English: In the context of the operations referred to in Article 3(h), (i) and (j), financial assistance shall be granted in coordination with the new instruments for product research and development on poverty-related communicable diseases implemented under the Community Framework Programme of Research and Development 2002-2006.
French: L'aide financière accordée aux actions visées à l'article 3, points h), i) et j) est coordonnée avec les nouveaux instruments de recherche et développement de produits destinés à la lutte contre les maladies transmissibles dues à la pauvreté, instruments qui sont mis en oeuvre dans le programme-cadre de recherche et développement 2002-2006 de la Communauté.
Spanish: En el contexto de las acciones mencionadas en las letras h), i) y j) del artículo 3, la ayuda financiera se concederá en coordinación con los nuevos instrumentos para la investigación y desarrollo de los productos relacionados con las enfermedades transmisibles vinculadas a la pobreza aplicados en el ámbito del programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación y desarrollo 2002-2006.
Portuguese: A assistência financeira concedida às acções referidas nas alíneas h), i) e j) do artigo 3.o deve ser coordenada com os novos instrumentos de investigação e desenvolvimento de novos produtos destinados a lutar contra as doenças transmissíveis relacionadas com a pobreza, executados no âmbito do programa-quadro de investigação e desenvolvimento 2002-2006 da Comunidade.
Czech: V rámci opatření uvedených v čl. 3 písm. h), i), a j) se poskytování finanční pomoci koordinuje s novými nástroji pro výzkum a vývoj výrobků určených k boji proti přenosným nemocem spojeným s chudobou, které jsou používány v souvislosti s rámcovým programem Společenství pro výzkum a vývoj na roky 2002 až 2006.
Slovak: V zmysle aktivít uvedených v článku 3 písm. h), i) a j) sa môže finančná pomoc udeliť v koordinácii s novými nástrojmi na výskum a vývoj produktov na boj proti prenosným chorobám súvisiacim s chudobou uskutočňovaných na základe Rámcového programu spoločenstva pre výskum a vývoj na roky 2002 – 2006.
Polish: W kontekście działań określonych w art. 3 lit. h), i) i j) udzielanie pomocy finansowej jest skoordynowane z nowymi instrumentami badań i rozwoju produktów dotyczących chorób zakaźnych związanych z ubóstwem, wdrażanymi w ramach wspólnotowego programu ramowego badań i rozwoju w latach 2002-2006.
Hungarian: A 3. cikk h), i) és j) pontjában említett műveletek viszonylatában a pénzügyi támogatást a 2002–2006 közti időszakra vonatkozó közösségi kutatás-fejlesztési keretprogram értelmében végrehajtott, a szegénységgel járó fertőző betegségekkel kapcsolatos, új, termékkutatási és -fejlesztési eszközökkel összehangoltan kell nyújtani.
Slovenian: V smislu ukrepov iz člena 3(h), (i) in (j) se finančna pomoč odobri v skladu z novimi instrumenti za raziskave in razvoj izdelkov za boj proti nalezljivim boleznim, povezanim z revščino, ki se izvajajo kot del Okvirnega programa Skupnosti za raziskave in razvoj 2002-2006.
Romanian: În contextul acțiunilor menționate la articolul 3 literele (h), (i) și (j), ajutorul financiar acordat este coordonat cu noile instrumente de cercetare și dezvoltare în domeniul produselor destinate combaterii bolilor transmisibile legate de sărăcie, instrumente puse în aplicare prin Programul-cadru de cercetare și dezvoltare 2002-2006 al Comunității.
Bulgarian: Финансовата помощ, отпусната за дейностите, посочени в член 3, букви з), и) и ѝ), се координира с новите научно-развойни инструменти, които се използват при продукти, предназначени за борба срещу заразните заболявания, дължащи се на бедността, инструменти, използвани в Рамковата програма за научни изследвания на ЕС за периода 2002 г. — 2006 г.
Estonian: Artikli 3 punktides h, i ja j nimetatud meetmete alusel seotakse finantsabi toodete uurimise ja väljaarendamise uute vahenditega, mis on suunatud võitlusele vaesusega koos esinevate nakkushaigustega, ning mida rakendatakse ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi (2002-2006) alusel.
Latvian: Saistībā ar 3. panta h), i) un j) apakšpunktā minētajiem pasākumiem finansiālo atbalstu piešķir saskaņā ar produktu izpētes un attīstības jaunajiem instrumentiem infekcijas slimībām, kas saistītas ar nabadzību, kurus īsteno saskaņā ar Kopienas zinātniskās izpētes un attīstības pamatprogrammu 2002.-2006. gadam.
Lithuanian: 3 straipsnio h, i ir j punktuose nurodytų operacijų kontekste finansinė pagalba teikiama koordinuojant su naujomis priemonėmis, skirtomis kovos prieš su skurdu susijusias užkrečiamąsias ligas produktų tyrimams ir vystymui, įgyvendinamoms pagal 2002–2006 m. Bendrijos tyrimų ir plėtros bendrąją programą.
Maltese: Fil-kuntest ta’ l-operati msemmija fl-Artikoli 3(h), (i) u (j), assistenza finanzjarja għandha tingħata f’kordinazzjoni ma’ l-istrumenti ġodda għal riċerka tal-prodott u żvilupp rigward mard li jittieħed relatat mal-poverta implimentata skond il-Programm Qafas Komunitarju ta’ Riċerka u Żvilupp 2002 – 2006.