FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 April 2004 amending the Common Manual
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění Společná příručka
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Spoločná príručka
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 29.) a Közös Kézikönyv módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Skupnega priročnika
Estonian: Nõukogu otsus, 29. aprill 2004, millega muudetakse üldkäsiraamatut
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis), ar ko groza Kopīgo rokasgrāmatu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 29 d. iš dalies keičiantis Bendrąjį vadovą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: (2004/574/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: (2004/574/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 790/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se hraničních kontrol a ostrahy hranic [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 790/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom na vykonávanie hraničných kontrol a dozoru [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 790/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych przepisów szczegółowych oraz stosowanych praktycznych procedur przeprowadzania kontroli granicznych i nadzoru [1],
Hungarian: tekintettel a határellenőrzések és a határőrizet végrehajtására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 790/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 790/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki izvajanja mejnih kontrol in nadzora [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 790/2001, millega antakse nõukogule rakendusvolitused piirikontrolli ja piirivalve rakendamise teatavate üksikasjalike sätete ja praktilise korra osas, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 24. aprīļa Regulu (EK) Nr. 790/2001, ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām robežkontroles un uzraudzības veikšanā [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 790/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos vykdant pasienio kontrolę bei priežiūrą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 790/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li rriserva lill-Kunsill is-setgħat ta' implimentazzjoni fir-rigward ta' ċerti dispożizzjonijiet speċifiċi u proċeduri prattiċi fit-twettiq ta' kontrolli u sorveljanza fuq il-fruntieri [1],
English: Having regard to the initiative of the Italian Republic,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Talianskej republiky,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Italijanske republike,
Latvian: ņemot vērā Itālijas Republikas iniciatīvu,
English: Whereas: (1) Given the level of harmonisation reached on the criteria for the refusal of entry at the external borders of the Member States, it is desirable to be able to identify the reasons for a previous decision to refuse the entry of an alien.
Slovenian: Glede na raven uskladitve, doseženo pri kriterijih za zavrnitev vstopa na zunanjih mejah držav članic, je zaželeno, da se ugotovijo razlogi za predhodno odločitev zavrnitve vstopa tujcu.
Latvian: Ņemot vērā līmeni, kādā saskaņoti kritēriji, pēc kuriem atsaka ieceļošanu uz dalībvalstu ārējām robežām, vēlams rast iespēju noteikt iemeslus, kuru dēļ iepriekš pieņemts lēmums atteikt ieceļošanu ārvalstniekam.
English: It is therefore necessary to use a standard form for refusal of entry, which includes a categorisation of the possible reasons for refusal, and to indicate in the passport of the alien concerned the reason(s) for refusal.
Czech: Je proto nezbytné používat jednotný formulář pro odepření vstupu, který zahrnuje kategorizace možných důvodů odepření, a uvést v cestovním pase dotyčného cizince důvod nebo důvody pro odepření.
Slovak: Je preto potrebné používať štandardný formulár pre zamietnutie vstupu, ktorý zahŕňa kategorizáciu možných dôvod zamietnutia a označiť v pase cudzinca dotknutý/é dôvod/y zamietnutia.
Polish: Dlatego niezbędne jest wykorzystanie standardowego formularza odmowy wjazdu, który zawiera klasyfikację możliwych przyczyn odmowy, oraz wskazywanie w paszporcie obcokrajowca przyczyny lub przyczyn odmowy.
Hungarian: Ezért szükség van egy, a beutazás megtagadására vonatkozó egységes formanyomtatvány használatára, amely tartalmazza az elutasítás lehetséges okainak osztályozását, továbbá az érintett külföldi állampolgár útlevelében fel kell tüntetni az elutasítás okát vagy okait.
Slovenian: Zato je treba uporabljati standardni obrazec za zavrnitev vstopa, ki vključuje razvrstitev možnih razlogov za zavrnitev, in navesti v potnem listu zadevnega tujca razlog(-e) za zavrnitev.
Estonian: Seetõttu on vaja kasutada sissesõidukeelu kohaldamise tüüpvormi koos keeldumise võimalike põhjuste liigitamisega ning näidata asjaomase välismaalase passis keeldumise põhjus(ed).
Latvian: Tādēļ ieceļošanas atteikumam jālieto standarta veidlapa, kurā iekļauta iespējamo atteikuma iemeslu klasifikācija, un attiecīgā ārvalstnieka pasē jānorāda atteikuma iemesls(-i).
Lithuanian: Todėl būtina naudoti standartinę atsisakymo įleisti formą, kurioje nurodoma galimų atsisakymo priežasčių kategorija, ir atitinkamo užsieniečio pase nurodyti atsisakymo priežastį (-is).
Maltese: Hemm il-ħtieġa għalhekk tintuża formola standard li tinkludika klassifikazzjoni tar-raġunijiet possibbli għar-rifjut, u r-reġistrazzjoni fil-passaport tal-barrani partikolari, ir-raġunijiet għar-rifjut.
English: The Common Manual(2) should therefore be amended accordingly.
Czech: Proto by měla být změněna Společná příručka [2].
Slovak: Spoločnú príručku [2] je preto treba primerane doplniť a zmeniť.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően módosítani kell a Közös Kézikönyvet [2].
Slovenian: Skupni priročnik [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Üldkäsiraamatut [2] tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Kopīgā rokasgrāmata [2].
Lithuanian: Todėl Bendrasis vadovas [2] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Il-Manwal Komuni [2] għandu għalhekk jiġi emendat għal dan l-iskop.
English: The possibilities to appeal against the decision for refusal of entry are provided for in national law.
Czech: Možnosti odvolání proti rozhodnutí o odepření vstupu jsou stanoveny ve vnitrostátních předpisech;
Slovak: Možnosti odvolať sa proti rozhodnutiu o zamietnutí vstupu sú ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch;
Hungarian: A nemzeti jogban lehetőséget kell biztosítani a beutazás megtagadására irányuló határozat elleni fellebbezésre.
Slovenian: Možnosti pritožbe proti odločitvi o zavrnitvi vstopa so določene v nacionalni zakonodaji.
Estonian: Sissesõidukeelu kohaldamise peale kaebuse esitamise võimalused on ette nähtud siseriiklikus õiguses.
Latvian: Iespējas pārsūdzēt lēmumu par ieceļošanas atteikumu ir paredzētas valstu tiesību aktos.
Lithuanian: Galimybės teikti apeliaciją prieš sprendimą atsisakyti įleisti yra numatytos nacionalinėje teisėje.
Maltese: Il-possibbiltajiet ta' appell kontra deċiżjoni ta' rifjut ta'dħul huma previsti fil-liġi nazzjonali.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Czech: V souladu s články 1 a 2 protokolu o postoji Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijetí tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i w związku z tym nie jest nią związana, ani jej nie podlega.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ni udeležena pri sprejetju te odločbe in zato ta zanjo ni zavezujoča, niti je ni obvezana uporabljati.
Estonian: Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tādēļ šis lēmums tai nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Vadovaujantis Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsniais, Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, ir todėl jos nesaisto ir jai netaikomos jo nuostatos.
Maltese: Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, li huwa anness mat-Trattat ta' l-Unjoni u mat-Trattat li stabilixxa l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma hix parti minn din id-Deċiżjoni, ma hix marbuta minnha u ma hix soġġetta għaliha. Billi din id-Deċiżjoni hi mibnija fuq l-
English: the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu;
Polish: dlatego też Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jej przyjęciu i nie jest nią związane, ani jej nie podlega.
Hungarian: ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Združeno Kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju te odločbe in torej ta zanj ni zavezujoča, niti je ni obvezano uporabljati.
Estonian: seetõttu ei võta Ühendkuningriik selle vastuvõtmisest osa ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą, nėra jo saistoma bei jai netaikomos jo nuostatos.
Maltese: għalhekk ir-Renju Unit mhux qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u la hu marbut biha u lanqas soġġett għaliha.
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (6);
Czech: Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [6];
Slovak: toto rozhodnutie predstavuje rozvinutie ustanovení Schengenských acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje, v súlade s rozhodnutím rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach Schengenského acquis [6];
Polish: Niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania wobec Irlandii, zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen [6];
Hungarian: E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal [6] összhangban nem vesz részt;
Slovenian: Ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [6] ni udeležena;
Estonian: Käesolev otsus on nende Schengeni acquis sätete edasiarendamine, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis ’sätetes;
Latvian: Šis lēmums papildina tos Šengenas noteikumus, kas nav saistoši Īrijai saskaņā ar Padomes 2002. gada 28. februāra Lēmumu 2002/192/EK par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas noteikumu īstenošanā [6];
Lithuanian: Šis sprendimas yra Šengeno nuostatų plėtojimas, kuriame Airija, laikydamasi 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimo 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno nuostatas, nedalyvauja [6];
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen, li fih l-Irlanda ma tiħux parti, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 dwar it-talba ta' l-Irlanda li tieħu parti f'xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta' l- ta' Schengen [6];
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu;
Polish: dlatego też Irlandia nie uczestniczy w jej przyjęciu i nie jest nią związana, ani jej nie podlega.
Hungarian: ennélfogva Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri njenem sprejetju in ta zanjo ni zavezujoča niti je ni obvezna uporabljati.
Estonian: seetõttu ei võta Iirimaa selle vastuvõtmisest osa ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tādēļ Īrija nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą, nėra jo saistoma bei jai netaikomos jo nuostatos.
Maltese: għalhekk l-Irlanda ma hix qiegħda tieħu parti fl-adozzjoni tagħha u la hi marbuta biha u lanqas soġġetta għaliha.
English: This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
Czech: Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003,
Slovak: toto rozhodnutie predstavuje akt vychádzajúci zo Schengenského acquis alebo sa inak na ne vzťahuje v zmysle článku 3 ods. 1 Aktu o pristúpení,
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi dokument rozbudowujący dorobek Schengen lub w inny sposób związany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 3 ust. 1 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: E határozat a csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Slovenian: Ta je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oz. je z njim drugače povezan v smislu člena 3(1) Akta o pristopu –
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast õigusakti, mis põhineb Schengeni acquis ’l või on sellega seotud muul viisil vastavalt ühinemisakti artikli 3 lõikele 1,
Latvian: Šis lēmums pamatojas uz Šengenas vai ir citādi ar tiem saistīts Pievienošanās akta 3. panta 1. punkta izpratnē,
Lithuanian: Šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno ar kitaip susijęs su Šengeno acquis kaip apibrėžta Stojimo akto 3 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l- ta' Schengen jew li jirrelata miegħu fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Part II of the Common Manual is hereby amended as follows:
Czech: Část II Společné příručky se mění takto:
Slovak: Týmto sa časť II Spoločnej príručky mení a dopĺňa takto:
Polish: W części II Wspólnego Podręcznika wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Közös Kézikönyv II. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Del II Skupnega priročnika se spremeni:
Estonian: Üldkäsiraamatu II osa muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas II daļu groza šādi:
Lithuanian: Bendrojo vadovo II dalis iš dalies pakeičiama taip:
English: the following sentence shall be added at the end of Section 1.4.1:
Czech: V oddíle 1.4.1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Na koniec oddielu 1.4.1 sa pridá táto veta:
Polish: na końcu sekcji 1.4.1. dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: az 1.4.1. pont vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: na koncu oddelka 1.4.1. se doda naslednji stavek:
Estonian: Jao 1.4.1 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas II daļas 1.4.1. iedaļas beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: skirsnio pabaigoje įrašomas toks sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied fi tmiem is-Sezzjoni 1.4.1:
English: «To that end a standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16 shall be filled in and handed to the alien concerned.»;
Polish: "W tym celu wypełnia się standardowy formularz odmowy wjazdu na granicy zawarty w załączniku 16 i wręcza zainteresowanemu obcokrajowcowi.";
Hungarian: "E célból ki kell tölteni és az érintett külföldi állampolgárnak át kell adni a 16. mellékletben feltüntetett, a határon történő beutazás megtagadására vonatkozó egységes formanyomtatványt.";
Slovenian: "V ta namen se izpolni standardni obrazec za zavrnitev vstopa na meji, ki ga vsebuje Priloga 16, in se izroči zadevnemu tujcu.";
Estonian: "Selleks täidetakse 16. lisas sisalduv piiril sissesõidukeelu kohaldamise tüüpvorm ning antakse see asjaomasele välismaalasele."
Latvian: "Tālab ieceļošanas atteikumam uz robežas izmanto standarta veidlapu, kas noteikta 16. pielikumā un ko aizpilda un izsniedz attiecīgajam ārvalstniekam."
Lithuanian: "Tuo tikslu užpildoma ir pateikiama atitinkamam užsieniečiui standartinė atsisakymo įleisti per sieną forma, nurodyta 16 priede."
Maltese: "Għal dan l-iskop il-formola standard għar-rifjut tad-dħul fil-fruntiera kif tinstab fl-Anness 16 għandha timtela u tingħata lill-barrani interessat."
English: Section 1.4.1a shall be replaced by the following:
Czech: Oddíl 1.4.1a se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1.4.1 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 1.4.1a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.4.1a. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 1.4.1a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jagu 1.4.1a asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas II daļas 1.4.1.a iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Sezzjoni 1.4.1 għandha tiġi sostitwita kif ġej:
English: «1.4.1a When refusing entry, the checking officer will affix an entry stamp on the passport, cancelled by an indelible cross in black ink, and enter on the right hand side in indelible ink the letter(s) indicating the reason(s) for refusal of entry as set out in the standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16».
Polish: "1.4.1a Przy odmowie wjazdu oficer kontrolujący przystawi stempel wjazdu w paszporcie, unieważnioną nieusuwalnym krzyżem wykonaną czarnym atramentem, oraz wpisze na prawej stronie paszportu nieusuwalnym atramentem literę(-y) wskazującą(-e) przyczynę(-y) odmowy wjazdu, określoną w standardowym formularzu odmowy wjazdu na granicy, określonym w załączniku 16."
Hungarian: A beutazás megtagadásakor az ellenőrzést végző tiszt beléptető bélyegzőt helyez el az útlevélben, amelyet kitörölhetetlen fekete tintával kereszt alakban áthúz, és jobb oldalára kitörölhetetlen tintával odaírja a beutazás megtagadásának okát vagy okait jelző betűt vagy betűket a 16. mellékletben feltüntetett, a határon történő beutazás megtagadására vonatkozó egységes formanyomtatványnak megfelelően."
Slovenian: "1.4.1a Kadar se zavrne vstop, bo uradnik, ki izvaja kontrolo, v potni list vtisnil vstopni žig, ki bo razveljavljen z neizbrisnim križem s črnilom, in bo vnesel na desno stran z neizbrisnim črnilom črko(-e), ki ustrezajo razlogu(-om) za zavrnitev vstopa, kot so določeni v standardnem obrazcu za zavrnitev vstopa na mejah iz Priloge 16.".
Latvian: Atsakot ieceļošanu, ierēdnis, kas veic pārbaudi, iespiež pasē ieceļošanas zīmogu, kas anulēts ar neizdzēšamu krustu, kurš iespiests ar melnu krāsu, un labajā pusē ar neizdzēšamu tinti ieraksta burtu(-us), ar ko norāda ieceļošanas atteikuma iemeslu(-us) saskaņā ar standarta veidlapu ieceļošanas atteikumam uz robežas, kura iekļauta 16. pielikumā."
Lithuanian: "1.4.1.a Atsisakydamas įleisti, tikrinantis pareigūnas uždeda pase įvažiavimo antspaudą, panaikintą nenutrinamu juodo rašalo kryžiumi, o dešinėje pusėje nenutrinamu rašalu užrašo raidę (-es), nurodančią (-ias) atsisakymo įleisti priežastį (-is), kaip nustatyta standartinėje atsisakymo įleisti per sieną formoje, nurodytoje 16 priede."
Maltese: "1.4.1a Waqt li qed jirrifjuta d-dħul, l-uffiċjal li jikkontrolla għandu jwaħħal bolla tad-dħul fuq il-passaport, maqtugħa b'salib b'linka sewda li ma titħassarx u jirreġistra fuq in-naħa tal-lemin b' linka li ma titħassarx ir-raġuni(jiet) għar-rifjut tad-dħul kif indikat fil-formola standard għar-rifjut tad-dħul fil-fruntiera bħal ma jidher fl-Anness 16."