English: Experience gained in applying Commission Regulation (EEC) No 2782/76 of 17 November 1976 laying down detailed implementing rules for the importation of preferential sugar(7), as last amended by Regulation (EC) No 2665/98(8), Commission Regulation (EC) No 2513/2001 of 20 December 2001 laying down detailed rules of application for the import of raw cane sugar for refining under preferential agreements on tariff quotas(9) and Commission Regulation (EC) No 1507/96 of 29 July 1996 opening and providing for the administration of certain tariff import quotas for the supply of raw cane sugar to Community refineries(10), as last amended by Regulation (EC) No 1250/97(11), show that it is appropriate to adopt common detailed rules for the opening and administration of imports under the quotas or agreements in question.
Spanish: La experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento (CEE) n° 2782/76 de la Comisión, de 17 de noviembre de 1976, por el que se establecen las modalidades de aplicación para la importación de azúcar preferencial(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2665/98(8), del Reglamento (CE) n° 2513/2001 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación para la importación de contingentes arancelarios de azúcar en bruto de caña destinado al refinado en virtud de acuerdos preferentes(9), y del Reglamento (CE) n° 1507/96 de la Comisión, de 29 de julio de 1996, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de azúcar de caña en bruto para el abastecimiento de las refinerías de la Comunidad(10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1250/97(11), demuestra que es oportuno adoptar disposiciones comunes para la apertura y gestión de las importaciones efectuadas en el marco de dichos contingentes y acuerdos.
Swedish: Gemensamma föreskrifter för öppnande och förvaltning av den import som sker inom kvoterna och de aktuella avtalen bör antas mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av kommissionens förordning (EEG) nr 2782/76 av den 17 november 1976 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av förmånssocker(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2665/98(8), kommissionens förordning (EG) nr 2513/2001 av den 20 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för import inom tullkvoten inom ramen för förmånsavtalen om rörråsocker för raffinering(9) och kommissionens förordning (EG) nr 1507/96 av den 29 juli 1996 om öppnande och förvaltning av vissa importtullkvoter för rårörsocker för leverans till raffinaderier inom gemenskapen(10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1250/97(11).
Czech: Zkušenosti získané při používání nařízení Komise (EHS) č. 2782/76 ze dne 17. listopadu 1976, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz preferenčního cukru[7], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2665/98[8], nařízení Komise (ES) č. 2513/2001 ze dne 20. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz surového třtinového cukru určeného k rafinaci v rámci preferenčních dohod o celních kvótách[9], a nařízení Komise (ES) č. 1507/96 ze dne 29. července 1996 o otevření a správě některých dovozních celních kvót pro dodávky surového třtinového cukru do rafinérií Společenství[10], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1250/97[11], ukazují, že je třeba přijmout společná pravidla pro otevírání a správu dovozů uskutečňovaných v rámci kvót nebo dotyčných dohod.
Slovak: skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia Komisie (EHS) č. 2782/76 zo 17. novembra 1976, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá pre dovoz preferenčného cukru [7] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2665/98 [8], nariadenia Komisie (ES) č. 2513/2001 z 20. decembra 2001, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá na uplatňovanie dovozu surového trstinového cukru na rafináciu na základe preferenčných dohôd o colných kvótach [9] a nariadenia Komisie (ES) č. 1507/96 z 29. júla 1996, ktorým sa otvárajú určité dovozné colné kvóty pre dodávku surového trstinového cukru do rafinérii spoločenstva a ustanovuje správu týchto kvót [10], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1250/97 [11], ukazujú, že je vhodné prijať spoločné vykonávacie pravidlá pre otváranie a správu dovozov na základe predmetných kvót alebo dohôd;
Polish: Doświadczenie uzyskane podczas stosowania rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2782/76 z dnia 17 listopada 1976 r. ustalającego szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu cukru preferencyjnego [7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2665/98 [8], rozporządzenia Komisji (WE) nr 2513/2001 z dnia 20 grudnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania przywozu surowego cukru trzcinowego do rafinacji w ramach umów preferencyjnych w sprawie kontyngentów taryfowych [9] oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 1507/96 z dnia 29 lipca 1996 r. otwierającego i przewidującego zarządzanie niektórymi kontyngentami taryfowymi na dostawy surowego cukru trzcinowego do rafinerii wspólnotowych [10], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1250/97 [11], wykazały, iż należy przyjąć wspólne szczegółowe zasady otwierania i zarządzania przywozem na mocy omawianych kontyngentów i umów.
Hungarian: A kedvezményes cukor behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, a legutóbb a 2665/98/EK rendelettel módosított[7], 1976. november 17-i 2782/76/EGK bizottsági rendelet[8], a finomításra szánt nyers nádcukornak a vámkontingensekről szóló kedvezményes megállapodások keretében történő behozatalára vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 20-i 2513/2001/EK bizottsági rendelet[9], és a közösségi finomítók nyers nádcukorral való ellátására szolgáló egyes behozatali vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, a legutóbb az 1250/96/EK rendelettel[10] módosított, 1996. július 29-i 1507/96/EK bizottsági rendelet[11] alkalmazása során nyert tapasztalat azt mutatja, hogy indokolt közös részletes szabályokat elfogadni a kérdéses vámkontingensek vagy megállapodások alapján történő behozatalok megnyitására és igazgatására.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene pri uporabi Uredbe Komisije (EGS) št. 2782/76 z dne 17. novembra 1976 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza preferencialnega sladkorja [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2665/98 [8], Uredbe Komisije (ES) št. 2513/2001 z dne 20. decembra 2001 o podrobnih pravilih uporabe za uvoz surovega sladkornega trsa za rafiniranje po preferencialnih sporazumih o carinskih kvotah [9] in Uredbe Komisije (ES) št. 1507/96 z dne 29. julija 1996 o odpiranju in upravljanju carinskih kvot za oskrbo rafinerij Skupnosti s surovim sladkornim trsom [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/97 [11], kažejo, da je primerno sprejeti podrobna pravila za odpiranje in upravljanje uvoza v okviru zadevnih kvot in sporazumov.
Estonian: Asjakohane on vastu võtta ühised üksikasjalikud eeskirjad impordi avamiseks ja haldamiseks kõnealuste kvootide või lepingute alusel, nagu näitab järgmiste määruste kohaldamisel saadud kogemus: komisjoni 17. novembri 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 2782/76, milles sätestatakse soodussuhkru sisseveo üksikasjalikud rakenduseeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2665/98,8 komisjoni 20. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2513/2001, millega sätestatakse tariifikvoote käsitlevate sooduslepingutega hõlmatud rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,9 ning komisjoni 29. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1507/96 ühenduse rafineerimistehastele tarnitava toor-roosuhkru impordi tariifikvootide avamise ja haldamise kohta,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1250/97.11
Latvian: Pieredze, kas gūta, piemērojot Komisijas 1976. gada 17. novembra Regulu (EEK) Nr. 2782/76, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus preferences cukura ievešanai[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2665/98[8], Komisijas 2001. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2513/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus rafinējama niedru jēlcukura ievedumam atbilstīgi preferenču nolīgumiem par tarifu kvotām[9], un Komisijas 1996. gada 29. jūlija Regulu (EK) Nr. 1507/96, ar ko atklāj un paredz piešķirt dažas tarifa importa kvotas niedru jēlcukura piegādei Kopienas cukura rafinēšanas uzņēmumiem[10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1250/97[11], rāda, ka ir lietderīgi pieņemt kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā atklāj un pārvalda importu atbilstīgi minētajām kvotām vai nolīgumiem.
Lithuanian: Patirtis, įgyta taikant 1976 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2782/76, nustatantį išsamias cukraus importo lengvatinėmis sąlygomis įgyvendinimo taisykles [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2665/98 [8], 2001 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2513/2001, nustatantį išsamias taisykles, reglamentuojančias rafinavimui skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importą pagal lengvatines sutartis dėl tarifinių kvotų [9], ir 1996 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1507/96, atidarantį tam tikras cukranendrių cukraus žaliavos importo tarifines kvotas tiekimui į Bendrijos rafinavimo fabrikus ir numatantis jų administravimą [10], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1250/97 [11], rodo, kad tikslinga patvirtinti bendras išsamias importo, kuriam taikomos minimos kvotos ir susitarimai, atidarymo bei administravimo taisykles.
Maltese: L-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2782/76 tas-17 ta' Novembru 1976 li jippreskrivi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-importazzjoni ta' zokkor preferenzali(7), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2665/98(8), mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2513/2001 ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li jistipula regoli dettaljati ta' applikazzjoni għall-importazzjoni ta' zokkor tal-kannamieli mhux maħdum għar-raffinar skond il-ftehim preferenzali dwar il-kwoti tat-tariffi(9) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1507/96 tad-29 ta' Lulju 1996 li jiftaħ u jipprovdi għad-dħul amministattiv ta' ċerti kwoti ta' tariffa fuq l-importi għall-provvista ta' zokkor mhux maħdum tal-kannamieli lir-raffineriji fil-Komunità(10), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1250/97(11), turi li huwa xieraq li jkunu adottati regoli komuni dettaljati għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' l-importazzjonijiet skond il-kwoti jew il-ftehim konċernati.