FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have not been vaccinated against brucellosis and they:
French: n'ont pas été vaccinés contre la brucellose, et:
Portuguese: não foram vacinados contra a brucelose e:
Dutch: zij zijn niet ingeënt tegen brucellose en
Swedish: de har inte vaccinerats mot brucellos, och de
Hungarian: Az állatokat nem vakcinázták brucellózis ellen és:
English: either [ come from herds which are recognised as officially brucellosis free;
French: soit [proviennent d'une région officiellement reconnue indemne de brucellose;
Portuguese: ou [ provêm de efectivos reconhecidos como oficialmente indemnes de brucelose;
Swedish: antingen [kommer från besättningar som officiellt klassificeras som brucellosfria.
English: or [ are castrated males of any age;
French: soit [sont des mâles castrés de tout âge;
Portuguese: ou [ são machos castrados de qualquer idade;
Swedish: eller [är kastrerade handjur i olika åldrar.
English: they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter;(11)
Portuguese: estão individualmente marcados em, pelo menos, dois pontos dos seus quartos traseiros a fim de mostrar que se destinam exclusivamente a abate imediato;(11)
Dutch: elk dier is op ten minste twee plaatsen op de achtervoeten gemerkt om aan te geven dat het gaat om een dier dat uitsluitend bestemd is om onmiddellijk te worden geslacht;(11)
Swedish: De är individuellt märkta på åtminstone två ställen på bakkvartsparterna för att visa att de uteslutande är avsedda för omedelbar slakt.(11)
Hungarian: A hátsó negyedükön legalább két helyen egyedi jelölést viselnek, amely azt mutatja, hogy kizárólag azonnali vágásra szánt állatok11.
English: they were not at any place where, or around which within a 20 kms radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1;
French: ne se sont trouvés dans aucun lieu à l'intérieur ou autour duquel, dans un rayon de 20 km, un cas/foyer d'une des maladies visées au point 10.1 a été déclaré au cours des trente jours précédents;
Portuguese: não estiveram em qualquer local em que, bem como num raio de 20 km em seu redor, se tenha verificado nos 30 dias anteriores um caso/foco de qualquer das doenças referidas no ponto 10.1;
Dutch: zijn zij op geen enkele plaats geweest waaromheen zich in de voorbije 30 dagen binnen een straal van 20 km een geval of uitbraak van één van de in punt 10.1 genoemde ziekten heeft voorgedaan;
Swedish: har inte befunnit sig på en plats där det, inom en radie av 20 km, under de föregående 30 dagarna har förekommit ett fall/utbrott av någon av de sjukdomar som anges i punkt 10.1.
Hungarian: nem voltak olyan helyen, ahol vagy amely körül egy 20 km sugarú területen az elmúlt 30 napban a 10.1 pont alatt említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés fordult elő.
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. (12) in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Portuguese: foram carregados para expedição para a Comunidade Europeia em ….. (12) no meio de transporte descrito no ponto 7 supra, que foi limpo e desinfectado antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado e que foi construído de forma a que os excrementos, a urina, os materiais de cama e as forragens não possam escorrer ou cair do veículo ou contentor durante o transporte.
Dutch: zij zijn op ….. (12) geladen voor verzending naar de Europese Gemeenschap in het in punt 7 omschreven vervoermiddel dat vóór het laden is gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en dat zo is vervaardigd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig of de container kunnen stromen of vallen.
Swedish: De har lastats för avsändning till Europeiska gemenskapen den ….. (12) i de transportmedel som anges i punkt 7, och dessa var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
English: Live cattle (Bos taurus, Bison bison, and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter
French: Bovins vivants (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis et leurs hybrides) destinés à l'abattage immédiat.
Portuguese: Bovinos (Bos taurus, Bison bison e Bubalus bubalis, e seus cruzamentos) vivos destinados a abate imediato.
Dutch: Levende runderen (Bos taurus, Bison bison, en Bubalus bubalis, alsmede kruisingen daarvan), bestemd om onmiddellijk te worden geslacht.
Swedish: Levande nötkreatur och andra oxdjur (Bos taurus, Bison bison och Bubalus bubalis samt korsningar av dessa) avsedda för omedelbar slakt.
Hungarian: 1 Azonnali vágásra szánt élő szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és ezek keresztezett fajtái).
English: After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
French: Une fois importés, les animaux sont acheminés immédiatement vers l'abattoir de destination, où ils sont mis à mort dans un délai de cinq jours ouvrables.
Portuguese: Após a importação, os animais devem ser encaminhados sem demora para o matadouro de destino para serem abatidos num prazo de 5 dias úteis.
Dutch: Na invoer worden de dieren onverwijld naar het slachthuis van bestemming overgebracht en worden zij binnen vijf werkdagen geslacht.
Swedish: Efter importen skall djuren utan dröjsmål föras till bestämmelseslakteriet där de skall slaktas inom fem arbetsdagar.
Hungarian: Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési vágóhídra kell szállítani, és ott öt munkanapon belül le kell vágni.
English: If known, the flight number of the aircraft
French: S'il est connu, indiquer le numéro de vol de l'aéronef.
Portuguese: Se for conhecido, deve indicar-se o número do voo, no caso dos aviões.
Dutch: Indien bekend, het vluchtnummer van het vliegtuig.
Swedish: Avgångsnummer för flyg anges om det är känt.
Hungarian: Amennyiben ismert, a repülőgép járatszámát is meg kell adni.
English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3
French: En cas de transport dans des conteneurs ou des boîtes, il convient d'indiquer au point 7.3 le nombre total, le numéro d'enregistrement et le numéro du scellé qui figurent éventuellement sur ces conteneurs/boîtes.
Portuguese: Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, se existirem, devem ser indicados no ponto 7.3.
Dutch: Bij vervoer in containers of in dozen, het totale aantal en, in voorkomend geval, de registratie- en zegelnummers vermelden in punt 7.3.
Swedish: Vid transport i containrar eller boxar anges totalt antal, registreringsnummer och förseglingsnummer, om sådana finns, under punkt 7.3.
Hungarian: Konténerekben vagy ládákban való szállítás esetén a konténerek vagy ládák teljes számát, azok nyilvántartási számát és a plomba számát - ha vannak ilyenek - fel kell tüntetni a 7.3 pontban.
English: Date of birth (dd/mm/yy).
Portuguese: Data de nascimento (dd/mm/aa).
Dutch: Geboortedatum (dd/mm/jj).
Swedish: Födelsedatum (dd/mm/åå).
Hungarian: 9 Születési idő (év/hónap/nap).
English: Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC.
French: Régions et troupeaux reconnus officiellement indemnes de tuberculose/brucellose conformément à l'annexe A de la directive 64/432/CEE du Conseil.
Portuguese: Regiões e efectivos oficialmente indemnes de tuberculose/brucelose conforme estabelecido no anexo A da Directiva 64/432/CEE do Conselho.
Dutch: Officieel tuberculosevrije/brucellosevrije gebieden en beslagen overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad.
Swedish: Officiellt brucellos-/tuberkulosfria regioner och besättningar enligt bilaga A till rådets direktiv 64/432/EEG.
Hungarian: 10 A 64/432/EGK tanácsi irányelv A. mellékletében meghatározottak szerinti hivatalosan tuberkulózis-/ brucellózismentes területek és állományok.
English: Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under(3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.
French: L'importation de ces animaux n'est pas autorisée lorsque les animaux ont été chargés soit avant la date de l'autorisation d'exportation du territoire mentionné au point 3 vers la Communauté européenne, soit durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l'importation de ces animaux en provenance de ce territoire.
Portuguese: As importações destes animais não serão autorizadas quando os animais tiverem sido carregados quer antes da data de autorização de exportação para a Comunidade Europeia a partir do território mencionado em (3), quer durante um período em que tenham sido adoptadas pela Comunidade Europeia medidas de restrição das importações desses animais deste território.
Dutch: Invoer van deze dieren is niet toegestaan wanneer de dieren zijn geladen hetzij vóór de datum waarop toestemming is gegeven voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap uit het in punt 3 bedoelde gebied, hetzij in een periode waarin door de Europese Gemeenschap beperkende maatregelen werden toegepast ten aanzien van de invoer van die dieren uit dat gebied.
Swedish: Import av dessa djur skall inte vara tillåten om djuren har lastats antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 3, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av dessa djur från det aktuella området.
Hungarian: Nem engedélyezhető ezen állatok behozatala, amennyiben az állatokat a 3 alatt említett területnek az Európai Közösségbe történő kivitel engedélyezése időpontját megelőzően rakodták be, vagy olyan időszak során, amikor az Európai Közösség korlátozó intézkedéseket fogadott el ezeknek az állatoknak az említett területről történő behozatalával szemben.
English: Model OVI -X
French: Modèle OVI-X
Portuguese: Modelo OVI - X
Dutch: Model OVI-X
Swedish: Förlaga OVI-X
Hungarian: OVI-X minta
English: VETERINARY CERTIFICATE for domestic ovines and caprines(1) for breeding and/or production, consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a ovinos e caprinos(1) domésticos de reprodução e/ou de rendimento, expedidos para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden als huisdier gehouden fok- en/of gebruiksschapen en fok- en/of gebruiksgeiten(1)
Swedish: VETERINÄRINTYG för får och getter(1) för avel och/eller produktion, avsända till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött, tenyésztésre és/vagy termelésre szánt juh- és kecskefélékhez1
English: Name, address and registration number of the holding :
French: Nom, adresse et numéro d'enregistrement de l'exploitation:
Portuguese: Nome, endereço e número de registo da exploração:
Dutch: Naam, adres en registratienummer van het bedrijf …
Swedish: Företagets namn, adress och registreringsnummer:
English: Registration number(s), ship name or flight number :
French: Numéro(s) d'enregistrement, nom du navire ou numéro du vol:
Portuguese: Número(s) de registo, nome do navio ou número do voo:
Dutch: Kentekennummer(s), naam van het schip of vluchtnr. :…
Swedish: Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:
Hungarian: Rendszám(ok), a hajó neve vagy a repülőgép járatszáma
English: Animal species and/or crossbreeds :
French: Espèces animales et/ou hybrides:
Portuguese: Espécie animal e/ou cruzamentos:
Hungarian: Állatfajok és/vagy keresztezett fajták
English: Individual identification of the animals included in this consignment(8):
Portuguese: Identificação individual dos animais que constituem a presente remessa(8):
Dutch: Individuele identificatie van de dieren in de zending(8)
Swedish: Individuell identifiering av de djur som ingår i sändningen(8)
Hungarian: A szállítmányban található állatok egyedi azonosítása8 Hatósági azonosító számok8 Kor és ivar9
English: Official identification numbers(8) Age and Sex(9) Tests(6)(10): .
Portuguese: Números de identificação oficial(8) Idade e sexo(9) Testes(6)(10) .
Dutch: Officieel identificatienummer(8) Leeftijd en geslacht(9) Tests(6)(10) : .
Swedish: Officiella identifieringsnummer(8) Ålder och kön(9) Test(6)(10): .
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate :
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les animaux décrits dans le présent certificat:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i detta intyg uppfyller följande krav:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt állatok:
English: they come from the territory with code :… (3) which, at the date of issuing this certificate:
Portuguese: provêm do território com o código: … (3) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: zij komen uit het gebied met code … (3) , dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven :
Swedish: De kommer från området med beteckningen ….. (3) , som vid utfärdandedatum för detta intyg
English: either [ a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and ]
Portuguese: ou [ a) esse território estava indemne há 24 meses de febre aftosa, há 12 meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peste dos pequenos ruminantes, varíola ovina e caprina, peripneumonia contagiosa caprina e doença hemorrágica epizoótica, e há 6 meses de estomatite vesiculosa, e]
Dutch: hetzij [ a) sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer, sedert 12 maanden vrij van runderpest, bluetongue, Riftdalkoorts, "peste des petits ruminants", schapen- en geitenpokken, besmettelijke capriene pleuropneumonie en epizoötische hemorragische ziekte, en sedert 6 maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, en ]
Swedish: antingen [ a) har varit fritt i 24 månader från mul- och klövsjuka, i tolv månader från boskapspest, bluetongue, Rift valley-feber, peste des petits ruminants, får- och getkoppor, smittsam pleuropneumoni hos getter och epizootisk hemorragisk sjukdom och i sex månader från vesikulär stomatit, och]
Hungarian: 5 vagy [a) 24 hónapja mentes a ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskék ragadós tüdőlobjától és járványos haemorrhagiás betegségtől, és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]
English: (5)or [ a) i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
Portuguese: ou [ a) i) esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peste dos pequenos ruminantes, varíola ovina e caprina, peripneumonia contagiosa caprina e doença hemorrágica epizoótica, e há 6 meses de estomatite vesiculosa, e]
Dutch: hetzij [ a) i) sedert 12 maanden vrij is van runderpest, bluetongue, Riftdalkoorts, "peste des petits ruminants", schapen- en geitenpokken, besmettelijke capriene pleuropneumonie en epizoötische hemorragische ziekte, en sedert 6 maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, en
Swedish: eller [ a) i) har varit fritt i tolv månader från boskapspest, bluetongue, Rift valley-feber, peste des petits ruminants, får- och getkoppor, elakartad smittsam pleuropneumoni hos getter och epizootisk hemorragisk sjukdom och i sex månader från vesikulär stomatit, och
Hungarian: 5 vagy [a) i. 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskék ragadós tüdőlobjától és járványos haemorrhagiás betegségtől, és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]
English: has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and ]
French: est reconnu indemne de la fièvre aphteuse depuis … (date), sans que des cas/foyers ne soient apparus, et est autorisé à exporter ces animaux en vertu de la décision ----/----/CE de la Commission du … (date), et]
Portuguese: esse território era considerado indemne de febre aftosa desde … (data), sem que se tivessem verificado casos/focos desde então, e estava autorizado a exportar esses animais pela Decisão ----/----/CE da Comissão, de … (data) , e]
Dutch: sedert … (datum) als vrij van mond- en klauwzeer wordt beschouwd, zonder dat nadien nog gevallen of uitbraken daarvan zijn geconstateerd, en bij Beschikking ----/----/EG van de Commissie van … (datum) is gemachtigd deze dieren uit te voeren, en ]
Swedish: har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts att exportera dessa djur genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum), och]
Hungarian: (dátum) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és e dátumot követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a -i (dátum) …/…/EK bizottsági határozattal engedélyezték ezen állatok exportját, és]
English: they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under point 6.1 before dispatch:
French: sont restés, depuis leur naissance ou au minimum durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition, dans l'exploitation ou les exploitations décrite(s) au point 6.1:
Portuguese: permaneceram desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 40 dias anteriores à expedição na exploração/explorações de origem descritas no ponto 6.1 e:
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 40 dagen vóór verzending verbleven op het in punt 6.1 bedoelde bedrijf en:
Swedish: De har sedan födseln, eller åtminstone under de sista 40 dagarna före avsändning, hållits i det (de) ursprungsföretag som anges i punkt 6.1
Hungarian: Születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 nap során a 6.1 pontban leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak:
English: according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
French: à la connaissance du soussigné et conformément à la déclaration écrite faite par le propriétaire:
Portuguese: tanto quanto é do meu conhecimento e de acordo com a declaração escrita do proprietário:
Dutch: voor zover ondergetekende daarvan kennis heeft en blijkens een schriftelijke verklaring van de eigenaar van de dieren,
Swedish: Såvitt jag känner till och enligt skriftlig försäkran från ägaren gäller följande:
Hungarian: Tudomásom szerint és a tulajdonos írásos nyilatkozata alapján az állatok:
English: do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected :
French: ne proviennent pas d'exploitations et n'ont pas été en contact avec des animaux provenant d'exploitations dans lesquelles les maladies suivantes ont été cliniquement constatées:
Portuguese: não provêm de explorações, e não estiveram em contacto com animais de explorações, nas quais tenham sido detectadas clinicamente as seguintes doenças:
Dutch: komen zij niet van een bedrijf en hebben zij geen contact gehad met dieren van een bedrijf waar één van de volgende ziekten klinisch is geconstateerd:
Swedish: Djuren kommer inte från företag, och har inte varit i kontakt med djur från ett företag, där någon av följande sjukdomar har påvisats kliniskt:
Hungarian: nem olyan gazdaságból származnak, és nem is érintkeztek olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyekben klinikailag kimutatták a következő betegségeket:
English: contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides 'large colony'), within the last six months,
French: l'agalaxie contagieuse du mouton ou de la chèvre (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides subsp. mycoides «Large Colony»), au cours des six derniers mois;
Portuguese: agalaxia contagiosa dos ovinos ou caprinos (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ' large colony' ), nos últimos 6 meses,
Dutch: besmettelijke agalactie van het schaap of van de geit (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides "large colony"), in de laatste 12 maanden,
Swedish: Smittsam agalakti hos får eller getter (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ”stor koloni”), under de senaste sex månaderna,
Hungarian: i. az utóbbi hat hónapon belül juhok és kecskék fertőző elapasztása (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, „nagy kolóniájú” Mycoplasma mycoides var.mycoides);
English: paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
French: la paratuberculose ou la lymphadénite caséeuse, au cours des douze derniers mois;
Portuguese: paratuberculose e linfadenite caseosa, nos últimos 12 meses,
Dutch: paratuberculose en kaasachtige lymphadenitis, in de laatste 12 maanden,
Swedish: paratuberkulos eller kaseös lymfadenit, under de senaste tolv månaderna,
Hungarian: az utóbbi 12 hónapon belül paratuberculosis és sajtos nyirokcsomó-gyulladás,
English: pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
French: l'adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années; et
Portuguese: adenomatose pulmonar, nos últimos 3 anos e
Dutch: longadenomatose, in de laatste drie jaar,
Swedish: pulmonär adenomatos, under de senaste tre åren, och
Hungarian: az utóbbi három éven belül tüdőadenomatosis, és
English: Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis:
French: le Maedi-Visna ou l'arthrite encéphalite virale caprine:
Portuguese: Maedi/Visna ou artrite/encefalite viral caprina:
Dutch: zwoegerziekte en capriene virale arthritis/encephalitis:
Swedish: maedi/visna eller viral artrit/encefalit hos get,
Hungarian: maedi-visna vagy kecskék vírusos arthritis-encephalitise:
English: either [within the last three years, ]
French: soit [au cours des trois dernières années,]
Portuguese: ou [ nos últimos 3 anos, ]
Dutch: hetzij [in de laatste drie jaar,]
Swedish: antingen [ under de senaste tre åren,]
Hungarian: 5 vagy [az elmúlt három éven belül,]