FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage referred to in point (b) shall be calculated by adjusting the appropriate percentage referred to in point (a) by reference to the conversion rate, processing costs and the value of by-products, and subsequently adding an amount for the protection of the industry.
French: Le pourcentage visé au point b) est calculé en ajustant les pourcentages visés au point a) en fonction des taux de conversion, des frais de transformation et de la valeur des sous-produits et en majorant les montants ainsi obtenus d'un montant de protection de l'industrie.
Spanish: El porcentaje mencionado en la letra b) se calculará ajustando los porcentajes correspondientes a que se refiere la letra a) en función de los tipos de conversión, los costes de transformación y el valor de los subproductos, y sumando a las cantidades así obtenidas un importe de protección de la industria.
Italian: La percentuale di cui alla lettera b) è calcolata adattando le percentuali rispettive di cui alla lettera a) in funzione dei tassi di conversione, delle spese di lavorazione e del valore dei sottoprodotti e maggiorando gli importi così ottenuti di un importo di protezione dell'industria.
Portuguese: A percentagem referida na alínea b) é calculada mediante o ajustamento das percentagens adequadas, referidas na alínea a), em função das taxas de conversão, dos custos de transformação e do valor dos subprodutos e majorando os montantes assim obtidos de um montante de protecção da indústria.
Swedish: Det procenttal som avses i punkt b skall beräknas genom en anpassning av det relevanta procenttalet i punkt a med hänvisning till omräkningssatsen, bearbetningskostnaderna och värdet av biprodukter, följt av ett tilläggsbelopp för skydd av näringen.
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitettu prosenttimäärä lasketaan mukauttamalla a alakohdan prosenttimäärät muuntokurssien, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon perusteella sekä korottamalla näin saatua summaa teollisuuden suojamaksulla.
English: Notwithstanding paragraph 1, no customs duty shall be levied on imports into the French overseas department of Reunion, intended for consumption there of products falling within CN code 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00;
French: Par dérogation au paragraphe 1, aucun droit n'est perçu à l'importation dans le département français d'outre-mer de la Réunion des produits, destinés à y être consommés, des codes NC 1006 10, 1006 20 et 1006 40 00.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no se aplicarán derechos de aduanas a las importaciones de productos de los códigos NC 1006 10, 1006 20 y 1006 40 00 en el departamento francés de ultramar de La Reunión que se destinen a su consumo en el mismo.
Italian: In deroga al paragrafo 1, non viene riscosso alcun dazio all'importazione nel dipartimento francese d'oltremare della Riunione di prodotti di cui ai codici NC 1006 10, 1006 20 e 1006 40 00 destinati ad essere consumati sul posto.
Portuguese: Não obstante o disposto no nº 1, não será cobrado qualquer direito aquando da importação para o departamento francês ultramarino da Reunião dos produtos dos códigos NC 1006 10, NC 1006 20 e 1006 40 00.
Swedish: Utan att det påverkar punkt 1 skall det inte läggas någon tullavgift på import till det franska departementet Reunion av varor avsedda att användas där som livsmedel med KN-nummer 1006 10, 1006 20 och 1006 40 00.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin kulutettavaksi tai käytettäviksi tuoduista CN-koodeihin 1006 10 , 1006 20 ja 1006 40 00 kuuluvista tuotteista ei kanneta tullia.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price") may be subject to an additional import duty.
French: Toute importation effectuée à un prix inférieur au niveau notifié par la Communauté à l'Organisation mondiale du commerce ("prix de déclenchement") peut faire l'objet d'un droit additionnel à l'importation.
Spanish: Las importaciones realizadas a un precio por debajo del nivel notificado por la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio ("precio desencadenante") podrán estar sujetas a la imposición de un derecho de importación adicional.
Portuguese: As importações efectuadas a um preço inferior ao nível notificado pela Comunidade à Organização Mundial do Comércio ("preço de desencadeamento") podem ser sujeitas a um direito de importação adicional.
Swedish: En tilläggsimporttull får tas ut, om import sker till ett pris som understiger det som gemenskapen anmält till Världshandelsorganisationen ("utlösande pris").
Finnish: Jos tuontihinta alittaa tason, jonka yhteisö on ilmoittanut Maailman kauppajärjestölle ("käynnistyshinta"), voidaan vahvistaa lisätuontitulli.
English: If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years ("the trigger volume"), an additional import duty may be imposed.
French: Si le volume des importations d'une année quelconque au cours de laquelle les effets préjudiciables visés au paragraphe 1 se présentent ou risquent de se présenter dépasse un niveau fondé sur les possibilités d'accès au marché déterminées en tant que pourcentage de la consommation intérieure correspondante au cours des trois années précédentes ("volume de déclenchement"), un droit additionnel à l'importation peut être imposé.
Spanish: Si el volumen de importaciones en cualquier año en el que surjan o puedan surgir los efectos perjudiciales contemplados en el apartado 1 rebasa un nivel determinado, basado en las oportunidades de acceso al mercado, definidas como importaciones en porcentaje del consumo interno correspondiente durante los tres años anteriores ("volumen desencadenante"), podrá imponerse un derecho adicional de importación.
Portuguese: Se, num ano em que se verifiquem ou possam verificar-se os efeitos nocivos referidos no nº 1, o volume das importações exceder um nível baseado nas oportunidades de acesso ao mercado, definidas como as importações enquanto percentagem do consumo interno correspondente durante os três anos precedentes ("volume de desencadeamento"), pode ser imposto um direito de importação adicional.
Swedish: Under ett år då de negativa effekter som avses i punkt 1 uppstår eller sannolikt kommer att uppstå får en tilläggsimporttull tas ut, om importvolymen överskrider marknadstillträdesnivån, definierad som importens andel i procent av de föregående tre årens motsvarande inhemska konsumtion ("utlösande volym").
Finnish: Jos tuonnin määrä minä tahansa vuonna, jona 1 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia ilmenee tai todennäköisesti ilmenee, ylittää markkinoille pääsyn mahdollisuuksiin perustuvan tason, joka määritellään prosenttiosuutena edellisten kolmen vuoden vastaavasta kotimaisesta kulutuksesta ("käynnistysmäärä"), voidaan vahvistaa lisätuontitulli.
English: The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty pursuant to the first subparagraph, shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
French: Les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d'un droit additionnel, au sens du premier alinéa, sont déterminés sur la base des prix caf à l'importation du lot considéré.
Spanish: Los precios de importación que se tendrán en cuenta para imponer un derecho adicional de importación, de acuerdo con el párrafo primero, se determinarán sobre la base de los precios de importación cif del envío de que se trate.
Italian: I prezzi all'importazione da prendere in considerazione per l'imposizione di un dazio addizionale all'importazione a norma del primo comma sono determinati in base ai prezzi all'importazione cif della partita di cui trattasi.
Portuguese: Os preços de importação a ter em conta na imposição de um direito de importação adicional nos termos do primeiro parágrafo são determinados com base nos preços de importação CIF da remessa em causa.
Swedish: De importpriser som skall beaktas vid uttag av en tilläggsimporttull enligt första stycket skall bestämmas på grundval av cif-importpriserna för det aktuella partiet.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan mukaista lisätuontitullia vahvistettaessa huomioon otettavat tuontihinnat määritellään kyseisen lähetyksen cif-tuontihintojen perusteella.
English: Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
French: Les prix caf à l'importation sont vérifiés à cette fin, eu égard aux prix représentatifs pour le produit en question sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire du produit.
Spanish: Con este fin, los precios de importación cif se cotejarán con los precios representativos del producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado de importación comunitario de dicho producto.
Italian: A tal fine, i prezzi all'importazione cif sono verificati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto sul mercato mondiale o sul mercato comunitario di importazione del prodotto.
Portuguese: Para esse efeito, os preços de importação CIF são verificados com base nos preços representativos do produto em questão no mercado mundial ou no mercado comunitário de importação do produto.
Swedish: Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
Finnish: Cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
English: Such detailed rules shall specify in particular the products to which additional import duties may be applied.
French: Elles précisent en particulier les produits auxquels les droits d'importation additionnels peuvent être appliqués.
Spanish: Dichas disposiciones especificarán, en particular, los productos a los que podrán aplicarse derechos de importación adicionales.
Italian: Tali modalità riguardano in particolare la determinazione dei prodotti ai quali possono essere applicati dazi addizionali all'importazione.
