English: Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where delay would cause damage which it would be difficult to repair, after a preliminary determination that imports have caused or threatened to cause market disruption to the Community industry and if the Community interest calls for intervention.
French: Des mesures de sauvegarde provisoires sont appliquées dans des circonstances critiques de nature à causer un préjudice difficilement réparable en l'absence de telles mesures, et ce après la détermination préalable que des importations ont causé ou ont menacé de causer une désorganisation du marché pour l'industrie communautaire et lorsque l'intérêt de la Communauté impose l'adoption de mesures.
Spanish: Las medidas provisionales de salvaguardia se aplicarán en circunstancias críticas en las que su retraso causaría daños que sería difícil remediar, tras una determinación preliminar de que las importaciones han causado o amenazan causar la perturbación del funcionamiento del mercado de la industria de la Comunidad y si el interés comunitario exige una intervención.
Portuguese: São aplicadas medidas de salvaguarda provisórias em circunstâncias críticas em que um atraso possa causar um prejuízo difícil de reparar, após uma determinação preliminar de que as importações causaram ou ameaçam causar uma perturbação dos mercados da indústria comunitária e quando o interesse da Comunidade justifique uma intervenção.
Dutch: Voorlopige vrijwaringsmaatregelen worden in kritieke omstandigheden genomen wanneer vertraging moeilijk te herstellen schade zou veroorzaken, na een voorlopige vaststelling dat de markt voor de producenten van de Gemeenschap door invoer wordt verstoord of dreigt te worden verstoord en indien het in het belang van de Gemeenschap is maatregelen te nemen.
Swedish: Under kritiska omständigheter, då ett dröjsmål skulle kunna orsaka skada som skulle vara svår att avhjälpa, skall provisoriska skyddsåtgärder tillämpas sedan det preliminärt fastställts att import har orsakat eller riskerar att orsaka en marknadsstörning för gemenskapsindustrin och om gemenskapens intresse påkallar åtgärder.
Finnish: Väliaikaisia suojatoimenpiteitä sovelletaan sen jälkeen, kun on alustavasti määritetty, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa markkinahäiriöitä yhteisön tuotannonalalle, jos kriittiset olosuhteet, joiden aikana kaikki viivytykset aiheuttaisivat vaikeasti korjattavissa olevan haitan, ja yhteisön etu edellyttävät toimintaa.
Greek: Προσωρινά μέτρα διασφάλισης επιβάλλονται σε κρίσιμες περιπτώσεις όπου μια καθυστέρηση μπορεί να προκαλέσει ζημία που θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθεί, ύστερα από μια προκαταρκτική διαπίστωση ότι εισαγωγές έχουν προκαλέσει ή απειλούν να προκαλέσουν διαταραχή της αγοράς στην κοινοτική βιομηχανία και εφόσον το κοινοτικό συμφέρον απαιτεί παρέμβαση.
Czech: Prozatímní ochranná opatření se použijí za naléhavých okolností, kdy by odklad způsobil těžko napravitelnou škodu, na základě předchozího určení, že dovoz působí nebo hrozí způsobit narušení trhu pro výrobní odvětví Společenství, a pokud zájem Společenství vyžaduje zásah.
Slovak: Dočasné ochranné opatrenia sa uplatnia za kritických okolností, ak by omeškanie spôsobilo škodu, ktorú by bolo ťažko napraviť, po predbežnom rozhodnutí, že dovozy spôsobili, alebo hrozí, že spôsobia narušenie trhu pre výrobné odvetvie spoločenstva, a ak si záujem spoločenstva vyžaduje intervenciu.
Polish: Tymczasowe środki ochronne stosuje się w sytuacjach krytycznych, w przypadku gdy zwłoka przyczyniłaby się do wyrządzenia szkody, którą trudno byłoby naprawić, po uprzednim stwierdzeniu, że przywóz spowodował lub zagrażał spowodowaniem zakłócenia rynku w odniesieniu do przemysłu Wspólnoty i jeżeli interes Wspólnoty wymaga interwencji.
Hungarian: Ideiglenesvédintézkedéseket kell alkalmazni kritikus körülmények között, amennyiben a késedelem nehezen helyrehozható kárt okozna, annak előzetes megállapítása után, hogy a behozatal a közösségi ipar piacának zavarását okozta, vagy azzal fenyegetett, valamint hogy a közösségi érdek beavatkozást kíván.
Slovenian: Začasni zaščitni ukrepi se uvedejo v kritičnih okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo škodo, ki bi se težko odpravila, po predhodni ugotovitvi, da je uvoženo blago povzročilo motnje na trgu ali grozilo s povzročitvijo teh motenj industriji Skupnosti, in če interesi Skupnosti zahtevajo posredovanje.
Romanian: Măsurile de salvgardare provizorii se aplică în circumstanțe critice care sunt de natură să cauzeze un prejudiciu dificil de reparat în absența unor astfel de măsuri, după ce s-a stabilit în prealabil că unele importuri au cauzat sau au amenințat să cauzeze o dezorganizare a pieței industriei comunitare și în cazul în care interesul Comunității impune adoptarea unor măsuri.
Estonian: Ajutisi kaitsemeetmeid rakendatakse kriitilistes tingimustes, kus viivitamine võiks põhjustada raskesti heastatavat kahju, kui on eelnevalt kindlaks tehtud, et import on põhjustanud või ähvardab põhjustada turuhäireid ühenduse tootmisharule ning kui ühenduse huvid nõuavad sekkumist.
Latvian: Provizoriskos aizsargpasākumus piemēro kritiskos apstākļos, ja kavēšanās radītu zaudējumus, kurus būtu grūti labot, pēc provizoriskas noteikšanas, ka imports ir radījis vai draudējis radīt tirgus traucējumus Kopienas ražošanas nozarei un ja Kopienas interesēs ir iejaukties.
Lithuanian: Laikinosios apsaugos priemonės taikomos esant kritinėms aplinkybėms, kai delsimas gali padaryti sunkiai atitaisomą žalą, ir preliminariai nustačius, kad importas žlugdo arba gresia sužlugdyti Bendrijos pramonės rinką, ir jeigu reikia imtis priemonių, kad būtų apsaugoti Bendrijos interesai.
Maltese: Miżuri provviżorji ta' salvagwardja għandhom jiġu applikati f'ċirkostanzi kritiċi fejn id-dewmien jista' jikkawża ħsara li jkun diffiċli li titranġa, wara li jkun ġie determinat preliminarjament li l-importazzjonijiet ikkawżaw jew għeddew li jikkawżaw distorsjoni fis-suq għall-industrija Komunitarja u jekk l-interessi tal-Komunità jiħtieġu li jkun hemm intervent.