FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general meeting shall decide on matters for which it is given sole responsibility by:
French: L'assemblée générale décide dans les matières pour lesquelles une compétence spécifique lui est conférée par:
Portuguese: A assembleia geral decide sobre as matérias relativamente às quais lhe é atribuída competência específica por força:
Slovak: Členská schôdza rozhoduje o veciach, v ktorých má výlučnú pôsobnosť vyplývajúcu:
Polish: Walne zgromadzenie podejmuje uchwały w sprawach zastrzeżonych do jego kompetencji przez:
Hungarian: A közgyűlés határoz a következők által kizárólagos hatáskörébe utalt kérdésekben:
Slovenian: Skupščina odloča o zadevah, za katere je izključno odgovorna, v skladu s:
Romanian: Adunarea generală decide în chestiunile pentru care i se conferă o competență specială de către:
Estonian: Üldkoosolek teeb otsuseid küsimustes, mille puhul talle on antud ainupädevus:
Latvian: Pilnsapulce izlemj jautājumus, par kuriem tā ir pilnībā atbildīga saskaņā ar:
Lithuanian: Visuotinis narių susirinkimas sprendžia klausimus, priskirtus jo išimtinei kompetencijai, remiantis:
Maltese: Il-laqgħa ġenerali għandha tiddeċiedi fuq kwistjonijiet li għalihom hi mogħtija responsabbiltà waħedha permezz ta':
English: Article 53
French: Article 53
Portuguese: Artigo 53.o
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Conduct of general meetings
French: Conduite de l'assemblée générale
Portuguese: Realização das Assembleias Gerais
Slovak: Vedenie členských schôdzí
Polish: Przebieg walnego zgromadzenia
Hungarian: A közgyűlés lefolytatása
Slovenian: Vodenje skupščin
Romanian: Desfășurarea adunării generale
Estonian: Üldkoosoleku korraldamine
Latvian: Pilnsapulču norise
Lithuanian: Visuotinio narių susirinkimo veiklos organizavimas
Maltese: Kondotta tal-laqgħat ġenerali
English: Without prejudice to the rules laid down in this section, the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated.
French: Sans préjudice des règles prévues par la présente section, l'organisation et le déroulement de l'assemblée générale ainsi que les procédures de vote sont régis par la loi de l'État membre du siège statutaire de la SEC applicable aux coopératives.
Portuguese: Sem prejuízo das regras previstas na presente secção, a organização e a realização da assembleia geral, bem como os processos de votação, regulam-se pela legislação do Estado-Membro da sede da SCE aplicável às cooperativas.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto oddielu, organizácia a vedenie členských schôdzí vrátane postupov pri hlasovaní sa spravuje právnymi predpismi platnými pre družstvá v členskom štáte sídla SCE.
Polish: Bez naruszenia zasad ustanowionych w niniejszej sekcji, w odniesieniu do organizacji i przebiegu walnego zgromadzenia, jak również do procedury głosowania, stosuje się przepisy prawne obowiązujące dla spółdzielni w Państwie Członkowskim, w którym mieści się statutowa siedziba SCE.
Hungarian: Az e szakaszban meghatározott szabályok sérelme nélkül, a közgyűlés szervezetére és működésére, valamint a szavazási eljárásokra az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam szövetkezetekre vonatkozó jogszabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Brez poseganja v pravila iz tega oddelka organizacijo in vodenje skupščine skupaj s postopki glasovanja predpisuje zakonodaja, veljavna za zadruge v državi članici, v kateri se nahaja sedež SCE.
Romanian: Fără a aduce atingere normelor prevăzute de prezenta secțiune, organizarea și desfășurarea adunării generale, precum și procedurile de vot sunt reglementate de legislația aplicabilă cooperativelor din statul membru pe al cărui teritoriu se află sediul social al SCE.
Estonian: Piiramata käesoleva jao sätete kohaldamist, reguleeritakse üldkoosoleku korraldamist ja läbiviimist ning hääletuskorda SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi ühistute suhtes kohaldatava õigusega.
Latvian: Neskarot šajā iedaļā izklāstītos noteikumus, pilnsapulču organizēšanu un norisi, kā arī balsošanas kārtību reglamentē tiesību akti, ko piemēro kooperatīviem dalībvalstī, kurā ir SCE juridiskā adrese.
Lithuanian: Nepažeidžiant šiame reglamento skirsnyje nustatytų taisyklių, visuotinio narių susirinkimo rengimo bei vadovavimo jam tvarką ir balsavimo procedūrą reglamentuoja tos valstybės narės, kurioje yra SCE registruota buveinė, kooperatyvams taikoma teisė.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli stabbiliti f'din it-taqsima, l-organizzazzjoni u l-kondotta tal-laqgħat ġenerali kif ukoll il-proċeduri tal-votazzjoni għandhom jkunu regolati mill-liġi li tgħodd għall-kooperattivi l-Istat Membru li fih l-indirizz uffiċjali ta' l-SCE hu allokat.
English: Article 54
French: Article 54
Portuguese: Artigo 54.o
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Holding of general meetings
French: Convocation de l'assemblée générale
Portuguese: Convocação
Slovak: Konanie členských schôdzí
Polish: Odbywanie walnych zgromadzeń
Hungarian: Közgyűlés összehívása
Slovenian: Zasedanja skupščine
Romanian: Convocarea adunării generale
Estonian: Üldkoosoleku pidamine
Latvian: Pilnsapulču sasaukšana
Lithuanian: Visuotinių narių susirinkimų rengimas
Maltese: Is-sejħa tal-laqgħat ġenerali
English: A Member State may, however, provide that the first general meeting may be held at any time in the 18 months following an SCE's incorporation.
French: Toutefois, un État membre peut prévoir que la première assemblée générale peut avoir lieu dans les dix-huit mois suivant la constitution de la SEC.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem prever que a primeira assembleia geral se possa realizar dentro de um prazo de dezoito meses a contar da constituição da SCE.
Slovak: Členský štát však môže stanoviť, že prvá členská schôdza sa môže konať kedykoľvek počas lehoty osemnástich mesiacov od založenia SCE.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie może przewidzieć, że pierwsze walne zgromadzenie może się odbyć w terminie 18 miesięcy od utworzenia SCE.
Hungarian: A tagállam azonban előírhatja, hogy az első közgyűlés az SCE megalakítását követő 18 hónapon belül bármikor megtartható.
Slovenian: Vendar lahko država članica določi, da je prvo zasedanje skupščine lahko kadarkoli v osemnajstih mesecih po ustanovitvi SCE.
Estonian: Liikmesriik võib sätestada, et esimene üldkoosolek võidakse pidada 18 kuu jooksul pärast SCE asutamist.
Latvian: Dalībvalsts tomēr var paredzēt, ka pirmo pilnsapulci var sasaukt jebkurā laikā 18 mēnešos pēc SCE dibināšanas.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali nustatyti, kad pirmasis visuotinis narių susirinkimas gali būti surengtas bet kuriuo metu per 18 mėnesių nuo SCE įregistravimo.
Maltese: Stat Membru jista', madankollu, jipprovdi li l-ewwel laqgħa ġenerali sseħħ fit-18 –il xhar wara l-inkorporazzjoni ta' l-SCE.
English: The management organ shall be bound to convene a general meeting at the request of the supervisory organ.
French: À la demande de l'organe de surveillance, l'organe de direction est tenu de la convoquer.
Portuguese: O órgão de direcção é obrigado a convocar a assembleia geral a pedido do órgão de fiscalização.
Slovak: Riadiaci orgán je povinný zvolať členskú schôdzu na žiadosť dozorného orgánu.
Polish: Organ zarządzający jest zobowiązany do zwołania walnego zgromadzenia na wniosek organu nadzorczego.
Hungarian: A irányító szerv a felügyelő szerv kérelmére köteles összehívni a közgyűlést.
Slovenian: Poslovodni organ je dolžan sklicati skupščino na zahtevo nadzornega organa.
Romanian: La cererea organului de supraveghere, organul de conducere este obligat să convoace adunarea.
Estonian: Tegevjuhtorgan on kohustatud kutsuma üldkoosoleku kokku järelevalveorgani nõudmisel.
Latvian: Vadības institūcijai ir pienākums sasaukt pilnsapulci pēc uzraudzības institūcijas pieprasījuma.
Lithuanian: Valdymo organas privalo šaukti visuotinį narių susirinkimą priežiūros organo prašymu.
Maltese: L-organu ta' l-immaniġġjar għandu jkun obbligat li jsejjaħ laqgħa ġenerali fuq talba ta' l-organu ta' sorveljanza.
English: The agenda for the general meeting held after the end of the financial year shall include at least the approval of the annual accounts and the allocation of profits.
French: Lors de l'assemblée se réunissant après la clôture de l'exercice, l'ordre du jour porte au moins sur l'approbation des comptes annuels et l'affectation des résultats.
Portuguese: Da ordem de trabalhos da assembleia geral realizada após o encerramento do exercício devem constar, pelo menos, a aprovação das contas anuais e a distribuição dos resultados.
Slovak: Na programe členskej schôdze, ktorá sa koná po ukončení účtovného obdobia musí byť aspoň schvaľovanie riadnej účtovnej závierky a rozdelenie zisku.
Polish: Porządek obrad walnego zgromadzenia, które odbywa się po zakończeniu roku obrotowego musi obejmować co najmniej jako jeden z punktów zatwierdzenie rocznego sprawozdania finansowego oraz uchwałę w sprawie podziału zysków.
Hungarian: Az üzleti év végét követően tartott közgyűlés napirendje tartalmazza legalább az éves beszámoló jóváhagyását és a nyereség felosztását.
Slovenian: Dnevni red skupščine, sklicane po koncu poslovnega leta, vključuje najmanj odobritev letnih računovodskih izkazov in delitev dobička.
Romanian: În cazul adunării reunite după închiderea exercițiului financiar, ordinea de zi conține cel puțin aprobarea conturilor anuale și repartizarea profitului.
Estonian: Pärast majandusaasta lõppu peetava üldkoosoleku päevakorras peab olema vähemalt raamatupidamise aastaaruande kinnitamine ja kasumi jaotamine.
Latvian: Finanšu gada beigās sasauktas pilnsapulces darba kārtībā ietver vismaz gada pārskatu apstiprināšanu un peļņas sadali.
Lithuanian: Į visuotinio narių susirinkimo, rengiamo po finansinių metų pabaigos, darbotvarkę turi būti įtraukiami metinės ataskaitos patvirtinimo ir pelno paskirstymo klausimai.
Maltese: L-aġenda għall-laqgħa ġenerali li sseħħ wara t-tmiem tas-sena finanzjarja għandha tinkludi mill-inqas l-approvazzjoni tal-kontijiet ta' kull sena u l-allokazzjoni tal-profitti.
English: The general meeting may in the course of a meeting decide that a further meeting be convened and set the date and the agenda.
French: L'assemblée générale, peut, lors d'une réunion, décider qu'une nouvelle réunion sera convoquée à une date et avec un ordre du jour qu'elle fixe elle-même.
Portuguese: A assembleia geral pode decidir, numa reunião, da convocação de uma nova reunião para uma data e com uma ordem de trabalhos por ela fixadas.
Slovak: Členská schôdza môže v priebehu svojho zasadnutia rozhodnúť o zvolaní ďalšej členskej schôdze a určiť jej dátum a program.
Polish: Walne zgromadzenie może w trakcie posiedzenia podjąć uchwałę o odbyciu kolejnego posiedzenia, ustalić jego datę i porządek obrad.
Hungarian: Ülése során a közgyűlés további közgyűlés összehívásáról határozhat, megállapítva annak időpontját és napirendjét.
Slovenian: Skupščina lahko med zasedanjem odloči, da bo sklicano še eno zasedanje in določi datum ter dnevni red.
Romanian: Adunarea generală poate, în timpul unei reuniuni, să decidă convocarea unei noi reuniuni și să stabilească data și ordinea de zi.
Estonian: Üldkoosolek võib võtta vastu otsuse järgmise üldkoosoleku kokkukutsumise kohta ning määrata kindlaks selle kuupäeva ja päevakorra.
Latvian: Pilnsapulces laikā var pieņemt lēmumu par papildu sapulces sasaukšanu un noteikt datumu un darba kārtību.
Lithuanian: Visuotinis narių susirinkimas susirinkimo metu gali nuspręsti dėl tolesnio susirinkimo ir nustatyti jo datą bei darbotvarkę.
Maltese: Il-laqgħa ġenerali tista' waqt il-laqgħa tiddeċiedi li ssejjaħ laqgħa oħra u tiffissa d-data u l-aġenda.
English: Article 55
French: Article 55
Portuguese: Artigo 55.o
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Meeting called by a minority of members
French: Convocation par la minorité des membres
Portuguese: Convocação pela minoria dos membros
Slovak: Členská schôdza zvolaná menšinovými členmi
Polish: Walne zgromadzenie zwoływane przez mniejszość członków
Hungarian: A kisebbségi tagok által összehívott közgyűlés
Slovenian: Skupščina, ki jo skliče manjšina članov
Romanian: Convocarea de către minoritatea membrilor
Estonian: Liikmete vähemuse kokkukutsutav üldkoosolek
Latvian: Dalībnieku mazākuma sasaukta sapulce
Lithuanian: Smulkiųjų narių šaukiamas susirinkimas
Maltese: Laqgħa msejjħa minn minorità ta' membri
English: Members of the SCE who together number more than 5000, or who have at least 10 % of the total number of the votes, may require the SCE to convene a general meeting and may draw up its agenda.
French: Des membres de la SEC représentant ensemble plus de 5000 personnes ou détenant au moins 10 % du nombre total de voix, peuvent demander à la SEC la convocation d'une assemblée générale et établir l'ordre du jour de celle-ci.
Portuguese: A convocação da assembleia geral e a fixação da ordem de trabalhos podem ser solicitadas por um número de membros da SCE superior a 5000 ou que representem pelo menos 10 % do número total de votos.
Slovak: Členovia SCE, ktorých je spolu viac ako 5000 alebo ktorí majú aspoň 10 % celkového počtu hlasov, môžu požadovať zvolanie členskej schôdze SCE a navrhnúť jej program.
Polish: Członkowie SCE, w liczbie co najmniej 5000 lub posiadający co najmniej 10 % ogólnej liczby głosów, mogą żądać zwołania walnego zgromadzenia SCE i ustalenia jego porządku obrad.
Hungarian: Az SCE azon tagjai, akiknek együttes létszáma legalább 5000 fő, illetve akik az összes szavazat legalább 10 %-ával rendelkeznek, kérhetik, hogy az SCE hívja össze közgyűlését és meghatározhatják annak napirendjét.
Slovenian: Člani SCE, ki jih je skupaj več kot 5000 ali ki imajo najmanj 10 % skupnega števila glasov, lahko zahtevajo od SCE, da skliče skupščino, in lahko pripravijo njen dnevni red.
Romanian: Membrii SCE care reprezintă împreună mai mult de 5 000 de persoane sau care dețin cel puțin 10 % din numărul total de voturi pot solicita SCE convocarea unei adunări generale și pot stabili ordinea de zi a acesteia.
Estonian: SCE liikmed, keda on kokku üle 5 000 või kellel on vähemalt 10 % kõikidest häältest, võivad nõuda SCE üldkoosoleku kokkukutsumist ja koostada selle päevakorra.
Latvian: SCE dalībnieki, kuru skaits pārsniedz 5000 vai kuriem ir vismaz 10 % no visām balsīm, var pieprasīt SCE sasaukt pilnsapulci un izstrādāt darba kārtību.
Lithuanian: Nariai, kurių iš viso yra ne mažiau kaip 5000 arba kurių turimų balsų dalis sudaro ne mažiau kaip 10 % visų balsų, gali reikalauti SCE sušaukti visuotinį narių susirinkimą ir parengti jo darbotvarkę.
Maltese: Membri ta' l-SCE li flimkien jammontaw għal iktar minn 5000, jew li għandhom mill-inqas 10 % tan-numru totali tal-voti, jistgħu jeħtieġu lill-SCE biex issejjaħ laqgħa ġenerali u jistgħu jħejju l-aġenda tagħha.
English: The above proportions may be reduced by the statutes.
French: Cependant les statuts peuvent fixer des seuils inférieurs.
Portuguese: Os estatutos podem fixar percentagens inferiores.
Slovak: Tieto hranice možno znížiť v stanovách.
Polish: Statut może przewidywać niższe progi.
Hungarian: Az alapszabály csökkentheti a fenti határértékeket.
Slovenian: Statut lahko določa manjše deleže.
Romanian: Cu toate acestea, statutul poate stabili praguri mai mici.
Estonian: Põhikirjaga võib ette näha nimetatutest väiksemaid suhtarve.
Latvian: Ar statūtiem var samazināt iepriekšminētās proporcijas.
Lithuanian: Įstatuose gali būti nustatytas mažesnis narių skaičius arba balsų dalis.
Maltese: Il-proporzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jkunu mnaqqsa mill-istatuti.
English: Article 56
French: Article 56
Portuguese: Artigo 56.o
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Notice of meeting
French: Forme et délai de convocation
Portuguese: Forma e prazo de convocação
Slovak: Oznámenie o konaní členskej schôdze
Polish: Zawiadomienie o zgromadzeniu
Hungarian: Az összehívás alaki szabályai és határidők
Slovenian: Obvestilo o skupščini
Romanian: Forma și termenul de convocare
Estonian: Koosolekust teatamine
Latvian: Paziņojums par sapulci
Lithuanian: Pranešimas apie susirinkimą
Maltese: Notifika ta' laqgħa
English: A general meeting shall be convened by a notice in writing sent by any available means to every person entitled to attend the SCE's general meeting in accordance with Article 58(1) and (2) and the provisions of the statutes.
French: La convocation se fait par tous moyens de communication écrite adressée à quiconque est habilité à participer à l'assemblée générale de la SEC selon l'article 58, paragraphes 1 et 2, et conformément aux dispositions statutaires.
Portuguese: A convocatória é feita por quaisquer meios de comunicação escrita e é dirigida a todas as pessoas habilitadas a participar na assembleia geral da SCE, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 58.o e das disposições estatutárias.
Slovak: Členská schôdza sa zvoláva písomným oznámením, ktoré sa zašle akýmikoľvek dostupnými prostriedkami každej osobe oprávnenej zúčastniť sa na členskej schôdzi v súlade s článkom 58 ods. 1 a 2 a ustanoveniami stanov.
Polish: Walne zgromadzenie jest zwoływane w drodze pisemnego zawiadomienia, przesłanego jakimikolwiek dostępnymi środkami, każdej z osób uprawnionych do wzięcia w nim udziału, zgodnie z art. 58 ust. 1 i 2 oraz postanowieniami statutu.
Hungarian: A közgyűlés összehívása bármely rendelkezésre álló módon valamennyi olyan személy részére küldött írásos meghívás útján történik, aki az 58. cikk (1) és (2) bekezdésével, valamint az alapszabály rendelkezéseivel összhangban jogosult részt venni az SCE közgyűlésén.
Slovenian: Skupščina se skliče s pisnim obvestilom, ki se po ustrezni poti razpošlje vsem osebam, ki imajo pravico do udeležbe na skupščini SCE, v skladu s členom 58(1) in (2) ter določbami statuta.
Romanian: Convocarea se face prin orice mijloc de comunicare scrisă, adresată oricărei persoane îndreptățite să participe la adunarea generală a SCE în conformitate cu articolul 58 alineatele (1) și (2) și în conformitate cu dispozițiile din statut.
Estonian: Üldkoosolek kutsutakse kokku kirjaliku kutsega, mis saadetakse kasutusel olevate vahenditega igale isikule, kellel on õigus osa võtta SCE üldkoosolekust artikli 58 lõigete 1 ja 2 ning põhikirja kohaselt.
Latvian: Pilnsapulci sasauc ar rakstisku paziņojumu, ko nosūta jebkādā pieejamā veidā katrai personai, kurai ir tiesības piedalīties SCE pilnsapulcē atbilstoši 58. panta 1. un 2. punktam un statūtu noteikumiem.
Lithuanian: Visuotinis narių susirinkimas šaukiamas, visomis turimomis priemonėmis siunčiant rašytinį pranešimą visiems asmenims, pagal 58 straipsnio 1 ir 2 dalis bei įstatų nuostatas turintiems teisę dalyvauti SCE visuotiniame narių susirinkime.
Maltese: Laqgħa ġenerali għandha tkun imsejjħa permezz ta' notifika bil-miktub mibgħuta b'kull mezz disponibbli lil kull persuna intitolata li tattendi għall-laqgħa ġenerali ta' l-SCE skond l-Artikolu 58(1) u (2) u d- dispożizzjonijiet ta' l-istatuti.
English: That notice may be given by publication in the official internal publication of the SCE.
French: La convocation peut se faire par voie d'insertion dans la publication officielle interne de la SEC.
Portuguese: A referida comunicação pode ser efectuada mediante publicação da convocatória na publicação oficial interna da SCE.
Slovak: Oznámenie možno vykonať aj jeho uverejnením v oficiálnom vnútornom publikačnom prostriedku SCE.
Polish: Wydrukowanie zawiadomienia w oficjalnym wewnętrznym publikatorze SCE traktowane jest jako dokonanie zawiadomienia.
Hungarian: E meghívó közzététele történhet az SCE hivatalos belső közlönyében való megjelentetéssel.
Slovenian: Obvestilo se lahko objavi v uradni notranji publikaciji SCE.
Romanian: Convocarea se poate face prin inserarea unei notițe în publicația oficială internă a SCE.
Estonian: Üldkoosoleku kokkukutsumise teate võib avaldada SCE ametlikus siseväljaandes.
Latvian: Minēto paziņojumu var sniegt SCE oficiālā iekšējā publikācijā.
Lithuanian: Šis pranešimas gali būti skelbiamas SCE oficialiame vidaus leidinyje.
Maltese: Dik in-notifika tista' tkun mogħtija permezz ta' pubblikazzjoni fil-pubblikazzjoni interna uffiċjali ta' l-SCE.
English: The notice calling a general meeting shall give at least the following particulars:
French: La convocation contient au moins les mentions suivantes:
Portuguese: A convocatória deve conter, pelo menos, as seguintes menções:
Slovak: Oznámenie o zvolaní členskej schôdze musí obsahovať aspoň tieto údaje:
Polish: Zawiadomienie zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A közgyűlést összehívó meghívó legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Obvestilo o sklicu skupščine navaja vsaj naslednje podatke:
Romanian: Convocarea conține cel puțin următoarele mențiuni:
Estonian: Üldkoosoleku kokkukutsumise teates tuleb märkida vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Paziņojumā, ar kuru sasauc pilnsapulci, ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime apie šaukiamą visuotinį narių susirinkimą privalomai nurodoma tokia informacija:
Maltese: In-notifikali ssejjaħ laqgħa ġenerali għandha tagħti mill-inqas dawn id-dettalji li ġejjin:
English: the name and registered office of the SCE,
French: la dénomination sociale et le siège de la SEC,
Portuguese: a denominação e a sede da SCE,
Slovak: obchodné meno a sídlo SCE,
Polish: nazwę i statutową siedzibę SCE,
Hungarian: az SCE neve és alapszabály szerinti székhelye,
Slovenian: firmo in sedež SCE,
Romanian: firma și sediul SCE;
Estonian: SCE nimi ja registrijärgne asukoht,
Latvian: SCE nosaukumu un juridisko adresi,
Lithuanian: SCE pavadinimas ir registruotos buveinės adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz uffiċjali ta' l-SCE,
English: the venue, date and time of the meeting,
French: le lieu, la date et l'heure de la réunion,
Portuguese: o local, a data e a hora da reunião,
Slovak: miesto, dátum a čas konania členskej schôdze,
Polish: miejsce, dzień i godzinę zgromadzenia,
Hungarian: a közgyűlés helye és időpontja,
Slovenian: kraj, datum in čas skupščine,
Romanian: locul, data și ora reuniunii;
Estonian: koosoleku toimumise koht, kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: sapulces vietu, dienu un laiku,
Lithuanian: susirinkimo vieta, data ir laikas,
Maltese: il-post, id-data, u l-ħin tal-laqgħa,
English: where appropriate, the type of general meeting,
French: le cas échéant, la nature de l'assemblée générale,
Portuguese: se for caso disso, a natureza da assembleia geral,
Slovak: druh členskej schôdze, ak je to vhodné,
Polish: rodzaj walnego zgromadzenia, zależnie od okoliczności,
Hungarian: adott esetben a közgyűlés típusa,
Slovenian: če je ustrezno, vrsto skupščine,
Romanian: după caz, natura adunării generale;
Estonian: vajaduse korral üldkoosoleku liik,
Latvian: attiecīgā gadījumā, pilnsapulces veidu,
Lithuanian: tam tikrais atvejais – visuotinio narių susirinkimo rūšis,
Maltese: meta approprjat, it-tip ta' laqgħa ġenerali,