English: Where first processors sell or transfer to second processors in other Member States intermediate products covered by contracts as provided for in Article 35, the products shall be accompanied by T5 control copies issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Au cas où le premier transformateur vend ou cède à un deuxième transformateur établi dans un autre État membre des produits intermédiaires faisant l'objet d'un contrat visé à l'article 35, le produit est accompagné d'un exemplaire de contrôle T5 délivré conformément au règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Wenn der Erstverarbeiter Zwischenerzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags nach Artikel 35 sind, an einen in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Verarbeiter verkauft oder abgibt, so ist bei den betreffenden Erzeugnissen ein gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2454/93 ausgestelltes Kontrollexemplar T5 mitzuführen.
Spanish: En caso de que el primer transformador venda o ceda a un segundo transformador establecido en otro Estado miembro productos intermedios objeto de un contrato a que se hace referencia en el artículo 35, el producto deberá ir acompañado de un ejemplar de control T5 expedido de conformidad con el Reglamento (CE) n° 2454/93.
Portuguese: Se o primeiro transformador vender ou ceder produtos intermédios objecto do contrato previsto no artigo 35º a um segundo transformador estabelecido noutro Estado-Membro, o produto em causa será acompanhado de um exemplar de controlo T5, emitido em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão.
Danish: Hvis den første forarbejdningsvirksomhed sælger eller overdrager mellemprodukter, der er omfattet af en kontrakt i henhold til artikel 35, til en forarbejdningsvirksomhed i en anden medlemsstat, skal produktet ledsages af et kontroleksemplar T5, der udstedes i henhold til forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Om den förste förädlaren säljer eller överlåter mellanprodukter som omfattas av ett avtal enligt artikel 35 till en förädlare i en annan medlemsstat, skall produkten åtföljas av ett kontrollexemplar T5, utfärdat i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
Greek: Σε περίπτωση που ο πρώτος μεταποιητής πωλήσει ή εκχωρήσει σε δεύτερο μεταποιητή εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος ενδιάμεσα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 35, τα προϊόντα συνοδεύονται από το αντίτυπο ελέγχου Τ5, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Pokud první zpracovatel prodá nebo postoupí druhému zpracovateli usazenému v jiném členském státě meziprodukty, které jsou předmětem smlouvy uvedené v článku 35, připojí se k produktu kontrolní výtisk T5 vydaný v souladu s nařízením (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Ak prví spracovatelia predajú alebo prevedú druhým spracovateľom v iných členských štátoch medziprodukty, na ktoré sa vzťahujú zmluvy uvedené v článku 35, produkty budú sprevádzané kontrolnými kópiami T5, vystavenými v súlade s nariadením (EHS) 2454/93.
Polish: W przypadku gdy pierwsi przetwórcy sprzedają lub przekazują produkty przejściowe objęte umowami przewidzianymi w art. 35, przetwórcom prowadzącym działalność w innym Państwie Członkowskim, produktom towarzyszą egzemplarze kontrolne T5 wydane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Amennyiben az első feldolgozó másik tagállambeli második feldolgozónak értékesíti vagy adja át a 35. cikkben előírt szerződés hatálya alá tartozó köztes termékeket, a termékekhez a 2454/93/EGK rendeletnek megfelelően kiállított T5 ellenőrzőpéldányt kell mellékelni.
Slovenian: Če prvi predelovalci drugim predelovalcem v drugih državah članicah prodajo ali prenesejo vmesne proizvode, za katere veljajo pogodbe iz člena 35, morajo biti proizvodom priloženi kontrolni izvodi T5, izdani v skladu z uredbo (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Kui esmatöötleja müüb või annab üle teistele töötlejatele teistes liikmesriikides artikli 35 kohaselt lepingutega hõlmatud vaheproduktid, lisatakse neile toodetele määruse (EMÜ) nr 2454/93 kohaselt välja antud kontrolleksemplarid T5.
Latvian: Ja pirmapstrādātāis pārdod vai nodot otriem pārstrādātājiem citā dalībvalstī starpproduktus, uz ko attiecas līgumi, kā paredzēts 35. pantā, produktiem pievieno T5 kontroleksemplārus, kuri izdoti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Jei pirmieji perdirbėjai tarpinius produktus, dėl kurių yra sudarytos 35 straipsnyje numatytos sutartys, parduoda ar perleidžia antriesiems perdirbėjams kitoje valstybėje narėje, prie šių produktų pridedamas kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinys, išduotas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93.
Maltese: Fejn l-ewwel proċessuri ibiegħu jew jitrasferixxu fi Stati Membri oħra prodotti intermedji koperti b'kuntratti kif previst fl-Artikolu 35, il-prodotti għandhom ikunu akkumpanjati b'kopji ta' kontroll maħruġa skond ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93.