FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products
French: Décision de la Commission du 21 janvier 2004 relative à des mesures d'urgence concernant le piment et les produits à base de piment
Spanish: Decisión de la Comisión de 21 de enero de 2004 sobre las medidas de emergencia relativas al chile y sus productos derivados
Portuguese: Decisão da Comissão de 21 de Janeiro de 2004 relativa a medidas de emergência respeitantes aos frutos do género Capsicum e aos produtos à base desses frutos
Dutch: Beschikking van de Commissie van 21 januari 2004 inzake noodmaatregelen met betrekking tot Spaanse peper en producten daarvan
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 21. ledna 2004 o mimořádných opatřeních týkajících se chilli papriček a výrobků z chilli papriček
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 21. januára 2004 o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa paprík čili a výrobkov z nich
Polish: Decyzja Komisji z dnia 21 stycznia 2004 r. w sprawie środków nadzwyczajnych dotyczących chili i produktów zawierających chili
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. január 21.) a chilipaprikára és chilipaprikából készült termékekre vonatkozó szükséghelyzeti intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. januarja 2004 o nujnih ukrepih glede čilija in izdelkov s čilijem
Estonian: Komisjoni otsus, 21. jaanuar 2004, tšilli ja tšillitoodetega seotud erakorraliste meetmete kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 21. janvāris) par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz čilli un čilli produktiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. sausio 21 d. dėl neatidėliotinų priemonių, taikomų paprikai ir paprikos produktams
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Jannar 2004 dwar miżuri ta' emerġenza rigward iċ-chilli u prodotti miċ-chilli
English: (notified under document number C(2004) 68)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 68]
Spanish: [notificada con el número C(2004) 68]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 68]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 68)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 68)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2004)68)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 68)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 68. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 68)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 68 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 68)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2004) 68)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru Ċ(2004) 68)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Articles 53 and 54 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios, e, nomeadamente, os seus artigos 53.o e 54.o,
English: There is no evidence that products of Community origin are concerned by such findings.
French: Aucun élément n'indique que des produits d'origine communautaire sont concernés par cette découverte.
Spanish: No existen pruebas que indiquen que productos de origen comunitario se hayan visto afectados por dicho hallazgo.
Portuguese: Não há provas de que os produtos de origem comunitária estejam afectados por essa constatação.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat hierbij producten van oorsprong uit de Gemeenschap betrokken zijn.
Czech: Není žádný důkaz, že se toto zjištění dotýká výrobků pocházejících ze Společenství.
Slovak: Nie je žiaden dôkaz, že tieto zistenia sa týkajú výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva.
Polish: Nie ma dowodów na to, że odnośne informacje dotyczą produktów pochodzenia wspólnotowego.
Hungarian: Nem bizonyított, hogy a közösségi származású árukat is érintik ezek a megállapítások.
Slovenian: Ni dokazov, da bi se ta ugotovitev nanašala na izdelke s poreklom iz Skupnosti.
Estonian: Ühendusest pärit toodete puhul ei ole niisuguseid leide tuvastatud.
Latvian: Nav liecību par to, ka šādi dati attiektos uz Kopienas izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Nėra įrodymų, kad minėtos medžiagos surasta Bendrijos kilmės produktuose.
Maltese: Ma hemmx xhieda li prodotti ta' oriġini Komunitarja huma konċernati b'dawn is-sejbiet.
English: There have been findings of Sudan I in chilli and chilli products.
French: Du Soudan I a été décelé dans du piment et des produits à base de piment.
Portuguese: Foi constatada a presença de Sudan I em frutos do género Capsicum e em produtos à base desses frutos.
Dutch: Er is Soedan I aangetroffen in Spaanse peper en producten daarvan.
Slovak: Sudánska červená sa našla v štipľavej paprike čili a výrobkoch z nej.
Polish: Dowiedziono obecności barwnika Sudan I w chili i produktach zawierających chili.
Hungarian: A chilipaprikában és a chilipaprikából készült termékekben kimutatták a szudán I-et.
Slovenian: Rezultati so potrdili prisotnost barvila sudan I v čiliju in izdelkih s čilijem.
Estonian: Tšillis ja tšillitoodetes on leitud värvainet Sudan I.
Latvian: "Sudāna I" ir atklāta čilli un čilli produktos.
Lithuanian: Paprikoje ir paprikos produktuose rastas Sudanas I.
Maltese: Kien hemm sejbiet ta' Sudan I fiċ-chilli u prodotti miċ-chilli.
English: Other substances such as Sudan II, Sudan III and Scarlet Red (Sudan IV) have also been found in chilli and chilli products.
French: D'autres substances, telles que le Soudan II, le Soudan III et le Rouge écarlate (Soudan IV) ont également été détectées dans du piment et des produits à base de piment.
Spanish: Se ha encontrado Sudán I en el chile y en sus productos derivados, así como otras sustancias como Sudán II, Sudán III y Rojo escarlata (Sudán IV).
Portuguese: Foi igualmente constatada a presença de outras substâncias como Sudan II, Sudan III e Scarlet Red (Sudan IV) em frutos do género Capsicum e em produtos à base desses frutos.
Dutch: Er zijn ook andere stoffen zoals Soedan II, Soedan III en Scarlet Red (Soedan IV) in Spaanse peper en producten daarvan aangetroffen.
Czech: V chilli papričkách a výrobcích z chilli papriček bylo nalezeno barvivo Sudan I. Další látky jako Sudan II, Sudan III a šarlatová červeň (Sudan IV) byly v chilli papričkách a výrobcích z chilli papriček nalezeny také.
Slovak: Iné látky, ako sú sudánska červená II a sudánska červená III a šarlátová červená (sudánska červená IV) sa v štipľavej paprike čili a výrobkoch z tejto papriky našli tiež.
Polish: Ponadto stwierdzono obecność innych substancji, takich jak Sudan II, Sudan III i Szkarłatnej Czerwieni (Sudan IV).
Hungarian: Egyéb anyagokat, úgymint szudán II, szudán III és bíborvörös (szudán IV), szintén kimutattak.
Slovenian: V čiliju in izdelkih s čilijem so bile ugotovljene tudi druge snovi, kot so sudan II, sudan III in škrlatno rdeče barvilo (sudan IV).
Estonian: Tšillis ja tšillitoodetes on leitud ka muid aineid, nagu näiteks Sudan II, Sudan III ja Scarlet Red (Sudan IV).
Latvian: Čilli un čilli produktos atklātas arī citas vielas, piemēram, "Sudāna II", "Sudāna III" un "koši sarkanais (Sudāna IV)".
Lithuanian: Be to, paprikoje ir paprikos produktuose rasti Sudanas II, Sudanas III ir skaisčiai raudonasis (Sudanas IV).
Maltese: Sustanzi oħra bħal ma huma Sudan II, Sudan III u Scarlet Red (Sudan IV) instabu wkoll fiċ-chilli u prodotti miċ-chilli.
English: A number of chilli products such as curry powders are concerned.
French: Divers produits à base de piment, tels que les poudres de curry, sont concernés.
Spanish: Se trata de varios productos derivados del chile, como el polvo de curry.
Portuguese: Entre os produtos à base de frutos do género Capsicum envolvidos encontra-se, nomeadamente, o pó de caril.
Dutch: Een aantal producten van Spaanse peper zoals currypoeders is hierbij betrokken.
Czech: Týká se to řady výrobků z chilli papriček, například prášku kari.
Slovak: Ide o mnoho výrobkov zo štipľavej papriky čili, ako napr. prášok kari.
Polish: Dotyczy to szeregu produktów zawierających chili, jak np. curry.
Hungarian: Számos chilipaprikából készült termék, úgymint a curry-por, érintett.
Slovenian: Ugotovitev se nanaša na številne izdelke s čilijem, kot je curry v prahu.
Estonian: Leide on tehtud ka mitmetes tšillitoodetes, nagu näiteks karris.
Latvian: Tas attiecas uz vairākiem čilli produktiem, piemēram, karija pulveriem.
Lithuanian: Minėtų medžiagų rasta daugelyje paprikos produktų, pavyzdžiui, kario milteliuose.
Maltese: Numru ta' prodotti taċ-chilli bħal ma huma trab tal-curry huma konċernati.
English: All findings were notified through the rapid alert system for food and feed in compliance with Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
French: Toutes les découvertes ont été notifiées par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, conformément à l'article 50 du règlement (CE) n° 178/2002.
Spanish: Estos hallazgos se comunicaron a través del sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos, de conformidad con el artículo 50 del Reglamento (CE) n° 178/2002.
Portuguese: Todas as constatações foram notificadas através do sistema de alerta rápido para alimentos para consumo humano e animal, em conformidade com o artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: Er is kennis gegeven van alle bevindingen via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders overeenkomstig artikel 50 van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Czech: Všechna zjištění byla oznámena prostřednictvím systému včasného varování pro potraviny a krmiva v souladu s článkem 50 nařízení (ES) č. 178/2002.
Slovak: Všetky nálezy boli oznámené prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá v súlade s článkom 50 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Polish: Wszystkie wyniki zostały zgłoszone za pomocą systemu wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i pasz zgodnie z art. 50 rozporządzenia 178/2002/WE.
Hungarian: Az élelmiszer és takarmány sürgősségi riasztórendszeren keresztül küldték meg valamennyi megállapításról az értesítést a 178/2002/EK rendelet 50. cikkével összhangban.
Slovenian: Skladno s členom 50 Uredbe (ES) št. 178/2002 so obvestilo o vseh ugotovitvah posredovali preko sistema hitrega opozarjanja na nevarnost hrane in krme.
Estonian: Kõikidest leidudest teatati toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu kooskõlas määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 50.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 50. pantu par visiem iegūtajiem datiem paziņoja, izmantojot pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu.
Lithuanian: Apie visus suradimus buvo pranešta per skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistemą, laikantis Reglamento (EB) Nr. 178/2002 50 straipsnio nuostatų.
Maltese: Is-sejbiet kollha ġew mgħarrfa permezz tas-sistema mgħaġġla ta' allert għal ikel u għalf f'konformita ma' l-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002.
English: Moreover, account should be taken of potential triangular trade, especially for products for which there is no official certification of origin.
French: Il convient en outre de tenir compte d'éventuels échanges commerciaux triangulaires, en particulier pour des produits qui ne font pas l'objet d'une certification d'origine officielle.
Spanish: Por otra parte, se debe tener en cuenta todo posible comercio triangular, en particular, para aquellos productos en los que no exista certificación oficial de su origen.
Portuguese: Deve ter-se sobretudo em conta o comércio triangular potencial, em especial dos produtos para os quais não existe certificação oficial de origem.
Dutch: Bovendien moet rekening gehouden worden met mogelijke driehoekshandel, met name voor producten zonder officiële certificatie van oorsprong.
Czech: Dále je třeba zohlednit možný trojstranný obchod, zejména u výrobků, které nemají žádné úřední osvědčení původu.
Slovak: Navyše, do úvahy treba brať možný trojstranný obchod, predovšetkým pri výrobkoch, ktoré nemajú úradné osvedčenie o pôvode.
Polish: Ponadto należy uwzględnić potencjalny handel trójstronny, w szczególności w odniesieniu do produktów, dla których nie istnieje urzędowe świadectwo pochodzenia.
Hungarian: Figyelembe kell venni továbbá a háromoldalú kereskedelem lehetőségét is, főként olyan termékek esetében, amelyekhez nem tartozik hivatalos eredetigazolás.
Slovenian: Poleg tega pa je treba upoštevati možnost tristranske trgovine, zlasti pri izdelkih, katerih poreklo ni uradno certificirano.
Estonian: Lisaks sellele tuleb arvestada võimalikku kaupade kolmnurkliikumist, eriti toodete puhul, mille puhul ei ole ametlikku päritolutõendit.
Latvian: Turklāt jāņem vērā iespējamā trīsstūrveida tirdzniecība, īpaši ar tādiem produktiem, kas nav pakļauti oficiālai izcelsmes sertifikācijai.
Lithuanian: Be to, reikėtų atsižvelgti į galimą trišalę prekybą visų pirma produktais, neturinčiais oficialaus kilmės sertifikato.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jitqies kummerċ trijangolari potenzali, speċjalment għal prodotti li għalihom ma jemmx ċertifikazzjoni uffiċjali ta' oriġini.
English: For the same reason, Member States should carry out random sampling and analysis of chilli and chilli products which are being imported or are already on the market.
French: Pour la même raison, il convient que les États membres procèdent à l'échantillonnage aléatoire et à l'analyse du piment et des produits à base de piment qui sont en cours d'importation ou se trouvent déjà sur le marché.
Spanish: Por el mismo motivo, los Estados miembros deberán llevar a cabo tomas de muestras aleatorias y análisis de chile y sus productos derivados que se importen o que ya se hayan comercializado.
Portuguese: Pela mesma razão, os Estados-Membros deveriam proceder à amostragem aleatória e à análise dos frutos do género Capsicum e dos produtos à base desses frutos em fase de importação ou que se encontrem já no mercado.
Dutch: Om dezelfde reden moeten de lidstaten Spaanse peper en producten daarvan die worden ingevoerd of al in de handel zijn, steekproefsgewijs bemonsteren en analyseren.
Czech: Ze stejného důvodu mají členské státy provádět náhodný odběr vzorků a analýzu chilli papriček nebo výrobků z chilli papriček, které byly právě dovezeny nebo které jsou již na trhu.
Slovak: Z tých istých dôvodov by členské štáty mali vykonávať náhodné odbery vzoriek a analýzu štipľavej papriky čili a výrobkov z tejto papriky, ktoré sa dovážajú alebo sú už na trhu.
Polish: Z tego samego powodu Państwa Członkowskie prowadzą wyrywkowe pobieranie próbek i analizę chili i produktów zawierających chili przywożonych lub już znajdujących się w obrocie.
Hungarian: Ugyanezen okból a tagállamoknak véletlenszerű mintavételezést és analízist kell végezniük az importálás alatt lévő vagy már forgalomba hozott chilipaprikán és chilipaprikából készült termékeken.
Slovenian: Iz istega razloga morajo države članice izvajati naključno vzorčenje in analizo čilija in izdelkov s čilijem, ki se uvažajo ali so že dani v promet.
Estonian: Samal põhjusel võtavad liikmesriigid kas importimisel või juba turul oleva tšilli ja tšillitoodete pistelisi proove ja analüüsivad neid.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ dalībvalstīm jāveic paraugu ņemšana izlases kārtā un to čilli un čilli produktu analīze, ko ieved vai kas jau atrodas tirdzniecībā.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties valstybės narės turėtų atsitiktinės atrankos būdu paimti mėginius iš importuojamos arba jau į rinką pateiktos paprikos ir jos produktų ir juos ištirti.
Maltese: Għall-istess raġuni, l-Istati Membri għandhom iwettqu kampjunar kif ġie ġie u analiżi taċ-chilli u prodotti miċ-chilli li qed jiġu importati jew diġà qegħdin fis-suq.
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision "chilli and chilli products" means
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "piment et produits à base de piment":
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por "chile y los productos derivados del chile":
Portuguese: Para o efeito da presente decisão, entende-se por "frutos do género Capsicum e produtos à base desses frutos":
Dutch: Voor deze beschikking wordt onder "Spaanse peper en producten daarvan" verstaan:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "chilli papričkami a výrobky z chilli papriček" rozumí:
Polish: Do celów niniejszej decyzji "chili i produkty zawierające chili" oznaczają
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában a "chilipaprika és a chilipaprikából készült termékek" a következő termékek:
Slovenian: V tej odločbi izraz "čili in izdelki s čilijem" pomeni
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on tšilli ja tšillitooted:
Latvian: Šajā lēmumā "čilli un čilli produkti" ir:
Lithuanian: Šiame sprendime "paprika ir jos produktai" – tai
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni "chilli u prodotti miċ-chilli" ifissru
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Conditions for import of chilli and chilli products
French: Conditions d'importation de piment et de produits à base de piment
Spanish: Condiciones aplicables a la importación de chile y sus productos derivados
Portuguese: Condições para a importação de "frutos do género Capsicum e de produtos à base desses frutos":
Dutch: Voorwaarden voor de invoer van Spaanse peper en producten daarvan
Czech: Podmínky pro dovoz chilli papriček a výrobků z chilli papriček
Slovak: Podmienky na dovoz paprík čili a výrobkov z nich
Polish: Warunki przywozu chili i produktów zawierających chili
Hungarian: A chilipaprika és a chilipaprikából készült termékek behozatalának feltételei
Slovenian: Pogoji za uvoz čilija in izdelkov s čilijem
Estonian: Tšilli ja tšillitoodete importimise tingimused
Latvian: Čilli un čilli produktu ievešanas nosacījumi
Lithuanian: Paprikos ir paprikos produktų importo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għal importazzjoni taċ-chilli u prodotti miċ-chilli
English: Member States shall prohibit the import of chilli and chilli products unless an analytical report accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain any of the following chemical substances:
French: Les États membres interdisent l'importation de piment et de produits à base de piment, sauf si le lot est accompagné d'un rapport d'analyse attestant que le produit ne contient aucune des substances chimiques suivantes:
Spanish: Los Estados miembros deberán prohibir la importación de chile y sus productos derivados, a menos que la remesa vaya acompañada de un informe analítico en el que se demuestre que el producto no contiene ninguna de los agentes químicos siguientes:
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão a importação de frutos do género Capsicum e dos produtos à base desses frutos, a menos que a remessa seja acompanhada de um relatório analítico que demonstre que os produtos não contêm qualquer uma das substâncias químicas seguintes:
Dutch: De lidstaten verbieden de invoer van Spaanse peper en producten daarvan, tenzij de zending vergezeld gaat van een analyserapport waaruit blijkt dat het product geen van de volgende chemische stoffen stoffen bevat:
Czech: Členské státy zakáží dovoz chilli papriček a výrobků z chilli papriček, pokud analytická zpráva přiložená k zásilce neprokazuje, že výrobek neobsahuje žádnou z těchto chemických látek:
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz paprík čili a výrobkov z nich, pokiaľ analytická správa sprevádzajúca zásielku nepreukáže, že tento výrobok neobsahuje žiadnu z nasledujúcich chemických látok:
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu chili i produktów zawierających chili, chyba że sprawozdanie analityczne towarzyszące przesyłce wykaże, że produkt nie zawiera żadnej z następujących substancji chemicznych:
Hungarian: A tagállamok megtiltják az 1. cikkben meghatározott chilipaprika és chilipaprikából készült termékek behozatalát, kivéve, ha a szállítmányhoz mellékelt analitikai bizonylat igazolja, hogy a termék nem tartalmazza a következő vegyi anyagok egyikét sem:
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz čilija in izdelkov s čilijem, razen če iz analitskega poročila, ki je priloženo pošiljki, ni razvidno, da izdelek ne vsebuje katere koli od naslednjih kemičnih snovi:
Estonian: Liikmesriigid keelavad tšilli ja tšillitoodete importimise, välja arvatud juhul, kui saadetisega kaasas olev analüüsiaruanne tõendab, et toode ei sisalda järgmisi keemilisi aineid:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz ievest čilli un čilli produktus, ja vien sūtījumam nav pievienots analīzes protokols, kas pierāda to, ka produkts nesatur šādas ķīmiskas vielas:
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia importuoti papriką ir paprikos produktus, jeigu siuntą lydinčioje analizės ataskaitoje nurodyta, kad produkte rasta kurios nors iš šių cheminių medžiagų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni taċ-chilli u prodotti miċ-chilli minbarra jekk rapport analitiku li jakkompanja l-kunsija juri li l-prodott ma jikkontjenix xi waħda minn dawn is-sustanzi kimiċi li ġejjin: