FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 950/2003 of 28 May 2003 setting for the marketing year 2003/04 the aid for peaches and pears for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96
French: Règlement (CE) no 950/2003 de la Commission du 28 mai 2003 fixant, pour la campagne 2003/2004, l'aide pour les pêches et les poires destinées à la transformation, dans le cadre du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 950/2003 ze dne 28. května 2003, kterým se stanoví podpora pro broskve a hrušky určené ke zpracování pro hospodářský rok 2003/04 podle nařízení Rady (ES) č. 2201/96
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 950/2003 z 28. mája 2003, ktorým sa pre hospodársky rok 2003/2004 stanovuje pomoc pre broskyne a hrušky určené na spracovanie podľa nariadenia Rady (ES) č. 2201/96
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 950/2003 z dnia 28 maja 2003 r. ustalające na rok gospodarczy 2003/04 pomoc w odniesieniu do brzoskwiń i gruszek przeznaczonych do przetworzenia na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96
Hungarian: A Bizottság 950/2003/EK rendelete (2003. május 28.) a 2201/96/EK tanácsi rendelet keretében a feldolgozásra szánt őszibarack és körte a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó támogatásának meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 950/2003 z dne 28. maja 2003 o določitvi pomoči za breskve in hruške za predelavo na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 za tržno leto 2003/04
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 950/2003, 28. mai 2003, millega kehtestatakse töötlemiseks ettenähtud virsikute ja pirnide toetus 2003/04. turustusaastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 kohaselt
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 950/2003 (2003. gada 28. maijs), ar ko 2003./2004. tirdzniecības gadam nosaka atbalstu pārstrādei paredzētiem persikiem un bumbieriem saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 950/2003 2003 m. gegužės 28 d. nustatantis pagalbą už persikus ir kriaušes, skirtus perdirbti pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96, 2003/2004 prekybos metams
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 950/2003 tat-28 ta' Mejju 2003 li jistabbilixxi għas-sena ta' marketing 2003/04 l-għajnuna għall-ħawħ u l-lanġas għall-ipproċessar taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002(2), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 453/2002[2], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 453/2002[2], w szczególności jego art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 453/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 453/2002 [2], in zlasti člena 6(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatoodete ühise turukorralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 453/2002,2 ja eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 453/2002[2], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 453/2002 [2], ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti ta' frott u ħaxix ipproċessati(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 453/2002(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,
English: The aid rate to be applied for 2003/04 in each Member State must therefore be that set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: L'aide à appliquer pour la campagne 2003/2004, dans chaque État membre concerné, doit donc être le montant fixé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96.
Czech: Výše podpory používaná v každém členském státě v hospodářském roce 2003/04 musí proto odpovídat výši stanovené v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Sadzba pomoci, ktorá sa použije pre rok 2003/2004 v každom členskom štáte musí byť preto taká, ako je stanovené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96;
Polish: Dlatego też wysokość pomocy, która ma zostać zastosowana w każdym Państwie Członkowskim w roku gospodarczym 2003/2004, musi być równa wysokości ustalonej w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: Ezért a 2003/2004-es gazdasági évben alkalmazandó támogatásnak minden érintett tagállamban a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott összegnek kell lennie.
Slovenian: Višina pomoči, ki se uporabi za leto 2003/04 v vsaki državi članici, mora zato biti tista, ki je določena v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Estonian: Seetõttu peaks 2003/04. turustusaastal igas liikmesriigis kohaldatav toetussumma olema määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikes 2 sätestatud tasemel.
Latvian: Tādēļ atbalsta apjomam, kas 2003./2004. gadā piemērojams katrā attiecīgajā dalībvalstī, jābūt apjomam, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2201/96 4. panta 2. punktā.
Lithuanian: Dėl to turi būti nustatytas 2003/2004 m. kiekvienoje valstybėje narėje taikytinas pagalbos dydis, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 2201/96 4 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Ir-rata ta' għajnuna li għandha tapplika għall-2003/04 f'kull Stat Membru għandha għalhekk tkun stabbilita fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
English: The aid rate to be applied for 2003/04 in Member States that have not overrun their national threshold must therefore be that given in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: L'aide à appliquer, pour la campagne 2003/2004, doit donc être le montant fixé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 dans les États membres n'ayant pas dépassé leur seuil.
Czech: Výše podpory používaná pro hospodářský rok 2003/04 v členských státech, které nepřekročily jejich národní prahovou hodnotu, musí proto odpovídat výši stanovené v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Sadzba pomoci, ktorá sa použije pre rok 2003/2004 v členských štátoch, ktoré neprekročili svoje národné prahové hodnoty, musí byť taká, ako je stanovené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Dlatego też wysokość pomocy, która ma zostać zastosowana w roku gospodarczym 2003/04 w Państwach Członkowskich, które nie przekroczyły swoich progów krajowych, musi być równa wysokości ustalonej w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: Ezért a 2003/2004-es gazdasági évben alkalmazandó támogatásnak azon tagállamokban, ahol a küszöböt nem lépték túl, a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott összegnek kell lennie.
Slovenian: Višina pomoči, ki se uporabi za leto 2003/04 v državah članicah, ki niso prekoračile nacionalnega praga, mora zato biti tista, ki je določena v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Estonian: Seetõttu peaks igas liikmesriigis, kus ei ole ületatud siseriiklikku künnist, 2003/04. turustusaastal kohaldatav toetussumma olema määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikes 2 sätestatud tasemel.
Latvian: Tādēļ atbalsta apjomam, kas 2003./2004. gadā piemērojams dalībvalstīs un kas nav pārsniedzis attiecīgās valsts slieksni, jābūt apjomam, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 2201/96 4. panta 2. punktā.
Lithuanian: 2003/2004 m. kiekvienoje valstybėje narėje, kuri neviršijo savo nacionalinių nustatytų ribų, taikytinas pagalbos dydis turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 2201/96 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą dydį.
Maltese: Ir-rata ta' għajnuna li għandha tkun applikata għall-2003/04 fl-Istati Membri li ma qabżux il-limitu nazzjonali tagħhom għandu għalhekk ikun dak mogħti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
English: In each of the other Member States that rate must be reduced according to the individual threshold overrun as adjusted by allocation of the unprocessed quantities as specified in the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation.
French: Dans chacun des autres États membres concernés ledit montant doit être diminué des dépassements du seuil après répartition, conformément à l'article 5, paragraphe 2, troisième alinéa, dudit règlement, des quantités non transformées.
Czech: Ve všech ostatních členských státech se tato částka musí snížit úměrně k individuálnímu překročení prahové hodnoty upravenému podle přidělení nezpracovaných množství podle čl. 5 odst. 2 třetího pododstavce uvedeného nařízení.
Slovak: Všetky ostatné členské štáty musia túto sadzbu znížiť podľa jednotlivého prekročenia prahových hodnôt, tak ako je upravené pridelením nespracovaných množstiev podľa tretieho pododseku článku 5 ods. 2 príslušného nariadenia;
Polish: W każdym z pozostałych Państw Członkowskich wielkość ta musi zostać zmniejszona stosownie do wielkości, o jaką został przekroczony próg indywidualny zgodnie z korektą uwzględniającą nieprzetworzone ilości, jak określono w art. 5 ust. 2 akapit trzeci tego rozporządzenia.
Hungarian: Minden más érintett tagállamban az említett összeget – a fenti rendelet 5. cikke (2) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően – a fel nem dolgozott mennyiségeknek az elosztás utáni küszöbtúllépéseivel kell csökkenteni.
Slovenian: V vsaki od ostalih držav članic se mora ta višina zmanjšati glede na posamezni prekoračeni prag, kot je prilagojeno z dodelitvijo nepredelanih količin, kot je določeno v tretjem pododstavku člena 5(2) navedene uredbe.
Estonian: Muudes liikmesriikides tuleb vähendada kõnealust toetusmäära vastavalt individuaalse künnise ületamisele, mida on korrigeeritud kõnealuse määruse artikli 5 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt töötlemata koguste eraldamise teel.
Latvian: Katrā no pārējām dalībvalstīm minētais apjoms jāsamazina atkarībā no atsevišķā sliekšņa pārsnieguma, kas koriģēts pēc neapstrādāto daudzumu sadalījuma, kā norādīts minētās regulas 5. panta 2. punkta trešajā daļā.
Lithuanian: Kiekvienoje kitoje valstybėje narėje tas dydis turi būti sumažintas pagal atskiras viršytas nustatytas ribas, patikslintas paskirsčius neperdirbtus kiekius, kaip nurodyta to reglamento 5 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: F'kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra dik ir-rata għandha tkun imnaqqsa skond il-limitu individwali maqbuż kif aġġustat bl-allokazzjoni tal-kwantitajiet mhux ipproċċessati kif speċifikat fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament.
English: For the marketing year 2003/04 the aid under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
French: Pour la campagne 2003/2004, l'aide au titre de l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 est:
Czech: Pro hospodářský rok 2003/04 se podpora podle článku nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví ve výši:
Slovak: Pre hospodársky rok 2003/2004 je pomoc podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 nasledujúca:
Polish: W roku gospodarczym 2003/04 pomoc na mocy art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wynosi:
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évben a 2201/96/EK rendelet 2. cikke alapján a támogatás a következő:
Slovenian: Za tržno leto 2003/04 znaša pomoč na podlagi člena 2 Uredbe (ES) št. 2201/96:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 2 osutatud toetus 2003/04. turustusaastaks on järgmine:
Latvian: 2003./2004. tirdzniecības gadam Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantā noteiktais atbalsts ir:
Lithuanian: 2003/2004 prekybos metais skiriama tokia pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnį:
English: EUR 79,07/tonne in Greece,
French: 79,07 euros par tonne en Grèce,
Czech: v Řecku 79,07 EUR/t,
Slovak: 79,07 eur/tonu v Grécku,
Polish: 79,07 EUR/t w Grecji,
Hungarian: 79,09 euró tonnánként Görögországban,
Slovenian: 79,07 EUR/tono v Grčiji,
Estonian: Kreekas 79,07 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 79,07 par tonnu Grieķijā,
Lithuanian: 79,07 EUR/toną Graikijoje,
Maltese: EUR 79,07/tunnellata metrika fil-Greċja,
English: EUR 161,70/tonne in Spain,
French: 161,70 euros par tonne en Espagne,
Czech: ve Španělsku 161,70 EUR/t,
Slovak: 161,70 eur/tonu v Španielsku,
Polish: 161,70 EUR/t w Hiszpanii,
Hungarian: 161,70 euró tonnánként Spanyolországban,
Slovenian: 161,70 EUR/tono v Španiji,
Estonian: Hispaanias 161,70 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 161,70 par tonnu Spānijā,
Lithuanian: 161,70 EUR/toną Ispanijoje,
Maltese: EUR 161,70/tunnellata metrika fi Spanja,
English: EUR 156,15/tonne in France,
French: 156,15 euros par tonne en France,
Czech: ve Francii 156,15 EUR/t,
Slovak: 156,15 eur/tonu vo Francúzsku,
Polish: 156,15 EUR/t we Francji,
Hungarian: 156,15 euró tonnánként Franciaországban,
Slovenian: 156,15 EUR/tono v Franciji,
Estonian: Prantsusmaal 156,15 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 156,15 par tonnu Francijā,
Lithuanian: 156,15 EUR/toną Prancūzijoje,
Maltese: EUR 156,15/tunnellata metrika fi Franza,
English: EUR 122,28/tonne in Italy,
French: 122,28 euros par tonne en Italie,
Czech: v Itálii 122,28 EUR/t,
Slovak: 122,28 eur/tonu v Taliansku,
Polish: 122,28 EUR/t we Włoszech,
Hungarian: 122,28 euró tonnánként Olaszországban,
Slovenian: 122,28 EUR/tono v Italiji,
Estonian: Itaalias 122,28 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 122,28 par tonnu Itālijā,
Lithuanian: 122,28 EUR/toną Italijoje,
Maltese: EUR 122,28/tunnellata metrika fl-Italja,
English: EUR 161,70/tonne in the Netherlands,
French: 161,70 euros par tonne aux Pays-Bas,
Czech: v Nizozemsku 161,70 EUR/t,
Slovak: 161,70 eur/tonu v Holandsku,
Polish: 161,70 EUR/t w Niderlandach,
Hungarian: 161,70 euró tonnánként Hollandiában,
Slovenian: 161,70 EUR/tono na Nizozemskem,
Estonian: Madalmaades 161,70 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 161,70 par tonnu Nīderlandē,
Lithuanian: 161,70 EUR/toną Nyderlanduose,
Maltese: EUR 161,70/tunnellata metrika fl-Olanda,
English: EUR 161,70/tonne in Austria,
French: 161,70 euros par tonne en Autriche,
Czech: v Rakousku 161,70 EUR/t,
Slovak: 161,70 eur/tonu v Rakúsku,
Polish: 161,70 EUR/t w Austrii,
Hungarian: 161,70 euró tonnánként Ausztriában,
Slovenian: 161,70 EUR/tono v Avstriji,
Estonian: Austrias 161,70 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 161,70 par tonnu Austrijā,
Lithuanian: 161,70 EUR/toną Austrijoje,
Maltese: EUR 161,70/tunnellata metrika fl-Awstrija,
English: EUR 161,70/tonne in Portugal.
French: 161,70 euros par tonne au Portugal.
Czech: v Portugalsku 161,70 EUR/t.
Slovak: 161,70 eur/tonu v Portugalsku.
Polish: 161,70 EUR/t w Portugalii.
Hungarian: 161,70 euró tonnánként Portugáliában.
Slovenian: 161,70 EUR/tono na Portugalskem,
Estonian: Portugalis 161,70 eurot tonni kohta.
Latvian: EUR 161,70 par tonnu Portugālē.
Lithuanian: 161,70 EUR/toną Portugalijoje.
Maltese: EUR 161,70/tunnellata metrika fil-Portugall.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to the marketing year 2003/04.
French: Il est applicable pour la campagne 2003/2004.
Czech: Použije se pro hospodářský rok 2003/04.
Slovak: Bude sa uplatňovať pre hospodársky rok 2003/2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje do roku gospodarczego 2003/04.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2003/2004-es gazdasági évben kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za tržno leto 2003/04.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 2003/04. turustusaasta suhtes.
Latvian: To piemēro 2003./2004. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003/2004 prekybos metų.
Maltese: Għandu japplika fis-sena ta' marketing 2003/04.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2003.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2003
Estonian: Brüssel, 28. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-28 ta' Mejju 2003.
English: Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 449/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(3),
Czech: Čl. 2 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 449/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96 týkající se režimu podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny[3],
Slovak: článok 2 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 449/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 pokiaľ ide o program pomoci na výrobky so spracovaného ovocia a zeleniny[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1426/2002(4), requires the Commission to publish the aid rates to be applied for peaches and pears after checking compliance with the thresholds set in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Czech: naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1426/2002[4], ukládá Komisi povinnost zveřejnit poté, co bylo prověřeno dodržení prahových hodnot stanovených v příloze III nařízení (ES) č. 2201/96, výše podpory poskytované pro broskve a hrušky.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1426/2002[4], požaduje od Komisie uverejnenie sadzieb pomoci, ktoré sa majú uplatniť na broskyne a hrušky po kontrole súladu s prahovými hodnotami stanovenými v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2201/96;
English: EUR 47,70/tonne
Czech: 47,70 EUR/t;
Lithuanian: 47,70 EUT/toną
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami so spracovaného ovocia a zeleniny[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002(2), and in particular Article 6(1) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 453/2002[2], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
English: For the marketing year 2003/04 the aid under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be: (a) peaches: EUR 47,70/tonne
Maltese: Għas-sena ta' marketing 2003/04 l-għajnuna taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandha tkun: (a) ħawħ: EUR 47,70/tunnellata metrika
English: The average quantity of peaches processed under the aid scheme over the past three marketing years is below the Community threshold.
French: La moyenne des quantités de pêches transformées dans le cadre du régime d'aide, au cours des trois campagnes précédentes, est inférieure au seuil communautaire.
Czech: Průměrné množství broskví zpracovaných v rámci režimu podpory během posledních tří hospodářských let je nižší než prahová hodnota Společenství.
Slovak: priemerné množstvo hrušiek spracovaných v súlade s programom pomoci v priebehu posledných troch hospodárskych rokov neprekročilo prahové hodnoty spoločenstva.
Polish: Średnia ilość brzoskwiń przetworzonych w ciągu ostatnich trzech lat gospodarczych w ramach systemu pomocy jest poniżej progu wspólnotowego.
Hungarian: A megelőző három gazdasági évben a támogatási rendszer keretében feldolgozott őszibarack átlagos mennyisége a közösségi küszöb alatt maradt.
Slovenian: Povprečna količina breskev, predelana v zadnjih treh tržnih letih na podlagi programa pomoči, je pod pragom Skupnosti.
Estonian: Toetuskava alusel töödeldud virsikute keskmine kogus viimase kolme turustusaasta jooksul jääb allapoole ühenduse künnist.
Latvian: Vidējais persiku daudzums, kas saskaņā ar atbalsta shēmu pārstrādāts pēdējo trīs tirdzniecības gadu laikā, ir mazāks par Kopienas slieksni.
Lithuanian: Vidutinis persikų, perdirbtų pagal šią pagalbos schemą per paskutiniuosius trejus prekybos metus, kiekis yra mažesnis už Bendrijos nustatytą ribą.
Maltese: Il-kwantita medja tal-ħawħ ipproċessat taħt l-iskema ta' għajnuna matul l-aħħar tliet snin ta' marketing hija ibjex mil-limitu tal-Komunita.