FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1854/2003 of 20 October 2003 amending the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 1854/2003 du Conseil du 20 octobre 2003 modifiant les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 769/2002 sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1854/2003 do Conselho de 20 de Outubro de 2003 que altera as medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 769/2002 sobre as importações de cumarina originária da República Popular da China
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1854/2003 ze dne 20. října 2003, kterým se mění antidumpingová opatření uložená nařízením (ES) č. 769/2002 z dovozu kumarinu pocházejícího z Čínské lidové republiky
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1854/2003 z 20. októbra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú antidumpingové opatrenia zavedené nariadením (ES) č. 769/2002 na dovoz kumarínu pôvodom z Čínskej ľudovej republiky
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1854/2003 z dnia 20 października 2003 r. zmieniające środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 769/2002 na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 1854/2003/EK rendelete (2003. október 20.) a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára vonatkozóan a 769/2002/EK rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedések módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1854/2003 z dne 20. oktobra 2003 o spremembi protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 769/2002 o uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1854/2003 al Consiliului din 20 octombrie 2003 de modificare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 769/2002 asupra importurilor de cumarină originară din Republica Populară Chineză
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1854/2003, 20. oktoober 2003, millega muudetakse määrusega (EÜ) nr 769/2002 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid Hiina Rahvavabariigist pärineva kumariini impordi suhtes
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1854/2003 (2003. gada 20. oktobris), ar kuru groza antidempinga pasākumus, ko paredz Regula (EK) Nr. 769/2002 attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna ievedumiem
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1854/2003 2003 m. spalio 20 d. iš dalies pakeičiantis vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 769/2002 dėl iš Kinijos Liaudies Respublikos kilusio kumarino importo nustatytas antidempingo priemones
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1854/2003 20 ta' Ottubru 2003 Tamenda miżuri kontra importi li jifqgħu s-suq magħmulin mir-Regolament (KE) Nru 769/2002 fuq importazzjoni ta' sustanzi aromatiċi li joriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos SĄJUNGOS Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh postúpený Komisii po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasitarus su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, billi:
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
Portuguese: Medidas em vigor
Czech: Platná opatření
Slovak: Účinné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: A hatályban lévő intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsuri în vigoare
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri nfurzati
English: The duties took the form of a specific duty.
French: Ce droit a pris la forme d'un droit spécifique.
Portuguese: Os direitos assumiram a forma de um direito específico.
Czech: Toto clo mělo formu zvláštního cla.
Slovak: Clo predstavuje v osobitnú formu cla.
Polish: Cło przyjęło formę cła specyficznego.
Hungarian: Ezek a vámok specifikus vámok voltak.
Slovenian: Dajatve so bile v obliki posebne dajatve.
Romanian: Respectivul drept a luat forma unui drept specific.
Estonian: Tollimaksu kohaldatakse koguselise tollimaksuna.
Latvian: Šis maksājums tika piemērots kā īpašs nodoklis.
Lithuanian: Muitai buvo taikomi specifinio muito forma.
Maltese: It-taxxi ħadu forma ta' taxxa speċifika.
English: Initiation
French: Ouverture
Portuguese: Início de reexame
Czech: Zahájení
Slovak: Začiatok
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: A felülvizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschidere
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: 2 Inizjazzjoni
English: The current measure, i.e. a duty in the form of a specific duty, does not cater for situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation.
French: Les mesures actuelles, qui se présentent sous la forme d'un droit spécifique, ne prévoient pas les situations dans lesquelles les marchandises auraient été endommagées avant leur mise en libre pratique.
Portuguese: As medidas em vigor, um direito sob a forma de um direito específico, não prevêem os casos em que as mercadorias de importação são danificadas antes da introdução em livre prática.
Czech: Současné opatření, tj. clo ve formě zvláštního cla, neřeší situace, kdy bylo zboží před propuštěním do volného oběhu poškozeno.
Slovak: Súčasné opatrenia, napr. clo vo forme osobitného cla nedostatočne reaguje na situácie, v ktorých dovezené tovary boli poškodené pred vstup do voľného obehu.
Polish: Istniejące środki, tj. cło w postaci cła specyficznego nie obejmowało sytuacji, w których towary przywożone zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu.
Hungarian: A jelenlegi intézkedések, azaz a specifikus vámok nem veszik számításba azokat az eseteket, amikor a behozott áruk a szabad forgalomba bocsátás előtt megsérülnek.
Slovenian: Veljavni ukrep, tj. dajatev v obliki posebne dajatve, ne ustreza primerom, v katerih je bilo uvoženo blago poškodovano pred vstopom v prosti promet.
Romanian: Măsurile actuale, care se prezintă sub forma unui drept specific, nu prevăd situațiile în care mărfurile au suferit deteriorări înainte de punerea lor în liberă circulație.
Estonian: Kehtiv abinõu, st antud juhul koguseline tollimaks, ei sobi olukordades, kui imporditud kaubad on enne vabasse ringlusse laskmist saanud kahjustada.
Latvian: Esošie pasākumi, t.i., maksājums īpaša nodokļa veidā, nav piemēroti situācijās, kad ievestās preces ir bojātas pirms to laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Esama priemonė, t. y. specifinio muito forma taikomas muitas, netinka tuomet, kai importuojamos prekės buvo sugadintos prieš išleidžiant jas laisvai cirkuliuoti.
Maltese: Il-miżura attwali,i.e. taxxa f'forma ta' taxxa speċifika, ma' jaqdux sitwazzjonijiet fejn il-merkanzija importata tkun danneġġata qabel id-dħul f'ċirkolazzjoni libera.
English: Investigation
French: Enquête
Portuguese: Inquérito
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Anchetă
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
French: Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: As partes interessadas tiveram a oportunidade de apresentar as suas observações por escrito e de solicitar uma audição no prazo estabelecido no aviso de início.
Czech: Dotčeným stranám byla dána příležitost, aby písemně sdělily svá stanoviska a požádaly o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Slovak: Záujmové strany dostali príležitosť predniesť svoje stanoviská v písomne a požiadať o vypočutie v rámci limitu stanoveného v oznámení o začatí.
Polish: Strony zainteresowane otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wnioskowania o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, valamint hogy a vizsgálat kezdeményezéséről szóló közleményben megállapított határidőn belül meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele priložnost pisno izraziti svoja stališča in zahtevati zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Romanian: Aceasta a oferit părților interesate posibilitatea de a-și face cunoscute observațiile în scris și de a putea cere să fie audiate în termenul stabilit în avizul de deschidere.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt noklausīšanos termiņā, kas noteikts paziņojumā par lietas ierosināšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pranešime apie inicijavimą nustatytu laikotarpiu raštu pranešti apie savo nuomonę ir reikalauti jos nagrinėjimo.
Maltese: Partijiet interessati kienu mogħtija l-opportunità biex jagħddu l-perspettivi tagħhom bil-miktub u biex jagħmlu talba għal seduta f'dak iż-żmien stipolat fin-notifikazzjoni ta' inizjazzjoni.
English: According to the well-established rules set out by the Community Customs Code, the customs value is reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: Conformément aux règles bien établies fixées par le code des douanes communautaire, la valeur en douane est réduite au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Portuguese: De acordo com as regras consolidadas estabelecidas no Código Aduaneiro Comunitário, o valor aduaneiro é diminuído proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar.
Czech: V souladu se zažitými pravidly, stanovenými celním kodexem Společenství, se celní hodnota snižuje poměrně k ceně skutečně zaplacené nebo dlužné.
Slovak: V súlade s dobre zavedenými pravidlami stanovenými v Colnom kódexe spoločenstva, colná hodnota sa zníži o percento, ktoré zodpovedá primeranosti ceny aktuálne vyplácanej a splatnej;
Polish: Zgodnie z dobrze ugruntowanymi zasadami określonymi przez Wspólnotowy Kodeks Celny, wartość celna zmniejszana jest o procent odpowiadający proporcjonalnemu rozłożeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
Hungarian: A Közösségi Vámkódex bevált szabályai szerint a vámértéket olyan arányban kell csökkenteni, amely megfelel a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár arányos megosztásának.
Slovenian: Po dobro uveljavljenih pravilih Carinskega zakonika Skupnosti se carinska vrednost zmanjša za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.
Romanian: În conformitate cu regulementările stabilite, prevăzute de Codul Vamal Comunitar, valoarea în vamă se reduce în mod proporțional cu prețul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit.
Estonian: Ühenduse tolliseadustikus kehtestatud ja hästi juurdunud eeskirjade kohaselt vähendatakse tolliväärtust protsendimäära alusel, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna proportsionaalsele jagamisele.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas Muitas kodeksa noteiktajiem vispāratzītiem noteikumiem, muitas vērtību samazina par procentiem, kas atbilst tās cenas sadalījumam, kas faktiski samaksāta vai maksājama.
Lithuanian: Vadovaujantis aiškiai nustatytomis Bendrijos muitinės kodekse apibrėžtomis taisyklėmis, muitinės vertė sumažinama tokia procentine dalimi, kuri atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos paskirstytą dalį.
Maltese: Skond regolamenti sew stabbiliti mill-Kodiċi Doganali tal-Komunità, il-valur tad-Dwana għandu jiġi mnaqqas b'perċentaġġ li jikkorrespondi t-tqassim tal-prezzijiet imħallsa attwalment jew imħallsa.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of Regulation (EC) No 769/2002:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 769/2002, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número ao artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 769/2002:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 769/2002 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: K článku 1 nariadenia (ES) č. 769/2002 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 769/2002 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 769/2002/EK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 1 Uredbe (ES) št. 769/2002 se doda odstavek:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 769/2002, se adaugă următorul alineat:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 769/2002 artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 769/2002 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 769/2002 1 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) No 769/2002:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 20 October 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 20 octobre 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 20 de Outubro de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 20. října 2003.
Slovak: V Luxemburgu 20. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. október 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 20 octombrie 2003.
Estonian: Luxembourg, 20. oktoober 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ottubru 2003.
English: Maroni
French: Maroni
Slovenian: Maroni
English: In May 2002, the Council, by Regulation (EC) No 769/2002(2), imposed definitive anti-dumping duties on imports of coumarin originating in the People's Republic of China (the PRC).
French: En mai 2002, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 769/2002(2), institué un droit antidumping définitif sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine.
Portuguese: O Conselho instituiu, em Maio de 2002, através do Regulamento (CE) n.o 769/2002(2), direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de cumarina, originária da República Popular da China.
Czech: V květnu 2002 Rada nařízením (ES) č. 769/2002 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz kumarinu pocházejícího z Čínské lidové republiky.
Slovak: v máji 2002 Rada nariadením (ES) č. 769/2002 [2] zaviedla definitívne antidumpingové clo na dovoz kumarínu pôvodom z Čínskej ľudovej republiky(ČĽR).
Polish: W maju 2002 r. Rada na mocy rozporządzenia (WE) nr 769/2002 [2] nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: 2002 májusában a Tanács a 769/2002/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámokat vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KN) származó kumarin behozatalára.
Slovenian: Maja 2002 je Svet z Uredbo (ES) št. 769/2002 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve za uvoz kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK).
Romanian: În mai 2002, prin Regulamentul (CE) nr. 769/2002, Consiliul a instituit un drept antidumping definitiv pentru importurile de cumarină originară din Republica Populară Chineză.
Estonian: Nõukogu kehtestas 2002. aasta mais määrusega (EÜ) nr 769/2002 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit kumariini impordi suhtes.
Latvian: gada maijā Padome ar Regulu (EK) Nr. 769/2002[2] ieviesa galīgu antidempinga maksājumu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) izcelsmes kumarīna ievedumiem.
Lithuanian: 2002 m. gegužės mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 769/2002 [2] nustatė galutinius antidempingo muitus, taikomus iš Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilusio kumarino importui.
Maltese: F'Mejju ta' l-2002, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 769/2002 [2], impona taxxi definittivi kontra importi ta' sustanzi aromatiċi li joriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina li jifqgħu s-suq (the PRC).
English: The review was initiated on the initiative of the Commission in order to examine the appropriateness of the measures in force.
French: Ce réexamen a été ouvert à l'initiative de la Commission afin d'examiner si les mesures en vigueur étaient adaptées.
Portuguese: O reexame foi iniciado por iniciativa da Comissão, a fim de examinar a adequação das medidas em vigor.
Czech: Přezkum byl zahájen z podnětu Komise, aby se prošetřila vhodnost platných opatření.
Slovak: preskúmanie sa začalo z iniciatívy Komisie s cieľom vyhodnotiť primeranosť účinných opatrení.
Polish: Postępowanie przeglądowe wszczęto z inicjatywy Komisji w celu zbadania adekwatności obowiązujących środków.
Hungarian: A felülvizsgálatot a Bizottság kezdeményezésére indították annak vizsgálata érdekében, hogy a hatályban lévő intézkedések megfelelőek-e.
Slovenian: Pregled se je začel na pobudo Komisije z namenom, da se preveri ustreznost veljavnih ukrepov.
Romanian: Această reexaminare a fost deschisă la inițiativa Comisiei pentru a examina dacă măsurile în vigoare erau adaptate.
Estonian: Komisjon alustas kontrollmenetlust omal algatusel, uurimaks kehtivate meetmete asjakohasust.
Latvian: Izvērtēšanu uzsāka pēc Komisijas iniciatīvas, lai pārbaudītu spēkā esošo pasākumu lietderību.
Lithuanian: Persvarstymą inicijavo Komisija, siekdama išnagrinėti galiojančių priemonių tinkamumą.
Maltese: Ir-reviżjoni ġiet mibdija minn inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex teżamina jekk il-miżuri li qegħdin jintużaw humiex adekwati.