FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2003/95/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2003/95/CE DA COMISSÃO
English: of 27 October 2003
Portuguese: de 27 de Outubro de 2003
English: amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
Portuguese: que altera a Directiva 96/77/CE que estabelece os critérios de pureza específicos dos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as amended by Directive 94/34/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 3(3)(a) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana, alterada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o n.o 3, alínea a), do seu artigo 3.o,
English: After consulting the Scientific Committee on Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană, întrucât:
Bulgarian: след съгласуване с Научния комитет по храните, като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel,
English: Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners, as last amended by Directive 2001/5/EC, lays down a list of substances which may be used as additives other than colours and sweeteners in foodstuffs.
Portuguese: A Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1995, relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/5/CE, estabelece uma lista de substâncias que podem ser usadas como aditivos nos géneros alimentícios e que não sejam corantes nem edulcorantes.
English: Commission Directive 96/77/EC, as last amended by Directive 2002/82/EC, sets out the purity criteria for the additives mentioned in Directive 95/2/EC.
Portuguese: A Directiva 96/77/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/82/CE, estabelece os critérios de pureza para os aditivos mencionados na Directiva 95/2/CE.
English: Consequently, the relevant criterion of the existing purity criteria set out in Directive 96/77/EC needs to be adapted.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'adapter le critère correspondant dans les critères de pureté existants définis dans la directive 96/77/CE.
Portuguese: Torna-se, portanto necessário adaptar o critério relevante dos critérios de pureza existentes, estabelecidos na Directiva 96/77/CE.
Czech: V důsledku toho je třeba přizpůsobit odpovídající ukazatel u stávajících kritérií čistoty stanovených ve směrnici 96/77/ES.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné upraviť príslušné jestvujúce kritérium čistoty stanovené v smernici 96/77/ES.
Polish: W konsekwencji, należy dostosować odpowiednie kryterium spośród istniejących kryteriów czystości określonych w dyrektywie 96/77/WE.
Hungarian: A 96/77/EK irányelvben megállapított, adalékanyagokra vonatkozó jelenlegi tisztasági követelményeket ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ta pomembni kriterij za obstoječa merila čistosti, določena v Direktivi 96/77/ES, ustrezno prilagoditi.
Romanian: În consecință, este necesară adaptarea criteriului care este relevant dintre criteriile de puritate existente prevăzute de Directiva 96/77/CE.
Bulgarian: В съответствие с това, съответният критерий от съществуващите критерии за чистота, определени в Директива 96/77/ЕО, е необходимо да се адаптира.
Estonian: Seetõttu on vaja direktiivis 96/77/EÜ sätestatud olemasolevate puhtuskriteeriumite vastavat kriteeriumi kohandada.
Latvian: Attiecīgi jāpielāgo spēkā esošais tīrības kritērijs, kas noteikts Direktīvā 96/77/EK.
Lithuanian: Todėl turi būti suderinamas Direktyvoje 96/77/EB nustatytų grynumo kriterijų atitinkamas kriterijus.
Maltese: Konsegwentament, il-kriterji relevanti tal-kriterja eżistenti tal-purità stabbilita fid-Direttiva 96/77/KE teħtieġ li tkun adattata.
English: The Annex to Directive 96/77/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 96/77/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 96/77/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 96/77/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha smernice 96/77/ES sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe tejto smernice.
Polish: Załącznik do dyrektywy 96/77/WE zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 96/77/EK irányelv melléklete az ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/77ES se spremeni kot je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 96/77/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 96/77/ЕО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 96/77/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 96/77/EK pielikumu groza tā, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 96/77/EB priedas pakeičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 96/77/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 November 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er novembre 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 1 de Novembro de 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. listopadu 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. novembra 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. november 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. novembra 2004.
Romanian: Statele membre adoptă cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 noiembrie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 ноември 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. novembriks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 1. novembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamentui u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Novembru 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis, pieņemot šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew li jkunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.
English: Products put on the market or labelled before 1 November 2004 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
French: Les produits mis sur le marché ou étiquetés avant le 1er novembre 2004 qui ne sont pas conformes à la présente directive peuvent être vendus jusqu'à épuisement des stocks.
Portuguese: Até ao esgotamento das existências, é permitida a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva que tiverem sido colocados no mercado ou rotulados antes de 1 de Novembro 2004.
Czech: Výrobky uvedené na trh nebo označené do 1. listopadu 2004, které nejsou v souladu s touto směrnicí, mohou být prodávány do vyčerpání zásob.
Slovak: Výrobky uvedené na trh alebo označené pred 1. novembrom 2004, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, možno predávať do vyčerpania zásob.
Polish: Produkty wprowadzone na rynek lub etykietowane przed dniem 1 listopada 2004 r., które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, mogą być sprzedawane do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Azon 2004. november 1-je előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvnek, a készletek kimerüléséig lehet forgalomba hozni.
Slovenian: Živila, ki so že na trgu ali so bila označena pred 1. novembrom 2004 in ki niso v skladu s to direktivo, je dovoljeno prodajati, dokler se zaloge ne porabijo.
Romanian: Produsele puse pe piață sau etichetate înainte de 1 noiembrie 2004 care nu sunt conforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Продуктите, пуснати на пазара или етикетирани преди 1 ноември 2004 г., които не отговарят на изискванията на настоящата директива, могат да бъдат продавани до изчерпване на складовите наличности.
Estonian: Enne 1. novembrit 2004 turule viidud või märgistatud tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Produktus, kas laisti tirgū vai marķēti līdz 2004. gada 1. novembrim un kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, var laist tirgū, līdz to krājumi ir beigušies.
Lithuanian: Produktais, kurie buvo pateikti į rinką arba paženklinti etiketėmis iki 2004 m. lapkričio 1 d. ir kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų, gali būti prekiaujama, kol baigsis jų atsargos.
Maltese: Il-prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel l-1 ta’ Novembru 2004 li ma jkunux konformi ma din id-Direttiva jistgħu jkunu marketed sa kemm il-ħażniet ikunu eżawriti.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2003.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Ottubru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: The Annex to Directive 96/77/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 96/77/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo da Directiva 96/77/CE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha směrnice 96/77/ES se mění takto:
Slovak: Príloha smernice 96/77/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 96/77/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/77/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/77/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Directiva 96/77/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 96/77/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 96/77/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 96/77/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 96/77/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 96/77/KE huwa emendat kif ġej:
English: The text concerning E 251 sodium nitrate is replaced by the following:
French: Le texte concernant E 251 Nitrate de sodium est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto relativo ao E 251 Nitrato de sódio passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Text týkající se látky E 251 dusičnan sodný se nahrazuje tímto:
Slovak: Text, ktorý sa vzťahuje na E 251 dusičnan sodný sa nahrádza týmto znením:
Polish: tekst dotyczący azotanu sodu E 251 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 251 nátrium-nitrátra vonatkozó szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo, ki se nanaša na natrijev nitrat E 251, se nadomesti z:
Romanian: Textul privind nitratul de sodiu E 251 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Текстът, отнасящ се до Е 251 натриев нитрат, се заменя със следното:
Estonian: E 251 naatriumnitraati käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 251 nātrija nitrātu, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 251 natrio nitratu, pakeičiamas taip:
Maltese: It-test li jikkonċerna l-E 251 nitrat tas-sodju huwa mibdul b’dan li ġej:
English: «E 251 SODIUM NITRATE
Portuguese: «E 251 NITRATO DE SÓDIO
English: SOLID SODIUM NITRATE
French: NITRATE DE SODIUM SOLIDE
Portuguese: NITRATO DE SÓDIO SÓLIDO
Czech: TUHÝ DUSIČNAN SODNÝ
Slovak: TUHÝ DUSIČNAN SODNÝ
Polish: AZOTAN SODU STAŁY
Hungarian: SZILÁRD NÁTRIUM-NITRÁT
Romanian: NITRAT DE SODIU SOLID
Bulgarian: КРИСТАЛЕН НАТРИЕВ НИТРАТ
Estonian: TAHKE NAATRIUMNITRAAT
Latvian: CIETS NĀTRIJA NITRĀTS
Lithuanian: KIETAS NATRIO NITRATAS
Maltese: NITRAT TAS-SODJU - LIKWIDU
English: Synonyms
Portuguese: Sinónimos
English: Chile saltpetre
Portuguese: Nitrato do Chile
English: Cubic or soda nitre
Portuguese: Nitrato sódico, salitre do Chile
English: Chemical name
Portuguese: Denominação química
English: Sodium nitrate
Portuguese: Nitrato de sódio
English: EINECS
Portuguese: Einecs
English: Chemical formula
Portuguese: Fórmula química
English: Molecular weight
Portuguese: Massa molecular
English: Assay
Portuguese: Composição
English: Content not less than 99 % after drying
Portuguese: Teor não inferior a 99 % após secagem
English: White crystalline, slightly hygroscopic powder
Portuguese: Produto pulverulento cristalino de cor branca, ligeiramente higroscópico
English: Positive tests for nitrate and for sodium
Portuguese: Ensaios positivos para a pesquisa de nitrato e de sódio
English: pH of a 5 % solution
Portuguese: pH de uma solução a 5 %
English: Not less than 5,5 and not more than 8,3
Portuguese: Mínimo 5,5; máximo 8,3
English: Loss on drying
Portuguese: Perda por secagem
English: Not more than 2 % after drying at 105 °C for four hours
Portuguese: Não superior a 2 %, após secagem a 105 °C durante 4 horas
English: Not more than 30 mg/kg expressed as NaNO2
Portuguese: Teor não superior a 30 mg/kg, expresso em NaNO2
English: Not more than 3 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg
English: Not more than 5 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 5 mg/kg
English: Not more than 1 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg
English: E 251 SODIUM NITRATE
French: E 251 NITRATE DE SODIUM
Portuguese: E 251 NITRATO DE SÓDIO
Czech: E 251 DUSIČNAN SODNÝ
Slovak: E 251 DUSIČNAN SODNÝ
Polish: E 251 AZOTAN SODU
Hungarian: E 251 NÁTRIUM-NITRÁT
Slovenian: E 251 NATRIJEV NITRAT
Romanian: NITRAT DE SODIU E 251
Bulgarian: Е 251 НАТРИЕВ НИТРАТ
Estonian: E 251 NAATRIUMNITRAAT
Latvian: E 251 NĀTRIJA NITRĀTS
Lithuanian: E 251 NATRIO NITRATAS
Maltese: E 251 NITRAT TAS-SODJU