FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2307/2003 of 29 December 2003 amending Regulation (EC) No 2550/2001 as regards the areas eligible for the goat premium
French: Règlement (CE) no 2307/2003 de la Commission du 29 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2550/2001 en ce qui concerne les zones éligibles à la prime à la chèvre
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2307/2003 ze dne 29. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2550/2001, pokud jde o oblasti způsobilé pro prémii na kozy
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2307/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2550/2001 vzhľadom na oblasti oprávnené na poskytnutie prémie na kozy
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2307/2003 z dnia 29 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2550/2001 w odniesieniu do obszarów kwalifikujących się do otrzymywania premii za kozy
Hungarian: A Bizottság 2307/2003/EK rendelete (2003. december 29.) a kecskére vonatkozó jövedelemtámogatásra jogosult térségek tekintetében a 2550/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2307/2003 z dne 29. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2550/2001 glede območij, ki so upravičena do prejemanja premij za koze
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2307/2003, 29. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2550/2001 seoses piirkondadega, mis vastavad kitse kohta makstava lisatasu saamise tingimustele
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2307/2003 (2003. gada 29. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2550/2001 par apgabaliem, kuros ir tiesības saņemt piemaksu par kazām reproduktīvā vecumā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2307/2003 2003 m. gruodžio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2550/2001 dėl vietovių, kuriose galima gauti ožkų priemoką
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2307/2003 tad-29 ta' Diċembru 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2550/2001 dwar iż-żoni eleġibbli għall-premium tal-mogħoż
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(1), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2529/2001 ze dne 19. prosince 2001 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom [1], najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2529/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego [1], w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso[1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2529/2001 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2529/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħġa (muntun) u l-laħam tal-mogħża ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Following an analysis of the goat production system in the overseas departments, the French authorities have established that those departments meet the criteria laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
French: À la suite d'une analyse du système de production caprine dans les départements d'outre-mer, les autorités françaises ont établi que les critères prévus à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2529/2001 sont remplis dans ces départements.
Czech: Po analýze systému produkce kozího masa v zámořských departementech francouzské orgány konstatovaly, že tyto departementy splňují podmínky stanovené v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2529/2001.
Slovak: Francúzske úrady po analýze systému produkcie kôz v zámorských departementoch konštatovali, že tieto departementy spĺňajú kritériá stanovené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2529/2001.
Polish: Po przeprowadzeniu analizy systemu produkcji mięsa koziego na terytoriach zamorskich władze francuskie ustaliły, że terytoria te spełniają kryteria określone w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001.
Hungarian: A kecsketartás során a tengerentúli megyékben használt termelési rendszerekre vonatkozó analízis alapján a francia hatóságok megállapították, hogy e megyék a 2529/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében szereplő kritériumoknak eleget tesznek.
Slovenian: Po analizi sistema proizvodnje koz v čezmorskih departmajih so francoske oblasti ugotovile, da ti departmaji izpolnjujejo merila, določena v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2529/2001.
Estonian: Pärast ülemeredepartemangudes kitseliha tootmise süsteemi analüüsimist on Prantsuse ametiasutused sätestanud, et need departemangud vastavad määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 4 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Pēc kazu gaļas ražošanas sistēmas analīzes aizjūras departamentos Francijas iestādes ir secinājušas, ka šie departamenti atbilst Regulas (EK) Nr. 2529/2001 4. panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Atlikusios užjūrio departamentų ožkininkystės sistemos analizę, Prancūzijos valdžios institucijos nustatė, kad tie departamentai atitinka Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 4 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Wara analiżi tas-sistema ta' produzzjoni tal-mogħoż fid-dipartimenti barranin, l-awtoritajiet Franċiżi stabbilixxew li dawk id-dipartimenti jilħqu l-kriterji mfassla fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2550/2001 is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2550/2001 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2550/2001 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2550/2001 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2550/2001 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2550/2001/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k tej uredbi nadomesti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2550/2001.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2550/2001 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2550/2001 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2550/2001 I priedas pakeičiamas pridedamu priedu.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2550/2001 jiġi mibdul bl-Anness ta' hawn.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. január 1-jétől hatályos.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 29 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 29. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 2003.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Areas eligible for the goat premium
French: Zones éligibles à la prime à la chèvre
Czech: Oblasti způsobilé pro prémii na kozy
Polish: Obszary kwalifikujące się do otrzymywania premii za kozy
Hungarian: A KECSKÉRE VONATKOZÓ JÖVEDELEMTÁMOGATÁSRA JOGOSULT TERÜLETEK
Slovenian: Območja, upravičena do premij za koze
Estonian: Kitse kohta makstava lisatasu saamise tingimustele vastavad piirkonnad
Latvian: Apgabali, kuros ir tiesības uz piemaksu par kazām reproduktīvā vecumā
Lithuanian: Vietovės, kuriose galima gauti ožkų priemoką
Maltese: Żoni eleġibbli għall-premium tal-mogħoż
English: A further examination has shown that the list of geographical areas should be updated.
French: Un nouvel examen a révélé que la liste des zones géographiques devait être mise à jour.
Czech: Nový přezkum ukázal, že seznam zeměpisných oblastí by se měl aktualizovat.
Slovak: Ďalšie preskúmanie ukázalo, že zoznam zemepisných oblastí je potrebné aktualizovať.
Polish: Dokładniejsze badanie wykazało, że lista obszarów geograficznych powinna zostać uaktualniona.
Hungarian: Egy későbbi vizsgálat azt mutatta, hogy a földrajzi területek jegyzékét frissíteni kell.
Slovenian: Nadaljnji pregled je pokazal, da bi bilo treba seznam geografskih območij posodobiti.
Estonian: Täiendav uuring on näidanud, et geograafiliste piirkondade loetelu tuleks ajakohastada.
Latvian: Turpmāka izskatīšana uzrādīja, ka ģeogrāfisko apgabalu saraksts jāpapildina ar jauniem datiem.
Lithuanian: Tolesnis patikrinimas parodė, kad reikėtų atnaujinti geografinių vietovių sąrašą.
Maltese: Aktar osservazzjonijiet urew li l-lista ta' żoni ġeografiċi għandha tiġi mibdula.
English: This update does not prejudice ex post checks concerning the conditions for the grant of aid laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
French: Cette mise à jour est établie sans porter préjudice aux contrôles a posteriori visant les conditions d'octroi de l'aide prévues à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2529/2001.
Czech: Tato aktualizace se uskuteční, aniž jsou dotčeny následné kontroly podmínek pro poskytování podpory stanovených v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2529/2001.
Slovak: Táto aktualizácia nemá vplyv na dodatočné kontroly týkajúce sa podmienok pre udelenie pomoci podľa ustanovenia článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2529/2001.
Polish: Uaktualnienie nie wyklucza kontroli ex post dotyczących warunków przyznawania pomocy określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001.
Hungarian: E frissítés a 2529/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerinti támogatás nyújtására vonatkozó feltételek utólagos ellenőrzésének sérelme nélkül történik.
Slovenian: Ta posodobitev ne posega v naknadne preglede v zvezi s pogoji za dodelitev pomoči, določene v členu 4 Uredbe (ES) št. 2529/2001.
Estonian: Selline ajakohastamine ei piira järelkontrollide tegemist, mis käsitlevad määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 4 lõikes 2 sätestatud toetuse andmise tingimusi.
Latvian: šī atjaunināšana neskar pēckontroli saistībā ar Regulas (EK) Nr. 2529/2001 4. panta 2. punktā minētajiem nosacījumiem atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: Toks atnaujinimas nepažeidžia galimybės atlikti Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų pagalbai gauti ex post patikrinimų.
Maltese: Dan l-aġġornament ma jippreġudikax eż post checks li għandhom x'jaqsmu mall-kondizzjonijiet għall-talba għall-għajnuna stabbiliti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion "ovins-caprins",
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovčje in kozje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avininkystės ir ožkininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tan-Nagħaġ u l-Mogħoż,
English: France: Corsica, the overseas departments and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999(1), situated outside those regions.
French: France: la Corse, les départements d'outre-mer et toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil(1) situées en dehors de cette région.
Hungarian: Franciaország : Korzika, a tengerentúli megyék és az ezen régión kívül elhelyezkedő minden, az 1257/1999/EK rendelet [1]18. cikkének értelmében vett hegyvidéki terület.
Slovenian: Francija: Korzika, čezmorski departmaji in vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999[4], ki se nahajajo izven teh regij.
Estonian: Prantsusmaa: Korsika, ülemeredepartemangud ja kõik määruse (EÜ) nr 1257/19991 artiklis 18 määratletud tähenduses mägialad, mis asuvad väljaspool kõnealust piirkonda.
Latvian: Francija: Korsika, aizjūras departamenti un visi kalnu rajoni Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 [4]18. panta nozīmē, kuri atrodas ārpus minētajiem reģioniem.
Maltese: Franza: Korsica, id-dipartimenti barranin u ż-żoni kollha tal-muntanji fis-sens ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999(1[4]), li jinsabu barra minn dawk ir-reġjuni.
English: Greece: the whole country.
French: Grèce: tout le pays.
Hungarian: Görögország : az egész ország.
Slovenian: Grčija: vsa država.
Estonian: Kreeka: kogu riik.
Latvian: Grieķija: visa valsts.
Maltese: 2.Il-Greċja: il-pajjiż kollu.
English: Italy: Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside those regions.
French: Italie: Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, Pouilles, Basilicate, Calabre, Sicile et Sardaigne et toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 situées en dehors de ces régions.
Hungarian: Olaszország : Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Szicília és Szardínia, valamint az ezeken a régiókon kívül elhelyezkedő minden, az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében vett hegyvidéki terület.
Slovenian: Italija: Lacij, Abruci, Molise, Kampanja, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Sicilija in Sardinija ter vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999, ki se nahajajo izven teh regij.
Estonian: Itaalia: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apuulia, Basilicata, Calabria, Sitsiilia ja Sardiinia ning kõik määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 18 määratletud tähenduses mägialad, mis asuvad väljaspool kõnealuseid piirkondi.
Latvian: Itālija: Lacija, Abruci, Molīze, Kampānija, Apūlija, Bazilikata, Kalabrija, Sicīlija un Sardīnija, kā arī visi kalnu rajoni Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta nozīmē, kuri atrodas ārpus minētajiem reģioniem.
Maltese: L-Italja: Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sqallija u Sardinja u ż-żoni kollha tal-muntanji fis-sens ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 li jinsabu barra minn dawk in-naħat.
English: Spain: the Autonomous Communities of Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the Provinces of La Coruña and Lugo), Madrid, Murcia, Rioja, Valencia and the Canary Islands and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside those regions.
French: Espagne: les régions autonomes suivantes: Andalousie, Aragon, îles Baléares, Castille-La Manche, Castille-León, Catalogne, Estrémadure, Galice (à l'exception des provinces de la Corogne et de Lugo), Madrid, Murcie, La Rioja, Communauté de Valence et îles Canaries, et toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 situées en dehors de ces régions.
Hungarian: Spanyolország : Andalúzia, Aragónia, a Baleárok, Kasztília-La Mancha, Kasztília-León, Katalónia, Extremadura, Galicia (kivéve La Coruña és Lugo tartományokat), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana és a Kanári Szigetek autonóm területek, valamint az ezeken a régiókon kívül elhelyezkedő minden, az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében vett hegyvidéki terület.
Slovenian: Španija: Avtonomne regije Andaluzija, Aragonija, Baleari, Kastilija-La Mancha, Kastilija-Leon, Katalonija, Ekstremandura, Galicija (razen provinc La Coruńa in Lugo), Madrid, Murcia, Rioja, Valencia in Kanarski otoki ter vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999, ki se nahajajo izven teh regij.
Estonian: Hispaania: järgmised autonoomsed piirkonnad: Andaluusia, Aragn, Baleaari saared, Castilla-La Mancha, Castilla-Len, Kataloonia, Extremadura, Galicia (välja arvatud La Corua ja Lugo provintsid), Madrid, Murcia, La Rioja, Valencia ja Kanaari saared ning kõik määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 18 määratletud tähenduses mägialad, mis asuvad väljaspool kõnealuseid piirkondi.
Latvian: Spānija: Andalūzijas, Aragonas, Baleāru salu, Kastīlijas-Lamančas, Kastīlijas un Leonas, Katalonijas, Estremadūras, Galisijas (izņemot Koruņas un Lugo provinces), Madrides, Mursijas, Larjohas, Valensijas un Kanāriju salu autonomie apgabali, kā arī visi kalnu rajoni Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta nozīmē, kas atrodas ārpus minētajiem reģioniem.
Maltese: Spanja: Il-Komunitajiet Awtonomi ta' Andalusia, Aragon, il-Gżejjer Baleariċi, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (barra mill-Provinċja ta' La Coruña u Lugo), Madrid, Murcia, Rioja, Valencia u l-Canary Islands u ż-żoni kollha tal-muntanji fis-sens ta' l-Artikolu 18 tar-Regolamnet (KE) Nru 1257/1999 li jinsabu barraminn dawk iż-żoni.
English: Portugal: the whole country, with the exception of the Azores.
French: Portugal: tout le pays, à l'exception des Açores.
Hungarian: Portugália : az egész ország, az Azori-szigetek kivételével.
Slovenian: Portugalska: vsa država, razen Azorov.
Estonian: Portugal: kogu riik, välja arvatud Assoorid.
Latvian: Portugāle: visa valsts, izņemot Azoru salas.
Maltese: Il-Portugall: Il-pajjiż kollu, barra l-Azores.
English: Austria: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Autriche: toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999.
Hungarian: Ausztria : az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében vett minden hegyvidéki terület.
Slovenian: Avstrija: vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Estonian: Austria: kõik mägialad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 18 määratletud tähenduses.
Latvian: Austrija: visi kalnu rajoni Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta nozīmē.
Maltese: L-Awstrija: Iż-żoni kollha tal-muntanji fis-sens ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.
English: Germany: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Allemagne: toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999.
Hungarian: Németország : az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében vett minden hegyvidéki terület.”
Slovenian: Nemčija: vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Estonian: Saksamaa: kõik mägialad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 18 määratletud tähenduses.
Latvian: Vācija: visi kalnu rajoni Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta nozīmē.
Maltese: Il-Ġermanja: Iż-żoni kollha tal-muntanji fis-sens ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.
English: France:
Czech: Francie :
Slovak: Francúzsko :
Polish: Francja :
Lithuanian: Prancūzija :
English: Corsica, the overseas departments and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999(1), situated outside those regions.
Czech: Korsika, zámořské departementy a všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999 [1]nacházející se mimo tento region.
Slovak: Korzika, zámorské departementy a všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999 [1], ktoré sa nachádzajú mimo týchto regiónov.
Polish: Korsyka, terytoria zamorskie oraz wszystkie tereny górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 [1], położone poza tymi regionami.
Lithuanian: Korsika, užjūrio departamentai ir visos kalnų vietovės, kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 [1]18 straipsnyje, esančios už šių regionų ribų.
English: Greece:
Czech: Řecko :
Slovak: Grécko :
Polish: Grecja :
Lithuanian: Graikija :
English: the whole country.
Czech: celá země.
Slovak: celá krajina.
Polish: cały kraj.
Lithuanian: visa šalis.
English: Italy:
Czech: Itálie :
Slovak: Taliansko :
Polish: Włochy :
Lithuanian: Italija :