FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide, in the case of land transferred with a view to improving the environment, for the individual reference quantity concerned to be allocated to a producer giving up the land but wishing to continue milk production;
French: prévoir, dans le cas d'un transfert de terres destiné à améliorer l'environnement, la mise à disposition du producteur partant, s'il entend continuer la production laitière, de la quantité de référence individuelle;
Italian: prevedere, nel caso di un trasferimento di terre destinato a migliorare l'ambiente, la messa a disposizione del produttore uscente, se intende proseguire la produzione lattiera, del quantitativo individuale di riferimento;
Portuguese: Prever, em caso de transferência de terras com vista a melhorar o ambiente, que a quantidade de referência individual liberada seja atribuída a um produtor que abandone as terras, mas que pretenda continuar a produção leiteira;
Finnish: säätää, että jos maa-alueesta luopuva tuottaja haluaa jatkaa maidontuotantoa, tuottajalle annetaan käyttöön kyseessä oleva tilakohtainen viitemäärä silloin, kun maa-alue on siirretty ympäristön parantamiseksi,
English: determine, on the basis of objective criteria, the regions or collection areas within which the permanent transfer of reference quantities without transfer of the corresponding land is authorised, with the aim of improving the structure of milk production;
French: déterminer, sur la base de critères objectifs, les régions et les zones de collecte à l'intérieur desquelles sont autorisés, dans le but d'améliorer la structure de la production laitière, les transferts définitifs de quantités de référence sans transfert de terres correspondant;
Italian: determinare, in base a criteri obiettivi, le regioni e le zone di raccolta all'interno delle quali sono autorizzati, allo scopo di migliorare la struttura della produzione lattiera, i trasferimenti definitivi di quantitativi di riferimento senza corrispondente trasferimento di terre;
Portuguese: Determinar, com base em critérios objectivos, as regiões ou zonas de recolha no interior das quais são autorizadas, com vista a melhorar a estrutura da produção leiteira, as transferências definitivas de quantidades de referência sem a correspondente transferência de terras;
Finnish: määrittää puolueettomin perustein alueet ja keräilyvyöhykkeet, joilla sallitaan viitemäärien lopulliset siirrot ilman vastaavien maa-alueiden siirtämistä, maidontuotannon rakenteen parantamiseksi,
English: authorise, upon application by a producer to the competent authority or a body designated by that authority, the definitive transfer of reference quantities without transfer of the corresponding land, or vice versa, with the aim of improving the structure of milk production at the level of the holding or to allow for extensification of production.
French: autoriser, sur demande du producteur à l'autorité compétente ou à l'organisme qu'elle a désigné, dans le but d'améliorer la structure de la production laitière au niveau de l'exploitation ou de permettre l'extensification de la production, le transfert définitif de quantités de référence sans transfert de terres correspondant ou vice versa.
Italian: autorizzare, dietro richiesta del produttore all'autorità competente o all'organismo da essa designato, allo scopo di migliorare la struttura della produzione lattiera a livello dell'impresa o di consentire l'estensivizzazione della produzione, il trasferimento definitivo di quantitativi di riferimento senza corrispondente trasferimento di terre o viceversa.
Portuguese: Autorizar, mediante pedido do produtor à autoridade competente ou ao organismo por esta designado, a transferência definitiva de quantidades de referência sem a correspondente transferência de terras, com o objectivo de melhorar a estrutura da produção leiteira ao nível da exploração ou de permitir a extensificação da produção.
Finnish: sallia tuottajan toimivaltaiselle viranomaiselle tai sen nimittämälle toimielimelle kohdistamasta pyynnöstä viitemäärien lopullisen siirron ilman vastaavien maa-alueiden siirtämistä ja päinvastoin maidontuotannon rakenteen parantamiseksi tilalla tai tuotannon laajaperäistämisen edistämiseksi.
English: The provisions of paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
French: Les dispositions prévues au paragraphe 1 peuvent être mises en oeuvre à l'échelle nationale, à l'échelon territorial approprié ou dans les zones de collecte.
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1 possono essere applicate a livello nazionale, al livello territoriale appropriato o nelle zone di raccolta specificate.
Portuguese: As disposições do nº 1 podem ser aplicadas a nível nacional, ao nível territorial adequado ou em zonas de recolha especificadas.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, voidaan panna täytäntöön kansallisella tasolla, sopivalla alueellisella tasolla tai erityisillä keräilyvyöhykkeillä.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Finnish: 19 artikla
English: Retaining part of transfers
French: Retenues sur les transferts
Italian: Trattenute sui trasferimenti
Portuguese: Retenções sobre as transferências
Finnish: Viitemäärien siirroista tehtävä vähennys
English: In the case of transfers as referred to in Articles 17 and 18 Member States may, on the basis of objective criteria, retain part of the individual reference quantity for their national reserve.
French: Lors des transferts visés aux articles 17 et 18, les États membres peuvent retenir au profit de la réserve nationale une partie de la quantité de référence individuelle, sur la base de critères objectifs.
Italian: Nel caso dei trasferimenti di cui agli articoli 17 e 18, gli Stati membri possono trattenere per riversarla nella riserva nazionale una parte del quantitativo dei riferimento individuale in base ai criteri obiettivi.
Portuguese: No caso das transferências referidas nos artigos 17º e 18º, os Estados-Membros podem reter uma parte da quantidade de referência individual, com base em critérios objectivos, e integrá-la na reserva nacional.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 17 ja 18 artiklassa tarkoitettujen siirtojen yhteydessä vähentää objektiivisin perustein osan tilakohtaisesta viitemäärästä kansalliseen varantoon.
English: Where reference quantities have been or are transferred in accordance with Articles 17 and 18 with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that reference quantities are solely attributed to producers, whether and under which conditions all or part of the transferred reference quantity shall revert to the national reserve.
French: Lorsque des quantités de référence ont été ou sont transférées conformément aux articles 17 et 18 avec ou sans les terres correspondantes dans le cadre de baux ou par d'autres moyens impliquant des effets juridiques comparables, les États membres peuvent décider, sur la base de critères objectifs et afin que les quantités de référence soient attribuées exclusivement aux producteurs, si tout ou partie des quantités de référence sont versées à la réserve nationale et à quelles conditions.
Italian: Se i quantitativi di riferimento sono stati o sono trasferiti ai sensi degli articoli 17 e 18 con o senza corrispondente trasferimento di terre in caso di affitto o altri casi aventi effetti giuridici analoghi, gli Stati membri possono decidere, in base a criteri obiettivi e affinché i quantitativi di riferimento siano attribuiti esclusivamente ai produttori, che i quantitativi di riferimento di cui trattasi siano, in tutto o in parte, versati nella riserva nazionale definendone le condizioni.
Portuguese: Sempre que, nos termos dos artigos 17º e 18º, tenham sido ou sejam transferidas quantidades de referência com ou sem as respectivas terras através de arrendamentos rurais ou por outros meios que tenham efeitos jurídicos comparáveis, os Estados-Membros podem decidir, com base em critérios objectivos, a fim de que as quantidades de referência sejam exclusivamente atribuídas aos produtores, se e em que condições a totalidade ou parte da quantidade de referência transferida será afectada à reserva nacional.
Finnish: Jos viitemäärä on siirretty tai siirretään 17 ja 18 artiklan mukaisesti sitä vastaavan maa-alueen mukana tai ilman maa-aluetta maanvuokrauksella tai oikeudellisilta vaikutuksiltaan vastaavalla tavalla, jäsenvaltioiden on päätettävä objektiivisin perustein, ja jotta viitemäärät jaetaan yksinomaan tuottajille, palautuuko siirretty viitemäärä kokonaan tai osittain kansalliseen varantoon, ja millä ehdoilla se tapahtuu.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Finnish: 20 artikla
English: Aid for the acquisition of reference quantities
French: Aides à l'acquisition de quantités de référence
Italian: Aiuti per l'acquisizione di quantitativi di riferimento
Portuguese: Ajudas para a aquisição de quantidades de referência
Finnish: Tuet viitemäärien hankkimiseen
English: No financial assistance linked directly to the acquisition of quotas may be granted by any public authority for the sale, transfer or allocation of reference quantities under this Regulation.
French: La cession, le transfert ou l'allocation de quantités de référence en application du présent règlement ne peut bénéficier d'aucune intervention financière d'une autorité publique, directement liée à l'acquisition de quotas.
Italian: La cessione, il trasferimento o l'assegnazione di quantitativi di riferimento a norma del presente regolamento non possono beneficiare di alcun sostegno finanziario da parte delle autorità pubbliche direttamente connesso all'acquisizione di quote.
Portuguese: As autoridades públicas não podem conceder nenhuma assistência financeira, directamente relacionada com a aquisição de quotas, à cessão, transferência ou atribuição de quantidades de referência, ao abrigo do presente regulamento.
Finnish: Mikään julkinen viranomainen ei saa myöntää kiintiöiden hankintaan suoraan liittyvää rahoitustukea viitemäärien myyntiin, siirtoon tai jakoon tämän asetuksen mukaisesti.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Finnish: 21 artikla
English: Approval
French: Agrément
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Aprovação
Finnish: Hyväksyntä
English: Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid down in accordance with Article 23(2).
French: L'activité d'acheteur est soumise à un agrément préalable par l'État membre, suivant des critères à fixer conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
Italian: La qualifica di acquirente è subordinata al riconoscimento preliminare da parte dello Stato membro in base a criteri da stabilirsi secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: A actividade de comprador está subordinada à aprovação prévia do Estado-Membro, de acordo com critérios a definir nos termos do nº 2 do artigo 23º
Finnish: Ostajan asema edellyttää jäsenvaltion 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuja perusteita noudattaen myöntämää ennakkohyväksyntää.
English: Conditions to be fulfilled and information to be provided by producers in the case of direct sales shall be fixed in accordance with the procedure in Article 23(2).
French: Les conditions à remplir et les données à fournir par un producteur en cas de vente directe sont fixées selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
Italian: Le condizioni che il produttore deve soddisfare e i dati che esso deve fornire in caso di vendita diretta sono fissati in secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: As condições a preencher e os dados a facultar pelos produtores, em caso de venda directa, são determinados nos termos do nº 2 do artigo 23º
Finnish: Ehdot, jotka tuottajien on täytettävä suoramyynnin yhteydessä, ja tiedot, jotka heidän on tällöin toimitettava, vahvistetaan 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Finnish: 5 LUKU
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Finnish: 22 artikla
English: Application of the levy
French: Affectation du prélèvement
Italian: Destinazione del prelievo
Portuguese: Afectação da imposição
Finnish: Maksun käyttö
English: The levy shall be considered as intervention to stabilise agricultural markets and shall be applied to financing expenditure in the milk sector.
French: Le prélèvement est considéré comme faisant partie des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles et est affecté au financement des dépenses du secteur laitier.
Italian: Il prelievo è considerato parte degli interventi intesi a regolarizzare i mercati agricoli ed è destinato al finanziamento delle spese del settore lattiero-caseario.
Portuguese: A imposição é considerada uma intervenção destinada à regularização dos mercados agrícolas e afectada ao financiamento das despesas do sector leiteiro.
Finnish: Maksua pidetään maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseen tarkoitettuihin tukitoimiin kuuluvana, ja se käytetään maitoalan menojen rahoittamiseen.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Finnish: 23 artikla
English: Management Committee
French: Comité de gestion
Italian: Comitato di gestione
Portuguese: Comité de Gestão
Finnish: Hallintokomitea
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Milk and Milk Products set up by Article 41 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(9), hereinafter referred to as "Committee".
French: La Commission est assistée par le comité de gestion du lait et des produits laitiers institué par l'article 41 du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(9), ci-après dénommé "comité".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, instituído pelo artigo 41º do Regulamento (CE) nº 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos(9), adiante designado por "Comité".
Finnish: Komissiota avustaa maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(9) artiklalla 41 perustettu maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea, jäljempänä "komitea".
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará a seu regulamento interno.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Finnish: 24 artikla
English: Implementation measures
French: Mesures d'application
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Finnish: Soveltamissäännöt
English: The measures necessary for implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 23º
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25º
Finnish: 25 artikla
English: Repeal
French: Abrogation
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Finnish: Kumoaminen
English: Regulation (EEC) No 3950/92 is hereby repealed as from 1 April 2004.
French: Le règlement (CEE) n° 3950/92 est abrogé à partir du 1er avril 2004.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3950/92 è abrogato a decorrere dal 1o aprile 2004.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3950/92 é revogado com efeitos a 1 de Abril de 2004.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3950/92 1 päivästä huhtikuuta 2004.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato III.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado são entendidas como sendo feitas ao presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência do Anexo III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetuksen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26º
Finnish: 26 artikla
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
English: Any transitional measures necessary to facilitate the implementation of the changes to the scheme provided for in this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: Lorsque des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre des modifications prévues au présent règlement, elles sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
Italian: Eventuali misure transitorie per agevolare l'applicazione delle modifiche di cui al presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas transitórias que possam ser necessárias para facilitar a execução das alterações previstas no presente regulamento são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 23º
Finnish: Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen tässä asetuksessa järjestelmään säädettyjen muutosten täytäntöönpanemisen helpottamiseksi, ne annetaan 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Finnish: 27 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
English: It shall apply from 1 April 2004, with the exception of Articles 6 and 24, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2004, à l'exception des articles 6 et 24 qui sont applicables à partir de la date de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2004, ad eccezione degli articoli 6 e 24 che si applicano a decorrere dalla data dell'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Abril de 2004, com excepção dos artigos 6º e 24º que são aplicáveis a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2004 lukuun ottamatta 6 ja 24 artiklaa, joita sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä lähtien.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2003.
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
English: Alemanno
French: Alemanno
Finnish: Alemanno
English: Opinion delivered on 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 juin 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere espresso il 5 giugno 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 5. kesäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
English: REFERENCE QUANTITIES
French: QUANTITÉS DE RÉFÉRENCE
Italian: QUANTITATIVI DI RIFERIMENTO
Portuguese: QUANTIDADES DE REFERÊNCIA
Finnish: VIITEMÄÄRÄT
English: Period 2004/2005
French: période 2004/2005
Portuguese: Período 2004/2005
Finnish: Jakso 2004/05
English: Period 2005/2006
French: période 2005/2006
Portuguese: Período 2005/2006
Finnish: Jakso 2005/06
English: Period 2006/2007
French: période 2006/2007
Portuguese: Período 2006/2007
Finnish: Jakso 2006/07
English: Period 2007/2008
French: périodes 2007/2008
Portuguese: Período 2007/2008
Finnish: Jakso 2007/08
English: Periods 2008/2009 to 2014/2015
French: périodes 2008/2009 à 2014/2015
Portuguese: Períodos 2008/2009 a 2014/2015
Finnish: Jaksot 2008/09-2014/15
English: REFERENCE FAT CONTENT
French: TAUX DE RÉFÉRENCE EN MATIÈRE GRASSE
Portuguese: TEOR DE REFERÊNCIA EM MATÉRIA GORDA
Finnish: VIITERASVAPITOISUUS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO