FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presentation of fresh meat at a Community border inspection post
French: Présentation des viandes fraîches à un poste d'inspection frontalier de la Communauté
Spanish: Presentación de la carne fresca en un puesto de inspección fronterizo de la Comunidad
Italian: Presentazioni delle carni fresche a un posto d'ispezione frontaliero della Comunità
Portuguese: Apresentação da carne fresca num posto de inspecção fronteiriço da Comunidade
Dutch: Het aanbieden van vers vlees in een grensinspectiepost van de Gemeenschap
Danish: Frembydelse af fersk kød på et EF-grænsekontrolsted
Swedish: Anmälan av färskt kött vid en gränskontrollstation i gemenskapen
Finnish: Tuoreen lihan esittäminen yhteisön rajatarkastusasemalla
Greek: Παρουσίαση νωπού κρέατος σε συνοριακό σταθμό ελέγχου της Κοινότητας
Slovak: Predkladanie čerstvého mäsa na hraničnej inšpekčnej stanici spoločenstva
Polish: Okazywanie świeżego mięsa w punkcie kontroli granicznej Wspólnoty
Hungarian: A friss hús bemutatása valamely közösségi állat-egészségügyi határállomáson
Slovenian: Predložitev svežega mesa na mejni kontrolni točki Skupnosti
Romanian: Prezentarea cărnii proaspete la punctul de control la frontieră al Comunității
Bulgarian: Представяне на прясно месо на граничен инспекционен пункт на Общността
Estonian: Värske liha esitamine ühenduse piiripunktis
Latvian: Svaigas gaļas uzrādīšana Kopienas robežkontroles punktā
Lithuanian: Šviežios mėsos pateikimas Bendrijos pasienio kontrolės poste
Maltese: Preżentazzjoni ta' laħam frisk fuq il-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera tal-Komunità
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: In accordance with the procedures established by Decision 2001/106/EC, Member States shall communicate to each other and to the Commission:
French: Conformément aux procédures établies par la décision 2001/106/CE, les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission:
Spanish: De conformidad con los procedimientos establecidos en la Decisión 2001/106/CE, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros:
Italian: Conformemente alle procedure di cui alla decisione 2001/106/CE, gli Stati membri sono tenuti a comunicarsi reciprocamente e comunicare alla Commissione:
Portuguese: Em conformidade com os procedimentos estabelecidos pela Decisão 2001/106/CE, os Estados-Membros comunicar-se-ão mutuamente e à Comissão: a)
Dutch: Volgens de bij Beschikking 2001/106/EG vastgestelde procedures melden de lidstaten aan elkaar en aan de Commissie:
Danish: Efter procedurerne i beslutning 2001/106/EF skal medlemsstaterne meddele hinanden og Kommissionen følgende:
Swedish: I enlighet med de förfaranden som fastställs genom beslut 2001/106/EG skall medlemsstaterna lämna följande uppgifter till varandra och till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on tiedotettava toisilleen ja komissiolle päätöksessä 2001/106/EY vahvistettuja menettelyjä noudattaen seuraavista seikoista:
Greek: Σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στην απόφαση 2001/106/ΕΚ, τα κράτη μέλη κοινοποιούν μεταξύ τους και στην Επιτροπή:
Slovak: V súlade s postupmi, ktoré sa zavádzajú rozhodnutím 2001/106/ES, členské štáty Komisii a sebe navzájom oznamujú:
Polish: Zgodnie z procedurami ustanowionymi decyzją 2001/106/WE, Państwa Członkowskie przekazują sobie nawzajem i Komisji:
Hungarian: A 2001/106/EK határozattal megállapított eljárással összhangban a tagállamok közlik egymással és a Bizottsággal az alábbiakat:
Slovenian: V skladu s postopki, določenimi v Odločbi 2001/106/ES, države članice obveščajo druga drugo in Komisijo o:
Romanian: În conformitate cu procedurile stabilite prin Decizia 2001/106/CE, statele membre comunică celorlalte state membre și Comisiei: (a)
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в Решение 2001/106/ЕО, държавите-членки съобщават на останалите държави-членки и на Комисията:
Estonian: Kooskõlas otsuses 2001/106/EÜ kehtestatud korraga edastavad liikmesriigid üksteisele ja komisjonile:
Latvian: Saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas ar Lēmumu 2001/106/EK, dalībvalstis paziņo cita citai un Komisijai:
Lithuanian: Laikydamosi Sprendime 2001/106/EB nustatytos tvarkos, valstybės narės viena kitai ir Komisijai perduoda:
Maltese: Skond il-proċeduri stabbiliti mid-Deċiżjoni 2001/106/KE, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw ma' xulxin u lill-Kummissjoni:
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Certification
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificering
Danish: Udfærdigelse af certifikater
Swedish: Utfärdande av intyg
Finnish: Todistukset
Greek: Πιστοποίηση
Slovak: Osvedčovanie
Polish: Certyfikacja
Hungarian: Bizonyítvány
Slovenian: Certificiranje
Romanian: Certificarea
Bulgarian: Сертифициране
Estonian: Sertifitseerimine
Latvian: Sertifikācija
Lithuanian: Sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni
English: Article 4 becomes Article 14.
