FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1408/2003 of 7 August 2003 derogating, for the marketing year 2003/2004, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain Member States
French: Règlement (CE) no 1408/2003 de la Commission du 7 août 2003 dérogeant, pour la campagne 2003/2004, au règlement (CE) n° 2316/1999, en ce qui concerne l'utilisation du gel des terres dans certains États membres
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1408/2003 ze dne 7. srpna 2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/04 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2316/1999, pokud jde o využití půdy vyňaté z produkce v některých členských státech
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1408/2003 zo 7. augusta 2003, ktoré udeľuje výnimku z nariadenia (ES) č. 2316/1999 vzťahujúcu sa na hospodársky rok 2003/2004 pokiaľ ide o využitie pôdy vyňatej z obrábania v určitých členských štátoch
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1408/2003 z dnia 7 sierpnia 2003 r. wprowadzające na rok gospodarczy 2003/2004 odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 w odniesieniu do użytkowania gruntów odłogowanych w niektórych Państwach Członkowskich
Hungarian: A Bizottság 1408/2003/EK rendelete (2003. augusztus 7.) a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan az egyes tagállamokban a pihentetett földek hasznosítása tekintetében a 2316/1999/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1408/2003 z dne 7. avgusta 2003 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2316/1999 glede uporabe zemljišč v prahi v nekaterih državah članicah za tržno leto 2003/2004
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1408/2003, 7. august 2003, kehtestatakse 2003/2004. turustusaastaks erand määrusest (EÜ) nr 2316/1999 seoses tootmisest kõrvaldatud maa kasutamisega teatavates liikmesriikides
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1408/2003 (2003. gada 7. augusts), ar ko 2003./2004. tirdzniecības gadam atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 2316/1999 attiecībā uz atmatā atstātas zemes izmantošanu dažās Kopienas dalībvalstīs
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1408/2003 2003 m. rugpjūčio 7 d. nukrypstantis 2003/2004 prekybos metais nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 dėl tam tikrose valstybėse narėse atidėtos žemės naudojimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1408/2003 tas-7 ta' Awissu 2003 li jidderoga, għas-sena tas-suq 2003/2004, mir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 rigward l-użu ta' l-art imserrħa f'ċerti Stati Membri
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1038/2001(2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1038/2001 [2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa ustanovuje systém podpory pre pestovateľov určitých plodín na ornej pôde [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1038/2001 [2], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1038/2001 [2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1038/2001/EK rendelettel [1] módosított, egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK [2] tanácsi rendeletre, és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1038/2001[2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1038/2001,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar ko izveido atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1038/2001[2], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999, dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1038/2001 [2], ypač jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba maħrut ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1038/2001([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: But since drought conditions have spread to other Community regions it is desirable to find additional feed resources prior to the autumn.
French: Toutefois, les conditions de sécheresse s'étant étendues à d'autres régions de la Communauté, il est souhaitable de trouver des ressources fourragères locales supplémentaires destinées à l'alimentation du bétail dans l'attente de l'automne.
Czech: Jelikož se však sucho rozšířilo i do jiných regionů Společenství, je žádoucí najít dodatečné místní zdroje krmiv pro výživu hospodářských zvířat do podzimu;
Slovak: Keďže však suché počasie sa rozšírilo aj do ostatných regiónov spoločenstva, je žiaduce do jesene nájsť ďalšie zdroje krmiva;
Polish: Jednakże ze względu na fakt, że stan suszy rozszerzył się na inne regiony Wspólnoty, wskazane jest znalezienie dodatkowych zasobów paszowych przed okresem jesiennym.
Hungarian: Mivel azonban a szárazság más közösségi régióra is továbbterjedt, ezért kívánatos, hogy további helyi takarmányforrásokat találjanak annak érdekében, hogy az állatokat őszig etetni tudják.
Slovenian: Ker se je suša razširila na druge regije v Skupnosti, je zaželeno, da se do jeseni zagotovijo dodatni viri krme.
Estonian: Kuna põud on levinud muudesse ühenduse piirkondadesse, on soovitatav leida täiendavaid söödavarusid enne sügist.
Latvian: Bet tā kā sausums ir izplatījies arī citos Kopienas reģionos, ir vēlams atrast papildu barības resursus, pirms iestājies rudens.
Lithuanian: Tačiau kadangi sausringas oras apėmė ir kitus Bendrijos regionus, pageidautina iki rudens surasti papildomus pašarų išteklius.
Maltese: Imma ġaladarba l-kondizzjonijiet tan-nixfa nfirxu għal reġjuni oħra tal-Komunità huwa mixtieq li jinstabu riżorsi addizzjonali ta' għalf qabel il-ħarifa.
English: These rules must however effectively disallow any lucrative utilisation of such land.
Czech: Současně musí být stanovena opatření, která zajistí dodržení nevýdělečného využívání této půdy.
Slovak: Tieto podmienky však musia uspokojivo vylúčiť akékoľvek lukratívne využívanie takejto pôdy;
Polish: Zasady te muszą jednak skutecznie eliminować dochodowe użytkowanie tego rodzaju gruntów.
Hungarian: Ezeknek a szabályoknak azonban hatékonyan meg kell akadályozniuk az ilyen földek jövedelemszerzést célzó hasznosítását.
Slovenian: Ta pravila pa morajo učinkovito izključevati vsakršno pridobitno uporabo takega zemljišča.
Estonian: Kõnealused eeskirjad peavad siiski tõhusalt tagama, et kõnealust maad ei kasutada tulu saamise eesmärgil.
Latvian: Tomēr šie noteikumi faktiski liedz izmantot šādu zemi peļņas gūšanai.
Lithuanian: Tačiau tokios taisyklės turi veiksmingai užkirsti kelią bet kokiam tokios žemės panaudojimui siekiant pelno.
Maltese: Madankollu, dawn ir-regoli jridu li ma jippermettux mod effettiv kull utilizzazzjoni ta' din l-art għall-qligħ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Member States listed in the Annex shall notify to the Commission the measures they adopt under this Regulation.
French: Les États membres visés à l'annexe informent la Commission des mesures prises pour l'application du présent règlement.
Czech: Členské státy vyjmenované v příloze informují Komisi o opatřeních přijatých k provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu oznámia Komisii, aké opatrenia prijali v súvislosti s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie wymienione w Załączniku notyfikują Komisji środki, które przyjęły na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletben felsorolt tagállamok értesítik a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket e rendelet értelmében fogadnak el.
Slovenian: Države članice iz Priloge sporočijo Komisiji ukrepe, ki jih sprejmejo v skladu s to uredbo.
Estonian: Lisas loetletud liikmesriigid teavitavad ühendust käesoleva määruse kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Pielikumā minētās dalībvalstis Komisijai ziņo par pasākumiem, ko tās pieņēmušas saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Priede išvardytos valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurias jos patvirtina pagal šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri elenkati fl-Anness għandhom jinnotifikaw lill-Kummisjoni bil-miżuri li jadottaw skond dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply with effect from 18 July 2003.
French: Il est applicable à partir du 18 juillet 2003.
Czech: Použije se ode dne 18. července 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 18. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 18 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. július 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 18. julija 2003.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 18. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 18. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 18 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mit-18 ta' Lulju 2003.
English: Done at Brussels, 7 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli, 7. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 7. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Awissu 2003.
English: Belgium
French: Belgique
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Germany
French: Allemagne
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Spain
French: Espagne
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
French: France
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Italy
French: Italie
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Austria
French: Autriche
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Portugal.
French: Portugal
Czech: Portugalsko.
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia.
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska.
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
English: Since under the present exceptional weather conditions feed supply availability remains highly unpredictable a new derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 should be urgently introduced whereby the Member States affected may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes before expiry of the set-aside period in line with terms and criteria set by them. These rules must however effectively disallow any lucrative utilisation of such land.
French: La situation climatique et de disponibilité des fourrages restant très évolutive, il convient dans ces conditions exceptionnelles de prévoir de manière urgente une nouvelle dérogation au règlement (CE) n° 2316/1999 en permettant aux États membres concernés de fixer les conditions et les critères objectifs pour l'utilisation des terres gelées pour des cultures arables aux fins d'alimentation du cheptel avant l'expiration de la période de gel des terres, tout en prévoyant des mesures visant à assurer le respect du caractère non lucratif de l'utilisation de ces terres.
English: In recent months certain regions of the Community have experienced extreme drought that has seriously affected fodder supplies and occasioned livestock farmers severe income loss because obliged to sell their stock when its normal feed has been unavailable.
French: La situation climatologique des derniers mois se caractérise par une sécheresse extrême dans certaines régions de la Communauté, qui a affecté considérablement l'approvisionnement en fourrage et exposé les éleveurs à de lourdes pertes de revenus, du fait de l'obligation de vendre leur cheptel si la nourriture habituelle ne peut être assurée.
Czech: Klimatické podmínky v posledních měsících se v některých regionech Společenství vyznačovaly mimořádným suchem, což značně postihlo zásobování krmivy a způsobilo chovatelům hospodářských zvířat těžké ztráty příjmů, protože byli nuceni prodat svá zvířata, když nelze zajistit běžné krmivo.
Slovak: v posledných mesiacoch boli v určitých regiónoch Európskeho spoločenstva extrémne suchá, čo vážne ovplyvnilo dodávky krmiva a spôsobilo chovateľom hospodárskych zvierat značný pokles príjmov, pretože boli donútení predať svoj dobytok, keďže preň nemali dostatok potravy;
Polish: W ostatnich miesiącach niektóre regiony Wspólnoty doświadczyły wyjątkowej suszy, która miała poważny wpływ na zaopatrzenie w pasze i naraziła hodowców zwierząt gospodarskich na dotkliwe straty w dochodach, ponieważ byli zmuszeni do sprzedania swojego inwentarza, w sytuacji, gdy normalna pasza stała się niedostępna.
Hungarian: Az elmúlt hónapokban a Közösség egyes régióinak időjárását szélsőséges szárazság jellemezte, amely súlyosan érintette a takarmányellátást, és a tenyésztőket súlyos jövedelemkiesésnek tette ki, mivel takarmány hiányában állatállományuk eladására kényszerültek.
Slovenian: V zadnjih mesecih je določene regije v Skupnosti prizadela huda suša, ki je močno vplivala na oskrbo s krmo in povzročila živinorejcem večjo izgubo dohodka, ker so morali prodati svojo živino, ko običajna krma ni bila na razpolago.
Estonian: Teatavates ühenduse piirkondades on viimastel kuudel olnud äärmiselt tugev põud, mis on tõsiselt mõjutanud söödatarneid ja põhjustanud loomapidajatele suuri saamata jäänud tulusid, kuna nad on kohustatud müüma oma loomi, sest tavapärast sööta ei ole saadaval.
Latvian: Pēdējos mēnešos dažos Kopienas reģionos pieredzēts pārmērīgs sausums, kas ir nopietni skāris rupjās lopbarības krājumus un radījis lopkopjiem nopietnus materiālos zaudējumus, jo tiem bija jāpārdod savi krājumi, kad parastā barība nebija pārdošanā.
Lithuanian: Pastaraisiais mėnesiais tam tikri Bendrijos regionai patyrė ilgalaikę sausrą, kuri labai paveikė pašarų atsargų kiekį ir tapo didelių finansinių nuostolių, kuriuos patyrė galvijų augintojai, priežastimi, kadangi šie augintojai buvo priversti parduoti savo galvijus, kai tapo neįmanoma gauti įprastinio pašaro.
Maltese: F'dawn l-aħħar xhur ċerti reġjuni fil-Komunità esperjenzaw nifxa kbira, li affettwat b'mod gravi l-provvista tal-għalf aħdar u esponiet lill-bdiewa tal-bhejjem tar-rziezet telf qawwi ta' dħul minħabba li kienu mġiegħla jbigħu il-merħliet tagħhom meta ma kienx disponibbli l-għalf normali tagħhom.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia z tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,