FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract(13).
French: Qu'un contrat de location soit un contrat de location-financement ou un contrat de location simple dépend de la réalité de la transaction plutôt que de la forme du contrat(13).
German: Ob es sich bei einem Leasingverhältnis um ein Finanzierungsleasing oder um ein Operating-Leasingverhältnis handelt, hängt eher von dem wirtschaftlichen Gehalt der Vereinbarung als von einer bestimmten formalen Vertragsform ab(13).
Spanish: El que un arrendamiento sea o no financiero depende del fondo económico y naturaleza de la transacción, más que de la mera forma del contrato(13).
Portuguese: Se uma locação é uma locação financeira ou uma locação operacional depende da substância da transacção e não da forma do contrato(13).
Dutch: Het feit of een lease-overeenkomst een financiële lease dan wel een operationele lease is, hangt niet af van de vorm van het contract maar van de economische realiteit van de transactie(13).
Swedish: Om ett leasingavtal skall betraktas som finansiellt eller operationellt beror på avtalets ekonomiska innebörd och inte på avtalets civilrättsliga form(13).
Slovak: Či je nájom finančným nájmom alebo operatívnym nájmom, to závisí skôr od obsahu transakcie než od formy zmluvy [13].
Polish: To, czy dana umowa leasingowa jest leasingiem finansowym czy też leasingiem operacyjnym, zależy od treści ekonomicznej transakcji, a nie od formy umowy [13].
Hungarian: Az, hogy egy lízing pénzügyi vagy operatív lízing-e, inkább az ügylet tényleges tartalmától, mint a szerződési formától függ.
Slovenian: Ali je najem finančni najem ali poslovni najem, je odvisno bolj od vsebine posla kot od oblike pogodbe [13].
Estonian: See, kas rent on kapitalirent või kasutusrent, sõltub pigem tehingu sisust kui lepingu vormist. [13]
Latvian: Darījuma būtība, nevis līguma forma nosaka, vai noma ir finanšu noma vai operatīvā noma [13].
Lithuanian: Kuri nuoma yra finansinė, o kuri veiklos, labiau priklauso ne nuo sutarties formos, o nuo sandorio esmės.
English: Examples of situations which would normally lead to a lease being classified as a finance lease are:
French: Les exemples de situations qui conduiraient normalement à ce qu'un contrat soit classé en tant que contrat de location-financement sont les suivants:
German: Beispiele für Situationen, die normalerweise zu einem Leasingverhältnis führen würden, das als Finanzierungsleasing klassifiziert wird, sind:
Spanish: Ejemplos de situaciones que normalmente conllevarían la clasificación de un arrendamiento como financiero son:
Portuguese: Exemplos de situações que podem normalmente conduzir a que uma locação seja classificada como uma locação financeira são:
Dutch: Voorbeelden van situaties die normaliter zouden leiden tot de classificatie van een lease-overeenkomst als financiële lease zijn:
Swedish: Nedan följer några exempel på situationer som normalt leder till att leasingavtalet klassas som finansiellt:
Finnish: Esimerkkejä tilanteista, joissa vuokrasopimus tavallisesti luokiteltaisiin rahoitusleasingsopimukseksi, ovat:
Slovak: Príklady situácií, ktoré by mohli bežne viesť k nájmu klasifikovanému ako finančný nájom, sú:
Polish: Poniżej podane są przykłady sytuacji, w których umowa leasingu zostanie zazwyczaj zaliczona do leasingu finansowego:
Hungarian: Példák olyan helyzetekre, amelyek a lízing rendszerint pénzügyi lízingként történő minősítéséhez vezetnek:
Slovenian: Najem se običajno razvrsti med finančne najeme na primer v naslednjih okoliščinah:
Bulgarian: Примери за ситуации, при които по принцип лизинговият договор се класифицира като финансов лизинг, са:
Estonian: Näited olukordadest, mille tulemuseks on tavaliselt rendi liigitamine kapitalirendiks:
Latvian: Situācijas, kurās nomu parasti klasificētu par finanšu nomu, ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: Situacijų, kuriomis nuoma paprastai būtų priskiriamas finansinei nuomai, pavyzdžiai:
English: Indicators of situations which individually or in combination could also lead to a lease being classified as a finance lease are:
French: Les indicateurs de situations qui, individuellement ou conjointement, pourraient conduire à classer un contrat en tant que contrat de location-financement sont les suivants:
German: Indikatoren für Situationen, die für sich genommen oder in Kombination mit anderen auch zu einem Leasingverhältnis führen könnten, das als Finanzierungsleasing klassifiziert wird, sind:
Spanish: Otros indicadores de diferentes situaciones que llevarían, por sí solas o combinadas con otras, a la clasificación de un arrendamiento como de carácter financiero, son las siguientes:
Portuguese: Os indicadores de situações que individualmente ou em combinação podem também conduzir a que uma locação seja classificada como uma locação financeira são:
Dutch: Indicatoren van situaties die er individueel of samen eveneens toe kunnen leiden dat een lease-overeenkomst wordt ingedeeld als een financiële lease zijn:
Swedish: Exempel på andra situationer som enskilt eller tillsammans tyder på att ett finansiellt leasingavtal föreligger:
Finnish: Tunnusomaista tilanteille, jotka myös voivat yksinään tai yhdistelmänä johtaa vuokrasopimuksen luokittelemiseen rahoitusleasingsopimukseksi, on:
Slovak: Ukazovatele situácií, ktoré individuálne alebo v kombinácii by mohli tiež viesť k nájmu, ktorý bude klasifikovaný ako finančný nájom sú:
Polish: Poniżej podane są sytuacje, z których każda z osobna lub w połączeniu, mogą również powodować, że dana umowa leasingowa zostanie zaliczona do leasingu finansowego:
Hungarian: Azon esetek jellemzői, amelyek önmagukban vagy valamilyen kombinációban szintén ahhoz vezethetnek, hogy egy lízing pénzügyi lízingnek minősül, a következők:
Slovenian: Znaki okoliščin, ki posamič ali skupaj lahko prav tako vodijo do razvrstitve najema kot finančnega najema, so:
Bulgarian: Показателите за ситуации, които индивидуално или в комбинация също биха могли да доведат до класифицирането на лизингов договор като финансов лизинг, са:
Estonian: Olukorrad, mis kas üksi või kombineeritult võivad samuti viia rendi liigitamiseni kapitalirendiks, on järgmised:
Latvian: Situācijas, kuras atsevišķi vai apvienojumā arī varētu novest pie tā, ka nomu klasificē par finanšu nomu, ir šādas:
Lithuanian: Sąlygų, kuriomis ar esant kelioms jų nuoma galėtų būti priskiriama finansinei nuomai, rodikliai yra:
English: Lease classification is made at the inception of the lease.
French: La classification du contrat de location s'opère au commencement du contrat de location.
German: Die Leasingklassifizierung wird zu Beginn des Leasingverhältnisses vorgenommen.
Spanish: La clasificación del arrendamiento se hará en el momento de concluir el acuerdo que da lugar al mismo.
Portuguese: A classificação da locação é feita no início da locação.
Dutch: De classificatie van de lease-overeenkomst gebeurt op het tijdstip van het aangaan van de lease-overeenkomst.
Swedish: Klassificeringen av avtalet sker vid leasingavtalets början.
Finnish: Vuokrasopimus luokitellaan sopimuksen alkamisajankohtana.
Slovak: Klasifikácia nájmu je urobená na začiatku nájmu.
Polish: Klasyfikacji leasingu dokonuje się na dzień rozpoczęcia leasingu.
Hungarian: A lízing ügylet minősítése annak kezdetekor történik.
Slovenian: Najem se razvrsti na začetku.
Bulgarian: Класификацията на лизинговите договори се осъществява в началото на лизинга.
Estonian: Rent liigitatakse rendilepingu jõustumisel.
Latvian: Nomas klasifikāciju veic nomas sākumā.
Lithuanian: Nuoma klasifikuojama nuomos pradžioje.
English: Leases of land and buildings are classified as operating or finance leases in the same way as leases of other assets.
French: Les contrats de location de terrains et de constructions sont classés en tant que contrat de location simple ou location-financement, de la même manière que pour les contrats de location portant sur d'autres actifs.
German: Leasingverhältnisse bei Grundstücken und Gebäuden werden ebenso wie bei anderen Leasinggegenständen entweder als Operating-Leasingverhältnis oder als Finanzierungsleasing klassifiziert.
Spanish: Los arrendamientos de terrenos y edificios se clasifican como operativos o financieros de la misma forma que los arrendamientos de otros activos.
Portuguese: As locações de terrenos e edifícios são classificadas como locações operacionais ou financeiras da mesma maneira que as locações de outros activos.
Dutch: Lease-overeenkomsten voor terreinen en gebouwen worden op dezelfde manier als lease-overeenkomsten voor andere activa ingedeeld als operationele of financiële leases.
Swedish: Leasingavtal avseende mark och byggnader klassificeras som finansiella eller operationella leasingavtal på samma grunder som andra leasingavtal.
Finnish: Maa-alueita ja rakennuksia koskevat vuokrasopimukset jaotellaan rahoitusleasingsopimuksiin ja muihin vuokrasopimuksiin samalla tavalla kuin muita hyödykkeitä koskevat sopimukset.
Slovak: Nájmy pozemkov a budov sú klasifikované ako operatívne alebo finančné nájmy rovnakým spôsobom ako nájmy iných majetku.
Polish: Umowy leasingowe dotyczące gruntów i budynków zalicza się do leasingu operacyjnego lub finansowego na tych samych zasadach, co umowy leasingowe dotyczące innych aktywów.
Hungarian: A telekre és épületekre vonatkozó lízingek ugyanúgy kerülnek minősítésre operatív vagy pénzügyi lízingként, mint más eszközök lízingjei.
Slovenian: Najemi zemljišč in zgradb se uvrščajo med poslovne ali finančne najeme na enak način kot najemi drugih sredstev.
Bulgarian: Лизинговите договори за земя и сгради се класифицират като експлоатационни или финансови лизингови договори по същия начин, както лизинговите договори за други активи.
Estonian: Maad ja ehitisi käsitlevad rendid liigitatakse kasutus- või kapitalirendiks analoogiliselt muude varaobjektide rendile.
Latvian: Zemes un ēku nomu klasificē par operatīvo vai finanšu nomu tāpat kā citu aktīvu nomu.
Lithuanian: Žemės ir pastatų nuoma klasifikuojama kaip veiklos arba finansinė nuoma, taip pat kaip ir kito turto nuoma.
English: A premium paid for such a leasehold represents pre-paid lease payments which are amortised over the lease term in accordance with the pattern of benefits provided.
French: Un versement initial effectué à ce titre représente des pré-loyers qui sont amortis sur la durée de contrat de location conformément aux avantages procurés.
German: Eine für eine solche Pacht geleistete Sonderzahlung stellt eine Leasingvorauszahlung dar, die über die Laufzeit des Leasingverhältnisses entsprechend dem Nutzenverlauf erfolgswirksam verteilt wird.
Spanish: Toda prima eventualmente pagada por el derecho de traspaso representa un pago anticipado por el arrendamiento, que se amortizará a lo largo del plazo del arrendamiento, a medida que se obtienen los beneficios económicos producidos por el mismo.
Portuguese: Um prémio pago por tal detenção de locação representa pagamentosde locação adiantados que são amortizados durante o prazo da locação de acordo com o modelo dos benefícios proporcionados.
Dutch: Een premie die voor een dergelijke lease-overeenkomst wordt betaald vertegenwoordigt voorafbetaalde leasebetalingen die over de leaseperiode worden afgeschreven volgens het patroon van de verschafte voordelen.
Swedish: Den avgift som betalats för en sådan hyrd egendom utgör förinbetalda leasingavgifter som skrivs av under leasingperioden i förhållande till erhållen fördel.
Finnish: Tällaisesta vuokrauksesta suoritettu maksu on luonteeltaan etukäteen maksettua vuokraa, joka kirjataan tulokseen vaikuttavasti vuokra-ajan kuluessa sen mukaan, miten hyödykkeestä saatava hyöty jakautuu.
Slovak: Odmena, zaplatená za takúto nájomnú držbu, predstavuje predplatené nájomné splátky, ktoré sú amortizované za dobu nájmu v súlade s modelom poskytovaných úžitkov.
Polish: Opłata wstępna uiszczana z tytułu takiego leasingu to płatne z góry opłaty leasingowe amortyzowane przez okres leasingu zgodnie ze sposobem rozłożenia w czasie czerpania korzyści.
Hungarian: Az ilyen bérleményért fizetett többletdíj előre fizetett lízingfizetésnek minősül, amelyek a lízing időtartama alatt kerülnek amortizálásra a lízingelt eszközből származó haszon megoszlásával összhangban.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba plačati za tako dolgoročno najemno pravico, pomeni dolgoročno razmejene stroške najema, ki se amortizirajo med trajanjem najema v skladu s pridobljenimi koristmi.
Bulgarian: Премията, заплащана върху подобен нает имот, представлява предплатени лизингови плащания, които се амортизират през целия срок на лизинговия договор, съгласно осигурения модел за изгодите.
Estonian: Sellise rendi eest sooritatud makse on ettemakstud rendimakse, mida amortiseeritakse rendiperioodi jooksul vastavalt saadud kasu jaotumisele.
Latvian: Uzcenojums, kuru maksā par šo nomas objektu, ir iepriekš veikti nomas maksājumi, kurus amortizē nomas termiņa laikā saskaņā ar sniegto labumu modeli.
Lithuanian: Už tokią nuomą sumokėtas mokestis atspindi išankstines įmokas pagal nuomos sutartį, nudėvimas nuomos laikotarpiu pagal teikiamos naudos modelį.
English: LEASES IN THE FINANCIAL STATEMENTS OF LESSEES
French: LES CONTRATS DE LOCATION DANS LES ÉTATS FINANCIERS DU PRENEUR
German: LEASINGVERHÄLTNISSE IN DEN ABSCHLÜSSEN DER LEASINGNEHMER
Spanish: CONTABILIZACIÓN DE LOS ARRENDAMIENTOS EN LOS ESTADOS FINANCIEROS DE LOS ARRENDATARIOS
Portuguese: LOCAÇÕES NAS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS DOS LOCATÁRIOS
Dutch: LEASE-OVEREENKOMSTEN IN DE JAARREKENING VAN LESSEES
Swedish: LEASETAGARENS REDOVISNING AV LEASINGAVTAL
Finnish: VUOKRASOPIMUKSET VUOKRALLE OTTAJAN TILINPÄÄTÖKSESSÄ
Slovak: NÁJMY V ÚČTOVNÝCH ZÁVIERKACH NÁJOMCOV
Polish: LEASING W SPRAWOZDANIACH FINANSOWYCH LEASINGOBIORCÓW
Hungarian: Lízingek a lízingbevevő pénzügyi kimutatásaiban
Slovenian: NAJEMI V RAČUNOVODSKIH IZKAZIH NAJEMNIKOV
Bulgarian: Лизинг във финансовите отчети на лизингополучателите
Estonian: RENDI KAJASTAMINE RENTNIKE FINANTSARUANNETES
Latvian: NOMA NOMNIEKU FINANŠU PĀRSKATOS
Lithuanian: nuoma nuomininkų finansinėje atskaitomybėje
English: In calculating the present value of the minimum lease payments the discount factor is the interest rate implicit in the lease, if this is practicable to determine;
French: Pour calculer la valeur actuelle des paiements minimaux au titre de la location, le facteur d'actualisation est le taux d'intérêt implicite du contrat de location si celui-ci peut être déterminé;
German: Bei der Berechnung des Barwertes der Mindestleasingzahlungen dient der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungsfaktor, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kann.
Spanish: Al calcular el valor actual de los pagos mínimos por el arrendamiento, se tomará como factor de descuento el tipo de interés implícito en el arrendamiento, siempre que se pueda determinar;
Portuguese: Ao calcular o valor presente dos pagamentos mínimos da locação o factor de desconto é a taxa de juro implícita na locação, se esta for praticável de determinar;
Dutch: Bij de berekening van de contante waarde van de minimale leasebetalingen is de disconteringsfactor de in de lease-overeenkomst geïmpliceerde rentevoet, indien deze praktisch kan worden bepaald.
Swedish: Nuvärdet beräknas utifrån leasingavtalets implicita ränta om denna är känd.
Slovak: Pri výpočte súčasnej hodnoty minimálnych nájomných splátok diskontným faktorom je implicitná úroková miera nájmu, ak je to možné určiť,
Polish: Przy obliczaniu wartości bieżącej minimalnych opłat leasingowych stopą dyskontową jest stopa procentowa leasingu, jeżeli możliwe jest jej ustalenie.
Hungarian: A minimális lízingfizetések kiszámításakor a diszkontálási tényező a lízing implicit kamatlába, ha az megállapítható;
Slovenian: Pri izračunavanju sedanje vrednosti najmanjše vsote najemnin je diskontni količnik z najemom povezana obrestna mera, če jo je mogoče določiti;
Bulgarian: При изчисляването на сегашната стойност на минималните лизингови плащания дисконтовият фактор е лихвеният процент, заложен в лизинговия договор, ако той практически може да бъде определен;
Estonian: Rendimaksete miinimumsumma nüüdisväärtuse arvutamisel kasutatakse diskontomäärana rendi sisemist intressimäära, kui seda on võimalik kindlaks määrata;
Latvian: Aprēķinot minimālo nomas maksājumu pašreizējo vērtību, diskonta faktors ir nomā ietvertā procentu likme, ja to ir iespējams noteikt;
English: if not, the lessee's incremental borrowing rate should be used.
French: sinon, le taux d'emprunt marginal du preneur doit être utilisé.
German: Ist dies nicht der Fall, ist der Grenzfremdkapitalzinssatz des Leasingnehmers anzuwenden.
Spanish: de lo contrario se usará el tipo de interés incremental de los préstamos del arrendatario.
Portuguese: se não, deve ser usada a taxa incremental de financiamento do locatário.
Dutch: In het andere geval moet de marginale rentevoet van de lessee worden gebruikt.
Swedish: I annat fall används leasetagarens marginella låneränta.
Slovak: ak nie, mala by sa použiť nájomcova prírastková úroková miera z pôžičiek.
Polish: W przeciwnym razie należy stosować krańcową stopę procentową leasingobiorcy.
Hungarian: ha nem, a lízingbevevő járulékos kamatlábát kell alkalmazni.
Slovenian: sicer se uporabi predpostavljena obrestna mera za sposojanje, ki bi jo moral plačati najemnik.
Bulgarian: ако не може, използва се диференциалният лихвен процент за задължението на лизингополучателя.
Estonian: kui mitte, kasutatakse rentniku alternatiivset laenuintressimäära.
Latvian: ja tas nav iespējams, jālieto nomnieka salīdzināmā aizņēmuma likme.
English: Transactions and other events are accounted for and presented in accordance with their substance and financial reality and not merely with legal form.
French: Les transactions et autres événements sont comptabilisés et présentés en fonction de leur substance et de leur réalité financière et non pas seulement de leur forme juridique.
German: Transaktionen und andere Ereignisse werden entsprechend ihrem wirtschaftlichen Gehalt und den finanzwirtschaftlichen Gegebenheiten und nicht ausschließlich nach Maßgabe der rechtlichen Form bilanziert und dargestellt.
Spanish: Las transacciones y demás sucesos han de ser contabilizados y presentados de acuerdo con su fondo económico y realidad financiera, y no solamente en consideración a su forma legal.
Portuguese: As transacções e outros acontecimentos são contabilizados e apresentados de acordo com a sua substância e realidade financeira e não meramente com a sua forma legal.
Dutch: Transacties en andere gebeurtenissen worden verwerkt en gepresenteerd volgens hun economische en financiële realiteit en niet uitsluitend volgens hun juridische vorm.
Swedish: Transaktioner och andra händelser redovisas på ett sätt som är i överensstämmelse med den ekonomiska innebörden och inte enbart deras juridiska form. Civilrättsligt kan ett finansiellt leasingavtal innebära att äganderätten till objektet inte överförs till leasetagaren.
Finnish: Liiketoimia ja muita tapahtumia käsitellään kirjanpidossa ja ne esitetään tilinpäätöksessä niiden tosiasiallisen sisällön ja taloudellisten realiteettien eikä ainoastaan niiden oikeudellisen muodon mukaisesti.
Slovak: Transakcie a iné udalosti sú účtované a prezentované v súlade s ich podstatou a finančnou realitou a nie výlučne s ich právnou formou.
Polish: Transakcje i inne zdarzenia wykazywane są i prezentowane zgodnie z ich treścią ekonomiczną i rzeczywistością finansową, a nie wyłącznie formą prawną.
Hungarian: Az ügyleteket és egyéb eseményeket tartalmuk és a pénzügyi realitásuk szerint kell elszámolni és bemutatni, nem csupán jogi formájuk szerint.
Slovenian: Posle in druge poslovne dogodke je treba obračunavati in predstavljati glede na njihovo bistvo in finančno stvarnost, ne pa zgolj glede na pravno obliko.
Bulgarian: Сделките и другите събития се отчитат и представят в съответствие с тяхната същност и финансова реалност, а не само според юридическата им форма.
Estonian: Tehinguid ja muid sündmusi käsitletakse raamatupidamises ja esitatakse sisu ja majandusliku realiteedi ning mitte ainult nende õigusliku vormi kohaselt.
Latvian: Darījumus un citus notikumus uzskaita un uzrāda ne tikai pēc to juridiskās formas, bet atbilstīgi to būtībai un finansiālajam saturam.
Lithuanian: Sandoriai bei kiti įvykiai turi būti apskaitoje parodomi ir pateikiami ne tik pagal teisinę formą, bet ir pagal jų esmę ir finansinę realybę.
English: It is therefore appropriate that a finance lease be recognised in the lessee's balance sheet both as an asset and as an obligation to pay future lease payments.
French: Il convient donc qu'au bilan du preneur un contrat de location soit comptabilisé à la fois comme un actif et comme une obligation d'effectuer les paiements futurs au titre de la location.
German: Es ist daher angemessen, ein Finanzierungsleasing in der Bilanz des Leasingnehmers als Vermögenswert und als eine Verpflichtung für künftige Leasingzahlungen anzusetzen.
Spanish: Será apropiado, por tanto, que el arrendamiento financiero se recoja, en el balance del arrendatario, simultáneamente como un activo y como una obligación de pagar cuotas en el futuro.
Portuguese: É por isso apropriado que uma locação financeira seja reconhecida no balanço do locatário não só como um activo mas também como uma obrigação de pagar as rendas futuras.
Dutch: Daarom moet een financiële lease in de balans van de lessee worden opgenomen als een actief en als een verplichting om toekomstige leasebetalingen te verrichten.
Swedish: Därför redovisas såväl tillgången som skulden i leasetagarens balansräkning när det gäller finansiella leasingavtal.
Finnish: Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista, että rahoitusleasingsopimus merkitään vuokralle ottajan taseeseen toisaalta varoiksi ja toisaalta vastaisten vuokrien suorittamista koskevaksi velvoitteeksi.
Slovak: Je preto vhodné, aby bol finančný nájom vykázaný v súvahe nájomcu ako majetok, ako aj ako záväzok zaplatiť budúce nájomné splátky.
Polish: W związku z tym leasing finansowy powinien być ujmowany w bilansie leasingobiorcy zarówno jako składnik aktywów, jak i zobowiązanie do zapłaty przyszłych opłat leasingowych.
Hungarian: Ennek megfelelően az a helyénvaló, hogy a pénzügyi lízing mind eszközként, mind pedig a jövőbeni lízingfizetések megfizetésére való kötelemként kimutatásra kerüljön a lízingbevevő mérlegében.
Slovenian: Zaradi tega je treba finančni najem prikazati v najemnikovi bilanci stanja kot sredstvo in kot obveznost za plačevanje prihodnjih najemnin.
Bulgarian: Затова е целесъобразно финансовият лизинг да бъде вписван в баланса на лизингополучателя както като актив, така и като задължение за извършване на бъдещи лизингови плащания.
Estonian: Seetõttu on asjakohane, et kapitalirenti kajastatakse rentniku bilansis nii varaobjekti kui ka tulevaste rendimaksete kohustusena.
Latvian: Tādēļ ir pareizi atzīt finanšu nomu nomnieka bilancē gan par aktīvu, gan par pienākumu veikt nākotnes nomas maksājumus.
Lithuanian: Todėl tikslinga pripažinti finansinę nuomą nuomininko balanse ir kaip turtą, ir kaip įsipareigojimus mokėti būsimuosius nuomos mokesčius.