French: L'article 4 devient l'article 14.
Spanish: El artículo 4 pasará a ser el artículo 14.
Italian: L'articolo 4 diventa l'articolo 14.
Portuguese: O artigo 4º passa a ser o artigo 14º.
Dutch: Artikel 4 wordt artikel 14.
Danish: Artikel 4 bliver herefter artikel 14.
Swedish: Artikel 4 skall betecknas artikel 14.
Finnish: Päätöksen 4 artiklasta tulee 14 artikla.
Greek: Το άρθρο 4 γίνεται άρθρο 14.
Slovak: Z článku 4 sa stáva článok 14.
Polish: artykuł 4 staje się art. 14.
Hungarian: A 4. cikk számozása 14. cikkre változik.
Slovenian: Člen 4 postane Člen 14.
Bulgarian: Член 4 става член 14.
Estonian: Artikkel 4 muudetakse artikliks 14.
Latvian: Lēmuma 4. pants kļūst par 14. pantu.
Lithuanian: 4 straipsnis tampa 14 straipsniu.
Maltese: L-Artikolu 4 isir l-Artikolu 14.
English: The Annex is replaced by Annex A to this Decision.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe A de la présente décision.
Spanish: El anexo se sustituirá por el anexo A de la presente Decisión.
Italian: L'allegato è sostituito dall'allegato A della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo A da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door bijlage A bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget affattes som angivet i bilag A til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilaga A till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä A.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou A k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zostaje zastąpiony załącznikiem A do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe e határozat A. melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo A k tej odločbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa A la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложение A към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse A lisaga.
Latvian: 4. Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma A pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio sprendimo A priedu.
Maltese: L-Anness jinbidel bl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni.
English: Amendments to Decision 2000/572/EC
French: Modifications de la décision 2000/572/CE
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2000/572/CE
Italian: Modifiche apportate alla direttiva 2000/572/CE
Portuguese: Alterações da Decisão 2000/572/CE
Dutch: Wijzigingen van Beschikking 2000/572/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2000/572/EF
Swedish: Ändringar i beslut 2000/572/EG
Finnish: Päätöksen 2000/572/EY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2000/572/ΕΚ
Slovak: Zmeny a doplnky k rozhodnutiu 2000/572/ES
Polish: Zmiany do decyzji 2000/572/WE
Hungarian: A 2000/572/EGK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 2000/572/ES
Romanian: Modificări la Decizia 2000/572/CE
Bulgarian: Изменения в Решение 2000/572/EО
Estonian: Otsuse 2000/572/EÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 2000/572/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2000/572/EB pakeitimai
Maltese: Emendi tad-Deċiżjoni 2000/572/KE
English: Decision 2000/572/EC is amended as follows:
French: La décision 2000/572/CE est modifiée comme suit.
Spanish: La Decisión 2000/572/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2000/572/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2000/572/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2000/572/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2000/572/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2000/572/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/572/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/572/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Rozhodnutie 2000/572/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/572/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/572/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/572/ES se spremeni, in sicer:
Romanian: Decizia 2000/572/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2000/572/EО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2000/572/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2000/572/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2000/572/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/572/KE hija emendata kif ġej:
English: The title is replaced by:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El título se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Názov sa nahrádza týmto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu jinbidel bi:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
Spanish: "Artículo 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: “Artigo 1°
Dutch: "Artikel 1
Danish: "Artikel 1
Swedish: "Artikel 1
Finnish: " 1 artikla
Greek: "Άρθρο 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: This Decision lays down the animal and public health and veterinary certification conditions for the importation of meat preparations."
French: La présente décision définit les conditions de police sanitaire, les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de préparations à base de viandes."
Spanish: La presente Decisión establece las condiciones zoosanitarias y de salud pública, así como de certificación veterinaria, aplicables a la importación de preparados de carne.".
Italian: La presente decisione stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione di preparazioni di carni."
Portuguese: A presente decisão estabelece as condições de sanidade animal e saúde pública e de certificação veterinária aplicáveis à importação de preparados de carnes”.
Dutch: Bij deze beschikking worden veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering vastgesteld voor de invoer van vleesbereidingen."
Danish: Ved denne beslutning fastsættes dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af tilberedt kød."
Swedish: I detta beslut föreskrivs villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för import av köttberedningar."
Finnish: Tässä päätöksessä säädetään raakalihavalmisteiden tuonnissa noudatettavista eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista."
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τους όρους υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας καθώς και κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή παρασκευασμάτων κρέατος."
Slovak: Týmto rozhodnutím sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania pri dovoze mäsových prípravkov."
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych dla przywozu wyrobów mięsnych.'";
Hungarian: Ez a határozat az előkészített húsok behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételeket és állat-egészségügyi bizonyítványt állapít meg.
Slovenian: Ta odločba predpisuje pogoje za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter veterinarsko certificiranje za uvoz mesnih pripravkov."
Bulgarian: Настоящото решение определя ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос на месни заготовки.“
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifitseerimise tingimused lihavalmististe importimiseks."
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka dzīvnieku veselības, veselības aizsardzības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus gaļas izstrādājumu ievešanai."
Lithuanian: Šiame sprendime nustatyti gyvūnų bei visuomenės sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikytini importuojant mėsos pusgaminius."
Maltese: Din id-Deċiżjoni tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika u ċ-Ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-preparazzjonijiet tal-laħam."
English: Article 2 is deleted.
French: L'article 2 est supprimé.
Spanish: Se suprimirá el artículo 2.
Italian: L'articolo 2 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 2º.
Dutch: Artikel 2 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 udgår.
Swedish: Artikel 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 καταργείται.
Slovak: Článok 2 sa vypúšťa.
Polish: artykuł 2 zostaje skreślony;
Hungarian: A 2. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 se črta.
Bulgarian: Член 2 се заличава.
Estonian: Artikkel 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. pantu.
Lithuanian: 2 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mħassar.
English: Article 4(1) is deleted.
French: L'article 4, paragraphe 1, est supprimé.
Spanish: Se suprimirá el apartado 1 del artículo 4.
Italian: All'articolo 4, è soppresso il paragrafo 1.
Portuguese: O n.º 1 do artigo 4.º é suprimido.
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4, stk. 1, udgår.
Swedish: Artikel 4.1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 1 kohta.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1, διαγράφεται.
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa vypúšťa.
Polish: artykuł 4 ust. 1 zostaje skreślony;
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4(1) se črta.
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заличава.
Estonian: Artikli 4 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 4(1) huwa mħassar.
English: Article 6 is deleted.
French: L'article 6 est supprimé.
Spanish: Se suprimirá el artículo 6.
Italian: L'articolo 6 è soppresso.
Portuguese: O artigo 6º é suprimido.
Dutch: Artikel 6 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 6 udgår.
