English: Imports into the Community of products originating in China shall take place freely, except for a limited number of products originating in China which, owing to the sensitivity of certain sectors of the Community industry, are subject to quantitative quotas at Community level.
French: Les importations dans la Communauté de produits originaires de Chine s'effectuent librement, à l'exception d'un nombre limité de produits qui, en raison de la sensibilité de certains secteurs de l'industrie communautaire, sont assujettis à des contingents quantitatifs au niveau communautaire.
Spanish: Las importaciones en la Comunidad de productos originarios de China se harán libremente, a excepción de un número limitado de productos originarios de China que, debido a la sensibilidad de determinados sectores de la industria de la Comunidad, están sujetos a contingentación cuantitativa a escala comunitaria.
Portuguese: As importações para a Comunidade de produtos originários da China devem ser efectuadas livremente, com excepção de um número limitado de produtos originários da China que, devido à sensibilidade de certos sectores da indústria comunitária, estão sujeitos a contingentes quantitativos a nível comunitário.
Dutch: Producten uit China worden vrij in de Gemeenschap ingevoerd, met uitzondering van een klein aantal producten waarvoor, gezien de gevoeligheid van bepaalde productiesectoren in de Gemeenschap, op Gemeenschapsniveau kwantitatieve contingenten van toepassing zijn.
Swedish: Produkter med ursprung i Kina skall få importeras fritt till gemenskapen, med undantag för ett begränsat antal produkter som, på grund av att vissa sektorer av gemenskapsindustrin är särskilt känsliga, skall omfattas av kvantitativa kvoter på gemenskapsnivå.
Finnish: Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuonti yhteisöön tapahtuu vapaasti lukuun ottamatta tiettyjä Kiinasta peräisin olevia tuotteita, joihin sovelletaan yhteisön tiettyjen teollisuudenalojen arkuuden vuoksi määrällisiä yhteisön kiintiöitä.
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Κίνας γίνονται ελευθέρως, εκτός από έναν περιορισμένο αριθμό προϊόντων, καταγωγής Κίνας, τα οποία, λόγω της ευαισθησίας ορισμένων τομέων της κοινοτικής βιομηχανίας, υπόκεινται σε ποσοτικές ποσοστώσεις, σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Dovoz produktů pocházejících z Číny do Společenství se uskutečňuje bez omezení, s výjimkou omezeného počtu produktů pocházejících z Číny, které vzhledem k citlivosti některých výrobních odvětví Společenství podléhají množstevním kvótám na úrovni Společenství.
Slovak: Dovozy výrobkov pochádzajúcich z Číny do spoločenstva sa uskutočňujú voľne, okrem obmedzeného počtu výrobkov pochádzajúcich z Číny, na ktoré sa kvôli citlivosti niektorých oblastí výrobného odvetvia spoločenstva vzťahujú na úrovni spoločenstva množstevné kvóty.
Polish: Przywóz do Wspólnoty towarów pochodzących z Chin odbywa się swobodnie, z wyjątkiem pewnych ograniczonych ilości towarów pochodzących z Chin które, z uwagi na wrażliwość niektórych sektorów przemysłu wspólnotowego, są objęte kontyngentami ilościowymi na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A Kínából származó termékek Közösségbe történő behozatala korlátozott számú Kínából származó termék kivétele esetén vámmentes, amelyek a közösségi ipar bizonyos ágazatainak érzékenysége folytán közösségi szinten meghatározott mennyiségi kontingens alá tartoznak.
Slovenian: Uvoz izdelkov s poreklom iz Kitajske v Skupnost poteka svobodno, razen omejenega števila izdelkov s poreklom iz Kitajske, za katere zaradi občutljivosti nekaterih sektorjev industrije Skupnosti veljajo količinske kvote na ravni Skupnosti.
Romanian: Importurile în Comunitate de produse originare din China au loc în mod liber, cu excepția unui număr limitat de produse originare din China și care, din cauza sensibilității anumitor sectoare ale industriei comunitare, fac obiectul unor contingente cantitative la nivel comunitar.
Estonian: Hiinast pärinevate toodete import ühendusse on vaba, välja arvatud piiratud hulga Hiinast pärinevate toodete import, mille suhtes kohaldatakse ühenduse tööstuse teatavate sektorite tundliku iseloomu tõttu ühenduse koguselisi kvoote.
Latvian: Ķīnas izcelsmes ražojumu ievešana Kopienā notiek brīvi, izņemot dažus Ķīnas izcelsmes ražojumus, kuriem atsevišķu Kopienas rūpniecības nozaru jutīguma dēļ Kopienas līmenī būtu jāpiemēro kvantitatīvās kvotas.
Lithuanian: Kinijos kilmės prekės į Bendriją importuojamos laisvai, išskyrus riboto kiekio Kinijos kilmės prekes, kurioms dėl tam tikrų Bendrijos pramonės sektorių jautrumo Bendrijos mastu taikomos kiekio kvotos.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw miċ-Ċina għandha tkun libera, ħlief għal numru limitat ta' prodotti li joriġinaw miċ-Ċina li, minħabba fis-sensitività ta' ċerti setturi ta' l-industrija Komunitarja, huma suġġetti għal kwoti kwantitattivi fuq livell Komunitarju.