English: In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations, as provided for in the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision.
Italian: In tali casi, le spese ammissibili al finanziamento non possono essere anteriori alla data di deposito della domanda di sovvenzione, salvo in casi eccezionali debitamente giustificati o per spese necessarie all'erogazione di aiuti in situazioni di crisi e al buono svolgimento delle operazioni d'aiuto umanitario secondo le modalità previste dall'accordo ACP-CE o dalla decisione sull'associazione d'oltremare.
Portuguese: Nestes casos, as despesas elegíveis para financiamento não podem ser anteriores à data de entrega do pedido de subvenção, salvo em casos excepcionais devidamente justificados ou no que diz respeito a despesas necessárias para a boa execução dos auxílios que visam dar resposta a situações de crise e das operações de ajuda humanitária, nas condições previstas no Acordo ACP-CE ou na Decisão de Associação Ultramarina.
Dutch: In dit geval mogen de voor financiering in aanmerking komende uitgaven evenwel niet vóór de datum van indiening van de subsidieaanvraag zijn gedaan, behalve in uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen of indien de uitgaven noodzakelijk zijn voor het goede verloop van de steunverlening in crisissituaties en de humanitaire operaties, zulks onder de voorwaarden die zijn vastgesteld in de ACS-EG-overeenkomst of het LGO-besluit.
Danish: I sådanne tilfælde må tilskudsberettigede udgifter dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde eller hvis der er tale om udgifter, der er nødvendige for en tilfredsstillende afvikling af bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, på de betingelser, der er fastsat i AVS-EF-aftalen eller associeringsafgørelsen.
Swedish: Om så är fallet får inga insatser som genomförts innan bidragsansökan lämnades in finansieras genom bidraget, utom i särskilda och vederbörligen motiverade undantagsfall samt i fråga om utgifter som är nödvändiga för att insatser i krissituationer eller humanitära insatser skall kunna bedrivas på ett effektivt sätt i enlighet med bestämmelserna i AVS-EG-avtalet eller ULT-beslut.
Finnish: Rahoitettavat menot eivät tässä tapauksessa kuitenkaan saa olla aiheutuneet ennen avustushakemuksen tekemispäivää, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tai jos on kyse menoista, joita tarvitaan hätäavun ja humanitaaristen avustustoimien asianmukaiseen toteuttamiseen AKT-EY-sopimuksessa tai merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Slovak: V takýchto prípadoch výdavok prichádzajúci do úvahy na financovanie nemusel vzniknúť pred dátumom predloženia žiadosti o dotáciu, okrem náležite opodstatnených mimoriadnych prípadov alebo v prípade výdavku nevyhnutného na riadnu implementáciu operácií pomoci krízovému riadeniu alebo humanitárnej pomoci, ako je ustanovené v dohode AKT-ES alebo z rozhodnutí o zámorskom združení.
Polish: W takich przypadkach, wydatków kwalifikujących się do finansowania nie można ponieść przed dniem przedłożenia wniosku o przyznanie dotacji, z wyjątkiem należycie umotywowanych wyjątkowych przypadków lub wydatków niezbędnych do właściwej realizacji pomocy przeznaczonej na zarządzanie kryzysami lub pomocy humanitarnej przewidzianych w Umowie AKP-WE lub Decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim.
Hungarian: Az ilyen esetekben finanszírozásra jogosult kiadások nem merülhetnek fel a támogatás iránti kérelem benyújtása előtt, kivéve kellően indokolt kivételes esetekben, vagy ha arra az AKCS–EK megállapodásban vagy a tengerentúli társulási határozatban előírtak szerint a válságkezeléshez nyújtott támogatással vagy a humanitárius segélyekkel kapcsolatos tevékenységek megfelelő végrehajtásához van szükség.
Slovenian: V takih primerih izdatki, upravičeni za financiranje, ne smejo nastati pred datumom oddaje vloge za subvencijo, razen v pravilno utemeljenih izjemnih primerih ali v primeru izdatkov, potrebnih za pravilno obvladovanje izrednih razmer ali v primeru humanitarne pomoči, kot je predvideno v Sporazumu AKP-ES ali v Sklepu o čezmorski pridružitvi.
Romanian: În asemenea cazuri, cheltuielile eligibile pentru finanțare nu pot fi efectuate înainte de data depunerii cererii de subvenție, cu excepția cazurilor excepționale motivate corespunzător sau în cazul cheltuielilor necesare pentru punerea în aplicare adecvată a operațiunilor de ajutor pentru gestionarea crizelor sau de ajutor umanitar, astfel cum se prevede în acordul ACP-CE sau în decizia de asociere peste mări.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi rahastamiskõlblikud kulutused olla tehtud enne toetustaotluse esitamispäeva, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, mis on sätestatud AKV-EÜ lepingus ja ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitlevas otsuses, ning kulude puhul, mida on vaja häda- või humanitaarabi nõuetekohaseks andmiseks.
Latvian: Šādos gadījumos attaisnotie izdevumi nedrīkst būt radušies pirms dotāciju pieteikuma iesniegšanas datuma, izņemot attiecīgi pamatotus izņēmuma gadījumus, vai izdevumu gadījumā, kas nepieciešami krīzes pārvarēšanas atbalsta vai humānās palīdzības darbību pienācīgai īstenošanai, kā to paredz ĀKK–EK nolīgums un Lēmums par aizjūras asociāciju.
Lithuanian: Tokiais atvejais finansuotinos išlaidos negali būti padarytos prieš pateikiant prašymą suteikti negrąžinamą paramą, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius atvejus arba kai išlaidos yra būtinos, siekiant tinkamai įgyvendinti krizių valdymą arba humanitarinės pagalbos veiklą, numatytą AKR-EB susitarime arba Užjūrio asociacijos sprendime.
Maltese: F’tali każijiet, in-nefqa eliġibbli għall-iffinanzjar ma tistax tkun saret qabel id-data ta’ l-għoti ta’ l-applikazzjoni ta’ l-għotja, ħlief f’każijiet eċċezzjonali li jkunu ġew sostanzjati jew fil-każ ta’ nefqa meħtieġa għall-implimentazzjoni kif suppost ta’ l-għajnuna għall-amministrazzjoni tal-kriżi jew għall-operazzjonijiet ta’ l-għajnuna umanitarja, kif stabbilit fil-Ftehim ta’ l-ACP-KE jew fid-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija.