FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legislative basis required for allowing future amendments to the Sirene Manual consists of two separate instruments: this Decision based on Articles 30(1)(a) and (b), 31(a) and (b) and 34(2)(c) of the Treaty on European Union and Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual(4) based on Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
French: La base législative requise pour permettre les futures modifications du manuel Sirene comporte deux instruments séparés: la présente décision, fondée sur l'article 30, paragraphe 1, points a) et b), l'article 31, points a) et b), et l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne, et le règlement (CE) n° 378/2004 du Conseil relatif aux procédures de modification du manuel Sirene(4), fondé sur l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne.
Portuguese: O fundamento jurídico necessário para permitir futuras alterações do manual Sirene consiste em dois instrumentos separados: a presente decisão, fundamentada nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 30.o, nas alíneas a) e b) do artigo 31.o e na alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o do Tratado da União Europeia, e o Regulamento (CE) n.o 378/2004 do Conselho, de 19 de Fevereiro de 2004, relativo ao processo de alteração do manual Sirene(4), fundamentado no artigo 66.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: Právní základ umožňující budoucí změny příručky Sirene se skládá ze dvou samostatných nástrojů: z tohoto rozhodnutí založeného na čl. 30 odst. 1 písm. a) a b), čl. 31 písm. a) a b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii a z nařízení Rady (ES) č. 378/2004 ze dne 19. února 2004 o postupech pro změnu příručky Sirene[4], založeného na článku 66 Smlouvy o založení Evropského společenství.
English: McDowell
French: McDowell
Portuguese: McDowell
Greek: McDowell
English: Additional instructions, including other Annexes, may also be introduced into the Sirene Manual in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 3. In the case of Annex 5, such changes may in particular include the creation of additional forms where these prove necessary.
Portuguese: Também podem ser introduzidas no manual Sirene instruções adicionais, designadamente outros anexos nos termos do artigo 3.o No caso do anexo 5, essas alterações podem incluir em especial a criação de formulários adicionais, sempre que estes se revelem necessários.
Slovenian: Dodatna navodila, vključno z drugimi prilogami, se prav tako lahko vključijo v Priročnik Sirene v skladu s predpisanim postopkom iz člena 3. V Prilogi 5 lahko take spremembe predvsem vključujejo oblikovanje dodatnih obrazcev, kadar je to potrebno.
English: If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it. It may submit an amended proposal to the Council, resubmit its proposal or present a legislative proposal.
Portuguese: Se, nesse prazo, o Conselho se tiver pronunciado, por maioria qualificada, contra a proposta, a Comissão reanalisá-la-á, podendo apresentar ao Conselho uma proposta alterada, apresentar de novo a sua proposta ou apresentar uma proposta legislativa.
English: Pursuant to the provisions of Article 92 of the Schengen Convention, the national sections of the Member States cannot exchange SIS data directly between themselves;
French: Conformément aux dispositions de l'article 92 de la convention de Schengen, les parties nationales des États membres ne peuvent pas échanger les données du SIS directement entre elles.
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 92 artiklan määräysten mukaan jäsenvaltioiden kansalliset osastot eivät voi vaihtaa SIS:n tietoja suoraan keskenään;
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 92 της σύμβασης Σένγκεν, τα εθνικά τμήματα των κρατών μελών δεν μπορούν να ανταλλάσσουν απευθείας μεταξύ τους δεδομένα του SIS·
Czech: Podle článku 92 Schengenské úmluvy si nemohou vnitrostátní součásti SIS v členských státech mezi sebou bezprostředně vyměňovat údaje SIS;
Slovak: Podľa ustanovení článku 92 Schengenského dohovoru si vnútroštátne útvary členských štátov nemôžu medzi sebou priamo vymieňať údaje SIS;
Polish: Na podstawie przepisów art. 92 Konwencji z Schengen, krajowe moduły Państw Członkowskich nie mogą wymieniać danych SIS bezpośrednio między sobą;
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 92. cikkének rendelkezései szerint a tagállamok nemzeti egységei nem cserélhetnek egymás között közvetlenül SIS-adatokat;
Slovenian: Na podlagi določb člena 92 Schengenske konvencije nacionalni deli držav članic podatkov SIS ne morejo izmenjavati neposredno med seboj;
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 92 din Convenția Schengen, secțiunile naționale din statele membre nu pot face schimb direct de date SIS între ele,
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 92 от Шенгенската конвенция националните органи на държавите-членки не могат да обменят данни от системата ШИС пряко помежду си.
Latvian: Saskaņā ar Šengenas Konvencijas 92. panta noteikumiem, dalībvalstu iestādes nevar tieši apmainīties ar SIS informāciju;
Lithuanian: Pagal Šengeno konvencijos 92 straipsnio nuostatas valstybių narių nacionaliniai skyriai negali tiesiogiai tarpusavyje keistis SIS duomenimis;
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 92 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, is-sezzjonijiet nazzjonali ta' l-Istati Memberi ma jistgħux jiskambjaw data tas-SIS direttament bejnithom;
English: Uniformity of the Sirene Manual should be ensured.
French: Il convient de veiller à l'uniformité du manuel Sirene.
Portuguese: Deve-se assegurar a uniformidade do manual Sirene.
Finnish: Sirene-käsikirjan yhdenmukaisuus olisi varmistettava.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ομοιομορφία του εγχειριδίου Sirene.
Czech: Jednotnost příručky Sirene by měla být zajištěna.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť jednotnosť príručky Sirene.
Polish: Należy zapewnić jednolitość Podręcznika Sirene.
Hungarian: Biztosítani kell a Sirene Kézikönyv egységességét.
Slovenian: Zagotoviti je treba enotnost Priročnika Sirene.
Romanian: Este recomandabil să se asigure uniformitatea Manualului Sirene.
Bulgarian: Добре е да се следи наръчникът Sirene да бъде уеднаквен.
Estonian: Tuleks tagada SIRENE käsiraamatu ühtsus.
Latvian: jānodrošina Sirene rokasgrāmatu vienotību.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrintas Sirene vadovo vienodumas.
Maltese: L-Uniformità tal-Manwali Sirene għandha tiġi assigurata.
English: Amendments to Part 1 of the Sirene Manual pursuant to this Decision should be confined to reflecting the applicable version of the provisions of the Schengen Convention.
French: Les modifications apportées à la partie 1 du manuel Sirene en vertu du présent règlement devraient se limiter à reprendre la version en vigueur de la convention de Schengen.
Portuguese: As alterações introduzidas na parte 1 do manual Sirene por força da presente decisão devem limitar-se a reflectir a versão aplicável das disposições da Convenção de Schengen.
Finnish: Muutokset Sirene-käsikirjan I osaan olisi rajoitettava siihen, mikä on Schengenin yleissopimuksen sovellettavan version mukaista.
Greek: Οι τροποποιήσεις του μέρους 1 του εγχειριδίου Sirene βάσει της παρούσας απόφασης θα πρέπει να περιορίζονται στην ευθυγράμμισή του με την ισχύουσα μορφή των διατάξεων της σύμβασης του Σένγκεν.
Czech: Změny části I příručky Sirene podle tohoto rozhodnutí by měly být omezeny na převzetí použitelných ustanovení Schengenské úmluvy.
Slovak: Zmeny a doplnenia časti I príručky Sirene podľa tohto rozhodnutia sa majú obmedziť na to, aby vyjadrovali platné znenie ustanovení Schengenského dohovoru.
Polish: Zmiany w części 1 Podręcznika Sirene na podstawie niniejszej decyzji powinny ograniczać się do odzwierciedlenia mającej zastosowanie wersji postanowień Konwencji z Schengen.
Hungarian: A Sirene Kézikönyv 1. része e határozat szerinti módosításainak a Schengeni Egyezmény hatályos változatának a visszatükrözésére kell korlátozódniuk.
Slovenian: Spremembe Dela 1 Priročnika Sirene na podlagi tega sklepa bi morale biti omejene na upoštevanje veljavne različice določb Schengenske konvencije.
Romanian: Modificările aduse părții 1 din Manualul Sirene în conformitate cu prezenta decizie ar trebui să se limiteze la reluarea versiunii aplicabile a dispozițiilor Convenției Schengen.
Bulgarian: Измененията, направени в част 1 от наръчника Sirene, по силата на настоящия регламент би трябвало да се ограничат до възпроизвеждане на действащия вариант на Конвенцията от Шенген.
Estonian: Käesoleva otsuse kohased SIRENE käsiraamatu 1. osa muudatused peaksid piirduma Schengeni konventsiooni kohaldatava versiooni kajastamisega.
Latvian: Sirene rokasgrāmatas 1. daļas grozījumiem saskaņā ar šo lēmumu jāatspoguļo piemērojamos Šengenas Konvencijas noteikumus.
Lithuanian: Sirene vadovo 1 dalies pakeitimai pagal šį sprendimą turėtų apsiriboti taikytinos Šengeno konvencijos versijos nuostatų nurodymu.
Maltese: L-emendi ta' Parti I tal-Manwali Sirene skond din id-Deċiżjoni għandhom jirriflettu biss il-verżjoni applikabbli tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Schengen.
English: It is necessary to establish a procedure for amending the Sirene Manual in accordance with the relevant provisions of the various Treaties.
French: Il est nécessaire d'instaurer une procédure pour modifier le manuel Sirene conformément aux dispositions pertinentes des divers traités.
Portuguese: É necessário estabelecer um procedimento de alteração do manual Sirene, de acordo com as disposições aplicáveis dos vários Tratados.
Finnish: On tarpeen luoda menettely Sirene-käsikirjan muuttamiseksi perussopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπισθεί διαδικασία για την τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των συνθηκών.
Czech: Je nutno stanovit postup pro změnu příručky Sirene v souladu s odpovídajícími ustanoveními jednotlivých smluv.
Slovak: Je potrebné ustanoviť postup na zmenu a doplnenie príručky Sirene v súlade s príslušnými ustanoveniami rôznych zmlúv.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie procedury zmiany Podręcznika Sirene zgodnie ze stosownymi postanowieniami różnych Traktatów.
Hungarian: Az egyes szerződések vonatkozó rendelkezéseivel összhangban meg kell állapítani a Sirene Kézikönyv módosítási eljárását.
Slovenian: Treba je uvesti postopek za spremembo Priročnika Sirene v skladu z ustreznimi določbami različnih pogodb.
Romanian: Este necesar să se stabilească o procedură pentru modificarea Manualului Sirene în conformitate cu dispozițiile pertinente din diferite tratate.
Bulgarian: Необходимо е да се установи процедура за изменяне на наръчника Sirene в съответствие с действащите разпоредби на различните договори.
Estonian: On vaja kehtestada SIRENE käsiraamatu muutmise kord vastavalt erinevate asutamislepingute asjakohastele sätetele.
Latvian: Jāizveido kārtība, kādā groza Sirene rokasgrāmatu saskaņā ar dažādu līgumu attiecīgiem nosacījumiem.
Lithuanian: Būtina nustatyti Sirene vadovo keitimo pagal atitinkamas įvairių sutarčių nuostatas tvarką.
Maltese: Hemm bżonn li tiġi stabbilita proċedura biex jiġi emendat il-Manwali Sirene skond id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattati diversi.
English: The legislative basis required for allowing future amendments to the Sirene Manual consists of two separate instruments:
Greek: Η νομοθετική βάση που απαιτείται για τις μελλοντικές τροποποιήσεις του εγχειριδίου Sirene συνίσταται σε δύο χωριστές πράξεις:
Slovak: Legislatívny základ potrebný pre umožnenie budúcich zmien a doplnení Príručky Sirene tvoria dva samostatné právne akty:
Polish: Podstawa prawna wymagana do umożliwienia przyszłych zmian Podręcznika obejmuje dwa odrębne dokumenty:
Hungarian: A Sirene kézikönyv jövőbeni módosításához két önálló jogi aktus biztosítja a szükséges jogalapot:
Slovenian: Zakonodajna podlaga, ki je potrebna za omogočanje prihodnjih sprememb PriročnikaSirene, je sestavljena iz dveh ločenih pravnih instrumentov:
Romanian: Baza legislativă necesară pentru a permite modificări ulterioare ale Manualului Sirene este alcătuită din două instrumente distincte:
Bulgarian: Законодателната основа, необходима за да бъдат възможни бъдещите изменения на наръчника Sirene, включва два отделни инструмента:
Estonian: SIRENE käsiraamatu edasist muutmist võimaldav õiguslik alus hõlmab kahte dokumenti:
Latvian: Likumdošanas pamats, kas nepieciešams turpmāku Sirene rokasgrāmatas grozījumu veikšanai sastāv no diviem atsevišķiem instrumentiem:
Lithuanian: Teisinį pagrindą, reikalingą būsimiems Sirene vadovo pakeitimams daryti, sudaro du atskiri dokumentai:
Maltese: Il-bażi leġislattiva meħtieġa biex jiġu konċessi emendi tal-Manwali Sirene fil-futur, tikkonsisti f'żewġ strumenti separati:
English: An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
French: Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
Portuguese: Deverá ser estabelecido um mecanismo que permita a associação dos representantes da Islândia e da Noruega aos trabalhos dos comités que prestam assistência à Comissão no exercício das suas competências de execução.
Finnish: Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua niiden komiteoiden työskentelyyn, jotka avustavat komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa.
Greek: Πρέπει να γίνει μια ρύθμιση που θα επιτρέπει στους εκπροσώπους της Ισλανδίας και της Νορβηγίας να συμμετέχουν στις εργασίες των επιτροπών οι οποίες επικουρούν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της.
Czech: Je třeba přijmout ujednání, která umožní zástupcům Islandu a Norska zapojit se do práce výborů, které pomáhají Komisi vykonávat její prováděcí pravomoci.
Slovak: Mala by sa prijať úprava, aby sa zástupcovia Islandu a Nórska mohli pripojiť k práci výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí.
Polish: Należy dokonać uzgodnień pozwalających na udział przedstawicieli Islandii i Norwegii w pracach komitetów wspierających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych.
Hungarian: Meg kell kötni egy egyezményt annak lehetővé tétele érdekében, hogy Izland és Norvégia képviselői bekapcsolódhassanak az Európai Bizottságot a végrehajtási hatáskörei gyakorlásában támogató bizottságok munkájába.
Slovenian: Treba je predvideti ureditev, ki bo predstavnikom Islandije in Norveške omogočila vključitev v delo odborov, ki pomagajo Komisiji pri izvajanju izvedbenih pooblastil.
Romanian: Ar trebui să se încheie un acord care să permită reprezentanților Islandei și Norvegiei asocierea la activitatea comitetelor care sprijină Comisia în exercitarea competențelor acesteia de executare.
Bulgarian: Следва да се сключи споразумение, за да бъде дадена възможност на представителите на Исландия и на Норвегия да се присъединят към работата на комитетите, подпомагащи Комисията при изпълнението на нейните изпълнителни компетенции.
Estonian: Tuleks luua kord, mis võimaldaks Islandi ja Norra esindajatel ühineda komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel abistavate komiteede tööga.
Latvian: Jānosaka kārtība, kādā Islandes un Norvēģijas pārstāvjus iesaista to komiteju darbā, kas palīdz Komisijai īstenot tai piešķirtās izpildes pilnvaras.
Lithuanian: Turėtų būti susitarta dėl leidimo Islandijos ir Norvegijos atstovams prisijungti prie komitetų, padedančių Komisijai naudotis savo įgyvendinimo galiomis, darbo.
Maltese: Għandu jsir arranġament biex ir-rappreżentanti ta' l-Islanda u tan-Norveġja jkunu jistgħu jassoċjaw ruħhom max-xogħol tal-kumitati li jassistu l-Kummissjoni fl-eżerċizzju tal-poteri li timplimenta.
English: This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
French: La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte au sens de l'article 3, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de 2003,
Portuguese: A presente decisão constitui um acto baseado no acervo de Schengen ou de algum modo com ele relacionado, na acepção do n.o 1 do artigo 3.o do Acto de Adesão,
Finnish: Tämä päätös on liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöä kehittävä tai muuten siihen liittyvä säädös,
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν ή άλλως συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης,
Czech: Toto nařízení je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení,
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení,
Polish: Niniejsza decyzja stanowi akt rozbudowujący dorobek Schengen lub w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 3 ust. 1 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: E határozat a csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy azokhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Slovenian: Ta sklep je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim drugače povezan v smislu člena 3(1) Akta o pristopu –
Romanian: Prezenta decizie constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se referă la acesta, în sensul articolului 3 alineatul (1) din Actul de aderare,
Bulgarian: Настоящото решение представлява акт, основан на достиженията на правото от Шенген или който е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 1 на Акта за присъединяване от 2003 г.,
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast akti, millega arendatakse edasi Schengeni acquis' d või mis on sellega muul viisil seotud ühinemisakti artikli 3 lõike 1 tähenduses,
Latvian: Šī lēmuma pamatā ir Šengenas normas vai šis lēmums ir citādi ar tām saistīts Pievienošanās akta 3. panta 1. punkta nozīmē,
Lithuanian: Šis sprendimas – tai aktas, paremtas Šengeno acquis ar kitaip su juo susijęs tokia prasme, kaip apibrėžta Stojimo akto 3 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li huwa mibni fuq l-acquis ta' Schengen jew xort'oħra relatat miegħu fl-iskop ta' l-Artikolu 3(1) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni,
English: Opinion delivered on 23 September 2003
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 23. septembrī.
English: Opinion delivered on 23 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 septembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Setembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 23. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. septembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). [3] Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
Polish: Opinia wydana dnia 23 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. szeptember 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. septembra 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 23 septembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 23 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. septembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 23 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-23 ta' Settembru 2003 (għadu m'huwiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Pursuant to the provisions of Article 92 of the Schengen Convention, the national sections of the Member States cannot exchange SIS data directly between themselves; they may only exchange data via the technical support function in Strasbourg.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 92.o da Convenção de Schengen, as partes nacionais dos Estados-Membros não podem trocar directamente entre si dados do SIS, apenas podendo proceder à troca de dados através do recurso à função de apoio técnico em Estrasburgo.
Estonian: Vastavalt Schengeni konventsiooni artiklile 92 ei või liikmesriikide siseriiklikud süsteemiosad vahetada omavahel SISi andmeid otse, vaid ainult Strasbourgis asuva tehnilise abi üksuse kaudu.
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 5 do presente Jornal Oficial.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 5.
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.
Maltese: Ara paġna 5 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Bulgarian: Представителят на Комисията предлага на комитета проект за мерки, които да бъдат взети. Комитетът дава становище по този проект в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на разглеждания въпрос.
English: Having regard to the initiative of the Hellenic Republic(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), (1) The Schengen Information System (hereinafter referred to as the "SIS") set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (hereinafter referred to as the "Schengen Convention")(3) constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Slovenian: Schengenski informacijski sistem (v nadaljevanju "SIS"), vzpostavljen na podlagi določb Naslova IV Konvencije iz leta 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (v nadaljevanju "Schengenska konvencija") [3], predstavlja temeljno orodje za uporabo določb schengenskega pravnega reda, kakor so vključene v okvir Evropske unije.