FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member states shall also notify the Commission of the detailed arrangements in application of the provisions in Article 4(2), in particular the period of use as staging points and the double purpose of approved premises.
French: Les États membres notifient également à la Commission les modalités d'application des dispositions de l'article 4, paragraphe 2, en particulier la période d'utilisation comme points d'arrêt et le double usage des installations agréées.
Czech: Členské státy Komisi též oznámí opatření pro uplatňování ustanovení v čl. 4 odst. 2, zejména období používání jako míst zastávek a dvojí využívání schválených prostor.
Slovak: Členské štáty tiež oznamujú Komisii podrobné dojednania pri uplatňovaní ustanovení článku 4 ods. 2, najmä dobu používania schválených priestorov na oddychové miesta a iný účel použitia týchto priestorov.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią także Komisję o szczegółowych rozwiązaniach dotyczących stosowania przepisów art. 4 ust. 2, a w szczególności o okresie wykorzystania jako miejsca postoju oraz o podwójnym celu zatwierdzonych pomieszczeń.
Hungarian: A tagállamok továbbá értesítik a Bizottságot a 4. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában hozott részletes szabályokról, különösen a megállóhelyként történő használat időtartamáról és a jóváhagyott helyiségek kettős rendeltetéséről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo tudi o podrobnih določbah pri uporabi določb iz člena 4(2), zlasti o obdobju uporabe počivališč in o dvojnem namenu odobrenih prostorov.
Romanian: Statele membre comunică, de asemenea, Comisiei normele de aplicare a dispozițiilor articolului 4 alineatul (2), în special perioada de utilizare ca puncte de așteptare și dubla utilizare a spațiilor autorizate.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват също Комисията за подробните мерки при прилагането на разпоредбите от член 4, параграф 2, по-специално за периода на употреба като пунктове за спиране и за двойното предназначение на одобрените помещения.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni ka artikli 4 lõike 2 sätete kohaldamise üksikasjalikust korrast, eelkõige peatuspaikade kasutamise ajavahemikust ja heakskiidetud ruumide kasutamisest kahel eesmärgil.
Latvian: Tāpat dalībvalstis nosūta Komisijai paziņojumu par sīki izstrādātajiem noteikumiem 4. panta 2. punkta noteikumu piemērošanā, jo īpaši par pieturvietu izmantošanas periodu un apstiprināto telpu dubulto mērķi.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat praneša Komisijai apie išsamias priemones taikant 4 straipsnio 2 dalies nuostatas, ypač sustojimo punktų naudojimo laikotarpį ir dvejopą patvirtintų patalpų paskirtį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu wkoll lill-Kummissjoni dwar l-arranġamenti ddettaljati fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 4(2), b'mod partikolari l-perijodu ta' użu bħala postijiet ta' waqfien u l-għan doppju ta' bini approvat.
English: The Commission shall present this information to Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health."
French: La Commission communique ces informations aux États membres dans le cadre du comité vétérinaire permanent."
Czech: Komise předloží tyto informace členským státům v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat."
Slovak: Komisia predkladá tieto informácie členským štátom v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat."
Polish: Komisja przedstawia te informację Państwom Członkowskim w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.";
Hungarian: A Bizottság ezen információkat az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Bizottság keretén belül hozza a tagállamok tudomására."
Slovenian: Komisija predloži te informacije državam članicam v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali."
Bulgarian: Комисията представя тази информация на държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.“
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidele selle teabe toiduahela ja loomatervishoiu komitee raames."
Lithuanian: Komisija šią informaciją pateikia valstybėms narėms per Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinį komitetą."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta din l-informazzjoni lill-Istati Membri fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali."
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé parle texte suivant:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Staging points shall be used exclusively to receive, feed, water, rest, accommodate, care for and dispatch animals passing through.
French: Les points d'arrêt doivent être utilisés exclusivement pour accueillir, alimenter, abreuver, faire reposer, héberger, soigner et expédier les animaux qui y transitent.
Czech: Místa zastávky se smějí používat výhradně pro příjem, nakrmení, napojení, odpočinek, ustájení, ošetření a odeslání zvířat, které jsou tudy přepravována.
Slovak: Oddychové miesta sa používajú výlučne na príjem, kŕmenie, napájanie, odpočinok, ustajnenie, ošetrenie a odoslanie zvierat, ktoré cez ne prechádzajú.
Polish: Miejsca postoju używane są wyłącznie dla celów przyjęcia, karmienia, pojenia, odpoczynku, pomieszczenia, opieki i ekspedycji przewożonych zwierząt.
Hungarian: A megállóhelyek kizárólag az átszállítás alatt álló állatok fogadására, etetésére, itatására, pihentetésére, elhelyezésére, ellátására és útnak indítására használhatók.
Slovenian: Počivališča se lahko uporabljajo izključno za sprejem, hranjenje, napojitev, počitek, namestitev, oskrbo živali na poti in za razpošiljanje živali.
Bulgarian: Пунктовете за спиране се използват изключително за приемане, хранене, поене, почивка, настаняване, обслужване и изпращане на преминаващите през тях животни.
Estonian: Peatuspaiku kasutatakse üksnes neid läbivate loomade vastuvõtmiseks, söötmiseks, jootmiseks, puhkamiseks, hoidmiseks, hooldamiseks ja lähetamiseks.
Latvian: 1.Pieturvietas izmanto tikai, lai uzņemtu, pabarotu, padzirdītu, atpūtinātu, izmitinātu, aprūpētu un nosūtītu tālāk dzīvniekus, kas dodas cauri šīm vietām.
Lithuanian: Sustojimo punktai naudojami tik per jį vežamiems gyvūnams priimti, šerti, girdyti, leisti pailsėti, įkurdinti, jais pasirūpinti ir išsiųsti.
Maltese: Postijiet ta' waqfien għandhom jintużaw biss biex jirċievu l-annimali li jieqfu hemm, jagħtuhom ikel, xorb u kura, u jħalluhom jistrieħu.
English: Animals may be present at the same time at a staging point only if:
French: Seuls peuvent être présents au même moment à un point d'arrêt, les animaux:
Czech: Zvířata smějí být v tutéž dobu přítomna na místě zastávky pouze tehdy:
Slovak: Zvieratá môžu byť na oddychovom mieste v rovnakom čase len ak:
Polish: Zwierzęta mogą przebywać w tym samym czasie w miejscu postoju jedynie, gdy:
Hungarian: Állatok kizárólag akkor lehetnek egyidejűleg jelen egy megállóhelyen, ha:
Slovenian: Živali so lahko hkrati prisotne na počivališču le:
Romanian: Într-un punct de așteptare pot fi prezente în același timp numai animalele: (a)
Bulgarian: В един пункт за спиране може да има животни по едно и също време, само ако:
Estonian: Loomad võivad üheaegselt peatuspaigas olla ainult juhul, kui:
Latvian: Pieturvietā dzīvnieki drīkst uzturēties vienlaicīgi tikai, ja:
Lithuanian: Sustojimo punktuose tuo pačiu metu gali būti tik gyvūnai, jeigu:
English: in the case of bovine and porcine animals destined for export to a third country in application of Article 2(1) of Decision 93/444/EEC; (6)
French: dans le cas d'animaux des espèces bovine et porcine destinés à être exportés vers un pays tiers en application de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 93/444/CEE(6),
Slovenian: v primeru goveda in prašičev, namenjenih za izvoz v tretjo državo z uporabo člena 2(1) Odločbe 93/444/EGS *;
Estonian: kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ette nähtud veiste ja sigade puhul otsuse 93/444/EMÜ* artikli 2 lõike 1 kohaselt;
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
Czech: článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: "(h) to notify to the competent authority within one working day after departure of a consignment the information set out in point C.7 of Annex I, to keep a record or database of that information, to store it and to hold it at the disposal of the competent authority for at least three years;
Slovenian: "(h) v roku enega delovnega dne po odhodu pošiljke uradno obvestiti pristojni organ o informacijah iz točke C.7 Priloge I, voditi evidenco ali podatkovno zbirko navedenih informacij, shranjevati informacije in jih na voljo pristojnemu organu hraniti najmanj tri leta;
Estonian: "h) teatama pädevale asutusele ühe tööpäeva jooksul pärast loomapartii lahkumist I lisa punktis C.7 sätestatud teabe, pidama registrit või andmebaasi teabe kohta, säilitama seda ja võimaldama pädevale asutusele sellele juurdepääsu vähemalt kolme aasta jooksul;
Maltese: "(h) l-awtorità kompetenti għandha tiġi mgħarrfa fi żmien ġurnata wara t-tluq tal-kunsinna bl-informazzjoni stabbilita fil-punt C.7 ta' l-Anness I., dik l-informazzjoni għandha tinżamm reġistrata jew imqiegħda f'bażi ta' informazzjoni, għandha tinħażen u tinżamm disponibbli għall-awtorità kompetenti minn ta' l-inqas għal tliet snin;
English: The following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont ajoutés:
Czech: vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: Dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se člena:
Romanian: Se adaugă următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami straipsniai:
Maltese: Għandhom jiżdiedu l-Artikoli li ġejjin:
English: "Article 6a
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6 a
Bulgarian: „Член 6а
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6a
English: Any amendments to Annex I to this Regulation which are necessary to adapt it to the animal health situation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 91/628/EEC.
French: Les modifications à apporter à l'annexe I du présent règlement afin de l'adapter à la situation zoosanitaire doivent être adoptées conformément à la procédure établie à l'article 17 de la directive 91/628/CEE.
Czech: Všechny změny přílohy I tohoto nařízení, které jsou nezbytné k přizpůsobení přílohy veterinární situaci, se přijímají postupem podle článku 17 směrnice 91/628/EHS.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnenia prílohy I k tomuto nariadeniu, ktoré sú potrebné na jeho prispôsobenie zdravotnej situácii zvierat, sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 smernice 91/628/EHS.
Polish: Wszelkie zmiany do załącznika I do niniejszego rozporządzenia, konieczne do dostosowania go do sytuacji zdrowotnej zwierząt są przyjmowane zgodnie z procedurą określonąw art. 17 dyrektywy 91/628/EWG.
Hungarian: E rendelet I. mellékletének bármely módosítását, amely az állat-egészségügyi helyzethez történő hozzáigazításához szükséges, a 91/628/EGK irányelv 17. cikkével összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Kakršne koli spremembe k Prilogi I k tej uredbi, ki so potrebne za prilagajanje razmeram na področju zdravstvenega varstva živali, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 17 Direktive 91/628/EGS.
Romanian: Modificările care trebuie aduse anexei I la prezentul regulament în vederea adaptării acestuia la situația zoosanitară se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din Directiva 91/628/CEE.
Bulgarian: Всички изменения на приложение І към настоящия регламент, които са необходими за адаптирането му към ветеринарномедицинското положение на животните, се приемат съгласно процедурата, установена в член 17 от Директива 91/628/ЕИО.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa muudatused, mis on vajalikud selle kohandamiseks loomade tervislikku seisundit arvesse võttes, võetakse vastu direktiivi 91/628/EMÜ artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Visus šīs regulas I pielikuma grozījumus, kas nepieciešami tā pielāgošanai dzīvnieku veselības stāvoklim, pieņem saskaņā ar Direktīvas 91/628/EEK 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bet kokie šio reglamento I priedo pakeitimai, kurie reikalingi jam pritaikyti gyvūnų sveikatos situacijai, priimami Direktyvos 91/628/EEB 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull emenda għall-Anness I ma' dan ir-Regolament li hi neċessarja li tiġi adattata għas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 91/628/KEE.
English: Article 6b
French: Article 6 ter
Czech: Článek 6b
Slovak: Článok 6b
Polish: Artykuł 6b
Hungarian: 6b. cikk
Slovenian: Člen 6b
Romanian: Articolul 6 b
Bulgarian: Член 6б
Estonian: Artikkel 6b
Latvian: 6.b pants
Lithuanian: 6b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6b
English: The Member States shall apply the provisions of Article 18 of Directive 91/628/EEC to penalise any infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres appliquent les dispositions de l'article 18 de la directive 91/628/CEE pour sanctionner toute violation des dispositions du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en oeuvre de celles-ci.
Czech: Členské státy použijí za účelem sankce u každého porušení ustanovení tohoto nařízení ustanovení článku 18 směrnice 91/628/EHS a přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
Slovak: Členské štáty uplatňujú ustanovenia článku 18 smernice 91/628/EHS na penalizovanie každého porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Polish: Państwa Członkowskie stosują przepisy art. 18 dyrektywy 91/628/EWG w w celu karania naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia i podejmują wszelkie środki niezbędne dla zapewnienia ich wykonania.
Hungarian: A tagállamok a 91/628/EGK irányelv 18. cikkének rendelkezéseit alkalmazzák e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtásának biztosítására.
Slovenian: Države članice uporabljajo določbe člena 18 Direktive 91/628/EGS, da kaznujejo kakršne koli kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo njihovo izvajanje.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile articolului 18 din Directiva 91/628/CEE pentru sancționarea încălcărilor dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат разпоредбите на член 18 от Директива 91/628/ЕИО за глоби при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент и предприемат всички мерки, необходими за гарантиране на тяхното изпълнение.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad direktiivi 91/628/EMÜ artikli 18 sätteid käesoleva määruse sätete rikkumiste eest karistamiseks ja võtavad kõik vajalikud meetmed nende sätete täitmise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis piemēro Direktīvas 91/628/EEK 18. panta noteikumus, lai sodītu par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, kā arī veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tie tiek ieviesti.
Lithuanian: Valstybės narės taiko Direktyvos 91/628/EEB 18 straipsnio nuostatas skirdamos nuobaudas už bet kokius šio reglamento pažeidimus ir imasi visų būtinų priemonių, užtikrindamos, kad jos yra įgyvendintos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 91/628/KEE biex jippenalizzaw kull ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li jiġu implimentati.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 May 2004 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission, d'ici le 1er mai 2004 au plus tard, et ils lui communiquent dans les meilleurs délais toute modification ultérieure y afférente."
Czech: Členské státy oznámí tato opatření Komisi nejpozději do 1. května 2004 a oznámí jí neprodleně každou jejich následnou změnu."
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii tieto ustanovenia najneskôr do 1. mája 2004 a bezodkladne jej oznamujú akékoľvek následné zmeny a doplnky, ktoré sa ich dotýkajú."
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach najpóźniej do dnia 1 maja 2004 r. i będą ją powiadamiać bezzwłocznie o kolejnych zmianach mających na nie wpływ.";
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. május 1-ig értesítik a Bizottságot ezen intézkedésekről, és haladéktalanul tájékoztatják az azokat érintő bármely későbbi módosításról."
Slovenian: Države članice o teh določbah uradno obvestijo Komisijo najpozneje do 1. maja 2004 in jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli kasnejših spremembah, ki se nanašajo nanje."
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби най-късно до 1 май 2004 г. и трябва незабавно да уведомяват за това при всяко последващо изменение, което ги засяга.“
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 1. maiks 2004 ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest."
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2004. gada 1. maijam par šiem noteikumiem paziņo Komisijai un nekavējoties ziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem, kas tos skar."
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai iki 2004 m. gegužės 1 d. praneša tas nuostatas Komisijai, taip pat nedelsdamos praneša apie bet kokius vėlesnius jų pakeitimus."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2004 u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien b'kull emenda sussegwenti li taffetwahom."
English: The following is added to section A of Annex I:
French: À la section A de l'annexe I, le texte ci-après est ajouté:
Czech: v oddílu A přílohy I se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do oddielu A prílohy I sa pridáva toto:
Polish: Do części A załącznika I dodaje się:
Hungarian: Az I. melléklet A. szakasza a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Oddelku A Priloge I se doda:
Romanian: La secțiunea A din anexa I, se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към раздел А на приложение І се добавя следното:
Estonian: I lisa A jaole lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas I pielikuma A daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo A skirsnis papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej hu miżjud mat-taqsima A ta' l-Anness I:
English: Before accepting animals, staging points shall:
French: Avant d'accepter de nouveaux animaux, les points d'arrêt doivent:
Czech: "5. Před přijetím zvířat musí místa zastávky:
Slovak: Pred prijatím zvierat na oddychové miesta:
Polish: Przed przyjęciem zwierząt, miejsca postoju:
Hungarian: Az állatok fogadása előtt a megállóhelyek kötelesek:
Slovenian: Počivališča pred sprejemom živali:
Romanian: Înainte de a accepta animale noi, punctele de așteptare trebuie:
Bulgarian: Преди приемане на животни, пунктовете за спиране трябва да:
Estonian: Enne loomade vastuvõtmist:
Latvian: Pirms dzīvnieku pieņemšanas pieturvietās:
Lithuanian: Prieš priimant gyvūnus sustojimo punktuose:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 11 June 2003.
Czech: V Lucemburku dne 11. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 11. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. junija 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 11 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 11 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 11. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-11 ta' Ġunju 2003.