English: As part of that administrative assistance, Regulation (EC) No 2584/2000(4) laid down, specifically in relation to the transport by road of beef, veal and pigmeat products bound for the Russian Federation, the information which operators must forward to the competent authorities of the Member States and the system for communicating that information between the competent authorities of the Member States, OLAF and the Russian authorities.
French: Dans le cadre de cette assistance administrative, le règlement (CE) n° 2584/2000 de la Commission(4) a prévu, en ce qui concerne spécifiquement les transports par route de produits des secteurs des viandes bovine et porcine à destination de la Fédération de Russie, d'une part, les informations que les opérateurs doivent transmettre aux autorités compétentes des États membres et, d'autre part, le système de communication de ces informations entre les autorités compétentes des États membres, l'OLAF et les autorités russes.
Czech: V rámci této správní pomoci nařízení (ES) č. 2584/2000 [4] stanoví výslovně pro přepravu produktů z hovězího, telecího a vepřového masa určených pro Ruskou federaci po silnici jednak informace, které musejí hospodářské subjekty zasílat příslušným orgánům členských států, a jednak systém sdělování těchto informací mezi příslušnými orgány členských států, OLAF a ruskými orgány.
Slovak: v rámci správnej pomoci ustanovuje nariadenie (ES) č. 2584/2000 [4] najmä v súvislosti s cestnou prepravou výrobkov z hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa do Ruskej federácie informácie, ktoré musia operátori zasielať príslušným orgánom členských štátov, ako aj systém poskytovania týchto informácii medzi príslušnými orgánmi členských štátov, OLAF a ruskými orgánmi;
Polish: Jako część tej pomocy administracyjnej, rozporządzenie (WE) nr 2584/2000 [4] ustanowiło, w szczególności w odniesieniu do przewozu drogowego produktów z wołowiny, cielęciny i wieprzowiny, informacje wiążące dla Federacji Rosyjskiej, które podmioty gospodarcze muszą przekazać właściwym organom Państw Członkowskich oraz system przekazywania tych informacji między właściwymi organami Państw Członkowskich, OLAF, a organami rosyjskimi.
Hungarian: A fenti közigazgatási segítségnyújtás részeként a 2584/2000/EK rendelet [4] – különösen az Orosz Föderáció területére közúton szállított egyes marhahús-, borjúhús- és sertéshús-szállítmányok tekintetében – megállapította azon információkat, amelyeket a piaci szereplőknek továbbítaniuk kell a tagállamok illetékes hatóságaihoz, másrészről létrehozta az információközlési rendszert a tagállamok illetékes hatóságai, az OLAF és az orosz hatóságok között.
Slovenian: Kot del navedene upravne pomoči je Uredba (ES) št. 2584/2000 [4], zlasti v zvezi s cestnim prometom proizvodov govejega, telečjega in prašičjega mesa, namenjenih v Rusko federacijo, določila podatke, ki jih morajo izvajalci posredovati pristojnim organom držav članic in sistem posredovanja teh podatkov med pristojnimi organi držav članic, OLAF in Ruskimi organi.
Romanian: În cadrul acestei asistențe administrative, Regulamentul (CE) nr. 2584/2000 a prevăzut, în special în ceea ce privește transportul pe cale rutieră a produselor din carne de vită, de mânzat și de porc către Federația Rusă, informațiile pe care comercianții trebuie să le furnizeze autorităților competente ale statelor membre, precum și sistemul de comunicare a respectivelor informații între autoritățile competente ale statelor membre, OLAF și autoritățile ruse.
Bulgarian: Като част от административната помощ, Регламент (ЕО) №2584/2000, определи, специално във връзка с превозването по шосе на говежди, телешки и свински продукти, пътуващи за Руската федерация, каква информация трябва да се изпраща от операторите до компетентните власти на държавите-членки, и системата за съобщаване на информацията между компетентните власти на държавите-членки, OЛАФ и руските власти.
Estonian: Kõnealuse haldusabi raames sätestati määrusega (EÜ) nr 2584/2000 [4] eelkõige veise-, vasika- ja sealihatoodete maanteeveo puhul Vene Föderatsiooni ettevõtjate poolt liikmesriikide pädevatele asutustele edastatava teabe ja liikmesriikide pädevate asutuste, OLAFi ja Venemaa ametiasutuste vahel kõnealuse teabe vahetamise süsteemi.
Latvian: Kā minētās administratīvās palīdzības sastāvdaļa jo īpaši saistībā ar liellopu gaļas, teļa gaļas un cūkgaļas produktu transportēšanu pa autoceļiem uz Krievijas Federāciju Regulā (EK) Nr. 2584/2000[4]ir noteikta informācija, kas uzņēmējiem ir jānosūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm, un sistēma šīs informācijas nosūtīšanai starp dalībvalstu iestādēm, OLAF un Krievijas iestādēm.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2584/2000 [4] nustatyta, kokią informaciją, susijusią su jautienos, veršienos ir kiaulienos produktų vežimu keliais į Rusijos Federaciją, operatoriai turi perduoti valstybių narių kompetentingoms institucijoms, ir informacijos keitimosi tarp valstybių narių kompetentingų institucijų, OLAF ir Rusijos valdžios institucijų sistema, kaip dalis minėtos administracinės pagalbos.
Maltese: Bħala parti minn dik l-assistenza amministrattiva, ir-Regolament (KE) Nru 2584/2000 [4] jistabbilixxi, speċifikament b’relazzjoni mat-trasport stradali taċ-ċanga, vitella u majjal dirett lejn il-Federazzjoni Russa, l-informazzjoni li għandha tintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri u s-sistema sabiex tigi trasmessa dik l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, l-OLAF u l-awtoritajiet Russi.