English: In the event of different requests on the same subject, in order to avoid the procedure for the amending of requests leading to repeated changes to the mandate given to the scientific committee or permanent scientific panel, it is important to ensure that only requests received during the same period are taken into account when preparing an amended joint request.
French: Pour éviter que la procédure de modification des demandes, dans le cas de demandes différentes ayant le même objet, n'aboutisse à des modifications répétées du mandat donné au comité scientifique ou à un groupe scientifique permanent, il importe de prévoir que seules les demandes reçues au cours d'une même période soient prises en compte pour l'élaboration d'une demande commune modifiée.
Portuguese: Para evitar que o procedimento de alteração dos pedidos, no caso de pedidos diferentes com o mesmo objecto, conduza a modificaçġes repetidas do mandato atribuído ao Comité Científico ou a um grupo científico permanente, importa prever que só os pedidos recebidos durante um mesmo período serão tidos em conta para a elaboração de um pedido comum alterado.
Czech: Má-li se zabránit tomu, aby v případě různých žádostí týkajících se stejné věci vedl postup při pozměňování žádostí k opakovaným změnám mandátu uděleného vědeckému výboru nebo stálé vědecké komisi, je třeba stanovit, aby se při přípravě pozměněné společné žádosti braly v úvahu pouze žádosti doručené ve stejném období.
Slovak: Na to, aby sa zabránilo postupu zmeny a doplneniu žiadostí, v prípade rozdielnych žiadostí týkajúcich sa rovnakého predmetu, ktoré by viedli k opakovaným zmenám mandátov poskytnutých vedeckému výboru alebo stálemu vedeckému panelu, je dôležité zabezpečiť, aby sa pri príprave spoločnej zmenenej a doplnenej žiadosti zohľadnili iba žiadosti prijaté počas toho istého obdobia.
Polish: W przypadku różnych wniosków przedłożonych na ten sam temat, w celu uniknięcia wielokrotnego stosowania procedury zmiany wniosku, które doprowadziłoby do uzyskania tych samych zmian w zadaniu zleconym Komitetowi Naukowemu lub stałemu panelowi naukowemu, konieczne jest zapewnienie, że do przygotowania wspólnych zmienionych wniosków uwzględniane są jedynie wnioski otrzymane w tym samym okresie.
Hungarian: Amennyiben ugyanazon tárggyal kapcsolatban különböző kérelmek érkeznek, annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a Tudományos Bizottság vagy az állandó tudományos testületnek kiadott megbízatás ismételt változtatását előidéző kérelemmódosítási eljárást, fontos biztosítani, hogy csak az ugyanabban az időszakban beérkezett kérelmeket vegyék figyelembe a módosított közös kérelem kialakításakor.
Slovenian: V primeru različnih zahtev glede iste teme je z namenom izogniti se postopku za spreminjanje zahtev, ki vodijo k nenehnim spremembam mandata znanstvenega odbora ali stalnega znanstvenega zbora, pomembno zagotoviti, da se samo zahteve, prejete v istem obdobju, upoštevajo pri pripravi spremenjene skupne zahteve.
Romanian: În cazul mai multor solicitări având același subiect, pentru a evita ca procedura de modificare a solicitărilor să conducă la modificări repetate ale mandatului acordate comitetului științific sau grupului științific permanent, este important să se asigure că la elaborarea unei solicitări comune modificate sunt luate în considerare doar solicitările primite în aceeași perioadă.
Bulgarian: В случай на различни искания с един и същ предмет, за да се избегне възможността процедурата по изменение на исканията да доведе до многократни изменения на мандата, който е предоставен на научния комитет или на определена постоянна научна група, е важно да се предвиди, за подготовката на измененото общо искане, да бъдат вземани предвид само исканията, които са получени през един и същи период от време.
Estonian: Juhul kui esitatakse mitu samateemalist taotlust, siis selleks, et vältida taotluste muutmise korda, mis viib teaduskomitee või alaline teaduskomisjoni ülesande korduva muutmiseni, on tähtis tagada, et muudetud ühistaotluste ettevalmistamisel võetaks arvesse ainult samal ajavahemikul laekunud taotlusi.
Latvian: Gadījumā, ja tiek saņemti dažādi pieprasījumi par vienu tēmu, lai izvairītos no pieprasījumu grozīšanas procedūras, kas novestu pie zinātniskajai komitejai vai Iestādes pastāvīgajai zinātnes ekspertu grupai piešķirtās pilnvaras atkārtotiem grozījumiem, būtiski ir nodrošināt, ka, sagatavojot kopīgu grozīto pieprasījumu, tiek ņemti vērā tikai vienā laikā posmā saņemtie pieprasījumi.
Lithuanian: Jeigu pateikiami keli prašymai tuo pačiu klausimu, siekiant išvengti prašymų taisymo, sukeliančio pakartotinius moksliniam komitetui arba nuolatinei mokslinei kolegijai suteiktų įgaliojimų pakeitimus, svarbu užtikrinti, kad, ruošiant pataisytą bendrą prašymą, būtų atsižvelgta tik į tuos prašymus, kurie pateikti tuo pačiu laikotarpiu.
Maltese: Fl-eventwalità ta' talbiet differenti dwar l-istess suġġett, sabiex tiġi evitata l-proċedura dwar li l-emendi tat-talbiet iwasslu għal bidliet imtennija għall-mandat mogħti lill-kumitat xjentifiku jew lill-bord xjentifiku permanenti, huwa importanti li jiġi żgurat illi jitqiesu biss it-talbiet irċevuti matul l-istess perjodu taż-żmien waqt li tkun qiegħda titħejja talba konġunta emendata.