English: The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Rev.1 sections and by further disaggregations, not beyond the level of NACE Rev.1 divisions (2 digit level) or groupings of divisions, taking account of contributions to total employment and to labour costs at Community and national levels, defined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Les données sont ventilées par activités économiques définies par les sections de la NACE Rev.1, et selon les autres subdivisions des sections de la NACE Rev.1, sans aller au-delà du niveau des divisions de la NACE Rev. 1 (niveau à deux chiffres) ou groupements de divisions, compte tenu des contributions à l'emploi total et aux coûts de la main-d'oeuvre au niveau communautaire et au niveau national, définis conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: Die Daten werden nach den Wirtschaftszweigen der Abschnitte der NACE Rev. 1 und nach den weiteren Untergliederungen der Abschnitte der NACE Rev. 1 - jedoch nicht über die Ebene der Abteilungen (zweistellige Ebene) oder der Gruppen von Abteilungen der NACE Rev. 1 hinaus - unter Berücksichtigung der Beiträge zur Beschäftigung insgesamt sowie der Arbeitskosten auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, die gemäß dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren definiert sind, aufgegliedert.
Spanish: Los datos se desglosarán por actividades económicas de las secciones de la NACE Rev.1 y por subdivisiones que no rebasarán el nivel de las divisiones (2 cifras) o grupos de divisiones de la NACE Rev.1. Tales subdivisiones se establecerán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 12, teniendo en cuenta su contribución al empleo total y a los costes laborales a nivel de la Comunidad y nacional.
Dutch: De gegevens worden uitgesplitst naar economische activiteit in secties van de NACE Rev. 1 en verdere onderverdelingen daarvan, tot ten hoogste het niveau van de NACE Rev. 1-afdelingen (niveau met twee cijfers) of groepen afdelingen, rekening houdend met de bijdrage aan de totale werkgelegenheid en aan de loonkosten op Gemeenschaps- en op nationaal niveau, welke wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 12, lid 2.
Swedish: Uppgifterna skall delas upp efter de näringsgrenar som anges i NACE Rev. 1-avdelningar och efter ytterligare uppdelningar, dock inte utöver NACE Rev. 1-delningar (med tvåsiffriga tal) eller grupperingar av delningar, med beaktande av bidragen till totalt antal anställda och till arbetskraftskostnader på gemenskapsnivå och på nationella nivåer, som definieras i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Finnish: Tiedot jaotellaan NACE Rev. 1:n pääluokkien toimialojen mukaan ja 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltyjen, enintään NACE Rev. 1:n kaksinumerotasojen tai kaksinumerotasoryhmien tasoille asti tehtyjen lisäeriyttämisten mukaan ottaen huomioon myötävaikutus kokonaistyöllisyyteen ja työvoimakustannuksiin yhteisön ja kansallisella tasolla.
Greek: Τα στοιχεία κατανέμονται κατά οικονομικές δραστηριότητες που ορίζονται στους τίτλους της NACE αναθ. 1 και κατά μικρότερες υποδιαιρέσεις, όχι όμως πέραν του επιπέδου των (διψήφιων) διαιρέσεων NACE αναθ. 1 ή των ομάδων διαιρέσεων, λαμβανομένων υπόψη των συμβολών στη συνολική απασχόληση και στο συνολικό κόστος εργασίας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, οι οποίες ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
Czech: Údaje se rozčlení podle ekonomických činností definovaných sekcemi NACE rev.1 a dalším členěním, ne však za úroveň oddílů NACE rev.1 (dvoumístný číselný kód) nebo skupin oddílů, s přihlédnutím k příspěvkům k úplné zaměstnanosti a k nákladům práce na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni, definovaným postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Údaje sú členené podľa hospodárskych činností definovaných v sekciách NACE, Rev. 1 a podľa ďalších rozdelení, nie mimo úrovne sekcií NACE, Rev. 1 (2-číselná úroveň) alebo zoskupení divízií, s prihliadnutím na príspevky k celkovej zamestnanosti a k nákladom práce na úrovni spoločenstva a na úrovniach členských štátov, definované v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
Polish: Dane są klasyfikowane w rozbiciu na działalność gospodarczą zdefiniowaną w sekcjach NACE Rev.1 oraz na dalsze dezagregacje, niewychodzące poza poziom działów NACE Rev.1 (poziom 2-cyfrowy) lub grup działów, uwzględniając składki na całość zatrudnienia oraz na koszty pracy na poziomie wspólnotowym oraz narodowym, zdefiniowane zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Az adatokat a NACE Rev. 1. nemzetgazdasági ágaiban meghatározott gazdasági tevékenységeknek megfelelően bontják le, illetve tovább bontják a NACE Rev. 1. nemzetgazdasági ágainak további bontásáig - az ágazat szintjénél (2 számjegyű szint) vagy ágazatcsoportnál azonban nem tovább - figyelembe véve közösségi és nemzeti szinten a hozzájárulást a foglalkoztatáshoz összesen és a munkaerő-költségekhez, amelyet a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határoznak meg.
Slovenian: Podatki so razčlenjeni po gospodarskih dejavnostih, opredeljenih v NACE Rev. 1 področjih in z nadaljnjim razdruževanjem, ne preko ravni NACE Rev. 1 oddelkov (dvomestna raven), ali po skupinah oddelkov, pri čemer se upoštevajo prispevki k skupni zaposlenosti in stroškom dela na ravni Skupnosti in na nacionalnih ravneh, opredeljenih v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Romanian: Datele sunt distribuite pe activitățile economice definite de secțiunile NACE Rev.1 și în funcție de celelalte subdiviziuni, fără să depășească nivelul diviziunilor NACE Rev.1 (nivel de 2 cifre) sau al grupărilor de diviziuni, ținând seama de contribuțiile la ocuparea totală a forței de muncă și la costul forței de muncă la nivel comunitar și nivel național, definite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2).
Bulgarian: Данните се групират по стопанските дейности, дефинирани в разделите на NACE Rev. 1 и разложени на по-ниски категории, но не под нивото на подразделенията (двуцифрено ниво) съгласно NACE Rev. 1 или групировки на подразделения, като се вземат предвид техните дялове в общата заетост и в разходите за труд на нивото на Общността и на национално ниво, определени по реда на член 12, параграф 2.
Estonian: Andmed liigitatakse NACE Rev.1 jagude tasandil määratletud majandustegevuste ja edasiste alajaotuste kaupa, kuid mitte rohkem kui NACE Rev.1 osade (kahekohaliste koodide tasand) või osade rühmade tasandil, võttes arvesse panuseid kogu tööhõivesse ja tööjõukuludesse ühenduse ning siseriiklikul tasandil, mis määratletakse artiklis 12 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Dati ir jāiedala NACE 1. red. iedaļās definētajās saimnieciskajās aktivitātēs un tālākajos iedalījumos, nepārsniedzot NACE 1. red. iedalījumu līmeni (divu ciparu līmenis) vai līmeņu grupējumus, ņemot vērā ieguldījumu kopējā nodarbinātībā un darbaspēka izmaksās Kopienas un valsts līmenī, kas ir definētas saskaņā ar 12. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Duomenys skirstomi pagal ekonominės veiklos rūšių sekcijas, remiantis NACE 1 red, taip pat kitais pjūviais, neviršijant NACE 1 red. skyrių suskirstymų (2 skaitmenų lygis) arba skyrių grupavimų lygio, atkreipiant dėmesį į indėlius į bendruosius užimtumo ir darko kaštus Bendrijos ir nacionaliniais lygiais, kurie apibūdinami 12 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Id-data għandha tiġi mqassma skond l-attivitajiet ekonomiċi definiti fis-sezzjonijiet tan-NACE Rev.1 u b'aktar disaggregazzjonijiet, mhux 'hinn mill-livell tad-diviżjonijiet tan-NACE Rev.1 (livell b'2 figuri) jew gruppi ta' diviżjonijiet, li jagħtu kont għall-kontribuzzjonijiet ta' okupazzjoni totali u tal-ispejjeż tax-xogħol fil-livelli tal-Komunità u dawk nazzjonali, definiti skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 12(2).