FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he loses or damages monies, assets and documents in his keeping;
French: de perdre ou détériorer des fonds, valeurs et documents dont il a la garde;
Spanish: extraviar o deteriorar fondos, valores y documentos que tenga en custodia;
Portuguese: Perder ou deteriorar fundos, valores ou documentos à sua guarda;
Greek: η απώλεια ή η φθορά χρημάτων, αξιών και εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη·
English: he unduly alters bank accounts or postal giro accounts;
French: de modifier indûment des comptes bancaires ou des comptes courants postaux;
Spanish: modificar indebidamente cuentas bancarias o cuentas corrientes postales;
Portuguese: Alterar indevidamente contas bancárias ou contas postais à ordem;
Greek: η μη προσήκουσα μεταβολή τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών·
English: he recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
French: d'effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants;
Spanish: efectuar recaudaciones o pagos no conformes a las órdenes de cobro o pago correspondientes;
Portuguese: Efectuar cobranças ou pagamentos que não estejam em conformidade com as ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes;
Greek: η διενέργεια εισπράξεων ή πληρωμών που δεν είναι σύμφωνες με τα αντίστοιχα εντάλματα είσπραξης ή πληρωμής·
English: he fails to collect revenue due.
French: d'omettre d'encaisser des recettes dues.
Spanish: no realizar el cobro de ingresos debidos.
Portuguese: Não cobrar receitas devidas.
Greek: η παράλειψη είσπραξης των οφειλόμενων εσόδων.
English: REVENUE OPERATIONS
French: OPÉRATIONS DE RECETTES
Spanish: OPERACIONES DE INGRESOS
Portuguese: OPERAÇÕES ASSOCIADAS ÀS RECEITAS
Greek: ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
English: Making available of EDF resources
French: Mise à disposition des ressources du FED
Spanish: Puesta a disposición de los recursos del FED
Portuguese: Colocação à disposição de recursos do FED
Greek: Απόδοση των πόρων του ΕΤΑ
English: EDF revenue consists of payments made by the Member States in accordance with the Internal Agreement and this Regulation, the income generated by deposits in accordance with Article 6(2) of this Regulation and any other sum whose acceptance is established by the Council.
French: Les recettes du FED sont constituées par les versements effectués par les États membres, conformément à l'accord interne et au présent règlement, par les recettes générées par les fonds déposés conformément à l'article 6, paragraphe 2, du présent règlement, et par toute autre somme dont l'acceptation est établie par le Conseil.
Spanish: Los ingresos del FED estarán constituidos por los pagos realizados por los Estados miembros, con arreglo al Acuerdo interno y al presente Reglamento, por los ingresos generados por los fondos depositados con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del presente Reglamento, y por cualquier otra suma cuya aceptación establezca el Consejo.
Portuguese: As receitas do FED são constituídas pelos pagamentos dos Estados-Membros, em conformidade com o Acordo Interno e com o presente regulamento, pelas receitas decorrentes de fundos depositados em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do presente regulamento e por qualquer outro montante cuja aceitação tenha sido estabelecida pelo Conselho.
Greek: Τα έσοδα του ΕΤΑ συνίστανται από τις εκ μέρους των κρατών μελών καταβολές, που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την εσωτερική συμφωνία και με τον παρόντα κανονισμό, από τα έσοδα που προκύπτουν από τα χρηματικά ποσά τα κατατεθειμένα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, και από οποιοδήποτε άλλο ποσό του οποίου την αποδοχή αποφασίζει το Συμβούλιο.
English: The Member States' annual contributions shall be determined by the Council, acting by the qualified majority provided for in Article 21 of the Internal Agreement, on a proposal from the Commission, and shall consist of three instalments payable in accordance with the following procedures.
French: Les contributions annuelles des États membres sont arrêtées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 21 de l'accord interne, sur la base d'une proposition de la Commission, et comprennent trois tranches exigibles conformément aux procédures ci-après.
Spanish: El Consejo decidirá las contribuciones anuales de los Estados miembros por la mayoría cualificada que establece el artículo 21 del Acuerdo interno, sobre la base de una propuesta de la Comisión, en tres tramos exigibles con arreglo a los procedimientos siguientes.
Portuguese: O Conselho estabelece, pela maioria qualificada prevista no artigo 21.o do Acordo Interno, com base na proposta da Comissão, as contribuições anuais dos Estados-Membros repartidas em três parcelas exigíveis de acordo com os procedimentos que a seguir se referem.
Greek: Οι ετήσιες συνεισφορές των κρατών μελών αποφασίζονται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής και με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 21 της εσωτερικής συμφωνίας, και κατανέμονται σε τρεις δόσεις απαιτητές σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες.
English: The proposal for the first instalment of the following year shall be presented by the Commission at the same time as the communication referred to in Article 8(1).
French: La proposition concernant la première tranche de l'exercice suivant est présentée par la Commission en même temps que la communication visée à l'article 8, paragraphe 1.
Spanish: La Comisión presentará la propuesta para el primer tramo del año siguiente al mismo tiempo que la comunicación que cita el apartado 1 del artículo 8.
Portuguese: A proposta relativa à primeira parcela do ano seguinte deve ser apresentada pela Comissão em simultâneo com a comunicação a que se refere o n.o 1 do artigo 8.o.
Greek: Η πρόταση για την πρώτη δόση συνεισφορών το επόμενο έτος υποβάλλεται από την Επιτροπή ταυτόχρονα με την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
English: The Council shall decide on this instalment at the latest by the end of the current year and Member States shall pay the contributions due at the latest by 21 January of the following year.
French: Le Conseil se prononce sur cette tranche au plus tard pour la fin de l'exercice en cours, et les États membres versent les contributions exigibles au plus tard pour le 21 janvier de l'exercice suivant.
Spanish: El Consejo decidirá sobre este tramo a más tardar al final del año en curso, y los Estados miembros pagarán las contribuciones debidas a más tardar el 21 de enero del año siguiente.
Portuguese: O Conselho decide sobre essa parcela até ao fim do ano em curso e os Estados-Membros devem pagar as contribuições devidas relativas a esta parcela até 21 de Janeiro do ano seguinte.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει για τη δόση αυτή το αργότερο μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους και τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις οφειλόμενες συνεισφορές το αργότερο μέχρι τις 21 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
English: The proposal for the second instalment of the current year shall be presented by the Commission at the same time as the communication referred to in Article 8(3).
French: La proposition concernant la deuxième tranche de l'exercice en cours est présentée par la Commission en même temps que la communication visée à l'article 8, paragraphe 3.
Spanish: La Comisión presentará la propuesta para el segundo tramo del año en curso al mismo tiempo que la comunicación mencionada en el apartado 3 del artículo 8.
Greek: Η πρόταση για τη δεύτερη δόση του τρέχοντος έτους υποβάλλεται από την Επιτροπή ταυτόχρονα με την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
English: The Council shall decide on this instalment at the latest by 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
French: Le Conseil se prononce sur cette tranche au plus tard dans un délai de vingt et un jours civils suivant la présentation par la Commission de sa proposition.
Spanish: El Consejo decidirá sobre ese tramo a más tardar 21 días naturales después de que la Comisión haya presentado su propuesta.
Portuguese: O Conselho decide sobre esta parcela no prazo de 21 dias a contar da apresentação da proposta pela Comissão.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει για τη δόση αυτή το αργότερο εντός 21 ημερολογιακών ημερών έπειτα από την παρουσίαση της πρότασής της από την Επιτροπή.
English: Member States shall pay the contributions due under this instalment at the latest by 21 calendar days following the date on which the Council's decision was notified to them.
French: Les États membres versent les contributions exigibles au titre de cette tranche au plus tard dans un délai de vingt et un jours civils suivant la date à laquelle la décision du Conseil leur a été notifiée.
Spanish: Los Estados miembros pagarán las contribuciones debidas con arreglo a ese tramo a más tardar 21 días naturales después de la fecha en que se les haya notificado la decisión del Consejo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pagar as contribuições devidas referentes a esta parcela no prazo de 21 dias a contar da data em que tiverem sido notificados da decisão do Conselho.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις οφειλόμενες συνεισφορές με τη δόση αυτή το αργότερο εντός 21 ημερολογιακών ημερών έπειτα από την ημερομηνία κατά την οποία τους κοινοποιήθηκε η απόφαση του Συμβουλίου.
English: The proposal for the third instalment of the current year shall be presented by the Commission by 10 October.
French: La proposition concernant la troisième tranche de l'exercice en cours est présentée par la Commission pour le 10 octobre au plus tard.
Spanish: La Comisión presentará la propuesta para el tercer tramo del año en curso antes del 10 de octubre.
Portuguese: A proposta relativa à terceira parcela do ano em curso deve ser apresentada pela Comissão até 10 de Outubro.
Greek: Η πρόταση για την τρίτη δόση του τρέχοντος έτους υποβάλλεται από την Επιτροπή έως τις 10 Οκτωβρίου.
English: Supplementary contributions for the financial year decided on by the Council in accordance with Article 10(4) of the Internal Agreement shall, unless the Council decides otherwise, be due and be made within as brief a period as possible which shall be laid down in the decision to call for such contributions and which may not exceed three months.
French: Les versements complémentaires de l'exercice financier décidés par le Conseil conformément à l'article 10, paragraphe 4, de l'accord interne sont, sauf décision contraire du Conseil, exigibles et exécutés dans un délai aussi bref que possible, qui est fixé dans la décision d'appel de ces versements et qui ne peut excéder trois mois.
Spanish: Los pagos complementarios del ejercicio financiero decididos por el Consejo de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 10, del Acuerdo interno serán, salvo decisión contraria del Consejo, exigibles y realizados en un plazo lo más breve posible, que se fijará en la decisión de petición de estos pagos y que no podrá superar los tres meses.
Portuguese: Salvo decisão em contrário do Conselho, os pagamentos suplementares do exercício financeiro por ele decididos, em conformidade com o n.o 4 do artigo 10.o do Acordo Interno, são exigíveis e executados num prazo tão breve quanto possível, que deve ser fixado na decisão de mobilização desses pagamentos e não pode exceder três meses.
Greek: Οι συμπληρωματικές συνεισφορές για κάθε οικονομικό έτος, για τις οποίες αποφασίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας, είναι απαιτητές και πραγματοποιούνται, εφόσον το Συμβούλιο δεν αποφασίζει άλλως, το συντομότερο δυνατόν, εντός προθεσμίας που καθορίζεται στην απόφαση με την οποία ζητούνται οι συνεισφορές αυτές, και η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
English: Each instalment of contributions proposed by the Commission and decided by the Council shall specify, in accordance with Article 1:
French: Chaque tranche de contributions proposée par la Commission et arrêtée par la Conseil précise, conformément à l'article 1er:
Spanish: Cada tramo de contribuciones propuesto por la Comisión y decidido por el Consejo definirá, de conformidad con el artículo 1:
Portuguese: Cada parcela de contribuições proposta pela Comissão e decidida pelo Conselho deve discriminar, em conformidade com o artigo 1.o:
Greek: Σε κάθε δόση συνεισφορών που προτείνεται από την Επιτροπή και αποφασίζεται από το Συμβούλιο προσδιορίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 1:
English: the amount of the contributions required to finance the EDF operations managed by the Commission;
French: le montant des contributions requis pour financer les opérations du FED dont la Commission assure la gestion;
Spanish: el importe de las contribuciones necesario para financiar las operaciones del FED de cuya gestión se encarga la Comisión;
Portuguese: O montante das contribuições necessário para financiar as operações do FED, cuja gestão é assegurada pela Comissão;
Greek: το ποσό συνεισφορών που απαιτείται για τη χρηματοδότηση των πράξεων του ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της Επιτροπής·
English: the amount of the contributions required to finance the EDF operations managed by the EIB, including interest rates subsidies.
French: le montant des contributions requis pour financer les opérations du FED dont la BEI assure la gestion, y compris les bonifications d'intérêts.
Spanish: el importe de las contribuciones necesario para financiar las operaciones del FED de cuya gestión se encarga el BEI, incluidas las bonificaciones de intereses.
Portuguese: O montante das contribuições necessário para financiar as operações do FED cuja gestão é assegurada pelo BEI, incluindo as bonificações de juros;
Greek: το ποσό συνεισφορών που απαιτείται για τη χρηματοδότηση των πράξεων του ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ, συμπεριλαμβανόμενων των επιδοτήσεων επιτοκίου.
English: The amounts to be paid by each Member State and referred to in paragraph 3 shall be set in such a way as to be in proportion to that State's contributions to the EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement and indicated in the Annex to this Regulation, for each of the amounts referred to in paragraph 3 of this Article.
French: Les montants à payer par chaque État membre visés au paragraphe 2 du présent article sont fixés de telle façon qu'ils soient proportionnels aux contributions de l'État membre concerné au FED, telles que déterminées à l'article 1er, paragraphe 2, de l'accord interne et indiquées à l'annexe du présent règlement, et pour chacun des montants visés au paragraphe 3 du présent article.
Spanish: Los importes que deberá pagar cada Estado miembro, contemplados en el apartado 3 se establecerán de modo que sean proporcionales a las contribuciones al FED del Estado miembro del que se trate, determinadas en el apartado 2 del artículo 1 del Acuerdo interno e indicadas en el anexo del presente Reglamento, y para cada uno de los importes contemplados en el apartado 3.
Portuguese: Os montantes a pagar por cada Estado-Membro referidos no n.o 3 serão fixados de forma proporcional às contribuições do Estado-Membro em causa para o FED, tal como determinadas no n.o 2 do artigo 1.o do Acordo Interno e indicadas no anexo do presente regulamento e relativamente a cada um dos montantes referidos no n.o 3 do presente artigo.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να καταβάλλει κάθε κράτος μέλος τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να είναι ανάλογα προς τις συνεισφορές του εν λόγω κράτους μέλους στο ΕΤΑ, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και τούτο για καθένα από τα ποσά που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
English: This Part and Part Three shall apply only to revenue collected by the Commission pursuant to Article 40.
French: La présente partie et la troisième partie s'appliquent uniquement aux recettes perçues par la Commission au titre de l'article 40.
Spanish: La presente Parte y la tercera Parte se aplicarán únicamente a los ingresos recaudados por la Comisión en virtud del artículo 40.
Portuguese: As partes I e II aplicam-se unicamente às receitas da Comissão recebidas a título do artigo 40.o
Greek: Τα μέρη Ι και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται μόνο για τα έσοδα που εισπράττονται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 40.
English: The financial contributions of the Member States shall be expressed in euro.
French: Les contributions des États membres sont exprimées en euros.
Spanish: Las contribuciones de los Estados miembros se expresarán en euros.
Portuguese: As contribuições dos Estados-Membros são expressas em euros.
Greek: Οι συνεισφορές των κρατών μελών εκφράζονται σε ευρώ.
English: Each Member State shall pay the amount of its contribution in euro.
French: Chaque État membre verse le montant de sa contribution en euros.
Spanish: Los Estados miembros abonarán el importe de su contribución en euros.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve pagar o montante da sua contribuição em euros.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της συνεισφοράς του σε ευρώ.
English: In respect of the amount due to the Commission under Article 38(2)(a), financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled "Commission of the European Communities - European Development Fund" opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.
French: Les contributions sont créditées par chaque État membre, pour ce qui concerne le montant dû à la Commission visé à l'article 38, paragraphe 2, point a), à un compte spécial intitulé "Commission des Communautés européennes - Fonds européen de développement" ouvert auprès de la banque d'émission de cet État membre ou auprès de l'institution financière désignée par celui-ci.
Spanish: Los Estados miembros abonarán sus contribuciones, en lo relativo al importe debido a la Comisión, contemplado en la letra a) del apartado 2 del artículo 38, en una cuenta especial denominada "Comisión de las Comunidades Europeas - Fondo Europeo de Desarrollo" abierta en el banco emisor de cada Estado miembro o en la entidad financiera designada por éste.
Portuguese: As contribuições são creditadas por cada Estado-Membro, no que se refere aos montantes devidos à Comissão mencionados na alínea a) do n.o 2 do artigo 38.o, numa conta especial, denominada "Comissão das Comunidades Europeias - Fundo Europeu de Desenvolvimento", aberta no banco emissor desse Estado-Membro ou na instituição financeira designada por esse Estado-Membro.
Greek: Οι συνεισφορές, σε ό,τι αφορά ποσά που οφείλονται στην Επιτροπή κατά το άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο α), πιστώνονται από κάθε κράτος μέλος σε ειδικό λογαριασμό που φέρει την ένδειξη "Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης" και ανοίγεται στην εκδοτική τράπεζα του εν λόγω κράτους μέλους ή σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που αυτό υποδεικνύει.
English: The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments provided for in Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision need to be made.
French: Le montant des contributions est maintenu sur le compte spécial jusqu'à ce qu'il soit nécessaire d'exécuter les paiements visés à l'article 37 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE ou par les mesures de mise en oeuvre de la décision d'association outre-mer.
Spanish: El importe de las contribuciones figurará en la cuenta especial hasta que sea necesario realizar los pagos contemplados en el artículo 37 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE o por las medidas de aplicación de la Decisión de Asociación Ultramar.
Portuguese: O montante das contribuições deve permanecer na conta especial até ser necessário efectuar os pagamentos referidos no artigo 37.o do anexo IV do Acordo ACP-CE ou previstos nas medidas de execução da Decisão de Associação Ultramarina.
Greek: Τα ποσά των συνεισφορών παραμένουν στον ειδικό λογαριασμό μέχρις ότου καταστούν αναγκαία για την πραγματοποίηση των πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 37 του παραρτήματος IV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, ή στα μέτρα εφαρμογής της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
English: In respect of the amount due to the EIB under Article 38(2)(b), financial contributions shall be credited by each Member State, in accordance with the detailed rules laid down in Article 122, to an account opened with the EIB in the name of each Member State.
French: Pour ce qui concerne le montant dû à la BEI visé à l'article 38, paragraphe 2, point b), les contributions sont créditées par chaque État membre, conformément aux modalités prévues à l'article 122, à un compte ouvert au nom de chaque État membre auprès de la BEI.
Spanish: Con respecto al importe debido al BEI, contemplado en la letra b) del apartado 2 del artículo 38, las contribuciones serán abonadas por cada Estado miembro, de acuerdo con las modalidades previstas en el artículo 122, en una cuenta abierta a nombre de cada Estado miembro en el BEI.
Portuguese: No que diz respeito ao montante devido ao BEI mencionados na alínea b) do n.o 2 do artigo 38.o, as contribuições são creditadas por cada Estado-Membro, em conformidade com as regras de execução previstas no artigo 122.o, numa conta aberta em nome de cada Estado-Membro junto do BEI.
Greek: Σε ό,τι αφορά ποσά οφειλόμενα στην ΕΤΕπ κατά το άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι συνεισφορές πιστώνονται από κάθε κράτος μέλος σε λογαριασμό που ανοίγεται στην ΕΤΕπ στο όνομα καθενός από τα κράτη μέλη, και σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 122.
English: Where necessary, the Commission shall provide appropriate technical assistance in the implementation of the Council decisions referred to in Article 38.
French: La Commission offre, le cas échéant, toute assistance technique appropriée pour l'exécution des décisions du Conseil visées à l'article 38.
Spanish: La Comisión ofrecerá, cuando proceda, toda la asistencia técnica apropiada a efectos de la ejecución de las decisiones del Consejo contempladas en el artículo 38.
Portuguese: A Comissão deve proporcionar, se necessário, a assistência técnica adequada a nível da execução das decisões do Conselho referidas no artigo 38.o
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, η Επιτροπή παρέχει κάθε ενδεδειγμένη τεχνική συνδρομή κατά την εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβουλίου που προβλέπονται στο άρθρο 38.
English: Where an instalment of contributions payable under this Article is not paid by the deadline fixed by Article 38(1), the Member State concerned shall be required to pay interest in respect of the unpaid amount.
French: Au cas où les tranches de contributions exigibles visées au présent article ne sont pas versées dans les délais fixés à l'article 38, paragraphe 1, l'État membre concerné sera redevable d'un intérêt sur la somme non payée.
Spanish: En el caso de que los tramos de contribuciones exigibles contemplados en el presente artículo no se ingresen dentro del plazo que fija el apartado 1 del artículo 38, el Estado miembro en cuestión deberá abonar un interés sobre la suma no pagada.
Portuguese: Caso as parcelas das contribuição exigíveis nos termos do presente artigo não sejam pagas dentro do prazo estabelecido no n.o 1 do artigo 38.o na data devida, o Estado-Membro em causa é devedor de juros relativos ao montante não pago.
Greek: Εάν οι δόσεις συνεισφορών που καθίστανται απαιτητές κατά το παρόν άρθρο δεν καταβάλλονται εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 το αντίστοιχο κράτος μέλος υποχρεούται σε καταβολή τόκων επί του μη καταβληθέντος ποσού.