English: An adjustment may be required to reduce the carrying amount of an asset in the financial statements of the reporting enterprise to its recoverable amount or net realisable value even when no such adjustment is necessary in the financial statements of the foreign operation.
French: Un ajustement peut être nécessaire pour réduire la valeur comptable d'un actif figurant dans les états financiers de l'entreprise présentant les états financiers à son montant recouvrable ou à sa valeur réalisable nette même si aucun ajustement de cet ordre n'est nécessaire dans les états financiers de l'activité à l'étranger.
German: Eine Bewertungsanpassung zur Verringerung des Buchwertes eines Vermögenswertes im Abschluss des berichtenden Unternehmens auf seinen erzielbaren Betrag oder Nettoveräußerungswert kann auch dann erforderlich sein, wenn im Abschluss des ausländischen Geschäftsbetriebes keine entsprechende Berichtigung notwendig ist.
Spanish: Puede ser necesario realizar un ajuste por deterioro del valor, con el fin de reducir el importe en libros de un activo en los estados financieros de la empresa que presenta los estados financieros, hasta alcanzar su importe recuperable o su valor neto realizable, incluso cuando tal ajuste no fuera preciso en los estados financieros originales del negocio en el extranjero.
Portuguese: Pode ser exigido um ajustamentopara reduzir a quantia escriturada de um activo nas demonstrações financeiras da empresa que relata para a sua quantia recuperável ou valor realizável líquido mesmo quando não seja necessário tal ajustamento nas demonstrações financeiras da unidade operacional estrangeira.
Dutch: Mogelijk is een aanpassing vereist om de boekwaarde van een actief in de jaarrekening van de verslaggevende onderneming te verlagen tot de realiseerbare waarde of opbrengstwaarde van het actief, zelfs als geen dergelijke aanpassing nodig is in de jaarrekening van de buitenlandse activiteit.
Swedish: En justering kan bli nödvändig, i syfte att minska det redovisade värdet för en tillgång i rapportföretagets finansiella rapporter så att det motsvarar tillgångens återvinningsvärde eller nettoförsäljningsvärde, även om en sådan justering inte behövs i utlandsverksamhetens finansiella rapporter.
Finnish: Oikaisu omaisuuserän kirjanpitoarvon saattamiseksi vastaamaan siitä kerrytettävissä olevaa rahamäärää tai sen nettorealisointiarvoa, saattaa olla tarpeen tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätöksessä, vaikka tällainen oikaisu ei olisi tarpeen ulkomaisen yksikön omassa tilinpäätöksessä.
Slovak: Úprava sa môže vyžadovať pre zníženie účtovnej hodnoty majetku v účtovných závierkach vykazujúceho podniku na jeho uhraditeľnú sumu alebo čistú realizačnú hodnotu, dokonca aj keď žiadna v účtovných závierkach zahraničnej prevádzky takáto úprava nie je potrebná.
Polish: W sprawozdaniu finansowym jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe w celu obniżenia wartości bilansowej składnika aktywów do poziomu jego wartości odzyskiwalnej lub wartości netto możliwej do uzyskania, może istnieć wymóg wprowadzenia korekty, mimo iż wprowadzenie tego rodzaju korekty nie jest wymagane w sprawozdaniu finansowym jednostki działającej za granicą.
Hungarian: A beszámolót készítő gazdálkodó pénzügyi kimutatásaiban szükség lehet korrekció végrehajtására, hogy egy eszköz könyv szerinti értékét az eszköz megtérülő értékére vagy nettó realizálható értékére csökkentsék, még akkor is, ha ilyen korrekcióra a külföldi érdekeltség pénzügyi kimutatásaiban nincs szükség.
Slovenian: Prilagoditev utegne biti potrebna za zmanjšanje knjigovodske vrednosti sredstva v računovodskih izkazih poročajočega podjetja na njegovo nadomestljivo vrednost ali čisto iztržljivo vrednost, celo če takšna prilagoditev ni potrebna v računovodskih izkazih enote v tujini.
Bulgarian: Възможно е да се налага коригиране, за да се приведе балансовата сума на даден актив във финансовите отчети на отчитащото предприятие към неговата възстановима сума или нетна реализуема стойност, дори когато подобно преизчисляване не е необходимо в финансовите отчети на самата чуждестранна дейност.
Estonian: Aruandva ettevõtte finantsaruannetes võib vajalikuks osutuda vara bilansilise väärtuse vähendamine selle kaetava väärtuseni või neto realiseerimisväärtuseni, isegi kui välismaise äriüksuse finantsaruannetes ei ole selline korrigeerimine vajalik.
Latvian: Var būt nepieciešama korekcija, lai pārskatus sniedzēja uzņēmumafinanšu pārskatos samazinātu aktīvauzskates vērtību līdz atgūstamajai summai vai neto pārdošanas vērtībai pat tad, ja šī korekcija nav nepieciešama darbības ārvalstīs finanšu pārskatos.
Lithuanian: Gali prireikti pataisyti atskaitomybę teikiančios įmonės finansinę atskaitomybę, siekiant sumažinti nurodyto turto apskaitinę vertę iki jo atsiperkamosios vertės arba grynosios galimo realizavimo vertės, netgi jei užsienyje veikiančios įmonės finansinėje atskaitomybėje toks pataisymas nereikalingas.