FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on 2 August 2004.
French: La présente directive entre en vigueur le 2 août 2004.
German: Diese Richtlinie tritt am 2. August 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 2 de agosto de 2004.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor a 2 de Agosto de 2004.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 2. august 2004.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 2 augusti 2004.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει στις 2 Αυγούστου 2004.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 2. srpna 2004.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 2. augusta 2004.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 2 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2004. augusztus 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 2. avgusta 2004.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 2 august 2004.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 2 август 2004 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 2. augustil 2004.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta' Awissu 2004.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Li min indirizzata
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. November 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 november 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 4-án.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 4 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 4. november 2003
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-4 ta' Novembru 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Maltese: Il-President
English: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Swedish: Cox
Hungarian: Cox
Slovenian: COX
Maltese: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Maltese: Għall-Kunsill
English: Tremonti
Spanish: Tremonti
Portuguese: Tremonti
Swedish: Tremonti Ordförande (1) EUT C 61, 14.3.2003, s. 123.
English: Opinion of the European Parliament of 17 December 2002 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 September 2003.
French: Avis du Parlement européen du 17 décembre 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 22 septembre 2003.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Dezember 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. September 2003.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de diciembre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 22 de septiembre de 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Dezembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 22 de Setembro de 2003.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 17.12.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.9.2003.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 17 december 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 september 2003.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην ΕπίσημηΕφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 17 decembrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 22 septembrie 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Slovak: PRÍLOHA I
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Slovak: ČASŤ A
English: REPEALED DIRECTIVE AND ITS AMENDMENT
French: DIRECTIVE ABROGÉE, AVEC SA MODIFICATION
German: AUFGEHOBENE RICHTLINIE UND IHRE NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN
Spanish: DIRECTIVA DEROGADA, CON SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS
Portuguese: DIRECTIVA REVOGADA E ALTERAÇÃO SUCESSIVA
Danish: OPHÆVET DIREKTIV MED ÆNDRINGER
Swedish: UPPHÄVT DIREKTIV OCH SENARE ÄNDRINGAR AV DET
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΟΔΗΓΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
Slovak: ZRUŠENÁ SMERNICA A JEJ ZMENA A DOPLNOK
Bulgarian: ОТМЕНЕНА ДИРЕКТИВА И НЕЙНОТО ИЗМЕНЕНИЕ
English: (Article 27)
French: (visés à l'article 27)
German: (Artikel 27)
Spanish: (Artículo 27)
Portuguese: (Artigo 27.o)
Danish: (artikel 27)
Swedish: (Artikel 27)
Greek: (Άρθρο 27)
Slovak: (Článok 27)
Bulgarian: (Член 27)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Slovak: ČASŤ B
Bulgarian: ЧАСТ Б
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
French: DÉLAIS DE TRANSPOSITION
German: FRISTEN FÜR DIE UMSETZUNG UND ANWENDUNG
Spanish: PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN EN EL DERECHO NACIONAL
Portuguese: PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO
Danish: FRISTER FOR GENNEMFØRELSE I NATIONAL RET
Swedish: TIDSFRISTER FÖR GENOMFÖRANDE
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Slovak: TERMÍNY PRE TRANSPONOVANIE DO VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA
Bulgarian: КРАЙНИ СРОКОВЕ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА
English: minimum periods of daily rest, weekly rest and annual leave, to breaks and maximum weekly working time; and
French: aux périodes minimales de repos journalier, de repos hebdomadaire et de congé annuel ainsi qu'au temps de pause et à la durée maximale hebdomadaire de travail, et
German: die täglichen und wöchentlichen Mindestruhezeiten, der Mindestjahresurlaub, die Ruhepausen und die wöchentliche Höchstarbeitszeit sowie
Spanish: a los períodos mínimos de descanso diario, de descanso semanal y de vacaciones anuales, así como a las pausas y a la duración máxima de trabajo semanal, y
Danish: de minimale daglige hvileperioder, ugentlige hvileperioder og årlige ferier, på pauser og på den maksimale ugentlige arbejdstid, samt på
Swedish: minimitider för dygnsvila, veckovila och årlig semester, vidare på raster och begränsning av veckoarbetstiden, samt
Czech: minimální doby denního odpočinku, odpočinku v týdnu a dovolenou za kalendářní rok, na přestávky a maximální týdenní pracovní dobu a
Slovak: minimálne doby denného odpočinku, týždenného odpočinku a ročnej dovolenky, prestávky v práci a na maximálny týždenný pracovný čas a
Lithuanian: minimaliam dienos poilsio, savaitės poilsio ir kasmetinių atostogų laikui, pertraukoms ir maksimaliam savaitės darbo laikui ir
English: on the one hand, any worker, who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course;
Greek: αφενός, κάθε εργαζόμενος κατά τη νυχτερινή περίοδο επί τρεις τουλάχιστον ώρες του ημερήσιου κανονικού χρόνου εργασίας του και,
Slovak: na jednej strane akýkoľvek pracovník, ktorý v priebehu nočného času pracuje najmenej tri hodiny svojho normálneho pracovného času
Polish: z jednej strony: każdego pracownika, który w porze nocnej pracuje w zwykłym toku pracy przez przynajmniej trzy godziny swojego dobowego wymiaru czasu pracy;
Hungarian: egyrészről az a munkavállaló, aki az éjszakai idő alatt napi munkaidejéből legalább három órában rendszeresen munkát végez;
Slovenian: po eni strani vsakega delavca, ki v nočnem času opravi najmanj tri ure svojega enodnevnega delovnega časa na običajen način;
Bulgarian: от една страна, всеки работник, който обичайно работи нощно време най-малко в продължение на три часа от ежедневното си работно време;
Estonian: ühelt poolt iga töötaja, kes tavaliselt töötab ööajal vähemalt kolm tundi oma igapäevasest tööajast;
Latvian: no vienas puses, jebkurš darba ņēmējs, kas naktī strādā vismaz trīs stundas no viņa normālā ikdienas darba laika;
Maltese: minn naħa l-waħda, kwalunkwe ħaddiem, li, matul il-ħin tal-lejl, jaħdem mill-anqas tlett sigħat tal-ħin tax-xogħol ta' kull jum tiegħu bħala ħaġa normali;
English: MINIMUM REST PERIODS
Slovak: MINIMÁLNE DOBY ODPOČINKU
English: OTHER ASPECTS OF THE ORGANISATION OF WORKING TIME
Slovak: INÉ ASPEKTY ORGANIZÁCIE PRACOVNÉHO ČASU
English: NIGHT WORK
Slovak: NOČNÁ PRÁCA
English: SHIFT WORK
Slovak: PRÁCA NA ZMENY
English: PATTERNS OF WORK
Slovak: ROZVRHNUTIE PRÁCE
English: for the application of this Article by the two sides of industry; and
French: pour l'application du présent article par des partenaires sociaux, et
German: für die Anwendung dieses Artikels durch die Sozialpartner und
Spanish: para la aplicación de lo dispuesto en el presente artículo por parte de los interlocutores sociales, y
Danish: hvordan arbejdsmarkedets parter skal anvende denne artikel, og
Swedish: hur arbetsmarknadens parter skall tillämpa denna artikel, och
Greek: για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου από τους κοινωνικούς εταίρους και
Czech: pro uplatňování tohoto článku sociálními partnery a
Slovak: na uplatňovanie tohto článku sociálnymi partnermi a
Hungarian: e cikknek a szociális partnerek általi alkalmazására, valamint
Romanian: aplicarea prezentului articol de către partenerii sociali;
Lithuanian: šio straipsnio, kai jį taiko darbdaviai ir darbuotojai, taikymo ir
English: family workers; or
French: de main-d'oeuvre familiale, ou
German: Arbeitskräfte, die Familienangehörige sind;
Spanish: trabajadores en régimen familiar, o
Danish: arbejdende familiemedlemmer eller
Swedish: anställda i familjeföretag, eller
Greek: οικογενειακό προσωπικό, ή
Czech: pracovníků, kteří jsou rodinnými příslušníky, nebo
Slovak: rodinných pracovníkov alebo
Lithuanian: darbuotojai šeimose arba
English: who spend their working time on board trains;
Slovak: ktorí trávia svoj pracovný čas v spacích vlakoch
Polish: którzy spędzają czas pracy w pociągach;
Hungarian: a munkaidejüket vonatokon töltő munkavállalók;
Slovenian: ki delovni čas preživijo na vlakih;
Romanian: care petrec timpul de lucru în trenuri;
Bulgarian: които прекарват работното си време във влакове;
Estonian: kes veedavad tööaja rongides;
Latvian: kuri pavada savu darba laiku vilcienā;
Maltese: li jgħaddu l-ħin tax-xogħol tagħhom abbord ferroviji;
English: the average number of weekly hours of work during the transitional period; and
French: le nombre moyen d'heures de travail hebdomadaire pendant la période transitoire, et
German: die durchschnittliche Zahl der Wochenarbeitsstunden während der Übergangszeit und
Spanish: la media de horas semanales de trabajo durante el período transitorio, y
Danish: det gennemsnitlige antal ugentlige arbejdstimer i overgangsperioden, og
Swedish: det genomsnittliga antalet veckoarbetstimmar under övergångsperioden, och
Greek: τον μέσο όρο των εβδομαδιαίων ωρών εργασίας κατά τη μεταβατική περίοδο και
Czech: průměrný počet týdenních pracovních hodin během přechodného období a
Slovak: priemerný počet hodín pracovného času za týždeň počas prechodného obdobia a
Lithuanian: vidutinį darbo valandų skaičių per savaitę pereinamuoju laikotarpiu ir
English: every worker receives three weeks' paid annual leave in accordance with the conditions for the entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice; and
French: tout travailleur bénéficie d'un congé annuel payé de trois semaines, conformément aux conditions d'obtention et d'octroi prévues par les législations et/ou pratiques nationales, et
German: jeder Arbeitnehmer einen bezahlten Mindestjahresurlaub von drei Wochen nach Maßgabe der in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder nach den einzelstaatlichen Gepflogenheiten vorgesehenen Bedingungen für dessen Inanspruchnahme und Gewährung erhält und
Spanish: los trabajadores disfruten de un período anual de tres semanas de vacaciones retribuidas, de conformidad con las condiciones de obtención y concesión establecidas en las legislaciones y/o las prácticas nacionales, y que
Danish: at alle arbejdstagere får en årlig betalt ferie af tre ugers varighed i overensstemmelse med de kriterier for opnåelse og tildeling heraf, som er fastsat i national lovgivning og/eller praksis, og
Swedish: varje arbetstagare får tre veckors årlig betald semester i enlighet med de villkor som föreskrivs för rätten till och beviljandet av semester genom nationell lagstiftning eller praxis, och
Greek: ο εργαζόμενος παίρνει ετήσια άδεια μετ' αποδοχών διάρκειας τριών εβδομάδων, σύμφωνα με τους όρους λήψης και χορήγησης που προβλέπονται από τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές και
Czech: je každému pracovníkovi přiznána třítýdenní placená dovolená za kalendářní rok, splní-li podmínky pro vznik nároku nebo na přiznání takové dovolené stanovené vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi, a
Slovak: každý pracovník dostane trojtýždennú ročnú platenú dovolenku, v súlade s podmienkami pre vznik nároku alebo na priznanie takejto dovolenky ustanovenej vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou a
Hungarian: minden munkavállaló háromhetes éves fizetett szabadságban részesül a nemzeti jogszabályok és/vagy gyakorlat által megállapított ilyen szabadságra való jogosultság és annak biztosítása feltételeit illetően, és
Lithuanian: kiekvienas darbuotojas gauna trijų savaičių mokamas kasmetines atostogas pagal nacionaliniais teisės aktais ir (arba) praktika nustatytas teisės į tokias atostogas ir jų suteikimo sąlygas ir
English: the working hours are limited to a maximum number of hours which shall not be exceeded in a given period of time; or
French: que les heures de travail sont limitées à un nombre maximal d'heures qui ne doit pas être dépassé dans une période donnée, ou
German: die Arbeitsstunden auf eine Höchstarbeitszeit beschränkt werden, die in einem gegebenen Zeitraum nicht überschritten werden darf, oder
Spanish: las horas de trabajo se limiten a un número máximo que no se deberá sobrepasar en un período de tiempo determinado, o
Danish: at arbejdstiden er begrænset til et maksimalt antal timer, som ikke må overskrides inden for et givet tidsrum, eller
Swedish: arbetstiden begränsas till ett högsta antal timmar som inte får överskridas under en viss period, eller
Greek: ότι επιβάλλεται όριο των ωρών εργασίας συνιστάμενο σε ένα μέγιστο αριθμό ωρών, του οποίου δεν επιτρέπεται υπέρβαση μέσα σε μία δεδομένη χρονική περίοδο, ή
Czech: pracovní doba byla omezena na maximální počet hodin, který nesmí být v daném období překročen, nebo
Hungarian: adott időtartamban a munkaidő hosszát korlátozzák, vagy
English: laws, regulations or administrative provisions provided there is consultation, where possible, of the representatives of the employers and workers concerned and efforts are made to encourage all relevant forms of social dialogue; or
French: de dispositions législatives, réglementaires et administratives, pour autant qu'une consultation, lorsqu'elle est possible, des représentants des employeurs et des travailleurs concernés ait lieu et que des efforts soient faits pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, ou
German: durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften, vorausgesetzt, dass - soweit dies möglich ist - die Vertreter der betroffenen Arbeitgeber und Arbeitnehmer konsultiert und Anstrengungen zur Förderung aller einschlägigen Formen des sozialen Dialogs unternommen werden, oder
Spanish: disposiciones legales, reglamentarias o administrativas, siempre que se consulte, cuando sea posible, a los representantes de los empresarios y los trabajadores interesados, y se realicen esfuerzos para fomentar todas las formas pertinentes de diálogo social;
Danish: ved love og administrative bestemmelser, forudsat at de berørte arbejdsmarkedsrepræsentanter om muligt er hørt, samt at alle relevante former for arbejdsmarkedsdialog er forsøgt fremmet, eller
Swedish: i lagar och andra författningar under förutsättning att samråd, om möjligt, förts mellan företrädare för berörda arbetsgivare och arbetstagare och försök gjorts för att uppmuntra alla former av relevant social dialog, eller
Greek: νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνει χώρα διαβούλευση, εφόσον είναι δυνατόν, με τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων εργοδοτών και εργαζομένων και ότι καταβάλλονται προσπάθειες για την ενθάρρυνση όλων των σχετικών μορφών κοινωνικού διαλόγου, ή
Czech: právních a správních předpisů, pokud podle možností dojde k projednání se zástupci dotyčných zaměstnavatelů a zaměstnanců a k posílení všech forem sociálního dialogu, nebo
Hungarian: törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések útján, feltéve, hogy az érintett munkaadók és munkavállalók képviselői tárgyalásokat folytatnak, és erőfeszítések történnek a szociális párbeszéd főbb formáinak előmozdítására, vagy
Romanian: acte cu putere de lege și acte administrative, cu condiția să fie consultați, dacă este posibil, reprezentanții patronatului și ai lucrătorilor și să fie depuse eforturi de încurajare a tuturor formelor pertinente de dialog social sau
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente:
English: Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organisation of working time, which lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time, in respect of periods of daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time, annual leave and aspects of night work, shift work and patterns of work, has been significantly amended.
Spanish: La Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, que establece las disposiciones mínimas de seguridad y salud en materia de ordenación del tiempo de trabajo en lo que se refiere a los períodos de descanso diario, de pausas, de descanso semanal, a la duración máxima de trabajo semanal, a las vacaciones anuales y a aspectos del trabajo nocturno, del trabajo por turnos y del ritmo de trabajo, ha sido modificada de forma significativa.
English: The provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work remain fully applicable to the areas covered by this Directive without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained herein.
Spanish: Las disposiciones de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, se continúan aplicando plenamente a los ámbitos que cubre la presente Directiva, sin perjuicio de disposiciones más rigurosas y/o específicas contenidas en la misma.
English: This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex I, part B, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak az I. melléklet B. részében jelölt irányelvek átültetési határidejére vonatkozó kötelezettségeit.
English: CHAPTER 1 SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Purpose and scope
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
English: The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the matters referred to in paragraph 2, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive. Article 2 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: 1. "working time" means any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice;
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv rendelkezéseit teljes mértékben alkalmazni kell a (2) bekezdésben említett esetekben, az ezen irányelv szigorúbb és/vagy különös rendelkezéseinek sérelme nélkül.
English: by national legislation, following consultation with the two sides of industry;
Polish: zgodnie z przepisami krajowymi, po konsultacjach z partnerami społecznymi;
Hungarian: nemzeti jogszabályok útján, a szociális partnerekkel történt konzultációt követően;
Romanian: în legislația națională, după consultarea cu partenerii sociali;
Estonian: siseriiklikes õigusaktides pärast konsulteerimist tööturu osapooltega;
Latvian: saskaņā ar valsts tiesību aktiem pēc apspriešanās ar darba devējiem un darba ņēmējiem nozarē;
Lithuanian: pasitarusi su darbdaviais ir darbuotojais - nacionalinės teisės aktais;
Maltese: bil-leġislazzjoni nazzjonali, b'segwiment ta' konsultazzjonijiet bejn iż-żewġ naħat ta' l-industria;