English: For the purposes of this Title, special preferential sugar whose origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the form of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93, shall be considered as originating in India.
Spanish: A los efectos del presente título, se considerará originario de la India el azúcar preferente especial cuyo origen se determine con arreglo a las disposiciones comunitarias en vigor y para el que se presente como prueba de origen un certificado de origen expedido de conformidad con el artículo 47 del Reglamento (CEE) n° 2454/93.
Swedish: Vid tillämpningen av den här avdelningen skall särskilt förmånssocker, vars ursprung har fastställts i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser och styrks av ett ursprungsintyg som har utfärdats i enlighet med artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93, betraktas som socker med ursprung i Indien.
Czech: Pro účely této hlavy se zvláštní preferenční cukr, jehož původ je stanoven v souladu s platnými předpisy Společenství a u nějž byl doklad o původu předložen ve formě osvědčení o původu vydaného podle článku 47 nařízení (EHS) č. 2454/93, považuje za cukr pocházející z Indie.
Slovak: Na účely tejto hlavy sa osobitný preferenčný cukor, ktorého pôvod sa určuje v súlade s ustanoveniami platnými v spoločenstve a pre ktorý je dodaný doklad o pôvode v podobe osvedčenia vydaného v súlade s článkom 47 nariadenia (EHS) č. 2454/93, považuje za cukor s pôvodom v Indii.
Polish: Do celów niniejszego tytułu, specjalny cukier preferencyjny, którego pochodzenie ustalone jest zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie, a którego dowód pochodzenia dostarczony jest w postaci świadectwa pochodzenia, wydanego zgodnie z art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, uważany jest za pochodzący z Indii.
Hungarian: Ennek a címnek az alkalmazásában a különleges kedvezményes cukor, amelynek származását a Közösségben hatályos rendelkezésekkel összhangban állapították meg, és amelyhez a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkével összhangban kiadott származási bizonyítvány formájában származási igazolást biztosították, Indiából származónak tekintendő.
Slovenian: Za namene tega naslova se posebni preferencialni sladkor, katerega poreklo je določeno v skladu z določbami, ki veljajo v Skupnosti, in za katerega je dokazilo o poreklu predloženo v obliki potrdila o poreklu v skladu s členom 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93, šteje, da je po poreklu iz Indije.
Estonian: Käesolevas jaotises käsitatakse erisoodussuhkrut, mille päritolu määratletakse vastavalt ühenduses kehtivatele sätetele ja mille kohta esitatakse päritolutõend vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 47 väljaantud päritolusertifikaadina, Indiast pärit suhkruna.
Latvian: Šajā sadaļā īpašas preferences cukuru, kura izcelsme ir noteikta saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem un par kuru uzrādītais izcelsmes apliecinājums ir izcelsmes apliecība, kas izdota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 47. pantu, uzskata par Indijas izcelsmes cukuru.
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje ypatingasis lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus, kurio kilmė nustatyta vadovaujantis Bendrijoje galiojančių teisės aktų nuostatomis ir kurio kilmės įrodymas patvirtinamas kilmės sertifikatu, išduotu vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsniu, laikomas Indijos kilmės.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan it-Titolu, iz-zokkor preferenzali speċjali li l-oriġini tiegħu hija determinata skond id-dispożizzjonijiet li jkunu fis-seħħ fil-Komunità u li għalih ngħatat xhieda ta' l-oriġini fil-forma ta' ċertifikat maħruġ skond l-Artikolu 47 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għandhom jitqiesu li oriġinaw fl-Indja.