FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, SFRY
Hungarian: 1952.5.15., Srpska Crjna Hetin, Szerbia, SFRY
Slovenian: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbija, SFRJ
Estonian: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Lithuanian: 1952 5 15, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbija, JSFR
Maltese: tal- 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, is-Serbja, RFSJ
English: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Estonian: kehtiva passi nr 3747158, välja antud 12.04.02 Banja Lukas.
Lithuanian: Galiojantis pasas 3747158, išduotas 2002 4 12 Banja Luka.
Maltese: Passaport validu 3747158 maħruġ fit- 12.4.2002 f'Banja Luka.
English: Date of expiry:
Polish: Data ważności:
Hungarian: A lejárat időpontja:
Slovenian: Datum poteka veljavnosti:
Estonian: Kehtivusaja lõpp:
Latvian: Derīguma termiņa beigu datums:
Maltese: Data ta' meta jiskadi:
English: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Polish: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: 21 Vojvode Mišića, Laktasi, Bosna in Hercegovina
Estonian: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia ja Hertsegoviina
Lithuanian: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnija ir Hercegovina
Maltese: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnja u Herzegovina
English: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Polish: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bośnia i Hercegowina, SBRJ
Hungarian: 1956.5.15., Nisavici, Prijedor, Bosznia és Hercegovina, SFRY
Slovenian: 15.5.1956, Nisavići, Prijedor, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Estonian: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Lithuanian: 1956 5 15, Nisavici, Prijedor, Bosnija ir Hercegovina, JSFR
Maltese: tal- 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnja u Herzegovina, RFSJ
English: Valid passport 3965548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Polish: Ważny paszport 3965548 wydany 29.8.2002 w Banja Luce.
Estonian: kehtiva passi nr 3965548, välja antud 29.8.2002 Banja Lukas.
Lithuanian: Galiojantis pasas 3965548, išduotas 2002 8 29 Banja Luka.
Maltese: Passaport validu 3965548 maħruġ fid- 29.8.2002 f'Banja Luka.
English: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Polish: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosznia és Hercegovina.
Slovenian: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosna in Hercegovina.
Estonian: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina.
Lithuanian: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnija ir Hercegovina.
Maltese: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnja u Herzegovina.
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
French: en tant que pays hôte d'une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
Czech: jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo konané pod její záštitou ;
Polish: jako kraj przyjmujący międzynarodowej konferencji zwołanej przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub pod jej patronatem;
Hungarian: b). az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa;
Slovenian: ko je država gostiteljica mednarodne konference, ki jo skliče OZN ali katere pokroviteljica je OZN;
Lithuanian: kaip Jungtinių Tautų šaukiamos ar jos globojamos tarptautinės konferencijos priimančiosios šalies;
Maltese: bħala pajjiż li jospita konferenza internazzjonali mlaqqgħa minn, jew taħt l-awspiċi ta', in-Nazzjonijiet Uniti;
English: Cicko
Hungarian: Cicko
Slovenian: Cicko
Lithuanian: Cicko
English: Date of expiry
Polish: Data wygaśnięcia
Hungarian: A lejárat időpontja:
Latvian: derīguma termiņa beigu datums
English: Expired
Hungarian: Lejárat:
Latvian: derīga līdz
English: 03DYA1935.
Hungarian: 03DYA1935,
English: 115 Trifka Grabeza, Pale or Hotel KRISTAL, Jahorina
Polish: 115 Trifka Grabeza, Pale lub Hotel KRISTAL, Jahorina
Hungarian: 115 Trifka Grabeza, Pale vagy Hotel KRISTAL, Jahorina
Slovenian: 115 Trifka Grabeža, Pale ali Hotel KRISTAL, Jahorina
Lithuanian: 115 Trifka Grabeza, Pale arba Hotel KRISTAL, Jahorina
Maltese: 115 Trifka Grabeza, Pale jew Hotel KRISTAL, Jahorina
English: Tomo
Hungarian: Tomo
Slovenian: Tomo
Lithuanian: Tomo
English: Bijela, Montenegro;
Polish: Bijela, Czarnogóra;
Hungarian: Bijela, Montenegro;
Lithuanian: Bijela, Juodkalnija
English: Predo
Hungarian: Predo
Latvian: Predo
Lithuanian: Predo
Maltese: Predo
English: Passport No
Hungarian: Útlevélszám:
Latvian: Pases Nr.
English: issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Hungarian: kiállítva: 1999.5.12., Srpsko Sarajevo, Bosznia és Hercegovina
English: JMB 0105954171511
Hungarian: JMB 0105954171511
Slovenian: JMB 0105954171511
English: GITROS Discotheque in Pale
Hungarian: GITROS Diszkó, Pale
Lithuanian: GITROS Discotheque in Pale
Maltese: GITROS Discotheque f'Pale
English: Simic Passport No/ID No:
Hungarian: Útlevélszám/Személyazonosító igazolvány száma:
English: Filaret
Hungarian: Filaret
Slovenian: Filaret
Latvian: Filaret
Lithuanian: Filaret
Maltese: Filaret
English: issued 17.9.1999 in Banja Luka.
Hungarian: kiállítva: 1999.9.17., Banja Luka.
English: Valid passport 3747158
Hungarian: érvényes útlevél száma 3747158,
English: issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Hungarian: kiállítva: 2002.4.12., Banja Luka.
English: Non-valid passport
Hungarian: Érvénytelen útlevél száma:
Latvian: Nederīga pase
English: issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Hungarian: kiállítva: 1988.8.25., Banja Luka.
English: Valid passport
Hungarian: érvényes útlevél száma:
Latvian: Derīga pase
English: issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Hungarian: kiállítva: 2002.8.29., Banja Luka.
English: Non-valid passports
Hungarian: Érvénytelen útlevelek száma:
Latvian: Nederīgas pases:
English: issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and
Hungarian: kiállítva: 1999.12.4., Banja Luka (a lejárat időpontja.2004.12.4.) és
English: issued
Hungarian: kiállítva:
Latvian: izdota
English: in Banja Luka (date of expiry 16.9.2003)
Hungarian: 1998.9.16., Banja Luka (a lejárat időpontja 2003.9.16.)
English: Simic
Slovenian: Šimić
Maltese: Simic
English: Passport
Latvian: pase
English: Issued on
Latvian: Izdota
English: date of expiry
Latvian: derīga līdz
English: Son of …
Polish: Syn …
English: Forged ID
Polish: fałszywa tożsamość
English: maiden name:
Polish: nazwisko rodowe:
English: MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Polish: MIHALJEVCI SL POZEGA, Bośnia i Hercegowina, SBRJ
English: Bosnia and Herzegovina
Polish: Bośnia i Hercegowina
English: Date of birth
Czech: Datum narození/
English: Place of birth:
Czech: místo narození:
English: KARADZIC, Ljiljana (maiden name:
Slovenian: KARADŽIĆ, Ljiljana (dekliški priimek:
English: ZELEN)
Slovenian: ZELEN)
English: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Slovenian: Bijela, Črna gora, in Pale, Bosna in Hercegovina
English: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka. Date of expiry:
Slovenian: veljaven potni list št. 3747158, izdan 12.4.2002 v Banja Luki Datum poteka veljavnosti:
English: Valid passport 3965548 issued 29.8.2002 in Banja Luka. Date of expiry:
Slovenian: veljavni potni list št. 3965548, izdan 29.8.2002 v Banja Luki Datum poteka veljavnosti: