English: The overrun of the processing threshold is assessed on the basis of the average quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed, or during an equivalent period.
French: Le dépassement du seuil est apprécié sur la base de la moyenne des quantités transformées avec aide au cours des trois campagnes ou périodes équivalentes précédant la campagne pour laquelle l'aide doit être fixée.
Spanish: El rebasamiento del umbral se apreciará sobre la base de la media de las cantidades transformadas con ayuda durante las tres campañas o períodos equivalentes anteriores a la campaña para la que debe fijarse la ayuda.
Danish: Overskridelsen vurderes på grundlag af gennemsnittet af de mængder, der er forarbejdet med støtte i løbet af de tre foregående produktionsår eller -perioder, som går forud for det produktionsår, støtten skal fastsættes for.
Swedish: Överskridandet skall beräknas på grundval av den genomsnittliga kvantitet som bearbetats med stöd under de tre senaste regleringsåren eller motsvarande perioder före det regleringsår för vilket stöd skall fastställas.
Finnish: Kynnyksen ylittyminen lasketaan niiden keskimääräisten määrien perusteella, jotka on jalostettu sitä markkinointivuotta, jolle tuki on vahvistettava, edeltävien kolmen markkinointivuoden tai vastaavien jaksojen aikana ja joista on maksettu tukea.
Czech: Překročení zpracovatelského prahu se vyhodnocuje na základě průměrných množství zpracovaných v režimu podpor během tří hospodářských roků předcházejících hospodářskému roku, pro který se podpora stanoví nebo během rovnocenného období.
Slovak: Prekročenie prahovej hodnoty na spracovanie sa odhaduje na základe priemerných množstiev spracovaných v rámci programu pomoci počas troch obchodných rokov predchádzajúcich obchodnému roku, na ktorý sa má stanoviť pomoc, alebo počas ekvivalentného obdobia.
Polish: Wielkość przekroczenia progu przetwórstwa jest oceniana w oparciu o średnią ilość przetworzoną w ramach systemu pomocy w ciągu ostatnich trzech lat gospodarczych poprzedzających rok gospodarczy, dla którego została ustalona pomoc, lub w ciągu równoważnego okresu.
Hungarian: A feldolgozási küszöbérték túllépésének mértékét az azon gazdasági évet megelőző három gazdasági év vagy annak megfelelő időtartam alatt a támogatási rendszer keretében feldolgozott mennyiség átlagának alapján kell megállapítani, amelyre a támogatást meg kell határozni.
Slovenian: Prekoračitev praga predelave se oceni na podlagi povprečnih količin, predelanih v okviru sheme pomoči v treh tržnih letih pred tržnim letom, za katerega se določi pomoč ali v enakovrednem obdobju.
Estonian: Töötlemiskünnise ületamist hinnatakse keskmiste koguste põhjal, mis on toetuskava alusel töödeldud kolme turustusaasta jooksul, mis eelnevad sellele turustusaastale, mille jaoks toetust kavatsetakse kinnitada, või samaväärse ajavahemiku jooksul.
Latvian: Pārstrādes sliekšņa pārsniegšanu novērtē, ņemot vērā vidējos daudzumus, kas atbilstīgi atbalsta shēmai pārstrādāti trijos tirdzniecības gados pirms tirdzniecības gada, kuram atbalsts jānosaka, vai līdzvērtīgā laika posmā.
Lithuanian: Perdirbimo ribos viršijimas nustatomas pagal vidutinius kiekius, perdirbtus pagal pagalbos schemą per trejų prekybos metų laikotarpį, einantį iki prekybos metų, kuriems turi būti nustatyta pagalba, arba per lygiavertį laikotarpį.
Maltese: Il-qabża tal-limitu ta' l-ipproċessar hija stmata fuq il-bażi tal-kwantitajiet medji proċessati taħt l-iskema ta' għajnuna matul it-tliet snin tas-suq li jiġu qabel is-sena tas-suq li għalija tkun ġiet iffissata l-għajuna, jew matul perjodu ekwivalenti.