FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
French: Format requis: +99…99.99 ou -99… où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
Spanish: Formato exigido: +99…99.99 o -99…99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Portuguese: Formato exigido: +99…99.99 ou -99…99.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Danish: Format: +99…99.99 eller -99…99.99, hvor 9 er et ethvert tal fra 0 til 9 inklusive.
Finnish: Vaadittava muoto: +99…99.99 tai -99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Slovak: Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde "9" zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
Polish: Wymagany format: +99…99.99 lub -99… 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9 włącznie.
Hungarian: Előírt formátum: +99…99.99 vagy -99…99.99, ahol a 9-es számjegy egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Estonian: Nõutav vorm: +99…99.99 või -99…99.99, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9 (kaasa arvatud).
Latvian: Prasītais formāts: +99…99.99 vai -99…99.99, kur 9 ir jebkurš skaitlis no 0 līdz 9 (ieskaitot).
Lithuanian: Privalomas formatas: +99...99.99 arba -99...99.99; čia „9“ reiškia bet kokį skaičių nuo 0 iki 9.
English: Required format: «YYYYMMDD» (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
French: Format requis: «YYYYMMDD» (4 chiffres pour l'année, 2 pour le mois, 2 pour le jour).
Spanish: Formato exigido: «AAAAMMDD» (año en cuatro posiciones, mes en dos posiciones, día en dos posiciones).
Portuguese: Formato exigido: «AAAAMMDD» (ano em quatro dígitos, mês em dois dígitos, dia em dois dígitos).
Danish: Format: «ÅÅÅÅMMDD» (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Finnish: Vaadittava muoto: «YYYYMMDD» (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
English: Required ABB-format without spaces: «999999999999999», where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: format ABB sans espaces: «999999999999999», où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
Spanish: «999999999999999», siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Portuguese: Formato OBA exigido, sem espaços: «999999999999999», em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Danish: ABB-format uden mellemrum: «999999999999999», hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Finnish: Vaadittava muoto ilman välilyöntejä: «999999999999999», jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
English: Required format: for the ewe and goat premiums the following code list is required:
French: Format requis: pour les primes à la brebis et à la chèvre, il convient d'utiliser la liste de codes suivante:
Spanish: Formato exigido: para las primas por oveja y por cabra, se aplicará la siguiente lista de códigos:
Portuguese: Formato exigido: para os prémios por ovelha e por cabra deve ser utilizada a seguinte lista de códigos:
Danish: Format: For præmien for moderfår og geder kræves følgende kodeliste:
Finnish: Vaadittava muoto: uuhi- ja vuohipalkkioiden osalta on käytettävä seuraavaa koodiluetteloa:
English: heavy lamb
French: agneau lourd
Spanish: cordero pesado
Portuguese: Borrego pesado
Danish: tunge lam
Finnish: Raskas lammas
English: light lamb
French: agneau léger
Spanish: cordero ligero
Portuguese: Borrego leve
Danish: lette lam
Finnish: Kevyt lammas
English: goat
French: chèvre
Spanish: cabra
Portuguese: Cabras
Danish: geder
Finnish: Vuohi
English: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_de.cfm?list=nuts
Spanish: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_de.cfm?list=nuts
Portuguese: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_de.cfm?list=nuts
Danish: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_de.cfm?list=nuts
Finnish: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_de.cfm?list=nuts
English: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_en.cfm?list=nuts
French: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list=nuts
Spanish: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_en.cfm?list=nuts
Portuguese: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_en.cfm?list=nuts
Danish: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_en.cfm?list=nuts
Finnish: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_en.cfm?list=nuts
English: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list=nuts
Spanish: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list=nuts
Portuguese: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list=nuts
Danish: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list=nuts
Finnish: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list=nuts
English: Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: +99…99.999 ou -99…99.999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
Spanish: Formato exigido: +99…99.999 o -99…99.999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Portuguese: Formato exigido: +99…99.999 ou -99…99.999, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Danish: Format: +99…99.999 eller -99…99.999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Finnish: Vaadittava muoto: +99…99.999 tai -99…99.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Slovak: Požadovaný formát: +99…99.999 alebo -99...99.999, kde "9" zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: +99…99 999 lub -99…99 999, gdzie 9 oznacza cyfrę 0-9.
Hungarian: Előírt formátum: +99...99.999 vagy -99...99.999, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0-9-ig terjedő számjegy értendő.
Estonian: Nõutav vorm: +99…99 999 või -99…99 999, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
Latvian: Prasītais formāts: +99…99.999 vai -99…99.999, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Privalomas formatas: +99...99.999 arba -99...99.999; čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 9…9.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
Spanish: Formato exigido: 9…9.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Portuguese: Formato exigido: 9…9.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Danish: Format: 9…9.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Finnish: Vaadittava muoto: 9…9.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Slovak: Požadovaný formát: 9…9.99, kde "9" zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9…9.99, gdzie 9 oznacza cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: 9...9.99, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0-9-ig terjedő számjegy értendő.
Estonian: Nõutav vorm: 9…9.99, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
Latvian: Prasītais formāts: 9…9.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Privalomas formatas: 9...9.99; čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: In the case of non-Annex I products: the code of the goods (CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits).
Finnish: Liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden osalta: tavaran koodi (SAD:n 33 kohdassa oleva kahdeksannumeroinen CN-koodi).
Polish: W przypadku produktów niezawartych w załączniku I: kod towaru (kod CN wpisany w rubryce 33 SAD; 8 cyfr).
English: For the small-farmer scheme the following code list should be employed:
French: Pour le régime des petits exploitants agricoles, il convient d'utiliser la liste de codes suivante:
Spanish: A efectos del régimen en favor de los pequeños agricultores, se empleará la siguiente lista de códigos:
Danish: For ordningen for mindre landbrugere anvendes følgende kodeliste:
Finnish: Pienviljelijöiden osalta olisi käytettävä seuraavaa koodiluetteloa:
English: Where the flat-rate payment contains
French: Lorsque le paiement forfaitaire contient
Spanish: Si el pago a tanto alzado contiene
Portuguese: No caso de o pagamento forfetário conter:
Danish: Når standardbeløbet indeholder
Finnish: Kun kiinteään maksuun sisältyy:
English: an area aid element
French: un élément relatif à l'aide «surfaces»
Spanish: una ayuda por superficie
Portuguese: Um elemento de ajuda por superfície
Danish: et arealstøtteelement
Finnish: pinta-alatuki
English: an animal premium element
French: un élément relatif à la prime «animaux»
Spanish: una prima por animales
Portuguese: Um elemento de prémio por animal
Danish: et dyrepræmieelement
Finnish: eläinpalkkio
English: both an animal premium and area aid element
French: un élément relatif à la fois à la prime «animaux» et à la prime «surfaces»
Spanish: tanto una prima por animales como una ayuda por superficie
Portuguese: Um elemento de ajuda por superfície e um elemento de prémio por animal
Danish: både et dyrepræmie- og arealstøtteelement
Finnish: sekä eläinpalkkio että pinta-alatuki
English: Regarding Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21), i.e. the «single slaughter premium», please refer to Article 11(1)(a) and (b) for the type of animal.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil, à savoir la «prime d'abattage», prière de désigner le type d'animal en se référant à l'article 11, paragraphe 1, point a) ou b).
Spanish: Con referencia al Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo (DO L 160 de 26.6.1999, p. 21), y en concreto a la «prima única por sacrificio», cabe remitirse a lo dispuesto en el artículo 11.1.a) y b) con respecto al tipo de animal.
Danish: I forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21), dvs. «slagtepræmien», skal der henvises til artikel 11, stk. 1, litra a) og b) for at angive typen af dyr.
Finnish: Kun on kyse «yksittäisestä teurastuspalkkiosta», ks. neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta eläintyypin osalta (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21).
English: Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 9…9.999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
Spanish: Formato exigido: 9…9.999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Portuguese: Formato exigido: 9…9.999, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Danish: Format: 9…9.999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Finnish: Vaadittava muoto: 9…9.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Slovak: Požadovaný formát: 9…9 999, kde "9" zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9…9 999, gdzie 9 oznacza cyfrę 0-9.
Hungarian: Előírt formátum: +99...9.999, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0-tól 9-ig terjedő számjegy értendő.
Estonian: Nõutav vorm: 9…9 999, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
Latvian: Prasītais formāts: 9…9.999, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Privalomas formatas: +9...9.999; čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: For the small-farmer scheme «Y» means that the global amount contains an extensification premium element.
French: Dans le régime des petits exploitants agricoles, «Y» signifie que le montant global contient l'élément «prime à l'extensification».
Spanish: A efectos del régimen en favor de los pequeños agricultores, «Y» significa que el importe global contiene una prima de extensificación.
Portuguese: Para os pequenos agricultores, «Y» significa que o montante global inclui uma componente de prémio a título da extensificação.
Danish: For ordningen for mindre landbrugere betyder «Y», at det samlede beløb indeholder et ekstensiveringspræmieelement.
Finnish: Pienviljelijäsuunnitelmassa «Y» tarkoittaa, että kokonaismäärä sisältää laajaperäistämispalkkion.
English: Required format: to be expressed by a one of the following codes:
French: Format requis: à codifier par un des codes suivants:
Spanish: Formato exigido: se utilizará uno de los siguientes códigos:
Portuguese: Formato exigido: a codificar, mediante um dos seguintes códigos:
Danish: Format: Skal udtrykkes med en af følgende koder:
Finnish: Vaadittava muoto: ilmaistaan jollakin seuraavista koodeista:
English: slaughtered
French: abattu
Portuguese: abatido
Danish: slagtet
Finnish: Teurastettu
English: exported
French: exporté
Portuguese: exportado
Danish: udført
Finnish: Viety
English: consigned
French: expédié
Portuguese: expedido
Danish: under forsendelse.
Finnish: Lähetetty
English: Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 9…9.999999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
Spanish: Formato exigido: 9…9.999999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Portuguese: Formato exigido: 9…9.999999, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Danish: Format: 9…9.999999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Finnish: Vaadittava muoto: 9…9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Slovak: Požadovaný formát: 9…9.999999, kde "9" zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9…9.999999, gdzie 9 oznacza cyfrę 0-9.
Hungarian: Előírt formátum: 9...9.999999, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0-9-ig terjedő számjegy értendő.
Estonian: Nõutav vorm: 9…9.999999, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
Latvian: Prasītais formāts: 9…9.999999, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Privalomas formatas: 9...9.999999; čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
French: Format requis: 9…9.999999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9 (voir le commentaire de la rubrique F511).
Spanish: Formato exigido: 9…9.999999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9 (véanse comentarios bajo F511).
Portuguese: Formato exigido: 9…9.999999, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9 (ver comentário em F511).
Danish: Format: 9…9.999999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9 (se kommentar i felt F511).
Finnish: Vaadittava muoto: 9…9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä (ks. kenttää F511 koskeva huomautus).
Slovak: Požadovaný formát: 9…9.999999, kde "9" zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 (pozri poznámku v poli F511).
Polish: Wymagany format: 9…9.999999, gdzie 9 oznacza cyfrę 0-9 (patrz uwagi w F511).
Hungarian: Előírt formátum: 9...9.999999, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0-9-ig terjedő számjegy értendő (lásd az F511 alatti megjegyzést).
Estonian: Nõutav vorm: 9…9.999999, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9 (vt märkust F511 juures).
Latvian: Prasītais formāts: 9…9.999999, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9 (skatīt komentāru laukā F511).
Lithuanian: Privalomas formatas: 9...9.99; čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9 (Žr. pastabą prie F511).
English: «Gross deliveries» covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 9(g) of Regulation (EEC) No 3950/92, without any adjustment for the fat content.
French: Les «livraisons brutes» sont toutes les quantités de lait ou d'équivalent-lait commercialisées, telles que définies par le règlement (CEE) no 3950/92 du Conseil, article 1er, paragraphe 9, point g), exprimées sans correction «matières grasses».
Spanish: Son «entregas brutas» la totalidad de las cantidades de leche y de productos lácteos entregados, tal como se definen en la letra g) del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3950/92, sin corrección alguna en función del contenido de materia grasa.
Portuguese: Entende-se por «entregas brutas» todas as quantidades de leite e produtos lácteos entregues, de acordo com a definição da alínea g) do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3950/92, sem qualquer correcção do teor de matéria gorda.
Danish: Ved «bruttomængder» forstås alle leverede mængder mælk og mejeriprodukter som defineret i artikel 9, litra g), i forordning (EØF) nr. 3950/92, uden korrektion for fedtindhold.
Finnish: «Bruttotoimitus» tarkoittaa kaikkia maidon tai maitotuotteiden toimitusmääriä, kuten asetuksen (ETY) N:o 3950/92 9 artiklan g alakohdassa määritetään, ja siihen ei sisälly rasvapitoisuuden korjausta.
English: Milk sector: «administrative corrections» means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
French: Secteur laitier: par «corrections administratives», on entend les ajustements apportés par l'organisme payeur aux quantités déclarées par les acheteurs.
Spanish: Sector lechero: por «correcciones administrativas» se entenderán los ajustes efectuados por el organismo pagador en las cantidades declaradas por los compradores.
Portuguese: Sector do leite: por «correcções administrativas» entendem-se ajustamentos introduzidos pelos organismos pagadores nas quantidades declaradas pelos compradores.
Danish: Mælkesektoren: Ved «administrative korrektioner» forstås de af det udbetalende organ foretagne korrektioner af de af opkøberen meddelte mængder.
Finnish: Maitoalalla hallinnollisilla oikaisuilla tarkoitetaan maksajaviraston ostajien ilmoittamiin määriin tekemiä tarkistuksia.
English: The «on-the-spot checks» mentioned here are those referred to in the relevant regulations.
French: Les «contrôles sur place» sont ceux visés dans les règlements concernés.
Spanish: Las inspecciones in situ mencionadas aquí son las previstas en los reglamentos pertinentes.
Portuguese: Os «controlos no local» a que aqui é feita referência são os previstos nos regulamentos pertinentes.
Danish: Den «kontrol på stedet», der er nævnt her, er den, der er omhandlet i de relevante forordninger.
Finnish: «Paikalla tehtävillä tarkastuksilla» tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa mainittuja tarkastuksia.
English: Required format: «N»= no inspection, «F»= on-farm inspection and «T»= inspection by remote sensing.
French: Format requis: «N» = pas d'inspection, «F» = inspection sur l'exploitation et «T» = inspection par télédétection.
Spanish: Formato exigido: «N» = ninguna inspección, «F» = inspección in situ y «T» = inspección por teledetección.
Portuguese: Formato exigido: «N» = ausência de inspecção, «F»= inspecção na exploração e «T»= inspecção por teledetecção.
Danish: Format: «N»= ingen kontrol, «F»= kontrol på bedriften «T»= kontrol ved teledetektion.
Finnish: Vaadittava muoto: «N» = ei tarkastusta, «F» = tilatarkastus ja «T» = kaukokartoitus.
English: The code «FT» must be shown where both remote sensing and physical visits of the farm were used.
French: Il convient d'utiliser le code «FT» lorsque les contrôles sont réalisés à la fois par télédétection et par visite sur place.
Spanish: Se utilizará el código «FT» cuando se haya recurrido tanto a la teledetección como a la inspección in situ de la explotación.
Portuguese: No caso de se ter recorrido à inspecção na exploração e à inspecção por teledetecção, deve ser utilizado o código «FT».
Danish: Koden «FT» anføres, når der både foretages teledetektion og fysisk kontrol på bedriften.
Finnish: Koodi «FT» on merkittävä, jos tilalla tehtiin sekä kaukokartoitus että fyysinen tarkastus.
English: For the small-farmer scheme the following code list will apply:
French: Pour le régime des petits exploitants agricoles, il convient d'utiliser la liste de codes suivante:
Spanish: A efectos del régimen en favor de los pequeños agricultores, se aplicarán los siguientes códigos:
Portuguese: Em relação aos pequenos agricultores, propomos a seguinte lista de códigos:
Danish: For ordningen for mindre landbrugere gælder følgende kodeliste:
Finnish: Pienviljelijöiden osalta käytetään seuraavaa koodiluetteloa:
English: Reason
French: Exposé des motifs
Spanish: Motivo
Portuguese: Motivo
Danish: Grund
Finnish: Peruste
English: Blocked areas not available for farmer's personal use
French: Zones réservées, non accessibles à l'exploitant
Spanish: Superficies bloqueadas no disponibles para uso personal del agricultor
Portuguese: Superfícies bloqueadas, não disponíveis para uso pessoal do agricultor
Danish: Blokerede arealer ikke til rådighed for landbrugerens personlige brug
Finnish: Suljetut alueet, joita viljelijä ei voi käyttää henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa
English: Non-respect of bovine ceiling
French: Non-respect des plafonds relatifs aux bovins
Spanish: Incumplimiento del límite máximo aplicable a los bovinos
Portuguese: Não respeito do limite máximo aplicável aos bovinos
Danish: Overtrædelse af kvægloftet
Finnish: Nautaeläinten enimmäismäärän noudattamatta jättäminen
English: Non-respect of good agricultural conditions
French: Non-respect des «bonnes conditions agricoles»
Spanish: Inobservancia de las condiciones agrarias adecuadas
Portuguese: Não respeito das condições agrícolas adequadas
Danish: Overtrædelse af god landbrugsskik
Finnish: Moitteettomien maatalousedellytysten noudattamatta jättäminen
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
French: Format requis: à codifier par un code à un caractère conformément au tableau suivant:
Spanish: Formato exigido: se indicará mediante un código de una letra según lo señalado en el siguiente cuadro:
Portuguese: Formato exigido: a codificar, mediante um código de um carácter, de acordo com o seguinte quadro:
Danish: Format: skal udtrykkes med en kode på et tegn i overensstemmelse med følgende tabel:
Finnish: Vaadittava muoto: yksimerkkinen koodi, jonka selitykset esitetään seuraavassa taulukossa:
English: Character
French: Caractère
Spanish: Letra
Portuguese: Carácter
Danish: Tegn
Finnish: Merkki
English: Meaning
French: Signification
Spanish: Significado
Portuguese: Significado
Danish: Betydning
Finnish: Merkitys
English: Kilogram
French: Kilogramme
Spanish: Kilogramo
Portuguese: Quilograma
Danish: Kilogram
Finnish: Kilogramma
English: Litre
French: Litre
Spanish: Litro
Portuguese: Litro
Danish: Liter
Finnish: Litra
English: Piece (item)
French: Unité (élément)
Spanish: Pieza (unidad)
Portuguese: Unidade
Danish: Stykke (artikel)
Finnish: Kappale
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL).
French: Les États membres sont tenus d'utiliser la liste des bureaux de douane de transit (COL].
Danish: Medlemsstaterne skal benytte Listen over toldsteder (COL).
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL).
English: It may be that due to its objective of «transit operations» some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
French: Étant donné que cette liste concerne les «opérations de transit», il est possible que certains bureaux de douane n'y figurent pas, mais ce sera plutôt l'exception.
Spanish: Es posible que excepcionalmente, al estar dicha lista destinada a las operaciones de tránsito, no figuren en ella algunas aduanas.
Portuguese: É possível que, devido ao facto de a lista estar orientada para as operações de trânsito, dela não constem, excepcionalmente, algumas estâncias aduaneiras.
Danish: Det kan være, at som følge af listens mål «forsendelser» mangler nogle af toldstederne, selv om dette vil være undtagelsen.
Finnish: Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet.
English: For instance «NL146123».
French: Exemple: «NL146123».
Spanish: Por ejemplo, NL146123.
Portuguese: Por exemplo, «NL146123».
Danish: F.eks. «NL146123».
Finnish: Esimerkiksi «NL146123».
English: Required format: «XX», where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
French: Format requis: «XX», où X représente une lettre comprise entre A et Z (conformément à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté).
Spanish: Formato exigido: «XX», siendo X una letra de la A a la Z (códigos de la nomenclatura de países y territorios de las estadísticas comunitarias de comercio exterior).
Portuguese: Formato exigido: «XX», em que X representa uma letra entre A e Z (códigos da nomenclatura de países e territórios para as estatísticas de comércio externo da Comunidade).
Danish: Format: «XX», hvor X er et bogstav mellem A og Z (koder i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel.
Finnish: Vaadittava muoto: «XX», jossa X tarkoittaa jotakin A:n ja Z:n välistä kirjainta (yhteisön ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen koodit.