FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This International Accounting Standard supersedes IAS 6, accounting responses to changing prices.
French: La présente Norme comptable internationale annule et remplace IAS 6, Traitement comptable des variations de prix.
German: Dieser International Accounting Standard ersetzt IAS 6, Rechnungslegung bei Preisänderungen.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad reemplaza a la NIC 6, Tratamiento Contable de las Variaciones en los Precios.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade substitui a Norma Internacional de Contabilidade IAS 6, Respostas Contabilísticas às Variações de Preços.
Dutch: Deze International Accounting Standard vervangt IAS 6, Administratieve verwerking van prijswijzigingen.
Swedish: Standarden ersätter IAS 6, Accounting Responses to Changing Prices ("Redovisning av ändrade priser").
Finnish: Tämä IAS-standardi korvaa IAS 6:n "Hintojen muutosten vaikutusten huomioon ottaminen kirjanpidossa".
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard nahrádza IAS 6, Účtovné reakcie na zmeny cien.
Polish: Niniejszy MSR 15 "Informacje odzwierciedlające skutki zmian cen" zastępuje MSR 6 "Uwzględnianie zmian cen w rachunkowości".
Slovenian: Ta standard nadomešča MRS 6 – Računovodsko odzivanje na spreminjanje cen.
Bulgarian: Настоящият международен счетоводен стандарт заменя IAS 6, „Счетоводни реакции на промените в цените“.
Estonian: Käesoleva rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse standard IAS 6 (Muutuvatele hindade arvessevõtmine raamatupidamises).
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts aizstāj 6. SGS "Uzskaites reakcija uz cenu izmaiņām".
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas pakeičia 6 TAS ,,Kainų pasikeitimo aiškinimas apskaitoje“.
English: This Standard applies to enterprises whose levels of revenues, profit, assets or employment are significant in the economic environment in which they operate.
French: La présente Norme s'applique aux entreprises dont les produits, les bénéfices, l'actif ou le nombre de salariés sont importants par rapport au milieu économique dans lequel elles exercent leurs activités.
German: Dieser Standard ist von Unternehmen anzuwenden, deren Erlöse, Ergebnis, Vermögenswerte oder Zahl der Beschäftigten eine wesentliche Rolle für ihr wirtschaftliches Umfeld spielen.
Spanish: Esta Norma se aplica a empresas cuyos niveles de ingresos ordinarios, resultados, activos o personal empleado sean significativos en el entorno económico donde operan.
Portuguese: Esta Norma aplica-se às empresas cujos níveis de réditos, lucros, activos ou emprego sejam significativos no meio ambiente em que operam.
Dutch: Deze standaard geldt voor ondernemingen met een niveau van opbrengsten, winst, activa of werknemers dat significant is voor de economische omgeving waarin zij opereren.
Swedish: Standarden skall tillämpas av företag vars intäkter, vinst, tillgångar eller antal anställda är av väsentlig betydelse i den ekonomiska miljö där verksamheten bedrivs.
Finnish: Tämä standardi koskee yrityksiä, joiden tuotot, voitot, varat tai työllistävyys ovat merkittäviä siinä taloudellisessa ympäristössä, jossa ne toimivat.
Slovak: Tento štandard sa používa v podnikoch, ktorých úroveň tržieb, zisku, majetku alebo zamestnanosti je významná v hospodárskom prostredí, v ktorom pôsobia.
Polish: Niniejszy standard obowiązuje jednostki gospodarcze, których skala przychodów, zysku, aktywów bądź poziom zatrudnienia są znaczące z punktu widzenia środowiska gospodarczego, w którym działają.
Slovenian: Ta standard velja za podjetja, katerih raven prihodkov, dobička, sredstev ali zaposlencev je pomembna za gospodarsko okolje, v katerem poslujejo.
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага за предприятията, чието ниво на приходи, печалба, активи или заетост е значително за икономическата среда, в която те оперират.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse ettevõtete suhtes, mille müügitulu, kasum, varad või töötajate arv on majanduskeskkonnas, kus nad tegutsevad, märkimisväärne.
Latvian: Šis standarts attiecas uz uzņēmumiem, kuru ieņēmumu, peļņas, aktīvu vai nodarbinātības līmenis ir nozīmīgs saimnieciskajā vidē, kurā tie darbojas.
Lithuanian: Šis standartas taikomas įmonėms, kurių pajamų, pelno, turto ar darbo vietų skaičius yra reikšmingas tai ekonominei aplinkai, kurioje jos veikia.
English: When both parent company and consolidated financial statements are presented, the information called for by this Standard need only be presented on the basis of consolidated information.
French: Lorsque des états financiers de la mère et des états financiers consolidés sont présentés en même temps, l'information demandée par cette Norme peut n'être présentée que sur une base d'information consolidée.
German: Wenn sowohl ein Abschluss des Mutterunternehmens als auch ein konsolidierter Abschluss aufgestellt wird, brauchen die von diesem Standard geforderten Angaben nur auf der Basis der konsolidierten Daten gemacht zu werden.
Spanish: Cuando se presenten los estados financieros individuales de la dominante junto con los consolidados, basta con que la información exigida en la Norma se presente en base consolidada.
Portuguese: Quando se apresente simultaneamente as demonstrações financeiras da empresa mãe e as consolidadas, a informação pedida por esta Norma somente necessita de ser apresentada na base da informação consolidada.
Dutch: Als zowel een enkelvoudige jaarrekening van de moedermaatschappij als een geconsolideerde jaarrekening wordt gepresenteerd, hoeft de informatie die door deze standaard is vereist alleen te worden gepresenteerd op geconsolideerde basis.
Swedish: När finansiella rapporter upprättas för både moderföretaget och koncernen, behöver enligt denna standard upplysning endast lämnas på koncernnivå.
Finnish: Silloin kun esitetään sekä emoyrityksen tilinpäätös että konsernitilinpäätös, tämän standardin edellyttämä informaatio tarvitsee esittää vain konsernin tietojen perusteella.
Slovak: Ak sa predkladá účtovná závierka materského podniku aj konsolidovaná účtovná závierka, informácie požadované týmto štandardom je potrebné predložiť len na základe konsolidovaných informácií.
Polish: W przypadku kiedy prezentowane są zarówno sprawozdania finansowe jednostki dominującej, jak i skonsolidowane sprawozdania finansowe, wystarczająca jest prezentacja informacji wymaganych przez niniejszy standard w sprawozdaniach skonsolidowanych.
Slovenian: Če gre za predstavitev tako računovodskih izkazov obvladujočega podjetja kot tudi skupinskih računovodskih izkazov, je treba informacije, ki jih zahteva ta standard, predstaviti zgolj kot skupinske informacije.
Bulgarian: Когато се представят както счетоводни отчети на предприятието майка, така и консолидирани счетоводни отчети, изискваната от този стандарт информация трябва да се представя само въз основа на консолидираната информация.
Estonian: Kui esitatakse nii emaettevõtte kui ka konsolideeritud finantsaruanded, tuleb käesolevas standardis sätestatud informatsioon esitada üksnes konsolideeritud andmete alusel.
Latvian: Ja sniedz gan mātesuzņēmuma, gan konsolidētos finanšu pārskatus, šajā standartā pieprasītā informācija jāsniedz, pamatojoties tikai uz konsolidēto informāciju.
Lithuanian: Kai pateikiama tiek patronuojančios įmonės finansinė atskaitomybė, tiek konsoliduota finansinė atskaitomybė, šio standarto reikalaujama informacija privalo būti pateikiama tik remiantis konsoliduota informacija.
English: Presentation of information reflecting the effects of changing prices is encouraged for other entities in the interest of promoting more informative financial reporting.
French: La présentation d'informations reflétant les effets des variations de prix est encouragée pour les autres entreprises afin de promouvoir la présentation de données financières plus significatives.
German: Anderen Einheiten wird die Darstellung der Informationen über die Auswirkungen von Preisänderungen grundsätzlich nahe gelegt, um eine informativere Finanzberichterstattung zu fördern.
Spanish: Se aconseja a otras entidades la presentación de la información que refleje los efectos de los cambios en los precios, al objeto de promover la existencia de información financiera con un mayor contenido informativo.
Portuguese: Encoraja-se que outras entidades apresentem informação que reflicta os efeitos das variações de preços, no interesse de promover relato financeiro mais informativo.
Dutch: De presentatie van informatie die de gevolgen van prijswijzigingen weergeeft wordt aangemoedigd voor andere entiteiten ter bevordering van meer informatieve financiële verslaggeving.
Swedish: Andra verksamheter uppmuntras att tillhandahålla information om effekterna av ändrade priser, i syfte att främja en mer informativ finansiell rapportering.
Finnish: Myös muiden yksiköiden suositellaan esittävän hintojen muutosten vaikutuksia kuvaavaa informaatiota informatiivisemman taloudellisen raportoinnin edistämiseksi.
Slovak: Predkladanie informácií odrážajúcich účinky zmien cien sa odporúča ostatným podnikom v záujme presadzovania viac informatívneho finančného vykazovania.
Polish: Również innym jednostkom gospodarczym zaleca się prezentowanie informacji odzwierciedlających skutki zmian cen, mając na względzie promowanie sprawozdawczości finansowej o większej zawartości informacyjnej.
Slovenian: Priporočljivo je, da tudi drugi osebki predstavljajo informacije, ki odsevajo učinke spreminjanja cen, kar je v prid bolj informativnemu računovodskemu poročanju.
Bulgarian: Другите стопански субекти се насърчават да представят информация, отразяваща ефекта от промените в цените, с цел да се насърчава по-информативно счетоводно отчитане.
Estonian: Muutuvate hindade mõjuga seotud informatsiooni soovitatakse esitada ka teistel ettevõtetel, et edendada informatiivsemat finantsaruandlust.
Latvian: Lai veicinātu ar informāciju bagātāku finanšu pārskatu sniegšanu, arī citām sabiedrībām ieteicams sniegt informāciju, kas atspoguļo cenu izmaiņu ietekmi.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad parodančią informaciją, kainų kitimo įtaką, pateiktų ir kitos įmonės, kadangi dėl to finansinė atskaitomybė tampa informatyvesnė.
English: EXPLANATION
French: EXPOSÉ DES MOTIFS
German: ERLÄUTERUNGEN
Spanish: EXPLICACIÓN
Portuguese: EXPLANAÇÃO
Dutch: VERKLARING
Swedish: FÖRKLARING
Finnish: TAUSTAA
Slovak: VYSVETLENIE
Polish: WYJAŚNIENIE
Hungarian: Magyarázat
Slovenian: RAZLAGA
Bulgarian: ОБЯСНЕНИЕ
Estonian: SELGITUS
Latvian: PASKAIDROJUMS
Lithuanian: Paaiškinimas
English: Prices change over time as the result of various specific or general economic and social forces.
French: Les prix varient dans le temps sous l'effet de divers facteurs économiques et sociaux, de nature spécifique ou générale.
German: Preisänderungen im Laufe der Zeit resultieren aus verschiedenen spezifischen oder allgemeinen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Ursachen.
Spanish: Los precios, ya sean generales o específicos, cambian en el tiempo como resultado de diversas fuerzas económicas y sociales.
Portuguese: Os preços variam com o decorrer do tempo como resultado de várias forças económicas e sociais específicas ou gerais.
Dutch: Prijzen veranderen in de tijd als gevolg van diverse specifieke of algemene economische en sociale invloeden.
Swedish: Priser förändras över tiden som en följd av olika specifika eller allmänna ekonomiska och sociala faktorer.
Finnish: Hinnat muuttuvat ajan kuluessa useiden erityisten tai yleisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten tekijöiden vaikutuksesta.
Slovak: Zmeny cien v priebehu obdobia sú výsledkom rôznych špecifických alebo všeobecných hospodárskych a sociálnych faktorov.
Polish: Zmiany cen w czasie są wynikiem działania wielu czynników: społecznych i ekonomicznych, zarówno natury ogólnej, jak i o charakterze bardziej szczegółowym.
Hungarian: Az árak idővel változnak különböző egyedi vagy általános gazdasági és társadalmi tényezők hatására.
Slovenian: Cene se sčasoma spreminjajo zaradi vrste posebnih ali splošnih tako gospodarskih kot tudi družbenih vplivov.
Bulgarian: Цените се променят с времето в резултат на различни специфични или общи икономически и социални фактори.
Estonian: Hinnad muutuvad aja jooksul, tulenevalt erinevatest konkreetsetest või üldistest majanduslikest ja sotsiaalsetest teguritest.
Latvian: Cenas laika gaitā mainās dažādu specifisku vai vispārēju saimniecisku un sociālu spēku ietekmē.
Lithuanian: Kainos nuolat keičiasi veikiamos įvairių (konkrečių ar bendrųjų) ekonominių ir socialinių veiksnių.
English: In addition, general forces may result in a change in the general level of prices and therefore in the general purchasing power of money.
French: De plus, des facteurs de nature générale peuvent entraîner une variation du niveau général des prix, et par conséquent du pouvoir d'achat de la monnaie.
German: Darüber hinaus führen allgemeine Ursachen unter Umständen zu einer Änderung des allgemeinen Preisniveaus und somit der allgemeinen Kaufkraft.
Spanish: Además, las causas generales pueden dar como resultado un cambio en el nivel general de precios y, por tanto, en el poder adquisitivo general de la moneda.
Portuguese: Adicionalmente, forças gerais podem dar lugar a uma variação no nível geral de preços, e por isso no podergeral de compra do dinheiro.
Dutch: Bovendien kunnen algemene invloeden leiden tot een wijziging van het algemene prijsniveau en dus van de algemene koopkracht van geld.
Swedish: Dessutom kan allmänna faktorer leda till förändringar av den allmänna prisnivån och därmed av pengars köpkraft.
Finnish: Lisäksi yleiset tekijät voivat johtaa yleisen hintatason ja tästä johtuen rahan yleisen ostovoiman muuttumiseen.
Slovak: Na dôvažok, všeobecné príčiny môžu vyvolať zmenu všeobecnej cenovej hladiny a v dôsledku toho zmenu všeobecnej kúpnej sily peňazí.
Polish: Natomiast czynniki ogólne mogą powodować zmianę ogólnego poziomu cen, i co za tym idzie, zmianę ogólnej siły nabywczej pieniądza.
Hungarian: Ezen túlmenően általános tényezők is okozhatnak változásokat az általános árszínvonalban és ezáltal a pénz általános vásárlóerejében.
Slovenian: Poleg tega lahko splošni vplivi povzročijo spremembo splošne ravni cen in tako tudi spremembo splošne kupne moči denarja.
Bulgarian: Освен това общите фактори може да доведат до промяна на общото ниво на цените, а следователно и на общата покупателна способност на парите.
Estonian: Lisaks võivad üldised tegurid tuua kaasa üldise hinnataseme ning seega raha üldise ostujõu muutumise.
Latvian: Turklāt vispārēju spēku ietekmē var mainīties vispārējais cenu līmenis un tādēļ arī naudas vispārējā pirktspēja.
Lithuanian: Be to, bendrojo kainų lygio pasikeitimą, tuo pačiu ir bendrosios pinigų perkamosios galios pasikeitimą, gali lemti bendrojo pobūdžio veiksniai.
English: The information required by this Standard is designed to make users of an enterprise's financial statements aware of the effects of changing prices on the results of its operations.
French: L'information imposée par la présente Norme a pour but de faire connaître aux utilisateurs des états financiers de l'entreprise les effets des variations de prix sur les résultats de ses activités.
German: Die nach diesem Standard erforderlichen Informationen verfolgen das Ziel, die Auswirkungen von Preisänderungen auf das operative Ergebnis eines Unternehmens für die Abschlussadressaten transparent zu machen.
Spanish: La información exigida por esta Norma está concebida para hacer conscientes a los usuarios de los estados financieros de una empresa, de los efectos que producen los cambios en los precios en los resultados de sus operaciones.
Portuguese: A informação pedida por esta Norma está concebida para fazer com que os utentes das demonstrações financeiras de uma empresa se consciencializem dos efeitos das variações de preços nos resultados das suas operações.
Dutch: De door deze standaard vereiste informatie is bedoeld om gebruikers van jaarrekeningen op de hoogte te brengen van de gevolgen die prijswijzigingen kunnen hebben op de resultaten van de activiteiten van een onderneming.
Swedish: Den information som krävs enligt denna standard är utformad för att användarna av ett företags finansiella rapporter skall bli medvetna om effekterna av prisändringar på verksamhetens resultat.
Finnish: Tämän standardin edellyttämän informaation tarkoituksena on saada yrityksen tilinpäätöksen käyttäjät tietoisiksi hintojen muutosten vaikutuksesta yrityksen toiminnan tulokseen.
Slovak: Informácie požadované týmto štandardom sú určené na to, aby používateľom účtovných závierok podnikov boli jasné účinky zmien cien na výsledky ich činností.
Polish: Informacje wymagane przez niniejszy standard mają na celu przedstawienie użytkownikom sprawozdań finansowych sporządzanych przez jednostki gospodarcze wpływu zmian cen na wyniki działalności jednostek.
Hungarian: A jelen standard által előírt tájékoztatásnak az a célja, hogy megismertesse a gazdálkodó pénzügyi kimutatásainak felhasználóit az árváltozásoknak a működési eredményre gyakorolt hatásaival.
Slovenian: Namen informacij, ki jih zahteva ta standard, je doseči pri uporabnikih računovodskih izkazov zavest o učinkih spreminjanja cen na poslovne izide podjetij.
Bulgarian: Информацията, изисквана от настоящия стандарт, цели да информира потребителите на счетоводните отчети на едно предприятие за ефекта от промените в цените върху резултатите от дейността му.
Estonian: Käesoleva standardiga ettenähtud informatsiooni eesmärk on teavitada ettevõtte finantsaruannete kasutajaid muutuvate hindade mõjust ettevõtte tegevustulemusele.
Latvian: Šajā standartā pieprasītā informācija ir paredzēta, lai parādītu uzņēmuma finanšu pārskatu lietotājiem cenu izmaiņu ietekmi uz tā darbības rezultātiem.
Lithuanian: Informacija, reikalaujama pateikti pagal šį standartą, skirta supažindinti įmonės finansinės atskaitomybės vartotojus su kainų kitimo įtaka jos veiklos rezultatams.
English: RESPONDING TO CHANGING PRICES
French: RENDRE COMPTE DES VARIATIONS DE PRIX
German: REAKTIONEN AUF PREISÄNDERUNGEN
Spanish: RESPUESTAS A LOS PRECIOS CAMBIANTES
Portuguese: RESPOSTAS ÀS VARIAÇÕES DE PREÇOS
Dutch: REAGEREN OP PRIJSWIJZIGINGEN
Swedish: REAKTION PÅ ÄNDRADE PRISER
Finnish: HINTOJEN MUUTOSTEN HUOMIOON OTTAMINEN
Slovak: REAKCIE NA ZMENY CIEN
Polish: REAKCJA NA ZMIANY CEN
Hungarian: Árváltozás hatásai
Slovenian: ODZIV NA SPREMINJANJE CEN
Bulgarian: РЕАГИРАНЕ НА ПРОМЕНИТЕ В ЦЕНИТЕ
Estonian: MUUTUVATE HINDADE ARVESSEVÕTMINE
Latvian: REAKCIJA UZ CENU IZMAIŅĀM
Lithuanian: Reakcija į kainų pasikeitimus
English: Financial information intended as a response to the effects of changing prices is prepared in a number of ways.
French: Il existe diverses approches pour rendre compte de la variation des prix dans les états financiers.
German: Finanzinformationen, die der Berücksichtigung der Auswirkungen von Preisänderungen dienen, werden anhand verschiedener Konzepte erstellt.
Spanish: La información financiera, que intenta ser una respuesta a los efectos de los precios cambiantes, se prepara de varias formas.
Portuguese: A informação financeira destinada a dar resposta aos efeitos das variações de preço é preparada de diversas maneiras.
Dutch: De financiële verslaggeving als respons op de gevolgen van prijswijzigingen wordt op verscheidene manieren voorbereid.
Swedish: Finansiell information som är avsedd att upplysa om effekterna av prisändringar kan utarbetas på flera sätt.
Finnish: Tuotettaessa taloudellista informaatiota, jonka tarkoituksena on ottaa huomioon hintojen muutosten vaikutukset, käytetään useita eri tapoja.
Slovak: Finančné informácie, ktoré zohľadňujú účinky zmien cien, sa pripravujú rôznymi spôsobmi.
Polish: Informacje finansowe pomyślane jako reakcja na skutki zmian cen mogą być sporządzane na wiele sposobów.
Hungarian: Az árváltozások hatásainak bemutatását célzó pénzügyi tájékoztatás sokféle módon készülhet.
Slovenian: Računovodske informacije, ki so odzivi na učinke spreminjanja cen, se pripravljajo na več načinov.
Bulgarian: Финансовата информация, предвидена като ответна реакция на влиянието на промените в цените, се изготвя по няколко начина.
Estonian: Muutuvate hindade arvessevõtmiseks ette nähtud finantsinformatsioon koostatakse mitmel erineval viisil.
Latvian: Finanšu informāciju, kas paredzēta kā reakcija uz cenu izmaiņu ietekmi, sagatavo dažādos veidos.
Lithuanian: Finansinė informacija apie kainų kitimo įtaką rengiama keletu būdų.
English: One way shows financial information in terms of general purchasing power.
French: L'une consiste à exprimer l'information financière en termes de pouvoir d'achat général.
German: Zum einen können die Informationen auf der Grundlage allgemeiner Preisindizes dargestellt werden.
Spanish: Una de ellas muestra la información financiera en términos de poder adquisitivo general.
Portuguese: Uma maneira mostra a informação financeira em termos do poder geral de compra.
Dutch: Een eerste manier geeft financiële informatie weer in termen van algemene koopkracht.
Swedish: I en metod görs justeringar för ändringar i den allmänna prisnivån.
Finnish: Yhtä tapaa sovellettaessa taloudellinen informaatio esitetään yleiseen ostovoiman perustuvana.
Slovak: Pri jednom spôsobe sa finančné informácie predkladajú metódou všeobecnej kúpnej sily.
Polish: Jeden z nich zakłada prezentowanie informacji finansowych z uwzględnieniem ogólnej siły nabywczej.
Hungarian: Az egyik mód a pénzügyi információkat az általános vásárlóerő alapján mutatja be.
Slovenian: Eden od načinov kaže računovodske informacije v izrazih splošne kupne moči.
Bulgarian: Един начин показва финансовата информация от гледна точка на общата покупателна способност.
Estonian: Ühel juhul esitatakse finantsinformatsioon üldise ostujõu kontekstis.
Latvian: Viens veids parāda finanšu informāciju vispārējās pirktspējas izteiksmē.
Lithuanian: Pirmuoju būdu finansinė informacija parodoma atsižvelgiant į bendrąją perkamąją galią.
English: Another way shows current cost in place of historical cost, recognising changes in specific prices of assets.
French: Une autre consiste à remplacer le coût historique par le coût actuel, qui comptabilise les variations des prix spécifiques des actifs.
German: Zum anderen können Tageswerte an Stelle der historischen Anschaffungs- und Herstellungskosten angesetzt werden, wobei Änderungen bestimmter Preise der Vermögenswerte berücksichtigt werden.
Spanish: Otra, muestra el coste corriente en lugar del histórico, reconociendo los cambios en los precios específicos de los activos.
Portuguese: Uma outra maneira mostra o custo corrente em lugar do custo histórico reconhecendo-se as variações nos preços específicos dos activos.
Dutch: Een andere manier toont de actuele waarde in plaats van de historische kostprijs, waardoor wijzigingen van specifieke prijzen van activa worden opgenomen.
Swedish: I en annan metod används nukostnader i stället för anskaffningsvärde, varigenom ändringar i specifika priser på tillgångar redovisas.
Finnish: Toista tapaa sovellettaessa esitetään alkuperäisen hankintamenon asemasta jälleenhankinta-arvo, ja näin otetaan huomioon varojen nimenomaisten hintojen muutokset.
Slovak: Iná metóda zobrazuje bežné náklady namiesto historických nákladov, a tým určuje zmeny špecifických cien majetku.
Polish: Innym sposobem jest wykazanie aktualnych cen nabycia w miejsce kosztów historycznych z uwzględnieniem zmian konkretnych cen danych aktywów.
Hungarian: Egy másik mód a jelenlegi értéket mutatja be a bekerülési érték helyett, elszámolva egyes eszközök árainak változásait.
Slovenian: Drugi način kaže dnevne vrednosti namesto izvirnih vrednosti, upoštevajoč spremembe posameznih cen sredstev.
Bulgarian: Друг начин показва текущата стойност вместо историческата цена, като се отразяват промените в цените на конкретни активи.
Estonian: Teisel juhul näidatakse soetusmaksumuse asemel hetkemaksumust, võttes arvesse teatud varade hindade muutumist.
Latvian: Otrs veids parāda pārskata perioda izmaksas sākotnējo izmaksu vietā, atzīstot aktīvu specifisko cenu izmaiņas.
Lithuanian: Antruoju būdu parodomos einamosios išlaidos, vietoj įsigijimo vertės pripažįstant konkrečių turto kainų pasikeitimus.