FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: upon the occurrence of some remote contingency;
French: si une éventualité peu probable survient;
German: ein unwahrscheinliches Ereignis eintritt;
Spanish: si ocurriese alguna remota contingencia;
Portuguese: após a ocorrência de alguma contingência remota;
Dutch: bij het optreden van een zeer onwaarschijnlijke voorwaardelijke gebeurtenis;
Swedish: när en ytterst osannolik händelse inträffar,
Finnish: jonkin epätodennäköisen ehdollisen tapahtuman toteutuessa;
Slovak: pri výskyte nejakej vzdialenej podmienenej skutočností;
Polish: zaistnienia bardzo mało prawdopodobnego zdarzenia warunkowego;
Hungarian: (a)valamely esetleges függő esemény bekövetkezésekor;
Slovenian: ko se pojavi kak malo verjeten pojav;
Bulgarian: при настъпването на някаква непредвидима случайност;
Estonian: mingi vähetõenäolise võimaliku sündmuse tekkimisel;
Latvian: īstenojas kāda iespējama situācija, kuras īstenošanās varbūtība bijusi neliela;
Lithuanian: kai atsiranda mažai tikėtinų neapibrėžtumų;
English: with the permission of the lessor;
French: avec l'autorisation du bailleur;
German: der Leasinggeber seine Einwilligung dazu gibt;
Spanish: con el permiso del arrendador;
Portuguese: com a permissão do locador;
Dutch: met de toestemming van de lessor;
Swedish: med leasegivarens medgivande,
Finnish: vuokralle antajan suostumuksella;
Slovak: so súhlasom prenajímateľa;
Polish: zgody leasingodawcy;
Hungarian: a lízingbeadó engedélyével;
Slovenian: z dovoljenjem najemodajalca;
Bulgarian: с разрешението на лизингодателя;
Estonian: rendileandja loal;
Latvian: ar iznomātāja atļauju;
Lithuanian: jeigu nuomotojas sutinka;
English: if the lessee enters into a new lease for the same or an equivalent asset with the same lessor;
French: si le preneur conclut avec le même bailleur un nouveau contrat de location portant sur le même actif ou sur un actif équivalent;
German: der Leasingnehmer mit demselben Leasinggeber ein neues Leasingverhältnis über denselben oder einen entsprechenden Vermögenswert eingeht;
Spanish: si el arrendatario realizase un nuevo arrendamiento, para el mismo activo u otro equivalente, con el mismo arrendador;
Portuguese: se o locatário celebrar uma nova locação para o mesmo activo ou para um activo equivalente com o mesmo locador;
Dutch: indien de lessee met dezelfde lessor een nieuwe lease-overeenkomst aangaat voor hetzelfde of een equivalent actief;
Finnish: jos vuokralle ottaja tekee uuden samaa tai vastaavaa hyödykettä koskevan vuokrasopimuksen saman vuokralle antajan kanssa;
Slovak: ak nájomca uzavrie novú nájomnú zmluvu na rovnaký alebo rovnocenný majetok s rovnakým prenajímateľom;
Polish: zawarcia przez leasingobiorcę z tym samym leasingodawcą nowej umowy leasingowej na taki sam lub równoważny składnik aktywów;
Hungarian: (c)ha a lízingbevevő ugyanazzal a lízingbeadóval ugyanarra, vagy egy vele egyenértékű eszközre vonatkozóan új lízing megállapodást köt;
Slovenian: če najemnik sklene z istim najemodajalcem nov najem za isto ali enako sredstvo;
Estonian: kui rentnik sõlmib sama või samaväärset varaobjekti käsitleva uue rendilepingu sama rendileandjaga;
Lithuanian: jeigu nuomininkas sudaro naują nuomos sutartį nuomotis iš to paties nuomotojo tokį pat arba tolygų turtą;
English: upon payment by the lessee of an additional amount such that, at inception, continuation of the lease is reasonably certain.
French: lors du paiement par le preneur d'une somme complémentaire telle qu'il existe, dès le commencement du contrat, la certitude raisonnable que le contrat de location sera poursuivi.
German: durch den Leasingnehmer ein derartiger zusätzlicher Betrag zu zahlen ist, dass schon bei Vertragsbeginn die Fortführung des Leasingverhältnisses hinreichend sicher ist.
Spanish: pagando el arrendatario una cantidad adicional de forma que, al inicio del contrato, la continuación del arrendamiento quede asegurada con razonable certeza.
Portuguese: após o pagamento pelo locatário de uma quantia adicional tal que, no início, a continuação da locação seja razoavelmente certa.
Dutch: bij de betaling door de lessee van een bijkomend bedrag, zodat de voortzetting van de lease-overeenkomst op het tijdstip van het aangaan redelijk zeker is.
Swedish: om leasetagaren erlägger ett tilläggsbelopp av sådan storleksordning att det vid leasingperiodens början framstår som rimligt säkert att det kommer att fullföljas.
Finnish: jos vuokralle ottaja suorittaa sen suuruisen lisämaksun, että vuokrasopimuksen jatkuminen on sen alkamisajankohtana kohtuullisen varmaa.
Slovak: pri platbe takej dodatočnej sumy nájomcom, že na začiatku je pokračovanie nájmu primerane isté.
Polish: dokonania przez leasingobiorcę takiej wpłaty dodatkowej kwoty w chwili rozpoczęcia leasingu, że kontynuacja leasingu jest wystarczająco pewna.
Hungarian: (d)egy, a lízingbevevő által fizetendő olyan további összeggel, ami már a lízing jogviszony kezdetén meglehetősen biztossá teszi a lízing folytatását.
Slovenian: če najemnik plača dodaten znesek, ki že na začetku sprejemljivo zagotavlja nadaljevanje najema.
Bulgarian: при изплащане от страна на лизингополучателя на такава допълнителна сума, която от самото начало осигурява в голяма степен продължаването на лизинговия договор.
Estonian: rentniku poolt sellise täiendava summa tasumisel, et rendilepingu jätkumine on selle jõustumise hetkel piisavalt kindel.
Latvian: nomnieks sākumā samaksā tādu papildsummu, kura pamato to, ka noma turpināsies.
Lithuanian: kai nuomininkas sumoka tokią papildomą sumą, kad nuo pat pradžios būtų pagrįstai garantuota, kad nuoma bus tęsiama.
English: in the case of the lessee, any amounts guaranteed by the lessee or by a party related to the lessee;
French: pour le preneur, tous les montants garantis par lui ou par une personne qui lui est liée;
German: beim Leasingnehmer alle von ihm oder von einer mit ihm verbundenen Partei garantierten Beträge;
Spanish: en el caso del arrendatario, cualquier importe garantizado por él mismo o por alguien vinculado con él;
Portuguese: no caso do locatário, quaisquer quantias garantidas pelo locatário ou por um participante relacionado com o locatário;
Dutch: in het geval van de lessee, eventuele door de lessee of door een aan de lessee gerelateerde partij gegarandeerde bedragen;
Finnish: kun kyseessä on vuokralle ottaja: vuokralle ottajan tai tämän lähipiiriin kuuluvan osapuolen takaama määrä;
Slovak: v prípade nájomcu, všetkými sumami zaručenými nájomcom alebo osobou spriaznenou s nájomcom;
Polish: w przypadku leasingobiorcy – wszelkie kwoty gwarantowane przez leasingobiorcę lub podmiot powiązany z leasingobiorcą;
Hungarian: (a)a lízingbevevő esetében a lízingbevevő vagy a vele kapcsolatban álló fél által garantált összegek; vagy
Slovenian: pri najemniku — vsemi zneski, za katere jamči najemnik ali z njim povezana stranka;
Estonian: rentniku puhul rentniku või temaga seotud osapoole garanteeritud summad;
Lithuanian: nuomininko atveju - visas nuomininko ar su nuomininku susijusios šalies garantuotas sumas;
English: in the case of the lessor, any residual value guaranteed to the lessor by either:
French: pour le bailleur, toute valeur résiduelle dont le paiement lui est garanti:
German: beim Leasinggeber jegliche Restwerte, die ihm garantiert wurden, entweder:
Spanish: en el caso del arrendador, cualquier valor residual que se le garantice, ya sea por:
Portuguese: no caso do locador, qualquer valor residual garantido ao locador quer por:
Dutch: in het geval van de lessor, eventuele restwaarden die aan de lessor zijn gegarandeerd door ofwel:
Swedish: för leasegivaren, eventuella restvärden som garanteras av antingen
Finnish: kun kyseessä on vuokralle antaja: vuokralle antajalle taattu jäännösarvo, jonka takaajana on joko:
Slovak: v prípade prenajímateľa, akákoľvek zostatková hodnota garantovaná prenajímateľovi buď:
Polish: w przypadku leasingodawcy — ewentualna wartość końcowa zagwarantowana leasingodawcy przez:
Hungarian: (b)a lízingbeadó esetében a lízingbeadó számára a maradványértékre biztosított olyan garancia, amelyet:
Slovenian: pri najemodajalcu – vso preostalo vrednostjo, za katero najemodajalcu jamči bodisi:
Bulgarian: по отношение на лизингодателя — всяка остатъчна стойност, гарантирана на лизингодателя от страна на:
Estonian: rendileandja puhul lõppväärtus, mille on rendileandjale garanteerinud kas:
Latvian: iznomātāja gadījumā – jebkuru atlikušo vērtību, kuru iznomātājam ir garantējis:
Lithuanian: nuomotojo atveju - bet kokią likvidacinę vertę, garantuotą nuomotojui vieno iš jų:
English: the lessee;
French: par le preneur;
German: vom Leasingnehmer;
Spanish: parte del arrendatario;
Portuguese: o locatário;
Dutch: de lessee;
Swedish: leasetagaren,
Finnish: vuokralle ottaja;
Slovak: nájomcom;
Polish: leasingobiorcę;
Hungarian: (i)akár a lízingbevevő;
Slovenian: najemnik;
Bulgarian: лизингополучателя;
Estonian: rentnik;
Latvian: nomnieks;
Lithuanian: nuomininko;
English: the period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users;
French: la période attendue d'utilisation économique d'un actif par un ou plusieurs utilisateurs;
German: der Zeitraum, in dem ein Vermögenswert voraussichtlich von einem oder mehreren Nutzern wirtschaftlich nutzbar ist;
Spanish: el periodo durante el cual un activo amortizable se espera que sea utilizable económicamente, por parte de la empresa u otros usuarios;
Portuguese: o período durante o qual se espera que um activo seja economicamente utilizável por um ou mais utentes;
Dutch: de periode gedurende welke een actief naar verwachting door een of meer gebruikers economisch bruikbaar is;
Finnish: ajanjakso, jona hyödykkeen odotetaan olevan taloudellisesti käyttökelpoinen yhdelle tai useammalle käyttäjälle;
Slovak: obdobie, počas ktorého sa očakáva, že majetok bude ekonomicky použiteľný jedným alebo viacerými používateľmi;
Polish: okres, w trakcie którego, według przewidywań, dany składnik aktywów może być gospodarczo wykorzystany przez jednego lub więcej użytkowników;
Hungarian: (a)az az időszak, amely alatt egy eszköz egy vagy több használó számára várhatóan gazdaságilag használható;
Slovenian: doba, v kateri je pričakovati, da bo sredstvo lahko gospodarno uporabljal en uporabnik ali več uporabnikov;
Estonian: periood, mille jooksul varaobjekt eeldatavasti on majanduslikult kasutuskõlblik ühele või mitmele kasutajale;
Lithuanian: laikotarpis, kuriuo, tikėtina, turtas bus vieno ar daugiau vartotojų ekonomiškai naudojamas;
English: the number of production or similar units expected to be obtained from the asset by one or more users.
French: le nombre d'unités de production ou d'unités similaires attendues de l'utilisation de l'actif par un ou plusieurs utilisateurs.
German: die voraussichtlich durch den Vermögenswert von einem oder mehreren Nutzern zu erzielende Anzahl an Produktionseinheiten oder ähnlichen Maßgrößen.
Spanish: la cantidad de unidades de producción, de servicio o similares que se esperan obtener del activo por parte de uno o más eventuales usuarios.
Portuguese: o número de unidades de produção ou similares que se espera que seja obtido a partir do activo por um ou mais utentes.
Dutch: het aantal productie- of vergelijkbare eenheden die naar verwachting zullen worden verkregen door een of meer gebruikers van het actief.
Swedish: det antal enheter som förväntas bli producerade med hjälp av objektet av en eller flera användare.
Finnish: niiden suorite- tai muiden yksiköiden lukumäärä, jotka hyödykkeen odotetaan tuottavan yhdelle tai useammalle käyttäjälle.
Slovak: počet výrobkov alebo podobných jednotiek, u ktorých sa očakáva, že budú získané z majetku jedným alebo viacerými používateľmi.
Polish: liczba jednostek produktu lub podobnych jednostek, które według przewidywań uzyska z danego składnika aktywów jeden lub więcej użytkowników.
Hungarian: (b)azoknak a termelési vagy hasonló teljesítményegységeknek a száma, amelyek az eszköz révén egy vagy több használó által várhatóan kinyerhetőek.
Slovenian: doba, v kateri je mogoče pričakovati, da bo en ali več uporabnikov s sredstvom pridobil(o) pričakovano število proizvodnih ali podobnih enot.
Bulgarian: количеството продукция или сходни единици, които се очаква едно или повече предприятия да придобие от актива.
Estonian: toodangu- või muude analoogiliste ühikute arv, mida üks või mitu kasutajat eeldatavasti varaobjektist saavad.
Latvian: ražošanas vai līdzīgu vienību skaits, ko no aktīva plāno iegūt viens vai vairāki lietotāji.
Lithuanian: gamybos ar panašių vienetų, kuriuos iš turto tikisi gauti vienas arba daugiau vartotojų, skaičius.
English: in the case of the lessee, that part of the residual value which is guaranteed by the lessee or by a party related to the lessee (the amount of the guarantee being the maximum amount that could, in any event, become payable);
French: pour le preneur, la part de la valeur résiduelle qui est garantie par le preneur ou par une personne qui lui est liée (le montant de la garantie étant le montant maximum qui pourrait devenir exigible dans toute circonstance);
German: im Fall des Leasingnehmers der Teil des Restwertes, der vom Leasingnehmer oder von einer Partei, die mit dem Leasingnehmer in Verbindung steht, garantiert wurde (der Betrag der Garantie ist der Hoechstbetrag, der im Zweifelsfall zu zahlen ist);
Spanish: para el arrendatario, la parte del valor residual que ha sido garantizada por él mismo o por un tercero vinculado con él (el importe de la garantía es la cuantía máxima que podrían, en cualquier caso, tener que pagar);
Portuguese: no caso do locatário, a parte do valor residual que seja garantida pelo locatário ou por um participante relacionado com o locatário (sendo a quantia da garantia a quantia máxima que possa, em qualquer caso, tornar-se pagável);
Dutch: in het geval van de lessee, het gedeelte van de restwaarde dat wordt gegarandeerd door de lessee of door een met de lessee gerelateerde partij (de waarde van de garantie is de maximale waarde die in elk eventueel geval betaalbaar zou kunnen zijn);
Finnish: kun kyseessä on vuokralle ottaja: se osa jäännösarvosta, josta vuokralle ottaja tai tämän lähipiiriin kuuluva osapuoli on antanut takuun (takuun määrä on suurin mahdollinen maksettavaksi tuleva määrä);
Slovak: v prípade nájomcu, tá časť zostatkovej hodnoty, ktorá je zaručená nájomcom alebo s nájomcom spriaznenou osobou (suma záruky, ktorá je maximálnou sumou, ktorá by sa mohla stať, v každom prípade, splatnou);
Polish: w przypadku leasingobiorcy – ta część wartości końcowej, która jest zagwarantowana przez leasingobiorcę lub przez podmiot powiązany z leasingobiorcą (kwota gwarantowana to maksymalna kwota, jaka mogłaby w jakichkolwiek okolicznościach podlegać zapłacie);
Hungarian: (a)a lízingbevevő esetében a maradványértéknek az a része, amelyet a lízingbevevő vagy egy lízingbevevővel kapcsolt viszonyban álló fél garantál (a garancia összege minden esetben legfeljebb akkora lehet, mint a kifizetendő összeg), valamint
Slovenian: pri najemniku tisti del preostale vrednosti, za katerega jamči najemnik ali z njim povezana stranka (znesek jamstva je največji znesek, ki ga bo v vsakem primeru treba plačati);
Estonian: rentniku puhul see osa lõppväärtusest, mille rentnik või temaga seotud osapool on garanteerinud (garantii summa on suurim võimalik tasumisele kuuluv summa);
Lithuanian: nuomininko atveju - ta likvidacinės vertės dalis, kurią garantuoja nuomininkas ar su nuomininku susijusi šalis (garantijos suma yra maksimali suma, kurią dėl kokio nors įvykio gali tekti sumokėti);
English: the aggregate of the minimum lease payments under a finance lease from the standpoint of the lessor and any unguaranteed residual value accruing to the lessor;
French: la somme des paiements minimaux au titre de la location financement du point de vue du bailleur majorée de toute valeur résiduelle non garantie revenant au bailleur;
German: der Summe der Mindestleasingzahlungen in ein Finanzierungsleasing aus Sicht des Leasinggebers und jeglichem, dem Leasinggeber zuzurechnenden nicht garantierten Restwert;
Spanish: la suma de los pagos mínimos que se derivan del arrendamiento financiero más cualquier valor residual no garantizado devengado, todo ello desde el punto de vista del arrendador;
Portuguese: o agregado dos pagamentos mínimos da locação numa locação financeira do ponto de vista do locador e qualquer valor residual não garantido que acresça ao locador;
Dutch: het totaal van de minimale leasebetalingen onder een financiële lease vanuit het standpunt van de lessor en elke eventuele ongegarandeerde restwaarde voor de lessor;
Finnish: vähimmäisvuokrien kokonaismäärä vuokralle antajan näkökulmasta lisättynä vuokralle antajan hyväksi tulevalla takaamattomalla jäännösarvolla;
Slovak: súhrnom minimálnych nájomných splátok v prípade finančného nájmu z hľadiska prenajímateľa a akejkoľvek nezaručenej zostatkovej hodnoty zostávajúcej z časového rozlišovania prenajímateľovi;
Polish: sumą minimalnych, z punktu widzenia leasingodawcy, opłat leasingowych, wynikających z umowy leasingu finansowego i niegwarantowanej wartości końcowej należnej leasingodawcy;
Hungarian: (a)a lízingbeadó szempontjából a pénzügyi lízing során fizetendő minimális lízingfizetéseknek és minden nem garantált, a lízingbeadó számára járó maradványértéknek az összege; és
Slovenian: najmanjšo vsoto najemnin pri finančnem najemu s stališča najemodajalca in morebitno nezajamčeno preostalo vrednostjo, ki pripada najemodajalcu;
Estonian: kapitalirendi rendimaksete miinimumsumma rendileandja seisukohast ning rendile antud varaobjekti garanteerimata lõppväärtuse (brutoinvesteeringu kogusumma);
Lithuanian: visų finansinės nuomos minimalių finansinių įmokų (nuomotojo požiūriu) ir bet kokios nuomotojo kaupiamos negarantuotos likvidacinės vertės;
English: the present value of (a), at the interest rate implicit in the lease.
French: la valeur de (a) ci-dessus, actualisée au taux d'intérêt implicite du contrat de location.
German: dem Barwert von (a) zum Zinssatz, der dem Leasingverhältnis zu Grunde liegt.
Spanish: el valor actual de los importes mencionados en (a), descontados al tipo de interés implícito en el arrendamiento financiero.
Portuguese: o valor presente de (a) acima, à taxa de juro implícita na locação.
Dutch: de contante waarde van (a) hierboven, tegen de in de lease-overeenkomst geïmpliceerde rentevoet.
Swedish: nuvärdet av (a) enligt ovan, beräknat enligt avtalets implicita ränta.
Finnish: edellisen nykyarvo vuokrasopimuksen sisäisellä korkokannalla laskettuna.
Slovak: objektívnou hodnotou hore uvedeného a), v úrokovej miere obsiahnutej v nájmu.
Polish: wartością bieżącą kwoty z lit. a), ustaloną przy zastosowaniu stopy procentowej leasingu.
Hungarian: (b)az (a) pontban említett összegnek a lízing implicit kamatlábával számított jelenértéke.
Slovenian: sedanjo vrednostjo postavke (a) po obrestni meri, sprejeti pri najemu.
Bulgarian: сегашната стойност на буква а) при лихвен процент, посочен в лизинговия договор.
Estonian: punkti a nüüdisväärtuse (rendi sisemine intressimäär) vahel.
Latvian: apakšpunktā minētā rādītāja pašreizējo vērtību pēc nomā ietvertās procentu likmes.
Lithuanian: pirmiau pateikto a punkto dabartinės vertės ir nuomos sutartyje nustatytos palūkanų normos.
English: the lease transfers ownership of the asset to the lessee by the end of the lease term;
French: le contrat de location transfère la propriété de l'actif au preneur au terme de la durée du contrat de location;
German: am Ende der Laufzeit des Leasingverhältnisses wird dem Leasingnehmer das Eigentum an dem Vermögenswert übertragen;
Spanish: el arrendamiento transfiere la propiedad del activo al arrendatario al finalizar el plazo del arrendamiento;
Portuguese: a locação transfere a posse do activo para o locatário no fim do prazo da locação;
Dutch: de lease-overeenkomst draagt het eigendom van het actief over aan de lessee aan het einde van de leaseperiode;
Swedish: Äganderätten till tillgången överförs till leasetagaren när leasingavtalet löpt ut.
Finnish: sopimuksen mukaan hyödykkeen omistus siirtyy vuokralle ottajalle vuokra-ajan päättyessä;
Slovak: nájom prevádza vlastníctvo majetku na nájomcu koncom obdobia nájmu;
Polish: na mocy umowy leasingowej następuje przeniesienie na leasingobiorcę własności danego składnika z końcem okresu leasingu;
Hungarian: a lízing időtartamának végéig a tulajdonjog átkerül a lízingbevevőhöz;
Slovenian: z najemom se na koncu trajanja najema prenese lastništvo sredstva na najemnika;
Bulgarian: лизинговият договор прехвърля собствеността върху актива на лизингополучателя към края на срока на лизинговия договор;
Estonian: rendilepinguga läheb varaobjekti omandiõigus rendiperioodi lõpul rentnikule üle;
Latvian: ar nomu īpašuma tiesības uz aktīvu tiek nodotas nomniekam līdz nomas termiņa beigām;
Lithuanian: iki nuomos laikotarpio pabaigos nuomotojas perduoda nuomininkui nuosavybės teisę; b)
English: the lease term is for the major part of the economic life of the asset even if title is not transferred;
French: la durée du contrat de location couvre la majeure partie de la durée de vie économique de l'actif même s'il n'y a pas transfert de propriété;
German: die Laufzeit des Leasingverhältnisses umfasst den überwiegenden Teil der wirtschaftlichen Nutzungsdauer des Vermögenswertes, auch wenn das Eigentumsrecht nicht übertragen wird;
Spanish: Esta circunstancia opera incluso si la propiedad no va a ser transferida al final de la operación;
Portuguese: o prazo da locação abrange a maior parte da vida económica do activo mesmo que o titulo de propriedade não seja transferido;
Dutch: de leaseperiode geldt voor het grootste gedeelte van de economische levensduur van het actief, zelfs indien het eigendom niet wordt overgedragen;
Swedish: Leasingperioden omfattar större delen av leasingobjektets ekonomiska livslängd även om äganderätten inte övergår.
Finnish: vuokra-aika kattaa valtaosan hyödykkeen taloudellisesta kokonaisvaikutusajasta, vaikka omistusoikeus ei siirtyisi;
Slovak: nájomné obdobie je na podstatnú časť ekonomickej životnosti majetku, aj keď sa vlastnícke právo neprevedie;
Polish: okres leasingu stanowi większą część ekonomicznego okresu użytkowania składnika aktywów, nawet jeżeli tytuł prawny nie ulega przeniesieniu;
Hungarian: a lízing időtartama lefedi a lízingelt eszköz gazdasági élettartamának jelentős részét, még akkor is, ha a tulajdonjog nem száll át;
Slovenian: trajanja najema se ujema z večjim delom dobe gospodarne uporabe sredstva, čeprav njegovo lastništvo ni preneseno;
Bulgarian: срокът на лизинговия договор покрива по-голямата част от икономическия живот на актива, дори ако правото на собственост не е прехвърлено;
Estonian: rendiperiood hõlmab suurema osa varaobjekti majanduslikust elueast isegi sel juhul, kui omandiõigus üle ei lähe;
Latvian: nomas termiņš ietver aktīva saimnieciskas izmantošanas laika lielāko daļu pat tad, ja īpašuma tiesības netiek nodotas;
Lithuanian: nuomos laikotarpis apima didesnę turto ekonominio tarnavimo laiko dalį, netgi jei nuosavybės teisė neperduodama;