FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, a proposal for post-market monitoring regarding use of the food for human consumption;
French: le cas échéant, une proposition de monitorage de l'utilisation de la denrée alimentaire dans la consommation humaine consécutive à sa mise sur le marché;
German: gegebenenfalls ein Vorschlag für eine marktbegleitende Beobachtung der Verwendung des für den menschlichen Verzehr bestimmten Lebensmittels;
Spanish: cuando proceda, una propuesta de seguimiento postcomercialización del uso del alimento para el consumo humano;
Italian: se del caso, una proposta per il monitoraggio successivo all'immissione in commercio in merito all'uso dell'alimento per il consumo umano;
Portuguese: Se for caso disso, uma proposta de monitorização da utilização do género alimentício para consumo humano após a sua colocação no mercado;
Dutch: indien van toepassing, een voorstel voor de monitoring, na het in de handel brengen, van het gebruik van het levensmiddel voor menselijke consumptie;
Danish: hvis det er relevant, et forslag til overvågning af anvendelsen til konsum af fødevaren efter markedsføringen
Swedish: I förekommande fall, ett förslag till övervakning av användningen av livsmedlet efter försäljningen.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa ehdotus markkinoille saattamisen jälkeen suoritettavasta seurannasta ihmisravinnoksi tarkoitetun elintarvikkeen käytön osalta;
Greek: ια) όπου ενδείκνυται, πρόταση για την παρακολούθηση, μετά τη διάθεση στην αγορά, της χρήσης του τροφίμου για ανθρώπινη κατανάλωση·
Slovak: tam, kde je to potrebné, návrh na monitoring po umiestnení potraviny na trh, vzhľadom na jej použitie na ľudskú výživu,
Polish: odpowiednio propozycję monitorowania po wprowadzeniu do obrotu dotyczącego używania żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi;
Hungarian: adott esetben az élelmiszer emberi fogyasztásra történő felhasználásának a forgalomba hozatalt követő ellenőrzésére vonatkozó javaslat;
Slovenian: po potrebi predlog za spremljanje uporabe živila za prehrano ljudi po dajanju na trg;
Romanian: după caz, o propunere pentru monitorizarea utilizării produsului alimentar destinat consumului uman după introducerea sa pe piață;
Bulgarian: когато е приложимо, предложение за пост-пазарен мониторинг по отношение на употребата на храната за консумация от хора;
Estonian: vajadusel ettepanek toidu inimtoiduna kasutamise järelevalveks turustamise järel;
Latvian: ja vajadzīgs, priekšlikumus pēcpārdošanas uzraudzībai attiecībā uz pārtikas izmantošanu cilvēku uzturā;
Lithuanian: pasiūlymas dėl žmonėms vartoti skirto maisto vartojimo pasekmių monitoringo;
Maltese: fejn ikun xieraq, propsta għall-monitoraġġ, wara t-tqegħid fis-suq, dwar l-użu ta' l-ikel għall-konsum uman;
English: a summary of the dossier in a standardised form.
French: un résumé du dossier sous une forme normalisée.
German: eine Zusammenfassung des Dossiers in standardisierter Form.
Spanish: un resumen del expediente en formato normalizado.
Italian: una sintesi del dossier in formato standardizzato.
Portuguese: Uma síntese do processo sob forma normalizada.
Dutch: een samenvatting van het dossier in een gestandaardiseerde vorm.
Danish: et resumé af ansøgningen i et standardiseret format.
Swedish: En sammanfattning av handlingarna i standardiserad form.
Finnish: vakiomuotoinen tiivistelmä asiaa koskevasta aineistosta.
Greek: ιβ) περίληψη του φακέλου σε τυποποιημένη μορφή.
Slovak: súhrn údajov spisovej dokumentácie v predpísanej forme.
Polish: streszczenie dossier w znormalizowanej formie.
Hungarian: a dokumentáció szabványosított formában elkészített összefoglalója.
Slovenian: povzetek dokumentacije v standardizirani obliki.
Romanian: un rezumat al dosarului în format standardizat.
Bulgarian: резюме на досието в стандартизиран формуляр.
Estonian: standardvormis kokkuvõte toimikust.
Latvian: dokumentācijas kopsavilkumu standartizētā formā.
Lithuanian: standartinės formos dokumentų suvestinė.
Maltese: sommarju tad-dossier f'forma standardizzata.
English: a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC, including a proposal for the duration of the monitoring plan;
French: un plan de monitorage des effets sur l'environnement conforme à l'annexe VII de la directive 2001/18/CE, y compris une proposition relative à la durée de ce plan;
German: ein Plan zur Beobachtung der Umweltauswirkungen gemäß Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG, einschließlich eines Vorschlags für den für den Beobachtungsplan vorgesehenen Zeitraum;
Spanish: un plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme al anexo VII de la Directiva 2001/18/CE, que incluya una propuesta de duración del propio plan;
Italian: un piano di monitoraggio degli effetti ambientali conformemente all'allegato VII della direttiva 2001/18/CE, comprendente una proposta relativa al periodo del piano di monitoraggio;
Dutch: een monitoringplan voor de milieueffecten overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 2001/18/EG, met inbegrip van een voorstel voor de duur van het monitoringplan;
Danish: en overvågningsplan for de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF, herunder et forslag til overvågningsplanens tidsmæssige udstrækning;
Swedish: en plan för övervakning av miljöpåverkan i enlighet med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG, som inkluderar ett förslag till tidsperiod för övervakningsplanen.
Finnish: direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukainen ympäristövaikutuksia koskeva seurantasuunnitelma sekä ehdotus seurantasuunnitelman kestosta;
Greek: ένα σχέδιο παρακολούθησης των περιβαλλοντικών συνεπειών σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης πρότασης για τη χρονική περίοδο που θα καλύπτει το σχέδιο παρακολούθησης·
Polish: plan monitorowania skutków dla środowiska naturalnego zgodny z załącznikiem VII do dyrektywy 2001/18/WE, w tym propozycję okresu obowiązywania planu monitorowania;
Hungarian: a 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének megfelelő, a környezeti hatások felügyeletét célzó tervet, beleértve a felügyeleti terv időtartamára vonatkozó javaslatot;
Slovenian: načrt spremljanja učinkov na okolje, skladen s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES, vključno s predlogom za trajanje načrta spremljanja;
Romanian: un plan de monitorizare a efectelor asupra mediului în conformitate cu anexa VII la Directiva 2001/18/CE, inclusiv o propunere privind durata planului de monitorizare;
Estonian: direktiivi 2001/18/EÜ VII lisale vastav keskkonnamõjude seirekava, mis sisaldab ettepanekut seirekava kestuse kohta;
Latvian: vides ietekmes uzraudzības plānu atbilstīgi Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumam, tai skaitā priekšlikumu uzraudzības plāna ilgumam;
Lithuanian: poveikio aplinkai monitoringo planas, atitinkantis Direktyvos 2001/18/EB VII priedo nuostatas, įskaitant pasiūlymą dėl jo trukmės;
Maltese: pjan ta' monitoraġġ ta' l-effetti fuq l-ambjent konformi ma' l-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE, inkluża proposta dwar kemm ser idum il-pjan ta' monitoraġġ;
English: shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 32 the particulars referred to in Article 5(3)(i) and (j).
French: transmet au laboratoire communautaire de référence visé à l'article 32 les éléments visés à l'article 5, paragraphe 3, points i) et j);
German: übermittelt die Behörde dem in Artikel 32 genannten gemeinschaftlichen Referenzlabor die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstaben i) und j) genannten Unterlagen.
Spanish: remitirá al laboratorio comunitario de referencia a que se refiere el artículo 32 lo dispuesto en las letras i) y j) del apartado 3 del artículo 5.
Italian: inoltra al laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 32 gli elementi di cui all'articolo 5, paragrafo 3, lettere i) e j).
Dutch: zendt zij de in artikel 5, lid 3, onder i) en j), bedoelde informatie en monsters aan het in artikel 32 bedoelde communautaire referentielaboratorium.
Danish: at fremsende de i artikel 5, stk. 3, litra i) og j), omhandlede oplysninger til det i artikel 32 anførte EF-referencelaboratorium.
Swedish: skall myndigheten till gemenskapens referenslaboratorium enligt artikel 32 överlämna de uppgifter som anges i artikel 5.3 i och 5.3 j;
Finnish: EFSA toimittaa 32 artiklassa tarkoitettuun yhteisön vertailulaboratorioon 5 artiklan 3 kohdan i ja j alakohdassa mainitut tiedot ja näytteet.
Greek: διαβιβάζει στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 32 τα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχεία θ) και ι).
Slovak: zašle do referenčného laboratória spoločenstva, uvedeného v článku 32 údaje, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 3 písm. i) a j).
Polish: przesyła do wspólnotowego laboratorium referencyjnego określonego w art. 32 dane szczegółowe określone w art. 5 ust. 3 lit. i) oraz j).
Hungarian: továbbítja az 5. cikk (3) bekezdése i) és j) pontjában említett adatokat a 32. cikkben említett közösségi referencia-laboratóriumnak.
Slovenian: posreduje podatke iz člena 5(3)(i) in (j) referenčnemu laboratoriju Skupnosti iz člena 32.
Romanian: transmite laboratorului comunitar de referință prevăzut la articolul 32 informațiile prevăzute la articolul 5 alineatul (3) literele (i) și (j).
Bulgarian: препраща на референтната лаборатория на Общността, посочена в член 32 данните, посочени в член 5, параграф 3, букви и) и й).
Estonian: edastab artiklis 32 osutatud ühenduse tugilaborile artikli 5 lõike 3 punktides i ja j osutatud üksikasjad.
Latvian: nosūta 32. pantā minētajai Kopienas references laboratorijai 5. panta 3. punkta i) un j) apakšpunktā minēto informāciju.
Lithuanian: 32 straipsnyje nurodytai Bendrijos etaloninei laboratorijai išsiunčia 5 straipsnio 3 dalies i ir j punktuose nurodytą informaciją.
Maltese: għandha tibgħat lill-laboratorju ta' referenza Komunitarju msemmi fl-Artikolu 32 id-dettalji msemmija fl-Artikolu 5(3)(i) u (j).
English: the name and address of the applicant;
French: le nom et l'adresse du demandeur;
German: Name und Anschrift des Antragstellers;
Spanish: el nombre y la dirección del solicitante;
Italian: nome e indirizzo del richiedente;
Portuguese: O nome e o endereço do requerente;
Dutch: naam en adres van de aanvrager;
Danish: ansøgerens navn og adresse
Swedish: Sökandens namn och adress.
Finnish: hakijan nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντος·
Slovak: meno a adresu žiadateľa,
Polish: nazwę i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vlagatelja;
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Bulgarian: име и адрес на кандидата;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-applikant;
English: the designation of the food, and its specification;
French: la désignation de la denrée alimentaire et ses caractéristiques;
German: die Bezeichnung des Lebensmittels und seine Spezifikation;
Spanish: la denominación y las características del alimento;
Italian: denominazione dell'alimento e sua descrizione;
Portuguese: A designação do género alimentício e as suas especificações;
Dutch: de benaming van het levensmiddel, alsmede de specificatie ervan;
Danish: fødevarens betegnelse og dens specifikationer
Swedish: Livsmedlets beteckning och specifikation.
Finnish: elintarvikkeen nimi ja ominaispiirteet;
Greek: την ονομασία του τροφίμου και τις προδιαγραφές του·
Slovak: identifikáciu potraviny, jej vlastnosti,
Polish: oznaczenie żywności oraz jej specyfikację;
Hungarian: az élelmiszer megjelölése és leírása;
Slovenian: oznako živila in njegovo specifikacijo;
Romanian: denumirea produsului alimentar și caracteristicile acestuia;
Bulgarian: обозначението на храната и нейната спецификация;
Estonian: toidu nimetus ja kirjeldus;
Latvian: pārtikas apzīmējumu un tās specifikāciju;
Lithuanian: maisto paskirtis ir specifikacija;
Maltese: id-deskrizzjoni ta' l-ikel, u l-ispeċifikazzjoni tiegħu;
English: where applicable, the information required under Annex II to the Cartagena Protocol;
French: s'il y a lieu, les informations requises au titre de l'annexe II du protocole de Cartagena;
German: gegebenenfalls die nach Anlage II zum Protokoll von Cartagena erforderlichen Angaben;
Spanish: cuando proceda, la información requerida en el anexo II del Protocolo de Cartagena;
Italian: se applicabile, le informazioni ai sensi dell'allegato II del protocollo di Cartagena;
Portuguese: Se for caso disso, as informações exigidas pelo anexo II do Protocolo de Cartagena;
Dutch: indien van toepassing, de overeenkomstig bijlage II bij het aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehechte Protocol van Cartagena te verstrekken informatie;
Danish: hvis det er relevant, de oplysninger som kræves i bilag II til Cartagena-protokollen
Swedish: I förekommande fall, den information som skall lämnas i enlighet med bilaga II till Cartagenaprotokollet.
Finnish: tarvittaessa Cartagenan pöytäkirjan liitteen II nojalla vaaditut tiedot;
Greek: όπου συντρέχει λόγος, τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα II του πρωτοκόλλου της Καρταχένα·
Slovak: ak je možné, informácie požadované prílohou II Kartagenského protokolu,
Polish: w miarę potrzeb, informacje wymagane na podstawie załącznika II do Protokołu z Kartageny;
Hungarian: adott esetben a Cartagenai Jegyzőkönyv II. melléklete szerint előírt információk;
Slovenian: po potrebi informacije, zahtevane po Prilogi II h Kartagenskemu protokolu;
Romanian: după caz, informațiile solicitate în temeiul anexei II la Protocolul de la Cartagena;
Bulgarian: когато е приложимо, информацията, изисквана от приложение II на Протокола от Картахена;
Estonian: vajaduse korral Cartagena protokolli II lisa alusel nõutav teave;
Latvian: ja vajadzīgs, Kartahenas protokola II pieliekumā prasīto informāciju;
Lithuanian: prireikus informacija, kurios reikalaujama Kartagenos protokolo II priede;
Maltese: (ċ) fejn ikun applikabbli, l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Anness II tal-Protokoll ta' Cartagena;
English: the proposal for the labelling of the food and/or foods produced from it;
French: la proposition relative à l'étiquetage de la denrée alimentaire et/ou des denrées alimentaires produites à partir de celle-ci;
German: den Vorschlag für die Kennzeichnung des Lebensmittels und/oder der daraus hergestellten Lebensmittel;
Spanish: la propuesta de etiquetado del alimento o de los alimentos producidos a partir de él;
Italian: una proposta di etichettatura dell'alimento e/o degli alimenti prodotti a partire da esso;
Portuguese: A proposta de rotulagem do género alimentício e/ou dos géneros alimentícios a partir dele produzidos;
Dutch: het voorstel voor de etikettering van het levensmiddel en/of de daarmee geproduceerde levensmiddelen;
Danish: forslaget til mærkning af fødevaren og/eller fødevarer fremstillet heraf
Swedish: Förslaget till märkning av livsmedlet och/eller livsmedel som har framställts av detta.
Finnish: ehdotus elintarvikkeen ja/tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden merkitsemistä varten;
Greek: την πρόταση για την επισήμανση του τροφίμου ή/και των τροφίμων που παράγονται από αυτό·
Slovak: návrh na označovanie potraviny a/alebo potravín, ktoré sú z nej vyrobené,
Polish: propozycję dotyczącą etykietowania żywności i/lub środków spożywczych z niej wyprodukowanych;
Hungarian: az élelmiszer és/vagy az abból előállított élelmiszerek címkézésére vonatkozó javaslat;
Slovenian: predlog za označevanje živila in/ali iz njega proizvedenih živil;
Romanian: propunerea de etichetare a produsului alimentar și/sau a produselor alimentare obținute din acesta;
Bulgarian: предложение за етикетирането на храната и/или храните, произведени от нея;
Estonian: ettepanek sellest toodetud toidu ja/või toitude märgistamise kohta;
Latvian: priekšlikumu pārtikas un/vai no tās ražotās pārtikas marķējumam;
Lithuanian: pasiūlymas dėl maisto ir (arba) iš jo pagamintų produktų ženklinimo;
Maltese: il-proposta għall-ittikkjettar ta' l-ikel u/jew ta' ikel prodott minnu;
English: where appropriate, the monitoring plan referred to in Article 5(5)(b).
French: le cas échéant, le plan de monitorage visé à l'article 5, paragraphe 5, point b).
German: gegebenenfalls den in Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe b) genannten Beobachtungsplan.
Spanish: cuando proceda, el plan de seguimiento al que se refiere la letra b) del apartado 5 del artículo 5.
Italian: se del caso, il piano di monitoraggio di cui all'articolo 5, paragrafo 5, lettera b).
Portuguese: Se for caso disso, o plano de monitorização referido na alínea b) do n.o 5 do artigo 5.o
Dutch: indien van toepassing, het in artikel 5, lid 5, onder b), bedoelde monitoringplan.
Danish: hvis det er relevant, den i artikel 5, stk. 5, litra b), omhandlede overvågningsplan.
Swedish: I förekommande fall, den övervakningsplan som nämns i artikel 5.5 b.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa 5 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettu seurantasuunnitelma.
Greek: όπου ενδείκνυται, το σχέδιο παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β).
Slovak: tam, kde je to použiteľné, plán monitorovania uvedený v článku 5 ods. 5 písm. b).
Polish: w miarę potrzeb, plan monitorowania określony w art. 5 ust. 5 lit. b).
Hungarian: adott esetben az 5. cikk (5) bekezdése b) pontjában említett felügyeleti terv.
Slovenian: po potrebi načrt spremljanja iz člena 5(5)(b).
Romanian: după caz, planul de monitorizare prevăzut la articolul 5 alineatul (5) litera (b).
Bulgarian: при необходимост, план за мониторинг , посочен в член 5, параграф 5, буква б).
Estonian: vajaduse korral artikli 5 lõike 5 punktis b osutatud seirekava.
Latvian: ja vajadzīgs, 5. panta 5. punkta b) apakšpunktā minēto uzraudzības plānu.
Lithuanian: prireikus 5 straipsnio 5 dalies b punkte nurodytas monitoringo planas.
Maltese: fejn ikun xieraq, il-pjan ta' monitoraġġ imsemmi fl-Artikolu 5(5)(b).
English: a copy of the authorisation for placing the food on the market;
French: une copie de l'autorisation de mise sur le marché de la denrée alimentaire;
German: eine Kopie der Zulassung für das Inverkehrbringen des Lebensmittels;
Spanish: una copia de la autorización para comercializar el alimento;
Italian: una copia dell'autorizzazione di immissione in commercio dell'alimento;
Portuguese: Cópia da autorização de colocação do género alimentício no mercado;
Dutch: een afschrift van de vergunning voor het in de handel brengen van het levensmiddel;
Danish: en kopi af markedsføringstilladelsen
Swedish: En kopia av godkännandet att släppa ut livsmedlet på marknaden.
Finnish: elintarvikkeen markkinoille saattamista koskevan luvan jäljennös;
Greek: αντίγραφο της έγκρισης για τη διάθεση του τροφίμου στην αγορά·
Slovak: kópia povolenia na umiestnenie potraviny na trh,
Polish: kopię zezwolenia na wprowadzenie żywności do obrotu;
Hungarian: az élelmiszer forgalomba hozatalára vonatkozó engedély másolata;
Slovenian: kopija odobritve za dajanje živila na trg;
Romanian: o copie a autorizației de introducere a produsului alimentar pe piață;
Bulgarian: копие от разрешението за пускане на пазара;
Estonian: toidu turuleviimise loa koopia;
Latvian: kopiju atļaujai laist pārtiku tirgū;
Lithuanian: leidimo išleisti maistą į rinką kopija;
Maltese: kopja ta' l-awtorizzazzjoni biex l-ikel jitqiegħed fis-suq;
English: a report on the results of the monitoring, if so specified in the authorisation;
French: un rapport sur les résultats du monitorage, si cela est stipulé dans l'autorisation;
German: ein Bericht über die Beobachtungsergebnisse, sofern dies in der Zulassung so festgelegt ist;
Spanish: un informe de los resultados del seguimiento, si así se especifica en la autorización;
Italian: una relazione sui risultati del monitoraggio, qualora richiesto dall'autorizzazione;
Portuguese: Relatório dos resultados da monitorização, se especificado na autorização;
Dutch: een verslag van de resultaten van de monitoring, indien dit in de vergunning is voorgeschreven;
Danish: en rapport over resultaterne af overvågningen, hvis en sådan ifølge tilladelsen skal finde sted
Swedish: En rapport om resultaten av övervakningen, om detta anges i godkännandet.
