English: Article 41 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(3), as last amended by Regulation (EC) No 2381/2002(4), lays down certain rules relating to the payment of advances.
French: Le règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2381/2002(4), établit à l'article 41 certaines règles relatives au paiement d'avances.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienregelung(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2381/2002(4), enthält in Artikel 41 Bestimmungen zur Zahlung von Vorschüssen.
Czech: Článek 41 nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 ze dne 28. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2381/2002[4], stanoví některá pravidla pro výplatu záloh.
Slovak: Článok 41 nariadenia Komisie (ES) č. 2342/1999 z 28. októbra 1999, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, pokiaľ ide o režim prémií [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2381/2002 [4], stanovuje niektoré pravidlá pre výplatu záloh.
Polish: Artykuł 41 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2342/1999 z dnia 28 października 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w odniesieniu do systemu premii [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2381/2002 [4], ustanawia niektóre przepisy odnoszące się do sprawy płatności zaliczek.
Hungarian: A legutóbb a 2381/2002/EK rendelettel [3] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek [4] a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 28-i 2342/1999/EK bizottsági rendelet 41. cikke meghatározott szabályokat tartalmaz az előlegek kifizetésével kapcsolatban.
Slovenian: Člen 41 Uredbe Komisije (ES) št. 2342/1999 z dne 28. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso v zvezi s programi premij [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2381/2002 [4], določa nekatera pravila v zvezi z izplačilom predplačil.
Estonian: Komisjoni 28. oktoobri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2342/1999 (milles sätestatakse veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasukavade kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2381/20024) artiklis 41 sätestatakse teatavad ettemaksete tegemisega seotud eeskirjad.
Latvian: pantā Komisijas 1999. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2342/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā attiecībā uz piemaksu sistēmām piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2381/2002[4], paredzēti daži noteikumi attiecībā uz avansa maksājumiem.
Lithuanian: 1999 m. spalio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2342/1999 nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo taikymo taisykles dėl priemokų schemų [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2381/2002 [4], 41 straipsnis nustato tam tikras taisykles dėl avansų mokėjimo.
Maltese: L-Artikolu 41 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi tal-premium( ), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 2381/2002(4 ), jippreskrivi ċerti regoli dwar il-pagamanti ta' avvanzi.