English: A formula consisting of the average of the last three years' imports from third countries into the 10 new Member States, adjusted pro rata temporis, would provide an adequate measurement of historic flows.
French: Une formule consistant à faire la moyenne des importations de pays tiers dans les dix nouveaux États membres au cours des trois dernières années, assortie d'un ajustement pro rata temporis, devrait permettre de mesurer convenablement les flux passés.
Spanish: Una fórmula consistente en la media de las importaciones procedentes de terceros países en los diez nuevos Estados miembros durante los últimos tres años, adaptada pro rata temporis, permitiría medir adecuadamente los flujos tradicionales.
Portuguese: Uma fórmula que consista na média das importações dos três últimos anos, provenientes de países terceiros para os novos Estados-Membros, ajustadas pro rata temporis, forneceria uma medida adequada dos fluxos históricos.
Dutch: Een formule, bestaande uit het gemiddelde van de invoer van oorsprong uit derde landen in de tien nieuwe lidstaten over de laatste drie jaar, aangepast pro rata temporis, geeft een adequaat beeld van de historische handelsstromen.
Finnish: Kolmansista maista kymmeneen uuteen jäsenvaltioon viimeksi kuluneina kolmena vuotena suuntautuneen tuonnin keskiarvo ajan mittaan suhteellisesti mukautettuna olisi tarkoituksenmukainen tapa mitata perinteisiä kauppavirtoja.
Czech: Vzorec skládající se z průměrného dovozu ze třetích zemí do 10 nových členských států za poslední tři roky, upravený v poměru k uplynulé době, by poskytl způsob měření minulých toků.
Slovak: Vzorec, ktorý sa skladá z dovozov za posledné tri roky z tretích krajín do desiatich nových členských štátov, upravený pro rata temporis, môže zaistiť primeranú mieru dôležitých tokov.
Polish: Formuła oparta na średniej wielkości przywozu z państw trzecich do 10 nowych Państw Członkowskich, jaki miał miejsce w ciągu ostatnich trzech lat, dostosowana pro rata temporis, zapewniłaby właściwe określenie przepływów w przeszłości.
Hungarian: Egy, a tíz új tagállamba a harmadik országokból irányuló behozatalnak az elmúlt három évi, időarányosan kiigazított átlagát tartalmazó szabály az elmúlt évek behozatali forgalmát megfelelően tükrözné.
Slovenian: Formula, ki je sestavljena iz povprečja uvoza zadnjih treh let iz tretjih držav v 10 novih držav članic, prilagojena na podlagi načela časovne porazdelitve, bi zagotovila ustrezno merjenje preteklih tokov.
Estonian: Valem, mis põhineb kolmandatest riikidest kümnesse uude liikmesriiki viimasel kolmel aastal toimunud keskmisel pro rata temporis korrigeeritud impordil, sobiks tavapäraste kaubavoogude mõõtmiseks.
Latvian: Vēsturisko plūsmu adekvātu noteikšanu nodrošinātu formula, kurā iekļauts vidējais ievedumu apjoms no trešām valstīm uz 10 jaunajām dalībvalstīm pēdējo trīs gadu laikā, kas koriģēts proporcionāli laikam.
Lithuanian: Istorinius importo srautus deramai įvertintų formulė, kurioje būtų atsižvelgta į pastarųjų trejų metų importo iš trečiųjų šalių į naująsias 10 valstybių narių vidurkį pro rata temporis.
Maltese: Formola li tikkonsisti mill-medju ta' l-importi ta' l-aħħar tliet snin minn pajjiżi terzi ġo l-10 Stati Membri ġodda, pro rata temporis aġġustata,tipprovdi kejl adegwat ta' ċaqliq storiku.