English: The safeguard provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 should be brought into conformity with Paragraph 242 and establish that it should remain applicable to China for the purposes of the specific safeguard clause.
French: Les dispositions de sauvegarde du règlement (CEE) n° 3030/93 doivent être rendues conformes au paragraphe 242 et établir qu'il devrait rester applicable à la Chine jusqu'à fin 2008 pour les besoins de la clause de sauvegarde spécifique.
Italian: Le misure di salvaguardia previste nel regolamento (CEE) n. 3030/93 dovrebbero essere allineate al paragrafo 242 e stabilire che saranno applicabili alla Cina fino al termine del 2008 nel quadro della clausola di salvaguardia specifica.
Portuguese: As disposições de salvaguarda do Regulamento (CEE) nº 3030/93 devem ser tornadas conformes com o parágrafo 242 e determinar que aquele deve permanecer aplicável à China até ao final de 2008 para efeitos da cláusula de salvaguarda específica.
Dutch: De vrijwaringsmaatregelen van Verordening (EEG) nr. 3030/93 moeten in overeenstemming worden gebracht met paragraaf 242 en er moet worden bepaald dat zij tot eind 2008 op China van toepassing blijven voor de toepassing van de specifieke vrijwaringsclausule.
Swedish: Bestämmelserna om skyddsåtgärder i förordning (EEG) nr 3030/93 bör bringas i överensstämmelse med punkt 242 och i dessa bör föreskrivas att förordningen bör tillämpas på Kina fram till slutet av 2008 för att en särskild skyddsklausul skall gälla.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3030/93 suojasäännökset olisi saatettava vastaamaan 242 kohtaa ja olisi vahvistettava, että niiden soveltamista Kiinaan voidaan jatkaa erityisen suojalausekkeen soveltamista varten.
Greek: Οι διατάξεις διασφάλισης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει να είναι σύμφωνες με την παράγραφο 242 και να ορίζουν ότι θα εξακολουθούν να εφαρμόζονται στην Κίνα έως το τέλος του 2008 για τους σκοπούς της ειδικής ρήτρας διασφάλισης.
Czech: ochranná ustanovení nařízení (EHS) č. 3030/93 by měla být uvedena v soulad s odstavcem 242 a stanovit, že tento odstavec se bude i nadále vztahovat na Čínu až do konce roku 2008 pro účely zvláštní ochranné doložky;
Slovak: Ochranné ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3030/93 by sa mali zosúladiť s odsekom 242 a stanoviť, že budú naďalej uplatniteľné na Čínu na účely osobitnej ochrannej doložky.
Polish: Przepisy ochronne rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 należy uzgodnić z ust. 242 i ustalić, że powinien on być nadal stosowany wobec Chin do celów wynikających ze szczególnej klauzuli ochronnej.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet védrendelkezéseit összhangba kell hozni a 242. bekezdéssel, és meg kell állapítani, hogy az egyedi védzáradék alkalmazásában azokat Kínára továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Zaščitne določbe Uredbe (EGS) št. 3030/93 je treba uskladiti z odstavkom 242 in določiti, da mora ostati v veljavi za Kitajsko za namene posebne zaščitne klavzule.
Romanian: Dispozițiile de salvgardare ale Regulamentului (CEE) nr. 3030/1993 ar trebui să fie aduse în conformitate cu punctul 242 și să stabilească faptul că acesta ar trebui să se aplice Chinei până la sfârșitul anului 2008, în sensul clauzei specifice de salvgardare.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 kaitsesätted tuleb paragrahviga 242 vastavusse viia ning sätestada, et seda rakendatakse jätkuvalt Hiina suhtes erikaitseklausli eesmärgil.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 drošības noteikumiem jābūt atbilstošiem 242. punktam un jāparedz, ka īpašās drošības klauzulas nolūkos tas joprojām jāpiemēro Ķīnai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 apsaugos sąlygos turi būti suderintos su 242 straipsnio dalimi, nustatant, kad ji ir toliau turi būti taikoma Kinijai kaip nustatanti specialią apsaugos sąlygą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ protezzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandhom jinġiebu in konformita’ ma’ Paragrafu 242 u jistabbilixxu li għandhom jibqgħu japplikaw għaċ-Ċina għall-għanijiet tal-klawżola ta’ protezzjoni speċfika.