FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: In order not to disrupt the sectors concerned and so as to ensure the harmonious development of production, the reduction should be staggered over two years, even though this might mean continuing to study trade flows, and taking account of the economic aspect of the planned aid.
French: Pour ne pas perturber les secteurs concernés, et afin d'assurer le développement harmonieux des activités productives, il y a lieu d'échelonner la réduction sur une période de deux ans, quitte à continuer un examen des courants d'échanges en cours et compte tenu de l'aspect économique des aides envisagées.
Czech: Aby nebyla dotyčná odvětví narušena a aby byl zajištěn harmonický rozvoj výrobních činností, je třeba rozvrhnout snížení do období dvou let, a to i za cenu dalšího zkoumání právě probíhajících obchodních toků a s přihlédnutím k hospodářskému hledisku zamýšlených podpor.
Slovak: Aby nedošlo k zničeniu uvedených odvetví a aby sa zabezpečil harmonický rozvoj výroby, toto zníženie by sa malo rozvrhnúť na obdobie dvoch rokov, hoci by to mohlo znamenať neustále sledovanie obchodných tokov a zohľadňovanie ekonomického aspektu plánovanej pomoci.
Polish: Aby nie doprowadzić do wystąpienia zakłóceń w funkcjonowaniu danych sektorów oraz aby zapewnić harmonijny rozwój produkcji, redukcję należy rozłożyć na okres dwóch lat, mimo że mogłoby to oznaczać konieczność prowadzenia nadal badań przepływów handlowych oraz wzięcia pod uwagę aspektu ekonomicznego planowanej pomocy.
Hungarian: Az érintett ágazatok megzavarásának elkerülése és a termelés zökkenőmentes fejlődésének biztosítása érdekében, a csökkentést két évre el kell osztani, még ha ez a kereskedelmi forgalom további tanulmányozását is jelentené a tervezett támogatás gazdasági vetületének figyelembevételével.
Slovenian: Da ne bi povzročili motenj v zadevnih sektorjih in da bi zagotovili skladen razvoj proizvodnje, bi se moralo zmanjšanje porazdeliti na dve leti, četudi bi bilo zaradi tega treba še naprej preučevati trgovinske tokove in upoštevati ekonomske vidike načrtovane pomoči.
Estonian: Selleks et mitte häirida asjaomaseid sektoreid ja et tagada tootmise ühtlane areng, tuleks vähendamised jaotada kahele aastale, isegi kui see võib tähendada kaubavoogude uurimise jätkamist ja kavandatava abi majanduslike aspektide arvestamist.
Latvian: Lai netraucētu attiecīgās nozares un nodrošinātu saskaņotu ražošanas attīstību, samazinājums vienmērīgi jāsadala uz diviem gadiem, kaut arī tas varētu nozīmēt, ka jāturpina pētīt tirdzniecības plūsmas, ņemot vērā plānotā atbalsta ekonomisko aspektu.
Lithuanian: Tam, kad atitinkami sektoriai nebūtų sužlugdyti ir būtų užtikrinta darni gamybos plėtra, reikėtų išmokas sumažinti per dvejus metus, net jei tai reikštų, kad bus toliau analizuojami prekybos srautai ir atsižvelgiama į planuojamos pagalbos ekonominį aspektą.
Maltese: Sabiex is-setturi interessati ma jitħawdux u sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp armonjuż tal-produzzjoni, t-tnaqqis għandu jitqassam fuq sentejn, saħansitra jekk dan jista’ jfisser li jissokta jiġi studjat il-mixi tal-kummerċ, u filwaqt li jitqies l-aspett ekonomiku tal-għajnuna pjanata.
English: For the purposes of clarity, that Regulation should be repealed and the provisions thereof should be integrated into this Regulation.
French: À des fins de clarté, il y a lieu de l'abroger et d'intégrer ses dispositions dans le texte du présent règlement.
Czech: Pro účely jasnosti by mělo být zrušeno a jeho ustanovení by měla být začleněna do znění tohoto nařízení.
Slovak: Kvôli vyjasneniu by sa toto nariadenie malo zrušiť a jeho ustanovenia by sa mali začleniť do tohto nariadenia.
Polish: Dla zachowania przejrzystości wymienione rozporządzenie należy uchylić, a jego przepisy należy włączyć do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és annak rendelkezéseit e rendeletbe kell beépíteni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba navedeno uredbo razveljaviti, njene določbe pa vključiti v to uredbo.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune määrus kehtetuks tunnistada ja selle sätted lisada käesolevasse määrusesse.
Latvian: Skaidrības labad minētā regula būtu jāatceļ un tās noteikumi jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, tas reglamentas turėtų būti panaikintas ir jo nuostatos turėtų būti įtrauktos į šį Reglamentą.
Maltese: Għall-għanijiet taċ-ċarezza, dan ir-Regolament għandu jiġi mħassar u d-dispożizzjonijiet tiegħu għandhom jiġu integrati f’dan ir-Regolament.
English: To ensure that operations are carried out in an ordered fashion in 2003, this Regulation should apply from 1 January 2003. However, operators who have applied for certificates on the basis of the amounts applicable under Regulation (EC) No 21/2002 should be allowed to receive them.
Polish: Aby zapewnić, że w 2003 r. działania są prowadzone w sposób uporządkowany, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od dnia 1 stycznia 2003 r. Jednakże podmioty gospodarcze, które występowały o wydanie certyfikatów na podstawie kwot stosowanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 21/2002, powinny mieć możliwość otrzymania takich certyfikatów.
English: In order to ensure the necessary monitoring and identify any undesirable developments which might require corrections from 2004, this Regulation should apply until the end of 2003.
French: Afin d'assurer le nécessaire suivi et d'identifier tout développement insatisfaisant qui pourrait nécessiter des corrections à partir de 2004, le présent règlement doit s'appliquer jusqu'à la fin de l'année 2003.
Czech: Aby bylo zajištěno nezbytné sledování a aby byl rozpoznán každý neuspokojivý vývoj, který by mohl vyžadovat opravy od roku 2004, musí použitelnost tohoto nařízení končit koncem roku 2003.
Slovak: Aby sa zabezpečilo potrebné sledovanie a zistil akýkoľvek nežiadúci vývoj, ktorý by si mohol vyžiadať nápravy od roku 2004, toto nariadenie bude platiť do konca roku 2003.
Polish: W celu zapewnienia koniecznego monitorowania i identyfikowania wszystkich zdarzeń niepożądanych, które mogłyby wymagać korekt od 2004 r., niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać do końca 2003 r.
Hungarian: A szükséges felügyelet és azon nemkívánatos fejlemények azonosítása érdekében, amelyek 2004-től kezdődően javításokat tennének szükségessé, e rendeletet 2003 végéig kell alkalmazni.
Slovenian: Da se zagotovi potrebno spremljanje in ugotovi, ali prihaja do neželenega razvoja dogodkov, ki bi v letu 2004 zahtevali korekture, bi morala ta uredba veljati konca leta 2003.
Estonian: Vajaliku järelevalve tagamiseks ja selleks, et teha kindlaks mis tahes soovimatud arengud, mille puhul võib olla vajadus teha alates 2004. aastast parandusi, tuleks käesolevat määrust kohaldada kuni 2003. aasta lõpuni.
Latvian: Lai nodrošinātu vajadzīgo uzraudzību un noteiktu jebkādas nevēlamas izmaiņas, kuru dēļ var būt vajadzīgi labojumi no 2004. gada, šo regulu piemēro līdz 2003. gada beigām.
Lithuanian: Tam, kad būtų užtikrinta būtina priežiūra ir nustatytos visos nepageidaujamos aplinkybės, kurias nuo 2004 m. reikėtų pašalinti, šis reglamentas turėtų būti taikomas iki 2003 m. pabaigos.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat il-moniteraġġ meħtieġ u jiġi identifikat kull żvilupp li jista’ jeħtieġ il-korrezzjoni mis-sena 2004, dan ir-Regolament għandu japplika sa l-aħħar tas-sena 2003.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For each product:
French: Pour chaque produit:
Czech: Pro každý produkt:
Slovak: Pre každý výrobok:
Polish: W przypadku każdego produktu:
Hungarian: Az egyes termékek esetében:
Slovenian: Za vsak proizvod:
Estonian: Iga toote puhul:
Latvian: Katram produktam:
Lithuanian: Kiekvienam produktui:
Maltese: Għal kull wieħed mill-prodotti:
English: the amounts in column I shall apply to the supply of Community products other than agricultural inputs and products intended for processing,
French: les montants figurant à la colonne I sont applicables à l'approvisionnement en produits communautaires autres que les intrants agricoles et les produits destinés à la transformation,
Czech: částky uvedené ve sloupci I se použijí pro zásobování produkty ze Společenství jinými, než jsou zemědělské vstupy a produkty určené ke zpracování,
Slovak: objemy pomoci v stĺpci I sa budú vzťahovať na dodávky iných výrobkov spoločenstva ako sú poľnohospodárske vstupy a výrobky určené na spracovanie,
Polish: kwoty w kolumnie I stosuje się w odniesieniu do dostaw produktów wspólnotowych innych niż nakłady rolnicze i produkty przeznaczone do przetwarzania,
Hungarian: az I. oszlopban szereplő összegek a közösségi termékekkel való ellátásra vonatkoznak, kivéve a mezőgazdasági inputtermékeket és a feldolgozásra szánt termékeket;
Slovenian: se zneski v stolpcu I uporabljajo za oskrbo s proizvodi Skupnosti, razen kmetijskih vložkov in proizvodov, namenjenih za predelavo,
Estonian: kohaldatakse I veerus esitatud summasid muude ühenduse toodete kui põllumajanduslike sisendite ja töötlemiseks ettenähtud toodete tarnete suhtes,
Latvian: summas I slejā attiecas uz Kopienas produktu piegādi, kas nav lauksaimniecībā izmantojamās vielas un pārstrādei paredzēti produkti,
Lithuanian: I stulpelyje nurodyti dydžiai yra už Bendrijos produktų, skirtų kitiems tikslams, bet ne naudoti kaip žemės ūkio sąnaudas, ir produktų, skirtų perdirbti, tiekimą nustatyti dydžiai,
Maltese: l-ammonti fil-kolonna I għandhom japplikaw għall-provvista tal-prodotti Komunitarji għajr l-oġġetti agrikoli tat-tidħil u l-prodotti maħsuba għall-proċessar,
English: the amounts in column II shall apply to the supply of Community agricultural inputs and Community products intended for processing in the outermost regions,
French: les montants figurant à la colonne II sont applicables à l'approvisionnement en intrants agricoles communautaires et en produits communautaires destinés à la transformation dans les régions ultrapériphériques,
Czech: částky uvedené ve sloupci II se použijí pro zásobování zemědělskými vstupy ze Společenství a produkty ze Společenství určenými ke zpracování v nejvzdálenějších regionech,
Slovak: objemy pomoci v stĺpci II sa budú vzťahovať na dodávky poľnohospodárskych vstupov spoločenstva a výrobky spoločenstva určené na spracovanie v okrajových regiónoch,
Polish: kwoty w kolumnie II stosuje się w odniesieniu do dostaw wspólnotowych środków do produkcji rolnej i produktów wspólnotowych przeznaczonych do przetwarzania w regionach peryferyjnych,
Hungarian: a II. oszlopban szereplő összegek a közösségi mezőgazdasági inputtermékekkel és a legkülső régiókban feldolgozásra szánt termékekkel való ellátásra vonatkoznak;
Slovenian: se zneski v stolpcu II uporabljajo za oskrbo s kmetijskimi vložki iz Skupnosti in s proizvodi Skupnosti za predelavo v najbolj oddaljenih regijah,
Estonian: kohaldatakse II veerus esitatud summasid ühenduse põllumajanduslike sisendite ja äärepoolseimates piirkondades töötlemiseks ettenähtud ühenduse toodete tarnete suhtes,
Latvian: summas II slejā attiecas uz Kopienas lauksaimniecībā izmantojamo vielu un pārstrādei paredzētu produktu piegādi attālākajiem reģioniem,
Lithuanian: II stulpelyje nurodyti dydžiai yra už Bendrijos produktų, skirtų naudoti kaip žemės ūkio sąnaudos, ir Bendrijos produktų, skirtų perdirbti atokiausiuose regionuose, tiekimą nustatyti pagalbos dydžiai,
Maltese: l-ammonti fil-kolonna II għandhom japplikaw għall-provvista ta’ l-oġġetti agrikoli Komunitarji tat-tidħil maħsuba għall-ipproċessar fir-reġjuni l-aktar ‘il barra,
English: the amounts obtained by means of the references in column III, where present, shall apply to any object of supply in Community products, where these amounts are higher than those in columns I and II.
French: les montants obtenus par voie des références figurant à la colonne III, si présentes, sont applicables à tout objet de l'approvisionnement en produits communautaires, lorsque ces montants sont supérieurs à ceux figurant aux colonnes I et II.
Czech: částky získané prostřednictvím odkazů, jsou-li uvedeny, ve sloupci III, se použijí pro každý předmět zásobování produkty ze Společenství, pokud jsou uvedené částky vyšší než částky uvedené ve sloupcích I a II.
Slovak: objemy pomoci získané pomocou odkazov v stĺpci III, ak sú uvedené, sa budú vzťahovať na akýkoľvek predmet dodávky vo výrobkoch spoločenstva, ak tieto objemy sú vyššie ako objemy uvedené v stĺpcoch I a II.
Polish: kwoty uzyskane za pomocą odniesień w kolumnie III, w przypadku gdy występują, stosuje się do każdego przedmiotu dostawy produktów wspólnotowych, w przypadku gdy kwoty te są wyższe niż kwoty w kolumnach I i II.
Hungarian: a III. oszlopban szereplő, hivatkozásokkal kapott összegek – amennyiben szerepelnek – a közösségi termékekkel való ellátás bármely tárgyára vonatkozhatnak, amennyiben ezek az összegek magasabbak az I. és II. oszlopokban lévő összegeknél.
Slovenian: se uporabljajo zneski, pridobljeni s sklicevanji na stolpec III, za vsako oskrbo s proizvodi Skupnosti, kadar so ti zneski višji od tistih v stolpcih I in II.
Estonian: kohaldatakse summasid, mis saadakse III veerus esitatud viidete abil, kõikide ühenduse toodete suhtes, kui need summad on I ja II veeru summadest suuremad.
Latvian: summas, kas iegūtas, izmantojot atsauces III slejā, ja tādas ir, piemēro visiem Kopienas produktu piegādes objektiem, ja šīs summas ir lielākas nekā I un II slejā minētās.
Lithuanian: III stulpelyje pateiktose nuorodose, jeigu jos yra, nurodyti dydžiai yra nustatomi visiems Bendrijos produktų tiekimo objektams, jeigu šie dydžiai viršija nurodytuosius I ir II stulpelyje.
Maltese: l-ammonti miksuba permezz tar-referenzi fil-kolonna III, meta preżenti, għandhom japplikaw għal kull oġġett tal-provvista fil-prodotti Komunitarji, meta dawn l-ammonti jkunu ogħla minn dawk tal-kolonni I u II.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The number of animals and of eggs intended to support livestock farming in the outermost regions and, where applicable, the aid for these supplies shall be as set out in:
French: Le nombre d'animaux et d'oeufs destinés au soutien de l'élevage des régions ultrapériphériques et, le cas échéant, les aides pour ces fournitures sont fixés:
Czech: Počet zvířat a vajec určených pro podporu chovu hospodářských zvířat v nejvzdálenějších regionech a popřípadě podpory pro tyto dodávky jsou stanoveny v:
Slovak: Počet zvierat a vajec určených na podporu živočíšnej výroby v okrajových regiónoch a, tam kde je to použiteľné, pomoc pre tieto dodávky budú stanovené v:
Polish: Liczba zwierząt i jaj przeznaczonych do wspierania hodowli zwierząt gospodarskich w regionach peryferyjnych oraz tam, gdzie ma to zastosowanie, pomoc w odniesieniu do tych dostaw, są przedstawione w sposób wymieniony w:
Hungarian: A legkülső régiók állattartásának támogatására szánt állatok és tojások számát és adott esetben az ezekkel való ellátás támogatását az alábbiak határozzák meg:
Slovenian: Število živali in jajc za pospeševanje živinoreje v najbolj oddaljenih regijah in kjer je primerno, pomoč za te dobave, sta določena v:
Estonian: Äärepoolseimates piirkondades loomakasvatuse toetamiseks ettenähtud loomade ja munade arv ning vajaduse korral abi selliste tarnete jaoks sätestatakse:
Latvian: Dzīvnieku un olu skaits, kas paredzēti, lai atbalstītu lopkopību attālākajos reģionos un, ja vajadzīgs, atbalsts šīm piegādēm, ir noteikts:
Lithuanian: Gyvūnų ir kiaušinių, skirtų remti atokiausių regionų gyvulininkystę, skaičius ir, tam tikrais atvejais, tokiam tiekimui skiriama pagalba yra tokie, kaip nurodytieji:
Maltese: In-numru ta’ l-annimali u tal-bajd maħsuba għal biex isostnu l-biedja tal-bhejjem ta’ l-irziezet fir-reġjuni l-aktar ‘il barra u, meta tapplika, l-għajnuna għal dawn il-provvisti għandhom ikunu kif iddikjarati fi:
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Regulation (EC) No 21/2002 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 21/2002 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 21/2002.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (ES) č. 21/2002.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 21/2002 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 21/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 21/2002 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 21/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EK) Nr. 21/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 21/2002 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 21/2002 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January to 31 December 2003. However, where the amounts laid down in Regulation (EC) No 21/2002 are higher than those laid down in this Regulation for the products concerned, the former shall apply to applications for aid granted under certificates applied for between the date of entry into force and the date of application of this Regulation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r. Jednakże w przypadku gdy kwoty ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 21/2002 są wyższe niż ustanowione w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do danych produktów, te pierwsze kwoty stosuje się w odniesieniu do wniosków o przyznanie pomocy na podstawie certyfikatów, o które występowano w okresie między datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i terminem jego stosowania.
English: Done at Brussels, 20 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Jannar 2003.
English: Part 1
French: Partie 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis
Maltese: Parti 1
English: Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed;
French: Céréales et produits céréaliers destinés à l'alimentation animale et à l'alimentation humaine;
Czech: Obiloviny a obilné produkty určené k lidské spotřebě a k výživě zvířat;
Slovak: Obilniny a výrobky z obilnín určené na ľudskú spotrebu a kŕmenie zvierat;
Polish: Zboża i produkty zbożowe przeznaczone do spożycia przez ludzi i na pasze dla zwierząt;
Hungarian: Emberi fogyasztásra és takarmányozásra szánt gabonafélék és gabonakészítmények;
Slovenian: Žita in žitni proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi in za hrano za živali;
Estonian: Inim- ja loomatoiduks ettenähtud teravili ja teraviljasaadused;
Latvian: Labība un labības produkti, kas paredzēti cilvēku uzturam un dzīvnieku barībai;
Lithuanian: Grūdai ir grūdų produktai, skirti vartoti monėms ir gyvūnams šerti;
Maltese: Iċ-ċereali u l-prodotti miċ-ċereali maħsuba għall-konsum mill-bniedem u t-tgħam ta' l-annimali;
English: oilseeds, protein crops, dried fodder
French: oléagineux, protéagineux, fourrages séchés
Czech: olejnatá semena a olejnaté plody, bílkovinné plodiny, sušená krmiva
Slovak: olejnaté semená, bielkovinové plodiny, sušené krmivá
Polish: nasiona oleiste, rośliny wysokobiałkowe, susz paszowy
Hungarian: olajos magvak, fehérjenövények, szárított takarmány
Slovenian: oljnice, stročnice, posušena krma
Estonian: õliseemned, valgurikkad taimed, kuivsööt
Latvian: eļļas augu sēklas, proteīnaugi, žāvēta rupjā barība
Lithuanian: aliejinių augalų sėklos, baltymingi augalai, sausieji pašarai
Maltese: iż-żrieragħ taż-żjut, l-uċuh tar-raba tal-proteina u l-ghalf niexef.
English: Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
French: Bilan d'approvisionnement prévisionnel et aide communautaire pour l'approvisionnement des produits communautaires par année civile
Czech: Předběžný odhad zásobování a podpora Společenství pro zásobování produkty ze Společenství za kalendářní rok
Polish: Prognoza bilansu dostaw i pomocy wspólnotowej w odniesieniu do dostaw produktów wspólnotowych na rok kalendarzowy
Hungarian: A közösségi termékekkel való ellátás előzetes ellátási mérlege és közösségi támogatása naptári évenként
Slovenian: Predvidena dobavna bilanca in pomoč Skupnosti za oskrbo s proizvodi Skupnosti na koledarsko leto
Estonian: Prognoositav tarnebilanss ja ühenduse abi ühenduse toodete tarnimiseks ühe kalendriaasta jooksul
Latvian: Prognozējamo piegāžu bilance un Kopienas atbalsts par Kopienas produktu piegādēm kalendārajā gadā
Lithuanian: Numatomas tiekimo balansas ir Bendrijos pagalba Bendrijos produktams tiekti kalendoriniams metams
Maltese: Il-bilanċ previst tal-provvista u l-għajnuna Komunitarja għall-provvista tal-prodotti Komunitarji għal kull sena kalendarja
English: Part 2
French: Partie 2
Czech: Část 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Estonian: osa
Latvian: 2. daļa
Maltese: Parti 2
English: Vegetable oil
French: Huiles végétales
Czech: Rostlinné oleje
Polish: Olej roślinny
Hungarian: Növényi olajok
Estonian: Taimeõli
Latvian: Augu eļļas
English: Part 3
French: Partie 3
Czech: Část 3
Polish: Część 3
Hungarian: 3. rész
Estonian: osa
Latvian: 3. daļa.
English: Products processed from fruit and vegetables
French: Produits transformés à la base de fruits et légumes
Czech: Produkty zpracované z ovoce a zeleniny
Polish: Przetwory owocowe i warzywne
Estonian: Puu- ja köögiviljatooted
English: Part 4
French: Partie 4
Czech: Část 4
Polish: Część 4
Hungarian: 4. rész
Slovenian: Del 4
Estonian: osa
Latvian: 4. daļa.
Lithuanian: 4 dalis
English: Seeds
French: Semences
Czech: Osiva
Polish: Nasiona
Estonian: Seemned
Latvian: Sēklas
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II