FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
French: Le chiffre d'affaires est ventilé sur la base du lieu de résidence du membre cotisant.
German: Das Kriterium für die Zuordnung des Umsatzes ist der Sitz des beitragleistenden Mitglieds.
Italian: Il criterio di ripartizione del fatturato si basa sulla residenza della persona che versa i contributi.
Portuguese: O volume de negócios é discriminado com base no local de domicílio do membro que paga as contribuições.
Swedish: Tilldelningen av omsättningen sker enligt medlemmarnas bostadsort.
Slovak: Kritériom prideľovania obrazu je bydlisko/sídlo prispievajúceho člena.
Polish: Uwaga: Kryterium alokacji obrotu postępuje za siedzibą członka wpłacającego składki.
Slovenian: Kriterij za porazdelitev prihodkov od prodaje upošteva bivališče prispevajočega člana.
Romanian: Cifra de afaceri este defalcată pe criteriul reședinței membrului contribuabil.
Bulgarian: Оборотът се разпределя на базата на местоживеенето на внасящия член.
Estonian: Käibe jaotamisel võetakse aluseks sissemakseid tegeva kindlustatu asukoht.
English: The variable "Geographical breakdown of turnover" is a further breakdown of the variable "Turnover" (12 11 0).
French: La ventilation géographique du chiffre d'affaires est une subdivision du chiffre d'affaires (12 11 0).
German: Die Variable Geografische Aufgliederung des Umsatzes ist eine Untergliederung der Variablen Umsatz (12 11 0).
Italian: La variabile Ripartizione geografica del fatturato è un'ulteriore ripartizione della variabile Fatturato (12 11 0).
Portuguese: A variável discriminação geográfica do volume de negócios é uma discriminação adicional da variável volume de negócios (12 11 0).
Swedish: Variabeln Omsättning, geografiskt uppdelad är en ytterligare uppdelning av variabeln Omsättning (12 11 0).
Czech: Proměnná "zeměpisné členění obratu" je dalším členěním proměnné "obrat" (12 11 0).
Slovak: Premenná "geografické členenie obratu" je ďalším členením premennej "tržby za vlastné výkony a tovar" (12 11 0).
Polish: Zmienna "Obrót w podziale według lokalizacji" jest dalszym podziałem zmiennej "Obrót" (12 11 0).
Hungarian: Az "Árbevétel földrajzi bontásban" változó az "Árbevétel (12 11 0) változó további megbontása.
Slovenian: Spremenljivka "Geografska razčlenitev prihodkov od prodaje" je nadaljnja členitev spremenljivke "Prihodki od prodaje" (12 11 0).
Romanian: Variabila „Defalcare geografică a cifrei de afaceri” este o defalcare suplimentară a variabilei „Cifră de afaceri” (12 11 0).
Bulgarian: Променливата „Географска разбивка на оборота“ е по-нататъшна разбивка на променливата „Оборот“ (12 11 0).
Estonian: Muutuja "Käibe geograafiline jaotus" on muutuja "Käive" (12 11 0) lisajaotus.
Latvian: Mainīgais lielums "Apgrozījuma ģeogrāfiskais iedalījums" ir mainīgā lieluma "Apgrozījums" (12 11 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: "Apyvartos geografinis suskirstymas" - tai tolesnis "Apyvartos" (12 11 0) suskirstymas.
