FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1652/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Règlement (CE) no 1652/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1035/97 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1652/2003 do Conselho de 18 de Junho de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 1035/97 que institui o Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1652/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1652/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1035/97, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1652/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1035/97, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1652/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1035/97 ustanawiające Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii
Hungarian: A Tanács 1652/2003/EK rendelete (2003. június 18.) a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja létrehozásáról szóló 1035/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1652/2003 z dne 18 junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1035/97 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1652/2003 AL CONSILIULUI din 18 iunie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1035/97 de înființare a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1652/2003 НА СЪВЕТА от 18 юни 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1035/97 за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1652/2003, 18. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1652/2003 (2003. gada 18. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1652/2003 2003 m. birželio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1652/2003 tat-18 ta' Ġunju 2003 jemenda r-Regolament (KE) Nru. 1035/97 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir- Razziżmu u l-Ksenofobija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 284 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 284 et 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente os seus artigos 284.o e 308.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 284 ja 308 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 284 a 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 284 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 284 i 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 284. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 284 in 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 284 și 308 ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 284 и 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 284 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 284. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 284 ir 308 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 284 u 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča[3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3];
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1035/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1035/97 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1035/97 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetusta (EY) N:o 1035/97 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 1035/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1035/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1035/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1035/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1035/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1035/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1035/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1035/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1035/97 tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1035/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1035/97 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 2(2) point (g) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 2, le point g) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea g) do n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 písm. (g) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) točka (g) se nadomesti:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 2, буква ж) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt g asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) punt (g) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(g) publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, also highlighting examples of good practice, and an annual report on the Centre's own activities;
French: "g) publie un rapport annuel sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans la Communauté, en soulignant également les exemples de bonnes pratiques, ainsi qu'un rapport annuel sur ses activités;
Czech: "g) zveřejňuje výroční zprávu o stavu rasismu a xenofobie ve Společenství, v níž zejména zdůrazní příklady správných postupů, a výroční zprávu o činnosti Střediska;
Estonian: "g) avaldab aastaaruande rassismi ja ksenofoobia olukorra kohta ühenduses, tuues esile eduka praktika näiteid, ning aastaaruande keskuse enda tegevuse kohta;
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Finnish: Lisätään seuraava artikla:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: Dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: "Article 5a
French: "Article 5 bis
Portuguese: "Artigo 5.oA
Finnish: " 5a artikla
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "Artikolu 5a
English: Article 8 shall be amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 3:
English: it shall ensure publication of the annual reports referred to in Article 2(2)(g);
French: il veille à la publication des rapports annuels visés à l'article 2, paragraphe 2, point g);
Finnish: Se huolehtii 2 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettujen vuosikertomusten julkaisemisesta.
Czech: zajišťuje zveřejnění výročních zpráv uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. g);
Slovak: zabezpečí uverejnenie výročných správ uvedených v článku 2 ods. 2 písm. (g);
Polish: zapewnia opublikowanie sprawozdań rocznych określonych w art. 2 ust. 2 lit. g);
Hungarian: gondoskodik a 2. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett éves jelentések közzétételéről;
Slovenian: zagotovi objavo letnih poročil iz člena 2(2)(g);
Romanian: asigură publicarea rapoartelor anuale menționate în articolul 2 alineatul (2) litera (g);
Bulgarian: гарантира публикуването на годишните доклади, посочени в член 2, параграф 2, буква ж)“;
Estonian: keskus tagab artikli 2 lõike 2 punktis g viidatud aastaaruannete avaldamise;
Latvian: nodrošina 2. panta 2. punkta g) apakšpunktā minēto gada pārskatu publicēšanu;
Lithuanian: ji užtikrina 2 straipsnio 2 dalies g punkte nurodytų metinių pranešimų skelbimą;
Maltese: għandu jiżgura pubblikazzjoni tar-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 2(2)(g);
English: the annual report on the Centre's activities shall be forwarded by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.";
French: le rapport annuel sur les activités de l'Observatoire est transmis le 15 juin au plus tard au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen et au Comité des régions."
Finnish: Vuosittainen kertomus seurantakeskuksen toiminnasta toimitetaan viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle."
Czech: výroční zprávu o činnosti Střediska předá nejpozději do 15. června Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.";
Slovak: výročná správa o činnostiach strediska sa doručí najneskôr do 15. júna Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.";
Polish: roczne sprawozdanie dotyczące działalności Centrum zostaje przekazane najpóźniej do dnia 15 czerwca Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów.";
Hungarian: a Megfigyelőközpont tevékenységéről szóló éves jelentést legkésőbb június 15-ig megküldi az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére.";
Slovenian: letno poročilo o dejavnostih centra pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij najpozneje do 15. junija.";
Romanian: raportul anual privind activitățile observatorului se înaintează până la data de 15 iunie Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor.”;
Bulgarian: годишният доклад за дейността на Центъра се изпраща най-късно до 15 юни на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.“;
Estonian: aastaaruanne keskuse tegevuse kohta edastatakse hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.";
Latvian: gada pārskats par Centra darbību ne vēlāk kā līdz 15. jūnijam jāiesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.";
Lithuanian: metinis pranešimas apie Centro veiklą ne vėliau kaip iki birželio 15 d. nusiunčiamas Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.";
Maltese: ir-rapport annwali dwar l-attivitajiet taċ-Ċentru għandu jintbgħat mhux iktar tard mill-15 ta' Ġunju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummisssjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni.";
English: point (e) shall be deleted;
French: le point e) est supprimé.
Portuguese: é revogada a alínea e);
Finnish: kumotaan e alakohta.
Czech: písmeno e) se zrušuje;
Slovak: písmeno (e) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. e);
Hungarian: az e) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (e) se črta;
Romanian: litera (e) se elimină;
Bulgarian: буква д) се заличава;
Estonian: punkt e jäetakse välja;
Latvian: svītro e) apakšpunktu;
Lithuanian: e punktas išbraukiamas;
Maltese: punt (e) għandu jitħassar;
English: The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures."
French: L'Observatoire transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation."
Portuguese: O Observatório transmitirá anualmente à autoridade orçamental todas as informações pertinentes sobre os resultados dos processos de avaliação.".
Finnish: Seurantakeskus toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista."
Czech: Středisko každý rok předává rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů."
Slovak: Stredisko ročne zasiela rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výsledok hodnotiacich procesov."
Polish: Centrum przesyła corocznie organowi budżetowemu wszelkie informacje mające znaczenie dla wyniku procedur rozliczeniowych."
Hungarian: "(5) A Megfigyelőközpont évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt."
Slovenian: Center vsako leto organu, pristojnem za proračun posreduje vse informacije, pomembne za izid postopkov vrednotenja."
Romanian: „(5) Observatorul înaintează anual autorității bugetare orice informații relevante pentru rezultatul procedurilor de evaluare.”
Bulgarian: Центърът ежегодно изпраща на бюджетния орган всякаква информация, която е от значение за резултата от процедурите по оценка.“
Estonian: Keskus edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele igasuguse teabe, mis käsitleb hindamise tulemusi."
Latvian: Katru gadu Centrs iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai visas ziņas, kas var ietekmēt izvērtēšanas procedūru rezultātu."
Lithuanian: Centras kasmet perduoda biudžeto valdymo institucijai visą informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais."
Maltese: Ta' kull sena ċ-Ċentru għandu jibgħat kull informazzjoni relevanti għar-riżultat tal-proċeduri ta' valutazzjoni lill-awtorità ta' l-estimi"
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 12
French: "Article 12
Portuguese: "Artigo 12.o
Finnish: " 12 artikla
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: „Член 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "Artikolu 12
English: Drawing up of the budget
French: Établissement du budget
Portuguese: Elaboração do orçamento
Finnish: Talousarvion laatiminen
Czech: Sestavování rozpočtu
Slovak: Zostavenie rozpočtu
Polish: Sporządzanie budżetu
Hungarian: A költségvetés elkészítése
Slovenian: Pripravljanje proračuna
Romanian: Elaborarea bugetului
Bulgarian: Изготвяне на бюджета
Estonian: Eelarve koostamine
Latvian: Budžeta sastādīšana
Lithuanian: Biudžeto sudarymas
Maltese: Tfassil ta' l-estimi
English: Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l'Observatoire font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'Observatoire.
Portuguese: Todas as receitas e despesas do Observatório serão objecto de previsões relativas a cada exercício orçamental, coincidindo este com o ano civil, e serão inscritas no orçamento do Observatório.
Finnish: Seurantakeskuksen kaikista tuloista ja menoista laaditaan kutakin kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, ja tulot ja menot otetaan seurantakeskuksen talousarvioon.
Czech: Odhady všech příjmů a výdajů Střediska se vypracovávají pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku, a uvádějí se v rozpočtu Střediska.
Slovak: Pripravia sa odhady všetkých príjmov a výdavkov strediska pre každý finančný rok, ktorý zodpovedá kalendárnemu roku, a zahrnú sa do rozpočtu strediska.
Polish: Za każdy rok budżetowy, który pokrywa się z rokiem kalendarzowym, sporządza się preliminarz wszystkich dochodów i wydatków Centrum i wykazuje się go w budżecie Centrum.
Hungarian: A naptári évvel megegyező minden pénzügyi évre össze kell állítani a Megfigyelőközpont összes tervezett bevételének és kiadásának előirányzatát, és azt fel kell tüntetni a Megfigyelőközpont költségvetésében.
Slovenian: Za vsako proračunsko leto enako koledarskemu, se pripravi načrt prihodkov in odhodkov centra in se prikaže v proračunu centra.
Romanian: Toate veniturile și cheltuielile observatorului fac obiectul unor estimări pentru fiecare exercițiu financiar, care corespunde anului calendaristic, estimări care se regăsesc în bugetul observatorului.
Bulgarian: За всяка финансова година, която съответства на календарната година, се изготвя прогнозна на всички приходи и разходи на Центъра и тази оценка се отразява в бюджета на Центъра.
Estonian: Igaks eelarveaastaks, mis ühtib kalendriaastaga, koostatakse keskuse tulude ja kulude kalkulatsioon, mis esitatakse keskuse eelarves.
Latvian: Centra ieņēmumu un izdevumu tāmes sagatavo katram finanšu gadam, kas sakrīt ar kalendāro gadu, un iekļauj Centra budžetā.
Lithuanian: Kiekvieniems finansiniams metams, kurie sutampa su kalendoriniais metais, parengiama Centro pajamų ir išlaidų sąmata, kuri įtraukiama į Centro biudžetą.
Maltese: Stimi ta' l-introjtu u l-infieq kollu taċ-Ċentru għandhom jiġu ppreparati għal kull sena finanzjarja, li tikkorrispondi għas-sena kalendarja, u għandhom jiġu murija fl-estimi taċ-Ċentru.
English: The revenue and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
French: Le budget de l'Observatoire est équilibré en recettes et en dépenses.
Portuguese: O orçamento do Observatório deve respeitar o equilíbrio entre receitas e despesas.
Finnish: Seurantakeskuksen talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Czech: Rozpočet Střediska musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Príjmy a výdavky zahrnuté v rozpočte sú v rovnováhe.
Polish: Dochody i wydatki wprowadzone do budżetu Centrum są zrównoważone.
Hungarian: A Megfigyelőközpont költségvetésében szereplő bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu centra, morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile indicate în bugetul observatorului sunt echilibrate.
Bulgarian: Приходите и разходите, отразени в бюджета на Центъра, следва да бъдат в баланса.
Estonian: Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Centra budžetā iekļautajiem ieņēmumiem un izdevumiem ir jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Centro biudžete numatytos pajamos turi būti lygios išlaidoms.
Maltese: L-introjtu u l-infieq murija fl-estimi taċ-Ċentru għandhom jilħqu bilanċ.