English: Furthermore, Peru wishes to export to the Community only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods which have been sterilised or heat-treated in accordance with the requirements of Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods(6).
French: En outre, le Pérou ne souhaite exporter vers la Communauté que des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, congelés ou transformés, ayant été stérilisés ou ayant subi un traitement thermique conformément aux exigences de la décision 2003/774/CE de la Commission du 30 octobre 2003 approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins(6).
Czech: Peru si kromě toho přeje vyvážet do Společenství pouze zmrazené nebo zpracované mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže, kteří byli sterilováni nebo tepelně ošetřeni v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 2003/774/ES ze dne 30. října 2003 o schválení některých ošetření sloužících k potlačení růstu patogenních mikroorganismů u mlžů a mořských plžů [6].
Slovak: Peru si okrem toho želá vyvážať do spoločenstva iba zmrazené alebo spracované dvojchlopňové lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky, ktoré boli sterilizované alebo tepelne upravené v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 2003/774/ES z 30. októbra 2003 o schválení niektorých spracovateľských úprav, aby sa zabránilo rastu patogénnych mikroorganizmov v dvojchlopňových lastúrnikoch a morských ulitníkoch [6].
Polish: Ponadto Peru ma zamiar dokonywać wywozu do Wspólnoty wyłącznie zamrożonych lub przetworzonych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich, które zostały poddane sterylizacji lub obróbce cieplnej zgodnie z wymogami decyzji Komisji 2003/774/WE z dnia 30 października 2003 r. zatwierdzającej niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych małż i ślimaków morskich [6].
Hungarian: Továbbá Peru olyan fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylókat, tüskésbőrűeket, zsákállatokat és tengeri haslábúakat kíván a Közösségbe exportálni, amelyeket a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról szóló, 2003. október 30-i 2003/774/EC bizottsági határozat követelményeivel összhangban sterilizáltak vagy hőkezeltek.
Slovenian: Nadalje, Peru želi v Skupnost izvažati samo zamrznjene in predelane školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže, ki so bili sterilizirani ali toplotno obdelani v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 2003/774/ES z dne 30. oktobra 2003 o odobritvi nekaterih obdelav, da se zavre razvoj patogenih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih [6].
Romanian: În plus, Peru nu dorește să exporte în Comunitate decât moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine congelate sau transformate, care au fost sterilizate sau supuse unui tratament termic în conformitate cu cerințele din Decizia 2003/774/CE a Comisiei din 30 octombrie 2003 de aprobare a anumitor tratamente destinate inhibării dezvoltării microorganismelor patogene în moluștele bivalve și în gasteropodele marine.
Bulgarian: Освен това Перу желае да изнася за Общността само замразени или преработени двучерупчести, бодлокожи, ципести и коремоноги мекотели, които са били стерилизирани или са претърпели термична обработка съгласно изискванията на Решение 2003/774/ЕО на Комисията от 30 октомври 2003 г. за одобряване на някои обработки с оглед спиране на развитието на патогенни микроорганизми в двучерупчести мекотели и морски коремоноги.
Estonian: Lisaks sellele soovib Peruu ühendusse eksportida ainult külmutatud või töödeldud kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid, mis on steriliseeritud või kuumtöödeldud kooskõlas komisjoni 30. oktoobri 2003. aasta otsuse 2003/774/EÜ [6] (kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes patogeensete mikroorganismide arengut tõkestavate teatavate töötlemisviiside heakskiitmise kohta) nõuetega.
Latvian: Turklāt Peru vēlas eksportēt uz Kopienu vienīgi saldētas vai apstrādātas gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus, kas ir sterilizēti vai termiski apstrādāti saskaņā ar prasībām Komisijas 2003. gada 30. oktobra Lēmumā 2003/774/EK, ar ko apstiprina dažus apstrādes veidus, lai aizkavētu patogēnu mikroorganismu attīstību gliemenēs un jūras gliemežos[6].
Lithuanian: Be to, Peru nori į Bendriją eksportuoti tik sušaldytus arba perdirbtus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus, kurie yra sterilizuoti arba termiškai apdoroti pagal 2003 m. spalio 30 d. Komisijos sprendimo 2003/774/EB, patvirtinančio tam tikrus apdorojimo būdus, skirtus neleisti patogeniniams mikroorganizmams plisti dvigeldžiuose moliuskuose ir jūrų pilvakojuose [6], reikalavimus.
Maltese: B'żieda, l-Peru jixtieq li jesporta lejn il-Komunità biss molluski bivalvi iffriżati jew ipproċessati, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li jkunu ġew sterilizzati jew ittrattati bis-sħana skond il-ħtiġiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/774/KE tat-30 ta' Ottubru 2003 li tapprova ċerti trattamenti li jimpedixxu l-iżvilupp ta' organiżmi patoġeniċi f'molluski bivali u gastropodi marini([6]).