FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where details of a proposed new law have yet to be finalised, an obligation arises only when the legislation is virtually certain to be enacted as drafted.
French: Si les détails d'une nouvelle proposition de loi doivent encore être finalisés, l'obligation naît uniquement lorsqu'on a la quasi-certitude que les dispositions légales et réglementaires seront adoptées sous la forme proposée.
German: Wenn einzelne Bestimmungen eines Gesetzesentwurfes noch nicht endgültig feststehen, besteht eine Verpflichtung nur dann, wenn die Verabschiedung des Gesetzesentwurfs so gut wie sicher ist.
Spanish: En el caso de leyes cuyos extremos todavía se estén discutiendo, las obligaciones para la empresa sólo aparecerán cuando sea prácticamente seguro que la redacción final tendrá unas consecuencias iguales a las del proyecto conocido.
Portuguese: Quando os pormenores de uma nova lei proposta tiverem ainda de ser ultimados, uma obrigação só se verifica quando se tiver virtualmente a certeza de que a legislação será decretada conforme proposta.
Dutch: Ingeval de details van een wetsvoorstel nog moeten worden afgerond, ontstaat er uitsluitend een verplichting als het praktisch zeker is dat het wetsvoorstel als dusdanig tot wet zal worden verheven.
Swedish: Där detaljer i ett lagförslag återstår att fastställa uppstår en förpliktelse endast när det är så gott som säkert att lagen kommer att antas i sin föreslagna lydelse.
Finnish: Kun esitetyn uuden lain yksityiskohtia ei ole vielä lyöty lukkoon, velvoite syntyy vain silloin, kun on käytännössä varmaa, että lainsäädäntö toteutuu esityksen mukaisena.
Slovak: Ak detaily navrhovaného nového zákona ešte musia byť dokončené, povinnosť vzniká iba vtedy, keď je legislatíva takmer istá ako uzákonený návrh.
Polish: W wypadku gdy formułowanie szczegółowych zapisów proponowanego nowego prawa nie zostało jeszcze zakończone, obowiązek powstaje dopiero wówczas, gdy przyjęcie aktu prawnego w proponowanym kształcie jest praktycznie pewne.
Hungarian: Ha egy új törvényjavaslat részleteit még nem véglegesítették, úgy kötelem csak akkor keletkezik, ha lényegileg biztos, hogy a javaslatot a tervezetnek megfelelően iktatják jogszabályba.
Slovenian: Kadar je podrobnosti predloženega novega zakona šele treba dodelati, se pojavi obveza, le če je res gotovo, da bo predloženo sprejeto.
Bulgarian: Когато подробностите на предложен нов закон все още не са уточнени, задължението възниква само след приемането на закона.
Estonian: Kui esitatud seaduseelnõu üksikasjad ei ole veel lõplikud, tekib kohustus ainult juhul, kui seaduse vastuvõtmine esitatud kujul on praktiliselt kindel.
Latvian: Ja jauna tiesību akta normas vēl nav līdz galam izstrādātas, pienākums rodas tikai tad, kad tiesību akta pieņemšana pašreizējā redakcijā ir pilnīgi droša.
Lithuanian: Kai naujas įstatymas dar tebesvarstomas, įsipareigojimas atsiranda tik tada, kai įstatymas priimamas toks, koks buvo jo projektas.
English: For the purpose of this Standard, such an obligation is treated as a legal obligation.
French: Pour les besoins de la présente Norme, une obligation de ce type est traitée comme une obligation juridique.
German: Für die Zwecke dieses Standards wird eine solche Verpflichtung als rechtliche Verpflichtung behandelt.
Spanish: Para los propósitos perseguidos en esta Norma, tal obligación se tratará como si fuera una obligación de tipo legal.
Portuguese: Para a finalidade desta Norma, tal obrigação é tratada com uma obrigação legal.
Dutch: In het kader van deze standaard wordt een dergelijke verplichting behandeld als een in rechte afdwingbare verplichting.
Swedish: I denna standard behandlas en sådan förpliktelse som en legal förpliktelse.
Finnish: Tässä standardissa tällaista velvoitetta käsitellään oikeudellisena velvoitteena.
Slovak: Na účely tohto štandardu sa takáto povinnosť považuje za zákonnú povinnosť.
Polish: Dla celów niniejszego standardu taki obowiązek traktowany jest jak obowiązek prawny.
Hungarian: A jelen standard céljából az ilyen kötelmet jogi kötelemként kell kezelni.
Slovenian: Za potrebe tega standarda se takšna obveza obravnava kot pravna obveza.
Bulgarian: За целите на настоящия стандарт този вид задължение се третира като правно задължение.
Estonian: Käesolevas standardis käsitletakse sellist kohustust juriidilise kohustusena.
Latvian: Šajā standartā tāds pienākums tiek uzskatīts par juridisku pienākumu.
Lithuanian: Šiame standarte toks įsipareigojimas aiškinamas kaip teisinis įsipareigojimas.
English: Differences in circumstances surrounding enactment make it impossible to specify a single event that would make the enactment of a law virtually certain.
French: La diversité des circonstances entourant la promulgation d'une loi rend impossible de spécifier un événement unique qui rendrait la promulgation d'une loi quasiment certaine.
German: Auf Grund unterschiedlicher Verfahren bei der Verabschiedung von Gesetzen kann hier kein einzelnes Ereignis spezifiziert werden, bei dem die Verabschiedung eines Gesetzes so gut wie sicher ist.
Spanish: Debido a las diferentes circunstancias que rodean la discusión de una ley, puede ser imposible señalar un único suceso que pueda hacer prácticamente segura la redacción final que tome la misma.
Portuguese: As diferenças de circunstâncias que rodeiem a promulgação tornam impossível especificar um único acontecimento que tornará a promulgação de uma lei virtualmente certa.
Dutch: Verschillen in omstandigheden waarmee de vaststelling is omgeven, maken het onmogelijk om een enkele gebeurtenis aan te duiden die de vaststelling van een wet vrijwel zeker zou maken.
Swedish: Skilda förhållanden som omgärdar lagstiftning gör det omöjligt att ange en enstaka händelse som skulle göra antagandet av en lag så gott som säkert.
Finnish: Lainsäädäntöolosuhteisiin liittyvistä eroista johtuen ei ole mahdollista määritellä tiettyä yksittäistä tapahtumaa, joka tekisi lain säätämisestä käytännössä varman.
Slovak: Rozdiely v okolnostiach, ktoré sa týkajú uzákonenia spôsobujú, že nie je možné špecifikovať jediný prípad, ktorý by spôsobil, že uzákonenie zákona je takmer isté.
Polish: Różnice co do okoliczności towarzyszących przyjmowaniu aktów prawnych, czyni niemożliwym szczegółowe określenie pojedynczego zdarzenia, które sprawiałoby, że wprowadzenie danego aktu staje się praktycznie pewne.
Hungarian: A jogszabály beiktatását övező körülmények különbözősége lehetetlenné teszi egyetlen olyan esemény kiemelését, amely lényegileg biztossá teszi egy jogszabály beiktatását.
Slovenian: Razlike v okoliščinah sprejemanja zakonov onemogočajo podrobnejšo opredelitev posameznega dogodka, katerega posledica je gotovost glede sprejetja zakona.
Bulgarian: Различните обстоятелства, съпътстващи приемането на закон, дават възможност да се определи отделно събитие, което би направило сигурно евентуалното приемане на закона, докато той наистина бъде приет.
Estonian: Vastuvõtmisega seotud protseduuride erinevuste tõttu on võimatu nimetada konkreetset sündmust, mis muudaks seaduse vastuvõtmise praktiliselt kindlaks.
Latvian: Atšķirīgie apstākļi, kas saistīti ar tiesību akta pieņemšanu, padara neiespējamu izdalīt vienu notikumu, kurš padarītu tiesību akta pieņemšanu par pilnīgi drošu.
Lithuanian: Įstatymo priėmimo aplinkybių skirtumai neleidžia išskirti kurį nors vieną konkretų įvykį, kuris įrodytų, kad įstatymas bus tikrai priimtas.
English: In many cases it will be impossible to be virtually certain of the enactment of a law until it is enacted.
French: Dans bon nombre de cas, il sera impossible d'être quasiment certain de la promulgation d'une loi tant que celle-ci n'aura pas été promulguée.
German: In vielen Fällen dürfte es unmöglich sein, die tatsächliche Verabschiedung eines Gesetzes mit Sicherheit vorherzusagen, solange es nicht verabschiedet ist.
Spanish: En muchos casos será imposible tener la completa seguridad sobre la redacción de una ley hasta el mismo momento en que haya sido aprobada.
Portuguese: Em muitos casos será impossível ter-se virtualmente a certeza de que uma lei será decretada até que seja decretada.
Dutch: In veel gevallen zal het onmogelijk zijn om vrijwel zeker te zijn dat een wet zal worden vastgesteld tot dit effectief gebeurt.
Swedish: I många fall är det omöjligt att vara så gott som säker på att en lag kommer att antas förrän detta faktiskt skett.
Finnish: On usein mahdotonta olla käytännössä varma lain säätämisestä ennen kuin se on tosiasiallisesti annettu.
Slovak: V mnohých prípadoch nebude možné dosiahnuť zjavné uistenie o uzákonení zákona, až kým nie je objektívne schválený.
Polish: W wielu przypadkach uzyskanie praktycznej pewności odnośnie do przyjęcia aktu prawnego nie jest możliwe, aż do czasu jego przyjęcia.
Hungarian: Számos esetben lényegileg lehetetlen egy jogszabály beiktatását biztosra venni mindaddig, amíg azt be nem iktatják.
Slovenian: V številnih primerih ni mogoče biti povsem gotov o sprejetju zakona, dokler ni sprejet.
Estonian: Sageli ei ole võimalik seaduse vastuvõtmises praktiliselt kindel olla enne, kui see on vastu võetud.
Latvian: Daudzos gadījumos nebūs iespējams panākt, lai tiesību akta pieņemšana būtu pilnīgi droša, kamēr tas nebūs pieņemts.
Lithuanian: Daugeliu atveju neįmanoma būti visiškai tikram dėl įstatymo priėmimo, kol jis nepriimtas.
English: Probable outflow of resources embodying economic benefits
French: Sortie probable de ressources représentatives d'avantages économiques
German: Wahrscheinlicher Abfluss von Ressourcen mit wirtschaftlichem Nutzen
Spanish: Salida probable de recursos que incorporen beneficios económicos
Portuguese: Exfluxo Provável de Recursos Incorporando Benefícios Económicos
Dutch: Waarschijnlijke uitstroom van middelen die economische voordelen in zich bergen
Swedish: Troligt utflöde av resurser
Finnish: Taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen todennäköinen siirtyminen pois yrityksestä
Slovak: Pravdepodobný úbytok zdrojov, ktoré vyjadrujú hospodárske úžitky
Polish: Prawdopodobny wypływ środków zawierających w sobie korzyści ekonomiczne
Hungarian: Gazdasági hasznokat megtestesítő erőforrások valószínű kiáramlása
Slovenian: Verjeten odtok dejavnikov, ki omogočajo gospodarske koristi
Bulgarian: Вероятен изходящ поток ресурси, съдържащи икономически ползи
Estonian: Tõenäoline majanduslikku kasu sisaldavate ressursside vähenemine
Latvian: Saimnieciskos labumus ietverošu resursu ticamā aizplūde
Lithuanian: Galimos ekonominę naudą teikiančių išteklių išmokos
English: If that is the case, a provision is recognised (if the other recognition criteria are met).
French: Si tel est le cas, une provision est comptabilisée (sous réserve que les autres critères de comptabilisation soient satisfaits).
German: Ist dies der Fall, wird eine Rückstellung angesetzt (wenn die anderen Ansatzkriterien erfuellt sind).
Spanish: Si tal es el caso, se procederá a reconocer la provisión (siempre que se cumplan los demás criterios para el reconocimiento).
Portuguese: Se esse for o caso, é reconhecida uma provisão (se os outros critérios de reconhecimento forem satisfeitos).
Dutch: Indien dit het geval is, wordt er een voorziening opgenomen (als de andere opnamecriteria zijn vervuld).
Swedish: Om så är fallet görs en avsättning (om de övriga kriterierna är uppfyllda).
Finnish: Mikäli näin on, varaus tehdään (jos muut kirjaamisedellytykset täyttyvät).
Slovak: Ak ide o takýto prípad, vykazuje sa rezerva (ak sú splnené ostatné kritériá na vykazovanie).
Polish: W takim przypadku tworzy się rezerwę (jeśli spełnione zostały pozostałe kryteria dotyczące ujmowania tej pozycji w sprawozdaniu).
Hungarian: Ebben az esetben céltartalékot kell képezni (amennyiben a kimutatás egyéb kritériumai teljesülnek).
Slovenian: V takšnem primeru se rezervacija pripozna (če je zadoščeno drugim sodilom za njeno pripoznanje).
Bulgarian: В този случай се признава провизия (ако са изпълнени всички други критерии за признаване).
Estonian: Sellisel juhul eraldis kajastatakse (kui teised kajastamiskriteeriumid on täidetud).
Latvian: Tādā gadījumā atzīst uzkrājumus (ja tie atbilst citiem atzīšanas kritērijiem).
Lithuanian: Tokiu atveju, atidėjimas pripažįstamas (jei jis atitinka kitus pripažinimo kriterijus).
English: Reliable estimate of the obligation
French: Estimation fiable de l'obligation
German: Verlässliche Schätzung der Verpflichtung
Spanish: Estimación fiable del importe de la obligación
Portuguese: Estimativa Fiável da Obrigação
Dutch: Betrouwbare schatting van de verplichting
Swedish: Tillförlitlig uppskattning av förpliktelsen
Finnish: Luotettava arvio velvoitteesta
Slovak: Spoľahlivý odhad povinnosti
Polish: Wiarygodny szacunek kwoty obowiązku (zobowiązania)
Hungarian: A kötelem megbízható becslése
Slovenian: Zanesljiva ocena obveze
Bulgarian: Надеждна приблизителна оценка на задължението
Estonian: Kohustuse usaldusväärne hindamine
Latvian: Pienākuma ticama aplēse
Lithuanian: Patikimas įsipareigojimų įvertinimas
English: The use of estimates is an essential part of the preparation of financial statements and does not undermine their reliability.
French: L'utilisation d'estimations est un élément essentiel de la préparation des états financiers et elle ne nuit pas à leur fiabilité.
German: Die Verwendung von Schätzungen ist ein wesentlicher Bestandteil bei der Aufstellung von Abschlüssen und beeinträchtigt nicht deren Verlässlichkeit.
Spanish: La utilización de estimaciones es una parte esencial de la preparación de los estados financieros y su existencia no perjudica de ningún modo la fiabilidad que éstos deben tener.
Portuguese: O uso de estimativas é uma parte essencial da preparação de demonstrações financeiras e não prejudica a sua fiabilidade.
Dutch: Het gebruik van schattingen is een essentieel onderdeel van het opstellen van jaarrekeningen en ondergraaft hun betrouwbaarheid niet.
Swedish: Uppskattningar och bedömningar är ett väsentligt inslag i upprättandet av finansiella rapporter och minskar inte dessas tillförlitlighet.
Finnish: Arvioiden käyttäminen on olennainen osa tilinpäätöksen laatimista, eikä se vie pohjaa tilinpäätöksen luotettavuudelta.
Slovak: Používanie odhadov je podstatnou časťou zostavovania účtovnej závierky a nepodkopáva tým jej spoľahlivosť.
Polish: Używanie wartości szacunkowych jest niezbędną częścią sporządzania sprawozdań finansowych i nie podważa ich wiarygodności.
Slovenian: Uporaba ocen je pomemben del pripravljanja računovodskih izkazov in ne zmanjšuje njihove zanesljivosti.
Bulgarian: Използването на приблизителни оценки е съществена част от изготвянето на финансовите отчети и не омаловажава тяхната надеждност.
Estonian: Hinnangute kasutamine on finantsaruannete koostamise lahutamatu osa ega vähenda nende usaldusväärsust.
Latvian: Aplēšu izmantošana ir būtiska finanšu pārskatu sagatavošanas daļa, kas nemazina to ticamību.
Lithuanian: Įvertinimų atlikimas yra pagrindinė finansinės atskaitomybės sudarymo dalis ir padidina jos patikimumą.
English: This is especially true in the case of provisions, which by their nature are more uncertain than most other balance sheet items.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des provisions qui sont, par nature, plus incertaines que la plupart des autres éléments du bilan.
German: Dies gilt insbesondere im Falle von Rückstellungen, die naturgemäß in höherem Maße unsicher sind, als die meisten anderen Bilanzposten.
Spanish: Esto es especialmente cierto en el caso de las provisiones, que son más inciertas por su naturaleza que el resto de las partidas del balance.
Portuguese: Isto é especialmente verdade no caso de provisões, que pela sua natureza são mais incertas do que a maior parte de outros elementos do balanço.
Dutch: Dit is in het bijzonder waar in het geval van voorzieningen, die door hun aard onzekerder zijn dan de meeste andere balansposten.
Swedish: Detta gäller särskilt vid avsättningar, som till sin karaktär är mer osäkra än de flesta andra poster i balansräkningen.
Finnish: Tämä pätee erityisesti varauksiin, jotka ovat luonteeltaan epävarmempia kuin useimmat muut tase-erät.
Slovak: Toto je obzvlášť platné v prípade rezerv, ktoré sú svojím charakterom viac neisté ako väčšina ostatných položiek súvahy.
Polish: Twierdzenie to jest szczególnie prawdziwe w przypadku rezerw, które ze względu na swój charakter są obciążone większą niepewnością, niż większość pozostałych pozycji bilansowych.
Slovenian: To velja posebej pri rezervacijah, ki so po svoji naravi bolj negotove kot večina drugih postavk bilance stanja.
Bulgarian: Това важи специално в случаите на провизиране, които по своята същност са по-несигурни от повечето балансови позиции.
Estonian: Eelkõige kehtib see eraldiste puhul, mis oma olemuselt on palju ebakindlamad kui enamik muid bilansikirjeid.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz uzkrājumiem, kas pēc savas būtības ir nenoteiktāki nekā lielākā daļa pārējo bilances posteņu.
Lithuanian: Tai ypač teisinga atidėjimų atveju, kurie dėl savo pobūdžio yra daug nepastovesni už daugelį kitų balanso straipsnių.
English: In the extremely rare case where no reliable estimate can be made, a liability exists that cannot be recognised.
French: Dans le cas extrêmement rare où aucune estimation fiable ne peut être faite, il existe un passif qui ne peut pas être comptabilisé.
German: In äußerst seltenen Fällen kann eine bestehende Schuld nicht angesetzt werden, und zwar dann, wenn keine verlässliche Schätzung möglich ist.
Spanish: En el caso extremadamente raro de que no se pueda hacer ninguna estimación fiable, se estará ante un pasivo que no puede ser objeto de reconocimiento.
Portuguese: Nos casos extremamente raros em que nenhuma estimativa fiável possa ser feita, existe um passivo que não pode ser reconhecido.
Dutch: In het extreem zeldzame geval waarin er geen betrouwbare schatting kan worden gemaakt, bestaat er een verplichting die niet kan worden opgenomen.
Swedish: I det ytterst sällsynta fall där en tillförlitlig uppskattning inte kan göras föreligger en förpliktelse som inte kan redovisas i balansräkningen.
Finnish: Siinä äärimmäisen poikkeuksellisessa tapauksessa, ettei luotettavaa arviota ole tehtävissä, on olemassa velka, joka ei ole merkittävissä taseeseen.
Slovak: V extrémne výnimočných prípadoch, ak sa nemôže uskutočniť spoľahlivý odhad, existuje záväzok, ktorý nemôže byť vykázaný.
Polish: W wyjątkowo rzadkich przypadkach, gdy nie można dokonać wiarygodnego szacunku, istnieje zobowiązanie, które nie może być ujęte jako zobowiązanie w sprawozdaniu.
Hungarian: Abban a kivételesen ritka esetben, amikor nem lehet megbízható becslést készíteni, egy olyan kötelezettség áll fenn, amelyet nem lehet kimutatni.
Slovenian: V skrajno redkih primerih, ko niso možne zanesljive ocene, obstaja obveznost, ki je ni mogoče pripoznati.
Bulgarian: В изключително редки случаи, когато не може да бъде направена надеждна оценка, съществува задължение, което не може да бъде признато.
Estonian: Nendel äärmiselt harvadel juhtudel, kui usaldusväärset hinnangut ei ole võimalik anda, eksisteerib kohustis, mida ei saa kajastada.
Latvian: Ļoti retos gadījumos, kad nevar veikt ticamu aplēsi, pastāv tādas saistības, kuras nevar atzīt.
Lithuanian: Ypač retais atvejais būna įsipareigojimų, kurių negalima pripažinti, kadangi jų negalima patikimai įvertinti.
English: That liability is disclosed as a contingent liability (see paragraph 86).
French: Ce passif est indiqué en tant que passif éventuel (voir paragraphe 86).
German: Diese Schuld wird als Eventualschuld angegeben (siehe Paragraph 86).
Spanish: La información a revelar sobre tal pasivo contingente se hará por medio de las correspondientes notas (véase el párrafo 86).
Portuguese: Esse passivo é divulgado como um passivo contingente (ver parágrafo 86).
Dutch: Die verplichting wordt vermeld als een voorwaardelijke verplichting (zie alinea 86).
Swedish: Om den förpliktelsen lämnas upplysning som för en eventualförpliktelse (se punkt 86).
Finnish: Kyseinen velka ilmoitetaan liitetietona tilinpäätöksessä ehdollisena velkana (ks. kappale 86).
Slovak: Tento záväzok sa zverejňuje ako podmienený záväzok (pozri odsek 86).
Polish: Zobowiązanie takie ujawnia się jako zobowiązanie warunkowe (patrz: ust. 86).
Hungarian: Ezt a kötelezettséget függő kötelezettségként kell közzétenni (lásd a 86. bekezdést).
Slovenian: Takšna obveznost se razkrije kot pogojna obveznost (glej odstavek 86).
Bulgarian: Това задължение се оповестява като условно задължение (виж параграф 86).
Estonian: Kõnealune kohustis avalikustatakse tingimusliku kohustisena (vt paragrahv 86).
Latvian: Šīs saistības atklāj kā iespējamās saistības (sk. 86. punktu).
Lithuanian: Toks įsipareigojimas parodomas kaip neapibrėžtasis įsipareigojimas (žr. 86 paragrafą).
English: A contingent liability is disclosed, as required by paragraph 86, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.
French: Un passif éventuel donne lieu à une information en annexe, comme l'impose le paragraphe 86, à moins que la probabilité d'une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques soit faible.
German: Eine Eventualschuld ist nach Paragraph 86 anzugeben, sofern die Möglichkeit eines Abflusses von Ressourcen mit wirtschaftlichem Nutzen nicht unwahrscheinlich ist.
Spanish: Con independencia de no hacer constar el pasivo contingente en el balance ni reflejar su aparición en la cuenta de resultados, la empresa informará en notas, de la forma en que se exige en el párrafo 86, acerca de su existencia, salvo en el caso de que la posibilidad de tener una salida de recursos que incorporen beneficios económicos, se considere remota.
Portuguese: Um passivo contingente é divulgado, como exigido pelo parágrafo 86, a menos que seja remota a possibilidade de um exfluxo de recursos que incorporem benefícios económicos.
Dutch: Een voorwaardelijke verplichting wordt vermeld, zoals vereist door alinea 86, tenzij de mogelijkheid van een uitstroom van middelen die economische voordelen in zich bergen zeer onwaarschijnlijk is.
Swedish: Upplysningar lämnas om en eventualförpliktelse enligt punkt 86, såvida inte sannolikheten för ett utflöde av resurser är ytterst liten.
Finnish: Ehdollinen velka ilmoitetaan tilinpäätöksessä liitetietona kappaleen 86 mukaisella tavalla, jollei taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen siirtyminen pois yrityksestä ole erittäin epätodennäköistä.
Slovak: Podmienený záväzok sa zverejňuje podľa požiadavky odseku 86, s výnimkou prípadu, keď je možnosť úbytku zdrojov, ktoré vyjadrujú hospodárske požitky, vzdialená.
Polish: Informację o zobowiązaniu warunkowym ujawnia się zgodnie z wymogiem zawartym w ust. 86, chyba że możliwość nastąpienia wypływu środków zawierających w sobie korzyści ekonomiczne jest znikoma.
Hungarian: A függő kötelezettséget a 86. bekezdésnek megfelelően kell közzé tenni, hacsak nem esetleges a gazdasági hasznokat megtestesítő erőforrások kiáramlásának a valószínűsége.
Slovenian: Pogojna obveznost se razkrije, kot zahteva odstavek 86, razen če je verjetnost odtoka dejavnikov, ki omogočajo gospodarske koristi, zelo majhna.
Bulgarian: Условно задължение се оповестява според изискванията на параграф 86, освен ако вероятната необходимост от изходящ поток ресурси, съдържащи икономически ползи, за погасяване на задължението е отдалечена във времето.
Estonian: Tingimuslik kohustis avalikustatakse vastavalt paragrahvile 86, välja arvatud juhul, kui majanduslikku kasu sisaldavate ressursside vähenemise võimalus on äärmiselt vähetõenäoline.
Latvian: Iespējamās saistības atklāj saskaņā ar 86. punkta prasībām, ja vien saimnieciskos labumus ietverošu resursu aizplūdes iespēja nav neliela.
Lithuanian: Neapibrėžtas įsipareigojimas parodomas taip, kaip to reikalauja 86 paragrafas, nebent ekonominę naudą teikiančių išteklių išmokų tikimybė yra maža.