FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intangible assets;
French: immobilisations incorporelles;
German: immaterielle Vermögenswerte;
Spanish: activos inmateriales;
Portuguese: activos intangíveis;
Dutch: immateriële activa;
Swedish: immateriella tillgångar,
Finnish: aineettomat hyödykkeet;
Slovak: nehmotný majetok;
Polish: wartości niematerialne;
Hungarian: immateriális javak;
Slovenian: neopredmetenih dolgoročnih sredstev;
Bulgarian: нематериални активи;
Estonian: immateriaalne vara;
Latvian: nemateriālie aktīvi;
Lithuanian: nematerialusis turtas;
English: financial assets (excluding amounts shown under (d), (f) and (g));
French: actifs financiers (à l'exclusion des montants indiqués selon (d), (f) et (g));
German: finanzielle Vermögenswerte (ausschließlich der Beträge, die unter (d), (f) und (g) ausgewiesen werden);
Spanish: inversiones financieras (excluidas las mencionadas en los apartados d, f y g posteriores);
Portuguese: activos financeiros (excluindo quantias mostradas segundo d), f) e g);
Dutch: financiële activa (zonder de bedragen die zijn vermeld onder (d), (f) en (g));
Swedish: finansiella tillgångar (exklusive belopp enligt (d), (f) och (g)),
Finnish: rahoitusvarat (muut kuin kohdissa (d), (f) ja (g) tarkoitetut);
Slovak: finančný majetok (okrem položiek uvedených pod d), f) a g));
Polish: aktywa finansowe (z wyłączeniem kwot wykazywanych w lit. d), f) i g));
Hungarian: (c)pénzügyi eszközök (a (d), (f) és (g) pontokban szereplő összegek kivételével);
Slovenian: finančnih sredstev (brez zneskov, prikazanih v točkah (d), (f) in (g));
Bulgarian: финансови активи (с изключение на сумите, посочени в букви г), е) и ж);
Estonian: finantsvara (v.a punktides d, f ja g näidatud summad);
Latvian: finanšu aktīvi (izņemot summas, kas norādītas d), f) un g) apakšpunktā);
Lithuanian: finansinis turtas (išskyrus d, f ir g punktuose nurodytas sumas);
English: investments accounted for using the equity method;
French: participations comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence;
German: nach der Equity-Methode bilanzierte Finanzanlagen;
Spanish: inversiones contabilizadas utilizando el método de la participación;
Portuguese: investimentos contabilizados pelo uso do método da equivalência patrimonial (equity method);
Dutch: investeringen die administratief werden verwerkt volgens de "equity"-methode;
Swedish: placeringar redovisade i enlighet med kapitalandelsmetoden,
Finnish: osakkeet, joiden kirjanpitoarvo on määritetty pääomaosuusmenetelmää käyttäen;
Slovak: investície účtované s použitím metódy vlastného imania;
Polish: inwestycje wykazywane zgodnie z metodą praw własności;
Hungarian: tőkemódszerrel elszámolt befektetések;
Slovenian: finančnih naložb, obračunanih z uporabo kapitalske metode;
Bulgarian: инвестиции, осчетоводени по метода на участие в собствения капитал;
Estonian: kapitaliosaluse meetodil arvestatud investeeringud;
Latvian: pēc pašu kapitāla metodes uzskaitīti ieguldījumi;
Lithuanian: nuosavybės metodu apskaičiuotos investicijos;
English: trade and other receivables;
French: clients et autres débiteurs;
German: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Forderungen;
Spanish: deudores comerciales y otras cuentas a cobrar;
Portuguese: dívidas a receber comerciais e outras;
Dutch: handelsvorderingen en overige vorderingen;
Swedish: kundfordringar och andra fordringar,
Finnish: myyntisaamiset ja muut saamiset;
Slovak: pohľadávky z obchodného styku a ostatné pohľadávky;
Polish: należności z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe należności;
Hungarian: vevő- és egyéb követelések;
Slovenian: poslovnih in drugih terjatev;
Bulgarian: търговски и други вземания;
Estonian: nõuded ostjate vastu ja muud nõuded;
Latvian: pircēju un pasūtītāju parādi un citi debitoru parādi;
Lithuanian: verslo ir kitos gautinos sumos;
English: cash and cash equivalents;
French: trésorerie et équivalents de trésorerie;
German: Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente;
Spanish: efectivo y otros medios líquidos equivalentes;
Portuguese: caixa e seus equivalentes;
Dutch: geldmiddelen en kasequivalenten;
Swedish: likvida medel,
Finnish: rahavarat;
Slovak: peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty;
Polish: środki pieniężne i ich ekwiwalenty;
Hungarian: (g)pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek;
Slovenian: denarja in denarnih ustreznikov;
Bulgarian: пари и парични еквиваленти;
Estonian: raha ja raha ekvivalendid;
Latvian: nauda un tās ekvivalenti;
Lithuanian: pinigai ir pinigų ekvivalentai;
English: trade and other payables;
French: fournisseurs et autres créditeurs;
German: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Verbindlichkeiten;
Spanish: acreedores comerciales y otras cuentas a pagar;
Portuguese: dívidas a pagar comerciais e outras;
Dutch: handelsschulden en overige te betalen posten;
Swedish: leverantörsskulder och andra skulder,
Finnish: ostovelat ja muut velat;
Slovak: záväzky z obchodného styku a ostatné záväzky;
Polish: zobowiązania z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe zobowiązania,
Hungarian: (h)szállítói és egyéb kötelezettségek;
Slovenian: poslovnih in drugih obveznosti;
Bulgarian: търговски и други задължения;
Estonian: võlad tarnijatele ja muud võlad;
Latvian: parādi piegādātājiem un darbuzņēmējiem un citi parādi kreditoriem;
Lithuanian: verslo ir kitos mokėtinos sumos;
English: tax liabilities and assets as required by IAS 12, income taxes;
French: actifs et passifs d'impôt, comme imposé par IAS 12, Impôts sur le résultat;
German: Steuerschulden und -erstattungsansprüche, wie von IAS 12, Ertragsteuern, gefordert;
Spanish: pasivos y activos de naturaleza fiscal, según exige la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias;
Portuguese: passivos e activos por impostos como exigido pela IAS 12, Impostos sobre o Rendimento;
Dutch: belastingverplichtingen en -vorderingen zoals vereist door IAS 12, Winstbelastingen;
Swedish: skatteskulder och skattefordringar, i enlighet med IAS 12, Inkomstskatter,
Finnish: verovelat ja -saamiset IAS 12:n "Tuloverot" edellyttämällä tavalla;
Slovak: daňové záväzky a pohľadávky, ako to vyžaduje 1AS 12, Dane z príjmov;
Polish: zobowiązania i aktywa podatkowe, zgodnie z wymogami MSR 12 "Podatek dochodowy";
Hungarian: (i)adókötelezettségek és követelések az IAS 12 Nyereségadók standardban előírtak szerint;
Slovenian: obveznosti za davek in terjatev za davek, kot jih zahteva MRS 12 – Davek od dobička;
Bulgarian: данъчни пасиви и активи според изискванията на IAS 12 „Данъци върху дохода“;
Estonian: maksukohustised ja -vara vastavalt standardis IAS 12 "Tulumaks" sätestatud nõuetele;
Latvian: nodokļa saistības un aktīvi, kā pieprasa 12. SGS "Ienākuma nodokļi";
Lithuanian: mokesčių įsipareigojimai ir turtas, kaip reikalaujama 12 TAS ,,Pelno mokesčiai”;
English: non-current interest-bearing liabilities;
French: passifs non-courants portant intérêt;
German: langfristige verzinsliche Schulden;
Spanish: pasivos no corrientes con intereses;
Portuguese: passivos não correntes que vençam juros;
Dutch: langlopende rentedragende verplichtingen;
Swedish: långfristiga räntebärande skulder,
Finnish: pitkäaikaiset korolliset velat;
Slovak: neobecné úročené záväzky;
Polish: długoterminowe zobowiązania kredytowe;
Hungarian: hosszú lejáratú kamatozó kötelezettségek;
Slovenian: nekratkoročnih obrestonosnih obveznosti;
Bulgarian: нетекущи лихвени задължения;
Estonian: pikaajalised intressikandvad kohustised;
Latvian: ilgtermiņa procentus pelnošas saistības;
Lithuanian: ilgalaikiai palūkanų normą turintys įsipareigojimai;
English: issued capital and reserves.
French: capital émis et réserves.
German: gezeichnetes Kapital und Rücklagen.
Spanish: capital emitido y reservas.
Portuguese: capital social emitido e reservas.
Dutch: geplaatst kapitaal en reserves.
Swedish: emitterat kapital och annat eget kapital.
Finnish: oma pääoma.
Slovak: upísané základné imanie a rezervné fondy.
Polish: wyemitowany kapitał podstawowy i kapitały zapasowe (rezerwowe).
Hungarian: (m)jegyzett tőke és tartalékok.
Slovenian: izdanega kapitala in rezerv.
Bulgarian: издаден регистриран капитал и резерви.
Estonian: emiteeritud kapital ja reservid.
Latvian: emitētais kapitāls un rezerves.
Lithuanian: kapitalas ir rezervai.
English: their function within the enterprise, leading, for example, to the separate presentation of operating and financial assets, inventories, receivables and cash and cash equivalent assets;
French: de leur fonction au sein de l'entreprise, ce qui conduit, par exemple, à présenter séparément les actifs opérationnels et les actifs financiers, les stocks, les créances et la trésorerie et équivalents de trésorerie;
German: ihrer Funktion innerhalb des Unternehmens, was beispielsweise zu der getrennten Darstellung von betrieblichen und finanziellen Vermögenswerten, Vorräten, Forderungen, Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten führt;
Dutch: hun functie binnen de onderneming, wat bijvoorbeeld kan leiden tot de afzonderlijke presentatie van bedrijfsactiva en financiële activa, voorraden, vorderingen en geldmiddelen en kasequivalenten;
Finnish: niiden tarkoitusta yrityksessä, mikä johtaa siihen, että esimerkiksi liiketoiminnassa käytettävät varat ja rahoitusvarat, vaihto-omaisuus, saamiset ja rahavarat esitetään erikseen;
Slovak: ich funkcie v rámci podniku, vedúcej napríklad k osobitnej prezentácii prevádzkového a finančného majetku, zásob, pohľadávok, a peňažných prostriedkov a peňažných ekvivalentov;
Polish: ich funkcji w jednostce, co prowadzi na przykład do oddzielnej prezentacji aktywów operacyjnych i finansowych, zapasów, należności, środków pieniężnych i ich ekwiwalentów;
Hungarian: (b)azoknak a gazdálkodón belüli rendeltetését, amely például az operatív és a pénzügyi eszközök, a készletek, a követelések, a pénzeszközök és a pénzeszköz-egyenértékesek elkülönített bemutatását eredményezi;
Slovenian: njihove vloge v podjetju, kar privede na primer do ločene predstavitve poslovnih in finančnih sredstev, zalog, terjatev ter denarnih sredstev in denarnih ustreznikov;
Estonian: varade otstarve ettevõttes, mille põhjal esitatakse eraldi näiteks äritegevusega seotud ja finantsvara, varud, nõuded ning raha ja raha ekvivalendid;
Lithuanian: jų paskirties įmonėje, dėl kurios, pavyzdžiui, gamybinis bei finansinis turtas, atsargos, gautinos sumos ir pinigai bei pinigų ekvivalentai pateikiami atskirai;
English: tangible assets are classified by class as described in IAS 16, property, plant and equipment;
French: les immobilisations corporelles sont classées par catégorie comme décrit dans IAS 16, Immobilisations corporelles;
German: materielle Vermögenswerte werden nach Gruppen untergliedert, wie in IAS 16, Sachanlagen, beschrieben;
Spanish: los activos fijos materiales se subdividirán por clases o grupos, según lo establecido en la NIC 16, Inmovilizado Material;
Portuguese: os activos tangíveis são classificadospor classes como descrito na IAS 16, Activos Fixos Tangíveis;
Dutch: materiële activa worden ingedeeld per categorie zoals beschreven in IAS 16, Materiële vaste activa;
Swedish: materiella tillgångar klassificeras i enlighet med IAS 16, Materiella anläggningstillgångar,
Finnish: aineelliset hyödykkeet jaotellaan IAS-standardissa 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" esitettyihin ryhmiin;
Slovak: hmotný majetok sa člení podľa skupín, ako je to opísané v IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia;
Polish: rzeczowe aktywa trwałe dzieli się w sposób opisany w MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe";
Hungarian: (a)a tárgyi eszközöket csoportonként az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard szerint kell besorolni;
Slovenian: opredmetena osnovna sredstva so razvrščena po vrstah, kot jih opisuje MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema);
Bulgarian: дълготрайните материални активи се класифицират по групи, както е описано в IAS 16 „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“;
Estonian: materiaalne vara liigitatakse standardis IAS 16 "Materiaalne põhivara" kirjeldatud liikidesse;
Latvian: materiālos aktīvus klasificē pēc grupām, kā aprakstīts 16. SGS "Pamatlīdzekļi";
Lithuanian: materialusis turtas skirstomas į klases pagal 16 TAS ,,Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai”;
English: receivables are analysed between amounts receivable from trade customers, other members of the group, receivables from related parties, prepayments and other amounts;
French: les créances sont subdivisées en créances clients, créances à recevoir d'autres membres du groupe, créances à recevoir des parties liées, paiements d'avance et autres montants;
German: Forderungen werden gegliedert in Beträge, die von Handelskunden, anderen Konzernunternehmen oder nahe stehenden Unternehmen und Personen gefordert werden, sowie in Vorauszahlungen und sonstige Beträge;
Spanish: las cuentas a cobrar de deudores se descompondrán según si proceden de clientes externos, de clientes del grupo, de partes relacionadas, de anticipos y de otras partidas;
Portuguese: as dívidas a receber são analisadas entre quantias a receber de clientes comerciais, outros membros do grupo, dívidas a receber de partes relacionadas, pré-pagamentos e outras quantias;
Dutch: vorderingen worden uitgesplitst tussen vorderingen van handelscliënten, andere leden van de groep, vorderingen van verbonden partijen, vooruitbetalingen en overige bedragen;
Swedish: fordringar delas in i kundfordringar, fordringar på andra koncernföretag, fordringar på närstående, förskottsbetalningar och andra belopp,
Finnish: saamiset jaotellaan saamisiin asiakkailta, saamisiin muilta saman konsernin yrityksiltä, saamisiin lähipiiriin kuuluvilta, ennakkomaksuihin ja muihin saamisiin;
Slovak: pohľadávky sú analyzované podľa súm pohľadávok z obchodného styku, voči ostatným členom skupiny, pohľadávok voči spriazneným osobám, preddavkov a ostatných súm;
Polish: należności dzieli się na należności z tytułu dostaw i usług, należności od innych jednostek grupy kapitałowej, należności od jednostek powiązanych, zaliczki i pozostałe należności;
Hungarian: (b)a követelések csoportosítása a vevőkövetelések, a csoport egyéb tagjaival szembeni követelések, kapcsolt felekkel szembeni követelések, ráfordítások aktív időbeli elhatárolásai és egyéb összegek szerint történik;
Slovenian: terjatve so razčlenjene na zneske terjatev do kupcev, do drugih članov skupine in do povezanih strank, preplačila in druge zneske;
Bulgarian: вземанията се анализират като вземания от търговски клиенти, други членове на групата, вземания от свързани лица, предплащания и други суми;
Estonian: nõuded liigitatakse nõueteks ostjate vastu, nõueteks teiste kontserni ettevõtete vastu, nõueteks seotud osapoolte vastu, ettemakseteks ja muudeks nõueteks;
Latvian: debitoru parādus analizē kā pircēju un pasūtītāju, citu koncerna uzņēmumu parādus, saistīto pušu debitoru parādus, priekšapmaksas un citas summas;
Lithuanian: gautinos sumos grupuojamos remiantis iš verslo klientų, kitų grupės narių, susijusių šalių gautinomis sumomis, išankstiniais mokėjimais bei kitomis sumomis;
English: inventories are sub-classified, in accordance with IAS 2, inventories, into classifications such as merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods;
French: les stocks sont subdivisés, conformément à IAS 2, Stocks, en catégories telles que marchandises, fournitures de production, matières premières, travaux en cours et produits finis;
German: Vorräte werden in Übereinstimmung mit IAS 2, Vorräte, in Klassen wie etwa Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse gegliedert;
Spanish: las existencias se subdividirán, de acuerdo con la NIC 2, Existencias, en categorías tales como mercaderías, materias primas, materiales, productos en curso y productos terminados;
Portuguese: os inventários são subclassificados, de acordo com a IAS 2, Inventários, em classificações tais como mercadorias, fornecimentos de produção, materiais, trabalhos em curso e bens acabados;
Dutch: voorraden worden in overeenstemming met IAS 2, Voorraden, verder ingedeeld in categorieën zoals handelswaar, productievoorraden, materialen, goederen in bewerking en gereed product;
Swedish: varulager delas i enlighet med IAS 2, Varulager, in i undergrupper såsom handelsvaror, produktionsförnödenheter, råvaror, produkter i arbete och färdiga varor,
Finnish: vaihto-omaisuus jaotellaan IAS 2:n "Vaihto-omaisuus" mukaisesti kauppatavaroihin, tuotantotarvikkeisiin, raaka-aineisiin, keskeneräiseen tuotantoon ja valmiisiin tuotteisiin;
Slovak: zásoby sú členené, v súlade s IAS 2, Zásoby, na skupiny ako sú tovar, polotovary vlastnej výroby, materiál, nedokončená výroba a hotové výrobky;
Polish: zapasy dzieli się zgodnie z MSR 2 "Zapasy" na towary, materiały pomocnicze, materiały, produkty w toku i wyroby gotowe;
Hungarian: (c)a készleteket az IAS 2 Készletek standard szerint kell csoportosítani olyan csoportokba, mint áruk, nyersanyagok, anyagok, befejezetlen termelés és késztermékek;
Slovenian: zaloge so dalje razčlenjene v skladu z MRS 2 – Zaloge, na primer na trgovsko blago, pomožne materiale, osnovne materiale, nedokončano proizvodnjo in dokončane proizvode;
Bulgarian: материалните запаси се класифицират допълнително в съответствие с изискванията на IAS 2 „Материални запаси като стоки, суровини и материали, незавършено производство и готова продукция“;
Estonian: varud liigitatakse vastavalt standardile IAS 2 "Varud" sellisteks alajaotusteks nagu kaup, tootmisvarud, materjalid, pooleliolevate tööde varud ja valmistooted;
Latvian: krājumus klasificē sīkāk saskaņā ar 2. SGS "Krājumi" klasifikācijās, piemēram, preces pārdošanai, ražošanas izejvielas, materiāli, nepabeigtie ražojumi un gatavie ražojumi;
Lithuanian: atsargos pagal 2 TAS ,,Atsargos” skirstomos į tokius poklasius: prekės, skirtos parduoti, žaliavos, nebaigta gamyba bei gatava produkcija;
English: provisions are analysed showing separately provisions for employee benefit costs and any other items classified in a manner appropriate to the enterprise's operations;
French: les provisions sont analysées de manière à distinguer les provisions relatives aux avantages du personnel de tous les autres éléments classés d'une manière appropriée à l'activité de l'entreprise;
Spanish: las provisiones se desglosarán mostrando separadamente las que corresponden a provisiones por prestaciones a empleados y cualesquiera otros tipos que sean adecuados según las actividades de la empresa;
Dutch: voorraden worden ingedeeld in afzonderlijke voorzieningen voor personeelsbeloningen en andere posten die kunnen worden ingedeeld op een manier die geëigend is voor de activiteiten van de onderneming;
Finnish: varaukset eritellään siten, että työsuhde-etuuksia koskevat varaukset esitetään erikseen ja muut erät luokitellaan yrityksen toiminnan kannalta tarkoituksenmukaisella tavalla;
Slovak: rezervy sú analyzované vykazujúc osobitne rezervy na náklady na požitky pre zamestnancov a ostatné ďalšie položky vhodne členené vo vzťahu k činnostiam podniku;
Hungarian: (d)a céltartalékok vizsgálata során külön tüntetik fel a munkavállalói juttatásokra képzett és az egyéb, a gazdálkodó sajátosságainak megfelelően képzett céltartalékokat;
Slovenian: dolgoročne rezervacije so razčlenjene tako, da ločeno kažejo tiste v zvezi s pokojninami zaposlencem in vse druge postavke, ki so razvrščene, kot ustreza poslovanju podjetja;
Estonian: eraldisi analüüsitakse, näidates eraldi töövõtjate hüvitistega seotud eraldisi ja muid objekte, liigitatuna ettevõtte tegevuse seisukohast sobival viisil;
Lithuanian: atidėjimai grupuojami atskirai parodant atidėjimus darbuotojų išmokų sąnaudoms bei kitus straipsnius, suklasifikuotus įmonės veiklą atitinkančiu būdu;
English: equity capital and reserves are analysed showing separately the various classes of paid in capital, share premium and reserves.
French: le capital social et les réserves sont analysés de manière à faire apparaître séparément les différentes catégories de capital libéré, de primes d'émissions et de réserves.
German: beim gezeichneten Kapital und bei den Rücklagen werden die verschiedenen Gruppen von eingezahltem Kapital, Agio und Rücklagen gesondert dargestellt.
Spanish: el capital en acciones y las reservas se desglosarán de forma que en ellos se muestren por separado las distintas clases de aportaciones a título de capital, primas de emisión y reservas.
Portuguese: o capital social e reservas são analisados mostrando separadamente as várias classes de capital pago, prémios de acções emitidas e reservas.
Dutch: eigen vermogen en reserves worden ingedeeld in afzonderlijke categorieën van gestort kapitaal, agio en reserves.
Swedish: eget kapital delas in i olika klasser av inbetalt eget kapital, överkurser och annat eget kapital.
Finnish: oma pääoma eritellään siten, että osakepääoman eri lajit, ylikurssirahasto ja muut rahastot esitetään erikseen.
Slovak: základné imanie, kapitálové a rezervné fondy sú analyzované vykazujúc osobitne rôzne druhy vkladov do imania, emisného ážia a rezervných fondov.
Polish: kapitał podstawowy i kapitały zapasowe (rezerwowe) dzieli się na poszczególne kategorie wniesionego kapitału podstawowego, nadwyżki ze sprzedaży akcji powyżej ich wartości nominalnej oraz kapitały rezerwowe.
Hungarian: (e)a saját tőke és a tartalékok elemzése során külön kerülnek feltüntetésre a jegyzett tőke, a részvény ázsiók és a tartalékok különböző csoportjai.
Slovenian: kapital in rezerve so razčlenjeni tako, da ločeno kažejo različne vrste vplačanega kapitala, vplačanega presežka kapitala in rezerve.
Bulgarian: капиталът и резервите се анализират, като се показват отделно различните класове внесен капитал, премиен резерв и други резерви.
Estonian: omakapitali ja reserve analüüsitakse, näidates eraldi sissemakstud omakapitali eri liike, ülekurssi ja reserve.
Latvian: pašu kapitālu un rezerves analizē, atsevišķi norādot dažādus iemaksātā kapitāla veidus, akciju emisijas uzcenojumu un rezerves.
Lithuanian: nuosavybė ir rezervai grupuojami atskirai parodant įvairias apmokėto kapitalo, akcijų perviršio klases ir rezervus.
English: for each class of share capital:
French: pour chaque catégorie de capital social:
German: für jede Klasse von Anteilen:
Spanish: el número de acciones autorizadas para su emisión;
Portuguese: para cada classe de partes sociais de capital:
Dutch: voor elke categorie van aandelenkapitaal:
Swedish: För varje slag av aktiekapital
Finnish: osakepääomasta esitetään osakelajeittain:
Slovak: pre každú skupinu akciového kapitálu:
Polish: dla każdej grupy kapitału podstawowego:
Hungarian: az alaptőke minden osztályára: (i)
Slovenian: za vsako vrsto delniškega kapitala:
Bulgarian: за всеки клас дялов/акционерен капитал:
Estonian: aktsiakapitali iga liigi kohta:
Latvian: par katru pamatkapitāla klasi:
Lithuanian: pagal kiekvieną akcinio kapitalo klasę:
English: the number of shares authorised;
French: le nombre d'actions autorisées;
German: die Anzahl der genehmigten Anteile;
Portuguese: a quantidade de acções autorizadas;
Dutch: het aantal toegestane aandelen;
Swedish: beslutat antal aktier,
Finnish: enimmäisosakemäärä;
Slovak: počet autorizovaných akcií;
Polish: liczbę akcji /udziałów składających się na zatwierdzony kapitał;
Hungarian: a kibocsátásra engedélyezett részvények száma; (ii)
Slovenian: število odobrenih delnic;
Bulgarian: броя на оторизираните акции;
Estonian: lubatud aktsiate arv;
Latvian: apstiprināto akciju skaits;
Lithuanian: pasirašytų akcijų skaičių;