FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 17 (revised) has added additional classification indicators to further facilitate the classification process.
French: IAS 17 (révisée) fournit une liste d'indicateurs supplémentaires afin de faciliter encore le processus de classification.
German: IAS 17 (überarbeitet) hat zusätzliche Klassifizierungsindikatoren hinzugefügt, um den Klassifizierungsprozess weiter zu erleichtern.
Spanish: En la NIC 17 (revisada) se han añadido indicadores adicionales de clasificación, para permitir mejorar el proceso de identificación de cada tipo de arrendamiento.
Portuguese: A IAS 17 (revista) acrescentou indicadores adicionais de classificação para maior facilidade do processo de classificação.
Dutch: IAS 17 (herziene versie) heeft indicatoren voor de classificatie toegevoegd om het classificatieproces verder te vergemakkelijken.
Swedish: I IAS 17 (omarbetad) finns ytterligare indikatorer som underlättar klassificeringen.
Finnish: IAS-standardissa 17 (uudistettu) esitetään lisää luokittelutekijöitä luokitteluprosessin helpottamiseksi.
Slovak: IAS 17 (revidovaný) pridal dodatočnú klasifikáciu ukazovateľov na ďalšie uľahčenie procesu klasifikácie.
Polish: W MSR 17 (zaktualizowanym) zwiększono liczbę wskazówek klasyfikacyjnych, co ma dodatkowo ułatwić proces klasyfikacji leasingu.
Hungarian: A (módosított) IAS 17 további minősítési mutatókat adott a minősítési folyamat megkönnyítése érdekében.
Slovenian: MRS 17 (spremenjen) je dodal nekaj razvrstitvenih znakov, da bi še bolj olajšal razvrščanje.
Bulgarian: IAS 17 (преработен) възприема употребата на допълнителни показатели, за да се улесни още повече процеса на класификация.
Estonian: Muudetud standardis IAS 17 on esitatud täiendavad liigitamisnäitajad, et liigitamisprotsessi veelgi lihtsustada.
Latvian: Lai atvieglotu klasifikācijas procesu, 17. SGS (pārstrādāts) ir papildināts ar papildu klasifikācijas kritērijiem.
Lithuanian: 17 TAS (persvarstytas) papildė klasifikavimo nuorodas, kurios palengvina klasifikavimo procesą.
English: The original IAS 17 used the term "useful life" in the examples referred in the above for purposes of comparison to the lease term in the classification process.
French: IAS 17 d'origine utilisait le terme de "durée d'utilité" dans les exemples cités ci-dessus à des fins de comparaison avec la durée du contrat de location dans le processus de classification.
German: Der ursprüngliche IAS 17 verwendete in den zuvor angesprochenen Beispielen den Begriff "Nutzungsdauer", um diesen im Klassifizierungsprozess mit der Laufzeit des Leasingverhältnisses zu vergleichen.
Spanish: La NIC 17 original utilizaba el término "vida útil", en el seno de los ejemplos a los que se ha hecho referencia, para propósitos de comparación del periodo de arrendamiento en el proceso de identificación y clasificación.
Portuguese: A IAS 17 original usava o termo "vida útil" nos exemplos acima referidos para fins de comparação com o prazo da locação no processo de classificação.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 17 gebruikte de term "gebruiksduur" in de bovenvermelde voorbeelden met het oog op vergelijking met de leaseperiode in het classificatieproces.
Swedish: I den ursprungliga IAS 17 användes uttrycket "nyttjandeperiod" i exemplen som nämnts ovan i syfte att jämföra leasingperioderna vid klassificeringsprocessen.
Finnish: Alkuperäisessä IAS-standardissa 17 käytettiin edellä tarkoitetuissa esimerkeissä termiä "taloudellinen vaikutusaika" luokitteluprosessissa tapahtuvaa vuokrasopimuksen kestoajan vertailemista varten.
Slovak: Pôvodný IAS 17 používal výraz "doba použiteľnosti" v príkladoch zmienených vyššie na účely porovnania k výrazu, týkajúceho sa nájmu v procese klasifikácie.
Polish: W pierwotnym MSR 17 używano terminu "okres użytkowania" w przykładach, o których była mowa powyżej, gdzie wykorzystywano go dla potrzeb porównania z "okresem leasingu" w procesie klasyfikacji leasingu.
Hungarian: Az eredeti IAS 17 a „hasznos élettartam” kifejezést használta a fent hivatkozott példákban a minősítési folyamatban alkalmazott lízing-időtartamokkal történő összehasonlítás céljára.
Slovenian: Izvirni MRS 17 je v omenjenih zgledih uporabljal izraz "doba koristnosti" za primerjavo s trajanjem najema pri razvrščanju.
Bulgarian: Първоначалният IAS 17 използва термина „полезен живот“ в примерите, посочени по-горе, с цел сравнение със срока на лизинговия договор при процеса на класификация.
Estonian: Esialgses standardis IAS 17 kasutati ülalnimetatud näidetes mõistet "kasulik eluiga", et võrrelda seda liigitamisprotsessis rendiperioodiga.
Latvian: Sākotnējā 17. SGS termins "lietderīgās lietošanas laiks" iepriekš minētajos piemēros lietots, lai klasifikācijas procesā to salīdzinātu ar nomas termiņu.
Lithuanian: Pirminiame 17 TAS pateikiamuose pavyzdžiuose pirmiau minimai nuomos sąvokai palyginti klasifikuojant buvo vartojama sąvoka naudingo tarnavimo laikas.
English: IAS 17 (revised) uses the term "economic life", taking into account that an asset might be used by one or more users.
French: IAS 17 (révisée) utilise le terme de "durée de vie économique", en tenant compte du fait qu'un actif pourrait être utilisé par un ou plusieurs utilisateurs.
German: IAS 17 (überarbeitet) gebraucht den Begriff "wirtschaftliche Nutzungsdauer", wobei in Betracht gezogen wird, dass ein Vermögenswert von einem oder mehreren Nutzern genutzt werden kann.
Spanish: En la NIC 17 (revisada) se utiliza el término "vida económica", teniendo en cuenta que un activo puede ser utilizado por uno o más usuarios a lo largo de su vida.
Portuguese: A IAS 17 (revista) utiliza o termo "vida económica", levando em linha de conta que um activo pode ser usado por um ou mais utentes.
Dutch: IAS 17 (herziene versie) gebruikt de term "economische levensduur", om de mogelijkheid in aanmerking te nemen dat een actief door een of meer gebruikers wordt gebruikt.
Swedish: I IAS 17 (omarbetad) används uttrycket "ekonomisk livslängd", vilket återspeglar det faktum att en tillgång kan nyttjas av en eller flera användare.
Finnish: IAS-standardissa 17 (uudistettu) käytetään termiä "taloudellinen kokonaisvaikutusaika", joka ottaa huomioon sen, että hyödyke voi olla yhden tai useamman käyttäjän käytössä.
Slovak: IAS 17 (revidovaný) používa výraz "ekonomická životnosť" s prihliadnutím na to, že majetok mohol využívať jeden alebo viacerí používatelia.
Polish: W MSR 17 (zaktualizowanym) używany jest termin "ekonomiczny okres użytkowania", zważywszy na to, że składnik aktywów może być użytkowany przez jednego lub więcej użytkowników.
Hungarian: A (módosított) IAS 17 a „gazdasági élettartam” kifejezést alkalmazza, figyelemmel arra, hogy egy adott eszközt egy vagy több felhasználó is használhat.
Slovenian: MRS 17 (spremenjen) uporablja izraz "doba gospodarne uporabe", pri čemer upošteva, da lahko kako sredstvo uporablja en lastnik ali več lastnikov.
Bulgarian: IAS (преработен) използва термина „икономически живот“, отчитайки че активите могат да бъдат използвани от един или повече потребители.
Estonian: Muudetud standardis IAS 17 kasutatakse mõistet "majanduslik eluiga", võttes arvesse, et varaobjekt võib olla ühe või mitme kasutaja kasutuses.
Latvian: SGS (pārstrādāts) termins "saimnieciskas izmantošanas laiks" lietots, ņemot vērā to, ka aktīvu varētu lietot viens vai vairāki lietotāji.
Lithuanian: 17 TAS (persvarstytame) vartojama sąvoka ekonominis tarnavimo laikas, atsižvelgiant į tai, kad turtu gali naudotis vienas ar daugiau vartotojų.
English: IAS 17 (revised) requires that contingent rents be excluded from minimum lease payments.
French: IAS 17 (révisée) impose d'exclure les loyers conditionnels des paiements minimaux au titre de la location.
German: IAS 17 (überarbeitet) schreibt vor, dass bedingte Mietzahlungen von den Mindestleasingzahlungen ausgeschlossen werden.
Spanish: La NIC 17 (revisada) exige que las cuotas contingentes sean excluidas de los pagos mínimos del arrendamiento
Portuguese: A IAS 17 (revista) exige que as rendas contingentes sejam excluídas dos pagamentos mínimos da locação.
Dutch: IAS 17 (herziene versie) vereist dat voorwaardelijke leasebetalingen worden uitgesloten van minimale leasebetalingen.
Swedish: I IAS 17 (omarbetad) slås fast att de variabla avgifterna inte skall ingå i beräkningen av minimileaseavgifter.
Finnish: IAS 17 (uudistettu) edellyttää, että muuttuvia vuokria ei oteta huomioon vähimmäisvuokrissa.
Slovak: IAS 17 (revidovaný) požaduje, aby podmienené nájomné bolo vylúčené z minimálnych splátok nájmu.
Polish: W MSR 17 (zaktualizowanym) istnieje wymóg nieuwzględniania warunkowych opłat leasingowych w minimalnych opłatach leasingowych.
Hungarian: A (módosított) IAS 17 előírja, hogy a függő bérleti díjat figyelmen kívül kell hagyni a minimális lízingfizetések kiszámításakor.
Slovenian: MRS 17 (spremenjen) zahteva, da se pogojna najemnina izključi iz najmanjše vsote najemnin.
Bulgarian: IAS 17 (преработен) изисква условните наеми да бъдат изключвани от минималните лизингови плащания.
Estonian: Muudetud standard IAS 17 nõuab, et tingimuslikku renti ei võeta rendimaksete miinimumsummade arvutamisel arvesse.
Latvian: SGS (pārstrādāts) prasa izslēgt mainīgās nomas maksas no minimāliem nomas maksājumiem.
Lithuanian: 17 TAS (persvarstytas) reikalauja, kad neapibrėžtosios nuomos mokestis nebūtų įtraukiamas į minimalias įmokas pagal nuomos sutartį.
English: The original IAS 17 was silent on the accounting treatment of initial direct costs incurred by a lessee in negotiating and securing leasing arrangements.
French: IAS 17 n'abordait pas le traitement comptable des coûts directs initiaux encourus par le preneur au titre de la négociation et de la finalisation d'accords de location.
German: Der ursprüngliche IAS 17 sagte nichts über die Behandlung von anfänglichen direkten Kosten aus, die beim Leasingnehmer durch Verhandlungen und Absicherung der Leasingvereinbarungen verursacht werden.
Spanish: La NIC 17 original no se pronunciaba sobre el tratamiento contable de los costes directos iniciales, incurridos por el arrendatario al negociar y conseguir los acuerdos de arrendamiento.
Portuguese: A IAS 17 original era omissa sobre o tratamento contabilístico dos custos directos iniciais incorridos por um locatário na negociação e garantia dos acordos de locação.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 17 vermeldde niets over de verwerkingswijze van eerste directe kosten die door een lessee worden gedaan om lease-overeenkomsten overeen te komen en af te sluiten.
Swedish: I den ursprungliga standarden angavs inte hur leasetagarens utgifter som är direkt hänförliga till kontraktsskrivningen skulle redovisas.
Finnish: Alkuperäinen IAS 17 ei ottanut kantaa niiden alkuvaiheen välittömien menojen kirjanpidolliseen käsittelyyn, joita vuokralle ottajalle syntyy vuokrausjärjestelyistä neuvoteltaessa ja niitä varmistettaessa.
Slovak: Pôvodný IAS 17 neuvádzal účtovné zaobchádzanie s počiatočnými priamymi nákladmi vynaloženými nájomcom pri rokovaní a zabezpečovaní dohôd.
Polish: W pierwotnym MSR 17 nie było określenia zasad rachunkowości dotyczących wstępnych kosztów bezpośrednich ponoszonych przez leasingobiorcę podczas negocjacji i działań służących doprowadzeniu do zawarcia umowy leasingowej.
Hungarian: Az eredeti IAS 17 nem szólt arról, hogy miként kell számvitelileg kezelni azokat a kezdeti közvetlen költségeket, amelyek a lízingbevevőnél a lízing megállapodások megtárgyalása és megszerzése miatt merültek fel.
Slovenian: Izvirni MRS 17 ni omenjal računovodskega obravnavanja začetnih neposrednih stroškov, ki jih ima najemnik pri pogajanju in zavarovanju dogovorov o najemih.
Bulgarian: Първоначалният IAS 17 не изясняваше въпроса за счетоводното третиране на началните преки разходи, поети от лизингополучателя при договарянето и обезпечаването на лизинговите условия.
Estonian: Esialgses standardis IAS 17 ei võetud seisukohta rentniku poolt rendilepingute läbirääkimistel ja rendilepingute tagamisel kantavate esialgsete otseste kulutuste raamatupidamiskäsitluse kohta.
Latvian: Sākotnējais 17. SGS neaplūkoja grāmatvedības metodi sākotnējām tiešajām izmaksām, kas rodas nomniekam, vienojoties par nomu un par to noslēdzot līgumu.
Lithuanian: Pirminiame 17 TAS nebuvo kalbama apie nuomininko derybas dėl lizingo (finansinės nuomos) susitarimų bei apie garantavimo metu patiriamų tiesioginių išlaidų aiškinimą apskaitoje.
English: The original IAS 17 did not address the matter.
French: IAS 17 d'origine ne traitait pas ce problème.
German: Der ursprüngliche IAS 17 hat dieses Thema nicht behandelt.
Spanish: La NIC 17 original no trataba este extremo.
Portuguese: A IAS 17 original não tratava o assunto.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 17 deed hier geen uitspraak over.
Swedish: Den ursprungliga standarden berörde inte denna fråga.
Finnish: Aihetta ei käsitelty alkuperäisessä IAS-standardissa 17.
Slovak: Pôvodný IAS 17 sa týmto nezaoberal.
Polish: Pierwotny MSR 17 nie zajmował się tym problemem.
Hungarian: Az eredeti IAS 17 nem foglalkozott ezzel a témával.
Slovenian: Izvirni MRS 17 tega ni obravnaval.
Bulgarian: Оригиналният IAS 17 не третираше този въпрос.
Estonian: Esialgses standardis IAS 17 seda probleemi ei käsitletud.
Latvian: Sākotnējais 17. SGS neaplūkoja šo jautājumu.
Lithuanian: Pirminis 17 TAS šio klausimo nenagrinėjo.
English: New disclosures required by IAS 17 (revised) include:
French: Les nouvelles informations à fournir en vertu d'IAS 17 (révisée) sont notamment:
German: Neue Angaben, die von IAS 17 (überarbeitet) verlangt werden, umfassen:
Spanish: Las nuevas informaciones a revelar, exigidas por la NIC 17 (revisada), incluyen:
Portuguese: As novas divulgações exigidas pela IAS 17 (revista) incluem:
Dutch: De nieuwe informatieverschaffing die IAS 17 (herziene versie) voorschrijft, omvat:
Swedish: Enligt IAS 17 (omarbetad) krävs numera också upplysningar om
Finnish: IAS 17:n (uudistettu) vaatimia uusia tietoja ovat:
Slovak: Nové údaje požadované IAS 17 (revidovaný) zahŕňajú:
Polish: Dodatkowe informacje, których ujawnienia wymaga MSR 17 (zaktualizowany), obejmują:
Hungarian: A (módosított) IAS 17 által rendelt új közzétételek tartalmazzák:
Slovenian: Nova razkritja, ki jih zahteva MRS 17 (spremenjen), vključujejo:
Bulgarian: Новото оповестяване, изисквано от IAS 17 (преработен), включва:
Estonian: Muudetud standardis IAS 17 nõutav uus, lisades avalikustatav informatsioon hõlmab järgmist:
Latvian: Jauna informācija, kuras atklāšanu pieprasa 17. SGS (pārstrādāts), ir šāda:
Lithuanian: 17 TAS (persvarstyto) reikalaujama pateikti nauja informacija apima:
English: and later than five years (required of a lessee);
French: et plus de cinq ans (informations à fournir par le preneur);
Portuguese: e superior a cinco anos (exigido a um locatário);
Dutch: en later dan vijf jaar (vereist van een lessee);
Slovak: a viac ako päť rokov (požadované od nájomcu);
Hungarian: és öt éven túl (lízingbevevőtől megkövetelt);
Slovenian: ter v več kot petih letih (to se zahteva od najemnika);
Bulgarian: по-късно от пет години (изисква се от лизингополучателя);
Estonian: ja üle viie aasta (nõutakse rentnikult);
Lithuanian: ir vėliau nei po penkerių metų (reikalaujama iš nuomininko);
English: and later than five years (required of a lessor);
French: et plus de cinq ans (informations à fournir par le bailleur);
Portuguese: e superior a cinco anos (exigido a um locador);
Dutch: en later dan vijf jaar (vereist van een lessor);
Slovak: a viac ako päť rokov (požadované od prenajímateľa);
Hungarian: valamint öt éven túl (lízingbeadótól megkövetelt);
Slovenian: ter v več kot petih letih (to se zahteva od najemodajalca);
Bulgarian: по-късно от пет години (изисква се от лизингодателя);
Estonian: ja üle viie aasta (nõutakse rendileandjalt);
Lithuanian: ir vėliau nei po penkerių metų (reikalaujama iš nuomotojo);
English: The original IAS 17 included Appendices 1 to 3 which represented examples of situations in which a lease would normally be classified as a finance lease.
French: IAS 17 d'origine comprenait les annexes 1 à 3 qui présentaient des exemples de situations dans lesquelles un contrat de location serait normalement considéré comme un contrat de location-financement.
German: Der ursprüngliche IAS 17 enthielt die Anhänge 1 bis 3, die Beispiele von Situationen darstellten, in denen ein Leasingverhältnis normalerweise als ein Finanzierungsleasing klassifiziert würde.
Spanish: En la NIC 17 original se incluían los Apéndices 1 a 3, que representaban ejemplos de situaciones en las cuales un arrendamiento sería clasificado como de carácter financiero.
Portuguese: A IAS 17 original incluía os Apêndices 1-3 os quais representam exemplos de situações nas quais uma locação pode normalmente ser classificada como uma locação financeira.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 17 omvatte bijlagen 1 tot en met 3, met voorbeelden van situaties waarin een lease-overeenkomst normaal als een financiële lease zou worden ingedeeld.
Swedish: I den ursprungliga standarden fanns tre bilagor med exempel på situationer där ett leasingavtal kunde klassas som ett finansiellt leasingavtal.
Finnish: Alkuperäinen IAS 17 sisälsi liitteet 1-3, joissa oli esimerkkejä tilanteista, joissa vuokrasopimusta tavallisesti pidettäisiin rahoitusleasingsopimuksena.
Slovak: Pôvodný IAS 17 zahŕňal prílohy 1 – 3, ktoré predstavovali príklady situácií, v ktorých by mohol byť nájom bežne klasifikovaný ako finančný nájom.
Polish: Pierwotny MSR 17 zawierał załączniki 1–3 przytaczające przykłady sytuacji, w których umowa leasingowa jest zazwyczaj zaliczana do leasingu finansowego.
Hungarian: Az eredeti IAS 17 1–3. mellékletei olyan helyzetekre hoztak példákat, amelyekben a lízing ügylet rendszerint pénzügyi lízingként kerül besorolásra.
Slovenian: Izvirni MRS 17 je vključeval dodatke 1 do 3, ki so predstavljali zglede okoliščin, v katerih se najem praviloma obravnava kot finančni najem.
Bulgarian: Първоначалният IAS 17 включваше допълнения 1—3, които представляваха примери за ситуации, при които принципно лизинговият договор се класифицира като финансов лизинг.
Estonian: Esialgses standardis IAS 17 olid lisad 1–3, mis sisaldasid näiteid olukordadest, mille puhul rent liigitataks tavaliselt kapitalirendiks.
Latvian: Sākotnējā 17. SGS bija iekļauts 1. – 3. pielikums, kas sniedza piemērus par situācijām, kurās nomu parasti klasificētu par finanšu nomu.
Lithuanian: Pirminio 17 TAS 1-3 prieduose buvo nurodytos situacijos, kuriomis nuoma paprastai priskirtina finansinei nuomai.
English: The appendices have been omitted in IAS 17 (revised) in the light of the additional indicators included therein to further clarify the lease classification process.
French: Ces annexes ne figurent plus dans IAS 17 (révisée) compte tenu des indicateurs complémentaires fournis pour clarifier le processus de classification des contrats de location.
German: Diese Anhänge wurden in der überarbeiteten Version des IAS 17 wegen der darin enthaltenen zusätzlichen Indikatoren, die den Klassifizierungsprozess eines Leasingverhältnisses weiter vereinfachen, gestrichen.
Spanish: Estos Apéndices han sido omitidos en la NIC 17 (revisada), como consecuencia de la inclusión, dentro de la propia Norma, de indicadores adicionales con el objetivo de clarificar el proceso de clasificación de los arrendamientos.
Portuguese: Os apêndices foram omitidos na IAS 17 (revista) à luz dos indicadores adicionais nela incluídos para melhor clarificação do processo de classificação da locação.
Dutch: De bijlagen zijn in IAS 17 (herziene versie) achterwege gelaten, aangezien de standaard additionele indicatoren bevat die het classificatieproces van de lease-overeenkomst verder verduidelijken.
Swedish: Bilagorna finns inte med i IAS 17 (omarbetad) eftersom texten nu innehåller förklaringar av klassificeringsprocessen.
Finnish: Liitteet on poistettu IAS-standardista 17 (uudistettu), koska se sisältää aikaisempaa enemmän tekijöitä, jotka edelleen selkiyttävät vuokrasopimusten luokitteluprosessia.
Slovak: Prílohy boli vynechané v IAS 17 (revidovaný) vo svetle dodatočných ukazovateľov, zahrnutých tak do ďalšieho objasnenia procesu klasifikácie nájmov.
Polish: W MSR 17 (zaktualizowanym) załączniki te zostały pominięte, ponieważ zamieszczono dodatkowe wskazówki mające na celu dalsze ułatwienie procesu klasyfikacji leasingu.
Hungarian: A (módosított) IAS 17-ből ezek a mellékletek kimaradtak, mivel az további mutatókkal egészült ki a lízing-minősítési folyamat további tisztázása érdekében. Megjegyezhető, hogy a visszlízing-ügyletekre vonatkozó rendelkezések – különösen az operatív lízingnek minősülő visszlízing-ügyletre vonatkozó követelmények – olyan szabályokat tartalmaznak, amelyek a körülmények széles skáláját írják le, a valós érték, a könyv szerinti érték és az eladási ár egymáshoz viszonyított összegeire alapozva.
Slovenian: Priloge so v MRS 17 (spremenjen) opuščene, ker so vanj vključena dodatna pojasnila o razvrščanju najemov.
Bulgarian: Допълненията са изпуснати в IAS 17 (преработен) предвид допълнителните показатели, включени в него за по-нататъшно изясняване на процеса за класифициране на лизингови договори.
Estonian: Muudetud standardist IAS 17 on lisad välja jäetud, sest standard sisaldab täiendavaid kriteeriume rendi liigitamise protsessi põhjalikumaks selgitamiseks.
Latvian: SGS (pārstrādāts) šie pielikumi nav iekļauti, jo tajā ir iekļauti papildu kritēriji, lai precizētu nomas klasifikācijas procesu.
Lithuanian: Į 17 TAS (persvarstytą) priedai neįtraukiami, nes juose pateiktos papildomos nuorodos, toliau aiškinančios nuomos klasifikavimo procesą.
English: IAS 17 (revised) includes an appendix as further guidance in interpreting the requirements.
French: IAS 17 (révisée) comporte une annexe destinée à fournir des commentaires complémentaires pour l'interprétation des dispositions.
German: Die überarbeitete Version von IAS 17 enthält einen Anhang als weitere Anwendungshilfe bei der Interpretation der Vorschriften.
Spanish: La NIC 17 (revisada) incluye un Apéndice que proporciona guías adicionales para interpretar estas exigencias.
Portuguese: A IAS 17 (revista) inclui um Apêndice como orientação adicional na interpretação dos requisitos.
Dutch: IAS 17 (herziene versie) omvat een bijlage die verdere leidraden verschaft voor de interpretatie van de vereisten.
Swedish: IAS 17 (omarbetad) innehåller en bilaga som ytterligare hjälp att tolka bestämmelserna.
Finnish: IAS 17 (uudistettu) sisältää liitteen, jossa on lisäohjeistusta näiden vaatimusten tulkinnasta.
Slovak: IAS 17 (revidovaný) zahŕňa prílohu ako ďalšie odporúčanie pri výklade požiadaviek.
Polish: MSR 17 (zaktualizowany) zawiera załącznik, który ma dodatkowo pomóc w interpretacji tych wymogów.
Slovenian: MRS 17 (spremenjen) vključuje dodatek kot nadaljnji napotek pri pojasnjevanju zahtev.
Bulgarian: IAS 17 (преработен) включва приложение като по-нататъшни указания за тълкуване на изискванията.
Estonian: Muudetud standard IAS 17 sisaldab lisa, mis annab täiendavaid juhiseid nõuete tõlgendamise kohta.
Latvian: SGS (pārstrādāts) iekļauts pielikums, kas sniedz papildu norādījumus par šo prasību interpretāciju.
Lithuanian: 17 TAS (persvarstyto) priedas pateikia tolesnes reikalavimų aiškinimo nuorodas.