FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FUNCTIONS AND DUTIES OF NATIONAL LABORATORIES
French: FONCTIONS ET TÂCHES DES LABORATOIRES NATIONAUX
German: FUNKTIONEN UND AUFGABEN DER NATIONALEN LABORS
Italian: FUNZIONI E COMPITI DEI LABORATORI NAZIONALI
Portuguese: FUNÇÕES E OBRIGAÇÕES DOS LABORATÓRIOS NACIONAIS
Dutch: TAKEN EN BEVOEGDHEDEN VAN DE NATIONALE LABORATORIA
Danish: DE NATIONALE LABORATORIERS FUNKTIONER OG OPGAVER
Swedish: DE NATIONELLA LABORATORIERNAS FUNKTIONER OCH UPPGIFTER
Czech: FUNKCE A ÚKOLY NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ
Slovak: FUNKCIE A POVINNOSTI NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ
Polish: FUNKCJE I OBOWIĄZKI LABORATORIÓW KRAJOWYCH
Hungarian: A NEMZETI LABORATÓRIUMOK FELADATAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: FUNKCIJE IN NALOGE NACIONALNIH LABORATORIJEV
Romanian: FUNCȚIILE ȘI ATRIBUȚIILE LABORATOARELOR NAȚIONALE
Bulgarian: ФУНКЦИИ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ЛАБОРАТОРИИ
Estonian: RIIKLIKE LABORITE FUNKTSIOONID JA ÜLESANDED
Latvian: VALSTS LABORATORIJU FUNKCIJAS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: NACIONALINIŲ LABORATORIJŲ FUNKCIJOS IR PAREIGOS
Maltese: FUNZJONIJIET U OBLIGI TAL-LABORATORJI NAZZJONALI
English: The functions and duties of National Laboratories referred to in Article 68 for foot-and-mouth and other vesicular diseases shall be as follows:
French: Les fonctions et tâches des laboratoires nationaux pour la fièvre aphteuse et les autres viroses vésiculeuses, visés à l'article 68, sont les suivantes:
German: Die für die Diagnose der MKS und anderer vesikulärer Erkrankungen zuständigen nationalen Labors gemäß Artikel 68 haben folgende Funktionen und Aufgaben:
Italian: I laboratori nazionali per l'afta epizootica ed altre malattie vescicolari previsti all'articolo 68 hanno le funzioni e i compiti in appresso precisati:
Portuguese: As funções e obrigações dos laboratórios nacionais a que se refere o artigo 68.o são, no que diz respeito à febre aftosa e a outras doenças vesiculosas, as seguintes:
Dutch: De taken en bevoegdheden van de in artikel 68 bedoelde nationale laboratoria voor mond- en klauwzeer en andere vesiculaire ziekten zijn:
Danish: De i artikel 68 nævnte nationale laboratorier til påvisning af mund- og klovesyge og andre vesikulære sygdomme har følgende funktioner og opgaver:
Swedish: De nationella laboratoriernas funktioner och uppgifter som avses i artikel 68 när det gäller mul- och klövsjuka och andra vesikulära sjukdomar är följande:
Czech: Funkce a úkoly národních laboratoří podle článku 68 při diagnóze slintavky a kulhavky a jiných vezikulárních chorob:
Slovak: Národné laboratóriá pre slintačku a krívačku a iné vezikulárne choroby, uvedené v článku 68, majú tieto funkcie a povinnosti:
Polish: Funkcje i obowiązki Laboratoriów Krajowych wspomnianych w art. 68 odnośnie pryszczycy i innych chorób pęcherzowych są następujące:
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás vírusa és hólyagok képződésével járó egyéb betegségeket okozó vírusok azonosítására szolgáló, a 68. cikkben említett nemzeti laboratóriumok feladatai és kötelezettségei a következők.
Slovenian: Funkcije in naloge nacionalnih laboratorijev iz člena 68 za slinavko in parkljevko ter druge vezikularne bolezni so naslednje:
Romanian: Funcțiile și atribuțiile laboratoarelor naționale pentru febră aftoasă și pentru alte boli veziculoase prevăzute la articolul 68 sunt următoarele:
Bulgarian: Функциите и задълженията на националните лаборатории за болестта шап и други везикулозни болести, посочени в член 68, са както следва:
Estonian: Artiklis 68 osutatud riiklike laborite funktsioonid ja kohustused suu- ja sõrataudi ning ülejäänud vesikulaarhaiguste puhul on järgmised.
Latvian: Šīs direktīvas 68. pantā minētajām valsts mutes un nagu sērgas un citu vezikulāro slimību laboratorijām ir šādas funkcijas un pienākumi:
Lithuanian: 68 straipsnyje nurodytų nacionalinių laboratorijų snukio ir nagų ligai ir kitoms vezikulinėms ligoms tirti funkcijos ir pareigos yra tokios:
Maltese: Il-funzjonijiet u l-obligi tal-Laboratorji Nazzjonali li jirreferi għalihom l-Artikolu 68 għall-mard ta' l-ilsien u d-dwiefer u mard ieħor vaskulari għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: Appropriate cell cultures should be in constant readiness for confirming a negative diagnosis.
French: Les cultures cellulaires appropriées sont toujours disponibles pour pouvoir confirmer un diagnostic négatif.
German: Zur Bestätigung eines Negativbefunds sollten ständig angemessene Zellkulturen bereitstehen.
Italian: Adeguate colture cellulari sono costantemente disponibili per confermare una diagnosi negativa.
Portuguese: Devem estar sempre prontamente disponíveis culturas de células adequadas para confirmação de um diagnóstico negativo.
Dutch: Er moeten voortdurend passende celculturen klaar zijn om een negatief testresultaat te kunnen bevestigen.
Danish: Der bør til stadighed holdes cellekulturer i beredskab til bekræftelse af en negativ diagnose.
Swedish: Lämpliga cellkulturer bör alltid finnas till hands för bekräftelse av en negativ diagnos.
Czech: Pro potvrzení negativní diagnózy by měly být neustále připraveny příslušné buněčné kultury.
Slovak: Na potvrdenie negatívnej diagnózy by mali neustále byť k dispozícii vhodné bunkové kultúry.
Polish: Odpowiednie hodowle tkankowe powinny być w ciągłej gotowości dla wykonania badań odwoławczych.
Hungarian: Megfelelő sejtkultúrákat kell továbbá állandó készenlétben tartaniuk negatív diagnózis megerősítésére.
Slovenian: Ustrezne celične kulture morajo biti nenehno na voljo za potrditev negativne diagnoze.
Romanian: Sunt întotdeauna disponibile culturi adecvate de celule pentru a putea confirma un diagnostic negativ.
Bulgarian: За потвърждаването на отрицателна диагноза съответните клетъчни култури следва да се поддържат в постоянна готовност.
Estonian: Negatiivse diagnoosi kinnitamiseks peavad kogu aeg valmis olema asjakohased rakukultuurid.
Latvian: Visu laiku gatavībā jābūt atbilstošām šūnu kultūrām negatīvas diagnozes apstiprināšanai.
Lithuanian: Tinkamos ląstelių kultūros turi būti nuolatos paruoštos neigiamai diagnozei patvirtinti.
Maltese: Ċelloli kulturali approprjati għandhom ikunu konsistenti lesti biex jikkonfermaw mad-djanjosi negattiva.
English: National Laboratories must be equipped and skilled for large-scale serological surveillance.
French: Les laboratoires nationaux sont équipés et qualifiés sur le plan de la surveillance sérologique à grande échelle.
German: Die nationalen Labors verfügen über die für eine umfassende serologische Überwachung erforderlichen Geräte sowie über entsprechend ausgebildetes Personal.
Italian: I laboratori nazionali dispongono di attrezzature e competenze atte a consentire una sorveglianza sierologica su ampia scala.
Portuguese: Os laboratórios nacionais devem dispor do equipamento e competências necessários para a vigilância serológica em grande escala.
Dutch: De nationale laboratoria moeten zijn uitgerust en over de nodige vakkundigheid beschikken om grootschalige serologische bewakingsopdrachten te kunnen uitvoeren.
Danish: De nationale laboratorier skal være udstyret og kvalificeret til omfattende serologisk overvågning.
Swedish: De nationella laboratorierna skall ha utrustning och utbildad personal för att kunna genomföra storskalig serologisk övervakning.
Czech: Národní laboratoře jsou vybaveny a kvalifikovány pro rozsáhlý sérologický dozor.
Slovak: Národné laboratóriá musia byť vybavené a kvalifikované na vykonávanie rozsiahleho sérologického dohľadu.
Polish: Laboratoria Krajowe muszą posiadać wyposażenie i umiejętności umożliwiające prowadzenie zakrojonych na szeroką skalę przeglądowych badań serologicznych.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumoknak nagyarányú szerológiai ellenőrzés elvégzésére alkalmas felszereléssel és szakképzettséggel kell rendelkezniük.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji morajo biti opremljeni in strokovno usposobljeni za izvajanje najširšega serološkega nadzora.
Romanian: Laboratoarele naționale sunt dotate și calificate pentru efectuarea supravegherii serologice la scară amplă.
Bulgarian: Националните лаборатории трябва да притежават необходимото оборудване и умения за упражняването на широкообхватен серологичен контрол.
Estonian: Riiklikud laborid peavad omama varustust ja oskusi laiaulatusliku seroloogilise uurimise jaoks.
Latvian: Valsts laboratorijām jābūt aprīkotām un kvalificētām, lai veiktu plaša mēroga seroloģisko uzraudzību.
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos turi turėti įrangą ir kvalifikaciją didelio masto serologinei priežiūrai.
Maltese: Laboratorji Nazzjonali għandhom ikunu ekwipaġġati u kapaċi għal sorveljanza fuq skala kbira serjoloġika.
English: Antigenic typing and genomic characterisation must be carried out on all viruses responsible for new incursions into the Community.
French: Un typage antigénique et une caractérisation génomique sont entrepris pour tout virus responsable d'une nouvelle apparition de la maladie dans la Communauté.
German: Für alle Viren, die neu in die Gemeinschaft eingeschleppt werden, sind Antigen und Genom zu bestimmen.
Italian: Per tutti i virus all'origine di nuovi focolai della malattia nella Comunità si procede alla tipizzazione dell'antigene e alla caratterizzazione del genoma.
Portuguese: Todos os vírus responsáveis por novas incursões na Comunidade devem ser objecto de tipagem antigénica e caracterização genómica.
Dutch: Voor alle virussen die tot nieuwe uitbraken in de Gemeenschap leiden, moeten een antigeentypering en een genoomkarakterisering worden gemaakt.
Danish: Der skal foretages typebestemmelse af antigener og genomkarakterisering for alle vira, som er årsag til nye udbrud i EF.
Swedish: Typbestämning av antigen och karakterisering av genom skall utföras på alla virus som orsakar nya utbrott i gemenskapen.
Czech: U všech virů, které jsou nově zavlečeny do Společenství, se určuje antigen a genom.
Slovak: Pre všetky vírusy zodpovedné za nové zavlečenie do spoločenstva sa musí vykonať určenie antigénového typu a genómových vlastností.
Polish: Określenie typu antygenowego i charakterystyka genomu wszystkich wirusów odpowiedzialnych za wywołanie choroby na obszarze Wspólnoty musi być przeprowadzone.
Hungarian: Antigén-tipizálást és genomkarakterizálást kell végezni valamennyi, a Közösségbe történő új vírusbetörésért felelős vírus esetében.
Slovenian: Za vse viruse, ki se na novo vnesejo v Skupnost, se izvede tipizacija antigenov in karakterizacija genomov.
Romanian: Trebuie să se realizeze tipajul antigenic și caracterizarea genomică pentru toate virusurile care determină o nouă apariție a bolii în Comunitate.
Bulgarian: Определяне на типовете антигени и генно охарактеризиране трябва да бъде извършено за всички вируси, причинители на нови прониквания в Общността.
Estonian: Kõigi ühendusse sissetoodud uute viiruste puhul tuleb määrata antigeen ja genoom.
Latvian: Antigēnu tipu un genomu īpašību noteikšana jāveic visiem vīrusiem, kas izraisījuši jaunus uzliesmojumus Kopienā.
Lithuanian: Turi būti atliktas visų naujų virusų Bendrijoje antigeninis tipavimas ir genomo charakterizavimas.
Maltese: Tapjar antiġeniku u karatteriżżazzjoni ġemiċi għandhom jiġu eżegwiti fuq il-mikrobi responsabbli għal inkursjoni ġdida fil-Komunità.
English: National Laboratories shall participate in external quality assurance and standardisation exercises organised by the Community Reference Laboratory.
French: Les laboratoires nationaux participent aux exercices de normalisation et de contrôle externe de la qualité organisés par le laboratoire communautaire de référence.
German: Die nationalen Labors beteiligen sich an externen Qualitätssicherungsprogrammen und Standardisierungsarbeiten, die vom gemeinschaftlichen Referenzlabor veranstaltet werden.
Italian: I laboratori nazionali partecipano alle esercitazioni organizzate dal laboratorio comunitario di riferimento in materia di controllo esterno della qualità e di standardizzazione.
Portuguese: Os laboratórios nacionais devem participar nos exercícios de controlo externo da qualidade e de normalização organizados pelo Laboratório Comunitário de Referência.
Dutch: De nationale laboratoria moeten deelnemen aan door het communautair referentielaboratorium georganiseerde werkzaamheden op het gebied van externe kwaliteitsborging en normalisering.
Danish: De nationale laboratorier skal deltage i øvelser i ekstern kvalitetssikring og standardisering, som tilrettelægges af EF-referencelaboratoriet.
Swedish: De nationella laboratorierna skall delta i de möten om extern kvalitetskontroll och standardisering som anordnas av gemenskapens referenslaboratorium.
Czech: Národní laboratoře se účastní normalizačních činností a externích cvičení zajištění jakosti organizovaných referenční laboratoří Společenství.
Slovak: Národné laboratóriá sa podieľajú na štandardizačných programoch a na externých programoch na zabezpečenie kvality, ktoré organizuje referenčné laboratórium spoločenstva.
Polish: Laboratoria Krajowe uczestniczą w zewnętrznych badaniach jakości i ćwiczeniach standaryzacji organizowanych przez Laboratorium Referencyjne Wspólnoty.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumok a közösségi referencialaboratórium által szervezett külső minőségbiztosítási és szabványosítási gyakorlatokon vesznek részt.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji sodelujejo pri vajah zunanje presoje programov zagotavljanja kakovosti in standardizacijskih postopkov, ki jih organizira Referenčni laboratorij Skupnosti.
Romanian: Laboratoarele naționale participă la exercițiile de standardizare și de control extern al calității organizate de laboratorul comunitar de referință.
Bulgarian: Националните лаборатории участват в практически занятия по външно осигуряване на качеството и стандартизация, организирани от референтната лаборатория на Общността.
Estonian: Riiklikud laborid võtavad osa ühenduse tugilabori poolt organiseeritud standardimis- ja välistest kvaliteeditagamisprogrammidest.
Latvian: Valsts laboratorijas piedalās Kopienas references laboratorijas rīkotajās ārējās kvalitātes nodrošināšanas programmās un standartizācijas uzdevumos.
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos dalyvauja Bendrijos kontrolinės laboratorijos organizuojamose išorinio kokybės užtikrinimo ir standartizacijos pratybose.
Maltese: Laboratorji Nazzjonali għandhom jipparteċipaw għall-assigurazzjoni tal-kwalità esterna u eżerċizzi ta' standardiżżazzjoni organiżżati mil-Laboratorju tal-Komunità għar-Referenzi.
English: National Laboratories shall use tests and standards that meet or exceed the criteria laid down in Annex XIII.
French: Les laboratoires nationaux utilisent les tests et normes qui répondent ou sont supérieurs aux critères définis à l'annexe XIII.
German: Die nationalen Labors wenden Testmethoden und Standards an, die den Kriterien gemäß Anhang XIII zumindest gleichwertig sind.
Italian: I laboratori nazionali utilizzano test e norme equivalenti o superiori ai criteri stabiliti all'allegato XIII.
Portuguese: Os laboratórios nacionais devem utilizar testes e normas que respeitem, pelo menos, os critérios estabelecidos no anexo XIII.
Dutch: De nationale laboratoria moeten tests gebruiken en normen hanteren die ten minste voldoen aan de criteria die in bijlage XIII zijn vastgesteld.
Danish: De nationale laboratorier skal anvende prøver og standarder, der mindst opfylder kriterierne i bilag XIII.
Swedish: De nationella laboratorierna skall använda test och standarder som minst uppfyller de kriterier som fastställs i bilagorna XIII.
Czech: Národní laboratoře používají testů a norem, které splňují nebo překračují kritéria podle přílohy XIII.
Slovak: Národné laboratóriá použijú skúšky a štandardy, ktoré spĺňajú alebo prevyšujú kritériá ustanovené v prílohe XIII.
Polish: Laboratoria Krajowe stosują metody i normy spełniające lub przekraczające kryteria ustanowione załącznikiem XIII.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumok olyan vizsgálatokat és szabványokat alkalmaznak, amelyek megfelelnek a XIII. mellékletben meghatározott kritériumoknak vagy meghaladják azokat.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji morajo uporabljati teste in standarde, ki izpolnjujejo ali presegajo merila iz Priloge XIII.
Romanian: Laboratoarele naționale aplică teste și standarde care respectă criteriile definite în anexa XIII sau sunt mai stringente.
Bulgarian: Националните лаборатории използват тестове и стандарти, които отговарят на задължителните критерии или на по-високи от критериите, определени в приложение XIII.
Estonian: Riiklikud laborid kasutavad katseid ja standardeid, mis vastavad XIII lisas sätestatud kriteeriumidele või ületavad neid.
Latvian: Valsts laboratorijas lieto testus un standartus, kas atbilst XIII pielikumā noteiktajiem kritērijiem vai pārsniedz tos.
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos naudoja tyrimus ir standartus, kurie atitinka XIII priede nustatytus kriterijus.
Maltese: Laboratorji Nazzjonali għall-użu ta' eżaminazzjonijiet u l-istandards li jaqblu jew jaċċedu il-kriterji imniżla fl-Anness XIII.
English: National Laboratories shall provide the Commission on request with data proving that the tests in use meet or exceed the requirements.
French: Les laboratoires nationaux fournissent à la Commission, sur demande de celle-ci, les données apportant la preuve que les tests qu'ils utilisent répondent ou sont supérieurs à ces critères.
German: Sie übermitteln der Kommission auf Antrag Daten, die belegen, dass die angewandten Testmethoden die genannten Anforderungen erfuellen oder übertreffen.
Italian: I laboratori nazionali trasmettono alla Commissione, ove ne faccia richiesta, dati atti a dimostrare che i test utilizzati sono equivalenti o superiori a quelli prescritti.
Portuguese: Os laboratórios nacionais devem fornecer à Comissão, mediante pedido, dados comprovativos de que os testes utilizados observam, pelo menos, tais requisitos.
Dutch: De nationale laboratoria verstrekken de Commissie op haar verzoek gegevens waaruit blijkt dat de gebruikte tests voldoen aan of stringenter zijn dan de voorschriften.
Danish: De nationale laboratorier skal efter anmodning herom forelægge Kommissionen data, der godtgør, at de anvendte prøver mindst opfylder kravene.
Swedish: De nationella laboratorierna skall på begäran förse kommissionen med uppgifter som visar att de test som används minst uppfyller kraven.
Czech: Národní laboratoře poskytnou Komisi na požádání údaje, které dokládají, že používané testy splňují nebo překračují tyto požadavky.
Slovak: Národné laboratóriá na požiadanie poskytnú Komisii údaje, ktoré preukazujú, že používané skúšky spĺňajú alebo prevyšujú požiadavky.
Polish: Laboratoria Krajowe dostarczają Komisji na żądanie dane poświadczające, że metody spełniają lub przekraczają wymogi.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumok adatokat szolgáltatnak a Bizottság részére annak kérésére, igazolandó, hogy az általuk használt vizsgálatok megfelelnek a követelményeknek vagy meghaladják azokat.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji Komisiji na njeno zahtevo predložijo podatke, ki dokazujejo, da uporabljeni testi izpolnjujejo ali presegajo zahteve.
Romanian: Laboratoarele naționale îi furnizează Comisiei, la cererea acesteia, date care dovedesc că testele pe care le aplică îndeplinesc aceste criterii sau altele mai stringente.
Bulgarian: При поискване, националните лаборатории предоставят на Комисията данни, доказващи, че използваните тестове отговарят или са по-високи от изискванията.
Estonian: Riiklikud laborid esitavad komisjonile taotluse korral andmed, mis tõestavad, et kasutatavad katsed vastavad nõuetele või ületavad neid.
Latvian: Valsts laboratorijas pēc pieprasījuma sniedz Komisijai datus, kas pierāda, ka izmantotie testi atbilst šīm prasībām vai pārsniedz tās.
Lithuanian: Pareikalavus, nacionalinės laboratorijos teikia Komisijai duomenis, įrodančius, kad taikomi tyrimai atitinka arba viršija reikalavimus.
Maltese: Laboratorji Nazzjonali għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni fuq rikjesta ta' informazzjoni li tipprova li l-eżaminazzjonijiet fl-użu jaqblu u jaċċedu ir-rekwiżiti.
English: These laboratories shall not carry out virus detection in samples taken from suspect cases of vesicular diseases.
French: Ces laboratoires ne pratiquent pas de tests de dépistage du virus sur les échantillons prélevés sur des cas suspects de maladies vésiculeuses.
German: Diese Labors führen keine Analysen zum Nachweis von MKS-Viren in Proben durch, die in Fällen des Verdachts auf eine Vesikulärerkrankung entnommen wurden.
Italian: Tali laboratori non procedono all'individuazione del virus in campioni prelevati da casi sospetti di malattie vescicolari.
Portuguese: Estes laboratórios não efectuarão a detecção do vírus em amostras colhidas de casos suspeitos de doenças vesiculosas.
Dutch: In deze laboratoria wordt niet gezocht naar virus in monsters die afkomstig zijn van gevallen waarin een vesiculaire ziekte wordt vermoed.
Danish: Disse laboratorier må ikke gennemføre undersøgelser til påvisning af virus på prøver taget fra mistænkte tilfælde af vesikulære sygdomme.
Swedish: Dessa laboratorier får inte utföra test för att påvisa virus i prov som tagits vid misstänkta fall av vesikulära sjukdomar.
Czech: Tyto laboratoře neprovádějí zjišťování viru ve vzorcích odebraných z podezřelých případů vezikulárních chorob.
Slovak: Tieto laboratóriá nevykonávajú zisťovanie vírusu na vzorkách odobratých z prípadov podozrivých z vezikulárnych chorôb.
Polish: Laboratoria te nie prowadzą badań diagnostycznych mających na celu wykrycie wirusa w próbkach pobranych z podejrzanych przypadków chorób pęcherzowych.
Hungarian: Ezek a laboratóriumok nem végeznek víruskimutatást olyan mintákból, amelyeket hólyagok képződésével járó betegségre gyanús esetből vettek.
Slovenian: Ti laboratoriji ne smejo izvajati testov za dokaz prisotnosti virusa v vzorcih, odvzetih v primerih suma prisotnosti vezikularnih bolezni.
Romanian: Aceste laboratoare nu efectuează teste de depistare a virusului pe eșantioane prelevate în cazurile în care se suspectează boala veziculoasă.
Bulgarian: Тези лаборатории не извършват дейности по откриване на вируси в проби, взети от съмнителни за везикулозни болести случаи.
Estonian: Need laborid ei tee katseid viiruse avastamiseks proovidest, mis on võetud vesikulaarhaiguste kahtluse korral.
Latvian: Šīs laboratorijas neveic vīrusa noteikšanu paraugos, kas ņemti no iespējamajiem saslimšanas gadījumiem ar vezikulārajām slimībām.
Lithuanian: Tokios laboratorijos neatlieka viruso aptikimo mėginiuose, paimtuose vezikulinės ligos įtarimo atvejais.
Maltese: Dawn il-laboratorji m'għandhomx jeżegwixxu individwazzjoni tal-mikrobu f'kampjuni meħuda minn każ suspettat tal-mard vaskulari.