English: General administrative costs, including the costs of maintaining an acquisitions department, and other costs which cannot be directly attributed to the particular acquisition being accounted for, are not included in the cost of the acquisition but are recognised as an expense as incurred.
French: Les coûts administratifs généraux, y compris les coûts de fonctionnement d'un service chargé des acquisitions, et les autres coûts qui ne peuvent être directement attribués à l'acquisition en cours de comptabilisation, ne sont pas inclus dans le coût d'acquisition mais sont comptabilisés en charge au moment où ils sont encourus.
German: Allgemeine Verwaltungskosten, einschließlich der Unterhaltskosten für eine Unternehmenserwerbsabteilung, sowie andere Kosten, die nicht direkt dem zu bilanzierenden Unternehmenserwerb zugeordnet werden können, dürfen indes nicht in die Anschaffungskosten einbezogen werden, sondern sind erfolgswirksam als Aufwand zu erfassen.
Spanish: Los costes generales de tipo administrativo, incluyendo los de mantenimiento del departamento que lleva a cabo las adquisiciones, no están relacionados directamente con la transacción particular efectuada, y por tanto no se incluyen en el coste de adquisición, sino que se reconocen como gastos del ejercicio en que se incurren.
Portuguese: Os custos gerais administrativos, incluindo os custos de manutenção de um departamento de aquisições, e outros custos que não possam ser directamente atribuídos à aquisição em causa que está sendo contabilizada, não são incluídos no custo de aquisição mas são reconhecidos como um gasto logo que incorridos.
Dutch: Algemene administratiekosten, inclusief de kosten van een met overnames belaste afdeling, en andere kosten die niet direct aan de specifieke overname kunnen worden toegerekend, worden niet opgenomen in de kostprijs van de overname, maar worden opgenomen als een last op het moment dat de uitgaven worden gedaan.
Swedish: Allmänna administrationsutgifter, såsom utgifter för en avdelning som hanterar förvärv, och andra utgifter vilka inte är direkt hänförliga till det specifika förvärvet inkluderas inte i anskaffningsvärdet. Sådana utgifter kostnadsförs i stället när de uppkommer.
Finnish: Yleisiä hallintomenoja, joihin kuuluvat esimerkiksi yrityskauppoja toteuttavan osaston ylläpidosta johtuvat menot ja muut sellaiset menot, jotka eivät johdu välittömästi siitä yksittäisestä hankinnasta, jonka kirjanpidollisesta käsittelystä on kysymys, ei sisällytetä hankintamenoon vaan ne kirjataan kuluiksi, kun ne ovat toteutuneet.
Slovak: Režijné administratívne náklady, vrátane nákladov na udržiavanie oddelenia pre akvizície a ostatné náklady, ktoré nemožno priamo priradiť ku konkrétnej účtovanej akvizícii, nie sú zahrnuté do nákladov akvizície, ale sú vykázané ako náklad v čase vzniku.
Polish: Przy księgowaniu ceny przejęcia nie uwzględnia się ogólnych kosztów administracyjnych, do których zalicza się także koszty utrzymania działu odpowiedzialnego za przejęcia i innych kosztów, które nie mogą być bezpośrednio przyporządkowane do księgowanej transakcji. Koszty te obciążają koszty w rachunku zysków i strat w momencie ich poniesienia.
Hungarian: Az általános adminisztrációs költségek, beleértve az akvizíciókkal foglakozó részleg fenntartásának költségeit, és az egyéb olyan költségek, amelyeket nem lehet közvetlenül egy bizonyos akvizícióhoz kapcsolni, nem tartoznak az akvizíció költségeihez, hanem ezeket a felmerülésükkor ráfordításként számolják el.
Slovenian: Splošni stroški ravnateljstva, tudi stroški vzdrževanja prevzemnega oddelka in drugi stroški, ki se ne morejo pripisati neposredno posameznemu prevzemu, se ne vštejejo v nabavno vrednost prevzema, temveč se pripoznajo kot odhodki, ko se pojavijo.
Bulgarian: Общоадминистративните разходи, включително разходите за издръжка на отдел за придобивания, както и други разходи, които не могат да се припишат пряко към стойността на придобиването, не се включват в нея, а се осчетоводяват като разход според възникването им.
Estonian: Üldisi halduskulusid, sealhulgas omandamisega tegeleva osakonna ülalpidamiskulusid ja muid väljaminekuid, mida ei saa otseselt seostada konkreetse omandamisega, ei loeta omandatud osaluse soetusmaksumuse hulka, vaid neid kajastatakse kuluna nende tekkimise hetkel.
Latvian: Vispārējās administratīvās izmaksas, tajā skaitā izmaksas par iegādes nodaļas uzturēšanu, kā arī citas izmaksas, kuras nevar tieši attiecināt uz konkrēto iegādi, kas tiek uzskaitīta, neiekļauj iegādes izmaksās, bet atzīst par izdevumiem to rašanās brīdī.
Lithuanian: Bendrosios administravimo išlaidos, tarp kurių įsigijimo skyriaus išlaikymo išlaidos bei kitos išlaidos, kurių negalima tiesiogiai priskirti tam tikram apskaitomam įsigijimui, neįtraukiamos į įsigijimo vertę, o pripažįstamos patirtomis sąnaudomis.