English: In the waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may restrict fishing to vessels registered in the ports of these islands, except for Community vessels that traditionally fish in those waters in so far as these do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Portuguese: Nas águas até 100 milhas náuticas a contar da linha de base dos Açores, da Madeira e das Canárias, os Estados-Membros interessados poderão restringir a pesca aos navios registados nos portos dessas ilhas, excepto no que se refere aos navios comunitários que tradicionalmente pesquem nessas águas, desde que não excedam o esforço tradicional de pesca.
Czech: Ve vodách až do 100 námořních mil od linie pobřeží Azorských ostrovů, Madeiry a Kanárských ostrovů mohou dotyčné členské státy omezit rybolov na plavidla registrovaná v přístavech těchto ostrovů, s výjimkou plavidel Společenství, která tradičně loví v těchto vodách, pokud tato plavidla nepřekračují tradičně používanou intenzitu rybolovu.
Slovak: Vo vodách až do 100 námorných míľ od základných čiar Azorov, Madeiry a Kanárskych ostrovov, príslušné členské štáty môžu obmedziť rybolov na plavidlá zaregistrované v prístavoch týchto ostrovov, okrem plavidiel spoločenstva, ktoré tradične lovia v týchto vodách, pokiaľ tieto nepresahujú obvykle vynakladané rybárske úsilie.
Polish: 1.Na wodach leżących w odległości do 100 mil morskich od linii brzegowych Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich, zainteresowane Państwa Członkowskie mogą ograniczyć połowy do statków zarejestrowanych w portach tych wysp, z wyjątkiem statków wspólnotowych, które tradycyjnie prowadzą połowy na tych wodach, o ile nie przekraczają one tradycyjnego nakładu połowowego.
Hungarian: Az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek alapvonalától számított 100 tengeri mérföldig található vizeken az érintett tagállamok az említett szigetek kikötőiben lajstromozott hajókra korlátozhatják a halászatot, kivéve azokat a közösségi hajókat, amelyek hagyományosan ezeken a vizeken halásznak, ha az általuk folytatott halászati erőkifejtés nem haladja meg a hagyományos mértéket.
Slovenian: V vodah, ki se nahajajo do 100 navtičnih milj od temeljnih črt Azorov, Madeire in Kanarskih otokov, lahko zadevne države članice omejijo ribolov na plovila, ki so registrirana v pristaniščih teh otokov, z izjemo plovil Skupnosti, ki tradicionalno lovijo ribe v teh vodah, če ne presežejo tradicionalnega ribolovnega napora.
Romanian: În apele de până la 100 mile marine de la linia de coastă a Azorelor, Madeirei și a Insulelor Canare, statele membre în cauză pot limita pescuitul la navele înregistrate în porturile acestor insule, cu excepția navelor comunitare care pescuiesc în mod tradițional în aceste ape, în măsura în care acestea nu depășesc efortul de pescuit exercitat în mod tradițional.
Bulgarian: Във водите до 100 морски мили от базовата линия на Азорските о-ви, Канарските о-ви и остров Мадейра, заинтересованите държави-членки могат да ограничават риболовните кораби, регистрирани в пристанищата на тези острови, с изключение на корабите на Общността, традиционно осъществяващи риболовна дейност в тези води, до размера на риболовното усилие, което е традиционно упражнявано там.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võivad Assooride, Madeira ja Kanaari saarte lähtejoontest kuni 100 meremiili kaugusele ulatuvates vetes piirata nende kalalaevade kalapüüki, mis on registreeritud nende saarte sadamates, välja arvatud ühenduse laevad, mis tavapäraselt nendes vetes kala püüavad, niivõrd kui need ei ületa tavapärast püügikoormuse taset.
Latvian: Ūdeņos līdz pat 100 jūras jūdžu attālumā no Azoru salu, Madeiras un Kanāriju salu bāzes līnijām attiecīgās dalībvalstis var ierobežot zveju, atļaujot to veikt tikai šo salu ostās reģistrētiem kuģiem, izņemot Kopienas kuģus, kas tradicionāli zvejo minētajos ūdeņos, ciktāl tie nepārsniedz tradicionāli atvēlēto zvejas intensitāti.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės vandenyse ne didesniu nei 100 jūrmylių atstumu nuo Azorų, Maderos ir Kanarų salų bazinės linijos gali apriboti žvejybą tų salų uostuose registruotais laivais, išskyrus tuose vandenyse tradiciškai žvejojančius Bendrijos laivus, jeigu jie neviršija tradicinės žvejybinės pastangos.
Maltese: Fl-ibħra sa 100 mil nawtiku mil-linji bażi ta' l-Azores, Madeira u l-Gżejjer Kanari, l-Istati Membri konċernati jistgħu jillimitaw is-sajd għal bastimenti reġistrati fil-portijiet ta' dawn il-gżejjer, ħlief għal bastimenti tal-Komunità li jistadu tradizzjonalment f'dawk l-ibħra sakemm dawn ma jaqbżux l-isforz għas-sajd eżerċitat tradizzjonalment.