FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: encourage reconciliation and support reconstruction needed to allow countries emerging from conflict to relaunch policies for long term development,
French: encourage la réconciliation et soutient les efforts de reconstruction nécessaires pour permettre aux pays qui sortent d'un conflit de prendre des mesures en faveur du développement à long terme,
Czech: vyzývat k usmíření a podporovat nezbytnou obnovu, která zemím, ve kterých skončil konflikt, umožní znovu zahájit politiku dlouhodobého rozvoje,
Slovak: povzbudzuje zmierenie a podporuje obnovu potrebnú na to, aby umožnila krajinám, v ktorých sa konflikt urovnal, opätovne uskutočňovať politiky pre dlhodobý rozvoj,
Polish: zachęca do pojednania i wspiera odbudowę konieczną do tego, by kraje wychodzące z konfliktu mogły wprowadzić długoterminową politykę rozwoju,
Hungarian: ösztönzi az egyeztetést, és támogatja azt az újjáépítést, amely ahhoz szükséges, hogy lehetővé váljon a konfliktusból kilábaló országok számára a hosszú távú fejlesztési politikák újbóli bevezetése,
Slovenian: spodbuja spravo in podpira obnovo, ki sta potrebni državam, izhajajočim iz konfliktov, da bi ponovno vzpostavile politike dolgoročnega razvoja,
Estonian: soodustab rahvuslikku leppimist ja toetab taastamist, mis võimaldab konfliktist väljunud riikidel uuesti käivitada pikaajalise arengu poliitika,
Latvian: veicina samierināšanu un atbalsta vajadzīgos atjaunotnes centienus, lai dotu iespēju valstīm, kurās beidzies konflikts, atsākt ilgtermiņa attīstības politiku,
Lithuanian: skatina susitaikinimą ir remia atkūrimą, kurio reikia, kad iš konflikto išsivaduojančios valstybės galėtų iš naujo pradėti ilgalaikės plėtros politikas,
Maltese: tinkoraġġixxi r-rikonċiljazzoni u tappoġġa r-rikostruzzjoni meħtieġa biex tippermetti l-pajjiżi ħerġin mill-konflitt jerġgħu jvaraw politiki ta' żvilupp għal terminu twil,
English: In this context, the EU recalls the Joint Declaration on Terrorism adopted by the EU-Africa Ministerial Conference of Brussels (11 October 2001), as well as the Joint Declaration on Terrorism adopted by the EU Ministerial Conference of Ouagadougou (28 November 2002).
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle la déclaration conjointe sur le terrorisme adoptée par la conférence ministérielle UE/Afrique de Bruxelles (11 octobre 2001), ainsi que la déclaration conjointe sur le terrorisme adoptée par la conférence ministérielle UE/Afrique de Ouagadougou (28 novembre 2002).
Czech: V této souvislosti Evropská unie připomíná společné prohlášení o terorismu přijaté ministerskou konferencí EU-Afrika v Bruselu (dne 11. října 2001), jakož i společné prohlášení o terorismu přijaté ministerskou konferenci EU-Afrika v Ouagadougou (dne 28. listopadu 2002).
Slovak: V tejto súvislosti EÚ pamätá na spoločné vyhlásenie o terorizme prijaté Konferenciou ministrov EÚ a Afriky v Bruseli (11. októbra 2001), ako aj na spoločné vyhlásenie o terorizme prijaté Konferenciou ministrov z Ouagadougou (28. novembra 2002).
Polish: W tym kontekście UE przypomina wspólną deklarację w sprawie terroryzmu przyjętą przez Konferencję Ministerialną UE-Afryka z Brukseli (dnia 11 października 2001 r.) i wspólną deklarację w sprawie terroryzmu przyjętą przez Konferencję Ministerialną UE z Ouagadougou (dnia 28 listopada 2002 r.).
Hungarian: Ebben az összefüggésben az EU felidézi az EU-Afrika brüsszeli miniszteri konferencia (2001. október 11.) által elfogadott, terrorizmusról szóló közös nyilatkozatot, és az ouagadougou-i EU miniszteri konferencia (2002. november 28.) által elfogadott terrorizmusról szóló közös nyilatkozatot.
Slovenian: V tem okviru EU ponovno opozarja na Skupno izjavo o terorizmu, ki jo je sprejela Ministrska konferenca EU-Afrika v Bruslju (11. oktober 2001) ter na Skupno izjavo o terorizmu, sprejeto s strani Ministrske konference EU v Ouagadougouju (28. november 2002).
Estonian: Sellega seoses tuletab Euroopa Liit meelde Brüsselis (11. oktoober 2001) toimunud Euroopa Liidu ja Aafrika ministrite konverentsil vastuvõetud ühisdeklaratsiooni terrorismi kohta ning Ouagadougous (28. november 2002) toimunud Euroopa Liidu ministrite konverentsil vastuvõetud ühisdeklaratsiooni terrorismi kohta.
Latvian: Šajā sakarā ES atsaucas uz Kopīgo deklarāciju par terorismu, kas pieņemta ES–Āfrikas ministru konferencē Briselē (2001. gada 11. oktobrī), kā arī uz Kopīgo deklarāciju par terorismu, kas pieņemta ES ministru konferencē Vagadugu (2002. gada 28. novembrī).
Lithuanian: Todėl ES atšaukia Bendrąją terorizmo deklaraciją, kurią priėmė ES – Afrikos Briuselio ministrų konferencija (2001 m. spalio 11 d.), ir Bendrąją terorizmo deklaraciją, kurią priėmė ES – Afrikos Vagedugu ministrų konferencija (2002 m. lapkričio 28 d.).
Maltese: F'dan il-kuntest, l-UE tfakkar id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar it-Terroriżmu adottata mill-Konferenza Ministerjali ta' l-UE-Afrika fi Brussel (11 ta' Ottubru 2001), kif ukoll id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar it-Terroriżmu adottata mill-Konferenza Ministerjali ta' l-UE f'Ouagadougou (28 ta' Novembru 2002).
English: Given the importance of HIV/AIDS and the scale of the epidemic in the African continent, the EU shall ensure that tackling HIV/AIDS is an integral part of EU strategies to prevent and mitigate conflict.
French: Étant donné l'importance du HIV/SIDA et de l'étendue de l'épidémie sur le continent africain, l'Union européenne veille à ce que le HIV/SIDA soit pleinement pris en compte dans les stratégies de l'Union européenne visant à prévenir ou à atténuer un conflit.
Czech: Vzhledem k závažnosti HIV/AIDS a rozsahu epidemie na africkém kontinentě Evropská unie zajistí, že potírání HIV/AIDS je plně zohledněno ve strategiích Evropské unie zaměřených na předcházení konfliktům a jejich zmírňování.
Slovak: S ohľadom na závažnosť HIV/AIDS a rozsah epidémie na africkom kontinente EÚ zabezpečí, aby riešenie HIV/AIDS bolo integrovanou súčasťou stratégií EÚ na predchádzanie a zmierňovanie konfliktov.
Polish: Z uwagi na wagę zagadnień HIV/AIDS i skalę epidemii na kontynencie afrykańskim UE zapewnia, że podjęcie problemu HIV/AIDS stanowi integralną część strategii UE w sprawie zapobiegania i łagodzenia konfliktów.
Hungarian: tekintettel a HIV/AIDS fontosságára és a járvány kiterjedtségére az afrikai kontinensen az EU biztosítja, hogy a HIV/AIDS elleni küzdelem szerves részét képezi az EU konfliktusmegelőzési és -csökkentési stratégiáinak.
Slovenian: Glede na pomembnost HIV/AIDS in na obseg epidemije na afriški celini, EU zagotavlja, da reševanje vprašanja HIV/AIDS postane sestavni del strategij EU za preprečevanje in blažitev konfliktov.
Estonian: Võttes arvesse HIV/AIDSi tähtsust ning epideemia ulatust Aafrika mandril, kinnitab Euroopa Liit, et HIV/AIDSi vastu võitlemine on konfliktide ärahoidmist ja leevendamist käsitlevate Euroopa Liidu strateegiate lahutamatu osa.
Latvian: Ņemot vērā HIV/AIDS nozīmi un epidēmijas izplatību Āfrikas kontinentā, ES nodrošina, ka HIV/AIDS problēmu risināšana ietilpst ES konfliktu novēršanas un mazināšanas stratēģijā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ŽIV/AIDS svarbą ir į šios epidemijos dydį Afrikos kontinente, ES užtikrina, kad kova su ŽIV/AIDS yra ES strategijų, skirtų išvengti konflikto ir sušvelninti jį, sudėtinė dalis.
Maltese: Billi l-importanza tal-HIV/AIDS u l-iskala ta' l-epidemija fil-kontinent ta' l-Afrika huma dawk li huma, l-UE għandha tiżgura li li tingħeleb l-HIV/AIDS hija parti integrali minn strateġiji ta' l-UE biex timpedixxi u ttaffi l-konflitt.
English: In this context, assistance to peace support operations shall ensure elements on awareness and training for prevention of HIV/AIDS.
French: À cet égard, la sensibilisation et la formation à la prévention du HIV/SIDA devraient être intégrées dans l'aide aux opérations de soutien à la paix.
Czech: V této souvislosti musí podpora operací na podporu míru zahrnovat též osvětu a vzdělávání k předcházení HIV/AIDS.
Slovak: V tejto súvislosti pomoc na podporu mierových operácií zabezpečí prvky povedomia a odborného vzdelávania a prípravy na predchádzanie HIV/AIDS.
Polish: W tym kontekście elementy uświadamiania i szkolenia w zakresie zapobiegania HIV/AIDS powinny zostać włączone do pomocy dla operacji wspierania pokoju.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a béketámogató műveletekhez nyújtott segítségnél figyelembe kell venni a HIV/AIDS problémájával kapcsolatos felvilágosítás és képzés szempontjait is.
Slovenian: V tem okviru pomoč operacijam v podporo miru zagotavlja vključitev vidikov osveščanja in usposabljanja za preprečevanje HIV/AIDS.
Estonian: Sellega kindlustatakse, et rahutagamisoperatsioonide abistamises sisalduvad ka HIV/AIDSi ärahoidmisega seotud teadlikkuse ja koolituse elemendid.
Latvian: Šajā sakarā palīdzība miera atbalsta operācijām nodrošina HIV/AIDS profilaksei vajadzīgo izpratni un apmācību.
Lithuanian: Esant tokioms sąlygoms, teikiant paramą taikos palaikymo operacijoms, užtikrinama, kad į ją įeitų informacijos ir mokymo ŽIV/AIDS prevencijos tema elementai.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-assistenza għal operazzjonijiet ta' appoġġ għall-paċi għandha tiżgura elementi dwar għarfien u taħriġ għall-prevenzjoni tal-HIV/AIDS.
English: The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Common Position, where appropriate by pertinent Community measures.
French: Le Conseil note que la Commission a l'intention d'orienter son action vers la réalisation des objectifs et des priorités de la présente position commune, le cas échéant, par des mesures communautaires appropriées.
Czech: Rada bere na vědomí, že Komise zamýšlí směřovat svou činnost k dosahování cílů a priorit tohoto společného postoje, případně prostřednictvím vhodných opatření Společenství.
Slovak: Rada berie na vedomie, že Komisia má v úmysle zamerať svoju činnosť na dosiahnutie cieľov a priorít tejto spoločnej pozície tam, kde je vhodné prostredníctvom zodpovedajúcich opatrení spoločenstva.
Polish: Rada przyjmuje do wiadomości, że Komisja zamierza skierować swoje działania na osiągnięcie celów i priorytetów niniejszego wspólnego działania, w odpowiednim przypadku za pomocą właściwych środków wspólnotowych.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság intézkedéseit e közös álláspont célkitűzéseinek és prioritásainak elérésére összpontosítja, megfelelő esetben az erre vonatkozó közösségi intézkedések alkalmazásával.
Slovenian: Svet sprejema v vednost, da ima Komisija namen svojo dejavnost usmeriti v doseganje ciljev in prednostnih nalog tega skupnega stališča s primernimi ukrepi Skupnosti glede na potrebe.
Estonian: Nõukogu märgib, et komisjon kavatseb oma tegevusega ning vajaduse korral asjakohaste ühenduse meetmetega toetada käesoleva ühise seisukoha eesmärkide ja prioriteetide saavutamist.
Latvian: Padome atzīmē, ka Komisija paredz virzīt savu darbību uz šās kopējās nostājas mērķu un prioritāšu sasniegšanu, vajadzības gadījumā ar piemērotiem Kopienas pasākumiem.
Lithuanian: Taryba pažymi, kad Komisija ketina skirti savo veiklą tam, kad būtų pasiekti šios bendrosios pozicijos tikslai ir prioritetai, jei reikia, taikydama susijusias Bendrijos priemones.
Maltese: Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għandha l-intenzjoni tidderieġi l-azzjoni tagħha lejn il-ksib ta' l-għanijiet u prijoritajiet ta' din il-Pożizzjoni Komuni, fejn xieraq b'miżuri Komunitarji pertinenti.
English: On the basis of a report by the Presidency, in association with the Secretary General/High Representative and the Commission, this Common Position and the implementation thereof shall be reviewed annually and amended as appropriate.
French: Sur la base d'un rapport établi par la présidence en association avec le secrétaire général/haut représentant et la Commission, la présente position commune et la mise en oeuvre de celle-ci sont réexaminées chaque année et, le cas échéant, modifiées.
Czech: Na základě zprávy vypracované předsednictvím ve spolupráci s generálním tajemníkem, vysokým představitelem a Komisí se tento společný postoj a jeho provádění každý rok přezkoumá a případně změní.
Slovak: Na základe správy predsedníctva, spolu s generálnym tajomníkov/vysokým splnomocnencom a Komisiou, sa táto spoločná pozícia a jej vykonávanie každoročne reviduje a podľa potreby zmení a doplní.
Polish: Niniejsze wspólne działanie i jego wykonanie są, na podstawie sprawozdania Prezydencji we współpracy z Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem, przedmiotem corocznego przeglądu i są odpowiednio zmieniane.
Hungarian: Az elnökség jelentése alapján e közös álláspontot és annak végrehajtását a főtitkárral/a főképviselőkkel és a Bizottsággal együttműködve évente felül kell vizsgálni, és amennyiben szükséges, módosítani kell.
Slovenian: Na temelju poročila predsedstva, sestavljenega v povezavi z Generalnim sekretarjem/Visokim predstavnikom in Komisijo, se to skupno stališče in njegovo izvajanje letno pregleda in po potrebi spremeni.
Estonian: Eesistujariigi, keda abistab kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär ja komisjon, ettekande põhjal vaadatakse see ühine seisukoht ja selle rakendamine uuesti läbi igal aastal ning seda muudetakse vajaduse korral.
Latvian: Pamatojoties uz prezidentūras ziņojumu, kas sagatavots kopā ar ģenerālsekretāru/augsto pārstāvi un Komisiju, šo kopējo nostāju un tās īstenošanu pārskata ik gadu un vajadzības gadījumā izdara grozījumus.
Lithuanian: Vadovaujantis pirmininkaujančiųjų pranešimu, kartu su generaliniu sekretoriumi (aukšto rango atstovu) ir Komisija, ši bendroji pozicija peržiūrima kasmet ir prireikus pakeičiama.
Maltese: Fuq il-bażi ta' rapport mill-Presidenza, f'assoċjazzjoni mas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli u l-Kummissjoni, din il-Pożizzjoni Komuni u l-implimentazzjoni tagħha għandha tkun irriveduta annwalment u emendata kif jixraq.
English: Common Position 2001/374/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2001/374/PESC est abrogée.
Czech: Zrušuje se společný postoj 2001/374/SZBP.
Slovak: Spoločná pozícia 2001/374/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2001/374/WPZiB.
Hungarian: A 2001/374/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2001/374/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2001/374/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2001/374/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2001/374/BUSP panaikinama.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2001/374/CFSP hija b'dan irrevokata.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tieħu effett (tidħol fis-seħħ) fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
English: Done at Brussels, 26 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 2004.
English: Cowen
French: Cowen
Lithuanian: COWEN
English: Council Common Position 2004/85/CFSP
Lithuanian: TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2004/85/BUSP
English: of 26 January 2004
Lithuanian: 2004 m. sausio 26 d.
English: concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2001/374/CFSP
Lithuanian: dėl konflikto Afrikoje prevencijos, valdymo ir išsprendimo, ir panaikinanti Bendrąją poziciją 2001/374/BUSP
English: OJ L 132, 15.5.2001, p. 3.
Lithuanian: OL L 132, 2001 5 15, p. 3.
English: OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
Lithuanian: OL L 191, 2002 7 19, p. 1.
English: OJ L 150, 18.6.2003, p. 67.
Lithuanian: OL L 150, 2003 6 18, p. 67.
English: The primary responsibility for prevention, management and resolution of conflicts on the African continent lies with Africans themselves.
French: La responsabilité principale relative à la prévention, la gestion et le règlement des conflits sur le continent africain incombent aux Africains eux-mêmes.
Czech: Primární odpovědnost za předcházení, zvládání a řešení konfliktů na africkém kontinentě spočívá na Afričanech samotných.
Slovak: Zodpovednosť za predchádzanie, riadenie a riešenie konfliktov na africkom kontinente majú v prvom rade samotní Afričania.
Polish: Główna odpowiedzialność za zapobieganie, zarządzanie i rozwiązywanie konfliktów na kontynencie afrykańskim należy do samych mieszkańców Afryki.
Hungarian: Az afrikai kontinens konfliktusainak megelőzése, kezelése és rendezése iránti elsődleges felelősséget maguk az afrikaiak viselik.
Slovenian: Za preprečevanje, upravljanje in reševanje konfliktov na afriški celini so v prvi vrsti odgovorni prebivalci Afrike sami.
Estonian: Esmavastutust Aafrika mandril toimuvate konfliktide vältimise, ohjamise ja lahendamise eest kannavad aafriklased ise.
Latvian: Galvenie atbildīgie par konfliktu novēršanu, pārvarēšanu un izbeigšanu Āfrikas kontinentā ir paši afrikāņi.
Lithuanian: Už konfliktų Afrikos kontinente prevenciją, valdymą ir išsprendimą visų pirma yra atsakingi patys afrikiečiai.
Maltese: Ir-responsabbilta primarja għall-prevenzjoni, immaniġġar u soluzzjoni ta' konflitti fil-kontinent ta' l-Afrika għandha tkun ta' l-Afrikani stess.
English: The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies assume, en vertu de la charte des Nations unies, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Czech: Rada bezpečnosti Organizace spojených národů má podle Charty Organizace spojených národů základní odpovědnost za udržování mezinárodního míru a bezpečnosti.
Slovak: Bezpečnostná Rada OSN nesie hlavnú zodpovednosť za udržiavanie medzinárodného mieru a bezpečnosti podľa Charty Spojených národov.
Polish: Na mocy Karty Narodów Zjednoczonych do Rady Bezpieczeństwa należy główna odpowiedzialność za utrzymanie międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya szerint a nemzetközi béke és biztonság fenntartásáért az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa felelős elsődlegesen.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je v prvi vrsti odgovoren za vzdrževanje mednarodnega miru in varnosti glede na določbe Listine Združenih narodov.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja alusel kannab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu põhivastutust rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise eest.
Latvian: ANO Drošības padomes galvenais uzdevums saskaņā ar ANO Statūtiem ir starptautiskā miera un drošības saglabāšana.
Lithuanian: Už tarptautinės taikos ir saugumo pagal Jungtinių Tautų chartiją palaikymą visų pirma yra atsakinga Jungtinių Tautų Saugumo taryba.
Maltese: Il-Kunsill tas-Sigurta tan-Nazzjonijiet Uniti għandu r-reponsabbilta primarja għaż-żamma tal-paċi internazzjonali u sigurta taħt il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In the drawing up of UN Security Council decisions, the defense of European Union positions and interests is fully ensured by the application of Article 19 of the Treaty on European Union.
French: Lors de l'élaboration des décisions du Conseil de sécurité des Nations unies, la défense des positions et des intérêts de l'Union européenne est pleinement garantie par l'application de l'article 19 du traité sur l'Union européenne.
Czech: Při vypracovávání rozhodnutí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů je obrana postojů a zájmů Evropské unie plně zajištěna použitím článku 19 Smlouvy o založení Evropské unie.
Slovak: Pri vypracovávaní rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN musia byť uplatňovaním článku 19 Zmluvy o Európskej únii v plnom rozsahu zabezpečené postavenie a záujmy Európskej únie.
Polish: Podczas opracowywaniu decyzji Rady Bezpieczeństwa ONZ obrona stanowiska i interesów Unii Europejskiej jest w pełni zapewniona przez stosowanie art. 19 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatainak kidolgozásakor az Európai Unió létrehozásáról szóló szerződés 19. cikkének alkalmazása biztosítja az Európai Unió pozícióinak és érdekeinek teljes körű védelmét.
Slovenian: Pri oblikovanju sklepov Varnostnega sveta ZN obrambo stališč in interesov Evropske unije v polni meri zagotavlja uporaba člena 19 Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 19 kohaldamine tagab ÜRO Julgeolekunõukogu otsuste koostamisel täielikult Euroopa Liidu seisukohtade ja huvide kaitse.
Latvian: ANO Drošības padomes lēmumu izstrādē Eiropas Savienības nostāju un interešu aizstāvību pilnīgi nodrošina Līguma par Eiropas Savienību 19. panta piemērošana.
Lithuanian: Rengiant JTO Saugumo tarybos sprendimus, Europos Sąjungos pozicijų ir interesų apsaugą visiškai užtikrina Europos Sąjungos sutarties 19 straipsnio taikymas.
Maltese: Fil-kitba (Fl-innegozjar) tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurta tan-NU, id-difiża tal-posizzjonijiet u interessi ta' l-Unjoni Ewropea hija żgurata b'mod sħiħ bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu19 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: On 14 May 2001 the Council adopted Common Position 2001/374/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa(1).
French: Le 14 mai 2001, le Conseil a adopté la position commune 2001/374/PESC sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique(1).
Czech: Dne 14. května 2001 přijala Rada společný postoj 2001/374/SZBP o předcházení konfliktům v Africe, jejich zvládání a řešení [1].
Slovak: Rada prijala dňa 14. mája 2001 spoločnú pozíciu 2001/374/SZBP o predchádzaní, riadení a riešení konfliktov v Afrike [1].
Polish: Dnia 14 maja 2001 Rada przyjęła wspólne stanowisko 2001/374/WPZiB dotyczące zapobiegania, zarządzania i rozwiązywania konfliktów w Afryce [1].
Hungarian: A Tanács 2001. május 14-én elfogadta az Afrikában a konfliktusok megelőzéséről, kezeléséről és rendezéséről szóló 2001/374/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 14. maja 2001 sprejel Skupno stališče 2001/374/SZVP o preprečevanju, upravljanju in reševanju konfliktov v Afriki [1].
Estonian: Nõukogu võttis 14. mail 2001 vastu ühise seisukoha 2001/374/ÜVJP, mis käsitleb konfliktide vältimist, ohjamist ja lahendamist Aafrikas. [1]
Latvian: 2001. gada 14. maijā Padome pieņēma Kopējo nostāju 2001/374/KĀDP par konfliktu novēršanu, pārvarēšanu un izbeigšanu Āfrikā [1].
Lithuanian: 2001 m. gegužės 14 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2001/374/BUSP dėl konflikto Afrikoje prevencijos, valdymo ir išsprendimo.
Maltese: Fl-14 ta' Mejju 2001 il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2001/374/CFSP dwar il-prevenzjoni, immaniġġar u soluzzjoni ta' konflitti fl-Afrika [1].