English: Furthermore, where the competent authorities have authorised the amendment or termination of contracts in accordance with Article 37, they may, where it seems justified to do so, reduce the quantities that applicants are required to deliver under the first subparagraph.
French: En outre, dans les cas où l'autorité compétente a autorisé une modification ou la résiliation du contrat, conformément à l'article 37, l'autorité compétente peut réduire, dans la mesure où cela semble justifié, la quantité que le demandeur est tenu de fournir en vertu du premier alinéa.
German: Darüber hinaus kann die zuständige Behörde in den Fällen, in denen sie eine Änderung oder Auflösung des Vertrags nach Artikel 37 genehmigt hat, die vom Antragsteller zu liefernde Menge in angemessenem Umfang verringern.
Spanish: Además, cuando la autoridad competente haya autorizado una modificación o la rescisión del contrato, de conformidad con el artículo 37, la autoridad competente podrá reducir, en la medida en que se considere justificado, la cantidad que el solicitante debería entregar en virtud del párrafo primero.
Portuguese: Por outro lado, se a autoridade competente tiver autorizado a alteração ou rescisão do contrato em conformidade com o artigo 37º, pode reduzir, tanto quanto se justificar, a quantidade que o requerente deveria entregar em aplicação do primeiro parágrafo.
Danish: I tilfælde, hvor myndighederne har tilladt, at kontrakten ændres eller annulleres, jf. artikel 37, kan myndighederne desuden i det omfang, det forekommer berettiget, nedsætte den mængde, ansøgeren har pligt til at levere ifølge første afsnit.
Swedish: I sådana fall då den behöriga myndigheten har tillåtit att avtalet ändras eller upphävs i enlighet med artikel 37, får den behöriga myndigheten minska den kvantitet som den sökande skall leverera enligt första stycket i denna punkt i den utsträckning som förefaller motiverad.
Greek: Εξάλλου, σε περιπτώσεις που η αρμόδια αρχή έχει επιτρέψει τροποποίηση ή καταγγελία της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 37, η αρμόδια αρχή δύναται να μειώσει την ποσότητα την οποία υποχρεούται να παραδώσει ο αιτών βάσει των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, στο βαθμό που αυτό φαίνεται δικαιολογημένο.
Czech: Pokud příslušný orgán povolil změnu nebo ukončení smlouvy v souladu s článkem 37, může dále příslušný orgán, pokud se to jeví jako odůvodněné, snížit množství, které je žadatel povinen dodat podle prvního pododstavce.
Slovak: Tam, kde príslušné orgány povolili zmenu a doplnok alebo skončenie zmlúv v súlade s článkom 37, tak môžu tam, kde je to opodstatnené, znížiť množstvá, ktorých dodanie sa od žiadateľov vyžaduje na základe prvého pododseku.
Polish: Ponadto, w przypadku zatwierdzenia zmiany lub rozwiązania umowy zgodnie z art. 37, właściwe władze mogą, w przypadku gdy wydaje się to uzasadnione, zmniejszyć ilości, które wnioskodawcy są zobowiązani dostarczyć zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóságok a 37. cikknek megfelelően engedélyezték a szerződések módosítását vagy megszüntetését, az indokoltnak ítélt esetekben csökkenthetik a kérelmezők által az első albekezdés szerint leszállítandó mennyiségeket.
Slovenian: Nadalje, če pristojni organi odobrijo spremembo ali prekinitev pogodb skladno s členom 37, lahko, kjer se zdi upravičeno, zmanjšajo količine, ki jih morajo vlagatelji zahtevkov dostaviti v skladu s prvim pododstavkom.
Estonian: Kui pädevad asutused on lubanud vastavalt artiklile 37 lepinguid muuta või need lõpetada, võivad nad lisaks sellele põhjendatud juhtudel vähendada koguseid, mille taotlejad peavad tarnima käesoleva lõike esimese lõigu kohaselt.
Latvian: Turklāt, ja kompetentās iestādes ir atļāvušas grozīt vai izbeigt līgumus saskaņā ar 37. pantu, ja tas šķiet pamatoti, tās var samazināt daudzumus, kas pieteikuma iesniedzējam jāpiegādā saskaņā ar šī punkta pirmo daļu.
Lithuanian: Be to, kai kompetentingos institucijos leidžia keisti ar nutraukti sutartis pagal 37 straipsnį ir kai manoma, jog tai pagrįsta, jos gali sumažinti kiekius, kuriuos pareiškėjai turi pristatyti pagal pirmąją pastraipą.
Maltese: Barra minn hekk, fejn l-awtoritajiet kompetenti awtorizzaw l-emendar jew it-terminazzjoni ta' kuntratti skond l-Artikolu 37, huma jistgħu, fejn jidher ġustifikat li jagħmlu dan, inaqqsu l-kwantitajiet li l-applikanti huma mistennija li jqassmu taħt l-ewwel subparagrafu.