FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by the entry:
French: Si le vétérinaire officiel du point de sortie estime que les conditions visées au paragraphe 2 sont remplies, il certifie ce constat par la mention:
Portuguese: Se o veterinário oficial do ponto de saída considerar que as exigências estabelecidas no nº 2 estão satisfeitas, certificará esse facto através da menção:
Czech: Je-li úřední veterinární lékař přesvědčen, že jsou požadavky odstavce 2 splněny, potvrdí toto zjištění touto poznámkou:
Slovak: Ak je úradný veterinárny lekár v mieste výstupu presvedčený, že požiadavky odseku 2 boli splnené, potvrdzuje to zápisom:
Polish: Jeżeli urzędowy lekarz weterynarii w miejscu wyjazdu stwierdzi, że wymagania zgodnie z ust. 2 zostały spełnione, poświadcza to adnotacją:
Hungarian: Ha a kiléptetési helyen a hatósági állatorvos megbizonyosodott arról, hogy teljesültek a (2) bekezdés követelményei, akkor ezt a következő bejegyzéssel tanúsítja:
Slovenian: Če uradni veterinar na izstopni točke ugotovi, da so izpolnjene zahteve odstavka 2, to potrdi z opombo:
Romanian: În cazul în care medicul veterinar oficial de la punctul de ieșire consideră că sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul (2), el certifică acest lucru prin mențiunea:
Bulgarian: Ако официалният ветеринарен лекар на изходния пункт прецени, че условията посочени в параграф 2, са изпълнени, той отбелязва това заключение със забележката:
Estonian: Kui väljumiskoha riiklik veterinaararst on veendunud, et lõike 2 nõuded on täidetud, kinnitab ta seda järgmise märkusega:
Latvian: Ja valsts pilnvarots veterinārārsts izvešanas punktā uzskata, ka 2. punkta prasības ir ievērotas, viņš to apliecina ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Jeigu oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas išvežimo punkte mano, kad 2 dalies reikalavimų buvo laikytasi, jis tai paliudija įrašydamas:
Maltese: Jekk l-uffiċjal veterinarju fil-punt tal-ħruġ huwa ssodisfatt li r-rekwiżiti tal-paragrafu 2 huma osservati, huwa għandu jiċċertifika dan bl-annotazzjoni:
English: and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.
French: et par l'apposition de son cachet et de sa signature sur le document attestant la sortie du territoire douanier de la Communauté, soit dans la case J de l'exemplaire de contrôle T5, soit à l'endroit le plus approprié du document national.
Portuguese: bem como da aposição do seu carimbo e da sua assinatura no documento que prova a saída do território aduaneiro da Comunidade, quer na casa J do exemplar de controlo T 5 quer no sítio mais adequado do documento nacional.
Czech: a na doklad, který potvrzuje, že zboží opustilo celní území Společenství, připojí razítko a podpis buď v kolonce J kontrolního výtisku T5 nebo na nejvhodnějším místě na vnitrostátním dokladu.
Slovak: a opečiatkovaním a podpísaním dokumentu, ktorý tvorí dôkaz o opustení colného územia spoločenstva, buď v kolónke J kontrolnej kópie T5 alebo na najvhodnejšom mieste vnútroštátneho dokladu.
Polish: oraz pieczęcią i podpisem na dokumencie stanowiącym dowód opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty, w sekcji J egzemplarza kontrolnego T5 lub w najbardziej właściwym miejscu dokumentu krajowego.
Hungarian: valamint lebélyegzi és aláírja a Közösség vámterületéről való kilépés bizonyítékául szolgáló dokumentumot a T5 ellenőrzőpéldány J. szakaszánál vagy a nemzeti dokumentum legmegfelelőbb részén.
Slovenian: ter z žigosanjem in podpisom dokumenta, ki vsebuje dokaz o izstopu iz carinskega območja Skupnosti, ali v oddelku J kontrolnega izvoda T5 ali na najustreznejšem mestu nacionalnega dokumenta.
Romanian: și prin aplicarea ștampilei și semnăturii sale pe documentul care atestă ieșirea de pe teritoriul vamal al Comunității, fie la rubrica J din exemplarul de control T5, fie în locul cel mai potrivit pe documentul național.
Bulgarian: и с полагане на своя печат и своя подпис върху документа, удостоверяващ напускането на митническата територия на Общността или в клетка J на контролното копие Т5, или на най-подходящото място върху националния документ.
Estonian: ning lööb templi ja kirjutab allkirja ühenduse tolliterritooriumilt lahkumist tõendava dokumendi kontrolleksemplari T5 lahtrisse J või siseriikliku dokumendi ettenähtud kohta.
Latvian: un apzīmogo un paraksta dokumentu, kurš ir pierādījums izvešanai no Kopienas muitas teritorijas, vai nu T5 kontroleksemplāra J iedaļā vai atbilstošākajā vietā valsts dokumentā.
Lithuanian: ir uždėdamas antspaudą bei pasirašydamas dokumentą, liudijantį apie išvažiavimą iš Bendrijos muitų teritorijos T5 kontrolinės kopijos J skirsnyje arba tinkamiausioje nacionalinio dokumento vietoje.
Maltese: u billi jittimbra u jiffirma d-dokument li jikkostitwixxi xhieda tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunita, jew fit-Taqsima J tal-kopja tal-kontroll T5 jew fl-aktar post xieraq tad-dokument nazzjonali.
English: Member States may require the exporter to give advance notice of the arrival of the consignment at the exit point to the official veterinarian at the exit point.
French: Les États membres peuvent exiger de l'exportateur qu'il avertisse au préalable le vétérinaire officiel du point de sortie de l'arrivée du lot.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que o exportador informe previamente o veterinário oficial do ponto de saída da chegada do lote ao ponto de saída.
Czech: Členské státy mohou od vývozce vyžadovat, aby úředního veterinárního lékaře v místě výjezdu předem upozornil na příjezd zásilky.
Slovak: Členské štáty môžu od vývozcu vyžadovať, aby úradnému veterinárnemu lekárovi na výstupnom bode podal vopred oznámenie o príchode zásielky na miesto výstupu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać od eksportera, aby przedstawił urzędowemu lekarzowi weterynarii, w miejscu wywozu, uprzednie zawiadomienie o przybyciu dostawy do miejsca wywozu.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik az exportőrtől azt, hogy a kiléptetési hely hatósági állatorvosát előzetesen értesítse a szállítmánynak a kilépési helyre való érkezéséről.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo od izvoznika, da vnaprej obvesti o prihodu pošiljke na izstopno točko uradnega veterinarja na izstopni točki.
Romanian: Statele membre pot solicita ca exportatorul să avertizeze în prealabil medicul veterinar de la punctul de ieșire în legătură cu sosirea lotului.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат от износителя да предупреди предварително официалния ветеринарен лекар на изходния пункт за пристигането на партидата.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et eksportija teataks oma saadetise saabumisest väljumiskohta väljumiskoha riiklikule veterinaararstile ette.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai eksportētājs sniedz izvešanas punkta valsts pilnvarotajam veterinārārstam iepriekšēju paziņojumu par sūtījuma ierašanos izvešanas punktā.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad eksportuotojas iš anksto raštu praneštų išvežimo punkto oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui apie krovinio atvykimą į išvežimo punktą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li l-esportatur javża min qabel rigward il-wasla tal-kunsinna fil-punt tal-ħruġ lill-veterinarju uffiċjali f`dak il-post.
English: Checks in third countries
French: Contrôles dans les pays tiers
Portuguese: Controlos nos países terceiros
Czech: Kontroly ve třetích zemích
Slovak: Kontroly v tretích krajinách
Polish: Kontrole w państwach trzecich
Hungarian: Harmadik országon belüli ellenőrzés
Slovenian: Pregledi v tretjih državah
Romanian: Controalele în țările terțe
Bulgarian: Проверки, извършвани в третите страни
Estonian: Kontroll kolmandates riikides
Latvian: Pārbaudes trešās valstīs
Lithuanian: Patikrinimai trečiosiose šalyse
Maltese: Kontrolli f'pajjiżi terzi
English: After leaving the customs territory of the Community, the exporter shall ensure that the animals shall be subject to a check at:
French: L'exportateur veille à ce que les animaux fassent l'objet d'un contrôle après avoir quitté le territoire douanier de la Communauté:
Portuguese: O exportador assegurará que, após deixarem o território aduaneiro da Comunidade, os animais sejam objecto de controlo:
Czech: Vývozce zajistí, že jsou zvířata po opuštění celního území Společenství podrobena kontrole:
Slovak: Po opustení colného územia spoločenstva vývozca zabezpečuje, aby zvieratá boli predmetom kontroly:
Polish: Po opuszczeniu obszaru celnego Wspólnoty eksporter zapewnia, aby zwierzęta podlegały kontroli:
Hungarian: A Közösség vámterületének elhagyása után az exportőr biztosítja az állatok ellenőrzését:
Slovenian: Po zapustitvi carinskega območja Skupnosti izvoznik zagotovi, da se živali pregledajo:
Romanian: Exportatorul se asigură ca animalele să facă obiectul unui control după ce au părăsit teritoriul vamal al Comunității:
Bulgarian: Износителят следи животните да бъдат предмет на контрол, след като са напуснали митническата територия на Общността:
Estonian: Pärast lahkumist ühenduse tolliterritooriumilt tagab eksportija, et loomi kontrollitakse:
Latvian: Pēc izvešanas no Kopienas muitas teritorijas eksportētājs nodrošina, lai dzīvniekus pakļautu pārbaudei:
Lithuanian: Išvažiavus iš Bendrijos muitų teritorijos, eksportuotojas užtikrina, kad galvijai būtų patikrinti:
English: The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a veterinarian.
French: Les contrôles prévus au paragraphe 1 sont effectués par un vétérinaire.
Portuguese: Os controlos previstos no nº 1 serão efectuados por um veterinário.
Czech: Kontroly stanovené v odstavci 1 provádí veterinární lékař.
Slovak: Kontroly ustanovené v odseku 1 vykonáva veterinárny lekár.
Polish: Kontrole przewidziane w ust. 1 są przeprowadzane przez lekarza weterynarii.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt ellenőrzéseket állatorvosnak kell elvégeznie.
Slovenian: Preglede, predvidene v odstavku 1, opravi veterinar.
Romanian: Controalele prevăzute la alineatul (1) sunt efectuate de un medic veterinar oficial.
Bulgarian: Проверките, предвидени в параграф 1, се извършват от ветеринарен лекар.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kontrollid teeb veterinaararst.
Latvian: Pārbaudes, kas paredzētas 1. punktā, veic veterinārārsts.
Lithuanian: 1 dalyje numatytus patikrinimus atlieka veterinarijos gydytojas.
Maltese: Il-kontrolli li jipprovdi għalihom il-paragrafu 1 għandhom jitwettqu minn veterinarju.
English: A report of each check carried out pursuant to paragraph 1 shall be completed in accordance with the models set out in Annexes II and III by the veterinarian who carried out the check.
French: Pour chaque contrôle réalisé en vertu du paragraphe 1, un rapport conforme aux modèles figurant aux annexes II et III est complété par le vétérinaire ayant procédé au contrôle.
Portuguese: O veterinário que realiza o controlo deverá elaborar um relatório de cada controlo efectuado em conformidade com o nº 1, utilizando os modelos que constam dos anexos II e III.
Czech: Pro každou kontrolu provedenou podle článku 1 vyplní veterinární lékař, který kontrolu provedl, zprávu v souladu se vzory uvedenými v přílohách II a III.
Slovak: Správu o každej kontrole vykonanej podľa odseku 1 vypracováva, v súlade so vzormi stanovenými v prílohe II a prílohe III, veterinárny lekár, ktorý vykonal kontrolu.
Polish: Sprawozdanie z każdej kontroli przeprowadzonej zgodnie z ust. 1 jest sporządzane zgodnie z wzorami wymienionymi w załącznikach II i III przez lekarza weterynarii, który dokonał kontroli.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint elvégzett minden egyes ellenőrzésről a II. és III. mellékletben megállapított mintával összhangban készít jelentést az ellenőrzést végző állatorvos.
Slovenian: Veterinar, ki je opravil pregled, pripravi poročilo za vsak pregled, opravljen v skladu z odstavkom 1, v skladu z vzorci, določenimi v prilogah II in III.
Romanian: Pentru fiecare control efectuat în temeiul alineatului (1), medicul veterinar oficial care a efectuat controlul completează un raport conform cu modelele care figurează în anexele II și III.
Bulgarian: За всяка проверка, провеждана съгласно параграф 1, се изготвя доклад в съответствие с приложения ІІ и ІІІ, който се попълва от ветеринарния лекар, извършил проверките.
Estonian: Iga lõike 1 kohaselt läbiviidud kontrolli kohta koostab kontrolli teinud veterinaararst aruande vastavalt II ja III lisas sätestatud näidistele.
Latvian: Ziņojumu par katru pārbaudi, kas veikta saskaņā ar 1. punktu, sagatavo veterinārārsts, kurš veica pārbaudi, saskaņā ar II un III pielikumā noteiktajiem paraugiem.
Lithuanian: Kiekvieno laikantis 1 dalies atlikto patikrinimo ataskaitą pagal II ir III prieduose nustatytus pavyzdžius parengia patikrinimą atlikęs veterinarijos gydytojas.
Maltese: Rapport ta' kull kontroll imwettaq skond il-paragrafu 1 għandu jimtela skond il-mudelli miġjuba fl-Annessi II u III mill-veterinarju li jkun wettaq il-kontroll.
English: Procedure for payment of export refunds
French: Procédure de paiement des restitutions à l'exportation
Portuguese: Procedimento para o pagamento das restituições à exportação
Czech: Postup pro výplatu vývozních náhrad
Slovak: Postup na vyplatenie vývozných náhrad
Polish: Procedura dotycząca wypłaty refundacji wywozowych
Hungarian: Az export-visszatérítések kifizetési eljárása
Slovenian: Postopek za plačilo izvoznih nadomestil
Romanian: Procedura de plată a restituirilor la export
Bulgarian: Процедури за изплащане на възстановяванията при износ
Latvian: Procedūra eksporta kompensāciju maksājumiem
Lithuanian: Eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimo tvarka
Maltese: Proċedura għal ħlas ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni
English: The exporter shall inform the competent authority of the Member State where the export declaration is accepted about all necessary details of the journey, at the latest when the export declaration is lodged.
French: L'exportateur fournit aux autorités compétentes de l'État membre où la déclaration d'exportation est acceptée tous les renseignements nécessaires concernant le voyage, au plus tard au moment du dépôt de la déclaration d'exportation.
Portuguese: O exportador comunicará à autoridade competente do Estado-Membro em que a declaração de exportação seja aceite todas as informações necessárias relativas à viagem, o mais tardar aquando da apresentação da declaração de exportação.
Czech: Vývozce poskytne příslušným orgánům členského státu, v němž je vývozní prohlášení přijato, nejpozději při podání vývozního prohlášení veškeré nezbytné údaje týkající se cesty.
Slovak: Vývozca informuje príslušný orgán členského štátu, v ktorom bola prijatá vývozná deklarácia, o všetkých potrebných podrobnostiach cesty najneskôr pri podaní vývoznej deklarácie.
Polish: Eksporter informuje właściwy organ w Państwie Członkowskim, w którym przyjmuje się zgłoszenie wywozowe, o wszelkich niezbędnych szczegółach transportu, najpóźniej w momencie złożenia deklaracji wywozowej.
Hungarian: A kiviteli nyilatkozatot elfogadó tagállam illetékes hatósága számára az exportőr megadja a szállítás minden szükséges adatát, legkésőbb a kiviteli nyilatkozat benyújtásakor.
Romanian: Exportatorul furnizează autorităților competente ale statului membru în care este acceptată declarația de export toate informațiile necesare privind călătoria, până la data depunerii declarației de export.
Bulgarian: Износителят предоставя на компетентните органи на държавата-членка, в която е приета декларацията за износ, всички необходими сведения, отнасящи се до пътуването, най-късно до момента на внасяне на декларацията за износ.
Estonian: Eksportija informeerib ekspordideklaratsiooni aktsepteerinud liikmesriigi pädevat asutust teekonna kõikidest vajalikest üksikasjadest hiljemalt ekspordideklaratsiooni esitamise ajal.
Latvian: Eksportētājs tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā ir pieņemta eksporta deklarācija, vēlākais, eksporta deklarācijas iesniegšanas dienā paziņo visu vajadzīgo sīko informāciju par braucienu.
Lithuanian: Jeigu eksporto deklaracija yra priimama, eksportuotojas pateikia valstybės narės kompetentingai institucijai visą reikalingą informaciją apie kelionę vėliausiai iki tada, kai yra pateikiama eksporto deklaracija.
Maltese: L-esportatur għandu jgħarraf lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni hija aċċettat dwar id-dettalji meħtieġa kollha tal-vjaġġ, l-iktar tard meta d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni tkun iddepożitata.
English: At the same time, or at the latest when he becomes aware thereof, the exporter shall inform the competent authority about any possible change of the means of transport.
French: En même temps, ou au plus tard lorsqu'il en a connaissance, l'exportateur informe les autorités compétentes de tout changement éventuel de moyen de transport.
Portuguese: Simultaneamente, ou o mais tardar quando dela tiver conhecimento, o exportador comunicará qualquer eventual alteração do meio de transporte à autoridade competente.
Czech: Současně nebo ihned, jakmile se o tom dozví, informuje vývozce příslušný orgán o všech případných změnách dopravních prostředků.
Slovak: Súčasne alebo ihneď ako sa to dozvie, vývozca informuje príslušný orgán o možnej zmene dopravného prostriedku.
Polish: Równocześnie lub najpóźniej w momencie uzyskania odpowiedniej informacji eksporter informuje właściwe organy o wszelkich ewentualnych zmianach środka transportu.
Hungarian: Ezzel egy időben – vagy legkésőbb akkor, amikor értesül róla – az exportőr tájékoztatja az illetékes hatóságot a szállítóeszköz bármely esetleges megváltozásáról.
Romanian: În același timp sau cel târziu atunci când are cunoștință de acest fapt, exportatorul informează autoritățile competente cu privire la orice posibilă schimbare a mijlocului de transport.
Bulgarian: В същото време, или най-късно до момента, в който го узнава, износителят уведомява компетентните органи за всяка евентуална смяна на транспортното средство.
Estonian: Eksportija informeerib pädevat asutust igast võimalikust veovahendi vahetusest samal ajal või hiljemalt siis, kui ta saab sellest teada.
Latvian: Vienlaikus vai, vēlākais, kad viņš par to uzzina, eksportētājs paziņo kompetentajai iestādei par jebkuru iespējamo transportlīdzekļa maiņu.
Lithuanian: Tuo pat metu arba vėliausiai tada, kai apie tai sužino, eksportuotojas informuoja kompetentingą instituciją apie bet kokį galimą transporto priemonės pakeitimą.
Maltese: Fl-istess żmien, jew l-iktar tard meta jsir jaf b'dan, l-esportatur għandu jgħarraf lill-awtorità kompetenti dwar kull bidla possibbli fil-mezzi ta' trasport.
English: Applications for the payment of export refunds drawn up in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 800/1999 must be supplemented within the time limit laid down in that Article by:
French: Les demandes de paiement des restitutions à l'exportation, établies conformément à l'article 49 du règlement (CE) n° 800/1999, doivent être complétées, dans le délai prévu audit article, par:
Portuguese: O pedido de pagamento das restituições à exportação, estabelecido em conformidade com o disposto no artigo 49º do Regulamento (CE) nº 800/1999, deve ser completado, no prazo previsto no referido artigo, pelos seguintes elementos:
Czech: Žádosti o platbu vývozních náhrad vypracované v souladu s článkem 49 nařízení (ES) č. 800/1999 by měly být ve lhůtě stanovené v uvedeném článku doplněny:
Slovak: Žiadosti o vyplatenie vývozných náhrad podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 800/1999 musia byť doplnené do lehoty stanovenej v danom článku:
Polish: Wnioski o wypłatę refundacji wywozowych zgłaszane zgodnie z art. 49 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 muszą być uzupełnione w terminie ustanowionym w tym artykule:
Hungarian: Az export-visszatérítések kifizetésére vonatkozóan a 800/1999/EK rendelet 49. cikkével összhangban elkészített kérelmeket az ugyanazon cikkben meghatározott határidőn belül ki kell egészíteni a következővel:
Slovenian: Zahtevki za plačilo izvoznih nadomestil, sestavljeni v skladu s členom 49 Uredbe (ES) št. 800/1999, se morajo v roku, določenem v navedenem členu, dopolniti:
Romanian: Cererile de plată a restituirilor la export, stabilite în conformitate cu articolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 trebuie completate, în termenul prevăzut la articolul menționat anterior, cu:
Bulgarian: Заявленията за изплащане на възстановяванията при износ, изготвени в съответствие с разпоредбите на член 49 от Регламент (ЕО) № 800/1999, трябва да бъдат допълнени в предвидените във въпросния член срокове с: а) документа, посочен в член 2, параграф 2 от настоящия регламент и б) докладите, предвидени в член 3, параграф 2 от настоящия регламент. 3.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 800/1999 artikli 49 kohaselt koostatud eksporditoetuste taotlustele tuleb lisada selles artiklis ettenähtud ajavahemiku jooksul:
Latvian: Pieteikumiem par eksporta kompensāciju maksājumiem, kas izstrādāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 49. pantu, šajā pantā noteiktajā termiņā jāpievieno:
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 800/1999 49 straipsnio parengtas paraiškas eksporto grąžinamosioms išmokoms gauti per tame straipsnyje nustatytą laiką privalo papildyti:
English: Non-payment of export refunds
French: Non-paiement des restitutions à l'exportation
Portuguese: Não-pagamento das restituições à exportação
Czech: Nevyplacení vývozní náhrady
Slovak: Nevyplatenie vývozných náhrad
Polish: Brak wypłaty refundacji wywozowych
Hungarian: Az export-visszatérítések kifizetésének elmaradása
Romanian: Neplata restituirilor la export
Bulgarian: Неизплащане на възстановяванията при износ
Estonian: Eksporditoetuse maksmata jätmine
Latvian: Eksporta kompensāciju nemaksāšana
Lithuanian: Eksporto grąžinamųjų išmokų neišmokėjimas
Maltese: Nuqqas ta' pagament ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni
English: The export refund shall not be paid for:
French: Les restitutions à l'exportation ne sont pas versées pour:
Portuguese: A restituição à exportação não será paga:
Czech: Vývozní náhrada se nevyplatí pro:
Slovak: Vývozná náhrada sa nevypláca na:
Polish: Refundacja wywozowa nie jest wypłacana za:
Hungarian: Export-visszatérítés nem fizethető:
Slovenian: Izvozno nadomestilo se ne plača za:
Romanian: Restituirile la export nu se plătesc pentru:
Bulgarian: Възстановяванията при износ не се изплащат за:
Estonian: Eksporditoetust ei maksta:
Latvian: Eksporta kompensāciju nemaksā par:
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka neskiriama už:
English: Where the animals have died during transport as a result of force majeure after leaving the customs territory of the Community:
French: Lorsque les animaux sont morts en cours de transport pour une raison de force majeure après avoir quitté le territoire douanier de la Communauté:
Portuguese: Caso os animais tenham morrido durante o transporte, devido a circunstâncias de força maior, após terem deixado o território aduaneiro da Comunidade:
Czech: Uhynou-li zvířata během přepravy v důsledku vyšší moci poté, co opustila celní území Společenství:
Slovak: V prípade, že zvieratá uhynuli počas prepravy v dôsledku vyššej moci po opustení colného územia spoločenstva:
Polish: Jeśli zwierzęta padły podczas transportu w wyniku siły wyższej, po opuszczeniu obszaru celnego Wspólnoty:
Hungarian: Ha a Közösség vámterületének elhagyása után az állatok a szállítás során vis maior következtében pusztultak el:
Slovenian: Kadar so živali poginile med prevozom zaradi višje sile po zapustitvi carinskega območja Skupnosti:
Romanian: În cazul în care animalele au murit în timpul transportului din motive de forță majoră după ce au părăsit teritoriul vamal al Comunității:
Bulgarian: Когато животните са умрели по време на транспорта по причина на непреодолима сила, след като са напуснали митническата територия на Общността.
Estonian: Kui loomad surid veo ajal vääramatu jõu tagajärjel pärast ühenduse tolliterritooriumilt lahkumist:
Latvian: Ja dzīvnieki ir nobeigušies pārvedot force majeure iemeslu dēļ pēc izvešanas no Kopienas muitas teritorijas, tad:
Lithuanian: Jeigu galvijai krito juos transportuojant dėl force majeure išvežus juos iš Bendrijos muitų teritorijos: