FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Devices for indirect vision other than mirrors 1.2.1.
Romanian: Dispozitive de vizibilitate indirectă, altele decât oglinzile:….
English: Type and characteristics (such as a complete description of the device):... 1.2.1.1.
Romanian: Tipul și caracteristicile (cum ar fi descrierea completă a dispozitivului):…..
English: In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor:... 1.2.1.2.
Romanian: Pentru dispozitivul cameră de luat vederi cu monitor, distanța de detecție (mm), contrastul, gama luminanței, reglarea reflexiei, performanțele de afișaj (alb și negru/color), frecvența de succesiune a imaginilor, luminanța ce ajunge la monitor:…..
English: the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings:...Appendix 2
Romanian: poziția marcajului de omologare CE de tip trebuie să fie indicată pe desene:… Apendicele 2
English: EC component type-approval No:... 1.
Romanian: Omologarea CE de tip a componentelor nr.:…
English: Identification of the devices:
Romanian: Identificarea dispozitivelor:
English: mirror, camera/monitor, other device(1):
Romanian: oglindă, cameră de luat vederi cu monitor, alt tip de dispozitiv:
English: Name and address of manufacturer:... 4.
Romanian: Numele și adresa constructorului:…..
English: yes/no(4):... 6.
Romanian: da/nu1:….
English: Submitted for type-approval on:... 7.
Romanian: Prezentat pentru omologarea de tip privind:…
English: Test laboratory:... 8.
Romanian: Laboratorul de încercări:…
English: Date and number of laboratory report:... 9.
Romanian: Data și numărul raportului laboratorului:…
English: Date of grant/refusal/withdrawal/extension of EC component type-approval(5):... 10.
Romanian: Data acordării/refuzului/retragerii/prelungirii omologării CE de tip a componentelor1
English: Place:... 11.
Romanian: Locul:
English: Date:... 12.
Romanian: Data:…
English: Photographs, if any, must show sufficient detail. 0.
Romanian: Fotografiile, în cazul în care există, trebuie să prezinte detalii suficiente.
English: GENERAL 0.1.
Romanian: GENERALITĂȚI
English: Make (trade name of manufacturer):... 0.2.
Romanian: Marca (numele comercial al constructorului) …..
English: Type:... 0.2.1.
Romanian: Tipul:…
English: Commercial description (if applicable):... 0.3.
Romanian: Descrierea comercială (după caz):…
English: left/right
Romanian: stânga/dreapta
English: Vehicle is equipped to be driven in right-hand/left-hand traffic
Romanian: Vehiculul este utilat pentru conducere pe partea dreaptă/partea stângă în circulația rutieră
English: Name of Administration EC type-approval
Romanian: Denumirea autorității competente
English: The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate: - drawings showing the mountings of the devices for indirect vision;
Romanian: La prezentul certificat se anexează următoarele documente care poartă numărul de omologare de tip indicat anterior: – desene care să indice montarea dispozitivelor de vizibilitate indirectă;
English: drawings and plans showing the mounting positions and characteristics of the part of the structure where the devices for indirect vision are mounted; - general view from the front, the rear and the passenger compartment showing where the devices for indirect vision are fitted.
Romanian: desene și planuri care să indice pozițiile de montare și caracteristicile componentei structurale pe care se montează dispozitivele de vizibilitate indirectă; – vedere de ansamblu frontală, din spate și a compartimentului pentru pasageri care să indice poziția în care se montează dispozitivele de vizibilitate indirectă.
English: The EC component type-approval mark and the additional symbol shall be indelibly inscribed on an integral part of the mirror or any other device for indirect vision other than a mirror in such a way as to be clearly visible even after the mirror or other device for indirect vision has been mounted on a vehicle. 2.
Romanian: Marcajul de omologare CE de tip a componentelor și simbolul suplimentar se înscriu indelebil pe o parte esențială a oglinzii sau a oricărui alt dispozitiv de vizibilitate indirectă în afară de oglindă, astfel încât să fie clar vizibil chiar și după montarea oglinzii sau a altui dispozitiv de vizibilitate indirectă pe un vehicul.
English: EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK 2.1.
Romanian: EXEMPLE DE MARCAJ DE OMOLOGARE CE DE TIP A COMPONENTELOR
English: Examples of EC component type-approval marks and the additional symbol Example No 1
Romanian: Exemple de marcaje de omologare CE de tip a componentelor cu simbolul suplimentar
English: The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class I mirror (interior rear-view), which has been approved in France (e2) under number 03*3500. Example No 2
Romanian: Exemplul 1 Oglinda care poartă marcajul de omologare CE de tip a componentei indicat anterior este o oglindă din clasa I (retrovizoare interioară) și a fost omologată în Franța (e2) cu numărul 03*3500. Exemplul 2
English: The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class II mirror (exterior rear-view), which has been approved in the Netherlands (e4) under the number 03*1870. Example No 3
Romanian: Oglinda care poartă marcajul de omologare CE de tip a componentei indicat anterior este o oglindă din clasa II (retrovizoare exterioară) și a fost omologată în Țările de Jos (e4) cu numărul 03*1870.
English: The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class V mirror (close proximity), which has been approved in Greece (e23) under the number 03*3901. Example No 4
Romanian: Oglinda care poartă marcajul de omologare CE de tip a componentei indicat anterior este o oglindă din clasa V (de proximitate) și a fost omologată în Grecia (e23) cu numărul 03*3901.
English: The device for indirect vision bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for indirect vision (S), other than a mirror which has been approved in the Netherlands (e4) under number 03*3002.Appendix 6
Romanian: Dispozitivul de vizibilitate indirectă care poartă marcajul de omologare CE de tip a componentei indicat anterior este un dispozitiv de vizibilitate indirectă (S), altul decât o oglindă și a fost omologat în Țările de Jos (e4) cu numărul 03*3002.
English: If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature "c" on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle. 1.3.
Romanian: În cazul în care suprafața de reflexie depășește carcasa protectoare, raza de curbură „c” pe perimetrul care depășește carcasa trebuie să fie de cel puțin 2,5 mm și suprafața de reflexie trebuie să reintre în carcasa de protecție prin aplicarea unei forțe de 50 N în punctul cu depășirea cea mai mare a carcasei de protecție, pe direcție orizontală, aproximativ paralel cu planul median longitudinal al vehiculului.
English: When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in point 4.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature "c" of not less than 2,5 mm. 1.3.1.
Romanian: În cazul în care oglinda este montată pe o suprafață plană, toate părțile acesteia, indiferent de poziția de reglare a dispozitivului, inclusiv părțile rămase fixate pe suport după încercarea prevăzută la punctul 4.2, susceptibile să fie în contact static cu o sferă cu un diametru, fie de 165 mm pentru o oglindă interioară, fie de 100 mm pentru o oglindă exterioară, trebuie să aibă o rază de curbură „c” de cel puțin 2,5 mm.
English: Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of point 1.3 provided that they are blunted. 1.4.
Romanian: Marginile orificiilor sau adânciturilor de fixare al căror diametru sau a căror diagonală cea mai lungă este mai mic(ă) de 12 mm nu trebuie să îndeplinească cerințele privind raza de la punctul 1.3, cu condiția ca să nu fie ascuțite.
English: The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached. 1.5.
Romanian: Dispozitivul pentru fixarea oglinzilor pe vehicul trebuie să fie proiectat astfel încât să permită unui cilindru cu raza de 70 mm, având ca axă, axa sau una din axele pivotului sau cea de rotație care asigură încovoierea oglinzii în direcția impactului respectiv, să treacă prin cel puțin o parte din suprafața pe care este fixat dispozitivul.
English: The parts of exterior mirrors referred to in points 1.2 and 1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions. 1.6.
Romanian: Elementele oglinzilor exterioare menționate la punctele 1.2. și 1.3, care sunt realizate dintr-un material cu o duritate Shore A mai mică sau egală cu 60, nu trebuie să respecte dispozițiile relevante.
English: In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of points 1.2 and 1.3 shall only apply to the support. 2.
Romanian: Pentru acele elemente ale oglinzilor interioare realizate dintr-un material cu duritatea Shore mai mică de 50 și care sunt montate pe un suport rigid, cerințele de la punctele 1.2 și 1.3 se aplică doar suportului.
English: and r is the radius of curvature. 2.2.
Romanian: Unde r este raza de curbură.
English: Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III) 2.2.1.
Romanian: Oglinzi retrovizoare exterioare principale (clasele II și III)
English: The minimum values of "a" and "b" are given in the table below: "Wide-angle" exterior mirrors (Class IV)
Romanian: Valorile minime pentru „a” și „b” sunt date în tabelul următor:
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in point 5.5 of Annex III. 2.5.
Romanian: Suprafața de reflexie trebuie să aibă un contur de o formă geometrică simplă și dimensiuni care să permită obținerea câmpului de vizibilitate specificat la punctul 5.5 din anexa III.
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in point 5.6 of Annex III. 3.
Romanian: Suprafața de reflexie trebuie să aibă un contur de o formă geometrică simplă și dimensiuni care să permită obținerea câmpului de vizibilitate specificat la punctul 5.6 din anexa III.
English: Exterior mirrors may be equipped with an additional aspherical part provided that the main mirror fulfils the requirements of the indirect field of vision. 3.2.
Romanian: Oglinzile exterioare pot să fie prevăzute cu o parte asferică suplimentară, cu condiția ca oglinda principală să îndeplinească cerințele câmpului de vizibilitate indirectă.
English: Differences between the radii of curvature of mirrors 3.2.1.
Romanian: Diferențele dintre razele de curbură ale oglinzilor
English: The difference between ri or r'i, and rp at each reference point must not exceed 0,15 r. 3.2.2.
Romanian: Diferența dintre ri sau r'i și rp în fiecare punct de referință trebuie să nu depășească 0,15 r.
English: The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0,15 r. 3.2.3.
Romanian: Diferența dintre oricare dintre razele de curbură (rp1, rp2 și rp3) și r trebui să fie mai mică sau egală cu 0,15 r.
English: When r is not less than 3000 mm, the value of 0,15 r quoted in points 3.2.1 and 3.2.2 is replaced by 0,25 r. 3.3.
Romanian: În cazul în care „r” este mai mare sau egal cu 3 000 mm, valoarea de 0,15 r specificată la punctele 3.2.1 și 3.2.2. se înlocuiește cu 0,25 r.
English: This normally means a minimum width of 30 mm at some point. 3.3.2.
Romanian: Aceasta se obține în mod normal la o lățime minimă de 30 mm într-un punct dat.
English: The radius of curvature ri of the aspherical part shall not be less than 150 mm. 3.4.
Romanian: Raza de curbură ri a părții asferice trebuie să fie mai mare sau egală cu 150 mm.
English: Value of "r" for spherical mirrors must not be less than: 3.4.1.
Romanian: Valoarea lui „r” pentru oglinzile sferice trebuie să fie mai mare sau egală cu:
English: 1200 mm for interior rear-view mirrors (Class I); 3.4.2.
Romanian: 1 200 mm pentru oglinzile retrovizoare interioare (clasa I);
English: 1200 mm for Class II and III main exterior rear-view mirrors; 3.4.3.
Romanian: 1 200 mm pentru oglinzile retrovizoare exterioare principale din clasele II și III
English: 300 mm for "wide-angle" exterior mirrors (Class IV) and "close-proximity" exterior mirrors (Class V); 3.4.4.
Romanian: 300 mm pentru oglinzile exterioare „cu unghi larg” (clasa IV) și oglinzile exterioare de „proximitate” (clasa V);
English: 200 mm for front mirrors (Class VI). 3.5.
Romanian: 200 mm pentru oglinzile destinate vizualizării frontale (clasa VI)
English: The value of the normal coefficient of reflection in the "night" position must be not less than 4 %. 3.6.
Romanian: Valoarea coeficientului normal de reflexie în poziția „noapte” trebuie să fie mai mare sau egală cu 4%.
English: The reflecting surface must retain the characteristics laid down in point 3.5 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use. 4.
Romanian: Suprafața de reflexie trebuie să-și mențină caracteristicile prevăzute la punctul 3.5, chiar și la o expunere prelungită la intemperii în condiții normale de utilizare.
English: Tests 4.1.
Romanian: Încercări
English: Figure 2 gives the dimensions of the test rig and the special design specifications: >PIC FILE= "L_2004025EN.002401.TIF">
Romanian: Figura 2 prezintă dimensiunile dispozitivului de încercare și specificațiile de construcție speciale:
English: or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface. 4.2.2.5.
Romanian: fie localizarea punctului de contact cu ciocanul la o distanță de cel puțin 10 mm față de periferia suprafeței de reflexie.
English: The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60 ° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position. 4.2.2.6.
Romanian: Încercarea constă în a lăsa ciocanul să cadă de la o înălțime corespunzătoare unui unghi al pendulului de 60o față de verticală, astfel încât ciocanul să lovească oglinda în momentul în care pendulul ajunge în poziție verticală.
English: The impact must occur on the reflecting surface side. 4.2.2.6.2.
Romanian: Șocul trebuie să se producă pe partea suprafeței de reflexie.
English: Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground. 5.
Romanian: Cu toate acestea, serviciul tehnic responsabil cu încercările poate să repete una sau ambele încercări pe oglinda superioară, în cazul în care aceasta este situată la o distanță mai mică de 2 m față de sol.
English: Results of the test 5.1.
Romanian: Rezultatele încercării
English: However breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled: 5.3.1.
Romanian: Cu toate acestea, se admite spargerea suprafeței de reflexie, în cazul în care este îndeplinită una din condițiile prezentate în continuare:
English: DEVICES FOR INDIRECT VISION OTHER THAN MIRRORS 1.
Romanian: DISPOZITIVE DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ, ALTELE DECÂT OGLINZILE
English: If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than two seconds. 2.
Romanian: În cazul în care un dispozitiv de vizibilitate indirectă poate să redea în totalitate câmpul de vizibilitate prescris doar prin baleiaj, întregul proces de baleiaj, de redare și revenire la poziția inițială împreună nu trebuie să depășească două secunde.
English: Camera-monitor devices for indirect vision 2.1.
Romanian: Dispozitive de vizibilitate indirectă de tipul cameră de luat vederi cu monitor
English: General requirements 2.1.1.
Romanian: Cerințe generale
English: When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature "c" of not less than 2,5 mm. 2.1.2.
Romanian: În cazul în care un dispozitiv pentru vizibilitate indirectă de tipul cameră de luat vederi cu monitor se montează pe o suprafață plană, toate elementele, indiferent de poziția de reglare a dispozitivului, care sunt susceptibile să vină în contact static cu o sferă, fie cu diametrul de 165 mm în cazul unui monitor, fie de 100 mm în cazul unei camere de luat vederi, trebuie să aibă o rază de curbură „c” de cel puțin 2,5 mm.
English: Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of point 2.1.1 provided that they are blunted. 2.1.3.
Romanian: Marginile orificiilor sau adânciturilor de fixare al căror diametru sau diagonala cea mai lungă este mai mic(ă) de 12 mm nu trebuie să îndeplinească cerințele privind raza de la punctul 2.1.1, cu condiția să nu fie ascuțite.
English: For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of point 2.1.1 shall only apply to the support. 2.2.
Romanian: Pentru elementele camerei de luat vederi și ale monitorului care sunt realizate dintr-un material cu o duritate Shore A mai mică de 60 și care sunt montate pe un suport rigid, cerințele de la punctul 2.1.1 se aplică doar suportului.
English: The angle between the normal of the sensor plane and the line connecting the midpoint of the sensor and the light source shall be 10 °. 2.2.2.
Romanian: Unghiul format de perpendiculara pe planul captor cu linia care leagă centrul captorului de sursa de lumină este de 10o.
English: The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by draft international standard ISO/DIS 15008 [2]. 2.2.3.
Romanian: Monitorul redă, în diferite condiții de luminozitate, un contrast minim specificat în proiectul de standard internațional ISO/DIS 15008 [2].
English: It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions. 2.2.4.
Romanian: Luminanța medie a monitorului se poate regla, fie manual, fie automat în funcție de condițiile ambiante.
English: The measurements for the luminance contrast shall be carried out according to ISO/DIS 15008. 3.
Romanian: Măsurătorile pentru contrastul de intensitate luminoasă se realizează conform ISO/DIS 15008.
English: It has to be proved that the device meets the following requirements: 3.1.
Romanian: Trebuie să se dovedească faptul că dispozitivul îndeplinește următoarele condiții:
English: The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum. 3.2.
Romanian: Dispozitivul percepe spectrul vizual și redă întotdeauna imaginea respectivă fără a fi necesară interpretarea în spectrul vizual.
English: Procedure for determining the radius of curvature "r" of the reflecting surface of a mirror 1.
Romanian: Apendicele 1 Procedură pentru determinarea razei de curbură „r” a suprafeței de reflexie a unei oglinzi
English: Measurement 1.1.
Romanian: Măsurători
English: A "spherometer" similar to the one described in Figure 3 having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used. 1.2.
Romanian: Se utilizează un „sferometru” similar cu cel descris în figura 3, care are indicate distanțele dintre acul indicator al comparatorului cu cadran și picioarele fixe ale barei.
English: Measuring points 1.2.1.
Romanian: Punctele de măsură
English: The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer. 1.2.2.
Romanian: Principalele raze de curbură se măsoară în trei puncte situate cât mai aproape posibil de pozițiile aflate la o treime, o jumătate și două treimi din distanța în lungul arcului suprafeței de reflexie care trece prin centrul acestei suprafețe și paralel cu segmentul b sau din arcul care trece prin centrul suprafeței de reflexie și este perpendiculară pe acesta, în cazul în care arcul respectiv este mai lung.
English: Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in point 1.1.1.5 of Annex I, the technical services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above. 2.
Romanian: În cazul în care, datorită dimensiunilor suprafeței de reflexie, nu este posibil să se obțină măsurători în direcțiile definite la punctul 1.1.1.5 din anexa I, serviciile tehnice responsabile de încercări pot să efectueze măsurători în punctul respectiv în două direcții perpendiculare cât mai apropiate posibil de cele descrise anterior.
English: standard illuminate
Romanian: Iluminantul standard
English: Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68= 2855,6 K. 1.3.
Romanian: Iluminantul colorimetric, referitor la radiatorul integral la T68 = 2 855,6 K.
English: When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating. 2.3.
Romanian: În cazul în care se utilizează o sferă integratoare în receptor, suprafața interioară a sferei este acoperită cu un strat alb mat (difuziv) neselectiv din punct de vedere spectral.
English: The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface or prismatic "flip"-type mirror. 3.
Romanian: Suprafața de reflexie se poate afla între sau pe oricare din fețele oglinzii de probă, în funcție de tipul oglinzii: pe prima suprafață, pe a doua suprafață sau prismatică „basculantă”.
English: PROCEDURE 3.1.
Romanian: MODUL DE LUCRU
English: This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed. 3.2.
Romanian: Filtrul se scoate înaintea realizării măsurătorilor pentru gradul de reflexie.
English: This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples. 3.3.
Romanian: Etalonul respectiv ar trebui să fie de preferință o oglindă plană cu o valoare a gradului de reflexie cât mai apropiată de cea a probelor supuse încercărilor.
English: The reflectance value is read directly from the indicating meter. 3.4.
Romanian: Valoarea gradului de reflexie se citește direct pe cadranul indicatorului.