Finnish: raportti seurantatuloksista, jos lupaan sisältyy sitä koskeva määräys;
Greek: έκθεση για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, εφόσον ορίζεται έτσι στην έγκριση,
Slovak: správa o výsledkoch monitorovania, ak je tak určené v povolení,
Polish: sprawozdanie w sprawie wyników monitorowania, jeżeli jest to przewidziane w zezwoleniu;
Hungarian: a felügyelet eredményeiről szóló jelentés, amennyiben az engedély így határozza meg;
Slovenian: poročilo o rezultatih spremljanja, če je tako določeno v odobritvi;
Romanian: un raport privind rezultatele monitorizării, în cazul în care se prevede astfel în autorizație;
Bulgarian: доклад за резултатите от мониторинга, ако така е определено в разрешението;
Estonian: järelevalve tulemuste aruanne, kui see on loas määratud;
Latvian: ziņojumu par uzraudzības rezultātiem, ja tā noteikts atļaujā;
Lithuanian: ataskaita apie monitoringo rezultatus, jei tai nurodyta leidime;
Maltese: rapport dwar ir-riżultati tal-monitoraġġ, jekk ikun hekk speċifikat fl-awtorizzazzjoni;
English: contain or consist of GMOs;
Portuguese: Contenham ou sejam constituídos por OGM;
Finnish: sisältävät muuntogeenisiä organismeja tai koostuvat niistä;
Polish: zawierają lub składają się z GMO;
Hungarian: GMO-kat tartalmaznak, vagy azokból állnak;
Slovenian: vsebujejo GSO ali so iz njega sestavljena;
Romanian: conțin sau constau din OMG-uri
Estonian: koosnevad GMOdest või sisaldavad neid;
Latvian: satur ĢMO vai sastāv no tiem
Lithuanian: kurių sudėtyje yra arba kurie susideda iš GMO;
Maltese: ikun fih jew jikkonsisti fi OMĠ;
English: are produced from or contain ingredients produced from GMOs.
French: sont produits à partir d'OGM ou contiennent des ingrédients produits à partir de tels organismes.
German: aus GVO hergestellt werden oder Zutaten enthalten, die aus GVO hergestellt werden.
Spanish: se hayan producido a partir de OMG o contengan ingredientes producidos a partir de estos organismos.
Italian: sono prodotti a partire da o contengono ingredienti prodotti a partire da OGM.
Portuguese: Sejam produzidos a partir de ou contenham ingredientes produzidos a partir de OGM.
Dutch: hetzij met GGO's zijn geproduceerd of ingrediënten bevatten die daarmee zijn geproduceerd.
Danish: er fremstillet af eller indeholder ingredienser, der er fremstillet af GMO'er.
Swedish: har framställts av eller innehåller ingredienser som har framställts av genetiskt modifierade organismer.
Finnish: on valmistettu muuntogeenisistä organismeista valmistetuista ainesosista tai sisältävät tällaisia ainesosia.
Greek: παράγονται από ή περιέχουν συστατικά που παράγονται από ΓΤΟ.
Slovak: sú vyrobené z GMO, alebo obsahujú zložky, ktoré sú vyrobené z GMO.
Polish: są wyprodukowane z lub zawierają składniki wyprodukowane z GMO.
Hungarian: azokat GMO-kból állították elő, vagy GMO-kból előállított összetevőket tartalmaznak.
Slovenian: so proizvedena iz GSO ali vsebujejo sestavine, proizvedene iz GSO.
Romanian: sunt obținute din sau conțin ingrediente obținute din OMG-uri.
Bulgarian: са произведени от или съдържат съставки, произведени от ГМО.
Estonian: on toodetud GMOdest või sisaldavad neist toodetud koostisosi.
Latvian: kuri ražoti no ĢMO vai kuri satur sastāvdaļas, kas ražotas no ĢMO.
Lithuanian: kurie yra pagaminti arba kurių sudėtyje yra iš GMO pagamintų ingredientų.
Maltese: hu prodott minn jew fih ingredjenti prodotti minn OMĠ.