FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
French: Toute information fournie ou reçue conformément au présent article est utilisée aux seules fins pour lesquelles elle a été fournie ou reçue.
Spanish: Toda información facilitada o recibida de conformidad con el presente artículo sólo podrá ser utilizada a los fines para los cuales se hubiera facilitado o recibido.
Portuguese: Qualquer informação prestada ou recebida ao abrigo do presente artigo só pode ser utilizada para os fins para os quais foi prestada ou recebida.
Dutch: Alle overeenkomstig dit artikel verstrekte of ontvangen informatie mag uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor de informatie werd verstrekt of ontvangen.
Swedish: De uppgifter som lämnas eller mottas enligt denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller mottogs.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on annettu tai vastaanotettu.
Slovak: Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom budú použité len na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.
Polish: Każda informacja dostarczona lub otrzymana zgodnie z niniejszym artykułem powinna być użyta wyłącznie w celu, dla którego została dostarczona lub otrzymana.
Hungarian: Az e cikkel összhangban átadott vagy átvett valamennyi információt csak arra a célra szabad felhasználni, amelyre annak átadása vagy átvétele történt.
Slovenian: Vse informacije, posredovane ali prejete v skladu s tem členom, se uporabijo samo za namene, za katere so bile posredovane ali prejete.
Romanian: Orice informație furnizată sau primită în conformitate cu prezentul articol este utilizată numai în scopurile pentru care a fost furnizată sau primită.
Bulgarian: Всяка информация, предоставена или получена в съответствие с настоящия член, се използва само за целите, за които е била предоставена или получена.
Estonian: Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.
Latvian: Jebkādu informāciju, ko sniedz vai saņem saskaņā ar šo pantu, izmanto tikai tādam nolūkam, kādam tā ir sniegta vai saņemta.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį visa pateikta ar gauta informacija naudojama tik tam tikslui, dėl kurio buvo pateikta ar gauta.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija jew riċevuta skond dan l-Artiklu għandha tintuża biss għall-iskopijiet li għalihom kienet mogħtija jew riċevuta.
English: Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member States concerned.
French: Toute information supplémentaire reçue directement par la Commission est communiquée aux autorités compétentes des États membres concernés.
Spanish: Se proporcionará a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados cualquier información adicional recibida directamente por la Comisión.
Portuguese: Qualquer informação adicional recebida directamente pela Comissão deve ser colocada à disposição das autoridades competentes dos Estados-Membros em causa.
Dutch: Alle direct door de Commissie ontvangen, aanvullende informatie wordt ter beschikking gesteld van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten.
Swedish: De ytterligare uppgifter som kommissionen mottar direkt skall göras tillgängliga för de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot saatetaan asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Slovak: Akékoľvek ďalšie informácie priamo prijaté Komisiou budú k dispozícii príslušným úradom príslušných členských štátov.
Polish: Każda dodatkowa informacja otrzymana bezpośrednio przez Komisję zostaje udostępniona właściwym władzom zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottsághoz, közvetlenül eljuttatott minden további információt az érintett tagállamok illetékes hatóságai rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vse dodatne informacije, ki jih prejme neposredno Komisija, so na voljo pristojnim organom zadevnih držav članic.
Romanian: Orice informații suplimentare primite direct de către Comisie sunt puse la dispoziția autorităților competente ale statelor membre în cauză.
Bulgarian: Всяка допълнителна информация, директно получена от Комисията, се предоставя на засегнатите компетентни органи на държавите-членки.
Estonian: Komisjonile otse esitatud lisateabe edastab ta asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Jebkādu informāciju, ko Komisija saņēmusi tieši, dara pieejamu attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Visa Komisijos tiesiogiai gauta papildoma informacija yra prieinama suinteresuotų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali li tirċievi l-Kummissjoni direttament għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati.
English: The following shall be immune from legal proceedings and shall not be subjected to any form of attachment, garnishment or execution:
French: Les éléments suivants ne peuvent faire l'objet d'aucune procédure judiciaire ni d'aucun type de saisie, saisie-arrêt ou autre voie d'exécution:
Spanish: No podrán ser objeto de procedimientos judiciales y no estarán sujetos a ninguna forma de embargo, retención o ejecución:
Portuguese: Não podem ser objecto de acções judiciais, nem de qualquer tipo de apreensão, penhora ou execução:
Dutch: Zijn gevrijwaard van juridische procedures, conservatoir beslag, derdenbeslag of executie:
Swedish: Följande skall omfattas av immunitet mot rättsliga förfaranden och inte kunna göras till föremål för någon form av beslagtagande, kvarstad eller utmätning:
Finnish: Seuraavat on vapautettu oikeudenkäyntimenettelystä, eikä niihin voida kohdistaa minkäänlaista takavarikko-, ulosmittaus- tai pakkotäytäntömenettelyä:
Slovak: Nasledujúce bude vyňaté zo súdnych konaní a nebude podliehať žiadnej forme zabavenia, súdneho obstavenia alebo exekúcie:
Polish: Zwolnione jest z postępowania sądowego oraz nie będzie przedmiotem, w jakiejkolwiek formie zajęcia, nakazu zajęcia wierzytelności dłużnika lub egzekucji mienia, co następuje:
Slovenian: Naslednje uživa imuniteto pred sodnimi postopki in ni predmet zaplembe, zasega ali prisilne izvršbe v kakršnikoli obliki:
Romanian: Următoarele nu pot face obiectul unor acțiuni în justiție, sechestre, sechestre asigurătoare sau al altor metode de executare silită:
Bulgarian: Следното се ползва с имунитет срещу съдебни производства и не е обект на каквато и да е форма на задържане, налагане на запор или изпълнение на съдебно решение:
Estonian: Alljärgneva suhtes kehtib kohtulik puutumatus ning selle suhtes ei kohaldata mingil viisil konfiskeerimist, arestimist ega sundtäitmist:
Latvian: Attiecībā uz turpmāk norādītajiem elementiem nevar ierosināt tiesvedību un tiem nepiemēro nekāda veida apķīlāšanu, parāda piedziņu vai prasījuma izpildi:
Lithuanian: Toliau išvardytiems elementams netaikomi teismo procesai ir įvairaus pobūdžio areštai, turto areštai ar išieškojimo veiksmai:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu immuni minn proċeduri legali u ma għandhomx ikunu suġġetti għal kull forma ta' sekwestru, qbid jew eżekuzzjoni:
English: The Commission shall be empowered to:
French: La Commission est habilitée à:
Spanish: La Comisión será competente para:
Portuguese: A Comissão fica habilitada a:
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd om:
Swedish: Kommissionen skall bemyndigas att
Finnish: Komissio valtuutetaan
Slovak: Komisia je splnomocnená:
Polish: Komisja jest upoważniona do:
Slovenian: Komisija je pooblaščena za:
Romanian: Comisia este împuternicită:
Bulgarian: На Комисията се дава правомощието да:
Estonian: Komisjonil on õigus:
Latvian: Komisija ir pilnvarota:
Lithuanian: Komisija įgaliojama:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata l-poter illi:
English: amend or supplement Annexes III and IV on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
French: modifier ou compléter les annexes III et IV sur la base de décisions du Conseil de sécurité des Nations unies ou du Comité des sanctions, et
Spanish: modificar o completar los anexos III y IV sobre la base de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o del Comité de Sanciones, y
Portuguese: Alterar ou completar os anexos III e IV com base nas determinações do Conselho de Segurança das Nações Unidade ou do Comité de Sanções,
Dutch: de bijlagen III en IV te wijzigen of aan te vullen op basis van de besluiten van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties of het Sanctiecomité, en
Swedish: ändra och komplettera bilagorna III och IV på grundval av beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén, och
Finnish: muuttamaan tai täydentämään liitettä III ja IV joko Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean päätösten perusteella,
Latvian: grozīt vai papildināt III un IV pielikumu, pamatojoties uz to, ko noteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome vai Sankciju komiteja;
English: The Commission and the Member States shall immediately inform each other of any measures taken pursuant to this Regulation.
French: La Commission et les États membres s'informent sans délai des mesures prises en application du présent règlement.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente y con carácter inmediato sobre toda medida adoptada con arreglo al presente Reglamento.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros devem informar-se recíproca e imediatamente das medidas que aprovarem em aplicação do presente regulamento,
Dutch: De Commissie en de lidstaten stellen elkaar onmiddellijk in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen välittömästi tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
Slovak: Komisia a členské štáty sa budú ihneď navzájom informovať o všetkých opatreniach prijatých na základe tohto nariadenia.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie niezwłocznie informują się nawzajem o jakichkolwiek środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok az e rendelet szerint alkalmazott minden intézkedésről azonnal értesítik egymást.
Slovenian: Komisija in države članice se nemudoma obvestijo o vseh ukrepih, sprejetih v skladu s to uredbo.
Romanian: Comisia și statele membre se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки се информират непосредствено взаимно за всички предприети мерки съгласно настоящия регламент.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid teavitavad üksteist viivitamata käesoleva määruse alusel võetud meetmetest.
Latvian: Komisija un dalībvalstis nekavējoties informē cita citu par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės nedelsdamos praneša vienos kitoms apie pagal šį reglamentą priimtas priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinfurmaw immedjatament lil xulxin dwar kull miżura li jieħdu skond dan ir-Regolament.
English: The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionais e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Slovak: Uvedené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A meghatározott szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó hatásúnak kell lenniük.
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile adoptate trebuie să fie eficiente, proporționate și de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и превантивни.
Estonian: Sätestatavad sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šios sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir prevencinės.
Maltese: Is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u li kapaċi jiddisswadu.
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Slovak: Toto nariadenie bude uplatniteľné:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun japplika:
English: Regulation (EC) No 2465/96 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2465/1996 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 2465/1996.
Portuguese: É revogado o Regulamento (Cn.o 2465/96.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2465/96 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EG) nr 2465/96 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2465/1996.
Slovak: Nariadenie (ES) 2465/96 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2465/96 traci moc.
Hungarian: A 2465/96/EK rendelet ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2465/96 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2465/96 se abrogă.
Bulgarian: С настоящото се отменя Регламент (ЕО) № 2465/96.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2465/96 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2465/96.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2465/96 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2465/96 huwa hawnhekk revokat.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak li fih ikun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Save for Articles 4 and 6, it shall apply from 23 May 2003.
French: Il s'applique à partir du 23 mai 2003, à l'exception de ses articles 4 et 6.
Spanish: Salvo por lo que respecta a los artículos 4 y 6, será aplicable a partir del 23 de mayo de 2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 23 de Maio de 2003, com excepção dos artigos 4.o e 6.o
Dutch: Met uitzondering van de artikelen 4 en 6, is zij van toepassing vanaf 23 mei 2003.
Swedish: Den skall, med undantag av artiklarna 4 och 6, tillämpas från och med den 23 maj 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 23 päivästä toukokuuta 2003, lukuun ottamatta sen 4 ja 6 artiklaa.
Slovak: Okrem článkov 4 a 6 bude platiť od 23. mája 2003.
Polish: Z wyjątkiem art. 4 i 6, rozporządzenie stosuje się od dnia 23 maja 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 4. és a 6. cikk kivételével 2003. május 23-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 23. maja 2003, razen členov 4 in 6.
Romanian: Cu excepția articolelor 4 și 6, se aplică de la 23 mai 2003.
Bulgarian: С изключение на членове 4 и 6, регламентът се прилага от 23 май 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 23. maist 2003, välja arvatud artiklid 4 ja 6.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 23. maija, izņemot tās 4. un 6. pantu.
Lithuanian: Išskyrus 4 ir 6 straipsnius, jis taikomas nuo 2003 m. gegužės 23 d.
Maltese: Dan ir-Regolament, minbarra l-Artikoli 4 u 6, għandu japplika mit-23 ta' Mejju 2003.
English: Article 10 shall apply until 31 December 2007.
French: L'article 10 s'applique jusqu'au 31 décembre 2007.
Spanish: El artículo 10 se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2007.
Portuguese: O artigo 10.o é aplicável até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Artikel 10 is van toepassing tot en met 31 december 2007.
Swedish: Artikel 10 skall tillämpas till och med den 31 december 2007.
Finnish: Asetuksen 10 artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Slovak: Článok 10 bude platiť do 31. decembra 2007.
Polish: Artykuł 10 stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A 10. cikket 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 10 se uporablja do 31. decembra 2007.
Romanian: Articolul 10 de aplică până la 31 decembrie 2007.
Bulgarian: Член 10 се прилага до 31 декември 2007 г.
Estonian: Artiklit 10 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Regulas 10. pantu piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 10 straipsnis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Artiklu 10 għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2007.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 juli 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2003.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 Lulju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: List of goods referred to in Article 2
French: Liste des biens visés à l'article 2
Spanish: Lista de las mercancías mencionadas en el artículo 2
Portuguese: Lista dos bens referidos no artigo 2.o
Dutch: Lijst van de in artikel 2 bedoelde goederen
Swedish: Förteckning över de varor som avses i artikel 2
Finnish: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista tavaroista
Slovak: Zoznam tovarov uvedených v článku 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud kaupade loetelu
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų prekių sąrašas
English: List of goods referred to in Article 3
French: Liste des biens visés à l'article 3
Spanish: Lista de las mercancías mencionadas en el artículo 3
Portuguese: Lista dos bens referidos no artigo 3.o
Dutch: Lijst van de in artikel 3 bedoelde goederen
Swedish: Förteckning över de varor som avses i artikel 3
Finnish: Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista tavaroista
Slovak: Zoznam tovarov uvedených v článku 3
Hungarian: A 3. cikkben említett áruk jegyzéke
Romanian: Lista mărfurilor menționate în articolul 3
Bulgarian: Списък от стоки, упоменат в член 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud kaupade loetelu
Latvian: Regulas 3. pantā minēto preču saraksts
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytų prekių sąrašas