FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ammonium nitrate (350/2500): technical grade
French: Nitrate d'ammonium (350/2500): qualité technique
Portuguese: Nitrato de amónio (350/2500): qualidade para aplicação técnica
Polish: Azotan amonowy (350/2 500): techniczny
Hungarian: Ammónium nitrát (350/2 500): műszaki minőségben
Estonian: Ammooniumnitraat (350/2 500): tehniline sort
Latvian: Amonija nitrāts (350/2 500): tehniskais
Lithuanian: Amonio nitratas (350/2 500): techninė klasė
English: Ammonium nitrate (10/50): 'off-specs' material and fertilisers not fulfilling the detonation test
French: Nitrate d'ammonium (10/50): matières 'off-specs' (hors spécifications) et engrais ne satisfaisant pas au test de détonabilité
Portuguese: Nitrato de amónio (10/50): matérias off-specs e adubos que não cumpram o ensaio de detonação
Polish: Azotan amonowy (10/50): materiały "poza specyfikacją" i nawozy nieprzechodzące testu detonacji
Hungarian: Ammónium-nitrát (10/50): "off-specs" anyag és a robbanási vizsgálatnak nem megfelelő anyagok
Estonian: Ammooniumnitraat (10/50): nõuetele mittevastavad materjalid ja väetised, mis ei läbinud detonatsioonitesti
Latvian: Amonija nitrāts (10/50): specifikācijai neatbilstīgi off-specs ražojumi un minerālmēsli, kas nav izturējuši detonācijas pārbaudi.
Lithuanian: Amonio nitratas (10/50): "neatitinkančios specifikacijų" medžiagos ir trąšos, neatitinkančios sprogimo bandymo kriterijų
English: Potassium nitrate (5000/10000): composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in prilled/granular form.
French: Nitrate de potassium (5000/10000): engrais composés à base de nitrate de potassium constitués de nitrate de potassium sous forme de granules et de microgranules.
Portuguese: Nitrato de potássio (5000/10000): adubos compostos à base de nitrato de potássio constituídos por nitrato de potássio em forma comprimida/granulada..
Polish: Azotan potasu (5 000/10 000): nawozy sztuczne złożone oparte na azotanie potasu, zawierające azotan potasu w postaci bryłek/granulatu.
Hungarian: Kálium-nitrát (5 000/10 000): összetett kálium-nitrát alapú, darabos/granulált formájú kálium-nitrátból álló műtrágyák.
Estonian: Kaaliumnitraat (5 000/10 000): kaaliumnitraadipõhised täisväetised, mis koosnevad granuleeritud/mikrogranuleeritud kaaliumnitraadist.
Latvian: Kālija nitrāts (5 000/10 000): kombinētie kālija nitrāta minerālmēsli, kas satur kālija nitrāta mikrogranulas vai granulas.
Lithuanian: Kalio nitratas (5 000/10 000): kompleksinės kalio nitrato trąšos, sudarytos iš priliuoto arba granulių pavidalo kalio nitrato.
English: Potassium nitrate (1250/5000): composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in crystalline form."
French: Nitrate de potassium (1250/5000): engrais composés à base de nitrate de potassium constitués de nitrate de potassium sous forme cristalline."
Portuguese: Nitrato de potássio (1250/5000): adubos compostos à base de nitrato de potássio constituídos por nitrato de potássio em forma cristalina.".
Polish: Azotan potasu (1 250/5 000): nawozy sztuczne złożone oparte na azotanie potasu, zawierające azotan potasu w postaci kryształów."
Hungarian: Kálium-nitrát (1 250/5 000): összetett kálium-nitrát alapú, kristályos formájú kálium-nitrátból álló műtrágyák."
Estonian: Kaaliumnitraat (1 250/5 000): kaaliumnitraadipõhised täisväetised, mis koosnevad kristallilisest kaaliumnitraadist."
Latvian: Kālija nitrāts (1 250/5 000): kombinētie kālija nitrāta minerālmēsli, kas satur kristālisko kālija nitrātu.";
Lithuanian: Kalio nitratas (1 250/5 000): kompleksinės kalio nitrato trąšos, sudarytos iš kristalų pavidalo kalio nitrato.";
English: 24,5 % nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 70 % ammonium nitrate.
French: Une teneur en azote de 24,5 % en poids due au nitrate d'ammonium correspond à 70 % de nitrate d'ammonium.
Portuguese: Um teor de azoto de 24,5 % em massa resultante do nitrato de amónio corresponde a 70 % de nitrato de amónio.
Danish: 24,5 vægtprocent nitrogenindhold afledt af ammoniumnitrat svarer til 70 % ammoniumnitrat.
Czech: 2 Obsah dusíku z dusičnanu amonného 24,5 % hmotnostních odpovídá koncentraci dusičnanu amonného 70 %.
Slovak: 24,5 % obsahu dusíka podľa hmotnosti ako výsledok dusičnanu amónneho zodpovedá 70 % dusičnanu amónneho,
Polish: 24,5 % zawartości azotu w wadze pochodzące z azotanu amonowego odpowiada 70 % azotanu amonowego.
Hungarian: 2 ammónium-nitrátból származó 24,5 tömegszázalék nitrogéntartalom megfelel 70 % ammónium-nitrátnak.
Slovenian: 24,5 utežnih % dušika zaradi amonijevega nitrata ustreza 70 % amonijevemu nitratu.
Romanian: 2 Un conținut de azot de 24,5 % din greutate datorat nitratului de amoniu corespunde unui procent de 70 % nitrat de amoniu.
Bulgarian: 24,5 % азотно съдържание тегловно като резултат от амониев нитрат отговаря на 70% амониев нитрат,
Estonian: 2 24,5 massiprotsenti ammooniumnitraadipõhist lämmastikku vastab 70 %-le ammooniumnitraadile.
Latvian: 2 Amonija nitrāta nodrošinātais slāpekļa saturs 24,5 svara % atbilst 70 % amonija nitrātam.
Lithuanian: Azoto kiekis, lygus 24,5 % svorio dėl esamo amonio nitrato, atitinka 70 % amonio nitrato.
Maltese: 24,5 % kontenut ta' nitrogen bl-użin bħala riżultat ta' nitrat ta' l-ammonja tikkorrispondi għal 70 % nitrat ta' l-ammonja.
English: 15,75 % nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 45 % ammonium nitrate.
French: Une teneur en azote de 15,75 % en poids due au nitrate d'ammonium correspond à 45 % de nitrate d'ammonium.
Portuguese: Um teor de azoto 15,75 % em massa resultante do nitrato de amónio de corresponde a 45 % de nitrato de amónio.
Danish: 15,75 vægtprocent nitrogenindhold afledt af ammoniumnitrat svarer til 45 % ammoniumnitrat.
Czech: 3 Obsah dusíku z dusičnanu amonného 15,75 % hmotnostních odpovídá koncentraci dusičnanu amonného 45 %.
Slovak: 15,75 % obsahu dusíka podľa hmotnosti ako výsledok dusičnanu amónneho zodpovedá 45 % dusičnanu amónneho,
Polish: 15,75 % zawartości azotu w wadze pochodzące z azotanu amonowego odpowiada 45 % azotanu amonowego.
Hungarian: 3 ammónium-nitrátból származó 15,75 tömegszázalék nitrogéntartalom megfelel 45 % ammónium-nitrátnak.
Slovenian: 15,75 utežnih % dušika zaradi amonijevega nitrata ustreza 45 % amonijevemu nitratu.
Romanian: 3 Un conținut de azot de 15,75 % din greutate datorat nitratului de amoniu corespunde unui procent de 45 % nitrat de amoniu.
Bulgarian: 15,75% азотно съдържание тегловно като резултат от амониев нитрат отговаря на 45% амониев нитрат,
Estonian: 3 15,75 massiprotsenti ammooniumnitraadipõhist lämmastikku vastab 45 %-le ammooniumnitraadile.
Latvian: 3 Amonija nitrāta nodrošinātais slāpekļa saturs 15,75 svara % atbilst 45 % amonija nitrātam.
Lithuanian: Azoto kiekis, lygus 15,75 % svorio dėl esamo amonio nitrato, atitinka 45 % amonio nitrato.
Maltese: 15,75 % kontenut ta' nitrogen bl-użin bħala riżultat ta' nitrat ta' l-ammonja tikkorrispondi għal 45 % nitrat ta' l-ammonja
English: entries 4 and 5 are replaced by the following:
French: les entrées 4 et 5 sont remplacées par le texte suivant:
Portuguese: As entradas 4 e 5 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: affattes kategorierne 4 og 5 således:
Czech: položky 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: údaje 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycje 4 i 5 otrzymują brzmienie: "4. WYBUCHOWE (patrz uwaga 2) gdy substancje, preparaty lub artykuły podlegają działowi 1.4 UN/ADR 50 200 5. WYBUCHOWE (patrz uwaga 2) gdy substancje, preparaty lub artykuły podlegają jednemu z poniższych: działom 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 lub 1.6 UN/ADR lub oznaczenie ryzyka R2 lub R3 10 50"
Hungarian: a 4. és 5. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vpisa 4 in 5 se nadomestita z:
Romanian: rândurile 4 și 5 se înlocuiesc cu următorul text: „
Bulgarian: вписвания 4 и 5 се заменят със следното:
Estonian: kanded 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4 ir 5 įrašai pakeičiami taip:
Maltese: l-iskrizzjonijiet 4 u 5 huma sostitwiti permezz tas-segwenti:
English: entry 9 is replaced by the following:
French: l'entrée 9 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A entrada 9 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Kategori 9 affattes således:
Czech: položka 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: údaj 9 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 9 otrzymuje brzmienie: "9. NIEBEZPIECZNE dla środowiska w połączeniu ze zwrotami dotyczącymi niebezpieczeństwa: i) R50: "Bardzo toksyczne dla organizmów wodnych" (w tym R50/53) 100 200 ii) R51/53: "Toksyczne dla organizmów wodnych; może powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym" 200 500"
Hungarian: A 9. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vpis 9 se nadomesti z:
Romanian: rândul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписване 9 се заменя от следното:
Estonian: kanne 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-iskrizzjon 9 hija sostitwita permezz tas-segwenti:
English: In the notes:
French: dans les notes:
Portuguese: Nas notas:
Danish: I noterne
Czech: v poznámkách:
Slovak: V poznámkach:
Polish: W uwagach:
Hungarian: A megjegyzésekben:
Slovenian: V opombah:
Romanian: în note:
Bulgarian: В бележките:
Estonian: märkustes:
Latvian: groza šādas piezīmes:
Lithuanian: pastabose:
Maltese: (ċ) Fin-noti:
English: Note 1 is replaced by the following:
French: la note 1 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A nota 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: affattes note 1 således:
Czech: poznámka 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka 1 sa nahrádza takto:
Polish: uwaga 1 otrzymuje brzmienie: "1.
Hungarian: i. Az 1. megjegyzést a következő szöveg váltja fel:
Slovenian: Opomba 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележка 1 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse märkus 1 järgmisega:
Latvian: piezīmi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 pastaba pakeičiama taip:
Maltese: Nota 1 hija sostitwita permezz tas-segwenti:
English: combustion of which gives rise to considerable radiant heat;
French: dont la combustion donne lieu à un rayonnement thermique considérable,
Portuguese: Cuja combustão dá lugar a uma radiação térmica considerável;
Czech: jejichž spalováním se tvoří značné sálavé teplo;
Polish: których spalanie powoduje powstawanie znacznego ciepła promieniowania;
Hungarian: így azok az anyagok, amelyek égése jelentős sugárzó hőt eredményez;
Estonian: mille põlemisel eraldub suurel hulgal soojuskiirgust;
Lithuanian: degdami išspinduliuoja didelį kiekį šilumos
Maltese: li l-kombustjoni tagħhom toħloq sħana li tiddi b'mod konsiderevoli;
English: which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.'
French: qui brûlent les uns après les autres avec des effets minimes de souffle ou de projection ou l'un et l'autre.'
Portuguese: Que ardem de forma sucessiva, com efeitos mínimos de sopro ou de projecções, ou ambos'
Danish: som brænder enkeltvis, hvorved der frembringes mindre eksplosioner eller udslyngning af sprængstykker, eller begge dele.'
Czech: které hoří postupně, přičemž vzniká menší tlaková vlna nebo tříštění s létáním úlomků nebo oboje.";
Slovak: ktorých postupné horenie vytvára malé účinky výbuchu alebo rozletu, alebo obidva tieto účinky."
Polish: które spalają się kolejno, powodując niewielki wybuch lub skutki rozrzutu lub oba te zjawiska."
Hungarian: amelyek egymásután úgy égnek el, hogy csak kismértékű robbanással és/vagy kivetéssel járnak."
Slovenian: tiste, ki zgorevajo druga za drugo, pri čemer nastaja šibak udarni val ali manjši drobci ali oboje."
Romanian: care ard unele după altele, provocând efecte minore de suflu sau de proiectare sau ambele.»
Bulgarian: които горят едно след друго, предизвикващи малък ефект на взрив или изхвърляне или и двете.”
Estonian: mis süttivad üksteise järel väikeste plahvatusefektidega või laialipaiskumisega või esinevad need efektid koos."
Latvian: kuri sadeg cits pēc cita un spēj izraisīt nelielu eksploziju, ir bīstami šķembu dēļ vai kuriem piemīt abas šīs īpašības."
Lithuanian: užsidegdami vienas paskui kitą, kelia nedidelį sprogimo ar išsvaidymo pavojų arba abu šiuos pavojus kartu."
Maltese: kombustjoni li tiġġenra ammont konsiderevoli ta' sħana radjata (b) li jinħarqu waħda wara l-oħra, li jipproduċu blast żgħir jew effetti ta' projezzjoni jew it-tnejn."
English: note 3(c)3 is replaced by the following:
French: à la note 3, point c), le chiffre 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na alínea c) da nota 3, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Note 3, litra c), nr. 3), affattes således:
Czech: pozn. 3 písm. c) bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: pozn. 3 písm. c) bod 3) sa nahrádza takto:
Polish: uwaga 3 lit. c) pkt 3 otrzymuje brzmienie::
Hungarian: v. A 3.c) 3. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opomba 3(c)3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la nota 3 litera (c), punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележка 3, буква в), (3) се заменя със следното:
Estonian: märkuse 3 punkti c alapunkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: piezīmes c) punkta 3. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 pastabos c punkto 3 papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: nota 3(ċ)3 hija sostitwita permezz tas-segwenti:
English: for the addition of substances and preparations named in Part 1 and classified as toxic or very toxic, together with substances and preparations falling into categories 1 or 2;
French: pour faire la somme des substances et préparations désignées dans la partie 1 et classées comme toxiques ou très toxiques, et des substances et préparations des catégories 1 ou 2;
Portuguese: Para o somatório das substâncias e preparações designadas na parte 1 e classificadas como tóxicas ou muito tóxicas, com substâncias e preparações classificadas na categoria 1 ou 2;
Danish: til sammenlægning af stoffer og præparater nævnt i del 1 og klassificeret som giftige eller meget giftige, sammen med stoffer og præparater under kategori 1 eller 2
Czech: pro sčítání látek a přípravků jmenovitě uvedených v části 1 a klasifikovaných jako toxické nebo velmi toxické a látek a přípravků kategorie 1 nebo 2;
Slovak: na doplnenie látok a prípravkov vymenovaných v časti 1 a klasifikovaných ako jedovaté a veľmi jedovaté, spolu s látkami a prípravkami patriacimi do kategórie 1 alebo 2;
Polish: przy łączeniu substancji i preparatów wymienionych w części 1 i sklasyfikowanych jako toksyczne lub bardzo toksyczne, z substancjami i preparatami objętymi kategoriami 1 lub 2;
Hungarian: az 1. részben megnevezett és mérgezőként vagy nagyon mérgezőként osztályozott anyagok és készítmények, valamint az 1. és 2. kategóriába sorolt anyagok és készítmények összegzésekor;
Slovenian: pri seštevanju snovi in pripravkov, navedenih v delu 1 in razvrščenih kot strupene ali zelo strupene, skupaj s snovmi in pripravki, ki spadajo v kategoriji 1 ali 2;
Romanian: pentru însumarea substanțelor și preparatelor enumerate în partea 1 și clasificate ca toxice sau foarte toxice, împreună cu substanțele și preparatele incluse în categoriile 1 sau 2;
Bulgarian: за добавянето на вещества и препарати, посочени в част 1 и квалифицирани като токсични или много токсични, заедно с вещества и препарати, попадащи в категории 1 и 2;
Estonian: osas nimetatud ja toksilisteks või väga toksilisteks liigitatud ainete ja valmististe liitmisel 1. ja 2. kategooriasse kuuluvate ainete ja valmististega;
Latvian: lai sasummētu 1. daļā minētās vielas un preparātus, kas saskaņā ar klasifikāciju ir toksiski vai ļoti toksiski, kā arī 1. un 2. kategorijas vielas un preparātus;
Lithuanian: sumuojant medžiagas ir preparatus, išvardytus 1 dalyje, kurie klasifikuojami kaip toksiški arba labai toksiški, su medžiagomis ir preparatais, priskiriamais 1 arba 2 kategorijai;
Maltese: għaż-żieda ta' sustanzi u preparazzjonijiet imsemmija f'Parti 1 u klassifikata bħala tossika jew tossika ħafna, flimkien ma' sustanzi u preparazzjonijiet li jaqgħu f'kategoriji 1 jew 2;
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2002 (OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 315), Council common position of 20 February 2003 (OJ C 102 E, 29.4.2003, p. 1) and position of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 3 juillet 2002 (JO C 271 E du 12.11.2003, p. 315), position commune du Conseil du 20 février 2003 (JO C 102 E du 29.4.2003, p. 1) et position du Parlement européen du 19 juin 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Julho de 2002 (JO C 271 E de 12.11.2003, p. 315), posição comum do Conselho de 20 de Fevereiro de 2003 (JO C 102 E de 29.4.2003, p. 1) e posição do Parlamento Europeu de 19 de Junho de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 3.7.2002 (EUT C 271 E af 12.11.2003, s. 315), Rådets fælles holdning af 20.2.2003 (EUT C 102 E af 29.4.2003, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 19.6.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. července 2002 (Úř. věst. C 271 E, 12.11.2003, s. 315), společný postoj Rady ze dne 20. února 2003 (Úř. věst. C 102 E, 29.4.2003, s. 1) a postoj Evropského parlamentu ze dne 19. června 2003 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. júla 2002 (Ú.v. EÚ C 271 E, 12.11.2003, s. 315), spoločná pozícia Rady z 20. februára 2003 (Ú.v. EÚ C 102 E, 29.4.2003, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu z 19. júna 2003 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Hungarian: A 2002. július 3-i európai parlamenti vélemény (HL C 271. E, 2003.11.12., 315. o.), a 2003. február 20-i tanácsi közös álláspont (HL C 102. E., 2003.4.29.,1. o.) és a 2003. június 19-i európai parlamenti vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. julija 2002 (UL C 271 E, 12.11.2003, str. 315), skupno stališče Sveta z dne 20. februarja 2003 (UL C 102 E, 29.4.2003, str. 1) in stališče Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta’ Lulju ta’ l-2002 (ĠU C 271 E, tat-12.11.2003, p. 315), pożizzjoni komuni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Frar ta’ l-2003 (ĠU C 102 E, tad-29.4.2003, p. 1) u pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju ta’ l-2003 (għad ma huwix ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;"
Danish: offshore-efterforskning efter og udvinding af mineraler, herunder kulbrinter".
Czech: průzkum využití nerostů včetně uhlovodíků na moři;"
Slovak: ťažba na mori a využitie minerálov, vrátane uhľovodíkov;"
Hungarian: ásványi anyagok nyílt tengeri feltárása és kitermelése, a szénhidrogéneket is beleértve,"
Slovenian: iskanje in izkoriščanje rudnin na morju, vključno z ogljikovodiki";
Romanian: explorarea și exploatarea offshore a mineralelor, inclusiv a hidrocarburilor;”
Bulgarian: офшорно проучване и експлоатация на минерали, включително въглеводороди.
Latvian: izrakteņu, tostarp ogļūdeņražu, izpēte un ieguve atklātā jūrā;";
Lithuanian: mineralų, įskaitant angliavandenilių, žvalgybai jūroje ir eksploatavimui;"
Maltese: l-esplorazzjoni offshore u esplojtazzjoni ta’ minerali, inkluż idrokarboni;"
English: the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
French: le nom ou la dénomination sociale de l'exploitant et l'adresse complète de l'établissement concerné,
Portuguese: O nome ou a designação comercial do operador e o endereço completo do estabelecimento em questão;
Czech: jméno nebo obchodní firmu provozovatele a úplnou adresu dotčeného závodu;
Slovak: názov alebo obchodný názov prevádzkovateľa a úplnú adresu dotknutého podniku;
Polish: nazwisko lub nazwę handlową prowadzącego zakład oraz dokładny adres przedmiotowego zakładu;
Romanian: numele și denumirea comercială a operatorului și adresa completă a unității în cauză
Estonian: käitaja nimi või ärinimi ja asjaomase käitise täielik aadress;
Latvian: uzņēmēja vārds un uzvārds vai uzņēmuma komercnosaukums un attiecīgā uzņēmuma pilna adrese;
Lithuanian: veiklos vykdytojo vardą, pavardę arba pavadinimą ir visą atitinkamo objekto adresą
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali ta’ l-operatur u l-indirizz sħiħ ta’ l-istabbiliment konċernat;
English: 15,75 % (3) by weight or less and unrestricted combustible materials, and which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
Maltese: 15,75 % (3) bl-użin jew inqas u materjali mhux ristretti li jinħarqu, u li huma kapaċi li jiddekomponu waħedhom skond it-Test tal-Ħawt tan-NU (ara Rakkommanzdazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Trasport ta' Merkanzija Perikoluża)
English: An 'explosive' means: - a substance or preparation which creates the risk of an explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R2),
Danish: Ved 'eksplosiv' forstås: - et stof eller præparat, der giver anledning til eksplosionsrisiko ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder (risikosætning R2)
English: combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or
Portuguese: Cuja combustão dá lugar a uma radiação térmica considerável; ou
Danish: hvis forbrænding medfører stærk varmeudvikling, eller
Slovak: pri horení vykazujú významné tepelné pôsobenie, alebo
Slovenian: tiste, katerih izgorevanje povzroča znatno toplotno sevanje, ali
Romanian: a căror ardere provoacă o radiație termică considerabilă sau
Bulgarian: горене, което предизвиква значима излъчваща се топлина, или
Latvian: kuriem sadegot rodas ievērojams starojuma siltums vai
English: Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/105/EK irányelve
English: of 16 December 2003
Hungarian: (2003. december 16.)
