English: Commission Decision 2001/881/EC draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission(5) and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
French: La décision 2001/881/CE de la Commission établit une liste de postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les animaux vivants et les produits animaux en provenance des pays tiers et actualise les modalités des contrôles que doivent effectuer les experts de la Commission(5). Il convient de préciser les postes d'inspection frontaliers désignés pour le contrôle de ces transits en tenant compte de cette décision.
Portuguese: A Decisão 2001/881/CE da Comissão(5) estabelece uma lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários de animais vivos e produtos animais provenientes de países terceiros e actualiza as regras pormenorizadas relativas aos controlos efectuados por peritos da Comissão e importa especificar os postos de inspecção fronteiriços designados para o controlo de tais trânsitos, tendo em conta a presente decisão.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/881/ES ustanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a aktualizuje podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré majú byť vykonané expertmi Komisie [5], a je primerané uviesť hraničné inšpekčné stanice určené na kontrolu takýchto tranzitov pri zohľadnení tohto rozhodnutia.
Polish: Decyzja Komisji 2001/881/WE ustala wykaz posterunków kontroli granicznej zatwierdzonych do celów przeprowadzania kontroli weterynaryjnych zwierząt i produktów odzwierzęcych sprowadzanych z państw trzecich oraz uaktualnia szczegółowe przepisy dotyczące kontroli przeprowadzanych przez ekspertów Komisji [5]; właściwe jest określenie punktów kontroli granicznej wyznaczonych do kontroli takiego tranzytu, przy uwzględnieniu niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/881/EK bizottsági határozat megállapítja azon állat-egészségügyi határállomások jegyzékét, amelyekkel a harmadik országokból származó állatok és termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére megállapodás jött létre és naprakésszé teszi a Bizottság szakértői által végzett vizsgálatok részletes szabályait [5], és ezért helyénvaló meghatározni azon állat-egészségügyi határállomásokat, amelyeket e határozatra tekintettel az ilyen átszállítások ellenőrzésére kijelölnek.
Slovenian: V Odločbi Komisije 2001/881/ES je izdelan seznam mejnih kontrolnih točk za živali in živalske proizvode iz tretjih držav in so posodobljena podrobna pravila glede pregledov, ki jih morajo izvajati izvedenci Komisije[5] zato je ustrezno določiti mejne kontrolne točke, določene za nadzor takšnih tranzitov ob upoštevanju te odločbe.
Romanian: Decizia 2001/881/CE a Comisiei stabilește o listă cu punctele de control la frontieră aprobate pentru controalele veterinare ale animalelor vii și produselor animaliere provenind din țări terțe și actualizează normele privind controalele pe care trebuie să le efectueze experții Comisiei. Trebuie să se precizeze punctele de control la frontieră desemnate pentru controlul acestor tipuri de tranzit, ținând seama de decizia menționată.
Bulgarian: Решение 2001/881/ЕО на Комисията съдържа списък с граничните инспекционни пунктове, одобрени за ветеринарни проверки на животни и животински продукти от трети страни и актуализира подробните правила по отношение на проверките, които да бъдат извършвани от експерти на Комисията, а е уместно и да се посочат граничните инспекционни пунктове, предназначени за контрола на такива транзитни преминавания, като се вземе предвид настоящото решение.
Estonian: Komisjoni otsusega 2001/881/EÜ esitatakse piirikontrollipunktide nimekiri kolmandatest riikidest pärinevate loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks kokku lepitud piirikontrollipunktidest ja täiendatakse komisjoni ekspertide [5] poolt läbiviidavate kontrollide konkreetseid reegleid ning on asjakohane määrata kindlaks käesoleva otsusega kooskõlas olevad selliste transiitvedude piirikontrollipunktid.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2001/881/EK ir uzskaitīti apstiprinātie robežkontroles punkti, kuros veiks dzīvnieku un dzīvnieku produktu veterināro kontroli, un tajā precizēti sīki izstrādātie noteikumi par Komisijas ekspertu veicamajām pārbaudēm[5]; robežkontroles punkti, kas izraudzīti šādu tranzītpārvadājumu kontrolei, ir jānosaka, ņemot vērā šo lēmumu.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/881/EB nustato pasienio veterinarijos postų, patvirtintų atlikti gyvūnų ir gyvūninių produktų iš trečiųjų šalių veterinarinius patikrinimus, sąrašą ir išsamių taisyklių dėl Komisijos ekspertų atliekamų patikrinimų atnaujinimą [5], ir reikia nurodyti pasienio veterinarijos postus, nurodytų tokio tranzito kontrolei, atsižvelgiant į šį sprendimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE tagħmel lista ta' postijiet fil-fruntiera għall-ispezzjonijiet miftehma għall-verifiki fuq l-annimali u prodotti ta' l-annimali u l-aġġornament ta' regoli dettaljati dwar il-verifiki li għandhom isiru mill-esperti tal-Kummissjoni (5) u huwa xieraq li jkun speċifikat li l-postijiet fil-fruntieri ta' spezzjoni indikati għall-kontroll ta' dawn it-transiti wara li titqies din id-Direttiva.