FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of volable nitrogen bases, in g per hl ethanol at 100 % vol, calculated and expressed as nitrogen, is given by:
French: La teneur en bases azotées volatiles, en grammes d'azote par hl d'éthanol à 100 % vol, est donnée par la formule:
Czech: Obsah těkavých dusíkatých bází v gramech na hektolitr ethanolu o 100 % objemových vypočtený a vyjádřený jako dusík se počítá podle vzorce
Slovak: Obsah prchavých dusíkatých báz v g na hl 100 hm. % etanolu, vypočítaný a vyjadrený ako dusík, sa stanoví ako:
Polish: Zawartość lotnych zasad azotowych, w g na hl alkoholu etylowego 100 % obj., wyrażoną w postaci azotu, oblicza się według wzoru:
Hungarian: Az illónitrogénvegyület-tartalmat, g per hl 100 térfogat % etanolra számítva és nitrogénben kifejezve, az alábbi képlet adja meg:
Slovenian: Vsebnost hlapnih dušikovih baz, v g na hl etanola s 100 vol. %, izračunana in izražena kot dušik, se dobi z:
Bulgarian: Съдържанието на летливи азотни основи в g на hl етанол от 100 обемни процента, изчислено и изразено като азот, се изчислява, както следва:
Estonian: Lämmastikuna arvutatud ja väljendatud lenduvate lämmastikaluste sisaldus grammides 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta saadakse järgmise valemi abil:
Latvian: Gaistošo slāpekli saturošo bāzu saturs, kas izteikts g uz vienu hl 100 tilp. % etanola, kas aprēķināts un izteikts kā slāpeklis, ir izteikts ar šādu formulu:
Lithuanian: Lakiųjų azoto bazių (išreikštų azotu) kiekis g/hl grynojo etanolio apskaičiuojamas pagal šią formulę
Maltese: Il-kontenut ta' bażi ta' nitroġenu volatili, fi ġ kull hl etanol f'100 % vol, kalkolat u espress bħala nitroġenu, huwa mogħti bi: (V1 -V0) · 2 800 E ·T
English: Where
French: dans laquelle:
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: [pic]
Hungarian: ahol:
Slovenian: Pri čemer je:
Bulgarian: където
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
Maltese: Fejn
English: V1= the volume, to ml, at the hydrochloric acid used to neutralize the sample.
French: V1= volume en ml d'acide chlorhydrique nécessaire pour neutraliser l'échantillon,
Czech: V1 = objem v ml kyseliny chlorovodíkové použité k neutralizaci vzorku,
Slovak: V1 = objem v ml kyseliny chlorovodíkovej použitej na neutralizáciu vzorky.
Polish: gdzie: V1 = ilość ml kwasu chlorowodorowego użytego do zobojętnienia próbki.
Hungarian: V1 = a minta semlegesítéséhez elhasznált sósav mennyisége ml-ben.
Slovenian: V1 = količina, v ml, klorovodikove kisline, ki se jo uporabi za nevtralizacijo vzorca.
Bulgarian: V1 = обема, в ml, на солната киселина, използвана за неутрализиране на пробата.
Estonian: V1 = proovi neutraliseerimiseks kasutatud soolhappe maht milliliitrites,
Latvian: V1= sālsskābes tilpums mililitros, kas izmantots, lai neitralizētu paraugu,
Lithuanian: V1 = druskos rūgšties tūris ml, sunaudotos mėginiui neutralizuoti.
Maltese: V1 = il-volum, sa ml, ta' l-aċidu idrokloriku wżat biex jinnewtralizza l-kampjun.
English: V2= the volume, in ml, of hydrochloric acid used in the blank test.
Czech: V2 = objem v ml kyseliny chlorovodíkové použité ve slepé zkoušce,
Slovak: V2 = objem v ml kyseliny chlorovodíkovej použitej na slepý pokus.
Polish: V2 = ilość ml kwasu chlorowodorowego użytego w ślepej próbie.
Hungarian: V2 = a vakpróba semlegesítéséhez elhasznált sósav mennyisége ml-ben.
Slovenian: V2 = količina, v ml, klorovodikove kisline, ki se jo uporabi v slepem preskusu.
Bulgarian: V2 = обема, в ml, на солната киселина, използвана в контролната лабораторна проба.
Estonian: V2 = pimekatses kasutatud soolhappe maht milliliitrites,
Latvian: V0 = sālsskābes tilpums mililitros, kas izmantots tukšajā analīzē,
Lithuanian: V2 = druskos rūgšties tūris ml, sunaudotos tuščio bandinio metu.
Maltese: V2 = il-volum, f'ml, ta' aċidu idrokloriku wżat fit-test bjank.
English: E= the quantity of sample used in ml.
French: E= volume d'échantillon utilisé en ml.
Czech: E = množství použitého vzorku v ml.
Slovak: E = množstvo použitej vzorky v ml.
Polish: E = ilość użytej próbki w ml.
Hungarian: E = a felhasznált minta mennyisége ml-ben.
Slovenian: E = količina uporabljenega vzorca v ml.
Bulgarian: E = количеството използвана проба, в ml.
Estonian: E = kasutatud proovi kogus milliliitrites.
Latvian: E = izmantotais parauga daudzums mililitros.
Lithuanian: E = mėginio dydis ml.
Maltese: E = il-kwantità wżata ta' kampjun f'ml.
English: The difference between the results of two determinations, carried out simultaneously or in rapid succession, by the same analyst, on the same sample, under the same conditions, shall not exceed 0,05 g per hl ethanol at 100 % vol.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou en succession rapide par le même analyste, sur le même échantillon, dans des conditions identiques, ne doit pas excéder 0,05 g par hl d'éthanol à 100 % vol.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených současně nebo rychle za sebou stejným analytikem na stejném vzorku za stejných podmínek nesmí překročit 0,05 g na hektolitr ethanolu o 100 % objemových.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch testov uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou tým istým analytikom, s tou istou vzorkou, za rovnakých podmienok, nesmie prekročiť 0,05 g na hl 100 hm. % etanolu.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych jednocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w takich samych warunkach nie przekracza 0,05 g na hl alkoholu etylowego 100 % obj. [pic] [pic]
Hungarian: Az egyidejűleg vagy rövid egymásutánban, azonos elemző személy által, azonos mintán, azonos körülmények között végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 0,05 g per hl 100 térfogat %-os etanolt.
Slovenian: Razlika v rezultatih obeh določanj, ki se izvedeta istočasno ali v hitrem zaporedju, z istim analitikom, istim vzorcem, pod istimi pogoji, ne sme presegati 0,05 g na hl etanola s 100 vol. %.
Bulgarian: Разликата в резултатите при двата начина на изчисление, извършвани едновременно или непосредствено един след друг, от един и същ лаборант, с една и съща проба, при едни и същи условия, не трябва да превишава 0,05 g на hl етанол от 100 обемни процента.
Estonian: Sama analüüsija poolt samadel tingimustel sama prooviga samaaegselt või kiirelt üksteise järel läbi viidud katsete määramistulemuste erinevus ei tohi ületada 0,05 g 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta.
Latvian: Starpība starp divu tādu noteikšanu rezultātiem, kas veiktas vienlaikus vai drīz viena pēc otras, ko veicis viens un tas pats laborants tam pašam paraugam tādos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 0,05 g uz vienu hl 100 tilp. % etanola.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų atskirų bandymų, atliktų vienu metu arba vienas po kito, rezultatų, gautų tam pačiam mokslininkui tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, neturi viršyti 0,05 g/hl grynojo etanolio.
Maltese: Id-differenza tar-riżultati bejn iż-żewġ stabbilimenti, imwettqa simultanjament jew minnufih wara xulxin, mill-istess analista, fuq l-istess kampjun, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandhiex teċċedi 0,05 ġ kull hl etanol f'100 % vol. [pic]
English: Figure 1: Conway flask >PIC FILE= "L_2003090EN.002501.TIF">
Polish: Rysunek 1: Naczynie Conwaya
English: Method 9: Determination of methanol
French: Méthode n° 9: détermination de la teneur en méthanol
Czech: Metoda č. 9: Stanovení obsahu methanolu
Slovak: Metóda 9: Stanovenie metanolu
Polish: Metoda 9: Oznaczenie zawartości metanolu
Latvian: metode: metanola satura noteikšana
English: The method determines the content of methanol in neutral alcohol.
French: La méthode consiste à déterminer la teneur en méthanol de l'alcool neutre.
Czech: Touto metodou se stanoví obsah methanolu v neutrálním alkoholu.
Slovak: Metódou sa stanovuje obsah metanolu v alkohole.
Polish: Metoda oznaczenia zawartości metanolu w alkoholu obojętnym.
Hungarian: A módszerrel a semleges alkohol metanoltartalma határozható meg.
Slovenian: Metoda določa vsebnost metanola v nevtralnem alkoholu.
