English: import licences shall be issued on the seventh working day following that on which Member States notify the Commission of the quantities for which import licence applications have been lodged, provided that no special measures are taken by the Commission in the meantime.
French: les certificats d'importation sont délivrés le septième jour ouvrable suivant celui où les États membres communiquent à la Commission les quantités ayant fait l'objet de demandes de certificats d'importation, pour autant que des mesures particulières ne soient pas prises par la Commission durant ce délai.
German: die Einfuhrlizenzen werden am siebten Arbeitstag nach dem Tag erteilt, an dem die Mitgliedstaaten der Kommission die Mengen mitgeteilt haben, für die Einfuhrlizenzanträge eingereicht worden sind, falls die Kommission bis dahin keine besonderen Maßnahmen trifft.
Spanish: los certificados de importación se expedirán el séptimo día hábil siguiente a aquél en que los Estados miembros notifiquen a la Comisión las cantidades para las cuales se presentaron solicitudes de certificados, a condición de que la Comisión no haya adoptado mientras tanto ninguna medida especial.
Italian: i titoli d'importazione sono rilasciati il settimo giorno lavorativo successivo a quello in cui lo Stato membro ha notificato alla Commissione i quantitativi per i quali sono state presentate domande di titoli d'importazione, sempreché nel frattempo la Commissione non abbia adottato misure specifiche.
Portuguese: Os certificados de importação serão emitidos no sétimo dia útil seguinte àquele em que o Estado-Membro notificar a Comissão das quantidades para as quais foram apresentados pedidos de certificados, contanto que nenhuma medida especial tenha, entretanto, sido tomada pela Comissão.
Dutch: de invoercertificaten worden afgegeven op de zevende werkdag volgende op die waarop de lidstaten de Commissie in kennis hebben gesteld van de hoeveelheden waarvoor aanvragen van invoercertificaten zijn ingediend, voorzover binnen die termijn door de Commissie geen bijzondere maatregelen worden genomen.
Danish: importlicenserne udstedes den syvende arbejdsdag efter den dag, hvor medlemsstaterne har givet Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder der er indgivet importlicensansøgninger for, forudsat at Kommissionen ikke i mellemtiden har truffet særlige foranstaltninger.
Swedish: Importlicenser skall utfärdas den sjunde arbetsdagen efter det att medlemsstaterna har meddelat kommissionen om de mängder för vilka ansökningar om importlicenser har inkommit, förutsatt att kommissionen inte har vidtagit några särskilda åtgärder under tiden.
Finnish: tuontitodistukset on annettava seitsemäntenä työpäivänä sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat antaneet komissiolle tiedoksi määrät, joista on tehty tuontitodistushakemuksia, sillä edellytyksellä, että komissio ei ole tällä välin toteuttanut erityistoimenpiteitä.
Czech: dovozní licence se vydávají sedmý pracovní den po dni, kdy členské státy oznámily Komisi množství, pro něž byly žádosti o licence podány, pokud Komise během této lhůty nepřijme zvláštní opatření.
Slovak: dovozné licencie sa vydajú v siedmy deň nasledujúci po dni, keď členské štáty oznámili Komisii množstvá, pre ktoré podali žiadosť o dovozné licencie, ak Komisia medzitým neprijala osobitné opatrenia.
Polish: pozwolenia na przywóz są wydawane w siódmym dniu roboczym następującym po dniu, w którym Państwa Członkowskie zawiadomiły Komisję o ilościach, dla których złożono wnioski o udzielenie pozwolenia, pod warunkiem że w międzyczasie Komisja nie podejmie żadnych specjalnych środków.
Hungarian: a behozatali engedélyeket a benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek mennyiségére vonatkozóan a tagállam részéről a Bizottságnak megküldött értesítés napját követő hetedik munkanapon kell kibocsátani, amennyiben a Bizottság nem tesz külön intézkedéseket időközben.
Slovenian: se uvozna dovoljenja izdajo sedmi delovni dan od dneva, na katerega države članice uradno obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, če Komisija medtem ne sprejme posebnih ukrepov.
Estonian: impordilitsentsid väljastatakse seitsmendal tööpäeval pärast seda, kui liikmesriigid on teatanud komisjonile kogused, mille kohta impordilitsentsi taotlused on esitatud, tingimusel, et komisjon ei ole vahepeal võtnud erimeetmeid.
Latvian: ievešanas atļaujas izdod septītajā darbdienā pēc tās, kurā dalībvalstis Komisijai paziņo par daudzumiem, par kuriem iesniegti ievešanas atļaujas pieteikumi, ar noteikumu, ka starplaikā Komisija neveic nekādus īpašus pasākumus.
Lithuanian: importo licencijos išduodamos septintąją darbo dieną nuo tos dienos, kurią valstybės narės informuoja Komisiją apie kiekius, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos dėl importo licencijų su sąlyga, kad tuo metu Komisija nėra patvirtinusi jokių specialiųjų priemonių.
Maltese: liċenzji ta' importazzjoni għandhom jinħarġu fis-seba' ġurnata ta' xogħol wara dik li fiha l-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li għalihom ġew ippreżentati applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni, sakemm l-ebda miżura speċjali ma tittieħed intant mill-Kummissjoni.