FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of the budget for year N.";
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N + 2 décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice N."
Portuguese: Sob recomendação do Conselho, deliberando por maioria qualificada, o Parlamento Europeu dará ao director, antes de 30 de Abril do ano N + 2, quitação da execução do orçamento do exercício N.".
Czech: Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N+2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
Slovak: Na odporúčanie Rady, ktorá rozhodne kvalifikovanou väčšinou, Európsky parlament poskytne pred 30. aprílom roku N + 2 vyrovnanie riaditeľovi, pokiaľ ide o vykonávanie rozpočtu na rok N.
Polish: Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiąc większością kwalifikowaną, przed dniem 30 kwietnia roku N + 2, udziela absolutorium dyrektorowi Fundacji w związku z wykonaniem budżetu na rok N.
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n + 2 év április 30. előtt mentesíti az igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.";
Slovenian: Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament pred 30. aprilom leta N + 2 direktorju Fundacije razrešnico za izvrševanje proračuna za leto N. * UL L 357, 31.12.2002, str. 72, s popravkom v UL L 2, 7.1.2003."
Romanian: Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, descarcă de gestiune directorul cu privire la executarea bugetului pentru exercițiul financiar N, până la data de 30 aprilie a anului N + 2.
Bulgarian: Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който взима решение с квалифицирано мнозинство, освобождава директора на Фондацията от отговорност преди 30 април на годината N+2 за изпълнението на бюджета за годината N.”
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse fondi direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2.
Latvian: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz (N + 2) gada 30. aprīlim atbrīvo Fonda direktoru no atbildības par attiecīgā (N) gada budžeta izpildi.
Lithuanian: Remdamasis kvalifikuota balsų dauguma priimta Tarybos rekomendacija, Europos Parlamentas iki N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad direktorius N metų biudžetą įvykdė.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena N + 2, jagħti d-disċarġ lid-Direttur tal-Fondazzjoni fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' l-estimi għas-sena N.";
English: The following Article 1 shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1:
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72, ze sprostowaniem w Dz.U. L 2 z 7.1.2003."; 2. dodaje się art. 18a:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 1:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член 1:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu.
Lithuanian: Įterpiamas toks 18a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiżdied:
English: "Article 18a
French: "Article 18 bis
Portuguese: "Artigo 18.oA
Czech: "Článek 18a
Slovak: "Článok 18a
Polish: "Artykuł 18a
Hungarian: "18a. cikk
Slovenian: "Člen 18a
Romanian: Articolul 18a
Bulgarian: “Член 18 а
Estonian: "Artikkel 18a
Latvian: "18.a pants
Lithuanian: "18a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 18a
English: Regulation (EEC) No 1417/76 shall be repealed with effect from the date of the entry into force of the financial rules adopted by the Administrative Board pursuant to Article 16(1) of Regulation (EEC) No 1365/75.
French: Le règlement (CEE) n° 1417/76 est abrogé avec effet à la date d'entrée en vigueur de la réglementation financière adoptée par le conseil d'administration conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1365/75.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1417/76 é revogado com efeitos a partir da data de entrada em vigor da regulamentação financeira aprovada pelo Conselho de Administração nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 1365/75.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1417/76 se zrušuje ode dne vstupu v platnost finančních předpisů přijatých správní radou v souladu s čl. 16 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1365/75.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1417/76 sa zrušuje s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti rozpočtových pravidiel prijatých správnou radou podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1365/75.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1417/76 traci moc z mocą od daty wejścia w życie zasad finansowych przyjętych przez Radę Administracyjną na podstawie art. 16 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1365/75.
Hungarian: Az 1417/76/EGK rendelet hatályát veszti az igazgatási tanács által, az 1365/75/EGK rendelet 16. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadott pénzügyi szabályok hatálybalépésétől kezdődően.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1417/76 se razveljavi z datumom začetka veljavnosti finančnega pravilnika, ki ga sprejme Upravni odbor v skladu s členom 16(1) Uredbe (EGS) št. 1365/75.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1417/76 se abrogă de la data intrării în vigoare a reglementării financiare adoptate de Consiliul de Administrație în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1365/75.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1417/76 се отменя, считано от датата на влизане в сила на финансовите правила, приети от Административния съвет в съответствие с член 16, параграф 1 на Регламент (ЕИО) №1365/75.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1417/76 tunnistatakse kehtetuks alates kuupäevast, mil jõustub finantseeskiri, mille haldusnõukogu võtab vastu määruse (EMÜ) nr 1365/75 artikli 16 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1417/76 atceļ no dienas, kad stājas spēkā finanšu noteikumi, kas pieņemti Valdē, ievērojot 16. panta 1. punktu Regulā (EEK) Nr. 1365/75.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1417/76 panaikinamas nuo administracinės valdybos Reglamento (EEB) Nr. 1365/75 16 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka patvirtintų finansinių taisyklių įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-regolament (KEE) Nru 1417/76 għandu jiġi revokat b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-regoli finanzjarji adottati mill-Bord Amministrattiv skond l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1365/75.
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati prvega dne naslednjega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави–членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The budget of the Foundation shall be adopted by the Administrative Board.
French: Le budget de la Fondation est arrêté par le conseil d'administration.
Czech: Rozpočet nadace přijímá správní rada.
Slovak: Rozpočet nadácie schváli správna rada.
Polish: Rada Administracyjna przyjmuje budżet Fundacji.
Hungarian: Az alapítvány költségvetését az igazgatási tanács fogadja el.
Slovenian: Proračun Fundacije sprejme Upravni odbor.
Romanian: Bugetul fundației se adoptă de Consiliul de Administrație.
Bulgarian: Бюджетът на фондацията се приема от Административния съвет.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu fondi eelarve.
Latvian: Fonda budžetu apstiprina Valde.
Lithuanian: Fondo biudžetą tvirtina administracinė valdyba.
Maltese: L-estimi tal-Fondazzjoni għandhom jiġu adottati mill-Bord Amministrattiv.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Stane sa konečným rozpočtom po konečnom schválení všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Budżet Fundacji staje się budżetem końcowym po ostatecznym przyjęciu ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Proračun je dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Bugetul devine definitiv după adoptarea finală a bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: See muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: To uzskata par galīgi apstiprinātu pēc Eiropas Savienības kopbudžeta pieņemšanas.
Lithuanian: Jis tampa galutinis, kai patvirtinamas Europos Sąjungos bendrasis biudžetas.
Maltese: Għandhom isiru finali wara l-adozzjoni finali ta' l-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Drys
French: Drys
Portuguese: Drys
Polish: DRYS Przewodniczący [1] Dz.U. C 331 E z 31.12.2002, str. 65.
Slovenian: Drys
Romanian: DRYS
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003. For the Council
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2003 r.
English: Council Regulation (EC) No 1649/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1649/2003 AL CONSILIULUI
English: of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and repealing Regulation (EEC) No 1417/76
Romanian: din 18 iunie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1365/75 privind crearea Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1417/76
English: Opinion delivered on 27 March 2003
Bulgarian: Становище, прието на 27 март 2003 г.
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the Agencies and similar bodies should implement rules conforming to those of that Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
Portuguese: Aquando da aprovação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, as três instituições acordaram, através de uma declaração comum, que as agências e organismos semelhantes deviam aplicar regras conformes ao referido regulamento.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se tyto tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné instituce by měly uvést svá pravidla do souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 1049/2001, tieto tri orgány v spoločnom vyhlásení súhlasili s tým, aby agentúry a podobné inštitúcie uplatňovali pravidlá, ktoré sú v súlade s pravidlami tohto nariadenia;
Polish: Po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 te trzy instytucje uzgodniły we Wspólnej deklaracji, że agencje i podobne organy powinny wprowadzić w życie zasady zgodne z zasadami określonymi w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intézmény együttes nyilatkozatban állapodott meg, hogy a végrehajtás során a hivataloknak és hasonló szerveknek az említett rendeletben előírtaknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ob sprejetju Uredbe (ES) št. 1049/2001 so vse tri institucije v skupni izjavi izrazile soglasje, da bi morale agencije in podobne ustanove izvajati pravila v skladu s to uredbo.
Romanian: la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, cele trei instituții au convenit printr-o declarație comună ca agențiile și organismele similare să pună în aplicare norme conforme cu respectivul regulament;
Bulgarian: При приемането на Регламент (ЕО) №1049/2001 в обща декларация трите институции постигнаха съгласие агенциите и сходните органи да прилагат правила, съответстващи на тези в цитирания регламент.
Estonian: Kui võeti vastu määrus (EÜ) nr 1049/2001, nõustusid need kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis, et asutused ja samalaadsed organid peaksid rakendama nimetatud määruse eeskirju järgivaid reegleid.
Latvian: Kad apstiprināja Regulu (EK) Nr. 1049/2001, trīs attiecīgās iestādes pieņēma kopīgu deklarāciju, kas paredz, ka aģentūrām un līdzīgām organizācijām jāievieš noteikumi saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, trys institucijos bendroje deklaracijoje susitarė, kad agentūros ir panašios įstaigos turėtų įgyvendinti taisykles, atitinkančias minėtą reglamentą.
Maltese: Meta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 kien adottat, it-tliet istituzzjonijiet ftehmu f'dikjarazzjoni konġunta li aġenziji u korpi simili għandhom jimplimentaw regoli li jikkonformaw ma' dawk ta' dak ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 1365/75 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CEE) n° 1365/75 soit modifié en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1365/75 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1365/75 by proto mělo být změněno,
Slovak: je teda potrebné podľa toho zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 1365/75,
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 1365/75 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1365/75/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 1365/75 ustrezno spremeniti -
Romanian: în consecință, Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 trebuie modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕИО) №1365/75 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1365/75 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 1365/75 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1365/75 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1365/75 għandu għalhekk jiġi hekk emendat,
English: Opinion delivered on 27 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 27. března 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27. marca 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. március 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27. marca 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 27 martie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 27. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. kovo 27 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-27 ta' Marzu 2003 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).