English: Indeed, both the Indian Companies Act (applicable for accounting purposes) and the Indian Income Tax Act (applicable for taxation) provide the same depreciation rate for the category in which the assets were reclassified for taxation purposes.
French: En effet, tant la loi indienne relative aux sociétés (applicable en matière de comptabilité) que la loi indienne relative à l'impôt sur les revenus (applicable en matière de taxation) prévoient la même durée d'amortissement pour la catégorie dans laquelle les actifs ont été reclassés aux fins de taxation.
Portuguese: Efectivamente, tanto a lei indiana sobre as empresas (aplicável para efeitos contabilísticos) como a lei indiana relativa ao imposto sobre o rendimentos (aplicável para efeitos de tributação) prevêem a mesma taxa de amortização para a categoria na qual os activos foram reclassificados para efeitos de tributação.
Slovak: Indický zákon o obchodných spoločnostiach (uplatňovaný na účely účtovníctva), ako aj indický zákon o dani z príjmu (uplatňovaný na zdaňovanie) skutočne poskytuje rovnakú odpisovú sadzbu pre kategóriu, v ktorej boli základné prostriedky reklasifikované na účely zdaňovania.
Polish: W rzeczywistości zarówno ustawa o przedsiębiorstwach indyjskich (stosowana w odniesieniu do celów rachunkowości) oraz indyjska ustawa o podatku dochodowym (stosowana w odniesieniu do podatków) przewidują taką samą stopę amortyzacji dla kategorii, do której przeniesiono aktywa do celów podatkowych.
Hungarian: Valójában az (számvitel tekintetében alkalmazandó) indiai Társasági törvény és az (adózás tekintetében alkalmazandó) indiai Jövedelemadó-törvény az amortizációnak ugyanazt a mértékét írja elő arra a kategóriára, amelybe adózási céllal az eszközöket átsorolták.
Slovenian: Dejansko tako indijski Zakon o gospodarskih družbah (ki velja za računovodske namene) kot indijski Zakon o davku na dohodek (ki velja za obdavčenje) določata enako amortizacijsko stopnjo za kategorijo, v katero so bila sredstva prerazporejena za davčne namene.
Romanian: Într-adevăr, atât legea indiană privind societățile comerciale (aplicabilă în materie de contabilitate), cât și legea indiană privind impozitul pe profit (aplicabilă în materie de impozitare) prevăd aceeași durată de amortizare pentru categoria în care au fost reîncadrate activele în vederea impozitării.
Estonian: Nii raamatupidamises kohaldatav India äriühingute seadus kui maksustamisel kohaldatav India tulumaksuseadus näevad tõepoolest ette ühesuguse amortisatsioonimäära klassile, millesse vara maksustamisega seotud eesmärgil ümber klassifitseeriti.
Latvian: Patiešām, gan Indijas Likumā par uzņēmējsabiedrībām (kas piemērojams grāmatvedības nolūkos), gan Indijas Ienākumu nodokļa likumā (kas piemērojams nodokļu uzlikšanas nolūkos) ir paredzēta vienāda amortizācijas likme attiecībā uz to kategoriju, kurā aktīvi bija pārklasificēti nodokļu uzlikšanas nolūkā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, ir Indijos bendrovių įstatymas (taikomas apskaitai), ir Indijos pajamų mokesčio įstatymas (taikomas apmokestinimui) numato tą pačią nuvertėjimo normą kategorijai, į kurią turtas buvo perklasifikuotas dėl mokesčio.
Maltese: Tabilħaqq, kemm il-liġi tal-kumpanniji ta’ l-Indja (li hi applikabbli għal raġunijiet ta’ kontabilità) u l-liġi tat-taxxa fuq l-income ta’ l-Indja (li hi applikabbli għal raġunijiet ta’ tassazzjoni) jipprovdu l-istess rata ta’ deprezzament għall-kategorija li fiha l-assi kienu kklassifikati għal raġunijiet ta’ tassazzjoni.