FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Claims for delayed payments for which the Commission is responsible in accordance with Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement shall be borne by the Commission from the account or accounts provided for in Article 6(2) of this Regulation.
French: Les réclamations concernant les retards de paiement dont elle est responsable conformément à l'article 37 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE sont supportées par la Commission au moyen des ressources du ou des comptes visés à l'article 6, paragraphe 2, du présent règlement.
Spanish: Las reclamaciones relativas a los retrasos de pagos de los que sea responsable la Comisión con arreglo al artículo 37 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE, serán asumidas por ésta por medio de los recursos de la(s) cuenta(s) contemplada(s) en el apartado 2 del artículo 6 del presente Reglamento.
Portuguese: As reclamações relativas aos pagamentos em atraso, pelos quais a Comissão é responsável em conformidade com o disposto no artigo 37.o do anexo IV do Acordo ACP-CE, serão por ela suportadas através dos recursos da conta ou contas previstas no n.o 2 do artigo 6.o do presente regulamento.
Greek: Οι αξιώσεις λόγω καθυστερημένων πληρωμών για τις οποίες ευθύνεται η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 37 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ εκκαθαρίζονται από την Επιτροπή μέσω των πόρων ή των λογαριασμών που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
English: COMPUTER SYSTEMS
French: SYSTÈMES INFORMATIQUES
Spanish: SISTEMAS INFORMÁTICOS
Portuguese: SISTEMAS INFORMÁTICOS
Greek: ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
English: Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
French: En cas de gestion des recettes et dépenses par des systèmes informatiques, les signatures peuvent être apposés par procédure informatisée ou électronique.
Spanish: En caso de gestión de los ingresos y gastos mediante sistemas informáticos, las firmas podrán realizarse mediante procedimiento informatizado o electrónico.
Portuguese: Em caso de gestão das receitas e das despesas por sistemas informáticos, podem ser apostas assinaturas por procedimento informático ou electrónico.
Greek: Σε περίπτωση διαχείρισης των εσόδων και των δαπανών με μηχανογραφικά συστήματα, οι υπογραφές μπορούν να τίθενται με μηχανογραφική ή ηλεκτρονική διαδικασία.
English: Where computer systems and subsystems are used to process financial implementation operations, a full description of each system or subsystem shall be required.
French: Lorsque des systèmes et des sous-systèmes informatiques sont utilisés pour le traitement des opérations d'exécution financière, une description complète de chaque système ou sous-système est requise.
Spanish: Cuando se utilicen sistemas y subsistemas informáticos para el tratamiento de las operaciones de ejecución financiera, se exigirá una descripción completa de cada sistema o subsistema.
Portuguese: Nos casos em que são utilizados sistemas e sub-sistemas informáticos para o tratamento das operações de execução financeira, é necessária uma descrição exaustiva de cada sistema ou sub-sistema.
Greek: Οσάκις για την επεξεργασία των πράξεων δημοσιονομικής διαχείρισης χρησιμοποιούνται μηχανογραφικά συστήματα και υποσυστήματα, απαιτείται πλήρης περιγραφή κάθε συστήματος και υποσυστήματος.
English: Each description shall define the content of all data fields and describe how the system treats each individual operation.
French: Toute description définit le contenu de tous les champs de données et précise la façon dont le système traite chaque opération individuelle.
Spanish: Toda descripción definirá el contenido de todos los campos de datos y precisará la forma en que el sistema trate cada operación individual.
Portuguese: Estas descrições devem definir o conteúdo de todos os campos de dados e precisar a forma como o sistema processa cada operação.
Greek: Κάθε ως άνω περιγραφή ορίζει το περιεχόμενο όλων των πεδίων δεδομένων και διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα επεξεργάζεται κάθε μεμονωμένη πράξη.
English: It shall show in detail how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
French: Elle détaille la manière dont le système garantit l'existence d'une piste d'audit complète pour chaque opération.
Spanish: Detallará la manera en que el sistema garantice la existencia de una pista de auditoría completa para cada operación.
Portuguese: A decisão deve igualmente especificar a forma como o sistema garante a existência de uma pista de auditoria completa para cada operação.
Greek: Αναφέρει λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα εγγυάται την ύπαρξη πλήρους διαδρομής λογιστικού ελέγχου για κάθε πράξη.
English: The data in computer systems and subsystems shall be saved periodically and kept in a safe place.
French: Les données des systèmes et sous-systèmes informatiques sont sauvegardées périodiquement et conservées en lieu sûr.
Spanish: Los datos de los sistemas y subsistemas informáticos se salvaguardarán periódicamente y se conservarán en lugar seguro.
Portuguese: Os dados dos sistemas e sub-sistemas informáticos devem ser periodicamente objecto de cópias de segurança, conservadas em lugar seguro.
Greek: Τα δεδομένα των μηχανογραφικών συστημάτων και υποσυστημάτων αποθηκεύονται περιοδικά και διατηρούνται σε ασφαλές μέρος.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
English: INTERNAL AUDITOR
French: L'AUDITEUR INTERNE
Spanish: EL AUDITOR INTERNO
Portuguese: O AUDITOR INTERNO
Greek: Ο ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ
English: The internal auditor of the EDF shall be the internal auditor of the Commission.
French: L'auditeur interne du FED est l'auditeur interne de la Commission.
Spanish: El auditor interno del FED será el auditor interno de la Comisión.
Portuguese: O auditor interno do FED é o auditor interno da Comissão.
Greek: Εσωτερικός ελεγκτής του ΕΤΑ είναι ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής.
English: He shall perform his duties in accordance with the relevant international standards.
French: L'auditeur exerce ses fonctions dans le respect des normes internationales pertinentes.
Spanish: El auditor interno ejercerá sus funciones dentro del respeto de las normas internacionales pertinentes.
Portuguese: O auditor interno exerce as suas funções em conformidade com as normas internacionais relevantes.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής ασκεί τα καθήκοντά του τηρώντας τα προσήκοντα διεθνή πρότυπα.
English: He shall be accountable to the Commission for verifying the proper operation of systems and procedures for implementing EDF resources managed by the Commission under Article 1.
French: Il est responsable envers la Commission de la vérification du bon fonctionnement des systèmes et des procédures d'exécution des ressources du FED dont la Commission assure la gestion selon l'article 1er.
Spanish: Será responsable con respecto a la Comisión de la verificación del buen funcionamiento de los sistemas y procedimientos de ejecución de los recursos del FED de cuya gestión se encarga la Comisión con arreglo al artículo 1.
Greek: Είναι υπεύθυνος έναντι της Επιτροπής για την επαλήθευση της εύρυθμης λειτουργίας των συστημάτων και των διαδικασιών διαχείρισης των πόρων του ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της Επιτροπής κατά το άρθρο 1.
English: The internal auditor may be neither authorising officer nor accounting officer.
French: L'auditeur interne ne peut être ordonnateur ni comptable.
Spanish: El auditor interno no podrá ser ni Ordenador ni contable.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής δεν μπορεί να είναι ούτε διατάκτης ούτε υπόλογος.
English: The internal auditor shall advise the Commission on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
French: L'auditeur interne conseille la Commission dans la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d'exécution des opérations et promouvoir la bonne gestion financière.
Spanish: El auditor interno aconsejará a la Comisión sobre el control de los riesgos, emitiendo dictámenes independientes referentes a la calidad de los sistemas de gestión y control, así como recomendaciones para mejorar las condiciones de ejecución de las operaciones y promover la buena gestión financiera.
Portuguese: O auditor interno aconselha a Comissão no que diz respeito ao controlo de riscos, formulando pareceres independentes relativos à qualidade dos sistemas de gestão e de controlo e emitindo recomendações para melhorar as condições de execução das operações e promover a boa gestão financeira.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής συμβουλεύει την Επιτροπή ως προς την αντιμετώπιση των κινδύνων, διατυπώνοντας ανεξάρτητα τη γνώμη του σχετικά με την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και εκδίδοντας συστάσεις για τη βελτίωση των όρων εκτέλεσης των πράξεων και για την προώθηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
English: He may be called on to advise the authorities of ACP countries or OCTs on the same topics.
French: Il peut être appelé à conseiller les autorités des pays ACP ou des PTOM sur les mêmes sujets.
Spanish: Podrá tener que aconsejar a las autoridades de los países ACP o de los PTU sobre estos mismos asuntos.
Portuguese: Pode ser chamado a aconselhar as autoridades dos Estados ACP ou dos PTU sobre as mesmas matérias.
Greek: Μπορεί ακόμη να καλείται προκειμένου να συμβουλεύσει για τα ίδια ζητήματα τις αρχές των κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ.
English: He shall be responsible in particular for:
French: Il est chargé notamment:
Spanish: Se encargará en particular:
Portuguese: O auditor interno é nomeadamente responsável:
Greek: Πιο συγκεκριμένα, είναι επιφορτισμένος με:
English: assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
French: d'apprécier l'adéquation et l'efficacité des systèmes de gestion internes ainsi que la performance des services dans la réalisation des politiques, des programmes et des actions en relation avec les risques qui y sont associés;
Spanish: de apreciar la adecuación y eficacia de los sistemas de gestión internos, así como del resultado de los servicios en la realización de las políticas, programas y acciones en relación con los riesgos asociados;
Portuguese: Pela apreciação da adequação e da eficácia dos sistemas de gestão interna, bem como da eficácia dos serviços na condução das políticas e na realização dos programas e acções, tendo em conta os riscos a eles associados;
Greek: την εκτίμηση της επάρκειας και της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών διαχειριστικών συστημάτων, καθώς και των επιδόσεων των υπηρεσιών κατά την υλοποίηση των πολιτικών, των προγραμμάτων και των ενεργειών σε συσχετισμό με τους συναφείς κινδύνους·
English: assessing the suitability and quality of the internal control systems applicable to every operation for the implementation of EDF resources.
French: d'apprécier l'adéquation et la qualité des systèmes de contrôle interne applicables à toute opération d'exécution des ressources du FED.
Spanish: de apreciar la adecuación y la calidad de los sistemas de control interno aplicables a toda operación de ejecución de los recursos del FED.
Portuguese: Pela apreciação da adequação e da qualidade dos sistemas de controlo interno aplicáveis a qualquer operação de execução dos recursos do FED.
Greek: την εκτίμηση της επάρκειας και της ποιότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε κάθε πράξη χρησιμοποίησης των πόρων του ΕΤΑ.
English: The internal auditor shall enjoy full and unlimited access to all the information he requires to perform his duties, where necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
French: L'auditeur interne dispose d'un accès complet et illimité à toute information requise pour l'exercice de ses tâches et au besoin sur place, y compris dans les États membres et dans les pays tiers.
Spanish: El auditor interno dispondrá de un acceso completo e ilimitado a toda la información necesaria para el ejercicio de sus funciones y si fuera preciso in situ, incluso en los Estados miembros y en los países terceros.
Portuguese: O auditor interno deve ter acesso completo e ilimitado a todas as informações necessárias ao exercício das suas funções, se necessário in loco, incluindo nos Estados-Membros e nos países terceiros.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής διαθέτει πλήρη και απεριόριστη πρόσβαση σε κάθε στοιχείο που είναι αναγκαίο για την άσκηση των καθηκόντων του, εν ανάγκη και επιτόπου, ακόμη και στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες.
English: The internal auditor shall report to the Commission on his findings and recommendations.
French: L'auditeur interne fait rapport à la Commission de ses constatations et recommandations.
Spanish: El auditor interno informará a la Comisión de sus comprobaciones y recomendaciones.
Portuguese: O auditor interno apresenta relatórios à Comissão no que diz respeito às suas verificações e recomendações.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση με τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις του.
English: The Commission shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
French: Celle-ci assure le suivi des recommandations issues des audits.
Spanish: Ésta garantizará el seguimiento de las recomendaciones resultantes de las auditorías.
Portuguese: A Comissão deve garantir que será dado seguimento às recomendações provenientes das auditorias.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη λήψη των επακόλουθων μέτρων βάσει των συστάσεων των εσωτερικών ελέγχων.
English: The internal auditor shall also submit to the Commission an annual internal audit report indicating the number and type of audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
French: L'auditeur interne soumet, par ailleurs, à la Commission un rapport d'audit interne annuel indiquant le nombre et le type d'audits effectués, les recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.
Spanish: El auditor interno presentará, por otra parte, a la Comisión un informe de auditoría interna anual indicando el número y el tipo de auditorías efectuados, las recomendaciones formuladas y el curso dado a estas recomendaciones.
Portuguese: Além disso, o auditor interno apresenta à Comissão um relatório de auditoria interna anual, indicando o número e o tipo de auditorias efectuadas, as recomendações formuladas e o seguimento dado a essas mesmas recomendações.
Greek: Εξάλλου, ο εσωτερικός ελεγκτής υποβάλλει στην Επιτροπή και ετήσια έκθεση εσωτερικού ελέγχου, όπου εμφαίνονται ο αριθμός και το είδος των πραγματοποιηθέντων εσωτερικών ελέγχων, οι διατυπωθείσες συστάσεις και τα μέτρα που ελήφθησαν ως επακόλουθα των συστάσεων αυτών.
English: Each year the Commission shall send the authority responsible for discharge a report summarising the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
French: La Commission transmet annuellement à l'autorité de décharge un rapport résumant le nombre et le type d'audits internes effectués, les recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.
Spanish: La Comisión presentará anualmente a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión presupuestaria un informe que resumirá el número y el tipo de auditorías internas efectuadas, las recomendaciones formuladas y el curso dado a estas recomendaciones.
Portuguese: A Comissão envia anualmente à autoridade de quitação um relatório que resume o número e o tipo de auditorias efectuadas, as recomendações formuladas e o seguimento dado a essas mesmas recomendações.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει ετησίως προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή έκθεση όπου εμφαίνονται ο αριθμός και το είδος των πραγματοποιηθέντων εσωτερικών ελέγχων, οι διατυπωθείσες συστάσεις και τα μέτρα που ελήφθησαν ως επακόλουθα των συστάσεων αυτών.
English: The special rules applicable to the internal auditor shall be those laid down in the detailed rules for implementing the General Financial Regulation, particularly as regards his independence in the performance of his duties and the circumstances under which he may be held liable.
French: Les règles particulières applicables à l'auditeur interne sont celles définies dans les modalités d'exécution du règlement financier général, notamment en qui concerne la garantie de l'indépendance de sa fonction ainsi que les conditions dans lesquelles il engage sa responsabilité.
Spanish: Las normas particulares aplicables al auditor serán las definidas en las disposiciones de ejecución del Reglamento financiero general, en particular en lo referente a la garantía de la independencia de su función, así como a las condiciones en las que asume su responsabilidad.
Portuguese: As regras específicas aplicáveis ao auditor interno são as definidas nas normas de execução do Regulamento Financeiro Geral, nomeadamente no que se refere à garantia da independência das suas funções, bem como às condições que pressupõem a sua responsabilidade.
Greek: Ιδιαίτεροι κανόνες για τον εσωτερικό ελεγκτή είναι εκείνοι που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες για την εκτέλεση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό, ιδίως σε ό,τι αφορά την εγγύηση της ανεξαρτησίας του λειτουργήματός του καθώς και τους όρους υπό τους οποίους καθίσταται υπεύθυνος.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
English: PROCUREMENT
French: MARCHÉS PUBLICS
Spanish: CONTRATOS PÚBLICOS
Portuguese: CONTRATOS PÚBLICOS
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
English: Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing by a contracting authority within the meaning of Article 73 in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from EDF resources, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
French: Les marchés publics sont des contrats à titre onéreux conclus par écrit par un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 73, en vue d'obtenir, contre le paiement d'un prix payé en tout ou en partie à charge des ressources du FED, la fourniture de biens mobiliers ou immobiliers, l'exécution de travaux ou la prestation de services.
Spanish: Los contratos públicos son contratos con carácter oneroso celebrados por escrito por un órgano de contratación, según lo dispuesto en el artículo 73 con el fin de obtener, contra el pago de un precio pagado total o parcialmente con cargo a los recursos del FED, el suministro de bienes muebles, la ejecución de trabajos o la prestación de servicios.
Portuguese: Os contratos públicos são contratos a título oneroso celebrados por escrito por uma entidade adjudicante, nos termos do artigo 73.o, tendo em vista a obter, mediante o pagamento de um preço, no todo ou em parte a cargo dos recursos do FED, o fornecimento de bens móveis ou imóveis, a execução de obras ou a prestação de serviços.
Greek: Οι δημόσιες συμβάσεις είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας και συνάπτονται εγγράφως από αναθέτουσα αρχή, κατά την έννοια του άρθρου 73, με σκοπό την εξασφάλιση, έναντι τιμήματος που καταβάλλεται, εν όλω ή εν μέρει, από τους πόρους του ΕΤΑ, της παροχής κινητών ή ακινήτων αγαθών, της εκτέλεσης έργων ή της παροχής υπηρεσιών.
English: Such contracts comprise:
French: Ces marchés comprennent:
Spanish: Estos contratos incluyen:
Portuguese: Os referidos contratos incluem:
Greek: Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν:
English: supply contracts;
French: les marchés de fournitures;
Spanish: los contratos de suministros;
Portuguese: Os contratos de fornecimento;
Greek: τις συμβάσεις προμηθειών·
English: works contracts;
French: les marchés de travaux;
Spanish: los contratos de obras;
Portuguese: Os contratos de obras;
Greek: τις συμβάσεις έργων·
English: service contracts.
French: les marchés de services.
Spanish: los contratos de servicios.
Portuguese: Os contratos de serviços.
Greek: τις συμβάσεις υπηρεσιών.
English: This Title does not relate to grants.
French: Les subventions ne sont pas concernées par le présent titre.
Spanish: Las subvenciones no están incluidas en el presente Título.
Portuguese: As subvenções não são reguladas pelo presente título.
Greek: Ο παρών τίτλος δεν αφορά τις επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις.
English: The following shall be contracting authorities for the purposes of this Title:
French: Les pouvoirs adjudicateurs aux fins du présent titre sont:
Spanish: Los órganos de contratación a efectos del presente Título serán:
Portuguese: As entidades adjudicantes para efeitos do presente título são as seguintes:
Greek: Αναθέτουσες αρχές για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου είναι:
English: the beneficiary ACP State or States or bodies duly mandated by them, or their representatives;
French: le ou les États ACP bénéficiaires ou les organismes dûment mandatés par eux, ou les représentants de ceux-ci;
Spanish: el o los Estados ACP beneficiarios o los organismos debidamente elegidos por ellos, o los representantes de éstos;
Portuguese: O Estado ou Estados ACP beneficiários, os organismos por eles devidamente mandatados ou os seus representantes;
Greek: τα δικαιούχα κράτη ΑΚΕ ή κράτη ή οργανισμοί που αυτά εξουσιοδοτούν δεόντως, ή οι εκπρόσωποί τους,
English: the Commission, in the case of contracts awarded on its own account;
French: la Commission, pour les marchés passés pour son propre compte;
Spanish: la Comisión, para los contratos celebrados por cuenta propia;
Portuguese: A Comissão, no caso de contratos celebrados por sua própria conta;
Greek: η Επιτροπή, για τις συμβάσεις που αναθέτει για λογαριασμό της,
English: the Commission, on behalf of and for the account of one or more beneficiary ACP States;
French: la Commission au nom et pour le compte d'un ou plusieurs États ACP bénéficiaires;
Spanish: la Comisión en nombre y por cuenta de uno o más Estados ACP beneficiarios;
Portuguese: A Comissão, em nome e por conta de um ou vários Estados ACP beneficiários;
Greek: η Επιτροπή, εξ ονόματος και για λογαριασμό ενός ή περισσοτέρων δικαιούχων κρατών ΑΚΕ,
English: a national or international public sector body or natural or legal persons who have signed a financing agreement or grant agreement with one or more ACP countries or with the Commission for the implementation of a programme or project.
French: un organisme de droit national ou international ou des personnes morales ou physiques ayant signé une convention de financement ou une convention de subvention avec un ou plusieurs pays ACP ou avec la Commission pour la mise en oeuvre d'un programme ou d'un projet.
Spanish: un organismo de Derecho nacional o internacional o personas jurídicas o físicas que hayan firmado un convenio de financiación o un convenio de subvención con uno o más países ACP o con la Comisión para la aplicación de un programa o de un proyecto.
Portuguese: Um organismo nacional ou internacional de direito público ou pessoas singulares ou colectivas que tenham assinado uma convenção de financiamento ou de subvenção com um ou vários Estados ACP ou com a Comissão, para a execução de um programa ou um projecto.
Greek: οργανισμός εθνικού ή διεθνούς δημοσίου δικαίου, ή νομικά ή φυσικά πρόσωπα που έχουν υπογράψει συμφωνία χρηματοδότησης ή επιχορήγησης/επιδότησης με ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ ή με την Επιτροπή, με σκοπό την υλοποίηση ενός έργου ή προγράμματος.