FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A solution of 10 g of fertiliser in 100 ml of water must have a pH of at least 4.5.
French: Une solution constituée par 10 g d'engrais dans 100 ml d'eau doit présenter un pH égal ou supérieur à 4,5.
Spanish: Una solución constituida por 10 g de abono en 100 ml de agua deberá presentar un pH igual o superior a 4,5.
Italian: Una soluzione di 10 g di concime in 100 ml d'acqua deve avere un pH pari o superiore a 4,5.
Portuguese: Uma solução de 10 g de adubo em 100 ml de água deve apresentar um pH igual ou superior a 4,5.
Dutch: De pH van een oplossing van 10 gram meststof in 100 ml water dient ten minste 4,5 te bedragen.
Swedish: En lösning med 10 g gödselmedel i 100 ml vatten skall ha ett pH-värde på minst 4,5.
Finnish: Lannoiteliuoksen pH:n, joka sisältää 10 g lannoitetta sekoitettuna 100 ml:aan vettä, on oltava vähintään 4,5.
Polish: Roztwór 10 g nawozu w 100 ml wody musi mieć pH co najmniej niż 4,5.
Bulgarian: Разтвор на 10 g тор в 100 ml вода трябва да има рН най-малко 4,5.
Estonian: 10 g väetise lahustamisel 100 ml vees saadud lahuse pH peab olema vähemalt 4,5.
Lithuanian: 10 g trąšų tirpalo 100 ml vandens pH vertė turi būti bent 4,5.
Maltese: Taħlita ta’ 10 g ta’ fertilizzant fi 100 ml ta’ ilma għandha jkollha pH ta’ mill-anqas 4.5.
English: Particle size analysis
French: Analyse granulométrique
Spanish: Análisis granulométrico
Italian: Analisi granulometrica
Portuguese: Análise granulométrica
Dutch: Korrelgrootte
Swedish: Analys av partikelstorlek
Finnish: Seula-analyysi
Polish: 1.4.Uziarnienie
Bulgarian: Размер на частиците
Estonian: Osakeste suuruse määramine
Lithuanian: Dalelių dydžio analizė
Maltese: Analaiżi tad-daqs tal-partiċelli
English: Not more than 5 % by mass of the fertiliser must pass through a 1 mm mesh sieve and not more than 3 % by mass must pass through a 0,5 mm mesh sieve.
French: La fraction d'engrais qui traverse un tamis de maille de 1 mm ne doit pas dépasser 5 % en masse, ni 3 % en masse lorsque la maille est de 0,5 mm.
Spanish: La cantidad de abono que atraviese un tamiz de malla de 1 mm no deberá sobrepasar el 5 % en masa, ni el 3 % en masa cuando la malla sea de 0,5 mm.
Italian: Non più del 5 % in massa del concime deve passare attraverso un setaccio con maglie di 1 mm e non più del 3 % in massa deve passare attraverso un setaccio con maglie di 0,5 mm.
Portuguese: A fracção de adubo que atravessa um peneiro de malha de 1 mm não deve ultrapassar 5 % em massa, nem 3 % em massa se a malha for de 0,5 mm.
Dutch: Ten hoogste 5 massapercenten zeefdoorgang bij 1 mm maaswijdte en ten hoogste 3 massapercenten zeefdoorgang bij 0,5 mm maaswijdte.
Swedish: Massprocenten brännbart material, mätt som kolhalt, får inte överskrida 0,2 % för gödselmedel med en kvävehalt på minst 31,5 massprocent och får inte överskrida 0,4 % för gödselmedel med en kvävehalt högre än 28 % men lägre än 31,5 massprocent.
Finnish: Enintään 5 massaprosenttia lannoitteesta saa läpäistä 1 mm:n seulan ja enintään 3 massaprosenttia lannoitteesta saa läpäistä 0,5 mm:n seulan.
Polish: Nie więcej niż 5 % masowych nawozu powinno przechodzić przez sito o wymiarach oczka 1 mm, a nie więcej niż 3 % masowych powinno przechodzić przez sito o wymiarach oczka 0,5 mm.
Bulgarian: Не повече от 5% от масата на тора трябва да преминава през сито с размер на отворите 1 mm и не повече от 3 mm от масата на тора трябва да преминават през сито с размер на отворите 0,5 mm.
Estonian: 1 mm avadega sõela ei tohi läbida üle 5 massiprotsendi osakestest ning 0,75 mm avadega sõela ei tohi läbida üle 3 massiprotsendi osakestest.
Lithuanian: Trąšų, kurios praeitų per sietą su 1 mm akutėmis, masės dalis neturi būti didesnė kaip 5 %, kurios praeitų per sietą su 0,5 mm akutėmis – neturi būti didesnė kaip 3 % masės.
Maltese: Mhux aktar minn 5 % bil-massa tal-fertilizzant għanndha tgħaddi minn għarbiel bit-toqob ta’ l mm u mhux aktar minn 3$ bil-masa għandha tgħaddi minn għarbiel bit-tobob ta’ 0,5 mm.
English: Chlorine
French: Chlore
Spanish: Cloro
Italian: Cloro
Portuguese: Cloro
Dutch: Chloor
Swedish: Klor
Finnish: Kloori
Polish: Chlor
Hungarian: Klór …
Bulgarian: Хлор
Estonian: Kloor
Lithuanian: Chloras
Maltese: Klorin
English: The maximum chlorine content is set at 0,02 % by mass.
French: La teneur maximale en chlore est fixée à 0,02 % en masse.
Spanish: El contenido máximo en cloro queda fijado en el 0,02 % en masa.
Italian: Il titolo massimo di cloro del concime deve corrispondere allo 0,02 % in massa.
Portuguese: O teor máximo de cloro é fixado em 0,02 % em massa.
Dutch: Het chloorgehalte van de meststof mag ten hoogste 0,02 massapercent bedragen.
Swedish: Maximal klorhalt: 0,02 massprocent.
Finnish: Suurin sallittu klooripitoisuus on 0,02 massaprosenttia.
Polish: Maksymalną zawartość chloru ustala się na 0,02 % masowych.
Bulgarian: Максималното съдържание на хлор е определено на 0,02% по маса.
Estonian: Kloori suurimaks sisalduseks kehtestatakse 0,02 massiprotsenti.
Lithuanian: Didžiausias leistinas chloro kiekis – 0,02 % masės.
Maltese: Il-kontenut massimu tal-klorin huwa stabbilit fi 0,02 % bil-massa.
English: Heavy metals
French: Métaux lourds
Spanish: Metales pesados
Italian: Metalli pesanti
Portuguese: Metais pesados
Dutch: Zware metalen
Swedish: Tungmetaller
Finnish: Raskasmetallit
Polish: Metale ciężkie
Bulgarian: Тежки метали
Estonian: Raskmetallid
Lithuanian: Sunkieji metalai
Maltese: metalli tqal
English: Heavy metals should not be added deliberately, and any traces which are incidental to the production process should not exceed the limit fixed by the Committee.
French: Il ne devrait y avoir aucune adjonction délibérée de métaux lourds et, pour toute trace de ces métaux qui résulterait du processus de production, la limite fixée par le comité ne devrait pas être dépassée.
Spanish: No deberían añadirse metales pesados deliberadamente, y la cantidad presente de dichos metales que resultase del proceso de fabricación no debería sobrepasar el límite fijado por el Comité.
Italian: Va esclusa qualsiasi aggiunta deliberata di metalli pesanti, e le eventuali tracce di tali metalli derivanti dal processo di produzione non devono superare i limiti stabiliti dal comitato.
Portuguese: Não deve verificar-se nenhuma adição deliberada de metais pesados e, para quaisquer vestígios destes metais que possam resultar do processo de fabrico, o limite fixado pelo Comité não deve ser ultrapassado.
Dutch: Zware metalen mogen niet opzettelijk worden toegevoegd en voor iedere ten gevolge van het productieproces aanwezige hoeveelheid van deze metalen mag de door het Comité vastgestelde grenswaarde niet worden overschreden.
Swedish: Tungmetaller bör inte tillsättas avsiktligt, och eventuella spår som kan vara en följd av produktionsprocessen bör inte överskrida den gräns som kommittén har fastställt.
Finnish: Raskasmetalleja ei tulisi lisätä lannoitteeseen tarkoituksella, eikä tuotantoprosessista peräisin olevien jäämien tulisi ylittää komission määräämää raja-arvoa.
Polish: W procesie produkcji nie wolno rozmyślnie stosować dodatku metali ciężkich, a jakiekolwiek śladowe ich ilości powstałe przypadkowo w procesie nie powinny przekroczyć poziomu ustalonego przez Komitet.
Bulgarian: Тежки метали не следва да се добавят умишлено и всички следи, които са случайни за производствения процес, не трябва да превишават границите, фиксирани от Комитета.
Estonian: Raskmetalle ei tohi tahtlikult lisada ja tootmise käigus juhuslikult lisanduvad raskmetallide jäljed ei tohi ületada komitee kehtestatud piirnorme.
Lithuanian: Sunkieji metalai neturėtų būti dedami sąmoningai, ir visos atsitiktinės gamybos priemaišos neturėtų viršyti komiteto nustatytos ribinės vertės.
Maltese: Il-metalli tqal m’għandhomx ikunu miżjuda deliberalment, u xi traċċi li huma nklużi fil-proċess tal-produzzjoni m’għandhomx jeċċedu l-limiti stabilit mill-Kumitat.
English: The copper content shall not be higher than 10 mg/kg.
French: La teneur en cuivre ne doit pas dépasser 10 mg/kg.
Spanish: El contenido de cobre no deberá superar los 10 mg/kg.
Italian: Il contenuto di rame non dovrà risultare superiore a 10 mg/kg.
Portuguese: O teor de cobre não deve exceder 10 mg/kg.
Dutch: Het gehalte aan koper mag niet groter zijn dan 10 mg/kg.
Swedish: Maximal kopparhalt: 10 mg/kg.
Finnish: Kuparipitoisuus saa olla enintään 10 mg/kg.
Polish: Zawartość miedzi nie może być wyższa niż 10 mg/kg.
Bulgarian: Съдържанието на мед не трябва да бъде по-високо от 10 mg/kg.
Estonian: Vasesisaldus ei tohi olla üle 10 mg/kg.
Lithuanian: Vario kiekis neturi būti didesnis kaip 10 mg/kg.
Maltese: Il-kontenut tar-ramm m’għandux ikun aktar minn 10 mg/kg.
English: No limits are specified for other heavy metals.
French: Aucune limite n'est fixée pour d'autres métaux lourds.
Spanish: No se especifican límites para otros metales pesados.
Italian: Non sono stabiliti limiti specifici per altri metalli pesanti.
Portuguese: Não são especificados limites para outros metais pesados.
Dutch: Voor andere zware metalen worden geen grenswaarden aangegeven.
Swedish: För övriga tungmetaller finns inga fastställda gränsvärden.
Finnish: Muille raskasmetalleille ei määrätä raja-arvoja.
Polish: Dla innych metali ciężkich nie ustalono zawartości granicznych.
Bulgarian: Не са определени граници за други тежки метали.
Estonian: Muude raskmetallide piirsisaldusi ei kehtestata.
Maltese: L-ebda limiti ma huma speċifikati dwar il-metalli tqal l-oħrajn.
English: Description of the test of resistance to detonation concerning ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content
French: Description de l'essai de détonabilité concernant les engrais à base de nitrate d'ammonium à forte teneur en azote
Spanish: Descripción del ensayo de detonabilidad relativo a abonos de nitrato amónico con alto contenido en nitrógeno
Italian: Descrizione della prova di detonabilità relativa ai concimi a base di nitrato ammonico ad elevato titolo d'azoto
Portuguese: Descrição do ensaio de detonação relativo a adubos à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto
Dutch: Beschrijving van de detonatieproef voor meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte
Swedish: Beskrivning av detonationssäkerhetsprovet för ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt
Finnish: Runsastyppisten ammoniumnitraattilannoitteiden räjähtämättömyyden määrittämiseksi tehtävän kokeen kuvaus
Polish: Opis testu odporności na detonację w odniesieniu do nawozów o wysokiej zawartości azotu na bazie azotanu amonu
Hungarian: A magas nitrogéntartalmú ammónium-nitrát műtrágyákra vonatkozóan előírt robbantási vizsgálat leírása …
Bulgarian: Описание на изпитването за устойчивост на детонация на амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот
Estonian: Suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetiste detonatsioonikindluse katse kirjeldus
Lithuanian: Didelį azoto kiekį turinčių amonio nitrato trąšų atsparumo detonacijai bandymo aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-test tar-reżistenza għad-detonazzjoni li tikonċerna l-fertilizzanti tan-nitrat ta’ l-ammonium b’kontenut għoli ta’ nitroġenu
English: The test must be carried out on a representative sample of fertiliser.
French: L'essai est effectué sur un échantillon représentatif d'engrais.
Spanish: El ensayo se realizará sobre una muestra representativa del abono.
Italian: La prova va effettuata su un campione rappresentativo di concime.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado sobre uma amostra representativa do adubo.
Dutch: Deze proef wordt uitgevoerd op een representatief meststofmonster.
Swedish: Provningen skall utföras på ett representativt prov av gödselmedlet.
Finnish: Koe on suoritettava edustavalle lannoitenäytteelle.
Polish: Test należy przeprowadzić na reprezentatywnej próbce nawozu.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извършва с представителна проба тор.
Estonian: Detonatsioonikatse tehakse representatiivse väetiseprooviga.
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas su tipiniu trąšų ėminiu.
Maltese: It-test għandu jitwettaq fuq kampjun rapreżentattiv tal-fertilizzant.
English: Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions of part 3 in section 3. of this Annex.
French: L'échantillon tout entier sera soumis à cinq cycles thermiques conformément aux dispositions de la partie 3 de la section 3 de la présente annexe, avant l'exécution de l'essai de détonabilité.
Spanish: Antes de la realización del ensayo de detonabilidad se someterá toda la muestra a un máximo de cinco ciclos térmicos con arreglo a lo dispuesto en la parte 3 del apartado 3 del presente anexo.
Italian: Prima di eseguire la prova di detonabilità l'intera massa del campione va sottoposta a cinque cicli termici in conformità di quanto disposto nella parte 3 della sezione 3 del presente allegato.
Portuguese: Antes da execução do ensaio de detonação, a amostra será submetida na sua totalidade a um máximo de cinco ciclos térmicos em conformidade com as disposições da terceira parte da secção 3 do presente anexo.
Dutch: Voordat de detonatieproef erop wordt uitgevoerd, wordt het volledige monster onderworpen aan vijf temperatuurcycli overeenkomstig het bepaalde in deel 3, punt 3, van deze bijlage.
Swedish: Innan detonationssäkerheten provas skall provets hela massa utsättas för termiska cykler 5 gånger i enlighet med bestämmelserna i del 3 i avsnitt 3 i denna bilaga.
Finnish: Ennen räjähtämättömyyskoetta koko näytteen on käytävä läpi viisi lämpökäsittelyä tämän liitteen 3 jakson 3 kohdan mukaisesti.
Polish: Przed badaniem odporności na detonację całą masę próbki należy poddać pięciu cyklom termicznym zgodnie z warunkami podanymi w części 3 sekcji 3 niniejszego załącznika.
Bulgarian: Преди да се изпита за устойчивост на детонация, цялата маса на пробата трябва да бъде подложена на пет термични цикъла, отговарящи на условията на част 3 от раздел 3 на настоящото приложение.
Estonian: Enne detonatsioonikindluse katset tehakse kogu väetiseprooviga viis käesoleva lisa 3. osa punkti 3 sätete kohast termotsüklit.
Lithuanian: Prieš darant atsparumo detonacijai bandymą, visas ėminys penkis kartus turi būti veikiamas šiluminiais ciklais, atitinkančiais šio priedo 3 skyriaus 3 dalies nuostatas.
Maltese: Qabel ma jkun ittestjat għar-reżistenza għad-detonazzjoni, il-masa kollha tal-kampjun għandha tkun ċiklata ħames darbiet b’mod konformi mad-disposizzjonijiet tal-parti 3, fis-sezzjoni, ta’ dan l-Anness.
English: The fertiliser must be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
French: L'engrais est soumis à l'essai de détonabilité dans un tube d'acier horizontal, dans les conditions suivantes:
Spanish: El abono se someterá al ensayo de detonabilidad en un tubo de acero horizontal, en las condiciones siguientes:
Italian: Il concime va sottoposto alla prova di detonabilità in tubo orizzontale d'acciaio nelle seguenti condizioni:
Portuguese: O adubo deve ser submetido ao ensaio de detonação num tubo de aço horizontal, nas condições seguintes:
Dutch: De meststof wordt onder de volgende voorwaarden in een horizontale stalen buis aan de detonatieproef onderworpen:
Swedish: Gödselmedlet skall genomgå detonationssäkerhetsprovet i ett horisontellt stålrör under följande betingelser:
Finnish: Lannoitteelle on tehtävä räjähtämättömyyskoe vaaka-asennossa olevassa teräsputkessa seuraavien olosuhteiden vallitessa:
Polish: Nawóz należy poddać testowi odporności na detonację w poziomej rurze stalowej w następujących warunkach:
Bulgarian: Торът трябва да бъде подложен на изпитване на детонация в хоризонтална стоманена тръба при следните условия:
Estonian: Väetisega tehakse detonatsioonikatse rõhtsalt asetsevas terastorus järgmiste nõuete kohaselt:
Lithuanian: Trąšų atsparumo detonacijai bandymas turi būti daromas horizontaliame plieniniame vamzdyje esant šioms sąlygoms:
Maltese: Il-fertilizzant għandu jkun suġġett għat-test tar-reżistena għad-detonazzjoni ġewwa tubu orizzonatli ta’ l-azzar skond dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: seamless steel tube,
French: tube en acier sans soudure,
Spanish: tubo de acero sin soldadura,
Italian: tubo d'acciaio senza saldature,
Portuguese: tubo de aço sem soldadura,
Dutch: naadloze stalen buis
Swedish: Sömlöst stålrör
Finnish: saumaton teräsputki
Polish: rura stalowa bez szwu,
Bulgarian: безшевна стоманена тръба,
Estonian: õmblusteta terastoru,
Lithuanian: besiūlis plieninis vamzdis,
Maltese: tubu ta’ l-azzar inossidabbli,
English: Booster: the type and mass of the booster chosen should be such as to maximise the detonation pressure applied to the sample in order to determine its susceptibility to the transmission of detonation,
French: relais d'amorçage: la nature et les dimensions de la charge-relais d'amorçage devraient être choisies pour obtenir, au niveau de l'échantillon (de matière) à essayer, la sollicitation détonnante la plus forte sous le rapport de la propagation de la détonation,
Italian: detonatore: tipo e massa del detonatore scelto devono essere tali da massimizzare la pressione di detonazione applicata al campione allo scopo di determinarne la propensione a trasmettere la detonazione stessa,
Finnish: tehostin: valitun tehostimen tyypin ja massan tulisi olla sellaiset, että ne maksimoivat näytteeseen kohdistetun räjähdyspaineen, jotta näytteen räjähdyksensiirtoalttius voitaisiin määrittää,
Polish: pobudzacz: rodzaj i masa pobudzacza powinny być tak dobrane by spowodować maksymalne ciśnienie detonacyjne wywierane na próbkę celem określenia jej podatności na przenoszenie detonacji,
Estonian: võimenduslaeng: selleks et määrata proovi tundlikkust detonatsiooni levimisele, valitakse võimenduslaengu liik ja mass nii, et proovile avaldatav detonatsioonisurve oleks maksimaalne,
English: placed at 150 mm intervals and supporting the tube horizontally.
French: placés à des intervalles de 150 mm et supportant le tube horizontalement.
Spanish: situados a intervalos de 150 mm y colocando el tubo horizontalmente.
Italian: sistemati ad intervalli di 150 mm, che sostengano il tubo orizzontalmente.
Portuguese: colocados a intervalos de 150 mm e suportando o tubo horizontalmente.
Dutch: die op een onderlinge afstand van 150 mm worden geplaatst en de buis horizontaal ondersteunen.
Swedish: Dessa cylindrar placeras med 150 mm mellanrum så att de bär upp röret horisontellt.
Finnish: sijoitettuna 150 mm välein tukemaan putkea horisontaalisesti.
Polish: umieszczone w odstępach co 150 mm poziomo pod rurą.
Bulgarian: поставени на интервали 150 mm и поддържащи тръбата в хоризонтално положение.
Estonian: pliisilindrid asetatakse 150 mm intervallidega nii, et nad kannaksid terastoru rõhtasendis.
Lithuanian: įtaisyti kas 150 mm ir horizontaliai laiko vamzdį.
Maltese: poġġi f’intervalli ta’ 150 mm u serraħ it-tubi b’mod orizzontali.
English: The test is to be carried out twice.
French: On fera deux essais.
Spanish: Se realizarán dos ensayos.
Italian: Vanno eseguite due prove.
Portuguese: Far-se-ão dois ensaios.
Dutch: De proef moet tweemaal worden uitgevoerd.
Swedish: Provet skall utföras två gånger.
Finnish: Koe on suoritettava kahdesti.
Polish: Badanie należy przeprowadzić dwukrotnie.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извърши два пъти.
Estonian: Katset tehakse kaks korda.
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas du kartus.
Maltese: It-test huwa mwettaq darbtejn.
English: The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
French: L'essai est considéré comme concluant si l'écrasement d'un ou de plusieurs cylindres de support en plomb est inférieur à 5 % lors de chaque essai.
Spanish: El ensayo se considerará concluyente si en ambos ensayos el aplastamiento de uno o varios de los cilindros de soporte de plomo es inferior al 5 %.
Italian: La prova si considera decisiva se in entrambe le prove lo schiacciamento subito da uno o più dei cilindri di sostegno in piombo risulta inferiore al 5 %.
Portuguese: O ensaio é considerado concludente se o esmagamento de um ou mais cilindros de suporte de chumbo for inferior a 5 % em cada ensaio.
Dutch: De meststof wordt geacht aan de proef te voldoen indien bij elke proef niet meer dan 5 % van een of meer van de loden steuncilinders wordt ingedrukt.
Swedish: Provet anses avgörande om vid båda provningarna en eller flera av stödcylindrarna deformeras mindre än 5 %.
Finnish: Koetta pidetään ratkaisevana, jos yksi tai useampi putkea vasten olevista lyijysylintereistä painuu kokoon molemmissa kokeissa alle 5 %.
Polish: Test uważa się za rozstrzygający, gdy w obu badaniach jeden lub więcej nośnych cylindrów ołowianych uległ zgnieceniu o mniej niż 5 %.
Bulgarian: Изпитването се счита за завършено, ако при двете изпитвания един или повече от поддържащите оловни цилиндри е разрушен по-малко от 5%.
Estonian: Katse loetakse lõplikuks, kui kummaski katses ühe või mitme kandva silindri muljutuse määr on alla 5 %.
