FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to authorisation, adequate arrangements and provision for the safe management of sources should exist.
French: Avant que l'autorisation ne soit accordée, des dispositions appropriées devraient être prises en vue de la gestion sûre des sources.
Portuguese: Antes da autorização, deverão existir medidas e disposições adequadas para a gestão segura das fontes.
Danish: Inden der udstedes tilladelse, bør der være truffet hensigtsmæssige dispositioner og foranstaltninger til sikker behandling af strålekilder.
Czech: Před vydáním povolení by měla být přijata odpovídající opatření a předpisy pro bezpečné nakládání se zdroji záření.
Slovak: pred vydaním oprávnenia by mali existovať vhodné mechanizmy a opatrenia na bezpečnú manipuláciu so zdrojmi;
Polish: Przed wydaniem takiego upoważnienia powinny istnieć stosowne ustalenia i przepisy dotyczące bezpiecznego zarządzania tymi źródłami.
Hungarian: Az engedélyezést a sugárforrások biztonságos kezelésére vonatkozó megfelelő intézkedéseknek és rendelkezéseknek kell megelőzniük.
Slovenian: Pred dovoljenjem je treba poskrbeti za ustrezno ureditev in zagotavljanje varnega ravnanja z viri.
Romanian: Înainte de autorizare, ar trebui să existe sisteme corespunzătoare și dispoziții pentru administrarea sigură a surselor.
Estonian: Enne tegevusloa andmist tuleks kindlaks teha, et kiirgusallikate turvaliseks haldamiseks on olemas nõuetekohased süsteemid ja sätted.
Latvian: Pirms atļaujas izsniegšanas jāpārliecinās, vai ir ieviesti atbilstīgi pasākumi un noteikumi jonizējošā starojuma avotu drošai apsaimniekošanai.
Lithuanian: Prieš išduodant leidimą, turėtų būti sudaromi atitinkami susitarimai ir nuostatos dėl saugaus šaltinių valdymo.
Maltese: Qabel l-awtorizzazzjoni, għandu jkun hemm arranġamenti adegwati u preparamenti għall-amministrazzjoni bla periklu tas-sorsi.
English: In Directive 96/29/Euratom exemption values were laid down for the reporting of a practice to the authorities.
French: Dans la directive 96/29/Euratom, des valeurs d'exemption étaient prévues pour la déclaration d'une pratique aux autorités.
Portuguese: A Directiva 96/29/Euratom estabeleceu valores de isenção para a notificação de uma prática às autoridades.
Danish: I direktiv 96/29/Euratom blev der fastsat grænseværdier for fritagelse for anmeldelse af en praksis til myndighederne.
Czech: Ve směrnici 96/29/Euratom jsou stanoveny hodnoty pro zproštění povinnosti ohlašovat činnost příslušným orgánům.
Slovak: v smernici 96/29/Euratom boli stanovené hodnoty oslobodzujúce od podávania správ o postupoch príslušným orgánom.
Polish: W dyrektywie 96/29/Euratom wartości zwalniające były ustanowione do celów zgłaszania praktyk do odpowiednich organów.
Hungarian: A 96/29/Euratom irányelv meghatározta a mentességi értékeket a tevékenységeknek a hatóságok felé történő bejelentésére vonatkozóan.
Slovenian: V Direktivi 96/29/Euratom so bile določene izvzete vrednosti za prijavljanje dejavnosti organom oblasti.
Romanian: În Directiva 96/29/Euratom, au fost stabilite nivelurile de exceptare în cazul raportării unei practici autorităților.
Estonian: Direktiivis 96/29/Euratom on sätestatud tegevuse aruandluskohustusest vabastamise korral kohaldatavad väärtused.
Latvian: Direktīvā 96/29/EAEK paredzēja atbrīvojuma vērtības saistībā ar darbību paziņošanu iestādēm.
Lithuanian: Direktyvoje 96/29/Euratomas veiklos ataskaitoms, teikiamoms valdžios institucijoms, buvo nustatytos nereguliuojamojo veikmens vertės.
Maltese: Fid-Direttiva 96/29/Euratom valuri ta' eżenzjoni ġew stabbiliti għar-rappurtaġġ ta' prattika lill-awtoritajiet.
English: Cases of unintentional exposure should be notified to the competent authority.
French: Les cas d'exposition non intentionnelle devraient être notifiés à l'autorité compétente.
Portuguese: Os casos de exposição não intencional devem ser notificados à autoridade competente.
Danish: Det bør indberettes til den kompetente myndighed, hvis nogen uforsætligt udsættes for stråling.
Czech: Případy neplánovaného ozáření by měly být hlášeny příslušnému orgánu.
Slovak: prípady neúmyselného vystavenia účinkom žiarenia by sa mali oznámiť príslušnému orgánu;
Polish: Przypadki niezamierzonego narażenia powinny być zgłaszane właściwym organom.
Hungarian: A sugárzásnak való szándékolatlan kitettséget jelenteni kell a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
Slovenian: Primere nenamerne izpostavljenosti je treba prijaviti pristojnemu organu.
Romanian: Cazurile de expunere neintenționată trebuie comunicate autorității competente.
Estonian: Tahtmatutest kiiritusjuhtudest tuleks teatada pädevale asutusele.
Latvian: Par neparedzētas apstarošanas gadījumiem jāinformē kompetentā iestāde.
Lithuanian: Apie nenumatytų apšvitų atvejus turėtų būti pranešama kompetentingai institucijai.
Maltese: Każi ta' esponiment bla ħsieb għandhom jiġu notifikati lill-awtoritajiet kompetenti.
English: Movements within the Community of high-activity sources make it necessary to harmonise the control of and information on such sources through the application of minimum criteria.
French: Les mouvements de sources de haute activité à l'intérieur de la Communauté rendent nécessaires une harmonisation du contrôle de ces sources et des informations les concernant par l'application de critères minimaux.
Portuguese: A circulação de fontes radioactivas de actividade elevada dentro da Comunidade torna necessário harmonizar o controlo e a informação sobre essas fontes através da aplicação de critérios mínimos.
Danish: Højaktive strålekilders bevægelser inden for Fællesskabet gør det nødvendigt at harmonisere kontrollen med og oplysningerne om disse kilder ved anvendelse af minimumskriterier.
Czech: Pohyb vysokoaktivních zdrojů v rámci Společenství vyžaduje harmonizaci kontroly těchto zdrojů a informací o nich prostřednictvím uplatňování minimálních kritérií.
Slovak: pohyb zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia v rámci spoločenstva vyžaduje zosúladenie ich kontroly a informácií o týchto zdrojoch prostredníctvom uplatňovania minimálnych kritérií;
Polish: Ze względu na transfery wysoce radioaktywnych źródeł we Wspólnocie konieczna jest harmonizacja kontroli i informacji dotyczących takich źródeł poprzez zastosowanie kryteriów minimalnych.
Hungarian: A nagy aktivitású sugárforrások Közösségen belüli mozgása szükségessé teszi az ilyen sugárforrások ellenőrzésének és a rájuk vonatkozó információnak minimumkövetelmények alkalmazásával történő összehangolását.
Slovenian: Zaradi pretoka visokoaktivnih virov znotraj Skupnosti je nujno potrebno uskladiti nadzor in informacije o takšnih virih ob uporabi minimalnih kriterijev.
Romanian: Mișcările surselor de mare activitate în cadrul Comunității fac necesară armonizarea controlului și informațiilor privind sursele în cauză prin aplicarea unor criterii minime.
Estonian: Kõrgaktiivsete kiirgusallikate liikumise tõttu ühenduses on vaja selliste kiirgusallikate kontrollimise ja nendest teavitamise ühtlustamiseks kehtestada miinimumnõuded.
Latvian: Augstas radioaktivitātes starojuma avotu pārvietošana Kopienas robežās nosaka vajadzību, piemērojot obligātus kritērijus, saskaņot šādu avotu kontroli un kārtību, kādā jāsniedz informācija par minētajiem avotiem.
Lithuanian: Didelio aktyvumo šaltinių judėjimai Bendrijos viduje verčia suvienodinti tokių šaltinių kontrolę ir informaciją apie juos, taikant minimalius kriterijus.
Maltese: Iċ-ċaqliq fi ħdan il-Komunità ta' sorsi ta' attività għolja joħloq il-ħtieġa li jkun armonizzat il-kontroll ta', u l-informazzjoni fuq sorsi bħal dawn bl-applikazzjoni ta' kriterji minimi.
English: Experience shows that, despite the existence of an appropriate regulatory framework, control of high-activity sources may nevertheless be lost.
French: L'expérience montre que, malgré l'existence d'un cadre réglementaire approprié, il existe toutefois un risque de perdre le contrôle des sources de haute activité.
Portuguese: A experiência mostra que, mesmo com um quadro regulamentar adequado, se pode perder o controlo das fontes de actividade elevada.
Danish: Skøn t der således allerede foreligger et regelværk, viser erfaringerne, at kontrollen med højaktive strålekilder alligevel kan svigte.
Czech: Zkušenosti však ukazují, že i přes existenci příslušného regulačního rámce může dojít ke ztrátě kontroly nad vysokoaktivními zdroji.
Slovak: skúsenosti ukazujú, že napriek existencii primeraného regulačného systému môže dôjsť k strate kontroly nad zdrojmi vysoko rádioaktívneho žiarenia.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że pomimo istnienia właściwych ram regulacyjnych łatwo utracić kontrolę nad wysoce radioaktywnymi źródłami.
Hungarian: A tapasztalatok szerint a megfelelő szabályozási keret megléte ellenére is előfordulhat, hogy nagy aktivitású sugárforrások ellenőrzés nélkül maradnak.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da se lahko visokoaktivni viri izmuznejo nadzoru kljub obstoju primernega pravnega okvira.
Romanian: Experiența arată că, în ciuda existenței unui cadru de reglementare adecvat, controlul surselor de mare activitate poate fi, cu toate acestea, pierdut din vedere.
Estonian: Kogemused näitavad, et olenemata asjakohasest reguleerivast raamistikust ei õnnestu kõrgaktiivseid kiirgusallikaid alati kontrolli all hoida.
Latvian: Pieredze rāda, ka, neraugoties uz pienācīgu reglamentējošu noteikumu sistēmas esamību, tomēr ir iespējams zaudēt kontroli pār augstas radioaktivitātes starojuma avotiem.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad nepaisant to, ar yra tinkama reguliavimo sistema, didelio aktyvumo šaltiniai vis dėlto gali tapti nekontroliuojamais.
Maltese: L-esperjenza turi illi, minkejja l-eżistenza ta' qafas xieraq regolatorju, il-kontroll ta' sorsi ta' attività għolja xorta jista' jintilef.
English: The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented;
French: Il convient que les États membres fixent des règles relatives aux sanctions applicables en cas d'infractions à la présente directive et veillent à leur exécution.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer regras relativas às sanções aplicáveis às infracções à presente directiva e garantir a sua aplicação;
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner for overtrædelse af dette direktivs bestemmelser og sikre, at de anvendes.
Czech: Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení ustanovení této směrnice a zajistit jejich uplatňování;
Slovak: členské štáty by mali stanoviť pravidlá penalizácie platné pre prípady porušovania ustanovení tejto smernice a mali by zabezpečiť, aby sa vykonávali;
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustanowić reguły w sprawie kar mających zastosowanie do naruszeń przepisów niniejszej dyrektywy oraz zapewnić, że są one wykonywane;
Hungarian: A tagállamoknak szabályokat kell hozni ezen irányelv rendelkezései megsértésének szankcionálására, és biztosítani kell betartásukat;
Slovenian: Države članice bi morale določiti pravila za sankcije za kršitve določb te direktive in zagotoviti njihovo izvajanje;
Romanian: Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor prezentei directive și să se asigure de punerea lor în aplicare.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta käesoleva direktiivi sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise;
Latvian: Dalībvalstīm jāparedz noteikumi par sodiem, kas piemērojami šīs direktīvas pārkāpumiem, un jānodrošina minēto noteikumu īstenošana;
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti baudų, taikomų pažeidus šios direktyvos nuostatas, skyrimo taisykles ir užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu regoli dwar penali applikabbli għal ksur tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u jiżguraw li dawn jiġu implimentati;
English: "practice" has the meaning given to it by Directive 96/29/Euratom;
French: "pratique", une pratique telle que définie dans la directive 96/29/Euratom;
Portuguese: "Prática", a acepção que lhe é dada na Directiva 96/29/Euratom;
Danish: "praksis": som defineret i direktiv 96/29/Euratom
Czech: "činností" činnost ve smyslu definice uvedené ve směrnici 96/29/Euratom;
Slovak: výraz "postup" má význam definovaný smernicou 96/29/Euratom;
Polish: "działanie" ma znaczenie nadane w dyrektywie 96/29/Euratom;
Hungarian: "tevékenység": a 96/29/Euratom irányelvben használt értelemben vett tevékenység;
Slovenian: "dejavnost" pomeni dejavnost v smislu Direktive 96/29/Euratom;
Romanian: „practică” are înțelesul prevăzut de Directiva 96/29/Euratom;
Estonian: tegevus - direktiivis 96/29/Euratom määratletud tegevus;
Latvian: "darbība" ir darbība, kā noteikts Direktīvā 96/29/EAEK;
Lithuanian: "praktinė veikla" – sąvoka turi tą pačią reikšmę, kaip pateikta Direktyvoje 96/29/Euratomas;
Maltese: (ċ) "prattika" għandha t-tifsira mogħtija lilha bid-Direttiva 96/29/Euratom;
English: "authorisation" means permission granted in a document by competent authorities, on request, to carry out a practice involving a source;
French: "autorisation", un permis délivré sur demande sous forme d'un document par les autorités compétentes, en vue d'exercer une pratique mettant en jeu une source;
Portuguese: "Autorização", uma licença concedida a pedido, num documento das autoridades competentes, para o exercício de uma prática que envolva uma fonte;
Danish: "tilladelse": en skriftlig tilladelse, som efter ansøgning udstedes af en kompetent myndighed, og som giver ret til at udføre en praksis, der indebærer anvendelse af en strålekilde
Czech: "povolením" písemné povolení k provádění činnosti se zdrojem udělované příslušnými orgány na základě žádosti;
Slovak: "oprávnenie" je povolenie vydané vo forme dokumentu príslušnými orgánmi na požiadanie, čím sa povoľuje vykonávanie činnosti s použitím zdroja;
Polish: "zezwolenie" oznacza pozwolenie wydane przez właściwe organy, na żądanie, do wykonywania działań wykorzystujących źródło;
Hungarian: "engedély": kérelemre a hatáskörrel rendelkező hatóság által okiratban kiadott engedély sugárforrással végzett tevékenység folytatására;
Slovenian: "dovoljenje" pomeni dovoljenje, ki ga na zahtevo izdajo pristojni organi v obliki dokumenta, za izvajanje dejavnosti, ki vključuje vir;
Romanian: „autorizație” înseamnă permisiunea acordată într-un document, la cerere, de către autoritățile competente, de a efectua o operațiune care implică o sursă;
Estonian: tegevusluba - luba, mille annavad taotluse korral välja pädevad asutused kiirgusallikaga seotud tegevuseks;
Latvian: "atļauja" ir dokumentāra atļauja, kuru kompetentās iestādes izsniedz pēc pieprasījuma, šādi ļaujot veikt darbības saistībā ar starojuma avotu;
