FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was, however, established that in the specific circumstances of the current case the risk of price manipulation is very low.
French: Il a toutefois été établi que, dans les circonstances propres au cas d'espèce, le risque de manipulation des prix était particulièrement faible.
Portuguese: Todavia, considerou-se que, dadas as circunstâncias específicas do caso em apreço, o risco de manipulação dos preços era muito reduzido.
Czech: Bylo však zjištěno, že za zvláštních okolností tohoto případu je nebezpečí cenové manipulace velmi nízké.
Polish: Ustalono jednak, że biorąc pod uwagę specyficzne okoliczności obecnego przypadku ryzyko manipulacji cenowych jest bardzo niskie.
Hungarian: Ennek ellenére, megállapításra került, hogy a jelen esetben fennálló különleges körülményekben az ármanipuláció kockázata nagyon alacsony.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da je pri specifičnih pogojih tega primera nevarnost manipulacije s cenami zelo majhna.
Estonian: Siiski nenditi, et käesoleva juhtumi puhul esinevatel spetsiifilistel asjaoludel on hinnamanipulatsiooni risk väga madal.
Latvian: Tomēr konstatēja, ka konkrētā gadījuma īpašajos apstākļos cenu manipulācijas risks ir ļoti mazs.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad šio atvejo specifinėmis sąlygomis kainų manipuliavimo rizika yra nežymi.
Maltese: Madankollu, ġie stabbilit li fiċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ partikolari, ir-riskju ta' manipulazzjoni tal-prezz kien baxx ħafna.
English: Nevertheless, should the situation of the urea market change and evidence is provided to the Commission that this change increases the risk of price manipulation, appropriate action may be taken.
French: Néanmoins, si la situation du marché de l'urée venait à changer et si des éléments de preuve communiqués à la Commission démontraient que ce changement accroît le risque de manipulation des prix, la Commission prendrait alors les mesures appropriées.
Portuguese: No entanto, caso se registe uma alteração da situação vigente no mercado da ureia e sejam apresentados elementos à Comissão de que essa alteração aumenta o risco de manipulação dos preços, poderão ser tomadas medidas adequadas.
Czech: Pokud se ovšem situace na trhu s močovinou změní a Komisi se předloží důkazy, že tato změna zvyšuje nebezpečí cenové manipulace, lze přijmout přiměřená opatření.
Polish: Niemniej jednak, w przypadku zmian na rynku mocznika oraz przedstawienia Komisji dowodów na to, że zmiana taka powoduje zwiększenie ryzyka manipulacji cenowych, mogą zostać podjęte odpowiednie działania.
Hungarian: Mindazonáltal, amennyiben a karbamid piacának helyzete változna és a Bizottsághoz bizonyítékot nyújtanak be arra, hogy ez a változás növeli az ármanipuláció kockázatát, foganatosítani lehet a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če pa bi se spremenila situacija na trgu sečnine in če bi bili Komisiji posredovani dokazi, da ta sprememba povečuje nevarnost manipulacije cen, bi se lahko sprejeli ustrezni ukrepi.
Estonian: Sellest hoolimata võidakse tarvitusele võtta vajalikke meetmeid sel juhul, kui situatsioon karbamiidi turul peaks muutuma ja komisjonile on esitatud tõendid selle kohta, et selline muutus suurendab hinnamanipulatsiooni riski.
Latvian: Tomēr var atbilstīgi rīkoties, ja stāvoklis urīnvielas tirgū mainās un Komisijai ir sniegti pierādījumi, ka šīs izmaiņas palielina cenu manipulācijas risku.
Lithuanian: Bet jei situacija karbamido rinkoje pasikeistų ir Komisijai būtų pateikti įrodymai, kad šis pokytis didina kainų manipuliavimo riziką, gali būti imtasi atitinkamų veiksmų.
Maltese: Minkejja dan, jekk is-sitwazzjoni tas-suq ta' l-urea tinbidel u tingħata evidenza lill-Kummissjoni li dan it-tibdil iżid ir-riskju ta' manipulazzjoni, tista' tittieħed azzjoni xierqa.
English: Meanwhile, the Commission will pay particular attention to the import prices of urea originating in Russia and the attention of the customs authorities is drawn to this issue.
French: Pour l'heure, la Commission accordera une attention particulière aux prix à l'importation de l'urée originaire de Russie. L'attention des autorités douanières est attirée sur ce problème.
Portuguese: Entretanto, a Comissão prestará uma atenção especial aos preços de importação da ureia originária da Rússia, chamando a atenção das autoridades aduaneiras para esta questão.
Czech: Mezitím věnuje Komise zvláštní pozornost dovozním cenám močoviny pocházející z Ruska a na celou záležitost se upozorní celní orgány.
Slovak: V tomto období bude Komisia venovať osobitnú pozornosť dovozným cenám močoviny s pôvodom v Rusku a na tento problém sa sústredí aj pozornosť colných orgánov.
Polish: W międzyczasie Komisja zwróci szczególną uwagę na przywóz mocznika pochodzącego z Rosji. Na kwestię tę zwrócono już uwagę władzom celnym.
Hungarian: Mindeközben, a Bizottság megkülönböztetett figyelemmel kíséri az Oroszországból származó karbamid behozatali árát és felhívja a vámhatóságok figyelmét a kérdésre.
Slovenian: Medtem bo Komisija zlasti pozorna na uvozne cene sečnine s poreklom iz Rusije in carinske oblasti bodo na to opozorjene.
Estonian: Vahepeal pöörab komisjon erilist tähelepanu Venemaalt pärineva karbamiidi impordi hindadele ja sellele küsimusele juhitakse samuti tollivõimude tähelepanu.
Latvian: Tikmēr Komisija īpašu uzmanību pievērsīs Krievijas izcelsmes urīnvielas ievešanas cenām, un arī muitas iestāžu uzmanība ir pievērsta šim jautājumam.
Lithuanian: Tuo tarpu Komisija skirs ypatingą dėmesį Rusijos kilmės karbamido importo kainoms ir šiuo klausimu skatinamas muitinių tarnybų dėmesys.
Maltese: Sadanittant, il-Kummissjoni se tagħti attenzjoni partikolari għall-prezzjinijiet ta' importazzjoni ta' urea li toriġina mir-Russja u inġibdet l-attenzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana fuq din il-kwestjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia, initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated without amending the anti-dumping duty in force.
French: Le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations d'urée originaire de Russie, ouvert au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, est clos sans modification du droit antidumping en vigueur.
Portuguese: É encerrado o reexame intercalar parcial das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de ureia originária da Rússia, iniciado em conformidade com o n° 3 do artigo 11° do Regulamento (CE) n° 384/96, sem alteração do direito anti-dumping em vigor.
Czech: Částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření týkajících se dovozu močoviny pocházející z Ruska, zahájený podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96, se zastavuje beze změny platného antidumpingového cla.
Slovak: Čiastočná predbežná kontrola antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu močoviny s pôvodom v Rusku, zavedená v zmysle článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96, sa týmto končí bez toho, aby bolo zmenené platné antidumpingové clo.
Polish: Częściowy przegląd tymczasowy środków antydumpingowych stosowanych w przywozie mocznika pochodzącego z Rosji wszczęty na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 zostaje niniejszym zakończony bez zmiany obowiązującego cła antydumpingowego.
Hungarian: Az Oroszországból származó karbamid behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseknek a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján megindított részleges időközi felülvizsgálata a hatályban lévő dömpingellenes vám módosítása nélkül lezárult.
Slovenian: Delni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki veljajo pri uvozu sečnine s poreklom iz Rusije, ki se je začel na podlagi člena 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96, se konča brez spremembe veljavne protidampinške dajatve.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse Venemaalt pärineva karbamiidi impordi suhtes rakendatavate meetmete osaline vahepealne läbivaatamine, mis algatati vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 3, ilma et muudetaks kehtivat dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Ar šo, negrozot spēkā esošos antidempinga maksājumu, pārtrauc Krievijas izcelsmes urīnvielas ievedumiem piemērojamo antidempinga pasākumu daļējo starpposmu pārskatīšanu, kas uzsākta atbilstoši Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 3. punktam.
Lithuanian: Antidempingo priemonių, taikomų Rusijos kilmės karbamido importui, dalinė tarpinė peržiūra, pradėta pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 3 dalį, yra nutraukiama, nekeičiant galiojančių antidempingo muitų.
Maltese: Ir-reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' urea li toriġina mir-Russja, mibdija bi qbil ma' l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, huwa b'dan il-mezz mitmum mingħajr emendi għat-taxxa anti-dumping fis-seħħ.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja sekančią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar it-22 ta' Diċembru 2003.
English: The President
French: Le président
Portuguese: A Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1) (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen "základní nařízení"), a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len "základné nariadenie"), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1] (rozporządzenie podstawowe), w szczególności jego art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba"), in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi "algmäärus"), [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret ievedumiem par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1] ("Pamatregula"), jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1] (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1] (ir-Regolament bażiku), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,
English: The substantial risk of price manipulation when duties take the form of an MIP was highlighted by the findings of the European Court of Auditors in its 2000 Annual Report(4).
French: Dans les conclusions de son rapport annuel 2000(4), la Cour des comptes des Communautés européennes a souligné que le risque de manipulation des prix était extrêmement élevé lorsque les droits se présentaient sous la forme d'un PMI.
Czech: Podstatné nebezpečí zmanipulování cen, mají-li cla podobu minimální dovozní ceny, bylo zdůrazněno zjištěními uvedenými ve výroční zprávě Evropského účetního dvora [4].
Slovak: Na najvýznamnejšie riziko cenovej manipulácie, keď clá majú formu MDC, poukázali zistenia Európskeho dvora audítorov, zhrnuté vo výročnej správe za rok 2000 [4].
Polish: Znaczne ryzyko manipulacji cenowych w przypadku kiedy cło przybierze formę MIP zostało podkreślone w wynikach analizy Europejskiego Trybunału Obrachunkowego zawartej w Raporcie Rocznym za rok 2000 [4].
Hungarian: Az ármanipuláció jelentős kockázatára, amikor a vámok a MIÁ formájában jelentkeznek, rávilágított az Európai Számvevőszék is a 2000. évi éves beszámolójának [4] ténymegállapításai közt.
Slovenian: Precejšnja nevarnost manipulacije s cenami, če so dajatve v obliki NUC je bila poudarjena z ugotovitvami Evropskega računskega sodišča v njegovem letnem poročilu za leto 2000 [4].
Estonian: Hinnamanipulatsiooniga kaasnevat riski, juhul kui tollimaksud esinevad minimaalse impordihinna kujul, tõstis Euroopa Audiitorite Kohus esile oma 2000 aasta aruandes [4] tehtud järeldustes.
Latvian: Lielo cenu manipulācijas risku VIC veida maksājumu gadījumā tās 2000. gada pārskatīšanā[4] uzsvēra Eiropas Revīzijas palāta.
Lithuanian: Kainų manipuliavimo didžiulę riziką, kai muitai yra MIK pobūdžio, pabrėžė Europos Audito Rūmai savo 2000 m. metinėje ataskaitoje [4].
Maltese: Ir-riskju sostanzjali ta' manipulazzjoni tal-prezz meta taxxi jieħdu l-forma ta' MIP ġie emfasizzat bis-sejbiet tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri fir-Rapport Annwali tagħha ta' l-2000 [4].
English: It also considered that an ad valorem duty would be more effective than an MIP.
French: Elle a jugé également qu'un droit ad valorem serait plus efficace qu'un PMI.
Czech: Sdružení rovněž považovalo valorické clo za účinnější než minimální dovozní cenu.
Slovak: Nazdáva sa tiež, že clo ad valorem by bolo efektívnejšie ako MDC.
Polish: Stowarzyszenie było również zdania, że cło ad valorem byłoby bardziej skuteczne niż MIP.
Hungarian: Szintén megállapították, hogy egy értékvám hatékonyabb lenne a MIÁ-nál.
Slovenian: Poleg tega so uveljavljali, da bi bila dajatev ad valorem bolj učinkovita kot NUC.
Latvian: Tā arī uzskatīja, ka procentuālais nodoklis būtu efektīvāks nekā VIC.
Lithuanian: Ji taip pat mano, kad ad valorem muitas būtų veiksmingesnis už MIK.
Maltese: Qalet ukoll li taxxa ad valorem tkun aktar effettiva minn MIP.
English: Such duty avoidance can occur in different circumstances.
Czech: Toto vyhýbání se clu se může vyskytnout za různých okolností.
Slovak: Toto vyhýbanie môže nastať za rozličných okolností.
Polish: Uchylanie się od płacenia ceł może wystąpić w różnych okolicznościach.
Hungarian: Az ilyen vámkikerülés különböző körülmények között történhet.
Slovenian: Do takšnega izogibanja lahko pride v različnih okoliščinah.
Estonian: Selline tollimaksu tasumisest hoidumine võib toimuda erinevatel asjaoludel.
Latvian: Šāda izvairīšanās no maksājumu izdarīšanas var rasties dažādu apstākļu dēļ.
Lithuanian: Muitų vengimas gali vykti įvairiomis sąlygomis.
Maltese: Evażjoni tat-taxxa bħal din tista' ssir f'ċirkostanzi differenti.
English: On 10 May 2001, the Council, pursuant to Regulation (EC) No 901/2001(2), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in Russia.
French: Le 10 mai 2001, le Conseil, par le règlement (CE) n° 901/2001(2), a institué un droit antidumping définitif sur les importations d'urée originaire de Russie.
Czech: Dne 10. května 2001 Rada uložila nařízením (ES) č. 901/2001 [2] konečné antidumpingové clo z dovozu močoviny pocházející z Ruska.
Slovak: Rada, v zmysle nariadenia (ES) č. 901/2001 [2] určila 10. mája 2001 konečné antidumpingové clá na dovoz močoviny s pôvodom v Rusku.
Polish: Dnia 10 maja 2001 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 901/2001 [2], Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz mocznika pochodzącego z Rosji.
Hungarian: A Tanács 2001. május 10-én, a 901/2001/EK rendeletnek [2] megfelelően végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó karbamid behozatalára.
Slovenian: maja 2001 je Svet na podlagi Uredbe (ES) št. 901/2001 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev pri uvozu sečnine s poreklom iz Rusije.
Estonian: mail 2001. aastal kehtestas nõukogu vastavalt määrusele (EÜ) nr 901/2001 [2] Venemaalt pärineva karbamiidi impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu
Latvian: Padome 2001. gada 10. maijā atbilstoši Regulai (EK) Nr. 901/2001[2] noteica galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Krievijas izcelsmes urīnvielas ievedumiem.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 10 d. Taryba, vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 901/2001 [2], įvedė antidempingo muitą Rusijos kilmės karbamido importui.
Maltese: Fl-10 ta' Mejju 2001, il-Kunsill, bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 901/2001 [2], impona taxxa anti-dumping definittiva fuq importazzjonijiet ta' urea li joriġinaw mir-Russja.
English: The Commission officially advised the importers, the users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country concerned and the Community producers about the initiation of the proceeding.
French: La Commission a officiellement informé les importateurs, les utilisateurs notoirement concernés et leurs associations, ainsi que les représentants du pays exportateur concerné et les producteurs communautaires de l'ouverture de la procédure.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente os importadores, os utilizadores conhecidos como interessados e as respectivas associações, os representantes do país exportador em questão e os produtores comunitários do início do processo.
Czech: Komise úředně informovala dovozce, známé dotyčné uživatele a jejich sdružení, zástupce dotyčné země vývozu a výrobce Společenství o zahájení řízení.
Slovak: Komisia úradne vyrozumela dovozcov, známych príjemcov a ich zainteresované strany, predstaviteľov dotknutej vyvážajúcej krajiny a výrobcov v spoločenstve o zavedení postupu.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła importerów, użytkowników którzy zgłosili się jako zainteresowani oraz ich stowarzyszenia, przedstawicieli kraju wywozu oraz producentów wspólnotowych o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az importőröket, az ismert érintett felhasználókat és szervezeteiket, az érintett exportáló ország képviselőit és a közösségi termelőket az eljárás megindításáról.
Slovenian: Komisija je uradno seznanila uvoznike, uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, in njihova združenja, predstavnike zadevne države izvoznice in proizvajalce Skupnosti, o začetku postopka.
Estonian: Komisjon tegi menetluse algatamise ametlikult teatavaks importijatele ja teadaolevatele asjassepuutuvatele kasutajatele ja nende ühendustele, asjaomase ekspordiriigi esindajatele ja ühenduse teistele tootjatele.
Latvian: Komisija par procedūras uzsākšanu oficiāli informēja importētājus, lietotājus, par kuriem zināms, ka tie ir ieinteresēti, un to asociācijas, attiecīgās eksportētājvalsts pārstāvjus un Kopienas ražotājus.
Lithuanian: Komisija oficialiai informavo importuotojus, susirūpinusius vartotojus ir jų asociacijas, eksportuojančiosios valstybės atstovus ir Bendrijos gamintojus apie tyrimo pradžią.
Maltese: Il-Kummissjoni avżat b'mod uffiċjali lill-importaturi, l-utenti magħrufa li kienu kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, ir-rappreżentanti tal-pajjiż ta' esportazzjoni kkonċernat u l-produtturi tal-Komunità bil-bidu tal-proċeduri.