English: There is therefore a need to provide for a temporary derogation for the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games for members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement(3).
French: Il y a lieu, par conséquent, de prévoir une dérogation temporaire pour la durée des jeux Olympiques et paralympiques 2004 pour les membres de la famille olympique qui sont des ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa conformément au règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation(3).
Spanish: Procede, por lo tanto, durante el período de duración de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2004, prever una excepción temporal para los miembros de la familia olímpica que sean nacionales de terceros países sujetos a la obligación de visado de acuerdo con el Reglamento (CE) n° 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación(3).
Portuguese: Consequentemente, justifica-se a previsão de uma derrogação temporária relativamente ao período dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de 2004 para todos os membros da família olímpica nacionais de países terceiros, sujeitos à obrigação de visto decorrente do Regulamento (CE) n.o 539/2001 do Conselho, de 15 de Março de 2001, que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação(3).
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné po dobu trvání olympijských a paralympijských her 2004 stanovit časově omezenou odchylnou úpravu pro členy olympijské rodiny, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí s vízovou povinností podle nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni[3].
Slovak: z tohto dôvodu je potrebné na dobu trvania olympijských a paraolympijských hier 2004 ustanoviť dočasnú výnimku pre členov olympijskej rodiny, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín podliehajúcich vízovej povinnosti [3] podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mat víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti;
Polish: W związku z tym istnieje potrzeba zapewnienia tymczasowego odstępstwa na okres trwania Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2004 r. dla członków rodziny olimpijskiej będących obywatelami państw trzecich i podlegających obowiązkowi wizowemu na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniającego państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu [3].
Hungarian: Ennélfogva szükséges átmeneti eltérést biztosítani a 2004. évi olimpiai és paralimpiai játékok idejére az olimpiai család azon tagjai számára, akik olyan harmadik ország állampolgárai, amellyel szemben a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet [3] értelmében vízumkényszer áll fenn.
Slovenian: Obstaja torej potreba po začasnem odstopanju za čas trajanja olimpijskih in paraolimpijskih iger 2004 za člane olimpijske družine, ki so državljani tretjih držav z vizumsko obveznostjo po Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca o tretjih državah, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja vizum, in tretjih državah, katerih državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti[3].
Estonian: Seetõttu on vaja 2004. aasta olümpia- ja paraolümpiamängude ajaks sätestada ajutine erand olümpiapere liikmetele, kes on kolmandate riikide kodanikud ja kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet vastavalt nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.[3]
Latvian: Tāpēc ir jāparedz pagaidu atkāpe uz 2004. gada olimpisko un paralimpisko spēļu norises laiku attiecībā uz olimpiskās delegācijas locekļiem, kuri ir to trešo valstu piederīgie, uz ko attiecas vīzu režīms, kurš paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts), ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas[3].
Lithuanian: Todėl reikia įtvirtinti nuostatą, leidžiančią laikinai 2004 m. Olimpinių ir Parolimpinių žaidynių metu nukrypti nuo vizų reikalavimų pagal 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus [3] olimpiečių, kurie yra trečiųjų šalių piliečiai, atžvilgiu.
Maltese: Għaldaqstant, huwa meħtieġ li ssir deroga temporanja għat-tul tal-Logħob Olimpiku u Paralimpiku tal-2004 għall-membri tal-familja Olimpika li huma ċittadini ta' pajjiżi terzi bla ħsara għal-ħtieġa ta' viża taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li fiha lista ta' pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom bżonn viża meta jkunu qed jaqsmu l-fruntieri esterni u ta' dawk il-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dan l-obbligu [3].