FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 890, the first paragraph is replaced by the following:"The decision-making customs authority shall grant repayment or remission when:
French: À l'article 890, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'autorité douanière de décision donne une suite favorable à la demande de remboursement ou de remise lorsqu'il est établi que:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 890.o passa a ter a seguinte redacção:"A autoridade aduaneira decisória deferirá o pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento se:
Polish: W art. 890 ustęp pierwszy otrzymuje brzmienie: "Organ celny decyzji przyznaje zwrot lub umorzenie, gdy:
Latvian: Regulas 890. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Muitas lēmējdienests piešķir nodokļu atmaksāšanu vai atbrīvojumu no saistības veikt muitas maksājumus, ja:
English: If requested, the decision-making authority shall permit re-export of the goods to be replaced by their destruction or by placing them under the external Community transit procedure, under the customs warehousing arrangements, or in a free zone or free warehouse.
French: Si la demande lui en est faite, l'autorité de décision autorise que la réexportation des marchandises soit remplacée par leur destruction ou par leur placement sous le régime du transit communautaire externe, sous le régime de l'entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc.
Portuguese: A pedido do interessado, a autoridade decisória autorizará a substituição da reexportação das mercadorias pela inutilização ou a sua sujeição ao regime do trânsito comunitário externo, ao regime do entreposto aduaneiro, em zona franca ou em entreposto franco.
Polish: Jeżeli organowi celnemu decyzji przedstawiono wniosek, to może on zezwolić, aby zamiast dokonania powrotnego wywozu towarów, zostały one zniszczone lub objęte wspólnotową procedurą tranzytu zewnętrznego, procedurą składu celnego, albo umieszczone w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym.
Hungarian: Kérelemre a döntéshozó hatóság engedélyezi az áruk újrakivitele helyett azok megsemmisítését vagy közösségi külső árutovábbítási eljárás vagy vámraktározási eljárás alá vonását, illetve valamely vámszabad területen vagy vámszabad raktárban történő elhelyezését.
Slovenian: Organ odločanja na zahtevo dovoli, da se blago namesto ponovnega izvoza uniči ali vnese v zunanji tranzitni postopek Skupnosti, v postopek carinskega skladiščenja ali v prosto cono ali prosto skladišče.
Bulgarian: Ако бъде замолен, компетентният да решава митнически орган разрешава реекспортът на стоките да бъде заместен от унищожаването им или поставянето им под режим на външен транзит на Общността с оглед реекспорт, в режим на митническо складиране или в свободна зона, или свободен склад.
Latvian: Vajadzības gadījumā muitas lēmējdienests atļauj aizstāt preču atpakaļizvešanu ar to iznīcināšanu vai Kopienas ārējā tranzīta procedūras piemērošanu, muitas noliktavas režīma piemērošanu, ievešanu brīvajā zonā vai ievešanu brīvajā noliktavā.
Lithuanian: Jeigu pateikiamas prašymas, sprendimą priimanti įstaiga leidžia prekių reeksportą pakeisti jų sunaikinimu arba taikyti išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, muitinio sandėliavimo procedūrą arba laikyti laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje.
English: Goods to be assigned one of these treatments shall be considered to be non-Community goods.
French: Pour recevoir une de ces destinations douanières, les marchandises sont considérées comme non communautaires.
Portuguese: Para adquirirem um destes destinos aduaneiros, as mercadorias são consideradas como não comunitárias.
Polish: Aby otrzymać jedno z tych przenaczeń celnych, towary uważane są za towary niewspólnotowe.
Hungarian: Az ilyen vámjogi sorsok bármelyike alá vont árukat nem közösségi áruknak kell tekinteni.
Slovenian: Blago, ki se mu določi ena od teh rab, se šteje za neskupnostno blago.
Bulgarian: За стоките, които се поставят под един от горните режими, се смята, че не притежават произход от Общността.
Latvian: Preces, kam piešķirams viens no minētajiem režīmiem, uzskata par ārpuskopienas precēm.
Lithuanian: Prekės, kurioms įforminamas vienas iš šių režimų, yra laikomos ne Bendrijos prekėmis.
English: In this case, the customs authorities shall take all requisite measures to ensure that the goods placed in a customs warehouse, in a free zone or in a free warehouse may later be recognised as non-Community goods."
French: Dans ce cas, les autorités douanières prennent toutes dispositions utiles pour que les marchandises placées en entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc puissent être ultérieurement reconnues comme marchandises non communautaires."
Portuguese: Nesse caso, as autoridades aduaneiras tomarão todas as medidas necessárias para que possam ser reconhecidas posteriormente como não comunitárias as mercadorias colocadas em entreposto aduaneiro, em zona franca ou em entreposto franco.";
Polish: W takim przypadku organy celne podejmują wszelkie potrzebne środki w celu zapewnienia, że towary umieszczone w składzie celnym, w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym, będą mogły zostać później uznane za towary niewspólnotowe.";
Hungarian: Ebben az esetben a vámhatóságok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a vámraktárban, vámszabad területen vagy vámszabad raktárban elhelyezett áruk a későbbiekben nem közösségi árukként azonosíthatók legyenek."
Slovenian: V tem primeru sprejmejo carinski organi vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se za blago, dano v carinsko skladišče, v prosto cono ali prosto skladišče, kasneje lahko ugotovi, da gre za neskupnostno blago."
Bulgarian: В този случай митническите служби вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че стоките, внесени в митнически склад, в свободна зона или свободен склад, ще могат по-късно да бъдат признати за стоки, които не притежават произход от Общността.
Latvian: Šajā gadījumā muitas dienesti veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka muitas noliktavā, brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā ievestās preces pēc tam var atzīt par ārpuskopienas precēm.";
Lithuanian: Šiuo atveju muitinės imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų vėlesnį prekių, padėtų į muitinės sandėlį, laikomų laisvojoje zonoje arba laisvajame sandėlyje, pripažinimą ne Bendrijos prekėmis."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The Commission shall, before 1 July 2004, evaluate the degree of implementation of the computerised transit system by traders.
French: Avant le 1er juillet 2004, la Commission procède à une évaluation du niveau de la mise en oeuvre du système de transit informatisé par les opérateurs économiques.
Portuguese: Antes de 1 de Julho de 2004, a Comissão procederá a uma avaliação do grau de progresso pelos operadores no sistema informatizado de trânsito.
Hungarian: A Bizottság 2004. július 1. előtt megvizsgálja, hogy a számítógépes árutovábbítási rendszert a gazdálkodók milyen mértékben alkalmazzák.
Slovenian: Komisija bo do 1. julija 2004 ovrednotila, do katere stopnje so gospodarski subjekti že izvedli računalniško obdelavo tranzitnega sistema.
Bulgarian: Преди 1 юли 2004 г. Комисията трябва да оцени степента на внедряване на компютризираната система за транзит от търговците.
Latvian: Komisija līdz 2004. gada 1. jūlijam izvērtē tirgotāju realizētās datorizētās tranzīta sistēmas ieviešanas pakāpi.
Lithuanian: Iki 2004 m. liepos 1 d. Komisija įvertina prekybininkų atlikto kompiuterizuotos tranzito sistemos įgyvendinimo laipsnį.
English: That evaluation shall be based on a report drawn up from information contributed by the Member States.
French: Cette évaluation est effectuée sur la base d'un rapport établi à partir des contributions des États membres.
Portuguese: A avaliação será elaborada com base em relatório estabelecido a partir das contribuições dos Estados-membros.
Hungarian: Az értékelés a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján összeállított jelentésen alapul.
Slovenian: Ovrednotenje bo temeljilo na poročilu, sestavljenem iz podatkov držav članic.
Bulgarian: Тази оценка ще се основава на доклад, съставен от информацията, предоставена от държавите-членки.
Latvian: Šādā izvērtēšanā pamatojas uz pārskatu, kas sastādīts, izmantojot dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: Toks įvertinimas atliekamas pagal ataskaitą, parengtą pagal valstybių narių pateiktą informaciją.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в „Официален вестник на Европейския съюз“.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 June 2003.
French: Les points 2) et 3) de l'article 1er sont applicables à partir du 1er juin 2003.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 1.o aplicam-se a partir de 1 de Junho de 2003.
Polish: Artykuł 1 pkt 2 i 3 stosuje się od dnia 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2. és 3. pontját 2003. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki (2) in (3) člena 1 se uporabljajo od 1. junija 2003.
Bulgarian: Член 1, точки 2 и 3 влизат в сила на 1 юни 2003 г.
Latvian: Šās regulas 1. panta 2. un 3. punktu piemēro no 2003. gada 1. jūnija.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 punktai taikomi nuo 2003 m. birželio 1 d.
English: Proofs of origin issued in accordance with the provisions applicable before 1 June 2003 shall continue to be accepted after that date within the limits of their validity.
French: Les preuves de l'origine délivrées conformément aux dispositions applicables avant le 1er juin 2003 seront encore acceptées après cette date, dans la limite de leur validité.
Portuguese: As provas de origem emitidas em conformidade com as disposições aplicáveis antes de 1 de Junho de 2003 continuarão a ser admitidas após esta data dentro dos limites da sua validade.
Polish: Dowody pochodzenia wystawione zgodnie z przepisami, mającymi zastosowanie przed dniem 1 czerwca 2003 r., są nadal akceptowane po tej dacie w ramach ich ważności.
Hungarian: A 2003. június 1-je előtt alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban kiállított származási igazolásokat érvényességük lejártáig továbbra is el kell fogadni.
Slovenian: Dokazila o poreklu, izdana po določbah, ki se uporabljajo do 1. junija 2003, se sprejemajo v mejah njihove veljavnosti tudi po tem datumu.
Bulgarian: Доказателствата за произход, издадени съгласно разпоредбите, приложими преди 1 юни 2003 г., ще продължат да се приемат след тази дата до изтичане на срока им.
Latvian: Izcelsmes pierādījumus, kas izdoti saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro līdz 2003. gada 1. jūnijam, joprojām pieņem pēc minētā datuma, ievērojot to derīguma termiņu.
Lithuanian: Kilmės įrodymai, išduoti pagal nuostatas, taikomas iki 2003 m. birželio 1 d., toliau priiminėjami po datos, bet ne ilgiau kaip jų galiojimo terminas.
English: Points (10), (11), (30), (32) and (33) of Article 1 shall apply from 1 January 2005.
French: Les points 10), 11), 30), 32) et 33) de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2005.
Portuguese: Os pontos 10), 11), 30), 32) e 33) do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Polish: Artykuł 1 pkt 10, 11, 30, 32 i 33 stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikk 10., 11., 30., 32. és 33. pontját 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke (10), (11), (30), (32) in (33) člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2005.
Bulgarian: Член 1, точки 10, 11, 30, 32 и 33 влизат в сила на 1 януари 2005 г.
Latvian: Šās regulas 1. panta 10., 11., 30., 32. un 33. punktu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 10, 11, 30, 32 ir 33 punktai taikomi nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: However, on the basis of the evaluation provided for in Article 2, that date may be deferred by decision adopted in accordance with the committee procedure.
French: Toutefois, sur la base de l'évaluation prévue à l'article 2, il peut être décidé selon la procédure du comité de reporter cette date.
Portuguese: Todavia, com base na avaliação prevista no artigo 2.o a referida data pode ser diferida através do procedimento do Comité.
Polish: Jednakże na podstawie oceny przewidzianej w art. 2, termin ten może zostać odroczony decyzją przyjętą zgodnie z procedurą komitetu.
Hungarian: A 2. cikkben foglalt értékelés alapján azonban ez az időpont a bizottsági eljárásnak megfelelően elfogadott határozattal elhalasztható.
Slovenian: Vendar pa se na podlagi ovrednotenja iz člena 2 ta datum lahko odloži z odločbo, sprejeto v skladu s postopkom odbora.
Bulgarian: Обаче на основа на оценката, предвидена в член 2, тази дата може да бъде отложена с решение, прието съгласно процедурата на комитета.
Latvian: Pamatojoties uz 2. pantā paredzēto novērtējumu, minēto termiņu tomēr var atlikt ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar komitejas procedūru.
Lithuanian: Tačiau, remiantis 2 straipsnyje numatytu įvertinimu, ta data gali būti atidėta sprendimu, priimtu komiteto nustatyta tvarka.
English: Points (12) to (21) of Article 1 shall apply from 1 September 2003.
French: Les points 12) à 21) de l'article 1er sont applicables à partir du 1er septembre 2003.
Portuguese: Os pontos 12) a 21) do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Setembro de 2003.
Polish: Artykuł 1 pkt 12-21 stosuje się od dnia 1 września 2003 r.
Hungarian: Az 1. cikk 12–21. pontját 2003. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke (12) do (21) člena 1 se uporabljajo od 1. septembra 2003.
Bulgarian: Член 1, точки от 12 до 21 влизат в сила от 1 септември 2003 г.
Latvian: Šās regulas 1. panta 12.-21. punktu piemēro no 2003. gada 1. septembra.
Lithuanian: 1 straipsnio 12–21 punktai taikomi nuo 2003 m. rugsėjo 1 d.
English: Point (29) of Article 1 shall apply from 1 May 2004.
French: Le point 29) de l'article 1er est applicable à partir du 1er mai 2004.
Portuguese: O ponto 29) do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Polish: Artykuł 1 pkt 29 stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikk 29. pontját 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka (29) člena 1 se uporablja od 1. maja 2004. Uredba je v celoti zavezujoča in velja neposredno v vseh državah članicah.
Bulgarian: Член 1, точка 29 влиза в сила от 1 май 2004 г.
Latvian: Šās regulas 1. panta 29. punktu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: 1 straipsnio 29 punktas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. of 21 May 2003
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs no 2003. gada 21. maija.
English: Done at Brussels, 21 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 21-én.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2003 година.
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 21 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Frédérik Bolkestein
Portuguese: Frédérik Bolkestein
Polish: Frédérik BOLKESTEIN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
English: "ANNEX 14
French: "ANNEXE 14
Portuguese: "ANEXO 14
Polish: "ZAŁĄCZNIK 14
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA 14
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 14
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 14 PRIEDAS
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX 15
French: NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE L'ANNEXE 15
Portuguese: NOTAS INTRODUTÓRIAS DA LISTA DO ANEXO 15
Polish: UWAGI WSTĘPNE DO WYKAZU W ZAŁĄCZNIKU 15
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A 15. MELLÉKLETBEN FOGLALT LISTÁHOZ
Slovenian: UVODNE OPOMBE K SEZNAMU V PRILOGI 15
Bulgarian: УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ 15
Latvian: IEVADA PIEZĪMES 15. PIELIKUMA SARAKSTAM
Lithuanian: 15 PRIEDO SĄRAŠO ĮVADINĖS PASTABOS
English: Note 1:
French: Note 1
Portuguese: Nota 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 1:
Bulgarian: Бележка 1:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba:
English: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Articles 69 and 100.
French: Dans la liste figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits puissent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés au sens des articles 69 et 100.
Portuguese: A lista do anexo 15 estabelece para todos os produtos as condições necessárias para que sejam considerados como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção dos artigos 69.o e 100.o
Polish: Wykaz określa warunki stawiane wszystkim produktom w celu uznania ich w wystarczającej mierze za obrobione lub przetworzone w rozumieniu art. 69 i 100.
Hungarian: A lista meghatározza azokat a szükséges feltételeket, amelyek alapján a termékek a 69. és a 100. cikk értelmében kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthetők.
Slovenian: Seznam določa pogoje, ki morajo biti izpolnjeni pri vseh izdelkih, da se štejejo kot zadosti obdelani ali predelani v smislu členov 69 in 100.
Bulgarian: Настоящият списък определя условията, изисквани за всички продукти, за да бъдат третирани като достатъчно обработени или преработени по смисъла на членове 69 и 100.
Latvian: Sarakstā paredzēti nosacījumi, ar kuriem produktus uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem 69. un 100. panta nozīmē.
Lithuanian: Sąraše išdėstytos sąlygos, kurias įvykdžius visi produktai laikomi pakankamai apdorotais ar perdirbtais vadovaujantis 69 ir 100 straipsniais.
English: Note 2:
French: Note 2
Portuguese: Nota 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés
Slovenian: Opomba 2:
Bulgarian: Бележка 2:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 pastaba:
English: The first two columns in the list describe the product obtained.
French: Les deux premières colonnes de la liste décrivent le produit obtenu.
Portuguese: As duas primeiras colunas da lista designam o produto obtido.
Polish: Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisują otrzymany produkt.
Hungarian: A lista első két oszlopa a létrejött terméket írja le.
Slovenian: Prva dva stolpca v seznamu opisujeta izdelek, ki je pridobljen.
Bulgarian: Първите две колони в списъка описват получения продукт.
Latvian: Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie produkti.
Lithuanian: Pirmose dviejose sąrašo skiltyse apibūdinamas gautas produktas.
English: The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
French: La première colonne précise le numéro de la position ou du chapitre du système harmonisé et la seconde la désignation des marchandises figurant dans le système pour cette position ou ce chapitre.
Portuguese: A primeira coluna indica o número da posição, ou o número do capítulo utilizado no Sistema Harmonizado e a segunda coluna contém a designação das mercadorias desse sistema para essa posição ou capítulo.
Polish: Pierwsza kolumna podaje numer pozycji lub numer rozdziału stosowany w Systemie Zharmonizowanym, druga kolumna podaje opis towarów używanych w systemie, dla danej pozycji lub rozdziału.
Hungarian: Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, a második oszlop pedig megadja az ebben a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árumegnevezést.
Slovenian: Prvi stolpec navaja tarifno številko ali številko poglavja, ki se uporablja v Harmoniziranem sistemu, drugi stolpec pa poimenovanje blaga, ki se v tem sistemu uporablja za to tarifno številko ali poglavje.
Bulgarian: Първата колона дава наименованието на позицията или главата, използвани в Хармонизираната система, а втората колона дава описанието на стоките, използвани в тази система за тази позиция или глава.
Latvian: Pirmajā ailē ir harmonizētās sistēmas pozīcijas vai nodaļas numurs, bet otrajā ailē preču apraksti, kādi tie ir harmonizētās sistēmas attiecīgajā pozīcijā vai nodaļā.
Lithuanian: Pirmoje skiltyje nurodoma pozicija arba skirsnis pagal Suderintą sistemą, o antroje skiltyje pateikiama prekių, priskiriamų tai pozicijai ar skirsniui, aprašymas pagal šią sistemą.
English: For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
French: En face des mentions portées dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans les colonnes 3 ou 4.
Portuguese: Em relação a cada inscrição nas duas primeiras colunas, é especificada uma regra na coluna 3 ou 4.
Polish: Dla każdej pozycji w pierwszych dwóch kolumnach określona jest reguła w kolumnie trzeciej lub czwartej.
Hungarian: Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre egy – a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított – szabály vonatkozik.
Slovenian: Za vsak vpis v prva dva stolpca je pravilo navedeno v stolpcu 3 ali 4.
Bulgarian: За всяко вписване в първите две колони е определено правило в колона 3 или 4.
Latvian: Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz katru ierakstu pirmajās divās ailēs.
Lithuanian: 3 ar 4 skiltyje nurodyta kiekvienam įrašui pirmose dviejose skiltyse skirta taisyklė.