FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1756/2002 (GU L 265 del 3.10.2002, pag. 1).
English: OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
Italian: GU L 213 del 21.7.1982, pag. 8.
English: Directive as last amended by Directive 1999/20/EC (OJ L 80, 25.3.1999, p. 20).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/20/CE (GU L 80 del 25.3.1999, pag. 20).
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
Italian: GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 27.
English: Directive amended by Directive 94/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 237, 10.9.1994, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 94/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 237 del 10.9.1994, pag. 1).
English: OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
Italian: GU L 86 del 6.4.1979, pag. 30.
English: OJ L 64, 7.3.1987, p. 19.
Italian: GU L 64 del 7.3.1987, pag. 19.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/79/EC (OJ L 267, 6.10.2001, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/79/CE della Commissione (GU L 267 del 6.10.2001, pag. 1).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 35.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
English: OJ L 115, 4.5.1999, p. 32.
Italian: GU L 115 del 4.5.1999, pag. 32.
English: OJ L 126, 13.5.1983, p. 23.
Italian: GU L 126 del 13.5.1983, pag. 23.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1490/2003 (OJ L 214, 26.8.2003, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1490/2003 della Commissione (GU L 214 del 26.8.2003, pag. 3).
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
English: Opinion of the European Parliament of 21 November 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 March 2003 , Decision of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 July 2003.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 21. novembri 2002. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 17. märtsi 2003. aasta ühine seisukoht , Euroopa Parlamendi 19. juuni 2003. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ning nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsus.
English: The Community reference laboratory shall play a role in dispute settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.ANNEX III
German: Das gemeinschaftliche Referenzlabor wirkt bei der Beilegung von Streitigkeiten zwischen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Ergebnisse der in diesem Anhang beschriebenen Aufgaben mit.ANHANG III
Portuguese: O Laboratório Comunitário de Referência deverá intervir na resolução de litígios entre os Estados-Membros no que se refere aos resultados das tarefas enunciadas no presente anexo.ANEXO III
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium treedt op bij de regeling van geschillen tussen lidstaten ten aanzien van de resultaten van de in deze bijlage genoemde taken.BIJLAGE III
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio osallistuu niihin jäsenvaltioiden välisten riitojen ratkaisuun, jotka koskevat tässä liitteessä mainittujen tehtävien tuloksia.LIITE III
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti sodeluje pri reševanju sporov med državami članicami glede rezultatov nalog, začrtanih v tej prilogi. PRILOGA III
English: the incorporation rate in premixtures.ANNEX IV
German: Zusatzmenge in Vormischungen.ANHANG IV
Portuguese: a taxa de inclusão nas pré-misturas.ANEXO IV
Dutch: het bijmengingsgehalte in voormengsels.BIJLAGE IV
Finnish: esiseoksiin lisätty määrä.LIITE IV
English: "regarding the use of antimicrobials as growth promoting agents, the use of agents from classes which are or may be used in human or veterinary medicine (i.e. where there is a risk of selecting for cross-resistance to drugs used to treat bacterial infections) should be phased out as soon as possible and ultimately abolished".
Portuguese: "a utilização, enquanto factores de crescimento, de agentes antimicrobianos pertencentes a categorias que são ou podem ser usadas em medicina humana ou veterinária (ou seja, quando existir o risco de selecção de resistência cruzada aos medicamentos usados no tratamento de infecções bacterianas) deveria ser progressivamente eliminada o mais depressa possível e, por fim, abolida".
Slovak: "so zreteľom na používanie antimikrobiotík ako rastových stimulátorov, používanie prostriedkov z takých skupín, ktoré sú alebo môžu byť používané v humánnej alebo veterinárnej medicíne (t. j. kde jestvuje riziko vzniku krížovej rezistencie voči liečivám používaným na liečenie bakteriálnych infekcií), by sa malo čo najskôr postupne obmedzovať a nakoniec úplne zakázať";
Slovenian: "Glede uporabe protimikrobnih sredstev kot sredstev za pospeševanje rasti, bi bilo treba uporabo sredstev iz razredov, ki se ali bi se lahko uporabljala kakor zdravila za ljudi ali veterinarska zdravila (t. j. če obstaja tveganje izbire za navzkrižno rezistenco na zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje bakterioloških infekcij), čimprej postopno opustiti in dokončno ukiniti".
