FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets categories.
French: Les autres investissements se définissent comme une catégorie résiduelle comprenant toutes les transactions financières non couvertes par les catégories des investissements directs, des investissements de portefeuille, des produits financiers dérivés ou des avoirs de réserve.
Slovak: Ostatné investície sa definujú ako zvyšná kategória, ktorá obsahuje všetky finančné nástroje, ktoré nepatria medzi priame investície, portfóliové investície, finančné deriváty ani rezervné aktíva.
Polish: Inne inwestycje są zdefiniowane jako kategoria pozostała, która obejmuje wszystkie transakcje nieuwzględnione w kategoriach inwestycji bezpośrednich, inwestycji portfelowych, finansowych instrumentów pochodnych lub aktywów rezerwowych.
Hungarian: Az egyéb befektetés egy maradványkategória, amely tartalmazza az összes olyan pénzügyi tranzakciót, amely nem tartozik a közvetlen befektetések, portfólióbefektetés, pénzügyi derivatívák vagy tartalékeszközök kategóriába.
Estonian: Muud investeeringud on määratletud järelejääva kategooriana, mis hõlmab kõiki finantstehinguid, mis ei kuulu otseinvesteeringute, portfelliinvesteeringute, tuletisinstrumentide ja reservvarade kategooria alla.
Latvian: Citus ieguldījumus definē kā atlikuma kategoriju, kas iekļauj visus finanšu darījumus, uz kuriem neattiecas tiešo ieguldījumu, portfeļa ieguldījumu, atvasināto finanšu instrumentu vai rezerves aktīvu kategorijas.
Lithuanian: Kitos investicijos apibrėžiamos kaip likusi kategorija, į kurią įeina visos finansinės operacijos, kurios nebuvo apskaitytos tiesioginių investicijų, investicijų portfelio, išvestinių finansinių priemonių ar oficialiųjų tarptautinių atsargų kategorijose.
Maltese: Investimenti oħra hija ddefinita bħala kategorija residwa li tinkludi t-transazzjonijiet finanzjarji kollha mhux koperti fl-investiment dirett, investiment f'portafoll, derivattivi finanzjarji jew kategoriji ta' attiv ta' riżerva.
English: Other investment covers trade credits, loans/currency and deposits and other assets/other liabilities. It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment.
Polish: Inne inwestycje obejmują kredyty handlowe, pożyczki/dewizy i lokaty oraz inne aktywa/inne pasywa, a ponadto zapisy potrącające dla przewidywanych dochodów z instrumentów sklasyfikowanych jako "inne inwestycje".
Estonian: Muude investeeringute alla kuuluvad kaubanduskrediit, laenud/valuuta ja hoiused ning muud varad/muud kohustused, sisaldades ka vastaskirjeid tekkepõhise tulu jaoks "muude investeeringute" alla liigitatud instrumentidelt.
English: Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress (or to be undertaken) that is associated with such transactions.
French: Les crédits commerciaux sont constitués par des créances ou des engagements provenant de l'octroi direct de crédits par des fournisseurs ou des acheteurs respectivement de la zone euro, pour des opérations de biens et de services et des versements anticipés pour le travail en cours (ou devant être entrepris) qui est associé à ces opérations.
Slovak: Obchodné úvery pozostávajú z pohľadávok a záväzkov vyplývajúcich z priamych úverov dodávateľov, resp. odberateľov z eurozóny na obchody s tovarom a službami a z preddavkov na nedokončené (resp. plánované) výkony, ktoré sú s takýmito obchodmi spojené.
Polish: Kredyty handlowe składają się z roszczeń lub pasywów wynikających z bezpośredniej prolongaty kredytu przez dostawców lub nabywców ze strefy euro, odpowiednio dla transakcji dotyczących towarów i usług oraz przedpłat z tytułu produkcji w toku (lub produkcji, która ma być podjęta) związanej z takimi transakcjami.
Hungarian: A kereskedelmi hitelek olyan követelések vagy kötelezettségek, amelyek az euro-övezet szállítói vagy vevői által nyújtott – termék és szolgáltatási ügyletekhez vagy az ilyen ügyletekkel összefüggő befejezetlen (vagy elvégzendő) termelésre kifizetett előleghez kapcsolódó – közvetlen hitelezésből eredően merülnek fel.
Slovenian: Komercialni krediti so terjatve ali obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega odloga plačila neposredno med dobavitelji ali kupci evro območja za transakcije z blagom in storitvami ter predplačila za dejavnosti v teku (ali dejavnosti, ki se bodo šele začele), povezane s takimi transakcijami.
Estonian: Kaubanduskrediit sisaldab nõudeid või kohustusi, mis tulenevad vastavalt euroala tarnijate või ostjate poolt otsesest krediidi andmisest kauba- ja teenuseosutamise tehinguteks, ning ettemakseid selliste tehingutega seotud lõpetamata (või valmistamise ootel oleva) toodangu eest.
Latvian: Tirdzniecības kredīti sastāv no prasībām vai saistībām, kas radušās, attiecīgi eirozonas piegādātājiem vai pircējiem tieši paplašinot kredītu uz darījumiem ar precēm un pakalpojumiem un avansa maksājumiem par nepabeigto produkciju (vai produkciju, kas jāuzsāk), kura ir saistīta ar šādiem darījumiem.
Lithuanian: Prekybos kreditus sudaro euro zonos tiekėjų ar pirkėjų pretenzijos arba įsipareigojimai, atsirandantys atitinkamai dėl tiesioginio kredito suteikimo už prekių ir paslaugų sandorius ir avansinių mokėjimų už vykdomą darbą (ar darbą, kuris bus vykdomas), susijusį su tokiais sandoriais.
Maltese: Kreddti kummerċjali jikkonsistu minn klejms jew passiv ikkawżat minn estensjoni diretta ta' kreddtu minn fornituri jew xerrejja rispettivament fiż-żona euro għal transazzjonijiet f'merkanzija u servizzi u pagament bil-quddiem għal xogħol li jkun għaddej (jew li se jsir) li huwa assoċjat ma' transazzjonijiet tali.
English: This includes, inter alia, loans to finance trade, other loans and advances (including mortgages) and financial leases.
French: Ceci inclut, entre autres, les prêts pour financer le commerce, les autres prêts et avances (y compris les crédits hypothécaires) et le crédit-bail.
Slovak: Okrem iného sem patria úvery poskytnuté na financovanie obchodu, okrem pôžičiek a úverov (vrátane hypoték) a finančného leasingu.
Polish: Obejmuje to, między innymi, pożyczki mające na celu finansowanie handlu, inne pożyczki i zaliczki (w tym także hipoteki) i leasing finansowy.
Hungarian: Ez többek között magában foglalja a kereskedelemfinanszírozási és egyéb hiteleket és előlegeket (ideértve a jelzálogot) és a pénzügyi lízinget.
Slovenian: Sem sodijo tudi posojila za financiranje trgovine, druga posojila in predujmi (vključno s hipotekami) ter finančni leasingi.
Estonian: Siia kuuluvad muu hulgas ka laenud kaubanduse finantseerimiseks, muud laenud ja ettemaksed (sealhulgas hüpoteegid) ja kapitalirendilepingud.
Latvian: Tas, inter alia, iekļauj aizdevumus finanšu tirdzniecībai, citus aizdevumus un avansus (iekļaujot hipotēkas) un finanšu nomu.
Lithuanian: Čia tarp kitų įeina ir paskolos prekybos finansavimui, kitos paskolos ir avansiniai mokėjimai (įskaitant turto įkeitimą) bei finansinė išperkamoji nuoma.
Maltese: Dan jinkludi, inter alia, self għall-finanzjament tal-kummerċ, self ieħor u avvanzi (inklużi ipoteki) u financial leases.
English: This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to better reflect the economic rationale behind these financial instruments.
French: Ce traitement, qui est également conforme à la pratique comptable des banques et autres sociétés financières, a pour objectif de mieux refléter le raisonnement économique qui sous-tend ces instruments financiers.
Slovak: Ten spôsob, ktorý je v súlade s účtovnou praxou bánk a ostatných finančných podnikov, má lepšie vystihnúť ekonomickú podstatu týchto finančných nástrojov.
Polish: Takie podejście, które jest ponadto zgodne z praktyką księgową banków i innych korporacji finansowych, ma na celu zapewnienie lepszego odzwierciedlenia gospodarczej racji bytu tych instrumentów finansowych.
Hungarian: A bankok és egyéb pénzügyi vállalkozások gyakorlatával is összhangban álló ezen eljárás célja, hogy jobban tükrözze e pénzügyi eszközök gazdasági értelmét.
Estonian: See käsitlus, mis on ühtlasi kooskõlas pankade ja muude finantsasutuste raamatupidamistavaga, kajastab eeldatavalt paremini nende finantsinstrumentide majanduslikke motiive.
Latvian: Šāda rīcība, kas arī atbilst banku un citu finanšu sabiedrību praksei, ir paredzēta, lai labāk atspoguļotu aiz šiem finanšu instrumentiem esošos ekonomiskos motīvus.
Lithuanian: Toks traktavimas, kuris taip pat atitinka bankų ir kitų finansinių korporacijų apskaitos praktiką, numato geriau atspindėti šių finansinių priemonių ekonominį pagrindimą.
Maltese: Dan it-trattament, li huwa wkoll fi qbil mal-prattika ta' accounting tal-banek u korporazzjonijiet finanzjarji oħra, huwa intiżi biex jirrifletti aħjar ir-rationale ekonomiku wara dawn l-istrumenti finanzjarji.
English: Other assets/other liabilities covers all items other than trade credits, loans and currency and deposits.
French: Le poste "autres avoirs/engagements" couvre toutes les rubriques autres que les crédits commerciaux, prêts et monnaie fiduciaire et dépôts.
Slovak: Medzi ostatné aktíva/ostatné pasíva patria všetky položky okrem obchodných úverov, pôžičiek, peňazí a vkladov.
Polish: Inne aktywa/inne pasywa obejmują wszystkie pozycje inne niż kredyty handlowe, pożyczki, dewizy i lokaty.
Hungarian: Az egyéb eszközök/egyéb források tartalmaznak minden egyéb tételt a kereskedelmi hitel, kölcsönök, készpénz és betétek kivételével.
Estonian: Muud varad/muud kohustused hõlmavad kõiki kirjeid peale kaubanduskrediidi, laenude ning sularaha ja hoiuste.
Latvian: Citi aktīvi/citas saistības iekļauj visus posteņus, kas nav tirdzniecības kredīti, aizdevumi un valūta un noguldījumi.
Lithuanian: Kitas turtas/kiti įsipareigojimai apima visus straipsnius, išskyrus prekybos kreditus, paskolas ir grynuosius pinigus bei indėlius.
Maltese: Attiv ieħor/passiv ieħor ikopri l-punti kollha minbarra kreddti kummerċjali, self u munita u depożiti.
English: The euro area sector "Eurosystem" in "other investment" includes net positions of the Eurosystem with the national central banks (NCBs) of non-participating Member States related to the operation of the TARGET system.
French: Le secteur de la zone euro "Eurosystème" dans la rubrique "autres investissements" inclut les positions nettes de l'Eurosystème auprès des banques centrales nationales (BCN) des États membres non participants liés au fonctionnement du système TARGET.
Slovak: "Eurosystém" ako sektor eurozóny v položke "ostatné investície" obsahuje čisté pozície Eurosystému voči národným centrálnym bankám (NCB) nezúčastnených členských štátov súvisiace s prevádzkou systému TARGET.
Polish: Sektor "Eurosystem" strefy euro w "innych inwestycjach" uwzględnia pozycje netto Eurosystemu w krajowych bankach centralnych (KBC) nieuczestniczących Państw Członkowskich związanych z funkcjonowaniem systemu TARGET.
Hungarian: Az "egyéb befektetés" alatt található euro-övezetbeli "euro-rendszer" szektor tartalmazza a nem részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjaival (NKB-k) a TARGET-rendszer működéséhez kapcsolódóan az euro-rendszer nettó pozícióit.
Slovenian: Sektor "Evrosistem" v evro območju v postavki "druge naložbe" vključuje neto pozicije Evrosistema pri nacionalnih centralnih bankah (NCB) nesodelujočih držav članic, povezane z delovanjem sistema TARGET.
Estonian: "Muude investeeringute" euroala sektor "eurosüsteem" sisaldab eurosüsteemi netopositsioone mitteosalevate liikmesriikide riikide keskpankade (RKPde) suhtes seoses TARGET-süsteemi toimimisega.
Latvian: Eirozonas nozare "Eirosistēma" postenī "citi ieguldījumi" iekļauj Eirosistēmas tīros posteņus ar valstu centrālajām bankām (VCB) neiesaistītajās dalībvalstīs, kas ir saistītas ar TARGET sistēmas darbību.
Lithuanian: Euro zonos sektorius "eurosistema" straipsnyje "kitos investicijos" apima eurosistemos grynąsias pozicijas nedalyvaujančių valstybių narių nacionaliniuose centriniuose bankuose (NCB), susijusias su TARGET sistemos veikimu.
Maltese: Is-settur "Eurosistema" f'"investimenti oħra" fiż-żona euro jinkludi l-posizzjonijiet netti ta' l-Eurosistema mal-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) ta' Stati Membri mhux parteċipanti konnessi ma' l-operazzjoni tas-sistema TARGET.
English: These intra-European System of Central Banks (ESCB) balances/accounts, which are denominated in euro, are similar to movements of the monetary financial institutions' (MFIs') nostro/vostro accounts and, thus, reported to the ECB on a net basis under liabilities.
French: Ces soldes/comptes intra-Système européen de banques centrales (SEBC) qui sont libellés en euro, sont semblables aux mouvements des comptes nostro/vostro des institutions financières monétaires (IFM) et donc, déclarés à la BCE sur une base nette au passif.
Slovak: Tieto vnútorné zostatky/účty Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), ktoré sú vedené v euro, sú podobné pohybom na nostro/vostro účtoch menových finančných inštitúcií (MFI), a preto sa ECB nahlasujú v čistej výške v rámci záväzkov.
Polish: Te wewnętrzne salda/rachunki Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC), określane w euro, są podobne do przepływów na rachunkach nostro/vostro Monetarnych Instytucji Finansowych (MIF) i tym samym podlegają raportowaniu do EBC na zasadzie netto jako pasywa.
Hungarian: Ezek a Központi Bankok Európán belüli Rendszerének (KBER) euróban vezetett egyenlegei/számlái, és hasonlóak a monetáris pénzintézetek (MPI-k) nostro/vostro számláinak tranzakcióihoz, és ezért azokat az EKB-nak nettó alapon, a források között jelentik.
Slovenian: Taki saldi/računi znotraj Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), ki so nominirani v evrih, so podobni gibanjem nostro/vostro računov monetarnih finančnih institucij (MFI) in so tako posredovani ECB na neto podlagi pod postavko "obveznosti".
Estonian: Need Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPSi) sisesed eurodes nomineeritud saldod/kontod on võrreldavad liikumistega rahaloomeasutuste (RAde) nostro-/vostrokontodel ning seega esitatakse need EKPle netopõhiselt kohustuste all.
Latvian: Šīs iekšējās Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) bilances/konti, kas ir denominēti eiro, ir līdzīgi Monetāro finanšu iestāžu (MFI) nostro/vostro kontu kustībai un tādēļ par to ziņo ECB uz tīro saistību pamata.
Lithuanian: Šie Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) balansai/sąskaitos, kurios yra išreikštos eurais, yra panašios į judėjimus pinigų finansinių institucijų (PFI) nostro/vostro sąskaitose ir todėl pranešami ECB kaip grynosios įsipareigojimų vertės.
Maltese: Dawn il-bilanċi/kontijiet tas-Sistemi intra-Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ), li huma ddenominati f'euro, huma simili għal movimenti tal-kontijiet nostro/vostro ta' l-istituzzjonijiet finanzjari monetarji (IFMi) u, hekk, irrapportati lill-BĊE fuq bażi nett taħt passiv.
English: The principles of "transfer of ownership", "time of settlement" and "time of payment" all conform to the IMF standards.
French: Les principes de "transfert de propriété", de "date de règlement" et de "date de paiement" sont tous conformes aux normes du FMI.
Slovak: Zásady "prevodu vlastníctva", "času zúčtovania" a "času platby" sú v súlade so štandardmi MMF.
Polish: Zasady "przeniesienia prawa własności", "dnia obrachunkowego" i "terminu płatności" są w całości zgodne ze standardami MFW.
Hungarian: A "tulajdonjog átadása", "elszámolás ideje" és a "fizetés ideje" alapelvek mind megfelelnek az IMF-szabványoknak.
Slovenian: Načela "prenosa lastništva", "časa poravnave" in "časa plačila" so v skladu s standardi MDS.
Estonian: "Omandiõiguse ülemineku", "arveldamise aja" ja "maksmise aja" põhimõtted vastavad kõik IMFi normidele.
Latvian: "Īpašumtiesību pārejas", "norēķinu laika" un "nomaksas laika" principi visi atbilst SVF standartiem.
Lithuanian: Visi "nuosavybės perleidimo", "atsiskaitymo laiko" ir "mokėjimo laiko" principai atitinka TVF standartus.
Maltese: Il-prinċipji ta' "trasferiment tal-pussess (proprjeta)", "żmien tal-ħlas" u "ħin tal-pagament" kollha jikkonformaw ma' l-istandards tal-FMI.
English: Compared with BPM5 standard components, presentation of the "other investment" category of the euro area balance of payments is simplified by omitting the distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet and the omission of the maturity breakdown for quarterly balance of payments statistics.
French: En comparaison avec les composantes types BPM5, la présentation de la catégorie "autres investissements" de la balance des paiements de la zone euro est simplifiée par l'omission de la distinction entre prêts et dépôts de chaque côté du bilan et par l'omission de la ventilation par échéances pour les statistiques de balance des paiements trimestrielle.
Slovak: V porovnaní so štandardnými komponentmi BPM5 bola kategória "ostatné investície" v platobnej bilancii eurozóny zjednodušená vypustením rozdielu medzi úvermi a vkladmi na každej strane súvahy a vypustením členenia podľa doby splatnosti pri štvrťročnej štatistike platobnej bilancie.
Polish: W porównaniu ze standardowymi składnikami BPM5, prezentacja kategorii "inne inwestycje" bilansu płatniczego strefy euro jest uproszczona poprzez pominięcie rozróżnienia między pożyczkami i lokatami po obu stronach bilansu oraz pominięcie analizy w rozbiciu według wymagalności dla kwartalnych statystyk bilansu płatniczego.
Hungarian: A BPM5 szabványos összetevőivel összevetve az euro-övezet fizetési mérlege "egyéb befektetés" kategóriájának bemutatása annyiban egyszerűsödik, hogy a mérleg mindkét oldalán elhagyja a hitelek és betétek megkülönböztetését, valamint nem kéri a negyedéves fizetésimérleg-statisztikában a futamidő szerinti bontást.
Slovenian: V primerjavi s standardnimi elementi PPB5 je predstavitev kategorije "druge naložbe" plačilne bilance evro območja poenostavljena, ker je opuščeno razlikovanje med posojili in vlogami na obeh straneh bilance ter razčlenitev po zapadlosti za statistiko četrtletne plačilne bilance.
Estonian: Võrreldes BPM5 standardkomponentidega, on euroala maksebilansi "muude investeeringute" kategooria esitust lihtsustatud, jättes kõrvale laenude ja hoiuste eristamise kummalgi bilansi poolel ning jättes kõrvale jaotuse tähtaja lõikes maksebilansi kvartalistatistika puhul.
Latvian: Salīdzinot ar BPM5 standarta sastāvdaļām, eirozonas maksājumu bilances "citu ieguldījumu" kategorijas noformējums ir vienkāršots, atmetot aizdevumu un noguldījumu nošķiršanu katrā bilances pusē un atmetot termiņa iedalījumu ceturkšņa maksājumu bilances statistikā.
Lithuanian: Palyginus su standartinėmis MBV5 dalimis, euro zonos mokėjimų balanso kategorijos "kitos investicijos" pateikimas yra supaprastintas, kai nedaromas skirtumas tarp paskolų ir indėlių abiejose balansinės ataskaitos pusėse ir nenaudojama klasifikacija pagal terminus ketvirčio mokėjimų balanso statistikoje.
Maltese: Ipparagunata mal-komponenti standard tal-MBP5, il-preżentazzjoni tal-kategorija "investimenti oħra" tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona euro hija ssimplifikata billi titħalla barra d-distinzjoni bejn self u depożiti fuq kull naħa tal-karta tal-bilanċ u l-ommissjoni tat-tqassim tal-maturita għal statistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena.
English: For the monthly balance of payments data, a distinction between short-term and long-term flows in the MFI sector is required.
French: Pour les données de la balance des paiements mensuelle, une distinction est requise entre flux à court terme et flux à long terme dans le secteur des IFM.
Slovak: Pri údajoch o mesačnej platobnej bilancii sa vyžaduje osobitné vykazovanie krátkodobých a dlhodobých tokov v sektore MFI.
Polish: Dla danych dotyczących miesięcznego bilansu płatniczego wymagane jest rozróżnienie między przepływami krótkoterminowymi i długoterminowymi w sektorze MFW.
Hungarian: A havi fizetésimérleg-adatoknál az MPI szektorban elvárás a rövid lejáratú és a hosszú lejáratú tranzakciók megkülönböztetése.
Slovenian: Za podatke mesečne bilance stanja se zahteva razlikovanje med kratkoročnimi in dolgoročnimi tokovi sektorja MFI.
Estonian: Maksebilansi kuuandmete puhul on nõutav lühiajaliste ja pikaajaliste rahavoogude eristamine RA sektoris.
Latvian: Mēneša maksājumu bilances datiem MFI sektorā ir jānošķir īstermiņa un ilgtermiņa plūsmas.
Lithuanian: Teikiant mėnesio mokėjimų balanso duomenis, reikia atskirti trumpalaikius ir ilgalaikius srautus PFI sektoriuje.
Maltese: Għad-data tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar, hija rekwiżita distinzjoni bejn flussi ta' terminu fil-qosor u ta' terminu fit-tul tas-settur ta' l-IFM.
English: Reserve assets (see also BoP Book Section 3.11)
French: Avoirs de réserve (voir également la section 3.11 du B.o.p. Book)
Slovak: Rezervné aktíva (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, bod 3.11)
Polish: Aktywa rezerwowe (patrz również sekcja 3.11 Księgi BP)
Hungarian: Tartalékeszközök (lásd a BoP Book 3.11 szakaszát)
Slovenian: Mednarodne denarne rezerve (glej tudi oddelek 3.11 PoB Book)
Estonian: Reservvarad (vt ka BoP Book punkt 3.11)
Latvian: Rezerves aktīvi (sk. arī BoP Book 3.11. iedaļu)
Lithuanian: Oficialiosios tarptautinės atsargos (žr. taip pat MB knygos 3.11 skirsnį)
Maltese: Attiv ta' riżerva (ara wkoll Il-Ktieb tal-BtP it-Taqsima 3.11)
English: The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem's reserve assets, i.e. the ECB's and the NCBs' reserve assets.
French: Les avoirs de réserve de la zone euro sont constitués des avoirs de réserve de l'Eurosystème, c'est-à-dire des avoirs de réserve de la BCE et des BCN.
Slovak: Rezervné aktíva eurozóny sa skladajú z rezervných aktív eurosystému, t. j. z rezervných aktív ECB a NCB.
Polish: Aktywa rezerwowe strefy euro składają się z aktywów rezerwowych Eurosystemu, tj. z aktywów rezerwowych EBC i KBC.
Hungarian: Az euro-övezet tartalékeszközei az euro-rendszer tartalékeszközeit tartalmazzák, azaz az EKB és az NKB-k tartalékeszközeit.
Slovenian: Rezerve evro območja zajemajo rezerve Evrosistema, tj. rezervna sredstva ECB in NCB.
Estonian: Euroala reservvarad koosnevad eurosüsteemi reservvaradest, st EKP ja RKPde reservvaradest.
Latvian: Eirozonas rezerves aktīvi sastāv no Eirosistēmas rezerves aktīviem, t.i., ECB un VCB rezerves aktīviem.
Lithuanian: Euro zonos oficialiąsias tarptautines atsargas sudaro eurosistemos oficialiosios tarptautinės atsargos, t. y. ECB ir NCB oficialiosios tarptautinės atsargos.
Maltese: L-attiv ta' riżerva taż-żona euro jikkonsisti mill-attiv ta' riżerva ta' l-Ewrosistema, i.e. l-attiv tal-BĊE u tal-BĊNi.
English: Reserve assets must (i) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB;
French: Les avoirs de réserve doivent: i) être sous le contrôle effectif de l'autorité monétaire concernée de l'Eurosystème ou d'une BCN;
Slovak: Rezervné aktíva musia i) podliehať účinnej kontrole príslušného menového orgánu eurosystému alebo NCB;
Polish: Aktywa rezerwowe muszą i) znajdować się pod skuteczną kontrolą właściwych władz monetarnych Eurosystemu lub KBC;
Hungarian: A tartalékeszközöknek i. az euro-rendszer hatáskörrel rendelkező monetáris hatósága vagy egy NKB hatékony ellenőrzése alatt kell állniuk;
Slovenian: Rezervne morajo biti (i) pod učinkovitim nadzorom ustreznega monetarnega organa Evrosistema ali NCB;
Latvian: Rezerves aktīviem ir jābūt i) Eirosistēmas vai VCB attiecīgās monetārās iestādes efektīvā kontrolē;
Maltese: Attiv ta' riżerva għandu (i) jkun taħt il-kontroll effettiv ta' l-awtoritajiet monetarji relevanti ta' l-Ewrosistema jew ta' BĊN;