English: Such changes include those arising from the revaluation of property, plant, equipment and investments, from foreign exchange translation differences and from the adjustment of differences arising on business combinations(37).
French: Parmi ces variations, on trouve les effets des réévaluations des immobilisations corporelles et financières, des différences de conversion de monnaies étrangères, et des différences provenant de regroupements d'entreprises(37).
German: Solche erfolgsneutralen Änderungen resultieren auch aus Neubewertungen von Sachanlagen und Finanzinvestitionen, aus Differenzen aus der Umrechnung von Fremdwährungsabschlüssen und aus Anpassungen auf Grund von Unternehmenszusammenschlüssen(37).
Spanish: Entre estos cambios se incluyen los derivados de la revalorización del inmovilizado material, de las inversiones, de las variaciones en los tipos de cambio de las divisas y de los ajustes por las diferencias surgidas en la combinación de negocios(37).
Portuguese: Tais variações incluem as provenientes da reavaliação dos activos fixos tangíveis e de investimentos, das diferenças de câmbio de transposição e dos ajustamentos de diferenças provenientes de concentrações de actividades empresariais(37).
Dutch: Dergelijke wijzigingen omvatten wijzigingen die voortkomen uit de herwaardering van materiële vaste activa en beleggingen, uit koersomrekeningsverschillen en uit de aanpassing van verschillen die voortvloeien uit bedrijfscombinaties(35).
Swedish: Sådana förändringar omfattar omvärderingar av materiella anläggningstillgångar och placeringar, valutakursdifferenser samt justeringar av differenser som uppstår vid företagsförvärv och samgåenden(36).
Finnish: Tällaisia ovat esimerkiksi muutokset, jotka johtuvat aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden ja sijoitusten uudelleenarvostuksesta, muuntoeroista ja yritysten yhteenliittymien yhteydessä syntyvistä oikaisuista.
Slovak: Takéto zmeny zahŕňajú zmeny vznikajúce z precenenia nehnuteľností, strojov, zariadení a investícií, z kurzových rozdielov a z úprav rozdielov vznikajúcich pri podnikových kombináciách [37].
Polish: Zmiany te mogą także wynikać z przeszacowania rzeczowych aktywów trwałych i inwestycji, z różnic kursowych, oraz z korekt różnic wynikłych z połączenia jednostek gospodarczych [37].
Hungarian: Ilyen változások keletkezhetnek az ingatlanok, gépek, berendezések és befektetések átértékeléséből, a valuta-átváltási különbözetekből, és az üzleti kombinációk során felmerülő különbözetek módosításaiból.
Slovenian: Med takimi spremembami so tudi tiste, ki so posledica prevrednotenja (revalorizacije) opredmetenih osnovnih sredstev in finančnih naložb, tečajnih razlik in preračunavanja razlik, ki nastanejo pri poslovni združitvi [37].
Estonian: Sellised muutused võivad tuleneda näiteks materiaalse põhivara ja investeeringute ümberhindlustest, valuutakursi erinevustest välismaiste äriüksuste ümberarvestamisel ja äriühendustest tulenevate erinevuste korrigeerimisest. [37]
Latvian: Šīs izmaiņas ietver izmaiņas, kas rodas no pamatlīdzekļu un ieguldījumu pārvērtēšanas, ārvalstu valūtas pārrēķināšanas starpībām, kā arī koriģējot uzņēmējdarbības apvienošanās dēļ radušās starpības [37].
Lithuanian: Tai pokyčiai, kurie susidaro dėl turto, gamybos priemonių, įrangos ir investicijų perkainojimo, dėl užsienio valiutos keitimo skirtumų ir dėl koregavimo skirtumų, susidarančių verslo jungimo metu.