FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Opinion delivered on 5 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Dezembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 5. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. december 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 5. decembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 5 декември 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник). OВ C 241, 7.10.2002 г, стр. 57.
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 5. detsembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. gruodžio 5 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-5 ta’ Diċembru 2002 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 31 July 2002 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer emitido em 31 de Julho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 31. července 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 31 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. július 31-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 31. julija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 31 юли 2002 г (все още непубликувано в Официален вестник). OВ L 208, 24.7.1992 г, стр.
Estonian: 4 Arvamus on esitatud 31. juulil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. liepos 31 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-31 ta’ Lulju 2002 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: a declaration that the structures provided for in Article 10 are established on its territory,
Lithuanian: pareiškimu, kad jos teritorijoje yra sukurtos 10 straipsnyje numatytos struktūros;
English: Pasta.
Lithuanian: Tešlos gaminiai
Maltese: Għaġin.
English: "(e) a description of the method of obtaining the agricultural product or foodstuff and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information concerning the packaging, if the group making the request determines and justifies that the packaging must take place in the limited geographical area to safeguard quality, ensure traceability or ensure control." 3.
Maltese: "(e) deskrizzjoni tal-metodu tal-ksib tal-prodott arikolturali jew oġġett ta’ l-ikel u, jekk xieraq, il-metodi awtentiċi lokali li ma jinbidlux kif ukoll l-informazzjoni dwar il-pakkeġġhar, jekk il-grupp li qed jagħmel it-jistabilixxi u jiġġustifika li l-pakkeġġjar għandu jsir fiż-żona ġeografika limitata biex tiġi salvagwardjata l-kwalità’, tiġi aċċertata t-traċċabilita; jew jiġi aċċertat il-kontroll."
English: Council Regulation (EC) No 692/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 692/2003 AL CONSILIULUI
English: of 8 April 2003 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 8 aprilie 2003 de modificare a Regulamentului nr. 2081/92 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare