FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon with a silicon content less than 99,99 % by weight, falling within CN code 2804 69 00, originating in Russia.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de silicium-métal, contenant en poids moins de 99,99 % de silicium, relevant du code NC 2804 69 00, originaire de Russie.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de silício, contendo, em peso, menos de 99,99 % de silício, classificado no código NC 2804 69 00, originário da Rússia.
Dutch: Een definitief antidumpingrecht wordt ingesteld op silicium met een siliciumgehalte van minder dan 99,99 gewichtspercenten, ingedeeld onder GN-code 2804 69 00, van oorsprong uit Rusland.
Swedish: En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av kisel innehållande mindre än 99,99 viktprocent kisel enligt KN-nummer 2804 69 00, med ursprung i Ryssland.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου με περιεκτικότητα σε πυρίτιο λιγότερο από 99,99 % κατά βάρος, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2804 69 00, καταγωγής Ρωσίας.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu silikonu o obsahu silikonu méně než 99,99 % hmotnostních, kódu KN 28046900 a pocházejícího z Ruska.
Slovak: Týmto sa na dovozy kremíka s obsahom kremíka nižším ako 99,99 % váhy, patriaceho pod číselný znak KN 28046900 a pochádzajúceho z Ruska, ukladá konečné antidumpingové clo.
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe zostaje niniejszym nałożone na przywóz krzemu z zawartością krzemu wagowo mniejszą niż 99,99 %, objętego kodem CN 28046900, pochodzącego z Rosji.
Hungarian: Az Oroszországból származó, a 28046900 KN-kód alá sorolt, 99,99 tömegszázaléknál kevesebb szilíciumot tartalmazó szilícium behozatalára végleges dömpingellenes vámot vezetnek be.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev pri uvozu silicija z vsebnostjo silicija manj kot 99,99 mas. %, ki se uvršča v oznako KN 28046900 in je po poreklu iz Rusije.
Romanian: Se instituie un drept antidumping definitiv asupra importurilor de siliciu cu un conținut de siliciu mai mic de 99,99 % din greutate, înregistrat sub codul NC 2804 69 00, originar din Rusia.
Estonian: Venemaalt pärit ning CN-koodi 2804 69 00 alla kuuluva räni impordi suhtes, mille ränisisaldus on kuni 99,99 massiprotsenti, kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo nosaka galīgu antidempinga maksājumu tāda Krievijas izcelsmes silīcija importam, kura silīcija saturs ir mazāks par 99,99 % pēc svara un kas atbilst KN kodam 2804 69 00.
Lithuanian: Šiuo dokumentu nustatomas galutis antidempingo muitas Rusijoje pagaminto KN 28046900 subpozicijoje klasifikuojamo silicio, kurio silicio masė sudaro mažiau kaip 99,99 %, importui.
Maltese: Dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq huwa hawnhekk impost fuq importi tas-siliku b'kontenut tas-siliku ta' inqas minn 99,99 % skond l-użin, li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 28046900 00 li joriġinaw mir-Russja.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable for the product produced by the companies named below and originating in Russia shall be as follows:
French: Le droit définitif applicable au produit fabriqué par les sociétés citées ci-dessous et originaire de Russie s'établit comme suit:
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping definitivo aplicáveis ao produto produzido pelas empresas abaixo indicadas e originário da Rússia serão as seguintes:
Dutch: De definitieve antidumpingrechten voor het product van de onderstaande ondernemingen, van oorsprong uit Rusland, zijn als volgt:
Swedish: Följande slutgiltiga tullsatser skall tillämpas för den produkt med ursprung i Ryssland som produceras av nedanstående företag:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στο παραγόμενο από τις κάτωθι εταιρείες προϊόν, καταγωγής Ρωσίας, ορίζεται ως εξής:
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla použitelná u výrobku vyráběného společnostmi uvedenými níže a pocházejícího z Ruska je tato:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatneného na výrobok vyrábaný dole uvedenými spoločnosťami s pôvodom v Rusku je takáto:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowanego do produktu produkowanego przez przedsiębiorstwa wymienione poniżej i pochodzące z Rosji ustala się następująco:
Hungarian: Az Oroszországból származó, az alább megnevezett vállalatok által gyártott termékre alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke a következőképpen alakul:
Slovenian: Za proizvod, ki ga proizvajajo spodaj navedena podjetja in je po poreklu iz Rusije, veljajo naslednje stopnje dokončne protidampinške dajatve:
Romanian: Nivelul dreptului definitiv aplicabil produsului fabricat de societățile menționate în continuare și originar din Rusia se stabilește după cum urmează:
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse Venemaalt pärit ja allpool nimetatud äriühingute poolt toodetud toote suhtes, on järgmine:
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme, kas piemērojama zemāk minēto uzņēmumu ražojumiem ar Krievijas izcelsmi, ir šāda:
Lithuanian: Žemiau išvardytų bendrovių pagamintam produktui, kurio kilmės šalis yra Rusija, taikomas šis galutinio antidempingo muito tarifas:
Maltese: Ir-rata tad-dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq applikabbli għall-prodott li jiġi prodott mill-kumpaniji msemmija hawn isfel u li joriġinaw fir-Russja għandha tkun kif ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor relativas aos direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders bepaald zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colný poplatkov.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályos vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nepasakyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų tarifų
Maltese: Minbarra jekk speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ rigward dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du montant de droit antidumping définitif sont libérés.
