FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the third indent is replaced by:
French: le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: tretia zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretja alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečia įtrauka pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: it-tielet inċiż qiegħed jiġi mibdula minn:
English: "- Solvent sensitive; "
French: "- Sensible aux solvants";
Greek: "- Ευαίσθητο σε διαλύτες.",
English: the fifth indent is replaced by:
French: le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: pátá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: piata zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peta alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: viies taane asendatakse järgmisega:
Latvian: piekto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: penkta įtrauka pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: il-ħames inċiż qiegħed jiġi mibdula minn:
English: "- 95 g/m2 paper; "
French: "- Papier de 95 g/m2";
Greek: "- χαρτί 95 g/m2."·
English: in the first indent the text "- Rainbow background tint (solvent sensitive) (colour definition: pantone blue-rose)" is replaced by: "- Rainbow background tint (solvent sensitive); "
French: au premier tiret, le texte "- Fond irisé (sensible aux solvants) (définition de la couleur: bleu-rose pantone)" est remplacé par "- Fond irisé (sensible aux solvants)";
Greek: στην πρώτη περίπτωση, το κείμενο "Δάπεδο με ιριδίζουσα απόχρωση (ευαίσθητο σε διαλύτες) (ορισμός χρώματος: παντονικό μπλε-ροζ)" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- Δάπεδο με ιριδίζουσα απόχρωση (ευαίσθητο σε διαλύτες)",
English: in the eighth indent the text "MELT feature reading 'KPCS'" is replaced by: "Micro-text reading 'KPCS'; ";
French: au huitième tiret, le texte "- Dispositif 'MELT': 'KPSC'" est remplacé par "- Microtexte: 'KPSC'";
Greek: στην όγδοη περίπτωση, το κείμενο "Χαρακτηριστικό MELT στο οποίο αναγράφεται 'KPCS'", αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Μικροκείμενο στο οποίο αναγράφεται 'KPCS'"·
English: under the heading "Layout and finishing - Obligatory features", the first line is replaced by: "Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge".
French: sous l'intitulé "Façonnage - Caractéristiques obligatoires", la première ligne est remplacée par "Perforation à traits dans une position; coupé en feuilles simples de format A4, à 100 mm du bord droit".
Greek: στον τίτλο "Διάταξη και τελική επεξεργασία - Υποχρεωτικά χαρακτηριστικά", η πρώτη γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Εγκοπές απόσπασης σε θέση 1, κομμένο σε μονό μέγεθος A4, διάτρηση στα 100 mm από τη δεξιά άκρη".
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall apply for a renewable three month period after that date.
French: Il est applicable pendant une période de trois mois renouvelable à partir de cette date.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για ανανεώσιμη τρίμηνη περίοδο μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Použije se po dobu tří měsíců od uvedeného dne, přičemž toto období lze prodloužit.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje opakovane zakaždým na trojmesačné obdobie po tomto dátume.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w okresie trzech miesięcy od tej daty; okres ten jest odnawialny.
Hungarian: Ezt a rendeletet ezen időponttól kezdődően három hónapos – meghosszabbítható – időtartamig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v obdobju treh mesecev po tem datumu, ki ga je mogoče obnoviti.
Romanian: Se aplică pentru o perioadă de trei luni care se reînnoiește după acea dată.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates sellest kuupäevast kolmekuulise ajavahemiku jooksul, mida võib pikendada.
Latvian: Šī regula ir piemērojama trīs mēnešus ilgi pēc šīs dienas, paredzot iespēju šo periodu pagarināt.
Lithuanian: Po tos datos šis reglamentas taikomas atnaujinamam trijų mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jgħodd għal perjodu li jerga' jiġġedded għal tlett xhur wara dik id-data.
English: Done at Brussels, 11 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. února 2003.
Slovak: V Bruseli 11. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 11. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 11 Frar 2003.
English: Christopher Patten
French: Christopher Patten
Greek: Christopher Patten
Slovenian: Christopher Patten
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Customs House, 5 Constitution Avenue Canberra ACT 2601 Australia
French: Customs House, 5 Constitution Avenue Canberra ACT 2601 Australie
Greek: Customs House, 5 Constitution Avenue Canberra ACT 2601 Αυστραλία
Slovenian: Customs House, 5 Constitution Avenue Canberra ACT 2601 Avstralija
Lithuanian: Customs House, 5 Constitution Avenue Canberra ACT 2601 Australia
Maltese: Customs House, 5 Vjal il-Kostituzzjoni Kanberra ACT 2601
English: Minerals Development Section
French: Minerals Development Section
Greek: Minerals Development Section
Hungarian: Minerals Development Section
Slovenian: Minerals Development Section
Latvian: Minerals Development Section
Lithuanian: Minerals Development Section
Maltese: Awstajla - Sezzjoni ta' l-Iżvilupp tal-Minerali.
English: GPO Box 9839 Canberra ACT 2601 Australia
French: GPO Box 9839 Canberra ACT 2601 Australie
Greek: GPO Box 9839 Canberra ACT 2601 Αυστραλία
Slovenian: GPO Box 9839 Canberra ACT 2601 Avstralija
Romanian: GPO Box 9839 Canberra ACT 2601 Australia
Lithuanian: GPO Box 9839 Canberra ACT 2601 Australia
Maltese: GPO Box 9839 Kanberra ACT 2601 l-Awstralja
English: BELARUS (Date of participation to be confirmed)
French: BELARUS (date de participation à confirmer)
Greek: ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ (Η ημερομηνία συμμετοχής θα επιβεβαιωθεί)
Polish: BIAŁORUŚ (Data uczestnictwa zostanie potwierdzona)
Hungarian: BELARUSZ (a részvétel időpontját meg kell erősíteni)
Slovenian: BELORUSIJA (Datum pristopa je treba potrditi.)
Romanian: BELARUS (data de participare urmează a fi confirmată)
Estonian: VALGEVENE (süsteemiga liitumise kuupäev tuleb kinnitada)
Lithuanian: BALTARUSIJA (dalyvavimo data turi būti patvirtinta)
Maltese: BELARUS (id-data tal-parteċipazzjoni għandha tigi konfermata.)
English: Director, Department of Finance Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Republic of Belarus
French: Directeur du département des Finances Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk République du Belarus
Greek: Διευθυντής, Διεύθυνση Οικονομικών Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Δημοκρατία της Λευκορωσίας
Slovenian: Director, Department of Finance Sovetskaja Str., 7220010 Minsk Republika Belorusija
Romanian: Director, Department of Finance Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Republica Belarus
Lithuanian: Director, Department of Finance Sovetskaja Str., 7220010 Minsk Republic of Belarus
Maltese: Direttur, Dipartiment tal-Finanzi triq Sovetskaja 7 220010 Minsk Repubblika tal-Belarus IL-
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120
French: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120
Greek: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120
English: 125 Sussex Drive
French: 125 Sussex Drive
Greek: 125 Sussex Drive
Hungarian: 125 Sussex Drive
Slovenian: 125 Sussex Drive
English: Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada
French: Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada
Greek: Ottawa, Ontario K1A 0G2 Καναδάς
Slovenian: Ottawa, Ontario K1A 0G2 Kanada
Lithuanian: Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada
Maltese: Ottawa, Ontario K1A 0G2 il-Kanada
English: For specimen of the Canadian KP Certificate:
French: Pour obtenir un spécimen du certificat PK canadien:
Greek: Για υπόδειγμα καναδικού πιστοποιητικού ΔΚ:
Polish: W odniesieniu do wzoru kanadyjskiego certyfikatu KP:
Hungarian: A kanadai KF-tanúsítvány példányának beszerzésére:
Slovenian: Za vzorce kanadskega certifikata KP:
Romanian: Pentru a obține un specimen al certificatului PK canadian:
Estonian: Kanada KP sertifikaadi näidis:
Latvian: Kanādas KP sertifikāta paraugs:
Lithuanian: Kanados KP sertifikato modeliui:
Maltese: Ghal kampjun ta' Ċertifikat KP Kanadiz
English: 580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4
French: 580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4
Greek: 580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6 Ottawa, Ontario Καναδάς K1A 0E4
English: General Enquiries:
French: Demande de renseignements généraux:
Greek: Γενικές πληροφορίες:
Polish: Kwestie ogólne:
Hungarian: Általános tájékoztatás:
Slovenian: Splošne poizvedbe:
Romanian: Solicitare de informații generale:
Estonian: Üldinfo:
Latvian: Vispārēji jautājumi:
Lithuanian: Bendri reikalavimai:
Maltese: Mistoqsijiet Ġenerali
English: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS)
French: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS)
Greek: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS)
Hungarian: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS)
Slovenian: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS)
Romanian: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS)
Latvian: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS)
Lithuanian: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS)
Maltese: L-Uffiċju tal-Proċess ta' Kimberley is-Settur tal-Minerali u Metalli (MMS)
English: Ottawa, Ontario Canada K1A 4
French: Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4
Greek: Ottawa, Ontario Καναδάς K1A 0E4
Hungarian: Ottawa, Ontario Kanada K1A 0E4
Slovenian: K1A 4
English: Representative and Liaison Officer Independent Diamond Valuators (IDV) Immeuble SOCIM, 2ème étage BP 1613 Bangui Central African Republic
French: Représentant et agent de liaison Independent Diamond Valuators (IDV) Immeuble SOCIM, 2e étage BP 1613 Bangui République centrafricaine
Greek: Representative and Liaison Officer Independent Diamond Valuators (IDV) Immeuble SOCIM, 2θme ιtage BP 1613 Bangui Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Slovenian: Representative and Liaison Officer Independent Diamond Valuators (IDV) Immeuble SOCIM, 2ème étage BP 1613 Bangui Centralnoafriška republika
Romanian: Representative and Liaison Officer Independent Diamond Valuators (IDV) Immeuble SOCIM, 2ème étage BP 1613 Bangui Republica Centrafricană
Lithuanian: Representative and Liaison Officer Independent Diamond Valuators (IDV) Immeuble SOCIM, 2ème étage BP 1613 Bangui Central African Republic
Maltese: Representative and Liaison Officer Independent Diamond Valuators (IDV) Immeuble SOCIM, 2ème étage BP 1613 Bangui Central African Republic
English: CHINA (People's Republic of)
French: CHINE (République populaire de)
Greek: ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
Polish: CHINY (Republika Ludowa)
Hungarian: KÍNA (Népköztársaság)
Slovenian: KITAJSKA (Ljudska republika)
Romanian: CHINA (Republica Populară)
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIK
Latvian: ĶĪNA (Tautas Republika)
Lithuanian: KINIJOS (Liaudies Republika)
Maltese: Ċina (Repubblika Popolari)
English: General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)
French: Bureau d'État chargé de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine (AQSIQ) de la République populaire de Chine
Greek: Κρατική υπηρεσία για τον έλεγχο της ποιότητας, την επιθεώρηση και την καραντίνα (AQSIQ) της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Hungarian: General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)
Slovenian: General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)
Romanian: General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ)
Latvian: General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)
Lithuanian: General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)
Maltese: Amministrazzjoni Ġenerali tas-superviżjoni tal-kwalità, Spezzjoni u Kwarantina tar-Repubblika tal-Popolari Ċiniża (AQSIQ)
English: CONGO (Democratic Republic of)
French: CONGO, République démocratique du
Greek: ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ
Polish: KONGO (Demokratyczna Republika)
Hungarian: KONGÓ (Demokratikus Köztársaság)
Slovenian: KONGO (Demokratična republika)
Romanian: CONGO (Republica Democrată)
Estonian: KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK
Latvian: KONGO (Demokrātiskā Republika)
Lithuanian: KONGAS (Demokratinė Respublika)
Maltese: Kongo (Repubblika Demokratika ta')
English: Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower
French: Centre d'évaluation, d'expertise et de certification (CEEC) 17e étage, Tour BCDC
Greek: Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower
Slovenian: Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower
Latvian: Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEK) 17th floor, BCDC Tower
Lithuanian: Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower
Maltese: Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower
English: Kinshasha Democratic Republic of Congo
French: Kinshasa République démocratique du Congo
Greek: Kinshasha Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό
Slovenian: Kinšasa Demokratična republika Kongo
Latvian: Democratic Republic of Congo
Maltese: Repubblika Demokratika tal-Kongo
English: European Commission ER/A/2 170, Rue de la Loi B - 1040 Brussels
French: Commission européenne ER/A/2 Rue de la Loi 170 B - 1040 Bruxelles
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ER/A/2 170, Rue de la Loi B - 1040 Brussels
Romanian: Comisia Europeană ER/A/2 170, Rue de la Loi B-1040 Bruxelles
Lithuanian: European Commission ER/A/2 170, Rue de la Loi B-1040 Brussels
Maltese: Kummissjoni Ewropea ER/A/2 170, Rue de la Loi B - 1040 Brussel
English: KOREA (Republic of)
French: CORÉE, République de
Greek: ΚΟΡΕΑ (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ)
Polish: KOREA (Republika)
Hungarian: KOREA (Köztársaság)
Slovenian: KOREJA (Republika)
Romanian: COREEA (Republica)
Estonian: KOREA VABARIIK -
Latvian: KOREJAS Republika
Lithuanian: KORĖJOS Respublika
Maltese: KOREA (Repubblika ta')
English: UN Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Government Complex Building
French: UN Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Government Complex Building
Greek: UN Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Government Complex Building
Slovenian: UN Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Government Complex Building
Latvian: UN Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Government Complex Building
Lithuanian: UN Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Government Complex Building
Maltese: Diviżjoni tan-NU Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin u l-Kummerċ.
English: Seoul Korea
French: Séoul Corée
Greek: Seoul Kορέα
Hungarian: Szöul Korea
Slovenian: Seul Koreja
English: Trade Policy Division Ministry of Commerce, Industry and Enterprise 1 Joongang-dong, Kwacheon-City Kyunggi-do Korea
French: Trade Policy Division Ministry of Commerce, Industry and Enterprise 1 Joongang-dong, Kwacheon-City Kyunggi-do Corée
Greek: Trade Policy Division Ministry of Commerce, Industry and Enterprise 1 Joongang-dong, Kwacheon-City Kyunggi-do Κορέα
Romanian: Trade Policy Division Ministry of Commerce, Industry and Enterprise 1 Joongang-dong, Kwacheon-City Kyunggi-do Coreea
Lithuanian: Trade Policy Division Ministry of Commerce, Industry and Enterprise 1 Joongang-dong, Kwacheon-City Kyunggi-do Korea
Maltese: Diviżjoni tal-Politika dwar il-Kummerċ tal-Ministeru tal-Kummerċ, Industrija u Intrapriża 1 Joongang-dong, Kwacheon-City Kyunggi-do Korea
English: Ministry of Mineral Resources Youyi Building
French: Ministry of Mineral Resources Youyi Building
Greek: Ministry of Mineral Resources Youyi Building
Slovenian: Ministry of Mineral Resources Youyi Building
Romanian: Ministry of Mineral Resources Youyi Building
Latvian: Ministry of Mineral Resources Youyi Building
Lithuanian: Ministry of Mineral Resources Youyi Building
Maltese: Ministery tar-Riżorsi Minerali Youyi Building
English: Freetown Sierra Leone
French: Freetown Sierra Leone
Greek: Freetown Σιέρα Λεόνε
Slovenian: Freetown Sierra Leone
Romanian: Freetown Sierra Leone
Lithuanian: Freetown Sierra Leone
Maltese: Freetown Sierra Leone
English: Government Gold and Diamond Office Youyi Building
French: Government Gold and Diamond Office Youyi Building
Greek: Government Gold and Diamond Office Youyi Building
Hungarian: Government Gold and Diamond Office Youyi Building
Slovenian: Government Gold and Diamond Office Youyi Building
Romanian: Government Gold and Diamond Office Youyi Building
Latvian: Government Gold and Diamond Office Youyi Building
Lithuanian: Government Gold and Diamond Office Youyi Building
Maltese: Uffiċju tad-Deheb u d-Djamanti Office tal_gvern Youyi Building
English: South African Diamond Board 240 Commissioner Street Johannesburg South Africa
French: South African Diamond Board 240 Commissioner Street Johannesburg Afrique du Sud
Greek: South African Diamond Board 240 Commissioner Street Johannesburg Νότιος Αφρική
Slovenian: South African Diamond Board 240 Commissioner Street Johannesburg Južna Afrika
Romanian: South African Diamond Board 240 Commissioner Street Johannesburg Africa de Sud
Lithuanian: South African Diamond Board 240 Commissioner Street Johannesburg South Africa
Maltese: South African Diamond Board 240 Commissioner Street Johannesburg South Africa
English: Geological Surveys and Mines Department Box 9, Mbabane Swaziland
French: Geological Surveys and Mines Department Box 9, Mbabane Swaziland
Greek: Geological Surveys and Mines Department Box 9, Mbabane Σουαζιλάνδη
Slovenian: Geological Surveys and Mines Department Box 9, Mbabane Svazi
Romanian: Geological Surveys and Mines Department Box 9, Mbabane Swaziland
Lithuanian: Geological Surveys and Mines Department Box 9, Mbabane Swaziland
Maltese: Dipartiment ta'l-Istħarriġ Minerali u Minjieri Kaxxa 9, Mbabane Swaziland
English: US Department of State 2201 C St., NW, Washington DC USA
French: Department of State 2201 C St., N.W. Washington DC États-Unis
Greek: Department of State 2201 C St N.W. Washington D.C. ΗΠΑ
Slovenian: US Department of State 2201 C St., NW,Washington DC ZDA
Romanian: Department of State 2201 C St., NW, Washington D.C. USA
Lithuanian: US Department of State 2201 C St., NW,Washington DC USA
English: In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at: The Diamond Office, Hovenierstraat 22 B - 2018 Antwerpen".
French: En Belgique, les contrôles des importations et exportations de diamants bruts requis par le règlement (CE) n° 2368/2002, de même que le régime douanier, relèveront de la seule compétence de l'organisme suivant: The Diamond Office Hovenierstraat 22 B - 2018 Antwerpen"
Greek: Στο Βέλγιο, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται αποκλειστικά από τον ακόλουθο οργανισμό: The Diamond Office, Hovenierstraat 22 B - 2018 Αμβέρσα"
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: