English: make available all the information required under article 9 of this Regulation, and undertake to update this information at the request of the manager of the database or whenever such updating is necessary to ensure that the information remains reliable.
French: mettre à disposition toutes les informations requises en vertu de l'article 9 du présent règlement et prendre l'engagement d'actualiser ces informations, lorsque le gestionnaire de la base de données le demande ou chaque fois que cette mise à jour est nécessaire à la fiabilité des informations.
Portuguese: Fornecer todas as informações exigidas no artigo 9.o do presente regulamento e comprometer-se a actualizar estas informações, a pedido do gestor da base de dados ou sempre que tal actualização seja necessária para que a informação permaneça fiável.
Czech: zpřístupnit všechny požadované údaje podle článku 9 tohoto nařízení a aktualizaci těchto údajů provádět na žádost správce databáze nebo kdykoli je nezbytná, aby bylo zajištěno, že údaje jsou spolehlivé.
Slovak: poskytnúť všetky informácie požadované na základe článku 9 tohto nariadenia a zaviazať sa, že aktualizuje túto informáciu na žiadosť manažéra databázy alebo kedykoľvek takáto aktualizácia bude potrebná na zabezpečenie, že je informácia stále spoľahlivá.
Polish: udostępnić wszystkie informacje wymagane na mocy art. 9 niniejszego rozporządzenia oraz uaktualniać te informacje na żądanie administratora bazy danych lub w każdym przypadku gdy taka aktualizacja jest niezbędna do zagwarantowania rzetelności informacji.
Hungarian: rendelkezésre kell bocsátania az e rendelet 9. cikke szerint szükséges valamennyi információt, és vállalnia kell, hogy az adatbázis kezelőjének kérésére, vagy pedig amikor az információk folyamatos megbízhatóságának biztosítása érdekében arra szükség van, ezeket az információkat frissíti.
Slovenian: dati na razpolago vse podatke, zahtevane na podlagi člena 9 te uredbe, in te podatke dopolnjevati na zahtevo upravljavca podatkovne zbirke ali kadarkoli je tako dopolnjevanje potrebno za zagotavljanje zanesljivosti podatkov.
Romanian: să poată pune la dispoziție toate informațiile cerute în temeiul articolului 9 din prezentul regulament și să efectueze actualizarea acestor informații la cererea administratorului bazei de date sau ori de câte ori este necesar pentru a asigura menținerea fiabilității informațiilor.
Estonian: tegema kättesaadavaks kogu käesoleva määruse artikli 9 alusel nõutava teabe ning ajakohastama kõnealust teavet andmekogu haldaja taotluse korral või igal ajal, kui ajakohastamist on vaja teabe usaldusväärsuse tagamiseks.
Latvian: jānodrošina visa informācija, kas prasīta saskaņā ar šīs regulas 9. pantu, un jāuzņemas šīs informācijas atjaunināšana pēc datu bāzes pārvaldītāja pieprasījuma vai kad vien šāda atjaunināšana ir vajadzīga, lai nodrošinātu informācijas ticamību.
Lithuanian: pateikti visą šio reglamento 9 straipsnyje reikalaujamą informaciją ir įsipareigoti šią informaciją atnaujinti duomenų bazės valdytojo prašymu arba kai toks atnaujinimas būtinas siekiant užtikrinti informacijos patikimumą.
Maltese: (ċ) jagħmel disponibbli t-tagħrif kollu meħtieġ taħt l-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament, u jindaħal li jaġġorna t-tagħrif fuq it-talba tal-manager tad-database jew kulmeta jkun meħtieġ dan l-aġġornament sabiex jiġi żgurat illi t-tagħrif jibqa’ ta’ min joqgħod fuqu.