FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins
French: Règlement (CE) no 2174/2003 de la Commission du 12 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 en ce qui concerne les aflatoxines
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2174/2003 da Comissão de 12 de Dezembro de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 no respeitante às aflatoxinas
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2174/2003 ze dne 12. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o aflatoxiny
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2174/2003 z 12. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001 týkajúce sa aflatoxínov
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2174/2003 z dnia 12 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do aflatoksyn
Hungarian: A Bizottság 2174/2003/EK rendelete (2003. december 12.) a 466/2001/EK rendeletnek az aflatoxin tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2174/2003 z dne 12. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede aflatoksinov
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2174/2003 al Comisiei din 12 decembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 466/2001 în ceea ce privește aflatoxina
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2174/2003 НА КОМИСИЯТА от 12 декември 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 466/2001 по отношение на афлатоксините
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2174/2003, 12. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses aflatoksiinidega
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2174/2003 (2003. gada 12. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 466/2001 attiecībā uz aflatoksīniem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2174/2003 2003 m. gruodžio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 dėl aflatoksinų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 2174/2003 tat-12 ta' Diċembru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 466/2001 dwar l-aflatossini
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, and in particular Article 2(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios, e, nomeadamente o n.o 3 do seu artigo 2.o,
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 1425/2003(3), establishes maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total in certain foodstuffs.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão, de 8 de Março de 2001, que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1425/2003(3), estabelece teores máximos para a aflatoxina B1 e para o total de aflatoxinas em determinados géneros alimentícios.
English: The reason for this was that, in the case of maize, it cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments reduce the level of contamination of aflatoxins but the real effectiveness of these methods remains to be demonstrated.
French: Ceci est dû au fait que, dans le cas du maïs, on ne peut pas exclure que les méthodes de triage ou autres traitements physiques réduisent le niveau de contamination en aflatoxines, mais que l'efficacité réelle de ces méthodes reste à démontrer.
Portuguese: O motivo foi que, no caso do milho, não se pode excluir que os métodos de triagem ou outros tratamentos físicos reduzam o nível de contaminação com aflatoxinas, mas a eficácia real destes métodos continua por demonstrar.
Czech: Důvodem byla skutečnost, že u kukuřice nelze vyloučit, že třídění nebo jiná fyzikální ošetření snižují úroveň kontaminace aflatoxiny, ale skutečnou účinnost bude třeba prokázat.
Slovak: A to z toho dôvodu, že v prípade kukurice nie je možné vylúčiť, že metódami triedenia alebo inými fyzikálnymi metódami spracovania sa dá znížiť miera kontaminácie aflatoxínmi, ale ostáva preukázať skutočnú účinnosť týchto metód.
Polish: Powodem tego było to, że w przypadku kukurydzy nie może zostać wyłączona możliwość, iż metody sortowania lub innego fizycznego przetwarzania zmniejszają poziom zanieczyszczenia alfatoksyną, ale rzeczywista skuteczność tych metod pozostaje do wykazania.
Hungarian: Ennek oka, hogy a kukoricánál nem zárható ki, hogy a válogatás, vagy egyéb fizikai kezelés az aflatoxin szennyezettséget csökkenti, az eljárás hatékonyságát azonban még bizonyítani kell.
Slovenian: V primeru koruze se namreč ne da izključiti možnosti, da postopki sortiranja in druge mehanske obdelave zmanjšujejo raven onesnaženja z aflatoksini, vendar je resnično učinkovitost teh postopkov treba dokazati.
Romanian: Acest lucru a fost motivat de faptul că, în cazul porumbului, nu se poate exclude faptul că metodele de sortare sau alte tratamente fizice reduc nivelul de contaminare cu aflatoxine, dar eficiența reală a acestor metode nu a fost încă demonstrată.
Bulgarian: Причината за това е, че по отношение на царевицата не може да се изключи, че методите за сортиране или друго физическо третиране намаляват степента на замърсяване с афлатоксини, но действителната ефективност на тези методи все още не е доказана.
Estonian: Selle põhjuseks oli asjaolu, et maisi puhul ei saa kõrvale jätta võimalust, et sorteerimismeetodite või muu mehaanilise töötlemise abil saab alandada aflatoksiinidega saastumise taset, kuid kõnealuste meetodite tegelik tõhusus vajab veel tõestamist.
Latvian: Tā noteikts tādēļ, ka attiecībā uz kukurūzu nevar izslēgt, ka šķirošanas metožu vai citas fizikālas apstrādes dēļ var samazināt aflatoksīnu piesārņojuma līmeni, bet šo metožu faktiskā efektivitāte vēl ir jāpierāda.
Lithuanian: To priežastis buvo tai, kad, kukurūzų atveju, negalima atmesti, jog rūšiavimo metodai arba kitoks fizinis apdorojimas sumažina užteršimą aflatoksinais, tačiau dar reikia įrodyti tikrą šių metodų efektyvumą.
English: It was also provided that, in the absence of data justifying the fixing of a specific maximum level for unprocessed cereals, the levels of 2 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg aflatoxin B1 and 4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg aflatoxin total were to apply.
Portuguese: Previa-se igualmente que, na ausência de dados que justifiquem a fixação de um teor máximo específico para cereais não transformados, se deviam aplicar os teores de 2 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de aflatoxina B1 e de 4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de total de aflatoxinas.
Slovenian: Predvideno je bilo tudi, da v primeru, ko ni na razpolago podatkov, ki bi upravičevali določitev posebnih mejnih vrednosti za neobdelana žita, veljajo ravni 2 g/kg aflatoksina B1 in 4 g/kg skupnega aflatoksina.
English: The aflatoxin contamination was mainly concentrated in the screenings (waste) and in maize germ, bran meal and broken maize (products for animal feed).
French: La contamination en aflatoxines était principalement concentrée dans les résidus du criblage (déchets) et les germes de maïs, la farine de son et le maïs concassé (produits destinés à l'alimentation animale).
Portuguese: A contaminação com aflatoxinas concentrava-se principalmente no farelo (resíduos) e no germe de milho, na sêmea e no milho partido (produtos para a alimentação animal).
Czech: Kontaminace aflatoxinem byla soustředěna zejména ve zbytcích z třídění (odpadu) a v kukuřičných klíčcích, otrubách a v rozdrcené kukuřici (produkty určené k výživě zvířat).
Slovak: Kontrola kontaminácie aflatoxínmi bola sústredená najmä na odpad z triedenia a na kukuričné klíčky, jedlo z otrúb a rozdrvenú kukuricu (výrobky na kŕmenie zvierat).
Polish: Zanieczyszczenie aflatoksyną skoncentrowało się przede wszystkim w odsiewaniu (odpady) oraz w zarodkach kukurydzy, otrębach oraz kukurydzy łamanej (produkty na paszę dla zwierząt).
Hungarian: Az aflatoxin szennyezettség elsősorban rostaaljban (hulladék) és kukoricacsírában, korpalisztben és tört kukoricában került megállapításra (takarmányozási termékek).
Slovenian: Onesnaženje z aflatoksinom je bilo koncentrirano pretežno v presevkih (ostankih na situ) ter v koruznih kalčkih, otrobih in zdrobljeni koruzi (proizvodih za živalsko krmo).
Romanian: Contaminarea cu aflatoxină s-a concentrat în special în reziduurile de sortare (deșeuri) și în germenii de porumb, făina de tărâțe și porumbul sfărâmat (produse destinate hranei pentru animale).
Bulgarian: Примесите от афлатоскини са концентрирани най-вече в отсевките (отпадъците) и в покълналите зърна, триците и натрошените зърна (продукти, използвани като храни за животните).
Estonian: Aflatoksiiniga saastunud olid peamiselt sõelumisjäägid (jäätmed) ning vähemal määral maisiidud, kliid ja purustatud mais (loomatoiduks kasutatavad tooted).
Latvian: Aflatoksīnu piesārņojums galvenokārt koncentrējās atsijās (atkritumos), mazāk - kukurūzas dīgļos, klijās un šķeltā kukurūzā (produkti dzīvnieku barošanai).
Lithuanian: Aflatoksinai buvo iš esmės susikoncentravę atsijose (atliekose) ir kukurūzų gemaluose, sėlenų miltuose ir skaldytuose kukurūzuose (gyvūnų pašarų produktai).
Maltese: Il-kontaminazzjoni mill-aflatossin kienet l-aktar konċentrata fil-fdal ta' l-għarbiel (skart) u fiż-żerriegħa tal-qamħirrum, fil-meal tan-nuħħala u fil-qamħirrum miksur (prodotti għalf ta' l-annimali).
English: While it is not possible to assess precisely quantitatively and with certainty to what extent this reduction can be achieved, it is evident from the data available that the different cleaning and processing steps are sufficiently effective in removing aflatoxins from maize products destined for human consumption whereby raw maize containing levels of aflatoxin B1 of 5 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg and aflatoxin total of 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg will result in maize products destined for human consumption complying with the maximum levels of aflatoxin B1 of 2 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg and aflatoxin total of 4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg, providing a high level consumer protection.
Portuguese: Embora não seja possível avaliar quantitativamente com precisão e rigor em que medida esta redução pode ser alcançada, torna-se evidente, a partir dos dados disponíveis, que as diversas fases de limpeza e transformação são suficientemente eficazes na eliminação de aflatoxinas nos produtos à base de milho destinados ao consumo humano, uma vez que, a partir de milho não transformado com teores de 5 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de aflatoxina B1 e 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de total de aflatoxinas, permitem obter produtos à base de milho destinados ao consumo humano conformes com os teores máximos previstos, designadamente 2 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de aflatoxina B1 e 4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de total de aflatoxinas, assegurando um nível elevado de protecção dos consumidores.
Slovenian: Čeprav ni možno z gotovostjo natančno količinsko ovrednotiti v kolikšni meri se da doseči to zmanjšanje, razpoložljivi podatki kažejo, da različni očiščevalni in predelovalni postopki dovolj učinkovito odstranjujejo aflatoksine iz koruznih proizvodov namenjenih prehrani ljudi, tako da se v neobdelani koruzi raven vsebnosti aflatoksina B1 od 5g/kg in skupnega aflatoksina od 10 g/kg zmanjša do te mere, da so koruzni proizvodi namenjeni prehrani ljudi v skladu z mejnimi vrednostmi, ki znašajo za aflatoksin B1 2 g/kg, za skupni aflatoksin pa 4 g/kg, kar zagotavlja visoko stopnjo zaščite potrošnikov.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 3, est remplacé par le paragraphe suivant:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 4 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 4 se odstavek 3 nadomesti z:
Romanian: La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:
English: Annex I is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa tak, ako je určené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa muudetakse käesoleva määruse lisas sätestatu kohaselt.
Latvian: Regulas I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I hu emendat kif preskritt fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 2003.
English: Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 466/2001 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) 466/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se spremeni:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 466/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Numru 466/2001 huwa emendat kif ġej:
English: In Section 2 (Mycotoxins), point 2.1 (Aflatoxins) is replaced by the following:
French: À la section 2 (Mycotoxines), le point 2.1 (Aflatoxines) est remplacé par ce qui suit:
Portuguese: O ponto 2.1 (Aflatoxinas) da secção 2 (Micotoxinas) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V oddílu 2 (Mykotoxiny) se bod 2.1 (Aflatoxiny) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli 2 (Mykotoxíny) sa bod 2.1 (Aflatoxíny) nahrádza takto:
Polish: W sekcji 2 (Mykotoksyny) ppkt 2.1 (Aflatoksyny) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. szakasz (mikotoxinok) 2.1 pontja (aflatoxinok) helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: В раздел 2 (микотоксини) точка 2.1 (афлатоксини) се заменя със следната точка:
Estonian: Jaotise 2 (Mükotoksiinid) punkt 2.1 (Aflatoksiinid) asendatakse järgmisega:
Latvian: Otrās iedaļas (mikotoksīni) 2.1. punktu (aflatoksīni) aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 skirsnyje (mikotoksinai) 2.1 punktas (aflatoksinai) pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: Fit-Taqsima 2 (Mikotossini), il-punt 2.1 (Aflatossini) jinbidel b'dan li ġej:
English: Footnote 9 is deleted.
French: La note 9 est supprimée.
Portuguese: É suprimida a nota de rodapé n.o 9.
Czech: Poznámka 9 se zrušuje.
Slovak: Vypúšťa sa poznámka pod čiarou č. 9.
Polish: Skreśla się przypis 9.
Hungarian: A 9. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: Opomba 9 se črta.
Romanian: Nota de subsol 9 se elimină.
Bulgarian: Заличава се бележка под линия 9.
Estonian: Joonealune märkus 9 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 9. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 9 išnaša išbraukiama.
Maltese: In-nota f'qiegħ il-paġna 9 hi mħassra.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food(1), and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách [1], najmä na jeho článok 2 odsek 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 315/93 z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiające procedury Wspólnoty w odniesieniu do zanieczyszczeń w żywności [1], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminante v hrani [1] in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din produsele alimentare, în special articolul 2 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на общностни процедури относно замърсителите в храните, и по-специално член 2, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, milles sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 315/93 (1993. gada 8. februāris), ar ko nosaka Kopienas procedūras attiecībā uz piesārņotājiem pārtikā[1], un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 315/93, nustatantį Bendrijos procedūras dėl maisto teršalų [1], ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jippreskrivi proċeduri Komunitarji dwar sustanzi li jikkontaminaw l-ikel [1], u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: It was also provided that, in the absence of data justifying the fixing of a specific maximum level for unprocessed cereals, the levels of 2 µg/kg aflatoxin B1 and 4 µg/kg aflatoxin total were to apply.
French: Il est également prévu que, en l'absence de données justifiant la fixation d'une teneur maximale pour les céréales non traitées, une teneur de 2 µg/kg en aflatoxine B1 et une teneur totale en aflatoxines de 4 µg/kg sont applicables.