FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics
French: Caractéristiques
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Eisen
Swedish: Egenskap
Finnish: Ominaisuudet
Polish: Charakterystyka odczynników
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Karakteristikud
Lithuanian: Charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi
English: Citric acid (C6H8O7.H2O): 173 g per litre.
French: Acide citrique (C6H8O7· H2O): 173 g par l.
Italian: Acido citrico (C6H8O7·H2O): 173 g/l.
Dutch: Per liter oplossing 173 g citroenzuur (C6H8O7.H2O)
Finnish: Sitruunahappo (C6H8O7· H2O): 173 g/l
Polish: Kwas cytrynowy (C6H8O7.H2O): roztwór o stężeniu 173 g/l.
Bulgarian: Лимонена киселина (C6H8O7.H2O): 173 g на литър.
Estonian: Sidrunhape (C6H8O7 H2O): 173 g/l
Lithuanian: Citrinų rūgštis (C6H8O7 × H2O): 173 g/l.
English: Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
French: Ammoniaque: 42 g par l d'azote ammoniacal.
Italian: Ammoniaca: 42 g/l d'azoto ammoniacale.
Dutch: en 42 g ammoniumstikstof;
Finnish: Ammoniakki: 42 g/l ammoniumtyppeä,
Polish: Amoniak: roztwór zawierający 42 g azotu amonowego w 1 litrze,
Bulgarian: Амоняк: 42 g на литър амонячен азот.
English: pH between 9,4 and 9,7.
French: pH entre 9,4 et 9,7.
Spanish: Un pH comprendido entre 9,4 y 9,7.
Italian: pH compreso tra 9,4 e 9,7.
Portuguese: pH entre 9,4 e 9,7.
Dutch: de pH ervan dient te liggen tussen 9,4 en 9,7.
Swedish: pH mellan 9,4 och 9,7.
Polish: przy pH od 9,4 do 9,7.
Bulgarian: рН между 9,4 и 9,7.
Lithuanian: pH 9,4–9,7.
Maltese: pH ta’ bejn 9,4 u 9,7
English: Preparation from diammonium citrate
French: Préparation à partir du citrate biammonique
Spanish: Preparación a partir del citrato de diamonio
Italian: Preparazione a partire da citrato biammonico
Portuguese: Preparação a partir do citrato de diamónio
Dutch: Bereiding op basis van diammoniumwaterstofcitraat
Swedish: Beredning av diammoniumcitrat
Finnish: Diammoniumsitraatista valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworu Petermanna z cytrynianu dwuamonowego
Bulgarian: Приготвяне от диамониев цитрат
Estonian: Valmistamine diammooniumtsitraadist
Lithuanian: Ruošimas iš amonio hidrocitrato
Maltese: Oreparazzjoni minn ċitrat diammonjum
English: Dissolve 931 g of diammonium citrate (molecular mass 226,19) in about 3500 ml of water, in a five-litre standard flask. Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.
Italian: In un pallone tarato da cinque litri sciogliere 931 g di citrato biammonico (massa molecolare = 226,19) in circa 3500 ml d'acqua distillata.
English: For example, for d20 = 906 g/ml corresponding to a level of 20,81 % by mass of ammoniacal nitrogen, it is necessary to use 502 ml of ammonia solution.
French: Par exemple, pour d20 = 906 g/ml correspondant à une teneur de 20,81 % en masse d'azote ammoniacal, il faut employer 502 ml de liqueur ammoniacale.
Spanish: Por ejemplo, para d20 = 906 g/ml correspondiente a un contenido de 20,81 % en peso de nitrógeno amoniacal, habrá que utilizar 502 ml de líquido amoniacal.
Italian: Agitando e raffreddando in bagno d'acqua corrente aggiungere a piccole porzioni una soluzione d'ammoniaca avente ad esempio d20 = 0,906 g/ml. Giacché tale soluzione corrisponde ad una percentuale d'azoto ammoniacale pari a 20,81 in termini di massa occorrerà impiegarne 502 ml.
Portuguese: Por exemplo, para d20 = 906 g/ml, correspondendo a um teor de 20,81 % em massa de azoto amoniacal, é necessário empregar 502 ml de solução de hidróxido de amónio.
Dutch: Indien men bijvoorbeeld ammonia van d20 = 0,906 g/ml gebruikt (overeenkomend met een gehalte van 20,81 massapercent ammoniumstikstof) moet men 502 ml van deze oplossing gebruiken.
Swedish: För t.ex. d20 = 906 g/ml, motsvarande nivå på 20,81 massprocent kväve som ammoniak, måste man använda 502 ml ammoniaklösning.
Finnish: Esimerkiksi tiheyttä (20 °C:ssa) 906 g/ml varten, mikä vastaa 20,81 massaprosenttia ammoniumtyppeä, on tarpeen käyttää 502 ml ammoniakkiliuosta.
Bulgarian: Например, за d20 = 906 g/ml, съответстващо на ниво 20,81% по маса на амонячен азот, е необходимо да се използва 502 ml амониев разтвор.
Estonian: Näiteks juhul, kui amooniumhüdroksiidi lahuse d20 = 906 g/ml, mis tähendab, et see sisaldab 20,81 massiprotsenti ammooniumlämmastikku, tuleb lisada 502 ml ammooniumhüdroksiidi lahust.
Lithuanian: Pvz., reikia įpilti 502 ml amoniako tirpalo, kurio d20 = 0,906 g/ml, o amoniakinio azoto yra 20,81 % masės.
Maltese: Per eżempju, għal d20 = 906 g/ml li jikkorrespondu għal 20,91 % bil-massa ta’ nitroġenu ammonjakali, huwa meħtieġ li tuża 502 ml tat-taħlita ta’ l-ammonja.
English: Adjust the temperature to 20 °C, make up to volume with distilled water.
French: Ajuster la température à 20 ° C, porter au volume avec de l'eau distillée
Spanish: Ajustar la temperatura a 20 °C y completar hasta 5000 ml con agua destilada.
Italian: Portare alla temperatura di 20 °C e portare a volume con acqua distillata.
Portuguese: Ajustar a temperatura a 20 °C e perfazer o volume com água destilada.
Swedish: Justera temperaturen till 20 °C och fyll på destillerat vatten så att kolven blir fylld.
Finnish: Lämpötila säädetään 20 °C:seen, täytetään tislatulla vedellä merkkiin ja sekoitetaan.
Polish: Otrzymany roztwór cytrynianu ochłodzić do temperatury 20°C, uzupełnić do kreski wodą i wymieszać.
Estonian: Lahuse temperatuur reguleeritakse väärtusele 20 °C, kolb täidetakse destilleeritud veega mahumärgini ja lahust segatakse.
Lithuanian: Nustatoma 20 °C temperatūra ir skiedžiama distiliuotu vandeniu iki žymos.
Maltese: Aġġusta t-temperatura għal 20 °C, wassal għall-volum b’ilma distillat.
English: Preparation from citric acid and ammonia
French: Préparation à partir de l'acide citrique et de l'ammoniaque
Spanish: Preparación a partir de ácido cítrico y amoníaco
Italian: Preparazione a partire da acido citrico ed ammoniaca
Portuguese: Preparação a partir do ácido cítrico e do hidróxido de amónio
Dutch: Bereiding op basis van citroenzuur en ammonia
Swedish: Beredningar från citronsyra och ammoniak
Bulgarian: Проверява се съдържанието на амонячен азот, както следва:
Lithuanian: Ruošimas iš citrinų rūgšties ir amoniako
Maltese: Preparazzjoni mill-aċidu ċitriku u l-ammonja
English: Dissolve 865 g of citric acid monohydrate in about 2500 ml of distilled water in a container of about five-litres capacity.
French: Dans un récipient de 5 l environ, dissoudre 865 g d'acide citrique pur monohydraté dans environ 2500 ml d'eau distillée.
Spanish: En un recipiente de 5 l de capacidad disolver 865 g de ácido cítrico puro monohidratado en 2500 ml de agua destilada.
Italian: In un recipiente della capacità di circa cinque litri sciogliere 865 g di acido citrico monoidrato in circa 2500 ml d'acqua distillata.
Portuguese: Num recipiente de cerca de 5 l, dissolver 865 g de ácido cítrico mono-hidratado em aproximadamente 2500 ml de água destilada.
Swedish: Lös 865 g citronsyremonohydrat i ungefär 2500 ml vatten i ett femliters kärl.
Finnish: Liuotetaan 865 g sitruunahapon monohydraattia n. 2500 ml:aan tislattua vettä n. 5 litran dekantterilasissa.
Estonian: 865 g sidrunhapemonohüdraati lahustatakse ligikaudu 2 500 ml destilleeritud vees ligikaudu 5 l nõus.
Lithuanian: 5000 ml tūrio inde, į kurį įpilta maždaug 2500 ml distiliuoto vandens, ištirpinama 865 g citrinų rūgšties monohidrato.
Maltese: Dewweb 865 g ta’ aċidu ċitriku mono-idrat f’madwar 2500 ml ilma distillat f’kontenitur ta’ kapaċità ta’ ħames litri.
English: Place the container in an ice bath, and add in small amounts, shaking constantly, ammonia solution using a funnel, the stem of which is immersed in the citric acid solution.
French: Placer le récipient dans un bain-marie refroidissant et ajouter par petites portions et en agitant constamment de l'ammoniaque au moyen d'un entonnoir dont le bas de la tige plonge dans la solution d'acide citrique.
Spanish: Poner el recipiente en un baño frío y añadir en pequeñas porciones y mientras se agita constantemente el amoníaco por medio de un embudo cuyo vástago estará sumergido en la solución cítrica.
Italian: Mettere il recipiente in un bagno freddo ed aggiungere, a piccole porzioni ed agitando costantemente, una soluzione d'ammoniaca servendosi di un imbuto a gambo lungo, munito di rubinetto, la cui estremità peschi nella soluzione di acido citrico.
Portuguese: Colocar o recipiente num banho de gelo e, agitando permanentemente, adicionar pequenas quantidades de solução de hidróxido de amónio, utilizando um funil cuja haste mergulhe na solução de ácido cítrico.
Swedish: Placera kärlet i ett isbad och tillsätt små mängder ammoniaklösning under ständigt skakande, med hjälp av en tratt, vars skaft är nedsänkt i citronsyrelösningen.
Finnish: Dekantterilasi asetetaan jäähauteeseen ja ravistaen liuosta koko ajan lisätään ammoniakkiliuos pieninä määrinä suppilolla, jonka varsi on upotettu sitruunahappoliuokseen.
Estonian: Nõu asetatakse jäävanni ning lisatakse väikeste portsionite haaval ja pidevalt loksutades ammooniumhüdroksiidi lahust, kasutades lehtrit, mille toru on sukeldatud sidrunhappe lahusesse.
Lithuanian: Indas statomas į ledo vonią, ir per piltuvą, kurio galas įmerktas į citrinų rūgšties tirpalą, visą laiką maišant mažais kiekiais supilamas amoniako tirpalas.
Maltese: Poġġi l-kontenitur f’banju tas-silġ, u żid ammonti żgħar, iċċekċek kon tinwament, taħlita ta’ l-ammonja bl-użu ta’ lembut, li l-ponta tiegħu tkun imdeffsa fit-taħlita ta’ l-aċidu ċitriku.
English: For example, for d20 = 906 g/ml corresponding to a level of 20,81 % by mass of ammoniacal nitrogen, it is necessary to add 1114 ml of ammonia solution.
French: Par exemple, pour d20 = 906 g/ml correspondant à une teneur de 20,81 % en masse d'azote ammoniacal, il faut ajouter 1114 ml de liqueur ammoniacale.
Spanish: Para d20 = 906 g/ml, que corresponde a un contenido de 20,81 % en peso de nitrógeno amoniacal, habrá que utilizar 1114 ml de líquido amoniacal.
Italian: A titolo esemplificativo, se la densità della soluzione di ammoniaca è di d20 = 0,906 g/ml, che corrisponde ad una percentuale di azoto ammoniacale del 20,81 % in termini di massa, occorrerà impiegarne 1114 ml.
Portuguese: Por exemplo, para d20 = 906 g/ml, correspondendo a um teor de 20,81 % em massa de azoto amoniacal, é necessário empregar 1114 ml de solução de hidróxido de amónio.