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: De als zekerheid gestelde bedragen die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga satsen för antidumpningstullen skall frisläppas.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον οριστικό συντελεστή των δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Zajištěné částky přesahující konečnou sazbu antidumpingových cel se uvolňují.
Slovak: Zabezpečené čiastky, ktoré sú vyššie ako sadzby konečného antidumpingového cla, sa uvoľnia.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych są zwolnione.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámok mértékén túl biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Zneski zavarovanja, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse care depășesc valoarea drepturilor antidumping definitive sunt eliberate.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas pārsniedz galīgā antidempinga maksājuma likmes.
Lithuanian: Antidempingo muitų galutinį tarifą viršijančios garantuotos sumos yra grąžinamos.
Maltese: L-ammonti garantiti li jaqbżu r-rata definittiva ta' dazji kontra l-fqigħ tas-suq għandhom jiġu rilaxxati.
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
Portuguese: No caso de os direitos definitivos serem mais elevados do que os direitos provisórios, só serão cobrados definitivamente os montantes garantes dos direitos provisórios.
Dutch: Wanneer het definitieve recht hoger is dan het voorlopige recht, wordt uitsluitend het bedrag dat uit hoofde van het voorlopige recht als zekerheid werd gesteld definitief geïnd.
Swedish: I de fall den slutgiltiga tullen överstiger den preliminära tullen skall endast det belopp för vilket säkerhet ställts motsvarande den preliminära tullen slutgiltigt tas ut.
Greek: Στην περίπτωση που οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
Czech: Pokud jsou konečná cla vyšší než prozatímní cla, pouze částky zajištěné na úrovni prozatímních cel se vyberou s konečnou platností.
Slovak: Ak sú konečné clá vyššie ako dočasné clá, s konečnou platnosťou sa vyberajú len čiastky zabezpečené na úrovni dočasných ciel.
Polish: W przypadku gdy ostateczne cła są wyższe niż cła tymczasowe, tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych są ostatecznie pobrane.
Hungarian: Amennyiben a végleges vámok magasabbak az ideiglenes vámoknál, csak az ideiglenes vámok mértékéig terjedő összegeket kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Kadar so dokončne dajatve višje od začasnih, se dokončno poberejo le zneski zavarovanja v višini začasnih dajatev.
Romanian: În cazul în care dreptul definitiv este mai mare decât dreptul provizoriu, se percep definitiv numai sumele depuse cu titlul de drept provizoriu.
Estonian: Kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude tasemel tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi pārsniedz pagaidu maksājumus, galīgi iekasē tikai summas, kas iemaksātas pagaidu maksājumu apmērā.
Lithuanian: Kai galutiniai muitai yra aukštesni už laikinuosius muitus, galutinai surenkamos tik laikinųjų muitų lygiu garantuotosios sumos.
Maltese: Fejn id-dazji definittivi huma ogħla mid-dazji proviżorji, l-ammonti garantiti fil-livell tad-dazji proviżorji biss għandhom jinġabru definittivament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003.
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitster
Swedish: Ordförande
Greek: Η Πρόεδρος A.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: One chemical user commented on the issue of product concerned. They confirmed that the silicon they purchase is tailor-made to their specifications and that the trace elements within the silicon are the most important factor for them.
