English: At the other end of the spectrum, the owner may simply have outsourced certain day-to-day functions while retaining significant exposure to variation in the cash flows generated by the operations of the hotel.
French: À l'autre extrémité du spectre, il peut avoir simplement sous-traité certaines fonctions quotidiennes tout en conservant une exposition importante aux variations des flux de trésorerie générés par l'exploitation de l'hôtel.
German: Andererseits kann der Eigentümer einfach bestimmte alltägliche Funktionen ausgelagert haben, während er weiterhin die wesentlichen Risiken aus Schwankungen der Cashflows, die aus dem Betrieb des Hotels herrühren, zurückbehält.
Spanish: En el otro extremo del espectro, el dueño podría simplemente haber subcontratado a terceros ciertas funciones de gestión diaria, pero reteniendo una exposición significativa a las variaciones en los flujos de efectivo generados por las operaciones del hotel.
Portuguese: Na outra ponta do espectro, o dono pode simplesmente ter procurado fora certas funções do dia a dia embora ficando com significativa exposição a riscos de variações nos fluxos de caixa gerados pelas operações do hotel.
Dutch: In het andere uiterste geval besteedt de eigenaar bepaalde dagelijkse werkzaamheden uit en blijft hij in aanzienlijke mate blootgesteld aan schommelingen in de kasstromen die worden gegenereerd met de hotelactiviteiten.
Swedish: Ett annat ytterlighetsfall är när ägaren bara överlåtit vissa rutinuppgifter och själv står för större delen av de risker, som är förknippade med att de kassaflöden som hotellverksamheten genererar varierar.
Finnish: Toisessa ääripäässä taas omistaja on ehkä yksinkertaisesti ulkoistanut tiettyjä päivittäistoimintoja ja on edelleen merkittävästi alttiina hotellin toimintojen kerryttämien rahavirtojen vaihtelulle.
Slovak: Na druhej strane, vlastník môže jednoducho mať určité externé každodenné funkcie, pokiaľ ponecháva významnú mieru rizika v zmene peňažných tokov vytváraných prevádzkou hotela.
Polish: Natomiast drugą skrajnością jest sytuacja, gdy właściciel po prostu podzleca wykonanie części codziennych czynności, nie pozbywając się jednak znaczącego ryzyka wahań przepływów środków pieniężnych towarzyszącego funkcjonowaniu hotelu.
Hungarian: Ha például a gazdálkodó tulajdonol és üzemeltet egy szállodát, akkor a szállóvendégeknek általa nyújtott szolgáltatások a megállapodás egészének jelentős összetevőjét képezik.
Slovenian: Na drugi strani pa utegne lastnik preprosto prepustiti drugim nekatere vsakdanje naloge, obdrži pa pomembno tveganje za nihanja v denarnih tokovih, ki jih povzroča delovanje hotela.
Bulgarian: В другата — собственикът може просто да е прехвърлил на външни лица дадени ежедневни функции, докато той остава изложен в значителна степен на колебанието в паричните потоци, генерирани от дейността на хотела.
Estonian: Teisel äärmuslikul juhul võib omanik teatavad igapäevased tegevused teenustöödena sisse osta, kuid ise seejuures kanda olulisel määral hotelli põhitegevuse rahavoogude kõikumise riske.
Latvian: Citā gadījumā īpašnieks, iespējams, ir vienkārši nodevis citiem noteiktas ikdienas funkcijas, saglabājot nozīmīgu pakļautību naudas plūsmu izmaiņām no viesnīcas darbības.