English: Thus the guarantee was given by KEIC due to specific GOK direction in pursuing the public policy goal of alleviating the difficult financial situation of Hynix for reasons of industrial development.
French: Ainsi, la garantie a été accordée par la KEIC sur injonction des pouvoirs publics lesquels poursuivaient un objectif de politique publique, à savoir l'amélioration de la situation financière difficile d'Hynix pour des raisons de développement industriel.
Italian: La garanzia è stata quindi fornita dalla KEIC dietro preciso ordine del governo coreano, il quale perseguiva l'obiettivo politico di alleviare le difficoltà finanziarie della Hynix per motivi di sviluppo industriale.
Portuguese: Assim, a garantia foi concedida pela KEIC devido às instruções nesse sentido dadas pelo Governo, que tinha estabelecido como objectivo de política pública melhorar a situação financeira difícil da Hynix por razões de desenvolvimento industrial.
Dutch: De Koreaanse Dienst voor Exportverzekering gaf dus een garantie af na een specifieke instructie daartoe van de Koreaanse overheid, die dit op haar beurt deed met het oog op de doelstelling van openbaar belang de moeilijke financiële situatie van Hynix te verlichten om redenen van industriële ontwikkeling.
Danish: Garantien blev således stillet af KEIC som følge af den koreanske regerings specifikke påbud om at forfølge det offentlige politiske mål at lette Hynix' vanskelige finansielle situation af hensyn til den industrielle udvikling.
Swedish: Garantin lämnades av exportförsäkringsinstitutet till följd av ett särskilt åläggande från de sydkoreanska myndigheterna inom ramen för deras strävanden att förverkliga det samhällspolitiskt motiverade målet att avhjälpa Hynix bekymmersamma finansiella situation för den industriella utvecklingens skull.
Finnish: KEIC antoi takuun Korean viranomaisten erityisestä määräyksestä niiden pyrkiessä julkisen politiikan tavoitteiden mukaisesti helpottamaan Hynixin vaikeaa taloudellista tilannetta teollisuuden kehityksen edistämiseksi.
Greek: Η εγγύηση δόθηκε από την KEIC ειδικά λόγω της εντολής των ΔΑΚ κατά την επιδίωξη στόχου δημόσιας πολιτικής που απέβλεπε στην ελάφρυνση της δυσχερούς κατάστασης της Hynix, για λόγους βιομηχανικής ανάπτυξης.
Slovak: KEIC teda poskytla záruku na základe osobitného príkazu vlády Kórejskej republiky, sledujúc cieľ verejného záujmu zmierniť ťažkú finančnú situáciu spoločnosti Hynix z dôvodov priemyselného rozvoja.
Polish: Zgodnie ze szczególnym nakazem wydanym przez Rząd Korei KEIC udzielił gwarancji ze względów porządku publicznego dla złagodzenia trudnej sytuacji finansowej Hynix wynikającej z rozwoju przemysłowego.
Hungarian: Így a KEIC garancianyújtása a KK külön utasítása alapján történt, amely a gazdaságpolitikai célkitűzései keretében arra törekedett, hogy az iparfejlesztés érdekében enyhítse a Hynix nehéz pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Tako je KEIC izdala jamstvo zaradi izrecnega navodila korejske vlade, ki je sledila ciljem javne politike, da bi olajšala težke finančne razmere Hynixa in spodbudila industrijski razvoj.
Bulgarian: Така KEIC дава гаранцията, благодарение на специалното нареждане на ПК в преследване на целите на държавната политика за облекчаване на трудното финансово състояние на Hynix поради причини на промишленото развитие.
Estonian: Seega andis Korea Ekspordikindlustuskorporatsioon tagatise tänu Korea valitsuse vastavale suunamisele tulenevalt riikliku poliitika eesmärgist leevendada Hynixi rasket finantsseisundit tööstusharu arengu kaalutlustel.
Latvian: Tādējādi "KEIC" deva garantiju pēc īpaša KV norādījuma, sekojot valsts politikas mērķim atvieglot "Hynix" grūto finanšu stāvokli, lai attīstītu rūpniecību.
Lithuanian: Taigi KEDK suteikė garantiją dėka specialaus Korėjos Vyriausybės nurodymo, atlikto vykdant viešosios politikos tikslą palengvinti sunkią finansinę Hynix padėtį siekiant pramonės plėtros tikslų.
Maltese: Għalhekk il-garanzija kienet mogħtija mill-KKAE minħabba direzzjoni speċifika tal-GOK fis-segwiment ta' mira ta' politika pubblika għas-serħan tas-sitwazzjoni finanzjarja diffiċli ta' Hynix għal raġunijiet ta' żvilupp industriali.