English: OJ C 75 E, 26.3.2002, p. 357 and OJ C 20 E, 28.1.2003, p. 255.
Hungarian: HL C 75. E, 2002.3.26., 357. o. és HL C 20. E, 2003.1.28., 255. o.
English: OJ C 149, 21.6.2002, p. 13.
Hungarian: HL C 149., 2002.6.21., 13. o.
English: OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
Hungarian: HL L 10., 1997.1.14., 13. o.
English: OJ C 65 E, 14.3.2002, p. 382.
Hungarian: HL C 65. E, 2002.3.14., 382. o.
English: OJ L 297, 15.11.2001, p. 7.
Hungarian: HL L 297., 2001.11.15., 7. o.
English: "‘Ammonium nitrate (see note 1)
Hungarian: "Ammónium-nitrát (lásd az 1. megjegyzést)
English: Ammonium nitrate (see note 2)
Hungarian: Ammónium-nitrát (lásd a 2. megjegyzést)
English: Ammonium nitrate (see note 3)
Hungarian: Ammónium-nitrát (lásd a 3. megjegyzést)
English: Ammonium nitrate (see note 4)
Hungarian: Ammónium-nitrát (lásd a 4. megjegyzést)
English: ‘Potassium nitrate (see note 5)
Hungarian: "Kálium-nitrát (lásd az 5. megjegyzést)
English: Potassium nitrate (see note 6)
Hungarian: Kálium-nitrát (lásd a 6. megjegyzést)
English: "‘The following CARCINOGENS at concentrations above 5 % by weight:
Hungarian: "A következő KARCINOGÉN ANYAGOK 5 tömegszázalék feletti koncentrációban:
English: 4-Aminobiphenyl and/or its salts,
Hungarian: 4-aminobifenil és/vagy sói,
English: Benzotrichloride,
Hungarian: benzo-triklorid,
English: Benzidine and/or salts,
Hungarian: benzidin és/vagy sói,
English: Bis (chloromethyl) ether,
Hungarian: bis (klór-metil) éter,
English: Chloromethyl methyl ether,
Hungarian: klór-metil metil-éter,
English: 1,2-Dibromoethane,
Hungarian: 1,2-dibróm-etán,
English: Diethyl sulphate,
Hungarian: dietil-szulfát,
English: Dimethyl sulphate,
Hungarian: dimetil-szulfát,
English: Dimethylcarbamoyl chloride,
Hungarian: dimetil-karbamoil-klorid,
English: 1,2-Dibromo-3-chloropropane,
Hungarian: 1,2-dibróm-3-klórpropán,
English: 1,2-Dimethylhydrazine,
Hungarian: 1,2-dimetil-hidrazin,
English: Dimethylnitrosamine,
Hungarian: dimetil-nitrozamin,
English: Hexamethylphosphoric triamide,
Hungarian: hexametil-foszfor-triamid,
English: Hydrazine,
Hungarian: hidrazin,
English: 2- Naphthylamine and/or salts,
Hungarian: 2-naftalamin és/vagy sói,
English: 4-Nitrodiphenyl,
Hungarian: 4-nitrodifenil,
English: and 1,3 Propanesultone"
Hungarian: és 1,3-propánszulton"
English: "‘Petroleum products:
Hungarian: "Kőolajtermékek:
English: kerosenes (including jet fuels),
Hungarian: b)kerozinok (sugárhajtómű-üzemanyagot is beleértve)