English: "processor" means any natural or legal person operating, for economic ends and on its own responsibility, one or more plants with facilities for manufacturing one or more of the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/1996 and, where applicable, approved in accordance with Article 5 of this Regulation;
Slovak: pojem "spracovateľ" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu prevádzkujúcu na hospodárske účely a na vlastnú zodpovednosť jeden alebo viac závodov so zariadeniami na výrobu jedného alebo viacerých produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 2202/1996 a prípadne schválených v súlade s článkom 5 tohto nariadenia;
Polish: "przetwórca" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną prowadzącą w celach gospodarczych i na własną odpowiedzialność, jeden lub więcej zakładów z urządzeniami do wytwarzania jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/1996 oraz, gdzie właściwe, zatwierdzonego zgodnie z przepisami art. 5 tego rozporządzenia;
Hungarian: "feldolgozó": bármely természetes vagy jogi személy, aki gazdasági rendeltetéssel és saját felelősségére a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében említett egy vagy több termék előállításához szükséges berendezésekkel felszerelt egy vagy több üzemet működtet, és aki adott esetben az e rendelet 5. cikke szerinti engedéllyel rendelkezik;
Slovenian: "predelovalec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki za gospodarske namene in na lastno odgovornost upravlja enega ali več obratov, opremljenih z napravami za predelavo enega ali več proizvodov, navedenih v členu 1 Uredbe (ES) št. 2202/1996, in ki je, kjer je primerno, odobrena v skladu s členom 5 te uredbe;
Bulgarian: “преработвател” означава всяко физическо или юридическо лице, което експлоатира с икономическа цел, на своя отговорност, един или няколко завода, разполагащи със съоръжения за производство на един или няколко от продуктите, изброени в член 1 на Регламент (ЕО) № 2202/96 и когато това е приложимо, е одобрено в съответствие с член 5 на настоящия регламент;
Estonian: töötleja - füüsiline või juriidiline isik, kellel on majanduslikul eesmärgil ja omal vastutusel üks või mitu tootmisettevõtet, milles on seadmed määruse (EÜ) nr 2202/1996 artiklis 1 loetletud ühe või mitme toote valmistamiseks, ja kes on vajadusel kooskõlas käesoleva määruse artikliga 5 tunnustatud;
Latvian: "pārstrādātājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas komerciālos nolūkos un uz savu atbildību izmanto vienu vai vairākas ražotnes un iekārtas, lai ražotu vienu vai vairākus Regulas (EK) Nr. 2202/1996 1. pantā minētos produktus, un kas vajadzības gadījumā ir apstiprināts saskaņā ar minētās regulas 5. pantu;
Lithuanian: "perdirbėjas" – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, siekiantis ekonominių tikslų savo paties atsakomybe vienoje ar keliose įmonėse, turinčiose įrangą gaminti vieną ar keletą produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2202/1996 1 straipsnyje, ir, jeigu reikia, patvirtintas pagal šio reglamento 5 straipsnį;
Maltese: "proċessur" tfisser kull persuna naturali jew legali li tħaddem, għal finijiet ekonomiċi u fuq ir-responsabbilita proprja, wieħed jew iktar impjanti b'faċilitajiet għal manifattura ta' wieħed jew iktar prodotti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/1996 u, fejn applikabbli, approvat skond l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament;