FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subsidy is found to be de facto specific to Hynix, and therefore countervailable pursuant to Article 3(2)(c) of the basic Regulation.
French: Il a été constaté que cette subvention était spécifique de facto à Hynix et donc passible de mesures compensatoires conformément à l'article 3, paragraphe 2, point c), du règlement de base.
Italian: Si è accertato che la sovvenzione era specifica di fatto relativamente alla Hynix e, di conseguenza, compensabile ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera c), del regolamento base.
Portuguese: Concluiu-se que a subvenção era de facto específica e, assim, passível de compensação em conformidade com o nº 2, alínea c), do artigo 3º do regulamento de base.
Dutch: De subsidie moet worden aangemerkt als feitelijk specifiek voor Hynix en geeft derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder c), van de basisverordening.
Danish: Subsidiet findes de facto at være specifikt for Hynix og derfor udligningsberettiget i henhold til artikel 3, stk. 2, litra c), i grundforordningen.
Swedish: Subventionen konstateras vara faktiskt selektiv för Hynix och därför, enligt artikel 3.2 c i grundförordningen, utjämningsbar.
Finnish: Tuen todettiin olevan Hynixille tosiasiallisesti erityinen ja sen vuoksi tasoitustullin käyttöönoton mahdollistava perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα de facto για την Hynix, και είναι επομένως αντισταθμίσιμη δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Polish: Ustalono, że subsydium to jest de facto specyficzne dla Hynix, i dlatego podlega opłatom wyrównawczym na podstawie art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A szubvencióról megállapították, hogy az a Hynix tekintetében ténylegesen egyedi szubvenció, és ezért az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján kiegyenlíthető.
Slovenian: Ugotovljeno je, da je subvencija dejansko posebna za Hynix in zato se proti njej lahko sprejmejo izravnalni ukrepi na podlagi čelna 3(2)(c) osnovne uredbe.
Bulgarian: Установено е, че субсидията е всъщност определено за Hynix и затова, по силата на член 3, параграф 2, буква в) от базовия регламент, подлежи на изравняване.
Estonian: Subsiidium leitakse olevat Hynixi suhtes tegelikult sihtotstarbeline ning on seetõttu algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti c kohaselt tasakaalustatav.
Latvian: Subsīdiju uzskata par de facto specifisku attiecībā uz "Hynix" un tāpēc kompensējamu saskaņā ar Pamatregulas 3. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Nustatyta, jog ta subsidija yra de facto individuali Hynix ir todėl ji kompensuotina remiantis pamatinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies c punktu.
Maltese: Is-sussidju huma misjub bħala de facto speċifiku għal Hynix, u għalhekk suġġett għal miżuri ta' dazji b'effett oppost bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(2)(c) tar-Regolament bażiku.
English: Pursuant to Article 5 of the basic Regulation the amount of the subsidy is the amount of the benefit, which is the amount of the financing provided under the programme.
French: En vertu de l'article 5 du règlement de base, le montant de la subvention correspond au montant de l'avantage, lequel équivaut au montant du financement accordé au titre du programme.
Italian: A norma dell'articolo 5 del regolamento base, l'importo della sovvenzione equivale all'importo del vantaggio, il quale è rappresentato dal finanziamento concesso a titolo del programma.
Portuguese: Nos termos do artigo 5º do regulamento de base, o montante da subvenção é igual ao montante da vantagem, que por seu lado corresponde ao montante do financiamento disponibilizado ao abrigo do programa.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening is het bedrag van de subsidie het bedrag van het voordeel, namelijk het bedrag van de financiering die werd verstrekt uit hoofde van het programma.
Danish: Ifølge artikel 5 i grundforordningen er subsidiebeløbet den opnåede fordel, hvilket er det beløb, der er ydet i finansiering i henhold til programmet.
Swedish: Enligt artikel 5 i grundförordningen skall beloppet för subventionen utgöras av beloppet för förmånen, vilket är det finansieringsbelopp som ställdes till förfogande inom ramen för programmet.
Finnish: Perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti tuen määrä on edun määrä, joka on puolestaan ohjelmasta myönnetyn rahoituksen määrä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, το ποσό της επιδότησης είναι το ποσό του οφέλους, το οποίο ισοδυναμεί με το ποσό της χρηματοδότησης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος.
Slovak: Podľa článku 5 základného nariadenia výška subvencie je výška prospechu, ktorá je sumou finančných prostriedkov poskytnutých v rámci programu.
Polish: Na podstawie art. 5 rozporządzenia podstawowego kwotą subsydium jest kwota korzyści, która jest równa kwocie finansowania dostarczonego w ramach programu.
Hungarian: Az alaprendelet 5. cikke alapján a szubvenció összege egyenlő az előny összegével, amely megegyezik a program keretében biztosított finanszírozás összegével.
Slovenian: V skladu s členom 5 osnovne uredbe znesek subvencije predstavlja znesek ugodnosti, ki je znesek financiranja, predviden v programu.
Bulgarian: Съгласно член 5 от базовия регламент, размерът на субсидията е равен на размера на ползата, която пък се равнява на сумата, осигурена чрез финансирането по програмата.
Estonian: Algmääruse artikli 5 kohaselt on subsiidiumisumma saadava tulu summa, mis on programmiga ettenähtud rahastamise summa.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 5. pantu subsīdijas summa ir labuma summa, kas ir tā finansējuma summa, ko nodrošināja ar programmu.
Lithuanian: Remiantis pamatinio reglamento 5 straipsniu, subsidijos dydis yra dydis naudos, o tai yra pagal programą suteikto finansavimo dydis.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, l-ammont tas-sussidju huwa l-ammont tal-benefiċċju, li huwa l-ammont tal-finanzjament ipprovdut permezz tal-programm.
English: Therefore, the conclusions and the subsidy amount of 4,9 % laid down in recital 67 of the provisional Regulation as regards the KDB programme are hereby confirmed.
French: En conséquence, les conclusions et le montant de subvention de 4,9 % précisés au considérant 67 du règlement provisoire pour le programme de la KDB sont confirmés.
Italian: Vengono pertanto ribadite le conclusioni relative al programma della KDB di cui al considerando 67 del regolamento provvisorio, come pure viene confermato l'importo della sovvenzione ivi stabilito, pari al 4,9 %.
Portuguese: São, por conseguinte, confirmadas as conclusões e o montante da subvenção de 4,9% estabelecidos no considerando 67 do regulamento provisório.
Dutch: De conclusies en de subsidiemarge van 4,9 % uit hoofde van het KDB-programma, zoals vastgesteld in overweging 67 van de voorlopige verordening, worden bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 67 i forordningen om midlertidig told og det deri fastsatte subsidiebeløb på 4,9 % for KDB-programmet bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatserna i skäl 67 i förordningen om provisorisk tull och den subvention som anges i det skälet, 4,9 %, bekräftas därför.
Finnish: Sen vuoksi vahvistetaan KDB:n debentuuriohjelman osalta väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 67 kappaleessa esitetyt päätelmät ja 4,9 prosentin tuen määrä.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα και το ποσό της επιδότησης 4,9 % που καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 67 του κανονισμού προσωρινού δασμού όσον αφορά το πρόγραμμα KDB.
Slovak: Závery a subvencia vo výške 4,9% uvedené v úvodnom ustanovení 67 dočasného nariadenia, pokiaľ ide o program Kórejskej rozvojovej banky, sú preto týmto potvrdené.
Polish: Wnioski i kwota subsydium w wysokości 4,9 % ustanowione w akapicie 67 rozporządzenia tymczasowego w odniesieniu do programu KDB zostają dlatego niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezért a következtetéseket, valamint az ideiglenes rendelet (67) preambulumbekezdésében a KDB-program tekintetében megállapított 4,9 %-os szubvenciót megerősítik.
Slovenian: Zato se potrjujejo zaključki in subvencija v znesku 4,9 % iz uvodne izjave 67 začasne uredbe v zvezi s programom KDB.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjenduses 67 esitatud järeldused ja subsiidiumi suurus 4,9 % Korea Arengupanga programmiga seoses.
Latvian: Tāpēc ar šo tiek apstiprināti secinājumi un subsīdijas summa 4,9 % apmērā, kas attiecībā uz "KDB" programmu noteikta Pagaidu regulas 67. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl išvados ir laikinojo reglamento 67 konstatuojamojoje dalyje nustatytas 4,9 % subsidijos dydis KPB programai yra patvirtinami.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjonijiet li l-ammont ta' sussidju ta' 4,9 % elenkat fir-Reċita 67 tar-Regolament proviżorju f'dak li jirigwardja il-programm BKI huwa b'hekk ikkonfermat.
English: BOND PURCHASE BY CREDITOR BANKS IN THE AMOUNT OF KRW 1 TRILLION AND THE FIRST ROLL-OVER OF DEBT (MAY 2001)
French: ACHAT D'OBLIGATIONS PAR DES BANQUES CRÉANCIÈRES, POUR UN MONTANT DE 1000 MILLIARDS DE WONS SUD-CORÉENS (KRW), ET PREMIER REFINANCEMENT (MAI 2001)
Italian: ACQUISTO DI OBBLIGAZIONI DA PARTE DI BANCHE CREDITRICI PER 1000 MILIARDI DI KRW E PRIMO DIFFERIMENTO DEL DEBITO NEL MAGGIO 2001
Portuguese: AQUISIÇÃO DE OBRIGAÇÕES NO MONTANTE DE 1 BILIÃO DE KRW POR PARTE DOS BANCOS CREDORES E PRIMEIRA RENOVAÇÃO DA DÍVIDA (MAIO DE 2001)
Dutch: AANKOOP VAN OBLIGATIES TER WAARDE VAN 1000 MILJARD KRW DOOR DE CREDITEURENBANKEN EN DE EERSTE SCHULDVERNIEUWING (MEI 2001)
Danish: KREDITORBANKERS KØB AF OBLIGATIONER FOR 1000 MIA. KRW OG FØRSTE UDSKYDELSE AF GÆLD (MAJ 2001)
Swedish: KREDITBANKERNAS FÖRVÄRV AV OBLIGATIONER TILL ETT BELOPP AV 1 BILJON WON OCH DEN FÖRSTA FÖRLÄNGNINGEN AV SKULDERNA (MAJ 2001)
Finnish: VELKOJAPANKKIEN OSTETTAVAKSI TARJOTUT JOUKKOVELKAKIRJAT, JOIDEN YHTEISARVO ON 1 BILJOONA ETELÄ-KOREAN WONIA, JA VELKOJEN ENSIMMÄINEN UUDELLEENJÄRJESTELY TOUKOKUUSSA 2001
Greek: ΑΓΟΡΑ ΟΜΟΛΟΓΩΝ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΓΙΑ ΠΟΣΟ ΥΨΟΥΣ 1 ΤΡΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥ KRW ΚΑΙ ΠΡΩΤΗ ΜΕΤΑΚΥΛΗΣΗ ΧΡΕΟΥΣ (ΜΑΪΟΣ 2001)
Slovak: NÁKUP DLHOPISOV VERITEĽSKÝMI BANKAMI VO VÝŠKE 1 BILIÓNA KRW A PRVÝ PREVOD DLHU DO ĎALŠIEHO OBDOBIA (MÁJ 2001)
Polish: KUPNO OBLIGACJI PRZEZ BANKI-WIERZYCIELI W KWOCIE 1 BLN KRW I PIERWSZE REFINANSOWANIE DŁUGU (MAJ 2001 R.)
Hungarian: A HITELEZŐ BANKOK 1 TRILLÓ KRW ÖSSZEGŰ KÖTVÉNYVÁSÁRLÁSA ÉS AZ ADÓSSÁG ELSŐ ÁTÜTEMEZÉSE (2001. MÁJUS)
Slovenian: NAKUP OBVEZNIC V BANKAH UPNICAH V ZNESKU 1000 MILIJARD KRW IN PRVO OBNAVLJANJE DOLGA (MAJ 2001)
Bulgarian: КУПУВАНЕ НА ОБЛИГАЦИИ ОТ БАНКИ КРЕДИТОРИ НА СУМА ОТ 1 ТРИЛИОН ВОНА И ПЪРВОТО РЕВОЛВИРАНЕ НА ДЪЛГА (МАЙ 2001 г.)
Estonian: VÕLAKIRJADE OST KREEDITORPANKADE POOLT 1 TRILJONI KOREA VONI ULATUSES NING VÕLA ESIMENE ASENDAMINE (MAI 2001)
Latvian: KREDITORBANKU VEIKTĀ AKCIJU IEGĀDE 1 TRILJONA KRW APMĒRĀ UN LĪDZEKĻU ATKĀRTOTA IEGULDĪŠANA (2001. GADA MAIJS)
Lithuanian: OBLIGACIJŲ ĮSIGIJIMAS, ATLIKTAS KREDITUOJANČIŲ BANKŲ IR LYGUS 1 TRILIJONUI KRW, BEI PIRMASIS SKOLOS PRATĘSIMAS (2001 M. GEGUŽĖ)
Maltese: XIRI TA' KAMBJALI MINN BANEK KREDITURI FL-AMMONT TA' 1 TRILJUN KRW U L-EWWEL TEĦID IL-QUDDIEM TAD-DEJN (MEJJU 2001)
English: Some interested parties disagreed with this preliminary finding and asked for it to be reviewed.
French: Certaines parties intéressées ont contesté cette constatation provisoire et demandé son réexamen.
Italian: Alcune parti interessate hanno contestato queste risultanze provvisorie e hanno chiesto che venissero riesaminate.
Portuguese: Algumas partes interessadas discordaram desta conclusão provisória e solicitaram que fosse reexaminada.
Dutch: Enkele belanghebbenden waren het daarmee niet eens en vroegen om een herziening van deze voorlopige bevinding.
Danish: Nogle interesserede parter var uenige med denne foreløbige konklusion og anmodede om, at den blev taget op til fornyet overvejelse.
Swedish: Vissa berörda parter instämde inte i detta preliminära undersökningsresultat utan begärde en översyn av det.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet olivat alustavasta päätelmästä eri mieltä ja pyysivät sen uudelleentarkastelua.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη διαφώνησαν με το προκαταρκτικό συμπέρασμα και ζήτησαν την επανεξέτασή του.
Slovak: Niektoré záujmové strany nesúhlasili s týmto predbežným záverom a žiadali o jeho prehodnotenie.
Polish: Niektóre zainteresowane strony nie zgodziły się z tym tymczasowym ustaleniem i poprosiły o jego rewizję.
Hungarian: Néhány érdekelt fél nem értett egyet ezzel az ideiglenes megállapítással, és annak felülvizsgálatát kérték.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke se s to prvo ugotovitvijo niso strinjale in so zahtevale ponovni pregled.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни не се съгласиха с този временен извод и затова поискаха да бъде преразгледан.
Estonian: Mõned huvitatud pooled ei nõustunud esialgse järeldusega ning palusid selle läbivaatamist.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas nepiekrita šim iepriekšējam atzinumam un prasīja to pārskatīt.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys nesutiko su tokia išvada ir paprašė ją peržiūrėti.
Maltese: Uħud mill-partijiet interessati ma qablux ma din is-sejba preliminari u talbu sabiex din tkun reveduta.
English: According to this party, the GOK also influenced the creditor banks and the success of the measures.
French: Toujours selon cette partie, les pouvoirs publics coréens avaient influencé les banques créancières et le succès des mesures.
Italian: Secondo questa parte, inoltre, il governo coreano avrebbe influenzato le banche creditrici e influito sul buon esito delle misure in questione.
Portuguese: Segundo esta parte, o Governo influenciou igualmente os bancos credores e o êxito das medidas.
Dutch: Volgens deze belanghebbenden had de Koreaanse overheid ook invloed uitgeoefend op de crediteurenbanken en het succes van de maatregelen.
Danish: Ifølge denne part påvirkede den koreanske regering også kreditorbankerne og foranstaltningernes succes.
Swedish: Denna part hävdade även att de sydkoreanska myndigheterna utövat inflytande på kreditbankerna, vilket påverkat åtgärdernas framgång.
Finnish: Sen mukaan Korean viranomaiset vaikuttivat myös velkojapankkien toimintaan ja toimenpiteiden onnistumiseen.
Greek: Σύμφωνα με αυτό το ενδιαφερόμενο μέρος, οι ΔΑΚ επηρέασαν επίσης τις πιστωτικές τράπεζες και την επιτυχία των μέτρων.
Slovak: Podľa tejto strany vláda Kórejskej republiky tiež ovplyvnila veriteľské banky a úspech opatrení.
Polish: Według tej strony, Rząd Korei wpłynął także na banki - wierzycieli i na sukces środków.
Hungarian: Az említett fél szerint a KK is befolyásolta a hitelező bankokat és az intézkedések sikerét.
Slovenian: Po mnenju te stranke je korejska vlada tudi vplivala na banke upnice in na uspeh ukrepov.
Bulgarian: Според тази страна, ПК също е оказало влияние върху банките кредитори и успеха на мерките.
Estonian: Selle poole arvamuse kohaselt mõjutas Korea valitsus ka kreeditorpanku ning meetmete rakendamise tulemuslikkust.
Latvian: Pēc šīs personas domām, KV ietekmēja arī kreditorbankas un pasākumu sekmes.
Lithuanian: Anot šios šalies, Korėjos Vyriausybė taip pat įtakojo kredituojančius bankus ir priemonių sėkmę.
Maltese: Skond din il-parti, il-GOK ukoll influenza lill-banek kredituri u is-suċċess tal-miżuri.
English: The same was asked in the questionnaires sent to the banks.
French: La même question figurait dans les questionnaires à l'intention des banques.
Italian: La stessa domanda era stata posta nei questionari inviati alle banche.
Portuguese: Esta questão foi também colocada aos bancos.
Dutch: Dezelfde vraag was gesteld in de aan de banken gezonden vragenlijst.
Danish: Det samme spørgsmål blev stillet i spørgeskemaerne til bankerne.
Swedish: Samma fråga ställdes i frågeformulären till bankerna.
Finnish: Samaa kysyttiin pankeille lähetetyissä kyselylomakkeissa.
Greek: Το ίδιο ερώτημα υπήρχε και στα ερωτηματολόγια που εστάλησαν στις τράπεζες.
Slovak: Rovnakú otázku obsahovali dotazníky rozoslané bankám.
Polish: Takie samo pytanie zawierał kwestionariusz wysłany do banków.
Hungarian: A bankoknak küldött kérdőívekben ugyanez a kérdés szerepelt.
Slovenian: Enako vprašanje je bilo v vprašalnikih, ki so bili poslani bankam.
Bulgarian: Същият въпрос беше зададен и във въпросниците, изпратени до банките.
Estonian: Sama küsiti pankadele saadetud küsimustikes.
Latvian: Tas pats tika jautāts anketās, ko nosūtīja bankām.
Lithuanian: To paties buvo klausiama ir bankams išsiųstuose klausimynuose.
Maltese: L-istess kien mistoqsi fil-kwestjonarjoni mibgħuta lill-Banek.
English: The minutes of any meetings attended by the GOK or other public officials were also requested.
French: Les procès-verbaux des réunions auxquelles les pouvoirs publics ont assisté étaient également demandés.
Italian: Era stato inoltre chiesto di accludere alle risposte ai questionari i verbali di eventuali riunioni cui avessero partecipato rappresentanti del governo o altri funzionari pubblici.
Portuguese: Foram também solicitadas as actas das reuniões em que tenham eventualmente participado representantes do Governo ou outros funcionários públicos.
Dutch: Ook werd om de notulen gevraagd van vergaderingen waaraan Koreaanse overheidsfunctionarissen of ambtenaren van andere overheidsorganen eventueel hadden deelgenomen.
Danish: Der blev også anmodet om referater af alle møder med deltagelse af den koreanske regering eller andre offentlige embedsmænd.
Swedish: Protokollen från alla möten som de sydkoreanska myndigheterna eller andra offentliga tjänstemän närvarat vid begärdes också in.
Finnish: Niiden kokousten pöytäkirjoja, joihin Korean viranomaiset ja muut julkiset elimet osallistuivat, pyydettiin myös.
Greek: Ζητήθηκαν επίσης τα πρακτικά των συνεδριάσεων στις οποίες συμμετείχαν οι ΔΑΚ ή άλλοι δημόσιοι υπάλληλοι.
Slovak: Požadovala sa aj zápisnica z každého zasadania konaného za účasti vlády Kórejskej republiky alebo iného verejného orgánu.
Polish: Poproszono także o protokoły wszystkich posiedzeń, w których brali udział urzędnicy Rządu Korei lub innego podmiotu publicznego.
Hungarian: A kérdőív kérte a KK és más állami tisztviselők részvételével tartott ülések jegyzőkönyvének bemutatását is.
Slovenian: Zahtevali so se tudi zapisniki s sestankov, ki so se jih udeležili člani korejske vlade ali drugi javni uradniki.
Bulgarian: Бяха изискани също протоколите от всички срещи с участие на служители на ПК или други държавни служители.
Estonian: Samuti nõuti protokolle kõigist koosolekutest, kus osalesid Korea valitsuse või mõne muu avalik-õigusliku asutuse esindajad.
Latvian: Tika pieprasīti arī visu to sanāksmju protokoli, kuros piedalījušies KV pārstāvji vai citas valsts amatpersonas.
Lithuanian: Taip pat buvo prašoma pateikti protokolus visų posėdžių, kuriuose dalyvavo Korėjos Vyriausybės ar kiti valstybės pareigūnai.
Maltese: Il-minuti ta' xi laqgħat li attandew għalihom l-uffiċjali tal-GOK jew xi uffiċjali pubbliċi oħrajn kieni wkoll mitluba.
English: All parties replied that the GOK was not in any way involved in the May restructuring process.
French: Toutes les parties ont répondu que les pouvoirs publics n'avaient joué aucun rôle dans la restructuration de mai.
Italian: Tutte le parti avevano risposto che il governo coreano non aveva svolto alcun ruolo nel processo di ristrutturazione del maggio 2001;
Portuguese: Todas as partes responderam que o Governo não tinha estado, de forma alguma, envolvido no processo de reestruturação de Maio.
Dutch: Alle partijen hebben geantwoord dat de Koreaanse overheid op geen enkele wijze betrokken was geweest bij de saneringsmaatregelen van mei.
Danish: Alle parter svarede, at den koreanske regering ikke på nogen måde var involveret i omstruktureringsprocessen i maj.
Swedish: Alla parter svarade att de sydkoreanska myndigheterna inte på något sätt varit inblandade i omstruktureringsprocessen i maj.
Finnish: Kaikki osapuolet vastasivat, että Korean viranomaiset eivät olleet millään tavoin mukana toukokuussa tapahtuneessa uudelleenjärjestelyssä.
Greek: Όλα τα μέρη απάντησαν ότι οι ΔΑΚ δεν συμμετείχαν με κανέναν τρόπο στη διαδικασία αναδιάρθρωσης του Μαΐου.
Slovak: Všetky strany odpovedali, že vláda Kórejskej republiky nebola nijakým spôsobom zapojená do májového procesu reštrukturalizácie.
Polish: Wszystkie strony odpowiedziały, że Rząd Korei nie uczestniczył w żaden sposób w procesie restrukturyzacyjnym z maja.
Hungarian: Valamennyi fél azt válaszolta, hogy a KK semmilyen módon sem kapcsolódott be a májusi átütemezési folyamatba.
Slovenian: Vse stranke so odgovorile, da korejska vlada nikakor ni bila vpletena v majski proces prestrukturiranja.
Bulgarian: Всички страни отговориха, че ПК не е имало никакво участие в процеса на преструктуриране през май.
Estonian: Kõik pooled vastasid, et Korea valitsus ei olnud mingil viisil seotud restruktureerimisprotsessiga mais.
Latvian: Visas personas atbildēja, ka KV nekādā ziņā nav iesaistīta maija pārstrukturēšanas procesā.
Lithuanian: Visos šalys atsakė, kad Korėjos Vyriausybė jokiu būdu nedalyvavo restruktūrizavimo procese gegužės mėnesį.
Maltese: Il-partijiet kollha wieġbu li il-GOK ma kienet bl-ebda mod involuta fil-proċess ta' ristrutturar ta' Mejju.
English: This information referred to meetings that had taken place on particular dates and to contacts between the banks and the FSS/FSC officials.
French: Ces informations faisaient état de réunions qui s'étaient tenues à des dates précises et de contacts entre les banques et des représentants du FSS et de la FSC.
Italian: Queste informazioni si riferivano a riunioni che si erano tenute in date ben precise e a contatti tra le banche e funzionari dell'FSS/FSC.
Portuguese: Essas informações referem-se a reuniões que ocorreram em datas precisas e a contactos entre bancos e funcionários do FSS e da FSC.
Danish: Disse oplysninger henviste til møder, der havde fundet sted på bestemte datoer, og til kontakter mellem bankerne og embedsmænd fra FSS og FSC.
Swedish: Uppgifterna avsåg möten som ägt rum vissa angivna dagar och kontakter mellan bankerna och tjänstemän från den sydkoreanska finansinspektionen och kommissionen för finansiell övervakning.
Finnish: Tiedoissa viitattiin kokouksiin, joita oli pidetty tiettyinä aikoina, ja yhteyksiin pankkien ja FSS:n/FSC:n virkamiesten välillä.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες αναφέρονταν σε συνεδριάσεις που είχαν λάβει χώρα σε συγκεκριμένες ημερομηνίες και σε επαφές μεταξύ τραπεζών και υπαλλήλων των FSS/FSC.
Polish: Informacje te odnosiły się do posiedzeń, które odbywały się w konkretnych dniach oraz do kontaktów między bankami i urzędnikami Służb Nadzoru Finansowego/Urzędu Nadzoru Finansowego.
Hungarian: Ezek az információk olyan ülésekre utaltak, amelyekre bizonyos napokon került sor, továbbá jelezték, hogy a bankok és az FSS/FSC tisztviselői felvették a kapcsolatot.
Slovenian: Podatki so se nanašali na sestanke, ki so potekali na določene datume, ter na stike med bankami in uradniki FSS/FSC.
Bulgarian: Информацията се отнасяше за срещи, проведени на конкретни дати, и за контакти между банките и служители на Службата за финансов надзор/Комисията за финансов надзор (FSS/FSC).
Estonian: Nimetatud teave viitas kindlatel kuupäevadel toimunud kohtumistele ning kokkupuudetele pankade ja finantsjärelevalveteenistuse/finantsjärelevalvekomitee esindajate vahel.
Latvian: Šajā informācija bija atsauces uz sanāksmēm, kas notika konkrētās dienās, un banku un FSS un FSC kontaktiem.
Lithuanian: Ši informacija nurodė susitikimus, vykusius konkrečiomis datomis, ir bankų bei FPK/FPT pareigūnų kontaktus.
Maltese: Din l-informazzjoni referiet għal laqgħat li seħħeh f'dati partikolari u għall-kuntatti bejn il-banek u l-uffiċjali tal-SSF/KSF.
English: The interested parties, Hynix and the GOK, were particularly invited to review this information and comment on it. The parties failed to rebut this new information.
Italian: Le parti interessate, la Hynix e il governo coreano, sono state specialmente invitate a riesaminare queste nuove informazioni e a presentare le loro osservazioni al riguardo, ma non sono state in grado di confutarle.
Portuguese: As partes interessadas, a Hynix e o Governo coreano, foram convidados a analisar e comentar esta informação, que não conseguiram refutar.