FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2004/2/EC
French: DIRECTIVE 2004/2/CE DE LA COMMISSION
Portuguese: DIRECTIVA 2004/2/CE DA COMISSÃO
Dutch: RICHTLIJN 2004/2/EG VAN DE COMMISSIE
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 2004/2/EG
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 2004/2/EY,
English: of 9 January 2004
French: du 9 janvier 2004
Portuguese: de 9 de Janeiro de 2004
Dutch: van 9 januari 2004
Swedish: av den 9 januari 2004
Finnish: annettu 9 päivänä tammikuuta 2004,
Lithuanian: 2004 m. sausio 9 d.
English: amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for fenamiphos
French: modifiant les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus de fénamiphos
Portuguese: que altera as Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE do Conselho no que diz respeito aos limites máximos de resíduos de fenamifos
Dutch: houdende wijziging van de bijlagen bij de Richtlijnen 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG van de Raad tot vaststelling van maximumresidugehalten voor fenamifos
Swedish: om ändring av rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG med avseende på gränsvärden för fenamifosrester
Finnish: neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY muuttamisesta fenamifossin jäämien enimmäismäärien osalta
Lithuanian: iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvas 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausios leistinos fenamifoso likučių koncentracijos
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, as last amended by Commission Directive 2003/62/EC, and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/62/CE de la Commission, et notamment son article 10,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/362/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de limites máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/62/CE da Comissão, e, nomeadamente o seu artigo 10.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 86/362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/62/EG van de Commissie, en met name op artikel 10,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/62/EG, särskilt artikel 10 i detta,
Finnish: ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/62/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan,
English: Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, as last amended by Commission Directive 2003/60/EC, and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 86/363/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/60/CE de la Commission, et notamment son article 10,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/363/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/60/CE da Comissão, nomeadamente o seu artigo 10.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 86/363/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/60/EG van de Commissie, en met name op artikel 10,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/60/EG, särskilt artikel 10 i detta,
Finnish: ottaa huomioon eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/60/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan,
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables, as last amended by Commission Directive 2003/69/EC, and in particular Article 7 thereof,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/69/CE de la Commission, et notamment son article 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/642/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/69/CE da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/642/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/69/EG van de Commissie, en met name op artikel 7,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/69/EG, särskilt artikel 7 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/69/EY, ja erityisesti sen 7 artiklan,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Lithuanian: kadangi:
English: A proposal for the review of Community MRLs was submitted to the Commission.
French: Une proposition de révision des TMR communautaires a été soumise à la Commission.
German: Der Kommission wurde ein Vorschlag zur Änderung der gemeinschaftlichen Rückstandshöchstgehalte übermittelt.
Spanish: Se presentó a la Comisión, en consecuencia, una propuesta para la revisión de los LMR comunitarios.
Italian: Una proposta per la revisione delle quantità minime di residui comunitarie è stata presentata alla Commissione.
Portuguese: Foi apresentada à Comissão uma proposta para a revisão dos limites máximos de resíduos comunitários.
Dutch: Bij de Commissie is een voorstel voor de herziening van de communautaire MRL' s ingediend.
Swedish: Ett förslag till översyn av gemenskapens gränsvärden har lämnats till kommissionen.
Finnish: Komissiolle esitettiin ehdotus jäämien yhteisön enimmäismäärien tarkistamiseksi.
Czech: Komisi byl předložen návrh na přezkoumání maximálních limitů reziduí stanovených na úrovni Společenství.
Slovak: Komisii bol podaný návrh na kontrolu MHR stanovených spoločenstvom;
Polish: Propozycja dokonania przeglądu wspólnotowych NDPP została przedłożona Komisji.
Hungarian: A Bizottsághoz javaslatot nyújtottak be a közösségi MRL-ek felülvizsgálatára vonatkozóan.
Slovenian: Predlog za spremembo najvišjih mejnih vrednosti ostankov Skupnosti je bil predložen Komisiji.
Romanian: Comisiei i s-a prezentat o propunere de revizuire a CMR comunitare.
Bulgarian: Предложение за преглед на МДГОВ на Общността е било представено пред Комисията.
Estonian: Komisjonile esitati ettepanek ühenduse piirnormide läbivaatamiseks.
Latvian: Komisijai ir iesniegts priekšlikums par Kopienas maksimālo atlieku līmeņa pārskatīšanu.
Lithuanian: Komisija gavo pasiūlymą peržiūrėti Bendrijos DLK vertes.
Maltese: Proposta għal reviżjoni ta' l-MRLs tal-Komunità kien mibgħut lill-Kummissjoni.
English: The lifetime and short term exposure of consumers to fenamiphos referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
French: L'exposition des consommateurs durant leur vie entière ou pendant une courte durée au fénamiphos visé à la présente directive par l'intermédiaire des produits alimentaires a été réexaminée et évaluée conformément aux procédures et aux pratiques communautaires en usage, en tenant compte des orientations publiées par l'Organisation mondiale de la santé.
Portuguese: A exposição ao longo da vida e a exposição de curta duração dos consumidores aos fenamifos referidos na presente directiva por via de produtos alimentares foi reavaliada e determinada com base nas metodologias e práticas comunitárias e nas directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde.
Dutch: De totale blootstelling van consumenten tijdens hun leven en de kortdurende blootstelling aan fenamifos via levensmiddelen, waarop deze richtlijn betrekking heeft, is geraamd en geëvalueerd volgens de communautaire procedures en methoden, met inachtneming van de door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) gepubliceerde richtsnoeren.
Swedish: Konsumenternas livstids- och korttidsexponering genom livsmedel för det fenamifos som omfattas av detta direktiv har bedömts på nytt och utvärderats i enlighet med gemenskapens förfaranden och praxis, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer.
Finnish: Kuluttajien elinikäistä ja lyhytaikaista altistumista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvalle fenamifossille elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu yhteisössä käytettyjen menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen samalla huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet.
English: It is calculated that the MRLs fixed in this Directive will not lead to unacceptable consumer exposure.
French: Il a été calculé que les TMR fixées dans la présente directive n'entraînent pas d'exposition inacceptable pour les consommateurs.
German: Dabei wird berechnet, dass die in dieser Richtlinie festgelegten Rückstandshöchstwerte nicht zu einer unannehmbaren Verbraucherexposition führen.
Spanish: Se ha calculado que los LMR fijados en la presente Directiva no darán lugar a una exposición inaceptable para los consumidores.
Italian: Si è calcolato che le quantità massime di residui stabilite nella presente direttiva non comportano un'esposizione inaccettabile dei consumatori.
Portuguese: Estima-se que os limites máximos de resíduos fixados na presente directiva não implicarão uma exposição inaceitável dos consumidores.
Dutch: Volgens de berekeningen leiden de in deze richtlijn vastgestelde MRL's niet tot onaanvaardbare blootstelling van de consument.
Swedish: Det har beräknats att de gränsvärden som fastställs i detta direktiv inte leder till att konsumenter utsätts för oacceptabel exponering.
Finnish: On laskettu, etteivät tässä direktiivissä vahvistetut jäämien enimmäismäärät johda kuluttajien liialliseen altistumiseen.
Czech: Bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k nepřijatelné expozici spotřebitelů.
Slovak: Vypočítalo sa, že hladiny MHR stanovené v tejto smernici nebudú viesť k neprijateľnej expozícii spotrebiteľov;
Polish: Oblicza się, że NDPP ustalone w niniejszej dyrektywie nie doprowadzą do niedopuszczalnego narażenia konsumentów.
Hungarian: A számítások azt mutatják, hogy az ebben az irányelvben rögzített maximális maradékanyagszintek nem eredményezik a fogyasztók elfogadhatatlan mértékű terhelését.
Slovenian: Velja, da najvišje mejne vrednosti ostankov, določene v tej direktivi, ne bodo vodile do nesprejemljive izpostavljenosti potrošnikov.
Romanian: S-a calculat că CMR stabilite în prezenta directivă nu conduc la o expunere inacceptabilă pentru consumatori.
Bulgarian: Изчислено е, че определените в настоящата директива МДГОВ няма да доведат до неприемлива експозиция на потребителя.
Estonian: On välja arvutatud, et käesolevas direktiivis määratud jääkide piirnormid ei põhjusta tarbijate kokkupuudet asjaomase ainega vastuvõetamatul määral.
Latvian: Ir aprēķināts, ka maksimālie atlieku līmeņi, kādi noteikti šajā direktīvā, nav radījuši nepieļaujamu ietekmi uz patērētāju.
Lithuanian: Yra apskaičiuota, kad, esant šioje direktyvoje nustatytoms DLK vertėms, nepriimtinos normos vartotojams nebūtų pasiektos.
Maltese: Huwa kkalkulat li MRLs iffissati f'din id-Direttiva ma jwasslux għall-esposizzjoni mhux aċċettabbli tal-konsumatur.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: Prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following rows are added:
French: À l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE, les lignes suivantes sont ajoutées:
German: In Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG werden folgende Zeilen hinzugefügt:
Spanish: En la parte A del anexo II de la Directiva 86/362/CEE se añadirá la línea siguiente:
Italian: Nell'allegato II, parte A, della direttiva 86/362/CEE è aggiunto quanto segue:
Portuguese: À parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In deel A van bijlage II bij Richtlijn 86/362/EEG wordt het volgende toegevoegd:
Swedish: Följande skall läggas till i del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevaan A osaan seuraavat rivit:
Czech: Do tabulky v části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují tyto řádky:
Slovak: V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú nasledujúce riadky:
Polish: W części A załącznika II do dyrektywy 86/362/EWG dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő sorral egészül ki:
Slovenian: Delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS so dodane vrstice:
Romanian: În anexa II partea A la Directiva 86/362/CEE se adaugă următoarele linii:
Bulgarian: В част А от приложение II към Директива 86/362/ЕИО се добавят следните редове:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgnevad read:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļā pievieno šādas rindas:
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalyje įrašomos šios eilutės:
Maltese: F'Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE ir-ringieli segwenti huma miżjuda:
English: «Pesticide residue
French: «Résidus de pesticides
Portuguese: «Resíduo de pesticida
Dutch: «Residuen van bestrijdingsmiddelen
Swedish: «Bekämpningsmedelsrester
Finnish: «Torjunta-ainejäämä
English: Maximum level in mg/kg
French: Teneur maximale (mg/kg)
Portuguese: Limite máximo em mg/kg
Dutch: Maximumgehalte in mg/kg
Swedish: Gränsvärde i mg/kg
Finnish: Enimmäismäärä (mg/kg)
English: Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
French: Fénamiphos (somme des résidus de fénamiphos et de ses sulphoxyde et sulphone exprimée en fénamiphos)
Portuguese: Fenamifos (soma de fenamifos e dos seus sulfóxido e sulfona expressa em fenamifos)
Dutch: Fenamifos (som van fenamifos en sulfoxiden en sulfons daarvan, uitgedrukt als fenamifos)
Swedish: Fenamifos (summan av fenamifos och dess sulfoxid och sulfon uttryckt; fenamifos)
Finnish: Fenamifossi (fenamifossin ja sen fenamifossina ilmaistun sulfoksidin ja sulfonin summa)
English: 0,02 Cereals»
French: 0,02 Céréales»
Dutch: 0,02 Granen»
Swedish: 0,02 Spannmål»
Finnish: 0,02 viljat»
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following row is added:
French: L'annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE est complétée comme suit:
German: Folgende Zeile wird in Anhang II Teil B der Richtlinie 86/363/EWG eingefügt:
Spanish: En la parte B del anexo II de la Directiva 86/363/CEE se añadirá la línea siguiente:
Italian: Nell'allegato II, parte B, della direttiva 86/363/CEE è aggiunto quanto segue:
Portuguese: À parte B do anexo II da Directiva 86/363/CEE é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In deel B van bijlage II bij Richtlijn 86/363/EEG wordt het volgende toegevoegd:
Swedish: Följande skall läggas till i del B i bilaga II till direktiv 86/363/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 86/363/ETY liitteessä II olevaan B osaan seuraava rivi:
Czech: Příloha II část B směrnice 86/363/EHS se doplňuje takto:
Slovak: V časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa pridajú nasledujúce riadky:
Polish: W części B załącznika II do dyrektywy 86/363/EWG dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. része a következő sorral egészül ki:
Slovenian: Delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS je dodana vrstica:
Romanian: Anexa II partea B la Directiva 86/363/CEE se completează după cum urmează:
Bulgarian: В част Б от приложение II към Директива 86/363/ЕИО се добавя следния ред:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osasse lisatakse järgnev rida:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma B daļu papildina ar šādu rindu:
Maltese: F'parti B ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE ir-ringiela segwenti hija miżjuda:
English: Of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats as listed in Annex I within CN codes 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 and 1602
French: Dans les viandes, y compris les matières grasses, les préparations à base de viandes, les abats et les graisses animales énumérés à l'annexe I sous les positions NC 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206,0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 et 1602
Portuguese: De carne, incluindo gordura, preparações à base de carne, miudezas e gorduras animais referidas no anexo I, abrangidas pelos códigos NC 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 e 1602
Dutch: van vlees met inbegrip van vet, vleesbereidingen, eetbare slachtafvallen en dierlijke vetten, vermeld in bijlage I onder de GN-codes 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 en 1602
Swedish: För kött, inbegripet fett, beredningar av kött, slaktbiprodukter och animaliska fetter som förtecknas i bilaga I under KN-nummer 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00,0210, 1601 00 och 1602
Finnish: Liha, rasva mukaan luettuna, lihavalmisteet, muut eläimenosat ja eläinrasvat, jotka on lueteltu liitteen I CN-koodeissa 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602
English: For milk and milk products listed in Annex I within CN codes 0401, 0402, 0405 00 and 0406
French: Dans le lait et les produits laitiers énumérés à l'annexe I, sous les positions NC 0401, 0402, 0405 00 et 0406
Portuguese: Para leite e produtos lácteos referidos no anexo I, abrangidos pelos códigos NC 0401, 0402, 0405 00 e 0406
Dutch: voor melk en melkproducten, vermeld in bijlage I onder de GN-codes 0401, 0402, 0405 00 en 0406
Swedish: För mjölk och mjölkprodukter som förtecknas i bilaga I under KN-nummer 0401, 0402, 0405 00 och 0406
Finnish: Maito ja maitotuotteet, jotka on lueteltu liitteen I CN-koodeissa 0401, 0402, 0405 00 ja 0406