English: In connection with the direct labour operations referred to in Title V, where claims that the EDF has on the National Authorising Officer via the public or semi-public bodies or departments of the ACP State or OCT concerned are not recovered within the prescribed time-limits, the authorising officer responsible shall take all the necessary measures to obtain actual repayment of the sums due, including, where appropriate, suspension by the Chief Authorising Officer of the use of that type of arrangement for that State or OCT.
Italian: Nel contesto degli appalti eseguiti in economia di cui al titolo V ed in caso di mancato recupero entro i termini dei crediti del FES nei confronti dell'ordinatore nazionale attraverso le agenzie o i servizi pubblici o a partecipazione pubblica dello Stato ACP interessato, l'ordinatore competente prende tutte le misure necessarie per ottenere il rimborso effettivo delle somme dovute, compresa, se necessario, l'interruzione decisa dall'ordinatore principale del ricorso a questo tipo di appalti a favore dello Stato o del PTOM in questione.
Portuguese: Nos casos de contratos por administração directa referidos no título V, quando não forem cobrados nos prazos previstos dos créditos do FED créditos sobre o gestor orçamental nacional, através das agências ou serviços públicos ou com participação pública do Estado ACP ou PTU em causa, o gestor orçamental competente deve tomar todas as medidas necessárias com vista ao reembolso efectivo dos montantes devidos, incluindo, se for caso disso, uma interrupção pelo gestor orçamental principal do recurso a este tipo de contratos a favor desse Estado ou PTU.
Dutch: Indien in het kader van de in titel V bedoelde uitvoering in direct eigen beheer schuldvorderingen die het EOF via de overheids- of semi-overheidsinstellingen van de betrokken ACS-staat of het betrokken LGO op de nationale ordonnateur heeft, niet binnen de voorgeschreven termijnen worden geïnd, neemt de bevoegde ordonnateur alle nodige maatregelen om de daadwerkelijke inning van de verschuldigde bedragen te bewerkstelligen, inclusief, in voorkomend geval, stopzetting door de hoofdordonnateur van het gebruik van dit soort opdrachten voor die staat of dat LGO.
Danish: I forbindelse med de aftaler i direkte offentligt regi, der er omhandlet i afsnit V, træffer den kompetente anvisningsberettigede - i tilfælde, hvor indbetaling ikke har fundet sted inden for de frister, der er fastsat for EUF's fordringer i forhold til den nationale anvisningsberettigede via den eller de pågældende AVS-staters eller OLT's offentlige eller delvis offentlige organer eller tjenester - de nødvendige foranstaltninger til faktisk inddrivelse af de skyldige beløb; dette kan bl.a. indebære, at den ledende anvisningsberettigede ophører med at anvende denne type aftaler i forhold til den pågældende stat eller OLT.
Swedish: Vad gäller genomförande i direkt egen regi enligt avdelning V och i det fall de fordringar som EUF har på den nationelle utanordnaren via berörda byråer och offentliga och halvoffentliga organ i AVS-staten eller det berörda ULT inte har betalats in inom förfallodagen skall den behörige utanordnaren vidta de åtgärder som krävs för att inkassera de utestående beloppen, där så krävs även genom att denna typ av kontrakt med ifrågavarande stat eller ULT avbryts.
Finnish: Jos asianomaisen AKT-valtion tai merentakaisen maan tai alueen virastot, yksiköt tai liikelaitokset eivät peri V osastossa tarkoitettujen julkisoikeudellisten laitosten suorassa valvonnassa toteutettaviin toimiin kuuluvia EKR:n saamisia määräajassa, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on toteutettava toimenpiteet, jotka ovat tarpeen erääntyneiden määrien perimiseksi, jolloin johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän on keskeytettävä tarvittaessa tämän hankintamenettelyn käyttäminen kyseisen valtion tai merentakaisen maan taikka alueen hyväksi.
Slovak: V súvislosti s operáciami živej práce uvedenými v záhlaví V, ak nároky, ktoré má EFR voči národnému zmocňujúcemu úradníkovi prostredníctvom verejných alebo poloverejných orgánov alebo rezortov príslušných štátov AKT alebo zámorských krajín a území nie sú vymožené v medziach určených lehôt, zodpovedný zmocňujúci úradník prijme všetky nevyhnutné opatrenia, aby dosiahol skutočné splatenie dlžných čiastok vrátane toho, že v prípade potreby hlavný zmocňujúci úradník pozastaví využívanie tohto typu opatrení pre daný štát alebo zámorskú krajinu a územie.
Polish: W związku z bezpośrednim zarządem własnym określonym w tytule V, w przypadku gdy roszczenia, które EFR ma w stosunku do krajowego intendenta przez instytucje publiczne lub półpubliczne albo urzędy zainteresowanych państw AKP lub KTZ, nie są odzyskane w ciągu określonych terminów, właściwy intendent podejmuje niezbędne środki w celu uzyskania rzeczywistej spłaty należnych sum, w odpowiednim przypadku łącznie z zawieszeniem przez głównego intendenta korzystania z tego rodzaju postanowień przez państwa lub KTZ.
Hungarian: Az V. címben említett közvetlen munkavégzés tekintetében, amennyiben az EFA-nak az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselővel szemben az érintett AKCS-állam vagy TOT állami vagy részben állami hivatalán vagy intézményén keresztül fennálló követelését az előírt határidőkön belül nem hajtják be, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megteszi a szükséges intézkedéseket az esedékes összegek tényleges visszafizetésére, beleértve adott esetben az adott államra vagy TOT-ra vonatkozó hatályos megállapodás engedélyezésre jogosult főtisztviselő által történő alkalmazásának felfüggesztését.
Slovenian: V zvezi z uporabo lastne delovne sile iz naslova V, če se zahtevki, ki jih ima ERS od nacionalnega odredbodajalca preko javnih ali polzasebnih organov ali služb zadevne države AKP ali ČDO, ne izterjajo v predpisanem roku, pristojni odredbodajalec sprejme vse potrebne ukrepe, da doseže dejansko poplačilo dolgovanih zneskov, vključno, če je primerno, z začasno prekinitvijo uporabe navedene vrste ureditve za navedeno državo ali ČDO s strani glavnega odredbodajalca.
Romanian: În ceea ce privește contractele în regie proprie menționate în titlul V, în cazul în care creanțele FED cu privire la ordonatorul național de credite, prin intermediul unor organisme publice sau parapublice ori departamente ale țării ACP sau TTPM respective, nu sunt recuperate în termenele prevăzute, ordonatorul de credite competent ia toate măsurile necesare pentru a obține rambursarea efectivă a sumelor datorate, inclusiv, dacă este cazul, suspendarea de către ordonatorul principal de credite a utilizării acestui tip de contract pentru acea țară sau TTPM.
Estonian: Kui V jaotises viidatud otsese töövõtu puhul ei täideta õigeaegselt nõudeid, mis EAFil on siseriikliku eelarvevahendite käsutaja vastu asjaomase AKV riigi või ÜMT avalik-õiguslike või avalik-õigusliku osalusega asutuste või ametite vastu, võtab vastutav eelarvevahendite käsutaja kõik vajalikud meetmed võlgnetavate summade tegeliku tagasimaksmise saavutamiseks; muu hulgas peatab juhtiv eelarvevahendite käsutaja vajadusel asjaomase korra kohaldamise selle riigi või ÜMT suhtes.
Latvian: Saistībā ar V sadaļā minētajiem darījumiem tiešā kontrolē, ja EAF prasības pret valsts kredītrīkotāju ar attiecīgo ĀKK valstu vai AZT valsts vai daļēju valsts iestāžu un institūciju starpniecību netiek iekasētas noteiktajos termiņos, atbildīgais kredītrīkotājs veic visus nepieciešamos pasākumus, lai panāktu parāda summu faktisku atmaksu, tai skaitā attiecīgā gadījumā galvenais kredītrīkotājs var atcelt šāda veida pasākumu izmantošanu šajā valstī vai AZT.
Lithuanian: Tiesioginio darbo veiklos, minėtos V antraštinėje dalyje, atveju, kai pretenzijos, kurias EPF turi Nacionaliniam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui per viešąsias ar pusiau viešas atitinkamų AKR valstybių ar UŠT įstaigas ar departamentus, nėra išieškomos per nustatytą laiką, atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas imasi visų būtinų priemonių, kad būtų susigrąžintos priklausančios sumos, įskaitant atitinkamais atvejais tokios priemonės taikymo tai valstybei ar UŠT sustabdymą, dėl kurio sprendžia Vyriausiasis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza responsabbli għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jikseb il-ħlas mill-ġdid tas-somom dovuti, inklużi fejn ikun xieraq, is-sospensjoni mill-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza ta’ l-użu ta’ dak it-tip ta’ arranġament għal dak l-Istat jew OCT b’konnessjoni ma’ l-operazzjonijiet tax-xogħol dirett imsemmija f’Titolu V, fejn il-prestensjonijiet li l-EDF għandha fuq l-Uffiċjal Nazzjonali li Jawtorizza permezz ta’ korpi pubbliċi jew semi-pubbliċi jew dipartimenti ta’ l-Istat ACP jew OCT kkonċernati ma jinġabrux fit-termini perentorji preskritti.