FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples intended for the official control of fertilisers, for quality and composition, shall be taken according to the methods described below.
French: Les échantillons destinés au contrôle officiel des engrais, en ce qui concerne leur qualité et leur composition, sont prélevés conformément aux modalités indiquées ci-après.
Spanish: Las muestras destinadas al control oficial de los abonos en lo que se refiere a su calidad y composición se extraerán siguiendo los métodos que se indican a continuación.
Italian: I campioni destinati ai controlli ufficiali dei concimi al fine di verificarne qualità e composizione vengono prelevati conformemente alle modalità sotto indicate.
Portuguese: As amostras destinadas ao controlo oficial dos adubos, no que se refere à sua qualidade e composição, são colhidas de acordo com os métodos que a seguir se indicam.
Dutch: Onderstaande methoden beschrijven de wijzen van monsterneming voor de officiële controle van meststoffen, voor wat kwaliteit en samenstelling betreft.
Swedish: Prov som är avsedda för officiell kontroll av gödselmedels kvalitet och sammansättning skall tas enligt de metoder som beskrivs här nedan.
Finnish: Näytteet, joita on tarkoitus käyttää lannoitteiden laadun ja koostumuksen virallisessa valvonnassa, otetaan seuraavassa esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Polish: Próbki przeznaczone do sprawdzania nawozu pod kątem jakości i składu, należy pobierać zgodnie z opisanymi niżej metodami.
Bulgarian: Пробите, предназначени за контрол на торове по отношение на качество и състава, трябва да се вземат съгласно методите, описани по-долу.
Estonian: Väetiste kvaliteedi ja koostise ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud proovid võetakse järgnevalt kirjeldatud meetodite kohaselt.
Lithuanian: Ėminiai, skirti oficialiai trąšų kokybės ir sudėties kontrolei, turi būti imami taikant toliau aprašomus metodus.
Maltese: Il-kampjuni ntiżi għall-kontroll uffiċjali tal-fertilizzanti, dwar il-kwalità u l-komposizzjoni, għandhom ikunu mipbura skond il-metodi deskritti hawn taħt.
English: Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
French: Les échantillons ainsi obtenus sont considérés comme étant représentatifs des lots.
Spanish: Las muestras así obtenidas se considerarán representativas de las porciones de muestra.
Italian: Tali campioni sono da considerarsi rappresentativi delle partite campionate.
Portuguese: As amostras assim obtidas serão consideradas representativas dos lotes.
Dutch: De aldus verkregen monsters worden representatief geacht voor de bemonsterde partijen.
Swedish: Prov som erhållits på detta sätt skall anses vara representativa för de materialmängder ur vilka de tagits.
Finnish: Näin saatujen näytteiden katsotaan edustavan koko tutkittavaa erää.
Polish: Próbki otrzymane w ten sposób będą uważane za reprezentatywne.
Bulgarian: Получените по този начин проби се считат за представителни за изследваните партиди.
Estonian: Selliselt saadud proovi käsitatakse representatiivsna proovipartii suhtes.
Lithuanian: Taip gauti ėminiai laikomi tipiniais siuntų ėminiais.
Maltese: IL-kampjuni hekk akkwistati għandhom ikunu meqjusa bħala rappreżentattivi tal-porzjonijiet tal-kampjun.
English: Sampling officers
French: Agents habilités à l'échantillonnage
Spanish: Agentes autorizados para la toma de muestras
Italian: Agenti incaricati del prelievo
Portuguese: Agentes competentes para a amostragem
Dutch: Monsternemers
Swedish: Ansvariga tjänstemän
Finnish: Näytteenottajat
Polish: Próbkobiorcy
Hungarian: Hatósági mintavevők …
Bulgarian: Служители, които вземат проби
Estonian: Proovivõtja
Lithuanian: Specialistai ėminiams imti
Maltese: Uffiċjali tal-kampjunar
English: The samples shall be taken by specialist officers authorised for that purpose by the Member States.
French: Les prélèvements sont effectués par des agents mandatés à cet effet par les États membres.
Spanish: Extraerán las muestras los agentes autorizados al efecto por los Estados miembros.
Italian: I campioni vengono prelevati da agenti specializzati appositamente designati dagli Stati membri.
Portuguese: As colheitas serão feitas por agentes especializados, habilitados para o efeito pelos Estados-Membros.
Dutch: De monsters worden genomen door deskundige functionarissen die daartoe door de lidstaten zijn gemachtigd.
Swedish: Proven skall tas av särskilda tjänstemän som medlemsstaterna har bemyndigat till detta.
Finnish: Näytteitä saavat ottaa vain jäsenvaltioiden kyseiseen tehtävään valtuuttamat erikoistuneet näytteenottajat.
Polish: Próbki powinny być pobierane przez wyspecjalizowanych próbkobiorców, upoważnionych do tego celu przez Państwa Członkowskie.
Bulgarian: Пробите се вземат от служители специалисти, упълномощени за тази цел от държавите-членки.
Estonian: Proove võtavad liikmesriikide poolt selleks volitatud eriettevalmistusega ametnikud.
Lithuanian: Ėminius turi imti specialistai, kuriuos tai daryti įgalioja valstybės narės.
Maltese: IL-kampjuni għandhom jinġabru minn uffiċjali speċjalisti awtorizzati għal dak l-iskop mill-Istati Membri.
English: Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
French: Lot: quantité de produits constituant une unité et ayant des caractéristiques présumées uniformes.
Italian: Partita da campionare: quantità di prodotto costituente un'unità e avente caratteristiche presunte uniformi.
Finnish: Tutkittava erä: tuoteyksikkömäärä, jonka katsotaan olevan ominaisuuksiltaan tasalaatuinen.
Estonian: Proovipartii - toote kogus, mida käsitletakse tervikuna ning mille omadusi võib pidada ühtseteks.
English: Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
French: Prélèvement élémentaire: quantité prélevée en un point du lot.
Italian: Campione elementare: quantità prelevata da un punto della partita campionata.
Finnish: Osanäyte: ainemäärä, joka on otettu tutkittavan erän yhdestä kohdasta.
Estonian: Osaproov - proovipartii ühest punktist võetud kogus.
English: Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
French: Échantillon global: ensemble de prélèvements élémentaires effectués sur le même lot.
Italian: Campione globale: insieme di campioni elementari prelevati da una stessa partita.
Finnish: Kokoomanäyte: tutkittavan erän eri kohdista otetuista osanäytteistä muodostettu kokonaisnäyte.
Estonian: Koondproov - samast proovipartiist võetud osaproovide kogum.
English: Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
French: Échantillon réduit: partie représentative de l'échantillon global, obtenue par réduction de celui-ci.
Italian: Campione ridotto: parte rappresentativa del campione globale, ottenuta per riduzione di quest'ultimo.
Finnish: Supistettu näyte: kokoomanäytteen edustava osa, joka on saatu kokoomanäytteestä jakomenettelyn avulla.
Estonian: Taandproov - koondproovi representatiivne osa, mis on saadud vähendamise teel.
English: Final sample: A representative part of the reduced sample.
French: Échantillon final: partie de l'échantillon réduit.
Italian: Campione finale: parte rappresentativa del campione ridotto.
Finnish: Lopullinen näyte: edustava näyte, joka on saatu supistettua näytettä edelleen jakamalla.
Estonian: Lõpp-proov - taandproovi representatiivne osa.
English: The sampling apparatus must be made of materials which cannot affect the characteristics of the products to be sampled.
French: Les appareils destinés aux prélèvements doivent être construits en matériaux qui ne contaminent pas les produits à prélever.
Spanish: Los aparatos para toma de muestras deberán construirse en materiales que no contaminen los productos de los que aquéllas vayan a extraerse.
Italian: Gli strumenti utilizzati per il campionamento devono essere costruiti con materiali tali da non influenzare le caratteristiche dei prodotti da campionare.
Portuguese: Os aparelhos destinados às colheitas devem ser fabricados com materiais que não afectem as características dos produtos a colher.
Dutch: De bemonsteringsapparaten moeten zijn vervaardigd uit materiaal dat de kenmerken van de te bemonsteren producten niet beïnvloedt.
Swedish: Provtagningsutrustningen skall vara tillverkad av material som inte kan påverka egenskaperna hos de produkter som skall provas.
Finnish: Näytteenottovälineet on valmistettava materiaaleista, jotka eivät voi vaikuttaa näytteenoton kohteena olevien tuotteiden ominaisuuksiin.
Polish: Przyrządy do pobierania próbek powinny być wykonane z materiałów niemogących wpływać na właściwości produktów, z których będą pobierane próbki.
Bulgarian: Апаратурата за вземане на проби трябва да бъде направена от материали, които не могат да влияят на характеристиките на продуктите, от които се вземат проби.
Estonian: Proovivõtuvahendid peavad olema materjalist, mis ei mõjuta uuritava toote omadusi.
Lithuanian: Ėminių ėmimo įtaisas turi būti pagamintas iš medžiagų, kurios negalėtų keisti imamo produkto savybių.
Maltese: L-apparat tal-kampjunar għandu jkun magħmul min materjali li ma jkunux jistgħu jaffettwaw il-karatteristiċi tal-prodott ikkampjunat.
English: Such apparatus may be officially approved by the Member States.
French: Ces appareils peuvent être agréés par les États membres.
Spanish: Dichos aparatos podrán ser homologados por los Estados miembros.
Italian: Essi possono essere ufficialmente approvati dagli Stati membri.
Portuguese: Estes aparelhos podem ser aprovados oficialmente pelos Estados-Membros.
Dutch: Deze apparaten kunnen door de lidstaten worden goedgekeurd
Swedish: Medlemsstaterna kan officiellt godkänna sådan utrustning.
Finnish: Nämä näytteenottovälineet voivat olla jäsenvaltioiden virallisesti hyväksymiä
Bulgarian: Тази апаратура може да бъде официално одобрена от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid võivad proovivõtuvahendid ametlikult heaks kiita.
Lithuanian: Tokį įtaisą gali oficialiai patvirtinti valstybės narės.
Maltese: Tali apparat jista jkun uffiċjalment approvat mill-Istati Membri.
English: Apparatus recommended for the sampling of solid fertilisers
French: Appareils recommandés pour l'échantillonnage des engrais solides
Spanish: Aparatos recomendados para recoger muestras de abonos sólidos
Italian: Strumenti raccomandati per il campionamento dei concimi solidi
Portuguese: Aparelhos recomendados para a amostragem de adubos sólidos
Dutch: Aanbevolen apparatuur voor de bemonstering van vaste meststoffen
Swedish: Utrustning som rekommenderas för provtagning av fasta gödselmedel.
Finnish: Kiinteiden lannoitteiden näytteenottoon tarkoitetut välineet
Polish: Przyrządy zalecane do pobierania próbek nawozów stałych
Bulgarian: Препоръчвана апаратура за вземане на проби от твърди торове
Estonian: Vahendid, mida soovitatakse proovide võtmiseks tahketest väeistest
Lithuanian: Įtaisai, rekomenduojami kietosioms trąšoms imti
Maltese: Apparat rakkomandat għall-kampjunar ta’ fertilizzanti solidi
English: Manual sampling
French: Échantillonnage manuel
Spanish: Recogida de muestras manual
Italian: Campionamento manuale
Portuguese: Amostragem manual
Dutch: Bemonstering met de hand
Swedish: Manuell provtagning
Finnish: Käsinäytteenotto
Polish: Ręczne pobieranie próbek
Bulgarian: Ръчно вземане на проби
Estonian: Käsitsi proovivõtmine
Lithuanian: Rankinis ėminių ėmimas
Maltese: Kampjunar manwali
English: Flat-bottomed shovel with vertical sides.
French: Pelle à fond plat et à bords verticaux.
Spanish: Pala de fondo plano y bordes verticales.
Italian: Pala a fondo piatto ed a bordi laterali verticali.
Portuguese: Pá de fundo plano e bordos verticais.
Dutch: Schop met platte bodem en verticale randen
Swedish: Flatbottnad skovel med vertikala sidor.
Finnish: Tasapohjainen kauha, jossa on pystysuorat sivuseinämät
Polish: Szufelka do pobierania próbek o płaskim dnie i prostopadłych ściankach bocznych.
Bulgarian: Плоскодънна лопата с вертикални страни
Estonian: Lamedapõhjaline vertikaalsete äärtega kühvel.
Lithuanian: Plokščiadugnis semtuvas su vertikaliais šonais
Maltese: Pala bil-qiegħ ċatt u bil-ġnub vertikali.
English: Sampling spear with a long split or compartments.
French: Sonde à fente longue ou compartimentée.
Spanish: Sonda con hendidura larga o en compartimentos.
Italian: Sonda a lungo setto od a partizioni.
Portuguese: Sonda de fenda longa ou compartimentada.
Dutch: Boor met lange gleuf of met een in vakken ingedeelde gleuf.
Swedish: Provtagningsspjut med en lång skåra eller med olika fack.
Finnish: Näytteenottokaira, jossa on yhtenäinen tai osastoihin jaettu ura.
Polish: Sonda o szczelinie długiej lub z przegródkami.
Bulgarian: Сонда за вземане на проби с дълъг прорез или отделения.
Estonian: Proovivõtupuur pika lõhe või lahtritega.
Lithuanian: Zondas su ilgu plyšiu arba skyriais.
Maltese: Foxna tal-kampjunat b’qasma twila jew b’kompartimenti.
English: The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the fertiliser.
French: Les dimensions de la sonde doivent être adaptées aux caractéristiques du lot (profondeur du récipient, dimensions du sac, etc.) et à la taille des particules composant l'engrais.
Spanish: Las dimensiones de la sonda deberán adaptarse a las características de la porción de muestra (profundidad del recipiente, dimensiones del saco, etc.) y al tamaño de las partículas que compongan el abono.
Italian: Le dimensioni della sonda devono risultare adeguate alle caratteristiche della partita da campionare (profondità del recipiente, misure del sacco ecc.) ed alla granulometria del concime.
Portuguese: As dimensões da sonda devem ser adaptadas às características do lote (profundidade do recipiente, dimensões do saco, etc.) e ao tamanho das partículas constituintes do adubo.
Dutch: De afmetingen van de boor moeten zijn aangepast aan de kenmerken van de partij (diepte van de verpakking, afmetingen van de zak enz.) en aan de grootte van de deeltjes waaruit de meststof is samengesteld.
Swedish: Provtagningsspjutets dimensioner måste lämpa sig för den provade mängdens egenskaper (behållarens djup, säckformat etc.) och partikelstorleken i gödselmedlet.
Finnish: Kairan mittojen tulee olla oikeassa suhteessa tutkittavaan erään (astian syvyys, säkin mitat, jne.) sekä lannoitteiden raekokoon
Polish: Wymiary sondy powinny być dostosowane do charakterystyki partii, z której będą pobierane próbki (głębokość zbiornika, wymiary worka itd.) i uziarnienia nawozu.
Bulgarian: Размерите на сондата за вземане на проби трябва да съответстват на характеристиките на изследваната партида (дълбочина на контейнер, размери на чувалите и т.н.) и частиците на тора.
Estonian: Proovivõtupuuri mõõtmed peavad vastama proovipartii omadustele (mahuti sügavus, koti mõõtmed jms) ja väetiseosakeste suurusele.
Lithuanian: Zondo matmenys turi būti pritaikyti siuntos matmenims (talpyklos gyliui, maišo matmenims ir t. t.) ir trąšų dalelių dydžiui.
Maltese: IL-qisien tal-foxxna għandhom ikunu xierqa għall-karatteristiċi tal-porzjon tal-kampjun (il-fond tal-kontenitur, il-qisien ta’ l-ixkora, etc.) u għad-daqs tal-partiċelli tal-fertilizzant.
English: Mechanical sampling
French: Échantillonnage mécanique
Spanish: Recogida mecánica de muestras
Italian: Campionamento meccanico
Portuguese: Amostragem mecânica
Dutch: Mechanische bemonstering
Swedish: Mekanisk provtagning
Finnish: Mekaaninen näytteenotto
Polish: Mechaniczne pobieranie próbek
Bulgarian: Механично вземане на проби
Estonian: Mehaaniline proovivõtmine
Lithuanian: Mechaninis ėminių ėmimas
Maltese: Kampjunar b’mod mekkaniku
English: Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving fertilisers.
French: Des appareils mécaniques agréés peuvent être utilisés pour échantillonner les engrais en mouvement.
Spanish: Podrán utilizarse aparatos mecánicos homologados para recoger muestras de los abonos cuando se proceda a su carga o descarga.
Italian: Per il campionamento di concimi in movimento è consentito impiegare dispositivi meccanici autorizzati.
Portuguese: Podem ser utilizados aparelhos mecânicos aprovados para amostragem dos adubos em movimentação.
Dutch: Voor de bemonstering van meststoffen die in beweging zijn, mag gebruik worden gemaakt van goedgekeurde mechanische apparaten.
