FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the software is not an integral part of the related hardware, computer software is treated as an intangible asset.
French: Lorsque le logiciel ne fait pas partie intégrante du matériel, il est traité en tant qu'immobilisation incorporelle.
German: Ist die Software kein integraler Bestandteil der zugehörigen Hardware, wird die Computersoftware als immaterieller Vermögenswert behandelt.
Spanish: Cuando los programas informáticos no constituyan parte integrante del equipo serán tratados como activos inmateriales.
Portuguese: Quando o software não seja uma parte integrante do hardware respectivo, o software do computador é tratado como um activo intangível.
Dutch: Ingeval de software echter niet integraal deel uitmaakt van de betrokken hardware, wordt deze software verwerkt als een immaterieel actief.
Swedish: En programvara som inte är en integrerad del av maskinvaran behandlas som en immateriell tillgång.
Finnish: Jos ohjelmisto ei ole kiinteä osa siihen liittyvää laitteistoa, atk-ohjelmistoa käsitellään aineettomana hyödykkeenä.
Slovak: Kde softvér nie je integrálnou súčasťou súvisiaceho hardvéru, počítačový softvér sa považuje za nehmotný majetok.
Polish: Jeśli program nie stanowi integralnej części sprzętu komputerowego, traktowany jest jako składnik wartości niematerialnych.
Hungarian: Amikor a szoftver nem integrált része az adott hardvernek, a szoftvert immateriális eszközként kell kezelni.
Slovenian: Kadar računalniški programi niso sestavni del ustrezne računalniške strojne opreme, se obravnavajo kot neopredmeteno sredstvo.
Bulgarian: Когато софтуерът не е неразделна част от съответния хардуер, компютърният софтуер се счита за нематериален актив.
Estonian: Kui tarkvara ei ole seonduva riistvara lahutamatu osa, käsitatakse seda immateriaalse varana.
Latvian: Ja programmatūra nav attiecīgās datortehnikas neatņemama sastāvdaļa, šī datoru programmatūra uzskatāma par nemateriālo aktīvu.
Lithuanian: Ten, kur kompiuterių programa nėra sudedamoji atitinkamos įrangos dalis, ji apskaitoje registruojama kaip nematerialusis turtas.
English: This Standard applies to, among other things, expenditure on advertising, training, start-up, research and development activities.
French: La présente Norme s'applique, entre autres choses, aux dépenses liées aux activités de publicité, de formation, de démarrage d'activité, de recherche et de développement.
German: Dieser Standard bezieht sich u. a. auf Ausgaben für Werbung, Aus- und Weiterbildung, Gründung und Anlauf eines Geschäftsbetriebes sowie Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten.
Spanish: Esta Norma es de aplicación, entre otros elementos, a los desembolsos por gastos de publicidad, a los de formación del personal, a los de puesta en marcha de la actividad, o de la empresa, y a los correspondientes a las actividades de investigación y desarrollo.
Portuguese: Esta Norma aplica-se, entre outras coisas, a dispêndios em publicidade, em treino, em arranque, eem actividades de pesquisa e desenvolvimento.
Dutch: Deze standaard is onder meer van toepassing op uitgaven voor reclame, opleidingen, opstartactiviteiten en onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten.
Swedish: Denna standard tillämpas bland annat på utgifter för annonsering, utbildning, igångsättning av nya verksamheter, forsknings- och utvecklingsverksamheter.
Finnish: Tämä standardi koskee muun muassa mainonta- ja koulutusmenoja, toiminnan käynnistämisestä sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnasta johtuvia menoja.
Slovak: Tento štandard platí pre, okrem iného, výdavky na reklamu, odbornú prípravu, zábeh, výskum a vývoj.
Polish: Niniejszy standard stosuje się między innymi do nakładów na reklamę, szkolenia, rozpoczęcie działalności, działalność badawczą i rozwojową.
Hungarian: A jelen standard alkalmazandó többek között a reklámtevékenységhez, a képzéshez, a beindítási, és a kutatási és fejlesztési tevékenységekhez kapcsolódó ráfordításokra.
Slovenian: Ta standard velja med drugim za porabo pri oglaševanju, izobraževanju, zaganjanju, raziskovanju in razvijanju.
Bulgarian: Настоящият стандарт се отнася, освен останалото, до разходите за реклама, обучение, учредяване, изследвания и развитие.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse muu hulgas reklaami-, koolitus- ja ettevõtte käivituskulutuste ning teadus- ja arendusväljaminekute suhtes.
Latvian: Šis standarts, cita starpā, attiecas uz izdevumiem, kas saistīti ar reklāmas, apmācības, uzsākšanas, pētniecības un attīstības pasākumiem.
Lithuanian: Šis standartas, be kita ko, taikomas reklamos, darbuotojų mokymo, veiklos pradžios, tyrimo ir plėtros išlaidoms.
English: Research and development activities are directed to the development of knowledge.
French: Les activités de recherche et développement visent à développer les connaissances.
German: Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten zielen auf die Wissenserweiterung ab.
Spanish: Las actividades de investigación y desarrollo están orientadas al desarrollo de nuevos conocimientos.
Portuguese: As actividades de pesquisa e desenvolvimento são dirigidas ao desenvolvimento de conhecimentos.
Dutch: Onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten zijn gericht op de ontwikkeling van kennis.
Swedish: Forsknings- och utvecklingsverksamheter syftar till att utveckla kunskap.
Finnish: Tutkimus- ja kehittämistoiminta suuntautuu osaamisen kehittämiseen.
Slovak: Činnosti výskumu a vývoja sú zamerané na vývoj poznatkov.
Polish: Działalność badawcza i rozwojowa ukierunkowana jest na rozwój wiedzy.
Hungarian: A kutatási és fejlesztési tevékenység az ismeretek bővítésére irányul.
Slovenian: Raziskovanje in razvijanje sta usmerjeni k razvijanju znanja.
Bulgarian: Изследванията и развитието са насочени към развитието и усъвършенстването на знанията.
Estonian: Teadus- ja arendusväljaminekud on suunatud teadmiste arendamisele.
Latvian: Pētniecības un attīstības pasākumi ir vērsti uz zināšanu pilnveidošanu.
Lithuanian: Tyrimo ir plėtros veikla siekiama tobulinti žinias.
English: In the case of a finance lease, the underlying asset may be either tangible or intangible.
French: Dans le cas d'un contrat de location-financement, l'actif sous-jacent peut être une immobilisation corporelle ou incorporelle.
German: Im Falle eines Finanzierungsleasings kann der zu Grunde liegende Vermögenswert entweder materieller oder immaterieller Natur sein.
Spanish: En el caso de un arrendamiento financiero, el activo subyacente puede ser material o inmaterial.
Portuguese: No caso de uma locação financeira, o activo subjacente pode ser tangível ou intangível.
Dutch: In het geval van een financiële lease kan het onderliggende actief zowel van materiële als immateriële aard zijn.
Swedish: Vad gäller finansiell leasing kan den underliggande tillgången vara antingen materiell eller immateriell.
Finnish: Rahoitusleasingin kohteena oleva hyödyke voi olla joko aineellinen tai aineeton.
Slovak: Predmetom finančného nájmu môže byť buď hmotné alebo nehmotný majetok.
Polish: W przypadku leasingu finansowego składnik aktywów będący przedmiotem umowy leasingowej może być materialny lub niematerialny.
Hungarian: Pénzügyi lízing esetén az ügyletben szereplő eszköz egyaránt lehet tárgyi vagy immateriális.
Slovenian: V primeru finančnega najema je zadevno sredstvo lahko opredmeteno ali neopredmeteno.
Bulgarian: В случай на финансов лизинг активът, който се наема, може да бъде материален или нематериален.
Estonian: Kapitalirendi tingimustel soetatud vara võib olla nii materiaalne kui immateriaalne.
Latvian: Finanšu nomas gadījumā pamatā esošais aktīvs var būt materiāls vai nemateriāls.
Lithuanian: Finansinės nuomos pagrindu turimas turtas gali būti tiek materialus, tiek nematerialus.
English: After initial recognition, a lessee deals with an intangible asset held under a finance lease under this Standard.
French: Après la comptabilisation initiale, le preneur traite une immobilisation incorporelle détenue en vertu d'un contrat de location-financement selon la présente Norme.
German: Nach erstmaligem Ansatz handelt es sich für den Leasingnehmer um einen immateriellen Vermögenswert, der sich auf ein unter diesen Standard fallendes Finanzierungsleasing bezieht.
Spanish: Después de haber efectuado el reconocimiento inicial en las cuentas, el arrendatario se enfrentará con un activo inmaterial, mantenido bajo la forma de un arrendamiento financiero, al que pudiera ser de aplicación la normativa de este Pronunciamiento.
Portuguese: Após o reconhecimento inicial, um locatário trata um activo intangível, detido sob uma locação financeira, segundo esta Norma.
Dutch: Na de eerste opname verwerkt een lessee [BE: leasingnemer] een in het kader van een financiële lease aangehouden immaterieel actief conform deze standaard.
Swedish: Efter att en immateriell tillgång som omfattas av ett finansiellt leasingavtal första gången tagits upp i balansräkningen redovisar en leasetagare den enligt denna standard.
Finnish: Alkuperäisen kirjaamisen jälkeen vuokralle ottaja käsittelee rahoitusleasingsopimuksella vuokrattua aineetonta hyödykettä tämän standardin mukaisesti.
Slovak: Po prvotnom vykázaní zaobchádza nájomca s nehmotným majetkom držaným podľa finančného nájmu podľa tohto štandardu.
Polish: Po początkowym ujęciu leasingobiorca postępuje ze składnikiem wartości niematerialnych posiadanym w ramach leasingu finansowego zgodnie z niniejszym standardem.
Hungarian: A bekerülést követően, a lízingbevevő a pénzügyi lízing alapján birtokában tartott immateriális eszközt e standard szerint kezeli.
Slovenian: Po začetnem pripoznanju ima najemnik opraviti z neopredmetenim sredstvom, ki ga ima v finančnem najemu po tem standardu.
Bulgarian: След първоначалното признаване наемателят ще има работа с нематериален актив, притежаван по силата на финансов лизинг според настоящия стандарт.
Estonian: Pärast esmast arvelevõtmist käsitab rentnik kapitalirendi alusel soetatud immateriaalset vara käesoleva standardi alusel.
Latvian: Pēc sākotnējās atzīšanas nomnieks uzskaita finanšu nomā turēto nemateriālo aktīvu saskaņā ar šo standartu.
Lithuanian: Po pirminio pripažinimo nuomininkas apskaitoje parodo nematerialųjį turtą, turimą finansinės nuomos pagrindu, taikydamas šį standartą.
English: Therefore, this Standard does not apply to expenditure on such activities.
French: La présente Norme ne s'applique donc pas aux dépenses au titre de ces activités.
German: Aus diesem Grunde bezieht sich dieser Standard nicht auf Ausgaben für derartige Aktivitäten.
Spanish: Por tanto, esta Norma no es de aplicación a los desembolsos realizados en tales actividades.
Portuguese: Por isso, esta Norma não se aplica a dispêndios em tais actividades.
Dutch: Deze standaard is bijgevolg niet van toepassing op uitgaven voor dergelijke activiteiten.
Finnish: Siksi tämä standardi ei koske tällaisesta toiminnasta johtuvia menoja.
Slovak: Tento štandard preto neplatí pre výdavky na takéto činnosti.
Polish: W związku z tym niniejszy standard nie ma zastosowania do nakładów dotyczących takich działań.
Hungarian: Ezért ez a standard nem alkalmazandó az e tevékenységeknél felmerülő ráfordításokra.
Slovenian: Potemtakem ta standard ne velja za porabo pri takšnih dejavnostih.
Bulgarian: Следователно настоящият стандарт не се отнася до разходи за подобни дейности.
Estonian: Seepärast ei rakendata käesolevat standardit nende tegevustega seotud kulutuste suhtes.
Latvian: Tādēļ šis standarts neattiecas uz izdevumiem, kas saistīti ar šiem pasākumiem.
Lithuanian: Taigi šis standartas netaikomas tokios veiklos išlaidoms.
English: Research is original and planned investigation undertaken with the prospect of gaining new scientific or technical knowledge and understanding.
French: La recherche est une investigation originale et programmée entreprise en vue d'acquérir une compréhension et des connaissances scientifiques ou techniques nouvelles.
German: Forschung ist die eigenständige und planmäßige Suche mit der Aussicht, zu neuen wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnissen zu gelangen.
Spanish: Investigación es todo aquel estudio original y planificado, emprendido con la finalidad de obtener nuevos conocimientos científicos o tecnológicos.
Portuguese: Pesquisa é a investigação original e planeada levada a efeito com a perspectiva de obter novos conhecimentos científicos ou técnicos.
Dutch: Onderzoek betreft het vernieuwend en planmatig onderzoekswerk met het oog op het verwerven van nieuwe wetenschappelijke of technische kennis en inzichten.
Swedish: Forskning är planerat och systematiskt sökande med utsikter till att ge ny vetenskaplig eller teknisk kunskap och insikt.
Finnish: Tutkimus on alkuperäistä ja suunnitelmallista selvitystyötä, jonka tarkoituksena on uuden tieteellisen tai teknisen tiedon tai ymmärryksen saavuttaminen.
Slovak: Výskum je pôvodné a plánované zisťovanie vykonávané s cieľom získať nové vedecké alebo technické poznatky.
Polish: Prace badawcze są nowatorskim i zaplanowanym poszukiwaniem rozwiązań podjętym z zamiarem zdobycia i przyswojenia nowej wiedzy naukowej i technicznej.
Hungarian: A kutatás olyan eredeti és megtervezett tevékenység, amelyet új tudományos vagy műszaki felismerések és ismeretek megszerzése céljából végeznek.
Slovenian: Raziskovanje je izvirno in načrtovano preiskovanje, ki se opravlja v upanju na pridobitev novega znanstvenega ali strokovnega znanja in razumevanja.
Bulgarian: Научноизследователска дейност е оригинална и планирана проучвателна дейност с цел достигане до нови научни или технически знания и познания.
Estonian: Teadusuuringud seisnevad algupärastes ja planeeritud uuringutes, mille eesmärgiks on omandada uusi teaduslikke või tehnilisi teadmisi ja arusaamisi.
Latvian: Pētniecība ir sākotnēja un plānota izpēte, kuru veic, lai iegūtu jaunas zinātniskas vai tehniskas zināšanas un izpratni.
Lithuanian: Tyrimas - autentiškas ir suplanuotas tyrimas, kuris atliekamas siekiant naujų mokslo ar technikos žinių ir išmanymo.
English: Amortisation is the systematic allocation of the depreciable amount of an intangible asset over its useful life.
French: L'amortissement est la répartition systématique du montant amortissable d'une immobilisation incorporelle sur sa durée d'utilité.
German: Abschreibung ist die systematische Verteilung des gesamten Abschreibungsvolumens eines immateriellen Vermögenswertes über dessen Nutzungsdauer.
Spanish: Amortización es la distribución sistemática del importe depreciable de un activo inmaterial entre los años de su vida útil estimada.
Portuguese: Amortização é a imputação sistemática da quantia depreciável de um activo intangível durante a sua vida útil.
Dutch: Afschrijving is de stelselmatige toerekening van het af te schrijven bedrag van een immaterieel actief over zijn gebruiksduur.
Swedish: Avskrivning är en systematisk fördelning av en tillgångs avskrivningsbara belopp över dess nyttjandeperiod.
Finnish: Poistoilla tarkoitetaan aineettoman hyödykkeen poistopohjan systemaattista kuluksi kirjaamista sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
Slovak: Amortizácia je systematická alokácia odpisovateľnej sumy majetku počas jeho obdobia použiteľnosti.
Polish: Amortyzacja jest systematycznym rozłożeniem podlegającej amortyzacji wartości składnika wartości niematerialnych na przestrzeni okresu jego użytkowania.
Hungarian: Amortizáció egy immateriális eszköz értékcsökkenthető összegének szisztematikus elosztása az eszköz hasznos élettartamára.
Slovenian: Amortiziranje je strogo določeno razporejanje amortizirljivega zneska neopredmetenega sredstva v njegovi dobi koristnosti.
Bulgarian: Амортизация е систематичното разпределение на амортизируемата част от нематериалния актив по време на неговия полезен живот.
Estonian: Amortisatsioon on immateriaalse vara amortiseeritava osa süstemaatiline jaotamine vara kasulikule elueale.
Latvian: Amortizācija ir nemateriālā aktīva amortizējamās summas sistemātiska sadalīšana tā lietderīgās lietošanas laikā.
Lithuanian: Amortizacija - sistemingas nudėvimosios sumos paskirstymas turtui per visą jo naudingo tarnavimo laiką.
English: Residual value is the net amount which an enterprise expects to obtain for an asset at the end of its useful life after deducting the expected costs of disposal.
French: La valeur résiduelle est le montant net que l'entreprise s'attend à obtenir pour un actif à la fin de sa durée d'utilité après déduction des coûts de sortie attendus.
German: Der Restwert ist der Nettobetrag, den ein Unternehmen am Ende der Nutzungsdauer nach Abzug der bei Abgang voraussichtlich anfallenden Kosten für den Vermögenswert erwartungsgemäß erzielt.
Spanish: Valor residual es el importe neto que la empresa espera obtener de un activo al final de su vida útil, después de haber deducido los eventuales costes derivados de su enajenación o abandono.
Portuguese: Valor residual é a quantia líquida que uma empresa espera obter de um activo no fim da sua vida útil após dedução dos custos esperados de alienação.
Dutch: De restwaarde is het nettobedrag dat een onderneming voor een actief verwacht te krijgen aan het einde van zijn gebruiksduur, na aftrek van de verwachte verkoopkosten.
Swedish: Restvärde är det nettobelopp som ett företag räknar med att få ut för en tillgång vid nyttjandeperiodens slut, efter avdrag för den förväntade utgiften för försäljning/utrangering.
Finnish: Jäännösarvo on nettomäärä, jonka yritys odottaa saavansa hyödykkeestä sen taloudellisen vaikutusajan päättyessä, kun odotetut luovutuksesta johtuvat menot on vähennetty.
Slovak: Zostatková hodnota je čistá suma, ktorú podnik očakáva získať za majetok na konci jeho obdobia použiteľnosti po odpočítaní očakávaných nákladov na vyradenie.
Polish: Wartość końcowa jest kwotą netto, którą jednostka gospodarcza spodziewa się uzyskać na zakończenie okresu użytkowania składnika aktywów, po odliczeniu oczekiwanych kosztów zbycia.
Hungarian: A maradványérték az a nettó összeg, amelyet egy gazdálkodó egy eszközért – annak hasznos élettartama végén – a várható kivonási költségek levonása után várhatóan kap.
Slovenian: Preostala vrednost je čisti znesek, ki ga podjetje pričakuje za kako sredstvo na koncu njegove dobe koristnosti po zmanjšanju za pričakovane stroške odtujitve.
Bulgarian: Остатъчна стойност е нетната сума, която предприятието очаква да получи за актива в края на неговия полезен живот, след удържане на очакваните разходи за извеждане на актива.
Estonian: Lõppväärtus on netosumma, mida ettevõte eeldatavasti saab vara eest selle kasuliku eluea lõppedes pärast eeldatavate müügikulude mahaarvamist.
Latvian: Atlikusī vērtība ir neto summa, kuru uzņēmums plāno iegūt par aktīvu tā lietderīgās lietošanas laika beigās, atskaitot gaidāmās atsavināšanas izmaksas.
Lithuanian: Likvidacinė vertė - grynoji suma, kurią įmonė tikisi gauti pardavusi turtą jo naudingo tarnavimo laiko pabaigoje, atėmus visas pardavimo išlaidas.
English: Fair value of an asset is the amount for which that asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
French: La juste valeur d'un actif est le montant pour lequel cet actif pourrait être échangé entre parties bien informées, consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normale.
German: Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.
Spanish: Valor razonable es el importe por el cual puede ser intercambiado un activo entre un comprador y un vendedor interesados y adecuadamente informados, en una transacción libre.
Portuguese: Justo valor de um activo é a quantia pela qual esse activo podia ser trocado entre partes conhecedoras e dispostas a isso numa transacção em que não existe relacionamento entre elas.
Dutch: De reële waarde van een actief is het bedrag waarvoor dat actief kan worden verhandeld tussen terzake goed geïnformeerde, tot een transactie bereid zijnde partijen die onafhankelijk zijn.
Swedish: Verkligt värde är det belopp till vilket en tillgång skulle kunna överlåtas mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och som har ett intresse av att transaktionen genomförs.
Finnish: Hyödykkeen käypä arvo on rahamäärä, johon kyseinen hyödyke voitaisiin vaihtaa asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten välillä.
Slovak: Objektívna hodnota majetku je suma, za ktorú sa môže majetok vymieňať v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami.
Polish: Wartość godziwa jest kwotą, za jaką na warunkach rynkowych składnik aktywów mógłby zostać wymieniony pomiędzy zainteresowanymi i dobrze poinformowanymi stronami transakcji.
Hungarian: Az eszköz valós értéke az az összeg, amelyért jól tájékozott, ügyleti szándékkal rendelkező felek között szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet keretében egy eszközt el lehet cserélni vagy egy kötelezettséget rendezni lehet.
Slovenian: Poštena vrednost sredstva je znesek, za katerega je mogoče zamenjati sredstvo med dobro obveščenima in voljnima strankama v premišljenem poslu.
Bulgarian: Справедлива стойност на актива е сумата, за която активът може да бъде разменен между добре осведомени и желаещи осъществяването на размяната страни в пряка честна сделка помежду им.
Estonian: Vara õiglane väärtus on summa, mille eest on teadlike, huvitatud ja mitteseotud poolte vahelises tehingus võimalik seda vara võõrandada.
Latvian: Aktīva patiesā vērtība ir summa, pret kuru varētu apmainīt šo aktīvu starp informētām, ieinteresētām pusēm nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstošā darījumā.
Lithuanian: Tikroji vertė - suma, už kurią gali būti apsikeista turtu arba kuria gali būti užskaitytas tarpusavio įsipareigojimas tarp nesusijusių šalių, ketinančių pirkti / parduoti turtą arba užskaityti tarpusavio įsipareigojimą.