English: Factors other than the subsidised imports originating in Korea, such as other imports, the general economic downturn, the export activity of the Community industry and the pre-existing overcapacity in the market, may well have contributed to the injury suffered by the Community industry during the IP.
French: Il se peut que des facteurs autres que les importations faisant l'objet de subventions originaires de Corée, tels que d'autres importations, le ralentissement général de l'activité économique, les exportations de l'industrie communautaire et les capacités excédentaires existant auparavant sur le marché, aient contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Italian: Al pregiudizio subito dall'industria comunitaria durante il periodo dell'inchiesta possono avere contribuito fattori diversi dalle importazioni oggetto di sovvenzione originarie della Corea, per esempio le altre importazioni, la contrazione economica generale, le esportazioni dell'industria comunitaria e l'eccesso di capacità già presente sul mercato.
Portuguese: É possível que, para além das importações objecto de subvenções originárias da Coreia, outros factores tais como as importações de outras proveniências, a recessão económica geral, a actividade de exportação da indústria comunitária e o excesso de capacidade no mercado, tenham efectivamente contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: Andere factoren dan de invoer van gesubsidieerde DRAM's, zoals de invoer uit andere bronnen, de algemene economische recessie, de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de al eerder aanwezige te grote productiecapaciteit, kunnen hebben bijgedragen tot de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak heeft geleden.
Danish: Andre faktorer end den subsidierede import med oprindelse i Korea, såsom anden import, den generelle økonomiske afmatning, EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter og den allerede eksisterende overkapacitet på markedet, kan have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen led under i undersøgelsesperioden.
Swedish: Andra faktorer än den subventionerade importen med ursprung i Sydkorea, exempelvis den allmänna ekonomiska nedgången, gemenskapsindustrins exportverksamhet och den redan sedan tidigare förekommande överskottskapaciteten på marknaden, kan förvisso ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit under undersökningsperioden.
Finnish: Myös muut tekijät kuin Koreasta peräisin oleva tuettu tuonti, kuten muu tuonti, talouden yleinen laskusuuntaus, yhteisön tuotannonalan vientitoiminta sekä markkinoilla jo esiintynyt ylikapasiteetti, ovat saattaneet vaikuttaa vahinkoon, jota yhteisön tuotannonalalle aiheutui tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Άλλοι παράγοντες εκτός των επιδοτούμενων εισαγωγών καταγωγής Κορέας, όπως οι άλλες εισαγωγές, η γενική οικονομική κάμψη, οι εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και η προϋπάρχουσα πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην αγορά, μπορούν να έχουν συμβάλει επίσης στη ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την ΠΕ.
Slovak: Faktory iné ako subvencované dovozy pochádzajúce z Kórey, ako sú iné dovozy, celkový ekonomický pokles, vývozná aktivita priemyselného odvetvia spoločenstva a nadmerná kapacita existujúca predtým na trhu, mohli tiež prispieť k ujme, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Czynniki inne niż przywóz subsydiowany pochodzący z Korei, takie jak pozostałe przywozy, ogólne spowolnienie gospodarcze, działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego i istniejący wcześniej nadmiar mocy produkcyjnych na rynku mogły także przyczynić się do szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym.
Hungarian: A Koreából származó szubvencionált behozatalon kívüli tényezők, azaz a más országokból származó behozatal, az általános gazdasági visszaesés, a közösségi iparág exporttevékenysége és a piacon már létező többletkapacitás hozzájárulhatott a közösségi iparág VI alatti kárához.
Slovenian: Dejavniki, razen subvencioniranega uvoza iz Koreje, kakor so drugi uvoz, splošen upad gospodarstva, izvozna dejavnost industrije Skupnosti in obstoječi presežki zmogljivosti na trgu so lahko prispevali k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti v obdobju preiskave.
Bulgarian: Фактори различни от субсидирания внос с произход от Корея, като например, внос от други страни, общият икономически спад, експортната дейност на индустрията в Общността и съществувалият още преди това свръхкапацитет на пазара, може също да са допринесли за вредата, претърпяна от индустрията в Общността през периода на разследване.
Estonian: Muud tegurid kui Koreast pärinev subsideeritud import, nagu muu import, üldine majanduslangus, ühenduse tööstusharu eksporttegevus ning turul eelnevalt valitsenud liigne tootmisvõimsus võisid väga hästi kaasa aidata ühenduse tööstusharu kantud kahjudele uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Faktori, kas nav Korejas izcelsmes subsidēti ievedumi, tādi kā ievedumi, vispārēja ekonomikas lejupslīde, Kopienas ražošanas nozares eksporta pasākumi un iepriekš uzkrāts jaudas pārpalikums tirgū, varēja ļoti vairot kaitējumu, ko cieta Kopienas ražošanas nozare ILP.
Lithuanian: Kiti veiksniai greta subsidijuojamo importo, kurio kilmės šalis yra Korėja, pvz., kitas importas, bendras ekonominis nuosmukis, Bendrijos pramonės eksporto veikla ir iš anksčiau buvusi rinkos perprodukcija, galėjo prisidėti prie tiriamu laikotarpiu Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Fatturi oħrajn apparti milli l-importazzjoni susidjata li toriġina mill-Korea, bħal ma hija importazzjoni oħra, it-tnaqqis fl-ekonomija ġenerali, l-attività ta' l-esportazzjoni ta' l-industria tal-Komunità u l-produzzjoni żejda li kienet diġa teżisti fis-suq, setgħu ben tajjeb ikkontribwew għad-danni soffruti mill-industria tal-Komunità matul il-PI.