English: At least one month before the starting of the marketing year, Member States that have a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to Regulation (EC) No 2202/96, shall fix and publish the manner in which the means of transport referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 will be identified to enable their competent authorities to carry out appropriate physical checks.
Slovak: Aspoň jeden mesiac pred začiatkom hospodárskeho roka členské štáty, ktoré majú stanovenú vnútroštátnu prahovú hodnotu pre príslušný produkt podľa prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2202/96, stanovujú a uverejňujú spôsob, akým budú označené dopravné prostriedky uvedené v druhom pododseku odseku 1 a v písmene b) prvého pododseku odseku 1, aby ich príslušné orgány mohli vykonávať príslušné fyzické kontroly.
Polish: Co najmniej miesiąc przed rozpoczęciem roku gospodarczego, Państwa Członkowskie które ustaliły próg krajowy na przedmiotowy produkt, w sposób określony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2202/96, ustalają oraz publikują sposób, w jaki środki transportu określone w ust. 1 akapit drugi oraz w ust. 2 akapit pierwszy lit. b) będą identyfikowane, w celu umożliwienia ich właściwym organom przeprowadzenia właściwych kontroli bezpośrednich.
Hungarian: A gazdasági év kezdete előtt legalább egy hónappal a kérdéses termékre a 2202/96/EK rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbértékkel rendelkező tagállam meghatározza és közzéteszi az (1) bekezdés második albekezdésében és a (2) bekezdés első albekezdésének b) pontjában említett szállítóeszköz azonosításának módját, hogy lehetővé tegye az illetékes hatóságok számára a megfelelő fizikai ellenőrzés végrehajtását.
Slovenian: Najmanj en mesec pred začetkom tržnega leta države članice, za katere je v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2202/96 predviden nacionalni prag za zadevni proizvod, določijo in objavijo način, na katerega je treba natančno opisati prevozna sredstva iz drugega pododstavka odstavka 1 in iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 2, da bodo pristojni organi teh držav članic lahko izvedli ustrezne fizične preglede.
Romanian: Cu cel mult o lună înainte de începutul anului de comercializare, statele membre în care este prevăzut un prag național pentru produsul respectiv, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2202/96, determină și publică modul de identificare a mijlocului de transport prevăzut la alineatul (1) al doilea paragraf și la alineatul (2) primul paragraf litera (b), pentru a da posibilitatea autorităților competente de pe teritoriul lor să realizeze controale fizice adecvate.
Bulgarian: Най-късно един месец преди началото на пазарната година държавите-членки, които имат национален праг за съответния продукт, в съответствие с приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 2202/96, определят и публикуват начина на идентификация на транспортното средство, посочено в параграф 1, алинея 2 и в параграф 2, алинея 1, б), за да могат техните компетентни органи да осъществят съответната физическа проверка.
Estonian: Liikmesriigid, kes on kehtestanud asjaomasele tootele riikliku künnise vastavalt määruse (EÜ) nr 2202/96 II lisale, peavad kindlaks määrama ja avaldama vähemalt üks kuu enne turustusaasta algust esimese lõike teises lõigus ja teise lõike esimese lõigu punktis b nimetatud veovahendite tuvastamise viisi, et nende pädevad asutused saaksid läbi viia vajalikke füüsilisi kontrolle.
Latvian: Lai kompetentās iestādes varētu veikt atbilstošas fiziskās pārbaudes, vismaz vienu mēnesi pirms tirdzniecības gada sākuma dalībvalstis, kurās ir Regulas (EK) Nr. 2202/96 II pielikumā noteiktais attiecīgo produktu valsts slieksnis, nosaka un publicē veidu, kādā tiks identificēti 1. punkta otrajā daļā un 2. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā minētie transportlīdzekļi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip vieną mėnesį prieš prekybos metų pradžią valstybės narės, kuriose atitinkamam produktui yra nustatyta nacionalinė riba, pateikta Reglamento (EB) Nr. 2202/96 II priede, nustato ir paskelbia tvarką, kuria identifikuojamos transporto priemonės, minėtos šio straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir šio straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos b punkte, kad kompetentingos institucijos galėtų atlikti reikiamus fizinius patikrinimus.
Maltese: Mill-inqas xahar qabel il-bidu tas-sena tas-suq, l-Istati Membri li għandhom limitu nazzjonali għall-prodott in kwestjoni, kif muri fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2202/96, għandhom jiffissaw u jippubblikaw il-mod li fih l-mezzi tat-trasport msemmija fit-tieni subparagrafu ta' paragrafu 1 u f'punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 2 jiġi identifikat biex jħallu l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jesegwixxu kontrolli fiżiċi appropjati.