English: On 13 June 2002, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities(3) (Notice of Initiation), the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of DBM originating in the PRC pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
French: Le 13 juin 2002, la Commission a annoncé, par un avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(3), l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de Chine, au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Portuguese: Em 13 de Junho de 2002, a Comissão anunciou através de um aviso (a seguir designado "aviso de início") publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3) o início de um reexame intercalar parcial das medidas anti-dumping aplicáveis às importações para a Comunidade de magnesite calcinada a fundo (sinterizada), originária da República Popular da China, em conformidade com o nº 3 do artigo 11º do regulamento de base.
Czech: Dne 13. června 2002 Komise ohlásila oznámením (oznámení o zahájení) zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství zahájení [3] částečného průběžného přezkumu, podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, antidumpingových opatření uplatňovaných na dovozy přepálené (slinuté) magnézie pocházející z ČLR do Společenství;
Slovak: júna 2002 oznámila Komisia v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] (ďalej len "oznámenie o začatí konania") podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia začatie čiastkového predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uložených na dovozy do DBM spoločenstva s pôvodom v ČĽR do spoločenstva.
Polish: Dnia 13 czerwca 2002 r., Komisja ogłosiła w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3] (zawiadomienie o wszczęciu postępowania), wszczęcie częściowego przeglądu tymczasowego środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu do Wspólnoty magnezji całkowicie wypalonej (spiekanej) pochodzącej z ChRL na podstawie art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság 2002. június 13-án az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3] közzétett értesítéssel (felülvizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítés) az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint bejelentette a KNK-ból származó KM Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időszaki felülvizsgálatának elindítását.
Slovenian: Komisija je 13. junija 2002 v obvestilu (obvestilo o začetku), objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3], napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se po členu 11(3) osnovne uredbe uporabljajo za uvoz sintranega magnezijevega oksida s poreklom iz LRK v Skupnost.
Romanian: La 13 iunie 2002, Comisia a anunțat, printr-un aviz („aviz de deschidere”) publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale privind măsurile antidumping aplicabile importurilor în Comunitate de magnezie calcinată total (sinterizată) originară din RPC, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Estonian: 13.juunil 2002.aastal teavitas Komisjon Euroopa Ühenduse Teatajas avaldatud teadaandes [3] (edaspidi "algatamisteade") Hiinast pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi ühendusse suunatud impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest lähtuvalt algmääruse artikli 11 lõikest 3.
Latvian: gada 13. jūnijā Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[3] publicēja paziņojumu (paziņojums par procedūras uzsākšanu) par tādu antidempinga pasākumu daļēju starpposma pārskatīšanu, kas piemērojami ĶTR izcelsmes DEM ievešanai Kopienā saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu [3] (Pranešimas apie inicijavimą) Komisija paskelbė apie naujo dalinio tarpinio antidempingo priemonių, taikomų DBM, kurios kilmės šalis KLR, importui į Bendriją remiantis pagrindinio Reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, nagrinėjimo pradžią.
Maltese: Fit-13 ta’ Ġunju 2002, permezz ta’ avviż ppubblikat fil-Ġurnal Offiċjali tal-Komunitajiet Ewropej il-Kummissjoni ħabbret [3] (Avviż ta’ bidu), l-bidu ta’ revizjoni intermedja parzjali tal-miżuri kontra d-dumping li japplikaw għall-oġġetti ta’ DBM importati ġewwa l-Komunità li joriġinaw fil-PRC skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.