English: reared together with the affected bovine animal at any time during the first year of their life and which may have consumed the same feed as that which the affected bovine animal consumed during the first year of its life.
French: a été élevé à un quelconque moment pendant les douze premiers mois de son existence avec le bovin malade et a pu consommer le même aliment que celui que le bovin malade a consommé au cours des douze premiers mois de son existence.
German: die in ihrem ersten Lebensjahr zu irgendeinem Zeitpunkt gemeinsam mit einem kranken Rind aufgezogen wurden und möglicherweise das gleiche Futter zu sich genommen haben, das auch das kranke Tier in seinem ersten Lebensjahr zu sich genommen hat.
Spanish: o que durante sus primeros doce meses de vida fueron criados en algún momento con el bovino afectado y que pudieron consumir el mismo pienso que consumió el bovino afectado durante sus primeros doce meses de vida.
Portuguese: criados juntamente com o bovino afectado em qualquer momento durante o primeiro ano de vida e que possam ter consumido os mesmos alimentos para animais que o bovino afectado durante o primeiro ano de vida.
Dutch: op een bepaald moment in de eerste twaalf maanden van hun leven samen met een ziek rund opgefokt zijn en wellicht hetzelfde voeder hebben gehad als het zieke rund in zijn eerste levensjaar.
Swedish: har fötts upp tillsammans med det smittade nötkreaturet vid någon tidpunkt under det första levnadsåret och som kan ha utfodrats med samma foder som det sjuka nötkreaturet utfodrades med under sitt första levnadsår.
Greek: εκτράφηκαν μαζί με το ασθενές βοοειδές οποιαδήποτε στιγμή κατά το πρώτο έτος της ζωής τους και ενδέχεται να κατανάλωσαν την ίδια ζωοτροφή με το ασθενές βοοειδές κατά το πρώτο έτος της ζωής του.
Czech: byl chován společně s nemocným zvířetem kdykoli v průběhu prvního roku svého života a mohl konzumovat stejné krmivo jako nemocné zvíře v průběhu prvního roku svého života.
Slovak: bol chovaný spoločne s infikovaným zvieraťom kedykoľvek v priebehu prvého roku svojho života a mohol konzumovať to isté krmivo, ktoré konzultovalo infikované zviera v priebehu prvého roku svojho života.“
Polish: hodowane razem ze sztuką bydła dotkniętą chorobą w jakimkolwiek czasie w ciągu pierwszego roku swego życia, i które mogły spożywać ten sam pokarm, jaki spożywała sztuka bydła dotknięta chorobą, w pierwszym roku swego życia.”
Hungarian: életük első évében valamikor együtt nevelkedtek a fertőzött állattal és ugyazon takarmányt fogyaszthatták, amelyet az érintett állat fogyasztott élete első évében.”
Slovenian: gojene skupaj z inficirano govejo živaljo kadarkoli v prvem letu njihovega življenja in ki so po možnosti zaužile isto krmo, kakor jo je zaužila inficirana goveja žival v prvem letu svojega življenja.“
Romanian: care au fost crescute într-un anumit moment din primele douăsprezece luni de viață cu bovina bolnavă și au putut consuma aceeași hrană pe care bovina bolnavă a consumat-o în timpul primelor douăsprezece luni de viață.
Estonian: keda mingil ajaperioodil nende esimese eluaasta jooksul kasvatati koos nakatunud veisega ja kes võivad olla saanud sama sööta, mis nakatunud veis oma esimese eluaasta jooksul.
Latvian: kaut kad pirmā dzīves gada laikā ir turēti kopā ar inficēto dzīvnieku un kaut kad var būt ēduši to pašu barību, ko inficētais dzīvnieks ēdis pirmā dzīves gada laikā.
Lithuanian: buvo auginami kartu su užsikrėtusiu galviju bet kuriuo pirmųjų jų gyvenimo metų laikotarpiu ir kurie galėjo pirmaisiais jų gyvenimo metais būti šeriami tuo pačiu pašaru, kaip ir užsikrėtęs galvijas.“
Maltese: mkabbra flimkien ma' l-annimali bovini affettwati matul l-ewwel sena tagħhom u li jkunu kkunsmaw l-istess għalf bħal dik ta' l-annimal bovin affettwat matul l-ewwel sena tiegħu.”