English: In accordance with Directive 92/118/EEC(11) (only applicable until 30 April 2004), and with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council(12), the importation of non-treated game trophies from birds originating from Thailand, the People's Republic of China and South Korea is currently authorised.
Spanish: De conformidad con la Directiva 92/118/CEE del Consejo(11) (aplicable sólo hasta el 30 de abril de 2004) y con el Reglamento (CE) n° 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo(12), está actualmente autorizada la importación de trofeos de caza, no tratados, de aves procedentes de Tailandia, la República Popular China y Corea del Sur.
Italian: Conformemente alla direttiva 92/118/CEE del Consiglio(11) (applicabile solo fino al 30 aprile 2004) e al regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio(12), l'importazione di trofei di caccia non trattati di uccelli originari della Thailandia, della Repubblica popolare cinese e della Corea del Sud è al momento autorizzata.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 92/118/EEG van de Raad(11) (slechts van toepassing tot 30 april 2004) en Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad(12) is de invoer van niet-behandelde jachttrofeeën van vogels van oorsprong uit Thailand, de Volksrepubliek China en Zuid-Korea thans toegestaan.
Swedish: I enlighet med rådets direktiv 92/118/EEG(11) (endast tillämpligt fram till den 30 april 2004) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002(12) är import av obehandlade jakttroféer från fåglar med ursprung i Thailand, Folkrepubliken Kina och Sydkorea för närvarande tillåten.
Finnish: Neuvoston direktiivin 92/118/ETY(11) (voimassa vain 30 päivään huhtikuuta 2004 saakka) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti(12) Thaimaasta, Kiinasta ja Etelä-Koreasta peräisin olevista linnuista peräisin olevien käsittelemättömien metsästysmuistojen tuonti on tällä hetkellä sallittu.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου(11) (εφαρμόσιμη μόνο έως την 30ή Απριλίου 2004) και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(12), επιτρέπεται η εισαγωγή μη κατεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από πτηνά που προέρχονται από την Ταϊλάνδη, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τη Νότιο Κορέα.
Czech: V souladu se směrnicí 92/118/EHS [11] (použitelnou pouze do 30. dubna 2004) a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 [12]je dovoz neošetřených loveckých trofejí ptáků pocházejících z Thajska, Čínské lidové republiky a Jižní Koreje v současné době povolen.
Slovak: V súlade so smernicou 92/118/EHS [11] (ktorá platí len do 30. apríla 2004) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 [12] je v súčasnosti povolený dovoz neupravených trofejí z lovnej zveri, ak ide o vtákov pochádzajúcich z Thajska, Čínskej ľudovej republiky a Južnej Kórei.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 92/118/EWG [11] (mającą zastosowanie wyłącznie do 30 kwietnia 2004 r.), oraz z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [12], przywóz nieobrobionych trofeów z łownych ptaków z Tajlandii, Chińskiej Republiki Ludowej oraz Korei Południowej jest obecnie dopuszczony.
Hungarian: A (csak 2004. április 30-ig alkalmazandó) 92/118/EGK irányelvvel és az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban, jelenleg engedélyezett a Thaiföldről, a Kínai Népköztársaságból és Dél-Koreából származó madarak kezeletlen vadtrófeáinak behozatala.
Slovenian: V skladu z Direktivo 92/118/EGS [11] (uporablja se le do 30. aprila 2004) in Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [12] je trenutno dovoljen uvoz neobdelanih lovskih trofej ptic s poreklom iz Tajske, Ljudske republike Kitajske in Južne Koreje.
Estonian: Vastavalt direktiivile 92/118/EMÜ11 (kohaldatakse 30. aprillini 2004) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1774/200212 lubatakse praegu importida Hiinast, Lõuna-Koreast ja Taist lindude töötlemata jahitrofeesid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 92/118/EEK[11] (piemērojama tikai līdz 2004. gada 30. aprīlim) un ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002[12] pašreiz atļauts ievest neapstrādātas putnu medību trofejas, kuru izcelsmes valsts ir Taizeme, Ķīnas Tautas Republika un Dienvidkoreja.
Lithuanian: laikantis Direktyvos 92/118/EEB (taikomos tik iki 2004 m. balandžio 30 d.) bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 šiuo metu leidžiama importuoti neapdorotus medžiojamų paukščių trofėjus iš Tailando, Kinijos Liaudies Respublikos ir Pietų Korėjos.
Maltese: Skond id-Direttiva 92/118/KEE(11) (applikabbli biss sat-30 ta' April 2004), u r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(12), l-importazzjonijiet ta' trofej mhux ittrattati ta' kaċċa minn għasafar li joriġinaw fit-Tajlandja, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-Korea ta' Isfel huma fil-present awtorizzati.