Swedish: Godkänd mekanisk utrustning får användas för provtagning av gödselmedel under förflyttning.
Finnish: Liikkuvan lannoitteen näytteenotossa voidaan käyttää hyväksyttyä mekaanista laitetta.
Polish: Do pobierania próbek nawozów znajdujących się w ruchu (np. na taśmociągu) mogą być używane zatwierdzone przyrządy mechaniczne.
Bulgarian: Може да се използва механичен инструмент за вземане на проби от торове в поток.
Estonian: Ümberlaaditavatest väetisest proovide võtmiseks võib kasutada heakskiidetud mehaanilisi proovivõtuseadmeid.
Lithuanian: Judančioms trąšoms imti gali būti naudojamas patvirtintas mechaninis įtaisas.
Maltese: Apparat mekkaniku approvat jista jkun użat għall-kampjunar ta’ fertilizzanti waqt iċ-ċaqlieq.
English: Divider
French: Diviseur
Spanish: Divisor
Italian: Divisore
Portuguese: Divisor
Dutch: Monsterverdeling
Swedish: Provdelare
Finnish: Näytteenjakolaite
Polish: Rozdzielacz mechaniczny
Bulgarian: Делител
Estonian: Proovijagaja
Lithuanian: Dalytuvas
Maltese: IL-qsim
English: Apparatus designed to divide the sample into equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
French: Des appareils destinés à diviser l'échantillon en parts égales peuvent être utilisés pour les prélèvements élémentaires ainsi que pour la préparation des échantillons réduits et des échantillons finals.
Spanish: Los aparatos destinados a dividir la muestra en partes aproximadamente iguales podrán utilizarse tanto para las muestras elementales como para la preparación de muestras reducidas y de muestras finales.
Italian: Per i prelevamenti elementari nonché per la preparazione dei campioni ridotti e dei campioni finali possono esser impiegati attrezzi progettati per dividere il campione in parti uguali.
Portuguese: Podem ser utilizados aparelhos destinados a dividir a amostra em partes iguais para a recolha de amostras elementares, bem como para a preparação das amostras reduzidas e das amostras finais.
Dutch: Voor het opnemen van ondermonsters, alsmede voor de bereiding van deelmonsters en van eindmonsters mag gebruik worden gemaakt van apparaten waarmee het monster in gelijke delen kan worden verdeeld.
Swedish: Utrustning avsedd att dela upp provet i lika stora delar bör användas för tagning av stickprov och för iordningställande av reducerade och slutliga prov.
Finnish: Osanäytteiden ottamiseen sekä supistettujen ja lopullisten näytteiden valmistukseen voidaan käyttää laitetta, joka on suunniteltu jakamaan näyte yhtä suuriin osiin.
Polish: Aparat przeznaczony do dzielenia próbki na części o zbliżonych masach może być używany zarówno do pobierania próbek pierwotnych, jak również do przygotowywania próbek pomniejszonych i końcowych.
Bulgarian: За вземане на постепенно нарастващи проби и за подготовката на съкратената и крайна проба се използва инструмент, проектиран да разделяне на пробата на равни части.
Estonian: Osaproovide võtmisel ning taandproovide ja lõpp-proovide valmistamisel võib kasutada seadet, mis on mõeldud proovi jagamiseks võrdseteks osadeks.
Lithuanian: Daliniams ėminiams imti ir sumažintiems bei galutiniams ėminiams ruošti gali būti naudojamas įtaisas, skirtas ėminiui padalyti į lygias dalis.
Maltese: Apparat iddisinjat li jiddividi l-kampjun f’partijiet egwali jista jkun uzat għall-ġbir tal-kampjuni inkrementali u għall-preparazzjoni tal-kampjuni mnaqqsa u finali.
English: Apparatus recommended for the sampling of fluid fertilisers
French: Appareils recommandés pour l'échantillonnage des engrais fluides
Spanish: Aparatos recomendados para recoger muestras de abonos fluidos
Italian: Strumenti raccomandati per il campionamento dei concimi fluidi
Portuguese: Aparelhos recomendados para a amostragem de adubos fluidos
Dutch: Aanbevolen apparatuur voor de bemonstering van vloeibare meststoffen
Swedish: Utrustning som rekommenderas för provtagning av flytande gödselmedel.
Finnish: Nestemäisten lannoitteiden näytteenottoon tarkoitetut välineet
Polish: Przyrządy zalecane do pobierania próbek nawozów płynnych
Bulgarian: Препоръчван прибор за вземане на проби от течни торове
Estonian: Vahendid, mida soovitatakse proovide võtmiseks vedelväetistest
Lithuanian: Įtaisai, rekomenduojami skystosioms trąšoms imti
Maltese: Apparat rakkommandat għall-kampjunar ta’ festilizzanti likwidi
English: Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portion.
French: Pipette, éprouvette, flacon ou tout autre dispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lot.
Spanish: Tubo abierto, sonda, frasco u otro material adecuado que permita recoger muestras de manera aleatoria de la porción de muestra.
Italian: Pipetta, cilindro, bottiglia od altro attrezzo idoneo al prelevamento di campioni in un punto della partita scelto a caso.
Portuguese: Tubo aberto, sonda, garrafa ou outro equipamento adequado capaz de recolher amostras do lote de modo aleatório.
Dutch: Open buis, sonde, fles of andere bruikbare hulpmiddelen waarmee willekeurige monsters kunnen worden genomen van de partij.
Swedish: Öppet rör, sond, flaska eller annan lämplig utrustning som gör det möjligt att ta prover slumpvis ur provmängden.
Finnish: Avonainen putki, koetin, pullo tai jokin muu tarkoitukseen sopiva väline satunnaistetun näytteen ottamiseksi tutkittavasta erästä.
Polish: Otwarta rurka, próbnik, butelka lub inny przyrząd do pobierania próbek z partii.
Bulgarian: Отворена тръба, сонда, бутилка или друго подходящо приспособление за вземане на случайни проби от изследвана та партида.
Estonian: Lahtise otsaga toru, proovel, pudel või muu sobiv vahend, mis võimaldab võtta proovipartiist juhuproovi.
Lithuanian: Atviras vamzdis, zondas, butelis arba kitokia tinkama įranga, kuria būtų galima atsitiktinai paimti ėminius iš siuntos.
Maltese: Tubu miftuħ, sonda, flixkun jew tagħmir ieħor xieraq li jkun jista jiġbor il-kampjuni b’mod kif jinzerta mill-porzjon tal-kampjun.
English: Approved mechanical apparatus may be used for sampling of moving fluid fertilisers.
French: Des appareils mécaniques agréés peuvent être utilisés pour échantillonner les engrais fluides en mouvement.
Spanish: Podrán utilizarse aparatos mecánicos homologados para recoger muestras de los abonos cuando se proceda a su carga o descarga.
Italian: Per il campionamento di concimi fluidi in movimento è consentito impiegare dispositivi meccanici autorizzati.
Portuguese: Podem ser utilizados aparelhos mecânicos aprovados para amostragem dos adubos fluidos em movimento.
Dutch: Voor de bemonstering van meststoffen die in beweging zijn, mag gebruik worden gemaakt van goedgekeurde mechanische apparaten.
Swedish: Godkänd mekanisk utrustning får användas för provtagning av flytande gödselmedel under förflyttning.
Finnish: Liikkuvien nestemäisten lannoitteiden näytteenottoon voidaan käyttää hyväksyttyä mekaanista laitetta.
Polish: Do pobierania próbek nawozów płynnych znajdujących się w ruchu mogą być używane zatwierdzone przyrządy mechaniczne.
Bulgarian: Може да се използва механичен прибор за вземане на проби от течни торове в поток.
Estonian: Ümberlaaditavatest vedelväetisest proovide võtmiseks võib kasutada heakskiidetud mehaanilisi proovivõtuseadmeid.
Lithuanian: Judančioms skystosioms trąšoms imti gali būti naudojamas patvirtintas mechaninis įtaisas.
Maltese: Apparat mekkaniku approvat jista jkun użat għall-kampjunar ta’ fertilizzanti ambulanti fluwidi.
English: Quantitative requirements
French: Exigences quantitatives
Spanish: Requisitos cuantitativos
Italian: Prescrizioni quantitative
Portuguese: Requisitos quantitativos
Dutch: Kwantitatieve vereisten
Swedish: Kvantitativa krav
Finnish: Määrää koskevat vaatimukset
Polish: Wymagania ilościowe
Hungarian: Mennyiségi követelmények …
Bulgarian: Количество на пробите
Estonian: Kvantitatiivsed nõuded
Lithuanian: Kiekybiniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet kwantitattivi