English: Member States shall lay down appropriate labelling requirements, including the Egyptian origin, with the aim of preventing the potatoes from being planted and appropriate measures for the disposal of waste after packaging or processing of the potatoes to prevent any spread of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as a result of possible latent infection.
French: les États membres fixent des exigences appropriées en matière d'étiquetage, y compris pour l'origine égyptienne, afin d'empêcher que les pommes de terre soient plantées, et arrêtent des mesures appropriées pour l'élimination des déchets après le conditionnement ou la transformation des pommes de terre, afin d'éviter toute propagation de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith à la suite d'une infection latente éventuelle.
Spanish: Los Estados miembros establecerán requisitos adecuados en materia de etiquetado, incluido el origen egipcio, a fin de evitar la plantación de las patatas, y medidas adecuadas para la eliminación de los residuos tras el envasado y la transformación de las patatas, con el fin de evitar la propagación de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith como consecuencia de posibles infecciones latentes.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono disposizioni adeguate per l'etichettatura, tra cui l'origine egiziana, allo scopo di impedire che le patate vengano piantate e adottano misure adeguate per lo smaltimento dei residui dopo il condizionamento o la lavorazione delle patate, in modo da evitare la diffusione di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith a seguito di un'eventuale infezione latente.
Dutch: De lidstaten stellen de nodige etiketteringsvoorschriften, waaronder de Egyptische oorsprong, vast om te voorkomen dat de aardappelen worden geplant, alsmede passende maatregelen voor de verwijdering van afvallen na de verpakking of verwerking van de aardappelen, om de eventuele verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ten gevolge van een mogelijke latente besmetting te voorkomen.
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om lämpliga krav på märkning, inklusive uppgiften om att Egypten är ursprungsland, i syfte att förhindra att potatisen sätts samt lämpliga åtgärder för bortskaffandet av avfallet efter det att potatisen har förpackats eller bearbetats, för att förhindra spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith till följd av en möjlig latent smitta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä tarvittavista merkintävaatimuksista - myös egyptiläistä alkuperää koskevista -, joilla pyritään estämään perunoiden istuttaminen, ja tarvittavista toimenpiteistä jätteiden hävittämiseksi perunoiden pakkaamisen tai käsittelyn jälkeen, jotta estettäisiin Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviäminen mahdollisen piilevän tartunnan seurauksena.
Czech: Členské státy stanoví vhodné požadavky na označování, včetně původu z Egypta, aby zabránily výsadbě těchto brambor, a přijmou patřičná opatření pro likvidaci odpadu z balení nebo zpracování těchto brambor, aby zabránily jakémukoli šíření Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v důsledku případné latentní infekce.
Slovak: Členské štáty stanovia vhodné požiadavky na označovanie, v rátane pôvodu z Egypta, s cieľom zabrániť sadeniu príslušných zemiakov a vhodné opatrenia upravujúce likvidáciu odpadov po zabalení alebo spracovaní zemiakov, aby sa zabránilo šíreniu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v dôsledku možnej latentnej infekcie.
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustalić wymagania co do właściwego oznakowania, włączając w to egipskie pochodzenie, w celu zapobieżenia sadzenia ziemniaków oraz właściwe środki do likwidacji odpadów po opakowaniu zbiorczym lub przetwarzaniu ziemniaków aby zapobiec rozprzestrzenianiu się Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith w wyniku możliwej infekcji utajonej.
Slovenian: Države članice določijo ustrezne zahteve po označevanju, vključno z oznako egiptovskega porekla, zato da preprečijo, da bi se krompir sadil ter ustrezne ukrepe za uničenje odpadkov po pakiranju ali predelavi krompirja, da preprečijo kakršno koli širjenje bakterije Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith zaradi možne latentne okužbe.
Romanian: Statele membre stabilesc cerințe adecvate în privința etichetării, inclusiv în ceea ce privește originea egipteană, pentru a evita plantarea cartofilor în cauză, și adoptă măsurile adecvate pentru eliminarea deșeurilor după ambalarea sau transformarea cartofilor, pentru a evita orice răspândire a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ca urmare a unei eventuale infecții latente.
Bulgarian: Държавите-членки определят подходящи изисквания за етикетите, включително произхода от Египет, с цел предотвратяване на засаждане на картофи и необходимите мерки за изхвърляне на остатъците от опаковането и обработката на картофите, за да се избегне разпространение на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith в резултат от възможна латентна зараза.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad asjakohased märgistusnõuded, sh kartulite Egiptuse päritolu näitamise, et vältida selliste kartulite mahapanemist, ning asjakohased meetmed jäätmete kõrvaldamiseks pärast kartulite pakendamist või töötlemist, et vältida haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith levikut võimaliku varjatud nakkuse tõttu.
Latvian: Dalībvalstis nosaka atbilstošas marķēšanas prasības, iekļaujot Ēģiptes izcelsmi, nolūkā nepieļaut kartupeļu stādīšanu, un atbilstošus atkritumu apglabāšanas pasākumus pēc kartupeļu iesaiņošanas, lai nepieļautu vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith izplatīšanos iespējamās latentās infekcijas rezultātā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato atitinkamus žymėjimo reikalavimus, įskaitant Egipto kilmę, kad bulvės nebūtų pasodintos, ir atitinkamas atliekų šalinimo po bulvių išpakavimo arba perdirbimo priemones, kad užkirstų kelią bet kokiam Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, atsiradusio dėl galimos latentinės infekcijos, išplitimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu htiġiet ta' tikkettjar xieraq, inkluża l-oriġini Eġizzjana, bil-għan li ma jħallux l-patata milli tkun imħawla u miżuri xierqa għar-rimi ta' skart wara l-ippakkjar jew l-iproċessar tal-patata biex ikun evitat kull tixrid ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith li tirriżulta minn xi infezzjoni moħbija.