FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: railway undertakings which operate entirely or mainly within industrial and similar installations, including harbours;
French: les entreprises ferroviaires qui exercent leur activité entièrement ou principalement au sein d'installations industrielles ou similaires, y compris les ports;
Spanish: las compañías ferroviarias que operen completa o principalmente dentro de instalaciones industriales y similares, incluido los puertos;
Portuguese: empresas de transporte ferroviário cuja exploração tenha lugar total ou parcialmente em instalações industriais ou similares, incluindo portos;
Swedish: järnvägsföretag vars verksamhet helt eller delvis bedrivs inom industrianläggningar eller liknande anläggningar, inklusive hamnar,
Finnish: rautatieyritykset, jotka toimivat ainoastaan tai pääosin teollisuuslaitoksissa tai vastaavissa laitoksissa, myös satamissa;
Czech: provozovatele železniční dopravy působící výhradně nebo hlavně v průmyslových nebo podobných zařízeních, včetně přístavů;
Slovak: železničné podniky, ktoré prevádzkujú dopravu úplne alebo sčasti v rámci priemyselných alebo podobných zariadení, vrátane prístavov;
Polish: przedsiębiorstwa kolejowe działające wyłącznie lub głównie w obrębie instalacji przemysłowych i podobnych, w tym portów,
Hungarian: azokat a vasúti vállalkozásokat, amelyek teljes egészében vagy nagyrészt ipari és hasonló létesítményekben működnek, beleértve a kikötőket;
Slovenian: prevoznike v železniškem prometu, ki poslujejo v celoti ali predvsem v industrijskih in podobnih objektih, vključno s pristanišči;
Romanian: întreprinderile feroviare care funcționează în întregime sau cu precădere în cadrul instalațiilor industriale și similare, inclusiv porturi;
Bulgarian: железопътни предприятия, които оперират изцяло или основно в рамките на промишлени и подобни инсталации, включително пристанища;
Estonian: raudtee-ettevõtjad, mis tegutsevad ainuüksi või peaasjalikult tööstus- ja samasugustes rajatistes, ka sadamates;
Latvian: dzelzceļa uzņēmumus, kas pilnībā vai galvenokārt darbojas rūpniecības vai līdzīgos objektos, tajā skaitā ostās;
Lithuanian: geležinkelio įmonių, kurios visiškai ar iš esmės veikia pramonės ar panašiose sistemose, įskaitant uostus;
Maltese: l-impriżi tal-ferroviji li joperaw fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom ġewwa installazzjonijiet industrijali u bħal dawn, inklużi l-portijiet;
English: railway undertakings which mainly provide local tourist services, such as preserved historical steam railways.
French: les entreprises ferroviaires qui assurent principalement des services touristiques d'intérêt local, comme les chemins de fer à vapeur conservés à caractère historique.
Spanish: las compañías ferroviarias que proporcionen principalmente servicios turísticos locales, como los ferrocarriles históricos de vapor existentes.
Portuguese: empresas de transporte ferroviário que assegurem principalmente serviços turísticos locais, como os caminhos-de-ferro a vapor preservados pelo seu valor histórico.
Swedish: järnvägsföretag som huvudsakligen tillhandahåller lokala turisttjänster, t.ex. historiska järnvägar för ånglokstrafik.
Finnish: rautatieyritykset, jotka pääosin tarjoavat paikallisia matkailupalveluita, kuten toiminnassa säilytetyt historialliset museoradat / höyryjunaliikenteen radat.
Czech: provozovatele železniční dopravy poskytující hlavně místní turistické služby, jako například chráněné historické parní železnice.
Slovak: železničné podniky, ktoré poskytujú hlavne miestne turistické služby, ako sú napr. historické parné železnice.
Polish: przedsiębiorstwa kolejowe świadczące głównie lokalne usługi turystyczne, takie jak zachowane historyczne koleje parowe.
Hungarian: azokat a vasúti vállalkozásokat, amelyek elsősorban helyi idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtanak; ilyenek például a műemlék gőzüzemű vasutak.
Slovenian: prevozniki v železniškem prometu, ki opravljajo predvsem lokalne turistične storitve, kot so ohranjene zgodovinske parne železnice.
Romanian: întreprinderile feroviare care oferă mai ales servicii de turism local, cum ar fi căile ferate pe care funcționează locomotive cu aburi, conservate datorită importanței lor istorice.
Bulgarian: железопътни предприятия, които основно предоставят местни туристически услуги, като запазени исторически парни железници.
Estonian: raudtee-ettevõtjad, mis osutavad kohalikke turismiteenuseid, näiteks käitavad säilinud ajaloolisi auruvedurite raudteid.
Latvian: dzelzceļa uzņēmumus, kas galvenokārt sniedz vietēja rakstura tūrisma pakalpojumus, piemēram, saglabājamā vēsturiskā tvaika lokomotīvju dzelzceļā.
Lithuanian: geležinkelio įmonių, iš esmės teikiančias vietines turizmo paslaugas, pavyzdžiui, saugomus istorinius garvežių geležinkelius.
Maltese: l-impriżi tal-ferroviji li jipprovdu prinċipalment servizzi turistiċi lokali, bħalma huma l-ferroviji storiċi tal-fwar ippriservati.
English: "reporting country" means the Member State transmitting data to Eurostat;
French: "pays déclarant": l'État membre qui transmet des données à Eurostat;
Spanish: "país declarante": el Estado miembro que transmite los datos a Eurostat;
Portuguese: "País declarante", o Estado-Membro que transmite os dados ao Eurostat;
Swedish: rapporterande land: den medlemsstat som överför uppgifter till Eurostat,
Finnish: "ilmoittavalla maalla" jäsenvaltiota, joka toimittaa tietoja Eurostatille;
Czech: "vykazující zemí" členský stát předávající údaje Eurostatu;
Slovak: „vykazujúci štát“ je členský štát odovzdávajúci údaje Eurostatu;
Polish: "kraj sprawozdawca" oznacza Państwo Członkowskie przekazujące dane od Eurostatu;
Hungarian: „adatszolgáltató ország”: az a tagállam, amely adatokat továbbít az Eurostat részére;
Slovenian: "država poročevalka" pomeni državo članico, ki pošilja podatke Eurostatu;
Romanian: „țară declarantă” înseamnă statul membru care transmite date către Eurostat;
Bulgarian: “отчитаща се страна” означава държава-членка, която предава данни на Евростат;
Estonian: andmeid esitav riik - Eurostatile andmeid edastav liikmesriik;
Latvian: "ziņotājvalsts" ir dalībvalsts, kas pārsūta datus Statistikas birojam;
Lithuanian: "duomenis pateikianti šalis" - tai valstybė narė, perduodanti duomenis Eurostatui;
Maltese: "pajjiż li jirrapporta" ifisser l-Istat Membru li jittrasmetti l-informazzjoni lill-Eurostat;
English: "national authorities" means national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics;
French: "autorités nationales": les instituts nationaux de statistique et les autres instances chargées dans chaque État membre de la production de statistiques communautaires;
Spanish: "autoridades nacionales": los institutos nacionales de estadística y otros organismos responsables en cada Estado miembro de elaborar estadísticas comunitarias;
Portuguese: "Autoridades nacionais", os institutos nacionais de estatística ou outros organismos responsáveis pela elaboração de estatísticas comunitárias;
Swedish: nationella myndigheter: nationella statistikkontor och andra organ som ansvarar för produktionen av gemenskapsstatistik i varje medlemsstat,
Finnish: "kansallisilla viranomaisilla" kansallisia tilastolaitoksia ja muita elimiä, jotka kussakin jäsenvaltiossa vastaavat yhteisön tilastojen tuottamisesta;
Czech: "vnitrostátními orgány" národní statistické úřady a jiné orgány příslušné v každém členském státě pro vytváření statistik Společenství;
Slovak: „vnútroštátne orgány“ sú vnútroštátne štatistické inštitúcie a ostatné orgány zodpovedné v každom členskom štáte za zhotovenie štatistík spoločenstva;
Polish: "organy krajowe" oznaczają krajowe instytucje statystyczne i inne organy odpowiedzialne w każdym Państwie Członkowskim za sporządzanie statystyki Wspólnoty;
Hungarian: „nemzeti hatóságok”: azok a nemzeti statisztikai hivatalok és más szervezetek, amelyek az egyes tagállamokban a közösségi statisztikai adatok előállításáért felelősek;
Slovenian: "nacionalni organi" pomenijo nacionalne statistične inštitute in druge organe, ki so v državi članici pristojni za pripravo statističnih podatkov Skupnosti;
Romanian: „autorități naționale” înseamnă instituțiile naționale de statistică și alte organisme responsabile în fiecare stat membru de elaborarea statisticilor comunitare;
Bulgarian: “национални органи” означава националните статистически институти и други органи, които отговарят във всяка държава-членка за изготвянето на статистически данни за Общността;
Estonian: riikide asutused - riikide statistikaasutused ja muud liikmesriikides ühenduse statistika koostamise eest vastutavad organid;
Latvian: "valsts iestādes" ir valsts statistikas institūti un citas struktūras, kas katrā dalībvalstī atbild par Kopienas statistikas izveidi;
Lithuanian: "nacionalinės valdžios institucijos" - tai nacionaliniai statistikos institutai ir kitos įstaigos, kurios kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingos už Bendrijos statistinių duomenų parengimą;
Maltese: "awtoritajiet nazzjonali" ifissru l-istituzzjonijiet nazzjonali ta' l-istatistika u l-korpi oħra responsabbli mill-istatistika fl-Istati Membri li jipproduċu l-istatistiċi Komunitarji;
English: "railway undertaking" means any public or private undertaking which provides services for the transport of goods and/or passengers by rail.
French: "entreprise ferroviaire": toute entreprise publique ou privée qui fournit des services pour le transport de marchandises et/ou de voyageurs par chemin de fer.
Spanish: "compañía ferroviaria": cualquier empresa pública o privada que preste servicios de transporte ferroviario de mercancías o pasajeros.
Portuguese: "Empresa de transporte ferroviário", uma empresa pública ou privada, cuja actividade consista na prestação de serviços de transporte ferroviário de mercadorias e/ou passageiros.
Swedish: järnvägsföretag: offentligt eller privatägt företag som tillhandahåller transporttjänster på järnväg för gods och/eller passagerare.
Finnish: "rautatieyrityksellä" kaikkia julkisia tai yksityisiä yrityksiä, jotka tarjoavat tavaroiden ja/tai matkustajien rautatiekuljetuspalveluita.
Czech: "provozovatelem železniční dopravy" jakýkoli veřejný nebo soukromý podnik poskytující služby pro železniční přepravu zboží nebo cestujících.
Slovak: „železničný podnik“ je každý verejný alebo súkromný podnik, ktorý poskytuje služby s cieľom zabezpečiť železničnú prepravu tovaru a/alebo osôb.
Polish: "przedsiębiorstwo kolejowe" oznacza każde publiczne lub prywatne przedsiębiorstwo świadczące usługi transportu towarów i/lub pasażerów koleją.
Hungarian: „vasúti vállalkozás”: az a köz- vagy magántulajdonban lévő vállalkozás, amely vasúti árufuvarozási és/vagy személyszállítási szolgáltatásokat biztosít.
Slovenian: "prevoznik v železniškem prometu" pomeni vsakega javnega ali zasebnega prevoznika, ki izvaja storitve v prevozu blaga in/ali potnikov po železnici.
Bulgarian: “железопътно предприятие” означава всяко държавно или частно предприятие, което предоставя услуги за превоз на товари и/или пътници по железопътна линия.
Estonian: raudtee-ettevõtja - riigi või eraettevõtja, mis osutab kaupade ja/või reisijate raudteeveoteenust.
Latvian: "dzelzceļa uzņēmums" ir jebkurš publisks vai privāts uzņēmums, kas sniedz kravu un/vai pasažieru pārvadāšanas pakalpojumus pa dzelzceļu.
Lithuanian: "geležinkelio įmonė" - tai valstybinė arba privati įmonę, teikianti krovinių ir (arba) keleivių vežimo geležinkeliu paslaugas.
Maltese: (ċ) "impriża ta' ferrovija" tfisser kull impriża pubblika jew privata li tipprovdi servizzi għat-trasport tal-merkanzija u/jew tal-passiġġieri bil-ferroviji.
English: annual statistics on goods transport - detailed reporting (Annex A);
French: statistiques annuelles sur le transport de marchandises - déclaration détaillée (annexe A);
Spanish: estadísticas anuales sobre el transporte de mercancías - informe detallado (anexo A);
Portuguese: Estatísticas anuais sobre transporte de mercadorias - declaração detalhada (anexo A);
Swedish: Årsstatistik över godstransporter - detaljerad rapportering (bilaga A).
Finnish: tavaraliikenteen vuosittaiset tilastot - yksityiskohtainen ilmoitus (liite A);
Czech: roční statistika přepravy cestujících - podrobné vykazování (příloha A);
Slovak: ročné štatistiky o nákladnej doprave - podrobné vykazovanie (príloha A);
Polish: roczna statystyka transportu towarów - sprawozdawczość szczegółowa (załącznik A);
Hungarian: az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok - részletes jelentés (A. melléklet);
Slovenian: letno statistiko prevoza blaga — podrobno poročilo (Priloga A);
Romanian: statistici anuale privind transportul de mărfuri – raportare detaliată (anexa A);
Bulgarian: годишни статистически данни за превоз на товари – подробен доклад (приложение А);
Estonian: kaubaveo aastaandmed - üksikasjalik andmeesitus (A lisa);
Latvian: ikgadēju statistiku par kravu pārvadājumiem - sīki izstrādāts ziņojums (A pielikums);
Lithuanian: statistiniai metiniai krovinių vežimo duomenys - išsami ataskaita (A priedas);
Maltese: l-istatistiċi annwali dwar it-trasport tal-merkanzija - rappurtaġġ iddettaljat (l-Anness A);
English: annual statistics on goods transport - simplified reporting (Annex B);
French: statistiques annuelles sur le transport de marchandises - déclaration simplifiée (annexe B);
Spanish: estadísticas anuales sobre el transporte de mercancías - informe simplificado (anexo B);
Portuguese: Estatísticas anuais sobre transporte de mercadorias - declaração simplificada (anexo B);
Swedish: Årsstatistik över godstransporter - förenklad rapportering (bilaga B).
Finnish: tavaraliikenteen vuosittaiset tilastot - yksinkertaistettu ilmoitus (liite B);
Czech: roční statistika přepravy cestujících - zjednodušené vykazování (příloha B);
Slovak: ročné štatistiky o nákladnej doprave - zjednodušené vykazovanie (príloha B);
Polish: roczna statystyka transportu towarów - sprawozdawczość uproszczona (załącznik B);
Hungarian: az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok - egyszerűsített jelentés (B. melléklet);
Slovenian: letno statistiko prevoza blaga — poenostavljeno poročilo (Priloga B);
Romanian: statistici anuale privind transportul de mărfuri – raportare simplificată (anexa B);
Bulgarian: годишни статистически данни за превоз на товари – опростен доклад (приложение Б);
Estonian: kaubaveo aastaandmed - lihtsustatud andmeesitus (B lisa);
Latvian: ikgadēju statistiku par kravu pārvadājumiem - vienkāršots ziņojums (B pielikums);
Lithuanian: statistiniai metiniai krovinių vežimo duomenys - supaprastinta ataskaita (B priedas);
Maltese: l-istatistiċi annwali dwar it-trasport tal-merkanzija - rappurtaġġ issimplifikat (l-Anness B);
English: annual statistics on passenger transport - detailed reporting (Annex C);
French: statistiques annuelles sur le transport de voyageurs - déclaration détaillée (annexe C);
Spanish: estadísticas anuales sobre el transporte de pasajeros - informe detallado (anexo C);
Portuguese: Estatísticas anuais sobre transporte de passageiros - declaração detalhada (anexo C);
Swedish: Årsstatistik över persontransporter - detaljerad rapportering (bilaga C).
Finnish: henkilöliikenteen vuosittaiset tilastot - yksityiskohtainen ilmoitus (liite C);
Czech: roční statistika přepravy cestujících - podrobné vykazování (příloha C);
Slovak: ročné štatistiky o osobnej doprave - podrobné vykazovanie (príloha C);
Polish: roczna statystyka transportu pasażerów - sprawozdawczość szczegółowa (załącznik C);
Hungarian: a személyszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok - részletes jelentés (C. melléklet);
Slovenian: letno statistiko prevoza potnikov — podrobno poročilo (Priloga C);
Romanian: statistici anuale privind transportul de călători – raportare detaliată (anexa C);
Bulgarian: годишни статистически данни за превоз на пътници – подробен доклад (приложение В);
Estonian: reisijateveo aastaandmed - üksikasjalik andmeesitus (C lisa);
Latvian: ikgadēju statistiku par pasažieru pārvadājumiem - sīki izstrādāts ziņojums (C pielikums);
Lithuanian: statistiniai metiniai keleivių vežimo duomenys - išsami ataskaita (C priedas);
Maltese: (ċ) l-istatistiċi annwali dwar it-trasport tal-passiġġieri - rappurtaġġ iddettaljat (l-Anness Ċ);
English: annual statistics on passenger transport - simplified reporting (Annex D);
French: statistiques annuelles sur le transport de voyageurs - déclaration simplifiée (annexe D);
Spanish: estadísticas anuales sobre el transporte de pasajeros - informe simplificado (anexo D);
Portuguese: Estatísticas anuais sobre transporte de passageiros - declaração simplificada (anexo D);
Swedish: Årsstatistik över persontransporter - förenklad rapportering (bilaga D).
Finnish: henkilöliikenteen vuosittaiset tilastot - yksinkertaistettu ilmoitus (liite D);
Czech: roční statistika přepravy cestujících - zjednodušené vykazování (příloha D);
Slovak: ročné štatistiky o osobnej doprave - zjednodušené vykazovanie (príloha D);
Polish: roczna statystyka transportu pasażerów - sprawozdawczość uproszczona (załącznik D);
Hungarian: a személyszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok - egyszerűsített jelentés (D. melléklet);
Slovenian: letno statistiko prevoza potnikov — poenostavljeno poročilo (Priloga D);
Romanian: statistici anuale privind transportul de călători – raportare simplificată (anexa D);
Bulgarian: годишни статистически данни за превоз на пътници – опростен доклад (приложение Г);
Estonian: reisijateveo aastaandmed - lihtsustatud andmeesitus (D lisa);
Latvian: ikgadēju statistiku par pasažieru pārvadājumiem - vienkāršots ziņojums (D pielikums);
Lithuanian: statistiniai metiniai keleivių vežimo duomenys - supaprastinta ataskaita (D priedas);
Maltese: l-istatistiċi annwali dwar it-trasport tal-passiġġieri - rappurtaġġ issimplifikat (l-Anness D);
English: quarterly statistics on goods and passenger transport (Annex E);
French: statistiques trimestrielles sur le transport de marchandises et de voyageurs (annexe E);
Spanish: estadísticas trimestrales sobre el transporte de mercancías y pasajeros (anexo E);
Portuguese: Estatísticas trimestrais sobre transporte de mercadorias e de passageiros (anexo E);
Swedish: Kvartalsvis statistik över gods- och persontransporter (bilaga E).
Finnish: tavaraliikenteen ja henkilöliikenteen neljännesvuosittaiset tilastot (liite E);
Czech: čtvrtletní statistika přepravy zboží a cestujících (příloha E);
Slovak: štvrťročné štatistiky o nákladnej a osobnej doprave (príloha E);
Polish: kwartalna statystyka transportu towarów i pasażerów (załącznik E);
Hungarian: az áru- és személyszállításra vonatkozó negyedéves statisztikai adatok (E. melléklet);
Slovenian: četrtletno statistiko prevoza blaga in potnikov (Priloga E);
Romanian: statistici trimestriale privind transportul de mărfuri și de călători (anexa E);
Bulgarian: тримесечни статистически данни за превоз на товари и пътници - (приложение Д);
Estonian: kauba- ja reisijateveo kvartaliandmed (E lisa);
Latvian: ceturkšņa statistiku par kravu un pasažieru pārvadājumiem (E pielikums);
Lithuanian: statistiniai ketvirtiniai krovinių ir keleivių vežimo duomenys (E priedas);
Maltese: l-istatistiċi ta' kull kwart tas-sena dwar it-trasport tal-merkanzija u tal-passiġġieri (l-Anness E);
English: regional statistics on goods and passenger transport (Annex F);
French: statistiques régionales sur le transport de marchandises et de voyageurs (annexe F);
Spanish: estadísticas regionales sobre el transporte de mercancías y pasajeros (anexo F);
Portuguese: Estatísticas regionais sobre transporte de mercadorias e de passageiros (anexo F);
Swedish: Regional statistik över gods- och persontransporter (bilaga F).
Finnish: tavaraliikenteen ja henkilöliikenteen alueelliset tilastot (liite F);
Czech: regionální statistika přepravy zboží a cestujících (příloha F);
Slovak: regionálne štatistiky o nákladnej a osobnej doprave (príloha F);
Polish: regionalna statystyka transportu towarów i pasażerów (załącznik F);
Hungarian: az áru- és személyszállításra vonatkozó regionális statisztikai adatok (F. melléklet);
Slovenian: regionalno statistiko prevoza blaga in potnikov (Priloga F);
Romanian: statistici regionale privind transportul de mărfuri și de călători (anexa F);
Bulgarian: регионални статистически данни за превоз на товари и пътници (приложение Е);
Estonian: kauba- ja reisijateveo piirkondlikud andmed (F lisa);
Latvian: reģionālu statistiku par kravu un pasažieru pārvadājumiem (F pielikums);
Lithuanian: statistiniai regioniniai krovinių ir keleivių vežimo duomenys (F priedas);
Maltese: l-istatistiċi reġjonali dwar it-trasport tal-merkanzija u l-passiġġieri (l-Anness F);
English: statistics on traffic flows on the rail network (Annex G);
French: statistiques sur les flux de transport sur le réseau ferroviaire (annexe G);
Spanish: estadísticas sobre los flujos de tráfico de la red ferroviaria (anexo G);
Portuguese: Estatísticas sobre fluxos de tráfego na rede ferroviária (anexo G);
Swedish: Statistik över trafikflödet på järnvägsnätet (bilaga G).
Finnish: tilastot rautatieverkon liikennevirroista (liite G);
Czech: statistika dopravních proudů v železniční síti (příloha G);
Slovak: štatistiky o prepravných prúdoch na železničnej sieti (príloha G);
Polish: statystyka dotycząca ruchu w sieci kolejowej (załącznik G);
Hungarian: statisztikai adatok a vasúthálózat forgalmi áramlásáról (G. melléklet);
Slovenian: statistiko prometnih tokov v železniškem omrežju (Priloga G);
Romanian: statistici privind fluxurile de trafic pe rețeaua feroviară (anexa G);
Bulgarian: статистически данни за потоците трафик по железопътната мрежа (приложение Ж);
Estonian: raudteevõrgu liiklusvoogude andmed (G lisa);
Latvian: statistiku par satiksmes plūsmām pa dzelzceļa tīklu (G pielikums);
Lithuanian: statistiniai eismo srautų geležinkelių tinklais duomenys (G priedas);
Maltese: l-istatistiċi dwar il-mixi tat-traffiku fuq in-network tal-ferroviji (l-Anness G);
English: statistics on accidents (Annex H).
French: statistiques sur les accidents (annexe H).
Spanish: estadísticas sobre accidentes (anexo H).
Portuguese: Estatísticas sobre acidentes (anexo H).
Swedish: Statistik över olyckor (bilaga H).
Finnish: onnettomuustilastot (liite H).
Czech: statistika nehod (příloha H).
Slovak: štatistiky o nehodách (príloha H);
Polish: statystyka wypadków (załącznik H).
Hungarian: baleseti statisztikai adatok (H. melléklet).
Slovenian: statistiko nesreč (Priloga H).
Romanian: statistici privind accidentele (anexa H).
Bulgarian: статистически данни за произшествия (приложение З).
Estonian: õnnetuste andmed (H lisa).
Latvian: statistiku par negadījumiem (H pielikums).
Lithuanian: statistiniai eismo įvykių duomenys (H priedas).
Maltese: l-istatistika dwar l-inċidenti (l-Anness H).
English: compulsory surveys;
French: enquêtes obligatoires;
Spanish: encuestas obligatorias;
Portuguese: Inquéritos obrigatórios;
Swedish: Obligatoriska undersökningar.
Finnish: pakolliset tutkimukset;
Czech: povinné zjišťování;
Slovak: povinné prehľady;
Polish: badania obowiązkowe;
Hungarian: kötelező adatfelvételek;
Slovenian: obveznih raziskovanj;
Romanian: analize obligatorii;
Bulgarian: задължителни проучвания;
Estonian: kohustuslikud uuringud;
Latvian: obligātiem apsekojumiem;
Lithuanian: privalomos apklausos;
Maltese: l-istħarriġiet obbigatorji;