English: the amount of any gain or loss that is recognised on the disposal of assets or settlement of liabilities attributable to the discontinuing operation, and related income tax expense, and
French: montant de tout profit ou perte comptabilisé sur la sortie des actifs ou sur le règlement des passifs attribuables à l'activité qu'elle abandonne, et charge d'impôt sur le résultat correspondante; et
German: die Höhe eines etwaigen Gewinnes oder Verlustes, der beim Abgang von Vermögenswerten oder bei der Tilgung von Schulden erfasst wird, soweit er dem aufzugebenden Geschäftsbereich zuzurechnen ist, sowie den damit verbundenen Ertragsteueraufwand; und
Spanish: el importe de cualquier ganancia o pérdida que se haya reconocido por la enajenación o abandono de los activos o por el reembolso de los pasivos correspondientes a la explotación en interrupción definitiva, así como el impuesto sobre las ganancias que le corresponde; y
Portuguese: a quantia de qualquer ganho ou perda que seja reconhecida na alienação de activos ouna liquidação de passivos atribuíveis à unidade operacional em descontinuação, e respectivo gasto de imposto sobre o rendimento; e
Dutch: het bedrag van de winst of het verlies dat is opgenomen bij de afstoting van activa of afwikkeling van verplichtingen die kunnen worden toegerekend aan de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd, en de daarmee verband houdende lasten uit hoofde van winstbelastingen; en
Swedish: Redovisad vinst eller förlust på grund av försäljning av tillgångar eller reglering av skulder hänförliga till verksamheten under avveckling samt därmed sammanhängande inkomstskatt.
Finnish: lopetettavalle toiminnolle kuuluvien varojen luovuttamisesta tai velkojen suorittamisesta syntyneet tuloslaskelmaan merkityt voitot ja tappiot sekä niihin liittyvät tuloverot; sekä
Slovak: sumy všetkých vykázaných výnosov alebo strát pri vyradení majetku alebo vyrovnaní záväzkov, ktoré súvisia s ukončovanými činnosťami, a nadväzujúci náklad na daň z príjmov, a
Polish: kwotę wszelkich zysków i strat ujętych w związku z likwidacją aktywów lub regulowaniem zobowiązań dotyczących działalności będącej w trakcie zaniechania oraz kwoty odnośnego obciążenia z tytułu podatku dochodowego,
Hungarian: a megszűnő tevékenységhez kapcsolódó eszközök elidegenítésével, vagy a kötelezettségek rendezésével kapcsolatban elszámolt bármely nyereség, vagy veszteség összege és a kapcsolódó nyereségadó ráfordítás; és –
Slovenian: znesek vsake(-ga) dobička ali izgube, ki se pripozna ob odtujitvi sredstev ali poravnavi dolgov, prisojenih ustavljenemu poslovanju, in s tem povezani davek od dobička ter
Bulgarian: сумата на каквато и да е печалба или загуба, която е призната върху изваждането от употреба на активите или уреждането на пасивите, приписвани на преустановяващата се дейност, и съответните разходи за данъци върху дохода, и
Estonian: lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud varade müügist saadava või kohustiste tasumisest tuleneva kasumi või kahjumi suurus ja nendega seotud tulumaksu kulu, ning
Latvian: jebkuru guvumu vai zaudējumu summa, kuru atzīst saistībā ar tādu aktīvu atsavināšanu vai tādu saistību nokārtošanu, kas attiecināmas uz pārtraucamo darbību, un ar to saistītie ienākuma nodokļa izdevumi, un
Lithuanian: bet kokio pelno ar nuostolio suma, kuri pripažįstama perleidžiant turtą ar atsiskaitant pagal nutraukiamajai veiklai priskirtus įsipareigojimus, bei atitinkamos pelno mokesčio sąnaudos; ir