English: As the time at which uncollectable loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the provisions for losses may vary considerably in similar circumstances.
French: La date de sortie du bilan des prêts et avances irrécouvrables étant variable, le montant brut des prêts et avances et celui des provisions pour pertes peuvent varier considérablement dans des circonstances soient similaires.
German: Da der Zeitpunkt, zu dem die uneinbringlichen Kredite und Darlehen abgeschrieben werden, sich je nach dem Einzelfall richtet, können der Bruttobetrag der Kredite und Darlehen und die Verlustrückstellungen in vergleichbaren Situationen erheblich voneinander abweichen.
Spanish: Puesto que hay diferencias en el momento en el cual los créditos y anticipos en cuenta incobrables son dados de baja, los importes brutos de tales inversiones crediticias y las correspondientes provisiones por pérdidas pueden variar considerablemente entre bancos, incluso en circunstancias similares.
Portuguese: Como diverge o momento pelo qual os empréstimos e adiantamentos incobráveis são abatidos, a quantia bruta dos empréstimos e adiantamentos e das provisões para perdas pode variar consideravelmente em circunstâncias semelhantes.
Dutch: Aangezien het tijdstip waarop oninbare leningen en voorschotten worden afgeschreven verschilt, kunnen het brutobedrag van leningen en voorschotten en van de voorzieningen voor verliezen in gelijksoortige omstandigheden aanzienlijk verschillen.
Swedish: Eftersom ej indrivningsbara lån och förskott skrivs ned vid olika tidpunkter kan bruttobeloppet avseende lån och avsättningar för förluster variera avsevärt under likartade förhållanden.
Finnish: Koska ajankohta, jona luotot, joita ei saada perityksi, poistetaan taseesta, vaihtelee, luottojen ja luottotappiovarausten bruttomäärät voivat poiketa toisistaan merkittävästi samanlaisissa olosuhteissa.
Slovak: Keďže sa líši obdobie, v ktorom sa nedobytné úvery a zálohy odpisujú, môže hrubá suma úverov a záloh a rezerv na straty za podobných okolností významne kolísať.
Polish: Ponieważ poszczególne banki stosują odmienne okresy, po jakich następuje odpisanie nieściągalnych kredytów i pożyczek, kwoty brutto kredytów i pożyczek oraz rezerw na straty w nawet bardzo podobnych pod innymi względami bankach mogą wyraźnie się między sobą różnić.
Hungarian: Mivel a behajthatatlan hitelek és kölcsönök leírásának ideje változó, a bruttó hitel- és kölcsön állomány, valamint a veszteségekre képzett céltartalékok összege hasonló körülmények között is jelentősen eltérhet.
Slovenian: Trenutek, v katerem banka odpiše neizterljiva posojila in terjatve, ter tisti, v katerem se pojavi kosmati znesek posojil in terjatev in v katerem vzpostavi dolgoročno rezervacijo za izgube, sta lahko v podobnih okoliščinah zelo različna.
Bulgarian: Тъй като времето, в което се отписват несъбираемите кредити и аванси, е различно, брутният размер на заемите и авансите и на провизиите за загуби може да варира при подобни обстоятелства.
Estonian: Kuna mittelaekuvate laenude ja muude nõuete mahakandmise aeg pole üheselt kindlaks määratud, võib nii laenude ja muude nõuete kui ka allahindluste kogusumma sarnastes olukordades oluliselt erineda.
Latvian: Tā kā laiks, kurā neatgūstami aizdevumi tiek norakstīti, ir atšķirīgs, aizdevumu bruto summa un zaudējumiem izveidoto uzkrājumu summa līdzīgos apstākļos var ievērojami atšķirties.
Lithuanian: Tuo atveju, kai nurašytos blogų paskolų ir avansų sumos skiriasi, bendra paskolų ir avansų suma bei jiems daromi atidėjimai gali reikšmingai keistis panašiomis aplinkybėmis.