FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If payment for an intangible asset is deferred beyond normal credit terms, its cost is the cash price equivalent;
French: Si le paiement d'une immobilisation incorporelle est différé au-delà des durées normales de crédit, son coût est l'équivalent du prix comptant;
German: Wird die Zahlung für einen immateriellen Vermögenswert über das normale Zahlungsziel hinaus aufgeschoben, entsprechen seine Anschaffungskosten dem Gegenwert des Barpreises;
Spanish: Si en la adquisición de un activo inmaterial, se procediese a diferir el pago por un periodo mayor del normal en las transacciones a crédito, su coste sería el precio equivalente al contado.
Portuguese: Se o pagamento de um activo intangível for diferido para além das condições normais de crédito, o seu custo é o equivalente ao preço a pronto;
Dutch: Indien de betaling van een immaterieel actief langer dan de normale krediettermijnen wordt uitgesteld, is zijn kostprijs het equivalent van de contante prijs.
Swedish: Om betalningen för en immateriell tillgång sker med en kredittid som överstiger den normala, utgörs anskaffningsvärdet av det pris som hade överenskommits om köpeskillingen erlagts kontant.
Slovak: Ak je platba za nehmotný majetok odložená mimo rámec bežných úverových podmienok, jeho obstarávacou cenou je ekvivalentná cena platená v hotovosti;
Polish: Jeśli płatność za składnik wartości niematerialnych została odroczona na okres dłuższy niż zwyczajowy kredyt kupiecki, jego cena nabycia odpowiada kwocie, jaka zostałaby uiszczona w gotówce.
Hungarian: Ha az immateriális eszköz ellenértékének megfizetése a szokásos fizetési határidőn túlra halasztva történik, annak bekerülési értéke a készpénzes árnak megfelelő ellenérték;
Slovenian: Če se plačilo za neopredmeteno sredstvo odloži za dlje, kot je normalno za kreditiranje, je njegova nabavna vrednost ustreznik cene v denarju;
Bulgarian: Ако плащането на нематериалния актив се разсрочи по силата на обикновени условия за кредит, неговата себестойност ще бъде ценовият еквивалент на плащане в брой;
Estonian: Kui immateriaalse vara eest tasumine lükatakse edasi hilisemale ajale kui tavapärastel krediiditingimustel, on soetusmaksumus võrdne hinna rahalise ekvivalendiga;
Latvian: Ja maksājums par nemateriālo aktīvu tiek atlikts tik ilgi, ka tas pārsniedz parastos kredītnosacījumus, tā izmaksas ir naudā izteiktās cenas ekvivalents;
Lithuanian: Jei mokėjimas už nematerialųjį turtą atidedamas laikui, kuris viršija įprastą kredito terminą, jo įsigijimo vertė yra piniginės kainos ekvivalentas;
English: Acquisition as part of a business combination
French: Acquisition dans le cadre d'un regroupement d'entreprises
German: Erwerb im Rahmen eines Unternehmenszusammenschlusses
Spanish: Adquisición como parte de una combinación de negocios
Portuguese: Aquisição como Parte de uma Concentração de Actividades Empresariais
Dutch: Verwerving als onderdeel van een bedrijfscombinatie
Swedish: Anskaffning som del av ett företagsförvärv eller samgående
Finnish: Hankinta osana yritysten yhteenliittymää
Slovak: Akvizícia ako súčasť podnikovej kombinácie
Polish: Nabycie w transakcji połączenia jednostek gospodarczych
Hungarian: Üzleti kombináció során történő akvizíció
Slovenian: Pridobitev kot del poslovne združitve
Bulgarian: Придобиване като част от бизнес комбинация
Estonian: Omandamine äriühenduse raames
Latvian: Iegāde kā daļa no uzņēmējdarbības apvienošanas
Lithuanian: Įsigijimas kaip verslo sujungimo dalis
English: Quoted market prices in an active market provide the most reliable measurement of fair value (see also paragraph 67).
French: Les cours du marché sur un marché actif fournissent l'évaluation la plus fiable de la juste valeur (voir également le paragraphe 67).
German: Die auf einem aktiven Markt verwendeten Marktpreise bieten die verlässlichste Bemessungsgrundlage für den beizulegenden Zeitwert (siehe auch Paragraph 67).
Spanish: Los precios de cotización, cuando existe un mercado activo, proporcionarán la valoración más fiable para el valor razonable (véase también el párrafo 67).
Portuguese: Os preços de mercado cotados num mercado activo proporcionam a mensuração mais fiável do justo valor (ver também o parágrafo 67).
Dutch: De genoteerde marktprijzen in een actieve markt leveren de meest betrouwbare waardering van de reële waarde op (zie ook alinea 67).
Swedish: Noterade priser på en aktiv marknad ger det mest tillförlitliga uttrycket för verkligt värde (se även punkt 67).
Finnish: Noteeratut markkinahinnat toimivilla markkinoilla osoittavat käyvän arvon luotettavimmin (ks. myös kappale 67).
Slovak: Stanovené trhové ceny na aktívnom trhu poskytujú najspoľahlivejší ukazovateľ objektívnej hodnoty (pozri tiež odsek 67).
Polish: Notowane ceny rynkowe są najbardziej wiarygodnym sposobem ustalenia wartości godziwej (patrz: także ust. 67).
Hungarian: Az aktív piacon jegyzett piaci árak nyújtják a valós érték meghatározásának legmegfelelőbb módszerét (ld. még 67. bekezdés).
Slovenian: Objavljene tržne cene na delujočem trgu dajejo najzanesljivejšo meritev poštene vrednosti (glej tudi odstavek 67).
Bulgarian: Котировките на пазарни цени на един активен пазар осигуряват най-сигурното оценяване на справедливата стойност (виж и параграф 67).
Estonian: Kõige usaldusväärsema pildi õiglase väärtuse mõõtmiseks annavad noteeritud turuhinnad (vt ka paragrahv 67).
Latvian: Paziņotas tirgus cenas aktīvā tirgū ir visticamākais patiesās vērtības novērtējums (sk. arī 67. punktu).
Lithuanian: Palanki rinkos kaina aktyviojoje rinkoje yra patikimiausias tikrosios vertės įvertinimas (žr. taip pat 67 paragrafą).
English: In determining this amount, an enterprise considers the outcome of recent transactions for similar assets.
French: Pour déterminer ce montant, l'entreprise prend en compte le résultat de transactions récentes pour des actifs similaires.
German: Bei der Bestimmung dieses Betrages zieht ein Unternehmen das Resultat jüngster Geschäftsvorfälle in Betracht, bei denen ähnliche Vermögenswerte betroffen waren.
Spanish: Para determinar este importe, la empresa tendrá que considerar el resultado de las transacciones recientes realizadas sobre activos similares.
Portuguese: Ao determinar esta quantia, uma empresa considera o desfecho de transacções recentes de activos semelhantes.
Dutch: Bij de bepaling van deze waarde houdt een onderneming rekening met de resultaten van recente transacties voor soortgelijke activa.
Swedish: När detta belopp fastställs, beaktar företaget resultatet av nyligen genomförda transaktioner med liknande tillgångar.
Finnish: Tätä määrittäessään yritys ottaa huomioon viimeaikaiset vastaavanlaisia hyödykkeitä koskevat liiketoimet.
Slovak: Pri stanovení tejto sumy podnik berie do úvahy výsledok nedávnych transakcií s podobným majetkom.
Hungarian: Ezen összeg meghatározásakor a gazdálkodó a hasonló eszközökre vonatkozó közelmúltbeli ügyleteket veszi figyelembe.
Slovenian: Pri ugotavljanju tega zneska upošteva podjetje izid zadnjih poslov pri podobnih sredstvih.
Bulgarian: При определянето на тази сума предприятието преглежда резултата от последните сделки, сключени за подобни активи.
Estonian: Selle summa kindlaksmääramisel võtab ettevõte arvesse samalaadsete varadega teostatud hiljutiste tehingute tulemusi.
Latvian: Nosakot šo summu, uzņēmums ņem vērā rezultātus, kādi bijuši pēdējiem darījumiem ar līdzīgiem aktīviem.
Lithuanian: Nustatydama šią sumą, įmonė atsižvelgia į paskutinių sandorių su panašiu turtu rezultatus.
English: Certain enterprises that are regularly involved in the purchase and sale of unique intangible assets have developed techniques for estimating their fair values indirectly.
French: Certaines entreprises effectuant régulièrement l'achat et la vente d'immobilisations incorporelles uniques ont mis au point des techniques d'estimation indirecte de leur juste valeur.
German: Bestimmte Unternehmen, die regelmäßig am Kauf oder Verkauf einzigartiger immaterieller Vermögenswerte beteiligt sind, haben Verfahren zur indirekten Schätzung des beizulegenden Zeitwertes entwickelt.
Spanish: Ciertas empresas, que están implicadas habitualmente en la compra y venta de determinados activos inmateriales, han desarrollado técnicas para estimar, de forma indirecta, sus valores razonables.
Portuguese: Certas empresas que estão regularmente envolvidas na compra e venda de activos intangíveis únicos têm desenvolvido técnicas de estimar os seus justos valores indirectamente.
Dutch: Sommige ondernemingen die regelmatig betrokken zijn bij de aankoop en verkoop van unieke immateriële activa hebben technieken ontwikkeld om de reële waarde ervan indirect te bepalen.
Swedish: Vissa företag som regelbundet förvärvar och säljer unika immateriella tillgångar har utvecklat metoder för att uppskatta deras verkliga värden.
Finnish: Tietyt yritykset, jotka ostavat ja myyvät aineettomia hyödykkeitä, jotka ovat ainoita laatuaan, ovat kehittäneet menetelmiä niiden käyvän arvon epäsuoraa arvioimista varten.
Slovak: Určité podniky, ktoré sa pravidelne zúčastňujú nákupu a predaja špecifických nehmotných majetku, vyvinuli techniky na odhadovanie ich objektívnych hodnôt nepriamym spôsobom.
Polish: Niektóre jednostki gospodarcze regularnie prowadzące zakup i sprzedaż nietypowych wartości niematerialnych opracowały techniki szacowania ich wartości godziwej w sposób pośredni.
Hungarian: Egyes, az egyedi immateriális javak adásvételében rendszeresen résztvevő gazdálkodók ezen eszközök valós értékének indirekt módon való meghatározására vonatkozó módszereket fejlesztettek ki.
Slovenian: Nekatera podjetja, ki redno nakupujejo in prodajajo edinstvena neopredmetena sredstva, so razvila načine neposrednega ocenjevanja njihovih poštenih vrednosti.
Bulgarian: Някои предприятия, които са редовно ангажирани с покупко-продажбата на уникални нематериални активи, са разработили техники за индиректното оценяване на тяхната справедлива стойност.
Estonian: Teatud ettevõtted, mis tegelevad korrapäraselt unikaalsete immateriaalsete varade ostmise ja müümisega, on välja arendanud meetodid nende õiglase väärtuse kaudseks hindamiseks.
Latvian: Daži uzņēmumi, kuri regulāri veic unikālu nemateriālo aktīvu pirkšanu un pārdošanu, ir izstrādājuši metodes to patiesās vērtības netiešai aplēsei.
Lithuanian: Tam tikros įmonės, kurios nuolat perka ir parduoda išskirtinį nematerialųjį turtą, pačios sukuria tikrosios vertės netiesioginio nustatymo metodus.
English: In accordance with this Standard and the requirements in IAS 22 (revised 1998) for the recognition of identifiable assets and liabilities:
French: Selon la présente Norme et les dispositions de IAS 22 (révisée en 1998) pour la comptabilisation des actifs et passifs identifiables:
German: Gemäß diesem Standard und den Vorschriften in IAS 22 (überarbeitet 1998) zum Ansatz identifizierbarer Vermögenswerte und Schulden:
Spanish: De acuerdo con la presente Norma, y teniendo en cuenta los requisitos de la NIC 22, Combinaciones de Negocios, en lo que se refiere al reconocimiento de los activos y pasivos identificables:
Portuguese: De acordo com esta Norma e os requisitos da IAS 22 (revista em 1998) para o reconhecimento de activos e passivos identificáveis:
Dutch: In overeenstemming met deze standaard en de vereisten in IAS 22 (herziene versie van 1998) inzake de opname van identificeerbare activa en verplichtingen:
Swedish: Enligt denna standard och IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv och samgåenden, gäller följande:
Finnish: Tämän standardin ja IAS 22:n (uudistettu 1998) sisältämien, yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen taseeseen merkitsemistä koskevien vaatimusten mukaisesti:
Slovak: V súlade s týmto štandardom a požiadavkami IAS 22 (revidovaný 1998) na vykazovanie identifikovateľných majetku a záväzkov:
Polish: Zgodnie z niniejszym standardem oraz wymogami zawartymi w MSR 22 (zaktualizowanym w 1998 r.) dotyczącymi ujmowania możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań:
Hungarian: E standardnak, és az IAS 22-nek az azonosítható eszközök és kötelezettségek kimutatására vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően: (a)
Slovenian: V skladu s tem standardom in zahtevami MRS 22 (spremenjen 1998) glede pripoznavanja razpoznavnih sredstev in dolgov:
Bulgarian: Съобразно изискванията на настоящия стандарт и условията на IAS 22 (преработен 1998) за признаването на установими активи и пасиви:
Estonian: Vastavalt käesolevale standardile ning eristatavate varade ja kohustuste kajastamist käsitlevatele standardi IAS 22 (muudetud 1998) nõuetele:
Latvian: Saskaņā ar šo standartu un 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) prasībām attiecībā uz identificējamu aktīvu un saistību atzīšanu:
Lithuanian: Pagal šį standartą ir 22 TAS (persvarstytą 1998 m.) keliamus identifikuojamo turto ir įsipareigojimų pripažinimo reikalavimus:
English: Acquisition by way of a government grant
French: Acquisition grâce à une subvention publique
German: Erwerb durch eine Zuwendung der öffentlichen Hand
Spanish: Adquisición mediante una subvención oficial
Portuguese: Aquisição por meio de um Subsídio do Governo
Dutch: Verwerving via een overheidssubsidie
Swedish: Anskaffning med stöd av statligt bidrag
Finnish: Hankinta julkisella avustuksella
Slovak: Akvizícia prostredníctvom štátnej dotácie
Polish: Nabycie w drodze dotacji lub subsydiów państwowych
Hungarian: Állami támogatás formájában történő akvizíció
Slovenian: Pridobitev z državno podporo
Bulgarian: Придобиване чрез правителствено дарение
Estonian: Omandamine sihtfinantseerimise teel
Latvian: Iegāde valsts dotācijas veidā
Lithuanian: Įsigijimas kaip valstybės parama
English: In some cases, an intangible asset may be acquired free of charge, or for nominal consideration, by way of a government grant.
French: Dans certains cas, une immobilisation incorporelle peut être acquise sans frais ou pour une contrepartie symbolique du fait de l'octroi d'une subvention publique.
German: In manchen Fällen kann ein immaterieller Vermögenswert durch eine Zuwendung der öffentlichen Hand kostenlos oder zum Nominalwert der Gegenleistung erworben werden.
Spanish: En algunos casos, el activo inmaterial puede ser adquirido gratis, o por un precio simbólico, mediante una subvención oficial.
Portuguese: Em alguns casos, um activo intangível pode ser adquirido livre de encargos, ou por retribuição nominal, por meio de um subsídio do governo.
Dutch: In sommige gevallen kan een immaterieel actief gratis of tegen een nominale vergoeding worden verworven door middel van een overheidssubsidie.
Swedish: I vissa fall kan en immateriell tillgång förvärvas utan ersättning alls, eller mot en symbolisk ersättning, genom ett statligt bidrag.
Finnish: Aineeton hyödyke on joskus mahdollisesti hankittu vastikkeetta tai nimellistä vastiketta vastaan julkisella avustuksella.
Slovak: V niektorých prípadoch sa môže nehmotný majetok nadobudnúť bezodplatne alebo za symbolickú cenu prostredníctvom štátnej dotácie.
Polish: W niektórych przypadkach składnik wartości niematerialnych może być nabyty nieodpłatnie lub za symboliczną opłatę w drodze dotacji lub subsydiów państwowych.
Hungarian: Egyes esetekben egy immateriális eszköz ingyenesen, vagy egy névleges összegért kerülhet megszerzésre, állami juttatás formájában.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko neopredmeteno sredstvo pridobi z državno podporo brez plačila ali za neznatno kupnino.
Bulgarian: В някои случаи с помощта на правителствено дарение нематериалният актив може да се придобие безплатно или по номинална стойност.
Estonian: Mõnikord omandatakse immateriaalne vara tasuta või nominaalse tasu eest ehk sihtfinantseerimisega.
Latvian: Dažos gadījumos nemateriālu aktīvu var iegādāties bez maksas vai par nominālu atlīdzību valsts dotācijas veidā.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais nematerialusis turtas gali būti gaunamas nemokamai ar už minimalų mokestį, kaip valstybės parama.
English: An intangible asset may be acquired in exchange or part exchange for a dissimilar intangible asset or other asset.
French: Une immobilisation incorporelle peut être acquise dans le cadre d'un échange ou d'un échange partiel d'une immobilisation incorporelle différente ou d'un autre actif.
German: Ein immaterieller Vermögenswert kann im Tausch oder teilweisen Tausch gegen einen unterschiedlichen immateriellen Vermögenswert oder sonstigen Vermögenswert erworben werden.
Spanish: Un activo inmaterial puede ser adquirido, total o parcialmente, a cambio de otro activo inmaterial diferente, o bien a cambio de cualquier otro activo.
Portuguese: Um activo intangível pode ser adquirido por troca ou parte por troca com um activo intangível dissemelhante ou outro activo.
Dutch: Een immaterieel actief kan worden verworven in (gedeeltelijke) ruil voor een ongelijksoortig immaterieel actief of ander actief.
Swedish: En immateriell tillgång kan förvärvas genom vederlag, helt eller delvis, i form av en olikartad immateriell tillgång eller av en annan tillgång.
Finnish: Aineeton hyödyke voidaan hankkia osaksi tai kokonaan siten, että vaihdossa luovutetaan toisenlainen aineeton hyödyke tai muu omaisuuserä.
Slovak: Nehmotný majetok sa môže nadobudnúť výmenou alebo čiastočnou výmenou za nepodobné nehmotný majetok alebo iný majetok.
Polish: Składnik wartości niematerialnych może zostać nabyty w drodze wymiany lub częściowej wymiany za niepodobny do niego składnik wartości niematerialnych lub inny składnik aktywów.
Hungarian: Az immateriális eszköz beszerezhető részben vagy egészében egy eltérő immateriális eszközért vagy más eszközért cserébe.
Slovenian: Neopredmeteno sredstvo se lahko pridobi z zamenjavo ali delno zamenjavo za neistovrstno neopredmeteno sredstvo ali drugo sredstvo.
Bulgarian: Нематериален актив може да бъде придобит в замяна или частична замяна на друг нематериален актив или на друг актив.
Estonian: Immateriaalse vara võib omandada vahetuse või osalise vahetuse teel mõne teist liiki immateriaalse või muu vara vastu.
Latvian: Nemateriālo aktīvu var iegādāties apmaiņā vai daļējā apmaiņā pret atšķirīgu nemateriālo aktīvu vai citu aktīvu.
Lithuanian: Nematerialusis turtas gali būti įsigytas mainais į visą ar dalį nepanašų nematerialųjį ar kitą turtą ar jo dalį.
English: An intangible asset may be acquired in exchange for a similar asset that has a similar use in the same line of business and that has a similar fair value.
French: Une immobilisation incorporelle peut être acquise dans le cadre d'un échange d'un actif similaire ayant un usage similaire dans la même activité et une juste valeur similaire.
German: Ein immaterieller Vermögenswert kann im Tausch gegen einen ähnlichen Vermögenswert erworben werden, der im gleichen Geschäftszweig einer ähnlichen Nutzung unterliegt und einen ähnlichen beizulegenden Zeitwert hat.
Spanish: Un activo inmaterial puede ser adquirido a cambio de otro activo similar, que tenga un uso parecido en la misma línea de actividad productiva, y que posea un valor razonable similar.
Portuguese: Um activo intangível pode ser adquirido por troca de um activo semelhante que tenha um uso semelhante no mesmo ramo de actividade de negócio e que tenha um justo valor semelhante.
Dutch: Een immaterieel actief kan worden verworven in ruil voor een gelijksoortig actief dat een gelijksoortig gebruik heeft in dezelfde bedrijfsactiviteit en dat een gelijksoortige reële waarde heeft.
Swedish: En immateriell tillgång kan förvärvas genom att en likartad tillgång, som utnyttjas på likartat sätt i likartad verksamhet och vars värde överensstämmer med den förvärvade tillgången, lämnas i byte.
Finnish: Aineeton hyödyke voidaan hankkia siten, että vaihdossa luovutetaan samankaltainen hyödyke, jolla on samankaltainen käyttötarkoitus samassa liiketoiminnassa ja jonka käypä arvo on samansuuruinen.
Slovak: Nehmotný majetok sa môže nadobudnúť výmenou za podobný majetok, ktoré má podobné používanie v tom istom odbore podnikania a má podobnú objektívnu hodnotu.
Polish: Składnik wartości niematerialnych może zostać nabyty w drodze wymiany za podobny do niego składnik aktywów, który używany jest w podobny sposób, w tej samej dziedzinie działalności i który posiada podobną wartość godziwą.
Hungarian: Az immateriális eszköz beszerezhető egy olyan hasonló eszközért cserében, amely ugyanazon a területen hasonló módon használható, és amelynek hasonló valós értéke van.
Slovenian: Neopredmeteno sredstvo se lahko pridobi v zameno za podobno sredstvo, ki se podobno uporablja v isti vrsti poslovanja in ima podobno pošteno vrednost.
Bulgarian: Нематериален актив може да бъде придобит в замяна срещу подобен актив, с подобно предназначение в същата бизнес сфера и с подобна справедлива стойност.
Estonian: Immateriaalse vara võib omandada vahetuse teel samalaadse vara vastu, millel on samas ärivaldkonnas sarnane kasutus ja sarnane õiglane väärtus.
Latvian: Nemateriālo aktīvu var iegādāties apmaiņā pret līdzīgu aktīvu, kuram ir līdzīgs lietojums tajā pašā uzņēmējdarbības veidā un kuram ir līdzīga patiesā vērtība.
Lithuanian: Nematerialusis turtas gali būti įsigytas mainais į panašų turtą, kuris yra panašiai naudojamas toje pačioje verslo srityje ir turi tą pačią tikrąją vertę.
English: An intangible asset may also be sold in exchange for an equity interest in a similar asset.
French: Une immobilisation incorporelle peut également être échangée contre une participation au capital dans un actif similaire.
German: Ein immaterieller Vermögenswert kann ebenso im Tausch gegen eine Kapitalbeteiligung an einem ähnlichen Vermögenswert veräußert werden.
Spanish: Un activo inmaterial puede, también, ser vendido a cambio de instrumentos de capital sobre un activo similar.
Portuguese: Um activo intangível pode ser também vendido por troca de um interesse no capital próprio num activo semelhante.
Dutch: Een immaterieel actief kan eveneens worden verkocht in ruil voor een aandelenbelang in een gelijksoortig actief.
Swedish: En immateriell tillgång kan även säljas i utbyte mot en ägarandel i ett företag som äger en likartad tillgång.
Finnish: Aineeton hyödyke voidaan myös myydä siten, että vastikkeeksi saadaan samankaltaiseen hyödykkeeseen oikeuttavia oman pääoman ehtoisia arvopapereita.
Slovak: Nehmotný majetok sa môže taktiež predať výmenou za podiel na vlastnom imaní z podobného majetku.
Polish: Składnik wartości niematerialnych może zostać ponadto sprzedany w zamian za udział w podobnym składniku aktywów.
Hungarian: Az immateriális eszköz eladható továbbá egy hasonló eszközben meglévő sajáttőke-részesedésért cserébe is.
Slovenian: Neopredmeteno sredstvo se lahko tudi proda za delež v kapitalu podobnega sredstva.
Bulgarian: Нематериален актив може и да се продаде в замяна срещу дялово участие в подобен актив.
Estonian: Immateriaalse vara võib ka müüa, saades vastu osaluse sarnases varas.
Latvian: Nemateriālo aktīvu var arī pārdot apmaiņā pret kapitāla līdzdalību līdzīgā aktīvā.
Lithuanian: Nematerialusis turtas gali būti parduotas ir už dalį tokio paties turto.