FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the financial statements are based on a historical cost approach or a current cost approach;
French: la convention de base - coût historique ou coût actuel - utilisée pour établir les états financiers;
German: ob der Abschluss auf dem Konzept historischer Anschaffungs- und Herstellungskosten oder dem Konzept der Tageswerte basiert;
Spanish: si los estados financieros antes de la reexpresión estaban elaborados utilizando el método del coste histórico o el del coste corriente;
Portuguese: se as demonstrações financeiras estão ou não baseadas numa abordagem pelo custo histórico ou numa abordagem pelo custo corrente;
Dutch: of de jaarrekening is gebaseerd op de historische-kostprijsbenadering of de actuele-waardebenadering;
Finnish: onko tilinpäätös laadittu alkuperäisiin hankintamenoihin vai jälleenhankinta-arvoihin perustuen;
Hungarian: azt, hogy a pénzügyi kimutatásokat eredeti bekerülési érték megközelítés vagy a jelenlegi érték megközelítés alapján készítették-e el;
Slovenian: ali so računovodski izkazi zasnovani na metodi izvirnih vrednosti ali na metodi dnevnih vrednosti;
Estonian: kas finantsaruanded on koostatud algse soetusmaksumuse meetodi või hetkemaksumuse meetodi alusel;
Lithuanian: ar finansinė atskaitomybė grindžiama įsigijimo vertės, ar einamosios vertės metodu;
English: the identity and level of the price index at the balance sheet date and the movement in the index during the current and the previous reporting period.
French: la désignation et le niveau de l'indice des prix à la date de clôture et l'évolution de cet indice au cours de l'exercice et de l'exercice précédent.
German: Art sowie Höhe des Preisindexes am Bilanzstichtag sowie Veränderungen des Indexes während der aktuellen und der vorherigen Periode.
Spanish: la identificación y valor del índice general de precios a la fecha del balance, así como el movimiento del mismo durante el ejercicio corriente y el anterior.
Portuguese: a identificação e o nível do índice de preços à data do balanço e o movimento no índice durante o período corrente de relato e durante o período imediatamente anterior.
Dutch: de prijsindex en het niveau van de prijsindex op de balansdatum en de bewegingen van de index tijdens de lopende en voorgaande verslagperiode.
Swedish: Vilket prisindex som används och prisindexets nivå på balansdagen, samt förändringar i index under aktuell och föregående rapportperiod.
Finnish: hintaindeksin laji ja taso tilinpäätöspäivänä sekä indeksin muutokset tilikaudella ja edellisellä tilikaudella.
Slovak: totožnosť a úroveň cenového indexu k súvahovému dňu a pohyb v indexe počas súčasného a predchádzajúceho vykazovaného obdobia.
Polish: dane dotyczące indeksu cen i jego poziomu na dzień bilansowy oraz zmiany w indeksie cen w bieżącym i w ubiegłym okresie sprawozdawczym.
Slovenian: značilnosti in raven indeksa rasti cen na dan bilance stanja ter spremembe indeksa v obravnavanem in prejšnjem poročevalskem obdobju.
Bulgarian: естеството и равнището на общия ценови индекс към датата на баланса и движението на индекса през текущия и предходния отчетен период.
Estonian: bilansipäeva hinnaindeksi olemus ja määr ning indeksi muutused nii aruandeperioodi kui ka eelneva perioodi jooksul.
Latvian: cenu indekss un tā līmenis bilances datumā un indeksa izmaiņas pārskata periodā un iepriekšējā periodā.
Lithuanian: kainų indekso identiškumas ir lygis balanso datą ir jo pokyčiai per dabartinį ir ankstesnį ataskaitinį laikotarpį.
English: the recognition of the principal types of income (see paragraphs 10 and 11);
French: la comptabilisation des principaux types de produits (voir paragraphes 10 et 11);
German: Erfassung der wesentlichen Ertragsarten (siehe Paragraphen 10 und 11);
Spanish: el reconocimiento de los principales tipos de ingresos (véanse los párrafos 10 y 11);
Portuguese: o reconhecimento dos principais tipos de rendimentos (ver parágrafos 10 e 11);
Dutch: de opname van de belangrijkste soorten baten (zie alinea's 10 en 11);
Swedish: Redovisning av de huvudsakliga intäktstyperna (se punkt 10 och 11).
Finnish: päätuottotyyppien kirjaaminen (ks. kappaleet 10 ja 11);
Slovak: určenie základných typov výnosu (pozri odseky 10 a 11);
Polish: ujmowanie w sprawozdaniu głównych rodzajów przychodów (patrz: ust. 10 i 11);
Hungarian: a fő bevétel típusok elszámolása (lásd a 10. és 11. bekezdést);
Slovenian: pripoznanje glavnih vrst prihodkov (glej odstavka 10 in 11);
Bulgarian: признаването на основните видове доходи (виж параграфи 10 и 11);
Estonian: peamiste tululiikide kajastamine (vt paragrahvid 10 ja 11);
Latvian: galveno ienākumu veidu atzīšana (sk. 10. un 11. punktu);
Lithuanian: pagrindinių pajamų rūšių pripažinimas (žr. 10 ir 11 paragrafus);
English: the valuation of investment and dealing securities (see paragraphs 24 and 25);
French: l'évaluation des titres de placement et des titres de transaction (voir paragraphes 24 et 25);
German: Bewertung von Wertpapieren des Anlagevermögens und des Handelsbestandes (siehe Paragraphen 24 und 25);
Spanish: la valoración de los títulos que conforman la cartera de inversión y la cartera de valores para la venta (véanse los párrafos 24 y 25);
Portuguese: a valorização dos títulos de investimento e de negociação (ver parágrafos 24 e 25);
Dutch: de waardering van effecten gehouden voor beleggings- en handelsdoeleinden (zie alinea's 24 en 25);
Swedish: Värdering av värdepapper som innehas som kapitalplacering eller för handel (se punkt 24 och 25).
Finnish: sijoitustarkoituksessa ja kaupankäyntitarkoituksessa pidettyjen arvopapereiden arvostaminen (ks. kappaleet 24 ja 25);
Slovak: ocenenie investície a obchodu s cennými papiermi (pozri odseky 24 a 25);
Polish: wycena inwestycyjnych (lokacyjnych) i handlowych papierów wartościowych (patrz: ust. 24 i 25);
Hungarian: (b)a befektetések és a forgatási célú értékpapírok értékelése (lásd a 24. és 25. bekezdést);
Slovenian: vrednotenje vrednostnic, ki jih banka pridobi, da bi z njimi trgovala, in tistih, v katere naložbi (glej odstavka 24 in 25);
Bulgarian: оценката на ценни книжа, представляващи инвестиция и ценни книжа държани за търговия (виж параграфи 24 и 25);
Estonian: investeerimisväärtpaberite ja kaubeldavate väärtpaberite hindamine (vt paragrahvid 24 ja 25);
Latvian: ieguldījumu vērtspapīru un tirdzniecības darījumiem paredzēto vērtspapīru novērtēšana (sk. 24. un 25. punktu);
Lithuanian: investuoti ir perparduoti skirtų vertybinių popierių vertinimas (žr. 24 ir 25 paragrafus);
English: the basis for the determination of losses on loans and advances and for writing off uncollectable loans and advances (see paragraphs 43 to 49);
French: la base de détermination des pertes sur prêts et avances et de passage en pertes des prêts et avances irrécouvrables (voir paragraphes 43 à 49);
German: Grundlagen der Ermittlung von Verlusten aus dem Kreditgeschäft und der Abschreibung uneinbringlicher Forderungen (siehe Paragraphen 43 bis 49);
Spanish: las bases para la determinación de pérdidas en préstamos y anticipos de préstamos, y para la baja contable de tales partidas (véanse los párrafos 43 a 49);
Portuguese: a base para a determinação de perdas em empréstimos e adiantamentos e para o abate de empréstimos e adiantamentos incobráveis (ver parágrafos 43 a 49);
Dutch: de grondslag voor de bepaling van verliezen op leningen en voorschotten en voor de afschrijving van oninbare leningen en voorschotten (zie alinea's 43 tot en met 49);
Finnish: peruste, jolla luottotappiot määritetään sekä peruste, jolla luotot, joita ei saada perityksi, poistetaan taseesta (ks. kappaleet 43-49);
Polish: zasady ustalania strat poniesionych na kredytach i pożyczkach oraz z tytułu odpisania nieściągalnych kredytów i pożyczek (patrz: ust. 43 i 49);
Hungarian: (d)a hitelekből és kölcsönökből keletkező veszteségek meghatározásának, valamint a behajthatatlan hitelek és kölcsönök leírásának alapelve (lásd a 43-49. bekezdéseket); és
Slovenian: podlago za ugotavljanje izgub iz posojil in terjatev ter odpis neizterljivih posojil in terjatev (glej odstavke 43 do 49);
Estonian: laenudest ja muudest nõuetest tulenevate kahjumite kindlaksmääramise ja mittelaekuvate laenude ja muude nõuete mahakandmise alused (vt paragrahvid 43–49);
Lithuanian: suteiktų paskolų ir avansų nuostolių įvertinimo bei negrąžintų paskolų ir avansų nurašymo principai (žr. 43-49 paragrafus);
English: the basis for the determination of charges for general banking risks and the accounting treatment of such charges (see paragraphs 50 to 52).
French: la base de détermination des charges pour risques bancaires généraux et le traitement comptable de ces charges (voir paragraphes 50 à 52).
German: Grundlagen der Bildung von Vorsorgen für allgemeine Risiken der Tätigkeiten einer Bank und deren bilanzieller Behandlung (siehe Paragraphen 50 bis 52).
Spanish: las bases para la determinación de los cargos a resultados por motivos de riesgos generales bancarios, así como el tratamiento de tales cargos (véanse los párrafos 50 a 52).
Portuguese: a base para a determinação de encargos relativos aos riscos bancários gerais e ao tratamento contabilístico de tais encargos (ver parágrafos 50 a 52).
Dutch: de grondslag voor de bepaling van lasten voor algemene bankrisico's en de administratieve verwerking van dergelijke lasten (zie alinea's 50 tot en met 52).
Swedish: Grunden för fastställande av omkostnader för allmänna bankrisker och hur dessa omkostnader redovisas (se punkterna 50 till 52).
Finnish: peruste, jolla määritetään yleisiä pankkitoiminnan riskejä koskevat kulukirjaukset, ja tällaisten kulujen kirjanpidollinen käsittely (ks. kappaleet 50-52).
Slovak: základ pre určenie nákladov na všeobecné bankové riziká a účtovné zaobchádzanie s takýmito nákladmi (pozri odseky 50 až 52).
Polish: zasady ustalania wysokości odpisów na ogólne ryzyko bankowe oraz sposób ich księgowania (patrz: ust. 50 i 52).
Hungarian: (e)az általános banki kockázatokra vonatkozó díjak meghatározása és ezeknek a díjaknak a számviteli kezelése (lásd az 50-52. bekezdéseket).
Slovenian: podlago za določanje stroškov splošnih bančnih tveganj in računovodsko obravnavanje omenjenih stroškov (glej odstavka 50 in 52).
Bulgarian: базата за определянето на провизиите за общ банков риск и счетоводното третиране на подобни провизии (виж параграфи 50—52).
Estonian: üldiste pangandusriskidega seotud kulude kindlaksmääramise ja selliste kulude kajastamise alused (vt paragrahvid 50–52).
Latvian: princips atskaitījumu noteikšanai par vispārējiem banku darbības riskiem un grāmatvedības metode šiem atskaitījumiem (sk. 50. – 52. punktu).
Lithuanian: įvairios rizikos, susijusios su bendrąja bankine veikla, nustatymo ir įvertinimo principus bei tos rizikos aiškinimas apskaitoje (žr. 50-52 paragrafus).
English: other operating income, - losses on loans and advances,
Estonian: laenudest ja muudest nõuetest tulenevad kahjumid;
English: disposals and changes in the carrying amount of dealing securities;
French: les sorties et les variations de la valeur comptable des titres de transaction;
German: Abgänge und Buchwertänderungen bei Wertpapieren des Handelsbestandes;
Spanish: las procedentes de ventas y cambios en el importe en libros de los títulos de la cartera de valores para la venta;
Portuguese: alienações e alterações na quantia escriturada dos títulos de negociação;
Dutch: vervreemdingen en mutaties in de boekwaarde van voor handelsdoeleinden aangehouden effecten;
Swedish: Avyttringar och förändringar i redovisat värde för värdepapper som innehas för handel.
Finnish: kaupankäyntitarkoituksessa pidettyjen arvopapereiden vähennykset ja kirjanpitoarvon muutokset;
Slovak: vyradenia a zmeny v účtovnej hodnote obchodovateľných cenných papierov;
Polish: zbycie i zmiany wartości bilansowej handlowych papierów wartościowych;
Hungarian: a forgatási célú értékpapírok elidegenítése és könyv szerinti értékük változásai; (b)
Slovenian: iz odtujitev in sprememb knjigovodske vrednosti trgovalnih vrednostnic;
Bulgarian: освобождаване от и промени в балансовата стойност на ценните книжа, държани за продажба;
Estonian: kaubeldavate väärtpaberite võõrandamine või nende bilansilise maksumuse muutumine;
Latvian: tirdzniecības darījumiem paredzēto vērtspapīru atsavināšanas un to uzskaites vērtības izmaiņām;
Lithuanian: perparduoti skirtų vertybinių popierių pardavimas arba jų einamosios vertės pasikeitimas;
English: disposals of investment securities;
French: les sorties de titres de placement;
German: Abgänge aus Wertpapieren des Anlagevermögens;
Spanish: las procedentes de ventas de títulos de la cartera de inversión;
Portuguese: alienações de títulos de investimento;
Dutch: vervreemdingen van beleggingen in effecten;
Finnish: sijoitustarkoituksessa pidettyjen arvopapereiden vähennykset;
Slovak: vyradenia investičných cenných papierov;
Polish: zbycie inwestycyjnych (lokacyjnych) papierów wartościowych;
Hungarian: a befektetési célú értékpapírok elidegenítése; és
Slovenian: iz odtujitev naložbenih vrednostnic;
Estonian: investeerimisväärtpaberite võõrandamine;
Lithuanian: investuoti skirtų vertybinių popierių pardavimas;
English: dealings in foreign currencies.
French: les transactions en monnaies étrangères.
German: Devisenhandelsaktivitäten.
Spanish: las procedentes de las posiciones en moneda extranjera.
Portuguese: negócios em moedas estrangeiras.
Dutch: transacties in vreemde valuta.
Swedish: Handel med utländsk valuta.
Finnish: valuuttatoiminta.
Slovak: obchody v cudzích menách.
Polish: transakcje na rynku walutowym.
Hungarian: (c)a külföldi pénznemekben végrehajtott ügyletek.
Slovenian: iz trgovanja s tujimi valutami.
Bulgarian: търговия с чуждестранна валута.
Estonian: välisvaluutatehingud.
Latvian: darījumiem ar ārvalstu valūtu.
Lithuanian: prekyba užsienio valiutomis.
English: balances with the central bank;
French: les soldes avec la banque centrale;
German: Guthaben bei der Zentralnotenbank;
Spanish: saldos mantenidos con el banco central;
Portuguese: os saldos no banco central;
Dutch: tegoeden bij de centrale bank;
Swedish: saldon i centralbanken,
Finnish: saamiset keskuspankilta ja velat sille;
Slovak: zostatky v centrálnej banke;
Polish: środki w banku centralnym;
Hungarian: (a)a központi bankkal szembeni egyenlegeit;
Slovenian: stanja v razmerjih z osrednjo banko;
Bulgarian: салдата по сметки в централната банка
Estonian: saldod keskpanga suhtes;
Latvian: kontu atlikumus centrālajā bankā;
Lithuanian: likučius centriniame banke;
English: placements with other banks;
French: les placements dans d'autres banques;
German: Forderungen an andere Banken;
Spanish: colocaciones de fondos en otros bancos;
Portuguese: colocações em outros bancos;
Dutch: plaatsingen bij andere banken;
Swedish: placeringar i andra banker,
Finnish: talletukset muihin pankkeihin;
Slovak: umiestnenia kapitálu v iných bankách;
Polish: lokaty w innych bankach;
Hungarian: (b)más bankoknál lévő kihelyezéseit;
Slovenian: naložbe pri drugih bankah;
Bulgarian: предоставени депозити в други банки;
Estonian: nõuded teistele pankadele;
Latvian: izvietojumus citās bankās;
Lithuanian: pinigų paskirstymą kituose bankuose;
English: other money market placements;
French: les autres placements sur le marché monétaire;
German: andere Geldmarktforderungen;
Spanish: otras colocaciones de fondos en el mercado monetario;
Portuguese: outras colocações no mercado monetário;
Dutch: overige plaatsingen op de geldmarkt;
Swedish: övriga penningmarknadsplaceringar,
Finnish: muut rahamarkkinasijoitukset;
Slovak: ostatné umiestnenia kapitálu na peňažnom trhu;
Polish: pozostałe lokaty na rynku pieniężnym;
Hungarian: egyéb pénzpiaci kihelyezéseit; )
Slovenian: druge naložbe na trgu denarja;
Bulgarian: пласирания на паричния пазар;
Estonian: muud paigutused rahaturul;
Latvian: citus naudas tirgus izvietojumus;
Lithuanian: kitas pinigų rinkos vietas;
English: deposits from other banks;
French: les dépôts d'autres banques;
German: Einlagen von anderen Banken;
Spanish: depósitos de otros bancos;
Portuguese: depósitos de outros bancos;
Dutch: deposito's van andere banken;
Swedish: inlåning från andra banker,
Finnish: talletukset muilta pankeilta;
Slovak: vklady od iných bánk;
Polish: depozyty od innych banków;
Hungarian: (dmás bankoktól származó betétállományát;
Slovenian: vloge drugih bank;
Bulgarian: депозити, привлечени от други банки;
Estonian: hoiused teistelt pankadelt;
Latvian: citu banku noguldījumus;
Lithuanian: kitų bankų indėlius;
English: other money market deposits;
French: les autres dépôts du marché monétaire;
German: andere Geldmarkteinlagen;
Spanish: otros depósitos en el mercado financiero;
Portuguese: outros depósitos do mercado monetário;
Dutch: overige geldmarktdeposito's;
Finnish: muut rahamarkkinatalletukset;
Slovak: ostatné vklady peňažného trhu;
Polish: inne depozyty pochodzące z rynku pieniężnego;
Hungarian: (e)egyéb pénzpiaci betétállományát; és
Slovenian: vloge drugih udeležencev na trgu denarja;
Estonian: muud rahaturu hoiused;
Lithuanian: kitos pinigų rinkos indėlius;
English: other deposits.
French: les autres dépôts.
German: andere Einlagen.
Spanish: otros depósitos.
Portuguese: outros depósitos.
Dutch: overige deposito's.
Swedish: övrig inlåning.
Finnish: muut talletukset.
Slovak: ostatné vklady.
Polish: pozostałe depozyty.
Hungarian: (f)egyéb betétállományát.
Slovenian: druge vloge.
Bulgarian: други депозити.
Estonian: muud hoiused.
Latvian: citus noguldījumus.
Lithuanian: kitus indėlius.
English: the nature and amount of commitments to extend credit that are irrevocable because they cannot be withdrawn at the discretion of the bank without the risk of incurring significant penalty or expense;
French: la nature et le montant des engagements d'extension de crédit irrévocables parce que la banque ne peut les annuler à son gré sans s'exposer à des pénalités ou à des charges importantes;
German: Art und Höhe unwiderruflicher Kreditzusagen, weil sie von der Bank nicht einseitig widerrufen werden können, ohne das Risiko bedeutsamer Vertragsstrafen oder Aufwendungen auf sich nehmen zu müssen;
Spanish: la naturaleza e importe de los compromisos de concesión de crédito que son irrevocables, porque no pueden ser dejados a la discreción del banco sin el riesgo de incurrir en gastos o multas significativos;
Portuguese: a natureza e a quantia dos compromissos para aumentar a concessão de crédito que sejam irrevogáveis por eles não poderem ser retirados à vontade do banco sem o risco de incorrer em penalidades significativas ou em gastos;
Dutch: de aard en het bedrag van verplichtingen tot het verstrekken van krediet die onherroepelijk zijn aangezien ze niet zomaar door de bank kunnen worden ingetrokken zonder dat zij het risico loopt een aanzienlijke boete te moeten betalen of kosten te moeten doen;
Finnish: sellaisten luottolupauksia koskevien sitoumusten luonne ja määrä, jotka eivät ole peruutettavissa, koska pankki ei voi halutessaan vetäytyä niistä ilman merkittävien rangaistusseuraamusten tai kulujen riskiä;
Slovak: charakter a rozsah záväzkov poskytnúť úver, ktoré sú neodvolateľné, pretože nemôžu byť stiahnuté podľa želania banky bez rizika vyvolania významnej pokuty alebo nákladu;
Polish: rodzaj i kwotę zobowiązań do przyznania kredytu, które są nieodwołalne, ponieważ bank nie może się z nich wycofać według własnego uznania bez ryzyka poniesienia znacznych kar lub kosztów;
Hungarian: azoknak a hitelek nyújtására vonatkozó kötelezettségvállalásoknak a jellegét és összegét, amelyek visszavonhatatlanok, mivel azokat a bank nem vonhatja vissza tetszése szerint anélkül, hogy ne kockáztatna jelentős kötbért vagy költséget; és
Slovenian: vrsto in obseg prevzetih finančnih obvez za podaljšanje nepreklicnih akreditivov, ki jih banka po svoji volji ne more odpovedati, ne da bi tvegala precejšnjo kazen ali strošek;
Estonian: krediidilubadustest, mis on tühistamatud, kuna pank ei saa neid ühepoolselt tühistada (tagasi võtta), ilma et kaasneks märkimisväärsete trahvide või kulude risk, tulenevate siduvate tulevikukohustuste olemus ja summa;
Lithuanian: neatšaukiamo įsipareigojimo suteikti kreditą sumas ir pobūdį, kadangi bankas negali jo atšaukti savo nuožiūra, nepatirdamas jokių reikšmingų baudų ar nuostolių;
English: the nature and amount of contingent liabilities and commitments arising from off balance sheet items including those relating to:
French: la nature et le montant des éventualités et des engagements afférents à des éléments hors bilan, comme ceux qui concernent:
German: Art und Höhe von Eventualschulden und anderen Verpflichtungen, die aus bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalten entstehen, einschließlich derjenigen, die sich beziehen auf:
Spanish: la naturaleza e importe de los pasivos contingentes y compromisos surgidos por operaciones fuera del balance, incluyendo los relativos a:
Portuguese: a natureza e quantia dos passivos contingentes e compromissos provenientes de itens fora de balanço incluindo os relacionados com:
Dutch: de aard en het bedrag van voorwaardelijke verplichtingen en verplichtingen die voortvloeien uit posten die niet in de balans zijn opgenomen, met inbegrip van posten die betrekking hebben op:
Swedish: Karaktär och storlek på eventualförpliktelser och åtaganden som härrör från poster utanför balansräkningen inklusive dem som sammanhänger med
Finnish: taseen ulkopuolisista eristä johtuvien ehdollisten velkojen ja sitoumusten luonne ja määrä sisältäen seuraavat:
Slovak: charakter a sumu podmienených záväzkov a záväzkov ktoré vznikajú z podsúvahových položiek vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na:
Polish: rodzaj i kwotę następujących zobowiązań warunkowych i promes zobowiązań wynikających z pozycji pozabilansowych, w tym z tytułu:
Hungarian: (b)a mérlegen kívüli tételekből származó függő tételek és kötelezettségvállalások jellegét és összegét, köztük a következőkhöz kapcsolódókat: (i)
Slovenian: vrsto in obseg pogojnih obveznosti in prevzetih finančnih obvez, ki izhajajo iz zabilančnih postavk, tudi tistih, ki se nanašajo na:
Bulgarian: естеството и размера на условните пасиви и ангажиментите, произтичащи от задбалансови позиции, включително и такива, свързани с:
Estonian: bilansivälistest tehingutest tulenevate tingimuslike kohustiste ja siduvate tulevikukohustuste olemus ja summa, sealhulgas need, mis tulenevad:
Latvian: iespējamo saistību un apņemšanos veids un summa, kuras izriet no ārpusbilances posteņiem, tajā skaitā:
Lithuanian: neapibrėžtųjų įsipareigojimų ir įsipareigojimų, kurie parodomi užbalansinėse sąskaitose, sumas ir pobūdį, įtraukiant ir tokią informaciją:
English: interest and foreign exchange rate related items including swaps, options and futures;
French: les opérations liées aux taux d'intérêt et aux cours de change, dont les swaps, les options et les contrats à terme normalisés;
German: Zinssatz- und wechselkursabhängige Positionen, einschließlich Swaps, Optionen und Termingeschäfte;
Spanish: las partidas relacionadas con intereses y tipos de cambio de moneda extranjera, como los acuerdos de permuta financiera, las opciones y los contratos de futuros;
Portuguese: itens relacionados com taxas de juro e de câmbio incluindo "swaps", opções e futuros;
Dutch: aan rente en wisselkoeren gerelateerde posten met inbegrip van swaps, opties en futures;
Finnish: korkoihin ja valuuttakursseihin liittyvät erät, esimerkiksi swap-sopimukset, optiot ja futuurit;
Polish: pozycji związanych ze stopami procentowymi i kursami walutowymi, w tym swapów, transakcji terminowych i opcji;
Hungarian: (v)a kamatokhoz és a devizaárfolyamokhoz kapcsolódó tételek, köztük a csere (swap), opciós és határidős ügyletek; és
Slovenian: obresti in z deviznimi tečaji povezane postavke, tudi rokovno menjavo valut (swaps), opcije in finančne rokovne pogodbe (futures);
Estonian: intressimääradega ja valuutakurssidega seotud kirjetest, sealhulgas swap-tehingutest, optsioonidest ja futuuridest;
Lithuanian: su palūkanomis ir užsienio valiutų keitimu susijusius straipsnius, tokius kaip apsikeitimo sandoriai, pasirinkimo sandoriai ir ateities sandoriai;
English: up to 1 month;
French: à un mois au plus;
German: bis zu 1 Monat;
Spanish: hasta 1 mes;
Portuguese: até 1 mês;
Dutch: tot 1 maand;
Swedish: upp till 1 månad,
Finnish: enintään 1 kuukausi;
Slovak: do jedného mesiaca;
Polish: do 1 miesiąca;
Hungarian: (a)1 hónapon belül;
Slovenian: do 1 meseca;
Bulgarian: до един месец;
Estonian: kuni 1 kuu;
Latvian: līdz 1 mēnesim;
Lithuanian: iki 1 mėn.;