FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall ensure the measure is financially neutral in respect of the same budget year by accordingly reducing:
French: veille à ce que la mesure soit financièrement neutre au titre de la même année budgétaire, en réduisant en conséquence:
German: stellt der betreffende Mitgliedstaat sicher, dass die Maßnahme in Bezug auf das entsprechende Haushaltsjahr finanziell neutral ist;
Spanish: se asegurará de que la medida resulte neutra desde el punto de vista financiero en el mismo ejercicio presupuestario, reduciendo en consecuencia:
Italian: provvede affinché la misura sia finanziariamente neutra per l'esercizio finanziario in causa, riducendo proporzionalmente:
Portuguese: Deve assegurar que a medida seja financeiramente neutra relativamente ao mesmo ano orçamental, reduzindo em conformidade:
Dutch: zorgt de betrokken lidstaat ervoor dat de maatregel geen extra kosten voor het betrokken begrotingsjaar meebrengt, door overeenkomstige verlaging van de onderstaande bedragen:
Danish: skal den pågældende medlemsstat sikre, at foranstaltningen bliver finansielt neutral i det samme regnskabsår ved tilsvarende at nedsætte:
Swedish: skall den berörda medlemsstaten se till att åtgärden är ekonomiskt neutral under det aktuella budgetåret genom att i enlighet härmed minska
Finnish: varmistaa, että toimenpide ei aiheuta taloudellisia muutoksia kyseisen varainhoitovuoden osalta, vähentämällä vastaavasti:
Greek: εξασφαλίζει ότι το μέτρο είναι οικονομικά ουδέτερο στο πλαίσιο του ίδιου δημοσιονομικού έτους, μειώνοντας ανάλογα:
Slovak: dbá o to, aby opatrenie bolo finančne neutrálne, ak ide o rovnaký rozpočtový rok, a preto zníži:
Polish: zapewnia aby środek taki był finansowo neutralny w odniesieniu do tego samego roku budżetowego poprzez odpowiednie zmniejszenie:
Hungarian: az intézkedést pénzügyileg azáltal semlegesíti, hogy ugyanabban a költségvetési évben megfelelően csökkenti:
Slovenian: zagotavlja, da je ukrep finančno nevtralen glede na isto proračunsko leto, tako da ustrezno zmanjša:
Romanian: se asigură că măsura este neutră din punct de vedere financiar în cadrul aceluiași an bugetar, reducând în consecință:
Bulgarian: следят мярката да е финансово неутрална по отношение на същата бюджетна година, като съответно намалят :
Estonian: tagab asjaomane liikmesriik, et meede ei põhjusta kõnealusel eelarveaastal finantsmuutusi, ning vähendab vastavalt:
Latvian: nodrošina to, lai pasākums būtu finansiāli neitrāls attiecībā uz to pašu budžeta gadu, atbilstoši samazinot:
Lithuanian: užtikrina, kad ši priemonė būtų finansiškai neutrali tų pačių biudžetinių metų atžvilgiu, atitinkamai sumažindama:
Maltese: għandu jiżgura li l-miżura hi finanzjarjament newtrali fir-rigward ta' l-istess sena ta' 'budget' billi inaqqas għalhekk:
English: not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the application is lodged.
French: ne livrant pas de lait ni de produits laitiers provenant de son exploitation pendant douze mois à partir du jour du dépôt de la demande.
German: ab dem Tag der Beantragung der Prämie 12 Monate weder Milch noch Milcherzeugnisse aus seinem Betrieb abgibt.
Spanish: que no hayan entregado leche ni productos lácteos procedentes de su explotación durante doce meses a partir del día de presentación de la solicitud.
Italian: che non consegni né latte né prodotti lattiero-caseari provenienti dalla sua azienda per 12 mesi a decorrere dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Não forneça leite nem produtos lácteos provenientes da sua exploração durante 12 meses a contar da data de apresentação do pedido.
Dutch: die geen melk of zuivelproducten leveren in de 12 maanden vanaf de dag van indiening van de aanvraag,
Danish: som ikke leverer mælk eller mejeriprodukter fra deres bedrift i 12 måneder fra datoen for ansøgningens indgivelse.
Swedish: inte levererar mjölk eller mjölkprodukter från sitt företag under de tolv månader som följer den dag då ansökan inlämnas.
Finnish: ei toimita tilaltaan maitoa tai maitotuotteita hakemuksen jättöpäivää seuraavien kahdentoista kuukauden aikana.
Greek: δεν παραδίδει γάλα, ούτε γαλακτοκομικά προϊόντα προερχόμενα από την εκμετάλλευσή του επί 12 μήνες από την ημέρα κατάθεσης της αίτησης.
Slovak: ktorý počas 12 mesiacov od dňa podania žiadosti nedodáva mlieko ani mliečne výrobky zo svojho poľnohospodárskeho podniku.
Polish: niedostarczającemu mleka ani produktów mleczarskich ze swojego gospodarstwa przez okres 12 miesięcy od dnia złożenia wniosku.
Hungarian: az igény beadásának napjától számított 12 hónapig nem szállít ki tejet vagy tejterméket a gazdaságából.
Slovenian: ki dvanajst mesecev od dneva vložitve zahtevka ne oddaja mleka ali mlečnih proizvodov s svoje kmetije.
Romanian: timp de douăsprezece luni de la data depunerii cererii, nu livrează lapte sau produse lactate care provin din exploatația sa,
Bulgarian: който не доставя мляко или млечни продукти от своето стопанство в продължение на 12 месеца от деня, в който е подал молбата си .
Estonian: kes ei tarni oma põllumajandusettevõttest piima ega piimatooteid 12 kuu jooksul alates taotluse esitamise päevast.
Latvian: nepiegādā pienu vai piena produktus no savas saimniecības 12 mēnešu laikā no dienas, kad tiek iesniegts pieteikums.
Lithuanian: netiekiantiems pieno ar pieno produktų iš savo ūkio 12 mėnesių nuo tos dienos, kurią buvo pateikta paraiška.
Maltese: li ma jipprovdix ħalib jew prodotti tal-ħalib mir-razzett tiegħu għal perjodu ta' 12-il xahar mill-ġurnata li fiha ġiet sottomessa l-applikazzjoni.
English: bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months,
French: les taureaux, boeufs, vaches et génisses à partir de l'âge de 8 mois;
German: für Bullen, Ochsen, Kühe und Färsen ab acht Monaten,
Spanish: los toros, bueyes, vacas y novillas a partir de ocho meses de edad
Italian: tori, manzi, vacche e giovenche a partire dall'età di otto mesi;
Portuguese: Os touros, bois, vacas e novilhas a partir dos oito meses de idade;
Dutch: stieren, ossen, koeien en vaarzen van ten minste acht maanden,
Danish: tyre, stude, køer og kvier fra en alder på otte måneder
Swedish: tjurar, stutar, kor och kvigor från åtta månaders ålder,
Finnish: vähintään kahdeksan kuukauden ikäiset sonnit, härät, lehmät ja hiehot,
Greek: οι ταύροι, τα βόδια, οι αγελάδες και οι δαμαλίδες από την ηλικία των οκτώ μηνών·
Slovak: býky, voly, kravy a jalovice od ôsmich mesiacov;
Polish: byki, woły, krowy i jałówki w wieku powyżej ośmiu miesięcy włącznie;
Hungarian: bikák, tinók, tehenek és üszők nyolc hónapos kor felett,
Slovenian: bike, vole, krave in telice od starosti osmih mesecev,
Romanian: taurii, boii, vacile și junincile, de la vârsta de 8 luni;
Bulgarian: бикове, волове, крави и юници на възраст повече от осем месеца,
Estonian: vähemalt kaheksakuuste pullide, härgade, lehmade ja mullikate eest,
Latvian: vismaz 8 mēnešus veci buļļi, vērši, govis un teles;
Lithuanian: buliai, jaučiai, karvės ir telyčios, vyresni nei aštuonių mėnesių,
Maltese: gniedes, għoġiela, baqar u għoġla mill-età ta' tmien xhur,
English: calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
German: für Kälber im Alter von mehr als einem und weniger als acht Monaten mit einem Schlachtkörpergewicht von bis zu 185 kg,
Spanish: los terneros de más de un mes y de menos de 8 de edad y con un peso en canal de 185 kg como máximo,
Italian: vitelli di età superiore a un mese e inferiore a otto mesi la cui carcassa abbia un peso fino a 185 kg,
Portuguese: Os vitelos com mais de um mês e menos de oito meses de idade e um peso de carcaça até 185 kg,
Danish: kalve på mere end en og under otte måneder og med en slagtet vægt på højst 185 kg,
Swedish: kalvar som är äldre än 1 månad och yngre än åtta månader och som har en slaktvikt upp till 185 kg,
Finnish: yli kuukauden ja alle kahdeksan kuukauden ikäiset vasikat, joiden teurastuspaino on enintään 185 kg,
Greek: οι μόσχοι ηλικίας τουλάχιστον ενός μηνός και το πολύ οκτώ μηνών και βάρους σφαγίου έως 185 kg,
Polish: cielęta w wieku od miesiąca do ośmiu miesięcy i o wadze tuszy do 185 kg,
Hungarian: egy hónaposnál idősebb, de nyolc hónaposnál fiatalabb borjak, ha a hasított test súlya a 185 kg-ot nem haladja meg,
Slovenian: teleta, stara več kot en mesec in manj kot osem mesecev in z maso klavnega trupa do 185 kilogramov,
Bulgarian: телета на възраст над един месец и не повече от осем месеца и с кланично тегло по-малко от 185 кг,
Estonian: vähemalt ühe kuu, kuid mitte üle kaheksa kuu vanuste vasikate eest, kelle rümba mass on kuni 185 kilogrammi,
Latvian: teļi, kuri vecāki par vienu mēnesi, bet jaunāki par astoņiem mēnešiem, un kuru kautsvars nepārsniedz 185 kg,
Lithuanian: veršeliai, vyresni nei vieno, bet jaunesni nei aštuonių mėnesių amžiaus, kurių skerdenos svoris mažesnis nei 185 kg,
Maltese: għoġiela ta' iktar minn xahar u inqas minn tmien xhur u ta' karkassa li tiżen sa 185 kg,
English: EUR 80 per eligible animal as specified under paragraph 1(a);
French: 80 euros par animal admissible au bénéfice de la prime tel que visé au paragraphe 1, point a);
German: 80 EUR für jedes förderfähige Tier gemäß Absatz 1 Buchstabe a);
Spanish: 80 euros por cada bovino con derecho a prima según la letra a) del apartado 1;
Italian: a 80 EUR per capo ammissibile, a norma del paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: 80 euros por animal elegível nos termos da alínea a) do nº 1;
Dutch: 80 euro per subsidiabel dier als omschreven in lid 1, onder a);
Danish: 80 EUR pr. præmieberettiget dyr som nævnt i stk. 1, litra a)
Swedish: 80 euro per stödberättigande djur enligt punkt 1 a.
Finnish: 80 euroa 1 kohdan a alakohdassa mainittujen palkkiokelpoisten eläinten osalta,
Greek: 80 EUR ανά επιλέξιμο ζώο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α)·
Slovak: 80 EUR na zviera, na ktoré sa vzťahuje poskytnutie prémie podľa ods. 1 písm. a);
Polish: 80 EUR na zwierzę kwalifikujące się do premii, określone w ust. 1 lit. a);
Hungarian: 80 EUR állatonként az (1) bekezdés a) albekezdésében meghatározott támogatható állatokra;
Slovenian: 80 EUR za upravičeno žival, kakor je opredeljeno v odstavku 1(a);
Romanian: 80 EUR pe animal eligibil pentru primă, așa cum este prevăzut în alin. (1) lit. (a);
Bulgarian: EUR 80 за животно, отговарящо на условията, посочени в параграф 1, буква а);
Estonian: 80 eurot lõike 1 punktis a määratletud toetuskõlbliku looma kohta;
Latvian: EUR 80 par katru piemaksas piešķiršanas kritērijiem atbilstošo dzīvnieku, kā precizēts 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: 80 EUR už reikalavimus atitinkantį gyvulį, kaip apibrėžta 1 dalies a punkte,
Maltese: EUR 80 għal kull annimal eliġibbli kif speċifikat taħt il-paragrafu 1(a);
English: EUR 50 per eligible animal as specified under paragraph 1(b).
French: 50 euros par animal admissible au bénéfice de la prime tel que visé au paragraphe 1, point b).
German: 50 EUR für jedes förderfähige Tier gemäß Absatz 1 Buchstabe b).
Spanish: 50 euros por cada bovino con derecho a prima según la letra b) del apartado 1.
Italian: a 50 EUR per capo ammissibile, a norma del paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: 50 euros por animal elegível nos termos da alínea b) do nº 1.
Dutch: 50 euro per subsidiabel dier als omschreven in lid 1, onder b).
Danish: 50 EUR pr. præmieberettiget dyr som nævnt i stk. 1, litra b).
Swedish: 50 euro per stödberättigande djur enligt punkt 1 b.
Finnish: 50 euroa 1 kohdan b alakohdassa mainittujen palkkiokelpoisten eläinten osalta.
Greek: 50 EUR ανά επιλέξιμο ζώο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
Slovak: 50 EUR na zviera, na ktoré sa vzťahuje poskytnutie prémie podľa ods. 1 písm. b).
Polish: 50 EUR na zwierzę kwalifikujące się do premii, określone w ust. 1 lit. b).
Hungarian: 50 EUR állatonként az (1) bekezdés b) albekezdésében meghatározott támogatható állatokra.
Slovenian: 50 EUR za upravičeno žival, kakor je opredeljeno v odstavku 1(b).
Romanian: 50 EUR pe animal eligibil pentru primă, așa cum este prevăzut în alin. (1) lit. (b);
Bulgarian: EUR 50 за животно, отговарящо на условията, посочени в параграф 1, буква б).
Estonian: 50 eurot lõike 1 punktis b määratletud toetuskõlbliku looma kohta.
Latvian: EUR 50 par katru piemaksas piešķiršanas kritērijiem atbilstošo dzīvnieku, kā precizēts 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: 50 EUR už reikalavimus atitinkantį gyvulį, kaip apibrėžta 1 dalies b punkte.
Maltese: EUR 50 għal kull animal eliġibbli kif speċifikat taħt il-paragrafu 1(b).
English: the forage area, meaning the area of the holding available throughout the calendar year for rearing bovine animals and sheep and/or goats.
French: de la superficie fourragère, au sens de la superficie de l'exploitation disponible pendant toute l'année civile pour l'élevage de bovins et d'ovins et/ou de caprins.
German: die Futterfläche, d. h. die während des gesamten Kalenderjahres für die Rinder-, Schaf- und/oder Ziegenhaltung zur Verfügung stehende Betriebsfläche.
Spanish: la superficie forrajera, es decir, la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural para la cría de bovinos, ovinos o caprinos;
Italian: della superficie foraggera, vale a dire della superficie dell'azienda disponibile durante tutto l'anno civile per l'allevamento dei bovini e degli ovini e/o caprini;
Portuguese: A superfície forrageira, na acepção de superfície da exploração disponível durante todo o ano civil para a criação de bovinos e de ovinos e/ou caprinos.
Dutch: het voederareaal: de oppervlakte van het bedrijf die gedurende het hele kalenderjaar voor de rundveehouderij en de schapen- en/of geitenhouderij beschikbaar is.
Danish: foderarealet, som er det areal på bedriften, der i hele kalenderåret er til rådighed til kvæg-, fåre- og/eller gedehold.
Swedish: Grovfoderareal, vilket innebär den areal på företaget som är tillgänglig för uppfödning av nötkreatur och får eller getter under hela kalenderåret.
Finnish: rehuala, jolla tarkoitetaan alaa, joka on koko kalenterivuoden nautakarjan-, lampaiden- ja/tai vuohienkasvatuksen käytössä.
Greek: ως καλλιεργούμενη για την παραγωγή ζωοτροφών έκταση νοείται η έκταση της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιείται καθ' όλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους για την εκτροφή βοοειδών ή/και αιγοπροβάτων.
Slovak: kŕmna plocha v zmysle plochy poľnohospodárskeho podniku, ktorú možno po celý kalendárny rok využívať na chov dobytka, oviec a/alebo kôz.
Polish: powierzchnię pastwiskową, rozumiana jako powierzchnia gospodarstwa dostępna przez cały rok kalendarzowy na potrzeby hodowli bydła oraz owiec i/lub kóz.
Hungarian: a takarmánytermő-területet, amely a gazdaságnak azt a területét jelenti, amely az egész naptári év folyamán rendelkezésre áll a szarvasmarhák, juhok és kecskék tartásához.
Slovenian: krmno površino, ki pomeni površino kmetijskega gospodarstva na voljo za rejo goved in ovc in/ali koz skozi vse koledarsko leto.
Romanian: de suprafața furajeră, în sensul suprafeței exploatației disponibile în cursul întregului an calendaristic pentru creșterea bovinelor și ovinelor și/sau caprinelor.
Estonian: söödamaa, milleks on põllumajandusettevõttes kogu kalendriaasta jooksul veise- ning lamba- ja/või kitsekasvatuseks kasutatav pindala.
Latvian: lopbarības platību, t.i., to saimniecības platību, kas visu kalendāro gadu ir pieejama liellopu un aitu un/vai kazu audzēšanai.
Lithuanian: pašarų plotą, t. y. valdos plotą, kuris ištisus kalendorinius metus gali būti naudojamas galvijams bei avims ir (arba) ožkoms auginti.
Maltese: iż-żona għall-għalf, jiġifieri ż-żona fl-azjenda disponibbli matul is-sena kalendarja għat-trobbija ta' annimali ta' l-ifrat u nagħaġ u/jew mogħoż.
English: the forage area to be taken into account for the calculation of the stocking density shall consist of at least 50 % of pasture land.
French: la superficie fourragère à prendre en considération pour le calcul du facteur de densité doit comprendre au moins 50 % de pâturages.
German: Die Futterfläche, die für die Berechnung der Besatzdichte zugrunde zu legen ist, muss zu mindestens 50 % aus Weideland bestehen.
Spanish: la zona forrajera que se tendrá en cuenta para el cálculo de la carga ganadera se compondrá en un 50 % por tierras de pastoreo.
Italian: la superficie foraggera da prendere in considerazione per il calcolo del coefficiente di densità consiste per almeno il 50 % di pascoli.
Portuguese: A superfície forrageira a tomar em consideração para o cálculo do factor de densidade é constituída por, pelo menos, 50 % de terrenos de pastagem.
Dutch: bestaat het voederareaal dat gebruikt wordt voor de berekening van het veebezettingsgetal, ten minste voor 50 % uit grasland.
Danish: ved beregning af belægningsgraden skal det foderareal, der tages hensyn til, bestå af mindst 50 % græsarealer.
Swedish: den grovfoderareal som skall beaktas vid beräkningen av djurtätheten bestå av minst 50 % betesmark.
Finnish: eläintiheyden laskemisessa huomioon otettavaan rehualaan kuuluu vähintään 50 prosenttia laidunmaata.
Greek: οι καλλιεργούμενες για την παραγωγή ζωοτροφών εκτάσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του δείκτη πυκνότητας αποτελούνται κατά 50 % τουλάχιστον από βοσκότοπους.
Slovak: krmná plocha, ktorá sa zohľadní pri výpočte intenzity chovu, tvorí aspoň z 50 % pasienky.
Polish: powierzchnia pastwiskowa brana pod uwagę przy obliczaniu wymogów dotyczących obsady zwierząt musi się składać w co najmniej 50 % z pastwisk.
Hungarian: az állománysűrűség számításánál figyelembe veendő takarmánytermő területnek legalább 50%-ban legelőnek kell lennie.
Slovenian: je krmna površina, ki se upošteva za izračun obremenitve, sestavljena iz najmanj 50 % pašnikov.
Romanian: suprafața furajeră care trebuie luată în considerare la calcularea factorului de densitate trebuie să cuprindă cel puțin 50 % pășuni.
Bulgarian: фуражната площ, която следва да се вземе под внимание за изчисляване на коефициента на гъстота, трябва да включва поне 50% пасищна земя.
Estonian: koosneb loomkoormuse arvutamisel arvesse võetav söödamaa vähemalt 50 % ulatuses karjamaast.
Latvian: lopbarības platībā, kas jāņem vērā, lai aprēķinātu ganāmpulka blīvumu, vismaz 50 % ir ganības.
Lithuanian: skaičiuojant gyvulių tankumą, ne mažiau kaip 50 % pašarų ploto turi sudaryti kultūrinės ganyklos.
Maltese: iż-żona għall-għalf li għandu jittieħed kont tagħha għall-kalkulazzjoni tad-densità ta' 'stocking' għandha tikkonsisti f'mill-inqas 50 % ta' art għall-mergħa.
English: male bovine animals,
French: les bovins mâles;
German: männliche Rinder,
Spanish: bovinos machos
Italian: bovini maschi,
Portuguese: Bovinos machos;
Dutch: mannelijke runderen,
Danish: handyr
Swedish: handjur av nötkreatur,
Finnish: urospuolisista nautaeläimistä,
Greek: αρσενικά βοοειδή·
Slovak: dobytok samčieho pohlavia;
Polish: samców z gatunku bydła;
Hungarian: hímivarú szarvasmarhákra,
Slovenian: govedo moškega spola,
Romanian: masculi din specia bovină;
Bulgarian: мъжки говеда,
Estonian: isasveiste eest,
Latvian: vīriešu dzimuma liellopiem;
Lithuanian: galvijų patinus,
Maltese: annimali ta' l-ifrat irġiel,
English: suckler cows,
French: les vaches allaitantes;
German: Mutterkühe,
Spanish: vacas nodrizas
Italian: vacche nutrici,
Portuguese: Vacas em aleitamento;
Dutch: zoogkoeien,
Danish: ammekøer
Swedish: am- och dikor,
Finnish: emolehmistä,
Greek: θηλάζουσες αγελάδες·
Slovak: kravy bez tržnej produkcie mlieka;
Polish: krów mamek;
Hungarian: anyatehenekre,
Slovenian: krave dojilje,
Romanian: vaci de alăptare;
Bulgarian: крави с бозаещи телета,
Estonian: ammlehmade eest,
Latvian: zīdītājgovīm;
Lithuanian: karves žindenes,
Maltese: baqar 'suckler',
English: dairy cows,
French: les vaches laitières;
German: Milchkühe,
Spanish: vacas lecheras
Italian: vacche da latte,
Portuguese: Vacas leiteiras;
Dutch: melkkoeien,
Danish: malkekøer
Swedish: mjölkkor,
Finnish: lypsylehmistä,
Greek: αγελάδες γαλακτοπαραγωγής·
Slovak: dojnice;
Polish: krów mlecznych;
Hungarian: tejelő tehenekre,
Slovenian: krave molznice,
Romanian: vaci de lapte;
Bulgarian: млечни крави,
Estonian: lüpsilehmade eest,
Latvian: piena govīm;
Lithuanian: melžiamas karves,
Maltese: baqar tal-ħalib,
English: heifers.
French: les génisses.
German: Färsen.
Spanish: novillas.
Italian: giovenche.
Portuguese: Novilhas.
Dutch: vaarzen.
Danish: kvier.
Swedish: kvigor.
Finnish: hiehoista.
Greek: δαμαλίδες.
Slovak: jalovice.
Polish: jałówek.
Hungarian: üszőkre.
Slovenian: telice.
Romanian: juninci.
Bulgarian: юници.
Estonian: mullikate eest.
Latvian: telēm.
Lithuanian: telyčias.
Maltese: għoġla.
English: to the special conditions set out in Article 135,
French: aux conditions spéciales fixées à l'article 135;
German: die besonderen Voraussetzungen des Artikels 135,
Spanish: al cumplimiento de las condiciones especiales establecidas en el artículo 135,
Italian: alle condizioni speciali che figurano all'articolo 135;
Portuguese: Às condições especiais do artigo 135º;
Dutch: de bijzondere bepalingen van artikel 135,
Danish: på de særlige betingelser i artikel 135
Swedish: de särskilda villkor som anges i artikel 135,
Finnish: 135 artiklassa vahvistettuja erityisedellytyksiä,
Greek: τις ειδικές προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 135·
Slovak: zvláštnym podmienkam stanoveným v článku 135;
Polish: specjalnym warunkom określonym w art. 135;
Hungarian: a 135. cikkben leírt különleges állománysűrűségi követelményektől,
Slovenian: posebnih pogojev, določenih v členu 135,
Romanian: condițiile speciale stabilite în art. 135;
Bulgarian: на специалните условия, определени в член 135,
Estonian: artiklis 135 sätestatud eritingimustele,
Latvian: īpašiem nosacījumiem, kas izklāstīti 135. pantā;
Lithuanian: 135 straipsnyje nustatytų specialių sąlygų,
Maltese: għall-kondizzjonijiet speċjali mniżżla fl-Artikolu 135,
English: to specific stocking density requirements to be established by Member States.
French: à des exigences spécifiques relatives au facteur de densité, devant être fixées par les États membres.
German: von den Mitgliedstaaten festzulegende spezifische Besatzdichteauflagen.
Spanish: a los requisitos específicos sobre la carga ganadera que establezcan los Estados miembros.
Italian: a requisiti specifici relativi ai coefficienti di densità, che gli Stati membri devono stabilire.
Portuguese: A requisitos específicos relativos ao factor de densidade dos animais, a definir pelos Estados-Membros.
Dutch: door de lidstaten vast te stellen specifieke eisen inzake de veebezetting.
Danish: på specifikke betingelser med hensyn til belægningsgrad, som medlemsstaterne fastsætter.
Swedish: särskilda krav på djurtäthet, som skall fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: erityisiä eläintiheyteen liittyviä vaatimuksia, jotka jäsenvaltioiden on vahvistettava.
Greek: τις ειδικές απαιτήσεις για τον δείκτη πυκνότητας που θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη.
Slovak: zvláštnym požiadavkám na intenzitu chovu, ktoré musia stanoviť členské štáty.
Polish: określonym wymogom dotyczącym obsady zwierząt, które zostaną ustanowione przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által megállapított egyedi állománysűrűségi követelményektől.
Slovenian: posebnih zahtev glede obremenitve, ki jih določijo države članice.
Romanian: cerințele specifice privind factorul de densitate care urmează să fie stabilite de statele membre.
Bulgarian: на специфични изисквания за гъстотата на добитъка, които следва да се установят от държавите-членки.
Estonian: liikmesriikide poolt kehtestatavatele loomkoormuse erinõuetele.
Latvian: īpašām ganāmpulka blīvuma prasībām, kas jānosaka dalībvalstīm.
Lithuanian: konkrečių gyvulių tankumo reikalavimų, kuriuos nustato valstybės narės.
Maltese: għall-kondizzjonijiet speċifiċi ta' densità ta' 'stocking' li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.