English: The Czech Republic, Hungary and Slovakia as regards their respective territories submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with all requirements laid down in Annex A(1)(II)(1)(b) of Directive 91/68/EEC in order that the territories of the Czech Republic, Hungary and Slovakia may be declared officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine flocks and caprine herds.
French: La République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie, pour leur territoire respectif, ont présenté à la Commission une documentation démontrant le respect de toutes les exigences énoncées à l'annexe A, chapitre 1, partie II, point 1 b), de la directive 91/68/CEE, afin que les territoires de la République tchèque, de la Hongrie et de la Slovaquie puissent être déclarés officiellement indemnes de brucellose (Br. melitensis), en ce qui concerne les troupeaux d'ovins et de caprins.
Portuguese: A República Checa, a Hungria e a Eslováquia apresentaram à Comissão, no que se refere aos respectivos territórios, documentação que demonstra o cumprimento de todos os requisitos estabelecidos na alínea b) do ponto 1 da parte II do capítulo 1 do anexo A da Directiva 91/68/CEE por forma a que os territórios da República Checa, da Hungria e da Eslováquia possam ser declarados oficialmente indemnes de brucelose (B. melitensis), no respeitante aos efectivos das espécies ovinas e caprinas.
Czech: Česká republika, Maďarsko a Slovensko předložily Komisi pro svá území dokumentace dokládající splnění všech podmínek stanovených ve směrnici 91/68/EHS příloze A kapitole 1 oddílu II bodu 1 písm. (b), aby mohla být území České republiky, Maďarska a Slovenska prohlášena za úředně prostá brucelózy (B. melitensis), pokud jde o stáda ovcí a koz.
Slovak: Česká republika, Maďarsko a Slovensko, pokiaľ ide o ich územie, predložili Komisii dokumentáciu dokazujúcu súlad so všetkými požiadavkami ustanovenými v prílohe A kapitola 1 časť II ods. 1 písm. (b) smernice 91/68/EHS za tým účelom, aby sa územie Českej republiky, Maďarska a Slovenska mohlo vyhlásiť za oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o ovčie a kozie stáda;
Polish: Republika Czeska, Węgry i Słowacja dostarczyły Komisji, w odniesieniu do ich odpowiednich terytoriów, dokumentację poświadczającą zgodność ze wszystkimi wymogami ustanowionymi w załączniku A(1)(II)(1)b) do dyrektywy 91/68/EWG w celu oficjalnego uznania terytoriów Republiki Czeskiej, Węgier i Słowacji za wolne od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do stad owiec i kóz.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Magyarország, és Szlovákia saját területük vonatkozásában a 91/68/EGK irányelv A. mellékletének 1. II. 1. b) pontjában megállapított minden követelménynek való megfelelést bizonyító dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak annak érdekében, hogy a Cseh Köztársaság, Magyarország, és Szlovákia területét a juh- és kecskeállomány tekintetében hivatalosan brucellózismentesnek (B. meiltensis) ismerhessék el.
Slovenian: Češka republika, Madžarska in Slovaška so v zvezi s svojimi ozemlji Komisiji predložile dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z vsemi zahtevami, določenimi v Prilogi A(1)(II)(1)(b) Direktive 91/68/EGS, da bi lahko ozemlja Češke republike, Madžarske in Slovaške proglasili za ozemlja, uradno prosta bruceloze (B. melitensis) glede ovc in koz.
Estonian: Tšehhi, Ungari ja Slovakkia on esitanud komisjonile oma vastavate piirkondade kohta dokumentatsiooni, millest ilmnes vastavus kõikide direktiivi 91/68/EMÜ lisas A(1)(II)(1)(b) sätestatud nõuetega, et nendele Tšehhi, Ungari ja Slovakkia piirkondadele saaks anda ametlikult lamba- ja kitsekarjade osas brutsellosivaba (B. melitensis) piirkonna staatuse.
Latvian: Čehija, Ungārija un Slovākija par savām attiecīgajām teritorijām ir iesniegušas Komisijai dokumentus, kas apliecina atbilstību visām Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. daļas II nodaļas 1) punkta b) apakšpunktā noteiktajām prasībām, lai Čehiju, Ungāriju un Slovākiju varētu pasludināt par teritorijām, kas oficiāli nav brucelozes (B. melitensis) skartas attiecībā uz aitu un kazu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Čekija, Vengrija ir Slovakija pateikė Komisijai dokumentus, patvirtinančius, kad atitinkamos jų teritorijos atitinka visus Direktyvos 91/68/EEB A priedo 1 dalis II skirsnio 1 punkto b papunkčio reikalavimus, siekdamos, kad tos Čekijos, Vengrijos ir Slovakijos teritorijos būtų paskelbtos oficialiai bruceliozės (B. melitensis) neapimtomis teritorijomis avių ir ožkų bandų atžvilgiu.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u l-Islovakkja rigward it-territorji rispettivi tagħhom issottomettew lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi l-konformità mar-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Anness A(1)(II)(1)(b) tad-Direttiva 91/68/KEE sabiex it-territorji tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Ungerija u ta' l-Islovakkja jistgħu jiġu ddikjarati uffiċjalment ħelsin mill-bruċellożi (B. melitensis) rigward merħliet ovini u merħliet kaprini.