English: To promote the setting-up of stable producer organisations capable of making a lasting contribution to the attainment of the objectives of the common market organisation, preliminary recognition should be granted only to producer organisations which can demonstrate their ability to meet all the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 within a specified time limit.
French: Pour favoriser la création d'organisations de producteurs stables et en mesure de contribuer à la réalisation des objectifs de l'organisation commune des marchés d'une façon durable, il convient qu'une préreconnaissance ne soit octroyée qu'aux groupements de producteurs qui puissent démontrer leur capacité à se conformer à toutes les conditions de l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96 dans un laps de temps déterminé.
Spanish: Para favorecer la creación de organizaciones de productores estables y capaces de contribuir a la realización de los objetivos de la organización común de mercados de forma duradera, es preciso que el reconocimiento previo se conceda únicamente a las agrupaciones de productores que puedan demostrar su capacidad de cumplir todas las condiciones del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2200/96 en un período de tiempo determinado.
Portuguese: Para estimular a criação de organizações de produtores estáveis que possam contribuir de modo duradouro para a realização dos objectivos da organização comum de mercado, é conveniente que o pré-reconhecimento apenas seja concedido aos agrupamentos de produtores que possam comprovar a sua capacidade para cumprirem todas as condições do artigo 11.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 num determinado período.
Dutch: Ter bevordering van de oprichting van stabiele telersverenigingen die op duurzame wijze tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de gemeenschappelijke marktordening kunnen bijdragen, dient een voorlopige erkenning slechts te worden verleend aan telersgroepen die kunnen aantonen in staat te zijn om binnen een bepaalde periode aan alle in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2200/96 gestelde voorwaarden te voldoen.
Danish: For at fremme oprettelsen af stabile producentorganisationer, der kan bidrage til en varig opfyldelse af målene for den fælles markedsordning, bør en foreløbig anerkendelse kun indrømmes producentsammenslutninger, der kan godtgøre deres mulighed til at opfylde alle betingelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 2200/96 inden for et bestemt tidsrum.
Swedish: För att gynna skapandet av stabila producentorganisationer som kan bidra till att den gemensamma organisationen av marknadens mål förverkligas på ett hållbart sätt, är det lämpligt att förhandserkännande endast beviljas producentgrupper som kan bevisa att de kan uppfylla samtliga villkor i artikel 11 i förordning (EG) nr 2200/96 inom en bestämd tidsperiod.
Finnish: Vakaiden ja yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteiden toteutumiseen kestävällä tavalla vaikuttamaan pystyvien tuottajaorganisaatioiden luomisen edistämiseksi esihyväksyntä pitäisi myöntää ainoastaan tuottajaryhmittymille, jotka voivat osoittaa valmiutensa täyttää kaikki asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan edellytykset määritetyssä ajassa.
Czech: S cílem podpořit zakládání stabilních organizací producentů schopných trvale přispívat k dosažení cílů společné organizace trhu by se mělo předběžné uznání udělovat jen těm organizacím producentů, které mohou prokázat svou schopnost splnit všechny podmínky článku 11 nařízení (ES) č. 2200/96 ve stanovené lhůtě.
Slovak: Aby sa podporilo vytváranie stabilných organizácií výrobcov, ktoré sú schopné vytvárať trvale prínosy na dosiahnutie cieľov spoločnej organizácie trhu, malo by sa predbežné uznanie udeliť iba tým organizáciám výrobcov, ktoré môžu preukázať svoju schopnosť na splnenie všetkých požiadaviek článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96 v rámci bližšie určeného časového limitu.
Polish: W celu promowania tworzenia się stabilnych organizacji producentów, zdolnych do wnoszenia trwałego wkładu w osiąganie celów wspólnej organizacji rynku, wstępne uznanie należy udzielać tylko tym organizacjom producentów, które są w stanie wykazać zdolność sprostania wszystkim wymaganiom art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A stabil, a közös piacszervezés célkitűzései elérése érdekében tartós hozzájárulást létrehozni képes termelői szervezetek felállításának elősegítése érdekében az előzetes elismerés kizárólag azon termelői szervezeteknek adható meg, amelyek bizonyítani tudják, hogy meghatározott időn belül képesek megfelelni a 2200/96/EK rendelet 11. cikke összes követelményének.
Slovenian: Zato da se spodbuja vzpostavljanje stabilnih organizacij proizvajalcev, ki so sposobne prispevati k uresničevanju ciljev skupne tržne ureditve, bi bilo treba začasno priznanje dodeliti le tistim organizacijam proizvajalcev, ki lahko izkažejo, da so sposobne izpolniti vse zahteve iz člena 11 uredbe (ES) št. 2200/96 v določenem roku.
Romanian: pentru a favoriza crearea de organizații de producători stabile și în măsură să contribuie la realizarea obiectivelor organizării comune și durabile a pieței, autorizarea prealabilă trebuie acordată numai grupărilor de producători care pot demonstra capacitatea de a se conforma tuturor condițiilor prevăzute la art. 11 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 într-un interval de timp dat.
Bulgarian: За да се насърчи създаването на стабилни организации на производители, способни да допринесат значително за постигане на целите на общата организация на пазара, предварително признаване трябва да се предоставя само на организации на производители, които могат да покажат способността си да изпълнят всички изисквания на член 11 на Регламент /ЕО/ № 2200/96 в рамките на определен срок .
Estonian: Soodustamaks selliste stabiilsete tootjaorganisatsioonide asutamist, kes on võimelised püsivalt kaasa aitama ühise turukorralduse eesmärkide saavutamisele, tuleks eeltunnustus anda ainult neile tootjaorganisatsioonidele, kes tõendavad, et nad suudavad kindlaksmääratud tähtaja jooksul täita kõik määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 nõuded.
Latvian: Lai sekmētu noturīgu ražotāju organizāciju izveidi, kuras spēj dot paliekošu ieguldījumu kopīgā tirgus organizācijas mērķu sasniegšanai, pagaidu atzīšana jāpiešķir tikai tām ražotāju organizācijām, kas noteiktā termiņā var pierādīt savu atbilstību visām Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta prasībām.
Lithuanian: Skatinant steigimąsi stabilių gamintojų organizacijų, galinčių duoti ilgalaikį įnašą į bendro rinkos organizavimo tikslų pasiekimą, preliminarus pripažinimas turėtų būti suteikiamas tik toms gamintojų organizacijoms, kurios gali parodyti savo gebėjimą atitikti visus Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio reikalavimus per nurodytą laikotarpį.
Maltese: Sabiex jiġi promoss li jiġu stabbiliti organizzazzjonijiet stabbli tal-produtturi kapaċi li jagħmlu kontribuzzjoni dejjiema għall-kisba tal-għanijiet ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni, għandu jingħata għarfien peliminari lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jistgħu juru l-kapaċità tagħhom li jissodisfaw il-ħtiġiet kollha ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 f'limitu speċifikat taż-żmien.