English: One Chinese Company, for which an individual duty had been established in the original investigation and which was subject to a periodical monitoring by the Commission(4) on a six-monthly basis, argued that it was not necessary for it to fill in the questionnaire since the Commission had previously visited the company in the context of the periodical monitoring and all the data requested in the present investigation were already available.
French: Une société chinoise, bénéficiant d'un taux de droit individuel à la suite de l'enquête initiale et contrôlée, tous les six mois, par la Commission(4), ne jugeait pas utile de remplir le questionnaire, puisque la Commission avait déjà effectué des visites dans ses locaux dans le cadre du contrôle périodique auquel elle est soumise et disposait déjà de tous les renseignements demandés aux fins de la présente enquête.
Portuguese: Uma empresa chinesa, que beneficiou de tratamento individual e em relação à qual fora consequentemente estabelecido um direito específico aquando do inquérito inicial, e que estava sujeita a um controlo periódico semestral pela Comissão(4), alegou não precisar de preencher o questionário, uma vez que a Comissão visitara anteriormente as suas instalações no âmbito do controlo periódico e que todos os dados solicitados no presente inquérito já tinham sido disponibilizados.
Dutch: Een Chinese onderneming, waarvoor in het kader van het oorspronkelijke onderzoek een individueel recht was vastgesteld en die onderworpen was aan een zesmaandelijkse controle door de Commissie(4), voerde aan dat zij de vragenlijst niet behoefde in te vullen daar de Commissie de onderneming reeds in het kader van de periodieke controle had bezocht en dat alle gevraagde gegevens al bekend waren bij de Commissie.
Swedish: Ett kinesiskt företag, för vilket det fastställts en individuell tull i den ursprungliga undersökningen och som kontrollerades av kommissionen var sjätte månad(4), hävdade att det inte behövde besvara frågeformuläret, eftersom företaget redan tidigare besökts av kommissionen i samband med den regelbundna övervakningen och kommissionen således redan hade tillgång till samtliga uppgifter som den begärde för den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Yksi kiinalainen yritys, jolle vahvistettiin alkuperäisessä tutkimuksessa yksilöllinen tulli ja johon komissio tekee määräaikaistarkastuksia kuuden kuukauden välein(4), väitti, että sen ei tarvinnut vastata kyselylomakkeeseen, koska komissio oli tehnyt aiemmin tarkastuskäynnin yritykseen määräaikaistarkastusten yhteydessä ja että kaikki käynnissä olevassa tutkimuksessa pyydetyt tiedot olivat jo käytettävissä.
Greek: Μία μόνο κινεζική εταιρεία, για την οποία είχε καθοριστεί ατομικός δασμός κατά την αρχική έρευνα και στην οποία διενεργείτο περιοδικός έλεγχος από την Επιτροπή ανά εξάμηνο(4), υποστήριξε ότι δεν ήταν απαραίτητο να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο, δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε ήδη επισκεφθεί την εταιρεία στο πλαίσιο του περιοδικού ελέγχου και ότι όλα τα στοιχεία που απαιτούντο στην παρούσα έρευνα ήταν ήδη διαθέσιμα.
Czech: Jedna čínská společnost, pro niž bylo při původním šetření stanoveno individuální clo a která byla předmětem šestiměsíčního pravidelného sledování Komise [4] , namítala, že není třeba, aby vyplňovala dotazník, protože Komise společnost navštívila v rámci pravidelného sledování a že všechny údaje požadované při současném šetření má již k dispozici.
Slovak: jedna čínska spoločnosť, pre ktorú bolo stanovené individuálne clo v pôvodnom vyšetrovaní a ktorá bola predmetom pravidelného monitorovania Komisiou [4] počas šiestich mesiacov, argumentovala, že pre ňu nebolo potrebné vyplniť dotazník, pretože Komisia predtým navštívila spoločnosť v súvislosti s pravidelným monitorovaním a všetky vyžadované údaje v súčasnom vyšetrovaní už boli dostupné;
Polish: Jedno chińskie przedsiębiorstwo, w odniesieniu do którego w pierwotnym postępowaniu ustanowiono indywidualne cło i które podlegało okresowej kontroli prowadzanej przez Komisję [4], co sześć miesięcy, twierdziło, że wypełnianie kwestionariusza nie jest konieczne, ponieważ Komisja wcześniej złożyła wizytę w przedsiębiorstwie w ramach okresowej kontroli i dostępne były wszystkie dane wymagane do celów obecnego postępowania.
Hungarian: Az egyik kínai vállalat, amelyre az eredeti vizsgálat során egyedi vámot határoztak meg, és amelyet a Bizottság hathavonta rendszeresen ellenőrzött [4], azzal érvelt, hogy nem volt szükséges kitöltenie a kérdőívet, mivel a korábbi rendszeres ellenőrzés keretében a Bizottság már ellenőrizte a vállalatot, és a jelenlegi vizsgálathoz kért adatok már rendelkezésére állnak.
Slovenian: Eno kitajsko podjetje, za katero se je v prvotni preiskavi uvedla posebna dajatev in ga je Komisija [4] vsakih šest mesecev redno spremljala, je trdilo, da mu ni bilo treba izpolniti vprašalnika, saj je Komisija že prej v okviru rednega spremljanja obiskala podjetje in je že imela vse podatke, ki jih zahteva tekoča preiskava.
Romanian: O societate chineză, pentru care a fost stabilit un drept individual în cadrul anchetei inițiale și care a fost supusă unei monitorizări periodice de către Comisie la fiecare șase luni, a susținut că nu era necesar să completeze chestionarul întrucât Comisia a vizitat anterior societatea în contextul monitorizării periodice și toate datele solicitate în cadrul prezentei anchete erau deja disponibile.
Estonian: Üks Hiina äriühing, millele oli esialgse uurimise käigus kehtestatud individuaalne tollimaks ja mille suhtes teostas komisjon perioodilist kontrolli [4] iga kuue kuu järel, väitis, et ta ei pea küsimustikku täitma, kuna komisjon oli äriühingut perioodilise kontrollkäigu raames juba varem külastanud ning kõik uurimises nõutud andmed olid juba kättesaadavad.
Latvian: Viens Ķīnas uzņēmums, kuram sākotnējās izmeklēšanas laikā maksājums tika noteikts individuāli un kuru Komisija periodiski reizi sešos mēnešos uzraudzīja [4], iebilda, ka tam nav jāaizpilda anketa, jo Komisija šīs periodiskās uzraudzības sakarā šo uzņēmumu jau ir apmeklējusi, un visi šajā izmeklēšanā pieprasītie dati tai jau ir pieejami.
Lithuanian: Viena Kinijos kompanija, kuriai per pirmąjį tyrimą buvo nustatytas individualus muitas ir kuri buvo periodiškai, kas šeši mėnesiai, Komisijos tikrinama [4], tvirtino, kad jai nebūtina pildyti anketą, kadangi Komisija neseniai buvo atvykusi į jų kompaniją eiliniam patikrinimui, ir kad visi dabartiniam tyrimui reikalingi duomenys žinomi.
Maltese: Kumpanija Ċiniża waħda, li dwarha dazju individwali kien ġie stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali u li kienet suġġetta għal monitoraġġ perjodiku mill-Kummissjoni [4] fuq il-bażi ta' kull sitt xhur, argumentat li ma kienx meħtieġ li twieġeb għall-kwestjonarju la darba il-Kummissjoni kienet preċedentament żaret lill-kumpanija fil-kuntest tal-monitoraġġ perjodiku u li l-informazzjoni kollha mitluba fl-investigazzjoni preżenti kienet diġa disponibbli.