FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific situation of the Thyssen Krupp group has been analysed in detail by the Commission with regard to provisions of the ECSC Treaty concerning competition (see recital 60 and recital 89).
French: La situation spécifique du groupe ThyssenKrupp a été analysée en détail par la Commission au regard des dispositions du traité CECA sur la concurrence (considérants 60 et 89).
Spanish: La situación específica del grupo Thyssen Krupp ha sido analizada detalladamente por la Comisión en relación con las disposiciones del Tratado CECA relativas a la competencia (véanse los considerandos 60 y 89).
Portuguese: A situação específica do Grupo Thyssen Krupp foi objecto de um exame aprofundado por parte da Comissão em relação às disposições do Tratado CECA em matéria de concorrência (ver considerandos 60 e 89).
Dutch: De Commissie heeft de bijzondere situatie van de Thyssen Krupp-groep diepgaand onderzocht in het licht van de mededingingsbepalingen van het EGKS-Verdrag (zie de overwegingen 60 en 89).
Swedish: Thyssen Kruppkoncernens situation har undersökts i detalj av kommissionen med avseende på konkurrensbestämmelserna i EKSG-fördraget (se skälen 60 och 89).
Finnish: Komissio on tarkastellut Thyssen Kruppin erityistilannetta yksityiskohtaisesti EHTY-sopimuksen kilpailumääräykset huomioon ottaen (ks. johdanto-osan 60 ja 89 kappale).
Greek: Η ιδιαίτερη κατάσταση του ομίλου Thyssen Krupp αναλύθηκε λεπτομερώς από την Επιτροπή όσον αφορά τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ περί ανταγωνισμού (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 69 και 89).
Slovak: Osobitná situácia skupiny Thyssen Krupp bola podrobne analyzovaná Komisiou, s prihliadnutím na opatrenia Zmluvy o ESUO týkajúcej sa hospodárskej súťaže (pozri úvodné ustanovenie 60 a úvodné ustanovenie 89).
Polish: Specyficzna sytuacja grupy Thyssen Krupp została szczegółowo przeanalizowana przez Komisję w odniesieniu do przepisów Traktatu EWWiS dotyczących konkurencji (patrz: motywy 60 i 89).
Hungarian: A Bizottság a Thyssen Krupp egyedi helyzetét az ESZAK-Szerződés versenyrendelkezéseivel összhangban részletesen elemezte (lásd a (60) és a (89) preambulumbekezdést).
Slovenian: Komisija je podrobno analizirala posebni položaj združenja Thyssen Krupp glede na določbe Pogodbe o ustanovitvi ESPJ v zvezi s konkurenco (glej uvodni izjavi 60 in 89).
Estonian: Komisjon on kontserni Thyssen Krupp eriolukorda üksikasjalikult analüüsinud ESTÜ lepingu konkurentsisätete seisukohalt (vt põhjendus 60 ja põhjendus 89).
Latvian: Komisija sīki analizēja īpašo situāciju ar ThyssenKrupp grupu saskaņā ar Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināšanas līguma noteikumiem par konkurenci (skat. 60. un 89. apsvērumu).
Lithuanian: Komisija išsamiai išnagrinėjo išskirtinę Thyssen Krupp grupės padėtį, atsižvelgdama į EAPB Sutarties nuostatas dėl konkurencingumo (žr. 60 ir 89 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Is-sitwzzjoni speċifika tal-grupp Thyssen Krupp ġiet analiżżatta fid-dettall mill-Kummissjoni rigward id-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-KEFA dwar il-kompetizzjoni (ara premess 60 u premess 89).
English: No new or further information was made available during the investigation which would indicate that the competitive situation had changed since the abovementioned examination by the Commission.
French: Aucune information nouvelle ou supplémentaire n'a été fournie pendant l'enquête montrant que la situation concurrentielle avait changé depuis l'examen susmentionné de la Commission.
Spanish: Durante la investigación no se ha aportado información adicional que pudiera indicar que la situación de competencia hubiera cambiado desde el citado análisis de la Comisión.
Portuguese: Durante o inquérito, a Comissão não teve conhecimento de novos factos que pudessem indicar que, em termos de concorrência, se teria verificado uma alteração das circunstâncias.
Dutch: Bij dit onderzoek werden geen nieuwe of aanvullende gegevens verkregen waaruit bleek dat de concurrentiepositie sinds bovenvermeld onderzoek door de Commissie was gewijzigd.
Swedish: Det har inte framkommit några ytterligare upplysningar under undersökningen som tyder på att konkurrenssituationen skulle ha ändrats sedan kommissionens undersökning.
Finnish: Tutkimuksessa ei ilmennyt uusia tai tarkempia tietoja, joiden perusteella olisi voitu katsoa, että kilpailutilanne olisi muuttunut edellä mainitun komission tekemän tarkastelun jälkeen.
Greek: Καμία νέα ή συμπληρωματική πληροφορία δεν δόθηκε κατά την έρευνα, η οποία να έδειχνε ότι η κατάσταση ως προς την ανταγωνιστικότητα είχε μεταβληθεί από την εποχή της προαναφερθείσας εξέτασης στην οποία είχε προβεί η Επιτροπή.
Slovak: Počas šetrenia neboli sprístupnené žiadne nové alebo ďalšie informácie, ktoré by naznačovali, že by sa situácia hospodárskej súťaže od uvedeného preskúmania Komisiou zmenila.
Polish: W czasie dochodzenia nie udostępniono żadnych nowych lub dalszych informacji, które wskazywałyby, że sytuacja konkurencyjna uległa zmianie od wspomnianego powyżej badania przeprowadzonego przez Komisje.
Hungarian: A vizsgálat ideje alatt nem bocsátottak rendelkezésre új vagy további információt, amely arra utalna, hogy a versenyhelyzet a Bizottság által végzett fent említett vizsgálat óta változott volna.
Slovenian: Med potekom preiskave niso bile na razpolago nobene nove ali dodatne informacije o tem, da se je od zgoraj navedene preiskave Komisije konkurenčni položaj spremenil.
Estonian: Uurimisperioodil ei esitatud mingisugust uut või edasist teavet, mis oleks viidanud, et konkurentsiolukord oleks pärast komisjoni eespool nimetatud uurimist muutunud.
Latvian: Izmeklēšanas laikā netika iegūta jauna informācija, kas norādītu, ka kopš iepriekš minētās Komisijas pārbaudes konkurences stāvoklis būtu mainījies.
Lithuanian: Tyrimo metu nebuvo pateikta jokios naujos ar išsamesnės informacijos, kuri rodytų, jog nuo pirmiau minėto Komisijos atlikto tyrimo konkurencinė padėtis būtų pasikeitusi.
Maltese: Ma kienet disponibbli ebda informazzjoni ġdida jew ulterjuri matul l-investigazzjoni li setgħet tindika li s-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni kienet inbidlet mill-eżami msemmi fuq mill-Kummissjoni.
English: Therefore, these criticisms are also unfounded.
French: Par conséquent, ces critiques sont également non fondées.
Spanish: Por lo tanto estas críticas también son infundadas.
Portuguese: Por conseguinte, as referidas críticas são infundadas.
Dutch: Deze kritiek wordt derhalve ook als ongegrond beschouwd.
Swedish: Följaktligen anses kritiken vara ogrundad.
Finnish: Arvostelulle ei siis ole perusteita.
Greek: Κατά συνέπεια, τα αρνητικά αυτά σχόλια είναι επίσης αβάσιμα.
Slovak: Preto táto kritika nebola tiež podložená.
Polish: Dlatego krytyka ta jest również nieuzasadniona.
Hungarian: Ezért ezt a felvetést meglapozatlannak tekintették.
Slovenian: Te kritike so torej tudi neutemeljene.
Estonian: Seepärast on ka kõnealune kriitika alusetu.
Latvian: Tāpēc šī kritika arī ir nepamatota.
Lithuanian: Todėl tokio pobūdžio kritika taip pat yra nepagrįsta.
Maltese: Għalhekk dawn il-kritiċi huma infondati wkoll.
English: There is in addition no indication that their continuation will have a different impact in the future.
French: En outre, rien n'indique que le maintien de ces mesures aura une incidence différente à l'avenir.
Spanish: Tampoco hay indicación alguna de que su continuación vaya a tener un impacto distinto en el futuro.
Portuguese: Além disso, não há elementos susceptíveis de comprovar que a sua continuação em vigor terá um impacto diferente no futuro.
Dutch: Niets wijst er bovendien op dat de maatregelen, indien zij worden gehandhaafd, in de toekomst andere gevolgen zullen hebben.
Swedish: Dessutom finns det inget som tyder på att detta förhållande skulle ändra sig om åtgärderna förlängdes.
Finnish: Ei myöskään ole viitteitä siitä, että niiden voimassaolon jatkamisen vaikutus olisi tulevaisuudessa erilainen.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει ένδειξη για το ότι η συνέχιση των μέτρων θα έχει διαφορετικές επιπτώσεις στο μέλλον.
Slovak: Neexistuje žiadne znamenie o tom, že ich pokračovanie bude mať odlišný dopad v budúcnosti.
Polish: Poza tym, nic nie wskazuje na to, aby ich kontynuacja miała inny wpływ w przyszłości.
Hungarian: Ezenkívül nincs utalás arra, hogy az intézkedések fenntartása a jövőben más hatást gyakorolna.
Slovenian: Poleg tega nič ne nakazuje, da bo imela ohranitev teh ukrepov v prihodnosti drugačen učinek.
Estonian: Lisaks sellele ei viita miski asjaolule, et nende jätkamine omab erinevat mõju tulevikus.
Latvian: Turklāt nav tādu pazīmju, ka pasākumu turpināšanai būs atšķirīga ietekme nākotnē.
Lithuanian: Be to, nėra požymių, rodančių, kad pratęstos priemonės galėtų turėti kitokį poveikį ateityje.
Maltese: Ma hemm ebda indikazzjoni barra din li l-kontinwazzjoni tagħhom ikollha impatt differenti fil-futur.
English: Should the Community industry decrease its activity, this would make users of GOES progressively more dependent on imported materials.
French: Si l'industrie communautaire diminue son activité, cela rendra les utilisateurs de tôles magnétiques à grains orientés progressivement plus dépendants des matériaux importés.
Spanish: Caso de que la industria de la Comunidad disminuya su actividad, los usuarios del producto afectado serían progresivamente más dependientes de materiales importados.
Portuguese: Se se verificar uma diminuição das actividades da indústria comunitária do produto em questão, esta situação tornará os utilizadores de chapas magnéticas de grãos orientados cada vez mais dependentes de materiais importados.
Dutch: Indien de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn productie moet staken, zouden de bedrijven die elektroplaat verwerken geleidelijk afhankelijker worden van de invoer van dit product.
Swedish: Om gemenskapsindustrin skulle minska sin tillverkning skulle detta gradvis göra användarna alltmer beroende av importerat material.
Finnish: Jos yhteisön tuotannonalan toiminta vähenisi, suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden käyttäjät tulisivat vähitellen entistä riippuvaisemmiksi tuontitavarasta.
Greek: Εάν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώσει τη δραστηριότητά του, οι χρήστες GOES θα εξαρτώνται σταδιακά όλο και περισσότερο από εισαγόμενα υλικά.
Slovak: Ak by priemyselné odvetvie spoločenstva znížilo svoju činnosť, malo by to dopad na používateľov GOES, ktorí by sa stali postupne závislejší od dovezených materiálov.
Polish: Gdyby przemysł Wspólnoty zmniejszył swoją działalność, spowodowałoby to stopniowy wzrost uzależnienia odbiorców elektrotechnicznych blach teksturowanych stopniowo od przywożonych materiałów.
Hungarian: Ha a közösségi ipar korlátozná tevékenységét, a GOES-felhasználók egyre inkább a behozott anyagoktól függenének.
Slovenian: Če bi industrija Skupnosti skrčila svojo dejavnost, bi porabniki GOES postopoma postajali vse bolj odvisni od uvoženega materiala.
Estonian: Kui ühenduse tööstus peaks oma tegevust vähendama, muudaks see suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase kasutajad vähehaaval üha enam imporditud materjalidest sõltuvamaks.
Latvian: Ja Kopienas ražošanas nozare samazinātu ražošanas apjomus, tas pakāpeniski padarītu GOES lietotājus atkarīgākus no ievestiem materiāliem.
Lithuanian: Jei Bendrijos pramonė sumažintų savo veiklos apimtis, orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų vartotojai taptų vis labiau priklausomi nuo importuojamų medžiagų.
Maltese: Jekk l-industrija Komunitarja tnaqqas l-attivitá tagħha, dan jagħmel ‘l-utenti tal-GOES progressivament aktar dipendenti fuq il-materjali importati.
English: In fact, GOES is a unique product which cannot, in the majority of its applications, be substituted by any alternative material.
French: En fait, les tôles magnétiques à grains orientés constituent un produit unique qui ne peut pas, dans la majorité de ses applications, être remplacé par un matériau de substitution.
Spanish: De hecho, el producto afectado es un producto único que, en la mayoría de sus aplicaciones, no puede ser substituido por ningún material alternativo.
Portuguese: Com efeito, as chapas magnéticas de grãos orientados são um produto único que não pode, na maior parte das suas aplicações, ser substituído por materiais alternativos.
Dutch: Elektroplaat is immers een uniek product dat in de meeste toepassingen niet vervangen kan worden door ander materiaal.
Swedish: Kornorienterade elektroplåtar är en unik produkt som när det gäller de flesta av dess användningsområden inte kan ersättas med något annat material.
Finnish: Kyseessä on ainutlaatuinen tuote, jota ei voida korvata vaihtoehtoisilla materiaaleilla suurimmassa osassa sovelluksia.
Greek: Όντως, τα GOES είναι ένα μοναδικό προϊόν που δεν μπορεί, στην πλειονότητα των εφαρμογών του, να αντικατασταθεί εναλλακτικά από άλλο υλικό.
Slovak: Vlastne GOES je unikátny výrobok, ktorý vo väčšine zariadení nemôže by nahradený žiadnym iným alternatívnym materiálom.
Polish: W rzeczywistości, elektrotechniczne blachy teksturowane to unikatowy produkt, którego nie można – w większości jego zastosowań, zastąpić żadnym materiałem alternatywnym.
Hungarian: A GOES valójában egy olyan különleges termék, amely a legtöbb alkalmazás esetében nem helyettesíthető más termékkel.
Slovenian: Dejansko je GOES edinstven izdelek, ki ga pri večini njegovih uporab ne more nadomestiti noben drug material.
Estonian: Tegelikult on suundorienteeritud struktuuriga elektrotehniline lehtteras unikaalne toode, mida ei saa tema peamistel kasutusaladel asendada ühegi teise alternatiivse materjaliga.
Latvian: GOES ir unikāls produkts, ko vairumā tā pielietojuma gadījumu nevar aizstāt ar alternatīviem materiāliem.
Lithuanian: Iš tikrųjų orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai lakštai yra unikalus produktas, kuris daugeliu atvejų negali būti pakeistas alternatyviomis medžiagomis.
Maltese: Fil-fatt il-GOES huwa prodott uniku li ma jistax, fil-maġġoranza ta’ l-applikazzjonijiet tiegħu, jiġi sostitwit minn materjal alternattiv.
English: Indeed, the complicated manufacturing process makes grain oriented steel significantly different from most other steel grades.
French: En effet, du fait de son processus de fabrication complexe, l'acier à grains orientés est sensiblement différent de la plupart des autres catégories d'acier.
Spanish: Efectivamente, el complicado proceso de fabricación hace que el acero con granos orientados sea notoriamente diferente de la mayor parte de las otras clases de acero.
Portuguese: Efectivamente, devido ao seu processo de produção complexo, o aço de grãos orientados é significativamente diferente da maior parte dos outros aços.
Dutch: Door het ingewikkelde productieproces verschilt elektroplaat met georiënteerde korrel sterk van de meeste andere staalsoorten.
Swedish: Den komplexa tillverkningsprocessen gör att kornorienterade elektroplåtar skiljer sig väsentligt från de flesta andra stålkvaliteter.
Finnish: Suuntaisrakeisen teräksen valmistusprosessi eroaa selvästi muiden teräslaatujen valmistuksesta monimutkaisuutensa vuoksi.
Greek: Είναι γεγονός ότι η πολύπλοκη διαδικασία παρασκευής του, καθιστά τον χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους σημαντικά διαφορετικό από τις περισσότερες άλλες ποιότητες χάλυβα.
