FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both approaches are illustrated in the appendix to this Standard.
French: Des exemples illustrant ces deux approches sont donnés dans l'annexe à la présente Norme.
German: Beide Ansätze sind im Anhang zu diesem Standard erläutert.
Spanish: Ambos métodos se encuentran ilustrados en el Apéndice a esta Norma.
Portuguese: Ambas as abordagens são exemplificadas no apêndice a esta Norma.
Dutch: Beide benaderingen worden in de bijlage bij deze standaard geïllustreerd.
Swedish: I bilagan till standarden finns exempel på båda ansatserna.
Finnish: Kummastakin lähestymistavasta esitetään esimerkki tämän standardin liitteessä.
Slovak: Oba prístupy sú ilustrované v prílohe k tomuto štandardu.
Polish: Oba podejścia zilustrowane są w załączniku do niniejszego standardu.
Hungarian: Mindkét módszerre vonatkozóan minta található a jelen standard függelékében.
Slovenian: Oba načina sta ponazorjena v dodatku k temu standardu.
Bulgarian: И двата подхода са илюстрирани в приложението към този стандарт.
Estonian: Mõlema lähenemisviisi kohta on näide käesoleva standardi lisas.
Latvian: Abas metodes ir ilustrētas šā standarta pielikumā.
Lithuanian: Abu būdai iliustruojami šio standarto priede.
English: IAS 7 sets out requirements for the presentation of the cash flow statement and related disclosures.
French: IAS 7 indique les dispositions pour la présentation du tableau des flux de trésorerie et les informations à fournir correspondantes.
German: IAS 7 legt Anforderungen an die Darstellung der Kapitalflussrechnung und der zugehörigen Angaben fest.
Spanish: La NIC 7, Estado de Flujos de Efectivo, establece ciertos requisitos para la presentación de este documento financiero, así como otras informaciones relacionadas con él.
Portuguese: A IAS 7 estabelece requisitos para a apresentação da demonstração dos fluxos de caixa e respectivas divulgações.
Dutch: In IAS 7 worden de vereisten uiteengezet voor de presentatie van het kasstroomoverzicht en de daarmee samenhangende toelichting.
Swedish: IAS 7 anger krav för utformningen av kassaflödesanalysen och tillhörande upplysningar.
Finnish: IAS 7 sisältää rahavirtalaskelmaa ja siihen liittyviä tietoja koskevat vaatimukset.
Slovak: IAS 7 stanovuje požiadavky na prezentáciu výkazu peňažných tokov a súvisiace zverejnenia.
Polish: MSR 7 określa wymogi dotyczące prezentacji rachunku przepływów pieniężnych i związanej z nim informacji dodatkowej.
Hungarian: Az IAS 7 tartalmazza a cash flow kimutatás bemutatására és az ahhoz tartozó megjegyzésekre vonatkozó előírásokat.
Slovenian: MRS 7 zahteva predstavitev izkaza finančnega izida (finančnih tokov) in ustrezna razkritja.
Bulgarian: IAS 7 определя изисквания за представянето на паричните потоци и свързаните с тях оповестявания.
Estonian: Standardis IAS 7 sätestatakse rahavoogude aruande ja sellega seotud informatsiooni esitamise nõuded.
Latvian: SGS izklāstītas prasības naudas plūsmas pārskata sniegšanai un attiecīgās informācijas atklāšanai.
Lithuanian: 7 TAS nurodomi pinigų srautų ataskaitos pateikimo bei su pinigų srautais susijusios informacijos pateikimo reikalavimai.
English: Notes to the financial statements
French: Notes annexes aux états financiers
German: Anhangangaben im Abschluss
Spanish: Notas a los estados financieros
Portuguese: Notas às Demonstrações Financeiras
Dutch: Toelichting bij de jaarrekening
Swedish: Noter till finansiella rapporter
Finnish: Liitetiedot
Slovak: Poznámky k výkazom účtovnej závierky
Polish: Informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego
Hungarian: Megjegyzések a pénzügyi kimutatásokhoz
Slovenian: Pojasnila k računovodskim izkazom
Bulgarian: Бележки към финансовите отчети
Estonian: Finantsaruannete lisad
Latvian: Finanšu pārskatu piezīmes
Lithuanian: Finansinės atskaitomybės aiškinamasis raštas
English: Structure
French: Structure
German: Struktur
Spanish: Estructura
Portuguese: Estrutura
Dutch: Structuur
Swedish: Struktur
Finnish: Rakenne
Slovak: Štruktúra
Polish: Struktura
Hungarian: Felépítés
Slovenian: Sestava
Bulgarian: Структура
Estonian: Struktuur
Latvian: Struktūra
Lithuanian: Struktūra
English: The notes to the financial statements of an enterprise should:
French: Les notes annexes aux états financiers d'une entreprise doivent:
German: Die Anhangangaben im Abschluss eines Unternehmens haben:
Spanish: En las notas a los estados financieros, la empresa debe:
Portuguese: As notas às demonstrações financeiras de uma empresa devem:
Dutch: De toelichting bij de jaarrekening van een onderneming dient:
Swedish: Noterna till ett företags finansiella rapporter skall
Finnish: Yrityksen tilinpäätökseen sisältyvissä liitetiedoissa:
Slovak: Poznámky k výkazom účtovnej závierky podniku by mali:
Polish: Informacja dodatkowa powinna:
Hungarian: Egy gazdálkodó pénzügyi kimutatásához tartozó megjegyzések:
Slovenian: Pojasnila k računovodskim izkazom podjetja:
Bulgarian: Бележките към финансовите отчети следва да:
Estonian: Ettevõtte finantsaruannete lisades:
Latvian: Uzņēmuma finanšu pārskatu piezīmēs:
Lithuanian: Įmonės finansinės atskaitomybės aiškinamasis raštas turi:
English: Notes to the financial statements should be presented in a systematic manner.
French: Les notes annexes aux états financiers doivent faire l'objet d'une présentation organisée de façon systématique.
German: Anhangangaben im Abschluss sind systematisch darzustellen.
Spanish: Las notas a los estados financieros deben presentarse de una forma sistemática.
Portuguese: As notas às demonstrações financeiras devem ser apresentadas de uma maneira sistemática.
Dutch: De toelichting bij de jaarrekening dient op systematische wijze te worden gepresenteerd.
Swedish: Noterna till de finansiella rapporterna skall presenteras på ett systematiskt sätt.
Finnish: Liitetiedot esitetään järjestelmällisellä tavalla.
Slovak: Poznámky k výkazom účtovnej závierky by mali byť prezentované systematicky.
Polish: Informacja dodatkowa powinna być prezentowana w sposób usystematyzowany.
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokhoz tartozó megjegyzéseket rendszerezett módon kell bemutatni.
Slovenian: Pojasnila k računovodskim izkazom je treba predstaviti premišljeno.
Bulgarian: Бележките към финансовите отчети следва да бъдат представени по систематичен начин.
Estonian: Finantsaruannete lisade esitus peab olema süstemaatiline.
Latvian: Finanšu pārskatu piezīmes jāsniedz sistemātiskā veidā.
Lithuanian: Finansinės atskaitomybės aiškinamasis raštas turi būti sudarytas sistemiškai.
English: Each item on the face of the balance sheet, income statement and cash flow statement should be cross-referenced to any related information in the notes.
French: Chacun des postes du bilan, du compte de résultat et du tableau des flux de trésorerie doit renvoyer à l'information correspondante dans les notes annexes.
German: Jeder Posten in der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung und der Kapitalflussrechnung muss einen Querverweis zu sämtlichen dazugehörenden Informationen im Anhang haben.
Spanish: Cada partida del balance, de la cuenta de resultados y del estado de flujos de efectivo, que esté relacionada con una nota, debe contener una referencia cruzada para permitir su identificación.
Portuguese: Cada item na face do balanço, da demonstração dos resultados e da demonstração dos fluxos de caixa deve ser de referênciação cruzada com qualquer informação relacionada nas notas.
Dutch: Voor elke post die is opgenomen in de balans, de winst- en verliesrekening en het kasstroomoverzicht moet een verwijzing worden opgenomen naar eventuele verwante informatie in de toelichting.
