English: Article 299(2) of the Treaty recognises the particular handicaps affecting the economic and social situation of the outermost regions, made worse by their remoteness and insularity.
French: L'article 299, paragraphe 2, du traité reconnaît les handicaps particuliers qui affectent la situation économique et sociale des régions ultrapériphériques aggravés notamment par leur éloignement et leur insularité.
Portuguese: O nº 2 do artigo 299º do Tratado reconhece as desvantagens específicas que afectam a situação económica e social das regiões ultraperiféricas, agravadas, nomeadamente, pelo seu afastamento e insularidade.
Swedish: I artikel 299.2 i EG-fördraget erkänns de särskilda nackdelar som påverkar den sociala och ekonomiska situationen i de yttersta randområdena, vilken förvärras av deras avlägsna belägenhet.
Finnish: Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustetaan syrjäisimpien alueiden taloudellista ja sosiaalista tilannetta koskevat erityispuutteet, joita pahentavat erityisesti alueiden etäinen sijainti ja saaristoluonne.
Czech: čl. 299 odst. 2 Smlouvy uznává, že specifická znevýhodnění ovlivňující hospodářskou a sociální situaci nejvzdálenějších regionů jsou zhoršena jejich odlehlostí a ostrovní povahou.
Slovak: článok 299 ods. 2 zmluvy uznáva, že osobitné znevýhodnenia ovplyvňujúce hospodársku a sociálnu situáciu najvzdialenejších regiónov sú ešte ďalej zhoršené vzhľadom na ich odľahlosť a ostrovnú povahu;
Polish: Artykuł 299 ust. 2 Traktatu uznaje szczególne przeszkody wpływające negatywnie na sytuację gospodarczą i społeczną peryferyjnych regionów pogarszaną jeszcze bardziej ich oddaleniem i wyspiarskim charakterem.
Hungarian: A Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése elismeri e legkülső régiók gazdasági és társadalmi helyzetét befolyásoló sajátos hátrányokat, amelyeket e régiók távoli fekvése és szigetjellege tovább súlyosbít.
Slovenian: Člen 299(2) Pogodbe priznava posebne omejitve, ki vplivajo na gospodarski in socialni položaj najbolj oddaljenih regij, ki ga še utežuje njihova oddaljenost in izoliranost.
Romanian: Articolul 299 alineatul (2) din tratat recunoaște handicapurile specifice care afectează situația economică și socială a regiunilor ultraperiferice, agravate de depărtarea și de insularitatea acestora.
Bulgarian: Член 299, параграф 2 от Договора признава специфичните трудности, които се отразяват на икономическото и социалното положение на крайните периферни региони и които се усложняват от тяхната отдалеченост и островния им характер.
Estonian: Asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 tõdetakse, et äärepoolseimate piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset olukorda mõjutavad erilised ebasoodsad tingimused, mida süvendavad nende kaugus ja eraldatus.
Latvian: Līguma 229. panta 2. punkts atzīst īpašos trūkumus, kas ietekmē attālāko reģionu ekonomisko un sociālo stāvokli, kuru pasliktina to nošķirtība un novietojums uz salām.
Lithuanian: Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje pripažįstamos konkrečios kliūtys, veikiančios atokių regionų ekonominę ir politinę padėtį, kuri yra dar blogesnė dėl jų atokumo ir izoliuotumo.
Maltese: L-Artikolu 299(2) tat-Trattat jirrikonoxxi l-iżvantaġġi partikolari li jaffettwaw is-sitwazzjoni ekonomika u soċjali tar-reġjuni mbiegħda, li jsiru agħar minħabba li huma remoti u insulari.