FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The knowledge shall be the property of the contractors who generate it.
French: Les connaissances sont la propriété des contractants qui la produisent.
German: Das geistige Eigentum liegt bei den Vertragspartnern, die das Wissen hervorgebracht haben.
Czech: Duševní vlastnictví je majetkem smluvních partnerů, kteří je vytvořili.
Slovak: Vedomosti sú majetkom dodávateľov, ktorí ich vytvárajú.
Polish: Wiedza stanowi własność kontrahentów, którzy ją stworzyli.
Hungarian: Az ismeretek az azokat előállító vállalkozók tulajdonát képezik.
Slovenian: Znanje je lastnina pogodbenih izvajalcev, ki ga ti ustvarijo.
Romanian: Cunoștințele sunt proprietatea contractanților care le produc.
Bulgarian: Знанията са собственост на изпълнителите по договора, които ги генерират.
Estonian: Teadmiste omandiõigus kuulub tööettevõtjatele, kes need on loonud.
Latvian: Zināšanas ir līgumslēdzēju, kuri tās rada, īpašums.
Lithuanian: Žinios yra tas žinias turinčių rangovų nuosavybė.
Maltese: It-tagħrif għandu jkun il-propjetà tal-kuntratturi li jkunu iġġenerawħ.
English: The Commission and Member States may refuse approval for reasons of major European or national interest or by applying their laws.
French: La Commission et les États membres peuvent refuser cette approbation pour des raisons d'intérêt européen ou national majeur ou en application de leurs lois.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten können die Genehmigung aus dem Grund eines übergeordneten europäischen oder nationalen Interesses oder in Anwendung ihres Rechts verweigern.
Czech: Komise a členské státy mohou odmítnout schválení z důvodů významného evropského nebo národního zájmu nebo z důvodu používání svých právních předpisů.
Slovak: Komisia a členské štáty môžu odmietnuť súhlas z dôvodov závažného európskeho alebo vnútroštátneho záujmu alebo z dôvodu uplatňovania ich vnútroštátnych predpisov.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie mogą odmówić zatwierdzenia na gruncie zasadniczych interesów europejskich lub krajowych lub poprzez zastosowanie obowiązującego prawa krajowego.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok jelentős európai vagy nemzeti érdekből illetve jogszabályaik alkalmazásával megtagadhatják a jóváhagyást.
Slovenian: Komisija in države članice odobritev lahko zavrnejo zaradi pomembnejših evropskih ali nacionalnih interesov ali z uporabo svojih zakonov.
Romanian: Comisia și statele membre pot refuza această aprobare din motive de interes european sau național major sau ca urmare a aplicării dreptului intern.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки могат да откажат одобрение по причини от европейски или национален интерес или на основание прилагане на тяхното законодателство.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid võivad tähtsate Euroopa või riiklike huvide tõttu või oma seadusi kohaldades keelduda heakskiidu andmisest.
Latvian: Komisija un dalībvalstis var atteikt apstiprinājumu galveno Eiropas vai valsts interešu dēļ, vai piemērojot savus likumus.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės gali neduoti pritarimo, motyvuodamos atsisakymą svarbiausių Europos ar nacionalinių interesų paisymu arba taikydami savo teisės aktus.
Maltese: Il-kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu jiċħdu l-approvazzjoni għal raġunijiet ta' interessi maġġuri Ewropej jew nazzjonali jew billi japplikaw il-liġijiet tagħhom.
English: Other participants may refuse approval if they can demonstrate that their commercial or industrial interests may be significantly impaired or that any legal obligations would be violated.
French: Les autres participants peuvent refuser l'approbation s'ils peuvent démontrer que leurs intérêts commerciaux ou industriels sont susceptibles d'être lésés de manière substantielle ou qu'une obligation légale serait violée.
German: Die anderen Teilnehmer können die Genehmigung verweigern, wenn sie nachweisen können, dass dadurch ihre kommerziellen oder gewerblichen Interessen erheblich beeinträchtigt würden oder dass etwaige rechtliche Verpflichtungen davon berührt würden.
Czech: Další účastníci mohou odmítnout schválení, jestliže jsou schopni prokázat, že mohou být významně poškozeny jejich obchodní nebo průmyslové zájmy nebo že by byly porušeny právní závazky.
