English: By 31 July 2004 at the latest, each new Member State shall communicate the list and the quantities of goods which are in public stocks in that Member State as referred to in Annex IV, Chapter 4 of the Act of Accession.
French: Au 31 juillet 2004 au plus tard, chaque nouvel État membre communique la liste et les quantités de marchandises entreposées dans les stocks publics dudit État membre, comme indiqué à l'annexe IV, chapitre 4, de l'acte d'adhésion.
German: Jeder neue Mitgliedstaat übermittelt bis spätestens 31. Juli 2004 die Aufstellung über die Mengen der Erzeugnisse in öffentlichen Beständen in dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Anhang IV Kapitel 4 der Beitrittsakte.
Spanish: A más tardar el 31 de julio de 2004, cada nuevo Estado miembro deberá comunicar la lista y las cantidades de mercancías que se encuentran en existencias públicas en dicho Estado miembro, de conformidad con el capítulo 4 del anexo IV del Acta de adhesión.
Portuguese: Até 31 de Julho de 2004, o mais tardar, cada novo Estado-Membro comunicará a lista e as quantidades de mercadorias que se encontram em existências públicas nesse Estado-Membro conforme previsto no capítulo 4 do anexo IV do Acto de Adesão.
Swedish: Senast den 31 juli 2004 skall varje ny medlemsstat översända en förteckning över produkter som befinner sig i offentliga lager i den berörda medlemsstaten enligt kapitel 4 i bilaga IV till Anslutningsakten, samt information om mängderna av dessa varor.
Greek: Το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου 2004, κάθε νέο κράτος μέλος κοινοποιεί τον κατάλογο και τις ποσότητες εμπορευμάτων που βρίσκονται σε δημόσιο απόθεμα στο εν λόγω κράτος μέλος όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV κεφάλαιο 4 της πράξης προσχώρησης.
Czech: Nejpozději do 31. července 2004 každý nový členský stát předá seznam a množství zboží uskladněného ve veřejných zásobách uvedeného státu, jak je uvedeno v příloze IV kapitole 4 aktu o přistoupení.
Slovak: Najneskôr do 31. júla 2004 oznámia jednotlivé členské štáty zoznam a množstvá tovaru, ktoré sú vo verejných zásobách v uvedených členských štátoch, ako je stanovené v prílohe IV, kapitole 4 aktu o pristúpení.
Hungarian: Legkésőbb 2004. július 31-ig valamennyi új tagállam közli azon áruk jegyzékét, a vonatkozó mennyiségekkel együtt, amelyek az adott tagállamban állami készleteket képeznek, a csatlakozási okmány IV. melléklete 4. fejezetének megfelelően.
Slovenian: Najpozneje do 31. julija 2004 vsaka nova država članica pošlje seznam in količine blaga, ki je v javnih zalogah navedene države članice, kakor je navedeno v Prilogi IV, Poglavju 4, k Aktu o pristopu.
Bulgarian: Най-късно до 31 юли 2004 г. всяка нова държава-членка съобщава списъка и количествата стоки, които са в държавните запаси на съответната държава-членка, посочени в приложение ІV, глава 4 от Акта за присъединяване.
Estonian: Iga uus liikmesriik teatab hiljemalt 31. juuliks 2004 asjaomase liikmesriigi varudes olevate kaupade loetelu ja kogused vastavalt ühinemisakti IV lisa 4. peatükile.
Latvian: Katra jaunā dalībvalsts vēlākais līdz 2004. gada 31. jūlijam dara zināmu sarakstu un to preču daudzumu, kas atrodas minētās dalībvalsts rezervēs, kā minēts Pievienošanās akta IV pielikuma 4. nodaļā.
Lithuanian: Tokį sąrašą ir Stojimo akto 4 skyriaus IV priede minimų prekių, esančių tos valstybės narės viešosiose atsargose, kiekius kiekviena naujoji valstybė narė pateikia ne vėliau kaip iki 2004 m. liepos 31 d.
Maltese: Sal-31 ta' Lulju 2004 l-aktar tard, kull Stat Membru ġdid għandu jikkomunika l-lista u l-kwantitajiet tal-merkanzija li huma f'ħażniet publiċi f'dak l-Istat Membru kif referut fl-Anness IV, il-Kapitolu 4 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni.