English: Information available also indicates that the banks did not participate on the KDB programme on the basis of commercial considerations, but were directed to do so by the GOK which was concerned at the macroeconomic consequences of a possible bankruptcy of Hynix(22).
French: Les informations disponibles montrent également que les banques n'étaient pas mues par des considérations commerciales lorsqu'elles ont décidé de participer au programme de la KDB, mais y ont été obligées par les pouvoirs publics, inquiets des conséquences macroéconomiques d'une éventuelle faillite d'Hynix(22), comme l'atteste l'exemple de la KFB.
Italian: Dalle informazioni disponibili emerge che le banche non avevano deciso di partecipare al programma della KDB sulla base di considerazioni di natura commerciale, ma avevano ricevuto l'ordine di farlo dal governo coreano, preoccupato dalle ripercussioni sul piano macroeconomico di un'eventuale bancarotta della Hynix(22).
Portuguese: Segundo as informações disponíveis, verifica-se igualmente que os bancos não participaram no programa KDB com base em considerações comerciais, mas porque receberam instruções nesse sentido por parte do Governo, que estava preocupado com as consequências macro-económicas da eventual falência da Hynix(22).
Dutch: Uit de beschikbare informatie kan ook worden afgeleid dat de banken niet deelnamen aan het KDB-programma uit commerciële overwegingen, maar daartoe werden gelast door de Koreaanse overheid die bezorgd was over de macro-economische gevolgen van een mogelijk faillissement van Hynix(22).
Danish: De foreliggende oplysninger tyder også på, at bankerne ikke deltog i KDB-programmet ud fra kommercielle overvejelser, men var blevet pålagt dette af den koreanske regering, der var bekymret over de makroøkonomiske konsekvenser af Hynix' eventuelle konkurs(22).
Swedish: Tillgängliga uppgifter tyder också på att bankerna inte deltog i KDB-programmet på affärsmässiga grunder utan ålades att göra det av de sydkoreanska myndigheterna, som var oroliga över de makroekonomiska konsekvenserna av en eventuell konkurs i Hynix(22).
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot osoittavat myös, että pankit eivät osallistuneet KDB:n debentuuriohjelmaan kaupallisista syistä, vaan että Korean viranomaiset, jotka olivat huolissaan Hynixin mahdollisen konkurssin makrotaloudellisista seurauksista, määräsivät ne osallistumaan ohjelmaan(22).
Greek: Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν επίσης ότι οι τράπεζες δεν συμμετείχαν στο πρόγραμμα της KDB για εμπορικούς λόγους, αλλά ότι είχαν λάβει εντολή από τις ΔΑΚ να το κάνουν, επειδή ανησυχούσαν για τις μακροοικονομικές συνέπειες που θα είχε η πιθανή πτώχευση της Hynix(22).
Slovak: Informácie, ktoré sú k dispozícii, ďalej naznačujú, že banky neparticipovali na programe Kórejskej rozvojovej banky na základe komerčných dôvodov, ale na základe príkazu od vlády Kórejskej republiky, ktorá bola znepokojená makroekonomickými dôsledkami možného bankrotu spoločnosti Hynix.
Polish: Dostępne informacje wskazują także, że banki nie uczestniczyły w programie KDB ze względów komercyjnych, ale dlatego, że zostały do tego zobowiązane przez Rząd Korei zaniepokojony makroekonomicznymi konsekwencjami możliwej upadłości Hynix [22].
Hungarian: A rendelkezésre álló információkból kiderül, hogy a bankok nem üzleti megfontolásból vettek részt a KDB-programban, hanem a KK utasította őket erre, mivel tartott a Hynix esetleges csődjének makrogazdasági következményeitől [22].
Slovenian: Razpoložljivi podatki tudi pravijo, da banke niso sodelovale v programu KDB na komercialni osnovi, ampak jim je tako naročila korejska vlada, ki so jo skrbele makroekonomske posledice morebitnega Hynixovega bankruta [22].
Bulgarian: Наличната информация показва също, че банките не са участвали в програмата на KDB от комерсиални съображения, а правителството на Корея, загрижено за макроикономическите последици от възможния банкрут на Hynix, им е наредило да го направят.
Estonian: Kättesaadav teave näitab ka, et pangad ei osalenud Korea Arengupanga programmis ärikaalutlustel, vaid neid suunas seda tegema Korea valitsus, kes oli mures Hynixi võimaliku pankroti makromajanduslike tagajärgede üle. [22] Seda saab tõestada Korea Esimese Panga (KEP) näitel:
Latvian: Pieejamā informācija arī norāda, ka bankas nepiedalījās "KDB" programmā komerciālu apsvērumu dēļ, bet norādījumu to darīt tām deva KV, kas bija nobažījusies par "Hynix" iespējamā bankrota makroekonomiskajām sekām[22].
Lithuanian: Prieinama informacija taip pat rodo, kad bankai dalyvavo KPB programoje ne komerciniais sumetimais, o verčiami Korėjos Vyriausybės, kuri buvo susirūpinusi makroekonominėmis galimo Hynix bankroto pasekmėmis [22].
Maltese: L-informazzjoni disponibbli tindika wkoll li l-banek ma kienux ipparteċipaw fil-programm BKI fuq il-bażi ta' konsiderazzjonijiet kummerċjali, imma kellhom direzzjoni sabiex jagħmlu dan minn għand il-GOK li kien ikkonċernat bil-konsegwenzi makro-ekonomiċi ta' possibiltà ta' falliment ta' Hynix [22].