FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 308 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, e, nomeadamente, o seu artigo 203.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 203 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 203 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: The exceptions relating to protection of privacy or commercial interests and the specific provisions on sensitive documents may, however, apply beyond that period if necessary.
French: Toutefois, les exceptions relatives à la protection de la vie privée ou d'intérêts commerciaux ainsi que les dispositions spécifiques relatives aux documents sensibles pourront, si nécessaire, s'appliquer au-delà de cette période.
Portuguese: Porém, as excepções relativas à protecção da vida privada ou de interesses comerciais, bem como as disposições específicas aos documentos sensíveis, podem, se necessário, ser aplicáveis após aquele período.
Finnish: Kuitenkin yksityiselämän tai kaupallisten etujen suojaa koskevia poikkeuksia sekä arkaluonteisia asiakirjoja koskevia erityissäännöksiä voidaan tarvittaessa soveltaa kyseisen ajanjakson jälkeenkin.
Czech: Výjimky vztahující se k ochraně soukromí nebo obchodních zájmů a zvláštní ustanovení o citlivých dokumentech lze však uplatňovat i po uplynutí této doby, je-li to nezbytné.
Slovak: no výnimky súvisiace s ochranou súkromia alebo obchodných záujmov a osobitné ustanovenia o utajovaných dokumentoch sa môžu uplatniť aj dlhšie, než je toto obdobie, ak je to potrebné;
Polish: Wyjątki odnoszące się do ochrony prywatności lub interesów handlowych oraz szczególne przepisy w sprawie dokumentów sensytywnych mogą mieć jednakże zastosowanie w razie potrzeby po upływie tego okresu.
Hungarian: A magántitok vagy a kereskedelmi érdekek védelmével kapcsolatos kivételek és a minősített dokumentumokra vonatkozó különleges rendelkezések azonban szükség esetén ezen időszakon túlmenően is alkalmazhatók.
Slovenian: Vendar se izjeme, ki se nanašajo na varstvo zasebnosti ali poslovnih interesov, in posebne določbe o občutljivih dokumentih, če je to potrebno, uporabljajo tudi po poteku tega obdobja.
Romanian: Cu toate acestea, excepțiile privind protecția vieții private sau a intereselor comerciale și prevederile speciale privind documentele sensibile se pot aplica dincolo de această perioadă, în cazul în care este necesar.
Bulgarian: Изключенията, свързани със защитата на личната сфера или търговски интереси, и специалните разпоредби за документи със специфично съдържание могат обаче да бъдат прилагани извън този период, ако е необходимо.
Estonian: Erandeid, mis käsitlevad eraelu puutumatust ja ärihuve, ning tundliku sisuga dokumente kohta käivaid erisätteid võib sellegipoolest vajaduse korral kohaldada ka pärast selle tähtaja lõppu.
Latvian: Izņēmumus attiecībā uz privātās dzīves vai komerciālo interešu aizsardzību un īpašajiem noteikumiem par slepeniem dokumentiem tomēr vajadzības gadījumā var piemērot pēc šā laikposma.
Lithuanian: Jei būtina, išimtys, susijusios su privatumo ar komercinių interesų apsaugojimu, ir konkrečios slaptų dokumentų sąlygos gali būti taikomos ir ilgiau.
Maltese: Madankollu, l-eċċezzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-privatezza jew interessi kummerċjali u d-disposizzjonijiet speċifiċi dwar dokumenti sensittivi jistgħu, jekk ikun hemm il-bżonn, japplikaw għal perjodu itwal.
English: Pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, it is necessary to bring these exceptions into line with the exceptions to right of access provided for in that Regulation.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001, il convient de mettre ces exceptions en conformité avec les exceptions au droit d'accès prévues par ledit règlement.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, é conveniente alinhar estas excepções pelas excepções ao direito de acesso nele previstas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseiset poikkeukset olisi saatettava tuossa asetuksessa säädettyjen tutustumisoikeutta koskevien poikkeusten mukaisiksi.
Czech: V souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1049/2001 je nezbytné uvést tyto výjimky do souladu s výjimkami z práva na přístup stanovenými v uvedeném nařízení.
Slovak: podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) 1049/2001 je potrebné zosúladiť tieto výnimky s výnimkami pri práve na prístup uvedenými v tomto nariadení;
Polish: Zgodnie z art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, konieczne jest uzgodnienie tych wyjątków z wyjątkami do prawa dostępu przewidzianymi w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdése értelmében ezeket a kivételeket összhangba kell hozni a betekintési jognak az említett rendeletben előírt kivételeivel.
Slovenian: V skladu s členom 18(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001 je nujno treba uskladiti te izjeme z izjemami od pravice do dostopa, predvidenimi v navedeni uredbi.
Romanian: În temeiul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, este necesar ca aceste excepții să fie puse în conformitate cu excepțiile la dreptul de acces prevăzute de regulamentul respectiv.
Bulgarian: Съгласно член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 е необходимо тези изключения да бъдат приведени в съответствие с изключенията, даващи право на достъп, предвидени в този регламент.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 18 lõikele 2 on vaja nimetatud erandid viia kooskõlla selles määruses ettenähtud juurdepääsuõiguse kohta sätestatud eranditega.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 18. panta 2. punktu šie izņēmumi ir jāsaskaņo ar šajā regulā paredzētajiem izņēmumiem attiecībā uz piekļuves tiesībām.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 18 straipsnio 2 dalimi, šias išimtis būtina suderinti su šiame Reglamente nurodytomis išimtimis dėl teisės susipažinti.
Maltese: Skond l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, hemm bżonn li dawn l-eċċezzjonijiet jiġu konformi ma’ l-eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ aċċess stabbiliti f’dak ir-Regolament.
English: Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE, Euratom) n.o 354/83 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS, Euratom) č. 354/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS, Euratom) 354/83 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG, Euratom) nr 354/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 354/83/EGK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS, Euratom) št. 354/83 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 354/83 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ, Euratom) nr 354/83 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK, Euratom) Nr. 354/83 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83 qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1(1), (2) and (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 1.o, os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta, 2 kohta ja 3 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1, 2 a 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1), (2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 1 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1., 2., un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikoli 1(1), (2) u (3) għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Portuguese: "Artigo 1.o
Finnish: " 1 artikla
Czech: "Článek I
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: This Regulation seeks to ensure that documents of historical or administrative value are preserved and made available to the public wherever possible.
French: Le présent règlement vise à garantir que les documents ayant une valeur historique ou administrative sont préservés et rendus accessibles au public, dans toute la mesure du possible.
Portuguese: O presente regulamento destina-se a assegurar que, sempre que possível, os documentos com um valor histórico ou administrativo sejam preservados e tornados acessíveis ao público.
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa, että historiallisesti tai hallinnollisesti arvokas tieto säilytetään ja asetetaan yleisön saataville mahdollisimman laajalti.
Czech: Účelem tohoto nařízení je zajistit, aby dokumenty historické nebo správní hodnoty byly uchovány a podle možností zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť, aby sa dokumenty s historickou alebo administratívnou hodnotou zachovali a sprístupnili verejnosti vždy, keď je to možné.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu zapewnienie, że dokumenty o wartości historycznej lub administracyjnej zostaną zachowane i udostępnione do wglądu publicznego, jeśli będzie to możliwe.
Hungarian: E rendelet célja, hogy amennyiben ez lehetséges, biztosítsa a történelmi vagy közigazgatási értékkel bíró dokumentumok megőrzését, és a nyilvánosság számára az ezekhez történő hozzáférést.
Slovenian: S to uredbo se prizadeva zagotoviti, da se dokumenti z zgodovinsko ali upravno vrednostjo ohranijo in dajo na voljo javnosti, kadarkoli je to mogoče.
Romanian: Prezentul regulament urmărește să garanteze că documentele cu valoare istorică sau administrativă sunt păstrate și puse la dispoziția publicului, în măsura în care este posibil.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да осигури съхраняването на документи с историческа или административна стойност и те да се предоставят на разположение на обществеността, когато е възможно.
Estonian: Selle määrusega püütakse tagada, et ajaloolise või haldusliku väärtusega dokumendid säilitataks ning tehtaks üldsusele võimalikult kättesaadavaks.
Latvian: 1.Šīs regulas mērķis ir nodrošināt, ka vēsturiskas vai administratīvas vērtības dokumentus saglabā un, ja iespējams, dara pieejamus sabiedrībai.
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama užtikrinti, kad istorinę ir administracinę vertę turintys dokumentai būtų saugomi ir, kur tik įmanoma, prieinami visuomenei.
Maltese: Dan ir-Regolament ifittex li jassigura illi dokumenti ta’ valur storiku u amministrattiv ikunu ippreservati u jitqiegħdu għad-disposzzjoni tal-pubbliku fejn ikun possibbli.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Finnish: Tässä asetuksessa:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għnijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: All documents available to the public before expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain available without restriction.";
French: Tous les documents rendus accessibles au public avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 1 restent accessibles sans restriction."
Portuguese: Todos os documentos tornados acessíveis antes do termo do prazo previsto no n.o 1 devem permanecer acessíveis ao público, sem quaisquer restrições.".
Finnish: Asiakirjat, jotka on saatettu yleisön saataville ennen 1 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä, pidetään edelleen yleisön saatavilla rajoituksetta."
Slovak: Všetky dokumenty, ktoré sú k dispozícii verejnosti pred uplynutím obdobia uvedeného v odseku 1, zostávajú k dispozícii bez obmedzenia.";
Polish: Wszelkie dokumenty udostępnione do wglądu publicznego przed upływem okresu przewidzianego w ust. 1 pozostają nadal dostępne do wglądu publicznego bez ograniczeń.";
Hungarian: Minden olyan dokumentum, amely az (1) bekezdésben előírt időszak lejárta előtt a nyilvánosság számára hozzáférhető, korlátozás nélkül hozzáférhető marad.";
Slovenian: Vsi dokumenti, ki so na voljo javnosti pred potekom obdobja iz odstavka 1, so še naprej razpoložljivi brez omejitev.";
Romanian: Toate documentele puse la dispoziția publicului, înainte de expirarea perioadei menționate la alineatul (1), rămân disponibile fără restricții.”
Bulgarian: Всички документи на разположение на обществеността преди изтичането на периода, предвиден в параграф 1, остават на разположение без ограничения.“
Estonian: Kõik enne lõikes 1 ettenähtud tähtaja möödumist üldsusele kättesaadavad dokumendid jäävad piiranguteta kättesaadavaks."
Latvian: Visi dokumenti, kas ir pieejami sabiedrībai pirms šā panta 1. punktā paredzētā laikposma beigām, paliek pieejami bez ierobežojumiem."
Lithuanian: Visų dokumentų, kurie buvo laisvai prieinami nepasibaigus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui, naudojimas neribojamas."
Maltese: Id-dokumenti kollha li jkunu disponibbli għall-pubbliku qabel l-għeluq tal-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu disponibbli mingħajr restrizzjoni.";
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 2
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Finnish: " 2 artikla
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „ Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: Sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be accessible within the limits laid down in that Article.";
French: Les documents sensibles au sens de l'article 9 du règlement (CE) n° 1049/2001 sont accessibles dans les limites fixées par ledit article."
Portuguese: Os documentos sensíveis na acepção do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 são acessíveis nos limites fixados por essa disposição.".
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklassa tarkoitettuihin arkaluonteisiin asiakirjoihin voi tutustua kyseisessä artiklassa asetetuissa rajoissa."
Slovak: Utajované dokumenty v zmysle článku 9 nariadenia (ES) 1049/2001 sa sprístupnia v rámci obmedzení stanovených v tomto článku.
Polish: Dokumenty sensytywne w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 udostępnienia się w granicach ustanowionych w tym artykule.";
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet 9. cikke szerinti minősített dokumentumokhoz az említett rendeletben megállapított korlátok között lehet hozzáférni.";
Slovenian: Občutljivi dokumenti v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001 so dostopni v mejah, določenih v navedenem členu.
Romanian: Documentele sensibile, în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, sunt accesibile în limitele stabilite de articolul menționat anterior.
Bulgarian: Документите със специфично съдържание по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 са достъпни в рамките ограниченията, предвидени в този член.
Estonian: Tundliku sisuga dokumendid määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 9 tähenduses on kättesaadavad nimetatud artiklis ettenähtud piirides.
Latvian: Slepeni dokumenti Regulas (EK) Nr. 1049/2001 9. panta nozīmē ir pieejami ar ierobežojumiem, kas paredzēti minētajā pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnyje apibrėžti slapto pobūdžio dokumentai atveriami pagal šiame straipsnyje nustatytus apribojimus."
Maltese: Dokumenti sensittivi fis-sens ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandhom ikunu aċċessibbli fil-limiti stipulati f’dak l-Artikolu."; 3.
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 3
French: "Article 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Finnish: " 3 artikla
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „ Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: Article 4 shall be deleted;
French: L'article 4 est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 4.o.
Finnish: Kumotaan 4 artikla.
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: článok 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 4;
Hungarian: a 4. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Črta se člen 4;
Romanian: Articolul 4 se elimină.
Bulgarian: Член 4 се заличава;
Estonian: Artikkel 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 4. pantu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnis panaikinamas;
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi mħassar;
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b’li ġej: