English: Such a parent should disclose the reasons why consolidated financial statements have not been presented together with the bases on which subsidiaries are accounted for in its separate financial statements.
French: Cette société mère doit indiquer les raisons pour lesquelles des états financiers consolidés n'ont pas été présentés ainsi que les bases sur lesquelles les filiales ont été comptabilisées dans ses états financiers individuels.
German: Ein solches Mutterunternehmen hat neben den Grundsätzen, nach denen Tochterunternehmen in seinem Einzelabschluss bilanziert werden, die Gründe anzugeben, warum kein Konzernabschluss vorgelegt worden ist.
Spanish: Tales dominantes deben revelar, en sus estados financieros individuales, las razones por las que no han presentado los estados financieros consolidados, junto con los métodos utilizados para la contabilización de sus dependientes.
Portuguese: Tal empresa-mãe deve divulgar as razões por que as demonstrações financeiras consolidadas não foram apresentadas juntamente com as bases em que as subsidiárias foram contabilizadas nas suas demonstrações financeiras individuais.
Dutch: Een dergelijke moedermaatschappij dient te vermelden waarom er geen geconsolideerde jaarrekening is gepresenteerd, alsmede de grondslagen volgens welke dochterondernemingen administratief worden verwerkt in haar enkelvoudige jaarrekening.
Swedish: Ett sådant moderföretag skall lämna upplysning om skälen till att koncernredovisning inte upprättats, tillsammans med de värderingsgrunder enligt vilka dotterföretag redovisas i dess separata finansiella rapporter.
Finnish: Tällaisen emoyrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään syyt siihen, että konsernitilinpäätöstä ei ole esitetty sekä perusteet, joiden mukaisesti tytäryrityksiä on käsitelty sen omassa erillistilinpäätöksessä.
Slovak: Takýto materský podnik by mal zverejniť dôvody, prečo nebola konsolidovaná účtovná závierka prezentovaná spolu so zásadami, podľa ktorých boli dcérske podniky účtované vo svojej individuálnej účtovnej závierke.
Hungarian: Az ilyen anyavállalatnak közzé kell tennie azokat az indokokat, hogy miért nem készülnek konszolidált pénzügyi kimutatások, a leányvállalatoknak az egyedi pénzügyi kimutatásaiban való elszámolásának alapjával együtt.
Slovenian: Táko obvladujoče podjetje mora razkriti razloge, zaradi katerih ni predstavilo skupinskih računovodskih izkazov, skupaj s podlagami, na katerih je zasnovano obračunavanje odvisnih podjetij v njegovih ločenih računovodskih izkazih.
Bulgarian: От такова предприятие майка се изисква да оповести причините за непредставянето на консолидирани финансови отчети, а също така и базата, на която дъщерните дружества се отчитат в самостоятелните финансови отчети на предприятието майка.
Estonian: Selline emaettevõte peab põhjendama, miks konsolideeritud finantsaruandeid ei esitata, ja avalikustama oma konsolideerimata finantsaruannetes tütarettevõtete arvestamise alused.
Latvian: Šim mātesuzņēmumam jāatklāj iemesli, kuru dēļ konsolidētie finanšu pārskati nav sniegti, kopā ar paskaidrojumu par to, kā meitasuzņēmumi ir uzskaitīti tā atsevišķajos finanšu pārskatos.
Lithuanian: Tokia patronuojanti įmonė turi nurodyti priežastis, dėl kurių konsoliduota finansinė atskaitomybė nebuvo sudaroma, ir pagrindą, kuriuo remiantis dukterinės įmonės įtraukiamos į apskaitą jų atskiroje finansinėje atskaitomybėje.