FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
French: Les intérêts sur une opération de cession temporaire sous forme de prêt garanti sont déterminés en appliquant le taux spécifié au montant du crédit sur la durée de l'opération.
Slovak: Úroková sadzba z reverzného obchodu vo forme kolateralizovaného úveru sa vypočíta zo špecifikovanej úrokovej sadzby z čiastky úveru a času do splatnosti operácie.
Hungarian: Az értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitel formájában létrejövő penziós ügylet kamatát a felvett hitel összegére és a futamidőre alkalmazandó kamatláb alapján kell meghatározni.
Latvian: Procentu likmi reversajiem darījumiem nodrošināta aizdevuma veidā nosaka, kredīta summai operācijas termiņā piemērojot noteiktu procentu likmi.
Maltese: Ir-rata ta' l-interess fuq transazzjoni opposta taħt il-forma ta' self garantit hija determinata bl-applikazzjoni tar-rata ta' l-interessi speċifikata fuq l-ammont ta' kreditu fuq il-maturità ta' l-operazzjoni.
English: The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
French: Le taux d'intérêt appliqué aux opérations d'open market de l'Eurosystème est un taux d'intérêt simple calculé selon la convention "nombre exact de jours/360".
Slovak: Na reverzné obchody na voľnom trhu Eurosystému sa uplatňuje jednoduché úročenie a pri výpočte úroku sa používa metóda "skutočný počet dní/360".
Hungarian: Az euro-rendszer penziós nyíltpiaci műveletei esetében egy egyszerű kamatlábat kell alkalmazni, melyet a "tényleges napok száma/360" kamatnap-számítási szabály alapján kell kiszámítani.
Latvian: Procentu likme, ko piemēro Eurosistēmas reversajām atklātā tirgus operācijām, ir vienkārša procentu likme saskaņā ar dienu aprēķina principu "faktiskais dienu skaits/360".
Maltese: Ir-rata ta' interessi applikata għal operazzjonijiet opposti tas-suq miftuħ tas-sistema ta' l-euro hija rata ta' interessi sempliċi bid-day-count convention"attwali/360".
English: Main refinancing operations
French: Les opérations principales de refinancement
Slovak: Hlavné refinančné operácie
Hungarian: Elsődleges refinanszírozó műveletek
Latvian: Galvenās refinansēšanas operācijas
Maltese: Operazzjonijiet ewlenin għall-iffinanzjar mill-ġdid
English: The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Les opérations principales de refinancement sont les opérations d'open market les plus importantes effectuées par l'Eurosystème; elles jouent un rôle clef dans le pilotage des taux d'intérêt, dans la gestion de la liquidité bancaire et pour signaler l'orientation de la politique monétaire.
Slovak: Hlavné refinančné operácie sú najdôležitejšie obchody na voľnom trhu, ktoré uskutočňuje Eurosystém, zohrávajú kľúčovú úlohu pri sledovaní cieľov riadenia úrokových sadzieb, riadenia likvidity na trhu a signalizovaní zámerov menovej politiky.
Hungarian: Az elsődleges refinanszírozó műveletek az euro-rendszer által végzett legfontosabb nyíltpiaci műveletek, amelyek kulcsszerepet játszanak a kamatlábak alakításában, a piac likviditási helyzetének irányításában és a monetáris politika aktuális helyzetének jelzésében.
Latvian: Galvenās refinansēšanas operācijas ir svarīgākās Eurosistēmas veiktās atklātā tirgus operācijas, kurām ir izšķiroša nozīme, lai ietekmētu procentu likmju virzību, pārvaldītu likviditāti tirgū un informētu par monetārās politikas nostāju.
Maltese: L-operazzjonijiet ewlenin għall-iffinanzjar mill-ġdid huma l-aktar operazzjonijiet importanti tas-suq miftuħ immexxija mis-sistema ta' l-euro, jaqdu rwol importanti fis-segwitu ta' l-għanijiet li jagħtu direzzjoni lir-rati ta' interess, jimmaniġġjaw is-sitwazzjoni tal-likwidità fis-suq u jagħtu sinjal tax-xejra tal-politika monetarja.
English: They also provide the bulk of refinancing to the financial sector.
French: Elles constituent également le principal canal de refinancement du secteur financier.
Slovak: Zabezpečuje sa nimi prevažná časť refinancovania finančného sektora.
Hungarian: Ezenkívül ezek a műveletek elégítik ki a pénzügyi szektor refinanszírozó szükségleteinek nagy részét.
Latvian: Turklāt tās nodrošina lielāko finanšu sektora refinansēšanas daļu.
Maltese: Huma jipprovdu wkoll il-parti l-kbira ta' l-iffinanzjar mill-ġdid għas-settur finanzjarju.
English: The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations principales de refinancement peuvent être résumées comme suit:
Slovak: Charakteristické znaky hlavných refinančných operácií:
Latvian: Galveno refinansēšanas operāciju iezīmes var būt šādas:
English: they are liquidity-providing operations;
French: il s'agit d'opérations d'apport de liquidité;
Slovak: ide o obchody dodávajúce likviditu;
Latvian: tās ir likviditāti palielinošas operācijas;
Maltese: huma operazzjonijiet li jipprovdu likwidità;
English: they are executed regularly each week(13);
French: elles ont une fréquence hebdomadaire(13);
Slovak: vykonávajú sa pravidelne každý týždeň [13];
Hungarian: heti rendszerességűek ,
Latvian: tās veic regulāri katru nedēļu [13]
Maltese: jiġu esegwiti regolarment kull ġimgħa [13]
English: they normally have a maturity of one week(14);
French: leur durée est, normalement, d'une semaine(14);
Slovak: obvykle majú splatnosť jeden týždeň [14];
Hungarian: általában egyhetes lejárattal rendelkeznek,
Latvian: parasti to termiņš ir 1 nedēļa [14]
Maltese: normalment huma għandhom maturità ta' ġimgħa [14]
English: they are executed in a decentralised manner by the national central banks;
French: elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales;
Slovak: vykonávajú ich decentralizovane národné centrálne banky;
Hungarian: e műveleteket az egyes nemzeti központi bankok decentralizált módon hajtják végre,
Latvian: tās decentralizēti veic nacionālās centrālās bankas;
Maltese: huma esegwiti b'mod deċentralizzat mill-banek ċentrali nazzjonali;
English: they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1);
French: elles sont effectuées par voie d'appels d'offres normaux (voir section 5.1);
Slovak: vykonávajú sa prostredníctvom štandardných tendrov (tak ako sú špecifikované v časti 5.1);
Hungarian: lebonyolításuk tender útján történik (az 5.1. szakaszban meghatározottak szerint),
Latvian: tās veic ar standartizsoļu palīdzību (kā noteikts 5.1. sadaļā);
Maltese: huma esegwiti permezz ta' sejħiet għall-offerti standard (kif speċifikat f'Sezzjoni 5.1);
English: both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
French: les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (voir chapitre 6) sont admis en garantie des opérations principales de refinancement.
Slovak: ako podkladové aktíva pre hlavné refinančné operácie sú akceptovateľné aktíva prvého stupňa (tier 1) aj aktíva druhého stupňa (tier 2) (špecifikované v kapitole 6).
Hungarian: az elsődleges refinanszírozó műveletekben mind a (6. fejezet meghatározása szerinti) elfogadható fedezetek első csoportja (Tier 1), mind az elfogadható fedezetek második csoportja (Tier 2) alkalmas fedezeti eszközként.
Latvian: kā pamatā esošos aktīvus galvenajām refinansēšanas operācijām var izmantot gan pirmā, gan otrā līmeņa aktīvus (kā noteikts 6. nodaļā).
Maltese: sew assi fuq l-ewwel kif ukoll fuq it-tieni livell (kif speċifikat f'Kapitolu 6) huma eliġibbli bħala assi li jservu ta' bażi għall-operazzjonijiet ewlenin ta' iffinanzjar mill-ġdid.
English: Longer-term refinancing operations
French: Les opérations de refinancement à plus long terme
Slovak: Dlhodobejšie refinančné operácie
Hungarian: Hosszabb távú refinanszírozó műveletek
Latvian: Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas
Maltese: Operazzjonijiet ta' iffinanzjar mill-ġdid fuq perijodu itwal
English: The Eurosystem also executes regular refinancing operations, normally with a three-month maturity, which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector.
French: L'Eurosystème effectue aussi de manière régulière des opérations de refinancement assorties, normalement, d'une échéance de trois mois, qui visent à fournir un complément de refinancement à plus long terme au secteur financier.
Slovak: Eurosystém vykonáva aj pravidelné refinančné obchody, zvyčajne s trojmesačnou splatnosťou, ktorých cieľom je zabezpečovať dodatočné refinancovanie finančného sektora na dlhšie obdobie.
Hungarian: Az euro-rendszer általában háromhavi lejárattal is végez rendszeres refinanszírozó műveleteket, ezáltal pótlólagos, hosszabb távú refinanszírozást nyújtva a pénzügyi szektor számára.
Latvian: Eurosistēma veic arī regulāras refinansēšanas operācijas, kuru termiņš parasti ir 3 mēneši un kuras paredzētas, lai finanšu sektoram nodrošinātu papildu ilgāka termiņa refinansējumu.
Maltese: Is-sistema ta' l-euro tesegwixxi wkoll operazzjonijiet regolari ta' iffinanzjar mill-ġdid, normalment b'maturità ta' tliet xhur, li għandhom l-għan li jipprovdu iffinanzjar mill-ġdid addizzjonali fuq perijodu itwal lis-settur finanzjarju.
English: These operations represent only a limited part of the global refinancing volume.
French: Ces opérations ne représentent qu'une part limitée du volume global de refinancement.
Slovak: Týmito obchodmi sa realizuje iba obmedzená časť celkového objemu refinancovania.
Hungarian: Ezek a műveletek csak korlátozott részt képviselnek az összes refinanszírozó művelet volumenén belül.
Latvian: Šīs operācijas ir tikai ierobežota globālā refinansēšanas apjoma daļa.
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet jirrappreżentaw biss parti limitata mill-volum globali ta' iffinanzjar mill-ġdid.
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
French: Ces opérations n'ayant pas pour objet, en règle générale, d'émettre des signaux à l'intention du marché, l'Eurosystème les met normalement en oeuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
Slovak: Zámerom Eurosystému spravidla nie je, aby v týchto obchodoch trhu niečo signalizoval, a preto zvyčajne koná ako prijímateľ úrokových sadzieb.
Hungarian: Az ilyen műveletek végrehajtása során az euro-rendszer rendszerint semmilyen jelzést nem kíván küldeni a piac felé, így normál körülmények között kamatláb-elfogadóként jár el.
Latvian: Tā kā šīs operācijas nekad netiek veiktas, lai sūtītu signālus tirgum, Eurosistēma parasti tās īsteno, piemērojot tai piedāvātās procentu likmes.
Maltese: F'dawn l-operazzjonijiet, is-sistema ta' l-euro, bħala regola, m'għandhiex l-intenzjoni li tibgħat sinjali lis-suq u għalhekk normalment taġixxi biex tieħu r-rati.
English: Accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
French: En conséquence, les opérations de refinancement à plus long terme sont habituellement exécutées par voie d'appels d'offres à taux variable et, périodiquement, la BCE indique le volume de refinancement à répartir lors des appels d'offres à venir.
Slovak: Preto sa dlhodobejšie refinančné operácie obvykle vykonávajú vo forme tendrov s pohyblivou úrokovou sadzbou a ECB zvyčajne oznamuje objem obchodu, ktorý má byť umiestnený v nadchádzajúcich tendroch.
Hungarian: Ennek megfelelően a hosszabb távú refinanszírozó műveletekre változó kamatú tenderek formájában kerül sor, és az EKB időszakonként jelzi a későbbi tenderek várható ügyleti volumenét.
Latvian: Tādējādi ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas parasti veic ar mainīgas procentu likmes izsoļu palīdzību, un ECB periodiski norāda turpmākajās izsolēs piedāvāto apjomu.
Maltese: Għalhekk, operazzjonijiet ta' iffinanzjar mill-ġdid fuq perijodu itwal, is-soltu jiġu esegwiti fil-forma ta' sejħiet għall-offerti b'rati varjabbli u, minn żmien għal żmien, l-ECB jindika l-volum ta' l-operazzjoni li għandha tiġi assenjata għal sejħiet għall-offerti fil-futur.
English: The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de refinancement à plus long terme peuvent être résumées comme suit:
Slovak: Charakteristické znaky dlhodobejších refinančných operácií:
Latvian: Ilgāka termiņa refinansēšanas operāciju iezīmes var būt šādas:
Maltese: Il-fatturi operazzjonali ta' l-operazzjonijiet għall-iffinanzjar mill-ġdid fuq perijodu itwal jistgħu jiġu mqassra kif ġej:
English: they are executed regularly each month(15);
French: elles ont une fréquence mensuelle(15);
Slovak: vykonávajú sa pravidelne každý mesiac [15];
Hungarian: végrehajtás havi rendszerességgel,
Latvian: tās veic regulāri katru mēnesi [15]
Maltese: huma esegwiti b'mod regolari kull xahar [15] Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 13 hawn fuq.;
English: they normally have a maturity of three months(16);
French: leur durée est normalement de trois mois(16);
Slovak: obvykle majú trojmesačnú splatnosť [16];
Hungarian: általában 3 hónapos lejáratúak,
Latvian: parasti to termiņš ir 3 mēneši [16]
Maltese: normalment għandhom maturità ta' tliet xhur [16] Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 14 hawn fuq.;
English: both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.
French: les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (voir chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de refinancement à plus long terme.
Slovak: ako podkladové aktíva pre dlhodobejšie refinančné operácie sú akceptovateľné aktíva prvého stupňa (tier 1) aj aktíva druhého stupňa (tier 2) (špecifikované v kapitole 6).
Hungarian: a hosszabb távú refinanszírozó műveletek szempontjából az elfogadható fedezetek első csoportja (Tier 1) és az elfogadható fedezetek második csoportja (Tier 2) (6. fejezet) fedezeti eszközöknek minősülnek.
Latvian: kā pamatā esošos aktīvus ilgāka termiņa refinansēšanas operācijām var izmantot gan pirmā, gan otrā līmeņa aktīvus (kā noteikts 6. nodaļā).
Maltese: kemm assi fuq l-ewwel kif ukoll fuq it-tieni livell (kif speċifikat f'Kapitolu 6) huma eliġibbli bħala assi ta' bażi għall-operazzjonijiet ta' iffinanzjar mill-ġdid fuq perijodu itwal.
English: Fine-tuning reverse operations
French: Les opérations de réglage fin
Slovak: Dolaďovacie reverzné obchody
Hungarian: Finomhangoló penziós műveletek
Latvian: Precizējošās reversās operācijas
Maltese: Tibdiliet żgħar għal operazzjonijiet opposti
English: The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions.
French: L'Eurosystème peut effectuer des opérations de réglage fin sous forme d'opérations de cession temporaire d'open market.
Slovak: Eurosystém môže vykonávať dolaďovacie obchody vo forme reverzných obchodov na voľnom trhu.
Hungarian: Az euro-rendszer penziós nyíltpiaci ügyletek formájában végezhet finomhangoló műveleteket.
Latvian: Eurosistēma var veikt precizējošās operācijas reverso atklātā tirgus darījumu veidā.
Maltese: Is-sistema ta' l-euro tista' tesegwixxi tibdiliet żgħar għall-operazzjonijiet taħt il-forma ta' transazzjonijiet opposti tas-suq miftuħ.
English: Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Les opérations de réglage fin visent à gérer la situation de liquidité sur le marché et à piloter les taux d'intérêt, notamment pour atténuer l'incidence de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire sur ces derniers.
Slovak: Dolaďovacie obchody sa zameriavajú na riadenie likvidity na trhu a na usmernenie úrokových sadzieb najmä s cieľom vyhladiť účinky nečakaných výkyvov likvidity na trhu na úrokové sadzby.
Hungarian: A finomhangoló műveletek célja a piac likviditási helyzetének irányítása, valamint a kamatlábak alakítása, különösen a piac előre nem látható likviditás-ingadozása által a kamatlábakra gyakorolt hatások ellensúlyozása érdekében.
Latvian: Precizējošo operāciju mērķis ir pārvaldīt likviditāti tirgū un ietekmēt procentu likmju virzību, īpaši — lai mazinātu negaidītu tirgus likviditātes svārstību ietekmi uz procentu likmēm.
Maltese: Tibdiliet żgħar għall-operazzjonijiet għandhom l-għan li jimmaniġġjaw is-sitwazzjoni tal-likwidità fis-suq u li jagħtu direzzjoni lir-rati ta' interess, b'mod partikolari sabiex itaffu l-effetti fuq ir-rati ta' l-interessi kkawżati minn ċaqliq mhux mistenni fil-likwidità fis-suq.
English: The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations.
French: Compte tenu de la nécessité d'agir rapidement en cas d'évolution inattendue des marchés, il est souhaitable de conserver un degré élevé de flexibilité dans le choix des procédures et des caractéristiques opérationnelles afférentes à la conduite de ces opérations.
Slovak: Prípadná nutnosť rýchleho zásahu pri neočakávanom vývoji na trhu vyžaduje zachovanie vysokého stupňa flexibility v oblasti výberu postupov a prevádzkových prostriedkov pri uskutočňovaní týchto operácií.
Hungarian: A váratlan piaci események bekövetkezésekor szükséges gyors intézkedések érdekében indokolt a nagyfokú rugalmasság fenntartása a finomhangoló műveletekhez használt eljárások és működési jellemzők megválasztásakor.
Latvian: Tā kā pastāv potenciāla vajadzība ātri rīkoties neparedzētu tirgus pārmaiņu gadījumā, vēlams, lai Eurosistēma saglabātu augstu elastības pakāpi, izvēloties procedūras un darbības iezīmes šādu operāciju veikšanai.
Maltese: Il-ħtieġa potenzali għal azzjoni mgħaġġla f'każ ta' żviluppi mhux mistennija fis-suq, jagħmluha aktar attraenti li wieħed iżomm livell għoli ta' flessibilità fl-għażla tal-proċeduri u l-fatturi operazzjonali fit-tmexxija ta' dawn l-operazzjonijiet.
English: The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de réglage fin peuvent être résumées comme suit:
Slovak: Charakteristické znaky dolaďovacích obchodov:
Latvian: Precizējošo reverso operāciju iezīmes var būt šādas:
Maltese: Il-fatturi operazzjonali ta' tibdiliet żgħar għal operazzjonijiet opposti jistgħu jiġu mqassra kif ġej-
English: they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
French: elles peuvent prendre la forme d'opérations d'apport ou de retrait de liquidité;
Slovak: môžu mať formu obchodov na dodanie likvidity alebo obchodov na stiahnutie likvidity,
Latvian: tās var būt likviditāti palielinošas vai likviditāti samazinošas operācijas;
Maltese: jistgħu jieħdu l-forma ta' operazzjonijiet li jipprovdu l-likwidità jew li jassorbu l-likwidità;
English: their frequency is not standardised;
French: leur fréquence n'est pas normalisée;
Slovak: ich periodicita nie je štandardizovaná,
Hungarian: gyakoriságuk nem szabványosított,
Latvian: to biežums nav noteikts;
Maltese: il-frekwenza tagħhom mhix standardizzata;
English: their maturity is not standardised;
French: leur durée n'est pas normalisée;
Slovak: ich splatnosť nie je štandardizovaná,
Hungarian: lejárati idejük nem szabványosított,
Latvian: to termiņš nav noteikts;
Maltese: il-maturità tagħhom mhix standardizzata;
English: liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
French: les apports de liquidité de réglage fin sous forme d'opérations de cession temporaire sont normalement effectués par voie d'appels d'offres rapides, bien que la possibilité d'utiliser des procédures bilatérales ne soit pas exclue (voir chapitre 5);
Slovak: dolaďovacie reverzné obchody na dodávanie likvidity sa obvykle vykonávajú prostredníctvom rýchlych tendrov, i keď možnosť využitia dvojstranných obchodov sa nevylučuje (pozri kapitolu 5);
Hungarian: a likviditásbővítő finomhangoló penziós ügyletek lebonyolítása általában gyorstender útján történik, ugyanakkor nem kizárt a kétoldalú eljárások használatának lehetősége (lásd az 5. fejezetet),
Latvian: likviditāti palielinošos precizējošos reversos darījumus parasti veic ar ātro izsoļu palīdzību, lai gan nav liegta iespēja izmantot divpusējās procedūras (sk. 5. nodaļu);
Maltese: tibdiliet żgħar għal transazzjonijiet opposti li jipprovdu likwidità normalment huma esegwiti permezz ta' sejħiet għall-offerti mgħaġġla, għalkemm il-possibilità li jintużaw proċeduri bilaterali mhix eskluża (ara Kapitolu 5);
English: liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
French: les retraits de liquidité de réglage fin sous forme d'opérations de cession temporaire sont effectués, en règle générale, par voie de procédures bilatérales (voir section 5.2);
Slovak: dolaďovacie reverzné obchody na sťahovanie likvidity sa spravidla vykonávajú prostredníctvom dvojstranných obchodov (špecifikované v časti 5.2);
Hungarian: a likviditást szűkítő finomhangoló penziós ügyletekre rendszerint kétoldalú eljárásokon keresztül kerül sor (az 5.2. szakaszban meghatározottak szerint),
Latvian: likviditāti samazinošos precizējošos reversos darījumus vienmēr veic ar divpusējo procedūru palīdzību (kā noteikts 5.2. sadaļā);
Maltese: tibdiliet żgħar għal transazzjonijiet opposti li jassorbu likwidità huma esegwiti, bħala regola, permezz ta' proċeduri bilaterali (kif speċifikat f'Sezzjoni 5.2);
English: both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
French: les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (voir chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire de réglage fin.
Slovak: ako podkladové aktíva pre dolaďovacie reverzné obchody sú akceptovateľné aktíva prvého stupňa (tier 1) aj aktíva druhého stupňa (tier 2) (špecifikované v kapitole 6).
Hungarian: a finomhangoló penziós műveletek esetében az elfogadható fedezetek (6. fejezetben meghatározott) első csoportja (Tier 1) és az elfogadható fedezetek második csoportja (Tier 2) elfogadható fedezeti eszközként.
Latvian: kā pamatā esošos aktīvus precizējošajām reversajām operācijām var izmantot gan pirmā, gan otrā līmeņa aktīvus (kā noteikts 6. nodaļā).
Maltese: kemm assi fuq l-ewwel kif ukoll fuq it-tieni livell (kif speċifikat f'Kapitolu 6) huma eliġibbli bħala assi ta' bażi għal tibdiliet żgħar f'operazzjonijiet opposti.
English: Structural reverse operations
French: Les opérations structurelles
Slovak: Štrukturálne reverzné obchody
Hungarian: Strukturális penziós műveletek
Latvian: Strukturālās reversās operācijas
Maltese: Operazzjonijiet opposti strutturali
English: The operational features of these operations can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques de ces opérations peuvent être résumées comme suit:
Slovak: Charakteristické znaky týchto obchodov:
Latvian: Šo operāciju iezīmes var būt šādas:
Maltese: Il-fatturi operazzjonali ta' dawn l-operazzjonijiet jistgħu jiġu mqassra kif ġej:
English: their frequency can be regular or non-regular;
French: leur fréquence peut être régulière ou non;
Slovak: môžu mať pravidelnú alebo nepravidelnú periodicitu;
Hungarian: gyakoriságuk szerint lehetnek rendszeresek vagy nem rendszeresek,
Latvian: to biežums var būt regulārs vai neregulārs;
Maltese: il-frekwenza tagħhom tista' tkun regolari jew mhux regolari;
English: their maturity is not standardised a priori;
French: leur durée n'est pas normalisée a priori;
Slovak: ich splatnosť nemusí byť bezpodmienečne štandardizovaná;
Hungarian: lejáratuk előre nem szabványosított,
Latvian: to termiņš a priori nav noteikts;
Maltese: il-maturità tagħhom mhix standardizzata minn qabel;