FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/87/CFSP of 26 January 2004 amending Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)
French: Action commune 2004/87/PESC du Conseil du 26 janvier 2004 modifiant l'action commune 2003/681/PESC relative à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima")
German: Gemeinsame Αktion 2004/87/GASP des Rates vom 26. Januar 2004 zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2003/681/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL "Proxima")
Czech: SPOLEČNÁ AKCE RADY 2004/87/SZBP ze dne 26. ledna 2004, kterou se mění společná akce 2003/681/SZBP o policejní misi Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL Proxima)
Slovak: Jednotná akcia Rady 2004/87/SZBP z 26. januára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia Rady 2003/681/SZBP o Policajnej misii Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL "Proxima")
Polish: Wspólne działanie Rady 2004/87/WPZiB z dnia 26 stycznia 2004 r. zmieniające wspólne działanie 2003/681/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (EUPOL "Proxima")
Hungarian: A Tanács 2004/87/KKBP együttes fellépése (2004. január 26.) az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziójáról (EUPOL Proxima) szóló 2003/681/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2004/87/SZVP z dne 26. januarja 2004 o spremembi Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o Policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL Proxima)
Estonian: Nõukogu ühismeede 2004/87/ÜVJP, 26. jaanuar 2004, millega muudetakse ühismeedet 2003/681/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL "Proxima") kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2004/87/BUSP, 2004 m. sausio 26 d. iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP, dėl Europos Sąjungos policijos misijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL "Proxima")
Maltese: Azzjoni konġunta tal-kunsill 2004/87/CFSP tas-26 ta' Jannar 2004 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2003/681/CFSP dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika tal-Maċedonja li qabel kienet il-Jugoslavja (EUPOL Proxima)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tieghu,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: Článek 1
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP: Člen 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Article 10(1) of Joint Action 2003/681/CFSP shall be amended as follows:
French: À l'article 10 de l'action commune 2003/681/PESC, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2003/681/GASP wird wie folgt geändert: 1.
Czech: V článku 10 společné akce 2003/681/SZBP se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 10 ods. 1 jednotnej akcie 2003/681/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 ust. 1 wspólnego działania 2003/681/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/681/KKBP együttes fellépés 10. cikkének (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Estonian: Ühismeetme 2003/681/ÜVJP artikli 10 lõiget 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienotās rīcības 2003/681/KĀDP 10. panta 1. punktu groza šādi.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2003/681/BUSP 10 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) ta' l-Azzjoni Konġunta 2003/681/CFSP għandha tkun emendata kif ġej:
English: "(d) a maximum of EUR 6,555 million for per diems of EUR 100 per person for 2004 to be financed out of the Community budget.";
French: "d) 6,555 millions d'euros au maximum au titre des indemnités journalières de subsistance de 100 euros par personne pour 2004, à financer sur le budget communautaire."
German: "d) höchstens 6,555 Mio. EUR für Tagesgelder von 100 EUR pro Person im Jahr 2004, die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden." 2.
Czech: "d) nejvýše 6 555 000 EUR na denní diety po 100 EUR na osobu v roce 2004, které mají být financovány z rozpočtu Společenství."
Slovak: "d) najviac 6,555 mil. eur na diéty, vrátane 100 eur na osobu na rok 2004, sa má financovať z rozpočtu spoločenstva."
Polish: "d) z budżetu Wspólnoty finansuje się w 2004 r. maksymalną kwotę 6,555 miliona EUR na diety w wysokości 100 EUR na osobę.";
Hungarian: "d) legfeljebb 6,555 millió euró napidíj címén, azaz személyenként 100 euró a 2004-es évre, a közösségi költségvetésből finanszírozva."
Slovenian: "(d) znesek v višini največ 6,555 milijona EUR za dnevna nadomestila po 100 EUR na osebo za leto 2004, ki se financira iz proračuna Skupnosti.";
Estonian: "d) maksimaalselt 6,555 miljonit eurot 2004. aasta päevarahadeks (100 eurot inimese kohta) finantseerituna ühenduse eelarvest."
Latvian: "d) maksimālā summa 6,555 miljoni EUR dienas naudām 100 EUR apmērā katrai personai 2004. gadā, ko finansē no Kopienas budžeta."
Lithuanian: "d) iki 6,555 mln. eurų, vienam asmeniui 2004 m. skiriant po 100 eurų dienpinigių, finansuojamų iš Bendrijos biudžeto.";
Maltese: "(d) massimu ta' 6,555 miljun EUR għal kull per diems ta' 100 EUR kull persuna għall-2004 għandu jkun iffinanzjat mill-estimi tal-Komunità.";
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: It shall be applicable from 1 January 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. januarjem 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jie taikomi nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Tibda tgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 2004.
English: Council Joint Action 2004/87/CFSP of 26 January 2004 amending Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Czech: SPOLEČNÁ AKCE RADY 2004/87/SZBP ze dne 26. ledna 2004, kterou se mění společná akce 2003/681/SZBP o policejní misi Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2004/87/KĀDP (2004. gada 26. janvāris), ar ko groza Vienoto rīcību 2003/681/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā
English: (EUPOL Proxima)
Czech: (EUPOL Proxima)
Latvian: (EUPOL"Proxima")
English: Article 1 Article 10(1) of Joint Action 2003/681/CFSP shall be amended as follows:
Czech: V článku 10 společné akce 2003/681/SZBP se odstavec 1 mění takto:
Slovenian: Člen 10(1) Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP se spremeni kot sledi:
English: "The financing of per diems for 2003 and 2004 out of the Community budget does not prejudge their amount and the modalities of their financing for the following years.";
Czech: "Financování denních diet v letech 2003 a 2004 z rozpočtu Společenství nepředjímá jejich výši ani způsob financování v následujících letech."
Hungarian: "A 2003-as és a 2004-es évre a napidíjak közösségi költségvetésből történő finanszírozása nem érinti azoknak a következő évekre szóló összegét és a finanszírozásuk módját."
English: On 29 September 2003, the Council adopted Joint Action 2003/681/CFSP(1), laying down, inter alia, financial arrangements, including the financing of per diems for 2003 out of the Community budget.
French: Le 29 septembre 2003, le Conseil a adopté l'action commune 2003/681/PESC(1) qui fixe, entre autres, les dispositions financières, y compris le financement des indemnités journalières de subsistance pour 2003 par le budget communautaire.
German: Der Rat hat am 29. September 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/681/GASP(1) angenommen, in der unter anderem die Finanzregelung - einschließlich der Finanzierung der Tagesgelder für 2003 aus dem Gemeinschaftshaushalt - festgelegt ist.
Czech: Dne 29. září 2003 Rada přijala společnou akci 2003/681/SZBP[1], kterou se stanoví mimo jiné finanční opatření včetně financování denních diet v roce 2003 z rozpočtu Společenství.
Slovak: Rada prijala 29. septembra 2003 jednotnú akciu 2003/681/SZBP o Policajnej misii Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL "Proxima") [1], kde okrem iného ustanovila financovanie diét na rok 2003 z rozpočtu spoločenstva.
Polish: Dnia 29 września 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/681/WPZiB [1], ustanawiając, między innymi, finansowe uzgodnienia, włączając w to finansowanie z budżetu Wspólnoty diet na rok 2003.
Hungarian: A Tanács 2003. szeptember 29-én elfogadta a 2003/681/KKBP együttes fellépést [1], amely többek között meghatározza a pénzügyi rendelkezéseket, beleértve a közösségi költségvetés által a 2003-as évre szóló napidíjak finanszírozását.
Slovenian: Svet je 29. septembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/681/SZVP [1], ki med ostalim določa finančne dogovore, vključno s financiranjem nadomestil za dnevno bivanje iz proračuna Skupnosti za leto 2003.
Estonian: septembril 2003. aastal võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/681/ÜVJP, [1] milles muu hulgas nähakse ette ühismeetme rahastamine, sealhulgas 2003. aasta päevarahade finantseerimine ühenduse eelarvest.
Latvian: 2003. gada 29. septembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2003/681/KĀDP [1], ar kuru, inter alia, noteica arī finansēšanas kārtību, tai skaitā dienas naudu finansēšanu no Kopienas budžeta 2003. gadā.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/681/BUSP [1], nustatančius, inter alia, finansines priemones, įskaitant 2003 m. skirtus dienpinigius, finansuojamus iš Bendrijos biudžeto,
Maltese: Fid-29 ta' Settembru 2003, il-Kunsill jadotta l-Azzjoni Konġunta 2003/681/CFSP [1], li jniżżel, inter alia, arranġamenti finanzjarji, inkluż l-iffinanzjar ta' per diems għall-2003 mill-estimi tal-Komunità.
English: Per diems for 2004 should be financed out of the Community budget.
French: Il y a lieu de financer les indemnités journalières de subsistance pour 2004 sur le budget communautaire.
German: Die Tagesgelder für 2004 sollten aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden.
Czech: Denní diety v roce 2004 by měly být financovány z rozpočtu Společenství.
Slovak: Diéty na rok 2004 sa majú financovať z rozpočtu spoločenstva.
Polish: Diety na rok 2004 powinny być finansowane z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Helyénvaló a 2004-es évre szóló napidíjakat a közösségi költségvetésből finanszírozni.
Slovenian: Nadomestila za dnevno bivanje za leto 2004 je treba financirati iz proračuna Skupnosti.
Estonian: Ka 2004. aasta päevarahasid tuleks finantseerida ühenduse eelarvest.
Latvian: 2004. gadā dienas naudas jāfinansē no Kopienas budžeta.
Lithuanian: 2004 m. skirti dienpinigiai turėtų būti finansuojami iš Bendrijos biudžeto.
Maltese: Per diems għall-2004 għandhom ikunu ffinanzjati mill-estimi tal-Komunità.
English: Joint Action 2003/681/CFSP should be amended accordingly,
French: L'action commune 2003/681/PESC devrait être modifiée en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2003/681/GASP sollte entsprechend geändert werden -
Czech: Společná akce 2003/681/SZBP by proto měla být změněna,
Slovak: Jednotná akciu 2003/681/SZPB by sa mala s ohľadom na uvedené zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić wspólne działanie 2003/681/WPZiB,
Hungarian: Ezért a 2003/681/KKBP együttes fellépést módosítani kell,
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti Skupni ukrep 2003/681/SZVP
Estonian: Ühismeedet 2003/681/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Vienotā rīcība 2003/681/KĀDP,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2003/681/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2003/681/CFSP għandha emendata hekk,
English: in the first subparagraph, the following point shall be added:
French: Au premier alinéa, le point suivant est ajouté:
German: Dem Unterabsatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Czech: V prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do prvého pododseku sa dopĺňa toto písmeno, ktoré znie:
Polish: w pierwszym akapicie dodaje się następującą literę:
Hungarian: Az első albekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v prvi pododstavek se doda naaslednja točka:
Estonian: Esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pirmo daļu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Pirma pastraipa papildoma šiuo punktu:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, il-punt li ġej għandu jkun miżjud:
English: the second subparagraph shall be replaced by the following subparagraph:
Czech: Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Hungarian: A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: the third subparagraph shall be deleted.
French: Le troisième alinéa est supprimé.
German: Unterabsatz 3 wird gestrichen.
Czech: Třetí pododstavec se zrušuje.
Slovak: Tretí pododsek sa zrušuje.
Polish: skreśla się trzeci akapit.
Hungarian: A harmadik albekezdést el kell törölni.
Slovenian: črta se tretji pododstavek.
Estonian: Kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Trešo daļu svītro.
Lithuanian: Trečia pastraipa išbraukiama.
Maltese: it-tielet subparagrafu għandu jitħassar.
English: the second subparagraph shall be replaced by the following subparagraph:"The financing of per diems for 2003 and 2004 out of the Community budget does not prejudge their amount and the modalities of their financing for the following years.";
French: Le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le financement des indemnités journalières de subsistance pour 2003 et 2004 à charge du budget communautaire ne préjuge pas leur montant et les modalités de leur financement les années suivantes."
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:"Die Finanzierung der Tagesgelder für 2003 und 2004 aus dem Gemeinschaftshaushalt greift nicht der Höhe der Tagesgelder und den Modalitäten ihrer Finanzierung für die folgenden Jahre vor."
Czech: Druhý pododstavec se nahrazuje tímto: "Financování denních diet v letech 2003 a 2004 z rozpočtu Společenství nepředjímá jejich výši ani způsob financování v následujících letech."
Slovak: Druhý pododsek sa nahrádza týmto pododsekom, ktorý znie: "Financovanie diét na rok 2003 a 2004 z rozpočtu spoločenstva nemá dopad na výšku diét a na spôsoby ich financovania počas nasledujúcich rokov."
Polish: akapit drugi zastępuje się następującym akapitem: "Finansowanie diet na lata 2003 i 2004 z budżetu Wspólnoty nie przesądza o wysokości ani sposobach ich finansowania w kolejnych latach.";
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim pododstavkom: "Financiranje dnevnih nadomestil za leti 2003 in 2004 iz proračuna Skupnosti ne vpliva na njihovo višino in načine financiranja za prihodnja leta.";
Estonian: "Teine lõik asendatakse järgmisega: "2003. ja 2004. aasta päevarahade finantseerimine ühenduse eelarvest ei piira nende suurust ega finantseerimisviisi järgnevatel aastatel.""
Latvian: Otro daļu aizstāj ar šādu: "Dienas naudu finansēšana no Kopienas budžeta 2003. un 2004. gadā neietekmē ne to apjomu, ne to finansēšanas kārtību turpmākajos gados."
Lithuanian: Antra pastraipa pakeičiama taip: "Dienpinigių finansavimas 2003 m. ir 2004 m. iš Bendrijos biudžeto neturi poveikio jų dydžiui ir konkrečioms finansavimo sąlygoms paskesniais metais.";
Maltese: "it-tieni subparagrafu għandu jitbiddel mis-subparagrafu li ġej:"L-iffinanzjar ta' per diems għall-2003 u l-2004 mill-estimi tal-Komunità ma jippreġudikax l-ammont tagħhom u l-metodi tal-iffinanzjar tagħhom għas-snin li ġejjin.""