English: However, Article 17(4)(a) of Directive 2002/96/EC provides that Greece and Ireland which, because of their overall recycling infrastructure deficit, geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas, low population density and low level of consumption of electrical and electronic equipment are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2002/96/EC or the recovery targets mentioned in Article 7(2) thereof and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(2), may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article, may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC by up to 24 months.
French: Toutefois, en vertu de l'article 17, paragraphe 4, point a), de la directive 2002/96/CE, la Grèce et l'Irlande, qui, en raison de leur insuffisance générale en infrastructures pour le recyclage, de conditions géographiques telles qu'un grand nombre de petites îles ou la présence de zones rurales ou montagneuses, d'une faible densité de population et d'un faible niveau de consommation d'équipements électriques et électroniques ne sont pas en mesure d'atteindre l'objectif de collecte visé à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa, de la directive 2002/96/CE, ou les objectifs de valorisation visés à son article 7, paragraphe 2, et qui, au titre de l'article 5, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge de déchets(2), peuvent demander une prorogation de la date limite prévue dans cet article, peuvent proroger les délais visés à l'article 5, paragraphe 5, et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE, de vingt-quatre mois au maximum.
Czech: V čl. 17 odst. 4 písm. a) směrnice 2002/96/ES se však stanoví, že Řecko a Irsko, které vzhledem k nedostatečné recyklační infrastruktuře, geografickým okolnostem, jako je velký počet malých ostrovů a výskyt venkovských a horských oblastí, nízké hustotě obyvatelstva a nízké úrovni spotřeby elektrických a elektronických zařízení, nejsou schopny splnit cíle sběru ve smyslu čl. 5 odst. 5 prvního pododstavce směrnice 2002/96/ES nebo cíle využití ve smyslu čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice a které podle čl. 5 odst. 2 třetího pododstavce směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů [2] mohou požádat o prodloužení lhůty uvedené ve zmíněném článku, mohou prodloužit období uvedená v čl. 5 odst. 5 a čl. 7 odst. 2 směrnice 2002/96/ES až o 24 měsíců.
Hungarian: A 2002/96/EK irányelv 17. cikke (4) bekezdésének a) pontja azonban előírja, hogy Görögország és Írország, amelyek általános újrafeldolgozási infrastruktúrájuk hiányosságai, földrajzi adottságaik, pl. a sok kis sziget és nagy kiterjedésű vidéki és hegyvidéki térségek, alacsony népsűrűségük és az elektromos és elektronikus berendezésekből történő felhasználás alacsony szintje miatt nem tudják elérni a 2002/96/EK irányelv 5. cikke (5) bekezdésének első albekezdésében említett begyűjtési célkitűzést, illetve a 7. cikk (2) bekezdésében említett hasznosítási célkitűzést, és amely országok a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv [2] 5. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján kérhetik az abban a cikkben említett határidő meghosszabbítását, legfeljebb 24 hónappal meghosszabbíthatják a 2002/96/EK irányelv 5. cikkének (5) bekezdésében és 7. cikkének (2) bekezdésében említett időtartamokat.
Slovenian: Vendar člen 17(4)(a) Direktive 2002/96/ES predvideva, da Grčija in Irska, ki zaradi svojega splošnega pomanjkanja infrastrukture za predelavo, geografskih okoliščin, kakršne so veliko majhnih otokov ter podeželskih in gorskih območij, zaradi nizke gostote prebivalstva ter nizke ravni porabe električne in elektronske opreme nista zmožni doseči niti cilja zbiranja iz prvega pododstavka člena 5(5) Direktive 2002/96/ES niti ciljev predelave iz člena 7(2) Direktive in ki v skladu s tretjim pododstavkom člena 5(2) Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26 aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih [2] lahko zaprosita za podaljšanje skrajnega roka iz navedenega člena in podaljšata obdobji iz členov 5(5) in 7(2) Direktive 2002/96/ES do 24 mesecev.
Romanian: Cu toate acestea, în temeiul articolului 17 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2002/96/CE, Grecia și Irlanda, care, din cauza deficitului lor de infrastructură pentru reciclare, a condițiilor geografice, precum numărul mare de insule mici sau prezența zonelor rurale și muntoase, a densității slabe a populației și a nivelului scăzut al consumului de echipamente electrice și electronice, nu pot atinge obiectivul de colectare prevăzut la articolul 5 alineatul (5) primul paragraf, și nici obiectivele de valorificare prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Directiva 2002/96/CE și care, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) paragraful al treilea din Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind terenurile pentru depozitarea deșeurilor, pot solicita o prelungire a datei limită prevăzute la articolul în cauză, pot prelungi cu până la maximum 24 de luni termenele prevăzute la articolul 5 alineatul (5) și articolul 7 alineatul (2) din Directiva 2002/96/CE.
Bulgarian: Въпреки това член 17, параграф 4, буква a) от Директива 2002/96/EО предвижда Гърция и Ирландия, които поради своя дефицит на обща инфраструктура за рециклиране, географските условия, като например големият брой малки острови и наличието на селски и планински райони, ниската гъстота на населението и ниското ниво на потребление на електрическо и електронно оборудване, нямат възможност да постигнат изискваната събираемост по член 5, параграф 5, първа алинея от Директива 2002/96/EО или заложените цели за възстановяване по член 7, параграф 2 от нея, и които по смисъла на член 5, параграф 2, трета алинея от Директива 1999/31/EО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депониране на отпадъци могат да кандидатстват за удължаване на срока по този член, имат право да удължават сроковете по член 5, параграф 5 и член 7, параграф 2 от Директива 2002/96/EО с не повече от 24 месеца.
Estonian: Direktiivi 2002/96/EÜ artikli 17 lõike 4 punkt a sätestab siiski, et Kreeka ja Iirimaa, kes ringlussevõtu infrastruktuuri üldiste puuduste, geograafiliste tingimuste, nagu väikeste saarte suure arvu ning maa- ja mägipiirkonade tõttu, madala rahvastikutiheduse ja elektri- ja elektroonikaseadmete üldise madala tarbimise tõttu, ei suuda saavutada direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus nimetatud jäätmete kogumise sihtkogust või artikli 7 lõikes 2 nimetatud taaskasutamise sihtkogust ja kes võivad jäätmeladestuskohti käsitleva nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/31/EÜ prügilate kohta [2] artikli 5 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt taotleda selles artiklis nimetatud tähtaja pikendamist, võivad direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõikes 5 ja artikli 7 lõikes 2 nimetatud ajavahemikke pikendada kuni 24 kuuni.
Latvian: Tomēr Direktīvas 2002/96/EK 17. panta 4. punkta a) apakšpunkts paredz, ka Grieķija un Īrija, kura vispārēja otrreizējās pārstrādes infrastruktūras deficīta dēļ, ģeogrāfisko apstākļu, piemēram, liela skaita nelielu salu un lauku un kalnu reģionu dēļ, zema iedzīvotāju blīvuma un zema elektrisko un elektronisko iekārtu patēriņa dēļ nevar īstenot savākšanas uzdevumu, ko nosaka Direktīvas 2002/96/EK 5. panta 5. punkta pirmā daļa, vai reģenerācijas uzdevumus, kas minēti 7. panta 2. punktā, un kura saskaņā ar 5. panta 2. punkta trešo daļu Padomes 1999. gada 26. aprīļa Direktīvā par atkritumu poligoniem [2] var Direktīvas 2002/96/EK 5. panta 5. punktā un 7. panta 2. punktā minētos laika posmus pagarināt uz laiku līdz 24 mēnešiem.
Lithuanian: Tačiau Direktyvos 2002/96/EB 17 straipsnio 4 dalies a punkte numatoma, kad Graikija ir Airija, kurios dėl bendro atliekų perdirbimo infrastruktūros deficito, geografinių veiksnių, tokių kaip didelis mažų salų skaičius bei kaimiškos ir kalnuotos vietovės, mažo gyventojų tankumo ir žemo elektros ir elektroninės įrangos naudojimo lygio negali pasiekti Direktyvos 2002/96/EB 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodytų atliekų surinkimo normų arba šios direktyvos 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų utilizavimo normų ir kurios, kaip numatyta 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvos 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų [2] 5 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje gali kreiptis su prašymu pratęsti tame straipsnyje nurodytą terminą, gali pratęsti šios direktyvos 5 straipsnio 5 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje nurodytus laikotarpius iki 24 mėnesių.
Maltese: Madankollu, Artiklolu 17(4)(a) tad-Direttiva 2002/96/KE jaħseb biex il-Greċja u l-Irlanda, li minħabba d-defiċit fl-infrastruttura ta’ riċiklaġġ, u ċirkostanzi ġeografiċi bħalma huma n-numru kbir ta’ gżejjer żgħar u l-preżenza ta’ żoni rurali u muntanjużi, densita’ żgħira ta’ popolazzjoni u livell baxx ta’ konsum ta’ apparatt ta’ elettriku u elettroniku, ma jistgħux jilħqu jew il-mira ta’ ġbir imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 5(5) tad-Direttiva 2002/96 KE jew il-miri ta’ rkuprar imsemmija f’Artikolu 7(2) tagħha u li, taħt it-tielet subparagrafu ta’ Artikolu 5(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta’ April 1999 dwar il-landfill ta’ skart [2] jistgħu japplikaw għal estensjoni tad-data stabbilita f’dak l-Artikolu, u jistgħu jestendu l-perjodi msemmija f’Artikoli 5(5) u 7(2) tad-Direttiva 2002/96/KE sa 24 xahar.