Lithuanian: "leidimas" – tai pagal paraišką dokumento pavidalu kompetentingų institucijų išduotas leidimas praktinei veiklai su šaltiniu;
Maltese: "awtorizzazzjoni" tfisser permess mogħti f'dokument mill-awtoritajiet kompetenti, fuq talba, biex titwettaq prattika li tinvolvi sors;
English: "competent authority" means any authority designated by a Member State to carry out tasks in accordance with this Directive;
French: "autorité compétente", toute autorité désignée par un État membre pour l'accomplissement des missions découlant de la présente directive;
Portuguese: "Autoridade competente", qualquer autoridade designada por um Estado-Membro para desempenhar as funções previstas na presente directiva;
Danish: "kompetent myndighed": en myndighed, som af medlemsstaten udpeges til at udføre opgaver, der omfattes af dette direktiv
Czech: "příslušným orgánem" jakýkoliv orgán určený členským státem k provádění úkolů vyplývajících z této směrnice;
Slovak: "príslušný orgán" je akýkoľvek orgán poverený členským štátom vykonávaním úloh v súlade s touto smernicou;
Polish: "właściwe organy" oznaczają wszelkie władze wyznaczone przez Państwo Członkowskie do wykonywania zadań zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: "hatáskörrel rendelkező hatóság": bármely olyan hatóság, amelyet egy tagállam kijelölt az ezen irányelvnek megfelelő feladatok végrehajtására;
Slovenian: "pristojni organ" pomeni vsak organ, ki ga imenuje država članica za izvajanje nalog skladno s to direktivo;
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă orice autoritate desemnată de un stat membru să efectueze sarcini în conformitate cu prezenta directivă;
Estonian: pädev asutus - asutus, kelle liikmesriik on määranud ülesannete täitmiseks käesoleva direktiiviga ettenähtud korras;
Latvian: "kompetentā iestāde" ir jebkura iestāde, ko dalībvalsts izraudzījusies šai direktīvai atbilstīgo uzdevumu veikšanai;
Lithuanian: "kompetentinga institucija" – tai bet kuri institucija, valstybės narės paskirta įgyvendinti pagal šią direktyvą numatytas užduotis;
Maltese: "awtorità kompetenti" tfisser kull awtorità indikata mill-Istat Membru biex twettaq xogħlijiet skond din id-Direttiva;
English: "disused source" means a source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted;
French: "source retirée du service", une source qui n'est plus utilisée ni destinée à l'être, pour la pratique pour laquelle une autorisation a été délivrée;
Portuguese: "Fonte fora de uso", uma fonte que já não é nem se destina a ser utilizada para a prática para que foi concedida autorização;
Danish: "strålekilde, som ikke længere skal anvendes": en strålekilde, der ikke længere anvendes og heller ikke senere skal anvendes til den form for praksis, tilladelsen er udstedt til
Czech: "nepoužívaným zdrojem" zdroj, který se již k činnosti, na niž bylo vydáno povolení, nepoužívá a ani se s jeho dalším používáním nepočítá;
Slovak: "vyčerpaný zdroj" je zdroj, ktorý sa už nepoužíva alebo ktorý už nie je určený na takú činnosť, na akú bolo vydané oprávnenie;
Polish: "niewykorzystywane źródło" oznacza źródło, która nie jest już wykorzystywane ani nie ma planów, by z niego korzystać, do działania, na które zostało wydane zezwolenie;
Hungarian: "használaton kívüli sugárforrás": olyan sugárforrás, amelyet nem használnak, vagy nem szándékoznak arra a tevékenységre használni, amelyre az engedélyt megadták;
Slovenian: "vir, ki se več ne uporablja" pomeni vir, ki se ne uporablja več ali ne namerava uporabljati za dejavnosti, za katere je bilo izdano dovoljenje;
Romanian: „sursă scoasă din utilizare” înseamnă o sursă care nu mai este utilizată sau nu se intenționează a fi utilizată pentru practica pentru care a fost acordată autorizația;
Estonian: kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikas - kiirgusallikas, mida enam ei kasutata või ei kavatseta kasutada tegevusloale vastavas tegevuses;
Latvian: "lietošanā neesošs jonizējošā starojuma avots" ir jonizējošā starojuma avots, ko vairs neizmanto vai ko paredzēts izmantot darbībās, kuru veikšanai ir piešķirta atļauja;
Lithuanian: "nebenaudojamas šaltinis" – tai šaltinis, kuris tai praktinei veiklai, kuriai buvo išduotas leidimas, daugiau nebenaudojamas arba nebeketinama jį toliau naudoti;
Maltese: "sorsi mhux użati" tfisser sorsi li m'għadhomx jintużaw jew li m'għadx hemm il-ħsieb li jintużaw għall-prattika li għaliha ngħatat l-awtorizzazzjoni;
English: "holder" means any natural or legal person who is responsible under national law for a source, including manufacturers, suppliers and users of sources but excluding "recognised installations";
French: "détenteur", toute personne physique ou morale qui est responsable d'une source au regard de la législation nationale, y compris les fabricants, les fournisseurs et les utilisateurs de sources, mais à l'exclusion des installations agréées;
Portuguese: "Detentor", qualquer pessoa singular ou colectiva que seja responsável, nos termos do direito nacional, por uma fonte, incluindo fabricantes, fornecedores e utilizadores de fontes, mas excluindo as instalações reconhecidas;
Danish: "indehaver": en fysisk eller juridisk person, som i henhold til national lovgivning er ansvarlig for en strålekilde, herunder producenter, leverandører og brugere af strålekilder, bortset fra godkendte anlæg
Czech: "držitelem" každá fyzická nebo právnická osoba, která podle vnitrostátních právních předpisů za zdroj odpovídá, včetně výrobců, dodavatelů a uživatelů zdrojů, ale s výjimkou "schválených zařízení";
Slovak: "vlastník" je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá je na základe vnútroštátneho práva zodpovedná za zdroj, vrátane výrobcov, dodávateľov a užívateľov zdrojov, ale s výnimkou "uznaných zariadení";
Polish: "posiadacz" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która, na mocy prawa krajowego, jest odpowiedzialna za źródło, łącznie z jej producentami, dostawcami i osobami wykorzystującymi źródło, ale wyłączając "uznane obiekty";
Hungarian: "birtokos": bármely olyan jogi vagy természetes személy, aki a nemzeti jog alapján egy sugárforrásért felelős, beleértve a sugárforrások gyártóit, szállítóit és felhasználóit, kivéve az "elismert létesítményeket";
Slovenian: "imetnik" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je po nacionalni zakonodaji odgovorna za vir, vključno s proizvajalci, dobavitelji in uporabniki virov, z izjemo "odobrenih objektov";
Romanian: „deținător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, responsabilă de o sursă, în conformitate cu legislația internă, incluzând producătorii, furnizorii și utilizatorii de surse, dar excluzând „instalațiile autorizate”;
Estonian: omanik - kiirgusallikate eest siseriikliku õiguse kohaselt vastutavad füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas kiirgusallikate valmistajad, tarnijad ja kasutajad, kuid mitte "tunnustatud rajatised";
Latvian: "īpašnieks" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir atbildīga par starojuma avotu; tie ir: starojuma avotu ražotāji, piegādātāji un lietotāji, bet nav "atzītas iekārtas";
Lithuanian: "turėtojas" – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, įskaitant šaltinių gamintojus, tiekėjus ir naudotojus, tačiau išskyrus "pripažintus įrenginius", kuris pagal nacionalinius teisės aktus yra už šaltinį atsakingas;
Maltese: "sid" tfisser kull persuna naturali jew ġuridika responsabbli skond il-liġi nazzjonali għal xi sors, inklużi fabbrikanti, fornituri u utenti ta' sorsi bla ma huma inklużi "stallazzjonijiet magħrufa";
English: "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a source;
French: "fabricant", toute personne physique ou morale qui assure la fabrication d'une source;
Portuguese: "Fabricante", qualquer pessoa singular ou colectiva que fabrique uma fonte;
Danish: "producent": en fysisk eller juridisk person, som fremstiller en strålekilde
Czech: "výrobcem" každá fyzická nebo právnická osoba, která zajišťuje výrobu zdroje;
Slovak: "výrobca" je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába zdroj;
Polish: "producent" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która produkuje źródło;
Hungarian: "gyártó": bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki sugárforrást állít elő;
Slovenian: "proizvajalec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki izdeluje vir;
Romanian: „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care produce o sursă;
Estonian: valmistaja - füüsiline või juriidiline isik, kes kiirgusallika valmistab;
Latvian: "ražotājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ražo starojuma avotu;
Lithuanian: "gamintojas" – tai bet kuris šaltinį gaminantis fizinis ar juridinis asmuo;
Maltese: "fabbrikant" tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li timmanifattura xi sors;