FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 25 February 2004 adopting the work plan for 2004 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants
French: Décision de la Commission du 25 février 2004 adoptant le programme de travail 2004 pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008), y compris le programme de travail annuel en matière de subventions
German: Beschluss der Kommission vom 25. Februar 2004 zur Annahme des Arbeitsplans für 2004 zur Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008), einschließlich des Jahresplans für Finanzhilfen
Portuguese: Decisão da Comissão de 25 de Fevereiro de 2004 que aprova o plano de trabalho para 2004 para a execução do programa de acção comunitária em matéria de saúde pública (2003-2008) que inclui o programa de trabalho anual relativo às subvenções
Swedish: Kommissionens beslut av den 25 februari 2004 om antagande av arbetsplanen för 2004 för genomförandet av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) med det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. februára 2004, ktorým sa prijíma pracovný plán na rok 2004 na vykonanie programu činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 až 2008), vrátane ročného pracovného programu pre granty
Polish: Decyzja Komisji z dnia 25 lutego 2004 r. przyjmująca plan pracy na rok 2004 w celu wykonania programu działania Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), łącznie z rocznym programem pracy dla dotacji
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. február 25.) a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) végrehajtása 2004. évi munkatervének, valamint a támogatások éves munkaprogramjának elfogadásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 25. februarja 2004 o sprejetju delovnega načrta za leto 2004 glede izvajanja programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003 do 2008), vključno z letnim programom dela za dotacije
Estonian: Komisjoni otsus, 25. veebruar 2004, millega võetakse vastu 2004. aasta töökava ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (aastateks 2003–2008) rakendamiseks, sealhulgas kõnealuse aasta toetuste andmise tööprogramm
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 25. februāris), ar ko pieņem 2004. gada darba plānu Kopienas rīcības programmas izpildei sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003. līdz 2008. gads), to skaitā gada darba programmu attiecībā uz subsīdijām
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 25 d. patvirtinantis Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos (2003–2008 m.), įskaitant metinę veiksmų programą dotacijų srityje, įgyvendinimo veiksmų planą 2004 metams
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Frar 2004 li taddotta l-pjan ta' xogħol għall-2004 għall-implimentazzjoni tal-programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003 sa l-2008), inkluż il-programm ta' xogħol annwali għall-fondi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(1), and in particular Article 110 thereof,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(1), et notamment son article 110,
German: gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(1), insbesondere auf Artikel 110,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(1), e, nomeadamente, o seu artigo 110.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(1), särskilt artikel 110 i denna,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách uplatniteľných pre všeobecný rozpočet Európskych Spoločenstiev [1], a najmä na jeho článok 110,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [1], w szczególności jego art. 110,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. július 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 110. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1] in zlasti člena 110 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [1] eriti selle artiklit 110,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, EAEK) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [1], un jo īpaši tās 110. pantu,
Lithuanian: į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [1], ypač į jo 110 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 110 ta' dan,
English: Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)(3), and in particular Article 8 thereof,
French: vu la décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)(3), et notamment son article 8,
German: gestützt auf den Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)(3), insbesondere auf Artikel 8,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão n.o 1786/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Setembro de 2002, que aprova um programa de acção comunitária no domínio da saúde pública (2003-2008)(3) e, nomeadamente, o seu artigo 8.o,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008)(3), särskilt artikel 8 i detta, och av följande skäl:
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002, ktorým sa prijíma program činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008) [3], a najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając decyzję nr 1786/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. w sprawie przyjęcia programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008) [3], w szczególności jej art. 8,
Hungarian: tekintettel a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [3], és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) [3] in zlasti člena 8 Sklepa,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsust 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008), [3] eriti selle artiklit 8
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Lēmumu Nr. 1786/2002/EK par Kopienas rīcības programmas pieņemšanu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003. līdz 2008. gads) [3], un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1786/2002/EB, patvirtinantį Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.) [3], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat Deċiżjoni Nru 1786/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li taddotta programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003-2008) [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 ta' dan,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Swedish: Artikel 1
Slovak: Jediný článok
Polish: A rtykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu 1.
English: The 2004 work plan for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), as set out in the Annex, is adopted.
French: Le programme de travail 2004 pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008), tel qu'il est présenté en annexe, est adopté.
German: Der Arbeitsplan 2004 für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008), gemäß Anhang, wird angenommen.
Portuguese: É aprovado o plano de trabalho relativo a 2004, constante do anexo, para execução do programa de acção comunitária no domínio da saúde pública (2003-2008).
Swedish: Den arbetsplan för 2004 för genomförandet av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) som finns i bilagan antas härmed.
Slovak: Plán práce pre rok 2004 na uplatňovanie programu práce Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 až 2008), ako je ustanovený v prílohe, sa prijíma.
Polish: Przyjmuje się plan pracy na rok 2004 w celu programu działania Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), zawarty w Załączniku.
Hungarian: A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) végrehajtására vonatkozó 2004. évi munkatervet a Bizottság a mellékletben megállapítottak szerint elfogadja.
Slovenian: Sprejme se delovni načrt za leto 2004 glede izvajanja programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003 do 2008), kakor je določen v Prilogi.
Estonian: Ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (2003–2008) rakendamise 2004. aasta töökava, mis on esitatud lisas, on vastu võetud.
Latvian: Pieņem Kopienas rīcības programmas izpildes 2004. gada darba plānu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003. līdz 2008. gads), kā norādīts pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinamas Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos (2003–2008 m.) įgyvendinimo veiksmų planas 2004 metams, kuris pateikiamas priede.
Maltese: Il-pjan ta' xogħol ta' l-2004 għall-implimentazzjoni tal-programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003 sa 2008), stabbiliti fl-Anness, ġie addottat.
English: The Director-General for Health and Consumer Protection shall publish the annual programme and ensure its implementation.
French: Le directeur général de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" publie le programme annuel et veille à son application.
German: Der Generaldirektor für "Gesundheit und Verbraucherschutz" veröffentlicht das jährliche Programm und stellt dessen Durchführung sicher.
Portuguese: O director-geral responsável pela "Saúde e Defesa do Consumidor" publicará o programa anual e assegurará a sua execução.
Swedish: Generaldirektören för hälsa och konsumentskydd skall offentliggöra årsprogrammet och se till att det genomförs.
Slovak: Generálny riaditeľ pre zdravotníctvo a ochranu spotrebiteľa uverejní ročný program a zabezpečí jeho vykonanie.
Polish: Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów publikuje roczny program oraz zapewnia jego wykonanie.
Hungarian: Az éves munkaprogramot az egészségügyi és fogyasztóvédelmi főigazgató hirdeti ki, és gondoskodik annak végrehajtásáról.
Slovenian: Generalni direktor za zdravje in varstvo potrošnikov objavi letni program in zagotovi njegovo izvajanje.
Estonian: Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektor avaldab aastaprogrammi ja tagab selle rakendamise.
Latvian: Veselības un patērētāju tiesību aizsardzības ģenerāldirektors publicē gada programmu un nodrošina tās izpildi.
Lithuanian: Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinis direktorius paskelbia metinę programą ir užtikrina, kad ji būtų įgyvendinta.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għall-Protezzjoni tas-Saħħa u l-Konsumatur għandu jippubblika programm ta' kull sena u jiżgura l-implimentazzjoni tiegħu.
English: Done at Brussels, 25 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2004.
German: Brüssel, den 25. Februar 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2004.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Slovak: Za Komisiu
Polish: w imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Hungarian: MELLÉKLET
English: Community action in the field of public health (2003-2008)
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)
German: Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)
Portuguese: Acção comunitária no domínio da saúde pública (2003-2008)
Swedish: Gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008)
Slovak: Činnosť Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008)
Polish: Działanie Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008)
Hungarian: Közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008)
Slovenian: Ukrepi Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)
Estonian: Ühenduse tegevus rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008)
Latvian: Kopienas rīcība sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003. līdz 2008. gads)
Lithuanian: Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos (2003–2008 m.)
Maltese: Azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003-2008)
English: Work plan 2004
French: Programme de travail 2004
German: Arbeitsplan 2004
Portuguese: Plano de trabalho para 2004
Swedish: Arbetsplan för 2004
Slovak: Plán práce pre rok 2004
Polish: Plan pracy na rok 2004
Hungarian: 2004. évi munkaterv
Slovenian: Delovni načrt 2004
Estonian: aasta töökava
Latvian: GADA DARBA PLĀNS
Lithuanian: Veiksmų planas 2004 metams
Maltese: Pjan ta' xogħol 2004
English: GENERAL INTRODUCTION
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE EINLEITUNG
Portuguese: INTRODUÇÃO GERAL
Swedish: ALLMÄN INLEDNING
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: OGÓLNE WPROWADZENIE
Hungarian: ÁLTALÁNOS BEVEZETŐ
Slovenian: SPLOŠNI UVOD
Estonian: ÜLDINE SISSEJUHATUS
Latvian: VISPĀRĪGS IEVADS
Lithuanian: BENDRASIS ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI ĠENERALI
English: Legal context
French: Contexte juridique
German: Rechtlicher Hintergrund
Portuguese: Contexto jurídico
Swedish: Rättslig bakgrund
Slovak: Právny kontext
Polish: Kontekst prawny
Hungarian: Jogi háttér
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik kontekst
Lithuanian: Teisinis kontekstas
Maltese: Kuntest legali
English: On 23 September 2002, the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a programme of Community action in the field of public health (2003-2008).
Portuguese: Em 23 de Setembro de 2002, o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram uma decisão que aprova um programa de acção comunitária no domínio da saúde pública (2003-2008).
English: The general objectives of the programme are:
French: Les objectifs généraux du programme sont les suivants:
German: Das Programm hat die folgenden allgemeinen Ziele:
Portuguese: Os objectivos gerais do programa são:
Swedish: Programmet har följande allmänna mål:
Slovak: Všeobecné ciele programu sú:
Polish: Ogólne cele programu są następujące:
Hungarian: A program általános célkitűzései:
Slovenian: Splošni cilji programa so:
Estonian: Programmi üldeesmärgid on järgmised:
Latvian: Vispārīgie programmas mērķi ir:
Lithuanian: Bendrieji programos tikslai yra tokie:
Maltese: L-għanijiet ġenerali tal-programm huma:
English: The programme shall thereby contribute to:
French: Le programme doit contribuer à:
German: Das Programm soll auf diese Weise dazu beitragen, dass
Portuguese: Assim, o programa contribui para:
Swedish: Programmet skall därigenom bidra till att
Slovak: Program teda prispieva k:
Polish: w związku z tym program przyczynia się do:
Hungarian: A program a következőkhöz járul hozzá:
Slovenian: Program s tem prispeva k:
Estonian: Seega aitab programm kaasa sellele, et:
Latvian: Tādējādi programma sekmē:
Lithuanian: Programa padeda:
Maltese: Il-programm għalhekk għandu jikkontribwixxi li:
English: These general objectives shall be pursued by means of the actions listed in the Annex attached to the Decision.
French: Ces objectifs généraux sont poursuivis au moyen des actions énumérées à l'annexe jointe à ladite décision.
German: Diese allgemeinen Ziele werden mithilfe der im Anhang des Beschlusses beschriebenen Aktionen verfolgt.
Portuguese: Para alcançar estes objectivos gerais recorrer-se-á às acções referidas no anexo à presente decisão.
Swedish: Dessa allmänna mål skall eftersträvas genom de åtgärder som föreskrivs i bilagan till beslutet.
Slovak: Tieto všeobecné ciele sa realizujú prostredníctvom činností uvedených v prílohe priloženej k rozhodnutiu.
Hungarian: A program általános céljait a határozathoz csatolt mellékletben felsorolt cselekvések révén kell elérni.
Slovenian: Ti splošni cilji se uresničujejo z ukrepi, navedenimi v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Neid üldeesmärke püütakse saavutada otsuse lisas loetletud meetmete abil.
Latvian: Šos vispārīgos mērķus sasniedz, veicot lēmumam pievienotajā pielikumā minētās darbības.
Lithuanian: Bendrųjų programos tikslų siekiama sprendimo priede išvardytais veiksmais.
Maltese: Dawn l-għanijiet ġenerali għandhom jiġu segwiti permezz ta' l-azzjonijiet imniżżla fl-Anness mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: In Article 3, the Decision sets out different forms of activities in order to implement the actions under five main headings (activities related to the monitoring and rapid reaction systems;
French: L'article 3 de la décision présente différentes formes d'activités permettant de mettre en oeuvre ces actions, rangées sous cinq grands titres (activités liées aux systèmes de veille et de réaction rapide;
Portuguese: No artigo 3.o, a decisão estabelece, em cinco grandes títulos, diferentes formas de actividades, destinadas a implementar as acções (actividades relacionadas com sistemas de vigilância e de alerta e resposta rápida;
Slovak: Rozhodnutie ustanovuje v článku 3 rozličné formy aktivít s cieľom vykonávať činnosti podľa piatich hlavných titulov (aktivity, ktoré sa vzťahujú na monitorovanie a systémy rýchleho reagovania;
Polish: Powyższe ogólne cele są osiągane poprzez działania wymienione w Załączniku do decyzji. w art. 3 decyzji ustanawia się różne formy działalności w celu realizacji działań w ramach pięciu głównych zagadnień (działania dotyczące monitorowania i systemów szybkiego reagowania;
Hungarian: A határozat 3. cikke a tevékenységek különféle formáit mutatja be, amelyek lehetővé teszik az öt főcím alatt (az ellenőrző és a gyors reagálású rendszerekkel kapcsolatos tevékenységek;
Slovenian: Sklep v členu 3 pod petimi glavnimi naslovi določa različne oblike dejavnosti za uveljavljanje teh ukrepov (dejavnosti, povezane s sistemi za spremljanje in hitro ukrepanje;
Estonian: Otsuse artiklis 3 kehtestatakse meetmete rakendamiseks tegevussuundade eri vormid, mis on jagatud viieks rühmaks (seire- ja kiirreageerimissüsteemidega seotud tegevus;
Latvian: Lēmuma 3. pantā izklāstītas dažādas darbības formas, lai izpildītu darbības, kas minētas piecās galvenajās pozīcijās (darbības, kas attiecas uz uzraudzības un ātrās reaģēšanas sistēmām;
Lithuanian: Sprendimo 3 straipsnyje nustatytos įvairių formų veiklos, kuriomis siekiama įgyvendinti veiksmus pagal penkis pagrindinius punktus (su stebėjimu ir greito reagavimo sistemomis susijusios veiklos;
Maltese: Fl-Artikolu 3, id-Deċiżjoni tistabbilixxi forom differenti ta' attivitajiet sabiex timplimenta l-azzjonijiet taħt ħames intestaturi prinċipali (attivitajiet relattati ma' moniteraġġ u sistema ta' rispons immedjat;