English: In order to be awarded the Community eco-label, for refrigerators, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group «refrigerators» as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
French: Pour pouvoir recevoir le label écologique communautaire prévu pour les réfrigérateurs en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, un appareil doit entrer dans la catégorie de produits «réfrigérateurs» telle que la définit l'article 2, et doit être conforme aux critères écologiques fixés dans l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Para lhe poder ser atribuído o rótulo ecológico comunitário ao abrigo do Regulamento (CE) n.° 1980/2000, o aparelho deve ser abrangido pela definição do grupo de produtos «frigoríficos» estabelecida no artigo 2.° e satisfazer os critérios ecológicos constantes do anexo à presente decisão.
Czech: Aby chladničce mohla být udělena ekoznačka podle nařízení (ES) č. 1980/2000, musí zařízení patřit do skupiny výrobků Ťchladničkyť , jak je definována v článku 2 a musí splňovat ekologická kritéria stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kvôli tomu, aby bolo možné udeliť chladničke ekologický štítok Spoločenstva na základe nariadenia (ES) č. 1980/2000, spotrebič musí spadať do skupiny výrobkov Ťchladničkyť , ktorá je definovaná v článku 2, a musí spĺňať ekologické kritériá stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W celu przyznania oznakowania ekologicznego dla chłodziarek, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000, urządzenie musi zaliczać się do grupy produktów Ťchłodziarkiť zgodnie z określeniem zawartym w art. 2, a także musi spełniać kryteria ekologiczne przedstawione w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Abból a célból, hogy az 1980/2000/EK rendelet értelmében közösségi ökocímkét ítéljenek oda hűtőgépek számára, a készüléknek a 2. cikk szerint meghatározott Ťhűtőgépekť termékcsoportba kell tartoznia, és meg kell felelnie az ennek a határozatnak a mellékletében előírt ökológiai feltételeknek.
Slovenian: Za dodelitev znaka Skupnosti za okolje za hladilnike mora aparat po Uredbi (ES) št. 1980/2000 soditi v skupino proizvodov Ťhladilnikiť kakor je opredeljena v členu 2, in mora biti v skladu z okoljskimi merili, navedenimi v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Pentru a putea primi eticheta ecologică comunitară prevăzută pentru frigidere, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1980/2000, un aparat trebuie să aparțină categoriei de produse „frigidere”, astfel cum este definită la articolul 2, și să respecte criteriile ecologice prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: За да може да бъде присъдена екомаркировката на Общността за хладилни уреди съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000, уредът трябва да попада в обхвата на продуктова група „хладилни уреди“, както е определено в член 2, и да съответства на екологичните критерии, определени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Selleks et külmikutele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peavad külmikud kuuluma artiklis 2 määratletud tooterühma ĢKülmikudģ ja vastama käesoleva otsuse lisas kindlaksmääratud ökoloogilistele kriteeriumidele.
Latvian: Lai ledusskapim saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000 piešķirtu Kopienas ekomarķējumu, tam jāietilpst ražojumu grupā Ģledusskapjiģ , kā definēts 2. pantā, un tam jāatbilst šā lēmuma pielikumā izklāstītajiem ekoloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Kad šaldytuvams pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 nuostatas būtų suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas, šis prietaisas turi priklausyti produktų grupei Ģšaldytuvaiģ , apibrėžtai 2 straipsnyje, ir atitikti šio sprendimo priede nustatytus ekologinius kriterijus.