FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may, in particular, specify:
French: Elle peuvent notamment préciser:
German: Mit ihnen kann insbesondere Folgendes festgelegt werden:
Italian: Esse possono specificare in particolare:
Dutch: Zij kunnen met name betrekking hebben op:
Danish: Heri kan navnlig præciseres:
Czech: Mohou zejména určit:
Slovak: Môžu špecifikovať najmä:
Polish: Określają one w szczególności:
Slovenian: Še zlasti lahko določajo:
Romanian: Aceste norme pot să precizeze, în special: a)
Estonian: Eelkõige võivad need kindlaks määrata:
Latvian: Tajos jo īpaši var paredzēt:
Lithuanian: Juose visų pirma gali būti apibrėžiama:
English: laboratory methods to be used in testing; and
French: les méthodes d'analyse en laboratoire à utiliser, et
German: die bei den Untersuchungen anzuwendenden Labormethoden und
Dutch: de door de laboratoria te gebruiken testmethoden, en
Danish: laboratoriemetoder, der skal anvendes, og
Czech: laboratorní metody, jichž se má používat při testování a
Latvian: laboratoriskās metodes, kas izmantojamas testēšanā;
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Coordinated monitoring programmes
French: Programmes coordonnés de surveillance
German: Koordinierte Überwachungsprogramme
Italian: Programmi coordinati di sorveglianza
Portuguese: Programas coordenados de vigilância
Dutch: Gecoördineerde bewakingsprogramma's
Danish: Samordnede overvågningsprogrammer
Czech: Koordinované programy sledování
Slovak: Koordinované monitorovacie programy
Polish: Skoordynowane programy monitorowania
Hungarian: Összehangolt monitoringprogramok
Slovenian: Usklajeni programi spremljanja
Estonian: Kooskõlastatud seireprogrammid
Latvian: Koordinētas uzraudzības programmas
Lithuanian: Koordinuotos monitoringo programos
Maltese: Programmi ikkoordinati tal-monitoraġġ
English: Minimum rules concerning the establishment of coordinated monitoring programmes are laid down in Annex III.
French: Les modalités minimales d'établissement des programmes coordonnés de surveillance sont fixées à l'annexe III.
German: Anhang III enthält Mindestvorschriften für die Aufstellung koordinierter Überwachungsprogramme.
Italian: Norme minime per l'elaborazione dei programmi coordinati di sorveglianza figurano nell'allegato III.
Portuguese: O anexo III estabelece as normas mínimas aplicáveis ao estabelecimento de programas coordenados de vigilância.
Dutch: De minimumvoorschriften voor de vaststelling van gecoördineerde bewakingsprogramma's zijn opgenomen in bijlage III.
Danish: Minimumsbestemmelser for tilrettelæggelsen af samordnede overvågningsprogrammer er fastlagt i bilag III.
Czech: Minimální pravidla týkající se stanovení koordinovaných programů sledování jsou stanovena v příloze III.
Slovak: Minimálne pravidlá, ktoré sa týkajú stanovenia koordinovaných monitorovacích programov, sú určené v prílohe III.
Polish: Minimalne zasady dotyczące ustanowienia skoordynowanych programów monitorowania są określone w załączniku III.
Hungarian: Az összehangolt monitoringprogramok létrehozásának minimumszabályait a III. melléklet határozza meg.
Slovenian: Minimalni predpisi o vzpostavitvi usklajenih programov spremljanja so določeni v Prilogi III.
Romanian: Normele minime de instituire a programelor coordonate de monitorizare se stabilesc în anexa III.
Estonian: Miinimumeeskirjad kooskõlastatud seireprogrammide kohta on sätestatud III lisas.
Latvian: Noteikumu minimums attiecībā uz koordinētām uzraudzības programmām ir paredzēts III pielikumā.
Lithuanian: Būtiniausios koordinuotų monitoringo programų kūrimo taisyklės nustatytos III priede.
Maltese: Ir-regoli minimi li jikkonċernaw l-istabbeliment ta' programmi kkoordinati tal-monitoraġġ huma stabbiliti fl-Anness III.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Food business operators' duties
French: Obligations des exploitants du secteur alimentaire
German: Verpflichtungen der Lebensmittelunternehmer
Italian: Obblighi degli operatori del settore alimentare
Portuguese: Obrigações dos operadores de empresas do sector alimentar
Dutch: Verplichtingen voor exploitanten van levensmiddelenbedrijven
Danish: Forpligtelser for ledere af fødevarevirksomheder
Czech: Povinnosti provozovatelů v potravinářství
Slovak: Povinnosti prevádzkovateľa potravinárskeho priemyslu
Polish: Obowiązki przedsiębiorstw żywnościowych
Hungarian: Az élelmiszeripari vállalkozók kötelezettségei
Slovenian: Dolžnosti podjetnikov živilske dejavnosti
Estonian: Käitlejate kohustused
Latvian: Pārtikas apritē iesaistītu tirgus dalībnieku pienākumi
Lithuanian: Maisto verslo vykdytojų pareigos
Maltese: Id-doveri ta' l-operaturi tan-negozju ta' l-ikel
English: Member States shall ensure that, when food business operators carry out examinations for the presence of zoonoses and zoonotic agents subject to monitoring under Article 4(2), they:
French: Les États membres veillent à ce que les exploitants du secteur alimentaire, lorsqu'ils procèdent à des examens en vue de détecter la présence de zoonoses et d'agents zoonotiques faisant l'objet d'une surveillance conformément à l'article 4, paragraphe 2:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Lebensmittelunternehmer bei Untersuchungen auf Vorliegen von Zoonosen und Zoonoseerregern, die Gegenstand einer Überwachung gemäß Artikel 4 Absatz 2 sind,
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli operatori del settore alimentare, quando effettuano esami volti a rilevare la presenza di zoonosi e agenti zoonotici che sono oggetto di sorveglianza ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que, quando procedam a análises destinadas a detectar a presença de zoonoses e agentes zoonóticos que são objecto de vigilância em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o, os operadores das empresas do sector alimentar:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat, wanneer exploitanten van levensmiddelenbedrijven een onderzoek doen naar de aanwezigheid van zoönoses en zoönoseverwekkers die overeenkomstig artikel 4, lid 2, worden bewaakt, zij
Danish: Når ledere af fødevarevirksomheder udfører undersøgelser af tilstedeværelse af zoonoser og zoonotiske agenser, der er underkastet overvågning i medfør af artikel 4, stk. 2, sørger medlemsstaterne for, at de
Czech: Členské státy zajistí, aby provozovatelé v potravinářství při provádění zkoušek na přítomnost zoonóz a jejich původců, kteří mají být sledováni podle čl. 4 odst. 2:
Slovak: V prípade, že prevádzkovatelia potravinárskeho priemyslu vykonajú skúšky zamerané na prítomnosť zoonóz a pôvodcov zoonóz, ktoré sú predmetom monitoringu podľa článku 4 ods. 2, členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, w przypadku gdy przedsiębiorstwa żywnościowe przeprowadzają badania na obecność chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych z zastrzeżeniem monitorowania na mocy art. 4 ust. 2, że:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da potem ko podjetniki živilske dejavnosti opravijo preglede o obstoju zoonoz in njihovih povzročiteljev, za katere velja spremljanje po členu 4(2):
Romanian: Statele membre se asigură că operatorii din sectorul alimentar, atunci când efectuează testări pentru depistarea prezenței zoonozelor și a agenților zoonotici care fac obiectul unei monitorizări în conformitate cu articolul 4 alineatul (2): a)
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kui käitlejad teevad uuringuid zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite esinemise kohta vastavalt seirele artikli 4 lõike 2 alusel, siis nad:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka pārtikas apritē iesaistīti tirgus dalībnieki, veicot pārbaudes attiecībā uz zoonožu un zoonožu ierosinātāju esamību, ievērojot 4. panta 2. punktā paredzēto uzraudzību:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad maisto verslo vykdytojai, tirdami zoonozes ir zoonozių sukėlėjus pagal 4 straipsnio 2 dalies monitoringą:
English: keep the results and arrange for the preservation of any relevant isolate for a period to be specified by the competent authority; and
French: conservent les résultats et fassent le nécessaire pour que toute souche pertinente soit conservée pendant une période qu'il incombe à l'autorité compétente de préciser, et
German: die Ergebnisse verwahren und für die Verwahrung der betreffenden Isolate während eines von der zuständigen Behörde festzusetzenden Zeitraums sorgen und
Dutch: de resultaten bijhouden en ervoor zorgen dat relevante isolaten gedurende een door de bevoegde autoriteit te bepalen periode bewaard worden, en
Danish: opbevarer resultaterne og tager skridt til, at alle relevante isolater opbevares i en periode, der nærmere skal angives af den kompetente myndighed, og
Czech: archivovali výsledky a zajistili uchování veškerých příslušných izolátů po dobu stanovenou příslušným orgánem a
Latvian: patur rezultātus un organizē jebkāda attiecīga izolāta saglabāšanu uz laiku, ko precizē kompetentā iestāde;
English: Detailed rules for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Les modalités de mise en oeuvre du présent article peuvent être fixées conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: Detaillierte Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel können nach dem Verfahren gemäß Artikel 12 Absatz 2 erlassen werden.
Italian: Norme dettagliate per l'attuazione del presente articolo possono essere fissate secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: As modalidades de execução do presente artigo podem ser estabelecidas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Nadere bepalingen ter uitvoering van dit artikel kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser for denne artikel efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku mohou být stanovena postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania tohto článku môžu byť ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze do niniejszego artykułu mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: E cikk végrehajtásának részletes szabályai a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban állapíthatók meg.
Slovenian: Podrobni predpisi za izvedbo tega člena se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Romanian: Normele de punere în aplicare a prezentului articol se stabilesc conform procedurii menționate la articolul 12 alineatul (2).
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib kehtestada artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru var noteikt sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu jistgħu jkunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura referuta fl-Artikolu 12(2).
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: ANTIMICROBIAL RESISTANCE
French: RÉSISTANCE ANTIMICROBIENNE
German: ANTIBIOTIKARESISTENZEN
Italian: RESISTENZA AGLI ANTIMICROBICI
Portuguese: RESISTÊNCIA ANTIMICROBIANA
Dutch: ANTIMICROBIËLE RESISTENTIE
Danish: ANTIMIKROBIEL RESISTENS
Czech: ANTIMIKROBIÁLNÍ ODOLNOST
Slovak: ANTIMIKROBIÁLNA REZISTENCIA
Polish: OPORNOŚĆ NA ŚRODKI PRZECIWDROBNOUSTROJOWE
Hungarian: ANTIMIKROBÁS SZEREKKEL SZEMBENI REZISZTENCIA
Slovenian: PROTIMIKROBNA ODPORNOST
Romanian: REZISTENȚA ANTIMICROBIANĂ
Estonian: RESISTENTSUS MIKROOBIVASTASTE RAVIMITE SUHTES
Latvian: MIKROBU REZISTENCE
Lithuanian: ANTIMIKROBINIS ATSPARUMAS
Maltese: REŻISTENZA ANTIMIKROBALI
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Monitoring of antimicrobial resistance
French: Surveillance de la résistance antimicrobienne
German: Überwachung von Antibiotikaresistenzen
Italian: Sorveglianza della resistenza agli antimicrobici
Portuguese: Vigilância da resistência antimicrobiana
Dutch: Bewaking van antimicrobiële resistentie
Danish: Overvågning af antimikrobiel resistens
Czech: Sledování antimikrobiální odolnosti
Slovak: Monitoring antimikrobiálnej rezistencie
Polish: Monitorowanie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe
Hungarian: Az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia monitoringja
Slovenian: Spremljanje protimikrobne odpornosti
Estonian: Mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse seire
Latvian: Mikrobu rezistences uzraudzība
Lithuanian: Antimikrobinio atsparumo monitoringas
Maltese: Monitoraġġ tal-reżistenza antimikrobali
English: Such monitoring shall supplement the monitoring of human isolates conducted in accordance with Decision No 2119/98/EC.
French: Cette surveillance est complémentaire à celle des souches humaines réalisée conformément à la décision n° 2119/98/CE.
German: Diese Überwachung ergänzt die gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG durchgeführte Überwachung von Humanisolaten.
Italian: Tale sorveglianza è complementare alla sorveglianza dei ceppi umani compiuta conformemente alla decisione 2119/98/CE.
Portuguese: Essa vigilância deve complementar a vigilância dos isolados humanos efectuada nos termos da Decisão n.o 2119/98/CE.
Dutch: Die bewaking is complementair aan de bewaking van humane isolaten overeenkomstig Beschikking 2119/98/EG.
Danish: Denne overvågning skal supplere den overvågning af humanisolater, der foretages i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF.
Czech: Toto sledování doplní sledování humánních izolátů prováděné v souladu s rozhodnutím č. 2119/98/ES.
Slovak: Takýto monitoring dopĺňa monitoring ľudských izolátov vedený v súlade s rozhodnutím č. 2119/98/ES.
Polish: Monitorowanie takie uzupełnia monitorowanie izolatów ludzkich prowadzone zgodnie z decyzją nr 2119/98/WE.
Hungarian: Ez a monitoring kiegészíti a 2119/98/EK határozattal összhangban folytatott, emberi izolátumokra irányuló monitoringot.
Slovenian: Takšno spremljanje dopolnjuje spremljanje humanih izolatov, ki se izvaja v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES.
Estonian: Selline seire täiendab vastavalt otsusele nr 2119/98/EÜ teostatud inimisolaatide seiret.
Latvian: Šāda uzraudzība papildina cilvēku izolātu uzraudzību, ko veic saskaņā ar Lēmumu Nr. 2119/98/EK.
Lithuanian: Toks monitoringas papildo išskirtųjų žmogaus virusų monitoringą, vykdomą pagal Sprendimą 2119/98/EB.
Maltese: Monitoraġġ bħal dan għandu jissupplementa l-monitoraġġ ta' l-iżolati umani mwettqa b'konformità mad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Les modalités détaillées d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: Detaillierte Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 12 Absatz 2 erlassen.
Italian: Norme dettagliate per l'attuazione del presente articolo sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: As modalidades de execução do n.o 1 serão estabelecidas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Nadere bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článků se stanoví postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania tohto článku sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze do niniejszego artykułu są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: E cikk végrehajtásának részletes szabályait a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Podrobni predpisi za izvedbo tega člena se določijo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Romanian: Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2).
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura referuta fl-Artikolu 12(2).
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: FOOD-BORNE OUTBREAKS
French: FOYERS DE TOXI-INFECTION ALIMENTAIRE
German: LEBENSMITTELBEDINGTE KRANKHEITSAUSBRÜCHE
Italian: FOCOLAI DI TOSSINFEZIONE ALIMENTARE
Portuguese: FOCOS PATOGÉNICOS DE ORIGEM ALIMENTAR
Dutch: UITBRAKEN VAN DOOR VOEDSEL OVERGEDRAGEN ZOÖNOSES
Danish: FØDEVAREBÅRNE UDBRUD
Czech: OHNISKA CHOROBY VYVOLANÉ PŮVODCEM V POTRAVINÁCH
Slovak: OHNISKÁ CHOROBY POCHÁDZAJÚCE Z POTRAVY
Polish: OGNISKA PRZENOSZONE PRZEZ ŻYWNOŚĆ
Hungarian: ÉLELMISZER-EREDETŰ MEGBETEGEDÉSEK
Slovenian: IZBRUHI ALIMENTARNIH OKUŽB
Romanian: FOCARELE DE TOXIINFECȚIE ALIMENTARĂ
Estonian: TOIDUST PÕHJUSTATUD HAIGUSPUHANGUD
Latvian: PĀRTIKAS IZRAISĪTI UZLIESMOJUMI
Lithuanian: SU MAISTU PLINTANČIŲ LIGŲ PROTRŪKIAI
Maltese: TFAQQIGĦ MINN FUQ L-IKEL
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Epidemiological investigation of food-borne outbreaks
French: Enquête épidémiologique sur les foyers de toxi-infection alimentaire
German: Epidemiologische Untersuchung lebensmittelbedingter Krankheitsausbrüche
Italian: Indagine epidemiologica dei focolai di tossinfezione alimentare
Portuguese: Investigação epidemiológica dos focos patogénicos de origem alimentar
Dutch: Epidemiologisch onderzoek van uitbraken van door voedsel overgedragen zoönoses
Danish: Epidemiologisk undersøgelse af fødevarebårne udbrud
Czech: Epidemiologické šetření ohnisek choroby vyvolané původcem v potravinách
Slovak: Epidemiologické šetrenie ohnísk choroby pochádzajúce z potravy
Polish: Badanie epidemiologiczne w zakresie ognisk przenoszonych przez żywność
Hungarian: Az élelmiszer-eredetű megbetegedések járványügyi vizsgálata
Slovenian: Epidemiološka preiskava izbruhov alimentarnih okužb
Estonian: Toidust põhjustatud haiguspuhangute epidemioloogilised uuringud
Latvian: Pārtikas izraisītu uzliesmojumu epidemioloģiskā izmeklēšana
Lithuanian: Epidemiologiniai su maistu plintančių ligų protrūkių tyrimai
Maltese: Investigazzjoni epidemjoloġika ta' tfaqqigħ minn fuq l-ikel
English: The competent authority shall investigate food-borne outbreaks in cooperation with the authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
French: L'autorité compétente procède à une enquête sur les foyers de toxi-infection alimentaire en collaboration avec les autorités visées à l'article 1er de la décision n° 2119/98/CE.
German: Die zuständige Behörde untersucht lebensmittelbedingte Krankheitsausbrüche in Zusammenarbeit mit den Behörden gemäß Artikel 1 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG.
Italian: L'autorità competente procede ad un'indagine sui focolai di tossinfezione alimentare in cooperazione con le autorità citate nell'articolo 1 della decisione n. 2119/98/CE.
Portuguese: Perante um foco patogénico, a autoridade competente deve investigá-lo em cooperação com as autoridades referidas no artigo 1.o da Decisão n.o 2119/98/CE.
Dutch: De bevoegde autoriteit onderzoekt de uitbraken van door voedsel overgedragen zoönoses in samenwerking met de in artikel 1 van Beschikking 2119/98/EG bedoelde autoriteiten.
Danish: Den kompetente myndighed undersøger fødevarebårne udbrud i samarbejde med de myndigheder, der er omhandlet i artikel 1 i beslutning nr. 2119/98/EF.
Czech: Příslušný orgán provádí šetření ohniska choroby vyvolané původcem v potravinách ve spolupráci s orgány uvedenými v článku 1 rozhodnutí č. 2119/98/ES.
Slovak: Príslušný úrad preskúma ohnisko choroby pochádzajúce z potravy v spolupráci s úradmi uvedenými v článku 1 rozhodnutia č. 2119/98/ES.
Polish: Właściwy organ prowadzi badania w sprawie ognisk przenoszonych przez żywność we współpracy z organami określonymi w art. 1 decyzji nr 2119/98/WE.
Hungarian: Az illetékes hatóság a 2119/98/EK határozat 1. cikkében említett hatóságokkal együttműködve kivizsgálja az élelmiszer-eredetű megbetegedéseket.
Slovenian: Pristojni organ preišče izbruhe alimentarnih okužb v sodelovanju z organi iz člena 1 Odločbe št. 2119/98/ES.
Romanian: Autoritatea competentă întreprinde o investigație în focarele de toxiinfecție alimentară în colaborare cu autoritățile menționate la articolul 1 din Decizia nr. 2119/98/CE.
Estonian: Pädev asutus uurib toidust põhjustatud haiguspuhanguid koostöös otsuse nr 2119/98/EÜ artiklis 1 märgitud asutustega.
Latvian: Kompetentā iestāde izmeklē pārtikas izraisītus uzliesmojumus sadarbībā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 1. pantā minētajām iestādēm.
Lithuanian: Kompetentinga institucija tiria su maistu plintančių ligų protrūkius bendradarbiaudama su Sprendimo 2119/98/EB 1 straipsnyje minimomis institucijomis.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinvestiga tfaqqigħ minn fuq l-ikel b'kooperazzjoni ma l-awtoritajiet referuti fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.