English: Ebola virus and monkey pox virus are recorded from time to time in certain third countries and Community measures restricting imports have been taken against Ebola and monkey pox as these zoonotic diseases can affect or be carried by certain animals;
French: Le virus Ebola et le virus de la variole du singe sont parfois enregistrés dans certains pays tiers; des mesures communautaires de restriction des importations ont été prises contre ces deux virus, car ces zoonoses peuvent affecter certains animaux ou certains animaux peuvent en être porteurs;
Czech: virus eboly a virus neštovic opic jsou občas hlášeny v některých třetích zemích. Ve Společenství byla proti ebole a neštovicím opic přijata opatření omezující dovoz, protože tyto zoonózy mohou postihovat některá zvířata nebo jimi mohou být přenášena.
Slovak: v niektorých tretích krajinách dochádza k príležitostnému výskytu vírusu eboly a vírusu opičích kiahní a proti ebole a opičím kiahňam boli prijaté opatrenia spoločenstva obmedzujúce dovoz, pretože tieto zoonózy môžu postihnúť niektoré zvieratá alebo byť prenášané niektorými zvieratami;
Polish: Wirus Ebola i wirus ospy małp są odnotowywane od czasu do czasu w niektórych państwach trzecich i zostały przyjęte środki wspólnotowe ograniczające przywóz dla przeciwdziałania wprowadzeniu wirusa Ebola i ospie małp, gdyż te zoonozy mogą dotykać pewnych zwierząt lub być przez nie przenoszone;
Hungarian: Az Ebola vírust és a majomhimlő vírust időről időre észlelik egyes harmadik országokban és az Ebola, valamint a majomhimlő vírussal szemben behozatalt korlátozó közösségi intézkedéseket tettek, mivel e zoonózisok egyes állatokat megtámadhatnak, illetve egyes állatok hordozhatják ezeket;
Slovenian: Virus Ebole in virus osepnic opic sta sem in tja zabeležena v nekaterih tretjih državah, sprejeti so bili ukrepi Skupnosti proti Eboli in osepnicam opic, ki omejujejo uvoz, ker ti zoonozi lahko vplivata na ali se prenašata prek določenih živali;
Romanian: Virusul febrei hemoragice virale și virusul variolei maimuțelor se înregistrează uneori în anumite țări terțe; împotriva acestor două virusuri au fost luate măsuri comunitare de restricționare a importurilor, deoarece aceste zoonoze pot afecta anumite animale sau anumite animale pot fi purtătoare ale acestora;
Bulgarian: Вирусът Ебола и вирусът на едрата шарка по маймуните понякога се регистрират в някои трети страни и в Общността са били предприети ограничителни мерки срещу вирусите Ебола и на едрата шарка по маймуните, тъй като тези зоонози могат да засегнат някои животни или могат да бъдат пренесени от някои животни;
Estonian: Ebola viiruse ja ahvirõugete esinemise kohta on aeg-ajalt andmeid teatavates kolmandates riikides ning ühenduses on kaitseks Ebola viiruse ja ahvirõugete vastu võetud importi piiravaid meetmeid, sest kõnealused zoonootilised haigused võivad mõjutada teatavaid loomi ning teatavad loomad võivad neid edasi kanda;
Latvian: Ebolas vīruss un pērtiķu baku vīruss ir reģistrēts laiku pa laikam konkrētās trešās valstīs, Kopienas pasākumi, ar ko ierobežo ievedumus, ir pieņemti pret Ebolas un pērtiķu bakām, jo šīs zoonozes var skart konkrētus dzīvniekus vai tie var tās pārnēsāt.
Maltese: Il-virus ta' l-Ebola u tal-ġidri tax-xadini reġistrati minn żmien għal żmien f'ċerti pajjiżi terzi u l-miżuri tal-Komunità biex jiġu restritti l-importazzjoni ittieħdu kontra l-Ebola u l-ġidri tax-xadini għax dan il-mard żoonotiku jistgħu jeffettwaw jew ikunu trasportati minn ċertu annimali;