FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the animals positive to at least one of the approved tests referred to in Article 56(3) shall be killed and their carcasses processed, and
French: les animaux ayant présenté des résultats positifs au moins à l'un des tests agréés décrits à l'article 56, paragraphe 3 sont mis à mort et leurs carcasses transformées, et
German: die Tiere, die zumindest auf einen der zugelassenen Tests gemäß Artikel 56 Absatz 3 positiv reagiert haben, werden getötet und die Tierkörper verarbeitet und
Italian: gli animali positivi ad almeno uno dei test approvati di cui all'articolo 56 paragrafo 3 sono soppressi e le loro carcasse trasformate e
Portuguese: os animais que tenham reagido positivamente a pelo menos um dos testes aprovados referidos no n.o 3 do artigo 56.o ser sujeitos a occisão e as suas carcaças transformadas, e
Dutch: de dieren die positief hebben gereageerd op ten minste een van de erkende tests, bedoeld in artikel 56, lid 3, worden gedood en de karkassen van die dieren worden verwerkt, en
Danish: dyr, der har reageret positivt på mindst en af de godkendte undersøgelser, som er nævnt i artikel 56, stk. 3, aflives, og deres kroppe forarbejdes, og
Swedish: de djur som har haft ett positivt testsvar på minst ett av de godkända test som avses i artikel 56.3 skall avlivas och deras kroppar bearbetas, och
Czech: zvířata pozitivní na přinejmenším jeden ze schválených testů podle čl. 56 odst. 3 jsou utracena a jejich mrtvá těla zpracována a
Slovak: zvieratá pozitívne na minimálne jednu zo schválených skúšok uvedených v článku 56 ods. 3 sa usmrtia a ich telá sa spracujú, a
Polish: zwierzęta, które są dodatnie w co najmniej jednym z zatwierdzonych testów, o których mowa w art. 56 ust. 3, są zabijane, a ich zwłoki przetwarzone, i
Hungarian: az 56. cikk (3) bekezdésében említett jóváhagyott vizsgálatok legalább egyikére pozitív állatokat leölik és tetemeiket ártalmatlanítják; és
Slovenian: živali, ki pozitivno reagirajo na vsaj enega od odobrenih testov iz člena 56(3), pokončati in njihove trupe predelati, in
Romanian: animalele care au prezentat rezultate pozitive la cel puțin unul dintre testele autorizate descrise în articolul 56 alineatul (3) sunt sacrificate și carcasele lor sunt prelucrate, și
Bulgarian: животни с положителен резултат на поне един от одобрените тестове, съгласно член 56, параграф 3, се убиват и техните трупове се преработват, и
Estonian: vähemalt ühe artikli 56 lõikes 3 osutatud heakskiidetud katse suhtes positiivsed loomad hukatakse ja nende korjused töödeldakse ja
Latvian: dzīvniekus, kuri ir pozitīvi kaut vienā no 56. panta 3. punktā minētajiem apstiprinātajiem testiem, nonāvē un to liemeņus pārstrādā; un
Lithuanian: gyvūnai, kurių bent vieno iš 56 straipsnio 3 dalyje nurodytų patvirtintų tyrimų rezultatas yra teigiamas, užmušami ir skerdenos perdirbamos;
Maltese: l-annimali li jirriżultaw pożittivi għal minn ta' l-inqas wieħed mill-eżaminazzjonijiet approvati li għalihom jirreferi l-Artikolu 56(3) għandhom jiġu maqtula u l-karkassi tagħhom jiġu proċessati, u
English: cleansing and disinfection of the holdings in accordance with Article 11;
French: nettoyage et désinfection des exploitations conformément à l'article 11;
German: Die Betriebe werden gemäß Artikel 11 gereinigt und desinfiziert.
Italian: pulizia e disinfezione delle aziende ai sensi dell'articolo 11;
Portuguese: Limpeza e desinfecção das explorações em conformidade com o artigo 11.o;
Dutch: de bedrijven worden gereinigd en ontsmet overeenkomstig artikel 11;
Danish: bedrifterne skal rengøres og desinficeres i henhold til artikel 11
Swedish: Rengöring och desinfektion av anläggningarna i enlighet med artikel 11.
