FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: valves and other appliances (heading 8481);
French: les détendeurs, vannes et autres articles de robinetterie (n° 8481);
Spanish: las válvulas, incluidas las reductoras de presión, y demás artículos de grifería (partida 8481);
Italian: i riduttori di pressione, le valvole ed altri oggetti di rubinetteria (voce 8481);
Dutch: reduceerventielen, kranen en andere artikelen bedoeld bij post 8481;
Swedish: ventiler och andra artiklar enligt nr 8481,
Finnish: hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet (nimike 8481);
Hungarian: a szelep és más szerelvény (8481 vtsz.);
Latvian: vārsti un citas ierīces (pozīcija 8481);
English: portable electric lamps of heading 8513;
French: les lampes électriques portatives du n° 8513;
Spanish: las lámparas eléctricas portátiles de la partida 8513;
Italian: le lampade elettriche portatili della voce 8513;
Dutch: draagbare elektrische lampen bedoeld bij post 8513;
Swedish: bärbara elektriska lampor enligt nr 8513;
Finnish: nimikkeen 8513 kannettavat sähkövalaisimet;
Hungarian: a 8513 vtsz. alá tartozó hordozható lámpa;
Latvian: pārnēsājami elektriskie lukturi, kas iekļauti pozīcijā 8513;
English: cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519 or 8520);
French: les appareils cinématographiques d'enregistrement ou de reproduction du son ainsi que les appareils pour la reproduction en série de supports de son (nos 8519 ou 8520);
Spanish: los aparatos cinematográficos de grabación o reproducción de sonido, así como los aparatos para reproducción en serie de soportes de sonido (partidas 8519 u 8520);
Italian: gli apparecchi cinematografici per la registrazione o la riproduzione del suono, nonché gli apparecchi per la riproduzione in serie dei supporti del suono (voci 8519 o 8520);
Dutch: cinematografische toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid, alsmede apparaten voor het vervaardigen in serie van geluidsdragers (posten 8519 en 8520);
Swedish: kinoapparater för inspelning eller återgivning av ljud samt apparater för kopiering av ljudinspelningar (nr 8519 eller 8520);
Finnish: elokuvaäänen tallennus-, toisto- tai siirtotallennuslaitteet (nimike 8519 tai 8520);
Hungarian: a kizárólag mágneses mozgófényképészeti hangfelvevő, hangvisszaadó és -újrafelvevő készülék (8519 vagy 8520 vtsz.),
Latvian: kinematogrāfiskā skaņas ierakstīšanas, atskaņošanas vai pārrakstīšanas aparatūra (pozīcija 8519 vai 8520);
English: sound-heads (heading 8522); still image video cameras, other video camera recorders and digital cameras (heading 8525);
French: les lecteurs de son (n° 8522), les appareils de prise de vues fixes vidéo et autres caméscopes ainsi que les appareils photographiques numériques (n° 8525);
Italian: i lettori di suono (pick-up) (voce 8522), i video apparecchi per la ripresa delle immagini fisse ed altri apparecchi costituiti da una videocamera combinata con apparecchi di videoregistrazione o di videoriproduzione così come gli apparecchi fotografici digitali (voce 8525);
English: radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526);
French: les appareils de radiodétection et de radiosondage, les appareils de radionavigation et les appareils de radiotélécommande (n° 8526);
Spanish: los aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando (partida 8526);
Italian: gli apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio, gli apparecchi di radionavigazione e gli apparecchi di radiotelecomando (voce 8526);
Dutch: radartoestellen, toestellen voor radionavigatie en toestellen voor radioafstandsbediening (post 8526);
Swedish: radarapparater, apparater för radionavigering samt apparater för radiomanövrering eller radiostyrning (nr 8526);
Finnish: tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja radiokauko-ohjauslaitteet (nimike 8526);
Hungarian: a radarkészülék, a rádiónavigációs segédkészülék és a rádiós távirányító készülék (8526 vtsz.);
Latvian: radiolokācijas aparatūra, radionavigācijas aparatūra un radio tālvadības aparatūra (pozīcija 8526);
English: numerical control apparatus of heading 8537;
French: les appareils de commande numérique du n° 8537;
Spanish: los aparatos de control numérico de la partida 8537;
Italian: gli apparecchi di comando digitale della voce 8537;
Dutch: toestellen voor numerieke besturing bedoeld bij post 8537;
Swedish: numeriska styrorgan enligt nr 8537;
Finnish: nimikkeen 8537 numeeriset ohjauslaitteet;
Hungarian: a 8537 vtsz. alá tartozó numerikus vezérlésű berendezés;
Latvian: pozīcijas 8537 ciparvadības ierīces;
English: sealed beam lamp units of heading 8539;
French: les articles dits "phares et projecteurs scellés" du n° 8539;
Spanish: los faros o unidades "sellados" de la partida 8539;
Italian: gli oggetti detti "fari e proiettori sigillati" della voce 8539;
Dutch: "sealed beam" - lampen bedoeld bij post 8539;
Swedish: sealed beam lamp units enligt nr 8539;
Finnish: nimikkeen 8539 umpiovalonheittimet (sealed beam lamp units);
Hungarian: a zárt betétes fényszóróegység (8539 vtsz.);
Latvian: virzītas gaismas hermētiskās spuldzes, kas iekļautas pozīcijā 8539;
English: optical fibre cables of heading 8544;
French: les câbles de fibres optiques du n° 8544;
Spanish: los cables de fibras ópticas de la partida 8544;
Italian: i cavi di fibre ottiche della voce 8544;
Dutch: optischevezelkabels bedoeld bij post 8544;
Swedish: optiska fiberkablar enligt nr 8544,
Finnish: nimikkeen 8544 optiset kuitukaapelit;
Hungarian: az optikai szálakból álló kábel (8544 vtsz.);
Latvian: optiskās šķiedras kabeļi, kas iekļauti pozīcijā 8544;
English: (ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
French: les projecteurs du n° 9405;
Spanish: los proyectores de la partida 9405;
Italian: i proiettori della voce 9405;
Dutch: zoeklichten en schijnwerpers, bedoeld bij post 9405;
Swedish: sökarlyktor och strålkastare enligt nr 9405,
Finnish: nimikkeen 9405 hakuvalot ja valonheittimet;
Hungarian: ij) a 9405 vtsz. alá tartozó keresőlámpa vagy spotlámpa;
Latvian: ij) prožektori un starmeši, kas iekļauti pozīcijā 9405;
English: Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 ci-dessus, les parties et accessoires pour machines, appareils, instruments ou articles du présent chapitre sont classés conformément aux règles ci-après:
Spanish: Salvo lo dispuesto en la nota 1 anterior, las partes y accesorios de máquinas, aparatos, instrumentos o artículos de este capítulo se clasificarán de acuerdo con las siguientes reglas:
Italian: Con riserva delle disposizioni di cui alla nota 1 precedente, le parti ed accessori di macchine, apparecchi, strumenti od oggetti di questo capitolo sono da classificare sulla base delle seguenti regole:
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1 hiervoor, worden delen en toebehoren van de bij dit hoofdstuk bedoelde machines, apparaten, toestellen, instrumenten of artikelen ingedeeld met inachtneming van de volgende regels:
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan, skall delar och tillbehör till maskiner, apparater, instrument eller andra artiklar enligt detta kapitel klassificeras enligt följande regler:
Finnish: Jollei 1 huomautuksen määräyksistä muuta johdu, luokitellaan tämän ryhmän koneiden, laitteiden, kojeiden ja muiden tavaroiden osat ja tarvikkeet seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Hungarian: Az e megjegyések 1. pontjában foglaltakra is figyelemmel, azokat az alkatrészeket és tartozékokat, amelyeket az ebbe az árucsoportba tartozó gépekhez, készülékekhez, műszerekhez vagy eszközökhöz használnak, az alábbi szabályok szerint kell besorolni:
Latvian: Ievērojot 1. piezīmi, šajā nodaļā ietverto mašīnu, aparātu, ierīču vai izstrādājumu daļas un piederumi klasificējami pēc šādiem noteikumiem:
English: The provisions of note 4 to Section XVI apply also to this chapter.
French: Les dispositions de la note 4 de la section XVI s'appliquent également au présent chapitre.
Spanish: Las disposiciones de la nota 4 de la sección XVI se aplican también a este capítulo.
Italian: Le disposizioni della nota 4 della sezione XVI si applicano ugualmente a questo capitolo.
Dutch: Het bepaalde in aantekening 4 op afdeling XVI is eveneens van toepassing op dit hoofdstuk.
Swedish: Bestämmelserna i anmärkning 4 till avdelning XVI skall även tillämpas i detta kapitel.
Finnish: XVI jakson 4 huomautuksen määräyksiä sovellettaan myös tähän ryhmään.
Hungarian: A XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyések 4. pontját erre az árucsoportra is alkalmazni kell.
Latvian: Uz šo nodaļu attiecas arī XVI sadaļas 4. piezīmes noteikumi.
English: Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
French: Le n° 9005 ne couvre pas les lunettes de visée pour armes, les périscopes pour sous-marins ou chars de combat ni les lunettes pour machines, appareils ou instruments du présent chapitre ou de la section XVI (n° 9013).
Spanish: La partida 9005 no comprende las miras telescópicas para armas, los periscopios para submarinos o tanques de guerra ni los visores para máquinas, aparatos o instrumentos de este capítulo o de la sección XVI (partida 9013).
Italian: La voce 9005 non comprende i cannocchiali con mirino di puntamento per armi, i periscopi per sottomarini o carri da combattimento né gli strumenti ottici per macchine, apparecchi o strumenti di questo capitolo o della sezione XVI (voce 9013).
Dutch: Post 9005 omvat niet richtkijkers (telescoopvizieren) voor wapens, periscopen voor onderzeeboten of voor gevechtswagens en kijkers voor machines, apparaten, toestellen en instrumenten, bedoeld bij dit hoofdstuk of bij afdeling XVI (post 9013).
Finnish: Nimikkeeseen 9005 eivät kuulu aseisiin kiinnitettävät kiikaritähtäimet, sukellusveneisiin tai panssarivaunuihin kiinnitettävät periskoopit eivätkä tähän ryhmään tai XVI jaksoon kuuluvien koneiden, laitteiden tai kojeiden kiikarit ja kaukoputket (nimike 9013);
English: Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
French: Les machines, appareils et instruments optiques de mesure ou de contrôle, susceptibles de relever à la fois du n° 9013 et du n° 9031, sont classés dans cette dernière position.
Spanish: Las máquinas, aparatos e instrumentos ópticos de medida o control, susceptibles de clasificarse tanto en la partida 9013 como en la partida 9031, se clasificarán en esta última.
Italian: Le macchine, apparecchi e strumenti ottici di misura o di controllo, che possono essere classificati sia nella voce 9013 sia nella voce 9031, sono classificati in quest'ultima voce.
Dutch: Optische machines, toestellen, apparaten en instrumenten, voor het meten of het verifiëren, die zowel onder post 9013 als onder post 9031 kunnen worden ingedeeld, vallen onder post 9031.
Swedish: Optiska apparater och instrument för mätning eller kontroll som enligt numrens lydelse skulle kunna klassificeras både enligt nr 9013 och enligt nr 9031 skall klassificeras enligt nr 9031.
Finnish: Optiset mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, jotka voidaan luokitella sekä nimikkeeseen 9013 että nimikkeeseen 9031 , luokitellaan nimikkeeseen 9031.
Hungarian: Az olyan optikai mérő-, vizsgáló- és ellenőrző műszer és készülék vagy gép, amely mind a 9013, mind pedig a 9031 vtsz. alá besorolható lenne, a 9031 vtsz. alá tartozik.
Latvian: Optiskie mēraparāti un kontrolaparāti, ierīces vai mašīnas, kuras bez šās piezīmes varētu klasificēt gan pozīcijā 9013, gan pozīcijā 9031, klasificējamas pozīcijā 9031.
English: For the purposes of heading 9021, the expression "orthopaedic appliances" means appliances for:
French: Au sens du n° 9021, on considère comme "articles et appareils orthopédiques" les articles et appareils servant:
Spanish: En la partida 9021, se entiende por "artículos y aparatos de ortopedia" los que se utilizan para:
Italian: Ai sensi della voce 9021, sono considerati "oggetti e apparecchi ortopedici" gli oggetti e apparecchi che servono:
Dutch: Voor de toepassing van post 9021 worden als "orthopedische artikelen en toestellen" aangemerkt, artikelen en toestellen die dienen voor:
Swedish: Med ortopediska artiklar i nr 9021 förstås artiklar som tjänar
Finnish: Nimikkeessä 9021 tarkoitetaan ilmaisulla "ortopediset välineet" välineitä, joiden avulla:
Latvian: 6. Pozīcijā 9021"ortopēdiskie piederumi" ir ierīces:
English: preventing or correcting bodily deformities; or
French: soit à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles,
Spanish: prevenir o corregir ciertas deformidades corporales;
Italian: a prevenire o correggere certe deformazioni del corpo;
Dutch: hetzij het voorkomen of verhelpen van lichamelijke misvormingen;
Latvian: ķermeņa fizisku izkropļojumu novēršanai vai koriģēšanai, vai
English: supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
French: soit à soutenir ou à maintenir des parties du corps à la suite d'une maladie, d'une opération ou d'une blessure.
Spanish: sostener o mantener partes del cuerpo después de una enfermedad, operación o lesión.
Italian: a sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia, un'operazione o una lesione.
Dutch: hetzij het ondersteunen of op hun plaats houden van delen van het lichaam na ziekte, een operatie of een blessure.
Swedish: till att stödja eller fixera delar av kroppen till följd av sjukdom, operation eller skada.
Finnish: tuetaan tai kannatellaan kehon osaa sairauden, leikkauksen tai loukkaantumisen jälkeen.
Hungarian: valamely testrész támasztására vagy tartására szolgál, betegség, műtét vagy sérülés után.
Latvian: ķermeņa daļu atbalstīšanai vai saturēšanai pēc slimības, operācijas vai ievainojuma.
English: Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
French: Les articles et appareils orthopédiques comprennent les chaussures orthopédiques ainsi que les semelles intérieures spéciales, conçues en vue de corriger les affections orthopédiques du pied, pour autant qu'elles soient 1o) fabriquées sur mesure ou 2o) fabriquées en série, présentées par unités et non par paires et conçues pour s'adapter indifféremment à chaque pied.
Spanish: Los artículos y aparatos de ortopedia comprenden los zapatos ortopédicos y las plantillas interiores especiales concebidos para corregir las deformidades del pie, siempre que sean hechos a medida, o producidos en serie, presentados en unidades y no en pares y concebidos para adaptarse indiferentemente a cada pie.
Italian: Gli oggetti e apparecchi ortopedici comprendono le scarpe ortopediche così pure le suole interne speciali, concepite per correggere le affezioni ortopediche del piede, a condizione che esse siano 1o) fabbricate su misura o 2o) fabbricate in serie ma presentate per unità e non per paia e concepite per essere adattate ad ogni piede indistintamente.
Dutch: Orthopedische artikelen en toestellen omvatten eveneens orthopedische schoenen en speciale binnenzolen, ontworpen om orthopedische aandoeningen te verhelpen, op voorwaarde dat zij (1) op maat zijn vervaardigd of (2) in serie zijn vervaardigd, per stuk en niet paarsgewijs worden aangeboden en zijn ontworpen om zowel aan de linkervoet als aan de rechtervoet te passen.
Swedish: Som ortopediska artiklar räknas även skodon och hålfotsinlägg sulor som utformats för att kompensera för ortopediska förhållanden förutsatt att de är antingen 1) måttillverkade eller 2) massproducerade, föreligger separat och inte i par och är utformade att passa bägge fötterna.
Finnish: Ortopedisiin välineisiin kuuluvat myös ortopedisia vikoja korjaamaan tarkoitetut jalkineet ja erityiset sisäpohjat, jos ne on valmistettu joko (1) mittatilaustyönä tai (2) massatuotantona, ne esitetään tullille yksittäin eikä pareittain ja ne on tarkoitettu sopimaan yhtä hyvin kumpaankin jalkaan.
Hungarian: Az ortopéd készülékek közé tartozik az olyan lábbeli vagy különleges talpbetét, amelyet ortopédiai problémák javítására szántak, feltéve, hogy azokat (1) méretre készítették vagy (2) tömegtermékek, amelyeket külön és nem párban mutatnak (hoznak) be és bármelyik lábra alkalmazhatók.
Latvian: Ortopēdiskie piederumi ir arī apavi un īpašas starpzoles, kas paredzētas pēdas un kāju deformācijas koriģēšanai, ja tās izgatavotas 1) pēc izmēra, vai 2) sērijveidā, noformētas nevis pāros, bet pa vienai, un vienlīdz der abām pēdām.
English: Heading 9032 applies only to:
French: Le n° 9032 comprend uniquement:
Spanish: La partida 9032 solo comprende:
Italian: La voce 9032 comprende unicamente:
Dutch: Onder post 9032 worden uitsluitend ingedeeld:
Swedish: Nr 9032 skall tillämpas endast för
Finnish: Nimikkeeseen 9032 kuuluvat ainoastaan:
Latvian: 7. Pozīcijā 9032 ietilpst tikai:
English: CHAPTER 91
French: CHAPITRE 91
Spanish: CAPÍTULO 91
Italian: CAPITOLO 91
Dutch: HOOFDSTUK 91
Swedish: KAPITEL 91
Finnish: 91 RYHMÄ
Hungarian: 91. ÁRUCSOPORT
Latvian: 91. NODAĻA
English: CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
French: HORLOGERIE
Spanish: APARATOS DE RELOJERÍA Y SUS PARTES
Italian: OROLOGERIA
Swedish: UR OCH DELAR TILL UR
Finnish: KELLOT JA NIIDEN OSAT
Hungarian: ÓRÁK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI
Latvian: PULKSTEŅI UN TO DETAĻAS
English: clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
French: les ressorts d'horlogerie (y compris les spiraux) relèvent toutefois du n° 9114;
Spanish: los muelles (resortes) de aparatos de relojería (incluidas las espirales) se clasifican, sin embargo, en la partida 9114;
Italian: tuttavia le molle per orologeria (comprese le spirali) rientrano nella voce 9114;
Dutch: veren voor uurwerken (onrustveren daaronder begrepen) behoren echter tot post 9114;
Swedish: urfjädrar skall dock klassificeras som urdelar (nr 9114),
Finnish: kellonjouset (myös spiraalit) luokitellaan kuitenkin kellonosiksi (nimike 9114);
Hungarian: az órarugó azonban, mint óraalkatrész a 9114 vtsz. alá tartozik;
Latvian: pulksteņu atsperes tomēr klasificējamas kā pulksteņu detaļas (pozīcija 9114);
English: Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
French: Relèvent du n° 9101 uniquement les montres dont la boîte est entièrement en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux, ou en ces mêmes matières associées à des perles fines ou de culture, à des pierres gemmes ou à des pierres synthétiques ou reconstituées des nos 7101 à 7104.
Spanish: Se clasifican únicamente en la partida 9101 los relojes con caja totalmente de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué) o de estas materias combinadas con perlas finas (naturales) o cultivadas o con piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas), de las partidas 7101 a 7104.
Italian: Rientrano nella voce 9101 solamente gli orologi la cui cassa è costituita interamente da metalli preziosi o da metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, o da queste stesse materie associate con perle fini o coltivate con pietre preziose (gemme), con pietre semipreziose (fini), con pietre sintetiche o ricostituite delle voci da 7101 a 7104.
Dutch: Post 9101 omvat uitsluitend horloges waarvan de kast geheel uit edel metaal of uit metaal geplateerd met edel metaal bestaat, of uit genoemde materialen gecombineerd met echte of gekweekte parels, of met natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, bedoeld bij de posten 7101 tot en met 7104.
Swedish: Nr 9101 omfattar endast ur med boett som består helt av ädel metall eller metall med plätering av ädel metall eller av dessa material i förening med naturpärlor, odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) enligt nr 7101 - 7104.
Finnish: Nimikkeeseen 9101 kuuluvat ainoastaan ranne-, tasku- tai niiden kaltaiset kellot, joiden kuoret ovat kokonaan jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia tai näitä aineita yhdistettynä nimikkeiden 7101 - 7104 luonnonhelmiin tai viljeltyihin helmiin tai luonnon-, synteettisiin tai rekonstruoituihin jalo- tai puolijalokiviin.
Hungarian: A 9101 vtsz. alá csak azok az órák tartoznak, amelyek nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készültek, akkor is, ha azok a 7101–7104 vtsz. alá tartozó igazgyönggyel, tenyésztett gyönggyel, drágakővel vagy féldrágakővel (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) díszítettek.
Latvian: 2. Pozīcijā 9101 ietilpst tikai līdznēsājamie pulksteņi ar korpusu, kas izgatavots tikai no dārgmetāla vai metāla, kurš plaķēts ar dārgmetālu, vai no šiem pašiem materiāliem, kombinējot tos ar dabiskām vai kultivētām pērlēm, dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem (dabiskiem, sintētiskiem vai reģenerētiem), kas ietverti pozīcijās 7101 – 7104;
English: Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
French: Les montres dont la boîte est en métal commun incrusté de métaux précieux sont classées au n° 9102.
Spanish: Los relojes de caja de metal común con incrustaciones de metal precioso se clasificarán en la partida 9102.
Italian: Gli orologi la cui cassa è di metallo comune incrostato con metalli preziosi sono classificati nella voce 9102.
Dutch: Horloges met een kast van onedel metaal met inlegwerk van edel metaal worden ingedeeld onder post 9102.
Swedish: Ur med boett av oädel metall med inläggningar av ädel metall klassificeras enligt nr 9102.
Finnish: Kellot, joiden kuoret ovat epäjaloa metallia jalometalliupotuksin luokitellaan nimikkeeseen 9102.
Hungarian: Azokat az órákat, amelyeknek a tokja nemesfém berakással díszített, a 9102 vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: pulksteņus ar parastā metāla korpusu, kurā iestrādāts dārgmetāls, klasificē pozīcijā 9102.