FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsibilities concerning the satellite-tracking devices
French: Responsabilités relatives aux dispositifs de repérage par satellite
Czech: Povinnosti v souvislosti se zařízeními pro satelitní zaměřování
Slovak: Zodpovednosti týkajúce sa družicových sledovacích zariadení
Polish: Obowiązki dotyczące satelitarnych urządzeń lokacyjnych
Hungarian: A műholdkövető eszközökkel kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Odgovornosti v zvezi s satelitskimi sledilnimi napravami
Romanian: Responsabilitățile privind dispozitivele de urmărire prin satelit
Bulgarian: Задължения във връзка с устройствата за сателитно проследяване
Estonian: Satelliitseireseadmeid käsitlevad kohustused
Latvian: Pienākumi attiecībā uz satelītnovērošanas iekārtām
Lithuanian: Atsakomybė, susijusi su palydovinio ryšio siųstuvais
Maltese: Ir-responsabbiltajiet rigward l-apparati li jsegwu l-movimenti bis-satellita
English: The master of a Community fishing vessel shall ensure that the satellite-tracking devices are fully operational at all times and that the data referred to in Article 5(1) are transmitted.
French: Le capitaine d'un navire de pêche communautaire veille à ce que les dispositifs de repérage par satellite soient en permanence pleinement opérationnels et assurent bien la transmission des données visées à l'article 5, paragraphe 1.
Czech: Velitel rybářského plavidla Společenství zajistí, aby zařízení pro satelitní zaměřování byla kdykoli plně provozuschopná a aby údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 byly předávány.
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla spoločenstva zabezpečí, aby družicové sledovacie zariadenia boli vždy plne funkčné a aby sa údaje uvedené v článku 5 ods.1 dali prenášať.
Polish: Kapitan statku rybackiego Wspólnoty zapewnia, że satelitarne urządzenia lokacyjne są zawsze w pełni sprawne oraz, że przesyłane są dane określone w art. 5 ust. 1.
Hungarian: A közösségi halászhajó parancsnoka biztosítja, hogy a műholdkövető eszközök mindig teljesen működőképesek legyenek, és továbbítsák az 5. cikk (1) bekezdésében említett adatokat.
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila Skupnosti zagotovi, da so satelitske sledilne naprave vedno popolnoma pripravljene za delovanje in da se sporočajo podatki iz odstavka 5(1).
Romanian: Căpitanul navei de pescuit comunitare veghează ca dispozitivele de urmărire prin satelit să fie pe deplin funcționale în orice moment și asigură transmiterea datelor menționate la articolul 5 alineatul (1).
Bulgarian: Стопанинът на риболовния кораб от Общността обезпечава непрекъснатото безпроблемно функциониране на устройствата за сателитно проследяване, както и предаването на данните, споменати в член 5, параграф 1.
Estonian: Ühenduse kalalaeva kapten tagab, et satelliitseireseadmed toimivad alati täielikult ja et edastatakse artikli 5 lõikes 1 viidatud andmed.
Latvian: Kopienas zvejas kuģa kapteinis nodrošina, lai satelītnovērošanas iekārtas vienmēr pilnībā darbotos un lai tiktu pārraidīti 5. panta 1. punktā minētie dati.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivo kapitonas užtikrina, kad palydovinio ryšio siųstuvai visą laiką veiktų ir kad būtų perduodami 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys.
Maltese: Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità għandu jassigura li l-apparati li jsegwu l-movimenti bis-satelliti huma kompletament funzjonanti fi kwalunkwe ħin u li d-data li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5(1) hi trasmessa.
English: In particular, the master of a Community fishing vessel shall ensure that:
French: Le capitaine d'un navire de pêche communautaire veille notamment à ce que:
Czech: Velitel rybářského plavidla Společenství zejména zajistí, aby:
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla spoločenstva zabezpečí najmä, aby:
Polish: W szczególności, kapitan statku rybackiego Wspólnoty zapewnia, że:
Hungarian: A közösségi halászhajó parancsnoka gondoskodik különösen arról, hogy:
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila Skupnosti zagotovi zlasti, da:
Romanian: Căpitanul unei nave de pescuit comunitare asigură în special următoarele:
Bulgarian: Стопанинът на риболовния кораб от Общността обезпечава така че:
Estonian: Ühenduse kalalaeva kapten tagab eelkõige, et:
Latvian: Jo īpaši Kopienas zvejas kuģa kapteinis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivo kapitonas ypač užtikrina, kad:
Maltese: Partikolarment il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità għandu jassigura li:
English: It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite tracking device.
French: Il est interdit de détruire, d'endommager ou de mettre hors d'usage un dispositif de repérage par satellite ou de porter atteinte de quelque manière que ce soit à son fonctionnement.
Czech: Je zakázáno ničit, poškozovat a vysazovat z provozu zařízení pro satelitní zaměřování nebo jím jinak manipulovat.
Slovak: Je zakázané ničiť, poškodzovať, znefunkčňovať alebo inak zasahovať do družicového sledovacieho zariadenia.
Polish: Zabrania się niszczenia, uszkadzania, naruszania lub innego typu manipulowania przy satelitarnym urządzeniu lokacyjnym.
Hungarian: Tilos használhatatlanná tenni, megrongálni vagy üzemen kívül helyezni a műholdkövető eszközt, illetve bármilyen más módon zavarni annak működését.
Slovenian: Prepovedano je uničiti, poškodovati, pokvariti ali na drugačen način posegati v satelitske sledilne naprave.
Romanian: Se interzice distrugerea, deteriorarea, scoaterea din funcțiune sau orice acțiune care ar aduce atingere funcționării dispozitivului de urmărire prin satelit.
Bulgarian: Забранява се унищожаването, увреждането и отстраняването от риболовния кораб на устройствата за сателитно проследяване, както извършването на всякакви манипулации със същите.
Estonian: Satelliitseireseadet on keelatud hävitada, kahjustada, töökorrast välja viia või mõnel muul viisil mõjutada.
Latvian: Satelītnovērošanas iekārtu ir aizliegts iznīcināt, bojāt, padarīt par darboties nespējīgu vai kā citādi traucēt tās darbību.
Lithuanian: Draudžiama naikinti, apgadinti, sugadinti ar kaip nors kitaip trukdyti palydovinio ryšio siųstuvo veikimui.
Maltese: Għandu jkun projbit li jiddistruġġu, jikkaġunaw danni, jiġu jkunu bla effett jew jindaħlu xort'oħra ma' l-apparat li jsegwi l-moviement bis-satellita.
English: Control measures to be adopted by flag Member States
French: Mesures de contrôle à adopter par les États membres du pavillon
Czech: Kontrolní opatření členských států vlajky
Slovak: Kontrolné opatrenia, ktoré sa majú prijať zo strany vlajkových členských štátov
Polish: Środki kontroli przyjmowane w odniesieniu do Państw Członkowskich bandery
Hungarian: A lobogó szerinti tagállamok ellenőrző intézkedései
Slovenian: Nadzorni ukrepi, ki jih sprejmejo države članice ladijske zastave
Romanian: Măsuri de control pe care trebuie să le adopte statele membre ale pavilionului
Bulgarian: Контролни мерки, които трябва да се приемат от държавата-членка на флага
Estonian: Lipuliikmesriigi poolt võetavad kontrollimeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi, kas jānosaka karoga dalībvalstīm
Lithuanian: Kontrolės priemonės, kurias turi patvirtinti laivo vėliavos valstybės narės
Maltese: Miżuri ta' kontroll li għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri ta' reġistrazzjoni.
English: Each flag Member State shall ensure the regular monitoring of the accuracy of the data referred to in Article 5(1) and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
French: Chaque État membre du pavillon veille au contrôle régulier de l'exactitude des données visées à l'article 5, paragraphe 1, et agit promptement chaque fois qu'une anomalie est constatée.
Czech: Každý členský stát vlajky zajistí pravidelné sledování přesnosti údajů uvedených v čl. 5 odst. 1 a neprodleně zasáhne, zjistí-li, že jsou údaje nepřesné.
Slovak: Každý vlajkový členský štát zabezpečí pravidelné monitorovanie správnosti údajov uvedených v článku 5 ods. 1 a ak kedykoľvek zistí, že údaje sú nesprávne, okamžite koná.
Polish: Każde Państwo Członkowskie bandery zapewnia regularne monitorowanie dokładności danych określonych w art. 5 ust. 1 i bezzwłocznie reaguje w przypadku gdy okazuje się, iż dane są niewłaściwe.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállamok biztosítják az 5. cikk (1) bekezdésében említett adatok pontosságának rendszeres ellenőrzését, és azonnal intézkednek, ha az adatok pontatlannak bizonyulnak.
Slovenian: Vsaka država članica ladijske zastave mora zagotoviti redno spremljanje točnosti podatkov, navedenih v členu 5(1), in v primeru netočnosti podatkov takoj ukrepati.
Romanian: Fiecare stat membru al pavilionului asigură controlul regulat al preciziei datelor menționate la articolul 5 alineatul (1) și acționează prompt ori de câte ori se constată date care nu sunt precise.
Bulgarian: Всяка държава-членка, чийто е флагът обезпечава следенето за точността на данните съгласно член 5, параграф 1, и предприема незабавни действия в случай, че стане известно за неточности в данните.
Estonian: Iga lipuliikmesriik tagab artikli 5 lõikes 1 viidatud andmete täpsuse korrapärase jälgimise ning tegutseb kiiresti, kui andmed leitakse olevat ebatäpsed.
Latvian: Katra karoga dalībvalsts nodrošina regulāru 5. panta 1. punktā minēto datu precizitātes kontroli un nekavējoties rīkojas, ja atklājas, ka dati ir neprecīzi.
Lithuanian: Kiekviena laivo vėliavos valstybė narė užtikrina nuolatinį 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų tikslumo stebėjimą ir, pastebėjusi netikslius duomenis, imasi neatidėliotinų veiksmų.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura l-kontroll regolari ta' l-eżatezza tad-data msemmija fl-Artikolu 5(1) u għandhom jaġixxu malajr meta d-data ma tkunx eżatta.
English: Frequency of data transmission
French: Périodicité de la transmission des données
Czech: Četnost předávání údajů
Slovak: Frekvencia prenosu údajov
Polish: Częstotliwość przesyłania danych
Hungarian: Az adattovábbítás gyakorisága
Slovenian: Pogostost prenosa podatkov
Romanian: Frecvența transmiterii datelor
Bulgarian: Честота на предаване на данни
Estonian: Andmete edastamise sagedus
Latvian: Datu pārraides biežums
Lithuanian: Duomenų perdavimo dažnumas
Maltese: Frekwenza tat-trasmissjoni tad-data
English: Each Member State shall ensure that its FMC receives, at least once an hour, through the VMS the information referred to in Article 5(1) concerning the fishing vessels flying its flag and registered in the Community.
French: Chaque État membre veille à ce que son CSP reçoive par VMS au minimum une fois par heure les renseignements visés à l'article 5, paragraphe 1, pour les navires de pêche battant son pavillon et immatriculés dans la Communauté.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby jeho SSL nejméně každou hodinu přijímalo prostřednictvím VMS informace uvedené v čl. 5 odst. 1 o rybářských plavidlech plujících pod jeho vlajkou a registrovaných ve Společenství.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby jeho FMC prijímalo najmenej raz za hodinu prostredníctvom VMS informácie uvedené v článku 5 ods. 1 týkajúce sa rybárskych plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou a zaregistrovaných v spoločenstve.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że przynajmniej raz na godzinę, za pośrednictwem VMC, jego FMC otrzymuje informacje określone w art. 5 ust. 1 dotyczące statków rybackich pływających pod jego banderą oraz zarejestrowanych we Wspólnocie.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy a saját halászati felügyelő központja legalább óránként egyszer megkapja a VMS-en keresztül az 5. cikk (1) bekezdésében említett információkat a lobogója alatt hajózó és a Közösségben lajstromozott halászhajók tekintetében.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da njen FMC prek sistema VMS sprejema podatke iz člena 5(1) v zvezi z ribiškimi plovili, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Skupnosti, vsaj vsako uro.
Romanian: Fiecare stat membru asigură primirea de către CMP propriu cel puțin o dată pe oră, prin SMN, a informațiilor menționate la articolul 5 alineatul (1) privind navele de pescuit care arborează pavilionul său și sunt înmatriculate în Comunitate.
Bulgarian: Всяка държава-членка следи нейните ЦНР посредством Системите за наблюдение на риболовните кораби да приемат най-малко на всеки 1 час сведенията, формулирани в член 5, параграф 1 относно риболовните кораби, плаващи под нейния флаг и регистрирани в Общността.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema kalapüügi seirekeskus saab vähemalt kord tunnis laevaseiresüsteemi kaudu tema lipu all sõitva ja ühenduses registreeritud kalalaeva kohta artikli 5 lõikes 1 viidatud teabe.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina to, ka tās ZPC vismaz reizi stundā ar VMS palīdzību saņem 5. panta 1. punktā minēto informāciju par zvejas kuģiem, kuri kuģo ar tās karogu un ir reģistrēti Kopienā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos ŽSC per LSS gautų pagal 5 straipsnio 1 dalies nuostatas reikalaujamą informaciją apie žvejybos laivus, plaukiojančius su jos vėliava ir įregistruotus Bendrijoje, ne rečiau kaip kas valandą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura illi l-FMC tiegħu jirċievi, mill-inqas darba kull siegħa permeszz tal-VMS l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(1) rigward il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu u huma reġistrati fil-Komunità.
English: The FMC may decide to require the information at shorter time intervals.
French: Le CSP peut décider de demander ces informations à intervalles plus rapprochés.
Czech: SSL může rozhodnout, že bude požadovat předávání informací v kratších časových intervalech.
Slovak: FMC sa môže rozhodnúť, že bude dané informácie požadovať v kratších časových intervaloch.
Polish: FMC może podjąć decyzję o wymaganiu częstszego otrzymywania informacji.
Hungarian: A halászati felügyelő központ határozhat úgy, hogy rövidebb időközönként kéri az információkat.
Slovenian: FMC se lahko odloči, da zahteva podatke v krajših časovnih presledkih.
Romanian: CMP poate să decidă cu privire la solicitarea informațiilor la intervale mai mici de timp.
Bulgarian: ЦНР могат да вземат решение да изискват предаването на сведенията на по-кратки интервали от време.
Estonian: Kalapüügi seirekeskus võib nõuda teavet lühemate ajavahemike tagant.
Latvian: ZPC var nolemt pieprasīt informāciju pēc īsākiem laika intervāliem.
Lithuanian: ŽSC gali nuspręsti reikalauti, kad informacija būtų pateikiama trumpesniais laiko intervalais.
Maltese: L-FMC tista' tiddeċidi li tinħtieġ l-informazzjoni f'intervalli ta' żmien iqsar.
English: Notwithstanding paragraph 1, the frequency of data transmission may be at least once every two hours, if the FMC has the possibility of polling the actual position of the fishing vessels.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, la périodicité de transmission des données peut être d'une fois au moins toutes les deux heures, dès lors que le CSP a la possibilité d'identifier la position effective des navires de pêche.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 může být četnost předávání údajů nejméně každé dvě hodiny, může-li si SSL vyžádat aktuální polohu rybářských plavidel.
Slovak: Napriek odseku 1 frekvencia prenosu dát môže byť minimálne raz za dve hodiny, pokiaľ má FMC možnosť vyzvať terminál na udanie momentálnej polohy rybárskych plavidiel.
Polish: Nie naruszając ust. 1, częstotliwość przesyłania danych może wynosić przynajmniej dwie godziny, jeżeli FMC ma możliwość wywoływania aktualnego położenia statków rybackich.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére az adatátvitel gyakorisága kétóránként legalább egy alkalom lehet, ha a halászati felügyelő központ le tudja kérdezni a halászhajó tényleges helyzetét.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se pogostost prenosa podatkov lahko zmanjša na najmanj vsaki dve uri, če VMS ponuja možnost, da zajame dejanski položaj ribiških plovil.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), frecvența transmiterii datelor poate să fie de cel puțin o dată la două ore, în cazul în care CMP are posibilitatea să identifice poziția efectivă a navelor de pescuit.
Bulgarian: Независимо от параграф 1 честотата на предаване на данни може да бъде най-малко веднъж на всеки два часа, ако ЦНР има собствена възможност да определя актуалното положение на риболовните кораби.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võib andmeid edastada vähemalt kord iga kahe tunni järel, kui kalapüügi seirekeskusel on võimalus kindlaks määrata kalalaeva tegelik asukoht.
Latvian: Neskarot šā panta 1. punktu, datu pārraides biežums var būt vismaz viena reize divās stundās, ja ZPC ir iespējams noskaidrot zvejas kuģu faktisko atrašanās vietu.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, gali būti reikalaujama duomenis perduoti ne rečiau kaip kas dvi valandas, jei ŽSC turi galimybę nustatyti esamą žvejybos laivų buvimo vietą.
English: Monitoring of entry into and exit from specific areas
French: Surveillance de l'accès à certaines zones
Czech: Sledování vjezdu do určitých oblastí a výjezdu z nich
Slovak: Sledovanie vstupu a výstupu zo špecifických oblastí
Polish: Monitorowanie wpływania oraz wypływania z określonych akwenów
Hungarian: Egyes területekre való belépés, illetve azok elhagyásának ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje vstopa in izstopa iz določnih območij
Romanian: Monitorizarea intrării și a ieșirii din anumite zone
Bulgarian: Следене на влизането в някои области и излизането от тях
Estonian: Teatavatesse piirkondadesse sisenemise ja neist väljumise jälgimine
Latvian: Iebraukšanas un izbraukšanas no konkrētiem rajoniem uzraudzība
Lithuanian: Įplaukimo į konkrečias zonas ir išplaukimo iš jų stebėjimas
Maltese: Il-kontroll tad-dħul u ħruġ minn żoni speċifiċi
English: Each Member State shall ensure that, through the VMS, its FMC monitors, as regards fishing vessels flying its flag and registered in the Community, the date and time of the entry into and the exit from:
French: Tous les États membres font en sorte que leur CSP contrôle, par l'intermédiaire du VMS, la date et l'heure auxquelles les navires de pêche battant leur pavillon et immatriculés dans la Communauté accèdent à et sortent de:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby jeho SSL prostřednictvím VMS sledovalo u rybářských plavidel plujících pod jeho vlajkou a registrovaných ve Společenství datum a čas vjezdu do a výjezdu z:
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby cestou VMS jeho FMC monitorovalo, pokiaľ ide o rybárske plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou a registrované v spoločenstve, dátum a čas vstupu a výstupu z:
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że za pośrednictwem VMS, oraz w odniesieniu do statków rybackich jego bandery i zarejestrowanych we Wspólnocie, jego FMC monitoruje datę i godzinę wpływania i wypływania z:
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy halászati felügyelő központja a lobogója alatt hajózó és a Közösségben lajstromozott halászhajók tekintetében a VMS-en keresztül ellenőrizze a következő területekre való belépésnek, illetve azok elhagyásának napját és idejét:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da FMC prek sistema VMS v zvezi s plovili, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Skupnosti, spremlja datum in čas njihovega vstopa v:
Romanian: Fiecare stat membru asigură că, prin intermediul SMN, CMP propriu controlează data și ora la care navele de pescuit care arborează pavilionul acestuia și sunt înmatriculate în Comunitate intră sau ies din:
Bulgarian: Всяка държава-членка следи, посредством Системите за наблюдение на риболовните кораби, собствените ѝ ЦНР да следят риболовните ѝ кораби, които плават под нейния флаг и са регистрирани в Общността, датата и часа на влизане и излизане от:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema kalapüügi seirekeskused jälgivad laevaseiresüsteemi kaudu tema lipu all sõitvate ja ühenduses registreeritud kalalaevade puhul järgmistesse piirkondadesse sisenemise ja neist väljumise kuupäeva ja kellaaega:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai ar VMS palīdzību attiecībā uz zvejas kuģiem, kuri kuģo ar tās karogu un ir reģistrēti Kopienā, tās ZPC kontrolētu dienu un laiku, kad tie iebrauc un izbrauc:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos ŽSC per LSS stebėtų žvejybos laivų, plaukiojančių su jos vėliava ir įregistruotų Bendrijoje, datą ir laiką, kada šie žvejybos laivai įplaukia į ir išplaukia iš:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura, illi permess tal-VMS, il-monitors tal-FMC tiegħu dwar il-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu u reġistrati fil-Komunità, d-data u l-ħin tad-dħul u ħruġ minn:
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Transmission of data to the coastal Member State
French: Transmission de données à l'État membre côtier
Czech: Předávání údajů pobřežnímu členskému státu
Slovak: Prenos údajov pobrežnému členskému štátu
Polish: Przesyłanie danych do Państwa Członkowskiego strefy przybrzeżnej
Hungarian: Az adatok továbbítása a parti tagállamoknak
Slovenian: Prenos podatkov do obalne države članice
Romanian: Transmiterea datelor către statele membre de coastă
Bulgarian: Предаване на данни на крайбрежна държава-членка
Estonian: Andmete edastamine rannikuäärsele liikmesriigile
Latvian: Datu pārraide uz krasta dalībvalsti
Lithuanian: Duomenų perdavimas pakrantės valstybei narei
Maltese: Trasmissjoni tad-data lill-Istati Membri tal-kosta
English: That data transmission shall be simultaneous with transmission to the FMC of the flag Member State and shall be in conformity with the format set out in Annex I.
French: Ces données sont transmises en même temps que celles qui sont destinées au CSP de l'État membre du pavillon et selon le format défini à l'annexe I.
Czech: Toto předávání údajů probíhá současně s předáváním údajů SSL členského státu vlajky a je v souladu s formátem stanoveným v příloze I.
Slovak: Prenos údajov sa vykoná súčasne s prenosom do FMC vlajkového členského štátu a má byť v súlade s formátom uvedeným v prílohe I.
Polish: Dane te przesyła się równocześnie z przesyłaniem danych do FMC Państwa Członkowskiego bandery oraz zgodnie z formatem ustalonym w załączniku I.
Hungarian: Az adatok továbbítása a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központjának történő adatáttovábbítással egyidejűleg, az I. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően történik.
Slovenian: Navedeni prenos podatkov poteka hkrati s prenosom do FMC-ja države članice ladijske zastave in mora biti skladen s formatom, opredeljenim v Prilogi I.
Romanian: Transmiterea datelor menționate se realizează simultan cu transmiterea către CMP al statului membru al pavilionului și în formatul stabilit la anexa I.
Bulgarian: Такова предаване на данни са извършва едновременно с предаването на данни до ЦНР на държавата-членка, чийто е флагът и следва да отговаря на формата, посочен в приложение І.
Estonian: Andmete edastamine toimub ühel ajal andmete edastamisega lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele ning peab vastama I lisas ettenähtud vormile.
Latvian: Šo datu pārraidi veic vienlaikus ar pārraidi uz krasta dalībvalsts ZPC un atbilstoši I pielikumā noteiktajam formātam.
Lithuanian: Šie duomenys tuo pačiu metu perduodami ir laivo vėliavos valstybės narės ŽSC; duomenys perduodami pagal 1 priede nustatytą formą.
Maltese: Dik it-trasmissjoni tad-data għandha tkun fl-istess ħin tat-trasmissjoni lil-FMC ta' l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni u għandu jkun konformi mal-format imniżżel fl-Anness I.