FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics
French: Orientation de la Banque centrale européenne du 6 février 2003 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu de 6 de Fevereiro de 2003 relativa a determinados requisitos de informação estatística do Banco Central Europeu e aos procedimentos de reporte de estatísticas monetárias e bancárias pelos bancos centrais nacionais
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása (2003. február 6.) az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti Központi Bankok monetáris és bankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról
Latvian: Eiropas Centrālās bankas pamatnostādne (2003. gada 6. februāris) par dažām Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām un procedūrām, kas valstu Centrālajām bankām jāievēro, paziņojot statistikas informāciju monetārās un banku statistikas jomā
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės 2003 m. vasario 6 d. dėl tam tikrų Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ir nacionalinių centrinių bankų statistinės informacijos pinigų ir bankų statistikos srityje pateikimo tvarkos
English: (ECB/2003/2)
French: (BCE/2003/2)
Portuguese: (BCE/2003/2)
Hungarian: (EKB/2003/2)
Latvian: (ECB/2003/2)
Lithuanian: (ECB/2003/2)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CEN TRAL BANK,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 5.1, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 12.1 et 14.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 5.o-1, 12.o-1 e 14.o-3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 12.1. és 14.3. cikkeire,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 5.1. pantu, 12.1. pantu un 14.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5.1 straipsnį, 12.1 straipsnį ir 14.3 straipsnį,
English: It is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the European Central Bank (ECB), in compliance with Regulation ECB/2001/13, statistical information derived from that collected from the actual reporting population and from their own balance sheets.
French: Il convient dès lors de déterminer les formats et les procédures que les BCN doivent suivre afin de déclarer à la Banque centrale européenne (BCE), conformément au règlement BCE/2001/13, les informations statistiques établies à partir de celles ayant été collectées auprès de la population déclarante effective et de leurs propres bilans.
Portuguese: Impõe-se, portanto, definir os formatos e procedimentos a utilizar pelos BCN no reporte ao Banco Central Europeu (BCE) das estatísticas extraídas tanto dos dados recolhidos junto da população efectivamente inquirida como dos seus próprios balanços, em conformidade com o Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: Ezért az EKB/2001/13 rendeletnek megfelelően meg kell határozni azon formátumokat és eljárásokat, amelyeket az NKB-knak alkalmazniuk kell a tényleges adatszolgáltatóktól begyűjtött, és a saját mérlegükből származó statisztikai adatok Európai Központi Banknak történő jelentéséhez.
Latvian: Tādēļ jānosaka formāti un procedūras, kas valstu centrālajām bankām jāievēro, lai saskaņā ar Regulu ECB/2001/13 Eiropas Centrālajai bankai (ECB) paziņotu statistikas informāciju, kura iegūta no informācijas, kas savākta no faktiskās ziņotāju grupas un no savām bilancēm.
Lithuanian: Todėl būtina apibrėžti formas ir tvarką, kurių NCB privalo laikytis, teikdami, pagal Reglamentą ECB/2001/13, Europos centriniam bankui (ECB) statistinę informaciją, išvestą iš faktinės atskaitomybės visumos pateiktos informacijos ir iš savo pačių balansų.
English: For statistical reporting purposes, the ECB derives data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their balance sheets.
French: À des fins de déclaration statistique, la BCE extrait de son propre bilan les données correspondant à celles que les BCN extraient de leurs propres bilans.
Portuguese: Para efeitos de reporte estatístico, o BCE extrai do seu próprio balanço dados que correspondem aos que os BCN tiverem extraído dos respectivos balanços.
Hungarian: Statisztikai adatszolgáltatási célokra az EKB a saját mérlegéből nyer adatokat, amelyek megfelelnek az NKB-k által, azok saját mérlegéből származó adatoknak.
Latvian: Statistikas ziņojumiem ECB iegūst datus no savas bilances, kas atbilst datiem, kurus ieguvušas valstu centrālās bankas no savām bilancēm.
Lithuanian: Rengdamas statistinės atskaitomybės ataskaitas, ECB iš savo balanso išveda duomenis, atitinkančius NCB iš savo balansų išvedamus duomenis.
English: The monetary aggregates calculated by the ECB may include deposit liabilities and close substitutes for deposit liabilities issued by the central government.
French: Les agrégats monétaires calculés par la BCE peuvent comprendre les dépôts et les proches substituts des dépôts émis par l'administration centrale.
Portuguese: O BCE pode incluir no cálculo dos agregados monetários os depósitos e os substitutos próximos de depósitos emitidos pela administração central.
Hungarian: Az EKB által számított monetáris aggregátumok tartalmazhatják a központi kormányzat bankrendszernél elhelyezett betéteit, és a betétek központi kormányzat által kibocsátott közeli helyettesítőit.
Latvian: Apkopotie monetārie rādītāji, ko aprēķinājusi ECB, var ietvert noguldījumu saistības un līdzvērtīgus noguldījumu saistību substitūtus, ko emitējusi valdība.
Lithuanian: Į ECB apskaičiuotus pinigų junginius gali įeiti indėlių įsipareigojimai ir artimi centrinės valdžios išleisti jų pakaitai.
English: It is also necessary to define formats and procedures for the regular production of the flows statistics derived from the consolidated balance sheet of the MFI sector and from additional information from the NCBs.
French: Il convient également de déterminer de tels formats et procédures pour l'élaboration régulière des statistiques de flux à partir du bilan consolidé du secteur des IFM et des informations supplémentaires transmises par les BCN.
Portuguese: Torna-se também necessário definir formatos e procedimentos para a compilação regular de estatísticas de fluxos a partir do balanço consolidado do sector das IFM e da informação adicional a reportar pelos BCN.
Hungarian: Meg kell határozni az MPI-szektor konszolidált mérlegéből és az NKB-któl származó további információkból levezetett tranzakciós statisztikák rendszeres elkészítésére szolgáló formátumokat és eljárásokat is.
Latvian: Jānosaka arī formāti un procedūras regulārai to statistikas plūsmu izveidei, kas iegūtas no MFI nozares kopsavilkuma bilances un no papildu informācijas, kura jāsaņem no valstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Taip pat būtina apibrėžti srautų statistikos, išvestos iš PFI sektoriaus konsoliduoto balanso ir iš papildomos NCB informacijos, reguliaraus pateikimo formas ir tvarką.
English: It is therefore necessary to update the annexes to Guideline ECB/2002/5 by means of the present Guideline.
French: Il convient par conséquent de procéder à une mise à jour des annexes de l'orientation BCE/2002/5 en adoptant la présente orientation.
Portuguese: Por este motivo, importa actualizar os anexos da Orientação BCE/2002/5 através da presente orientação.
Hungarian: Ezért az EKB/2002/5 iránymutatás mellékleteit ezzel az iránymutatással kell frissíteni.
Latvian: Tādēļ ar šo pamatnostādni jāatjaunina Pamatnostādnes ECB/2002/5 pielikumi.
Lithuanian: Todėl Gaires ECB/2002/5 būtina atnaujinti šiomis Gairėmis.
English: Indeed, activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and, in particular, given that for ECB statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs' balance sheets, it is important to collect these data.
French: En effet, les activités exercées par les AIF sont semblables à celles exercées par les IFM et complémentaires de celles-ci; en particulier, il est important de collecter ces données, vu que, pour les besoins statistiques de la BCE, les données de bilan concernant les AIF entièrement ou partiellement contrôlées par des IFM ne sont pas comprises dans les bilans des IFM.
Portuguese: Na realidade, as actividades levadas a cabo pelos OIF são similares e complementares às das IFM, justificando-se a recolha desta informação pelo facto de os dados do balanço dos OIF total ou parcialmente detidos pelas IFM não serem incluídos no balanço das IFM para efeitos das estatísticas do BCE.
Hungarian: Az EPK-k által végzett tevékenység valóban hasonlít az MPI-k tevékenységére, valamint kiegészíti azt, és különösen mivel az EKB statisztikájának céljából a részben vagy egészben MPI-k tulajdonában álló EPK-k mérlegadatait az MPI-k mérlege nem tartalmazza, lényeges ezen adatok összegyűjtése.
Latvian: CFS veiktās darbības patiešām ir līdzīgas MFI veiktajām darbībām un tās papildina, un, jo īpaši ņemot vērā to, ka ECB statistikas mērķiem bilances dati par CFS, kas daļēji vai pilnībā ir MFI īpašumā, nav iekļauti MFI bilancēs, ir svarīgi savākt šos datus.
Lithuanian: Iš tikrųjų, KFT vykdoma veikla yra panaši į PFI vykdomą veiklą ir ją papildo, tačiau, pirmiausia, šiuos duomenis svarbu surinkti todėl, kad, teikiant ECB statistinius duomenis, kitų finansinių tarpininkų, kurie visiškai ar iš dalies nuosavybės teise priklauso PFI, balansų duomenys neįtraukiami į PFI balansus.
English: In this area the ECB follows for the time being a short-term approach consisting of compiling statistics using information available at national level.
French: Dans ce cadre, la BCE suit à l'heure actuelle une approche à court terme consistant à élaborer des statistiques à l'aide des informations disponibles à l'échelle nationale.
Portuguese: Neste contexto, o BCE adopta, de momento, uma abordagem de curto prazo, que consiste em compilar estatísticas utilizando a informação disponível a nível nacional.
Hungarian: Ezen a területen az EKB egyelőre a rövid távú megközelítést alkalmazza, azaz a nemzeti szinten rendelkezésre álló információkból állítja össze a statisztikákat.
Latvian: Šajā jomā ECB pagaidām izmanto īstermiņa pieeju, kuru veido statistikas apkopošana, izmantojot valstu līmenī pieejamo informāciju.
Lithuanian: Šiuo metu šioje srityje ECB laikosi trumpalaikės metodikos, kuria remiantis statistika rengiama naudojant nacionaliniu lygiu prieinamą informaciją.
English: Sales/transfers of MFI loans to third parties may reduce the amounts reported by MFIs without effectively affecting the financing of the other resident sectors.
French: Les cessions de crédits des IFM à des tiers peuvent réduire les montants déclarés par les IFM sans avoir de conséquences sur le financement des autres secteurs résidents.
Portuguese: As vendas/cessões a terceiros de empréstimos das IFM podem fazer diminuir os montantes reportados pelas IFM sem que, de facto, afectem o financiamento dos outros sectores residentes.
Hungarian: Az MPI-hitelek harmadik fél számára történő értékesítése/átruházása csökkentheti az MPI-k által jelentett összegeket anélkül, hogy az ténylegesen befolyásolná az egyéb rezidens szektorok finanszírozását.
Latvian: MFI aizdevumu pārdošana/nodošana trešām personām var samazināt MFI paziņotās summas, faktiski neietekmējot citu rezidentu nozaru finansēšanu.
Lithuanian: PFI paskolų pardavimas/perdavimas trečiosioms šalims gali sumažinti PFI ataskaitose nurodomas sumas, nedarydamas žymesnio poveikio kitų rezidentų sektorių finansavimui.
English: For analytical purposes the ECB must produce monthly statistics on the breakdown of the aggregate reserve base according to the types of liabilities.
French: À des fins d'analyse, la BCE doit élaborer tous les mois des statistiques sur la ventilation de l'assiette des réserves agrégée en fonction des types d'engagements.
Portuguese: O BCE deve elaborar mensalmente, para efeitos de análise, estatísticas sobre a base de reservas agregada, ventiladas segundo o tipo de responsabilidades.
Hungarian: Elemzési célokból az EKB-nak az összevont tartalékalap kötelezettségtípusok szerinti bontását tartalmazó havi statisztikákat kell készítenie.
Latvian: Analītiskiem nolūkiem ECB katru mēnesi jāizveido statistika par kopējās rezervju bāzes sadalījumu atbilstoši saistību veidiem.
Lithuanian: Analizės tikslais ECB privalo rengti mėnesinę statistiką apie visuminės privalomųjų atsargų bazės suskirstymą pagal įsipareigojimų rūšis.
English: It is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the ECB the information it requires to fulfil the said task.
French: Il convient dès lors de déterminer les formats et les procédures que les BCN doivent suivre afin de déclarer à la BCE les informations nécessaires pour remplir cette mission.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário definir os formatos e os procedimentos a adoptar pelos BCN para reportarem ao BCE a informação necessária à realização da referida tarefa.
Hungarian: Ezért meg kell határozni azon formátumokat és eljárásokat, amelyeket az NKB-knak az EKB által az említett feladat elvégzése érdekében igényelt információk jelentésekor alkalmazniuk kell.
Latvian: Tādēļ jānosaka formāti un procedūras, kas jāievēro valstu centrālajām bankām, lai paziņotu ECB informāciju, kuru tā pieprasa minētā uzdevuma izpildei.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti formas ir tvarką, kurių NCB privalo laikytis, teikdami ECB informaciją, reikalingą šiai užduočiai atlikti.
English: A sectoral breakdown of the issuing activity highlights the relative importance of the demands of the public and private sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates, particularly in the case of medium to long-term maturities.
French: Une ventilation sectorielle de l'activité d'émission met en évidence l'importance relative de la demande des secteurs public et privé sur les marchés de capitaux et permet d'expliquer les fluctuations des taux d'intérêt du marché, notamment dans le cas d'échéances à moyen et long terme.
Portuguese: A desagregação sectorial das actividades de emissão realça a importância relativa da procura dos sectores público e privado nos mercados de capitais e contribui para explicar as oscilações das taxas de juro do mercado, em especial no que respeita aos prazos de vencimento médios e longos.
Hungarian: A kibocsátási tevékenység szektoronkénti részletezése rávilágít az állami és a magánszektor tőkepiaci keresletének viszonylagos fontosságára, és segítséget nyújt a piaci kamatlábak mozgásának kiszámításában, különösen a közepes és hosszú lejáratok esetén.
Latvian: Emisijas aktivitātes sadalījums pa nozarēm parāda relatīvo publiskā un privātā sektora pieprasījuma nozīmību kapitāla tirgos un palīdz uzskaitīt tirgus procentu likmju izmaiņas, jo īpaši vidēju līdz ilgu maksājuma termiņu gadījumā.
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimo Informacija apie vertybinių popieri pagal sektorius atskleidžia santykinę viešojo ir privataus sektoriaus paklausos svarbą kapitalo rinkose bei padeda aiškinant rinkos palūkanų normų, ypač vidutinės ir ilgalaikės trukmės, svyravimus.
English: Information on securities issues in euro may be used to assess the role of the euro in international financial markets;
French: Les informations relatives aux émissions de titres en euros peuvent être utilisées pour apprécier le rôle de l'euro sur les marchés financiers internationaux;
Portuguese: A informação sobre emissões de títulos denominados em euros pode ser utilizada para avaliar o papel do euro nos mercados financeiros internacionais;
Hungarian: Az euróban kibocsátott értékpapírokról szóló információk felhasználható az eurónak a nemzetközi pénzpiacokon játszott szerepének értékeléséhez;
Latvian: Informāciju par vērtspapīru emisijām euro var izmantot, lai novērtētu euro nozīmi starptautiskajos finanšu tirgos.
Lithuanian: išleidimą eurais gali būti naudojama euro vaidmeniui įvertinti tarptautinėse finansų rinkose;
English: for these purposes, securities issues statistics are required comprising all issues by euro area residents in any currency and all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
French: à ces fins, il est nécessaire de disposer de statistiques relatives aux émissions de titres comprenant toutes les émissions effectuées par les résidents de la zone euro en toute monnaie et toutes les émissions effectuées en euros à l'échelle mondiale, qu'elles soient nationales ou internationales.
Portuguese: para este fim, são necessárias estatísticas sobre emissões de títulos abrangendo todas as emissões efectuadas por entidades residentes na área do euro denominadas em qualquer moeda, bem como todas as emissões efectuadas a nível mundial, tanto nacionais como internacionais, denominadas em euro.
Hungarian: ebből a célból az értékpapír-kibocsátási statisztikáknak tartalmazniuk kell az euro-övezet rezidenseinek bármely devizában történő kibocsátásait, valamint a világon valamennyi euróban történő kibocsátását, akár belföldi, akár nemzetközi.
Latvian: Šajā nolūkā ir vajadzīga tāda vērtspapīru emisijas statistika, kas ietver visas emisijas, kuras veikuši euro zonas rezidenti jebkurā valūtā, un visas vietējās un starptautiskās emisijas euro, kuras veiktas visā pasaulē.
Lithuanian: šiais tikslais reikia tokios vertybinių popierių išleidimo statistikos, kuri rinktų ir kauptų euro zonos rezidentų išleidimą bet kuria valiuta ir kitų šalių vidaus ir tarptautines emisijas eurais visame pasaulyje.
English: In this area the ECB follows for the time being a short-term approach consisting of compiling securities issues statistics using information available at national and international level.
French: Dans ce cadre, la BCE suit à l'heure actuelle une approche à court terme consistant à élaborer des statistiques relatives aux émissions de titres à l'aide des informations disponibles à l'échelle nationale et internationale.
Portuguese: Neste contexto, o BCE adopta actualmente uma abordagem de curto prazo, que consiste em compilar estatísticas de emissões de títulos utilizando a informação disponível a nível nacional e internacional.
Hungarian: E területen az EKB jelenleg a rövid távú megközelítést alkalmazza, azaz a nemzeti és nemzetközi szinten hozzáférhető információk felhasználásával állítja össze az értékpapír-kibocsátási statisztikákat.
Latvian: Šajā jomā ECB pagaidām izmanto īstermiņa pieeju, ko veido vērtspapīru emisiju statistikas apkopošana, izmantojot informāciju, kura pieejama nacionālā un starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Šiuo metu šioje srityje ECB laikosi trumpalaikės metodikos, pagal kurią vertybinių popierių išleidimo statistika rengiama naudojant nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu prieinamą informaciją.
English: For this purpose, statistical information on the development of interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (hereinafter "MFI interest rates") is required;
French: À cette fin, il est nécessaire de disposer d'informations statistiques sur l'évolution des taux d'intérêt appliqués par les IFM aux dépôts et aux crédits des ménages et des sociétés non financières (ci-après "taux d'intérêt des IFM");
Portuguese: Tais finalidades requerem informação estatística sobre a evolução das taxas de juro aplicadas pelas IFM em operações de depósitos e empréstimos face às famílias e às sociedades não financeiras (doravante designadas por "taxas de juro das IFM");
Hungarian: Ennek érdekében szükség van az MPI-k által a háztartások és nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábak (a továbbiakban "MPI-kamatlábak") alakulásáról szóló statisztikai adatokra;
Latvian: Šajā nolūkā ir nepieciešama statistikas informācija par procentu likmēm, ko MFI piemēro mājsaimniecību un nefinanšu sabiedrību noguldījumiem un aizdevumiem (turpmāk "MFI procentu likmes").
Lithuanian: Tam reikalinga statistinė informacija apie palūkanų normų, kurias PFI taiko namų ūkių ir nefinansinių korporacijų indėliams bei paskoloms (toliau — PFI palūkanų normos), kaitą;
English: it is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report such information to the ECB, in compliance with Regulation ECB/2001/18.
French: il convient dès lors de déterminer les formats et les procédures que les BCN doivent suivre afin de déclarer ces informations à la BCE, conformément au règlement BCE/2001/18.
Portuguese: torna-se, portanto, necessário definir os formatos e procedimentos a adoptar pelos BCN para reportarem tal informação ao BCE, em conformidade com o Regulamento BCE/2001/18.
Hungarian: ezért meg kell határozni azon formátumokat és eljárásokat, amelyeket az NKB-knak az EKB/2001/18 rendelettel összhangban alkalmazniuk kell az ilyen információk EKB-nak történő jelentésekor.
Latvian: Tālab atbilstīgi Regulai ECB/2001/18 jānosaka formāti un procedūras, kas valstu centrālajām bankām jāievēro, lai paziņotu šādu informāciju ECB.
Lithuanian: todėl būtina apibrėžti formas ir tvarką, kurių NCB privalo laikytis, teikdami tokią informaciją ECB laikantis Reglamento ECB/2001/18.