English: The Chief Authorising Officer shall take all measures necessary to ensure that national, regional or local authorising officers perform the tasks for which they are responsible by virtue of the ACP-EC Agreement, and in particular Annex IV thereto, and by virtue of the Overseas Association Decision or measures implementing that Decision.
Italian: L'ordinatore principale prende le misure necessarie per assicurarsi che gli ordinatori nazionali, regionali o territoriali eseguano i compiti di cui sono incaricati in virtù dell'accordo ACP-CE, in particolare dell'allegato IV, ed in virtù della decisione sull'associazione d'oltremare o delle sue misure d'attuazione.
Portuguese: O gestor orçamental principal adopta todas as medidas necessárias para garantir que os gestores orçamentais nacionais, regionais ou dos territórios assumam as tarefas que lhes forem confiadas por força do Acordo ACP-CE, em especial, do seu anexo IV, e por força da Decisão de Associação Ultramarina e suas medidas de execução.
Dutch: De hoofdordonnateur neemt de nodige maatregelen om zich ervan te vergewissen dat de nationale, regionale of territoriale ordonnateurs de taken vervullen waarmee zij krachtens de ACS-EG-overeenkomst, en met name bijlage IV, en het LGO-besluit of de maatregelen ter uitvoering van dat besluit zijn belast.
Danish: Den ledende anvisningsberettigede træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de nationale, regionale eller territoriale anvisningsberettigede udfører de opgaver, som de har fået pålagt i henhold til AVS-EF-aftalen, især bilag IV, og i henhold til associeringsafgørelsen eller gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Swedish: Chefsutanordnaren skall vidare vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att utanordnarna på nationell, regional eller territoriell nivå tar på sig de uppgifter som åligger dem enligt AVS-EG-avtalet och i synnerhet bilaga IV till detta, samt enligt ULT-beslutet eller de bestämmelser som antagits för att genomföra detta beslut.
Finnish: Johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän on toteutettava toimenpiteet, jotka tarvitaan sen varmistamiseksi, että kansalliset tai alueelliset tulojen ja menojen hyväksyjät huolehtivat näille AKT-EY-sopimuksen ja erityisesti sen liitteen IV sekä merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen tai sen täytäntöönpanotoimenpiteiden nojalla osoitetuista tehtävistä.
Slovak: Hlavný zmocňujúci úradník prijme všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby národní, regionálni a miestni zmocňujúci úradníci plnili úlohy, za ktoré sú zodpovední na základe dohody AKT-ES, a najmä prílohy IV k nej, a na základe rozhodnutia o zámorskom združení alebo opatrení implementujúcich toto rozhodnutie.
Polish: Główny intendent podejmuje środki niezbędne do zapewnienia, że krajowi, regionalni lub lokalni intendenci wykonują zadania, za które są odpowiedzialni na mocy Umowy AKP-WE, w szczególności jej załącznika IV, oraz na mocy Decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim lub środków wdrażających tę decyzję.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az engedélyezésre jogosult nemzeti, regionális vagy helyi tisztviselők ellássák azokat a feladatokat, amelyekért az AKCS–EK megállapodás, különösen annak IV. melléklete, valamint a tengerentúli társulási határozat vagy a határozat végrehajtására vonatkozó intézkedések értelmében felelősek.
Slovenian: Glavni odredbodajalec sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da nacionalni, regionalni ali lokalni odredbodajalci opravljajo naloge, za katere so odgovorni na podlagi Sporazuma AKP-ES, zlasti Priloge IV, in na podlagi Sklepa o čezmorski pridružitvi ali ukrepov za izvajanje navedenega sklepa.
Romanian: Ordonatorul principal de credite ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că ordonatorii naționali, regionali sau locali de credite îndeplinesc sarcinile pentru care sunt responsabili în temeiul acordului ACP-CE, în special anexa IV, și în temeiul deciziei de asociere peste mări sau al măsurilor de punere în aplicare a acestei decizii.
Estonian: Juhtiv eelarvevahendite käsutaja võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et siseriiklikud, piirkondlikud või kohalikud eelarvevahendite käsutajad täidavad oma AKV-EÜ lepingust ja eriti selle IV lisast ning ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitlevast otsusest ja selle rakendusmeetmetest tulenevaid kohustusi.
Latvian: Galvenais kredītrīkotājs veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka valsts, reģionālie un vietējie kredītrīkotāji pilda uzdevumus, par kuriem viņi ir atbildīgi saskaņā ar ĀKK–EK nolīgumu un jo īpaši tā IV pielikumu un saskaņā ar Lēmumu par aizjūras asociāciju vai šā lēmuma īstenošanas pasākumiem.
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad nacionaliniai, regioniniai ir vietiniai įgaliojimus suteikiantys pareigūnai atliktų pareigas, už kurias jie yra atsakingi pagal AKR-EB susitarimą, ypač pagal jo IV priedą, ir pagal Užjūrio asociacijos sprendimą arba tą sprendimą įgyvendinančias priemones.
Maltese: L-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura li uffiċjali nazzjonali, reġjonali u lokali li jawtorizzaw iwettqu l-kompiti li għalihom huma responsabbli permezz tal-Ftehim ta’ l-ACP-KE, u partikolarment l-Anness IV tiegħu, u permezz tad-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija jew miżuri li jimplimentaw dik id-Deċiżjoni.