FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the export charge collected by the exporting country is less than the duty reduction applied under Article 6, the reduction shall be restricted to the amount collected.
French: Si le montant de la taxe à l'exportation perçue par le pays exportateur est inférieur à la diminution résultant de l'application de l'article 6, la réduction du droit est limitée au montant perçu.
Spanish: Si el importe del gravamen de exportación percibido por el país exportador es inferior a la disminución resultante de la aplicación del artículo 6, la reducción del derecho se circunscribirá al importe percibido.
Dutch: Wanneer de door het uitvoerland geïnde uitvoerheffing geringer is dan de uit de toepassing van artikel 6 voortvloeiende verlaging van het douanerecht, mag die verlaging de geïnde heffing niet overtreffen.
Swedish: Om den exportavgift som det exporterande landet tar ut är lägre än den sänkning som följer av tillämpningen av artikel 6, får sänkningen av tullen inte vara större än den avgift som tas ut.
Czech: Pokud je částka vývozního poplatku vybraného vyvážející zemí nižší než snížení vyplývající z použití článku 6, snížení je omezeno na vybranou částku.
Slovak: Ak je vybraný vývozný poplatok nižší ako colná zrážka uplatnená v zmysle článku 6, zrážka sa obmedzí na vybranú čiastku.
Polish: Jeżeli opłata wywozowa pobrana przez państwo wywozu jest mniejsza niż obniżenie cła, zastosowane na mocy art. 6, obniżenie jest ograniczane do wysokości pobranej opłaty.
Hungarian: Ha az exportáló ország által beszedett kiviteli vám kisebb, mint a 6. cikk szerint alkalmazott vámcsökkentés, akkor a csökkentést a beszedett összegre kell korlátozni.
Slovenian: Če je izvozna dajatev, ki jo obračuna država izvoznica, nižja od znižanja dajatve, ki se ga uporablja na podlagi člena 6, se znižanje omeji na obračunani znesek.
Romanian: În cazul în care valoarea taxei la export, percepută de țara exportatoare, este mai mică decât reducerea care rezultă din aplicarea articolului 6, reducerea taxei se limitează la valoarea percepută.
Bulgarian: Ако експортната такса, събрана от страната-износителка е по-малка от намалението на митото, приложимо съгласно член 6, намалението се ограничава до размера на събраната сума.
Estonian: Kui ekspordiriigile tasutud ekspordimaks on väiksem kui artikli 6 alusel kohaldatav maksuvähendus, ei või vähendus olla suurem tasutud summast.
Latvian: Ja eksportētājvalsts iekasētais izvedmuitas maksājums ir mazāks nekā saskaņā ar 6. pantu piemērojamais nodokļa samazinājums, samazinājumu ierobežo līdz iekasētās summas apmēriem.
Lithuanian: Jeigu eksportuojančiosios šalies surinktas eksporto mokestis yra mažesnis už pagal 6 straipsnį taikomą sumažintą muitą, muito sumažinimas apribojamas surinkta suma.
Maltese: Jekk il-ħlas ta' esportazzjoni miġbur mill-pajjiż esportattur ikun anqas mit-tnaqqis tad-dazju applikat taħt l-Artikolu 6, it-tnaqqis għandu jkun ristrett għall-ammont miġbur.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: However, they shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
French: Toutefois, leur durée de validité ne peut pas dépasser le 31 décembre de l'année de délivrance.
Spanish: Sin embargo, la validez de los certificados no podrá prolongarse más allá del 31 de diciembre del año de expedición.
Dutch: Ze zijn evenwel niet meer geldig na 31 december van het jaar van afgifte.
Swedish: Giltighetsperioden får emellertid inte vara längre än till och med den 31 december det år licenserna utfärdas.
Czech: Doba platnosti dovozní licence však nesmí překročit 31. prosinec roku vydání.
Slovak: Licencie však neplatia po 31. decembri roku vydania.
Polish: Jednakże pozwolenia te nie są ważne po 31 grudnia w roku wydania.
Hungarian: Az engedélyek azonban a kiállítás szerinti év december 31-e után érvényüket vesztik.
Slovenian: Vendar pa niso veljavna po 31. decembru leta izdaje.
Romanian: Cu toate acestea, durata valabilității nu poate depăși data de 31 decembrie a anului de eliberare.
Bulgarian: Въпреки това, лицензиите не могат да имат валидност след 31 декември на годината на издаване.
Estonian: Litsentsid ei kehti siiski pärast väljaandmisaasta 31. detsembrit.
Latvian: Tomēr tās nav derīgas pēc licenču izsniegšanas gada 31. decembra.
Lithuanian: Tačiau jos galioja ne ilgiau kaip iki išdavimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: Iżda, m'għandhomx ikunu validi 'l mill-31 ta' Diċmbru tas-sena tal-ħruġ.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCT CUMULATION OF ORIGIN
French: IMPORTATION DE RIZ CUMULANT L'ORIGINE ACP/PTOM
Spanish: IMPORTACIÓN DE ARROZ QUE ACUMULE EL ORIGEN ACP-PTU
Dutch: INVOER VAN RIJST MET ACS/LGO-OORSPRONGSCUMULATIE
Swedish: IMPORT AV RIS MED KUMULERAT URSPRUNG I AVS OCH ULT
Czech: DOVOZ RÝŽE S KUMULACÍ PŮVODU ZE STÁTŮ AKT A ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ
Slovak: DOVOZY RYŽE SO SÚSTREDENÍM PÔVODU Z KRAJÍN AKT/ZKÚ
Polish: PRZYWÓZ RYŻU Z KUMULACJĄ POCHODZENIA AKP/KTZ
Hungarian: A RIZS BEHOZATALA AKCS/TOT SZÁRMAZÁSI KUMULÁCIÓ MELLETT
Slovenian: UVOZI RIŽA S POREKLOM V DRŽAVAH AKP/ČDO
Romanian: IMPORTUL DE OREZ CU ORIGINE CUMULATĂ ACP/TTPM
Bulgarian: ВНОС НА ОРИЗ С КУМУЛИРАНЕ НА ПРОИЗХОДА ОТ АКТБ/ОСТ
Estonian: RIISI IMPORT AKV/ÜMT PÄRITOLU KUMULATSIOONI ALUSEL
Latvian: ĀKK/AZT KUMULATĪVAS IZCELSMES RĪSU IEVEDUMI
Lithuanian: AKR/UŠT KILMĖS KUMULIACIJOS RYŽIŲ IMPORTAS
Maltese: IMPORTAZZJONIJIET TA' ROSS B'KUMULAZZJONI ACP/OCT TA' ORIĠINI
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Import licences as referred to in Article 9 shall be issued for the following tranches each year, in husked-rice equivalent:
French: Les certificats d'importation visés à l'article 9 sont délivrés, chaque année, selon les tranches suivantes, exprimées en équivalent de riz décortiqué:
Spanish: Los certificados de importación a que se refiere el artículo 9 se expedirán cada año con arreglo a los siguientes tramos, expresados en equivalente de arroz descascarillado:
Dutch: De afgifte van de in artikel 9 bedoelde invoercertificaten wordt elk jaar als volgt in tranches verdeeld (uitgedrukt in equivalent gedopte rijst):
Swedish: De importlicenser som avses i artikel 9 skall varje år utfärdas i följande omgångar, uttryckt som råris:
Czech: Dovozní licence uvedené ve článku 9 se každý rok vydávají podle těchto tranší, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže:
Slovak: Dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje článok 9, sa každoročne vydávajú na nasledovné tranže, v ekvivalente lúpanej ryže:
Polish: Pozwolenia na przywóz określone w art. 9 są wystawiane każdego roku dla następujących transz produktów, wyrażonych w równoważniku ryżu łuskanego:
Hungarian: A 9. cikk szerinti behozatali engedélyek kiállítása az év során a következő részletekben történik, hántolt rizs egyenértékben kifejezve:
Slovenian: Uvozna dovoljenja iz člena 9 se vsako leto izdajo za naslednje serije v ekvivalentu oluščenega riža:
Romanian: Licențele de import prevăzute la articolul 9 se eliberează în fiecare an, în conformitate cu următoarele tranșe, exprimate în echivalent orez decorticat:
Bulgarian: Лицензиите за внос по член 9 се издават всяка година на траншове, както следва:
Estonian: Artiklis 9 osutatud impordilitsentse antakse igal aastal välja järgmiste osajaotustena, kusjuures kogused on arvestatud kooritud riisina:
Latvian: Importa licences, kā minēts 9. pantā, katru gadu izdod par šādām kvotas daļām, lobītu rīsu ekvivalentā: a) Nīderlandes Antiļu salām un Arubai:
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytos importo licencijos kasmet išduodamos toliau nurodytoms kvotos, išreikštos lukštentų ryžių ekvivalentu, dalims.
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 9 għandhom jinħarġu għall-lottijiet li ġejjin kull sena, fl-ekwivalenti ta' ross fil-fosdqa:
English: Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC(12).
French: La conversion des quantités se référant à d'autres stades d'élaboration du riz que le riz décortiqué se fait en application des taux de conversion fixés à l'article 1er du règlement n° 467/67/CEE de la Commission(12).
Spanish: La conversión de las cantidades correspondientes a fases de elaboración del arroz distintas del descascarillado se efectuará mediante los coeficientes de conversión establecidos en el artículo 1 del Reglamento n° 467/67/CEE de la Comisión(12).
Dutch: Voor de omrekening van hoeveelheden die betrekking op een ander bewerkingsstadium dan gedopte rijst, gelden de omrekeningsgetallen van artikel 1 van Verordening nr. 467/67/EEG van de Commissie(12).
Swedish: Omräkningen av kvantiteter till andra bearbetningsformer än råris skall göras i enlighet med artikel 1 i kommissionens förordning 467/67/EEG(12).
Czech: Množství rýže, která je v jiném stupni zpracování než loupaná rýže, se přepočtou podle přepočítacích koeficientů stanovených v článku 1 nařízení Komise č. 467/67/EHS[12].
Slovak: Množstvá ryže v iných fázach spracovania, ako je lúpaná ryža, sa prepočítajú pomocou sadzieb ustanovených v článku 1 nariadenia Komisie č. 467/67/EHS[12].
Polish: Ilości ryżu w innych stadiach przetworzenia niż ryż łuskany są przeliczane według stawek ustanowionych w art. 1 rozporządzenia Komisji nr 467/67/EWG[12].
Hungarian: A hántolt feldolgozottsági szinttől eltérő rizs mennyiségeit a 467/67/EGK bizottsági rendelet [12] 1. cikkében megállapított arányokkal kell átszámítani.
Slovenian: Količine riža na stopnjah predelave, razen oluščenega riža, se pretvorijo po stopnjah iz člena 1 Uredbe Komisije št. 467/67/EGS [12].
Romanian: Conversia cantităților care se referă la alte stadii de elaborare a orezului decât orezul decorticat se face prin aplicarea cursului de schimb stabilit la articolul 1 din Regulamentul 467/67/CEE al Comisiei.
Bulgarian: Количествата ориз на етапа на преработка, различни от олющен ориз, се превръщат чрез коефициентите, определени в член 1 от Регламент № 467/67/ЕИО на Комисията .
Estonian: Kui riis on mõnes muus töötlemisetapis kui kooritud riis, arvestatakse kogused ümber vastavalt komisjoni määruse nr 467/67/EMÜ12 artiklis 1 sätestatud kurssidele.
Latvian: To rīsu daudzumus, kas ir citās apstrādes stadijās nekā lobīti rīsi, konvertē pēc koeficientiem, kas noteikti Komisijas Regulas Nr. 467/67/EEK[12] 1. pantā.
Lithuanian: Ryžių kiekiai, esantys kituose nei lukštentų ryžių perdirbimo etapuose, perskaičiuojami atsižvelgiant į Komisijos reglamento Nr. 467/67/EEB 1 straipsnyje nustatytus koeficientus.
Maltese: Kwantitajiet ta' ross fi stadji ta' pproċessar minbarra ross fil-fosdqa għandhom ikunu koperti bir-rati mniżżla fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 467/67/KEE(12).
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: COMMON DETAILED RULES
French: MODALITÉS COMMUNES D'APPLICATION
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES DE APLICACIÓN
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE UITVOERINGSBEPALINGEN
Swedish: GEMENSAMMA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Czech: SPOLEČNÁ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
Slovak: SPOLOČNÉ PODROBNÉ PRAVIDLÁ
Polish: WSPÓLNE SZCZEGÓŁOWE ZASADY
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZLETES SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNA PODROBNA PRAVILA
Romanian: NORME COMUNE DE APLICARE
Bulgarian: ОБЩИ ПОДРОБНИ ПРАВИЛА
Estonian: ÜKSIKASJALIKUD ÜHISEESKIRJAD
Latvian: KOPĪGI, SĪKI IZSTRĀDĀTI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROS IŠSAMIOSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI KOMUNI DETTALJATI
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first five working days in the month corresponding to each tranche.
French: Les demandes de certificats sont déposées auprès des autorités compétentes de l'État membre concerné au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois correspondant à chaque tranche.
Spanish: Las solicitudes de certificado se presentarán a las autoridades competentes del Estado miembro dentro de los cinco primeros días hábiles del mes correspondiente a cada tramo.
Dutch: De certificaataanvragen worden in de eerste vijf werkdagen van de maand die overeenkomt met elke tranche, bij de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat ingediend.
Swedish: Licensansökningarna skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten under de fem första arbetsdagarna i månaden för respektive omgång.
Czech: Žádosti o licence se podají u příslušného orgánu v dotčeném členském státě během prvních pěti pracovních dnů měsíce odpovídajícího jednotlivé tranši.
Slovak: Žiadosti o licencie sa podávajú príslušným orgánom v príslušnom členskom štáte počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci zodpovedajúcom pre každú tranžu.
Polish: Wnioski o pozwolenie składa się właściwemu organowi zainteresowanego Państwa Członkowskiego w terminie pierwszych pięciu dni roboczych w miesiącu odpowiadającym każdej transzy.
Hungarian: Az engedélykérelmet az egyes részleteknek megfelelő hónap első öt munkanapja alatt kell benyújtani az érintett tagállam illetékes hatóságainál.
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenj se vložijo pri pristojnem organu v zadevni državi članici v prvih petih delovnih dneh v mesecu, ki ustreza vsaki seriji.
Romanian: Cererile de licențe se depun la autoritățile competente din statul membru respectiv în cursul primelor cinci zile lucrătoare din luna corespunzătoare fiecărei tranșe.
Bulgarian: Заявленията за лицензии за внос се подават до компетентния орган на съответната държава-членка през първите пет работни дни от месеца, съответстващ на всеки транш.
Estonian: Litsentsitaotlus esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele igale osajaotusele vastava kuu esimese viie tööpäeva jooksul.
Latvian: Licences pieteikumus iesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajā iestādē katrai kvotas daļai atbilstošā mēneša pirmajās piecās darba dienās.
Lithuanian: Licencijos paraiškos paduodamos atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai per pirmąsias penkias mėnesio, atitinkančio kiekvieną kvotos dalį, darbo dienas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzja għandhom jiġu depositati ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat membru konċernat matul l-ewwel ħamest ijiem tax-xogħol fix-xahar li jikkorrispondi ma' l-ewwel lott.
English: Applicants may submit only one licence application in the Member State where they are entered in a public register.
French: Le demandeur ne peut présenter qu'une seule demande de certificat dans l'État membre dans lequel il est inscrit dans un registre public.
Spanish: El solicitante sólo podrá presentar una solicitud de certificado en el Estado miembro en el que esté inscrito en un registro público.
Dutch: De aanvrager mag slechts één certificaataanvraag indienen in de lidstaat waar hij in het openbaar register ingeschreven is.
Swedish: Den sökande får inte lämna in mer än en ansökan i den medlemsstat där han är inskriven i ett offentligt register.
Czech: Žadatel může podat pouze jednu žádost v členském státě, v němž je zapsán ve veřejném registru.
Slovak: Žiadatelia môžu predložiť len jednu žiadosť o licenciu v tom členskom štáte, v ktorom sú zapísaní vo verejnom registri.
Polish: Wnioskodawcy mogą złożyć tylko jeden wniosek o pozwolenie w Państwie Członkowskim, w którym są wpisani do rejestru publicznego.
Hungarian: A kérelmező csak egy engedélykérelmet nyújthat be abban a tagállamban, amelynek közhitelű nyilvántartásában szerepel.
Slovenian: Vložniki lahko vložijo le en zahtevek za izdajo dovoljenja v državi članici, kjer so vpisani v javni knjigi.
Romanian: Solicitantul poate prezenta numai o singură cerere de licență în statul membru în care acesta este înscris într-un registru public.
Bulgarian: Заявителите могат да подадат само едно заявление за лицензия за внос в държавата-членка, в чийто публичен регистър са вписани.
Estonian: Taotleja võib esitada ainult ühe litsentsitaotluse selles liikmesriigis, mille avalikku registrisse ta on kantud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji drīkst iesniegt tikai vienu licences pieteikumu dalībvalstī, kuras reģistrā pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts.
Lithuanian: Valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas yra įtrauktas į valstybės registrą, jis gali pateikti tik vieną licencijos paraišką.
Maltese: Applikanti jistħu jibgħatu biss applikazzjoni waħda għal liċenzja fl-Istat membru fejn ikunu mdaħħla f'reġistru pubbliku.
English: Where several applications are submitted by the same party in one or more Member States, none of those applications shall be admissible.
French: En cas de présentation de plusieurs demandes par le même intéressé dans un ou plusieurs États membres, toutes les demandes sont irrecevables.
Spanish: En caso de que un mismo interesado presente varias solicitudes en uno o en varios Estados miembros, no se admitirá ninguna de ellas.
Dutch: Als de betrokkene meer dan één aanvraag indient in één of meer lidstaten, worden al zijn aanvragen afgewezen.
Swedish: Om en och samma sökande lämnar in mer än en ansökan i en eller flera medlemsstater skall samtliga ansökningar betraktas som ogiltiga.
Czech: Podá-li tentýž zájemce více žádostí v jednom nebo v několika členských státech, jsou tyto žádostí nepřijatelné.
Slovak: Ak tá istá strana predloží niekoľko žiadostí v jednom alebo viacerých členských štátoch, žiadna z týchto žiadostí nie je prijateľná.
Polish: W przypadku gdy jeden podmiot złoży kilka wniosków w jednym lub więcej Państwach Członkowskich, żaden z tych wniosków nie zostanie rozpatrzony.
Hungarian: Ha ugyanaz a fél egy vagy több tagállamban több kérelmet nyújt be, akkor azok egyikét sem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Kadar ista stranka v eni ali več državah članicah vloži več zahtevkov, se ne ugodi nobenemu od teh zahtevkov.
Romanian: În cazul prezentării mai multor cereri de către aceeași persoană interesată în unul sau mai multe state membre, toate cererile sunt irevocabile.
Bulgarian: Ако няколко заявления бъдат подадени от едно и също име в една или няколко държави-членки, нито едно от заявленията не се допуска.
Estonian: Kui sama taotleja esitab mitu taotlust ühes või mitmes liikmesriigis, ei aktsepteerita neist ühtegi.
Latvian: Ja viena un tā pati persona vienā vai vairākās dalībvalstīs iesniedz vairākus pieteikumus, tad netiek pieņemts neviens no šiem pieteikumiem.
Lithuanian: Jei vienoje ar keliose valstybėse narėse tas pats asmuo pateikia kelias paraiškas, negalioja nei viena paraiška.
Maltese: Meta jintbagħtu diversi applikazzjonijiet minn parti waħda fi Stat Membru wieħed jew aktar, ebda waħda minn dawn l-applikazzjonijiet ma tkun ammissibbli.
English: Licence applications may be submitted for no more than the maximum quantity laid down for each tranche or origin.
French: La demande de certificat ne porte pas sur une quantité supérieure à la quantité disponible pour la tranche et l'origine concernées.
Spanish: Las solicitudes de certificado no podrán referirse a una cantidad superior a la disponible en el tramo y el origen de que se trate.
Dutch: De certificaataanvraag mag geen betrekking hebben op een hoeveelheid die groter is dan de voor de betrokken tranche en de betrokken oorsprong beschikbare hoeveelheid.
Swedish: En ansökan om licens får inte omfatta en kvantitet som är större än den som är tillgänglig för respektive omgång och ursprung.
Czech: Žádost o licenci nelze podat pro množství vyšší, než je množství pro danou tranši a původ.
Slovak: Žiadosti o licencie možno predložiť najviac na maximálne množstvo stanovené pre každú tranžu alebo pôvod.
Polish: Wnioski o pozwolenie mogą być składane na nie więcej niż maksymalną ilość ustaloną dla poszczególnej transzy lub miejsca pochodzenia.
Hungarian: Az engedélykérelmet legfeljebb az egyes részletek vagy a származás tekintetében megállapított keretmennyiség erejéig lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevkov za izdajo dovoljenj se ne vloži za količine, ki presegajo največjo količino za vsako serijo ali poreklo.
Romanian: Cererea de licență nu se referă la o cantitate mai mare decât cantitatea disponibilă pentru tranșa și originea respectivă.
Bulgarian: Заявленията за лицензия могат да бъдат подадени за повече от едно максимално количество, определено за всеки транш или произход.
Estonian: Litsentsitaotluse võib esitada maksimumkoguse piires, mis on ette nähtud iga osajaotuse ja päritolu kohta.
Latvian: Licences pieteikumus drīkst iesniegt par daudzumu, kas nepārsniedz katrai kvotas daļai vai izcelsmei noteikto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: Licencijos paraiškose gali būti prašoma skirti ne daugiau kaip kiekvienai kvotos daliai arba produktų kilmei nustatyto didžiausio kiekio.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi jistgħu jinbagħtu għal mhux aktar mill-kwantità massima preskritta għal kull lott jew oriġini.