English: In terms of precision requirements for the most critical variables and the objectives of producing results both at individual country level and at EU level as a whole, Regulation (EC) No 1177/2003 (Article 9 and Annex II) refers to the minimum effective sample size to be achieved.
French: En ce qui concerne les exigences de précision applicables aux variables les plus critiques et de la volonté d'obtenir les résultats au niveau des pays ainsi qu'à celui de l'Union européenne dans son ensemble, le règlement (CE) n° 1177/2003 (article 9 et annexe II) se réfère à la taille minimale effective de l'échantillon.
Portuguese: Em termos das exigências de precisão das variáveis mais críticas e do objectivo de produzir resultados tanto a nível de cada país como a nível da União Europeia no seu conjunto, o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 (artigo 9.o e anexo II) refere-se à dimensão mínima eficaz das amostras que se deve conseguir.
Czech: Nařízení (ES) č. 1177/2003 (článek 9 a příloha II) stanoví minimální efektivní velikost výběrového souboru, kterou je třeba dosáhnout s ohledem na požadovanou přesnost u kritických proměnných a s ohledem na cíle tvorby výsledků jak na úrovni členského státu, tak na úrovni EU.
Slovak: Z hľadiska požiadaviek na presnosť hlavných premenných a cieľov získania výsledkov na úrovni jednotlivých štátov a na úrovni EÚ ako celku ustanovuje nariadenie (ES) č. 1177/2003 (článok 9 a príloha II) minimálnu efektívnu veľkosť výberovej vzorky, ktorá sa mať dosiahnuť.
Polish: W odniesieniu do wymogów staranności dla najbardziej krytycznych zmiennych i do konieczności przedstawiania wyników zarówno na poziomie krajowym jak i na poziomie UE jako całości rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 (art. 9 i załącznik II) odnosi się do minimalnych efektów liczebności próby, jakie należy osiągnąć.
Hungarian: A legfontosabb változók pontossági követelményei és az egyes országok és az EU egészének szintjén a célként kitűzött eredményesség vonatkozásában a 11772003EK rendelet (9. cikk és II. melléklet) megállapítja az elérendő legkisebb hatékony mintaméretet.
Slovenian: Glede na zahteve po natančnosti za najbolj kritične spremenljivke in cilje pridobivanja rezultatov na ravni posamezne države in na ravni EU kot celoti, se Uredba (ES) št. 1177/2003 (člen 9 in Priloga II) nanaša na najmanjšo efektivno velikost vzorca, ki jo je treba doseči.
Romanian: În ceea ce privește cerințele de precizie pentru variabilele cele mai sensibile și obiectivele obținerii de rezultate atât la nivelul țării individuale, cât și la nivelul UE în ansamblu, Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 (articolul 9 și anexa II) menționează mărimea minimă efectivă a eșantionului de realizat.
Bulgarian: По отношение на изискванията за точност за най-важните променливи и за целите на получаването на резултати както на равнището на отделната страна, така и на равнището на Европейския съюз като цяло, Регламент (ЕО) № 1177/2003 (член 9 и приложение ІІ) посочва минималния ефективен размер на извадката, който трябва да бъде постигнат.
Estonian: Kõige kriitilisemate muutujate puhul täpsusnõuete täitmiseks ning nii riigi tasandil kui ühenduse tasandil tervikuna tulemuste tootmise eesmärkide saavutamiseks osutatakse määruses (EÜ) nr 1177/2003 (artikkel 9 ja II lisa) tõhusa valimi minimaalsele suurusele, mis tuleb saavutada.
Latvian: Kas attiecas uz precizitātes noteikumiem par visnozīmīgākajiem mainīgajiem lielumiem un mērķiem iegūt rezultātus gan atsevišķas valsts līmenī, gan visā ES līmenī, Regulā (EK) Nr. 1177/2003 (9. pants un II pielikums) ir atsauce uz minimālās efektīvās izlases lielumu, kas jāiegūst.
Lithuanian: Dėl tikslumo reikalavimų patiems svarbiausiems kintamiesiems ir rezultatų gavimo tikslams tiek individualios valstybės lygiu, tiek ES kaip visumos lygiu, Reglamente (EB) Nr. 1177/2003 (9 straipsnis ir II priedas) nurodomas mažiausias siektinas efektyvus imties dydis.
Maltese: F'termini ta' rekwiżiti ta' preċiżżjoni għall-varjabbli l-aktar kritiki u l-oġġettivi biex jipproduċu riżultati kemm f'livell ta' pajjiż individwali kif ukoll fuq livell Unjoni Ewropew, ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 (L-Artikolu 9 u l-Anness II) jirreferi għad-daqs minimu effettiv tal-kampjun li għandu jkun akkwistat.