FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], ter zlasti člena 33 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolul 33, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 и по-специално член 33 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, [2] eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 33 tiegħu,
English: On the basis of experience acquired during the previous wine year, it has been found necessary to amend the period and the volume of wine.
French: Sur base de l'expérience acquise pendant la campagne précédente, il s'avère nécessaire de modifier la période et le volume du vin.
Czech: Na základě zkušeností získaných během předcházejícího hospodářského roku bylo zjištěno, že je nutné změnit uvedené období a množství vína.
Slovak: Na základe skúseností získaných počas predošlého vinárskeho roka sa považuje za potrebné zmeniť časové obdobie a množstvo vína.
Polish: Na podstawie doświadczenia nabytego podczas poprzedniego roku winiarskiego, niezbędna okazała się zmiana okresu i ilości wina.
Hungarian: Az előző borászati év során szerzett tapasztalatok alapján szükségesnek bizonyult az időszak és a bor mennyiségének módosítása.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih v predhodnem vinskem letu, je treba spremeniti obdobje in količino vina.
Romanian: Pe baza experienței dobândite în cursul anului de recoltă precedent, s-a constatat necesitatea modificării perioadei și a volumului de vin.
Bulgarian: Въз основа на опита, придобит през предишната лозарска година, беше счетено за необходимо да се измени срокът и количеството вино.
Estonian: Eelmisel veiniaastal saadud kogemuste alusel on peetud vajalikuks muuta ajavahemikku ja veini kogust.
Latvian: Pamatojoties uz pieredzi, kas iegūta iepriekšējā vīna gadā, konstatēts, ka jāmaina minētais laikposms un vīna daudzums.
Lithuanian: Remiantis ankstesniais vyno metais įgyta patirtimi, nustatyta, kad būtina patikslinti laikotarpį ir vyno kiekį.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ l-esperjenza miksuba matul is-sena ta’ l-inbid ta’ qabel, instab meħtieġ li jiġi emendat il-perjodu u l-volum ta’ inbid.
English: The percentage for the wine year 2003/04 should be set.
French: Il convient de procéder à cette détermination pour la campagne 2003/2004.
Czech: Je třeba stanovit procento pro hospodářský rok 2003/2004.
Slovak: Mal by sa stanoviť percentuálny podiel pre vinársky rok 2003/2004.
Polish: Należy określić tę wartość na rok winiarski 2003/04.
Hungarian: A 2003/2004-es borászati évre vonatkozóan meg kell állapítani ezt a százalékos arányt.
Slovenian: Treba je določiti odstotek za vinsko leto 2003/04.
Romanian: Ar trebui să se stabilească procentajul pentru anul de recoltă 2003/2004.
Bulgarian: Процентът за лозарската година 2003-2004 предстои да бъде определен.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata 2003/2004. veiniaasta protsent.
Latvian: Jānosaka procentuālais daudzums 2003./2004. vīna gadam.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti 2003/2004 vyno metų procentinį dydį.
Maltese: Il-perċentwal għas-sena ta’ l-inbid 2003/04 għandu jiġi ffissat.
English: Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
French: L'article 63 bis du règlement (CE) n° 1623/2000 est modifié comme suit:
Czech: Článek 63a nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Článok 63a nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 63a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 63a. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 63a Uredbe (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
Romanian: Articolul 63a din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklit 63a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1623/2000 63.a pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 63a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 63a tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1 се внасят следните изменения:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: The distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be opened for the period from 1 October to 31 December each wine year."
French: À chaque campagne, la distillation des vins de table et des vins aptes à donner des vins de table, visée à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999, est ouverte pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre."
Czech: V každém hospodářském roce se destilace stolního vína a vína vhodného k získávání stolního vína podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 zavádí od 1. října do 31. prosince."
Slovak: Destilácia stolového vína a vína vhodného na výrobu stolového vína uvedená v článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa začína v období od 1. októbra do 31. decembra každého vinárskeho roka."
Polish: Destylacja wina stołowego i wina nadającego się do otrzymania wina stołowego, określonego w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, otwierana jest w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia każdego roku winiarskiego."
Hungarian: "(1) Az asztali borok és az asztali borok készítésére alkalmas borok 1493/1999/EK rendelet 29. cikkében említett lepárlása minden borászati év október 1-jétől december 31-ig tart."
Slovenian: Destilacija namiznega vina in vina, primernega za pridobivanje namiznega vina iz člena 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999, traja od 1. oktobra do 31. decembra vsako vinsko leto."
Romanian: „(1) Distilarea vinului de masă și a vinului din care se poate obține vin de masă, menționată la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, se deschide pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie din fiecare an de recoltă.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 29 nimetatud lauaveini ja lauaveini valmistamiseks sobiva veini destilleerimist alustatakse iga veiniaasta 1. oktoobrist 31. detsembrini."
Latvian: Galda vīnu un vīnu, kas piemērots Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantā minētā galda vīna ieguvei, destilē katru vīna gadu no 1. oktobra līdz 31. decembrim."
Lithuanian: Stalo vyno ir vyno, tinkamo stalo vynui gaminti, distiliavimas, minimas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje, vykdomas kiekvienais vyno metais nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d."
Maltese: Id-distillazzjoni ta’ inbid tal-mejda u inbid adattat biex jagħti inbid tal-mejda msemmi fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandu jinfetaħ għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 Diċembru għal kull sena ta’ l-inbid."
English: In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: "The volume of table wine and wine suitable for yielding table wine for which each producer may sign contracts shall be limited to a percentage to be specified of his wine production declared during one of the last three wine years including the production for the current year if already declared.
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "La quantité de vins de table et de vins aptes à donner des vins de table pour laquelle chaque producteur peut souscrire des contrats est limitée à un pourcentage à déterminer de sa production de ces vins, déclarée durant l'une de trois dernières campagnes y compris, si déjà déclarée, celle de la campagne en cours.
English: During a given year the producer may not change the production year chosen as the reference for the calculation of that percentage.
French: Lors d'une campagne donnée le producteur ne peut pas changer l'année de production choisie comme référence pour le calcul de ce pourcentage.
Czech: V daném roce nesmí producent měnit produkční rok zvolený jako rozhodný pro výpočet zmíněného procenta.
Slovak: Počas daného roka výrobca nesmie zmeniť výrobný rok vybraný ako referenčný rok pri výpočte uvedeného percentuálneho podielu.
Polish: Podczas danego roku producent nie może zmienić roku produkcji wybranego jako rok referencyjny do obliczenia omawianej wartości procentowej.
Hungarian: Az adott éven belül a termelő nem változtathatja meg a vonatkozó százalékos arány kiszámításához referenciaként szolgáló termelési évet.
Slovenian: V danem letu proizvajalec ne sme spremeniti proizvodnega leta, izbranega kot sklic za izračun tega odstotka.
Romanian: În timpul unui anumit an de recoltă, producătorul nu poate modifica anul de producție ales ca referință pentru calcularea acestui procentaj.
Bulgarian: По време на годината производителят не може да променя годината на производство, избрана като референтна година за изчисляване на процента.
Estonian: Tootja ei tohi selle protsendimäära arvutamiseks valitud võrdlusaastat veiniaasta jooksul muuta.
Latvian: Attiecīgajā gadā ražotājs nedrīkst mainīt produkcijas gadu, kas izraudzīts minētā procentuālā daudzuma aprēķināšanai.
Lithuanian: Konkrečiais metais gamintojas negali pakeisti gamybos metų, kurie buvo pasirinkti procentiniam dydžiui apskaičiuoti.
Maltese: Matul sena partikolari l-produttur ma jistax ibiddel is-sena ta’ produzzjoni magħżula bħala r-referenza għall-kalkolazzjoni ta’ dak il-perċentwal.
English: For the wine year 2003/04 that percentage shall be 25 %."
French: Pour la campagne 2003/2004 ce pourcentage est fixé à 25 %."
Czech: Pro hospodářský rok 2003/2004 se procento stanoví ve výši 25 %."
Slovak: Pre vinársky rok 2003/2004 je tento percentuálny podiel 25 %"
Polish: Wartość ta wynosi 25 % na rok winiarski 2003/04."
Hungarian: A 2003/2004-es borászati évre a vonatkozó százalékos arány 25 %."
Slovenian: Za vinsko leto 2003/04 je ta odstotek 25 %."
Romanian: Pentru anul de recoltă 2003/2004, acest procentaj este stabilit la 25 %.”
Estonian: 2003/2004. veiniaastal on see 25 %."
Latvian: 2003./2003. vīna gadam šī procentuālā daļa ir 25 %."
Lithuanian: 2003/2004 vyno metais nustatomas 25 % procentinis dydis."
Maltese: Għas-sena ta’ l-inbid 2003/04 dak il-perċentwal għandu jkun ta’ 25 %."
English: Paragraph 7 is replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 7 se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 7 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Notwithstanding paragraph 5, the Member States may approve contracts or declarations before 25 January for a quantity not exceeding 40 % of the quantity given in the contracts or declarations."
French: Par dérogation au paragraphe 5, les États membres peuvent agréer les contrats avant le 25 janvier pour une quantité qui ne dépasse pas 40 % de la quantité figurant dans ces contrats ou ces déclarations."
Czech: Odchylně od odstavce 5 mohou členské státy před 25. lednem schválit smlouvy nebo prohlášení týkající se množství nepřesahujícího 40 % množství uvedeného ve smlouvách nebo prohlášeních."
Slovak: Napriek odseku 5 môžu členské štáty schvaľovať zmluvy alebo vyhlásenia pred 25. januárom pre množstvo nepresahujúce 40 % množstva uvedeného v zmluvách alebo vyhláseniach."
Polish: Nie naruszając ust. 5, Państwa Członkowskie mogą zatwierdzić umowy lub deklaracje przed dniem 25 stycznia w odniesieniu do ilości nieprzekraczającej 40 % podanej w umowach lub deklaracjach."
Hungarian: "(7) Az (5) bekezdés ellenére a tagállamok január 25. előtt jóváhagyhatnak a szerződésekben vagy nyilatkozatokban megadott mennyiség 40 %-át meg nem haladó mennyiségre vonatkozó szerződéseket vagy nyilatkozatokat."
Slovenian: Ne glede na odstavek 5 lahko države članice odobrijo pogodbe ali prijave pred 25. januarjem za količino, ki ne presega 40 % količine, določene v pogodbah ali prijavah."
Romanian: „(7) Fără a aduce atingere alineatului (5), statele membre pot aproba contracte sau declarații înainte de 25 ianuarie pentru o cantitate care nu depășește 40 % din cantitatea menționată în contracte sau declarații.”
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 5, държавите-членки могат да одобряват договори или декларации преди 25 януари за количество, което не превишава 40% от количеството, вписано в договорите или декларациите.”
Estonian: Olenemata lõikest 5, võivad liikmesriigid enne 25. jaanuari heaks kiita lepingud või deklaratsioonid koguse puhul, mis ei ületa 40 % lepingutes või deklaratsioonides nimetatud kogusest."
Latvian: Neatkarīgi no 5. punkta dalībvalstis var apstiprināt līgumus vai deklarācijas līdz 25. janvārim par daudzumu, kas nepārsniedz 40 % no līgumos vai deklarācijās norādītā daudzuma."
Lithuanian: Nepaisydamos 5 dalies, valstybės narės iki sausio 25 d. gali patvirtinti sutartis ar deklaracijas, kuriose nurodytas kiekis neviršija 40 % sutartyse ar deklaracijose nurodyto kiekio."
Maltese: Minkejja l-paragrafu 5, l-Istati Membri jistgħu japprovaw kuntratti jew dikjarazzjonijiet qabel il-25 ta’ Jannar għal kwantità li ma tisboqx l-40 % tal-kwantità mogħtija f’kuntratti jew dikjarazzjonijiet."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 October 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2003. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. oktobrom 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Ji taikomas nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Huwa għandu jgħodd mill-1 ta’ Ottubru 2003.
English: Done at Brussels, 26 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2003.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година
Estonian: Brüssel, 26. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Settembru 2003.
English: In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:"The volume of table wine and wine suitable for yielding table wine for which each producer may sign contracts shall be limited to a percentage to be specified of his wine production declared during one of the last three wine years including the production for the current year if already declared.
Polish: w ustępie 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Ilość wina stołowego i wina nadającego się do otrzymania wina stołowego, w odniesieniu do której każdy producent może podpisać umowę, ograniczona jest do wartości procentowej, która zostanie określona na podstawie produkcji zadeklarowanej podczas jednego z trzech ostatnich lat winiarskich, włączając produkcję dotyczącą bieżącego roku, jeżeli została już zadeklarowana.
Hungarian: A (2) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Az asztali bor és az asztali bor készítésére alkalmas bor mennyisége, amelyre vonatkozóan az egyes termelők szerződést írhatnak alá, a termelőnek a legutolsó három borászati év valamelyike – beleértve a folyó év bortermelését is, amennyiben az már bejelentésre került – során bejelentett termelt bormennyiségének meghatározott százalékos arányára korlátozódik.
Slovenian: V odstavku 2, se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim: "Količina namiznega vina in vina, primernega za pridobivanje namiznega vina, za katero lahko vsak proizvajalec podpiše pogodbe, se omeji na odstotek, ki se ga določi za njegovo proizvodnjo vina, prijavljeno v enem od zadnjih treh vinskih let, vključno s proizvodnjo za tekoče leto, če je že prijavljena.
Bulgarian: В параграф 2, първата алинея се заменя със следния текст: “Количеството трапезно вино и виното, подходящо за производство на трапезно вино, за което всеки производител може да сключи договор, се ограничава до определен процент, който се определя в зависимост от производството му на вино, обявено през една от последните три лозарски години, включително производството през текущата година, ако то е вече обявено.
Estonian: Lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Lauaveini ja lauaveini valmistamiseks sobiva veini kogus, mille kohta iga tootja võib lepinguid sõlmida, on piiratud protsendimääraga, mis määratakse kindlaks ühel viimasest kolmest veiniaastast tootja deklareeritud veinitoodangu alusel, sealhulgas jooksev veiniaasta, kui selle toodang on juba deklareeritud.
Latvian: Regulas 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Galda vīna un galda vīna ieguvei piemērota vīna daudzums, par kādu katrs ražotājs var parakstīt līgumus, nepārsniedz noteiktu procentuālo daudzumu, kas nosakāms no ražotāja vīna produkcijas, kura deklarēta vienā no pēdējiem trim vīna gadiem, tostarp no kārtējā gada produkcijas, ja tā jau ir deklarēta.
Lithuanian: 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: "Stalo vyno ir vyno, tinkamo stalo vynui gaminti, kiekis, dėl kurio kiekvienas gamintojas gali sudaryti sutartis, ribojamas iki procentiniu dydžiu, kuris turi būti nustatomas jo vyno gamybai, deklaruotai per vienerius paskutiniųjų trejų vyno metų metus, įskaitant einamųjų metų gamybą, jei ji jau deklaruota.