FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the approximate number of groups of wild animals referred to in paragraph (e) and their size in and around the infected area;
French: le nombre approximatif de groupes d'animaux sauvages visés au point e) ainsi que leur taille dans et autour de la zone infectée;
German: die ungefähre Anzahl der in Buchstabe e genannten Gruppen von Wildtieren und ihre Größe in dem Seuchengebiet und in der Nachbarschaft dieses Gebiets;
Italian: il numero approssimativo dei gruppi di animali selvatici di cui alla lettera e) presenti nella zona infetta e nelle aree limitrofe e la loro taglia;
Portuguese: O número aproximativo dos grupos de animais selvagens a que se refere a alínea e) e a sua dimensão dentro e em torno da zona infectada;
Dutch: het geraamde aantal groepen van wilde dieren als bedoeld onder e) en de omvang ervan in en rond het besmette gebied;
Danish: det omtrentlige antal grupper af vildt, der er omhandlet i litra e), og disses størrelse i og omkring det inficerede område
Swedish: Det uppskattade antalet grupper av vilda djur enligt led e och deras storlek i och runt det smittade området.
Czech: přibližném počtu skupin volně žijících zvířat podle písmena e) a jejich velikosti uvnitř a okolo zamořeného pásma;
Slovak: o približnom počte skupín voľne žijúcich zvierat uvedených v odseku e a o ich veľkosti v rámci infikovanej oblasti a okolo nej;
Polish: przybliżoną liczbę grup dzikich zwierząt określonych w lit. e) oraz ich wielkość na obszarze zakażonym i w jego pobliżu;
Hungarian: az e) bekezdésben említett vadállatcsoportok hozzávetőleges száma és mérete a fertőzött területen és környékén;
Slovenian: približnem številu skupin divjih živali iz odstavka (e) in o njihovem obsegu znotraj območja, kjer je okužba prisotna ter v njegovi okolici;
Romanian: numărul aproximativ de grupuri de animale sălbatice prevăzute la litera (e) precum și dimensiunile acestora în zona infectată și în jurul acesteia;
Bulgarian: приблизителният брой на групите от диви животни, посочени в параграф д) и техният брой в и около заразената област;
Estonian: punktis e osutatud metsloomade rühmade ligikaudne arv ja nende suurus nakatunud piirkonnas ja selle ümbruses;
Latvian: šī punkta e) apakšpunktā minēto savvaļas dzīvnieku baru aptuveno skaitu un lielumu inficētajā teritorijā un tās tuvumā;
Lithuanian: apytikslį e punkte nurodytų laukinių gyvūnų grupių skaičių ir jų dydį infekcijos zonoje ir aplink ją;
Maltese: in-numru approssimattiv tal-gruppi ta' l-annimali selvaġġi li jirreferi għalihom paragrafu (e) u il-kobor tagħhom fiż-żona jew madwar iż-żona infettata;
English: the measures adopted to reduce spread of disease due to movements of wild animals and/or contact between groups of wild animals;
French: les mesures adoptées afin de réduire la propagation de la maladie due aux mouvements des animaux sauvages et/ou aux contacts entre les groupes d'animaux sauvages;
German: Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung der Seuche aufgrund von Bewegungen der Wildtiere und/oder des Kontakts zwischen Gruppen von Wildtieren;
Italian: le misure adottate per ridurre la diffusione delle malattia a seguito di movimenti di animali selvatici e/o contatti tra gruppi di animai selvatici;
Dutch: de maatregelen die zijn genomen om de verspreiding van de ziekte door bewegingen van wilde dieren en/of contact tussen groepen van wilde dieren te beperken;
Danish: de foranstaltninger, der er vedtaget for at begrænse spredning af sygdommen som følge af vildtets færden og/eller kontakt mellem grupper af vildt;
Czech: opatřeních pro omezení šíření choroby při pohybu volně žijících zvířat a/nebo kontaktu mezi skupinami volně žijících zvířat;
Polish: środki przyjęte w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się choroby w wyniku przemieszczania się dzikich zwierząt i/lub kontakt pomiędzy grupami dzikich zwierząt;
Hungarian: a betegségnek a vadon élő állatok mozgása és/vagy a vadállatcsoportok közötti érintkezés következtében történő terjedésének visszaszorítása érdekében hozott intézkedések;
Slovenian: ukrepih, uvedenih za zmanjšanje širjenja bolezni zaradi premikov divjih živali in/ali stika med skupinami divjih živali;
Romanian: măsurile adoptate pentru a diminua propagarea bolii provocată de circulația animalelor sălbatice și/sau de contactele dintre grupurile de animale sălbatice;
Bulgarian: предприетите мерки за намаляване разпространението на болестта, поради придвижване на диви животни и/или контакт между групи от диви животни;
Estonian: meetmed, mida on kohaldatud, et vähendada metsloomade liikumisest ning/või metsloomade rühmade vahelistest kontaktidest põhjustatud haiguse levikut;
Latvian: pasākumus, kas noteikti, lai samazinātu slimības izplatību dēļ savvaļas dzīvnieku pārvietošanās un/vai saskares savvaļas dzīvnieku baru starpā;
Lithuanian: priemones, patvirtintas ligos pasklidimui sumažinti dėl laukinių gyvūnų judėjimo ir (arba) sąveikos tarp laukinių gyvūnų grupių;
Maltese: il-miżuri addottati sabiex jiġi ridott it-tixried tal-mard minħabba il-movimenti ta' l-annimali selvaġġi u/jew kuntat bejn il-gruppi ta' annimali selvaġġi;
English: the measures adopted to reduce the population of wild animals and in particular young animals of susceptible species in the wild animal population;
French: les mesures adoptées afin de réduire la population d'animaux sauvages, notamment les jeunes animaux, appartenant à des espèces sensibles de la faune sauvage;
German: Maßnahmen zur Verringerung des an Wildtierbestands und insbesondere an Jungtieren empfänglicher Arten in diesem Bestand;
Italian: le misure adottate per ridurre la popolazione di animali selvatici e in particolare di giovani animali delle specie sensibili nella popolazione di animali selvatici;
Portuguese: As medidas tomadas para reduzir a população de animais selvagens, em especial os animais jovens de espécies sensíveis;
Dutch: de maatregelen die zijn genomen om de populatie van wilde dieren en in het bijzonder het aantal jonge ziektegevoelige dieren in de populatie van wilde dieren te verminderen;
Danish: de foranstaltninger, der er vedtaget for at reducere populationen af vildt, herunder navnlig ungdyr af modtagelige arter i vildtbestanden
Swedish: De åtgärder som antagits för att minska populationen av vilda djur och särskilt unga djur av mottagliga arter i populationen av vilda djur.
Czech: opatřeních pro snížení stavu volně žijících zvířat, a zejména mladých zvířat vnímavých druhů ve stádech volně žijících zvířat;
Slovak: o opatrenia prijatých na zníženie populácie voľne žijúcich zvierat a najmä mladých zvierat vnímavých druhov v populácii voľne žijúcich zvierat;
Polish: środki przyjęte w celu ograniczenia populacji dzikich zwierząt, w szczególności zwierząt młodych, gatunków wrażliwych w całej populacji dzikich zwierząt;
Hungarian: a vadállományon belül a fertőzésre fogékony fajba tartozó vadon élő állatok és azon belül különösen fiatal állatok számának csökkentése érdekében elfogadott intézkedések;
Slovenian: ukrepih, uvedenih za zmanjšanje populacije divjih živali, in zlasti mladih živali dovzetnih vrst v populaciji divjih živali;
Romanian: măsurile adoptate în vederea reducerii populației de animale sălbatice, în special a numărului de animale tinere, din speciile predispuse la febra aftoasă din fauna sălbatică;
Bulgarian: предприетите мерки за намаляване на популациите от диви животни и по-специално на млади животни от възприемчиви видове в популациите от диви животни;
Estonian: meetmed, mida on kohaldatud vastuvõtlikest liikidest metsloomade populatsiooni, eriti noorloomade, vähendamiseks metsloomade populatsioonis;
Latvian: pasākumus, kas pieņemti, lai samazinātu savvaļas dzīvnieku populāciju un jo īpaši jaunu pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku populāciju;
Lithuanian: priemones, patvirtintas laukinių gyvūnų populiacijai, visų pirma – jauniems laukinių gyvūnų populiacijos imlių rūšių gyvūnams, sumažinti;
Maltese: il-miżuri addottati sabiex tiġi ridotta il-popolazzjoni ta' l-annimali selvaġġi u partikolarment fil-friegħ ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli fil-popolazzjoni ta' l-annimali selvaġġi;
English: the requirements to be complied with by hunters in order to avoid any spread of the disease;
French: les exigences à respecter par les chasseurs en vue d'éviter toute propagation de la maladie;
German: Auflagen für Jäger zur Verhinderung einer Ausbreitung der Seuche;
Italian: i requisiti che i cacciatori devono rispettare per evitare qualsiasi diffusione della malattia;
Portuguese: Os requisitos que os caçadores devem cumprir para evitar qualquer propagação da doença;
Dutch: de door de jagers in acht te nemen voorwaarden om verspreiding van de ziekte te voorkomen;
Danish: de krav, som jægerne skal opfylde for at undgå, at sygdommen spredes
Swedish: De krav som jägarna skall uppfylla för att hindra att sjukdomen sprids.
Czech: požadavcích na lovce zvěře, které zabraňují šíření choroby;
Slovak: o požiadavkách, ktoré musia spĺňať poľovníci, aby sa zabránilo rozšíreniu choroby;
Polish: wymogi, które powinni spełnić myśliwi dla uniknięcia rozprzestrzeniania choroby;
Hungarian: a betegség terjedésének megakadályozása érdekében a vadászokkal szemben támasztott követelmények;
Slovenian: zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati lovci, da se prepreči vsakršno širjenje bolezni;
Romanian: cerințele care trebuie respectate de vânători pentru a evita orice propagare a bolii;
Bulgarian: изискванията, които следва да се спазват от ловците с цел да се избегне всяко разпространение на болестта;
Estonian: nõuded, mida jahimehed peavad järgima, et vältida haiguse levikut;
Latvian: prasības, kas jāizpilda medniekiem, lai novērstu jebkādu slimības izplatību;
Lithuanian: reikalavimus, kurių turi laikytis medžiotojai, kad išvengtų bet kokio ligos išplitimo;
Maltese: ir-rekwiżiti li għandhom jiġu magħmula mill-kaċċaturi sabiex jiġi projbit it-tixried tal-mard;
English: the method of removal of wild animals found dead or shot, which shall be based on:
French: la méthode d'élimination des animaux sauvages trouvés morts ou abattus, fondée sur:
German: das Verfahren zur Beseitigung verendet aufgefundener oder erlegter Wildtiere, dem Folgendes zugrunde zu legen ist:
Italian: il metodo di eliminazione degli animali selvatici trovati morti o uccisi, basato:
Portuguese: O método de eliminação dos animais selvagens encontrados mortos ou abatidos, que se deve basear:
Dutch: de methode om geschoten of dood aangetroffen wilde dieren op te ruimen; de methode moet gebaseerd zijn op:
Danish: den metode, der anvendes til at fjerne vildt, som er fundet dødt eller er nedskudt, og som skal være baseret på:
Swedish: Metoden för avlägsnande av vilda djur som hittats döda eller skjutna, som skall grunda sig på följande:
Czech: způsobu odstraňování volně žijících zvířat, která byla nalezena mrtvá nebo byla odstřelena, který je založen na:
Slovak: o metódach zlikvidovania nájdených uhynutých alebo zastrelených voľne žijúcich zvierat, základom ktorých je:
Polish: metodę usuwania dzikich zwierząt, które zostały znalezione martwe lub zastrzelone, która opiera się na:
Slovenian: metodi odstranjevanja divjih živali, ki so poginile ali bile uplenjene, zasnovani na:
Romanian: metoda de eliminare a animalelor sălbatice găsite moarte sau sacrificate, bazată pe:
Bulgarian: методът за пренасяне на диви животни, открити мъртви или отстреляни, който се основава на:
Estonian: surnult leitud või lastud metsloomade kõrvaldamise meetodid, mis põhinevad:
Latvian: paņēmienus savvaļas dzīvnieku, kas nošauti vai atrasti miruši, aizvākšanai, kas balstīta uz:
Lithuanian: rastų kritusių arba nušautų laukinių gyvūnų pašalinimo būdą, kuris turi būti paremtas:
Maltese: il-metodu sabiex jitneħħew l-annimali selvaġġi maqtula jew misjuba mejta, għandhom ikunu ibbażati fuq:
English: processing under official supervision, or
French: la transformation sous contrôle officiel, ou
German: Verarbeitung unter amtlicher Aufsicht oder
Italian: sulla trasformazione sotto controllo ufficiale, o
Portuguese: na transformação sob controlo oficial ou
Dutch: verwerking onder officieel toezicht, of
Danish: forarbejdning under officielt tilsyn eller
Swedish: Bearbetning under officiell kontroll, eller
Czech: zpracování pod úředním dozorem, nebo
Slovak: spracovanie pod úradným dozorom, alebo
Polish: przetwarzaniu pod oficjalnym nadzorem, albo
Slovenian: predelavi pod uradnim nadzorom, ali
Romanian: prelucrarea sub control oficial, sau
Bulgarian: преработка под официален надзор, или
Latvian: pārstrādi oficiālā uzraudzībā; vai
Lithuanian: perdirbimu oficialiai prižiūrint;
Maltese: proċessar taħt superviżżjoni uffiċċjali, jew
English: the epidemiological enquiry which is carried out on each wild animal of a susceptible species, whether shot or found dead.
French: l'enquête épidémiologique effectuée sur chaque animal sauvage d'espèce sensible, abattu ou trouvé mort.
German: die epidemiologische Untersuchung, die an jedem erlegten oder verendet aufgefundenen Wildtier einer empfänglichen Art durchgeführt wird.
Italian: l'indagine epidemiologica eseguita su un animale selvatico di una specie sensibile, ucciso o trovato morto.
Portuguese: O inquérito epidemiológico efectuado em relação a cada animal selvagem de uma espécie sensível abatido ou encontrado morto.
Dutch: het epizoötiologisch onderzoek dat met betrekking tot elk wild dier van een ziektegevoelige soort (geschoten of dood aangetroffen) wordt verricht.
Danish: den epidemiologiske undersøgelse, der udføres på alt vildt af modtagelige arter, som er nedskudt eller fundet dødt.
Swedish: Den epidemiologiska undersökning som skall utföras på varje vilt djur av en mottaglig art, som skjutits eller hittats dött.
Czech: epizootologickém šetření u všech volně žijících zvířat vnímavých druhů, která byla odstřelena nebo nalezena mrtvá.
Slovak: o epidemiologických šetreniach, ktoré sa vykonajú u každého zastreleného alebo nájdeného uhynutého voľne žijúceho zvieraťa vnímavých druhov.
Polish: dochodzenie epidemiologiczne przeprowadzone w odniesieniu do każdego dzikiego zwierzęcia gatunków wrażliwych, zarówno zastrzelonych, jak i znalezionych martwych.
Hungarian: a járványtani vizsgálat, amelyet minden egyes – akár kilőtt, akár elhullva talált –, a fertőzésre fogékony fajba tartozó vadon élő állat esetében elvégeznek.
Slovenian: epidemiološki poizvedbi, ki se izvede za vsako divjo žival dovzetnih vrst, bodisi uplenjeno ali poginulo.
Romanian: investigația epidemiologică efectuată pe fiecare animal sălbatic din specia predispusă la febra aftoasă, sacrificat sau găsit mort.
Bulgarian: епидемиологичното проучване, което се провежда за всяко диво животно от възприемчиви видове, независимо дали то е било отстреляно или открито мъртво.
Estonian: iga lastud või surnult leitud vastuvõtliku metslooma epidemioloogiline uurimine.
Latvian: epidemioloģiskā izmeklēšana, ko veic visiem pret slimību uzņēmīgo sugu savvaļas dzīvniekiem, neatkarīgi no tā, vai tie ir nošauti, vai atrasti miruši.
Lithuanian: epidemiologinį tyrimą, kuris atliekamas su kiekvienus imlių rūšių laukiniu nušautu ar rastu kritusiu gyvūnu.
Maltese: l-inkjesta epidemoloġika li ġiet eżegwita fuq annimali selvaġġi ta' l-ispeċi suxxettibbli, sija jekk instabu maqtula jew mejta.
English: the geographical area where the animal was found dead or shot,
French: le secteur géographique où l'animal a été trouvé mort ou abattu,
German: geografisches Gebiet, in dem das Tier verendet aufgefunden oder erlegt worden ist
Italian: il settore geografico in cui l'animale è stato trovato morto o ucciso,
Portuguese: a zona geográfica em que o animal foi encontrado morto ou abatido,
Dutch: het geografische gebied waar het dier dood is aangetroffen of is geschoten;
Danish: det geografiske område, hvor dyret er fundet dødt eller er nedskudt
Swedish: Det geografiska område där djuret hittats dött eller skjutits.
Czech: zeměpisném území, kde bylo zvíře nalezeno mrtvé nebo odstřeleno;
Slovak: zemepisnej oblasti, kde sa našlo uhynuté alebo zastrelené zviera,
Polish: obszaru geograficznego, gdzie znaleziono martwe lub zastrzelone zwierzę,
Slovenian: geografskem območju, v katerem je žival poginila ali bila uplenjena,
Romanian: sectorul geografic în care animalul a fost găsit mort sau a fost sacrificat;
Bulgarian: географската област, в която животното е открито мъртво или отстреляно;
Estonian: geograafiline piirkond, kust surnud loom leiti või kus loom lasti,
Latvian: ģeogrāfisko apgabalu, kurā dzīvnieks ir atrasts miris vai nošauts;
Lithuanian: geografinę sritį, kurioje aptiktas kritęs arba nušautas gyvūnas;
Maltese: iż-żona ġeografika fejn l-annimal instab mejjet jew maqtul,
English: if shot:
German: wenn das Tier erlegt wurde:
Slovak: ak bolo zastrelené:
Slovenian: če je bila žival uplenjena:
Romanian: dacă a fost sacrificat:
Bulgarian: ако е било отстреляно:
Lithuanian: jei nušautas:
English: symptoms before shooting,
German: Symptome des Tiers vor dem Erlegen
Slovak: o symptómoch pred zastrelením,
Slovenian: simptomih pred uplenom,
Romanian: simptomele constate înainte de sacrificare;
Bulgarian: симптомите преди да бъде отстреляно;
Lithuanian: simptomus prieš nušaunant;
English: if found dead:
German: wenn das Tier verendet aufgefunden wurde:
Slovak: ak bolo nájdené uhynuté:
Slovenian: če je žival poginila:
Romanian: dacă a fost găsit mort:
Bulgarian: ако е открито мъртво:
Lithuanian: jei rastas kritęs:
English: the state of the carcass,
German: Zustand des Tierkörpers
Slovak: o stave tela,
Slovenian: stanju trupa,
Romanian: starea carcasei;
Bulgarian: състоянието на трупа;
Lithuanian: skerdenos būklę;
English: the authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the plan;
French: l'autorité chargée de superviser et de coordonner les unités responsables de la mise en oeuvre du plan;
German: Behörde, die mit der Überwachung und Koordinierung der für die Durchführung des Plans verantwortlichen Stellen zuständig ist;
Italian: l'autorità cui competono la supervisione e il coordinamento dei servizi responsabili dell'attuazione del programma;
Portuguese: A autoridade encarregada da supervisão e coordenação dos departamentos responsáveis pela aplicação do plano;
Dutch: de autoriteit die belast wordt met het toezicht op en de coördinatie van de diensten die voor de uitvoering van het programma verantwoordelijk zijn;
Danish: den myndighed, som det påhviler at føre tilsyn med og koordinere de afdelinger, der er ansvarlige for planens gennemførelse
Swedish: Den myndighet som ansvarar för övervakning och samordning av de avdelningar som har ansvaret för att genomföra planen.
Czech: orgánu vykonávajícím dozor a koordinujícím útvary, které jsou zodpovědné za provádění plánu;
Slovak: o orgáne poverenom dozorom a koordináciou oddelení zodpovedných za realizáciu plánu;
Polish: władze, które zobowiązano do nadzoru i koordynacji działów odpowiedzialnych za wdrożenie planu;
Hungarian: a terv végrehajtásáért felelős részlegeket felügyelő és koordináló megbízott hatóság;
Slovenian: organu, pristojnem za nadzor in usklajevanje med službami, odgovornimi za izvajanje načrta;
Romanian: autoritatea însărcinată cu supravegherea și coordonarea unităților care răspund de punerea în aplicare a planului;
Bulgarian: органът, на който е временно да осъществява наблюдение и координация на отделите, отговорни за прилагането на плана;
Estonian: kava rakendavate asutuste järelevalve ja koordineerimise eest vastutav asutus;
Latvian: iestādi, kuras kompetencē ir par plāna izpildi atbildīgo dienestu uzraudzība un koordinācija;
Lithuanian: instituciją, atsakingą prižiūrėti ir koordinuoti už plano įgyvendinimą atsakingus departamentus;
Maltese: l-awtorità inkarigata bis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tal-parametri responsabbli għall-implimentazzjoni tal-pjan;
English: The Community measures for the control of foot-and-mouth disease are laid down in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease(6). That Directive has been significantly amended on many occasions. Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, in order to clarify matters, that the provisions in question should be recast.
German: Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der MKS sind in der Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der MKS(6) festgelegt.
Danish: EF-foranstaltningerne til bekæmpelse af mund- og klovesyge er fastsat i Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge(6).
English: Additional measures in case of confirmation of outbreaks of foot-and-mouth disease 1.
German: Zusätzliche Maßnahmen bei Bestätigung von Ausbrüchen der MKS
English: In this event, the measures regarding taking of samples and clinical examinations of animals shall be carried out at least as set out in point 2.1.1.1 of Annex III. 3.
German: In diesem Falle erfolgen die Probenahmen und klinischen Untersuchungen der Tiere zumindest nach Maßgabe des Anhangs III Nummer 2.1.1.1.
English: Measures to be applied to holdings in the protection zone 1.
German: Maßnahmen für Betriebe in der Schutzzone
English: were produced at least 21 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10(1), and that have been stored separately from hides and skins produced after that date; or
German: mindestens 21 Tage vor dem geschätzten Datum der Ansteckung in einem Betrieb im Sinne des Artikels 10 Absatz 1 gewonnen wurden, und die von nach diesem Datum gewonnenen Häuten und Fellen getrennt gelagert wurden, oder
Danish: der er produceret mindst 21 dage før den dato, hvor den i artikel 10, stk. 1, nævnte bedrift skønnes at være blevet inficeret, og som har været oplagret adskilt fra huder og skind produceret efter den dato, eller
Swedish: producerades minst 21 dagar före det datum enligt artikel 10.1 då anläggningen beräknas ha smittats och har lagrats åtskilda från sådana hudar och skinn som har producerats efter detta datum, eller
Czech: byly vyprodukovány alespoň 21 dnů před odhadovaným datem infekce hospodářství podle čl. 10 odst. 1 a byly skladovány odděleně od kůží a kožek vyprodukovaných po tomto datu nebo
Estonian: on toodetud vähemalt 21 päeva enne oletatava nakkuse ilmnemist artikli 10 lõikes 1 osutatud ettevõttes ning mis on ladustatud eraldi hiljem toodetud toornahkadest või
English: were produced at least 21 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10(1) and have been stored separately from wool, hair and bristles produced after that date; or
German: mindestens 21 Tage vor dem geschätzten Zeitpunkt der Ansteckung in einem Betrieb im Sinne des Artikels 10 Absatz 1 gewonnen wurden, und die von nach diesem Datum gewonnener Wolle, Haare und Borsten getrennt gelagert wurden, oder
Danish: der er produceret mindst 21 dage før den dato, hvor den i artikel 10, stk. 1, nævnte bedrift skønnes at være blevet inficeret, og som har været oplagret adskilt fra uld, hår og børster produceret efter den dato, eller
Swedish: producerades minst 21 dagar före det datum enligt artikel 10.1 då anläggningen beräknas ha smittats och har lagrats åtskilt från ull, hår och borst som har producerats efter detta datum, eller
Czech: byly získány alespoň 21 dnů před odhadovaným datem infekce hospodářství podle čl. 10 odst. 1 a byly skladovány odděleně od vlny, srsti a štětin získaných po tomto datu nebo
Bulgarian: са били добити поне 21 дни преди предполагаемата дата на първоначалната инфекция в животновъдния обект, посочен в член 10, параграф 1, и които са съхранявани отделно от вълната, космите и четините, добити след тази дата, или