FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Being specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following:
French: prévus pour fonctionner dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 400 nm mais non supérieure à 30000 nm et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: sú určené pre prevádzku v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 400 nm, ale nie viac ako 30000 nm, a vyznačujú sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: przeznaczenie do działania w zakresie fal o długości przekraczającej 400 nm, ale poniżej 30000 nm oraz jednocześnie:
Hungarian: 400 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományban működnek, és rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: so namenjeni za delovanje na valovnih dolžinah več kakor 400 nm, vendar ne pri več kakor 30000 nm in:
Estonian: Spetsifitseeritud tööks lainepikkuste vahemikus 400 nm kuni 30 000 nm ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: kuri paredzēti darbam viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 400 nm, bet nepārsniedz 30 000 nm un tiem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Skirti veikti bangos ilgių srityje, viršijančioje 400 nm, bet mažesnėje kaip 30000 nm, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Speċifikati sabiex jaħdmu fil-marġni tal-Wavelength li jaqbeż l-400 nm imma mhux iżjed minn 30000 nm u li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: "Space-qualified";
French: "qualifiés pour l'usage spatial";
Polish: parametry "klasy kosmicznej";
Hungarian: "Űrminősítésű".
Slovenian: je "primerna za vesolje";
Estonian: Kosmosekindel;
Latvian: "lietojamas kosmosā";
Lithuanian: "Tinkami naudoti kosmose";
Maltese: "Kawlifikati għall-użu fl-ispażju";
English: Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).
French: conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians);
Slovak: určené pre vzdušné operácie, používajú iné ako kremíkové detektory a ich IFOV je menej ako 2,5 mrad (miliradiánov).
Polish: przeznaczenie do zastosowań lotniczych i zaopatrzenie w czujniki inne niż krzemowe oraz posiadające IFOV poniżej 2,5 miliradianów;
Hungarian: Fedélzeti műveletekre tervezett, nem szilíciumérzékelőkkel működő berendezések, amelyek 2,5 mrad-nál (milliradián) kisebb pillanatnyi látómezővel rendelkeznek.
Slovenian: so izdelani za delovanje iz zraka in uporabljajo detektorje razen silicijevih in imajo trenutno polje opazovanja (IFOV) manj kakor 2,5 mrad (miliradiana).
Estonian: Kavandatud õhus toimuvaks tööks, kasutades muid kui ränidetektoreid, ning mille hetkeline vaateväli (IFOV) on väiksem kui 2,5 mrad (milliradiaani).
Latvian: izstrādāti darbam gaisā, izmantojot detektorus, izņemot silīcija detektorus, ar IFOV mazāku par 2,5 mrad (miliradiāniem).
Lithuanian: Skirti veikti orlaiviuose, naudojant kitokius nei silicio detektorius, ir kurių akimirkinė žvalgos zona (IFOV) yra mažesnė kaip 2,5 mrad (miliradianai).
Maltese: Iddisinjati għall-ħidma fl-ajru, li jużaw ditektors għajr dawk tas-silikon, u li għandhom kamp ta' viżjoni istantanju ta' inqas minn 2,5 mrad (milliradjanti).
English: Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.;
French: des tubes intensificateurs d'image visés à l'alinéa 6A002.a.2.a.;
Polish: lampy do wzmacniania obrazów określone w pozycji 6A002.a.2.a;
Hungarian: A 6A002.a.2.a. alatt meghatározott képerősítő csövek.
Slovenian: elektronke za ojačenje slike iz točke 6A002.a.2.a;
Estonian: Punktis 6A002.a.2.a nimetatud kujutisevõimendustorud;
Latvian: 6A002.a.2.a. pozīcijā norādītās attēla pastiprinātāju lampas;
Lithuanian: Vaizdo intensyvinimo vamzdžius, nurodytus 6A002.a.2.a;
Maltese: Tubi li jintensifikaw l-immaġini, speċifikati fil-6A002.a.2.a.;
English: "Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
French: des "matrices plan focal" visées à l'alinéa 6A002.a.3.;
Slovak: "anténové sústavy s ohniskovou rovinou", uvedené v 6A002.a.3.
Polish: "płaskie zespoły ogniskujące" określone w pozycji 6A002.a.3.
Hungarian: A 6A002.a.3. által ellenőrzés alá vont "fókuszsík rendszerek".
Slovenian: "žariščnoravninske detektorske nize" iz točke 6A002.a.3.
Estonian: Punktis 6A002.a.3 nimetatud fokaaltasandilised massiivid.
Latvian: 6A002.a.3. pozīcijā aprakstītos "fokālās plaknes kopumus".
Lithuanian: "Židinio plokštumos matricų", nurodytų 6A002.a.3.
Maltese: "Matriċi fuq il-pjan fokali" speċifikati fi 6A002.a.3.
English: 6A002.c. does not control the following equipment incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
French: L'alinéa 6A002.c. ne vise pas les équipements suivants incorporant des photocathodes autres qu'à l'arséniure de gallium (AsGa) ou à l'arséniure de gallium-indium (AsInGa):
Slovak: Podľa 6A002.c. sa neriadia tieto zariadenia, ktorých súčasťou sú iné fotokatódy ako GaAs alebo GaInAs:
Polish: Pozycja 6A002.c nie obejmuje kontroli następujących urządzeń zaopatrzonych w fotokatody inne niż z GaAs lub GaInAs:
Hungarian: A 6A002.c. nem vonja ellenőrzés alá a következő, nem GaAs vagy GaInAs fotokatódokkal működő berendezéseket:
Slovenian: Točka 6A002.c ne ureja naslednje opreme s fotokatodami, razen GaAs ali GaInAs:
Estonian: Punkt 6A002.c ei hõlma järgmisi seadmeid, mis sisaldavad muid kui GaAs- või GaInAs-fotokatoode:
Lithuanian: 6A002.c netaikomas toliau nurodytai įrangai, turinčiai kitokius nei GaAs ar GaInAs fotokatodus:
Maltese: 6A002.ċ. ma jikkontrollax l-apparat li ġejjin li fihom fotokatodi għajr dawk GaAs jew GaInAs:
English: "Space-qualified" cryocoolers;
French: systèmes de refroidissement cryogéniques "qualifiés pour l'usage spatial";
Slovak: kryochladiče "určené na vesmírne použitie";
Polish: chłodnice kriogeniczne "klasy kosmicznej":
Hungarian: "Űrminősítésű" kriogénhűtők.
Slovenian: kriogenske hladilne naprave, ki so "primerne za vesolje";
Estonian: Kosmosekindlad krüojahutid;
Latvian: "lietošanai kosmosā" paredzēti kriogēnie dzesinātāji;
Lithuanian: Kriostatiniai šaldikliai, "tinkami naudoti kosmose";
Maltese: Cryocoolers"kawlifikati għall-użu fl-ispażju";
English: Non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (- 55 °C), as follows:
French: systèmes de refroidissement cryogéniques non "qualifiés pour l'usage spatial" ayant une température de la source de refroidissement inférieure à 218 K (- 55 °C), comme suit:
Slovak: kryochladiče "neurčené na vesmírne použitie" s teplotou chladiaceho zdroja menej ako 218 K (- 55 °C):
Polish: następujące chłodnice kriogeniczne nienależące do "klasy kosmicznej", posiadające źródło chłodzenia o temperaturze poniżej 218 K (–55 °C),
Hungarian: Nem "űrminősítésű" kriogénhűtők, 218 K (–55 °C) alatti "hűtőforrás" hőmérséklettel, az alábbiak szerint:
Slovenian: kriogenske hladilne naprave, ki niso "primerne za vesolje" in katerih ohlajevalna temperatura je pod 218 K (–55 °C):
Estonian: Mittekosmosekindlad krüojahutid, mille jahutustemperatuur on madalam kui 218 K (-55 °C):
Latvian: kriogēni dzesētāji, kas nav piemēroti "lietošanai kosmosā", ar aukstuma avota temperatūru zem 218 K (-55 °C):
Lithuanian: Kriostatiniai šaldikliai, netinkami naudoti kosmose, turintys šaldymo šaltinių temperatūrą, žemesnę kaip 218 K (–55 °C), išvardyti toliau:
Maltese: Cryocoolers mhux "kawlifikati għall-użu fl-ispażju", li għandhom temperatura tas-sors li jkessaħ taħt il-218 K (- 55 °Ċ), kif ġejjin:
English: Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
French: fibres de détection optiques spécialement fabriquées dans leur composition ou leur structure, ou modifiées par revêtement, de façon à être sensibles aux effets acoustiques, thermiques, inertiels, électromagnétiques ou aux radiations nucléaires;
Slovak: vlákna na optické snímanie, zvlášť vyrobené buď zložením, alebo štruktúrou, alebo upravené potiahnutím tak, aby boli citlivé akusticky, tepelne, inerciálne, elektromagneticky alebo voči jadrovému žiareniu;
Polish: czujnikowe włókna optyczne o specjalnym składzie albo konstrukcji, albo zmodyfikowane techniką powlekania, w celu nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie termiczne, siły bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe.
Hungarian: Optikai érzékelőszálak, amelyeket a gyártás során összetételük, szerkezetük vagy bevonattal történt módosításuk révén kifejezetten az akusztikus, hő, tehetetlenségi, elektromágneses vagy nukleáris sugárzási hatásokkal szemben érzékennyé tettek.
Slovenian: optično občutljiva vlakna s posebno sestavo ali strukturo ali spremenjena s prevleko v zvočno, toplotno, inertno, elektromagnetno občutljiva ali občutljiva za jedrsko sevanje.
Estonian: Optiliselt tundlikud kiud, mis on spetsiaalselt valmistatud kas koostiseliselt või struktuurselt või kohandatud katmise teel olema akustiliselt, termiliselt, inertsiaalselt, elektromagnetiliselt või tuumakiirguse suhtes tundlikud.
Latvian: optisko devēju šķiedras, kas kompozicionāli vai strukturāli speciāli izgatavotas vai ar pārklājumiem modificētas tā, lai tās iegūtu akustisku, termisku, inerciālu, elektromagnētisku jutību vai jutību pret jonizējošo starojumu.
Lithuanian: Optinės matavimo skaidulos, specialiai pagamintos keičiant arba jų sudėtį ar sandarą, arba modifikuojant jų dangą taip, kad jos būtų jautrios akustiniam, šiluminiam, inerciniam ar elektromagnetiniam poveikiui arba branduolinei spinduliuotei.
Maltese: Senors fibri ottiċi speċifikament magħmula komposizjonalment jew strutturalment, jew modifikati bil-kisi, sabiex jkunu sensittivi għall-effetti akustiċi, termiċi, inerżjali, elettromanjetiċi jew radjazzjoni nukleari.
English: 6A003 Cameras
French: 6A003 Appareils de prises de vues
Slovak: 6A003 Kamery
Slovenian: 6A003 Kamere
Estonian: 6A003 Kaamerad
Latvian: 6A003 Kameras
Lithuanian: 6A003 Kameros
Maltese: 6A003 Kameras
English: N.B.: SEE ALSO 6A203.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 6A203.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG 6A203.
Latvian: SK. ARĪ 6A203 POZĪCIJU.
English: N.B.: For cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
French: N.B.: En ce qui concerne les appareils de prises de vues spécialement conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin, voir les alinéas 8A002.d. et 8A002.e.
Latvian: Speciāli konstruētas vai modificētas kameras izmantošanai zem ūdens sk. 8A002.d. un 8A002.e. pozīcijā.
English: Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
French: Les appareils de prises de vue d'instrumentation visés aux alinéas 6A003.a.3. à 6A003.a.5. et munis de structures modulaires doivent être évalués à leur capacité maximale à l'aide de modules d'extension existants d'après les spécifications fournies par le fabricant de l'appareil.
Slovak: Prístrojové kamery uvedené v 6A003.a.3. až 6A003.a.5. s modulárnymi štruktúrami sa majú hodnotiť podľa svojho maximálneho výkonu pri použití výmenných častí, ktoré sú k dispozícii podľa špecifikácií výrobcu kamery.
Polish: Kamery rejestrujące, określone w pozycjach 6A003.a.3.–6A003.a.5., o budowie modułowej powinny być oceniane wg ich maksymalnych możliwości przy wykorzystaniu "zespołów wtykanych" zgodnie ze specyfikacjami producenta.
Hungarian: A 6A003.a.3.–6A003.a.5. alatt meghatározott moduláris felépítésű műszerkamerákat a maximális képességeik alapján kell kiértékelni, a kamera gyártójának meghatározása szerinti plug-inek segítségével.
Slovenian: Instrumentacijske kamere iz točk 6A003.a.3 do 6A003.a.5 z modularno zgradbo morajo biti pregledane glede na maksimalne sposobnosti z uporabo priključkov, ki so na voljo v skladu z navodili proizvajalca.
Estonian: Punktides 6A003.a.3-6A003.a.5 nimetatud modulaarse ehitusega seadistuskaameraid tuleks hinnata nende maksimaalse suutlikkuse alusel, kasutades olemasolevaid lisandprogramme vastavalt kaameratootja spetsifikatsioonile.
Latvian: Piezīme: 6A003.a.3. līdz 6A003.a.5. pozīcijā minētās moduļu struktūras instrumentu uzņemšanas kameras novērtē pēc to maksimālajām iespējām, izmantojot maināmas plates saskaņā ar ražotāja specifikācijām.
Lithuanian: 6A003.a.3–6A003.a.5 nurodytos registruojamosios matavimo kameros su moduliniais dariniais turi būti įvertinamos atsižvelgiant į jų didžiausias galimybes, kai naudojami elektroniniai mazgai, tinkami pagal kamerų gamintojų nurodytas technines sąlygas.
Maltese: Kameras ta' l-istrumentazzjoni, speċifikati fi 6A003.a.3. sa 6A003.a.5., b'strutturi modulari għandhom ikunu evalwati a bażi tal-kapaċità massima, bl-użu ta' plug-ins disponibbli skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant tal-kameras.
English: High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
French: caméras à vitesse élevée utilisant tout format de film, du 8 mm au 16 mm inclus, dans lesquelles le film avance de façon continue pendant toute la période d'enregistrement, et qui sont capables d'enregistrer à des cadences de plus de 13150 images par seconde;
Slovak: vysokorýchlostné filmové kamery používajúce ľubovoľný formát filmu 8 mm až 16 mm vrátane, v ktorých sa film plynulo posúva počas celej doby záznamu a ktoré sú schopné zaznamenávať rýchlosťou viac ako 13150 okienok/s;
Polish: bardzo szybkie kamery rejestrujące na błonie dowolnego formatu 8–16 mm włącznie, w których błona podczas rejestracji jest przesuwana w sposób ciągły, umożliwiające rejestrowanie obrazów z szybkościami przekraczającymi 13150 klatek/s;
Hungarian: Nagy sebességű 8–16 mm-es filmfelvevők, amelyekben a film folyamatosan halad a felvétel során, és amelyek 13150 képkocka/s-nál nagyobb képváltási sebességű felvételre képesek.
Slovenian: hitro tekoče kinematografske snemalne kamere, ki uporabljajo film s formatom od 8 mm do vključno 16 mm in v katerih se film neprekinjeno premika med snemanjem in so sposobne posneti več kakor 13150 posameznih slik na sekundo;
Estonian: Suurekiiruselised kinokaamerad, mis kasutavad mis tahes laiusega filmi vahemikus 8-16 mm ja milles film filmimise ajal pidevalt liigub ning mis on võimelised filmima kaadrikiirusega üle 13 150 kaadri sekundis;
Latvian: ātrdarbīgas kinokameras, kurās lieto jebkura formāta filmu no 8 mm līdz 16 mm ar nepārtrauktu filmas padevi uzņemšanas laikā un kadru ātrumu, kas pārsniedz 13 150 kadrus sekundē;
Lithuanian: Didelės spartos įrašomosios kino kameros, kuriose naudojamos bet kokio pločio nuo 8 mm iki 16 mm imtinai juostos ir kuriose juosta nuolat juda pirmyn per visą įrašymo trukmę. Šių kamerų įrašymo sparta gali viršyti 13150 kadrų per sekundę;
Maltese: Kameras taċ-ċinema li jirrekordjaw b'veloċità ogħlja li jużaw kull pellikola b'format ta' 8 mm sa 16 mm inkluż, li fihom il-pellikola timxi kontinwamenti matul iż-żmien tar-rekordjar, u li huma kapaċi li jirrekordjaw b'rati li jaqbżu l-13150 fotogramm kull sekonda;
English: 6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
French: L'alinéa 6A003.a.1. ne vise pas les caméras destinées à des fins civiles.
Slovak: Podľa 6A003.a.1. sa neriadia filmové kamery navrhnuté na civilné účely.
Polish: Pozycja 6A003.a.1 nie obejmuje kontrolą filmowych kamer rejestrujących przeznaczonych do normalnego użytku cywilnego.
Hungarian: A 6A003.a.1. nem vonja ellenőrzés alá a polgári célokra készített filmfelvevőket.
Slovenian: Točka 6A003.a.1 ne ureja kinematografskih snemalnih kamer za običajno civilno rabo.
Estonian: Punkt 6A003.a.1 ei hõlma tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks kavandatud kinokaameraid.
Lithuanian: 6A003.a.1 netaikomas civilinėms įrašomosioms kino kameroms.
Maltese: 6A003.a.1. ma jikkontrollax il-kameras taċ-ċinema li jirrekordjaw iddisinjati għall-għanijiet ċiviċi.
English: Mechanical or electronic streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/µs;
French: appareils de prises de vues à balayage, mécaniques ou électroniques, ayant une vitesse d'enregistrement de plus de 10 mm/µs;
Slovak: kamery s mechanickým alebo elektronickým bleskom s rýchlosťou zápisu viac ako 10 mm/ms;
Polish: mechaniczne lub elektryczne kamery smugowe o szybkości zapisu przekraczającej 10 mm/μs;
Hungarian: Mechanikus vagy elektronikus sáv- (streak-) kamerák, 10 mm/μs-ot meghaladó rögzítési sebességgel.
Slovenian: mehanske ali elektronske "streak" kamere, katerih hitrost zapisa presega 10 mm/μs;
Estonian: Mehaanilised või elektroonsed (elektronoptilised) vöötkaamerad, mille kirjutuskiirus on üle 10 mm/s;
Latvian: mehāniskās vai elektroniskās elektronoptiskās kameras ar ieraksta ātrumu, kas pārsniedz 10 mm/s;
Lithuanian: Mechaniniai ar elektroniniai fotochronografai, kurių įrašymo greitis viršija 10 mm/μs;
Maltese: Kameras mekaniċi jew elettroniċi li jiskannjaw li għandhom veloċità ta' rekordjar li taqbeż l-10 mm/μs;
English: Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
French: caméras électroniques à image intégrale ayant une vitesse de plus de 1 million d'images par seconde;
Slovak: kamery s elektronickým nastavovaním obrazu s rýchlosťou viac ako 1000000 okienok/s;
Polish: elektroniczne kamery obrazowe o szybkości przekraczającej 1000000 klatek/s;
Hungarian: Elektronikus kockázókamerák 1000000 képkocka/s-ot meghaladó sebességgel.
Slovenian: elektronske filmske kamere s hitrostjo snemanja 1000000 slik/s;
Estonian: Elektroonilised kaaderkaamerad, mille kiirus on üle 1 000 000 kaadri sekundis;
Latvian: elektroniskie kadru fotoaparāti ar ātrumu, kas pārsniedz 1 000 000 kadru sekundē;
Lithuanian: Elektroninės kadravimo kameros, kurių sparta viršija 1000000 kadrų per sekundę;
Maltese: Kameras elettroniċi ta' l-immaġni li għandhom veloċità li taqbeż il-1000000 ta' immaġni kull sekonda;
English: Electronic cameras, having all of the following:
French: caméras électroniques présentant les deux caractéristiques suivantes:
Slovak: elektronické kamery vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: kamery elektroniczne posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Elektronikus kamerák, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: elektronske kamere, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: Elektroonilised kaamerad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: elektroniskie fotoaparāti, kuru:
Lithuanian: Elektroninės kameros, turinčios visas toliau nurodytas charakteristikas:
Maltese: Kameras elettroniċi, li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: Plug-ins, having all of the following characteristics:
French: modules d'extension présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: výmenné časti vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: zespoły wtykane posiadające wszystkie z następujących właściwości:
Hungarian: Plug-inek, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: priključki, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Lisandprogrammid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Maināmas plates:
Lithuanian: Plokštieji absorberiai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Plug-ins, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: 6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
French: L'alinéa 6A003.b. ne vise pas les caméras de télévision et les caméras vidéo spécialement conçues pour être utilisées dans la télédiffusion.
Slovak: Podľa 6A003.b. sa neriadia televízne kamery ani videokamery zvlášť navrhnuté na televízne vysielanie.
Polish: Pozycja 6A003.b nie obejmuje kontrolą kamer telewizyjnych ani wideokamer przeznaczonych specjalnie dla stacji telewizyjnych.
Hungarian: A 6A003.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten műsorszórási célokra tervezett tévé- vagy videokamerákat.
Slovenian: Točka 6A003.b ne ureja televizijskih ali video kamer, ki so posebej izdelane za televizijsko predvajanje.
Estonian: Punkt 6A003.b ei hõlma spetsiaalselt televisioonisaadete jaoks konstrueeritud televisiooni- ja videokaameraid.
Lithuanian: 6A003.b netaikomas televizijos ir vaizdo kameroms, specialiai skirtoms televizijos laidoms transliuoti.
Maltese: 6A003.b.Ma jikkontrollax kameras tat-televixin jew tal-video ddisinjati speċifikament għall-użu tax-xandir televisiv.
English: Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30,000 nm and any of the following:
French: caméras vidéo contenant des capteurs à semi-conducteurs, dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 10 nm mais non supérieure à 30000 nm présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Slovak: videokamery vybavené polovodičovými snímačmi, so špičkovou odozvou vlnovej dĺžky viac ako 10 nm, ale nie viac ako 30000 nm, vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: wideokamery z czujnikami półprzewodnikowymi, o szczytowej skuteczności zasięgu długości fali przekraczającej 10 nm, ale nieprzekraczającej 30000 nm, posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości:
Hungarian: A 10 nm és 30000 nm közötti hullámhossztartományba eső csúcsválasszal rendelkező szilárd félvezetőszenzorokat tartalmazó videokamerák, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: video kamere s polprevodniškimi senzorji, ki imajo maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah nad 10 nm, vendar ne več kakor 30000 nm in katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Videokaamerad, mis sisaldavad pooljuhtandureid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 10 nm kuni 30 000 nm, ja millel on üks järgmistest:
Latvian: videokameras ar iebūvētiem tranzistoru sprieguma devējiem, kam ir maksimālā jutība viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 10 nm, bet nepārsniedz 30,000 nm, un kam ir:
Lithuanian: Vaizdo kameros su kietojo kūno jutikliais, kurių didžiausias fotoatsakas yra bangų ilgių srityje, viršijančioje 10 nm, bet neviršijančioje 30000 nm ir turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Kameras tal-video li fihom sensors semikondutturi, li għandhom l-ogħla risposta fil-marġini tal-Wavelength li taqbeż l-10 nm iżda mhux iktar minn 30, 000 nm u kull wieħed minn dawn li ġejjin:
English: For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
French: Aux fins du présent point, les caméras vidéo numériques doivent être évaluées d'après le nombre maximum de "pixels actifs" utilisés pour la capture d'images mobiles.
Slovak: Na účely tejto položky sa digitálne videokamery majú hodnotiť podľa maximálneho počtu "aktívnych obrazových prvkov" používaných na zachytenie pohyblivých obrazov.
Polish: Do celów niniejszego punktu, wideokamery cyfrowe powinny być oceniane na podstawie maksymalnej liczby "aktywnych pikseli" wykorzystywanych do rejestrowania obrazów ruchomych.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a digitális videokamerákat a mozgó képek felvételéhez használt "aktív pixelek" maximális száma alapján kell értékelni.
Slovenian: Za namen te točke se digitalne video kamere obravnavajo glede na maksimalno število "aktivnih slikovnih pik", uporabljenih za snemanje gibljive slike.
Estonian: Käesoleva punkti tähenduses tuleks digitaalkaameraid hinnata liikuvate kujutiste salvestamiseks kasutatud aktiivpikslite maksimaalse arvu alusel.
Latvian: Saskaņā ar šo pozīciju, ciparu videokameras novērtē pēc to "aktīvo punktu" maksimālā skaita, ko izmanto kustīgu attēlu ierakstīšanai.
Lithuanian: šiuo atveju skaitmeninės video kameros nevertinamos pagal maksimalų skaičių "aktyviųjų vaizdo elementų", naudojamų judančiam vaizdui užfiksuoti.
Maltese: Għall-għan ta' dan il-punt, kameras tal-video diġitali għandhom jiġu evalwati skond in-numru massimu ta' "pixel attivi" użati biex jaqbdu immaġni li jiċċaqalqu.