English: The terms of an acquisition may provide for an adjustment of the purchase consideration if the results from the acquiree's operations exceed or fall short of an agreed level after acquisition.
French: Les conditions d'une acquisition peuvent prévoir un ajustement du prix d'acquisition si, postérieurement à l'acquisition, les résultats de l'entreprise acquise sont supérieurs ou inférieurs à un niveau convenu.
German: Die Bedingungen eines Unternehmenserwerbes können eine Anpassung der Gegenleistung für den Erwerb für den Fall vorsehen, dass die Ergebnisse aus der Geschäftstätigkeit des erworbenen Unternehmens ein vorher vereinbartes Niveau übersteigen oder nicht erreichen.
Spanish: Las condiciones de una determinada adquisición pueden prever ajustes de la contraprestación, si los resultados de las operaciones de la adquirida superan o no llegan a un determinado nivel tras la compra.
Portuguese: As condições de uma aquisição podem proporcionar um ajustamento da retribuição de compra se os resultados das operações da adquirida excederem ou ficarem aquém de um nível acordado após a aquisição.
Dutch: De voorwaarden van een overname kunnen voorzien in een aanpassing van de koopsom als de resultaten van de activiteiten van de overgenomen partij na de overname uitkomen onder of boven een overeengekomen niveau.
Swedish: Villkoren för ett förvärv kan leda till en justering av köpeskillingen om resultatet från det förvärvade företagets verksamhet överstiger eller understiger en överenskommen nivå efter förvärvet.
Finnish: Hankinnan ehdoissa voidaan määrätä hankintamenoon tehtävästä oikaisusta siinä tapauksessa, että hankitun osapuolen toiminnan tulos hankinnan jälkeen ylittää tai alittaa sovitun tason.
Slovak: Podmienky akvizície môžu predpokladať úpravu nákupnej ceny, ak výsledky činností nadobúdaného podniku prevýšili alebo nedosiahli zmluvnú úroveň po akvizícií.
Polish: Warunki przejęcia mogą przewidywać możliwość dokonania korekty kwoty zapłaty za nabycie w przypadku, gdy już po przejęciu wyniki działalności przejętej jednostki przekroczą uzgodniony poziom lub nie osią gną tego uzgodnionego poziomu.
Hungarian: Egy akvizíció feltételei előírhatják, hogy a vásárlás ellenértékét módosítani kell, ha a felvásárolt működésének eredményei az akvizíció után egy megállapodás szerinti szintet meghaladnak, vagy attól elmaradnak.
Slovenian: Določbe o prevzemu lahko predpisujejo preračun nadomestila za nakup, če izidi iz poslovanja prevzetega podjetja po prevzemu presegajo dogovorjeno raven ali je ne dosegajo.
Bulgarian: Условията на придобиването могат да предвиждат коригиране на стойността на възмездяване при покупката, ако резултатите от дейността на придобивания след придобиването надхвърлят или спаднат под дадено договорено равнище.
Estonian: Soetamistingimustes võib ette näha tasu korrigeerimist, kui omandatava tegevuse tulemused pärast omandamist ületavad kokkulepitud taseme või jäävad sellest allapoole.
Latvian: Iegādes nosacījumi var paredzēt pirkšanas atlīdzības korekciju, ja iegādātā uzņēmuma darbības rezultāti pēc iegādes izrādās labāki vai sliktāki par noteikto līmeni.
Lithuanian: Įsigijimo sąlygose gali būti numatyta koreguoti užmokestį už pirkinį, jei įsigytosios įmonės veiklos rezultatai viršija arba nesiekia lygio, kurį buvo numatyta pasiekti po įsigijimo.