Swedish: I sådana tillämpningsföreskrifter skall särskilt anges de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut.
Finnish: Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä täsmennetään erityisesti tuotteet, joihin lisätuontitulleja voidaan soveltaa.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er, découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou de tout autre acte du Conseil, sont ouverts et gérés par la Commission conformément aux modalités adoptées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: La Comisión abrirá y gestionará los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el artículo 1, resultantes de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 300 del Tratado o a cualquier otro acto del Consejo, con arreglo a las disposiciones de aplicación aprobadas de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: I contingenti tariffari d'importazione per i prodotti di cui all'articolo 1, istituiti in forza di accordi conclusi a norma dell'articolo 300 del trattato o in forza di qualsiasi altro atto legislativo del Consiglio, sono aperti e gestiti dalla Commissione in base a modalità da adottarsi secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: Os contingentes pautais aplicáveis às importações dos produtos a que se refere o artigo 1º, que decorram de acordos celebrados nos termos do artigo 300º do Tratado ou de qualquer outro acto do Conselho, são abertos e geridos pela Comissão segundo normas de execução adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 26º
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med de föreskrifter som antagits enligt förfarandet i artikel 26.2 öppna och förvalta de tullkvoter för import av produkter som anges i artikel 1 som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon annan av rådets akter enligt fördraget.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista tai mistä tahansa muusta neuvoston säädöksestä johtuvat tariffikiintiöt otetaan käyttöön ja niitä hallinnoidaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
English: Tariff quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
French: La gestion des contingents s'effectue par application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
Spanish: La gestión de los contingentes arancelarios se efectuará aplicando uno o una combinación de los siguientes métodos:
Italian: I contingenti tariffari sono gestiti applicando uno dei metodi seguenti o una loro combinazione:
Portuguese: A gestão dos contingentes pautais efectuar-se mediante a aplicação de um dos métodos seguintes ou através de uma combinação desses métodos:
Swedish: Tullkvoter skall förvaltas med en av följande metoder eller en kombination av dessa metoder:
Finnish: Tariffikiintiöitä hallinnoidaan soveltamalla jotain seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
English: a method based on the chronological order of the lodgement of applications ("first come, first served principle"),
French: méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du "premier venu, premier servi"),
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (según el principio de "orden de solicitud"),
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido");
Swedish: En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden "först till kvarn").
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustava menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);
English: a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method"),
French: méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode dite de "l'examen simultané"),
Spanish: método de reparto proporcional a las cantidades solicitadas en el momento de presentación de las solicitudes (según el método del "examen simultáneo");
Portuguese: Método de repartição proporcional às quantidades solicitadas aquando da apresentação dos pedidos (segundo o método "análise simultânea");
Swedish: En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden "samtidig behandling").
Finnish: jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä ("samanaikaisen tarkastelun" menetelmä);
English: a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants traditionnels (selon la méthode dite "traditionnels/nouveaux arrivés")
Spanish: método basado en la consideración de las corrientes comerciales tradicionales (según el método denominado "tradicionales/recién llegados").
Portuguese: Método baseado na tomada em consideração dos fluxos comerciais tradicionais (segundo o método "beneficiários tradicionais/novos beneficiários").
Swedish: En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden "traditionella/nya mönster").
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat" -menetelmä).
English: Other appropriate methods may be adopted.
French: D'autres méthodes appropriées peuvent être établies.
Spanish: Asimismo, podrán establecerse otros métodos que se consideren adecuados.
Italian: Possono essere stabiliti altri metodi appropriati,
Portuguese: Podem ainda ser adoptados outros métodos adequados.
Swedish: Beslut får fattas om andra lämpliga metoder.
Finnish: Muita asianmukaisia menetelmiä voidaan ottaa käyttöön.
English: They must avoid any unjustified discrimination between the operators concerned.
French: Elles doivent éviter toute discrimination injustifiée entre les opérateurs intéressés.
Spanish: Los métodos deberán evitar cualquier discriminación no justificada entre los operadores interesados.
Italian: che devono evitare ogni discriminazione ingiustificata tra gli operatori.
Portuguese: Os métodos aplicados devem evitar qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Swedish: De får inte medföra omotiverad diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista toimijoihin kohdistuvaa perusteetonta syrjintää.
English: The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
French: La méthode de gestion établie tient compte, le cas échéant, des besoins d'approvisionnement du marché de la Communauté et de la nécessité de préserver l'équilibre de celui-ci.
Spanish: El método de gestión escogido tendrá en cuenta, según proceda, los requisitos de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar el equilibrio del mercado.
Italian: I metodi di gestione adottati tengono conto, ove occorra, del fabbisogno di approvvigionamento del mercato comunitario e della necessità di salvaguardarne l'equilibrio.
Portuguese: O método de gestão adoptado deve atender, se for caso disso, às necessidades de abastecimento do mercado comunitário e à necessidade de salvaguardar o seu equilíbrio.
Swedish: I förekommande fall skall de antagna förvaltningsmetoderna lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på gemenskapsmarknaden och behovet av att säkra nämnda marknads jämvikt.
Finnish: Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava riittävästi huomioon yhteisön markkinoiden hankintatarpeet ja tarve turvata näiden markkinoiden tasapaino.
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year, shall determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include:
French: Les modalités visées au paragraphe 1 prévoient l'ouverture de contingents sur une base annuelle, si nécessaire selon un échelonnement approprié sur l'année, déterminent la méthode de gestion à appliquer et comportent, en cas de besoin:
Spanish: Las disposiciones de aplicación a que se refiere el apartado 1 establecerán la apertura de contingentes anuales -cuando sea necesario de forma convenientemente escalonada a lo largo del año- y determinarán el método de gestión aplicable, incluyendo, cuando corresponda:
Italian: Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertura dei contingenti tariffari annui, all'occorrenza adeguatamente scaglionati nel corso dell'anno, stabiliscono il metodo di gestione da applicare e, se del caso:
Portuguese: As normas de execução referidas no nº 1 devem prever contingentes pautais anuais, se necessário de acordo com um escalonamento adequado durante o ano, determinar o método de gestão a aplicar e, se adequado, incluir:
Swedish: De föreskrifter som avses i punkt 1 skall innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga tullkvoter, vilka vid behov fördelas på lämpligt sätt över året, om den förvaltningsmetod som skall användas, och i förekommande fall innehålla bestämmelser
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä on säädettävä vuosittaisista tariffikiintiöistä, jotka on tarvittaessa jaettava asianmukaisesti vuoden ajalle, ja määriteltävä sovellettava valvontamenetelmä. Sääntöihin on myös tarvittaessa sisällyttävä:
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product,
French: des garanties quant à la nature, à la provenance et à l'origine du produit,
Spanish: garantías sobre la naturaleza, procedencia y origen del producto,
Italian: comprendono disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l'origine del prodotto,
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, proveniência e origem do produto;
Swedish: som garanterar produktens art, härkomst och ursprung,
Finnish: takuut tuotteen luonteesta, lähtöpaikasta ja alkuperästä;
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a),
French: des dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a),
Spanish: disposiciones referentes al reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías a que se refiere a la letra a), y
Italian: determinano le condizioni di riconoscimento del documento che consentirà di verificare l'osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a),
Portuguese: Disposições relativas ao reconhecimento do documento utilizado para verificar as garantias referidas na alínea a);
Swedish: om erkännande av de dokument som används för att kontrollera de garantier som avses i punkt a, och
Finnish: edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksyminen;
English: the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.
Spanish: las condiciones de expedición y el plazo de validez de los certificados de importación.
Italian: fissano le condizioni di rilascio e il periodo di validità dei titoli di importazione.
Portuguese: As condições de emissão e o prazo de validade dos certificados de importação.
Swedish: om villkoren för utfärdande av importlicenser samt licensernas giltighetstid.
Finnish: tuontitodistusten myöntämisedellytykset ja voimassaoloaika.
English: Section II
French: Section II
Spanish: Sección II
Portuguese: Secção II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II Jakso
English: Provisions applicable to exports
French: Dispositions applicables aux exportations
Spanish: Disposiciones aplicables a las exportaciones
Italian: Disposizioni applicabili alle esportazioni
Portuguese: Disposições aplicáveis às exportações
Swedish: Exportbestämmelser
Finnish: Vientiin sovellettavat säännökset
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla