English: In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value, on an ex-factory Thai basis, was compared to the weighted average export price on an ex-factory China basis, at the same level of trade.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée, au niveau départ usine en Thaïlande, a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré, au niveau départ usine en Chine, au même stade commercial.
Italian: Conformemente all'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, la media ponderata del valore normale, a livello franco fabbrica in Thailandia, è stata confrontata alla media ponderata del prezzo all'esportazione a livello franco fabbrica in Cina, allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: Em conformidade com o n° 11 do artigo 2° do regulamento de base, o valor normal médio ponderado, numa base à saída da fábrica tailandesa, foi comparado com o preço de exportação médio ponderado, numa base à saída da fábrica na China, no mesmo estádio comercial.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde, af fabriek Thailand, vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs, af fabriek Volksrepubliek China.
Swedish: I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet, på nivån fritt fabrik i Thailand, med det vägda genomsnittliga exportpriset på nivån fritt fabrik i Kina, i samma handelsled.
Finnish: Thaimaan noudettuna lähettäjältä -tason painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin Kiinan noudettuna lähettäjältä -tason painotettuun keskimääräiseen vientihintaan samassa kaupan portaassa perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení byl vážený průměr obvyklé hodnoty, na základě ceny ze závodu v Thajsku, srovnán s váženým průměrem vývozní ceny na základě ceny ze závodu v Číně, na stejné úrovni prodeje.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia sa vážený aritmetický priemer normálnej hodnoty na základe thajských výrobných faktorov porovnal s váženým aritmetickým priemerom vývoznej ceny na základe čínskych výrobných faktorov, a tona rovnakej úrovni obchodu.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, średnią ważoną wartość normalną loco fabryki w Tajlandii porównano ze średnią ważoną ceną eksportową loco fabryka w Chinach na tym samym poziomie.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésével összhangban a thaiföldi gyártelepi ár alapján meghatározott súlyozott átlagos rendes értéket hasonlították össze a kínai gyártelepi ár alapján meghatározott súlyozott átlagos exportárral azonos kereskedelmi szinten.
Slovenian: V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe se je tehtano povprečje normalne vrednosti na osnovi franko tovarna na Tajskem primerjalo s tehtanim povprečjem izvozne cene na osnovi franko tovarna na Kitajskem ob enakem obsegu trgovanja.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, s-a efectuat comparația între valoarea normală medie ponderată în condiția franco-fabrică thailandeză și prețul mediu ponderat de export franco-fabrică chinez, la același nivel comercial.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 võrreldi Tai tehasehinnal põhinevat kaalutud keskmist normaalväärtust Hiina tehasehinnal põhineva kaalutud keskmise ekspordihinnaga samal kaubandustasandil.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 11. punktu vidējo svērto normālo vērtību pēc Taizemes ražotāja cenas salīdzināja ar vidējo svērto eksporta cenu pēc Ķīnas ražotāja cenas vienā un tajā pašā tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Remiantis pamatinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi, svertinė vidutinė normalioji vertė Tailando gamintojo pagrindu buvo lyginama su svertine vidutine eksporto kaina Kinijos gamintojo pagrindu, tuo pačiu prekybos lygiu.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-valur normali medju mwieżen, fuq bażi ta’ l-ex fabbrika Tajlandiża kien ikkomparat mal-prezz medju mwieżen ta’ l-esportazzjoni, fuq bażi ta’ ex-factory Ċiniża, fl-istess livell tal-kummerċ.