English: As indicated by the positive evolution of most of the above listed indicators, the economic situation of the Community industry recovered, in the years 1996 to 1998, from the injurious effect of dumped imports originating in the two countries concerned.
French: Comme en témoigne l'évolution positive de la plupart des indicateurs énumérés ci-dessus, de 1996 à 1998, l'industrie communautaire s'est remise des effets préjudiciables des importations en dumping originaires des deux pays concernés.
Italian: Come dimostra l'andamento positivo della maggior parte dei suddetti indicatori, la situazione economica dell'industria comunitaria ha ammortizzato, tra il 1996 e il 1998, l'effetto pregiudizievole delle importazioni oggetto di dumping originarie dei due paesi in questione.
Portuguese: Como se verifica pela evolução positiva da maioria dos indicadores acima apresentados, entre 1996 e 1998, assistiu-se a uma recuperação da situação económica da indústria comunitária relativamente ao efeito prejudicial das importações objecto de dumping originárias dos dois países em questão.
Dutch: Zoals blijkt uit de gunstige ontwikkeling van de meeste bovengenoemde indicatoren heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap zich de jaren 1996-1998 hersteld van de schadelijke gevolgen van dumping uit de twee betrokken landen.
Swedish: Såsom framgår av den positiva utvecklingen när det gäller de flesta av de angivna indikatorerna återhämtade sig gemenskapsindustrins ekonomiska situation under åren 1996-1998 från de skadevållande verkningarna av den dumpade importen med ursprung i de två berörda länderna.
Finnish: Kuten useimpien edellä lueteltujen indikaattoreiden myönteisestä kehityksestä käy ilmi, yhteisön tuotannonala toipui vuosina 1996-1998 kahdesta asianomaisesta maasta peräisin olevan polkumyynnin vahingollisista vaikutuksista.
Czech: Jak již naznačuje kladný vývoj většiny výše uváděných ukazatelů, ekonomická situace výrobního odvětví Společenství se v letech 1996 a 1998 zotavila ze škodlivých účinků dumpingových dovozů pocházejících ze dvou dotyčných zemí.
Slovak: Ako naznačuje pozitívny vývoj väčšiny z vyššie vymenovaných ukazovateľov, hospodárska situácia odvetvia spoločenstva sa v rokoch 1996 až 1998 obnovila zo škodlivého účinku dumpingových dovozov pochádzajúcich z týchto dvoch predmetných krajín.
Polish: Jak wskazuje pozytywne kształtowanie się większości wyżej wyszczególnionych wskaźników, po szkodliwych skutkach dumpingowego przywozu z dwóch rozważanych krajów sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego ożywiła się w latach 1996–1998.
Hungarian: A legtöbb mutató pozitív alakulása arra utal, hogy 1996 és 1998 között a közösségi iparág felépült az érintett két országból származó dömpingelt behozatal káros hatásai alól.
Slovenian: Kot kaže pozitiven razvoj večine zgoraj naštetih kazalnikov, si je gospodarski položaj industrije Skupnosti v letih 1996 do 1998 opomogel od škodljivih učinkov dampinškega uvoza s poreklom iz obeh zadevnih držav.
Romanian: Așa cum rezultă din evoluția pozitivă a majorității indicatorilor menționați mai sus, situația economică a industriei comunitare s-a restabilit între 1996 și 1998 în urma efectelor prejudiciabile ale importurilor realizate în condiții de dumping originare din cele două țări în cauză.
Estonian: Nagu näitas enamuse eespool loetletud näitajate areng, toibus ühenduse tootmisharu majanduslik olukord kahest asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi kahjulikust mõjust aastatel 1996–1998.
Lithuanian: Kaip rodo pozityvi daugumos pirmiau išvardytų rodiklių evoliucija, Bendrijos pramonės ekonominė situacija 1996–1998 m. atsigavo nuo žalingo importo dempingo kainomis iš dviejų aptariamų šalių poveikio.
Maltese: Bħal ma huwa muri mill-evoluzzjoni pożittiva tal-biċċa l-kbira ta’ l-indikaturi llistjati fuq, is-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità rkuprat, fis-snin 1996 sa 1998, mill-effett inġurjuż ta’ importazzjonijiet mwaqqgħa fil-prezz li oriġinaw fiż-żewġ pajjiżi kkunċernati.