English: Given that part of the data previously reported on a quarterly basis as part of Regulation ECB/1998/16, Annex I, Part 2, Tables 2 and 3 is reported on a monthly basis according to Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1, and considering the need to continue the calculation of flows statistics in respect of those items that remain to be reported on a quarterly basis i.e. items contained in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 2, NCBs are required to provide adjustment data in respect of the quarterly data as detailed below, by using estimates if needed.
French: Étant donné qu'une partie des données déclarées préalablement selon une périodicité trimestrielle en vertu du règlement BCE/1998/16, annexe I, 2e partie, tableaux 2 et 3, est déclarée mensuellement conformément au règlement BCE/2001/13, annexe I, 2e partie, tableau 1, et vu la nécessité de continuer à calculer les statistiques de flux pour les postes qui doivent continuer de faire l'objet d'une déclaration mensuelle, c'est-à-dire les postes contenus dans le règlement BCE/2001/13, annexe I, 2e partie, tableau 2, les BCN doivent fournir les données relatives aux ajustements concernant les données trimestrielles comme expliqué plus bas, en se servant d'estimations si nécessaire.
Portuguese: Considerando que parte dos dados anteriormente reportados numa base trimestral incluídos nos quadros 2 e 3 da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/1998/16 são reportados mensalmente nos termos do quadro 1 da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13, e considerando a necessidade de continuar o cálculo das estatísticas de fluxos relativamente às rubricas que continuam a ser reportadas trimestralmente, isto é, as rubricas contidas na quadro 2 da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13, os BCN devem disponibilizar dados de ajustamento a respeito dos dados trimestrais tal como abaixo referido, utilizando estimativas se necessário.
Hungarian: Mivel az EKB/1998/16 rendelet I. melléklete 2. része 2. és 3. táblázatának részeként korábban negyedévenként jelentett adatok egy részét az EKB/2001/13 rendelethez csatolt I. melléklet 2. részének 1. táblázatával összhangban havi gyakorisággal kell jelenteni, valamint figyelembe véve, hogy továbbra is szükséges tranzakciós statisztikákat számítani azon tételek tekintetében, amelyek változatlanul negyedéves jelentési kötelezettség alá esnek, azaz az EKB/2001/13 rendelethez tartozó I. melléklet 2. részének 2. táblázatában foglalt tételek esetében, az NKB-k az alább részletezett negyedéves adatok tekintetében kiigazító adatokat szolgáltatnak, szükség esetén becsült adatok felhasználásával.
Latvian: Ņemot vērā, ka daļa datu, ko iepriekš paziņoja reizi ceturksnī Regulas ECB/1998/16 I pielikuma 2. daļas 2. un 3. tabulas ietvaros, tiek saskaņā ar Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 1. tabulu paziņoti reizi mēnesī, un, ievērojot vajadzību turpināt plūsmas statistikas aprēķinus attiecībā uz tiem posteņiem, kas joprojām jāpaziņo reizi ceturksnī, proti, Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 2. tabulā ietvertajiem posteņiem, valstu centrālajām bankām tiek prasīts sniegt korekcijas datus attiecībā uz ceturkšņa datiem, kā izklāstīts tālāk, — vajadzības gadījumā izmantojot aplēses.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad dalis duomenų, kurie anksčiau buvo teikiami kas ketvirtį Reglamento ECB/1998/16 I priedo 2 dalies 2 ir 3 lentelėse, yra teikiama kas mėnesį pagal Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 1 lentelę, ir į tai, kad ir toliau reikia apskaičiuoti tų straipsnių, kuriuos reikia pateikti kas ketvirtį, t. y. Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 2 lentelėje nurodytų straipsnių, srautų statistiką, reikalaujama, kad NCB pateiktų ketvirčio duomenų patikslinimų duomenis, kaip toliau nurodyta, taikydami, prireikus, vertinimo metodą.