FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13 October 2003 amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards quality wines produced in specified regions
French: Règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission du 13 octobre 2003 modifiant l'annexe VI du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les vins de qualité produits dans des régions déterminées
Portuguese: Regulamento (CE) n.º 1795/2003 da Comissão de 13 de Outubro de 2003 que altera o anexo VI do Regulamento (CE) n.º 1493/1999 do Conselho no respeitante aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1795/2003 ze dne 13. října 2003, kterým se mění příloha VI nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, pokud jde o jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1795/2003 z 13. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o akostné vína vyrábané v určitých oblastiach
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1795/2003 z dnia 13 października 2003 r. zmieniające załącznik VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach
Hungarian: A Bizottság 1795/2003/EK rendelete (2003. október 13.) az 1493/1999/EK tanácsi rendelet VI. mellékletének a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št.1795/2003 z dne 13. oktobra 2003 o spremembi Priloge VI k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 glede kakovostnih vin, proizvedenih v določenem proizvodnem območju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1795/2003 al Comisiei din 13 octombrie 2003 de modificare a anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce privește vinurile de calitate produse în regiuni determinate
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1795/2003 на Комисията от 13 октомври 2003 година за изменение на Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на качествените вина, произведени в определен район
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2003, 13. oktoober 2003, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa määratletud piirkondades toodetud kvaliteetveinide osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1795/2003 (2003. gada 13. oktobris), ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikumu attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1795/2003 2003 m. spalio 13 d. iš dalies pakeičianti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedą dėl rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1795/2003 tat-13 ta' Ottubru 2003 li jemenda l-Anness VI ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nmr 1493/1999 fejn jidħlu nbejjed ta' kwalità f'reġjuni speċifikati
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 58 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 58,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.º 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 806/2003(2), e, nomeadamente, o seu artigo 58.º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na článek 58 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácií trhu s vínom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003[2], a najmä na jeho článok 58,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 58,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 58. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], in zlasti člena 58 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolul 58, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003, и по-специално член 58 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, [2] eriti selle artiklit 58,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 58. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 58 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid(1), kif l-aħħar emendat minn Regolament (KE) Nmr 806/2003(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 58 tiegħu, billi:
English: Since the derogation expires on 31 August 2003 and the wine producers have justified that they need a limited extension to this derogation to allow them to make the necessary structural adjustments to the traditional method for producing these wines,
Slovak: Keďže platnosť tejto výnimky vyprší 31. augusta 2003 a výrobcovia vína odôvodnili potrebu predĺženia k tejto výnimke, aby tak mohli vykonať nevyhnutné štrukturálne úpravy tradičnej metódy výroby týchto vín.
English: the derogation should be extended until 31 August 2005.
Slovak: Táto výnimka by sa mala predĺžiť do 31. augusta 2005.
English: The first subparagraph of Annex VI.D.2 to Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby replaced by the following:
Czech: V příloze VI části D bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek prílohy VI.D.2 k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa nahrádza týmto:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI.D.2 priedo pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel sottoparagrafu ta' l-Anness VI.D.2 ta' Regolament (KE) Nmr 1493/1999 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: "As an exception to paragraph 1(a), in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may until 31 August 2005 at the latest, by means of express authorisations and subject to suitable controls, permit that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears, provided that:"
Czech: "Jedná-li se v producentském členském státu o tradiční postup, který je upraven zvláštními předpisy tohoto státu, může odchylně od bodu 1 písm. a) až do 31. srpna 2005, na základě výslovných povolení a s výhradou přiměřené kontroly producentský členský stát povolit, aby se jakostní šumivé víno s. o. získávalo takovým způsobem, že základní produkt pro výrobu tohoto vína bude vylepšen přidáním jednoho nebo více vinařských produktů, které nepocházejí ze stanovené pěstitelské oblasti, jejímž názvem je víno označeno, pokud:"
Slovak: "Ako výnimku k odseku 1 a), pokiaľ ide o tradičnú prax upravenú osobitnými ustanoveniami členského štátu - výrobcu, môže tento členský štát povoliť, a to najneskôr do 31. augusta 2005 prostredníctvom výslovných povolení a pod podmienkou primeranej kontroly, výrobu akostného šumivého vína PSR pridaním do základného produktu jedného alebo viacerých vinárskych produktov nepochádzajúcich z regiónu, ktorého meno toto víno nesie, za predpokladu, že:"
Lithuanian: "Kaip išimtis 1 dalies a punktui, taikant tradicinį metodą, reglamentuojamą konkrečiomis gaminančios valstybės narės nuostatomis, ta valstybė narė ne vėliau kaip iki 2005 m. rugpjūčio 31 d. suteikdama specialius leidimus ir vykdydama reikiamą kontrolę, gali leisti, kad rūšinis putojantis vynas pkr būtų gaminamas į pagrindinį produktą, iš kurio gaminamas vynas, pridedant vieno ar daugiau vyno sektoriaus produktų, kurie neturi konkretaus regiono, kurio pavadinimas nurodomas ženklinant vyną, kilmės statuso, jei:"
Maltese: "Bħala eċċezzjoni għal paragrafu 1(a), fil-każ ta' prattika tradizzjonali gvernata minn dispożizzjonijiet speċjali ta' l-Istat Membru ta' produzzjoni, dak l-Istat Membru jista' l-aktar tard sal-31 ta' Awissu 2005, permezz ta' awtorizzazzjonijiet espressi u suġġetti għal kontrolli adekwati, tippermetti li inbid sparkling ta' kwalità psr jinkiseb biż-żieda ta' prodott bażiku li minnu mill-inbid li minnu jsiru prodott jew prodotti tas-settur ta' l-inbid li ma joriġinawx fir-reġjun speċifikat li tiegħu għandhom l-isem, iżda:"
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 септември 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 2003.
English: Done at Brussels, 13 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2003.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 октомври 2003 година
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Ottubru 2003.
English: The first subparagraph of Annex VI.D.2 to Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby replaced by the following:"As an exception to paragraph 1(a), in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may until 31 August 2005 at the latest, by means of express authorisations and subject to suitable controls, permit that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears, provided that:" Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI.D.2. pielikuma pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Pieļaujot izņēmumu no 1. punkta a) apakšpunkta, attiecībā uz tradicionālu īpašu ražotājas dalībvalsts noteikumu reglamentētu praksi šī dalībvalsts, izdodot īpašas atļaujas un veicot pienācīgu kontroli, drīkst atļaut noteiktā reģionā ražotu kvalitatīvo dzirkstošo vīnu iegūt, pievienojot pamatproduktam, no kā vīnu ražo, vienu vai vairākus vīnu nozares produktus, kuru izcelsme nav noteiktajā reģionā, kā nosaukums tam ir dots, ar noteikumu, ka". 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
English: Italy has applied this derogation for the preparation of "Conegliano-Valdobbiadene" and "Montello e Colli Asolani" quality sparkling wines psr.
French: L'Italie a appliqué cette dérogation pour l'élaboration des v.m.q.p.r.d. "Conegliano-Valdobbiadene" et "Montello e Colli Asolani".
Portuguese: A Itália aplicou a referida derrogação para a elaboração dos veqprd "Conegliano-Valdobbiadene" e "Montello e Colli Asolani".
Czech: Itálie tuto odchylku uplatnila při výrobě jakostních šumivých vín s. o. "Conegliano-Valdobbiadene" a "Montello e Colli Asolani".
Slovak: Taliansko uplatnilo túto výnimku na prípravu akostného šumivého vína PSR "Congeliano-Valdobbiadene" a "Montello e Colli Asolani".
Polish: Włochy ubiegały się o zastosowanie powyższego odstępstwa na potrzeby produkcji musujących win gatunkowych psr "Conegliano-Valdobbiadene" i "Montello e Colli Asolani".
Hungarian: Olaszország ezt az eltérést a "Conegliano-Valdobbiadene" és a "Montello e Colli Asolani" m.t. minőségi pezsgők készítésénél alkalmazta.
Slovenian: Italija je uporabila to izjemo za pripravo kakovostnih penečih vin pdpo "Conegliano-Valdobbiadene" in "Montello e Colli Asolani".
Romanian: Italia a aplicat această derogare la prepararea v.s.c.p.r.d. „Conegliano-Valdobbiadene” și „Montello e Colli Asolani”.
Bulgarian: Италия приложи тази дерогация по отношение на приготвянето на качествените пенливи вина “Conegliano-Valdobbiadene” и “Montello e Colli Asolani”, произведени в определен район.
Estonian: Itaalia on taotlenud seda erandit "Conegliano-Valdobbiadene" ja "Montello e Colli Asolani" mvp-kvaliteetvahuveinide valmistamiseks.
Latvian: Itālija piemēroja šo izņēmumu noteiktos reģionos ražoto kvalitatīvo dzirkstošo vīnu "Conegliano-Valdobbiadene" un "Montello e Colli Asolani"izgatavošanai.
Lithuanian: Italija šią leidžiančią nukrypti nuostatą taiko "Conegliano-Valdobbiadene" ir "Montello e Colli Asolani" rūšiniams putojantiems vynams pkr.
Maltese: l-Italja applikat din id-deroga għal preparazzjoni tal-"Conegliano-Valdobbiadene" u tal-"Montello e Colli Asolani" inbejjed ta' kwalità sparkling psr.
English: Regulation (EC) No 1493/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1493/1999 en conséquence.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.º 1493/1999 em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 1493/1999 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1493/1999 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1493/1999 powinno być odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1493/1999 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1493/1999 трябва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1493/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1493/1999.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999.
Maltese: Regolament (KE) Nmr 1493/1999 għandu għal daqs tant ikun emendat skond il-bżonn.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid,