English: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export by [company name] to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company name], and accepted by the European Commission through [Decision 1996/252/EC].
French: "Je, soussigné, certifie que la vente à l'exportation directe vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par [société] et accepté par la Commission par la décision 1996/252/CE.
Italian: "Il sottoscritto certifica che la vendita per l'esportazione diretta nella Comunità europea delle merci coperte dalla presente fattura è effettuata dalla [nome della società] nell'ambito e alle condizioni dell'impegno offerto dalla [nome della società] e accettato dalla Commissione europea con [decisione 1996/252/CE].
Portuguese: "Eu, abaixo assinado, certifico que a venda para exportação directa efectuada pela [nome da empresa] para a Comunidade Europeia das mercadorias cobertas pela presente factura é efectuada no âmbito e nas condições do compromisso oferecido pela [nome da empresa], aceite pela Comissão Europeia através da [Decisão 1996/252/CE].
Dutch: "De ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer door... (naam van de onderneming) naar de Europese Gemeenschap van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en op de voorwaarden van de verbintenis die werd aangeboden door... (naam van de onderneming) en door de Europese Commissie bij Besluit nr. 1996/252/EG werd aanvaard.
Swedish: "Jag intygar härmed att [företagets namn] försäljning för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom [beslut 1996/252/EG].
Finnish: "Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu [yrityksen nimi] tarjoaman ja Euroopan komission [päätöksellä 1996/252/EY] hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti, ja vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset."
Czech: "Já, níže podepsaný stvrzuji, že prodej k přímému vývozu společností [název společnosti] do Společenství zboží uvedeného na této faktuře je proveden v mezích a v souladu s podmínkami závazku nabídnutého společností [název společnosti] a přijatého Evropskou komisí rozhodnutím [rozhodnutí 1996/252/ES].
Slovak: "Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj na priamy vývoz spoločnosťou [názov spoločnosti] do Európskeho spoločenstva tovarov zahrnutých v tejto faktúre sa realizuje v rámci a za podmienok záväzku ponúknutého spoločnosťou [názov spoločnosti] a prijatého Európskou Komisiou [rozhodnutím 1996/252/ES].
Polish: "Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, objętych niniejszą fakturą, jest dokonywana na warunkach zobowiązania zaoferowanego przez [nazwa spółki] i przyjętego przez Komisję Europejską [decyzją 1996/252/WE].
Hungarian: "Alulírott igazolom, hogy az e számlán szereplő, a [vállalat neve] által az Európai Közösségben közvetlen kivitelre szánt áru értékesítése a [vállalat neve] által felajánlott és az Európai Bizottság által az [1996/252/EK határozattal] elfogadott kötelezettségvállalás hatályán belül és annak feltételei alapján történik.
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjujem, da poteka prodaja blaga iz tega računa, ki ga podjetje [ime podjetja] neposredno izvaža v Evropsko skupnost, v okviru področja uporabe in pod pogoji iz zaveze, ki jih daje podjetje [ime podjetja] in sprejme Evropska Komisija s [Sklep 1996/252/ES].
Romanian: „Subsemnatul, certific faptul că vânzarea la exportul direct în Comunitatea Europeană de către [denumirea societății] a mărfurilor menționate în prezenta factură se efectuează în cadrul și în conformitate cu condițiile angajamentului oferit de [denumirea societății] și acceptat de către Comisie prin Decizia nr. 1996/252/CE.
Estonian: "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [äriühingu nimi] poolt võetud kohustuse raames ja tingimuste kohaselt ning on heaks kiidetud Euroopa Komisjoni otsusega 1996/252/EÜ.
Latvian: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādīto preču pārdošanu tiešam importam uz Eiropas Kopienu veic [uzņēmuma nosaukums] saskaņā ar to saistību darbības jomu un noteikumiem, ko piedāvājis [uzņēmuma nosaukums] un pieņēmusi Eiropas Komisija ar Lēmumu 1996/252/EK.
Lithuanian: "Aš, toliau pasirašęs, patvirtintu, kad pardavimas tiesioginiam eksportui, atliekamam [bendrovės pavadinimas], į Bendriją prekių, nurodytų šioje sąskaitoje-faktūroje, yra atliekamas taikymo srityje ir sąlygomis įsipareigojimo, pateikiamo [bendrovės pavadinimas] ir priimto Europos Komisijos [Sprendimu 1996/252/EB].
Maltese: "Jien, li ffirmajt hawn taħt, niċċertifika li l-bejgħ ta' l-esportazzjoni diretta minn (l-isem tal-kumpannija) lill-Komunità Ewropea tal-merkanzija koperta minn dan l-invojs qiegħed jiġi magħmul bil-għan u taħt il-kondizzjoniet ta' l-impriżi offruti minn (l-isem tal-kumpannija), u aċċettat mill-Kummissjoni Ewropea permezz ta' (Deċiżjoni 996/252/KE).