FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Values for assets and liabilities are identified by the prefix "A" or "L" and are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
French: Les valeurs de l'actif et du passif sont distinguées par le préfixe "A" ou "L" et sont organisées et codées, autant que possible, selon une relation hiérarchique entre les postes.
Portuguese: Os valores dos activos e das responsabilidades são identificados pelo prefixo "A" ou "L" e são organizados e codificados, tanto quando possível, de acordo com a relação hierárquica entre as rubricas.
Hungarian: Az eszközök és források értékeit az "A" vagy "L" előjelző kiegészítő azonosítja, és az értékek lehetőség szerint a sorok közötti hierarchikus rangsor szerint szerveződnek és kapnak kódokat.
Latvian: Aktīvu un pasīvu vērtības identificē ar priedēkli "A" vai "L", un tās tiek organizētas un kodētas, pēc iespējas ievērojot hierarhijas attiecības posteņu starpā.
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų vertės nurodomos prefiksu "A" arba "L" ir tvarkomos bei koduojamos, kur įmanoma, pagal straipsnių hierarchinius ryšius.
English: Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type, not all BSIs apply to all the types.
French: Etant donné que les AIF se concentrent sur des activités financières différentes selon leur type, les postes de bilan n'existent pas tous pour tous les types.
Portuguese: Dado que os OIF se dedicam a diferentes actividades financeiras consoante o seu tipo, nem todas as rubricas do balanço se aplicam a todos os tipos de OIF.
Hungarian: Mivel az EPK-k típusuktól függően különböző pénzügyi tevékenységekre összpontosítanak, nem minden mérlegtétel alkalmazható minden típus esetében.
Latvian: Tā kā CFS atkarībā no to veida koncentrējas uz dažādām finanšu darbībām, ne visus bilances posteņus piemēro visiem veidiem.
Lithuanian: Kadangi priklausomai nuo KFT tipo skirtingi KFT koncentruoja dėmesį skirtingoms veikloms, ne visi BS tinka visiems jų tipams.
English: In particular, on the asset side two different items have been defined for "other assets":
French: En particulier, à l'actif, deux postes différents ont été définis pour les "autres créances":
Portuguese: Em particular, no lado do activo foram definidas duas rubricas diferentes para "outros activos":
Latvian: Jo īpaši, aktīvu daļā apzīmējums "pārēji aktīvi" ir noteikts diviem dažādiem posteņiem:
Lithuanian: Visų pirma, turto pusėje straipsnį "kitas turtas" sudaro du skirtingi straipsniai:
English: other assets (including loans) ("A8A") which applies to all categories of OFIs except FCLs, and
French: le poste autres créances (y compris les crédits) ("A8A") pour toutes les catégories d'AIF à l'exclusion des sociétés financières accordant des prêts, et
Portuguese: outros activos (incluindo empréstimos) ("A8A") que se aplica a todas as categorias de OIF excepto SF, e
Latvian: pārējie aktīvi (tostarp aizdevumi) ("A8A"), ko piemēro visām CFS kategorijām, izņemot kreditēšanā iesaistītas finanšu sabiedrības, un
Lithuanian: kitas turtas (įskaitant paskolas) ("A8A"), kuris taikomas visoms KFT kategorijoms, išskyrus SFĮ, ir
English: other assets (including deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives) ("A8B") which applies to FCLs.
French: le poste autres créances (y compris les dépôts, les encaisses, les titres d'organismes de placement collectif, les actifs immobilisés et les produits financiers dérivés) ("A8B") pour les sociétés financières accordant des prêts aux ménages et aux sociétés non financières.
Portuguese: outros activos (incluindo depósitos, numerário, unidades de participação de fundos de investimento, activo imobilizado e derivados financeiros) ("A8B") que se aplica às SF.
Hungarian: egyéb eszközök (ideértve a betéteket, készpénzt, befektetési jegyeket, befektetett eszközöket és pénzügyi derivatívákat) ("A8B"), amely a hitelezéssel foglalkozó EPK-k esetében alkalmazandó.
Latvian: pārējie aktīvi (tostarp noguldījumi, skaidra nauda, ieguldījumu fondu akcijas, pamatlīdzekļi un atvasinātie finanšu instrumenti) ("A8B"), ko piemēro kreditēšanā iesaistītām finanšu sabiedrībām.
Lithuanian: kitas turtas (įskaitant indėlius, grynuosius pinigus, investicinių fondų akcijas, ilgalaikį turtą ir išvestines finansines priemones) ("A8B"), kuris taikomas SFĮ.
English: On the liability side three different items have been defined for "other liabilities":
French: Au passif, trois postes différents ont été définis pour les "autres engagements":
Portuguese: No lado do passivo foram definidas três rubricas diferentes para "outras responsabilidades":
Latvian: Pasīvu daļā apzīmējums "pārējie pasīvi" ir noteikts trim dažādiem posteņiem:
Lithuanian: Įsipareigojimų pusėje straipsnį "kiti įsipareigojimai" sudaro trys skirtingi straipsniai:
English: other liabilities (excluding debt securities, capital and reserves and financial derivatives) ("L6A") which applies to SDDs,
French: le poste autres engagements (à l'exclusion des titres de créance, capital et réserves et produits financiers dérivés) ("L6A") pour les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés,
Portuguese: outras responsabilidades (excluindo títulos de dívida, capital e reservas e derivados financeiros) ("L6A") que se aplica aos CTD,
Latvian: pārējie pasīvi (izņemot parāda vērtspapīrus, kapitālu un rezerves un atvasinātos finanšu instrumentus) ("L6A"), ko piemēro vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleriem,
Lithuanian: kiti įsipareigojimai (išskyrus skolos vertybinius popierius, kapitalą ir atsargas ir išvestines finansines priemones ("L6A"), kuris taikomas VPIPP,
English: other liabilities (including financial derivatives) ("L6B") which applies to FCLs, and
French: le poste autres engagements (y compris les produits financiers dérivés) ("L6B") pour les sociétés financières accordant des prêts, et
Portuguese: outras responsabilidades (incluindo derivados financeiros) ("L6B") que se aplica às SF, e
Hungarian: egyéb kötelezettségek (ideértve a pénzügyi derivatívákat) ("L6B"), amely a hitelezéssel foglalkozó EPK-k esetében alkalmazandó, és
Latvian: pārējie pasīvi (tostarp atvasinātie finanšu instrumenti) ("L6B"), ko piemēro kreditēšanā iesaistītām finanšu iestādēm, un
Lithuanian: kiti įsipareigojimai (įskaitant išvestines finansines priemones("L6B"), kuris taikomas SFĮ, ir
English: other liabilities (including debt securities and capital and reserves) ("L6C") which applies to the investment funds categories.
French: le poste autres engagements (y compris les titres de créance et capital et réserves) ("L6C") pour les catégories d'organismes de placement collectif.
Portuguese: outras responsabilidades (incluindo títulos de dívida e capital e reservas) ("L6C") que se aplica às categorias de fundos de investimento.
Hungarian: egyéb kötelezettségek (ideértve a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és a tőke és tartalékokat) ("L6C"), amely a befektetési alapok kategóriáira alkalmazandó.
Latvian: pārējie pasīvi (tostarp parāda vērtspapīri un kapitāls un rezerves) ("L6C"), ko piemēro ieguldījumu fondu kategorijām.
Lithuanian: kiti įsipareigojimai (įskaitant skolos vertybinius popierius bei kapitalą ir atsargas ("L6C"), kuris taikomas investicinių fondų kategorijoms.
English: This dimension represents the original maturity of the BSI and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
French: Cette dimension indique l'échéance initiale du poste de bilan et est associée à la liste de codes CL_MATURITY_ORIG.
Portuguese: Esta dimensão identifica o prazo de vencimento original da rubrica do balanço e está ligada à lista de códigos CL_MATURITY_ORIG.
Hungarian: Ez a dimenzió a mérlegtételek eredeti futamidejét jelöli, és a CL_MATURITY_ORIG kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija atspoguļo bilances posteņu sākotnējo termiņu un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_MATURITY_ORIG.
Lithuanian: Šis matmuo rodo BS pradinį terminą ir yra susietas su CL_MATURITY_ORIG kodų sąrašu.
English: The maturity breakdown "up to one year" ("F") and "over 1 year" ("K") applies to the item "securities other than shares" for the investment funds categories.
French: La ventilation des échéances entre celles d'une durée inférieure ou égale à un an ("F") et celles d'une durée supérieure à un an ("K") s'applique au poste "titres autres qu'actions" pour les catégories d'organismes de placement collectif.
Portuguese: A desagregação por prazos de vencimento "até um ano" ( "F") e "superior a um ano" ("K") aplica-se à rubrica "títulos excepto acções" para as categorias de fundos de investimento.
Hungarian: Az legfeljebb egyéves ("F") és egy éven túli ("K") eredeti lejárat szerinti részletezés a befektetési alapok kategóriáinak "nem részvényjellegű értékpapírok" sorára vonatkozik.
Latvian: Termiņu dalījumu līdz vienam gadam ("F") un virs 1 gada ("K") piemēro postenim "vērtspapīri, izņemot akcijas" attiecībā uz ieguldījumu fondu kategorijām.
Lithuanian: Įvairių kategorijų investicinių fondų straipsnis "vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas" skirstomas į "iki 1 metų" ("F") ir "nuo 1 metų" ("K").
English: Conceptually, although the maturity breakdown is not required in this context, original maturity also applies to the asset items "loans" and "deposits" and the liability items "deposits and loans taken" and "debt securities issued".
French: D'un point de vue conceptuel, bien que la ventilation des échéances n'est pas requise dans ce contexte, l'échéance initiale s'applique également aux postes d'actif "crédits" et "dépôts" et aux postes de passif "dépôts et crédits contractés" et "titres de créance émis".
Portuguese: Conceptualmente, se bem que a desagregação por prazos de vencimento não seja necessária neste contexto, o prazo de vencimento original aplica-se também às rubricas do activo "empréstimos" e "depósitos" e às rubricas do passivo "depósitos e empréstimos recebidos" e "títulos de dívida emitidos".
Hungarian: Bár a lejárat szerinti bontás ebben az összefüggésben nem követelmény, alapelvként az eredeti lejárat vonatkozik a "hitelek" és "betétek" eszközsorokra, valamint a "betétek és hitelek" és a "hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok" forrásoldali sorokra is.
Latvian: Konceptuāli, lai gan šajā sakarā netiek prasīts termiņu dalījums, sākotnējais termiņš attiecas arī uz aktīvu posteņiem "aizdevumi" un "noguldījumi" un pasīvu posteņiem "noguldījumi un ņemtie aizdevumi" un "emitētie parāda vērtspapīri".
Lithuanian: Nors šiame kontekste turto straipsnių "paskolos" ir "indėliai" bei įsipareigojimų straipsnių "priimti indėliai ir paimtos paskolos" bei "išleisti vertybiniai popieriai" suskirstyti pagal trukmę nereikalaujama, pradinis terminas taip pat taikomas ir jiems.
English: In these cases the value "A" is therefore used for total maturity.
French: Dans ces cas, la valeur "A" est par conséquent utilisée pour l'échéance totale.
Portuguese: Nestes casos, o valor "A" é utilizado para o vencimento total.
Hungarian: Ez esetekben az "A" értéket a teljes futamidőre kell vonatkoztatni.
Latvian: Tādēļ šajos gadījumos attiecībā uz kopējo termiņu izmanto vērtību "A".
Lithuanian: Todėl šiais atvejais naudojama vertė "A", kuri rodo trukmę iš viso.
English: All other items show the value "X" for not applicable.
French: Tous les autres postes indiquent la valeur "X" qui signifie sans objet.
Portuguese: Todas as outras rubricas evidenciam o valor "X" para não aplicável.
Hungarian: Minden más sorban a nem releváns jelentésű "X" értéket kell feltüntetni.
Latvian: Visos pārējos posteņos norāda vērtību "X", apzīmējot nav piemērojams.
Lithuanian: Prie visų kitų straipsnių nurodoma vertė "X", kuri reiškia "netaikytina".
English: This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks ("1") and reclassification and other adjustments ("5").
French: Cette dimension est décrite par la liste de codes CL_DATA_TYPE et indique le type de données à déclarer: encours bruts ("1") et reclassement et autres ajustements ("5").
Portuguese: Esta dimensão é descrita pela lista de códigos CL_DATA_TYPE e indica o tipo de dados a reportar: stocks brutos ("1") e reclassificações e outros ajustamentos ("5").
Hungarian: Ezt a dimenziót a CL_DATA_TYPE kódlista mutatja be, és a jelentendő adatok típusát jelöli: bruttó állomány ("1") és átsorolások és egyéb kiigazítások ("5").
Latvian: Šo dimensiju apraksta kodu saraksts CL_DATA_TYPE, un tā norāda paziņojamo datu veidu: bruto krājumi ("1") un pārklasificēšana un citas korekcijas ("5").
English: Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1) changes in the reporting population;
Portuguese: Reclassificações e outros ajustamentos compreende alterações no activo e no passivo do balanço do sector dos OIF inquirido resultantes de: 1) alterações na população inquirida;
English: and 4) the correction of those reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Portuguese: e 4) correcção dos erros de reporte que, por razões de ordem técnica, não podem ser eliminados dos dados de stocks respeitantes ao período de referência total.
English: This dimension represents the area of residence of the counterparty of the OFI balance sheet.
French: Cette dimension représente la zone de résidence de la contrepartie du bilan des AIF.
Portuguese: Esta dimensão representa a área de residência da contraparte do balanço dos OIF.
Hungarian: Ez a dimenzió azt a területet jelöli, ahol az EPK-mérleg ügyfele rezidens.
Latvian: Šī dimensija izsaka CFS bilances darījuma partnera mītnes apgabalu.
Lithuanian: Šis matmuo rodo geografinę sritį, kurios rezidentė yra KFT balanso priešinga šalis.
English: The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. "U6" - "Domestic: same country as of the reporting OFI").
Portuguese: A lista de códigos ligada a este conceito é CL_AREA_EE, que contém a lista-padrão ISO de países e valores adicionais (por exemplo, "U6" - "Nacional: mesmo país que o do OIF inquirido").
Hungarian: Az ehhez a fogalomhoz tartozó kódlista a CL_AREA_EE, amely a szokásos ISO országlistát és további értékeket tartalmaz (pl. "U6" - Belföldi: az adatszolgáltató EPK országával megegyező ország).
Lithuanian: Su šią sąvoka siejamas CL_AREA_EE kodų sąrašas, kuriame yra ISO standartinis valstybių sąrašas ir papildomos vertės (pvz., "U6" — "Vidaus: ta pati kaip ir atskaitingojo KFT šalis").
English: For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) ("U6");
Portuguese: Para o grupo de códigos dos OIF é utilizado um subconjunto de valores: nacional (área da sede ou de referência) ("U6");
Hungarian: Az EPK-kulcscsalád céljából az értékek részhalmaza használatos: belföldi (hazai vagy referenciaterület) ("U6");
English: other participating Member States (all countries except the reference area) ("U5");
Portuguese: outros Estados-Membros participantes (todos os países excepto a área de referência) ("U5");
Hungarian: egyéb részt vevő tagállamok (a referenciaterület kivételével minden ország) ("U5");
Latvian: citas iesaistītās dalībvalstis (visas valstis, izņemot atsauces apgabalu) ("U5");
Lithuanian: kitos dalyvaujančios valstybės narės (visos šalys (visos šalys, išskyrus ataskaitinę ekonominę erdvę) ("U5");
English: rest of the world ("U4") and world (all entities) ("A1").
French: reste du monde ("U4") et monde (toutes entités) ("A1").
Portuguese: resto do mundo ("U4") e mundo (todas as entidades) ("A1").
Hungarian: külföld ("U4") és a világ (összes intézmény) ("A1").
Latvian: pārējās valstis ("U4") un pasaule (visas vienības) ("A1").
Lithuanian: kitos šalys ("U4") ir pasaulis (visi subjektai)("A1").
English: When a country becomes a participating Member State, historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union ("U2") and all areas other than the participating Member States and reference/home area ("U8")(17).
French: Lorsqu'un pays devient un État membre participant, des données historiques se rapportant à la période précédant l'adhésion sont fournies en utilisant les codes suivants pour la zone de la contrepartie: Union monétaire ("U2") et toutes les zones autres que les États membres participants et la zone de référence/nationale ("U8")(17).
Portuguese: Quando um país se torna Estado-Membro participante, os dados históricos respeitantes ao período de pré-adesão são transmitidos utilizando os códigos de área da contraparte União Monetária ("U2") e todas as áreas excepto a dos Estados-Membros participantes e área de referência/sede ("U8")(17).
Hungarian: Ha egy ország részt vevő tagállammá válik, a belépés előtti időszakra vonatkozó visszamenőleges adatokat a monetáris unió ("U2") és a részt vevő tagállamokon és a beszámolási/hazai területen kívüli minden terület ("U8") ügyfél származási helye kóddal kell szolgáltatni [19].
Latvian: Kad valsts kļūst par iesaistītu dalībvalsti, tiek sniegti vēsturiski dati, kas attiecas uz laiku pirms iesaistīšanās, izmantojot darījuma partnera mītnes apgabala kodus Monetārā savienība ("U2") un visi apgabali, izņemot iesaistītās dalībvalstis un atsauces/iekšzemes apgabalu ("U8") [19].
Lithuanian: Kai šalis tampa dalyvaujančia valstybe nare, yra teikiami istoriniai duomenys iki prisijungimo laikotarpio, naudojant šiuos priešingos šalies kodus: Pinigų Sąjunga ("U2") ir visos sritys, išskyrus dalyvaujančias valstybes nares ir ataskaitinę/buveinės sritį("U8") [19].
English: This dimension represents the sectoral breakdown of the OFI BSI and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
French: Cette dimension représente la ventilation par secteur des postes de bilan des AIF et est associée à la liste de codes CL_BS_COUNT_SECTOR.
Portuguese: Esta dimensão representa a desagregação sectorial das contrapartes das rubricas do balanço dos OIF e está ligada à lista de códigos CL_BS_COUNT_SECTOR.
Hungarian: Ez a dimenzió az EPK-mérlegtételek ügyfélszektorok szerinti részletezését jelöli, és a CL_BS_COUNT_SECTOR kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija izsaka CFS bilances posteņa darījuma partnera sektoru dalījumu un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_BS_COUNT_SECTOR.
Lithuanian: Šis matmuo rodo KFT BS suskirstymą pagal sektorius ir yra susietas su CL_BS_COUNT_SECTOR kodų sąrašu.
English: Five counterparty sectors are required: MFIs ("1000");
French: Il faut distinguer cinq secteurs: IFM ("1000");
Portuguese: São exigidos cinco sectores de contraparte: IFM ("1000");
English: non-MFIs ("2000");
French: non-IFM ("2000");
Portuguese: SNM ("2000");
Hungarian: nem MPI-k ("2000");
Latvian: ne-MFI ("2000"),
Lithuanian: ne PFI ("2000");
English: other resident sectors - o/w non-financial corporations ("2240");
French: autres secteurs résidents - dont sociétés non-financières ("2240");
Portuguese: outros sectores residentes - dos quais sociedades não financeiras ("2240");
Hungarian: egyéb rezidens szektorok - ebből nem pénzügyi vállalatok ("2240");
Latvian: citas rezidentu nozares, tostarp nefinanšu sabiedrības ("2240");
Lithuanian: kitų rezidentų sektoriai -iš jų nefinansinės korporacijos ("2240");
English: other resident sectors - o/w households ("2251") and the unspecified sector ("0000").
French: autres secteurs résidents - dont ménages ("2251") et le secteur non spécifié ("0000").
Portuguese: outros sectores residentes - dos quais famílias ("2251"); e o sector não especificado ("0000").
Hungarian: egyéb rezidens szektorok - ebből háztartások ("2251") és a meg nem határozott szektor ("0000").
Latvian: citas rezidentu nozares, tostarp mājsaimniecības ("2251") un neprecizēts sektors ("0000").
Lithuanian: kiti rezidentų sektoriai -iš jų namų ūkiai ("2251") ir neįvardytas sektorius ("0000").
English: This dimension describes the currency in which the OFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
French: Cette dimension précise la monnaie dans laquelle les postes de bilan des AIF sont libellés et est associée à la liste de codes CL_CURRENCY.
Portuguese: Esta dimensão descreve a moeda em que estão expressas as rubricas do balanço dos OIF e está ligada à lista de códigos CL_CURRENCY.
Hungarian: Ez a dimenzió az EPK-mérlegtételekre alkalmazott devizanemet jelöli, és a CL_CURRENCY kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija apraksta valūtu, kurā ir izteikti CFS bilances posteņi, un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_CURRENCY.
Lithuanian: Šis matmuo apibūdina valiutą, kuria yra išreikšti KFT BS, ir jis susietas su CL_CURRENCY kodų sąrašu.
English: Only the value "Z01" is used for all currencies combined.
French: Seule la valeur "Z01" est utilisée pour toutes devises confondues.
Portuguese: Só o valor "Z01" é utilizado para todas as moedas agregadas.
Hungarian: Kizárólag a minden deviza összesent jelölő "Z01" érték használatos.
Latvian: Attiecībā uz visām valūtām kopā lieto tikai vērtību "Z01").
Lithuanian: Vartojama tik vertė "Z01", kuri reiškia visos valiutos kartu paėmus.
English: Dimension No 11: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 11: Moeda de denominação da série ou cálculo especial (SERIES_DENOM; comprimento: um carácter)
English: It has two values ("N", national currency and "E", euro), that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
French: Elle comporte deux valeurs ("N", monnaie nationale et "E", euro), qui sont représentées par la liste de codes CL_SERIES_DENOM.
Portuguese: Tem dois valores ("N", moeda nacional e "E", euro), que estão representados na lista de códigos CL_SERIES_DENOM.
Hungarian: Két értéke van ("N" nemzeti deviza és "E" euro), amelyet a CL_SERIES_DENOM kódlista szolgáltat.
Latvian: Tai ir divas vērtības ("N" — valsts valūta un "E" — euro), ko izsaka kodu saraksts CL_SERIES_DENOM.
Lithuanian: Jis turi dvi vertes ("N" nacionalinė valiuta ir "E" eurai) iš CL_SERIES_DENOM kodų sąrašo.
English: The code "E" is used by the participating Member States, while the code "N" is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period(18).
French: Le code "E" est utilisé par les États membres participants, tandis que le code "N" est utilisé par les nouveaux États membres participants pour les données historiques qu'ils fournissent relativement à la période précédant l'adhésion(18).
Portuguese: O código "E" é utilizado pelos Estados-Membros participantes, enquanto que o código "N" é utilizado pelos novos Estados-Membros participantes para a transmissão de dados históricos relativos ao período de pré-adesão(18).
Hungarian: Az "E" értéket a részt vevő tagállamok alkalmazzák, az "N" értéket pedig az új részt vevő tagállamok a belépés előtti időszakra vonatkozó visszamenőleges adatokszolgáltatásához [20].
Latvian: Kodu "E" izmanto iesaistītās dalībvalstis, savukārt kodu "N" lieto jaunās iesaistītās dalībvalstis, lai sniegtu vēsturiskus datus par laika posmu pirms iesaistīšanās [20].
Lithuanian: Kodą "E" naudoja dalyvaujančios valstybės narės, o kodą "N" naudoja naujos dalyvaujančios valstybės narės, teikdamos istorinius duomenis iki prisijungimo laikotarpio [20].
English: Attributes
French: Attributs
Portuguese: Atributos
Hungarian: Attribútumok
Latvian: Raksturlielumi
Lithuanian: Požymiai
English: In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined(19).
French: Outre les onze dimensions qui définissent la clé, une série d'attributs a été établie(19).
Portuguese: Para além das 11 dimensões que definem a série, foi definido um conjunto de atributos(19).
Hungarian: A kulcsot meghatározó 11 dimenzión kívül attribútumok is meghatározásra kerültek [21].
Latvian: Papildus 11 dimensijām, kas nosaka atslēgu, ir noteikts raksturlielumu kopums [21].
Lithuanian: Be 11 matmenų, apibrėžiančių raktą, yra nustatyta grupė požymių [21].
English: Balance sheet items key family (ECB_OFI): coded and uncoded attributes
French: Famille de clés des postes de bilan (ECB_OFI): attributs codés et non codés
Portuguese: Grupo de códigos das rubricas do balanço (ECB_OFI): atributos codificados e não codificados
Hungarian: Mérlegtétel-kulcscsalád (EKB_OFI): kódolt és kódolatlan attribútumok
Latvian: Bilances posteņu atslēgas grupa (ECB_OFI): kodētie un nekodētie raksturlielumi