English: Secondly, as regards the supplier, the verification visit on its premises showed that the figures reported in its questionnaire reply could not directly be compared with the investment figures of the Community industry and were erroneous since, firstly, they included European customers and not only Community industry producers and, secondly, they included not only sales to CD-Rs manufacturers but also to other types of producers of optical disks customers.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le fournisseur, la visite de vérification dans ses locaux a montré que les chiffres fournis dans sa réponse au questionnaire n'étaient pas directement comparables aux chiffres sur les investissements de l'industrie communautaire et qu'ils étaient erronés dans la mesure où, d'une part, ils incluaient les clients européens et pas uniquement les producteurs de l'industrie communautaire et, d'autre part, ils portaient non seulement sur les ventes aux fabricants de CD-R, mais également à d'autres types de clients, notamment des producteurs de disques optiques.
Portuguese: Em segundo lugar, em relação ao fornecedor, a inspecção efectuada às suas instalações demonstrou que os dados indicados na sua reposta ao questionário não podiam ser directamente comparados com os dados relativos aos investimentos da indústria comunitária e eram incorrectos, uma vez que, por um lado, incluíam os clientes europeus e não apenas os produtores da indústria comunitária e, por outro, incluíam não só as vendas a produtores de CD-R, mas também as vendas a outros tipos de clientes produtores de discos ópticos.
Slovak: Po druhé, pokiaľ ide o dodávateľa, kontrolná návšteva na jeho pracoviskách ukázala, že údaje uvedené v jeho dotazníkových odpovediach nemôžu byť priamo porovnávané s údajmi o investíciách priemyselného sektora spoločenstva a že boli chybné, pretože po prvé zahŕňali európskych odberateľov a nie len výrobcov priemyselného sektora spoločenstva a po druhé zahŕňali predaj nielen výrobcom diskov CD-R, ale aj iným typom výrobcov optických diskov.
Polish: Po drugie, w odniesieniu do dostawcy, wizyty weryfikacyjne w jego siedzibie wykazały, że dane zgłoszone w odpowiedzi na kwestionariusz nie mogą być bezpośrednio porównane z danymi dotyczącymi inwestycji przemysłu wspólnotowego i były błędne ponieważ, po pierwsze dotyczyły klientów europejskich, a nie tylko producentów przemysłu wspólnotowego i po drugie, dotyczyły nie tylko sprzedaży do producentów płyt CD-R ale także innych typów producentów dysków optycznych.
Hungarian: Másodszor ami a szállítót illeti, a telephelyén folytatott ellenőrző látogatás igazolta, hogy a kérdőívében közölt számadatok nem vethetők össze közvetlenül a közösségi ipar beruházási adataival, és tévesek is voltak, mivel először is európai vevőket tartalmaztak, és nemcsak a közösségi ipar gyártóit, másodszor pedig nemcsak a CD-R-gyártóknak történő eladásokat foglalták magukban, hanem optikai lemezeket gyártó, más típusú vevőket is.
Slovenian: Glede dobavitelja pa je preveritveni obisk njegovih prostorov pokazal, da številk, ki jih je navedel v dogovoru v vprašalniku, ni mogoče neposredno primerjati s podatki o naložbah v zvezi z industrijo Skupnosti in da so bile številke napačne, saj so, prvič, zajemale evropske stranke in ne samo proizvajalce industrije Skupnosti, drugič pa so poleg prodaje proizvajalcem CD-R plošč zajemale tudi prodajo drugim vrstam strank, zlasti proizvajalcem optičnih diskov.
Romanian: În al doilea rând, în ceea ce privește furnizorul, vizita de verificare a clădirilor sale a dovedit că cifrele furnizate în răspunsul său la chestionar nu erau direct comparabile cu cifrele privind investițiile industriei comunitare și că erau eronate deoarece, pe de o parte, includeau clienții europeni, și nu numai producătorii din industria comunitară și, pe de altă parte, se refereau nu doar la vânzările către producătorii de CD-R-uri, ci și către alte categorii de clienți, cum a fi producătorii de discuri optice.
Estonian: Teiseks näitas tarnija valdustesse tehtud kontrollkäik, et küsimustikule saadetud vastuses sisalduvaid andmeid ei ole võimalik otseselt võrrelda ühenduse tootmisharu investeerimisandmetega, ja et kõnealused andmed on valed, sest esiteks hõlmavad need lisaks ühenduse tootmisharu tootjate ka muid Euroopa kliente ja teiseks hõlmasid need lisaks CD-R-ketaste tootjatele müüki ka muud tüüpi optiliste kettaid tootvatele klientidele.
Latvian: Otrkārt, attiecībā uz piegādātāju, tā telpu pārbaudes apmeklējums parādīja, ka tā jautājumu lapā uzrādītie dati nevar būt tieši salīdzināmi ar Kopienas ražošanas nozares ieguldījumu rādītājiem un ir kļūdaini, jo, pirmkārt, tajos iekļāva Eiropas patērētājus, nevis tikai Kopienas nozares ražotājus, un, otrkārt, tajos ietvēra pārdošanu ne tikai CD-R ražotājiem, bet arī citām pircēju grupām, proti, optisko disku ražotājiem.
Lithuanian: Antra, kalbant apie tiekėją, jo patalpose atlikta patikra parodė, kad rodikliai jo atsakymuose į klausimus negalėjo būti tiesiogiai palyginami su Bendrijos pramonės investicijų rodikliais ir buvo klaidingi, kadangi, pirma, jie apėmė Europos pirkėjus, o ne tik Bendrijos pramonės gamintojus, ir antra, jie apėmė ne tik pardavimą įrašomųjų kompaktinių diskų gamintojams, bet ir kitų tipų optinių diskų gamintojus.
Maltese: It-tieni nett, b’rigward għal furnatur, il-visita ta’ verifikazzjoni fuq il-post tiegħu wriet li l-figuri rrapurtati fit-tweġiba tiegħu għal kwestjonarju ma setgħux jkunu mqabbla direttament mal-figuri ta’ l-investiment ta’ l-industrija tal-Komunità u kienu żbaljati peress li, l-ewwel nett inkludew klijenti Ewropej u mhux biss produtturi ta’ l-industrija tal-Komunità u t-tieni nett, inkludew mhux biss bejgħ lil fornituri ta’ CD-Rs iżda wkoll lil tipi oħra ta’ klijenti produtturi ta’ diski ottiċi.