Swedish: Artikel 6 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 6 artikla.
Greek: Το άρθρο 6 καταργείται.
Slovak: Článok 6 sa vypúšťa.
Polish: artykuł 6 zostaje skreślony;
Hungarian: A 6. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6 se črta.
Bulgarian: Член 6 се заличава.
Estonian: Artikkel 6 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 6. pantu.
Lithuanian: 6 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mħassar.
English: Annex I is deleted.
French: L'annexe I est supprimée.
Spanish: Se suprimirá el anexo I.
Italian: L'allegato I è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo I.
Dutch: Bijlage I wordt geschrapt.
Danish: Bilag I udgår.
Swedish: Bilaga I skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite I.
Greek: Το παράρτημαI καταργείται.
Slovak: Príloha I sa vypúšťa.
Polish: Załącznik I zostaje skreślony.
Hungarian: Az I. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga I se črta.
Romanian: Anexa I se elimină.
Bulgarian: Приложение I се заличава.
Estonian: I lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro I pielikumu.
Lithuanian: I priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness I huwa mħassar.
English: Amendments to Decision 2000/585/EC
French: Modifications de la décision 2000/585/CE
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2000/585/CE
Italian: Modifiche apportate alla direttiva 2000/585/CE
Portuguese: Alterações da Decisão 2000/585/CE
Dutch: Wijzigingen van Beschikking 2000/585/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2000/585/EF
Swedish: Ändringar i beslut 2000/585/EG
Finnish: Päätöksen 2000/585/EY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2000/585/ΕΚ
Slovak: Zmeny a doplnky k rozhodnutiu 2000/585/ES
Polish: Zmiany do decyzji 2000/585/WE
Hungarian: A 2000/585/EGK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 2000/585/ES
Romanian: Modificări la Decizia 2000/585/CE
Bulgarian: Изменения в Решение 2000/585/EО
Estonian: Otsuse 2000/585/EÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 2000/585/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2000/585/EB pakeitimai
Maltese: Emendi tad-Deċiżjoni 2000/585/KE
English: Decision 2000/585/EC is amended as follows:
French: La décision 2000/585/CE est modifiée comme suit:
Spanish: La Decisión 2000/585/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2000/585/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2000/585/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2000/585/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2000/585/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2000/585/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/585/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/585/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Rozhodnutie 2000/585/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/585/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/585/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/585/ES se spremeni, in sicer:
Estonian: Otsust 2000/585/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2000/585/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2000/585/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/585/KE hija emendata kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
Spanish: El título se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Názov sa nahrádza týmto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 2 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2º passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
Spanish: "Artículo 2
Italian: "Articolo 2
Portuguese: “Artigo 2°
Dutch: "Artikel 2
Danish: "Artikel 2
Swedish: "Artikel 2
Finnish: " 2 artikla
Greek: "Άρθρο 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Member States shall only authorise imports of the following meat:
French: Seule l'importation des viandes suivantes est autorisée par les États membres:
Spanish: Los Estados miembros sólo autorizarán la importación de carne de las siguientes categorías:
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni esclusivamente delle carni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão apenas as importações das seguintes carnes:
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van de volgende soorten vlees:
Danish: Medlemsstaterne tillader kun import af følgende kød:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import endast av följande typer av kött:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia ainoastaan seuraavanlaisen lihan tuonnin:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν μόνον τις εισαγωγές των ακόλουθων κατηγοριών κρέατος:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz len tohto mäsa:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz jedynie następującego mięsa:
Hungarian: A tagállamok csak a következő húsok behozatalát engedélyezik: -
Slovenian: Države članice dovolijo le uvoz naslednjega mesa:
Romanian: Statele membre autorizează doar importurile de carne de următoarele tipuri:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса само на следното месо:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida üksnes järgmist liha:
Latvian: Dalībvalstis atļauj tikai turpmāk minētās gaļas ievedumus:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti tik šią mėsą:
Maltese: L-Istati Membri jawtorizzaw biss importi tal-laħam li ġej: