FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When drawing up estimates of amounts receivable, the accounting officer responsible shall check that: (a) the revenue is booked to the correct item;
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések elkészítése során a számvitelért felelős tisztviselő ellenőrzi a következőket: a) a helyes tételhez könyvelték-e a bevételt;
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer responsible: (a) verifies that the debt exists;
Hungarian: Az esedékessé váló követelések megállapítása során az engedélyezésre jogosult illetékes tisztviselő: a) igazolja, hogy az adós tartozása fennáll;
English: When drawing up the recovery order, the authorising officer responsible shall ensure that: (a) the revenue is booked to the correct item;
Hungarian: A beszedési utalvány kiállítása során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő köteles gondoskodni arról, hogy: a) a helyes tételhez könyveljék el a bevételt;
English: That rule may be waived: (a) in the case of administrative expenditure incurred by the Commission within the meaning of paragraph 4 in respect of which the financial commitments have been divided in accordance with paragraph 3;
Hungarian: Ettől a szabálytól a következő esetekben lehet eltekinteni: a) a (4) bekezdés értelmében a Bizottságnál felmerült igazgatási kiadások esetében, amelyek tekintetében a költségvetési kötelezettségvállalásokat a (3) bekezdéssel összhangban megosztották;
English: The following shall be regarded as administrative expenditure for the purposes of point (a) of the third subparagraph of paragraph 1: (a) expenditure on human resources other than regular staff;
Hungarian: Az (1) bekezdés harmadik albekezdése a) pontjának alkalmazásában igazgatási kiadásoknak minősülnek a következők: a) az emberi erőforrással – kivéve az állandó alkalmazottakat – kapcsolatos költségek;
English: The following shall constitute legal commitments by the Commission: (a) a financing agreement between the Commission, acting for the Community, and the beneficiary ACP State or States or the beneficiary OCTs or the bodies they have designated;
Hungarian: A következők minősülnek a Bizottság jogi kötelezettségvállalásának: a) a Közösség nevében eljáró Bizottság és a kedvezményezett AKCS-állam vagy-államok, illetve a kedvezményezett TOT-ok vagy általuk kijelölt testületek között létrejött finanszírozási megállapodás;
English: When adopting a financial commitment, the authorising officer responsible shall ensure that: (a) the expenditure has been charged to the correct accounting item;
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalás elfogadása esetén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy: a) a kiadást a költségvetés megfelelő tételére terhelik;
English: When a legal commitment is adopted, the authorising officer shall ensure that: (a) the commitment is covered by the corresponding financial commitment;
Hungarian: Jogi kötelezettségvállalásnál az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy: a) a jogi kötelezettségvállaláshoz megfelelő költségvetési kötelezettségvállalás társul;
English: The Commission shall be under an obligation to effect payment from EDF resources whenever the head of delegation, acting as authorising officer by sub-delegation: (a) endorses contracts and programme estimates, as provided for in Article 80(4) of this Regulation, in accordance with Article 36(2)(i) of Annex IV to the ACP-EC Agreement, or the relevant provisions of the measures implementing the Overseas Association Decision;
Hungarian: A Bizottság akkor köteles teljesíteni az EFA-források terhére vállalt kifizetést, amikor a továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselői minőségben eljáró küldöttségvezető: a) az AKCS–EK megállapodás IV. melléklete 36. cikke (2) bekezdésének i. pontjával vagy a tengerentúli társulási határozat végrehajtására vonatkozó intézkedések megfelelő rendelkezéseivel összhangban, e rendelet 80. cikkének (4) bekezdése alapján jóváhagyja a szerződéseket és a programokra vonatkozó becsléseket;
English: In accordance with the principle of sound financial management referred to in Article 4 and acting within its powers, the Commission shall endeavour to see that: (a) the individual legal commitments implementing the financing agreements referred to in paragraph 2 are concluded no later than three years from the date of the corresponding financial commitment by the Commission;
Hungarian: A Bizottság a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás 4. cikkben említett elvével összhangban és hatáskörén belül eljárva biztosítja a következők ellenőrzését: a) a Bizottság megfelelő költségvetési kötelezettségvállalását követő három éven belül létrejöjjenek a (2) bekezdésben említett pénzügyi megállapodásokra vonatkozó egyéni jogi kötelezettségvállalások;
English: Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible: (a) verifies the existence of the creditor's entitlement;
Hungarian: A kiadások érvényesítése során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő: a) ellenőrzi a hitelező jogosultságát;
English: When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that: (a) the payment order has been properly issued, meaning that a corresponding validation decision has been taken previously in the form of "passed for payment";
Hungarian: A kifizetési utalvány kiállítása során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy: a) a kifizetési utalvány kiállítása szabályos, ami azt jelenti, hogy korábban a "kifizethető" státus megadásával megszületett az érvényesítő határozat;
English: The payment order must state: (a) the financial year against which the expenditure is to be booked;
Hungarian: A kifizetési utalványban meg kell határozni a következőket: a) az a pénzügyi év, amelynek terhére a fizetést teljesítik;
English: Payment shall be made only on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations: (a) payment of the entire amount due;
Hungarian: A kifizetés annak igazolásától függ, hogy a vonatkozó fellépést az alap-jogiaktus, illetve a szerződés rendelkezéseivel összhangban végrehajtották-e, és a következő műveletek egyikére vonatkozik: a) a teljes esedékes összeg kifizetése;
English: payment of the amounts due in any of the following ways: (i) pre-financing, which may be divided into a number of payments,
Hungarian: az esedékes összeg kifizetése a következő módok egyikével: i. előfinanszírozás, amelyet több kifizetésre lehet felbontani;
English: He shall be responsible in particular for: (a) assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
Hungarian: Felelős különösen: a) a belső igazgatási rendszerek alkalmasságának és hatékonyságának, valamint a programokat és fellépéseket végrehajtó szervezeti egységek teljesítményének a kapcsolódó kockázat figyelembevételével történő felméréséért; és
English: Such contracts comprise: (a) supply contracts;
Hungarian: Ilyen szerződések tárgya lehet: a) árubeszerzés;
English: The following shall be contracting authorities for the purposes of this Title: (a) the beneficiary ACP State or States or bodies duly mandated by them, or their representatives;
Hungarian: E cím alkalmazásában ajánlatkérőnek minősül: a) a kedvezményezett AKCS-állam vagy -államok, illetve ezek megfelelő módon feljogosított intézményei, vagy képviselőik;
English: The Commission shall ensure in particular that the following information is published in the most appropriate media, with an indication of the subject matter, content and value of the proposed contracts: (a) fact sheets identifying projects;
Hungarian: A Bizottság különösen arról gondoskodik, hogy a tervezett szerződések tárgyának, tartalmának és értékének megjelölésével a legmegfelelőbb médiában jelenjenek meg a következő információk: a) projekt rövid leírása;
English: The Commission shall ensure that the contract sets out: (a) adequate provisions for scrutiny of the use of EDF resources by the Chief Authorising Officer, the head of delegation, OLAF, the National Authorising Officer, the Court of Auditors and the national audit bodies of the ACP State or States concerned;
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a szerződés tartalmazza: a) azokat az eljárásokat, amelyek alapján az engedélyezésre jogosult főtisztviselő, a küldöttségvezető, az OLAF, az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő, a Számvevőszék és az érintett AKCS-állam vagy -államok nemzeti ellenőrző intézményei megvizsgálják az EFA-források felhasználását;
English: In the context of centralised management, grants are direct financial contributions, awarded by the Commission by way of donation from EDF resources in order to finance: (a) either an action designed to help achieve an objective of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, or of a programme or project adopted in accordance with that Agreement or Decision;
Hungarian: A központosított igazgatás keretében a támogatások olyan közvetlen pénzügyi hozzájárulások, amelyeket a Bizottság ítél oda az EFA-forrásokból nyújtott adományok formájában a következők finanszírozására: a) az AKCS–EK megállapodásban vagy a tengerentúli társulási határozatban megfogalmazott célkitűzés vagy az említett megállapodással vagy határozattal összhangban elfogadott program vagy projekt megvalósítását segítő intézkedés;
English: The following shall not constitute grants for the purposes of this Title: (a) financing agreements as referred to in Article 51(3)(a);
Hungarian: E cím alkalmazásában a következők nem minősülnek támogatásnak: a) az 51. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett finanszírozási megállapodások;
English: The EDF Accounts shall comprise: (a) the financial statements referred to in Article 100;
Hungarian: Az EFA éves beszámolója magába foglalja: a) a 100. cikkben említett pénzügyi kimutatásokat;
English: The EDF accounts shall be accompanied by a report on financial management during the preceding year containing an accurate description of: (a) the achievement of the objectives for the financial year, in accordance with the principle of sound financial management;
Hungarian: Az EFA-beszámolóhoz csatolni kell a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló éves jelentést, amely pontosan meghatározza a következőket: a) a pénzügyi évre vonatkozó célkitűzések megvalósítása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban;
English: The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view: (a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow;
Hungarian: A beszámolónak szabályszerűnek, pontosnak és átfogónak kell lennie, megbízható és valós képet kell mutatnia: a) a pénzügyi kimutatásokban az eszközökről és forrásokról, a költségekről és bevételekről, az eszközökben és forrásokban nem szereplő jogosultságokról és kötelezettségekről, valamint a pénzforgalomról;
English: The financial statements referred to in Article 100 shall be drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, namely: (a) going concern basis;
Hungarian: A 100. cikkben említett pénzügyi kimutatásokat az általánosan elfogadott számviteli elvekkel összhangban kell összeállítani, amelyek a következők: a) folyamatosság;
English: They shall comprise: (a) the balance sheet, which represents the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn of the EDF at 31 December of the previous year;
Hungarian: A következőket tartalmazza: a) a mérleg és a gazdasági eredménykimutatás, amelyek bemutatják az eszközöket és a forrásokat és a pénzügyi helyzetet, valamint az EFA előző év december 31-i gazdasági eredményét;
English: a table of items payable to the EDF showing: (i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;
Hungarian: az EFA-ba befizetendő tételek táblázata, a következők feltüntetésével: i. a pénzügyi év kezdetén még behajtandó összegek;
English: The reports on financial implementation shall comprise the following tables, presented in millions of euro and prepared by the Chief Authorising Officer in conjunction with the accounting officer: (a) a table describing changes over the preceding financial year in the appropriations indicated in the Annex;
Hungarian: A pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó jelentések a következő, millió euróban megadott és az engedélyezésre jogosult főtisztviselő által a számvitelért felelős tisztviselő közreműködésével összeállított táblázatokat tartalmazzák: a) a mellékletben feltüntetett előirányzatokban az előző pénzügyi évben bekövetkezett változásokat ismertető táblázat;
English: They shall show all: (a) allocations;
Hungarian: Az tartalmazza az összes: a) előirányzatot;
English: That value shall include where appropriate: (a) provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
Hungarian: Ez az érték adott esetben a következőket foglalja magába: a) a bizonylatok alapján megtérítendő költségek kifizetésére képzett céltartalék;
English: The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall: (a) disclose their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of any kind and the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted and any books, registers and other documents relating thereto;
Hungarian: Azok a tisztviselők, akiknek a tevékenységét a Számvevőszék ellenőrzi: a) rendelkezésre bocsátják a rájuk bízott készpénzállományra, egyéb értékállományra és anyagokra vonatkozó nyilvántartásokat, egyéb bizonylatokat, valamint üzleti könyveket, nyilvántartásokat és egyéb vonatkozó dokumentumokat;
English: The first subparagraph shall apply in particular to: (a) any balance remaining from the resources of previous EDFs that were not previously allocated to a specific ACP State or region, including any balances of resources available for emergency aid, aid for refugees or structural adjustment;
Hungarian: Az első albekezdést különösen a következőkre kell alkalmazni: a) a korábbi EFA-forrásokból fennmaradó egyenlegek, amelyeket korábban nem különítettek el meghatározott AKCS-állam vagy régió részére, beleértve a sürgősségi segélyezéshez, menekültek segélyezéshez vagy strukturális alkalmazkodáshoz rendelkezésre álló egyenlegeket;
English: However, where transfers are made from previous EDFs for the benefit of national or regional indicative programmes, as provided for in Article 130: (a) if the amount exceeds EUR 10 million per country or region, those resources shall be administered in accordance with the rules of the EDF of origin as regards eligibility for participation in tenders and the award of contracts;
Hungarian: Amennyiben azonban a korábbi EFA-kból a 130. cikkben előírtak szerint a nemzeti vagy regionális indikatív programok javára történnek átutalások: a) ha az összeg meghaladja a 10 millió eurót országonként vagy régiónként, a forrásokat a pályázatokon való részvételi jogosultság és a szerződések odaítélése tekintetében az eredeti EFA szabályaival összhangban kell kezelni;
English: For earlier years those deadlines shall be: (a) 30 April and 31 May for Article 102;
Hungarian: Az azt megelőző évekre a határidők a következők: a) április 30. és május 31. a 102. cikkben;
English: Within that total amount: (i) EUR 13500 million shall be allocated to the ACP States;
Hungarian: A teljes összegből: i. az AKCS-államok 13500 millió euro juttatást kapnak;
English: up to EUR 10000 million in the form of non-repayable aid comprising up to: (i) EUR 9836 million reserved for support for long-term development to be programmed in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Hungarian: legfeljebb 10000 millió euro vissza nem térítendő támogatás, amely a következő részösszegekből tevődik össze: i. 9836 millió euro az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 1–5. cikkével összhangban programozandó hosszú távú fejlesztések támogatására.
English: Those loans shall be allocated as follows: (a) up to EUR 1700 million for financing operations to be carried out in the ACP States;
Hungarian: A kölcsönöket a következőképpen osztják szét: a) legfeljebb 1700 millió euro az AKCS-államokban végrehajtandó műveletek finanszírozására;
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon,
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
English: Decision 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 on the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement has specified the general regulations and general conditions applicable to works, supply and service contracts financed by the EDF, as well as the rules governing procedure, conciliation and arbitration in relation to such contracts.
Dutch: Bij Besluit 2/2002 van de ACS-EG-Raad van Ministers van 7 oktober 2002 betreffende de uitvoering van de artikelen 28, 29 en 30 van bijlage IV bij de Overeenkomst van Cotonou zijn de algemene voorschriften, de algemene voorwaarden en de procedurevoorschriften voor bemiddeling en arbitrage inzake door het EOF gefinancierde opdrachten voor werken, leveringen en diensten vastgesteld.
Finnish: Cotonoun sopimuksen liitteessä IV olevan 28, 29 ja 30 artiklan täytäntöönpanosta 7 päivänä lokakuuta 2002 tehdyllä AKT-ETY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 2/2002 on annettu EKR:sta rahoitettavia rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavat yleiset määräykset ja yleiset toimitusehdot sekä sovittelu- ja välimiesmenettelyä koskevat säännöt.
Romanian: Decizia 2/2002 a Consiliului de Miniștri ACP-CE din 7 octombrie 2002 privind punerea în aplicare a articolelor 28, 29 și 30 din anexa IV la Acordul de la Cotonou a determinat reglementările generale și caietele de sarcini și regulamentul de procedură, de conciliere și arbitraj aplicabile contractelor de lucrări, de livrare de bunuri și de servicii finanțate de FED.
English: As far as possible, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter referred to as the "General Financial Regulation") should, as the cornerstone of the reform of the Commission's internal management, be taken into account in drawing up the Financial Regulation for the EDF, particularly with a view to the possible integration of EDF resources into the general budget of the Communities.
Finnish: Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä "yleinen varainhoitoasetus", on keskeinen osa komission sisäisen hallinnon uudistusta, ja se olisi otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon laadittaessa EKR:n varainhoitoasetusta etenkin siltä varalta, että EKR:n varat sisällytetään yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
English: Grants may not be cumulative; they may not be awarded retrospectively;
Finnish: Päällekkäisiä tai taannehtivia avustuksia ei saa myöntää,
English: Article 94 1.
Finnish: 94 artikla
English: Article 103 1.
Finnish: 103 artikla
English: In respect of each endorsement the authorising officer responsible shall record in the accounts the value of the contract, programme estimate or grant in question. This recording shall be called "assigned funds".
Slovenian: Za vsako potrditev pristojni odredbodajalec v obračunih evidentira vrednost zadevne pogodbe, ocene programa ali subvencije. Ta zapis se imenuje "dodeljena sredstva".
English: Stratakis
Italian: Stratakis
Danish: Stratakis
Slovak: Stratakis
Slovenian: Stratakis
English: Article 12 The Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources by means of decentralised management with the ACP States in accordance with the conditions set out in the ACP-EC Agreement and applying the breakdown of responsibilities provided for in Article 57 of that Agreement and Articles 34, 35 and 36 of Annex IV thereto.
Swedish: Artikel 12 Kommissionen skall i enlighet med bestämmelserna i AVS-EG-avtalet ansvara för de finansiella aspekterna när det gäller utnyttjandet av de EUF-anslag som förvaltas i decentraliserad form i AVS-staterna; särskilt skall då den fördelning av skyldigheter som anges i artikel 57 i det avtalet samt i artiklarna 34, 35 och 36 i, samt bilaga IV till, ovan nämnda avtal tillämpas.
English: Grants may not be cumulative; they may not be awarded retrospectively; and they must involve co-financing.
Swedish: Bidrag får inte ackumuleras eller beviljas retroaktivt, och de måste innebära samfinansiering.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions given to those of its departments which are responsible for the financial implementation of EDF resources. That report shall also be sent to the Court of Auditors.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets begäran skall kommissionen rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser och kommentarer, och särskilt om de instruktioner som utfärdats för de enheter som ansvarar för utnyttjandet av EUF:s medel.
English: The award of grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment. Grants may not be cumulative;
Slovak: Prideľovanie dotácií podlieha zásadám transparentnosti a rovnakého prístupu.
Polish: Przyznawanie dotacji podlega zasadom przejrzystości i równości traktowania.
Romanian: Acordarea de subvenții se supune principiilor transparenței și egalității de tratament.
English: they may not be awarded retrospectively; and they must involve co-financing.
Slovak: Dotácie nemôžu byť kumulované, nemôžu byť prideľované retrospektívne a musia zahŕňať spolufinancovanie.
Polish: Dotacje nie mogą się kumulować ani też zostać przyznane z mocą wsteczną, a ponadto muszą pociągać za sobą współfinansowanie.
Romanian: Subvențiile nu pot fi cumulative, nu pot fi acordate retroactiv și trebuie să implice cofinanțarea.
English: As far as possible, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities), (hereinafter referred to as the "General Financial Regulation") should, as the cornerstone of the reform of the Commission's internal management, be taken into account in drawing up the Financial Regulation for the EDF, particularly with a view to the possible integration of EDF resources into the general budget of the Communities.
Romanian: În măsura în care este posibil, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (denumit în continuare „regulamentul financiar general”), ar trebui, ca element esențial al reformei gestiunii interne a Comisiei, să fie luat în considerare la elaborarea regulamentului financiar al FED, în special în vederea unei eventuale integrări a resurselor FED în bugetul general al Comunităților.
English: The Commission may, within its own departments, delegate its powers to implement EDF resources, in accordance with the conditions laid down by this Regulation and within the limits set by the Commission in the instrument of delegation. Delegates may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Romanian: Comisia poate să-și delege, în cadrul propriilor departamente, competențele de execuție a resurselor FED, în conformitate cu condițiile stabilite de prezentul regulament și în cadrul limitelor precizate de Comisie în actul de delegare. Delegații pot acționa numai în limitele competențelor expres conferite acestora.