FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following calculation formula shall be used
French: Il convient d'appliquer la formule de calcul suivante
Spanish: Se utilizará la siguiente fórmula de cálculo:
Portuguese: Deve ser utilizada a seguinte fórmula de cálculo:
Dutch: Voor de berekening moet de volgende formule worden toegepast:
Danish: Følgende beregningsformel skal anvendes
Swedish: Följande formel skall användas för beräkning
Finnish: Tällöin käytetään seuraavaa laskentakaavaa
Slovak: Pre výpočet sa použije nasledujúci vzorec:
Polish: Do obliczeń stosuje się następujący wzór:
Hungarian: A számításhoz a következő képletet kell alkalmazni:
Bulgarian: Използва се следната формула за изчисление:
Estonian: Arvutamisel kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Aprēķiniem lieto šādu formulu:
Lithuanian: Taikoma tokia skaičiavimo formulė
Maltese: Il-formula tal-kalkolazzjoni li ġejja għandha tkun użata:
English: Stoichiometric ratios of CaCO3 as shown in table 1.
French: Application des rapports stoechiométriques du CaCO3 figurant dans le tableau 1 ci-après.
Spanish: Relaciones estequiométricas de CaCO3 que se muestran en el cuadro 1.
Italian: Rapporti stechiometrici relativi al CaCO3, indicati nella tabella 1.
Portuguese: Os rácios estequiométricos do CaCO3, em conformidade com o quadro 1.
Dutch: De stoichiometrische verhoudingen van CaCO3 worden weergegeven in tabel 1.
Danish: Støkiometriske forhold for CaCO3 som vist i tabel 1.
Swedish: Stökiometriska förhållanden för CaCO3 visas i tabell 1.
Finnish: Stoikiometriset kalsiumkarbonaattien osuudet ovat taulukossa 1.
Slovak: Stochiometrické pomery CaCO3, ktoré sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Współczynniki stechiometryczne CaCO3 jak pokazano w tabeli 1;
Hungarian: CaCO3 sztöchiometriai aránya az 1. táblázat szerint.
Bulgarian: Стехиометричните коефициенти за СаСО3, както е посочено в таблица 1.
Estonian: Tabelis 1 esitatud CaCO3 stöhhiomeetriline suhe.
Latvian: CaCO3 stehiometriskās attiecības ir attēlotas 1. tabulā.
Lithuanian: CaCO3 stechiometriniai santykiai, kaip nurodyta 1 lentelėje.
Maltese: Relattivitajiet Sto-ikjometriċi ta' CaCO3 kif murija fit-tabella 1.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Portuguese: ANEXO XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga XI:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІ
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: Activity-specific guidelines for pulp and paper producing installations as listed in Annex I to the Directive
French: Lignes directrices spécifiques concernant les installations destinées à la fabrication de pâte à papier et de papier mentionnées à l'annexe I de la directive
Spanish: Directrices específicas de la actividad para las instalaciones de fabricación de pasta de papel y papel relacionadas en el anexo I de la Directiva
Italian: Linee guida specifiche per gli impianti di fabbricazione di pasta per carta e carta, quali figuranti nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva
Portuguese: Orientações específicas da actividade para as instalações de fabrico de pasta de papel e de papel enunciadas no anexo I da directiva
Dutch: Specifieke richtsnoeren voor installaties voor de vervaardiging van pulp en papier zoals genoemd in bijlage I van de richtlijn
Danish: Aktivitetsspecifikke retningslinjer for anlæg til fremstilling af papirmasse og papir som anført i bilag I til direktivet
Swedish: Verksamhetsspecifika riktlinjer för anläggningar för framställning av pappersmassa och papper som ingår i förteckningen i bilaga I till direktivet
Finnish: Direktiivin liitteessä I tarkoitettuja massaa ja paperia tuottavia laitoksia koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Slovak: Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti pre zariadenia na výrobu celulózy a papiera, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice
Polish: Wytyczne szczegółowe dotyczące instalacji do produkcji celulozy i papieru, wymienionych w załączniku I do dyrektywy
Hungarian: Cellulóz- és papírgyártó létesítmények tevékenység-specifikus iránymutatásai az irányelv I. mellékletében felsoroltak szerint
Slovenian: Smernice za dejavnosti, specifične za naprave za proizvodnjo celuloze in papirja, naštete v Prilogi I k Direktivi
Bulgarian: Специфични насоки за дейностите на инсталации за производство на целулоза и хартия, както са изброени в приложение І към директивата
Estonian: Tegevuspõhised suunised direktiivi I lisas loetletud paberi ja paberimassi tootmiseks ettenähtud käitiste jaoks
Latvian: Specifiskā pamatnostādnes celulozes un papīra ražošanas iekārtām, kas minētas direktīvas I pielikumā
Lithuanian: Konkrečiai direktyvos I priede išvardytai celiuliozės ir popieriaus gamybos įrenginių veiklai taikomos gairės
Maltese: Linji ta' gwida speċifiċi ma l-attività għall-istallazzjonijiet tal-produzzjoni tal-polpa u tal-karta kif elenkati fl-Anness I tad-Direttiva
English: Pulp and paper mill processes with the potential to emit CO2 emissions include:
French: Les procédés de fabrication de papier et de pâte à papier entraînent notamment les émissions de CO2 suivantes:
Spanish: Los procesos de las fábricas de pasta de papel y de papel con potencial para emitir emisiones de CO2 incluyen:
Italian: Negli impianti per la fabbricazione di pasta per carta e carta, le emissioni di CO2 possono avere origine da:
Portuguese: Nos processos do fabrico de pasta de papel e de papel com potencial para emitir CO2, incluem-se:
Dutch: De processen in pulp- en papierfabrieken van waaruit CO2-emissies kunnen plaatsvinden, zijn onder andere:
Danish: Blandt udstyr til fremstilling af papirmasse og papir, som kan udlede CO2, kan nævnes:
Swedish: Processerna vid massafabriker och pappersbruk med potential till koldioxidutsläpp omfattar följande:
Finnish: Massan ja paperin tuotantoprosesseihin, joista hiilidioksidipäästöt ovat mahdollisia, kuuluvat:
Slovak: Medzi procesy papierní a celulózok, ktoré by mohli emitovať emisie CO2 patria:
Polish: Do procesów i urządzeń produkujących celulozę i papier, z których najprawdopodobniej uwalniany jest CO2, należą:
Hungarian: A lehetséges CO2-kibocsátással járó cellulóz- és papírgyári eljárások a következők:
Bulgarian: Предприятията за производство на целулоза и хартия с потенциал да изпускат емисии на СО2 включват:
Estonian: Tselluloosi- ja paberivabrikutes toimuvad protsessid, mis tekitavad potentsiaalselt CO2 heitkoguseid, hõlmavad järgmist:
Latvian: Celulozes un papīra rūpnīcu procesi, kas potenciāli var emitēt CO2, ietver:
Lithuanian: Popieriaus masės ir popieriaus fabriko procesai, kurių metu gali būti išmetamas CO2, apima:
Maltese: Imtieħen bi proċessi tal-polpa u tal-karta bil-potenzal li joħolqu emissjonijiet CO2, jinkludu:
English: power boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power for the mill,
French: chaudières, turbines à gaz et autres appareils de combustion produisant de la vapeur ou de l'électricité pour l'installation,
Spanish: calderas para producción de energía, turbinas de gas y otros dispositivos de combustión que producen vapor o energía para la fábrica,
Italian: caldaie di potenza, turbine a gas e altri dispositivi di combustione che producono vapore o energia elettrica per l'impianto,
Portuguese: caldeiras geradoras de energia, turbinas a gás e outros dispositivos de combustão que produzam vapor ou energia para a instalação,
Dutch: krachtketels, gasturbines en andere verbrandingstoestellen die stoom of elektriciteit voor de fabriek opwekken,
Danish: fyringsanlæg, gasturbiner og andet forbrændingsudstyr, som frembringer damp eller kraft til anlægget
Swedish: Kraftpannor, gasturbiner och andra förbränningsanordningar som producerar ånga eller kraft till anläggningen
Finnish: sähkökattilat, kaasuturpiinit ja muut polttolaitteet, jotka tuottavat tehtaalle höyryä tai sähköä,
Slovak: kotly, plynové turbíny a iné spaľovacie zariadenia produkujúce paru alebo energiu pre výrobný závod,
Polish: kotły energetyczne, turbiny gazowe i inne urządzenia służące do procesów spalania, wytwarzające parę lub energię dla papierni,
Hungarian: erőműi kazánok, gázturbinák és a gyár számára gőzt vagy áramot előállító egyéb tüzelőberendezések,
Bulgarian: енергийни бойлери, газови турбини и други горивни съоръжения, произвеждащи пара или електричество за предприятието,
Estonian: elektrikatlad, gaasiturbiinid ja muud tehase jaoks auru või energiat tootvad põlemisseadmed,
Latvian: apkures katlus, gāzu turbīnas un citas sadedzināšanas ierīces, kas ražo tvaiku vai elektrību rūpnīcas vajadzībām,
Lithuanian: elektros katilus, dujos turbinas ir kitus degimo prietaisus, kuriuose gaminamas fabrikui skirtas garas ar elektra,
Maltese: boilers tal-potenza, turbini tal-gass, u apparti oħrajn tal-kombustjoni li jipproduċu il-fwar għat-tħaddim tal-mitħna,
English: recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors,
French: chaudières de régénération et autres appareils brûlant de la lessive noire,
Spanish: calderas de recuperación y otros dispositivos que queman líquidos gastados de la reducción a pasta,
Italian: caldaie di recupero e altri dispositivi adibiti alla combustione di liscivi esausti,
Portuguese: caldeiras de recuperação e outros dispositivos de queima de lixívias residuais do fabrico da pasta de papel,
Dutch: terugwininstallaties ("recovery") en andere toestellen waarin residuloog wordt verbrand,
Danish: genvindingskedler og andet udstyr, som afbrænder sort slam
Swedish: Sodapannor och andra anordningar som bränner upp förbrukade kokvätskor
Finnish: soodakattilat ja muut laitteet, joissa poltetaan käytettyä keittoliuosta,
Slovak: regeneračné kotly a iné zariadenia spaľujúce použité varné lúhy,
Polish: kotły regeneracyjne i inne urządzenia, w których spala się zużyte alkohole stosowane do rozcierania pulpy celulozowej,
Hungarian: regeneráló kazánok és a használt cellulózfőző folyadékokat elégető egyéb berendezések,
Bulgarian: възстановителни бойлери и други съоръжения, изгарящи използвани течности от пулпирането,
Estonian: utilisaatorkatlad ja muud kasutatud keeduvedelikke põletavad seadmed,
Latvian: reģenerācijas katlus un citas ierīces, kurās sadedzina izlietotos vārīšanas atsārmus,
Lithuanian: išgavimo katilai ir kiti įrengimai, kūrenami sunaudotomis celiuliozės perdirbimo nuoviromis,
Maltese: boilers tal-irkupru u apparati oħrajn li jaħarqu il-likuri moħlija mill-produzzjoni tal-polpa,
English: lime kilns and calciners,
French: fours à chaux et fours de calcination,
Spanish: hornos de cal y caleros,
Italian: forni per calce e calcinatori,
Portuguese: fornos e calcinadores de cal,
Dutch: kalk- en gloeiovens,
Danish: kalkovne og kalcineringsudstyr
Swedish: Kalkugnar och rostugnar
Finnish: kalkkiuunit ja kalsinointiuunit,
Slovak: pece na pálenie vápna a pražiace pece,
Polish: piece do prażenia wapienia i piece do kalcynacji,
Hungarian: mészégető és kalcináló kemencék,
Bulgarian: пещи за вар и калцинатори,
Estonian: lubjapõletusahjud ja põletusahjud,
Latvian: kaļķa cepļus un kalcinēšanas krāsnis,
Lithuanian: kalkių džiovinimo krosnys ir apdegimo įrenginiai,
Maltese: fran tal-ġir u kalċinaturi,
English: waste gas scrubbing,
French: épuration des effluents gazeux,
Spanish: lavado de gases residuales,
Italian: lavaggio degli effluenti gassosi,
Portuguese: depuração de fumos,
Dutch: rookgasreiniging,
Danish: røggasvask.
Swedish: Tvättning av avfallsgaser
Finnish: jätekaasun puhdistus,
Slovak: mokré čistenie odpadových plynov.
Polish: przemywanie gazów odlotowych,
Hungarian: füstgáztisztítás,
Bulgarian: пречистване на отпадъчни газове,
Estonian: heitgaaside puhastamine,
Latvian: dūmgāzes skalošanu,
Lithuanian: atliekinių dujų praplovimas,
Maltese: tindif ta' l-iskart tal-gassijiet,
English: gas-or other fossil fuel-fired dryers (such as infrared dryers).
French: sécheurs consommant du gaz ou d'autres combustibles fossiles (par exemple, sécheurs à infrarouge).
Spanish: secadores alimentados con gas u otros combustibles fósiles (como secadores de infrarrojos).
Italian: essiccatori alimentati a gas o con altri combustibili fossili (ad esempio essiccatori a infrarosso).
Portuguese: secadores alimentados a gás ou a outro combustível fóssil (como secadores de infra-vermelhos).
Dutch: met gas of andere fossiele brandstoffen gestookte drogers (zoals infrarooddrogers).
Danish: tørreapparater, der drives vha. gas eller andre fossile brændsler (såsom apparater til infrarød tørring)
Swedish: Gaseldade torkar eller torkar som eldas med fossila bränslen (t.ex. infrarödtorkar)
Finnish: kaasulla tai muulla fossiilisella polttoaineella käyvät kuivaamot (kuten infrapunakuivaamot).
Slovak: sušičky spaľujúce plyn alebo iné fosílne palivá (ako napríklad infračervené sušičky).
Polish: suszarki zasilane gazem lub innym paliwem kopalnym (takie jak suszarki na podczerwień).
Hungarian: gáz- vagy egyéb fosszilis üzemanyag-tüzelésű szárítók (például infravörös szárítók).
Bulgarian: сушилни на газ или друго изкопаемо гориво (като например инфрачервени сушилни).
Estonian: gaasi ja muid fossiilseid kütuseid kasutavad kuivatid (näiteks infrapunakuivatid).
Latvian: žāvētājus, kuros sadedzina gāzi vai fosilu degvielu (piemēram, infrasarkanos žāvētājus).
Lithuanian: dujomis ar kitu organiniu kuru kūrenamos džiovyklos (tokios kaip infraraudonųjų spindulių džiovyklos).
Maltese: apparati tat-tnixxif li jaħdmu bil-gass fejn b'karburanti oħrajn tal-fossili (bħal ma huwa l-appart tat-tnixxif bir-raġġi infra-ħomor).
English: Consequently their emissions fall outside the scope of the Directive.
French: Les émissions qui en résultent ne sont donc pas couvertes par la directive.
Spanish: Por consiguiente, las emisiones quedan fuera del ámbito de aplicación de la Directiva.
Italian: Di conseguenza, le emissioni prodotte da queste attività non rientrano nel campo di applicazione della direttiva.
Portuguese: Em consequência, as respectivas emissões não se inscrevem no âmbito da directiva.
Dutch: Dientengevolge vallen de emissies daarvan niet onder de richtlijn.
Danish: Emissioner herfra er således ikke omfattet af direktivet.
Swedish: Utsläpp från dessa omfattas därför inte av direktivets tillämpningsområde.
Finnish: Näin ollen niiden päästöt eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Slovak: Preto emisie z nich nepatria do pôsobnosti tejto smernice.
Hungarian: Következésképpen ezek kibocsátása nem tartozik az irányelv alkalmazási körébe.
Bulgarian: Техните емисии следователно попадат извън обхвата на директивата.
Estonian: Sellest tulenevalt jäävad sealt pärinevad heitkogused väljapoole direktiivi rakendusala.
Latvian: Līdz ar to direktīva uz šīm emisijām neattiecas.
Lithuanian: Todėl jų išmetami kiekiai nėra įtraukti į direktyvos taikymo sritį.
Maltese: Konsegwentement l-emissjonijiet tagħhom huma il-barra mill-iskop tad-Direttiva.
English: Emissions from combustion processes that take place at pulp and paper installations shall be monitored in accordance with Annex II.
French: Les émissions provenant des procédés de combustion mis en oeuvre dans les installations de fabrication de pâte à papier et de papier sont surveillées conformément aux dispositions de l'annexe II.
Spanish: Las emisiones de los procesos de combustión que tienen lugar en las instalaciones de pasta de papel y papel serán objeto de seguimiento de acuerdo con el anexo II.
Italian: Le emissioni provenienti dai processi di combustione che hanno luogo negli impianti per la fabbricazione di pasta per carta e carta sono fatte oggetto di monitoraggio secondo quanto disposto all'allegato II.
Portuguese: As emissões dos processos de combustão que ocorrem nas instalações de fabrico de pasta de papel e de papel devem ser monitorizadas em conformidade com o anexo II.
Dutch: Emissies van verbrandingsprocessen die plaatsvinden in pulp- en papierfabrieken, moeten worden bewaakt in overeenstemming met bijlage II.
Danish: Emissioner fra forbrændingsprocesser ved anlæg til fremstilling af papirmasse og papir skal overvåges i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Utsläpp från förbränningsprocesser som äger rum i anläggningar för framställning av pappersmassa och papper skall övervakas i enlighet med bilaga II.
Finnish: Massaa ja paperia tuottavissa laitoksissa tapahtuvista polttoprosesseista peräisin olevia päästöjä on seurattava liitteen II mukaisesti.
Slovak: Emisie zo spaľovacích procesov, ktoré prebiehajú v zariadeniach na výrobu papiera a celulózy, sa monitorujú v súlade s prílohou II.
Polish: Emisje pochodzące z procesów spalania zachodzących w instalacjach zakładów produkcji celulozy i papieru podlegają monitorowaniu zgodnie z przepisami załącznika II.
Hungarian: A cellulóz- és papírgyártó létesítmények égetésből származó kibocsátásait a II. melléklettel összhangban kell nyomon követni
Bulgarian: Емисиите от горивни процеси, протичащи в инсталациите за производство на целулоза и хартия, са обект на мониторинг в съответствие с приложение ІІ.
Estonian: Tselluloosi ja paberi tootmiseks ettenähtud käitistes toimuvatest põlemisprotsessidest pärinevate heitkoguste järelevalve ja aruandlus toimub kooskõlas II lisaga.
Latvian: Emisijas no sadedzināšanas procesiem, kas notiek celulozes un papīra ražošanas iekārtās, kontrolē saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Degimo procesų, vykstančių celiuliozės ir popieriaus įrenginiuose, išmetamų dujų kiekiai stebimi vadovaujantis II priedu.
Maltese: Emissjonijiet mill-kombustjoni tal-proċessi li jseħħu fl-istallazzjonijiet tal-polpa u tal-karta għandhom ikunu monitorjati u rraportati b'konformità ma l-Anness II.
English: Emissions are caused by the use of carbonates as make-up chemicals in pulp mills.
French: Les émissions sont dues à l'utilisation de carbonates comme produits chimiques d'appoint.
Spanish: Las emisiones son debidas al uso de carbonatos como sustancias químicas complementarias en las fábricas de pasta de papel.
Italian: Le emissioni sono causate dall'uso di carbonati per il reintegro delle sostanze chimiche negli impianti per la produzione di pasta per carta.
Portuguese: As emissões resultam da utilização de carbonatos como produtos químicos de reposição em instalações de fabrico de pasta de papel.
Dutch: Emissies worden veroorzaakt door het gebruik van carbonaten als aanvullende chemicaliën voor de vervaardiging van pulp.
Danish: Procesemissionerne skyldes anvendelsen af karbonater som tilskudskemikalier ved papirmøller.
Swedish: Utsläppen orsakas av användningen av karbonater som täckningskemikalier i massafabriker.
Finnish: Päästöjä aiheutuu karbonaattien käytöstä vahvistuskemikaaleina massantuotantolaitoksissa.
Slovak: Emisie spôsobuje používanie uhličitanov ako doplňujúcich chemických látok v celulózkach.
Polish: Emisje są spowodowane użyciem węglanów jako dodatkowych związków chemicznych w fabrykach celulozy.
Hungarian: A cellulózgyárakban a kibocsátást a kémiai kezelésre felhasznált karbonátok okozzák.
Bulgarian: Емисиите се причиняват от употребата на карбонати като химикали за повърхностна обработка в целулозните предприятия.
Estonian: Tselluloositehastes põhjustab heitmeid karbonaatide kasutamine tugevdavate kemikaalidena.
Latvian: Emisijas rodas no karbonātu kā piedevu lietošanas celulozes rūpnīcās.
Lithuanian: Šiltnamio dujų išmetimas celiuliozės fabrikuose įvyksta naudojant karbonatus, kaip sudėtines pradines chemines medžiagas.
Maltese: Emissjonijiet maħluqa bl-użu ta' karbonati bħala kemikali tal-mili fl-imtieħen tal-polpa.
English: It is assumed that the carbon in these chemicals is emitted as CO2 from the lime kiln or recovery furnace.
French: On suppose que le carbone contenu dans ces substances chimiques est émis sous forme de CO2 par le four à chaux ou le four de récupération.
Spanish: Se supone que el carbono de estas sustancias químicas se emite como CO2 desde el horno de cal o el horno de recuperación.
Italian: Si assume che il carbonio contenuto in queste sostanze chimiche venga emesso sotto forma di CO2 dal forno della calce o forno di recupero.
Portuguese: Parte-se do princípio de que o carbono contido nestes produtos químicos é emitido como CO2 pelo forno de cal ou pelo forno de recuperação.
Dutch: Er wordt van uitgegaan dat de koolstof in deze chemicaliën als CO2 uit de kalkoven of terugwininstallatie ("recovery") vrijkomt.
Danish: Det antages, at kulstoffet i disse kemikalier udledes i form af CO2 fra kalkovne eller genvindingsovne.
Swedish: Det antas att kolet i dessa kemikalier släpps ut som CO2 från kalkugnen eller återvinningsugnen.
Finnish: Näiden kemikaalien sisältämä hiili haihtuu oletettavasti hiilidioksidina kalkkiuunista tai soodakattilasta.
Slovak: Predpokladá sa, že uhlík obsiahnutý v týchto chemikáliách sa emituje ako CO2 z pecí na pálenie vápna alebo z regeneračných pecí.
Polish: Przyjmuje się, że węgiel zawarty w tych związkach chemicznych emitowany jest w postaci CO2 z pieców do prażenia wapienia i kotłów regeneracyjnych.
Hungarian: Feltételezhető, hogy az ezekben a vegyi anyagokban lévő szén CO2-ként távozik a mészégető-kemencéből vagy a visszanyerő berendezésből.
Bulgarian: Счита се, че въглеродът в тези химикали се емитира като СО2 от варната пещ или въстановителната пещ.
Estonian: Eeldatakse, et nendes kemikaalides sisalduv süsinik eraldub CO2-na lubjapõletusahjus või utilisaatorkatlas.
Latvian: Pieņem, ka ogleklis no šīm ķimikālijām kaļķu ceplī vai reģenerācijas krāsnī izdalās kā CO2.
Lithuanian: Remiamasi prielaida, kad anglis iš šių cheminių medžiagų yra išskiriama kalkių degimo krosnyje arba išgavimo krosnyje CO2 pavidalu.
Maltese: Huwa preżent li l-karbonju f'dawn il-kemikali huwa mormi bħala CO2 mill-forn tal-ġir jew mill-forn ta' l-irkupru.