English: The adoption by an association or associations of insurance or reinsurance undertakings of technical specifications, rules or codes of practice concerning safety devices, and of procedures for evaluating the compliance of safety devices with those technical specifications, rules or codes of practice, can be beneficial in providing a benchmark to insurers and reinsurers when assessing the extent of the risk they are asked to cover in a specific case, which depends on the quality of security equipment and of its installation and maintenance.
French: L'adoption par une ou plusieurs associations d'entreprises d'assurance ou de réassurance de spécifications techniques, de règles ou de codes de pratique concernant les équipements de sécurité et de procédures d'évaluation de la conformité de ces équipements auxdites spécifications techniques, règles ou codes de pratique peut être bénéfique dans la mesure où elle fournit aux assureurs et aux réassureurs un élément de référence pour apprécier l'ampleur du risque qu'ils sont appelés à couvrir dans un cas particulier, dans la mesure où elle est fonction de la qualité des équipements de sécurité ainsi que de leur installation et de leur entretien.
Spanish: La adopción por una o varias asociaciones de empresas de seguro o de reaseguro de especificaciones técnicas, normas o directrices relativas a dispositivos de seguridad, así como la adopción de procedimientos para examinar si los dispositivos de seguridad se ajustan a tales especificaciones técnicas, normas o directrices, puede ser beneficiosa al brindar un punto de referencia a los aseguradores y reaseguradores a la hora de evaluar el alcance del riesgo que deban cubrir en un caso determinado, el cual depende de la calidad del equipo de seguridad y de su instalación y mantenimiento.
Czech: Přijetí technických specifikací, pravidel nebo předepsaných postupů týkajících se zabezpečovacích opatření a postupu hodnocení shody zabezpečovacích opatření s těmito technickými specifikacemi, pravidly nebo předepsanými postupy sdružením nebo sdruženími pojišťoven nebo zajišťoven může být užitečné tím, že poskytuje pojistitelům a zajistitelům měřítko pro hodnocení rozsahu rizika, o jehož krytí jsou v konkrétním případě požádáni, jenž závisí na kvalitě bezpečnostního vybavení a jeho instalaci a údržbě.
Slovak: Prijatie technických špecifikácií, pravidiel a vnútorných predpisov týkajúcich sa zabezpečovacích zariadení a postupov hodnotenia zhody zabezpečovacích zariadení združenia alebo združení poisťovacích alebo zaisťovacích podnikov s uvedenými technickými špecifikáciami, pravidlami a vnútornými predpismi môže byť pre poisťovateľov a zaisťovateľov užitočné ako meradlo pri posudzovaní rozsahu rizika, ktoré sa od nich v danom prípade požaduje kryť a ktoré závisí od kvality zabezpečovacieho zriadenia, jeho inštalácie a údržby.
Polish: Przyjęcie przez stowarzyszenie lub stowarzyszenia przedsiębiorstw ubezpieczeniowych lub reasekuracyjnych specyfikacji technicznych, zasad lub kodeksów postępowania dotyczących urządzeń zabezpieczających oraz procedur dla oceniania zgodności urządzeń zabezpieczających z tymi specyfikacjami technicznymi, zasadami lub kodeksami postępowania, może być korzystne dzięki dostarczeniu ubezpieczycielom i reasekuratorom elementu odniesienia przy ocenie rozmiaru ryzyka, od którego ubezpieczają oni w konkretnym przypadku, zależnego od jakości wyposażenia zabezpieczającego oraz jego instalacji i konserwacji.
Hungarian: A biztosítók vagy viszontbiztosítók társulása vagy társulásai által a biztonsági berendezésekre vonatkozóan elfogadott műszaki előírások, szabályok, illetve magatartási szabályzatok, valamint a biztonsági berendezéseknek az ilyen műszaki előírásoknak, szabályoknak és magatartási szabályzatoknak való megfelelését értékelő eljárások előnyösek lehetnek abban a tekintetben, hogy viszonyítási alapként szolgálnak a biztosítók és a viszontbiztosítók számára akkor, amikor egy egyedi esetben felmérik a biztosítandó kockázatok mértékét, amely a biztonsági berendezések, valamint felszerelésük és karbantartásuk minőségétől függ.
Slovenian: Sprejem tehničnih specifikacij, pravil ali kodeksov ravnanja s strani enega ali več združenj zavarovalnic ali pozavarovalnic glede varnostnih naprav ter sprejem postopkov za ocenjevanje skladnosti varnostnih naprav z navedenimi tehničnimi specifikacijami, pravili ali kodeksi ravnanja je lahko koristno zavarovateljem in pozavarovateljem kot vodilo pri izračunu obsega tveganj, katerega kritje naj bi zagotovili v določenem primeru in ki je odvisen od kakovosti varnostne opreme, njene vgradnje in vzdrževanja.
Estonian: Kindlustusseltside või edasikindlustusseltside ühenduse või ühenduste vastuvõetud turvaseadmeid käsitlevad tehnilised kirjeldused, eeskirjad või tegevusjuhised ja kord, mille alusel hinnatakse turvaseadmete vastavust nendele tehnilistele kirjeldustele, eeskirjadele või tegevusjuhistele, võivad olla kindlustusandjatele ja edasikindlustusandjatele kasulikud võrdlusalusena, mille alusel hinnata riski ulatust, mida neil konkreetsel juhul palutakse katta ja mis sõltub turvaseadmete kvaliteedist ning nende paigaldamisest ja hooldusest.
Latvian: Ja apdrošināšanas vai apdrošināšanas sabiedrību apvienība vai apvienības pieņem tehniskās specifikācijas, noteikumus vai prakses kodeksus attiecībā uz drošības iekārtām, un procedūras, lai novērtētu drošības iekārtu atbilstību šīm tehniskajām specifikācijām, tas var sniegt apdrošinātājiem un pārapdrošinātājiem kritēriju, novērtējot tā riska apmēru, kuru viņiem konkrētajā gadījumā lūdz segt un kurš ir atkarīgs no drošības aprīkojuma kvalitātes, uzstādīšanas un apkopes.
Lithuanian: Draudimo ar perdraudimo įmonių asociacijos ar asociacijų priimamos techninės specifikacijos, taisyklės ar praktikos nuostatos dėl saugos priemonių, taip pat priemonių atitikimo toms techninėms specifikacijoms, taisyklėms ar praktikos nuostatoms įvertinimo procedūros gali būti naudingos draudimo ir perdraudimo bendrovėms kaip gairės, konkrečiu atveju įvertinant prašomos apdrausti rizikos dydį, kuris priklauso nuo saugumo įrangos bei jos instaliavimo ir priežiūros kokybės.
Maltese: L-addozzjoni minn assoċjazzjoni jew assoċjazzjonijiet ta’ impriżi ta’ l-assigurazzjoni jew riasigurazzjoni ta’ tekniċi speċifiċi, regoli jew kodiċi ta’ prattika li jikkonċernaw mekkaniżmi tas-sigurtà, u ta’ proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità ta’ mekkaniżmi tas-sigurtà b’dawn is-speċifikazzjonijiet tekniċi, regoli jew kodiċi ta’ prattika, jistgħu jkunu ta’ benefiċċju billi jipprovdu punt ta’ referenza għall-kumpanniji ta’ assigurazzjoni u riassigurazzjoni meta jiġi stmat safejn iwassal ir-riskju li huma ġew mitluba jkopru f’każ speċifiku, li jiddependi fuq il-kwalità tat-tagħmir tas-sigurtà u ta’ l-installazzjoni u l-manutanzjoni tiegħu.