Slovak: Ostatní účastníci môžu odmietnuť súhlas, ak môžu preukázať, že ich obchodné alebo priemyselné záujmy môžu byť vážne poškodené alebo že by boli porušené akékoľvek právne záväzky.
Polish: Pozostali członkowie mogą odmówić zatwierdzenia, jeżeli wykażą, że może to znacznie zaszkodzić ich interesom handlowym lub branżowym albo że oznaczałoby to pogwałcenie jakichkolwiek zobowiązań prawnych.
Hungarian: A többi résztvevő akkor tagadhatja meg a jóváhagyást, ha bizonyítani tudják, hogy kereskedelmi vagy ipari érdekeik jelentősen sérülhetnek, vagy ez bármilyen jogi kötelezettséget sértene.
Slovenian: Drugi udeleženci odobritev lahko zavrnejo, če uspejo dokazati, da bi se v nasprotnem njihovi trgovski ali industrijski interesi lahko občutno poslabšali ali da bi bile kršene zakonite obveznosti.
Romanian: Ceilalți participanți pot refuza aprobarea, dacă pot demonstra că interesele lor comerciale sau industriale ar putea fi lezate în mod substanțial sau s-ar încălca o obligație legală.
Bulgarian: Другите участници могат да откажат одобрение, ако могат да покажат, че техните търговски или промишлени интереси могат да бъдат съществено накърнени или някакви правни задължения нарушени.
Estonian: Teised osalejad võivad heakskiidu andmisest keelduda, kui nad suudavad tõestada, et nende äri- ja tööstushuvisid võidakse oluliselt kahjustada või et rikutaks juriidilisi kohustusi.
Latvian: Citi dalībnieki var atteikt apstiprinājumu, ja var apliecināt, ka var ievērojami tikt apdraudētas to komerciālās vai rūpnieciskās intereses, vai ka notiktu jebkādu juridisku saistību pārkāpums.
Lithuanian: Kiti dalyviai gali atsisakyti pritarti tuomet, jei gali įrodyti, kad gali būti žymiai pakenkti jų komerciniai ar pramoniniai interesai arba taip būtų pažeidžiami kokie nors teisiniai įsipareigojimai.
Maltese: Parteċipanti oħrajn jistgħu jiċħdu l-approvazzjoni jekk huma jkunu jistgħu juru li l-interessi kummerċjali jew industrijali tagħhom jistgħu ikunu sinifikament imfixkla jew li jkun hemm xi vjolazzjoni ta' l-obbligi legali.
English: The Commission may appoint independent experts to assist in the development of the European Security Research Programme;
French: La Commission peut nommer des experts indépendants pour l'assister dans l'élaboration du programme européen de recherche sur la sécurité,
Slovak: Komisia môže vymenovať nezávislých expertov, aby pomáhali pri vývoji európskeho programu pre bezpečnostný výskum;
Hungarian: A Bizottság független szakértőket jelölhet ki, akik közreműködnek az Európai Biztonsági Kutatási Program kidolgozásában;
Bulgarian: Комисията може да назначи независими експерти за подпомагане развитието на Европейската програма за научни изследвания за сигурността;
Latvian: Komisija var iecelt neatkarīgus ekspertus, kuri palīdzētu izstrādāt Eiropas drošības aizsardzības programmu;
Lithuanian: Komisija gali paskirti nepriklausomus ekspertus padėti plėtoti Europos saugumo mokslinių tyrimų programą,
Maltese: Il-Kummissjoni tista taħtar esperti independenti sabiex jgħinu fl-iżvilupp tal-Programm ta' Riċerka fis-Sigurtà Ewropea;
English: proposal evaluation;
French: l'évaluation des propositions
Slovak: hodnotenie súťažných návrhov;
Hungarian: az ajánlatok értékelésében;
Bulgarian: оценка на предложенията;
Latvian: novērtētu priekšlikumus;
Lithuanian: vykdyti pasiūlymų vertinimą
Maltese: l-evalwazzjoni proponuta;
English: and monitoring of activities including the overall outcome of the Preparatory Action.
French: et le suivi des activités, y compris les résultats globaux de l'action préparatoire.
Polish: oraz monitorowanie działań łącznie z całościowym wynikiem działania przygotowawczego.
Hungarian: és a tevékenység ellenőrzésében, ideértve az előkészítő intézkedés általános eredményét.
Bulgarian: и мониторинг на дейностите, включително цялостния изход на действията за подготовка.
Latvian: veiktu darbību, tostarp Sagatavošanas darbības kopīgā iznākuma uzraudzību.
Lithuanian: bei veiklos, įskaitant bendrų parengtinės veiklos rezultatų, monitoringą.
Maltese: u l-monitoraġġ ta' l-attivitajiet, inkluż l-eżitu totali ta' l-Azzjoni Preparatorja.
English: Experts shall be appointed by a decision of the Commission authorising officer based on a call for applications.
French: Les experts seront nommés par une décision de l'ordonnateur de la Commission sur la base d'un appel de candidatures.
Slovak: Experti sú vymenovaní rozhodnutím povoľujúceho úradníka Komisie na základe výzvy na zaslanie prihlášok.
Polish: Eksperci mianowani są decyzją intendenta Komisji na podstawie zaproszenia do ubiegania się poprzez składanie wniosków.
Hungarian: A szakértőket pályázati felhívás útján, a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselőjének határozata alapján kell kinevezni.
Romanian: Experții sunt numiți printr-o decizie a ordonatorului de credite al Comisiei, pe baza unei cereri de candidaturi.
Bulgarian: Експертите се назначават с решение на Комисията.
Estonian: Eksperdid nimetakse komisjoni volitatud isiku otsusega konkursi põhjal.
Latvian: Ekspertus ieceļ ar Komisijas kredītrīkotāja lēmumu, pamatojoties uz uzaicinājumu iesniegt pieteikumus.
Lithuanian: Remiantis kvietimu dalyvauti konkurse, ekspertai skiriami leidimus suteikiančio Komisijos pareigūno sprendimu.
Maltese: L-esperti għandhom ikunu maħtura b'deċiżjoni ta' l-uffiċjal awtorizzanti tal-Kummissjoni ibażata fuq sejħa għall-applikazzjonijiet.
English: Not published in the Official Journal.
French: Non publiée au Journal officiel.
German: Nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Nezveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym
Hungarian: A Hivatalos Lapban nem tették közzé.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas. Oficialiajame leidinyje.
English: The participants will be public authorities, industrial organisations:
Slovak: Účastníkmi budú verejné orgány, priemyselné organizácie:
Hungarian: A résztvevők lehetnek hatóságok, ipari szervezetek:
Slovenian: Udeleženci so javni organi, javne in zasebne industrijske organizacije
Romanian: Participanții sunt autoritățile publice, organizațiile industriale
Bulgarian: Участници са публичните органи, промишлените предприятия:
Latvian: Dalībnieki būs valsts iestādes, rūpniecības organizācijas:
Lithuanian: Dalyviai bus valstybinės valdžios institucijos, pramonės organizacijos:
Maltese: Il-parteċipanti għandhom ikunu awtoritajiet pubbliċi, organizzazzjonijiet industrijali:
English: public and private (including SMEs), higher education institutions and research organisations.
Slovak: verejné a súkromné (vrátane malých a stredných podnikov), inštitúcie vyššieho vzdelávania a výskumné organizácie.
Hungarian: állami és magán (ideértve a kis- és középvállalkozásokat is), felsőoktatási intézmények és kutatóintézetek.
Slovenian: (vključno z MSP), visokošolske izobraževalne institucije in raziskovalne organizacije.
Romanian: publice și particulare (inclusiv IMM-urile), unitățile de învățământ superior și organismele de cercetare.
Bulgarian: публични и частни (включително малки и средни предприятия), висшите образователни институции и научноизследователските организации.
Latvian: valsts un privātas (tostarp MVU), augstākās mācību iestādes un pētniecības organizācijas.
Lithuanian: viešos ir privačios (įskaitant MVĮ), aukštojo mokslo įstaigos ir mokslinių tyrimų organizacijos.
Maltese: publiċi u privati (inklużi dawk żgħar u ta' daqs medju – SME), l-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni għolja u l-organizzazzjonijiet tar-riċerka.
English: Each evaluation criterion will be marked on a six-point scale from 0 to 5 indicating the following: 0 - the proposal fails to address the issue under examination or can not be judged against the criterion due to missing or incomplete information.
Hungarian: Minden értékelési feltétel pontozása egy 0–5-ig terjedő hatpontos skálán történik, ahol a pontok az alábbiakat jelentik: 0 – az ajánlat nem a vizsgált témára vonatkozik, illetve hiányzó vagy hiányos tájékoztatás miatt nem értékelhető a feltétel.
English: At the time of the publication of the calls for proposals, the Commission will issue a detailed vade-mecum for proposers.
French: Lors de la publication des appels à propositions, la Commission publiera un vade-mecum détaillé à l'intention des proposants.
German: Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen wird die Kommission ein detailliertes Vademecum für Antragsteller herausgeben.
Czech: V době zveřejnění výzvy k podávání návrhů Komise vydá pro účastníky podrobné pokyny.
Slovak: V čase uverejnenia výzvy na predloženie súťažných návrhov vydá Komisia podrobnú príručku pre navrhovateľov.
Polish: W terminie publikacji wezwania do składania propozycji Komisja wyda szczegółowy przewodnik dla oferentów.
Hungarian: Az ajánlattételre történő felhívások közzétételének időpontjában a Bizottság részletes tájékoztatót fog kibocsátani az ajánlattevők számára.
Slovenian: V času objave razpisov za ponudbo predlogov Komisija izda podroben priročnik za ponudnike predlogov.
Romanian: Nepublicată în Jurnalul Oficial. La data publicării cererilor de propuneri, Comisia publică un vade-mecum detaliat destinat inițiatorilor de propuneri.
Bulgarian: Към момента на публикуване на обявата за конкурса Комисията ще издаде подробен vade-mеcum за оферентите.
Estonian: Konkursikutsete avaldamise ajal annab komisjon taotlejate jaoks välja üksikasjaliku teatmiku.
Latvian: Publicējot uzaicinājumu izteikt priekšlikumus, Komisija izdos sīki izstrādātu rokasgrāmatu priekšlikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Kvietimų teikti pasiūlymus paskelbimo metu Komisija pasiūlymų teikėjams išleis išsamų vade-mecum.
Maltese: Fil-waqt tal-pubblikazzjoni għas-sejħiet għall-proposti, il-Kummissjoni għandha toħroġ vade-mecum dettaljat lill dawk li jagħmlu l-proposti.
English: Member States means all States of EU-25 including Accession Countries.
French: Les États membres sont tous les États de l'UE-25, y compris les pays candidats à l'adhésion.
German: Unter Mitgliedstaaten sind alle Staaten der EU-25 sowie die Beitrittsländer zu verstehen.
Czech: Výrazem členské státy se rozumí státy EU-25 včetně přistupujících zemí.
Slovak: Členské štáty znamenajú všetky štáty EÚ-25 vrátane pristupujúcich krajín.
Polish: Państwa Członkowskie oznaczają wszystkie 25 państw UE, włączając państwa kandydujące.
Hungarian: A tagállamok szó mind a 25 tagállamot jelenti, ideértve a csatlakozó országokat is.
Slovenian: Države članice pomeni vse države EU-25, vključno z državami pristopnicami.
Romanian: Statele membre sunt toate statele UE-25, inclusiv țările candidate la aderare.
Bulgarian: Държави-членки означава всички 25 държави, включително присъединяващите се страни.
Estonian: Liikmesriikide all peetakse silmas kõiki 25 EL liikmesriiki, sealhulgas ühinevaid riike.
Latvian: Dalībvalstis nozīmē visas 25 valstu ES valstis, ieskaitot kandidātvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės – tai visos 25 ES valstybės, įskaitant narystei pasirengusias valstybes.
Maltese: L-Istati Membri tfisser l-Istati kollha tal-UE-25 inkluzi l-Pajjiżi ta' l-Adeżjoni.
English: If the composition of project partners in an EEIG is comparable with these conditions, the EEIG shall also be eligible.
French: Si la composition des partenaires d'un projet dans un GEIE est comparable à ces conditions, le GEIE est également éligible.
German: Wenn es sich bei dem Zusammenschluss der Projektpartner um eine EWIV handelt, die diesen Bedingungen vergleichbar ist, ist die EWIV ebenfalls teilnahmeberechtigt.
Czech: Pokud je složení partnerů projektu v rámci EHZS srovnatelné s těmito podmínkami, je EHZS rovněž oprávněno k účasti.
Slovak: Ak je zloženie projektových partnerov v EEIG porovnateľné s týmito podmienkami, EEIG je tiež spôsobilé.
Polish: Jeżeli skład partnerów projektowych w EZIG jest porównywalny z tymi warunkami, EZIG również się kwalifikuje.
Hungarian: Ha egy európai gazdasági érdekű csoportban (European Economic Interest Grouping – EEIG) részt vevő projektpartnerek összetétele megfelel ezeknek a feltételeknek, akkor a csoport is jogosult.
Slovenian: Če je sestava projektnih partnerjev v EEIG primerljiva s temi pogoji, je primeren tudi EEIG.
Romanian: În cazul în care componența partenerilor la un proiect, în cadrul GEIE, este comparabilă cu aceste condiții, GEIE este, de asemenea, eligibilă.
Bulgarian: Ако съставът на EEIG отговаря на тези условия, то също може да участва.
Estonian: Kui projektipartnerite jaotus Euroopa majandushuviühingus (EMHG) on võrreldav kõnealuste tingimustega, on ka Euroopa majandushuviühing abikõlblik.
Latvian: Ja projektu partneru sastāvs EEIG ir salīdzināms ar šiem nosacījumiem, arī EEIG ir tiesības pretendēt.
Lithuanian: Jei EEIG (Europos ekonominių interesų grupė) sudėtyje esančių projekto partnerių padėtis panaši, EEIG taip pat turi teisę dalyvauti.
Maltese: Jekk il-komposizzjoni tas-sieħba ta' proġett fil-EEIG hija komparabbli ma dawn il-kondizzjonijiet, l-EEIG għandu wkoll ikunu eliġibbi.
English: Financial Regulation Articles 114 and 93.
French: Règlement financier, articles 114 et 93.
German: Haushaltsordnung Artikel 114 und 93.
Czech: Články 114 a 93 finančního nařízení.
Slovak: Články rozpočtového nariadenia 114 a 93.
Polish: Rozporządzenie finansowe art. 114 i art. 93.
Hungarian: Költségvetési rendelet 114. és 93. cikke.
Slovenian: Člena 114 in 93 Finančne uredbe.
Romanian: Regulamentul financiar, articolele 114 și 93.
Bulgarian: Финансов регламент, членове 114 и 93.
Estonian: Finantsmääruse artiklid 114 ja 93.
Latvian: Finanšu regulas 114. un 93. pants.
Lithuanian: Finansinio reglamento 114 ir 93 straipsniai.
Maltese: Ir-Regolament Finanzjarju, l-Artikoli 114 u 93.
English: Financial Regulation Articles 114 and 94.
French: Règlement financier, articles 114 et 94.
German: Haushaltsordnung Artikel 114 und 94.
Czech: Články 114 a 94 finančního nařízení.
Slovak: Články rozpočtového nariadenia 114 a 94.
Polish: Rozporządzenie finansowe art. 114 i art. 94.
Hungarian: Költségvetési rendelet 114. és 94. cikke
Slovenian: Člena 114 in 94 Finančne uredbe.
Romanian: Regulamentul financiar, articolele 114 și 94.
Bulgarian: Финансов регламент, членове 114 и 94.
Estonian: Finantsmääruse artiklid 114 ja 94.
Latvian: Finanšu regulas 114. un 94. pants.
Lithuanian: Finansinio reglamento 114 ir 94 straipsniai.
Maltese: Ir-Regolament Finanzjarju, l-Artikoli 114 u 94.
English: Towards a programme to advance European security through Research and Technology".
Czech: směrem k programu rozvoje evropské bezpečnosti prostřednictvím výzkumu a technologií".
Slovak: K programu na zvýšenie európskej bezpečnosti prostredníctvom výskumu a technológie".
Polish: W kierunku programu podniesienia bezpieczeństwa europejskiego poprzez badania i rozwój technologii".
Slovenian: Na poti k programu za izboljšanje varnosti v Evropi prek raziskav in tehnologije".
Romanian: Către un program de promovare a securității europene prin cercetare și tehnologie”.
Bulgarian: към програма за засилена европейска сигурност чрез научни изследвания и технология“.
Estonian: teaduse ja tehnoloogia kaudu Euroopa julgeoleku edendamise programmi suunas".
Latvian: Par programmu Eiropas drošības veicināšanai caur zinātnisko izpēti un tehnoloģiju".
Lithuanian: programos, skatinančios stiprinti Europos saugumą pasitelkus mokslinius tyrimus ir technologiją, link".
Maltese: Lejn programm għall-avvanż tas-sigurtà Ewropea permezz tar-Riċerka u t-Teknoloġija".
English: The Commission may appoint independent experts to assist in the development of the European Security Research Programme; proposal evaluation, and monitoring of activities including the overall outcome of the Preparatory Action.
Estonian: Komisjon võib nimetada sõltumatuid eksperte, kes oleksid abiks Euroopa julgeolekualase teadustöö programmi edasiarendamisel, konkursitulemuste hindamisel ja tegevuste jälgimisel, sealhulgas ettevalmistava meetme koondtulemuse hindamisel.
English: Not published in the Official Journal.ANNEX
Slovenian: Ni objavljeno v Uradnem listu. PRILOGA
Maltese: Mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. ANNESS
English: IMPLEMENTATION OF THE PREPARATORY ACTION(1) 1.
Maltese: L-IMPLEMENTAZZJONI TA' L-AZZJONI PREPARATORJA [1]
English: Supporting activities may be carried out by a single participant or by a consortium. Consortiums will be represented by a coordinator who will ensure coordination tasks and administer the Community contribution regarding its allocation between the participants.
Romanian: Activitățile de sprijin pot fi efectuate de către un singur participant sau de către un consorțiu. Consorțiile sunt reprezentate de un coordonator, care îndeplinește sarcini de coordonare și gestionează contribuția comunitară în ceea ce privește distribuirea acesteia între participanți.
Bulgarian: Подпомагащите дейности могат да бъдат изпълнявани от един участник или от консорциум. Консорциумите се представляват от координатор, който осигурява координиране на задачите и администрира (финансовото) участие на Общността във връзка с неговото разпределение между различните участници.
Maltese: L-attivitajiet ta' sostenn għandhom ikunu mwettqa minn parteċipant wieħed jew minn konsorzju. Il-konsorzji għandhom ikunu rappreżentati minn koordinatur li għandu jassigura id-doveri tal-koordinazzjoni u jamministra il-kontribuzzjoni tal-Komunità f'dak li jirrigwardja l-allokazzjoni tagħha bejn il-parteċipanti.
English: Participants shall have the knowledge and technical competence needed to carry out the activity
Maltese: Il-parteċipanti għandhom ikollhom it-tagħrif u l-kompetenza teknika meħtieġa sabiex iwettqu l-attività.
English: A minimum threshold of 3 will be set for all the criteria. Any proposal, which fails to achieve one of the threshold scores, will be rejected.
Maltese: Limitu minimu ta' 3 għandu jkun stabbilit għall-kriterja kollha. Kwalunkwe proposta li tonqos milli tilħaq l-akkwisti tal-limiti, għandha tkun miċħuda.
English: Finalisation of the evaluation 4.1. Commission ranked list
Maltese: Finalizzazzjoni ta' l-evalwazzjoni 4.1. Lista iggradata tal-Kummissjoni
English: IMPLEMENTATION OF THE PREPARATORY ACTION
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ДЕЙСТВИЯТА ЗА ПОДГОТОВКА
English: The coordinator of each proposal will receive the evaluation report. For those proposals rejected after failing an evaluation threshold, the comments may only be complete for those criteria examined up to the point when the threshold was failed.
Romanian: Coordonatorul fiecărei propuneri primește raportul de evaluare. Comentariile privind propunerile respinse pentru că nu au atins un prag de evaluare se completează numai cu privire la criteriile examinate, până la etapa în care nu a fost atins pragul.
Bulgarian: Координаторът за всяко предложение получава оценъчен доклад. Коментарите по предложенията, които са били отхвърлени на основание недостигане на оценъчния праг, могат да бъдат пълни само за оценените критерии до етапа, когато не е достигнат прагът.
English: For projects, two financial schemes are distinguished following the research categories as set out in of the Community framework for State-aid for research and development:
Bulgarian: По отношение на проектите се различават две финансови схеми, следващи научноизследователските категории, определени в рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания и развитие: