English: An index estimating total labour costs, excluding bonuses, where bonuses are defined by D.11112 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999, shall be provided, broken down by economic activities defined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), and shall be based on the NACE Rev.1 classification, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
French: Un indice évaluant le coût total de la main-d'oeuvre, à l'exclusion des primes lorsque celles-ci sont définies au poste D.11112 de l'annexe II du règlement (CE) n° 1726/1999, est établi, ventilé par activités économiques, définies conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, et qui doivent être fondées sur la nomenclature de la NACE Rev.1, compte tenu des études de faisabilité définies à l'article 10.
German: Ein Index der Arbeitskosten insgesamt, ohne die Prämien im Sinne der Definition in Position D.11112 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999, wird - aufgegliedert nach den Wirtschaftszweigen, die gemäß dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren definiert sind und auf der Systematik der NACE Rev. 1 beruhen - vorgelegt, wobei die Durchführbarkeitsstudien nach Artikel 10 zu berücksichtigen sind.
Spanish: Se facilitará un índice que estime los costes laborales totales, excluidas las primas [cuyo concepto se define en el apartado D.11112 del anexo II del Reglamento (CE) n° 1726/1999], desglosado por actividades económicas establecidas de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 12, y basado en la clasificación NACE Rev.1, habida cuenta de los estudios de viabilidad previstos en el artículo 10.
Portuguese: Deve ser previsto um índice que avalie o total dos custos da mão-de-obra, com exclusão dos prémios, como definidos em D.11112 do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1726/1999, discriminado por actividades económicas, definidas nos termos do n.o 2 do artigo 12.o, e baseadas na classificação da NACE Rev.1, tendo em conta os estudos de viabilidade previstos no artigo 10.o
Dutch: Er wordt een index gemaakt voor de raming van de totale loonkosten, exclusief premies, voorzover deze premies zijn vastgesteld aan de hand van element D.11112 in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1726/1999. Deze index wordt uitgesplitst naar economische activiteit, vastgesteld volgens de procedure van artikel 12, lid 2, en gebaseerd op de nomenclatuur van de NACE Rev. 1, rekening houdend met de in artikel 10 voorgeschreven haalbaarheidsstudies.
Swedish: Ett index över de uppskattade totala arbetskostnaderna, exklusive bonus som definieras i D.11112 i bilaga II till förordning (EG) nr 1726/1999, skall anges uppdelade efter näringsgren som definieras i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 och grunda sig på NACE Rev.1-indelningen med beaktande av de genomförbarhetsstudier som definieras i artikel 10.
Finnish: Työvoiman kokonaiskustannusindeksi ilman lisäpalkkioita, jolloin niillä tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1726/1999 liitteessä II olevassa D.11112 kohdassa määriteltyjä lisäpalkkioita, lasketaan jaoteltuna toimialoittain, jotka määritellään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja perustuvat NACE Rev. 1 -luokitteluun, ottaen huomioon 10 artiklassa määritellyt toteutettavuustutkimukset.
Greek: Παρέχεται δείκτης με εκτίμηση του συνολικού κόστους εργασίας, μη συμπεριλαμβανομένων των επιμισθίων (πριμ) που ορίζονται στο σημείο Δ.11112 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999, κατανεμημένος κατά οικονομικές δραστηριότητες οριζόμενες σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 και βασιζόμενος στην ονοματολογία NACE αναθ. 1, λαμβάνοντας υπόψη τις μελέτες σκοπιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 10.
Czech: Index odhadující celkové náklady práce s vyloučením prémií, pokud jsou prémie definovány položkou D.11112 v příloze II nařízení (ES) č. 1726/1999, se stanoví, členěný podle ekonomických činností definovaných postupem podle čl. 12. odst. 2 a založených na klasifikaci NACE rev.1, s přihlédnutím ke studiím proveditelnosti definovaným v článku 10.
Slovak: Index, ktorým sa odhadujú celkové náklady práce, okrem odmien, kde odmeny sú definované v D.11112 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1726/1999, sa poskytne v členení podľa hospodárskych činností definovaných v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 a je založený na klasifikácii NACE, Rev. 1 s prihliadnutím na štúdie o vykonateľnosti definované v článku 10.
Polish: Podaje się wskaźnik szacujący całkowite koszty pracy, z wyłączeniem premii, gdzie premie zostały zdefiniowane w punkcie D.11112 w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1726/1999, w rozbiciu na działalność gospodarczą zdefiniowaną zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 12 ust. 2, w oparciu o klasyfikację NACE Rev.1, z uwzględnieniem analizy wykonalności zdefiniowanej w art. 10.
Hungarian: Elkészítik a prémium nélküli teljes munkaerő-költség indexet - ahol a prémium meghatározása az 1726/1999/EK rendelet II. mellékletének D.11112. tételében található - a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően meghatározott gazdasági tevékenységek szerinti bontásban, a NACE Rev. 1. osztályozás alapján, figyelembe véve a 10. cikkben meghatározott megvalósíthatósági tanulmányokat.
Slovenian: Predloži se indeks ocene skupnih stroškov dela, razen bonusov, kadar so bonusi opredeljeni z D.11112 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1726/1999, razčlenjen po gospodarskih dejavnostih, opredeljenih v skladu s postopkom iz člena 12(2), ki temelji na klasifikaciji NACE Rev. 1, pri čemer se upoštevajo študije izvedljivosti, opredeljene v členu 10.
Romanian: Se furnizează un indice care estimează costul total al forței de muncă, cu excluderea primelor, unde primele sunt definite de D.11112 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1726/1999, distribuit pe activități economice definite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2), care trebuie să se bazeze pe clasificarea NACE Rev.1, ținând seama de studiile de fezabilitate definite la articolul 10.
Bulgarian: Представя се индекс, оценяващ общите разходи за труд, без включване на премиите, като премиите се дефинират съгласно Г.11112 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1726/1999, като този индекс се дава в разбивка по стопански дейности, определени по реда на член 12, параграф 2 и съгласно класификацията на NACE Rev. 1, като се отчитат предварителните проучвания за осъществимост, определени в член 10.
Estonian: Hinnanguline summeeritud tööjõukuluindeks, millest on välja arvatud soodustused, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 1726/1999 II lisa punktis D.11112, tuleb esitada liigitatuna majandustegevuste kaupa, mis määratletakse artikli 12 lõikes 2 nimetatud korras, vastavalt NACE Rev.1 liigitusele, võttes arvesse artiklis 10 määratletud otstarbekusuuringuid.
Latvian: Indekss, kas nosaka kopējās darbaspēka izmaksas, izņemot prēmijas, kur prēmijas ir definētas Regulas (EK) Nr. 1726/1999 II pielikuma D.11112 punktā, jāsniedz iedalīts saimnieciskajās aktivitātēs, kuras ir definētas saskaņā ar 12. panta 2. punktā noteikto kārtību un balstītas uz NACE 1. red. klasifikāciju, ņemot vērā 10. pantā definēto priekšizpēti.
Lithuanian: Turi būti pateikiamas indeksas, kuris įvertina bendruosius darbo kaštus, neįtraukiant specialiųjų išmokų, kurios yra apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 1726/1999 II priedo D.11112 punkte. Jis turi būti skirstomas pagal ekonominės veiklos rūšis, 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir turi būti pagrįstas NACE 1 red. klasifikatoriumi, atsižvelgiant į įgyvendinimo galimybių studijas, apibrėžtas 10 straipsnyje.
Maltese: Indiċi li jistma l-ispejjeż totali tax-xogħol, esklużi bonuses, fejn bonuses huma definiti b'D.11112 f'Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1726/1999, għandu jiġi provdut, imqassma skond l-attività ekonomika definita skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 12(2), u għandu jkun ibbażat fuq il-klassifikazzjoni NACE Rev.1, waqt li jagħti kont ta' l-istudji ta' possibiltà definiti f'Artikolu 10.