FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
Spanish: como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas o
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej OSN alebo pod jej záštitou, alebo
Slovenian: ko je država gostiteljica mednarodne konference, ki jo skliče OZN ali katere pokroviteljica je OZN, ali
Latvian: tā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas sasauktas vai tās aizbildnībā notiekošas konferences uzņēmējvalsts; vai
English: interest or other earnings on those accounts; or
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas o
Slovak: úrokov alebo iných výnosov na tých účtoch alebo
Slovenian: obresti ali drugih donosov na teh računih ali
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
English: MEMBERS OF THE OFFICE OF THE CHIEF OF MILITARY INTELLIGENCE (OCMI) MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE
Latvian: MILITĀRIE VIRSNIEKI, KAS VADA CIETUMUS UN POLICIJU
English: For the purposes of this Common Position, the term "technical assistance" shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance includes verbal forms of assistance.
Polish: Do celów niniejszego wspólnego stanowiska określenie "pomoc techniczna" oznacza wszelkie wsparcie techniczne związane z naprawami, opracowaniem, wytwarzaniem, montażem, testowaniem, konserwacją lub jakąkolwiek inną usługą techniczną, które może przybierać formę instruktażu, poradnictwa, szkolenia, przekazywania wiedzy wykonawczej lub doświadczeń, a także usług konsultingowych i pomocy technicznej, włączając werbalne formy pomocy.
Slovenian: V tem skupnem stališču "tehnična pomoč" pomeni vsakršno tehnično podporo v zvezi s popravili, razvojem, proizvodnjo, sestavljanjem, preskušanjem, vzdrževanjem ali kakršnimi koli drugimi tehničnimi storitvami in je lahko v obliki uvajanja, nasvetov, usposabljanja, prenosa delovnega znanja ali veščin ali svetovanja, vključuje pa tudi ustne oblike pomoči.
English: For the purposes of this Common Position, the term "technical assistance" shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services, technical assistance includes verbal forms of assistance.
Czech: Pro účely tohoto společného postoje se "technickou pomocí" rozumí jakákoli technická podpora týkající se oprav, vývoje, výroby, montáže, zkoušení, údržby nebo jiné technické služby a může mít např, formu poučení, doporučení, odborného vzdělávání, předávání pracovních znalostí a zkušeností nebo poradenských služeb, technická pomoc zahrnuje také ústní formy pomoci.
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Czech: plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, kdy se tyto účty staly předmětem omezujících opatření, za předpokladu, že se na veškeré tyto úroky, jiné zisky a platby i nadále vztahuje odstavec 1.