FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
French: Décision de la Commission du 5 novembre 2003 instituant le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles
Portuguese: Decisão da Comissão de 5 de Novembro de 2003 que institui o Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. listopadu 2003, o zřízení Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiająca Komitet Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. november 5.) a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyeleti bizottságának létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 5. novembra 2003 o ustanovitvi Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 5 noiembrie 2003 de instituire a Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale
Estonian: Komisjoni otsus, 5. november 2003, millega luuakse Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 5. novembris), ar ko izveido Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraudzītāju komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. lapkričio 5 d. įsteigiantis Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Novembru 2003 li tistabbilixxi Kumitat tas-Sorveljaturi ta' l-Assigurazzjoniet u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol Ewropej
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It should elect its chairperson from among its members.
French: Il doit élire son président parmi ses membres.
Portuguese: O comité deve eleger um presidente de entre os seus membros.
Czech: Svého předsedu by měl volit ze svých členů.
Slovak: mal by si spomedzi svojich členov zvoliť svojho predsedu.
Polish: Komitet wybiera przewodniczącego spośród swoich członków.
Hungarian: A bizottság tagjai közül választja elnökét.
Slovenian: Izvoliti bi moral svojega predsednika izmed svojih članov.
Romanian: Comitetul își alege un președinte din rândul membrilor.
Bulgarian: Той следва да избере свой председател от членовете си.
Estonian: Komitee peaks valima esimehe oma liikmete hulgast.
Latvian: Komiteja no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju.
Lithuanian: Pirmininką komitetas išsirenka iš savo narių.
Maltese: Għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost il-membri tiegħu.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: The Committee shall contribute to the consistent implementation of Community Directives and to the convergence of Member States' supervisory practices throughout the Community.
French: Le comité contribue à l'application cohérente des directives communautaires et à la convergence des pratiques prudentielles des États membres dans toute la Communauté.
Portuguese: O comité contribuirá para uma aplicação coerente das directivas comunitárias e para a convergência das práticas de supervisão dos Estados-Membros em toda a Comunidade.
Czech: Výbor přispívá k důslednému uplatňování směrnic Společenství a ke sladění praxe dozoru členských států v celém Společenství.
Slovak: Výbor prispieva k dôslednému uplatňovaniu smerníc spoločenstva a zbližovaniu spôsobov vykonávania dohľadu jednotlivých členských štátov v celom spoločenstve.
Polish: Komitet przyczynia się do spójnego wykonania dyrektyw wspólnotowych i do upodabniania praktyk kontrolnych Państw Członkowskich w całej Wspólnocie.
Hungarian: A bizottság hozzájárul a közösségi irányelvek következetes végrehajtásához és a tagállamok felügyeleti gyakorlatának összehangolásához a Közösség egészében.
Slovenian: Odbor prispeva k usklajenemu izvajanju direktiv Skupnosti in zbliževanju nadzorne prakse držav članic v vsej Skupnosti.
Romanian: Comitetul contribuie la aplicarea coerentă a directivelor comunitare și la convergența practicilor prudențiale ale statelor membre în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Комитетът съдейства за последователното прилагане на директивите на Общността и за сближаването на надзорните практики на държавите-членки в Общността.
Estonian: Komitee aitab kaasa ühenduse direktiivide järjekindlale rakendamisele ning liikmesriikide järelevalvetavade ühtlustamisele kogu ühenduses.
Latvian: Komiteja dod ieguldījumu Kopienas direktīvu vienotā piemērošanā un dalībvalstu uzraudzības pasākumu saskaņošanā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Komitetas prisideda prie nuoseklaus Bendrijos direktyvų taikymo ir prie valstybių narių vykdomos priežiūros praktikos visoje Bendrijoje konvergencijos.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni konsistenti tad-Direttivi Komunitarji u għall-konverġenza tal-prattiċi tas-sorveljanza ta' l-Istati Membri fil-Komunità kollha.
English: The Committee shall also constitute a forum for supervisory cooperation, including the exchange of information on supervised institutions.
French: Le comité constitue également un forum de coopération entre les autorités de contrôle, notamment par l'échange d'informations sur les institutions soumises au contrôle.
Portuguese: O comité constituirá igualmente um fórum de cooperação a nível da supervisão, incluindo o intercâmbio de informações relevantes sobre as instituições que dela são objecto.
Czech: Výbor rovněž poskytuje orgánům dozoru fórum pro spolupráci a výměnu informací o institucích, jež jsou předmětem dozoru.
Slovak: Výbor taktiež vytvorí fórum pre spoluprácu v oblasti dohľadu, vrátane výmeny informácií o inštitúciách podliehajúcich dohľadu.
Polish: Jednocześnie Komitet tworzy forum współpracy między organami kontroli, w szczególności poprzez wymianę informacji na temat instytucji poddanych kontroli.
Hungarian: A bizottság emellett a felügyeleti együttműködés, valamint a felügyelt intézményekkel kapcsolatos információcsere fórumául is szolgál.
Slovenian: Odbor predstavlja tudi forum za nadzorno sodelovanje, vključno z izmenjavo informacij o nadzorovanih institucijah.
Romanian: Comitetul reprezintă, de asemenea, un for de cooperare între autoritățile de control, în special prin schimbul de informații privind instituțiile care fac obiectul controalelor.
Bulgarian: Комитетът също така установява форум за надзорно сътрудничество, включващ обмяна на информация относно контролираните институции.
Estonian: Komitee on ka järelevalvealase koostöö, sealhulgas järelevalve all olevaid institutsioone käsitleva teabe vahetamise foorumiks.
Latvian: Komiteja darbojas arī kā forums sadarbībai uzraudzības jautājumos, tostarp informācijas apmaiņai par uzraugāmajām iestādēm.
Lithuanian: Komitetas taip pat yra forumas bendradarbiavimo priežiūros srityje, taip pat ir dėl pasikeitimo informacija apie prižiūrimas institucijas.
Maltese: Il-Kumitat għandu wkoll jikkostitwixxi forum għall-koperazzjoni fis-sorveljanza, inkluż l-iskambju tat-tagħrif dwar l-istituzzjonijiet tas-sorveljanza.
English: The Committee shall be composed of high level representatives from the national public authorities competent in the field of supervision of insurance, reinsurance and occupational pensions.
French: Le comité est composé de hauts représentants des autorités publiques nationales compétentes en matière de contrôle des assurances, de la réassurance et des pensions professionnelles.
Portuguese: O comité será composto por representantes de alto nível das autoridades públicas nacionais competentes no domínio da supervisão dos seguros, dos resseguros e das pensões complementares de reforma.
Czech: Výbor se skládá z vysokých zástupců vnitrostátních orgánů dozoru, které jsou příslušné v oblastech pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění.
Slovak: Výbor sa skladá zo zástupcov národných verejných orgánov na vysokej úrovni, ktoré sú príslušné v oblasti dohľadu nad poisťovníctvom, zaisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov.
Polish: Komitet składa się z przedstawicieli krajowych władz państwowych wysokiego szczebla właściwych w zakresie ubezpieczeń, reasekuracji i emerytur pracowniczych.
Hungarian: A bizottság a biztosítás, viszontbiztosítás és foglalkoztatói nyugdíjrendszerek felügyeletének terén illetékes nemzeti hatóságok magas szintű képviselőiből áll.
Slovenian: Odbor sestavljajo visoki predstavniki nacionalnih državnih organov, pristojnih za nadzor zavarovanj, pozavarovanj in poklicnih pokojnin.
Romanian: Comitetul este format din înalți reprezentanți ai autorităților publice naționale competente în domeniul controlului asigurărilor, reasigurării și pensiilor ocupaționale.
Bulgarian: Комитетът се състои от представители на високо ниво на националните публични органи, компетентни в областта на надзор на застраховането, презастраховането и професионалните пенсии.
Estonian: Komitee koosneb kindlustuse, edasikindlustuse ja ametipensionide järelevalve valdkonnas pädevate siseriiklike asutuste kõrgetasemelistest esindajatest.
Latvian: Komitejas sastāvā ir augsta līmeņa pārstāvji no valsts varas iestādēm, kas ir atbildīgas par apdrošināšanas, pārapdrošināšanas un fondēto pensiju uzraudzību.
Lithuanian: Komitetą sudaro nacionalinių valstybinės valdžios institucijų, kompetentingų draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų priežiūros srityje, aukšto lygio atstovai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta' livell għoli mill-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali kompetenti fil-qasam tas-sorveljnza ta' l-assigurazzjonijiet, l-assigurazzjonijiet mill-ġdid u l-pensjonijiet tax-xogħol.
English: Each Member State shall designate high level representatives from its competent authorities to participate in the meetings of the Committee.
French: Chaque État membre désigne les hauts représentants de ces autorités qui participeront aux réunions du comité.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará representantes de alto nível das suas autoridades competentes para participarem nas reuniões do comité.
Czech: K účasti na schůzích výboru jmenuje každý členský stát vysoké zástupce ze svých příslušných orgánů.
Slovak: Každý členský štát poverí zástupcov na vysokej úrovni zo svojich príslušných orgánov, aby sa zúčastňovali zasadnutí výboru.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza do uczestnictwa w posiedzeniach Komitetu przedstawicieli wysokiego szczebla swoich właściwych władz.
Hungarian: Minden tagállam kijelöli illetékes hatóságaitól azon magas szintű képviselőket, akik részt vesznek a bizottság ülésein.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje visoke predstavnike iz svojih pristojnih organov, da sodelujejo pri zasedanjih Odbora.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează înalții reprezentanți ai acestor autorități care vor participa la reuniunile comitetului.
Bulgarian: Всяка държава-членка избира представители на високо ниво на компетентните власти за участие във всички заседания на Комитета.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab oma pädevate asutuste kõrgetasemelised esindajad, kes osalevad komitee koosolekutel.
Latvian: Katra dalībvalsts dalībai Komitejas sanāksmēs norīko augsta līmeņa pārstāvjus no savām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria savo kompetentingų institucijų aukšto lygio atstovus dalyvauti Komiteto posėdžiuose.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnomina rappreżentanti ta' livell għoli mill-awtoritajiet kompetenti tiegħu sabiex jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat.
English: The Commission shall be present at meetings of the Committee and shall designate a high level representative to participate in all its debates.
French: La Commission est représentée aux réunions du comité; elle désigne un haut représentant qui participe à tous ses débats.
Portuguese: A Comissão estará presente nas reuniões do comité e designará um representante de alto nível para participar em todos os seus debates.
Czech: Komise se účastní schůzí výboru a jmenuje svého vysokého zástupce k účasti na všech jeho jednáních.
Slovak: Komisia je prítomná na zasadnutiach výboru a vymenuje zástupcu na vysokej úrovni na účasť na rokovaniach vo výbore.
Polish: Komisja jest obecna na posiedzeniach Komitetu i do uczestnictwa we wszystkich jego dyskusjach wyznacza swojego przedstawiciela wysokiego szczebla.
Hungarian: A Bizottság képviselteti magát a bizottság ülésein és kijelöl egy magas szintű képviselőt, aki a bizottság valamennyi tanácskozásán részt vesz.
Slovenian: Komisija je prisotna na zasedanjih Odbora in imenuje visokega predstavnika, da sodeluje v vseh njegovih razpravah.
Romanian: Comisia este reprezentată în cadrul reuniunilor comitetului; Comisia desemnează un înalt reprezentant care participă la toate dezbaterile acestuia.
Bulgarian: Комисията присъства на срещите на Комитета и избира представител на високо ниво за участие във всички негови дебати.
Estonian: Komisjon osaleb komitee koosolekutel ja nimetab komitee aruteludel osalemiseks kõrgetasemelise esindaja.
Latvian: Komisija piedalās Komitejas sanāksmēs un norīko augsta līmeņa pārstāvi dalībai tās apspriedēs.
Lithuanian: Komiteto posėdžiuose dalyvauja Komisija ir paskiria aukšto lygio atstovą dalyvauti visuose jo svarstymuose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun preżenti fil-laqgħat tal-Kumitat u għandha tinnomina rappreżentant ta' livell għoli sabiex jieħu sehem fid-dibattiti tiegħu.
English: The Committee shall elect a chairperson from among its members.
French: Le comité élit son président parmi ses membres.
Portuguese: O comité procederá à eleição de um presidente de entre os seus membros.
Czech: Výbor si volí předsedu ze svých členů.
Slovak: Výbor si spomedzi svojich členov zvolí svojho predsedu.
Polish: Komitet wybiera spośród swoich członków przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság tagjai közül választja meg elnökét.
Slovenian: Odbor izvoli predsednika izmed svojih članov.
Romanian: Comitetul își alege președintele din rândul membrilor.
Bulgarian: Комитетът избира председател от своите членове.
Estonian: Komitee valib oma liikmete hulgast eesistuja.
Latvian: Komiteja no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komitetas renka pirmininką iš savo narių.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeleġġi President minn fost il-membri tiegħu.
English: The Committee may invite experts and observers to attend its meetings.
French: Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
Portuguese: O comité pode convidar peritos e observadores para participarem nas suas reuniões.
Czech: Výbor může na schůze přizvat odborníky a pozorovatele.
Slovak: Výbor môže na svoje zasadnutia prizývať znalcov a pozorovateľov.
Polish: Komitet może zapraszać do udziału w swoich posiedzeniach ekspertów i obserwatorów.
Hungarian: A bizottság szakértőket és megfigyelőket hívhat meg az ülésein való részvételre.
Slovenian: Odbor lahko na svoja zasedanja povabi strokovnjake in opazovalce.
Romanian: Comitetul poate convoca experți și observatori la reuniunile sale.
Bulgarian: Комитетът може да покани експерти и наблюдатели да присъстват на заседанията му.
Estonian: Komitee võib kutsuda eksperte ja vaatlejaid oma koosolekutel osalema.
Latvian: Komiteja var uzaicināt piedalīties tās sanāksmēs ekspertus un novērotājus.
Lithuanian: Komitetas gali pasikviesti į posėdžius ekspertus ir stebėtojus.
Maltese: Il-Kumitat jista' jistieden esperti u osservaturi sabiex jattendu l-laqgħat.
English: The Committee shall not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements.
French: Le comité n'examine pas les questions relevant du droit du travail et du droit social, comme l'organisation des régimes de retraite, l'affiliation obligatoire à ces régimes ou les dispositions découlant de conventions collectives.
Portuguese: O comité não deve abordar as questões que se prendem com a legislação do trabalho e social, tais como a organização de regimes de pensões complementares, em especial no que diz respeito à participação obrigatória ou às disposições resultantes de convenções colectivas de trabalho
Czech: Výbor se nezabývá otázkami pracovního a sociálního práva, například organizací systémů zaměstnaneckého penzijního pojištění, zejména povinným členstvím a ustanoveními kolektivních smluv.
Slovak: Výbor sa nezaoberá aspektmi pracovného a sociálneho práva, ako je organizácia zamestnaneckých režimov, najmä povinné členstvo a výsledky dohôd kolektívneho vyjednávania.
Polish: Komitet nie bada dziedzin wchodzących w zakres prawa pracy i prawa socjalnego, takich jak organizacja zakładowych systemów emerytalnych, w szczególności obowiązkowe przystępowanie do tych systemów i postanowienia wynikające ze zbiorowych układów pracy
Hungarian: A bizottság nem foglalkozik munkajogi és szociális jogi kérdésekkel, mint például a foglalkoztatói nyugdíjrendszerek szervezése, különös tekintettel a kötelező tagságra, valamint a kollektív szerződések rendelkezései.
Slovenian: Odbor ne obravnava vidikov delovnega in socialnega prava, kakor je organizacija poklicnih sistemov, še zlasti obveznega članstva in izidov kolektivnih pogodb.
Romanian: Comitetul nu analizează problemele care țin de dreptul muncii și de dreptul social, cum sunt organizarea regimurilor ocupaționale, afilierea obligatorie la aceste regimuri sau dispozițiile care decurg din contractele colective.
Bulgarian: Комитетът не адресира аспектите на трудовото и социалното право, като организацията на професионалните режими, по-специално задължително членство и резултати, произтичащи от колективни трудови договори.
Estonian: Komitee ei käsitle töö- ja sotsiaalõiguse küsimusi, näiteks töö- ja puhkeaja korraldust ning eriti kollektiivlepingute kohustusliku liikmelisuse (ühinemise) või tagajärgedega seotud küsimusi.
Latvian: Komiteja neaplūko jautājumus, kas attiecas uz darba un sociālajām tiesībām, piemēram, pensijas plānu organizāciju, jo īpaši jautājumus, kas skar obligātu dalību darba koplīgumos un darba koplīgumu rezultātus.
Lithuanian: Komitetas nesvarsto darbo ir socialinės teisės aspektų, pavyzdžiui darbo režimo organizavimo, ypač privalomos narystės ir kolektyvinių derybų susitarimų rezultatų.
Maltese: Il-Kumitat ma għandux jindirizza aspetti tal-liġijiet tax-xogħol u soċjali bħalma huma l-organizzazzjoni tar-reġimi tax-xogħol, b'mod partikolari s-sħubija obbligatorja u r-riżultati tal-ftehimijiet tan-negozjati kollettivi.
English: The Committee shall maintain close operational links with the Commission and with the Committee established by Decision 2004/9/EC.
French: Le comité entretient des liens opérationnels étroits avec la Commission et le comité des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/9/CE.
Portuguese: O comité manterá ligações operacionais estreitas com a Comissão e com o comité instituído pela Decisão 2004/9/CE.
Czech: Výbor udržuje úzké pracovní styky s Komisí a s výborem zřízeným rozhodnutím 2004/9/ES.
Slovak: Výbor udržiava úzke operačné styky s Komisiou a s výborom zriadeným rozhodnutím 2004/9/ES. Výbor môže zakladať pracovné skupiny.
Polish: Komitet utrzymuje bliskie powiązania operacyjne z Komisją i z Komitetem ustanowionym decyzją Komisji 2004/9/WE.
Hungarian: A bizottság szoros operatív kapcsolatokat tart fenn a Bizottsággal, és a 2004/9/EK határozattal létrehozott bizottsággal.
Slovenian: Odbor vzdržuje tesne operativne povezave s Komisijo in odborom, ustanovljenim s Sklepom 2004/9/ES.
Romanian: Comitetul menține legături operative strânse cu Comisia și cu Comitetul pentru asigurări și pensii ocupaționale instituit prin Decizia 2004/9/CE.
Bulgarian: Комитетът поддържа тесни оперативни връзки с Комисията и с Комитета, създаден с Директива 2004/9/ЕО.
Estonian: Komitee hoiab oma tegevuses tihedaid sidemeid komisjoniga ning otsusega 2004/9/EÜ loodud komiteega.
Latvian: Komiteja uztur ciešus darba sakarus ar Komisiju un Komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 2004/9/EK.
Lithuanian: Komitetas palaiko glaudžius darbo ryšius su Komisija ir Komitetu, įsteigtu Sprendimu 2004/9/EB.
Maltese: Il-Kumitat għandu jżomm rabtiet operattivi mill-qrib mal-Kummissjoni u mal-Kumitat stabbilit bid-Deċiżjoni 2004/9/KE.
English: It may set up working groups.
French: Il peut créer des groupes de travail.
Portuguese: O comité pode constituir grupos de trabalho.
Czech: Výbor může zřizovat pracovní skupiny.
Slovak: Môže zriaďovať pracovné skupiny.
Polish: Komitet może tworzyć grupy robocze.
Hungarian: A bizottság munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko ustanovi delovne skupine.
Romanian: Comitetul poate crea grupuri de lucru.
Bulgarian: Той може да създава работни групи.
Estonian: Komitee võib luua töörühmi.
Latvian: Tā var izveidot darba grupas.
Lithuanian: Jis gali sudaryti darbo grupes.
Maltese: Jista' jistabbilixxi gruppi tax-xogħol.
English: The Commission shall be invited to participate in the working groups as observer.
French: La Commission est invitée à participer à ces groupes de travail en qualité d'observateur.
Portuguese: A Comissão será convidada a participar nesses grupos de trabalho na qualidade de observador.
Czech: Komise je zvána k účasti na schůzích pracovních skupin jako pozorovatel.
Slovak: Komisia je pozývaná na účasť na pracovných skupinách ako pozorovateľ.
Polish: Komisja zapraszana jest do udziału w tych grupach roboczych jako obserwator.
Hungarian: A Bizottságot megfigyelőként meg kell hívni a munkacsoportok üléseire.
Slovenian: Komisija je vabljena, da sodeluje v delovnih skupinah kot opazovalka.
Romanian: Comisia este invitată să participe la aceste grupuri de lucru în calitate de observator.
Bulgarian: Комисията се поканва да участва в работните групи като наблюдател.
Estonian: Komisjon kutsutakse töörühmades vaatlejana osalema.
Latvian: Darba grupās kā novērotāju aicina piedalīties Komisiju.
Lithuanian: Komisija kviečiama dalyvauti darbo grupių darbe stebėtojos statusu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mistiedna sabiex tieħu sehem fil-gruppi tax-xogħol bħala osservatur.