FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date and number of an international registration based on a Community trade mark shall be entered in the Register.
French: La date et le numéro de l'enregistrement international fondé sur une marque communautaire sont inscrits au registre.
Portuguese: A data e o número de um registo internacional baseado numa marca comunitária serão inscritos no registo.
Danish: Datoen og nummeret på en international registrering, der er baseret på et EF-varemærke, skal indføres i registret.
Czech: Do rejstříku se zapíše datum a číslo mezinárodního zápisu založeného na ochranné známce Společenství.
Slovak: Dátum a číslo medzinárodného zápisu, ktorý je založený na ochrannej známke spoločenstva, sa zapíšu do registra.
Polish: Datę i numer rejestracji międzynarodowej opartej na wspólnotowym znaku towarowym umieszcza się w rejestrze.
Hungarian: A közösségi védjegyre alapított nemzetközi lajstromozás napját és a lajstromszámot a lajstromba be kell jegyezni.
Slovenian: Datum in številka mednarodne registracije, ki temelji na znamki Skupnosti, se vneseta v register.
Romanian: Data și numărul înregistrării internaționale întemeiate pe o marcă comunitară sunt înscrise în registru.
Bulgarian: Датата и номерът на международната регистрация, основаваща се на марка на Общността, се въвеждат в Регистъра.
Estonian: Ühenduse kaubamärgil põhineva rahvusvahelise registreeringu kuupäev ja number kantakse registrisse.
Latvian: Uz kopienas preču zīmi pamatotas starptautiskas reģistrācijas datumu un numuru ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Remiantis Bendrijos prekės ženklu vykdomos tarptautinės registracijos data ir numeris įvedami į registrą.
Maltese: Id-data u n-numru ta' reġistrazzjoni internazzjonali bażata fuq trademark Komunitarja għandhom jiddaħhlu fir-Reġistru.
English: Article 144
French: Article 144
Portuguese: Artigo 144.o
Danish: Artikel 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Romanian: Articolul 144
Bulgarian: Член 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: pants
Lithuanian: 144 straipsnis
Maltese: Artikolu 144
English: Request for territorial extension subsequent to the international registration
French: Requête en extension territoriale postérieure à l'enregistrement international
Portuguese: Pedido de extensão territorial posterior ao registo internacional
Danish: Begæring om 'territorial udstrækning' fremsat efter den internationale registrering
Czech: Žádost o územní rozšíření ochrany následně po mezinárodním zápisu
Slovak: Žiadosť o územné rozšírenie následne po medzinárodnom zápise
Polish: Wniosek o rozszerzenie terytorialne po dokonaniu rejestracji międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom utólagos kiterjesztése iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za ozemeljsko razširitev, ki sledi mednarodni registraciji
Romanian: Cererea de extindere teritorială ulterioară înregistrării internaționale
Bulgarian: Искане за териториално разширяване след международната регистрация
Estonian: Rahvusvahelisele registreerimisele järgnev territoriaalse kaitse laiendamise taotlus
Latvian: Pieprasījums attiecināt uz plašāku teritoriju pēc starptautiskās reģistrācijas
Lithuanian: Prašymas išplėsti teritorinį galiojimą atlikus tarptautinę registraciją
Maltese: Talba għal estensjoni territorjali sussegwenti għar-reġistrazzjoni internazzjonali
English: A request for territorial extension made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol may be filed through the intermediary of the Office.
French: Toute requête en extension territoriale présentée, conformément à l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid, postérieurement à l'enregistrement international, peut être introduite par l'intermédiaire de l'Office.
Portuguese: Todo o pedido de extensão territorial apresentado posteriormente ao registo internacional, nos termos do n.o 2 do artigo 3.o ter do Protocolo de Madrid, pode ser apresentado por intermédio do Instituto.
Danish: En begæring om territorial udstrækning - jf. artikel 3ter, stk. 2, i Madrid-protokollen - der fremsættes efter den internationale registrering, kan indgives via Harmoniseringskontoret.
Czech: Žádost o územní rozšíření ochrany vznesená následně po uskutečnění mezinárodního zápisu podle čl. 3ter odst.2 Madridského protokolu může být podána prostřednictvím úřadu.
Slovak: Podľa článku 3ter ods. 2 madridského protokolu je možné žiadosť o územné rozšírenie podať následne po medzinárodnom zápise prostredníctvom úradu.
Polish: Wniosek o rozszerzenie terytorialne złożony po dokonaniu rejestracji międzynarodowej w zastosowaniu art. 3 ter ust. 2 Protokołu madryckiego może być wniesiony za pośrednictwem Urzędu.
Hungarian: A Madridi Jegyzőkönyv 3ter cikkének (2) bekezdése szerinti, a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom utólagos kiterjesztése iránti kérelem benyújtható a Hivatal útján.
Slovenian: Zahteva za ozemeljsko razširitev, ki se vloži po mednarodni registraciji v skladu s členom 3 ter(2) Madridskega protokola, se lahko uveljavi s posredovanjem Urada.
Romanian: Orice cerere de extindere teritorială prezentată, în conformitate cu articolul 3b alineatul (2) din Protocolul de la Madrid, ulterior înregistrării internaționale, se poate introduce prin intermediul Oficiului.
Bulgarian: Искане за териториално разширяване, направено след международната регистрация съгласно член 3б, параграф 2 от Мадридския протокол, може да бъде внесено чрез посредничеството на службата.
Estonian: Madridi protokolli artikli 3ter lõike 2 kohase territoriaalse kaitse laiendamise taotluse, mis tehakse rahvusvahelise registreerimise järel, võib esitada ameti vahendusel.
Latvian: Pieprasījumu attiecināt uz plašāku teritoriju, kas iesniegts pēc starptautiskās reģistrācijas atbilstoši Madrides Protokola 3.ter panta 2. punktam, var iesniegt ar biroja starpniecību.
Lithuanian: Vadovaujantis Madrido protokolo 3 ter straipsnio 2 dalimi, įvykdžius tarptautinę registraciją prašymą išplėsti teritorinį galiojimą galima pateikti per Tarnybos tarpininką.
Maltese: Talba għal estensjoni territorjali magħmulha sussegwentament għar-reġistrazzjoni internazzjonali skond l-Artikolu 3ter(2) tal-Protokoll ta' Madrid tista' tiġi preżentata permezz ta' l-intermedjarju ta' l-Uffiċċju.
English: The request must be filed in the language in which the international application was filed pursuant to Article 142.
French: La requête doit être déposée dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée en application de l'article 142.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado na língua em que o pedido internacional foi depositado em aplicação do artigo 142.o
Danish: Begæringen indgives på det sprog, hvorpå den internationale ansøgning er affattet i henhold til artikel 142.
Czech: Žádost musí být podána v jazyce, v němž byla podána mezinárodní přihláška podle článku 142.
Slovak: Žiadosť musí byť podaná v jazyku, v ktorom bola podaná medzinárodná prihláška podľa článku 142.
Polish: Wniosek musi zostać wniesiony w języku, w którym w zastosowaniu art. 142 dokonano zgłoszenia międzynarodowego.
Hungarian: A kérelmet azon a nyelven kell benyújtani, amelyen a nemzetközi bejelentést a 142. cikk szerint benyújtották.
Slovenian: Zahtevo je treba predložiti v jeziku, v katerem je bila vložena mednarodna prijava v skladu s členom 142.
Romanian: Cererea trebuie depusă în limba în care s-a depus cererea internațională în aplicarea articolul 142.
Bulgarian: Искането трябва да бъде внесено на езика, на който е била подадена международната заявка съгласно член 142.
Estonian: Taotlus tuleb esitada artikli 142 kohaselt esitatud rahvusvahelise taotluse keeles.
Latvian: Pieprasījums jāiesniedz valodā, kurā tika iesniegts starptautiskais pieteikums atbilstoši 142. pantam.
Lithuanian: Prašymas turi būti pateiktas ta kalba, kuria, kaip nurodyta 142 straipsnyje, buvo pateikta tarptautinė paraiška.
Maltese: It-talba għandha tkun ippreżentata fil-lingwa li fiha l-applikazzjoni internazzjonali kienet ippreżentata skond l-artikolu 142.
English: Article 145
French: Article 145
Portuguese: Artigo 145.o
Danish: Artikel 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Romanian: Articolul 145
Bulgarian: Член 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: pants
Lithuanian: 145 straipsnis
Maltese: Artikolu 145
English: International fees
French: Taxes internationales
Portuguese: Taxas internacionais
Danish: Internationale gebyrer
Czech: Mezinárodní poplatky
Slovak: Medzinárodné poplatky
Polish: Opłaty międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi díjak
Slovenian: Mednarodne pristojbine
Romanian: Taxele internaționale
Bulgarian: Международни такси
Estonian: Rahvusvahelised lõivud
Latvian: Starptautiskās nodevas
Lithuanian: Tarptautiniai mokesčiai
Maltese: Miżati internazzjonali
English: Any fees payable to the International Bureau under the Madrid Protocol shall be paid direct to the International Bureau.
French: Les taxes dues au Bureau international en vertu du protocole de Madrid sont payées directement à ce dernier.
Portuguese: As taxas a pagar ao secretariado internacional nos termos do Protocolo de Madrid serão pagas directamente ao secretariado internacional.
Danish: Gebyrer, der skal erlægges til Det Internationale Bureau i henhold til Madrid-protokollen, skal indbetales direkte til bureauet.
Czech: Veškeré poplatky splatné Mezinárodnímu úřadu podle Madridského protokolu se hradí přímo Mezinárodnímu úřadu.
Slovak: Akékoľvek poplatky, ktoré sa majú zaplatiť medzinárodnému úradu podľa madridského protokolu, sa platia priamo medzinárodnému úradu.
Polish: Wszelkie opłaty płatne na rzecz Biura Międzynarodowego na mocy Protokołu madryckiego wnosi się bezpośrednio do Biura Międzynarodowego.
Hungarian: A Nemzetközi Irodához a Madridi Jegyzőkönyv alapján fizetendő díjakat közvetlenül a Nemzetközi Irodához kell megfizetni.
Slovenian: Vse pristojbine, ki se plačajo Mednarodnemu uradu v skladu z Madridskim protokolom, se nakažejo neposredno na Mednarodni urad.
Romanian: Taxele datorate Biroului Internațional în temeiul Protocolului de la Madrid se plătesc direct acestuia din urmă.
Bulgarian: Всички такси, дължими на Международното бюро съгласно Мадридския протокол, се плащат директно на Международното бюро.
Estonian: Kõik rahvusvahelisele büroole Madridi protokolli kohaselt makstavad lõivud makstakse otse rahvusvahelisele büroole.
Latvian: Visas nodevas, kas maksājamas Starptautiskajam birojam saskaņā ar Madrides Protokolu, samaksā tieši Starptautiskajam birojam.
Lithuanian: Visi Madrido protokolu nustatyti Tarptautiniam biurui mokėtini mokesčiai sumokami tiesiogiai Tarptautiniam biurui.
Maltese: Kull miżati pagabbli lill-Bureau Internazzjonali taħt il-Protokoll ta' Madrid għandhom jitħallsu dirett lill-Bureau Internazzjonali.
English: SECTION 3
French: TROISIÈME SECTION
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Estonian: JAGU
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY
French: ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DÉSIGNANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Czech: MEZINÁRODNÍ ZÁPISY S VYZNAČENÍM EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: MEDZINÁRODNÉ ZÁPISY S VYZNAČENÍM EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: REJESTRACJE MIĘDZYNARODOWE WSKAZUJĄCE WSPÓLNOTĘ EUROPEJSKĄ
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET MEGJELÖLŐ BEJELENTÉS ALAPJÁN TÖRTÉNŐ NEMZETKÖZI LAJSTROMOZÁS
Estonian: RAHVUSVAHELISED REGISTREERINGUD, MILLES ON NIMETATUD EUROOPA ÜHENDUST
Latvian: STARPTAUTISKA REĢISTRĀCIJA, KO ATTIECINA UZ EIROPAS KOPIENU
Lithuanian: TARPTAUTINĖ ŽENKLŲ REGISTRACIJA NURODANT EUROPOS BENDRIJOS TERITORIJĄ
English: Article 146
French: Article 146
Portuguese: Artigo 146.o
Danish: Artikel 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Romanian: Articolul 146
Bulgarian: Член 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: pants
Lithuanian: 146 straipsnis
Maltese: Artikolu 146
English: Effects of international registrations designating the European Community
French: Effets de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne
Portuguese: Efeitos dos registos internacionais que designem a Comunidade Europeia
Danish: Virkninger af international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret
Czech: Účinky mezinárodních zápisů s vyznačením Evropského společenství
Slovak: Účinky medzinárodných zápisov s vyznačením Európskeho spoločenstva
Polish: Skutki rejestracji międzynarodowych wskazujących Wspólnotę Europejską
Hungarian: Az Európai Közösséget megjelölő bejelentés alapján történő nemzetközi lajstromozás hatálya
Slovenian: Učinki mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska skupnost
Romanian: Efectele înregistrării internaționale care desemnează Comunitatea Europeană
Bulgarian: Действие на международните регистрации, посочващи Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühendust nimetavate rahvusvaheliste registreeringute mõjud
Latvian: Uz Eiropas Kopienu attiecinātas starptautiskas reģistrācijas sekas
Lithuanian: Tarptautinės ženklų registracijos nurodant Europos bendrijos teritoriją galiojimas
Maltese: Effetti ta' reġistrazzjonijiet internazzjonali li jinnominaw lill-Komunità Ewropea
English: Article 147
French: Article 147
Portuguese: Artigo 147.o
Danish: Artikel 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Romanian: Articolul 147
Bulgarian: Член 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: pants
Lithuanian: 147 straipsnis
Maltese: Artikolu 147
English: Publication
French: Publication
Portuguese: Publicação
Danish: Bekendtgørelse
Czech: Zveřejnění
Slovak: Zverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Meghirdetés
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: Article 148
French: Article 148
Portuguese: Artigo 148.o
Danish: Artikel 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: 148. cikk
Romanian: Articolul 148
Bulgarian: Член 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: pants
Lithuanian: 148 straipsnis
English: Seniority
French: Ancienneté d'une marque
Portuguese: Antiguidade
Danish: Anciennitet
Czech: Seniorita
Slovak: Seniorita
Polish: Zasada starszeństwa
Hungarian: Szenioritás
Romanian: Senioritatea unei mărci
Bulgarian: Предходност
Estonian: Vanemus
Latvian: Senioritāte
Lithuanian: Viršenybė
English: The Office shall notify the International Bureau accordingly.
French: L'Office en avertira le Bureau international.
Danish: Harmoniseringskontoret underretter Det Internationale Bureau herom.
Czech: Úřad o této věci uvědomí Mezinárodní úřad.
Slovak: Úrad o tom upovedomí medzinárodný úrad.
Polish: Urząd odpowiednio notyfikuje Biuro Międzynarodowe.
Hungarian: A Hivatal erről megfelelően értesíti a Nemzetközi Irodát.
Slovenian: Urad o tem obvesti Mednarodni urad.
Romanian: Oficiul informează Biroul Internațional cu privire la aceasta.
Bulgarian: Службата нотифицира Международното бюро за това.
Estonian: Amet teatab sellest rahvusvahelisele büroole.
Latvian: Birojs attiecīgi par to paziņo Starptautiskajam birojam.
Lithuanian: Tarnyba atitinkamai informuoja Tarptautinį biurą.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jinnotifika lill-Bureau Internazzjonali skond dan.
English: Article 149
French: Article 149
Portuguese: Artigo 149.o
Danish: Artikel 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Romanian: Articolul 149
Bulgarian: Член 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: pants
Lithuanian: 149 straipsnis
Maltese: Artikolu 149
English: Examination as to absolute grounds for refusal
French: Examen relatif aux motifs absolus de refus
Portuguese: Exame dos motivos absolutos de recusa
Danish: Undersøgelse af absolutte hindringer for registrering
Czech: Průzkum absolutních důvodů zamítnutí
Slovak: Prieskum z hľadiska absolútnych dôvodov na odmietnutie ochrany
Polish: Badanie bezwzględnych podstaw odmowy
Hungarian: A feltétlen kizáró okok alapján történő vizsgálat
Slovenian: Preizkus glede absolutnih razlogov za zavrnitev
Romanian: Examinarea motivelor absolute de respingere
Bulgarian: Проучване за абсолютни основания за отказ
Estonian: Absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimine
Latvian: Atteikuma absolūtā pamatojuma pārbaude
Lithuanian: Absoliučių atmetimo pagrindų nagrinėjimas
Maltese: Eżaminazzjoni għal raġunijiet assoluti għal ċaħda
English: International registrations designating the European Community shall be subject to examination as to absolute grounds for refusal in the same way as applications for Community trade marks.
French: Tout enregistrement international désignant la Communauté européenne est subordonné à un examen relatif aux motifs absolus de refus, suivant la même procédure que pour les demandes de marque communautaire.
Portuguese: Os registos internacionais que designem a Comunidade Europeia serão sujeitos a um exame dos motivos absolutos de recusa nos mesmos termos que os pedidos de marca comunitária.
Danish: Internationale registreringer, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, skal gøres til genstand for en undersøgelse af absolutte hindringer for registrering på samme måde som EF-varemærkeansøgninger.
Czech: Mezinárodní zápisy s vyznačením Evropského společenství podléhají průzkumu absolutních důvodů zamítnutí stejně jako přihlášky ochranných známek Společenství.
Slovak: Medzinárodné zápisy, v ktorých je vyznačené Európske spoločenstvo, ako aj ako prihlášky ochranných známok spoločenstva podliehajú preskúmaniu na absolútne dôvody odmietnutia ochrany.
Polish: Rejestracje międzynarodowe wskazujące Wspólnotę Europejską podlegają badaniu w odniesieniu do bezwzględnych podstaw odmowy w taki sam sposób, jak zgłoszenia wspólnotowych znaków towarowych.
Hungarian: Az Európai Közösséget megjelölő bejelentés alapján történő nemzetközi lajstromozást a közösségi védjegybejelentésekkel azonos módon feltétlen kizáró okok alapján történő vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Mednarodne registracije, v katerih je imenovana Evropska skupnost, so podvržene preizkusu glede absolutnih razlogov za zavrnitev tako kot prijave za znamke Skupnosti.
Romanian: Orice înregistrare internațională care desemnează Comunitatea Europeană face obiectul unei examinări a motivelor absolute de respingere, după aceeași procedură ca și pentru cererile de marcă comunitară.
Bulgarian: Международните регистрации, посочващи Европейската общност, ще бъдат обект на проучване за абсолютни основания за отказ по същия начин както заявки за марки на Общността.
Estonian: Euroopa Ühendust nimetavaid rahvusvahelisi registreeringuid kontrollitakse absoluutsete keeldumispõhjuste osas samal viisil nagu ühenduse kaubamärgitaotlusi.
Latvian: Starptautiskās reģistrācijas, ko attiecina uz Eiropas Kopienu, pakļauj pārbaudei attiecībā uz atteikuma absolūto pamatojumu tādā pašā veidā kā Kopienas preču zīmju pieteikumus.
Lithuanian: Absoliutūs atsisakymo atlikti ženklų tarptautinę registraciją nurodant Europos bendrijos teritoriją pagrindai nagrinėjami taip pat, kaip ir paraiškos dėl Bendrijos prekių ženklų.
Maltese: Reġistrazzjonijiet internazzjonali li jinnominaw lill-Komunità Ewropea għandhom ikunu soġġetti għal eżaminazzjoni għal raġunijiet assoluti għal ċaħda fl-istess mod bħal applikazzjonijiet għal trademarks Komunitarji.
English: Refusal of protection shall take the place of refusal of a Community trade mark application.
French: Le refus de la protection vaut rejet d'une demande de marque communautaire.
Portuguese: A recusa de protecção equivalerá à recusa de um pedido de marca comunitária.
Danish: Afslag på beskyttelse træder i stedet for afslag på en EF-varemærkeansøgning.
Czech: Zamítnutí přihlášky ochranné známky Společenství se nahrazuje odmítnutím ochrany.
Slovak: Odmietnutie ochrany nahrádza zamietnutie prihlášky ochrannej známky spoločenstva.
Polish: Odmowa ochrony zastępuje odrzucenie zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom elutasítása a közösségi védjegybejelentés elutasításának helyébe lép.
Slovenian: Zavrnitev varstva je izenačena z zavrnitvijo prijave za znamko Skupnosti.
Romanian: respingerea protecției echivalează cu respingerea unei cereri de marcă comunitară.
Bulgarian: Отказът на защита има смисъл на отказ на заявка за марка на Общността.
Estonian: Kaitsest keeldumine asendab ühenduse kaubamärgitaotluse tagasilükkamise.
Latvian: Aizsardzības atteikums aizstāj Kopienas preču zīmes pieteikuma atteikumu.
Lithuanian: Atsisakymą patenkinti paraišką dėl Bendrijos prekės ženklo pakeičia atsisakymas suteikti apsaugą.
Maltese: Ċaħda ta' protezzjoni għandha tieħu post ċaħda ta' applikazzjoni għal trademark Komunitarja.
English: Article 150
French: Article 150
Portuguese: Artigo 150.o
Danish: Artikel 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: Artykuł 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Romanian: Articolul 150
Bulgarian: Член 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: pants
Lithuanian: 150 straipsnis
Maltese: Artikolu 150
English: Search
French: Recherche
Portuguese: Investigação
Danish: Søgning
Czech: Rešerše
Slovak: Rešerš
Polish: Rozpatrywanie
Hungarian: Kutatás
Slovenian: Poizvedba
Romanian: Cercetarea
Bulgarian: Търсене
Estonian: Otsingud
Latvian: Meklēšana
Lithuanian: Paieška
Maltese: Tfittxija
English: Once the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, it shall draw up a Community search report as provided for in Article 39(1).
French: Dès que l'Office a reçu notification d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne, il établit un rapport de recherche communautaire, conformément à l'article 39, paragraphe 1.
Portuguese: Após ter recebido a notificação de um registo internacional que designe a Comunidade Europeia, o Instituto elaborará um relatório de investigação comunitária nos termos previstos no n.o 1 do artigo 39.o
Danish: Når Harmoniseringskontoret har modtaget en meddelelse om en international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, udarbejder det en EF-søgningsrapport, jf. artikel 39, stk. 1.
Czech: Jakmile úřad obdrží oznámení o mezinárodním zápisu s vyznačením Evropského společenství, vypracuje rešeršní zprávu Společenství podle čl. 39 odst. 1.
Slovak: Bezodkladne po tom, ako úrad dostane oznámenie o medzinárodnom zápise, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, vypracuje podľa článku 39 ods. 1 rešeršnú správu vo vzťahu k spoločenstvu.
Polish: Urząd sporządza wspólnotowe sprawozdanie z rozpatrywania przewidziane w art. 39 ust. 1, gdy otrzyma notyfikację rejestracji międzynarodowej wskazującej Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ha a Hivatalt értesítik arról, hogy a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom kiterjed az Európai Közösségre, közösségi kutatási jelentést készít a 39. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Ko Urad prejme obvestilo o mednarodni registraciji, v kateri je imenovana Evropska skupnost, sestavi poročilo Skupnosti o poizvedbi, kot je določeno v členu 39(1).
Romanian: După ce primește notificarea unei înregistrări internaționale care desemnează Comunitatea Europeană, Oficiul întocmește un raport de cercetare comunitară în conformitate cu articolul 39 alineatul (1).
Bulgarian: Веднага след като службата получи нотификация за международна регистрация, посочваща Европейската общност, тя съставя отчет за резултатите от търсенето в Общността, така както е предвидено в член 39, параграф 1.
Estonian: Pärast teatise saamist Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu kohta koostab amet ühenduse otsinguaruande artikli 39 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Kad birojs saņēmis paziņojumu par starptautisku reģistrāciju, ko attiecina uz Eiropas Kopienu, tas sagatavo Kopienas ziņojumu par meklēšanu, kā paredzēts 39. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kai Tarnyba gauna pranešimą apie tarptautinę ženklo registraciją nurodant Europos bendrijos teritoriją, Tarnyba parengia 39 straipsnio 1 dalyje nurodytą Bendrijos paieškos ataskaitą.
Maltese: Ladarba l-Uffiċċju jkun rċieva notifikazzjoni ta' reġistrazzjoni internazzjonali li tinnomina lill-Komunità Ewropea, għandu jikteb rapport ta' tfittxija tal-Komunità kif previst fl-Artikolu 39(1).