányzatok nem képezhetik kifizetési utalvány tárgyát.
Slovenian: Zato, da bi se ta pravila uporabljala v okviru Saparda pod enakimi pogoji kot za države članice, je treba upoštevati, da se v odsotnosti sklepov Komisije o prenosu upravljanja pomoči na države prosilke, instrumenta ne sme uporabiti, prav tako ne sme priti do nobenih upravičenih izdatkov na projektih in zato ne sme biti nobena odobritev proračunskih sredstev za zadevne države zavezana kakršnemu koli plačilnemu nalogu.
Estonian: Selle korra puhul, mida kohaldatakse SAPARDi juhtimisel tingimustes, mis on samaväärsed liikmesriikide tingimustega, tuleb võtta arvesse, et komisjoni otsuse puudumisel kandidaatriikidele abi andmise haldamise kohta ei ole lubatud rahastamisvahendit kohaldada, teha abikõlbulikke kulutusi projektidele ning järelikult ei ole lubatud väljastada mitte ühelegi asjaomaste riikide assigneeringule maksekorraldust.
Latvian: Attiecībā uz noteikumiem, kas piemērojami saskaņā ar SAPARD, apstākļos, kuri līdzvērtīgi dalībvalstu apstākļiem, jāņem vēra, ka tad, ja nav Komisijas lēmumu, ar ko kandidātvalstīm piešķir atbalsta pārvaldību, instrumentu nedrīkst piemērot, attaisnotos izdevumus par projektiem nedrīkst radīt un tādējādi attiecībā ne uz vienu apropriāciju attiecīgajām valstīm nevar attiecināt maksājuma uzdevumu.
Lithuanian: Kad šias taisykles pagal Sapard būtų galima taikyti sąlygomis, lygiavertėmis valstybių narių sąlygoms, reikia atsižvelgti į tai, kad nėra Komisijos sprendimų, suteikiančių pagalbos valdymą šalims kandidatėms, ir todėl šio dokumento negalima taikyti, negalima sukaupti lėšų reikalavimus atitinkančioms išlaidoms pagal projektus ir taip pat minėtoms šalims jokie asignavimai negali būti mokėjimo pavedimo objektu.
Maltese: Għal dawk ir-regoli li jridu jiġu applikati skond Sapard f’kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk għal Stati Membri għandu jitqies li fl-assenza ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jikkonferixxu tmexxija ta’ għajnuna lill-pajjiżi applikanti, l-istrument ma jistax jiġi applikat, l-ebda spiża eliġibbli fuq proġetti ma tista’ tiġi ġenerata u b’konsegwenza l-ebda waħda mill-appropjazzjonijiet għall-pajjiżi interessati ma tista’ tkun is-suġġett ta’ xi ordni għal pagament.