FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1350/2003 of 30 July 2003 amending Regulation (EC) No 97/95 as regards the 2003/2004 marketing year for the production of potato starch
French: Règlement (CE) no 1350/2003 de la Commission du 30 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 97/95 en ce qui concerne la campagne de commercialisation 2003/2004 relative à la production de fécule de pomme de terre
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1350/2003 ze dne 30. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 97/95, pokud jde o výrobu bramborového škrobu v hospodářském roce 2003/04
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1350/2003 z 30. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 97/95, pokiaľ ide o výrobu zemiakového škrobu v hospodárskom roku 2003/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1350/2003 z dnia 30 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 97/95 w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004 dla produkcji skrobi ziemniaczanej
Hungarian: A Bizottság 1350/2003/EK rendelete (2003. július 30.) a 97/95/EK rendeletnek a burgonyakeményítő-gyártás 2003/2004-es gazdasági éve tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1350/2003 z dne 30. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 97/95 glede proizvodnje krompirjevega škroba v tržnem letu 2003/2004
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1350/2003, 30. juuli 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 97/95 kartulitärklise tootmise osas 2003/2004. turustusaastal
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1350/2003 (2003. gada 30. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 97/95 attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu 2003./2004. tirdzniecības gadā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1350/2003 2003 m. liepos 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 97/95 dėl bulvių krakmolo gamybos 2003/2004 prekybos metais
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1350/2003 tat-30 ta' Lulju 2003 jemenda r-Regolament (KE) Nru 97/95 fir-rigward tas-sena tal-marketing 2003/2004 għall-produzzjoni ta' lamtu tal-patata
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003(2), and in particular Article 8(5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1104/2003(2), et notamment son article 8, paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 [2], a zejména na čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003[2], najmä na jeho článok 8 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 [2], w szczególności jego art. 8 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 [2] in zlasti člena 8(5) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003,2 eriti selle artikli 8 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003[2], un jo īpaši tās 8. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 [2], ypač į jo 8 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1104/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(5) fih imsemmi,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch(3), as last amended by Regulation (EC) No 962/2002(4), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pommes de terre(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 962/2002(4), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1868/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 962/2002 [4], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1868/94 z 27. júla 1994, ktorým sa zavádza systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 962/2002[4], najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1868/94 z dnia 27 lipca 1994 r. ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 962/2002 [4], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 962/2002/EK rendelettel [3] módosított, a burgonyakeményítő-gyártásra vonatkozó kvótarendszer létrehozásáról szóló, 1994. július 27-i 1868/94/EK tanácsi rendeletre [4], és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o določitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 962/2002[4] in zlasti člena 8 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 962/2002,4 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1868/94, ar ko nosaka kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 962/2002[4], un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1864/94 nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą [3], su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 962/2002 [4], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwota f'relazzjoni mal-produzzjoni tal-lamtu mill-patata ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 962/2002 ([4]) u partikolarment l-Artikolu 8 fih imsemmi,
English: That Annex should therefore be amended with a view to applying it to the 2003/2004 marketing year using the same amounts as those applied in the 2001/2002 and 2002/2003 marketing years.
French: Il y a lieu dès lors d'adapter ladite annexe II pour son application pendant la campagne de commercialisation 2003/2004 suivant les mêmes montants que ceux appliqués pendant les campagnes de commercialisation 2001/2002 et 2002/2003.
Czech: Uvedená příloha II by proto měla být pozměněna, aby ji bylo možné použít pro hospodářský rok 2003/04 na základě stejných částek jako pro hospodářské roky 2001/02 a 2002/03.
Slovak: Táto príloha by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby ju bolo možné uplatňovať v hospodárskom roku 2003/2004, využitím tých istých čiastok ako sú čiastky uplatňované v hospodárskych rokoch 2001/2002 a 2002/2003.
Polish: Dlatego ten załącznik powinien zostać zmieniony w celu stosowania go w roku gospodarczym 2003/2004 z wykorzystaniem tych samych kwot, które stosuje się w latach gospodarczych 2001/2002 i 2002/2003.
Hungarian: Az említett mellékletet ezért módosítani kell annak a 2003/2004-es gazdasági évre történő alkalmazására tekintettel, a 2001/2002-es és 2002/2003-as gazdasági évben alkalmazottakkal megegyező összegek segítségével.
Slovenian: Navedeno prilogo bi bilo treba spremeniti, da bi se uporabljala za tržno leto 2003/2004, pri čemer bi veljali isti zneski, kot so se uporabljali v tržnih letih 2001/2002 in 2002/2003.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud lisa muuta, et seda oleks võimalik kohaldada ka 2003/2004. turustusaastal, kasutades samu summasid, mida kohaldati 2001/2002. ja 2002/2003. turustusaastal.
Latvian: Tādēļ minētais pielikums ir jāgroza, lai tajā iekļautu datus par 2003./2004. tirdzniecības gadu, norādot tādus pašus skaitļus, kādi norādīti 2001./2002. un 2002./2003. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Dėl to II priedą reikėtų iš dalies pakeisti atsižvelgiant į jo taikymą 2003/2004 prekybos metais, kai naudojami tokie patys 2001/202 ir 2002/2003 prekybos metais taikyti kiekiai.
Maltese: Dak l-Anness għandu għalhekk jiġi emendat bl-iskop li jiġi applikat għas-sena tal-marketing 2003/2004 billi jintużaw l-istess ammonti bħal dawk applikati fis-snin tal-marketing 2001/2002 u 2002/2003.
English: In Annex II to Regulation (EC) No 97/95 the subheading "Part B: 2001/2002 and 2002/2003 marketing years" is replaced by "Part B: 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004 marketing years".
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 97/95, le sous-titre "Partie B: campagnes de commercialisation 2001/2002 et 2002/2003" est remplacé par le sous-titre "Partie B: campagnes de commercialisation 2001/2002, 2002/2003 et 2003/2004".
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 97/95 se podnaslov "Del B: tržni leti 2001/2002 in 2002/2003" nadomesti z "Del B: tržna leta 2001/2002, 2002/2003 in 2003/2004".
Estonian: Määruse (EÜ) nr 97/95 II lisas asendatakse alapunkt: "B osa: 2001/2002. ja 2002/2003. turustusaasta" alapunktiga "B osa: 2001/2002., 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaasta".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 97/95 II pielikumā apakšpozīciju "B daļa - 2001./2002. un 2002./2003. tirdzniecības gads" aizstāj ar "B daļa - 2001./2002., 2002./2003. un 2003./2004. tirdzniecības gads".
Maltese: Fl-ANNESS II tar-Regolament (KE) Nru 97/95 is-sottotitolu "Parti B: is-snin tal-marketing 2001/2002 u 2002/2003 huwa mibdul b'"Parti B: is-snin tal-marketing 2001/2002, 2002/2003 u 2003/2004 ".
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 1 dienos.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2003.
English: Done at Brussels, 30 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2003.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2003
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Lulju 2003.
English: Annex II to Commission Regulation (EC) No 97/95 of 17 January 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch(5),
Slovak: Príloha II k nariadeniu Komisie (ES) č. 97/95 zo 17. januára 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o najnižšiu cenu a vyrovnávaciu platbu, ktorá sa má zaplatiť pestovateľom zemiakov, a nariadenia Rady (ES) č. 1868/94, ktorým sa zavádza systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu[5],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1425/2002(6),
Slovak: naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1425/2002[6],
English: establishes the minimum price, the premium to be paid to the starch producer and the payment to be paid to the producer for potatoes based on their starch content and the underwater weight of 5050 g of potato up to the 2002/2003 marketing year.
Slovak: ustanovuje najnižšiu cenu, prémiu, ktorá sa má zaplatiť výrobcovi škrobu, a platbu, ktorá sa má zaplatiť pestovateľovi zemiakov, založenú na ich obsahu škrobu a vodnej hmotnosti zemiakov 5 050 g, do hospodárskeho roku 2002/2003.
English: In Annex II to Regulation (EC) No 97/95 the subheading
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 97/95 sa podnadpis
English: "Part B: 2001/2002 and 2002/2003 marketing years" is replaced by
Slovak: "Časť B: Hospodárske roky 2001/2002 a 2002/2003" nahrádza podnadpisom
English: "Part B: 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004 marketing years".
Slovak: "Časť B: Hospodárske roky 2001/2002, 2002/2003 a 2003/2004".
English: To ensure the continuity of the marketing years, the measures provided for in this Regulation must apply from 1 July 2003.
French: Pour assurer la continuité des campagnes de commercialisation, il est nécessaire que les mesures prévues au présent règlement s'appliquent à partir du 1er juillet 2003.
Czech: Pro zajištění kontinuity hospodářských roků musí být opatření tohoto nařízení použitelná ode dne 1. července 2003.
Slovak: S cieľom zabezpečiť kontinuitu hospodárskych rokov sa opatrenia stanovené v tomto nariadení musia uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: W celu zapewnienia ciągłości lat gospodarczych, środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu muszą być stosowane od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: A gazdasági évek folyamatosságának biztosítása érdekében az e rendeletben foglalt intézkedéseket 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi zagotovili kontinuiteto tržnih let, se morajo ukrepi, predvideni v tej uredbi, uporabljati od 1. julija 2003.
Estonian: Selleks, et tagada turustusaastate järjepidevus, tuleb käesolevas määruses sätestatud meetmeid kohaldada alates 1. juulist 2003.
Latvian: Lai nodrošinātu tirdzniecības gadu nepārtrauktību, šajā regulā paredzētos pasākumus jāsāk piemērot no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti prekybos metų tęstinumą šiame reglamente numatytos priemonės turi būti taikomos nuo 2003 m. liepos 1 dienos.
Maltese: Biex tiġi assigurata l-kontinwitá tas-snin tal-marketing, il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu applikati mill-1 ta' Lulju 2003.
English: Regulation (EC) No 97/95 must be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 97/95 doit être modifié en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 97/95 musí být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 97/95 sa musí podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 97/95 musi zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 97/95/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 97/95 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 97/95 tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 97/95.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 97/95 reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 97/95 għandu jiġi emendat skond dan t'hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: In Annex II to Regulation (EC) No 97/95 the subheading "Part B:
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 97/95 se název "Část B:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 97/95 podpozycja "Część B:
Hungarian: A 97/95/EK rendelet II. mellékletében a "B rész:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 97/95 II priede paantraštė "B dalis:
English: 2001/2002 and 2002/2003 marketing years" is replaced by "Part B:
Czech: hospodářské roky 2001/02 a 2002/03" nahrazuje názvem "Část B:
Polish: lata gospodarcze 2001/2002 i 2002/2003" otrzymuje brzmienie "Część B:
Hungarian: a 2001/2002 -es és a 2002/2003-as gazdasági év" alcím helyébe a "B rész:
Lithuanian: 2001/202 ir 2002/2003 prekybos metai" pakeičiama "B dalis:
English: 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004 marketing years".
Polish: lata gospodarcze 2001/2002, 2002/2003 i 2003/2004".
Hungarian: a 2001/2002-es, 2002/2003-as és 2003/2004-es gazdasági év" alcím lép.
Lithuanian: 2001/202, 2002/2003 ir 2003/2004 prekybos metai".
English: "2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004 marketing years".
Czech: hospodářské roky 2001/02, 2002/03 a 2003/04".