FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 14 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 14. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 august 2003.
Estonian: Brüssel, 14. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Awissu 2003.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: The Commission is currently investigating this issue with the Member States in order to establish a list of species to be included in the Annex, in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: La Commission étudie actuellement la question avec les États membres afin d'établir une liste des espèces à inclure dans l'annexe, selon l'avis du comité institué conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: A Comissão está a investigar actualmente esta questão com os Estados-Membros a fim de estabelecer uma lista de espécies a incluir no anexo, em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Czech: Komise v současné době zkoumá tuto záležitost s členskými státy za účelem sestavení seznamu druhů, které je třeba do přílohy zahrnout, v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Komisia v súčasnosti skúma túto otázku s členskými štátmi s cieľom vyhotovenia zoznamu druhov, ktoré sa majú zahrnúť do prílohy v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 14 nariadenia (ESH) č. 2092/91.
Polish: Obecnie Komisja wraz z Państwami Członkowskimi bada to zagadnienie w celu ustanowienia wykazu gatunków, który zostanie ujęty w Załączniku, zgodnie z opinią Komitetu powołanego zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: A Bizottság jelenleg a tagállamokkal vizsgálja az ezzel összefüggő kérdést annak érdekében, hogy a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkének megfelelően létrehozott bizottság véleményével összhangban elkészítse a fajoknak a mellékletbe kerülő jegyzékét.
Slovenian: Komisija trenutno preučuje zadevo z državami članicami z namenom uvesti seznam vrst, ki bodo vključe v Prilogo, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Comisia studiază în prezent, împreună cu statele membre, această chestiune, cu scopul de a întocmi o listă a speciilor care urmează să fie incluse în anexă, în conformitate cu avizul Comitetului instituit în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Estonian: Komisjon uurib seda küsimust koos liikmesriikidega, et koostada lisasse lisatav liikide nimekiri vastavalt määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikliga 14 ettenähtud korras asutatud komitee arvamusele.
Latvian: Komisija šobrīd izskata šo jautājumu ar dalībvalstīm, lai izveidotu pielikumā iekļaujamo sugu sarakstu saskaņā ar atzinumu, ko sniedz komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantu.
Lithuanian: Siekdama nustatyti sąrašą rūšių, kurias reikėtų įtraukti į priedą, šiuo metu Komisija, vadovaudamasi įsteigto pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnį Komiteto nuomone, su valstybėmis narėmis svarsto šį klausimą.
Maltese: Bħalissa l-Kummissjoni qiegħda tinvestiga din il-kwistjoni ma’ l-Istati Membru sabiex tistabbilixxi lista ta’ l-ispeċji li jridu jiġu inklużi fl-Anness, skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: GENERAL RULES
French: RÈGLES GÉNÉRALES
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA
Romanian: NORME GENERALE
Estonian: ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: APPLICATION OF THE DEROGATION
French: APPLICATION DE LA DÉROGATION
Czech: POUŽITÍ ODCHYLKY
Slovak: UPLATŇOVANIE ODCHÝLKY
Polish: STOSOWANIE DEROGACJI
Hungarian: AZ ELTÉRÉS ALKALMAZÁSA
Romanian: APLICAREA DEROGĂRII
Estonian: ERANDI KOHALDAMINE
Latvian: ATKĀPES PIEMĒROŠANA
Lithuanian: LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI TAD-DEROGA
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: RULES ON REGISTRATION OF SEED OR SEED POTATOES OBTAINED BY THE ORGANIC PRODUCTION METHOD
French: RÈGLES APPLICABLES À L'ENREGISTREMENT DE SEMENCES OU DE PLANTS DE POMMES DE TERRE ISSUS DU MODE DE PRODUCTION BIOLOGIQUE
Czech: PRAVIDLA REGISTRACE OSIVA NEBO SADBOVÝCH BRAMBOR ZÍSKANÝCH EKOLOGICKOU METODOU PRODUKCE
Slovak: PRAVIDLÁ NA REGISTRÁCIU SEMIEN ALEBO SADBOVÝCH ZEMIAKOV ZÍSKANÝCH EKOLOGICKOU VÝROBNOU METÓDOU
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE REJESTRACJI NASION LUB SADZENIAKÓW ZIEMNIAKA, KTÓRE SĄ UZYSKIWANE ZGODNIE Z METODAMI PRODUKCJI EKOLOGICZNEJ
Hungarian: AZ ÖKOLÓGIAI TERMELÉSI MÓDSZERREL ELŐÁLLÍTOTT VETŐMAG ÉS BURGONYA VETŐGUMÓ NYILVÁNTARTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA REGISTRACIJO SEMENA ALI SEMENSKEGA KROMPIRJA, PRIDELANEGA Z EKOLOŠKO METODO PRIDELAVE
Romanian: NORME APLICABILE ÎNREGISTRĂRII SEMINȚELOR SAU A CARTOFILOR PENTRU SĂMÂNȚĂ OBȚINUȚI PRIN METODA DE PRODUCȚIE ECOLOGICĂ
Estonian: MAHEPÕLLUNDUSMEETODI KOHASELT SAADUD SEEMNETE VÕI SEEMNEKARTULI REGISTREERIMISE EESKIRJAD
Latvian: TĀDU SĒKLU VAI SĒKLAS KARTUPEĻU REĢISTRĀCIJAS NOTEIKUMI, KAS IEGŪTI AR BIOLOĢISKĀS RAŽOŠANAS METODI
Lithuanian: EKOLOGIŠKOS SĖKLOS AR SĖKLINIŲ BULVIŲ REGISTRAVIMO TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI DWAR IR-REĠISTRAZZJONI TAŻ-ŻERRIEGĦA JEW TAL-PATATA TAŻ-ŻRIGĦ MIKSUBA BIL-METODU TAL-PRODUZZJONI ORGANIKA
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: REPORT AND FINAL PROVISIONS
French: RAPPORT ET DISPOSITIONS FINALES
Czech: ZPRÁVA A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPRÁVA A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: SPRAWOZDANIA I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: JELENTÉS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POROČILO IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: RAPORT ȘI DISPOZIȚII FINALE
Estonian: ARUANNE JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ZIŅOŠANA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: ATASKAITA IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: IR-RAPPORT U D-DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Use of seed or seed potatoes not obtained by the organic production method Member States may, pursuant to the procedure set out in Article 5, authorise the use of seed or seed potatoes not obtained by the organic production method, provided that the seed or seed potatoes are:
Czech: Použití osiva nebo sadbových brambor nezískaných ekologickou metodou produkce Členské státy mohou postupem podle článku 5 povolit použití osiva nebo sadbových brambor nezískaných ekologickou metodou produkce, pokud osivo nebo sadbové brambory:
Slovak: Použitie semien alebo sadbových zemiakov, ktoré neboli získané ekologickou výrobnou metódou Členské štáty môžu na základe postupu ustanoveného v článku 5 povoliť používanie semien alebo sadbových zemiakov, ktoré neboli získané ekologickou výrobnou metódou za predpokladu, že semená alebo sadbové zemiaky sú:
Slovenian: Uporaba semena ali semenskega krompirja, ki ni pridelan z ekološko proizvodno metodo Države članice lahko po postopku, določenem v členu 5, dovolijo uporabo semena ali semenskega krompirja, ki ni pridelan z ekološko metodo pridelave, pod pogojem, da seme ali semenski krompir:
English: The report shall cover the information specified in Article 12.
French: Le rapport contient les informations spécifiées à l'article 12.
Czech: Zpráva musí obsahovat údaje podle článku 12.
Slovak: Správa sa týka informácií uvedených v článku 12.
Hungarian: A jelentésnek a 12. cikkben meghatározott információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Poročilo zajema podatke, določene v členu 12.
Romanian: Raportul cuprinde informațiile prevăzute la articolul 12.
Estonian: Aruanne hõlmab artiklis 12 nimetatud teavet.
Latvian: Ziņojumā iekļauj 12. pantā norādīto informāciju.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama 12 straipsnyje nurodyta informacija.
Maltese: Ir-rapport għandu jkopri t-tagħrif speċifikat fl-Artikolu 12.
English: The information shall be published in the database.
French: Les informations sont publiées dans la base de données.
Czech: Údaje se zveřejňují v databázi.
Slovak: Informácie sa uverejnia v databáze.
Hungarian: Az információkat közzé kell tenni az adatbázisban.
Slovenian: Podatki se objavijo v podatkovni zbirki.
Romanian: Informațiile se publică în baza de date.
Estonian: Teave avaldatakse andmekogus.
Latvian: Informāciju publicē datu bāzē.
Lithuanian: Informacija skelbiama duomenų bazėje.
Maltese: It-tagħrif għandu jiġi ppubblikat fid-database.
English: Community legislation of relevance for seed and vegetative propagating material is also applicable according to Article 3 of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: La législation communautaire applicable aux semences aux matériels de reproduction végétative est également applicable conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: A legislação comunitária em matéria de sementes e material de propagação vegetativa é também aplicável em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Czech: Podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2092/91 je rovněž použitelné právo Společenství týkající se osiva a vegetativního rozmnožovacího materiálu.
Slovak: Právne predpisy spoločenstva týkajúce sa semien a vegetatívneho rozmnožovacieho materiálu sa tiež uplatňujú podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Prawodawstwo wspólnotowe dotyczące przydatności nasion i roślinnego materiału rozmnożeniowego ma również zastosowanie zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: A vetőmagokra és vegetatív szaporítóanyagokra alkalmazandó közösségi jogszabályokat a 2092/91/EGK rendelet 3. cikkének megfelelően is kell alkalmazni.
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti, ki velja za seme in vegetativni razmnoževalni material, se uporablja tudi v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Legislația comunitară relevantă pentru semințe și material de înmulțire vegetativă se aplică, de asemenea, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Estonian: Seemneid ja taimset paljundusmaterjali käsitlevaid ühenduse õigusakte kohaldatakse samuti määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikliga 3 ettenähtud korras.
Latvian: Arī Kopienas tiesību aktus, kas attiecas uz sēklām un veģetatīvās pavairošanas materiālu, piemēro saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 3. pantu.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 3 straipsniu, taip pat taikomi Bendrijos norminiai aktai, reglamentuojantys sėklą ir augalų dauginamąją medžiagą.
Maltese: Il-leġislazzjoni Komunitarja rigward ir-rilevanza taż-żerriegħa u l-materjal veġetattiv tal-propagazzjoni tapplika wkoll skond l-Artikolu3 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: Maintaining biodiversity is an important principle of organic farming and it should therefore be ensured that farmers have a big range of cultivars and varieties to choose among, including local cultivars and varieties.
French: Le maintien de la biodiversité est un principe important de l'agriculture biologique et il convient donc de veiller à ce que les agriculteurs disposent d'un large choix de cultivars et de variétés, y compris les variétés et cultivars locaux.
Portuguese: A conservação da biodiversidade constitui um importante princípio da agricultura biológica, sendo necessário, por conseguinte, assegurar que os agricultores tenham à sua escolha uma ampla gama de cultivares e variedades, incluindo cultivares e variedades locais.
Czech: Zachování biologické rozmanitosti je důležitou zásadou ekologického zemědělství, a proto by mělo být zajištěno, aby zemědělci měli možnost volit z velké řady kultivar a odrůd, včetně místních kultivar a odrůd.
Slovak: Zachovanie biodiverzity je dôležitou zásadou ekologického poľnohospodárstva, a preto by sa malo zabezpečiť, aby poľnohospodári mali široké spektrum možnosti výberu kultivarov a odrôd, vrátane miestnych kultivarov a odrôd.
Polish: Utrzymywanie różnorodności biologicznej jest istotną zasadą rolnictwa ekologicznego i dlatego należy zapewnić, aby rolnicy mogli wybierać spośród szerokiego zakresu odmian, w tym także lokalnych.
Hungarian: A biodiverzitás megőrzése a biogazdálkodás fontos elve, és ezért biztosítani kell, hogy a gazdálkodók a kultúrnövény-változatok és fajták széles köréből választhassanak, ideértve a helyi kultúrnövény-változatokat és fajtákat is.
Slovenian: Ohranjanje biotske raznovrstnosti je pomembno načelo ekološkega kmetovanja, zato je treba zagotoviti, da imajo kmetje na razpolago široko izbiro sort, vključno z lokalnimi sortami.
Romanian: Menținerea biodiversității este un principiu important al agriculturii ecologice și, în consecință, ar trebui să se asigure că agricultorii dispun de o gamă largă de cultivaruri și de soiuri dintre care să aleagă, inclusiv cultivaruri și soiuri locale.
Estonian: Bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on mahepõllumajanduse tähtis põhimõte ning seetõttu tuleks tagada, et põllumajandustootjatel oleks võimalus valida suure hulga kultivaride ja sortide vahel, kaasa arvatud kohalikud kultivarid ja sordid.
Latvian: Bioloģiskās daudzveidības saglabāšana ir svarīgs bioloģiskās ražošanas princips un tādēļ ir jānodrošina tas, lai lauksaimnieku izvēlei būtu piedāvāts plašs kultūru un šķirņu klāsts, ieskaitot vietējās kultūras un šķirnes;
Lithuanian: Svarbus ekologinio ūkininkavimo principas yra bioįvairovės išlaikymas, todėl reikėtų užtikrinti, kad ūkininkai turėtų didelę veislių atmainų ir veislių, įskaitant vietines atmainas ir veisles, įvairovę, iš kurios galėtų rinktis.
Maltese: Iż-żamma tal-bijodiversità hija pronċipju importanti fil-biedja organika u għandu għalhekk jiġi żgurat illi l-bdiewa jkollhom firxa kbira ta’ varjetajiert imnissla bil-kultivazzjoni u varjetajiet minn fejn jagħżlu, inklużi l-varjietajiet imnissla bil-kultivazzjoni u varjietajiet lokali.
English: It is clear that for certain species grown within the Community, there will not be adequate amounts of organically produced seed and vegetative propagating material available after 31 December 2003.
French: Il est clair que, pour un certain nombre d'espèces cultivées dans la Communauté, les quantités de semences et de matériels de reproduction végétative issus de l'agriculture biologique disponibles après le 31 décembre 2003 seront insuffisantes.
Portuguese: É evidente que, para determinadas espécies cultivadas na Comunidade, a quantidade de sementes e material de propagação vegetativa produzidos segundo o modo de produção biológico, disponível após 31 de Dezembro de 2003, não será suficiente.
Czech: Je zřejmé, že pro určité druhy pěstované uvnitř Společenství nebudou po 31. prosinci 2003 k dispozici dostatečná množství ekologicky vyprodukovaného osiva a vegetativního rozmnožovacího materiálu.
Slovak: Je zrejmé, že pre určité druhy, ktoré sa pestujú v spoločenstve, nebudú po 31. decembri 2003 dostupné dostatočné množstvá ekologicky vyrobených semien a vegetatívneho rozmnožovacieho materiálu.
Polish: Jest sprawa oczywistą, że dla niektórych gatunków uprawianych we Wspólnocie zabraknie po 31 grudnia 2003 r. odpowiedniej ilości nasion i roślinnego materiału rozmnożeniowego produkowanego metodami ekologicznymi.
Hungarian: Kétségtelen, hogy a Közösségben termesztett egyes fajtákra 2003. december 31. után nem áll majd rendelkezésre megfelelő mennyiségű, ökológiai termelésű vetőmag és vegetatív szaporítóanyag.
Slovenian: Jasno je, da za nekatere vrste, ki jih pridelujejo v Skupnosti, po 31. decembru 2003 ne bo na voljo zadostnih količin ekološko pridelanega semena in vegetativnega razmnoževalnega materiala.
Romanian: Este evident că pentru anumite specii cultivate în Comunitate nu vor exista cantități adecvate de semințe și material de înmulțire vegetativă produse ecologic, disponibile după 31 decembrie 2003.
Estonian: On selge, et teatavate ühenduses kasvatatavate liikide jaoks ei jätku pärast 31. detsembrit 2003 mahepõllunduslikult toodetud seemneid ja taimset paljundusmaterjali.
Latvian: Ir skaidrs, ka attiecībā uz dažām Kopienā audzētām sugām pēc 2003. gada decembra nebūs pieejams vajadzīgais daudzums bioloģiski ražotu sēklu un veģetatīvās pavairošanas materiāla.
Lithuanian: Aišku, kad po 2003 m. gruodžio 31 d. kai kurioms Bendrijoje auginamoms rūšims nebus adekvataus ekologiškos sėklos ir augalų dauginamosios medžiagos kiekio.
Maltese: Huwa ċar illi għal ċerti speċji imkabbra ġewwa l-Komunità, mhux sejjer ikun hemm ammonti adegwati ta’ żerriegħa u ta’ materjal veġetattiv għall-propagazzjoni prodotti b’mod organiku disponibbli sal-31 ta’ Diċembru 2003.
English: The application of the derogation with regard to vegetative propagating material, other than seed potatoes, should fall under the discretion of the Member States, until appropriate criteria can be adopted at Community level.
French: L'application de la dérogation aux matériels de reproduction végétative autres que les plants de pommes de terre doit relever du pouvoir discrétionnaire des États membres, jusqu'à ce que des critères appropriés soient adoptés au niveau communautaire.
Portuguese: A aplicação da derrogação no que se refere ao material de propagação vegetativa, com excepção da batata-semente, deve ficar à discrição dos Estados-Membros, até poderem ser adoptados critérios adequados a nível comunitário.
Czech: Použitelnost odchylky týkající se vegetativního rozmnožovacího materiálu jiného než sadbové brambory by měla podléhat uvážení členských států, dokud nebudou přijata příslušná kritéria na úrovni Společenství.
Slovak: Uplatnenie odchýlky vzhľadom na vegetatívny rozmnožovací materiál, iný ako sadbové zemiaky, by sa malo ponechať na zváženie členským štátom, pokiaľ sa nedajú prijať príslušné kritériá na úrovni spoločenstva.
Polish: Stosowanie odstępstwa w odniesieniu do roślinnego materiału rozmnożeniowego, innego niż sadzeniaki ziemniaka, powinno leżeć w gestii Państw Członkowskich do chwili, kiedy będą mogły zostać przyjęte odpowiednie kryteria na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A burgonya vetőgumótól különböző vegetatív szaporítóanyagokra vonatkozó eltérés alkalmazása a megfelelő kritériumok közösségi szintű elfogadásáig az egyes tagállamok megítélésétől függ.
Slovenian: O uporabi odstopanj v zvezi z vegetativnim razmnoževalnim materialom, razen semenskega krompirja, prosto odločajo države članice, dokler se na ravni Skupnosti ne sprejmejo ustrezna merila.
Romanian: Aplicarea derogării în ceea ce privește materialul de înmulțire vegetativă, altul decât cartofii de sămânță, ar trebui lăsată la latitudinea statelor membre până la adoptarea criteriilor adecvate la nivel comunitar.
Estonian: Taimse paljundusmaterjali kohta kehtiva erandi, välja arvatud seemnekartuliga seotud erandi kohaldamine peaks jääma liikmesriikide otsustada, kuni on võimalik vastu võtta asjakohased kriteeriumid ühenduse tasandil.
Latvian: Kamēr nav pieņemti attiecīgi kritēriji Kopienas līmenī, jāļauj dalībvalstīm piemērot atkāpes attiecībā uz veģetatīvās pavairošanas materiālu, izņemot sēklas kartupeļus, pēc pašu dalībvalstu ieskatiem.
Lithuanian: Kol Bendrijos lygiu nebus galima patvirtinti atitinkamų kriterijų, nukrypti leidžiančią nuostatą, susijusią su augalų, kitų negu sėklinės bulvės, dauginamąja medžiaga, valstybės narės turėtų taikyti savo nuožiūra.
Maltese: L-applikazzjoni tad-deroga rigward il-materjal veġetattiv għall-propagazzjoni, għajr il-patata taż-żrigħ, għandha taqa’ taħt id-diskrezzjoni ta’ l-Istati Membri, sakemm ikunu jistgħu jiġu adottati l-kriterji xierqa fil-livell Komunitarju.
English: Each Member State should ensure the publication of a report on their granting of authorisations, for the information of all stakeholders, Member States and the Commission.
French: Chaque État membre devrait publier un rapport sur les autorisations qu'il a octroyées, en vue d'assurer l'information de toutes les personnes intéressées, des États membres et de la Commission.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve assegurar a publicação de um relatório sobre as autorizações que tiver concedido, para informação de todos os interessados, dos Estados-Membros e da Comissão.
Czech: Každý členský stát by měl zajistit zveřejnění oznámení o postupu schvalování pro informování všech zúčastněných, ostatních členských států a Komise.
Slovak: Každý členský štát by mal zabezpečiť uverejnenie správy o udelení povolení na informáciu všetkých zainteresovaných strán, členských štátov a Komisie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powinno zapewnić opublikowanie sprawozdania dotyczącego przyznanych przez nie zezwoleń w celu poinformowania wszystkich uczestników, Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: Valamennyi érdekelt fél, a tagállamok és a Bizottság tájékoztatása érdekében minden tagállamnak közzé kell tennie egy, az általa kiadott engedélyekről szóló jelentést.
Slovenian: Vsaka država članica mora zagotoviti objavo poročila o odobritvi dovoljenj za seznanitev vseh zainteresiranih družbenikov, držav članic in Komisije.
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să asigure publicarea unui raport privind acordarea de autorizații, în vederea informării tuturor persoanelor interesate, a statelor membre și a Comisiei.
Estonian: Kõik liikmesriigid peaksid tagama, et nende väljastatud lubade kohta avaldatakse aruanne ning tehakse see teatavaks kõigile sidusrühmadele, liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Katrai dalībvalstij ir jānodrošina par piešķirtajām atļaujām sagatavotā ziņojuma publicēšana, lai informētu visas ieinteresētās personas, dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Visos valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ataskaitos apie leidimų išdavimą bus skelbiamos viešai, tuo būdu informuojant visus suinteresuotus asmenis, valstybes nares ir Komisiją.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura l-pubblikazzjoni ta’ rapport dwar il-konċessjoni ta’ l-awtorizzazzjnijiet min-naħa tiegħu, għall-informazzjoni ta’ dawk kollha li għandhom interessi fix-xogħol, ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni.