FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes 1 to 4 and Annexes 6, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes 1 à 4 et les annexes 6, 9 et 10 du règlement (CEE) n° 574/72 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Spanish: Los anexos 1 a 4 y 6, 9 y 10 del Reglamento (CEE) n° 574/72 se modificarán de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Portuguese: Os anexos 1 a 4 e os anexos 6, 9 e 10 do Regulamento (CEE) n.o 574/72 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlagen 1 tot en met 4 en bijlagen 6, 9 en 10 van Verordening (EEG) nr. 574/72 worden overeenkomstig de bijlage bij deze verordening gewijzigd.
Swedish: Bilagorna 1-4, 6, 9 och 10 till förordning (EEG) nr 574/72 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteet 1-4 ja liitteet 6, 9 ja 10 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Přílohy 1 až 4 a přílohy 6, 9 a 10 nařízení (EHS) č. 574/72 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy 1 až 4 a prílohy 6, 9 a 10 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet 1-4. melléklete, valamint 6., 9. és 10. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge 1 do 4 in Priloge 6, 9 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele 1 – 4 și anexele 6, 9 și 10 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения 1 - 4 и приложения 6, 9 и 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 lisasid 1-4 ning 6, 9 ja 10 muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72 1. līdz 4. un 6., 9. un 10. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 574/72 1-4 ir 6, 9 bei 10 priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi 1 sa 4 u l-Annessi 6, 9 u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 huma emendati skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила 20-ия ден след деня на публикуване на този акт в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de octubre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Outubro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 oktober 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 oktober 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. října 2003.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 17 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 октомври 2003 г.
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Anna Diamantopoulou
French: Anna Diamantopoulou
Spanish: Anna Diamantopoulou
Portuguese: Anna Diamantopoulou
Swedish: Anna Diamantopoulou
Finnish: Anna Diamantopoulou
Czech: Anna DIAMANTOPOULOU
Hungarian: Anna DIAMANTOPOULOU
Slovenian: Anna Diamantopoulou
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Annex 1 is amended as follows:
French: L'annexe 1 est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo 1 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O anexo 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga 1 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite 1 seuraavasti:
Czech: Příloha 1 se mění takto:
Slovak: Príloha 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi 1 se spremeni naslednje:
Romanian: Anexa 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 1 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 1 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 1 huwa emendat kif ġej:
English: Beskæftigelsesministeriet (Ministry of Employment), København."
French: Beskæftigelsesministeriet (ministère de l'emploi), København";
Spanish: Beskæftigelsesministeriet (Ministerio de Empleo), Copenhague."
Portuguese: Beskæftigelsesministeriet (Ministério do Emprego), København.";
Dutch: Beskæftigelsesministeriet (ministerie van Werkgelegenheid), Kopenhagen."
Swedish: Beskæftigelsesministeriet (Sysselsättningsministeriet), Köpenhamn."
Finnish: Beskæftigelsesministeriet (työministeriö), Kööpenhamina."
Czech: Beskftigelsesministeriet (Ministerstvo zaměstnanosti), København.";
Slovak: Beskftigelsesministeriet (ministerstvo zamestnanosti), Kodaň.".
Hungarian: Beskftigelsesministeriet (Foglalkoztatásügyi Minisztérium), Kbenhavn."
Slovenian: Beskæftigelsesministeriet (Ministrstvo za zaposlovanje), København."
Romanian: Beskaeftigelsesministeriet (Ministerul Ocupării Forței de Muncă), København”;
Bulgarian: Beskaftigelsesministeriet, København (Министерство на заетостта, Копенхаген).
Estonian: Beskæftigelsesministeriet (tööhõiveministeerium), Kopenhaagen";
Lithuanian: Beskæftigelsesministeriet (Užimtumo ministerija), Kopenhaga.";
English: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København."
French: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (ministère de l'intérieur et de la santé), København";
Spanish: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministerio del Interior y de Sanidad), Copenhague."
Portuguese: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministério dos Assuntos Internos e Saúde), København."
Dutch: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (ministerie van Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid), Kopenhagen."
Swedish: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Inrikes- och hälsovårdsministeriet), Köpenhamn."
Finnish: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (sisä- ja terveysministeriö), Kööpenhamina."
Czech: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministerstvo vnitra a zdravotnictví), København,";
Slovak: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (ministerstvo vnútra a zdravotníctva), Kodaň.".
Hungarian: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Belügy- és Egészségügyi Minisztérium), Kbenhavn."
Slovenian: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministrstvo za notranje zadeve in zdravje), København."
Romanian: Indenrigs – og Sundhedsministeriet (Ministerul de Interne și al Sănătății), København.”
Bulgarian: Indenrigs- og Sundhedsministeriet, København (Министерство на вътрешните работи и здравеопазването, Копенхаген).”
Estonian: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (sise- ja tervishoiuministeerium), Kopenhaagen";
Lithuanian: Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Vidaus reikalų ir sveikatos ministerija), Kopenhaga.";
Maltese: Indenrigs-og Sundhedsministeriet (Ministeru ta' l-Interu u tas-Saħħa), København."
English: "Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (Federal Ministry of Health and Social Security), Bonn."
French: "Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (ministère fédéral de la santé et de la sécurité sociale), Bonn";
Spanish: "Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (Ministerio Federal de Sanidad y Seguridad Social), Bonn."
Portuguese: "Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (Ministério Federal da Saúde e Segurança Social), Bonn.";
Dutch: "Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (federaal ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid), Bonn."
Swedish: "Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (Social- och hälsoministeriet), Bonn."
Finnish: "Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (liittotasavallan terveys- ja sosiaaliturvaministeriö), Bonn."
Czech: "Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (Spolkové ministerstvo zdravotnictví a sociálního zabezpečení), Bonn.";
Slovak: "Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (spolkové ministerstvo zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia), Bonn.".
Hungarian: "Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (Szövetségi Egészségügyi és Társadalombiztosítási Minisztérium), Bonn."
Slovenian: "Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (Zvezno ministrstvo za zdravje in socialno varnost), Bonn." (c) Oddelek "G.
Romanian: „Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (Ministerul Federal al Sănătății și Securității Sociale), Bonn”;
Bulgarian: Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung, Bonn (Федерално министерство на здравеопазването и социалното осигуряване, Бон).
Estonian: "Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (liitvabariigi tervishoiu ja sotsiaalkindlustusministeerium), Bonn";
Lithuanian: "Bundesministerium fur Gesundheit und Soziale Sicherung (Federalinė sveikatos ir socialinės apsaugos ministerija), Bona.";
Maltese: "Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung (Ministeru Federali tas-Saħħa u tas-Sigurtà Soċjali), Bonn."
English: IRELAND
French: IRLANDE
Spanish: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Dutch: IERLAND
Swedish: IRLAND
Finnish: IRLANTI
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Romanian: IRLANDA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: IRLANDA
English: Minister for Social and Family Affairs, Dublin.
French: Minister for Social and Family Affairs (ministre des affaires sociales et de la famille), Dublin
Spanish: Minister for Social and Family Affairs (Ministro de Asuntos Sociales y Familiares), Dublín.
Portuguese: Minister for Social Welfare (ministro da Previdência Social), Dublin.
Dutch: Minister for Social and Family Affairs (minister van Sociale Zaken en Gezinsaangelegenheden), Dublin.
Swedish: Minister for Social and Family Affairs (Minister för sociala frågor och familjefrågor), Dublin.
Finnish: Minister for Social and Family Affairs (sosiaali- ja perheasioiden ministeriö), Dublin.
Czech: Minister for Social and Family Affairs (ministr sociálních a rodinných věcí), Dublin.
Slovak: "Minister for Social and Family Affairs (minister sociálnych vecí a rodiny), Dublin.
Polish: Minister Spraw Socjalnych i Rodziny, Dublin.
Hungarian: Minister for Social and Family Affairs (Szociális és Családügyi miniszter), Dublin.
Slovenian: Minister for Social and Family Affairs, Dublin (Minister za socialne in družinske zadeve, Dublin).
Romanian: Minister for Social and Family Affairs (ministrul afacerilor sociale și familiei), Dublin
Bulgarian: Minister for Social and Family Affairs, Dublin
Estonian: Minister for Social and Family Affairs (sotsiaal- ja pereasjade minister), Dublin.
Latvian: Sociālo un ģimenes lietu ministrs, Dublina.
Lithuanian: Minister for Social and Family Affairs (Socialinių ir šeimos reikalų ministras), Dublinas.
Maltese: Minister for Social and Family Affairs, (Ministeru għall-affarijiet Soċjali u tal-Familja), Dublin.
English: Minister for Health and Children, Dublin."
French: Minister for Health and Children (ministre de la santé et de l'enfance), Dublin";
Spanish: Minister for Health and Children (Ministro de la Salud y la Infancia), Dublín."
Portuguese: Minister for Health (ministro da Saúde), Dublin.";
Dutch: Minister for Health and Children (ministerie van Volksgezondheid en Kinderen), Dublin."
Swedish: Minister for Health and Children (minister för hälsovård och barn), Dublin."
Finnish: Minister for Health and Children (terveys- ja lapsiasioiden ministeriö), Dublin."
Czech: Minister for Health and Children (ministr pro zdravotnictví a děti), Dublin.";
Slovak: Minister for Health and Children (minister zdravotníctva a detí), Dublin."
Polish: Minister Zdrowia i Dzieci, Dublin."
Hungarian: Minister for Health and Children (Gyermek- és Egészségügyi miniszter), Dublin."
Slovenian: Minister for Health and Children, Dublin (Minister za zdravje in otroke, Dublin)."
Romanian: Minister for Health and Children (ministrul sănătății și al copilului), Dublin”;
Bulgarian: Minister for Health and Children, Dublin
Estonian: Minister for Health and Children (tervishoiu- ja lasteasjade minister), Dublin.";
Lithuanian: Minister for Health and Children (Sveikatos ir vaikų reikalų ministras), Dublinas.";
Maltese: Minister for Health and Children (Ministeru tas-Saħħa u għat-Tfal), Dublin."
English: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, Roma (Ministry of Labour and Social Policies, Rome).
French: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, Roma (ministère du travail et des politiques sociales, Rome)
Spanish: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales), Roma.
Portuguese: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (Ministério do Trabalho e das Políticas Sociais), Roma.
Dutch: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (ministerie van Arbeid en Sociaal Beleid), Rome.
Swedish: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och socialpolitik), Rom.
Finnish: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ministeriö), Rooma.
Czech: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (Ministerstvo práce a sociální politiky), Roma.
Slovak: (ministerstvo práce a sociálnych politík, Rím).
Hungarian: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, Roma (Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium, Róma).
Slovenian: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, Roma (Ministrstvo za delo in socialno politiko, Rim).
Romanian: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, Roma (Ministerul Muncii și al Politicilor Sociale, Roma)
Bulgarian: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, Roma (Министерство на труда и социалната политика, Рим).
Estonian: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (töö- ja sotsiaalpoliitikaministeerium), Rooma.
Lithuanian: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (Darbo ir socialinės politikos ministerija), Roma.
Maltese: Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, Roma (Ministeru tax-Xogħol u tal-Politika Soċjali, Ruma).
English: Ministero della Salute, Roma (Ministry of Health, Rome).
French: Ministero della Salute, Roma (ministère de la santé, Rome)
Spanish: Ministero della Salute (Ministerio de la Salud), Roma.
Portuguese: Ministero della Salute (Ministério da Saúde), Roma.
Dutch: Ministero della Salute, (ministerie van Volksgezondheid), Rome.
Swedish: Ministero della Salute (Hälsovårdsministeriet), Rom.
Finnish: Ministero della Salute (terveysministeriö), Rooma.
Czech: Ministero della Salute (Ministerstvo zdravotnictví), Roma.
Slovak: (ministerstvo zdravotníctva, Rím).
Hungarian: Ministero della Salute, Roma (Egészségügyi Minisztérium, Róma).
Slovenian: Ministero della Salute, Roma (Ministrstvo za zdravje, Rim).
Romanian: Ministero de la Salute, Roma (Ministerul Sănătății, Roma)
Bulgarian: Ministero della Salute, Roma (Министерство на здравеопазването, Рим).
Estonian: Ministero della Salute (tervishoiuministeerium), Rooma.
Lithuanian: Ministero della Salute (Sveikatos apsaugos ministerija), Roma.
Maltese: Ministero della Salute, Roma (Ministeru tas-Saħħa, Ruma).