FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of fish meals bone and scale contents vary according to the category and origin of the fishmeal, normally in the order of 10 to 20 %).
French: dans le cas des farines de poisson, les teneurs en arêtes et en écailles varient en fonction de la catégorie et de l'origine de la farine de poisson, mais elles sont normalement de l'ordre de 10 à 20 %.)
Portuguese: no caso das farinhas de peixe, a proporção de espinhas e escamas varia em função da categoria e origem da farinha, sendo, normalmente, da ordem de 10-20 %.
Dutch: in vismeel varieert het gehalte aan graten en schubben naar gelang van de soort en de oorsprong van het vismeel, maar normaal ligt het in de orde van 10-20%).
Czech: v případě rybích mouček se obsah kostí a šupin liší podle kategorie a původu rybí moučky a obvykle se pohybuje na úrovni 10 až 20 %.
Slovak: u rybích múčok sa množstvo kostí a šupín pohybuje v závislosti od kategórie a pôvodu rybej múčky, bežne v rozpätí od 10 do 20 %).
Polish: w przypadku mączki rybnej zawartość kości i łusek waha się w zależności od kategorii i pochodzenia mączki rybnej, zazwyczaj wynosi 10–20 %).
Hungarian: hallisztek esetén a halcsontok és pikkelyek mennyisége a halliszt kategóriája és eredete szerint változik, rendszerint 10–20 %-os nagyságrendben van).
Slovenian: pri ribji moki se vsebnost kosti in luskin razlikuje glede na kategorijo in izvor ribje moke, običajno pa je reda velikosti 10 do 20 %).
Bulgarian: в случаите с рибени брашна, съдържанието на кости и люспи варира в зависимост от категорията и произхода на рибеното брашно, но е в рамките обикновено на 10 до 20 %).
Estonian: kalajahus varieerub luu- ja soomusesisaldus sõltuvalt kalajahu liigist ja päritolust, tavaliselt 10-20 %).
Latvian: zivju miltiem asaku un zvīņu saturs ir atšķirīgs atkarībā no zivju miltu kategorijas un izcelsmes, parasti tas ir 10 līdz 20 %).
Lithuanian: žuvų miltuose kaulų ir žvynų kiekis skiriasi atsižvelgiant į žuvies miltų rūšį ir kilmę, ir paprastai lygus 10–20 %).
Maltese: fil-każ ta' tqiq mill-ħut mill-kontenuti ta' l-għadam u l-iskaldi ivarja sostanzjalment skond il-kategorija u l-oriġini tal-ħut mgħaffeġ, normalment huwa ta' bejn 10 u 20 %).
English: If the type of animal meal present in the sample is known, it is possible to estimate the content:
French: Si le type de farine contenu dans l'échantillon est connu, il est possible de procéder à des estimations:
Portuguese: Se o tipo de farinha de origem animal presente na amostra for conhecido, será possível efectuar as seguintes estimativas:
Dutch: Indien de aard van het in het monster aanwezige diermeel bekend is, kan het gehalte worden geschat:
Czech: Je-li znám druh živočišné moučky ve vzorku, lze podíl odhadnout:
Slovak: Ak je druh živočíšnej múčky prítomnej vo vzorke známy, je možné odhadnúť jej obsah:
Polish: Jeżeli znany jest rodzaj mączki zwierzęcej występującej w próbce, możliwe jest oszacowanie zawartości:
Hungarian: Amennyiben az állati eredetű takarmányanyag típusa a mintában ismert, meg lehet becsülni annak mennyiségét:
Slovenian: Če je vrsta živalske moke, prisotne v vzorcu, poznana, je mogoče oceniti vsebnost:
Romanian: Dacă tipul făinii de origine animală prezente în probă se cunoaște, este posibil să se estimeze conținutul:
Bulgarian: Ако се знае съдържанието на този тип брашно в пробата, възможно е да се направят следните оценки:
Estonian: Kui proovis sisalduva loomset päritolu jahu liik on teada, on võimalik arvutada järgmised sisaldused:
Latvian: Ja ir zināms, kāda veida dzīvnieku milti atrodas paraugā, tad ir iespējams novērtēt saturu:
Lithuanian: Jei mėginyje esančių gyvūninių miltų tipas yra žinomas, įmanoma įvertinti kiekį:
English: Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%) = (S × c)/(W × f) × 100
French: Proportion estimée de constituants dérivés de produits à base d'animaux terrestres (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Portuguese: Proporção estimada de constituintes originários de animais terrestres (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Dutch: Geschat gehalte aan bestanddelen afkomstig van landdieren (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Czech: Odhadovaný podíl složek ze suchozemských živočichů (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Polish: Przewidywanej zawartości składników produktów ze zwierząt lądowych (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Hungarian: a szárazföldi állatokból készült termékek alkotóelemeinek becsült mennyisége (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Slovenian: Ocenjena vsebnost sestavin proizvodov kopenskih živali (%) = (S x c)/(W x f) x 100
Romanian: Conținutul estimat de componente de produse derivate din animale terestre (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Bulgarian: Разчетно съотношение на производните съставки от продукти на животинска основа от сухоземни животни (%) = (S x c)/(W x f) x 100
Estonian: Maismaaloomadest saadud toodete hinnanguline koostis (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Latvian: Sauszemes dzīvnieku produktu sastāvdaļu novērtētais saturs (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Lithuanian: Sausumos gyvūnų produktų sudedamųjų dalių apskaičiuotasis kiekis (%) = × 100,
English: Estimated content of constituents of fish products (%) = (S × d)/(W × f) × 100
French: Proportion estimée de constituants dérivés de produits à base de poisson (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Portuguese: Proporção estimada de constituintes originários de peixe (%) = (S × d)/(W × f) × 100 [S = massa de sedimento (mg); c = factor de correcção (%) correspondente à estimativa de fragmentos de ossos de animais terrestres no sedimento;
Dutch: Geschat gehalte aan bestanddelen afkomstig van vis (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Czech: Odhadovaný podíl složek z ryb (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Slovak: Odhadované množstvo zložiek z rybích výrobkov (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Polish: Przewidywanej zawartości składników produktów rybnych (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Hungarian: a hal eredetű termékek alkotóelemeinek becsült mennyisége (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Slovenian: Ocenjena vsebnost sestavin ribjih proizvodov (%) = (S x d)/(W x f) x 100
Romanian: Conținutul estimat de componente de produse derivate din pește (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Bulgarian: Разчетно съотношение на производните съставки от продукти на рибена основа (%) = (S x d)/(W x f) x 100
Estonian: Kalatoodete hinnanguline koostis (%) = (S × d)/(W × f) × 100 (kus S on sademe kaal (mg);
Latvian: Zivju produktu sastāvdaļu novērtētais saturs (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Lithuanian: Žuvų produktų sudedamųjų dalių apskaičiuotasis kiekis (%) = × 100.
Maltese: Kontenut ikkalkolat tal-kostitwenti ta' prodotti mill-ħut (%) = (S × d)/(W × f) × 100
English: Expression of the result of the examination
French: Expression du résultat de l'examen
Portuguese: Expressão dos resultados do exame
Dutch: Weergave van het resultaat van het onderzoek
Czech: Vyjádření výsledku zkoušky
Slovak: Vyjadrenie výsledku skúmania
Polish: Prezentacja wyniku badania
Hungarian: A vizsgálat eredményeinek kifejezése
Slovenian: Izražanje rezultatov preiskave
Romanian: Exprimarea rezultatelor examinării
Bulgarian: Излагане на резултата от изследването
Estonian: Uurimistulemuste väljendamine
Latvian: Pārbaudes rezultātu izteikšana
Lithuanian: Tyrimo rezultato išraiška
Maltese: L-espressjoni tar-riżultat ta' l-eżaminazzjoni
English: The report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fishmeal.
French: Le rapport contient au minimum des informations concernant la présence de constituants dérivés d'animaux terrestres et de farines de poisson.
Portuguese: O relatório deve conter, no mínimo, informações sobre a presença de constituintes originários de animais terrestres ou de farinhas de peixe.
Dutch: Er moet ten minste informatie worden verstrekt over de aanwezigheid van bestanddelen afkomstig van landdieren en van vismeel.
Czech: Zpráva musí obsahovat přinejmenším informace o přítomnosti složek ze suchozemských živočichů a rybí moučky.
Slovak: Správa musí prinajmenej obsahovať informáciu o prítomnosti zložiek pochádzajúcich zo suchozemských zvierat a z rybej múčky.
Polish: Sprawozdanie powinno zawierać przynajmniej informacje w sprawie występowania składników uzyskanych ze zwierząt lądowych oraz mączki rybnej.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell legalább a szárazföldi állatokból és a hallisztből származó alkotóelemek jelenlétére vonatkozó információt.
Slovenian: Poročilo mora vsebovati podatke o prisotnosti sestavin kopenskih živali in ribje moke.
Romanian: Raportul conține cel puțin informații privind prezența componentelor derivate din animale terestre și din făină de pește.
Bulgarian: Отчетът съдържа най-малко информация относно наличието на съставки, производни от сухоземни животни и рибени брашна.
Estonian: Aruanne sisaldab vähemalt teavet maismaaloomadest ja kalajahust saadud osiste olemasolu kohta.
Latvian: Ziņojumā jābūt vismaz informācijai par sastāvdaļu, kas radušās no sauszemes dzīvniekiem vai zivju miltiem, esamību.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama bent jau informacija apie sudedamąsias dalis, kilusias iš sausumos gyvūnų ir žuvies miltų.
Maltese: Ir-rapport għandu mill-anqas ikun fih informazzjoni rigward il-preżenza ta' kostitwenti akwistati minn annimali terrestri u minn ħut mgħaffeġ.
English: The different cases shall be reported in the following way:
French: Les différents cas sont présentés de la façon suivante:
Portuguese: Os diversos casos possíveis serão descritos do seguinte modo:
Dutch: De verschillende gevallen worden als volgt gerapporteerd:
Czech: Různé nálezy lze vyjadřovat následovně:
Slovak: Jednotlivé prípady sa vyjadrujú nasledovne:
Polish: Sprawozdania dotyczące poszczególnych przypadków należy składać w następujący sposób:
Hungarian: A különböző eseteket a következő módon kell leírni:
Slovenian: O različnih primerih poročamo na naslednji način:
Romanian: Diferitele cazuri se raportează în modul următor:
Bulgarian: Отделните случаи се представят по следния начин:
Estonian: Uurimistulemused protokollitakse järgmiselt.
Latvian: Dažādos gadījumus varētu paziņot šādi:
Lithuanian: Apie skirtingus atvejus galėtų būti pateikta taip:
Maltese: Il-każi differenti għandhom ikunu rrapportati b'dan il-mod:
English: With regard to the presence of constituents derived from terrestrial animals:
French: En ce qui concerne la présence de constituants dérivés d'animaux terrestres
Portuguese: Quanto à presença de constituintes originários de animais terrestres:
Dutch: Wat betreft de aanwezigheid van bestanddelen afkomstig van landdieren:
Czech: Pokud jde o přítomnost složek ze suchozemských živočichů:
Slovak: V súvislosti s prítomnosťou zložiek pochádzajúcich zo suchozemských zvierat:
Polish: W odniesieniu do występowania składników pochodzących od zwierząt lądowych:
Hungarian: szárazföldi állatokból származó alkotóelemek jelenlétére tekintettel:
Slovenian: Za prisotnost sestavin izvora kopenskih živali:
Romanian: Referitor la prezența componentelor derivate din animale terestre:
Bulgarian: Що се отнася до наличието на съставки, производни от сухоземни животни: —
Estonian: Maismaaloomadest saadud osiste olemasolu korral:
Latvian: Attiecībā uz to sastāvdaļu esamību, kas radušās no sauszemes zīdītājiem:
Lithuanian: Apie sausumos gyvūnų kilmės sudedamąsias dalis:
Maltese: Fir-rigward tal-preżenza ta' kostitwenti akwistati minn annimali terrestri:
English: As far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample, or:
Portuguese: o exame microscópico da amostra apresentada não permitiu detectar constituintes originários de animais terrestres, ou
Bulgarian: В разглежданата проба, не се откриват съставки, производни на сухоземни животни, доколкото могат да бъдат видени под микроскоп, или:
Maltese: Sa kemm ikun jista jidher bl-użu ta' mikroskopju, l-ebda kostitwenti akwistati minn annimali terrestri ma jkunu nstabu fil-kampjun ippreżentat,
English: As far as was discernible using a microscope, constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample.
Portuguese: o exame microscópio da amostra apresentada permitiu detectar constituintes originários de animais terrestres.
Dutch: voorzover microscopisch kan worden waargenomen, bevat het onderzochte monster bestanddelen afkomstig van landdieren.
Slovak: V predloženej vzorke boli nájdené zložky pochádzajúce zo suchozemských zvierat rozoznateľné mikroskopom.
Polish: oprócz wykrycia przy użyciu mikroskopu, w przedłożonej próbce znaleziono składniki pochodzące od zwierząt lądowych.
Hungarian: Amennyire mikroszkóp alatt kivehető, szárazföldi állatokból származó alkotóelem jelenléte állapítható meg a benyújtott mintában.
Slovenian: Kolikor je bilo razvidno iz mikroskopske preiskave, so bile v dostavljenem vzorcu ugotovljene sestavine izvora kopenskih živali.
Romanian: în măsura în care a fost perceptibil la microscop, în proba analizată au fost detectate componente derivate din animale terestre.
Bulgarian: В разглежданата проба, се откриват съставки, производни на сухоземни животни, доколкото могат да бъдат видени под микроскоп.
Estonian: Analüüsimiseks esitatud proov sisaldab mikroskoopiliselt avastatavaid maismaaloomadest saadud osiseid.
Latvian: tik, cik varēja saskatīt ar mikroskopu, iesniegtajā paraugā atrada sastāvdaļas, kas radušās no sauszemes zīdītājiem.
Lithuanian: kiek buvo įmanoma įžiūrėti mikroskopu, pateiktame mėginyje buvo rastos sausumos gyvūnų kilmės sudedamosios dalys.
Maltese: Sa kemm ikun jista jidher bl-użu ta' mikroskopju, il-kostitwenti akwistati minn annimali terrestri kienu nstabu fil-kampjun ippreżentat.
English: With regard to the presence of fishmeal:
French: En ce qui concerne la présence de farines de poisson
Portuguese: Quanto à presença de farinhas de peixe:
Dutch: Wat betreft de aanwezigheid van vismeel:
Czech: Pokud jde o přítomnost rybí moučky:
Slovak: V súvislosti s prítomnosťou rybej múčky:
Polish: W odniesieniu do występowania mączki rybnej:
Hungarian: halliszt jelenlétére tekintettel:
Slovenian: Za prisotnost ribje moke:
Romanian: Referitor la prezența făinii de pește:
Bulgarian: Що се отнася до наличието на рибени брашна
Estonian: Kalajahu olemasolu korral:
Lithuanian: Apie žuvų miltų kilmės sudedamąsias dalis:
Maltese: Fir-rigward tal-preżenza ta' ħut mgħaffeġ:
English: As far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample, or:
Portuguese: o exame microscópio da amostra apresentada não permitiu detectar constituintes originários de farinhas de peixe, ou
Slovak: v predloženej vzorke neboli nájdené žiadne zložky pochádzajúce z rýb rozoznateľné mikroskopom alebo:
Bulgarian: В разглежданата проба, не се откриват съставки, производни на риба, доколкото могат да бъдат видени под микроскоп, или:
Maltese: Sa kemm ikun jista jidher bl-użu ta' mikroskopju, l-ebda kostitwenti akwistati mill-ħut ma jkunu nstabu fil-kampjun ippreżentat,
English: As far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample.
Portuguese: o exame microscópio da amostra apresentada permitiu detectar constituintes originários de farinhas de peixe.
Dutch: voorzover microscopisch kan worden waargenomen, bevat het onderzochte monster bestanddelen afkomstig van vissen.
Slovak: v predloženej vzorke boli nájdené zložky pochádzajúce z rýb rozoznateľné mikroskopom,
Polish: na tyle co jest dostrzegalne przy użyciu mikroskopu, w przedłożonej próbce znaleziono składniki uzyskane z ryb.
Hungarian: Amennyire mikroszkóp alatt kivehető, halból származó alkotóelem jelenléte állapítható meg a benyújtott mintában.
Slovenian: Kolikor je bilo razvidno iz mikroskopske preiskave, so bile v dostavljenem vzorcu ugotovljene sestavine ribjega izvora.
Romanian: în măsura în care a fost perceptibil la microscop, în proba analizată au fost detectate componente derivate din pește.
Bulgarian: В разглежданата проба, се откриват съставки, производни на риба, доколкото могат да бъдат видени под микроскоп
Estonian: Analüüsimiseks esitatud proov sisaldab mikroskoopiliselt avastatavaid kalast saadud osiseid.
Latvian: vai: - tik, cik varēja saskatīt ar mikroskopu, iesniegtajā paraugā atrada sastāvdaļas, kas radušās no zivīm.
Lithuanian: kiek buvo įmanoma įžiūrėti mikroskopu, pateiktame mėginyje buvo rastos žuvų miltų kilmės sudedamosios dalys.
Maltese: Sa kemm ikun jista jidher bl-użu ta' mikroskopju, il-kostitwenti akwistati mill-ħut kienu nstabu fil-kampjun ippreżentat.
English: For the case where the amount of animal ingredients is estimated the correction factor f used shall be mentioned.
French: Si une estimation de la quantité d'ingrédients d'origine animale est fournie, le facteur de correction f utilisé est également mentionné.
Portuguese: Se for estimada uma quantidade de ingredientes de origem animal, deve ser indicado o factor de correcção f utilizado.
Dutch: Ingeval een schatting van de hoeveelheid dierlijke ingrediënten wordt gegeven, moet de gehanteerde correctiefactor f worden vermeld.
Czech: Je-li uveden odhad množství složek živočišného původu, uvede se rovněž použitý opravný koeficient f.
Slovak: Ak sa hodnotilo množstvo zložiek živočíšneho pôvodu, treba uvádzať použitý korekčný faktor f.
Polish: W przypadku gdy szacuje się ilość składników zwierzęcych uwzględnia się zastosowany współczynnik poprawkowy f.
Hungarian: Ha az állati összetevők mennyisége becsült, az alkalmazott f korrekciós tényezőt is meg kell adni.
Slovenian: Kadar se ocenjuje količina živalskih sestavin, se navede korekcijski faktor f, ki je bil uporabljen.
Romanian: Pentru cazul în care se estimează cantitatea de componente de origine animală, se menționează factorul de corecție f.
Bulgarian: Ако се прави количествена оценка на съставките от животински произход, то използваният корективен коефициент f също се упоменава.
Estonian: Loomsete koostisosade koguse hindamisel mainitakse kasutatud parandustegurit f.
Latvian: Gadījumā, ja novērtē dzīvnieku sastāvdaļu daudzumu, piemin izmantoto korekcijas koeficientu f.
Lithuanian: Kai apskaičiuojamas gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių kiekis, turi būti paminėtas pataisos koeficientas f.
Maltese: Fil-każ ta' meta l-ammont ta' l-ingredjenti mill-annimali jkun ikkalkolat, il-fattur f' tal-korrezzjoni użat għandu jkun imsemmi.
English: For the cases where bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause:
French: Lorsque des os d'animaux terrestres sont détectés, la clause additionnelle suivante est insérée dans le rapport:
Portuguese: Se forem identificados constituintes ósseos provenientes de animais terrestres, o relatório deverá incluir a seguinte frase:
Dutch: Indien botbestanddelen van landdieren worden geïdentificeerd, bevat het rapport bovendien de volgende zin:
Czech: Pokud byly prokázány částice kostí suchozemských živočichů, obsahuje zpráva tento dodatek:
Slovak: Ak sa identifikovali kostné zložky zo suchozemských zvierat, správa musí obsahovať doplňujúcu vetu:
Polish: W przypadkach, gdy identyfikuje się składniki kości zwierząt lądowych, sprawozdanie zawiera dodatkową uwagę:
Hungarian: Ha szárazföldi állatokból származó csont alkotóelemek jelenlétét állapították meg, a jelentésnek még a következő pontot is tartalmaznia kell:
Slovenian: Kadar identificirajo kostne sestavine kopenskih živali, mora poročilo vsebovati dodatni stavek:
Romanian: Pentru cazul în care se identifică componente osoase derivate de la animalele terestre, raportul conține în plus fraza:
Bulgarian: Когато се установи наличието на кости от сухоземни животни, в отчета се добавя и следната клауза:
Estonian: Maismaaloomade kondifragmentide tuvastamisel sisaldab aruanne järgmist punkti:
Latvian: Attiecībā uz gadījumiem, kad identificē sauszemes zīdītāju kaulu sastāvdaļas, ziņojumā iekļauj papildu klauzulu:
Lithuanian: Nustačius, kad yra sausumos gyvūnų kaulų dalelių, ataskaitoje yra papildomas sakinys:
Maltese: Fil-każi ta' meta l-kostitwenti ta' l-għadam minn annimali terrestri jkunu identifikati, ir-rapport għandu jinkludi l-klawsola addizzjonali:
English: "The possibility that the above constituents are derived from mammals cannot be excluded."
French: "La possibilité que les constituants ci-dessus proviennent de mammifères ne peut être exclue."
Portuguese: "Não é de excluir a possibilidade de estes constituintes serem originários de mamíferos.".
Dutch: "De mogelijkheid dat de bovengenoemde bestanddelen afkomstig zijn van zoogdieren kan niet worden uitgesloten.".
Slovak: "Možnosť, že uvedené zložky pochádzajú z cicavcov, nie je možné vylúčiť."
Polish: "Nie można wykluczyć możliwości, że wskazane powyżej składniki uzyskano ze ssaków."
Hungarian: "Annak lehetőségét, hogy a fenti összetevők emlősökből származnak, nem lehet kizárni."
Slovenian: "Možnost, da so bile zgornje sestavine pridobljene iz sesalcev, ne more biti izključena."
Romanian: „Nu se poate exclude posibilitatea provenienței din mamifere a componentelor menționate anterior.”
Bulgarian: „Не се изключва възможността гореизброените съставки да произхождат от бозайници“.
Estonian: "Ei saa välistada, et mainitud osised pärinevad imetajatelt."
Latvian: "Nevar izslēgt iespēju, ka iepriekš minētās sastāvdaļas ir iegūtas no zīdītājiem."
Lithuanian: "Negalima atmesti galimybės, kad pirmiau nurodytos sudedamosios dalys yra gautos iš žinduolių."
Maltese: "Il-possibiltà li l-kostitwenti ta' hawn fuq huma akwistati minn mammali ma jistgħax ikun eskluż."
English: This additional clause is not necessary in cases where the bone fragments from terrestrial animals have been specified as bone fragments from poultry or mammals.
French: Cette clause supplémentaire n'est pas requise si les fragments d'os d'animaux terrestres ont été identifiés en tant que fragments d'os de volaille ou de mammifère.
Portuguese: Esta frase suplementar não será necessária se tiver sido especificado tratar-se de fragmentos ósseos de animais terrestres provenientes de aves de capoeira ou de mamíferos.
Dutch: Deze zin is niet vereist indien voor de botfragmenten van landdieren is aangegeven of zij van pluimvee of van zoogdieren afkomstig zijn.
Czech: Tento dodatek není nutný v případech, kdy jsou částice kostí suchozemských živočichů rozlišeny na částice kostí drůbeže nebo savců.
Slovak: Táto doplňujúca veta nie je potrebná, ak kostné fragmenty zo suchozemských zvierat boli špecifikované ako kostné fragmenty z hydiny alebo cicavcov.
Polish: Ta dodatkowa uwaga nie jest konieczna w przypadkach, gdy fragmenty kości ze zwierząt lądowych określono, jako fragmenty kości z drobiu lub ssaków.
Hungarian: Ez a pont nem szükséges abban az esetben, ha a szárazföldi állatokból származó csontdarabokat sikerült azonosítani, mint emlős, illetve baromfi eredetű csontdarabot.
Slovenian: Ta stavek ni potreben, če so bili delci kosti kopenskih živali opredeljeni kot delci kosti perutnine ali sesalcev.
Romanian: Această frază suplimentară nu este necesară în cazul în care fragmentele osoase provenite de la animale terestre sunt specificate ca fragmente osoase provenite de la păsări de curte sau mamifere.
Bulgarian: Тази допълнителна клауза не се изисква, ако парчетата кости на сухоземни животни са идентифицирани като парчета кости на птици или бозайници.
Estonian: Seda täiendavat lauset ei ole vaja, kui on kindlaks tehtud, et kõnesolevad maismaaloomade kondifragmendid pärinevad kodulindudelt või imetajatelt.
Latvian: Šī papildu klauzula nav vajadzīga, ja sauszemes dzīvnieku kaulu fragmenti ir uzskaitīti kā mājputnu vai zīdītāju kaulu fragmenti.
Lithuanian: Šis sakinys nebūtinas tais atvejais, jei sausumos gyvūnų kaulų dalelės buvo apibrėžtos kaip naminių paukščių arba žinduolių kaulų dalelės.
Maltese: Din il-klawsola addizzjonali ma tkunx meħtieġa fil-każi meta l-frak ta' l-għadam minn annimali terrestri jkunu ġew speċifikati bħala frak ta' l-għadam minn trur jew minn mammali.