English: While upholding the respect for principles whereby a producer organisation must be formed on the own initiative of producers and scrutinised by the producers, it should be left up to the Member States to establish the conditions whereby other natural or legal persons are accepted as members of a producer organisation.
French: Tout en sauvegardant le respect des principes selon lesquels une organisation de producteurs est constituée à leur initiative et est contrôlée par eux, il convient de laisser la faculté aux États membres d'établir les conditions auxquelles d'autres personnes physiques ou morales sont acceptées comme membres d'une organisation de producteurs.
Spanish: Siempre que se cumplan los principios según los cuales una organización de productores se constituye por iniciativa de éstos y es controlada por los mismos, es conveniente conceder a los Estados miembros la facultad de establecer las condiciones que deben reunir las personas físicas o jurídicas para ser aceptadas como miembros de una organización de productores.
Portuguese: Sem descurar o respeito do princípio segundo o qual uma organização de produtores deve ser constituída por iniciativa dos produtores e controlada por eles, é conveniente deixar aos Estados-Membros a faculdade de definir as condições de aceitação de outras pessoas singulares ou colectivas como membros de uma organização de produtores.
Dutch: Met handhaving van het beginsel dat een telersvereniging wordt opgericht op initiatief van en wordt gecontroleerd door de telers, dient de lidstaten de mogelijkheid te worden geboden de voorwaarden vast te stellen waarop andere natuurlijke of rechtspersonen als lid van een telersvereniging kunnen worden geaccepteerd.
Danish: Samtidig med opretholdelse af princippet om, at en producentorganisation oprettes på producenternes initiativ og kontrolleres af disse, bør der gives medlemsstaterne mulighed for at fastsætte betingelser, som andre fysiske eller juridiske personer skal opfylde for at blive accepteret som medlem af en producentorganisation.
Swedish: Samtidigt som principen om att en producentorganisation skall inrättas på producenternas eget initiativ och kontrolleras av dessa iakttas, bör medlemsstaterna ha möjlighet att fastställa villkor som andra fysiska eller juridiska personer skall uppfylla för att bli medlem i en producentorganisation.
Finnish: Unohtamatta periaatteita, joiden mukaan tuottajaorganisaatiot perustetaan tuottajien aloitteesta ja tuottajat valvovat niitä, jäsenvaltioiden olisi annettava vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä muut luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt hyväksytään tuottajaorganisaation jäseniksi.
Czech: Při dodržení zásad, podle kterých musí být organizace producentů založena z vlastního podnětu producentů a kontrolována producenty, by stanovení podmínek pro přijetí dalších fyzických nebo právnických osob za členy organizace producentů mělo být ponecháno na členských státech.
Slovak: Pri zachovaní zásady, podľa ktorej sa organizácia výrobcov musí vytvoriť na základe vlastnej iniciatívy výrobcov a musí byť nimi kontrolovaná, mali by členské štáty mať možnosť ustanoviť podmienky, podľa ktorých môžu uznávať iné fyzické alebo právnické osoby za členov organizácie výrobcov.
Polish: Przy zachowaniu zasad, których producenci zobowiązani są przestrzegać przy tworzeniu z własnej inicjatywy organizacji producentów oraz które muszą zostać poddane ocenie producentów, ustanowienie warunków przyjmowania na członków organizacji producentów innych osób fizycznych lub prawnych pozostawia się Państwom Członkowskim.
Hungarian: Azon alapelv tiszteletben tartása mellett, hogy a termelői szervezeteknek a termelők saját kezdeményezésére kell létrejönniük, és azokat a termelőknek kell ellenőrizniük, a tagállamokra kell hagyni azon feltételek megállapítását, amelyek mellett valamely természetes vagy jogi személyt elfogadnak valamely termelői szervezet tagjaként.
Slovenian: Ob tem, da se ohranja spoštovanje načel, v skladu s katerimi mora biti organizacija proizvajalcev ustanovljena na njihovo lastno pobudo in jo morajo oni nadzorovati, mora biti prepuščeno državam članicam, da določijo pogoje, v skladu s katerimi so druge fizične ali pravne osebe sprejete kot člani neke organizacije proizvajalcev.
Romanian: fără a aduce atingere respectării principiilor conform cărora o organizație de producători este constituită la inițiativa acestora și controlată de către aceștia, trebuie lăsată la latitudinea statelor membre stabilirea condițiilor de acceptare a altor persoane fizice sau juridice ca membri ai unei organizații de producători.
Bulgarian: Без по никакъв начин да се отстъпва от спазването на принципите, съгласно които организацията на производители трябва да бъде образувана по собствена инициатива на производителите и контролирана от тях, трябва да се предвиди възможността за на държавите-членки да определят условията за приемане на други физически или юридически лица за членове на организация на производителите.
Estonian: Toetades põhimõtteid, mille kohaselt tootjaorganisatsioon peab olema loodud tootjate algatusel ja olema nende järelevalve all, peaks lubama liikmesriikidel kehtestada füüsiliste või juriidiliste isikute tootjaorganisatsiooni liikmeks võtmise tingimused.
Latvian: Respektējot principus, saskaņā ar kuriem ražotāju organizācija ir jādibina pēc pašu ražotāju iniciatīvas un tā viņiem arī jāuzrauga, dalībvalstu ziņā ir jāatstāj to nosacījumu formulēšana, ar kādiem ražotāju organizācijā par biedriem uzņem citas fiziskas vai juridiskas personas.
Lithuanian: Saugant pagarbą principams, pagal kuriuos gamintojų organizaciją turi savo iniciatyva įkurti ir kruopščiai tikrinti gamintojai, valstybės narės turėtų nustatyti sąlygas, pagal kurias kiti fiziniai ar juridiniai asmenys priimami į gamintojų organizaciją kaip jos nariai.
Maltese: Filwaqt li jinżamm fil-għoli r-rispett għall-prinċipji li bihom trid tiġi ffurmata organizzazzjoni tal-produtturi fuq l-inizjattiva personali tal-produtturi u skrutinizzata mill-produtturi, għandu jitħalla għall-Istati Membri li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li bihom persuni naturali jew legali oħra jiġu aċċettati bħala membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi.