English: In view of the above it is concluded that the material injury of the Community industry, which is characterised by a decrease of sales prices, investments, return on investments and cash flow as well as by significant losses was caused by the subsidised imports concerned.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le préjudice important subi par l'industrie communautaire, caractérisé par une baisse des prix de vente, des investissements, du rendement des investissements et des flux de liquidités ainsi que par de sérieuses pertes, a été causé par les importations faisant l'objet de subventions concernées.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária, que se caracteriza por uma diminuição dos preços de venda, dos investimentos, da rendibilidade dos investimentos e do cash flow, bem como por perdas significativas, foi causado pelas importações objecto de subvenções em causa.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že vážna ujma priemyselnému sektoru spoločenstva, ktorá je charakterizovaná poklesom predajných cien, investícií, návratnosti investícií a peňažného toku, ako aj značnými stratami, bola spôsobená predmetným subvencovaným dovozom.
Polish: Wobec powyższego, stwierdza się, że istotna szkoda przemysłu wspólnotowego, która cechuje się spadkiem cen sprzedaży, inwestycji, zwrotu z inwestycji oraz przepływu środków pieniężnych jak i znacznymi stratami była spowodowana przedmiotowym przywozem subsydiowanym.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve megállapítást nyert, hogy a közösségi ipar által elszenvedett lényeges kárt, amelyet az eladási áraknak, a beruházásoknak, a beruházások megtérülésének és a pénzforgalomnak a csökkenése, valamint jelentős veszteség jellemez, az érintett támogatott behozatal okozta.
Slovenian: Glede na navedeno se sklene, da je znatno škodo industriji Skupnosti, za katero so značilni upadanje prodajnih cen, naložb, donosnosti naložb in denarnega toka, kot tudi precejšnje izgube, povzročil zadevni subvencionirani uvoz.
Romanian: Ținând cont de considerentele anterioare, se concluzionează că prejudiciul important suferit de industria comunitară, caracterizat de o scădere a prețurilor de vânzare, a investițiilor, a randamentului investițiilor și a fluxurilor de lichidități, precum și de pierderi substanțiale, s-a datorat importurilor în cauză care fac obiectul unor subvenții.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel järeldatakse, et ühenduse tootmisharule tekitatud oluline kahju, mis väljendub müügihindade languses, investeeringute vähenemises, investeeringutasuvuse ja rahavoo alanemises ning märgatavate kahjumitena, on tingitud kõnealusest subsideeritud impordist.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek secināts, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarīto būtisku kaitējumu, ko raksturo pārdošanas cenu, ieguldījumu, ienākumu no ieguldījumiem un naudas plūsmas samazināšanās, kā arī ievērojami zaudējumi, ir izraisījis attiecīgais subsidētais imports.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pasakyta pirmiau, daroma išvada, kad Bendrijos pramonei padarytos žalos, kuriai būdingas pardavimo kainų, investicijų, investicijų grąžos ir pinigų srauto sumažėjimas, taip pat dideli nuostoliai, priežastis – aptariamas subsidijuotas importas.
Maltese: B’ħarsa lejn dak li ntqal hawn fuq kien konkluż li l-ħsara materjali ta’ l-industrija tal-Komunità, li hi kkaratteriżżata minn tnaqqis ta’ prezzijiet tal-bejgħ, investimenti, prospett fuq investimenti u influss ta’ flus kif ukoll b’telf sinifikanti kienet ikkawżata mill-importazzjonijiet issussidjati kkonċernati.