Swedish: Varje post i balansräkningen, resultaträkningen och kassaflödesanalysen skall innehålla hänvisning till tillhörande information i noterna.
Finnish: Kunkin taseen, tuloslaskelman ja rahavirtalaskelman erän tulee sisältää viittaus mahdolliseen liitetietoinformaatioon ja päinvastoin.
Slovak: Každá položka v súvahe, výkaze ziskov a strát a výkaze peňažných tokov by mala byť označená vzájomne prepojeným odkazom na každú s ňou súvisiacu informáciu v poznámkach.
Polish: Każda pozycja bilansu, rachunku zysków i strat oraz rachunku przepływów pieniężnych powinna zawierać odsyłacz do ewentualnych danych jej dotyczących, przedstawionych w informacji dodatkowej.
Hungarian: A magában mérlegben, az eredménykimutatásban és a cash flow kimutatásban szereplő minden egyes tételnél kereszthivatkozással meg kell adni a megjegyzésekben található bármely kapcsolódó információt.
Slovenian: Vsaka postavka v obrazcih bilance stanja, izkaza poslovnega izida (uspeha) in izkaza finančnega izida (finančnih tokov) je navzkrižno povezana z ustrezno informacijo v pojasnilih.
Bulgarian: Всяка позиция на лицевата страна на баланса, отчета за доходите и отчета за паричните потоци следва да има препращаща референция към съответната информация, представена в бележките.
Estonian: Iga bilansi, kasumiaruande või rahavoogude aruande kirje juures peab olema ristviide lisades sisalduvale selle kirjega seotud informatsioonile.
Latvian: Katrs postenis bilancē, peļņas vai zaudējumu aprēķinā un naudas plūsmas pārskatā jāuzrāda ar savstarpēju atsauci uz saistītu informāciju piezīmes.
Lithuanian: Kiekvienas balanso, pelno (nuostolio) ataskaitos ir pinigų srautų ataskaitos straipsnis turi turėti abipuses nuorodas į bet kurią su juo susijusią informaciją aiškinamajame rašte.
English: They include information required and encouraged to be disclosed by International Accounting Standards, and other disclosures necessary to achieve a fair presentation.
French: Elles comportent des informations dont les Normes comptables internationales imposent ou encouragent la présentation ainsi que d'autres informations nécessaires pour parvenir à une image fidèle.
German: Sie enthalten Informationen, deren Darstellung von International Accounting Standards verlangt oder empfohlen wird, sowie andere Angaben, die notwendig sind, um ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild zu vermitteln.
Spanish: En las notas se incluye información que las Normas Internacionales de Contabilidad exigen o aconsejan presentar a las empresas, así como otro tipo de datos necesarios para conseguir una presentación de la imagen fiel.
Portuguese: Incluem a informação exigida e encorajada a ser divulgada pelas Normas Internacionais de Contabilidade, e outras divulgações necessárias para conseguir uma apresentação apropriada.
Dutch: In de toelichting is informatie vervat die op grond van de International Accounting Standards vereist is, of waarvan de vermelding door de International Accounting Standards wordt aangemoedigd, evenals andere vermeldingen die noodzakelijk zijn om een getrouw beeld te verkrijgen.
Swedish: De innehåller information som IAS kräver eller uppmuntrar företagen att lämna, liksom andra upplysningar som behövs för att ge en rättvisande bild.
Finnish: Liitetiedot sisältävät IAS-standardien edellyttämää tai suosittelemaa informaatiota ja muita oikean kuvan antamiseksi tarpeellisia tietoja.
Slovak: Zahŕňajú informácie požadované a odporúčané medzinárodnými účtovnými štandardmi na zverejnenie, a tiež ostatné zverejnenia nevyhnutné na dosiahnutie vernej prezentácie.
Polish: Zawiera ona informacje wymagane w Międzynarodowych Standardach Rachunkowości i takie, do których ujawnienia zachęca się w tych standardach oraz inne informacje, których ujawnienie niezbędne jest dla zapewnienia rzetelnej prezentacji.
Hungarian: Tartalmaznak olyan információkat, amelyeknek közzétételét a nemzetközi számviteli standardok előírják és ajánlják, és egyéb olyan közzétételeket, amelyek a valós bemutatás eléréséhez szükségesek.
Slovenian: Vključujejo informacije, ki jih zahtevajo in katerih razkrivanje spodbujajo mednarodni računovodski standardi, ter druga razkritja, ki so potrebna, da se doseže poštena predstavitev.
Bulgarian: Те включват информацията, която се изисква или чието оповестяване се поощрява от IAS, както и други оповестявания, необходими за постигане на честно представяне.
Estonian: Lisad sisaldavad rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite poolt nõutud ja soovitatud informatsiooni ja muid õiglase esituse saavutamiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Tās ietver informāciju, kuras atklāšana pieprasīta un ieteikta starptautiskajos grāmatvedības standartos, un citu informāciju, kas vajadzīga, lai nodrošinātu patiesu uzrādīšanu.
Lithuanian: Į aiškinamąjį raštą įtraukiama informacija, kurią reikalaujama ir rekomenduojama pateikti pagal Tarptautinius apskaitos standartus bei kita tiksliam pateikimui būtina informacija.
English: Notes are normally presented in the following order which assists users in understanding the financial statements and comparing them with those of other enterprises:
French: Pour aider les utilisateurs à comprendre les états financiers et à les comparer à ceux d'autres entreprises, les notes annexes sont normalement présentées dans l'ordre suivant:
German: Anhangangaben werden normalerweise in der folgenden Reihenfolge dargestellt, die den Adressaten hilft, den Abschluss zu verstehen und ihn mit denen anderer Unternehmen zu vergleichen:
Spanish: Las notas se pueden presentar en el siguiente orden, con el fin de ayudar a los usuarios a comprender los estados financieros y compararlos con los presentados por otras empresas:
Portuguese: As notas são normalmente apresentadas na ordem que se segue o que ajuda os utentes a compreender as demonstrações financeiras e a compará-las com as de outras empresas:
Dutch: De toelichting wordt gewoonlijk in de volgende volgorde samengesteld, om gebruikers te helpen bij het begrijpen van de jaarrekening en bij het vergelijken met de jaarrekeningen van andere ondernemingen:
Swedish: Noterna presenteras normalt i nedanstående ordningsföljd, vilket underlättar för användarna att förstå de finansiella rapporterna och jämföra dem med andra företags motsvarande rapporter:
Finnish: Liitetiedot esitetään yleensä seuraavassa järjestyksessä, joka auttaa käyttäjiä ymmärtämään tilinpäätöstä ja vertaamaan sitä toisten yritysten tilinpäätöksiin:
Slovak: Poznámky sú zvyčajne prezentované v nasledujúcom poradí, ktoré pomáha používateľom pochopiť účtovnú závierku a porovnávať ju so závierkami iných podnikov:
Polish: Zazwyczaj informację dodatkową przedstawia się w następującej kolejności, która pomaga użytkownikom w zrozumieniu sprawozdania finansowego i porównaniu go ze sprawozdaniami innych jednostek:
Hungarian: A megjegyzéseket általában az alábbi sorrendben kell közzétenni, amely segíti a felhasználókat a pénzügyi kimutatások megértésében és a más gazdálkodók pénzügyi kimutatásaival való összehasonlításban: (a)
Slovenian: Pojasnila so navadno predstavljena v naslednjem vrstnem redu, ki uporabnikom pomaga razumeti računovodske izkaze in jih primerjati z računovodskimi izkazi drugih podjetij:
Bulgarian: Бележките обикновено се представят в следния ред, който допринася за по-доброто разбиране на финансовите отчети и сравняването им с отчетите на други предприятия:
Estonian: Lisad esitatakse tavaliselt alltoodud järjekorras, mis aitab kasutajatel finantsaruandeid paremini mõista ja võrrelda neid teiste ettevõtete finantsaruannetega:
Latvian: Piezīmes parasti sniedz šādā secībā, kas palīdz lietotājiem izprast finanšu pārskatus un salīdzināt tos ar citu uzņēmumu finanšu pārskatiem:
Lithuanian: Paprastai aiškinamasis raštas sudaromas tokia tvarka, kuri padeda vartotojams suprasti finansinę atskaitomybę ir palyginti ją su kitų įmonių finansine atskaitomybe, būtent:
English: non-financial disclosures.
French: des informations non financières.
German: nicht finanzielle Angaben.
Spanish: revelaciones de carácter no financiero.
Portuguese: divulgações não financeiras.
Dutch: niet-financiële informatie.
Swedish: icke-finansiella upplysningar.
Finnish: ei-rahamääräiset tiedot.
Slovak: zverejnení nefinančného charakteru.
Polish: informacji niefinansowych.
Hungarian: (ii)nem-pénzügyi közzétételeket.
Slovenian: nedenarno izražena razkritja.
Bulgarian: нефинансови оповестявания.
Estonian: avalikustatav mittefinantsinformatsioon.
Latvian: nefinanšu informācija.
Lithuanian: nefinansinė informacija.
English: In some circumstances, it may be necessary or desirable to vary the ordering of specific items within the notes.
French: Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire ou souhaitable de modifier l'ordre dans lequel sont traités des éléments spécifiques à l'intérieur des notes annexes.
German: Unter bestimmten Umständen kann es notwendig oder wünschenswert sein, die Reihenfolge bestimmter Posten innerhalb des Anhangs zu ändern.
Spanish: En ciertas circunstancias puede ser necesario o deseable cambiar el orden de las partidas específicas dentro de las notas.
Portuguese: Nalgumas circunstâncias, pode ser necessário ou desejável variar a ordenação de itens específicos adentro das notas.
Dutch: In bepaalde omstandigheden kan het noodzakelijk of wenselijk zijn om de volgorde van bepaalde posten in de toelichting te wijzigen.
Swedish: I vissa fall kan det vara nödvändigt eller önskvärt att ändra ordningsföljden mellan vissa poster i noterna.
Finnish: Joissakin tapauksissa voi olla tarpeellista tai toivottavaa vaihtaa tiettyjen liitetietojen järjestystä.
Slovak: Za niektorých okolností môže byť nevyhnutné alebo žiadúce zmeniť poradie jednotlivých položiek v rámci poznámok.
Polish: Niekiedy może być potrzebne lub pożądane wprowadzenie zmiany kolejności pewnych pozycji w informacji dodatkowej.
Hungarian: Néhány esetben szükséges vagy kívánatos lehet megváltoztatni az egyes elemek sorrendjét a megjegyzésekben.
Slovenian: V nekaterih primerih utegne biti potrebno ali zaželeno spremeniti vrstni red posameznih postavk v pojasnilih.
Bulgarian: В някои случаи може да бъде необходимо или желателно редът на представяне на специфични позиции да бъде променен в бележките.
Estonian: Mõnede asjaolude korral võib osutuda vajalikuks või soovitavaks lisades esitatud kirjete järjekorda muuta.
Latvian: Dažos gadījumos var būt vajadzīgs vai vēlams mainīt konkrētu posteņu secību piezīmēs.
Lithuanian: Kai kuriomis aplinkybėmis būtina (ar pageidautina) pakeisti tam tikrų straipsnių išdėstymą aiškinamajame rašte.
English: Nevertheless, a systematic structure for the notes is retained as far as practicable.
French: Néanmoins, dans la mesure du possible, une structure systématique des notes annexes est retenue.
German: Eine systematische Struktur für den Anhang ist jedoch beizubehalten, soweit es praktikabel ist.
Spanish: No obstante, se debe conservar, en la medida de lo posible, la estructura sistemática dada para el orden de las notas.
Portuguese: Contudo, tanto quanto seja praticável deve ser mantida uma estrutura sistemática das notas.
Dutch: Niettemin wordt voor zover dat praktisch haalbaar is steeds een systematische structuur voor de toelichting gehanteerd.
Swedish: En systematisk struktur bibehålls dock så långt det är genomförbart.
Finnish: Järjestelmällinen rakenne kuitenkin säilytetään, mikäli se on käytännössä mahdollista.
Slovak: Napriek tomu, ak je to možné, sa systematická štruktúra poznámok dodržiava.
Polish: Tym niemniej, w miarę możliwości, zapewnić należy usystematyzowaną strukturę informacji dodatkowej.
Hungarian: Mindenesetre a megjegyzések szisztematikus felépítését a lehetőségekhez mérten meg kell tartani.
Slovenian: Kljub temu se premišljena sestava pojasnil ohranja, kolikor je le mogoče.
Bulgarian: Независимо от това остава изискването за систематична структура на поясненията, доколкото това е практически възможно.
Estonian: Siiski säilitatakse lisade süstemaatilist struktuuri niipalju kui võimalik.
Latvian: Tomēr pēc iespējas tiek saglabāta piezīmju sistemātiska struktūra.
Lithuanian: Nepaisant to, kiek įmanoma išlaikoma sistemiška aiškinamojo rašto struktūra.
English: Information about the basis of preparation of the financial statements and specific accounting policies may be presented as a separate component of the financial statements.
French: Les informations relatives à la base d'établissement des états financiers et aux méthodes comptables spécifiques peuvent être présentées comme une composante séparée des états financiers.
German: Informationen über die Grundlagen der Erstellung des Abschlusses und die spezifischen Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden können als gesonderter Teil des Anhangs dargestellt werden.
Spanish: La información acerca de las bases de valoración empleadas para la preparación de los estados financieros y las políticas contables específicas pueden ser agrupadas y presentadas como un componente separado de los estados financieros.
Portuguese: Pode ser apresentada como um componente separado das demonstrações financeiras informação acerca da base de preparação da mesma e de políticas contabilísticas específicas.
Dutch: Informatie over de gehanteerde grondslag voor de opstelling van de jaarrekening en de specifieke grondslagen voor financiële verslaggeving kunnen worden gepresenteerd als een aparte component van de jaarrekening.
Swedish: Information om grunden för upprättandet av de finansiella rapporterna samt specifika redovisningsprinciper kan utgöra en separat del av de finansiella rapporterna.
Finnish: Sovellettua tilinpäätöksen laatimisperustetta ja sovellettuja laatimisperiaatteita koskeva informaatio voidaan esittää tilinpäätöksen erillisenä osana.
Slovak: Informácie o spôsobe zostavovania účtovnej závierky a špecifikách účtovných zásad môžu byť prezentované ako osobitná súčasť účtovnej závierky.
Polish: Informacje na temat podstawy sporządzenia sprawozdania finansowego i szczegółowych zasad (polityki) rachunkowości prezentować można jako oddzielną część sprawozdania finansowego.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások elkészítésének alapjára és a sajátos számviteli politikákra vonatkozó információk a pénzügyi kimutatások külön elemeként is bemutathatók.
Slovenian: Informacije o podlagi za pripravljanje računovodskih izkazov in o posameznih računovodskih usmeritvah se lahko predstavijo kot posebna sestavina računovodskih izkazov.
Bulgarian: Информацията за базата, на която са изготвени финансовите отчети и специфичните счетоводни политики, може да се представи като отделен елемент на финансовите отчети.
Estonian: Finantsaruannete koostamise alust ja konkreetseid arvestusmeetodeid käsitleva informatsiooni võib esitada finantsaruannete eraldi osana.
Latvian: Informāciju par finanšu pārskatu sagatavošanas principu un konkrētām grāmatvedības politikām var sniegt kā finanšu pārskatu atsevišķu sastāvdaļu.
Lithuanian: Informacija apie finansinės atskaitomybės sudarymo pagrindą ir konkrečią apskaitos politiką gali būti pateikta kaip atskiras finansinės atskaitomybės komponentas.
English: Presentation of accounting policies
French: Présentation des méthodes comptables
German: Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Spanish: Revelación de las políticas contables
Portuguese: Apresentação de Políticas Contabilísticas
Dutch: Presentatie van de grondslagen voor financiële verslaggeving
Swedish: Redogörelse för redovisningsprinciper
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden esittäminen
Slovak: Prezentácia účtovných zásad
Polish: Prezentacja zasad (polityki) rachunkowości
Hungarian: A számviteli politika bemutatása
Slovenian: Predstavitev računovodskih usmeritev
Bulgarian: Представяне на счетоводната политика
Estonian: Arvestusmeetodite esitamine
Latvian: Grāmatvedības politiku uzrādīšana
Lithuanian: Apskaitos politikos pateikimas