FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To ensure that the scheme is as effective as possible, the parties to such contracts should nevertheless be authorised to conclude amendments adjusting, subject to certain limits, the quantities originally stipulated therein.
Slovak: S cieľom zabezpečiť čo najväčšiu účinnosť programu by také zmluvné strany mali byť napriek tomu oprávnené uzatvárať dodatky k zmluvám upravujúce - s výhradou určitých obmedzení - množstvá, ktoré v nich boli pôvodne stanovené;
Polish: Jednakże w celu zapewnienia, że ten system jest tak skuteczny, jak to możliwe, strony takich umów powinny zostać upoważnione do wprowadzania zmian, podlegających określonym ograniczeniom, ilości pierwotnie określonych w tych umowach.
Hungarian: A rendszer lehető legnagyobb hatékonysága érdekében a szerződő feleknek ugyanakkor engedélyezni kell a szerződésben eredetileg meghatározott mennyiségek bizonyos korlátokon belüli módosítását.
Slovenian: Za zagotovitev kar največje učinkovitosti sheme pa morajo biti pogodbene stranke v takšnih pogodbah pooblaščene za sprejetje sprememb, s katerimi se prvotno predvidene količine v pogodbi prilagodijo do določene meje.
Romanian: Cu toate acestea, este necesară autorizarea părților contractante în vederea modificării, prin acte adiționale și în anumite limite, a cantităților prevăzute inițial în contract, pentru ca regimul să înregistreze o eficacitate maximă.
Bulgarian: За да се гарантира максимална ефективност на режима обаче, следва да се разреши на договарящите страни да променят, в определени граници, първоначално договорените количества.
Estonian: Lepingupooltel peaks siiski olema õigus muuta teatavates piirides lepingus algselt ettenähtud koguseid, et tagada toetuskava võimalikult tõhus toimimine.
Latvian: Lai nodrošinātu cik iespējams efektīvu atbalsta shēmas darbību, šādu līgumu pusēm tomēr atļauts izdarīt grozījumus, kas, ievērojot noteiktus ierobežojumus, koriģē tajos sākotnēji noteiktos daudzumus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad sistema būtų kuo veiksmingesnė, tokių sutarčių šalims vis dėlto turėtų būti leidžiama sudaryti sutarčių pakeitimus, kuriais iki nustatytų ribų gali būti patikslinami iš pradžių tose sutartyse nustatyti kiekiai.
Maltese: Biex jiżguraw li l-iskema hija effettiva kemm jista' jkun, il-partijiet għal dawn l-appalti għandhom madankollu jiġu awtorizzati biex jikkonkludu l-emendamenti li jaġġustaw, suġġetti għal ċerti limiti, l-kwantitajiet oriġinali stipulati hemmhekk.
English: The competent authorities should also know of the processors signing contracts with such producer organisations and of the processing capacity of their facilities.
Slovak: Príslušné orgány by tiež mali poznať spracovateľov podpisujúcich zmluvy s takými organizáciami pestovateľov a spracovateľskú kapacitu ich zariadení.
Polish: Właściwe organy powinny także wiedzieć o przetwórcach podpisujących umowy z takimi organizacjami producentów oraz o potencjale przetwórczym ich zakładów.
Hungarian: Az illetékes hatóságokat tájékoztatni kell az ilyen termelői szervezetekkel szerződő feldolgozókról, valamint létesítményeik feldolgozási kapacitásáról is.
Slovenian: Pristojni organi morajo biti seznanjeni tudi s predelovalci, ki podpisujejo pogodbe s temi organizacijami proizvajalcev, ter z njihovimi predelovalnimi zmogljivostmi.
Romanian: De asemenea, autoritățile competente trebuie să cunoască întreprinderile de transformare care semnează contracte cu organizațiile de producători, precum și capacitatea de transformare a instalațiilor acestora.
Bulgarian: Компетентните органи следва също така да познават преработвателите на цитрусови плодове, които подписват договори с организациите на производителите, както и капацитета за преработване на техните мощности.
Estonian: Pädevad asutused peaksid samuti teadma töötlejaid, kes sõlmivad lepinguid selliste tootjaorganisatsioonidega, ja nende ettevõtete töötlemisvõimsust.
Latvian: Kompetentajām iestādēm jāzina arī, kuri pārstrādātāji slēdz līgumus ar šādām ražotāju organizācijām, un viņu iekārtu pārstrādes jaudas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos taip pat turėtų žinoti perdirbėjus, pasirašančius sutartis su šiomis gamintojų organizacijomis, ir jų perdirbimo įrengimų pajėgumus.
English: To this end, processors of citrus fruits wishing to participate in the aid scheme should make a request to the competent authorities before a date to be determined by the latter.
Slovak: Na tento účel by spracovatelia citrusového ovocia, ktorí sa chcú zúčastniť na programe pomoci, mali predložiť žiadosť príslušným orgánom do dátumu, ktorý majú stanoviť tieto orgány;
Polish: W tym celu, przetwórcy owoców cytrusowych zamierzający uczestniczyć w tym systemie pomocy powinni zwracać się z wnioskiem do właściwych organów przed datą, która zostanie określona przez te organy.
Hungarian: E célból a támogatási rendszerben részt venni szándékozó citrusfeldolgozóknak az illetékes hatóságok által meghatározott időpontig azokhoz kérelmet kell benyújtaniuk.
Slovenian: V ta namen morajo predelovalci agrumov, ki želijo biti udeleženi v shemi pomoči, pri pristojnih organih vložiti ustrezen zahtevek pred datumom, ki ga določijo ti organi.
Romanian: În acest scop, întreprinderile de transformare a citricelor, care doresc să beneficieze de regimul de ajutor, trebuie să prezinte o cerere autorităților competente până la o dată pe care acestea urmează să o stabilească.
Bulgarian: За тази цел производителите на цитрусови плодове, които желаят да се ползват от режима за предоставяне на помощи, следва да представят молба до компетентните органи преди определена дата, фиксирана от последните.
Estonian: Selleks peaksid toetuskavas osaleda soovivad tsitrusviljade töötlejad esitama pädevatele asutustele taotluse enne pädevate asutuste määratud kuupäeva.
Latvian: Tālab citrusaugļu pārstrādātājiem, kas vēlas piedalīties atbalsta shēmā, jāiesniedz pieprasījums kompetentajām iestādēm pirms to noteiktās dienas.
Lithuanian: Dėl to, citrusų vaisių perdirbėjai, pageidaujantys dalyvauti pagalbos sistemoje, turėtų kompetentingoms institucijoms iki pastarųjų nustatytos datos pateikti prašymą.
English: The raw material should therefore meet certain minimum requirements.
Slovak: Preto by surovina mala spĺňať určité minimálne požiadavky;
Polish: Dlatego ten surowiec powinien spełniać pewne minimalne wymagania.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy a nyersanyag bizonyos minimumkövetelményeknek megfeleljen.
Slovenian: Surovina mora zato izpolnjevati nekatere minimalne zahteve.
Romanian: Este recomandabil ca, de acum înainte, materia primă să respecte anumite cerințe minime.
Bulgarian: Следователно тази суровина трябва да отговаря на някои минимални изисквания.
Estonian: Tooraine peaks seetõttu vastama teatavatele miinimumnõuetele.
Latvian: Tādēļ izejvielām jāatbilst noteiktām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Todėl žaliavos turėtų atitikti tam tikrus minimalius reikalavimus.
Maltese: Il-materja prima għandha għalhekk tilħaq ċerti ħtieġijiet minimi.
English: Penalties should be laid down for producer organisations and processors which breach the regulations, in particular by making false declarations, by failing to observe the terms of the contract or by failing to process products delivered.
Slovak: Mali by sa stanoviť pokuty pre organizácie pestovateľov a spracovateľov, ktorí porušia nariadenia, najmä vypracovaním nesprávnych vyhlásení, nedodržaním zmluvných podmienok alebo nespracovaním dodaných produktov.
Polish: Należy ustanowić kary dla organizacji producentów i przetwórców, którzy naruszają te przepisy, w szczególności składając fałszywe deklaracje, niewykonując warunków umowy lub nieprzetwarzając dostarczonych produktów.
Hungarian: Szankciókat kell meghatározni azon termelői szervezetekkel és feldolgozókkal szemben, amelyek megszegik a szabályokat, különösen valótlan nyilatkozatokkal, a szerződés be nem tartásával vagy a leszállított áruk fel nem dolgozásával.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti kazni za organizacije proizvajalcev in predelovalce, ki kršijo predpise zlasti z napačnimi napovedmi, neizpolnjevanjem pogodbenih določil ali nepredelavo dobavljenih proizvodov.
Romanian: stabilirea unor sancțiuni pentru organizațiile de producători și întreprinderile de transformare care încalcă normele, în special în cazul declarațiilor false, al nerespectării contractelor sau al netransformării produselor livrate.
Bulgarian: Следва да се определят санкции за организациите на производителите и преработвателите, които нарушават правилата, по-специално чрез изготвяне на неверни декларации, неспазване на сроковете на договорите или непреработване на доставените продукти.
Estonian: Tootjaorganisatsioonidele ja töötlejatele peaks kehtestama karistused eeskirjade rikkumise, eelkõige valeandmete esitamise, lepingutingimuste mittejärgimise ning tarnitud toodete töötlematajätmise eest.
Latvian: Jānosaka sodi ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem, kuri pārkāpj noteikumus, jo īpaši attiecībā uz nepatiesu deklarāciju sniegšanu, līguma noteikumu neievērošanu vai piegādāto produktu nepārstrādāšanu.
Lithuanian: Reglamentus pažeidžiančioms gamintojų organizacijoms ir perdirbėjams turėtų būti nustatytos tam tikros nuobaudos, ypač tais atvejais, kai pateikiamos neteisingos deklaracijos, nesilaikoma sutartyse numatytų terminų ar neperdirbami pristatyti produktai.
Maltese: Pieni għandhom jiġu stabbiliti mill-għaqdiet tal-produtturi u proċessuri li jiksru r-regolamenti, partikolarment billi jagħmlu dikjarazzjonijiet foloz, billi jonqsu li josservaw il-kondizzjonijiet ta' l-appalt jew billi jonqsu li jipproċessaw l-prodotti kkunsinnati.
English: Nevertheless, a margin of discretion should be allowed to Member States as regards those cases where producer organisations are not in a position to comply with their contractual obligations due to the fault of the processor.
Slovak: Členským štátom by sa napriek tomu mala ponechať určitá voľnosť rozhodovania, pokiaľ ide o prípady, v ktorých organizácie pestovateľov nie sú schopné splniť svoje zmluvné záväzky v dôsledku neplnenia dodávateľa;
Polish: Niemniej jednak, należy pozostawić Państwom Członkowskim margines dowolności w zakresie tych przypadków, gdy organizacje producentów nie są w stanie wypełnić swoich zobowiązań umownych z winy przetwórcy.
Hungarian: Ugyanakkor bizonyos szabadságot kell biztosítani a tagállamoknak olyan esetekben, amikor a termelői szervezetek a feldolgozók hibájából nem tudják teljesíteni a szerződéses kötelezettségeit.
Slovenian: Vseeno je državam članicam treba dati določen manevrski prostor v tistih primerih, v katerih organizacije proizvajalcev ne morejo izpolniti svojih pogodbenih obveznosti zaradi krivde predelovalca.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar ca statele membre să beneficieze de o marjă de apreciere în cazul în care o organizație de producători nu este în măsură să își îndeplinească obligațiile contractuale din cauza inexistenței întreprinderii de transformare.
Bulgarian: Следва обаче да се предостави поле за свободна преценка на държавите-членки в случаите, когато една организация на производители не е в състояние да изпълни своите договорни задължения поради виновно неизпълнение от страна на преработвателя.
Estonian: Liikmesriikidele peaks siiski jätma mänguruumi juhtudeks, mil tootjaorganisatsioonid ei saa täita oma lepingulisi kohustusi töötleja süü tõttu.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm jādod pietiekamas izvēles iespējas gadījumos, kad ražotāju organizācijas nespēj izpildīt no līguma izrietošās saistības pārstrādātāja vainas dēļ.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms turėtų būti suteikta tam tikra teisė veikti savo nuožiūra tais atvejais, kai gamintojų organizacijos negali įvykdyti savo sutartinių įsipareigojimų dėl perdirbėjo kaltės.
Maltese: Madankollu, marġini ta' diskrezzjoni għandu jingħata lill-Istati Membri fir-rigward ta' dawk il-każi fejn l-għaqdiet tal-produtturi mhumiex f'pożizzjoni li jħarsu l-obligazzjonijiet kontrattwali dovut għal żball tal-proċessur.
English: Nevertheless, as regards processors or processing plants that did not participate in the aid scheme in the previous marketing year, at least two checks should be carried out during the first year in which they participate in the scheme.
Slovak: Napriek tomu, pokiaľ ide o spracovateľov alebo spracovateľské závody, ktoré sa nezúčastnili na programe pomoci v predošlom hospodárskom roku, mali by sa vykonať prinajmenšom dve kontroly počas prvého roka, počas ktorého sa zúčastňujú na programe;
Polish: Niemniej jednak, w zakresie przetwórców lub zakładów przetwórczych, które nie uczestniczyły w systemie pomocy w poprzednim roku gospodarczym, powinny zostać przeprowadzone przynajmniej dwie kontrole podczas pierwszego roku ich uczestnictwa w tym systemie.
Hungarian: Az olyan feldolgozók vagy feldolgozóüzemek esetében azonban, amelyek az előző gazdasági évben nem vettek részt a támogatási rendszerben, legalább két ellenőrzést kell elvégezni az első olyan év során, amikor részt vesznek a rendszerben.
Slovenian: Vendar je pri predelovalcih ali predelovalnih obratih, ki v shemi pomoči niso sodelovali v predhodnem tržnem letu, treba v prvem letu, v katerem so udeleženi v shemi, opraviti najmanj dva pregleda.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește transformatorii sau întreprinderile de transformare care nu au beneficiat de regimul de ajutor în cursul anului de comercializare precedent, este necesar să se efectueze minimum două controale anuale în primul an de participare la regimul de ajutor.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на преработвателите или преработвателните предприятия , които не са участвали в режима за преодоставяне на помощи по време на предходната пазарна година, следва да се осъществят минимум две проверки през първата година, в която те участват в режима.
Estonian: Töötlejate või töötlemisettevõtete suhtes, kes ei osalenud toetuskavas eelneval turustusaastal, peaks siiski läbi viima vähemalt kaks kontrolli esimese aasta jooksul, mil nad osalevad toetuskavas.
Latvian: Tomēr attiecībā uz pārstrādātājiem un pārstrādes rūpnīcām, kas nepiedalījās atbalsta shēmā iepriekšējā tirdzniecības gadā, jāveic vismaz divas pārbaudes pirmajā gadā, kurā tās sāk piedalīties atbalsta shēmā.
Lithuanian: Vis dėlto, jeigu perdirbėjas ar perdirbimo įmonės praėjusiais prekybos metais nedalyvavo pagalbos sistemoje, pirmaisiais jų dalyvavimo sistemoje metais turėtų būti atlikti bent dveji patikrinimai.
Maltese: Madankollu, fir-rigward ta' proċessuri jew impjanti ta' l-ipproċessar li ma pparteċipawx fl-iskema ta' għajnuna fis-sena tas-suq ta' qabel, mill-inqas żewġ kontrolli għandhom jiġu esegwiti matul l-ewwel sena li fiha pparteċipaw fl-iskema.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se definesc următorii termeni:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
English: Producer organisations which have their head office situated in a Member State may participate in the Community aid scheme provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96, provided that the Member State concerned has a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to that Regulation.
Slovak: Organizácie pestovateľov, ktorých ústredie sa nachádza v členskom štáte, sa môžu zúčastňovať na programe pomoci spoločenstva stanovenom v článku 1 nariadenia (ES) č. 2202/96, za predpokladu, že príslušný členský štát má vnútroštátnu prahovú hodnotu pre príslušný produkt podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Organizacje producentów, których siedziba zarządu mieści się w Państwie Członkowskim, mogą uczestniczyć we wspólnotowym systemie pomocy przewidzianym w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, pod warunkiem że zainteresowane Państwo Członkowskie ustaliło próg krajowy na przedmiotowy produkt, w sposób określony w załączniku II do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az egy tagállamban székhellyel rendelkező termelői szervezetek részt vehetnek a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében előírt közösségi támogatási rendszerben, feltéve, hogy az érintett tagállamokban a kérdéses termékre az említett rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbérték vonatkozik.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev, ki imajo svoj sedež v državi članici, lahko sodelujejo v shemi pomoči Skupnosti, predvideni v členu 1 Uredbe (ES) št. 2202/96, če je za zadevno državo članico v Prilogi II k navedeni uredbi predviden nacionalni prag za zadevni proizvod.
Romanian: Organizațiile de producători cu sediul social într-un stat membru pot beneficia de regimul de ajutor comunitar prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96, cu condiția ca pentru statul membru respectiv să fie prevăzut un prag național pentru produsul în cauză, în conformitate cu anexa II la regulamentul respectiv.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid, kelle peakontor asub liikmesriigis, võivad osaleda määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 1 ettenähtud ühenduse toetuskavas, kui kõnealune liikmesriik on kehtestanud nimetatud määruse II lisa kohase riikliku künnise asjaomasele tootele.
Latvian: Ražotāju organizācijas, kuru galvenais birojs atrodas dalībvalstī, var piedalīties Regulas (EK) Nr. 2202/96 1. pantā paredzētajā Kopienas atbalsta shēmā ar noteikumu, ka attiecīgajā dalībvalstī ir minētās regulas II pielikumā noteiktais attiecīgo produktu valsts slieksnis.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos, kurių pagrindinės buveinės yra valstybėje narėje, gali dalyvauti Reglamento (EB) Nr. 2202/96 1 straipsnyje numatytoje Bendrijos pagalbos schemoje, jeigu suinteresuotai valstybei narei atitinkamam produktui nustatyta nacionalinė riba, kaip pateikta šio reglamento II priede.
Maltese: Għaqdiet tal-produtturi li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom li jinsab fi Stat Membru jistgħu jipparteċipaw fl-iskema ta' għajnuna Komunitarja prevista fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96, bil-kondizzjoni illi l-Istat Membru kkonċernat għandu limitu nazzjonali għal prodotti in kwestjoni, kif muri fl-Anness II ta' dak ir-Regolament.
English: For the purposes of this Regulation, any references to producer organisations shall be construed as a reference to associations of producer organisations.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa akékoľvek odkazy na organizácie pestovateľov vykladajú ako odkazy na združenia organizácií pestovateľov.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia wszelkie odniesienia do organizacji producentów rozumiane są jako odniesienia do stowarzyszeń organizacji producentów.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a termelői szervezetekre vonatkozó hivatkozásokat a termelői szervezetek társulásaira vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: V tej uredbi se sklici na organizacije proizvajalcev razlagajo kot sklic na združenja organizacij proizvajalcev.
Romanian: În sensul prezentului regulament, trimiterile la organizațiile de producători se interpretează ca trimiteri la asociațiile organizațiilor de producători.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент всяко позоваване на организациите на производителите се тълкува и като позоваване на асоциациите на организациите на производителите.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tõlgendatakse viidet tootjaorganisatsioonidele viitena tootjaorganisatsioonide liitudele.
Latvian: Šīs regulas vajadzībām visas atsauces uz ražotāju organizācijām ir atsauces uz ražotāju organizāciju asociācijām.
Lithuanian: Šiame reglamente bet kokios nuorodos į gamintojų organizacijas aiškinamos kaip nuorodos į gamintojų organizacijų asociacijas.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, kull referenzi lil għaqdiet tal-produtturi għandhom ikunu analizzati bħala referenza lil assoċjazzjonijiet ta' l-għaqdiet tal-produtturi.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Marketing years and delivery periods
Slovak: Hospodárske roky a dodávateľské obdobia
Polish: Lata gospodarcze i okresy dostaw
Hungarian: Gazdasági év és szállítási időszakok
Slovenian: Tržna leta in obdobja dobave
Romanian: Ani de comercializare și perioade de livrare
Bulgarian: Пазарни години и периоди на доставка
Estonian: Turustusaastad ja tarneperioodid
Latvian: Tirdzniecības gadi un piegādes termiņi
Lithuanian: Prekybos metai ir pristatymo laikotarpiai
Maltese: Snin tas-suq u perjodi ta' kunsinna
English: The marketing years within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96, hereinafter referred to as the "marketing years", shall run from 1 October to 30 September for:
Slovak: Hospodárske roky v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 2202/96, ďalej len "hospodárske roky", trvajú od 1. októbra do 30. septembra pre:
Polish: Lata gospodarcze w rozumieniu art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, zwane dalej "latami gospodarczymi", biegną od dnia 1 października do dnia 30 września dla:
Slovenian: Tržna leta v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 2202/96, v nadaljnjem besedilu "tržna leta", trajajo od 1. oktobra do 30. septembra v primeru:
Romanian: Anii de comercializare, în sensul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96, denumiți în continuare „ani de comercializare”, se derulează între 1 octombrie și 30 septembrie pentru: (a)
Bulgarian: Пазарните години по смисъла на член 6 от Регламент (ЕО) № 2202/96, наричани по-долу “пазарни години” са с продължителност от 1 октомври до 30 септември за:
Estonian: Turustusaastad määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 6 tähenduses, edaspidi "turustusaastad", kestavad 1. oktoobrist kuni 30. septembrini järgmiste toodete osas:
Latvian: Tirdzniecības gads Regulas (EK) Nr. 2202/96 6. panta nozīmē, še turpmāk "tirdzniecības gads", sākas 1. oktobrī un beidzas 30. septembrī attiecībā uz
Lithuanian: Prekybos metai tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EB) Nr. 2202/96 6 straipsnyje, toliau vadinami "prekybos metais", trunka nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d.:
Maltese: Is-snin tas-suq fis-sens ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96, hawnhekk iżjed 'il quddiem msemmija s-"snin tas-suq", tiddekorri mill-1 ta'Ottubru sat-30 ta' Settembru għal: