English: In the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC, which include micro-organisms, provisional authorisation of a new use of an additive in feedingstuffs may be given if the conditions laid down that Directive are satisfied and, if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition, it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive.
French: En ce qui concerne les additifs mentionnés à l'annexe C, partie II, de la directive 70/524/CEE, qui comprennent les micro-organismes, une autorisation provisoire peut être donnée pour un nouvel usage d'un additif dans l'alimentation animale, pour autant que les conditions prévues dans ladite directive soient remplies et que l'on soit en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que lorsqu'il est utilisé à des fins d'alimentation animale, l'additif a l'un des effets visés à l'article 2, point a), de ladite directive.
Portuguese: No caso dos aditivos referidos no anexo C, parte II, da Directiva 70/524/CEE, que incluem microrganismos, poderá ser concedida uma autorização provisória a uma nova utilização de um aditivo em alimentos para animais desde que estejam satisfeitas as condições previstas naquela directiva e seja legítimo pressupor que, tendo em conta os resultados disponíveis, quando usado na alimentação dos animais, tem um dos efeitos referidos na alínea a) do artigo 2.o da mesma directiva.
Czech: V případě doplňkových látek uvedených v příloze C části II směrnice 70/524/EHS, mezi něž patří mikroorganismy, lze dočasně povolit nové použití doplňkové látky v krmivech, pokud jsou splněny podmínky stanovené v uvedené směrnici a pokud je vzhledem k dostupným výsledkům odůvodněné předpokládat, že jejich použití ve výživě zvířat bude mít některý z účinků uvedených v čl. 2 písm. (a) zmíněné směrnice.
Slovak: v prípade doplnkových látok uvedených v časti II prílohy C k smernici 70/524/EHS, medzi ktoré patria aj mikroorganizmy, možno poskytnúť dočasné povolenie pre nové použitie doplnkovej látky do krmív, ak sú splnené podmienky stanovené uvedenou smernicou a ak je možné s ohľadom na dostupné výsledky predpokladať, že pri používaní vo výžive zvierat má jeden z účinkov uvedených v článku 2 písm. a) uvedenej smernice.
Polish: W przypadku dodatków określonych w części II załącznika C do dyrektywy 70/524/EWG, które obejmują mikroorganizmy, można tymczasowo zatwierdzić nowe zastosowanie dodatku w paszach po spełnieniu warunków określonych w tej dyrektywie oraz, gdy w świetle dostępnych wyników uzasadnione jest założenie, że dodatek zastosowany w żywieniu zwierząt wywoła jeden ze skutków, o których mowa w art. 2 lit. a) tej dyrektywy.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv C. mellékletének II. részében említett adalékanyagok esetében, beleértve a mikroorganizmusokat is, egy takarmány-adalékanyag új alkalmazására vonatkozóan ideiglenes engedély adható, amennyiben az irányelvben meghatározott feltételek teljesülnek, valamint amennyiben figylembe véve a rendelkezésre álló eredményeket ésszerűen feltételezhető, hogy takarmányozás céljaira alkalmazva az adalékanyag kifejti az említett irányelv 2. cikkének a) pontjában említett hatások egyikét.
Slovenian: Pri dodatkih iz dela II Priloge C k Direktivi 70/524/EGS, ki vključujejo mikroorganizme, se lahko izda začasno dovoljenje za novo uporabo krmnega dodatka, če so izpolnjeni pogoji iz te direktive in če se lahko glede na razpoložljive rezultate utemeljeno domneva, da, kadar je uporabljen v prehrani živali, doseže enega izmed učinkov iz člena 2(a) te direktive.
Romanian: În cazul aditivilor menționați în partea II din anexa C la Directiva 70/524/CEE care încorporează microorganisme, se poate acorda autorizarea temporară a unei noi utilizări a unui aditiv în hrana animalelor dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite de directiva menționată și dacă este întemeiat să se presupună, având în vedere rezultatele disponibile, că în cazul utilizării în nutriția animalelor, aditivul are unul din efectele prevăzute la articolul 2 litera (a) din directiva menționată.
Bulgarian: В случая с добавките, посочени в част II на приложение В към Директива 70/524/ЕИО, които включват микроорганизми, може да бъде издадено временно разрешение за нова употреба на дадена добавка в храните за животни, ако изложените в тази директива условия са изпълнени и ако, предвид наличните резултати може да се направи разумно предположение, че когато бъде употребена в храните за животни, тя ще има един от ефектите, посочени в член 2, буква а) на тази директива.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ C lisa II osas nimetatud mikroorganisme sisaldavate lisandite puhul võib söödalisandi uut kasutusviisi ajutiselt lubada, kui kõnealuse direktiivi tingimused on täidetud ja kui olemasolevate tulemuste põhjal võib eeldada, et loomasöödas kasutamise korral mõjub söödalisand ühel kõnealuse artikli 2 punktis a osutatud viisil.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvas 70/524/EEK C pielikuma II daļā minētām piedevām, tostarp mikroorganismiem, pagaidu atļauju piedevu jaunam lietojumam lopbarībā var dot, ja izpildīti minētajā direktīvā noteiktie nosacījumiem un ja, ņemot vērā pieejamos rezultātus, ir pamatoti pieņemt, ka tad, ja šo piedevu lieto dzīvnieku ēdināšanai, tā iedarbojas vienā no minētās direktīvas 2. panta a) punktā minētajiem veidiem.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB C priedo II dalyje minimiems priedams, kuriuose yra mikroorganizmų, naudoti gali būti suteiktas laikinasis leidimas, jei laikomasi šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų ir jei, atsižvelgiant į turimus rezultatus, pagrįstai manoma, kad naudojant priedus gyvūnams skirtuose pašaruose, gaunamas vienas iš šios direktyvos 2 straipsnio a punkte minimų poveikių.
Maltese: Fil-każ ta’ addittivi msemmija f’Parti II ta’ l-Anness C ta’ Direttiva 70/524/KEE, li jinkludi l-mikro-organiżmi, awtorizzazzjoni proviżorja ta’ użu ġdid ta’ addittiv f’oġġetti ta’ l-ikel jistgħu jingħataw jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dik id-Direttiva huma sodisfatti u, jekk huwa raġonevoli li wieħed jassumi, fid-dawl tar-riżultati disponibli, li meta jintuża fl-ikel ta’ l-annimali, ikollu wieħed mill-effetti msemmija fl-Artikolu 2(a) ta’ dik id-Direttiva.