FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a market characterised by transparency and price elasticity, low prices of Indian imports had a significant influence on the price setting in the Community.
French: Sur un marché caractérisé par la transparence et l'élasticité des prix, le bas niveau de prix des importations indiennes a eu une influence notable sur la fixation des prix dans la Communauté.
Portuguese: Num mercado caracterizado pela transparência e pela elasticidade dos preços, os preços baixos das importações originárias da Índia tiveram uma influência significativa na fixação dos preços na Comunidade.
Slovak: Na trhu charakterizovanom transparentnosťou a cenovou pružnosťou mali nízke ceny indických dovozov značný vplyv na určovanie cien v spoločenstve.
Polish: Na rynku cechowanym przez przejrzystość i elastyczność cen, niskie ceny indyjskiego przywozu miały znaczny wpływ na ustalenie cen we Wspólnocie.
Hungarian: Egy átláthatósággal és árrugalmassággal jellemzett piacon az indiai behozatal alacsony árai jelentős hatást gyakoroltak az árak közösségi alakulására.
Slovenian: Na trgu, za katerega sta značili preglednost in cenovna prožnost, so nizke cene uvoza iz Indije pomembno vplivale na oblikovanje cen v Skupnosti.
Romanian: Pe o piață caracterizată de transparența și elasticitatea prețurilor, nivelul scăzut al prețurilor de import indiene a avut o influență semnificativă asupra stabilirii prețurilor în Comunitate.
Estonian: Avatud turul, kus hinnad on paindlikud, oli Indiast pärit impordi madalatel hindadel oluline mõju ühendusehinnakujundusele.
Latvian: Tirgū, ko raksturo pārredzamība un cenu elastīgums, Indijas importa zemās cenas būtiski ietekmēja cenu noteikšanu Kopienā.
Lithuanian: Rinkoje, kuriai būdingas skaidrumas ir kainų elastingumas, žemos Indijos importo kainos turėjo didelę įtaką nustatant kainas Bendrijoje.
Maltese: F’suq ikkaratteriżżat b’trasparenza u elastiċità ta’ prezzijiet, prezzijiet baxxi ta’ l-importazzjonijiet ta’ l-Indja kellhom influwenza sinifikattiva fuq l-istabbiliment tal-prezzijiet fil-Komunità.
English: This issue was examined and the Eurostat monthly statistics were used as a basis.
French: Cette question a été examinée en ayant recours aux statistiques mensuelles d'Eurostat.
Portuguese: Esta questão foi analisada com base nas estatísticas mensais do Eurostat.
Slovak: Tento problém bol preskúmaný a ako základ sa použili mesačné štatistické údaje Eurostat-u.
Polish: Ta kwestia była badana, a miesięczne dane statystyczne Eurostatu były wykorzystane jako podstawa.
Hungarian: Ezt a kérdést a Bizottság megvizsgálta, és az Eurostat havi statisztikai adatait vette alapul.
Slovenian: To vprašanje je bilo obravnavano na podlagi Eurostatovih mesečnih statističnih podatkov.
Romanian: Acest aspect a fost examinat cu ajutorul statisticilor lunare Eurostat.
Estonian: Seda küsimust uuriti Eurostati igakuiste statistiliste andmete alusel.
Latvian: Šo jautājumu izskatīja, par pamatu ņemot Eiropas Kopienu Statistikas biroja ikmēneša statistikas datus.
Lithuanian: Šis klausimas buvo ištirtas vadovaujantis Eurostat mėnesiniais statistiniais duomenimis.
Maltese: Din il-kwistjonijiet kienet eżaminata u l-istatistiċi tal-Eurostat ta’ kull xahar kienu wżati bħala bażi.
English: On the basis of Eurostat figures in tonnes, the volumes imported each month from Taiwan between September and December 2001 were twice as large as the monthly volumes imported during the five prior months, i.e. from April to August 2001.
French: Sur la base des chiffres d'Eurostat en tonnes, les volumes mensuels importés de Taïwan entre septembre et décembre 2001 ont été deux fois supérieurs aux volumes mensuels importés au cours des cinq mois précédents, c'est-à-dire d'avril à août 2001.
Portuguese: Com base nos dados, em toneladas, do Eurostat, os volumes mensais importados de Taiwan entre Setembro e Dezembro de 2001 foram o dobro dos importados durante os cinco meses anteriores, ou seja, de Abril a Agosto de 2001.
Slovak: Na základe číselných údajov Eurostat-u (v tonách) sa ukázalo, že objemy dovezené každý mesiac z Taiwanu od septembra do decembra 2001 boli dva razy väčšie ako mesačné objemy dovezené počas predchádzajúcich piatich mesiacov, t. j. od apríla do augusta 2001.
Polish: Na podstawie danych Eurostatu w tonach, wielkości przywożone co miesiąc z Tajwanu między wrześniem a grudniem 2001 r. były dwukrotnie większe niż przywóz w ciągu pięciu wcześniejszych miesięcy, tj. od kwietnia do sierpnia 2001 r.
Hungarian: A tonnában megadott Eurostat adatok alapján az egyes hónapokban Tajvanról 2001 szeptembere és decembere között behozott mennyiségek kétszer akkorák voltak, mint az előző öt hónap során, vagyis a 2001. áprilisától augusztusáig behozott havi mennyiségek.
Slovenian: Na podlagi Eurostatovih številk v tonah, je bil mesečni uvoz s Tajvana med septembrom in decembrom 2001 dvakrat večji od mesečnega obsega uvoza v predhodnih petih mesecih, se pravi od aprila do avgusta 2001.
Romanian: Pe baza cifrelor Eurostat în tone, volumele lunare importate din Taiwan între septembrie și decembrie 2001 au fost de două ori mai mari decât volumele lunare importate în cursul celor cinci luni precedente, adică din aprilie până în august 2001.
Estonian: Eurostati tonnides väljendatud andmete põhjal oli Taivanist pärit igakuise impordi maht 2001. aasta septembrist detsembrini kahekordne võrreldes viie eelmise kuu kuiste impordimahtudega, st 2001. aasta aprillist augustini.
Latvian: Pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem, kas norādīti tonnās, konstatēja, ka ikmēneša importa apjomi no Taivānas laika posmā starp 2001. gada septembri un decembri bija divreiz lielāki nekā ikmēneša importa apjomi iepriekšējos piecos mēnešos, t.i., no 2001. gada aprīļa līdz augustam.
Lithuanian: Remiantis Eurostat duomenimis, išreikštais tonomis, 2001 m. rugsėjo – gruodžio mėn. kiekvieną mėnesį iš Taivano importuojami kiekiai buvo du kartus didesni už mėnesinius kiekius, importuotus penkiais anksteniais mėnesiais, t. y. 2001 m. balandžio – rugpjūčio mėn.
Maltese: Fuq il-bażi tal-figuri tal-Eurostat f’tunnellata metrika, l-volumi importati kull xahar mit-Taiwan bejn Settembru u Diċembru 2001 kienu darbtejn akbar mill-volumi ta’ kull xahar importati matul il-ħames xhur ta’ qabel, i.e. minn April sa Awissu 2001.
English: On the basis of Eurostat figures converted into numbers of units, the number of CD-Rs imported into the Community from Taiwan per month was 72 % higher between September and December 2001 than between April and August 2001.
French: Sur la base des chiffres d'Eurostat convertis en unités, le nombre mensuel de CD-R importés dans la Communauté en provenance de Taïwan a été 72 % plus élevé entre septembre et décembre 2001 qu'entre avril et août 2001.
Portuguese: Com base nos dados do Eurostat convertidos em número de unidades, a percentagem do número de CD-R importados mensalmente de Taiwan para a Comunidade foi 72 % mais elevada entre Setembro e Dezembro de 2001 do que entre Abril e Agosto de 2001.
Slovak: Na základe číselných údajov Eurostat-u prepočítaných na počet kusov sa ukázalo, že počet diskov CD-R dovezených do spoločenstva z Taiwanu za jeden mesiac bol od septembra do decembra 2001 o 72 % vyšší ako v čase od apríla do augusta 2001.
Polish: Na podstawie danych Eurostatu przetworzonych na liczbę sztuk, liczba płyt CD-R przywożonych do Wspólnoty z Tajwanu miesięcznie była o 72 % większa od września do grudnia 2001 r. niż między kwietniem a sierpniem 2001 r.
Hungarian: Az egység-számokká átváltott Eurostat adatok alapján a Közösségbe Tajvanról behozott CD-R lemezek havi száma 72 %-kal volt magasabb 2001. szeptembere és decembere között, mint 2001. áprilisa és augusztusa között.
Slovenian: Na podlagi Eurostatovih številk, pretvorjenih v število enot, je bilo število CD-R plošč mesečno uvoženih s Tajvana v Skupnost med septembrom in decembrom 2001 za 72 % večje kot med aprilom in avgustom 2001.
Romanian: Pe baza cifrelor Eurostat transformate în unități, numărul de CD-R-uri importate lunar în Comunitate din Taiwan a fost cu 72 % mai mare între septembrie și decembrie 2001 decât între aprilie și august 2001.
Estonian: Tooteühikutena väljendatud Eurostati andmete põhjal oli Taivanist ühendusse imporditud CD-R-ketaste kogus 2001. aasta septembrist detsembrini 72 % suurem kui 2001. aasta aprillist augustini.
Latvian: Savukārt, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem, kas pārveidoti vienību skaitā, izrādījās, ka no Taivānas uz Kopienu importēto CD-R skaits mēnesī bija par 72 % lielāks laika posmā starp 2001. gada septembri un decembri nekā laika posmā starp 2001. gada aprīli un augustu.
Lithuanian: Vadovaujantis Eurostato duomenimis, išreikštais vienetų skaičiumi, į Bendriją iš Taivano per mėnesį importuotų įrašomųjų kompaktinių diskų skaičius 2001 m. rugsėjo – gruodžio mėn. buvo 72 % didesnis nei 2001 m. balandžio – rugpjūčio mėn.
Maltese: Fuq il-bażi tal-figuri tal-Eurostat ikkonvertiti f’numri t’unità, n-numru ta’ CD-Rs importati fil-Komunità mit-Taiwan kull xahar kien 72 % aktar ogħli bejn Settembru u Diċembru 2001 milli bejn April u Awissu 2001.
English: However, the unit price per piece was found to be on average 15 % higher during the last four months of 2001 than between April and August 2001.
French: Toutefois, le prix unitaire s'est avéré en moyenne 15 % supérieur au cours des quatre derniers mois de 2001 qu'entre avril et août de la même année.
Portuguese: Todavia, verificou-se que o preço unitário foi, em média, 15 % mais elevado durante os últimos quatro meses de 2001 do que entre Abril e Agosto de 2001.
Slovak: Zistilo sa však, že jednotková cena za kus bola v priemere o 15 % vyššia v priebehu posledných štyroch mesiacov roku 2001 ako v čase od apríla do augusta 2001.
Polish: Jednakże ustalono, że cena jednostkowa za sztukę była średnio 15 % wyższa w ostatnich czterech miesiącach 2001 r. niż między kwietniem a sierpniem 2001 r.
Hungarian: Azonban megállapítást nyert, hogy a darabonkénti egységár átlagosan 15 %-kal volt magasabb 2001. utolsó négy hónapja alatt, mint 2001. áprilisa és augusztusa között.
Slovenian: Vendar pa je bila cena na enoto v povprečju za 15 % višja v zadnjih štirih mesecih leta 2001 kot med aprilom in avgustom leta 2001.
Romanian: Cu toate acestea, prețul unitar a fost în medie cu 15 % mai mare în cursul ultimelor patru luni ale anului 2001 decât între aprilie și august 2001.
Estonian: Ühiku hind leiti 2001. aasta nelja viimase kuu jooksul olevat siiski keskmiselt 15 % kõrgem kui 2001. aasta aprillist augustini.
Latvian: Tomēr konstatēja, ka 2001. gada pēdējos četros mēnešos vienas vienības cena par gabalu bija vidēji par 15 % augstāka nekā laika posmā starp 2001. gada aprīli un augustu.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad vieneto kaina per paskutinius keturis 2001 m. mėnesius buvo vidutiniškai 15 % aukštesnė, nei 2001 m. balandžio – rugpjūčio mėn.
Maltese: Madankollu, l-prezzijiet ta’ l-unità għal kull biċċa nstab li kien fuq medja 15 % aktar ogħli matul l-aħħar erba’ xhur ta’ l-2001 milli bejn April u Awissu 2001.
English: Therefore, although the volumes increased from September to December 2001, these imports were also made at higher prices.
French: Par conséquent, bien que les volumes aient augmenté de septembre à décembre 2001, ces importations ont également été effectuées à des prix plus élevés.
Portuguese: Por conseguinte, apesar de os volumes das importações terem aumentado de Setembro a Dezembro de 2001, estas importações foram também efectuadas a preços mais altos.
Slovak: Preto aj keď od septembra do decembra 2001 objemy klesli, aj tento dovoz sa uskutočňoval pri vyšších cenách.
Polish: Dlatego, chociaż te wielkości wzrosły od września do grudnia 2001 r., przywóz odbywał się po wyższych cenach.
Hungarian: Ezért, habár a mennyiségek2001. szeptemberétől 2001. decemberéig növekedtek, ez a behozatal egyúttal magasabb áron történt.
Slovenian: Torej so bili izdelki, glede katerih se je obseg uvoza od septembra do decembra 2001 povečal, uvoženi po višji ceni.
Romanian: Prin urmare, deși volumele au crescut în intervalul septembrie-decembrie 2001, aceste importuri au fost făcute, de asemenea, la prețuri mai ridicate.
Estonian: Ehkki impordimaht 2001. aasta septembrist detsembrini kasvas, toimus import ka kõrgemate hindadega.
Latvian: Tādēļ, kaut arī apjomi laika posmā starp 2001. gada septembri un decembri palielinājās, šo importu veica arī par augstākām cenām.
Lithuanian: Todėl, nors 2001 m. rugsėjo – gruodžio mėn. kiekiai ir padidėjo, šis importas taip pat turėjo aukštesnes kainas.
Maltese: Għalhekk, għalkemm il-volumi żdiedu minn Settembru sa Diċembru 2001, dawn l-importazzjonijiet kienu magħmula wkoll b’prezzijiet aktar ogħlja.
English: This particular increase in volume between September and December 2001 is therefore not such as to break the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Community industry.
French: Cette hausse particulière en volume entre septembre et décembre 2001 n'est donc pas de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire en résultant.
Portuguese: Este aumento particular dos volumes entre Setembro e Dezembro de 2001 não é, consequentemente, de ordem a quebrar o nexo de causalidade entre as importações objecto de subvenções originárias da Índia e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Toto mimoriadne zvýšenie objemu od septembra do decembra 2001 nie je teda také, aby prerušilo príčinnú súvislosť medzi subvencovaným dovozom z Indie a vážnou ujmou, ktorú utrpel priemyselný sektor spoločenstva.
Polish: Dlatego ten szczególny wzrost wielkości między wrześniem a grudniem 2001 r. nie jest taki, aby przerwać związek przyczynowy między przywozem subsydiowanym z Indii a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ez az adott mennyiség növekedés 2001. szeptembere és decembere között ezért nem olyan természetű, hogy megbontaná az oksági kapcsolatot az Indiából származó támogatott behozatal és a közösségi ipar által elszenvedett kár között.
Slovenian: Navedeno povečanje obsega uvoza med septembrom in decembrom 2001 torej ni takšno, da bi prekinilo vzročno zvezo med subvencioniranim uvozom iz Indije ter škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Această creștere deosebită a volumelor în intervalul septembrie-decembrie 2001 nu este, prin urmare, de natură să rupă legătura de cauzalitate dintre importurile din India care au făcut obiectul unor subvenții și prejudiciul suferit în consecință de industria comunitară.
Estonian: Mahu kasv 2001. aasta septembrist detsembrini ei katkesta seega põhjuslikku seost Indiast pärit subsideeritud impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
Latvian: Tādējādi šis konkrētais apjomu pieaugums laika posmā starp 2001. gada septembri un decembri nav tāds, lai atceltu cēloņsakarību starp subsidēto importu no Indijas un tā radīto kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Taigi šis kiekių padidėjimas 2001 m. rugsėjo – gruodžio mėn. nėra toks, kuris galėtų nutraukti priežastinį ryšį tarp subsidijuoto importo iš Indijos ir žalos, kurią dėl to patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Din iż-żieda partikolari fil-volum bjen Settembru u Diċembru 2001 mhix daqstant li tikser ir-rabta każwali bejn l-importazzjonijiet issussidjati mill-Indja u l-ħsara sofruta mill-industrija tal-Komunità.
English: However, this assumption is unsubstantiated since it has been alleged by the same company that this increase in Taiwanese imports has been made in order to liquidate stocks of product likely to become obsolete.
French: Cependant, cette hypothèse n'est pas fondée dans la mesure où la même société a prétendu que cette augmentation des importations taïwanaises était due à la liquidation des stocks de produits susceptibles de devenir obsolètes.
Portuguese: No entanto, esta presunção é infundada, uma vez que a mesma empresa alegou que este aumento das importações originárias de Taiwan se deveu à liquidação das existências do produto que se tornariam provavelmente obsoletas.
Slovak: Tento predpoklad je však neopodstatnený, pretože tá istá spoločnosť tvrdila, že toto zvýšenie dovozov z Taiwanu sa údajne urobilo s cieľom zlikvidovať zásoby výrobkov, ktoré mali tendenciu stať sa zastaranými
Polish: Jednakże to założenie jest nieuzasadnione, ponieważ to samo przedsiębiorstwo zarzucało, że wzrost tajwańskiego przywozu spowodowany był w celu likwidacji zapasów produktów, które miały wyjść z użycia.
Hungarian: Ez a feltételezés azonban nem megalapozott, mivel ugyanez a társaság azt is állította, hogy a tajvani behozatalt a valószínűleg elavuló termékkészletek felszámolása érdekében növelték.
Slovenian: Vendar pa ta domneva ni utemeljena, saj jo je izrazila ista družba, ki je trdila, da je bil izvoz s Tajvana povečan zato, da bi prodali zaloge izdelka, ki naj bi kmalu zastarel.
Romanian: Totuși, această ipoteză nu este fondată, deoarece aceeași societate a pretins că această creștere a importurilor taiwaneze se datora lichidării stocurilor de produse susceptibile de a deveni depășite.
Estonian: See väide ei ole siiski põhjendatud, sest sama ettevõte väitis Taivanist pärit impordi kasvamist aeguvate toodete varude realiseerimiseks.
Latvian: Tomēr šis pieņēmums ir nepamatots, jo šī pati uzņēmējsabiedrība iepriekš apgalvoja, ka šis Taivānas importa pieaugums radies, lai likvidētu to produktu krājumus, kas varētu kļūt par novecojušiem.
Lithuanian: Tačiau ši prielaida nepagrįsta, kadangi ta pati bendrovė teigė, jog šis Taivano importas buvo padidintas siekiant atsikratyti produkto, kurio galbūt buvo ketinama nebevartoti, atsargų.
Maltese: Madankollu, din l-ipoteżi mhix sostanzjata peress li kien allegat mill-istess kumpannija li din iż-żieda fl-importazzjonijiet mit-Taiwan saret sabiex tillikwida l-ħażniet ta’ prodotti li jkun se jgħalaq żmienhom.
English: Consequently these products must have been produced, and accordingly sold, before September 2001 and if a change in the pattern of packaging really occurred, this is therefore likely to have started few months before September 2001.
French: En conséquence, ces produits doivent avoir été fabriqués, et par conséquent vendus, avant septembre 2001 et si une modification du mode de conditionnement est réellement intervenue, elle a certainement commencé quelques mois avant septembre 2001.
Portuguese: Em consequência, estes produtos devem ter sido produzidos e vendidos antes de Setembro de 2001 e se houve efectivamente uma mudança no padrão da embalagem, tal deve ter ocorrido poucos meses antes dessa data.
Polish: W konsekwencji, produkty te musiały być wyprodukowane i odpowiednio sprzedane przed wrześniem 2001 r., a jeśli zmiana wzoru opakowania zbiorczego rzeczywiście wystąpiła, musiała rozpocząć się kilka miesięcy przed wrześniem 2001 r.
Hungarian: Következésképpen ezeket a termékeket bizonyára 2001. szeptembere előtt gyárthatták, és ennek megfelelően adhatták el, és ha a csomagolás jellegében valóban változás történt, akkor ez valószínűleg néhány hónappal 2001. szeptembere előtt kezdődhetett.
Slovenian: Zaradi tega so morali biti ti izdelki proizvedeni in v skladu s tem prodani pred septembrom 2001 in če je res prišlo do spremembe vzorca načina pakiranja, se je to verjetno začelo nekaj mesecev pred septembrom 2001.
Romanian: Prin urmare, aceste produse trebuie să fi fost fabricate și, în consecință, vândute înainte de septembrie 2001 și, în cazul în care a intervenit într-adevăr o schimbare a modului de ambalare, aceasta a început, cu siguranță, cu câteva luni înainte de septembrie 2001.
Estonian: Seega oleksid kõnealused tooted pidanud olema valmistatud ja müüdud enne 2001. aasta septembrit, ning kui toodete pakendamise osas on tõepoolest toimunud muutus, on see tõenäoliselt alanud mõni kuu enne 2001. aasta septembrit.
Latvian: Tādēļ šiem produktiem vajadzētu būt saražotiem un attiecīgi arī pārdotiem līdz 2001. gada septembrim, un, ja patiešām tika mainīts iepakojuma sistēma, tad, attiecīgi, tas ir visticamāk uzsākts dažus mēnešus pirms 2001. gada septembra.
Lithuanian: Vadinasi, šios prekės tikriausiai ir toliau buvo gaminamos ir atitinkamai parduodamos iki 2001 m. rugsėjo mėn., ir jei įpakavimo būdas iš tikrųjų būtų buvęs pakeistas, tai galėjo įvykti prieš kelis mėnesius iki 2001 m. rugsėjo mėn.
Maltese: Konsegwentament dawn il-prodotti bilfors li ġew immanifatturati, u għalhekk mibjugħa, qabel Settembru 2001 u jekk xi bidla fil-mudell ta’ l-ippakkjar seħħet tassew, din x’aktarx li bdiet ftit xhur qabel Settembru 2001.
English: Most importantly, however, no proof has been provided to confirm this change in the export pattern.
French: Ce qui est toutefois plus important c'est qu'aucune preuve n'a été fournie confirmant ce changement de configuration des exportations.
Portuguese: Todavia, o que é mais importante é que não foi apresentada prova que confirmasse esta mudança do padrão de exportação.
Polish: Jednakże co najważniejsze, nie dostarczono dowodów na potwierdzenie tej zmiany w wywozie.
Hungarian: A legfontosabb azonban az, hogy semmilyen bizonyítékot sem szolgáltattak a kivitel szerkezetében történt ilyen változás igazolására.
Slovenian: Vendar pa je najpomembnejše dejstvo, da ni bil podan noben dokaz o tej spremembi izvoznega vzorca.
Romanian: Cu toate acestea, cel mai important este că nu s-a furnizat nici o dovadă care să confirme această modificare a configurației exporturilor.
Estonian: Kõige tähtsam on siiski see, et ekspordi struktuuri sellise muutuse kohta ei ole esitatud tõendeid.
Latvian: Taču daudz būtiskāks ir fakts, ka netika sniegti nekādi pierādījumi, lai apliecinātu šo izmaiņu eksporta sistēmā.
Lithuanian: Tačiau svarbiausia, kad nebuvo pateikta jokių įrodymų, patvirtinančių šį eksporto būdo pakeitimą.
Maltese: Aktar importanti, iżda, l-ebda prova ma kienet provduta biex tikkonferma din il-bidla fil-mudell ta’ l-esportazzjoni.
English: The argument was therefore rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Slovak: Tento argument bol preto zamietnutý.
Polish: Dlatego argument został odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért a Bizottság elutasította.
Slovenian: Ugovor je bil zato zavrnjen.
Romanian: Argumentul a fost, prin urmare, respins.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl argumentas buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant l-argument kien miċħud.
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
Portuguese: Outros países terceiros
Slovak: Iné tretie krajiny
Polish: Pozostałe państwa trzecie
Hungarian: Más harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Romanian: Alte țări terțe
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
Maltese: Pajjiżi terzi oħra