English: If the licence applications submitted for imports originating in the ACP States or with an ACP/OCT cumulation of origin do not cover the full quantities available, the balance of the October tranche referred to in Article 3(1) may be used to import products originating in the OCTs, up to the maximum of 160000 tonnes referred to in Article 1.
French: Dans l'hypothèse où les demandes de certificats qui ont été présentées pour des importations originaires des États ACP ou celles cumulant l'origine ACP/PTOM sont inférieures aux quantités disponibles, le solde disponible au titre de la tranche du mois d'octobre visée à l'article 3, paragraphe 1, peut être utilisé pour l'importation de produits originaires des PTOM, dans la limite des 160000 tonnes mentionnées à l'article 1er.
Spanish: Por lo que se refiere al tramo del mes de octubre indicado en el apartado 1 del artículo 3, si las solicitudes de certificados presentadas para importaciones originarias de los Estados ACP o que acumulen el origen ACP-PTU corresponden a cantidades inferiores a las cantidades disponibles, la diferencia podrá utilizarse para importar productos originarios de los PTU, dentro del límite de 160000 toneladas fijado en el artículo 1.
Dutch: Wanneer de certificaataanvragen voor invoer van oorsprong uit de ACS-staten of met ACS/LGO-oorsprongscumulatie betrekking hebben op hoeveelheden die in totaal geringer zijn dan de beschikbare hoeveelheid, mag het saldo voor de in artikel 3, lid 1, bedoelde tranche van oktober worden gebruikt voor de invoer van producten van oorsprong uit de LGO binnen de in artikel 1 genoemde maximumhoeveelheid van 160000 t.
Swedish: Om de ansökningar om licenser som lämnats in för import med ursprung i AVS-staterna eller med kumulerat ursprung i AVS och ULT omfattar mindre kvantiteter än de tillgängliga, får de återstående kvantiteterna för oktoberomgången, i enlighet med artikel 3.1, utnyttjas för import av produkter med ursprung i ULT, upp till de 160000 ton som anges i artikel 1.
Czech: Pokud se předložené žádosti o licence pro dovoz ze států AKT nebo dovoz s kumulovaným původem ze zemí AKT/zámořských zemí a území nevztahují na celá dostupná množství, zbývající množství říjnové tranše uvedené ve čl. 3 odst. 1 lze použít pro dovoz produktů pocházejících ze zámořských zemí a území, a to nejvýše pro 160 000 tun uvedených v článku 1.
Slovak: Ak žiadosti o licencie podané na dovozy s pôvodom v štátoch AKT alebo so sústredením pôvodu z krajín AKT/ZKÚ nepokrývajú všetky dostupné množstvá, zostatok októbrovej tranže uvedenej v článku 3 odseku 1 možno použiť na dovoz výrobkov s pôvodom v ZKÚ až do maximálne 160 000 ton uvedených v článku 1.
Polish: Jeżeli wnioski o wydanie pozwolenia składane przy przywozie pochodzącym z państw AKP lub z w ramach kumulacji pochodzenia z AKP/KTZ nie obejmują całej udostępnionej ilości, różnica z transzy październikowej, o której mowa w art. 3 ust. 1, może zostać wykorzystana do przywozu produktów pochodzących z KTZ, do maksymalnej ilości 160 000 ton, określonej w art. 1.
Hungarian: Ha az AKCS-államokból származó behozatalra vagy az AKCS/TOT származási kumuláció mellett benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek nem vonatkoznak a rendelkezésre álló teljes mennyiségre, akkor a 3. cikk (1) bekezdésében említett októberi részlet egyenlegét lehet felhasználni a TOT-okból származó termékek behozatalához, az 1. cikkben említett 160000 tonnás keretmennyiség erejéig.
Slovenian: Če zahtevki za izdajo dovoljenja, vloženi za uvoze s poreklom iz držav AKP ali z zbiranjem porekla AKP/ČDO, ne zajemajo celotnih razpoložljivih količin, se lahko preostale količine oktobrske serije iz člena 3(1) uporabijo za uvoz proizvodov s poreklom iz ČDO, do največ 160000 ton iz člena 1.
Romanian: În cazul în care cererile de licențe care au fost prezentate pentru importuri originare din statele ACP sau cu origine cumulată ACP/TTPM sunt mai mici decât cantitățile disponibile, soldul disponibil în cadrul tranșei din luna octombrie, prevăzută la articolul 3 alineatul (1), poate fi utilizat pentru importul unor produse originare din TTPM în limita celor 160 000 de tone menționate la articolul 1.
Bulgarian: Ако заявленията за лицензии за внос на ориз с произход държавите от АКТБ или кумулиране на произход от АКТБ/ ОСТ, не покриват целите налични количества, балансът на транша за октомври, съгласно член 3, параграф 1, може да бъде използван за внос на продукти с произход ОСТ, до максималното равнище от 160 000 тона по член 1.
Estonian: Kui riisi impordiks AKV/ÜMT päritolu kumulatsiooni alusel või AKV riikidest pärit riisi impordiks ei esitata litsentsitaotlusi kogu saadaoleva koguse osas, võib artikli 3 lõikes 1 mainitud oktoobri osajaotuse jääki kasutada ÜMTdest pärit toodete impordiks, maksimaalselt artiklis 1 nimetatud 160 000 tonni ulatuses.
Latvian: Ja licences pieteikumi, kas iesniegti par ĀKK valstu izcelsmes vai ĀKK/AZT kumulatīvas izcelsmes ievedumiem, neaptver visus pieejamos daudzumus, oktobra kvotas daļas atlikumu, kas minēts 3. panta 1. punktā, var izmantot, lai ievestu AZT izcelsmes produktus - maksimāli līdz 160 000 tonnām, kā minēts 1. pantā.
Lithuanian: Jeigu licencijos paraiškose, pateiktose dėl AKR valstybių kilmės arba AKR/UŠT kilmės kumuliacijos ryžių importo, neprašoma skirti visų turimų kiekių, 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas spalio mėnesio kvotos dalies likutis gali būti naudojamas UŠT kilmės produktams importuoti neviršijant 1 straipsnyje nurodyto 160000 tonų limito.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni għal liċenzi mibgħuta għal importazzjonijiet li joriġinaw fl-Istati ACP jew b'kumulazzjoni ta' oriġini ACP/OCT ma jkunux ikopru l-kwantitajiet kollha disponibbli, ilk-bilanċ tal-lott ta' Ottubru imsemmi fl-Artikolu 3(1) jista' jintuża biex jiġu mportati prodotti li joriġinaw fl-OCTs sal-massimu ta'160000 tunellata metrika msemmija fl-Artikolu 1.