FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community and in particular Article 5 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/894/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1982, relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade, e, nomeadamente, o seu artigo 5.o,
English: Commission Decision of 6 January 2004 amending for the second time Decision 2000/807/EC to take into account the revised regions in the Netherlands
French: Décision de la Commission du 6 janvier 2004 modifiant pour la deuxième fois la décision 2000/807/CE pour tenir compte de l'adaptation des régions aux Pays-Bas
German: Entscheidung der Kommission vom 6. Januar 2004 zur zweiten Änderung der Entscheidung 2000/807/EG zur Berücksichtigung der Anpassung der niederländischen Regionen
Spanish: Decisión de la Comisión de 6 de enero de 2004 por la que se modifica por segunda vez la Decisión 2000/807/CE a fin de tener en cuenta la modificación de las regiones en los Países Bajos
Portuguese: Decisão da Comissão de 6 de Janeiro de 2004 que altera pela segunda vez a Decisão 2000/807/CE, a fim de ter em conta a alteração das regiões nos Países Baixos
Dutch: Beschikking van de Commissie van 6 januari 2004 tot tweede wijziging van Beschikking 2000/807/EG naar aanleiding van de nieuwe indeling van de regio's in Nederland
Finnish: Komission päätös, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004, päätöksen 2000/807/EY muuttamisesta toisen kerran Alankomaiden tarkistettujen alueiden huomioon ottamiseksi
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 6. ledna 2004, kterým se podruhé mění rozhodnutí 2000/807/ES tak, aby se zohlednila úprava oblastí v Nizozemsku
Slovak: Rozhodnutire Komisie zo 6. januára 2004, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/807/ES, aby sa zohľadnila úprava regiónov Holandska
Polish: Decyzja Komisji z dnia 6 stycznia 2004 r. zmieniająca po raz drugi decyzję 2000/807/WE w celu uwzględnienia dokonanego dostosowania regionów w Niderlandach
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. január 6.) Hollandia régiói kiigazításának figyelembe vétele céljából a 2000/807/EK határozat második alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. januarja 2004 o drugi spremembi Odločbe 2000/807/ES, da se upoštevajo spremenjene regije na Nizozemskem
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 януари 2004 година за повторно изменение на Решение 2000/807/ЕО, за да се отчете адаптирането на регионите в Нидерландия
Estonian: Komisjoni otsus, 6. jaanuar 2004, millega muudetakse teist korda otsust 2000/807/EÜ, et võtta arvesse muudetud regioone Hollandis
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 6. janvāris), ar ko otreiz groza Lēmumu 2000/807/EK, lai ņemtu vērā Nīderlandes pielāgotos reģionus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2004 m. sausio 6 d.antrą kartą iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/807/EB, kad būtų atsižvelgta į pakeistus Nyderlandų regionus
Maltese: DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Jannar 2004 li temenda għat-tieni darba d-Deċiżjoni 2000/807/KE biex tikkunsidra t-tibdil fir-reġjuni fl-Olanda
English: (notified under document number C(2003) 5312)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5312]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 5312)
Spanish: [notificada con el número C(2003) 5312]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 5312]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 5312)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 5312)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 5312)
Slovak: [oznámené po číslom dokumentu K(2003)5312]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2003) 5312)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5312. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 5312)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 5312)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 5312 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 5312)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 5312)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2003) 5312)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community(1) and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(1), et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft(1), insbesondere auf Artikel 5,
Spanish: Vista la Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad(1) y, en particular, su artículo 5, Considerando lo siguiente:
Dutch: Gelet op Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap(1), en met name op artikel 5,
Finnish: ottaa huomioon eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY(1) ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství [1], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 o oznamovaní nákaz zvierat v rámci spoločenstva [1] a najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie [1], w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 5. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [1] in zlasti člena 5 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността, и по-специално член 5 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ loomahaigustest teatamise kohta ühenduses, [1] eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīvu 82/894/EEK, ar ko paziņo par dzīvnieku slimībām Kopienā[1], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje, ypač į jos 5 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar in-notifikazzjoni ta' mard ta' l-annimali fil-Komunità([1] ) u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,
English: The boundaries of the new regions have been laid down, so as to make them easier to control in the case of an outbreak.
French: Les limites des nouvelles régions ont été fixées de manière à faciliter les contrôles en cas d'épidémie.
German: Ziel dieser Neuabgrenzung war es, die Kontrollen im Seuchenfall zu erleichtern.
Spanish: Se han establecido las fronteras de las nuevas regiones, con el fin de facilitar su control en caso de brote.
Portuguese: Procedeu-se à delimitação das novas regiões, por forma a facilitar o seu controlo em caso de surto.
Dutch: De grenzen van de nieuwe regio's zijn zo getekend dat ze bij een uitbraak makkelijker kunnen worden gecontroleerd.
Finnish: Uusien alueiden rajat on asetettu siten, että alueita on helpompi valvoa taudinpurkausten ilmetessä.
Czech: Hranice nových oblastí byly stanoveny tak, aby je bylo možné snáze kontrolovat v případě vzniku ohniska.
Slovak: Hranice nových regiónov boli určené tak, aby sa uľahčila kontrola v prípade vzniku nákazy.
Polish: Zostały ustanowione granice nowych regionów w celu ułatwienia kontroli w przypadku ogniska choroby.
Hungarian: Az új régiók határait úgy állapította meg, hogy egy esetleges járványkitörés alkalmával könnyebben ellenőrizhetők legyenek.
Slovenian: Meje novih regij so bile določene zato, da se ob izbruhu bolezni laže nadzorujejo.
Bulgarian: Границите на новите региони са определени с оглед да се улесни контрола над тях в случая на епизоотия.
Estonian: Uute regioonide piirid pandi paika nii, et haiguspuhangu korral oleks neid regioone lihtsam kontrollida.
Latvian: Ir noteiktas jaunas reģionu robežas, lai atvieglotu kontroli slimību uzliesmojuma gadījumā.
Lithuanian: Buvo nustatytos naujų regionų ribos, kad jiems būtų lengviau kontroliuoti įvykus ligos protrūkiui.
Maltese: Il-fruntieri tar-reġjuni l-ġodda ġew stabbiliti, sabiex ikun aktar faċli li jiġi kontrollati fil-każ ta' xi tifqigħa.
English: The adjustment of the regions in the Netherlands affects the Animal Disease Notification System (ADNS) set out in Decision 2000/807/EC.
French: L'adaptation des régions des Pays-Bas a des répercussions sur le système de notification des maladies des animaux (SNMA) défini dans la décision 2000/807/CE.
Spanish: El ajuste de las regiones de los Países Bajos afecta al sistema de notificación de las enfermedades de animales (ADNS) establecido en la Decisión 2000/807/CE.
Portuguese: O ajustamento das regiões dos Países Baixos afecta o sistema de notificação das doenças dos animais (SNDA) previsto na Decisão 2000/807/CE.
Dutch: De aanpassing van de regio's in Nederland heeft gevolgen voor het in Beschikking 2000/807/EG bedoelde systeem voor de melding van dierziekten (ADNS).
Finnish: Alankomaiden alueiden mukauttaminen vaikuttaa päätöksellä 2000/807/EY perustettuun eläintautien ilmoittamista koskevaan ADNS-järjestelmään.
Czech: Úprava oblastí v Nizozemsku se dotýká systému hlášení chorob zvířat (ADSN) stanoveného v rozhodnutí 2000/807/ES.
Slovak: Úprava regiónov v Holandsku má vplyv aj na Systém oznamovania nákaz zvierat (ADNS) zavedený rozhodnutím 2000/807/ES.
Polish: Dostosowanie regionów w Niderlandach wpływa na System Zgłaszania Chorób Zwierząt (ADNS) określony w decyzji 2000/807/WE.
Hungarian: Hollandia régióinak kiigazítása érinti a 2000/807/EK határozatban meghatározott, az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerét (ADNS).
Slovenian: Prilagoditev regij na Nizozemskem vpliva na sistem prijavljanja živalskih bolezni (ADNS), vzpostavljen z Odločbo 2000/807/ES.
Bulgarian: Адаптирането на регионите в Нидерландия се отразява върху Системата за обявяване на болестите по животните (ADNS), определена в Решение 2000/807/ЕО.
Estonian: Regioonide kohandamine Hollandis mõjutab loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS), mis on sätestatud otsusega 2000/807/EÜ.
Latvian: Nīderlandes reģionu korekcijas ietekmē Dzīvnieku slimību reģistra sistēmu (ADNS), kas izklāstīta Lēmumā 2000/807/EK.
Lithuanian: Nyderlandų regionų pakoregavimas turi įtakos Sprendime 2000/807/EB nurodytai Pranešimo apie gyvūnų ligas sistemai (PGLS).
Maltese: L-aġġustament tar-reġjuni fl-Olanda jeffettwa s-Sistema ta' Notifikazzjoni tal-Mard ta' l-Annimali (ADNS) preskritta fid-Deċiżjoni 2000/807/KE.
English: The new regions (compartments) should therefore replace the current ones in the ADNS.
French: Les nouvelles régions doivent donc remplacer les régions actuelles dans le SNMA.
Spanish: Las nuevas regiones (compartimentos) deben sustituir por lo tanto a las actuales en el ADNS.
Portuguese: Deve, por isso, proceder-se à substituição das regiões que constam actualmente do SNDA pelas novas regiões (compartimentos).
Dutch: De nieuwe regio's (compartimenten) moeten daarom in het ADNS de huidige vervangen.
Finnish: Nykyiset ADNS-järjestelmän alueet olisi siis korvattava uusilla alueilla (osa-alueilla).
Czech: Stávající oblasti (úseky) v ADSN by se proto měly nahradit oblastmi novými.
Slovak: Doterajšie regióny by sa preto mali v ADNS nahradiť novo vymedzenými regiónmi (compartmentmi);
Polish: Nowe regiony (compartments) powinny zatem zastąpić obecnie istniejące jednostki w ADNS.
Hungarian: Az ADNS-ben jelenleg szereplő régiók helyébe ezért az új régióknak (területi egységeknek) kell lépniük.
Slovenian: Te nove regije torej v ADNS nadomestijo sedanje regije.
Bulgarian: Следователно новите региони следва да заместят тези, които фигурират понастоящем в ADNS.
Estonian: Seega peavad uued regioonid (eraldatud osad) asendama ADNSi olemasolevaid regioone.
Latvian: ADNS ietvertie reģioni ir jāaizstāj ar jauniem reģioniem (iedalījumiem).
Lithuanian: Dėl to naujieji regionai (departamentai) turėtų pakeisti esančius ADNS.
Maltese: Ir-reġjuni l-ġodda (kompartimenti) għandhom għalhekk jisostitwixxu dawk presenti fl-ADNS.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex V to Decision 2000/807/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2000/807/CE est modifiée conformément à l'annexe à la présente décision.
German: Anhang V der Entscheidung 2000/807/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo V de la Decisión 2000/807/CE quedará modificado con arreglo al anexo de la presente Decisión.
Portuguese: O anexo V da Decisão 2000/807/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage V bij Beschikking 2000/807/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2000/807/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha V rozhodnutí 2000/807/ES se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha V k rozhodnutiu 2000/807/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik V do decyzji 2000/807/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/807/EK határozat V. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga V k Odločbi 2000/807/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Bulgarian: Приложение V към Решение 2000/807/ЕО се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/807/EÜ V lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2000/807/EK V pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/807/EB V priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness V li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/807/KE huwa emendat skond l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 2004.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2004.
German: Brüssel, den 6. Januar 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 januari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fis-6 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3