FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The formula to be used for the calculation of the LCI
French: Formule servant au calcul de l'ICM:
German: Formel für die Berechnung des AKI:
Spanish: Fórmula que se utilizará para calcular el ICL:
Portuguese: Fórmula a utilizar para cálculo do ICM:
Dutch: Voor de berekening van de LKI wordt de volgende formule gebruikt:
Swedish: Formel för att beräkna arbetskostnadsindex
Finnish: Työvoimakustannusindeksin (LCI) laskennassa käytettävä kaava:
Greek: Ο τύπος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ΔΚΕ:
Czech: Vzorec pro výpočet indexu nákladů práce (INP)
Slovak: Vzorec, ktorý sa použije na výpočet INP
Polish: Formuła, jaka ma być stosowana do wyliczenia WKP
Hungarian: Az LCI kiszámítására szolgáló képlet
Slovenian: Obrazec, ki se uporablja za izračun ISD
Bulgarian: Формулата, която следва да се използва за изчисляване на ИРТ
Estonian: Tööjõukuluindeksi arvutamiseks kasutatav valem
Latvian: DII aprēķināšanai izmantojamā formula
Lithuanian: Formulė, kuri naudojama DKI skaičiuoti
Maltese: Il-formola li għandha tintuża għall-kalkolazzjoni tal-LCI
English: Define:
French: Définir:
German: Es sind:
Portuguese: Definição:
Dutch: Definities:
Swedish: Definitioner:
Finnish: Määritelmät:
Greek: Ορισμοί:
Czech: Definice:
Slovak: Definície:
Polish: Zdefiniować:
Hungarian: Meghatározások:
Slovenian: Opredelitve:
Bulgarian: Дефинира:
Estonian: Määratlused:
Latvian: Definēt:
Lithuanian: Apibrėžti:
Maltese: Iddefinixxi:
English: wit= labour costs per hour worked of employees in economic activity i in period t
French: wit= coûts de la main-d'oeuvre par heure travaillée par les salariés dans l'activité économique i au cours de la période t
German: wit= Arbeitskosten je geleistete Arbeitsstunde der Arbeitnehmer im Wirtschaftszweig i im Zeitraum t
Portuguese: wit= custos da mão-de-obra por hora trabalhada dos trabalhadores na actividade económica i no período t
Dutch: wit= loonkosten per gewerkt uur van de werknemers in economische activiteit i in periode t
Swedish: wit= arbetskraftskostnader per arbetad timme för löntagare i näringsgren i under period t
Finnish: wit= työntekijöiden työvoimakustannukset tehtyä työtuntia kohti toimialalla i ajanjaksolla t
Greek: wit= κόστος εργασίας ανά ώρα εργασίας που πραγματοποιήθηκε από εργαζομένους στην οικονομική δραστηριότητα i κατά την περίοδο t
Czech: wit = náklady práce za jednu hodinu odpracovanou zaměstnanci v ekonomické činnosti i za dobu t
Slovak: wit = náklady práce na odpracovanú hodinu zamestnancami v hospodárskej činnosti i v období t,
Polish: wit = koszty pracy na przepracowaną godzinę pracowników w działalności gospodarczej i w okresie t
Hungarian: wit = a munkavállalók által i gazdasági tevékenységben t időtartam alatt ledolgozott egy munkaóra munkaerő-költsége
Slovenian: wit = stroški dela na opravljeno delovno uro zaposlenih v gospodarski dejavnosti i v obdobju t
Bulgarian: = разходи за труд за отработен час на лицата, наети за стопанска дейност i през периода t
Latvian: wit = darbaspēka izmaksas par vienu darbinieku nostrādāto stundu saimnieciskajās aktivitātēs i laikposmā t;
Lithuanian: wit = ekonominės veiklos rūšies i darbuotojų darbo kaštai dirbtai valandai t laikotarpį;
Maltese: wit= spejjeż tax-xogħol għal kull siegħa maħduma ta' impjegati fl-attività ekonomika i fil-perjodu t
English: hit= hours worked by employees in economic activity i in period t
French: hit= heures travaillées par les salariés dans l'activité économique i au cours de la période t
German: hit= geleistete Arbeitsstunden der Arbeitnehmer im Wirtschaftszweig i im Zeitraum t
Spanish: hit= horas trabajadas por los asalariados en la actividad económica i en el período t
Portuguese: hit= horas trabalhadas pelos trabalhadores na actividade económica i no período t
Dutch: hit= door de werknemers in economische activiteit i in periode t gewerkte uren
Swedish: hit= arbetade timmar för löntagare i näringsgren i under period t
Finnish: hit= työntekijöiden tekemät työtunnit toimialalla i ajanjaksolla t
Greek: hit= ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από εργαζομένους στην οικονομική δραστηριότητα i κατά την περίοδο t
Czech: hit = počet hodin odpracovaných zaměstnanci v ekonomické činnosti i za období t
Slovak: hit = hodiny odpracované zamestnancami v hospodárskej činnosti i v období t,
Polish: hit = godziny przepracowane przez pracowników w działalności gospodarczej i w okresie t
Hungarian: h it = a munkavállalók által i gazdasági tevékenységben t időtartam alatt ledolgozott munkaórák
Slovenian: hit = opravljene delovne ure zaposlenih v gospodarski dejavnosti i v obdobju t
Bulgarian: = брой часове, отработени от лицата, наети за стопанска дейност i през периода t
Latvian: hit = darbinieku nostrādātās stundas saimnieciskajā aktivitātē i laikposmā t;
Lithuanian: hit = ekonominės veiklos rūšies i darbuotojų dirbtų valandų skaičius t laikotarpį;
Maltese: hit= sigħat maħduma minn impjegati fl-attività ekonomika i fil-perjodu t
English: Wij= wij * hij = labour costs of employees in economic activity i in annual period j.
French: Wij= wij * hij = coûts du travail des salariés dans l'activité économique i au cours de la période annuelle j
German: Wij= wij * hij = Arbeitskosten der Arbeitnehmer im Wirtschaftszweig i im Jahreszeitraum j
Portuguese: Wij= wij * hij = custos da mão-de-obra dos trabalhadores na actividade económica no período anual j
Dutch: Wij= wij * hij = loonkosten van de werknemers in economische activiteit i in jaarlijkse periode j
Swedish: Wij= wij * hij = arbetskraftskostnad för löntagare i näringsgren i under en årlig period j
Finnish: Wij= wij * hij = työntekijöiden työvoimakustannukset toimialalla i vuosijaksolla j
Greek: Wij= wij * hij = κόστος εργασίας εργαζομένων στην οικονομική δραστηριότητα i κατά την ετήσια περίοδο j
Czech: Wij = wij * hij = náklady práce zaměstnanců v ekonomické činnosti i během období jednoho roku j.
Slovak: Wij = wij * hij = náklady práce zamestnancov v hospodárskej činnosti i v ročnom období j.
Polish: Wij = wij * hij = koszty pracy pracowników w działalności gospodarczej i w okresie rocznym j.
Hungarian: W ij = w ij * h ij = a munkavállalókkal kapcsolatos munkaerő-költség i gazdasági tevékenységben j éves időtartam alatt.
Slovenian: Wij = wij * hij = stroški dela zaposlenih v gospodarski dejavnosti i v letnem obdobju j.
Bulgarian: = разходи за труд за лицата, наети за стопанска дейност i през периода j.
Latvian: Wij = wij * hij = darbinieku darbaspēka izmaksas saimnieciskajā aktivitātē i ikgadējā laikposmā j.
Lithuanian: Wij = wit * hit = ekonominės veiklos rūšies i darbuotojų darbo kaštai per j metus.
Maltese: Wij= wij * hij = spejjeż tax-xogħol ta' impjegati fl-attività ekonomika i fil-perjodu annwali j.
English: The basic Laspeyres formula to be used to calculate the LCI for period t with annual base period j is defined as:
French: La formule de base de Laspeyres à utiliser pour calculer l'ICM au cours de la période t pour une période de base annuelle j est définie comme suit:
German: Die Laspeyres-Grundformel für die Berechnung des AKI für den Zeitraum t bei einem jährlichen Basiszeitraum j lautet:
Spanish: La fórmula básica Laspeyres que se utilizará para calcular el ICL para el periodo t con el periodo base anual j se define como:
Portuguese: A fórmula básica de Laspeyres a utilizar para calcular o ICM para o período t com o período de base anual j define-se como:
Dutch: De basisformule volgens Laspeyres, die voor de berekening van de LKI voor periode t met jaarlijkse basisperiode j moet worden gebruikt, luidt:
Swedish: Den grundläggande Laspeyres-formeln som skall användas för att beräkna arbetskostnadsindex för period t med den årliga basperioden j är således följande:
Finnish: Laspeyres'n indeksin peruskaava, jota käytetään laskettaessa työvoimakustannusindeksi ajanjaksolla t perusjakson ollessa j, määritellään seuraavasti:
Greek: Ο βασικός τύπος Laspeyres που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ΔΚΕ για περίοδο t με ετήσια περίοδο βάσης j ορίζεται ως:
Czech: Základní Laspeyresův vzorec použitý pro výpočet INP za období t se základním obdobím v délce 1 roku j je definován takto:
Slovak: Základný Laspeyresov vzorec, ktorý sa má používať na výpočet INP za obdobie t s ročným základným obdobím j je definovaný takto:
Polish: Podstawowa formuła Laspeyresa, jaka ma być stosowana do wyliczenia WKP za okres t z rocznym podstawowym okresem j jest zdefiniowana jako: [insert formula from English version]
Hungarian: A j éves bázisidőszaknál t időtartamra az LCI kiszámítására szolgáló Laspeyres-alapképlet a következő:
Slovenian: Osnovni Lasperov indeks, ki se uporabi za izračun ISD za obdobje t z letnim osnovnim obdobjem j, je:
Bulgarian: Основната формула на Ласпейрес, която следва да се използва за изчисляване на ИРТ за период t с годишен базисен период j, се определя като:
Estonian: Laspeyres'i põhivalem tööjõukuluindeksi arvutamiseks ajavahemiku t kohta aastase võrdlusperioodi j suhtes on järgmine:
Latvian: Laspeiresa pamatformula, kuru izmanto DII aprēķināšanai par laikposmu t ar ikgadēju bāzes laikposmu j, kas ir izteikts kā: [pic]
Lithuanian: Pagrindinė Laspeireso formulė, kuri naudojama apskaičiuoti laikotarpio t DKI, kai baziniai metai j, yra apibrėžiama taip:
Maltese: Il-formola bażika Laspeyres li għandha tintuża għall-kalkolazzjoni ta' l-LCI għall-perjodu t bil-perjodu annwali bażi j hija definita bħala:
English: The methodology for chaining the index will be defined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: La méthodologie de chaînage de l'indice est définie conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: Die Methodik für die Verkettung des Index wird nach dem Verfahren von Artikel 12 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: La metodología para encadenar el índice se definirá de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 12.
Portuguese: A metodologia para elaborar o índice em cadeia será definida nos termos do n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: De regels voor het koppelen van de indexcijfers zullen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12, lid 2.
Swedish: Metoden för att uppnå kedjeindex kommer att definieras i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Finnish: Indeksin ketjutuksessa käytettävä menetelmä määritellään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η μεθοδολογία για την αλυσοποίηση του δείκτη θα οριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
Czech: Metodologie pro řetězení indexu je definována postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Metodika na reťazenie indexu bude definovaná v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
Polish: Metodologia dla wskaźnika łańcuchowego zostanie zdefiniowana zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Az index láncolására szolgáló módszert a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Metodologija za verižni indeks se opredeli v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Bulgarian: Методиката за верижно съставяне на индекса се дефинира по процедурата, посочена в член 12, параграф 2.
Estonian: Ahelindeksi saamiseks kasutatav metoodika määratakse kindlaks artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Ķēžu indeksa aprēķināšanas metodoloģija tiks definēta saskaņā ar 12. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Indekso sujungimo metodologija bus nustatoma 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-metodoloġoja għall-ikkatenar ta' l-indiċi għandha tkun definita skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2).
English: The weights used to calculate the index and referred to in Article 6(1), are the values of:
French: Les pondérations servant à calculer l'indice et visées à l'article 6, paragraphe 1, sont les valeurs de:
German: Die bei der Berechnung des Index zu verwendenden, in Artikel 6 Absatz 1 genannten Gewichte sind die Werte von:
Spanish: Las ponderaciones utilizadas para calcular el índice y mencionadas en el apartado 1 del artículo 6 son los valores de:
Portuguese: As ponderações utilizadas para calcular o índice referidas no n.o 1 do artigo 6.o são os valores de:
Dutch: De voor de berekening van de index gebruikte gewichten, waarnaar in artikel 6, lid 1, wordt verwezen, zijn de waarden van:
Swedish: Det vägningstal som används för att beräkna index, och som det hänvisas till i artikel 6.1, har följande värden:
Finnish: Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut painot, joita käytetään indeksin laskennassa, ovat lausekkeen
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δείκτη και για τους οποίους γίνεται λόγος στο άρθρο 6 παράγραφος 1 είναι οι τιμές των:
Czech: Váhy použité k výpočtu indexu a uvedené v čl. 6 odst. 1 mají hodnotu:
Slovak: Váhy používané na výpočet indexu a uvedené v článku 6 ods. 1 sú hodnoty:
Polish: Wagi stosowane do wyliczania wskaźnika określonego w art. 6 ust. 1, są wartościami:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében említett, az index kiszámításához használt súlyozási értékek:
Slovenian: Ponderji, uporabljeni za izračun indeksa in omenjeni v členu 6(1), imajo vrednosti: W W ij
Bulgarian: Тегловните стойности, използвани за изчисляване на индекса и посочени в член 6, параграф 1, са стойностите на:
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 nimetatud indeksi arvutamiseks kasutatavad kaalud on järgmised väärtused:
Latvian: Lielumi, kas ir izmantoti indeksa aprēķināšanai un minēti 6. panta 1. punktā, ir izteikti kā:
Lithuanian: Svoriai, naudojami apskaičiuoti indeksą ir nurodyti 6 straipsnio 1 dalyje, yra reikšmės apskaičiuojamos:
Maltese: Il-piżijiet użati biex jiġi kalkolat l-indiċi u msemmija f'Artikolu 6(1), huma l-valuri ta':
English: For the European Parliament The President P. Cox
Swedish: På Europaparlamentets vägnar P. Cox Ordförande
English: For the Council The President M. Chrisochoïdis
Swedish: På rådets vägnar M. Chrisochoïdis Ordförande
English: = labour costs per hour worked of employees in economic activity i in period t
Estonian: = majandustegevuses i ajavahemikul t töötanud töötajate tööjõukulud töötunni kohta
English: hours worked by employees in economic activity i in period t
Estonian: töötajate töötundide arv majandustegevuses i ajavahemikul t
English: labour costs of employees in economic activity i in annual period j.
Estonian: töötajate tööjõukulud majandustegevuses i aastase ajavahemiku j jooksul
English: where, i and j are defined in paragraph 1 of this Annex.
Estonian: kus , i ja j on määratletud käesoleva lisa lõikes 1.
English: Opinion of the European Parliament of 28 February 2002, Council Common Position of 23 September 2002 and Decision of the European Parliament of 18 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 28. veebruari 2002. aasta arvamus, nõukogu 23. septembri 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. vasario 28 d. Europos Parlamento nuomonė, 2002 m. rugsėjo 23 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below: (a) total labour costs;
Maltese: Indiċijiet tal-ispiża tax-xogħol għandhom jiġu provduti separatament għat-tlett kategoriji tal-ispiża tax-xogħol identifikati hawn taħt: (a) l-ispejjeż totali tax-xogħol;
English: Member States may produce the necessary estimates by using a combination of different sources specified below by applying the principle of administrative simplification: (a) surveys, where statistical units, as defined in Regulation (EEC) No 696/93, are asked to give timely, accurate and complete information;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipproduċu l-estimi meħtieġa billi jużaw kombinazzjoni tas-sorsi differenti speċifikati hawn taħt billi japplikaw il-prinċipju ta' simplifikazzjoni amministrattiva: (a) stħarriġ, fejn unitajiet statistiċi, kif definiti fir-Regolament (KEE) Nru 696/93, huma mitluba li jagħtu informazzjoni fil-ħin, eżatta u kompleta;
English: The feasibility studies shall be carried out, taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and the burden on business, to assess: (a) how the quarterly labour cost indices defined in Article 4(1) can be obtained for NACE sections L, M, N and O;
Maltese: L-istudji ta' possibiltà għandhom jitwettqu, waqt li jingħata kont tal-benefiċċji tal-ġbir ta' data b'relazzjoni man-nefqa tal-ġbir u l-piż fuq in-neġzju, biex jagħmlu stima ta': (a) ta' kif l-indiċijiet tal-ispiża tax-xogħol ta' kull kwart definiti f'Artikolu 4(1) jistgħu jinkisbu għan-NACE sezzjonijiet L, M, N u O;
English: Such measures shall concern in particular: (a) definition, in accordance with Article 4(1), of the disaggregations to be included in the fixed structure;
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom jikkonċernaw b'mod partikolari: (a) definizzjoni, skond Artikolu 4(1), tad-disaggregazzjonijiet li għandhom jiġu nklużi fl-istruttura fissa;
English: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 450/2003 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
English: of 27 February 2003 concerning the labour cost index
Romanian: din 27 februarie 2003 privind indicele costului forței de muncă
English: The Regulation is in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Le règlement est conforme au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
German: Diese Verordnung ist mit dem Subsidiaritätsprinzip nach Artikel 5 des Vertrags vereinbar.
Portuguese: O presente regulamento respeita o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado.
Dutch: Deze verordening is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel van artikel 5 van het Verdrag.
Swedish: Förordningen är i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Finnish: Tämä asetus on sopusoinnussa perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukainen.
Greek: Ο παρών κανονισμός τηρεί την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Czech: Toto nařízení je v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Slovak: nariadenie je v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy;
Polish: Rozporządzenie jest zgodne z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 Traktatu.
Hungarian: E rendelet összhangban van a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével.
Slovenian: Uredba je v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
Romanian: Regulamentul este în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit la articolul 5 din tratat.
Bulgarian: Регламентът е съобразен с принципа на субсидиарност, заложен в член 5 на Договора.
Estonian: Käesolev määrus on kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
Latvian: Regula atbilst līguma 5. pantā izklāstītajam subsidiaritātes principam.
Lithuanian: Reglamentas atitinka Sutarties 5 straipsnyje numatytą subsidiarumo principą.
Maltese: Ir-Regolament huwa skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà kif stipulati f'Artikolu 5 tat-Trattat.
English: total labour costs;
French: le coût total de la main-d'oeuvre;
German: Arbeitskosten insgesamt,
Spanish: costes laborales totales;
Portuguese: Total dos custos da mão-de-obra;
Dutch: loonkosten, totaal;
Swedish: Totala arbetskraftskostnader.
Finnish: työvoimakustannukset yhteensä;
Greek: συνολικό κόστος εργασίας·
Czech: celkové náklady práce;
Slovak: celkové náklady práce;
Polish: całkowite koszty pracy;
Hungarian: összes munkaerő-költség;
Slovenian: skupni stroški dela;
Romanian: costul total al forței de muncă;
Bulgarian: общи разходи за труд;
Estonian: summeeritud tööjõukulud;
Latvian: kopējām darbaspēka izmaksām;
Lithuanian: bendrieji darbo kaštai;
English: wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999;
French: les salaires et traitements, définis par référence au poste D.11 de l'annexe II du règlement (CE) n° 1726/1999;
German: Bruttolöhne und -gehälter gemäß Position D.11 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999,
Spanish: sueldos y salarios, definidos con arreglo al apartado D.11 del anexo II del Reglamento (CE) n° 1726/1999;
Portuguese: Ordenados e salários, definidos de acordo com a rubrica D.11 do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1726/1999;
Dutch: lonen, vastgesteld aan de hand van element D.11 in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1726/1999, waarnaar in artikel 2 wordt verwezen;
Swedish: Egentlig lön definieras med hänvisning till punkt D.11 i bilaga II till förordning (EG) nr 1726/1999.
Finnish: palkat ja palkkiot, jotka määritellään asetuksen (EY) N:o 1726/1999 liitteessä II olevan D.11 kohdan mukaisesti;
Greek: μισθοί και ημερομίσθια, όπως ορίζονται στο σημείο Δ.11 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999·
Czech: mzdy a výplaty definované odkazem na položku D.11 přílohy II nařízení (ES) č. 1726/1999;
Slovak: mzdy a platy definované s odkazom na položku D.11 v prílohe II nariadenia (ES) č. 1726/1999;
Polish: płace i pensje zdefiniowane przez odniesienie do punktu D.11 w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1726/1999;
Hungarian: bruttó bérek és keresetek, az 1726/1999/EK rendelet II. mellékletének D.11. tétele szerint;
Slovenian: plače, opredeljene s sklicem na točko D.11 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1726/1999;
Romanian: salarii și plăți, definite prin trimitere la punctul D. 11 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1726/1999;
Bulgarian: надници и заплати, определени по точка Г.11 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1762/1999;
Estonian: palgad, mis määratletakse viitega määruse (EÜ) nr 1726/1999 II lisa punktile D.11;
Latvian: algām un samaksai, kas ir definētas, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1726/1999 II pielikuma D.11 punktu;
Lithuanian: darbo užmokestis, apibrėžtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1726/1999 II priedo D.11 punktą;
Maltese: pagi u salarji definiti b'referenza għall-partita D.11 f'Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1726/1999;