Dutch: Voor een dichtheid (d20) van 0,906 g/ml bij 20 °C, hetgeen overeenkomt met een gehalte van 20,81 massapercent ammoniumstikstof, moet een hoeveelheid van 1114 ml ammoniakale oplossing worden gebruikt.
Swedish: För t.ex. d20 = 906 g/ml, motsvarande nivå på 20,81 massprocent kväve som ammoniak, måste man använda 1114 ml ammoniaklösning.
Finnish: Esimerkiksi tiheyttä (20 °C:ssa) 906 g/ml varten, mikä vastaa 20,81 massaprosenttia ammoniumtyppeä, on tarpeen lisätä 1114 ml ammoniakkiliuosta.
Estonian: Näiteks juhul, kui amooniumhüdroksiidi lahuse d20 = 906 g/ml, mis tähendab, et see lahus sisaldab 20,81 massiprotsenti ammooniumlämmastikku, tuleb lisada 1 114 ml ammooniumhüdroksiidi lahust.
Lithuanian: Pvz., reikia įpilti 1114 ml amoniako tirpalo, kurio d20 = 0,906 g/ml, o amoniakinio azoto yra 20,81 % masės.
Maltese: Per eżempju, għal d20 = 906 g/ml li jikkorrespondu għal 20,81 % bil-massa ta’ nitroġenu ammonjakali, huwa meħtieġ li żżid 1114 ml tat-taħlita ta’ l-ammonja.
English: Adjust the temperature to 20 °C, transfer to a five-litre standard flask, make up to the mark with distilled water and mix.
French: Ajuster la température à 20 ° C, transvaser dans un ballon jaugé de cinq litres. Porter au trait avec de l'eau distillée et homogénéiser.
Spanish: Ajustar la temperatura a 20 °C, y trasvasar a un matraz aforado de 5000 ml. Enrasar con agua destilada y mezclar.
Italian: Portare la soluzione alla temperatura di 20 °C, travasare in un pallone tarato da cinque litri e portare a volume con acqua distillata.
Portuguese: Ajustar a temperatura a 20 °C, transferir para um balão normalizado de 5 l, perfazer o volume com água destilada e homogeneizar.
Dutch: Breng de temperatuur op 20 °C en breng de oplossing in een maatkolf van 5000 ml. Vul met water aan tot de streep en meng.
Swedish: Justera temperaturen till 20 °C och överför lösningen till en mätkolv på 5000 ml. Fyll på vatten till märket och blanda.
Finnish: Lämpötila säädetään 20 °C:seen, liuos siirretään 5 litran mittapulloon, täytetään tislatulla vedellä merkkiin ja sekoitetaan.
Polish: Otrzymany roztwór cytrynianu ochłodzić do temperatury 20 °C, przenieść do kolby pomiarowej o pojemności 5 litrów, uzupełnić wodą do kreski i wymieszać.
Estonian: Temperatuur reguleeritakse väärtusele 20 °C, lahus kantakse üle 5 l mõõtekolbi, täidetakse mõõtekolb destilleeritud veega mahumärgini ja lahust segatakse.
Lithuanian: Nustatoma 20 °C temperatūra, tirpalas supilamas į 5000 ml matavimo kolbą ir skiedžiamas distiliuotu vandeniu iki žymos. Sumaišoma.
Maltese: Aġġusta t-temperatura għal 20 °C, trasferixxi lejn garafina normali normali, wassal sal-marka b’ilma distillat u ħawwad.
English: Check the ammoniacal nitrogen content as follows
French: Contrôle de la teneur en azote ammoniacal
Spanish: Control del contenido en nitrógeno amoniacal
Italian: Omogeneizzare. Controllo del titolo di azoto ammoniacale
Portuguese: Verificação do teor de azoto amoniacal
Dutch: Controleer het gehalte aan ammoniumstikstof als volgt
Swedish: Kontrollera halten av kväve som ammoniak på följande sätt
Finnish: Ammoniumtyppipitoisuus tarkistetaan seuraavasti
Polish: Zawartość azotu amonowego sprawdzić w następujący sposób:
Estonian: Ammooniumlämmastiku sisaldust kontrollitakse järgmiselt.
Lithuanian: Amoniakinio azoto kiekis tikrinamas taip
Maltese: Ivverifika l-kontenut tan-nitroġenu ammonijaku kif ġej
English: Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water.
French: Prélever 25 ml de la solution, les introduire dans une fiole jaugée de 250 ml et porter au volume avec de l'eau distillée;
Italian: Trasferire 25 ml della soluzione in un pallone tarato da 250 ml e portare a volume con acqua distillata.
Portuguese: Transferir 25 ml da solução para um balão normalizado de 250 ml e perfazer o volume com água destilada.
Swedish: Överför 25 ml av lösningen till en mätkolv på 250 ml och fyll på destillerat vatten till märket.
Finnish: Siirretään 25 ml liuosta 250 ml:n mittapulloon ja täytetään tislatulla vedellä merkkiin.
Bulgarian: Прехвърля се 25 ml от разтвора в стандартна колба 250 ml и се допълва до обема с дестилирана вода.
Lithuanian: 25 ml tirpalo įpilama į 250 ml matavimo kolbą ir skiedžiama distiliuotu vandeniu iki žymos.
Maltese: Trasferixxi 25 ml tat-taħlita ġewwa garafina normali ta’ 250-ml u wassal sal-volum b’ilma distillat.
English: Determine the ammoniacal content on 25 ml of this solution following Method 2.1.
French: Prélever 25 ml de cette solution et déterminer sa teneur en azote ammoniacal suivant la méthode 2.1.
Italian: Determinare l'azoto ammoniacale su 25 ml di quest'ultima soluzione secondo il metodo 2.1.
Portuguese: Determinar o teor de azoto amoniacal em 25 ml desta solução segundo o método 2.1.
Dutch: Pipetteer van deze verdunde oplossing 25 ml en bepaal het gehalte aan ammoniumstikstof volgens methode 2.1.
Swedish: Bestäm halten av kväve som ammoniak i 25 ml av denna lösning enligt metod 2.1.
Finnish: Määritetään ammoniumtyppipitoisuus 25 ml:sta tätä liuosta menetelmää 2.1 noudattaen.
Polish: Zawartość azotu amonowego oznaczyć metodą 2.1 w 25 ml roztworu.
Bulgarian: Определя се съдържанието на амоняк на 25 ml от този разтвор, като се следва метод 2.1.
Estonian: 25 ml saadud lahuses määratakse ammooniumlämmastiku sisaldus protseduuri 2.1 abil.
Lithuanian: Amoniakinio azoto kiekis 25 ml šio tirpalo nustatomas 2.1 metodu.
Maltese: Iddetermina l-kontenut ammonjakali fuq 25 ml ta’ din it-taħlita skond il-Metodu 2.1.
English: If the solution is correct, one must use 15 ml of 0,5 N mol/l H2SO4.
French: Si la solution est correcte, on doit employer 15 ml de H2SO4 0,5 N, soit n le nombre de ml trouvés.
Italian: Se la soluzione è corretta nella distillazione si dovranno impiegare 15 ml di soluzione d'acido solforico mol/l 0,25 N.
Portuguese: Se a solução estiver correcta, devem empregar-se 15 ml de H2SO4 0,5 N.
Dutch: Als de oplossing goed is, heeft men 15 ml H2SO4 0,5 mol/l nodig.
Swedish: Om lösningen är korrekt måste man använda 15 ml 0,5 N mol/l H2SO4.
Finnish: Jos liuos on ohjeiden mukainen, 0,5-molaarista H2SO4:a kuluu 15 ml.
Polish: Jeśli roztwór jest poprawnie sporządzony, to zużywa się 15 ml roztworu kwasu siarkowego o stężeniu 0,25 mol/l (0,5 N).
Bulgarian: Ако разтворът е правилен, трябва да се използват 15 ml 0,5 N mol/l H2SO4.
Estonian: Kui lahuse kontsentratsioon vastab nõutud tasemele, kasutatakse 15 ml 0,5 N H2SO4.
Lithuanian: Jei tirpalas yra paruoštas tiksliai, turi būti sunaudota 15 ml 0,5 mol/l H2SO4.
Maltese: Jekk it-taħlita tkun korretta, wieħed ikollu juża 15 ml ta’ 0,5 N mol/l H2SO4.
English: If the strength of ammoniacal nitrogen is greater than 42 g per litre, NH3 can be expelled by a stream of inert gas or by moderate heating to bring back the pH to 9,7.
French: Si la teneur en azote ammoniacal est supérieure à 42 g/l, on pourra chasser NH3 par un courant de gaz inerte ou par chauffage modéré pour ramener le pH à 9,7.
Spanish: Si el contenido en nitrógeno amoniacal fuera superior a 42 g/l, se podrá eliminar NH3 mediante una corriente de gas inerte o calentando con moderación para llevar el pH a 9,7.
Italian: Qualora il titolo d'azoto ammoniacale risultasse superiore a 42 g/l si potrà scacciare l'NH3 in eccesso sia per mezzo di una corrente di gas inerte, sia per mezzo di un moderato riscaldamento tale da riportare il pH a 9,7.
Portuguese: Se o teor de azoto amoniacal for superior a 42 g/l poder-se-á expulsar o NH3 por uma corrente de gás inerte ou por aquecimento moderado para levar o pH a 9,7.
Dutch: Indien het gehalte aan ammoniumstikstof meer is dan 42 g/l, zou men NH3 kunnen blazen door een stroom van inert gas of door een lichte verwarming om de pH op 9,7 te brengen.
Swedish: Om halten kväve som ammoniak är större än 42 g per liter, kan man driva ut NH3 med ett ädelgasflöde eller genom uppvärmning som återstället pH till 9,7.
Finnish: Jos ammoniumtypen vahvuus on yli 42 g/l, NH3 voidaan poistaa inertillä kaasuvirralla tai kohtuullisesti kuumentamalla, niin että pH:ksi saadaan 9,7.
Polish: Jeśli zawartość azotu amonowego jest wyższa niż 42 g/l, to amoniak można usunąć strumieniem gazu obojętnego lub przez umiarkowane ogrzewanie, doprowadzając z powrotem pH do wartości 9,7.
Bulgarian: Ако силата на амонячния азот е по-голяма от 42 g на литър, NM3 може да бъде изключен с поток инертен газ или чрез умерено нагряване за довеждане обратно рН до 9,7.
Estonian: Kui ammooniumlämmastiku sisaldus on üle 42 g/l, tõrjutakse ammoniaak välja väärisgaasi vooga või mõõduka kuumutamise abil, kuni saavutatakse pH 9,7.
Lithuanian: Jei amoniakinio azoto koncentracija yra didesnė kaip 42 g/l, NH3 perteklius gali būti pašalintas inertinių dujų srove arba nestipriai kaitinant tol, kol pH vėl pasiekia 9,7.
Maltese: Jekk is-saħħa tal-nitroġenu ammonjakali tkun akbar minn 42 g kull litru, il-NH3 jista jkun imwarrab bil-fwar ta’ gass inert jew bi sħana moderata li twassal lura il-pH għal 9,7.
English: Carry out a second determination.
French: On effectuera une deuxième vérification.
Spanish: Se efectuará una segunda comprobación.
Italian: Si procederà quindi ad un secondo controllo.
Portuguese: Efectuar-se-á uma segunda determinação.
Dutch: Men dient dan een tweede controle uit te voeren.
Swedish: Utför en ny bestämning.
Finnish: Määritys suoritetaan toisen kerran.
Polish: Równolegle wykonać drugie oznaczanie.
Bulgarian: Извършва се второ определяне.
Estonian: Seejärel tehakse teine määramine.
Lithuanian: Daromas dar vienas nustatymas.
Maltese: Wettaq it-tieni determinazzjoni.
English: If the strength of ammoniacal nitrogen is less than 42 g per litre, it will be necessary to add a mass M of ammonia solution:
French: Si la teneur en azote ammoniacal est inférieure à 42 g/l, il faudrait ajouter une masse M de liqueur ammoniacale:
Spanish: Si el contenido en nitrógeno amoniacal fuese inferior a 42 g/l, habrá que añadir una masa M de solución de amoníaco:
Italian: Qualora il titolo d'azoto ammoniacale risulti inferiore a 42 g/l occorrerà aggiungere una massa M od un volume V di soluzione d'ammoniaca, calcolati in base alle seguenti formule:
Portuguese: Se o teor de azoto amoniacal for inferior a 42 g/l, será necessário adicionar uma massa M de solução de hidróxido de amónio:
Dutch: Indien het gehalte aan ammoniumstikstof minder bedraagt dan 42 g/l, moet men een hoeveelheid (M) ammoniakale oplossing toevoegen:
Swedish: Om halten kväve som ammoniak är lägre än 42 g per liter skall ammoniaklösning tillsättas enligt följande formler:
Finnish: Jos ammoniumtypen vahvuus on alle 42 g/l, on tarpeen lisätä ammoniakkiliuoksen määrää:
Polish: Jeśli zawartość azotu amonowego jest niższa niż 42 g/l, konieczne jest dodanie M roztworu amoniaku. W tym przypadku masę dodawanego amoniaku oblicza się ze wzoru:
Bulgarian: Ако силата на амонячния азот е по-малка от 42 g на литър, ще бъде необходимо да се добави маса М от амонячния разтвор:
Lithuanian: Jei amoniakinio azoto koncentracija yra mažesnė kaip 42 g/l, reikia įpilti m g amoniako tirpalo:
Maltese: Jekk is-saħħa tal-nitroġenu ammonjakali tkun anqas minn 42 g kull litru, ikun meħtieġ li żżid il-massa M tat-taħlita ta’ l-ammonja: M = × g
English: or a volume
French: soit un volume
Spanish: o un volumen
Italian: o un volume
Portuguese: ou um volume
Dutch: of een volume
Swedish: eller en mängd
Finnish: tai tilavuus
Polish: natomiast objętość:
Maltese: jew volum V =
English: at 20 °C.
French: à 20 ° C.
Spanish: a 20 °C.
Italian: a 20 °C
Portuguese: a 20 °C
Dutch: bij 20 °C.
Swedish: vid 20 °C
Finnish: 20 °C:ssa
Polish: w temperaturze 20°C
Maltese: fi 20 °C.
English: If V is less than 25 ml, add it directly to the five-litre flask with a mass of V × 0,173 g powdered citric acid.
French: Si V est inférieur à 25 ml, on les ajoutera directement dans le ballon de 5 l avec un poids de V × 0,173 g d'acide citrique pulvérisé.
Spanish: Si V fuese inferior a 25 ml, se añadirán directamente en el matraz de 5 l una masa de V x 0,173 g de ácido cítrico pulverizado.
Italian: Se V risultasse inferiore a 25 ml lo si aggiungerà direttamente nel pallone da cinque litri assieme ad una massa d'acido citrico in polvere pari a V x 0,173 gr.
Portuguese: Se V for inferior a 25 ml, adicioná-lo directamente no balão de 5 l com uma massa de V × 0,173 g de ácido cítrico pulverizado.
Dutch: Als V lager is dan 25 ml, brengt men deze direct in de 5-liter kolf met een hoeveelheid van V × 0,173 g citroenzuur in poedervorm.
Swedish: Om V är mindre än 25 ml, görs tillsatsen direkt till femliterskolven tillsammans med V × 0,173 pulveriserad citronsyra.
Finnish: Jos V on alle 25 ml, sitä lisätään suoraan 5 litran pulloon hienoksijauhetun, V × 0,173 g:n painoisen sitruunahappomäärän kanssa.
Polish: Jeśli objętość V jest mniejsza niż 25 ml, wówczas dodać bezpośrednio do kolby pięciolitrowej sproszkowany kwas cytrynowy o masie V x 0,173 g.
Estonian: Juhul kui V on alla 25 ml, lisatakse ammooniumhüdroksiidi lahus otse 5liitrisesse mõõtekolbi koos pulbrilise sidrunhappega, mille mass on V × 0,173 g.
Lithuanian: Jei V mažesnis kaip 25 ml, pilama tiesiai į penkių litrų kolbą, kurioje yra V × 0,173 g citrinų rūgšties miltelių.
Maltese: Jekk V ikun anqas minn 25 ml, żidu direttament mal-garafina ta’ ħames litri bil-massa ta’ V × 0,173 g ta’ l-aċidu ċitriku magħmul trab.