English: Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, the anti-dumping measures on imports from China have been extended by Regulation (EC) No 763/2000(5), to cover certain imports of the product concerned which are consigned from Taiwan, based on the findings in an anti-circumvention investigation.
French: À l'issue d'une enquête de contournement, le règlement (CE) n° 763/2000 du 10 avril 2000(5), a, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, étendu les mesures antidumping applicables aux importations en provenance de Chine à certaines importations de produits concernés expédiés de Taïwan.
Italian: Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base e sulla base delle conclusioni di un'inchiesta antielusione, le misure antidumping relative alle importazioni originarie della Cina sono state estese, con regolamento (CE) n. 763/2000(5), ad alcune importazioni del prodotto in esame spedite da Taiwan.
Dutch: Ingevolge artikel 13, lid 3, van de basisverordening werden de antidumpingmaatregelen die van toepassing waren op het betrokken product uit de Volksrepubliek China bij Verordening (EG) nr. 763/2000(5), uitgebreid tot het betrokken product dat vanuit Taiwan in de Gemeenschap werd ingevoerd, daar was gebleken dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van Volksrepubliek China door verzending via Taiwan werden ontdoken.
Swedish: I enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen och på grundval av resultaten från en undersökning om kringgående utvidgades antidumpningsåtgärderna beträffande importen från Kina genom förordning (EG) nr 763/2000(5), till att omfatta viss import av den berörda produkten, som avsänds från Taiwan.
Finnish: Perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan nojalla 10 päivänä huhtikuuta 2000 annetulla asetuksella (EY) N:o 763/2000(5) laajennettiin toimenpiteiden kiertämisen vastaisessa tutkimuksessa tehtyjen päätelmien perusteella Kiinasta tulevaan tuontiin sovellettavat polkumyyntitoimenpiteet koskemaan tiettyä tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia Taiwanista.
Czech: Podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení byla antidumpingová opatření proti dovozům z Číny na základě závěrů šetření o obcházení rozšířena nařízením (ES) č. 763/2000 [5] tak, aby zahrnula některé dovozy dotyčného výrobku, které jsou odesílány z Tchaj-wanu.
Slovak: V zmysle článku 13 ods. 3 základného nariadenia sa na základe zistení zo šetrenia proti obchádzaniu antidumpingové opatrenia na dovozy z Číny rozšírili nariadením (ES) č. 763/2000 [5], aby zahrnuli určité dovozy predmetného výrobku, ktoré sa zasielali z Taiwanu.
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, środki antydumpingowe stosowane do przywozu z Chin zostały rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 763/2000 [5] na przywóz odnośnych produktów wysyłanych z Tajwanu, na podstawie ustaleń dokonanych w toku dochodzenia w sprawie omijania środków
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Kínából származó behozatalra alkalmazott dömpingellenes intézkedéseket az intézkedés kijátszása ellen indított vizsgálatok megállapításai alapján a 763/2000/EK rendelettel [5] kiterjesztették az érintett termék Taivanban feladott egyes behozatalaira is.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) osnovne uredbe je Uredba (ES) št. 763/2000 [5] razširila protidampinške ukrepe za uvoz s Kitajske na določen uvoz zadevnega izdelka, poslanega s Tajvana, na podlagi ugotovitev preiskave o izogibanju tem ukrepom.
Romanian: În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din regulamentul de bază, măsurile antidumping la importurile din China au fost extinse prin Regulamentul (CE) nr. 763/2000, în scopul includerii anumitor importuri ale produsului în cauză expediate din Taiwan, în temeiul concluziilor în cadrul unei anchete privind eludarea.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 laiendati määrusega (EÜ) nr 763/2000 [5] dumpinguvastaseid tollimakse impordile Hiinast, et hõlmata teatud Taiwanist lähtuvate toodete importi, mis põhines dumpinguvastastest meetmetest kõrvalhoidmist käsitlenud uurimise järeldustel.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 13. panta 3. punktu antidempinga pasākumi attiecībā uz importu no Ķīnas ir pagarināti ar Regulu (EK) Nr. 763/2000[5], lai ietvertu no Taivānas sūtīto attiecīgo ražojumu importu, pamatojoties uz atzinumiem, kas izdarīti izmeklēšanā, lai novērstu apiešanu.
Lithuanian: Remiantis pamatinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi, antidempingo priemonės importui iš Kinijos buvo išplėstos Reglamentu (EB) Nr. 763/2000 [5] ir apėmė tam tikrus importus to produkto, siunčiamo iš Taivanio, remiantis apėjimo tyrimo išvadomis.
Maltese: Skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, il-miżuri ta’ kontra d-dumping dwar importazzjonijiet miċ-Ċina kienu imġedda mir-Regolament (KE) Nru 763/2000 [5], biex tkopri xi importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat illi huma kkunsinnati mit-Tajwan, ibbażati fuq is-sejbien fl-investigazzjoni ta’ kontra d-diwir tal-fatti