FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is equivalent to home production intended for seed potatoes, and
Latvian: ir līdzvērtīga vietējai ražošanai, kas paredzēta sēklas kartupeļiem, un
English: "EC grade 3"
Latvian: "EK 3. kategorija"
English: is equivalent to home production intended for potato production.
Latvian: ir līdzvērtīga vietējai ražošanai, kas paredzēta kartupeļu ražošanai.
English: for potato production to "EC grade 1", "EC grade 2"; or "EC grade 3";
Latvian: kartupeļu ražošanai "EK 1. kategorija", "EK 2. kategorija" vai "EK 3. kategorija".
English: The Member States concerned shall set up a permanent system of regular surveys designed to ensure consistent compliance with the conditions governing authorisation and shall prepare reports. The Commission shall monitor that system.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis izveido pastāvīgu regulāru apsekojumu sistēmu, kuras mērķis ir nodrošināt stabilu atbilstību nosacījumiem, kas attiecas uz atļaujām, kā arī gatavo ziņojumus. Komisija pārrauga minēto sistēmu.
English: Decision of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents
Hungarian: Az Európai Központi Bank HATÁROZATA (2004. március 4.) az Európai Központi Bank dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről
Slovenian: SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 4. marca 2004 o dostopu javnosti do dokumentov Evropske centralne banke
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 12.3 thereof,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.3 Statuta,
English: Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank(1), and in particular to Article 23 thereof,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatára és különösen annak 23. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Poslovnika Evropske centralne banke in zlasti člena 23 Poslovnika, ob upoštevanju naslednjega:
English: The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 1. cikkének második albekezdése kiemeli a nyitottság elvét, megállapítva, hogy a Szerződés új szakaszt jelent az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatában, amelyben a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 1 Pogodbe o Evropski uniji utemeljuje pojem odprtosti, saj določa, da Pogodba označuje novo stopnjo v procesu oblikovanja vse tesnejše zveze med narodi Evrope, v kateri se odločitve sprejemajo kar se da javno in v kar najtesnejši povezavi z državljani.
English: Openness enhances the administration's legitimacy, effectiveness and accountability, thus strengthening the principles of democracy.
Hungarian: A nyitottság biztosítja a közigazgatás nagyobb legitimációját, hatékonyságát és felelősségét, így erősítve a demokrácia alapelveit.
Slovenian: Odprtost povečuje legitimnost upravnih organov, učinkovitost in odgovornost ter tako krepi načela demokracije.
English: In the Joint Declaration(2) relating to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(3), the European Parliament, the Council and the Commission call on the other institutions and bodies of the Union to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits set out in the Regulation.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelettel kapcsolatos együttes nyilatkozatban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság felhívják az Unió többi intézményeit és szerveit arra, hogy fogadjanak el a nyilvánosságnak a dokumentumokhoz történő hozzáféréséről szóló belső szabályokat, amelyek figyelembe veszik a rendeletben meghatározott alapelveket és korlátozásokat.
Slovenian: V Skupni izjavi, ki se nanaša na Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, Evropski parlament, Svet in Komisija pozivajo druge institucije in telesa Unije, naj sprejmejo interne predpise o dostopu javnosti do dokumentov, ki upoštevajo načela in omejitve, določene v navedeni uredbi.
English: The regime on public access to ECB documents as laid down in Decision ECB/1998/12 of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank(4) should be revised accordingly.
Hungarian: Az EKB dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés szabályait megállapító, az Európai Központi Bank dokumentációjához és irattárához való nyilvános hozzáférésről szóló, 1998. november 3-i EKB/1998/12 határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ureditev dostopa javnosti do dokumentov ECB, kakor je določena v Sklepu ECB/1998/12 z dne 3. novembra 1998 o dostopu javnosti do dokumentov in arhivov Evropske centralne banke, je treba ustrezno spremeniti.
English: Wider access should be granted to ECB documents, while at the same time protecting the independence of the ECB and of the national central banks (NCBs) foreseen by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute, and the confidentiality of certain matters specific to the performance of the ECB's tasks.
Hungarian: Szélesebb körű hozzáférést kell biztosítani az EKB dokumentumaihoz, ugyanakkor védeni kell az EKB-nak és a nemzeti központi bankoknak (NKB-k) a Szerződés 108. cikkében és az alapokmány 7. cikkében meghatározott függetlenségét, valamint az EKB feladatainak ellátásával kapcsolatos meghatározott ügyek titkosságát.
Slovenian: Dovoliti je treba širši dostop do dokumentov ECB, hkrati pa varovati neodvisnost ECB in nacionalnih centralnih bank (NCB), ki je predvidena v členu 108 Pogodbe in členu 7 Statuta, in zaupnost nekaterih zadev, specifičnih za izvajanje nalog ECB.
English: In order to safeguard the effectiveness of its decision-making process, including its internal consultations and preparations, the proceedings of the meetings of the ECB's decision-making bodies are confidential, unless the relevant body decides to make the outcome of its deliberations public.
Hungarian: A hatékony döntéshozatali eljárás (ideértve a belső konzultációkat és előkészítő munkálatokat) védelmének biztosítása érdekében, az EKB döntéshozó szerveinek ülésein elhangzottak bizalmasak, kivéve amennyiben az érintett szerv a tanácskozása eredményeinek nyilvánosságra hozatala mellett dönt.
Slovenian: Zaradi varstva učinkovitosti postopkov odločanja, vključno z notranjimi posvetovanji in pripravami, so zapisniki sestankov organov odločanja ECB zaupni, razen če se predmetni organ odloči za objavo rezultatov svojih posvetovanj.
English: However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Hungarian: Ugyanakkor bizonyos köz- és magánérdekeknek kivételek útján védelmet kell biztosítani.
Slovenian: Nekatere javne in zasebne interese je treba varovati z izjemami.
English: Furthermore, the ECB needs to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment including, without limitation, the security features against counterfeiting, the technical production specifications, the physical security of stocks and the transportation of euro banknotes.
Hungarian: Továbbá az EKB-nak védeni kell az euróbankjegyek mint fizetőeszköz sértetlenségét, ideértve többek között a hamisítás elleni biztonsági elemeket, az előállítás műszaki jellemzőit, a pénzállomány fizikai biztonságát és az euróbankjegyek szállítását.
Slovenian: ECB mora prav tako varovati celovitost evro bankovcev kot plačilnega sredstva, kar vključuje, vendar ni omejeno na zaščitne elemente proti ponarejanju, tehnične specifikacije za proizvodnjo, fizično varovanje zalog in prevoz evro bankovcev.
English: When NCBs handle requests for ECB documents that are in their possession, they should consult the ECB in order to ensure the full application of this Decision unless it is clear whether or not the document may be disclosed.
Hungarian: Amikor az NKB-k a birtokukban lévő EKB dokumentumokra vonatkozó kérelemmel foglalkoznak, konzultálniuk kell az EKB-val e határozat teljes körű alkalmazásának biztosítása céljából, kivéve amennyiben egyértelmű, hogy a dokumentumot nyilvánosságra lehet bocsátani.
Slovenian: Kadar NCB obravnavajo zahteve za dokumente ECB, ki so v njihovi posesti, bi se morale posvetovati z ECB, da bi tako zagotovile polno uporabo tega sklepa, razen če je jasno, ali se dokument lahko razkrije ali ne.
English: In order to bring about greater openness, the ECB should grant access not only to documents drawn up by it, but also to documents received by it while at the same time preserving the right for the third parties concerned to express their positions with regard to access to documents originating from those parties.
Hungarian: A nagyobb nyitottság megteremtése céljából az EKB nem csak az általa készített, hanem a hozzá érkezett dokumentumok esetén is köteles a nyilvános hozzáférés lehetőségét biztosítani, fenntartva az érintett harmadik felek számára azt a jogot, hogy kifejthessék véleményüket a tőlük származó dokumentumokhoz való hozzáféréssel kapcsolatban.
Slovenian: Da bi ECB dosegla večjo odprtost, bi morala dovoliti dostop ne samo do dokumentov, ki jih je sama sestavila, ampak tudi do dokumentov, ki jih je prejela, pri čemer bi hkrati morala varovati pravico zadevnih tretjih oseb, da izrazijo svoja stališča glede dostopa do dokumentov, ki izhajajo od njih.
English: In order to ensure that good administrative practice is respected, the ECB should apply a two-stage procedure,
Hungarian: A helyes hivatali magatartás biztosítása érdekében az EKB-nak kétszintű eljárást kell alkalmaznia,
Slovenian: Da bi ECB zagotovila spoštovanje učinkovite upravne prakse, bi morala uporabljati dvofazni postopek -
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
English: Purpose
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
English: The purpose of this Decision is to define the conditions and limits according to which the ECB shall give public access to ECB documents and to promote good administrative practice on public access to such documents.
Hungarian: E határozat célja, hogy meghatározza azon feltételeket és korlátozásokat, amelyek alapján az EKB a nyilvánosság számára hozzáférést biztosít az EKB dokumentumaihoz, valamint hogy elősegítse az ilyen dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréssel kapcsolatos helyes hivatali magatartást.
Slovenian: Namen tega sklepa je opredeliti pogoje in omejitve, v skladu s katerimi ECB omogoči dostop javnosti do dokumentov ECB, in spodbujati učinkovito upravno prakso v zvezi z dostopom javnosti do teh dokumentov.
English: Beneficiaries and scope
Hungarian: Hozzáférésre jogosultak és hatály
Slovenian: Upravičenci do dostopa in področje uporabe
English: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to ECB documents, subject to the conditions and limits defined in this Decision.
Hungarian: Bármely uniós polgár, valamint valamely tagállam területén lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult az EKB dokumentumaihoz hozzáférni az e határozatban meghatározott feltételek és korlátozások szerint.
Slovenian: Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali sedežem v kateri od držav članic ima pravico dostopa do dokumentov ECB ob upoštevanju pogojev in omejitev, določenih s tem sklepom.
English: The ECB may, subject to the same conditions and limits, grant access to ECB documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
Hungarian: Ugyanezen feltételek és korlátozások betartásával az EKB hozzáférést biztosíthat a dokumentumaihoz a tagállamok területén lakóhellyel, illetve székhellyel nem rendelkező természetes vagy jogi személyek számára.
Slovenian: ECB lahko ob upoštevanju istih pogojev in omejitev odobri dostop do dokumentov ECB tudi kateri koli fizični ali pravni osebi, ki nima prebivališča ali sedeža v eni izmed držav članic.
English: This Decision shall be without prejudice to rights of public access to ECB documents which might follow from instruments of international law or acts which implement them.
Hungarian: E határozat nem érinti az EKB dokumentumaihoz való azon nyilvános hozzáférési jogokat, amelyek nemzetközi jogi okmányokból vagy az azokat végrehajtó jogi aktusokból származnak.
Slovenian: Ta sklep ne posega v pravice dostopa javnosti do dokumentov ECB, ki bi izvirale iz instrumentov mednarodnega prava ali aktov, ki jih izvajajo.
English: Definitions
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
English: For the purpose of this Decision:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
English: Exceptions
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
English: The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
Hungarian: Az EKB megtagadja az adott dokumentumhoz való hozzáférést, ha a nyilvánosságra hozatal veszélyeztetné az alábbiak védelmét:
Slovenian: ECB zavrne dostop do dokumenta, kadar bi razkritje oslabilo varstvo:
English: unless there is an overriding public interest in disclosure.
Hungarian: kivéve, ha a nyilvánosságra hozatalhoz nyomós közérdek fűződik.
Slovenian: razen če prevlada javni interes za razkritje.
English: Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the ECB or with NCBs shall be refused even after the decision has been taken, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Hungarian: Az EKB-n belüli vagy az NKB-kal való tárgyalások és előzetes konzultációk részét képező, belső használatra rendelt, véleményeket tartalmazó dokumentumokhoz való hozzáférést elutasítják a döntés meghozatalát követően is, kivéve, ha a nyilvánosságra hozatalhoz nyomós közérdek fűződik.
Slovenian: Dostop do dokumenta, ki vsebuje mnenja za interno rabo kot del razprav in predhodnih posvetovanj znotraj ECB ali z NCB, se zavrne tudi po tem, ko je bila odločitev sprejeta, razen če prevlada javni interes za razkritje.
English: As regards third-party documents, the ECB shall consult the third party concerned with a view to assessing whether an exception in this Article is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Hungarian: A harmadik személyek dokumentumait illetően az EKB köteles az érintett harmadik személlyel konzultálni annak megállapítása érdekében, hogy az e cikkben felsorolt valamely kivétel alkalmazható-e, kivéve ha egyértelmű, hogy a dokumentum nyilvánosságra hozható.
Slovenian: Glede dokumentov tretjih oseb se ECB z zadevno tretjo osebo posvetuje, da bi presodila, ali se lahko uporabi izjema iz tega člena, razen če je jasno, ali naj se dokument razkrije ali ne.
English: If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Hungarian: Ha a kivételek bármelyike a kért dokumentumnak csak bizonyos részeit érinti, a dokumentum fennmaradó részeit közzé kell tenni.
Slovenian: Če velja katera od izjem le za nekatere dele zahtevanega dokumenta, se drugi deli dokumenta objavijo.
English: The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Hungarian: Az e cikkben megállapított kivételek csak azon időtartam alatt érvényesek, amely alatt a védelem a dokumentum tartalma alapján indokolt.
Slovenian: Izjeme, določene v tem členu, veljajo le za obdobje, ko je varstvo utemeljeno z vsebino dokumenta.
English: The exceptions may apply for a maximum period of 30 years unless specifically provided otherwise by the ECB's Governing Council.
Hungarian: A kivételek legfeljebb egy 30 éves időtartam alatt érvényesek, kivéve ha az EKB Kormányzótanácsa kifejezetten másképp rendelkezik.
Slovenian: Izjeme lahko veljajo za največ 30 let, če Svet ECB posebej ne določi drugače.
English: In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests, the exceptions may continue to apply after this period.
Hungarian: A magánszférára vagy a kereskedelmi érdekekre vonatkozó kivételek hatálya alá eső dokumentumok esetében a kivételek ezen időtartam elteltét követően is alkalmazhatók.
Slovenian: Pri dokumentih, za katere veljajo izjeme glede zasebnosti ali poslovnih interesov, lahko izjeme veljajo tudi po tem obdobju.
English: Documents at the NCBs
Hungarian: A NKB-knál található dokumentumok
Slovenian: Dokumenti pri NCB
English: Documents that are in the possession of an NCB and have been drawn up by the ECB as well as documents originating from the EMI or the Committee of Governors may be disclosed by the NCB only subject to prior consultation of the ECB concerning the scope of access, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Hungarian: Valamely NKB a birtokában lévő, az EKB által készített, valamint az EMI-től és a nemzeti központi bankok elnökeinek bizottságától származó dokumentumokat csak az EKB-val a hozzáférés köre tárgyában történt előzetes konzultációt követően teheti hozzáférhetővé, amennyiben nem egyértelmű, hogy az adott dokumentum nyilvánosságra hozható-e vagy nem.
Slovenian: NCB lahko razkrije dokumente, ki so v njeni posesti in jih je sestavila ECB, kakor tudi dokumente, ki izvirajo iz EMI ali Odbora guvernerjev, le pod pogojem, da se prej posvetuje z ECB glede obsega dostopa, razen če je jasno, ali naj se dokument razkrije ali ne.
English: Alternatively the NCB may refer the request to the ECB.
Hungarian: Az NKB a kérelmet átirányíthatja az EKB-hoz.
Slovenian: NCB lahko prošnjo tudi odstopi ECB.
English: Article 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
English: Applications
Hungarian: Kérelmek
Slovenian: Prošnje
English: An application for access to a document shall be made to the ECB(5) in any written form, including electronic form, in one of the official languages of the Union and in a sufficiently precise manner to enable the ECB to identify the document.
Hungarian: A dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelmeket írásban kell benyújtani az EKB-hoz, ideértve az elektronikus formát is, az Unió hivatalos nyelveinek valamelyikén és megfelelő pontossággal ahhoz, hogy az EKB a dokumentumot azonosítani tudja.
Slovenian: Prošnja za dostop do dokumenta se vloži pri ECB v kakršni koli pisni obliki, vključno z elektronsko, v enem od uradnih jezikov Unije in dovolj natančno, da ECB lahko ugotovi, za kateri dokument gre.
English: The applicant is not obliged to state the reasons for the application.
Hungarian: A kérelmező nem köteles megindokolni a kérelmet.
Slovenian: Prosilec ni dolžan navesti razlogov za prošnjo.
English: If an application is not sufficiently precise, the ECB shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so.
Hungarian: Ha a kérelmet nem eléggé pontosan fogalmazzák meg, az EKB felkéri a kérelmezőt, hogy pontosítsa a kérelmet, és ennek során a kérelmező számára segítséget nyújt.
Slovenian: Če prošnja ni dovolj natančna, ECB prosi prosilca, naj prošnjo razjasni, in mu pri tem pomaga.
English: In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the ECB may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Hungarian: Ha a kérelem jelentős számú vagy nagyon nagy terjedelmű dokumentumra vonatkozik, az EKB nem hivatalos úton tárgyalhat a kérelmezővel a megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: Če se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali na veliko dokumentov, se lahko ECB s prosilcem neuradno posvetuje o primerni rešitvi.
English: Article 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
English: Processing of initial applications
Hungarian: Első kérelmek elbírálása
Slovenian: Obdelava začetnih prošenj
English: An application for access to a document shall be handled promptly.
Hungarian: A dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelmet haladéktalanul el kell bírálni.
Slovenian: Prošnja za dostop do dokumenta se obravnava takoj.
English: An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
Hungarian: A kérelmezőnek átvételi elismervényt kell küldeni.
Slovenian: Prosilcu se pošlje potrdilo o prejemu.
English: Within 20 working days from the receipt of the application, or on receipt of the clarifications requested in accordance with Article 6(2), the Director General Secretariat and Language Services of the ECB shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 9 or, in a written reply, state the reasons for total or partial refusal and inform the applicant of their right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2.
Hungarian: Az EKB titkárságáért és nyelvi szolgálataiért felelős főigazgató a kérelem iktatásától vagy a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban kért pontosítás kézhezvételétől számított 20 munkanapon belül vagy engedélyezi a kért dokumentumhoz való hozzáférést és a 9. cikknek megfelelően ezen időtartamon belül biztosítja a hozzáférést, vagy írásbeli, indoklással ellátott válaszban teljesen vagy részlegesen elutasítja a kérelmet, továbbá tájékoztatja a kérelmezőt arról a jogáról, hogy e cikk (2) bekezdésének megfelelően megerősítő kérelmet nyújthat be.
Slovenian: V 20 delovnih dneh od prejema prošnje ali ob prejemu pojasnil, zahtevanih v skladu s členom 6(2), generalni direktor Generalnega direktorata za jezikovne storitve in sekretariat ECB odobri dostop do zahtevanega dokumenta in zagotovi dostop v skladu s členom 9 ali pa v pisnem odgovoru navede razloge za popolno ali delno zavrnitev ter seznani prosilca s pravico do vložitve potrdilne prošnje v skladu z odstavkom 2.
English: In the event of total or partial refusal, the applicant may, within 20 working days of receiving the ECB's reply, make a confirmatory application asking the ECB's Executive Board to reconsider its position.
Hungarian: Teljes vagy részleges elutasítás esetén a kérelmező az EKB válaszának kézhezvételétől számított 20 munkanapon belül megerősítő kérelmet nyújthat be, amelyben az EKB Igazgatóságát az EKB álláspontjának felülvizsgálatára kéri.
Slovenian: Pri popolni ali delni zavrnitvi lahko prosilec v 20 delovnih dneh od prejema odgovora ECB vloži potrdilno prošnjo, v kateri izvršilni odbor ECB zaprosi, da to stališče ponovno preuči.
English: Furthermore, failure by the ECB to reply within the prescribed 20 working days' time limit for handling the initial application shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Hungarian: Amennyiben az EKB nem válaszol az első kérelem elbírálására irányadó 20 napos határidőn belül, a kérelmező megerősítő kérelem benyújtására jogosult.
Slovenian: Če ECB ne odgovori v roku 20 delovnih dni, ki je predpisan za obravnavo začetne prošnje, ima prosilec pravico do vložitve potrdilne prošnje.