FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The word "FRTD" in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
French: Le mot "DFTF" écrit en lettres capitales apparaît au centre de cet espace dans une encre optique variable.
Spanish: En el centro de este espacio deberá figurar la palabra "FRTD" en letras mayúsculas y con coloración variable.
Portuguese: A sigla "DTFF" figurará, em letras maiúsculas, no centro deste espaço, a tinta opticamente variável.
Dutch: In het midden van deze zone komt het woord "FRTD" in hoofdletters in optisch variabele inkt.
Swedish: Mitt i detta fält syns förkortningen "FRTD", skriven med versaler i optiskt variabelt bläck.
Finnish: Tämän kohdan keskellä on suuraakkosin kirjainyhdistelmä "FRTD", jonka väri on optisesti muuttuva.
Greek: Η λέξη "FRTD" εμφανίζεται με κεφαλαία γράμματα στο κέντρο του διαστήματος αυτού με οπτικά μεταβλητό χρωματισμό.
Czech: Do středu tohoto prostoru se umístí slovo "FRTD" v opticky proměnlivých barvách.
Slovak: Slovo "FRTD" veľkými písmenami sa nachádza v strede tohto priestoru v opticky variabilnom zafarbení.
Polish: Wyraz "FRTD" dużymi literami pojawia się w środku tej przestrzeni w optycznie zmiennym zabarwieniu.
Hungarian: Ennek a mezőnek a középen az "FRTD" szó jelenik meg nagybetűkkel és optikailag változó színekben.
Slovenian: Na sredi tega mesta mora biti beseda "FRTD" z velikimi tiskanimi črkami v optično spremenljivi barvi.
Romanian: În mijlocul acestui spațiu apare cuvântul „FRTD” în majuscule, în culori variabile optic.
Estonian: Selle välja keskel asetseb optiliselt muutuvates värvides ja suurtähtedega kirjutatud lühend "FRTD".
Latvian: Šajā vietā pa vidu jābūt ar lielajiem burtiem rakstītam "FRTD" optiski mainīgās krāsās.
Lithuanian: Šioje vietoje, per vidurį, turi būti optiškai kintamos spalvos užrašas didžiosiomis raidėmis "STGD".
Maltese: Il-kelma "FTD" f'ittri kapitali għandha tidher fin-nofs ta' dan l-ispazju f'kulur ottikament varjabbli.
English: This box shall contain the number of the FRTD, which shall be pre-printed and shall begin with the letter or letters indicating the issuing country as described in point 3 above.
French: Cette case contient le numéro du DFTF, qui est préimprimé et commence par la lettre ou les lettres indiquant le pays de délivrance, telles qu'elles sont spécifiées au point 3.
Spanish: En este espacio figurará el número del FRTD, que irá preimpreso y comenzará con la letra o letras distintivas del país emisor, como se indica en el punto 3.
Portuguese: Esta casa conterá o número do DTFF, que será pré-impresso e começará pela letra ou letras correspondentes ao país emissor, tal como descrito no ponto 3.
Dutch: Deze rubriek bevat het nummer van het FRTD dat voorgedrukt is en begint met de letter of letters waarmee het afgevende land is aangeduid zoals is beschreven in punt 3.
Swedish: Detta fält skall innehålla dokumentets nummer, vilket skall vara förtryckt och börja med bokstaven eller bokstäverna för det utfärdande landet enligt punkt 3 ovan.
Finnish: Tässä kentässä on FRTD-asiakirjan numero, joka on valmiiksi painettu ja jossa on ensimmäisenä 3 kohdassa tarkoitettu asiakirjan myöntänyttä maata tarkoittava kirjain tai kirjainyhdistelmä.
Greek: Η θέση αυτή περιέχει προεκτυπωμένο τον αριθμό σειράς του FRTD, ο οποίος αρχίζει με το γράμμα ή τα γράμματα που υποδηλώνουν τη χώρα έκδοσης, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.
Czech: Do tohoto pole se uvede číslo FRTD, které je předtištěné a začíná písmenem nebo písmeny označujícími vydávající zemi podle popisu v bodu 3.
Slovak: Toto políčko obsahuje číslo FRTD, ktoré je predtlačené a začína sa písmenom alebo písmenami označujúcimi vydávajúci štát, ako je opísané v bode 3.
Polish: To pole zawiera numer FRTD, który jest uprzednio wydrukowany i zaczyna się literą lub literami wskazującymi kraj wydania, jak opisano w pkt 3.
Hungarian: Ez a mező tartalmazza az FRTD számát, amely előnyomott és a kiállító országot jelölő betűvel vagy betűkkel kezdődik, a fenti 3. pontban leírtaknak megfelelően.
Slovenian: To okence mora vsebovati številko FRTD, ki je natisnjena vnaprej in se začne s črko ali črkami, ki označujejo državo izdajateljico, kakor je opisano v točki 3 zgoraj.
Romanian: Această căsuță conține numărul pre-imprimat al FRTD și începe cu litera sau literele ce indică țara emitentă, după cum se descrie la punctul 3.
Estonian: Selles lahtris asetseb FRTD number, mis on eelnevalt valmis trükitud ja algab väljaandnud riiki tähistava kirjatähe või -tähtedega, nagu kirjeldatud eespool punktis 3.
Latvian: Šajā ailē jābūt FRTD numuram, kam jābūt drukātam un jāsākas ar burtu vai burtiem, kas apzīmē izdevēju valsti, kā norādīts iepriekš 3. punktā.
Lithuanian: Šiame langelyje turi būti nurodytas STGD numeris, kuris yra išspausdinamas gaminant įkliją ir prasideda išduodančią valstybę narę nurodančia raide ar raidėmis, kaip nurodyta 3 punkte.
Maltese: Din il-kaxxa għandu jkun fiha n-numru ta' l-FTD, li għandu jkun stampat qabel u għandu jibda bl-ittra jew l-ittri li jindikaw il-pajjiż li qiegħed joħroġ id-dokument kif deskritt fil-punt 3.
English: The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the FRTD is valid.
French: L'autorité de délivrance indique le territoire ou les territoires pour lesquels le DFTF est valable.
Spanish: La autoridad expedidora indicará el territorio o los territorios en el o en los que es válido el FRTD.
Portuguese: A autoridade emissora indicará o território ou territórios para os quais o DTFF é válido.
Dutch: De afgevende instantie vermeldt het grondgebied of de grondgebieden waarvoor het FRTD geldig is.
Swedish: Den utfärdande myndigheten skall ange det eller de territorier för vilka dokumentet gäller.
Finnish: FRTD-asiakirjan myöntävä viranomainen merkitsee sen alueen tai ne alueet, missä asiakirja on voimassa.
Greek: Η αρχή έκδοσης σημειώνει το έδαφος ή τα εδάφη για τα οποία ισχύει το FRTD.
Czech: Vydávající orgán uvede jedno nebo více území, pro něž je FRTD platný.
Slovak: Vydávajúci orgán uvedie územie alebo územia, pre ktoré je FRTD platný.
Polish: Władza wydająca wskazuje terytorium lub terytoria, na których FRTD jest ważne.
Hungarian: A kiállító hatóság feltünteti, hogy az FRTD mely területre vagy területekre érvényes.
Slovenian: Organ izdaje navede ozemlje ali ozemlja, za katere velja FRTD.
Romanian: Autoritatea emitentă precizează teritoriul sau teritoriile pentru care FRTD-ul este valabil.
Estonian: Väljastav asutus märgib piirkonna või piirkonnad, kus FRTD kehtib.
Latvian: Izdevējiestāde norāda teritoriju vai teritorijas, kurās FRTD ir derīgs.
Lithuanian: Išduodančioji institucija nurodo teritoriją ar teritorijas, kuriose galioja STGD.
Maltese: L-awtorità li toħroġ dawn id-dokumenti għandha tindika t-territorju jew it-territorji li għalihom l-FTD huwa validu.
English: The issuing authority shall indicate here the period of validity of the FRTD.
French: L'autorité de délivrance indique à cet endroit la durée de validité du DFTF.
Spanish: La autoridad emisora indicará en dicho espacio el período de validez del FRTD.
Portuguese: A autoridade emissora indicará neste local o prazo de validade do DTFF.
Dutch: De afgevende instantie dient hier de geldigheidsduur van het FRTD aan te geven.
Swedish: Här skall den utfärdande myndigheten ange dokumentets giltighetstid.
Finnish: FRTD-asiakirjan myöntävä viranomainen merkitsee tähän kohtaan asiakirjan voimassaoloajan.
Greek: Εδώ, η αρχή έκδοσης σημειώνει τη διάρκεια ισχύος του FRTD.
Czech: Vydávající orgán zde uvede dobu platnosti FRTD.
Slovak: Vydávajúci orgán tu uvedie dobu platnosti FRTD.
Polish: Władza wydająca wskazuje tu okres ważności FRTD.
Hungarian: A kiállító hatóság itt jelzi az FRTD érvényességének időtartamát.
Slovenian: Organ izdaje tu navede rok veljavnosti FRTD.
Romanian: Autoritatea emitentă precizează în acest spațiu perioada de valabilitate a FRTD.
Estonian: Väljastav asutus märgib siia FRTD kehtivusaja.
Latvian: Šeit izdevējiestāde norāda FRTD derīguma termiņu.
Lithuanian: Išduodančioji institucija nurodo STGD galiojimo laikotarpį.
Maltese: L-awtorità li toħroġ dawn id-dokumenti għandha hawnhekk tindika l-perjodu ta' validità ta' l-FTD.
English: In this box shall be stated "single entry and return" and further along the line the word "hours".
French: Cette case indique "transit à une seule entrée (aller-retour)" et le terme "heures" apparaît plus loin sur la même ligne.
Spanish: En esta casilla se consignará la expresión "única entrada/regreso" y en la misma línea figurará la expresión "horas".
Portuguese: Nesta casa figurará a expressão "viagem única de ida e volta" e mais adiante, na mesma linha, a palavra "horas".
Dutch: In deze rubriek wordt vermeld "één heen- en terugreis" en verder op de lijn het woord "uren".
Swedish: Detta fält skall börja med orden "enstaka in- och utresa" och ordet "timmar".
Finnish: Tähän kenttään merkitään "yksi edestakainen kauttakulku" ja jäljempänä samalle riville sana "tuntia".
Greek: Στη θέση αυτή αναγράφεται "μία είσοδος και επιστροφή" και λίγο παρακάτω στην ίδια σειρά η λέξη "ώρες".
Czech: Do tohoto pole se uvede text "jediný vstup a návrat" a dále na řádku je uvedeno slovo "hodin".
Slovak: Toto políčko sa začína slovami "jednorázový vstup a návrat" a ďalej v tom istom riadku sa nachádzajú slová "hodín".
Polish: W tym polu stwierdza się "pojedynczy wjazd i powrót" a dalej w tym samym wierszu wyraz "godzin".
Hungarian: Ez a mező tartalmazza az "egyszeri oda- és visszautazás" szavakat, majd a sorban továbbhaladva az "órák" szót.
Slovenian: V tem okencu je navedeno "enkraten vstop in vrnitev" in kasneje v vrstici beseda "ur".
Romanian: În această căsuță se indică „o singură intrare și întoarcere” și cuvântul „ore” în continuare pe aceeași linie.
Estonian: Selles lahtris on kiri "üks sisenemine ja tagasipöördumine" ning kaugemal sõna "tundi".
Latvian: Šajā ailē jābūt vārdiem "vienreizēja iebraukšana un izbraukšana" un tālāk rindā jābūt vārdam "stundas".
Lithuanian: Šio langelio pradžioje užrašoma "pavienis įvažiavimas ir grįžimas", toliau – "valandų".
Maltese: F'din il-kaxxa għandu jkun dikkjarat "dħul u ritorn ta' darba" u aktar lil hemm matul il-linja l-kelma "siegħat".
English: Model of the FRTD
French: Modèle de DFTF:
Spanish: Modelo de FRTD
Portuguese: Modelo de DTFF
Dutch: Model van het FRTD
Swedish: Modell för FRTD
Finnish: FRTD-asiakirjan malli
Greek: Υπόδειγμα του FRTD
Czech: Vzor FRTD
Slovak: Formát FRTD
Polish: Model FRTD
Hungarian: FRTD-minta
Slovenian: Model FRTD
Romanian: Modelul FRTD
Estonian: FRTD näidis
Latvian: FRTD veidlapas paraugs
Lithuanian: STGD pavyzdys
Maltese: Mudell ta' l-FRTD
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis(8); the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Latvian: Šī regula papildina Šengenas acquis noteikumus, kurus Apvienotā Karaliste neievieš saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā[8], tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās tās pieņemšanā, tā uz to neattiecas, un tai tā nav jāpiemēro.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis(9); Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Latvian: Šī regula papildina Šengenas acquis noteikumus, kurus Īrija neievieš saskaņā ar Padomes Lēmums 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā[9], tāpēc Īrija nepiedalās tās pieņemšanā, tā uz to neattiecas, un tai tā nav jāpiemēro.
English: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
French: Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion,
Spanish: El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del apartado 1 del artículo 3 del Acta de adhesión.
Portuguese: O presente regulamento constitui um acto baseado no acervo de Schengen ou de algum modo com ele relacionado, na acepção do n.o 2 do artigo 3.o do Acto de Adesão,
Dutch: Deze verordening is een rechtshandeling die voorbouwt op het Schengenacquis of daaraan is verbonden als bedoeld in artikel 3, lid 1, van de Toetredingsakte,
Swedish: Denna förordning utgör en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller som på annat sätt hänför sig till det regelverket i den mening som avses i artikel 3.1 i anslutningsakten.
Finnish: Tämä asetus on liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös,
Greek: Ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν ή άλλως συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης,
Czech: Toto nařízení je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení,
Slovak: toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na Schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení,
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi akt rozbudowujący dorobek Schengen lub w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: E rendelet a csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Slovenian: Ta uredba je akt, ki razvija schengenski pravni red ali je drugače povezan z njim v smislu člena 3(1) Akta o pristopu -
Romanian: Prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se referă la acesta în sensul articolului 3 alineatul (1) din Actul de aderare,
Latvian: Šī regula pamatojas uz Šengenas acquis vai ir ar tiem citādi saistīta saskaņā ar Pievienošanās akta 3. panta 1. punktu,
Lithuanian: Šis reglamentas – tai aktas, paremtas Šengeno acquis ar kitaip su juo susijęs tokia prasme, kaip apibrėžta Stojimo sutarties 3 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: Dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq ix-Schengen acquis jew altrimenti relatat miegħu fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) ta' l-Att dwar l-adeżjoni,
English: additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
French: les éléments et les exigences de sécurité complémentaires, y compris des normes de prévention renforcées contre le risque de contrefaçon et de falsification;
Spanish: elementos y requisitos de seguridad suplementarios, incluidas las normas de prevención reforzadas contra modelos falsos, falsificados o imitaciones;
Portuguese: Elementos e requisitos de segurança complementares, incluindo normas de protecção reforçadas contra a contrafacção e a falsificação;
Dutch: de aanvullende veiligheidskenmerken en -vereisten, met inbegrip van strengere normen ter voorkoming van namaak en vervalsing;
Swedish: kompletterande säkerhetsdetaljer och säkerhetskrav, däribland strängare normer i syfte att förebygga risken för hel- och delförfalskning,
Finnish: lisäturvaominaisuudet ja -vaatimukset, muun muassa tehostetut vaatimukset väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi;
Greek: πρόσθετα στοιχεία ασφαλείας και απαιτήσεις, μεταξύ των οποίων ενισχυμένα πρότυπα για την καταπολέμηση της παραχάραξης, της παραποίησης και της πλαστογράφησης·
Czech: další bezpečnostní prvky a požadavky včetně přísnějších standardů z hlediska ochrany proti padělání a pozměňování;
Slovak: doplňujúce ochranné znaky a požiadavky vrátane zvýšených noriem proti pozmeňovaniu, napodobňovaniu a falšovaniu;
Polish: dodatkowe elementy zabezpieczeń i wymagania, w tym zaawansowane standardy przeciwdziałające fałszowaniu i podrabianiu;
Hungarian: kiegészítő biztonsági jellemzők és követelmények, beleértve a hamisítás és meghamisítás elleni megerősített biztonsági szabványokat;
Slovenian: dodatne zaščite in zahteve, vključno z zvišanimi standardi za preprečevanje prirejanja, ponarejanja in prenarejanja;
Romanian: elemente și cerințe suplimentare de siguranță, inclusiv standarde sporite de prevenire a riscului contrafacerii și falsificării;
Estonian: täiendavad turvaelemendid ja -nõuded, sealhulgas tugevdatud võltsimis- ja järeletegemisvastased standardid;
Latvian: papildu aizsardzības elementi un drošības prasības, tostarp paaugstināti standarti viltošanas un datu falsifikācijas novēršanai;
Lithuanian: papildomi apsaugos elementai ir reikalavimai, įskaitant standartus prieš klastojimą, padirbinėjimą ir falsifikavimą;
Maltese: karatteristiċi u ħtiġiet addizzjonali ta' sigurtà inklużi standards mtejjba kontra r-reat tal-falsifikazzjoni u l-falsifikar;
English: technical processes and rules for the filling in of the uniform FTD/FRTD;
French: les procédés et modalités techniques à utiliser pour remplir les modèles uniformes de DFT ou de DFTF;
Spanish: métodos y normas técnicas que deben utilizarse para cumplimentar el modelo uniforme de FTD/FRTD;
Portuguese: Regras e procedimentos técnicos para o preenchimento do modelo uniforme de DTF/DTFF;
Dutch: de technische methoden en normen voor de invulling van het uniforme FTD/FRTD;
Swedish: tekniska förfaranden och närmare föreskrifter avseende ifyllandet av det enhetligt utformade dokumentet för förenklad transitering och dokumentet för förenklad järnvägstransitering,
Finnish: yhtenäisten FTD- ja FRTD-asiakirjojen täyttämistä koskevat tekniset menettelyt ja säännöt;
Greek: τεχνικές διαδικασίες και κανόνες για τη συμπλήρωση των FTD/FRTD ενιαίου τύπου·
Czech: technické postupy a pravidla pro vyplňování jednotných vzorů FTD a FRTD;
Slovak: technické postupy a pravidlá vypĺňania jednotného FTD alebo FRTD;
Polish: procesy technologiczne i zasady w zakresie wypełniania jednolitego FTD/FRTD;
Hungarian: az egységes FTD/FRTD kitöltésére vonatkozó technikai eljárások és szabályok;
Slovenian: tehnični postopki in pravila za izpolnjevanje enotnega FTD/FRTD;
Romanian: procedee și norme tehnice privind completarea modelelor uniforme FTD/FRTD;
Estonian: ühtse FTD/FRTD täitmise tehnilised menetlused ja reeglid;
Latvian: tehniskie procesi un noteikumi vienotās formas FTD/FRTD aizpildīšanai;
Lithuanian: vienodos formos STD ir STGD pildymo technologiniai procesai ir taisyklės;
Maltese: proċessi u regoli tekniċi għall-mili ta' l-FTD/FRTD uniformi;
English: other rules to be observed for the filling in of the uniform FTD/FRTD.
French: les autres modalités à observer pour remplir les modèles uniformes de DFT ou de DFTF.
Spanish: otras normas que deben observarse para rellenar el modelo uniforme de FTD/FRTD.
Portuguese: Outras regras a seguir para o preenchimento do modelo uniforme de DTF/DTFF. 2.
Dutch: de overige voorschriften die in acht moeten worden genomen bij het invullen van het uniforme FTD/FRTD.
Swedish: övriga föreskrifter avseende ifyllandet av det enhetligt utformade dokumentet för förenklad transitering och dokumentet för förenklad järnvägstransitering.
Finnish: muut yhtenäisten FTD- ja FRTD-asiakirjojen täyttämistä koskevat säännöt.
Greek: άλλοι κανόνες για τη συμπλήρωση των FTD/FRTD ενιαίου τύπου.
Czech: další pravidla, jež mají být dodržována při vyplňování jednotných vzorů FTD a FRTD.
Slovak: ostatné pravidlá, ktoré je potrebné dodržiavať pri vypĺňaní jednotného FTD alebo FRTD;
Polish: pozostałe zasady przestrzegane przy wypełnianiu jednolitego FTD/FRTD.
Hungarian: az egységes FTD/FRTD kitöltésekor betartandó egyéb szabályok.
Slovenian: druga pravila, ki jih je treba upoštevati pri izpolnjevanju enotnega FTD/FRTD.
Romanian: alte norme ce trebuie respectate pentru completarea modelelor uniforme FTD/FRTD;
Estonian: ühtse FTD/FRTD täitmise muud nõuded.
Latvian: citi noteikumi, kas jāievēro, aizpildot vienoto FTD/FRTD.
Lithuanian: kitos taisyklės, kurių turi būti laikomasi pildant vienodos formos STD ir STGD.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Portuguese: Ainda não publicada publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Slovak: Ešte neuverejnený v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Opinion delivered on 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 avril 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 8 de abril de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 8 de Abril de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 8 april 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 8 april 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 8.4.2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 8 Απριλίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 8. dubna 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 8. apríla 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 8 kwietnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. április 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Arvamus on esitatud 8. aprillil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. balandžio 8 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-8 ta' April 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Giannitsis
French: Giannitsis
Spanish: Giannitsis
Portuguese: Giannitsis
Greek: Γιαννίτσης
Lithuanian: Giannitsis
English: See page 8 of this Official Journal.
French: Voir page 8 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 8 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 8 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 8 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 8 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 8.
Greek: Βλέπε σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 8 tohto úradného vestníka.
Maltese: Ara paġna 8 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: >PIC FILE= "L_2003099EN.001901.TIF">ANNEX II
Spanish: >PIC FILE= "L_2003099ES.001901.TIF">ANEXO II
Greek: >PIC FILE= "L_2003099EL.001901.TIF">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: >PIC FILE= "L_2003099EN.002101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003099ES.002101.TIF">
English: Powers to adopt such common standards should be conferred on the Commission, which should be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
Finnish: Toimivalta vahvistaa tällaisia yhteisiä vaatimuksia olisi annettava komissiolle, ja yhtenäisestä viisumin kaavasta 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/95 6 artiklalla perustetun komitean olisi avustettava sitä tässä tehtävässä.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.