FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emission factor shall be calculated with the following equation:
French: Le facteur d'émission est calculé selon l'équation suivante:
Spanish: El factor de emisión se calculará con la ecuación siguiente:
Italian: Il fattore di emissione si calcola con l'equazione seguente:
Portuguese: O factor de emissão é calculado através da seguinte equação:
Dutch: De emissiefactor moet met behulp van de volgende vergelijking worden berekend:
Danish: Emissionsfaktoren skal beregnes vha. følgende ligning:
Swedish: Emissionsfaktorn skall beräknas med hjälp av följande ekvation:
Finnish: Päästökertoimen laskennassa käytetään seuraavaa kaavaa:
Slovak: Emisný faktor sa vypočíta pomocou nasledujúce rovnice:
Polish: Współczynnik emisji oblicza się przy użyciu następującego równania:
Hungarian: A kibocsátási tényezőt a következő képlettel számítják:
Bulgarian: Емисионният фактор се изчислява със следното уравнение:
Estonian: Heitmekoefitsient arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Emisiju koeficientu aprēķina pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: Emisijos faktorius apskaičiuojamas pagal tokią lygybę:
Maltese: Il-fattur ta' l-emissjoni għandu jkun ikkalkolat b'din il-formula li ġejja:
English: This equation uses the stoichiometric fraction of CO2/CaO and CO2/MgOshown in table 2 below.
French: Cette équation utilise le rapport stoechiométrique de CO2/CaO et CO2/MgO indiqué dans le tableau 2 ci-après.
Spanish: Esta ecuación utiliza las fracciones estequiométricas de CO2/CaO y CO2/MgO que se muestran en el cuadro 2 siguiente.
Italian: Tale equazione utilizza i rapporti stechiometrici CO2/CaO e CO2/MgO indicati nella tabella 2 seguente.
Portuguese: Esta equação utiliza a fracção estequiométrica de CO2/CaO e CO2/MgO constante do quadro 2.
Dutch: Bij deze vergelijking wordt gebruik gemaakt van de stoichiometrische fractie van CO2/CaO en CO2/MgO zoals weergegeven in onderstaande tabel 2.
Danish: I denne ligning anvendes den støkiometriske fraktion af CO2/CaO og CO2/MgO, som vises i tabel 2 nedenfor.
Swedish: I denna ekvation används det stökiometriska förhållandet förCO2/CaO och CO2/MgOsom framgår av tabell 2 nedan:
Finnish: Tässä yhtälössä käytetään stoikiometristä suhdelukua CO2/CaO ja CO2/MgO, jotka ovat jäljempänä taulukossa 2.
Slovak: Táto rovnica používa stochiometrické podiely CO2/CaO a CO2/MgO uvedené nižšie v tabuľke 2.
Polish: Powyższy równanie używa stechiometrycznych frakcji CO2/CaO i CO2/MgO pokazanych w tabeli 2 poniżej.
Hungarian: Ez az egyenlet a CO2/CaO és a CO2/MgO sztöchiometriai arányokat használja, az alábbi 2. táblázat szerint.
Bulgarian: Това уравнение използва стехиометричната фракция на СО2/СаО и СО2/ MgO, посочена в таблица 2 по-долу.
Estonian: Selles võrrandis kasutatakse allpool tabelis 2 esitatud CO2/CaO ja CO2/MgO stöhhiomeetrilist suhet.
Latvian: Šajā vienādojumā izmanto stehiometrisko CO2/CaO and CO2/MgO attiecību, kas attēlota 2. tabulā.
Lithuanian: Šioje lygybė panaudota CO2/CaO ir CO2/MgO stechiometrinė dalis, pavaizduota toliau pateikiamoje 2 lentelėje.
Maltese: Din il-formula tiża il-frazzjoni sto-ikjometrika ta' CO2/CaO u CO2/Mg) murija fit-tabella 2 ta' hawn taħt
English: Stoichiometric emission factors for CaO and MgO (net production)
French: Facteurs d'émission stoechiométriques applicables à CaO et MgO (production nette)
Spanish: Factores de emisión estequiométricos para CaO y MgO (producción neta)
Italian: Fattori di emissione stechiometrici relativi a CaO ed MgO (produzione netta)
Portuguese: Factores de emissão estequiométricos para o CaO e o MgO (produção líquida)
Dutch: Stoichiometrische emissiefactoren voor CaO en MgO (nettoproductie)
Danish: Støkiometriske emissionsfaktorer for CaO og MgO (nettoproduktion)
Swedish: Stökiometriska emissionsfaktorer för CaO och MgO (nettoproduktion)
Finnish: Kalsiumoksidia ja magnesiumoksidia (nettotuotanto) koskevat stoikiometriset päästökertoimet
Slovak: Stochiometrické emisné faktory pre CaO a MgO (čistá produkcia) Oxidy Emisný faktor
Polish: Stechiometryczne współczynniki emisji CaO i MgO (produkcja netto)
Hungarian: Sztöchiometriai kibocsátási tényezők CaO és MgO (nettó termelés) esetében
Bulgarian: Стехиометрични емисионни фактори за СаО и MgO (нетно производство)
Estonian: CaO ja MgO stöhhiomeetrilised heitmekoefitsiendid (netotoodang)
Latvian: Stehiometriskie emisiju koeficienti CaO un MgO (neto produkcija)
Lithuanian: CaO ir MgO (grynosios gamybos) stechiometriniai emisijos faktoriai
Maltese: Fatturi sto-ikjometriċi ta' l-emissjoni għal CaO u MgO (produzzjoni netta)
English: Conversion factor: 1,0 Emissions related to discarded dust CO2 from discarded bypass dust or cement kiln dust (CKD) shall be calculated based on discarded amounts of dust and the emission factor for clinker, corrected for partial calcination of CKD. Discarded bypass dust, as opposed to CKD, is considered fully calcined. Emissions shall be calculated as follows: With:
Portuguese: Factor de conversão: 1,0. Emissões relacionadas com poeiras libertadas O CO2 das poeiras de derivação (bypass) ou das poeiras do forno de cimento libertadas deve ser calculado com base nas quantidades de poeira libertadas e no factor de emissão do clínquer, corrigido de modo a ter em conta a calcinação parcial das poeiras do forno de cimento. Contrariamente às poeiras libertadas do forno de cimento, as poeiras de derivação libertadas são consideradas inteiramente calcinadas. As emissões são calculadas do seguinte modo: em que:
English: Use of the reference value of 0,525 t CO2 per ton clinker also for CKD.
French: Application de la valeur de référence de 0,525 t CO2 par tonne de clinker aux poussières de fours à ciment (CKD).
Spanish: Uso del valor de referencia de 0,525 t CO2 por tonelada de clínker también para el CKD.
Italian: Uso del valore di riferimento pari a 0,525 t CO2 per tonnellata di clinker, anche per la CKD.
Portuguese: Aplicar o valor de referência de 0,525 t CO2 por tonelada de clínquer também para as poeiras do forno de cimento.
Dutch: Gebruik van de referentiewaarde van 0,525 t CO2 per ton klinker, ook voor cementovenstof.
Danish: Der anvendes en referenceværdi på 0,525 t CO2 pr. ton klinker, også hvad angår cementovnstøv.
Swedish: Referensvärdet 0,525 t CO2 per ton klinker används även för cementugnsstoft.
Finnish: Viitearvona käytetään 0,525 t CO2 / t klinkkeriä, samoin kuin sementtiuunipölyä.
Slovak: Použite referenčnú hodnotu na 0,525 t CO2 tonu slinku aj pre CKD.
Polish: Zastosować wartości referencyjne: 0,525 t CO2 na tonę klinkieru, również dla CKD.
Hungarian: Tonnányi klinkerre számított 0,525 t CO2 referenciaérték alkalmazása a kemenceporra is.
Bulgarian: Използване на референтна стойност от 0,525 t CO2 на всеки тон клинкер и за ПЦП.
Estonian: Kontrollväärtust 0,525 tonni CO2 tonni klinkri kohta kasutatakse ka tsemendiahjutolmu puhul.
Latvian: Atsauces vērtību 0,525 t CO2 uz tonnu klinkera lieto arī cementa cepļu putekļiem (CCP).
Lithuanian: Taikoma etaloninis reikšmė, lygi 0,525 t CO2 vienai tonai klinkerio bei vienai tonai CDK.
Maltese: L-użu tal-valur tar-referenza 0,525 t CO2 kull tunnellata tal-irmied ukoll għal CKD.
English: An emission factor [t CO2/t CKD] shall be calculated based on the degree of CKD calcination.
French: Le facteur d'émission [t CO2/t CKD] est calculé à partir du degré de calcination des poussières de fours à ciment (CKD).
Spanish: Se calculará un factor de emisión [t CO2 / t CKD] basándose en el grado de calcinación del CKD.
Italian: Si calcola un fattore di emissione [t CO2/t CKD] sulla base del grado di calcinazione della CKD.
Portuguese: Deve ser calculado um factor de emissão [t CO2/t de poeiras de forno de cimento] baseado no grau de calcinação das poeiras do forno de cimento.
Dutch: Er moet een emissiefactor [t CO2/t cementovenstof] worden berekend op basis van de mate waarin het cementovenstof is gebrand.
Danish: Der skal beregnes en emissionsfaktor [t CO2 / t cementovnstøv] på basis af mængden af kalcineret cementovnstøv.
Swedish: En emissionsfaktor [t CO2/t CKD] skall beräknas på förbränningsgraden för cementugnsstoft.
Finnish: Päästökerroin [t CO2 / t sementtiuunipölyä] lasketaan perustuen sementtiuunipölyn kalsinoitumisasteeseen.
Slovak: Emisný faktor [t CO2/t CKD] sa vypočíta na základe stupňa kalcinácie CKD.
Polish: Współczynnik emisji [t CO2 /CKD] oblicza się na podstawie stopnia prażenia CKD.
Hungarian: A kemencepor kiégetési foka alapján kell a kibocsátási tényezőt [t CO2/t kemencepor] kiszámítani.
Bulgarian: Емисионен фактор (t CO2/t ПЦП) се изчислява на основа на степента на калцинация на ПЦП.
Estonian: Heitmekoefitsient (t CO2/t tsemendiahjutolm) arvutatakse tsemendiahjutolmu kaltsineerimisastme põhjal.
Latvian: Emisijas koeficientu t CO2/t CCP aprēķina pēc cementa cepļu putekļu kalcinēšanas pakāpes.
Lithuanian: Emisijos faktorius (t CO2/t CDK), apskaičiuojamas remiantis CDK deginimo laipsniu.
Maltese: Fattur ta' l-emissjoni (t CO2/t CKD) għandu jkun ikkalkolat ibażat fuq il-grad tal-kalċinazzjoni ta' CKD.
English: The relation between the degree of CKD calcination and the CO2 emissions per ton of CKD is non-linear. It shall be approximated with the following formula:
Portuguese: A relação entre o grau de calcinação das poeiras do forno de cimento e as emissões de CO2 por tonelada de poeiras do forno de cimento não é linear, devendo ser aproximada com recurso à seguinte fórmula:
English: where
French: dans laquelle:
Spanish: donde
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarin
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Slovak: kde:
Polish: Przy czym:
Hungarian: ahol
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia
Maltese: Meta:
English: EFCKD= emission factor of partially calcined cement kiln dust [t CO2/t CKD]
French: FECKD= facteur d'émission des poussières de four partiellement calcinées [t CO2/t CKD]
Spanish: EF CKD= factor de emisión del polvo del horno de cemento parcialmente calcinado [t CO2/t CKD],
Italian: EFCKD= fattore di emissione della CKD parzialmente calcinata [t CO2/t CKD],
Portuguese: EFCKD= factor de emissão das poeiras de forno de cimento parcialmente calcinadas [t CO2/t CKD]
Dutch: EFCKD= emissiefactor van gedeeltelijk gebrand cementovenstof [t CO2/t cementovenstof (CKD)]
Danish: EFcementovnstøv= emissionsfaktor for delvist kalcineret cementovnstøv [t CO2/t cementovnstøv]
Swedish: EFCKD= emissionsfaktor för delvis bränt cementugnsstoft [t CO2/t CKD]
Finnish: EFCKD= osittain kalsinoidun sementtiuunipölyn (CKD) päästökerroin [t CO2 / t CKD]
Slovak: EFCKD = emisný faktor čiastočne kalcinovaného prachu z cementárenských pecí [t CO2/t CKD]
Polish: EFCKD = współczynnik emisji z częściowo wyprażonych pyłów z pieca cementowego [t CO2/t CKD]
Hungarian: EFkemencepor részlegesen kiégetett kemencepor kibocsátási tényezője CO2/t kemencepor
Bulgarian: EFПЦП = емисионен фактор на частично калцинирана прах от циментова пещ (t CO2/t ПЦП);
Estonian: HKTAT = osaliselt kaltsineeritud tsemendiahjutolmu heitmekoefitsient (tCO2/t tsemendiahjutolm)
Latvian: EFCCP = daļēji kalcinēto cementa cepļu putekļu emisijas koeficients [t CO2/t CCP)
Lithuanian: EKCDK = iš dalies apdegintų cemento džiovinimo krosnių dulkių emisijos faktorius (t CO2/t CDK)
Maltese: EFCKD = fattur ta' l-emissjoni ta' trab kalċinat parzjalment tal-forn tas-siment (t CO2/t CKD)
English: EFCli= installation specific emission factor of clinker ([CO2/t clinker]
French: FECli= facteur d'émission du clinker spécifique à l'installation [CO2/t clinker]
Spanish: EF Cli= factor de emisión del clínker específico de la instalación [CO2/t clínker],
Italian: EFCli= fattore di emissione del clinker, specifico all'impianto ([CO2/t clinker],
Portuguese: EFCli= factor de emissão do clínquer específico da instalação [CO2/t de clínquer]
Dutch: EFCli= voor de installatie specifieke emissiefactor van klinker ([CO2/t klinker]
Danish: EFkli= anlægsspecifik emissionsfaktor for klinker [CO2/t klinker]
Swedish: EFCli= anläggningsspecifik emissionsfaktor för klinker ([CO2/t klinker]
Finnish: EFCli= laitokselle ominainen klinkkerin päästökerroin ([CO2 / t klinkkeriä]
Slovak: EFCli = emisný faktor pre slinok špecifický pre dané zariadenie [CO2/t slinok]
Polish: EFCli = określony współczynnik emisji z instalacji do klinkieru [CO2 /t klinkier],
Hungarian: EFCli a klinker létesítmény-specifikus kibocsátási tényezője (CO2/t klinker
Bulgarian: ЕFCli = специфичен за инсталацията емисионен фактор за клинкер (CO2/t клинкер);
Estonian: HK = käitisele omane klinkri heitmekoefitsient (tCO2/t klinker)
Latvian: EFKli = iekārtai raksturīgais klinkera emisijas koeficients [CO2/t klinkers]
Lithuanian: EKKli = konkretaus įrenginio klinkerio emisijos faktorius (CO2/t klinkerio)
Maltese: EFCli = fattur speċifiku ta' l-emissjoni tal-istallazzjoni għall-irmied ((CO2/t irmied)
English: d= degree of CKD calcination (released CO2 as % of total carbonate CO2 in the raw mix). (c) Conversion factor
Portuguese: d= grau de calcinação das poeiras do forno de cimento (CO2 libertado, em % de CO2 no carbonato total das várias matérias-primas)
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga VIII:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: Activity-specific guidelines for installations for the production of lime as listed in Annex I to the Directive
French: Lignes directrices spécifiques concernant les installations de production de chaux mentionnées à l'annexe I de la directive
Spanish: Directrices específicas para las instalaciones de fabricación de cal relacionadas en el anexo I con la Directiva
Italian: Linee guida specifiche per gli impianti di produzione di calce viva, quali figuranti nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva
Portuguese: Orientações específicas da actividade para as instalações de produção de cal enunciadas no anexo I da directiva
Dutch: Specifieke richtsnoeren voor installaties voor de bereiding van kalk zoals genoemd in bijlage I van de richtlijn
Danish: Aktivitetsspecifikke retningslinjer for anlæg til fremstilling af kalk som anført i bilag I til direktivet
Swedish: Verksamhetsspecifika riktlinjer för anläggningar för produktion av kalk som ingår i förteckningen i bilaga I till direktivet
Finnish: Direktiivin liitteessä I tarkoitettuja kalkkia tuottavia laitoksia koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Slovak: Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti pre zariadenia na výrobu vápna, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice
Polish: Wytyczne szczegółowe dotyczące instalacji do produkcji wapna wymienionych w załączniku I do dyrektywy
Hungarian: Mész gyártására szolgáló létesítmények tevékenység-specifikus iránymutatásai az irányelv I. mellékletében felsoroltak szerint
Slovenian: Smernice za dejavnosti, specifične za naprave za proizvodnjo apna, naštete v Prilogi I k Direktivi
Bulgarian: Специфични насоки за дейноститe на инсталации за производство на вар, както са изброени в приложение І към директивата
Estonian: Tegevuspõhised suunised direktiivi I lisas loetletud lubja tootmiseks ettenähtud käitiste jaoks
Latvian: Specifiskās pamatnostādnes kaļķa ražošanas iekārtām, kas minētas direktīvas I pielikumā
Lithuanian: Konkrečiai direktyvos I priede išvardytai kalkių gamybos įrenginių veiklai taikomos gairės
Maltese: Linji ta' gwida speċifiċi ma l-attività għall-istallazzjonijiet tal-produzzjoni tal-ġir kif elenkati fl-Anness I tad-Direttiva
English: In installations for the production of lime, CO2 emissions result from the following sources:
French: Dans les installations de production de chaux, les émissions de CO2 proviennent des sources suivantes:
Spanish: En las instalaciones de producción de cal, las emisiones de CO2 resultan de las fuentes siguientes:
Italian: Negli impianti per la produzione di calce viva, le emissioni di CO2 hanno origine dalle fonti seguenti:
Portuguese: Nas instalações de produção de cal, as emissões de CO2 provêm das seguintes fontes:
Dutch: In installaties voor de bereiding van kalk zijn de CO2-emissies afkomstig van de volgende bronnen:
Danish: Ved anlæg til femstilling af kalk stammer CO2-emissionerne fra følgende kilder:
Swedish: I anläggningar för produktion av kalk kommer koldioxidutsläppen från följande källor:
Finnish: Kalkkia tuottavissa laitoksissa hiilidioksidipäästöjä syntyy seuraavista lähteistä:
Slovak: V zariadeniach na výrobu cementu pochádzajú emisie CO2 z týchto zdrojov:
Polish: W instalacjach do produkcji wapna, emisje CO2 pochodzą z następujących źródeł:
Hungarian: A mész gyártására szolgáló létesítményekben a következő forrásokból származik CO2-kibocsátás:
Bulgarian: В инсталациите за производство на вар емисиите СО2 се получават от следните източници:
Estonian: Lubjatootmiskäitistes pärinevad CO2 heitkogused järgmistest allikatest:
Latvian: Kaļķu ražošanas iekārtā CO2 emisijas rodas no šādiem avotiem:
Lithuanian: Kalkių gamybos įrenginiuose CO2 išmeta šie šaltiniai:
Maltese: Fl-istallazzjonijiet tal-produzzjoni tal-ġir, l-emissjonijiet CO2 jirriżultaw min dawn is-sorsi li ġejjin:
English: calcination of limestone and dolomite in the raw materials,
French: calcination du calcaire et de la dolomite contenus dans les matières premières,
Spanish: calcinación de piedra caliza y dolomita de las materias primas,
Italian: calcinazione del calcare e della dolomite contenuti nelle materie prime,
Portuguese: calcinação de calcário e de dolomite nas matérias-primas,
Dutch: het branden van kalksteen en dolomiet in de grondstoffen,
Danish: kalcinering af kalksten og dolomit i råmaterialerne
Swedish: Förbränning av kalksten och dolomit i råmaterialen
Finnish: raaka-aineissa olevan kalkkikiven ja dolomiitin kalsinointi,
Slovak: kalcinácie vápenca a dolomitu v surovinách,
Polish: kalcynowanie wapienia i dolomitu w surowcach,
Hungarian: a nyersanyagokban található mész és dolomit égetése,
Bulgarian: калциниране на варовик и доломит в суровините,
Estonian: tooraines sisalduva lubja ja dolomiidi kaltsineerimine,
Latvian: kaļķakmens un dolomīta kalcinēšanas izejmateriālos,
Lithuanian: žaliavose esančio kalkakmenio ir dolomito apdegimas,
Maltese: kalċinifikazzjoni tal-ġebel tal-ġir u tad-dolomiti fil-materjali primarji,
English: During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw materials.
French: Au cours de la calcination dans le four, du CO2 se dégage des carbonates contenus dans les matières premières.
Spanish: Durante la calcinación en el horno, se libera CO2 de los carbonatos de las materias primas.
Italian: Durante la calcinazione in forno, si ha rilascio di CO2 dai carbonati delle materie prime.
Portuguese: Durante a calcinação no forno, os carbonatos das matérias-primas libertam CO2.
Dutch: Tijdens het branden in de oven komt CO2 uit de carbonaten in de grondstoffen vrij.
Danish: Ved kalcinering i ovnen frigives CO2 fra karbonater fra råmaterialerne.
Swedish: Under förbränning i cementugnen frigörs koldioxid från karbonater från råmaterialen.
Finnish: Hehkutusuunissa kalsinoinnin aikana karbonaattien hiilidioksidi vapautuu raaka-aineista.
Slovak: V priebehu kalcinácie v peci, sa z uhličitanov v surovinách uvoľňuje CO2.
Polish: W czasie prażenia w piecu, z surowców uwalniany jest CO2, zawarty w węglanach.
Hungarian: A kemencében történő égetés során a karbonátokból származó CO2 a nyersanyagból szabadul fel.
Bulgarian: По време на калцинирането в циментовата пещ СО2 от карбонатите се изпуска от суровините.
Estonian: Põletusahjus kaltsineerimise jooksul vabaneb tooraines sisalduvatest karbonaatidest CO2.
Latvian: Kalcinēšanas laikā ceplī no izejvielu maisījuma sastāvā esošajiem karbonātiem izdalās CO2.
Lithuanian: Apdegimo degimo krosnyje metu CO2 išskiriamas iš karbonatų žaliavos.
Maltese: Matul il-kalċinifikazzjoni fil-forn, CO2 mill-karbonati huwa rilaxxat mill-materjali primarji.
English: Calcination CO2 is directly linked with the lime production.
French: Le CO2 provenant de la calcination est directement lié à la production de chaux.
Spanish: El CO2 de calcinación está relacionado directamente con la producción de la cal.
Italian: Il CO2 da calcinazione è direttamente correlato alla produzione di calce.
Portuguese: A calcinação de CO2 está directamente associada à produção de cal.
Dutch: De hoeveelheid CO2 die bij het branden wordt uitgestoten, is rechtstreeks gekoppeld met de kalkbereiding.
Danish: CO2 fra kalcinering er direkte forbundet med fremstilling af kalk.
Swedish: Koldioxid från förbränning är direkt knuten till kalkproduktionen.
Finnish: Kalsinoinnin hiilidioksidi liittyy suoraan kalkin tuotantoon.
Slovak: Kalcinácia CO2 priamo súvisí s výrobou vápna.
Polish: Wyprażanie CO2 bezpośrednio wiąże się z produkcją wapna.
Hungarian: Az égetési CO2 közvetlenül a mész előállításához kapcsolódik.
Bulgarian: СО2 от калцинирането е пряко свързан с производството на вар.
Estonian: Kaltsineerimisel tekkiv CO2 on otseselt seotud lubjatoodanguga.
Latvian: Kalcinēšanas procesā izdalījies CO2 ir tieši saistīts ar kaļķa ražošanu.
Lithuanian: Apdegimo metu išskiriamas CO2 yra tiesiogiai susijęs su kalkių gamyba.
Maltese: Il-kalċinifikazzjoni CO2 hija direttament marbuta mal-produzzjoni tal-ġir.
English: On installation level, calcination CO2 can be calculated in two ways: based on the amount of carbonates from the raw material (mainly limestone, dolomite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of alkali oxides in the lime produced (calculation method B).
French: Au niveau de l'installation, le CO2 issu de la calcination peut être calculé de deux manières: en se fondant sur la quantité de carbonates contenue dans les matières premières (principalement calcaire et dolomite) convertie lors du procédé de fabrication (méthode de calcul A) ou sur la quantité d'oxydes alcalins contenus dans la chaux produite (méthode de calcul B).
Italian: A livello di impianto, il CO2 da calcinazione si può calcolare in due modi: sulla base della quantità di carbonati contenuti nelle materie prime (principalmente calcare, dolomite) convertita nel processo (metodo di calcolo A), o sulla base della quantità di ossidi alcalini contenuti nella calce viva prodotta (metodo di calcolo B).
Portuguese: Ao nível da instalação, a calcinação de CO2 pode ser calculada de duas formas: com base na quantidade de carbonatos da matéria-prima (principalmente calcário e dolomite) convertidos no processo (método de cálculo A) ou com base na quantidade de óxidos alcalinos na cal produzida (método de cálculo B).
Danish: På anlægsplan kan CO2 fra kalcinering beregnes på to måder: på basis af den mængde karbonater fra råmaterialet (primært kalksten og dolomit), der omdannes i processen (beregningsmetode A), eller på basis af mængden af alkaliske oxider i den fremstillede kalk (beregningsmetode B).
Hungarian: Létesítményi szinten az égetési CO2 két módon számítható: az eljárás során átalakított nyersanyagból (főként mészkőből, dolomitból) származó karbonátok mennyisége alapján (A. számítási módszer), vagy az előállított mészben található alkáliföldfém-oxidok mennyisége alapján (B. számítási módszer).
English: The two approaches are considered to be equivalent.
French: Les deux méthodes sont estimées équivalentes.
Spanish: Los dos planteamientos se consideran equivalentes.
Italian: I due metodi sono considerati equivalenti.
Portuguese: As duas abordagens são consideradas equivalentes.
Dutch: De twee methoden worden als gelijkwaardig beschouwd.
Danish: De to metoder anses for at være ækvivalente.
Swedish: Dessa båda metoder anses likvärdiga.
Finnish: Kumpaakin menetelmää pidetään samanarvoisena.
Slovak: Tieto dva prístupy sa považujú za rovnocenné.
Polish: Obie te metody uznawane są jako równorzędne.
Hungarian: E két megközelítés egyenértékűnek tekintendő.
Bulgarian: Тези два подхода се считат за еквивалентни.
Estonian: Neid kahte meetodit loetakse samaväärseteks.
Latvian: Abas metodes uzskata par līdzvērtīgām.
Lithuanian: Abu metodai laikomi lygiaverčiais.
Maltese: Dawn iż-żewġ resqien huma meqjusa bħala ekwivalenti.