FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The title is replaced by the following:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza týmto znením:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: "Commission Decision 2003/526/EC concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States".
Czech: "rozhodnutí Komise 2003/526/ES o ochranných opatřeních proti klasickému moru prasat v některých členských státech."
Slovak: "Rozhodnutie Komisie 2003/526/ES o ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch".
Polish: "decyzja Komisji 2003/526/WE dotycząca środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w niektórych Państwach Członkowskich";
Hungarian: "A Bizottság 2003/526/EK határozata egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó védelmi intézkedésekről".
Slovenian: "Odločba Komisije 2003/526/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah".
Romanian: „decizia 2003/526/CE a Comisiei privind măsurile de protecție împotriva pestei porcine clasice în unele state membre”.
Bulgarian: „Решение 2003/526/ЕО на Комисията относно защитните мерки по отношение на класическата чума по свинете в някои държави-членки“.
Estonian: "Komisjoni otsus 2003/526/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides".
Lithuanian: "Komisijos sprendimas 2003/526/EB dėl apsaugos priemonių prieš klasikinį kiaulių marą tam tikrose valstybėse narėse".
English: In Article 4(1) and (2) the words "Belgium, France, Germany and Luxembourg" are replaced by the words: "certain Member States".
French: à l'article 4, paragraphes 1 et 2, les mots "en Belgique, en France, en Allemagne et au Luxembourg" sont remplacés par les mots "dans certains États membres";
Portuguese: Nos n.os 1 e 2 do artigo 4.o, a expressão "na Bélgica, em França, na Alemanha e no Luxemburgo" é substituída pela expressão "em determinados Estados-Membros".
Hungarian: A 4. cikk (1) és (2) bekezdésében a "Belgium, Franciaország, Németország és Luxemburg" szavak helyébe az "egyes tagállamok" szavak lépnek.
Romanian: La articolul 4 alineatele (1) și (2), cuvintele „în Belgia, Franța, Germania și Luxemburg” se înlocuiesc cu cuvintele „în unele state membre”.
Bulgarian: В член 4, параграфи 1 и 2 думите „Белгия, Франция, Германия и Люксембург“ се заменят със думите „някои държави-членки“.
Estonian: Artikli 4 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad "Belgia, Luksemburg, Prantsusmaa ja Saksamaa" sõnadega "teatavad liikmesriigid".
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. un 2. punktā vārdus "Beļģijā, Francijā, Vācijā un Luksemburgā" aizstāj ar vārdiem: "dažās dalībvalstīs".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse vietoj žodžių "Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje ir Liuksemburge" įrašoma „ tam tikrose valstybėse narėse“.
Maltese: Fl-Artikolu 4(1) u (2) il-kliem "Belġju, Franza, il-Ġermanja u l-Lussemburgu" huma mibdula bil-kliem: "ċertu Stati Membri".
English: The health certificate provided for in Article 1 of Commission Decision 95/483/EC(3) accompanying embryos and ova of swine dispatched from the Member States concerned shall be completed by the following:
Hungarian: "(3) A 95/483/EK bizottsági határozat [3] 1. cikkében előírt, az érintett tagállamokból feladott sertésembriókat és -petesejteket kísérő egészségügyi bizonyítványt a következő szöveggel kell kiegészíteni:
Romanian: „(3) certificatul de sănătate prevăzut la articolul 1 din Decizia 95/483/CE a Comisiei* care însoțește embrionii și ovulele de porci, expediați la plecarea din statele membre în cauză, se completează cu următoarea mențiune:
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas, numatytas Komisijos sprendimo 95/483/EB [3] 1 straipsnyje, pateikiamas kartu su kiaulių embrionais ir kiaušialąstėmis, siunčiamomis iš aptariamų valstybių narių, užpildomas taip:
English: 'Embryos/ova(4) in accordance with Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in certain Member States(5).'"
Hungarian: "Az egyes tagállamokban klasszikus sertéspestisre vonatkozó védelmi intézkedésekről szóló, 2003. július 18-i 2003/526/EK bizottsági határozatnak [4] megfelelő embriók/petesejtek [5].""
Romanian: „Embrioni/ovule** conformi cu Decizia 2003/526/CE a Comisiei din 18 iulie 2003 privind măsurile de protecție împotriva pestei porcine clasice din unele state membre***.
Lithuanian: "Embrionai/kiaušialąstės [4] pagal 2003 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimą 2003/526/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių prieš klasikinį kiaulių marą tam tikrose valstybėse narėse. [5]
English: point 1. Belgium is deleted;
Portuguese: O ponto 1, "Bélgica", é suprimido;
Polish: punkt 1 Belgia, skreśla się;
Hungarian: a Belgiumra vonatkozó 1. pontot el kell hagyni;
Romanian: punctul 1 privind Belgia se elimină;
Latvian: svītro 1. punktu par Beļģiju;
Lithuanian: 1 Belgija punktas išbraukiamas;
English: in point 2. France, the second indent is replaced by the following:
Portuguese: No ponto 2, "França", o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: a Franciaországra vonatkozó 2. pontban a második franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: pielikuma 2. punktā par Franciju otro ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Prancūzija punkto antra įtrauka pakeičiama šiuo tekstu:
English: "- the territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located:
Czech: "-území departementu Bas-Rhin a Moselle rozkládající se:
Slovak: "- územie departmánu Bas-Rhin a Moselle lokalizované:
Polish: "— terytorium departamentu Bas-Rhin i Moselle zlokalizowane:
Hungarian: "– Alsó-Rajna és Moselle megye következő elhelyezkedésű része:
Slovenian: "— ozemlje departmaja Bas-Rhin in Moselle, ki je:
Romanian: „— teritoriul departamentului Rinul-de-Jos și Moselle situat:
Bulgarian: „— територията на департамента на Bas-Rhin и Moselle, разположена:
Estonian: "— Bas-Rhin'i departemangu ja Moselle'i territoorium, mis paikneb:
Lithuanian: "— Bas-Rhin ir Moselle departamento teritorija, esanti:
English: Western of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz sous forêts;
Czech: západně od silnice D 264 vedoucí od hranice s Německem u Wissembourgu do Soultz-sous-Forêts;
Slovak: na západ od cesty D 264 od hranice s Nemeckom vo Wissembourgu do Soultz sous forêts;
Polish: Na zachód od drogi D 264 od granicy z Niemcami w Wissembourg do Soultz sous forêts;
Hungarian: Németország határától Wissembourg és Soultz sous forêts között a D 264 úttól nyugatra eső terület;
Slovenian: zahodno od ceste D 264 od meje z Nemčijo pri Wissembourgu do Soultz sous forets;
Romanian: la vest de drumul D 264, de la frontiera cu Germania la Wissemburg pânã la Soultz-sous-Forêts;
Bulgarian: на запад от шосе D 264 от границата с Германия във Wissembourg до Soultz-sous-Forêts;
Estonian: maanteest D 264 läänepool Saksamaa piiri juurest Wissembourgis kuni Soultz sous forêts'ni;
Lithuanian: kelio D 264 vakarų kryptimi nuo sienos su Vokietija prie Wissemburgo iki Soultz sous forêts;
English: point 1.
Czech: bod 1.
Slovak: bod 1.
Slovenian: točka 1.
Bulgarian: точка 1.
Estonian: punkt 1.
Maltese: il-punt 1.
English: in point 2.
Czech: v bodě 2.
Slovak: v bode 2.
Polish: w pkt 2.
Slovenian: v točki 2.
Bulgarian: в точка 2.
Estonian: punktis 2:
Maltese: f'punt 2.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessar.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Ustrezno izbriši.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn xieraq.
English: In Article 4(1) and (2) the words "Belgium, France, Germany and Luxembourg" are replaced by the words:
Czech: V čl. 4 odst. 1 a 2 se slova "v Belgii, Francii, Německu a Lucembursku" nahrazují slovy:
Slovak: V článku 4 ods. 1 a 2 sa slová "Belgicko, Francúzsko, Nemecko a Luxembursko" nahrádzajú týmito slovami:
Polish: w art. 4 ust. 1 i 2 wyrazy "Belgia, Francja, Niemcy i Luksemburg" zastępuje się wyrazmi:
Slovenian: V členu 4(1) in (2) se besede "Belgija, Francija, Nemčija in Luksemburg" nadomestijo z besedami:
English: "certain Member States".
Czech: "v některých členských státech".
Slovak: "určité členské štáty."
Polish: "niektóre Państwa Członkowskie";
Slovenian: "nekatere države članice".
English: in point 2 France, the second indent is replaced by the following:
French: au point 2, "France", le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Romanian: la punctul 2 „Franța”, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
English: The health certificate provided for in Article 1 of Commission Decision 95/483/EC(3) accompanying embryos and ova of swine dispatched from the Member States concerned shall be completed by the following:'Embryos/ova(4) in accordance with Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in certain Member States(5)."
Czech: "3. Ve veterinárním osvědčení podle článku 1 rozhodnutí Komise 95/483/ES [3], které doprovází embrya a vajíčka prasat odesílaná z dotyčných členských států se doplňuje toto: "Embrya/vajíčka [4] v souladu s rozhodnutím Komise 2003/526/ES ze dne 18. července 2003 o ochranných opatřeních proti klasickému moru prasat v některých členských státech [5]."
Slovak: Zdravotné osvedčenie, ustanovené v článku 1 rozhodnutia Komisie 95/483/ES [3], ktoré sprevádza embryá a oocyty ošípaných odosielaných z dotknutých členských štátov sa dopĺňa týmto znením: "Embryá/oocyty [4] v súlade s rozhodnutím Komisie 2003/526/ES z 18. júla 2003 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch [5]."