FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employee involvement in an SCE shall be governed by the provisions of Directive 2003/72/EC.
French: L'implication des travailleurs dans une SEC est régie par les dispositions de la directive 2003/72/CE.
Portuguese: O envolvimento dos trabalhadores na SCE é regulado pela Directiva 2003/72/CE.
Slovak: Účasť zamestnancov v SCE sa spravuje ustanoveniami smernice 2003/72/ES.
Polish: Zaangażowanie pracowników w SCE regulowane jest przepisami dyrektywy 2003/72/WE.
Hungarian: Az alkalmazottak SCE-ben történő részvételét a 2003/72/EK irányelv rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Udeležbo delavcev v SCE urejajo določbe Direktive 2003/72/ES.
Romanian: Implicarea lucrătorilor într-o SCE este reglementată de dispozițiile Directivei 2003/72/CE.
Estonian: SCE töötajate kaasamist SCEs reguleerivad direktiivi 2003/72/EÜ sätted.
Latvian: Darbinieku iesaistīšanos SCE reglamentē Direktīvas 2003/72/EK noteikumi.
Lithuanian: Darbuotojų dalyvavimą SCE veikloje reglamentuoja Direktyvos 2003/72/EB nuostatos.
Maltese: L-involviment ta' impjegati f'SCE għandu jkun regolat mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/72/KE.
English: Formation
French: Constitution
Portuguese: Constituição
Slovak: Založenie
Polish: Utworzenie
Hungarian: Alapítás
Slovenian: Ustanovitev
Romanian: Constituirea
Estonian: SCE asutamine
Latvian: Dibināšana
Lithuanian: Steigimas
Maltese: Formazzjoni
English: An SCE may be formed as follows:
French: La SEC peut être constituée comme suit:
Portuguese: A SCE pode ser constituída da seguinte forma:
Slovak: SCE môže byť založená:
Polish: 1.SCE może zostać utworzona:
Hungarian: SCE a következők szerint alapítható:
Slovenian: SCE lahko:
Romanian: SCE se poate constitui după cum urmează:
Estonian: SCE võib asutada järgmiselt:
Latvian: SCE var dibināt šādi:
Lithuanian: SCE gali įsteigti:
Maltese: SCE tista' tkun iffurmata kif ġej:
English: by five or more natural persons resident in at least two Member States,
French: par au moins cinq personnes physiques résidant dans au moins deux États membres,
Portuguese: por cinco pessoas singulares, no mínimo, que residam em pelo menos dois Estados-Membros,
Slovak: piatimi alebo viacerými fyzickými osobami s bydliskom v aspoň dvoch členských štátoch,
Polish: przez co najmniej pięć osób fizycznych, zamieszkałych w co najmniej dwóch Państwach Członkowskich,
Hungarian: legalább öt - legalább két tagállamban lakóhellyel rendelkező - természetes személy által,
Slovenian: ustanovi pet ali več fizičnih oseb s prebivališčem v vsaj dveh državah članicah,
Romanian: de către cel puțin cinci persoane fizice rezidente în cel puțin două state membre;
Estonian: vähemalt viis füüsilist isikut, kes elavad vähemalt kahes liikmesriigis,
Latvian: piecas vai vairāk fiziskas personas, kas ir pastāvīgie iedzīvotāji vismaz divās dalībvalstīs,
Lithuanian: ne mažiau kaip penki fiziniai asmenys, gyvenantys ne mažiau kaip dvejose valstybėse narėse,
Maltese: minn ħames jew iktar persuni naturali residenti f'mill-inqas żewġ Stati Membri,
English: by companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law formed under the law of a Member State which are governed by the law of at least two different Member States,
French: par des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité, ainsi que d'autres entités juridiques de droit public ou privé, constituées selon le droit d'un État membre, qui résident dans au moins deux États membres ou sont régies par la législation d'au moins deux États membres,
Portuguese: por sociedades, na acepção do segundo parágrafo do artigo 48.o do Tratado, e outras entidades jurídicas de direito público ou privado, constituídas nos termos da legislação de um Estado-Membro e reguladas pelo direito de pelo menos dois Estados-Membros diferentes,
Slovak: obchodnými spoločnosťami alebo družstvami v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy a inými právnickými osobami, ktoré sa spravujú verejným alebo súkromným právom, založených podľa práva členského štátu, ktoré sa spravujú právom aspoň dvoch členských štátov,
Polish: przez spółki, w rozumieniu art. 48 akapit drugi Traktatu, względnie osoby prawne prawa publicznego lub prywatnego, utworzone na podstawie prawa Państwa Członkowskiego, podlegające prawu co najmniej dwóch różnych Państw Członkowskich,
Hungarian: a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti - legalább két különböző tagállam joga alá tartozó társaságok, továbbá más, egy tagállam joga alapján alapított, a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó szervezetek által,
Slovenian: ustanovijo družbe v smislu drugega odstavka člena 48 Pogodbe in druge pravne osebe, ki jih ureja javno ali zasebno pravo, ustanovljene po zakonodaji države članice, ki jih ureja zakonodaja vsaj dveh različnih držav članic,
Romanian: de către societăți în sensul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, precum și de alte entități juridice de drept public sau privat, constituite în conformitate cu legislația unui stat membru, rezidente în cel puțin două state membre sau reglementate de legislația a cel puțin două state membre;
Estonian: äriühingud asutamislepingu artikli 48 teise lõigu tähenduses või muud liikmesriigi õiguse kohaselt moodustatud era- või avalik-õiguslikud juriidilised isikud, mille suhtes kohaldatakse vähemalt kahe eri liikmesriigi õigust,
Latvian: sabiedrības un uzņēmumi Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē un citas juridiskas personas, kuras ir publisko vai privāto tiesību subjekti, kuras ir dibinātas saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem, kuras reglamentē vismaz divu atšķirīgu dalībvalstu tiesību akti,
Lithuanian: bendrovės ir firmos, kaip apibrėžta Sutarties 48 straipsnio antroje pastraipoje, ir kiti juridiniai asmenys, veikiantys pagal viešąją arba privatinę teisę ir įsteigti pagal valstybės narės teisę, kurie veikia bent pagal dviejų skirtingų valstybių narių teisę,
Maltese: minn kumpanniji u ditti fis-sens tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 48 tat-Trattat u korpi legali oħra li huma regolati mill-liġi pubblika jew privata ffurmati skond il-liġi ta' Stat Membru li huma regoalati mill-liġi ta' mill-inqas żewġ Stati Membri differenti,
English: by a merger between cooperatives formed under the law of a Member State with registered offices and head offices within the Community, provided that at least two of them are governed by the law of different Member States,
French: par fusion de coopératives constituées selon le droit d'un État membre et ayant leur siège statutaire et leur administration centrale dans la Communauté, si deux d'entre elles au moins relèvent du droit d'États membres différents,
Portuguese: por fusão de cooperativas constituídas nos termos da legislação de um Estado-Membro e que tenham a sua sede e a sua administração central na Comunidade, se pelo menos duas delas forem reguladas pelo direito de Estados-Membros diferentes,
Slovak: zlúčením alebo splynutím družstiev založených podľa práva členského štátu so sídlami a ústrediami v spoločenstve za predpokladu, že aspoň dve z nich sa spravujú právom rôznych členských štátov,
Polish: przez połączenie się spółdzielni utworzonych na podstawie prawa Państwa Członkowskiego, posiadających siedziby statutowe i główny zarząd na terenie Wspólnoty, pod warunkiem że co najmniej dwie z nich podlegają prawu różnych Państw Członkowskich,
Hungarian: egy tagállam joga szerint alapított olyan szövetkezetek egyesülésével, amelyek alapszabály szerinti székhelye és központi ügyvezetése a Közösségen belül van, amennyiben közülük legalább kettő más tagállam joga alá tartozik,
Slovenian: nastane z združitvijo zadrug, ustanovljenih po zakonodaji države članice, s sedeži in glavnimi upravami v Skupnosti, pod pogojem, da vsaj dve od njih ureja zakonodaja različnih držav članic,
Romanian: prin fuziunea unor cooperative constituite în conformitate cu legislația unui stat membru, care își au sediul social și administrația centrală în Comunitate, în cazul în care cel puțin două dintre ele sunt guvernate de legislația unor state membre diferite;
Estonian: selliste ühistute ühinemise teel, mis on asutatud liikmesriigi õiguse kohaselt, mille registrijärgsed asukohad ja peakontorid asuvad ühenduses ning millest vähemalt kahe suhtes kohaldatakse eri liikmesriikide õigust,
Latvian: apvienojoties kooperatīviem, kuri ir izveidoti saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem un kuru juridiskās adreses un galvenie biroji ir Kopienā, ar noteikumu, ka vismaz divus no tiem reglamentē atšķirīgu dalībvalstu tiesību akti,
Lithuanian: pagal valstybės narės įstatymus susijungę kooperatyvai, kurių registruota buveinė ir nuolatinio valdymo organo buvimo vieta yra Bendrijoje, jei ne mažiau kaip dviejų iš jų veiklą reglamentuoja skirtingų valstybių narių teisė,
Maltese: permezz ta' għaqda bejn kooperattivi kostitwiti skond il-liġi ta' Stat Membru b'indirizzi uffiċċjali u l-uffiċċji ewlenin fil-Komunità, bil-kondizzjoni li mill-inqas tnejn minnhom huma regolati mill-liġi ta' Stati Membri differenti,
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Minimum capital
French: Capital minimal
Portuguese: Capital mínimo
Slovak: Minimálne základné imanie
Polish: Kapitał minimalny
Hungarian: Minimális tőke
Slovenian: Minimalni kapital
Romanian: Capitalul minim
Estonian: Miinimumkapital
Latvian: Minimālais kapitāls
Lithuanian: Minimalus kapitalas
Maltese: Kapital minimu
English: The capital of an SCE shall be expressed in the national currency.
French: Le capital de la SEC est exprimé dans la monnaie nationale.
Portuguese: O capital da SCE é expresso na moeda nacional.
Slovak: Základné imanie SCE sa vyjadruje v národnej mene.
Polish: 1.Kapitał SCE wyrażony jest w walucie krajowej.
Hungarian: Az SCE tőkéjét a nemzeti pénznemben fejezik ki.
Slovenian: Kapital SCE je izražen v nacionalni valuti.
Romanian: Capitalul SCE se exprimă în moneda națională.
Estonian: SCE kapitali väljendatakse omavääringus.
Latvian: SCE kapitālu izsaka valsts valūtā.
Lithuanian: SCE kapitalas išreiškiamas nacionaline valiuta.
Maltese: Il-kapital ta' SCE għandu jkun imfisser bil-munita nazzjonali.
English: An SCE whose registered office is outside the Euro-area may also express its capital in euro.
French: Une SEC dont le siège statutaire est situé hors de la zone euro peut également exprimer son capital en euros.
Portuguese: Uma SCE cuja sede esteja situada fora da zona euro pode também exprimir o seu capital em euros.
Slovak: Aj SCE, ktorého sídlo je mimo Eurozóny, môže vyjadriť svoje základné imanie v euro.
Polish: Kapitał SCE, której siedziba statutowa znajduje się poza strefą euro może być również wyrażony w euro.
Hungarian: Az alapszabály szerinti euróövezeten kívüli székhellyel rendelkező SCE tőkéje is kifejezhető euróban.
Slovenian: SCE, katere sedež je zunaj euro območja, lahko svoj kapital izrazi tudi v eurih.
Romanian: O SCE al cărei sediu social e situat în afara zonei euro poate, de asemenea, să-și exprime capitalul în euro.
Estonian: Väljaspool euroala asuva registrijärgse asukohaga SCE võib oma kapitali väljendada ka eurodes.
Latvian: SCE, kuras juridiskā adrese ir ārpus eiro zonas, arī var izteikt kapitālu eiro.
Lithuanian: SCE, kurios registruota buveinė yra ne euro zonoje, kapitalas taip pat gali būti išreiškiamas eurais.
Maltese: SCE li għandha l-indirizz uffiċjali barra ż-żona Euro tista' wkoll tesprimi l-kapital tagħha bl-euro.
English: The subscribed capital shall not be less than EUR 30000.
French: Le capital souscrit est d'au moins 30000 euros.
Portuguese: O capital subscrito deve ser de, pelo menos, 30000 euros.
Slovak: Základné imanie musí byť najmenej 30000 EUR.
Polish: Kapitał subskrybowany wynosi co najmniej 30 000 EUR.
Hungarian: A jegyzett tőke összege nem lehet 30 000 eurónál kevesebb.
Slovenian: Znesek vpisanega kapitala ne sme biti nižji od 30000 EUR.
Romanian: Capitalul subscris este de cel puțin 30 000 de euro.
Estonian: Märgitud kapital peab olema vähemalt 30 000 eurot.
Latvian: Parakstītais kapitāls nav mazāks par EUR 30 000.
Lithuanian: Pasirašytas kapitalas negali būti mažesnis nei 30000 eurų.
Maltese: Il-kapital sottoskritt m'għandux ikun inqas minn 30000 EUR.
English: The laws of the Member State requiring a greater subscribed capital for legal bodies carrying on certain types of activity shall apply to SCEs with registered offices in that Member State.
French: La législation d'un État membre prévoyant un capital souscrit plus élevé pour les entités juridiques exerçant certains types d'activités s'applique aux SEC ayant leur siège statutaire dans cet État membre.
Portuguese: A legislação de um Estado-Membro que preveja um capital subscrito mais elevado para as entidades jurídicas que exerçam determinados tipos de actividade é aplicável às SCE que tenham a sua sede nesse Estado-Membro.
Slovak: Právne predpisy členského štátu vyžadujúce vyššie základné imanie pre právnické osoby, ktoré vykonávajú určité druhy činností, sa vzťahujú aj na SCE so sídlom v tomto členskom štáte.
Polish: Przepisy prawa Państwa Członkowskiego przewidujące wyższy kapitał subskrybowanego dla osób prawnych, prowadzących określone rodzaje działalności, mają zastosowanie również do SCE posiadającej siedzibę statutową w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A meghatározott tevékenységeket végző jogalanyok számára magasabb jegyzett tőkét előíró tagállami jogszabályokat azon SCE-k tekintetében kell alkalmazni, amelyek alapszabály szerinti székhelye az adott tagállamban van.
Slovenian: Zakonodaja države članice, ki predpisuje večji vpisani kapital za pravne osebe, ki se ukvarjajo z nekaterimi vrstami dejavnosti, se uporablja za SCE s sedežem v tej državi članici.
Romanian: Legislația unui stat membru care prevede un capital subscris mai mare pentru persoanele juridice care exercită anumite tipuri de activități se aplică SCE care își au sediul social în statul membru respectiv.
Estonian: Liikmesriigi seadusi, mis nõuavad teatavate tegevusaladega juriidiliste isikute puhul suurema märgitud kapitali olemasolu, kohaldatakse selles liikmesriigis asuva registrijärgse asukohaga SCEde suhtes.
Latvian: Dalībvalsts tiesību aktus, ar ko prasa lielāku parakstīto kapitālu juridiskām personām, kuras veic noteiktu veidu darbības, piemēro attiecībā uz SCE ar juridisko adresi minētajā dalībvalstī.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymai, kuriuose reikalaujama, kad tam tikrą veiklą vykdančios bendrovės pasirašytasis kapitalas būtų didesnis, taikomi toje valstybėje narėje registruotas buveines turinčioms SCE.
Maltese: Il-liġijiet ta' l-Istat Membru li jeħtieġ iktar kapital sottoskritt għal korpi legali li jwettqu xi tip ta' attivitajiet għandhom jgħoddu għal SCEs b'indirizzi uffiċċjali f'dak l-Istat Membru.
English: The statutes shall lay down a sum below which subscribed capital may not be allowed to fall as a result of repayment of the shares of members who cease to belong to the SCE.
French: Les statuts fixent une somme au-dessous de laquelle le capital souscrit ne pourra être réduit par le remboursement de parts des membres qui cessent de faire partie de la SEC.
Portuguese: Os estatutos estabelecem um montante abaixo do qual o capital subscrito não poderá ser reduzido pelo reembolso de títulos de membros que deixem de fazer parte da SCE.
Slovak: Stanovy určia sumu, pod ktorú nemôže základné imanie klesnúť v dôsledku vyplatenia vyrovnávacích podielov členom, ktorí prestali byť členmi SCE.
Polish: Statut określa kwotę kapitału subskrybowanego, poniżej której jego wartość nie może spaść na skutek wypłaty udziałów członkom występującym z SCE.
Hungarian: Az alapszabály meghatározza azt az összeget, amely alá a jegyzett tőke nem csökkenhet azon tagok részjegyeinek visszafizetése következtében, akiknek megszűnik az SCE-ben fennálló tagsága.
Slovenian: Statut določi višino, pod katero se osnovni kapital ne sme zmanjšati kot rezultat izplačila deležev članom, ki prenehajo biti člani SCE.
Romanian: Statutul prevede o sumă sub care capitalul subscris nu poate fi redus prin rambursarea părților sociale ale membrilor care încetează să facă parte din SCE.
Estonian: Põhikirjas sätestatakse summa, millest allapoole ei või märgitud kapital langeda pärast seda, kui nendele liikmetele, kelle liikmesus SCEs lõpeb, nende osad välja makstakse.
Latvian: Statūtos paredz summu, par kuru mazāks nevar kļūt parakstītais kapitāls, atmaksājot to dalībnieku daļas, kuri izstājas no SCE.
Lithuanian: Įstatuose nustatoma mažiausia leistina pasirašytojo kapitalo suma išmokėjus kompensacijas už iš organizacijos išėjusių narių pajų.
Maltese: L-istatuti għandhom jistipulaw somma bħala l-inqas ammont possibbli tal-kapital sottoskritt bħala rizultat tal-ħlas lura ta' l-ishma ta' dawk li ma jibqgħux membri ta' l-SCE.
English: This sum may not be less than the amount laid down in paragraph 2.
French: Cette somme ne pourra être inférieure au montant fixé au paragraphe 2.
Portuguese: Esse montante não pode ser inferior ao montante fixado no n.o 2.
Slovak: Táto suma nesmie byť nižšia ako suma stanovená v odseku 2.
Polish: Kwota ta nie może być niższa od kwoty ustanowionej w ust. 2.
Hungarian: Ezen összeg nem lehet alacsonyabb a (2) bekezdésben meghatározott összegnél.
Romanian: Această sumă nu poate fi mai mică decât cuantumul stabilit la alineatul (2).
Estonian: See summa ei või olla väiksem lõikes 2 sätestatust.
Latvian: Šī summa nevar būt mazāka par 2. punktā paredzēto.
Lithuanian: Ši suma negali būti mažesnė nei straipsnio 2 dalyje minima suma.
Maltese: Din is-somma ma tistax tkun inqas mill-ammont stabbilit fit-tieni paragrafu.
English: The date laid down in Article 16 by which members who cease to belong to the SCE are entitled to repayment shall be suspended as long as repayment would result in subscribed capital falling below the set limit.
French: L'échéance fixée à l'article 16 du droit de remboursement des membres qui cessent de faire partie de la SEC est suspendue tant que le remboursement entraînerait la réduction du capital souscrit au-dessous de la limite prescrite.
Portuguese: O prazo fixado no artigo 17.o durante o qual os membros que deixem de fazer parte da SCE têm direito ao reembolso é suspenso enquanto esse reembolso implicar a redução do capital subscrito para um montante inferior ao limite estabelecido.
Slovak: Plynutie lehoty uvedenej v článku 16, počas ktorej je možné členom, ktorých členstvo v SCE zaniklo, vyplatiť vyrovnávací podiel sa preruší, ak by vyplatenie vyrovnávacieho podielu viedlo k tomu, že by upísané imanie kleslo pod stanovenú hodnotu.
Polish: Termin ustalony w art. 16, w którym członkom występującym z SCE przysługuje roszczenie o dokonanie wypłaty, zostaje zawieszony na okres, przez który dokonanie wypłaty powodować będzie obniżenie kwoty kapitału subskrybowanego poniżej ustalonej granicy.
Hungarian: A 16. cikkben meghatározott határidőt, ameddig azok a tagok, akiknek megszűnik az SCE-ben fennálló tagsága, visszafizetésre jogosultak, felfüggesztik mindaddig, amíg a visszafizetés eredményeként a jegyzett tőke a megállapított összeghatár alá csökkenne.
Romanian: Data scadentă stabilită la articolul 16 pentru dreptul de restituire al membrilor care încetează să facă parte din SCE se suspendă în cazul în care restituirea ar reduce capitalul subscris sub limita stabilită.
Estonian: Artiklis 16 sätestatud kuupäeva, milleni nendel liikmetel, kelle liikmesus SCEs lõpeb, on õigus saada tagasi oma osa, lükatakse edasi, kui märgitud kapital langeks tagasimaksmise tõttu kindlaksmääratud tasemest allapoole.
Latvian: Šīs regulas 16. pantā paredzēto datumu, līdz kuram dalībniekiem, kuri izstājas no SCE, ir tiesības uz atmaksu, atceļ, kamēr vien atmaksa izraisa parakstītā kapitāla samazināšanos zem noteiktā ierobežojuma.
Lithuanian: 16 straipsnyje nurodytas terminas, iki kurio iš kooperatyvo išėję nariai turi teisę gauti kompensaciją už pajų, sustabdomas, jei po kompensacijos už pajaus išmokėjimą pasirašytasis kapitalas sumažėtų žemiau nustatytos ribos.
Maltese: Id-data stipulata fl-Artikolu 16 li jistabbilixxi li dawk li ma jibqgħux membri ta' l-SCE huma intitolati għal ħlas lura għandha tkun sospiża meta ħlas lura jirriżulta fil-kapital sottoskritt li jaqgħa taħt il-limitu magħmul.
English: The capital may be increased by successive subscriptions by members or on the admission of new members, and it may be reduced by the total or partial repayment of subscriptions, subject to paragraph 4.
French: Le capital est susceptible d'augmentation par des versements successifs des membres ou l'admission de nouveaux membres et de diminution par le remboursement total ou partiel des apports, effectués sous réserve de l'application du paragraphe 4.
Portuguese: O capital é susceptível de aumento através de subscrições sucessivas dos membros ou da admissão de novos membros, e de diminuição em virtude do reembolso total ou parcial das entradas, sem prejuízo do disposto no n.o 4.
Slovak: Základné imanie sa môže zvyšovať tak, že sa členovia družstva zaviažu na ďalší vklad, alebo pristúpením nových členov, a môže sa znižovať úplným alebo čiastočným splatením vyrovnávacích podielov podľa odseku 4.
Polish: Kapitał może zostać podwyższony przez dokonywanie przez członków sukcesywnych wpłat lub przez przyjęcie nowych członków oraz może zostać obniżony w drodze całkowitej lub częściowej wypłaty udziałów, z zastrzeżeniem ust. 4.
Hungarian: Tőkeemelés történhet a tagok általi további tőkejegyzéssel vagy új tagok belépésével, és a tőke csökkenthető az egyénileg jegyzett tőkék (4) bekezdés szerinti teljes vagy részleges visszafizetésével.
Slovenian: Osnovni kapital se lahko poveča z naknadnimi vplačili članov ali ob sprejemu novih članov, in se lahko zmanjša za celotno ali delno izplačilo vplačil v skladu z odstavkom 4.
Romanian: Capitalul poate crește prin vărsăminte succesive ale membrilor sau admiterea unor membri noi și poate scădea prin restituirea totală sau parțială a aporturilor, efectuate sub rezerva aplicării alineatului (4).
Estonian: Kapital võib suureneda liikmete tehtavate järgmiste märkimistega või uute liikmete vastuvõtmisega ning väheneda märgitud osade täieliku või osalise tagasimaksmise teel kooskõlas lõikega 4.
Latvian: Kapitālu var palielināt, dalībniekiem secīgi veicot parakstīšanu vai uzņemot jaunus dalībniekus, un to var samazināt, saskaņā ar 4. punktu pilnībā vai daļēji atmaksājot parakstīto.
Lithuanian: Kapitalas gali būti didinamas vėlesniais narių pajiniais įnašais arba priimant naujų narių, ir mažinamas išmokant visą arba dalinę kompensaciją už pajų, remiantis straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Il-kapital jista' jkun miżjud b'sottoskrizzjonijiet suċċessivi mill-membri jew bl-ammissjoni ta' membri ġodda, u jista' jkun imnaqqas bil-ħlas lura totali jew parzjali ta' sottoskrizzjonijiet, bla ħsara għal paragrafu 4.
English: Variations in the amount of the capital shall not require amendment of the statutes or disclosure.
French: Les variations du montant du capital ne nécessitent pas de modifications des statuts ni de publicité.
Portuguese: As variações do montante do capital não implicam a alteração dos estatutos nem qualquer publicidade.
Slovak: Zmeny výšky základného imania si nevyžadujú zmenu stanov, ani zverejnenie.
Polish: Zmiany wysokości kapitału zakładowego nie wymagają ani zmian statutu ani ich ogłoszenia.
Hungarian: A tőke összegének változása nem teszi szükségessé az alapszabály módosítását vagy közzétételt.
Slovenian: Spremembe v višini osnovnega kapitala ne povzročijo sprememb statutov ali objave.
Romanian: Variațiile cuantumului de capital nu necesită modificări ale statutului și nici publicitate.
Estonian: Kapitali suuruse muutmine ei nõua põhikirja muutmist ega avalikustamist.
Latvian: Kapitāla summas izmaiņas neprasa grozījumus statūtos vai izziņošanu.
Lithuanian: Dėl kapitalo sumos pokyčių nereikia keisti įstatų arba apie tai skelbti.
Maltese: M'għandux ikun hemm ħtieġa għal emenda ta' l-istatut jew żvelar fil-każ ta' varjazzjonijiet fl-ammont tal-kapital.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis