English: However, requests from the Commission for opinions under Community legislation providing for consultation of the Authority shall not be refused except in the circumstances referred to in Article 29(5) of Regulation (EC) No 178/2002.
French: Toutefois, les demandes d'avis de la Commission faites en application de dispositions communautaires prévoyant une consultation de l'Autorité ne peuvent être refusées que dans le cas prévu à l'article 29, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 178/2002.
Portuguese: No entanto, os pedidos de pareceres da Comissão feitos em aplicação das disposiçġes comunitárias que prevêem uma consulta da Autoridade só podem ser recusados no caso previsto no n.o 5 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Czech: Žádosti o stanovisko předložené Komisí na základě právních předpisů Společenství, které stanoví konzultaci s úřadem, však mohou být zamítnuty pouze v případech uvedených v čl. 29 odst. 5 nařízení (ES) č. 178/2002 neodmítají.
Slovak: Požiadavky Komisie na vydanie stanoviska na základe právnych predpisov spoločenstva ustanovujúcich porady s úradom sa nesmú zamietnuť, okrem okolností uvedených v článku 29 ods. 5 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Polish: Jednakże nie można odrzucić wniosków o wydanie opinii złożonych przez Komisję zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym przewidującym konsultacje z Urzędem, z wyjątkiem okoliczności określonych w art. 29 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Hungarian: Mindazonáltal a Hatósággal való konzultációt előíró közösségi jogszabályok alapján benyújtott bizottsági véleménykérelmeket nem lehet elutasítani, kivéve a 178/2002/EK rendelet 29. cikkének (5) bekezdésében említett körülmények esetén.
Slovenian: Vendar se ne sme zavrniti zahtev Komisije za mnenja po zakonodaji Skupnosti, ki predvideva posvetovanje z agencijo, razen v okoliščinah iz člena 29(5) Uredbe (ES) št. 178/2002.
Romanian: Cu toate acestea, nu sunt refuzate solicitările de avize științifice din partea Comisiei în temeiul legislației comunitare care prevede consultarea Autorității, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 29 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Bulgarian: Исканията на Комисията за становища съгласно европейското законодателство, в които се предвижда консултация с Органа, могат да получат отказ само при обстоятелствата, които са посочени в член 29, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
Estonian: Komisjoni taotlusi, mille puhul ühenduse õigusaktides on sätestatud, et komisjon konsulteerib ametiga, siiski tagasi ei lükata, välja arvatud olukordades, mida nimetatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 29 lõikes 5.
Latvian: Tomēr Komisijas atzinumu pieprasījumus saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, kas nosaka apspriedes ar Iestādi, neatsaka, izņemot Regulas (EK) Nr. 178/2002 29. panta 4. punktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: Tačiau Komisijos prašymai pateikti nuomonę pagal Bendrijos teisės aktus, numatančius konsultavimąsi su Institucija, neatmetami, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 178/2002 29 straipsnio 5 dalyje minimus atvejus.
Maltese: Madankollu, it-talbiet mill-Kummissjoni għal opinjonijiet taħt il-leġislazzjoni Komunitarja li tipprovdi għall-konsultazzjoni ta' l-Awtorità ma għandhomx jiġu rrifjutati għajr fiċ-ċirkostanzi riferiti fl-Artikolu 29(5) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002.