FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
French: Les crédits sont spécialisés par titres et chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, en tant que de besoin, par articles.
Spanish: Los créditos se especializarán por títulos y capítulos que agruparán los gastos según su naturaleza o destino y estarán subdivididos, en caso necesario, en artículos.
Finnish: Määrärahat jaotellaan osastoihin ja lukuihin, joissa menot ryhmitellään laatunsa tai käyttötarkoituksensa mukaan ja jaotellaan tarvittaessa edelleen tarpeen mukaan momentteihin.
Greek: Ανάλογα με τη φύση και τον προορισμό τους οι πιστώσεις ταξινομούνται σε τίτλους και κεφάλαια τα οποία, αν χρειαστεί, υποδιαιρούνται σε άρθρα.
Slovak: Rozpočtové prostriedky sú začlenené v hlavách a kapitolách spájajúcich výdavky podľa typu a účelu a ďalej sú podľa potreby rozdelené do článkov.
Polish: Środki budżetowe klasyfikowane są według tytułów i działów grupujących wydatki według typu lub celu, które, w miarę potrzeby, dalej dzielą się na poszczególne artykuły.
Hungarian: Az előirányzatokat címek és fejezetek szerint kell besorolni, amelyek a kiadásokat jellemzőik és céljuk szerint csoportosítják, és amelyek adott esetben tételcsoportokra tovább bonthatók.
Slovenian: Proračunska sredstva se razvrstijo po naslovih in poglavjih, ki odhodke povzemajo glede na vrsto ali namen in se po potrebi podrazdelijo v člene.
Romanian: Alocările sunt clasificate pe titluri și capitole, în care cheltuielile sunt grupate în funcție de natura sau destinația lor și, dacă este necesar, sunt subdivizate în articole.
Bulgarian: Сумите се класифицират в дялове и глави, като разходите се групират заедно по вид и цел и според необходимостта се подразделят в членове.
Estonian: Eraldised liigitatakse jaotistes ja peatükkides, kus kulud on rühmitatud liigi ja eesmärgi järgi ning vastavalt vajadusele omakorda jaotatud artikliteks.
Latvian: Apropriācijas sadala iedaļās un nodaļās, sagrupējot izdevumus pēc to veida un mērķa un vajadzības gadījumā izveidojot budžeta pantus.
Lithuanian: Asignavimai klasifikuojami į biudžeto antraštines dalis ir skyrius, išlaidas grupuojant pagal jų rūšį ir tikslą, ir pagal reikalą juos skirstant į smulkesnius straipsnius.
Maltese: L-approprjazzjonijiet għandhom ikunu kklassifikati f'nefqa miġbura f'titoli u kapitoli flimkien ma' tip jew għan, diviżi kemm ikun il-bżonn,f'artikoli.
English: Detailed comments by chapter or article shall be included in the draft budget.
French: Un commentaire détaillé par chapitre ou par article est inclus dans le projet de budget.
Spanish: Se incluirá en el proyecto de presupuesto un comentario detallado para cada capítulo o artículo.
Finnish: Talousarvioesitykseen sisältyy luvuittain tai momenteittain eritelty selvitysosa.
Greek: Το σχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει λεπτομερείς παρατηρήσεις κατά κεφάλαιο ή κατ' άρθρο.
Slovak: Návrh rozpočtu obsahuje podrobné poznámky k jednotlivým kapitolám a článkom.
Polish: Szczegółowe uwagi dotyczące poszczególnych działów lub artykułów zawiera projekt budżetu.
Hungarian: A költségvetési tervezet fejezetenként vagy tételcsoportonként részletes magyarázatot tartalmaz.
Slovenian: Osnutek proračuna vsebuje podrobne opombe po poglavjih ali členih.
Romanian: În proiectul de buget este inclus un comentariu detaliat pe capitol sau pe articol.
Bulgarian: В проектобюджета се включват подробни коментари към отделните глави или членове.
Estonian: Eelarve sisaldab iga peatüki või artikli kohta üksikasjalikke märkusi.
Latvian: Budžeta projektā iekļauj detalizētas piezīmes par katru nodaļu vai pantu.
Lithuanian: Biudžeto projekte pateikiami išsamūs kiekvieno skyriaus arba straipsnio komentarai.
Maltese: Kummenti ddettaljati f'kapitolu jew artikolu għandhom ikunu nklużi fil-budget abbozzat.
English: One specific title shall be dedicated to each operation.
French: Chaque opération fait l'objet d'un titre spécifique.
Spanish: Se dedicará un título específico a cada operación.
Finnish: Kutakin operaatiota varten on yksi osasto.
Greek: Σε κάθε επιχείρηση αφιερώνεται ένας συγκεκριμένος τίτλος.
Slovak: Každej operácii je venovaná jedna špecifická hlava rozpočtu.
Polish: Do każdej operacji przypisany jest jeden szczególny tytuł.
Hungarian: Minden egyes művelethez egy külön cím tartozik.
Slovenian: Vsaka operacija je predmet posebnega naslova.
Romanian: Fiecare operațiune face obiectul unui titlu.
Bulgarian: На всяка операция се посвещава отделен дял.
Estonian: Igale operatsioonile eraldatakse üks jaotis.
Latvian: Katrai operācijai izveido savu iedaļu.
Lithuanian: Kiekvienai atskirai operacijai skiriama atskira biudžeto antraštė.
Maltese: Għandu jkun iddedikat titolu speċifiku wieħed għal kull ħidma.
English: One specific title shall be the general part of the budget and shall include the common costs incurred in preparation for, or further to, operations.
French: L'un de ces titres est intitulé "section générale" du budget et inclut les "coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations".
Spanish: Un título específico será la "parte general" del presupuesto, que incluirá los "costes comunes en que se incurra para preparar o continuar las operaciones".
Finnish: Yksi osasto on talousarvion yleinen osa, johon kuuluvat operaatioiden valmisteluvaiheen tai niiden jälkeiset yhteiset kustannukset.
Greek: Ένας συγκεκριμένος τίτλος αποτελεί το "γενικό μέρος" του προϋπολογισμού και περιλαμβάνει τα "κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία, ή κατόπιν, μιας επιχείρησης".
Slovak: Jedna špecifická hlava rozpočtu predstavuje všeobecnú časť a obsahuje spoločné náklady vynaložené počas prípravy operácií a následne po operáciách.
Polish: Tytuł ten stanowi ogólną część budżetu i obejmuje wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowania i realizacji operacji.
Hungarian: E címek egyike a költségvetés "általános része" elnevezést viseli és tartalmazza a "műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségeket".
Slovenian: Eden od posebnih naslovov tvori splošni del proračuna in vsebuje skupne stroške, ki nastanejo v pripravi ali v nadaljevanju operacij.
Romanian: Unul dintre aceste titluri este secțiunea generală a bugetului și include costurile comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor.
Bulgarian: Един от дяловете съставлява общата част на бюджета и включва общите разходи, направени за подготовката на операциите или в резултат на тях.
Estonian: Nimetatud jaotis moodustab eelarve üldosa ja sisaldab operatsioonide ettevalmistamise käigus või nende järel tekkinud ühiseid kulusid.
Latvian: Atsevišķu iedaļu atvēl budžeta vispārīgajai daļai, kurā iekļauj kopējās izmaksas, kas rodas, gatavojoties operācijām, vai to laikā.
Lithuanian: Bendrosios išlaidos, patiriamos operacijai pasirengti ar po jos, įrašomos į atskirą biudžeto antraštę, kuri vadinama bendrąją biudžeto dalimi.
Maltese: Titolu speċifiku wieħed għandu jkun il-parti ġenerali tal-budget u għandu jinkludi l-ispejjeż komuni li jintnefqu għall-preparamenti, jew addizzjonalment, għal ħidmiet.
English: Each title may include a chapter entitled "provisional appropriations".
French: Chaque titre peut comporter un chapitre intitulé "crédits provisionnels".
Spanish: Cada título podrá incluir un capítulo titulado "créditos provisionales".
Finnish: Kussakin osastossa voi olla luku "alustavat määrärahat".
Greek: Κάθε τίτλος μπορεί να περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο με ονομασία "προσωρινές πιστώσεις".
Slovak: Každá hlava rozpočtu môže obsahovať kapitolu s názvom "predbežné rozpočtové prostriedky".
Polish: Każdy tytuł może zawierać dział "rezerwy środków budżetowych".
Hungarian: Minden cím tartalmazhat egy "előzetes előirányzatok" elnevezésű fejezetet.
Slovenian: Vsak naslov lahko vsebuje poglavje z naslovom "začasna proračunska sredstva".
Romanian: Fiecare titlu poate include un capitol intitulat „alocări provizorii”.
Bulgarian: Всеки дял може да включва глава, озаглавена „временни суми“.
Estonian: Iga jaotis võib sisaldada peatükki pealkirjaga "määratlemata otstarbega eraldised".
Latvian: Katrā iedaļā var iekļaut nodaļu "provizoriskas apropriācijas".
Lithuanian: Kiekviena biudžeto antraštė gali turėti skyrių, pavadintą "numatomi asignavimai".
Maltese: Kull titolu jista' jinkludi kapitolu intitolat "approprjazzjonijiet proviżorji".
English: These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
French: Les crédits sont inscrits à ce chapitre lorsqu'il existe une incertitude, fondée sur des motifs sérieux, sur le montant des crédits nécessaires ou la possibilité d'exécuter les crédits inscrits.
Spanish: Estos créditos se consignarán cuando no haya certidumbre, basada en argumentos fundados, sobre la cantidad de créditos necesarios o el margen para ejecutar los créditos consignados.
Finnish: Nämä määrärahat otetaan talousarvioon, kun vakavien perusteiden nojalla on epävarmuutta määrärahojen määrästä tai talousarvioon otettujen määrärahojen toteuttamismahdollisuudesta.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές εγγράφονται όταν υπάρχει, για σοβαρούς λόγους, αβεβαιότητα περί του ποσού των απαιτούμενων πιστώσεων ή περί του πεδίου εφαρμογής των εγγραφόμενων πιστώσεων.
Slovak: Tieto rozpočtové prostriedky sa vyčlenia vtedy, keď zo závažných dôvodov nie je isté, aká čiastka rozpočtových prostriedkov je potrebná, alebo aký je rozsah plnenia príslušných rozpočtových prostriedkov.
Polish: Środki te są księgowane, gdy istnieje niepewność oparta na poważnych podstawach co do kwoty potrzebnych środków budżetowych lub zakresu wykorzystania zaksięgowanych środków.
Hungarian: Ezen előirányzatokat akkor kell beállítani, amennyiben komoly okból származó bizonytalanság áll fenn a szükséges előirányzatok nagysága, illetve a beállított előirányzatok végrehajthatósága tekintetében.
Slovenian: Ta proračunska sredstva se vpišejo v omenjeno poglavje, če obstaja tehtno utemeljena negotovost glede višine potrebnih proračunskih sredstev ali glede zmožnosti izvrševanja vpisanih proračunskih sredstev.
Romanian: Alocările se înscriu în acest capitol dacă există o incertitudine bine întemeiată cu privire la suma alocărilor necesare sau a posibilității de a executa alocările înscrise.
Bulgarian: Тези суми се вписват при основателна несигурност относно размера на необходимите суми или обсега на изпълнение на вписаните суми.
Estonian: Kõnealused eraldised kavandatakse eelarvesse määramatuse korral vajatavate eraldiste summa või eelarvesse kavandatud eraldiste kasutamise valdkonna osas.
Latvian: Šīs apropriācijas norāda, ja pamatotu iemeslu dēļ nav zināms vajadzīgais apropriāciju lielums vai iekļauto apropriāciju izmantošanas apjoms.
Lithuanian: Kai yra rimtas pagrindas abejoti dėl įrašo, šie asignavimai įrašomi kaip būtinos asignavimų sumos arba įrašoma asignavimų panaudojimo apimtis.
Maltese: Dawn l-approprjazzjonijiet għandhom jiddaħħlu billi fejn ikun hemm inċertezza, ibbażati fuq fondi serji, dwar l-ammont ta' approprjazzjonijiet meħtieġa jew l-iskop għall-implimentazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet imdaħħla.
English: Revenue shall consist of:
French: Les recettes se composent:
Spanish: Los ingresos estarán compuestos por:
Finnish: Tulot muodostuvat:
Greek: Τα έσοδα αποτελούνται από:
Slovak: Príjmy pozostávajú:
Polish: Dochody składają się z:
Slovenian: Proračunske prihodke sestavljajo:
Romanian: Veniturile sunt alcătuite din:
Bulgarian: Приходите се състоят от:
Estonian: Tulud koosnevad:
Latvian: Ieņēmumi sastāv no:
Lithuanian: Įplaukas sudaro:
Maltese: L-introjtu għandu jikkonsisti minn:
English: The Special Committee shall approve the draft budget by 31 December.
French: Le comité spécial approuve le projet de budget avant le 31 décembre.
Spanish: El Comité especial aprobará el proyecto de presupuesto antes del 31 de diciembre.
Finnish: Erityiskomitea hyväksyy talousarvioesityksen ennen joulukuun 31 päivää.
Greek: Η ειδική επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού πριν από τις 31 Δεκεμβρίου.
Slovak: Osobitný výbor schváli návrh rozpočtu do 31. decembra.
Polish: Specjalny Komitet zatwierdza projekt budżetu do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A különbizottság december 31-e előtt jóváhagyja a költségvetési tervezetet.
Slovenian: Posebni odbor osnutek proračuna potrdi najpozneje do 31. decembra.
Romanian: Comitetul special aprobă proiectul de buget înainte de 31 decembrie.
Bulgarian: Специалният комитет одобрява бюджета в срок до 31 декември.
Estonian: Erikomitee kiidab eelarveprojekti heaks 31. detsembriks.
Latvian: Īpašā komiteja budžeta projektu apstiprina līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Biudžeto projektą iki gruodžio 31 d. tvirtina Specialusis komitetas.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali għandu japprova l-budget abbozzat sal-31 ta' Diċembru.
English: The administrator shall adopt the approved budget and notify the participating and contributing States.
French: L'administrateur arrête le budget approuvé et le notifie aux États participants et contributeurs.
Spanish: El administrador adoptará el presupuesto aprobado y lo notificará a los Estados participantes y contribuyentes.
Finnish: Hallinnoija vahvistaa hyväksytyn talousarvion ja antaa sen tiedoksi osallistuville valtioille ja rahoitukseen osallistuville valtioille.
Greek: Ο διευθυντής εκδίδει τον εγκριθέντα προϋπολογισμό και τον κοινοποιεί στα συμμετέχοντα και στα συνεισφέροντα κράτη.
Slovak: Správca prijme schválený rozpočet a informuje o tom zúčastnené a prispievajúce štáty.
Polish: Zarządca przyjmuje zatwierdzony budżet do realizacji, a następnie powiadamia o tym fakcie uczestniczące i wnoszące wkład państwa.
Hungarian: Az ügyvezető elfogadja a jóváhagyott költségvetést és értesíti arról a részt vevő, valamint a hozzájáruló államokat.
Slovenian: Upravitelj sprejme odobreni proračun in o tem obvesti sodelujoče države in države plačnice.
Romanian: Administratorul adoptă bugetul aprobat și îl notifică statelor participante care contribuie.
Bulgarian: Администраторът приема одобрения бюджет и нотифицира участващите и допринасящите държави.
Estonian: Haldur võtab heakskiidetud eelarve vastu ning teavitab sellest osalevaid ja toetavaid riike.
Latvian: Administrators pieņem apstiprināto budžetu un paziņo par to iesaistītajām valstīm un finansētājām valstīm.
Lithuanian: Administratorius priima patvirtintą biudžetą ir praneša apie tai dalyvaujančioms ir prisidedančioms valstybėms.
Maltese: L-amministratur għandu jadotta l-budget approvat u jinnotifika l-Istati kontribwenti u l-parteċipanti.
English: Amending budgets
French: Budgets rectificatifs
Spanish: Presupuestos rectificativos
Finnish: Lisätalousarviot
Greek: Διορθωτικοί προϋπολογισμοί
Slovak: Opravné rozpočty
Polish: Rewizja budżetu
Hungarian: Költségvetés-módosítások
Slovenian: Rebalansi proračuna
Romanian: Bugete rectificative
Bulgarian: Изменение на бюджета
Estonian: Eelarvete muutmine
Latvian: Budžetu grozīšana
Lithuanian: Biudžetų koregavimai
Maltese: Budgets emendati
English: In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, in particular when an operation arises during the course of the financial year, the administrator shall propose a draft amending budget.
French: En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, notamment lorsqu'une opération est envisagée en cours d'année financière, l'administrateur propose un projet de budget rectificatif.
Spanish: En caso de circunstancias inevitables, excepcionales o imprevistas, en particular cuando una operación se prevea en el transcurso del ejercicio, el administrador propondrá un proyecto de presupuesto rectificativo.
Finnish: Väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa hallinnoija voi ehdottaa lisätalousarvioesitystä, erityisesti kun operaation toteuttamista harkitaan kesken varainhoitovuoden.
Greek: Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων περιστάσεων, ιδίως όταν σχεδιάζεται επιχείρηση ενώ έχει αρχίσει το οικονομικό έτος, ο διευθυντής υποβάλλει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού.
Slovak: V prípade neodvrátiteľných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností, predovšetkým ak počas rozpočtového roka vznikne operácia, správca vypracuje návrh opravného rozpočtu.
Polish: W przypadku niemożliwych do uniknięcia, wyjątkowych lub nieprzewidzianych okoliczności, w szczególności gdy operacja następuje w czasie trwania roku obrachunkowego, zarządca przedkłada projekt zmiany budżetu.
Hungarian: Elkerülhetetlen, kivételes vagy előre nem látható körülmények esetén – különösen, amennyiben egy művelet megindításának tervbe vételére a költségvetési év folyamán kerül sor –, az ügyvezető költségvetés-módosítási tervezetet terjeszt elő.
Slovenian: V primeru neizogibnih, izjemnih ali nepredvidenih okoliščin, zlasti če pride do izvajanja operacije v teku proračunskega leta, upravitelj predlaga osnutek rebalansa proračuna.
Romanian: În cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute, în special atunci când se are în vedere o operațiune în cursul anului financiar, administratorul propune un proiect de buget rectificativ.
Bulgarian: В случай на непреодолими, изключителни или непредвидими обстоятелства, по-специално, когато дадена операция възникне в хода на финансовата година, администраторът предлага проект за изменение на бюджета.
Estonian: Vältimatutes, erandlikes ja ettenägematutes olukordades, eelkõige, kui operatsioon otsustatakse läbi viia eelarveaasta sees, esitab haldur eelarve muutmise projekti.
Latvian: Nenovēršamu un neparedzamu ārkārtas situāciju gadījumā, sevišķi, ja operācija sākas finanšu gada laikā, administrators var iesniegt budžeta grozījumu projektu.
Lithuanian: Neišvengiamų, išskirtinių ar nenumatytų aplinkybių atveju, ypač tada, kai finansiniais metais iškyla reikalas vykdyti operaciją, administratorius siūlo biudžeto koregavimo projektą.
Maltese: F'każ ta' ċirkostanzi imprevvisti, eċċezzjonali jew li ma jistgħux ikunu mwarrbin(evitati), partikolarment meta tinqala' xi ħidma waqt is-sena finanzjarja, l-amministratur għandu jipproponi budget abbozzat emendat.
English: If the draft amending budget substantially exceeds the reference amount for the operation concerned, the Special Committee may request the Council to approve it.
French: Si ce projet de budget rectificatif dépasse largement le montant de référence pour l'opération concernée, le comité spécial peut demander au Conseil de l'approuver.
Spanish: Si el proyecto de presupuesto modificado excede sustancialmente de la cantidad de referencia para la operación de que se trate, el Comité especial podrá pedir al Consejo que lo apruebe.
Finnish: Jos lisätalousarvioesitys ylittää huomattavasti kyseisen operaation rahoitusohjeen, erityiskomitea voi pyytää neuvostoa hyväksymään sen.
Greek: Εάν το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού υπερβαίνει σημαντικά το ποσό αναφοράς για την εν λόγω επιχείρηση, η ειδική επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Συμβούλιο να το εγκρίνει.
Slovak: Ak návrh opravného rozpočtu výrazne prekračuje referenčnú čiastku pre príslušnú operáciu, osobitný výbor môže požiadať o jeho schválenie Radu.
Polish: Jeśli projekt ten zakłada znaczne przekroczenie kwoty referencyjnej dla danej operacji, Specjalny Komitet może wystąpić do Rady z wnioskiem o jego zatwierdzenie.
Hungarian: Amennyiben a költségvetés-módosítási tervezet jelentősen túllépi az érintett műveletre megállapított referenciaösszeget, úgy a különbizottság kérheti a Tanácstól annak jóváhagyását.
Slovenian: Če osnutek rebalansa proračuna znatno presega referenčni znesek za zadevno operacijo, Posebni odbor lahko Svet zaprosi za njegovo odobritev.
Romanian: Dacă acest proiect de buget rectificativ depășește în mod semnificativ suma de referință pentru operațiunea respectivă, comitetul special îi poate cere Consiliului să îl aprobe.
Bulgarian: Ако проектът за изменение на бюджета значително надхвърля референтната стойност за съответната операция, специалният комитет може да поиска от Съвета да го одобри.
Estonian: Kui eelarve ületab muutmise projektile vastavalt oluliselt asjaomase operatsiooni võrdlussummat, võib erikomitee taotleda selle heakskiitmist nõukogu poolt.
Latvian: Ja budžeta grozījumu projekts ievērojami pārsniedz attiecīgās operācijas pamatsummu, Īpašā komiteja var lūgt Padomi to apstiprināt.
Lithuanian: Jei pakoreguoto biudžeto projektas ženkliai viršija svarstomos operacijos orientacinę sumą, Specialusis komitetas gali kreiptis į Tarybą su prašymu jį patvirtinti.
Maltese: Jekk il-budget abbozzat emendat jaqbeż sostanzjalment l-ammont ta' referenza għall-ħidma kkonċernata, il-Kumitat Speċjal jista' jitlob lill-Kunsill biex japprovah.
English: The draft amending budget shall be drawn up, proposed, approved and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the annual budget.
French: Le projet de budget rectificatif est établi, proposé, approuvé, arrêté et notifié selon la même procédure que le budget annuel.
Spanish: El proyecto de presupuesto rectificativo se establecerá, propondrá, aprobará, adoptará y notificará siguiendo el mismo procedimiento que el presupuesto anual.
Finnish: Lisätalousarvio laaditaan, esitetään, hyväksytään, vahvistetaan ja annetaan tiedoksi samaa menettelyä noudattaen kuin vuosittainen talousarvio.
Greek: Το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού καταρτίζεται, υποβάλλεται, εγκρίνεται, εκδίδεται και κοινοποιείται με την ίδια διαδικασία όπως και ο ετήσιος προϋπολογισμός.
Slovak: Návrh opravného rozpočtu sa vypracuje, predloží, schváli a prijme a štáty sú o ňom informované podľa rovnakého postupu ako v prípade ročného rozpočtu.
Polish: Projekt zmiany budżetu jest sporządzany, przedkładany, zatwierdzany, przyjmowany do realizacji, a następnie notyfikowany zgodnie z tą samą procedurą, jaka obowiązuje w przypadku budżetu rocznego.
Hungarian: A költségvetés-módosítási tervezetet az éves költségvetésre vonatkozó eljárással összhangban kell elkészíteni, előterjeszteni, jóváhagyni és elfogadni, továbbá az értesítés is ennek megfelelően történik.
Slovenian: Rebalans proračuna se oblikuje, predlaga, odobri in sprejme ter notificira v skladu z istim postopkom, ki velja za letni proračun.
Romanian: Proiectul de buget rectificativ este întocmit, propus, aprobat, adoptat și notificat conform aceleiași proceduri ca și bugetul anual.
Bulgarian: Проектът за изменение на бюджета се съставя, предлага, одобрява и приема и впоследствие бива нотифициран в съответствие с процедурата, приложима към общия бюджет.
Estonian: Eelarve muutmise projekt koostatakse, esitatakse, kiidetakse heaks, võetakse vastu ja tehakse teatavaks kasutades sama menetlust nagu aastaeelarve korral.
Latvian: Budžeta grozījumu projektu izstrādā, apstiprina, pieņem un par to paziņo saskaņā ar tādu pašu kārtību, kāda attiecas uz gada budžetu.
Lithuanian: Koreguoto biudžeto projektas sudaromas, siūlomas, tvirtinamas ir priimamas bei apie jo priėmimą pranešama, laikantis tos pačios tvarkos, kuri taikoma metiniam biudžetui.
Maltese: Il-budget abbozzat emendat għandu jkun imfassal, propost, approvat, u adottat, u tingħata notifika skond l-istess proċedura tal-budget ta' kull sena.
English: The Special Committee shall discuss it taking account of its urgency.
French: Le comité spécial délibère en tenant compte de l'urgence de la situation.
Spanish: El Comité especial deliberará teniendo en cuenta la urgencia.
Finnish: Erityiskomitea käsittelee esityksen asian kiireellisyyden huomioon ottaen.
Greek: Η ειδική επιτροπή αποφασίζει λαμβάνοντας υπόψη της τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Slovak: Osobitný výbor ho prediskutuje so zreteľom na jeho naliehavosť.
Polish: Specjalny Komitet omawia projekt zmiany budżetu w trybie pilnym.
Hungarian: Minderről a különbizottság a helyzet sürgősségét figyelembe véve tanácskozik.
Slovenian: Posebni odbor o tem razpravlja glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul special deliberează ținând seama de urgența situației.
Bulgarian: Специалният комитет го обсъжда, като взема предвид неговата неотложност.
Estonian: Erikomitee võtab eelarve muutmise arutamisel arvesse selle kiireloomulisust.
Latvian: Īpašā komiteja to apspriež, ņemot vērā tā steidzamību.
Lithuanian: Specialusis komitetas jį svarsto, atsižvelgdamas į skubumą.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali għandu jiddiskutih filwaqt li jikkonsidra l-urġenza tiegħu.