FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be considered as e-money these devices must operate as general purpose payment instruments(1).
French: Pour être considérés comme de la monnaie électronique, ces supports doivent pouvoir être utilisés comme un instrument de paiement universel(1).
Portuguese: Para serem considerados como moeda electrónica, estes dispositivos devem funcionar como um instrumento de pagamento para fins gerais(1).
Hungarian: Ezek az eszközök csak akkor tekinthetők elektronikus pénznek, ha általános célú fizetőeszközként [1] működnek.
Latvian: Lai šīs ierīces uzskatītu par elektronisko naudu, tām jādarbojas kā universālam maksāšanas līdzeklim [1].
Lithuanian: Kad tokias priemones būtų galima laikyti elektroniniais pinigais, jos turi funkcionuoti kaip bendriems tikslams skirtos mokėjimo priemonės [1].
English: Two types of e-money can be identified based on the technical device where they are stored(2):
French: Deux types de monnaie électronique peuvent être distingués en fonction du support électronique sur lequel le stockage est effectué(2):
Portuguese: Podem ser identificados dois tipos de moeda electrónica com base no instrumento e lectrónico em que a moeda se encontra armazenada(2).
Hungarian: A tároló [2] technikai eszköztől függően az elektronikus pénz két fajtája különböztethető meg:
Latvian: Pamatojoties uz tehnisko ierīci, kurā to uzglabā, izšķir divus elektroniskās naudas veidus [2]:
Lithuanian: Skiriamos dvi elektroninių pinigų rūšys pagal techninę laikmeną, kurioje yra laikomi [2]:.
English: Hardware-based e-money (e.g. prepaid cards).
Portuguese: Moeda electrónica baseada emhardware. (por exemplo, cartões pré-pagos).
Hungarian: Hardveralapú elektronikus pénz (pl. előre kifizetett kártya).
Latvian: Elektroniskā nauda uz elektroniska informācijas nesēja bāzes (piemēram, priekšapmaksas kartes).
Lithuanian: Elektroniniai pinigai kietose laikmenose (pavyzdžiui, iš anksto apmokėtos kortelės)
English: E-money products which provide the customer with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip.
French: Produits de monnaie électronique qui se présentent pour le client sous la forme d'un support électronique portable, typiquement une carte à circuits intégrés contenant une puce microprocesseur.
Portuguese: Produtos de moeda electrónica que facultam ao detentor um dispositivo electrónico portátil, normalmente sob a forma de um cartão contendo um circuito integrado com um chip microprocessador.
Hungarian: Hordozható elektronikus eszközön, általában mikroprocesszoros chipet tartalmazó integrált áramkörös kártyán tárolt elektronikus pénz.
Latvian: Elektroniskās naudas produkti, kuri nodrošina klientam pārnēsājamu elektronisku ierīci, parasti karti ar integrēto shēmu — viedkarti, kura satur mikroprocesora mikroshēmu.
Lithuanian: tai elektroninių pinigų produktai, kuriuos klientas gali turėti kaip nešiojamas elektronines laikmenas; paprastai tai yra integruotos schemos kortelė su mikroprocesoriniu lustu.
English: Software-based e-money.
French: Monnaie électronique ayant pour support un logiciel.
Portuguese: Moeda electrónica baseada emsoftware.
Hungarian: Szoftveralapú elektronikus pénz.
Lithuanian: Elektroniniai pinigai programinėse laikmenose
English: E-money products which use specialised software on a personal computer and which can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet.
French: Produits de monnaie électronique qui requiert l'utilisation d'un logiciel spécialisé sur un ordinateur personel et dont la particularité est de permettre le transfert de valeurs électroniques via des réseaux de télécommunication tels qu'Internet.
Portuguese: Produtos de moeda electrónica que utilizam num computador pessoal software especializado e que podem ser utilizados para transferir valores electrónicos através de redes de telecomunicações, tais como a Internet.
Hungarian: Külön különleges szoftver segítségével személyi számítógépen tárolt elektronikus pénz, amely általában elektronikus pénz távközlési hálózaton, például Interneten keresztül történő továbbítására használható.
Latvian: Elektroniskās naudas produkti, kuriem izmanto specializētu programmatūru personālajā datorā un kurus parasti izmanto, lai pārsūtītu elektronisko vērtību caur telekomunikāciju tīkliem, piemēram, caur internetu.
Lithuanian: tai elektroninių pinigų produktai, kurie naudoja specialią programinę įrangą asmeniniame kompiuteryje ir kuriuos paprastai galima naudoti elektroninei vertei pervesti telekomunikacijos tinklais, pavyzdžiui, internetu.
English: This definition is consistent with Article 1(6) of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank(3).
French: Cette définition est conforme à l'article 1, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne(3).
Portuguese: Esta definição é compatível com o n.o 6 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo à compilação de informação estatística pelo Banco Central Europeu(3).
Hungarian: Ez a meghatározás összhangban áll az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendelet [3] 1. cikkének (6) bekezdésével.
Latvian: Šī definīcija atbilst Padomes 1998. gada 23. novembra Regulas (EK) Nr. 2533/98 par Eiropas Centrālās bankas vākto statistikas informāciju [3] 1. panta 6. punktam.
Lithuanian: Šis apibrėžimas atitinka 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento dėl Europos centrinio banko statistinės informacijos rinkimo [3]. 1 straipsnio 6 dalyje pateiktą apibrėžimą
English: A definition of "general purpose" might be needed. (In such a case, the Payment and Settlement Systems Committee would be consulted.)
Portuguese: Pode ser necessária uma definição de "fins gerais" (nesse caso, deverá ser consultado o Comité dos Sistemas de Pagamento e Liquidação).
English: These products were defined in the ECB's Report on Electronic Money, August 1998.
French: Ces produits ont été définis dans le "Report on Electronic Money" (Rapport sur la monnaie électronique) de la BCE, Août 1998.
Portuguese: Estes produtos foram definidos no Relatório do BCE sobre moeda electrónica, de Agosto de 1998.
Hungarian: Ezeket a termékeket az EKB az 1998. augusztusi, az elektronikus pénzről szóló jelentésében határozta meg.
Latvian: Šie produkti tika definēti ECB 1998. gada ziņojumā par elektronisko naudu.
Lithuanian: Šie produktai buvo apibrėžti 1998 m. rugpjūčio mėnesį ECB pranešime apie elektroninius pinigus.
English: Both systems allow electronic value to be transferred.
French: Les deux systèmes permettent le transfert de valeurs électroniques.
Portuguese: Ambos os sistemas permitem a transferência electrónica de valores.
Hungarian: Mindkét rendszer lehetővé teszi az elektronikus értékek átruházását.
Latvian: Abas sistēmas ļauj pārsūtīt elektronisku vērtību.
Lithuanian: Abi sistemos suteikia galimybę pervesti elektroninę vertę.
English: The only real difference between hardware and software-based products lies in the type of security measures used.
French: La seule différence réelle entre les produits "ayant un support matériel" et ceux "ayant pour support un logiciel" réside dans le type de mesures de sécurité utilisées.
Portuguese: A única verdadeira diferença existente entre produtos hardware e software reside no tipo de medidas de segurança utilizadas.
Hungarian: A hardver- és szoftveralapú termékek közötti egyetlen valódi különbség az alkalmazott biztonsági megoldások módszerében rejlik.
Latvian: Faktiski vienīgā atšķirība starp produktiem uz datortehnikas bāzes un produktiem uz programmatūras bāzes ir izmantoto drošības pasākumu veids.
Lithuanian: Vienintelis realus produktų kietose ir programinėse laikmenose skirtumas — taikomų saugumo priemonių tipas.
English: It must also be clarified that prepaid cards are not money themselves;
French: Il y a lieu, en outre, de préciser que les cartes prépayées ne constituent pas de la monnaie en elles-mêmes;
Portuguese: Convém igualmente precisar que os cartões pré-pagos não constituem só por si, moeda;
Hungarian: Egyértelművé kell tenni azt is, hogy az előre fizetett kártya maga nem pénz;
Latvian: Jāpaskaidro, ka pašas priekšapmaksas kartes nav nauda;
Lithuanian: Taip pat būtina paaiškinti, kad iš anksto apmokėtos kortelės pačios savaime nėra pinigai;
English: only e-money stored in a chip embedded in the cards may be considered as money, and hence transferable to third parties.
French: seule la monnaie électronique stockée sur une puce électronique incorporée dans la carte peut être considérée comme de la monnaie, et donc transférable aux tiers.
Portuguese: só a moeda electrónica memorizada num chip contido nos cartões pode ser considerada moeda e, por conseguinte, ser transmissível a terceiros.
Hungarian: csak a kártyán található chipben tárolt e-pénz tekinthető pénznek, és ez ruházható át harmadik félre.
Latvian: par naudu var uzskatīt tikai elektronisko naudu, kuru glabā kartēs iestrādātā mikroshēmā, un kura līdz ar to ir pārsūtāma trešām pusēm.
Lithuanian: tik elektroniniai pinigai, saugomi į korteles įtaisytame luste, gali būti laikomi pinigais, ir todėl juos galima pervesti trečiosioms šalims.
English: TRANSMISSION PROCEDURES REGARDING E-MONEY REPORTING REQUIREMENTS
French: PROCÉDURES DE TRANSMISSION CONCERNANT LES OBLIGATIONS DE DÉCLARATION DE LA MONNAIE ÉLECTRONIQUE
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE TRANSMISSÃO RELATIVOS AOS REQUISITOS DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA SOBRE MOEDA ELECTRÓNICA
English: Data requirements
French: Obligations concernant les données
Portuguese: Requisitos relativos aos dados
Hungarian: Az adatokra vonatkozó előírások
Latvian: Datu prasības
Lithuanian: Duomenų reikalavimai
English: The data transmission to the ECB includes the following series:
French: Les séries suivantes doivent être transmises à la BCE:
Portuguese: A transmissão de dados ao BCE incluirá as seguintes séries:
English: e-money issued by the "other MFIs" sector in the form of hardware-based money (prepaid cards), with no reference to the holding sector,
French: monnaie électronique émise par le secteur des "autres IFM" sous la forme de monnaie ayant un support matériel (cartes prépayées), sans référence au secteur détenteur,
Portuguese: moeda electrónica emitida pelo sector das OIFM sob a forma de moeda baseada em hardware (cartões pré-pagos), sem qualquer referência ao sector detentor,
English: e-money issued by the "other MFIs" sector in the form of software-based money, with no reference to the holding sector.
French: monnaie électronique émise par le secteur des "autres IFM" sous la forme de monnaie ayant pour support un logiciel, sans référence au secteur détenteur.
Portuguese: moeda electrónica emitida pelo sector das OIFM sob a forma de moeda baseada em software, sem qualquer referência ao sector detentor.
English: These supplementary series are reported to the ECB within the framework of balance sheet items (BSI) memorandum items.
French: Ces séries supplémentaires sont déclarées à la BCE dans le cadre des postes pour mémoire relatifs aux postes de bilan.
Portuguese: Estas séries suplementares são comunicadas ao BCE no âmbito das rubricas por memória do balanço.
English: A different reporting framework will initially be used for the data on e-money issued by non-MFIs(1).
French: Un cadre de déclaration différent sera utilisé, dans un premier temps, pour les données sur la monnaie électronique émise par les non-IFM(1).
Portuguese: De início, será utilizado um sistema de reporte diferente para os dados relativos a moeda electrónica emitida pelo SNM(1).
English: Reporting scheme and coding structure
French: Dispositif de déclaration et structure de codage
Portuguese: Esquema de reporte e estrutura de codificação
English: The BSI key family is used to define the series keys for the e-money series to be reported by the national central banks (NCBs) to the ECB. The reporting standards for the BSI key family are included as Annex XIII.
Portuguese: O grupo de códigos de rubricas de balanço é utilizado para definir os códigos das séries de moeda electrónica reportadas pelos bancos centrais nacionais (BCN) ao BCE.
English: The main characteristics of the reporting scheme for e-money and the differences with respect to the BSI reporting scheme are outlined below.
French: Les principales caractéristiques du dispositif de déclaration de la monnaie électronique et les différences par rapport au dispositif de déclaration des postes de bilan sont exposées ci-dessous.
Portuguese: Apresentam-se a seguir as principais características deste esquema de reporte e as diferenças em relação ao esquema de reporte sobre balanços.
English: Frequency
French: Fréquence
Portuguese: Periodicidade
Lithuanian: Dažnumas
English: The frequency of available data on e-money balances differs between the participating Member States.
French: La fréquence des données disponibles sur les soldes de monnaie électronique diffère entre les États membres de la zone euro.
Portuguese: A periodicidade de reporte dos dados disponíveis sobre saldos de moeda electrónica difere entre os Estados-Membros participantes.
English: In most of the NCBs data are available on a monthly basis, while in a few cases they are available on a less frequent basis (quarterly or biannually).
French: Dans la plupart des BCN, les données sont disponibles selon une périodicité mensuelle, alors que dans quelques cas, elles sont disponibles selon une périodicité moins fréquente (trimestriellement ou semestriellement).
Portuguese: Na maior parte dos BCN, os dados são disponibilizados mensalmente, havendo alguns casos em que os dados são disponibilizados com menor frequência (trimestral ou semestralmente).
English: Therefore, e-money items can be reported to the ECB as a minimum on a biannual basis using the frequency code value "M", from the code list CL_FREQ, to allow also a more frequent reporting by those countries that are in the position to do so.
French: Les postes relatifs à la monnaie électronique peuvent dès lors au moins être déclarés à la BCE selon une périodicité semestrielle en utilisant le code de périodicité "M", de la liste de codes CL_FREQ, afin de permettre également une déclaration plus fréquente de la part des pays qui sont en mesure d'y procéder.
Portuguese: Por conseguinte, as rubricas de moeda electrónica podem ser comunicadas ao BCE no mínimo semestralmente, utilizando o código de periodicidade "M" da lista de códigos CL_FREQ, de modo a permitir também uma prestação mais frequente de informação por parte dos países que estiverem em posição de o fazer.
English: The value used to indicate the reference month will reflect the last month of the relevant time period(2).
French: La valeur utilisée pour indiquer le mois de référence reflètera le dernier mois de la période en question(2).
Portuguese: O valor utilizado para indicar o mês de referência reflectirá o último mês do período relevante(2).
English: Balance sheet reporting sectoral breakdown
French: Ventilation sectorielle pour la déclaration du bilan
Portuguese: Sector de referência do balanço
English: Only issues of e-money by the "other MFIs" sector are considered within this reporting scheme.
French: Seules les émissions de monnaie électronique par le secteur des "autres IFM" sont prises en considération dans ce dispositif de déclaration.
Portuguese: Neste esquema de reporte, só são consideradas as emissões de moeda pelo sector das "OIFM".
English: The code value "A" from the code list CL_BS_REP_SECT is used for this purpose.
French: Le code "A" de la liste de codes CL_BS_REP_SECT est utilisé à cette fin.
Portuguese: É utilizado o código "A" da lista de códigos CL_BS_REP_SECT.
English: BSIs
French: Postes de bilan
Portuguese: Rubricas do balanço
English: E-money is classified within the MFIs sector balance sheet data reporting scheme as part of "overnight deposits"(3). The fo
Portuguese: No esquema de reporte sobre balanços das IFM, a moeda electrónica é classificada como parte dos "depósitos overnight"(3).
English: llowing two BSIs on the liabilities side of the balance sheet of the MFI sector are used for the statistical reporting:
Portuguese: As seguintes rubricas do passivo do balanço do sector das IFM são utilizadas para o reporte de informação estatística:
English: overnight deposits - of which e-money: hardware-based e-money,
French: Dépôts à vue - dont monnaie électronique: monnaie électronique ayant un support matériel.
Portuguese: Depósitos overnight - dos quais moeda electrónica: moeda electrónica baseada em hardware,
English: overnight deposits - of which e-money: software-based e-money.
French: Dépôts à vue - dont monnaie électronique: monnaie électronique ayant pour support un logiciel.
Portuguese: Depósitos overnight - dos quais moeda electrónica: moeda electrónica baseada em software.
English: The code values "LE1" for "hardware-based e-money" and "LE2" for "software-based e-money" from the code list CL_BS_ITEM are used here.
French: Les codes "LE1" pour "monnaie électronique ayant un support matériel" et "LE2" pour "monnaie électronique ayant pour support un logiciel", de la liste de codes CL_BS_ITEM, sont utilisés ici.
Portuguese: Foram utilizados neste caso os valores "LE1", para "moeda electrónica baseada em hardware" e "LE2", para "moeda electrónica baseada em software" definidos na lista de códigos CL_BS_ITEM.
English: Counterparty area
French: Zone de la contrepartie
Portuguese: Área da contraparte
Lithuanian: Priešingos šalies ekonominė erdvė
English: The reporting scheme foresees the submission of e-money items with no reference to the counterparty area.
French: Le dispositif de déclaration prévoit que les postes relatifs à la monnaie électronique sont déclarés sans référence à la zone de la contrepartie.
Portuguese: O esquema de reporte prevê o reporte de rubricas de moeda electrónica sem qualquer referência à área da contraparte.
English: The positions are classified as "not allocated" and the code value "Z5" from the code list CL_COUNT_AREA is used for the counterparty area.
French: Les positions sont classées en "non attribué" et le code "Z5" de la liste de codes CL_COUNT_AREA est utilisé pour la zone de la contrepartie.
Portuguese: As posições são classificadas como "não atribuídas", utilizando-se para a área da contraparte o código "Z5" da lista de códigos CL_COUNT_AREA.
English: Balance sheet counterparty sector
French: Secteur de la contrepartie du bilan
Portuguese: Sector da contraparte do balanço
Lithuanian: Balanso priešingos šalies sektorius
English: Similarly to the counterparty area, the counterparty sector is not identified in this reporting scheme and the e-money items are currently defined with no reference to the holding sector.
French: De même que pour la zone de la contrepartie, le secteur de la contrepartie n'est pas indiqué dans ce dispositif de déclaration et les postes relatifs à la monnaie électronique sont actuellement définis sans référence au secteur détenteur.
Portuguese: Tal como a área da contraparte, o sector da contraparte não é identificado neste esquema de reporte, sendo as rubricas de moeda electrónica actualmente definidas sem qualquer referência ao sector detentor.
English: The counterparty sector is not specified and the code value "0000" from the code list CL_COUNT_SECTOR is used.
French: Le secteur de la contrepartie n'est pas précisé et le code "0000" de la liste des codes CL_COUNT_SECTOR est utilisé.
Portuguese: O sector da contraparte não é especificado, sendo utilizado o valor "0000" da lista de códigos CL_COUNT_SECTOR.
English: Currency of transaction
French: Monnaie de transaction
Portuguese: Moeda de transacção
Lithuanian: Sandorio valiuta
English: E-money items are reported according to a currency breakdown, and the issues in euro ("EUR") and in other currencies ("Z06") are identified separately.
French: Les postes relatifs à la monnaie électronique sont déclarés selon une ventilation par devise et les émissions en euros ("EUR") et en autres devises ("Z06") sont distinguées.
Portuguese: As rubricas de moeda electrónica são apresentadas de acordo com a desagregação por moeda, sendo identificadas separadamente as emissões em euros ("EUR") e noutras moedas ("Z06").
English: Data transmission
French: Transmission des données
Portuguese: Transmissão de dados
English: The e-money series identified in this reporting scheme are transmitted by the NCBs to the ECB at least on a biannual basis, and precisely by the last working day of March and September.
French: Les séries relatives à la monnaie électronique recensées dans ce dispositif de déclaration sont transmises à la BCE par les BCN au moins selon une périodicité semestrielle, et précisément le dernier jour ouvrable de mars et de septembre au plus tard.
Portuguese: As séries de moeda electrónica identificadas neste esquema de reporte são transmitidas pelos BCN ao BCE, no mínimo, semestralmente, até ao último dia útil de Março e de Setembro.
English: According to the NCBs' data availability, more frequent data transmissions are foreseen and can take place by the last working day of the month following the end of the reference period(4).
French: Selon les données dont disposent les BCN, des transmissions de données plus fréquentes sont prévues et peuvent être effectuées au plus tard le dernier jour ouvrable du mois suivant la fin de la période de référence(4).
Portuguese: Consoante a disponibilidade de dados dos BCN, estão previstas transmissões de dados mais frequentes, podendo ser efectuadas transmissões até ao último dia útil do mês seguinte ao final do período de referência(4).
English: For the time being, data on the issuance of e-money by non-MFIs is reported to the ECB on an Excel spreadsheet.
French: Actuellement, les données sur les émissions de monnaie électronique par les non-IFM sont déclarées à la BCE sur une feuille de tableur Excel.
Portuguese: De momento, os dados relativos às emissões de moeda electrónica pelo SNM serão reportados ao BCE numa folha de cálculo Excel.
English: No series key is defined in this reporting scheme for this item.
French: Aucun code de série n'est défini dans ce dispositif de déclaration pour ce poste.
Portuguese: Não é definida, neste esquema de reporte, qualquer código para estas séries.
English: The series will need to be reported to the ECB by the Member States where the phenomenon is applicable following the timetable set out in paragraph 3.
French: Les séries doivent être déclarées à la BCE par les États membres, le cas échéant, selon le calendrier donné au paragraphe 3.
Portuguese: As séries terão de ser reportadas ao BCE pelos Estados-Membros em que o fenómeno se verifique, de acordo com o calendário fixado no n.o 3.
English: Last month of the quarter or last month of the semester to which the item refers.
French: Le dernier mois du trimestre ou le dernier mois du semestre auquel le poste se rapporte.
Portuguese: Último mês do trimestre ou último mês do semestre a que a rubrica diz respeito.
English: As defined in Table1 of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, OJ L 333,17.12.2001, p. 1, as amended by Regulation ECB/2002/8, OJ L 330, 6.12.2002, p. 29.
Portuguese: Tal como se define no quadro 1 do Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias, JO L 333 de 17.12.2001, p. 1, alterado pelo Regulamento BCE/2002/8, JO L 330 de 6.12.2002, p. 29.
English: For those NCBs for which e-money balances are available with a longer timeliness, the last available data can be reported by the last working day of the month.
Portuguese: No caso de BCN para os quais estejam disponíveis saldos de moeda electrónica com prazos de reporte mais longos, os últimos dados disponíveis podem ser reportados até ao último dia útil do mês.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Lithuanian: V PRIEDAS