FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify whether the carrying amount of goodwill can be allocated on a reasonable and consistent basis to the cash-generating unit under review; and
Swedish: bedöma om det redovisade goodwillvärdet, på ett rimligt och konsekvent sätt, kan hänföras till den kassagenererande enhet som är föremål för bedömning samt
Polish: stwierdzić, czy wartość bilansowa wartości firmy może być na rozsądnych i spójnych zasadach w części przypisana do danego ośrodka wypracowującego środki pieniężne;
Bulgarian: определи дали балансовата сума на положителната репутация може да бъде разпределена на разумна и последователна основа върху съответната единица, генерираща парични потоци, и
Latvian: jānosaka, vai nemateriālās vērtības uzskaites vērtību var pamatoti un konsekventi iedalīt pārbaudāmajai naudu ienesošajai vienībai; un
English: The enterprise should perform the second step of the "bottom-up" test even if none of the carrying amount of goodwill can be allocated on a reasonable and consistent basis to the cash-generating unit under review; and
Spanish: La empresa deberá llevar a cabo esta segunda etapa de la comprobación "de abajo arriba" incluso si no fuera posible distribuir, de una forma razonable y coherente, una parte del saldo del fondo de comercio a la unidad generadora de efectivo que se esté considerando.
Swedish: Företaget skall tillämpa steg två i "'bottom-up'"-testet även om det inte går att på ett rimligt och konsekvent sätt hänföra goodwillvärdet till den kassagenererande enhet som är föremål för bedömning samt
Bulgarian: Предприятието следва да приложи втората стъпка от проверката „отдолу нагоре“, ако на съответната единица, генерираща парични потоци, не може да се разпредели разумно и последователно никаква част от балансовата сума на положителната репутация, и
Latvian: Uzņēmumam jāveic pārbaudes "no apakšas uz augšu" otrais posms pat tad, ja nevienu nemateriālās vērtības uzskaites vērtības daļu nevar pamatoti un konsekventi iedalīt pārbaudāmajai naudu ienesošajai vienībai; un
English: identify the smallest cash-generating unit that includes the cash-generating unit under review and to which the carrying amount of goodwill can be allocated on a reasonable and consistent basis (the "larger" cash-generating unit); and
Swedish: avgöra vilken som är den minsta kassagenererande enheten som innefattar den enhet som är föremål för bedömning och till vilken goodwillvärdet kan hänföras på ett rimligt och konsekvent sätt (den "större" kassagenererande enheten) samt
Polish: określić, co stanowi najmniejszy ośrodek wypracowujący środki pieniężne, który zawiera dany ośrodek wypracowujący środki pieniężne, i do którego można przypisać na rozsądnych i spójnych zasadach część wartości firmy ("pojemniejszy" ośrodek wypracowujący środki pieniężne);
Bulgarian: определи най-малката единица, генерираща парични потоци, която съдържа проверяваната единица, генерираща парични потоци, и върху която може да бъде разпределена на разумна и последователна основа балансовата сума на положителната репутация (т. нар. по-голяма единица, генерираща парични потоци), и
Latvian: jāidentificē mazākā naudu ienesošā vienība, kurā ietilpst pārbaudāmā naudu ienesošā vienība un kurai var pamatoti un konsekventi iedalīt nemateriālās vērtības uzskaites vērtību ("lielākā" naudu ienesošā vienība); un
English: then, compare the recoverable amount of the larger cash-generating unit to its carrying amount (including the carrying amount of allocated goodwill) and recognise any impairment loss in accordance with paragraph 88. 81.
Bulgarian: впоследствие да сравни възстановимата стойност на по- голямата единица, генерираща парични потоци, с нейната балансова сума (включително балансовата сума на разпределената положителна репутация) и да признае съответна загуба от обезценка на активите в съответствие с параграф 88.
English: first, any impairment loss that exists for the cash-generating unit excluding any consideration of goodwill; and
French: en premier lieu, toute perte de valeur qui existe pour l'unité génératrice de trésorerie, sans tenir compte du goodwill;
Swedish: först skriver ned tillgångarna i enheten utan hänsyn till goodwill samt
Bulgarian: първо, възможна загуба от обезценка на активите на единицата, генерираща парични потоци, като не се разглежда положителната репутация, и
Latvian: pirmkārt, zaudējumus no vērtības samazināšanās, kas radušies naudu ienesošai vienībai, neņemot vērā nemateriālo vērtību; un
English: if the carrying amount of the corporate asset can be allocated on a reasonable and consistent basis to the cash-generating unit under review, an enterprise should apply the "bottom-up" test only; and
Swedish: om redovisat värde för den gemensamma tillgången på ett rimligt och konsekvent sätt kan hänföras till den enhet som är föremål för bedömning skall företaget endast utföra "'bottom-up'"-testet samt
Bulgarian: ако балансовата сума на корпоративния актив може да се разпредели разумно и последователно върху разглежданата единица, генерираща парични потоци, предприятието следва да приложи само проверка „отдолу нагоре“, и
Latvian: ja korporatīvā aktīva uzskaites vērtību var pamatoti un konsekventi iedalīt pārbaudāmajai naudu ienesošajai vienībai, uzņēmumam jāizmanto tikai pārbaude "no apakšas uz augšu"; un
English: Impairment loss for a cash-generating unit 88.
Bulgarian: Загуба от обезценка за единица, генерираща парични потоци
English: first, to goodwill allocated to the cash-generating unit (if any); and
French: en premier lieu, au goodwill affecté à l'unité génératrice de trésorerie (s'il y a lieu);
Portuguese: primeiro, ao goodwill imputado à unidade geradora de caixa (se o houver);
Swedish: Först till eventuell goodwill som avser den kassagenererande enheten.
Polish: w pierwszej kolejności do wartości firmy, która uprzednio została przypisana do ośrodka wypracowującego środki pieniężne (jeśli taka występuje);
Bulgarian: първо, върху положителната репутация, отнасяща се до единицата, генерираща парични потоци (ако има такава), и
Latvian: pirmkārt, nemateriālajai vērtībai, kas iedalīta naudu ienesošajai vienībai (ja tāda ir); un
English: its value in use (if determinable); and
Swedish: Tillgångens nyttjandevärde (om det går att fastställa).
Bulgarian: стойността му в употреба (ако е възможно тя да се определи), и
Latvian: tā lietošanas vērtību (ja to ir iespējams noteikt); un
English: If there is no practical way to estimate the recoverable amount of each individual asset of a cash-generating unit, this Standard requires an arbitrary allocation of an impairment loss between the assets of that unit, other than goodwill, because all assets of a cash-generating unit work together. 92.
Bulgarian: Ако практически не е възможно да се оцени възстановимата стойност на всеки отделен актив от единицата, генерираща парични потоци, настоящият стандарт изисква разпределяне на загубата от обезценка между активите на тази единица с изключение на положителната репутация на база преценка, тъй като всички активи от единицата, генерираща парични потоци, действат в съвкупност.
English: an impairment loss is recognised for the asset if its carrying amount is greater than the higher of its net selling price and the results of the allocation procedures described in paragraphs 88 and 89; and
Swedish: en nedskrivning redovisas för tillgången om redovisat värde är högre än det högre av nettoförsäljningsvärdet och resultatet av den fördelning som beskrivs i punkterna 88 och 89 samt
Bulgarian: признава се загуба от обезценка на актива, ако балансовата му сума е по-голяма от по-високата между нетната му продажна цена и резултатите от разпределението, описано в параграфи 88 и 89, и
Latvian: aktīvam atzīst zaudējumus no vērtības samazināšanās, ja tā uzskaites vērtība ir lielāka par lielāko no šādiem lielumiem – tā neto pārdošanas cenu un 88. un 89. punktā aprakstītās sadalīšanas rezultātiem; un
English: no impairment loss is recognised for the asset if the related cash-generating unit is not impaired. This applies even if the asset's net selling price is less than its carrying amount.
Bulgarian: не се признава загуба от обезценка на актива, ако стойността на свързаната с него единица, генерираща парични потоци, не се е понижила.
English: may differ from its net selling price; and
German: von deren Nettoveräußerungspreis abweichen kann, und
Swedish: kan skilja sig från dess nettoförsäljningsvärde samt
Bulgarian: може да се различава от нетната е продажна цена и
Latvian: var atšķirties no tās neto pārdošanas cenas; un
English: These changes include capital expenditure that has been incurred during the period to improve or enhance an asset in excess of its originally assessed standard of performance or a commitment to discontinue or restructure the operation to which the asset belongs; and
Swedish: Till sådana förändringar hör nyinvesteringar som gjorts under perioden i syfte att förbättra tillgångens prestanda utöver vad som gällde vid anskaffningstidpunkten eller omstruktureringar av den verksamhet till vilken tillgången hör.
Bulgarian: тези промени включват капитализирани разходи, направени през периода с цел подобрение на актива в степен, по-висока от първоначалния му клас или качество, или намерение да се прекрати или преструктурира дейността, на която принадлежи активът, и
Latvian: Šajās izmaiņās ietilpst kapitālieguldījumi, kas ir veikti attiecīgajā periodā, lai pilnveidotu vai uzlabotu aktīvu, pārsniedzot tā sākotnēji novērtēto darbības rezultātu standartu, vai apņemšanās pārtraukt vai pārstrukturēt darbību, kurai aktīvs pieder; un
English: if recoverable amount was based on value in use: a change in the amount or timing of estimated future cash flows or in the discount rate; or
Bulgarian: ако възстановилата стойност е била на база стойност в употреба: промяна в сумата или момента на бъдещите парични потоци или в дисконтовия процент, или
English: if recoverable amount was based on net selling price: a change in estimate of the components of net selling price.
French: si la valeur recouvrable était fondée sur le prix de vente net: un changement d'estimation des composantes du prix de vente net.
Spanish: si el importe recuperable se calculaba a partir del precio de venta neto, un cambio en las estimaciones correspondientes a los componentes de tal precio de venta o en los costes relacionados con la enajenación o abandono.
Portuguese: se a quantia recuperável foi baseada no preço líquido de venda: uma alteração na estimativa dos componentes do preço líquido de venda.
Dutch: indien de realiseerbare waarde gebaseerd was op de opbrengstwaarde: een wijziging in de schatting van de componenten van de opbrengstwaarde.
Finnish: jos kerrytettävissä oleva rahamäärä perustui nettomyyntihintaan: muutos nettomyyntihinnan osatekijöitä koskevassa arviossa.
Polish: zmianę wartości szacunkowej składników ceny sprzedaży netto, jeśli wartość odzyskiwalna oparta była na cenie sprzedaży netto.
Slovenian: sprememba ocene sestavin čiste prodajne cene, če je bila nadomestljiva vrednost zasnovana na prodajni ceni.
Bulgarian: ако възстановилата стойност е била на база нетната продажна цена: промяна в оценката на компонентите на нетната продажна цена.
Lithuanian: jei atsiperkamosios vertės pagrindas buvo grynoji pardavimo kaina - grynosios pardavimo kainos sudedamųjų dalių įvertinimo pasikeitimas.
English: first, assets other than goodwill on a pro-rata basis based on the carrying amount of each asset in the unit; and
French: en premier lieu, aux actifs autres que le goodwill, au prorata de la valeur comptable de chacun des actifs de l'unité;
Swedish: Först till andra tillgångar än goodwill i proportion till deras redovisade värden.
Polish: w pierwszej kolejności do aktywów różnych od wartości firmy, proporcjonalnie do udziału wartości bilansowej każdego ze składników aktywów w wartości ośrodka wypracowującego środki pieniężne;
Slovenian: najprej sredstva razen dobrega imena sorazmerno, na podlagi knjigovodske vrednosti vsakega sredstva v enoti;
Bulgarian: първо — пропорционално върху балансовата сума на активите от единицата, и
Latvian: pirmkārt, aktīviem, kas nav nemateriālā vērtība, – proporcionāli, pamatojoties uz katra vienības aktīva uzskaites vērtību; un
English: its recoverable amount (if determinable); and
Swedish: återvinningsvärdet (om detta kan fastställas) samt
Bulgarian: възстановимата му стойност и
Latvian: tā atgūstamo summu (ja to ir iespējams noteikt); un
English: the amount of impairment losses recognised directly in equity during the period; and
Swedish: beloppet för de nedskrivningar som redovisas direkt mot eget kapital under perioden samt
Bulgarian: сумата на загубите от обезценка през периода, отнесени директно в капитала;
Latvian: zaudējumu no vērtības samazināšanās summa, kas tieši atzīta pašu kapitālā attiecīgajā periodā; un
English: the amount of impairment losses recognised in the income statement and directly in equity during the period; and
Swedish: beloppet för de nedskrivningar som redovisas i resultaträkningen och direkt mot eget kapital under perioden samt
Bulgarian: сумата на загубите от обезценка, отчетени в отчета за доходите и директно в капитала през периода, и
Latvian: SGS): a) zaudējumu no vērtības samazināšanās summa, kas atzīta peļņas vai zaudējumu aprēķinā un tieši pašu kapitālā attiecīgajā periodā; un
English: the nature of the asset; and
Swedish: tillgångsslaget samt
Bulgarian: естеството на актива, и
Latvian: aktīva veids; un
English: the amount of the impairment loss recognised or reversed by class of assets and by reportable segment based on the enterprise's primary format (as defined in IAS 14, if the enterprise applies IAS 14); and
Swedish: beloppet avseende nedskrivningen eller återföringen per tillgångsslag och per de segment för vilka information skall lämnas, utifrån företagets primära format (enligt definition i IAS 14, om företaget tillämpar IAS 14, samt
Polish: kwotę odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości ujętą lub odwróconą w podziale na grupy aktywów i segmenty podlegające obowiązkowi sprawozdawczemu na podstawie podstawowego wzoru przyjętego przez jednostkę gospodarczą (zgodnie z definicją zawartą w MSR 14 i "Sprawozdawczość dotycząca segmentów działalnośc", jeśli jednostka gospodarcza stosuje MSR 14);
Bulgarian: сумата на признатата или обратно възстановена загуба от обезценка по видове активи и по сектори на база използвания предимствено от предприятието формат (съгласно определението в IAS 14, „Отчитане по сектори“, ако предприятието прилага IAS 14), и
Latvian: atzīto vai apvērsto zaudējumu no vērtības samazināšanās summa pa aktīvu grupām un pa uzrādāmiem segmentiem, pamatojoties uz uzņēmuma primāro formu (kā tas definēts 14. SGS "Informācijas sniegšana pa segmentiem", ja uzņēmums piemēro 14. SGS); un
English: if recoverable amount is net selling price, the basis used to determine net selling price (such as whether selling price was determined by reference to an active market or in some other way); and
Swedish: när återvinningsvärdet utgörs av nettoförsäljningsvärdet, hur detta värde fastställts (exempelvis om nettoförsäljningsvärdet fastställdes genom hänvisning till priser på en aktiv marknad eller på annat sätt) samt
Bulgarian: ако възстановимата стойност е равна на нетната продажна цена — базата за определяне на нетната продажна цена (напр. дали продажната цена е определена като цена на действащ пазар или по друг начин), и
Latvian: ja atgūstamā summa ir tā neto pārdošanas cena, – uz kādas bāzes tika noteikta neto pārdošanas cena (piemēram, vai pārdošanas cena tika noteikta, pamatojoties uz aktīvo tirgu, vai kaut kādā citā veidā); un
English: the main classes of assets affected by impairment losses (reversals of impairment losses) for which no information is disclosed under paragraph 117; and
Swedish: de viktigaste tillgångsslag som påverkas av nedskrivningar (återföringar) för vilka inga upplysningar lämnas under punkt 117 samt
Polish: główne grupy aktywów, do których odnosiły się odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości (odwrócenie tych odpisów aktualizujących), informacji, których nie ujawniono zgodnie z ust. 117 oraz
Bulgarian: основните видове активи, засегнати от загубата (обратното възстановяване на загубата) от обезценка, за които не е оповестена информация съгласно параграф 117, и
Latvian: galvenajām aktīvu grupām, ko ietekmē zaudējumi no vērtības samazināšanās (zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērses), par ko nav atklāta informācija saskaņā ar 117. punktu; un
English: those arising in insurance enterprises from contracts with policyholders; or
Swedish: uppstår i försäkringsföretag genom försäkringsavtal eller
Bulgarian: такива, произтичащи от договори с притежатели на полици в застрахователните предприятия, или
Latvian: tos, kas radušies saistībā ar līgumiem starp apdrošināšanas sabiedrībām un apdrošinājuma ņēmējiem; vai
English: it is probable (i.e. more likely than not) that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; and
Swedish: det är troligt (det vill säga mer sannolikt att det är så än att det inte är så) att ett utflöde av resurser som utgör ekonomiska fördelar (i fortsättningen "resurser") kommer att krävas för att reglera förpliktelsen samt
Bulgarian: има вероятност (т.е. по-вероятно е да се случи, отколкото да не се случи) определен изходящ поток, съдържащ икономически ползи, да бъде необходим за покриване на задължението, и
Latvian: ir ticams (t.i., iespējamāk), ka šā pienākuma izpildei būs nepieciešama saimnieciskos labumus ietverošu resursu aizplūde; un
English: by an established pattern of past practice, published policies or a sufficiently specific current statement, the enterprise has indicated to other parties that it will accept certain responsibilities; and
Swedish: på grund av en etablerad praxis, offentliggjorda riktlinjer eller ett tillräckligt utförligt, aktuellt uttalande har visat externa parter att det påtar sig vissa skyldigheter samt
Bulgarian: по силата на установен пример, основаващ се на предходна практика, публикувани политики или достатъчно специфично текущо твърдение, предприятието е показало на други страни, че ще поеме определени отговорности, и
Latvian: saskaņā ar iedibinātu pagātnes darbības modeli, izsludinātām politikām vai pietiekami konkrētu kārtēju paziņojumu uzņēmums ir norādījis citām personām, ka tas uzņemsies noteiktus pienākumus; un
English: take future events, such as changes in the law and technological changes, into account where there is sufficient objective evidence that they will occur; and
Swedish: beakta framtida händelser, såsom lagändringar och teknikförändringar, där det finns tillräckliga, objektiva omständigheter som talar för att de kommer att inträffa samt
Bulgarian: да се вземат предвид бъдещи събития, като промени в законодателството или технологични промени, когато има достатъчно обективни обстоятелства, че такива промени ще настъпят, и
Latvian: jāņem vērā nākotnes notikumi, piemēram, tiesību aktu izmaiņas un tehnoloģiskas izmaiņas, ja ir pietiekami objektīvi pierādījumi, ka šīs izmaiņas notiks; un
English: The amount recognised for the reimbursement should not exceed the amount of the provision; and
Swedish: Den redovisade gottgörelsen får inte överstiga avsättningen samt
Bulgarian: сумата, която се признава за възстановена, не трябва да надвишава сумата на провизията, и
Latvian: Izdevumu atlīdzināšanai atzītā summa nedrīkst pārsniegt uzkrājumu summu; un
English: In the income statement, the expense relating to a provision may be presented net of the amount recognised for a reimbursement. 8.
Bulgarian: в отчета за доходите разходите, отнасящи се за провизии, могат да бъдат представени, намалени със сумата на възстановените разходи.
English: when the plan will be implemented; and
Swedish: när planen kommer att genomföras.
Bulgarian: кога ще бъде внедрен планът;
Latvian: plāna īstenošanas laiks; un
English: started to implement the restructuring plan; or
Swedish: påbörjat omstruktureringen eller
Bulgarian: започнало да внедрява плана за преструктуриране, или
Latvian: uzsācis īstenot pārstrukturēšanas plānu; vai
English: necessarily entailed by the restructuring; and
German: zwangsweise im Zuge der Restrukturierung entstehen als auch
Swedish: är betingade av omstruktureringen och
Bulgarian: породени са по необходимост от преструктурирането и
Latvian: neizbēgami rodas pārstrukturēšanas dēļ; un
English: a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the enterprise; or
German: eine mögliche Verpflichtung, die aus vergangenen Ereignissen resultiert und deren Existenz durch das Eintreten oder Nichteintreten eines oder mehrerer unsicherer künftiger Ereignisse erst noch bestätigt wird, die nicht vollständig unter der Kontrolle des Unternehmens stehen, oder
Swedish: en möjlig förpliktelse som härrör från inträffade händelser och vars förekomst kommer att bekräftas endast av att en eller flera osäkra framtida händelser, som inte helt ligger inom företagets kontroll, inträffar eller uteblir eller
Bulgarian: възможно задължение, което произлиза от минали събития и чието съществуване ще бъде потвърдено само от настъпването или ненастъпването на едно или повече несигурни бъдещи събития, които не могат да бъдат изцяло контролирани от предприятието, или
Latvian: iespējams pienākums, kura pamatā ir pagātnes notikumi un kura pastāvēšana apstiprināsies tikai atkarībā no tā, vai būs vai nebūs noticis viens vai vairāki nenoteikti nākotnes notikumi, kurus uzņēmums pilnībā nevar kontrolēt, vai
English: it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
German: ein Abfluss von Ressourcen mit wirtschaftlichem Nutzen zur Erfuellung dieser Verpflichtung nicht wahrscheinlich ist, oder
Swedish: det inte är troligt att ett utflöde av resurser kommer att krävas för att reglera förpliktelsen eller
Bulgarian: не е вероятно за погасяването му да бъде необходим изходящ поток от ресурси, съдържащи икономически ползи, или
Latvian: nav ticams, ka šā pienākuma izpildei būs nepieciešama saimnieciskos labumus ietverošu resursu aizplūde; vai
English: those arising in insurance enterprises from contracts with policyholders; and
Swedish: uppstår i försäkringsföretag genom försäkringsavtal samt
Bulgarian: такива, произтичащи от договори с притежатели на полици в застрахователните предприятия;
Latvian: tos, kas radušies saistībā ar līgumiem starp apdrošināšanas sabiedrībām un apdrošinājuma ņēmējiem; un
English: However, as IAS 17 contains no specific requirements to deal with operating leases that have become onerous, this Standard applies to such cases; and
Swedish: Eftersom IAS 17 inte anger hur leasingavtal som blivit förlustkontrakt redovisas gäller emellertid denna standard för dessa avtal, samt
Bulgarian: Въпреки това, тъй като IAS 17 не съдържа специфични, впоследствие отежняващи, изисквания относно опериращите лизинги, настоящият Стандарт се прилага към такива случаи и г)
Latvian: Taču tā kā 17. SGS nav ietvertas konkrētas prasības attiecībā uz operatīvās nomas līgumiem, kas kļuvuši apgrūtinoši, uz tādiem gadījumiem attiecas šis standarts; un
English: Some amounts treated as provisions may relate to the recognition of revenue, for example where an enterprise gives guarantees in exchange for a fee. This Standard does not address the recognition of revenue. IAS 18, revenue, identifies the circumstances in which revenue is recognised and provides practical guidance on the application of the recognition criteria. This Standard does not change the requirements of IAS 18. 7. This Standard defines provisions as liabilities of uncertain timing or amount.
Bulgarian: Някои суми, третирани като провизии, може да се отнасят до признаването на приходи, например в случаите, когато предприятието дава гаранции срещу възнаграждение.
English: This Standard applies to provisions for restructuring (including discontinuing operations). Where a restructuring meets the definition of a discontinuing operation, additional disclosures may be required by IAS 35, discontinuing operations.
Bulgarian: Когато преструктурирането отговаря на определението за преустановена дейност, може да се изискват допълнителни оповестявания по силата на IAS 35, „Преустановяващи се дейности“.