FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members who are legal bodies shall be deemed to be users by virtue of the fact that they represent their own members provided that their members who are natural persons are users.
French: Les membres qui sont des entités juridiques sont considérés comme ayant la qualité d'usagers du fait qu'ils représentent leurs propres membres, à condition que les personnes physiques qui sont leurs membres aient la qualité d'usagers.
Portuguese: Os membros que sejam entidades jurídicas são considerados como utilizadores em representação dos seus próprios membros, desde que os membros daquelas entidades que sejam pessoas singulares sejam utilizadores.
Slovak: Členovia, ktorí sú právnickými osobami, sa považujú za členov, ktorí sa podieľajú na činnosti SCE, na základe skutočnosti, že zastupujú svojich vlastných členov za predpokladu, že ich členovia, ktorí sú fyzickými osobami, sa podieľajú na činnosti SCE.
Polish: Członków będących osobami prawnymi uważa się za użytkowników ze względu na fakt reprezentowania przez nich swoich własnych członków, pod warunkiem że ci członkowie, będący osobami fizycznymi, są użytkownikami.
Hungarian: A jogi személynek minősülő tagokat felhasználónak tekintik azon tény alapján, hogy saját tagjaikat képviselik, feltéve hogy a természetes személynek minősülő tagjaik egyben felhasználók is.
Slovenian: Za člane, ki so pravne osebe, se šteje, da so uporabniki zaradi dejstva, ker predstavljajo svoje lastne člane, pod pogojem, da so njihovi člani, ki so fizične osebe, uporabniki.
Romanian: Membrii care sunt entități juridice sunt considerați utilizatori, deoarece își reprezintă proprii membri, cu condiția ca persoanele fizice care sunt membrii lor să aibă calitatea de utilizatori.
Estonian: Juriidilistest isikutest liikmeid koheldakse SCE kasutajatena, sest nad esindavad oma liikmeid, tingimusel et nende füüsilistest isikutest liikmed on kasutajad.
Latvian: Dalībniekus, kuri ir juridiskas personas, uzskata par patērētājiem atbilstīgi faktam, ka tie pārstāv savus dalībniekus ar noteikumu, ka to dalībnieki, kuri ir fiziskas personas, ir patērētāji.
Lithuanian: Nariai, kurie yra juridiniai asmenys, laikomi vartotojais, nes jie atstovauja savo nariams, jei jų nariai – fiziniai asmenys – yra vartotojai.
Maltese: Membri li huma korpi legali għandhom ikunu kunsidrati bħala utenti minħabba l-fatt li huma jirrapreżentaw il-membri propji tagħhom sakemm il-membri tagħhom li huma persuni naturali huma utenti.
English: Unless the statutes provide otherwise, membership of an SCE may be acquired by natural persons or legal bodies.
French: À moins que les statuts n'en disposent autrement, la qualité de membre d'une SEC peut être acquise par des personnes physiques ou des entités juridiques.
Portuguese: Salvo disposição em contrário dos estatutos, a qualidade de membro de uma SCE pode ser adquirida por pessoas singulares ou entidades jurídicas.
Slovak: Pokiaľ stanovy neurčia inak, členmi SCE sa môžu stať fyzické alebo právnické osoby.
Polish: Członkostwo w SCE mogą uzyskiwać zarówno osoby fizyczne, jak i osoby prawne, chyba że statut stanowi inaczej.
Hungarian: Az alapszabály eltérő rendelkezése hiányában az SCE-ben természetes személyek vagy jogi személyek szerezhetnek tagságot.
Slovenian: Če statut ne določa drugače, članstvo v SCE lahko pridobijo fizične osebe ali pravne osebe.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în statut, calitatea de membru al unei SCE se poate dobândi de către persoane fizice sau de către entități juridice.
Estonian: Kui põhikirjas ei ole sätestatud teisiti, võib SCE liikmeks astuda füüsiline isik või juriidiline isik.
Latvian: Ja vien statūtos nav paredzēts citādi, SCE dalību var iegūt fiziskas vai juridiskas personas.
Lithuanian: Jei įstatai nenumato kitaip, SCE nariais gali tapti fiziniai ir juridiniai asmenys.
Maltese: Kemm-il darba l-istauti jipprovdu mod ieħor, sħubija ta' SCE tista' tkun akkwistata minn persuni naturali jew korpi legali.
English: The statutes may make admission subject to other conditions, in particular:
French: Les statuts peuvent subordonner l'admission à d'autres conditions, notamment:
Portuguese: Os estatutos podem fazer depender a admissão de outras condições, nomeadamente:
Slovak: Stanovy môžu ďalej podmieniť vznik členstva najmä:
Polish: Statut może uzależniać uzyskanie członkostwa od spełnienia innych jeszcze warunków, w szczególności od:
Hungarian: Az alapszabály a felvételt egyéb feltételektől is függővé teheti, különösen az alábbiaktól:
Slovenian: Statut lahko določi še druge pogoje za sprejem, zlasti:
Romanian: Statutul poate prevedea și alte condiții pentru admitere, în special:
Estonian: Põhikirjas võib liikmete vastuvõtmiseks seada muid tingimusi, eelkõige:
Latvian: Statūtos var paredzēt, ka uzņemšana ir atkarīga no citiem nosacījumiem, jo īpaši:
Lithuanian: Įstatuose gali būti numatyta priimti narius ir pagal kitas sąlygas:
Maltese: L-istatuti jistgħu jagħmlu l-ammissjoni bla ħsara għal kondizzjonijiet oħra, b'mod partikolari:
English: subscription of a minimum amount of capital,
French: la souscription d'un montant minimal de capital,
Portuguese: subscrição de um montante mínimo de capital,
Slovak: upísaním minimálneho vstupného vkladu,
Polish: pokrycia minimalnego udziału w kapitale,
Hungarian: a tőkejegyzés legalacsonyabb összege,
Slovenian: vpis minimalnega zneska kapitala,
Romanian: subscrierea unui cuantum minim de capital;
Estonian: märgitava kapitali minimaalsuurus,
Latvian: minimālas kapitāla summas parakstīšana,
Lithuanian: mažiausio leistino kapitalo pasirašymas,
Maltese: sottoskrizzjoni ta' ammont minimu ta' kapital,
English: conditions related to the objects of the SCE.
French: des conditions en relation avec l'objet de la SEC.
Portuguese: condições relacionadas com o objecto da SCE.
Slovak: podmienkami súvisiacimi s predmetom podnikania alebo činnosti SCE.
Polish: spełnienia warunków związanych z przedmiotem działalności SCE.
Hungarian: az SCE rendeltetésével összefüggő feltételek.
Slovenian: pogoje, povezane s cilji SCE.
Estonian: SCE eesmärkidega seotud tingimused.
Latvian: nosacījumi attiecībā uz SCE mērķiem.
Lithuanian: su SCE objektais susijusios sąlygos.
Maltese: kondizzjonijiet konnessi ma' l-iskopijijet ta' l-SCE.
English: Where provided for in the statutes, applications for a supplementary stake in the capital may be addressed to members.
French: Lorsque les statuts en disposent ainsi, des demandes de participation complémentaire au capital peuvent être adressées aux membres.
Portuguese: Sempre que os estatutos o prevejam, podem ser apresentados aos membros pedidos de participação complementar no capital.
Slovak: Ak to stanovy umožňujú, od členov sa môže požadovať poskytnutie dodatočného vkladu.
Polish: Jeżeli statut tak przewiduje, można zwracać się do członków z wnioskiem o dodatkowe udziały w kapitale.
Hungarian: Amennyiben az alapszabály előírja, a tagok felszólíthatók kiegészítő tőkerészesedés megszerzésére.
Slovenian: Če tako predvideva statut, je mogoče na člane nasloviti zahtevo po dodatni udeležbi v kapitalu.
Romanian: Atunci când statutul prevede astfel, se pot adresa membrilor cereri de participare suplimentară la capital.
Estonian: Kui põhikiri seda ette näeb, võib liikmetele esitada lisaosaluse omandamise ettepanekuid.
Latvian: Ja paredzēts statūtos, dalībniekiem var adresēt pieteikumus attiecībā uz kapitāla papildu daļām.
Lithuanian: Nariams gali būti pateikiami prašymai dėl papildomos kapitalo dalies, jei tai numatyta įstatuose.
Maltese: Fejn previst fl-istatuti, applikazzjonijiet għal żieda supplimentarja fil-kapital jistgħu jkunu indirizzati lill-membri.
English: An alphabetical index of all members shall be kept at the registered office of the SCE, showing their addresses and the number and class, if appropriate, of the shares they hold.
French: Un fichier alphabétique de tous les membres est tenu au siège de la SEC mentionnant leur adresse, le nombre et, s'il y a lieu, la catégorie des parts qu'ils détiennent.
Portuguese: Deve ser conservado na sede da SCE um ficheiro alfabético de todos os membros, mencionando o seu endereço, o número e, se for o caso, a categoria das acções por eles detidas.
Slovak: V sídle SCE sa uchováva abecedný zoznam všetkých členov spolu s ich adresami a identifikačnými číslami a, ak je to vhodné, aj druhom členských podielov, ktoré vlastnia.
Polish: W siedzibie statutowej SCE prowadzi się alfabetyczną listę wszystkich członków, podającą ich adres oraz liczbę i, gdy jest to właściwe, kategorię posiadanych przez nich udziałów.
Hungarian: Az SCE alapszabály szerinti székhelyén tartják a valamennyi tagot tartalmazó, a címüket, az általuk birtokolt részjegyek számát, és - adott esetben - típusát feltüntető betűrendes jegyzéket.
Romanian: La sediul SCE se păstrează un fișier în ordine alfabetică cu toți membrii, în care se menționează adresa, numărul și, după caz, categoria de părți sociale pe care le dețin.
Estonian: SCE registrijärgses asukohas peetakse liikmete tähestikulist nimekirja, kuhu on kantud iga liikme aadress ning talle kuuluvate osade arv ja vajaduse korral liik.
Latvian: SCE juridiskajā adresē glabā visu dalībnieku alfabētisko rādītāju, norādot to adreses un reģistrācijas numuru un, attiecīgā gadījumā, viņiem piederošo akciju kategoriju.
Lithuanian: SCE registruotoje buveinėje saugomas abėcėles tvarka sudarytas visų narių sąrašas, kuriame taip pat nurodyti jų adresai ir turimų pajų suma bei tam tikrais atvejais – klasė.
Maltese: Indiċi alfabetiku tal-membri kollha għandu jkun miżmum fl-indirizz uffiċjali ta' l-SCE, li juri l-indirizzi tagħhom u in-numru u l-klassi, jekk xieraq, ta' l-ishma li għandhom.
English: Any party having a direct legitimate interest may inspect the index on request, and may obtain a copy of the whole or any part at a price not exceeding the administrative cost thereof.
French: Toute personne ayant un intérêt légitime direct peut, sur demande, prendre connaissance de ce fichier et en obtenir une copie intégrale ou partielle sans que le coût de cette copie puisse être supérieur au coût administratif.
Portuguese: Qualquer pessoa com um interesse legítimo directo pode, mediante pedido, consultar esse ficheiro e obter cópia integral ou parcial do mesmo, não podendo o custo dessa cópia exceder o seu custo administrativo.
Slovak: Každá osoba, ktorá preukáže priamy oprávnený záujem, môže na požiadanie nahliadnuť do zoznamu a môže dostať kópiu celého zoznamu alebo jeho časti za cenu nie vyššiu ako sú náklady na jej vyhotovenie.
Polish: Każda osoba mająca w tym bezpośredni uzasadniony interes może, na żądanie, przeglądać listę oraz uzyskać kopię całości lub części tej listy za pobraniem opłaty nieprzekraczającej kosztów administracyjnych.
Hungarian: Kérésre valamennyi közvetlen jogos érdekkel rendelkező személy megtekintheti a jegyzéket, és annak egészéről vagy egy részéről másolatot kérhet, amelynek díja nem haladhatja meg a felmerült ügyintézési költséget.
Romanian: Orice persoană care are un interes legitim direct poate, la cerere, să ia cunoștință de fișierul respectiv și să obțină o copie integrală sau parțială a acestuia, la un preț care nu poate depăși costul administrativ.
Estonian: Igaüks, kes on sellest vahetult õigustatult huvitatud, võib selle nimekirjaga tutvuda ning saada sellest täiskoopia või väljavõtte hinnaga, mis ei ületa selle dokumendi haldamise kulusid.
Latvian: Jebkura persona, kurai ir tieša likumīga interese, var pēc pieprasījuma pārbaudīt rādītāju un saņemt visa rādītāja vai jebkuras tā daļas kopiju par cenu, kas nepārsniedz tās administratīvas izmaksas.
Lithuanian: Bet kuri tiesioginį teisėtą interesą turinti šalis, pateikusi prašymą, gali susipažinti su šiuo sąrašu ir administravimo sąnaudų neviršijančia kaina gauti jo ar jo dalies kopiją.
Maltese: Kull parti li għandha interess dirett u leġittimu tista' tezamina l-indiċi fuq talba tagħha, u tista' tikseb kopja ta' l-indiċi kollu jew parti minnu għal prezz li mhux iktar mill-prezz amministrattiv tiegħu.
English: Any transaction which affects the manner in which the capital is ascribed or allotted, or increased or reduced, shall be entered on the index of members provided for in paragraph 4 no later than the month following that in which the change occurs.
French: Toutes les opérations ayant pour effet de modifier l'affiliation et la répartition du capital, son augmentation ou sa réduction donnent lieu à inscription sur le fichier des membres, prévu au paragraphe 4, au plus tard dans le mois suivant la modification.
Portuguese: Todas as operações que tenham por efeito alterar a titularidade ou a repartição do capital ou provocar o seu aumento ou redução devem ser inscritas no ficheiro dos membros previsto no n.o 4, o mais tardar no mês seguinte ao da alteração.
Slovak: Každý úkon, ktorý ovplyvňuje spôsob prerozdelenia základného imania alebo spôsob jeho zvýšenia alebo zníženia sa zapíše do zoznamu členov uvedenom v odseku 4 najneskôr do jedného mesiaca od takejto zmeny.
Polish: Wszystkie zdarzenia mające wpływ na członkostwo lub prowadzące do odmiennego podzielenia, podwyższenia czy obniżenia kapitału, są wpisywane na liście członków, określonej w ust. 4, nie później niż w ciągu miesiąca po wystąpieniu zmiany.
Hungarian: Minden olyan ügyletet, amely a tőke jegyzésének, átruházásának vagy emelésének, illetve csökkentésének módját érinti, legkésőbb a változás hónapját követő hónapban feltüntetnek a (4) bekezdésben meghatározott tagjegyzékében.
Slovenian: Vsaka transakcija, ki vpliva na način, kako se kapital pripisuje ali deli, zvišuje ali zmanjšuje, se vnese v seznam članov, predviden v odstavku 4, najkasneje v mesecu, ki sledi tistemu, v katerem nastane sprememba.
Romanian: Toate operațiunile care au ca efect modificarea atribuirii și repartizării capitalului, majorarea sau reducerea acestuia trebuie înscrise în fișierul membrilor, prevăzut la alineatul (4), în termen de cel mult o lună de la modificare.
Estonian: Iga tehing, mille tõttu tuleb muuta SCE kapitali suunamis- või jaotumisviisi või selle suurendamis- või vähendamisviisi, kantakse lõikes 4 ettenähtud liikmete nimekirja ühe kuu jooksul alates muutuse tegemisest.
Latvian: Jebkuras darbības, kas izmaina dalību un rada izmaiņas kapitāla sadalījumā vai rada kapitāla palielinājumu vai pazeminājumu, ieraksta 4. punktā paredzētajā dalībnieku rādītājā ne vēlāk kā nākamajā mēnesī pēc izmaiņām.
Lithuanian: Visi sandoriai, turintys įtakos kapitalo priskyrimo arba paskirstymo bei padidinimo arba sumažinimo būdui, į šio straipsnio 4 dalyje nurodytą sąrašą įrašomi ne vėliau kaip praėjus vienam mėnesiui po pakeitimo dienos.
Maltese: Kull operazzjoni li taffettwa l-mod li bih il-kapital hu attribwit jew allokat, jew mizjud jew imnaqqas, għandha tkun imniżżla fl-indiċi tal-membri previst fil-paragrafu 4 mhux iktar tard minn xahar wara li seħħet il-bidla.
English: The transactions referred to in paragraph 5 shall not take effect with respect to the SCE or third parties having a direct legitimate interest until they are entered on the index referred to in paragraph 4.
French: Les opérations prévues au paragraphe 5 ne prennent effet tant à l'égard de la SEC que des tiers ayant un intérêt légitime direct qu'à dater de leur inscription sur le fichier prévu au paragraphe 4.
Portuguese: As operações previstas no n.o 5 só produzem efeitos, em relação à SCE ou em relação a terceiros com um interesse legítimo directo, a partir da data da sua inscrição no ficheiro referido no n.o 4.
Slovak: Úkony uvedené v odseku 5 nenadobudnú účinnosť vo vzťahu k SCE alebo tretím stranám, ktoré majú priamy oprávnený záujem, pokiaľ nie sú zapísané do zoznamu uvedenému v odseku 4.
Polish: Zdarzenia, określone w ust. 5, stają się skuteczne w stosunku do SCE lub osób trzecich, mających bezpośredni uzasadniony interes, dopiero w momencie wpisania ich na listę określoną w ust. 4.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett ügyletek nem lépnek hatályba az SCE, illetve a közvetlen jogos érdekkel rendelkező személyek tekintetében mindaddig, amíg azokat fel nem tüntetik a (4) bekezdésben említett jegyzékben.
Slovenian: Transakcije, navedene v odstavku 5, v zvezi s SCE ali tretjimi osebami, ki imajo neposreden pravni interes, ne začnejo veljati, dokler se ne vnesejo v seznam, naveden v odstavku 4.
Romanian: Operațiunile prevăzute la alineatul (5) produc efecte în privința SCE și a terților care au un interes legitim direct de la data înscrierii lor în fișierul prevăzut la alineatul (4).
Estonian: Lõikes 5 osutatud tehingud jõustuvad SCE või vahetult õigustatud huviga kolmandate isikute suhtes pärast seda, kui need on lõikes 4 osutatud nimekirja kantud.
Latvian: Šā panta 5. punktā minētās darbības nestājas spēkā attiecībā uz SCE vai trešām personām, kurām ir tieša likumīga interese, līdz šo darbību ierakstīšanai 4. punktā minētajā rādītājā.
Lithuanian: Šio straipsnio 5 dalyje minimi sandoriai SCE arba tiesioginį teisėtą interesą turinčių trečiųjų šalių atžvilgiu neįsigalioja tol, kol jie neįrašomi į 4 dalyje minimą sąrašą.
Maltese: L-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5 m'għandhomx jidħlu fis-seħħ fis-sens ta' l-SCE jew terzi persuni li għandhom interess leġittimu u dirett qabel ma jkunu imniżżla fl-indiċi msemmi fil-paragrafu 4.
English: Members shall on request be given a written statement certifying that the change has been entered.
French: Une attestation écrite d'inscription est délivrée, sur demande, au membre.
Portuguese: A pedido dos membros, ser-lhes-á passado um certificado da inscrição da referida alteração.
Slovak: Členovia na požiadanie dostanú písomné osvedčenie o zapísaní zmeny.
Polish: Na żądanie wydaje się członkom pisemne potwierdzenie wpisu.
Hungarian: A tagok részére - kérésre - írásos igazolást adnak arról, hogy a változást bejegyezték.
Slovenian: Člani lahko na zahtevo dobijo pisno izjavo, ki potrjuje, da je bila sprememba vnesena.
Romanian: O atestare scrisă a înscrierii se eliberează, la cerere, membrului.
Estonian: Taotluse korral antakse liikmele muutuse sissekandmise kohta kirjalik tõend.
Latvian: Dalībniekiem pēc pieprasījuma sniedz rakstisku ziņojumu, ar kuru apliecina, ka izmaiņas ir ierakstītas.
Lithuanian: Nariams jų prašymu gali būti išduodama rašytinė pažyma, patvirtinanti, kad pakeitimas įrašytas į sąrašą.
Maltese: Membri għandhom jingħataw prospett bil miktub fuq talba tagħhom li juri li l-bidla kienet imniżżla.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Loss of membership
French: Perte de la qualité de membre
Portuguese: Perda da qualidade de membro
Slovak: Zánik členstva
Polish: Utrata członkostwa
Hungarian: A tagság megszűnése
Slovenian: Izguba članstva
Romanian: Pierderea calității de membru
Estonian: Liikmesuse lõppemine
Latvian: Dalības zaudēšana
Lithuanian: Narystės netekimas
Maltese: Telf ta' sħubija 1.
English: Membership shall be lost:
French: La qualité de membre se perd:
Portuguese: A qualidade de membro perde-se:
Slovak: Členstvo zaniká:
Polish: Utrata członkostwa następuje:
Hungarian: A tagság az alábbiakkal szűnik meg:
Slovenian: Članstvo se izgubi:
Romanian: Calitatea de membru se pierde:
Estonian: SCE liikmesus lõpeb:
Latvian: Dalību zaudē:
Lithuanian: Narystės netenkama:
Maltese: Sħubija għandha tkun mitlufa:
English: upon resignation,
French: par le retrait,
Portuguese: por demissão,
Slovak: vystúpením,
Polish: na skutek wypowiedzenia,
Hungarian: kilépés,
Slovenian: ob izstopu,
Romanian: prin retragere;
Estonian: väljaastumisel,
Latvian: izstājoties,
Lithuanian: atsistatydinus,
Maltese: fil-każ ta' riżenja,
English: upon expulsion, where the member commits a serious breach of his/her obligations or acts contrary to the interests of the SCE,
French: par l'exclusion, lorsque le membre contrevient gravement à ses obligations ou commet des actes contraires aux intérêts de la SEC,
Portuguese: por exclusão, no caso de o membro faltar gravemente às suas obrigações ou praticar actos contrários aos interesses da SCE,
Slovak: vylúčením, ak člen vážne poruší svoje povinnosti alebo koná v rozpore so záujmami SCE,
Polish: na skutek wykluczenia, z powodu dopuszczenia się przez członka poważnego naruszenia jego obowiązków lub działania na szkodę SCE,
Hungarian: kizárás, amennyiben a tag súlyosan megszegi kötelezettségeit, vagy az SCE érdekeivel ellentétesen jár el,
Slovenian: ob izključitvi, če član resno prekrši svoje obveznosti ali ravna v nasprotju z interesi SCE,
Romanian: prin excludere, atunci când membrul săvârșește o încălcare gravă a obligațiilor sale sau săvârșește acte contrare intereselor SCE;
Estonian: väljaarvamisel, kui liige rikub tõsiselt oma kohustusi või tegutseb SCE huvide vastaselt,
Latvian: izslēgšanas gadījumā, ja dalībnieks izdara nopietnu pārkāpumu attiecībā uz saviem pienākumiem vai rīkojas pretēji SCE interesēm,
Lithuanian: pašalinus iš narių, jei narys iš esmės neatlieka savo pareigų arba jo veiksmai prieštarauja SCE interesams,
Maltese: fil-każ ta' tkeċċija, meta l-membru jwettaq ksur serju ta' l-obbligazzjonijiet tiegħu/tagħha jew atti kontra l-interessi ta' l-SCE,
English: where authorised by the statutes, upon the transfer of all shares held to a member or a natural person or legal entity which has acquired membership,
French: lorsqu'elle est autorisée par les statuts, par la cession de toutes les parts détenues à un membre ou à une personne physique ou entité juridique qui acquiert la qualité de membre,
Portuguese: quando autorizada pelos estatutos, por cessão de todas as acções detidas a um membro ou a uma pessoa singular ou entidade jurídica que tenha adquirido a qualidade de membro,
Slovak: ak to umožňujú stanovy, prevodom všetkých členských podielov na iného člena alebo fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá nadobudla členstvo,
Polish: jeżeli statut na to zezwala, wskutek przeniesieniu wszystkich posiadanych udziałów na innego członka lub osobę fizyczną lub osobę prawną, która uzyskuje członkostwo,
Hungarian: amennyiben az alapszabály megengedi, a tag tulajdonában álló valamennyi részjegynek egy másik tagra vagy tagságot szerző természetes személyre vagy jogalanyra történő átruházása,
Slovenian: če to dovoljuje statut, ob prenosu vseh deležev na člana ali fizično ali pravno osebo, ki je pridobila članstvo,
Romanian: atunci când acest lucru este permis de statut, prin cesiunea tuturor părților sociale deținute în favoarea unui membru sau a unei persoane fizice sau a unei entități juridice care dobândește calitatea de membru;
Estonian: kui see on põhikirja järgi lubatud, kõikide liikme osade ülemineku korral ühele liikmele või liikmeks saanud füüsilisele või juriidilisele isikule,
Latvian: ja tas ir atļauts statūtos, nododot visas turētās akcijas kādam dalībniekam vai fiziskai vai juridiskai personai, kura ir ieguvusi dalību,
Lithuanian: jei leidžia įstatai, visus turimus pajus perleidus nariui arba nariu tapusiam fiziniam arba juridiniam asmeniui,
Maltese: meta bl-awtoriità ta' l-istauti, fil-każ ta' trasferiment ta' l-ishma kollha ta' membru jew persuna naturali jew entità legali li akkwista sħubija,
English: upon winding-up in the case of a member that is not a natural person,
French: par la dissolution d'un membre n'ayant pas la qualité de personne physique,
Portuguese: por dissolução de um membro que não seja uma pessoa singular,
Slovak: zrušením v prípade člena, ktorý nie je fyzickou osobou,
Polish: na skutek likwidacji, w przypadku członka niebędącego osobą fizyczną,
Hungarian: a nem természetes személynek minősülő tag felszámolása,
Slovenian: ob prenehanju, če gre za člana, ki ni fizična oseba,
Romanian: prin dizolvarea unui membru care nu are calitatea de persoană fizică;
Estonian: muu kui füüsilisest isikust liikme lõpetamise korral,
Latvian: likvidācijas gadījumā attiecībā uz dalībnieku, kas nav fiziska persona,
Lithuanian: narių, kurie nėra fiziniai asmenys, atveju – juos likvidavus,
Maltese: fil-każ ta' stralċ ta' membru li mhuwiex persuna naturali,
English: upon bankruptcy,
French: par faillite,
Portuguese: por falência,
Slovak: konkurzom,
Polish: na skutek ogłoszenia upadłości,
Hungarian: csőd,
Slovenian: ob stečaju,
Romanian: prin faliment;
Estonian: pankroti korral,
Latvian: bankrota gadījumā,
Lithuanian: bankrutavus,
Maltese: fil-każ ta' falliment,