FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public sector bodies shall ensure that applicants for re-use of documents are informed of available means of redress relating to decisions or practices affecting them.
Slovenian: Organi javnega sektorja zagotovijo, da se vlagatelji za ponovno uporabo dokumentov obvestijo o možnih pravnih sredstvih za povračila v zvezi z odločitvami ali praksami, ki na njih vplivajo.
English: Licences
Slovenian: Dovoljenja
English: Public sector bodies may allow for re-use of documents without conditions or may impose conditions, where appropriate through a licence, dealing with relevant issues.
Slovenian: Organi javnega sektorja lahko dovolijo ponovno uporabo dokumentov brez pogojev ali naložijo pogoje, kadar je to primerno z dovoljenjem, ki urejajo ustrezne zadeve.
English: These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.
Slovenian: Ti pogoji ne smejo po nepotrebnem omejiti možnosti za ponovno uporabo in se ne smejo uporabljati za omejevanje konkurence.
English: In Member States where licences are used, Member States shall ensure that standard licences for the re-use of public sector documents, which can be adapted to meet particular licence applications, are available in digital format and can be processed electronically.
Slovenian: V državah članicah, kjer se uporabljajo dovoljenja, države članice zagotovijo, da so standardna dovoljenja za ponovno uporabo dokumentov javnega sektorja, ki se lahko prilagodijo posebnim vlogam za dovoljenja, na voljo v digitalnem formatu in se lahko elektronsko obdelajo.
English: Member States shall encourage all public sector bodies to use the standard licences.
Slovenian: Države članice spodbujajo organe javnega sektorja, da uporabljajo standardna dovoljenja.
English: Practical arrangements
Slovenian: Praktične ureditve
English: Member States shall ensure that practical arrangements are in place that facilitate the search for documents available for re-use, such as assets lists, accessible preferably online, of main documents, and portal sites that are linked to decentralised assets lists.
Slovenian: Države članice zagotovijo vzpostavitev praktičnih ureditev, ki bodo olajšale iskanje dokumentov, na voljo za ponovno uporabo, kot so seznami virov, po možnosti sprotno (on-line), glavnih dokumentov in portalov, ki so povezani s seznami decentraliziranih virov.
English: CHAPTER IV
Slovenian: POGLAVJE IV
English: NON-DISCRIMINATION AND FAIR TRADING
Slovenian: PREPOVED RAZLIKOVANJA IN POŠTENO TRGOVANJE
English: Non-discrimination
Slovenian: Prepoved razlikovanja
English: Any applicable conditions for the re-use of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of re-use.
Slovenian: Pogoji za ponovno uporabo dokumentov ne smejo biti diskriminacijski za primerjalne kategorije ponovne uporabe.
English: If documents are re-used by a public sector body as input for its commercial activities which fall outside the scope of its public tasks, the same charges and other conditions shall apply to the supply of the documents for those activities as apply to other users.
Slovenian: Če organ javnega sektorja dokumente ponovno uporabi kot vhodni podatek za svoje poslovne dejavnosti zunaj področja uporabe javnih nalog, se za zagotavljanje dokumentov za navedene dejavnosti uporabljajo iste cene in pogoji, kot se uporabljajo za druge uporabnike.
English: Prohibition of exclusive arrangements
Slovenian: Prepoved izključnih ureditev
English: The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market, even if one or more market players already exploit added-value products based on these documents.
Slovenian: Ponovna uporaba dokumentov je odprta za vse potencialne akterje na trgu, četudi eden ali več akterjev na trgu že izkoriščajo proizvode z dodano vrednostjo, ki temeljijo na teh dokumentih.
English: Contracts or other arrangements between the public sector bodies holding the documents and third parties shall not grant exclusive rights.
Slovenian: Pogodbe ali druge ureditve med organi javnega sektorja, ki hranijo dokumente, in tretjimi strankami ne smejo odobriti izključnih pravic.
English: However, where an exclusive right is necessary for the provision of a service in the public interest, the validity of the reason for granting such an exclusive right shall be subject to regular review, and shall, in any event, be reviewed every three years.
Slovenian: Če pa je izključna pravica vendarle potrebna za zagotovitev storitve v javnem interesu, je veljavnost razloga za odobritev takšne izključne pravice predmet rednih pregledov in se v vsakem primeru pregleda vsake tri leta.
English: The exclusive arrangements established after the entry into force of this Directive shall be transparent and made public.
Slovenian: Izključne ureditve, vzpostavljene po začetku veljavnosti te direktive, so pregledne in se javno objavijo.
English: Existing exclusive arrangements that do not qualify for the exception under paragraph 2 shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 2008.
Slovenian: Obstoječe izključne ureditve, ki po odstavku 2 ne izpolnjujejo pogojev za izjemo, se prenehajo uporabljati po poteku pogodbe in v vsakem primeru najkasneje 31. decembra 2008.
English: CHAPTER V
Slovenian: POGLAVJE V
English: FINAL PROVISIONS
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2005.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 2005.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
English: Review
Slovenian: Pregled
English: The Commission shall carry out a review of the application of this Directive before 1 July 2008 and shall communicate the results of this review, together with any proposals for modifications of the Directive, to the European Parliament and the Council.
Slovenian: Komisija opravi pregled uporabe te direktive pred 1. julijem 2008 in Evropskemu parlamentu in Svetu sporoči rezultate tega pregleda skupaj z morebitnimi predlogi za dopolnitev Direktive.
English: The review shall in particular address the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry.
Slovenian: Pregled zadeva zlasti področje uporabe in vpliv te direktive, vključno z obsegom povečanja ponovne uporabe dokumentov javnega sektorja, učinke načel, ki se uporabljajo za obračunavanje in ponovno uporabo uradnih besedil, ki so zakonodajne in upravne narave, kakor tudi nadaljnje možnosti izboljšanja pravilnega delovanja notranjega trga in razvoj industrije evropske vsebine.
English: Article 14
Slovenian: Člen 14
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih unije.
English: Article 15
Slovenian: Člen 15
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2003
English: For the Parliament
Slovenian: Za Parlament
English: Cox
Slovenian: COX
English: Alemanno
Slovenian: ALEMANNO
English: OJ C 227 E, 24.9.2002, p. 382.
Slovenian: UL C 227 E, 24.9.2002, str. 382.
English: OJ C 85, 8.4.2003, p. 25.
Slovenian: UL C 85, 8.4.2003, str. 25.
English: OJ C 73, 26.3.2003, p. 38.
Slovenian: UL C 73, 26.3.2003, str. 38.
English: Opinion of the European Parliament of 12 February 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 26 May 2003 (OJ C 159 E, 8.7.2003, p. 1) and Position of the European Parliament of 25 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. februarja 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 26. maja 2003 (UL C 159 E, 8.7.2003, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
English: Council Decision of 27 October 2003.
Slovenian: Odločitev Sveta z dne 27. oktobra 2003.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
Slovenian: UL L 209, 24.7.1992, str. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/78/ES (UL L 285, 29.10.2001, str. 1).
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
Slovenian: UL L 199, 9.8.1993, str. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/78/EC.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/78/ES.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
Slovenian: UL L 199, 9.8.1993, str. 54.
English: OJ L 101, 1.4.1998, p. 1.
Slovenian: UL L 101, 1.4.1998, str. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
English: OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
Slovenian: UL L 167, 22.6.2001, str. 10.
English: The Treaty provides for the establishment of an internal market and of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
French: Le traité prévoit l'établissement d'un marché intérieur, ainsi que l'instauration d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur.
German: Der Vertrag sieht die Schaffung eines Binnenmarkts und eines Systems vor, das Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt verhindert.
Spanish: El Tratado prevé la creación de un mercado interior y de un sistema que impida el falseamiento de la competencia en dicho mercado interior.
Italian: Il trattato prevede l'instaurazione di un mercato interno e l'istituzione di un regime inteso a garantire l'assenza di distorsioni della concorrenza sul mercato interno.
Portuguese: O Tratado estabelece a criação de um mercado interno e de um sistema que impeça a distorção da concorrência nesse mercado.
Dutch: Het Verdrag voorziet in de totstandbrenging van een interne markt en een stelsel waarmee vervalsing van de mededinging op de interne markt wordt voorkomen.
Danish: Traktaten fastslår, at der skal oprettes et indre marked og indføres en ordning, der sikrer, at konkurrencen i det indre marked ikke fordrejes.
Swedish: Enligt fördraget skall en inre marknad inrättas och ett system skapas som säkerställer att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids.
Czech: Smlouva stanoví vytvoření vnitřního trhu a systému zajišťujícího, aby na vnitřním trhu nebyla narušována hospodářská soutěž.
Slovak: Zmluva predpokladá vytvorenie vnútorného trhu a systému, ktorý zabezpečí aby nebola hospodárska súťaž na vnútornom trhu deformovaná.
Polish: Traktat przewiduje ustanowienie rynku wewnętrznego i systemu zapewniającego niezakłóconą konkurencję na rynku wewnętrznym.
Hungarian: A Szerződés rendelkezik a belső piacnak, valamint egy olyan rendszernek a létrehozásáról, amely megakadályozza a belső piaci verseny torzulását.
Romanian: Tratatul prevede instituirea unei piețe interne și a unui sistem care să garanteze că nu se produce denaturarea concurenței pe piața internă.
Bulgarian: Договорът предвижда създаването на вътрешен пазар и система, гарантираща, че конкуренцията на вътрешния пазар няма да бъде нарушена.
Estonian: Asutamislepinguga nähakse ette siseturu rajamine ning süsteemi sisseseadmine, mis tagaks siseturul moonutamata konkurentsi.
Latvian: Līgums paredz izveidot iekšējo tirgu un sistēmu, kas nodrošina neizkropļotu konkurenci iekšējā tirgū.
Lithuanian: Sutartis numato vidaus rinkos ir sistemos, užtikrinančios, kad konkurencija vidaus rinkoje nebūtų iškraipoma, sukūrimą.
Maltese: T-Tratta jipprovdi għall-istabbiliment ta’ suq intern u ta’ sistema li tassigura li ma jkunx hemm tgħawwiġ fil-kompetizzjoni fis-suq intern.
English: Digital content plays an important role in this evolution.
French: Le contenu numérique joue un rôle important dans cette évolution.
German: Digitale Inhalte spielen bei dieser Entwicklung eine wichtige Rolle.
Spanish: Los contenidos digitales desempeñan un papel importante en esta evolución.
Italian: In tale evoluzione i contenuti digitali svolgono un ruolo importante.
Portuguese: Os conteúdos digitais desempenham um importante papel nesta evolução.
Dutch: Digitale inhoud speelt een belangrijke rol in deze ontwikkeling.
Danish: Digitalt indhold spiller en stor rolle i denne udvikling.
Swedish: Digitalt innehåll spelar en viktig roll i denna utveckling.
Czech: Digitální obsah hraje v tomto vývoji významnou roli.
Slovak: Digitálny obsah hrá dôležitú úlohu v tomto vývoji;
Polish: Zasoby cyfrowe odgrywają ważna rolę w tej ewolucji.
Hungarian: A digitális tartalom fontos szerepet játszik e fejlődés során.
Romanian: Conținutul digital joacă un rol important în această evoluție.
Bulgarian: Дигиталното съдържание играе важна роля в тази еволюция.
Estonian: Digitaalsel infosisul on selles arengus oluline osa.
Latvian: Digitālajam saturam ir nozīmīga loma šajā attīstībā.
Lithuanian: Skaitmeninis turinys šioje raidoje vaidina svarbų vaidmenį.
Maltese: Il-kontenut diġitali għandu rwol importanti f’din l-evoluzzjoni.
English: One of the principal aims of the establishment of an internal market is the creation of conditions conducive to the development of Community-wide services.
French: L'un des principaux objectifs de l'établissement d'un marché intérieur est de créer les conditions qui permettront de développer des services à l'échelle de la Communauté.
German: Eines der Hauptziele der Errichtung eines Binnenmarkts ist die Schaffung von Bedingungen zur Förderung der Entwicklung gemeinschaftsweiter Dienstleistungen.
Spanish: Uno de los principales objetivos del establecimiento de un mercado interior es la creación de unas condiciones que favorezcan el desarrollo de servicios que abarquen toda la Comunidad.
Italian: Uno degli obiettivi principali della realizzazione del mercato interno è la creazione di condizioni propizie allo sviluppo di servizi su scala comunitaria.
Portuguese: Um dos principais objectivos do estabelecimento de um mercado interno é a criação de condições conducentes ao desenvolvimento de serviços à escala comunitária.
Dutch: Een van de belangrijkste doelstellingen van de totstandbrenging van een interne markt is het scheppen van voorwaarden die de ontwikkeling van de gehele Gemeenschap bestrijkende diensten bevorderen.
Danish: Et af hovedformålene med oprettelsen af det indre marked er at skabe betingelser, der fremmer udviklingen af tjenesteydelser, som dækker hele Fællesskabet.
Swedish: Ett av huvudsyftena med inrättandet av en inre marknad är att skapa möjligheter att främja utvecklingen av gemenskapsomfattande tjänster.
Czech: Jedním ze základních cílů vytváření vnitřního trhu je vytvoření podmínek, které přispívají k rozvoji služeb v celém Společenství.
Slovak: Jedným z hlavných cieľov vytvorenia vnútorného trhu je vytvorenie podmienok napomáhajúcich rozvoju služieb v rámci celého spoločenstva.
Polish: Jednym z podstawowych celów ustanowienia rynku wewnętrznego jest stworzenie warunków sprzyjających rozwojowi usług prowadzonych w skali całej Wspólnoty.
Hungarian: A belső piac létrehozásának egyik fő célja a közösségi szintű szolgáltatások fejlődését eredményező feltételek kialakítása.
Romanian: Unul din principalele obiective ale instituirii unei piețe interne este crearea unor condiții care să conducă la dezvoltarea unor servicii care să se extindă pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Една от главните цели за установяване на вътрешен пазар е създаването на условия, водещи към развитието на услугите на територията на цялата Общност.
Estonian: Siseturu loomise üks peamisi eesmärke on kogu ühendust hõlmavate teenuste arengut soodustavate tingimuste loomine.
Latvian: Viens no iekšējā tirgus izveides galvenajiem mērķiem ir radīt apstākļus, kas veicinātu Kopienas mēroga pakalpojumu attīstību.
Lithuanian: Vienas iš pagrindinių vidaus rinkos sukūrimo tikslų yra sukurti sąlygas, skatinančias Bendrijos masto paslaugų plėtojimą.
Maltese: Waħda mill-miri prinċipali ta’ l-istabbiliment tas-suq intern hija l-ħolqien ta’ kondizzjonijiet li jwasslu għall-iżvilupp ta’ servizzi mal-Komunità kollha.
English: This Directive does not contain an obligation to allow re-use of documents.
French: La présente directive ne contient aucune obligation d'autoriser la réutilisation de documents.
German: Diese Richtlinie enthält keine Verpflichtung zur Gestattung der Weiterverwendung von Dokumenten.
Spanish: La presente Directiva no contiene la obligación de autorizar la reutilización de documentos.
Italian: La presente direttiva non prescrive l'obbligo di consentire il riutilizzo di documenti.
Portuguese: A presente directiva não obriga a autorizar a reutilização de documentos.
Dutch: Deze richtlijn houdt niet de verplichting in het hergebruik van documenten toe te staan.
Danish: Dette direktiv indeholder ikke en forpligtelse til at tillade videreanvendelse af dokumenter.
Swedish: Detta direktiv innehåller ingen skyldighet att tillåta vidareutnyttjande av handlingar.
Czech: Tato směrnice neobsahuje závazek umožnit opakované použití dokumentů.
Slovak: Táto smernica neobsahuje záväzok umožniť opakované použitie dokumentov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie zawiera żadnego zobowiązania, aby zezwalać na ponowne wykorzystywanie dokumentów.
Hungarian: Ez az irányelv nem teszi kötelezővé a dokumentumok további felhasználásának engedélyezését.
Romanian: Prezenta directivă nu include obligația de a permite reutilizarea documentelor.
Bulgarian: Настоящата директива не съдържа задължение, което позволява повторна употреба на документите.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ei nähta ette dokumentide taaskasutamise lubamise kohustust.
Latvian: Šī direktīva neparedz pienākumu atļaut atkalizmantot dokumentus.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nenustatyta pareiga leisti pakartotinį dokumentų naudojimą.
Maltese: Din id-Direttiva ma fihiex l-obbligu li jiġi permess l-użu mill-ġdid ta’ dakoumenti.
English: This Directive lays down a generic definition of the term "document", in line with developments in the information society.
French: La présente directive introduit une définition générique du terme "document", qui tient compte de l'évolution de la société de l'information.
Spanish: La presente Directiva establece una definición genérica del término documento, acorde con la evolución de la sociedad de la información.
Italian: La presente direttiva prevede una definizione generica del termine "documento", in linea con gli sviluppi della società dell'informazione.
Portuguese: A presente directiva prevê uma definição genérica do termo "documento", na linha da evolução da sociedade da informação.
Dutch: Deze richtlijn geeft een algemene definitie van de term "document" die aansluit bij de ontwikkelingen in de informatiemaatschappij.
Danish: I dette direktiv fastlægges en generisk definition af udtrykket "dokument" i overensstemmelse med udviklingen i informationssamfundet.
Swedish: I detta direktiv fastställs det en allmän definition av termen handling i linje med utvecklingen i informationssamhället.
Czech: Tato směrnice stanoví obecnou definici pojmu "dokument" v souladu s vývojem informační společnosti.
Slovak: Táto smernica stanovuje všeobecnú definíciu pojmu "dokument" v súlade s vývojom informačnej spoločnosti.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia rodzajową definicję określenia "dokument", zgodną ze stanem rozwojowym społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: Ez az irányelv a "dokumentumnak" egy, az információs társadalom fejlődésével összhangban álló általános fogalmát határozza meg.
Romanian: Directiva prevede o definiție generică a termenului „document”, adaptată la evoluția societății informaționale.
Bulgarian: Настоящата директива установява общо определение на термина „документ“, което е в съответствие с посоките на развитието на информационното общество.
Estonian: Käesoleva direktiiviga nähakse ette mõiste "dokument" üldine määratlus, mis vastab infoühiskonna arengutele.
Latvian: Šī direktīva nosaka termina "dokuments" vispārēju definīciju saskaņā ar attīstības gaitu informācijas sabiedrībā.
Lithuanian: Ši direktyva nustato labai bendrą termino "dokumentas" apibrėžimą, atitinkantį naujus pokyčius informacinėje visuomenėje.
Maltese: Din id-Direttiva tippreskrivi tifsira ġenerika ta’ l-espressjoni "dokument", skond l-iżviluppi fis-seġjetà ta’ l-informazzjoni.
English: In some cases the re-use of documents will take place without a licence being agreed.
French: Dans certains cas, la réutilisation des documents aura lieu sans qu'une licence soit délivrée.
German: In einigen Fällen wird die Weiterverwendung von Dokumenten stattfinden, ohne dass eine Lizenz vereinbart wird.
Spanish: En determinados casos, la reutilización de documentos se hará sin que se haya concedido una licencia.
Italian: In alcuni casi i documenti sono riutilizzati senza che sia prevista una licenza;
Portuguese: Em alguns casos, a reutilização de documentos terá lugar sem que tenha sido concedida uma licença.
Dutch: In sommige gevallen zullen documenten hergebruikt worden zonder dat een licentie wordt overeengekomen.
Danish: I nogle tilfælde vil videreanvendelse af dokumenter finde sted uden nogen licensaftale.
Swedish: I vissa fall kommer handlingar att vidareutnyttjas utan att det finns något licensavtal.
Czech: V některých případech se opakované použití dokumentů uskuteční, aniž by byla smluvena licence.
Slovak: V niektorých prípadoch sa opakované použitie dokumentov uskutoční bez dohodnutej licencie.
Polish: W pewnych przypadkach ponowne wykorzystywanie dokumentów będzie odbywać się bez przyznanej licencji.
Hungarian: Bizonyos esetekben a dokumentumok további felhasználására nem felhasználási engedély keretében kerül sor.
Romanian: În unele cazuri, reutilizarea documentelor are loc fără emiterea unei licențe.
Bulgarian: В някои случаи повторното използване на документите се осъществява, без за това да бъде предоставяна лицензия.
Estonian: Mõningatel juhtudel toimub dokumentide taaskasutamine litsentseerimiseta.
Latvian: Dažos gadījumos dokumentu atkalizmantošana notiks, nevienojoties par licenci.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais pakartotinis dokumentų naudojimas vyks nesitariant dėl licencijos.
Maltese: F’xi każi, l-użu mill-ġdid ta’ dokumenti għandu jseħħ mingħajr ma tiġi miftiehma liċenza.