FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences may be issued only within the limits of the delivery obligations referred to in Article 9 and the quotas referred to in Articles 16 and 22.
Spanish: Los certificados sólo podrán expedirse hasta el límite de las obligaciones de entrega que se fijen en virtud del artículo 9 y de los contingentes contemplados en los artículos 16 y 22.
Swedish: Licenserna får utfärdas endast inom gränserna för de leveranskrav som fastställs enligt artikel 9 och de tullkvoter som avses i artiklarna 16 och 22.
Czech: Licence se mohou vydávat pouze do výše povinných dodávek stanovených na základě článku 9 a do výše kvót uvedených v článcích 16 a 22.
Slovak: Licencie sa môžu vydávať iba v rámci limitov dodávkových povinností uvedených v článku 9 a kvót uvedených v článkoch 16 a 22.
Polish: Pozwolenia mogą być wydawane tylko w zakresie zobowiązań dostawy, określonych w art. 9 oraz kontyngentach określonych w art. 16 i 22.
Hungarian: Az engedélyek csak a 9. cikkben említett szállítási kötelezettségek és a 16. és 22. cikkben említett kontingensek korlátain belül adhatók ki.
Slovenian: Dovoljenja se lahko izdajo samo v okviru obveznosti dobave iz člena 9 in kvot iz členov 16 in 22.
Estonian: Litsentse võib välja anda ainult artiklis 9 osutatud tarnekohustuste ja artiklites 16 ja 22 osutatud kvootide piires.
Latvian: Atļaujas var izdot vienīgi atbilstīgi 9. pantā minētajām piegādes saistībām un 16. un 22. pantā minētajām kvotām.
Lithuanian: Licencijos gali būti išduotos tik laikantis pristatymo įsipareigojimų, nurodytų 9 straipsnyje, ir kvotų, nurodytų 16 ir 22 straipsniuose.
Maltese: Il-liċenzi jistgħu jinħarġu biss skond il-limiti tar-rabtiet għall-wasla tal-kunsinna msemmija fl-Artikolu 9 u l-kwoti msemmija fl-Artikoli 16 u 22.
English: The security for the licences shall be EUR 0,30 per 100 kg of the quantity of sugar shown in box 17 of the licence.
Spanish: La garantía aplicable a los certificados será de 0,30 euros por cada 100 kg de la cantidad de azúcar indicada en la casilla 17 del certificado.
Swedish: Säkerheten för licenserna skall vara 0,30 euro per 100 kg av den kvantitet socker som anges i fält 17 i licensen.
Czech: Jistota u licencí činí 0,30 EUR na 100 kg množství cukru uvedené v licenci v kolonce 17.
Slovak: Záruka na licencie je 0,30 eura na 100 kg množstva cukru uvedeného v rámčeku 17 licencie.
Polish: Zabezpieczenie pozwoleń wynosi 0,30 EUR na 100 kg ilości cukru wskazanej w rubryce 17 pozwolenia.
Hungarian: Az engedélyekért fizetendő biztosíték 0,30 EUR az engedély 17. rovatában szereplő cukormennyiség minden 100 kg-jára.
Slovenian: Varščina za dovoljenja znaša 0,30 evra na 100 kg sladkorja, prikazanega v okencu 17 dovoljenja.
Estonian: Litsentside tagatis on 0,30 eurot litsentsi lahtris 17 märgitud suhkrukoguse 100 kg kohta.
Latvian: Atļaujas nodrošinājums ir EUR 0,30 par 100 kg atļaujas 17. ailē norādītā cukura daudzuma.
Lithuanian: Užstato už licencijas dydis sudaro 0,30 eurų už 100 kg nuo bendro cukraus kiekio, nurodyto licencijos 17 langelyje.
Maltese: Il-garanzija għall-liċenzi għandha tkun ta' EUR 0,30 għal kull 100 kg tal-kwantità taz-zokkor li tidher fil-kaxxa 17 tal-liċenza.
English: The period during which import licence applications may be presented shall start three weeks before the first day of the marketing year concerned.
Spanish: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará tres semanas antes del primer día de la campaña de comercialización considerada.
Swedish: Den period under vilken importlicensansökningar får lämnas in skall inledas tre veckor före det aktuella regleringsårets första dag.
Czech: Lhůta, během níž lze podávat žádosti o dovozní licence, začíná tři týdny před prvním dnem dotyčného hospodářského roku.
Slovak: Obdobie, počas ktorého možno predkladať žiadosti o dovoznú licenciu, začína tri týždne pred prvým dňom príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Okres, w którym można składać wnioski o pozwolenie na przywóz zaczyna się na trzy tygodnie przed pierwszym dniem danego roku gospodarczego.
Hungarian: Az az időszak, amelynek során a behozatali engedély iránti kérelmek benyújthatók, három héttel a kérdéses gazdasági év első napja előtt kezdődik.
Slovenian: Obdobje, v katerem se lahko predloži zahtevek za uvozno dovoljenje, se začne tri tedne pred prvim dnevom zadevnega tržnega leta.
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul impordilitsentside taotlusi võib esitada, algab kolm nädalat enne asjaomase turustusaasta esimest päeva.
Latvian: Laikposms, kurā var iesniegt ievešanas atļaujas pieteikumus, sākas trīs nedēļas pirms attiecīgā tirdzniecības gada pirmās dienas.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį gali būti pateiktos paraiškos dėl importo licencijų, tęsiasi tris savaites iki konkrečių prekybos metų pirmosios dienos.
Maltese: Il-perjodu li fih jistgħu ikunu ppreżentati l-liċenzi ta' l-importazzjoni għandu jibda tlett ġimgħat qabel l-ewwel ġurnata tas-sena ta' marketing konċernata.
English: Notwithstanding the first subparagraph, where the limit on the quantity of ACP-India preferential sugar that must be delivered in a given delivery period is reached in relation to one of the exporting countries, the period during which import licence applications for the subsequent delivery period may be presented in relation to that country shall start six weeks before the first day of the marketing year concerned. Such import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, cuando en el caso del azúcar preferente ACP-India se alcance con relación a uno de los países exportadores el límite de la obligación de entrega correspondiente a un período de entrega dado, las solicitudes de certificados de importación de ese país para el período de entrega siguiente podrán presentarse seis semanas antes del primer día de la campaña de comercialización considerada.
Swedish: För förmånssocker AVS-Indien gäller att när något av exportländerna har uppnått den övre gränsen inom ramen för det leveranskrav som har fastställts för en leveransperiod, skall, genom undantag från första stycket, den period under vilken licensansökningar för den följande leveransperioden för detta land får lämnas in, inledas sex veckor före det aktuella regleringsårets första dag.
English: Import licences issued following applications presented during the period referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Spanish: Un certificado de importación expedido ante una solicitud contemplada en el párrafo segundo del apartado 3 será válido desde la fecha de su expedición, según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Swedish: En importlicens efter en ansökan som avses i punkt 3 andra stycket skall vara giltig från och med utfärdandedatum enligt artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Czech: Dovozní licence vydaná na základě žádostí uvedené v odst. 3 druhém pododstavci je platná ode dne vydání ve smyslu čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné licencie vydané na základe žiadostí predložených počas obdobia uvedeného v druhom pododseku odseku 3 sú platné odo dňa ich vydania v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane w odpowiedzi na wnioski złożone w okresie określonym w ust. 3 akapit drugi są ważne od daty ich wydania w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A (3) bekezdés második albekezdésében említett időszak alatt bemutatott kérelmeket követően kiadott behozatali engedélyek kiadásuk napjától érvényesek, az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v obdobju iz drugega pododstavka odstavka 3 veljajo od datuma izdaje v smislu člena 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Lõike 3 teises lõigus viidatud perioodi jooksul esitatud avalduste alusel väljaantud impordilitsentsid kehtivad alates nende väljaandmiskuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Ievešanas atļaujas, ko izdod pēc pieteikumu iesniegšanas 3. punkta otrajā daļā minētajā laikposmā, ir derīgas no to izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Importo licencijos, išduotos remiantis paraiškomis, pateiktomis per laikotarpį, nurodytą 3 dalies antrojoje pastraipoje, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalies nuostata, galioja nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Liċenzi ta' l-importazzjonijiet maħruġa matul il-perjodu msemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom fis-sens ta' l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: Licences shall be valid to the end of the third following month in the case of ACP-India preferential sugar, or to the end of the marketing year for which they are issued in the case of special preferential sugar and CXL concessions sugar.
Spanish: Los certificados serán válidos hasta el final del tercer mes siguiente, en el caso del azúcar preferente ACP-India, o hasta el final de la campaña de comercialización a la que corresponda el certificado, en el caso del azúcar preferente especial y del azúcar concesiones CXL.
Swedish: Licenserna skall vara giltiga till och med slutet av den tredje därpå följande månaden när det gäller förmånssocker AVS-Indien eller, när det gäller särskilt förmånssocker och socker enligt CXL-medgivande, till och med slutet av det regleringsår som de hänför sig till.
Czech: V případě preferenčního cukru AKT-Indie jsou licence platné do konce třetího následujícího měsíce a v případě zvláštního preferenčního cukru a koncesního cukru CXL jsou platné do konce hospodářského roku, na který byly vydány.
Slovak: Licencie sú v prípade preferenčného cukru AKT-India platné do konca nasledovného tretieho mesiaca alebo, ak sú vydané v prípade osobitného preferenčného cukru a CXL koncesovaného cukru, do konca hospodárskeho roka, pre ktorý sú vydané.
Polish: Pozwolenia są ważne do końca trzeciego kolejnego miesiąca w przypadku cukru preferencyjnego z AKP-Indii, lub do końca roku gospodarczego, na który zostały wydane w przypadku specjalnego cukru preferencyjnego i cukru wymienionego w koncesji CXL.
Hungarian: Az AKCS-országokból/Indiából származó kedvezményes cukor esetében az engedélyek a harmadik rákövetkező hónap végéig érvényesek, vagy pedig különleges kedvezményes cukor és a CXL engedményes cukor esetében annak a gazdasági évnek a végéig, amelyre kiadták őket.
Slovenian: Dovoljenja veljajo do konca tretjega naslednjega meseca v primeru preferencialnega sladkorja držav AKP-Indije, ali do konca tržnega leta, za katero so izdana v primeru posebnega preferencialnega sladkorja in CXL koncesijskega sladkorja.
Estonian: AKV-India soodussuhkru puhul kehtivad litsentsid järgneva kolmanda kuu lõpuni; erisoodussuhkru ja CXL kontsessioonisuhkru puhul vastava turustusaasta lõpuni.
Latvian: Atļaujas ir derīgas līdz trešā mēneša beigām ĀKK un Indijas preferences cukuram vai līdz tā tirdzniecības gada beigām, kuram tās izdotas, īpašas preferences cukuram un CXL koncesiju cukuram.
Lithuanian: Licencijos AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamam cukrui galioja iki trečiojo mėnesio pabaigos arba, jeigu jos buvo išduotos ypatingajam lengvatinėmis sąlygomis įvežamam cukrui ir CXL lengvatiniam cukrui, iki prekybos metų, kuriems jos buvo išduotos, pabaigos.
Maltese: Il-liċenzi jibqgħu validi sa l-aħħar tat-tielet xahar mill-ħruġ fil-każ ta' zokkor preferenzali ACP-Indja, jew sa l-aħħar tas-sena ta' marketing li għalih ikunu nħarġu fil-każ ta' zokkor preferenzali speċjali u zokkor tal-konċessjonijiet CXL.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación podrán presentarse cada semana de lunes a viernes.
Swedish: Ansökningar om importlicens får lämnas in varje vecka, från måndag till fredag.
Czech: Žádosti o dovozní licence lze podávat každý týden od pondělí do pátku.
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu sa môžu predkladať každý týždeň od pondelka do piatka.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz mogą być składane w każdym tygodniu od poniedziałku do piątku.
Hungarian: Behozatali engedély iránti kérelmek minden héten hétfőtől péntekig nyújthatók be.
Slovenian: Zahtevki za uvozno dovoljenje se lahko predložijo vsak teden od ponedeljka do petka.
Estonian: Impordilitsentside taotlusi võib esitada igal nädalal esmaspäevast reedeni.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumus var iesniegt katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai.
Lithuanian: Paraiškos dėl importo licencijų gali būti pateiktos kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki penktadienio.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni jistgħu ikunu ppreżentati kull ġimgħa mit-Tnejn sal-Ġimgħa.
English: Unless there are objections on the part of the Commission licences shall be issued on the fourth working day following the date of communication referred to in paragraph 1.
Spanish: Salvo objeción por parte de la Comisión, los certificados se expedirán el cuarto día hábil siguiente al de la comunicación prevista en el apartado 1.
Swedish: Licenserna skall, utom i de fall då kommissionen gör invändningar, utfärdas den fjärde arbetsdagen efter dagen för underrättelsen enligt punkt 1.
Czech: Pokud ze strany Komise nejsou námitky, licence se vydávají čtvrtý pracovní den následující po dni sdělení uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Ak zo strany Komisie nie sú námietky, licencie sa vydávajú na štvrtý pracovný deň, ktorý nasleduje po dni oznámenia uvedeného v odseku 1.
Polish: O ile Komisja nie zgłosi sprzeciwu, pozwolenia przyznawane są czwartego dnia roboczego od dnia złożenia informacji określonej w ust. 1.
Hungarian: Ha a Bizottság részéről kifogás nincs, az engedélyeket az (1) bekezdésben említett közlés napjától számított negyedik munkanapon ki kell adni.
Slovenian: Če Komisija nima pripomb, se dovoljenja izdajo četrti delovni dan po datumu sporočila iz odstavka 1.
Estonian: Kui komisjonil ei ole vastuväiteid, antakse litsentsid välja lõikes 1 osutatud teatamiskuupäevale järgneval neljandal tööpäeval.
Latvian: Ja Komisijai nav iebildumu, atļaujas izdod ceturtajā darba dienā pēc 1. punktā minētās paziņojuma dienas.
Lithuanian: Licencijos išduodamos ketvirtąją darbo dieną nuo 1 dalyje nurodyto pranešimo, išskyrus atvejus, kai Komisija jam prieštarauja.
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx hemm oġġezzjonijiet min-naħa tal-Kummissjoni il-liċenzi għandhom jinħarġu fir-raba' ġurnata tax-xogħol wara d-data tal-komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Spanish: La Comisión contabilizará cada semana las cantidades para las que se hayan solicitado certificados de importación.
Swedish: Kommissionen skall varje vecka registrera uppgifterna om de kvantiteter för vilka det har kommit in ansökningar om importlicens.
Czech: Komise vypracuje týdenní úhrn množství, na která byly podány žádosti o dovozní licenci.
Slovak: Komisia vypracuje týždenný súhrn množstiev, na ktoré boli podané žiadosti o dovoznú licenciu.
Polish: Co tydzień Komisja opracowuje całkowitą ilość, w odniesieniu do której przedłożono wnioski o pozwolenie.
Hungarian: A Bizottság hetente összesíti azokat a mennyiségeket, amelyekre behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Komisija sestavi skupno tedensko količino, za katero so bili predloženi zahtevki za uvozno dovoljenje.
Estonian: Komisjon koostab iganädalase arvestuse kogustest, mille kohta on esitatud impordilitsentside taotlused.
Latvian: Komisija sagatavo nedēļas kopsavilkumu par daudzumiem, par ko iesniegti ievešanas atļauju pieteikumi.
Lithuanian: Komisija kiekvieną savaitę sudaro suvestinę, nurodydama bendrą kiekį, kuriam buvo pateiktos paraiškos dėl importo licencijų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ttella' total kull ġimgħa tal-kwantitajiet li għalihom kienu ppreżentati applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' importazzjoni.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: in the form of white sugar,
Spanish: en forma de azúcar blanco,
Swedish: i form av vitsocker,
Czech: ve formě bílého cukru,
Slovak: v podobe bieleho cukru,
Polish: w postaci cukru białego,
Hungarian: fehér cukor formájában;
Slovenian: v obliki belega sladkorja,
Estonian: valge suhkruna,
Latvian: kā baltais cukurs,
Lithuanian: baltojo cukraus pavidalu,
Maltese: fil-forma ta' zokkor abjad,
English: in the form of raw sugar by weight to be refined, expressed in white sugar equivalent,
Spanish: en forma de azúcar en bruto destinado al refino, expresadas en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco,
Swedish: i form av råsocker för raffinering, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter,
Czech: ve formě surového cukru určeného k rafinaci a vyjádřeného v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru,
Slovak: v podobe hmotnosti surového cukru určeného na rafináciu, vyjadreného ako ekvivalent bieleho cukru,
Polish: w postaci cukru surowego według wagi, który ma zostać rafinowany, wyrażoną w ekwiwalencie cukru białego,
Hungarian: finomítandó nyerscukor formájában, súly szerint, fehércukor-egyenértékben kifejezve,
Slovenian: v obliki surovega sladkorja po teži za rafiniranje, izraženi v ekvivalentu belega sladkorja,
Estonian: rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkruna, väljendatuna valge suhkru ekvivalendina,
Latvian: kā rafinēšanai paredzēts ar baltā cukura ekvivalentu izteikts jēlcukura svara daudzums,
Lithuanian: žaliavinio cukraus, išreikšto svoriu, įvežto rafinavimo tikslais ir išreikšto baltuoju cukrumi, pavidalu,
Maltese: fil-forma ta' zokkor mhux maħdum skond il-piż biex ikun raffinat, espress fl-ekwivalenti tiegħu f'zokkor abjad,
English: in the form of raw tel quel sugar by weight for direct consumption, expressed in white sugar equivalent;
Spanish: en forma de azúcar en bruto destinado al consumo directo, expresadas en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco;
Swedish: i form av råsocker för direkt konsumtion, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter,
Czech: ve formě surového cukru určeného k přímé spotřebě a vyjádřeného v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru;
Slovak: v podobe hmotnosti surového cukru tel.: quel určeného na priamu spotrebu, vyjadreného ako ekvivalent bieleho cukru;
Polish: w postaci cukru surowego według wagi tel quel do bezpośredniej konsumpcji, wyrażoną w ekwiwalencie cukru białego;
Hungarian: közvetlen fogyasztásra szánt, nyerscukor formájában, tel quel súly szerint, fehércukor-egyenértékben kifejezve;
Slovenian: v obliki surovega tel quel sladkorja po teži za neposredno potrošnjo, izraženi v ekvivalentu belega sladkorja;
Estonian: otsetarbimiseks ettenähtud tel quel-massiga toorsuhkruna, väljendatuna valge suhkru ekvivalendina;
Latvian: kā rafinēšanai paredzēts ar baltā cukura ekvivalentu izteikts jēlcukura svara daudzums;
Lithuanian: žaliavinio tel quel cukraus, įvežto tiesioginiam vartojimui bei išreikšto baltuoju cukrumi, pavidalu;
Maltese: fil-forma ta' zokkor mhux maħdum tel quel skond il-piż għall-konsum dirett, espress fl-ekwivalenti tiegħu f'zokkor abjad;
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The communications referred to in Articles 5(1), and 7 shall be transmitted electronically on forms furnished to the Member States by the Commission for that purpose.
Spanish: Las comunicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 5 y en el artículo 7 se enviarán por vía electrónica en los impresos que a tal efecto dirija la Comisión a los Estados miembros.
Swedish: De meddelanden som avses i artikel 5.1 och artikel 7 skall skickas elektroniskt på den särskilda blankett som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna.
Czech: Sdělení uvedená v čl. 5 odst. 1 a v článku 7 se odesílají elektronickou cestou na formulářích, které za tím účelem Komise poskytuje členským státům.
Slovak: Oznámenia uvedené v článkoch 5 ods. 1 a 7 sa prenášajú elektronicky na formulároch dodaných členským štátom Komisiou na uvedený účel.
Polish: Informacje określone w art. 5 ust. 1 i 7 przekazywane są elektronicznie na formularzach dostarczonych w tym celu Państwom Członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében és a 7. cikkben említett közleményeket elektronikusan, a Bizottság által a tagállamoknak erre a célra átadott űrlapokon kell továbbítani.
Slovenian: Sporočila iz členov 5(1) in 7 se predložijo elektronsko na obrazcih, ki jih Komisija za ta namen posreduje državam članicam.
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 ja artiklis 7 osutatud teave edastatakse elektrooniliselt vormidel, mis komisjon on selleks liikmesriikidele saatnud.
Latvian: Paziņojumus, kas minēti 5. panta 1. punktā un 7. punktā, nosūta elektroniski, izmantojot veidlapas, ko Komisija šim nolūkam nodevusi dalībvalstīm.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnyje nurodyti pranešimai perduodami elektroniniu būdu, naudojant formas, pateiktas Komisijos šiuo tikslu valstybėms narėms.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet msemmija fl-Artikoli 5(1), u 7 għandhom jintbagħtu elettronikament fuq formoli pprovduti lill-Istati Membri mill-Kummissjoni għal dak l-għan.
English: TITLE II
Spanish: TÍTULO II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ACP-INDIA PREFERENTIAL SUGAR
Spanish: AZÚCAR PREFERENTE ACP-INDIA
Swedish: FÖRMÅNSSOCKER AVS-INDIEN
Czech: Preferenční cukr AKT-Indie
Slovak: PREFERENČNÝ CUKOR AKT-INDIA
Polish: Cukier preferencyjny z AKP-Indii
Hungarian: AKCS-ORSZÁGOKBÓL/INDIÁBÓL SZÁRMAZÓ KEDVEZMÉNYES CUKOR
Slovenian: PREFERECIALNI SLADKOR DRŽAV AKP-INDIJE
Estonian: AKV-INDIA SOODUSSUHKUR
Latvian: ĀKK UN INDIJAS PREFERENCES CUKURS
Lithuanian: AKR-INDIJOS LENGVATINĖMIS SĄLYGOMIS ĮVEŽAMAS CUKRUS
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9