English: Subject to the provisions of Article 41 of Regulation (EC) No 1808/2001, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and flora mentioned in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 41 du règlement (CE) n° 1808/2001, l'introduction dans la Communauté de spécimens des espèces de faune et de flore sauvages énumérées à l'annexe du présent règlement est suspendue.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 1808/2001, é suspensa a possibilidade de introdução na Comunidade de espécimes das espécies de fauna e flora selvagens mencionadas no anexo ao presente regulamento.
Danish: Medmindre andet fremgår af bestemmelserne i artikel 41 i forordning (EF) nr. 1808/2001, suspenderes indførsel i Fællesskabet af enheder af de arter af vilde dyr og planter, der er opført i bilaget til nærværende forordning.
Czech: S výhradou ustanovení článku 41 nařízení (ES) č. 1808/2001 se pozastavuje dovoz exemplářů druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin uvedených v příloze tohoto nařízení do Společenství.
Slovak: Pokiaľ článok 41 nariadenia (ES) 1808/2001 neustanovuje inak, sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do spoločenstva uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 41 rozporządzenia (WE) nr 1808/2001, niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Wspólnoty okazów gatunków dzikiej fauny i flory wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1808/2001/EK rendelet 41. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel, az e rendelet mellékletében felsorolt vadon élő állat- és növényfajok példányainak bevitele a Közösségbe ezennel felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 41 Uredbe (ES) št. 1808/2001 se s tem vnos osebkov prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, navedenih v Prilogi k tej uredbi, v Skupnost začasno ustavi.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 41 din Regulamentul (CE) nr. 1808/2001, introducerea în Comunitate a exemplarelor din speciile faunei și florei sălbatice enumerate la anexa la prezentul regulament se suspendă.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на член 41 от Регламент (ЕО) № 1808/2001 временно се преустановява въвеждането в Общността на екземпляри от видовете от дивата фауна и флора, посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1808/2001 artikli 41 sätetele peatatakse käesoleva määruse lisas esitatud looduslikest looma- ja taimeliikidest isendite sissetoomine ühendusse.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1808/2001 41. panta noteikumus, ar šo pārtrauc šīs regulas pielikumā minēto savvaļas augu un dzīvnieku sugu īpatņu ievešanu Kopienā.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1808/2001 41 straipsnio nuostatas, sustabdomas šio reglamento priede nurodytų laukinės faunos ir floros rūšių egzempliorių įvežimas į Bendriją.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 1808/2001, l-introduzzjoni fil-Komunità ta' kampjuni ta' l-ispeċi ta' fawna u flora selvaġġi msemmija fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament hija b'dan sospiża.