English: To encourage a steady flow of green fodder to processors, eligibility for the aid should in certain cases require conclusion of a contract between producers and processing undertakings.
French: Dans le but de favoriser l'approvisionnement régulier en fourrage vert des entreprises de transformation, le droit au bénéfice de l'aide doit, dans certains cas, être subordonné à la conclusion de contrats entre les producteurs et les entreprises de transformation.
German: Um die regelmäßige Versorgung der Verarbeitungsunternehmen mit Grünfutter zu fördern, muss die Beihilfefähigkeit in bestimmten Fällen vom Abschluss eines Vertrags zwischen dem Erzeuger und dem Verarbeitungsunternehmen abhängig gemacht werden.
Spanish: Con el fin de facilitar un rápido suministro de los forrajes verdes a los transformadores, el derecho a la ayuda está sujeto en algunos casos a la celebración de un contrato entre los productores y las empresas transformadoras.
Italian: Per favorire l'approvvigionamento regolare di foraggi freschi ai trasformatori occorrerebbe in taluni casi subordinare la concessione dell'aiuto alla conclusione di un contratto tra produttore e impresa di trasformazione.
Portuguese: Para favorecer o abastecimento regular de forragens frescas às empresas de transformação, o direito à ajuda deve, em certos casos, depender de um contrato entre os produtores e as empresas de transformação.
Danish: For at fremme en regelmæssig forsyning af forarbejdningsvirksomhederne med frisk foder bør støtten i visse tilfælde være betinget af, at der er indgået en kontrakt mellem producent og forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: För att främja en jämn tillförsel av grönfoder till förädlingsföretagen bör stödet i vissa fall beviljas på villkor att avtal sluts mellan producenter och förädlingsföretag.
Greek: Για να προωθηθεί ο τακτικός εφοδιασμός των επιχειρήσεων μεταποίησης με νωπές χορτονομές, η επιλεξιμότητα για την χορήγηση ενίσχυσης θα πρέπει να εξαρτάται σε ορισμένες περιπτώσεις από τη σύναψη σύμβασης μεταξύ των παραγωγών και των επιχειρήσεων μεταποίησης.
Czech: Poskytnutí podpory by v některých případech mělo být vázáno na uzavření smlouvy mezi producenty a zpracovatelskými podniky, aby se podpořilo pravidelné zásobování zpracovatelských podniků zeleným krmivem.
Slovak: Na podporu rovnomerného toku zeleného krmiva ku spracovateľom, oprávnenosť na pomoc by mala v určitých prípadoch vyžadovať uzavretie Zmluvy medzi výrobcami a spracovateľskými podnikmi.
Polish: W celu wspierania równomiernego dopływu zielonki do przetwórców, wybieralność w odniesieniu do pomocy powinna w pewnych przypadkach wymagać zawarcia umowy między producentami oraz przedsiębiorstwami przetwórczymi.
Hungarian: A feldolgozók zöldtakarmánnyal való folyamatos ellátásának elősegítése érdekében a támogatásra való jogosultsághoz egyes esetekben a termelők és a feldolgozó vállalkozások között szerződés megkötése szükséges.
Slovenian: Zaradi spodbujanja redne oskrbe predelovalcev z zeleno krmo je za upravičenost do pomoči v nekaterih primerih potrebna sklenitev pogodbe med proizvajalci in predelovalnimi podjetji.
Romanian: Pentru a încuraja un flux constant al furajelor verzi către întreprinderile prelucrătoare, dreptul de a beneficia de ajutor ar trebui să se facă în anumite cazuri pe baza unui contract între producători și întreprinderile prelucrătoare.
Bulgarian: За да се насърчи равномерното снабдяване със зелен фураж за преработвателите, получаването на право на ползване на помощта трябва в някои случаи да изисква сключване на договор между производители и преработвателни предприятия.
Estonian: Selleks et kindlustada haljassööda korrapärane tarnimine töötlejatele, peaks teatavatel juhtudel olema toetuse andmise tingimuseks lepingu sõlmimine tootjate ja töötlemisettevõtete vahel.
Latvian: Lai veicinātu rupjās lopbarības vienmērīgu piegādi pārstrādātājiem zaļmasas veidā, no tiesībām uz atbalstu attiecīgos gadījumos izriet prasība ražotājiem un pārstrādes uzņēmumiem noslēgt līgumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuolatinį žaliųjų pašarų srautą į perdirbimo įmones, tam tikrais atvejais pagalba turėtų būti skiriama augintojams ir perdirbimo įmonėms sudarius sutartį.
Maltese: Biex jiġi mħajjar dħul stabbli ta' għalf aħdar lill-proċessuri, l-eliġibilità għall-għajnuna għandha f'ċerti każi teħtieġ il-konklużjoni ta' kuntratt bejn il-produtturi u l-impriżi ta' l-ipproċessar.