FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valuation differences excepted, for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 ("debt securities issued") and 12 ("money market paper") on the liability side of the MFI balance sheets.
French: Exception faite des différences relatives à l'évaluation, l'encours de titres émis par les IFM déclaré pour les statistiques relatives aux émissions de titres pour chaque pays correspond aux postes 11 ("titres de créances émis") et 12 ("instruments du marché monétaire") du passif des bilans des IFM.
Portuguese: Exceptuando as diferenças de valorização, para cada país, o stock dos títulos emitidos pelas IFM reportado para as estatísticas de emissões de títulos corresponde às rubricas 11 ("títulos de dívida emitidos") e 12 ("títulos do mercado monetário") da coluna do passivo dos balanços das IFM.
Hungarian: Az értékelési eltérésektől eltekintve az értékpapír-kibocsátási statisztikák keretében jelentett, MPI-k által kibocsátott értékpapírok állománya minden ország esetében megfelel az MPI-mérleg forrásoldalának 11. ("hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok") és 12. ("pénzpiaci papírok") sorának.
Latvian: Izņemot novērtēšanas atšķirības, katrai valstij MFI emitēto vērtspapīru neatmaksātā summa, ko paziņo vērtspapīru statistikas nolūkā, atbilst 11. ("emitētie parāda vērtspapīri") un 12.
Lithuanian: Nekreipiant dėmesio į vertinimo skirtumus, kiekvienos šalies duomenys, teikiami apie PFI išleistų vertybinių popierių likučius vertybinių popierių statistikai, atitinka 11 ("išleisti skolos vertybiniai popieriai") ir 12 ("pinigų rinkos popieriai") punktus PFI balansinės ataskaitos įsipareigojimų pusėje.
English: Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year(46).
French: Les titres à court terme définis pour les statistiques relatives aux émissions de titres correspondent à la somme des instruments du marché monétaire et des titres de créances émis d'une durée inférieure ou égale à un an(46).
Portuguese: Os títulos de curto prazo segundo a definição estabelecida para as estatísticas de emissões de títulos correspondem à soma dos títulos do mercado monetário e dos títulos de dívida emitidos com vencimento até um ano(46).
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátási statisztikák céljából meghatározott rövid lejáratú értékpapírok megfelelnek a pénzpiaci papírok és a legfeljebb egyéves lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok összegének [46].
Latvian: ("naudas tirgus vērtspapīri") postenim MFI bilances pasīvu daļā. Īstermiņa emisijas, ko nosaka vērtspapīru emisiju statistikai, atbilst viena gada laikā emitētu naudas tirgus vērtspapīru un parāda vērtspapīru summai [46].
Lithuanian: Trumpalaikiai vertybiniai popieriai, kaip tai apibrėžta vertybinių popierių išleidimo statistikoje, atitinka pinigų rinkos vertybinių popierių ir skolos vertybinių popierių, kurių išpirkimo terminas iki vienerių metų, [46] sumą.
English: Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
French: Les titres à long terme définis pour les statistiques relatives aux émissions de titres correspondent à la somme des titres de créances émis d'une durée supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans et des titres de créances émis d'une durée supérieure à deux ans.
Portuguese: Os títulos de longo prazo, segundo a definição estabelecida para as estatísticas de emissões de títulos, equivalem à soma dos títulos de dívida emitidos com vencimento superior a um ano e inferior a dois anos e dos títulos de dívida emitidos com vencimento superior a dois anos.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátási statisztikák céljából meghatározott hosszú lejáratú értékpapírok megegyeznek az egy és két év közötti lejáratú, illetve a két éven túli lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok összegével.
Latvian: Ilgtermiņa vērtspapīri, ko nosaka vērtspapīru emisiju statistikas nolūkā, ir vienādi ar parāda vērtspapīru, kas emitēti ar termiņu virs viena gada un līdz diviem gadiem, un parāda vērtspapīru, kas emitēti ar termiņu virs diviem gadiem, summu.
Lithuanian: Ilgalaikiai vertybiniai popieriai, kaip tai apibrėžta vertybinių popierių išleidimo statistikoje, lygūs skolos vertybinių popierių, kurių išpirkimo terminas — nuo vienerių iki dvejų metų, ir skolos vertybinių popierių, kurių išpirkimo terminas — virš dvejų metų, sumą.
English: NCBs review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences.
French: Les BCN revoient le domaine couvert par les statistiques relatives aux émissions de titres et les statistiques de bilan des IFM et signalent à la BCE toute différence conceptuelle.
Portuguese: Os BCN examinam a cobertura das estatísticas de emissões de títulos e das estatísticas de balanço das IFM, comunicando ao BCE eventuais divergências conceptuais.
Hungarian: Az NKB-k felülvizsgálják az értékpapír-kibocsátási statisztikák és az MPI-mérlegstatisztikák lefedettségét, és jelzik az EKB-nak az esetleges koncepcionális eltéréseket.
Latvian: Valstu centrālās bankas pārskata vērtspapīru emisijas statistikas un MFI bilances statistikas aptveramību un norāda ECB jebkādas konceptuālas atšķirības.
Lithuanian: NCB tikrina vertybinių popierių išleidimo statistikos ir PFI balansinės ataskaitos statistikos atitikimą ir ECB nurodo visus konceptualius skirtumus.
English: Three types of consistency checks are performed: for issues by 1) NCBs in euro/national denominations;
Portuguese: São efectuados três tipos de verificações de coerência relativamente a emissões por parte: 1) dos BCN em euro/denominações nacionais;
English: and 3) MFIs other than central banks in other currencies.
Portuguese: e 3) de IFM excepto bancos centrais noutras moedas.
English: Minor differences are possible and accepted, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from reporting systems at national level that serve different purposes.
Portuguese: São possíveis e aceites pequenas divergências, uma vez que as estatísticas de emissões de títulos e as estatísticas de balanço das IFM são elaboradas a partir de esquemas de reporte utilizados a nível nacional, que se destinam a diversos fins.
Hungarian: Kisebb eltérések lehetségesek és elfogadhatók, mivel az értékpapír-kibocsátási statisztikák és az MPI-mérlegstatisztikák különböző célokat szolgáló, országos szintű adatszolgáltatási rendszerekből származnak.
Latvian: Nelielas atšķirības ir iespējamas un pieņemamas, tā kā vērtspapīru emisijas statistiku un MFI bilances statistiku atvasina no ziņošanas sistēmām valsts līmenī, kas kalpo dažādiem mērķiem.
Lithuanian: Galimi ir priimtini nedideli skirtumai, kadangi vertybinių popierių išleidimo statistika ir PFI balansinė ataskaitos statistika gaunamos iš nacionalinių atskaitomybės sistemų, tarnaujančių skirtingiems tikslams.
English: The reporting frequency to the ECB is monthly.
French: La périodicité de déclaration à la BCE est mensuelle.
Portuguese: A periodicidade do reporte ao BCE é mensal.
Hungarian: Az adatokat az EKB-nak havonta kell jelenteni.
Latvian: Ziņojumi ECB ir jānosūta reizi mēnesī.
Lithuanian: Ataskaitos teikiamos ECB kas mėnesį.
English: Securities issues statistics are transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the months to which the data relate.
French: Les statistiques relatives aux émissions de titres sont transmises à la BCE dans un délai de cinq semaines suivant la fin des mois auxquels les données se rapportent.
Portuguese: As estatísticas de emissões de títulos são transmitidas ao BCE, o mais tardar, no prazo de cinco semanas a contar do final do mês a que os dados dizem respeito.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátási statisztikákat azon hónap végét követő öt héten belül kell továbbítani az EKB-nak, amelyre az adatok vonatkoznak.
Latvian: Vērtspapīru emisijas statistiku nosūta ECB ne vēlāk kā piecas nedēļas pēc to mēnešu beigām, uz kuriem dati attiecas.
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimo statistika perduodama ECB ne vėliau kaip per penkias savaites nuo mėnesio, kurio duomenys yra perduodami, pabaigos.
English: The exact transmission dates are communicated to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
French: Les dates de transmission exactes sont communiquées aux BCN à l'avance sous la forme d'un calendrier de déclaration.
Portuguese: As datas de transmissão exactas são comunicadas antecipadamente aos BCN, sob a forma de um calendário de reporte.
Hungarian: A pontos adattovábbítási időpontokat az NKB-k előzetesen, adatszolgáltatási naptár formájában megkapják.
Latvian: Precīzas nosūtīšanas dienas valstu centrālajām bankām paziņo iepriekš ziņošanas kalendāra veidā.
Lithuanian: Tikslios perdavimo datos pranešamos NCB iš anksto ataskaitų kalendoriaus forma.
English: In principle the time series transmitted to the ECB commence in January 1990.
French: En principe, les séries temporelles transmises à la BCE débutent en janvier 1990.
Portuguese: Em princípio, as séries cronológicas transmitidas ao BCE começam em Janeiro de 1990.
Hungarian: Az EKB-nak továbbított idősorok alapelvként 1990. januárban kezdődnek.
Latvian: Laikrinda, ko nosūta ECB, principā sākas 1990. gada janvārī.
Lithuanian: Iš esmės, laiko eilutės, perduodamos ECB, prasideda nuo 1990 m. sausio mėnesio.
English: The outstanding amount of issues at end-December 1989 serves as the starting point.
French: Le point de départ est constitué par l'encours des émissions à la fin décembre 1989.
Portuguese: É utilizado como ponto de partida o stock no final de Dezembro de 1989.
Hungarian: Kiindulópontként a kibocsátások 1989. december végén forgalomban lévő állománya szolgál.
Latvian: Kā sākuma punktu izmanto nenomaksātās emisiju summas 1989. gada decembra beigās.
Lithuanian: Pradžios taškas — vertybinių popierių likučiai 1989 m. gruodžio mėnesio pabaigoje.
English: For the provision of data a distinction is made between "current data" starting in January 1999, "historical data" starting in January 1995, and "longer time series" starting in January 1990.
French: Pour la remise des données, une distinction est faite entre les "données actuelles", à compter de janvier 1999, les "données historiques" à compter de janvier 1995, et les "séries plus anciennes" à compter de janvier 1990.
Portuguese: Para efeito da prestação de informação, estabelece-se uma distinção entre "dados actuais", com início em Janeiro de 1999, "dados históricos", com início em Janeiro de 1995, e "séries cronológicas mais longas", com início em Janeiro de 1990.
Hungarian: Az adatszolgáltatáskor különbséget kell tenni az 1999. januárban kezdődő "folyó adatok", az 1995. januárban kezdődő "visszamenőleges adatok" és az 1990. januárban kezdődő "hosszabb idősorok" között.
Latvian: Datu sniegšanas nolūkā nošķir "pašreizējos datus", kas sākas 1999. gada janvārī, "vēsturiskos datus", kas sākas 1995. gada janvārī, un "ilgākas laikrindas", kas sākas 1990. gada janvārī.
Lithuanian: Teikiant duomenis, išskiriami: "einamieji duomenys", pradedant 1999 m. sausio mėnesiu, "istoriniai duomenys", pradedant 1995 m. sausio mėnesiu, ir "ilgesnio laiko eilutės", pradedant 1990 m. sausio mėnesiu.
English: If necessary, the national explanatory notes clarify the reasons for breaks in series and revisions.
French: Le cas échéant, les notes explicatives nationales éclaircissent les raisons des ruptures dans les séries et des révisions.
Portuguese: Caso necessário, as notas explicativas nacionais devem indicar o motivo de eventuais quebras das séries e de quaisquer revisões efectuadas.
Hungarian: Szükség esetén a magyarázatok között kell indokolni az adatsorokban keletkező töréseket és a revíziókat.
Latvian: Vajadzības gadījumā valstu paskaidrojumos izskaidro pārrāvumus sērijās un labojumos.
Lithuanian: Prireikus, nacionaliniuose paaiškinamuosiuose raštuose paaiškinamos trūkių eilutėse ir pataisymų priežastys.
English: Securities issues key family and corresponding code lists
French: Famille de clés des émissions de titres et listes de codes correspondantes
Portuguese: Grupo de códigos das emissões de títulos e respectivas listas de códigos
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátási kulcscsalád és a kapcsolódó kódlisták
Latvian: Vērtspapīru emisijas atslēgas grupa un atbilstošie kodu saraksti
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimo raktų šeima ir atitinkamų kodų sąrašai
English: The ECB_SEC1 key family refers to ECB statistics on securities other than shares (short and long-term) and quoted shares.
French: La famille de clés ECB_SEC1 se rapporte aux statistiques de la BCE sur les titres autres qu'actions (à court et à long terme) et sur les actions cotées.
Portuguese: O grupo de códigos ECB_SEC1 diz respeito às estatísticas do BCE sobre títulos excepto acções (de curto e longo prazos) e acções cotadas.
Hungarian: Az ECB_SEC1 kulcscsalád a rövid és hosszú lejáratú, nem részvényjellegű (rövid és hosszú lejáratú) értékpapírokról és a jegyzett részvényekről szóló EKB-statisztikákra vonatkozik.
Latvian: ECB_SEC1 atslēgas grupa attiecas uz ECB statistiku par vērtspapīriem, kas nav akcijas, (īstermiņa un ilgtermiņa) un kotētām akcijām.
Lithuanian: ECB_SEC1 raktų šeima taikoma (trumpalaikių ir ilgalaikių) vertybinių popierių, išskyrus akcijas, ir kotiruojamųjų akcijų ECB statistikai.
English: It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for MUFA and BoP statistics, especially in relation to the ESA 95 concepts and definitions.
French: Elle a été conçue de façon à être aussi proche que possible des listes de codes et des valeurs des familles de clés déjà définies pour les statistiques des comptes financiers de l'Union monétaire (MUFA) et les statistiques de la balance des paiements, notamment relativement aux concepts et aux définitions du SEC 95.
Portuguese: Foi concebida de modo a poder utilizar, tanto quanto possível, as listas de códigos de grupos de códigos e valores dos grupos de códigos já definidos para as estatísticas MUFA e para as estatísticas de BdP, especialmente no que se refere aos conceitos e definições do SEC 95.
Hungarian: Kialakítása olyan módon történt, hogy a lehető legközelebb álljon a MUFA- és BoP-statisztikák számára már meghatározott kulcscsalád kódlistáihoz és értékeihez, különös tekintettel az ESA 95 fogalmaira és meghatározásaira.
Latvian: Tā ir sastādīta, maksimāli balstoties uz atslēgas grupu sarakstiem un vērtībām, kas jau noteiktas MUFA un BoP statistikai, sevišķi saistībā ar EKS 1995 jēdzieniem un definīcijām.
Lithuanian: Ji yra sudaryta taip, kad kuo labiau remtųsi raktų šeimos kodų sąrašais ir vertėmis, jau nustatytais MUFA ir MB statistikai, ypač ESS-95 sąvokų ir apibrėžimų atžvilgiu.
English: The dimensions and attributes used in the securities issues key family are described below.
French: Les dimensions et attributs utilisés dans la famille de clés relative aux émissions de titres sont décrits ci-dessous.
Portuguese: Descrevem-se a seguir as dimensões e atributos utilizados no grupo de códigos das emissões de títulos.
Hungarian: Az alábbi ismertetés az értékpapír-kibocsátási kulcscsaládban alkalmazott dimenziókat és attribútumokat mutatja be.
Latvian: Tālāk ir aprakstītas dimensijas un raksturlielumi, kurus izmanto vērtspapīru emisijas atslēgas grupā.
Lithuanian: Toliau aprašomi matmenys ir požymiai, naudojami vertybinių popierių išleidimo raktų šeimai.
English: For the securities issues statistics, nine dimensions have been specified as essential in order to identify the time series(47):
French: Pour les statistiques relatives aux émissions de titres, 9 dimensions ont été considérées fondamentales pour distinguer les séries temporelles(47):
Portuguese: Para os dados sobre emissões de títulos foram especificadas 9 dimensões que se consideram essenciais para identificar a série cronológica(47):
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátási statisztikák céljából kilenc dimenziót választottak ki, amelyek alapvető szerepet játszanak az idősorok azonosításában [47]:
Latvian: Vērtspapīru emisijas statistikai precizē deviņas dimensijas, kas ir būtiskas, lai identificētu laikrindu [47]:
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimo statistikai yra nustatyti devyni matmenys, kurie yra esminiai laiko eilučių identifikavimui [47]:
English: Table 1.
French: Tableau 1.
Portuguese: Quadro 1.
Hungarian: táblázat
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Securities issues key family (ECB_SEC1): Series dimensions
French: Famille de clés relative aux émissions de titres (ECB_SEC1): dimensions des séries
Portuguese: Grupo de códigos das emissões de títulos (ECB_SEC1): dimensões da série
English: Each of the nine statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
French: Chacune des neuf dimensions statistiques obtient ses valeurs à partir d'une liste de codes correspondante.
Portuguese: Os valores de cada uma das nove dimensões estatísticas são extraídos de uma lista de códigos correspondente.
Hungarian: Mind a kilenc statisztikai dimenzió egy megfelelő kódlistából veszi értékeit.
Latvian: Pozīcija atslēgā Katrai no deviņām statistikas dimensijām vērtības ņem no attiecīgā kodu saraksta.
Lithuanian: Kiekvienas iš šių devynių statistinių matmenų savo reikšmę gauna iš atitinkamo kodų sąrašo.
English: A description of the dimensions of the ECB_SEC1 key family is set out below, following the same sequence as they appear in the key.
French: Les dimensions de la famille de clés ECB_SEC1 sont décrites ci-dessous, dans l'ordre où elles se présentent dans la clé.
Portuguese: Apresenta-se a seguir uma descrição das dimensões do grupo de códigos ECB_EC1, seguindo a mesma ordem pela qual aparecem na série.
Hungarian: Az alábbiakban az ECB_SEC1 kulcscsalád dimenzióinak bemutatása következik, ugyanabban a sorrendben, ahogyan a kulcsban megjelennek.
Latvian: ECB_SEC1 atslēgas grupas dimensiju apraksts ir izklāstīts tālāk, ievērojot to pašu secību, kādā tās redzamas kodā.
Lithuanian: Toliau yra pateiktas ECB_SEC1 raktų šeimos matmenų aprašymas tokia pat tvarka, kuria jie pateikti rakte.
English: The values used in the securities issues key family are only a subset of the values specified in this code list: M for monthly, Q for quarterly, and A for annual.
French: Les valeurs utilisées dans la famille de clés relative aux émissions de titres constituent seulement un sous-ensemble des valeurs spécifiées dans cette liste de codes: M pour mensuel, Q pour trimestriel, et A pour annuel.
Portuguese: Os valores utilizados no grupo de códigos das emissões de títulos são apenas um subconjunto dos valores especificados nesta lista de códigos: M designa mensal, Q designa trimestral e A designa anual. São exigidos dados mensais.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátási kulcscsaládban alkalmazott értékek az említett kódlista értékeinek csak egy részhalmazát alkotják: M a havi adatokat, Q a negyedéves adatokat és A az éves adatokat jelöli.
Latvian: Vērtspapīru emisijas atslēgas grupā izmantotās kodu vērtības ir tikai šajā kodu sarakstā norādītās vērtības: M attiecas uz mēneša, Q — uz ceturkšņa, A — uz gada datiem.
English: The requirement is for monthly data.
French: Les données mensuelles sont obligatoires.
Portuguese: Se não existirem dados mensais dispon?
Hungarian: Előírás szerint havi adatokat kell szolgáltatni.
Latvian: Prasība attiecas uz mēneša datiem.
Lithuanian: Duomenis reikalaujama pateikti kas mėnesį.
English: If monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
French: Si les données mensuelles ne sont pas disponibles et qu'aucune estimation ne peut être réalisée, les données trimestrielles ou annuelles peuvent alors être envoyées.
Portuguese: ?veis e se não for possível fazer uma estimativa, podem ser enviados dados trimestrais ou anuais.
Hungarian: Ha a havi adatok nem állnak rendelkezésre, és becslés sem lehetséges, akkor negyedéves vagy éves adatok jelenthetők.
Latvian: Ja mēneša dati nav pieejami un nav iespējams izdarīt provizoriskos aprēķinus, tad var nosūtīt datus par ceturksni vai gadu.
Lithuanian: Jei mėnesinių duomenų nėra ir jų negalima kitaip įvertinti, gali būti siunčiami ketvirčio arba metų duomenys.
English: >This dimension represents the country of residence of the issuing sector(48).
Portuguese: Esta dimensão representa o país de residência do sector emitente(48).
English: The code list associated with this concept is CL_AREA_EE.
French: La liste de codes associée à ce concept est CL_AREA_EE.
Portuguese: A lista de códigos associada a este conceito é CL_AREA_EE.
Hungarian: A dimenzióhoz kapcsolódó kódlista a CL_AREA_EE.
Latvian: Ar šo jēdzienu saistītais kodu saraksts ir CL_AREA_EE.
Lithuanian: Su šia sąvoka yra susietas CL_AREA_EE kodų sąrašas.
English: Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family, since the issuing countries are the 15 EU Member States and the RoW.
French: Seul un sous-ensemble de valeurs est utilisé pour définir la zone de référence pour la famille de clés relative aux émissions de titres, puisque les pays d'émission sont les 15 États membres de l'UE et le reste du monde.
Portuguese: É utilizado apenas um subconjunto de valores para definir a área de referência do grupo de códigos das emissões de títulos, uma vez que os países emitentes são os 15 Estados-Membros da UE e o resto do mundo.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátási kulcscsaládban az értékeknek csak egy részhalmaza használatos a referenciaterület meghatározására, mivel a kibocsátó ország a 15 EU-tagállam és a külföld lehet.
Latvian: Izmanto tikai vērtību apakškopu, lai noteiktu atsauces apgabalu vērtspapīru emisijas atslēgas grupai, tā kā emitentu valstis ir 15 ES dalībvalstis un pārējās valstis.
Lithuanian: Apibrėžiant atskaitingą ekonominę erdvę vertybinių popierių išleidimo raktų šeimoje naudojamas tik tam tikras reikšmių poaibis, kadangi šalys emitentės yra 15 ES valstybių narių ir KŠ.
English: Dimension No 3: Securities issuing sector (SEC_ISSUING_SECTOR; length: four characters)
Portuguese: Dimensão n.o 3: Sector emitente (SEC_ISSUING_SECTOR; comprimento: quatro caracteres)
English: This dimension represents the issuing sectoral breakdown and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR.
French: Cette dimension représente la ventilation par secteur d'émission et est liée à la liste de codes CL_ESA95_SECTOR.
Portuguese: Esta dimensão representa a desagregação do sector emitente e está ligada à lista de códigos CL_ESA95_SECTOR.
Hungarian: Ez a dimenzió a kibocsátók szektor szerinti részletezését jelöli, és a CL_ESA95_SECTOR kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija atveido emitentu sektoru dalījumu un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_ESA95_SECTOR.
Lithuanian: Šis matmuo rodo emitentų suskirstymą pagal sektorius ir yra susietas su CL_ESA95_SECTOR kodų sąrašu.
English: In the securities issues key family only a subset of ten values is used - only nine issuing sectors are distinguished, and one is for the total economy.
French: Dans la famille de clés relative aux émissions de titres, seul un sous-ensemble de dix valeurs est utilisé - seuls neuf secteurs d'émissions sont distingués en plus d'un secteur pour la totalité de l'économie.
Portuguese: Apenas é utilizado um subconjunto de dez valores no grupo de códigos das emissões de títulos: apenas se definem nove sectores emitentes e um outro para toda a economia.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátási kulcscsaládban csak egy tíz értékből álló részhalmaz használatos - csak kilenc kibocsátószektor van megkülönböztetve, és egy érték az egész gazdaság jelölésére.
Latvian: Vērtspapīru emisiju atslēgas grupā izmanto tikai desmit vērtību apakškopu — izšķir tikai deviņus emitentu sektorus, un viens attiecas uz ekonomiku kopumā.
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimo raktų šeimoje naudojamas reikšmių poabis susideda tik iš dešimties verčių: skiriami devyni emitentų sektoriai, ir viena reikšmė priskiriama visai ekonomikai.
English: Dimension No 4: Securities item (SEC_ITEM; length: six characters)
Portuguese: Dimensão n.o 4: Rubrica dos títulos (SEC_ITEM; comprimento: seis caracteres)