FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 823)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 823]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 823]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 823)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 823]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 823)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 823. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 823)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 823]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004)823)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 823 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 823)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 823)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru K (2004) 823)
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europee,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Litwy, Łotwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust.3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztáraság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u is-Slovakkja, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia(1), and in particular Article 57 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie(1), et notamment son article 57,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia(1), e, nomeadamente o seu artigo 57.o,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], a zejména na čl. 57 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], a najmä na jeho článok 57,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Litwy, Łotwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57 [1],
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztáraság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára [1] és különösen annak 57. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1] ter zlasti člena 57 Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 57, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 57 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisakti, [1] eriti selle artiklit 57,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu [1] un jo īpaši tā 57. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą [1], ypač į jo 57 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta’ Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u is-Slovakkja [1], u partikolarment l-Artikolu 57 tiegħu,
English: These additional adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession.
French: Ces adaptations supplémentaires doivent être adoptées avant l'adhésion pour qu'elles soient applicables à compter de l'adhésion.
Portuguese: Estas adaptações adicionais têm de ser adoptadas antes da adesão, por forma a serem aplicáveis a partir dessa data.
Czech: Tato doplňková přizpůsobení musí být přijata před přistoupením, aby byla použitelná ode dne přistoupení.
Slovak: Tieto doplnkové prispôsobenia majú byť prijaté pred pristúpením, aby boli použiteľné odo dňa pristúpenia.
Polish: Te dodatkowe dostosowania muszą zostać przyjęte przed przystąpieniem, aby mogły być stosowane od dnia przystąpienia.
Hungarian: E kiegészítő módosításokat a csatlakozás előtt el kell fogadni, annak érdekében, hogy a csatlakozáskor hatályba lépjenek.
Slovenian: Te dodatne prilagoditve je treba sprejeti pred pristopom, da se začnejo uporabljati z dnem pristopa.
Romanian: Aceste adaptări suplimentare trebuie adoptate înaintea aderării pentru ca acestea să fie aplicabile chiar de la aderare.
Bulgarian: Тези допълнителни изменения трябва да бъдат приети преди присъединяването, за да могат да се приложат веднага след него.
Estonian: Kõnealused täiendavad kohandused tuleb vastu võtta enne ühinemist nii, et neid saaks kohaldada alates ühinemisest.
Latvian: Šie papildu pielāgojumi ir jāpieņem pirms pievienošanās, lai tie būtu piemērojami no pievienošanās brīža.
Lithuanian: Šias papildomas adaptacijas reikia priimti iki stojimo, kad jos būtų taikytinos nuo stojimo.
Maltese: Dawn l-adattamenti addizzjonali jeħtieġu li jiġu adottati qabel l-adeżjoni sabiex ikunu applikabbli mill-adeżjoni.
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Commission Decision 2001/881/EC is complemented with the list of border inspection posts in Annex I.
French: L'annexe de la décision 2001/881/CE est complétée par la liste des postes d'inspection frontaliers figurant à l'annexe I.
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/881/CE é completado com a lista de postos de inspecção fronteiriços constantes do anexo I da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí Komise 2001/881/ES se doplňuje seznamem stanovišť hraniční kontroly v příloze I.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu Komisie 2001/881/ES sa dopĺňa o zoznam hraničných inšpekčných staníc v prílohe I.
Polish: Załącznik do decyzji Komisji 2001/881/WE uzupełnia się wykazem punktów kontroli granicznej stanowiącym załącznik I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/881/EK bizottsági határozat melléklete az I. mellékletében foglalt állat-egészségügyi határállomások jegyzékével egészül ki.
Slovenian: Priloga k Odločbi Komisije 2001/881/ES se dopolni s seznamom mejnih kontrolnih točk v Prilogi I.
Romanian: Anexa la Decizia 2001/881/CE se completează cu lista punctelor de control la frontieră prevăzută în anexa I.
Bulgarian: Приложението към Решение 2001/881/ЕО се допълва от списъка с граничните инспекционни пунктове, който се съдържа в приложение І.
Estonian: Komisjoni otsuse 2001/881/EÜ lisa täiendatakse piiripunktide loeteluga I lisas.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2001/881/EK pielikumu papildina ar I pielikumā norādīto robežkontroles punktu sarakstu.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2001/881/EB priedas papildomas I priede pateiktu pasienio kontrolės postų sąrašu.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE huwa kumplimentat bil-lista ta’ posti ta’ spezzjoni fuq il-limiti tal-pajjiż fl-Anness I.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The border inspection posts in Annex II are deleted from the entries for Austria, Germany and Italy in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC.
French: Les postes d'inspection frontaliers figurant à l'annexe II sont supprimés des sections consacrées à l'Autriche, à l'Allemagne et à l'Italie dans l'annexe de la décision 2001/881/CE de la Commission.
Portuguese: São suprimidas do anexo da Decisão 2001/881/CE as entradas relativas aos postos de inspecção fronteiriços na Áustria, Alemanha e Itália, constantes do anexo II da presente decisão.
Czech: V položkách pro Rakousko, Německo a Itálii v příloze rozhodnutí Komise 2001/881/ES se zrušují stanoviště hraniční kontroly uvedená v příloze II.
Slovak: V položkách pre Rakúsko, Nemecko a Taliansko v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/881/ES sa zrušujú hraničné inšpekčné stanice uvedené v prílohe II.
Polish: Zapisy dotyczące punktów kontroli granicznej Austrii, Niemiec i Włoch zamieszczone w załączniku II do decyzji Komisji 2001/881/WE zostają wykreślone.
Hungarian: A II. mellékletben foglalt állat-egészségügyi határállomásokat el kell hagyni a 2001/881/EK bizottsági határozatban az Ausztriára, Németországra és Olaszországra vonatkozó bejegyzések közül.
Slovenian: Mejne kontrolne točke v Prilogi II se izbrišejo iz vpisov za Avstrijo, Nemčijo in Italijo v Prilogi k Odločbi Komisije 2001/881/ES.
Romanian: Punctele de control la frontieră prevăzute în anexa II se elimină din secțiunile consacrate Austriei, Germaniei și Italiei din anexa la Decizia 2001/881/CE a Comisiei.
Bulgarian: Граничните инспекционни пунктове, които фигурират в приложение ІІ, се заличават от секциите, отнасящи се до Австрия, Германия и Италия в приложението към Решение 2001/881/ЕО на Комисията.
Estonian: II lisas nimetatud piiripunktid jäetakse välja komisjoni otsuse 2001/881/EÜ lisas olevatest Austriat, Itaaliat ja Saksamaad käsitlevatest kannetest.
Latvian: Šā lēmuma II pielikumā norādītos robežkontroles punktus svītro no ierakstiem Komisijas Lēmuma 2001/881/EK pielikumā attiecībā uz Austriju, Vāciju un Itāliju.
Lithuanian: II priede pateikti pasienio kontrolės postai išbraukiami iš Komisijos sprendimo 2001/881/EB priede Austrijai, Vokietijai ir Italijai skirtų įrašų.
Maltese: Il-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-limiti tal-pajjiż fl-Anness II huma mħassra mid-dħul għall-Awstrija, il-Ġermanja u l-Italja fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
French: La présente décision est applicable à partir de la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável nos termos do Tratado de Adesão de 2003 e a partir da data da sua entrada em vigor.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu Smlouvy o přistoupení z roku 2003 v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prijme s výhradou a odo dňa nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení z roku 2003.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem oraz z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2003. évi csatlakozási szerződés hatálybalépésének esetén és időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja pod pogojem in od dne začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data și sub rezerva intrării în vigoare a tratatului de aderare din 2003.
Bulgarian: Настоящето решение се прилага от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване от 2003 г. и при условие че последният влезе в сила.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse vastavalt 2003. aasta ühinemislepingule ja alates ühinemislepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jei įsigalioja 2003 m. Stojimo sutartis, šis sprendimas taikomas nuo jos įsigaliojimo datos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika bla ħsara għal u mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2001.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 18. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Marzu 2004.
English: The lists of border inspection posts in Austria, Germany and Italy must be amended to reflect the loss of the function of certain of the land posts in these Member States.
French: Les listes des postes d'inspection frontaliers situés en Autriche, en Allemagne et en Italie doivent être modifiées afin de refléter la perte de la fonction de certains postes terrestres situés dans ces États membres.
Portuguese: A lista dos postos de inspecção fronteiriços na Áustria, Alemanha e Itália tem de ser alterada por forma a reflectir a diminuição das funções de alguns destes postos terrestres naqueles Estados-Membros.
Czech: Seznamy stanovišť hraniční kontroly v Rakousku, Německu a Itálii musí být pozměněny tak, aby se zohlednilo, že některá stanoviště v těchto členských státech ztrácejí svou funkci.
Slovak: Zoznamy hraničných inšpekčných staníc v Rakúsku, Nemecku a Taliansku musia byť pozmenené tak, aby sa zohľadnilo, že niektoré stanice v týchto členských štátoch strácajú svoju funkciu.
Polish: Wykaz punktów kontroli granicznej w Austrii, Niemczech i Włoszech musi zostać zmieniony w celu odzwierciedlenia utraty funkcji przez niektóre punkty lądowe w tych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az Ausztriában, Németországban és Olaszországban található állat-egészségügyi határállomások jegyzékét módosítani kell, mivel egyes, e tagállamokban található állat-egészségügyi határállomások elvesztik funkciójukat.
Slovenian: Seznam mejnih kontrolnih točk v Avstriji, Nemčiji in Italiji je treba spremeniti, tako da bo iz njega razvidno prenehanje delovanja nekaterih kopenskih mejnih kontrolnih točk v teh državah članicah.
Romanian: Listele cu punctele de control la frontieră situate în Austria, Germania și Italia trebuie modificate pentru a reflecta pierderea funcției anumitor puncte terestre situate în aceste state membre.
Bulgarian: Списъците на граничните инспекционни пунктове, разположени в Австрия, Германия и Италия, трябва да се променят, за да се вземе предвид факта, че някои сухопътни пунктове, разположени в тези държави-членки, вече няма да изпълняват тази функция.
Estonian: Austria, Itaalia ja Saksamaa piiripunktide loetelu tuleb muuta nii, et kajastada nimetatud liikmesriikide teatavate piiripunktide tegevuse lõpetamist.
Latvian: Ir jāpārlabo Austrijas, Vācijas un Itālijas robežkontroles punktu saraksts, lai atspoguļotu dažu sauszemes robežkontroles punktu funkcijas zaudēšanu šajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Būtina iš dalies pakeisti pasienio kontrolės postų Austrijoje, Vokietijoje ir Italijoje sąrašą, siekiant atspindėti tai, kad tam tikri teritoriniai postai šiose valstybėse narėse neteks savo funkcijos.
Maltese: Il-listi ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-limiti ta’ pajjiż fl-Awstrija, il-Ġermanja u l-Italja jridu jiġu emendati biex tiġi riflessa n-nuqqas tal-funzjoni ta’ ċertu mill posti fil-pajjiżi f’dawn l-Istati Membri.
English: The list of new border inspection posts may be supplemented at a later date with additional posts in the new Member States as the facilities are completed and all necessary guarantees are provided,
French: La liste des nouveaux postes d'inspection frontaliers pourra être complétée ultérieurement par les postes supplémentaires dans les nouveaux États membres lorsque les installations seront terminées et que toutes les garanties nécessaires auront été fournies,
Portuguese: A lista dos novos postos de inspecção fronteiriços pode ser completada posteriormente com postos adicionais nos novos Estados-Membros à medida que as instalações forem concluídas e apresentadas todas as garantias necessárias,
Czech: Seznam nových stanovišť hraniční kontroly lze později doplnit dalšími stanovišti v nových členských státech podle toho, jakmile budou zařízení dokončována a budou poskytnuty všechny nezbytné záruky,
Slovak: Zoznam nových hraničných inšpekčných staníc možno neskôr doplniť o ďalšie stanice v nových členských štátoch podľa toho, ako budú zariadenia dokončované a budú poskytnuté všetky nevyhnutné záruky,
Polish: Wykaz nowych punktów kontroli granicznej może być uzupełniony w późniejszym terminie o dodatkowe punkty w nowych Państwach Członkowskich, po spełnieniu warunków i udzieleniu wszystkich koniecznych gwarancji,
Hungarian: Az új állat-egészségügyi határállomások jegyzéke egy későbbi időpontban kiegészíthető további, az új tagállamokban található állat-egészségügyi határállomásokkal, amint a létesítmények elkészülnek, és a szükséges biztosítékokat rendelkezésre bocsátják,
Slovenian: Seznam novih mejnih kontrolnih točk se lahko kasneje dopolni z dodatnimi točkami v novih državah članicah, ko bodo objekti dokončani in predložene vse potrebne garancije –
Romanian: Lista cu noile puncte de control la frontieră se va putea completa ulterior cu posturi suplimentare în noile state membre atunci când se vor termina instalațiile și când vor fi furnizate toate garanțiile necesare,
Bulgarian: Списъкът на новите гранични инспекционни пунктове може да бъде допълнен по-късно с допълнителни пунктове в новите държави-членки, когато те бъдат установени и след предоставянето на всички необходими гаранции,
Estonian: Uute piiripunktide loetelu võib täiendada hiljem uute liikmesriikide piiripunktide lisamise teel pärast seda, kui rajatised on saanud valmis ning kõik vajalikud tagatised on antud,
Latvian: Jauno robežkontroles punktu sarakstu var papildināt ar citiem robežkontroles punktiem jaunajās dalībvalstīs vēlāk, kad būs gatavs aprīkojums un nodrošinātas visas vajadzīgās garantijas,
Lithuanian: Naujų pasienio kontrolės postų sąrašą vėliau galima papildyti papildomais postais naujosiose valstybėse narėse, kadangi įrengimai yra paruošti ir numatytos visos būtinos garantijos,
Maltese: Il-lista ta’ posti ta’ spezzjonijiet fuq il-limiti tal-pajjiżi ġodda trid tiġi supplimentata f’data aktar tard b’posti addizzjonali fl-Istati Membri ġodda kif jitlestew il-faċilitajiet u jiġu provduti l-garanziji kollha meħtieġa.
English: País: CHIPRE
Hungarian: País: CHIPRE
Latvian: País: CHIPRE
English: /Land: CYPERN
Hungarian: Land: CYPERN
English: /Land: ZYPERN
Hungarian: Land: ZYPERN
English: /Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ
Hungarian: Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ
English: /Country: CYPRUS
Hungarian: Country: CYPRUS
English: /Pays: CHYPRE
Hungarian: Pays: CHYPRE
English: /Paese: CIPRO
Hungarian: Paese: CIPRO
English: /Land: CYPRUS
Hungarian: Land: CYPRUS
English: /País: CHIPRE
Hungarian: País: CHIPRE
English: /Maa: KYPROS
Hungarian: Maa: KYPROS
English: Land: CYPERN
Latvian: Land: CYPERN
English: Land: ZYPERN
Latvian: Land: ZYPERN
English: Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ
Latvian: Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ
English: Country: CYPRUS
Latvian: Country: CYPRUS
English: Pays: CHYPRE
Latvian: Pays: CHYPRE
English: Paese: CIPRO
Latvian: Paese: CIPRO