English: Pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation these requests were granted where it was demonstrated that the materials on which import duties were payable had been physically incorporated into the products concerned sold on the domestic market and that the import duties had not been collected or were refunded in respect of the product exported to the Community.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base, ces demandes ont été satisfaites dans les cas où il a été démontré que les matières premières sur lesquelles les droits à l'importation étaient dus avaient été physiquement incorporées dans les produits concernés vendus sur le marché intérieur et que les droits à l'importation n'avaient pas été perçus ou avaient été remboursés lorsque les produits avaient été exportés vers la Communauté.
Italian: In conformità dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera b), del regolamento di base, le richieste sono state accolte quando si è potuto dimostrare che i materiali sui quali erano pagabili i dazi all'importazione erano stati fisicamente incorporati nei prodotti in questione venduti sul mercato interno e che i dazi all'importazione non erano stati riscossi oppure erano stati rimborsati per il prodotto esportato nella Comunità.
Portuguese: Em conformidade com o n° 10, alínea b), do artigo 2 do regulamento de base, estes pedidos foram aceites sempre que foi demonstrado que os materiais sobre os quais incidiram direitos de importação haviam sido fisicamente incorporados nos produtos em questão vendidos no mercado interno e que os direitos de importação não haviam sido cobrados ou haviam reembolsados no que respeita ao produto exportado para a Comunidade.
Dutch: Ingevolge artikel 2, lid 10, onder b), van de basisverordening werden deze verzoeken ingewilligd wanneer kon worden aangetoond dat de invoerrechten op materialen die fysiek in de betrokken producten waren verwerkt, betaald moesten worden indien die producten op de binnenlandse markt werden verkocht, maar dat deze werden kwijtgescholden of terugbetaald wanneer die producten naar de Gemeenschap werden uitgevoerd.
Swedish: I enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen beviljades detta i den utsträckning som det bevisades att de material för vilka importtullar skulle betalas fysiskt hade införlivats i de berörda produkter som såldes på den inhemska marknaden och att importtullarna inte hade tagits ut eller återbetalats i fråga om den produkt som exporterades till gemenskapen.
Finnish: Näihin pyyntöihin suostuttiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan nojalla siltä osin kuin oli osoitettu, että raaka-aineet, joista tuontitulleja maksettiin, sisältyivät fyysisesti tarkasteltavana oleviin kotimarkkinoilla myytyihin tuotteisiin ja että tuontitulleja ei ollut kannettu tai ne oli palautettu yhteisöön viedyn tuotteen osalta.
Czech: Podle čl. 2 odst. 10 písm. b) základního nařízení byly tyto požadavky schváleny, pokud bylo prokázáno, že materiály, z nichž se platila dovozní cla, byly fyzicky obsaženy v dotyčných výrobcích prodávaných na domácím trhu a že dovozní cla nebyla ve vztahu k výrobku vyváženému do Společenství vybrána nebo refundována.
Slovak: V zmysle článku 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia sa týmto žiadostiam vyhovelo, ak sa preukázalo, že materiály, na ktoré boli dovozné clá splatné, boli fyzicky zapracované do predmetného výrobku predávaného na domácom trhu a že dovozné clá vzhľadom na výrobok vyvezený do spoločenstva sa nevyberali alebo boli vrátené.
Polish: Na podstawie art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego wnioski te zostały uwzględnione, w przypadku gdy wykazano, że materiały od których pobierano należności celne przywozowe stanowiły fizycznie część ilości produktu objętego dochodzeniem sprzedawanego na rynku krajowym, a należności celne przywozowe nie zostały pobrane lub zostały zrefundowane w odniesieniu do produktu wywożonego do Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének b) pontja alapján ezeket a kéréseket abban az esetben teljesítették, ha bizonyították, hogy a belföldi piacon értékesített érintett termékben ténylegesen feldolgozták azokat az anyagokat, amelyekre behozatali vámot kellett fizetni, továbbá hogy a Közösségbe exportált termék tekintetében a behozatali vámokat nem szedték be, illetve visszatérítették.
Slovenian: V skladu s členom 2(10)(b) osnovne uredbe so se te prošnje odobrile, kadar je bilo dokazano, da so se materiali, za katere je bilo treba plačati uvozne dajatve, dejansko vgradil v obravnavane izdelke, prodane na domačem trgu, in da se uvozne dajatve niso pobrale oziroma povrnile, če se je izdelek izvozil v Skupnost.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (b) din regulamentul de bază, aceste cereri au fost satisfăcute în cazul în care s-a demonstrat că materiile prime la care se plătesc drepturi de import au fost încorporate fizic în produsele în cauză, vândute pe piața internă și că drepturile de import nu au fost percepute sau au fost restituite pentru produsele exportate în Comunitate.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile b rahuldati need taotlused, kui näidati ära, et materjalid, mille pealt tuli tasuda imporditollimaksu, olid füüsiliselt inkorporeeritud siseturul müüdavatesse asjaomastesse toodetesse, ning et imporditollimakse polnud sisse nõutud või need hüvitati ühendusse eksporditud toote osas.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 10. punkta b) apakšpunktu, šos lūgumus apmierināja gadījumos, kad varēja pierādīt, ka materiāli, par kuriem jāmaksā ievedmuita, ir fiziski iebūvēti attiecīgajos ražojumos, ko pārdod vietējā tirgū, un ka par attiecīgajiem izstrādājumiem nav samaksāta ievedmuita vai tā ir atmaksāta atpakaļ attiecībā uz ražojumu, kas eksportēts uz Kopienu.
Lithuanian: Remiantis pamatinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktu, tokie prašymai buvo tenkinami, kai buvo įrodoma, kad medžiagos, už kurias reikėjo mokėti importo muitus, buvo fiziškai įtrauktos į tuos produktus vidaus rinkoje ir kad importo muitai nebuvo surinkti arba buvo atlyginami už produktus, eksportuojamus į Bendriją.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament bażiku dawn it-talbiet ġew ikkumpensati fejn kien muri li l-materjali li fuqhom dazji ta’ l-importazzjoni kienu pagabbli kienu fisikament inkorporati ġol-prodotti mibjugħa kkonċernati fis-suq domestiku u li d-dazji ta’ l-importazzjoni ma kienux miġbura jew fundati mill-ġdid b’rispett tal-prodott esportat lill-Komunità.