Bulgarian: Методът определя съдържанието на метанол в неутрален алкохол.
Estonian: Käesoleva meetodi abil määratakse metanoolisisaldus neutraalses alkoholis.
Latvian: Ar šo metodi nosaka metanola saturu neitrālā spirtā.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti neutraliame alkoholyje esančio metanolio kiekį.
Maltese: Il-metodu jistabbilixxi l-kontenut ta' metanol fl-alkoħol newtru.
English: The methanol content: the content of methanol as determined by the method specified.
French: La teneur en méthanol est la teneur en méthanol qui est déterminée par la méthode spécifiée.
Czech: Obsahem methanolu se rozumí obsah methanolu stanovený specifikovanou metodou.
Slovak: Obsah metanolu: obsah metanolu, ako je stanovené uvedenou metódou.
Polish: Zawartość metanolu: zawartość metanolu jak oznaczono określoną metodą.
Hungarian: A metanoltartalom: a leírt módszerrel meghatározott metanoltartalom.
Estonian: Metanoolisisaldus: kindlaksmääratud meetodil määratud metanoolisisaldus.
Latvian: Metanola saturs: metanola saturs, kas noteikts ar norādīto metodi.
Lithuanian: Metanolio kiekis – tai metanolio kiekis, nustatytas apibrėžtu metodu.
English: The methanol concentration is determined by direct injection of sample into a gas liquid chromatography apparatus.
French: La concentration en méthanol est déterminée par injection directe de l'échantillon dans un chromatographe en phase gazeuse.
Czech: Koncentrace methanolu se určuje přímým nástřikem vzorku do plynového chromatografu.
Slovak: Koncentrácia metanolu sa stanoví priamym vstrekovaním vzorky do plynového chromatografu.
Polish: Stężenie metanolu oznacza się w drodze bezpośredniego wstrzyknięcia próbki do aparatu do chromatografii gazowo-cieczowej.
Hungarian: A metanol-koncentrációt a mintának egy gáz-folyadékkromatográf berendezésbe történő közvetlen befecskendezésével határozzuk meg.
Slovenian: Koncentracija metanola se določi z neposrednim vbrizgom vzorca v napravo za plinsko-tekočinsko kromatografijo.
Bulgarian: Концентрацията на метанол се определя с пряко впръскване на проба в хроматографа за газове и течности.
Estonian: Metanoolisisaldus määratakse injekteerides proovi otse gaasikromatograafi.
Latvian: Metanola koncentrāciju nosaka, paraugu tieši injicējot gāzu šķidruma hromatogrāfā.
Lithuanian: Metanolio koncentracija nustatoma mėginį tiesiogiai įpurškiant į dujų skysčio chromatografą.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' metanol hija stabbilita b'injezzjoni diretta tal-kampjun f'apparat ta' gass likwidu kromatografiku.
English: Any GLC method is suitable provided that the gas chromatographic column and conditions employed are capable of achieving a clear separation between methanol, acetaldehyde, ethanol and ethyl acetate.
French: Toute méthode de chromatographie gaz-liquide convient, pour autant que la colonne de chromatographie en phase gazeuse permette d'obtenir, dans les conditions opératoires adoptées, une nette séparation des divers composants: méthanol, acétaldéhyde, éthanol et acétate d'éthyle.
Czech: Vhodná je jakákoli metoda GLC, pokud plynová chromatografická kolona a pracovní podmínky umožňují dosáhnout dobré separace methanolu, acetaldehydu, ethanolu a ethylacetátu.
Slovak: Ktorákoľvek GLC metóda je vhodná za predpokladu, že plynový chromatografický stĺpec a vytvorené podmienky sú schopné dosiahnuť výraznú separáciu medzi metanolom, acetaldehydom a etylacetátom.
Polish: Każda metoda GLC jest odpowiednia, pod warunkiem że gazowa kolumna chromatograficzna oraz zastosowane warunki pozwalają na osiągnięcie czystej separacji między metanolem, aldehydem octowym, alkoholem etylowym a octanem etylu.
Hungarian: Minden GLC-módszer alkalmas, ha a gázkromatográfiás oszlop és az alkalmazott körülmények lehetővé teszik a metanol, acetaldehid, etanol és etil-acetát egyértelmű szétválasztását.
Slovenian: Katera koli metoda plinsko-tekočinske kromatografije je ustrezna, če lahko s kolumno plinske kromatografije in pogoji dosežemo jasno razlikovanje med metanolom, acetaldehidom, etanolom in etil acetatom.
Bulgarian: Всеки метод за изследване с хроматографа за газове и течности е подходящ, при условие, че колонките на газовия хроматограф и условията на тестването дават възможност да се постигне много точно разделение между метанола, ацеталдехида, етанола и етилацетата.
Estonian: Võib kasutada mis tahes gaasvedelikkromatograafia meetodit, tingimusel et gaaskromatogaraafi kolonni abil võib kasutatavatel tingimustel metanooli, atseetaldehüüdi, etanooli ja etüülatsetaadi selgelt üksteisest eristada.
Latvian: Der visas gāzu šķidruma hromatogrāfijas metodes ar noteikumu, ka gāzes hromatogrāfa kolonna un attiecīgie apstākļi spēj nodrošināt skaidru metanola, acetaldehīda, etanola un etilacetāta atdalīšanu.
Lithuanian: Tinka visi GLC metodai, su sąlyga, kad dujų chromatografo stulpelis ir sudarytos sąlygos leidžia aiškiai atskirti metanolį, acetaldehidą, etanolį ir etilo acetatą.
Maltese: Kull metodu GLC huwa adattat sakemm il-kolonna kromatografika ta' gass u l-kondizzjonijiet użati huma kapaċi li jiksbu separazzjoni ċara bejn metanol, acetaldehyde, ethanol u ethyl acetate.
English: The limit of detection of methanol in ethanol shall be less than 2 g/hl.
French: La limite de détection du méthanol dans l'éthanol doit être inférieure à 2 g/hl.
Czech: Mez detekce methanolu v ethanolu musí být nižší než než 2 g/hl.
Slovak: Limit detekcie metanolu v etanole má byť menej ako 2 g/hl.
Polish: Granica wykrywalności metanolu w alkoholu etylowym wynosi mniej niż 2 g/hl.
Hungarian: A metanol etanolban való kimutathatósági határának 2 g/hl-nél kevesebbnek kell lennie.
Slovenian: Meja zaznavnosti metanola v etanolu je manj kot 2 g/hl.
Bulgarian: Границата за откриване на метанол в етанол е по-малка от 2 g/hl.
Estonian: Metanooli tuvastuslävi etanoolis peab olema alla 2 g/hl.
Latvian: Metanola satura noteikšanas robeža etanolā ir mazāka par 2 g/hl.
Lithuanian: Turi būti galima nustatyti mažesnius nei 2 g/hl metanolio kiekius etanolyje.
Maltese: Il-limitu ta' kxif ta' metanol f'etanol għandu jkun anqas minn 2 ġ/hl.
English: REPEATABILITY
French: RÉPÉTABILITÉ
Czech: OPAKOVATELNOST
Slovak: OPAKOVATEĽNOSŤ
Polish: POWTARZALNOŚĆ
Hungarian: MEGISMÉTELHETŐSÉG
Slovenian: PONOVLJIVOST
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: KORRATAVUS
Latvian: ATKĀRTOJAMĪBA
Lithuanian: PAKARTOJAMUMAS
Maltese: REPETTITTIVITÀ
English: The difference between the results of two determinations, carried out simultaneously or in rapid succession, by the same anylst, on the same sample, under the same conditions, shall not exceed 2 g methanol per hl ethanol at 100 % vol.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou en succession rapide par le même analyste, sur le même échantillon, dans des conditions identiques, ne doit pas excéder 2 g de méthanol par hl d'éthanol à 100 % vol.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených současně nebo rychle za sebou stejným analytikem na stejném vzorku za stejných podmínek nesmí překročit 2 g na hektolitr ethanolu o 100 % objemových.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou tým istým analytikom, s tou istou vzorkou, za rovnakých podmienok, nesmie prekročiť 2 g metanolu na hl 100 hm. % etanolu.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych jednocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w takich samych warunkach nie przekracza 2 g metanolu na hl alkoholu etylowego 100 % obj.
Hungarian: Az egyidejűleg vagy rövid egymásutánban, azonos elemző személy által, azonos mintán, azonos körülmények között végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 2 g metanol per hl 100 térfogat %-os etanolt.
Slovenian: Razlika v rezultatih obeh določanj, ki se izvedeta istočasno ali v hitrem zaporedju, z istim analitikom, istim vzorcem, pod istimi pogoji, ne presega 2 g metanola na hl etanola s 100 vol. %.
Bulgarian: Разликата в резултатите при двата начина на изчисление, извършвани едновременно или непосредствено един след друг, от един и същ лаборант, с една и съща проба, при едни и същи условия, не трябва да превишава 2 g на hl етанол от 100 обемни процента.
Estonian: Sama analüüsija poolt samadel tingimustel sama prooviga samaaegselt või kiirelt üksteise järel läbi viidud katsete määramistulemuste erinevus ei tohi ületada 2 grammi metanooli 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta.
Latvian: Starpība starp divu tādu noteikšanu rezultātiem, kas veiktas vienlaikus vai drīz viena pēc otras, ko veic tas pats laborants tam pašam paraugam tādos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 2 g metanola uz vienu hl 100 tilp. % etanola.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų atskirų bandymų, atliktų vienu metu arba vienas po kito, rezultatų, gautų tam pačiam mokslininkui tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, neturi viršyti 2 g/hl grynojo etanolio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ stabbilimenti, imwettqa simultanjament jew minnufih wara xulxin, mill-istess analista, fuq l-istess kampjun, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandhiex teċċedi 2 ġ metanol kull hl etanol f'100 % vol.
English: Method 10: Determination of dry residue
French: Méthode n° 10: détermination de l'extrait sec
Czech: Metoda č. 10: Stanovení suchého extraktu
Slovak: Metóda 10: Stanovenie suchých rezíduí
Polish: Metoda 10: Oznaczenie zawartości suchej pozostałości po odparowaniu
Latvian: metode: sauso atlikumu satura noteikšana
English: The method determines the dry residue content of neutral alcohol.
French: La méthode consiste à déterminer la teneur en résidu sec des alcools neutres.
Czech: Touto metodou se stanoví suchý extrakt v neutrálním alkoholu.
Slovak: Metódou sa stanovuje obsah suchých rezíduí v alkohole.
Polish: Metoda oznaczania zawartości pozostałości suchej alkoholu obojętnego.
Hungarian: A módszerrel a semleges alkohol szárazanyag-maradékát lehet meghatározni.
Slovenian: Metoda določa vsebnost suhih ostankov nevtralnega alkohola.
Bulgarian: Методът определя съдържанието на сух остатък от неутрален алкохол.
Estonian: Käesoleva meetodi abil määratakse kuivjäägi sisaldus neutraalses alkoholis.
Latvian: Ar šo metodi nosaka neitrālā spirta sauso atlikumu saturu.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti neutraliame alkoholyje esančių sausųjų medžiagų kiekį.
Maltese: Il-metodu jistabbilixxi l-kontenut ta' fdal niexef ta' alkoħol netwru.
English: The dry residue content: the dry matter content as determined by the method specified.
French: On appelle teneur en extrait sec la teneur en matière sèche déterminée par la méthode spécifiée.
Czech: Obsahem suchého extraktu se rozumí obsah suché hmoty stanovený specifikovanou metodou.
Slovak: Obsah suchých rezíduí: obsah suchých rezíduí, ako je stanovené uvedenou metódou.
Polish: Zawartość pozostałości suchej: zawartość suchej masy jak oznaczono określoną metodą.
Hungarian: A szárazanyagmaradék-tartalom: a leírt módszerrel meghatározott szárazanyag-tartalom.
Estonian: Kuivjäägi sisaldus: kindlaksmääratud meetodil määratud kuivainesisaldus.
Latvian: Sauso atlikumu saturs: sausnas saturs, kas noteikts ar norādīto metodi.
Lithuanian: Sausųjų medžiagų kiekis – tai sausųjų medžiagų kiekis, nustatytas apibrėžtu metodu.
English: An aliquot of the sample is dried at 103 °C and the residue determined gravimetrically.
French: Une fraction de l'échantillon est séchée à 103 °C et l'on détermine la concentration en résidu par méthode gravimétrique.
Czech: Přesně zvážená část vzorku se vysuší při teplotě 103 °C a gravimetricky se stanoví obsah extraktu.
Slovak: Pomerná časť vzorky sa vysuší pri 103 °C a rezíduá sa stanovia gravimetricky.
Polish: Podwielokrotność próbki osusza się w temperaturze 103 °C i pozostałość oznacza się grawimetrycznie.
Hungarian: A minta egy lemért részének 103 °C-on való szárítása, majd a maradék gravimetrikus meghatározása.
Slovenian: Alikvot vzorca se suši pri 103 °C in ostanki se določijo gravimetrično.
Bulgarian: Кратна част от пробата се изсушава при температура 103º С, а сухият остатък се определя гравиметрично.
Estonian: Proovi alikvoot kuivatatakse 103 °C juures ja jääk määratakse gravimeetriliselt.
Latvian: Parauga alikvoto daļu žāvē 103 °C temperatūrā un gravimetriski nosaka atlikumu.
Lithuanian: Tiksliai pasvertą mėginio dalį išdžiovinti 103 °C temperatūroje ir pasverti likusią sausąją medžiagą.
Maltese: Alikwott tal-kampjunhuwa mnixxef f'103 °C u l-fdal stabbilit gravimetrikament.
English: Water bath, boiling.
French: Bain-marie, bouillant.
Czech: Vodní lázeň.
Slovak: Vodný kúpeľ, vriaci.
Polish: Łaźnia wodna, wrząca.
Hungarian: Forrásban levő vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel, do vrelišča.
Bulgarian: Водна баня, кипяща.
Estonian: Veevann, mis võimaldab töötada keeva veega.
Latvian: Verdoša ūdens vanna
Lithuanian: Vonelė verdančio vandens.
Maltese: Banju ta' l-ilma, jagħli.
English: Evaporating dish of suitable capacity.
French: Capsule d'évaporation d'une capacité suffisante.
Czech: Odpařovací miska o vhodném obsahu.
Slovak: Odparovacia miska s vhodným objemom.
Polish: Parownica o odpowiedniej pojemności.
Hungarian: Megfelelő méretű párologtató edény.
Slovenian: Izparilnica ustrezne prostornine.
Bulgarian: Изпарително блюдо с подходящ обем.
Estonian: Sobiva mahutavusega aurustuskauss.
Latvian: Iztvaicēšanas bļodiņa ar atbilstošu tilpumu
Lithuanian: Tinkamo dydžio garinimo lėkštelė.
Maltese: Dixx ta' evaporazzjoni ta' kapaċità adattata.
English: Desiccator, containing freshly activated silica gel (or an equivalent desiccant) with a moisture content indicator.
French: Dessicateur contenant du gel de silice fraîchement activé (ou un dessicant équivalent) et doté d'un indicateur de degré hygrométrique.
Czech: Exikátor obsahující čerstvě aktivovaný silikagel (nebo obdobný vysoušecí prostředek) s indikátorem obsahu vlhkosti.
Slovak: Desikátor, ktorý obsahuje čerstvo aktivovaný silikagél (alebo ekvivalentný desikant) s indikátorom vlhkosti.
Polish: Eksykator zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy ze wskaźnikiem wilgotności lub równorzędnym środkiem suszącym.
Hungarian: Deszikkátor, frissen aktivált szilikagéllel (vagy ezzel egyenértékű deszikkánssal) és nedvességtartalom-jelzővel.
Slovenian: Eksikator, ki vsebuje sveže aktivirani silikagel (ali enak desikant), z indikatorjem vsebnosti vlage.
Bulgarian: Сушилен шкаф, който съдържа прясно активиран силикагел (или друг подходящ изсушител) и индикатор за влажност.
Estonian: Eksikaator, mis sisaldab hiljuti aktiveeritud silikageeli (või samaväärset kuivatusainet) ja millel on niiskusesisaldusindikaator.
Latvian: Eksikators ar svaigi aktivētu silikagelu (vai līdzvērtīgu eksikantu) un mitruma satura indikatoru
Lithuanian: Šviežio aktyvuoto silikagelio (arba panašaus desikanto) pripildytas eksikatorius, turintis drėgmės matuoklį.
Maltese: Dessikatur, li jkun fih silica gel attivat frisk (jew dessikant ekwivalenti) b'indikatur tal-kontenut ta' l-umdità.
English: Oven, thermostatically controlled at 103 ± 2 °C.
Czech: Sušárna s teplotou nastavitelnou na 103 2 °C.
Slovak: Pec, termostaticky nastavená na 103 2 °C.
Polish: Suszarka laboratoryjna o regulowanej temperaturze 103 2 °C.
Hungarian: Termosztáttal szabályozott 103 ± 2 °C-os kemence.
Slovenian: Grelna komora, termostatsko uravnana pri 103 ± 2 °C.
Bulgarian: Пещ с термостатичен контрол при температура 103 ± 2º С.
Estonian: Kuivatuskapp, termostateeritav 103 2 °C juures.
Latvian: Termostats, ko noregulē 103 ± 2 oC temperatūrā
Lithuanian: Krosnelė, kurioje termostatu nustatyta 103 °C ± 2 °C temperatūra.
Maltese: Forn, termostatikament kontrollat f'103 2 °C.