FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission also wants the information in the «X-table» to reflect the actual transactions.
French: Par ailleurs, l'information dans le tableau des X doit refléter la réalité des transactions.
Spanish: Además, la Comisión desea que la información consignada en el cuadro de las X refleje las operaciones efectivas.
Portuguese: Além disso, a Comissão pretende que as informações do «quadro dos X» reflictam a realidade das transacções.
Danish: Kommissionen ønsker også, at oplysningerne i X-tabellen afspejler de faktiske transaktioner.
Finnish: Lisäksi X-taulukossa olevien tietojen on heijastettava todellisia maksutapahtumia.
English: Required format: to be expressed by a two-digit code corresponding to the following table:
French: Format requis: à codifier par un code à deux chiffres conformément au tableau suivant:
Spanish: Formato exigido: se indicará mediante un código de dos dígitos según lo señalado en el siguiente cuadro:
Portuguese: Formato exigido: a codificar, mediante um código de dois dígitos, de acordo com o seguinte quadro:
Danish: Format: skal udtrykkes med en kode på to cifre i overensstemmelse med følgende tabel:
Finnish: Vaadittava muoto: kaksinumeroinen koodi, jonka selitykset esitetään seuraavassa taulukossa:
English: Common wheat
French: Blé tendre
Spanish: Trigo blando
Portuguese: Trigo comum
Danish: Blød hvede
Finnish: Tavallinen vehnä
English: Durum wheat
French: Froment (blé) dur
Spanish: Trigo duro
Portuguese: Trigo duro
Danish: Hård hvede
Finnish: Durumvehnä
English: Barley
French: Orge
Spanish: Cebada
Portuguese: Cevada
Danish: Byg
Finnish: Ohra
English: Rye
French: Seigle
Spanish: Centeno
Portuguese: Centeio
Danish: Rug
Finnish: Ruis
English: Sorghum
French: Sorgho
Spanish: Sorgo
Portuguese: Sorgo
Danish: Sorghum
Finnish: Durra
English: Maize
French: Maïs
Spanish: Maíz
Portuguese: Milho
Danish: Majs
Finnish: Maissi
English: Sugar
French: Sucre
Spanish: Azúcar
Portuguese: Açúcar
Danish: Sukker
Finnish: Sokeri
English: Olive oil
French: Huiles d'olive
Spanish: Aceite de oliva
Portuguese: Azeite
Danish: Olivenolie
Finnish: Oliiviöljy:
English: Alcohol Article 39/40 or Article 30
French: Alcool - articles 39/40 ou article 30
Spanish: Alcohol: artículos 39/40 o artículo 30
Portuguese: Álcool - artigos 39º/40º ou artigo 30º
Danish: Alkohol artikel 39/40 eller artikel 30
Finnish: Alkoholi: 39/40 artikla tai 30 artikla
English: Alcohol Article 36/37 or Article 27/28
French: Alcool - articles 36/37 ou article 27/28
Spanish: Alcohol: artículos 36/37 o artículos 27/28
Portuguese: Álcool - artigos 36º/37º ou artigos 27º/28º
Danish: Alkohol artikel 36/37 eller artikel 27/28
Finnish: Alkoholi: 36/37 artikla tai 27/28 artikla
English: Rice
French: Riz
Spanish: Arroz
Portuguese: Arroz
Danish: Ris
Finnish: Riisi
English: Skimmed milk powder
French: Lait écrémé en poudre
Spanish: Leche desnatada en polvo
Portuguese: Leite em pó desnatado
Danish: Skummetmælkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
English: Butter
French: Beurre
Spanish: Mantequilla
Portuguese: Manteiga
Danish: Smør
Finnish: Voi
English: Beef/veal meat carcases
French: Viande bovine - carcasses
Spanish: Canales de vacuno
Portuguese: Carne de bovino: carcaças
Danish: Ikke-udbenet oksekød
Finnish: Naudanliha, ruhoina
English: Boned beef/veal
French: Viande bovine désossée
Spanish: Carne de vacuno deshuesada
Portuguese: Carne de bovino: desossada
Danish: Udbenet oksekød
Finnish: Luuton naudanliha
English: Sheepmeat
French: Viande ovine
Spanish: Carne de ovino
Portuguese: Carne de ovino
Danish: Fårekød
Finnish: Lampaanliha
English: Goatmeat
French: Viande caprine
Spanish: Carne de caprino
Portuguese: Carne de caprino
Danish: Gedekød
Finnish: Vuohenliha
English: Pigmeat
French: Viande porcine
Spanish: Carne de porcino
Portuguese: Carne de suíno
Danish: Svinekød
Finnish: Sianliha
English: Required format: 99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 99…99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
Spanish: Formato exigido: 99…99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Portuguese: Formato exigido: 99…99.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Danish: Format: 99…99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Finnish: Vaadittava muoto: 99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Slovak: Požadovaný formát: 99…99.99, kde "9" zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 99…99.99, gdzie 9 oznacza cyfrę 0-9. [
Hungarian: Előírt formátum: 99...99.99, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0-9-ig terjedő számjegy értendő.
Estonian: Nõutav vorm: 99…99.99, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
Lithuanian: Privalomas formatas: 99...99.99; čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: Required format: +99…99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: +99…99.99 ou -99…99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
Spanish: Formato exigido: +99…99.99 o -99…99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Portuguese: Formato exigido: +99…99.99 ou -99…99.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Danish: Format: +99…99.99 eller -99…99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Finnish: Vaadittava muoto: +99…99.99 tai -99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Slovak: Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde "9" zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: +99…99.99 lub -99…99.99, gdzie 9 oznacza cyfrę 0-9.
Hungarian: Előírt formátum: +99...99.99 vagy -99...99.99, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0-9-ig terjedő számjegy értendő.
Slovenian: Zahtevana oblika: +99…99.99 ali –99… 99.99, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorm: +99…99.99 või -99… 99.99, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
Lithuanian: Privalomas formatas: +99...99.99 arba -99...99.99; čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: In the case of bone-in meat, this is the gross weight; in the case of boned meat, this is the net weight shown on the package.
Swedish: För kött med ben avses bruttovikten, för benfritt kött den nettovikt som anges på förpackningen.
Finnish: Luullisen lihan osalta ilmoitetaan bruttopaino ja luuttoman lihan osalta pakkaukseen merkitty nettopaino.
Slovenian: V primeru mesa s kostmi je to bruto teža, v primeru mesa brez kosti je to neto teža, navedena na embalaži.
Estonian: Kondiga liha puhul brutomass, konditustatud liha puhul pakendil näidatud netomass.
English: Required format: 99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 99… où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
Spanish: Formato exigido: 99…99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Portuguese: Formato exigido: 99…99.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Danish: Format: 99…99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Finnish: Vaadittava muoto: 99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Slovak: Požadovaný formát: 99…99.99, kde "9" zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 99… 99.99, gdzie 9 oznacza cyfrę 0-9.
Hungarian: Előírt formátum: 99...99.99, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0-9-ig terjedő számjegy értendő.
Estonian: Nõutav vorm: 99.. 99.99, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
Lithuanian: Privalomas formatas: 99...99.99; čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
French: JO L 158 du 8.7.1995, p. 6.
Spanish: DO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Portuguese: JO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Danish: EFT L 158 af 8.7.1995, s. 6.
Finnish: EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6.
English: OJ L 274, 17.10.2001, p. 3.
French: JO L 274 du 17.10.2001, p. 3.
Spanish: DO L 274 de 17.10.2001, p. 3.
Portuguese: JO L 274 de 17.10.2001, p. 3.
Danish: EFT L 274 af 17.10.2001, s. 3.
Finnish: EYVL L 274, 17.10.2001, s. 3.
English: OJ L 295, 16.11.1999, p. 1.
French: JO L 295 du 16.11.1999, p. 1.
Spanish: DO L 295 de 16.11.1999, p. 1.
Portuguese: JO L 295 de 16.11.1999, p. 1.
Danish: EFT L 295 af 16.11.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 295, 16.11.1999, s. 1.
English: OJ L 288, 25.10.2002, p. 1.
French: JO L 288 du 25.10.2002, p. 1.
Spanish: DO L 288 de 25.10.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 288 de 25.10.2002, p. 1.
Danish: EFT L 288 af 25.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 288, 25.10.2002, s. 1.
English: Further explanation is given in «F109 EAGGF budget code» of Annex III.
French: Vous trouverez de plus amples explications à ce sujet dans le «code budgétaire FEOGA, rubrique F109», à l'annexe III.
Spanish: Para mayor información, cabe remitirse al apartado «F109: Código presupuestario del FEOGA» del anexo III.
Portuguese: Para mais explicações, ver a rubrica «F109: Código orçamental FEOGA» no anexo III.
Danish: Der gives yderligere forklaringer i «F109: EUGFL, budgetkode» i bilag III.
Finnish: Lisätietoja on liitteen III kentässä F109 «EMOTR:n talousarviokoodi».
English: Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type «ANNUAL_DECLARATION».
French: Déclaration annuelle: données transmises par Statel/Stadium en utilisant le type d'envoi «ANNUAL_DECLARATION».
Spanish: Declaración anual: datos enviados a través de STATEL/STADIUM utilizando la expedición de tipo «ANNUAL_DECLARATION».
Portuguese: Dados da declaração anual enviados através de STATEL/STADIUM, com o tipo de envio «ANNUAL_DECLARATION».
Danish: Data om årsregnskabet: data, der sendes via STATEL/STADIUM ved anvendelse af datatype «ANNUAL_DECLARATION».
Finnish: Vuosi-ilmoitus: tiedot toimitetaan STATEL/STADIUM-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä «ANNUAL_DECLARATION».
English: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm.
French: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/es/csrdhome.htm
Spanish: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/es/csrdhome.htm
Portuguese: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/pt/csrdhome.htm.
Danish: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/da/csrdhome.htm.
Finnish: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/es/csrdhome.htm
English: COL: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm.
French: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/es/csrdhome.htm
Spanish: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/es/csrdhome.htm
Portuguese: LEA: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/pt/csrdhome.htm.
Danish: COL: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/da/csrdhome.htm.
Finnish: COL: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
English: Council Regulation (EEC) No 822/87 (OJ L 84, 27.3.1987, p. 1).
French: Règlement (CEE) no 822/87 du Conseil (JO L 84 du 27.3.1987, p. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo (DO L 84 de 27.3.1987, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho (JO L 84 de 27.3.1987, p. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 (EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1).
Finnish: Asetus (ETY) N:o 822/87 (EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1).
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Règlement (CE) no 1493/1999.
Spanish: Reglamento (CE) no 1493/1999.
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1493/1999 do Conselho.
Danish: Forordning (EF) nr. 1493/1999.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1493/1999.
English: Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment;
Portuguese: Pagamento final (primeiro e único pagamento, apuramento do saldo após adiantamento ou pagamento normal de restituição à exportação)
Danish: Endelig betaling (første og eneste betaling eller afregning af restbeløb efter forskudsbetaling eller normal betaling af eksportrestitutioner)
English: or normal export refund payment) Recovery/reimbursement (following a penalty)/corrections
Danish: Inddrivelse/tilbagebetaling (efter en sanktion)/korrektioner
English: Required format: yes = «Y»;
French: Format requis: oui = «Y»;
Spanish: Formato exigido: sí = «Y»;
Portuguese: Formato exigido: sim = «Y»;
Danish: Format: ja = «Y»;
English: no = «N».
French: non = «N».
Spanish: no = «N».
Portuguese: não = «N».
Danish: nej = «N».
English: All files, which contain incorrect information, are to be indicated. Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Spanish: Deberán indicarse todos los ficheros que contengan información incorrecta, solicitándose, en consecuencia, a la Comisión que los suprima.
Portuguese: Devem ser indicados todos os ficheiros que contenham informações incorrectas e deve ser solicitada à Comissão a supressão de tais ficheiros.
English: Depending on a country's interpretation of the percentage under F510A, field F103B might be required or not. If the EAGGF funding is expressed as a percentage as against the total investment, the amount of the private sector contribution shall be given here.
Spanish: Dependiendo de cómo se interprete el porcentaje del campo F510A en un país dado, el campo F103B puede ser preceptivo o no. Si la financiación del FEOGA se expresa en porcentaje de la inversión total, deberá indicarse aquí el importe de la contribución del sector privado.
Swedish: Beroende på ett lands tolkning av procentsatsen i fält F510A kan det krävas att fält F103B fylls i. Om finansieringen genom EUGFJ uttrycks som en procentsats av den totala investeringen skall den privata sektorns bidrag anges här.
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6). F507: Yield Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 1)).
Spanish: Rendimiento representativo utilizado en el cálculo del pago compensatorio en el sentido del plan de regionalización a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo (DO L 160 de 26.6.1999, p. 1).
English: S slaughtered
Spanish: Sacrificados
English: E exported
Spanish: Exportados
English: C consigned
Spanish: Expedidos
English: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B). Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Spanish: Éste puede calcularse en relación con la inversión total, esto es, el total de costes subvencionables a efectos del FEOGA, incluida la contribución del sector privado (véase F103B), o en relación con el coste público total subvencionable a efectos del FEOGA, es decir, excluyendo la contribución del sector privado.
Portuguese: Esta percentagem pode ser calculada em relação ao investimento total, ou seja, ao custo total elegível para o FEOGA, incluindo a contribuição do sector privado (ver F103B), ou em relação ao custo público total elegível para o FEOGA, excluindo, portanto, a contribuição do sector privado.
English: Corrections may be positive or negative. The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Spanish: Las correcciones podrán ser positivas o negativas y reflejarán siempre la variación neta con respecto a la situación anterior a la corrección.
Portuguese: As correcções podem ser positivas ou negativas, devendo ser sempre indicadas as alterações líquidas em relação à situação anterior à correcção.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Spanish: Los Estados miembros deberán utilizar la Lista de Aduanas [LA], es decir, la relación de aduanas competentes para las operaciones de tránsito comunitario/común.
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras 8 [LEA], que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
English: ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS … F800:
French: DONNÉES COMPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX «RESTITUTIONS À L'EXPORTATION»: …
English: F800B: Unit of measurement for field F800 …
French: unité de mesure pour la rubrique F800 …
English: Delivery reference quantity This relates to the milk quota scheme.
French: quantité de référence pour les livraisons Concerne les mesures de quotas laitiers.
English: No financial transaction Code «6» refers to public storage where the Commission needs details of movement of quantities but where no financial transactions are involved.
Portuguese: O código «6» refere-se a casos de armazenagem pública que não tenham implicado transacções financeiras, mas em que a Comissão tenha necessidade de dados relativos às quantidades movimentadas.
English: 8 digits). For the small-farmer scheme the following code list should be employed:
Portuguese: A efectos del régimen en favor de los pequeños agricultores, se empleará la siguiente lista de códigos:
English: Regarding Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21), i.e. the «single slaughter premium», please refer to Article 11(1)(a) and (b) for the type of animal. This is important given the differentiation in premium.
Portuguese: Em relação ao Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho (JO L 160 de 26.6.1999, p. 21), no caso do «prémio ao abate», devem ter-se presentes, quanto ao tipo de animal, as alíneas a) e b) do nº 1 do seu artigo 11º Este ponto é importante, dada a diferenciação dos prémios.
English: ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/>ISO_7ISO_1>I/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I
Polish: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
English: CUADRO DE LAS X/X-TABEL/X-TABELLE/>ISO_7ISO_1>X/X TABLE/TABLEAU DES X/TABELLA DELLE X/X-TABEL/QUADRO DOS X/X-TAULUKKO/X-TABELLEN
Polish: CUADRO DE LAS X - -TABEL - -TABELLE - - TABLE - TABLEAU DES - TABELLA DELLE - -TABEL - QUADRO DOS X - X-TAULUKKO - X-TABELLEN
English: Ejercicio 2004/Regnskabsaaret 2004/Haushaltsjahr 2004/>ISO_7>Ïéêïíïìéêü Ýôïò 2004/>ISO_1>Financial year 2004/Exercice 2004/Esercizio 2004/Boekjaar 2004/Exercício 2004/Tilivuosi 2004/Räkenskapsår 2004
Polish: Ejercicio 2004 - Regnskabsaaret 2004 - Haushaltsjahr 2004 - 2004 - Financial year 2004 - Exercice 2004 - Esercizio 2004 - Boekjaar 2004 - Exercício 2004 - Tilivuosi 2004 - Räkenskapsr 2004 [INSERT EN P.3-34]
English: The header row never ends on a ";
Slovak: Riadok hlavičky nikdy nekončí bodkočiarkou ";
Polish: Rząd nagłówka nigdy nie kończy się ";
English: " if the last field is empty.
Slovak: ", len ak je posledné pole prázdne.
Polish: ", jeżeli ostatnie pole jest puste.
English: The semicolon field separator ";
Slovak: Bodkočiarka, ktorá je oddeľovačom polí ";
Polish: Pola separatora średnika ";
English: " must not be used in data in text format.
Slovak: ", sa v údajoch v textovom formáte nesmie použiť.
Polish: " nie wolno używać w danych w formacie tekstowym.
English: EUR;
Slovak: EUR;
Polish: EUR;
English: B01-1000-001 (Please note: +0.50 and not +.50)
Slovak: B01-1000-001 (pozn.: uvádzať +0.50 a nie +.50)
Polish: B01-1000-001 (Uwaga: +0.50 a nie +.50)
Estonian: B01-1000-001 (Palun märkida + 0.50, mitte +.50)
English: ANNEX III "AIDE-MÉMOIRE"
Polish: ZAŁĄCZNIK III "AIDE-MÉMOIRE"
English: The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 10), fix the premium with up to five decimals even when using euro. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
Polish: Stosowanie sześciu liczb po przecinku może wydawać się nieodpowiednie, jednak niektóre rozporządzenia, takie jak rozporządzenie Rady (WE) nr 660/1999 (Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 10), ustanawiają premię z dokładnością do pięciu miejsc po przecinku, nawet w EUR. W celu objęcia wszelkich możliwości liczba miejsc po przecinku została podniesiona do sześciu.
English: Date of removal A
Polish: Data usunięcia
English: Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section(2),
Slovak: článok 2 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa účtovnej závierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu[2],
English: as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001(3), provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2025/2001[3], stanovuje, že obsah a forma účtovných údajov vzťahujúcich sa na článok 4 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia sa musí určiť v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
English: In the data rows, empty fields appear as
Slovak: V riadkoch údajov sa prázdne pole objaví ako
English: a double semicolon (;;) within the record,
Slovak: dvojitá bodkočiarka (;;) v zázname
English: as a single semicolon (;) at the end of the record.
Slovak: ako jediná bodkočiarka (;) na konci záznamu.
English: The first to explain all differences, by budget heading and subheading, between the annual declaration(3), as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files .
Slovak: Prvý vysvetľuje všetky rozdiely medzi ročným vyhlásením[8], ktoré je časťou postupu ročného finančného zúčtovania (bez tabuľky 104), a súčtom záznamov v počítačových súboroch
English: The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer
Slovak: Používateľský program siete STADIUM obsahuje pre tento prenos osobitý typ zásielky
English: "EXPLANATORY-NOTE".
Slovak: "EXPLANATORY-NOTE".
Bulgarian: "EXPLANATORY-NOTE".
English: F105A: Reduction under Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
Slovak: F105A: Zníženie podľa článkov 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999
Estonian: F105 A: Vähendamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999artiklite 3 ja 4 alusel
Latvian: F105A: Samazinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantu
English: These payments shall therefore be indicated in field F105A of the corresponding budget headings
Slovak: Tieto platby je preto potrebné uviesť v poli F105A príslušných rozpočtových kapitol
English: In accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3950/92
Slovak: V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3950/92
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3950/92 artiklile 2
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3950/92 2. pantu
English: These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000
Slovak: Tieto kódy sa týkajú definícií opatrení, ktoré definoval príslušný orgán členského štátu v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000
Estonian: Kõnealused koodid osutavad meetmete määratlustele, mille on koostanud liikmesriikide pädevad asutused vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 12 lõike 2 punktile a.
Latvian: Šie kodi attiecas uz to pasākumu definīcijām, kurus definē dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1227/2000 13. panta 2. punkta a) apakšpunktu
English: In the case of non-Annex I products: the code of the goods (CN code declared in box 33 of the SAD, 8 digits).
Slovak: V prípade výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I: kódy tovarov (číselný kód KN deklarovaný v SAD rámček 33, 8 číslic).
Estonian: I lisas nimetamata toodete puhul: toodete kood (ühtse haldusdokumendi lahtris 33 deklareeritud CN-kood, 8-kohaline).