English: Following discussions between the national authorities concerned and between those authorities and the trade, it is necessary to prolong that transitional period to 1 February 2004 to allow economic operators to use labels and pre-packaging material complying with the previous provisions.
French: Après des échanges de vue entre les autorités nationales concernées, ainsi qu'entre ces autorités et les milieux professionnels, il s'est avéré nécessaire de prévoir une prolongation de la mesure transitoire jusqu'au 1er février 2004 afin de permettre aux opérateurs économiques d'utiliser leurs étiquettes et préemballages conformes aux dispositions réglementaires antérieures.
German: Nach einem intensiven Meinungsaustausch unter den zuständigen nationalen Behörden sowie zwischen diesen und den Berufskreisen wird eine Verlängerung der genannten Übergangsmaßnahme bis zum 1. Februar 2004 für notwendig erachtet, um den Marktteilnehmern die Verwendung ihrer noch verbleibenden gemäß den bisherigen Vorschriften bedruckten Etiketten und Vorverpackungen zu ermöglichen.
Czech: Po vzájemné výměně názorů mezi příslušnými vnitrostátními orgány, jakož i mezi těmito orgány a zástupci dotyčného odvětví je nezbytné prodloužit toto přechodné období do 1. února 2004, aby bylo hospodářským subjektům umožněno používání etiket a hotových balení vyhovujících dřívějším předpisům.
Slovak: Na základe diskusií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a medzi týmito orgánmi a odbornými kruhmi je potrebné predĺžiť toto prechodné obdobie do 1. februára 2004 s cieľom umožniť hospodárskym operátorom používať ostávajúce etikety a hotové obaly vytlačené v súlade s predchádzajúcimi ustanoveniami.
Polish: W następstwie rozmów między odpowiednimi władzami krajowymi i między tymi władzami a sektorem handlowym, konieczne jest wydłużenie tego okresu przejściowego do dnia 1 lutego 2004 r., aby umożliwić podmiotom gospodarczym stosowanie etykiet i opakowań zgodnych z poprzednimi przepisami.
Hungarian: Az érintett nemzeti hatóságok között, valamint az e hatóságok és a kereskedelem képviselői között folytatott megbeszéléseket követően indokolt 2004. február 1-jéig meghosszabbítani az említett átmeneti időszakot annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők felhasználhassák a korábbi rendelkezéseknek megfelelő címkéket és előcsomagoló anyagokat.
Slovenian: Po posvetovanju med zadevnimi državnimi organi in med temi organi in stroko, je treba podaljšati to prehodno obdobje do 1. februarja 2004, da se gospodarskim subjektom omogoči, da uporabljajo etikete in predpakirni material v skladu s prejšnjimi določbami.
Romanian: În urma unor discuții purtate între autoritățile naționale implicate și între aceste autorități și mediile profesionale, este necesară prelungirea acestei perioade de tranziție până la 1 februarie 2004, pentru a permite operatorilor economici să utilizeze etichete și materiale de preambalare în conformitate cu dispozițiile anterioare.
Bulgarian: След проведените разговори между съответните национални органи и между тези органи и търговците, беше изтъкната необходимостта от удължаване на този преходен период до 1 февруари 2004 г., с цел да се даде възможност на икономическите оператори да използват етикетите и опаковките, които отговарят на предишните разпоредби.
Estonian: Pärast asjaomaste siseriiklike asutuste ning kõnealuste asutuste ja kutseühingute vahelist arutamist on vaja pikendada üleminekuperioodi 1. veebruarini 2004, et lubada ettevõtjatel etikettide ja müügipakendite materjali kasutamist kooskõlas varasemate sätetega.
Latvian: Pēc attiecīgo valsts iestāžu pārrunām un šo iestāžu un nozares pārstāvju pārrunām minētais pārejas posms ir jāpagarina līdz 2004. gada 1. februārim, lai uzņēmēji varētu izmantot etiķetes un fasējuma materiālus, kas atbilst iepriekšējiem noteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į diskusijas, vykusias tarp atitinkamų nacionalinių institucijų ir tarp šių institucijų bei verslininkų, būtina pratęsti pereinamąjį laikotarpį iki 2004 m. vasario 1 d., kad ūkio subjektai galėtų naudoti etiketes ir fasavimo medžiagą, atitinkančias ankstesnes nuostatas.
Maltese: Wara diskussjonijiet bejn l-awtoritajiet nazzjonali konċernati u bejn dawk l-awtoritajiet u l-kummerċ, huwa meħtieġ li jittawwal il-perjodu transitorju sa l-1 ta' Frar 2004 sabiex l-operaturi ekonomiċi jitħallew jużaw tikketti u materjal ta' ippakkjar minn qabel li jħares id-dispożizzjonijiet preċedenti.