English: Following the deficiencies observed during an inspection visit to Peru in April 2001 Commission adopted Decision 2001/338/EC of 27 April 2001 concerning certain protective measures with regard to bivalve molluscs from or originating in Peru(4).
French: En raison des lacunes observées lors d'une visite de contrôle réalisée en avril 2001 au Pérou, la Commission a arrêté la décision 2001/338/CE du 27 avril 2001 concernant certaines mesures de sauvegarde en ce qui concerne les mollusques bivalves en provenance ou originaires du Pérou(4).
Czech: Po nedostatcích zjištěných během inspekční návštěvy Peru v dubnu 2001 přijala Komise rozhodnutí 2001/338/ES ze dne 27. dubna 2001 o určitých opatřeních týkajících se mlžů pocházejících nebo dovážených z Peru [4].
Slovak: Po nedostatkoch zistených v priebehu inšpekčnej návštevy Peru v apríli 2001 Komisia prijala rozhodnutie 2001/338/ES z 27. apríla 2001 týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na dvojchlopňové lastúrniky z Peru alebo pôvodom z Peru [4].
Polish: Po stwierdzeniu uchybień podczas wizyty kontrolnej w Peru w kwietniu 2001 r. Komisja przyjęła decyzję 2001/338/WE z dnia 27 kwietnia 2001 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do małży przywożonych lub pochodzących z Peru [4].
Hungarian: Azt követően, hogy a 2001. áprilisában Peruban végzett ellenőrző látogatás hiányosságokat tárt fel, a Bizottság elfogadta a Peruból származó vagy onnan érkező kéthéjú kagylókra vonatkozó bizonyos védőintézkedésekről szóló, 2001. április 27-i 2001/338/EK határozatot.
Slovenian: Po pomanjkljivostih, opaženih v času inšpekcijskega obiska Peruja aprila leta 2001, je Komisija sprejela Odločbo 2001/338/ES z dne 27. aprila 2001 v zvezi z nekaterimi ukrepi zaščite glede školjk s poreklom iz Peruja [4].
Romanian: Având în vedere lacunele observate în cadrul unei vizite de control efectuate în aprilie 2001 în Peru, Comisia adoptă Decizia 2001/338/CE din 27 aprilie 2001 privind unele măsuri de protecție în ceea ce privește moluștele bivalve provenind sau originare din Peru.
Bulgarian: Поради установените пропуски по време на посещението за инспекция в Перу през месец април 2001 г. Комисията прие Решение 2001/338/ЕО от 27 април 2001 г. относно някои предпазни мерки по отношение на двучерупчестите мекотели с произход и от Перу.
Estonian: Lähtudes 2001. aasta aprillis Peruusse tehtud kontrollkäigu ajal leitud puudustest, võttis komisjon vastu 27. aprilli 2001. aasta otsuse 2001/338/EÜ Peruust pärit kahepoolmeliste karploomade suhtes võetavate kaitsemeetmete kohta.
Latvian: Pēc tam, kad pārbaudes vizītes laikā 2001. gada aprīlī Peru tika atklāti trūkumi, Komisija pieņēma 2001. gada 27. aprīļa Lēmumu 2001/338/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz gliemenēm, ko ieved no Peru vai kuru izcelsme ir Peru[4].
Lithuanian: 2001 m. balandžio mėnesį vykusio patikrinimo apsilankymo metu pastebėjusi trūkumus, Komisija 2001 m. balandžio 27 d. priėmė Sprendimą 2001/338/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų dvigeldžiams moliuskams, kurie įvežami iš Peru arba kurių kilmės šalis yra Peru [4].
Maltese: Wara d-defiċjenzi osservati matul żjara ta' spezzjoni fil-Peru f'April ta' l-2001 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2001/338/KE tas-27 ta' April 2001 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward ta' molluski bivalvi minn jew li joriġinaw fil-Peru ([4] ).