FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enforcement measures used (see Article 4(2)(e)).
French: Mesures d'exécution utilisées [voir l'article 4, paragraphe 2, point e)].
Portuguese: Medidas de execução aplicadas (ver nº 2, alínea e), do artigo 4º).
Danish: Trufne håndhævelsesforanstaltninger (se artikel 4, stk. 2, litra e)).
Czech: Užívaná donucovací opatření (viz čl. 4 odst. 2 písm. e)).
Polish: Stosowane środki egzekwowania (patrz art. 4 ust. 2 lit. e)).
Hungarian: alkalmazott végrehajtási intézkedések (lásd a 4. cikk (2) bekezdésének e) pontját).
Slovenian: Uporabljeni izvršilni ukrepi (glej člen 4(2)(e)).
Romanian: Măsuri de punere în aplicare utilizate (a se vedea articolul 4 alineatul (2) litera (e)).
Bulgarian: Използвани мерки за прилагане (вж. член 4, параграф 2, д).
Estonian: kasutatavad täitemeetmed (vt artikli 4 lõike 2 punkt e).
Latvian: Izmantotie izpildes pasākumi (skatīt 4. panta 2. punkta e) apakšpunktu).
Lithuanian: Taikomos vykdymo užtikrinimo priemonės (žr. 4 straipsnio 2 dalies e punktą).
Maltese: Miżuri ta' infurzar li għandu jintużaw (ara l-Artikolu 4(2)(e).
English: Aviation security situation at airports
French: Situation en matière de sûreté de l'aviation dans les aéroports
Portuguese: Situação nos aeroportos no que respeita à segurança da aviação
Danish: Luftfartssikkerhedssituationen i lufthavne
Czech: Stav bezpečnosti letectví na letištích
Slovak: Situácia bezpečnostnej ochrany na letiskách
Polish: Stan bezpieczeństwa lotniczego w portach lotniczych
Hungarian: Repülésbiztonsági helyzet a repülőtereken
Slovenian: Razmere glede varovanja letalstva na letališčih
Romanian: Situația în domeniul securității aviatice în aeroporturi
Bulgarian: Състояние на авиационната сигурност на летищата
Estonian: Lennundusjulgestuse olukord lennujaamades
Latvian: Aviācijas drošības stāvoklis lidostās
Lithuanian: Aviacijos saugumo padėtis oro uostuose
Maltese: Sitwazzjoni tas-sigurtà ta' l-Avjazzjoni fl-ajruporti
English: General context of the aviation security situation at the airports in the Member State.
French: État général de la situation en matière de sûreté de l'aviation dans les aéroports de l'État membre.
Portuguese: Contexto geral da situação em termos de segurança da aviação nos aeroportos do Estado-Membro.
Danish: Generelle baggrundsoplysninger om luftfartssikkerhedssituationen i medlemsstatens lufthavne.
Czech: Obecné souvislosti stavu bezpečnosti letectví na letištích v členském státě.
Slovak: Všeobecná súvislosť situácie bezpečnostnej ochrany na letiskách členského štátu.
Polish: Kontekst ogólny stanu bezpieczeństwa lotniczego w portach lotniczych Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok repülőtereinek általános repülésbiztonsági helyzete.
Slovenian: Splošno stanje v zvezi z varnostjo letalstva na letališčih v državi članici.
Romanian: Contextul general al situației privind securitatea aviatică pe aeroporturile din statul membru.
Bulgarian: Общо състояние на авиационната сигурност на летищата в държавата-членка.
Estonian: lennundusjulgestuse üldine olukord liikmesriikide lennujaamades.
Latvian: Aviācijas drošības vispārējā situācija dalībvalsts lidostās.
Lithuanian: Aviacijos saugumo padėties valstybės narės oro uostuose bendras kontekstas.
Maltese: Kuntest ġenerali tas-sitwazzjoni tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni fl-ajruporti fl-Istat Membru.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Harmonised classification system of compliance
French: Grille de conformité harmonisée
Portuguese: SISTEMA HARMONIZADO DE CLASSIFICAÇÃO DO GRAU DE CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS
Danish: HARMONISERET SYSTEM TIL KLASSIFICERING AF OVERHOLDELSEN AF FORSKRIFTERNE
Czech: Harmonizovaný systém klasifikace dodržování předpisů
Slovak: Harmonizovaný systém hodnotenia súladu
Polish: Zharmonizowany system klasyfikacji zgodności
Hungarian: Az előírások betartásának összehangolt osztályozási rendszere
Slovenian: Harmoniziran sistem razvrščanja usklajenosti
Romanian: Sistemul de clasificare armonizată a conformității
Bulgarian: Хармонизирана система за класифициране на съответствието
Estonian: Nõuetele vastavuse ühtlustatud liigitussüsteem
Latvian: Saskaņota atbilstības klasifikācijas sistēma
Lithuanian: Suderinta atitikties klasifikacijos sistema
Maltese: Sistema ta' klassifikazzjoni armonizzata ta' qbil.
English: The following classification of compliance shall apply to assess the implementation of the national civil aviation security programme.
French: La grille de conformité suivante est applicable pour vérifier la mise en oeuvre du programme national de sûreté de l'aviation civile.
Portuguese: Para avaliar a execução do programa nacional de segurança da aviação civil, aplica-se a seguinte classificação do grau de cumprimento.
Danish: Til bedømmelsen af, hvordan det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart gennemføres, anvendes nedenstående klassificering af, i hvilken grad forskrifterne overholdes.
Czech: Pro hodnocení plnění národního programu bezpečnosti civilního letectví se použije tato klasifikace.
Slovak: Na hodnotenie súladu vykonávania národného programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva sa uplatňuje nasledovná klasifikácia.
Polish: Do oceny wdrażania programu bezpieczeństwa w krajowym lotnictwie cywilnym stosowana jest następująca klasyfikacja zgodności.
Hungarian: Az alábbi osztályozást kell alkalmazni a nemzeti polgári repülésbiztonsági program végrehajtásának értékelésére.
Slovenian: Za ocenjevanje izvajanja nacionalnega programa varnosti civilnega letalstva se uporablja naslednja razvrstitev usklajenosti.
Romanian: Următoarea clasificare a conformității se folosește pentru evaluarea aplicării programului național de siguranță a aviației civile.
Bulgarian: Следната система за класифициране на съответствието се прилага за оценка на прилагането на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване.
Estonian: Siseriikliku tsiviillennundusjulgestuse programmi rakendamise hindamisel kohaldatakse järgmist nõuetele vastavuse ühtlustatud liigitussüsteemi:
Latvian: Lai novērtētu valsts civilās aviācijas drošības programmas īstenošanu, izmanto šādu atbilstības klasifikāciju.
Lithuanian: Nacionalinės civilinės aviacijos saugumo programos įgyvendinimui įvertinti taikoma tokia atitikties klasifikacijos sistema.
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta' qbil li ġejja għandha tapplika sabiex tassessja l-implimentazzjoni tal-programm għas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili nazzjonali.
English: Therefore a Regulation is the most suitable instrument for this purpose.
French: Un règlement est donc l'instrument qui convient le mieux à cette fin.
Portuguese: Por conseguinte, um regulamento é o instrumento mais adequado para esse efeito.
Danish: Da det er formålet, er en forordning det bedst egnede styringsmiddel.
Czech: Proto je nařízení nejhodnějším nástrojem pro tento účel.
Slovak: Preto nariadenie je najvhodnejším nástrojom na tento účel.
Hungarian: Következésképpen a legmegfelelőbb eszköz a rendeleti úton történő szabályozás.
Slovenian: Za ta namen je zato uredba najprimernejši instrument.
Romanian: Prin urmare, regulamentul reprezintă cel mai potrivit instrument din acest scop.
Bulgarian: Поради това регламентът е най-подходящият инструмент за тази цел.
Estonian: Seepärast on selleks sobivaim teostamisvahend määrus.
Latvian: Tādēļ šim nolūkam vispiemērotākais tiesību akts ir regula.
Lithuanian: Todėl šiam tikslui labiausiai tinkama priemonė yra reglamentas.
Maltese: Għalhekk Regolament huwa l-aktar strument adattat għal dan l-iskop.
English: Modalities of the quality control organisation, responsibilities and resources, including planned future amendments
Slovak: formy organizácie kontroly kvality, zodpovednosti a zdroje, vrátane plánovaných zmien v budúcnosti
English: (see Article 4(2)(a))
Slovak: (pozri článok 4 ods. 2 písm. a))
English: Number of auditors - present and planned
Slovak: Počet audítorov - súčasný a plánovaný
English: (see Article 9)
Slovak: (pozri článok 9)
English: Qualification of auditors - training facilities used and resources
Slovak: Kvalifikácia audítorov využívané zariadenia pre výcvik a školenie a zdroje
English: (see Articles 4(2)(b) and 10)
Slovak: (pozri článok 4 ods. 2 písm. b) a 10)
English: Status of the implementation of the operational activities:
Portuguese: Ponto da situação sobre a execução das actividades operacionais:
Slovak: Stav realizácie aktivít:
Romanian: Stadiul de realizare a activităților operaționale:
Bulgarian: Статус на прилагане на оперативните дейности:
Maltese: L-istatus ta' l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet operazzjonali:
English: types, aim, content, frequency and focus of all monitoring activities (see Article 4(2)(c)), including number of audits per airport and per area of security measure requirements (e.g. access control, aircraft protection, hold baggage screening) where appropriate and possible
Portuguese: tipos, objectivo, conteúdo, frequência e foco de todas as actividades de monitorização (ver nº 2, alínea c), do artigo 4º), incluindo o número de auditorias às medidas de segurança exigidas por aeroporto e por domínio (por exemplo controlo do acesso, protecção das aeronaves, controlo das bagagens de mão), se necessário e possível.
Slovak: druh, obsah, frekvencia a na čo sú celkové aktivity monitorovania sústredené (pozri článok 4 ods. 2 písm. c)), vrátane počtu auditov na jedno letisko a na oblasť vyžadujúcu opatrenia bezpečnostnej ochrany, (napr. kontrola vstupu, ochrana lietadiel, detekčná kontrola zapísanej batožiny) tam, kde je to príslušné a možné
Romanian: tipuri, scop, conținut, frecvență și obiect pentru toate activitățile de monitorizare (a se vedea articolul 4 alineatul (2) litera (c)), inclusiv numărul de controale de conformitate per aeroport și per sector în cadrul cerințelor privind măsurile de securitate (ex: controlul accesului, protecția aeronavelor, inspecția bagajelor de mână) acolo unde acestea sunt adecvate și posibile
Bulgarian: типове, цел, съдържание, честота и основна задача на всички дейности по мониторинга (вж. член 4, параграф 2, в), включително брой одити на едно летище и на област изисквания за мерки за сигурност (например, контрол на достъпа, защита на самолетите, проверка на ръчен багаж), когато това е целесъобразно и възможно,
Maltese: tipi, għan, kontenut, frekwenza u focus ta' l-attivitajiet ta' kontroll kollha (ara l-Artikolu 4(2)(c), inkluż in-numru ta' eżamijiet uffiċjali għal kull ajruport u għal kull parti ta' rekwiżiti ta' miżura ta' sigurtà (eż. Kontroll ta' aċċess, protezzjoni għall-ajruplan, hold baggage screening) fejn hu xieraq u possibbli
English: Proportionality of operational monitoring activities in relation to field activities
Slovak: Proporcionalita aktivít výkonu monitorovania vo vzťahu k reálnym aktivitám prevádzky
English: (see Article 5(2))
Slovak: (pozri článok 5 ods. 2)
English: Level of compliance per area of aviation security requirements
Slovak: Úroveň súladu na oblasť vyžadujúcu opatrenia bezpečnostnej ochrany
English: access control, aircraft protection, hold baggage screening)
Slovak: (napr. kontrola vstupu, ochrana lietadiel, detekčná kontrola zapísanej batožiny)
English: (see Article 8)
Slovak: (pozri článok 8)
English: Status of the implementation of the deficiency rectification activities
Slovak: Stav realizácie aktivít nápravy nedostatkov
English: (see Article 4(2)(d))
Slovak: (pozri článok 4 ods. 2 písm. d))
English: Main areas of concern with regard to the implementation of aviation security requirements
Slovak: Hlavné oblasti záujmu vzťahujúce sa k realizácii požiadaviek bezpečnostnej ochrany
English: Main activities undertaken or planned aimed at rectification
Slovak: Hlavné vykonávané alebo plánované aktivity zamerané na nápravu
English: security awareness trainings, workshops, incentive programmes)
Slovak: (napr. školenie a výcvik povedomia bezpečnostnej ochrany, výmena skúsenosti a vedomosti, iné podnetné programy)
English: Enforcement measures used
Slovak: Používané opatrenia výkonu
English: (see Article 4(2)(e)).
Slovak: (pozri článok 4 ods. 2 písm. e)).
English: enforcement measures; and
Danish: håndhævelsesforanstaltninger, samt
Czech: donucovací opatření a
Latvian: izpildes pasākumus un
English: >PIC FILE= "L_2003169EN.004802.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003169DA.004802.TIF">
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Aviation Security, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване,
English: CHAPTER I OBJECTIVE AND DEFINITIONS
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: Specifications for the national civil aviation security quality control programme to be implemented by the Member States should ensure a harmonised approach in this respect.
French: Les spécifications du programme national de contrôle de la qualité en matière de sûreté de l'aviation civile à mettre en oeuvre par les États membres doivent permettre d'harmoniser les méthodes de contrôle.
Portuguese: As especificações para o programa nacional de controlo da qualidade da segurança no sector da aviação civil a implementar pelos Estados-Membros deverão garantir uma abordagem harmonizada nesta matéria.
Danish: Specifikationerne for de nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart, der skal indføres af medlemsstaterne, bør sikre, at fremgangsmåden på dette område harmoniseres.
Czech: Specifikace národních programů kontroly kvality bezpečnosti civilního letectví, které mají být členskými státy provedeny, by měly z tohoto hlediska zajistit harmonizovaný přístup.
Slovak: Vymedzenia národného programu kontroly kvality bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ktorý majú vykonávať členské štáty, v tomto vzťahu zaisťujú harmonizovaný prístup.
Hungarian: A tagállamok által végrehajtandó nemzeti polgári repülésbiztonsági minőségellenőrzési program előírásainak e tekintetben összehangolt megközelítést kell biztosítaniuk.
Slovenian: Zahteve za nacionalni program obvladovanja kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva, ki ga bodo izvajale države članice, bi morale omogočati usklajen pristop.
Romanian: Specificațiile privind programul național de control al calității în domeniul siguranței aviației civile, care urmează să fie aplicat de către statele membre, trebuie să asigure o abordare armonioasă din acest punct de vedere.
Bulgarian: Спецификациите за националната програма за контрол на качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване, която се прилага от държавите-членки, би следвало да осигурява хармонизиран подход в това отношение.
Estonian: Liikmesriikides rakendatavad siseriikliku tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontrolli programmi täpsed nõuded peaksid selles küsimuses tagama ühtse lähenemisviisi.
Latvian: Ar specifikācijām valsts civilās aviācijas drošības kvalitātes kontroles programmām, kas jāīsteno dalībvalstīs, šajā ziņā jānodrošina saskaņota pieeja.
Lithuanian: Valstybių narių įgyvendintinų nacionalinių civilinės aviacijos saugumo kokybės kontrolės programų reikalavimai turėtų užtikrinti vienodą šios srities metodiką.
Maltese: Speċifikazzjonijiet għall-programm ta' kontroll ta' kwalità għas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili implimentati mill-Istati Membri għandhom jiżguraw metodu li jaqbel f'din il-kwistjoni.
English: The monitoring of national civil aviation security quality control programmes at Community level requires a harmonised approach to the assessment of compliance at national level.
French: Pour que le suivi des programmes nationaux de contrôle de la qualité en matière de sûreté de l'aviation civile puisse être assuré à l'échelon communautaire, il faut harmoniser les méthodes d'évaluation de la conformité à l'échelon national.
Portuguese: A monitorização dos programas nacionais de controlo da qualidade da segurança no sector da aviação civil a nível comunitário exige uma abordagem harmonizada da avaliação do cumprimento a nível nacional.
Danish: Det er en forudsætning for overvågningen på fællesskabsplan af de nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart, at metoden for vurdering af, hvordan forskrifterne overholdes på nationalt plan, harmoniseres.
Czech: Sledování národních programů kontroly kvality bezpečnosti civilního letectví na úrovni Společenství vyžaduje harmonizovaný přístup k hodnocení dodržování předpisů na úrovni členského státu.
Slovak: Monitorovanie národných programov kontroly kvality bezpečnostnej ochrany civilného letectva na úrovni spoločenstva si vyžaduje harmonizovaný prístup pre hodnotenie súladu na národnej úrovni.
Polish: Monitorowanie na poziomie wspólnotowym programów kontroli jakości bezpieczeństwa w krajowym lotnictwie cywilnym wymaga zharmonizowanego podejścia do oceny zgodności na poziomie krajowym.
Hungarian: A nemzeti polgári repülésbiztonsági minőségellenőrzési programok közösségi szintű ellenőrzése összehangolt megközelítést igényel az előírások nemzeti szinten történő betartásának értékeléséhez.
Slovenian: Nadzor nacionalnih programov obvladovanja kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva na ravni Skupnosti zahteva usklajen pristop ocenjevanja usklajenosti na nacionalni ravni.
Romanian: Monitorizarea programelor naționale de control al calității în domeniul siguranței aviației civile la nivelul Comunității necesită o abordare armonizată a evaluării conformității la nivel național.
Bulgarian: Извършването на мониторинг на националните програми за контрол на качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване на ниво на Общността изисква хармонизиран подход към оценката на спазването на национално ниво.
Estonian: Siseriikliku tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontrolli programmide järelevalve ühenduse tasandil nõuab, et nõuetele vastavuse hindamine siseriiklikul tasandil toimuks ühtlustatult.
Latvian: Valstu civilās aviācijas drošības kvalitātes kontroles programmu uzraudzībai Kopienas līmenī ir vajadzīga saskaņota pieeja atbilstības novērtēšanai valsts līmenī.
Lithuanian: Nacionalinių civilinės aviacijos saugumo kokybės kontrolės programų monitoringui Bendrijos lygiu būtina vienoda atitikties įvertinimo nacionaliniu lygiu metodika.
Maltese: Il-kontroll ta' programmi ta' kontroll ta' kwalità għas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili nazzjonali f'livell Komunitarju jirrikjedi metodu li jaqbel għall-assessjar ta' qbilf'livell nazzjonali.
English: To be effective, audits to be undertaken under the responsibility of the appropriate authority should be carried out regularly.
French: Pour être efficaces, les contrôles à effectuer sous la responsabilité de l'autorité compétente doivent être réalisés régulièrement.
Portuguese: Para serem eficazes, as auditorias a efectuar sob a responsabilidade da autoridade adequada deverão obedecer a uma certa regularidade.
Danish: Skal den kontrol, der skal foretages på den kompetente myndigheds ansvar, være effektiv, bør den gennemføres regelmæssigt.
Czech: Aby byly audity, za jejichž uskutečňování mají odpovídat příslušné orgány, účinné, měly by být prováděny pravidelně.
Slovak: Na dosiahnutie účinnosti, audity za vykonávanie ktorých nesie zodpovednosť príslušný orgán, sa majú konať pravidelne.
Polish: Aby mogły być skuteczne, audyty podejmowane na odpowiedzialność właściwych organów należy przeprowadzać regularnie.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak a hatékonyság biztosítása érdekében rendszeresen kell ellenőrzéseket végeznie.
Slovenian: Da bi bile presoje, ki jih bo izvajal pristojni organ, učinkovite, se morajo izvajati redno.
Romanian: Pentru a fi eficiente, controalele de conformitate trebuie efectuate cu regularitate de către autoritatea competentă.
Bulgarian: За да бъдат ефективни, одитите, за които отговаря компетентният орган, би следвало да се извършват редовно.
Estonian: Tõhususe tagamiseks tuleks pädeva asutuse vastutusel regulaarselt läbi viia auditeid.
Latvian: Lai programmas būtu efektīvas, kompetentās iestādes pārziņā ir jāuzdod regulāri veikt kontroles.
Lithuanian: Tam, kad tinkamos institucijos atsakomybe atliekami auditai būtų veiksmingi, jei turi būti atliekami reguliariai.
Maltese: Sabiex ikun effettiv, għandhom isiru eżamijiet uffiċjaliregolari taħt ir-responsabbilta ta' l-awtorità xierqa.
English: Priority should be given to the development of a detailed common methodology for audits.
French: Il convient, par priorité, d'élaborer une méthodologie commune précise pour l'exécution des contrôles.
Portuguese: Deverá ser dada prioridade ao desenvolvimento de uma metodologia comum detalhada para as auditorias.
Danish: Udarbejdelse af en detaljeret fælles kontrolmetode bør prioriteres højt.
Czech: Přednostně by měla být vypracována podrobná společná metodika provádění auditů.
Slovak: Prioritou by malo byť vypracovanie podrobnej spoločnej metodológie pre audity.
Polish: Priorytetem powinno być opracowywanie szczegółowej, wspólnej metodologii kontroli.
Hungarian: Elsőbbséget kell biztosítani az ellenőrzések részletes, közös módszertanának kidolgozásához.
Slovenian: Prednost je treba nameniti oblikovanju podrobnega skupnega načina izvajanja presoj.
Romanian: Trebuie să se acorde prioritate elaborării unei metodologii comune detaliate pentru controalele de conformitate.
Bulgarian: Би следвало да се дава приоритет на разработването на подробна обща методология за извършване на одитите.
Estonian: Eelisjärjekorras tuleks välja töötada auditite üksikasjalik ühine metoodika.
Latvian: Priekšroku dod kopējām sīki izstrādātām kontroles metodēm.
Lithuanian: Pirmenybė turėtų būti teikiama išsamios bendros auditų metodologijos parengimui.
Maltese: Għandha tingħata prijorita lill-iżvilupp ta' metodoloġija komuni u dettaljata għall-eżamijiet uffiċjali.
English: National civil aviation security quality control programmes should be based on best practices.
French: Les programmes nationaux de contrôle de la qualité en matière de sûreté de l'aviation civile doivent se fonder sur les meilleures pratiques.
Portuguese: Os programas nacionais de controlo da qualidade da segurança no sector da aviação civil deverão basear-se nas melhores práticas.
Danish: De nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart bør bygge på bedste praksis.
Czech: Národní programy kontroly kvality bezpečnosti civilního letectví by měly být založeny na osvědčených postupech.
Slovak: Národný program kontroly kvality bezpečnostnej ochrany civilného letectva by mal byť založený na najlepších postupoch.
Polish: Krajowe programy kontroli jakości bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym powinny wykorzystywać najlepsze praktyki.
Hungarian: A nemzeti polgári repülésbiztonság minőségellenőrzési programjait a legjobb gyakorlatokra kell alapozni.
Slovenian: Nacionalni programi obvladovanja kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva temeljijo na najboljši praksi.
Romanian: Programele naționale de control al calității în domeniul siguranței aviației civile trebuie să se bazeze pe cele mai bune practici.
Bulgarian: Националните програми за контрол на качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване би следвало да се основават на най-добрите практики.
Estonian: Siseriikliku tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontrolli programmid peaksid põhinema parimatel tavadel.
Latvian: Valstu civilās aviācijas drošības kvalitātes kontroles programmām jābūt balstītām uz paraugpraksēm.
Lithuanian: Nacionalinės civilinės aviacijos saugumo kokybės kontrolės programos turėtų būti paremtos geriausia praktika.
Maltese: Programmi ta' kontroll ta' kwalità għas-sigurtà ta' l- avjazzjoni ċivili nazzjonali għandhom ikunu bbażati fuq l-aqwa taħriġ.