FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For 2004, the single reduction coefficients referred to in the first subparagraph shall be set if the total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the quota for the period concerned.
French: Pour l'année 2004, les coefficients uniques de réduction visés au premier alinéa sont fixés si le cumul des quantités octroyées depuis le début de la période et des quantités visées au paragraphe 2 dépasse la quantité du contingent au titre de la période concernée.
Czech: Pro rok 2004 se jednotné koeficienty snížení podle prvního pododstavce stanoví v případě, že množství udělená od počátku období a množství podle odstavce 2 přesáhnou kvótu pro dotyčné období.
Slovak: Pre rok 2004 sa jednotný koeficient zníženia uvedený v prvom pododseku stanoví vtedy, ak súčet množstiev pridelených od začiatku obdobia a množstiev uvedených v odseku 2 prevýši kvótu za príslušný rok.
Polish: W roku 2004, pojedyncze współczynniki redukcji określone w akapicie pierwszym ustanawia się jeśli wszystkie ilości przyznane od początku danego okresu oraz ilości określone w ust. 2 przekraczają kontyngent dla danego okresu.
Hungarian: 2004-re vonatkozóan az első albekezdésben említett egységes csökkentési együtthatót akkor állapítják meg, ha az érintett időszak kezdetétől kiutalt teljes mennyiség és a (2) bekezdésben említett mennyiség meghaladja az adott időszakra vonatkozó kontingenst.
Slovenian: Za leto 2004 se enotni koeficienti znižanja iz prvega pododstavka določijo, če vsota količin, odobrenih od začetka obdobja, in količin iz odstavka 2 presega kvoto za to obdobje.
Romanian: Pentru 2004, coeficienții unici de reducere prevăzuți la primul paragraf se stabilesc în cazul în care suma cantităților acordate de la începutul perioadei și a cantităților prevăzute în alineatul (2) depășește contingentul pentru perioada în cauză.
Bulgarian: За 2004 г. единният коефициент за намаление по първата алинея се определя, ако сборът от количествата, отпуснати от началото на периода и количеството по параграф 2 надвишава квотата за съответния период.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud ühtsed vähenduskoefitsiendid kehtestatakse 2004. aastaks, kui perioodi algusest määratud kogused ja lõikes 2 osutatud kogused üheskoos ületavad asjaomaseks perioodiks ettenähtud kvoodi.
Latvian: Attiecībā uz 2004. gadu - pirmajā daļā minēto vienoto samazinājuma koeficientu nosaka, ja kopš perioda sākuma piešķirtā daudzumu kopsumma un 2. punktā minētie daudzumi pārsniedz kvotu attiecīgajam periodam.
Lithuanian: 2004 m. bendras sumažinimo koeficientas, paminėtas pirmojoje pastraipoje, nustatomas, jei nuo laikotarpio pradžios bendras skirtas kiekis ir 2 dalyje nurodytų kiekių suma viršija atitinkamo laikotarpio kvotą.
Maltese: Għas-sena 2004, il-koeffiċjenti ta' roħs uniċi msemmijin fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu ssettjati jekk it-total tal-kwantitajiet konċessi mill-bidu tal-perijodu u l-kwantitajiet imsemmijin fil-paragrafu 2 jaqbeż il-kwota għal dak il-perijodu kkonċernat.
English: Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fourth working day following the day on which the application was lodged.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 3, les certificats sont délivrés le quatrième jour ouvrable qui suit le jour du dépôt de la demande.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, vydávají se licence čtvrtý pracovní den následující po dni, kdy byly žádosti podány.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, udelia sa licencie na štvrtý pracovný deň po dni, kedy sa podala žiadosť.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3, pozwolenia wydawane są będą czwartego dnia roboczego następującego po dniu złożenia wniosku.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, az engedélyeket a kérelem benyújtásától számított negyedik munkanapon kell kiállítani.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 3 se dovoljenja izdajo četrti delovni dan po dnevu predložitve zahtevka.
Romanian: Fără a se aduce atingere alineatului (3), certificatele se eliberează în a patra zi lucrătoare după ziua în care a fost depusă cererea.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 3 лицензиите се издават на четвъртия работен ден от деня на внасянето на заявленията.
Estonian: Litsents väljastatakse taotluse esitamise päevale järgneval neljandal tööpäeval, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 3. punktu, licenci izdod ceturtajā darbdienā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies, licencijos išduodamos ketvirtą darbo dieną nuo paraiškos padavimo dienos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, il-liċenzji għandhom jiġu maħruġa fir-raba' jum utli wara l-ġurnata ta meta tkun ġiet iddepożitata l-applikazzjoni.
English: Import licences shall be valid for 45 days from the day of issue.
French: Les certificats d'importation sont valables pendant une période de quarante-cinq jours suivant le jour de la délivrance du certificat.
Czech: Dovozní licence jsou platné po dobu 45 dnů ode dne vydání.
Slovak: Dovozné licencie platia 45 dní odo dňa vystavenia.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 45 dni od daty ich wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiállításuktól számított 45 napig érvényesek.
Romanian: Certificatele de import sunt valabile 45 de zile din ziua în care au fost eliberate.
Bulgarian: Вносните лицензии важат 45 дни от датата на издаване.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad 45 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Importa licences ir spēkā 45 dienas no to izdošanas dienas.
Lithuanian: Importo licencija galioja 45 dienas nuo jos išdavimo dienos.
Maltese: Il-liċenzji għall-importazzjoni ser ikunu validi għal 45 ġurnata mid-data tal-ħruġ.
English: In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
French: La durée de validité du certificat est calculée à partir du jour de sa délivrance effective, conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se doba platnosti licence počítá ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: V súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa doba platnosti licencie počíta odo dňa skutočného dátumu vydania.
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, okres ważności pozwolenia liczy się od daty faktycznego wydania.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kiállítás tényleges napjától kell számítani.
Slovenian: V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se obdobje veljavnosti dovoljenja računa od dejanskega dne izdaje.
Romanian: În conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, perioada de valabilitate a certificatului se calculează începând cu data când a fost eliberată efectiv.
Bulgarian: Срокът на валидноста на лицензията се определя в зависимост от датата на действителното й издаване, съгласно член 23, параграф 2, от Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 arvestatakse litsentsi kehtivusaega alates litsentsi väljaandmise tegelikust kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu licences derīguma termiņu sāk skaitīt no faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalimi, licencijos galiojimo laikas skaičiuojamas nuo faktinės jos išdavimo dienos.
Maltese: Skond l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu ta' validità tal-liċenza għandu jiġi kkalkolat mid-data tal-ħruġ.
English: By derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from the import licence shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant du certificat d'importation ne sont pas transmissibles.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z dovozních licencí převoditelná.
Slovak: Odlišne od článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nie sú práva vyplývajúce z dovozných licencií prenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, prawa przysługujące z tytułu pozwolenia na przywóz są niezbywalne.
Hungarian: Eltérve az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkétől, a behozatali engedélyből származó jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice, ki izhajajo iz uvoznega dovoljenja, niso prenosljive.
Romanian: Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, drepturile care rezultă din certificatul de import nu sunt transferabile.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 9 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, правата, които произтичат от вносната лицензия не могат да се прехвърлят.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9 ei saa impordilitsentsidega kaasnevaid õigusi loovutada.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta, importa licences piešķirtās tiesības nav nododamas citai personai.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio, teisės, kurias suteikia importo licencijos, neperleidžiamos.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet li ġejjin mil-liċenza ta' l-importazzjoni mhux ser ikunu trasferibbli.
English: By derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 nesmí být množství propuštěné do volného oběhu vyšší než množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Odlišne od článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nesmie množstvo prepustené do voľného obehu prevyšovať množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanej w rubrykach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Eltérve az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésétől, a szabad forgalomba hozott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiséget.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 količina, sproščena v prosti promet, ne sme preseči količine, navedene v okencih 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, cantitatea pusă în circulație nu o poate depăși pe cea indicată în căsuțele 17 și 18 din certificatul de import.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 8, параграф 4, от Регламент (ЕО) № 1291/2000, количеството, пуснато в свободно обращение, не може да надвишава указаното в раздели 17 и 18 на вносната лицензия.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikest 4 ei või vabasse ringlusse lubatud kogus ületada impordilitsentsi lahtris 17 ja 18 näidatud kogust.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punkta, brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. ailē norādīto daudzumu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti importo licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-kwantità meħlusa fiċ-ċirkulazzjoni libera ma tistax taqbeż dik indikata fil-kaxxi 17 u 18 tal-liċenza ta' l-importazzjoni.
English: To that end, the figure "0" shall be entered in box 19 of the licence.
French: Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Czech: Do kolonky 19 licence se za tímto účelem zapíše číslo "0".
Slovak: Na tento účel sa do kolónky 19 licencie zaznačí číslo "0".
Polish: Cyfra "0" jest umieszczana w tym celu w rubryce 19 pozwolenia.
Hungarian: E célból az engedély 19. rovatába a "0" számjegyet kell beírni.
Slovenian: V ta namen se v okence 19 dovoljenja vnese številka "0".
Romanian: În acest scop, în căsuța 19 din certificat se înscrie cifra “0”.
Bulgarian: За целта се вписва цифрата “0” в раздел 19 на лицензията.
Estonian: Seetõttu märgitakse litsentsi lahtrisse 19 number 0.
Latvian: Šajā nolūkā licences 19. ailē ieraksta skaitli "0".
Lithuanian: Šiuo tikslu licencijos 19 langelyje įrašomas skaičius "0".
Maltese: Għal dan l-iskop, il-figura "0" għandha tkun imniżżla fid-19-il kaxxa tal-liċenza.
English: The import licence application and the import licence shall contain the following information:
French: La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent:
Czech: Žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie a dovozné licencie musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz i pozwolenia na przywóz zawierają następujące informacje:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje vsebujeta naslednje informacije:
Romanian: Cererea de certificat de import și certificatul de import conțin următoarele informații: (a)
Bulgarian: В заявлението за издаване на вносна лицензия и във вносната лицензия се вписва :
Estonian: Impordilitsentsi taotlustele ja impordilitsentsidele tuleb märkida:
Latvian: Importa licences pieteikumā un importa licencē jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Importo licencijos paraiškoje ir importo licencijoje pateikiama ši informacija:
English: Reglamento (CE) n° 2305/2003
French: Reglamento (CE) n° 2305/2003
Hungarian: Reglamento (CE) no 2305/2003
Lithuanian: Reglamento (CE) no 2305/2003
English: Forordning (EF) nr. 2305/2003
French: Forordning (EF) nr. 2305/2003
Hungarian: Forordning (EF) Nr. 2305/2003
Lithuanian: Forordning (EF) Nr. 2305/2003
English: Verordnung (EG) Nr. 2305/2003
French: Verordnung (EG) Nr. 2305/2003
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 2305/2003
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 2305/2003
English: Règlement (CE) n° 2305/2003
French: Règlement (CE) n° 2305/2003
Hungarian: Règlement (CE) no 2305/2003
Lithuanian: Règlement (CE) no 2305/2003
English: Regolamento (CE) n. 2305/2003
French: Regolamento (CE) n. 2305/2003
Hungarian: Regolamento (CE) n. 2305/2003
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 2305/2003
English: Verordening (EG) nr. 2305/2003
French: Verordening (EG) nr. 2305/2003
Hungarian: Verordening (EG) Nr. 2305/2003
Lithuanian: Verordening (EG) Nr. 2305/2003
English: Regulamento (CE) n.o 2305/2003
French: Regulamento (CE) n.o 2305/2003
Hungarian: Regulamento (CE) n.o 2305/2003
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 2305/2003
English: Asetus (EY) N:o 2305/2003
French: Asetus (EY) N:o 2305/2003
Hungarian: Asetus (EY) N:o 2305/2003
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 2305/2003
English: Förordning (EG) nr 2305/2003
French: Förordning (EG) nr 2305/2003
Hungarian: Förordning (EG) Nr. 2305/2003
Lithuanian: Förordning (EG) Nr. 2305/2003
English: By derogation from Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
French: Par dérogation à l'article 12, points a) et b), du règlement (CE) n° 1342/2003, la garantie relative aux certificats d'importation prévus par le présent règlement est de 30 euros par tonne.
Czech: Odchylně od čl. 12 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1342/2003 činí jistota k dovozním licencím podle tohoto nařízení 30 EUR za tunu.
Slovak: Odlišne od článku 12 písm. (a) a (b) nariadenia (ES) č. 1342/2003, činí výška zábezpeky na dovozné licencie ustanovená v tomto nariadení 30 EUR/tona.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 12 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1342/2003, zabezpieczenie pozwoleń na przywóz przewidziane niniejszym rozporządzeniem wynosić będzie 30 EUR za tonę.
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 12. cikkének a) és b) pontjától eltérően, a behozatali engedélyekre az e rendeletben foglalt biztosíték 30 EUR/tonna.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 12(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1342/2003 varščina za uvozna dovoljenja, predvidena v tej uredbi, znaša 30 EUR na tono.
Romanian: Prin derogare de la articolul 12 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003, garanția pentru certificatele de import prevăzute în prezentul regulament este de 30 EUR per tonă.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 12, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1342/2003, гаранцията за вносните лицензии, предвидени в настоящия регламент, е 30 евро на тон.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 12 punktidest a ja b on käesoleva määrusega ettenähtud impordilitsentsi tagatis 30 eurot tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1342/2003 12. panta a) un b) punkta, šajā regulā paredzēto importa licenču nodrošinājums ir EUR 30 par tonnu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 12 straipsnio a ir b dalių, už šiame reglamente numatytas importo licencijas pateikiamas 30 EUR už toną užstatas.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 12(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003, is-sigurtà għal-liċenzji ta' l-importazzjoni previsti f'dan ir-Regolament għandha tkun EUR 30 għal kull tunnellata metrika.
English: Regulation (EC) No 2376/2002 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2376/2002 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 2376/2002.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2376/2002 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2376/2002.
Hungarian: A 2376/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2376/2002 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2376/2002 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2376/2002 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2376/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EK) Nr. 2376/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2376/2002 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 2376/2002 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame le idinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Настоящия регламент се прилага от 1 януари 2004 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 tà Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 29 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 29. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 Diċembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: For 2004, the annual quota is divided into two tranches for the following periods: (a) tranche 1: 1 January to 30 April 2004 - 100000 tonnes;
Maltese: Għas-sena 2004, il-kwota annwali hija maqsuma f'żewġ lottijiet għall perijodi li ġejjin: (a) Lott 1: 1 Jannar sat-30 ta' April 2004 - 100000 tunnellata metrika;
English: The import licence application and the import licence shall contain the following information: (a) in box 20, one of the following entries:
Maltese: L-applikazzjoni għal-liċenza ta' l-importazzjoni u l-liċenza għall-importazzjoni jridu jinkludu l-informazzjoni segwenti: (a) fil-kaxxa 20, waħda minn dawn li ġejjin:
English: 1 January to 30 April 2004 - 100000 tonnes;
Czech: ledna až 30. dubna 2004 – 100000 tun;
Slovak: od 1. januára do 30. apríla 2004 – 100000 ton;
Polish: od dnia 1 stycznia do dnia 30 kwietnia 2004 r. — 100000 ton;
Hungarian: 2004. január 1-jétől április 30-ig – 100000 tonna;
Romanian: de la 1 ianuarie până 30 aprilie 2004 – 100 000 tone; (b)
Bulgarian: от 1 януари до 30 април 2004 г. – 100000 тона
Estonian: jaanuar – 30. aprill 2004 – 100000 tonni;
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. – balandžio 30 d. – 100000 tonų;
English: 1 May to 31 December 2004 - 200000 tonnes.
Czech: května až 31. prosince 2004 – 200000 tun.
Slovak: od 1. mája do 31. decembra 2004 – 200000 ton.
Polish: od dnia 1 maja do dnia 31 grudnia 2004 r. — 200000 ton.
Hungarian: 2004. május 1-jétől december 31-ig – 200000 tonna.
Romanian: de la 1 mai până la 31 decembrie 2004 – 200 000 tone.
Bulgarian: от 1 май до 31 декември 2004 г. – 200000 тона
Estonian: mai – 31. detsember 2004 – 200000 tonni.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. – gruodžio 31 d. –200000 tonų.
English: Κανονισμóς (EK) αριθ. 2305/2003
Hungarian: Κανονισμός (EK) αριθ. 2305/2003
Lithuanian: Κανονισμός (EK) αριθ. 2305/2003
English: Regulation (EC) No 2305/2003
French: Regulation (EC) No 2305/2003
Hungarian: Regulation (EK) No 2305/2003
Lithuanian: Regulation (EK) No 2305/2003