English: To guarantee equal treatment for all products intended for processing eligible for an aid system under Council Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002(5), and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruit(6), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1933/2001(7), the aid referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96 should be added to the appropriate value of marketed production.
French: Afin de garantir l'égalité de traitement pour tous les produits destinés à la transformation éligibles à un régime d'aide au titre du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(5), et du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1933/2001 de la Commission(7), l'aide visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 et à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96 doit être ajoutée à la valeur appropriée de la production commercialisée.
Dutch: Met het oog op een gelijke behandeling van alle voor verwerking bestemde producten die voor steun in aanmerking komen op grond van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 453/2002 van de Commissie(5), en Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1933/2001 van de Commissie(7), moet de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2201/96 en in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2202/96 bedoelde steun aan de corresponderende waarde van de verkochte productie worden toegevoegd.
Slovak: Aby sa zaručilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými výrobkami určenými na spracovanie oprávnenými na systém finančnej pomoci podľa nariadenia Rady (ES) č. 2220/96 o spoločnej organizácii trhov so spracovaným ovocím a zeleninou [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 453/2002 [5], a podľa nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktoré ustanovuje systém finančnej pomoci spoločenstva pre výrobcov určitého citrusového ovocia [6], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1933/2001 [7], by sa finančná pomoc uvedená v článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 a v článku 1 nariadenia (ES) č. 2202/96 mala pridať k príslušnej hodnote výroby uvedenej na trh.
Polish: Aby zagwarantować równe traktowanie wszystkich produktów przeznaczonych do przetworzenia spełniającego warunki systemu pomocy na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych [4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 453/2002 [5], oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96 z dnia 28 października 1996 r. wprowadzającego wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych [6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1933/2001 [7], pomoc określoną w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 i art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 należy dodać do właściwej wartości produkcji wprowadzonej na rynek.
Hungarian: Valamennyi olyan, feldolgozásra szánt termék egyenlő elbírálásának biztosítása érdekében, amely a legutóbb a 453/2002/EK bizottsági rendelettel [4] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 2201/96/EK tanácsi rendelet [5] és a legutóbb az 1933/2001/EK bizottsági rendelettel [6] módosított, egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási program bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendelet [7] szerint támogatási rendszer keretében támogatható, a 2201/96/EK rendelet 2. cikkében és a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében említett támogatást hozzá kell adni az értékesített termelés megfelelő értékéhez.
Slovenian: Da bi se vsem proizvodom, namenjenim za predelavo, ki so upravičeni do sistema pomoči na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 453/2002 [5], ter Uredbo Sveta (ES) št. 2002/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sistema pomoči Skupnosti proizvajalcem določenih agrumov [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1933/200 [7] zagotovilo enako obravnavanje, bi bilo treba pomoč iz člena 1 Uredbe (ES) št. 2201/96 in člena 1 Uredbe (ES) št. 2002/96 prišteti k ustrezni vrednosti tržene proizvodnje.
Romanian: În vederea garantării unui tratament egal pentru toate produsele destinate transformării, eligibile pentru un sistem de ajutor în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 453/2002 al Comisiei, și cu Regulamentul (CE) nr. 2202/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 de instituire a unei scheme de ajutor pentru producătorii unor soiuri de citrice, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1993/2001 al Comisiei, ajutorul prevăzut la art. 2 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 și la art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 trebuie adăugat la valoarea corespunzătoare a producției comercializate.
Bulgarian: За да се гарантира равнопоставено третиране за всички продукти,предназначени за преработка, които отговарят на условията на режима за отпускане на помощи съгласно Регламент (ЕО) №2201/96 на Съвета относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци , последно изменен и допълнен с Регламент (ЕО) №453/2002 на Комисията , и Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно въвеждането на режим на помощи за производителите на някои цитрусови плодове , последно изменен и допълнен с Регламент (ЕО) №1933/2001 на Комисията , помощта посочена в член 2 на Регламент (ЕО) № 2201/96 и в член 1 на Регламент (ЕО) №2202/96 се прибавя към съответната стойност на търгуваната продукция.
Estonian: Võrdse kohtlemise tagamiseks kõigile töötlemiseks ettenähtud toodetele, mis vastavad abisüsteemi tingimustele vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2201/96 (puu- ja köögiviljatooteturu ühise korralduse kohta,4 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 453/20025) ja nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 2202/96 (millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse abikava,6 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1933/20017), tuleks lisada turustatud toodangu asjakohasele väärtusele määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 2 ja määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 1 käsitletud abi.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus visiem pārstrādei paredzētajiem produktiem, uz kuriem attiecas atbalsta sistēma saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 453/2002[5] un Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2202/96, ar ko ievieš Kopienas atbalsta shēmu noteiktu citrusaugļu ražotājiem[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1933/2001[7], atbalsta summa, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantā un Regulas (EK) Nr. 2202/96 1. pantā, jāpieskaita attiecīgajai realizētās produkcijas vērtībai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodų sąlygų taikymą visiems perdirbti skirtiems produktams, atitinkantiems pagalbos sistemos reikalavimus pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtųvaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 453/2002 [5] ir pagal 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2202/96, nustatančiame Bendrijos pagalbos sistemą tam tikrų citrusų vaisių gamintojams [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1933/2001 [7], pagalba, minima Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 2202/96 1 straipsnyje, turi būti pridėta prie atitinkamos parduodamos produkcijos rinkos vertės.
Maltese: Biex tiggarantixxi trattament ugwali għall-prodotti kollha maħsuba għall-iproċessar eliġibbli għal sistema ta' għajnuna taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieqtal-prodotti tal-frott u l-ħaxix proċessat [4], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 453/2002 [5], u mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li jdaħħal skema ta' għajnuna mill-Komunità għall-produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru [6], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1933/2001 [7], l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 għandha tkun miżjuda mal-valur xieraq tal-produzzjoni mqiegħdha fis-suq.