English: Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
French: Ces demandes sont présentées dans les délais fixés au paragraphe 2 et mentionnent les raisons particulières d'une audition, sur le plan de l'intérêt de la Communauté.
Spanish: Estas solicitudes se presentarán en los plazos previstos en el apartado 2 y especificarán las razones particulares que, desde el punto de vista del interés de la Comunidad, hacen aconsejable que sean oídas.
Portuguese: Estes pedidos serão aceites se tiverem sido apresentados no prazo fixado no n.o 2 e se especificarem as razões, em termos do interesse da Comunidade, pelas quais as partes devem ser ouvidas.
Dutch: Deze verzoeken worden ingewilligd indien zij binnen de in lid 2 bedoelde termijnen worden ingediend en de redenen vermelden waarom de partijen in het belang van de Gemeenschap zouden moeten worden gehoord.
Swedish: En sådan begäran skall beviljas om den lämnas inom de tidsfrister som anges i punkt 2 och om den innehåller uppgift om de särskilda skälen, med hänsyn till gemenskapens intresse, för att höra parten.
Finnish: Pyynnöt on esitettävä 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa, ja niissä on mainittava erityiset syyt, joiden perusteella osapuolia olisi yhteisön edun kannalta kuultava.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές γίνονται δεκτές εφόσον υποβάλλονται εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 2 και εφόσον αναφέρουν τους ιδιαίτερους λόγους οι οποίοι επιβάλλουν την ακρόαση, σε σχέση με το κοινοτικό συμφέρον.
Czech: Žádostem se vyhoví, pokud jsou podány ve lhůtách uvedených v odstavci 2 a pokud uvádějí důvody pro ústní jednání s ohledem na zájem Společenství.
Slovak: Takýmto požiadavkám sa vyhovie, ak sa predložia v lehotách stanovených v odseku 2, a keď uvedú dôvody v zmysle záujmov spoločenstva, prečo by strany mali byť vypočuté.
Polish: Takie wnioski rozpatruje się pozytywnie, jeżeli zostały złożone w terminach określonych w ust. 2 i jeżeli są w nich podane powody, związane z interesem Wspólnoty, dla których te strony powinny zostać wysłuchane.
Hungarian: A kérelmeknek eleget kell tenni, amennyiben azokat a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül benyújtják, és a Közösség érdekére való tekintettel a felek meghallgatását megalapozó különös indokokat ismertetik.
Slovenian: Takšnim zahtevam se ugodi, če so predložene v roku, določenem v odstavku 2, in če navajajo razloge za zaslišanje strank, glede na interese Skupnosti.
Romanian: Aceste cereri se prezintă în termenele stabilite în alineatul (2) și menționează motivele speciale ale unei audieri în ceea ce privește interesul Comunității.
Estonian: Taotlused rahuldatakse, kui need on esitatud lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul ja kui neis on näidatud põhjused, miks kõnealuste osapoolte seisukohti tuleks ühenduse huvides arutada.
Latvian: Šādas prasības apmierina, ja tās ir iesniegtas 2. punktā norādītajā termiņā un ja tajās ir izklāstīti iemesli, kāpēc Kopienas interesēs būtu puses uzklausīt.
Lithuanian: Tokie prašymai patenkinami, jeigu jie pateikiami per straipsnio 2 dalyje nustatytą laikotarpį ir jeigu juose nurodytos priežastys, atitinkančios Bendrijos interesus, dėl kurių šalys turėtų būti išklausytos.
Maltese: Dawn it-talbiet għandhom jintlaqgħu meta jiġu sottomessi fil-limiti taż-żminijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, u meta jiddikjaraw ir-raġunijiet, skond l-interess Komunitarju, li għalihom il-partijiet għandhom jinstemgħu.