English: According to the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)(1), Member States are to ensure that by 31 December 2006 at the latest a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment from private households is achieved.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa, de la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)(1), les États membres font en sorte que, pour le 31 décembre 2006 au plus tard, un taux moyen annuel de collecte sélective des DEEE provenant des ménages d'au moins 4 kilogrammes par habitant soit atteint.
Czech: Podle čl. 5 odst. 5 prvního pododstavce směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) [1] mají členské státy zajistit, aby bylo nejpozději do 31. prosince 2006 dosaženo míry odděleného sběru v průměru nejméně čtyři kilogramy odpadních elektrických a elektronických zařízení z domácností na osobu za rok.
Slovak: podľa prvého pododseku článku 5 ods. 5 Smernice 2002/96/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) [1], majú členské štáty zabezpečiť, aby najneskôr do 31. decembra 2006 dosiahol podiel separovaného zberu priemerne aspoň štyri kilogramy odpadu z elektrických a elektronických zariadení na obyvateľa za rok zo súkromných domácností.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 5 akapit pierwszy dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) [1] Państwa Członkowskie zapewnią, że najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r. osiągnięty zostanie średni wskaźnik zbiórki selektywnej rzędu przynajmniej czterech kilogramów na mieszkańca rocznie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego pochodzącego z prywatnych gospodarstw domowych.
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 5. cikke (5) bekezdésének első albekezdése értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy legkésőbb 2006. december 31-ig évente és lakosonként átlagban legalább négy kilogramm magánháztartásból származó elektromos és elektronikus berendezés hulladékának szelektív összegyűjtésére kerül sor.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 5(5) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/96/ES z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) [1] morajo države članice zagotoviti, da se najpozneje do 31. decembra 2006 doseže stopnja ločenega zbiranja povprečno vsaj štirih kilogramov odpadne električne in elektronske opreme iz zasebnih gospodinjstev na prebivalca na leto.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (5) primul paragraf din Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), statele membre trebuie să garanteze atingerea unei rate medii anuale de colectare selectivă a deșeurilor de echipamente electrice și electronice provenite din gospodării, de cel puțin patru kilograme pe cap de locuitor, până la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 5, първа алинея от Директива 2002/96/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), държавите-членки следва да осигурят не по-късно от 31.12.2006 г. постигането на разделно събиране от всеки гражданин на най-малко четири килограма годишно отпадъци от електрическо и електронно оборудване от частните домакинства.
Estonian: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta [1] artikli 5 lõike 5 esimesele punktile tagavad liikmesriigid, et hiljemalt 31. detsembriks 2006 saavutatakse iga elaniku kohta aastas keskmiselt vähemalt nelja kilogrammi suurune kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumise määr.
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 5. punkta pirmo daļu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīvā 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) [1], dalībvalstīm jānodrošina, ka vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim ir sasniegts elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu dalītas vākšanas līmenis – no privātām mājsaimniecībām gadā uz vienu iedzīvotāju vidēji savāc vismaz četrus kilogramus.
Lithuanian: Pagal 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ) [1] 5 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą valstybės narės turi užtikrinti, kad vėliausiai iki 2006 m. gruodžio 31 d. per metus iš privačių namų ūkių būtų vidutiniškai surenkama ne mažiau kaip po keturis kilogramus elektros ir elektroninės įrangos atliekų vienam gyventojui.
Maltese: Skond l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 5(5) tad-Direttiva 2002/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar skart elettriku u apparat elettroniku (WEEE) [1], l-Istati Membri għandhom jiżguraw li sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2006 rata ta’ ġbir separat ta’ mill-anqas erba’ kilogrammi ras għal ras kull abitant kull sena ta’ skart elettriku u apparat elettroniku mid-djar tintlaħaq.