English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1235/2003 on imports of silicon with a silicon content less than 99,99 % by weight, falling within CN code 2804 69 00, originating in Russia shall be definitively collected in accordance with the rules set out below.
French: Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement (CE) n° 1235/2003 de la Commission sur les importations de silicium-métal, contenant en poids moins de 99,99 % de silicium, relevant du code NC 2804 69 00, originaire de Russie, seront définitivement perçus selon les règles exposées ci-après.
Portuguese: Os montantes garantes do direito anti-dumping provisório previstos no Regulamento (CE) n.o 1235/2003 sobre as importações de silício, contendo, em peso, menos de 99,99 % de silício, classificado no código NC 2804 69 00, originário da Rússia são definitivamente cobrados em conformidade com as regras abaixo definidas.
Dutch: De bedragen die als zekerheid zijn gesteld uit hoofde van het voorlopige recht, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1235/2003 van de Commissie, op de invoer van silicium met een siliciumgehalte van minder dan 99,99 gewichtspercenten, ingedeeld onder GN-code 2804 69 00, van oorsprong uit Rusland, worden definitief geïnd overeenkomstig de hierna genoemde regels.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull enligt kommissionens förordning (EG) nr 1235/2003 om import av kisel innehållande mindre än 99,99 viktprocent kisel enligt KN-nummer 2804 69 00 med ursprung i Ryssland skall tas ut slutgiltigt i enlighet med de bestämmelser som anges nedan.
Greek: Tα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1235/2003 της Επιτροπής στις εισαγωγές πυριτίου με περιεκτικότητα σε πυρίτιο λιγότερο από 99,99 % κατά βάρος, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2804 69 00, καταγωγής Ρωσίας, εισπράττονται οριστικά σύμφωνα με τους κατωτέρω εκτιθέμενους κανόνες.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímních antidumpingových cel podle nařízení Komise (ES) č. 1235/2003 o dovozech silikonu o obsahu silikonu méně než 99,99 % hmotnostních, kódu KN 28046900 a pocházejícího z Ruska se s konečnou platností vyberou v souladu s pravidly stanovenými níže.
Slovak: Čiastky zabezpečené ako dočasné antidumpingové clá v zmysle nariadenia č. 1235/2003 pre dovoz kremíka, s obsahom kremíka nižším ako 99,99 % váhy, číselného znaku KN 28046900, s pôvodom v Rusku, sa s konečnou platnosťou vyberajú v súlade s uvedenými pravidlami.
Polish: Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowych ceł antydumpingowych na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1235/2003 w sprawie przywozu krzemu z zawartością krzemu wagowo mniejszą niż 99,99 %, objętego kodem CN 28046900, pochodzącego z Rosji, są ostatecznie pobrane zgodnie z zasadami określonymi poniżej.
Hungarian: Az Oroszországból származó, a 28046900 KN-kód alá sorolt, 99,99 tömegszázaléknál kevesebb szilíciumot tartalmazó szilícium behozatalára az 1235/2003/EK bizottsági rendelet alapján bevezetett ideiglenes dömpingellenes vámokkal biztosított összegeket az alább meghatározott szabályoknak megfelelően kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Zneski zavarovanja, dani v obliki začasne protidampinške dajatve na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1235/2003 pri uvozu silicija z vsebnostjo silicija manj kot 99,99 mas. %, ki se uvršča v oznako KN 28046900 in je po poreklu iz Rusije, se dokončno poberejo v skladu s spodaj navedenimi pravili.
Romanian: Sumele depuse cu titlul de drepturi antidumping provizorii instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1235/2003 al Comisiei asupra importurilor de siliciu cu un conținut de siliciu mai mic de 99,99 % din greutate, înregistrat sub codul NC 2804 69 00, originar din Rusia, se percep în mod definitiv în conformitate cu normele prevăzute în continuare.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1235/2003 Venemaalt pärit ning CN-koodi 2804 69 00 alla kuuluva räni (mille ränisisaldus on kuni 99,99 massiprotsenti) impordi suhtes kehtestatud ajutiste dumpinguvastaste tollimaksudena tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse kooskõlas allpool sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Summas, ko iekasē ar pagaidu antidempinga maksājumiem saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1235/2003 par tāda Krievijas izcelsmes silīcija importu, kura silīcija saturs ir mazāks par 99,99 % pēc svara un kas atbilst KN kodam 2804 69 00, galīgi iekasē saskaņā ar turpmāk minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Galutinai surenkamos pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1235/2003 dėl Rusijoje pagaminto KN 28046900 subpozicijoje klasifikuojamo silicio, kurio silicio masė sudaro mažiau kaip 99,99 %, importo, garantuotos sumos. Šios sumos galutinai surenkamos, laikantis toliau pateiktų taisyklių.
Maltese: L-ammonti garantiti permezz ta' dazji proviżorji kontra l-fqigħ tas-suq skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1235/2003 fuq importi tas-siliku b'kontenut tas-siliku ta' inqas minn 99,99 % skond l-użin, li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 28046900, li joriġinaw fir-Russja għandhom jinġabru definittivament bi qbil mar-regoli dikjarati hawn taħt.