FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Provision should also be made for a breakdown by sugar type of the end-of-year stock in order to establish the balances by Member State.
French: Il y a également lieu de prévoir que chaque type de sucre stocké soit précisé en fin de campagne afin d'établir des bilans par État membre.
German: Die Erstellung von Bilanzen für die einzelnen Mitgliedstaaten setzt außerdem voraus, dass für die Bestände am Ende des Wirtschaftsjahres die Art des in dem jeweiligen Mitgliedstaat gelagerten Zuckers angegeben wird.
Spanish: Asimismo, procede establecer que al final de la campaña se precise cada tipo de azúcar almacenado con miras a la elaboración de los balances por Estado miembro.
Italian: Occorre inoltre prevedere che vengano precisate le scorte di ciascun tipo di zucchero a fine campagna in modo da elaborare bilanci per Stato membro.
Danish: Det bør endvidere fastsættes, at hver type oplagret sukker anføres ved udgangen af produktionsåret med henblik på udarbejdelse af opgørelser pr. medlemsstat.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι στο τέλος της περιόδου θα καθορίζεται κάθε τύπος αποθεματοποιημένης ζάχαρης προκειμένου να καταρτισθούν τα ισοζύγια από τα κράτη μέλη.
Czech: Je rovněž třeba stanovit, že na konci hospodářského roku musí být poskytnuty přesné údaje o všech druzích skladovaného cukru, aby mohla být vypracována bilance pro jednotlivé členské státy.
Slovak: Malo by sa tiež prijať ustanovenie pre rozpis zásoby na konci roka podľa druhu cukru, aby bolo možné stanoviť bilancie podľa jednotlivých členských štátov;
Polish: Należy również przyjąć przepisy dotyczące wyszczególnienia zapasów na koniec roku, z rozbiciem na poszczególne rodzaje cukru, w celu sporządzenia bilansu dla poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Rendelkezni kell az évvégi készletek cukortípusok szerinti bontásáról is annak érdekében, hogy a tagállamonkénti egyenleget meg lehessen állapítani.
Slovenian: Prav tako je treba sprejeti določbo o razčlenitvi zalog ob koncu leta glede na vrsto sladkorja, da se lahko določijo bilance po državah članicah.
Romanian: De asemenea, trebuie să se prevadă ca fiecare tip de zahăr depozitat să fie menționat la sfârșitul campaniei pentru a putea întocmi bilanțurile pentru fiecare stat membru.
Estonian: Sätestada tuleks ka aastalõpu varude esitamine suhkruliigiti, et teha kindlaks jääksummad liikmesriikide kaupa.
Latvian: Jāparedz arī gada beigās sagatavot esošo krājumu sadalījumu pa cukura veidiem, sagatavojot katras dalībvalsts bilanci.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti, kad metų pabaigoje turimos atsargos turi būti išskaidomos pagal cukraus rūšį, kad būtų nustatyti valstybių narių balansai.
Maltese: Għandu jkun hemm ukoll dispożizzjonijiet għall-iskomposizzjoni skond it-tip taz-zokkor fil-ħażniet ta' tmiem is-sena sabiex ikunu stabbiliti l-bilanċi skond l-Istat Membru.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 779/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 779/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 779/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 779/96 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 779/96 è modificato come segue:
Danish: I forordning (EF) nr. 779/96 foretages følgende ændringer:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 779/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 779/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 779/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 779/96/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 779/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 779/96 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 779/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 779/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 779/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 779/96 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 6 is amended as follows:
French: l'article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modificará como sigue:
Italian: l'articolo 6 è modificato come segue:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: art. 6 se modifică după cum urmează: (a) la pct.
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 9 and 10 are deleted;
French: les articles 9 et 10 sont supprimés;
German: Die Artikel 9 und 10 werden gestrichen.
Spanish: se suprimirán los artículos 9 y 10;
Italian: gli articoli 9 e 10 sono soppressi;
Danish: Artikel 9 og 10 udgår.
Greek: Τα άρθρα 9 και 10 απαλείφονται.
Czech: články 9 a 10 se zrušují.
Slovak: články 9 a 10 sa vypúšťajú;
Polish: uchyla się art. 9 i 10;
Hungarian: a 9. és a 10. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 9 in 10 se črtata;
Romanian: art. 9 și 10 se elimină;
Estonian: Artiklid 9 ja 10 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 9. un 10. pantu.
Lithuanian: 9 ir 10 straipsniai išbraukiami;
Maltese: L-Artikoli 9 u 10 huma mħassra;
English: Chapters V, VI and VII are deleted;
French: les chapitres V, VI et VII sont supprimés;
German: Die Kapitel V, VI und VII werden gestrichen.
Spanish: se suprimirán los capítulos V, VI y VII;
Italian: i capi V, VI e VII sono soppressi;
Danish: Kapitel V, VI og VII udgår.
Greek: Τα κεφάλαια V, VI και VII απαλείφονται.
Czech: Kapitoly V, VI a VII se zrušují.
Slovak: kapitoly V, VI a VII sa vypúšťajú;
Polish: uchyla się rozdziały V, VI i VII;
Hungarian: az V., VI. és VII. fejezetet el kell hagyni.
Slovenian: Poglavja V, VI in VII se črtajo;
Romanian: capitolele V, VI și VII se elimină;
Estonian: V, VI ja VII peatükk jäetakse välja.
Latvian: Svītro V, VI un VII nodaļu.
Lithuanian: V, VI ir VII skyriai išbraukiami;
Maltese: Il-Kapitoli V, VI u VII huma mħassra;
English: Annexes I, II, III, IV and V are deleted.
French: les annexes I à V sont supprimées.
German: Die Anhänge I bis V werden gestrichen.
Spanish: se suprimirán los anexos I a V.
Italian: gli allegati I, II, III, IV e V sono soppressi.
Danish: Bilag I til V udgår.
Greek: Τα παραρτήματα I έως V απαλείφονται.
Czech: Přílohy I až V se zrušují.
Slovak: prílohy I, II, III, IV a V sa vypúšťajú.
Polish: uchyla się Załączniki I, II, III, IV i V.
Hungarian: az I., II., III., IV. és V. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloge I, II, III, IV in V se črtajo.
Romanian: anexele I – V se elimină.
Estonian: I, II, III, IV ja V lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro I, II, III, IV un V pielikumu.
Lithuanian: I, II, III, IV ir V priedai išbraukiami.
Maltese: L-Annessi I, II, III, IV u V huma mħassra.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows.
French: Le règlement (CE) n° 314/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 314/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 314/2002 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 314/2002 è modificato come segue:
Danish: I forordning (EF) nr. 314/2002 foretages følgende ændringer:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 314/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 314/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 314/2002 wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 314/2002/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 314/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 314/2002 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 314/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 314/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 314/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 314/2002 huwa hawnhekk emendat kif ġej.
English: Article 4 is replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: art. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 4
German: "Artikel 4
Spanish: "Artículo 4
Italian: "Articolo 4
Danish: "Artikel 4
Greek: "Άρθρο 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: The balances shall be consolidated at the end of the following marketing year.
French: Ces bilans sont consolidés à la fin de la campagne suivante.
German: Diese Bilanzen werden zum Ende des folgenden Wirtschaftsjahres konsolidiert.
Spanish: Dichos balances se consolidarán al final de la campaña siguiente.
Italian: Tali bilanci sono consolidati alla fine della campagna successiva.
Danish: Disse opgørelser konsolideres ved udgangen af det følgende produktionsår.
Greek: Τα ισοζύγια αυτά ενοποιούνται στο τέλος της επομένης περιόδου εμπορίας.
Czech: Tyto bilance se konsolidují na konci následujícího hospodářského roku.
Slovak: Bilancie sa konsolidujú na konci nasledovného hospodárskeho roka.
Polish: Bilanse te konsoliduje się do końca następnego roku gospodarczego.
Hungarian: A mérlegeket a következő gazdasági év végén össze kell vonni.
Slovenian: Bilance se konsolidirajo ob koncu naslednjega tržnega leta.
Romanian: Aceste bilanțuri se consolidează la sfârșitul anului următor de comercializare.
Estonian: Bilansid ühendatakse järgmise turustusaasta lõpus.
Latvian: Bilances konsolidē nākamā tirdzniecības gada beigās.
Lithuanian: Balansai konsoliduojami kitų prekybos metų pabaigoje.
Maltese: Il-bilanċi għandhom ikunu konsolidati fi tmiem is-sena ta' marketing ta' wara.
English: Sugar production shall be broken down by month.
French: La production totale de sucre est ventilée par mois.
German: Die Gesamterzeugung an Zucker wird nach Monaten aufgeschlüsselt.
Spanish: La producción total de azúcar se desglosará por meses.
Italian: La produzione totale di zucchero è ripartita per mese.
Danish: Den samlede sukkerproduktion opdeles efter måned.
Greek: Η συνολική παραγωγή ζάχαρης κατανέμεται ανά μήνα.
Czech: Celková produkce cukru se rozepíše podle měsíců.
Slovak: Výroba cukru sa rozpíše na jednotlivé mesiace.
Polish: Produkcje cukru przedstawia się w rozbiciu na miesiące.
Hungarian: A cukortermelést havi bontásban kell megadni.
Slovenian: Proizvodnja sladkorja se razčleni na mesece.
Romanian: Producția totală de zahăr este defalcată pe lună.
Estonian: Suhkrutoodang esitatakse kuude lõikes.
Latvian: Cukura produkciju iedala pa mēnešiem.
Lithuanian: Cukraus produkcija išskaidoma pagal kiekvieną mėnesį.
Maltese: Il-produzzjoni taz-zokkor għandha tinqasam skond ix-xahar.
English: The following Articles 4a, 4b and 4c are added:
French: les articles 4 bis, 4 ter et 4 quater suivants sont insérés:
German: Es werden folgende Artikel 4a, 4b und 4c eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos 4 bis, 4 ter y 4 quater siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti articoli 4 bis, 4 ter e 4 quater:
Danish: Som artikel 4a, 4b og 4c indsættes:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 4α, 4β και 4γ:
Czech: Vkládají se nové články 4a, 4b a 4c, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledovné články 4a, 4b a 4c:
Polish: Dodaje się art. 4a, 4b i 4c w brzmieniu:
Hungarian: A következő 4a., 4b. és 4c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednji členi 4a, 4b in 4c:
Romanian: se inserează următoarele art. 4a, 4b și 4c:
Estonian: Lisatakse artiklid 4a, 4b ja 4c järgmiselt:
Latvian: Pievieno šādu 4.a, 4.b un 4.c pantu:
Lithuanian: Įterpiami šie 4a, 4b ir 4c straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin 4a, 4b u 4c huma miżjudin:
English: "Article 4a
German: "Artikel 4a
Spanish: "Artículo 4 bis
Italian: "Articolo 4 bis
Danish: "Artikel 4a
Greek: "Άρθρο 4α
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: The quantities produced under inward processing arrangements shall be notified separately.
German: Die im aktiven Veredelungsverkehr erzeugten Mengen werden getrennt mitgeteilt.
Italian: I quantitativi prodotti in regime di perfezionamento attivo sono comunicati separatamente.
Danish: De mængder, der produceres under proceduren for aktiv forædling, meddeles særskilt.
Czech: Množství vyrobená v režimu aktivního zušlechťovacího styku se sdělují samostatně.
Slovak: Množstvá vyrobené v režime aktívneho zušľachťovacieho styku sa oznamujú osobitne.
Polish: O wyprodukowanych ilościach objętych procedurami powrotny wywóz należy powiadamiać osobno.
Hungarian: Az aktív feldolgozási eljárással előállított mennyiségekről külön értesítést kell küldeni.
Slovenian: Količine, proizvedene v postopku aktivnega oplemenitenja, se sporočijo ločeno.
Romanian: Cantitățile produse în regim de perfecționare activă sunt comunicate separat.
Estonian: Sisese töötlemise korra kohaselt toodetud kogused teatatakse eraldi.
Latvian: Atsevišķi paziņo daudzumus, kas saražoti saskaņā ar režīmu ievešana pārstrādei.
Lithuanian: Apie kiekius, pagamintus pagal įvežimo perdirbti tvarką, pranešama atskirai.
Maltese: Il-kwantitajiet prodotti taħt arranġamenti ta' proċessar ta' ġewwa għandhom ikunu notifikati separatament.
English: They shall not count for the purposes of the second subparagraph.
German: Bei der Berechnung der in Unterabsatz 2 genannten Mengen bleiben die im aktiven Veredelungsverkehr hergestellten Isoglucosemengen unberücksichtigt.
Italian: I quantitativi di isoglucosio prodotti in regime di perfezionamento attivo non sono presi in considerazione per determinare la produzione di cui al secondo comma.
Danish: Ved beregningen af den i andet afsnit omhandlede produktion medtages dog ikke de mængder isoglucose, der er fremstillet under proceduren for aktiv forædling.
Czech: Množství isoglukózy vyrobená v režimu aktivního zušlechťovacího styku se při stanovení produkce uvedené v druhém pododstavci neberou v úvahu.
Slovak: Pri vypočítavaní množstiev uvedených v druhom pododseku sa neberú do úvahy.
Polish: Nie mają one zastosowania dla potrzeb akapitu drugiego.
Hungarian: E mennyiségeket a második albekezdés alkalmazásában nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Za namene drugega pododstavka se ne upoštevajo.
Romanian: Cantitățile de izoglucoză produse în regim de perfecționare activă nu sunt luate în considerare la stabilirea producției prevăzute la al doilea paragraf.
Estonian: Neid ei arvestata teise lõigu tähenduses.
Latvian: Tos nepieskaita šā punkta otrajā daļā noteiktajiem daudzumiem.
Lithuanian: Jie neįskaičiuojami į antroje pastraipoje minimus kiekius.
Maltese: Ma jgħoddux għall-għanijiet tat-tieni subparagrafu.
English: That quantity may not exceed 7 % of the sum of the undertaking's A and B quotas for the marketing year during which the request for combination is made.
French: Cette quantité ne peut pas dépasser 7 % de la somme des quotas A et B de l'entreprise en cause applicables à la campagne de commercialisation au cours de laquelle intervient la demande de cumul.
German: Diese Menge darf 7 % der Summe der A- und B-Quoten des betreffenden Unternehmens, die in dem Wirtschaftsjahr anwendbar sind, in dem der Antrag auf Kumulierung gestellt wird, nicht überschreiten.
Spanish: Esa cantidad no podrá sobrepasar el 7 % de la suma de las cuotas A y B de la empresa aplicables a la campaña de comercialización en la que se presente la solicitud de fusión.
Italian: Detto quantitativo non può superare il 7 % della somma delle quote A e B dell'impresa in causa applicabili alla campagna di commercializzazione in cui è richiesto il cumulo.
Danish: Denne mængde må højst udgøre 7 % af summen af den pågældende virksomheds A- og B-kvoter for det produktionsår, hvor ansøgningen om kumulation indgives.
Greek: Αυτή η ποσότητα δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 7 % του αθροίσματος των ποσοστώσεων Α και Β της εν λόγω επιχείρησης που εφαρμόζονται στην περίοδο εμπορίας κατά την οποία υποβάλλεται η αίτηση συνυπολογισμού.
Czech: Toto množství nesmí překročit 7 % součtu kvót A a B dotyčného podniku platných pro hospodářský rok, během kterého se žádost o kumulaci produkce podává.
Slovak: Uvedené množstvo nesmie prekročiť 7 % súčtu kvót A a B daného podniku uplatniteľného na ten hospodársky rok, v ktorom bola podaná žiadosť na kombináciu.
Polish: Owa wielkość nie może przekroczyć 7 % sumy kwot przedsiębiorstw A i B za rok gospodarczy, w którym złożono wniosek o połączenie.
Hungarian: Ez a mennyiség nem haladhatja meg a vállalkozásnak az arra a gazdasági évre vonatkozó A és B kvótája összegének 7 %-át, amelyben az összevonás iránti kérelmet beterjesztik.
Slovenian: Ta količina ne sme presegati 7 % vsote kvot A in B zadevnega podjetja za tržno leto, v katerem je bil vložen zahtevek za združitev.
Romanian: Această cantitate nu poate depăși 7 % din suma cotelor A și B ale întreprinderii în cauză aplicabile anului de comercializare pe parcursul căruia se înaintează cererea de cumulare.
Estonian: Kõnealune kogus ei tohi ületada 7 % ettevõtja A- ja B-kvootide summast turustusaastaks, mil esitati ühendamise taotlus.
Latvian: Minētais daudzums nedrīkst pārsniegt 7 % no attiecīgā uzņēmuma A un B kvotu summas tirdzniecības gadam, kurā iesniegts pieprasījums par apvienošanu.
Lithuanian: Šis kiekis negali būti didesnis kaip 7 % įmonės prekybos metų, kuriais pateikiamas prašymas susumuoti, A ir B kvotų.
Maltese: Din il-kwantità m'għandhiex tkun iktar minn 7 % tat-total tal-kwoti A u B ta' l-impriża għas-sena ta' marketing li fiha ssir it-talba għat-tagħqid.
English: The combined quantity shall be considered as the first production against the undertaking's quotas.
French: La quantité ainsi cumulée est considérée comme première production des quotas de l'entreprise en cause.
German: Die so kumulierte Menge ist als erste Quotenerzeugung des betreffenden Unternehmens anzusehen.
Spanish: La cantidad conjunta se considerará como primera producción de las cuotas de la empresa de que se trate.
Italian: Il quantitativo cumulato è considerato quale prima produzione delle quote dell'impresa in causa.
Danish: Den således kumulerede mængde betragtes som den første produktion inden for den pågældende virksomheds kvoter.
Greek: Η ποσότητα που προκύπτει με το συνυπολογισμό αυτό θεωρείται η πρώτη παραγωγή της επιχείρησης στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
Czech: Takto kumulované množství se považuje za první produkci v rámci kvót dotyčného podniku.
Slovak: Toto kombinované množstvo sa považuje sa prvú výrobu v rámci kvót daného podniku.
Polish: Zsumowaną ilość należy traktować jako pierwszą wielkość produkcji w ramach kwot przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ilyen módon összevont mennyiséget a vállalkozás kvótáján belüli első termelésnek kell tekinteni.
Slovenian: Tako združena količina se šteje za prvo proizvodnjo v okviru kvot zadevnega podjetja.
Romanian: Cantitatea astfel cumulată este considerată ca fiind prima producție a cotelor întreprinderii în cauză.
Estonian: Ühendatud kogust võetakse arvesse ettevõtja kvoodi esimese toodanguna.
Latvian: Apvienoto daudzumu uzskata par pirmo produkciju no uzņēmuma kvotām.
Lithuanian: Bendras kiekis laikomas pirmąja produkcija pagal įmonės kvotas.
Maltese: Il-kwantità magħquda titqies bħala l-ewwel produzzjoni kontra l-kwoti ta' l-impriża.