FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown (see Table 6) within non-euro area transactions/positions on the asset side.
French: Méthode d'établissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN: semblable à l'étape 2 avec en plus une ventilation géographique (voir tableau 6) au sein des transactions/positions hors zone euro du côté de l'actif.
Polish: Metoda kompilacji na szczeblu euro i wymagania odnośnie do danych na szczeblu NBC: podobne jak dla etapu 2, z dodaniem analizy w rozbiciu geograficznym (patrz tabela 6) w transakcjach/pozycjach strefy spoza euro po stronie aktywów.
Hungarian: Összeállítási módszer az euro-övezet szintjén és adatkövetelmények NKB szinten: a 2. lépéshez hasonló, az euro-övezeten kívüli tranzakciók/pozíciók földrajzi bontásával kiegészítve (lásd 6. táblázat) a követeléseknél.
Estonian: Koostamismeetod euroala tasandil ja andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil: sarnaselt 2. sammuga, lisaks geograafiline jaotus (vt tabel 6) mitte-euroala tehingute/positsioonide lõikes varade poolel.
Latvian: Apkopošanas metode eirozonas līmenī un prasības attiecībā uz datiem VCB līmenī: līdzīgi 2. posmam, pievienojot ģeogrāfisko iedalījumu (skat. 6. tabulu) ārpus eirozonas darījumos/posteņos aktīvu pusē.
Lithuanian: Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje ir reikalavimai duomenims NCB lygyje: panašūs į 2 etapo reikalavimus, papildomai pagal geografinę klasifikaciją turto pusėje suskirstant ne euro zonos sandorius/pozicijas (žr. 6 lentelę).
English: No geographical breakdown into non-euro area transactions/positions is required for the liabilities side.
French: Aucune ventilation géographique en transactions/positions hors zone euro n'est requise du côté du passif.
Slovak: Na strane záväzkov sa nevyžaduje žiadne členenie na transakcie/pozície mimo eurozóny.
Polish: Żadna analiza w rozbiciu geograficznym na transakcje/pozycje strefy spoza euro nie jest wymagana dla strony pasywów.
Hungarian: A kötelezettségeknél nincsen szükség az euro-övezeten kívüli tranzakciók/pozíciók földrajzi bontására.
Slovenian: Ne zahteva se geografska razčlenitev za transakcije/stanja izven evro območja za stran obveznosti.
Estonian: Kohustuste poolel geograafilist jaotust mitte-euroala tehinguteks/positsioonideks ei nõuta.
Latvian: Saistību pusē ģeogrāfiskais iedalījums ārpus eirozonas darījumos/posteņos nav vajadzīgs.
Lithuanian: Nereikalaujama pagal geografinę klasifikaciją suskirstyti ne euro zonos sandorius/pozicijas įsipareigojimų pusėje.
Maltese: Ebda tqassim (breakdown) skond il-ġeografija għal transazzjonijiet/posizzjonijiet fiż-żona mhux euro mhu rekwiżit għan-naħa tal-passiv.
English: Step 3 is only necessary for quarterly statistics on transactions and annual statistics on positions.
French: L'étape 3 n'est requise que pour les statistiques trimestrielles sur les transactions et les statistiques annuelles sur les positions.
Slovak: Krok 3 je potrebný len pri štvrťročných štatistických údajoch o transakciách a ročných štatistických údajoch o pozíciách.
Polish: Etap 3 jest niezbędny tylko dla kwartalnych statystyk transakcji i rocznych statystyk pozycji.
Hungarian: A 3. lépés csak a negyedéves tranzakciók statisztikájához és az éves pozíciók statisztikájához szükséges.
Slovenian: Stopnja 3 je potrebna samo za četrtletno statistiko o transakcijah in letno statistiko o stanjih.
Estonian: samm on vajalik üksnes tehingute kvartalistatistika puhul ja positsioonide aastastatistika puhul.
Latvian: posms ir nepieciešams vienīgi ceturkšņa statistikai par darījumiem un gada statistikai par posteņiem.
Lithuanian: 3 etapas taikomas tik sandorių ketvirčio statistiniams duomenims ir pozicijų metų statistiniams duomenims.
Maltese: Il-Pass 3 huwa biss meħtieġ għal statistiċi ta' kull kwart tas-sena dwar transazzjonijiet u statistiċi annwali dwar posizzjonijiet.
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of assets in portfolio investment transactions/positions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries/regions contained in Table 6.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/positions sur actifs d'investissement de portefeuille des résidents de la zone euro avec des résidents des pays de la liste convenue des pays/régions contreparties figurant au tableau 6.
Polish: Wymagania odnośnie do danych na szczeblu NBC: oddzielne określanie aktywów w transakcjach/pozycjach dotyczących inwestycji portfelowych między rezydentami strefy euro i rezydentami krajów znajdujących się w uzgodnionym wykazie krajów/regionów - odpowiedników, zawartym w tabeli 6.
Hungarian: Adatkövetelmény NKB szinten: az euro-övezet rezidensei és a 6. táblázatban felsorolt, előzetesen megállapodott partnerországok/régiók rezidensei közötti portfólióbefektetésekhez kapcsolódó követelések tranzakcióinak/pozícióinak külön azonosítása.
Estonian: Andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil: euroala residentide ja tabelis 6 esitatud kokkulepitud partnerriikide/-piirkondade loetellu kuuluvate riikide residentide vaheliste portfelliinvesteeringute tehingute/positsioonide varade andmete eraldi kogumine.
Latvian: VCB līmeņa prasības attiecībā uz datiem: atsevišķi norādīt eirozonas rezidentu portfeļa ieguldījumu darījumus/posteņus ar to valstu rezidentiem, kas minētas partnervalstu/reģionu saskaņotajā sarakstā 6. tabulā.
Lithuanian: Reikalavimai duomenims NCB lygyje: atskirai parodant investicijų portfelio sandorių/pozicijų pajamas/turtą euro zonos rezidentų bei rezidentų šalių, išvardytų patvirtintame partnerių šalių/regionų sąraše, kuris pateiktas 6 lentelėje.
English: Deadline for implementation for quarterly portfolio investment transactions: end-June 2004 - data referring to first quarter of 2003.
French: Date de mise en oeuvre pour les opérations d'investissement de portefeuille trimestrielles: fin juin 2004 - données se rapportant au premier trimestre de 2003.
Polish: Termin wdrożenia kwartalnych transakcji dotyczących inwestycji portfelowych: koniec czerwca 2004 r. - dane dotyczące pierwszego kwartału 2003 r.
Hungarian: A bevezetés határideje a negyedéves portfólióbefektetések tranzakcióinak esetében: 2004. június vége – a 2003 első negyedévére vonatkozó adatok.
Estonian: Rakendamistähtaeg kvartali portfelliinvesteeringute tehingute puhul: 2004. aasta juuni lõpp - 2003. aasta esimese kvartali andmete kohta.
Latvian: Īstenošanas termiņš ceturkšņa portfeļa ieguldījumu darījumiem 2004. gada jūnija beigas - dati, kas attiecas uz 2003. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Galutinis įgyvendinimo terminas, suvedant investicijų portfelio sandorius 2004 m. birželio mėn. pabaiga duomenims už 2003 metų I ketvirtį.
English: Deadline for implementation for portfolio investment positions (asset side only): end-September 2004 - data referring to end 2002 and end-2003.
French: Date de mise en oeuvre pour les positions afférentes aux investissements de portefeuille (côté actif seulement): fin septembre 2004 - données se rapportant à la fin de 2002 et de 2003.
Polish: Termin wdrożenia pozycji inwestycji portfelowych (tylko strona aktywów): koniec września 2004 r. - dane na koniec 2002 r. i na koniec 2003 r.
Hungarian: A bevezetés határideje a portfólióbefektetések pozícióinak esetében (csak a követelések): 2004. szeptember vége – a 2002 és 2003 végére vonatkozó adatok.
Estonian: Rakendamistähtaeg portfelliinvesteeringute positsioonide puhul (ainult varade pool): 2004. aasta septembri lõpp - 2002. aasta lõpu ja 2003. aasta lõpu andmete kohta.
Latvian: Īstenošanas termiņš ceturkšņa portfeļa ieguldījumu posteņiem (tikai aktīvu pusē): 2004. gada septembra beigas - dati, kas attiecas uz 2002. un 2003. gada beigām.
Lithuanian: Galutinis įgyvendinimo terminas, suvedant investicijų portfelio pozicijas 2004 m. rugsėjo mėn. pabaiga duomenims už 2002 metų pabaigą ir 2003 metų pabaigą.
English: Portfolio investment income account
French: Revenus des investissements de portefeuille
Slovak: Účet výnosov z portfóliových investícií
Polish: Rachunek dochodów z inwestycji portfelowych
Hungarian: Portfólióbefektetések jövedelmei
Slovenian: Dohodki od vrednostnih papirjev
Estonian: Portfelliinvesteeringute tulu konto
Latvian: Portfeļa ieguldījumu ieņēmumu konts
Lithuanian: Investicijų portfelio pajamų sąskaita
Maltese: Kont ta' introjtu minn investiment f'portafoll
English: Compilation method at the euro area level: addition of national total net investment income transactions.
French: Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: addition des opérations nettes nationales totales afférentes aux revenus des investissements.
Slovak: Spôsob zostavovania na úrovni eurozóny: súčet národných celkových čistých výnosov z investícií.
Polish: Metoda kompilacji na szczeblu euro: dodanie krajowych łącznych transakcji netto z zakresu dochodów inwestycyjnych.
Hungarian: Összeállítási módszer az euro-övezet szintjén: a nemzeti összes nettó befektetések jövedelmi tranzakcióinak hozzáadása.
Estonian: Koostamismeetod euroala tasandil: riigi kõigi investeeringute tulu netotehingute liitmine.
Latvian: Apkopošanas metode eirozonas līmenī: valstu kopējo tīro ieguldījumu darījumu ienākumu saskaitīšana.
Lithuanian: Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje: susumuojami visi nacionaliniai grynųjų investicijų pajamų sandoriai.
English: Compilation method at the euro area level: addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents.
French: Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: addition des opérations de crédit du compte des revenus des investissements de portefeuille, afférentes aux avoirs en titres émis par les non-résidents.
Slovak: Spôsob zostavovania na úrovni eurozóny: súčet kreditných príjmových transakcií súvisiacich s portfóliovými investičnými aktívami emitovanými nerezidentmi.
Polish: Metoda kompilacji na szczeblu euro: dodanie dochodowych transakcji na saldzie kredytowym pochodzących z aktywów inwestycji portfelowych wyemitowanych przez nierezydentów.
Hungarian: Összeállítási módszer az euro-övezet szintjén: a nem rezidensek által kibocsátott, a rezidensek portfólióbefektetések követeléseiből származtatott bevétel jövedelem tranzakciók hozzáadása.
Estonian: Koostamismeetod euroala tasandil: mitteresidentide emiteeritud portfelliinvesteeringute varast tulenevate tulu kreedittehingute liitmine.
Latvian: Apkopošanas metode eirozonas līmenī: no nerezidentu emitēto portfeļa ieguldījumu aktīviem atvasināto kredīta darījumu ienākumu saskaitīšana.
Lithuanian: Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje: kredito pusėje susumuojami pajamų sandoriai su investicijų portfelio turtu, išleistu nerezidentų.
English: Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by euro area residents.
French: Consolidation des opérations de débit des revenus, afférentes aux engagements nets nationaux totaux, et des opérations de crédit afférentes aux titres émis par des résidents de la zone euro.
Slovak: Súčet debetných príjmových transakcií na základe celkových národných čistých záväzkov a kreditných transakcií súvisiacich s cennými papiermi emitovanými rezidentmi eurozóny.
Polish: Konsolidacja dochodowych transakcji na saldzie debetowym pochodzących z łącznych krajowych pasywów netto i transakcji na saldzie kredytowym pochodzących z papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów strefy euro.
Hungarian: Az összes nettó nemzeti kötelezettségekből fakadó kiadás tranzakciók és az euro-övezet rezidensei által kibocsátott értékpapírok miatti bevételtranzakciók hozzáadása.
Slovenian: Konsolidacija debetnih transakcij dohodkov iz skupnih nacionalnih neto obveznosti in kreditnih transakcij iz vrednostnih papirjev, ki so jih izdali rezidenti evro območja.
Estonian: kõigist riigi netokohustustest tulenevate tulu deebettehingute ja euroala residentide emiteeritud väärtpaberitest tulenevate kreedittehingute konsolideerimine.
Latvian: Debeta darījumu, kas atvasināti no kopējām valsts tīrajām saistībām, un kredīta darījumu, kas atvasināti no eirozonas rezidentu emitētajiem vērtspapīriem, ienākumu konsolidācija.
Lithuanian: Konsoliduojamipajamų debeto sandoriai su visais nacionaliniais grynaisiais įsipareigojimais, ir kredito sandoriai su vertybiniais popieriais, išleistais euro zonos rezidentų.
Maltese: Konsolidazzjoni ta' transazzjonijiet ta' debiti minn introjtu dderivati minn passiv nett total nazzjonali u transazzjonijiet ta' kreddtu dderivati minn sigurtajiet maħruġa minn residenti fiż-żona euro.
English: Data requirements at the NCB level: credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by euro area residents and from securities issued by residents of other countries.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: opérations de crédit afférentes aux revenus des investissements de portefeuille ventilées en opérations relatives à des titres émis par les résidents de la zone euro et par les résidents d'autres pays.
Slovak: Údajové požiadavky na úrovni NCB: kreditné transakcie v rámci výnosov z portfóliových investícií rozdelené na transakcie súvisiace s cennými papiermi emitovanými rezidentmi eurozóny a transakcie súvisiace s cennými papiermi emitovanými rezidentmi iných krajín.
Polish: Wymagania odnośnie do danych na szczeblu NBC: analiza transakcji na saldzie kredytowym w dochodzie z inwestycji portfelowych w rozbiciu na transakcje pochodzące z papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów strefy euro oraz z papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów innych krajów.
Hungarian: Adatkövetelmény NKB szinten: a portfólióbefektetések jövedelmeinek bevételtranzakciói az euro-övezetbeli rezidensek által kibocsátott értékpapírokból származó tranzakciókra és a más országok rezidensei által kibocsátott értékpapírokból származó tranzakciókra bontva.
Estonian: Andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil: portfelliinvesteeringute tulu kreedittehingud, mis on jaotatud euroala residentide emiteeritud väärtpaberitest ja muude riikide residentide emiteeritud väärtpaberitest tulenevateks tehinguteks.
Latvian: VCB līmeņa prasības datiem: kredīta darījumi ar portfeļa ieguldījumu ienākumiem, iedalīti darījumos, kas atvasināti no eirozonas rezidentu emitētajiem vērtspapīriem un no citu valstu rezidentu emitētajiem vērtspapīriem.
Lithuanian: Reikalavimai duomenims NCB lygyje: investicijų portfelio pajamų kredito sandoriai suskirstyti į sandorius su vertybiniais popieriais, išleistais euro zonos rezidentų, ir su vertybiniais popieriais, išleistais kitų šalių rezidentų.
English: For debit transactions derived from portfolio investment liabilities, only national total figures are required.
French: Pour les opérations de débit liées aux engagements sur investissements de portefeuille, seuls les chiffres nationaux totaux sont requis.
Slovak: Pri debetných transakciách vyplývajúcich zo záväzkov z portfóliových investícií sa vyžadujú len národné celkové čisté hodnoty.
Polish: Dla transakcji na saldzie debetowym pochodzących z pasywów inwestycji portfelowych wymagane są jedynie krajowe wartości łączne.
Hungarian: A portfólióbefektetések kötelezettségeiből származó kiadástranzakcióinál csak az összesített nemzeti számra van szükség.
Slovenian: Za debetne transakcije, ki izhajajo iz obveznosti vrednostnih papirjev, se zahtevajo samo skupne nacionalne vrednosti.
Estonian: Portfelliinvesteeringute kohustustest tulenevate deebettehingute puhul nõutakse üksnes riigi kogusummasid.
Latvian: Debeta darījumiem, kas atvasināti no portfeļa ieguldījumu saistībām, ir vajadzīgi tikai valsts kopējie skaitļi.
Lithuanian: Investicijų portfelio įsipareigojimų debeto sandoriams reikalingi tik nacionaliniai bendrieji skaičiai.
Maltese: Għal transazzjonijiet ta' debiti dderivati minn passiv f'investiment f'portafoll, huma rekwiżiti biss ċifri totali nazzjonali.
English: Implemented since January 2000.
French: Mise en oeuvre depuis janvier 2000.
Slovak: Používa sa od januára 2000.
Polish: Wdrażanie od stycznia 2000 r.
Hungarian: 2000 januárja óta alkalmazzák.
Slovenian: Uporablja se od januarja 2000.
Estonian: Rakendatakse alates 2000. aasta jaanuarist.
Latvian: Īsteno kopš 2000. gada janvāra.
Lithuanian: Įgyvendinama nuo 2000 m. sausio mėn.
Maltese: Implimentati sa minn Jannar 2000.
English: Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro area credit transactions.
French: Méthode d'établissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN: analogue à l'étape 2 avec addition d'une ventilation géographique au sein des opérations de crédit hors zone euro.
Polish: Metoda kompilacji na szczeblu euro i wymagania odnośnie do danych na szczeblu NBC: podobne jak dla etapu 2, z dodaniem analizy w rozbiciu geograficznym dla transakcji na saldzie kredytowym w strefie spoza euro.
Hungarian: Összeállítási módszer az euro-övezet szintjén és adatkövetelmények NKB szinten: a 2. lépéshez hasonló, az euro-övezeten kívüli bevételi tranzakciók földrajzi bontásával kiegészítve.
Estonian: Koostamismeetod euroala tasandil ja andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil: sarnaselt 2. sammuga, lisaks geograafiline jaotus mitte-euroala kreedittehingute lõikes.
Latvian: Apkopošanas metode eirozonas līmenī un prasības attiecībā uz datiem VCB līmenī: līdzīgi 2. posmam, pievienojot ģeogrāfisko iedalījumu ārpus eirozonas kredīta darījumos.
Lithuanian: Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje ir reikalavimai duomenims NCB lygyje: panašūs į 2 etapo reikalavimus, papildomai suskirstant sandorius/pozicijas su euro zonos nerezidentais pagal geografinę klasifikaciją kredito pusėje.
English: No geographical breakdown into non-euro area income transactions is required for the debit side.
French: Aucune ventilation géographique des opérations afférentes aux revenus hors zone euro n'est requise pour le côté débit.
Slovak: Na strane debetov sa nevyžaduje žiadne členenie na príjmové transakcie mimo eurozóny.
Polish: Żadna analiza w rozbiciu geograficznym na transakcje dochodowe strefy spoza euro nie jest wymagana dla salda debetowego.
Hungarian: A kiadás oldalon nincsen szükség az euro-övezeten kívüli jövedelem tranzakciók földrajzi bontására.
Slovenian: Geografska razčlenitev debetnih transakcij dohodkov z rezidenti zunaj evro območja se ne zahteva.
Estonian: Deebeti poolel geograafilist jaotust mitte-euroala tulutehinguteks ei nõuta.
Latvian: Debeta pusē ģeogrāfiskais iedalījums ārpus eirozonas darījumu ienākumiem nav vajadzīgs.
Lithuanian: Nereikalaujama pagal geografinę klasifikaciją suskirstyti ne euro zonos sandorių/pozicijų debeto pusėje.
Maltese: Ebda tqassim (breakdown) skond il-ġeografija fi transazzjonijiet ta' introjtu fiż-żona mhux euro mhu rekwiżit għan-naħa tad-debitu.
English: Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments statistics.
French: L'étape 3 ne s'applique qu'aux statistiques de balance des paiements trimestrielle.
Slovak: Krok 3 je potrebný len pri štvrťročných štatistických údajoch o platobnej bilancii.
Polish: Etap 3 jest niezbędny tylko dla kwartalnych statystyk bilansu płatniczego.
Hungarian: A 3. lépés csak a negyedéves fizetésimérleg-statisztikához szükséges.
Slovenian: Stopnja 3 se uporablja le za četrtletno plačilno bilanco.
Estonian: samm on vajalik üksnes kvartaalse maksebilansi statistika puhul.
Latvian: posms ir nepieciešams tikai maksājumu bilances ceturkšņa statistikai.
Lithuanian: 3 etapas taikomas tik ketvirčio mokėjimų balanso statistiniams duomenims.
Maltese: Il-Pass 3 huwa biss meħtieġ għal statistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena.
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of credits in portfolio investment income transactions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries/regions of Table 6.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des crédits des transactions afférentes à des revenus d'investissement de portefeuille entre résidents de la zone euro et résidents des pays de la liste convenue des pays/régions contreparties figurant au tableau 6.
Polish: Wymagania odnośnie do danych na szczeblu NBC: oddzielne określanie kredytów w transakcjach dochodowych inwestycji portfelowych między rezydentami strefy euro i rezydentami krajów znajdujących się w uzgodnionym wykazie krajów/regionów - odpowiedników, zawartym w tabeli 6.
Hungarian: Adatkövetelmény NKB szinten: az euro-övezet rezidensei és a 6. táblázatban felsorolt, előzetesen megállapodott partnerországok/régiók rezidensei közötti portfólióbefektetések jövedelmei tranzakciókban a kiadások külön azonosítása.
Estonian: Andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil: euroala residentide ja tabelis 6 esitatud kokkulepitud partnerriikide/-piirkondade loetellu kuuluvate riikide residentide vaheliste portfelliinvesteeringute tulu tehingute kreeditite andmete eraldi kogumine.
Latvian: VCB līmeņa prasības datiem: atsevišķi norādīt eirozonas rezidentu portfeļa ieguldījumu ienākumu darījumus ar to valstu rezidentiem, kas minētas partnervalstu/reģionu saskaņotajā sarakstā 6. tabulā.
Lithuanian: Reikalavimai duomenims NCB lygyje: atskirai parodomi investicijų portfelio pajamų kredito sandoriai tarp euro zonos rezidentų bei rezidentų šalių, išvardytų patvirtintame partnerių šalių/regionų sąraše, kuris pateiktas 6 lentelėje.
English: Deadline for implementation for quarterly portfolio investment income transactions: end-June 2004 - data referring to first quarter of 2003.
French: Date de mise en oeuvre pour les opérations afférentes aux revenus des investissements de portefeuille trimestrielles: fin juin 2004 - données se rapportant au premier trimestre de 2003.
Polish: Termin wdrożenia kwartalnych transakcji dochodowych inwestycji portfelowych: koniec czerwca 2004 r. - dane dotyczące pierwszego kwartału 2003 r.
Hungarian: A bevezetés határideje a negyedéves portfólióbefektetések jövedelmei tranzakciók esetében: 2004. június vége – a 2003 első negyedévére vonatkozó adatok.
Estonian: Rakendamistähtaeg kvartali portfelliinvesteeringute tulu tehingute puhul: 2004. aasta juuni lõpp - 2003. aasta esimese kvartali andmete kohta.
Latvian: Īstenošanas termiņš ceturkšņa portfeļa ieguldījumu ienākumu darījumiem: 2004. gada jūnija beigas - dati, kas attiecas uz 2003. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Galutinis įgyvendinimo terminas, suvedant investicijų portfelio pajamų sandorius 2004 m. birželio mėn. pabaiga duomenims už 2003 metų I ketvirtį.
English: Financial derivatives account
French: Produits financiers dérivés
Slovak: Účet finančných derivátov
Polish: Rachunek finansowych instrumentów pochodnych
Hungarian: Pénzügyi derivatívák
Estonian: Tuletisinstrumentide konto
Latvian: Atvasināto finanšu instrumentu konts
Lithuanian: Išvestinių finansinių priemonių sąskaita
Maltese: Kontijiet ta' derivattivi finanzjarji
English: Transactions
French: Opérations
Slovak: Transakcie
Polish: Transakcje
Hungarian: Tranzakciók
Estonian: Tehingud
Latvian: Darījumi
Lithuanian: Sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet