FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Portuguese: As referências feitas ao regulamento ora revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Wszelkie odniesienia dokonane do uchylonego rozporządzenia powinny być interpretowane jako odnoszące się do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályát vesztett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse kui viiteid käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par norādēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi magħmulha għar-Regolament imħassar għandhom ikunu meqjusa bħala magħmulha għal dan ir-Regolament.
English: Done at Frankfurt am Main, 12 September 2003.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 12 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 12 de Setembro de 2003.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 12. září 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 12. septembra 2003
Polish: Frankfurt nad Menem, dnia 12 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2003. szeptember 12-én.
Romanian: Adoptat la Frankfurt pe Main, 12 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 12 септември 2003 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 12. september 2003
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, fit-12 ta' Settembru 2003.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: V mene Rady guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: If the ECB accepts its application, only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5(2).
French: Si la BCE accepte sa demande, seul le groupe en tant qu'entité globale est autorisé à bénéficier de l'abattement mentionné à l'article 5, paragraphe 2.
Czech: Jestliže ECB osvobození poskytne, má nárok na odpočitatelnou položku uvedenou v čl. 5 odst. 2 pouze skupina jako celek.
Polish: Jeżeli wniosek ten zostanie przyjęty przez EBC, wtedy tylko grupa jako całość będzie uprawniona do dokonania odliczenia, o którym mowa w art. 5 ust. 2.
Hungarian: Ha az EKB helyt ad a kérelemnek, kizárólag a csoport, mint egész jogosult az 5. cikk (2) bekezdésében említett engedmény igénybevételére.
Slovenian: Če ECB ugodi njeni prošnji, je le skupina kot celota upravičena do olajšave iz člena 5(2).
Romanian: Dacă solicitarea este acceptată de BCE, doar grupul ca întreg este îndreptățit să beneficieze de deducerea prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: Ако молбата бъде уважена от ЕЦБ, само групата като цяло ще има правото да получи отстъпката, предвидена по член 5, параграф 2.
Estonian: Kui EKP rahuldab selle taotluse, kohaldatakse artikli 5 lõikes 2 osutatud mahaarvamist üksnes kontserni kui terviku suhtes.
Latvian: Ja ECB pieņem šīs iestādes pieteikumu, tad tiesības saņemt 5. panta 2. punktā minēto samazinājumu ir tikai visai grupai kopā.
Lithuanian: Jeigu ECB priima minėtos įstaigos prašymą, teisė į 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą nuolaidą suteikiama tik visai grupei.
Maltese: Jekk il-BĊE jaċċetta l-applikazzjoni tiegħu, il-grupp biss b'mod ġenerali jista' jkun intitulat li jirċievi l-konċessjoni msemmij fl-Artikolu 5(2).
English: rt= rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
Hungarian: rt = a t tartalékolási időszak alatt a kötelező tartalék állományára irányadó kamatláb.
Bulgarian: rt = лихвения процент по държаните задължителни резерви за периода на поддържане t.
Estonian: rt = tasumäär kohustuslike reservide hoiuste eest hoidmisperioodil t.
Latvian: rt = atlīdzības likme par obligāto rezervju turējumiem izpildes periodā t.
Lithuanian: rt = atlyginimo dydis, kurį reikia sumokėti už privalomųjų atsargų laikymą per laikymo laikotarpį t.
Maltese: rt = ir-rata tar-remunerazzjoni fuq il-kumpanijji tat-talbiet ta' riserva għall-perjodu ta' manutenzjoni t.
English: Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied;
Hungarian: A kamatlábra egységes két tizedesjegyre történő kerekítés vonatkozik;
Bulgarian: Прилага се стандартно закръгляване на лихвения процент до два знака след десетичната точка;
Estonian: Kohaldada tuleb intressimäära tavapärast ümardamist kahe kohani peale koma;
Latvian: Atlīdzības likmei piemēro standarta noapaļošanu līdz divām decimāldaļām;
Lithuanian: Taikomas standartinis dviejų dešimtainių atlyginimo dydžio apvalinimas;
Maltese: Għandha tiġi applikata r-rata ta' remunerazzjoni ta' żewġ deċimali;
English: if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled;
Czech: jestliže nejsou splněny podmínky pro nepřímé držení minimálních rezerv podle odstavců 1 a 2;
Slovak: ak už nie sú splnené podmienky na nepriame udržiavanie povinných minimálnych rezerv, ktoré sú stanovené v ods. 1 a 2 tohto článku;
Polish: jeżeli warunki wymagane dla pośredniego utrzymywania rezerw wymienione w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu przestały być spełniane;
Hungarian: nem teljesülnek az e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott, a közvetett képzésre vonatkozó feltételek;
Slovenian: če pogoji za posredno izpolnjevanje obveznih rezerv, določeni v odstavkih 1 in 2 tega člena, niso več izpolnjeni;
Romanian: dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile de constituire indirectă a rezervelor minime obligatorii prevăzute la alineatele (1) și (2) din prezentul articol;
Bulgarian: ако условията за непряко държане на резервите, упоменати в параграфи 1 и 2 от настоящия член, вече не са изпълнени;
Estonian: käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 määratletud tingimusi vahendaja kaudu kohustuslike reservide hoidmiseks enam ei täideta;
Latvian: ja vairs netiek pildīti šī panta 1. un 2. punktā minētie nosacījumi par rezervju netiešu turēšanu;
Lithuanian: jei nebesilaikoma šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų netiesioginio atsargų laikymo sąlygų;
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet għaż-żamma ta' riservi indiretti speċifikati fl-ewwel u t-tieni paragrafu ta' dan l-Artikolu mhumiex miżmuma iktar;
English: Regulation ECB/2000/8 of 31 August 2000 amending Regulation (EC) No 2818/98 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) and amending Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institution sector (ECB/1998/16)
Bulgarian: Регламент ЕЦБ/2000/8 от 31 август 2000 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2818/98 относно прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/1998/15) и за изменение на Регламент (ЕО) № 2819/98 на ЕЦБ относно консолидираня баланс на сектор „Парично-финансови институции” (ЕЦБ/1998/16)
Estonian: augusti 2000. aasta määrus EKP/2000/8, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2818/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta (EKP/1998/15) ja Euroopa Keskpanga määrust (EÜ) nr 2819/98 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta (EKP/1998/16),
Latvian: Regula ECB/2000/8 (2000. gada 31. augusts), ar ko groza Eiropas Centrālās bankas Regulu (EK) Nr. 2818/98 par obligāto rezervju piemērošanu (ECB/1998/15) un Eiropas Centrālās bankas Regulu (EK) Nr. 2819/98 par monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci (ECB/1998/16) .
English: Regulation ECB/2002/3 of 18 April 2002 amending Regulation ECB/1998/15 on the application of minimum reserves
Estonian: aprilli 2002. aasta määrus EKP/2002/3, millega muudetakse määrust EKP/1998/15 kohustuslike reservide kohaldamise kohta,
Latvian: Regula ECB/2002/3 (2002. gada 18. aprīlis), ar ko groza Regulu ECB/1998/15 par obligāto rezervju piemērošanu
English: Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15)(4) has been significantly amended on two occasions.
French: Le règlement (CE) n° 2818/98 de la Banque centrale européenne (BCE/1998/15) du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires(4) a été modifié de façon substantielle à deux reprises.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2818/98 (BCE/1998/15), de 1 de Dezembro de 1998, relativo à aplicação das reservas mínimas obrigatórias(4), foi substancialmente alterado por duas vezes.
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2818/98 ze dne 1. prosince 1998 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/1998/15) [4] bylo dvakrát významně změněno.
Slovak: nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 2818/98 z 1. decembra 1998 o povinných minimálnych rezervách (ECB/1998/15) [4] bolo podstatne zmenené a doplnené pri dvoch príležitostiach;
Polish: Rozporządzenie (WE) Europejskiego Banku Centralnego nr 2818/98 z dnia 1 grudnia 1998 r. dotyczące stosowania rezerw obowiązkowych (EBC/1998/15) [4] zostało zmienione dwukrotnie w znacznym zakresie.
Hungarian: A kötelező tartalékokról szóló, 1998. december 1-i EKB/1998/15 rendeletet [4] két alkalommal jelentősen módosították.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2818/98 Evropske centralne banke z dne 1. decembra 1998 o uporabi obveznih rezerv (ECB/1998/15) [4] je bila dvakrat znatno spremenjena.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2818/98 al Băncii Centrale Europene din 1 decembrie 1998 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/1998/15) a fost modificat semnificativ de două ori.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2818/98 на Европейската централна банка от 1 декември 1998 г. относно прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/1998/15) е съществено изменян на два пъти.
Estonian: Euroopa Keskpanga 1. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2818/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta (EKP/1998/15)[4] on kahel korral oluliselt muudetud.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (EK) Nr. 2818/98 (1998. gada 1. decembris) par obligāto rezervju piemērošanu (ECB/1998/15) [4]ir būtiski grozīta divos gadījumos.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 1 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 2818/98 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (ECB/1998/15) [4] du kartus buvo reikšmingai pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2818/98 tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni tar-riservi minimi (BĊE/1998/15) [4] ġie emendat b'mod sinifikattiv f'żewġ okkażjonijiet.
English: to establish a general rule according to which credit institutions will be automatically exempted from reserve requirements for the whole maintenance period within which they cease to exist;
Slovak: aby sa ustanovilo všeobecné pravidlo, podľa ktorého budú úverové inštitúcie automaticky vyňaté z požiadaviek na povinné minimálne rezervy počas celého udržiavacieho obdobia, v rámci ktorého prestanú existovať;
Hungarian: egy általános szabály létrehozására, amely szerint a hitelintézetek automatikusan mentesülnek a tartalékképzési kötelezettség alól azon tartalékolási időszak tekintetében, amelyben megszűnnek;
Slovenian: uveljavljeno je bilo splošno pravilo, po katerem kreditne institucije avtomatično niso dolžne izpolnjevati obveznih rezerv v celotnem obdobju izpolnjevanja, če v tem obdobju prenehajo obstajati;
Romanian: pentru a stabili o regulă generală conform căreia instituțiile de credit vor fi exonerate automat de obligația de a constitui rezerve minime obligatorii pe întreaga perioadă de aplicare în care acestea încetează să existe;
Bulgarian: за да се установи общо правило, според което кредитните институции автоматично се освобождават от изискването за задължителни резерви за целия период на поддържане, в който те престават да съществуват;
Lithuanian: siekiant nustatyti bendrą taisyklę, pagal kurią kredito įstaigos bus automatiškai atleistos nuo privalomųjų atsargų reikalavimų visam laikymo laikotarpiui, per kurį jos nustoja veikti;
Maltese: biex tistabbilixxi regola ġenerali li bis-saħħa tagħha istituzzjonijiet ta' kreditu jiġu awtomatikament eżenti mit-talbiet ta' riserva għall-perjodu kollu ta' manutenzjoni li fih tieqaf l-eżistenza tagħhom;
English: and to clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution in relation to a branch of the same entity, or in relation to the head office or registered office of the same entity, which are located outside participating Member States.
Slovak: a aby sa objasnila povinnosť zahrnúť do základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv záväzky inštitúcie voči pobočke toho istého subjektu alebo voči ústrediu alebo sídlu toho istého subjektu, ktoré sa nachádzajú mimo územia zúčastnených členských štátov;
Hungarian: valamint egy hitelintézet azon kötelezettsége tisztázására, hogy a nem részt vevő tagállamok területén található fióktelepével, illetve központi ügyintézés helyével vagy székhelyével szembeni kötelezettségeit a tartalékalapba bele kell számítania.
Slovenian: in pojasnjena je bila obveznost, da se v osnovo za obvezne rezerve vključijo obveznosti institucije v razmerju do podružnice istega subjekta ali v razmerju do sedeža istega subjekta, ki so locirani izven sodelujočih držav članic.
Romanian: și pentru a clarifica obligația de a include în baza de calcul a rezervelor minime obligatorii elementele de pasiv ale unei instituții față de o sucursală a aceleași entități sau față de sediul central sau sediul social al aceleiași entități care nu se află în statele membre participante.
Bulgarian: и за да се поясни задължението да се включат в резервната база пасивите на дадена институция по отношение на неин клон, на главното ѝ управление или на седалището ѝ по устройствения акт, разположени извън участващите държави-членки.
Lithuanian: ir siekiant išaiškinti pareigą, pagal kurią privalomųjų atsargų bazė apima įstaigos įsipareigojimus, susijusius su tos pačios institucijos skyriumi, arba su tos pačios institucijos centrine būstine ar registruota buveine, kuri yra įsisteigusi už dalyvaujančios valstybės narės ribų.
Maltese: u biex tiġi ċċarata l-obligazzjoni biex tinkludi fil-bażi ta' riżerva id-debiti ta' istituzzjoni b'relazzjoni ma' fergħa ta' l-istess entità, jew b'relazzjoni ma' l-uffiċju prinċiapali jew ma' uffiċju reġistrat ta' l-istess entità, li jinsabu 'il barra mill-Istati Membri parteċipanti.
English: In order to be effective, the instrument of minimum reserves also requires specification regarding the calculation and maintenance of minimum reserves and the reporting and verification rules.
French: Pour être efficace, l'instrument des réserves obligatoires exige aussi que soient spécifiés les modes de calcul et de constitution des réserves obligatoires ainsi que les règles de déclaration et de vérification.
Portuguese: Para ser eficaz, o instrumento das reservas mínimas implica igualmente que sejam especificadas as regras aplicáveis ao cálculo e à manutenção das reservas mínimas, bem como ao reporte e à verificação das mesmas.
Czech: Je třeba také upřesnit požadavky na výpočet a držení minimálních rezerv a pravidla pro vykazování a ověřování, aby minimální rezervy byly účinným nástrojem.
Slovak: na dosiahnutie efektívnosti vyžaduje nástroj povinných minimálnych rezerv aj spresnenie výpočtu a udržiavania povinných minimálnych rezerv a pravidlá vykazovania a overovania;
Polish: Instrument rezerw obowiązkowych, w celu zapewnienia jego efektywności, wymaga określenia metod naliczania oraz utrzymywania rezerw obowiązkowych oraz zasad sprawozdawczości i weryfikacji.
Hungarian: A hatékonyság érdekében meg kell határozni a kötelező tartalék szintje kiszámításának és képzésének módját, valamint a jelentési és ellenőrzési szabályokat is.
Slovenian: Za doseganje učinkovitosti instrumenta obveznih rezerv je treba tudi opredeliti izračun in izpolnjevanje obveznih rezerv ter pravila poročanja in preverjanja.
Romanian: Pentru ca instrumentul rezervelor minime obligatorii să fie eficient, este nevoie, de asemenea, să se adopte dispoziții privind calculul și aplicarea rezervelor minime obligatorii și norme de raportare și verificare.
Bulgarian: за да бъде ефективен, инструментът на минималните резерви също изисква уточнения, отнасящи се до изчисляването и поддържането на минимални резерви и до правилата за отчитане и проверка;
Estonian: Tulemuslikkuse huvides tuleb täpsustada sätteid, mis käsitlevad kohustuslike reservide arvutamise ja hoidmise korda ning aruandlus- ja kontrollieeskirju.
Latvian: Tā kā, lai panāktu efektivitāti, attiecībā uz obligāto rezervju instrumentu vajadzīgi arī norādījumi rezervju prasību aprēķināšanai un uzturēšanai un ziņošanas un pārbaudes noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti privalomųjų atsargų priemonių efektyvumą, taip pat turi būti detalizuojamos privalomųjų atsargų skaičiavimo ir laikymo bei ataskaitų ir tikrinimo taisyklės.
Maltese: Sabiex ikunu effettivi, l-għodda tar-riżervi minimi jitolbu wkoll speċifikazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-kalkolu u mal-manutenzjoni tar-riżervi minimi u mar-regoli ta' rapportar u ta' verifikazzjoni.
English: For the exclusion of interbank liabilities from the reserve base, any standard deduction to be applied to liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category should be based on the euro area-wide macro ratio between (i) the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating NCBs and
Hungarian: A bankközi források tartalékalapból való kizárása érdekében, a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kategóriájába tartozó, két évig terjedő futamidejű kötelezettségek esetében alkalmazott bármely egységes levonásnak az euro-övezet egészére érvényes, i. a hitelintézetek által kibocsátott és más hitelintézeteknél, az EKB-nál és a részt vevő NKB-knál tartott értékpapírok állományának, és
English: the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions.
Hungarian: a hitelintézetek által kibocsátott ilyen értékpapírok alapján a teljes kinnlévő állománya makroarányán kell alapulnia.
Romanian: valoarea totală exigibilă a unor astfel de instrumente emise de instituții de credit.
English: As a rule, the calendar of maintenance periods will be aligned with the calendar of meetings of the Governing Council of the ECB at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: En principe, le calendrier des périodes de constitution concordera avec celui des réunions du conseil des gouverneurs de la BCE à l'ordre du jour desquelles figure l'évaluation mensuelle de l'orientation de la politique monétaire.
Portuguese: Em regra, o calendário dos períodos de manutenção coincidirá com o calendário das reuniões do Conselho do BCE para as quais esteja agendada a avaliação mensal da orientação da política monetária.
Czech: Kalendář udržovacích období bude odpovídat kalendáři schůzí Rady guvernérů ECB, na jejichž pořadu je měsíční hodnocení měnové politiky.
Slovak: harmonogram udržiavacieho obdobia bude spravidla zladený s harmonogramom zasadnutí Rady guvernérov ECB, ktorých predmetom má byť mesačné hodnotenie smerovania menovej politiky;
Polish: Jako zasadę przyjmuje się, że kalendarz okresów utrzymywania zostanie uzgodniony z kalendarzem posiedzeń Rady Prezesów EBC, na których planowane jest dokonywanie comiesięcznej oceny prowadzonej polityki pieniężnej.
Hungarian: Szabályként a tartalékolási időszakok naptára az EKB Kormányzótanácsa azon üléseinek naptárához fog igazodni, amelyeken a pénzügyi politika helyzetének havi értékelése napirenden szerepel.
Slovenian: Koledar obdobij izpolnjevanja se praviloma ujema s koledarjem sestankov Sveta ECB, na katerih se obravnava mesečna ocena položaja monetarne politike.
Romanian: De regulă, calendarul perioadelor de aplicare va fi aliniat cu calendarul reuniunilor Consiliului guvernatorilor BCE în cadrul cărora are loc, conform ordinii de zi, evaluarea lunară a orientării politicii monetare.
Bulgarian: по правило, календарът на периодите на поддържане ще бъде съобразен с календара на заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ, на които по предварителен график се прави месечна оценка на текущата позиция на паричната политика.
Estonian: Üldjuhul viiakse hoidmisperioodide ajakava vastavusse EKP nõukogu nende koosolekute ajakavaga, mil on ette nähtud rahapoliitilise hoiaku igakuine hindamine.
Latvian: Izpildes periodu kalendāru vienmēr saskaņos ar to ECB Padomes sapulču kalendāru, kuru dienas kārtībā ir monetārās politikas nostājas mēneša izvērtējums.
Lithuanian: Paprastai laikymo laikotarpių grafikas yra suderinamas su ECB Valdančiosios tarybos posėdžių grafiku, kuriame iš anksto numatomas pinigų politikos padėties mėnesio vertinimas.
Maltese: Bħala regola, l-kalendarju tal-perjodi ta' manutenzjoni għandu jitqiegħed fil-linja mal-kalendarju tal-laqgħat tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE li fihom l-istimi ta' kull xahar tal-pożizzjoni tal-politika monetarja tiġi skedata mill-quddiem.