FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an invoice declaration on the invoice provided by the exporter in accordance with that Protocol.
French: une déclaration sur la facture établie par l'exportateur, conformément aux dispositions dudit protocole.
Czech: prohlášení na faktuře, které bylo vystaveno vývozcem v souladu s uvedeným protokolem.
Slovak: vyhlásenia na faktúre, ktoré bolo vystavené vývozcom v súlade s uvedeným protokolom.
Polish: deklaracja na fakturze przedstawionej przez eksportera, zgodnie z tym protokołem.
Hungarian: az említett jegyzőkönyvnek megfelelően az exportőr által kiállított számlára vonatkozó számlanyilatkozat.
Slovenian: izjave na računu, ki ga priskrbi izvoznik v skladu z navedenim protokolom.
Estonian: nimetatud protokolli sätetele vastav eksportija kaubaarve deklaratsioon.
Latvian: faktūras deklarāciju par izvedēja piestādīto faktūrrēķinu saskaņā ar minēto protokolu.
Lithuanian: sąsakaitos-faktūros deklaraciją, kurią laikydamasis to protokolo pateikia eksportuotojas.
Maltese: dikjarazzjoni tal-fattura dwar il-fattura provvduta mill-esportatur bi qbil ma' dak il-Protokoll.
English: in section 8, the name of the country of origin;
French: dans la case 8, le nom du pays d'origine;
Czech: v kolonce 8 název země původu;
Slovak: v oddiele 8 názov krajiny pôvodu;
Polish: w sekcji 8, nazwę kraju pochodzenia;
Hungarian: a 8. szakaszban, a származási ország neve;
Slovenian: v oddelku 8, ime države porekla;
Estonian: lahtris 8 päritoluriigi nimi;
Latvian: ailē - izcelsmes valsts nosaukumu;
Lithuanian: 8 skirsnyje - kilmės šalies pavadinimas:
English: in section 20 one of the following entries:
French: dans la case 20, l'une des indications suivantes:
Slovak: v oddiele 20 jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: w sekcji 20, jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: a 20. szakaszban a következő bejegyzések valamelyikét:
Slovenian: v oddelku 20, eno od naslednjih navedb:
Estonian: lahtris 20 ühte järgmistest kannetest:
Latvian: ailē - kādu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 skirsnyje - viena iš tokių nuorodų:
Maltese: fit-taqsima 20 wieħed minn dan id-dħul li ġej:
English: Regolamento (CE) n. 958/2003
French: Regolamento (CE) n. 958/2003
Hungarian: Regolamento (CE) n. 958/2003
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 958/2003
English: in section 24, the words "zero duty".
French: dans la case 24, la mention "droit nul".
Czech: v kolonce 20 poznámku "nulové clo".
Slovak: v oddiele 24 slová "nulové clo".
Polish: w sekcji 24, wyrazy "zerowa należność celna".
Hungarian: a 24. szakaszban a "nulla vámtétel" szövegrészt.
Slovenian: v oddelku 24, besedilo "dajatev nič".
Estonian: lahtris 24 sõna "tollimaksuta".
Latvian: ailē - vārdus "nulles nodoklis".
Lithuanian: 24 skirsnyje – žodžiai "nulinė muito norma".
Maltese: (ċ) fit-taqsima 24, il-kliem "dazju zero".
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre du règlement est remplacé par le titre suivant:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza týmto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Kανονισμός (EK) αριθ. 958/2003
Lithuanian: Κανόνισες (ΕΚ) αριθ.958/2003
English: It shall apply from 1 June 2003. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2003 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: The figure "0" shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
Slovak: Na tento účel sa do oddielu 19 licencie zapíše číslica "0".
English: Import quotas for wheat and maize from the Republic of Bulgaria opened by Decision 2003/286/EC.
Slovak: Dovozné kvóty pre pšenicu a kukuricu z Bulharskej republiky otvorené rozhodnutím 2003/286/ES.