English: Part of this amount, KRW 300 billion, as explained under recitals 30 to 37, was given under GOK direction whereby it ordered FSC to raise the legal lending limits of some banks who were not allowed to lend money to Hynix without this GOK intervention.
French: Comme expliqué aux considérants 30 à 37, une partie de ce montant, soit 300 milliards de wons coréens (KRW), ne lui aurait pas été accordée sans l'intervention des pouvoirs publics. Ces derniers ont ordonné à la FSC de relever les limites légales de crédit de certaines banques qui, sans cela, n'auraient pas pu lui prêter de fonds.
Italian: Una parte di questa cifra, vale a dire 300 miliardi di KRW - come si è già spiegato nei considerando da 30 a 37 - era stata concessa dietro ordine del governo coreano: quest'ultimo aveva dato ordine alla FSC di alzare i massimali di legge per i prestiti concessi da alcune banche le quali, senza tale intervento governativo, non avrebbero potuto prestare denaro alla Hynix.
Portuguese: Tal como explicado nos considerandos 30 a 37, parte deste montante, isto é, 300 mil milhões, foi concedida mediante a intervenção do Governo, que deu instruções à FSC no sentido de aumentar os limites de crédito de alguns bancos que sem a intervenção dos poderes públicos não estariam autorizados a emprestar dinheiro à Hynix.
Dutch: Een deel van dit bedrag, 300 miljard KRW, werd, zoals beschreven in de overwegingen 30 tot en met 37, verstrekt op instructie van de Koreaanse overheid waarbij de Commissie Financieel Toezicht werd opgedragen de wettelijke kredietlimieten te verhogen van enkele banken die zonder deze instructie geen geld aan Hynix hadden mogen lenen.
Danish: En del af dette beløb, nemlig 300 mia. KRW, var som nævnt i betragtning 30 til 37 ydet efter anvisning fra den koreanske regering, som havde beordret FSC til at hæve de lovfastsatte udlånsgrænser for visse banker, der ikke havde lov til at låne Hynix penge uden denne indgriben fra regeringens side.
Swedish: Såsom utvecklas närmare i skälen 30-37 beviljades en del av beloppet, 300 miljarder won, efter ett åläggande från de sydkoreanska myndigheterna, som beordrade kommissionen för finansiell övervakning att höja utlåningstaket för några banker som inte hade rätt att låna Hynix pengar utan detta ingripande från myndigheternas sida.
Finnish: Osa tästä määrästä, 300 miljardia Etelä-Korean wonia, myönnettiin, kuten johdanto-osan 30-37 kappaleessa selitettiin, Korean viranomaisten ohjauksessa siten, että ne määräsivät FSC:n nostamaan joidenkin pankkien lakisääteisiä luottorajoja; kyseiset pankit eivät olisi voineet antaa lainaa Hynixille ilman tätä Korean viranomaisten toimenpidettä.
Greek: Μέρος αυτού του ποσού, δηλαδή 300 δισεκατομμύρια KRW, όπως εξηγείται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 30 έως 37, δόθηκε κατόπιν εντολής των ΔΑΚ, εφόσον ζήτησαν στην FSC να αυξήσει τα νόμιμα πιστωτικά όρια ορισμένων τραπεζών που δεν είχαν εντολή να δανείσουν χρήματα στην Hynix χωρίς αυτήν την παρέμβαση των ΔΑΚ.
Slovak: Časť z tejto sumy, 300 miliárd KRW, ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach 30 až 37, bola poskytnutá na základe príkazu vlády Kórejskej republiky, ktorá týmto nariadila Finančnému dozornému výboru zvýšiť zákonné úverové limity niektorých bánk, ktoré nemali povolené požičať peniaze spoločnosti Hynix bez intervencie vlády Kórejskej republiky.
Polish: Część tej kwoty, 300 mld KRW, jak określono w akapitach 30–37, została przyznana zgodnie z nakazem Rządu Korei, który polecił Urzędowi Nadzoru Finansowego podwyższenie ustawowych limitów kredytowych niektórym bankom, które nie miałyby zezwolenia na udzielenie pożyczki Hynix bez interwencji Rządu Korei.
Hungarian: A (30)–(37) preambulumbekezdés szerint ennek az összegnek egy részét, 300 milliárd KRW-t a KK utasítására adták meg, amely arra utasította az FSC-t, hogy emelje meg azoknak a bankoknak a törvényben előírt hitelkeretét, amelyek a KK beavatkozása nélkül nem kölcsönözhettek volna pénzt a Hynixnek.
Slovenian: Del tega zneska, 300 milijard KRW, kot je razloženo v uvodnih izjavah 30 do 37, je bil odobren po navodilu korejske vlade, pri čemer je naročila FSC, naj zviša zakonsko omejitev posojila nekaterih bank, ki niso smele Hynixu posojati denarja brez tega posredovanja korejske vlade.
Bulgarian: Част от тази сума — 300 милиарда вона, както се обяснява в съображения 30 до 37, е била дадена по нареждане на правителството на Корея (ПК), при което то е наредило на Комисията за финансов надзор да увеличи законните кредитни лимити за някои банки, на които не се е разрешавало да дават кредити на Hynix без тази намеса на ПК.
Estonian: Osa sellest summast (300 miljardit Korea voni), nagu on selgitatud põhjendustes 30–37, anti Korea valitsuse suunamisel, millega ta käskis finantsjärelevalvekomiteel tõsta laenu seaduslikke ülempiire mõnedel pankadel, kellel oli keelatud Hynixile Korea valitsuse sekkumiseta raha laenata.
Latvian: Daļa šīs summas, 300 miljardi KRW, kā skaidrots 30. līdz 37. apvērumā, tika piešķirta pēc KV norādījuma, ar ko tā deva rīkojumu FSC palielināt likumīgos kredītlimitus dažām bankām, kuras nedrīkstēja aizdot naudu "Hynix" bez KV iesaistīšanās.
Lithuanian: Dalis šios sumos, 300 milijardų KRW, kaip aiškinta konstatuojamosiose dalyse nuo 30 iki 37, buvo suteikta Korėjos Vyriausybės nurodymu, kuriuo ji įsakė FPK pakelti įstatymų numatytas tam tikrų bankų skolinimo ribas, kurie negalėjo skolinti pinigų Hynix be tokio Korėjos Vyriausybės įsikišimo.
Maltese: Parti minn dan l-ammont, 300 biljun KRW, kif spegat fir-reċiti 30 sa 37, kienu mogħtija skond id-direzzjoni tal-GOK li biha tgħat ordni lill-KSF li ittella il-limiti legali tas-self ta' uħud mill-banek li ma kienux jistgħu jisilfu flus lill-Hynix mingħajr l-intervent tal-GOK.