English: Code: 48 62 0
French: Code: 48 62 0
Italian: Codice: 48 62 0
Portuguese: Código: 48 62 0
Swedish: Kod: 48 62 0
Czech: Kód: 48 62 0
Polish: Kod: 48 62 0
Hungarian: Kód: 48 62 0
Bulgarian: Код: 48 62 0
Estonian: Kood: 48 62 0
Latvian: Kods: 48 62 0
Lithuanian: Kodas: 48 62 0
English: Title: Shares and other variable-yield securities broken down by location
French: Intitulé: Ventilation géographique des actions et autres titres à revenu variable
Italian: Designazione: Azioni ed altri titoli a reddito variabile ripartiti per ubicazione
Portuguese: Nome: Acções e outros títulos de rendimento variável, discriminados por localização
Swedish: Namn: Aktier och andra värdepapper med variabel avkastning, uppdelade efter ort
Czech: Název: Akcie a ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem v členění podle místa
Polish: Nazwa: Akcje i inne papiery wartościowe przynoszące dochód zmienny w podziale według lokalizacji
Hungarian: Cím: Részvények és más tőkearányosan jövedelmező értékpapírok földrajzi bontása
Latvian: Nosaukums: Akcijas un citi mainīgā procenta vērtspapīri, iedalot pēc atrašanās vietas
Lithuanian: Pavadinimas: Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai, suskirstyti pagal buvimo vietą
English: The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
French: Les zones suivantes sont prises en considération: pays d'origine, (autres) pays de l'Union européenne, autres pays de l'EEE, États-Unis et Canada, Japon et reste du monde.
Italian: Sono prese in considerazione le aree seguenti: paese d'origine, (altri) paesi dell'UE, altri paesi del SEE, Stati Uniti e Canada, Giappone e resto del mondo.
Portuguese: São consideradas as seguintes áreas: país de origem, (outros) países da União Europeia, outros países do EEE, Estados Unidos da América e Canadá, Japão, resto do mundo.
Swedish: Följande områden beaktas: hemlandet, (andra) EU-länder, andra EES-länder, Förenta staterna och Kanada, Japan samt övriga världen.
Czech: Používají se tyto oblasti : země původu, (ostatní) země EU, ostatní země EHP, USA a Kanada, Japonsko a zbytek světa.
Polish: Rozpatrywane są następujące obszary: kraj rodzimy, (inne) kraje WE, inne kraje EOG, USA i Kanada, Japonia i reszta świata.
Hungarian: A bontásnál figyelembe vett területek: hazai ország, (más) EU-országok, más EGT-országok, Amerikai Egyesült Államok és Kanada, Japán és a világ többi része.
Estonian: Arvestatakse järgmisi piirkondi: asukohariik, (muud) EL riigid, muud EMP riigid, USA ja Kanada, Jaapan, muu maailm.
Latvian: Ņem vērā šādus apgabalus: izcelsmes valsts, (citas) ES valstis, citas EEZ valstis, ASV un Kanāda, Japāna un pārējā pasaule.
Lithuanian: Atsižvelgiama į tokias teritorijas: buveinės valstybė, (kitos) ES valstybės, kitos EEE valstybės, JAV ir Kanada, Japonija ir kitos pasaulio valstybės.
English: The location of share corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
French: La localisation d'une action est l'endroit où l'entreprise émettrice a son siège social.
German: Bezogen auf Aktien ist mit Lage der Ort gemeint, an dem das die Aktien begebende Unternehmen seinen Sitz hat.
Italian: L'ubicazione di un'azione è il luogo d'insediamento dell'impresa che ha emesso l'azione in questione.
Portuguese: A localização de uma acção corresponde ao local em que se encontra a sede da empresa que tenha emitido a acção.
Swedish: Orten motsvarar den ort där företaget är registrerat.
Czech: Místem akcií se rozumí místo sídla emitenta podle obchodního rejstříku.
Slovak: Miesto akcií zodpovedá miestu registrácie firmy, ktorá akcie vydala.
Polish: Lokalizacja akcji odpowiada miejscu, w którym firma emitująca akcję została zarejestrowana.
Hungarian: A részvény származási helye az, ahol a részvényt kibocsátó céget bejegyezték.
Slovenian: Lokacija delnice se ujema s krajem, v katerem je podjetje, ki delnico izdaja, registrirano.
Romanian: Amplasarea acțiunii corespunde locului în care își are sediul întreprinderea care a emis acțiunea.
Bulgarian: Местоположението на една акция отговаря на мястото, където е седалището на предприятието издател.
Estonian: Aktsia asukoht vastab aktsia emiteerinud ettevõtte asutamise kohale.
Latvian: Akcijas atrašanās vieta atbilst vietai, kurā reģistrēts uzņēmums, kas emitē akciju.
Lithuanian: Akcijos buvimo vietą atitinka ją išleidusios bendrovės įsteigimo vieta.
English: Code: 48 63 0
French: Code: 48 63 0
Italian: Codice: 48 63 0
Portuguese: Código: 48 63 0
Swedish: Kod: 48 63 0
Czech: Kód: 48 63 0
Polish: Kod: 48 63 0
Hungarian: Kód: 48 63 0
Bulgarian: Код: 48 63 0
Estonian: Kood: 48 63 0
Latvian: Kods: 48 63 0
Lithuanian: Kodas: 48 63 0
English: Title: Total investments broken down by location
French: Intitulé: Ventilation géographique du total des placements
Italian: Designazione: Investimenti complessivi ripartiti per ubicazione
Portuguese: Nome: Total de investimentos, discriminado por localização
Swedish: Namn: Totala investeringar uppdelade efter ort
Czech: Název: Celkové finanční umístění v členění podle místa
Polish: Nazwa: Całkowite inwestycje w podziale według lokalizacji
Hungarian: Cím: Összes befektetés földrajzi bontása
Latvian: Nosaukums: Kopējie ieguldījumi, iedalot pēc atrašanās vietas
Lithuanian: Pavadinimas: Bendros investicijos, suskirstytos pagal buvimo vietą
English: This variable shall comprise total investments as defined in the variable "Total investments of pension funds" (48 10 0) broken down by location.
French: Cette variable comprend le total des placements tel que défini dans le total des placements des fonds de pension (variable 48 10 0) et ventilé d'après la localisation.
German: Diese Variable umfasst die Kapitalanlagen insgesamt in der Definition der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen von Pensionsfonds (48 10 0), aufgegliedert nach der Lage.
Italian: Questa variabile comprende gli investimenti complessivi, quali definiti nella variabile Investimenti complessivi dei fondi pensione (48 10 0), ripartiti per ubicazione.
Portuguese: Esta variável deve incluir o total de investimentos definido na variável total de investimentos dos fundos de pensões (48 10 0), discriminado por localização.
Swedish: Denna variabel skall omfatta totala investeringar enligt definitionen i variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0) uppdelade efter ort.
Czech: Tato proměnná zahrnuje celkové finanční umístění podle definice v proměnné "celkové finanční umístění penzijních fondů" (48 10 0) v členění podle místa.
Slovak: Táto premenná obsahuje celkové investície ako sú definované v premennej "celkové investície penzijných fondov" (48 10 0), členené podľa miesta.
Polish: Ta zmienna obejmuje całkowitą wartość inwestycji, jak zdefiniowano w zmiennej "Łącznie inwestycje funduszy emerytalnych" (48 10 0), w podziale według lokalizacji.
Hungarian: Ez a változó a "Nyugdíjalap összes befektetése" (48 10 0) változóban megadott összes befektetés földrajzi bontását tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema skupne naložbe, opredeljene v spremenljivki "Skupne naložbe pokojninskih skladov" (48 10 0), razčlenjene glede na lokacijo.
Romanian: Această variabilă cuprinde totalul investițiilor definite în cadrul variabilei „Total investiții în fonduri de pensii” (48 10 0) defalcat după amplasare.
Bulgarian: Тази променлива включва общите инвестиции така, както са определени в променливата „Общи инвестиции на пенсионните фондове“ (променлива 48 10 0) и е разбита според местоположението.
Estonian: Muutuja hõlmab muutujas "Pensionifondide koguinvesteeringud" (48 10 0) määratletud koguinvesteeringuid, mis jaotatakse asukoha järgi.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver kopējos ieguldījumus, kā definēts mainīgajā lielumā "Kopējie pensiju fondu ieguldījumi" (48 10 0), iedalot pēc atrašanās vietas.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima visas investicijas, kaip apibrėžta pagal kintamąjį rodiklį "Bendros pensijų fondų investicijos" (48 10 0), suskirstytas pagal buvimo vietą.
English: Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
French: Les placements dans des fonds communs de placement sont ventilés sur la base des informations données par ces derniers.
German: Anlagen in Anlagefonds werden auf der Grundlage der von diesen Fonds zur Verfügung gestellten Informationen zugeordnet.
Italian: Gli investimenti in fondi comuni di investimento sono ripartiti in base alle informazioni fornite da tali fondi.
Portuguese: Os investimentos em fundos comuns são discriminados segundo as informações fornecidas por estes fundos.
Swedish: Investeringar i värdepappersfonder tilldelas i enlighet med den information som tillhandahålls från värdepappersfonderna.
Czech: Finanční umístění v podílových fondech se přiřazují podle informací poskytnutých podílovými fondy.
Slovak: Investície do podielových fondov sa priraďujú podľa informácií poskytovaných týmito podielovými fondmi.
Polish: Inwestycje w trusty inwestycyjne są alokowane zgodnie z informacją dostarczoną przez trusty inwestycyjne.
Hungarian: A befektetési alapokba történt befektetések helyhez rendelése a befektetési alapok által adott tájékoztatás alapján történik.
Slovenian: Naložbe v naložbene sklade so porazdeljene glede na informacije, ki jih priskrbijo naložbeni skladi.
Romanian: Investițiile în fonduri de investiții comune sunt defalcate după informațiile furnizate de acestea din urmă.
Bulgarian: Инвестициите в общи фондове за инвестиции се разпределят на базата на данните, предоставени от последните.
Estonian: Investeeringud avatud investeerimisfondidesse (unit trust) jaotatakse avatud investeerimisfondide esitatud andmete alusel.
Latvian: Ieguldījumus kopīgos ieguldījumu fondos iedala saskaņā ar kopīgo ieguldījumu fondu sniegto informāciju.
Lithuanian: Investicijos į investicinius fondus suskirstomos pagal investicinių fondų pateiktą informaciją.
English: Investments in fixed-income securities are allocated based on the legal incorporation of the issuer.
French: Les placements dans des titres à revenu fixe sont ventilés sur la base du siège de l'émetteur des titres.
German: Die Zuordnung von Anlagen in festverzinslichen Wertpapieren erfolgt nach dem Sitz des betreffenden Emittenten.
Italian: Gli investimenti in titoli a reddito fisso sono ripartiti in base allo status giuridico dell'emittente.
Portuguese: Os investimentos em títulos de rendimento fixo são discriminados segundo a sede da entidade emissora.
Swedish: Investeringar i värdepapper med fast avkastning tilldelas utifrån var utställarens verksamhet är registrerad.
Czech: Finanční umístění v cenných papírech s proměnlivým výnosem se přiřazují podle zápisu emitenta do obchodního rejstříku.
Slovak: Investície do cenných papierov s pevným výnosom sa priraďujú podľa právoplatnej registrácie emitenta.
Polish: Inwestycje w papiery wartościowe o stałym dochodzie są alokowane na podstawie miejsca prawnej rejestracji emitenta.
Hungarian: A rögzített kamatozású értékpapírok helyhez rendelése a kibocsátó székhelye szerint történik.
Slovenian: Naložbe v vrednostne papirje s stalnim donosom so porazdeljene glede na pravno ustanovitev izdajatelja.
Romanian: Investițiile în titluri cu venit fix sunt defalcate după sediul emitentului titlurilor.
Bulgarian: Инвестициите в ценни книжа с постоянна доходност се разпределят на базата на легалното инкорпориране на издателя на ценните книжа.
Estonian: Investeeringud püsituluväärtpaberitesse jaotatakse selle alusel, kus emitent on juriidiliselt asutatud.
Latvian: Ieguldījumus fiksētā procenta vērtspapīros iedala, pamatojoties uz emitētāja juridisko atrašanās vietu.
Lithuanian: Investicijos į pastoviųjų pajamų vertybinius popierius suskirstomos pagal emitento juridinę įsteigimo vietą.
English: The variable "Total investments broken down by location" (48 63 0) is a further breakdown of the variable "Total investments of pension funds" (48 10 0).
French: La ventilation géographique du total des investissements (48 63 0) est une subdivision du total des placements des fonds de pension (48 10 0).
German: Die Variable Kapitalanlagen insgesamt aufgegliedert nach der Lage (48 63 0) ist eine Untergliederung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen von Pensionsfonds (48 10 0).
Italian: La variabile Investimenti complessivi ripartiti per ubicazione (48 63 0) è un'ulteriore ripartizione della variabile Investimenti complessivi dei fondi pensione (48 10 0).
Portuguese: A variável total de investimentos, discriminado por localização (48 63 0) é uma discriminação adicional da variável total de investimentos dos fundos de pensões (48 10 0).
Swedish: Variabeln Totala investeringar uppdelade efter ort (48 63 0) är en ytterligare uppdelning av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
Czech: Proměnná "celkové finanční umístění v členění podle místa" (48 63 0) je dalším členěním proměnné "celkové finanční umístění penzijních fondů" (48 10 0).
Slovak: Premenná "celkové investície v členení podľa miesta" (48 63 0) je ďalším členením premennej "celkové investície penzijných fondov" (48 10 0).
Polish: Zmienna "Całkowite inwestycje w podziale według lokalizacji" (48 63 0) jest dalszym podziałem zmiennej "Łącznie inwestycje funduszy emerytalnych" (48 10 0).
Hungarian: Az "Összes befektetés földrajzi bontása" (48 63 0) változó a "Nyugdíjalap összes befektetése"(48 10 0) változó további megbontása.
Slovenian: Spremenljivka "Skupne naložbe, razčlenjene glede na lokacijo" (48 63 0), je nadaljnja členitev spremenljivke "Skupne naložbe pokojninskih skladov" (48 10 0).
Romanian: Variabila „Total investiții defalcate după amplasare” (48 63 0) este o defalcare suplimentară a variabilei „Total investiții în fonduri de pensii” (48 10 0).
Bulgarian: Променливата „Общи инвестиции, разбити според местоположението“ (48 63 0) е по-нататъшна разбивка на променлива „Общи инвестиции на пенсионните фондове“ (48 10 0).
Estonian: Muutuja "Koguinvesteeringud asukoha järgi" (48 63 0) on muutuja "Pensionifondide koguinvesteeringud" (48 10 0) lisajaotus.
Latvian: Mainīgais lielums "Kopējie ieguldījumi, iedalot pēc atrašanās vietas," (48 63 0) ir mainīgā lieluma "Pensiju fondu kopējie ieguldījumi" (48 10 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: "Bendros investicijos, suskirstytos pagal buvimo vietą" (48 63 0) - tai tolesnis "Bendros pensijų fondų investicijos" (48 10 0) suskirstymas.
English: Code: 48 64 0
French: Code: 48 64 0
Italian: Codice: 48 64 0
Portuguese: Código: 48 64 0
Swedish: Kod: 48 64 0
Czech: Kód: 48 64 0
Polish: Kod: 48 64 0
Hungarian: Kód: 48 64 0
Bulgarian: Код: 48 64 0
Estonian: Kood: 48 64 0
Latvian: Kods: 48 64 0
Lithuanian: Kodas: 48 64 0
English: Title: Total investments broken down into euro and non-euro components
French: Intitulé: Total des placements ventilé en composantes euro et non-euro
Italian: Designazione: Investimenti complessivi ripartiti in euro e componenti non euro
Portuguese: Nome: Total de investimentos, discriminado por componentes em euros e outras divisas
Swedish: Namn: Totala investeringar uppdelade efter euro- och icke-eurokomponenter
Czech: Název: Celkové finanční umístění v členění v eurech a složky ostatní než eura
Polish: Nazwa: Całkowite inwestycje w podziale na składniki euro i inne niż euro
Hungarian: Cím: Összes befektetés bontása euró és nem euró összetevők szerint
Latvian: Nosaukums: Kopējie ieguldījumi, ko iedala pēc eiro un valūtām, kas nav eiro.
Lithuanian: Pavadinimas: Bendros investicijos, suskirstytos pagal eurų ir ne eurų dalis
English: This variable shall comprise total investments as defined in the variable "Total investments of pension funds" (48 10 0) broken down by currencies.
French: Cette variable comprend le total des placements tels que défini sous la variable total des placements des fonds de pension (48 10 0), ventilé par monnaie.
German: Diese Variable umfasst die Kapitalanlagen insgesamt in der Definition der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen von Pensionsfonds (48 10 0), aufgegliedert nach Währungen.
Italian: Questa variabile comprende la totalità degli investimenti quali definiti nella variabile Investimenti complessivi dei fondi pensione (48 10 0), ripartiti per valuta.
Portuguese: Esta variável deve incluir o total de investimentos definido na variável total de investimentos dos fundos de pensões (48 10 0), discriminado por divisas.
Swedish: Denna variabel skall omfatta totala investeringar enligt definitionen i variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0) uppdelade efter valuta.
Czech: Tato proměnná zahrnuje celkové finanční umístění podle definice v proměnné "celkové finanční umístění penzijních fondů" (48 10 0) v členění podle měny.
Slovak: Táto premenná obsahuje celkové investície ako sú definované v premennej "celkové investície penzijných fondov" (48 10 0), členené podľa peňažných mien.
Polish: Ta zmienna obejmuje całkowite inwestycje, jak zdefiniowano w zmiennej "Łącznie inwestycje funduszy emerytalnych" (48 10 0), w podziale według walut.
Hungarian: Ez a változó a "Nyugdíjalap összes befektetése" (48 10 0) változóban megadott összes befektetés pénznem szerinti bontását tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema skupne naložbe, opredeljene v spremenljivki "Skupne naložbe pokojninskih skladov" (48 10 0), razčlenjene glede na valute.
Romanian: Această variabilă cuprinde totalul investițiilor definite în cadrul variabilei „Total investiții în fonduri de pensii” (48 10 0) defalcat pe monede.
Bulgarian: Тази променлива включва общите инвестиции така, както са определени в променливата „Общи инвестиции на пенсионните фондове“ (48 10 0), разбита според валутата.
Estonian: Muutuja hõlmab muutujas "Pensionifondide koguinvesteeringud" (48 10 0) määratletud koguinvesteeringuid, mis jaotatakse vääringu alusel.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver kopējos ieguldījumus, kā definēts mainīgajā lielumā "Kopējie pensiju fondu ieguldījumi" (48 10 0), iedalot pēc valūtas.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima visas investicijas, kaip apibrėžta pagal kintamąjį rodiklį "Bendros pensijų fondų investicijos" (48 10 0), suskirstytas pagal valiutas.
English: The following currency breakdown is considered: euro, others.
French: La ventilation suivante est utilisée: euro, autres.
Italian: È utilizzata la ripartizione seguente: euro, altre.
Portuguese: Considera-se a seguinte discriminação por divisas: euros, outras.
Swedish: Följande uppdelning efter valuta beaktas: euro, övriga.
Czech: Používá se toto členění měny: euro, ostatní.
Polish: Stosowany jest następujący podział: euro, inne.
Hungarian: A bontásnál figyelembe vett pénznemek: euró, egyéb.
Latvian: Ņem vērā šādu valūtu iedalījumu: eiro, citas valūtas.
Lithuanian: Atsižvelgiama į tokį valiutų suskirstymą: euras, kiti.