English: The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of exporters, producers, importers and representative associations of exporters, producers or importers and the Community industry, to verify information provided on the existence of increased imports and market disruption or trade diversion.
French: Lorsqu'elle l'estime opportun, la Commission effectue des visites afin d'examiner les livres des exportateurs, des producteurs, des importateurs et des associations représentatives des exportateurs, producteurs ou importateurs et de l'industrie communautaire, de vérifier les renseignements fournis concernant l'existence des importations accrues et de la désorganisation du marché ou de la réorientation des échanges.
Spanish: La Comisión, cuando lo considere oportuno, realizará visitas para examinar la documentación de los exportadores, productores, importadores y asociaciones representativas de exportadores, productores o importadores e industria de la Comunidad, con el fin de verificar la información proporcionada sobre la existencia de un aumento de las importaciones y la perturbación del funcionamiento del mercado o la desviación del comercio.
Portuguese: A Comissão pode, sempre que considerar adequado, efectuar visitas a fim de examinar os registos dos exportadores, produtores, importadores e associações representativas dos exportadores, produtores ou importadores e a indústria comunitária, a fim de verificar as informações prestadas sobre a existência do aumento das importações e da perturbação dos mercados ou desvio do tráfego.
Dutch: De Commissie voert, wanneer zij dit dienstig acht, controles ter plaatse uit om de administratie van exporteurs, producenten, importeurs en representatieve organisaties van exporteurs, producenten of importeurs en de producenten van de Gemeenschap te onderzoeken en de ontvangen inlichtingen over het bestaan van een toegenomen invoer en een verstoring van de markt of handelsverlegging te controleren.
Swedish: Kommissionen skall, när den anser det lämpligt, genomföra besök för att granska handlingarna hos exportörer, tillverkare, importörer och representativa sammanslutningar av exportörer, tillverkare eller importörer samt hos gemenskapsindustrin för att kontrollera de uppgifter som lämnats om förekomsten av ökad import och marknadsstörning eller snedvridning av handeln.
Finnish: Jos komissio katsoo aiheelliseksi, se voi tehdä tarkastuskäyntejä tutkiakseen viejien, tuottajien, tuojien sekä viejiä, tuottajia tai tuojia edustavien järjestöjen ja yhteisön tuotannonalan kirjanpidon ja tarkastaakseen tuonnin kasvusta ja markkinahäiriöstä tai kaupan uudelleen ohjautumisesta toimitetut tiedot.
Greek: Η Επιτροπή, οσάκις το κρίνει σκόπιμο, πραγματοποιεί επισκέψεις για να εξετάσει τα αρχεία των εξαγωγέων, των παραγωγών, των εισαγωγέων καθώς και αντιπροσωπευτικών ενώσεων εξαγωγέων, παραγωγών ή εισαγωγέων και του κοινοτικού κλάδου, ώστε να επιβεβαιώσει τις πληροφορίες που λαμβάνει σχετικά με την ύπαρξη αυξημένων εισαγωγών και διαταραχής της αγοράς ή εκτροπής του εμπορίου.
Czech: Komise provádí, pokud to považuje za vhodné, inspekce na místě, aby prověřila písemnosti vývozců, výrobců, dovozců a zájmových svazů vývozců, výrobců nebo dovozců a výrobních odvětví Společenství za účelem ověření poskytnutých informací o existenci zvýšení dovozu a narušení trhu nebo odklonu obchodu.
Slovak: Ak to uzná za vhodné, vykoná Komisia overovanie na mieste s cieľom preskúmať záznamy vývozcov, výrobcov, dovozcov a združení zastupujúcich vývozcov, výrobcov alebo dovozcov a výrobného odvetvia spoločenstva, aby si overila získané informácie o existencii zvýšených dovozov a narušení trhu alebo o presmerovaní obchodu.
Polish: Komisja, jeżeli uzna za właściwe, składa wizyty w celu zbadania rejestrów prowadzonych przez eksporterów, producentów, importerów i stowarzyszeń reprezentujących eksporterów, producentów lub importerów oraz przemysł Wspólnoty, w celu sprawdzenia informacji dostarczonych odnośnie do istnienia zwiększonego przywozu i zakłócenia rynku lub zmiany kierunku handlu.
Hungarian: A Bizottság amennyiben helyénvalónak tartja, a helyszínen ellenőrzi az exportőrök, termelők, importőrök és a közösségi ipar érdekképviseleti szövetségeinek nyilvántartásait, ellenőrzi a megnövekedett behozatal és a piaczavarás vagy kereskedelemeltérítés fennállásáról szolgáltatott információt.
Slovenian: Komisija opravi obisk, če meni, da je potreben, da preuči evidence izvoznikov, proizvajalcev, uvoznikov in reprezentativnih združenj izvoznikov, proizvajalcev ali uvoznikov ter industrije Skupnosti, da preveri informacije, ki jih je prejela o obstoju povečanega uvoza in motenj na trgu ali preusmeritve trgovine.
Romanian: În cazul în care consideră oportun, Comisia efectuează vizite pentru a examina documentele exportatorilor, ale producătorilor, ale importatorilor și ale asociațiilor reprezentative ale exportatorilor, producătorilor sau importatorilor și ale industriei comunitare, pentru a verifica informațiile privind existența unor importuri sporite și a dezorganizării pieței sau a reorientării schimburilor comerciale.
Estonian: Komisjon teeb kontrollkäike, kui ta peab seda vajalikuks, et uurida eksportijate, tootjate, importijate ja eksportijaid, tootjaid või importijaid esindavate ühenduste ja ühenduse tööstusharu raamatupidamisdokumente ning kontrollida impordi kasvu ja turuhäirete või kaubavahetuse ümbersuunamise kohta esitatud teabe õigsust.
Latvian: Ja Komisija uzskata par nepieciešamu, tā var sarīkot pārbaudes vizītes, lai pārbaudītu eksportētāju, ražotāju, importētāju un pārstāvēto eksportētāju, ražotāju un importētāju asociāciju un Kopienas ražošanas nozares dokumentāciju, lai pārbaudītu sniegto informāciju par importa pieauguma un tirgus traucējumiem vai tirdzniecības novirzīšanos.
Lithuanian: Kai mano, kad to reikia, Komisija gali atlikti eksportuotojų, gamintojų, importuotojų, taip pat eksportuotojus, gamintojus arba importuotojus ir Bendrijos pramonę atstovaujančių asociacijų apskaitos dokumentų patikrinimus tam, kad patvirtintų informaciją apie importo apimties padidėjimo ir rinkos žlugdymo arba prekybos srauto perorientavimo atvejus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', meta jidhrilha li jkun xieraq, twettaq żjarat biex teżamina r-reġistrazzjonijiet ta' l-esportaturi, produtturi, importaturi u assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw l-esportaturi, produttuti jew importaturi u l-industrija Komunitarja, biex jivverifikaw l-informazzjoni provduta dwar l-eżistenza ta' importazzjonijiet miżjuda, u distorsjoni fis-suq jew kummerċ li jieħu triq oħra.