FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial framework for the implementation of the Daphne II programme for the period from 1 January 2004 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 50 million, of which EUR 29 million is for the period until 31 December 2006.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution de la présente décision, pour la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2008, est établie à 50 millions d'euros dont 29 millions d'euros pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione del programma Daphne II per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2008 è pari a 50 milioni EUR, di cui 29 milioni EUR per il periodo fino al 31 dicembre 2006
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa Daphne II para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e 31 de Dezembro de 2008 é de 50 milhões de euros, 29 milhões dos quais se destinam ao período que termina em 31 de Dezembro de 2006.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění programu Daphne II v období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2008 se stanoví na 50 milionů EUR, z čehož 29 milionů EUR je určeno pro období do 31. prosince 2006.
Slovak: Týmto sa stanovuje finančný rámec na vykonanie programu Daphne II na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2008 na 50 miliónov EUR, z ktorých 29 miliónov EUR je určených na obdobie do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejszym ustanawia się ramy finansowe dla realizacji programu Dafne II w okresie od 1 stycznia 2004 r. do 31 grudnia 2008 r., w wysokości 50 milionów EUR, z czego 29 milionów EUR przeznaczone jest na okres do 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Daphne II program végrehajtásának pénzügyi kerete a 2004. január 1-jétől 2008. december 31-ig tartó időszakra 50 millió euró, amelyből 29 millió euró a 2006. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik.
Romanian: Cadrul financiar de punere în aplicare a prezentei decizii, pentru perioada 1 ianuarie 2004-31 decembrie 2008, se stabilește la 50 milioane de euro, din care 29 milioane pentru perioada până la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Финансовата рамка за осъществяването на Програмата Дафне II за периода между 1 януари 2004 г. и 31 декември 2008 г. се определя на EUR 50 милиона, от които EUR 29 милиона за периода до 31 декември 2006 г.
Estonian: Daphne II programmi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikul 1. jaanuarist 2004–31. detsembrini 2008 määratakse käesolevaga 50 miljonit eurot, millest 29 miljonit eurot on ette nähtud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2006.
Maltese: The qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm Daphne II għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2004 sal-31 ta’ Diċembru 2008 huwa b’dan stabbilit għal EUR 50 miljun, li minnhom EUR 29 miljun ikunu għall-perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2006.
English: For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
French: Pour la période postérieure au 31 décembre 2006, le montant est réputé confirmé s'il est conforme, pour la phase en question, aux perspectives financières en vigueur pour la période débutant en 2007.
Italian: Per il periodo successivo al 31 dicembre 2006 , l'importo è considerato confermato se è compatibile, per la fase in questione, con le prospettive finanziarie in vigore per il periodo che inizia nel 2007.
Portuguese: Para o período subsequente a 31 de Dezembro de 2006, considerar-se-á confirmado este montante se for compatível, para essa fase, com as perspectivas financeiras em vigor para o período que tem início em 2007.
Czech: Pro období po 31. prosinci 2006 se částka považuje za potvrzenou, pokud bude pro danou fázi v souladu s platným finančním výhledem pro období začínající v roce 2007.
Slovak: Na obdobie po 31. decembri 2006 sa čiastka bude považovať za potvrdenú, ak je suma na túto fázu v súlade s finančnými perspektívami platnými na obdobie začínajúce v roku 2007.
Polish: Na okres następujący po 31 grudnia 2006 r. wyznaczona kwota podlega zatwierdzeniu, czy dla tej fazy programu jest spójna z prognozami finansowymi obowiązującymi na okres rozpoczynający się w 2000 r.
Hungarian: A 2006. december 31-ét követő időszakra az összeget akkor kell jóváhagyottnak tekinteni, ha az összhangban van a 2007-ben kezdődő időszak pénzügyi tervével.
Romanian: Pentru perioada care urmează datei de 31 decembrie 2006, cuantumul este considerat confirmat, dacă este în conformitate, pentru etapa în cauză, cu perspectivele financiare în vigoare pentru perioada care începe în 2007.
Bulgarian: За периода след 31 декември 2006 г. размерът се смята потвърден, ако той отговаря, за въпросния етап, на финансовите перспективи в сила за периода, започващ през 2007 г.
Estonian: detsembrile 2006 järgneva ajavahemiku osas loetakse summa kinnitatuks, kui see kõnealuse etapi osas vastab aastal 2007 algaval ajavahemikul jõus olevatele finantsperspektiividele.
Maltese: Għall-perjodu ta’ wara l-31 ta’ Diċembru 2006, l-ammont għandu jitqies ikkonfermat jekk huwa konsistenti għal din il-fażi mal-perspettivi finanzjarji fis-seħħ għall-perjodu li jibda fl-2007.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. 3.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročne pridelené sumy schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančnej perspektívy.
Polish: Środki przyznawane rocznie podlegają zatwierdzeniu przez organ budżetowy, w granicach prognozy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretein belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.
Bulgarian: Годишните заделени средства се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorita tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Funding decisions shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries of the grant.
French: Les décisions de financement donnent lieu à l'établissement de conventions de subvention entre la Commission et les bénéficiaires de la subvention.
Italian: Le decisioni di finanziamento danno luogo alla conclusione di convenzioni di finanziamento fra la Commissione e i beneficiari della sovvenzione.
Portuguese: As decisões de financiamento devem ser seguidas de convenções de subvenção entre a Comissão e os beneficiários da subvenção.
Czech: Po finančních rozhodnutích následují grantové dohody mezi Komisí a příjemci grantu.
Slovak: Na rozhodnutia o financovaní nadväzujú dohody o finančnej podpore medzi Komisiou a príjemcami finančnej podpory.
Polish: W następstwie decyzji finansowych muszą być zawarte umowy o dotacje między Komisją a beneficjentami tych dotacji.
Hungarian: A finanszírozási határozatokat a Bizottság és a kedvezményezettek közötti támogatási megállapodások követik.
Romanian: Deciziile de finanțare sunt urmate de acorduri de subvenționare între Comisie și beneficiarii subvențiilor.
Bulgarian: Въз основа на решенията за финансиране се изготвя споразумение за финансова помощ между Комисията и бенефициентите на помощта.
Estonian: Toetusotsuste vastuvõtmisele järgneb toetuslepingute sõlmimine komisjoni ja toetuse saajate vahel.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet ta’ ffinanzjar għandhom ikunu segwiti bi ftehim ta’ għotja bejn il-Kummissjoni u l-benefiċjarji ta’ l-għotja.
English: The proportion of financial support from the Community budget shall not exceed 80 % of the total cost of the project.
French: La proportion du soutien financier à charge du budget communautaire ne peut dépasser 80 % du coût total du projet.
Italian: L'intervento a carico del bilancio generale della Comunità non supera l'80 % del costo complessivo del progetto.
Portuguese: A intervenção financeira a cargo do orçamento comunitário não deve exceder 80 % do custo total do projecto.
Czech: Podíl finanční podpory z rozpočtu Společenství nesmí přesáhnout 80 % celkových nákladů na projekt.
Slovak: Podiel finančnej podpory z rozpočtu spoločenstva nesmie presiahnuť 80 % celkových nákladov projektu.
Polish: Udział budżetu Wspólnoty we wsparciu finansowym nie powinien przekraczać 80 % całkowitego kosztu projektu.
Hungarian: A közösségi költségvetésből származó pénzügyi támogatás aránya nem haladhatja meg a projekt teljes költségének 80 %-át.
Romanian: Proporția sprijinului financiar din partea bugetului Comunității nu poate depăși 80% din costul total al proiectului.
Bulgarian: Частта на финансовата подкрепа от бюджета на Общността не може да надвишава 80% от общата стойност на проекта.
Estonian: Rahalise toetuse osa ühenduse üldeelarvest ei tohi ületada 80 % projekti üldmaksumusest.
Maltese: Il-proporzjoni ta’ l-appoġġ finanzjarju mill-budget tal-Komunità m’għandux jeċċedi t-80 % tas-siwi totali tal-proġett.
English: However, the complementary actions referred to in Article 2(2)(b) may be financed up to 100 %, subject to a ceiling of 15 % of this programme's total annual financial allocation.
French: Toutefois, les actions complémentaires visées à l'article 2, paragraphe 2, point b), peuvent être financées jusqu'à 100 %, dans la limite d'un plafond de 15 % de la dotation financière annuelle totale allouée au programme.
Italian: Tuttavia, le azioni complementari di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), possono essere finanziate fino al 100 %, a condizione che non superino un massimale del 15 % dello stanziamento totale annuo per il presente programma.
Portuguese: Contudo, as acções complementares referidas na alínea b) do n.o 2 do artigo 2.o podem ser financiadas até 100 %, ficando sujeitas a um limite máximo de 15 % do total da dotação financeira anual do programa.
Czech: Avšak doplňkové akce uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. b) mohou být financovány až do 100 %, a to až do výše 15 % stropu z celkové roční rozpočtové položky pro tento program.
Slovak: Doplnkové činnosti, ako sú uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b), sa môžu financovať až do výšky 100 % s výhradou limitu 15 % z celkového ročného finančného prídelu programu.
Polish: Jednakże uzupełniające działania określone w art. 2 ust. 2 lit. b) mogą być finansowane do 100 % ich kosztów, z zastrzeżeniem pułapu 15 % całkowitej rocznej wysokości przydziału finansowego na ten program.
Hungarian: Azonban a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett kiegészítő intézkedések 100 %-ig finanszírozhatók, amennyiben mindez az e program keretében kiutalt éves összesített összeg 15 %-át nem haladja meg.
Romanian: Cu toate acestea, acțiunile complementare prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b) pot beneficia de o finanțare de până la 100 %, în limita unui plafon de 15 % din valoarea totală a alocărilor financiare anuale pentru acest program.
Bulgarian: Въпреки това, допълнителните действия посочени в член 2, параграф 2, буква б) могат да бъдат финансирани до 100% при таван от 15% от общото годишно финансиране на програмата.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis b nimetatud täiendavaid meetmeid võib rahastada kuni 100 % ulatuses, arvestades 15 % ülemmäära käesoleva programmi rahalisest kogueraldisest aasta kohta.
Maltese: Madankollu, l-azzjonijiet komplimentari li jirreferi għalihom l-Artikolu 2(2)(b) jistgħu jkunu ffinanzjati sa 100 %, suġġetti għal limitu ta’ 15 % ta’ l-allokazzjoni finanzjarja annwali ta’ dan il-programm.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Maltese: Artikolu 6
English: Implementation of the programme
French: Mise en oeuvre du programme
Italian: Attuazione del programma
Portuguese: Execução do programa
Czech: Provádění programu
Slovak: Vykonávanie programu
Polish: Realizacja programu
Hungarian: A program végrehajtása
Romanian: Punerea în aplicare a programului
Bulgarian: Изпълнение на програмата
Estonian: Programmi rakendamine
Maltese: Implimentazzjoni tal-programm
English: The Commission shall be responsible for the management and implementation of the Daphne II programme and shall ensure that any result or product funded by this programme is available free of charge and in electronic form.
French: La Commission est responsable de la gestion et de la mise en oeuvre du programme Daphné II et veille à ce que tout résultat ou produit financé au titre dudit programme soit disponible gratuitement et sous format électronique.
Italian: La Commissione è responsabile della gestione e dell'attuazione del programma Daphne II e provvede a che tutti i risultati o prodotti finanziati dal presente programma siano accessibili gratuitamente e in forma elettronica.
Portuguese: A Comissão é responsável pela gestão e execução do programa Daphne II e deve garantir a disponibilização gratuita e em formato electrónico de qualquer resultado ou produto financiado pelo presente programa.
Czech: Komise odpovídá za řízení a provádění programu Daphne II a zajistí, aby každý výsledek nebo produkt financovaný tímto programem byl dostupný bezplatně a v elektronické formě.
Slovak: Komisia je zodpovedná za riadenie a vykonávanie programu Daphne II a zabezpečí, aby všetky výsledky alebo produkty financované týmto programom boli v elektronickej forme bezplatne k dispozícii.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie i realizację programu Dafne II oraz zapewnia, że jakikolwiek rezultat lub produkt niniejszego programu udostępniony zostanie nieodpłatnie w formie elektronicznej.
Hungarian: A Bizottság felel a Daphne II program igazgatásáért és végrehajtásáért, és gondoskodik arról, hogy az e program keretében finanszírozott eredmények és produktumok elektronikus formában díjmentesen hozzáférhetőek legyenek.
Romanian: Comisia este răspunzătoare de gestionarea și punerea în aplicare a programului Daphné II și asigură ca orice produs sau rezultat finanțat prin acest program să fie disponibil în format electronic și gratuit.
Bulgarian: Комисията отговаря за управлението и изпълнението на програмата Дафне ІІ и гарантира, че всеки получен резултат или продукт, финансиран по настоящата програма, е предоставен на разположение безплатно и в електронен вид.
Estonian: Komisjon vastutab Daphne II programmi juhtimise ja rakendamise eest ning tagab käesoleva programmi raames rahastatavate tulemuste või toodete kättesaadavuse tasuta ja elektroonilisel kujul.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-immaniġġar u implimentazzjoni tal-programm Daphne II u għandha tiżgura li kull riżultat jew prodott iffinanzjat minn dan il-programm ikun disponibbli bla ħlas u f’għamla elettronika:.
English: The Commission shall ensure a balanced approach, in respect of the three target groups, namely children, young people and women with regard to the implementation of this programme.
French: La Commission veille à assurer un équilibre entre les trois groupes cibles, à savoir les enfants, les adolescents et les femmes dans le cadre de la mise en oeuvre du programme.
Italian: La Commissione garantisce un approccio equilibrato, che rispetti i tre gruppi destinatari, bambini, giovani e donne, nell'attuazione del presente programma.
Portuguese: A Comissão deve assegurar uma abordagem equilibrada na execução do programa em relação aos três grupos-alvo, as crianças, os adolescentes e as mulheres.
Czech: Komise zajistí při provádění tohoto programu vyrovnaný přístup s ohledem na tři cílové skupiny, totiž děti, mladé lidi a ženy.
Slovak: Komisia zabezpečí vyrovnaný prístup vzhľadom na tri cieľové skupiny, t. j. deti, mládež a ženy pri vykonávaní tohto programu.
Polish: Komisja zapewni zrównoważone podejście, w odniesieniu do trzech grup docelowych, tj. dzieci, młodzieży i kobiet mając na uwadze realizację tego programu.
Hungarian: A Bizottság a program végrehajtása során gondoskodik a három célcsoport, nevezetesen a gyermekek, a fiatalok és a nők kiegyensúlyozott figyelembe vételéről.
Romanian: Comisia trebuie să asigure un echilibru între cele trei grupuri țintă, și anume copiii, tinerii și femeile, în cadrul punerii în aplicare a programului.
Bulgarian: Комисията гарантира за осигуряване на балансиран подход между трите целеви групи, а именно децата, младежите и жените по отношение на прилагането на програмата.
Estonian: Komisjon tagab tasakaalustatud lähenemise kolmele sihtrühmale, nimelt lastele, noortele ja naistele, seoses käesoleva programmi rakendamisega.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura avviċinament ibbilanċjat, fir-rigward tat-tliet gruppi fil-mira, jiġifieri tfal, żgħażagħ fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-programm.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the annual plan of work shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 7(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision concernant le plan de travail annuel sont arrêtées conformément à la procédure de gestion visée à l'article 7, paragraphe 2.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione riguardanti il programma di lavoro annuale sono adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: As disposições necessárias à execução da presente decisão, relativas ao programa de trabalho anual, são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 7.o
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí týkající se ročního plánu práce se přijímají řídicím postupem uvedeným v čl. 7 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia týkajúce sa ročného plánu práce sa prijmú v súlade s postupom riadenia uvedenom v článku 7 ods. 2
Polish: Środki konieczne w celu zapewnienia wykonania niniejszej decyzji odnoszące się do rocznego planu pracy przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az éves munkatervvel összefüggésben az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii cu privire la planul de lucru anual se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение за годишния работен план се определят в съответствие с процедурата за управление, посочена в член 7, параграф 2.
Estonian: Artikli 7 lõikes 2 nimetatud korralduskomitee menetluse kohaselt võetakse vastu järgmised käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis käsitlevad iga-aastast tööplaani.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni konnessi mal-pjan tax-xogħol annwali għandhom ikunu adottati skond il-proċedura tal-maniġment li jirreferi għaliha l-Artikolu 7(2).
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(3).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision concernant toutes les autres matières sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l'article 7, paragraphe 3.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione riguardanti tutti gli altri aspetti sono adottate secondo la procedura di consultazione di cui all'articolo 7, paragrafo 3.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão, relativas a todas as outras matérias, são adoptadas nos termos do n.o 3 do artigo 7.o
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí týkající se všech dalších záležitostí se přijímají poradním postupem uvedeným v čl. 7 odst. 3.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia týkajúce sa všetkých ostatných záležitostí sa prijmú v súlade s poradným postupom uvedenom v článku 7 ods. 3
Polish: Środki konieczne w celu zapewnienia wykonania niniejszej decyzji odnoszące się do wszystkich pozostałych kwestii, przyjmuje się zgodnie z procedurą doradztwa określoną w art. 7 ust. 3.
Hungarian: Minden más üggyel összefüggésben az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 7. cikk (3) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii cu privire la toate celelalte aspecte se adoptă în conformitate cu procedura consultativă prevăzută la articolul 7 alineatul (3).
Bulgarian: Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение, отнасящи се до всички други въпроси се определят в съответствие с процедурата на съгласуване, посочена в член 7, параграф 3.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud muude küsimustega, võetakse vastu kooskõlas artikli 7 lõikes 3 sätestatud nõuandemenetlusega.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni konnessi mal-kwistjonijiet l-oħra kollha għandhom ikunu adottati skond il-proċedura ta’ konsultazzjoni li jirreferi għaliha l-Artikolu 7(3).
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Maltese: Artikolu 7
English: Committee
French: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comitologia
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Romanian: Comisia este sprijinită de un Comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita (megħjuna) minn Kumitat.