English: The request was based on the grounds that the applicant committed itself to a price discipline in respect of UAN within the framework of another anti-dumping proceeding concerning urea and presented evidence that it was ready to provide, also in the framework of the UAN proceeding, an undertaking of a similar nature, which would remove the injurious effects of dumping and could be monitored.
French: La demande faisait valoir que le requérant s'était engagé à respecter une discipline tarifaire en ce qui concerne les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium dans le cadre d'une autre procédure antidumping concernant l'urée et contenait des éléments de preuve montrant qu'il était prêt à offrir, dans le cadre de la procédure concernant les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium, un engagement de nature similaire qui éliminerait les effets préjudiciables du dumping et pourrait être contrôlé.
Czech: žádost byla zdůvodněna tím, že se žadatel zavázal k dodržování cenové disciplíny, pokud jde o směsi močoviny a dusičnanu amonného, a to v rámci jiného antidumpingového řízení týkajícího se močoviny, a předložil důkaz o tom, že je rovněž v rámci řízení, které se týká směsí močoviny a dusičnanu amonného připraven poskytnout závazek podobné povahy, který by odstranil škodlivé účinky dumpingu a mohl by být kontrolován;
Slovak: žiadosť vychádzala z toho, že žiadateľ sa zaviazal, že bude v súvislosti s UAN dodržiavať cenovú disciplínu v rámci iného antidumpingového konania týkajúceho sa močoviny a predložil dôkaz, že je pripravený, tiež v rámci konania o UAN, prevziať záväzok podobnej povahy, ktorý by mal odstrániť škodlivé účinky dumpingu a ktorý by sa dal monitorovať;
Polish: Wniosek oparty jest na fakcie, że wnioskodawca przyjął dyscyplinę cenową w odniesieniu do UAN w ramach innego postępowania antydumpingowego dotyczącego mocznika, oraz przedstawiono dowody potwierdzające gotowość nałożenia, także w ramach postępowania UAN, zobowiązań o podobnym charakterze, które spowodują usunięcie szkodliwych skutków dumpingu oraz których wypełnienie może być monitorowane.
Hungarian: A kérelem azon alapult, hogy a kérelmező egy karbamiddal kapcsolatos másik dömpingellenes vizsgálat keretén belül az UAN tekintetében elkötelezte magát az árfegyelem mellett, és bizonyítékot nyújtott be arra vonatkozóan, hogy az UAN-nal kapcsolatos eljárás keretén belül is kész egy hasonló jellegű kötelezettségvállalás megtételére, amely kiküszöböli a dömping káros hatását, és amely ellenőrizhető.
Slovenian: Zahteva je nastala na podlagi dejstva, da se je vlagatelj v okviru nekega drugega protidampinškega postopka o sečnini zavezal k cenovni disciplini v zvezi z UAN in je predložil dokaze, da je pripravljen zagotoviti, tudi v okviru postopka UAN, podobno zavezo, ki bi odpravila škodljive učinke dampinga ter bi jo lahko spremljali.
Romanian: Cererea arăta că solicitantul se angajase să respecte o disciplină de prețuri privind soluțiile de uree și de azotat de amoniu în cadrul unei alte proceduri antidumping privitoare la uree și care conținea elemente de probă ce demonstrau că era gata să ofere, în cadrul procedurii privind soluțiile de uree și de azotat de amoniu, un angajament de aceeași natură, care elimină efectele prejudiciabile ale dumpingului și care poate fi controlat.
Estonian: Taotluse esitaja põhjendas oma taotlust sellega, et ta kohustus ühe teise karbamiidi käsitleva dumpinguvastase menetluse raames järgima karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahuste suhtes hinnadistsipliini, ning sellega, et ta on ka karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahuseid käsitlevas menetluses valmis sõlmima samasugust hinnakohustust, mis kõrvaldaks dumpinguhinnaga müügi kahjuliku mõju ning mida oleks võimalik kontrollida.
Latvian: Pieprasījumus pamatojās uz to, ka iesniedzējs bija ievērojis cenu disciplīnu attiecībā uz UAN, ņemot vērā citu antidempinga procedūru attiecībā uz urīnvielu, un tas iesniedza pierādījumus, ka arī saskaņā ar UAN procedūru bijis gatavs uzņemties līdzīga veida saistības, kas novērstu dempinga nelabvēlīgo ietekmi un ko varētu uzraudzīt.
Lithuanian: Prašymas rėmėsi tuo, kad pareiškėjas KAN atžvilgiu pats įsipareigojo dėl kainos drausmės pagal kitą antidempingo procesą dėl karbamido ir pateikė įrodymų, kad jis pasiruošęs prisiimti, taip pat pagal KAN procesą, tokio paties pobūdžio įsipareigojimą, kuris pašalintų žalą sukeliantį dempingo poveikį ir galėtų būti kontroliuojamas.
Maltese: It-talba kient ibbażata fuq il-fatt li l-applikant ikkommetta ruħu għal kategorija ta' prezz għall-UAN f'qafas ta' proċedura kontra d-dumping ta' l-urea differenti u ppreżenta evidenza, li huwa kien lest li jipprovdi, anke fil-qafas tal-proċedura għall-UAN, żieda fil-prezz simili, li tneħħi l-effetti dannużi tad-dumping u li tista' tkun immonitorata.