Swedish: En användare i den kemiska industrin kommenterade den berörda produkten, och bekräftade att den kisel företaget köper tillverkas enligt företagets specifikationer och att spårelementen i kiseln härvid utgör den viktigaste faktorn.
English: In particular, they refer to recital 55 of Council Regulation (EC) No 2496/97 which states that "the quality of silicon metal from Russia and Ukraine is not comparable to European or Chinese silicon metal".
Portuguese: e, mais especificamente, ao considerando 55 do Regulamento (CE) n.o 2496/97, segundo o qual "a qualidade do silício-metal originário da Rússia e da Ucrânia não é comparável à do silício-metal europeu ou chinês".
Dutch: Met name verwees hij naar overweging 55 van Verordening (EG) nr. 2496/97 van de Raad, waarin wordt gesteld dat "de kwaliteit van siliciummetaal uit Rusland en Oekraïne niet vergelijkbaar is met Europees of Chinees siliciummetaal".
Swedish: Företaget hänvisade särskilt till skäl 55 i rådet förordning (EG) nr 2496/97, enligt vilken "kisel från Ryssland och Ukraina kvalitetsmässigt inte kan jämföras med den europeiska eller kinesiska kiseln".
Greek: Ειδικότερα, γίνεται αναφορά στην αιτιολογική σκέψη 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2496/97 του Συμβουλίου, που ορίζεται ότι "η ποιότητα του μετάλλου πυριτίου από τη Ρωσία και την Ουκρανία δεν είναι συγκρίσιμη με αυτήν του ευρωπαϊκού ή κινεζικού μετάλλου πυριτίου".
Czech: Odvolával se zejména na bod odůvodnění 55 nařízení Rady (ES) č. 2496/97, v němž se uvádí, že "jakost silikonového kovu z Ruska a Ukrajiny není srovnatelná z evropským nebo čínským silikonovým kovem";
Slovak: V skutočnosti odkazuje na úvodné ustanovenie 55 nariadenia Rady č. 2496/97, v ktorom sa uvádza: "kvalita kremíkového kovu z Ruska a Ukrajiny nie je porovnateľná s európskym alebo čínskym kremíkovým kovom".
Hungarian: Különösképpen a 2496/97/EK tanács rendelet (55) preambulumbekezdését említi, amely szerint "az Oroszországból és Ukrajnából származó szilíciumfém minősége nem összevethető az európai vagy kínai szilíciumfémével."
Slovenian: Zlasti se je skliceval na uvodno izjavo 55 Uredbe Sveta (ES) št. 2496/97, v kateri je navedeno, da "kakovost silicija iz Rusije in Ukrajine ni primerljiva z evropskim ali kitajskim silicijem".
Romanian: în special, la considerentul 55 din Regulamentul (CE) nr. 2496/97 al Consiliului, care prevede „calitatea siliciului din Rusia și din Ucraina nu este comparabilă cu cea a produsului chinezesc sau european”.
Estonian: Eelkõige viitavad nad nõukogu määruse (EÜ) nr 2496/97 põhjendusele 55, milles on öeldud, et "Venemaalt ja Ukrainast pärit kristalse räni kvaliteet ei ole võrreldav Euroopa või Hiina kristalse räniga".
Latvian: Jo īpaši tas minēja Padomes Regulas (EK) Nr. 2496/97 55. apsvērumu, kurā teikts, ka Krievijas un Ukrainas silīcija metāla kvalitāte nav salīdzināma ar Eiropas un Ķīnas silīcija metāla kvalitāti.
Lithuanian: Konkrečiai, jis pateikė nuorodą į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2496/97 55 konstatuojamąją dalį, kurioje sakoma, kad "iš Rusijos ir Ukrainos importuojamo silicio metalo kokybė nepalyginama su Europos ir Kinijos silicio metalo kokybe".
Maltese: B'mod partikolari, jirreferu għar-reċitazzjoni 55 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2496/97 li jiddikjara li "l-kwalità tal-metall tas-siliku mir-Russja u l-Ukrajna mhijiex paragunabbli għall-metall tas-siliku Ewropew jew taċ-Ċina".
English: Dumping
Portuguese: Dumping
Dutch: Dumping
Swedish: DUMPNING
Greek: Ντάμπινγκ
Czech: Dumping
Slovak: Dumping
Polish: Dumping
Hungarian: Dömping
Slovenian: Damping
Romanian: Dumping
Estonian: Dumping
Latvian: Dempings
Lithuanian: Dempingas
Maltese: Fqigħ tas-suq
English: In other words, this is not really a sale via a third party. Rather the British Virgin Islands company is an addressee for unclear accounting purposes.
Swedish: Med andra ord är det här inte fråga om försäljning via tredje part, utan företaget på Brittiska Jungfruöarna är snarast en adress som utnyttjas för redovisningsändamål av oklar natur.
English: There was no way to verify the true role of this company located in the British Virgin Islands or follow with sufficient certainty the payment flows. It was consequently decided to maintain the provisional approach and to establish the export price on the basis of the sales price to the company in the British Virgin Islands.
Swedish: Eftersom det inte var möjligt att kontrollera den verkliga roll som företaget på Brittiska Jungfruöarna spelade eller att på ett tillräckligt säkert sätt följa betalningsströmmarna, beslutades det att det preliminära tillvägagångssättet skulle bibehållas och att exportpriset skulle fastställas på grundval av försäljningspriset till denna importör.
English: This producer did not adduce any evidence in support of its claim. Moreover, due to the lack of substantial data from users as to the price they paid for silicon from other third countries, this price comparison could not be made.
Swedish: Denna tillverkare lade inte fram någon ny bevisning till stöd för sitt påstående, och eftersom användarna dessutom inte lämnat tillräckliga uppgifter rörande det pris de betalat för kisel från andra tredjeländer var det inte möjligt att utföra en prisjämförelse.
English: The information available from Eurostat represents in these circumstances the best source for establishing prices of silicon from third countries.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o Eurostat constitui a melhor fonte de dados para determinar os preços do silício proveniente de países terceiros.
Dutch: De informatie van Eurostat is gezien deze omstandigheden de beste manier om de prijs van silicium uit andere derde landen vast te stellen.
Swedish: De uppgifter som lämnats av Eurostat utgör under dessa omständigheter den bästa källan när det gäller att fastställa priset på kisel från tredjeländer.
Greek: Οι πληροφορίες που διατίθενται από την Eurostat αποτελούν, υπό τις περιστάσεις αυτές, την καλύτερη πηγή για τον καθορισμό των τιμών πυριτίου από τρίτες χώρες.
Czech: Údaje Eurostatu představují za těchto okolností nejlepší zdroj pro stanovení cen silikonu ze třetích zemí.
Slovak: Informácie získané z Eurostatu za týchto okolností reprezentujú najlepší možný zdroj pre určenie cien z ostatných tretích krajín.
Polish: Informacja dostępna z Eurostat przedstawia w tych okolicznościach najlepsze źródło dla ustalenia cen krzemu z państw trzecich.
Hungarian: Ilyen körülmények között az Eurostat rendelkezésre álló információi jelentik a legjobb forrást a harmadik országokból származó szilícium árának megállapítására.
Slovenian: Informacije, ki so na voljo od Eurostata, v teh okoliščinah predstavljajo najboljši vir za določanje cen silicija iz tretjih držav.
Romanian: Informațiile de care dispune Eurostat reprezintă în acest caz cea mai bună sursă pentru determinarea prețului siliciului provenit din alte țări terțe.
Estonian: Eurostati teave on selliste asjaolude korral parimaks allikaks kolmandatest riikidest pärit räni hindade kehtestamisel.
Latvian: No Eurostat pieejamā informācija šajā situācijā ir vislabākais pamats cenu noteikšanai par silīciju no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Eurostato pateikta informacija yra geriausias šaltinis, nustatant iš trečiųjų šalių įvežto silicio kainą.
Maltese: It-tagħrif disponibbli mill-Eurostat jirrappreżenta f'dawn iċ-ċirkostanzi l-aħjar sors għall-istabbilizzazzjoni ta' prezzijiet tas-siliku minn pajjiżi terzi.
English: Source:
Portuguese: Fonte:
Dutch: Bron:
Swedish: Källa:
Greek: Πηγή:
Czech: Zdroj:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Hungarian: Forrás:
Slovenian: Vir:
Romanian: Sursă:
Estonian: Allikas:
Lithuanian: Šaltinis:
Maltese: Sors: