English: The marketing in the Community of seed of soya bean (Glycine max) which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 2002/57/EC shall be permitted, for a period expiring on 15 June 2004, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
French: La commercialisation dans la Communauté de semences de fèves de soja (Glycine max) dont la faculté germinative minimale ne satisfait pas aux exigences de la directive 2002/57/CE est autorisée, durant une période expirant le 15 juin 2004, dans les conditions définies à l'annexe de la présente décision et selon les modalités suivantes:
Portuguese: A comercialização na Comunidade de sementes de soja (Glycine max) que não satisfaçam os requisitos mínimos relativos à capacidade germinativa previstos na Directiva 2002/57/CE é permitida, por um período que expira em 15 de Junho de 2004, nos termos definidos no anexo da presente decisão e na observância das seguintes condições:
Czech: Uvádění osiva sóji (Glycine max), jehož minimální klíčivost nevyhovuje požadavkům stanoveným ve směrnici 2002/57/ES, na trh ve Společenství se povoluje na období do 15. června 2004 za podmínek uvedených v příloze tohoto rozhodnutí a pokud:
Slovak: Obchodovanie s osivom sójových bôbov (Glycine max), ktoré nespĺňa požiadavky na minimálnu klíčivosť stanovené v smernici 2002/57/ES, sa v spoločenstve povolí na obdobie končiace 15. júnom 2004, v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu a s výhradou týchto podmienok:
Polish: Zezwala się na obrót we Wspólnocie materiałem siewnym nasion soi (Glycine max), który nie spełnia minimalnych wymogów w zakresie zdolności kiełkowania ustanowionych w dyrektywie 2002/57/WE, w okresie wygasającym w dniu 15 czerwca 2004 r., zgodnie z warunkami określonymi w załączniku do niniejszej decyzji oraz przy spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: A 2002/57/EK irányelvben megállapított, a csírázási képességre vonatkozó minimumkövetelményeknek nem megfelelő szójabab (Glycine max) vetőmagjának Közösségen belüli forgalmazását az e határozat mellékletében előírt követelményekkel összhangban a 2004. június 15-ig tartó időszakra engedélyezni kell, a következő feltételekre is figyelemmel:
Slovenian: Trženje v Skupnosti semena soje (Glycine max), ki glede kalivosti ne izpolnjuje minimalnih zahtev iz Direktive 2002/57/ES, se dovoli za obdobje, ki se izteče 15. junija 2004, v skladu s pogoji iz Priloge k tej odločbi in ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Estonian: Sojaoa (Glycine max) seemne, mis ei vasta direktiivis 2002/57/EÜ sätestatud idanemisvõime nõuetele, turustamine ühenduses on lubatud kuni 15. juunini 2004, vastavalt selle otsuse lisas sätestatud tingimustele ja järgmistele tingimustele:
Latvian: Periodā līdz 2004. gada 15. jūnijam Kopienā ir atļauts tirgot sojas pupu sēklas (Glycine max), kas neatbilst Direktīvā 2002/57/EK noteiktajām minimālajām dīgtspējas prasībām, saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šā lēmuma pielikumā, un ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Direktyvoje 2002/57/EB nustatytų būtiniausių daigumo reikalavimų neatitinkančia sojos pupelių (Glycine max) sėkla iki 2004 m. birželio 15 d. leidžiama prekiauti laikantis šio sprendimo priede nustatytų terminų ir šių reikalavimų:
Maltese: Il-marketing fil-Komunità taż-żerriegħa tas-sojja (Glycine max) li ma tkunx tilħaq il-kriterji minimi tal-kapaċità tal-ġelbin stabbiliti fid-Direttiva 2002/57/KE għandha tkun awtorizzata, għal perjodu li jintemm fil-15 ta' Ġunju 2004, fi qbil mat-termini stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni u suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: