FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representative cif import prices for rye and sorghum shall be calculated using the barley quotations in the United States, according to the provisions of Annex II.
French: Les prix représentatifs à l'importation caf pour le seigle et le sorgho sont calculés en appliquant les cotations de l'orge aux États-Unis selon les dispositions de l'annexe II.
Portuguese: Os preços de importação cif representativos para o centeio e o sorgo serão calculados utilizando as cotações para a cevada nos Estados Unidos da América, em conformidade com o disposto no anexo II.
Czech: Reprezentativní dovozní ceny CIF pro žito a čirok budou vypočítány pomocí kotace ječmene ve Spojených státech amerických podle ustanovení přílohy II.
Slovak: Reprezentatívne dovozné ceny cif pre raž a cirok sa vypočítajú podľa cien pre jačmeň v Spojených štátoch podľa ustanovení prílohy II.
Polish: Reprezentatywna cena importowa CIF na żyto i sorgo jest obliczana przy wykorzystaniu notowań cen jęczmienia w Stanach Zjednoczonych, zgodnie z przepisami załącznika II.
Hungarian: A rozs és cirok reprezentatív CIF-importárát a II. melléklet rendelkezéseinek megfelelően az Egyesült Államok árpaárfolyamainak felhasználásával kell kiszámítani.
Slovenian: Reprezentativna cif uvozna cena za rž in sirek se izračuna z uporabo kotacij za ječmen v Združenih državah, v skladu z določbami Priloge II.
Estonian: Rukki ja sorgo tüüpiliste CIF-impordihindade arvutamisel kasutatakse vastavalt II lisa sätetele Ameerika Ühendriikide odranoteeringuid.
Latvian: Rudzu un sorgo reprezentatīvo CIF ievešanas cenu aprēķina, izmantojot miežu cenas Amerikas Savienotajās Valstīs, atbilstīgi II pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Rugių ir sorgo CIF importo kainos apskaičiuojamos pagal II priedo nuostatas, remiantis miežių kotiravimu Jungtinėse Valstijose.
Maltese: Il-prezzijiet ta' importazzjoni cif rappreżentattivi għas-segala u s-sorghum ser ikunu kkalkolati billi jintużaw kwotazzjonijiet għax-xgħir fl-Istati Uniti, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II.
English: The representative cif import prices for common wheat seed of CN code 1001 90 91 and maize seed of CN code 1005 10 90 shall be those calculated for high quality common wheat and maize respectively.
French: Les prix représentatifs à l'importation caf pour le blé tendre de semence relevant du code NC 1001 90 91 et pour le maïs de semence relevant du code NC 1005 10 90 sont ceux calculés respectivement pour le blé tendre de haute qualité et pour le maïs.
Portuguese: Os preços de importação cif representativos para o trigo mole para sementeira do código NC 1001 90 91 e o milho para sementeira do código NC 1005 10 90 são os calculados para, respectivamente, o trigo mole de alta qualidade e o milho.
Czech: Reprezentativní dovozní ceny CIF za osivo pšenice obecné kódu KN 10019091 a osivo kukuřice kódu KN 10051090 jsou ceny vypočítané pro pšenici obecnou vysoké jakosti a pro kukuřici.
Slovak: Reprezentatívne dovozné ceny cif pre semená bežnej pšenice pod číselným znakom KN 1001 90 91 a semená kukurice pod číselným znakom KN 1005 10 90 sú ceny vypočítané pre bežnú pšenicu vysokej kvality respektíve kukurice.
Polish: Reprezentatywne ceny przywozowe CIF na ziarno pszenicy zwykłej objęte kodem CN 1001 90 91 oraz ziarno kukurydzy objęte kodem CN 1005 10 90 są takie jak te obliczane dla pszenicy zwykłej wysokiej jakości i odpowiednio kukurydzy.
Hungarian: A közönséges búza 10019091 KN-kóddal jelölt vetőmagjának és a kukorica 10051090 KN-kóddal jelölt vetőmagjának reprezentatív CIF-importára a jó minőségű közönséges búza, illetve a kukorica esetében kiszámított ár.
Slovenian: Reprezentativne cif uvozne cene za seme navadne pšenice z oznako KN 10019091 in seme koruze z oznako KN 10051090 so cene, ki so izračunane za kakovostno navadno pšenico in koruzo, v tem zaporedju.
Romanian: Prețurile reprezentative CIF la import pentru grâul comun pentru sămânță de la codul NC 1001 90 91 și pentru porumbul de sămânță de la codul NC 1005 10 90 sunt cele calculate pentru grâul comun de calitate superioară și, respectiv, pentru porumb.
Estonian: CN-koodi 10019091 alla kuuluva pehme nisu seemne ja CN-koodi 10051090 alla kuuluva maisiseemne tüüpilised CIF-impordihinnad võrduvad kõrgekvaliteedilise pehme nisu ja maisi CIF-impordihindadega.
Latvian: Reprezentatīvā CIF ievešanas cena parasto kviešu sēklām, uz kurām attiecas KN kods 1001 90 91, un kukurūzas sēklām, uz kurām attiecas KN kods 1005 10 90, ir tāda, kāda aprēķināta attiecīgi par augstas kvalitātes parastajiem kviešiem un kukurūzu.
Lithuanian: Paprastųjų kviečių sėklų, klasifikuojamų KN subpozicijoje 10019091, bei kukurūzų sėklų, klasifikuojamų KN subpozicijoje 10051090, tipinės CIFimporto kainos atitinkamai yra lygios aukštos kokybės paprastųjų kviečių ir kukurūzų CIF importo kainoms.
Maltese: Il-prezzijiet ta' importazzjoni cif rappreżentattivi għaż-żerriegħa ta' qamħ komuni ta' Kodiċi NM 10019091 u ta' żerriegħa ta' qamħirrum ta' kodiċi NM għandhom ikunu dawk ikkalkolati għall-qamħ ta' kwalità għolja 10051090 u qamħirrum rispettivament.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Import licence applications for high quality common wheat shall be valid only if the applicant:
French: La demande de certificats d'importation pour le blé tendre de haute qualité n'est recevable que si le demandeur:
Portuguese: No caso do trigo mole de alta qualidade, um pedido de certificado de importação só é admissível nas seguintes condições:
Czech: Žádosti o dovozní licence pro pšenici obecnou vysoké jakosti budou platné, pokud:
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu pre bežnú pšenicu vysokej kvality sú platné len vtedy, ak žiadateľ:
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz wysokiej jakości pszenicy zwykłej są ważne tylko wtedy, gdy składający wniosek:
Hungarian: A jó minőségű közönséges búzára benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek csak akkor érvényesek, ha a kérelmező:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja za kakovostno navadno pšenico so veljavni le, če vlagatelj zahtevka:
Romanian: Cererea de certificate de import pentru grâul comun de calitate superioară nu poate fi primită decât în cazul în care solicitantul:
Estonian: Kõrgekvaliteedilise pehme nisu impordilitsentsi taotlused kehtivad ainult siis, kui taotleja:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumi attiecībā uz augstas kvalitātes parastajiem kviešiem ir derīgi tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Aukštos kokybės paprastųjų kviečių importo licencija galioja tik tuo atveju, jei pareiškėjas:
Maltese: Applikazzjonijiet għall-liċenza ta' importazzjoni għall-qamħ komuni ta' kwalità għolja ser ikunu validi biss jekk l-applikant:
English: The additional security referred to in point (b) of the first subparagraph, shall be EUR 95 per tonne.
French: La garantie additionnelle visée au premier alinéa, point b), est de 95 euros par tonne.
Portuguese: O montante da garantia adicional referida na alínea b) do primeiro parágrafo será de 95 euros por tonelada.
Czech: Dodatečná jistota uvedená v písmenu b) prvního pododstavce bude činit 95 EUR za tunu.
Slovak: Doplnková zábezpeka uvedená v bode b) prvého pododseku je 95 EUR na tonu.
Polish: Zabezpieczenie dodatkowe określone w akapicie pierwszym lit. b), wynosi 95 EUR za tonę.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában említett kiegészítő biztosíték tonnánként 95 EUR.
Slovenian: Dodatna varščina iz točke (b) prvega pododstavka znaša 95 evrov na tono.
Romanian: Garanția suplimentară prevăzută la primul paragraf litera (b) este de 95 euro pe tonă.
Estonian: Esimese lõigu punktis b osutatud lisatagatis võrdub 95 euroga tonni kohta.
Latvian: Papildu nodrošinājums, kas minēts pirmās daļas b) punktā, ir EUR 95 par tonnu.
Lithuanian: Pirmos pastraipos b punkte minimo papildomo užstato dydis yra 95 eurai už toną.
Maltese: Is-sigurtà żejda msemmija f'punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu, ser tkun ta' 95 EUR kull tunnellata.
English: However, in cases where the import licence is to be accompanied by certificates of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and by the Canadian Grain Commission (CGC) as referred to in Article 6, no additional security is required.
French: Toutefois, si le certificat d'importation est accompagné de certificats de conformité délivrés par le Federal Grain Inspection Service (FGIS) ou par la Commission canadienne des grains (CGC), conformément à l'article 6, aucune garantie additionnelle n'est requise.
Portuguese: Todavia, caso o certificado de importação deva ser acompanhado dos certificados de conformidade emitidos pelo 'Federal Grain Inspection Service (FGIS)' ou pela 'Canadian Grain Commission (CGC)', referidos no artigo 6º, não será exigida qualquer garantia adicional.
Czech: Avšak v případech, kde je dovozní licence doplněna osvědčeními o shodě vydanými "Federal Grain Inspection Service (FGIS)" a "Canadian Grain Commission (CGC)" jak je uvedeno v článku 6, není požadována žádná dodatečná jistota.
Slovak: V prípadoch, keď sú k dovoznej licencii priložené osvedčenia o súlade vydané Federálnou inšpekčnou službou pre obilniny (Federal Grain Inspection Service; FGIS) a Kanadskou komisiou pre obilniny (CGC) uvedené v článku 6, sa však nevyžaduje žiadna doplnková zábezpeka.
Polish: Jednakże w przypadkach, gdy do pozwolenia na przywóz są załączone certyfikaty zgodności wydane przez Federal Grain Inspection Service (FGIS) oraz przez Canadian Grain Commission (CGC), określone w art. 6, nie wymaga się żadnych dodatkowych zabezpieczeń.
Hungarian: Azonban amennyiben a behozatali engedélyhez a 6. cikkben említetteknek megfelelően a Federal Grain Inspection Service (FGIS) és a Canadian Grain Commission (CGC) által kiállított megfelelőségi igazolást csatolnak, nem kell kiegészítő biztosítékot tenni.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care certificatul de import este însoțit de certificate de conformitate emise de Federal Grain Inspection Service (FGIS) sau de Comisia canadiană a cerealelor (CGC), în conformitate cu articolul 6, nu este necesară nici o garanție suplimentară.
Estonian: Lisatagatist ei nõuta juhul, kui impordilitsentsile on lisatud Federal Grain Inspection Service'i (FGIS) ja Canadian Grain Commission'i (CGC) väljastatud vastavustunnistused, millele on viidatud artiklis 6.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad ievešanas atļaujai jāpievieno atbilstības sertifikāti, ko izdevis Federal Grain Inspection Service (FGIS) un Canadian Grain Commission (CGC), kas minēti 6. pantā, papildu nodrošinājums netiek prasīts.
Lithuanian: Tačiau, kai kartu su importo licencija turi būti pateikti Federalinės grūdų inspekcijos tarnybos (FGIS) ir Kanados grūdų komisijos (CGC) išduoti 6 straipsnyje minimi atitikties liudijimai, papildomo užstato pateikti nereikia.
Maltese: Madankollu, f'każijiet fejn il-liċenza ta' l-importazzjoni għandha jkollha magħha ċertifikati ta' konformità maħruġa mis-Servizz Federali ta' Inspezzjoni tal-Qamħ (FGIS) u mill-Kummissjoni tal-Qamħ Kanadiża (CGC) kif imsejjħa fl-Artikolu 6, mhux ser tintalab sigurtà żejda.
English: Import licence applications for durum wheat shall be valid only if the applicant:
French: La demande de certificats d'importation pour le blé dur n'est recevable que si le demandeur:
Portuguese: No caso do trigo duro, um pedido de certificado de importação só é admissível nas seguintes condições:
Czech: Žádosti o dovozní licenci pro pšenici tvrdou budou platné, pokud:
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu pre tvrdú pšenicu sú platné len vtedy, ak žiadateľ:
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz pszenicy durum są ważne tylko wtedy, gdy składający wniosek:
Hungarian: A durumbúzára benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek csak akkor érvényesek, ha a kérelmező:
Slovenian: Uvozna dovoljenja za trdo pšenico so veljavna le, če vlagatelj zahtevka:
Romanian: Cererea de certificate de import pentru grâul dur nu poate fi primită decât în cazul în care solicitantul:
Estonian: Kõva nisu impordilitsentsi taotlused kehtivad ainult siis, kui taotleja:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumi attiecībā uz cietajiem kviešiem ir derīgi tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Kietųjų kviečių importo licencija galioja tik tuo atveju, jei pareiškėjas:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenza ta' importazzjoni għall-qamħ durum ser tkun valida biss jekk l-applikant:
English: However, where the import duty applicable to the different qualities of durum wheat is zero, the commitment referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be required.
French: Toutefois, lorsque le droit à l'importation applicable aux différentes qualités de blé dur est nul, l'engagement visé au premier alinéa, point b), n'est pas exigé.
Portuguese: Todavia, se o direito aplicável às diferentes qualidades de trigo duro for igual a zero, não será exigido o compromisso referido na alínea b) do primeiro parágrafo.
Czech: Kde však bude dovozní clo používané pro různé jakosti pšenice tvrdé nula, nebude se požadovat závazek uvedený v písmenu b) prvního pododstavce.
Slovak: Ak je však dovozné clo platné pre rôzne kvality tvrdej pšenice nulové, záväzok uvedený v bode b) prvého pododseku sa nevyžaduje.
Polish: Jednak, jeżeli należność przywozowa stosowana dla różnych klas jakości pszenicy durum wynosi zero, nie jest wymagane zobowiązanie określone w akapicie pierwszym lit. b).
Hungarian: Azonban, amennyiben a különböző minőségű durumbúzákra alkalmazandó importvámok értéke nulla, az első albekezdés b) pontjában említett kötelezettség nem áll fenn.
Slovenian: Kadar je uvozna dajatev, ki se uporablja za različne kakovosti trde pšenice, enaka nič, zaveza iz točke (b) prvega pododstavka ni potrebna.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care dreptul de import aplicabilă diferitelor calități de grâu dur este nulă, angajamentul prevăzut la primul paragraf litera (b) nu este necesar.
Estonian: Esimese lõigu punktis b osutatud kohustuse täitmist ei nõuta, kui kõva nisu erinevate kvaliteetide osas kohaldatav imporditollimaks võrdub nulliga.
Latvian: Tomēr, ja ievedmuitas nodoklis, kas piemērojams atšķirīgas kvalitātes cietajiem kviešiem, ir nulle, tad pirmās daļas b) punktā minētās saistības nav jāuzņemas.
Lithuanian: Tačiau kai skirtingos kokybės kietiesiems kviečiams taikomas nulinis importo muitas, pirmos pastraipos b punkte minimo įsipareigojimo nereikalaujama.
Maltese: Madankollu, fejn id-dazju ta' importazzjoni li jkun japplika għall-kwalitàjiet differenti ta' qamħ huwa żero, ir-rabta mniżżla f'punt (b) ta' l-ewwel subparagrfu mhux ser tkun mitluba.
English: Where the import licence is to be accompanied by certificates of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and by the Canadian Grain Commission (CGC) as referred to in Article 6, no additional security is required.
French: Lorsque le certificat d'importation est accompagné de certificats de conformité délivrés par le Federal Grain Inspection Service (FGIS) et par la Commission canadienne des grains (CGC), conformément à l'article 6, aucune garantie additionnelle n'est requise.
Portuguese: Caso o certificado de importação deva ser acompanhado dos certificados de conformidade emitidos pelo 'Federal Grain Inspection Service (FGIS)' ou pela 'Canadian Grain Commission (CGC)', referidos no artigo 6º, não será exigida qualquer garantia adicional.
Slovak: Ak má byť k dovoznej licencii pripojené osvedčenie o zhode vydané Federálnou inšpekčnou službou pre obilniny (FGIS) a Kanadskou komisiou pre obilniny (CGC) uvedenými v článku 6, nevyžaduje sa žiadna ďalšia zábezpeka.
Polish: Jeżeli do pozwolenia na przywóz są załączone certyfikaty zgodności wydane przez Federal Grain Inspection Service (FGIS) i przez Canadian Grain Commission (CGC), określone w art. 6, nie wymaga się żadnych zabezpieczeń dodatkowych.
Hungarian: Amennyiben azonban a behozatali engedélyhez a 6. cikkben említetteknek megfelelően a Federal Grain Inspection Service (FGIS) és a Canadian Grain Commission (CGC) által kiállított megfelelőségi igazolást csatoltak, nem kell kiegészítő biztosítékot tenni.
Slovenian: Kadar je uvoznemu dovoljenju treba priložiti potrdila o skladnosti, jih izda Zvezna služba za nadzor žit (FGIS) in Kanadska komisija za žita (CGS), kot je navedeno v členu 6, ni potrebna nobena dodatna varščina.
Romanian: În cazul în care certificatul de import este însoțit de certificate de conformitate emise de Federal Grain Inspection Service (FGIS) și de Comisia canadiană a cerealelor (CGC), în conformitate cu articolul 6, nu este necesară nici o garanție suplimentară.
Estonian: Lisatagatist ei nõuta juhul, kui impordilitsentsile on lisatud Federal Grain Inspection Service'i (FGIS) ja Canadian Grain Commission'i (CGC) väljastatud vastavustunnistused, millele on viidatud artiklis 6.
Latvian: Ja ievešanas atļaujai jāpievieno atbilstības sertifikāti, kurus izdevis Federal Grain Inspection Service (FGIS) un Canadian Grain Commission (CGC), kas minēti 6. pantā, papildu nodrošinājums netiek prasīts.
Lithuanian: Kai kartu su importo licencija turi būti pateikti Federalinės grūdų inspekcijos tarnybos (FGIS) ir Kanados grūdų komisijos (CGC) išduoti 6 straipsnyje minimi atitikties liudijimai, papildomo užstato pateikti nereikia.
English: In this case, the import licence shall contain in box 24 the mention of the type of certificate of conformity."
French: Dans ce cas, le certificat d'importation contient à la case 24 la mention du type du certificat de conformité.";
Portuguese: Nesse caso, o tipo de certificado de conformidade será mencionado na casa 24 do certificado de importação.".
Slovak: V tomto prípade dovozná licencia musí v odseku 24 obsahovať druh osvedčenia o zhode.
Polish: W takim przypadku pozwolenie na przywóz musi zawierać w polu 24 informację o typie certyfikatu zgodności * Dz.U. L 117 z 24.5.1995, str. 2."
Hungarian: Ebben az esetben a megfelelőségi igazolás típusát fel kell tüntetni a behozatali engedély 24. mezőjében."
Slovenian: V tem primeru vsebuje uvozno dovoljenje v polju 24 navedbo vrste potrdila o skladnosti."
Romanian: În acest caz, certificatul de import cuprinde, la rubrica 24, o mențiune cu privire la tipul certificatului de conformitate.
Estonian: Sel juhul märgitakse impordilitsentsi lahtrisse 24 vastavustunnistuse tüüp."
Latvian: Tādā gadījumā ievešanas atļaujas 24. ailē norāda atbilstības sertifikāta veidu.
Lithuanian: Šiuo atveju importo licencijos 24 skiltyje reikia nurodyti atitikties liudijimo tipą."
English: The customs office of release for free circulation shall take representative samples, in accordance with the Annex to Commission Directive 76/371/EEC(12), of every consignment of durum wheat, high quality common wheat and of flint maize.
French: Le bureau de douane chargé de la mise en libre pratique prélève des échantillons représentatifs, conformément à l'annexe à la directive 76/371/CEE de la Commission(12), sur chaque lot de blé dur, de blé tendre de haute qualité et de maïs vitreux.
Portuguese: Nos casos do trigo duro, do trigo mole de alta qualidade e do milho vítreo, serão colhidas, pela estância aduaneira de introdução em livre prática, em conformidade com o anexo da Directiva 76/371/CEE da Comissão(12), amostras representativas de cada remessa.
Czech: "1. Celní úřad propouštějící zboží do volného oběhu odebere z každé zásilky pšenice tvrdé, pšenice obecné vysoké jakosti a kukuřice tvrdé reprezentativní vzorky v souladu s přílohou směrnice Komise 76/371/EHS [12] Úř. věst. L 102, 15.4.1976, s. 1.
Slovak: Colný úrad, ktorý prepúšťa do voľného obehu, odoberie reprezentatívne vzorky v súlade s prílohou k smernici Komisie 76/371/EHS (*) z každej zásielky tvrdej pšenice, bežnej pšenice vysokej kvality a tvrdozrnnej kukurice.
Polish: Urząd celny dopuszczający do swobodnego obrotu pobiera reprezentatywne próbki, zgodnie z załącznikiem do dyrektywy Komisji 76/371/EWG*, z każdej przesyłki pszenicy durum, pszenicy zwykłej wysokiej jakości i kukurydzy rogowatej.
Hungarian: "(1) A terméket szabad kereskedelmi forgalomba bocsátó vámhivatal a 76/271/EGK bizottsági irányelv [12] mellékletének megfelelően reprezentatív mintát vesz minden szállítmány durumbúzából, jó minőségű közönséges búzából és keményszemű kukoricából.
Slovenian: Carinski urad za sprostitev v prosti promet vzame reprezentativne vzorce v skladu s Prilogo k Direktivi Komisije 76/371/EGS [*] UL L 102, 15.4.1976, str. 1. za vsako dobavo trde pšenice, kakovostne navadne pšenice in koruze trdinke.
Romanian: „(1) Biroul vamal însărcinat cu punerea în liberă circulație prelevă probe reprezentative în conformitate cu anexa la Directiva 76/371/CEE a Comisiei* din fiecare lot de grâu dur, de grâu comun de calitate superioară și de porumb sticlos.
Estonian: Vabasse ringlusse lubamise tolliasutus võtab vastavalt komisjoni direktiivi 76/371/EMÜ lisale iga kõva nisu, kõrgekvaliteedilise pehme nisu ning kõva maisi partiid esindavad proovid.
Lithuanian: Pagal Komisijos direktyvos 76/371/EEB [12] priedo nuostatas, muitinė, išleisdama į laisvą apyvartą, iš kiekvienos kietųjų kviečių, aukštos kokybės kviečių ir kietųjų kukurūzų siuntos ima tipinius bandinius.
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ser tieħu kampjuni rappreżentattivi, skond l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE [12], ta' kull kunsinna ta' qamħ durum, qamħ komuni ta' kwalità għolja u ta' qamħirrum iebes.
English: However, sampling shall not take place where the import duty for the different qualities is the same.
French: Toutefois, ce prélèvement n'a pas lieu lorsque le droit à l'importation applicable aux différentes qualités est le même.
Portuguese: Todavia, a colheita de amostras não será efectuada se o direito de importação for o mesmo par as diferentes qualidades.
Czech: Odebrání vzorku však neproběhne tam, kde je dovozní clo pro různé jakosti stejné.
Slovak: Odoberanie vzoriek sa však nevykonáva, ak je dovozné clo rovnaké pre rôzne kvality.
Polish: Jednakże nie pobiera się próbek tam, gdzie należności przywozowe dla różnych klas jakości są takie same.
Hungarian: Azonban ha a különböző minőségű gabonákra érvényes importvám azonos, nem kerül sor mintavételre.
Slovenian: Vzorčenje se ne izvaja, kadar je uvozna dajatev za različne kakovosti enaka.
Romanian: Cu toate acestea, această prelevare nu are loc în cazul în care dreptul de import aplicabil diferitelor calități este aceeași.
Estonian: Proove ei võeta, kui erinevate kvaliteetide puhul on imporditollimaks sama.
Latvian: Paraugu ņemšana tomēr nenotiek, ja ievedmuitas nodoklis par dažādas kvalitātes produktiem ir vienāds.
Lithuanian: Tačiau prekių bandiniai neimami tuo atveju, kai skirtingos kokybės grūdams taikomas tas pats importo muitas.
Maltese: Madankollu, mhux ser ikun hemm teħid ta' kampjuni fejn id-dazju ta' importazzjoni għall-kwalitàjiet differenti huwa l-istess.