English: The lack of storage capacity prevents them from accepting delivery of new wine for distillation into potable alcohol before the date laid down in Commission Regulation (EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 625/2003(4).
French: Le manque de possibilité de stockage empêche de faire entrer du nouveau vin pour la distillation en alcool de bouche avant la date prévue par le règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 625/2003(4).
German: Aufgrund der fehlenden Lagermöglichkeiten können diese vor dem in der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 625/2003(4), vorgesehenen Datum keinen neuen Wein mehr für die Destillation zu Trinkalkohol annehmen.
Czech: Nedostatek skladovacích kapacit brání přijímat dodávky nového vína k destilaci na konzumní alkohol do data stanoveného v nařízení Komise (ES) č. 1623/2000[3] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 625/2003[4].
Slovak: Nedostatok skladovacích kapacít bráni prijímať dodávky nového vína na destiláciu na konzumný alkohol do dátumu stanoveného v nariadení Komisie (ES) č. 1623/2000 [3], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 625/2003 [4].
Polish: Brak zdolności składowej uniemożliwia im przyjmowanie nowych dostaw wina do destylacji z przeznaczeniem na produkcję alkoholu spożywczego przed terminem ustanowionym w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1623/2000 [3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 625/2003 [4].
Hungarian: Raktárkapacitás hiányában nem tudnak újabb borszállítmányokat fogadni élelmezési célú alkohol előállítása céljából a legutóbb a 625/2003/EK[3] rendelettel módosított 1623/2000/EK bizottsági rendeletben[4] megállapított időpontot megelőzően.
Slovenian: Pomanjkanje skladiščne zmogljivosti preprečuje, da sprejmejo dostavo novega vina za destilacijo v pitni alkohol pred datumom, določenim v Uredbi Komisije (ES) št. 1623/2000 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 625/2003 [4].
Romanian: Lipsa capacității de depozitare îi împiedică pe aceștia să accepte livrările de vin nou în vederea distilării pentru obținerea alcoolului alimentar înainte de data prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 625/2003.
Bulgarian: Липсата на свободно складово пространство им пречи да приемат нови доставки на вино за дестилиране на алкохол за консумация преди крайния срок, определен в Регламент (ЕО) № 1623/2000 , последно изменен от Регламент (ЕО) № 625/2003 .
Estonian: Ladustamisvõimsuse puudumine takistab neil uusi veinitarneid alkohoolseks joogiks destilleerimiseks vastu võtta enne tähtaega, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1623/2000,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 625/20034.
Latvian: Noliktavu trūkuma dēļ tie nevar pieņemt jauna vīna piegādes destilēšanai dzeramajā alkoholā līdz dienai, kas noteikta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1623/2000[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 625/2003[4].
Lithuanian: Saugojimo talpos trūkumas neleidžia jiems priimti naujo vyno distiliavimui į geriamąjį alkoholį iki Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 625/2003 [4], nustatytos datos.
Maltese: In-nuqqas ta' spazzju għall-ħażna ma tħalliehomx jaċċettaw il-kunsinji ta' inbid għad-distillazzjoni f'alkohol li jista' jinxorob sad-data indikata fir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru. 1623/2000([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 625/2003([4]).