FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After cooling, quantitatively transfer the contents to the Kjeldahl flask into the distillation flask of the apparatus (5.1).
French: Après refroidissement, transvaser quantitativement le contenu du matras de Kjeldahl dans le ballon à distiller de l'appareil (5.1.).
Spanish: Después de enfriado, trasvasar el contenido del matraz Kjeldahl al matraz del destilador (5.1).
Portuguese: Após arrefecimento, transferir quantitativamente o conteúdo do balão de Kjeldahl para o balão de destilação do aparelho (5.1).
Dutch: Laat de kolf afkoelen en spoel daarna de inhoud kwantitatief over in de destillatiekolf van het toestel (5.1).
Swedish: Låt lösningen svalna och överför sedan kvantitativt innehållet i Kjeldahlkolven till apparatens destillationskolv (5.1).
Finnish: Jäähdyttämisen jälkeen kjeldahlkolvin sisältö siirretään kvantitatiivisesti laitteiston (5.1) tislauspulloon.
Polish: Po ochłodzeniu przenieść ilościowo zawartość kolby Kjeldahla do kolby destylacyjnej aparatu (5.1).
Bulgarian: След охлаждане количествено се прехвърля разтворът в Келдаловата колба на апарата (5.1).
Estonian: Pärast jahutamist kantakse Kjeldahli kolvi sisu kvantitatiivselt üle destillatsioonikolbi (5.1).
Lithuanian: Atvėsintas Kjeldalio kolbos turinys kiekybiškai supilamas į aparato (5.1) distiliavimo kolbą.
Maltese: Wara t-tberrid, trasferixxi kwantitattivament il-kontenuti lejn garafina Kjeldahl fil-garafina tad-distillazzjoni ta’ l-apparat (5.1).
English: Dilute to approximately 500 ml with water and add a few anti-bump granules (4.28).
French: Diluer à environ 500 ml avec de l'eau et ajouter quelques grains de pierre ponce (4.28.).
Spanish: Diluir hasta 500 ml con agua y añadir algunos fragmentos de piedra pómez (4.28).
Portuguese: Diluir a cerca de 500 ml com água e juntar alguns grânulos de pedra-pomes (4.28).
Dutch: Verdun met water tot ca. 500 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.28) toe.
Swedish: Späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.28).
Finnish: Laimennetaan veteen niin, että liuosta on 500 ml, ja lisätään muutamia kiehumakiviä (4.28).
Polish: Rozcieńczyć do około 500 ml wodą i dodać kilka kawałków pumeksu zapobiegających gwałtownemu wrzeniu (4.28).
Bulgarian: Разрежда се до около 500 ml с вода и се добавят няколко гранули пемза (4.28).
Estonian: Lahjendatakse veega ligikaudu 500 milliliitrini ja lisatakse mõned graanulid (4.28) keemistsentriteks.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki maždaug 500 ml ir įdedami keli pemzos gabaliukai virimui raminti (4.28).
Maltese: Dewweb għal madwar 500 ml bl-ilma u żid xi ftit granuli ta’ kontra t-tbaqbieq (4.28).
English: Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
French: À l'aide d'une pipette de précision, placer, dans le flacon séché de l'appareil (5.2.), une prise aliquote du filtrat (7.2.1.1. ou 7.2.1.2.) contenant au maximum 20 mg d'azote ammoniacal.
Spanish: Con una pipeta, poner en el matraz bien seco del aparato (5.2) una alícuota del filtrado (7.2.1.1 ó 7.2.1.2) que contenga como máximo 20 mg de nitrógeno amoniacal.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão, colocar no balão seco do aparelho (5.2) uma alíquota do filtrado (7.2.1.1 ou 7.2.1.2) contendo no máximo 20 mg de azoto amoniacal.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in het droge vat van het toestel (5.2) een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.2.1.1 of 7.2.1.2), dat ten hoogste 20 mg ammoniumstikstof bevat.
Swedish: Överför med precisionspipett till apparatens torra kolv (5.2) en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som innehåller högst 20 mg kväve som ammoniak.
Finnish: Laitteiston (5.2) kuivaan pulloon siirretään täyspipetillä näyte suodoksesta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää enintään 20 mg ammoniumtyppeä.
Bulgarian: Прехвърля се с прецизна пипета в сухата колба на апарата (5.2) аликвотна проба от филтрата (7.2.1.1 или 7.2.1.2), съдържаща не повече от 20 mg амонячен азот.
Estonian: Seadme (5.2) reaktsioonianumasse kantakse mahtpipeti abil filtraadi (7.2.1.1 või 7.2.1.2) alikvoot, milles on kuni 20 mg ammooniumlämmastikku.
Lithuanian: Į sausą aparato (5.2) kolbą tikslia pipete įpilama filtrato (7.2.1.1 arba 7.2.1.2) alikvotinė dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 20 mg amoniakinio azoto.
Maltese: Trasferixxi bil-pipetta tal-preċiżjoni, għal ġewwa l-garafina ta’ l-apparat (5.2), alikwott li jkun fih, l-aktar, il-filtrat (7.2.1.1 jew 7.2.1.2), 20 mg ta’ nitroġenu ammonjakali.
English: Then assemble the apparatus.
French: Assembler ensuite l'appareil.
Spanish: Montar a continuación el destilador.
Portuguese: Montar em seguida o aparelho.
Dutch: Sluit het toestel.
Swedish: Montera sedan upp utrustningen.
Finnish: Tämän jälkeen kootaan laitteisto.
Bulgarian: След това се сглобява апаратът.
Estonian: Ühendatakse seadme osad.
Lithuanian: Tada surenkamas aparatas.
Maltese: Imbagħad wettaq l-assemblaġġ ta’ l-apparat.
English: Instead of using pressurised air, it is also possible to work in a vacuum (water pump) provided that the inflow tube is connected in a sufficiently airtight manner to the receptacle used to recover the ammonia.
French: Au lieu d'utiliser de l'air sous pression, on peut également opérer au moyen du vide (trompe à eau), à condition d'effectuer un raccordement suffisamment étanche du récipient servant à recueillir l'ammoniac au tube d'introduction.
Spanish: En lugar de utilizar aire a presión se podrá también operar haciendo el vacío, por medio de una bomba, a condición de que la conexión entre el recipiente que sirva para recoger el amoníaco y el tubo de introducción sea lo suficientemente hermética.
Portuguese: Em vez de utilizar ar sob pressão, é também possível efectuar a operação em vácuo (bomba de água), desde que o tubo de introdução esteja ligado ao recipiente de recolha do amoníaco de forma suficientemente estanque.
Dutch: In plaats van lucht onder druk te gebruiken kan men ook lucht door de oplossingen zuigen (waterstraalluchtpomp). Voorwaarde is dan dat de kolf waarin de ammoniak wordt opgevangen, hermetisch verbonden wordt met de luchtinleidbuis.
Swedish: I stället för att använda tryckluft kan man också arbeta i vacuum (vattensug), under förutsättning att inloppsröret är tillräckligt lufttätt anslutet till det kärl där ammoniaken samlas upp.
Finnish: Paineilman käyttämisen sijasta voidaan myös työskennellä tyhjiössä (vesipumppu), mikäli sisäänvirtausputki on liitetty riittävän ilmatiiviisti ammoniakin keräysastiaan.
Polish: Zamiast sprężonego powietrza można użyć pompy próżniowej (pompki wodnej) pod warunkiem, że rurka doprowadzająca jest wystarczająco szczelnie podłączona z naczyniem stosowanym do odzysku amoniaku.
Bulgarian: Вместо използване на въздух под налягане е възможно да се работи във вакуум (водна помпа) при условие, че входящата тръба е свързана достатъчно херметично към събирателния съд, използван за възстановяване на амоняка.
Estonian: Suruõhu asemel võib kasutada vaakumit (veejugapumpa) tingimusel, et õhu sissejuhtimistoru on ammoniaagi absorbeerimiseks mõeldud nõuga ühendatud piisavalt õhukindlalt.
Lithuanian: Vietoje suslėgtojo oro bandymą galima daryti naudojant vakuumą (vandens siurblį), jei dujų įleidimo vamzdelis pakankamai sandariai sujungtas su indu amoniakui regeneruoti.
Maltese: Minklok l-użu ta’ l-arja bi pressjoni, huwa wkoll possibbli li x-xogħol isir fil-vakwu (pompa ta’ l-ilma) basta li t-tubu tad-dħul ikun konness b’m anjera suffeċjentant li ma tgħaddix arja minnu mar-reċipjent użat għall-irkupru ta’ l-ammonja.
English: The elimination of the ammonia is generally complete after three hours.
French: L'élimination de l'ammoniac est généralement complète après trois heures.
Spanish: Normalmente, la eliminación del amoníaco se habrá completado en tres horas.
Portuguese: A eliminação do amoníaco é geralmente completada em três horas.
Dutch: De ammoniak is over het algemeen na 3 uur uitgedreven.
Swedish: Elimineringen av ammoniak är vanligtvis avslutad efter tre timmar.
Finnish: Ammoniakki on yleensä poistunut kokonaan kolmen tunnin kuluttua.
Polish: Zazwyczaj usuwanie amoniaku jest zakończone po trzech godzinach.
Bulgarian: Елиминирането на амоняка по правило завършва след три часа.
Estonian: Ammoniaagi väljatõrjumine lõpeb üldiselt kolme tunni möödumisel.
Lithuanian: Paprastai amoniakas visiškai pašalinamas per tris valandas.
Maltese: L-eliminazzjoni ta’ l-ammonja huwa ġeneralment komplut wara tlett siegħat.
English: Leave it to settle until the precipitate appears, at that juncture, stir again for one or two minutes.
French: Laisser reposer jusqu'à apparition du précipité; à ce moment, agiter à nouveau pendant une à deux minutes.
Spanish: Dejar reposar hasta que aparezca el precipitado y entonces agitar de nuevo durante uno o dos minutos.
Portuguese: Deixar repousar até aparecer o precipitado; neste momento, agitar de novo durante um a dois minutos.
Dutch: Laat staan totdat een neerslag ontstaat en roer dan opnieuw gedurende 1 à 2 minuten.
Swedish: Låt lösningen stå tills fällningen börjar och rör då i ett par minuter till.
Finnish: Annetaan laskeutua, kunnes näkyy sakkaa, jolloin sekoitetaan jälleen yhden tai kahden minuutin ajan.
Polish: Odstawić do czasu pojawienia się osadu i ponownie mieszać przez jedną lub dwie minuty.
Bulgarian: Оставя се да се утаи, докато се появява утайка, разбърква се отново в продължение една или две минути.
Estonian: Segu jäetakse seisma kuni sademe ilmumiseni ja segatakse uuesti 1-2 minutit.
Lithuanian: Paliekama tol, kol pradeda kristi nuosėdos ir tuomet vėl maišoma vieną dvi minutes.
Maltese: Ħalli joqgħod sakemm jidher il-preċipetat, f’dak il-waqt, ħawwad mill-ġdid għal minuta jew tnejn.
English: Leave it to stand for one and a half hours.
French: Laisser reposer une heure et demie.
Spanish: Dejar reposar una hora y media.
Portuguese: Deixar repousar uma hora e meia.
Dutch: Laat gedurende 1 1/2 uur staan.
Swedish: Låt sedan lösningen stå i ytterligare en och en halv timme.
Finnish: Annetaan seistä puolitoista tuntia.
Polish: Odstawić na półtorej godziny.
Bulgarian: Оставя се да престои един час и половина.
Estonian: Lastakse seista poolteist tundi.
Lithuanian: Paliekama stovėti pusantros valandos.
Maltese: Ħallieh joqgħod għal siegħa u nofs.
English: by gravimetry using xanhydrol: co-precipitated biuret can be taken with urea nitrogen with little error;
French: Par gravimétrie au xanthydrol: le biuret coprécipité peut être assimilé à l'azote uréique sans grande erreur,
Finnish: gravimetrisesti ksanthydrolia käyttäen. Saostettu biureetti voidaan määrittää yhdessä ureatypen kanssa varsin tarkasti.
English: its level is usually of small absolute value in compound fertilisers,
French: sa teneur restant généralement faible en valeur absolue dans les engrais composés,
Swedish: innehållet förblir i allmänhet lågt i absolut värde i sammansatta gödselmedel;
Finnish: Sen pitoisuus on yleensä pieni moniravinteisissa lannoitteissa
Bulgarian: неговото ниво обикновено е ниско по абсолютна стойност в съставните торове,
Lithuanian: kadangi biureto kiekis, imant absoliučiąja verte, sudėtinėse trąšose paprastai būna mažas;
Maltese: il-livell tiegħu normalment jibqa baxx f’valur assolut fil-fertilizzanti komposti,
English: Add 400 ml of water;
French: Ajouter 400 ml d'eau
Swedish: Tillsätt 400 ml vatten;
Finnish: Lisätään 400 ml vettä,
Bulgarian: Добавят се 400 ml вода.
Lithuanian: Įpilama 400 ml vandens ir
Maltese: Żid 400 ml ilma,
English: shake for half an hour (5.4);
French: et agiter pendant une demi-heure au moyen de l'agitateur (5.4.).
Swedish: skaka i en halvtimme;
Bulgarian: Разклаща се в продължение на половин час (5.4).
Lithuanian: pusvalandį maišoma (5.4);
Maltese: ċekċek għal nofs siegħa (5.4);
English: Homogenise carefully.
French: Homogénéiser soigneusement.
Spanish: Homogeneizar cuidadosamente.
Portuguese: Homogeneizar cuidadosamente.
Swedish: Blanda omsorgsfullt.
Finnish: Sekoitetaan huolellisesti.
Bulgarian: Хомогенизира се старателно.
Estonian: Homogeniseeritaksehoolikalt.
Lithuanian: Gerai sumaišoma.
Maltese: Omoġenizza bil-galbu.
English: Stop heating, introduce 0,4 g of copper oxide or 1,25 g of copper sulphate (4.24) as catalyst.
French: Arrêter le chauffage, introduire 0,4 g d'oxyde de cuivre ou 1,25 g de sulfate de cuivre (4.24.).
Spanish: Detener el calentamiento y añadir 04, g de óxido de cobre o 1,25 g de sulfato de cobre (4.24).
Portuguese: Parar o aquecimento, introduzir 0,4 g de óxido de cobre ou 1,25 g de sulfato de cobre (4.24) como catalisador.
Swedish: Avsluta uppvärmningen och tillför 0,4 g kopparoxid eller 1,25 g kopparsulfat (4.24) som katalysator.
Finnish: Kuumentaminen lopetetaan ja 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.24) lisätään katalyytiksi.
Polish: Przerwać ogrzewanie, wprowadzić 0,4g tlenku miedzi lub 1,25g siarczanu miedzi jako katalizatora (4.24).
Bulgarian: Реакцията продължава 15 минути. Спира се нагряването, добавя се меден оксид 0,4 g меден оксид или 1,25 g меден сулфат (4.24) като катализатор.
Estonian: Seejärel lõpetatakse kuumutamine ja lisatakse 0,4 g vaskoksiidi või 1,25 g vasksulfaati (4.24) katalüsaatoriks.
Lithuanian: Nustojama kaitinti, įdedama 0,4 vario oksido katalizatoriaus (4.24).
Maltese: Waqqaf is-sħana, introduċi 0,4 g ta’ ossidu tar-ramm jew 1,25 g ta’ sulfat tar-ramm (4.24) bħala katalist.
English: Resume heating and maintain production of white fumes for 10 to 15 minutes.
French: Chauffer à nouveau et maintenir à fumées blanches pendant dix à quinze minutes.
Spanish: Calentar de nuevo y mantener la producción de humos blancos de 10 a 15 minutos.
Portuguese: Aquecer de novo e manter a produção de fumos brancos durante dez a quinze minutos.
Swedish: Påbörja uppvärmningen igen till en sådan temperatur att vita ångor avges och håll denna temperatur i ytterligare 10 till 15 minuter.
Finnish: Kuumentamista jatketaan, kunnes nesteestä on noussut valkoista höyryä 10-15 minuutin ajan.
Polish: Wznowić ogrzewanie tak, aby utrzymywać białe dymy przez 10-15 minut.
Bulgarian: Подновява се нагряването и се поддържа отделянето на бели пари в продължение на 10 до 15 минути.
Estonian: Jätkatakse kuumutamist, nii et aurude eraldumine jätkuks veel 10-15 minutit.
Lithuanian: Vėl kaitinama ir dar 10–15 min leidžiama susidaryti baltiems dūmams.
Maltese: Erġa ibda bis-sħana u kompli fil-produzzjoni tal-fwar bajdani għal 10 jew 15 il-minuta.
English: After cooling, transfer the contents of the Kjeldahl flask quantitatively to the distillation flask (5.1).
French: Après refroidissement, transvaser quantitativement le contenu du matras de Kjeldahl dans le ballon à distiller de l'appareil (5.1.).
Spanish: Después de enfriado, trasvasar el contenido del matraz Kjeldahl al matraz del destilador (5.1).
Portuguese: Após arrefecimento, transferir quantitativamente o conteúdo do balão de Kjeldahl para o balão de destilação (5.1).
Dutch: Laat de kolf afkoelen en spoel daarna de inhoud kwantitatief over in de destillatiekolf van het toestel (5.1).
Swedish: Låt lösningen svalna och överför sedan kvantitativt innehållet i Kjeldahlkolven till destillationskärlet (5.1).
Finnish: Jäähdyttämisen jälkeen liuos siirretään kjeldahlkolvista kvantitatiivisesti tislauskolviin (5.1).
Polish: Po schłodzeniu, zawartość kolby Kjeldahla przenieść ilościowo do kolby destylacyjnej aparatu (5.1).
Bulgarian: След охлаждане съдържанието на Келдаловата колба се прехвърля количествено в дестилационната колба (5.1).
Estonian: Pärast jahutamist kantakse Kjeldahli kolvi sisu kvantitatiivselt üle destillatsioonikolbi (5.1).
Lithuanian: Atvėsintas Kjeldalio kolbos turinys kiekybiškai supilamas į distiliavimo kolbą (5.1).
Maltese: Wara t-tberrid, trasferixxi kwantitattivament il-kontenuti tal-garafina Kjeldahl lejn il-garafina tad-distillazzjoni (5.1).
English: Dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
French: Diluer à environ 500 ml avec de l'eau et ajouter quelques grains de pierre ponce (4.25.).
Spanish: Diluir hasta 500 ml con agua y añadir algunos fragmentos de piedra pómez (4.2).
Portuguese: Diluir a cerca de 500 ml com água e juntar alguns grânulos de pedra-pomes (4.25).
Dutch: Verdun met water tot ca. 500 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.25) toe.
Swedish: Späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.2).
Finnish: Laimennetaan vedellä 500 ml:ksi ja lisätään muutama kiehumakivi (4.2).
Bulgarian: Разрежда се до около 500 ml с вода и се добавят няколко гранули пемза (4.25).
Estonian: Lahjendatakse veega ligikaudu 500 milliliitrini ja lisatakse mõned pimsskivigraanulid (4.25).
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki maždaug 500 ml ir įdedami keli pemzos gabaliukai virimui raminti (4.25).
Maltese: Dewweb għal madwar 500 ml bl-ilma, u żid xi ftit granuli tal-ġebla tal-ħaffiefa (4.25).
English: Pipette into the dry flask of the apparatus (5.2) a portion of filtrate (7.1) containing a maximum of 20 mg of ammoniacal N.
French: Pipetter, dans le flacon séché de l'appareil (5.2.), une prise aliquote du filtrat (7.1.) contenant au maximum 20 mg d'azote ammoniacal.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in het droge vat van het toestel (5.2) een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.1), dat ten hoogste 20 mg ammoniumstikstof bevat.
Finnish: Pipetoidaan kuivaan lasiin (5.2) suodosta (7.1), joka sisältää enintään 20 mg ammoniumtyppeä.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета в сухата колба на апарата (5.2) част от филтрата (7.1), съдържаща максимум 20 mg амонячен азот.
Estonian: Seadme (5.2) kuiva reaktsioonianumasse pipeteeritakse filtraadi (7.1) alikvoot, mis sisaldab kuni 20 mg ammooniumlämmastikku.
Lithuanian: Į sausą aparato (5.2) kolbą tikslia pipete įpilama filtrato (7.1) dalis, kurioje būtų ne daugiau kaip 20 mg amoniakinio azoto.
Maltese: Poġġi bil-pipetta għal ġewwa l-garafina xotta ta’ l-apparat (5.2) porzjon tal-filtrat (7.1) li jkun fih massimu ta’ 20 mg ta’ N ammonjakali.
English: By way of the dropping funnel, introduce 20 ml of urease solution (4.22).
French: Introduire par l'entonnoir à robinet 20 ml de solution d'uréase (4.22.)
Spanish: Introducir por el embudo 20 ml de solución de ureasa (4.22) y dejar reposar durante una hora a 20-25 °C.
Swedish: För in 20 ml av ureaslösningen (4.22) genom dropptratten.
Finnish: Lisätään tiputussuppilon kautta 20 ml ureaasiliuosta (4.22).
Bulgarian: Добавя се през разделящата фуния 20 ml разтвор на уреаза (4.22).
Estonian: Kolbi lisatakse jaotuslehtri abil 20 ml ureaasi lahust (4.22).
Lithuanian: Lašinamuoju piltuvu įpilama 20 ml ureazės tirpalo (4.22).
Maltese: Permezz tal-lembut tal-qtar, introduċi 20 ml tas-soluzjoni ta’ l-ureażja (4.22).
English: Leave for one hour at 20 to 25 °C.
French: et laisser reposer pendant une heure à 20-25 ° C.
Swedish: Låt stå i en timme vid 20-25 °C.
Finnish: Jätetään kahdeksi tunniksi 20-25 °:Cseen.
Bulgarian: Оставя се да престои в продължение на един час при 20 до 25 °С.
Estonian: Kolb jäetakse seisma üheks tunniks 20-25 °C juures.
Lithuanian: Paliekama stovėti vieną valandą esant 20–25 °C temperatūrai.
Maltese: Ħalli għal siegħa fi 20 to 25 °C.
English: Add 40 ml of acetic acid (4.11).
French: Ajouter 40 ml d'acide acétique (4.11.).
Spanish: Añadir 40 ml de ácido acético (4.11).
Portuguese: Adicionar 40 ml de ácido acético (4.11).
Swedish: Tillsätt 40 ml ättiksyra (4.11).
Finnish: Lisätään 40 ml etikkahappoa (4.11).
Polish: Dodać 40 ml kwasu octowego (4.11).
Bulgarian: Добавят се 40 ml оцетна киселина (4.11).
Estonian: Lisatakse 40 ml äädikhapet (4.11).
Lithuanian: Įpilama 40 ml acto rūgšties (4.11).
Maltese: Żid 40 ml ta’ aċidu aċetiku (4.11).
English: Stir with a glass rod for one minute.
French: Agiter avec une baguette en verre pendant une minute.
Spanish: Agitar con una varilla de vidrio durante un minuto.
Portuguese: Agitar com uma vareta de vidro durante um minuto.
Swedish: Rör om med en glasstav i en minut.
Finnish: Hämmennetään minuutin ajan lasisauvalla.
Bulgarian: Разбърква се със стъклена пръчка в продължение на една минута.
Lithuanian: Vieną minutę maišoma stikline lazdele,
Maltese: Ħawwad b’virga tal-ħġieġ għal minuta waħda.
English: Filter, wash with a few millilitres of acetic acid (4.11).
French: Filtrer, laver avec quelques gouttes d'acide acétique (4.11.)
Dutch: Filtreer door een plat filter in een bekerglas van 100 ml en was na met enkele milliliters azijnzuur (4.11).
Swedish: Filtrera, tvätta med några ml ättikssyra (4.11).
Finnish: Suodatetaan, pestään muutamalla millilitralla etikkahappoa (4.11)
Bulgarian: Филтрира се и се измива с няколко милилитра оцетна киселина (4.11).
Estonian: Filtreeritakse ja pestakse mõne milliliitri äädikhappega (4.11).
Lithuanian: Filtruojama ir plaunama keliais mililitrais acto rūgšties (4.11).
Maltese: Iffiltra, aħsel bi ftit millilitri ta’ l-aċidu aċetiku (4.11).
English: Add 10 ml of xanthydrol to the filtrate drop by drop (4.23), stirring continually with a glass rod.
French: puis ajouter au filtrat, goutte à goutte, 10 ml de xanthydrol (4.23.) en agitant continuellement avec une baguette de verre.
Dutch: Voeg aan het filtraat onder voortdurend roeren met een roerstaaf druppelsgewijs 10 ml xanthydroloplossing (4.23) toe.
Swedish: Tillsätt därefter 10 ml xanthydrol till filtratet, droppe för droppe (4,23), under ständig omrörning med en glasstav.
Finnish: ja lisätään suodokseen 10 ml ksanthydrolia tipoittain (4.23) sekoittaen samalla jatkuvasti lasisauvalla.
Bulgarian: Добавя се към филтрата капка по капка 10 ml ксантхидрол (4.23), като се разбърква непрекъснато със стъклена пръчка.
Estonian: Lisatakse filtraadile tilkhaaval ja klaaspulgaga pidevalt segades 10 ml ksanthüdrooli lahust (4.23).
Lithuanian: Į filtratą sulašinama 10 ml ksantanolio (4.23) nuolat maišant stikline lazdele.
Maltese: Żid qatra qatra, 10 ml ta’ santidrol mal-filtrat (4.23), tħawwad kontinwament b’riga tal-ħġieġ.
English: Leave it to settle until the precipitate appears, and at that juncture stir again for one to two minutes.
French: Laisser reposer jusqu'à apparition du précipité. Agiter de nouveau pendant une à deux minutes.
Spanish: Dejar reposar hasta que aparezca el precipitado y entonces agitar de nuevo durante uno o dos minutos.
Portuguese: Deixar repousar até à formação de precipitado. Agitar de novo durante um a dois minutos.
Dutch: Laat staan totdat een neerslag ontstaat en roer dan opnieuw gedurende 1 à 2 minuten.
Swedish: Låt lösningen stå tills fällningen börjar och rör då på nytt i ett par minuter.
Finnish: Jätetään laskeutumaan, kunnes ilmestyy sakkaa, jolloin sekoitetaan uudelleen 1-2 minuutin ajan.
Polish: Odstawić do czasu, aż pojawi się osad, ponownie mieszać przez jedna lub dwie minuty.
Bulgarian: Оставя се да престои, докато се появи утайка, разбърква се отново в продължение една или две минути.
Estonian: Segu jäetakse seisma kuni sademe ilmumiseni ja segatakse uuesti 1-2 minutit.
Lithuanian: Paliekama stovėti tol, kol pradeda kristi nuosėdos ir tuomet vėl maišoma vieną dvi minutes.
Maltese: Ħalli joqgħod sakemm jidher il-preċipetat, f’dak il-waqt, ħawwad mill-ġdid għal minuta jew tnejn.
English: Leave for one and a half hours.
French: Laisser reposer une heure et demie.
Spanish: Dejar reposar una hora y media.
Portuguese: Deixar repousar uma hora e meia.
Dutch: Laat gedurende 1 1/2 uur staan.
Swedish: Låt sedan lösningen stå i en och en halv timme.
Finnish: Jätetään seisomaan puoleksitoista tunniksi.
Polish: Zostawić na półtorej godziny.
Bulgarian: Оставя се да престои един час и половина.
Estonian: Lastakse seista poolteist tundi.
Lithuanian: Paliekama stovėti pusantros valandos.
Maltese: Ħallieh joqgħod għal siegħa u nofs.