Lithuanian: Bandymas laikomas įtikinamu, jei darant abu bandymus vienas arba daugiau laikančių švino cilindrų yra suspaudžiami mažiau kaip 5 %.
Maltese: It-test huma meqjus bħala konklussiv jekk fiż-żewġ testijiet wieħed jew aktar miċ-ċilindri taċ-ċomb bħala sostenn ikun mgħaffeg b’anqas minn 5 %.
English: Methods of checking compliance with the limits specified in Annexes III-1 and III-2
French: Méthodes de contrôle du respect des limites fixées aux annexes III-1 et III-2
Spanish: Métodos de control del cumplimiento de los límites fijados en los anexos III-1 y III-2
Italian: Metodi di controllo della conformità ai valori indicati negli allegati III-1 e III-2
Portuguese: Métodos de avaliação da conformidade com os limites especificados nos Anexos III-1 e III-2
Dutch: Methoden om te controleren of aan de in de bijlagen III.1 en III.2 gespecificeerde grenswaarden wordt voldaan
Swedish: Metoder för att kontrollera överensstämmelsen med de gränsvärden som anges i bilaga III-1 och III-2
Finnish: Menetelmät, joilla tarkistetaan, noudatetaanko liitteessä III olevassa 1 ja 2 jaksossa määriteltyjä raja-arvoja
Polish: Metody sprawdzania zgodności z wartościami granicznymi podanymi w załącznikach III-1 i III-2
Hungarian: A III-1. és a III-2. mellékletben meghatározott határértékeknek való megfelelés ellenőrzési módszerei …
Bulgarian: Методи за проверка на съответствието на границите, определени в приложения ІІІ-1 и ІІІ-2
Estonian: Lisades III-1 ja III-2 kindlaksmääratud piirnormidele vastavuse kontrollimise meetodid
Lithuanian: Metodai, taikomi tikrinant atitiktį ribinėms vertėms, nurodytoms III priedo 1 ir 2 skyriuose
Maltese: Metodi għall-verifika tal-konformità mal-limiti speċifikati fl-Annessi III-1 u III-2
English: Method 1 Methods for the application of thermal cycles
Spanish: Método 1 Métodos para la aplicación de ciclos térmicos 1
Italian: Metodo 1 Metodi d'applicazione dei cicli termici
Portuguese: Método 1 Métodos para a aplicação dos ciclos térmicos
Swedish: Metod 1 Metoder för belastning med termiska cykler
Estonian: meetod Termotsükli meetodid
Maltese: Metodu 1 Metodi għall-applikazzjoni taċ-ċikli termiċi
English: Scope and field of application
French: Objet et champ d'application
Spanish: Objeto y campo de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Omvang en toepassingsgebied
Swedish: Räckvidd och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Polish: Zakres i dziedzina zastosowania
Bulgarian: Обект и област на приложение
Estonian: Rakendatavus ja rakendusala
Lithuanian: Taikymo tikslas ir sritis
Maltese: Skop u qasam ta’ l-applikazzjoni
English: Thermal cycles referred to in Annex III-1
French: Cycles thermiques visés à l'annexe III-1
Spanish: Ciclos térmicos mencionados en el anexo III-1
Italian: Cicli termici di cui all'allegato III.1
Portuguese: Ciclos térmicos referidos no Anexo III-1
Dutch: Temperatuurcycli volgens bijlage III.1
Swedish: Termiska cykler enligt bilaga III-1
Finnish: Liitteessä III olevassa 1 jaksossa tarkoitetut lämpökäsittelyt
Polish: Cykle termiczne wymienione w załączniku III-1
Bulgarian: Термични цикли, посочени в приложение ІІІ-1
Estonian: Lisas III-1 osutatud termotsüklid
Lithuanian: Šiluminiai ciklai, nurodyti III priedo 1 skyriuje
Maltese: Ċikli termiċi referuti fl-Anness III-1