FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Productivity
French: Productivité
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita (výroba v tonách na zamestnanca)
Polish: Produktywność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Romanian: Productivitatea
Estonian: Tootlikkus
Lithuanian: Našumas
Maltese: Produttività
English: Investment
French: Investissements
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimento
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investițiile
Estonian: Investeeringud
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investiment
English: New investments remained at a relatively stable level during the period under review. These investment mainly consisted of renewal or improvement of existing equipment and are not related to any capacity increases.
Portuguese: Os novos investimentos permaneceram a um nível relativamente estável durante o período considerado, tendo, no entanto, sido essencialmente orientados para a renovação ou para a melhoria do equipamento existente e não para um aumento das capacidades.
English: Growth
French: Croissance
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Romanian: Creșterea
Estonian: Kasv
Lithuanian: Augimas
Maltese: Tkabbir
English: The injury suffered by the Community industry during this period was caused by dumped imports originating in the Czech Republic, Malaysia, Russia, the Republic of Korea and Slovakia, and therefore definitive anti-dumping measures were imposed against these countries in August 2002.
Portuguese: O prejuízo sofrido pela indústria comunitária durante este período foi provocado pelas importações objecto dumping originárias da República Checa, da Malásia, da Rússia, da República da Coreia e da Eslováquia, pelo que, em Agosto de 2002, foram instituídas medidas anti-dumping definitivas relativamente a estes países.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem odvetvia spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesas
Maltese: Interess ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry. This was confirmed by the positive development of its economic situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of the anti-dumping measures that are currently in force.
Italian: L'industria comunitaria si è dimostrata un'industria strutturalmente solida, come ha confermato l'andamento positivo della sua situazione economica quando sono state ripristinate condizioni di effettiva concorrenza in seguito all'istituzione delle misure antidumping attualmente in vigore.
Portuguese: A indústria comunitária provou que era estruturalmente viável, como se verifica pela evolução positiva da sua situação económica quando foi restabelecida uma concorrência efectiva, após a instituição das medidas anti-dumping presentemente em vigor.
English: Only two importers replied to the questionnaire.
French: Deux importateurs seulement y ont répondu.
Portuguese: Só dois importadores responderam ao questionário.
Swedish: Endast två importörer besvarade frågeformuläret.
Finnish: Ainoastaan kaksi tuojaa vastasi kyselyyn.
Czech: Na dotazník odpověděli pouze dva dovozci.
Slovak: Na dotazník však odpovedali len dvaja dovozcovia.
Polish: Na kwestionariusz odpowiedziało tylko dwóch importerów.
Hungarian: Csak két importőr válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Na vprašalnik sta odgovorila samo dva uvoznika.
Romanian: Numai doi importatori au răspuns la chestionar.
Estonian: Ainult kaks importijat vastas küsimustikule.
Lithuanian: Tik du importuotojai atsakė į anketą.
Maltese: Żewġ importaturi biss irrispondew il-kwestjonarju.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 2 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 2 juin 2003.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 2 de Junho de 2003.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 2 juni 2003.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 2 päivänä kesäkuuta 2003.
Czech: V Lucemburku dne 2. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 2. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. junija 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 2 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 2. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-2 ta’ Ġunju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Lill-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Stefanis
French: Stefanis
Finnish: Stefanis
Slovenian: Stefanis
English: US Federal Register/Vol.
French: US Federal Register/Vol.
Swedish: US Federal Register/Vol.
Finnish: US Federal Register/Vol.
Slovak: Federálny Register US/Vol.
English: The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. certain tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes ("product concerned" or "tube or pipe fittings"), currently classifiable within CN codes ex
Latvian: Attiecīgie ražojumi ir tādi paši kā sākotnējā izmeklēšanā, t.i., daži dzelzs vai tērauda (izņemt nerūsējošo tēraudu) cauruļu savienotājelementi (izņemot lietos cauruļu piederumus, atlokus un savienotājelementus ar vītnēm), kuru lielākais ārējais diametrs nepārsniedz 609,6 mm, kuri paredzēti sadurmetināšanai vai izmantošanai citiem mērķiem ("attiecīgais ražojums" vai "cauruļu savienotājelementi"), ko pašlaik klasificē ar KN kodiem
English: The definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 on imports originating in the People's Republic of China is hereby extended to imports of the same fittings (TARIC codes:
Italian: Il dazio antidumping definitivo istituito ai sensi dell'articolo 1 sulle importazioni originarie della Repubblica popolare cinese sono estese alle importazioni degli stessi accessori (Codice Taric:
Czech: Konečné antidumpingové clo uložené článkem 1 z dovozu z Čínské lidové republiky se rozšiřuje na dovozy stejných tvarovek (Kódy TARIC:
Slovak: Definitívne antidumpingové clo uložené článkom 1 na dovozy s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa týmto rozširuje na dovozy toho istého príslušenstva (kódy TARIC:
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev, uvedena po členu 1, za uvoz s poreklom iz Ljudske republike Kitajske se s tem razširi na uvoz enakega pribora (fitingov) (oznake TARIC:
Romanian: Drepturile antidumping definitive impuse prin articolul 1 la importurile originare din Republica Populară Chineză se extinde la importurile acelorași produse (coduri TARIC:
Latvian: Galīgo antidempinga maksājumu, ko ievieš ar 1. pantu attiecībā uz importu no Ķīnas Tautas Republikas, paplašina attiecībā uz tādu pašu savienotājelemtu importu (TARIC kodi:
Maltese: Id-dazju definittiv ta’ kontra d-dumping impost mill-Artikolu 1 fuq importazzjonijiet li joriġinaw fir-Repubblika tal-poplu taċ-Ċina huwa hawnhekk estiż għall-importazzjonijiet ta’ l-istess aċċessorji (kodiċi TARIC:
English: consigned from Taiwan (TARIC additional code A 999), with the exception of those produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A 099) and Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A 100).
Italian: spedite da Taiwan (codice addizionale Taric A 999), eccetto gli accessori prodotti dalla Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (codice addizionale Taric A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (codice addizionale Taric A 099) e Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (codice addizionale Taric A 100).
Estonian: Taiwanist lähetatud (TARICi lisakood A 999), välja arvatud liitmikud, mille on tootnud Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARICi lisakood A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARICi lisakood A 099) ja Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARICi lisakood A 100).
Latvian: kuri nosūtīti no Taivānas (TARIC papildu kods - A 999), izņemot tos, kurus ražojis Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taivāna) (TARIC papildu kods - A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taivāna) (TARIC papildu kods - A 099) un Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taivāna) (TARIC papildu kods - A 100).
English: a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
Italian: venga presentata alle autorità doganali degli Stati membri, al momento della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, una fattura commerciale contenente almeno gli elementi elencati nell'allegato, e
Swedish: en faktura innehållande åtminstone de uppgifter som anges i bilagan visas upp för medlemsstaternas tullmyndigheter i samband med att deklarationen för övergång till fri omsättning inges, och
Finnish: jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään kauppalasku, jossa on oltava ainakin liitteessä luetellut tiedot, samaan aikaan, kun esitetään vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus, ja
English: Council Regulation (EC) No 1514/2002 of 19 August 2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 1).ANNEX
Italian: Regolamento (CE) n. 1514/2002 del Consiglio (GU L 228 del 24.8.2002, pag. 1).ALLEGATO
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1514/2002 av den 19 augusti 2002 (EGT L 228, 24.8.2002, s. 1).BILAGA
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1514/2002, 19.8.2002, EYVL L 228, 24.8.2002, s. 1.LIITE
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1514/2002 z 19. augusta 2002 (Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 1).
English: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export by [company name] to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company name], and accepted by the European Commission through [Decision 1996/252/EC]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.".
Finnish: "Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu [yrityksen nimi] tarjoaman ja Euroopan komission [päätöksellä 1996/252/EY] hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti, ja vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset."
English: This comparison showed the existence of dumping for both companies concerned.
Italian: Da questo confronto è emersa l'esistenza di pratiche di dumping da parte di entrambe le società considerate.
English: It should be noted that the Chinese exporting producers not only have the capacity to massively resume their exports to the Community, but are also inclined to do so. This is demonstrated by the fact that, after the imposition of the original measures in 1995, the yearly imports from Taiwan have on average multiplied by a factor of 4, until an anti-circumvention investigation(11) showed that most of these imports were actually of Chinese origin and therefore measures applicable to China were extended to Taiwan (with the exception of three Taiwanese producers) in June 2000.
Italian: È importante sottolineare che i produttori esportatori cinesi non possiedono solamente la capacità di riprendere, a livelli elevati, le esportazioni verso la Comunità, ma che hanno la tendenza a farlo, come dimostra il fatto che, dopo l'istituzione delle misure originarie del 1995, le importazioni da Taiwan sono aumentate in media di quattro volte all'anno, fino a quando un'inchiesta antielusione(11) ha dimostrato che la maggioranza di tali importazioni erano in realtà di origine cinese e, nel giungo 2000, le misure riguardanti le Cina sono state estese a Taiwan (ad eccezione di tre produttori).
English: Most of the injury indicators showed a positive development between 1996 and 1998. Production, capacity utilisation and sales volume went up, resulting in a gain in market shares and increasing employment.
Italian: La maggior parte degli indicatori di pregiudizio ha avuto un andamento positivo nel periodo tra il 1996 e il 1998: la produzione, il tasso di utilizzazione degli impianti e il volume delle vendite sono aumentati, determinando un guadagno in termini di quota di mercato e un incremento dell'occupazione.
English: PREVIOUS INVESTIGATION
French: ENQUÊTE PRÉCÉDENTE
Italian: INCHIESTA PRECEDENTE
Portuguese: INQUÉRITO ANTERIOR
Dutch: VORIG ONDERZOEK
Swedish: TIDIGARE UNDERSÖKNING
Finnish: AIEMPI TUTKIMUS
Czech: PŘEDCHOZÍ ŠETŘENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE ŠETRENIE
Polish: POPRZEDNIE DOCHODZENIE
Hungarian: AZ ELŐZŐ VIZSGÁLAT
Slovenian: PREDHODNA PREISKAVA
Romanian: ANCHETA PRECEDENTĂ
Estonian: EELNENUD UURIMINE
Latvian: IEPRIEKŠĒJA IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: ANKSTESNIS TYRIMAS
Maltese: INVESTIGAZZJONI PRE¬EDENTI
English: PRESENT INVESTIGATION
French: PRÉSENTE ENQUÊTE
Italian: INCHIESTA
Portuguese: INQUÉRITO ACTUAL
Dutch: ONDERHAVIG ONDERZOEK
Swedish: NUVARANDE UNDERSÖKNING
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ ŠETRENIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: TEKOČA PREISKAVA
Romanian: ANCHETA ACTUALĂ
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
Maltese: INVESTIGAZZJONI PREŻENTI
English: The investigation regarding the continuation and/or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 April 2000 to 31 March 2001 ("IP").
French: L'enquête relative à la continuation et/ou à la réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Italian: L'inchiesta relativa al persistere e/o alla reiterazione del dumping e del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2000 e il 31 marzo 2001 (periodo dell'inchiesta).
Portuguese: O inquérito relativo à continuação e/ou nova ocorrência de dumping e de prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2000 e 31 de Março de 2001 ("PI").
Dutch: Het onderzoek naar een waarschijnlijke voortzetting en/of herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2000 tot en met 31 maart 2001 ("onderzoektijdvak").
Swedish: Undersökningen beträffande sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2000 till och med den 31 mars 2001 (nedan kallad "undersökningsperioden").
Finnish: Polkumyynnin ja vahingon jatkumista ja/tai toistumista koskeva tutkimus koski 1 päivän huhtikuuta 2000 ja 31 päivän maaliskuuta 2001 välistä ajanjaksoa, jäljempänä "tutkimusajanjakso".
Czech: Šetření o pokračování a/nebo opětovném výskytu dumpingu a újmy zahrnovalo období od 1. dubna 2000 do 31. března 2001 ("období šetření – OŠ").
Slovak: Šetrenie sa vzhľadom na pretrvávanie a/alebo zopakovanie sa dumpingu a vážnej ujmy vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2000 do 31. marca 2001 ("OŠ").
Polish: Dochodzenie w sprawie utrzymania się i/lub ponownego wystąpienia dumpingu oraz szkody obejmowało okres od dnia 1 kwietnia 2000 r. do dnia 31 marca 2001 r. (zwany dalej "okresem dochodzenia").
Hungarian: A dömping és az okozott kár folytatódásával és/vagy megismétlődésével kapcsolatos vizsgálat a 2000. április 1-jétől 2001. március 31-ig tartó időszakra (továbbiakban: VI) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava o nadaljevanju in/ali ponovnem pojavu dampinga in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2000 do 31. marca 2001 ("OP").
Romanian: Ancheta privind continuarea și/sau reapariția dumpingului și a prejudiciului a acoperit perioada 1 aprilie 2000 - 31 martie 2001 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Estonian: Dumpingu ja kahju jätkumist ja/või kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2000 kuni 31. märtsini 2001 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempinga turpināšanos un/vai atkārtošanos un kaitējumu attiecās uz laika posmu no 2000. gada 1. aprīļa līdz 2001. gada 31. martam (izmeklēšanas laika posms jeb "IL").
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos tęsimo ir (arba) atnaujinimo apėmė laikotarpį nuo 2000 m. balandžio 1 d. iki 2001 m. kovo 31 d. ("TL").
Maltese: L-investigazzjoni li tirrigwarda l-kontinwazzjoni u/jew rikorrenza tad-dumping u inġurja/ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’April 2000 sal-31 ta’ Marzu 2001 ("IP").