FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only on clearly identified holdings subject to the measures provided for in Article 10(1) and in particular subparagraph (a) thereof.
French: exclusivement dans des exploitations clairement identifiées, soumises aux mesures prévues à l'article 10, paragraphe 1, et notamment à son point a).
German: nur in genau festgelegten Betrieben, auf die die Maßnahmen gemäß Artikel 10 Absatz 1, insbesondere Buchstabe a, Anwendung finden, durchgeführt werden.
Italian: unicamente in aziende chiaramente identificate cui si applichino le misure di cui all'articolo 10, paragrafo 1, in particolare alla lettera a) del medesimo.
Portuguese: Unicamente em explorações claramente identificadas, sujeitas às medidas previstas no n.o 1 do artigo 10.o, em especial na alínea a).
Dutch: uitsluitend op duidelijk geïdentificeerde bedrijven waarvoor de in artikel 10, lid 1, en met name de onder a) vastgestelde maatregelen van toepassing zijn.
Danish: kun på tydeligt identificerede bedrifter, der er omfattet af de foranstaltninger, som er fastsat i artikel 10, stk. 1, og særlig litra a).
Swedish: endast på tydligt identifierade anläggningar som omfattas av de åtgärder som anges i artikel 10.1, särskilt i led a.
Czech: pouze v přesně stanovených hospodářstvích, na která se vztahují opatření podle čl. 10 odst. 1, a zejména písmena a).
Slovak: iba v jasne identifikovaných poľnohospodárskych podnikoch podliehajúcim opatreniam ustanoveným v článku 10 ods. 1, najmä v jeho pododseku a).
Polish: wyłącznie w ściśle określonych gospodarstwach podlegających środkom przewidzianym w art. 10 ust. 1, a w szczególności w lit. a) tego ustępu.
Hungarian: csak a 10. cikk (1) bekezdése és különösen annak a) pontja hatálya alá tartozó, egyértelműen azonosított gazdaságokban végeznek.
Slovenian: le na jasno označenih gospodarstvih, na katerih veljajo ukrepi, predvideni v členu 10(1) in zlasti pododstavku (a).
Romanian: exclusiv în exploatații identificate în mod clar, care sunt supuse măsurilor prevăzute la articolul 10 alineatul (1), în special la litera (a).
Bulgarian: само в ясно идентифицирани животновъдни обекти, които имат за предмет мерките, заложени в член 10, параграф 1, и по-специално алинея а) от него.
Estonian: üksnes selgelt määratletud ettevõtetes, millele kohaldatakse artikli 10 lõikes 1 ja eriti selle punktis a sätestatud meetmeid.
Latvian: tikai skaidri norādītās saimniecībās, kas pakļautas 10. panta 1. punktā, un jo īpaši tā a) apakšpunktā paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: tik aiškiai nustatytuose ūkiuose, taikant 10 straipsnio 1 dalyje, ypač jos a punkte numatytas priemones.
Maltese: biss fuq proprjetà identifikata kjarament soġġetta għal-miżuri pprovduti mill-Artikolu 10(1) u partikolarment is-subparagrafu (a) b'dan.
English: bear the mark provided for in Directive 2002/99/EC;
French: munies de la marque de salubrité prévue par la directive 2002/99/CE;
German: trägt den Stempel gemäß der Richtlinie 2002/99/EG;
Italian: recare il bollo previsto dalla direttiva 2002/99/CE;
Portuguese: Ostentar a marca de salubridade prevista na Directiva 2002/99/CE;
Dutch: draagt het in Richtlijn 2002/99/EG vastgestelde kenmerk;
Danish: være forsynet med det mærke, der omhandles i direktiv 2002/99/EF
Swedish: märkas med den stämpling som anges i direktiv 2002/99/EG,
Czech: označeno podle směrnice 2002/99/ES;
Slovak: mať značku uvedenú v smernici 2002/99/ES;
Polish: oznakowane zgodnie z dyrektywą 2002/99/WE;
Slovenian: biti opremljeno z oznako, predvideno v Direktivi 2002/99/ES;
Romanian: prevăzută cu marca de sănătate publică menționată în Directiva 2002/99/CE;
Bulgarian: има нанесена маркировката, предвидена в Директива 2002/99/ЕО;
Estonian: kannab direktiivis 2002/99/EÜ sätestatud märki;
Latvian: ir Direktīvā 2002/99/EK paredzētais marķējums;
Lithuanian: ženklinama Direktyvoje 2002/99/EB numatytu ženklu;
English: all milk used in the establishment shall either comply with paragraph 4 or the raw milk shall be obtained from animals outside the vaccination zone;
French: la totalité du lait utilisé dans l'établissement respecte les dispositions du paragraphe 4 ou le lait cru est issu d'animaux se trouvant en dehors de la zone de vaccination;
German: Die gesamte im Betrieb verwendete Milch erfuellt entweder die Bedingungen gemäß Absatz 4 oder die Rohmilch stammt von Tieren außerhalb der Impfzone.
Italian: tutto il latte utilizzato nello stabilimento è conforme al disposto del paragrafo 4 oppure il latte crudo deve provenire da animali esterni alla zona di vaccinazione;
Portuguese: Todo o leite utilizado no estabelecimento deve obedecer ao disposto no n.o 4 ou, no caso do leite cru, provir de animais de fora da zona de vacinação;
Dutch: alle in de inrichting gebruikte melk voldoet aan het bepaalde in lid 4, of de rauwe melk is verkregen van dieren buiten het vaccinatiegebied;
Danish: al mælk, der anvendes på virksomhederne, skal enten være i overensstemmelse med stk. 4, eller den rå mælk skal komme fra dyr uden for vaccinationszonen
Swedish: Antingen skall all mjölk som används i inrättningen uppfylla kraven i punkt 4 eller den obehandlade mjölken härröra från djur utanför vaccineringszonen.
Czech: všechno mléko používané v zařízení buď vyhovuje odstavci 4, nebo je syrové mléko získáno od zvířat vně pásma očkování;
Slovak: všetko mlieko použité v prevádzkarni je buď v súlade s odsekom 4 alebo surové mlieko sa získa zo zvierat mimo pásma očkovania;
Polish: wszelkie mleko używane w zakładzie spełnia warunki ust. 4, bądź mleko surowe jest pozyskiwane od zwierząt spoza strefy szczepienia;
Hungarian: az üzemben felhasznált összes tej megfelel a (4) bekezdésnek, vagy pedig a nyers tejet a vakcinázási övezeten kívüli állatokból nyerték;
Slovenian: vse mleko, uporabljeno v obratu, mora bodisi biti skladno z odstavkom 4 ali pa mora biti surovo mleko pridobljeno od živali zunaj območja cepljenja;
Romanian: tot laptele utilizat în unitate respectă dispozițiile din alineatul (4) sau laptele crud provine de la animale din afara zonei de vaccinare;
Bulgarian: млякото, използвано в предприятията, съответства на изискванията на параграф 4, или суровото мляко се получава от животни извън зоната на ваксинация;
Estonian: kogu ettevõttes kasutatav piim peab vastama lõike 4 tingimustele või peab toorpiim olema pärit väljastpoolt vaktsineerimispiirkonda asuvatelt loomadelt;
Latvian: vai nu viss uzņēmumā izmantotais piens atbilst 4. punktam, vai arī svaigpiens ir iegūts ārpus vakcinācijas zonas;
Lithuanian: įstaigoje naudojamas pienas atitinka 4 dalies reikalavimus arba žalias pienas gaunamas iš gyvūnų ne iš vakcinacijos zonos;
Maltese: il-ħalib kollu użat fl-istabiliment għandu jew ikun konformi ma' paragrafu 4 jew il-ħalib mhux pastoriżżat ottenut minn annimali barra ż-żona li ssir il-vaċinazzjoni;
English: it is ensured that the semen collected during the period referred to in paragraph 1 is stored separately for at least 30 days, and
French: il est garanti que le sperme prélevé pendant la période indiquée au paragraphe 1 est stocké séparément pendant au moins trente jours, et
German: Es ist gewährleistet, dass das in dem Zeitraum gemäß Absatz 1 gewonnene Sperma während mindestens 30 Tagen getrennt gelagert wird, und
Italian: si garantisca che lo sperma raccolto durante il periodo di cui al paragrafo 1 sia immagazzinato separatamente per almeno 30 giorni; e
Portuguese: O sémen colhido durante o período referido no n.o 1 deve ser armazenado separadamente durante, pelo menos, 30 dias;
Dutch: er wordt op toegezien dat het in de in lid 1 bedoelde periode gewonnen sperma gedurende ten minste 30 dagen apart wordt opgeslagen, en
Danish: der sørges for, at den sæd, der opsamles i den periode, som er nævnt i stk. 1, oplagres separat i mindst 30 dage og
Swedish: Det skall säkerställas att sperma som samlas in under den period som avses i punkt 1 lagras separat i minst 30 dagar.
Czech: je zaručeno, že sperma odebrané v období podle odstavce 1 je skladováno odděleně nejméně 30 dnů a
Slovak: zabezpečí sa, aby sa sperma odobratá počas doby uvedenej v odseku 1 skladovala oddelene minimálne počas 30 dní, a
Polish: zapewnione jest oddzielne przechowywanie nasienia pobranego w okresie, o którym mowa w ust. 1 przez co najmniej 30 dni, i
Slovenian: da je zagotovljeno, da se seme, pridobljeno v obdobju iz odstavka 1, ločeno shranjuje vsaj 30 dni, in
Romanian: se asigură că materialul seminal prelevat pe parcursul perioadei prevăzute la alineatul (1) este depozitat separat timp de cel puțin treizeci de zile, și
Bulgarian: гарантирано е, че спермата, събрана през периода, посочен в параграф 1, е съхранявана отделно в продължение най-малко на 30 дни, и
Latvian: tiek nodrošināts, ka 1. punktā minētajā laikā savākto spermu glabā atsevišķi vismaz 30 dienas; un
Lithuanian: užtikrinama, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytu laikotarpiu surinkta sperma sandėliuojama atskirai ne trumpiau kaip 30 dienų;
English: prior to dispatch of the semen:
French: avant toute expédition de sperme:
German: vor der Versendung des Spermas
Italian: precedentemente alla spedizione dello sperma:
Portuguese: Antes da expedição do sémen:
Dutch: vóór verzending van het sperma:
Danish: inden sæden afsendes:
Swedish: Innan sperman avsänds
Czech: před odesláním spermatu:
Slovak: pred odoslaním spermy:
Polish: przed wysyłką nasienia:
Hungarian: a sperma kiszállítását megelőzően
Slovenian: da pred pošiljanjem semena:
Romanian: înainte de orice expediere de material seminal:
Bulgarian: преди изпращане на спермата:
Estonian: enne sperma lähetamist:
Latvian: pirms spermas nosūtīšanas:
Lithuanian: prieš išvežant spermą:
Maltese: qabel ma titqassam l-isperma:
English: either the donor animal has not been vaccinated and the conditions of Article 28(3)(b) and (c) apply, or
French: soit le donneur n'a pas été vacciné et les conditions énoncées à l'article 28, paragraphe 3, points b) et c), sont applicables, ou
German: ist entweder das Spendertier nicht geimpft worden und es gelten die Bedingungen des Artikels 28 Absatz 3 Buchstaben b und c oder
Italian: l'animale donatore non è stato vaccinato e le condizioni di cui all'articolo 28, paragrafo 3, lettere b) e c) sono d'applicazione, oppure
Portuguese: O animal dador não foi vacinado, caso em que são aplicáveis as condições previstas nas alíneas b) e c) do n.o 3 do artigo 28.o, ou
Dutch: is het donordier niet gevaccineerd en is aan de in artikel 28, lid 3, onder b) en c), gestelde voorwaarden voldaan, of
Danish: er donordyret enten ikke blevet vaccineret og betingelserne i artikel 28, stk. 3, litra b) og c), finder anvendelse eller
Swedish: har donatordjuret inte vaccinerats och villkoren i artikel 28.3 b och 28.3 c gäller, eller
Czech: buď dárcovské zvíře nebylo očkováno a jsou splněny podmínky podle čl. 28 odst. 3 písm. b) a c), nebo
Slovak: buď darcovské zviera nebolo očkované a platia podmienky článku 28 ods. 3 písm. b) a písm. c), alebo
Polish: zwierzę-dawca nie było szczepione i stosuje się warunki art. 28 ust. 3 lit. b) i c), albo
Hungarian: a donor állatokat nem vakcinázták és a 28. cikk (3) bekezdése b) és c) pontjának feltételeit kell alkalmazni; vagy
Slovenian: bodisi žival donatorka ni bila cepljenja in se uporabljajo pogoji iz člena 28(3)(b) in (c), ali
Romanian: fie donatorul nu a fost vaccinat și sunt aplicabile condițiile enunțate la articolul 28 alineatul (3) literele (b) și (c), sau
Bulgarian: животното донор не е било ваксинирано и се прилагат условията, установени в член 28, параграф 3, букви б) и в), или
Estonian: pole doonorlooma vaktsineeritud ja kohaldatakse artikli 28 lõike 3 punkte b ja c või
Latvian: vai nu donordzīvnieks nav vakcinēts un īstenojas 28. panta 3. punkta b) un c) apakšpunkta nosacījumi; vai
Lithuanian: gyvūnas donoras nebuvo skiepytas ir taikomi 28 straipsnio 3 dalies b ir c punktų reikalavimai;
Maltese: jew l-annimal donator ma jkunx ġie imlaqqam u l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 28(3)(b) u (ċ) japplikaw, jew
English: the donor animal has been vaccinated following a negative test for antibodies against foot-and-mouth disease virus carried out prior to vaccination;
German: das Spendertier wurde im Anschluss an einen mit Negativbefund durchgeführten Test auf MKS-Virus-Antikörper geimpft,
Italian: gli animali donatori sono stati sottoposti con esito negativo ad un test per la ricerca di anticorpi del virus dell'afta epizootica prima della vaccinazione;
Portuguese: O animal dador foi vacinado, tendo apresentado resultado negativo num teste para pesquisa de anticorpos contra o vírus da febre aftosa efectuado antes da vacinação;
Dutch: zijn de donordieren gevaccineerd nadat zij, vóór de vaccinatie, negatief hadden gereageerd op een test op de aanwezigheid van antilichamen tegen het mond- en klauwzeervirus;
Czech: dárcovské zvíře bylo očkováno po negativním testu na protilátky proti viru slintavky a kulhavky provedeném před očkováním;
Slovak: darcovské zviera bolo očkované po negatívnej skúške na protilátky proti vírusu slintačky a krívačky vykonanom pred očkovaním;
Polish: zwierzę-dawca zostało zaszczepione po wykonaniem badania na obecność przeciwciał dla wirusa pryszczycy z wynikiem ujemnym;
Hungarian: a donor állatokat vakcinázták, azt követően, hogy a ragadós száj- és körömfájás ellen termelődött ellenanyagokat kimutató vizsgálatot végeztek, amely negatív eredményt adott;
Slovenian: je žival donatorka bila cepljena, po opravljenem testu z negativnim rezultatom za dokaz protiteles proti virusu slinavke in parkljevke, izvedenim pred cepljenjem;
Romanian: donatorii au fost vaccinați ca urmare a unui test de detectare a anticorpilor virusului febrei aftoase cu rezultat negativ,
Bulgarian: животното донор е било ваксинирано, след извършване на тест с отрицателен резултат за наличие на антитела на вируса на шап, и
Estonian: doonorlooma on vaktsineeritud pärast seda, kui enne vaktsineerimist tehtud suu- ja sõrataudiviiruse vastaste antikehade uuringu tulemused on osutunud negatiivseks;
Lithuanian: gyvūnas donoras buvo skiepytas po to, kai atlikto antikūnų prieš snukio ir nagų ligos virusą aptikimo tyrimo rezultatas buvo neigiamas;
Maltese: l-annimal donator ġie mlaqqam wara li sarlu eżaminazzjoni b'riżultat negattiv għall-antikorpi kontra l-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer eżegwita qabel l-vaċinazzjoni;
English: during transport and in the slaughterhouse those animals shall not come into contact with other animals of susceptible species;
French: durant le transport et à l'abattoir, ces animaux n'entrent pas en contact avec d'autres animaux des espèces sensibles;
German: Während der Beförderung und im Schlachthof kommen die Tiere nicht mit anderen Tieren empfänglicher Arten in Berührung.
Italian: durante il trasporto e nei macelli detti animali non entrano in contatto con altri animali di specie sensibili;
Portuguese: Durante o transporte e no matadouro, esses animais não podem entrar em contacto com outros animais de espécies sensíveis;
Dutch: tijdens het vervoer en in het slachthuis komen de dieren niet in contact met andere ziektegevoelige dieren;
Danish: under transporten og på slagteriet må dyrene ikke komme i kontakt med andre dyr af modtagelige arter
Swedish: Dessa djur får inte komma i kontakt med andra djur av mottagliga arter under transporten och i slakterierna.
Czech: při přepravě a na jatkách nepřijdou tato zvířata do kontaktu s jinými zvířaty vnímavých druhů;
Slovak: počas prepravy a v bitúnku nesmú také zvieratá prísť do kontaktu s inými zvierat vnímavých druhov;
Polish: podczas transportu oraz w rzeźni zwierzęta te nie kontaktują się z innymi zwierzętami gatunków wrażliwych;
Slovenian: med prevozom ter v klavnici te živali ne smejo priti v stik z drugimi živalmi dovzetnih vrst;
Romanian: pe durata transportului și în abator aceste animale nu intră în contact cu alte animale din speciile predispuse la febra aftoasă;
Bulgarian: по време на транспортирането и в кланицата тези животни не осъществяват контакт с други животни от възприемчиви видове;
Estonian: need loomad ei puutu transportimise ajal ega tapamajas kokku teiste vastuvõtlike loomadega;
Latvian: pārvešanas laikā un kautuvē šie dzīvnieki nenonāk saskarē ar citiem pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekiem;
Lithuanian: vežant ir skerdykloje tie gyvūnai turi neturėti sąlyčio su kitais imlių rūšių gyvūnais;
English: are classified according to the outcome of the survey referred to in Article 56(2) and the criteria set out in Annex I;
French: soient classées en fonction des résultats de l'enquête visée à l'article 56, paragraphe 2, et des critères établis à l'annexe I;
German: entsprechend dem Ergebnis der Erhebung gemäß Artikel 56 Absatz 2 und unter Berücksichtigung der Kriterien gemäß Anhang I eingestuft werden;
Italian: siano classificate in base all'esito dell'indagine di cui all'articolo 56, paragrafo 2, e ai criteri di cui all'allegato I;
Portuguese: Sejam classificadas de acordo com o resultado do levantamento referido no n.o 2 do artigo 56.o e os critérios definidos no Anexo I;
Dutch: worden ingedeeld op basis van de resultaten van het in artikel 56, lid 2, bedoelde onderzoek en van de in bijlage I vastgestelde criteria;
Danish: klassificeres på grundlag af udfaldet af den undersøgelse, der er nævnt i artikel 56, stk. 2, og efter kriterierne i bilag I
Swedish: klassificeras enligt resultatet av den undersökning som avses i artikel 56.2 och kriterierna i bilaga I,
Czech: byla tříděna podle výsledku šetření podle čl. 56 odst. 2 a kritérií podle přílohy I;
Slovak: sa klasifikovali podľa výsledku prieskumu uvedeného v článku 56 ods. 2 a kritérií ustanovených v prílohe I;
Polish: zostały sklasyfikowane zgodnie z wynikiem badania przeglądowego, o którym mowa w art. 56 ust. 2 i kryteriami przedstawionymi w załączniku I;
Slovenian: se razvrstijo v kategorije v skladu z rezultati preiskave iz člena 56(2) ter merili, podrobno opisanimi v Prilogi I;
Romanian: sunt clasificate în funcție de rezultatul investigației prevăzute la articolul 56 alineatul (2) și de criteriile stabilite în anexa I;
Bulgarian: се класифицират според резултата от изследването, посочено в член 56, параграф 2 и критериите, определени в приложение I;
Estonian: liigitatakse vastavalt artikli 56 lõikes 2 osutatud uuringu tulemustele ja I lisas sätestatud kriteeriumidele;
Latvian: ir klasificētas saskaņā ar 56. panta 2. punktā minētās izmeklēšanas rezultātiem un I pielikumā izklāstītajiem kritērijiem;
Lithuanian: būtų klasifikuojami pagal 56 straipsnio 2 dalyje nurodyto tyrimo rezultatus ir I priede išdėstytus kriterijus;
English: comply with the measures set out in paragraphs 2 to 4.
French: soient conformes aux dispositions des paragraphes 2 à 4.
German: die Maßnahmen der Absätze 2 bis 4 durchführen.
Italian: siano conformi alle misure elencate nei paragrafi da 2 a 4.
Portuguese: Cumpram as medidas indicadas nos n.os 2 a 4.
Dutch: voldoen aan het bepaalde in de leden 2 tot en met 4.
Danish: overholder foranstaltningerne i stk. 2-4.
Swedish: följer de bestämmelser som anges i punkterna 2-4.
Czech: prováděla opatření podle odstavců 2 až 4.
Slovak: spĺňali opatrenia ustanovené v odsekoch 2 až 4.
Polish: stosowały się do środków przedstawionych w ust. 2-4.
Hungarian: megfelelnek a (2)–(4) bekezdésben megállapított intézkedéseknek.
Slovenian: izvajajo ukrepe, podrobno opisane v odstavkih 2 do 4.
Romanian: sunt conforme cu dispozițiile din alineatele (2)-(4).
Bulgarian: отговарят на мерките, установени в параграфи от 2 до 4.
Estonian: järgivad lõigetes 2-4 sätestatud meetmeid.
Latvian: atbilst 2. līdz 4. punktā izklāstītajiem pasākumiem.
Lithuanian: atitiktų šio straipsnio 2–4 dalyse išdėstytas priemones.
Maltese: konformità mal-miżuri msejħa f'paragrafi 2 sa 4.
English: animals of susceptible species on the holding shall:
French: les animaux des espèces sensibles de l'exploitation sont:
German: Im Betrieb befindliche Tiere empfänglicher Arten werden
Italian: gli animali delle specie sensibili presenti nell'azienda:
Portuguese: Os animais de espécies sensíveis presentes na exploração devem
Dutch: ziektegevoelige dieren op het bedrijf
Danish: dyr af modtagelige arter på bedriften skal:
Swedish: Djur av mottagliga arter på anläggningen skall
Czech: zvířata vnímavých druhů v hospodářství:
Slovak: zvieratá vnímavých druhov nachádzajúce sa v poľnohospodárskom podniku:
Polish: zwierzęta gatunków wrażliwych w gospodarstwie:
Hungarian: a gazdaságban lévő, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat
Slovenian: živali dovzetnih vrst na gospodarstvu je treba:
Romanian: animalele din speciile predispuse la febra aftoasă din exploatație sunt:
Bulgarian: животните от възприемчиви видове от животновъдния обект следва да:
Estonian: ettevõtte vastuvõtlikud loomad:
Latvian: pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus saimniecībā:
Lithuanian: imlių rūšių gyvūnai ūkyje:
English: either be killed and the carcasses processed, or
French: soit mis à mort et leurs carcasses transformées,
German: entweder getötet und die Tierkörper verarbeitet oder
Italian: sono abbattuti e le loro carcasse trasformate oppure
Portuguese: ser sujeitos a occisão e as suas carcaças transformadas, ou
Dutch: worden gedood en de karkassen worden verwerkt, of
Danish: enten aflives og deres kroppe forarbejdes eller
Swedish: antingen avlivas och djurkropparna bearbetas, eller
Czech: jsou buď utracena a jejich mrtvá těla zpracována, nebo
Slovak: sa buď usmrtia a telá sa spracujú, alebo
Hungarian: vagy leölik és tetemeiket ártalmatlanítják; vagy
Slovenian: bodisi pokončati in trupe predelati, ali
Romanian: fie sacrificate, iar carcasele lor prelucrate,
Bulgarian: се убиват и труповете им да се преработват, или
Estonian: kas hukatakse ja nende korjused töödeldakse või
Latvian: vai nu nonāvē, un to liemeņus pārstrādā; vai
Lithuanian: užmušami ir skerdenos perdirbamos;
Maltese: jew jiġu maqtula u l-karkassi tagħhom jiġu proċessati, jew
English: the animals shall be classified and
French: soit répartis en catégories et
German: entsprechend eingestuft und
Italian: gli animali sono classificati, e
Portuguese: ser classificados e
Dutch: de dieren worden in groepen verdeeld en
Danish: klassificeres og
Swedish: klassificeras, och
Czech: jsou zvířata klasifikována a
Slovak: zvieratá sa klasifikujú a
Polish: są klasyfikowane
Hungarian: osztályozzák és
Slovenian: živali razvrstiti v kategorije, in
Romanian: fie repartizate pe categorii, iar
Bulgarian: животните се класифицират и
Estonian: loomad liigitatakse ja
Latvian: klasificē un:
Lithuanian: gyvūnai suskirstomi į klases ir:
Maltese: l-annimali għandhom jiġu ikklassifikati u