English: As mentioned in Commission Regulation (EC) No 2479/2001 of 17 December 2001 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of recordable compact disks originating in Taiwan(6) dealing with CD-Rs from Taiwan, the first wave of installation of new European facilities can be situated around 1997, which therefore must be considered as a start-up year with inevitably high per unit cost of production and low capacity utilisation.
French: Comme mentionné dans le règlement (CE) n° 2479/2001 de la Commission traitant des CD-R en provenance de Taïwan(6), la première vague de construction de nouvelles usines européennes remonte aux alentours de 1997, celle-ci devant donc être considérée comme une année de démarrage inévitablement caractérisée par un coût de production unitaire élevé et un faible taux d'utilisation des capacités.
Portuguese: Tal como referido no Regulamento (CE) n.o 2479/2001, de 17 de Dezembro de 2001, que cria um direito anti-dumping provisório sobre as importações de discos compactos para gravação originários de Taiwan(6), da Comissão relativo aos CD-R originários de Taiwan, a primeira fase de criação das novas instalações europeias pode situar-se por volta de 1997, ano que deve ser considerado como o ano de arranque, caracterizado inevitavelmente por custos de produção unitários elevados e por uma baixa taxa de utilização das capacidades.
Slovak: Ako sa uvádza v nariadení Komisie (ES) č. 2479/2001 zo 17. decembra 2001, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz nahrávateľných kompaktných diskov s pôvodom v Taiwane [6], ktoré sa zaoberá sa diskmi CD-R z Taiwanu, prvá vlna výstavby európskych zariadení mohla nastať niekedy okolo roku 1997, ktorý môže byť teda považovaný za štartový rok s nevyhnutne vysokými jednotkovými výrobnými nákladmi a nízkou kapacitou využívania.
Polish: Jak wymieniono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2479/2001 z dnia 17 grudnia 2001 r. nakładającym tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz zapisywalnych dysków kompaktowych pochodzących z Tajwanu [6] dotyczące płyt CD-R z Tajwanu, pierwsza fala instalacji nowych europejskich urządzeń przypadła na 1997 r., który dlatego musi uważany za rok rozruchu z nieuchronnie wysokim jednostkowym kosztem produkcji i niskim wykorzystaniem zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Ahogy a Tajvanról származó CD-R lemezekkel foglalkozó, a Tajvanról származó írható CD-lemezek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2001. december 17-i 2479/2001/EK bizottsági rendelet [6] is említi, az új európai létesítmények létrehozásának első hulláma nagyjából 1997-re tehető, amelyet ennélfogva indulási évnek kell tekinteni, amely szükségszerűen rendkívül magas egységenkénti termelési költségekkel és alacsony kapacitáskihasználtsággal jellemezhető.
Slovenian: Kot je navedeno v Uredbi Komisije (ES) št. 2479/2001 z dne 17. decembra 2001 o uvedbi začasne protidampinške dajatve pri uvozu zapisljivih plošč CD s poreklom s Tajvana [6], ki obravnava CD-R plošče s Tajvana, je prvi val izgradnje novih zmogljivosti v Evropi mogoče umestiti približno okoli leta 1997, ki ga moramo torej obravnavati kot zagonsko leto z nujno visokimi stroški proizvodnje na enoto in z nizko izkoriščenostjo zmogljivostjo.
Romanian: După cum se menționează în Regulamentul (CE) nr. 2479/2001 al Comisiei din 17 decembrie 2001 de impunere a unui drept provizoriu antidumping la importurile de CD-R-uri originare din Taiwan, în legătură cu CD-R-urile din Taiwan, primul val de construire a unor noi uzine europene a avut loc în jurul anului 1997, prin urmare acest an trebuie considerat ca un an de demarare caracterizat inevitabil de un cost de producție unitar ridicat și o capacitate a utilizării scăzută.
Estonian: Nagu on mainitud komisjoni 17. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2479/2001 ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta Taivanist pärit CD-R-ketaste impordi suhtes, [6] mis käsitles Taivanist pärit CD-R-kettaid, tekkis uute tootmisettevõtete kasutuselevõtmise esimese laine Euroopas 1997. aasta paiku, mida võib seega lugeda tootmise alustamise aastaks, millega paratamatult kaasnevad kõrged tootmiskulud ühiku kohta ja tootmisvõimsuse madal rakendusaste.
Latvian: Kā minēts Komisijas 2001. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 2479/2001, ar ko ievieš pagaidu antidempinga maksājumu par Taivānas izcelsmes ierakstāmo kompaktdisku importu[6], kas attiecas uz CD-R importu no Taivānas, pirmā jauno Eiropas iekārtu ierīkošanas kārta ir attiecināma apmēram uz 1997. gadu, kas tādējādi jāuzskata par sākuma gadu ar neizbēgami augstām ražošanas izmaksām par vienību un ar zemu jaudu izmantošanu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2001 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2479/2001, įvedančiame laikinąjį antidempingo muitą Taivano kilmės įrašomųjų kompaktinių diskų impotui [6], nagrinėjančiame įrašomųjų kompaktinių diskų klausimą, pirmoji naujų Europos įmonių kūrimo banga prasidėjo apie 1997 m., todėl šie metai turi būti laikomi kaip pradžios metai su neišvengiamai didelėmis produkcijos vieneto gamybos išlaidomis ir žemu gamybinio pajėgumo panaudojimu.
Maltese: Kif imsemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 2479/2001 tas-17 ta’ Diċembru 2001 li jimponi dazji proviżżorji kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta’ compact disks li jistgħu jkunu rrekordjati li joriġinaw mit-Taiwan [6] li għandha x’taqsam ma’ CD-Rs mit-Taiwan, l-ewwel mewġa ta’ installazzjoni ta’ faċiliajiet ġodda Ewropej tista’ tkun madwar l-1997, li għalhekk għandha tkun ikkunsidrata bħala s-sena tal-punt ta’ tluq b’infiq tal-produzzjoni għal kull unità inevitabbilment għoli u b’kapaċità baxxa għall-utilazzjoni.