FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After consulting the Committee of European Securities Regulators (CESR)(2) for technical advice,
French: après avoir consulté pour avis technique le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM)(2),
Portuguese: Após ter solicitado o parecer técnico do Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários (CARMEVM)(2).
Dutch: Na raadpleging van het Comité van Europese effectenregelgevers (CEER)(2) voor technisch advies,
Czech: po konzultaci Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry[2] pro účely technické pomoci,
Slovak: po odbornej porade s Výborom európskych regulátorov cenných papierov (VERCP) [2],
Polish: po konsultacji z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych (CESR)[2],
Hungarian: az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságával (CESR) a technikai tanácsadással kapcsolatban folytatott konzultációt követően [2],
Slovenian: po posvetovanju z Odborom evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) [2], ki se nanaša na tehnično svetovanje,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CERVM),
Bulgarian: След консултиране с Комитета на Европейските регулатори на ценни книжа (КЕРЦК) за получаване на технически съвет,
Estonian: olles küsinud tehnilist nõu Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteelt (CESR)[2]
Latvian: apspriedusies ar Eiropas vērtspapīru regulatoru komiteju (EVRK)[2], lai saņemtu tehnisku konsultāciju,
Lithuanian: pasikonsultavusi techniniais klausimais su Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetu (CESR)([2]),
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej (CESR) [2] għal parir tekniku,
English: The way in which disseminators handle such recommendations may have an important impact on the evaluation of those recommendations by investors.
French: La manière de procéder des personnes qui diffusent ces recommandations peut exercer une influence notable sur l'évaluation de ces recommandations par les investisseurs.
Portuguese: A forma como as pessoas que divulgam as recomendações realizam o seu tratamento pode ter um impacto importante na avaliação dessas recomendações pelos investidores.
Dutch: De wijze waarop verspreiders dergelijke aanbevelingen behandelen, kan belangrijke gevolgen hebben voor de beoordeling van deze aanbevelingen door beleggers.
Finnish: Tapa, jolla suositusten levittäjät käsittelevät suosituksia, voi vaikuttaa merkittävästi siihen, miten sijoittajat suosituksia arvioivat.
Czech: Způsob, jakým jsou tato doporučení šířena, může mít významný dopad na jejich vyhodnocení investory.
Slovak: Spôsob akým rozširovatelia nakladajú s takýmito odporúčaniami môže mať významný dopad na hodnotenie týchto odporúčaní investormi.
Polish: Sposób, w jaki osoby upowszechniające te zalecenia przekazują, ma istotny wpływ na ocenę tych zaleceń przez inwestorów.
Hungarian: Az, hogy az ilyen terjesztők milyen módon kezelik az ajánlásokat, lényeges hatással lehet arra, ahogyan a befektetők az ajánlásokat értékelik.
Slovenian: Način, na katerega oseba, ki razširja priporočila ravna s temi priporočili, lahko pomembno vpliva na ovrednotenje teh priporočil s strani vlagateljev.
Romanian: Modul în care procedează persoanele care difuzează aceste recomandări poate exercita o influență deosebită asupra evaluării recomandărilor de către investitori.
Bulgarian: Начинът, по който разпространителите боравят с такива препоръки, може да окаже съществено влияние при оценката на тези препоръки от инвеститорите.
Estonian: Viis, kuidas levitajad selliseid soovitusi käsitlevad, võib märgatavalt mõjutada seda, kuidas investorid neid soovitusi hindavad.
Latvian: Veids, kādā izplatītāji apstrādā šādas rekomendācijas, var būtiski ietekmēt to, kā ieguldītāji novērtē šīs rekomendācijas.
Lithuanian: Kaip platintojai pasielgia su tokiomis rekomendacijomis, gali turėti reikšmingą įtaką tam, kaip investuotojai įvertins tas rekomendacijas.
Maltese: Il-manjiera li fiha d-disseminaturi jittrattaw dawn ir-rakkomandazzjonijet tista' tħalli impatt importanti fuq il-valutazzjoni ta' dawn ir-rakkomandazzjonijet mill-investituri.
English: As such, these opinions do not constitute a recommendation within the meaning of this Directive.
French: En tant que tels, ces opinions ne constituent pas des recommandations au sens de la présente directive.
Portuguese: Enquanto tal, estes pareceres não constituem uma recomendação na acepção da presente directiva.
Dutch: Deze adviezen op zich vormen geen aanbevelingen in de zin van deze richtlijn.
Finnish: Nämä arviot eivät kuitenkaan sellaisenaan ole tässä direktiivissä tarkoitettuja suosituksia.
Czech: Tato stanoviska jako taková nepředstavují doporučení ve smyslu této směrnice.
Slovak: Tieto stanoviská samy osebe nepredstavujú odporúčanie v zmysle tejto smernice.
Polish: Jako takie ich opinie nie stanowią zaleceń w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezek a vélemények nem képeznek az ezen irányelv értelmében vett ajánlásokat.
Slovenian: Ta mnenja, kot takšna, ne pomenijo priporočilo v smislu te direktive.
Romanian: Aceste opinii nu constituie recomandări în sensul prezentei directive.
Bulgarian: Като такива, тези становища не съставляват препоръка по смисъла на настоящата директива.
Estonian: Iseenesest ei kujuta need arvamused soovitusi käesoleva direktiivi tähenduses.
Latvian: Šie atzinumi kā tādi nav rekomendācija šīs direktīvas nozīmē.
Lithuanian: Savaime šios nuomonės nesudaro rekomendacijos tokia prasme kaip vartojama šioje direktyvoje.
Maltese: Bħala ta' hekk, dawn l-opinjonijiet ma jikkostitwixxux rakkomandazzjoni fit-tifsira ta' din id-Direttiva.
English: In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
French: À cet égard, la présente directive n'empêche en aucune façon les États membres d'appliquer leurs dispositions constitutionnelles en matière de liberté de la presse et de liberté d'expression dans les médias.
Portuguese: A este respeito, a presente directiva em nada impede que os Estados-Membros apliquem as suas regras constitucionais relativas à liberdade de imprensa e à liberdade de expressão nos meios de comunicação social.
Dutch: In dit verband belet niets in deze richtlijn de lidstaten om hun constitutionele regels inzake de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting in de media toe te passen.
Finnish: Tämä direktiivi ei millään tavoin estä jäsenvaltioita soveltamasta niitä valtiosääntöönsä sisältyviä säännöksiä, jotka koskevat painovapautta ja tiedotusvälineiden ilmaisuvapautta.
Czech: V tomto ohledu tato směrnice nijak nebrání členským státům používat svá ústavní pravidla vztahující se ke svobodě tisku a svobodě projevu ve sdělovacích prostředcích.
Slovak: V tomto smere táto smernica žiadnym spôsobom nebráni členským štátom, aby uplatňovali svoje práva týkajúce sa slobody tlače a slobody prejavu v médiách.
Polish: W tym zakresie niniejsza dyrektywa nie uniemożliwia Państwom Członkowskim stosowania ich norm konstytucyjnych odnoszących się do wolności prasy i wolności słowa w mediach.
Hungarian: E vonatkozásban ez az irányelv semmilyen módon nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy alkalmazzák a sajtószabadságra és a médiabeli szólásszabadságra vonatkozó alkotmányos szabályaikat.
Slovenian: Glede tega ta direktiva državam članicam na noben način ne preprečuje uporabe njihovih ustavnih predpisov ki se nanašajo na svobodo tiska in svobodo izražanja v medijih.
Romanian: În acest sens, prezenta directivă permite statelor membre să aplice dispozițiile constituționale proprii în domeniul libertății presei și a libertății de exprimare prin mijloacele media.
Bulgarian: В това отношение, настоящата директива по никакъв начин не препятства държавите-членки да прилагат конституционните си правила относно свободата на пресата и свободата на изразяване в средствата за масово осведомяване.
Estonian: Käesolev direktiiv ei takista liikmesriike mingil viisil kohaldamast oma põhiõiguslikke sätteid, mis käsitlevad ajakirjandusvabadust ja sõnavabadust massiteabevahendites.
Latvian: Šajā ziņā šī direktīva nekādā veidā neliedz dalībvalstīm piemērot to konstitucionālos noteikumus par preses brīvību un vārda brīvību plašsaziņas līdzekļos.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ši direktyva jokiais būdais netrukdo valstybėms narėms taikyti savo konstitucinių nuostatų dėl spaudos laisvės ir laisvės reikšti savo mintis bei įsitikinimus kitose žiniasklaidos priemonėse.
Maltese: F'dan ir-rigward, din id-Direttiva bl-ebda mod ma tipprevjieni lill-Istati Membri milli japplikaw ir-regoli kostituzzjonali tagħhom li jkollhom x'jaqsmu mal-libertà ta' l-istampa u l-libertà ta' l-espressjoni fil-medja tal-komunikazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: ID-DEFINIZZJONIJIET
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Directive 2003/6/EC:
French: Aux fins de la présente directive, les définitions ci-après sont applicables, outre celles qu'énonce la directive 2003/6/CE:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, e para além das definições da Directiva 2003/6/CEE, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities, benevens die welke in Richtlijn 2003/6/EG zijn vervat:
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivissä 2003/6/EY vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely této směrnice se navíc k definicím uvedeným ve směrnici 2003/6/ES rozumí:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy oprócz definicji ustanowionych w dyrektywie 2003/6/WE zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 2003/6/EK irányelvben foglalt meghatározások mellett az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se, poleg opredelitev pojmov, določenih v Direktivi 2003/6/ES, uporabljajo še naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În scopul prezentei directive se aplică, pe lângă definițiile stabilite în Directiva 2003/6/CE, următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива в допълнение към определенията, посочени в Директива 2003/6/ЕО, се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks direktiivis 2003/6/EÜ sätestatutele kasutatakse käesolevas direktiivis järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Direktīvas 2003/6/EK definīcijām šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be Direktyvoje 2003/6/EB nustatytų apibrėžimų šioje direktyvoje naudojami šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin b'żieda mad-definizzjonijiet iddikjarati fid-Direttiva 2003/6/KEE:
English: "investment firm" means any person as defined in Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC(4);
French: par "entreprise d'investissement", on entend toute personne au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 93/22/CEE du Conseil(4);
Portuguese: "Empresa de investimento", qualquer pessoa na acepção do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 93/22/CEE do Conselho(4).
Dutch: "beleggingsonderneming": persoon als omschreven in artikel 1, punt 2, van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad(4);
Czech: "investičním podnikem" osoba, jak je definována v čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 93/22/EHS[4];
Slovak: "investičná spoločnosť" je akákoľvek osoba definovaná v článku 1 ods. 2 smernice Rady 93/22/EHS [4];
Polish: "przedsiębiorstwo inwestycyjne" oznacza każdą osobę, której definicję przedstawiono w art. 1 ust. 2 dyrektywy Rady 93/22/EWG[4];
Hungarian: "befektetési társaság": bármely személy a 93/22/EGK irányelv [4] 1. cikke (2) bekezdésének meghatározása szerint;
Slovenian: "investicijsko podjetje" pomeni vsako osebo, kakor je opredeljena v členu 1(2) Direktive Sveta 93/22/EGS [4];
Romanian: „Societate de investiții” înseamnă orice persoană în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 93/22/CEE a Consiliului;
Bulgarian: “инвестиционен посредник” означава всяко лице, така както се определя в член 1, параграф 2 на Директива 93/22/ЕИО на Съвета;
Estonian: investeerimisühing - nõukogu direktiivi 93/22/EMÜ[4] artikli 1 punktis 2 määratletud isik;
Latvian: "Ieguldījumu sabiedrība" ir jebkura persona, kā definēts Padomes Direktīvas 93/22/EEK[4] 1. panta 2. punktā;
Lithuanian: "investicinė įmonė" - tai asmuo, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 93/22/EEB([4]) 1 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: "ditta ta' l-investiment" tfisser kull persuna kif iddefinita fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/22/KEE [4],
English: "credit institution" means any person as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council(5);
French: par "établissement de crédit", on entend toute personne au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil(5);
Portuguese: "Instituição de crédito", qualquer pessoa na acepção do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(5).
Dutch: "kredietinstelling": persoon als omschreven in artikel 1, punt 1, van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad(5);
Czech: "úvěrovou institucí" osoba, jak je definována v čl. 1 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES[5];
Slovak: "úverová inštitúcia" je akákoľvek osoba definovaná v článku 1 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES [5];
Polish: "instytucja kredytowa" oznacza każdą osobę, której definicję przedstawiono w art. 1 ust. 1 dyrektywy 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[5];
Hungarian: "hitelintézet": bármely jogi személy a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint;
Slovenian: "kreditna institucija" pomeni vsako osebo, kako je opredeljena v členu 1(1) Direktive 2000/12/ES Evropskega Parlamenta in Sveta [5];
Romanian: „Instituție de credit” înseamnă orice persoană în sensul articolului 1 alineatul (1) din Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
Bulgarian: “кредитна институция” означава всяко лице, така както се определя в член 1, параграф 1 на Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета;
Estonian: krediidiasutus - Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ[5] artikli 1 punktis 1 määratletud isik;
Latvian: "kredītiestāde" ir jebkura persona, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/12/EK[5] 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: "kredito įstaiga" - tai asmuo kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2000/12/EB([5]) 1 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: "istituzzjoni tal-kreditu" tfisser kull persuna kif iddefinita fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament u tal-Kunsill [5];
English: "research or other information recommending or suggesting investment strategy" means:
French: par "travaux de recherche ou autres informations recommandant ou suggérant une stratégie d'investissement", on entend:
Portuguese: "Trabalhos de investigação ou outras informações que recomendem ou sugiram uma estratégia de investimento":
Dutch: "onderzoek of andere informatie waarin beleggingsstrategieën worden aanbevolen of voorgesteld":
Finnish: "Tutkimustiedolla tai muulla sijoitusstrategiasuosituksia tai -ehdotuksia sisältävällä tiedolla" tarkoitetaan
Czech: "analýzou nebo jinou informací doporučující nebo navrhující investiční strategii":
Slovak: "výskum alebo iná informácia odporúčajúca alebo navrhujúca investičnú stratégiu" je:
Polish: "wyniki badań lub inne informacje zalecające lub sugerujące strategię inwestycyjną" oznaczają:
Hungarian: "befektetési stratégiát ajánló vagy sugalló kutatási jelentés vagy más információ":
Slovenian: "raziskava ali druga informacija, s katero se priporoča ali predlaga naložbena strategija" pomeni:
Romanian: „Cercetare sau altă informație care recomandă sau sugerează o strategie de investiții, ” înseamnă:
Bulgarian: “проучване или друга информация, с която се препоръчва или предлага инвестиционна стратегия” означава:
Estonian: uurimisandmed või muu teave, milles soovitatakse või pakutakse välja investeerimisstrateegiat:
Latvian: "pētījums vai cita informācija, kas rekomendē vai ierosina ieguldījumu stratēģiju" ir:
Lithuanian: "tyrimas arba kita informacija, rekomenduojanti arba siūlanti investavimo strategiją" - tai:
Maltese: "riċerka jew tagħrif ieħor li jirrakkomandaw jew jissuġġerixxu strateġija ta' investiment" tfisser:
English: "relevant person" means a natural or legal person producing or disseminating recommendations in the exercise of his profession or the conduct of his business;
French: par "personne concernée", on entend toute personne morale ou physique produisant ou diffusant des recommandations dans l'exercice de sa profession ou la conduite de son activité;
Portuguese: "Pessoa relevante", qualquer pessoa singular ou colectiva que elabore ou divulgue recomendações no exercício da sua profissão ou no quadro da sua actividade.
Dutch: "betrokken persoon": een natuurlijke of rechtspersoon die in het kader van zijn beroeps- of bedrijfsuitoefening aanbevelingen uitbrengt of verspreidt;
Finnish: "Asianomaisella henkilöllä" tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka laatii tai levittää suosituksia osana ammatin tai liiketoiminnan harjoittamista.
Czech: "dotyčnou osobou" fyzická či právnická osoba vypracovávající nebo šířící doporučení při výkonu svého zaměstnání či podnikání;
Slovak: "príslušná osoba" je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vypracováva alebo rozširuje odporúčania pri výkone svojej profesie alebo svojej podnikateľskej činnosti;
Polish: "odnośna osoba" oznacza osobę fizyczną lub osobę prawną sporządzającą lub rozpowszechniającą zalecenia w ramach wykonywania swojej pracy lub prowadzenia swojej działalności;
Hungarian: "érintett személy": az a természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely a szakmájának gyakorlása vagy üzleti tevékenységének folytatása során ajánlásokat tesz vagy terjeszt;
Slovenian: "relevantna oseba" pomeni fizično ali pravno osebo, ki pri opravljanju svojega poklica ali v okviru svoje poslovne dejavnosti, izdeluje ali razširja priporočila;
Romanian: „Persoană în cauză” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care produce sau difuzează recomandări în exercițiul profesiei sale sau în desfășurarea activității sale;
Bulgarian: “съответно лице” означава всяко физическо или юридическо лице, което предоставя или разпространява препоръки при упражняване на своята професия или при осъществяването на своето занятие;
Estonian: asjaomane isik - füüsiline või juriidiline isik, kes koostab või levitab soovitusi oma kutse- või äritegevuse käigus;
Latvian: "attiecīgā persona" ir fiziska vai juridiska persona, kas izstrādā vai izplata rekomendācijas, darbojoties savā profesijā vai veicot savu uzņēmējdarbību;
Lithuanian: "atitinkamas asmuo"- tai fizinis arba juridinis asmuo, rengiantis arba platinantis rekomendacijas pagal savo profesines pareigas arba vykdydamas savo veiklą;
Maltese: "persuna rilevanti" tfisser persuna naturali jew legali li tipproduċi jew ixxerred rakkomandazzjonijet fl-eżerċizzju tal-professjoni tagħha jew il-konotta tan-negozju tiegħu;
English: "issuer" means the issuer of a financial instrument to which a recommendation relates, directly or indirectly;
French: par "émetteur", on entend l'émetteur d'un instrument financier auquel une recommandation se rapporte directement ou indirectement;
Portuguese: "Emitente", o emitente de um instrumento financeiro a que uma recomendação diz respeito directa ou indirectamente.
Dutch: "emittent": de uitgevende instelling van een financieel instrument waarop de aanbeveling rechtstreeks of middellijk betrekking heeft;
Finnish: "Liikkeeseenlaskijalla" tarkoitetaan rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijaa, johon suositus suoraan tai välillisesti liittyy.
Czech: "emitentem" emitent finančního nástroje, kterého se doporučení přímo či nepřímo týká;
Slovak: "emitent" je emitent finančného nástroja, ktorého sa odporúčanie priamo alebo nepriamo týka;
Polish: "emitent" oznacza wystawcę instrumentu finansowego, którego, bezpośrednio lub pośrednio, dotyczy zalecenie;
Hungarian: "kibocsátó": egy olyan pénzügyi eszköz kibocsátója, amelyre az ajánlás közvetve vagy közvetlenül vonatkozik;
Slovenian: "izdajatelj" pomeni izdajatelja finančnega instrumenta, na katerega se priporočilo neposredno ali posredno nanaša;
Romanian: „Emitent” înseamnă emitentul unui instrument financiar la care se referă direct sau indirect o recomandare;
Bulgarian: “емитент” означава емитентът на финансов инструмент, за който пряко или косвено се отнася дадена препоръка;
Estonian: emitent - soovitusega otse või kaudselt hõlmatud finantsinstrumendi emitent;
Latvian: "emitents" ir finanšu instrumenta emitents, uz kuru tieši vai netieši attiecas rekomendācija;
Lithuanian: "emitentas"- tai finansinės priemonės emitentas, kuriam tiesiogiai arba netiesiogiai taikoma rekomendacija;
Maltese: "min joħroġ it-titoli" ifisser min joħroġ strument finanzjarju fejn tidħol rakkomandazzjoni, b'mod dirett jew indirett;