English: When considering only those companies still subject to anti-dumping duties, the increase in volume remained however limited, with a market share increasing from 0,3 % in 1996 to 0,5 % during the IP.
French: Toutefois, si l'on ne considère que les sociétés encore soumises aux droits antidumping, la progression du volume des importations reste limitée, leur part de marché étant passée de 0,3 % en 1996 à 0,5 % pendant la période d'enquête.
Italian: Se si considerano solamente le società ancora soggette al dazio antidumping, l'aumento di volume è rimasto tuttavia contenuto, e la quota di mercato è passata dallo 0,3% del 1996 allo 0,5% del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Caso se considerem unicamente as empresas que continuaram sujeitas a direitos anti-dumping, o aumento do volume das importações permaneceu, no entanto, limitado, tendo a parte de mercado aumentado de 0,3%, em 1996, para 0,5%, durante o período de inquérito.
Dutch: Indien uitsluitend rekening wordt gehouden met de ondernemingen waarop de antidumpingrechten van toepassing bleven, was de stijging van de invoer evenwel beperkt en steeg het marktaandeel van 0,3 % in 1996 tot 0,5 % in het onderzoektijdvak.
Swedish: Om hänsyn endast skall tas till de företag som fortfarande är föremål för antidumpningstullar var ökningen av importvolymen emellertid begränsad, med en marknadsandel som ökade från 0,3 % 1996 till 0,5 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltaessa ainoastaan niitä yrityksiä, joihin sovelletaan edelleen polkumyyntitulleja, määrällinen kasvu oli kuitenkin vähäistä: markkinaosuus kasvoi 0,3 prosentista vuonna 1996 0,5 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Czech: Při posuzování pouze těch společností, které ještě stále podléhají antidumpingovým clům, byl nárůst objemu omezen, přičemž podíl na trhu vzrostl z 0,3 % v roce 1996 na 0,5 % v průběhu OŠ.
Slovak: Pri zohľadnení len tých spoločností, ktoré naďalej podliehajú antidumpingovým clám, zvýšenie objemu však zostalo obmedzené, s nárastom trhového podielu z 0,3 % v roku 1996 na 0,5 % počas OŠ.
Polish: Biorąc pod uwagę tylko spółki ciągle poddawane cłom antydumpingowym, wzrost wielkości pozostawał jednak ograniczony, a ich udział w rynku wzrósł z 0,3 % w 1996 r. do 0,5 % podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Kizárólag azoknak a vállalatoknak a tekintetében, amelyekre még mindig dömpingellenes vámok vonatkoznak, a volumen növekedése korlátozott maradt, a piaci részesedésük pedig az 1996. évi 0,3 %-ról 0,5 %-ra nőtt a VI alatt.
Slovenian: Pri podjetjih, za katera še vedno veljajo protidampinške dajatve, je povečanje količine ostalo omejeno, njihov tržni delež pa je v OP narasel z 0,3 % leta 1996 na 0,5 %.
Romanian: În cazul în care s-au luat în considerare numai acele societăți care sunt încă supuse drepturilor antidumping, creșterea în volum a rămas, cu toate acestea, limitată, cu o cotă de piață care a crescut de la 0,3 % în 1996 la 0,5 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Vaadeldes ainult neid äriühinguid, mille puhul kehtivad veel dumpinguvastased tollimaksud, jäi mahu kasv siiski piiratuks, kuna turuosa suurenes 0,3 %lt 1996. aastal kuni 0,5 %ni uurimisperioodi jooksul.
Lithuanian: Kalbant tik apie tas bendroves, kurioms antidempingo muitai dar taikomi, apimties padidėjimas liko ribotas, ir rinkos dalis išaugo nuo 0,3 % 1996 m. iki 0,5 % tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Meta tikkonsidra dawk il-kumpanniji biss li għadhom suġġetti għad-dazji ta’ l-anti-dumping, iż-żieda fil-volum baqgħet madankollu limitata, b’sehem imqiegħed fis-suq li qiegħed jiżdied minn 0,3 % fl-1996 sa 0,5 % matul l-IP.