FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the appropriateness of the measures in force.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de l'utilité des mesures en vigueur.
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para determinar a adequação das medidas em vigor.
Czech: Komise zjistila a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro účel rozhodnutí o vhodnosti platných opatření.
Slovak: Komisia hľadala a overovala všetky informácie, ktoré pokladala za potrebné na účely určenia vhodnosti platných opatrení.
Polish: Komisja wyszukała i zweryfikowała wszystkie informacje, jakie uznała za niezbędne do celów określenia adekwatności obowiązujących środków.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet szükségesnek tartott a hatályban lévő intézkedések megfelelőségének megállapításához.
Slovenian: Komisija si je priskrbela in preverila vse podatke, za katere je menila, da so potrebni za namene ugotavljanja ustreznosti veljavnih ukrepov.
Romanian: Comisia a cercetat și verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a stabili dacă măsurile în vigoare au o formă corespunzătoare.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta kehtivate meetmete kohasuse kindlaksmääramise eesmärgil vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, ko tā uzskatīja par vajadzīgām, lai noteiktu spēkā esošo pasākumu lietderīgumu.
Lithuanian: Komisija surado ir patvirtino visą informaciją, būtiną galiojančių priemonių tinkamumui nustatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hija kkonsidrat meħtieġa bil-għan tad-determinazzjoni ta’ kemm huma xierqa l-miżuri fis-seħħ.
English: In order to avoid that an excessive amount of anti-dumping duty is levied, the specific duty should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: Afin d'éviter la perception d'un montant de droit antidumping excessif, le droit spécifique doit, en cas de dommage, être réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.
Portuguese: A fim de evitar a cobrança de um montante excessivo do direito anti-dumping, no caso de mercadorias danificadas, o direito específico deve ser diminuído proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar.
Czech: Aby se zabránilo ukládání nadměrně vysokého antidumpingového cla, v případě poškozeného zboží by zvláštní clo mělo být sníženo o procentní podíl, který odpovídá poměrnému rozdělení ceny skutečně zaplacené nebo splatné.
Slovak: Osobitné clo by sa v prípade poškodeného tovaru malo znížiť o percentuálnu čiastku, ktorá zodpovedá pomernému rozdeleniu ceny skutočne zaplatenej alebo ceny, ktorá sa má zaplatiť, aby sa zabránilo výberu nadmernej čiastky antidampingového cla.
Polish: W celu uniknięcia obciążenia nadmierną kwotą cła antydumpingowego, cło specyficzne w przypadku towarów uszkodzonych powinno być zmniejszane o procent odpowiadający proporcjonalnemu rozłożeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
Hungarian: Annak elkerülése érdekében, hogy túlságosan magas dömpingellenes vámot vessenek ki, a specifikus vámot olyan arányban kell csökkenteni, amely megfelel a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányos felosztásának.
Slovenian: Da bi se izognili zaračunavanju čezmernega zneska protidampinške carine, bi bilo treba posebno carino v primeru poškodovanega blaga zmanjšati za odstotek, ki ustreza porazdelitvi cene, ki je dejansko plačana ali ki se mora plačati.
Romanian: Pentru a evita perceperea unui drept antidumping excesiv, dreptul specific ar trebui să fie redus, în cazul mărfurilor deteriorate, cu un procent care corespunde repartizării prețului efectiv plătit sau de plătit.
Estonian: Liigsete dumpinguvastase tollimaksu summade sissenõudmise vältimiseks tuleb koguselist tollimaksu kahjustada saanud kauba korral vähendada sellise protsendi ulatuses, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna osadeks jagamisele.
Latvian: Lai izvairītos no tā, ka tiek uzlikts pārmērīgi liels antidempinga maksājums, specifiskais nodoklis bojātu preču gadījumā jāsamazina par procentu likmi, kas atbilst faktiski samaksātās vai maksājamās cenas proporcionālajam sadalījumam.
Lithuanian: Siekiant išvengti apmokestinimo per dideliu antidempingo muitu, sugadintų prekių atveju specifinis muitas turi būti sumažinamas procentiniu dydžiu, kuris atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingumo taisyklę.
Maltese: Sabiex ikun evitat li jiġi impost ammont eċċessiv ta’ dazju kontra d- dumping, id-dazju speċifiku għandu, fil-każ ta’ merkanzija li sofriet danni, ikun imnaqqas b’perċentwali li tikkorrispondi mat-tqassim tal-prezz li fil-fatt tħallas jew li huwa pagabbli.
English: No interested party submitted any comments or arguments against this proposal.
French: Aucune partie intéressée n'a présenté de commentaire ni d'argument à l'encontre de cette proposition.
Portuguese: As partes interessadas não apresentaram observações nem argumentos contrários a esta proposta.
Czech: Žádný účastník nepodal žádné připomínky nebo námitky proti tomuto návrhu.
Slovak: Žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila pripomienky alebo argumenty proti tomuto návrhu.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie przedłożyła komentarzy ani argumentów przeciwko tej propozycji.
Hungarian: Az érdekelt felek ez ellen a javaslat ellen semmilyen észrevételt vagy érvet nem nyújtottak be.
Slovenian: Nobena zainteresirana stranka ni predložila pripomb ali ugovorov zoper ta predlog.
Romanian: Nici una dintre părțile interesate nu a prezentat comentarii sau argumente împotriva acestei propuneri.
Estonian: Ükski huvitatud osapool ei esitanud selle ettepaneku vastu mingeid kommentaare ega vastuväiteid.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona nav iesniegusi atsauksmes vai argumentus, kas būtu pret šo priekšlikumu.
Lithuanian: Nė viena suinteresuota šalis nepateikė jokių šiam pasiūlymui prieštaraujančių komentarų ar argumentų.
Maltese: L-ebda parti interessata ma għamlet kummenti jew ġabet argumenti kontra din il-proposta.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TA’ L-INVESTIGAZZJONI
English: Initiation (2) On 13 June 2002, the Commission announced by a notice (Notice of Initiation) published in the Official Journal of the European Communities(3) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the PRC and Taiwan.
Romanian: Deschiderea La 13 iunie 2002, Comisia a anunțat, printr-un aviz (aviz de deschidere) publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor în Comunitate de brichete de buzunar cu piatră și gaz, nereîncărcabile, originare din RPC și Taiwan.