English: This Regulation lays down rules on the protection of designations of origin and geographical indications of agricultural products intended for human consumption referred to in Annex I to the Treaty and of the foodstuffs referred to in Annex I to this Regulation and the agricultural products referred to in Annex II to this Regulation.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras relativas à protecção das denominaçġes de origem e das indicaçġes geográficas dos produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado, dos géneros alimentícios que constam do anexo I do presente regulamento e dos produtos agrícolas enumerados no anexo II do presente regulamento.
Czech: Toto nařízení upravuje ochranu označení původu a zeměpisná označení zemědělských produktů určených pro lidskou spotřebu, které jsou uvedeny v příloze I Smlouvy, a potravin, které jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení, a zemědělských produktů, které jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov určených na ľudskú spotrebu, uvedených v prílohe I k Zmluve, a potravín uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu a poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych produktów rolnych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, określonych w załączniku I do Traktatu i środków spożywczych określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia oraz produktów rolnych określonych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: "(1) Ez a rendelet állapítja meg a Szerződés I. mellékletében említett, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek, valamint az ezen rendelet I. mellékletében említett élelmiszerek és az ezen rendelet II. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa pravila o zaščiti označb porekla in geografskih označb kmetijskih proizvodov, namenjenih prehrani ljudi, iz Priloge I k Pogodbi, živil iz Priloge I k tej uredbi in kmetijskih proizvodov iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele privind protejarea denumirilor de origine și a indicațiilor geografice ale produselor agricole destinate consumului uman menționate în anexa I la Tratat și ale produselor alimentare menționate în anexa I la prezentul regulament, precum și ale produselor agricole menționate în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Настоящият регламент определя правила за защитата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти, предназначени за човешка консумация, посочени в приложение I към Договора и за хранителните продукти, посочени в приложение I към настоящия регламент и за селскостопанските продукти, посочени в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse asutamislepingu I lisas osutatud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustoodete ning käesoleva määruse I lisas loetletud toiduainete ja käesoleva määruse II lisas osutatud põllumajandustoodete päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Ar šo regulu pieņem cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības noteikumus attiecībā uz Līguma I pielikumā minētajiem lietošanai pārtikā domātiem lauksaimniecības produktiem un šīs regulas I pielikumā minētajiem pārtikas produktiem, un šīs regulas II pielikumā minētajiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos taisykles Sutarties I priede išvardytiems žmogui vartoti skirtiems žemės ūkio produktams, šio reglamento I priede išvardytiems maisto produktams ir šio reglamento II priede išvardytiems žemės ūkio produktams.
Maltese: Dan ir-Regolament istabbilixxi regolamenti dwar il-protezzjoni tad-denominazzjoni ta’ l-Oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikolturali maħsuba għall-konsum mill-bniemed imsemmija fl-Anness I tat-Trattat u ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel imsemmija fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament u l-prodotti agrikolturali imsemmija fl-Anness II to this Regulata’ dan ir-Regolament.