English: The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as 'the holder') a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2005 and of EUR 435 for the year 2006 and the following years.
French: L'Office perçoit de tout titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé 'titulaire', une taxe pour chaque année de la durée de cette protection communautaire (taxe annuelle) de 300 euros pour les années 2003 à 2005 et de 435 euros pour l'année 2006 et les années suivantes.
Portuguese: O Instituto cobrará ao titular de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal, a seguir designado por 'titular', uma taxa, por cada ano de vigência de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal (taxa anual), de 300 euros relativamente aos anos de 2003 a 2005 e de 435 euros relativamente ao ano de 2006 e seguintes.
Czech: Úřad účtuje držiteli odrůdového práva Společenství (dále jen "držitel") poplatek za každý rok trvání odrůdového práva Společenství ("roční poplatek") ve výši 300 EUR za roky 2003 až 2005 a 435 EUR za rok 2006 a roky následující.
Slovak: Úrad účtuje držiteľovi práva k odrode rastlín spoločenstvom (ďalej len "držitel";) poplatok za každý rok trvania práva k odrode rastlín spoločenstvom (ročný poplatok) vo výške 300 eur za roky 2003 až 2005 a 435 eur za rok 2006 a nasledujúce roky.
Polish: Urząd obciąży posiadacza wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin (zwanego dalej "posiadaczem") opłatą za każdy rok trwania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin (opłata roczna) w wysokości 300 EUR za lata 2003-2005 oraz 435 EUR za rok 2006 i następne.
Hungarian: A Hivatal a közösségi növényfajta-oltalmi jog jogosultjának (a továbbiakban: a jogosult) a közösségi növényfajta-oltalmi jog oltami idejének minden egyes évében a 2003. és 2005. közötti időszakra 300 EUR díjat (éves díj), 2006-ra és az azt követő évekre pedig 435 EUR díjat számít fel.
Slovenian: Urad zaračuna imetniku žlahtniteljske pravice Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "imetnik") za vsako leto trajanja žlahtniteljske pravice Skupnosti (letna pristojbina) pristojbino 300 evrov za leta 2003 do 2005 in 435 evrov za leto 2006 in naslednja leta.
Romanian: „(1) Oficiul percepe de la orice titular al protecției comunitare a soiurilor de plante, denumit în continuare «titular», o taxă, pentru fiecare an din durata acestei protecții comunitare (taxă anuală), în valoare de 300 EUR pentru anii 2003-2005 și de 435 EUR pentru anul 2006 și anii următori.
Estonian: Amet arvestab ühenduse kaitse alla võetud sordi omanikult (edaspidi "omanik") igal ühenduse sordikaitse kehtimise aastal maksu (edaspidi "aastamaks"), mille suurus aastatel 2003-2005 on 300 eurot ja 2006. aastast alates 435 eurot.
Latvian: Birojs iekasē no Kopienas augu selekcionāru autortiesību īpašnieka (turpmāk - "īpašnieks") maksu par katru gadu, kamēr ir spēkā Kopienas augu selekcionāru autortiesības (ikgadējā maksa) EUR 300 apmērā par 2003.-2005. gadu un EUR 435 apmērā par 2006. un turpmākajiem gadiem.
Lithuanian: Tarnyba ima iš augalų veislės nuosavybės teisinės apsaugos Bendrijoje savininko (toliau - savininkas) mokestį už kiekvienus augalų veislės nuosavybės teisinės apsaugos Bendrijoje trukmės metus (metinis mokestis), mokesčio dydis yra 300 eurų už kiekvienus metus nuo 2003 m. iki 2005 m. ir 435 eurai už kiekvienus metus nuo 2006 m. imtinai.
Maltese: L-Uffiċju għandu jiċċarġja lill-detentur ta' dritt tal-Komunità ta' verjetà ta' pjanti (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ id-detentur') tariffa għal kull sena tat-tul ta' perjodu ta' żmien ta' dritt tal-Komunità ta' varjetà ta' pjanti (tariffa annwali) ta' ewro 300 għas-snin 2003 sa 2005 u ta' ewro 435 għas-sena 2006 u għas-snin ta' wara.