Lithuanian: "naudojant inhibitorines medžiagas, kaip augimą skatinančias medžiagas, turėtų būti kuo greičiau laipsniškai nutrauktas tų klasių medžiagų, kurios taikomos ar gali būti taikomos medicinoje ar veterinarijoje (t. y., kai yra rizikos, kad išsivystys atsparumas visai bakterinėms infekcijoms gydyti naudojamų vaistų klasei), naudojimas ir galiausiai tokių medžiagų būtų visiškai atsisakyta".
Maltese: "dwar l-użu ta' antimikrobijali bħala aġenti li jgħinu fit-tikbir, l-użu ta' aġenti minn klassijiet li jistgħu jew ma jistgħux jintużaw fil-mediċina għall-bniedem jew għall-annimal (i.e. fejn ikun hemm riskju li għal kontro-reżistenza jintgħażlu mediċini għat-trattament ta' infezzjonijiet batterjali), dawn għandhom jitneħħew gradwalment mill-aktar fis possibbli sa ma fl-aħħar jitneħħew għal kollox".
English: The second opinion of the Scientific Steering Committee on antimicrobial resistance adopted on 10 and 11 May 2001 confirmed the need to provide a sufficient time to replace those antimicrobials by alternative products:
German: In seiner zweiten Stellungnahme zur Resistenz gegenüber antimikrobiellen Stoffen bekräftigte der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss am 10./11. Mai 2001 die Notwendigkeit, eine ausreichende Frist für die Ersetzung dieser antimikrobiellen Stoffe durch Alternativprodukte einzuräumen:
Portuguese: O segundo parecer do Comité Científico Director relativo à resistência antimicrobiana, adoptado em 10 e 11 de Maio de 2001, confirmou a necessidade de prever tempo suficiente para substituir aqueles antimicrobianos por produtos alternativos:
Czech: Druhé stanovisko Vědeckého řídícího výboru o antimikrobiální resistenci, přijaté ve dnech 10. a 11. května 2001, potvrdilo nutnost stanovit dostatečnou dobu pro substituci těchto antimikrobiálních látek alternativními produkty:
Slovak: druhé stanovisko Vedeckého riadiaceho výboru o antimikrobiálnej rezistencii prijaté 10. a 11. mája 2001 potvrdilo potrebu poskytnutia dostatočného času na náhradu uvedených antimikrobiotík alternatívnymi výrobkami:
Polish: Druga opinia Naukowego Komitetu Sterującego dotycząca oporności przeciwbakteryjnej, przyjęta w dniach 10 i 11 maja 2001 r., potwierdziła, że należy uwzględnić wystarczający okres w celu zastąpienia tych środków przeciwbakteryjnych produktami zastępczymi:
Hungarian: A Tudományos Operatív Bizottság második, 2001. május 10-én és 11-én elfogadott, a mikrobaölő szerekkel szembeni rezisztenciáról szóló véleménye megerősítette azt az igényt, hogy elegendő időt kell biztosítani ezen mikrobaölő szerek alternatív termékekkel való helyettesítésére:
Slovenian: Drugo mnenje Znanstvenega pripravljalnega odbora glede antimikrobne rezistence, sprejeto 10. in 11. maja 2001, je potrdilo potrebo po zagotovitvi zadostnega časa, da se navedeni antimikrobiki nadomestijo z alternativnimi proizvodi:
Romanian: Al doilea aviz al Comitetului științific director privind rezistența antimicrobiană, adoptat la 10 și 11 mai 2001, a confirmat necesitatea stabilirii unui termen suficient pentru înlocuirea acestor antimicrobieni cu produse de substituție.
Bulgarian: Второто становище на Научния управителен комитет относно антимикробната устойчивост, прието на 10 и 11 май 2001 г., потвърди необходимостта от осигуряване на достатъчно време за заменяне на тези антимикробни продукти с алтернативни :
Lithuanian: Antrojoje Mokslo iniciatyvinio komiteto dėl antimikrobinio atsparumo nuomonėje, priimtoje 2001 m. gegužės 10 ir 11 d., buvo patvirtinta būtinybė numatyti pakankamą laikotarpį inhibitorinėms medžiagoms pakeisti kitais produktais:
Maltese: It-tieni opinjoni tal-Kumitat Direttiv Xjentifiku fuq ir-reżistenza antimikrobijali addottata fl-10 u l-11 ta' Mejju 2001 tikkonferma l-bżonn li jkun hemm żmien biżżejjed għall-bdil ta' dawk l-antimikrobijali bi prodotti alternattivi:
English: "Thus, the phase-out process must be planned and coordinated since precipitous actions could have repercussions for animal health".
German: "Dieser Prozess muss geplant und koordiniert werden, da sich überstürzte Maßnahmen nachteilig auf die Tiergesundheit auswirken könnten."
Portuguese: "Por conseguinte, o processo de eliminação progressiva deve ser planificado e coordenado uma vez que uma actuação precipitada poderia ter repercussões sobre a saúde dos animais".
Czech: "Tento postup se musí plánovat a koordinovat, neboť unáhlená opatření by mohla mít nepříznivé účinky na zdraví zvířat".
Slovak: "Preto musí byť proces obmedzovania používania plánovaný a koordinovaný, keďže prenáhlené kroky by mohli mať škodlivý účinok na zdravie zvierat.";
Polish: "W związku z tym proces wycofania musi być planowany i koordynowany, gdyż nagłe działania mogłyby oddziaływać negatywnie na zdrowie zwierząt".
Hungarian: "A forgalomból való fokozatos kivonás folyamatát meg kell tervezni, és össze kell hangolni, mivel az elhamarkodott intézkedések hátrányos hatással lehetnek az állategészségügyre."
Slovenian: "Zato je treba proces postopnega opuščanja načrtovati in uskladiti, ker bi se prenagljeni ukrepi lahko pokazali na zdravju živali".
Romanian: „Astfel, acest proces de eliminare progresivă ar trebui planificat și coordonat, pentru că niște măsuri luate în grabă ar putea avea repercusiuni asupra sănătății animale.”
Bulgarian: “Така процесът за постепенно изтегляне от употреба трябва да бъде планиран и координиран, тъй като прибързани действия биха могли да имат отражение върху здравето на животните”.
Lithuanian: "Dėl to turi būti suplanuotas ir suderintas naudojimo laipsniško nutraukimo procesas, kadangi skuboti veiksmai gali turėti nepageidaujamos įtakos gyvūnų sveikatai".
Maltese: "Għalhekk, il-proċess tat-tneħħija gradwali għandu jkun wieħed imħejji tajjeb u kkoordinat minħabba li azzjonijiet bl-għaġla jista' jkollhom effetti ħżiena fuq is-saħħa ta' l-annimal".
English: colony-forming micro-organisms.
German: kolonienbildende Mikroorganismen.
Slovak: mikroorganizmy vytvárajúce kolónie;
Polish: drobnoustroje tworzące kolonie;
Slovenian: pomeni mikroorganizem, ki tvori kolonijo.
Romanian: microorganismele care formează colonii;
English: any substance added to feed for a technological purpose;
German: jeder Stoff, der Futtermitteln aus technologischen Gründen zugesetzt wird;
Portuguese: qualquer substância adicionada aos alimentos para animais para efeitos tecnológicos;
Finnish: aine, joka lisätään rehuun teknologista tarkoitusta varten;
Czech: jakákoliv látka přidaná do krmiva z technologických důvodů;
Slovak: akákoľvek látka pridávaná do krmiva na technologický účel;
Polish: wszystkie substancje dodawane do paszy do celów technologicznych;
Slovenian: katera koli snov, ki se s tehnološkim namenom doda krmi;
Romanian: toate substanțele adăugate furajelor în scop tehnologic;
Bulgarian: всяка добавка, добавена към фуража с технологична цел;
Lithuanian: bet kokios medžiagos, į pašarą dedamos technologiniais tikslais;
Maltese: kull sustanza miżjuda fl-ikel għal għan tekonoloġiku;
English: any substance, the addition of which to feed improves or changes the organoleptic properties of the feed, or the visual characteristics of the food derived from animals;
German: jeder Stoff, der einem Futtermittel zugesetzt die organoleptischen Eigenschaften dieses Futtermittels bzw. die optischen Eigenschaften des aus den Tieren gewonnenen Lebensmittels verbessert oder verändert;
Portuguese: qualquer substância cuja adição a um alimento para animais melhore ou altere as propriedades organolépticas desse alimento ou as características visuais dos géneros alimentícios de origem animal;
Finnish: aine, jonka lisääminen rehuun parantaa tai muuttaa rehun aistinvaraisia ominaisuuksia tai eläimistä saatujen elintarvikkeiden visuaalisia ominaisuuksia;
Czech: jakákoliv látka, která po přidání do krmiva zlepší nebo změní organoleptické vlastnosti krmiva nebo vizuální vlastnosti potravin získaných ze zvířat;
Slovak: akákoľvek látka, ktorá pridaním do krmiva zlepšuje alebo mení organoleptické vlastnosti krmiva alebo vizuálne vlastnosti potravín pochádzajúcich zo zvierat;
Polish: wszystkie substancje, których dodanie do paszy polepsza lub zmienia właściwości orgnanoleptyczne paszy lub wizualne cechy żywności pochodzenia zwierzęcego;
Slovenian: katera koli snov, katere dodajanje krmi izboljša ali spremeni organoleptične lastnosti krme ali vizualne lastnosti hrane, pridobljene iz živali;
Romanian: toate substanțele care, adăugate în hrana animalelor, ameliorează sau modifică proprietățile organoleptice ale furajelor sau caracteristicile vizuale ale produselor alimentare de origine animală;
Bulgarian: всяко вещество, което, добавено към фуража, подобрява или променя органолептичните свойства на фуража или видимите характеристики на храната с животински произход;
Lithuanian: bet kokios medžiagos, kurių įdėjus į pašarą, pagerėja ar pakinta organoleptinės pašaro savybės arba gyvulininkystės kilmės maisto regimosios savybės;
Maltese: kull sustanza, li ż-żieda tagħha ma' l-ikel ittejjeb jew tibdel il-karatteristiċi organoleptiċi ta' l-ikel, jew dawk viżwali ta' l-ikel li jkun ġej mill-annimali;
English: any additive used to affect favourably the performance of animals in good health or used to affect favourably the environment;
German: jeder Zusatzstoff, der die Leistung und den Gesundheitszustand von Tieren oder die Auswirkungen auf die Umwelt positiv beeinflussen soll;
Portuguese: qualquer aditivo utilizado para influenciar favoravelmente o rendimento de animais saudáveis ou para influenciar favoravelmente o ambiente;
Finnish: lisäaine, jota käytetään siksi, että se vaikuttaa suotuisasti terveiden eläinten tuotokseen tai ympäristöön;
Czech: jakákoliv látka, která se používá s cílem příznivě ovlivnit užitkovost při zachování dobrého zdravotního stavu zvířat nebo která se používá s cílem příznivě ovlivnit životní prostředí;
Slovak: akákoľvek doplnková látka používaná na priaznivé ovplyvňovanie úžitkovosti zvierat pri dobrom zdraví alebo používaná na priaznivé ovplyvňovanie životného prostredia;
Polish: wszystkie dodatki stosowane, aby wpłynąć korzystnie na cechy użytkowe ze względu na dobry stan zdrowia zwierząt lub korzystnie wpłynąć na środowisko;
Slovenian: kateri koli dodatek, uporabljen zato, da ugodno vpliva na prirejo zdravih živali ali na okolje;
Romanian: toți aditivii utilizați pentru a influența favorabil randamentul animalelor sănătoase sau mediul;
Bulgarian: всички добавки, използвани да оказват благоприятно влияние върху производителността на животни в добро здраве или използвани, за да оказват благоприятно влияние върху околната следа;
Lithuanian: bet kokie priedai, naudojami palankiai paveikti sveikų gyvūnų produktyvumą ar aplinką;
Maltese: kull additiv użat biex jaffettwa tajjeb it-turija ta' l-annimali f'saħħa tajba jew użat biex jaffettwa tajjeb l-ambjent;
English: substances or, when applicable, micro-organisms which protect feed against deterioration caused by micro-organisms or their metabolites;
German: Stoffe oder gegebenenfalls Mikroorganismen, die Futtermittel vor den schädlichen Auswirkungen von Mikroorganismen oder deren Metaboliten schützen;
Portuguese: substâncias ou, quando aplicável, os microrganismos que protegem os alimentos para animais contra a deterioração provocada por microrganismos ou pelos seus metabolitos;
Finnish: aineet tai mikro-organismit, jotka suojelevat rehuja mikro-organismien tai niiden aineenvaihduntatuotteiden aiheuttamalta pilaantumiselta;
Czech: látky nebo případně mikroorganismy, které chrání krmiva před znehodnocením způsobeným mikroorganismy nebo jejich metabolity;
Slovak: látky alebo v danom prípade mikroorganizmy, ktoré chránia krmivá pred znehodnotením spôsobeným mikroorganizmami alebo ich metabolitmi;
Polish: substancje lub, w stosownym przypadku, drobnoustroje, które chronią paszę przed zepsuciem spowodowanym drobnoustrojami lub ich metabolitami;
Slovenian: so snovi, ali, kadar se uporabljajo, mikroorganizmi, ki ščitijo krmo pred kvarjenjem, ki ga povzročajo mikroorganizmi in njihovi metaboliti;
Romanian: substanțe sau, dacă este cazul, microorganisme care protejează furajele față de alterările cauzate de microorganisme sau de metaboliții acestora;
Bulgarian: вещества или, когато е подходящо, микроорганизми, които предпазват храната от влошаване на качеството, причинено от микроорганизми или техните метаболити;
Lithuanian: medžiagos arba, tam tikrais atvejais, mikroorganizmai, apsaugantys pašarus nuo gedimo, kurį sukelia mikroorganizmai ar jų metabolitai;
Maltese: sustanzi jew, fejn ikun japplika, mikro-organiżmi li jkunu jipproteġu l-ikel kontra kull tagħriq li jkun ġie kkawżat bil-mikro-organiżmi jew il-metaboliti tagħhom;
English: substances prolonging the storage life of feedingstuffs and feed materials by protecting them against deterioration caused by oxidation;
German: Stoffe, die die Haltbarkeit von Futtermitteln und Futtermittel-Ausgangserzeugnissen verlängern, indem sie sie vor den schädlichen Auswirkungen der Oxidation schützen;
Portuguese: substâncias que prolongam a duração de conservação dos alimentos para animais e das matérias-primas para a alimentação animal, protegendo-os contra a deterioração provocada pela oxidação;
Finnish: aineet, jotka pidentävät rehujen ja rehuaineiden säilyvyyttä suojaamalla niitä hapettumisen aiheuttamalta pilaantumiselta;
Czech: látky prodlužující trvanlivost krmiv a krmných surovin tím, že je chrání před znehodnocením způsobeným oxidací;
Slovak: látky predlžujúce dobu použiteľnosti krmív a kŕmnych surovín tým, že ich chránia pred znehodnotením spôsobeným oxidáciou;
Polish: substancje przedłużające dopuszczalny czas magazynowania pasz i materiałów paszowych, chroniące przed zepsuciem spowodowanym utlenieniem;
Slovenian: so snovi, ki podaljšajo rok trajanja krmnih mešanic ali posamičnih krmil, tako da jih zaščitijo pred kvarjenjem zaradi oksidacije;
Romanian: substanțe care prelungesc durata de conservare a furajelor pentru animale și a materiilor prime pentru furaje, protejându-le față de alterările cauzate de oxidare;
Bulgarian: вещества, които продължават срока на годност на фуражите и фуражните суровини предпазвайки ги от влошаване на качеството, причинено от окисляване;
Lithuanian: medžiagos, prailginančios pašarų ir pašarinių žaliavų laikymo trukmę, apsaugodamos jas nuo gedimo, kurį sukelia oksidacija;
Maltese: sustanzi li jtawlu l-ħajja tal-ħażna tal-prodotti ta' l-ikel u materjali ta' l-ikel billi jħarsuhom kontra kull tagħriq li jkun ġej mill-ossidazzjoni;
English: substances that make it possible to form or maintain a homogeneous mixture of two or more immiscible phases in feedingstuffs;
German: Stoffe, die es ermöglichen, die einheitliche Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen in einem Futtermittel herzustellen oder aufrecht zu erhalten;
Portuguese: substâncias que tornam possível a formação ou a manutenção de uma mistura homogénea de duas ou mais fases imiscíveis nos alimentos para animais;
Finnish: aineet, jotka tekevät mahdolliseksi tai säilyttävät tasaisen seoksen kahdesta tai useammasta toisiinsa sekoittumattomasta olomuodosta rehuissa;
Czech: látky, které umožňují vytvářet nebo zachovávat homogenní směs dvou nebo více nesmísitelných fází v krmivu;
Slovak: látky, ktoré umožňujú v krmivách vytvárať a zachovať homogénnu zmes dvoch alebo viacerých nezmiešateľných fáz;
Polish: substancje, które umożliwiają stworzenie lub zachowanie w paszy homogenicznej mieszaniny dwóch lub więcej niemieszających się faz;
Slovenian: so snovi, ki omogočajo ali ohranjajo homogenost mešanice dveh ali več nezdružljivih faz v krmi;
Romanian: substanțe care permit formarea sau menținerea unui amestec omogen a două sau mai multe faze imiscibile în furaje;
Bulgarian: вещества, които правят възможно във фуражите да се формира или поддържа хомогенна смес на две или повече неподдаващи се на смесване фази;
Lithuanian: medžiagos, įgalinančios sudaryti ar išlaikyti vienalytį dviejų ar daugiau nesimaišančių fazių mišinį pašaruose;
Maltese: sustanzi li jagħmluha possibbli li tifforma u tinżamm taħlita omoġenea ta' żewġ fażijiet jew aktar li ma jistgħux jitħalltu fil-prodotti ta' l-ikel;
English: substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of feedingstuffs;
German: Stoffe, die es ermöglichen, den physikalisch-chemischen Zustand eines Futtermittels aufrecht zu erhalten;
Portuguese: substâncias que tornam possível a manutenção do estado físico-químico dos alimentos para animais;
Finnish: aineet, jotka mahdollistavat rehun fysikaalis-kemiallisen tilan ylläpitämisen;
Czech: látky, které umožňují, aby si krmivo uchovalo svůj fyzikálně chemický stav;
Slovak: látky, ktoré umožňujú udržiavať fyzikálno-chemický stav krmív;
Polish: substancje, które umożliwiają zachowanie fizykochemicznego stanu paszy;
Slovenian: so snovi, ki omogočajo vzdrževanje fizikalno-kemijskega stanja krme;
Romanian: substanțe care permit menținerea stării fizico-chimice a furajului;
Bulgarian: вещества, които правят възможно да се поддържа физико-химичното състояние на фуражите;
Lithuanian: medžiagos, įgalinančios išlaikyti fizikinę-cheminę pašarų būseną;
Maltese: sustanzi li jagħmluha possibbli li jinżamm l-istat fiżjo-kimiku tal-prodotti ta' l-ikel;
English: substances which increase the viscosity of feedingstuffs;
German: Stoffe, die die Viskosität eines Futtermittels erhöhen;
Portuguese: substâncias que aumentam a viscosidade dos alimentos para animais;
Finnish: aineet, jotka lisäävät rehun viskositeettia;
Czech: látky, které zvyšují viskozitu krmiva;
Slovak: látky, ktoré zvyšujú viskozitu krmív;
Polish: substancje, które zwiększają lepkość paszy;
Slovenian: so snovi, ki povečajo viskoznost krme;
Romanian: substanțe care sporesc vâscozitatea furajului;
Bulgarian: вещества, които увеличават вискозитета на фуражите;
Lithuanian: medžiagos, padidinančios pašarų klampumą;
Maltese: sustanzi li jżidu l-viskosità tal-prodotti ta' l-ikel;
English: substances which give a feedingstuff texture through the formation of a gel;
German: Stoffe, die einem Futtermittel durch Gelbildung eine verfestigte Form geben;
Portuguese: substâncias que dão textura aos alimentos para animais através da formação de um gel;
Finnish: aineet, jotka antavat rehulle hyytelömäisen rakenteen;
Czech: látky, které dávají krmivu gelovitou strukturu;
Slovak: látky, ktoré dodávajú krmivu štruktúru prostredníctvom formovania gélu;
Polish: substancje naddające paszy strukturę poprzez tworzenie żelu;
Slovenian: so snovi, ki dajejo krmi teksturo s tvorbo želeja;
Romanian: substanțe care conferă consistență furajului prin formarea unui gel;
Bulgarian: вещества, които придават структура на фуражите посредством образуването на гел;
Lithuanian: medžiagos, kurios sudarydamos gelį, sukuria pašaro tekstūrą;
Maltese: sustanzi li jagħtu lill-prodott ta' l-ikel is-sura permezz tal-formazzjoni ta' ġelatina;