English: Since products containing those substances are on the market in certain Member States, it is necessary that this Directive be transposed before 1 April 2004, in order to avoid that the prohibition provided for in Directive 2001/15/EC becomes applicable to those substances for a limited period of time, which would cause an undue disruption of the market.
French: Étant donné que des produits contenant ces substances sont sur le marché dans certains États membres, il est nécessaire de transposer la présente directive avant le 1er avril 2004, afin d'éviter que l'interdiction prévue par la directive 2001/15/CE ne devienne applicable à ces substances pour une période limitée, ce qui provoquerait une désorganisation excessive du marché.
Portuguese: Uma vez que os produtos que contêm estas substâncias são comercializados no mercado de determinados Estados-Membros, é necessário que a directiva referida seja transposta antes de 1 de Abril de 2004, por forma a evitar que a proibição prevista na Directiva 2001/15/CE se torne aplicável às mesmas substâncias durante um dado período, o que causaria uma perturbação indevida do mercado.
Slovak: Od tej doby výrobky obsahujúce tieto látky sú na trhu určitých členských štátov, je potrebné, aby táto smernica bola transponovaná do 1. apríla 2004, aby sa vyhlo uplatneniu zákazu podľa smernice 2001/15/ES pre tie látky, ktoré by mohli spôsobiť narušenie trhu.
Polish: Mając na uwadze, że na rynku niektórych Państw Członkowskich są produkty zawierające te substancje należy transponować niniejszą dyrektywę przed 1 kwietnia 2004 r., aby zakaz przewidziany przez dyrektywę 2001/15/WE nie miał zastosowania do tych substancji na czas określony, co powodowałoby nadmierną dezorganizację rynku.
Hungarian: Lévén, hogy az ilyen anyagokat tartalmazó termékek bizonyos tagállamokban forgalomban vannak, szükséges ezen irányelvet 2004. április 1-je előtt átültetni, hogy a 2001/15/EK irányelv által meghatározott tilalmat ne kelljen egy meghatározott időtartamra alkalmazni ezen anyagokra, ami a piac túlzott megzavarását eredményezné.
Slovenian: Ker so proizvodi, ki vsebujejo navedene snovi, na trgu v nekaterih državah članicah, je treba to direktivo prenesti v pravni red pred 1. aprilom 2004, s čimer se za snovi za omejeno obdobje izogne uporabi prepovedi iz Direktive 2001/15/ES, ki bi povzročila neupravičene motnje na trgu.
Romanian: Întrucât produsele care conțin substanțele respective sunt comercializate în anumite state membre, este necesar ca prezenta directivă să fie transpusă înainte de 1 aprilie 2004 pentru a se evita ca interdicția prevăzută de Directiva 2001/15/CE să devină aplicabilă acestor substanțe pe o perioadă de timp limitată, ceea ce ar cauza o perturbare nedorită a pieței.
Bulgarian: След като продуктите, съдържащи тези вещества, са на пазара в някои държави-членки, е необходимо настоящата директива да се транспонира преди 1 април 2004 г., с цел да не се допусне забраната, предвидена в Директива 2001/15/ЕО, да стане приложима по отношение на тези вещества за ограничен период от време, което би довело до прекомерно смущение на пазара.
Estonian: Et neid aineid sisaldavad tooted leidub teatud liikmesriikide turgudel, on vajalik, et käesolev direktiiv võetakse üle enne 1. aprilli 2004, et vältida direktiivis 2001/15/EÜ osundatud keelustamise kohaldamist neile ainetele piiratud ajavahemikuks, mis võiks põhjustada turu lubamatut häirimist.
Latvian: Ievērojot to, ka šīs vielas saturošie produkti ir dažu dalībvalstu tirgū, šī direktīva jātransponē līdz 2004. gada 1. aprīlim nolūkā novērst Direktīvā 2001/15/EK paredzētā aizlieguma saistībā ar attiecīgajām vielām piemērošanas iespēju uz ierobežotu laika posmu, kas radītu nevajadzīgu pārtraukumu tirgū.
Lithuanian: Tas medžiagas turintys produktai yra parduodami tam tikrose valstybėse narėse, todėl būtina, kad ši direktyva būtų pakeista iki 2004 m. balandžio 1 d., siekiant išvengti Direktyvoje 2001/15/EB numatyto draudimo taikymo toms medžiagoms tam tikrą laikotarpį, nes tai sukeltų netinkamą rinkos iškraipymą.
Maltese: Minħabba li prodotti li jikkontjenu dawk is-sustanzi huma fis-suq f'ċerti Stati Membri, huwa meħtieġ li din id-Direttiva tiġi mibdula qabel l-1 ta' April 2004, sabiex jiġi evitat li l-projbizzjoni provvduta fid-Direttiva 2001/15/KE issir applikabbli għal dawk is-sustanzi għal perjodu ta' żmien limitat, li jista' jikkawża taħwid mhux mistħoqq tas-suq.