Czech: hospodářství jsou očištěna a dezinfikována v souladu s článkem 11;
Slovak: čisteniu a dezinfekcii v poľnohospodárskych podnikoch v súlade s článkom 11;
Polish: są czyszczone i dezynfekowane zgodnie z art. 11;
Hungarian: a gazdaságok tisztítása és fertőtlenítése a 11. cikkel összhangban történik;
Slovenian: čiščenje in razkuževanje gospodarstev v skladu s členom 11;
Romanian: curățarea și dezinfectarea exploatațiilor în conformitate cu articolul 11;
Bulgarian: почистване и дезинфекция на животновъдните обекти в съответствие с член 11;
Estonian: ettevõtted puhastatakse ja desinfitseeritakse vastavalt artiklile 11;
Latvian: saimniecību tīrīšana un dezinfekcija saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: ūkiai valomi ir dezinfekuojami pagal 11 straipsnį;
Maltese: tindief u disinfettar tal-proprjetà skond l-Artikolu 11;
English: restocking of animals in accordance with Annex V.
French: repeuplement de l'exploitation conformément à l'annexe V.
German: Die Betriebe werden gemäß Anhang V wiederbelegt.
Italian: ripopolamento in conformità con l'allegato V.
Portuguese: Repovoamento em conformidade com o disposto no Anexo V.
Dutch: het herbevolken van het bedrijf vindt plaats overeenkomstig bijlage V.
Danish: genindsætning af dyr skal ske i henhold til bilag V.
Swedish: Återinsättning av djur enligt bilaga V.
Czech: repopulace se provádí v souladu s přílohou V.
Slovak: obnoveniu stavu zvierat v súlade s prílohou V.
Polish: ponowne zasiedlenie zwierzętami jest przeprowadzane zgodnie z załącznikiem V.
Hungarian: az állatok újratelepítése az V. melléklettel összhangban történik.
Slovenian: obnova populacije živali v skladu s Prilogo V.
Romanian: repopularea exploatației în conformitate cu anexa V.
Bulgarian: ново зареждане на животни в съответствие с приложение V.
Estonian: ettevõtted taasasustatakse loomadega vastavalt V lisale.
Latvian: ganāmpulku atjaunošana saskaņā ar V pielikumu.
Lithuanian: gyvūnai papildomi pagal V priedą.
Maltese: (ċ) rifornitura ta' l-annimali skond l-Anness V.
English: within 24 hours of loading, all animals of susceptible species on the holding have been subjected to clinical examination and have not shown clinical signs of foot-and-mouth disease, and
French: dans un délai de 24 heures après le chargement, tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation ont été soumis à un examen clinique et ne présentent pas de signes cliniques de la fièvre aphteuse; et
German: Innerhalb von 24 Stunden nach dem Verladen sind alle Tiere empfänglicher Arten des Betriebs einer klinischen Untersuchung unterzogen worden, ohne dass klinische Symptome der Maul- und Klausenseuche festgestellt wurden, und
Italian: entro 24 ore dal carico, tutti gli animali delle specie sensibili presenti nell'azienda sono stati sottoposti ad esame clinico e non sono stati riscontrati sintomi clinici dell'afta epizootica; e
Portuguese: Nas 24 horas seguintes ao carregamento, todos os animais de espécies sensíveis da exploração devem ter sido sujeitos a um exame clínico e não ter demonstrado sinais clínicos de febre aftosa; e
Dutch: minder dan 24 uur voor het laden hebben de ziektegevoelige dieren op het bedrijf een klinisch onderzoek ondergaan, waarbij geen klinische symptomen van mond- en klauwzeer zijn vastgesteld, en
Danish: inden for 24 timer efter pålæsning skal alle dyr af modtagelige arter på bedriften være blevet klinisk undersøgt og ikke have vist kliniske tegn på mund- og klovesyge, og
Swedish: Inom 24 timmar efter lastningen skall alla djur av mottagliga arter på anläggningen ha genomgått en klinisk undersökning utan att ha företett kliniska tecken på mul- och klövsjuka.
Czech: během 24 hodin od nakládky jsou všechna zvířata vnímavých druhů v hospodářství klinicky vyšetřena a neprojevují klinické příznaky slintavky a kulhavky a
Slovak: všetky zvieratá vnímavých druhov v poľnohospodárskom podniku sa v priebehu 24 hodín pred nakládkou podrobili klinickému vyšetreniu a neprejavili klinické príznaky slintačky a krívačky, a
Polish: w ciągu 24 godzin od załadunku wszystkie zwierzęta gatunków wrażliwych w gospodarstwie zostały poddane badaniu klinicznemu i nie wykazały klinicznych objawów pryszczycy, i
Slovenian: v 24 urah pred natovarjanjem so bile vse živali dovzetnih vrst na gospodarstvu klinično pregledane in niso kazale kliničnih znakov slinavke in parkljevke, in
Romanian: în termen de 24 de ore după încărcare, toate animalele din speciile predispuse la febra aftoasă din exploatație au fost supuse unui examen clinic și nu prezintă semne clinice de febră aftoasă; și
Bulgarian: в рамките на 24 часа от натоварването, всички животни от възприемчиви видове от животновъдните обекти са подложени на клинично изследване и не са показали клинични признаци на болестта шап, и
Latvian: divdesmit četru stundu laikā pēc dzīvnieku ielaišanas, visiem pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekiem saimniecībā veikta klīniskā pārbaude, un tie nav izrādījuši mutes un nagu sērgas klīniskās pazīmes; un
Lithuanian: per 24 po sulaipinimo atliktas visų imlių rūšių gyvūnų ūkyje klinikinis tyrimas ir nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos klinikinių požymių;
English: the animals have completed a standstill on the holding of origin of at least 30 days during which no animal of susceptible species has been introduced onto the holding, and
French: les animaux ont subi une immobilisation dans l'exploitation d'origine pendant au moins trente jours, durant laquelle aucun animal des espèces sensibles n'a été introduit dans l'exploitation; et
German: die Tiere waren einer Verbringungssperre aus dem Ursprungsbetrieb von mindestens 30 Tagen unterworfen, während der kein Tier einer empfänglichen Art in den Betrieb eingestellt worden ist, und
Italian: gli animali hanno sostato nell'azienda di origine per un periodo di almeno 30 giorni durante il quale nessun animale delle specie sensibili è stato introdotto; e
Portuguese: Os animais devem ter sido sujeitos a um período de imobilização na exploração de origem de, pelo menos, 30 dias durante os quais não podem ter sido introduzidos na exploração quaisquer animais de espécies sensíveis; e
Dutch: de dieren zijn gedurende een periode van ten minste 30 dagen gehouden op het bedrijf van oorsprong, en tijdens die periode is geen enkel ziektegevoelig dier op het bedrijf gebracht, en
Danish: dyrene har i mindst 30 dage ikke kunnet flyttes fra oprindelsesbedriften, og i denne periode er intet dyr af modtagelige arter blevet tilført bedriften, og
Swedish: Djuren skall ha kvarhållits på ursprungsanläggningen under minst 30 dagar, då inga djur av mottagliga arter har förts in på anläggningen.
Czech: pro zvířata platil v hospodářství původu přinejmenším po dobu 30 dnů zákaz přepravy, během kterého do hospodářství nepřibylo žádné zvíře vnímavého druhu, a
Slovak: zvieratá ukončili minimálne 30-dňový stav kľudu v poľnohospodárskom podniku pôvodu, počas ktorého sa do poľnohospodárskeho podniku nezaradilo žiadne zviera vnímavých druhov a
Polish: zwierzęta pozostawały w izolacji w gospodarstwie pochodzenia przez co najmniej 30 dni, podczas których nie wprowadzono do gospodarstwa żadnego zwierzęcia gatunków wrażliwych, i
Hungarian: az állatok forgalmát legalább 30 napos időszakra szüneteltették a származási gazdaságban, amely során fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat nem vittek be a gazdaságba; és
Slovenian: živali so neprekinjeno bivale na gospodarstvu izvora vsaj 30 dni in v tem obdobju ni bila na gospodarstvo uvedena nobena žival dovzetnih vrst, in
Romanian: animalele au fost imobilizate în exploatația de origine timp de cel puțin treizeci de zile, pe parcursul cărora nu a fost introdus în exploatație nici un animal din speciile predispuse la febra aftoasă; și
Latvian: dzīvnieki ir bijuši izolēti izcelsmes saimniecībā vismaz 30 dienu, kuru laikā saimniecībā nav ievests neviens pret slimību uzņēmīgas sugas dzīvnieks; un
Lithuanian: gyvūnai buvo išlaikyti kilmės ūkyje ne mažiau kaip 30 dienų, per kurias nė vienas imlių rūšių gyvūnas nebuvo atvežtas į ūkį;
Maltese: l-annimali baqgħu barra fill-proprjetà minn ta' l-inqas għal 30 ġurnata fejn l-ebda animal ta'l-ispeċi suxxettibbli ma ddaħal fil-proprjetà, u
English: the holding of origin is not situated in a protection or surveillance zone, and
French: l'exploitation d'origine n'est pas située dans une zone de protection ou de surveillance; et
German: der Ursprungsbetrieb der Tiere liegt nicht in einer Schutz- oder Überwachungszone, und
Italian: l'azienda di origine non è situata nella zona di protezione o sorveglianza; e
Portuguese: A exploração de origem não pode estar situada numa zona de protecção ou de vigilância; e
Dutch: het bedrijf van oorsprong bevindt zich niet in een beschermingsgebied of een toezichtsgebied, en
Danish: oprindelsesbedriften er ikke beliggende i en beskyttelses- eller overvågningszone, og
Swedish: Ursprungsanläggningen får inte ligga i en skydds- eller övervakningszon.
Czech: hospodářství původu není umístěno v ochranném pásmu nebo pásmu dozoru a
Slovak: poľnohospodársky podnik pôvodu sa nenachádza v ochrannom pásme alebo v pásme dohľadu a
Polish: gospodarstwo pochodzenia nie jest w okręgu zapowietrzonym i zagrożonym, i
Hungarian: a származási gazdaság nem védő- vagy megfigyelési körzetben található; és
Slovenian: gospodarstvo izvora se ne nahaja v zaščitenem ali nadzorovanem območju, in
Romanian: exploatația de origine nu este situată într-o zonă de protecție sau de supraveghere; și
Latvian: izcelsmes saimniecība neatrodas aizsardzības vai uzraudzības zonā; un
Lithuanian: kilmės ūkis yra ne apsaugos ar priežiūros zonoje;
Maltese: (ċ) il-proprjetà ta' oriġini mhijiex sitwata fiż-żona ta' protezzjoni jew ta' sorveljanza, u
English: the animals were not exposed to any source of infection during their transportation from the holding of origin to the place of destination.
French: les animaux n'ont été exposés à aucune source d'infection pendant leur transport de l'exploitation d'origine au lieu de destination.
German: während der Beförderung vom Ursprungsbetrieb zum Bestimmungsort waren die Tiere keiner Infektionsquelle ausgesetzt.
Italian: gli animali non sono stati esposti ad alcuna sorgente di infezione durante il trasporto dall'azienda di origine al luogo di destinazione.
Portuguese: Os animais não podem ter sido expostos a nenhuma fonte de infecção durante o transporte da exploração de origem para o local de destino.
Dutch: de dieren zijn tijdens het vervoer van het bedrijf van oorsprong naar de plaats van bestemming niet blootgesteld aan enige bron van besmetting.
Danish: dyrene har ikke været udsat for nogen smittekilde under transporten af dem fra oprindelsesbedriften til bestemmelsesstedet.
Swedish: Djuren skall inte ha utsatts för någon smittokälla under transporten från ursprungsanläggningen till destinationsplatsen.
Czech: zvířata nebyla vystavena žádnému zdroji infekce při přepravě z hospodářství původu na místo určení.
Slovak: zvieratá neboli vystavené zdroju infekcie počas ich prepravy z poľnohospodárskeho podniku pôvodu na miesto určenia.
Polish: zwierzęta nie były narażone na żadne źródło zakażenia w czasie transportu z gospodarstwa pochodzenia do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: az állatok nem voltak kitéve fertőzési forrásnak a származási gazdaságból a rendeltetési helyükre való szállításuk során.
Slovenian: živali med prevozom z gospodarstva izvora v namembni kraj niso bile izpostavljene nobenemu viru okužbe.
Romanian: animalele nu au fost expuse nici unei surse de infecție pe parcursul transportului din exploatația de origine la locul de destinație.
Estonian: transportimisel päritolukarjast sihtkohta ei puutunud loomad kokku ühegi nakkusallikaga.
Latvian: dzīvniekiem to pārvešanas laikā no izcelsmes saimniecības uz galamērķa vietu nav bijusi saskare ar infekciju.
Lithuanian: vežant iš kilmės ūkio į paskirties vietą gyvūnų neveikė joks infekcijos šaltinis.
Maltese: l-annimali ma ġewx esposti għal xi sorsi ta' infezzjoni waqt it-trasport mill-proprjetà ta' oriġini għal-post ta' destinazzjoni.
English: a holding within the vaccination zone of the same health status as the holding of origin;
French: jusqu'à une exploitation de la zone de vaccination ayant le même statut que l'exploitation d'origine;
German: einem Betrieb innerhalb der Impfzone mit demselben Gesundheitsstatus wie der Ursprungsbetrieb;
Italian: in un'azienda all'interno della zona di vaccinazione con la stessa qualifica sanitaria dell'azienda di origine;
Portuguese: Uma exploração, na zona de vacinação, com o mesmo estatuto sanitário do que a exploração de origem;
Dutch: een bedrijf binnen het vaccinatiegebied met dezelfde gezondheidsstatus als het bedrijf van oorsprong;
Danish: en bedrift i vaccinationszonen med samme sundhedsstatus som oprindelsesbedriften
Swedish: en anläggning i vaccineringszonen med samma hälsostatus som ursprungsanläggningen,
Czech: hospodářství uvnitř pásma očkování se stejným nákazovým statusem jako hospodářství původu;
Slovak: do poľnohospodárskeho podniku v rámci pásma očkovania toho istého zdravotného štatútu ako je poľnohospodársky podnik pôvodu;
Polish: gospodarstwa w obrębie strefy szczepienia o tym samym statusie zdrowotności co gospodarstwo pochodzenia;
Slovenian: na gospodarstvo v območju cepljenja, ki ima enak zdravstveni status, kakor ga ima gospodarstvo izvora;
Romanian: până la o exploatație din zona de vaccinare având același statut ca și exploatația de origine;
Bulgarian: животновъден обект в зоната на ваксинация със същия здравен статус като този на животновъдния обект по произход;
Estonian: vaktsineerimispiirkonnas asuvasse, sama tervisliku seisundiga ettevõttesse kui päritoluettevõte;
Latvian: saimniecību vakcinācijas zonā ar tādu pašu veselības stāvokli kā izcelsmes saimniecībai;
Lithuanian: ūkį vakcinacijos zonoje, kurio sanitarinis statusas yra toks pat, kaip kilmės ūkio;
English: a slaughterhouse for immediate slaughter;
French: jusqu'à un abattoir pour abattage immédiat;
German: einem Schlachthof zur unverzüglichen Schlachtung;
Italian: in un macello, per essere immediatamente macellati;
Portuguese: Um matadouro, para abate imediato;
Dutch: een slachthuis om daar onmiddellijk te worden geslacht;
Danish: et slagteri til omgående slagtning
Swedish: ett slakteri för omedelbar slakt,
Czech: jatek za účelem okamžité porážky;
Slovak: do bitúnku na okamžité zabitie;
Polish: rzeźni w celu dokonania natychmiastowego uboju;
Hungarian: vágóhíd, ahol azonnal levágják őket;
Slovenian: v klavnico za takojšen zakol;
Romanian: până la un abator pentru sacrificarea imediată;
Bulgarian: кланица за незабавно клане;
Estonian: tapamajja kohe tapmiseks;
Latvian: kautuvi tūlītējai nokaušanai;
Lithuanian: skerdyklą nedelsiant paskersti;
Maltese: biċċerija għall-qtiel immedjat;
English: a holding designated by the competent authority, from which the offspring are to be sent directly to the slaughterhouse;
French: jusqu'à une exploitation désignée par l'autorité compétente, depuis laquelle ils seront directement transportés jusqu'à l'abattoir;
German: einem von der zuständigen Behörde bezeichneten Betrieb, um von dort aus auf direktem Weg zum Schlachthof befördert zu werden;
Italian: in un'azienda designata dall'autorità competente, dalla quale saranno condotti direttamente al macello;
Portuguese: Uma exploração designada pela autoridade competente, de onde irão directamente para o matadouro;
Dutch: een door de bevoegde autoriteit aangewezen bedrijf vanwaar zij rechtstreeks naar het slachthuis worden verzonden;
Danish: en af myndighederne udpeget bedrift, hvorfra afkommet skal sendes direkte til slagteriet
Swedish: en anläggning som utsetts av den behöriga myndigheten, varifrån avkomman skall sändas direkt till slakteriet,
Czech: hospodářství určeného příslušným orgánem, ze kterého má být potomstvo posláno přímo do jatek;
Slovak: do poľnohospodárskeho podniku určeného príslušným orgánom, z ktorého sa potomstvo musí posielať priamo do bitúnku;
Polish: gospodarstwa wyznaczonego przez właściwe władze, z którego potomstwo ma zostać wysłane bezpośrednio do ubojni;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság által kijelölt gazdaság, ahonnan az utód közvetlenül a vágóhídra szállítandó;
Slovenian: na gospodarstvo, ki ga določi pristojni organ, s katerega se potomci pošljejo neposredno v klavnico;
Romanian: până la o exploatație desemnată de autoritatea competentă din care sunt transportați direct până la abator;
Bulgarian: животновъден обект, одобрен от компетентния орган, от който потомството се изпраща директно в кланицата;
Estonian: pädeva asutuse poolt määratud ettevõttesse, kust järglased saadetakse otse tapamajja;
Latvian: kompetentas iestādes norādītu saimniecību, no kuras pēcnācējs ir nosūtāms tieši uz kautuvi;
Lithuanian: kompetentingos institucijos nurodytą ūkį, iš kurio palikuonys siunčiami tiesiai į skerdyklą;
Maltese: (ċ) proprjetà nominata mill-awtorità kompetenti, li minnha iż-żagħar għandhom jiġu mibgħuta direttament għall-biċċerija;
English: the establishment shall be operated under strict veterinary control;
French: l'établissement est soumis à un contrôle vétérinaire rigoureux;
German: Der Betrieb steht unter strenger tierärztlicher Kontrolle.
Italian: lo stabilimento opera sotto rigoroso controllo veterinario;
Portuguese: O estabelecimento deve funcionar sob controlo veterinário rigoroso,
Dutch: de inrichting staat onder stringente veterinaire controle;
Danish: virksomhederne skal drives under streng dyrlægekontrol
Swedish: Inrättningens verksamhet skall stå under strikt veterinärkontroll.
Czech: zařízení produkuje pod přísnou veterinární kontrolou;
Slovak: prevádzkareň sa prevádzkuje pod prísnou veterinárnou kontrolou;
Polish: zakład działa pod ścisłym nadzorem weterynaryjnym;
Hungarian: az üzem szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik;
Slovenian: obrat mora obratovati pod strogim veterinarskim nadzorom;
Romanian: unitatea este supusă unui control veterinar riguros;
Bulgarian: предприятието работи под строг ветеринарен контрол;
Estonian: ettevõtte tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
Latvian: uzņēmums darbojas stingrā veterinārā kontrolē;
Lithuanian: įstaiga veikia taikant griežtą veterinarinę kontrolę;
Maltese: l-istabiliment għandu jopera taħt kontroll veterinarju strett: