FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the basis of inter-segment pricing.
French: la méthode détermination des prix de transfert.
German: die Grundlage der Verrechnungspreise zwischen den Segmenten.
Spanish: las bases de los precios inter segmentos.
Portuguese: a base de apreçamento intersegmentos.
Dutch: de basis voor gehanteerde prijzen tussen segmenten.
Swedish: Utgångspunkt för internprissättning.
Finnish: segmenttien välisen hinnoittelun peruste.
Slovak: základ pre vnútrosegmentové ocenenie.
Polish: metody ustalania cen między segmentami.
Hungarian: (d)a szegmensek közötti árképzés alapja.
Slovenian: podlago za določanje cen pri poslovanju med odseki.
Bulgarian: основата на междусекторното ценообразуване.
Estonian: segmentidevahelise hinnakujunduse alused.
Latvian: starpsegmentu cenu noteikšanas princips.
Lithuanian: tarpsegmentinės kainos nustatymo pagrindą.
English: segment liabilities;
French: les passifs sectoriels;
German: Segmentschulden;
Spanish: pasivos del segmento;
Portuguese: passivos do segmento;
Dutch: de verplichtingen van het segment;
Swedish: Skulder i segmentet.
Finnish: segmentin velat;
Slovak: záväzky segmentu;
Polish: pasywów segmentu;
Hungarian: a szegmens kötelezettségeket; (b)
Slovenian: obveznosti odseka;
Bulgarian: секторни пасиви;
Estonian: segmendi kohustised;
Latvian: segmenta saistības;
Lithuanian: segmento įsipareigojimus;
English: cost of property, plant, equipment, and intangible assets acquired during the period;
French: le coût des immobilisations corporelles et incorporelles acquises au cours de l'exercice;
German: Anschaffungskosten der Sachanlagen und immateriellen Vermögenswerte, die während der Berichtsperiode erworben wurden;
Spanish: coste correspondiente a las adquisiciones realizadas durante el ejercicio de elementos del inmovilizado material y de activos inmateriales;
Portuguese: custo dos activos fixos tangíveis e dos activos intangíveis adquiridos durante o período;
Dutch: de kostprijs van vaste materiële activa en immateriële activa die tijdens de periode werden verworven;
Swedish: Anskaffningsvärdet för materiella anläggningstillgångar och immateriella tillgångar som förvärvats under perioden.
Finnish: tilikauden aikana hankittujen aineellisten ja aineettomien käyttöomaisuushyödykkeiden hankintameno;
Slovak: náklady na nehnuteľnosti, stroje a zariadenia a nehmotný majetok získané počas daného obdobia;
Polish: cen nabycia rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych nabytych w ciągu okresu;
Hungarian: a tárgyidőszak alatt vásárolt ingatlanok, gépek és berendezések és immateriális javak bekerülési értékét;
Slovenian: nabavno vrednost opredmetenih osnovnih sredstev in neopredmetenih dolgoročnih sredstev, pridobljenih v obdobju;
Bulgarian: разходите за имущество, заводи и оборудване и нематериални активи, придобити през периода;
Estonian: arvestusperioodi jooksul soetatud materiaalse põhivara ja immateriaalse vara soetusmaksumus;
Latvian: pamatlīdzekļu un nemateriālo aktīvu izmaksas, kuri iegādāti attiecīgajā periodā;
Lithuanian: per laikotarpį įsigyto nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų bei nematerialiojo turto savikainą;
English: depreciation and amortisation expense;
French: la charge d'amortissement;
German: planmäßiger Abschreibungsaufwand;
Spanish: gastos por depreciación o amortización;
Portuguese: gasto de depreciações e de amortizações;
Dutch: de kosten van afschrijvingen;
Swedish: Avskrivningar.
Finnish: poistot;
Slovak: odpisy a amortizáciu;
Polish: kosztów amortyzacji;
Hungarian: (c)értékcsökkenési és amortizációs ráfordítást;
Slovenian: amortizacijo;
Bulgarian: разходите за амортизации;
Estonian: amortisatsioonikulud;
Latvian: nolietojuma un amortizācijas izmaksas;
Lithuanian: nusidėvėjimo ir amortizacijos sąnaudas;
English: non-cash expenses other than depreciation and amortisation; and
Portuguese: gastos não caixa que não sejam depreciação e amortização; e
Swedish: Kostnader som inte motsvaras av kassaflöden, andra än avskrivningar.
Bulgarian: непарични разходи, различни от амортизационните;
Estonian: muud mitterahalised kulud, välja arvatud amortisatsioonikulud, ja
Latvian: nenaudas izdevumi, kas nav nolietojums un amortizācija; un
English: better understand the enterprise's past performance;
French: mieux comprendre la performance passée de l'entreprise;
German: die bisherige Ertragskraft des Unternehmens besser zu verstehen;
Spanish: entender mejor el rendimiento de la empresa en el pasado;
Portuguese: compreender melhor o desempenho passado da empresa;
Dutch: een beter inzicht te verkrijgen in de financiële prestaties van de onderneming in het verleden;
Swedish: bättre förstå vilka faktorer som påverkat företagets historiska utveckling,
Finnish: saada paremmin käsityksen yrityksen toteutuneesta tuloksesta;
Slovak: lepšie porozumieť výsledkom podniku za predchádzajúce obdobia;
Polish: w pełniejszym zrozumieniu uzyskanych wyników działalności jednostki gospodarczej;
Hungarian: gazdálkodó múltbeli teljesítményének jobb megértésében; (b)
Slovenian: bolje razumeti pretekle dosežke podjetja;
Bulgarian: по-добре да разберат дейността на предприятието в изминалия период;
Estonian: paremini mõista ettevõtte varasemat toimimist;
Latvian: labāk izprast uzņēmuma iepriekšējos darbības rezultātus;
Lithuanian: geriau suprasti praėjusių laikotarpių įmonės veiklos rezultatus;
English: better assess the enterprise's risks and returns;
French: mieux évaluer les risques et la rentabilité de l'entreprise;
German: die Risiken und Erträge des Unternehmens besser einzuschätzen;
Spanish: evaluar mejor los rendimientos y riesgos de la empresa;
Dutch: zich een beter oordeel te vormen over het rendements- en risicoprofiel van de onderneming;
Finnish: arvioida paremmin yrityksen riskejä ja kannattavuutta;
Slovak: lepšie stanoviť podnikové riziká a zisk;
Polish: w pełniejszej ocenie ryzyka i zwrotów z inwestycji jednostki gospodarczej;
Hungarian: a gazdálkodó kockázatainak és hozamainak jobb felmérésében; és
Slovenian: bolje presojati tveganja in donose podjetja;
Estonian: paremini hinnata ettevõtte riske ja rentaablust;
Lithuanian: geriau įvertinti įmonės riziką ir pelną;
English: make more informed judgements about the enterprise as a whole.
French: porter des jugements mieux informés sur l'entreprise dans son ensemble.
German: das gesamte Unternehmen sachgerechter beurteilen zu können.
Spanish: realizar juicios más informados acerca de la empresa en su conjunto.
Portuguese: fazer juízosde valor mais informados acerca da empresa como um todo.
Dutch: meer gefundeerde oordelen te kunnen uitspreken over de onderneming in haar geheel.
Swedish: göra en bättre bedömning av företaget i dess helhet.
Finnish: tehdä asiantuntevampia arvioita yrityksestä kokonaisuutena.
Slovak: presnejšie zhodnotiť podnik ako celok.
Polish: formułowaniu bardziej zasadnych sądów na temat jednostki gospodarczej jako całości.
Hungarian: a gazdálkodó egészének tájékozottabb módon történő megítélésében.
Slovenian: bolj utemeljeno presojati podjetje kot celoto.
Bulgarian: да направят по-основателни преценки за предприятието като цяло.
Estonian: anda ettevõtte kui terviku kohta objektiivsemaid hinnanguid.
Latvian: veikt pilnīgākus vērtējumus par uzņēmumu kopumā.
Lithuanian: priimti patikimesnius sprendimus apie visą įmonę.
English: The following terms are used in this Standard with the meanings specified in IAS 7, cash flow statements; IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies;
German: Folgende Begriffe werden in diesem Standard mit der Bedeutung verwendet, wie sie in IAS 7, Kapitalflussrechnungen, IAS 8, Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, und IAS 18, Erträge, eingeführt wurden:
Swedish: I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges i IAS 7, Kassaflöden, IAS 8, Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper, samt IAS 18, Intäkter:
Finnish: Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä merkityksessä, joka on määritelty IAS-standardissa 7 "Rahavirtalaskelmat", IAS-standardissa 8 "Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset"
Slovenian: V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni v MRS 7 – Izkazi finančnega izida (finančnih tokov), MRS 8 – Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, in MRS 18 – Prihodki:
Bulgarian: В настоящия стандарт следните термини се използват със значенията, установени в IAS 7, „Отчети за паричните потоци“;
Estonian: Käesolevas standardis on kasutatud järgmisi mõisteid, mis on määratletud standardis IAS 7 "Rahavoogude aruanded", standardis IAS 8 "Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja muutused arvestusmeetodites" ja standardis IAS 18 "Tulu".
Lithuanian: Šiame standarte vartojamos sąvokos, apibrėžtos 7 TAS ,,Pinigų srautų ataskaitos”, 8 TAS ,,Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai” bei 18 TAS ,,Pajamos”:
English: the nature of the products or services;
French: la nature des produits ou services;
German: die Art der Produkte und Dienstleistungen;
Spanish: la naturaleza de estos productos o servicios;
Portuguese: a natureza dos produtos ou serviços;
Dutch: de aard van de goederen of diensten;
Swedish: Karaktären på produkten eller tjänsten.
Finnish: tuotteiden tai palvelujen luonne;
Slovak: charakter výrobkov alebo služieb;
Polish: rodzaj towarów lub usług;
Hungarian: a termékek vagy szolgáltatások jellege;
Slovenian: naravo proizvodov ali storitev;
Bulgarian: естеството на продуктите или услугите;
Estonian: toodete või teenuste laad;
Latvian: preču vai pakalpojumu veids;
Lithuanian: produktų ar paslaugų pobūdis;
English: the nature of the production processes;
French: la nature des procédés de fabrication;
German: die Art der Produktionsprozesse;
Spanish: la naturaleza de sus procesos de producción;
Portuguese: a natureza dos processos de produção;
Dutch: de aard van het productieproces;
Swedish: Karaktären på produktionsprocessen.
Finnish: tuotantoprosessien luonne;
Slovak: charakter výrobných procesov;
Polish: rodzaj procesów produkcyjnych;
Hungarian: a termelési eljárások jellege;
Slovenian: naravo proizvajalnih procesov;
Bulgarian: естеството на производствените процеси;
Estonian: tootmisprotsesside laad;
Latvian: ražošanas procesu veids;
Lithuanian: gamybos proceso pobūdis;
English: the type or class of customer for the products or services;
French: le type ou la catégorie de clients auxquels sont destinés les produits ou services;
German: die Art oder Gruppe der Kunden für die Produkte und Dienstleistungen;
Spanish: el tipo o categoría de cliente de los productos o servicios;
Portuguese: o tipo ou classe de cliente dos produtos ou serviços;
Dutch: de cliënten van de goederen of diensten;
Swedish: Vilka kundkategorier som använder produkten eller tjänsten.
Finnish: tuotteiden tai palvelujen asiakastyyppi tai -ryhmä;
Slovak: typ alebo skupinu odberateľov daných výrobkov alebo služieb;
Polish: typ lub klasa użytkowników towarów lub usług;
Hungarian: (c)a termékek vagy szolgáltatások vevőjének típusa vagy csoportja;
Slovenian: vrsto ali skupino odjemalcev proizvodov ali storitev;
Bulgarian: вида или класа на клиентите на продуктите или услугите;
Estonian: tooteid või teenuseid tarbiv klienditüüp või -klass;
Latvian: preču vai pakalpojumu klienta veids vai klase;
Lithuanian: produktų ar paslaugų pirkėjo tipas ar klasė;
English: the methods used to distribute the products or provide the services;
French: les méthodes utilisées pour distribuer les produits ou fournir les services;
Spanish: los métodos usados para distribuir los productos o prestar los servicios;
Dutch: de distributiekanalen van de goederen of diensten;
Finnish: tuotteen jakelussa tai palvelun tuottamisessa käytettävät menetelmät;
Slovak: metódy používané na distribúciu výrobkov alebo poskytovanie služieb;
Polish: zastosowane metody dystrybucji towarów lub świadczenia usług;
Hungarian: (d)a termékek forgalmazásához vagy a szolgáltatások nyújtásához alkalmazott módszerek; és
Slovenian: metode, uporabljene pri razpečavanju proizvodov ali opravljanju storitev;
Estonian: toodete turustamiseks või teenuste osutamiseks kasutatavad meetodid;
Lithuanian: produktų platinimo ar paslaugų teikimo būdai;
English: if applicable, the nature of the regulatory environment, for example, banking, insurance, or public utilities.
French: s'il y a lieu, la nature de l'environnement réglementaire, par exemple, la banque, l'assurance ou les services publics.
German: falls anwendbar, die Art des gewöhnlichen Umfeldes, beispielsweise Bankwesen, Versicherungswesen oder öffentliche Versorgungsbetriebe.
Spanish: si fuera aplicable, la naturaleza del entorno regulatorio en el que opera la empresa, por ejemplo bancario, de seguros o de servicios públicos.
Portuguese: se aplicável, a natureza de ambiente regulador, como por exemplo, a banca, os seguros ou os serviços públicos.
Dutch: indien van toepassing, de aard van de op de goederen of diensten toepasselijke regelgeving (bijvoorbeeld banken, verzekeringsbedrijven of openbare nutsvoorzieningen).
Swedish: I vilken utsträckning verksamheten, i tillämpliga fall, påverkas av regleringar, gäller exempelvis banker, försäkringsföretag och offentliga verksamheter.
Finnish: valvontaympäristön luonne, milloin se on tarkoituksenmukaista, esim. kun kyseessä on pankki- ja vakuutustoiminta tai julkiset palvelut.
Slovak: ak je to použiteľné, charakter regulačného prostredia, napríklad bankovníctva, poisťovníctva alebo verejných orgánov.
Polish: jeżeli ma to zastosowanie, rodzaj systemu obowiązujących regulacji, na przykład sektor banków, ubezpieczeń czy przedsiębiorstw użyteczności publicznej.
Hungarian: (e)ha alkalmazható, a szabályozó környezet, például a banki tevékenység, a biztosítás vagy a közművek esetén.
Slovenian: po potrebi naravo urejevalnega okolja, na primer v bančništvu, zavarovalništvu ali javnih službah.
Bulgarian: ако е приложимо, естеството на регулаторната среда, например банкови, застрахователни или обществени услуги.
Estonian: vajaduse korral regulatiivse keskkonna iseloom, näiteks panganduse, kindlustuse või avalikke teenuseid pakkuvate ettevõtete puhul.
Latvian: attiecīgā gadījumā normatīvās vides raksturs, piemēram, banku darbība, apdrošināšana vai komunālo pakalpojumu uzņēmumi.
Lithuanian: jeigu taikytina, teisinės aplinkos pobūdį, pavyzdžiui, bankininkystės, draudimo ar komunalinių paslaugų.
English: similarity of economic and political conditions;
French: la similitude du contexte économique et politique;
German: Gleichartigkeit der wirtschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen;
Spanish: la similitud de las condiciones económicas y políticas;
Portuguese: similitude de condições económicas e políticas;
Dutch: vergelijkbare economische en politieke omstandigheden;
Swedish: Hur likartade de ekonomiska och politiska förhållandena är.
Finnish: taloudellisten ja poliittisten olojen samankaltaisuus;
Slovak: podobnosť hospodárskych a politických podmienok;
Polish: podobieństwo warunków politycznych i ekonomicznych;
Hungarian: a gazdasági és politikai feltételek hasonlósága;
Slovenian: podobnost gospodarskih in političnih razmer;
Bulgarian: сходство на икономическите и политическите условия;
Estonian: majanduslike ja poliitiliste tingimuste sarnasust;
Latvian: saimniecisko un politisko apstākļu līdzība;
Lithuanian: ekonominių bei politinių sąlygų panašumas;
English: relationships between operations in different geographical areas;
French: les relations entre les activités dans les différentes zones géographiques;
German: Beziehungen zwischen Tätigkeiten in unterschiedlichen geografischen Regionen;
Spanish: las relaciones entre las explotaciones de diferentes áreas geográficas;
Portuguese: relacionamentos entre unidades operacionais em áreas geográficas diferentes;
Dutch: relaties tussen activiteiten in verschillende geografische gebieden;
Swedish: Graden av samverkan mellan verksamheter i olika geografiska områden.
Finnish: eri alueille sijoittuvien toimintojen väliset yhteydet;
Slovak: vzťahy medzi činnosťami v rôznych geografických oblastiach;
Polish: powiązania pomiędzy działalnością prowadzoną na różnych obszarach geograficznych;
Hungarian: (b)a különböző földrajzi területeken folytatott tevékenységek közötti kapcsolatok;
Slovenian: povezavo med poslovanjem na različnih zemljepisnih območjih;
Bulgarian: връзките между дейностите в различни географски области;
Estonian: eri geograafilistes piirkondades aset leidvate toimingute seoseid;
Latvian: sakarība starp darbībām dažādos ģeogrāfiskajos apgabalos;
Lithuanian: veiklos santykiai skirtingose geografinėse srityse;
English: proximity of operations;
French: la proximité des activités;
German: Nähe der Tätigkeiten;
Spanish: la proximidad de las actividades;
Portuguese: proximidade das unidades operacionais;
Dutch: verwantschap van activiteiten;
Swedish: Närheten mellan verksamheter som bedrivs på olika platser.
Finnish: toimintojen lähekkäisyys;
Slovak: perspektíva činností;
Polish: bliskość lokalizacji;
Hungarian: (c)a tevékenységek közelsége;
Slovenian: bližino poslovanja;
Bulgarian: сходство на операциите;
Estonian: toimingute geograafilist lähedust;
Latvian: darbību radniecība;
Lithuanian: veiklos artimumas;
English: special risks associated with operations in a particular area;
French: les risques spécifiques associés aux activités dans une zone donnée;
German: spezielle Risiken, die mit den Tätigkeiten in einem bestimmten Gebiet einhergehen;
Spanish: los riesgos especiales asociados con las explotaciones en áreas específicas;
Portuguese: riscos especiais associados a unidades operacionais numa área particular;
Dutch: bijzondere risico's gerelateerd aan activiteiten in een specifiek gebied;
Swedish: Särskilda risker som är förknippade med verksamheten i ett visst område.
Finnish: tietyllä alueella tapahtuvaan toimintaan liittyvät erityiset riskit;
Slovak: špeciálne riziká spojené s činnosťami v konkrétnej oblastí;
Polish: szczególny rodzaj ryzyka związany z działalnością w konkretnym obszarze geograficznym;
Hungarian: (d)az egy bizonyos területen folytatott tevékenységekkel kapcsolatos különleges kockázatok;
Slovenian: posebna tveganja, povezana s poslovanjem na posameznem območju;
Bulgarian: специфични рискове, свързвани с дейността в дадена област;
Estonian: eririske, mis on seotud konkreetses piirkonnas tegutsemisega;
Latvian: īpašie riski, kas saistīti ar darbību konkrētajā apgabalā;
Lithuanian: tam tikra rizika, susijusi su veikla konkrečioje srityje;
English: exchange control regulations;
French: les réglementations de contrôle des changes;
German: Devisenbestimmungen;
Spanish: las regulaciones sobre control de cambios;
Dutch: beperkingen in de vrije verhandelbaarheid van valuta's;
Finnish: valuutanvaihtorajoitukset;
Slovak: právne predpisy v devízovej oblasti;
Polish: regulacje dotyczące kontroli wymiany walut;
Hungarian: (e)deviza átváltások ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések; és
Slovenian: predpise o devizni kontroli;
Estonian: valuutatehinguid reglementeerivaid normatiivakte;
Lithuanian: valiutos keitimo kontrolės taisyklės;
English: the underlying currency risks.
French: les risques monétaires sous-jacents.
German: das zugrunde liegende Kursänderungsrisiko.
Spanish: los riesgos de cambio subyacentes.
Portuguese: os riscos de moeda subjacentes.
Dutch: de onderliggende valutarisico's.
Swedish: Valutarisker.
Finnish: valuuttariskit.
Slovak: hlavné menové riziká.
Polish: ryzyko walutowe.
Hungarian: (f)az alapvető devizakockázatok.
Slovenian: s tem povezana valutna tveganja.
Bulgarian: прилежащите валутни рискове.
Estonian: valuutariske.
Latvian: pamatā esošie valūtas riski.
Lithuanian: pagrindinės valiutos rizika.
English: the location of an enterprise's production or service facilities and other assets; or
Portuguese: na localização das instalações e outros activos de produção ou de serviços de uma empresa; quer
Swedish: var företagets produktionsanläggningar och andra tillgångar är belägna eller
Bulgarian: местоположение на производството на предприятието или материалната база за оказване на услуги и други активи, или
Estonian: ettevõtte toodangu valmistamise või teeninduskanalite seadmete ja muu vara asukohas või
Latvian: uzņēmuma ražošanas vai pakalpojumu iekārtu un citu aktīvu atrašanās vietu; vai
English: the location of its markets and customers.
French: de la localisation de ses marchés et de ses clients.
German: dem Standort seiner Märkte und Kunden.
Spanish: la localización de los mercados y clientes.
Portuguese: na localização dos seus mercados e clientes.
Dutch: de locatie van haar markten en cliënten.
Swedish: var kunderna och marknaderna är belägna.
Finnish: sen markkina-alueiden ja asiakkaiden sijaintiin.
Slovak: umiestnení podnikových trhov a zákazníkov.
Polish: lokalizacji rynków i klientów jednostki gospodarczej.
Hungarian: piacainak és vevőinek elhelyezkedése.
Slovenian: razmestitvi njegovih trgov in odjemalcev.
Bulgarian: местоположение на неговите пазари и клиенти.
Estonian: ettevõtte turgude ja klientide asukohas.
Latvian: tā tirgu un klientu atrašanās vietu.
Lithuanian: jos rinkos ir klientų buvimo vieta.
English: interest or dividend income, including interest earned on advances or loans to other segments, unless the segment's operations are primarily of a financial nature;
French: les intérêts ou dividendes reçus, notamment les intérêts reçus sur des avances ou des prêts à d'autres secteurs à moins que l'activité du secteur ne soit essentiellement de nature financière;
German: Zins- oder Dividendenerträge, einschließlich erhaltene Zinsen aus Krediten oder Darlehen an andere Segmente, wenn die Tätigkeiten des Segments nicht im Wesentlichen finanzieller Art sind;
Spanish: los ingresos por intereses o dividendos, incluidos los que procedan de anticipos o préstamos a otros segmentos, salvo que las actividades del segmento sean de naturaleza fundamentalmente financiera;
Dutch: rentebaten of dividenden, inclusief rentebaten uit hoofde van voorschotten of leningen aan andere segmenten, tenzij de activiteiten van het segment primair van financiële aard zijn;
Finnish: korko- tai osinkotuottoja, sisältäen toisille segmenteille annetuista lainoista saadut korot, jollei segmentin toiminta ole luonteeltaan pääasiassa rahoitustoimintaa;
Slovak: príjmy z úrokov alebo dividend, vrátane úrokov získaných zo záloh alebo pôžičiek ostatným segmentom, okrem prípadov, keď činnosť segmentu má primárne finančný charakter;
Polish: przychodu z tytułu odsetek lub dywidend, łącznie z odsetkami uzyskanymi z zaliczek przekazanych lub pożyczek udzielonych innym segmentom, chyba że działalność segmentu ma przede wszystkim charakter finansowy;
Hungarian: (b)a kamat- vagy osztalékbevételt, ideértve a többi szegmensnek nyújtott előlegekből vagy kölcsönökből származó kamatokat, kivéve, ha a szegmens tevékenységei elsődlegesen pénzügyi jellegűek;
Slovenian: prihodkov od obresti ali dividend, tudi ne obresti od danih predujmov ali posojil drugim odsekom, razen če je poslovanje odseka predvsem finančne narave;
Estonian: intressi- või dividenditulu, sealhulgas teistele segmentidele antud avanssidelt või laenudelt teenitud intresse, välja arvatud juhul, kui segmendi tegevus on peamiselt finantstegevus,
Lithuanian: palūkanų ar pajamų iš dividendų, įskaitant iš kitų segmentų išankstinių mokėjimų ar paskolų gautas palūkanas, nebent svarbiausia segmento veikla būtų finansinio pobūdžio;