English: The banks' participation in the KDB programme was thereby only possible because of the waiver, which in this particular case was granted by using great flexibility in interpreting the text of the Enforcement Decree which enabled the FSC to waive the lending limits under certain conditions.
French: Seule cette dérogation, accordée en l'occurrence sur la base d'une interprétation très souple du décret d'application de la Loi bancaire autorisant la FSC à relever les plafonds de crédit dans certaines circonstances, a permis aux banques de participer au programme.
Italian: La partecipazione delle banche al programma della KDB era stata quindi resa possibile unicamente da questa deroga, la quale nella fattispecie era stata concessa interpretando con grande flessibilità il testo del decreto di applicazione della legge bancaria che autorizza l'FSC a derogare, a certe condizioni, ai massimali fissati per i prestiti.
Portuguese: A participação no programa KDB só foi assim possível mediante esta derrogação, que neste caso específico foi concedida com base numa interpretação muito flexível do texto do decreto de execução, que permitiu à FSC aumentar os limites de empréstimo mediante certas condições.
Dutch: De deelname van de banken aan het KDB-programma was dus alleen mogelijk omdat vrijstelling was verleend. Daartoe werd een zeer ruimte interpretatie gehanteerd van de tekst van het uitvoeringsbesluit dat de Commissie Financieel Toezicht de mogelijkheid geeft op bepaalde voorwaarden de kredietlimieten op te heffen.
Danish: Bankernes deltagelse i KDB-programmet var derfor kun mulig på grund af fritagelsen, der i dette særlige tilfælde blev indrømmet ved anvendelse af stor smidighed ved fortolkningen af gennemførelsesbestemmelserne, der gjorde det muligt for FSC at fritage for overholdelse af lånelofterne under visse betingelser.
Swedish: Bankernas kunde delta i KDB-programmet endast tack vare den godkända avvikelsen, som i detta särskilda fall kunde beviljas genom en mer flexibel tolkning av texten till genomförandeförordningen till skattelagen, varigenom det blev möjligt för kommissionen för finansiell övervakning att godkänna en avvikelse från utlåningstaken på vissa villkor.
Finnish: Pankkien osallistuminen KDB:n debentuuriohjelmaan oli siten mahdollista ainoastaan poikkeusluvan perusteella, joka tässä tapauksessa myönnettiin tulkitsemalla täytäntöönpanoasetusta erittäin joustavasti. Tämä mahdollisti FSC:n luopua lainarajoista tietyissä olosuhteissa.
Greek: Η συμμετοχή των τραπεζών στο πρόγραμμα της KDB ήταν ως εκ τούτου δυνατή μόνον λόγω της απαλλαγής, η οποία χορηγήθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση, με τη χρησιμοποίηση μεγαλύτερης ευελιξίας στην ερμηνεία του κειμένου του διατάγματος εφαρμογής που επέτρεψε στη FSC να παραιτείται από την απαίτηση των ανωτάτων ορίων υπό ορισμένες περιστάσεις.
Slovak: Participácia bánk na programe Kórejskej rozvojovej banky bola teda možná len vďaka zrieknutiu sa, ktoré v tomto konkrétnom prípade bolo udelené s využitím veľkej flexibility pri výklade textu Vykonávacieho nariadenia, ktorý umožnil Finančnej dozornej komisii za určitých podmienok zrieknuť sa úverových limitov.
Polish: Udział banków w programie KDB był w związku z tym możliwy tylko dlatego, że zastosowano odstąpienie, które w tym szczególnym przypadku zostało przyznane przy dużej elastyczności interpretowania tekstu rozporządzenia wykonawczego do prawa bankowego, która to elastyczność umożliwiła FSC uchylenie limitów kredytowych na wybranych warunkach.
Hungarian: A bankok tehát kizárólag a mentesség miatt tudtak részt venni a KDB-programban, ami annak volt köszönhető, hogy az adott esetben rugalmasan értelmezték a végrehajtási rendelet szövegét, s így lehetővé vált, hogy az FSC bizonyos feltételek mellett mentességet adjon a hitelkeretre vonatkozó szabályozás alól.
Slovenian: Sodelovanje bank v programu KDB je bilo s tem mogoče samo zaradi opustitev, ki je bila v tem primeru odobrena z uporabo velike prožnosti pri razlagi besedila Uredbe o izvrševanju, ki je FSC omogočila, da opusti omejitve posojil pod nekaterimi pogoji.
Bulgarian: Така участието на банките в програмата на KDB е било възможно само поради освобождаването им от лимитите на заемодаване, което в този конкретен случай е разрешено чрез прилагане на голяма гъвкавост в тълкуване на текста от Указа за прилагане на Закона за банковото дело, даващ възможност на FSC да отменя лимитите на кредитиране при определени условия.
Estonian: Pankade osalemine Korea Arengupanga programmis oli seetõttu võimalik vaid tänu vabastusele, mida käesoleval juhul anti, kasutades rakendamismääruse teksti suurt tõlgendamisvabadust, mis võimaldas finantsjärelevalvekomiteel laenu ülempiire teatud tingimustel vabaks anda.
Latvian: Banku dalība "KDB" programmā tādējādi bija iespējama tikai atbrīvojuma dēļ, ko šajā konkrētā gadījumā piešķīra, ļoti brīvi interpretējot Izpildes dekrēta tekstu, kas ļāva FSC ar zināmiem nosacījumiem no kredīta limitiem atbrīvot.
Lithuanian: Tad bankų dalyvavimas KPB programoje buvo įmanomas tik dėl atsisakymo, kuris šiuo konkrečiu atveju buvo duotas labai lanksčiai aiškinant Įgyvendinimo užtikrinimo dekreto tekstą, o tai leido FPK atsisakyti skolinimo ribų tam tikromis sąlygomis.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-banek fil-programm BKI kien għalhekk possibbli biss minħabba t-twarrib, li f'dan il-każ partikolari kien mogħti bl-użu ta' akbar flessibilità fl-interpretazzjoni tat-test tad-Digriet ta' Inforzar li iffaċilita lill-KSF li twarrab il-limiti tas-self skond ċerti kondizzjonijiet.