Slovak: Tiež zložitý výrobný proces výrazne odlišuje oceľ s orientovanou štruktúrou od väčšiny ostatných druhov ocele.
Polish: Skomplikowany proces produkcyjny powoduje, że blachy teksturowane różnią się znacznie od większości innych rodzajów stali.
Hungarian: A bonyolult gyártási eljárás következtében a szemcseorientált-acél lényegesen eltér szinte az összes többi acélminőségtől.
Slovenian: Zaradi zahtevnega proizvodnega procesa je jeklo z usmerjenimi zrni zelo drugačno od večine drugih vrst jekla.
Estonian: Keerukas tootmisprotsess muudab suundorienteeritud struktuuriga terase tõepoolest enamikust teistest terasesortidest oluliselt erinevaks.
Latvian: Protams, sarežģītais ražošanas process padara tēraudu ar orientētu graudu nozīmīgi atšķirīgu no vairuma citu tērauda veidu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, dėl sudėtingo gamybos proceso orientuoto grūdėtumo plienas smarkiai skiriasi nuo daugelio kitų plieno kategorijų.
Maltese: Tassew, il-proċess kumplikat tal-fabbrikazzjoni jagħmel il-grain oriented steel differenti ħafna minn ħafna gradi oħrajn ta’ l-azzar.
English: GOES are used mainly in the manufacture of power and distribution transformers.
French: Les tôles magnétiques à grains orientés sont principalement utilisées dans la fabrication de transformateurs de puissance et de distribution.
Spanish: El producto afectado se utiliza principalmente en la fabricación de transformadores y distribuidores de energía eléctrica.
Portuguese: As chapas magnéticas de grãos orientados são principalmente utilizadas na produção de transformadores de energia e de distribuição.
Dutch: Elektroplaat wordt hoofdzakelijk gebruikt bij de vervaardiging van energie- en distributietransformatoren.
Swedish: Kornorienterade elektroplåtar används huvudsakligen i tillverkningen av kraft- och distributionstransformatorer.
Finnish: Suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita käytetään pääasiassa teho- ja jakelumuuntajien valmistuksessa.
Greek: Τα GOES χρησιμοποιούνται κυρίως στην κατασκευή μετασχηματιστών ισχύος και διανομής.
Slovak: GOES sú používané najmä pri výrobe výkonových a distribučných transformátoroch.
Polish: Elektrotechniczne blachy teksturowane wykorzystuje się głównie do produkcji transformatorów mocy i dystrybucyjnych.
Hungarian: A GOES-t főleg az erőátviteli transzformátorok és elosztótranszformátorok gyártásában használják.
Slovenian: GOES se uporablja večinoma pri proizvodnji energetskih in distribucijskih transformatorjev.
Estonian: Suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilist lehtterast kasutatakse peamiselt toite- ja jaotustrafode tootmisel.
Latvian: GOES parasti izmanto elektrības un sadales transformatoru ražošanā.
Lithuanian: Orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai lakštai iš esmės naudojami gaminant elektros ir paskirstymo transformatorius.
English: It is therefore a key element in a strategic sector underpinning the energy distribution infrastructure.
French: Elles constituent donc un élément essentiel dans un secteur stratégique qui sous-tend les infrastructures de distribution d'énergie.
Spanish: Es por lo tanto un elemento clave de un sector estratégico que sustenta la infraestructura de distribución de energía.
Portuguese: Trata-se assim de um elemento-chave de um sector estratégico de que dependem as infra-estruturas de distribuição de electricidade.
Dutch: Ze zijn derhalve zeer belangrijke producten in een voor de infrastructuur van de energiedistributie strategische sector.
Swedish: De är således en nyckelprodukt i en strategisk sektor för energidistributionen.
Finnish: Ne ovat tämän vuoksi keskeinen tekijä tällä energianjakeluinfrastruktuuria tukevalla strategisella alalla.
Greek: Κατά συνέπεια, αποτελούν βασικό στοιχείο σε έναν στρατηγικό τομέα που στηρίζει τις υποδομές διανομής ενέργειας.
Slovak: Je to tiež kľúčový prvok v strategickom sektore podporujúcom infraštruktúru distribúcie energie.
Polish: Dlatego też stanowią one kluczowy element w strategicznym sektorze wspierającym infrastrukturę dystrybucji energii.
Hungarian: Ezért az energiaelosztási infrastruktúra kulcsfontosságú eleme.
Slovenian: Torej je ključna sestavina v strateškem sektorju, na katerem sloni infrastruktura distribucije energije.
Estonian: Seepärast on see võtmeelement energiajaotuse infrastruktuuri toestavas strateegilises valdkonnas.
Latvian: Tāpēc tas ir pamatelements stratēģiskā sektorā, enerģijas sadales sektora pamatā.
Lithuanian: Todėl tai yra svarbiausias strateginio sektoriaus komponentas, kuris lemia elektros energijos paskirstymo infrastruktūrą.
English: It is therefore in the interest of the European user industries that the sources of supply in the Community are not further weakened by a continuation or recurrence of dumped imports.
French: Il est donc dans l'intérêt des industries utilisatrices européennes d'éviter qu'une continuation ou une réapparition des importations faisant l'objet d'un dumping n'affaiblisse davantage les sources d'approvisionnement dans la Communauté.
Spanish: Redunda por lo tanto en interés de las industrias usuarias europeas el que las fuentes de suministro en la Comunidad no resulten ulteriormente debilitadas por una continuación o una reaparición de las importaciones objeto de dumping.
Portuguese: É, por conseguinte, do interesse das indústrias utilizadoras europeias evitar que a continuação ou reincidência das importações objecto de dumping volte enfraquecer esta indústria na Comunidade.
Dutch: Het is derhalve in het belang van de verwerkende bedrijven in de Gemeenschap dat de leveranciers in de Gemeenschap niet verder worden verzwakt door een voortzetting dan wel herhaling van invoer met dumping.
Swedish: Det ligger således i de europeiska användarnas intresse att försörjningskällorna i gemenskapen inte ytterligare försvagas genom fortsatt eller återkommande dumpning.
Finnish: Tämän vuoksi on Euroopassa toimivien käyttäjäalojen edun mukaista, että yhteisön hankintalähteet eivät heikkene entisestään polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin jatkumisen tai toistumisen vuoksi.
Greek: Είναι επομένως προς το συμφέρον των ευρωπαϊκών βιομηχανιών χρήσης να μην αποδυναμωθούν περαιτέρω οι πηγές εφοδιασμού στην Κοινότητα, μέσω της συνέχισης ή της επανάληψης των εισαγωγών με πρακτικές ντάμπινγκ.
Slovak: Je preto v záujme európskeho používateľa priemyselných odvetví, aby zdroj dodávky v spoločenstve už nebol oslabený pretrvávaním alebo opätovným výskytom dumpingových dovozov.
Polish: Dlatego w interesie europejskich przemysłów odbiorczych jest, aby źródła zaopatrzenia we Wspólnocie nie ulegały dalszemu osłabianiu przez kontynuację lub wznowienie przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ezért az európai felhasználóipar érdeke, hogy a beszerzési forrásokat a Közösségben ne gyöngítse tovább dömpingelt behozatal folytatódása vagy megismétlődése.
Slovenian: Torej je v interesu evropskih predelovalnih industrij, da nadaljevanje ali ponovitev dampinškega uvoza dodatno ne oslabi virov dobave v Skupnosti.
Estonian: Seepärast on toodet kasutavate Euroopa tööstuste huvides, et ühenduse tarneallikad ei nõrgeneks edasiselt dumpinguhinnaga impordi jätkumise või kordumise tõttu.
Latvian: Tāpēc Eiropas patērētāju nozaru interesēs ir, ka piegādes avoti Kopienā netiek tālāk vājināti, turpinot vai atkārtojot importa dempingu.
Lithuanian: Todėl Europos vartotojų pramonė yra suinteresuota, kad Bendrijos tiekimo šaltinių nesilpnintų pasikartojantis ar atsinaujinantis importo dempingas.
Maltese: Għalhekk huwa fl-interess ta’ l-industrija Ewropea ta’ l-utenti li l-għejun tal-provvista fil-Komunità ma jiġux imdgħajfa aktar bil-kontinwazzjoni jew okkorrenza mill-ġdid ta’ l-importazzjoni li hi l-oġġett ta’ dumping.