FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consistency principle dictates that the length of the reporting periods, and any difference in the reporting dates, are consistent from period to period.
French: Le principe de permanence des méthodes exige que la durée des exercices et toute différence entre les dates de clôture soient les mêmes d'un exercice à l'autre.
German: Nach dem Grundsatz der Stetigkeit haben die Länge der Berichtsperioden und die Abweichung zwischen den Abschlussstichtagen von Periode zu Periode gleich zu bleiben.
Spanish: El principio de uniformidad establece que la extensión de los ejercicios, así como cualquier diferencia entre las fechas de cierre, deben conservarse de un ejercicio a otro.
Portuguese: O princípio da consistência impõe que sejam consistentes de período para período a extensão dos períodos de relato e qualquer diferença nas datas de relato.
Dutch: Het consistentieprincipe stelt dat de lengte van de verslagperioden en enig verschil in de verslagdata voor elke periode hetzelfde moeten zijn.
Swedish: Principen om konsekvent tillämpning förutsätter att rapportperiodernas längd och skillnader i balansdagar hålls oförändrade från en period till en annan.
Finnish: Johdonmukaisuuden periaate määrää, että tilikauden pituuden ja tilinpäätöspäivien välisen eron tulee olla samat tilikaudesta toiseen.
Slovak: Podľa zásady konzistencie platí, že dĺžka vykazovaného obdobia a akýkoľvek rozdiel vo vykazovaných dátumoch sú zhodné od obdobia k obdobiu.
Polish: Zasada ciągłości nakazuje, aby długość trwania okresów sprawozdawczych i wszelkie różnice w zakresie dni bilansowych zachowywały ciągłość z okresu na okres.
Hungarian: A következetesség elve megköveteli, hogy a beszámolási időszak hosszának, és a fordulónapok közötti eltéréseknek időszakról időszakra következeteseknek kell lenniük.
Slovenian: Načelo doslednosti zahteva, da sta dolžina poročevalskih obdobij in morebitna razlika v datumih poročanja iz obdobja v obdobje enaki.
Bulgarian: Принципът за постоянство изисква продължителността на отчетните периоди, както и каквато и да било разлика между отчетните дати да остане една и съща през всички последващи отчетни периоди.
Estonian: Vastavalt järjepidevuse printsiibile peavad aruandeperioodide pikkus ja aruandekuupäevade vahelised erinevused olema eri perioodide lõikes samad.
Latvian: Konsekvences princips nosaka, ka pārskata periodu ilgumam un jebkurai atšķirībai starp pārskata datumiem jābūt vienādām periodu pēc perioda.
Lithuanian: Pastovumo principas nurodo, kad atskaitomybės pateikimo laikotarpių trukmė bei kiekvienas atskaitomybių sudarymo datų skirtumas nuo vieno laikotarpio iki kito turi būti pastovus.
English: The investor's financial statements are usually prepared using uniform accounting policies for like transactions and events in similar circumstances.
French: Les états financiers de l'investisseur sont généralement préparés en utilisant des méthodes comptables uniformes pour des transactions et événements semblables se produisant dans des circonstances analogues.
German: Der Abschluss des Anteilseigners wird normalerweise unter Verwendung einheitlicher Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden für ähnliche Geschäftsvorfälle und Ereignisse unter vergleichbaren Umständen erstellt.
Spanish: Los estados financieros del inversor se preparan, normalmente, usando políticas contables uniformes para recoger similares transacciones u otros eventos producidos en circunstancias parecidas.
Portuguese: As demonstrações financeiras da investidora são geralmente preparadas usando políticas contabilísticas uniformes para transacções e acontecimentos idênticos em circunstâncias semelhantes.
Dutch: De jaarrekening van de investeerder wordt gewoonlijk opgesteld op basis van uniforme grondslagen voor financiële verslaggeving voor vergelijkbare transacties en gebeurtenissen in soortgelijke omstandigheden.
Swedish: Ägarföretagets finansiella rapporter upprättas vanligen med enhetliga redovisningsprinciper för likartade transaktioner och händelser som inträffat under likartade omständigheter.
Finnish: Sijoittajayrityksen tilinpäätös laaditaan yleensä niin, että samanlaisiin, samoissa olosuhteissa toteutuviin liiketoimiin ja muihin tapahtumiin sovelletaan yhtenäisiä tilinpäätöksen laatimisperiaatteita.
Slovak: Účtovná závierka investora sa obyčajne zostavuje použitím jednotnej účtovnej zásady pre podobné transakcie a udalosti za podobných okolností.
Polish: Sprawozdanie finansowe inwestora zwykle przygotowuje się w oparciu o jednorodne zasady rachunkowości dla zdarzeń lub transakcji występujących w podobnych okolicznościach.
Hungarian: A hasonló körülmények között végbemenő ügyletekre és egyéb eseményekre vonatkozóan egységes számviteli politika alkalmazásával kell elkészíteni a befektető pénzügyi kimutatásait.
Slovenian: Naložbenik navadno pripravlja svoje računovodske izkaze tako, da uporablja enotne računovodske usmeritve za podobne posle in druge poslovne dogodke v podobnih okoliščinah.
Bulgarian: При изготвянето на своите финансови отчети инвеститорът обикновено прилага една и съща счетоводна политика спрямо сходни сделки и събития, станали при сходни обстоятелства.
Estonian: Investori finantsaruannete koostamisel kasutatakse sarnaste tehingute ja sündmuste suhtes ühtseid arvestusmeetodeid.
Latvian: Ieguldītāja finanšu pārskatus parasti sagatavo, lietojot vienotas grāmatvedības politikas līdzīgiem darījumiem un notikumiem līdzīgos apstākļos.
Lithuanian: Investuotojo finansinė atskaitomybė paprastai sudaroma, vadovaujantis vienoda panašių sandorių ir kitų įvykių panašiomis aplinkybėmis apskaitos politika.
English: If it is not practicable for such adjustments to be calculated, that fact is generally disclosed.
French: S'il n'est pas possible de calculer ces ajustements, ce fait est généralement mentionné.
German: Ist die Ermittlung dieser Berichtigungen nicht durchführbar, wird diese Tatsache im Allgemeinen angegeben.
Spanish: Si no resultase practicable calcular tales ajustes, por lo general se procederá a informar de este hecho.
Portuguese: Se não for praticável que tais ajustamentos sejam calculados, tal facto é geralmente divulgado.
Dutch: Als de berekening van dergelijke aanpassingen praktisch niet uitvoerbaar is, wordt dit feit gewoonlijk vermeld.
Swedish: Om sådana justeringar inte är praktiskt genomförbara lämnas i regel upplysning om detta.
Finnish: Mikäli tällaisia oikaisuja ei ole käytännössä mahdollista selvittää, tästä ilmoitetaan tilinpäätöksessä.
Slovak: Ak nie je možné takéto úpravy vyčísliť, táto skutočnosť je všeobecne zverejnená.
Polish: Jeśli ustalenie wysokości tych korekt jest ze względów praktycznych niewykonalne, to należy tę informację ujawnić.
Hungarian: Ha nem célszerű ezen helyesbítések kiszámítása, akkor ezt a tényt általában közzéteszik.
Slovenian: Če omenjeni preračuni niso možni, je to dejstvo navadno treba razkriti.
Bulgarian: Ако извършването на такива преизчисления не е уместно, този факт по принцип подлежи на оповестяване.
Estonian: Kui selline korrigeerimine ei ole võimalik, tuleb see asjaolu avalikustada.
Latvian: Ja nav iespējams noteikt šīs korekcijas, šo faktu parasti atklāj.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma apskaičiuoti tokių koregavimų, paprastai nurodomas pats faktas.
English: The investment is reported at nil value.
French: La participation est alors présentée pour une valeur nulle.
German: Die Anteile werden mit einem Buchwert von Null ausgewiesen.
Spanish: De esta forma, la inversión se presentará con un valor nulo.
Portuguese: O investimento será relatado por valor nulo.
Dutch: De investering wordt dan gerapporteerd op een waarde van nihil.
Swedish: Innehavet redovisas till ett värde av noll.
Finnish: Sijoitus merkitään taseeseen nolla-arvoon.
Slovak: Investícia sa vykazuje v nulovej hodnote.
Polish: Inwestycja jest wykazywana w wartości zerowej.
Hungarian: A befektetés nulla értéken szerepel.
Slovenian: O finančni naložbi poroča po vrednosti "nič".
Bulgarian: Инвестицията се отчита по нулева стойност.
Estonian: Investeeringut kajastatakse nullväärtuses.
Latvian: Ieguldījumu uzrāda nulles vērtībā.
Lithuanian: Pateikiama nulinės vertės investicija.
English: If there is an indication that an investment in an associate may be impaired, an enterprise applies IAS 36, impairment of assets.
French: S'il existe un indice qu'une participation dans une entreprise associée a pu perdre de la valeur, l'entreprise applique IAS 36, Dépréciation d'actifs.
German: Falls ein Anzeichen dafür besteht, dass eine Investition in ein assoziiertes Unternehmen wertgemindert sein könnte, wendet ein Unternehmen IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, an.
Spanish: Si existiera alguna indicación de que el valor de la inversión en una asociada pudiera haberse deteriorado, la empresa aplicará la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos.
Portuguese: Se existir uma indicação de que um investimento numa associada possa estar em imparidade, uma empresa aplica a IAS 36, Imparidade de Activos.
Dutch: Als er een indicatie is dat een investering in een geassocieerde deelneming een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan, past een onderneming IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa, toe.
Swedish: Om det finns en indikation på att ett innehav i ett intresseföretag har sjunkit i värde, tillämpas IAS 36, Nedskrivningar.
Finnish: Jos on viitteitä siitä, että osakkuusyritykseen tehdyn sijoituksen arvo saattaa olla alentunut, yritys soveltaa IAS-standardia 36 "Omaisuuserien arvon alentuminen".
Slovak: Ak existuje náznak, že investícia do pridruženého podniku môže byť znehodnotená, podnik uplatňuje IAS 36, Zníženie hodnoty majetku.
Polish: Jeżeli istnieją przesłanki wskazujące na to, że mogło dojść do utraty wartości inwestycji w jednostce stowarzyszonej, jednostka (inwestująca) powinna zastosować MSR 36 "Utrata wartości aktywów".
Hungarian: Ha jelzés van arra, hogy a társult vállalkozásban lévő befektetés értékvesztett lehet, a gazdálkodó az IAS 36 Eszközök értékvesztése standardot alkalmazza.
Slovenian: Če je kako znamenje, da utegne biti finančna naložba v pridruženo podjetje oslabljena, uporablja podjetje MRS 36 — Oslabitev sredstev.
Bulgarian: Ако съществуват признаци, че инвестицията в асоциирано предприятие се е обезценила, предприятието прилага IAS 36, „Обезценка на активи“.
Estonian: Kui on märke, et sidusettevõttesse tehtud investeeringu väärtus võib olla langenud, rakendab ettevõte standardit IAS 36 "Varade väärtuse langus".
Latvian: Ja ir norāde uz to, ka iespējama ieguldījuma asociētajā uzņēmumā vērtības samazināšanās, uzņēmums lieto 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās".
Lithuanian: Jei yra investicijų į asocijuotą įmonę vertės sumažėjimo požymių, įmonė taiko 36 TAS ,,Turto vertės sumažėjimas”.
English: In determining the value in use of the investment, an enterprise estimates:
French: Pour déterminer la valeur d'utilité de la participation, l'entreprise estime:
German: Bei der Bestimmung des gegenwärtigen Nutzungswerts einer Investition schätzt ein Unternehmen:
Spanish: Al objeto de determinar el valor de uso de la inversión, la empresa procederá a estimar:
Portuguese: Ao determinar o valor de uso do investimento, uma empresa estima:
Dutch: Bij de bepaling van de bedrijfswaarde van de investering schat een onderneming:
Swedish: Vid bestämning av investeringens nyttjandevärde beräknar ägarföretaget
Finnish: Sijoituksen käyttöarvoa määrittäessään yritys arvioi:
Slovak: Pri určovaní hodnoty investície, podnik odhaduje:
Polish: Ustalając wartość użytkową inwestycji, jednostka gospodarcza powinna oszacować:
Hungarian: A befektetés használati értékének meghatározásakor a gazdálkodó megbecsüli:
Slovenian: Pri ugotavljanju vrednosti v uporabi, ki jo ima finančna naložba, oceni podjetje:
Bulgarian: При определянето на стойността на инвестицията, предприятието оценява:
Estonian: Investeeringu kasutusväärtuse kindlakstegemisel hindab ettevõte:
Latvian: Nosakot ieguldījuma lietošanas vērtību, uzņēmums novērtē:
Lithuanian: Nustatydama investicijų naudojimo vertę, įmonė įvertina:
English: Under appropriate assumptions, both methods give the same result.
French: En retenant des hypothèses appropriées, les deux méthodes donnent le même résultat.
German: Bei richtigen Annahmen führen beide Methoden zu dem gleichen Ergebnis.
Spanish: Bajo hipótesis que resulten apropiadas, ambos métodos darán el mismo resultado.
Portuguese: Segundo pressupostos apropriados, ambos os métodos dão o mesmo resultado.
Dutch: Als de geëigende veronderstellingen worden gehanteerd, leveren beide methoden hetzelfde resultaat.
Swedish: De båda metoderna ger med rimliga antaganden samma resultat.
Finnish: Asianmukaisia olettamuksia käytettäessä molemmat menetelmät tuottavat saman tuloksen.
Slovak: Pri správnych predpokladoch vedú obe metódy k rovnakým výsledkom.
Polish: Przy przyjęciu odpowiednich założeń, obydwie metody dadzą takie same wyniki.
Hungarian: Megfelelő feltételek mellett mindkét módszer ugyanazt az eredményt adja.
Slovenian: Ob ustreznih predpostavkah je izid obeh metod enak.
Bulgarian: При верни предположения и двата метода дават един и същ резултат.
Estonian: Kohaste eelduste korral annavad mõlemad meetodid sama tulemuse.
Latvian: Ja par pamatu tiek ņemti atbilstīgi pieņēmumi, ar abu metožu palīdzību var iegūt vienu un to pašu rezultātu.
Lithuanian: Taikant tinkamas prielaidas, abu metodai duoda tokį pat rezultatą.
English: Any resulting impairment loss for the investment is allocated in accordance with IAS 36.
French: Toute perte de valeur de la participation en résultant est affectée selon IAS 36.
German: Jeder entstehende Wertminderungsaufwand der Investition wird gemäß IAS 36 aufgedeckt.
Spanish: Cualquier pérdida por deterioro del valor de la inversión, se distribuirá de acuerdo con la NIC 36. De lo anterior se desprende que esa pérdida se distribuye primero entre el fondo de comercio que pudiera existir.
Portuguese: Qualquer perda de imparidade resultante relativa ao investimento é imputada de acordo com a IAS 36.
Dutch: Alle resulterende bijzondere waardeverminderingsverliezen voor de investering worden toegerekend in overeenstemming met IAS 36.
Swedish: Eventuellt nedskrivningsbehov på innehavet i intresseföretaget beaktas i enlighet med IAS 36, Nedskrivningar.
Finnish: Tuloksena saatava arvonalentumistappio kohdistetaan IAS 36:n mukaisesti.
Slovak: Akákoľvek strata zo zníženia hodnoty investície sa rozdeľuje podľa IAS 36.
Polish: Jakakolwiek wynikająca z powyższego utrata wartości inwestycji powinna zostać przypisana zgodnie z MSR 36.
Hungarian: Bármely keletkező értékvesztés miatti veszteséget az IAS 36-tal összhangban osztanak fel.
Slovenian: Vsaka iz tega izhajajoča izguba zaradi oslabitve finančne naložbe se razporedi v skladu z MRS 36.
Bulgarian: Всяка получена загуба от обезценката на инвестицията се третира според IAS 36.
Estonian: Kõik kahjumid, mis tulenevad investeeringu väärtuse langusest, arvestatakse vastavalt standardile IAS 36 "Varade väärtuse langus".
Latvian: Jebkurus rezultātā radušos zaudējumus no ieguldījuma vērtības samazināšanās sadala saskaņā ar 36. SGS.
Lithuanian: Kiekvienas susidaręs investicijos vertės sumažėjimo nuostolis paskirstomas pagal 36 TAS.
English: Therefore, it is allocated first to any remaining goodwill (see paragraph 17).
French: Ainsi, elle est affectée en premier lieu à tout goodwill restant à amortir (voir paragraphe 17).
German: Deshalb wird er zuerst jeglichem verbleibenden Geschäfts- oder Firmenwert zugeordnet (siehe Paragraph 17).
Spanish: (véase el párrafo 17).
Portuguese: Por conseguinte, é imputada em primeiro lugar a qualquer goodwill remanescente (ver parágrafo 17).
Dutch: Bijgevolg worden ze eerst aan enige resterende goodwill toegerekend (zie alinea 17).
Swedish: Därför nedskrivs i första hand i andelsvärdet ingående eventuell kvarvarande goodwill (se punkt 17).
Finnish: Se siis kohdistetaan ensiksi jäljellä olevaan liikearvoon (ks. kappale 17).
Slovak: Preto sa najprv rozdeľuje na akékoľvek zostávajúce goodwill (pozri odsek 17).
Polish: Dlatego w pierwszej kolejności należy ją przypisać do nierozliczonej wartości firmy (patrz: ust. 17).
Hungarian: Ezért az, elsőként, a fennmaradó goodwillra kerül felosztásra (lásd a 17. bekezdést).
Slovenian: Potemtakem se najprej razporedi na morebitno preostalo dobro ime (glejte odstavek 17).
Bulgarian: Следователно тя първо се приспада от съществуваща остатъчна положителна репутация (виж параграф 17).
Estonian: Seega kantakse need esmalt järelejäänud firmaväärtusele (vt paragrahv 17).
Latvian: Tādēļ tos vispirms attiecina uz atlikušo nemateriālo vērtību (sk. 17. punktu).
Lithuanian: Todėl pirmiausia jis priskiriamas prestižui (žr. 17 paragrafą).
English: INCOME TAXES
French: IMPÔTS SUR LE RÉSULTAT
German: ERTRAGSTEUERN
Spanish: IMPUESTO SOBRE LAS GANANCIAS
Portuguese: IMPOSTOS SOBRE O RENDIMENTO
Dutch: WINSTBELASTINGEN
Swedish: INKOMSTSKATTER
Finnish: TULOVEROT
Slovak: DANE Z PRÍJMOV
Polish: PODATEK DOCHODOWY
Hungarian: Nyereségadók
Slovenian: DAVEK OD DOBIČKA
Bulgarian: Данъци върху дохода
Estonian: TULUMAKS
Latvian: IENĀKUMA NODOKĻI
Lithuanian: Pelno mokestis
English: Income taxes arising from investments in associates are accounted for in accordance with IAS 12, income taxes.
French: Les impôts sur le résultat provenant de participations dans des entreprises associées sont comptabilisés selon IAS 12, Impôts sur le résultat.
German: Ertragsteuern aus der Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen werden gemäß IAS 12, Ertragsteuern, bilanziert.
Spanish: Los impuestos sobre las ganancias, que se deriven de las inversiones en empresas asociadas, se registran según lo establecido en la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias.
Portuguese: Os impostos sobre o rendimento provenientes de investimentos em associadas são contabilizados de acordo com a IAS 12, Impostos sobre o Rendimento.
Dutch: Winstbelastingen die voortvloeien uit investeringen in geassocieerde deelnemingen worden administratief verwerkt in overeenstemming met IAS 12, Winstbelastingen.
Swedish: Inkomstskatter hänförliga till ett innehav i intresseföretag redovisas i enlighet med IAS 12, Inkomstskatter.
Finnish: Osakkuusyrityksiin tehdyistä sijoituksista johtuvia tuloveroja käsitellään IAS 12:n "Tuloverot" mukaisesti.
Slovak: Dane z príjmov, ktoré vznikajú z investícií do pridružených podnikov sa účtujú v súlade s IAS 12, Dane z príjmov.
Polish: Podatek dochodowy powstały z tytułu inwestycji w jednostki stowarzyszone należy rozliczać zgodnie z MSR 12 "Podatek dochodowy".
Hungarian: A társult vállalkozásokban lévő befektetésekből származó nyereségadókat az IAS 12 Nyereségadó standarddal összhangban számolják el.
Slovenian: Davek od dobička iz finančnih naložb v pridružena podjetja se obračunava v skladu z MRS 12 — Davek od dobička.
Bulgarian: Данъците върху дохода, произтичащи от инвестициите в асоциирани предприятия, трябва да бъдат отчитани в съответствие с IAS 12, „Данъци върху дохода“.
Estonian: Sidusettevõttesse tehtud investeeringutest tulenevat tulumaksu arvestatakse vastavalt standardile IAS 12 "Tulumaks".
Latvian: Ienākuma nodokļus, kas rodas sakarā ar ieguldījumiem asociētajos uzņēmumos, uzskaita saskaņā ar 12. SGS "Ienākuma nodokļi".
Lithuanian: Pelno mokestis, susidarantis investuojant į asocijuotas įmones, apskaitoje registruojamas pagal 12 TAS ,,Pelno mokesčiai”.
English: CONTINGENCIES
French: ÉVENTUALITÉS
German: ERFOLGSUNSICHERHEITEN
Spanish: CONTINGENCIAS
Portuguese: CONTINGÊNCIAS
Dutch: VOORWAARDELIJKE GEBEURTENISSEN
Swedish: EVENTUALFÖRPLIKTELSER OCH EVENTUALTILLGÅNGAR
Finnish: EHDOLLISET ERÄT
Slovak: PODMIENENÉ SKUTOČNOSTI
Polish: ZDARZENIA WARUNKOWE
Hungarian: Függő tételek
Slovenian: MOŽNI POJAVI
Bulgarian: Условности
Estonian: VÕIMALIKUD SÜNDMUSED
Latvian: IESPĒJAMĀS SITUĀCIJAS
Lithuanian: Neapibrėžtumai
English: In accordance with IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets, the investor discloses:
French: Selon IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels, l'investisseur indique:
German: Der Anteilseigner gibt gemäß IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, folgendes an:
Spanish: De acuerdo con la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes el inversor revelará:
Portuguese: De acordo com a IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes, a investidora divulgará:
Dutch: In overeenstemming met IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa, vermeldt een investeerder:
Swedish: I enlighet med IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, lämnar ägarföretaget upplysning om
Finnish: IAS 37:n "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" mukaisesti sijoittajayritys esittää tilinpäätöksessään:
Slovak: V súlade s IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky, investor zverejňuje:
Polish: Zgodnie z MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe" inwestor powinien ujawnić następujące informacje:
Hungarian: Az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standarddal összhangban a befektetőnek közzé kell tennie:
Slovenian: V skladu z MRS 37 — Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva, naložbenik razkrije:
Bulgarian: В съответствие с IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“, инвеститорът следва да оповести:
Estonian: Vastavalt standardile IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad" avalikustab investor:
Latvian: Saskaņā ar 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi" ieguldītājs atklāj:
Lithuanian: Pagal 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas investuotojas nurodo:
English: The following disclosures should be made:
French: les informations suivantes doivent être fournies:
German: Die folgenden Angaben sind erforderlich:
Spanish: Deberá revelarse lo siguiente:
Portuguese: Devem ser feitas as divulgações seguintes:
Dutch: De volgende informatie dient te worden verstrekt:
Swedish: Följande upplysningar skall lämnas:
Finnish: Tilinpäätöksessä esitetään seuraavat tiedot:
Slovak: Mali by sa zverejniť tieto údaje:
Polish: Należy ujawnić następujące informacje:
Hungarian: A következőket kell közzétenni:
Slovenian: Razkriti je treba:
Bulgarian: Трябва да се извърши следното оповестяване:
Estonian: Järgmised andmed tuleb avalikustada:
Latvian: Jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Turi būti pateikta ši informacija: