FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import certificates shall conform to the specimen of the surveillance document set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 3285/94(6).
French: Les formulaires que doivent utiliser les autorités compétentes des États membres pour la délivrance des certificats d'importation sont conformes au document de surveillance prévu à l'annexe I du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil(6).
Portuguese: Os formulários que as autoridades competentes dos Estados-Membros devem utilizar para emitir os certificados de importação devem estar em conformidade com o modelo de documento de vigilância que consta do anexo I do Regulamento (CE) n.o 3285/94 do Conselho(6).
Czech: Formuláře používané příslušnými orgány členských států pro vydávání dovozních osvědčení odpovídají vzoru kontrolního dokladu stanovenému v příloze I nařízení Rady (ES) č. 3285/94 [6].
Slovak: Formuláre na vydanie dovozných osvedčení, ktoré sa majú použiť príslušnými orgánmi členských štátov majú byť v súlade so vzorom dokumentu o dohľade uvedeného v prílohe I nariadenia Rady (ES) č. 3285/94 [6].
Polish: Formularze, jakie mają zostać zastosowane przez właściwe organy Państw Członkowskich do wydawania świadectw przywozowych są zgodne ze wzorem dokumentu nadzoru zamieszczwonym w załączniku I do rozporządzenie Rady (WE) nr 3285/94 [6].
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai által az importbizonyítványok kiállításához használandó formanyomtatványok megegyeznek a 3285/94/EK tanácsi rendelet [6] I. mellékletében megadott felügyeleti okmány mintájával.
Slovenian: Obrazci, ki jih pristojni organi držav članic uporabljajo za izdajo uvoznih potrdil, so v skladu z vzorcem listine o nadzoru iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 3285/94 ([6]).
Estonian: Vormid, mida liikmesriikide pädevad asutused impordisertifikaatide väljaandmiseks kasutavad, vastavad ülemkogu määruse (EÜ) nr 3285/94 [6] I lisas sätestatud järelevalvedokumendi näidisele.
Latvian: Veidlapām, ko dalībvalstu kompetentās iestādes izmanto ievešanas apliecību izsniegšanai, jāatbilst Padomes regulas (EK) Nr. 3285/94[6] I pielikumā iekļautajam uzraudzības dokumenta paraugam.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingų institucijų naudojami blankai importo sertifikatams išduoti atitinka Tarybos reglamento (EB) Nr. 3285/94 [6] I priede nurodyto stebėjimo dokumento pavyzdį.
Maltese: Il-formoli li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex joħorġu ċ-ċertifikati ta' importazzjoni għandhom jikkonformaw ruħhom mal-kampjun tad-dokument ta' sorveljanza miġjub fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 [6].
English: The authorities of the Member States shall notify the Commission of the requests for import certificates which they have received.
French: Les autorités des États membres notifient à la Commission les demandes de certificats d'importation qu'elles ont reçues.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros devem notificar à Comissão os pedidos de certificados de importação que receberam.
Czech: Orgány členských států oznámí Komisi žádosti o dovozní osvědčení, které obdržely.
Slovak: Orgány členského štátu informujú Komisiu o žiadostiach o dovozné osvedčenia, ktoré obdržali.
Polish: Organy Państw Członkowskich powiadamiają Komisję o otrzymanych wnioskach o wydanie świadectw przywozowych.
Hungarian: A tagállamok hatóságai értesítik a Bizottságot a hozzájuk beérkezett importbizonyítvány iránti kérelmekről.
Slovenian: Organi držav članic obvestijo Komisijo o prejetih zahtevkih za uvozna potrdila.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile vastuvõetud impordisertifikaatide taotlustest.
Latvian: Dalībvalstu iestādes ziņo Komisijai par saņemtajiem pieteikumiem ievešanas apliecību saņemšanai.
Lithuanian: Valstybių narių institucijos praneša Komisijai apie gautus prašymus importo sertifikatams išduoti.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni t-talbiet għal ċertifikati ta' importazzjoni li jkunu rċevew.
English: The Commission shall notify to the authorities of the Member States its confirmation that the data contained in the requests for import certificates are in conformity with the data received from the competent Vietnamese authorities.
French: La Commission confirme aux autorités des États membres, par une notification, que les informations contenues dans les demandes de certificats d'importation sont conformes à celles qui ont été envoyées par les autorités vietnamiennes compétentes.
Portuguese: A Comissão deve confirmar, através de uma notificação, às autoridades dos Estados-Membros se as informações constantes dos pedidos de certificados de importação são conformes às informações enviadas pelas autoridades vietnamitas competentes.
Czech: Komise orgánům členských států potvrdí oznámením, že údaje obsažené v žádostech o dovozní osvědčení jsou v souladu s údaji obdrženými od příslušných vietnamských orgánů.
Slovak: Komisia informuje orgány členských štátov a osvedčí, že údaje obsiahnuté v žiadosti o dovozné osvedčenie sú zhodné s údajmi obdržanými od príslušných vietnamských orgánov.
Polish: Komisja przekazuje organom Państw Członkowskich potwierdzenie, że dane zawarte we wnioskach o wydanie świadectw przywozowych są zgodne z danymi otrzymanymi od właściwych organów wietnamskich.
Hungarian: A Bizottság értesíti a tagállamok hatóságait annak megerősítéséről, hogy az importbizonyítvány iránti kérelemben szereplő adatok megegyeznek az illetékes vietnami hatóságoktól kapott adatokkal.
Slovenian: Komisija z obvestilom organom držav članic potrdi, da so podatki, navedeni v zahtevkih za uvozno potrdilo, v skladu z podatki, prejetimi od pristojnih vietnamskih organov.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikide pädevatele asutustele kinnituse, et impordisertifikaatide taotlustes sisalduvad andmed vastavad Vietnami pädevatelt asutustelt saadud andmetele.
Latvian: Komisija ar paziņojumu dalībvalstu iestādēm apstiprina, ka ievešanas apliecību pieteikumos minētie dati atbilst no kompetentajām Vjetnamas iestādēm saņemtajiem datiem.
Lithuanian: Komisija praneša valstybių narių institucijoms, kad importo sertifikatų prašymuose pateikta informacija atitinka iš kompetentingų Vietnamo institucijų gautą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri l-konferma tagħha li d-data kontenuti fit-talbiet għal ċertifikati ta' importazzjoni huma f'konformita mad-data rċevuti mill-awtoritajiet kompetenti Vjetnamiżi.
English: The competent authorities of the Member States shall issue an import certificate within a maximum of five working days from the presentation by the importer of the original of the corresponding export certificate.
French: Les autorités compétentes des États membres délivrent un certificat d'importation dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter du jour de la présentation par l'importateur de l'original du certificat d'exportation correspondant.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem emitir um certificado de importação no prazo máximo de cinco dias úteis a contar do dia da apresentação, pelo importador, do original do certificado de exportação correspondente.
Czech: Příslušné orgány členských států vydají dovozní osvědčení nejpozději do pěti pracovních dnů od předložení originálu odpovídajícího vývozního osvědčení dovozcem.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov vydajú dovozné osvedčenie maximálne do piatich pracovných dní od predloženia originálu zodpovedajúceho vývozného osvedčenia dovozcom.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich wydają świadectwo przywozowe nie później niż w terminie pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego świadectwa wywozowego.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a megfelelő exportbizonyítvány eredeti példányának bemutatásától számított legfeljebb öt munkanapon belül kiállítják az importbizonyítványt.
Slovenian: Pristojni organi držav članic izdajo uvozno potrdilo v največ petih delovnih dneh po tem, ko uvoznik predloži original ustreznega izvoznega potrdila.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused annavad impordisertifikaadi välja hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil importija esitab vastava ekspordisertifikaadi originaali.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes izsniedz ievešanas apliecību ne vēlāk kā piecu darbdienu laikā pēc tam, kad importētājs ir uzrādījis atbilstošās izvešanas atļaujas oriģinālu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda importo sertifikatą daugiausiai per penkias darbo dienas nuo dienos, kai importuotojas pateikia atitinkamo eksporto sertifikato originalą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom joħorġu ċertifikat ta' importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiem utli (tax-xogħol) mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' esportazzjoni korrispondenti.
English: This presentation shall take place not later than 30 June of the year following that in which the goods covered by the certificate were shipped.
French: Cette présentation doit avoir lieu au plus tard le 30 juin de l'année qui suit celle de l'embarquement des produits couverts par le certificat.
Portuguese: A apresentação desse certificado de exportação deve ser efectuada até 30 de Junho do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pelo certificado.
Czech: K tomuto předložení dojde nejpozději do 30. června roku následujícího po roce, ve kterém bylo zboží, na které se vztahuje osvědčení, odesláno.
Slovak: Toto predloženie má byť vykonané nie neskôr ako 30. júna nasledujúceho roku, v ktorom bol tovar krytý certifikátom odoslaný.
Polish: Przedstawienie świadectwa ma miejsce najpóźniej do 30 czerwca roku następującego po tym, w którym zostały wysłane towary objęte świadectwem.
Hungarian: A bemutatásra legkésőbb a bizonyítványban szereplő áruk feladási évét követő év június 30-ig kerül sor.
Slovenian: Predložitev je treba opraviti najpozneje do 30. junija v naslednjem letu po tistem, ko je bilo odpremljeno blago, zajeto v potrdilu.
Estonian: Ekspordisertifikaat esitatakse hiljemalt sertifikaadis nimetatud kauba lähetamisele järgneva aasta 30. juunil.
Latvian: Tas jāuzrāda ne vēlāk kā līdz 30. jūnijam nākamajā gadā pēc to preču nosūtīšanas, uz ko attiecas attiecīgā apliecība.
Lithuanian: Pastarasis pateikiamas ne vėliau kaip kitais metais po metų, kai buvo išsiųsti gaminiai, kuriems galioja šis sertifikatas, birželio 30 d.
Maltese: Din il-preżentazzjoni għandha ssir mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara dik li fiha l-merkanzija koperta biċ-ċertifikat tkun intbagħtet.
English: Import certificates shall be valid throughout the customs territory of the Community.
French: Les certificats d'importation sont valables sur l'ensemble du territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: Os certificados de importação são válidos em todo o território aduaneiro da Comunidade Europeia.
Czech: Dovozní osvědčení jsou platná na celním území Společenství.
Slovak: Dovozné certifikáty majú byť platné na colnom území spoločenstva.
Polish: Świadectwo przywozowe jest ważne na całym terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az importbizonyítványok a Közösség egész vámterületén érvényesek.
Slovenian: Uvozna potrdila veljajo po vsem carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Impordisertifikaadid kehtivad kogu Ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Importo sertifikatai galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' importazzjoni għandhom ikunu validi mat-territorju doganali kollu tal-Komunità.
English: Where the Vietnamese authorities have transmitted the data to the Community by electronic means this shall be regarded as substituting the requirement for presentation of the original export certificate.
French: La transmission par voie électronique de données à la Communauté par les autorités vietnamiennes est considérée comme se substituant à l'obligation de présenter le certificat d'exportation original.
Portuguese: Considera-se que os dados transmitidos por via electrónica à Comunidade pelas autoridades vietnamitas substituem o original do certificado de exportação.
Czech: Pokud vietnamské orgány předaly Společenství údaje elektronickými prostředky, je požadavek předložení originálu vývozního osvědčení považován za splněný.
Slovak: Ak vietnamské orgány doručia údaje do spoločenstva elektronickým spôsobom, považuje sa to za náhradné riešenie požiadavky predloženia originálneho vývozného osvedčenia.
Polish: W przypadku gdy organy wietnamskie przekazują dane do Wspólnoty drogą elektroniczną jest to traktowane jako działanie zastępujące przedstawienie wymaganego oryginalnego świadectwa wywozowego.
Hungarian: Amennyiben a vietnami hatóságok elektronikus úton továbbítják az adatokat a Bizottsághoz, ezt úgy tekintik, mint ami helyettesíti az eredeti exportbizonyítvány bemutatására vonatkozó követelményt.
Slovenian: Podatki, ki jih vietnamski organi z uporabo elektronskih sredstev pošljejo Skupnosti, se štejejo kot nadomestilo originalnega izvoznega potrdila.
Estonian: Kui Vietnami asutused on esitanud andmed komisjonile elektrooniliselt, loetakse see vastavaks ekspordisertifikaadi originaali esitamise nõudele.
Latvian: Ja Vjetnamas iestādes ir nosūtījušas datus Kopienai ar elektroniskiem saziņas līdzekļiem, tas aizstāj prasību uzrādīt izvešanas atļaujas oriģinālu.
Lithuanian: Jeigu Vietnamo institucijos nusiunčia Komisijai duomenis elektroniniu būdu, tai laikoma reikalavimo pateikti eksporto sertifikato originalą įgyvendinimu.
Maltese: Fejn l-awtoritajiet Vjetnamiżi jkunu ttrasmettew id-data lill-Komunità b'mezzi elettroniċi dan għandu jkun ikkunsidrat bħala li jikkostitwixxi r-rekwiżit għal preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta' esportazzjoni oriġinali.
English: The import certificates shall be valid for six months from the date of their issue, with the possibility of a further extension of three months by the competent authorities of the Member State concerned.
French: Les certificats d'importation sont valables pour une période de six mois à partir de leur date de délivrance, période qui peut être prorogée de trois mois par les autorités compétentes de l'État membre concerné.
Portuguese: Os certificados de importação são válidos por um período de seis meses a contar da data da sua emissão, podendo ser prorrogados por três meses pelas autoridades competentes dos Estados-Membros em causa.
Czech: Dovozní osvědčení jsou platná po dobu šesti měsíců od dne jejich vydání, s možností prodloužit jejich platnost o další tři měsíce příslušnými orgány dotyčného členského státu.
Slovak: Dovozné osvedčenia sú platné šesť mesiacov odo dňa ich vydania s možnosťou ďalšieho predĺženia o tri mesiace príslušnými orgánmi členského štátu, ktorého sa to týka.
Polish: Świadectwa przywozowe są ważne przez sześć miesięcy od daty ich wydania, z możliwością przedłużenia okresu ich ważności przez właściwe organy zainteresowanego Państwa Członkowskiego o kolejne trzy miesiące.
Hungarian: Az importbizonyítványok a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek, és ezeket az érintett tagállam illetékes hatóságai további három hónapra meghosszabbíthatják.
Slovenian: Uvozna potrdila veljajo šest mesecev od izdaje, pristojni organi zadevne države članice pa jih lahko podaljšajo za nadaljnje tri mesece.
Estonian: Impordisertifikaadid kehtivad kuus kuud alates väljaandmise kuupäevast ning asjaomase liikmesriigi pädevad asutused võivad seda pikendada kolme kuu võrra.
Latvian: Ievešanas apliecības ir derīgas sešus mēnešus pēc to izsniegšanas dienas, turklāt attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm ir iespējams tās turpmāk pagarināt vēl uz trim mēnešiem.
Lithuanian: Importo sertifikatai galioja šešis mėnesius nuo išdavimo datos, suteikiant galimybę atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms jį pratęsti dar trims mėnesiams.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' importazzjoni għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom, bil-possibilta ta' estensjoni iktar ta' tliet xhur mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat.
English: The request made by the importer to the competent authorities of the Member States for the purpose of obtaining the import certificate shall contain:
French: La demande adressée par l'importateur aux autorités compétentes de l'État membre en vue de l'obtention du certificat d'importation doit contenir:
Portuguese: O pedido apresentado pelo importador às autoridades competentes dos Estados-Membros para obtenção de um certificado de importação deve conter:
Czech: Žádost provedená dovozcem příslušným orgánům členských států za účelem získání dovozního osvědčení musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť, podaná dovozcom príslušným orgánom členských štátov na účely získania dovozného osvedčenia, má obsahovať:
Polish: Wniosek składany przez importera do właściwych organów Państw Członkowskich w celu otrzymania świadectwa przywozowego zawiera:
Hungarian: Az importőrnek a tagállamok illetékes hatóságaihoz az importbizonyítvány megszerzése céljából benyújtott kérelme a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek uvoznika pristojnim organom držav članic za pridobitev uvoznega potrdila vsebuje:
Estonian: Importija poolt liikmesriikide pädevatele asutustele esitatud impordisertifikaadi saamise taotluses märgitakse:
Latvian: Importētāja pieteikumā par ievešanas apliecības saņemšanu, ko iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm, jābūt:
Lithuanian: Importuotojo prašyme valstybių narių kompetentingoms institucijoms suteikti importo sertifikatą nurodoma:
Maltese: It-talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-għan li jinkiseb ċertifikat ta' importazzjoni għandu jkun fiha:
English: The competent authorities may, subject to the conditions laid down by them, allow requests to be submitted, transmitted or printed by electronic means.
French: Les autorités compétentes peuvent, selon les conditions qu'elles déterminent, autoriser que les demandes soient présentées, transmises ou imprimées par des moyens électroniques.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros podem, nos termos por elas fixados, permitir que os pedidos sejam apresentados, transmitidos ou impressos por meios electrónicos.
Czech: Příslušné orgány mohou s výhradou podmínek, které samy stanoví povolit, aby byly žádosti předkládány, předávány nebo tištěny elektronickými prostředky.
Slovak: Príslušné orgány môžu v závislosti od stanovených podmienok povoliť, aby bola žiadosť podaná, poslaná alebo vytlačená elektronickým spôsobom.
Polish: Właściwe organy mogą, z zastrzeżeniem przewidzianych przez nie warunków, zezwolić na dostarczanie, przekazywanie lub drukowanie wniosków drogą elektroniczną.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az általuk megállapított feltételek szerint megengedhetik a kérelmek elektronikus úton történő benyújtását, továbbítását és kinyomtatását.
Slovenian: Pristojni organi lahko na podlagi meril, ki jih sami določijo, dovolijo, da se zahtevki predložijo, prenesejo ali tiskajo z elektronskimi sredstvi.
Estonian: Pädevad asutused võivad nende poolt kehtestatud tingimustel lubada taotluste esitamist, edastamist või trükkimist elektroonilisel teel.
Latvian: Kompetentās iestādes saskaņā ar to noteiktajiem nosacījumiem var atļaut pieteikumus iesniegt, pārraidīt vai izdrukāt ar elektronisko saziņas līdzekļu palīdzību.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti jų nustatytomis sąlygomis pateikti, perduoti arba spausdinti prašymus elektroniniu būdu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, suġġetti għal-kondizzjonijiet preskritti minnhom, jippermettu li talbiet ikunu ssottomessi, trasmessi u stampati b'mezzi elettroniċi.
English: However, all documents and evidence shall be made available to the competent authorities of the Member States.
French: Cependant, tous les documents et toutes les preuves doivent être tenus à la disposition des autorités compétentes des États membres.
Portuguese: Essas autoridades devem, todavia, assegurar o acesso das autoridades competentes dos Estados-Membros a todos os documentos e elementos de prova.
Czech: Všechny doklady a důkazy se však dávají k dispozici příslušným orgánům členských států.
Slovak: Všetky dokumenty a doklady však majú byť dostupné príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Właściwym organom Państw Członkowskich udostępniane są wszelkie dokumenty i dowody.
Hungarian: Az összes okmányt és adatot azonban a tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vse listine in dokazila so na razpolago pristojnim organom držav članic.
Estonian: Kõik dokumendid ja tõendid peavad siiski olema liikmesriikide pädevatele asutustele kättesaadavad.
Latvian: Tomēr visiem dokumentiem un pierādījumiem jābūt pieejamiem dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos valstybių narių institucijos privalo turėti teisę gauti visus dokumentus ir įrodymus.
Maltese: Madankollu, id-dokumenti u xiehda (evidenza) kollha għandha tintgħamel disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import certificate in a single consignment.
French: Les importateurs ne sont pas tenus d'importer en un seul envoi la quantité totale couverte par un certificat d'importation.
Portuguese: Os importadores não são obrigados a importar, numa única remessa, a quantidade total coberta por um certificado de importação.
Czech: Dovozci nejsou povinni dovézt celé množství, na která se vztahuje dovozní osvědčení v jediné zásilce.
Slovak: Dovozcovia nie sú zaviazaní doviezť celkové množstvo kryté dovozným osvedčením v jednej zásielke.
Polish: Importerzy nie są zobowiązani do dokonywania przywozu całej ilości objętej świadectwem przywozowym w jednej przesyłce.
Hungarian: Az importőröknek nem kötelező az importbizonyítványban szereplő teljes mennyiséget egyetlen szállítmány keretében behozni.
Slovenian: Uvoznikom ni treba uvoziti celotne količine, navedene v uvoznem potrdilu, v eni pošiljki.
Estonian: Importijad ei ole kohustatud importima impordisertifikaadis nimetatud üldkogust ühe saadetisena.
Latvian: Importētājiem nav jāieved kopējais ievešanas apliecībā minētais daudzums vienā sūtījumā.
Lithuanian: Importuotojai neprivalo įvežti visą kiekį, nurodytą importo sertifikate, vienoje siuntoje.
Maltese: L-importaturi m'għandhomx ikunu obbligati jimportaw il-kwantita kollha koperta b'ċertifikat ta' importazzjoni f'kunsinna waħda.