English: Each Member State shall determine the date on which the vessels flying its flag or registered in the Community shall be deemed to have reached the maximum fishing effort level in a fishing area as laid down in the Regulation referred to in Article 11(2) or (3) of Regulation (EC) No 1954/2003.
Portuguese: Cada Estado-Membro fixará a data a partir da qual se considera que os navios que arvorem o seu pavilhão ou que estejam registados na Comunidade atingiram o nível máximo de esforço de pesca numa zona de pesca, como estabelecido no regulamento referido nos nºs 2 e 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1954/2003.
Czech: Každý členský stát stanoví datum, ke kterému plavidla plující pod jeho vlajkou nebo registrovaná ve Společenství pravděpodobně dosáhnou v rybolovné oblasti maximální úrovně intenzity rybolovu stanovené v nařízení uvedeném v čl. 11 odst. 2 nebo 3 nařízení (ES) č. 1954/2003.
Slovak: Každý členský štát určí dátum, ku ktorému sa považuje, že plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou alebo zaregistrované v spoločenstve dosiahli maximálnu úroveň rybárskeho úsilia v rybolovnej oblasti, ako je stanovené v článku 11 ods. 2 alebo 3 nariadenia (ES) č. 1954/2003.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala datę, z którą statki pływające pod jego banderą lub zarejestrowane we Wspólnocie uznaje się za statki, które osiągnęły maksymalny poziom nakładu połowowego na obszarach połowowych ustanowionych w rozporządzeniu określonym w art. 11 ust. 2 lub 3 rozporządzenia (WE) nr 1954/2003.
Hungarian: Valamennyi tagállam meghatározza azt az időpontot, amikor a lobogója alatt hajózó vagy a Közösségben lajstromozott hajó várhatóan eléri a maximális halászati erőkifejtési szintet egy halászterületen, a 1954/2003/EK rendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett rendeletben meghatározottak szerint.
Slovenian: Vsaka država članica določi datum, ko velja, da so plovila, ki plujejo pod njeno zastavo ali so registrirana v Skupnosti, dosegla največjo dovoljeno količino ribolovnega napora v ribolovnem območju, kakor je določeno v Uredbi, navedeni v členu 11(2) ali (3) Uredbe (ES) št. 1954/2003.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește data la care se consideră că navele care arborează pavilionul său sau înregistrate în Comunitate au atins nivelul maxim al efortului de pescuit într-o zonă de pescuit, prevăzut de regulamentul menționat la articolul 11 alineatul (2) sau (3) din Regulamentul (CE) nr. 1954/2003.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя датата, на която всеки риболовен кораб, плаващ под неин флаг, или регистриран в Общността, се очаква да е достигнал тавана на разрешеното риболовно усилие, съгласно регламента, посочен в членове 11, параграфи 2 или 3 от Регламент (ЕО) № 1954/2003 на Съвета.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks kuupäeva, millal selle liikmesriigi lipu all sõitvate või ühenduses registreeritud laevade püügikoormus on jõudnud määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 11 lõigetes 2 ja 3 sätestatud maksimaalse püügikoormuse tasemele selles piirkonnas.
Latvian: "21.a pants Katra dalībvalsts nosaka dienu, kurā uzskata, ka kuģi, kuri peld ar tās karogu vai kuri ir reģistrēti Kopienā, ir sasnieguši maksimālo zvejas intensitātes līmeni zvejas apgabalā, kas noteikts regulā, kura minēta Regulas (EK) Nr. 1954/2003 11. panta 2. vai 3. punktā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato datą, kada su jos vėliava plaukiojantys arba Bendrijoje įregistruoti laivai būtų laikomi žvejybos vietoje pasiekę didžiausią žvejybinės pastangos lygį, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1954/2003 11 straipsnio 2 arba 3 dalyse nurodytame reglamente.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiddetermina d-data li fiha l-bastimenti li jkunu jtajru l-bandiera tiegħu jew ikunu reġistrati mal-Komunità għandhom ikunu kkunsidrati li laħqu l-livell massimu ta' l-isforz għas-sajd f'żona tas-sajd kif preskritt fir-Regolament imsemmi fl-Artikolu 11(2) jew (3) tar-Regolament (KE) Nru 1954/2003.