FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an inspection of the documents or certificates accompanying the lot and/or the registers referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 4(3) and in Article 5(1a) (d) of Regulation (EC) No 1148/2001, and an inspection of the goods and the particulars in these documents, to check that they match,
Portuguese: controlo dos documentos ou certificados que acompanham o lote e/ou dos registos mencionado no nº 3, terceiro travessão do segundo parágrafo, do artigo 4º e no nº 1A, alínea d), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1148/2001, e da concordância entre as mercadorias e as indicações que constam desses documentos,
Slovak: kontrolu dokladov alebo osvedčení sprevádzajúcich dávku a/alebo registrov uvedených v tretej zarážke druhého pododseku článku 4 odsek 3 a v článku 5 odsek 1a písm. d) nariadenia (ES) č. 1148/2001 a kontrolu tovarov a náležitostí v týchto dokumentoch s cieľom overiť, či sa zhodujú,
Hungarian: a tételt kísérő dokumentumok vagy tanúsítványok és/vagy az 1148/2001/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdése második albekezdésének harmadik francia bekezdésében és az 5. cikk (1a) bekezdésének d) pontjában említett jegyzék ellenőrzése, valamint az áruk és az e dokumentumokban szereplő adatok vizsgálata annak ellenőrzésére, hogy azok megegyeznek,
Romanian: controlul documentelor sau certificatelor care însoțesc lotul și/ sau al registrelor menționate la articolul 4 alineatul (3) paragraful al doilea a treia liniuță și la articolul 5 alineatul (1a) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 și concordanța între mărfurile și indicațiile care figurează în aceste documente,
Bulgarian: проверка на документите или на сертификатите, придружаващи партидата и/или регистрите, посочени в член 4, параграф 3, алинея 2, трето тире и член 5, параграф 1а, точка “г” от Регламент (ЕО) № 1148/2001, и на съответствието между стоките и данните, нанесени във въпросните документи.
Lithuanian: partiją lydinčių dokumentų arba sertifikatų ir (arba) Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 4 straipsnio 3 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje ir 5 straipsnio 1a dalies d punkte nurodytų registrų patikrinimas ir prekių bei minėtuose dokumentuose nurodytos informacijos atitikimo patikrinimas,
English: The consignment may consist of one or several types of produce:
Portuguese: A expedição pode compor-se de um ou vários tipos de produtos:
Slovak: Zásielka môže pozostávať z jedného alebo niekoľkých druhov plodín:
Hungarian: A szállítmány állhat egy vagy többféle típusú termékből:
Romanian: Transportul se poate compune dintr-unul sau mai multe tipuri de produse:
Lithuanian: Siuntą gali sudaryti vienos arba kelių rūšių produkcija:
English: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
Portuguese: pode conter um ou vários lotes de frutas e produtos hortícolas frescos.
Slovak: môže obsahovať jednu alebo niekoľko dávok čerstvého ovocia a zeleniny.
Hungarian: tartalmazhat egy vagy több tétel friss zöldséget és gyümölcsöt.
Romanian: el poate conține unul sau mai multe loturi de fructe și legume proaspete.
Lithuanian: ji gali susidėti iš vienos ar kelių šviežių vaisių ir daržovių partijų.
English: Individually packaged part of a lot, including contents.
French: Partie individualisée d'un colis par l'emballage et son contenu.
Portuguese: Parte individualizada de uma embalagem pelo acondicionamento e pelo seu conteúdo.
Czech: Jednotlivě zabalená část dávky včetně obsahu.
Slovak: Jednotlivo zabalené časti dávky vrátane obsahu.
Polish: Oddzielnie zapakowana część partii, łącznie z zawartością.
Hungarian: Egy árutétel különállóan csomagolt része, a tartalommal együtt.
Slovenian: Posamezno pakirani del serije, vključno z vsebino.
Romanian: Parte individualizată a unui colet prin ambalajul și conținutul său.
Bulgarian: Индивидуализирана част от партида посредством опаковката и нейното съдържание.
Estonian: Eraldi pakendatud partii osa, kaasa arvatud sisu.
Latvian: Atsevišķi iepakota partijas daļa, tostarp saturs.
Lithuanian: Atskirai supakuota partijos dalis, įskaitant turinį.
Maltese: Pakketti indiviwali li jagħmlu parti minn lott u li fihom kontenut.
English: In the case of nuts, a secondary sample shall be a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300 g and 1 kg. If the primary sample is made up of packaged foods, the secondary sample shall be one package.
Estonian: Pähklite puhul on teisene proov lähteproovi igast üksikproovist võetud esindav kogus, mis kaalub 300-1 000 g. Kui üksikproov koosneb pakitud toidust, on teiseseks prooviks üks pakend.
English: Individually packaged part of a lot, including contents. The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Estonian: Eraldi pakendatud partii osa, kaasa arvatud sisu: Müügipakendi pakend on ette nähtud müügikohas lõppkasutajale või tarbijale müüdava kaubaüksuse pakendamiseks.
English: "1 bis. Member States may apply the provisions mentioned in the second subparagraph to traders fulfilling the following conditions:
Portuguese: "1 A. Os Estados-Membros podem aplicar o regime previsto no segundo parágrafo aos operadores que:
Hungarian: "(1a) A tagállamok a második albekezdésben említett rendelkezéseket az alábbi feltételeknek megfelelő kereskedőkre alkalmazhatják:
Romanian: „1a. Statele membre pot aplica regimul prevăzut la paragraful al doilea agenților economici care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: “1а. Държавите-членки могат да прилагат предвидениа в алинея 2 режим по отношение на търговците, които отговарят на следните условия:
Latvian: "1.a Dalībvalstis var piemērot otrajā daļā minētos noteikumus tirgotājiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
English: Methods of inspection mentioned in Article 9(1) Remark:
Latvian: panta 1. punktā minētās pārbaudes metodes
English: Article 5 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the third subparagraph is deleted;
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, jitneħħa t-tielet subparagrafu;
English: Member States may apply the provisions mentioned in the second subparagraph to traders fulfilling the following conditions: (a) they offer sufficient guarantees of a consistent and high rate of conformity for the fruit and vegetables which they market;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw għall-dispożizzjonijiet msemmija fit-tieni subparagrafu dwar in-negozjanti, billi jaderixxu mal-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) joffru garanzija għolja ta' konformità konsistenti tal-prodotti tal-frott u l-ħaxix li huma jinnegozjaw;
English: where appropriate, an identity and documentary inspection: an inspection of the documents or certificates accompanying the lot and/or the registers referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 4(3) and in Article 5(1a) (d) of Regulation (EC) No 1148/2001, and an inspection of the goods and the particulars in these documents, to check that they match,
French: le cas échéant, un contrôle documentaire et d'identité: contrôle des documents ou certificats accompagnant le lot et/ou des registres mentionnés à l'article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, troisième tiret, et à l'article 5, paragraphe 1 bis, point d), du règlement (CE) n° 1148/2001, et de la concordance entre les marchandises et les indications figurant dans ces documents,
Czech: kde je to vhodné, kontrolu totožnosti a dokladů: kontrola dokladů nebo osvědčení, které provázejí dávku a/nebo registry uvedené v čl. 4 odst. 3 třetí odrážce druhém pododstavci a v čl. 5 odst. 1a písm. d) nařízení (ES) č. 1148/2001 a kontrolu zboží a údajů v těchto dokladech, aby se zkontrolovalo, zda odpovídají,
Polish: tam gdzie jest to stosowne, kontrole identyfikacyjne i dokumentacyjne: sprawdzenie dokumentów lub świadectw towarzyszących danej partii i/lub rejestrów określonych w art. 4 ust. 3 akapit drugi tiret trzecie oraz w art. 5 ust. 1a lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, oraz sprawdzenie towarów i danych szczegółowych zawartych w tych dokumentach, w celu skontrolowania ich wzajemnej zgodności,
Slovenian: kjer je to primerno, inšpekcijski nadzor identitete in dokumentov: inšpekcijski nadzor dokumentov ali potrdil, ki so priloženi seriji in/ali evidencam iz tretje alinee drugega pododstavka člena 4(3) in iz člena 5(1a)(d) Uredbe (ES) št. 1148/2001, ter inšpekcijski nadzor blaga in podatkov v teh dokumentih, da preverijo, če se ujemajo,
Estonian: vajaduse korral identsus- ja dokumendikontrolli: partiiga kaasas olevate dokumentide või sertifikaatide ja/või määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 4 lõike 3 teise lõigu kolmandas taandes ja artikli 5 lõike 1a punktis d osutatud registrite kontrolli ning kaupade ja nende dokumentide üksikasjade kontrolli selleks, et teha kindlaks, kas need kattuvad,
Latvian: attiecīgā gadījumā - identitātes un dokumentu pārbaude: partijai pievienoto dokumentu vai sertifikātu pārbaude un/vai Regulas (EK) Nr. 1148/2001 4. panta 3. punkta otrās daļas trešajā ievilkumā un 5. panta 1.a punkta d) apakšpunktā minēto reģistru pārbaude, un preču un šajos dokumentos sniegto ziņu pārbaude, lai noskaidrotu, vai tās saskan,
Maltese: meta approprjat, spezzjoni ta' identita u dokumenti:spezzjoni tad-dokumenti jew ċertifikati li jakkumpanjaw il-konsenja u/jew ir-reġistri msemmija fit-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3) u fl-Artikolu 5(1a)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, u spezzjoni tal-prodotti u d-dokumenti biex jiġi ċċekjat li l-partikolari mniżżla fid-dokumenti jaqblu mal-prodotti,
English: It is opportune to concentrate the checks carried out by Member States at the import stage on lots and consignments presenting the higher risks of non-conformity with marketing standards.
French: Il est opportun de concentrer les contrôles réalisés par les États membres au stade de l'importation sur les lots et expéditions qui présentent les risques les plus élevés de non-conformité aux normes de commercialisation.
Portuguese: É oportuno concentrar os controlos efectuados pelos Estados-Membros no estádio da importação nos lotes e expedições que apresentem os riscos mais elevados de não conformidade com as normas de comercialização.
Czech: Je vhodné, aby se kontroly prováděné členskými státy ve fázi dovozu soustředily na dávky a zásilky, které představují vyšší rizika nedodržování obchodních norem.
Slovak: je vhodné sústrediť kontroly vykonávané členskými štátmi na stupni vývozu na dávky a zásielky, ktoré predstavujú vyššie riziká nezhody s obchodnými normami.
Polish: Stosowne jest skoncentrowanie kontroli, przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie na etapie przywozu, na partiach i przesyłkach obarczonych wyższym ryzykiem braku zgodności z normami handlowymi.
Hungarian: Időszerű a tagállamok által a behozatali szakaszban végzett ellenőrzéseket azon tételekre és szállítmányokra összpontosítani, amelyek esetében a forgalmazási előírásoknak való meg nem felelés kockázata nagyobb.
Slovenian: Primerno je, da se preverjanja, ki jih države članice izvedejo na stopnji uvoza, osredotočijo na serije in pošiljke, ki predstavljajo največja tveganja glede neskladnosti s standardi trženja.
Romanian: Este oportun să se concentreze controalele realizate de către statele membre în stadiul de import asupra loturilor sau transporturilor care prezintă riscurile cele mai ridicate de neconformitate cu standardele de comercializare.
Bulgarian: Целесъобразно е извършваните от държавите-членки проверки, на етапа на вноса, да се съсредоточат върху партидите и пратките, които съставляват най-висок риск от несъответствие със стандартите за търговия.
Estonian: Oleks otstarbekas, kui liikmesriikide poolt impordietapis läbiviidavad kontrollimised keskenduksid partiidele ja saadetistele, mille puhul on risk, et nad ei vasta turustamisnormidele, kõige suurem.
Latvian: Dalībvalsts pārbaudes ir lietderīgi veikt importēšanas posmā, pārbaudot partijas un sūtījumus, kuru neatbilstība tirdzniecības standartiem ir vairāk iespējama.
Lithuanian: Būtų tikslinga nustatyti, kad atlikdamos patikrinimus importo etape, valstybės narės sutelktų dėmesį partijoms ir siuntoms, kurios kelia didžiausią neatitikimo prekybos standartams pavojų.
English: The inspection methods laid down in Annex IV should be updated, in particular to take account of practices specific to nuts and of ways of testing the degree of ripeness of fruit and vegetables.
French: Les méthodes de contrôle prévues par l'annexe IV du règlement (CE) n° 1148/2001 doivent être mises à jour, notamment pour tenir compte des pratiques spécifiques aux fruits à coque et des modes de contrôle de l'état de maturité des fruits et légumes.
Portuguese: Os métodos de controlo previstos pelo anexo IV do Regulamento (CE) nº 1148/2001 devem ser actualizados, nomeadamente para ter em conta as práticas específicas relativas às frutas de casca rija e as formas de controlo do estado de maturação das frutas e produtos hortícolas.
Czech: Kontrolní metody stanovené v příloze IV by se měly aktualizovat, zejména tak, aby braly v úvahu zvláštní praktiky u ořechů a způsoby zjišťování stupně zralosti ovoce a zeleniny.
Slovak: kontrolné metódy ustanovené v prílohe VI by sa mali aktualizovať, najmä aby zohľadnili postupy špecifické pre orechy a spôsoby skúšania stupňa zrelosti ovocia a zeleniny;
Polish: Metody kontroli ustanowione w załączniku IV powinny zostać zmodyfikowane, w szczególności w celu uwzględnienia praktyki właściwej w przypadku orzechów, jak również sposobów badania stopnia dojrzałości owoców i warzyw.
Hungarian: A IV. mellékletben megállapított ellenőrzési módszereket naprakésszé kell tenni, különös tekintettel a diófélékre vonatkozó egyedi gyakorlatokra, valamint a gyümölcsök és zöldségek érettségi foka ellenőrzésének módszereire.
Slovenian: Treba je posodobiti metode inšpekcijskega nadzora iz Priloge IV, zlasti, da bi upoštevali postopke, ki se nanašajo na orehe in načine testiranja stopnje zrelosti sadja in zelenjave.
Romanian: Metodele de control prevăzute de anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 trebuie actualizate, în special pentru a se ține seama de practicile specifice aplicabile fructelor cu coajă și de metodele de control al stării de maturitate a fructelor și legumelor.
Bulgarian: Методите за извършване на проверка, предвидени в приложение ІV към Регламент (ЕО) № 1148/2001, трябва да бъдат осъвременени преди всичко, за да се вземат под внимание практиките, специфични за черупковите плодове и методите за контрол на степента на зрялост на плодовете и зеленчуците.
Estonian: IV lisas sätestatud kontrollimeetodeid tuleks ajakohastada, võttes eelkõige arvesse pähklite puhul kohaldatavaid tavasid ja puu- ja köögivilja küpsusastme kontrollimise viise.
Latvian: Jāatjaunina IV pielikumā paredzētās pārbaudes metodes, jo īpaši ņemot vērā praksi, kas attiecas uz riekstiem, kā arī augļu un dārzeņu gatavības pakāpes pārbaudes veidus.
Lithuanian: IV priede nustatytus tikrinimo būdus reikėtų atnaujinti, ypač atsižvelgiant į riešutams taikomą praktiką ir į vaisių bei daržovių sunokimo laipsnio tyrimo būdus.
Maltese: Il-metodi ta' spezzjoni mniżżla fl-Anness IV jridu jkunu aġġornati, partikolarment fejn jidħlu proċeduri relatati ma' ġewż u metodi kif tiġi stabbilita l-maturità tal-frott u l-ħaxix.
English: Regulation (EC) No 1148/2001 shall therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1148/2001 en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1148/2001 deve, pois, ser alterado.
Czech: Nařízení (ES) č. 1148/2001 by se tudíž mělo pozměnit.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1148/2001 bude v súlade s tým pozmenené;
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1148/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért az 1148/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1148/2001 je treba zato ustrezno spremeniti.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 1148/2001. .
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1148/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1148/2001.
Lithuanian: Todėl reglamentą (EB) Nr. 1148/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1148/2001 irid jiġi emendat bl-istess mod.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das frutas e dos produtos hortícolas frescos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Frissgyümölcs- és Frisszöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Frott u l-Ħaxix Frisk,
English: in paragraph 1, the third subparagraph is deleted;
French: au paragraphe 1, le troisième alinéa est supprimé;
Portuguese: É suprimido o terceiro parágrafo do nº 1;
Czech: v odstavci 1 se zrušuje třetí pododstavec;
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťa tretí pododsek;
Polish: w ust. 1 skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: az (1) bekezdésben a harmadik albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se tretji pododstavek črta;
Romanian: la alineatul (1), se elimină paragraful al treilea;
Bulgarian: в параграф 1, алинея 3 се заличава;
Estonian: lõike 1 kolmas lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. punkta trešo daļu;
Lithuanian: 1 dalies trečioji pastraipa išbraukiama;
English: the following paragraph 1a is inserted:
French: le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte nº 1A:
Czech: vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek 1a:
Polish: dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 1a:
Romanian: se inserează următorul alineat (1a):
Bulgarian: добавя се следният нов параграф 1а:
Estonian: lisatakse lõige 1a:
Latvian: iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: įterpiama 1a dalis:
Maltese: il-paragrafu 1a li ġej ġie miżjud:
English: they offer sufficient guarantees of a consistent and high rate of conformity for the fruit and vegetables which they market;
French: ils offrent des garanties suffisantes d'un taux de conformité constant et élevé des fruits et légumes qu'ils commercialisent;
Portuguese: Ofereçam garantias suficientes de uma taxa de conformidade constante e elevada das frutas e produtos hortícolas que comercializam;
Czech: nabízejí dostatečné záruky pro trvalý a vysoký stupeň dodržování norem u ovoce a zeleniny, které uvádějí na trh;
Slovak: poskytujú dostatočné záruky jednotnej a vysokej miery zhody pre ovocie a zeleninu, s ktorými obchodujú;
Polish: zapewnienie wystarczających gwarancji stałego i wysokiego stopnia zgodności w przypadku owoców i warzyw wprowadzanych przez te podmioty do obrotu;
Hungarian: kellő garanciát nyújtanak az általuk forgalmazott gyümölcs és zöldség állandó és nagy arányú megfelelőségére;
Slovenian: ponujajo zadostna jamstva dosledne in visoke stopnje usklajenosti za sadje in zelenjavo, ki ga tržijo;
Romanian: oferă garanții suficiente cu o rată de conformitate constantă și ridicată pentru fructele și legumele pe care le comercializează;
Bulgarian: предоставят достатъчно гаранции за постоянна и висока степен на съответствие на плодовете и зеленчуците, които търгуват;
Estonian: nad annavad piisavad tagatised selle kohta, et nende poolt turustatavad puu- ja köögiviljad on ühtlase ja kõrge vastavuse tasemega;
Latvian: viņi piedāvā pietiekamas garantijas, ka viņu tirgoto augļu un dārzeņu atbilstība ir konsekventa un augstas kvalitātes;
Lithuanian: pateikia pakankamas garantijas dėl vaisių ir daržovių, kuriais jie prekiauja, nuolatinės ir didelio laipsnio atitikties;
English: they have inspection staff who have received training approved by the Member State;
French: ils disposent de préposés au contrôle qui ont reçu une formation agréée par l'État membre;
Portuguese: Disponham de responsáveis pelo controlo que tenham recebido uma formação aprovada pelo Estado-Membro;
Czech: mají zaměstnance pro kontrolní činnosti, kteří mají vyškolení schválené členským státem;
Slovak: majú kontrolných pracovníkov, ktorí absolvovali školenie schválené členským štátom;
Polish: posiadanie pracowników kontroli, którzy otrzymali przygotowanie zatwierdzone przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: a tagállam által jóváhagyott képzésben részesült ellenőrző személyzettel rendelkeznek;
Slovenian: imajo inšpekcijsko osebje, ki je bilo deležno usposabljanja, ki ga odobrava država članica;
Romanian: dispun de personal de control care a primit o formare aprobată de statul membru;
Bulgarian: разполагат с инспектори за контрол, които са преминали одобрена от държавата-членка подготовка;
Estonian: neil on kontrolli läbiviimiseks personal, kes on saanud liikmesriigi poolt heakskiidetud koolituse;
Latvian: viņiem ir pārbaudēs iesaistītais personāls, kas izgājis dalībvalsts apstiprinātu apmācību;
Lithuanian: turi tikrinantį personalą, gavusį valstybės narės patvirtintą apmokymą;
Maltese: ikollhom nies adekwati fuq kontroll, mħarrġa b'taħriġ approvat mill-Istati Membri;
English: they undertake to check the conformity of the goods they market;
French: ils s'engagent à procéder à un contrôle de conformité des marchandises qu'ils commercialisent;
Portuguese: Se comprometam a proceder a um controlo de conformidade das mercadorias que comercializam;
Czech: zavázali se ke kontrole shody u zboží, které uvádějí na trh;
Slovak: zaviažu sa, že budú kontrolovať zhodu tovarov, s ktorými obchodujú;
Polish: zobowiązanie się do kontrolowania zgodności towarów wprowadzanych przez te podmioty do obrotu;
Hungarian: vállalják az általuk forgalmazott termékek megfelelőségének ellenőrzését;
Slovenian: obvežejo se, da bodo preverjali skladnost blaga, ki ga tržijo;
Romanian: se angajează să procedeze la un control de conformitate a mărfurilor pe care le comercializează;
Bulgarian: поемат задължение за извършване на проверка за съответствие на стоките, които търгуват;
Estonian: nad kohustuvad kontrollima turustatavate kaupade vastavust;
Latvian: viņi apņemas pārbaudīt savu tirgoto preču atbilstību;
Lithuanian: įsipareigoja patikrinti jų parduodamų prekių atitiktį;
Maltese: (ċ) jimpenjaw ruħhom biex jiċċekjaw li l-prodotti li jinnegozjaw jkunu konformi;