FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 874/2003 of 6 May 2003 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone
French: Règlement (CE) no 874/2003 du Conseil du 6 mai 2003 relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Kiribati concernant la pêche dans la zone de pêche de Kiribati
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 874/2003 ze dne 6. května 2003 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Kiribati o rybolovu v oblasti rybolovu Kiribati
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 874/2003 zo 6. mája 2003 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Kiribati o rybolove v zóne rybolovu Kiribati
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 874/2003 z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Kiribati w sprawie połowów w strefie połowowej Kiribati
Hungarian: A Tanács 874/2003/EK rendelete (2003. május 6.) az Európai Közösség és a Kiribati Köztársaság között létrejött, a kiribati halászati övezeten belüli halászatról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 874/2003 z dne 6. maja 2003 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Kiribati o ribolovu v ribolovni coni Kiribatija
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 874/2003 al Consiliului din 6 mai 2003 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Kiribati privind pescuitul în zona de pescuit Kiribati
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 874/2003, 6. mai 2003, Euroopa Ühenduse ja Kiribati Vabariigi vahelise Kiribati kalastusvööndis kalapüüki käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 874/2003 (2003. gada 6. maijs) par Nolīguma par zveju Kiribati zvejas zonā noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kiribati Republiku
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 874/2003 2003 m. gegužės 6 d. dėl Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos Susitarimo dėl žvejybos Kiribačio žvejybos zonoje sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 874/2003 tas-6 ta’ Mejju 2003 fuq il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kiribati dwar sajd ġewwa ż-żona tas-sajd tal-Kiribati
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a článkem 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 v spojitosti s článkom 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirmuoju papunkčiu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) ta’ dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: The Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République de Kiribati concernant la pêche dans la zone de pêche de Kiribati est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Kiribati o rybolovu v oblasti rybolovu Kiribati se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Kiribati o rybolove v zóne rybolovu Kiribati sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Kiribati w sprawie połowów w strefie połowowej Kiribati.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kiribati Köztársaság között létrejött, a kiribati halászati övezeten belüli halászatról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Kiribati o ribolovu v ribolovni coni Kiribatija.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Kiribati privind pescuitul în zona de pescuit Kiribati este aprobat în numele Comunității.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Kiribati Vabariigi vaheline Kiribati kalastusvööndis kalapüüki käsitlev kokkulepe.
Latvian: Ar šo starp Eiropas Kopienu un Kiribati Republiku Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums par zveju Kiribati zvejas zonā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos Susitarimas dėl žvejybos Kiribačio žvejybos zonoje.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kiribati fuq sajd ġewwa ż-żona tas-sajd tal-Kiribati huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezentul regulament.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
English: The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole de l'accord sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu dohody se rozdělují mezi členské státy takto:
Slovak: Príležitosti na rybolov stanovené v protokole k dohode sa pridelia medzi členské štáty takto:
Polish: Dokonuje się przydziału możliwości połowowych wymienionych w Protokole do Umowy w następujący sposób:
Hungarian: A megállapodás jegyzőkönyvében rögzített halászati lehetőségeket a tagállamok között a következőképpen kell felosztani: –erszényes kerítőhálós halászhajók:
Slovenian: Možnosti ribolova, navedene v protokolu k sporazumu, se razdelijo med države članice kot sledi:
Romanian: Posibilitățile de pescuit prevăzute în protocolul la acord se alocă între statele membre după cum urmează:
Estonian: Kokkuleppe protokollis sätestatud kalastamisvõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Zvejas iespējas, kas norādītas protokolā un nolīgumā, starp dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Susitarimo protokole nustatytos žvejybos galimybės tarp valstybių narių paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet ta’ sajd stabbiliti fil-Protokoll tal-Ftehim għandhom jiġu allokati fost l-Istati Membri kif ġej:
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
Czech: Pokud žádosti o licence z těchto členských států nepokryjí všechna rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise zvážit žádosti o licence od kteréhokoli jiného členského státu.
Slovak: Ak žiadosti o licencie z týchto členských štátov nepokryjú všetky príležitosti na rybolov stanovené v protokole, Komisia môže zvážiť žiadosti o licencie z ostatných členských štátov.
Polish: Jeżeli wnioski o licencje z tych Państw Członkowskich nie obejmują wszystkich możliwości połowowych ustalonych w Protokole, Komisja może rozpatrzyć wnioski o licencje z jakiegokolwiek innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok engedélykérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben rögzített valamennyi halászati lehetőséget, a Bizottság figyelembe veheti bármely más tagállam engedélykérelmeit is.
Romanian: În cazul în care solicitările de licențe de la aceste state membre nu acoperă toate posibilitățile de pescuit prevăzute de protocol, Comisia poate ține seama de solicitările de licențe ale altor state membre.
Estonian: Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaksmääratud kalastamisvõimalusi, võib komisjon arvesse võtta teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.
Latvian: Ja pieteikumi licences saņemšanai no šīm dalībvalstīm neattiecas uz visām protokolā noteiktajām zvejas iespējām, Komisija var izskatīt pieteikumus licences saņemšanai no jebkuras citas dalībvalsts.
Lithuanian: Jei šių valstybių narių pateiktos paraiškos licencijai gauti neišnaudoja visų Protokole nustatytų žvejybos galimybių, Komisija gali svarstyti bet kurios kitos valstybės narės paraišką licencijai gauti.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għal liċenzi minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet ta’ sajd kollha iffissati fil-Protokoll, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra applikazzjonijiet għal liċenzji minn kull Stat Membru ieħor.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. května 2003.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 mai 2003.
