FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The laboratory is responsible for testing such solutions.
French: La responsabilité du contrôle de ces solutions étalon incombe au laboratoire.
Spanish: El laboratorio es responsable del control de estas soluciones de calibración.
Italian: Il laboratorio è responsabile del controllo di tali soluzioni campione.
Portuguese: A responsabilidade do controlo destas soluções incumbe ao laboratório.
Dutch: Deze standaardoplossingen moeten door het laboratorium worden gecontroleerd.
Swedish: Laboratoriet ansvarar för provning av sådana lösningar.
Finnish: Laboratorio vastaa näiden liuosten testaamisesta.
Polish: Laboratorium ma obowiązek zbadać takie roztwory.
Bulgarian: Лабораторията отговаря за изпитването на такива разтвори.
Estonian: Selle lahuse kontrollimise eest vastutab laboratoorium.
Lithuanian: Laboratorija yra atsakinga už tokių tirpalų patikrą.
Maltese: Il-laboratorju huwa responsabbli li jittestja tali soluzzjonijiet.
English: Strontium chloride solution
French: Solution de chlorure de strontium
Spanish: Solución de cloruro de estroncio
Italian: Soluzione di cloruro di stronzio:
Portuguese: Solução de cloreto de estrôncio
Dutch: Strontiumchlorideoplossing
Swedish: Strontiumkloridlösning
Finnish: Strontiumkloridiliuos
Polish: Roztwór chlorku strontu
Bulgarian: 4.4.Разтвор на стронциев хлорид
Estonian: Strontsiumkloriidi lahus
Lithuanian: Stroncio chlorido tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-klorid ta’ l-istrontzju
English: Dissolve 75 grams of strontium chloride (SrCl2 6H2O) in a hydrochloric acid solution (4.2) and make up to 500 millilitres with the same acid solution.
French: Dissoudre 75 g de chlorure de strontium (SrCl2.6H2O) dans une solution d'acide chlorhydrique dilué (4.2.) et porter à 500 ml avec la même solution d'acide.
Spanish: Disolver 75 g de cloruro de estroncio (SrCl2· 6H2O) en una solución de ácido clorhídrico (4.2) y llevar a 500 ml con este mismo ácido.
Italian: sciogliere 75 g di cloruro di stronzio (SrCl2 6H2O) in una soluzione d'acido cloridrico (4.2) e portare al volume di 500 ml con la stessa soluzione d'acido.
Portuguese: Dissolver 75 g de cloreto de estrôncio (SrCl2 6H2O) numa solução de ácido clorídrico (4.2) e perfazer o volume a 500 ml com a mesma solução de ácido.
Dutch: Los 75 g strontiumchloride (SrCl2. 6H2O) op in verdund zoutzuur (4.2) en vul met dezelfde zoutzuuroplossing aan tot 500 ml.
Swedish: Lös upp 75 g strontiumklorid (SrCl2.6H2O) i saltsyrelösning (4.2) och fyll på med samma saltsyrelösning så att det blir 500 ml.
Finnish: Liuotetaan 75 g strontiumkloridia (SrCl2 6H2O) suolahappoliuokseen (4.2) ja lisätään samaa happoliuosta, kunnes kokonaistilavuus on 500 ml.
Polish: Rozpuścić 75 g chlorku strontu (SrCl26H2O) w roztworze kwasu chlorowodorowego (4.2) i dopełnić tym samym roztworem kwasu do objętości 500 ml.
Bulgarian: Разтваря се 75 g стронциев хлорид (SrCl2 6H2O) в разтвор на солна киселина (4.2) и се долива до 500 милилитра със същия разтвор на киселината.
Estonian: 75 g strontsiumkloriidi (SrCl2 6H2O) lahustatakse kloorvesinikhappe lahuses (4.2) ja täiendatakse maht sama vesinikkloriidhappe lahusega 500 milliliitrini.
Lithuanian: 75 g stroncio chlorido (SrC12 × 6H2O) ištirpinama vandenilio chlorido rūgšties tirpale (4.2) ir skiedžiama ta pačia rūgštimi iki 500 ml.
Maltese: Dewweb 75 grammi tal-klorid ta’ l-istrontzju (SrC12 6H2O) f’taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.2) u wassal sa 500 millilitri bl-istess taħlita ta’ l-aċidu.
English: Spectrometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.
French: Spectromètre équipé en absorption atomique, muni d'une lampe au magnésium, réglé à 285,2 nm.
Spanish: Espectrómetro de absorción atómica provisto de una lámpara de magnesio y regulado a 285,2 nm.
Italian: Spettrofotometro d'assorbimento atomico dotato di lampada al magnesio, regolata a 285,2 nm.
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica provido de uma lâmpada de magnésio regulada para 285,2 nm.
Dutch: Atoomabsorptiespectrometer met magnesiumlamp, ingesteld op 285,2 nm.
Swedish: Spektrometer för atomabsorption, med magnesiumlampa inställd på 285,2 nm.
Finnish: Atomiabsorbtiospektrometri, jossa magnesiumlamppu, säädetty arvoon 285,2 nm.
Polish: Spektrometr absorpcji atomowej z lampą magnezową, nastawiony na długość fali 285,2 nm.
Bulgarian: Спектрометър, подходящ за атомна абсорбция, с магнезиева лампа, настроена на 285,2 nm.
Estonian: Aatomiabsorptsioonispektri mõõtmiseks kohandatud spektromeeter, magneesiumlambiga, reguleeritud lainepikkusele 285,2 nm
Lithuanian: Spektrofotometras atominei absorbcijai matuoti su magnio lempa, nustatyta 285,2 nm.
Maltese: Spettrometru mgħammar għall-assorbazzjoni atomika, b’lampa tal-magneżju, irregolat fi 285,2 nm.
English: Air-acetylene flame.
French: Flamme acétylène-air.
Spanish: Llama de acetileno y aire.
Italian: Fiamma acetilene-aria.
Portuguese: Chama de ar-acetileno.
Dutch: Lucht/acetyleenvlam.
Swedish: Acetylenlåga.
Finnish: Ilma-asetyleeniliekki.
Polish: Płomień powietrze-acetylen.
Bulgarian: Пламък въздух-ацетилен.
Estonian: Õhk-atsetüleenleek
Lithuanian: Oro ir acetileno liepsna.
Maltese: Fjamma ta’ l-aċitelena bl-arja.
English: See Methods 8.1 and 8.3.
French: Voir méthodes 8.1. et 8.3.
Spanish: Véanse métodos 8.1 y 8.3.
Italian: Si vedano i metodi 8.1 e 8.3.
Portuguese: Ver métodos 8.1 e 8.3.
Dutch: Zie de methoden 8.1 en 8.3.
Swedish: Se metod 8.1 och 8.3.
Finnish: Ks. menetelmät 8.1 ja 8.3.
Polish: Patrz: metody 8.1 i 8.3.
Bulgarian: Виж методи 8.1 и 8.2.
Estonian: Vt meetodid 8.1 ja 8.3.
Lithuanian: Žr. 8.1 ir 8.3 metodus.
Maltese: Ara l-Metodi 8.1 u 8.3.
English: Transfer into a 100 millilitre graduated flask, and make up to volume with water and mix.
French: La placer dans une fiole jaugée de 100 ml, ajuster au volume avec de l'eau. Homogénéiser.
Spanish: Enrasar con agua. Homogeneizar.
Italian: Trasferire in un pallone tarato da 100 ml, portare a volume con acqua ed omogeneizzare.
Portuguese: Transferir para um balão graduado de 100 ml, perfazer o volume com água e homogeneizar.
Dutch: Breng deze hoeveelheid in een maatkolf van 100 ml, vul met water aan tot de maatstreep en meng.
Swedish: Överför till en 100 ml-mätkolv, fyll på vatten till märket och blanda.
Polish: Przenieść do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml, dopełnić do kreski wodą i wymieszać.
Bulgarian: Прехвърля се в мерителна колба 100 ml, долива се до обема с вода и се смесва.
Estonian: Alikvoot kantakse 100 ml mõõtekolbi, täiendatakse lahuse maht veega märgini ja lahust segatakse.
Lithuanian: Jis supilamas į 100 ml matavimo kolbą, skiedžiama vandeniu iki žymos ir sumaišoma.
Maltese: Trasferixxi ġewwa garafina bil-radwazzjonijiet ta’ 100 millilitri, wassal għall-volum bl-ilma u ħawwad.
English: The dilution factor is D1 = 100/V1
French: Le facteur de dilution est D1 = 100/V1.
Spanish: El factor de dilución será D1 = 100/V1.
Italian: Sia D1 = 100/V1 il fattore di diluizione.
Portuguese: O factor de diluição é D1 = 100/V1
Dutch: De verdunningsfactor is D1 = 100/v1.
Swedish: Utspädningsfaktorn är D1 = 100/V1
Finnish: Laimennuskerroin D1 = 100/V1.
Polish: Współczynnik rozcieńczenia wynosi D1 = 100/V1.
Bulgarian: Коефициентът на разреждане е D1 = 100/V1
Estonian: Lahjendustegur: D1 = 100/V1
Lithuanian: Skiedimo faktorius D1 = 100/V1.
Maltese: Il-fattur tat-trattib huwa D1 = 100/V1
English: Using a pipette, take 10 millilitres of the extraction solution (6) or the solution (7.1).
French: Prélever à la pipette 10 ml de la solution d'extraction (6) ou de la solution (7.1.).
Spanish: Con una pipeta, tomar 10 ml de la solución de extracción (6) o de la solución (7.1);
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione prelevare 10 ml della soluzione d'estrazione (6) o della soluzione (7.1).
Portuguese: Tomar com uma pipeta 10 ml da solução de extracção (6) ou da solução (7.1).
Swedish: Ta med pipett upp 10 ml av extraktionslösningen (6) eller lösningen (7.1).
Polish: Pobrać pipetą 10 ml roztworu ekstrakcyjnego (6) lub roztworu (7.1).
Bulgarian: Вземат се с пипета 10 милилитра от разтвора на екстракта (6) или разтвора (7.1).
Estonian: Mõõdetakse pipeti abil 10 ml ekstrakti (6) või lahust (7.1) ;
Lithuanian: Pipete imama 10 ml ekstrakto tirpalo (6) arba tirpalo (7.1).
Maltese: Bl-użu ta’ pipetta, ħu 10 millilitri tat-taħlita ta’ l-estrazzjoni (6) jew tat-taħlita (7.1).
English: Transfer into a 200 millilitre graduated flask. Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix.
Italian: Travasare in un pallone tarato da 200 ml, portare a volume con la soluzione d'acido cloridrico 0,5 mol/l (4.2) ed omogeneizzare.
Polish: Przenieść do kolby pomiarowej o pojemności 200 ml, dopełnić do kreski roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2) i wymieszać.
English: The dilution factor is 200/10
French: Facteur de dilution: 200/10.
Spanish: Factor de dilución: 200/10.
Italian: Il fattore di diluizione è 200/10.
Dutch: Verdunningsfactor: 200/10.
Swedish: Utspädningsfaktorn är 200/10
Finnish: Laimennuskerroin on 200/10.
Polish: Współczynnik rozcieńczenia wynosi 200/10.
Estonian: Lahjendustegur on 200/10.
Lithuanian: Skiedimo faktorius – 200/10.
Maltese: Il-fattur tat-trattib huwa 200/10
English: Dilute this solution (7.2) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) so as to obtain a concentration in the optimum working field of the spectrometer (5.1).
French: Diluer cette solution (7.2.) avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.) pour obtenir une concentration située dans la zone de travail optimale du spectromètre (5.1.).
Spanish: Diluir esta solución (7.2) con la solución de ácido clorhídrico 0,5 mol/l (4.2), hasta obtener una concentración correspondiente al intervalo óptimo de medidas del espectrómetro (5.1).
Italian: Diluire la soluzione (7.2) con la soluzione d'acido cloridrico 0,5 mol/l (4.2) così da ottenere una concentrazione che rientri nella zona di lavoro ottimale dello spettrofotometro (5.1).
Portuguese: Diluir esta solução (7.2) com a solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.2) para obter uma concentração que se situe no intervalo de medição óptimo do espectrómetro (5.1).
Swedish: Späd ut denna lösning (7.2) med 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) så att det blir en koncentration inom spektrometerns (5.1) optimala arbetsområde.
Finnish: Laimennetaan tämä liuos (7.2) 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2), jotta saadaan spektrometrin (5.1) optimaaliselle määritysalueelle sopiva pitoisuus.
Polish: Rozcieńczyć roztwór (7.2) roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2), tak aby uzyskać stężenie w optymalnym zakresie roboczym spektrometru (5).
Bulgarian: Разрежда се този разтвор (7.2) с 0,5 mol/l солна киселина (4.2), така че да се получи концентрация в оптималното работно поле на спектрометъра (5.1).
Estonian: Lahust (7.2) lahjendatakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2) nii, et saada spektromeetri (5.1) optimaalsele mõõtepiirkonnale vastav kontsentratsioon.
Lithuanian: Tirpalas (7.2) skiedžiamas vandenilio chlorido rūgšties 0,5 mol/l tirpalu (4.2) optimaliai spektrometro (5.1) nustatymo intervalo koncentracijai gauti.
Maltese: Rattab din it-taħlita (7.2) bi 0,5 mol/l taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.2) hekk li takkwista konċentrazzjoni fl-aħjar qasam operattiv ta’ l-ispettrometru (5.1).
English: V2 is the volume of the sample in 100 millilitres.
French: V2 est le volume du prélèvement dans 100 ml.
Spanish: V2 será el volumen de la extracción en 100 ml.
Italian: Sia V2 il volume dell'estrazione in 100 ml.
Portuguese: V2 é o volume da amostra em 100 ml.
Swedish: V2 är provets volym i 100 ml.
Finnish: V2 on näytteen tilavuus 100 ml:ssa.
Polish: V2 jest objętością próbki w 100 ml.
Bulgarian: V2 е обема на пробата в 100 ml.
Estonian: Vajaliku kontsentratsiooniga 100 ml lahuse valmistamiseks võetud alikvoodi tähiseks on V2.
Lithuanian: V2 yra ėminio tūris 100 ml kolboje.
Maltese: V2 huwa l-volum tal-kampjun fi 100 millilitri.
English: The dilution factor is D2 = 100/V2
French: Le facteur de dilution est D2 = 100/V2.
Spanish: El factor de dilución será D2 = 100/V2.
Italian: Sia D2= 100/V2 il fattore di diluizione.
Portuguese: O factor de diluição é D2 = 100/V2
Dutch: De verdunningsfactor is D2 = 100/v2.
Swedish: Utspädningsfaktorn är D2 = 100/V2
Finnish: Laimennuskerroin D2 = 100/V2.
Polish: Współczynnik rozcieńczenia wynosi D2 = 100/V2.
Bulgarian: Коефициентът на разреждане е D2 = 100/V2.
Estonian: Lahjendustegur: D2 = 100/V2.
Lithuanian: Skiedimo faktorius D2 = 100/V2.
Maltese: Il-fattur tat-trattib huwa D2 = 100/V2
English: The final solution should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
French: La solution finale doit contenir 10 % v/v de la solution de chlorure de strontium (4.4.).
Spanish: La solución final deberá contener un 10 % v/v de la solución de cloruro de estroncio (4.4).
Italian: La soluzione finale deve contenere il 10 % v/v della soluzione di cloruro di stronzio (4.4).
Portuguese: A solução final deve conter 10 % v/v da solução de cloreto de estrôncio (4.4).
Dutch: De uiteindelijke oplossing moet 10 vol. % strontiumchlorideoplossing (4.4) bevatten.
Swedish: Den slutliga lösningen skall innehålla 10 % (volym) av strontiumkloridlösningen (4.4).
Finnish: Lopullisen laimennoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) strontiumkloridiliuosta (4.4).
Polish: Roztwór końcowy powinien zawierać 10 % (v/v) roztworu chlorku strontu (4.4).
Bulgarian: Окончателния разтвор трябва да съдържа10%(v/v) разтвор на стронциев хлорид (4.4).
Estonian: Lõpplahus peab sisaldama 10 mahuprotsenti strontsiumkloriidi lahust (4.4).
Lithuanian: Galutiniame tirpale turėtų būti 10 % V/V stroncio chlorido tirpalo (4.4).
Maltese: It-taħlita finali għandha għandha jkollha 10 % v/v tat-taħlita tal-klorid ta’ l-istrontzju (4.4).
English: Preparation of blank solution
French: Préparation de la solution à blanc
Spanish: Preparación de la solución en blanco
Italian: Preparazione della soluzione per la prova in bianco
Portuguese: Preparação da solução em branco
Dutch: Bereiding van de blanco-oplossing
Swedish: Beredning av blindlösning
Finnish: Nollaliuoksen valmistaminen
Polish: 7.1.Przygotowanie roztworu do próby ślepej
Bulgarian: Приготвяне на разтвор на празна проба
Estonian: Pimekatselahuse valmistamine:
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlita bl-imbjank
English: Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction (Method 8.1 or 8.3), omitting only the test sample of fertiliser.
French: Préparer une solution à blanc en effectuant tout le processus depuis l'extraction (méthodes d'extraction 8.1. ou 8.3.), en omettant uniquement la prise d'essai d'engrais.
Spanish: Preparar una solución en blanco siguiendo todo el procedimiento desde la extracción (métodos de extracción 8.1 u 8.3) y omitiendo únicamente la toma de muestra de abono.
Italian: Preparare una soluzione per la prova in bianco ripetendo l'intero procedimento a partire dall'estrazione (metodo 8.1 o 8.3) ed omettendo unicamente il campione di concime.
Portuguese: Preparar uma solução em branco, repetindo todo o processo desde a extracção (métodos 8.1 ou 8.3), omitindo unicamente a amostra para ensaio de adubo.
Dutch: Bereid een blanco-oplossing door het hele procédé vanaf de extractie (extractiemethode 8.1 of 8.3) uit te voeren en daarbij alleen het monster weg te laten.
Swedish: Bered en blindlösning genom att upprepa hela förloppet från extraktionen (metod 8.1 eller 8.3), dock utan gödselmedelsprovet.
Finnish: Valmistetaan nollaliuos toistamalla koko menettely uuttamisvaiheesta asti (menetelmä 8.1 tai 8.3) siten, että pois jätetään vain analysoitava lannoitenäyte.
Polish: Próbę ślepą przygotować, powtarzając cały sposób postępowania od ekstrakcji (metoda 8.1 lub 8.3) z pominięciem dodatku próbki badanego nawozu.
Bulgarian: Приготвя се разтвор на празна проба, като се повтаря цялата процедура от екстракцията (метод 8.1 или 8.3); пропуска се само пробата за изпитване на тора.
Estonian: Pimekatselahuse valmistamiseks korratakse kogu protseduuri alates eraldamisest (meetod 8.1 või 8.3) selle erinevusega, et väetiseproovi ei kasutata.
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpalas ruošiamas, kartojant nuo ekstrahavimo (8.1 arba 8.3 metodas) visą metodiką be trąšų ėminio.
Maltese: Ippreparat taħlita fl-imbjank billi tirrepeti l-proċedura kollha mill-estrazzjoni (Metodu 8.1 jew 8.3), tħalli barra biss il-kampjun tat-test tal-fertilizzant.
English: Preparation of calibration solutions
French: Préparation des solutions pour la courbe d'étalonnage
Spanish: Preparación de las soluciones de calibración
Italian: Preparazione delle soluzioni di taratura
Portuguese: Preparação das soluções de calibração
Dutch: Bereiding van de ijkoplossingen
Swedish: Beredning av kalibreringslösningar
Finnish: Kalibrointiliuosten valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworów do kalibracji
Bulgarian: Приготвяне на калибровъчни разтвори
Estonian: Kaliibrimislahuste valmistamine:
Lithuanian: Kalibravimo tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta’ soluzjonijiet kalibrati
English: By diluting the standard solution (4.3) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid, prepared at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the apparatus (5.1).
French: En diluant la solution étalon (4.3.) avec de l'acide chlorhydrique 0,5 mol/l, préparer au moins cinq solutions d'étalonnage de concentration croissante correspondant à la zone de mesure optimale de l'appareil (5.1.).
Spanish: Diluir la solución de calibración (4.3) con ácido clorhídrico 0,5 mol/l; preparar, como mínimo, 5 soluciones de calibración de concentración creciente que correspondan al intervalo óptimo de medidas del aparato (5.1).
Italian: Preparare almeno 5 soluzioni di riferimento corrispondenti alla zona ottimale di misura dell'apparecchio (5.1) diluendo la soluzione di riferimento (4.3) con l'acido cloridrico 0,5 mol/l.
Portuguese: Diluindo a solução-padrão (4.3) com o ácido clorídrico 0,5 mol/l, preparar, pelo menos, 5 soluções de calibração de concentrações crescentes que se situem no intervalo de medição óptimo do aparelho (5.1).
Dutch: Verdun de standaardoplossing (4.3) met zoutzuur 0,5 mol/l voor de bereiding van ten minste 5 ijkoplossingen met oplopende concentratie, waarbij de concentraties liggen binnen het optimale meetgebied van de spectrometer (5.1).
Swedish: Bered minst fem kalibreringslösningar med ökande koncentration inom mätutrustningens (5.1) optimala mätområde genom att späda ut standardlösningen (4.3) med 0,5 mol/l saltsyra.
Finnish: Laimentamalla standardiliuosta (4.3) 0,5-molaarisella suolahapolla valmistetaan vähintään viisi erilaista kalibrointiliuosta, joiden pitoisuus on laitteen (5.1) optimaalisella määritysalueella.
Polish: Przygotować co najmniej pięć roztworów o rosnącym stężeniu w granicach optymalnego zakresu pomiarowego aparatu (5.1.), rozcieńczając roztwór wzorcowy (4.3) kwasem chlorowodorowym o stężeniu 0,5 mol/l.
Bulgarian: Чрез разреждане на стандартния разтвор(4.3) с 0,55 mol/l солна киселина се приготвят най-малкото пет калибровъчни разтвора с увеличаваща се концентрация в рамките на оптималния измервателния диапазон на апарата (5.1).
Estonian: Standardlahuse (4.3) lahjendamise abil 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega valmistatakse 5 kaliibrimislahust spektromeetri (5.1) optimaalsele mõõtepiirkonnale vastavate kasvavate kontsentratsioonide järjekorras.
Lithuanian: Skiedžiant etaloninį tirpalą (4.3) vandenilio chlorido rūgšties 0,5 mol/l tirpalu, ruošiami bent penki kalibravimo tirpalai, kurių didėjanti koncentracija atitinka optimalų spektrofotometro (5.1) matavimo intervalą.
Maltese: Fit-trattib tat-taħlita normali (4.3) bi 0,5 mol/l aċidu idrokloriku, ippreparat mill-anqas ħames taħlitiet tal-kalibrazzjoni ta’ konċentrazzjoni li tiżdied fi ħdan il-medda ottima tal-kjel ta’ l-apparat (5.1).
English: These solutions should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
French: Ces solutions devront contenir 10 % v/v de la solution de chlorure de strontium (4.4.).
Spanish: Estas soluciones deberán contener un 10 % v/v de la solución de cloruro de estroncio (4.4).
Italian: Queste soluzioni devono contenere il 10 % v/v della soluzione di cloruro di stronzio (4.4).
Portuguese: Estas soluções deverão conter 10 % v/v da solução de cloreto de estrôncio (4.4).
Dutch: Deze oplossingen moeten 10 vol. % strontiumchlorideoplossing (4.4) bevatten.
Swedish: Dessa lösningar skall innehålla 10 % (volym) av strontiumkloridlösningen (4.4).
Finnish: Näiden liuosten on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) strontiumkloridiliuosta (4.4).
Polish: Każdy z roztworów powinien zawierać 10 % (v/v) roztworu chlorku strontu (4.4).
Bulgarian: Тези разтвори трябва да съдържат 10% v/v на разтвор на стронциев хлорид (4.4).
Estonian: Need lahused peavad sisaldama 10 mahuprotsenti strontsiumkloriidi lahust (4.4).
Lithuanian: Gautuose tirpaluose turi būti 10 % V/V stroncio chlorido tirpalo (4.4).
Maltese: Dawn it-taħlitiet finali għandhom ikollhom 10 % v/v tat-taħlita tal-klorid ta’ l-istrontzju (4.4).
English: Set up the spectrometer (5.1) at a wavelength of 285,2 nm.
French: Préparer le spectromètre (5.1.) pour les mesures à 285,2 nm.
Spanish: Preparar el espectrómetro (5.1) para medir a 285,2 nm.
Italian: Preparare lo spettrofotometro (5.1) per le misurazioni alla lunghezza d'onda di 285,2 nm.
Portuguese: Preparar o espectrómetro (5.1) para um comprimento de onda de 285,2 nm.
Dutch: Stel de spectrometer (5.1) in voor meting bij 285,2 nm.
Swedish: Ställ in spektrometern (5.1) på våglängden 285,2 nm.
Finnish: Spektrometri (5.1) säädetään aallonpituudelle 285,2 nm.
Polish: Nastawić spektrometr (5.1.) na długość fali 285,2 nm.
Bulgarian: Настройва се спектрометърът на (5.1) на дължината на вълната 285,2 nm.
Estonian: Spektrofotomeeter (5.1) reguleeritakse lainepikkusele 285,2 nm.
Lithuanian: Spektrofotometras (5.1) nustatomas bangos ilgiui 285,2 nm.
Maltese: Irregola l-ispektrometru (5.1) f’wavelength ta’ 285,2 nm.