English: Certain characteristics of China's economy, the seasonal nature of some of the products and the time needed for transport mean that orders for products subject to quota are generally placed before the beginning of the quota year.
French: Compte tenu des caractéristiques de l'économie chinoise, de la nature saisonnière de l'approvisionnement de certains produits et des délais de transport, les transactions commerciales afférentes aux produits faisant l'objet des contingents sont en règle générale décidées avant le début de l'année contingentaire.
Portuguese: Dadas as características da economia chinesas, a natureza sazonal do abastecimento de certos produtos e os prazos de transporte, as transacções comerciais relativas aos produtos objecto dos contingentes são, de uma forma geral, decididas antes do início do ano do contingente.
Greek: Ορισμένα χαρακτηριστικά της κινεζικής οικονομίας, ο εποχιακός χαρακτήρας ορισμένων προϊόντων και ο απαιτούμενος χρόνος μεταφοράς έχουν ως αποτέλεσμα ότι οι παραγγελίες που αφορούν τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στις ποσοστώσεις αποφασίζονται κατά γενικό κανόνα πριν από την έναρξη του έτους ποσόστωσης.
Czech: Některé charakteristické rysy čínského hospodářství, sezónní povaha některých výrobků a doba potřebná pro dopravu způsobují, že objednávky výrobků podléhajících kvótě se obvykle předkládají před začátkem kvótového roku.
Slovak: určité znaky čínskej ekonomiky, sezónny charakter niektorých výrobkov a doba potrebná na dopravu znamenajú, že objednávky na výrobky, ktoré podliehajú kvótam, sa vo všeobecnosti zadávajú pred začiatkom kvotačného roku.
Polish: Niektóre cechy charakterystyczne gospodarki Chin, sezonowy charakter niektórych produktów oraz czas potrzebny do transportu niektórych produktów objętych kontyngentem uwzględnia się przed rozpoczęciem roku kontyngentowego.
Hungarian: A kínai gazdaság néhány jellemzője, meghatározott termékek szezonális jellege és a szállításhoz szükséges idő azt jelenti, hogy a kontingens alá tartozó termékekre vonatkozó megrendeléseket a kontingensév kezdete előtt benyújtják.
Slovenian: Nekatere značilnosti kitajskega gospodarstva, sezonska narava nekaterih izdelkov in čas, potreben za prevoz, pomenijo, da so naročila za izdelke, za katere je določena kvota, praviloma dana pred začetkom kvotnega leta.
Estonian: Hiina majanduse teatavaid näitajaid, mõnede toodete hooajalisust ja transpordiks vajalikku aega arvesse võttes esitatakse tellimused toodetele, mille suhtes kvoote kohaldatakse, üldjuhul enne kvoodiaasta algust.
Latvian: Atsevišķi Ķīnas ekonomikas rādītāji, dažu preču sezonālais raksturs un transportēšanai nepieciešamais laiks nozīmē to, ka to preču pasūtījumus, uz kurām attiecas kvotas, galvenokārt izdara pirms kvotu gada sākuma.
Lithuanian: Tam tikros Kinijos ekonomikos savybės, kai kurių produktų sezoninis pobūdis ir transportavimo laikas lemia, kad užsakymai kvotiniams produktams dažniausiai yra pateikiami prieš prasidedant kvotos metams.
Maltese: Ċerti karatteristiċi ta' l-ekonomija taċ-Ċina, in-natura staġonali ta' xi wħud mill-prodotti u l-ħin meħtieġ għat-trasport ifissru li ordnijiet għal prodotti bla ħsara għal kwota ġeneralment isiru qabel il-bidu tas-sena tal-kwota.