FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 50 µl of positive and negative control sera, at a dilution of 1:5 (10 µl sera + 40 µl blocking buffer), to respective wells C-, C+ and C++.
Italian: Aggiungere 50 µl di siero di controllo positivo e negativo, a una diluizione di 1/5 (10 µl di sieri + 40 µl di tampone bloccante), ai rispettivi pozzetti C-, C+ e C++.
English: Add 50 µl blocking buffer to Mab control wells.
Italian: Aggiungere 50 µl di tampone bloccante ai pozzetti di controllo del Mab.
English: Spot titration method: Add a 1:5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 µl sera + 40 µl blocking buffer),
Italian: Metodo della titolazione puntuale: aggiungere una diluizione di 1/5 di ogni siero di prova a un tampone bloccante nei pozzetti duplicati delle colonne da 3 a 12 (10 µl di siero + 40 µl di tampone bloccante),
English: Immediately after the addition of the test sera, dilute Mab 1:100 in blocking buffer and add 50 µl to all wells of the plate except for the blank control.
Italian: Immediatamente dopo l'aggiunta dei sieri da esaminare, diluire il Mab in tampone bloccante alla diluizione 1/100 ed aggiungere 50 µl a tutti i pozzetti della piastra, eccettuato il controllo in bianco.
English: Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 µl to all wells of the plate.
Italian: Diluire il concentrato di coniglio anti-topo a 1/5000 in tampone bloccante ed aggiungere 50 µl a tutti i pozzetti della piastra.
English: Thaw the OPD and immediately before use add 5 µl of 30 % hydrogen peroxide to each 10 ml of OPD.
Italian: Sgelare l'OPD e, immediatamente prima dell'uso, aggiungere 5 µl di acqua ossigenata al 30 % a ogni porzione di 10 ml di OPD.
English: Add 50 µl to all wells of the plate.
Italian: Aggiungere 50 µl a tutti i pozzetti della piastra.
English: Allow colour to develop for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 M sulphuric acid (50 µl per well).
Italian: Lasciar sviluppare il colore per circa 10 minuti e interrompere la reazione con acido solforico 1 M (50 µl per pozzetto).
English: Titrate a 1:20 dilution of BTV antigen in PBS across the microtitre plate in a twofold dilution series (50 µl /well) using a multichannel pipette.
Italian: Titolare una diluizione di 1/20 dell'antigene BTV in PBS, su tutta la piastra da microtitolazione, in una serie di diluizioni doppie (50 µl/pozzetto) usando una pipetta a molti canali.
English: Add 50 µl of monoclonal antibody 3-17-A3 (diluted 1/100) to each well of the microtitre plate.
Italian: Aggiungere 50 µl di anticorpo monoclonale 3-17-A3 (diluito a 1/100) in ciascun pozzetto della piastra da microtitolazione.
English: Add 50 µl of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pretitrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate.
Italian: Aggiungere 50 µl di globulina di coniglio anti-topo coniugata con perossidasi di rafano, diluita a una concentrazione ottimale pretitolata, in ciascun pozzetto della piastra da microtitolazione.
English: Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 µl /well).
Italian: Arrestare la reazione dopo 10 minuti aggiungendo acido solforico 1 M (50 µl/pozzetto).
English: ELISA plates are coated with 50 µl of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature.
Italian: Le piastre ELISA vengono coperte con 50 µl di sieri antivirali di coniglio, per una notte, in una camera umida, a temperatura ambiente.
English: After washing, 50 µl of guinea-pig antiserum to the antigen used in point 4 is added to each well.
Italian: Dopo il lavaggio, 50 µl di antisiero di porcellino d'India per l'antigene usato al punto 4 vengono aggiunti a ciascun pozzetto.
English: The plates are washed and 50 µl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is added to each well.
Italian: Le piastre vengono lavate e a ciascun pozzetto vengono aggiunti 50 µl di immunoglobulina coniglio anti-porcellino d'India coniugata a perossidasi di rafano.
English: The plates are washed and 50 µl of orthophenylene diamine containing 0,05 % H2O2 (30 %) w/v is added to each well.
Italian: Le piastre vengono lavate e 50 µl di ortofenilendiammina contenenti acqua ossigenata allo 0,05 % (30 %) p/v vengono aggiunti a ciascun pozzetto.
English: Hydrogen peroxide (30 % w/v-substrate) 0,05 % v/v added immediately before use (5 µl H2O2 per 10 ml OPD).
Italian: Acqua ossigenata (substrato al 30 % p/v) allo 0,05 % v/v aggiunta immediatamente prima dell'uso (5 µl H2 O2 per 10ml OPD).
English: Dilute BTV antigen to pre-titrated concentration in PBS, sonicate briefly to disperse aggregated virus (if sonicator is not available, pipette vigorously) and add 50 µl to all wells of the ELISA plate.
Italian: Diluire l'antigene BTV a una concentrazione pretitolata in PBS, sottoporre brevemente agli ultrasuoni per disperdere il virus aggregato (se gli ultrasuoni non sono disponibili, pipettare vigorosamente) e aggiungere 50 µl in tutti i pozzetti della piastra ELISA.
English: "RUM": Model of veterinary certificate for non-domestic animals other than suidae "SUI": Model of veterinary certificate for non-domestic suidae.
Italian: "RUM": modello di certificato veterinario per gli animali non domestici diversi dai suidi; "SUI": modello di certificato veterinario per i suidi non domestici.
English: Alternatively, 10 sera can be tested over a dilution range from 1:5 to 1:640 (Appendix 2). This will give some indication of the titre of antibody in the test sera.
Italian: Alternativamente, 10 sieri possono essere analizzati a una gamma di diluizioni compresa tra 1/5 e 1/640 (appendice 2) in modo tale da fornire qualche indicazione sul titolo dell'anticorpo nei sieri da esaminare.
English: Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful; such samples may be retested in the spot test and/or titration.
Italian: I campioni che registrano valori IP al di sotto o al di sopra della soglia nei pozzetti duplicati sono da considerarsi dubbi e possono essere nuovamente analizzati con una prova secondo il metodo puntuale o mediante titolazione.
Lithuanian: Mėginiai, dvigubose duobutėse registruojantys PI vertes aukščiau ir žemiau slenksčio, laikomi abejotinais; tokie mėginiai dar kartą tiriami lašiniu tyrimu arba/ir titravimu.
English: Development and method of ELISA." Journal of Immunological Methods, 93, 115 to 121.11.
Italian: Development and method of ELISA, Journal of Immunological Methods, 93, pag. 115-121.11.
Lithuanian: Development and method of Elisa.Journal of Immunological Methods, 93, 115-121.11.
English: Interpretation: The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to seven days incubation at 37 °C. Serum titres less than 1/2 (undiluted serum) are considered negative.
Italian: Intrerpretazione: i risultati della prova di neutralizzazione e il titolo del virus impiegato per la prova devono essere registrati dopo 3-6 giorni di incubazione a 37 °C.
English: Control wells: Add 100 μl of blocking buffer to Cc wells.
Spanish: Pocillos de control: añadir 100 µl de solución amortiguadora de bloqueo a los pocillos Cc.
English: Add 50 μl of positive and negative control sera, at a dilution of 1:5 (10 μl sera + 40 μl blocking buffer), to respective wells C-, C+ and C++.
Spanish: Añadir 50 µl de sueros de control positivo y negativo, a una dilución de 1/5 (10 µl de suero + 40 µl de solución amortiguadora de bloqueo), a los correspondientes pocillos C-, C+ y C++.
Danish: Der tilsættes 50 µl positivt og negativt kontrolserum i en fortynding på 1:5 (10 µl serum + 40 μl blokerende buffer) til henholdsvis hul C-, C+ og C++.
Greek: Προστίθενται 50 μl ορού θετικού και αρνητικού ελέγχου, σε αραίωση 1/5 (10 μl ορού + 40 μl παρεμποδιστικού ρυθμιστικού διαλύματος), στις αντίστοιχες κοιλότητες C-, C+ και C++.
Slovak: Do príslušných priehradiek C–, C+ a C++ pridajte 50 μl pozitívneho a negatívneho kontrolného séra pri zriedení 1:5 (10 μl séra + 40 μl blokujúceho tlmivého roztoku).
Polish: Dodać 50 μl dodatniej i ujemnej surowicy kontrolnej w rozcieńczeniu 1:5 (10 μl surowicy + 40 μl blokującego buforu, odpowiednio do studzienek C-, C + oraz C++.
Slovenian: Dodamo 50 μl pozitivnih in negativnih kontrolnih serumov, v razredčitvi 1:5 (10 μl serumov + 40 μl pufra za ustavitev reakcije), v vsako posamezno jamico C-, C + in C++.
Romanian: Se adaugă 50 µl de ser de control pozitiv și negativ, într-o diluție de 1:5 (10 µl de ser + 40 µl de tampon de blocare), în godeurile C–, C + și, respectiv, C++.
Bulgarian: Прибавете 50 l позитивни и негативни контролни серуми при разреждане от 1:5 (10 l серуми + 40 l блокиращ буфер), към съответните ямки C–, C + и C++.
Estonian: Lisatakse 50 μl positiivset ja negatiivset kontrollseerumit lahjendusastmel 1:5 (10 μl seerumit + 40 μl blokeerivat puhverlahust) vastavatesse aukudesse C-, C + ja C++.
Latvian: Pievieno 50 μl pozitīvās un negatīvās kontroles seruma atšķaidījumā 1:5 (10 μl seruma + 40 μl bloķējošā buferšķīduma) attiecīgajās iedobēs C–, C + un C++.
Lithuanian: Ápilkite 50 μl teigiamo ir neigiamo kontrolinio serumo, skiediant 1:5 (10 μl serumo + 40 μl blokuojanèio buferio) á atitinkamas duobutes C–, C+ ir C++.
Maltese: Żid 50 μl ta' serum ta' kontroll pożittiv u negattiv, f'taħlita ta' 1:5 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer), għar-reċipjenti rispettivi C–, C+ u C++.
English: Add 50 μl blocking buffer to Mab control wells.
Spanish: Añadir 50 µl de solución amortiguadora de bloqueo a los pocillos de control AM.
Danish: Der tilsættes 50 µl blokerende buffer til Mab-kontrolhullerne.
Greek: Προστίθενται 50 μl παρεμποδιστικού ρυθμιστικού διαλύματος σε κοιλότητες ελέγχου Mab.
Slovak: Do priehradiek s kontrolnou vzorkou Mab pridajte 50 μl blokujúceho tlmivého roztoku.
Polish: Dodać 50 μl buforu blokującego do studzienek kontrolnych Mab.
Slovenian: Dodamo 50 μl pufra za ustavitev reakcije v kontrolne jamice Mab.
Romanian: Se adaugă 50 µl de tampon de blocare în godeurile de control AcM.
Bulgarian: Прибавете 50 l блокиращ буфер към Mab контролните ямки.
Estonian: MAKi kontrollaukudesse lisatakse 50 μl blokeerivat puhverlahust.
Latvian: Mab kontroles iedobēs pievieno 50 μl bloķējošā buferšķīduma.
Lithuanian: Á Mab kontrolines duobutes ápilkite 50 μl bokuojančio buferinio tirpalo.
Maltese: Żid 50 μl ta' blocking buffer mar-reċipjenti tal-kontroll tal-Mab.
English: Spot titration method: Add a 1:5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera + 40 μl blocking buffer),
Spanish: Método de una sola dilución: añadir una dilución de 1/5 de cada suero problema en solución amortiguadora de bloqueo a pocillos duplicados de las columnas 3 a 12 (10 µl suero + 40 µl solución amortiguadora de bloqueo),
English: Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 μl to all wells of the plate.
Spanish: Diluir a 1/5000 el concentrado de conejo anti-ratón en solución amortiguadora de bloqueo y añadir 50 µl a todos los pocillos de la placa.
Danish: Kanin-antimusekoncentrat fortyndes til 1:5000 i blokerende buffer, og der tilsættes 50 µl til alle pladens huller.
Greek: Αραίωση συμπυκνώματος αντιποντικού από κόνικλο σε 1/5000 σε ρυθμιστικό διάλυμα παρεμπόδισης και προσθήκη 50 μl σε όλες τις κοιλότητες του τρυβλίου.
Slovak: Králičí koncentrát proti myšiam zrieďte na 1/5000 v blokujúcom tlmivom roztoku a pridajte 50 μl do všetkých priehradiek platničky.
Polish: Rozcieńczyć koncentrat króliczy przeciwko przeciwciałom mysim do 1/5000 w buforze blokującym i dodać 50 μl do wszystkich studzienek na płytce.
Slovenian: Razredčimo kunčji protimišji koncentrat na 1:5000 v pufru za ustavitev reakcije in ga dodamo po 50 μl v vsako jamico na mikroplošči.
Bulgarian: Разредете заешки антимиши концентрат до 1/5000 в блокиращ буфер и добавете 50 l към всички ямки на плаката.
Estonian: Küüliku hiirevastase globuliini kontsentraat lahjendatakse 1/5000 blokeerivas puhvris ja lisatakse 50 μl plaadi igasse auku.
Latvian: Trušu pretpeļu koncentrātu atšķaida līdz 1/5000 bloķējošajā buferšķīdumā un visās plates iedobēs pievieno 50 μl.
Lithuanian: Prieš pelių ląsteles veikiantį triušio koncentratą atskieskite iki 1/5000 blokuojamajame buferiniame tirpale ir į visas plokštelės duobutes įpilkite 50 μl.
Maltese: Ħoll il-konċentrat ta' l-anti-mouse tal-fenek għal 1/5000 fil-blocking buffer u żid 50 μl għar-reċipjenti kollha tal-pjanċa.
English: Samples recording PI values >
Spanish: Las muestras que registren valores de PI >
Danish: Prøver, der giver PI-værdier >
Greek: Τα δείγμα που εμφανίζουν τιμές >
English: 50 % are recorded negative.
Spanish: 50 % son negativas.
Danish: 50 %, registreres som negative.
Greek: 50 % καταγράφονται ως αρνητικά.
Slovak: Vzorky, u ktorých sa zaznamenali hodnoty PI < 50 %, sa zaznamenajú ako negatívne.
Polish: Próbki dające wynik PI powyżej 50 % należy uznać za ujemne.
Romanian: Eșantioanele ce prezintă valori ale PI > 50 % se consideră negative.
Bulgarian: Проби, регистриращи PI стойности > 50 %, се регистрират като отрицателни.
Estonian: Proovid, mille PI väärtused on < 50 %, registreeritakse negatiivsetena.
English: Add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pretitrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate.
Spanish: Añadir a cada pocillo de la placa de microtitulación 50 µl de globulina de conejo anti-ratón conjugada con peroxidasa de rábano picante, diluida a una concentración óptima previamente titulada.
Danish: Der tilsættes 50 μl kanin-antimuseglobulin konjugeret med peberrodsperoxidase fortyndet til en prætitreret optimal koncentration til hvert hul i mikrotiterpladen.
Greek: Προστίθενται 50 μl αντιγλοβουλίνης ποντικού από κόνικλο συνεζευγμένη με υπεροξειδάση αγριοραπανιού, αραιωμένη σε μία προτιτλοδοτημένη βέλτιστη συγκέντρωση, σε κάθε κοιλότητα του τρυβλίου μικροτιτλοδότησης.
Slovak: Do každej priehradky mikrotitračnej platničky pridajte 50 μl králičieho globulínu proti myšiam, konjugovaného s peroxidázou chrenu, zriedeného na predtitrovanú optimálnu koncentráciu.
Polish: Do każdej studzienki dodać po 50 μl konjugatu króliczej antyglobuliny przeciwko mysim przeciwciałom, znakowanego peroksydazą chrzanową w optymalnym wstępnym stężeniu.
Slovenian: Dodamo 50 μl kunčjega protimišjega globulina, konjugiranega na hrenovo peroksidazo (HRP), razredčenega na predtitrirano optimalno koncentracijo, v vsako jamico na mikroplošči.
Bulgarian: Добавете 50 l от заешки антимиши глуболин, съединен към хрянова пероксидоза, разредена до предварително титрувана оптимална концентрация, към всяка ямка на микротитърна плака.
Estonian: Mikrotiiterplaadi igasse auku lisatakse 50 μl küüliku hiirevastast globuliini, mis on konjugeeritud mädarυika peroksüdaasiga ja lahjendatud varem tiitritud optimaalse kontsentratsioonini.
Latvian: Katrai iedobei mikrotitrēšanas platē pievieno 50 μl trušu pretpeļu globulīna, kas konjugēts attiecībā pret mārrutku peroksidāzi, izšķīdinātu līdz iepriekš titrētai optimālai koncentrācijai.
Lithuanian: Įpilkite 50 μl prieš pelių ląsteles veikiančio triušio globulino, konjuguoto su krieno peroksidaze, atskiesto iki iš anksto titruotos optimalios koncentracijos, į kiekvieną mikrotitro plokštelės duobutę.
Maltese: Żid 50 μl ta' globulina anti-mouse tal-fenek ikkonjugata għal għerq mustarda, maħlula b'konċentrazzjoni ottimali ttitrata minn qabel, għal kull reċipjent ta' pjanċa mikrotitrata.
English: Tests employed must be shown to recognise a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.ANNEX II (FRESH MEAT)
Spanish: Debe demostrarse que las pruebas empleadas permiten reconocer una serie de sueros de referencia fuerte y débilmente positivos, así como detectar el anticuerpo en una fase inicial de infección y en la convalecencia.ANEXO II (CARNE FRESCA)
Danish: De test, der anvendes, skal kunne bruges til at påvise en række svagt og stærkt positive referencesera og til at påvise antistoffer i den tidlige sygdomsfase og i rekonvalescensfasen.BILAG II (FERSK KØD)
Slovak: Musí sa preukázať, že používanými testami možno identifikovať celý rad slabých a silných pozitívnych porovnávacích sér a zistiť prítomnosť protilátky v rannom štádiu a počas rekonvalescencie. PRÍLOHA II (ČERSTVÉ MÄSO)
English: Animals to be exported to the European Community which pass through an assembly centre must, within six days of arrival, be loaded and dispatched directly to the frontier of the exporting country:
Italian: gli animali destinati all'esportazione verso la Comunità europea che transitano per un centro di raccolta devono essere caricati e spediti direttamente alla frontiera del paese esportatore entro sei giorni dall'arrivo:
Danish: Dyr, der skal eksporteres til EF, og som sendes via et samlested, skal senest 6 dage efter ankomsten hertil læsses og sendes direkte til eksportlandets grænse:
Greek: τα ζώα που προορίζονται για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και διέρχονται από τα κέντρα πρέπει, εντός έξι ημερών, να φορτώνονται και να αποστέλλονται άμεσα στα σύνορα της χώρας εξαγωγής:
Slovak: Zvieratá určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, ktoré prechádzajú cez zberné stredisko, musia byť v priebehu šiestich dní od ich príchodu naložené a odoslané priamo na hranice vyvážajúcej krajiny:
Polish: Zwierzęta wywożone do Wspólnoty Europejskiej, przechodzące przez miejsce gromadzenia zwierząt muszą, w ciągu sześciu dni od przybycia, być załadowane i wysłane bezpośrednio na granicę kraju wywozu:
Hungarian: A valamely gyűjtőállomáson megforduló, az Európai Közösségbe exportálandó állatokat a beérkezést követő hat napon belül be kell rakodni és el kell küldeni közvetlenül az exportáló ország határáig:
Slovenian: Živali, namenjene izvozu v Evropsko skupnost, ki potujejo prek zbirnega centra, morajo v šestih dneh po prispetju biti natovorjene in odposlane neposredno na zunanjo mejo države izvoznice:
Bulgarian: Животни, които ще бъдат изнасяни към Европейската общност, които минават през събирателен център, трябва в рамките на шест дни от пристигането да бъдат натоварени и отправени директно към границата на страната износителка:
Estonian: Euroopa Ühendusse eksporditavad loomad, mis läbivad kogumiskeskust, tuleb kuue päeva jooksul alates saabumisest laadida ja saata otse ekspordiriigi piirile:
Latvian: Uz Eiropas Kopienu eksportējamie dzīvnieki, kurus ved caur savākšanas centru, sešu dienu laikā pēc ievešanas centrā ir jāiekrauj un jānosūta tieši uz eksportētājvalsts robežu:
Lithuanian: I surinkimo centra patenkantys, eksportuotini i Europos bendrija gyvunai per šešias atvykimo dienas turi buti tiesiai išsiusti prie eksportuojancios šalies sienos:
Maltese: L-annimali li għandhm ikunu esportati lejn il-Komunità Ewropea li jgħaddu minn Ċentru ta' l-armar iridu, fi żmien sitt ijiem mill-wasla, jitgħabbew u jintbagħtu direttament lejn il-fruntiera tal-pajjiż li qed jesporta.
English: Procedure: 1. Dilute BTV antigen to pre-titrated concentration in PBS, sonicate briefly to disperse aggregated virus (if sonicator is not available, pipette vigorously) and add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l to all wells of the ELISA plate.
Hungarian: Eljárás: Hígítson fel PBS-ben BTV antigént az előtitrálási koncentrációra, röviden ultrahangozza az összecsapódott vírus diszpergálása céljából (ha nem áll rendelkezésre ultrahangképző berendezés, pipettázza erősen az oldatot), és tegyen abból 50 μl-t az ELISA-lemez minden vájatába.
English: Analysis of results: Using the software package print out the OD values, and the percentage inhibition (PI) for test and control sera based on the mean value recorded in the antigen control wells.
Hungarian: Az eredmények analízise: A szoftvercsomag felhasználásával nyomtassa ki az optikai sűrűség (OD) értékeket és a százalékos inhibíciót (PI) a vizsgálandó és a kontrollszérumokra vonatkozóan az antigénkontroll-vájatokban regisztrált átlagértékek alapján.
English: 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0, is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm. A test pattern of seven moisture-free wells, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.
Danish: 1 % agarose tilberedt i borat eller natriumbarbitolbuffer, pH 8,5 til 9,0 hældes i en petriskål op til mindst 3,0 mm. Der skæres et prøvemønster på syv fugtfri huller på hver 5,0 mm i diameter i agaren.
Greek: 1 % αγαρόζη παρασκευασμένη σε ρυθμιστικό διάλυμα βορικού οξέος ή βαρβιτολικού νατρίου pH 8,5 με 9,0, εκχύεται σε τρυβλία με ελάχιστο βάθος 3,0 mm. Ένα σχέδιο δοκιμής επτά κοιλοτήτων ελεύθερων υγρασίας, η καθεμία με διάμετρο 5,0 mm, κόβεται μέσα στο άγαρ.
Slovak: 1 % agaróza pripravená z tlmivého roztoku boritanu alebo barbolu sodného, pH 8,5 a 9,0, sa naleje do petriho misky aspon do hlbky 3,0 mm. Do agaru sa vyree testový vzor pozostávajúci zo siedmich priehradiek zbavených vlhkosti, kadá o priemere 5,0 mm.
Hungarian: 8,5-9,0 pH értékű borát- vagy nátrium-barbiturát pufferben készített 1%-os agarózt öntenek Petri-csészébe, legalább 3 mm vastag rétegben. Vizsgálati elrendezésként hét, nedvességmentes, egyenként 5,0 mm átmérőjű vájatot vágnak az agarba.
Slovenian: 1 % agarozo, pripravljeno v boratu ali pufru natrijevega barbitola, pH 8,5 do 9,0, zlijemo v petrijevko do višine vsaj 3,0 mm. V agar vrežemo testni vzorec sedmih popolnoma suhih jamic, vsako s premerom 5,0 mm.
Bulgarian: 1 % агароза, приготвена в боров или натриев барбитол буфер, pH 8,5—9,0, се изсипва в каменно легенче до минимална дълбочина от 3,0 mm. Тестов образец на седем безвлажностни ямки, всяка 5,0 mm в диаметър, се врязва в агара.
Estonian: 1 %-line boraat- või naatriumbarbitoolpuhvris valmistatud agaroos pH väärtusega 8,5–9,0 valatakse Petri tassi vähemalt 3,0 mm kihina. Agarisse lõigatakse seitse niiskusvaba auku, igaühe läbimõõt 5,0 mm.
Lithuanian: Į mažiausiai 3,0 mm gylio Petri lėkštelę įpilama 1 % agarozės, paruoštos borato arba natrio barbitolio buferiniame tirpale, pH nuo 8,5 iki 9,0. Agare išpjaunamas tyrimo modelis su septyniomis nedrėgnomis duobutėmis, kurių diametras yra 5,0 mm.
Maltese: 1 % agarose imħejji f'veronal buffer tal-borat jew tas-sodju, pH 8,5 sa 9,0, jitferra' f'taġen Petri f'fond minimu ta' 3,0 mm. Disinn ta' kontroll ta' seba' reċipjenti liberi mill-umdità, kull wieħed b'dijametru ta' 5,0 mm, jinqata' fl-agar.
English: Procedure: 1. ELISA plates are coated with 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature.
Hungarian: Eljárás: Az ELISA lemezeket 50 μl nyúl antivírusos szérummal lefedik egy éjszakára, nedveskamrában, szobahőmérsékleten.
English: References: Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) "A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus. I. Development and method of ELISA." Journal of Immunological Methods, 93, 115 to 121.11.
Hungarian: Hivatkozások: Hamblin C, Barnett ITR és Hedger RS (1986): „Új enzim-kapcsolt immunoassay (ELISA) a ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni ellenanyagok kimutatására. I. Az ELISA kifejlesztése és módszere.” Journal of Immunological Methods, 93, 115-121.11.