English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is defined as interest receivable and similar income, less interest payable and similar charges, plus commissions receivable, plus income from shares and other variable-yield securities, plus net profit or net loss on financial operations, plus other operating income.
French: Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la valeur de la production comprend les intérêts et produits assimilés moins les intérêts et charges assimilées plus les commissions perçues, plus les revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable plus les résultats provenant d'opérations financières plus les produits d'exploitation.
German: Für die in Abschnitt 3 von Anhang 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird der Produktionswert definiert als Zinserträge und ähnliche Erträge abzüglich Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen zuzüglich Provisionserträge zuzüglich Erträge aus Aktien und anderen nicht festverzinslichen Wertpapiere zuzüglich Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften zuzüglich sonstige betriebliche Erträge.
Italian: Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 6 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, il valore della produzione è definito come interessi da ricevere e redditi analoghi meno interessi da versare e oneri analoghi più commissioni da ricevere più proventi di azioni, quote ed altri titoli a reddito variabile più utili o perdite netti su operazioni finanziarie più altri proventi di gestione.
Portuguese: Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o valor da produção define-se como os juros e proveitos equiparados menos juros e custos equiparados mais comissões recebidas mais rendimento de acções, de quotas e de outros títulos de rendimento variável mais resultado proveniente de operações financeiras mais outros rendimentos operacionais.
Swedish: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 6 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall produktionsvärdet definieras som intjänad ränta och liknande inkomster minus upplupen ränta och liknande avgifter plus intjänade avgifter plus inkomster av aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning plus nettovinst eller nettoförlust av finansiella transaktioner plus övriga rörelseintäkter.
Czech: Pro podniky definované v příloze 6 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se hodnota produkce definuje jako výnosy z úroků a podobné výnosy minus náklady na úroky a podobné náklady, plus výnosy z poplatků a provizí, plus výnosy z akcií a podobných cenných papírů s proměnlivým výnosem, plus čistý zisk nebo ztráta z finančních operací, plus ostatní provozní výnosy.
Slovak: Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa hodnota produkcie definuje ako výnosy z úrokov a podobné príjmy, znížené o splatné úroky a podobné výdavky, plus prijaté provízie, plus príjmy z účastín a iných cenných papierov s variabilným výnosom, plus čistý zisk alebo čistá strata z finančných operácií, plus iné prevádzkové príjmy.
Polish: Dla przedsiębiorstw określonych w sekcji 3 załącznika 6 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 wartość produkcji jest definiowana jako dochody z tytułu odsetek i podobne dochody minus odsetki płatne i podobne koszty, plus dochody z tytułu prowizji, plus dochody z akcji i innych papierów wartościowych przynoszących dochód zmienny, plus zysk netto lub strata netto na operacjach finansowych, plus inny dochód operacyjny.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 6. melléklet 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységeknél a termelési érték meghatározása a következő: kapott kamatok és kamatjellegű bevételek, mínusz fizetett kamatok és kamatjellegű ráfordítások, plusz kapott jutalékok, plusz részvényekből és más tőkearányosan jövedelmező értékpapírokból származó jövedelem, plusz pénzügyi műveletek nettó eredménye, plusz egyéb működési jövedelem.
Slovenian: Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 6 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se vrednost proizvodnje opredeli kakor prihodki iz obresti in podobni prihodki, minus odhodki za obresti in podobni odhodki, plus prihodki od provizij, plus prihodki od delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivimi donosi, plus čisti dobiček ali čista izguba iz finančnih poslov, plus drugi prihodki iz poslovanja.
Romanian: Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, valoarea producției cuprinde dobânzile de primit și veniturile asimilate minus dobânzile de plătit și cheltuielile asimilate, plus comisioanele de primit, plus veniturile din acțiuni și alte titluri financiare cu randament variabil, plus rezultatul net din operațiuni financiare, plus alte venituri din exploatare.
Bulgarian: За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 6 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, стойността на продукцията включва усвоените лихви и подобни приходи минус платимите лихви и подобни такси плюс получените приходи, плюс приходите от акции и други ценни книжа с променлива доходност, плюс резултатите от финансови операции, плюс опериращите приходи.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 6. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul määratletakse toodangu väärtus järgmiselt: saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud miinus maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud, pluss saadaolevad komisjonitasud, pluss tulud aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluga väärtpaberitelt, pluss finantstehingute puhastulu või puhaskahjum, pluss muu põhitegevustulu.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 6. pielikuma 3. iedaļā, produkcijas vērtību definē kā procentu ieņēmumus un tamlīdzīgus ieņēmumus, no kuriem atņemti procentu maksājumi un tamlīdzīgas izmaksas, bet pieskaitīta iekasētā komisijas nauda, ienākumi no akcijām un citiem mainīgā procenta vērtspapīriem, tīrā peļņa vai tīrie zaudējumi finanšu operācijās, kā arī citi saimnieciskās darbības ieņēmumi.
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 6 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, produkcijos vertė apibrėžiama kaip gautinos palūkanos ir panašios pajamos minus mokėtinos palūkanos ir panašios sąnaudos plius gautini komisiniai plius pajamos iš akcijų ir kitų kintamųjų pajamų vertybinių popierių plius grynasis pelnas (nuostolis) iš finansinių operacijų plius kitos veiklos pajamos.