English: Only the market share remained stable (33 %) but this was due to the emergence of new exporting countries such as the Czech Republic and Poland, while the Chinese market share decreased by more than 10 percentage points and represented 9 % of the Community market in the investigation period.
French: Seule la part de marché est restée stable (33 %); la raison en est l'émergence de nouveaux pays exportateurs, tels que la République tchèque et la Pologne, car la part de marché des importations chinoises a diminué de plus de 10 points de pourcentage et s'est élevée à 9 % pendant la période d'enquête.
Dutch: Het marktaandeel bleef echter stabiel (33 %), hetgeen het gevolg was van de opkomst van nieuwe exportlanden zoals Tsjechië en Polen, terwijl het Chinese marktaandeel met meer dan 10 procentpunten daalde en in het onderzoekstijdvak 9 % bedroeg.
Czech: Pouze tržní podíl zůstal stabilní (33 %), to však bylo způsobeno nástupem nových vyvážejících zemí, jako je Česká republika a Polsko, přičemž tržní podíl Číny se snížil o více než 10 procentních bodů a v období šetření představoval 9 % trhu Společenství.
Slovak: Iba podiel na trhu zostal stabilný (33 %), ale bolo to v dôsledku toho, že sa objavili nové vyvážajúce krajiny ako Česká republika a Poľsko, zatiaľ čo čínsky podiel na trhu sa znížil o viac ako 10 percentuálnych bodov a predstavoval 9 % trhu spoločenstva v období šetrenia.
Polish: Stabilny pozostał jedynie udział w rynku (33 %), jednak było to wynikiem wyłonienia się nowych krajów wywozu, takich jak Republika Czeska i Polska, natomiast udział Chin w rynku spadł o ponad 10 punktów procentowych i w analizowanym okresie stanowił 9 % rynku wspólnotowego.
Hungarian: Csak a piaci részesedés maradt állandó (33 %), de ez az új exportáló országok – mint például a Cseh Köztársaság és Lengyelország – megjelenésének tudható be, miközben a kínai piaci részesedés több mint 10 százalékponttal csökkent és a közösségi piac 9 %-át képviselte a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Le tržni delež je ostal stabilen (33 %), a razlog za to je pojav novih držav izvoznic, kakor sta Češka republika in Poljska, medtem ko se je tržni delež Kitajske zmanjšal za več kakor 10 odstotnih točk in je v preiskovalnem obdobju predstavljal 9 % na trgu Skupnosti.
Estonian: Samaks jäi ainult turuosa suurus (33 %), kuid selle põhjuseks oli uute ekspordiriikide, näiteks Tšehhi Vabariigi ja Poola turuletulek, samal ajal vähenes Hiina turuosa rohkem kui 10 protsendipunkti, moodustades uurimisajal ühenduse turust 9 %.
Latvian: Tikai tirgus daļa ir palikusi nemainīga (33 %), un tas ir jaunu eksportētājvalstu parādīšanās dēļ, piemēram, Čehija un Polija, kamēr Ķīnas tirgus daļa samazinājās par vairāk nekā 10 procentu punktiem un pārstāvēja 9 % no Kopienas tirgus izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tik rinkos dalis išliko stabili (33 %), tačiau tai priklausė nuo naujų eksportuojančių šalių atsiradimo, tokių kaip Čekijos Respublika ir Lenkija, o Kinijos rinkos dalis sumažėjo daugiau nei 10 procentų punktų ir užėmė 9 % Bendrijos rinkos tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Is-sehem tas-suq biss baqa' stabbli (33 %) imma dan kien dovut għall-apparizzjoni ta' pajjiżi ġodda ta' esportazzjoni bħalma huma r-Repubblika Ċeka u l-Polonja, fil-waqt li fil-perjodu ta' l-investigazzjoni s-sehem tas-suq Ċiniż kellu nuqqas ta' aktar minn 10 fil-mija tal-punti u irrappreżenta 9 % tas-suq tal-Komunità.