FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date of birth: 4 August 1958; place of birth: Damascus, Syria;
Finnish: syntynyt 4.8.1958 Damaskoksessa Syyriassa;
English: date of birth: 30 December 1968; place of birth: California, United States of America;
Finnish: syntynyt 30.12.1968 Kaliforniassa Yhdysvalloissa;
English: national identification No: SSN:
Finnish: sosiaaliturvatunnus SSN:
English: date of birth 16 June 1938; place of birth: Damascus, Syria;
Finnish: syntynyt 16.6.1938 Damaskoksessa Syyriassa;
English: date of birth: 16 June 1938; place of birth: Damascus, Syria;
Finnish: syntynyt 16.6.1938 Damaskoksessa Syyriassa;
English: Close associate of UBL and facilitator of terrorist travel" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias (a) Abu Zubaida (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (e) Abu Zubaydah (f) Tariq);
Finnish: seuraavalla merkinnällä: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias a) Abu Zubaida b) Abd Al-Hadi Al-Wahab c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain e) Abu Zubaydah f) Tariq);
English: date of birth: 12 March 1971; place of birth: Riyadh, Saudi Arabia:
Finnish: syntynyt 12.3.1971 Riadissa Saudi-Arabiassa:
English: date of birth: 22 November 1929; place of birth: Adi Ugri, Ethiopia;
Finnish: syntynyt 22.11.1929 Adi Ugrissa Etiopiassa;
English: date of birth: 22 November 1929; place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea);
Finnish: syntynyt 22.11.1929 Adi Ugrissa Etiopiassa (nykyisessä Eritreassa);
English: "Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland; date of birth:
Finnish: "Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Sveitsi;
English: 30 August 1928; place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates;
Finnish: syntynyt 30.8.1928 a) Egyptissä b) Arabiemiirikunnissa;
English: date of birth 17 May 1931 or 17 May 1937; place of birth: Alexandria, Egypt;
Finnish: syntynyt 17.5.1931 tai 17.5.1937 Alexandriassa Egyptissä;
English: date of birth: (a) 17 May 1931 (b) 17 May 1937; place of birth: Alexandria, Egypt;
Finnish: syntynyt a) 17.5.1931 b) 17.5.1937 Alexandriassa Egyptissä;
English: date of birth: 10 Apr 1960; place of birth: Bloomington, Indiana United States of America;
Finnish: syntynyt 10.4.1960 Bloomingtonissa Indianassa Yhdysvalloissa;
English: SSN: 548-91-5411 National number 9681029476;
Polish: SSN: 548–91–5411, numer krajowy 9681029476;
English: The entry "Mansour, Mohamed (aka Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob. Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Switzerland;
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä "Mansour, Mohamed (alias Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob. Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Sveitsi;
Polish: Wpis "Mansour, Mohamed (alias Al-Mansour, dr Mohamed), Ob. Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Szwajcaria;
English: date of birth 20 November 1974, place of birth Garbaharey, Somalia;
Romanian: nãscut la 20 noiembrie 1974, la Garbaharey, Somalia;
English: nationality Swedish;
Romanian: cetățenie suedeză;
English: passport No: swedish passport 1041635;
Romanian: pașaport suedez nr. 1041635;
English: "Ahmad Sa'id Al-Kadr, date of birth 1 March 1948, place of birth Cairo, Egypt;
Romanian: „Ahmad Sa’id AL-KADR, născut la 1.3.1948, în Cairo, Egipt;
English: nationality Canadian and thought to be an Egyptian national".
Romanian: cetățenie canadiană și posibil resortisant egiptean”.
English: date of birth 12 November 1974, place of birth Tunisia;
Romanian: născut la 12 noiembrie 1974, în Tunisia;
English: nationality Tunisian;
Romanian: cetățenie tunisiană;
English: Other information
Romanian: Informație suplimentară:
English: date of birth 10 February 1968, place of birth Tunisia;
Romanian: născut la 10.2.1968, în Tunisia;
English: "Essid Sami Ben Khemais BEN SALAH (alias (a) Omar El Mouhajer
Romanian: „Essid Sami Ben Khemais BEN SALAH [alias (a) Omar El Mouhajer;
English: Saber), Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italy;
Romanian: Saber], Via Dubini nr. 3, Gallarate (VA), Italia;
English: date of birth 10 February 1968, place of birth Menzel Jemil Bizerte, Tunisia;
Romanian: născut la 10.2.1968, la Menzel Jemil Bizerte, Tunisia;
English: "Ayadi Shafiq Ben Mohamed BEN MOHAMED (alias
Romanian: „Ayadi Shafiq Ben Mohamed BEN MOHAMED [alias
English: Bin Muhammad, Ayadi Chafiq
Romanian: Bin Muhammad, Ayadi Chafiq;
English: Ayadi Chafik, Ben Muhammad
Romanian: Ayadi Chafik, Ben Muhammad;
English: Aiadi, Ben Muhammad
Romanian: Aiadi, Ben Muhammad;
English: Aiady, Ben Muhammad
Romanian: Aiady, Ben Muhammad;
English: Ayadi Shafig Ben Mohamed
Romanian: Ayadi Shafig Ben Mohamed;
English: Ben Mohamed, Ayadi Chafig
Romanian: Ben Mohamed, Ayadi Chafig;
English: Abou El Baraa),
Romanian: Abou El Baraa],
English: Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
Romanian: Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munchen, Germania;
Estonian: Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Saksamaa,
English: 129 Park Road, NW8, London, England
Romanian: 129 Park Road, NW8, Londra, Anglia;
Estonian: 129 Park Road, NW8, London, Inglismaa,
English: 28 Chaussée De Lille, Moscron, Belgium
Romanian: 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgia;
Estonian: 28 Chaussée De Lille, Moscron, Belgia,
English: Darvingasse 1/2/58-60, Vienna, Austria;
French: Darvingasse 1/2/58-60, Vienne, Autriche;
Finnish: Darvingasse 1/2/58-60, Wien, Itävalta;
Czech: Darvingasse 1/2/58-60, Vídeň, Rakousko;
Slovak: Darvingasse 1/2/58-60, Viedeň, Rakúsko;
Polish: Darvingasse 1/2/58–60, Wiedeń, Austria;
Hungarian: Darvingasse 1/2/58-60, Bécs, Ausztria;
Slovenian: Darvingasse 1/2/58-60, Dunaj, Austrija;
Romanian: Darvingasse 1/2/58-60, Viena, Austria;
Estonian: Darvingasse 1/2/58-60, Viin, Austria;
Latvian: Darvingasse 1/2/58-60, Vienna, Austria;
Lithuanian: Darvingasse 1/2/58–60, Vienna, Austria (Austrija);
Maltese: Darvingasse 1/2/58-60, Vjenna, l-Awstrija;
English: date of birth 21 March 1963, place of birth Sfax, Tunisia;
Romanian: născut la 21.3.1963, la Sfax, în Tunisia;
English: nationality Tunisian, Bosnian, Austrian;
Romanian: cetățenie tunisiană, bosniacă, austriacă;
English: date of birth 13 October 1969, place of birth Tunisia;
Romanian: născut la 13.10.1969, în Tunisia;
English: date of birth 13 October 1969, place of birth Tunis, Tunisia;
Romanian: născut la 13.10.1969, la Tunis, în Tunisia;
English: date of birth 31 March 1970, place of birth Tunisia;
Romanian: născut la 31.3.1970, în Tunisia;
English: "Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA (alias
Romanian: „Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA [alias
English: Sharaabi, Tarek
Romanian: Sharaabi, Tarek;
English: Haroun, Frank), Viale Bligny n. 42, Milan, Italy;
French: Haroun, Frank], Viale Bligny n° 42, Milan, Italie;
Romanian: Haroun, Frank], Viale Bligny nr. 42, Milano, Italia;
English: date of birth 31 March 1970, place of birth Tunis, Tunisia;
Romanian: născut la 31 martie 1970, la Tunis, în Tunisia;
English: "Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas
Romanian: „Mamoun DARKAZANLI [alias (a) Abu Ilyas;
English: Abu Ilyas Al Suri
Romanian: Abu Ilyas Al Suri;
English: Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany;
French: Abu Luz], Uhlenhorster Weg 34, Hambourg, 22085 Allemagne;
Romanian: Abu Luz], Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germania;
English: date of birth 4 August 1958, place of birth Damascus, Syria;
Romanian: născut la 4.8.1958, la Damasc, în Siria;
English: nationality Syrian and German;
Romanian: cetățenie siriană și germană;
English: Al-Hawen, Abu-Ahmad
Romanian: Al-Hawen, Abu-Ahmad;
English: Al-Shahid, Abu-Ahmad
Romanian: Al-Shahid, Abu-Ahmad;
English: Al-Maghribi, Rashid (the Moroccan)
Romanian: Al-Maghribi, Rashid (Marocanul);
English: Al-Amriki, Abu-Ahmad (the American));
Romanian: Al-Amriki, Abu-Ahmad (Americanul)];
English: date of birth 30 December 1968, place of birth California, United States of America;
Romanian: născut la 30.12.1968, în California, Statele Unite;
English: date of birth 16 June 1938 place of birth:
Romanian: născut la 16.6.1938, la Damasc, în Siria;
English: Damascus, Syria citizen of Switzerland and Tunisia" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
Romanian: cetățean elvețian și tunisian” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu textul următor:
English: date of birth 16 June 1938, place of birth Damascus, Syria;
Romanian: născut la 16.6.1938, la Damasc, în Siria;
English: date of birth 1927, nationality: Swiss".
Romanian: născut în 1927, cetățenie: elvețiană”.
English: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias
Romanian: „Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN [alias
English: Abu Zubaida
Romanian: Abu Zubaida;
English: Abd Al-Hadi Al-Wahab
French: Abd Al-Hadi Al-Wahab;
Romanian: Abd Al-Hadi Al-Wahab;
English: Zain Al-Abidin Muhahhad Husain
French: Zain Al-Abidin Muhahhad Husain;
Romanian: Zain Al-Abidin Muhahhad Husain;
English: Abu Zubaydah
French: Abu Zubaydah;
Romanian: Abu Zubaydah;
English: Tariq);
French: Tariq];
Romanian: Tariq];
English: date of birth 12 March 1971, place of birth Riyadh, Saudi Arabia:
Romanian: născut la 12.3.1971, la Riad, Arabia Saudită;
English: date of birth 22 November 1929, place of birth Adi Ugri, Ethiopia;
Romanian: născut la 22.11.1929, la Adi Ugri, Etiopia;
English: "Nasreddin Ahmed IDRIS (alias
Romanian: „Nasreddin Ahmed IDRIS [alias
English: Nasreddin, Ahmad I.
Romanian: Nasreddin, Ahmad I.;
English: Nasreddin, Hadj Ahmed
Romanian: Nasreddin, Hadj Ahmed;
English: Nasreddine, Ahmed Idriss
Romanian: Nasreddine, Ahmed Idriss;
English: (d)Ahmed Idris Nasreddin),
Romanian: Ahmed Idris Nasreddin,
English: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy,
Romanian: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italia;
Estonian: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Itaalia,
English: Piazzale Biancamano, Milan, Italy,
Romanian: Piazzale Biancamano, Milano, Italia;
Estonian: Piazzale Biancamano, Milano, Itaalia,
English: Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco,
Romanian: Strada De Cap Spartel, Tanger, Maroc;
Estonian: Rue De Cap Spartel, Tangiers, Maroko,
English: No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco;
Romanian: 10, Rmilat, Villa Nasreddin din Tanger, Maroc;
Estonian: nr 10, Rmilat, Villa Nasreddin Tangiersis, Maroko;
English: date of birth 22 November 1929, place of birth Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea);
Romanian: născut la 22.11.1929, la Adi Ugri, Etiopia (devenită Eritreea)];
English: date of birth 30 August 1928, place of birth (a) Egypt (b) United Arab Emirates;
Romanian: născut la 30 august 1928, (a) în Egipt, (b) în Emiratele Arabe Unite;
English: date of birth 17 May 1931 or 17 May 1937, place of birth Alexandria, Egypt;
Romanian: născut la 17.5.1931 sau 17.5.1937, la Alexandria, în Egipt;
English: "Nada Youssef MUSTAFA (alias (a) Nada, Youssef,
Romanian: „Nada Youssef MUSTAFA [alias (a) Nada, Youssef;
English: Nada, Youssef M.), (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy
Romanian: Nada, Youssef M.], (a) Via Arogno 32, 6911 Campione d’Italia, Italia;
English: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italy
Romanian: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d’Italia, Italia;
Estonian: Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Itaalia,
English: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy;
Romanian: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d’Italia I, Italia;
Estonian: Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Itaalia;
English: date of birth (a) 17 May 1931 (b) 17 May 1937, place of birth Alexandria, Egypt;
Romanian: născut la (a) 17.5.1931, (b) 17.5.1937, la Alexandria, în Egipt;
English: Yasin, Abdul Rahman Said
Romanian: Yasin, Abdul Rahman Said;
English: Yasin, Aboud);
Romanian: Yasin, Aboud];
English: date of birth 10 Apr 1960, place of birth Bloomington, Indiana United States of America;
Romanian: născut la 10.4.1960, la Bloomington, Indiana, Statele Unite;
English: nationality American;
Romanian: cetățenie americană;
English: date of birth 7 May 1933".
Romanian: născut la 7.5.1933”.
English: Tunisian; passport No:
Slovenian: št. potnega lista;
English: CHRTRK70C31Z352U" under the heading "
Slovenian: CHRTRK70C31Z352U" pod naslovom
English: natural persons" shall be replaced with the following:
Slovenian: "Posamezniki" se nadomesti z naslednjim:
English: 31 March 1970; place of birth:
Slovenian: marec 1970;
English: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italy; date of birth:
Slovenian: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Švica, datum rojstva:
English: "Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland; date of birth 1927;
Slovenian: "Armand Albert Friedrich HUBER (tudi Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švica, datum rojstva 1927;
English: Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Switzerland; Zurich, Switzerland;
Slovenian: Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Švica, Zurich, Švica;