English: In this respect the Member States may, where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, also apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
French: À cet égard, si les réductions ou exclusions appropriées ne sont pas prévues par le présent chapitre, les États membres peuvent également appliquer des sanctions nationales appropriées à l'encontre des opérateurs de la filière commerciale, intervenant dans la procédure d'octroi des aides.
German: In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten, sofern dieses Kapitel keine angemessenen Kürzungen und Ausschlüsse vorsieht, auch entsprechende einzelstaatliche Sanktionen gegen Marktteilnehmer verhängen, die mit dem Beihilfeverfahren befasst sind, um zu gewährleisten, dass die Kontrollerfordernisse, wie etwa das aktuelle Bestandsregister des Betriebs oder die Meldepflichten, eingehalten werden.
Spanish: A este respecto, en caso de que el presente capítulo no prevea las reducciones o exclusiones apropiadas, los Estados miembros podrán aplicar las sanciones nacionales pertinentes en relación con los operadores comerciales que intervengan en el procedimiento de concesión de las ayudas.
Portuguese: Nessa perspectiva, se o presente capítulo não previr reduções ou exclusões apropriadas, os Estados-Membros podem aplicar igualmente sanções nacionais adequadas aos operadores do sector comercial que intervierem no processo de concessão das ajudas.
Danish: I så henseende kan medlemsstaterne også, hvis dette kapitel ikke indeholder bestemmelser om nedsættelser og udelukkelser, vedtage passende nationale sanktioner over for markedsdeltagere, der er involveret i proceduren for ydelse af støtte.
Swedish: Om tillämpliga avdrag och uteslutningar inte föreskrivs i denna förordning får medlemsstaterna i detta sammanhang också tillämpa nationella påföljder mot producenter eller andra marknadsaktörer som är delaktiga i beviljandet av stöd.
Greek: Από την άποψη αυτή, εάν οι κατάλληλες μειώσεις ή εξαιρέσεις δεν προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιβάλλουν τις κατάλληλες εθνικές κυρώσεις κατά των επιχειρηματιών του εμπορικού κλάδου, οι οποίοι παρεμβάλλονται στη διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων.
Czech: V tomto ohledu, pokud nejsou vhodná snížení a vyloučení stanovena touto kapitolou, mohou členské státy rovněž použít vhodné sankce podle vnitrostátních předpisů vůči účastníkům trhu, kteří jsou zapojeni do postupu poskytování podpor.
Slovak: V tomto ohľade členské štáty môžu taktiež, pokiaľ táto kapitola nestanovuje príslušné zníženia a vylúčenia, uplatňovať príslušné vnútroštátne sankcie proti účastníkom na trhu zaangažovaným v postupe na poskytovanie podpory.
Polish: W tym zakresie Państwa Członkowskie mogą również, jeżeli właściwe zmniejszenia i wyłączenia nie są przewidziane w niniejszym rozdziale, stosować właściwe sankcje krajowe wobec uczestników rynku uczestniczących w procedurze przyznawania pomocy.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a tagállamok megfelelő nemzeti szankciókat is alkalmazhatnak a támogatás odaítélésére vonatkozó eljárásban érintett piaci résztvevőkkel szemben, amennyiben e fejezet nem ír elő megfelelő csökkentéseket és kizárásokat.
Slovenian: V tem pogledu lahko države članice, če to poglavje ne predvideva ustreznih znižanj in izključitev, uporabijo tudi ustrezne nacionalne sankcije proti udeležencem na trgu, vključenim v postopek dodeljevanja pomoči.
Estonian: Kui käesolevas peatükis ei sätestata asjakohaseid vähendamisi ja väljaarvamisi, võivad liikmesriigid seejuures kohaldada asjakohaseid riiklikke sanktsioone toetuse eraldamise protseduuriga seotud turuosaliste suhtes.
Latvian: Šajā sakarā, ja šī nodaļa neparedz atbilstīgus samazinājumus un izslēgšanu, dalībvalstis var piemērot arī valsts sankcijas pret tirgus dalībniekiem, kas iesaistīti atbalsta piešķiršanas procedūrā.
Lithuanian: Šiuo tikslu, kai šiame skyriuje nėra numatyti reikiami sumažinimai ir netaikymai, valstybės narės taip pat gali taikyti atitinkamas nacionalines sankcijas rinkos dalyviams, dalyvaujantiems į pagalbos skyrimo procedūroje.
Maltese: F'dan ir-rigward l-Istati Membri jistgħu, fejn f'dan il-Kapitolu mhumiex previsti tnaqqis xieraq u esklużjonijiet, japplikaw sanzjonijiet nazzjonali xierqa kontra parteċipanti fis-suq involuti fil-proċedura biex tingħata l-għajnuna.