FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall issue the licences no later than five working days after the publication of the decision in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres délivrent les certificats au plus tard cinq jours ouvrables après la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: Los Estados miembros expedirán los certificados a más tardar cinco días hábiles después de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: Os Estados-Membros emitem os certificados o mais tardar cinco dias úteis após a publicação da decisão no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De lidstaten geven de certificaten niet meer dan vijf werkdagen na de bekendmaking van het besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie af.
Danish: Medlemsstaterne udsteder licenserne senest fem arbejdsdage efter afgørelsens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Medlemsstaterna skall utfärda licenserna senast fem arbetsdagar efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava todistukset viiden työpäivän kuluessa siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Členské státy vydají licence nejpozději do pěti pracovních dnů po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Členské štáty vydajú licencie najneskôr do piatich pracovných dní po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Państwa Członkowskie wydają pozwolenia najpóźniej piątego dnia roboczego po opublikowaniu decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A tagállamok a határozat Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított öt munkanapon belül kiállítják az engedélyeket.
Slovenian: Države članice izdajo dovoljenja najkasneje v petih delovnih dneh po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Liikmesriigid annavad litsentsid välja mitte hiljem kui viis tööpäeva pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Dalībvalstis izsniedz atļaujas ne vēlāk kā piecas darba dienas pēc lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valstybės narės licencijas išduoda ne vėliau kaip praėjus penkioms darbo dienos nuo sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom joħorġu l-liċenzi mhux aktar tard minn ħamest ijiem tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.
English: PART IV
French: PARTIE IV
Spanish: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Dutch: DEEL IV
Danish: DEL IV
Swedish: DEL IV
Finnish: IV OSA
Czech: ČÁST IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: Common provisions
French: DISPOSITIONS COMMUNES
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: Yhteiset säännökset
Czech: Společná ustanovení
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save where otherwise provided in this Regulation.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, les dispositions des règlements (CE) n° 1291/2000 et (CE) n° 1445/95 sont applicables.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CE) n° 1291/2000 y (CE) n° 1445/95.
Portuguese: Sob reserva do presente regulamento, é aplicável o disposto nos Regulamentos (CE) nº 1291/2000 e (CE) nº 1445/95.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1445/95 zijn van toepassing tenzij in deze verordening anders is bepaald.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 sa uplatňujú, ak nie je v tomto nariadení stanovené inak.
Polish: Z uwzględnieniem przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1445/95.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezése hiányában az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeletet alkalmazni kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 se uporabljata, razen kadar ta uredba določa drugače.
Estonian: Kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti, siis kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95.
Latvian: Piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000 un Regulu (EK) Nr. 1445/95, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomi Reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95.
Maltese: Għandhom jgħoddu r-Regolamenti (KE) Nru 1291/2000 u (KE) Nru 1445/95 għandhom jgħoddu, ħlief fejn previst mod ieħor f'dan ir-Regolament.
English: Import licences shall be valid for 180 days from their date of issue as defined in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: La durée de validité des certificats d'importation est de 180 jours à compter de la date de leur délivrance au sens des dispositions de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Spanish: Los certificados de importación serán válidos durante 180 días a partir de su fecha de expedición con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Portuguese: Os certificados de importação são válidos por cento e oitenta dias a contar da data da sua emissão, na acepção do nº 2 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1291/2000.
Dutch: Invoercertificaten die op grond van deze verordening worden afgegeven, zijn geldig gedurende 180 dagen te rekenen vanaf de dag van afgifte in de zin van artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Importlicenserne er gyldige i 180 dage fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Importlicenserna är giltiga i 180 dagar från och med dagen för utfärdandet i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tuontitodistuksen voimassaoloaika on 180 päivää todistuksen myöntämispäivästä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Dovozní licence jsou platné 180 dní ode dne vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné licencie sú platné 180 dní odo dňa ich vydania tak, ako je uvedené v článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez okres 180 dni od daty wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiállításuknak az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében meghatározott időpontjától számított 180 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo 180 dni od dneva izdaje, kot je določeno v členu 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 kehtivad impordilitsentsid 180 päeva, alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas 180 dienas no to izsniegšanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 180 dienų nuo jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 180 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom kif definit fl-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: However, no licence shall be valid after 30 June 2004.
French: Toutefois, aucun certificat ne sera valable après le 30 juin 2004.
Spanish: No obstante, ningún certificado será válido después del 30 de junio de 2004.
Portuguese: Contudo, nenhum certificado é válido após 30 de Junho de 2004.
Dutch: Zij zijn evenwel niet geldig na 30 juni 2004.
Danish: Ingen licens er dog gyldig efter den 30. juni 2004.
Swedish: Ingen licens är emellertid giltig efter den 30 juni 2004.
Finnish: Todistukset eivät kuitenkaan ole voimassa 30 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen.
Czech: Žádná licence však nebude platná po 30. červnu 2004.
Slovak: Žiadna licencia však neplatí po 30. júni 2004.
Polish: Jednakże żadne pozwolenie nie jest ważne po dniu 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ennek ellenére, 2004. június 30. után az engedélyek nem érvényesek.
Slovenian: Vendar pa nobeno dovoljenje ne velja več po 30. juniju 2004.
Estonian: Siiski ei kehti ükski litsents pärast 30. juunit 2004.
Latvian: Neviena atļauja tomēr nav derīga pēc 2004. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Tačiau licencijos galioja ne ilgiau kaip iki 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: Madankollu, l-ebda liċenza m' għandha tkun valida wara t-30 ta' Ġunju 2004.
English: The security relating to the import licence shall be EUR 120 per 100 kilograms net weight.
French: La garantie relative aux certificats d'importation est fixée à 120 euros par 100 kilogrammes de poids net.
Spanish: La garantía correspondiente a los certificados de importación será de 120 euros por cada 100 kg de peso neto.
Portuguese: A garantia associada ao certificado de importação é de 120 euros por 100 quilogramas de peso líquido.
Dutch: De zekerheid voor het invoercertificaat bedraagt 120 EUR per 100 kg nettogewicht.
Danish: Sikkerhedsstillelsen for importlicenser fastsættes til 120 EUR pr. 100 kg nettovægt.
Swedish: Säkerheten för importlicensen är 120 euro per 100 kg nettovikt.
Finnish: Tuontitodistuksiin liittyväksi vakuudeksi vahvistetaan 120 euroa 100 kilogrammalta nettopainoa.
Czech: Jistota za dovozní licenci činí 120 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti.
Slovak: Zábezpeka vzťahujúca sa dovoznú licenciu je 120 EUR na 100 kilogramov čistej hmotnosti.
Polish: Zabezpieczenie odnoszące się do pozwolenia na przywóz wynosi 120 EUR na 100 kg wagi netto.
Hungarian: A behozatali engedélyre vonatkozó biztosíték 100 kilogramm nettó tömegenként 120 EUR.
Slovenian: Varščina v zvezi z uvoznim dovoljenjem je 120 evrov za 100 kg čiste teže.
Estonian: Impordilitsentsi tagatis on 120 eurot netomassi 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Nodrošinājums attiecībā uz ievešanas atļauju ir EUR 120 par 100 kilogramiem tīrā svara.
Lithuanian: Su importo licencija susijęs užstatas yra 120 eurų už 100 kg neto svorio.
Maltese: Il-garanzija g]andha ting]ata mill-applikant flimkien ma' l-applikazzjoni g]al-li`enzja.
English: The security shall be lodged by the applicant together with the licence application.
French: Elle doit être déposée conjointement avec la demande de certificat.
Spanish: El solicitante deberá depositar la garantía cuando presente la solicitud de certificado de importación.
Portuguese: A garantia deve ser constituída pelo requerente juntamente com o pedido de certificado.
Dutch: De zekerheid wordt door de aanvrager gesteld bij de aanvraag van het certificaat.
Danish: Den stilles af ansøgeren, når licensansøgningen indgives.
Swedish: Säkerheten skall lämnas in av den sökande samtidigt med licensansökan.
Finnish: Hakijan on annettava vakuus yhdessä tuontitodistushakemuksen kanssa.
Czech: Jistotu žadatel skládá při podání žádosti o licenci.
Slovak: Žiadateľ zloží zábezpeku spolu so žiadosťou o licenciu.
Polish: Wnioskodawca składa zabezpieczenie wraz z wnioskiem o wydanie pozwolenia.
Hungarian: A biztosítékot a kérelmezőnek az engedélykérelemmel együtt kell nyújtania.
Slovenian: Varščino položi vlagatelj, skupaj z zahtevkom za dovoljenje.
Estonian: Taotleja deponeerib tagatise koos litsentsitaotluse esitamisega.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs dod nodrošinājumu tajā pašā laikā, kad iesniedz atļaujas pieteikumu.
Lithuanian: Užstatą paduoda pareiškėjas kartu su licencijos paraiška.
English: Where in application of Article 12(4) the licence applications are not accepted in full, the security lodged shall be released proportionally without delay.
French: Lorsqu'en application de l'article 12, paragraphe 4, les demandes de certificats ne sont pas acceptées dans leur totalité, une part proportionnelle de la garantie constituée est libérée immédiatement.
Spanish: Si a efectos de la aplicación del apartado 4 del artículo 12, las solicitudes de certificado no se aceptan en su totalidad, la garantía constituida se devolverá de forma proporcional inmediatamente.
Portuguese: Sempre que, nos termos do nº 4 do artigo 12º, os pedidos de certificado não sejam aceites na sua totalidade, é imediatamente liberada uma parte proporcional da garantia constituída.
Dutch: Wanneer na toepassing van de in artikel 12, lid 4, bedoelde verminderingscoëfficiënt niet de volledige hoeveelheid waarvoor certificaten waren aangevraagd, wordt toegewezen, wordt de gestelde zekerheid onverwijld naar evenredigheid vrijgegeven.
Danish: Fører anvendelsen af artikel 12, stk. 4, til, at licensansøgningerne ikke imødekommes fuldt ud, frigives der straks en tilsvarende andel af den stillede sikkerhed.
Swedish: Om licensansökningarna vid tillämpningen av artikel 12.4 inte godkänns fullt ut, skall den inlämnade säkerheten frisläppas proportionellt och utan dröjsmål.
Finnish: Jos todistushakemuksia ei 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksytä kokonaan, asetettu vakuus vapautetaan suhteessa hyväksymättömään määrään viipymättä.
Czech: Pokud nejsou za použití čl. 12 odst. 4 žádosti o licence přijaty v plné výši, bude složená jistota v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
Slovak: Ak podľa článku 12 ods. 4 nie sú prijaté žiadosti o licencie úplné, zložená zábezpeka sa uvoľní v pomernej výške bez meškania.
Polish: Jeżeli w zastosowaniu art. 12 ust. 4 wnioski o wydanie pozwolenia nie są w całości rozpatrzone pozytywnie, wniesione zabezpieczenie zwalnia się bezzwłocznie i proporcjonalnie.
Hungarian: Amennyiben a 12. cikk (4) bekezdésének alkalmazásában az engedélykérelmeket nem fogadják el teljes mértékben, a nyújtott biztosítékot ezzel arányosan, haladéktalanul fel kell szabadítani.
Slovenian: Kadar pri uporabi člena 12(4) zahtevki za dovoljenje niso v celoti sprejeti, je treba položeno varščino nemudoma proporcionalno sprostiti.
Estonian: Kui artikli 12 lõike 4 rakendumise tõttu ei aktsepteerita litsentsitaotlusi täies ulatuses, siis vabastatakse kohe võrdeline osa deponeeritud tagatisest.
Latvian: Ja, piemērojot 12. panta 4. punktu, atļaujas pieteikumu nepieņem pilnā apmērā, tad tūlīt atlaiž proporcionālu iemaksātā nodrošinājuma daļu.
Lithuanian: Jeigu, taikant 12 straipsnio 4 dalį, licencijos paraiškos priimamos iš dalies, paduotas užstatas grąžinamas proporcingai nedelsiant.
Maltese: Fejn b' applikazzjoni ta' l-Artikolu 12(4) l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ma jiġux aċċettati kollha, il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata proporzjonalment mingħajr dewmien.
English: Such proof shall at least consist of:
French: Cette preuve comporte au moins:
Spanish: Dicha prueba consistirá al menos en lo siguiente:
Portuguese: Essa prova deve ser constituída pelo menos:
Dutch: Als bewijs geldt:
Danish: Et sådant bevis skal mindst omfatte:
Swedish: Bevisen skall åtminstone utgöras av följande:
Finnish: Todisteena on esitettävä vähintään:
Czech: Takový důkaz obsahuje minimálně:
Slovak: Takýto dôkaz pozostáva najmenej z:
Polish: Dowód taki zawiera co najmniej:
Hungarian: Az ilyen bizonyítéknak legalább a következőkből kell állnia:
Slovenian: Tako dokazilo mora vsebovati vsaj:
Estonian: Need tõendid hõlmavad vähemalt järgmisi dokumente:
Latvian: Pierādījumam iesniedzami vismaz šādi dokumenti:
Lithuanian: Kaip įrodymai pateikiami bent jau šie dokumentai:
English: Furthermore, the titular holder must present proof of payment of such an invoice.
French: En outre, le titulaire du certificat doit apporter la preuve du paiement de cette facture.
Spanish: Además, el titular del certificado deberá presentar la prueba del pago de dicha factura.
Portuguese: Além disso, o titular deve apresentar a prova de pagamento da factura.
Dutch: Bovendien moet de titularis het bewijs van betaling van een dergelijke factuur overleggen.
Danish: Desuden skal licenshaveren forelægge bevis for, at den pågældende faktura er betalt.
Swedish: Licensinnehavaren skall styrka att fakturan har betalats.
Finnish: Lisäksi todistuksenhaltijan on esitettävä todisteet siitä, että tämä lasku on maksettu.
Czech: Kromě toho musí držitel licence předložit důkaz o zaplacení takové faktury.
Slovak: Okrem toho oprávnený držiteľ musí predložiť doklad o zaplatení tejto faktúry.
Polish: Ponadto właściciel tytularny musi przedstawić dowód zapłaty tej faktury.
Hungarian: Az engedély jogosultjának továbbá bizonyítékkal kell szolgálnia az ilyen számla kifizetéséről.
Slovenian: Nadalje mora imetnik predložiti dokazilo o plačilu take fakture.
Estonian: Litsentsiomanik peab esitama ka tõendi, et ta on selle arve tasunud.
Latvian: Bez tam atļaujas īpašnieka pienākums ir uzrādīt šāda rēķina apmaksas apstiprinājumu.
Lithuanian: Be to, nominalus turėtojas turi pateikti tokios sąskaitos faktūros apmokėjimo įrodymą.
Maltese: Oltre, id-detentur titolari għandu jippreżenta prova tal-ħlas ta' din il-fattura.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-sehh fit-tielet jum wara li jigi ppubblikat fil-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2003.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2003
Estonian: Brüssel, 7. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 ta' Mejju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Polish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Estonian: I LISA