FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or, alternatively,
German: oder alternativ
Spanish: o bien, de manera alternativa,
Italian: o, in alternativa:
Portuguese: ou, em alternativa,
Dutch: dan wel, als alternatief,
Danish: eller alternativt
Swedish: Alternativt får medlemsstaterna
Finnish: taikka vaihtoehtoisesti
Greek: Ή, εναλλακτικά,
Polish: lub alternatywnie
Hungarian: vagy,
Romanian: sau
Bulgarian: или,
Estonian: või alternatiivina
Lithuanian: arba kitaip
Maltese: jew, b'mod alternattiv,
English: those relating to the minimum area eligible for payment; such rules shall take particular account of the monitoring requirements and of the desired effectiveness of the scheme in question,
Danish: i disse bestemmelser skal der især tages hensyn til kravene vedrørende overvågning og til den effektivitet, der tilstræbes med den pågældende ordning
Hungarian: az ezzel kapcsolatos szabályoknak figyelembe kell venniük különösen az ellenőrzési követelményeket és az adott rendszer hatékonyságával kapcsolatos elvárásokat,
Bulgarian: правила относно минималната площ с право на помощи, като тези правила трябва да бъдат съобразени преди всичко с изискванията за контрол и да целят желаната ефективност на въпросната схема,
English: not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the applicatio 2000 n is lodged.
Spanish: que no hayan entregado leche ni productos lácteos procedentes de su explotación durante doce meses a partir del día de presentación de la solicitud.
Portuguese: Não forneça leite nem produtos lácteos provenientes da sua exploração durante 12 meses a contar da data de apresentação do pedido.
Danish: som ikke leverer mælk eller mejeriprodukter fra deres bedrift i 12 måneder fra datoen for ansøgningens indgivelse.
English: The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium,
German: Dabei steht die direkte Abgabe von Milch oder Milcherzeugnissen vom Betrieb an den Verbraucher der Gewährung der Prämie jedoch nicht entgegen;
Spanish: No obstante, el suministro de leche o productos lácteos efectuado directamente de la explotación al consumidor no impedirá la concesión de la prima,
Italian: La consegna di latte o di prodotti lattiero-caseari effettuata direttamente dall'azienda al consumatore non costituisce tuttavia un impedimento alla corresponsione del premio;
Portuguese: Todavia, o fornecimento de leite ou de produtos lácteos efectuado directamente da exploração ao consumidor não impede a concessão do prémio;
Dutch: Rechtstreekse levering van melk of zuivelproducten van het bedrijf aan de consument vormt echter geen beletsel voor de verlening van de premie;
Danish: Direkte salg af mælk eller mejeriprodukter fra bedrift til forbruger er dog ikke til hinder for ydelse af præmien
Swedish: Dock får bidraget beviljas om leveranser av mjölk eller mjölkprodukter sker direkt från jordbruksföretag till konsument.
Finnish: Maidon tai maitotuotteiden luovuttaminen tilalta suoraan kuluttajalle ei kuitenkaan estä palkkion myöntämistä,
Greek: Ωστόσο, η απευθείας διάθεση γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων από τον γεωργό στον καταναλωτή δεν εμποδίζει τη χορήγηση της πριμοδότησης·
Slovak: Priama dodávka mlieka alebo mliečnych výrobkov z poľnohospodárskeho podniku spotrebiteľovi však nevylučuje poskytnutie prémie;
Polish: Dostarczanie mleka lub produktów mleczarskich bezpośrednio z gospodarstwa do konsumenta nie wpływa, Jednakże na przyznanie premii;
Hungarian: A gazdaságból közvetlenül a fogyasztónak kiszállított tej vagy tejtermék azonban nem akadálya a támogatás kifizetésének,
Slovenian: Vendar pa oddaja mleka ali mlečnih proizvodov potrošniku neposredno s kmetijskega gospodarstva ne preprečuje odobritve premije,
Bulgarian: Доставката на мляко или млечни продукти директно от стопанството до потребителя, не пречи на отпускането на премията,
Estonian: Piima ja piimatoodete tarnimine põllumajandusettevõttest otse tarbijale ei takista siiski toetuse maksmist;
Latvian: Piena vai piena produktu piegāde patērētājam tieši no saimniecības tomēr nav šķērslis piemaksas piešķiršanai;
Lithuanian: Tačiau pieno ar pieno produktų tiekimas iš ūkio tiesiogiai vartotojui neužkerta kelio priemokai skirti,
Maltese: Madankollu, il-provvista tal-ħalib jew tal-prodotti tal-ħalib direttament mill-azjenda għall-konsumatur m'għandhiex tipprojibixxi l-għoti tal-'premium',
English: The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 126.
German: Der Prämienanspruch jedes Betriebsinhabers ist gemäß Artikel 126 individuell begrenzt.
Spanish: El derecho a la prima de los agricultores se limitará mediante la aplicación de un límite máximo individual, tal como se define en el artículo 126.
Italian: Il diritto al premio per agricoltore è limitato applicando il massimale individuale definito nell'articolo 126.
Portuguese: O direito ao prémio por agricultor é limitado pela aplicação de um limite máximo individual definido no artigo 126º
Dutch: Het recht van de landbouwers op de premie wordt beperkt door toepassing van het in artikel 126 gedefinieerde individuele maximum.
Danish: Landbrugernes ret til præmie begrænses af anvendelsen af et individuelt loft som omhandlet i artikel 126.
Swedish: Jordbrukarens rätt till bidraget skall begränsas genom tillämpning av ett individuellt tak i enlighet med artikel 126.
Finnish: Tuottajakohtaista palkkio-oikeutta rajoitetaan 126 artiklassa määritellyillä viljelijäkohtaisilla enimmäismäärillä.
Greek: Το δικαίωμα του γεωργού για πριμοδότηση περιορίζεται από την εφαρμογή ατομικού ανωτάτου ορίου όπως ορίζεται στο άρθρο 126.
Slovak: Nárok na prémiu na poľnohospodárov je obmedzený použitím individuálneho stropu stanoveného v článku 126.
Polish: Uprawnienia rolników do premii są ograniczane poprzez zastosowanie indywidualnego pułapu zdefiniowanego w art. 126.
Hungarian: A termelő támogatásra való jogosultságát a 126. cikk fogalommeghatározása szerinti egyéni felső határ alkalmazása korlátozza.
Slovenian: Upravičenost kmetov do premije je omejena z uporabo individualne zgornje meje, kot je opredeljena v členu 126.
Romanian: Dreptul fiecărui agricultor la primă este limitat prin aplicarea unui plafon individual, definit în art. 125.
Bulgarian: Правото на производителите на премия се ограничава с прилагането на индивидуален таван, посочен в член 126.
Estonian: Põllumajandustootjate õigust toetusele piiratakse artiklis 126 määratletud individuaalülemmääraga.
Latvian: Lauksaimnieku tiesības uz piemaksu ierobežo, piemērojot individuālo maksimāli pieļaujamo daudzumu, kā noteikts 126. pantā.
Lithuanian: Ūkininko teisės į priemoką ribojamos individualios viršutinės ribos, apibrėžtos 126 straipsnyje, taikymu.
Maltese: Id-dritt tal-bdiewa għall-'premium' għandu jkun limitat bl-applikazzjoni tal-limitu individwali kif definit fl-Artikolu 126.
English: In respect of holdings located throughout the territory of a Member State, if in the Member State concerned the cattle population has a high proportion of suckler cows, representing at least 30 % of the total number of cows, and if at least 30 % of male bovine animals slaughtered belong to conformation classes S and E, the Guarantee Section of EAGGF shall finance the additional premium in total. Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
Danish: For bedrifter beliggende på hele en medlemsstats område finansierer EUGFL, Garantisektionen, hele den supplerende præmie, hvis ammekøerne i den pågældende medlemsstat udgør mindst 30 % af det samlede antal køer, og hvis mindst 30 % af de slagtede handyr tilhører kropsbygningsklasse S og E. Enhver overskridelse af disse procentsatser fastsættes på grundlag af gennemsnittet af de to år, der går forud for det år, for hvilket præmien ydes.
Slovak: Ak ide o poľnohospodárske podniky na celom území členského štátu, financuje záručná sekcia EPUZF dodatočnú prémiu v plnej výške, pokiaľ v príslušnom členskom štáte stáda dobytka zahrňujú veľký počet kráv bez tržnej produkcie mlieka, ktoré predstavujú najmenej 30 % celkového počtu kráv, a pokiaľ najmenej 30 % porazeného dobytka samčieho pohlavia patrí do tried mäsitosti S a E. Akékoľvek prekročenie uvedených percent sa zisťuje na základe priemere dvoch rokov, ktoré predchádzajú roku, pre ktorý sa prémia poskytuje.
English: provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
German: sofern diese vom Betriebsinhaber während eines festzulegenden Zeitraums gehalten wurden.
Spanish: siempre que el productor los haya mantenido durante un período por determinar.
Italian: purché siano stati detenuti dall'agricoltore per un periodo da determinare.
Portuguese: desde que tenham estado na posse do agricultor durante um período a determinar.
Danish: forudsat at landbrugeren har holdt dem i en nærmere bestemt periode.
Swedish: om de har hållits av jordbrukaren under en period som skall fastställas.
Finnish: edellyttäen, että ne ovat olleet viljelijällä määrätyn ajan.
Greek: εφόσον έχουν διατηρηθεί από τον γεωργό επί διάστημα που θα καθοριστεί.
Polish: pod warunkiem że były one utrzymywane przez rolnika przez okres czasu, który zostanie określony.
Hungarian: feltéve, hogy azokat egy később meghatározandó időtartamig a mezőgazdasági termelő tartotta.
Slovenian: če jih je kmet redil določeno obdobje, ki ga je treba določiti.
Bulgarian: при условие, че са били отглеждани от земеделския производител за период, който следва да се определи.
Estonian: tingimusel, et põllumajandustootja on neid pidanud kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: ja lauksaimnieks tos ir turējis tādu laikposmu, kas jānosaka.
Lithuanian: su sąlyga, kad juos ūkininkas laikė nustatytiną laikotarpį.
Maltese: sakemm kienu miżmuma mill-bidwi għall-perjodu li jrid jiġi determinat.
English: "Pasture land" shall be defined by Member States.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen, was unter "Weideland" zu verstehen ist.
Spanish: Las "tierras de pastoreo" serán definidas por los Estados miembros.
Italian: Il "pascolo" è determinato dagli Stati membri.
Portuguese: Cada Estado-Membro define o que entende por "terreno de pastagem",
Dutch: "Grasland" wordt gedefinieerd door de lidstaten.
Danish: "Græsareal" defineres af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall definiera vad som avses med betesmark.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittelevät "laidunmaan".
Greek: Οι "λειμώνες" καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Slovak: Členské štáty stanovia svoje "pasienky" s ohľadom aspoň na toto kritérium:
Polish: "Pastwisko" jest definiowane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A „legelő” fogalmát a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: "Pašnike" opredelijo države članice.
Romanian: Statele membre își stabilesc suprafețele de pășune ținând seama cel puțin de următorul criteriu:
Bulgarian: ”Пасищната земя” се определя от държавите-членки.
Estonian: Karjamaa mõiste määratlevad liikmesriigid.
Latvian: "Ganības" definē dalībvalstis.
Lithuanian: „Kultūrines ganyklas“ apibrėžia valstybės narės.
Maltese: "Art għall-mergħa" għandha tkun definita mill-Istati Membri.
English: Headage payments for dairy cows may only be granted as amount per tonne of reference quantity eligible for premium available on the holding to be established 2000 in accordance with Article 95(2).
Spanish: Los pagos por cabeza para las vacas lecheras sólo podrán concederse como importe por tonelada de cantidad de referencia con derecho a prima disponible en la explotación que habrá de fijarse de acuerdo con el apartado 2 del artículo 95.
Portuguese: Os pagamentos por cabeça para as vacas leiteiras só podem ser concedidos sob a forma de montante por tonelada de quantidade de referência elegível para o prémio e disponível na exploração, a determinar nos termos do n.o 2 do artigo 95.o
Danish: Betaling pr. dyr for malkekoeer kan kun ydes som beløb pr. ton præmieberettiget referencemængde, som er til rådighed på bedriften, og som skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 95, stk. 2.
English: In this case, the corresponding amount shall be transferred from the ceiling fixed in application of Article 68(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the ceiling referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article. 4. The Commission shall adopt the implementing arrangements, approve and modify the programme as well as fix and increase the amount provided for in paragraph 3, first subparagraph of this Article, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne, godkender og ændrer programmet samt fastsætter og forhøjer beløbet i stk. 3, første afsnit, efter proceduren i artikel 144, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
English: 'farmer' shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 + of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(55)."
Danish: 'landbruger' en landbruger som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere(55)."
English: Done at Brussels, 29 September 2003. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 29 септември 2003 година.
English: To take account of specific situations, a national reserve should be established. That reserve may also be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme.
Spanish: En atención a casos específicos, ha de constituirse una reserva nacional, que podría también servir para facilitar la participación de nuevos agricultores en el régimen.
English: The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch. It shall be:
Spanish: El importe de la ayuda, que cubre la cantidad de patatas necesarias para la fabricación de una tonelada de fécula, ascenderá a:
Italian: L'importo dell'aiuto si riferisce al quantitativo di patate necessario per la produzione di una tonnellata di fecola ed ammonta a:
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης ισχύει για την ποσότητα των γεωμήλων που απαιτούνται για την παρασκευή ενός τόνου αμύλου και καθορίζεται στα:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 144(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation. They shall include in particular:
Spanish: De conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 144, se adoptarán disposiciones de aplicación del presente Reglamento y, en particular:
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 144º e devem incluir, nomeadamente:
English: Umbria<B 18c R>Apulia
Spanish: Umbría Apulia
Portuguese: Úmbria Apúlia
English: To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
German: Dazu müssen die betreffenden Systeme so beschaffen sein, dass eine gemeinsame Anwendung oder der Austausch von Daten ohne Probleme oder Konflikte möglich ist.
Spanish: A tal fin, estos sistemas se establecerán de tal modo que resulte posible, sin ningún problema o conflicto, un funcionamiento común o el intercambio de datos entre los mismos.
Italian: A questo scopo, i sistemi in parola sono messi a punto in modo da consentire, senza problemi né contrasti, un funzionamento comune o l'interscambio di dati.
Portuguese: Para tal, estes sistemas devem ser criados de modo a permitirem, sem quaisquer problemas ou conflitos, o funcionamento conjunto ou o intercâmbio de dados entre si.
Dutch: Hiertoe worden deze systemen zo opgezet dat zij geschikt zijn om zonder problemen of conflicten samen te functioneren of onderling gegevens uit te wisselen.
Danish: Disse systemer skal følgelig være indrettet til uden problemer eller konflikter at tillade, at de fungerer sammen, eller at der udveksles data mellem dem.
Swedish: Därför skall dessa system utformas så att de fungerar tillsammans utan problem eller konflikter och så att uppgifter kan utbytas mellan dem.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, τα συστήματα αυτά δημιουργούνται έτσι ώστε να επιτρέπουν, χωρίς προβλήματα ή συγκρούσεις, την κοινή λειτουργία ή την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τους.
Slovak: S týmto cieľom sa musia uviesť systémy zriadené tak, aby mohli fungovať spoločne alebo aby umožnili bezproblémovú a bezkonfliktnú výmenu údajov.
Polish: W tym celu systemy takie należy utworzyć w taki sposób, aby pozwalały one, bez problemów i sprzeczności, na wspólne funkcjonowanie i wymianę danych pomiędzy nimi.
Hungarian: E célból olyan módon kell létrehozni ezeket a rendszereket, hogy minden nehézség vagy konfliktus nélkül lehetővé váljék közös üzemeltetésük, illetve a különböző rendszerek közötti adatcsere.
Slovenian: V ta namen se sistemi vzpostavijo tako, da je brez kakršnih koli težav ali navzkrižij mogoče njihovo skupno delovanje ali izmenjava podatkov med njimi.
Romanian: În acest scop, sistemele în cauză trebuie concepute astfel încât să poată funcționa în comun sau să permită schimbul de date fără probleme sau perturbări.
Bulgarian: За тази цел, тези системи трябва да се създадат така, че да позволят безпроблемно и без всякакви конфликти общото им функциониране или обмена на данни между тях.
Estonian: Selleks luuakse need süsteemid nii, et nende koostoimimine või nende vahel andmete vahetamine toimuks ilma probleemide ja vastuoludeta.
Latvian: Tādēļ minētās sistēmas izveido tā, lai bez problēmām vai konfliktiem būtu iespējama pareiza sistēmu darbība vai datu apmaiņa starp tām.
Lithuanian: Todėl šios sistemos sudaromos taip, kad nesusiduriant su problemomis ar prieštaravimais būtų galimas bendras jų veikimas arba keitimasis duomenimis.
Maltese: Għal dan il-għan, dawn is-sistemi għhandhom ikunu stabbiliti b'mod li jippermettu, mingħajr problemi jew konflitti, tħaddim komuni tad-'data', jew il-bdil tad-'data' bejniethom.
English: Calculation of the reference amount
German: Berechnung des Referenzbetrags
Spanish: Cálculo del importe de referencia
Italian: Calcolo dell'importo di riferimento
Portuguese: Cálculo do montante de referência
Dutch: Berekening van het referentiebedrag
Danish: Beregning af referencebeløbet
Swedish: Beräkning av referensbeloppet
Finnish: Viitemäärän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού αναφοράς
Slovak: Výpočet čiastky
Polish: Obliczenie kwoty referencyjnej
Slovenian: Izračun referenčnega zneska
Romanian: Calcularea cuantumului
Bulgarian: Изчисляване на референтната стойност
Estonian: Võrdlussumma arvutamine
Latvian: Pamatsummas aprēķināšana
Lithuanian: Referencinės sumos apskaičiavimas
Maltese: Kalkulazzjoni ta' l-ammont ta' referenza
English: Article 3 of Regulation (EC) No 2358/71.
German: Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71, gewährt wurden,
Spanish: el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2358/71.
Italian: dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2358/71,
Portuguese: artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2358/71.
Dutch: artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2358/71.
Danish: artikel 3 i forordning (EF) nr. 2358/71.
Swedish: artikel 3 i förordning (EG) nr 2358/71.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2358/71 3 artikla.
Greek: του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2358/71.
Slovak: článku 3 nariadenia (ES) č. 2358/71,
Polish: artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 2358/71,
Hungarian: a 2358/71/EK rendelet 3. cikke.
Slovenian: členom 3 Uredbe (ES) št. 2358/71.
Romanian: 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71,
Bulgarian: член 3 от Регламент (ЕО) № 2358/71.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 3 alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2358/71 3. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2358/71 3 straipsnį.
Maltese: l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2358/71.
English: EUR 285/ha for the marketing year 2006/2007 and onwards,
Spanish: 285 euros/ha a partir de la campaña 2006-2007 en adelante,
Italian: 285 EUR/ha a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2006/2007,
Portuguese: 285 euros por hectare a partir da campanha de comercialização de 2006/2007,
Dutch: 285 euro/ha vanaf het verkoopseizoen 2006/2007,
Danish: 285 EUR/ha for produktionsåret 2006/2007 og fremefter
Swedish: 285 euro per hektar för regleringsåret 2006/2007 och därefter
Finnish: 285 euroa hehtaarilta markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen,
Greek: 285 EUR/ha για την περίοδο εμπορίας 2006/2007 και εφεξής
Slovak: 285 EUR na hektár od hospodárskeho roku 2006/2007
Polish: 285 EUR na hektar, począwszy od roku gospodarczego 2006/2007 włącznie,
Hungarian: 285 EUR/ha a 2006/2007. gazdasági évtől kezdődően,
Slovenian: v višini 285 EUR/ha za tržno leto 2006/2007 in naprej,
Romanian: 285 EUR pe hectar, începând din anul de comercializare 2006/2007,
Bulgarian: EUR 285 на хектар за пазарната година 2006/2007 и следващите,
Estonian: summas 285 eurot hektari kohta 2006/2007. turustusaastaks,
Latvian: 285 EUR/ha apmērā par 2006./2007. tirdzniecības gadu un turpmākajiem gadiem
Lithuanian: 285 EUR/ha už 2006/2007 ir vėlesnius prekybos metus,
Maltese: EUR 285/ettaru għas-sena ta' 'marketing' 2006/2007 u 'il quddiem,
English: or provide for the possibility for Member States to make the grant of payments subject to such conditions,
German: oder den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, die Gewährung der Zahlungen von diesen Voraussetzungen abhängig zu machen,
Spanish: o prever la posibilidad de que los Estados miembros supediten la concesión de los pagos a esas condiciones,
Italian: oppure prevedere la possibilità per gli Stati membri di subordinare a tali condizioni la concessione di pagamenti;
Portuguese: quer prever a possibilidade de os Estados-Membros fazerem depender a concessão dos pagamentos dessas condições,
Dutch: ofwel een bepaling vaststellen dat de lidstaten het verlenen van de betalingen van dergelijke eisen kunnen laten afhangen,
Danish: eller give medlemsstaterne mulighed for at opstille sådanne betingelser for ydelse af betalinger
Swedish: eller ge medlemsstaterna möjlighet att uppställa sådana villkor för beviljande av stöd,
Finnish: tai antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden asettaa kyseiset edellytykset tuen myöntämisen edellytykseksi,
Greek: είτε να προβλέψει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εξαρτήσουν τη χορήγηση ενισχύσεων από παρόμοιες προϋποθέσεις,
Slovak: alebo stanoviť možnosť pre členské štáty, aby podmienili poskytnutie platieb takými podmienkami,
Polish: albo zostawić Państwu Członkowskiemu możliwość uzależnienia przyznania płatności od spełnienia takich warunków,
Hungarian: vagy lehetőséget biztosíthat a tagállamoknak arra, hogy ilyen feltételekhez kössék a támogatás odaítélését,
Slovenian: ali predvidi možnost, da države članice odobritev plačil pogojijo s takimi pogoji,
Romanian: fie să prevadă posibilitatea statelor membre de a supune acordarea plăților unor astfel de condiții,
Bulgarian: или да предвиди възможността за държавите-членки да могат да отпускат помощи, при тези условия,
Estonian: või anda liikmesriikidele võimaluse seada toetuste maksmiseks selliseid tingimusi,
Latvian: vai nodrošināt iespēju dalībvalstīm piešķirt maksājumus atkarībā no minētajiem nosacījumiem,
Lithuanian: arba numatyti galimybę valstybėms narėms skirti išmokas šiomis sąlygomis,
Maltese: jew tipprovdi l-possibilità li l-Istati Membri jistgħu jagħmlu l-għoti tal-pagamenti suġġett għal tali kondizzjonijiet,
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003
Italian: Regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1782/2003 AL CONSILIULUI
English: of 29 September 2003
Italian: del 29 settembre 2003
Danish: af 29. september 2003