FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where all MFIs are subject to full monthly reporting (i.e. there is no "tail"), an institution joining the MFI sector will report its first balance sheet after a suitable interval (usually at the end of the month in which it joins or at the next end-quarter).
French: Lorsque toutes les IFM sont assujetties à une déclaration mensuelle complète (c'est-à-dire lorsque aucune institution ne bénéficie d'une exemption des obligations de déclaration complètes), une institution qui entre dans le secteur des IFM déclare son premier bilan après un laps de temps approprié (généralement à la fin du mois au cours duquel elle est entrée ou à la fin du trimestre suivant).
Portuguese: No caso de todas as IFM estarem sujeitas à obrigação de prestação de informação mensal completa (isto é, não há prestação de informação simplificada pelas instituições de menor dimensão), uma instituição que ingresse no sector das IFM reportará o seu primeiro balanço após um intervalo de tempo adequado (normalmente, no final do mês em que ingressa no sector ou no final do trimestre seguinte).
Hungarian: Amennyiben minden MPI teljes körű havi adatszolgáltatásra kötelezett (azaz nincs "elhagyás - tail"), az MPI-szektorhoz csatlakozó intézménynek megfelelő időtartam elteltével kell jelentést szolgáltatnia az első mérlegéről (általában a csatlakozási hónap végén vagy a következő negyedév végén).
Latvian: Ja visām MFI jāsniedz pilnīgas ikmēneša ziņas (proti, nav nepilnīgas ziņošanas), iestāde, kas pievienojas MFI nozarei, paziņos savu pirmo bilanci pēc piemērota starplaika (parasti tā mēneša beigās, kad tā pievienojas, vai nākamā ceturkšņa beigās).
Lithuanian: Tais atvejais, kai visos PFI privalo teikti išsamias mėnesio ataskaitas (t. y. nėra vadinamosios "uodegos"), įeinanti į PFI sektorių institucija savo pirmą balansą pateikia po tam tikro atitinkamo laiko (paprastai mėnesio, kurį ji įėjo į sektorių, pabaigoje arba artimiausio ketvirčio pabaigoje).
English: Similarly, the balance sheet of an institution leaving the MFI sector will be removed at the time of its departure (to coincide with the last reported balance sheet) or perhaps later, for example if monthly data are carried forward to the next end-quarter.
French: De même, le bilan d'une institution qui quitte le secteur des IFM cessera d'être pris en compte au moment de son départ (qui coïncide avec le dernier bilan déclaré) ou peut-être plus tard, par exemple, si les données mensuelles sont reportées à la fin du trimestre suivant.
Portuguese: Analogamente, o balanço de uma instituição que saia do sector das IFM será eliminado no momento da saída (de modo a coincidir com o último balanço reportado) ou talvez mais tarde, por exemplo, se os dados mensais transitarem para o fim do trimestre seguinte.
Hungarian: Hasonlóképpen, az MPI-szektort elhagyó intézmény mérlegét vagy a kilépés időpontjában kell kivezetni (hogy egybeessen a legutolsó jelentett mérleggel), vagy esetleg később, ha például a havi adatokat átviszik a következő negyedév végére.
Latvian: Līdzīgi iestādes, kura atstāj MFI nozari, bilance tiks izņemta tās aiziešanas brīdī (lai sakristu ar pēdējo paziņoto bilanci), vai varbūt vēlāk, piemēram, ja ikmēneša datus pārnes uz nākamā ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Panašiai ir išeinančios iš PFI sektoriaus institucijos balansas nebeteikiamas nuo jos išėjimo momento (kuris sutampa su paskutiniu pateiktu balansu) arba nuo vėlesnio laiko, jei, pavyzdžiui, mėnesio duomenys yra perkeliami į artimiausio ketvirčio pabaigą.
English: To the extent that the business reported on this first/last balance sheet is transferred into/out of the MFI sector, an adjustment may be made in the month in which this transfer occurs.
French: Dans la mesure où l'activité déclarée sur ce premier/dernier bilan est transférée dans le/hors du secteur des IFM, un ajustement peut être effectué pendant le mois au cours duquel ce transfert a lieu.
Portuguese: Na medida em que a actividade sobre a qual é prestada informação no primeiro/último balanço é transferida para dentro/para fora do sector das IFM, há que fazer um ajustamento no mês em que se dá a transferência.
Hungarian: Amennyiben az első/utolsó mérlegben jelentett szerződés bekerül az MPI-szektorba/kiválik onnan, az áthelyeződés hónapjának adatai kiigazíthatók.
Latvian: Ciktāl uzņēmējdarbību, par kuru ziņots pirmajā/pēdējā bilancē, pārceļ uz MFI nozari/ārpus tās, korekciju var veikt mēnesī, kurā šī pārcelšana notiek.
Lithuanian: Tais atvejais, kai veikla, kurios duomenys pateikti tokiame pirmame/ paskutiniame balanse, yra iškeliama iš PFI sektoriaus arba į jį įkeliama, patikslinimą galima daryti tą mėnesį, kurį toks perkėlimas įvyksta.
English: Where institutions join or leave as MFIs in the reporting "tail", the impact on the consolidated balance sheet will depend on whether or not the monthly balance sheet is grossed up and, if it is, on the grossing-up procedure that is used.
French: Lorsque des IFM bénéficiant d'une exemption des obligations de déclaration complètes entrent dans le secteur des IFM ou le quittent, les effets sur le bilan consolidé sont fonction de l'extrapolation ou de la non-extrapolation des bilans mensuels, et si extrapolation il y a, de la procédure d'extrapolation utilisée.
Portuguese: Nos casos em que as instituições passam a fazer parte, ou deixam de fazer parte, do conjunto de IFM abrangidas pelo regime de prestação de informação simplificada, o impacto no balanço consolidado dependerá do facto de o balanço mensal ser ou não objecto de extrapolação e, em caso afirmativo, do procedimento de extrapolação utilizado.
Hungarian: Ha nem teljes körű adatszolgáltatást nyújtó intézmények lépnek be az MPI-szektorba, vagy távoznak onnan, az összevont mérlegre gyakorolt hatás attól függ, hogy a havi mérleget tejes körűvé teszik-e, illetve milyen bruttósítási eljárást alkalmaznak.
Latvian: Ja iestādes pievienojas vai izstājas kā MFI ar nepilnīgu atskaiti, ietekme uz kopsavilkuma bilanci būs atkarīga no tā, vai mēneša bilanci noapaļo uz augšu, un, ja tā, tad no izmantotās noapaļošanas procedūras.
Lithuanian: Kai į sektorių įeina arba iš jo išeina PFI, priklausančios vadinamajai atskaitomybės "uodegai", poveikis konsoliduotam balansui priklausys nuo to, ar mėnesio balanso duomenys yra statistiškai apibendrinami, ar ne, ir, jei taip, nuo taikomos statistinio apibendrinimo procedūros.
English: Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage should be available from within the statistical reporting system.
French: La plupart des informations nécessaires pour effectuer un ajustement en raison de changements dans la couverture statistique sont disponibles à l'intérieur du dispositif de déclaration statistique.
Portuguese: A maior parte da informação necessária para se efectuar um ajustamento destinado a levar em conta alterações da cobertura estatística deve estar disponível no âmbito do esquema de reporte estatístico.
Hungarian: A statisztikai lefedettség változásai következtében elvégzendő kiigazításokhoz szükséges információk nagyobb részének a statisztikai adatszolgáltatási rendszer keretében rendelkezésre kell állnia.
Latvian: Lielākajai daļai informācijas, kas vajadzīga, lai veiktu korekcijas atbilstoši izmaiņām statistikas aptveramībā, jābūt pieejamai statistisko pārskatu sistēmā.
Lithuanian: Dauguma informacijos, reikalingos patikslinimui dėl statistinės aprėpties pokyčių, turėtų būti prieinama pačioje statistinės atskaitomybės sistemoje.
English: However, it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc information from institutions entering the MFI sector in order to determine whether business reported on the first balance sheet has been transferred from outside the MFI sector or built up after entry.
French: Cependant, il peut s'avérer nécessaire que les BCN collectent des informations ad hoc auprès des institutions entrant dans le secteur des IFM afin de déterminer si l'activité déclarée sur le premier bilan a été transférée de l'extérieur du secteur des IFM ou créée après l'entrée.
Portuguese: No entanto, poderá ser necessário aos BCN recolher informação ad hoc junto das instituições que ingressam no sector das IFM, a fim de determinar se a actividade comunicada no primeiro balanço foi transferida de fora do referido sector ou desenvolvida após o ingresso no sector.
Hungarian: Szükségessé válhat azonban, hogy az NKB-k ad hoc információkat szerezzenek be az MPI-szektorba belépő intézményektől annak megállapítására, hogy az első mérlegben jelentett szerződés kívülről került-e be az MPI-szektorba, vagy a csatlakozást követően épült ki.
Latvian: Tomēr valstu centrālajām bankām, iespējams, nepieciešams vākt ad hoc informāciju no iestādēm, kuras pievienojas MFI nozarei, lai noteiktu, vai uzņēmējdarbība, par kuru ziņots pirmajā bilancē, ir pārcelta no nozares ārpus MFI, vai izveidota pēc pievienošanās.
Lithuanian: Tačiau NCB gali reikėti rinkti ad hoc informaciją iš įeinančių į PFI sektorių institucijų, kad būtų galima nustatyti, ar veikla, kurios duomenys yra pateikti pirmame balanse, yra perkelta iš PFI sektoriaus išorės, ar sukurta jau įėjus į šį sektorių.
English: Similar information is collected from those institutions leaving the MFI sector.
French: Des informations similaires sont collectées auprès des institutions qui quittent le secteur des IFM.
Portuguese: Informação semelhante é recolhida junto das instituições que deixam o sector das IFM.
Hungarian: Hasonló információkat szereznek be az NKB-k az MPI-szektort elhagyó intézményektől.
Latvian: Līdzīgu informāciju vāc no iestādēm, kuras atstāj MFI nozari.
Lithuanian: Panaši informacija renkama iš išeinančių iš PFI sektoriaus institucijų.
English: The NCBs identify institutions that join or leave the MFI sector and determine the effect of these entries or exits on the aggregated balance sheet of the MFI in accordance with the guidance outlined in Table 8.
French: Les BCN recensent les institutions qui entrent dans le secteur des IFM ou qui le quittent et déterminent les effets de ces entrées ou de ces sorties sur le bilan agrégé des IFM conformément aux indications données dans le tableau 8.
Portuguese: Os BCN identificam as instituições que entram no, ou saem do sector das IFM e determinam o efeito dessas entradas e saídas no balanço agregado das IFM de acordo com as orientações do quadro 8.
Hungarian: Az NKB-k azonosítják az MPI-szektorba belépő vagy onnan kilépő intézményeket, és a 8. táblázatban ismertetett útmutatóval összhangban meghatározzák, hogy e be- és kilépések milyen hatást gyakorolnak az összevont MPI-mérlegre.
Latvian: Valstu centrālās bankas identificē iestādes, kas pievienojas MFI nozarei vai to atstāj, un nosaka šīs pievienošanās vai atstāšanas ietekmi uz MFI apkopoto bilanci saskaņā ar 8. tabulā izklāstītajām vadlīnijām.
Lithuanian: NCB nustato įeinančias į PFI sektorių bei iš jo išeinančias institucijas ir nustato tokių įėjimų ir išėjimų įtaką PFI suvestiniam balansui, vadovaudamiesi 8 lentelės gairėmis.
English: The net effect of the joiners or leavers on the aggregated balance sheet of the MFI sector is calculated by aggregating the opening balance sheets of new entrants and the closing balance sheets of the leavers and, for each item, taking the difference between the two.
French: L'incidence nette des entrants ou des sortants sur le bilan agrégé du secteur des IFM est calculée en agrégeant les bilans d'ouverture des nouveaux entrants et les bilans de clôture des sortants et, pour chaque poste, en prenant la différence entre les deux.
Portuguese: O efeito líquido das IFM que saem ou entram no sector no balanço agregado do sector das IFM é calculado agregando os balanços de abertura dos operadores que ingressam e os balanços de encerramento dos operadores que saem do sector e considerando, para cada rubrica, a diferença entre os dois.
Hungarian: A be- és kilépők által az MPI-szektor összevont mérlegére gyakorolt nettó hatást úgy kell meghatározni, hogy összevonják az új belépők nyitó mérlegét és a szektort elhagyók záró mérlegét, majd mérlegtételenként kiszámítják a kettő különbségét.
Latvian: Jaunpienācēju un atstājošo ietekmi tīros skaitļos uz MFI nozares apkopoto bilanci aprēķina, apkopojot jaunpienācēju sākuma bilances un nozari atstājošo iestāžu slēguma bilances un attiecībā uz katru posteni ņemot starpību starp abiem.
Lithuanian: Įeinančių ir išeinančių institucijų grynoji įtaka PFI sektoriaus suvestiniam balansui apskaičiuojama, agreguojant naujų įeinančių institucijų veiklos pradžios balansines ataskaitas ir išeinančių institucijų veiklos pabaigos balansines ataskaitas ir nustatant jų skirtumą pagal kiekvieną straipsnį.
English: This net figure is entered under "reclassifications and other adjustments" (Table 5, column C).
French: Le chiffre net est comptabilisé dans "reclassements et autres ajustements" (tableau 5, colonne C).
Portuguese: Este valor líquido é contabilizado em "reclassificações e outros ajustamentos" (quadro 5, coluna C).
Hungarian: Ezt a nettó számadatot az "átsorolások és egyéb kiigazítások" sorban kell szerepeltetni (5. táblázat C. oszlopa).
Latvian: Šo tīro skaitli ieraksta pie "pārklasificēšanas un citām korekcijām" (5. tabulas C aile).
Lithuanian: Šis grynasis skaičius įrašomas į straipsnį "perklasifikavimai ir patikslinimai" (5 lentelės C skiltis).
English: A net addition of business to the MFI sector is entered with a positive sign, a net removal of business with a negative sign.
French: Un ajout net d'activité dans le secteur des IFM est comptabilisé avec un signe positif et une suppression nette d'activité avec un signe négatif.
Portuguese: Um acréscimo líquido de actividade no sector das IFM é contabilizado com um sinal positivo; a eliminação líquida de actividade com um sinal negativo.
Hungarian: Az MPI-szektor nettó üzleti növekményét pozitív előjellel, a szerződések nettó csökkenését negatív előjellel kell megjelölni.
Latvian: MFI nozarē ienākušo uzņēmējdarbību tīros skaitļos ieraksta ar pozitīvu zīmi, bet to atstājušo uzņēmējdarbību tīros skaitļos — ar negatīvu zīmi.
Lithuanian: Grynasis padidėjimas dėl atėjusios į PFI sektorių veiklos įrašomas su pliuso ženklu, o grynasis veiklos sumažėjimas su minuso ženklu.
English: Compilers are aware that in certain circumstances there can be an effect on the counterparties' reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
French: Les statisticiens sont conscients du fait que, dans certaines circonstances, cela peut avoir un effet sur la déclaration des contreparties et que par conséquent, cet effet doit être également pris en compte dans les ajustements, dans ce cas comme modification du secteur.
Portuguese: Os compiladores sabem que, em determinadas circunstâncias, pode haver um efeito no reporte das contrapartes, pelo que esse efeito deve ser também incluído nos ajustamentos, neste caso, como uma variação no sector.
Hungarian: Az összeállítók számára ismeretes, hogy bizonyos körülmények között az ügyfelek adatszolgáltatása is érintett lehet, és a kiigazításokban ezt a hatást is figyelembe kell venni, ebben az esetben szektorbeli változásként.
Latvian: Sastādītājiem jāzina, ka dažos apstākļos var būt ietekme uz darījumu partneru ziņojumiem, tādēļ šī ietekme arī šajā gadījumā jāiekļauj korekcijās kā izmaiņas nozarē.
Lithuanian: Atskaitomybės duomenų rengėjai žino, kad tam tikrais atvejais statistinės aprėpties pokyčiai gali turėti įtakos priešingų šalių atskaitomybei, todėl toks poveikis taip pat turi būti įtrauktas į patikslinimus, šiuo atveju kaip sektoriaus pokytis.
English: For instance, if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as "another financial institution", funded through the interbank market, then there will be an artificial rise in MFI lending to "other financial institutions", which will require an adjustment (covered by "changes in the classification of counterparty sector").
French: Par exemple, si un IFM bénéficie d'un retrait d'agrément mais continue à fonctionner en tant qu'"autre institution financière", financée par le marché interbancaire, il se produira alors une augmentation artificielle des prêts des IFM aux "autres institutions financières", ce qui rendra nécessaire un ajustement (pris en compte dans les "changements dans le classement par secteur des contreparties").
Portuguese: Por exemplo, se uma IFM renunciar à sua autorização mas continuar a desenvolver a sua actividade como "outra instituição financeira", financiada através do mercado interbancário, haverá então um aumento artificial dos empréstimos concedidos pelas IFM a "outras instituições financeiras", o que exigirá um ajustamento (abrangido por "alterações na classificação por sector da contraparte").
Hungarian: Ha például egy MPI lemond az engedélyéről, de tevékenységét a bankközi piacon keresztül finanszírozott "egyéb pénzügyi intézményként" folytatja, akkor mesterségesen megnő az MPI-k által az "egyéb pénzügyi intézményeknek" nyújtott hiteltevékenység, ami kiigazítást tesz szükségessé ("a ügyféli szektor besorolásának változásai" sorban).
Latvian: Piemēram, ja MFI atsakās no savas autorizācijas, bet turpina darboties kā "cita finanšu iestāde", kas saņem finansējumu caur starpbanku tirgu, tad mākslīgi pieaugs MFI aizdevumi "citām finanšu iestādēm", kam būs nepieciešama korekcija (uz ko attiecas "izmaiņas darījuma partnera nozares klasificēšanā").
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei PFI netenka savo licencijos, bet tęsia veiklą kaip "kita finansinė institucija", finansuojama per tarpbankinę rinką, tai bus dirbtinis PFI skolinimo "kitoms finansinėms institucijoms" padidėjimas, kurį reikės patikslinti ("priešingos šalies sektoriaus klasifikavimo pokyčiai").
English: As the procedures for changes in the MFI sector envisage that entities join (or leave) the MFI sector at any time, the NCBs must be in a position to make this adjustment on a monthly basis (depending on the statistical compilation procedures employed).
French: Étant donné que les procédures de changements dans le secteur des IFM prévoient que les entités puissent entrer dans le secteur des IFM (ou le quitter) à tout moment, les BCN doivent être en mesure d'effectuer cet ajustement selon une périodicité mensuelle (en fonction des procédures utilisées en matière d'élaboration des statistiques).
Portuguese: Como os procedimentos relativos a alterações no sector das IFM prevêem o ingresso (ou saída) de entidades nesse sector em qualquer altura, os BCN devem estar aptos a poder efectuar o referido ajustamento mensalmente (consoante os procedimentos de compilação estatística utilizados).
Hungarian: Mivel az MPI-szektor változásaival kapcsolatos eljárások figyelembe veszik, hogy vállalkozások bármikor csatlakozhatnak az MPI-szektorhoz vagy távozhatnak onnan, az NKB-kkal szemben elvárás, hogy ezt a kiigazítást (az alkalmazott statisztikai összeállítási eljárástól függően) havonta elvégezzék.
Latvian: Tā kā procedūras izmaiņām MFI nozarē paredz, ka struktūras pievienojas MFI nozarei (vai to atstāj) jebkurā laikā, valstu centrālajām bankām jāspēj veikt šo korekciju reizi mēnesī (atkarībā no izmantotajām statistikas datu apkopojuma procedūrām).
Lithuanian: Kadangi PFI sektoriaus pokyčių procedūrose numatyta, kad ekonominiai subjektai gali įeiti (arba išeiti) į PFI sektorių bet kuriuo metu, NCB privalo galėti tokį patikslinimą atlikti kas mėnesį (priklausomai nuo taikomų statistinių duomenų apdorojimo procedūrų).
English: Changes in structure
French: Changements de structure
Portuguese: Alteração na estrutura
Hungarian: Szerkezeti változások
Latvian: Izmaiņas struktūrā
Lithuanian: Struktūros pokyčiai
English: A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from corporate restructuring.
French: Un changement de structure est l'apparition et la disparition de certains actifs et passifs financiers provenant des restructurations d'entreprises.
Portuguese: Uma alteração na estrutura consiste no aparecimento ou desaparecimento de determinados activos e passivos financeiros por virtude da reestruturação de uma empresa.
Hungarian: Szervezeti változás bizonyos pénzügyi eszközök és források megjelenése vagy eltűnése vállalati átalakulás következtében.
Latvian: Izmaiņas struktūrā ir dažu finanšu aktīvu un pasīvu parādīšanās un pazušana uzņēmuma reorganizēšanas rezultātā.
Lithuanian: Struktūros pokytis — tai tam tikro finansinio turto ir įsipareigojimų atsiradimas arba išnykimas, atsirandantis dėl įmonės restruktūrizavimo.
English: It refers typically to mergers, acquisitions and divisions.
French: Cela se réfère principalement aux fusions, absorptions et scissions.
Portuguese: Relaciona-se, normalmente, com fusões, aquisições e cisões.
Hungarian: Általában fúziót, befolyásszerzést vagy szétválást jelent.
Latvian: Tas parasti attiecas uz apvienošanos, pievienošanu un sadalīšanos.
Lithuanian: Paprastai tai susiję su susijungimu, įsigijimu ir skaidymusi.
English: When a corporation disappears as an independent legal entity because it is absorbed by one or more other corporations, all financial assets and liabilities that existed between that corporation and those that absorbed it disappear from the system.
French: Lorsqu'une société disparaît en tant que personne morale parce qu'elle est absorbée par une ou plusieurs autres sociétés, tous les actifs et passifs financiers qui existaient entre cette société et celles qui l'ont absorbée disparaissent du système.
Portuguese: Quando uma empresa deixa de existir como entidade jurídica independente por ter sido absorvida por uma ou mais empresas todos os activos e passivos financeiros que existiam entre essa empresa e as que a absorveram desaparecem do sistema.
Hungarian: Amikor egy vállalat megszűnik önálló jogi személyként létezni, mert egy vagy több más vállalat beolvasztotta, a korábbi vállalat és az azt beolvasztó vállalat között meglévő minden pénzügyi eszköz és forrás eltűnik a rendszerből.
Latvian: Ja sabiedrība beidz pastāvēt kā patstāvīga juridiska persona sakarā ar to, ka to pārņem viena vai vairākas citas sabiedrības, visi finanšu aktīvi un pasīvi, kas pastāvējuši starp šo sabiedrību un tām, kas to pārņēmušas, no sistēmas pazūd.
Lithuanian: Kai įmonė nustoja būti savarankišku juridiniu subjektu, nes ją absorbuoja viena ar kelios kitos įmonės, visas finansinis turtas ir įsipareigojimai, kurie egzistavo dėl tos įmonės ir ją absorbavusių įmonių santykių, iš sistemos išnyksta.
English: The information source by which to identify these adjustments is the final balance sheet of the old institutions and the first balance sheet of the new institutions.
French: La source d'informations grâce à laquelle il est possible de distinguer ces ajustements est le dernier bilan des anciennes institutions et le premier bilan des nouvelles institutions.
Portuguese: A fonte de informação que se deve utilizar para identificar esses ajustamentos é o saldo final das antigas instituições e o primeiro balanço das novas instituições.
Hungarian: A kiigazítások alapjául szolgáló információforrás a régi intézmények záró mérlege és az új intézmények első mérlege.
Latvian: Informācijas avots, pēc kura identificēt šīs korekcijas, ir veco iestāžu slēguma bilance un jauno iestāžu pirmā bilance.
Lithuanian: Informacijos šaltinis, pagal kurį nustatomi tokie patikslinimai, — buvusių institucijų paskutinis balansas ir naujųjų institucijų pirmasis balansas.
English: The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured.
French: Les BCN recensent les soldes résiduels entre les institutions qui sont restructurées.
Portuguese: Os BCN identificam os saldos entre as instituições objecto de reestruturação.
Hungarian: Az NKB-k megállapítják az átalakult intézmények között fennálló egyenlegeket.
Latvian: Valstu centrālās bankas nosaka atlikumu pārskatu reorganizēto iestāžu starpā.
Lithuanian: NCB nustato dėl restruktūrizuojamų institucijų santykių esamus balanso likučius.