FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: certain preventative measures aimed at increasing awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community for foot-and-mouth disease.
French: certaines mesures préventives visant à sensibiliser et à mieux préparer les autorités compétentes et les milieux agricoles à la fièvre aphteuse.
German: Präventivmaßnahmen zur Sensibilisierung und Verbesserung der Vorsorge der zuständigen Behörden und der Landwirte für die MKS.
Italian: talune misure preventive destinate a migliorare le conoscenze e la preparazione delle autorità competenti e degli allevatori in materia di afta epizootica.
Portuguese: Certas medidas preventivas, destinadas a aumentar o grau de sensibilização e de preparação das autoridades competentes e da comunidade agrícola para a febre aftosa.
Dutch: bepaalde preventieve maatregelen om ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteiten en de landbouwgemeenschap zelf beter bedacht zijn op mond- en klauwzeer.
Danish: forebyggende foranstaltninger, der skal give de kompetente myndigheder og landbrugsbefolkningen mere viden om og gøre dem bedre forberedt på mund- og klovesyge.
Swedish: vissa förebyggande åtgärder som syftar till att göra de behöriga myndigheterna och jordbrukarna mer medvetna om och förberedda på sjukdomen.
Czech: určitá preventivní opatření pro zvýšení pohotovosti a připravenosti příslušných orgánů a zemědělců na slintavku a kulhavku.
Slovak: určité preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie povedomia a pripravenosti príslušných orgánov a farmárskej obce na slintačku a krívačku.
Polish: określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz przygotowanie właściwych władz oraz społeczności rolniczej na wypadek pryszczycy.
Hungarian: bizonyos megelőző intézkedéseket, amelyek a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak és a mezőgazdasági termelői közösségnek a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos tudatosságát és felkészültségét kívánják növelni.
Slovenian: nekatere preventivne ukrepe za izboljševanje osveščenosti o bolezni ter pripravljenosti pristojnih organov in kmetijskega prebivalstva na slinavko in parkljevko.
Romanian: anumite măsuri preventive al căror scop este sensibilizarea și mai buna pregătire a autorităților competente și a comunității agricole în vederea febrei aftoase.
Bulgarian: конкретните превантивни мерки, насочени към повишаване на познанията и готовността на компетентните органи и на фермерите за посрещане на болестта шап.
Estonian: teatavad ennetusmeetmed pädevate asutuste ja põllumajandustootjate suu- ja sõrataudialase teadlikkuse ja valmisoleku suurendamiseks.
Latvian: atsevišķi preventīvi pasākumi, kuru mērķis ir vairot kompetento iestāžu un lauksaimnieku sabiedrības izpratni par mutes un nagu sērgu un sagatavotību šai slimībai.
Lithuanian: tam tikras prevencines priemones, skirtas padidinti kompetentingų institucijų ir ūkininkavimo bendruomenės žinias ir pasirengimą kovai su snukio ir nagų liga.
Maltese: ċertu miżuri preventivi bl-għan li jkabbru l-kuxjenza u li jippreparaw l-awtorità kompetenti u l-komunità aggrikola dwar il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: "animal of a susceptible species" means any domestic or wild animal of the suborders Ruminantia, Suina, and Tylopoda of the order Artiodactyla;
French: "animal d'une espèce sensible", tout animal domestique ou sauvage de l'ordre des artiodactyles, qui regroupe les ruminants, les porcins et les camélidés;
German: "Tier einer empfänglichen Art" ein Haus- oder Wildtier der Unterordnung Ruminantia, Suina und Tylopoda der Ordnung Artiodactyla.
Italian: "animale delle specie sensibili": qualsiasi animale, domestico o selvatico, dei sottordini Ruminantia, Suina e Tylopoda dell'ordine Artiodactyla;
Portuguese: "Animal de uma espécie sensível": qualquer animal, doméstico ou selvagem, das subordens Ruminantia, Suina e Tylopoda da ordem Artiodactyla.
Dutch: "ziektegevoelig dier": huisdier of wild dier van de orde Artiodactyla, onderordes Ruminantia, Suina en Tylopoda;
Danish: dyr af modtagelige arter: tamdyr eller vilde dyr af Ruminantia-, Suina- og Tylopoda-familien af Artiodactyla-ordenen
Swedish: djur av mottaglig art: tamdjur eller vilt som tillhör någon av underordningarna Ruminantia, Suina eller Tylopoda i ordningen Artiodactyla.
Czech: "zvíře vnímavého druhu" domácí nebo volně žijící zvíře podřádů Ruminantia, Suina a Tylopoda řádu Artiodactyla.
Slovak: "zviera vnímavého druhu" znamená akékoľvek domáce alebo voľne žijúce zviera podskupiny ruminantia, suina, a tylopoda rodu artiodactyla;
Polish: "zwierzę należące do gatunków wrażliwych" oznacza wszystkie zwierzęta domowe i dzikie z podrzędu Ruminantia, Suina, i Tylopoda rzędu Artiodactyla;
Slovenian: "žival dovzetne vrste" pomeni katero koli domačo ali divjo žival podredov Ruminantia, Suina in Tylopoda reda Artiodactyla;
Romanian: „animal dintr-o specie predispusă la febra aftoasă”, orice animal domestic sau sălbatic din ordinul Artiodactyla, care cuprinde subordinele Ruminantia, Suina, și Tylopoda;
Bulgarian: „животно от възприемчиви видове“ означава всяко домашно или диво животно от подразреди Ruminantia, Suina, и Tylopoda от разред Arttiodactyla;
Estonian: vastuvõtlik loom - iga seltsi Artiodactyla alamseltsi Ruminantia, Suina või Tylopoda kuuluv kodu- või metsloom;
Latvian: "pret slimību uzņēmīgās sugas dzīvnieks" ir ikviens pārnadžu(Artiodactyla) kārtas Ruminantia, Suina, un Tylopoda apakškārtas mājdzīvnieks vai savvaļas dzīvnieks.
Lithuanian: "imlios rūšies gyvūnas" – tai bet kuris naminis ar laukinis Artiodactyla būrio Ruminantia, Suina ir Tylopoda pobūrių gyvūnas.
English: "herd" means an animal or group of animals kept on a holding as an epidemiological unit;
French: "troupeau", un animal ou un groupe d'animaux détenus sur une exploitation et constituant une unité épidémiologique.
German: "Bestand" ein Tier oder eine Gruppe von Tieren, die in einem Betrieb als epidemiologische Einheit gehalten werden;
Italian: "mandria": qualsiasi animale o gruppo di animali detenuto in un'azienda come unità epidemiologica;
Portuguese: "Efectivo": um animal ou um conjunto de animais mantido numa exploração, como unidade epidemiológica;
Dutch: "beslag": dier of groep dieren dat/die als epizoötiologische eenheid op een bedrijf wordt gehouden;
Danish: besætning: et dyr eller en gruppe af dyr, der holdes på en bedrift som en epidemiologisk enhed;
Swedish: besättning: ett djur eller en grupp djur som hålls på en anläggning och utgör en epidemiologisk enhet.
Czech: "stádo" zvíře nebo skupina zvířat držených v hospodářství jako epizootologická jednotka;
Polish: "stado" oznacza zwierzę lub grupę zwierząt w gospodarstwie stanowiących jednostkę epidemiologiczną;
Hungarian: "állomány": valamely gazdaságban tartott állat vagy állatcsoport, amely járványügyi egységet képez;
Slovenian: "čreda" pomeni žival ali skupino živali, ki se goji(jo) na gospodarstvu kot epidemiološka enota;
Romanian: „turmă”, un animal sau un grup de animale deținute într-o exploatație și care constituie o entitate epidemiologică.
Bulgarian: „стадо“ означава животно или група от животни, отглеждани в животновъден обект, в качеството му на епидемиологична единица;
Estonian: kari - loom või loomade rühm, mida peetakse ettevõttes epidemioloogilise üksusena;
Latvian: "ganāmpulks" ir dzīvnieks vai dzīvnieku grupa, ko tur saimniecībā kā epidemioloģisku vienību;
Lithuanian: "banda" – tai ūkyje laikomas gyvūnas ar gyvūnų grupė kaip epidemiologinis padalinys;
Maltese: (ċ) "merħla" tfisser annimal jew grupp ta' annimali miżmuma f'proprjetà bħala unità epidemika;
English: "official veterinarian" means the veterinarian designated by the competent authority of the Member State;
French: "vétérinaire officiel", le vétérinaire désigné par l'autorité compétente de l'État membre;
German: "amtlicher Tierarzt" den von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats bezeichneten Tierarzt.
Italian: "veterinario ufficiale": il veterinario designato dalla competente autorità dello Stato membro;
Portuguese: "Veterinário oficial": o veterinário designado pela autoridade competente do Estado-Membro;
Dutch: "officiële dierenarts": de door de bevoegde autoriteit van de lidstaat aangewezen dierenarts;
Danish: embedsdyrlæge: dyrlæge udpeget af medlemsstatens kompetente myndighed
Swedish: officiell veterinär: en veterinär som har utsetts av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Czech: "úřední veterinární lékař" veterinární lékař jmenovaný příslušným orgánem členského státu;
Slovak: "úradný veterinárny lekár" znamená veterinárny lekár vymenovaný príslušným orgánom členského štátu;
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "hatósági állatorvos": a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: "uradni veterinar" pomeni veterinarja, ki ga imenuje pristojni organ države članice;
Romanian: „medic veterinar oficial”, medicul veterinar desemnat de autoritatea competentă a statului membru;
Bulgarian: „официален ветеринарен лекар“ означава ветеринарният лекар, определен от компетентния орган на държавата-членка;
Estonian: riiklik veterinaararst - liikmesriigi pädeva asutuse määratud veterinaararst;
Latvian: "valsts pilnvarots veterinārārsts" ir veterinārārsts, kuru iecēlusi dalībvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: "oficialus veterinaras" – tai valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtas veterinaras;
Maltese: "uffiċjal veterinarju" jfisser il-veterinarju nominat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri;
English: "incubation period" means the length of the time between infection and the occurrence of clinical signs of foot-and-mouth disease.
German: "Inkubationszeit" die Zeitspanne zwischen der Infektion und dem Auftreten der ersten klinischen Symptome der MKS.
Portuguese: "Período de incubação": o período de tempo entre a infecção e a ocorrência de sinais clínicos de febre aftosa.
Czech: "inkubační doba" časové období mezi infekcí a výskytem klinických příznaků slintavky a kulhavky.
Slovak: "inkubačná doba" znamená časové obdobie medzi infekciou a výskytom klinických príznakov slintačky a krívačky.
Polish: "okres inkubacji" oznacza okres pomiędzy zakażeniem a wystąpieniem objawów klinicznych pryszczycy.
Hungarian: "lappangási idő": a fertőzés és a ragadós száj- és körömfájás klinikai tüneteinek megjelenése közötti időtartam.
Slovenian: "inkubacijska doba" pomeni časovno obdobje od okužbe do nastopa kliničnih znakov slinavke in parkljevke.
Romanian: „perioadă de incubație” timpul de la momentul infectării până la apariția semnelor clinice ale febrei aftoase,
Bulgarian: „инкубационен период“ означава продължителността от време между инфекцията и появата на клинични признаци на болестта шап.
Estonian: peiteaeg - suu- ja sõrataudiga nakatumise ja haiguse kliiniliste tunnuste ilmnemise vaheline aeg.
Latvian: "inkubācijas periods" ir laika posms starp inficēšanos ar mutes un nagu sērgu un tās parādīšanos.
Lithuanian: "inkubacinis laikotarpis" – tai laikas tarp užsikrėtimo snukio ir nagų liga ir jos klinikinių požymių pasirodymo.
Maltese: "perjodu ta' l-inkubazzjoni" tfisser it-tul ta' żmien bejn l-infezzjoni u l-itfaċċjar ta' sinjali kliniċi tal-marda ta' l-islien u d-dwiefer.
English: "primary outbreak" means the outbreak within the meaning of Article 2(d) of Directive 82/894/EEC;
French: "foyer primaire", le foyer au sens de l'article 2, point d), de la directive 82/894/CEE;
German: "Primärausbruch" einen ersten Herd im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d der Richtlinie 82/894/EWG.
Italian: "focolaio primario": il focolaio ai sensi dell'articolo 2, lettera d), della direttiva 82/894/CEE;
Portuguese: "Foco primário": o foco na acepção da alínea d) do artigo 2.o da Directiva 82/894/CEE;
Dutch: "primaire uitbraak": uitbraak als bedoeld in artikel 2, onder d), van Richtlijn 82/894/EEG van de Raad;
Danish: primærudbrud: udbrud efter artikel 2, litra d), i direktiv 82/894/EØF
Swedish: primärt utbrott: ett utbrott enligt definitionen i artikel 2 d i direktiv 82/894/EEG.
Czech: "prvotní ohnisko" ohnisko ve smyslu čl. 2 písm. d) směrnice 82/894/EHS;
Slovak: "primárne ohnisko" znamená ohnisko v zmysle článku 2 písm. d) smernice 82/894/EHS;
Polish: "ognisko pierwotne" oznacza ognisko w rozumieniu art. 2 lit. d) dyrektywy 82/894/EWG;
Hungarian: "elsődleges járványkitörés": járványkitörés a 82/894/EGK irányelv 2. cikkének d) pontja értelmében;
Slovenian: "primarni izbruh" pomeni izbruh v smislu člena 2(d) Direktive 82/894/EGS;
Romanian: „focar primar”, focar în sensul articolului (2) litera (d) din Directiva 82/894/CEE;
Bulgarian: „първично огнище“ означава огнището по смисъла на член 2, буква г) от Директива 82/894/ЕИО;
Estonian: esmane puhang - haiguspuhang direktiivi 82/894/EMÜ artikli 2 punkti d tähenduses;
Latvian: "sākotnējais uzliesmojums" ir uzliesmojums Direktīvas 82/894/EEK 2. panta d) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: "pirminis protrūkis" – tai protrūkis pagal Direktyvos 82/894/EEB 2 straipsnio d punkto apibrėžimą;
Maltese: "tifqigħa primarja" tfisser it-tifqigħa kif ġiet imfissra fl-Aritkolu 2(d) tad-Direttiva 82/894/KEE;
English: "killing" means the killing of animals within the meaning of Article 2(6) of Directive 93/119/EEC;
French: "mise à mort", la mise à mort d'animaux au sens de l'article 2, point 6), de la directive 93/119/CEE;
German: "Tötung" das Töten von Tieren im Sinne von Artikel 2 Nummer 6 der Richtlinie 93/119/EWG.
Italian: "abbattimento": l'abbattimento di animali ai sensi dell'articolo 2, punto 6, della direttiva 93/119/CEE;
Portuguese: "Occisão": a occisão de animais na acepção do n.o 6 do artigo 2.o da Directiva 93/119/CEE;
Dutch: "doden": het doden van dieren als bedoeld in artikel 2, punt 6, van Richtlijn 93/119/EEG;
Danish: aflivning: aflivning af dyr efter artikel 2, nr. 6, i direktiv 93/119/EØF
Swedish: avlivning: avlivning av djur enligt definitionen i artikel 2.6 i direktiv 93/119/EEG.
Czech: "utracení" utracení zvířat ve smyslu čl. 2 odst. 6 směrnice 93/119/EHS;
Slovak: "usmrtenie" znamená usmrtenie zvieraťa v zmysle článku 2 ods. 6 smernice 93/119/EHS;
Polish: "zabicie" oznacza zabijanie zwierząt w rozumieniu art. 2 ust. 6 dyrektywy 93/119/EWG;
Hungarian: "leölés": az állatok leölése a 93/119/EGK irányelv 2. cikkének (6) bekezdése értelmében;
Slovenian: "pokončanje" pomeni pokončanje živali v smislu člena 2(6) Direktive 93/119/EGS;
Romanian: „sacrificare”, sacrificarea animalelor în sensul articolului 2 alineatul (6) din Directiva 93/119/CEE;
Bulgarian: „убиване“ означава убиването на животни по смисъла на член 2, параграф 6 от Директива 93/119/ЕИО;
Estonian: hukkamine - loomade hukkamine direktiivi 93/119/EMÜ artikli 2 lõike 6 tähenduses;
Latvian: "nogalināšana" ir dzīvnieku nogalināšana Direktīvas 93/119/EEK 2. panta 6. punkta nozīmē;
Lithuanian: "užmušimas" – tai gyvūnų skerdimas pagal Direktyvos 93/119/EEB 2 straipsnio 6 dalies apibrėžimą;
Maltese: "qtiel" ifisser l-qtiel ta' l-annimali kif ġie imfisser fl-Artikolu 2(6) tad-Direttiva 93/119/KEE;
English: "region" means an area as defined in Article 2(2) (p) of Directive 64/432/EEC;
French: "région", une zone correspondant à la définition donnée à l'article 2, paragraphe 2, point p), de la directive 64/432/CEE;
German: "Region" ein Gebiet im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe p der Richtlinie 64/432/EWG.
Italian: "regione": zona definita ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera p), della direttiva 64/432/CEE;
Portuguese: "Região": uma zona tal como definida na alínea p) do n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 64/432/CEE;
Dutch: "gebied": gebied als omschreven in artikel 2, lid 2, onder p), van Richtlijn 64/432/EEG;
Danish: region: et område som defineret i artikel 2, stk. 2, litra p), i direktiv 64/432/EØF
Swedish: region: ett område enligt definitionen i artikel 2.2 p i direktiv 64/432/EEG.
Czech: "region" území podle definice v čl. 2 odst. 2 písm. p) směrnice 64/432/EHS;
Slovak: "región" znamená oblasť definovanú v článku 2 ods. 2 písm. p) smernice 64/432/EHS;
Polish: "region" oznacza obszar określony w art. 2 ust. 2 lit. p) dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: "régió": a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének p) pontja szerint meghatározott terület;
Slovenian: "regija" pomeni območje, kakor je opredeljeno v členu 2(2)(p) Direktive 64/432/EGS;
Romanian: „regiune”, o zonă care corespunde definiției din articolul 2 alineatul (2) litera (p) din Directiva 64/432/CEE;
Bulgarian: „регион“ означава област, както е определена в член 2, параграф 2, буква п) от Директива 64/432/ЕИО;
Estonian: piirkond - ala direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 lõike 2 punkti p tähenduses;
Latvian: "reģions" ir teritorija, kas noteikta Direktīvas 64/432/EEK 2. panta 2. punkta p) apakšpunktā;
Lithuanian: "regionas" – tai sritis pagal Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio 2 dalies p punkto apibrėžimą;
Maltese: "reġjun" tfisser żona kif imfissra fl-Artikolu 2(2) (p) tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: "sub-region" means an area specified in the Annex to Decision 2000/807/EC;
French: "sous-région", une zone visée à l'annexe de la décision 2000/807/CE;
German: "Unterregion" ein Gebiet gemäß dem Anhang der Entscheidung 2000/807/EG.
Italian: "sottoregione": zona specificata nell'allegato della decisione 2000/807/CE;
Portuguese: "Sub-região": uma zona especificada no Anexo da Decisão 2000/807/CE;
Dutch: "subgebied": in de bijlage bij Beschikking 2000/807/EG genoemd gebied;
Danish: underregion: et område som defineret i bilaget til beslutning 2000//807/EF
Swedish: delregion: ett område som anges i bilagan till beslut 2000/807/EG.
Czech: "podregion" území stanovené v příloze rozhodnutí 2000/807/ES;
Slovak: "podregión" znamená oblasť bližšie určenú v prílohe k rozhodnutiu 2000/807/ES;
Polish: "podregion" oznacza obszar określony w załączniku do decyzji 2000/807/WE;
Hungarian: "alrégió": a 2000/807/EK határozat mellékletében meghatározott terület;
Slovenian: "podregija" pomeni območje, opredeljeno v Prilogi k Odločbi 2000/807/ES;
Romanian: „subregiune”, o zonă menționată în anexa la Decizia 2000/807/CE;
Bulgarian: „под-регион“ означава област, определена в приложението към Решение 2000/807/ЕО;
Estonian: allpiirkond - ala otsuse 2000/807/EÜ lisa määratluses;
Latvian: "apakšreģions" ir teritorija, kas precizēta Lēmuma 2000/807/EK pielikumā;
Lithuanian: "paregionis" – tai sritis, nustatyta Sprendimo 2000/87/EB priede;
Maltese: "sub-reġjun" tfisser żona kif speċifikata fl-Anness tad-Deċiżjoni in 2000/807/KE;
English: "emergency vaccination" means vaccination in accordance with Article 50(1);
French: "vaccination d'urgence", la vaccination visée à l'article 50, paragraphe 1;
German: "Notimpfung" Impfungen im Sinne von Artikel 50 Absatz 1.
Italian: "vaccinazione d'emergenza": vaccinazione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 1;
Portuguese: "Vacinação de emergência": a vacinação em conformidade com n.o 1 do artigo 50.o;
Dutch: "noodvaccinatie": vaccinatie overeenkomstig artikel 50, lid 1;
Danish: nødvaccination: vaccination i henhold til artikel 50, stk. 1
Swedish: nödvaccinering: vaccinering i enlighet med artikel 50.1.
Czech: "nouzové očkování" očkování v souladu s čl. 50 odst. 1;
Slovak: "núdzové očkovanie" znamená očkovanie v súlade s článkom 50 ods. 1;
Polish: "szczepienia interwencyjne" oznaczają szczepienia zgodnie z art. 50 ust. 1;
Hungarian: "sürgősségi vakcinázás": az 50. cikk (1) bekezdése szerinti vakcinázás;
Slovenian: "cepljenje v nujnih primerih" pomeni cepljenje v skladu s členom 50(1);
Romanian: „vaccinare de urgență”, vaccinarea prevăzută la articolul 50 alineatul (1);
Bulgarian: „спешна ваксинация“ означава ваксинацията, в съответствие с член 50, параграф 1;
Estonian: erakorraline vaktsineerimine - vaktsineerimine vastavalt artikli 50 lõikele 1;
Latvian: "ārkārtas vakcinācija" ir vakcinācija saskaņā ar 50. panta 1. punktu;
Lithuanian: "priverstinė vakcinacija" – tai vakcinacija pagal 50 straipsnio 1 dalį;
Maltese: "tilqim f'każ ta' emerġenza" tfisser tilqim skond l-Aritkolu 50(1);
English: foot-and-mouth disease is listed by the competent authority as a compulsorily notifiable disease;
French: la fièvre aphteuse soit classée par l'autorité compétente comme maladie à notification obligatoire;
German: die MKS von der zuständigen Behörde als anzeigepflichtige Tierseuche geführt wird;
Italian: l'afta epizootica sia inclusa dall'autorità competente tra le malattie soggette a denuncia obbligatoria;
Portuguese: A febre aftosa seja incluída pela autoridade competente na lista das doenças de declaração obrigatória;
Dutch: mond- en klauwzeer door de bevoegde autoriteit wordt opgenomen in de lijst van ziekten waarvoor een meldingsplicht geldt;
Danish: at de kompetente myndigheder klassificerer mund- og klovesyge som en anmeldepligtig sygdom
Swedish: mul- och klövsjuka förtecknas av den behöriga myndigheten som en anmälningspliktig sjukdom,
Czech: slintavka a kulhavka byla příslušným orgánem vedena jako choroba povinná hlášením;
Slovak: príslušný orgán evidoval slintačku a krívačku ako povinne ohlasovateľnú chorobu;
Polish: pryszczyca znalazła się na oficjalnej liście chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania;
Slovenian: pristojni organ slinavko in parkljevko uvrsti med obvezno prijavljive bolezni;
Romanian: febra aftoasă este clasificată de autoritatea competentă ca boală cu notificare obligatorie;
Bulgarian: болестта шап се квалифицира от компетентния орган като болест, която задължително се обявява;
Estonian: suu- ja sõrataud on pädeva asutuse poolt kantud teatamiskohustuslike haiguste nimekirja;
Latvian: kompetentā iestāde mutes un nagu sērgu iekļauj to slimību sarakstā, par kurām obligāti jāziņo;
Lithuanian: snukio ir nagų liga būtų įtraukta į kompetentingos institucijos ligų, apie kurias būtina pranešti, sąrašą;
English: the census as referred to in point (a) is kept up to date to take account of those animals of susceptible species born or dying during the period of suspicion.
German: die Zählung gemäß Buchstabe a wird regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht, um Tieren empfänglicher Arten Rechnung zu tragen, die während des Verdachtszeitraums geboren oder verendet sind.
Italian: il censimento di cui alla lettera a) venga aggiornato per tener conto degli animali delle specie sensibili nati o morti durante il periodo di sospetto;
Czech: sčítání podle písmena a) bylo stále aktualizováno, aby evidovalo zvířata vnímavých druhů narozená nebo uhynulá v době podezření.
Slovak: aby sa súpis uvedený v bode a) pravidelne aktualizoval, aby sa zobrali do úvahy zvieratá vnímavých druhov narodené alebo uhynuté počas doby podozrenia.
Polish: wykaz wymieniony w lit. a) jest uaktualniany w celu uwzględnienia tych zwierząt gatunków wrażliwych, które urodziły się lub padły podczas okresu podejrzenia o chorobę.
Hungarian: az a) pontban említett összeírást úgy kell vezetni, hogy – a fertőzés gyanújának fennállása alatt született vagy elhullott, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok számításba vételével – a nyilvántartás megfeleljen a valós napi helyzetnek.
Slovenian: se popis iz točke (a), posodablja, za upoštevanje vseh živali dovzetnih vrst, ki se rodijo ali poginejo v obdobju suma bolezni.
Romanian: că recensământul prevăzut la litera (a) este actualizat pentru a lua în considerare animalele din speciile predispuse la febra aftoasă care s-au născut sau au murit în perioada în care s-a presupus existența bolii
Bulgarian: данните от преброяването, посочено в буква а), се актуализират, като се отчитат животните от възприемчиви видове, новородените или умрелите животни през периода на съмнение.
Estonian: punktis a osutatud loendust ajakohastatakse, et võtta arvesse ka neid vastuvõtlikke loomi, kes on sündinud või surnud kahtlase perioodi jooksul.
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētās skaitīšanas datus atjaunina, ņemot vērā tos pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus, kas dzimuši vai miruši laikā, par kuru pastāv aizdomas.
Lithuanian: a punkte nurodytas surašymas būtų atnaujinamas įvertinant tuos imlių rūšių gyvūnus, kurie buvo atvesti arba krito įtarimo laikotarpiu.
Maltese: iċ-ċensiment li għaliħ jirreferi il-punt (a) għandu jkun miżmum aġġornat biex jżomm rendikont ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli li jitwieldu jew li jmutu waqt il-perjodu li jkun hemm suspett.