FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although it is true that between 2000 and the IP, the Community industry's market share gained 5 percentage points, the Indian market share during the same period increased more, namely by 8 percentage points.
French: Bien qu'entre 2000 et la période d'enquête, la part de marché de l'industrie communautaire ait effectivement gagné 5 points de pourcentage, la part de marché indienne a augmenté davantage, soit de 8 points de pourcentage, au cours de la même période.
Portuguese: Se bem que seja verdade que entre 2000 e o período de inquérito a parte de mercado da indústria comunitária aumentou 5 pontos percentuais, durante o mesmo período a parte de mercado indiana registou um aumento maior, designadamente de 8 pontos percentuais.
Slovak: Aj keď je pravdou, že medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania podiel priemyselného sektora spoločenstva na trhu získal 5 percentuálnych bodov, indický podiel na trhu počas toho istého obdobia sa zvýšil ešte viac, konkrétne o 8 percentuálnych bodov.
Polish: Chociaż prawdą jest, że między 2000 r. a okresem dochodzenia udział przemysłu wspólnotowego zyskał 5 punktów procentowych, indyjski udział w rynku w tym samym okresie wzrósł bardziej, tj. o 8 punktów procentowych.
Hungarian: Habár igaz, hogy 2000. és a VI között a közösségi ipar piaci részesedése 5 százalékponttal nőtt, az indiai piacrészesedés azonban ugyanezen időszak alatt még jobban, konkrétan 8 százalékponttal növekedett.
Slovenian: Čeprav je res, da je tržni delež industrije Skupnosti med letom 2000 in obdobjem preiskave pridobil 5 odstotnih točk, se je indijski tržni delež v istem obdobju bolj povečal, in sicer za 8 odstotnih točk.
Romanian: Deși între 2000 și perioada anchetei cota de piață a industriei comunitare a câștigat efectiv 5 puncte procentuale, cota de piață indiană a crescut mai mult, și anume cu 8 puncte procentuale, în aceeași perioadă.
Estonian: Kuigi vastab tõele, et ühenduse tootmisharu turuosa kasvas 2000. aastast uurimisajani 5 protsendipunkti võrra, kasvas India turuosa samal ajal veelgi rohkem, nimelt 8 protsendipunkti võrra.
Latvian: Kaut arī patiešām Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa palielinājās par 5 procentu punktiem starp 2000. gadu un izmeklēšanas laika posmu, Indijas importa tirgus daļa šajā pat laika posmā palielinājās vēl vairāk, proti, par 8 procentu punktiem.
Lithuanian: Nors ir tiesa, kad tarp 2000 m. ir tyrimo laikotarpio Bendrijos pramonės dalis rinkoje padidėjo 5 %, tačiau Indijos importo dalis rinkoje tuo pačiu laikotarpiu padidėjo labiau, būtent 8 %.
Maltese: Għalkemm huwa veru li bejn l-2000 u l-IP, is-sehem tas-suq ta’ l-industrija tal-Komunità żdied b’5 punti perċentwali, u li s-sehem tas-suq ta’ l-Indja matul l-istess perjodu żdied aktar, jiġifieri b’8 punti perċentwali.
English: Development of consumption
French: Évolution de la consommation
Portuguese: Evolução do consumo
Slovak: Vývoj spotreby
Polish: Rozwój konsumpcji
Hungarian: A fogyasztás alakulása
Slovenian: Razvoj porabe
Romanian: Evoluția consumului
Estonian: Tarbimise areng
Latvian: Patēriņa attīstības gaita
Lithuanian: Suvartojimo raida
Maltese: L-iżvilupp tal-konsum
English: Over the period considered Community consumption increased by around 1759 million units.
French: Au cours de la période considérée, la consommation communautaire a augmenté d'environ 1759 millions d'unités.
Portuguese: Durante o período considerado o consumo comunitário aumentou cerca de 1759 milhões de unidades.
Slovak: Počas uvažovaného obdobia spotreba v spoločenstve vzrástla približne o 1,759 miliardy kusov.
Polish: W okresie dochodzenia rozważana konsumpcja wspólnotowa wzrosła o około 1759 milionów sztuk.
Hungarian: A vizsgált időszak során a közösségi fogyasztás körülbelül 1759 millió egységgel növekedett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je poraba Skupnosti narasla za približno 1759 milijonov enot.
Romanian: În perioada în cauză, consumul comunitar a crescut cu aproximativ 1 759 de milioane de unități.
Estonian: Ühenduse tarbimine suurenes vaatlusalusel ajal umbes 1759 miljoni ühiku võrra.
Latvian: Izskatītajā laika posmā Kopienas patēriņš pieauga par apmēram 1 759 miljoniem vienību.
Lithuanian: Žalos tyrimo laikotarpiu suvartojimas Bendrijoje išaugo iki apie 1759 milijonų vienetų.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat il-konsum tal-Komunità żdied b’madwar 1759-il miljun unità.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z pozostałych państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: Taiwan
French: Taïwan
Portuguese: Taiwan
Slovak: Taiwan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Romanian: Taiwan
Estonian: Taivan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanas
Maltese: Taiwan
English: As regards imports from other countries, it has already been determined by Regulation (EC) No 1050/2002, that imports of the like product from Taiwan were dumped and had caused material injury to the Community industry between 1997 and 2000.
French: En ce qui concerne les importations en provenance d'autres pays, il a déjà été déterminé, par le règlement (CE) n° 1050/2002 du Conseil, que les importations du produit similaire en provenance de Taïwan ont fait l'objet de pratiques de dumping et causé un préjudice important à l'industrie communautaire entre 1997 et 2000.
Portuguese: No respeitante às importações originárias de outros países, o Regulamento (CE) n.o 1050/2002 determinou que as importações do produto similar originárias de Taiwan eram objecto de dumping e causaram um prejuízo importante à indústria comunitária entre 1997 e 2000. As importações originárias de Taiwan aumentaram ainda entre 2000 e 2001, tendo diminuído ligeiramente entre 2001 e o período de inquérito.
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz z iných krajín, nariadením (ES) č. 1050/2002 bolo rozhodnuté, že dovoz podobných výrobkov s Taiwanu je predávaný pod cenu a v čase medzi rokmi 1997 a 2000 spôsobil priemyselnému sektoru spoločenstva vážnu ujmu.
Hungarian: A más országokból származó behozatal tekintetében a 1050/2002/EK rendelet már megállapította, hogy a hasonló, Tajvanról behozott termékek dömpingje folyt, ami 1997. és 2000. között lényeges kárt okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: V zvezi z uvozom iz drugih držav je bilo z Uredbo (ES) št. 1050/2002 že ugotovljeno, da je bil uvoz podobnih izdelkov s Tajvana dampinški in je povzročil znatno škodo industriji Skupnosti med leti 1997 in 2000.
Romanian: În ceea ce privește importurile din alte țări, s-a determinat deja, prin Regulamentul (CE) nr. 1050/2002 al Consiliului, că importurile de produse similare din Taiwan au făcut obiectul unor practici de dumping și au cauzat un prejudiciu grav industriei comunitare între 1997 și 2000.
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi kohta on määruses (EÜ) nr 1050/2002 juba tõdetud, et Taivanist on sarnast toodet dumpinguhinnaga imporditud ja et kõnealune import on aastatel 1997–2000 põhjustanud ühenduse tootmisharule olulist kahju.
Latvian: Attiecībā uz importu no citām valstīm Regulā (EK) Nr. 1050/2002 jau bija noteikts, ka līdzīgu produktu imports no Taivānas bija par dempinga cenām un radīja būtisku kaitējumu Kopienai ražošanas nozarei laika posmā starp 1997. un 2000. gadu.
Lithuanian: Dėl importo iš kitų šalių: jau yra nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 1050/2002, kad panaši prekė iš Taivano buvo importuojama dempingo kainomis ir 1997–2000 m. Bendrijos pramonei padarė materialinės žalos.
Maltese: B’dak li jirrigwarda importazzjonijiet minn pajjiżi oħra, dan kien diġa’ ddeterminat b’Regolament (KE) Nru 1050/2002, li importazzjonijiet ta’ prodotti simili mit-Taiwan kienu mixtrija taħt il-prezz u kkawżaw ħsara materjali lil-industrija tal-Komunità bejn l-1997 u l-2000.
English: It has been alleged by the Indian cooperating exporting producer that the price on the Community market is set by the Taiwanese producers, and that the Indian company is forced to follow.
French: Le producteur-exportateur indien ayant coopéré a allégué que le prix sur le marché de la Communauté était fixé par les producteurs taïwanais et que la société indienne était tenue de s'aligner sur ce prix.
Portuguese: O produtor-exportador indiano que colaborou no inquérito alegou que o preço no mercado comunitário é determinado pelos produtores de Taiwan e que a empresa indiana é obrigada a seguí-lo.
Slovak: Spolupracujúci indický vyvážajúci výrobca tvrdil, že ceny na trhu spoločenstva údajne určujú taiwanskí výrobcovia a že indická spoločnosť je nútená sa prispôsobiť.
Polish: Indyjski współpracujący producent eksportujący zarzucał, że cena na rynku wspólnotowym jest ustalona przez producentów tajwańskich, oraz, że indyjskie przedsiębiorstwo jest zmuszone dostosować swoje ceny.
Hungarian: Az indiai exportőr gyártó az állította, hogy a közösségi piacon az árakat a tajvani gyártók határozzák meg, és hogy az indiai cég ehhez kénytelen alkalmazkodni.
Slovenian: Indijski sodelujoči proizvajalec izvoznik je trdil, da ceno na trgu Skupnosti določajo tajvanski proizvajalci, in da ji je indijska družba prisiljena slediti.
Romanian: Producătorul-exportator indian care a cooperat a pretins că prețul de pe piața Comunității era fixat de producătorii taiwanezi și că societatea indiană trebuia să se alinieze la acest preț.
Estonian: Koostööd tegev India eksportiv tootja väitis, et hinna ühenduse turul määravad Taivani tootjad ning et India ettevõte on sunnitud kõnealuse hinnaga kohanema.
Latvian: Indijas ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās izmeklēšanā, apgalvoja, ka cenu Kopienas tirgū noteica Taivānas ražotāji, bet Indijas uzņēmējsabiedrība bija spiesta to pieņemt.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis Indijos eksportuojantis gamintojas teigė, kad kainą Bendrijos rinkoje nustato Taivano gamintojai, ir kad Indijos bendrovė priversta jos laikytis.
Maltese: Kien allegat mill-produttur ta’ l-esportazzjoni li kopera li l-prezz fis-suq tal-Komunità hu sstabilit mill-produtturi tat-Taiwan, u li l-kumpannija ta’ l-Indja m’għandhix għażla ħlief li ssegwi.
English: As to countries other than Taiwan and India, their import volume only slightly increased between 1998 and the IP (+ 3 %).
French: Quant aux importations en provenance de pays autres que Taïwan et l'Inde, leur volume n'a que légèrement augmenté entre 1998 et la période d'enquête (+ 3 %).
Portuguese: Quanto aos outros países para além de Taiwan e da Índia, os seus volumes de importação registaram apenas um ligeiro aumento entre 1998 e o período de inquérito (+ 3 %).
Slovak: Pokiaľ ide o iné krajiny ako Taiwan a India, objem dovozu z nich sa v čase medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania zvýšil len mierne (+ 3 %).
Polish: W odniesieniu do innych państw niż Tajwan i Indie, wielkości ich przywozu wzrosła nieznacznie między 1998 r. a okresem dochodzenia (+ 3 %).
Hungarian: Ami a Tajvanon és Indián kívüli egyéb országokat illeti az általuk behozott mennyiségek1998. és a VI között csak csekély mértékben növekedtek (+ 3 %).
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih držav, razen Tajvana in Indije, se je med letom 1998 in obdobjem preiskave le malo povečal (+ 3 %).
Romanian: În ceea ce privește importurile din alte țări decât Taiwanul și India, volumul acestora a crescut ușor între 1998 și perioada anchetei (+ 3 %).
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest kui Taivanist ja Indiast pärit impordi maht kasvas 1998. aastast uurimisajani vähe (3 %).
Latvian: Attiecībā uz citām valstīm, kas nav Taivāna un Indija, to importa apjoms laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu palielinājās tikai nedaudz (+ 3 %).
Lithuanian: Kalbant apie kitas nei Taivanas ir Indija šalis, tarp 1998 m. ir tyrimo laikotarpio jų importo kiekis tik nežymiai padidėjo (+ 3 %).
Maltese: F’dak li jirrigwarda pajjiżi oħra għajr it-Taiwan u l-Indja, l-volum ta’ l-importazzjoni tagħhom żdied bi ftit bejn l-1998 u l-IP (+ 3 %).
English: The market share of imports originating in third countries other than Taiwan and India decreased by 39 percentage points between 1998 and the IP where they were found to be 11 %.
French: La part de marché des importations originaires de pays tiers autres que Taïwan et l'Inde a diminué de 39 points entre 1998 et la période d'enquête, s'élevant à 11 %.
Portuguese: A parte de mercado das importações originárias de países terceiros com exclusão de Taiwan e da Índia diminuiu 39 pontos percentuais entre 1998 e o período de inquérito, altura em que se verificou situar-se em 11 %.
Slovak: Podiel na trhu pre dovoz s pôvodom v iných tretích krajinách ako Taiwan a India klesol v čase od roku 1998 do obdobia vyšetrovania o 39 percentuálnych bodov a dosiahol 11 %.
Polish: Udział w rynku przywozu pochodzącego z państw trzecich innych niż Tajwan i Indie zmalał o 39 punktów procentowych między 1998 r. a okresem dochodzenia, gdy ustalono, że wynosił 11 %.
Hungarian: A Tajvanon és Indián kívüli egyéb harmadik országokból származó behozatal piacrészesedése 39 százalékponttal csökkent 1998. és a VI között, amikor is a vizsgálat szerint 11 % volt.
Slovenian: Tržni delež uvoza s poreklom iz tretjih držav, razen Tajvana in Indije, se je zmanjšal za 39 odstotnih točk med letom 1998 in obdobjem preiskave, ko je znašal 11 %.
Romanian: Cota de piață a importurilor originare din țări terțe, altele decât Taiwan și India, a scăzut cu 39 % între 1998 și perioada anchetei, ajungând la 11 %.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest kui Taivanist ja Indiast pärit impordi turuosa vähenes 39 protsendipunkti 1998. aastast kuni uurimisajani, mil see moodustas 11 %.
Latvian: Trešo valstu izcelsmes, neskaitot Taivānu un Indiju, importa tirgus daļa samazinājās par 39 procentu punktiem laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu, kad konstatēja, ka tā ir 11 %.
Lithuanian: Importas iš kitų nei Taivanas ir Indija, trečiųjų šalių, tarp 1998 m. ir tyrimo laikotarpio sumažėjo 39 % ir sudarė 11 %.
Maltese: Is-sehem fis-suq ta’ l-importazzjonijiet f’pajjiżi terzi għajr it-Taiwan u l-Indja naqas b’39 punti perċentwali bejn l-1998 u l-IP fejn instab li kienu 11 %.
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l'industrie communautaire
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Polish: Działalność wywozowa w przemyśle wspólnotowym
Hungarian: A közösségi ipar kiviteli tevékenysége
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Skupnosti
Romanian: Taiwan [reglementat de Regulamentul (CE) nr. 1050/2002]
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporttegevus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veikla
Maltese: (ċ) Attività ta’ l-esportazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: The volume of exports increased over the period considered.
French: Le volume des exportations a augmenté au cours de la période considérée.
Portuguese: O volume das exportações aumentou durante o período considerado.
Slovak: Objem vývozu sa počas uvažovaného obdobia zvýšil.
Polish: Wielkość wywozu wzrosła w rozważanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a kivitel mennyisége növekedett.
Slovenian: Obseg izvoza se je v obravnavanem obdobju povečal.
Romanian: Indice Volumul exporturilor a crescut în perioada în cauză.
Estonian: Ekspordi maht vaatlusalusel ajal suurenes.
Latvian: Eksporta apjomi izskatītajā laika posmā palielinājās.
Lithuanian: Žalos tyrimo laikotarpiu eksporto kiekis padidėjo.
Maltese: Il-volum ta’ l-esportazzjonijiet żdied matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Purchases from other third countries
French: Achats en provenance d'autres pays tiers
Portuguese: Aquisições de outros países terceiros
Slovak: Nákupy z iných tretích krajín
Polish: Zakupy z innych państw trzecich
Hungarian: Beszerzések más harmadik országokból
Slovenian: Nakupi v drugih tretjih državah
Romanian: Achiziții din alte țări terțe
Estonian: Hanked muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Iepirkumi no citām trešām valstīm
Lithuanian: Pirkimas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Xiri minn pajjiżi terzi oħra
English: It is recalled that the Community industry did not import the product concerned from India during the period considered.
French: Il convient de rappeler que l'industrie communautaire n'a pas importé le produit concerné de l'Inde au cours de la période considérée.
Portuguese: Recorde-se que, durante o período considerado, a indústria comunitária não importou o produto considerado da Índia.
Slovak: Treba pripomenúť, že priemyselný sektor spoločenstva v priebehu uvažovaného obdobia nedovážal predmetný výrobok z Indie.
Polish: Przypomina się, że przemysł wspólnotowy nie przywoził przedmiotowego towaru z Indii w okresie dochodzenia.
Hungarian: Fel kell idézni, hogy a közösségi ipar a vizsgált időszak alatt nem hozta be Indiából az érintett terméket.
Slovenian: Treba je spomniti, da industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju ni uvažala zadevnega izdelka iz Indije.
Romanian: Trebuie amintit că industria comunitară nu a importat produsul în cauză din India în perioada în cauză.
Estonian: Tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu ei importinud vaatlusalusel ajal kõnealust toodet Indiast.
Latvian: Tiek atgādināts, ka Kopienas ražošanas nozare aplūkojamajā laika posmā nav importējusi attiecīgo produktu no Indijas.
Lithuanian: Yra žinoma, kad žalos tyrimo laikotarpiu Bendrijos pramonė neimportavo svarstomo produkto iš Indijos.
Maltese: Għandha ssir riferenza għall-fatt li l-industrija tal-Komunità ma’ importatx il-prodott ikkonċernat mill-Indja matul il-perjodu kkunsidrat.
English: The investigation showed that during the period considered the Community industry purchased CD-Rs from other sources in order to respond to market demand.
French: L'enquête a montré que, pendant la période considérée, l'industrie communautaire a acheté des CD-R auprès d'autres sources afin de répondre à la demande.
Portuguese: O inquérito revelou que, durante o período considerado, a indústria comunitária adquiriu CD-R de outras fontes, a fim de satisfazer a procura do mercado.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že v priebehu uvažovaného obdobia priemyselný sektor spoločenstva kupoval disky CD-R z iných zdrojov v snahe reagovať na trhový dopyt.
Polish: Dochodzenie wykazało, że w rozważanym okresie przemysł wspólnotowy zakupił płyty CD-R z innych źródeł w celu zaspokojenia popytu rynkowego.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a figyelembe vett időszak alatt a közösségi ipar más forrásokból szerzett be CD-R lemezeket, hogy megfeleljen a piaci keresletnek.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju CD-R plošče kupovala pri drugih virih, da bi zadostila povpraševanju na trgu.
Romanian: Ancheta a dovedit că, în perioada în cauză, industria comunitară a achiziționat CD-R-uri din alte surse pentru a răspunde cererii pieței.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu hankis vaatlusalusel ajal turunõudluse rahuldamiseks CD-R-kettaid muudest allikatest.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēts, ka izskatītajā laika posmā Kopienas ražošanas nozare iepirka CD-R no citiem avotiem, lai apmierinātu tirgus pieprasījumu.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad žalos tyrimo laikotarpiu Bendrijos pramonė pirko įrašomuosius kompaktinius diskus iš kitų šaltinių, kad patenkintų rinkos poreikius.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li matul il-perjodu kkunsidrat l-industrija tal-Komunità xtrat CD-Rs minn għejun oħra sabiex tirrspondi għad-domanda tas-suq.
English: It was also found that the volume of purchased CD-Rs decreased when compared to the Community industry's own production.
French: Il a aussi été constaté que le volume de CD-R achetés avait diminué par rapport à la production propre de l'industrie communautaire.
Portuguese: Concluiu-se igualmente que o volume dos CD-R adquiridos diminuiu em comparação com a produção própria da indústria comunitária.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že objem kupovaných diskov CD-R klesal v porovnaní s vlastnou produkciou priemyselného sektora spoločenstva.
Polish: Ustalono również, że wielkości zakupów płyt CD-R spadła w porównaniu z produkcją własną przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy a beszerzett CD-R lemezek mennyisége csökkent a közösségi ipar saját termeléséhez viszonyítva.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je količina kupljenih CD-R plošč zmanjšala v primerjavi z lastno proizvodnjo industrije Skupnosti.
Romanian: S-a constatat, de asemenea, că volumul de CD-R-uri achiziționate a scăzut față de cel al producției proprii a industriei comunitare.
Estonian: Lisaks leiti, et hangitud CD-R-ketaste maht vähenes võrreldes ühenduse tootmisharu oma tootmismahuga.
Latvian: Tika arī konstatēts tas, ka iepirkto CD-R apjoms samazinājās salīdzinājumā ar Kopienas ražošanas nozares pašu saražoto produkciju.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad perkamų įrašomųjų kompaktinių diskų kiekis sumažėjo palyginti su pačios Bendrijos gaminama produkcija.
Maltese: Instab ukoll li l-volum ta’ CD-Rs mixtrija naqas meta mqabbel mal-produzzjoni proprja ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: In view of the above, purchases by the Community industry from countries other than India were not such as to not break the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, les achats effectués par l'industrie communautaire dans des pays autres que l'Inde n'ont pas été de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as aquisições da indústria comunitária junto de outros países, excluída a Índia, não foram de molde a quebrar o nexo de causalidade entre as importações objecto de subvenções originárias da Índia e o prejuízo sofrido por esta indústria.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti neboli nákupy, ktoré uskutočnil priemyselný sektor spoločenstva z iných krajín ako India taký, aby prerušil príčinnú súvislosť medzi subvencovaným dovozom z Indie a vážnou ujmou, ktorú utrpel priemyselný sektor spoločenstva.
Polish: Wobec powyższego, zakupy dokonane przez przemysł wspólnotowy z państw innych niż Indie nie były takie, aby przerwać związek przyczynowy między przywozem subsydiowanym z Indii a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a közösségi ipar által Indián kívüli harmadik országokból történő beszerzések nem voltak olyan mértékűek, hogy megbontanák az oksági kapcsolatot az Indiából származó támogatott behozatal és a közösségi ipara által elszenvedett kár között.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno, nakupi industrije Skupnosti v drugih državah, razen Indije, niso bili tolikšni, da bi prekinili vzročno zvezo med subvencioniranim uvozom iz Indije in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Ținând cont de cele de mai sus, achizițiile efectuate de industria comunitară din alte țări decât India nu au fost de natură să rupă legătura de cauzalitate dintre importurile care au făcut obiectul unor subvenții și prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Eespool kirjeldatud põhjustel ei ole ühenduse tootmisharu poolt muudest riikidest kui Indiast teostatud hanked piisavad katkestamaks põhjuslikku seost Indiast pärit subsideeritud impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
Latvian: ņemot vērā iepriekš minēto, Kopienas ražošanas nozares veiktie iepirkumi no citām valstīm nekā Indija nebija tādi, lai atceltu cēloņsakarību starp subsidēto importu no Indijas un Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Turint omenyje tai, kas pasakyta pirmiau, Bendrijos parmonės pirkimai iš kitų nei Indija šalių nebuvo tokie, kad nutrauktų priežastinį ryšį tarp subsidijuoto importo iš Indijos ir žalos, kurią dėl to patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Bla ħsara lejn dak li ntqal hawn fuq, xirjiet mill-industrija tal-Komunità minn pajjiżi għajr l-Indja ma kienux tali li jkissru r-rabta każwali bejn l-importazzjonijiet ssussidjati mill-Indja u l-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità.