English: Article 53 shall not apply to annual contracts concluded before the entry into force of this Regulation under Article 15 of Regulation (EC) No 1452/2001, Article 6 of Regulation (EC) No 1453/2001 or Article 10 of Regulation (EC) No 1454/2001.
French: L'article 53 n'est pas applicable aux contrats de campagne conclus avant l'entrée en vigueur du présent règlement au titre de l'article 15 du règlement (CE) n° 1452/2001, de l'article 6 du règlement (CE) n° 1453/2001 et de l'article 10 du règlement (CE) n° 1454/2001.
Swedish: Artikel 53 skall inte tillämpas för årliga avtal som innan denna förordning träder i kraft har ingåtts i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 6 i förordning (EG) nr 1453/2001 och artikel 10 i förordning (EG) nr 1454/2001.
Czech: Článek 53 se nepoužije na roční smlouvy uzavřené před vstupem tohoto nařízení v platnost podle článku 15 nařízení (ES) č. 1452/2001, článku 6 nařízení (EC) č. 1453/2001 nebo článku 10 nařízení (ES) č. 1454/2001.
Slovak: Článok 53 sa neuplatňuje na ročné zmluvy uzatvorené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1452/2001, článku 6 nariadenia (ES) č. 1453/2001 alebo článku 10 nariadenia (ES) č. 1454/2001.
Polish: Artykuł 53 nie ma zastosowania w odniesieniu do umów rocznych zawartych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia na mocy art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 lub art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001.
Hungarian: Az 53. cikk nem alkalmazandó az 1452/2001/EK rendelet 15. cikke, az 1453/2001/EK rendelet 6. cikke és az 1454/2001/EK rendelet 10. cikke értelmében, e rendelet hatályba lépése elõtt megkötött éves szerzõdésekre.
Slovenian: Člen 53 se ne uporablja za letne pogodbe, sklenjene pred začetkom veljave te uredbe po členu 15 Uredbe (ES) št. 1452/2001, členu 6 Uredbe (ES) št. 1453/2001 ali členu 10 Uredbe (ES) št. 1454/2001.
Romanian: Art. 53 nu se aplică contractelor anuale încheiate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament în temeiul art. 15 din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001, art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 și art. 10 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001.
Bulgarian: Член 53 не се прилага за годишни договори, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент, по член 15 от Регламент (ЕО) № 1452/2001, член 6 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 и член 10 от Регламент (ЕО) № 1454/2001.
Estonian: Artiklit 53 ei kohaldata enne käesoleva määruse jõustumist määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 15, määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 6 või määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 10 alusel sõlmitud lepingute suhtes.
Latvian: Regulas 53. pantu nepiemēro gada līgumiem, kas noslēgti pirms šīs regulas stāšanās spēkā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1452/2001 15. pantu, Regulas (EK) Nr. 1453/2001 6. pantu vai Regulas (EK) Nr. 1454/2001 10. pantu.
Lithuanian: 53 straipsnis netaikomas metinėms sutartims, iki šio reglamento įsigaliojimo sudarytoms remiantis Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 15 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 6 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 10 straipsnio nuostatomis.
Maltese: L-Artikolu 53 m'għandux ikun japplika għal kuntratti annwali konklużi qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament permezz ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001, l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 jew l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001.