English: In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate in order to give effect to the main objective of facilitating the issue of visas to the members of the Olympic family to adopt the temporary derogation established by this Regulation from certain Community provisions.
French: Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, afin de mettre en oeuvre l'objectif fondamental de faciliter la délivrance de visa aux membres de la famille olympique, d'arrêter la présente dérogation temporaire à certaines dispositions communautaires.
Spanish: Dado que los objetivos de la acción pretendida, es decir facilitar la expedición de visado a los miembros de la familia olímpica, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor, a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar la presente excepción temporal a determinadas disposiciones comunitarias, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, é necessário e adequado, para pôr em prática o objectivo fundamental de facilitar a emissão de vistos aos membros da família olímpica, adoptar a presente derrogação temporária, estabelecida no presente regulamento, a determinadas disposições comunitárias.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen är det nödvändigt och lämpligt, för att kunna förverkliga det grundläggande målet om att förenkla utfärdande av visering för medlemmarna i den olympiska familjen, att besluta om det tillfälliga undantag från vissa gemenskapsbestämmelser som fastställs i denna förordning.
Finnish: Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja jotta voidaan saavuttaa pääasiallinen tavoite ja helpottaa viisumin myöntämistä olympia- ja paralympiakisojen osanottajille, on tarpeen ja asianmukaista säätää tämän asetuksen mukaisesta tilapäisestä poikkeuksesta eräisiin yhteisön säännöksiin.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality je za účelem dosažení základního cíle, totiž usnadnit udělování víz členům olympijské rodiny, nutné a vhodné přijmout podle tohoto nařízení časově omezenou odchylnou úpravu od určitých ustanovení Společenství.
Slovak: v súlade so zásadou proporcionality je potrebné a vhodné na účely dosiahnutia základného cieľa, ktorý spočíva v zjednodušení postupu pri udeľovaní víz členom olympijskej rodiny, prijať týmto nariadením dočasnú výnimku z niektorých ustanovení spoločenstva.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, w celu realizacji głównego celu, jakim jest ułatwienie wydawania wiz członkom rodziny olimpijskiej, konieczne i właściwe jest przyjęcie ustanowionego niniejszym rozporządzeniem tymczasowego odstępstwa od niektórych przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Az arányosság elvével összhangban, az olimpiai család tagjai részére történő vízumkiadások megkönnyítésére vonatkozó fő célkitűzés megvalósítása érdekében szükséges és helyénvaló elfogadni az e rendeletben megállapított, egyes közösségi rendelkezésektől való átmeneti eltéréseket.
Slovenian: Da se doseže glavni cilj poenostavitve izdajanja vizumov za člane olimpijske družine, je potrebno in primerno, ob upoštevanju načela sorazmernosti, sprejeti začasno ureditev odstopanja od nekaterih pravil Skupnosti, ki jo določa ta uredba.
Estonian: Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele on olümpiapere liikmetele viisade andmise hõlbustamise peamise eesmärgi jõustamiseks vajalik ja asjakohane võtta vastu käesoleva määrusega kehtestatud ajutine erand teatavatest ühenduse sätetest.
Latvian: Saskaņā ar proporcionalitātes principu, lai panāktu galveno mērķi - veicināt vīzu izsniegšanu olimpiskās delegācijas locekļiem, vajag un ir lietderīgi pieņemt ar šo regulu noteikto pagaidu atkāpi attiecībā uz dažiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Laikantis proporcingumo principo, šiame reglamente įtvirtintų laikinų nuo tam tikrų Bendrijos nuostatų leidžiančių nukrypti nuostatų įgyvendinimas yra būtinas ir tinkamas pagrindiniam tikslui pasiekti – supaprastinti vizų išdavimo olimpiečiams tvarką.
Maltese: Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, sabiex jingħata effett lill-għan prinċipali li jiġi iffaċilitat il-ħruġ ta' viżas lill-membri tal-familja Olimpika, huwa meħtieġ u xieraq li tiġi adottata d-deroga temporanja minn xi disposizzjonijiet Komunitarji stabbilita f'dan ir-Regolament.