Estonian: Brüssel, 6. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Mejju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The Community and the Republic of Kiribati have negotiated and initialled a Fisheries Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters over which Kiribati has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
French: La Communauté et la République de Kiribati ont négocié et paraphé un accord de pêche accordant aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux sur lesquelles Kiribati exerce sa souveraineté ou sa juridiction en matière de pêche.
Czech: Společenství a Republika Kiribati ujednaly a parafovaly dohodu o rybolovu, která poskytuje rybářům Společenství rybolovná práva ve vodách, nad kterými Kiribati vykonává svrchovanost nebo soudní pravomoc, pokud jde o rybolov.
Slovak: Spoločenstvo a Republika Kiribati prerokovali a iniciovali dohodu o rybolove, ktorá poskytuje rybárom zo spoločenstva príležitosti na rybolov vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti a právomoci Kiribati ohľadne rybolovu.
Polish: Wspólnota oraz Republika Kiribati wynegocjowały oraz parafowały Umowę w sprawie rybołówstwa przewidującą możliwość prowadzenia połowów na wodach objętych suwerennością i jurysdykcją Kiribati w odniesieniu do rybołówstwa.
Hungarian: A Közösség és a Kiribati Köztársaság tárgyalásokat folytatott, és parafált egy halászati megállapodást, amely halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászoknak a halászat szempontjából Kiribati felségterületéhez és joghatósága alá tartozó vizeken.
Slovenian: Skupnost in Republika Kiribati sta se pogajali in parafirali sporazum o ribištvu, ki za ribiče Skupnosti predvideva možnosti ribolova v vodah, nad katerimi ima Kiribati suverenost ali jurisdikcijo za ribištvo.
Romanian: Comunitatea și Republica Kiribati au negociat și parafat un acord privind pescuitul oferind pescarilor comunitari posibilități de pescuit în apele asupra cărora Kiribati are suveranitate sau jurisdicție cu privire la pescuit.
Estonian: Ühendus ja Kiribati Vabariik on pidanud läbirääkimisi ja parafeerinud kalastuskokkuleppe, mis näeb ühenduse kaluritele ette kalastamisvõimalused Kiribati suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
Latvian: Kopiena un Kiribati Republika ir apspriedušas un parafējušas Zvejniecības nolīgumu, kas nodrošina Kopienas zvejniekiem zvejas iespējas ūdeņos, uz kuriem attiecas Kiribati Republikas suverenitāte vai jurisdikcija attiecībā uz zivsaimniecību.
Lithuanian: Bendrija ir Kiribačio Respublika vedė derybas dėl Susitarimo dėl žvejybos, suteikiančio Bendrijos žvejams galimybę žvejoti vandenyse, priklausančiuose Kiribačio suverenitetui arba esančiuose jo jurisdikcijoje žvejybos atžvilgiu, ir jį parafavo.
Maltese: Il-Komunità u r-Repubblika tal-Kiribati nnegozjaw u inizjalaw Ftehim fuq is-Sajd li jipprovdi lis-sajjieda Komunitarji opportunitajiet ta’ sajd fl-ilmijiet li l-Kiribati għandha sovranità jew ġurisdizzjoni fuqhom f’dak li għandu x’jaqsam mas-sajd.
English: It is in the Community's interest to approve the said Agreement.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit accord.
Czech: Je v zájmu Společenství tuto dohodu schválit.
Slovak: Je v záujme spoločenstva schváliť uvedenú dohodu.
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tej umowy.
Hungarian: A Közösség érdeke, hogy jóváhagyja az említett megállapodást.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da odobri navedeni sporazum.
Romanian: Este în interesul Comunității să aprobe acordul menționat.
Estonian: Nimetatud kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto nolīgumu.
Lithuanian: Bendrija yra suinteresuota patvirtinti minėtąjį Susitarimą.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-Ftehim imsemmi hawn fuq.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
French: Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres,
Czech: Je třeba definovat způsob rozdělování rybolovných práv mezi členské státy Společenství,
Slovak: Mala by sa definovať metóda pridelenia rybárskych príležitostí medzi členské štáty,
Polish: Powinna zostać określona metoda przydziału możliwości połowowych między Państwami Członkowskimi,
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módszerét,
Slovenian: Treba bi bilo opredeliti način razdeljevanja možnosti ribolova med države članice -
Romanian: Ar trebui definită metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre,
Estonian: Tuleks määratleda liikmesriikide kalastamisvõimaluste jaotamise meetod,
Latvian: Jānosaka metode zvejas iespēju piešķiršanai dalībvalstīm,
Lithuanian: Turi būti apibrėžiami žvejybos galimybių paskirstymo tarp valstybių narių būdai,
Maltese: Il-metodu ta’ allokazzjoni ta’ l-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għandu jiġi definit,
English: Proposal of 10 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 10 décembre 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Czech: Návrh ze dne 10. prosince 2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh z 10. decembra 2002 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z dnia 10 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. december 10-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z dne 10. decembra 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Propunere din 10 decembrie 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: detsembril 2002. aastal esitatud ettepanek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Priekšlikums iesniegts 2002. gada 10. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 10 d. pateiktas pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Proposta ta’ l-10 ta’ Diċembru 2002 (li għada ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 avril 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 8. dubna 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 8. apríla 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 8 kwietnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. április 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 8. aprila 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 8 aprilie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 8. aprillil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 2003. gada 8. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. balandžio 8 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni espressa nhar it-8 ta’ April 2003 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).