English: IAS 36 requires further disclosure if impairment losses recognised (reversed) during the period are material to the financial statements of the reporting enterprise as a whole.
French: IAS 36 impose de fournir des informations complémentaires si les pertes de valeur comptabilisées (reprises) au cours de l'exercice sont d'un montant significatif pour les états financiers de l'entreprise présentés dans leur ensemble.
German: IAS 36 verlangt weitere Angaben, wenn die während der Periode erfassten (aufgehobenen) Wertminderungsaufwendungen wesentlich für den Abschluss des berichterstattenden Unternehmens als Ganzes sind.
Spanish: La NIC 36 exige información adicional en el caso de que el deterioro de valor de los activos, que haya sido reconocido o haya revertido en el ejercicio, sea significativo, considerando los estados financieros de la empresa en su conjunto.
Portuguese: A IAS 36 exige divulgação adicional se as perdas por imparidade reconhecidas (revertidas) durante o período forem materiais para as demonstrações financeiras da empresa que relata como um todo.
Dutch: IAS 36 vereist nadere toelichting indien de tijdens de verslagperiode opgenomen (teruggeboekte) bijzondere waardeverminderingsverliezen materieel zijn voor de jaarrekening van de verslaggevende onderneming als geheel.
Swedish: IAS 36 innehåller ytterligare upplysningskrav om nedskrivningen eller återföringen är väsentlig för företaget som helhet.
Finnish: IAS 36 vaatii lisätietojen esittämistä, jos tilikaudella kirjatut (tai peruutetut) arvonalentumistappiot ovat olennaisia tilinpäätöksen laativan koko yrityksen tilinpäätöksen kannalta.
Slovak: IAS 36 vyžaduje ďalšie zverejňovanie, ak sú vykázané (zrušené) straty zo zníženia hodnoty počas daného obdobia významné pre účtovnú závierku vykazujúceho podniku ako celku.
Polish: MSR 36 zawiera wymóg ujawnienia dodatkowych informacji, jeśli ujęte (odwrócone) w ciągu okresu odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości są istotne z punktu widzenia sprawozdania finansowego sporządzającej je jednostki gospodarczej traktowanej jako całość.
Hungarian: Az IAS 36 további közzétételt ír elő, ha az időszak folyamán elszámolt (visszaírt) értékvesztések a beszámolót készítő gazdálkodó egészére vonatkozó pénzügyi kimutatások szempontjából lényegesek.
Slovenian: MRS 36 zahteva nadaljnje razkritje, če so v obdobju pripoznane (razveljavljene) izgube zaradi oslabitve bistvene za računovodske izkaze poročajočega podjetja kot celote.
Bulgarian: IAS 36 изисква допълнително оповестяване, в случай че признатите (възстановени) загуби от обезценка на активи през периода са съществени за финансовите отчети на отчитащото се предприятие като цяло.
Estonian: Standardis IAS 36 nõutakse lisainformatsiooni avalikustamist, kui väärtuse langusest tekkinud kahjumitel, mis on perioodi jooksul kajastatud (tühistatud), on oluline osa aruandva ettevõtte finantsaruannetes.
Latvian: SGS nosaka papildu atklājamo informāciju gadījumos, kad periodā atzītie (apvērstie) zaudējumi no vērtības samazināšanās ir būtiski pārskatus sniedzēja uzņēmuma finanšu pārskatiem kopumā.
Lithuanian: 36 TAS reikalauja pateikti papildomą informaciją, jei per ataskaitinį laikotarpį pripažinti (panaikinti) nuostoliai dėl vertės sumažėjimo yra reikšmingi visos atskaitomybę teikiančios įmonės finansinei atskaitomybei.