English: For that region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission by Austria on 24 October 2003, by Italy on 11 September 2003, by Germany on 7 November 2003, by France on 23 October 2003, by Spain on 7 March 2002 and 9 July 2002, by Finland on 9 September 2002 and by Sweden on 3 July 2002 in accordance with Article 4(1) of that Directive.
French: Pour cette région, les listes de sites proposés comme sites d'importance communautaire au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE ont été respectivement transmises à la Commission, en application de l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive, par l'Autriche le 24 octobre 2003, par l'Italie le 11 septembre 2003, par l'Allemagne le 7 novembre 2003, par la France le 23 octobre 2003, par l'Espagne les 7 mars et 9 juillet 2002, par la Finlande le 9 septembre 2002 et par la Suède le 3 juillet 2002.
Portuguese: Para essa região, foram transmitidas à Comissão pela Áustria, em 24 de Outubro de 2003, pela Itália, em 11 de Setembro de 2003, pela Alemanha, em 7 de Novembro de 2003, pela França, em 23 de Outubro de 2003, por Espanha, em 7 de Março de 2002 e 9 de Julho de 2002, pela Finlândia, em 9 de Setembro de 2002, e pela Suécia, em 3 de Julho de 2002, listas de sítios propostos como sítios de importância comunitária na acepção do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da referida directiva.
Dutch: Voor deze regio zijn op 24 oktober 2003 door Oostenrijk, op 11 september 2003 door Italië, op 7 november 2003 door Duitsland, op 23 oktober 2003 door Frankrijk, op 7 maart 2002 en 9 juli 2002 door Spanje, op 9 september 2002 door Finland en op 3 juli 2002 door Zweden overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 92/43/EEG lijsten bij de Commissie ingediend van gebieden die als gebieden van communautair belang in de zin van artikel 1 van die richtlijn zijn voorgesteld.
Slovak: Pre tento región, zoznamy lokalít navrhnutých ako lokality európskeho významu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS Komisii, v súlade s článkom 4 ods. 1 tejto smernice doručilo 24. októbra 2003 Rakúsko, 11. septembra 2003 Taliansko, 7. novembra 2003 Nemecko, 23. októbra 2003 Francúzsko, 7. marca 2002 a 9. júla 2002 Španielsko, 9. septembra 2002 Fínsko a Švédsko 3. júla 2002.
Polish: Wykazy obszarów tego regionu proponowane jako obszary mające znaczenie dla Wspólnoty w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG zostały odpowiednio przekazane Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 1 tej dyrektywy, przez Austrię 24 października 2003 r., Włochy – 11 września 2003 r., Niemcy – 7 listopada 2003 r., Francję – 23 października 2003 r., Hiszpanię – 7 marca i 9 lipca 2002 r., Finlandię – 9 września 2002 r. i Szwecję – 3 lipca 2002 r.
Hungarian: A régió tekintetében a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségű területekként javasolt területek jegyzékeit Ausztria 2003. október 24-én, Olaszország 2003. szeptember 11-én, Németország 2003. november 7-én, Franciaország 2003. október 23-án, Spanyolország 2002. március 7-én és 2002. július 9-én, Finnország 2002. szeptember 9-én és Svédország 2002. július 3-án adta át a Bizottságnak az említett irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Za to regijo so seznam območij, predlaganih kot območja, pomembna za Skupnost v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS, Komisiji skladno s členom 4(1) navedene direktive posredovale Avstrija 24. oktobra 2003, Italija 11. septembra 2003, Nemčija 7. novembra 2003, Francija 23. oktobra 2003, Španija 7. marca 2002 in 9. julija 2002, Finska 9. septembra 2002 in Švedska 3. julija 2002.
Romanian: Pentru această regiune, listele de situri propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost trimise Comisiei de Austria la 24 octombrie 2003, de Italia la 11 septembrie 2003, de Germania la 7 noiembrie 2003, de Franța la 23 octombrie 2003, de Spania la 7 martie 2002 și 9 iulie 2002, de Finlanda la 9 septembrie 2002 și de Suedia la 3 iulie 2002, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată.
Bulgarian: Списъците на обектите от този район, предложени за обекти от значение за Общността по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО, са предадени на Комисията, съгласно член 4, параграф 1 от посочената директива, съответно на 24 октомври 2003 г. от Австрия, на 11 септември 2003 г. от Италия, на 7 ноември 2003 г. от Германия, на 23 октомври 2003 г. от Франция, на 7 март 2002 г. и на 9 юли 2002 г. от Испания, на 9 септември 2002 г. от Финландия и на 3 юли 2002 г. от Швеция.
Estonian: Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 kohased loetelud ühenduse tähtsusega aladest nimetatud piirkonnas on kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikega 1 edastanud komisjonile Austria 24. oktoobril 2003, Itaalia 11. septembril 2003, Saksamaa 7. novembril 2003, Prantsusmaa 23. oktoobril 2003, Hispaania 7. märtsil 2002 ja 9. juulil 2002, Soome 9. septembril 2002 ning Rootsi 3. juulil 2002.
Latvian: To šā reģiona teritoriju sarakstu, kuras ierosināts atzīt par Kopienas nozīmes teritorijām Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē, Austrija Komisijai nosūtīja 2003. gada 24. oktobrī, Itālija – 2003. gada 11. septembrī, Vācija – 2003. gada 7. novembrī, Francija – 2003. gada 23. oktobrī, Spānija – 2002. gada 7. martā un 2002. gada 9. jūlijā, Somija – 2002. gada 9. septembrī un Zviedrija – 2002. gada 3. jūlijā saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šiame regione siūlomų Bendrijos svarbos teritorijų, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EB 1 straipsnyje, sąrašus Komisijai pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį 2003 m. spalio 24 d. perdavė Austrija, 2003 m. rugsėjo 11 d. – Italija, 2003 m. lapkričio 7 d. – Vokietija, 2003 m. spalio 23 d. – Prancūzija, 2002 m. kovo 7 d. ir 2002 m. liepos 9 d. – Ispanija, 2002 m. rugsėjo 9 d. – Suomija ir 2002 m. liepos 3 d. – Švedija.
Maltese: Għal dak ir-reġjun, listi ta' postijiet proposti bħala postijiet ta' importanza Komunitarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/43/KEE ġew trasmessi lill-Kummissjoni mill-Awstrija fl-24 ta' Ottubru 2003, mill-Italja fil-11 ta' Settembru 2003, mill-Ġermanja fis-7 ta' Novembru 2003, minn Franza fit-23 ta' Ottubru 2003, minn Spanja fis-7 ta' Marzu 2002 u fid-9 ta' Lulju 2002, mill-Finlandja fid-9 ta' Settembru 2002 u mill-Isvezja fit-3 ta' Lulju 2002 bi qbil ma' l-Artikolu 4(1) ta' dik id-Direttiva.