English: such adjustment is made by the end of the first annual accounting period commencing after acquisition (except for the recognition of an identifiable liability under paragraph 31, for which the timeframe in paragraph 31(c) applies);
French: cet ajustement est effectué avant la fin du premier exercice comptable annuel ouvert après l'acquisition (sauf pour la comptabilisation d'un passif identifiable selon le paragraphe 31, pour laquelle s'applique le délai prévu par le paragraphe 31(c));
German: solche Anpassungen bis zum Ende des ersten auf den Erwerb folgenden Geschäftsjahres erfolgen (außer bei Ansatz einer identifizierbaren Schuld entsprechend Paragraph 31, unter Berücksichtigung des in Paragraph 31(c) genannten Zeitrahmens);
Spanish: Se proceda a realizar tal ajuste al finalizar el primer ejercicio anual que haya comenzado tras la adquisición (salvo por lo que se refiere al reconocimiento de un pasivo identificable, según lo contemplado en el párrafo 31, en cuyo caso se aplicará el marco temporal recogido en el apartado (c) del susodicho párrafo);
Portuguese: tal ajustamento ser feito no final do primeiro período contabilístico anual que comece após a aquisição [excepto quanto ao reconhecimento de um passivo identificável segundo o parágrafo 31, relativamente ao qual se aplica o calendário do parágrafo 31 (c)];
Dutch: een dergelijke aanpassing gebeurt tegen het einde van de eerste jaarlijkse verslagperiode die begint na de overname (behalve voor de opname van een identificeerbare verplichting in overeenstemming met alinea 31, waarop het tijdsbestek in alinea 31(c) van toepassing is);
Swedish: sådana justeringar görs i slutet av det första räkenskapsåret efter förvärvet (utom för redovisning av identifierbara skulder i enlighet med punkt 31 i IAS 22, för vilken tidsramarna i punkt 31 (c) tillämpas),
Finnish: tällainen oikaisu tehdään hankinnan jälkeen alkavan ensimmäisen tilikauden loppuun mennessä (paitsi yksilöitävissä olevan velan merkitseminen taseeseen kappaleen 31 mukaisesti, jota koskee kappaleessa 31(c) esitetty aikaraja);
Slovak: takáto úprava bude uskutočnená po akvizícii do konca obdobia prvého ročného zúčtovania [okrem v odseku 3 stanovených identifikovateľných záväzkov, na ktoré sa vzťahujú lehoty v zmysle odseku 31 písm. c)];
Polish: taka korekta zostanie dokonana przed końcem pierwszego roku obrotowego, rozpoczętego już po przejęciu (za wyjątkiem ujęcia możliwego do zidentyfikowania zobowiązania zgodnie z ust. 31, dla którego stosuje się ograniczenia czasowe opisane w ust. 31 lit. c));
Hungarian: az ilyen módosítást az akvizíciót követően kezdődő első éves beszámolási időszak végéig elvégzik (kivéve a 31. bekezdés értelmében azonosítható kötelezettség kimutatását, amelyre a 31. bekezdés (c) pontja szerinti időhatárok vonatkoznak);
Slovenian: se takšen popravek napravi do konca prvega letnega obračunskega obdobja, ki se začne po prevzemu (razen za pripoznanje razpoznavnega dolga po odstavku 31, pri čemer se uporablja časovni okvir iz odstavka 31(c));
Bulgarian: корекцията е извършена към края на първия годишен отчетен период, започващ след придобиването (с изключение на признаването на разграничим пасив съгласно параграф 31, за когото се прилага времевата рамка от параграф 31, буква в);
Estonian: selline korrigeerimine tehakse esimese omandamisele järgneva aruandeaasta lõpuks (v.a eristatava kohustise kajastamine vastavalt paragrahvile 31, mille puhul kohaldatakse paragrahvi 31 punktis c esitatud ajalist piirangut);
Latvian: šo korekciju veic līdz pirmā pārskata gada beigām, kurš sākas pēc iegādes (izņemot identificējamu saistību atzīšanu saskaņā ar 31. punktu, uz ko attiecas 31. punkta c) apakšpunktā noteiktais termiņš);
Lithuanian: toks patikslinimas atliekamas pasibaigus pirmajam metiniam ataskaitiniam laikotarpiui po įsigijimo (išskyrus 31 paragrafe nurodyto identifikuojamo įsipareigojimo pripažinimą, kuriam taikomas 31 paragrafo c punkte nustatytas terminas);