English: Indeed, the effect of other factors such as imports from Taiwan or of the life cycle of the product concerned, on the Community industry's negative developments in terms of sales prices was only partial and not such as to break the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Community industry thereof.
French: En effet, l'incidence d'autres facteurs tels que les importations en provenance de Taïwan ou le cycle de vie du produit concerné sur l'évolution négative de l'industrie communautaire en termes de prix de vente n'a été que partielle et pas de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire en résultant.
Portuguese: Efectivamente, o efeito de outros factores, como as importações originárias de Taiwan ou o ciclo de vida do produto considerado, na evolução negativa da indústria comunitária em termos de preços de venda foi apenas parcial e não de ordem a quebrar o nexo de causalidade entre as importações objecto de subvenções originárias da Índia e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Vplyv iných faktorov, ako napr. dovoz z Taiwanu alebo vplyv životného cyklu predmetných výrobkov na negatívny vývoj priemyselného sektora spoločenstva, pokiaľ ide o predajné ceny, bol v skutočnosti iba čiastočný a nemohol prerušiť príčinnú väzbu medzi subvencovaným dovozom z Indie a vážnou ujmou, ktorú od neho utrpel priemyselný sektor spoločenstva.
Polish: W rzeczywistości wpływ innych czynników, takich jak przywóz z Tajwanu czy cykl życia płyt przedmiotowego towaru na negatywny rozwój w przemyśle wspólnotowym w odniesieniu do cen sprzedaży był jedynie częściowy i nie taki, aby przerwać związek przyczynowy między przywozem subsydiowanym z Indii a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Valóban, más tényezőknek, mint például a Tajvanról származó behozatalnak vagy az érintett termék életciklusának a hatása a közösségi ipart ért, az eladási árakban kifejezett negatív fejleményekre csak részleges volt, és nem olyan mértékű, hogy megbontaná az oksági kapcsolatot az Indiából származó támogatott behozatal és a közösségi ipar által elszenvedett kár között.
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov, kot je uvoz s Tajvana ali življenjski krog zadevnega izdelka, na negativni razvoj industrije Skupnosti v zvezi s prodajnimi cenami, je bil dejansko samo delen in ni bil tolikšen, da bi prekinil vzročno zvezo med subvencioniranim uvozom iz Indije in škodo, ki jo je zaradi tega utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Într-adevăr, efectul altor factori, precum importurile din Taiwan sau ciclul de viață al produsului în cauză asupra evoluției negative a industriei comunitare, în termeni de prețuri de vânzare, nu a fost decât parțial și nu a fost de natură să rupă legătura de cauzalitate dintre importurile din India care fac obiectul unor subvenții și prejudiciul suferit în consecință de industria comunitară.
Estonian: Muude tegurite, nagu Taivanist pärit impordi või kõnealuse toote arengujärgu mõju ühenduse tootmisharu müügihindade alanemisele oli ainult osaline ega katkesta põhjuslikku seost Indiast pärit subsideeritud impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
Latvian: Patiešām, citi faktori, tādi kā imports no Taivānas vai attiecīgā produktu dzīves cikls, tikai daļēji ietekmēja Kopienas ražošanas nozares nelabvēlīgu attīstību, pārdošanas cenu izteiksmē, un nebija tādi, kas atceltu cēloņsakarību starp subsidēto importu no Indijas un tā rezultātā Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kitų veiksnių, tokių kaip importas iš Taivano ar svarstomos prekės naudojimo laikas, poveikis Bendrijos pramonės neigiamai raidai kainų srityje buvo tik dalinis ir ne toks, kad galėtų nutraukti priežastinį ryšį tarp subsidijuoto importo iš Indijos ir žalos, kurią dėl to patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Fil-fatt, l-effetti ta’ fatturi oħra bħalma huma l-importazzjonijiet mit-Taiwan jew il-life cycle tal-prodott ikkonċernat, fuq l-iżviluppi negattivi ta’ l-industrija tal-Komunità f’termini ta’ prezzijiet tal-bejgħ kien biss parzjali u mhux tali li jikser ir-rabta każwali bejn l-importazzjonijiet issussidjati mill-Indja u l-ħsara sofferta mill-industrija tal-Komunità.