FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Ukrainian authorities, which fully cooperated with OLAF, submitted all evidence that proved that the goods entering the Community with Bulgarian origin had been produced by Silur and were indeed of Ukrainian origin.
French: Les autorités ukrainiennes, qui ont pleinement coopéré avec l'OLAF, ont fourni des éléments attestant que les produits entrés dans la Communauté après avoir été déclarés comme étant d'origine bulgare avaient été fabriqués par Silur et étaient en réalité originaires d'Ukraine.
Czech: Ukrajinské orgány, které s OLAF plně spolupracovaly, poskytly všechny důkazy, které potvrdily, že zboží dovážené do Společenství, prohlášené jako pocházející z Bulharska, vyrobila společnost Silur a pocházelo tedy ve skutečnosti z Ukrajiny.
Slovak: ukrajinské orgány, ktoré plne spolupracovali s orgánom OLAF, predložili všetky dôkazy o tom, že tovar, ktorý vstúpil do spoločenstva s uvedením pôvodu v Bulharsku, bol vyrobený firmou Silur a v skutočnosti mal pôvod na Ukrajine;
Polish: Władze ukraińskie, które w pełni współpracowały z OLAF, przedłożyły wszelkie dowody, które udowodniły że towary wprowadzone do Wspólnoty jako towary bułgarskiego pochodzenia zostały wyprodukowane w rzeczywistości wyprodukowane przez Silur i były pochodzenia ukraińskiego.
Hungarian: Az OLAF-fal teljes mértékben együttműködő ukrán hatóságok minden olyan bizonyítékot benyújtottak, ami azt bizonyítja, hogy a Közösségbe belépő, bolgár származású termékeket a Silur termelte és azok valójában ukrán származásúak.
Slovenian: Ukrajinski pristojni organi, ki so v celoti sodelovali z OLAF, so predložili vse dokaze, ki so potrdili, da je blago bolgarskega porekla, ki je vstopilo v Skupnost, proizvedlo podjetje Silur in da je bilo v resnici ukrajinskega porekla.
Romanian: Autoritățile ucrainene, care au cooperat pe deplin cu OLAF, au furnizat elemente de probă care atestau faptul că produsele intrate în Comunitate, după ce au fost declarate de origine bulgară, au fost fabricate de către Silur și erau, în realitate, originare din Ucraina.
Estonian: Ukraina ametiasutused, kes tegid OLAFiga täielikku koostööd, esitasid kõik tõendusmaterjalid, mis näitasid, et Bulgaariast pärinevaiks deklareeritud ja ühendusse eksporditud kaubad on toodetud Siluris ja seega pärit Ukrainast.
Latvian: Ukrainas iestādes, kas pilnībā sadarbojās ar OLAF iesniedza visus pierādījumus, kas apliecināja, ka preces, kas ievestas Kopienā ar Bulgārijas izcelsmi, ražojis Silur un tiešām bijušas Ukrainas izcelsmes.
Lithuanian: Ukrainos valdžios institucijos, kurios bendradarbiauja su OLAF, pateikė visus įrodymus, patvirtinančius, kad prekės, įvežtos į Bendriją nurodant Bulgariją kaip jų kilmės šalį, buvo pagamintos "Silur", ir kad jų tikroji kilmės šalis buvo Ukraina.
Maltese: L-awtoritajiet Ukraini, li kienu jikkooperaw b’mod sħiħ ma’ OLAF, ssottomettew l-evidenza kollha li kienet turi li l-merkanzija dieħla fil-Komunità b’oriġini Bulgara kienet magħmula minn Silur u kienu fil-fatt ta’ oriġini Ukrain.
English: Moreover, the investigation had shown that the imports into the Community with a declared false origin had been made with Silur's knowledge.
French: Il est également ressorti de l'enquête que Silur en avait connaissance.
Czech: Navíc šetření ukázalo, že zboží bylo do Společenství dováženo pod nesprávným prohlášením o původu s vědomím společnosti Silur.
Slovak: skúmanie ďalej ukázalo, že dovoz do spoločenstva s uvedením nepravého pôvodu sa vykonával s vedomím firmy Silur;
Polish: Ponadto, dochodzenie wykazało, że przywóz do Wspólnoty z fałszywym oznaczeniem pochodzenia został dokonany za wiedzą Siluru.
Hungarian: Ezen túlmenően a vizsgálat kimutatta, hogy a téves származással megjelölt közösségi behozatalok a Silur tudtával történtek.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da je podjetje Silur vedelo za uvoz blaga v Skupnost, ki je bilo prijavljeno z lažnim poreklom.
Romanian: De asemenea, s-a constatat că Silur acționa în cunoștință de cauză.
Estonian: Uurimisel ilmnes peale selle, et Silur oli teadlik sellest, et imporditud kauba päritolumaa oli valesti deklareeritud.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā tika atklāts, ka preču ievešana Kopienā veikta, uzrādot to ražotāja neīsto izcelsmi, to zinot Silur.
Lithuanian: Be to, tyrimo metu buvo nustatyta, kad prekės, importuotos į Bendriją nurodant klaidingą jų kilmės šalį, buvo importuotos su "Silur" žinia.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-ħwejjeġ importati fil-Komunità b’oriġini ddikjarat falz kien sar bil-konnoxxenza ta’ Silur.
English: By issuing undertaking invoices, these product types benefited unduly from the exemption of the payment of anti-dumping duties.
French: Grâce à ces factures, ces produits ont indûment bénéficié de l'exonération des droits antidumping.
Czech: Vystavením faktur s odvoláním na závazek došlo ke zneužití výjimky z placení antidumpingových cel.
Slovak: vystavením záväzkových faktúr tieto typy výrobkov chybne využívali výhody plynúce z oslobodenia od platenia antidumpingových ciel;
Polish: Poprzez faktury w ramach zobowiązania, takie rodzaje produktów nadmiernie korzystały ze zwolnienia z opłaty ceł antydumpingowych.
Hungarian: E terméktípusok – a kötelezettségvállalási számlák kiállításával – jogosulatlanul részesültek a dömpingellenes vámok alóli mentességből.
Slovenian: Z izdajo računov na podlagi zaveze so bili ti tipi izdelkov neupravičeno oproščeni plačila protidampinških dajatev.
Romanian: Datorită acestor facturilor, produsele au beneficiat, în mod injust, de o scutire de drept antidumping.
Estonian: Kuna kaupadele oli esitatud kinnitusarve, olid need põhjendamatult vabastatud dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Izdodot uzņēmuma rēķinus, šie preču veidi nelikumīgi guva labumu no atbrīvojuma no antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Išduodant sąskaitas-faktūras, dėl šių produktų rūšių buvo neteisingai gauta nauda nemokant už jas antidempingo muitų.
Maltese: Bil-ħruġ ta’ fatturi ta’ l-impriża, dawn it-tipi ta’ prodotti bbenefikaw bla raġuni mill-eżenzjoni tal-ħlas tad-dazju kontra r-rimi.
English: Silur was informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission's acceptance of the undertaking would be withdrawn and of the recommendation to impose a definitive anti-dumping duty in its place (final disclosure).
French: Silur a été informée des faits et considérations essentiels sur la base desquels l'acceptation de cet engagement par la Commission serait retirée et l'institution d'un droit antidumping définitif recommandée (communication des informations définitives).
Czech: Společnost Silur byla informována o zásadních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě Komise přijetí závazku stáhne a doporučí místo toho uložení konečného antidumpingového cla (konečné zjištění).
Slovak: firma Silur bola oboznámená so základnými skutočnosťami a okolnosťami, na základe ktorých Komisia môže prijatie záväzku odvolať a odporučiť uloženie na miesto neho konečných antidumpingových ciel (konečné odhalenie);
Polish: Silur został poinformowany o istotnych faktach i okolicznościach na podstawie których przyjęcie zobowiązania przez Komisję zostanie wycofane oraz o zaleceniu nałożenia na miejsce zobowiązania ostatecznego cła antydumpingowego (powiadomienie o ostatecznych informacjach).
Hungarian: A Silurt tájékoztatták azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a kötelezettségvállalásnak a Bizottság részéről történő elfogadását visszavonják, valamint a végleges dömpingellenes vám kivetésére vonatkozó ajánlásról (a végleges információk közzététele).
Slovenian: Podjetje Silur je bilo obveščeno o glavnih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih naj bi se preklicala zaveza, ki jo je sprejela Komisija, in o priporočilu, da bi se nadomestila z uvedbo dokončne protidampinške dajatve (dokončno razkritje).
Romanian: Silur a fost informată cu privire la principalele fapte și considerente pe baza cărora acceptarea angajamentului de către Comisie va fi retrasă și se va recomanda instituirea unui drept definitiv antidumping (comunicarea informațiilor definitive).
Estonian: Silurit teavitati olulistest faktidest ja seisukohtadest, mille põhjal komisjon võiks kõnealuse hinnakohustuse heakskiidu tühistada ja kehtestada selle asemel lõpliku dumpinguvastase tollimaksu (lõplik avalikustamine).
Latvian: Silur tika informēts par būtiskiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem Komisijas piekrišana par saistībām būtu jāatsauc un par priekšlikumiem, lai tā vietā piemērotu galīgo antidempinga maksājumu (galīgā informācijas nodošana atklātībā).
Lithuanian: "Silur" buvo informuota apie esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu Komisija nutrauks įsipareigojimo priėmimą ir bus rekomenduojama vietoj jo taikyti nustatytą antidempingo muitą (galutinis paskelbimas).
Maltese: Silur kienet infurmata bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali fuq liema bażi l-aċċettazzjoni tal-Kummissjoni ta’ l-impriża tkun irtirata u bir-rakkomandazzjoni li jiġi impost dazju definittiv kontra r-rimi minflok (l-isvelar finali’).
English: It did not comment on the substance on the findings referred to in recitals 23 and 24. However, it suggested to keep the undertaking in force. In this respect, Silur proposed to undertake additional reporting and monitoring obligations in the future.
French: Elle n'a formulé aucune observation sur le fond des conclusions visées aux considérants 23 et 24, mais a suggéré de maintenir l'engagement, proposant de se soumettre à des obligations supplémentaires de déclaration et de contrôle à l'avenir.
English: Silur then informed the Commission that it wished to withdraw from the undertaking.
French: Silur a alors informé la Commission qu'elle souhaitait retirer son engagement.
Czech: Společnost Silur potom informovala Komisi, že si přeje, aby přijetí závazku bylo staženo.
Slovak: firma Silur potom informovala Komisiu, že si želá odstúpiť od záväzku;
Polish: Silur następnie poinformował Komisję, że chce wycofać się ze zobowiązania.
Hungarian: A Silur azután tájékoztatta a Bizottságot, hogy kötelezettségvállalásától el kíván állni.
Slovenian: Zatem je podjetje Silur obvestilo Komisijo, da se želi odvezati zaveze.
Romanian: Silur a informat Comisia că își retrage angajamentul făcut.
Estonian: Silur teatas seejärel komisjonile oma soovist hinnakohustus tühistada.
Latvian: Silur tad informēja Komisiju, ka tā vēlējās pārtraukt saistības.
Lithuanian: Tada "Silur" informavo Komisiją, jog jis pageidauja nutraukti įsipareigojimą.
Maltese: Silur imbagħad informat lill-Kummissjoni li xtaqet tirtira mill-impriża.
English: The undertakings accepted from the companies Drumet SA and Joint Stock Company Silur are hereby withdrawn.
French: Les engagements acceptés des sociétés Drumet SA et Joint Stock Company Silur sont retirés.
Czech: Závazky přijaté od společností Drumet SA a Joint Stock Company Silur se vypovídají.
Slovak: Záväzok prijatý od firiem Drumet SA a akciovej spoločnosti Silur sa týmto odvoláva.
Polish: Zobowiązania przedsiębiorstw spółka Drumet SA i Joint Stock Company Silur zostają niniejszym wycofane.
Hungarian: A Drumet SA és a Joint Stock Company Silur vállalkozástól elfogadott kötelezettségvállalásokat a Bizottság visszavonja.
Slovenian: Zavezi, ki sta ju sprejeli podjetji Drumet SA in Joint Stock Company Silur, se prekličeta.
Romanian: Angajamentele acceptate din partea societăților Drumet SA și Joint Stock Company Silur sunt retrase.
Estonian: Tühistatakse ettevõtete Drumet SA ja osaühing Silur heakskiidetud hinnakohustused.
Latvian: Ar šo uzņēmumu Drumet SA un akciju sabiedrības Silur pieņemtās saistības tiek pārtrauktas.
Lithuanian: Bendrovių "Drumet SA" ir akcinės bendrovės "Silur" prisiimti įsipareigojimai nutraukiami.
Maltese: L-impriżi aċċettati mill-kumpanniji Drumet SA u Joint Stock Company Silur ser ikunu irtirati minnufiħ.
English: The table in Article 2(3) of Regulation (EC) No 362/1999 is replaced by the following table:
French: Le tableau figurant à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 362/1999 de la Commission est remplacé par le tableau suivant:
Czech: V nařízení (ES) č. 362/1999 se v čl. 2 odst. 3 tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) 362/1999 sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: W art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 362/1999 tabelę zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: A 362/1999/EK határozat 2. cikkének (3) bekezdésében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 362/1999 se nadomesti z:
Romanian: Tabelul prevăzut la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 362/1999 al Comisiei se înlocuiește cu următorul tabel:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 362/1999 artikli 2 lõikes 3 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 362/1999 2. panta 3. punkta tabulu aizstāj ar šādu tabulu: "Valsts Uzņēmums TARIC papildu kods
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 362/1999 2 straipsnio 3 dalyje pateikta lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella ta’ fatti u ċifri fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 362/1999 ser tkun mibdula b’dan li ġej:
English: The table in Article 1(1) of Decision 1999/572/EC is replaced by the following table:
French: Le tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 1, de la décision 1999/572/CE de la Commission est remplacé par le tableau suivant:
Czech: V rozhodnutí 1999/572/ES se v čl. 1 odst. 1 tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 1 ods. 1 rozhodnutia 1999/572/ES sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: W art. 1 ust. 1 decyzji 1999/572/WE tabelę zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: Az 1999/572/EK határozat 1. cikkének (1) bekezdésében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica iz člena 1(1) Sklepa 1999/572/ES se nadomesti z:
Romanian: Tabelul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) din Decizia 1999/572/CE a Comisiei se înlocuiește cu următorul tabel:
Estonian: Otsuse 1999/572/EÜ artikli 1 lõikes 1 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/572/EK 1. panta 1. punkta tabulu aizstāj ar šādu tabulu: "Valsts Ražotājs TARIC papildu kods
Lithuanian: Sprendimo 1999/572/EB 1 straipsnio 1 dalyje pateikta lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella ta’ fatti u ċifri fl-Artikolu 1(1) tad- Deċiżjoni 1999/572/EC ser tkun mibdula b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta’ meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 august 2003.
Estonian: Brüssel, 22. september 2003
Latvian: Briselē, 2003 gada 26. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Awissu 2003.
English: Exemption from the duty is, inter alia, conditional on presentation of a valid undertaking invoice accompanying goods subject to an undertaking,
Latvian: Atbrīvojumu no antidempinga maksājuma, cita starpā, piešķir, uzrādot derīgu uzņēmuma rēķinu un līdzi esošās preces, uz kurām attiecas saistības.
English: and no such undertaking invoice should be issued for exports of SWR not in conformity with the obligations of the undertaking (clause 4.2 of the undertaking).
Latvian: Šādu uzņēmuma rēķinu nevajadzētu izdot SWR eksportēšanai, kas neatbilst saistību nosacījumiem (saistību 4.2. punkts).
English: It did not comment on the substance on the findings referred to in recitals 23 and 24.
Czech: Neměla připomínky k podstatě zjištění uvedených v 23. a 24. bodu odůvodnění.
Slovak: neuviedla pripomienky k podstate zistení uvedených v bodoch 23 a 24 odôvodnenia;
Polish: Nie skomentował istoty ustaleń określonych w motywach 23 i 24.
Hungarian: A (23) és (24) preambulumbekezdésben említett megállapítások lényegére vonatkozóan nem tett észrevételt.
Slovenian: Ni podalo pripomb o vsebini ugotovitev, navedenih v uvodnih navedbah 23 in 24.
Romanian: Societatea nu a formulat nici o observație pe fondul concluziilor prevăzute la considerentele 23 și 24,
Estonian: Silur ei esitanud märkusi põhjendustes 23 ja 24 nimetatud järelduste kohta.
Latvian: Silur nesniedza nekādus komentārus par 23. un 24. apsvērumā minētajiem atzinumiem.
Lithuanian: Ji nekomentavo 23 ir 24 konstatuojamosiose dalyse pateiktų rezultatų esmės.
Maltese: Ma kkummentatx dwar is-sustanza ta’ l-iskoperti msejħa f’premessi 23 u 24.
English: However, it suggested to keep the undertaking in force.
Slovak: navrhla však ponechať záväzok v platnosti;
Polish: Jednakże zasugerował utrzymanie zobowiązania w mocy.
Hungarian: Felvetette azonban a kötelezettségvállalás hatályának fenntartását.
Slovenian: Kljub temu pa je predlagalo, da zaveza ostane veljavna.
Romanian: dar a sugerat menținerea în vigoare a angajamentului
Estonian: Ta tegi siiski ettepaneku, et hinnakohustus jäetaks jõusse.
Latvian: Tomēr Silur ieteica atstāt saistības spēkā.
Lithuanian: Tačiau ji pasiūlė palikti galioti įsipareigojimą.
Maltese: Madanakollu, ssuġġeriet li l-impriża tinżamm kif kienet.
English: In this respect, Silur proposed to undertake additional reporting and monitoring obligations in the future.
