FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a table of items payable to the EDF showing:
Italian: una tabella dei crediti dovuti al FES che specifichi:
Portuguese: Um quadro dos créditos do FED que indique:
Dutch: een staat van de vorderingen van het EOF, waarin worden vermeld:
Danish: en oversigt over EUF's fordringer med angivelse af:
Swedish: En förteckning över EUF:s fordringar som visar
Finnish: EKR:n saamisia koskeva taulukko, josta ilmenee:
Slovak: tabuľku položiek splatných Európskemu fondu rozvoja vykazujúcu:
Polish: tabelę pozycji płatnych na rzecz EFR wykazującą:
Slovenian: seznam postavk, plačljivih v ERS, ki prikazuje:
Romanian: un tabel al creanțelor FED, indicând:
Estonian: EAFile võlgnetavate summade tabel, milles on märgitud:
Latvian: tabulu ar posteņiem, kas maksājami EAF, kurā norādītas:
Lithuanian: EP fondui mokėtinų straipsnių lentelė, kurioje parodytos:
Maltese: (ċ) tabella ta’ l-oġġetti pagabbli lill-EDF li turi:
English: amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;
Italian: i crediti ancora da riscuotere all'inizio dell'esercizio;
Portuguese: os créditos por cobrar no início do exercício,
Dutch: de aan het begin van het begrotingsjaar nog te innen vorderingen,
Danish: de udestående fordringer, der er i begyndelsen af kalenderåret
Swedish: fordringar som återstår att inkassera vid budgetårets början,
Finnish: varainhoitovuoden alussa perimättä olevat saamiset;
Slovak: čiastky, ktoré ešte majú byť vymáhané na začiatku finančného roka;
Polish: kwoty pozostające jeszcze do pobrania na początku roku budżetowego;
Slovenian: zneske, ki jih je še treba izterjati na začetku proračunskega leta;
Romanian: creanțele care rămân de recuperat la începutul exercițiului financiar;
Estonian: eelarveaasta alguseks veel laekumata summad;
Latvian: summas, kas vēl atgūstamas finanšu gada sākumā,
Lithuanian: sumos, kurias dar reikia išieškoti finansinių metų pradžioje;
Maltese: l-amonti li għadhom iridu jiġu rkuprati fil-bidu tas-sena finanzjarja;
English: amounts still to be recovered at the end of the financial year.
Italian: i crediti ancora da recuperare alla fine dell'esercizio.
Portuguese: os montantes por cobrar no fim do exercício.
Dutch: de aan het einde van het begrotingsjaar nog te innen vorderingen.
Danish: de udestående fordringer, der er ved regnskabsårets udgang.
Swedish: utestående belopp vid budgetårets slut.
Finnish: saamiset, joita ei ole vielä varainhoitovuoden lopussa peritty.
Slovak: čiastky, ktoré ešte majú byť vymáhané na konci finančného roka.
Polish: kwoty pozostające jeszcze do pobrania na koniec roku budżetowego.
Hungarian: a pénzügyi év végén még behajtandó összegek.
Slovenian: zneske, ki jih je še treba izterjati na koncu proračunskega leta.
Romanian: creanțele care rămân de recuperat la sfârșitul exercițiului financiar.
Estonian: eelarveaasta lõpuks veel laekumata summad.
Latvian: summas, kas finanšu gada beigās vēl jāatgūst.
Lithuanian: neišieškotos sumos finansinių metų pabaigoje.
Maltese: l-amonti li għad iridu jinġabru fl-aħħar tas-sena finanzjarja.
English: a table describing changes over the preceding financial year in the appropriations indicated in the Annex;
Italian: una tabella che descrive l'evoluzione, nel corso dell'esercizio trascorso, delle dotazioni di cui nell'allegato;
Portuguese: Um quadro descritivo da evolução ao longo do exercício findo das dotações indicadas no anexo;
Dutch: een tabel waarin de ontwikkeling van de in de bijlage vermelde toewijzingen tijdens het afgelopen begrotingsjaar wordt beschreven;
Danish: en oversigt, der viser udviklingen i det forløbne regnskabsår i tildelingerne angivet i bilaget
Swedish: En förteckning över förändringar under föregående budgetår i de anslagsposter som anges i bilagan.
Finnish: taulukko, jossa kuvataan liitteessä esitettyjen avustusosuuksien kehitys kuluneelta varainhoitovuodelta;
Slovak: tabuľku opisujúcu zmeny pridelených prostriedkov uvedených v prílohe v priebehu predchádzajúceho roku,;
Polish: tabelę opisującą zmiany, które zaszły w poprzednim roku budżetowym w przyznanych środkach wskazanych w Załączniku;
Slovenian: preglednica, ki opisuje spremembe v preteklem finančnem letu v odobrenih proračunskih sredstvih, navedenih v prilogi;
Romanian: un tabel care descrie schimbările din exercițiul financiar precedent cu privire la alocările indicate în anexă;
Estonian: tabel, milles kirjeldatakse lisas märgitud assigneeringutes eelmise eelarveaasta jooksul toimunud muudatusi;
Latvian: tabulu, kurā aprakstītas iepriekšējā finanšu gadā notikušās izmaiņas apropriācijās, kas norādītas pielikumā;
Lithuanian: lentelė, kurioje aprašomi priede nurodytų asignavimų pokyčiai ankstesniaisiais finansiniais metais;
Maltese: tabella li tiddeskrivi t-tibdil matul is-sena preċedenti fl-approprazzjonijiet inklużi fl-Anness;
English: allocations;
Italian: dotazioni;
Portuguese: Das dotações;
Dutch: de toewijzingen;
Danish: tildelingerne
Swedish: anslag,
Finnish: määrärahat;
Slovak: alokácie;
Polish: alokacje;
Slovenian: vsa sredstva;
Romanian: toate alocările;
Estonian: eraldused;
Latvian: asignējumus;
Lithuanian: paskirstymai;
Maltese: l-allokazzjonijiet;
English: commitments;
Italian: impegni;
Portuguese: Das autorizações;
Dutch: de vastleggingen;
Danish: forpligtelserne
Swedish: åtaganden,
Finnish: sitoumukset;
Slovak: záväzky;
Polish: zobowiązania;
Hungarian: kötelezettségvállalást;
Slovenian: vse obveznosti;
Romanian: toate angajamentele;
Estonian: kohustused;
Latvian: saistības;
Lithuanian: įsipareigojimai;
Maltese: ir-rabtiet;
English: assigned funds;
Italian: stanziamenti delegati;
Portuguese: Das dotações imputadas;
Dutch: de gedelegeerde kredieten;
Danish: de delegerede bevillinger
Swedish: avsatta medel,
Finnish: määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty;
Slovak: pridelené finančné prostriedky;
Polish: przyznane fundusze;
Hungarian: hozzárendelt pénzeszközt;
Slovenian: vsa dodeljena sredstva;
Romanian: toate fondurile alocate;
Estonian: assigneeritud summad;
Latvian: piešķirtos līdzekļus;
Lithuanian: asignuotos lėšos;
Maltese: (ċ) il-fondi assenjati;
English: payments, and established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
Italian: pagamenti, crediti accertati e recuperi intervenuti durante l'esercizio per l'importo integrale e senza contrazioni fra di essi.
Portuguese: Dos pagamentos, créditos apurados e cobranças realizados no decurso do exercício, inscritos pelo seu montante integral e sem qualquer compensação entre si.
Dutch: de betalingen, de vastgestelde vorderingen en de inningen van het begrotingsjaar, voor het volledige bedrag en zonder onderlinge verrekening.
Danish: alle regnskabsårets udbetalinger, fastlagte fordringer og inkasserede beløb med angivelse af det fulde beløb uden modregning.
Swedish: betalningar, fastställda fordringar och inkasseringar som skett under året med angivande av fullständigt belopp och utan justeringar dem emellan.
Finnish: kyseisen varainhoitovuoden maksut sekä vahvistetut ja perityt saamiset kokonaismääräisinä niitä toisistaan vähentämättä.
Slovak: platby, potvrdené dlhy a inkasné operácie za finančný rok v plnom rozsahu a bez vzájomného vyrovnávania.
Polish: płatności i stwierdzone zadłużenie oraz czynności inkasa należności za rok budżetowy w pełnej kwocie, bez wzajemnego saldowania.
Hungarian: kifizetéseket, valamint a pénzügyi évre vonatkozóan megállapított követeléseket és behajtási műveleteket, az egyes tételeknél eszközölt korrekciók nélkül.
Slovenian: vsa plačila ter ugotovljeni dolg in izterjave za proračunsko leto v celoti in brez kakršnega koli medsebojnega prilagajanja.
Romanian: toate plățile, creanțele constatate și operațiunile de recuperare în cursul exercițiului financiar, în întregime și fără compensări reciproce.
Estonian: eelarveaasta maksed, kindlaksmääratud võlad ja laekumised täies mahus ja ilma neid vastastikku korrigeerimata.
Latvian: maksājumus, konstatētos parādus un iekasēšanas operācijas par finanšu gadu kopumā, tos savstarpēji nekoriģējot.
Lithuanian: mokėjimai, visos nustatytos skolos ir jų surinkimo operacijos finansiniais metais, neįskaitant jų tarpusavyje;
Maltese: il-ħlasijiet, u l-operazzjonijiet stabbiliti tad-djun u tal-ġbir għas-sena finanzjarja, sħaħ u mingħajr tibdil ma’ xulxin.
English: provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
Italian: un accantonamento per il pagamento delle spese rimborsabili su presentazione dei documenti giustificativi;
Portuguese: Uma provisão para pagamento de despesas reembolsáveis, mediante a apresentação de documentos comprovativos;
Dutch: vergoeding van kosten, op overlegging van bewijsstukken;
Danish: et beløb til betaling af refusionsberettigede udgifter på basis af bilag
Swedish: En avsättning för betalning av ersättningsberättigande kostnader vid framläggande av verifikationer.
Finnish: varaus korvattavien kulujen maksamiseksi tositteiden perusteella;
Slovak: rezervu pre výplatu výdavkov podliehajúcich vráteniu po predložení podporných dokumentov;
Polish: rezerwę na płatność z tytułu wydatków podlegających zwrotowi po przedstawieniu dokumentów towarzyszących;
Slovenian: določbo za plačilo vračljivih izdatkov ob predložitvi dokazil;
Romanian: provizion pentru plata cheltuielilor rambursabile la prezentarea documentelor justificative;
Estonian: provisjoni tagasimakstavate kulude tasumiseks tõendavate dokumentide esitamise korral;
Latvian: uzkrājumu atlīdzināmo izdevumu apmaksai, uzrādot apliecinošus dokumentus;
Lithuanian: atidėtos lėšos grąžintinų išlaidų mokėjimui, pateikus įrodomuosius dokumentus;
Maltese: konsiderazzjoni għall-ħlas ta’ spejjeż li jistgħu jitħallsu lura hekk kif jiġu ppreżentati d-dokumenti ta’ sostenn;
English: provision for the revision of prices and contingencies as defined in EDF-funded contracts;
Italian: un accantonamento per la revisione dei prezzi e per imprevisti quali definiti nei contratti finanziati dal FES;
Portuguese: Uma provisão para revisão de preços e imprevistos, tal como definidos nos contratos financiados pelo FED;
Dutch: prijsherziening en onverwachte gebeurtenissen, als omschreven in de door het EOF gefinancierde contracten;
Danish: et beløb til prisrevision og uforudsete udgifter som defineret i de kontrakter, der finansieres af EUF
Swedish: En avsättning för prisändringar och oförutsedda utgifter enligt vad som fastställs i de kontrakt som EUF finansierar.
Finnish: varaus hintojen muutoksia ja EKR:sta rahoitetuissa sopimuksissa määriteltyjä ennakoimattomia menoja varten;
Slovak: rezervu na prehodnotenie cien a nepredvídané výdavky definované v zmluvách financovaných z prostriedkov EFR;
Polish: rezerwę na zmiany cen i wydatki nieprzewidziane określone w umowach finansowanych z funduszy EFR;
Hungarian: az EFA által finanszírozott szerződésekben rögzített árak felülvizsgálatára és váratlan eseményekre képzett céltartalék;
Slovenian: določbo za spremembo cen in nepredvidenih stroškov, kot je opredeljeno v pogodbah, ki jih financira ERS;
Romanian: provizion pentru revizuirea prețurilor și pentru evenimente neprevăzute definite în contractele cu finanțare FED;
Estonian: provisjoni EAFi rahastatavates lepingutes sätestatud hinnamuutuste ja ettenägematute kulude katteks;
Latvian: uzkrājumu cenu un neparedzēto izdevumu pārskatīšanai, kā noteikts EAF finansētos līgumos;
Lithuanian: atidėtos lėšos kainų pokyčiams ir nenumatytoms aplinkybėms, kaip apibrėžta EPF finansuojamose sutartyse;
Maltese: konsiderazzjoni għar-reviżjoni tal-prezzijiet u għall-kontinġenzi kif iddefiniti fil-kuntratti li l-ħlas għalihom ikun sar mill-EDF;
English: financial provision for exchange rate fluctuations.
Italian: un accantonamento finanziario per la fluttuazione dei tassi di cambio.
Portuguese: Uma provisão financeira para flutuações das taxas de câmbio.
Dutch: wisselkoersschommelingen.
Danish: et beløb til dækning af valutakurssvingninger.
Swedish: En finansiell avsättning för valutakursfluktuationer.
Finnish: rahoitusvaraus kurssivaihteluita varten.
Slovak: finančnú rezervu na kolísania výmenného kurzu.
Polish: rezerwę finansową na wahania kursów walutowych.
Hungarian: az árfolyam-ingadozásokra képzett céltartalék.
Slovenian: finančno določbo za tečajna nihanja.
Romanian: provizion financiar pentru fluctuațiile cursului de schimb.
Estonian: finantsprovisjoni vahetuskursside kõikumiste puhuks.
Latvian: finansiālu uzkrājumu valūtas maiņas kursu svārstībām. 4.
Lithuanian: finansinis atidėjimas valiutų santykio svyravimams.
Maltese: (ċ) konsiderazzjoni finanzjarja għat-tibdil fir-rata ta’ l-interessi.
English: He shall prepare and, after consulting the Chief Authorising Officer, adopt the chart of accounts to be applied to the EDF's operations.
Danish: Han udarbejder og vedtager - efter høring af den ledende anvisningsberettigede - den kontoplan, der skal anvendes i forbindelse med EUF's transaktioner.
Slovak: Vypracúva a po konzultácii s hlavným zmocňujúcim úradníkom prijíma účtovnú osnovu, ktorá sa má uplatňovať na operácie EFR.
Polish: Przygotowuje i po konsultacji z głównym intendentem przyjmuje plan kont mający zastosowanie do działań EFR.
Hungarian: Elkészíti és az engedélyezésre jogosult főtisztviselővel folytatott előzetes konzultációt követően elfogadja az EFA tevékenységeknél alkalmazandó számlatükröt.
Slovenian: Računovodja pripravi in po posvetu z glavnim odredbodajalcem sprejme kontni načrt, ki se bo uporabljal v dejavnostih ERS.
Romanian: Acesta pregătește și, după consultarea ordonatorului principal de credite, elaborează planul de conturi care urmează a fi aplicat operațiunilor FED.
Estonian: Ta koostab ja kehtestab, pärast juhtiva eelarvevahendite käsutajaga konsulteerimist, EAFi toimingute puhul kohaldatava kontoplaani.
Latvian: Viņš sagatavo un pēc apspriešanās ar galveno kredītrīkotāju pieņem EAF operācijām piemērojamo kontu plānu.
Lithuanian: Jis parengia ir, pasikonsultavęs su Vyriausiuoju įgaliojimus suteikiančiu pareigūnu, priima sąskaitų planą, taikytiną EPF operacijoms.
Maltese: Huwa għandu jipprepara u, wara li jkun ikkonsulta l-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza, għandu jaddotta ċ-chart tal-kontijiet li jridu jiġu applikati fl-operazzjonijiet ta’ l-EDF.
English: In so doing he shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector but may depart from them where justified by the specific nature of the EDF's activities.
Danish: Han tager udgangspunkt i de internationalt anerkendte regnskabsstandarder for den offentlige sektor, men kan afvige herfra, når EUF-aktiviteternes særlige karakter gør det berettiget.
Slovak: Pritom sa riadi medzinárodne akceptovanými účtovnými predpismi pre verejný sektor, môže sa však od nich odchýliť v prípadoch odôvodnených osobitným charakterom aktivít EFR.
Polish: Czyniąc to księgowy kieruje się przyjętymi w skali międzynarodowej normami rachunkowości dla sektora publicznego, ale może odstąpić od nich w przypadku gdy jest to uzasadnione szczególnym charakterem działań EFR.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő feladatainak ellátása során az állami szektorra vonatkozó, a nemzetközi gyakorlatban elfogadott számviteli szabványokat alkalmazza, ettől azonban az EFA-tevékenységek sajátos jellege miatt, indokolt esetekben eltérhet.
Slovenian: Pri tem upošteva mednarodno sprejete računovodske standarde za javni sektor, lahko pa se od njih oddalji, če to upravičuje posebna narava dejavnosti ERS.
Romanian: În acest sens, acesta se orientează după standardele contabile acceptate pe plan internațional pentru sectorul public dar se poate îndepărta de acestea atunci când natura specială a activităților FED justifică acest lucru.
Estonian: Seda tehes lähtub ta rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandarditest, kuid võib neist siiski kõrvale kalduda, kui see on vajalik EAFi tegevuse iseärasuste tõttu.
Latvian: To darot viņš vadās pēc starptautiski atzītajiem grāmatvedības standartiem valsts sektoram, taču var no tiem arī atkāpties, ja to attaisno EAF darbības īpatnības.
Lithuanian: Tai atlikdamas, jis vadovaujasi tarptautiniu mastu viešajam sektoriui priimtais apskaitos standartais, bet nuo jų gali nukrypti, jei tokį nukrypimą pateisina savitas EPF veiklos pobūdis.
Maltese: Meta jagħmel dan huwa għandu jiġi ggwidat mill-istandards taż-żamma tal-kontijiet għas-settur pubbliku aċċettati internazzjonalment iżda jista’ ma jimxix magħhom meta ikun ġustifikat li jsir dan min-natura speċifika ta’ l-attivitajiet ta’ l-EDF.
English: present the correspondence or any other document required for the full implementation of the audit referred to in paragraph 1.
Italian: esibire la corrispondenza e qualunque altro documento necessario alla completa esecuzione del controllo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Apresentar a correspondência ou qualquer outra documentação necessária para a execução completa do controlo referido no n.o 1.
Dutch: inzage te geven in de correspondentie en ieder ander document dat noodzakelijk is voor de volledige uitvoering van de in lid 1 bedoelde controle.
Danish: fremvise korrespondance og alle andre dokumenter, der er nødvendige til fuldstændig udførelse af den revision, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: uppvisa korrespondens och övriga handlingar som är nödvändiga för fullständigt genomförande av den granskning som avses i punkt 1.
Finnish: esitettävä 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen täydelliseksi toimittamiseksi tarvittava kirjeenvaihto ja kaikki muut tarpeelliset asiakirjat.
Slovak: predložia korešpondenciu alebo akýkoľvek iný dokument požadovaný na úplné vykonanie auditu uvedeného v odseku 1.
Polish: przedstawienia korespondencji oraz wszelkich innych dokumentów niezbędnych do pełnej realizacji kontroli określonej w ust. 1.
Hungarian: átadják az (1) bekezdésben említett ellenőrzés teljes körű végrehajtásához szükséges levelezést vagy egyéb szükséges okmányokat.
Slovenian: predložijo korespondenco in druge listine, potrebne za izvajanje revizije iz odstavka 1 v celoti.
Romanian: prezintă corespondența sau orice alt document necesar pentru executarea completă a auditului menționat la alineatul (1).
Estonian: esitama kirjavahetuse ja kõik muud dokumendid, mida on vaja lõikes 1 osutatud auditi teostamiseks täies ulatuses.
Latvian: uzrāda saraksti un jebkurus citus dokumentus, kas vajadzīgi 1. punktā minētās revīzijas pilnīgai veikšanai.
Lithuanian: pateikia susirašinėjimo raštus ir visus kitus dokumentus, kurių reikia šio straipsnio 1 dalyje minėtam auditui išsamiai atlikti.
Maltese: jippreżentaw il-korrispondenza jew kwalunkwe dokument ieħor meħtieġ għall-implimentazzjoni sħiħa tal-verifika imsemmija fil-paragrafu 1.
English: any balance remaining from resources under the Stabex and Sysmin instruments.
Italian: qualsiasi rimanenza eventuale di risorse degli strumenti Stabex e Sysmin.
Portuguese: A qualquer eventual saldo remanescente dos recursos dos instrumentos Stabex e Sysmin.
Dutch: ieder eventueel restbedrag van de middelen van de instrumenten Stabex en Sysmin.
Danish: restbeløb fra Stabex og Sysmin.
Swedish: eventuella outnyttjade medel från Stabex och Sysmin.
Finnish: Stabex- ja Sysmin -välineiden varoihin.
Slovak: každé saldo, ktoré zostalo z prostriedkov nástrojov Stabex a Sysmin.
Polish: wszelkich sald pozostałych ze środków instrumentów Stabex i Sysmin.
Hungarian: a Stabex és Sysmin eszközök alapján rendelkezésre álló forrásokból fennmaradó egyenlegek.
Slovenian: sredstva, ki ostanejo od sredstev iz sistema uravnavanja prihodkov od izvoza držav AKP in ČDO ter posebnih sredstev za rudarske proizvode iz držav AKP in ČDO.
Romanian: oricărui sold rămas din resursele instrumentelor Stabex și Sysmin.
Estonian: Stabexi ja Sysmini vahendite jäägid.
Latvian: jebkuriem atlikumiem no Stabex un Sysmin instrumentu resursiem.
Lithuanian: bet kuriam likučiui iš išteklių pagal Stabex ir Sysmin priemones.
Maltese: kull bilanċ li jifdal mir-riżorsi taħt l-istrumenti Stabex u Sysmin.
English: if the resources transferred are equal to or less than EUR 10 million, the eligibility rules applicable to tenders under the 9th EDF shall apply.
Italian: se le risorse trasferite sono pari o inferiori a dieci milioni di euro, si applicano le norme d'ammissibilità relative agli appalti del 9° FES.
Portuguese: Se os recursos transferidos forem inferiores ou iguais a 10 milhões EUR, aplicam-se as disposições de admissibilidade à participação em convites a concorrer previstas para o 9.o FED.
Dutch: worden, indien de overgedragen middelen 10 miljoen EUR of minder bedragen, de regels voor deelname aan aanbestedingen van het 9e EOF toegepast.
Danish: hvis de overførte ressourcer udgør 10 mio. EUR eller derunder, finder 9. EUF's regler for adgang til udbud anvendelse.
Swedish: Om beloppet är lika med eller mindre än 10 miljoner euro skall nionde EUF:s regler för rätten att delta i anbudsförfaranden tillämpas.
Finnish: enintään 10 miljoonan euron suuruisiin siirrettyihin varoihin sovelletaan yhdeksännen EKR:n sääntöjä, jotka koskevat oikeutta osallistua tarjouskilpailuihin.
Slovak: ak sú prevádzané prostriedky vo výške 10 miliónov EUR alebo menej, uplatňujú sa pravidlá oprávnenosti uplatňované na verejné ponukové konania v rámci deviateho EFR.
Polish: jeżeli przekazywane środki są równe lub mniejsze niż 10 mln EUR, stosuje się zasady kwalifikowania się mające zastosowanie do przetargów w ramach 9 EFR.
Hungarian: ha az átutalt források összege 10 millió euró vagy annál kevesebb, a 9. EFA alapján a pályázatokon való részvételi jogosultságra vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: če tako prenesena sredstva znašajo do 10 milijonov evrov, se glede upravičenosti do razpisov uporabljajo pravila, predpisana za 9. ERS.
Romanian: în cazul în care resursele transferate nu depășesc 10 milioane EUR, se aplică regulile de eligibilitate aplicabile licitațiilor în cadrul celui de-al nouălea FED.
Estonian: kohaldatakse 9. EAFi pakkumistel osalemise tingimusi, kui ülekantavad vahendite summa on väiksem kui 10 miljonit eurot.
Latvian: ja pārnesto resursu summa ir vienāda vai mazāka par 10 miljoniem EUR, ir piemērojami 9. EAF noteikumi par piedalīšanos konkursos.
Lithuanian: jei perkelti ištekliai yra 10 milijonų eurų ar mažiau, taikomos tinkamumo konkursams taisyklės pagal 9-tąjį EPF.
Maltese: jekk ir-riżorsi trasferiti jkunu ugwali jew inqas minn 10 miljun EUR, għandhom japplikaw ir-regoli ta’ l-eliġibilità applikabbli għas-sejħiet għall-offerti taħt id-9 EDF.
English: 30 April and 31 May for Article 102;
Italian: 30 aprile e 31 maggio per l'articolo 102;
Portuguese: 30 de Abril e 31 de Maio, no caso do artigo 102.o;
Dutch: 30 april en 31 mei voor artikel 102;
Danish: 30. april og 31. maj for artikel 102
Swedish: 30 april och 31 maj för artikel 102.
Finnish: 102 artiklan osalta 30 päivä huhtikuuta ja 31 päivä toukokuuta,
Slovak: apríl a 31. máj pre článok 102;
Polish: 30 kwietnia i 31 maja dla art. 102;
Slovenian: april in 31. maj za člen 102;
Romanian: 30 aprilie și 31 mai pentru articolul 102;
Estonian: artikli 102 puhul 30. aprill ja 31. mai;
Latvian: attiecībā uz 102. pantu – 30. aprīlis un 31. maijs;
Lithuanian: balandžio 30 d. ir gegužės 31 d. 102 straipsniui;
Maltese: it-30 ta’ April u l-31 ta’ Mejju għal l-Artikolu 102;
English: 15 July for Article 103(1);
Italian: 15 luglio per l'articolo 103, paragrafo 1;
Portuguese: 15 de Julho, no caso do n.o 1 do artigo 103.o;
Dutch: 15 juli voor artikel 103, lid 1;
Danish: 15. juli for artikel 103, stk. 1
Swedish: 15 juli för artikel 103.1.
Finnish: 103 artiklan 1 kohdan osalta 15 päivä heinäkuuta,
Slovak: júl pre článok 103 odsek 1;
Polish: 15 lipca dla art. 103 ust. 1;
Hungarian: július 15. a 103. cikk (1) bekezdésében;
Slovenian: julij za člen 103(1);
Romanian: 15 iulie pentru articolul 103 alineatul (1);
Estonian: artikli 103 lõike 1 puhul 15. juuli;
Latvian: attiecībā uz 103. panta 1. punktu – 15. jūlijs;
Lithuanian: liepos 15 d. 103 straipsnio 1 daliai;
Maltese: il-15 ta’ Lulju għal l-Artikolu 103(1);