English: Therefore, based on the findings of this review, the causal link established between dumping and injury in the original case can not be assumed to be present in this investigation, although the current partial interim review did not expressly include a review of the causality established in the original case.
French: En conséquence, il ressort des constatations du présent réexamen qu'il ne peut être considéré que le lien de causalité entre le dumping et le préjudice établi lors de l'enquête initiale continue d'exister, même si le présent réexamen intermédiaire partiel n'a pas explicitement porté sur ce lien de cause à effet.
Portuguese: Por esse motivo, e com base nos resultados do presente reexame, não se pode considerar que o nexo de causalidade entre o dumping e o prejuízo determinado no inquérito inicial continue a existir, embora o presente reexame parcial intercalar não se refira explicitamente ao nexo de causalidade.
Czech: Proto na základě zjištění tohoto přezkoumání není možné předpokládat, že příčinné spojení mezi dumpingem a poškozením, zjištěné v původním případě, je přitomné v tomto vyšetřování, i když toto částečné dočasné přezkoumání výslovně nevyloučilo přezkoumání příčinnosti konstatované v původnim připadě.
Slovak: Preto na základe zistení tohto preskúmania nie je možné predpokladať, že príčinné spojenie medzi dumpingom a poškodením, zistené v pôvodnom prípade je prítomné v tomto vyšetrovaní, aj keď toto čiastočné dočasné preskúmanie výslovne nevylúčilo preskúmanie príčinnosti konštatovanej v pôvodnom prípade.
Polish: Dlatego też w oparciu o ustalenia dokonane w trakcie niniejszego przeglądu, nie można zakładać, iż związek przyczynowy ustalony między stosowaniem dumpingu a szkodą zaistniałą w pierwotnym postępowaniu zachodzi również w bieżącym postępowaniu, jakkolwiek, bieżący, częściowy przegląd tymczasowy nie obejmował formalnie przeglądu związków przyczynowych stwierdzonych w pierwotnym postępowaniu.
Hungarian: E felülvizsgálat megállapításai alapján ezért a dömping és a kár között az eredeti esetben megállapított okozati összefüggésről nem feltételezhető, hogy e vizsgálatban is jelen van, bár a jelenlegi részleges időszaki felülvizsgálat nem kifejezetten tartalmazza az eredeti esetben megállapított okozati összefüggés felülvizsgálatát.
Slovenian: Na podlagi ugotovitev tega pregleda se torej ne da domnevati, da vzročna zveza med dampingom in škodo, ugotovljena v prvotnem primeru, še obstaja v tej preiskavi, čeprav sedanji delni vmesni pregled ni izrecno vključeval pregleda vzročnosti, ugotovljene v prvotnem primeru.
Estonian: Seetõttu ei saa käesoleva läbivaatamise tulemuste põhjal järeldada, et esialgsel uurimisel kindlakstehtud dumpingu ja tekitatud kahju mõju vaheline põhjuslik seos on olemas ka praeguse uurimise puhul, kuigi praegune osaline vahepealne läbivaatamine ei hõlmanud otseselt esialgsel uurimisel kindlakstehtud põhjuslikkuse kontrollimist.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz šīs pārbaudes rezultātiem, nevar uzskatīt, ka šajā izmeklēšanā būtu konstatēta likumsakarība starp dempingu un nodarīto kaitējumu, kas tika atklāta iepriekšējā gadījumā, lai gan pašreizējā starpposma pārbaudīšana skaidri neparedzēja sākotnējā izmeklēšanā konstatēto cēloņsakarību izpēti.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, remiantis šios peržiūros rezultatais, negali būti manoma, kad priežastinis ryšys, nustatytas tarp dempingo ir žalos pradiniu atveju, yra išlikęs ir šiame tyrime, nors dabartinė dalinė tarpinė peržiūra aiškiai neapėmė pradiniu atveju nustatytos priežastinio ryšio peržiūros.
Maltese: Għalhekk, ibbażata fuq is-sejbiet ta’ din ir-reviżjoni, l-konnessjoni kawżali stabbilita bejn l-iddampjar u ħsara fil-każ oriġinali ma tistax tkun assunta f’din l’investigazzjoni, għalkemm ir-reviżjoni interim parzjali kurrenti ma nkludietx reviżjoni kategorika tal-kawżalita stabbilita fil-każ oriġinali.