English: For 2003, the period for the submission of applications for aid for the ageing of wines in the Azores should be extended to enable the competent authorities to take all the necessary administrative measures as regards management and control, in particular for the aid scheme for the ageing of "verdelho" wine provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1453/2001.
French: Pour l'année 2003, il convient de prolonger la période d'introduction des demandes d'aides au vieillissement des vins aux Açores, afin de permettre aux autorités compétentes de prendre toutes les dispositions administratives nécessaires en matière de gestion et de contrôle, en particulier pour l'aide au vieillissement du vin verdelho prévue à l'article 31 du règlement (CE) n° 1453/2001.
Czech: Pro rok 2003 je třeba prodloužit dobu pro předložení žádostí o podporu pro zrání vín na Azorech, aby mohly příslušné orgány přijmout veškerá nezbytná správní opatření v oblasti správy a kontroly, zejména pokud jde o podporu pro zrání vína "verdelho" podle článku 31 nařízení (ES) č. 1453/2001.
Slovak: Pre rok 2003 lehota predloženia žiadostí pre pomoc na dozrievanie vín z Azorských ostrovov by sa mala predĺžiť, aby sa umožnilo príslušným orgánom prijať všetky nevyhnutné správne opatrenia pokiaľ ide o riadenie a kontrolu, najmä pre program pomoci na dozrievanie "verdelho" vína stanoveného v článku 31 nariadenia (ES) č. 1453/2001.
Polish: W 2003 r. termin na składanie wniosków o pomoc w odniesieniu do leżakowania win azorskich powinien zostać przedłużony, aby umożliwić właściwym władzom podjęcie niezbędnych środków administracyjnych w zakresie zarządzania i kontroli, w szczególności w zakresie systemu pomocy w odniesieniu do leżakowania wina "verdelho", przewidzianego w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001.
Hungarian: A 2003. évre az azori-szigeteki bor érleléséhez nyújtott támogatás iránti kérelmek benyújtási határidejét meg kell hosszabbítani, annak érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok minden szükséges közigazgatási intézkedést meg tudjanak tenni az igazgatás és ellenőrzés tekintetében, különösen az 1453/2001/EK rendelet 31. cikkében előírt, a "verdelho" bor érleléséhez nyújtott támogatás rendszerének vonatkozásában.
Slovenian: Za leto 2003 se rok za vložitev zahtevkov za pomoč za staranje vin na Azorih podaljša, da se omogoči pristojnim organom, da sprejmejo vse potrebne upravne ukrepe v zvezi z upravljanjem in nadzorom, še posebej za program pomoči za staranje vina "verdelho", ki je predviden v členu 31 Uredbe (ES) št. 1453/2001.
Romanian: Pentru anul 2003, perioada de depunere a cererilor de ajutoare pentru maturarea vinurilor din Azore ar trebui prelungită, pentru a permite autorităților competente să adopte toate dispozițiile administrative de gestionare și control necesare, în special în ceea ce privește ajutorul pentru maturarea vinului „verdelho” prevăzut în art. 31 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001.
Bulgarian: За 2003 г. периодът за подаване на заявления за помощ за отлежаването на вина на Азорските острови следва да се удължи, за да се даде възможност на компетентните органи да предприемат всички необходими административни мерки по отношение на управлението и контрола, по-специално за схемата за помощи за отлежаване на вино “verdelho”, предвидена в член 31 от Регламент (ЕО) № 1453/2001.
Estonian: aastal tuleks pikendada Assooride veinide laagerdamise abitaotluste esitamise perioodi, et võimaldada pädevatel asutustel võtta kõik juhtimiseks ja kontrolliks vajalikud haldusmeetmed, eelkõige määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 31 sätestatud "verdelho" veinide laagerdamise toetuskava raames.
Latvian: gadā jāpagarina termiņš, kurā iesniedz atbalsta pieteikumus par Azoru salu vīnu nogatavināšanu, lai kompetentās iestādes varētu veikt visus vajadzīgos administratīvos pasākumus attiecībā uz pārvaldību un kontroli, jo īpaši attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1453/2001 31. pantā paredzēto "verdelho" vīna nogatavināšanas atbalsta shēmu.
Lithuanian: 2003 m. paraiškų gauti pagalbą vynų brandinimui Azoruose teikimo laikotarpis turėtų būti pratęstas, kad kompetentingos institucijos galėtų imtis visų būtinų su valdymu ir kontrole susijusių administracinių priemonių, ypač taikant Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 31 straipsnyje numatytą pagalbos sistemą "verdelho" vynui brandinti.
Maltese: Għas-sena 2003, il-perjodu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna dwar iż-żieda fil-għomor ta' l-inbejjed ta' l-Azores għandu jiġi mtawwal sabiex jgħin lill-awtoritajiet kompetenti li jieħdu l-miżuri amministrattivi kollha rigward il-ġestjoni u l-kontroll, b'mod partikolari għall-iskema tal-għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta' l-inbid "verdelho" ipprovvduta fl-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001