Slovak: v tejto súvislosti firma Silur navrhla, že sa v budúcnosti zaviaže k ďalším záväzkom v oblasti podávania správ a monitorovania;
Polish: W tym zakresie, Silur zaproponował podjęcie w przyszłości dodatkowych obowiązków w zakresie sprawozdawczości i kontroli.
Hungarian: E tekintetben a Silur javasolta, hogy a jövőben kiegészítő jelentési és ellenőrzési kötelezettségeket vállal.
Slovenian: Zato je podjetje Silur predlagalo, da bi se v prihodnje zahtevala dodatna poročila in spremljanje zaveze.
Romanian: și a propus să se supună unor obligații suplimentare de declarare și de monitorizare pe viitor.
Estonian: Sellega seoses tegi Silur ettepaneku täiendavate aruannete esitamise ja järelevalve teostamise kohustuslikuks muutmise kohta tulevikus.
Latvian: Šajā sakarā Silur ierosināja nākotnē uzņemties papildu pienākumus veikt uzraudzību un gatavot ziņojumus.
Lithuanian: "Silur" pasisiūlė prisiimti papildomus ataskaitų rengimo ir kontrolės įsipareigojimus ateityje.
Maltese: F’dan ir-rigward, Silur pproponiet li tagħmel aktar rapporti u li żżomm aktar obbligazzjonijiet ta’ osservazzjoni fil-ġejjieni.
English: On 30 July 1998, an anti-dumping proceeding was initiated by the Commission on imports of steel ropes and cables (SWR) originating, inter alia, in Poland(3).
French: Le 30 juillet 1998, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations de câbles en acier originaires, entre autres, de Pologne(3).
Czech: Dne 30. června 1998 zahájila Komise antidumpingové řízení proti dovozům ocelových lan a kabelů (dále jen "OLK") pocházejících mj. z Polska [3].
Slovak: Komisia iniciovala 30. júla 1998 antidumpingové konanie o dovoze oceľových lán a káblov (SWR) s pôvodom, okrem iného, v Poľsku [3];
Polish: W dniu 30 lipca 1998 r. Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe w sprawie przywozu stalowych lin i drutu (SWR) pochodzących, między innymi, z Polski [3].
Hungarian: A Bizottság 1998. július 30-án a – többek között – Lengyelországból származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást kezdeményezett [3].
Slovenian: julija 1998 je Komisija začela protidampinški postopek o uvozu jeklenih vrvi in kablov (SWR) s poreklom, med drugim, iz Poljske [3].
Romanian: La 30 iulie 1998, Comisia a deschis o procedură antidumping privind importurile de cabluri de oțel originare, între altele, din Polonia.
Estonian: juulil 1998 algatas komisjon muu hulgas Poolast pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes dumpinguvastase menetluse. [3]
Latvian: gada 30. jūlijā Komisija tika uzsākta antidempinga procedūru par tērauda trošu un tauvu (SWR) importu, kuru izcelsme, cita starpā, ir Polijā[3].
Lithuanian: 1998 m. liepos 30 d. Komisija pradėjo antidempingo procedūrą importuojamiems plieniniams lynams ir kabeliams (PLK), kurių kilmės šalis inter alia yra Lenkija [3].
Maltese: Fit-30 ta’ Lulju 1998, proċedura kontra r-rimi ngħatat bidu mill-Kummissjoni fuq l-importazzjoni ta’ ħbula ta’ l-azzar u kejbils (SWR) l-oriġini ta’ liema bdiet, inter alia, fil-Polonja [3].
English: Provisional measures were imposed by Commission Regulation (EC) No 362/1999(4).
French: Des mesures provisoires ont été instituées par le règlement (CE) n° 362/1999 de la Commission(4).
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 362/1999 [4] byla uložena prozatímní opatření.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) 362/1999 [4] uplatnilo dočasné opatrenia;
Polish: Środki tymczasowe nałożono na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 362/1999 [4].
Hungarian: A 362/1999/EK bizottsági rendelettel [4] ideiglenes intézkedéseket rendeltek el.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 362/1999 [4] so bili uvedeni začasni ukrepi.
Romanian: Comisia a stabilit o serie de măsuri provizorii prin Regulamentul (CE) nr. 362/1999.
Estonian: Ajutised meetmed kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 362/1999.
Latvian: Pagaidu pasākumi tika piemēroti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 362/1999[4].
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 362/1999 [4] buvo nustatytos laikinosios priemonės.
Maltese: Dispożizzjonijiet provviżorji ġew imposti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 362/1999 [4].