FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The rules should therefore be simplified, and the penalty provided for in the second subparagraph of Article 32(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 involving the export-licence security should not be applied in such cases.
French: Il convient donc de simplifier la réglementation et de ne pas appliquer dans un tel cas la sanction de l'article 32, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1291/2000, concernant la garantie des certificats d'exportation.
Czech: Je proto třeba zjednodušit předpisy a nepoužívat v takovém případě sankci podle čl. 32 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1291/2000 týkající se jistoty pro vývozní licence.
Slovak: z tohto dôvodu je potrebné zjednodušiť pravidlá a pokuta uvedená v druhom pododseku odseku 1 článku 32 nariadenia (ES) č. 1291/2000 týkajúca sa zábezpeky na vývoznú licenciu by sa v takýchto prípadoch nemala uplatňovať;
Polish: Dlatego też należy uprościć zasady a kara przewidziana w art. 32 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 dotycząca zabezpieczenia na pozwolenie na wywóz nie powinna być stosowana w takich przypadkach.
Hungarian: A szabályokat ezért egyszerűsíteni kell, és az 1291/2000/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében a kiviteli engedélyek biztosítékára vonatkozóan előírt szankciót az ilyen esetekben nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba pravila poenostaviti, kazen, predvidena v drugem pododstavku člena 32(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000, ki vključuje varščino za izvozno dovoljenje, pa naj se v takih primerih ne uporablja.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se simplifice reglementările în cauză și să se renunțe, în astfel de cazuri, la aplicarea sancțiunii prevăzute la articolul 32 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 privind garanția pentru certificatele de export.
Bulgarian: Поради това следва да се опростят правилата и да не се прилага в такива случаи предвидената санкция в алинея втора от член 32, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, отнасяща се до гаранцията за износната лицензия .
Estonian: Seetõttu tuleks eeskirju lihtsustada ning mitte kohaldada niisugustel juhtudel määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 32 lõike 1 teist lõiku, mis puudutab ekspordilitsentsi tagatist.
Latvian: Tādēļ noteikumi ir jāvienkāršo, un šādos gadījumos nav jāpiemēro sankcijas, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 32. panta 1. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Todėl taisyklės turėtų būti supaprastintos, ir Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 32 straipsnio 1 dalyje numatyta nuobauda dėl užstato už eksporto licenciją tokiais atvejais neturėtų būti taikoma;
Maltese: Ir-regoli għaldaqstant għandhom ikunu ssimplifikati, u l-multa msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 li tolqot il-garanzija tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni ma għandhiex tgħodd f'dawn il-każijiet.
English: Appropriate steps should therefore be taken to prevent improper application of that provision.
French: Il y a donc lieu de prendre des mesures appropriées afin d'éviter une éventuelle application abusive de cette disposition.
Czech: Je proto třeba přijmout vhodná opatření s cílem zabránit případnému zneužití uvedeného ustanovení.
Slovak: Z tohto dôvodu treba prijať príslušné opatrenia s cieľom zabrániť nesprávnemu uplatňovaniu tohto ustanovenia;
Polish: Dlatego też należy podjąć właściwe kroki dla zapobieżenia nieprawidłowemu stosowaniu tego przepisu.
Hungarian: Ezért megfelelő lépéseket kell tenni e rendelkezés visszaélésszerű alkalmazásának megakadályozására.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ustrezne ukrepe za preprečitev zlorabe navedene določbe.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se adopte măsuri corespunzătoare pentru a se evita aplicarea abuzivă a acestei dispoziții.
Bulgarian: Поради това следва да се предприемат подходящи стъпки, за да се предотврати неправилно прилагане на тази разпоредба.
Estonian: Seetõttu tuleks astuda asjakohaseid samme, et vältida selle sätte väärkohaldamist.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jārīkojas, lai novērstu nepareizu minētā noteikuma piemērošanu.
Lithuanian: Todėl reikėtų imtis atitinkamų priemonių, siekiant užkirsti kelią netinkamam minėtos nuostatos taikymui;
Maltese: Għaldaqstant miżuri xierqa għandhom jittieħdu biex jipprevenu applikazzjonijiet mhux xierqa ta' dik id-disposizzjoni.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n°1291/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1291/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1291/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1291/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1291/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: "The first subparagraph shall apply unless it is temporarily suspended.
Czech: "První pododstavec se použije pouze s výhradou případného opatření týkajícího se pozastavení jeho použití.
Slovak: "Prvý pododsek sa uplatňuje, pokiaľ nie je jeho uplatňovanie dočasne pozastavené.
Polish: "Akapit pierwszy stosuje się, o ile nie zostaje on czasowo zawieszony.
Hungarian: "Az első albekezdést kell alkalmazni, kivéve, ha azt ideiglenesen felfüggesztik.
Slovenian: "Prvi pododstavek se uporablja, razen če ni začasno opuščen.
Romanian: „Primul paragraf se aplică numai sub rezerva unei eventuale suspendări a aplicării sale.
Bulgarian: “Алинея първа се прилага, освен ако прилагането й е временно спряно.
Estonian: "Kohaldatakse esimest lõiku, kui see ei ole ajutiselt peatatud.
Lithuanian: „Pirma pastraipa taikoma, jeigu jos taikymas laikinai nesustabdomas.
Maltese: "L-ewwel subparagrafu għandu jgħodd għajr meta jkun temporanjament sospiż.
English: Licences lodged under Article 25 shall be deemed to have been returned to the issuing body on the date on which the latter receives an application from the licence holder for the security to be released.";
French: Les certificats déposés en application de l'article 25 sont considérés comme rendus à l'organisme émetteur à la date à laquelle l'organisme émetteur reçoit une demande du titulaire du certificat pour procéder à la libération de la garantie."
Czech: Licence podané podle článku 25 se považují za vrácené vydávajícímu subjektu ke dni, k němuž vydávající subjekt obdrží od držitele licence žádost o uvolnění jistoty."
Slovak: Licencie udelené podľa článku 25 sa budú považovať za vrátené vydávajúcemu orgánu k dátumu, kedy tento orgán obdrží žiadosť od držiteľa licencie o uvoľnenie zábezpeky.";
Polish: Pozwolenia wniesione na mocy art. 25 uważa się za zwrócone organowi wystawiającemu w dniu, w którym organ ten otrzymuje od posiadacza pozwolenia wniosek w sprawie zwolnienia zabezpieczenia.";
Hungarian: A 25. cikk szerint benyújtott engedélyeket azzal a nappal kell a kibocsátó szervhez visszajuttatottnak tekinteni, amelyen a kibocsátó szerv az engedély tulajdonosától megkapja a biztosíték feloldására irányuló kérvényt.";
Slovenian: Dovoljenja, vložena skladno s členom 25, se obravnava, kot da so bila vrnjena organu izdaje na datum, ko je organ od imetnika dovoljenja prejel zahtevek za sprostitev varščine.";
Bulgarian: Лицензиите по член 25 се считат за върнати на издаващия орган на датата, на която последният получи заявление от титуляра на лицензията за освобождаване на гаранцията.”;
Estonian: Artikli 25 kohaselt esitatud litsentsid loetakse väljaandnud asutusele tagastatuks kuupäeval, mil viimane saab litsentsiomanikult taotluse tagatise vabastamise kohta."
Latvian: Atļaujas, kas iesniegtas saskaņā ar 25. pantu, uzskata par atdotām atpakaļ izdevējiestādei dienā, kad tā saņem atļaujas turētāja pieteikumu par drošības naudas atmaksāšanu."
Lithuanian: Laikoma, kad pagal 25 straipsnį pateiktos licencijos buvo sugrąžintos dokumentą išdavusiai institucijai tą dieną, kurią minėta institucija gauna licencijos savininko prašymą grąžinti užstatą.“;
Maltese: Liċenzji mmroddijin taħt l-Artikolu 25 għandhom jitqiesu li ntraddu lura lill-korp tal-ħruġ f'dik id-data fejn dan ta' l-aħħar jirċievi applikazzjoni mil-liċenzjatur għar-rilaxx tal-ġaranzija";
English: Annex III shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogo III se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul prevăzut de anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІІ се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness III għandu jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' gurnata ta' wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to licences applied for from its entry into force.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir de son entrée en vigueur.
Czech: Použije se na licence, o které bylo zažádáno od jeho vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať na licencie, o ktoré sa žiadalo po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Jest ono stosowane w odniesieniu do pozwoleń, o których wydanie złożono wnioski po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követően kérvényezett engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za dovoljenja, za katera so bili vloženi zahtevki od njenega začetka veljavnosti.
Romanian: Se aplică certificatelor solicitate de la data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за лицензии , чието издаване се заявява от влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse taotletavate litsentside suhtes alates selle jõustumisest.
Latvian: To piemēro attiecībā uz atļaujām, par kurām pieteikums iesniegts pēc tās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas licencijoms, kurioms paraiškos paduotos nuo jos įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu jgħodd għal-liċenzji applikati minn meta jidħol fis-seħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2003.
Slovak: V Bruseli 20 februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Frar 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: priedas
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Estonian: "III LISA
Lithuanian: „III. priedas
Maltese: "L-ANNESS III
English: Maximum quantities of products for which import or export licences or advance fixing certificates need not be presented pursuant to the fourth indent of Article 5(1) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence
Czech: Maximální množství[?] produktů, do jejichž výše se nemusí předkládat dovozní a vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem podle čl. 5 odst. 1 čtvrté odrážky (pokud se dovozní nebo vývozní operace nekoná v rámci preferenčního režimu, jehož výhoda je udělena prostřednictvím licence[?])
Polish: Maksymalne ilości1 produktów, w odniesieniu do których nie jest konieczne przedstawianie pozwoleń na przywóz lub na wywóz lub zaświadczeń o wcześniejszym ustaleniu refundacji zgodnie z art. 5 ust. 1 tiret czwarte (przy zastrzeżeniu, że przywóz lub wywóz nie mają miejsca na podstawie ustaleń preferencyjnych pod warunkiem uzyskania pozwolenia)
Estonian: Nende toodete maksimumkogused, mille puhul vastavalt artikli 5 lõike 1 neljandale taandele ei ole vaja esitada impordi- või ekspordilitsentse või eelkinnitussertifikaate (kui tooteid ei impordita või ekspordita litsentsi alusel sooduskorra raames)
English: ((Maximum quantities of products which may be imported or exported without licences, corresponding to an eight-figure combined-nomenclature (CN) subheading and, in the case of exports with refunds, a 12-figure subheading under the export refund nomenclature for agricultural products.))
Polish: 1 Maksymalne ilości produktów, które wolno przywozić lub wywozić bez pozwolenia, odpowiadające ośmiocyfrowym podpozycjom Nomenklatury Scalonej (CN) i w przypadku wywozu z refundacją, dwunastocyfrowym podpozycjom w ramach nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów rolnych.)
English: ((For example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities.
Czech: Týká se např. dovozu, množství uvedená v tomto dokladu se netýkají dovozů uskutečněných v rámci množstevních kvót nebo preferenčního režimu, pro něž je vždy požadována licence pro jakékoli množství.
Polish: 2 Na przykład, ilości podane w niniejszym dokumencie nie obejmują przywozu w ramach kwot ilościowych lub ustaleń preferencyjnych, w stosunku, do których zawsze są wymagane pozwolenia w odniesieniu do każdych ilości.
English: The quantities indicated here refer to imports under normal arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.)))
Czech: Množství zde uvedená se týkají dovozů v normálním režimu, tj. s placením plného cla a bez množstevních omezení
Polish: Podane tutaj ilości dotyczą przywozu w ramach uzgodnień normalnych, tj. z obowiązkiem opłacenia pełnego należności celnych i bez ograniczeń ilościowych.
English: Article 50(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3),
Slovak: článok 50 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobené pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky(3),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1253/2002(4), provides that if the 60-day time limit by which the products must have left the Community's customs territory, referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999, or the 30-day time limit by which the goods must have been placed in a victualling warehouse, referred to in Article 40(1) of that Regulation, is not complied with, then the refund is to be reduced by 15 %, followed by a further reduction for each day by which the time limit concerned is exceeded.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1253/2002(4), stanovuje, že ak nebude dodržaná 60-dňová lehota, počas ktorej výrobky museli opustiť colné územie spoločenstva, uvedená v článku 70 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 alebo 30-dňová lehota, počas ktorej tovar musel byť umiestnený do zásobovacieho skladu, uvedená v článku 40 ods. 1 daného nariadenia, potom bude náhrada znížená o 15 % a za každý deň, o ktorý bude dotknutá lehota prekročená, bude nasledovať ďalšie zníženie;
English: In addition, where these time limits are exceeded, the second subparagraph of Article 32(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(5),
Slovak: okrem toho, ak tieto lehoty budú prekročené, stanovuje druhý pododsek článku 32 odsek 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000(5),
English: as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001(6), provides for a penalty consisting in the forfeiture of part of the security on the export licence, followed by forfeiture of a further amount for each day by which the time limit concerned is exceeded.
Slovak: naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 2299/2001(6), pokutu pozostávajúcu z prepadnutia časti zábezpeky na vývoznú licenciu, po ktorej bude nasledovať prepadnutie ďalšej čiastky za každý deň, o ktorý bude lehota prekročená;
English: "The security shall not be forfeited under the second subparagraph in the case of quantities for which the refund is reduced in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 800/1999 for failure to meet the deadlines referred to in Article 7(1) and Article 40(1) of that Regulation."
French: "L'acquisition de la garantie en application du deuxième alinéa ne s'applique pas pour les quantités pour lesquelles une réduction de la restitution est appliquée conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 du fait du non-respect des délais visés à l'article 7, paragraphe 1, ou à l'article 40, paragraphe 1, dudit règlement."
English: The first subparagraph shall apply unless it is temporarily suspended.
French: Le premier alinéa ne s'applique que sous réserve d'une mesure éventuelle de suspension de son application.
English: Maximum quantities((Maximum quantities of products which may be imported or exported without licences, corresponding to an eight-figure combined-nomenclature (CN) subheading and, in the case of exports with refunds, a 12-figure subheading under the export refund nomenclature for agricultural products.)) of products for which import or export licences or advance fixing certificates need not be presented pursuant to the fourth indent of Article 5(1) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence ((For example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities.
French: Quantités maximales((Les quantités maximales des produits agricoles pouvant être importées ou exportées sans certificats correspondent à une sous-position de la nomenclature combinée (NC) à 8 chiffres et, dans le cas où il s'agit des exportations avec restitution, à une sous-position à 12 chiffres de la nomenclature des restitutions pour les produits agricoles.)) de produits jusqu'à concurrence desquelles aucun certificat d'importation, d'exportation ou de préfixation ne peut être présenté en application de l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret [pour autant que l'opération d'importation ou d'exportation n'ait eu lieu dans le cadre d'un régime préférentiel dont le bénéfice est accordé au moyen du certificat ((Concernant par exemple l'importation, les quantités reprises dans ce document ne concernent pas les importations qui se font dans le cadre d'un contingent quantitatif ou d'un régime préférentiel pour lesquels un certificat est toujours exigé pour toute quantité.
English: the following subparagraph is added to Article 32(1): "The security shall not be forfeited under the second subparagraph in the case of quantities for which the refund is reduced in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 800/1999 for failure to meet the deadlines referred to in Article 7(1) and Article 40(1) of that Regulation.";
Latvian: Regulas 32. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu: "Saskaņā ar otro daļu drošības naudu neatsavina tādu daudzumu gadījumā, par kuriem kompensācijas samazina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 50. panta 1. punktu par to termiņu neievērošanu, kas paredzēti minētās regulas 7. panta 1. punktā un 40. panta 1. punktā."
English: the following subparagraphs are added to Article 35(3): "The first subparagraph shall apply unless it is temporarily suspended.
Latvian: Regulas 35. panta 3. punktu papildina ar šādām daļām: "Pirmo daļu piemēro, ja vien tā netiek īslaicīgi apturēta.
English: Maximum quantities
Maltese: Kwantitajiet massimi