English: For the purposes of administering the aid scheme, procedures must be laid down for physical and documentary checks on delivery and processing operations, checks must cover a sufficiently representative number of aid applications and certain penalties must be laid down for producer organisations and processors who breach the rules, in particular by making false declarations or failing to process products delivered.
French: La gestion du régime d'aide rend nécessaire, d'une part, de déterminer des procédures de contrôle physique et documentaire pour les opérations de livraison et de transformation, d'imposer que les vérifications opérées portent sur un nombre suffisamment représentatif de demandes d'aides et, d'autre part, d'établir certaines sanctions à l'encontre des organisations de producteurs et des transformateurs en cas de manquement à la réglementation, notamment en cas de fausses déclarations ou de non-transformation des produits livrés.
Slovak: S cieľom administrácie systému pomoci sa musia ustanoviť postupy pre fyzické kontroly a kontroly dokumentácie pri operáciách týkajúcich sa dodávky a spracovania, kontroly musia zahŕňať dostatočne reprezentujúci počet žiadostí o finančnú pomoc a musia sa ustanoviť určité pokuty pre organizácie výrobcov a spracovateľov, ktoré porušia pravidlá, najmä podávaním nepravdivých vyhlásení alebo tým, že nespracujú dodané výrobky.
Polish: Do celów zarządzania systemem pomocy należy ustanowić procedury kontroli fizycznej oraz kontroli dokumentacji przy dostawie oraz procesów uszlachetniania, kontrole muszą obejmować dostateczną reprezentatywną liczbę wniosków o przyznanie pomocy, a także muszą być ustanowione pewne kary w stosunku do organizacji producentów i przetwórców naruszających przepisy, w szczególności składających fałszywe oświadczenia lub nieprzetwarzających dostarczonych produktów.
Hungarian: A támogatási rendszer igazgatása céljából eljárásokat kell meghatározni a szállítási és feldolgozási műveletek fizikai és iratellenőrzésére, az ellenőrzéseknek eléggé reprezentatív számú támogatási kérelemre kell kiterjedniük, és bizonyos szankciókat kell meghatározni olyan termelői szervezetekre és feldolgozókra vonatkozóan, amelyek – különösen hamis nyilatkozatokkal vagy a leszállított termékek feldolgozásának elmulasztásával – megsértik a szabályokat.
Slovenian: Zaradi vodenja programa pomoči je treba določiti postopke za fizične preglede ter preglede dokumentov glede poteka dostave in predelave, pri čemer morajo pregledi zajeti dovolj reprezentativno število zahtevkov za pomoč, hkrati pa je treba določiti tudi kazni za organizacije proizvajalcev in predelovalce, ki kršijo pravila, zlasti z napačnimi izjavami ali nepredelavo dostavljenih proizvodov.
Romanian: gestionarea sistemului de ajutor face necesară, pe de o parte, determinarea unor proceduri de control fizic și documentar pentru operațiunile de livrare și de prelucrare, impunerea unor verificări efectuate pe un număr suficient de reprezentativ de cereri de ajutor, iar, pe de altă parte, stabilirea unor penalități pentru organizațiile de producători și prelucrători în caz de încălcare a reglementării, în special în cazul declarațiilor false sau a neprelucrării produselor livrate.
Bulgarian: За целите на управлението на режима за помощ, трябва да бъдат установени процедури за физически и документални проверки на операциите по доставка и преработка, проверките трябва да покриват достатъчен представителен брой заявления за помощ, и трябва да бъдат установени някои глоби за организациите на производители и преработвателите, които нарушават правилата, и по-специално чрез съставяне на декларации с невярно съдържание или като не осъществяват преработката на доставените продукти.
Estonian: Toetuskava haldamiseks on vaja ette näha tarnete ja töötlemistoimingute füüsilise ja dokumentaalse kontrollimise kord, sellised kontrollid peavad hõlmama piisavalt esindavat arvu toetusetaotlusi ning tuleks näha ette teatavad karistused eeskirju rikkuvate tootjaorganisatsioonide ja töötlejate jaoks, eelkõige juhuks, kui nad on esitanud valeandmetega deklaratsioone või on jätnud tarnitud tooted töötlemata.
Latvian: Lai nodrošinātu atbalsta programmas administrēšanu, jānosaka procedūras fizisko pārbaužu un dokumentu pārbaužu veikšanai attiecībā uz piegādes un pārstrādes darbībām, pārbaudēm jāaptver pietiekami reprezentatīvs skaits atbalsta pieteikumu un attiecībā uz ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem, kuri pārkāpj noteikumus, jo īpaši sniegdami nepatiesus paziņojumus vai nepārstrādādami piegādātos produktus, jāparedz konkrēti sodi.
Lithuanian: Administruojant pagalbos schemą, būtina nustatyti pristatymo ir perdirbimo operacijų apžiūrų ir dokumentų patikrinimo tvarką, būtina patikrinti pakankamą paraiškų dėl pagalbos skaičių ir nustatyti tam tikras baudas, skiriamas augintojų organizacijoms ir perdirbėjams, pažeidžiantiems taisykles, ypač pateikiantiems neteisingas deklaracijas arba nesugebantiems perdirbti pristatytų produktų.
Maltese: Għall-għanijiet sabiex tiġi amministrata l-iskema tal-għajnuna, iridu jiġu stabbiliti proċeduri għal kontrolli fiżiċi u dokumentarji dwat il-kunsinna u l-ħidmiet tal-proċessar, il-kontrolli jridu jkopru numru rappreżentattiv biżżejjed ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna u jridu jiġu stabbiliti ċerti penali għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi u għall-poċessuri li jiksru r-regoli, b'mod partikolari billi jagħmlu dikjarazzjonijiet foloz jew jonqsu milli jipproċessaw il-prodotti kkunsinnati lilhom.