FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
French: RELATIONS AVEC D'AUTRES INSTRUMENTS
German: VERHÄLTNIS ZU ANDEREN RECHTSINSTRUMENTEN
Spanish: RELACIONES CON OTROS ACTOS
Italian: RELAZIONI CON GLI ALTRI ATTI NORMATIVI
Portuguese: RELAÇÕES COM OUTROS ACTOS
Dutch: VERHOUDING TOT ANDERE INSTRUMENTEN
Swedish: FÖRHÅLLANDET TILL ANDRA INSTRUMENT
Finnish: ASETUKSEN SUHDE MUIHIN SÄÄDÖKSIIN
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Slovak: VZŤAHY K INÝM PRÁVNYM NÁSTROJOM
Polish: RELACJE Z INNYMI INSTRUMENTAMI
Hungarian: MÁS MEGÁLLAPODÁSOKHOZ VALÓ VISZONY
Slovenian: RAZMERJE DO DRUGIH PRAVNIH INSTRUMENTOV
Romanian: Relații cu alte instrumente
Bulgarian: ОТНОШЕНИЕ КЪМ ДРУГИ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: SUHE MUUDE ÕIGUSAKTIDEGA
Latvian: SAISTĪBA AR CITIEM AKTIEM
Lithuanian: SĄSAJOS SU KITAIS DOKUMENTAIS
Maltese: IR-RELAZZJONIJIET MA' STRUMENTI OHRA
English: Relation with other instruments
French: Relation avec d'autres instruments
German: Verhältnis zu anderen Rechtsinstrumenten
Spanish: Relaciones con otros actos
Italian: Relazione con altri strumenti
Portuguese: Relação com outros actos
Dutch: Verhouding tot andere instrumenten
Swedish: Förhållandet till andra instrument
Finnish: Suhde muihin säädöksiin
Greek: Σχέση με άλλες νομικές πράξεις
Slovak: Vzťah k iným právnym nástrojom
Polish: Relacje z innymi instrumentami
Hungarian: Más megállapodásokhoz való viszony
Slovenian: Razmerje do drugih pravnih instrumentov
Romanian: Relația cu alte instrumente
Bulgarian: Отношение с други правни актове
Estonian: Suhe muude õigusaktidega
Latvian: Saistība ar citiem aktiem
Lithuanian: Sąsaja su kitais dokumentais
Maltese: Ir-Relazzjoni ma' strumenti oħra
English: Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Union.
French: Ces déclarations sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne en annexe du présent règlement.
German: Diese Erklärungen werden dieser Verordnung als Anhang beigefügt und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Estas declaraciones se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea como anexo al presente Reglamento.
Italian: Queste dichiarazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea in allegato al presente regolamento.
Dutch: Een dergelijke verklaring wordt als bijlage bij deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Swedish: Sådana förklaringar skall bifogas denna förordning och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kyseiset ilmoitukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja liitetään tähän asetukseen.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως παράρτημα του κανονισμού.
Slovak: Takéto vyhlásenia sa pripoja k tomuto nariadeniu a uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Oświadczenia załącza się do niniejszego rozporządzenia i publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen nyilatkozatokat mellékelni kell e rendelethez, és az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Take izjave se priložijo tej uredbi in se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Aceste declarații se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ca anexă la prezentul regulament.
Bulgarian: Такива декларации се прилагат към настоящия регламент и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Sellised deklaratsioonid lisatakse käesolevale määrusele ning avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šādas deklarācijas pievieno šai regulai un publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Minėti pareiškimai pridedami prie šio reglamento ir paskelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-imsemmija dikjarazzjonijiet għandhom jiġu annessi ma' dan ir-Regolament u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
French: Lesdits États membres peuvent y renoncer, en tout ou en partie, à tout moment.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten können ihre Erklärung jederzeit ganz oder teilweise widerrufen.
Spanish: Dichos Estados miembros podrán retirar sus declaraciones, total o parcialmente, en cualquier momento.
Italian: Tali Stati membri possono dichiarare in qualsiasi momento di rinunciarvi in tutto o in parte.
Dutch: Voornoemde lidstaten kunnen te allen tijde hun verklaring geheel of gedeeltelijk intrekken.
Swedish: Dessa medlemsstater kan när som helst återkalla förklaringarna, helt eller delvis.
Finnish: Mainitut jäsenvaltiot voivat peruuttaa nämä ilmoituksensa kokonaisuudessaan tai osittain milloin tahansa.
Greek: Αυτά τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώσουν ανά πάσα στιγμή ότι τις ανακαλούν εν όλω ή εν μέρει.
Slovak: Tieto členské štáty ich môžu kedykoľvek úplne alebo čiastočne odvolať.
Polish: Mogą być one wycofane w każdej chwili, w całości lub w części.
Hungarian: Az említett tagállamok ezeket a nyilatkozatokat egészben vagy részben bármikor visszavonhatják.
Slovenian: Navedene države jih lahko kadarkoli v celoti ali delno prekličejo.
Romanian: Statele membre menționate pot renunța la acestea, în tot sau în parte, în orice moment.
Bulgarian: Те могат да бъдат оттеглени, изцяло или отчасти, във всеки момент от споменатите държави-членки.
Estonian: Nimetatud liikmesriigid võivad need osaliselt või täielikult tühistada ükskõik mis ajal.
Latvian: Minētās dalībvalstis jebkurā laikā tās var pilnīgi vai daļēji atsaukt.
Lithuanian: Minėtos valstybės narės bet kuriuo metu juos gali visai ar iš dalies atšaukti.
Maltese: Jistgħu jiġu rtirati, fl-intier jew f'parti, f'kwalsijasi ħin mill-imsemmija Stati Membri.
English: Member States shall send to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão:
Dutch: De betrokken lidstaten:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nosūta:
Lithuanian: Valstybės narės išsiunčia Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni:
English: Relations with certain multilateral conventions
French: Relations avec certaines conventions multilatérales
German: Verhältnis zu bestimmten multilateralen Übereinkommen
Spanish: Relación con determinados convenios multilaterales
Italian: Relazione con talune convenzioni multilaterali
Portuguese: Relações com determinadas convenções multilaterais
Dutch: Verhouding tot bepaalde multilaterale verdragen
Swedish: Förhållandet till vissa multilaterala konventioner
Finnish: Suhde tiettyihin monenvälisiin yleissopimuksiin
Greek: Σχέση με ορισμένες πολυμερείς συμβάσεις
Slovak: Vzťahy k niektorým mnohostranným dohovorom
Polish: Relacje z niektórymi konwencjami wielostronnymi
Hungarian: Egyes többoldalú egyezményekhez való viszony
Slovenian: Razmerje do določenih večstranskih konvencij
Romanian: Raporturile cu anumite convenții multilaterale
Bulgarian: Отношение към някои многостранни конвенции
Estonian: Suhe teatavate mitmepoolsete konventsioonidega
Latvian: Saistība ar dažām daudzpusējām konvencijām
Lithuanian: Sąsaja su tam tikromis daugiašalėmis konvencijomis
Maltese: Ir-Relazzjonijiet ma' ċerti konvenzjonijiet multilaterali
English: Scope of effects
French: Étendue des effets
German: Fortbestand der Wirksamkeit
Spanish: Alcance de los efectos
Italian: Portata degli effetti
Portuguese: Alcance dos efeitos
Dutch: Geldingsbereik
Swedish: Giltighetens omfång
Finnish: Vaikutusten ulottuvuus
Greek: Έκταση των αποτελεσμάτων
Slovak: Rozsah účinkov
Polish: Zakres mocy obowiązującej
Hungarian: A hatály terjedelme
Slovenian: Področje nadaljnjega učinkovanja
Romanian: Întinderea efectelor
Bulgarian: Граници на действието
Estonian: Toimeulatus
Latvian: Piemērojamības joma
Lithuanian: Galiojimo apimtis
Maltese: L-Iskop ta' l-effetti
English: Treaties with the Holy See
French: Traités conclus avec le Saint-Siège
German: Verträge mit dem Heiligen Stuhl
Spanish: Tratados con la Santa Sede
Italian: Trattati con la Santa Sede
Portuguese: Tratados com a Santa Sé
Dutch: Verdragen met de Heilige Stoel
Swedish: Fördrag med Heliga stolen
Finnish: Pyhän istuimen kanssa tehdyt sopimukset
Greek: Συνθήκες με την Αγία Έδρα
Slovak: Zmluvy so Svätou stolicou
Polish: Traktaty ze Stolicą Apostolską
Hungarian: A Szentszékkel kötött szerződések
Slovenian: Pogodbe s Svetim sedežem
Romanian: Tratate încheiate cu Sfântul Scaun
Bulgarian: Договори със Светия престол
Estonian: Lepingud Püha Tooliga
Latvian: Līgumi ar Svēto Krēslu
Lithuanian: Sutartys su Šventuoju Sostu
Maltese: It-Trattati mas-Santa Sede
English: The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following international treaties (Concordats) with the Holy See:
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent également aux traités internationaux (concordats) ci-après conclus avec le Saint-Siège:
German: Die Absätze 1 und 2 gelten auch für folgende internationalen Verträge (Konkordate) mit dem Heiligen Stuhl:
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán también aplicables a los siguientes Tratados (Concordatos) con la Santa Sede:
Italian: Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 si applicano altresì ai seguenti trattati internazionali (Concordati) conclusi con la Santa Sede:
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 é igualmente aplicável aos seguintes tratados internacionais (concordatas) com a Santa Sé:
Dutch: Het bepaalde in de leden 1 en 2 is tevens van toepassing op de volgende internationale verdragen (concordaten) met de Heilige Stoel:
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall även gälla för följande internationella fördrag (konkordat) med Heliga stolen:
Finnish: Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, sovelletaan myös seuraaviin Pyhän istuimen kanssa tehtyihin kansainvälisiin sopimuksiin (konkordaatteihin):
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης στις ακόλουθες διεθνείς συμφωνίες (Concordats) με την Αγία Έδρα:
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa vzťahujú tiež na tieto medzinárodné zmluvy (konkordáty) so Svätou stolicou:
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 mają także zastosowanie do następujących Traktatów Międzynarodowych (Konkordatów) ze Stolicą Apostolską:
Slovenian: Določbe odstavkov 1 in 2 se uporabljajo tudi za naslednje mednarodne pogodbe (konkordate) s Svetim sedežem:
Romanian: Dispozițiile alineatelor (1) și (2) se aplică, de asemenea, următoarelor tratate internaționale (concordate) încheiate cu Sfântul Scaun:
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат и по отношение на следните международни договори (Конкордати) със Светия престол:
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse ka järgmiste Püha Tooliga sõlmitud rahvusvaheliste lepingute (konkordaatide) suhtes:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā izklāstītie noteikumi attiecas arī uz šādiem starptautiskajiem līgumiem (konkordātiem) ar Svēto Krēslu:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse išvardytos nuostatos taip pat taikomos šioms su Šventuoju Sostu sudarytoms tarptautinėms sutartims (konkordatams):
Maltese: Id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll għat-Tratti (Konkordati) Internazzjoni mas-Santa Sede li ġejjin:
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Ir-Reviżjoni
English: Member States with two or more legal systems
French: États membres ayant deux ou plusieurs systèmes juridiques
German: Mitgliedstaaten mit zwei oder mehr Rechtssystemen
Spanish: Estados miembros con dos o más ordenamientos jurídicos
Italian: Stati membri con sistemi normativi plurimi
Portuguese: Estados-Membros com dois ou mais sistemas jurídicos
Dutch: Lidstaten met twee of meer rechtsstelsels
Swedish: Medlemsstater med två eller flera rättssystem
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa on kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä
Greek: Κράτη μέλη με δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου
Slovak: Členské štáty s dvoma alebo viacerými právnymi systémami
Polish: Państwa Członkowskie z dwoma lub więcej systemami prawnymi
Hungarian: Két vagy több jogrendszerrel rendelkező tagállamok
Slovenian: Države članice z dvema ali več pravnimi sistemi
Romanian: State membre cu două sau mai multe sisteme de drept
Bulgarian: Държави-членки с две или повече правни системи
Estonian: Kahe või enama õigussüsteemiga liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis ar divām vai vairāk tiesību sistēmām
Lithuanian: Dvi ar daugiau teisinių sistemų taikančios valstybės narės
Maltese: L-Istati Membri li għandhom zewg sistemi legali jew aktar
English: Information on central authorities and languages accepted
French: Informations relatives aux autorités centrales et aux langues acceptées
German: Angaben zu den Zentralen Behörden und zugelassenen Sprachen
Spanish: Información relativa a las autoridades centrales y lenguas
Italian: Informazioni relative alle autorità centrali e alle lingue accettate
Portuguese: Informações relativas às autoridades centrais e às línguas aceites
Dutch: Inlichtingen betreffende de centrale autoriteiten en aanvaarde talen
Swedish: Uppgifter om centralmyndigheterna och språk
Finnish: Keskusviranomaisia ja käytettäviä kieliä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τις κεντρικές αρχές και δεκτές γλώσσες
Slovak: Informácie o ústredných orgánoch a prijateľných jazykoch
Polish: Informacje w sprawie organów centralnych i akceptowanych języków
Hungarian: Tájékoztatás a központi hatóságokról és az elfogadott nyelvekről
Slovenian: Informacije o osrednjih organih in sprejemljivih jezikih
Romanian: Informații privind autoritățile centrale și limbile acceptate
Bulgarian: Информация за централните органи и за приетите езици
Estonian: Teave keskasutuste ja vastuvõetavate keelte kohta
Latvian: Informācija par centrālo iestādi un valodām, kas ir pieņemamas
Lithuanian: Informacija apie centrines institucijas ir priimtinas kalbas
Maltese: Informazzjoni dwar l-awtoritajiet ċentrali u l-ilsna aċċettati
English: The Member States shall communicate to the Commission within three months following the entry into force of this Regulation:
French: Les États membres notifient à la Commission dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission binnen drei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro tre mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento:
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão, no prazo de três meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie binnen drie maanden na de inwerkingtreding van deze verordening mee:
Swedish: Medlemsstaterna skall inom tre månader efter ikraftträdandet av denna förordning meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissiolle tiedoksi:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Slovak: Do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji w ciągu trzech miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe:
Romanian: Statele membre notifică Comisiei, în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията в рамките на три месеца след влизането в сила на настоящия регламент за:
Estonian: Liikmesriigid esitavad kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest komisjonile:
Latvian: Trīs mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisijai praneša:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw mal-Kummissjoni fi żmien tlett xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament:
English: The Member States shall communicate to the Commission any changes to this information.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute modification apportée à ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Änderung dieser Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier cambio de esta información.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione ogni eventuale cambiamento di queste informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão quaisquer alterações destas informações.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van elke wijziging in deze inlichtingen.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen alla ändringar av dessa uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisiä tietoja koskevat muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των συγκεκριμένων πληροφοριών.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek zmeny týchto údajov.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszelkie zmiany tych informacji.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen információkban bekövetkező változásokról.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji vsako spremembo v zvezi s temi podatki.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei orice modificare adusă acestor informații.
Bulgarian: Държавите членки предоставят на Комисията информацията за всички изменения по настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kõik muudatused selles teabes.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmas visus šīs informācijas labojumus.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie bet kuriuos šios informacijos pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil f'din l-informazzjoni.
English: The Commission shall make this information publicly available.
French: La Commission met ces informations à la disposition du public.
German: Die Angaben werden von der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La Comisión hará pública esta información.
Italian: La Commissione provvede affinché tali informazioni siano accessibili a tutti.
Portuguese: A Comissão deve colocar estas informações à disposição do público.
Dutch: De Commissie maakt deze inlichtingen openbaar.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter.
Finnish: Komissio saattaa tiedot julkisesti saataville.
Greek: Η Επιτροπή θέτει αυτές τις πληροφορίες στη διάθεση του κοινού.
Slovak: Komisia zverejní tieto informácie.
Polish: Komisja umożliwia publiczny dostęp do tych informacji.
Hungarian: A Bizottság nyilvánosan is hozzáférhetővé teszi ezeket az információkat.
Slovenian: Komisija poskrbi, da so ti podatki javno dostopni.
Romanian: Comisia pune aceste informații la dispoziția publicului.
Bulgarian: Комисията трябва да направи тази информация публично достояние.
Estonian: Komisjon teeb selle teabe avalikult kättesaadavaks.
Latvian: Komisija dara šo informāciju publiski pieejamu.
Lithuanian: Komisija padaro šią informaciją viešai prieinama.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqiegħed din l-informazzjoni għad-disposizzjoni tal-pubbliku.
English: Information relating to courts and redress procedures
French: Informations relatives aux juridictions et aux voies de recours
German: Angaben zu den Gerichten und den Rechtsbehelfen
Spanish: Información relativa a los órganos jurisdiccionales y a las vías de recurso
Italian: Informazioni relative ai giudici e ai mezzi di impugnazione
Portuguese: Informações relativas aos tribunais e às vias de recurso
Dutch: Gegevens betreffende de gerechten en de rechtsmiddelen
Swedish: Information om domstolar och rättsmedel
Finnish: Tuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά τα δικαστήρια προσφυγής και τα ένδικα μέσα
Slovak: Informácie o súdoch a o konaniach o opravných prostriedkoch
Polish: Informacje dotyczące sądów i procedur odwoławczych
Hungarian: Bíróságokra és jogorvoslati eljárásokra vonatkozó tájékoztatás
Slovenian: Informacije o sodiščih in pravnih sredstvih
Romanian: Informații privind instanțele care soluționează căile de atac și căi de atac
Bulgarian: Информация относно съдилищата и процедурите по обжалване
Estonian: Kohtute ja edasikaebemenetlustega seotud teave
Latvian: Informācija attiecībā uz tiesām un prasību procedūrām
Lithuanian: Informacija apie teismus ir žalos atlyginimo procedūras
Maltese: Informazzjoni dwar il-qrati u l-proċedimenti għad-danni
English: Amendments to the Annexes
French: Modification des annexes
German: Änderungen der Anhänge
Spanish: Modificaciones de los anexos
Italian: Modificazione degli allegati
Portuguese: Alterações dos anexos
Dutch: Wijzigingen in de bijlagen
Swedish: Ändring av bilagorna
Finnish: Muutokset liitteeseen IV-VII
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek módosításai
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Modificarea anexelor
Bulgarian: Изменения на приложенията
Estonian: Lisade muudatused
Latvian: Grozījumu izdarīšana pielikumos
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: L-emendi lill-annessi