FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 72,45 per animal slaughtered during the first 15 weeks in a given year,
French: 72,45 euros par animal abattu au cours des quinze premières semaines de l'année,
German: 72,45 EUR je Tier, wenn es in den ersten 15 Wochen eines bestimmten Jahres geschlachtet wird,
Spanish: 72,45 euros por animal sacrificado durante el período comprendido entre la 1.a y la 15.a semana de un año determinado
Italian: 72,45 EUR per capo macellato nel corso delle prime 15 settimane di un dato anno;
Portuguese: 72,45 euros por animal abatido durante as primeiras quinze semanas do ano,
Dutch: 72,45 euro per dier dat in de eerste 15 weken van een bepaald jaar is geslacht,
Danish: 72,45 EUR pr. dyr, der slagtes i de første 15 uger i et givet år
Swedish: 72,45 euro per djur som slaktas under de första 15 veckorna ett visst år,
Finnish: 72,45 euroa vuoden 15 ensimmäisen viikon aikana teurastettua eläintä kohden
Greek: 72,45 EUR ανά ζώο που σφάζεται κατά τις πρώτες 15 εβδομάδες του χρόνου,
Slovak: 72,45 EUR na zviera porazené počas prvých 15 týždňov v danom roku,
Polish: 72,45 EUR na zwierzę poddawane ubojowi podczas pierwszych 15 tygodni w danym roku,
Hungarian: egy adott év első 15 hetében levágott állatok után 72,45 EUR állatonként,
Slovenian: 72,45 EUR na žival, zaklano v prvih petnajstih tednih v določenem letu,
Romanian: 72,45 EUR pe animal sacrificat în decursul primelor cincisprezece săptămâni ale anului,
Bulgarian: EUR 72,45 на животно, заклано през първите 15 седмици на дадена година,
Estonian: 72,45 eurot aasta esimese 15 nädala jooksul tapetud looma kohta,
Latvian: EUR 72,45 par katru dzīvnieku, kas nokauts konkrētā gada pirmajās 15 nedēļās,
Lithuanian: 72,45 EUR už gyvulį, paskerstą per konkrečių metų pirmąsias 15 savaičių,
Maltese: EUR 72,45 għal kull annimal maqtul matual l-ewwel 15-il ġimgħa f'sena partikolari,
English: EUR 54,34 per animal slaughtered during the 16th and 17th weeks in a given year,
French: 54,34 euros par animal abattu au cours de la période allant de la seizième à la dix-septième semaine de l'année,
German: 54,34 EUR je Tier, wenn es in der 16. und 17. Woche eines bestimmten Jahres geschlachtet wird,
Spanish: 54,34 euros por animal sacrificado durante la 16.a y la 17.a semana de un año determinado
Italian: 54,34 EUR per capo macellato nel corso della sedicesima e diciassettesima settimana di un dato anno;
Portuguese: 54,34 euros por animal abatido durante o período compreendido entre a 16.a e a 17.a semanas do ano,
Dutch: 54,34 euro per dier dat in de 16e of de 17e week van een bepaald jaar is geslacht,
Danish: 54,34 EUR pr. dyr, der slagtes i uge 16 og uge 17 i et givet år
Swedish: 54,34 euro per djur som slaktas under veckorna 16 och 17 ett visst år,
Finnish: 54,34 euroa vuoden 16:nnella ja 17:nnellä viikolla teurastettua eläintä kohden
Greek: 54,34 EUR ανά ζώο που σφάζεται από την 16η έως τη 17η εβδομάδα του χρόνου,
Slovak: 54,34 EUR na zviera porazené počas 16. a 17. týždňa v danom roku,
Polish: 54,34 EUR na zwierzę poddawane ubojowi podczas szesnastego i siedemnastego tygodnia w danym roku,
Hungarian: egy adott év 16. és 17. hetében levágott állatok után 54,34 EUR állatonként,
Slovenian: 54,34 EUR na žival, zaklano v šestnajstem in sedemnajstem tednu v določenem letu,
Romanian: 54,34 EUR pe animal sacrificat în perioada dintre a șaisprezecea și a șaptesprezecea săptămână a anului,
Bulgarian: EUR 54,34 на животно, заклано през 16-тата и 17-тата седмица на дадена година,
Estonian: 54,34 eurot aasta 16. ja 17. nädala jooksul tapetud looma kohta,
Latvian: EUR 54,34 par katru dzīvnieku, kas nokauts konkrētā gada 16. un 17. nedēļā,
Lithuanian: 54,34 EUR už gyvulį, paskerstą per konkrečių metų 16 ir 17 savaites,
Maltese: EUR 54,34 għal kull annimal maqtul matul is-16 u s-17 -il ġimgħa f'sena partikolari,
English: EUR 36,23 per animal slaughtered during the 18th to the 21st week in a given year, and
French: 36,23 euros par animal abattu au cours de la période allant de la dix-huitième à la vingt et unième semaine de l'année, et
German: 36,23 EUR je Tier, wenn es in der 18. bis 21. Woche eines bestimmten Jahres geschlachtet wird,
Spanish: 36,23 euros por animal sacrificado durante el período comprendido entre la 18.a y la 21.a semana de un año determinado y
Italian: 36,23 EUR per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la diciottesima e la ventunesima settimana di un dato anno;
Portuguese: 36,23 euros por animal abatido durante o período compreendido entre a 18.a e a 21.a semanas do ano, e
Dutch: 36,23 euro per dier dat in de 18e tot en met de 21e week van een bepaald jaar is geslacht,
Danish: 36,23 EUR pr. dyr, der slagtes i uge 18 til uge 21 i et givet år, og
Swedish: 36,23 euro per djur som slaktas under veckorna 18-21 ett visst år, och
Finnish: 36,23 euroa vuoden 18:nnella-21:llä viikolla teurastettua eläintä kohden, ja
Greek: 36,23 EUR ανά ζώο που σφάζεται από την 18η έως τη 21η εβδομάδα του χρόνου, και
Slovak: 36,23 EUR na zviera porazené počas 18. až 21. týždňa v danom roku, a
Polish: 36,23 EUR na zwierzę poddawane ubojowi w tygodniach od osiemnastego do dwudziestego pierwszego w danym roku, oraz
Hungarian: egy adott év 18 - 21. hetében levágott állatok után 36,23 EUR állatonként,
Slovenian: 36,23 EUR na žival, zaklano v obdobju od 18. do 21. tedna v določenem letu, in
Romanian: 36,23 EUR pe animal sacrificat în perioada dintre a optsprezecea și a douăzeci și una săptămână a anului și
Bulgarian: EUR 36,23 на животно, заклано през 18-тата до 21-вата седмица на дадена година, и
Estonian: 36,23 eurot aasta 18. kuni 21. nädala jooksul tapetud looma kohta ja
Latvian: EUR 36,23 par katru dzīvnieku, kas nokauts konkrētā gada 18. līdz 21. nedēļā, un
Lithuanian: 36,23 EUR už gyvulį, paskerstą konkrečių metų 18-21 savaitę, ir
Maltese: EUR 36,23 għal kull annimal maqtul matul it-18 sal-21 ġimgħa f'sena partikolari, u
English: EUR 18,11 per animal slaughtered during the 22nd and 23rd weeks in a given year.
French: 18,11 euros par animal abattu au cours de la période allant de la vingt-deuxième à la vingt-troisième semaine de l'année.
German: 18,11 EUR je Tier, wenn es in der 22. und 23. Woche eines bestimmten Jahres geschlachtet wird.
Spanish: 18,11 euros por animal sacrificado durante la 22.a y la 23.a semana de un año determinado.
Italian: 18,11 EUR per capo macellato nel corso della ventiduesima e ventitreesima settimana di un dato anno.
Portuguese: 18,11 euros por animal abatido durante o período compreendido entre a 22.a e a 23.a semanas do ano.
Dutch: 18,11 euro per dier dat in de 22e of de 23e week van een bepaald jaar is geslacht.
Danish: 18,11 EUR pr. dyr, der slagtes i uge 22 og uge 23 i et givet år.
Swedish: 18,11 euro per djur som slaktas under veckorna 22 och 23 ett visst år.
Finnish: 18,11 euroa vuoden 22:lla ja 23:nnella viikolla teurastettua eläintä kohden.
Greek: 18,11 EUR ανά ζώο που σφάζεται από την 22η έως τη 23η εβδομάδα του χρόνου.
Slovak: 18,11 EUR na zviera porazené počas 22. a 23. týždňa v danom roku.
Polish: 18,11 EUR na zwierzę poddawane ubojowi podczas dwudziestego drugiego i dwudziestego trzeciego tygodnia w danym roku.
Hungarian: egy adott év 22. és 23. hetében levágott állatok után 18,11 EUR állatonként.
Slovenian: 18,11 EUR na žival, zaklano v 22. in 23. tednu v določenem letu.
Romanian: 18,11 EUR pe animal sacrificat în perioada dintre a douăzeci și doua și a douăzeci și treia săptămână a anului.
Bulgarian: EUR 18,11 на животно, заклано през 22-рата и 23-тата седмица на дадена година.
Estonian: 18,11 eurot aasta 22. ja 23. nädala jooksul tapetud looma kohta.
Latvian: EUR 18,11 par katru dzīvnieku, kas nokauts konkrētā gada 22. un 23. nedēļā.
Lithuanian: 18,11 EUR už gyvulį, paskerstą per konkrečių metų 22 ir 23 savaites.
Maltese: EUR 18,11 għal kull annimal maqtual matul it-22 u it-23 ġimgħa f'sena partikolari.
English: In such case, the Member State concerned:
French: Dans ce cas, l'État membre concerné:
German: In diesem Fall
Spanish: En tal caso, el Estado miembro de que se trate:
Italian: In tal caso lo Stato membro interessato:
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro em questão:
Dutch: In dat geval
Danish: I så fald
Swedish: I sådant fall
Finnish: Tässä tapauksessa asianomainen jäsenvaltio:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος:
Slovak: V tomto prípade príslušný členský štát:
Polish: W takim przypadku dane Państwo Członkowskie:
Hungarian: Ebben az esetben az érintett tagállam:
Slovenian: V tem primeru zadevna država članica:
Romanian: În acest caz, statul membru în cauză:
Bulgarian: В такъв случай, съответните държави-членки :
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts:
Lithuanian: Tokiu atveju konkreti valstybė narė:
Maltese: F'tali każ, l-Istat Membru konċernat:
English: the amount of the second age bracket of the special premium applicable to steers granted in that Member State, and/or
French: le montant de la deuxième tranche d'âge de la prime spéciale applicable aux boeufs, octroyée dans cet État membre, et/ou
German: zu diesem Zweck kürzt er - den Betrag der Sonderprämie für die zweite Altersklasse der Ochsen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat gewährt wird, und/oder
Spanish: el importe del segundo tramo de edad de la prima especial aplicable a los bueyes, concedida en ese Estado miembro, y/o
Italian: l'importo per la seconda fascia di età del premio speciale applicabile ai manzi concesso in tale Stato membro e/o
Portuguese: o montante do prémio especial aplicável à segunda classe etária de bois nele concedido, e/ou
Dutch: het bedrag van de in die lidstaat verleende speciale premie voor de tweede leeftijdstranche voor ossen, en/of
Danish: den særlige præmie, der ydes for stude i anden aldersgruppe i denne medlemsstat, og/eller
Swedish: beloppet för det särskilda bidragets andra åldersklass för stutar som medlemsstaten beviljar, och/eller
Finnish: kyseisessä jäsenvaltiossa härkien erityispalkkiota toisen ikäryhmän osalta, ja/tai
Greek: το ποσό της ειδικής πριμοδότησης για τη δεύτερη κατηγορία ηλικίας βοδιών που χορηγείται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ή/και
Slovak: pre druhú vekovú skupinu čiastku zvláštnu prémiu na voly, ktorá sa v príslušnom členskom štáte poskytuje, a/alebo
Polish: kwoty drugiego przedziału wiekowego premii specjalnej mającej zastosowanie do wołów, przyznawanej w takim Państwie Członkowskim, i/lub
Hungarian: az abban a tagállamban a tinókra járó különleges támogatás második korosztályra megállapított összegét, és/vagy
Slovenian: znesek drugega starostnega obdobja posebne premije, ki velja za vole, odobren v navedeni državi članici, in/ali
Romanian: cuantumul primei speciale pentru cea de-a doua categorie de vârstă, aplicabil boilor și acordat în respectivul stat membru și/sau
Bulgarian: сумата за втората възрастова категория на специалната премия, приложима за воловете, отпусната в тази държава-членка, и/или
Estonian: kõnealuses liikmesriigis teise vanuseklassi härgade eest makstavate veiseliha eritoetuse arvu ja/või
Latvian: īpašās piemaksas summu par otro vecuma grupu, kas piemērojama vēršiem, un ko piešķir attiecīgajā dalībvalstī, un/vai
Lithuanian: už jaučius toje valstybėje narėje skiriamos specialios priemokos už antrąją amžiaus grupę dydį, ir (arba)
Maltese: l-ammont tat-tieni kategorija ta' età tal-'premium' speċjali applikabbli għall-għoġiela mogħhti f'dak l-Istat Membru, u/jew
English: the additional payments to be made under Section 2, and shall inform the Commission of the reduction measure applied.
French: les paiements supplémentaires prévus à la section 2, et informe la Commission de la mesure de réduction appliquée.
German: die gemäß Abschnitt 2 zu zahlenden Ergänzungsbeträge und teilt der Kommission die entsprechende Kürzung mit.
Spanish: los pagos adicionales que vayan a efectuarse con arreglo a la sección 2, e informará a la Comisión de la medida de reducción aplicada.
Italian: i pagamenti supplementari di cui alla sezione 2, e informa la Commissione della misura di riduzione applicata.
Portuguese: os pagamentos complementares a efectuar nos termos da secção 2; e informará a Comissão da medida de redução aplicada.
Dutch: het bedrag van de op grond van afdeling 2 uit te keren extra betalingen, en stelt hij de Commissie van de toegepaste verlaging in kennis.
Danish: de supplerende betalinger, der finder sted efter afdeling 2 og skal underrette Kommissionen om den foranstaltning, der er anvendt med henblik på nedsættelse.
Swedish: den ytterligare betalning som skall göras i enlighet med avsnitt 2, och den skall informera kommissionen om den gjorda minskningen.
Finnish: 2 jakson mukaisesti maksettua lisätukea, ja ilmoitettava komissiolle vähennyksestä.
Greek: τις πρόσθετες ενισχύσεις που πρέπει να καταβληθούν βάσει του τμήματος 2 και ενημερώνει την Επιτροπή για το μέτρο μείωσης της πριμοδότησης το οποίο εφαρμόσθηκε.
Slovak: dodatkové platby stanovené v oddieli 2, a informuje Komisiu o použitom opatrení týkajúcom sa zníženia.
Polish: płatności dodatkowych dokonywanych na mocy przepisów sekcji 2, oraz informuje Komisję o zastosowanym rodzaju zmniejszenia.
Hungarian: a 2. szakasz szerint fizetendő kiegészítő kifizetéseket, és tájékoztatja a Bizottságot az alkalmazott csökkentő intézkedésről.
Slovenian: dodatna plačila v skladu z oddelkom 2, in obvesti Komisijo o uporabljenem ukrepu zmanjšanja.
Romanian: plățile suplimentare prevăzute în secțiunea 2, și informează Comisia cu privire la măsura de reducere aplicată.
Bulgarian: допълнителните плащания, които следва да бъдат извършвани съгласно раздел 2, и информират Комисията за приложената мярка за намаляване.
Estonian: jao alusel tehtavaid lisamakseid ning teatab komisjonile tehtud vähendustest.
Latvian: papildu maksājumus, kas jāveic saskaņā ar 2. iedaļu, un informē Komisiju par piemēroto samazinājumu.
Lithuanian: papildomas išmokas, skirtinas pagal 2 skirsnį, ir informuoja Komisiją apie taikytą sumažinimo priemonę.
Maltese: il-pagamenti addizzjonali magħmula taħt it-Taqsima 2, u għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-miżura ta' tnaqqis applikata.
English: Article 125
French: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125º
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Greek: Άρθρο 125
Slovak: Článok 125
Polish: Artykuł 125
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 125
Romanian: Articolul 125
Bulgarian: Член 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: pants
Lithuanian: 125 straipsnis
Maltese: Artikolu 125
English: Suckler cow premium
French: Prime à la vache allaitante
German: Mutterkuhprämie
Spanish: Prima por vaca nodriza
Italian: Premio per vacca nutrice
Portuguese: Prémio por vaca em aleitamento
Dutch: Zoogkoeienpremie
Danish: Ammekopræmie
Swedish: Am- och dikobidrag
Finnish: Emolehmäpalkkio
Greek: Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Slovak: Prémie na kravy bez tržnej produkcie mlieka
Polish: Premia z tytułu krów mamek
Hungarian: Anyatehénre vonatkozó támogatás
Slovenian: Premija za krave dojilje
Romanian: Primă pentru vacile de alăptare
Bulgarian: Премия за крави с бозаещи телета
Estonian: Ammlehmatoetus
Latvian: Piemaksa par zīdītājgovīm
Lithuanian: Priemoka už karves žindenes
Maltese: 'Premium' għall-baqar 'suckler'
English: It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
French: Cette prime est octroyée dans les limites de plafonds individuels, par année civile et par agriculteur.
German: Diese Prämie wird auf Jahresbasis je Kalenderjahr und Betriebsinhaber im Rahmen individueller Hoechstgrenzen gewährt.
Spanish: Ésta se concederá, dentro de unos límites máximos individuales, por año natural y por agricultor.
Italian: Si tratta di un premio annuo concesso per anno civile e per agricoltore nei limiti di massimali individuali.
Portuguese: Este prémio será concedido dentro dos limites máximos individuais, por ano civil e por agricultor.
Dutch: Deze premie wordt verleend in de vorm van een premie per jaar en per landbouwer, binnen de individuele maxima.
Danish: Præmien ydes i form af en årlig præmie pr. landbruger inden for individuelle lofter.
Swedish: Det skall beviljas i form av ett årligt bidrag per kalenderår och per jordbrukare inom gränserna för individuella tak.
Finnish: Palkkio myönnetään viljelijäkohtaisten enimmäismäärien rajoissa vuotta ja viljelijää kohden.
Greek: Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται υπό μορφή ετήσιας πριμοδότησης ανά έτος και ανά γεωργό εντός των ανωτάτων ατομικών ορίων.
Slovak: Táto prémia sa poskytuje v rozsahu individuálnych stropov na kalendárny rok a na poľnohospodárov.
Polish: Jest ona przyznawana w formie premii rocznej na rok kalendarzowy i na rolnika w ramach limitów indywidualnych pułapów.
Hungarian: A támogatás éves támogatás formájában, naptári évenként és termelőnként az egyéni felső határon belül jár.
Slovenian: Dodeli se v obliki letne premije na koledarsko leto in na kmeta v okviru omejitev individualnih zgornjih meja.
Romanian: Prima se acordă în limitele plafoanelor individuale pe an calendaristic și pe agricultor.
Bulgarian: Тя се отпуска под формата на годишна премия за календарната година и за производител в рамките на индивидуални тавани.
Estonian: Seda makstakse iga-aastase toetusena kalendriaasta ja põllumajandustootja kohta individuaalülemmäärade piires.
Latvian: To piešķir kā ikgadēju piemaksu par kalendāro gadu katrai attiecīgai saimniecībai, ievērojot individuālos maksimāli pieļaujamos daudzumus.
Lithuanian: Ji suteikiama kaip metinė individualių viršutinių ribų neviršijanti per kalendorinius metus vienam ūkininkui tenkanti priemoka.
Maltese: Għandu jingħata f'forma ta' 'premium' annwali għal kull sena kalendarja u għal kull bidwi fil-limiti individwali.
English: The suckler cow premium shall be granted to any farmer:
French: La prime à la vache allaitante est octroyée à tout agriculteur
German: Die Mutterkuhprämie wird jedem Betriebsinhaber gewährt, der
Spanish: La prima por vaca nodriza se concederá a los agricultores:
Italian: Il premio per vacca nutrice è concesso a un agricoltore:
Portuguese: O prémio por vaca em aleitamento é concedido ao agricultor que:
Dutch: De zoogkoeienpremie wordt verleend aan alle landbouwers
Danish: Ammekopræmien ydes til enhver landbruger:
Swedish: Am- och dikobidraget skall beviljas till varje jordbrukare som
Finnish: Emolehmäpalkkio myönnetään viljelijälle, joka:
Greek: Η πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες χορηγείται σε κάθε γεωργό ο οποίος:
Slovak: Prémie na kravy bez tržnej produkcie mlieka sa poskytujú každému poľnohospodárovi:
Polish: Premia z tytułu krów mamek jest przyznawana rolnikowi:
Hungarian: Az anyatehénre vonatkozó támogatás minden olyan mezőgazdasági termelőnek jár, aki
Slovenian: Premija za krave dojilje se dodeli kateremu koli kmetu:
Romanian: Prima pentru vacile de alăptare se acordă fiecărui agricultor care,
Bulgarian: Премията за крава с бозаещо теле се отпуска на всеки производител :
Estonian: Ammlehmatoetust makstakse igale põllumajandustootjale:
Latvian: Piemaksu par zīdītājgovīm piešķir jebkuram lauksaimniekam, kurš:
Lithuanian: Priemoka už karves žindenes suteikiama ūkininkams:
Maltese: Il-'premium' għall-baqra 'suckler' għandu jingħata lil kull bidwi:
English: The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article ...
French: Le droit à la prime par agriculteur est limité par l'application d'un plafond individuel, défini à l'article ...
English: Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
French: Le montant de la prime est fixé à 200 euros par animal admissible.
German: Der Prämienbetrag wird auf 200 EUR/Tier festgesetzt.
Spanish: El importe de la prima por cada animal con derecho a la misma queda fijado en 200 euros.
Italian: Il premio per capo avente diritto è fissato a 200 EUR.
Portuguese: Por animal elegível, o montante do prémio é de 200 euros.
Dutch: De premie per subsidiabel dier bedraagt 200 euro.
Danish: Præmien for hvert præmieberettiget dyr udgør 200 EUR.
Swedish: Bidragsbeloppet per stödberättigande djur skall fastställas till 200 euro.
Finnish: Palkkion määräksi palkkiokelpoista eläintä kohden vahvistetaan 200 euroa.
Greek: Ανά επιλέξιμο ζώο, το ύψος της πριμοδότησης καθορίζεται σε 200 EUR.
Slovak: Výška prémie sa stanovuje na 200 EUR na zviera, na ktoré možno poskytnúť prémiu.
Polish: Kwota premii na kwalifikujące się zwierzę zostaje ustalona na poziomie 200 EUR.
Hungarian: A támogatás összege támogatható állatonként 200 EUR.
Slovenian: Za upravičeno žival znaša znesek premije 200 EUR.
Romanian: Cuantumul primei se stabilește la 200 EUR pe animal eligibil.
Bulgarian: Сумата на премията на животно, отговарящо на условията, се определя на EUR 200.
Estonian: Toetussumma toetuskõlbliku looma kohta on 200 eurot.
Latvian: Par katru piemaksas piešķiršanas kritērijiem atbilstošo dzīvnieku piemaksas summu nosaka EUR 200 apmērā.
Lithuanian: Už reikalavimus atitinkantį gyvulį mokama 200 EUR priemoka.
Maltese: Għal kull annimal individwali, l-ammont ta' 'premium' eliġibbli għandu jkun ta' EUR 200.
English: Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
French: Tout dépassement de ces pourcentages est constaté sur la base de la moyenne des deux années précédant celle pour laquelle la prime est octroyée.
German: Das Überschreiten dieser Prozentsätze wird auf der Grundlage des Durchschnitts der beiden Jahre festgestellt, die dem Jahr vorangehen, für das die Prämie gewährt wurde.
Spanish: Toda superación de dichos porcentajes se constatará basándose en la media de los dos años anteriores a aquel en el que se conceda la prima.
Italian: L'eventuale superamento di tali percentuali è determinato in base alla media dei due anni precedenti quello in cui viene concesso il premio.
Portuguese: Qualquer superação destas percentagens é determinada com base na média dos dois anos anteriores àquele para o qual é concedido o prémio.
Dutch: Overschrijdingen van deze percentages worden vastgesteld op basis van het gemiddelde van de twee jaren voorafgaande aan het jaar waarvoor de premie wordt verleend.
Danish: Enhver overskridelse af disse procentsatser fastsættes på grundlag af gennemsnittet af de to år, der går forud for det år, for hvilket præmien ydes.
Swedish: Överskridande av dessa procentsatser skall fastställas på grundval av genomsnittet av de två senaste åren som föregår det år för vilket bidraget beviljas.
Finnish: Näiden prosenttilukujen ylittäminen määräytyy sitä vuotta edeltävien kahden vuoden keskiarvosta, jonka osalta palkkio myönnetään.
Greek: Η τυχόν υπέρβαση των ποσοστών αυτών καθορίζεται βάσει του μέσου όρου των δύο ετών που προηγούνται του έτους κατά το οποίο χορηγείται η πριμοδότηση.
Slovak: Akékoľvek prekročenie uvedených percent sa zisťuje na základe priemere dvoch rokov, ktoré predchádzajú roku, pre ktorý sa prémia poskytuje.
Polish: Przestrzelenie takich wielkości procentowych jest ustalane na podstawie średniej z dwóch lat poprzedzających rok, w którym wspomniana premia jest przyznawana.
Hungarian: A fenti százalékos arányok meghaladását a támogatás fizetésének évét megelőző két év átlagának alapján állapítják meg.
Slovenian: Vsaka prekoračitev teh odstotkov se ugotavlja na podlagi povprečja dveh let pred tistim, za katero se odobri premija.
Romanian: Orice depășire a procentelor menționate anterior se constată pe baza mediei dintre cei doi ani anteriori anului pentru care se acordă prima.
Bulgarian: Всяко превишаване на тези проценти се установява на базата на средната величина за две години, предхождащи годината, за която се отпуска премията.
Estonian: Nende protsendimäärade ületamine tehakse kindlaks toetuse maksmisele eelneva kahe aasta keskmiste näitajate alusel.
Latvian: Jebkuru tādas procentuālās daļas pārsniegumu nosaka, pamatojoties uz vidējo rādītāju, kas aprēķināts diviem gadiem pirms tā gada, par kuru piešķir piemaksu.
Lithuanian: Bet koks šių procentinių dydžių viršijimas nustatomas remiantis dvejų metų, einančių iki tų metų, už kuriuos suteikiama priemoka, vidurkiu.
Maltese: Kull qbiż ta' dawn il-persentaġġi hi stabbilita fuq il-bażi tal-medja tas-sentejn ta' qabel dik is-sena li għaliha jingħata l-'premium'.