English: The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 1997 to 31 March 1998 (the original investigation period).
French: Le requérant fait valoir qu'il n'a pas exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête sur laquelle se fondent les mesures antidumping, comprise entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 1998 (ci-après dénommée "période d'enquête initiale").
Spanish: El solicitante alega que no exportó el producto afectado a la Comunidad durante el período de investigación en el que se basaron las medidas antidumping, es decir, el período comprendido entre el 1 de abril de 1997 y el 31 de marzo de 1998 ("el período original de investigación").
Italian: Il richiedente afferma di non aver esportato il prodotto in esame nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta in base ai cui risultati sono state istituite le misure antidumping, ossia durante il periodo compreso tra il 1o aprile 1997 e il 31 marzo 1998 (di seguito denominato "il periodo dell'inchiesta iniziale").
Dutch: De indiener van het verzoek beweert het betrokken product niet naar de Gemeenschap te hebben uitgevoerd in het onderzoektijdvak waarop de thans geldende maatregelen zijn gebaseerd, dat wil zeggen in de periode van 1 april 1997 tot en met 31 maart 1998.
Swedish: Sökanden gör gällande att företaget inte exporterade den berörda produkten till gemenskapen under den undersökningsperiod som låg till grund för antidumpningsåtgärderna, dvs. perioden 1 april 1997-31 mars 1998 (nedan kallad "den ursprungliga undersökningsperioden").
Finnish: Pyynnön esittäjä väittää, ettei se vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön polkumyyntitoimenpiteiden perustana olleena tutkimusajanjaksona eli 1 päivän huhtikuuta 1997 ja 31 päivän maaliskuuta 1998 välisenä aikana, jäljempänä "alkuperäinen tutkimusajanjakso".
Czech: Žadatel tvrdí, že dotyčný výrobek ve sledovaném období, o něhož se antidumpingová cla odvozují, tj. 1. duben 1997 až 31. březen 1998 (dále jen "původní sledované období"), do Společenství nedovážel.
Slovak: Žiadateľ potvrdzuje, že počas obdobia vyšetrovania nevyviezol produkty týkajúce sa spoločenstva, na ktoré boli zavedené antidumpingové opatrenia, napr. obdobie od 1. apríla 1997 do 31. marca 1998 (pôvodná doba vyšetrovania).
Polish: Wnioskodawca twierdzi, że nie dokonywał wywozu rozpatrywanego produktu do Wspólnoty w trakcie okresu badanego, na którym oparte zostały środki antydumpingowe, tj. okresu od dnia 1 kwietnia 1997 r. do dnia 31 marca 1998 r. (pierwotny okres badany).
Hungarian: A kérelmező állítja, hogy az érintett terméket nem exportálta a Közösségbe, a vizsgált időszakban, amelyekre a dömpingellenes intézkedéseket alapozták, azaz az 1997. április 1-jétől 1998. március 31-ig tartó időszakban (az eredeti vizsgálati időszak).
Slovenian: Vlagatelj trdi, da v obdobju preiskave, to je od 1. aprila 1997 do 31. marca 1998 (prvotno obdobje preiskave), na katerem so temeljili protidampinški ukrepi, ni izvažal zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Taotleja väidab, et ta ei eksportinud kõnealust toodet ühendusse uurimisperioodi jooksul, mille suhtes dumpinguvastased meetmed olid kehtestatud, s.o perioodil 1. aprillist 1997 kuni 31. märtsini 1998 (edaspidi "algne uurimisperiood").
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka tas nav eksportējis attiecīgo ražojumu uz Kopienu tās izmeklēšanas laikā, pamatojoties uz kuru noteikti antidempinga maksājumi, tas ir, laikā no 1997. gada 1. aprīļa līdz 1998. gada 31. martam (sākotnējais izmeklēšanas laika posms).
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtina, kad jis neeksportavo į Bendriją atitinkamo produkto per tyrimo laikotarpį, per kurį buvo taikomos antidempingo priemonės, t. y. nuo 1997 m. balandžio 1 d. iki 1998 m. kovo 31 d. (pirminio tyrimo laikotarpis).
Maltese: L-applikanti jallega li hu ma esportax il-prodott ikkonċernat lill-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni li fuqu ġew ibbażati l-miżuri anti-dumping, jiġifieri il-perjodu mill-1 ta' April 1997 sal-31 ta' Marzu 1998 (il-perjodu oriġinali ta' l-investigazzjoni).