English: If the future events do not occur, or the estimate needs to be revised, the cost of the acquisition is adjusted with a consequential effect on goodwill, or negative goodwill, as the case may be.
French: Si les événements futurs ne se produisent pas, ou s'il est nécessaire de revoir l'estimation, le coût d'acquisition est ajusté, avec effet correspondant sur le goodwill ou goodwill négatif, selon le cas.
German: Tritt das künftige Ereignis nicht ein oder muss die Schätzung revidiert werden, so müssen die Anschaffungskosten des Erwerbes angepasst werden. Zudem müssen die Auswirkungen auf den Geschäfts- oder Firmenwert oder den negativen Unterschiedsbetrag berücksichtigt werden.
Spanish: Si el suceso futuro no tuviese lugar, o la estimación tuviera que revisarse posteriormente, se procederá a ajustar el coste de adquisición, con el consiguiente efecto que ello pueda tener en el importe del fondo de comercio o fondo de comercio negativo que se hubiese registrado.
Portuguese: Se os acontecimentos futuros não ocorrerem, ou a estimativa necessitar de ser revista, o custo de aquisição é ajustado com o consequente efeito no goodwill, ou no goodwill negativo, como for o caso.
Dutch: Als de toekomstige gebeurtenissen niet plaatsvinden of de schatting moet worden herzien, wordt de kostprijs van de overname aangepast met een daaruit voortvloeiend effect op de goodwill, of negatieve goodwill, al naargelang van de omstandigheden.
Swedish: Om de framtida händelserna inte inträffar, eller om uppskattningarna behöver revideras, justeras anskaffningsvärdet med den därav följande effekten på goodwill eller negativ goodwill, vilket som är tillämpligt.
Finnish: Jos tulevaisuuden tapahtumat eivät toteudu tai jos arviota joudutaan muuttamaan, hankintamenoa oikaistaan ja tämä vaikuttaa liikearvoon tai negatiiviseen liikearvoon.
Slovak: Ak budúce udalosti nenastanú, alebo odhad musí byť zrevidovaný, náklady akvizície sa upravia s následným pozitívnym alebo negatívnym vplyvom na goodwill, podľa toho, aký prípad nastane.
Polish: Jeżeli przyszłe zdarzenia nie wystąpią lub istnieje potrzeba zweryfikowania dokonanych szacunków, cena przejęcia jest korygowana, co wpływa odpowiednio na wartość firmy lub ujemną wartość firmy (w zależności od przypadku).
Hungarian: Amennyiben a jövőbeli események nem következnek be, vagy ha a becslést felül kell vizsgálni, akkor az akvizíciós költséget módosítják, ebből következően érintve értelemszerűen a goodwillt vagy a negatív goodwillt.
Slovenian: Če se prihodnji dogodki ne zgodijo ali če je oceno treba popraviti, se nabavna vrednost prevzema preračuna, posledice pa se vidijo v dobrem ali slabem imenu, kar pač pride v poštev.
Bulgarian: Ако бъдещите събития не настъпят или ако сумата се нуждае от преразглеждане, стойността на придобиване се коригира със съответните последици за положителаната или отрицателна репутация.
Estonian: Kui tuleviku sündmused ei toimu või nendega seotud hinnanguid tuleb muuta, korrigeeritakse omandatud osaluse soetusmaksumust ning koos sellega firmaväärtust või negatiivset firmaväärtust.
Latvian: Ja nākotnes notikumi neīstenojas vai aplēse jāpārskata, iegādes izmaksas koriģē, kas var ietekmēt attiecīgi nemateriālo vērtību vai negatīvo nemateriālo vērtību.
Lithuanian: Jei įvykių ateityje nebūna arba įvertinimą reikia patikrinti, įsigijimo vertė koreguojama, o tai daro poveikį prestižui arba neigiamam prestižui - pagal aplinkybes.