FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definitive measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the subsidy margin found.
French: Les mesures définitives doivent être instituées à un niveau suffisant pour éliminer le préjudice causé par ces importations sans pour autant excéder les marges de subvention constatées.
Portuguese: O nível das medidas definitivas a instituir deve ser suficiente para eliminar o prejuízo causado por estas importações sem exceder a margem de subvenção estabelecida.
Slovak: Konečné opatrenia by sa mali zaviesť na úrovni postačujúcej na eliminovanie ujmy spôsobenej týmto dovozom bez prekročenia zisteného rozpätia dotácií.
Polish: Środki ostateczne powinny być nałożone na poziomie wystarczającym, aby zlikwidować szkodę poniesioną przez ten przywóz, nieprzekraczając marginesu subsydium.
Hungarian: A végleges intézkedéseket az ezen behozatal által okozott kár kiküszöböléséhez elégséges szinten kell kiszabni a támogatás megállapított különbözetének túllépése nélkül.
Slovenian: Dokončni ukrepi bi morali biti uvedeni na tako visoki stopnji, da bi odpravili škodo, ki jo povzroča ta uvoz, ne da bi presegli ugotovljeno stopnjo subvencij.
Romanian: Măsurile definitive trebuie instituite la un nivel suficient pentru a elimina prejudiciul cauzat de aceste importuri, fără a depăși totuși marjele de subvenție constatate.
Estonian: Lõplikud meetmed tuleks kehtestada tasemel, mis on piisav kõnealuse impordi poolt tekitatava kahju kõrvaldamiseks nii, et ei ületataks kindlaksmääratud subsiidiumi marginaali.
Latvian: Galīgie pasākumi ir jāievieš pietiekamā apmērā, lai novērstu šo importu radīto kaitējumu, nepārsniedzot konstatēto subsīdiju apmēru.
Lithuanian: Galutinės priemonės turėtų būti įvedamos tokiu lygiu, kurio pakaktų šio importo padarytai žalai atitaisyti neviršijant nustatyto subsidijos skirtumo.
Maltese: Il-miżuri definittivi għandhom ikunu imposti f’livell suffiċjenti biex tkun eliminata l-ħsara kkawżata minn dawn l-importazzjonijiet mingħajr ma’ jkun maqbuż il-marġini misjub.
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was the same as in the anti-dumping proceeding against Taiwan, i.e. 8 % of turnover.
French: La marge bénéficiaire avant impôt utilisée pour ce calcul est identique à celle fixée dans le cadre de la procédure à l'encontre de Taïwan, soit 8 % du chiffre d'affaires.
Portuguese: A margem de lucro antes do pagamento de impostos utilizada para este cálculo foi a mesma do processo anti-dumping relativo a Taiwan, ou seja, 8 % do volume de negócios.
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením použité na tento výpočet bolo také isté ako pri antidumpingovom konaní proti Taiwanu, t. j. 8 % z obratu.
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem wykorzystana w tym obliczeniu była taka sama jak w postępowaniu antydumpingowym w sprawie Tajwanu tj. 8 % obrotu.
Hungarian: Az ehhez a számításhoz használt adózás előtti haszonkulcs megegyezett a Tajvan elleni dömpingellenes eljárásban alkalmazottal, vagyis a forgalom 8 %-ával.
Slovenian: Pri tem izračunu je bila uporabljena enaka profitna marža pred obdavčitvijo, kot v protidampinškem postopku proti Tajvanu, se pravi 8 % prometa.
Estonian: Käesolevas arvutuses kasutati sama maksude mahaarvamiseta kasumimarginaali kui Taivani käsitlevas dumpinguvastases menetluses, st 8 % käibest.
Latvian: Šim aprēķinam izmantotā peļņas norma pirms nodokļu nomaksas bija tāda pati, kā antidempinga procedūrā pret Taivānu, t.i., 8 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Šiam skaičiavimui naudotas ikimokestinio pelno skirtumas buvo toks pat, kaip ir antidempingo procese prieš Taivaną, t. y. 8 % apyvartos.
Maltese: Il-marġini tal-profitt ta’ qabel it-taxxa wżat għal din il-kalkolazzjoni kien l-istess bħal fil-proċeduri ta’ kontra d-dumping kontra t-Taiwan, jiġifieri 8 % tal-valur tal-bejgħ.
English: As the injury elimination level is higher than the subsidy margin established, the definitive measures should be based on the latter.
French: Le niveau d'élimination du préjudice étant supérieur à la marge de subvention établie, les mesures définitives doivent être fondées sur cette dernière.
Portuguese: Dado que o nível de eliminação do prejuízo excede a margem de subvenção estabelecida, o direito definitivo deve basear-se nesta última.
Slovak: Keďže úroveň eliminácie ujmy je vyššia ako zistené rozpätie dotácií, konečné opatrenia majú vychádzať práve z rozpätia dotácií.
Polish: Ponieważ poziom likwidacji szkody jest wyższy niż ustalony margines subsydium, ostateczne środki powinny być oparte na tej ostatniej.
Hungarian: Mivel a kár kiküszöbölésének szintje magasabb, mint a támogatás megállapított különbözete, a végleges intézkedéseknek ez utóbbin kell alapulniuk.
Slovenian: Ker je stopnja odprave škode višja od ugotovljene stopnje subvencij, bi morali dokončni ukrepi temeljiti na slednji.
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului fiind superior marjei de subvenție stabilite, măsurile definitive trebuie să se bazeze pe aceasta din urmă.
Estonian: Kuna kahju kõrvaldav tase on suurem kui kindlaksmääratud subsiidiumi marginaal, peaksid lõplikud meetmed põhinema viimasel.
Latvian: Tā kā kaitējuma novēršanas apmērs ir lielāks nekā noteiktais subsīdiju apmērs, tad galīgie pasākumi ir jānosaka, pamatojoties uz subsīdiju apmēru.
Lithuanian: Kai žalos pašalinimo lygis yra aukštesnis už nustatytą subsidijos skirtumą, nuolatinės priemonės turėtų būti paremtos pastaruoju.
Maltese: Peress li l-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara huwa ogħla mill-marġini tas-sussidju stabbilit, il-miżuri definittivi għandhom ikunu bbażati fuq dan ta’ l-aħħar.
English: On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaires, the following schemes, which allegedly involved the granting of export subsidies, were investigated: (i) - Income Tax Exemption Scheme;
Hungarian: A panaszban szereplő információk és a Bizottság kérdőíveire adott válaszok alapján az exporttámogatások biztosításában állítólagosan részt vevő alábbi rendszerek vizsgálatára került sor: i. - jövedelemadó-mentességi rendszer;
English: In addition to these two schemes, the complaint lists three other schemes: Duty Entitlement Passbook scheme (DEPB), Export Promotion Capital Goods scheme (EPCG) and Advance License scheme as possible source of subsidies for the Indian exporting producers of CD-Rs.
French: La plainte portait également sur trois autres régimes: le régime des crédits de droits à l'importation [Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB)], le régime des droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement [Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)] et le régime des licences préalables, susceptibles de constituer des subventions aux producteurs-exportateurs de CD-R.
Portuguese: Para além destes dois regimes, o autor da denúncia enumera três outros regimes - o regime de créditos sobre os direitos de importação concedidos após exportação, o regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações e o regime de licença prévia - como fontes possíveis das subvenções concedidas aos produtores-exportadores indianos de CD-R.
Hungarian: E két rendszeren kívül a panasz még három másik rendszert is felsorol – a vámjogosultsági igazolvány (VJI) rendszerét, az exporttámogató beruházások (ETB) rendszerét és az előzetes engedélyezési rendszert – a CD-R lemezeket exportáló indiai gyártók lehetséges támogatása forrásaként.
Latvian: Papildus šiem diviem režīmiem sūdzībā izklāstīti trīs citi režīmi: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (DEPB), Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (EPCG) un Iepriekšējas atļaujas shēma, kā iespējamie subsīdiju avoti Indijas CD-R ražotājiem eksportētājiem.
English: EPZ/EOU units are entitled to the following benefits: (i) exemption from import duties on all types of goods (including capital goods, raw materials and consumables) required for the manufacture, production, processing, or in connection therewith;
Hungarian: Az EFZ/EOE egységek az alábbi előnyökre jogosultak: i. mentesség behozatali vámok alól minden olyan árutípus esetében (beleértve a beruházásokat, nyersanyagokat és fogyasztási cikkeket), amelyre a gyártáshoz, termeléshez, feldolgozáshoz, vagy ezekkel kapcsolatban szükség van;
English: During the IP CD-Rs were manufactured in the Community by the following companies: - five complainant producers who cooperated in the proceeding,
Hungarian: A VI alatt az alábbi társaságok gyártottak CD-R lemezeket a Közösségben: - öt panasztevő gyártó, amely együttműködött az eljárás során,
English: Based on the questionnaire replies, different product families of CD-Rs could be defined for comparison purposes based on the following criteria: storage capacity, type of data recorded, nature of the reflective layer, printing and packaging.
French: Sur la base des réponses au questionnaire, différentes familles de CD-R ont pu être définies aux fins de la comparaison en tenant compte des critères suivants: capacité de stockage, type de données enregistrées, nature de la couche réfléchissante, impression et conditionnement.
Portuguese: Com base nas respostas ao questionário, foi possível definir diversas variedades de CD-R para efeitos da comparação, segundo os seguintes critérios: capacidade de armazenamento, tipo de dados registados, natureza da camada reflectora, impressão e embalagem.
Hungarian: A kérdőívre adott válaszok alapján az összehasonlítás érdekében a CD-R lemezek különböző termékcsaládjai határozhatók meg a következő kritériumok alapján: adattároló kapacitás, a rögzített adatok típusa, a visszaverő réteg jellege, nyomtatás és csomagolás.
Latvian: Pamatojoties uz atbildēm uz jautājumu lapām, ir iespējams noteikt dažādas CD-R produktu kategorijas, salīdzināšanas nolūkos balstoties uz šādiem kritērijiem: atmiņas ietilpība, ierakstāmo datu veids, atstarojošā slāņa veids, druka un iepakojums.
English: The investigated company manufactures CD-Rs in an EOU. Thus it can claim income tax exemption under Section 10B on profits from the export sales of the EOU.
Portuguese: A empresa investigada fabrica CD-R numa unidade orientada para a exportação, podendo por conseguinte solicitar uma isenção do imposto sobre o rendimento a título da secção 10B sobre lucros das vendas de exportação da unidade orientada para a exportação.
English: There are four identified EPZs in India. EOUs can be located anywhere in India.
Portuguese: Na Índia, há quatro zonas francas industriais para a exportação (EPZ).
Romanian: Unitățile axate pe export pot fi situate oriunde în India.
English: They are bonded units under the surveillance of Customs officials in accordance with Section 65 of the Customs Act. The investigated exporting producer has been granted the status of EOU for the production unit manufacturing CD-Rs.
Portuguese: As unidades orientadas para a exportação (UOE) podem estar situadas em qualquer local do território indiano As UOE são unidades francas que estão sob a vigilância dos funcionários aduaneiros, em conformidade com o disposto na secção 65 da lei relativa à alfândega.
English: The agreement to be recognised as a company in an EPZ/EOU is valid for a five-year period. The agreement may be renewed for further periods.
Portuguese: A autorização de empresa de uma ZFIE/UOE é válida durante um período de cinco anos, podendo ser renovada por períodos suplementares.
English: Since then, the growth of demand for this new storage medium has been spectacular. This explains why a number of indicators, such as inter alia consumption show a high growth.
Portuguese: Desde então, a procura deste novo suporte de memória aumentou extraordinariamente o que explica o forte crescimento de determinados indicadores, como o consumo.
English: Indeed for the avoidance of any doubt as to the approach followed, the figures provided by the exporting producer were nevertheless examined and are presented below in indexed form, bearing in mind that these figures are based on the fiscal year i.e.
Portuguese: Com efeito, para evitar quaisquer dúvidas quanto à abordagem adoptada, os valores fornecidos pelo produtor-exportador foram, de qualquer forma, examinados, sendo apresentados abaixo sob a forma de índices.
English: April to March, as opposed to the calendar year i.e. January to December.
Portuguese: É importante ter em conta que estes valores se baseiam no ano fiscal (por exemplo de Abril a Março) e não no ano civil (de Janeiro a Dezembro).
English: The production capacity followed a trend similar to the production. It was multiplied by 5 between 1998 and the IP.
Portuguese: Verificou-se uma tendência idêntica à da produção no que respeita à capacidade de produção que aumentou 5 vezes entre 1998 e o período de inquérito.
English: Imports from Taiwan still increased between 2000 and 2001 and slightly decreased between 2001 and the IP. Although the period of investigation of the anti-dumping proceeding which led to the imposition of the anti-dumping measures on imports of CD-Rs originating in Taiwan was the year 2000, given that the provisional anti-dumping duties were only imposed in December 2001, it cannot be excluded that imports from Taiwan were also dumped in 2001 until December and therefore caused part of the injury suffered by the Community industry between 2000 and part of the IP.
Portuguese: Embora o período de inquérito do processo anti-dumping que conduziu à instituição de medidas anti-dumping sobre as importações de CD-R originárias de Taiwan fosse o ano de 2000, uma vez que os direitos anti-dumping provisórios só foram instituídos em Dezembro de 2001, não se pode excluir o facto de as importações originárias de Taiwan terem também sido objecto de dumping até Dezembro de 2001 e, por conseguinte, terem causado parte do prejuízo sofrido pela indústria comunitária entre 2000 e parte do período de inquérito.
English: In particular, imports from Japan, which traditionally have been important given the fact that two Japanese companies (Sony and Tai Yuden) invented the production process of CD-Rs (together with Philips), decreased by 20 % and became only the third most important origin of imports into the Community market during the IP. They were far below the level of Taiwanese and Indian imports.
Portuguese: Em particular, as importações originárias do Japão, que, tradicionalmente, são importantes tendo em conta o facto de duas empresas japonesas (Sony e Tai Yuden) terem inventado o processo de produção de CD-R (juntamente com a Philips), diminuíram 20 % e tornaram-se apenas a terceira origem mais importante das importações para o mercado comunitário durante o período de inquérito, tendo-se situado muito abaixo do nível das importações originárias de Taiwan e da Índia.
English: In view of the large number of importers in the Community and in order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary, all unrelated importers, or representatives acting on their behalf, were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the proceeding and provide basic information on their imports into and resales made in the Community market. Two companies came forward and provided the requested information.
Portuguese: Tendo em conta o elevado número de importadores na Comunidade e para que pudesse decidir se era necessário recorrer ao método da amostragem, a Comissão solicitou a todos os importadores independentes ou aos seus representantes que se dessem a conhecer no prazo de 15 dias a contar da data de início do processo e apresentassem informações básicas sobre as suas importações para o mercado comunitário e sobre as revendas efectuadas nesse mercado.
English: Although the company operating within the scheme is normally expected to export its entire production, the scheme allows the company to sell a part of its production on the domestic market under certain conditions. During the verification visit, the company was able to show that all imported raw materials, which were exempted from import duties, were either used in the production of exported goods, or, when selling goods incorporating such raw materials on the domestic market, the relevant conditions were met.
Maltese: Għalkemm il-kumpannija li topera fi ħdan l-iskema hi normalment mistennija li tesporta il-produzzjoni kollha tagħha, l-iskema tħalli l-kumpannija tbiegħ parti mill-produzzjoni tagħha fis-suq domestiku taħt ċerti kondizzjonijiet wWaqt il-vista tal-verifka, il-kumpannija setgħet turi li l-materja prima kollha importata, li ġiet eżentata mit-taxxa ta’ l-importazzjoni, kienet użata jew fil-produzzjoni tal-merkanzija esportata, jew, waqt il-bejgħ tal-merkanzija li tinkorpora din il-materja prima fis-suq domestiku, li l-kondizzjonijiet relevanti ġew sodisfatti.
English: Indeed for the avoidance of any doubt as to the approach followed, the figures provided by the exporting producer were nevertheless examined and are presented below in indexed form, bearing in mind that these figures are based on the fiscal year i.e. April to March, as opposed to the calendar year i.e.
Maltese: Tabilħaqq biex jkun evitat kull dubju rigward l-approċċ segwit, il-figuri provvduti mill-produtturi ta’ l-esportazzjoni ġew madanakollu eżaminati u huma ppreżentati hawn taħt f’forma ta’ indiċi, bil-ħsieb li dawn il-figui huma bbażati fuq is-sena fiskali i.e. minn April sa Marzu, kif oppost mis-sena kalendarja i.e.
English: January to December.
Maltese: Jannar sa Diċembru.
English: Questionnaires were sent to the five applicant Community producers, 18 other companies known as producers in the Community, one consumers association and nine companies belonging to the upstream industry ("suppliers"). In addition to the five applicant Community producers, four other producers submitted satisfactory replies.
Maltese: Kwestjonarji kienu mibgħuta lill-ħames produtturi applikanti tal-Komunità, 18-il kumpannija oħra magħrufa bħala produtturi fil-Komunità, assoċċjazzjoni tal-konsumatrui u disa’ kumpanniji li jappartjenu għall-industrija aktar għolja ("fornituri") Barra l-ħames produtturi tal-Komunità applikanti, erba’ produtturi oħra taw tweġibiet sodisfaċenti.
English: The product under consideration is the same as in the anti-dumping proceeding against Taiwan i.e. CD-Rs currently classifiable under CN code ex 8523 90 00.
French: Le produit considéré est identique à celui examiné dans le cadre de la procédure antidumping à l'encontre de Taïwan, à savoir les CD-R relevant actuellement du code NC 8523 90 00.
Portuguese: O produto em causa é o mesmo produto do processo anti-dumping relativo a Taiwan, ou seja, discos compactos para gravação (CD-R), presentemente classificados no código NC ex 8523 00 00.
Slovak: Uvažovaný výrobok je ten istý ako v antidumpingovom konaní proti Taiwanu, t. j. disky CD-R v súčasnosti zatriedené pod číselný znak KN ex85239000.
Polish: Przedmiotowy produkt jest taki sam jak w postępowaniu antydympingowym przeciwko Tajwanowi tj. płyty CD-R obecnie sklasyfikowane pod kodem CN ex 85239000.
Hungarian: A vizsgált termék azonos a Tajvan elleni dömpingellenes eljárásban vizsgált termékkel, azaz a jelenleg az ex85239000 KN-kód alá sorolandó CD-R lemezekkel.
Slovenian: Obravnavani izdelek je enak kot v protidampinškem postopku proti Tajvanu, se pravi CD-R plošče, ki so trenutno uvrščene v oznako KN ex85239000.
Estonian: Vaatlusalune toode on sama mis Taivani kohases dumpinguvastases menetluses käsitletav toode, st praegu CN-koodi ex85239000 alla kuuluvad CD-R-kettad.
Latvian: Izskatāmais produkts ir tāds pats kā antidempinga procedūrā pret Taivānu, t.i., ierakstāmie kompaktdiski (CD-R), kas patlaban tiek klasificēti ar KN kodu ex 8523 90 00.
Lithuanian: Susijęs produktas yra tas pats, kaip ir antidempingo procese prieš Taivanį, t. y. CD-R, kuriems šiuo metu taikomas KN kodas ex85239000.
Maltese: Il-prodott f’eżaminazzjoni huwa l-istess bħal fil-proċediment ta’ kontra d-dumping kontra t-Taiwan i.e. CD-Rs li dan l-aħħar kienu kklassifikati taħt il-kodiċi CN ex85239000.
English: Indeed for the avoidance of any doubt as to the approach followed, the figures provided by the exporting producer were nevertheless examined and are presented below in indexed form, bearing in mind that these figures are based on the fiscal year i.e. April to March, as opposed to the calendar year i.e. January to December.
French: À cet égard, pour éviter toute ambiguïté quant à l'approche suivie, les chiffres fournis par le producteur-exportateur ont néanmoins été examinés et sont présentés ci-dessous sous forme d'indices, tenant compte du fait que ces chiffres sont basés sur l'exercice budgétaire (avril à mars) et non sur l'année civile (janvier à décembre).
Slovak: Aby sa vylúčili akékoľvek pochybnosti o používanom prístupe, boli čísla, ktoré poskytol vyvážajúci výrobca, predsa len preskúmané a sú uvedené nižšie v indexovanej forme, pričom je potrebné si uvedomiť, že tieto čísla vychádzajú z fiškálneho roku, t. j. od apríla do marca, a nie z kalendárneho roku, t. j. od januára do decembra.
Polish: Istotnie, w celu uniknięcia wszelkich wątpliwości w odniesieniu do zastosowanego podejścia, dane dostarczone przez producenta eksportującego zostały jednak zbadane i przedstawione poniżej w formie zindeksowanej, biorąc pod uwagę, że dane oparte są na roku podatkowym tj. okresie od kwietnia do marca, w odróżnieniu do roku kalendarzowego tj. okresu od stycznia do grudnia.
Hungarian: Hogy valóban el lehessen oszlatni az alkalmazott módszerrel kapcsolatos kétségeket, mindenesetre sor került az exportáló gyártó által biztosított számadatok vizsgálatára is, és ezek az alábbiakban indexelt formában kerülnek bemutatásra, szem előtt tartva, hogy ezek a számadatok a pénzügyi évre, vagyis az áprilistól márciusig tartó időszakra alapulnak, szemben a naptári, vagyis a januártól decemberig tartó évvel.
Slovenian: Da bi se izognili vsakršnemu dvomu glede uporabljenega pristopa, so bile številke, ki jih je zagotovil proizvajalec izvoznik kljub temu preučene in so spodaj prikazane v indeksirani obliki, pri čemer je upoštevano, da te številke temeljijo na fiskalnem letu, ki traja od aprila do marca, za razliko od koledarskega leta, ki traja od januarja do decembra.
Estonian: Et vältida kahtlusi kasutatud lähenemisviisi suhtes, kontrolliti ka eksportiva tootja esitatud andmeid, mis on esitatud alljärgnevas tabelis suhtarvulisel kujul, arvestades asjaoluga, et andmed põhinevad eelarveaasal, st aprillist märtsini, ja mitte kalendriaastal, st jaanuarist detsembrini.
Latvian: Patiešām, lai novērstu jebkādas šaubas par izmantoto pieeju, ražotāja eksportētāja sniegtā informācija tomēr tika pārbaudīta un ir atspoguļota turpmāk indeksa formā, paturot prātā to, ka šie rādītāji pamatojas uz finanšu gadu, t.i., no aprīļa līdz martam, pretstatā kalendārajam gadam, t.i., no janvāra līdz decembrim.
Lithuanian: Iš tikrųjų, siekiant išvengti bet kokių abejonių, kaip dėl naudoto metodo, eksportuojančio gamintojo pateikti skaičiai vis tiek buvo patikrinti ir yra pateikti toliau indekso forma, turint omenyje, kad šie skaičiai yra mokestinių metų, t. y. balandžio – kovo mėnesių, o ne kalendorinių, t. y. sausio – gruodžio mėnesių.
English: In this respect, it is recalled that when final findings were disclosed to all parties concerned none of the cooperating suppliers contested the conclusion explained above i.e. that the proportion of the European CD-Rs manufacturers in the turnover of the cooperating suppliers was significant, and that it is likely that any further shrinking and/or deterioration of the Community industry may have a knock-on effect among the industry's suppliers of raw materials and machinery. As explained above on the other hand, the impact of a countervailing duty is not likely to have a significant direct effect on the suppliers' activities.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že keď boli všetky dotknuté strany informované o konečných zisteniach, ani jeden zo spolupracujúcich dodávateľov nespochybnil záver uvedený vyššie, t. j. že podiel európskych výrobcov diskov CD-R na obrate spolupracujúcich dodávateľov je značný a že je pravdepodobné, že akékoľvek ďalšie utlmovanie a/alebo úpadok priemyselného sektora spoločenstva môže mať dominový efekt medzi dodávateľmi surovín a stojov pre priemyselný sektor a na druhej strane, ako je vysvetlené vyššie, dopad vyrovnávacieho cla pravdepodobne nebude mať značný priamy vplyv na aktivity dodávateľov.