FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allocation of quantities from the national reserve
French: Allocation de quantités en provenance de la réserve nationale
German: Zuteilung von Mengen aus der nationalen Reserve
Spanish: Asignación de cantidades procedentes de la reserva nacional
Italian: Attribuzione di quantitativi provenienti dalla riserva nazionale
Portuguese: Atribuição de quantidades provenientes da reserva nacional
Dutch: Toewijzing van hoeveelheden uit de nationale reserve
Danish: Tildeling af mængder fra den nationale reserve
Swedish: Tilldelning av kvantiteter ur den nationella reserven
Finnish: Kansallisessa varannossa olevien määrien jako
Greek: Κατανομή ποσοτήτων προερχόμενων από το εθνικό απόθεμα
Czech: Přidělování množství z vnitrostátní rezervy
Slovak: Rozdelenie množstiev z národnej rezervy
Polish: Przydział ilości z rezerwy krajowej
Hungarian: Mennyiségek kiosztása a nemzeti tartalékból
Slovenian: Razdelitev količin iz nacionalne rezerve
Romanian: Alocarea cantităților provenite din rezerva națională
Estonian: Kvootide eraldamine riigi reservist
Latvian: Valsts rezerves daudzumu sadalījums
Lithuanian: Kiekių iš nacionalinio rezervo paskirstymas
Maltese: L-Allokazzjoni tal-kwantitajiet mir-riżerva nazzjonali
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: CALCULATION OF THE LEVY
French: CALCUL DU PRÉLÈVEMENT
German: BERECHNUNG DER ABGABE
Spanish: CÁLCULO DE LA TASA
Italian: CALCOLO DEL PRELIEVO
Portuguese: CÁLCULO DA IMPOSIÇÃO
Dutch: BEREKENING VAN DE HEFFING
Danish: BEREGNING AF AFGIFTEN
Swedish: BERÄKNING AV AVGIFTEN
Finnish: MAKSUN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ
Czech: VÝPOČET DÁVKY
Slovak: VÝPOČET POPLATKU
Polish: OBLICZANIE OPŁATY WYRÓWNAWCZEJ
Hungarian: AZ ILLETÉK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN DAJATVE
Romanian: CALCULUL PRELEVĂRII
Estonian: TASU ARVUTAMINE
Latvian: MAKSĀJUMA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: MOKESČIO APSKAIČIAVIMAS
English: Management of reference quantities
French: Gestion des quantités de référence
German: Verwaltung der Referenzmengen
Spanish: Gestión de las cantidades de referencia
Italian: Gestione dei quantitativi di riferimento
Portuguese: Gestão das quantidades de referência
Dutch: Beheer van de referentiehoeveelheden
Danish: Forvaltning af referencemængderne
Swedish: Förvaltning av referenskvantiteter
Finnish: Viitemäärien hallinnointi
Greek: Διαχείριση των ποσοτήτων αναφοράς
Czech: Správa referenčních množství
Slovak: Spravovanie referenčných množstiev
Polish: Zarządzanie ilościami referencyjnymi
Hungarian: A referenciamennyiségek kezelése
Slovenian: Upravljanje referenčnih količin
Romanian: Gestionarea cantităților de referință
Estonian: Kvootide haldamine
Latvian: References daudzumu pārvaldīšana
Lithuanian: Referencinių kiekių administravimas
Maltese: L-Amministrazzjoni tal-kwantitajiet tar-referenza
English: Fat content
French: Matière grasse
German: Fettgehalt
Spanish: Contenido de materia grasa
Italian: Tenore di grassi
Portuguese: Teor de matéria gorda
Dutch: Vetgehalte
Danish: Fedtindhold
Swedish: Fett
Finnish: Rasvapitoisuus
Greek: Λιπαρές ουσίες
Czech: Obsah tuku
Slovak: Obsah tuku
Polish: Zawartość tłuszczu
Hungarian: Zsírtartalom
Slovenian: Vsebnost maščobe
Romanian: Grăsimi
Estonian: Rasvasisaldus
Latvian: Tauku saturs
Lithuanian: Riebumas
Maltese: Il-Kontenut ta’ xaħam
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Levy on deliveries
French: Prélèvement en cas de livraisons
German: Abgabe bei Lieferungen
Spanish: Tasa sobre las entregas
Italian: Prelievo sulle consegne
Portuguese: Imposição sobre as entregas
Dutch: Heffing bij leveringen
Danish: Leveringsafgift
Swedish: Avgift vid leveranser
Finnish: Toimituksista perittävä maksu
Greek: Εισφορά επί των παραδόσεων
Czech: Dávka v případě dodávek
Slovak: Poplatok z dodávok
Polish: Opłata wyrównawcza dla dostawy
Hungarian: Szállítási illeték
Slovenian: Dajatev na oddajo
Romanian: Prelevarea în cazul livrărilor
Estonian: Tarnetelt sissenõutav tasu
Latvian: Piegādes maksājums
Lithuanian: Mokestis už pristatymus
English: Role of purchasers
French: Rôle de l'acheteur
German: Rolle des Abnehmers
Spanish: Función del comprador
Italian: Ruolo degli acquirenti
Portuguese: Papel dos compradores
Dutch: Rol van de koper
Danish: Opkøbernes rolle
Swedish: Uppköparens roll
Finnish: Ostajien rooli
Greek: Ρόλος του αγοραστή
Czech: Úloha odběratelů
Slovak: Úloha nákupcov
Polish: Rola podmiotów skupujących
Hungarian: A felvásárlók szerepe
Slovenian: Vloga odkupovalcev
Romanian: Rolul cumpărătorului
Estonian: Kokkuostjate osatähtsus
Latvian: Pircēju nozīme
Lithuanian: Supirkėjų vaidmuo
Maltese: Ir-Rwol tax-xerrejja
English: The same provisions shall apply where a producer transfers from one purchaser to another.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent lorsqu'un producteur passe d'un acheteur à un autre.
German: Diese Bestimmungen gelten auch, wenn ein Erzeuger von einem Abnehmer zu einem anderen wechselt.
Spanish: Se aplicarán estas mismas disposiciones cuando un productor cambie de comprador.
Italian: Le stesse disposizioni si applicano in caso di passaggio di un produttore da un acquirente ad un altro.
Portuguese: As mesmas disposições são aplicáveis sempre que um produtor passe de um comprador para outro.
Dutch: Deze regel geldt ook wanneer een producent van koper verandert.
Danish: De samme bestemmelser gælder, hvis en producent overgår fra en opkøber til en anden.
Swedish: Samma regler skall gälla när en producent övergår från en uppköpare till en annan.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan myös silloin, kun tuottaja siirtyy yhdeltä ostajalta toiselle.
Greek: Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται όταν ένας παραγωγός περνά από έναν αγοραστή σε άλλον.
Czech: Tatáž ustanovení se použijí, jestliže producent přechází od jednoho odběratele k druhému.
Slovak: Tie isté ustanovenia budú platiť aj v prípade, že výrobca prejde od jedného nákupcu k druhému.
Polish: Te same przepisy stosują się, w przypadku gdy producent zmienia jednego skupującego na innego.
Hungarian: Ugyanezeket a rendelkezéseket kell alkalmazni akkor is, ha egy termelő az egyik felvásárlóról egy másikra vált.
Slovenian: Iste določbe se uporabljajo, kadar proizvajalec prenaša od enega odkupovalca na drugega.
Romanian: Aceleași dispoziții se aplică atunci când un producător trece de la un cumpărător la altul.
Bulgarian: Същите разпоредби важат и когато един производител смени изкупвача, на който доставя млякото.
Estonian: Seesama nõue kehtib ka juhul, kui tootja vahetab ühe kokkuostja teise vastu.
Latvian: Tādus pašus noteikumus piemēro tad, ja ražotājs pāriet no viena pircēja pie cita.
Lithuanian: Tokios pat nuostatos taikomos tais atvejais, jei supirkėjas vieną kurį supirkėją pakeičia kitu.
Maltese: L-istess diżposizzjonijiet għandhom jgħoddu fejn produttur jittrasferixxi minn xerrej għall-ieħor.
English: Levy on direct sales
French: Prélèvement en cas de ventes directes
German: Abgabe bei Direktverkäufen
Spanish: Tasa sobre las ventas directas
Italian: Prelievo sulle vendite dirette
Portuguese: Imposição sobre as vendas directas
Dutch: Heffing bij rechtstreekse verkoop
Danish: Afgift ved direkte salg
Swedish: Avgift vid direktförsäljning
Finnish: Suoramyynnistä perittävä maksu
Greek: Εισφορά επί των απευθείας πωλήσεων
Czech: Dávka v případě přímého prodeje
Slovak: Poplatok z priameho predaja
Polish: Opłata wyrównawcza dla sprzedaży bezpośredniej
Hungarian: A közvetlen eladások illetéke
Slovenian: Dajatev na neposredno prodajo
Romanian: Prelevarea în cazul vânzărilor directe
Estonian: Otseturustamiselt sissenõutav tasu
Latvian: Maksājums par tiešo tirdzniecību
Lithuanian: Mokestis už pardavimus tiesiogiai vartoti
Maltese: It-Taxxa fuq il-bejgħ dirett
English: No correction linked to fat content shall be taken into account for the purpose of drawing up the definitive levy statement.
French: Afin d'établir le décompte final du prélèvement, aucune correction liée à la matière grasse n'est prise en considération.
German: Bei der Endabrechnung der Abgabe wird keine mit dem Fettgehalt zusammenhängende Berichtigung zugelassen.
Spanish: Para determinar el balance definitivo de la tasa no se tendrá en cuenta ninguna corrección relativa al contenido de materia grasa.
Italian: Nessuna correzione connessa ai grassi è presa in considerazione per stabilire il computo finale del prelievo.
Portuguese: Não é tida em conta nenhuma correcção relacionada com a matéria gorda para efeitos do cálculo definitivo da imposição.
Dutch: Voor het opstellen van de eindafrekening van de heffing wordt geen rekening gehouden met het vetgehalte van de melk of het zuivelproduct.
Danish: Der foretages ingen justering på grundlag af fedtindhold ved den endelige beregning af afgiften.
Swedish: Med avseende på upprättandet av slutavräkningen för avgiften får inte någon korrigering kopplad till fetthalten beaktas.
Finnish: Maidon rasvapitoisuuden tarkistamisia ei oteta huomioon maksun lopullisen tilityksen tekemisessä.
Greek: Για τον τελικό υπολογισμό της εισφοράς, δεν λαμβάνεται υπόψη ουδεμία διόρθωση συνδεομένη προς την λιπαρή ουσία.
Czech: Za účelem stanovení konečné výše dávky se nebere v úvahu žádná oprava týkající se obsahu tuku.
Slovak: Nezohľadní sa žiadna korekcia spojená s obsahom tuku na účel návrhu definitívneho poplatku.
Polish: Do celów opracowania ostatecznego zestawienia opłat wyrównawczych nie uwzględnia się żadnych poprawek wniesionych w związku z zawartością tłuszczu.
Hungarian: A végleges illeték megállapítása céljából nem lehet figyelembe venni zsírtartalommal kapcsolatos helyesbítést.
Slovenian: Ne upošteva se noben popravek, povezan z vsebnostjo maščobe za sestavo dokončnega poročila o dajatvi.
Romanian: Pentru a stabili decontul final al prelevării , nu se ia în considerare nici o corecție legată de grăsime.
Bulgarian: С цел да се установи окончателният разчет на таксата, не се вземат предвид никакви корекции във връзка с маслеността.
Estonian: Lõpliku tasuaruande koostamisel ei võeta arvesse rasvasisaldusega seotud parandusi.
Latvian: Lai sagatavotu galīgo pārskatu par maksājumu, netiek ņemti vērā ar tauku saturu saistītie labojumi.
Lithuanian: Sudarant galutinę mokesčio ataskaitą neatsižvelgiama į jokius taisymus, susijusius su riebumu.
Maltese: M’għandha titqies l-ebda korrezzjoni fil-kontenut ta’ xaħam biex titfassal id-dikjarazzjoni definittiva tat-taxxa.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITLU 4
English: ADMINISTERING THE LEVY
French: GESTION DU PRÉLÈVEMENT
German: VERWALTUNG DER ABGABE
Spanish: GESTIÓN DE LA TASA
Italian: GESTIONE DEL PRELIEVO
Portuguese: GESTÃO DA IMPOSIÇÃO
Dutch: BEHEER VAN DE HEFFING
Danish: AFGIFTSFORVALTNING
Swedish: FÖRVALTNING AV AVGIFTEN
Finnish: MAKSUN HALLINNOINTI
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ
Czech: SPRÁVA DÁVKY
Slovak: SPRAVOVANIE POPLATKU
Polish: ZARZĄDZANIE OPŁATĄ WYRÓWNAWCZĄ
Hungarian: AZ ILLETÉK KEZELÉSE
Slovenian: UPRAVLJANJE DAJATVE
Romanian: GESTIONAREA PRELEVĂRII
Estonian: TASU HALDAMINE
Latvian: MAKSĀJUMA ADMINISTRĒŠANA
Lithuanian: MOKESČIO ADMINISTRAVIMAS
Maltese: L-AMMINISTRAZZJONI TAT-TAXXA
English: Amounts paid in excess or unpaid
French: Sommes excédentaires ou impayées
German: Überschussbeträge und nichtgezahlte Beträge
Spanish: Sumas excedentarias o impagadas
Italian: Importi pagati in eccesso o non pagati
Portuguese: Montantes pagos em excesso ou não pagos
Dutch: Te veel betaalde en onbetaalde bedragen
Danish: Overskydende eller ikke-betalte beløb
Swedish: Överskjutande eller icke betalade belopp
Finnish: Liikaa maksetut tai maksamattomat määrät
Greek: Καθ' υπέρβαση ή μη καταβληθέντα ποσά
Czech: Přeplatky a nedoplatky
Slovak: Nezaplatené sumy alebo preplatky
Polish: Nadpłaty lub kwoty niewpłacone
Hungarian: Túlfizetések és be nem fizetett összegek
Slovenian: Preveč plačani ali neplačani zneski
Romanian: Sume excedentare sau neplătite
Estonian: Liigselt makstud või maksmata summad
Latvian: Pārmaksātās vai nesamaksātās summas
Lithuanian: Sumokėtas arba nesumokėtas perviršis
Maltese: L-ammonti żejda li jkunu tħallsu jew dawk li ma jkunux tħallsu
English: National reserve
French: Réserve nationale
German: Nationale Reserve
Spanish: Reserva nacional
Italian: Riserva nazionale
Portuguese: Reservas nacionais
Dutch: Nationale reserve
Danish: National reserve
Swedish: Nationell reserv
Finnish: Kansalliset varannot
Greek: Εθνικό απόθεμα
Czech: Vnitrostátní rezerva
Slovak: Národná rezerva
Polish: Rezerwa krajowa
Hungarian: Nemzeti tartalék
Slovenian: Nacionalna rezerva
Romanian: Rezerva națională
Bulgarian: Национален резерв
Estonian: Riigi reserv
Latvian: Valsts rezerve
Lithuanian: Nacionalinis rezervas
Maltese: Ir-Riżerva nazzjonali
English: The quantities in question shall retain their original purpose, i.e. deliveries or direct sales.
French: Ces quantités gardent leur affectation initiale, "livraisons" ou "ventes directes".
German: Diese Mengen behalten ihre ursprüngliche Zweckbestimmung für "Lieferungen" oder "Direktverkäufe".
Spanish: Dichas cantidades mantendrán su destino inicial, "entregas" y "ventas directas".
Italian: Tali quantitativi conservano la loro destinazione iniziale: "consegne" o "vendite dirette".
Portuguese: As quantidades em causa mantêm a sua afectação inicial, isto é, "entregas" ou "vendas directas".
Dutch: Deze hoeveelheden blijven hun oorspronkelijke indeling als "leveringen" of "rechtstreekse verkoop" behouden.
Danish: Disse mængder fordeles fortsat efter anvendelseformålet, dvs. "leverancer" eller "direkte salg".
Swedish: Ändamålet för dessa kvantiteter, "leveranser" eller "direktförsäljning" skall fortsätta att vara detsamma.
Finnish: Kyseiset määrät säilyttävät alkuperäisen käyttötarkoituksensa, joka on "toimitukset" tai "suoramyynti".
Greek: Οι ποσότητες αυτές διατηρούν την αρχική κατανομή τους, ως "παραδόσεις" ή "απευθείας πωλήσεις".
Czech: Tato množství si uchovávají svůj původní účel, tj. "dodávky" nebo "přímý prodej".
Slovak: Príslušné množstvá si zachovajú svoj pôvodný účel, to znamená dodávky alebo priamy predaj,
Polish: Odnośne ilości zachowują swój pierwotny cel, tj. dostawy i sprzedaż bezpośrednią.
Hungarian: A szóban forgó mennyiségek megtartják eredeti rendeltetésüket, úgymint szállítás vagy közvetlen eladás.
Slovenian: Zadevne količine obdržijo svoj prvotni namen, tj. oddajo ali neposredno prodajo.
Romanian: Aceste cantități își păstrează destinația inițială, „livrări” sau „vânzări directe”.
Bulgarian: Въпросните количества запазват първоначалното си предназначение, а именно за доставки или за директни продажби.
Estonian: Kõnealused kvoodid säilitavad oma esialgse eesmärgi, st need jäävad kas tarnete või otseturustamise jaoks.
Latvian: Minēto daudzumu sākotnējais izmantošanas mērķis, t.i., piegādes vai tiešā tirdzniecība, saglabājas.
Lithuanian: Šių kiekių pirminė paskirtis lieka tokia pati, t.y. pristatymų arba pardavimų tiesiogiai vartoti.
Maltese: Il-kwantitajiet imsemmija għandhom iżommu l-għan oriġinali tagħhom, i.e. it-twassil jew il-bejgħ dirett.
English: The quantities placed in the national reserve shall not have a reference fat content.
French: Les quantités en réserve nationale n'ont pas de taux de référence en matière grasse.
German: Die Mengen in der einzelstaatlichen Reserve haben keinen Referenzfettgehalt.
Spanish: Las cantidades de la reserva nacional no tendrán un contenido de materia grasa de referencia.
Italian: I quantitativi che rientrano nella riserva nazionale non hanno un tenore di riferimento di grassi.
Portuguese: Não é aplicado qualquer teor de referência em matéria gorda às quantidades integradas na reserva nacional.
Dutch: De hoeveelheden die zich in de nationale reserve bevinden, hebben geen referentievetgehalte.
Danish: Der fastsættes ikke et referencefedtindhold for mængder, der er overført til den nationale reserve.
Swedish: För de kvantiteter som överförts till den nationella reserven skall ingen referenshalt för fett anges.
Finnish: Kansallisessa varannossa olevilla määrillä ei ole viiterasvapitoisuutta.
Greek: Οι ποσότητες στο εθνικό απόθεμα δεν έχουν περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες.
Czech: Množství začleněná do vnitrostátní rezervy nemají referenční obsah tuku.
Slovak: Množstvá uložené v národnej rezerve nebudú mať referenčný obsah tuku.
Polish: Ilościom umieszczonym w rezerwie krajowej nie jest przypisana referencyjna zawartość tłuszczu.
Hungarian: A nemzeti tartalékba helyezett mennyiségeknek nincs referencia-zsírtartalma.
Slovenian: Količine, ki se dajejo v nacionalno rezervo, nimajo referenčne vsebnosti maščobe.
Romanian: Cantitățile din rezerva națională nu au procent de grăsimi de referință.
Bulgarian: Количествата, поставени в националния резерв, нямат референтна масленост.
Estonian: Riigi reservi suunatud kvootidel ei ole referentsrasvasisaldust.
Latvian: Valsts rezervē ieskaitītajiem daudzumiem nav references tauku satura.
Lithuanian: Į nacionalinį rezervą patenkančių kiekių referencinis riebumas nenurodomas.
Maltese: Il-kwantitajiet impoġġija fir-riżerva nazzjonali m’għandhomx ikollhom kontenut ta’ referenza tax-xaħam.
English: Cases of inactivity
French: Cas d'inactivité
German: Inaktivität
Spanish: Casos de inactividad
Italian: Casi di inattività
Portuguese: Casos de inactividade
Dutch: Inactiviteit
Danish: Ikke-aktivitet
Swedish: Fall då verksamheten upphör
Finnish: Toiminnan harjoittamatta jättäminen
Greek: Μη ενεργοί παραγωγοί
Czech: Případy nečinnosti
Slovak: Prípady nečinnosti
Polish: Przypadki braku aktywności
Hungarian: Az inaktivitás esetei
Slovenian: Primeri neaktivnosti
Romanian: Cazuri de inactivitate
Bulgarian: Случаи на неизвършване на дейност
Estonian: Tegevusetuse juhud
Latvian: Neaktivitātes gadījumi
Lithuanian: Veiklos nevykdymo atvejai
Maltese: Każijiet fejn ma jkunx hemm ħidma
English: Temporary transfers
French: Cessions temporaires
German: Zeitweilige Übertragungen
Spanish: Cesiones temporales
Italian: Cessioni temporanee
Portuguese: Cessões temporárias
Dutch: Tijdelijke overdracht
Danish: Midlertidig overførsel
Swedish: Tillfälliga överlåtelser
Finnish: Väliaikaiset siirrot
Greek: Προσωρινές μεταβιβάσεις
Czech: Dočasné převody
Slovak: Dočasné prevody
Polish: Transfery tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes átruházások
Slovenian: Začasni prenosi
Romanian: Cesiuni temporare
Estonian: Ajutised ülekanded
Latvian: Pagaidu nodošana
Lithuanian: Laikini perdavimai
Maltese: It-Trasferimenti temporanji
English: Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
French: Chaque État membre peut décider de ne pas mettre en oeuvre le paragraphe 1 sur la base de l'un ou des critères suivants:
German: Die Mitgliedstaaten können nach einem der oder nach den nachstehenden Kriterien beschließen, Absatz 1 nicht anzuwenden:
Spanish: Los Estados miembros podrán no dar cumplimiento al apartado 1 por alguno de los siguientes motivos o por ambos:
Italian: Ciascuno Stato membro può decidere di non applicare il paragrafo 1 sulla base di uno o di entrambi i seguenti criteri:
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não aplicar o n.o 1, com base num dos critérios seguintes ou em ambos:
Dutch: Elke lidstaat kan besluiten lid 1 niet toe te passen op grond van één van of van beide onderstaande criteria:
Danish: Hver medlemsstat kan beslutte ikke at anvende stk. 1 ud fra et af de følgende kriterier eller begge kriterier:
Swedish: Varje medlemsstat får besluta att inte tillämpa punkt 1 på grundval av ett eller båda av följande kriterier:
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi päättää olla panematta 1 kohtaa täytäntöön toisen tai molempien seuraavien tekijöiden perusteella:
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να μην εφαρμόσει την παράγραφο 1 βάσει ενός ή και των δύο ακόλουθων κριτηρίων:
Czech: Každý členský stát se může rozhodnout, že nepoužije odstavec 1, na základě jednoho nebo obou těchto kritérií:
Slovak: Každý členský štát sa môže rozhodnúť neuplatniť odsek 1 na základe jedného alebo oboch nasledujúcich kritérií:
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zadecydować o niewykonaniu przepisów ust. 1 na podstawie jednego lub obu następujących kryteriów:
Hungarian: Bármely tagállam határozhat úgy, hogy a következő egy vagy két kritérium alapján nem hajtja végre az (1) bekezdést: a)
Slovenian: Vsaka država članica se lahko odloči, da ne bo izvajala odstavka 1 na podlagi enega ali obeh naslednjih meril:
Romanian: Fiecare stat membru poate decide să nu pună în aplicare alin. (1), pe baza unuia sau a tuturor criteriilor următoare:
Bulgarian: Всяка държава-членка може да реши да не прилага параграф 1 на базата на един или повече от следните критерии:
Estonian: Iga liikmesriik võib teha otsuse mitte kohaldada lõiget 1 ühel või mõlemal järgmisel põhjusel:
Latvian: Dalībvalsts var nolemt neīstenot 1. punktu, pamatojoties vismaz uz vienu no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali priimti sprendimą neįgyvendinti 1 dalies, remdamasi vienu ar abiem šių kriterijų:
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jiddeċiedi li ma jħaddimx il-pargrafu 1 fuq il-bażi ta’ wieħed minn dawn iż-żewġ kriterji li ġejjin:
English: Transfers of reference quantities together with land
French: Transferts de quantités de référence avec terres
German: Übertragungen von Referenzmengen mit Flächen
Spanish: Transferencias de las cantidades de referencia con tierras
Italian: Trasferimenti di quantitativi di riferimento con corrispondente trasferimento di terre
Portuguese: Transferências de quantidades de referência juntamente com as terras
Dutch: Overdracht van referentiehoeveelheden met grond
Danish: Overførsel af referencemængder sammen med jord
Swedish: Överföring av referenskvantiteter tillsammans med mark
Finnish: Viitemäärien siirrot maa-alueiden mukana
Greek: Μεταβιβάσεις ποσοτήτων αναφοράς με εκτάσεις γης
Czech: Převody referenčních množství spolu s pozemky
Slovak: Prevody referenčných množstiev spolu s pôdou
Polish: Transfery ilości referencyjnych wraz z gruntami
Hungarian: A referenciamennyiségek földterülettel együtt történő átruházása
Slovenian: Prenosi referenčnih količin skupaj z zemljiščem
Romanian: Transferuri de cantități de referință împreună cu pământurile
Estonian: Piimakvootide koos maaga ülekandmine
Latvian: References daudzumu nodošana kopā ar zemi
Lithuanian: Referencinių kiekių perdavimas kartu su žeme
Maltese: It-trasferimenti tal-kwantitajiet ta’ referenza flimkien ma’ l-art