FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, some of the surplus may be realised as the asset is used by the enterprise;
French: Toutefois une partie de cet écart peut être réalisée au fur et à mesure de l'utilisation de l'actif par l'entreprise;
German: Ein Teil der Rücklage kann jedoch aufgelöst werden, während der Vermögenswert vom Unternehmen genutzt wird;
Spanish: No obstante, una parte de la plusvalía registrada puede ser realizada a medida que se usa el activo por parte de la empresa;
Portuguese: Porém, algum do excedente pode ser realizado logo que o activo seja utilizado pela empresa;
Dutch: Een gedeelte van de reserve mag echter worden gerealiseerd naarmate het actief door de onderneming wordt gebruikt.
Swedish: En del av överskottet kan emellertid realiseras när tillgången används av företaget.
Finnish: Osa arvonnoususta voi kuitenkin realisoitua yrityksen vielä käyttäessä hyödykettä;
Slovak: Niektoré prebytky sa však môžu realizovať až pri používaní majetku podnikom;
Polish: Jednakże część nadwyżki może zostać zrealizowana jeszcze w czasie, gdy składnik aktywów jest użytkowany przez jednostkę.
Hungarian: A többlet egy része azonban realizálható aközben is, hogy a gazdálkodó az eszközt használja;
Slovenian: Nekaj presežka pa se lahko iztrži, če se sredstvo uporablja v podjetju;
Bulgarian: Въпреки това обаче част от резерва може да се реализира при използването на актива от предприятието;
Estonian: Osa reservist võib siiski realiseerida ajal, mil ettevõte vara kasutab;
Latvian: Tomēr kādu rezerves daļu var realizēt, kamēr uzņēmums lieto aktīvu;
Lithuanian: Tačiau kai kuris perviršis gali būti realizuotas, kol įmonė naudojasi turtu;
English: The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through the income statement.
French: Le transfert de la rubrique écart de réévaluation à la rubrique résultats non distribués ne s'effectue pas par le compte de résultat.
German: Die Übertragung von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgt nicht über die Gewinn- und Verlustrechnung.
Spanish: Esta transferencia de las reservas por revalorización a las reservas por ganancias acumuladas no se hará a través de la cuenta de resultados.
Portuguese: A transferência do excedente de revalorização para resultados retidos não é feita através da demonstração dos resultados.
Dutch: De overboeking van herwaarderingsreserve naar ingehouden winsten gebeurt niet via de winst- en verliesrekening.
Swedish: Överföringen av belopp som redovisas under rubriken omvärderingsreserv till balanserade vinstmedel görs inte via resultaträkningen.
Finnish: Siirtoa uudelleenarvostusrahastosta kertyneisiin voittovaroihin ei tehdä tuloslaskelman kautta.
Slovak: Prevod prebytku z precenenia do nerozdelených ziskov sa nevykonáva cez výkaz ziskov a strát.
Polish: Przeniesienie tej nadwyżki z kapitału z aktualizacji wyceny na nie podzielony zysk lat ubiegłych odbywa się z pominięciem rachunku zysków i strat.
Hungarian: Az átértékelési többletnek a felhalmozott eredménybe való átsorolása nem az eredménykimutatáson keresztül valósul meg.
Slovenian: Prenos s konta prevrednotovalnega presežka na konto zadržanega čistega dobička se ne opravi prek izkaza poslovnega izida.
Bulgarian: прехвърлянето от преоценъчен резерв в неразпределена печалба не се прави през отчета за доходите.
Estonian: Ümberhindluse reservi ümberliigitamist eelmiste perioodide jaotamata kasumiks ei tohi teostada läbi kasumiaruande.
Latvian: Pārvietošanu no pārvērtēšanas pārsnieguma uz nesadalīto peļņu neveic, izmantojot peļņas vai zaudējumu aprēķinu.
Lithuanian: Perkainojimo pelnas į nepaskirstytąjį pelną pelno (nuostolio) ataskaitoje neperkeliamas.
English: RECOVERABILITY OF THE CARRYING AMOUNT - IMPAIRMENT LOSSES
French: RECOUVRABILITÉ DE LA VALEUR COMPTABLE - PERTES DE VALEUR
German: ERZIELBARKEIT DES BUCHWERTES - WERTMINDERUNGSAUFWAND
Spanish: RECUPERACIÓN DEL IMPORTE EN LIBROS - PÉRDIDAS POR DETERIORO DEL VALOR
Portuguese: RECUPERABILIDADE DA QUANTIA ESCRITURADA - PERDAS DE IMPARIDADE
Dutch: REALISEERBAARHEID VAN DE BOEKWAARDE - BIJZONDERE WAARDEVERMINDERINGSVERLIEZEN
Swedish: ÅTERVINNING AV DET REDOVISADE VÄRDET - NEDSKRIVNINGSBEHOV
Finnish: KIRJANPITOARVOA VASTAAVAN MÄÄRÄN KERTYMINEN - ARVONALENTUMISTAPPIOT
Slovak: NÁVRATNOSŤ ÚČTOVNEJ HODNOTY – STRATY ZO ZNÍŽENIA HODNOTY
Polish: MOŻLIWOŚĆ ODZYSKANIA WARTOŚCI BILANSOWEJ – ODPISY AKTUALIZUJĄCE Z TYTUŁU UTRATY WARTOŚCI
Hungarian: A könyv szerinti érték megtérülése – értékvesztés miatti veszteségek
Slovenian: NADOMESTLJIVOST KNJIGOVODSKE VREDNOSTI – IZGUBE ZARADI OSLABITVE
Bulgarian: Възстановяемост на отчетната стойност — загуби от обезценка
Estonian: BILANSILISE MAKSUMUSE KAETAVUS – KAHJUM VÄÄRTUSE LANGUSEST
Latvian: UZSKAITES VĒRTĪBAS ATGŪSTAMĪBA – ZAUDĒJUMI NO VĒRTĪBAS SAMAZINĀŠANĀS
Lithuanian: Apskaitinės vertės padengimas - vertės sumažėjimo nuostoliai
English: RETIREMENTS AND DISPOSALS
French: MISES HORS SERVICE ET SORTIES
German: STILLLEGUNGEN UND ABGÄNGE
Spanish: RETIROS Y ENAJENACIONES DE ACTIVOS INMATERIALES
Portuguese: RETIRADAS E ALIENAÇÕES
Dutch: BUITENGEBRUIKSTELLING EN VERVREEMDING
Swedish: UTRANGERINGAR OCH AVYTTRINGAR
Finnish: KÄYTÖSTÄ POISTAMISET JA LUOVUTUKSET
Slovak: VYRADENIE A LIKVIDÁCIA
Polish: WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA I ZBYCIE
Hungarian: Használatból való kivonás és elidegenítés
Slovenian: ODSTARNITVE IN ODTUJITVE
Bulgarian: Намаления (Изваждане от употреба)
Estonian: KASUTUSEST EEMALDAMINE JA VÕÕRANDAMINE
Latvian: NORAKSTĪŠANA UN ATSAVINĀŠANA
Lithuanian: Išėmimas iš naudojimo ir perdavimas
English: The financial statements should also disclose:
French: Les états financiers doivent également indiquer:
German: Zudem hat der Abschluss folgende Angaben zu enthalten:
Spanish: Los estados financieros deben también revelar información acerca de los siguientes extremos:
Portuguese: As demonstrações financeiras também devem divulgar:
Dutch: De jaarrekening dient ook de volgende informatie te verschaffen:
Swedish: Vidare skall följande upplysningar lämnas:
Finnish: Tilinpäätöksessä esitetään myös:
Slovak: Účtovná závierka by mala tiež zverejňovať:
Polish: Ponadto w sprawozdaniu finansowym należy ujawnić:
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokban közzé kell tenni továbbá: (a)
Slovenian: Računovodski izkazi tudi razkrivajo:
Bulgarian: Финансовите отчети следва да включват и информация или данни за следното:
Estonian: Finantsaruannetes tuleb avalikustada ka järgmised andmed:
Latvian: Finanšu pārskatos jāatklāj arī šāda informācija:
Lithuanian: Finansinėje atskaitomybėje taip pat reikia nurodyti:
English: This International Accounting Standard becomes operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1999.
French: La présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers annuels des exercices ouverts à compter du 1er juillet 1999.
German: Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juli 1999 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de julio de 1999.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeiras anuais que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Julho de 1999.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 juli 1999.
Swedish: Denna standard träder i kraft för finansiella rapporter avseende räkenskapsår som börjar den 1 juli 1999 eller senare.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan 1.7.1999 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittavaan tilinpäätökseen.
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre ročné účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. júla 1999 alebo neskôr.
Polish: Niniejszy standard stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 lipca 1999 r. i później.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard az 1999. július 1-jén, vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za letne računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. julija 1999 ali kasneje.
Bulgarian: Настоящият стандарт влиза в сила за изготвянето на годишни финансови отчети, които обхващат периоди, започващи на или след 1 юли 1999 г.
Estonian: Käesolev rahvusvaheline raamatupidamisstandard kehtib nende raamatupidamise aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. juulil 1999 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas įsigalioja 1999 m. liepos 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinei finansinei atskaitomybei.
English: If an enterprise applies this Standard for annual financial statements covering periods beginning before 1 July 1999, the enterprise should:
French: Si une entreprise applique la présente Norme à des états financiers annuels des exercices ouverts avant le 1er juillet 1999, l'entreprise doit:
German: Wenn ein Unternehmen diesen Standard für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Juli 1999 beginnen, so hat es:
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de julio de 1999. Se aconseja anticipar su aplicación.
Portuguese: Se uma empresa aplicar esta Norma nas demonstrações financeiras anuais que cubram os períodos que comecem antes de 1 de Julho de 1999, a empresa deve:
Dutch: Als een onderneming deze standaard toepast op jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen vóór 1 juli 1999, dient de onderneming:
Swedish: Om ett företag tillämpar denna standard på finansiella rapporter avseende perioder som börjar före den 1 juli 1999, skall företaget
Finnish: Jos yritys soveltaa tätä standardia ennen 1.7.1999 alkavan tilikauden tilinpäätökseen, yrityksen tulee:
Slovak: Ak podnik uplatňuje tento štandard na ročné účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce pred l. júlom 1999, podnik by mal:
Polish: Jeśli jednostka gospodarcza stosuje niniejszy standard przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się przed 1 lipca 1999 r., powinna:
Hungarian: Ha egy gazdálkodó a jelen standardot az 1999. július 1-jét megelőzően kezdődő időszakokra alkalmazza, akkor: (a)
Slovenian: Če podjetje uporablja ta standard za letne računovodske izkaze za obdobja, ki se začno pred 1. julijem 1999, mora:
Bulgarian: Ако предприятието прилага този счетоводен стандарт за изготвянето на годишни финансови отчети за периоди, които започват преди 1 юли 1999 г., то е длъжно да:
Estonian: Kui ettevõte rakendab käesolevat standardit raamatupidamise aastaaruannete koostamisel, mis hõlmavad enne 1. juulit 1999 algavaid perioode, peab ettevõte:
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo standartu gada finanšu pārskatiem par periodiem, kas sākas pirms 1999. gada 1. jūlija, uzņēmumam:
Lithuanian: Jei įmonė taiko šį standartą metinei finansinei atskaitomybei, apimančiai laikotarpius iki 1999 m. liepos 1 d., įmonė turi:
English: IAS 41 is effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2003.
French: IAS 41 s'applique aux états financiers annuels des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2003.
German: IAS 41 ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2003 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La NIC 41 tiene vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios cuyo comienzo sea a partir del 1 de enero de 2003.
Portuguese: A IAS 41 é eficaz para as demonstrações financeiras anuais que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: IAS 41 is van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2003.
Swedish: IAS 41 skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 2003 eller senare.
Finnish: IAS-standardia 41 sovelletaan 1.1.2003 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin vuositilinpäätöksiin.
Slovak: IAS 41 je účinný pre ročné účtovné závierky zostavené za obdobia, ktoré začínajú 1. januára 2003 alebo neskôr.
Polish: MSR 41 stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2003 r. i później.
Hungarian: Az IAS 41 a 2003. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: MRS 41 se začne uporabljati za letne računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 2003 ali kasneje.
Bulgarian: IAS 41 влиза в сила за годишни финансови отчети, които обхващат периоди, започващи на или след 1 януари 2003 г.
Estonian: Standard IAS 41 kehtib nende raamatupidamise aastaaruannete suhtes, mis käsitlevad 1. jaanuaril 2003 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: SGS ir spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2003. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 41 TAS taikomas 2003 m. sausio 1 dieną arba vėliau prasidedančių laikotarpių metinėms finansinėms atskaitomybėms.
English: Finance leases
French: Contrats de location-financement
German: Finanzierungs-Leasingverhältnisse
Spanish: Arrendamientos financieros
Portuguese: Locações Financeiras
Dutch: Financiële leases
Swedish: Finansiella leasingavtal
Finnish: Rahoitusleasingsopimukset
Slovak: Finančné nájmy
Polish: Leasing finansowy
Hungarian: Pénzügyi lízingek
Slovenian: Finančni najemi
Bulgarian: Финансови лизинги
Estonian: Kapitalirent
Latvian: Finanšu noma
Lithuanian: Finansinė nuoma
English: later than one year and not later than five years;
French: à plus d'un an mais moins de cinq ans;
German: länger als ein Jahr und bis zu fünf Jahren;
Spanish: hasta un año; (ii) entre uno y cinco años;
Portuguese: mais de um ano e não mais de cinco anos;
Dutch: later dan één jaar en niet later dan vijf jaar;
Swedish: senare än ett år men inom fem år,
Finnish: yhtä vuotta pitemmän ajan ja enintään viiden vuoden kuluttua;
Slovak: viac ako jeden rok, ale najviac päť rokov;
Polish: od roku do pięciu lat;
Hungarian: egy éven túl, de öt éven belüli;
Slovenian: v več kot letu dni in ne več kot petih letih;
Bulgarian: по-късно от една година и не по-късно от пет години;
Estonian: üks kuni viis aastat;
Latvian: no viena gada līdz pieciem gadiem;
Lithuanian: vėliau nei po metų, bet ne vėliau nei po penkerių metų;
English: later than five years;
French: à plus de cinq ans;
German: länger als fünf Jahre;
Spanish: más de cinco años.
Portuguese: mais de cinco anos;
Dutch: later dan vijf jaar;
Swedish: senare än fem år,
Finnish: yli viiden vuoden kuluttua;
Slovak: viac ako päť rokov;
Polish: powyżej pięciu lat;
Hungarian: öt éven túli; (b)
Slovenian: v več kot petih letih;
Bulgarian: по-късно от пет години;
Estonian: rohkem kui viis aastat;
Latvian: ilgāk par pieciem gadiem;
Lithuanian: vėliau nei po penkerių metų;
English: the existence and terms of renewal or purchase options and escalation clauses;
French: l'existence d'options de renouvellement ou d'achat et de clauses d'indexation, et leurs termes;
German: das Bestehen und die Bestimmungen von Verlängerungs- oder Kaufoptionen und Preisanpassungsklauseln;
Spanish: la existencia y, en su caso, los plazos de renovación o las opciones de compra y las cláusulas de fijación de precios escalonados de las mismas;
Portuguese: a existência e cláusulas de renovação ou de opções de compra e cláusulas de escalonamento;
Dutch: het bestaan en de voorwaarden van vernieuwings- of koopopties en escalatieclausules;
Finnish: uudistamis- tai osto-optioiden olemassaolo ja ehdot ja indeksiehdot;
Slovak: existencia a podmienky obnovy alebo kúpnych opcií a podmienky automatického stúpania;
Polish: istnienie i warunki przedłużenia umowy lub wykorzystania możliwości zakupu oraz klauzul dotyczących indeksacji ceny;
Hungarian: (ii)a megújítási vagy vételi opciók és értékállósági záradékok meglétét és azok feltételeit; és
Slovenian: obstoj in pogoje možnosti obnovitve ali nakupa in določb o postopnem povečevanju najemnin;
Estonian: uuendamis- või ostuoptsioonide olemasolu ja tingimused ning hinnamuutmisklauslid;
Lithuanian: pratęsimo termino ar įsigijimo galimybę bei pakeitimus;
English: restrictions imposed by lease arrangements, such as those concerning dividends, additional debt, and further leasing.
French: les restrictions imposées par les dispositions contractuelles concernant notamment les dividendes, l'endettement complémentaire et d'autres locations.
German: durch Leasingvereinbarungen auferlegte Beschränkungen, wie solche, die Dividenden, zusätzliche Schulden und weitere Leasingverhältnisse betreffen.
Spanish: las restricciones impuestas a la empresa en virtud de los contratos de arrendamiento financiero, tales como las que se refieran a la distribución de dividendos, al endeudamiento adicional o a nuevos contratos de arrendamiento.
Portuguese: restrições impostas por acordos de locação, tais como as que respeitem a dividendos, dívida adicional, e posterior locação.
Dutch: beperkingen die door lease-overeenkomsten worden opgelegd, zoals beperkingen ten aanzien van dividenden, bijkomende schulden en verdere leasing.
Swedish: restriktioner till följd av ingångna leasingavtal avseende exempelvis utdelning, lånemöjligheter och ytterligare leasingavtal.
Finnish: vuokrausjärjestelyjen asettamat rajoitukset, kuten osinkoja, lisävelanottoa ja uusia vuokrasopimuksia koskevat rajoitukset.
Slovak: obmedzenia uložené nájomnými zmluvami, ako sú obmedzenia týkajúce sa dividend, dodatočného dlhu a ďalšieho nájmu.
Polish: ograniczenia wynikające z postanowień umowy leasingowej, np. dotyczące dywidend, dodatkowego zadłużenia czy dodatkowych umów leasingowych.
Hungarian: (iii)a lízing megállapodások által támasztott korlátozásokat, például az osztalékokra, a további kölcsönökre, és a további lízing ügyletekre vonatkozóan.
Slovenian: omejitve, ki jih postavljajo določbe o najemu, kot so tiste, ki se nanašajo na dividende, dodatno zadolževanje in nadaljnje najeme.
Bulgarian: ограничения, наложени от условията на лизинговия договор, например онези за получаване на дивиденти, допълнителни дългове и нови лизингови договори.
Estonian: rendiga seatud piirangud, nagu dividende, täiendavaid võlgu ja edasist renti käsitlevad piirangud.
Latvian: nomas vienošanos noteiktie ierobežojumi, piemēram, par dividendēm, papildu parādu un turpmāko nomu.
Lithuanian: nuomos susitarimų numatytus apribojimus, tokius kaip susijusius dividendus, papildomą skolą ir tolesnę nuomą.
English: Operating leases
French: Contrats de location simple
German: Operating-Leasingverhältnisse
Spanish: Arrendamientos operativos
Portuguese: Locações Operacionais
Dutch: Operationele leases
Swedish: Operationella leasingavtal
Finnish: Muut vuokrasopimukset
Slovak: Operatívne nájmy
Polish: Leasing operacyjny
Hungarian: Operatív lízingek
Slovenian: Poslovni najemi
Bulgarian: Експлоатационни лизингови договори
Estonian: Kasutusrent
Latvian: Operatīvā noma
Lithuanian: Veiklos nuoma
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1999.
French: La présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1999.
German: Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1999 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1999.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op perioden die aanvangen op of na 1 januari 1999.
Swedish: Denna standard skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1999 eller senare.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan 1.1.1999 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januárom 1999 alebo neskôr.
Polish: Niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1999 r. i później.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard az 1999. július 1-jén, vagy az azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za računovodske izkaze, ki se nanašajo na obdobja, ki se začno 1. januarja 1999 ali kasneje.
Bulgarian: Настоящият стандарт е в сила за финансови отчети, които обхващат периоди, започващи на и след 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolev rahvusvaheline raamatupidamisstandard kehtib nende finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1999 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas įsigalioja 1999 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.