English: The emission factor is calculated from a CaO- and MgO-balance, assuming that part of these were not derived from conversion of carbonates but were already contained in the process input.
French: Le facteur d'émission est calculé à partir du bilan massique CaO-MgO, en supposant que ces oxydes ne sont pas partiellement dérivés de la conversion des carbonates mais qu'ils étaient déjà contenus dans les matières alimentant le procédé.
Spanish: El factor de emisión se calcula a partir de un equilibrio de CaO y MgO, suponiendo que una parte de éstos no se obtuvo de la conversión de carbonatos sino que estaba ya contenida en la entrada del proceso.
Italian: Il fattore di emissione è calcolato in base a un bilancio del CaO e dell'MgO, assumendo che parte di questi non derivi dalla conversione dei carbonati ma fosse già contenuta negli elementi in entrata al processo.
Portuguese: O factor de emissão é calculado a partir de um equilíbrio CaO-MgO, partindo-se do pressuposto de que estes elementos não decorrem da conversão de carbonatos, estando já contidos nos factores de produção.
Dutch: De emissiefactor wordt berekend vanuit een CaO- en MgO-balans, waarbij ervan wordt uitgegaan dat een deel daarvan niet afkomstig is van de omzetting van carbonaten maar reeds in de uitgangsmaterialen aanwezig was.
Danish: Emissionsfaktoren beregnes ud fra en CaO- og MgO-balance, idet det antages, at en del af disse stoffer ikke blev udledt ved omdannelse af karbonater, men allerede var indeholdt i det tilførte procesmateriale.
Swedish: Emissionsfaktorn beräknas utifrån en CaO- och MgO-balans, under antagande att en del av dessa inte härrörde från omvandlingen av karbonater utan redan ingick i processens insatsmaterial.
Finnish: Päästökerroin lasketaan kalsiumoksidi- ja magnesiumoksidisaldosta olettaen, että osa näistä ei ole peräisin karbonaateista, vaan sisältyi jo prosessin syöttöaineisiin.
Slovak: Emisný faktor sa vypočíta z bilancie CaO a MgO predpokladajúc, že časť z nich nepochádza z premeny uhličitanov, ale už ich obsahovali suroviny vstupujúce do procesu.
Polish: Współczynnik emisji oblicza się z bilansu CaO- i MgO-, przy założeniu, że część nie pochodziła z przetworzenia węglanów, ale była już zawarta we wsadzie do procesu.
Hungarian: A kibocsátási tényezőt a CaO és a MgO mérlegéből számítják, feltételezve, hogy ezek egy része nem a karbonátok átalakításából származik, hanem már a technológiai nyersanyagok is tartalmazták.
Bulgarian: Емисионнният фактор се изчислява от баланса на СаО и MgO, като се предполага, че част от тях не са били получени от конверсията на карбонатите, а вече са се съдържали в процесните вложени материали.
Estonian: Heitmekoefitsient arvutatakse CaO- ja MgO-taseme põhjal, eeldades, et osa nendest ei saadud karbonaatide muundamisel, vaid sisaldusid juba protsessi sisendmaterjalis.
Latvian: Emisijas koeficientu aprēķina no CaO un MgO bilances, pieņemot, ka to daļa nav rēķināta no karbonātu pārvēršanās, bet to jau satur procesa izejviela.
Lithuanian: Emisijos faktorius apskaičiuojamas pagal CaO- ir MgO balansą, darant prielaidą, kad dalis jų susidarė ne dėl karbonatų konversijos, o jau buvo proceso žaliavos sudėtyje.
Maltese: Il-fattur ta' l-emissjoni huwa ikkalkolat mill-CaO- u MgO-bilanċ, li tassumi li parti ta' dawn ma kienux fornuti mill-konverżjoni tal-karbonati imma kienu diġa jinsabu fid-dħul tal-proċess.