English: Commission Regulation (EC) No 2340/2003 of 29 December 2003 derogating, for the year 2004, from Regulation (EC) No 1279/98 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary
French: Règlement (CE) no 2340/2003 de la Commission du 29 décembre 2003 portant dérogation, pour l'année 2004, au règlement (CE) n° 1279/98 établissant les modalités d'application des contingents tarifaires de viandes bovines prévus par les décisions 2003/286/CE, 2003/298/CE, 2003/299/CE, 2003/18/CE, 2003/263/CE et 2003/285/CE du Conseil pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la Pologne et la Hongrie
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2340/2003 ze dne 29. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1279/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty hovězího a telecího masa stanovené rozhodnutími Rady (ES) č. 2003/286/ES, 2003/298/ES, 2003/299/ES, 2003/18/ES, 2003/263/ES a 2003/285/ES pro Bulharsko, Českou republiku, Slovensko, Rumunsko, Polsko a Maďarsko
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2340/2003 z 29. decembra 2003, ktoré pre rok 2004 deroguje z nariadenia (ES) č. 1279/98 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso stanovených v rozhodnutiach Rady 2003/286/ES, 2003/298/ES, 2003/299/ES, 2003/18/ES, 2003/263/ES a 2003/285/ES pre Bulharsko, Českú republiku, Slovensko, Rumunsko, Poľskú republiku a Maďarskú republiku
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2340/2003 z dnia 29 grudnia 2003 r. wprowadzające na rok 2004 odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1279/98 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę ustalonych w decyzjach Rady 2003/286/WE, 2003/298/WE, 2003/299/WE, 2003/18/WE, 2003/263/WE oraz 2003/285/WE dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Węgierskiej
Hungarian: A Bizottság 2340/2003/EK rendelete (2003. december 29.) a Bulgária, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Románia, a Lengyel Köztársaság és a Magyar Köztársaság számára a 2003/286/EK, a 2003/298/EK, a 2003/299/EK, a 2003/18/EK, a 2003/263/EK és a 2003/285/EK határozatban elõírt, marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1279/98/EK rendelettõl a 2004-es évre való eltérésrõl
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2340/2003 z dne 29. decembra 2003 o odstopanju za leto 2004 od Uredbe (ES) št. 1279/98 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za goveje in telečje meso, predvidenih v sklepih Sveta 2003/286/ES, 2003/298/ES, 2003/299/ES, 2003/18/ES, 2003/263/ES in 2003/285/EC za Bolgarijo, Češko republiko, Slovaško, Romunijo, Republiko Poljsko in Republiko Madžarsko
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2340/2003, 29. detsember 2003, millega kehtestatakse 2004. aastaks erand määrusest (EÜ) nr 1279/98, milles sätestatakse Bulgaariale, Tšehhi Vabariigile, Slovakkiale, Rumeeniale, Poola Vabariigile ja Ungari Vabariigile nõukogu otsustega 2003/286/EÜ, 2003/298/EÜ, 2003/299/EÜ, 2003/18/EÜ, 2003/263/EÜ ja 2003/285/EÜ ette nähtud veise- ja vasikaliha tariifikvootide kohaldamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2340/2003 (2003. gada 29. decembris) par izņēmumu 2004. gadā no Regulas (EK) Nr. 1279/98, kas nosaka kārtību, kā liellopu gaļai piemērojamas tarifa kvotas, kas ar Padomes Lēmumiem 2003/286/EK, 2003/298/EK, 2003/299/EK, 2003/18/EK, 2003/263/EK un 2003/286/EK ir noteiktas Bulgārijai, Čehijai, Slovākijai, Rumānijai, Polijas Republikai un Ungārijas Republikai
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2340/2003 2003 m. gruodžio 29 d. 2004 metams nukrypstantis nuo Reglamento (EB) 1279/98, nustatančio išsamias Tarybos reglamentų 2003/286/EB, 2003/298/EB, 2003/299/EB, 2003/18/EB, 2003/263/EB ir 2003/285/EB Bulgarijai, Čekijos Respublikai, Slovakijai, Rumunijai, Lenkijos Respublikai ir Vengrijos Respublikai numatytų galvijienos tarifinių kvotų taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2340/2003 tad-29 ta' Diċembru 2003 li jidderoga għas-sena 2004, mir-Regolament (KE) Nru 1279/98 li jniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjonijiet ta' kwoti tat-tariffi għal-laħam taċ-ċanga u vitella previsti mid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2003/286/KE, 2003/298/KE, 2003/299/KE, 2003/18/KE, 2003/263/KE u 2003/285/KE għall-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, ir-Rumanija, ir-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika ta' l-Ungerija