FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These amounts are created or netted due to the merger, acquisition or division and are not real transactions.
French: Ces montants sont créés ou soldés en raison de la fusion, de l'absorption ou de la scission et ne constituent pas de réelles transactions.
Portuguese: Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão, aquisição ou cisão, não se tratando de verdadeiras operações.
Hungarian: Ezen összegeket a fúzió, befolyásszerzés vagy szétválás hozza létre vagy szünteti meg, és nem valódi tranzakciók.
Latvian: Šīs summas izveido vai aprēķina apvienošanās, pievienošanas vai sadalīšanas sakarā, un tās nav īsti darījumi.
Lithuanian: Šios sumos atsiranda arba tarpusavyje yra įskaitomos dėl susijungimo, įsigijimo ar skaidymosi, taigi, tai nėra tikri sandoriai.
English: Therefore, they are considered as "reclassifications and other adjustments".
French: Par conséquent, ils sont considérés comme des "reclassements et autres ajustements".
Portuguese: São, portanto, considerados "reclassificações e outros ajustamentos".
Hungarian: Ezért "átsorolás és egyéb kiigazításnak" minősül.
Latvian: Tādēļ tās uzskata par "pārklasificēšanu un citām korekcijām".
Lithuanian: Todėl jos laikomos "perklasifikavimais ir kitais patikslinimais".
English: Revaluation effects can be associated with changes in structure and should be compiled separately.
French: Les effets de valorisation peuvent être associés aux changements de structure et sont calculés séparément.
Portuguese: Os efeitos de reavaliação podem estar associados a alterações na estrutura e devem ser compilados separadamente.
Hungarian: Az átértékelődés miatti hatások a szerkezeti változásokhoz társulhatnak, és ezeket elkülönítetten kell összeállítani.
Latvian: Pārvērtēšanas ietekmi var saistīt ar izmaiņām struktūrā, un tā jāapkopo atsevišķi.
Lithuanian: Perkainojimo įtaka gali būti siejama su struktūros pokyčiais ir turėtų būti parengiama atskirai.
English: For a complete analysis of changes in structure, together with other developments arising from mergers, acquisitions and splits, see Appendix 2.
French: Pour une analyse complète des changements de structure, ainsi que des autres évolutions provenant des fusions, absorptions et scissions, voir l'appendice 2.
Portuguese: Para uma análise completa das variações na estrutura, bem como de outros fenómenos decorrentes de fusões, aquisições e cisões, veja-se o apêndice 2.
Hungarian: A szerkezeti változások teljes körű elemzését, valamint a fúziókból, befolyásszerzésekből és szétválásokból eredő egyéb fejleményeket lásd a 2. függelékben.
Latvian: Lai veiktu pilnīgu analīzi izmaiņām struktūrā līdz ar citām tendencēm saistībā ar apvienošanos, pievienošanu un sadalīšanu, skatīt 2. papildinājumu.
Lithuanian: Išsamią struktūros pokyčių analizę ir kitus įvykius, atsirandančius dėl susijungimų, įsigijimų ir skaidymųsi, žr. 2 priedėlį.
English: Reclassification of assets and liabilities
French: Reclassement de l'actif et du passif
Portuguese: Reclassificação de activos e responsabilidades
Hungarian: Az eszközök és források átsorolása
Latvian: Aktīvu un pasīvu pārklasificēšana
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų perklasifikavimas
English: A change in the domestic sector or instrument classification of their counterparties will lead reporting MFIs to reclassify asset/liability balances vis-à-vis these counterparties within the balance sheet.
French: Un changement du secteur national ou du classement des instruments de leurs contreparties conduira les IFM déclarantes à reclasser les soldes de l'actif/du passif à l'égard de ces contreparties au sein du bilan.
Portuguese: Uma alteração no sector de residência ou na classificação por instrumento das suas contrapartes levará as IFM inquiridas a reclassificarem, no balanço, os saldos de activos/responsabilidades relativamente às referidas contrapartes.
Hungarian: Az MPI-ik ügyfeleinek szektor szerinti vagy az instrumentumok szerinti besorolásnak a változása arra készteti az adatszolgáltató MPI-ket, hogy mérlegükben átsorolják az ezekkel a ügyfelekkel szembeni eszköz-/forrás tételeket.
Latvian: Izmaiņu rezultātā, kas notikušas iekšzemes sektorā vai to darījumu partneru instrumentu klasificēšanā, ziņotājas MFI bilancē pārklasificēs aktīvu/pasīvu atlikumus attiecībā pret šiem darījumu partneriem.
Lithuanian: Pasikeitus priešingos šalies klasifikacijai pagal vidaus sektorių ar priemonę, atskaitingosios PFI perklasifikuoja balanse turto ir įsipareigojimų likutines sumas tų priešingų šalių atžvilgiu.
English: Such a reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place.
French: Un tel reclassement a pour effet de faire varier l'encours correspondant déclaré pendant la période au cours de laquelle le transfert a eu lieu.
Portuguese: Essa reclassificação leva a uma variação na posição reportada no período em que se dá a transferência.
Hungarian: Ez az átsorolás megváltoztatja a jelentett állománypozíciót abban az időszakban, amelyben az átsorolást elvégzik.
Latvian: Šādas pārklasificēšanas rezultātā rodas izmaiņas paziņotajā krājumu pozīcijā laika posmā, kad notiek pāreja.
Lithuanian: Dėl tokio perklasifikavimo atsiranda pateiktos atsargų pozicijos pokyčiai tuo laikotarpiu, kuriame įvyksta perkėlimas.
English: As this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove its impact from the flows statistics.
French: Étant donné que cette variation constitue un jeu d'écriture entre les ventilations par secteur et par catégorie d'instrument et qu'elle ne constitue pas une transaction, un ajustement doit être introduit afin de d'éliminer ses effets sur les statistiques de flux.
Portuguese: Como essa variação é uma transferência escritural de actividade entre sectores e categorias de instrumentos e não representa uma operação, há que efectuar um ajustamento para eliminar o seu impacto das estatísticas de fluxos.
Hungarian: Mivel ez a változás csak a szerződés szektorok és instrumentumosztályok közötti átkönyveléséből áll, és nem jelent tranzakciót, kiigazítást kell végezni annak érdekében, hogy hatása ne jelenjen meg a tranzakciós statisztikákban.
Latvian: Tā kā šī izmaiņa ir uzņēmējdarbības pāreja starp nozarēm un instrumentu kategorijām reģistra ierakstu līmenī un neveido darījumu, jāievieš korekcija, lai nošķirtu tās ietekmi no plūsmu statistikas.
Lithuanian: Kadangi šis pokytis yra veiklos perkėlimas tarp sektorių ir priemonių klasių apskaitos įrašo forma ir nereiškia sandorio, būtinas patikslinimas, kad to pokyčio poveikis neatsispindėtų srautų statistikoje.
English: Changes in classification occur for a number of reasons.
French: Des changements de classement se produisent pour un certain nombre de raisons.
Portuguese: As alterações de classificação dão-se por uma série de razões.
Hungarian: Az átsorolási változásoknak számos oka lehet.
Latvian: Izmaiņas pārklasificēšanā notiek vairāku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Klasifikavimo pokyčiai atsiranda dėl įvairių priežasčių.
English: A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/demergers alter the principal activity of corporations.
French: Un changement de classement sectoriel des contreparties peut avoir lieu parce qu'un organisme du secteur public est transféré au secteur privé ou parce que les fusions/scissions modifient l'activité principale des sociétés.
Portuguese: Pode dar-se uma alteração na classificação sectorial das contrapartes pelo facto de um organismo do sector público ser transferido para o sector privado, ou pelo facto de a principal actividade das empresas mudar na sequência de fusões/cisões.
Hungarian: Az ügyfelek szektor szerinti besorolása megváltozhat azért, mert egy állami szektorban működő intézményt áthelyeznek a magánszektorba, vagy mert a fúziók/szétválások megváltoztatják a vállalkozások fő tevékenységét.
Latvian: Izmaiņas darījumu partneru sektoru dalījumā var notikt tādēļ, ka valsts sektora struktūra pāriet uz privāto sektoru, vai tādēļ, ka sabiedrību galveno darbības jomu izmaina apvienošanās/šķelšanās.
Lithuanian: Priešingos šalies klasifikavimo pagal sektorių pokytis gali atsirasti dėl to, kad viešojo sektoriaus subjektas perkeliamas į privatųjį sektorių, arba dėl to, kad susijungimai ar skaidymaisi pakeičia pagrindinę įmonių veiklą.
English: Securitisations almost always involve financial transactions;
French: Les titrisations entraînent presque toujours des transactions financières;
Portuguese: As operações de títularização envolvem quase sempre operações financeiras;
Hungarian: A hitelek értékpapírosítása ("securitisations") majdnem mindig pénzügyi tranzakcióval jár;
Latvian: Pārvēršana vērtspapīros vienmēr ietver finanšu darījumus;
Lithuanian: Paskolų pavertimas vertybiniais popieriais beveik visada yra finansinis sandoris;
English: however, where they involve only an accounting change, they would be included here.
French: cependant, lorsqu'elles n'entraînent qu'une modification comptable, elles tombent dans le champ des présentes dispositions.
Portuguese: no entanto, nos casos em que envolvam apenas uma alteração contabilística, serão incluídas neste tipo de ajustamento.
Hungarian: amikor azonban csak számviteli változásról van szó, akkor itt kell azokat kimutatni.
Latvian: tomēr, ja tie ietver tikai pārskata izmaiņas, tos šeit iekļauj.
Lithuanian: tačiau, jei tai yra tik apskaitos pokytis, jis turėtų būti įtrauktas čia.
English: It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they will normally be indistinguishable from other movements within the balance sheet.
French: Il peut être difficile pour les BCN de recenser le reclassement de l'actif et du passif car ceux-ci sont normalement indiscernables des autres mouvements dans le bilan.
Portuguese: Poderá ser difícil para os BCN identificarem as reclassificações de activos e responsabilidades porque, normalmente, não se distinguem de outros movimentos no interior do balanço.
Hungarian: Az NKB-k számára nehézséget jelenthet az eszközök és források átsorolásának azonosítása, mivel ezeket általában nem lehet megkülönböztetni a mérlegen belüli egyéb mozgásoktól.
Latvian: Valstu centrālajām bankām var būt sarežģīti identificēt aktīvu un pasīvu pārklasificēšanu, jo tos parasti nevar nošķirt no citām izmaiņām bilancē.
Lithuanian: NCB gali būti sunku nustatyti turto ir įsipareigojimų klasifikavimo pokyčius (perklasifikavimą), nes paprastai juos sunku atskirti nuo kitų pokyčių balanse.
English: In view of this, the NCBs should focus on identifying changes through the reported balance sheet (plausibility checking) or by using supervisory information, ad hoc additional information (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the MFI reporting population, and any other source available to them.
French: À cet égard, les BCN doivent s'efforcer de distinguer les changements grâce à l'analyse des données de bilan collectées (contrôles de vraisemblance) ou en utilisant des informations à caractère prudentiel ou des informations supplémentaires ad hoc (par ex. relatives aux valeurs aberrantes), des statistiques nationales obligatoires, des informations sur les entrants et les sortants de la population déclarante des IFM et toute autre source à leur disposition.
Portuguese: Assim sendo, os BCN devem proceder à identificação de alterações através do balanço reportado (verificação de plausibilidade) ou de informação de supervisão, informações adicionais ad hoc (por exemplo, relacionada com casos isolados), requisitos estatísticos nacionais, informações sobre entradas e saídas de IFM da população inquirida e de quaisquer outras fontes que lhes sejam acessíveis.
Hungarian: Ennek alapján az NKB-knak arra kell összpontosítaniuk, hogy a változásokat a jelentett mérlegek segítségével (logikai ellenőrzés) vagy felügyeleti információk, ad hoc kiegészítő információk (pl. a kiugró tételekre vonatkoztatva), az országos statisztikai követelmények, az MPI-adatszolgáltatói körbe belépőkre vagy abból kilépőkre vonatkozó információk és bármely egyéb, rendelkezésükre álló információk felhasználásával állapítsák meg.
Latvian: Ņemot to vērā, valstu centrālajām bankām jāvērš uzmanība uz izmaiņu identificēšanu caur paziņoto bilanci (ticamības pārbaude), vai izmantojot uzraudzības informāciju, ad hoc papildu informāciju (piemēram, saistībā ar netipisku datu kopu), valsts statistikas prasības, informāciju par tiem, kas pievienojas MFI apsekojuma grupai vai atstāj to, un jebkādus citus tām pieejamus avotus.
Lithuanian: Dėl to NCB turėtų daugiau dėmesio skirti pokyčių visame pateiktame balanse nustatymui (tikėtinumo tikrinimas) arba naudotis priežiūros informacija, ad hoc papildoma informacija (pvz., apie sektoriui nepriklausančius subjektus), nacionaliniais statistikos reikalavimais, informacija apie tuos PFI, kurie prisijungia prie atskaitomybės visumos arba iš jos išeina, ir bet kuriuo kitu jiems prieinamu šaltiniu.
English: Where potential changes due to reclassifications have been identified, reporting MFIs are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet.
French: Lorsque les changements potentiels dus aux reclassements ont été recensés, il est demandé aux IFM déclarantes de fournir toutes informations utiles permettant d'établir l'incidence précise sur le bilan déclaré.
Portuguese: Nos casos em que forem identificadas alterações potenciais decorrentes de reclassificações, é pedido às IFM inquiridas que reportem informação ad hoc sobre o seu impacto concreto no balanço reportado.
Hungarian: Amennyiben az NKB-k az átsorolásoknak tulajdonítható lehetséges változásokat állapítanak meg, a jelentett mérlegre gyakorolt pontos hatásra vonatkozó ad hoc információkat kérnek be az adatszolgáltató MPI-ktől.
Latvian: Ja tiek identificētas iespējamas izmaiņas sakarā ar pārklasificēšanu, ziņotājām MFI lūdz ad hoc informāciju par precīzu ietekmi uz paziņoto bilanci.
Lithuanian: Nustačius potencialius pokyčius dėl perklasifikavimo, atskaitingųjų PFI prašoma pateikti ad hoc informaciją apie jų tikslią įtaką pateiktam balansui.
English: As reclassifications will usually be identified outside of the standard reporting network, it is accepted that NCBs focus on removing significant changes.
French: Dans la mesure où les reclassements sont habituellement recensés à l'extérieur du réseau de déclaration normal, il est admis que les BCN concentrent leurs efforts sur les changements importants.
Portuguese: Como as reclassificações serão normalmente identificadas fora da rede habitual de prestação de informação, admite-se que os BCN se concentrem na eliminação de alterações significativas.
Hungarian: Mivel az átsorolások megállapítására általában a szokásos adatszolgáltatási hálózaton kívül kerül sor, elfogadható, hogy az NKB-k a jelentős változások kiszűrésére összpontosítsanak.
Latvian: Tā kā pārklasificēšana parasti tiks identificēta ārpus standarta ziņošanas tīkla, tiek pieņemts, ka valstu centrālās bankas īpaši pievēršas būtisku izmaiņu nošķiršanai.
Lithuanian: Kadangi perklasifikavimai paprastai nustatomi už standartinio atskaitomybės tinklo ribų, užtenka, kad NCB stengtųsi pašalinti ypač reikšmingus pokyčius.
English: In principle, the NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications on a monthly basis.
French: En principe, les BCN recensent les variations des encours dues aux reclassements selon une périodicité mensuelle.
Portuguese: Em princípio, os BCN identificam apenas mensalmente as variações nos stocks que se devem a reclassificações.
Hungarian: Az NKB-k általában havi gyakorisággal állapítják meg az átsorolások következtében létrejövő állományváltozásokat.
Latvian: Valstu centrālās bankas principā identificē izmaiņas krājumos, kas radušās sakarā ar pārklasificēšanu reizi mēnesī.
Lithuanian: Paprastai NCB nustato atsargų pokyčius dėl perklasifikavimo kas mėnesį.
English: The net amount identified is entered under "reclassifications and other adjustments" (Table 5, column C);
French: Le montant net recensé est comptabilisé dans "reclassement et autres ajustements" (tableau 5, colonne C);
Portuguese: O montante líquido identificado é contabilizado em "reclassificações e outros ajustamentos" (quadro 5, coluna C);
Hungarian: A megállapított nettó összeget az "átsorolások és egyéb kiigazítások" sorban kell kimutatni (5. táblázat C. oszlopa);
Latvian: Identificēto tīro lielumu ieraksta pie "pārklasificēšanas un citām korekcijām" (5. tabulas C aile);
Lithuanian: Nustatyta grynoji suma įrašoma į straipsnį "perklasifikavimai ir kiti patikslinimai" (5 lentelės C skiltis);
English: a net increase in stocks due to sectoral reclassification is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative si gn.
Portuguese: um aumento líquido dos stocks devido a uma reclassificação sectorial é registado com um sinal positivo, uma diminuição líquida com um sinal negativo.
English: Adjustments of reporting errors
French: Corrections des erreurs de déclaration
Portuguese: Correcção de erros de reporte
Hungarian: Az adatszolgáltatási hibák miatti kiigazítás
Latvian: Ziņošanas kļūdu koriģēšana
Lithuanian: Patikslinimai dėl atskaitomybės klaidų
English: A revision policy is already in place for MFI monthly balance sheet statistics.
French: Une politique de révision existe déjà pour les statistiques de bilan mensuelles des IFM.
Portuguese: Já existe uma política de revisões para as estatísticas referentes aos balanços mensais das IFM.
Hungarian: Az MPI-k havi mérlegstatisztikájához kapcsolódó revíziós politika már elkészült.
Latvian: Attiecībā uz MFI mēneša bilanču statistiku jau pastāv labošanas politika.
Lithuanian: Jau yra nustatyta PFI mėnesio balanso statistikos duomenų taisymo politika.
English: While revisions are in principle accepted at any point in time, revisions to the previous month's data are accepted as a matter of routine (in addition to revisions to data for the current month);
French: Tandis que les révisions sont en principe acceptées à tout moment, les révisions des données du mois précédent sont acceptées automatiquement (en plus des révisions des données du mois courant);
Portuguese: Embora, em princípio, se aceitem revisões em qualquer altura, as revisões de dados do mês anterior são aceites por uma questão de rotina (para além das revisões de dados do mês corrente).
Hungarian: Bár a revíziók alapelvként bármely időpontban elfogadhatók, az előző havi adatok felülvizsgálásának átvétele a szokásos rend (a folyó hónap adatainak felülvizsgálásán túlmenően);
Latvian: Ja labojumus principā pieņem jebkurā brīdī, tad iepriekšējā mēneša datu labojumus pieņem regulāri (papildus pašreizējā mēneša datu labojumiem);
Lithuanian: Nors taisymai priimtini bet kuriuo metu, ankstesniojo mėnesio duomenų pataisymai priimami įprasta tvarka (kartu su einamojo mėnesio duomenų pataisymais);
English: revisions to data for the previous two to three months will also arise on a routine basis due to the application of the grossing-up procedure and may also occur due to the identification and correction of reporting errors.
French: les révisions des données des deux ou trois mois précédents sont également faites automatiquement en raison de l'application de la procédure d'extrapolation et peuvent aussi avoir lieu en raison de la constatation et de la correction des erreurs de déclaration.
Portuguese: As revisões de dados referentes aos dois ou três meses anteriores também são efectuadas com carácter de rotina devido à aplicação do procedimento de extrapolação, podendo igualmente ocorrer devido à identificação e correcção de erros de reporte.
Hungarian: a megelőző két vagy három hónap adatainak felülvizsgálata a felbruttósítási eljárás alkalmazása következtében szintén szokásos, és arra okot adhat az adatszolgáltatási hibák feltárása és helyesbítése is.
Latvian: labojumi iepriekšējo divu vai triju mēnešu datiem arī radīsies regulāri sakarā ar noapaļošanas uz augšu procedūru, un to pamatā var būt arī ziņošanas kļūdu atklāšana un labošana.
Lithuanian: taip pat įprasta tvarka pasitaiko ankstesniųjų dviejų ar trijų mėnesių duomenų pataisymai dėl statistinio apibendrinimo procedūros taikymo ir taip pat dėl galimų atskaitomybės klaidų nustatymo ir taisymo.
English: The NCBs immediately correct reporting errors in the stock data as soon as the errors have been identified.
French: Les BCN corrigent immédiatement les erreurs de déclaration dans les données d'encours dès que les erreurs ont été constatées.
Portuguese: Os BCN corrigem os erros na informação prestada sobre stocks logo que os mesmos são identificados.
Hungarian: Az NKB-k az állományadatokban előforduló adatszolgáltatási hibákat a hibák feltárását követően haladéktalanul helyesbítik.
Latvian: Valstu centrālās bankas tūlīt izlabo ziņošanas kļūdas krājumu datos, tiklīdz šīs kļūdas tiek atklātas.
Lithuanian: NCB nedelsdami ištaiso klaidas atsargų duomenų atskaitomybėje, kai tik jas nustato.
English: Where the error occurs once only (i.e. affects a single period) or affects back series only over a limited time range, corrections may be made that totally remove the error from the data.
French: Lorsque l'erreur ne se produit qu'une fois (c'est-à-dire qu'elle n'affecte qu'une seule période) ou lorsqu'elle affecte une série rétrospective sur une période limitée seulement, des corrections consistant en la suppression totale de l'erreur dans les données peuvent être effectuées.
Portuguese: No caso de o erro ocorrer apenas uma vez (isto é, afectar um único período) ou afectar apenas séries anteriores referentes a um intervalo de tempo limitado, poderão ser efectuadas correcções destinadas a eliminar totalmente o erro dos dados.
Hungarian: Ha a hiba csak egyszer fordul elő (azaz egyetlen időszakot érint) vagy kizárólag korlátozott időtartamú korábbi adatsorokat érint, a helyesbítéssel a hiba teljes mértékben kiküszöbölhető az adatokból.
Latvian: Ja kļūda rodas tikai vienreiz (proti, skar vienu periodu) vai skar sērijas tikai noteiktā laika diapazonā, drīkst izdarīt korekcijas, kas pilnībā dzēš kļūdu no datiem.
Lithuanian: Kai klaida įvyksta tik kartą (t. y. turi įtakos vienam laikotarpiui) arba turi įtakos buvusioms eilutėms tik ribotą laiką, pataisyti galima taip, kad duomenų klaida būtų visiškai pašalinta.
English: In these circumstances, no break in series will occur.
French: Dans ces conditions, aucune rupture n'apparaît dans la série.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não ocorrerão quebras nas séries.
Hungarian: Ilyen esetben az adatsorok nem szakadnak meg.
Latvian: Šajos apstākļos sērijas pārrāvuma nebūs.
Lithuanian: Tokiu atveju eilutėse neatsiranda jokio lūžio.