FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of tomatoes, peaches and pears, contracts may be concluded only with approved processors.
French: Dans le cas des tomates, des pêches et des poires, les contrats ne peuvent être conclus que par des transformateurs agréés.
Slovak: V prípade rajčiakov, broskýň a hrušiek sa zmluvy môžu uzatvoriť iba so schválenými spracovateľmi.
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek umowy mogą być zawarte wyłącznie z zatwierdzonymi przetwórcami.
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte esetében szerződések csak engedélyezett feldolgozókkal köthetők.
Slovenian: Pogodbe za paradižnike, breskve in hruške se lahko sklenejo samo z odobrenimi predelovalci.
Romanian: În cazul tomatelor, piersicilor și perelor, contractele pot fi încheiate doar de prelucrători autorizați.
Bulgarian: За домати, праскови и круши договорите могат да бъдат сключвани само с одобрени преработватели.
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul võib lepingud sõlmida üksnes tunnustatud töötlejatega.
Latvian: Attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem Līgumus slēdz vienīgi ar apstiprinātiem pārstrādātājiem.
Lithuanian: Pomidorų, persikų ir kriaušių atveju sutartys sudaromos tik su patvirtintais perdirbėjais.
Maltese: Fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas, il-kuntratti jistgħu jiġu konklużi biss mal-proċessuri approvati.
English: Processors of tomatoes, peaches and pears wishing to participate in the aid scheme shall submit an application for approval to the competent authorities of the Member State before a date to be determined by the latter.
French: Les transformateurs de tomates, de pêches ou de poires souhaitant participer au régime d'aide présentent une demande d'agrément aux autorités compétentes de l'État membre avant une date déterminée par ce dernier.
Slovak: Spracovatelia rajčiakov, broskýň a hrušiek, ktorí sa chcú podieľať na systéme finančnej pomoci, podajú prihlášku na schválenie príslušnými orgánmi členského štátu do nimi určeného dátumu.
Polish: Przetwórcy pomidorów, brzoskwiń i gruszek zamierzający uczestniczyć w systemie pomocy składają właściwym organom Państwa Członkowskiego wniosek o zatwierdzenie przed terminem ustalonym przez właściwe organy Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Azok a paradicsom-, őszibarack- és körtefeldolgozók, akik részt kívánnak venni a támogatási rendszerben, engedélyezés iránti kérelmet kell benyújtaniuk a tagállam illetékes hatóságaihoz, az utóbbi által meghatározandó időpontig.
Slovenian: Predelovalci paradižnikov, breskev in hrušk, ki želijo sodelovati v programu pomoči, morajo vložiti zahtevek za odobritev pri pristojnih organih države članice, in sicer do datuma, ki so ga določili ti organi.
Romanian: Prelucrătorii de tomate, piersici sau pere, care doresc să participe la sistemul de ajutor, prezintă o cerere de autorizare autorității competente a statului membru înaintea unei termen stabilit de acesta.
Bulgarian: 2.Преработватели на домати, праскови и круши, които желаят да участват в режима за помощи, представят заявление за одобряване пред компетентните органи на държавата-членка преди определена дата, която се определя от последната.
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide töötlejad, kes soovivad toetuskavas osaleda, esitavad tunnustuse saamiseks taotluse liikmesriigi pädevale asutusele enne kõnealuse asutuse määratavat kuupäeva.
Latvian: Tomātu, persiku un bumbieru pārstrādātāji, kuri vēlas piedalīties atbalsta programmā, iesniedz dalībvalsts kompetentajās iestādēs pieteikumu apstiprināšanai līdz dienai, kuru tās noteikušas.
Lithuanian: Pomidorų, persikų ir kriaušių perdirbėjai, pageidaujantys dalyvauti pagalbos schemoje, įteikia paraišką dėl patvirtinimo valstybės narės kompetentingoms institucijoms iki pastarųjų nustatytos datos.
Maltese: Il-proċessuri tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas li jixtiequ jipparteċipaw fl-iskema tal-għajnuna għandhom jissottomettu applikazzjoni għall-approvazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru qabel data li trid tiġi stabbilita minn dan ta' l-aħħar.
English: Member States shall publish a list of approved processors at least one month before the final date for signature of contracts each year.
French: Les États membres publient chaque année la liste des transformateurs agréés, au moins un mois avant la date limite de signature des contrats.
Slovak: Členské štáty uverejnia zoznam schválených spracovateľov každý rok najmenej jeden mesiac pred konečným dátumom na podpísanie zmlúv.
Polish: Państwa Członkowskie publikują wykaz zatwierdzonych przetwórców co najmniej w terminie miesiąca przed upływem ostatecznego terminu na zawarcie umów każdego roku.
Hungarian: A tagállamok minden egyes évben – a szerződések aláírásának végső időpontja előtt legalább egy hónappal – közzéteszik az engedélyezett feldolgozók jegyzékét.
Slovenian: Države članice vsako leto najmanj mesec dni pred zadnjim datumom za podpis pogodb objavijo seznam odobrenih predelovalcev.
Romanian: Statele membre publică anual lista prelucrătorilor autorizați cu minim o lună înainte de termenul de semnare a contractelor.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват ежегодно списък с одобрени преработватели, поне един месец преди крайната дата за подписване на договори.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad tunnustatud töötlejate loetelu vähemalt üks kuu enne iga-aastast lepingute sõlmimise tähtpäeva.
Latvian: Dalībvalstis publicē apstiprināto pārstrādātāju sarakstu vismaz vienu mēnesi pirms tam, kad beidzas termiņš, kas ik gadu noteikts līgumu parakstīšanai.
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės paskelbia patvirtintų perdirbėjų sąrašą likus mažiausiai vienam mėnesiui iki sutarčių pasirašymo datos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw lista tal-proċessuri approvati mill-inqas xahar qabel id-data finali tal-firma tal-kuntratti kull sena.
English: Member States shall lay down the requirements for approval and notify them to the Commission.
French: Les États membres établissent les conditions d'agrément et les communiquent à la Commission.
Slovak: Členské štáty ustanovia požiadavky na schválenie a oznámia ich Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają wymogi odnośnie do zatwierdzania oraz powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az engedélyezésre vonatkozó követelményeket, és azokról értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice določijo zahteve za odobritev zahtevkov in o njih uradno obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre stabilesc condițiile de autorizare și le comunică Comisiei.
Bulgarian: 3.Държавите-членки определят изискванията за одобряване и ги нотифицират на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad tunnustamise nõuded ja teatavad need komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nosaka apstiprināšanas prasības un paziņo tās Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato patvirtinimo reikalavimus ir apie juos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-ħtiġiet għsll-approvazzjoni u jinnotifikaw lill-Kummissjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Date of signing of contracts
French: Date de signature des contrats
Slovak: Dátum podpisovania zmlúv
Polish: Data podpisywania umów
Hungarian: A szerződések aláírásának időpontja
Slovenian: Datum podpisa pogodb
Romanian: Data semnării contractelor
Bulgarian: Дата на подписване на договорите
Estonian: Lepingu sõlmimise kuupäev
Latvian: Līgumu parakstīšanas diena
Lithuanian: Sutarčių pasirašymo data
Maltese: Id-data tal-firma tal-kuntratti
English: Each year, contracts shall be signed no later than:
French: Les contrats sont signés chaque année, au plus tard:
Slovak: Zmluvy sa každý rok podpíšu najneskôr:
Polish: Każdego roku umowy podpisywane są nie później niż:
Hungarian: A szerződéseket minden egyes évben legkésőbb a következő időpontokig kell aláírni:
Slovenian: Vsako leto morajo biti pogodbe podpisane najpozneje do:
Romanian: Contractele se semnează anual, cel târziu până la:
Bulgarian: 1.Договорите се подписват ежегодно не по-късно от:
Estonian: Lepingud sõlmitakse igal aastal hiljemalt:
Latvian: Katru gadu līgumus paraksta ne vēlāk kā:
Lithuanian: Kiekvienais metais sutartys pasirašomos ne vėliau kaip:
English: Member States may postpone the date fixed at (a) above until 10 March.
French: Les États membres peuvent retarder jusqu'au 10 mars la date fixée au point a).
Slovak: Členské štáty môžu posunúť dátum stanovený v písm. a) až do 10. marca.
Polish: Państwo Członkowskie może odroczyć termin ustanowiony powyżej w lit. a) do dnia 10 marca.
Hungarian: A tagállamok a fenti a) pontban rögzített időpontot március 10-ig halaszthatják el.
Slovenian: Države članice lahko datum, določen v (a), preložijo na poznejši datum do 10. marca.
Romanian: Statele membre pot amâna data fixată la lit. (a) până la 10 martie.
Bulgarian: Държавите-членки могат да отложат датата, определена в буква а) по-горе до 10 март.
Estonian: Liikmesriigid võivad punktis a kindlaksmääratud kuupäeva kuni 10. märtsini edasi lükata.
Latvian: Dalībvalstis var pārcelt a) apakšpunktā minēto dienu uz 10. martu.
Lithuanian: Valstybės narės gali atidėti datą, nustatytą a punkte pirmiau, iki kovo 10 d.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipposponu d-data ffissata fil-(a) hawn fuq sal-10 ta' Marzu.
English: Article 7
French: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Content of contracts
French: Contenu des contrats
Slovak: Obsah zmlúv
Polish: Treść umów
Hungarian: A szerződések tartalma
Slovenian: Vsebina pogodb
Romanian: Conținutul contractelor
Estonian: Lepingute sisu
Latvian: Līgumu saturs
Lithuanian: Sutarčių turinys
Maltese: Il-Kontenut tal-kuntratti
English: Contracts must specify, in particular:
French: Les contrats comportent notamment:
Slovak: Zmluvy musia presne uvádzať najmä:
Polish: Umowy muszą określać w szczególności:
Hungarian: A szerződéseknek különösen a következő adatokat kell meghatározniuk:
Slovenian: Pogodbe morajo vsebovati zlasti:
Romanian: Contractele cuprind în special:
Bulgarian: Договорите съдържат по-специално :
Estonian: Lepingutes tuleb eelkõige märkida:
Latvian: Jo īpaši līgumos jānorāda:
Lithuanian: Sutartyse privaloma nurodyti, ypač:
English: In the case of tomatoes, peaches and pears, the contract shall also indicate the delivery stage to which the price referred to in point (e) applies and the payment terms.
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, le contrat indique également le stade de livraison auquel le prix visé au point e) s'applique, ainsi que les conditions de paiement.
Slovak: V prípade rajčiakov, broskýň a hrušiek zmluva musí uvádzať aj obdobie dodávky, na ktorú sa vzťahuje cena uvedená v písm. e) a platobné podmienky.
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek umowa również wskazuje etap dostaw, dla którego stosuje się cenę określoną w lit. e) oraz warunki zapłaty.
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte esetében a szerződés jelöli azt a szállítási szakaszt is, amelyre az e) pontban említett ár vonatkozik, valamint a fizetési feltételeket.
Slovenian: Za paradižnike, breskve in hruške pogodba določa tudi fazo dostave, za katero se uporablja cena iz točke (e), ter plačilne pogoje.
Romanian: În cazul tomatelor, piersicilor și perelor, contractul indică, de asemenea, stadiul de livrare la care se aplică prețul prevăzut la lit. (e), precum și condițiile de plată.
Bulgarian: При доматите, прасковите и крушите, договорът посочва също етапа на доставка, към който цената, посочена в буква д), се прилага и сроковете за плащане.
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul märgitakse lepingus samuti tarnimisetapp, millal punktis e osutatud hinda kohaldatakse, ja maksetingimused.
Latvian: Attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem līgumā norāda arī piegādes posmu, kurā piemēro e) punktā minēto cenu un samaksas noteikumus.
Lithuanian: Sutartyje dėl pomidorų, persikų ir kriaušių taip pat nurodomas pristatymo etapas, kuriam taikoma kaina, nurodyta e punkte ir mokėjimo sąlygos.
Maltese: Fil-każ tat-tadam, il-ħawħ u l-lanġas, il-kuntratt għandu jindika wkoll l-istadju tal-kunsinna li għalih japplika l-prezz riferit fil-punt (e) u l-kondizzjonijiet tal-ħlas.
English: Any payment deadline may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.
French: Un éventuel délai de paiement ne peut être supérieur à deux mois à compter de la fin du mois de livraison de chaque lot.
Slovak: Žiadny konečný termín platby nesmie presahovať dva mesiace od konca mesiaca dodávky každej zásielky.
Polish: Nieprzekraczalny termin jakiejkolwiek zapłaty nie może przekroczyć dwóch miesięcy od końca miesiąca dostawy każdej przesyłki.
Hungarian: Semmilyen fizetési határidő nem haladhatja meg a – minden egyes szállítmány leszállítási hónapjának végétől számított – két hónapot.
Slovenian: Plačilni rok ne sme biti daljši od dveh mesecev po izteku meseca dostave posamezne pošiljke.
Romanian: Un eventual termen de plată trebuie să fie de cel mult două luni de la sfârșitul lunii de livrare pentru fiecare lot.
Bulgarian: Всеки срок за плащане не може да надвишава два месеца след края на месеца на доставка на всяка пратка.
Estonian: Ükski maksetähtaeg ei või ületada kahte kuud alates iga partii tarnekuu viimasest päevast.
Latvian: Samaksas termiņš nedrīkst pārsniegt divus mēnešus no katra sūtījuma piegādes mēneša beigām.
Lithuanian: Bet kuris mokėjimo galutinis terminas negali viršyti dviejų mėnesių, praėjusių nuo mėnesio, pristačius kiekvieną siuntą, pabaigos.
Maltese: Kull temma taż-żmien għall-ħlas ma tistax taqbeż ix-xahrejn mit-tmiem tax-xahar tal-kunsinna ta' kull kunsinna.
English: In the case of prunes and dried figs, contracts shall specify the minimum price set by the Commission.
French: Pour les pruneaux et les figues sèches, le contrat mentionne explicitement le prix minimal fixé par la Commission.
Slovak: V prípade sušených sliviek a sušených fíg musia zmluvy presne uvádzať minimálnu cenu stanovenú Komisiou.
Polish: W przypadku śliwek oraz suszonych fig w umowach określa się cenę minimalną ustaloną przez Komisję.
Hungarian: Az aszalt szilva és a szárított füge esetében a szerződéseknek meg kell határozniuk a Bizottság által rögzített minimálárat.
Slovenian: Za delno suhe slive in suhe fige se v pogodbi navede minimalna cena, ki jo določi Komisija.
Romanian: Pentru prunele și smochinele uscate, contractul menționează explicit prețul minim stabilit de Comisie.
Bulgarian: При сушени сини сливи и сушени смокини, договорите посочват също минималната цена, определена от Комисията.
Estonian: Mustade ploomide ja kuivatatud viigimarjade puhul täpsustatakse lepingutes komisjoni kehtestatud miinimumhind.
Latvian: Līgumos par žāvētām plūmēm un vīģēm norāda minimālo cenu, ko nosaka Komisija.
Lithuanian: Sutartyse dėl džiovintų slyvų ir džiovintų figų nurodoma Komisijos nustatytoji mažiausia kaina.
Maltese: Fil-każ tal-prun u tat-tin imqadded, il-kuntratti għandhom jispeċifikaw il-prezz massimu ffissat mill-Kummissjoni.
English: The price shall not be lower than the minimum price laid down under Article 6b of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Le prix ne peut être inférieur au prix minimal fixé conformément à l'article 6 ter du règlement (CE) n° 2201/96.
Slovak: Cena nebude nižšia ako minimálna cena ustanovená podľa článku 6b nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Cena nie może być niższa niż cena minimalna ustanowiona na mocy art. 6b rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: Az ár nem lehet alacsonyabb a 2201/96/EK rendelet 6b. cikke alapján meghatározott minimálárnál.
Slovenian: Cena ne sme biti nižja od najnižje cene, določene po členu 6b Uredbe (ES) št. 2201/96.
Romanian: Prețul nu trebuie să fie mai mic decât prețul minim fixat în conformitate cu dispozițiile art. 6c din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Bulgarian: Цената не може да бъде по-ниска от минималната цена, установена съгласно член 6б от Регламент (ЕО) № 2201/96.
Estonian: Hind ei või olla madalam määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 6b sätestatud miinimumhinnast.
Latvian: Cena nav zemāka par Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.b pantā noteikto minimālo cenu.
Lithuanian: Kaina neturi būti mažesnė už mažiausią kainą, nustatytą pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6b straipsnį.
English: Article 8
French: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Additional national provisions
French: Dispositions nationales supplémentaires
Slovak: Dodatočné vnútroštátne ustanovenia
Polish: Dodatkowe przepisy krajowe
Hungarian: Kiegészítő nemzeti rendelkezések
Slovenian: Dodatni nacionalni predpisi
Romanian: Dispoziții naționale suplimentare
Bulgarian: Допълнителни национални разпоредби
Estonian: Siseriiklikud lisasätted
Latvian: Valsts papildnoteikumi
Lithuanian: Papildomos nacionalinės priemonės
Maltese: Dispożizzjonijiet nazzjonali addizzjonali
English: Member States may adopt additional provisions covering contracts, in particular as regards compensation payable by processors or producer organisations that fail to fulfil their contractual obligations.
French: Les États membres peuvent adopter des dispositions supplémentaires en matière de contrats, notamment en ce qui concerne les indemnités à verser par le transformateur ou l'organisation de producteurs en cas de non-respect des obligations contractuelles.
Slovak: Členské štáty môžu prijať dodatočné vnútroštátne ustanovenia upravujúce zmluvy, najmä pokiaľ ide o odškodné, ktoré musia zaplatiť spracovatelia alebo výrobcovia, ktorí nesplnia svoje zmluvné záväzky.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć dodatkowe przepisy dotyczące umów, w szczególności dotyczące rekompensaty wypłacanej przetwórcom przez organizacje producentów, które nie wykonały swoich zobowiązań umownych.
Hungarian: A tagállamok a szerződéseket szabályozó kiegészítő rendelkezéseket fogadhatnak el, különösen az olyan feldolgozók vagy termelői szervezetek által fizetendő kártérítéssel kapcsolatosan, amelyek nem teljesítik szerződéses kötelezettségeiket.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo dodatne predpise v zvezi s pogodbami, zlasti glede odškodnine, ki jo plačajo predelovalci ali organizacije proizvajalcev, ki ne izpolnijo svojih pogodbenih obveznosti.
Romanian: Statele membre pot adopta dispoziții suplimentare în ceea ce privește contractele, în special indemnitățile care urmează a fi plătite de către prelucrator sau organizația de producători în caz de nerespectare a obligațiilor contractuale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да приемат допълнителни разпоредби относно договорите, и по-специално по отношение на обезщетението, което се плаща от страна на преработвателите или организациите на производители, които не изпълняват договорните си задължения.
Estonian: Liikmesriigid võivad vastu võtta lepinguid hõlmavaid lisasätteid, eelkõige sätteid hüvitise kohta, mida maksavad töötlejad või tootjaorganisatsioonid, kes ei täida oma lepingulisi kohustusi.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt papildnoteikumus attiecībā uz līgumiem, jo īpaši attiecībā uz kompensāciju, ko maksā pārstrādātāji vai ražotāju organizācijas, kuras nepilda savas līgumsaistības.
Lithuanian: Valstybės narės priima papildomas nuostatas dėl sutarčių, ypač dėl kompensacijos, kurią sumoka perdirbėjai ar augintojų organizacijos, nevykdančios sutartinių prievolių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet addizzjonali li jkopru l-kuntratti, b'mod partikolari, rigward il-kumpens li jrid jitħallas mill-proċessuri jew mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jonqsu milli jwettqu l-obbligi kontrattwali tagħhom.
English: Article 9
French: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Amendments to contracts
French: Avenants aux contrats
Slovak: Zmeny a doplnenia zmlúv
Polish: Zmiany do umów
Hungarian: Szerződésmódosítás
Slovenian: Spremembe pogodb
Romanian: Acte adiționale
Bulgarian: Изменения на договорите
Estonian: Lepingute muudatused
Latvian: Līgumu grozījumi
Lithuanian: Sutarčių pakeitimai
Maltese: L-emendi għall-kuntratti
English: The parties may decide to increase the quantities originally stipulated in a processing contract by means of a written amendment thereto.
French: Les contractants peuvent convenir d'augmenter les quantités spécifiées initialement dans le contrat, par la voie d'un avenant écrit.
Slovak: Zmluvné strany sa môžu rozhodnúť, že zvýšia množstvá pôvodne stanovené v spracovateľskej zmluve prostredníctvom písomného dodatku k nej.
Polish: Strony mogą postanowić o zwiększeniu ilości pierwotnie ustanowionych w kontrakcie przetwórczym w drodze pisemnej zmiany do umowy.
Hungarian: A felek úgy határozhatnak, hogy írásban történő módosítással növelik a feldolgozási szerződésben eredetileg kikötött mennyiségeket.
Slovenian: Stranke lahko povečajo količine, ki so bile prvotno določene v pogodbi o predelavi, in sicer s pisno spremembo pogodbe.
Romanian: Părțile contractante pot conveni asupra creșterii cantităților specificate inițial în contract printr-un act adițional scris.
Bulgarian: 1.Страните могат да решат да увеличат първоначално уговорените количества в даден договор за преработка, посредством писменото му изменение.
Estonian: Lepingupooled võivad otsustada suurendada töötlemislepingus algselt ettenähtud koguseid lepingu kirjaliku muutmise teel.
Latvian: Puses ar rakstiskiem grozījumiem var nolemt palielināt sākotnēji pārstrādes līgumā noteiktos daudzumus.
Lithuanian: Šalys gali priimti sprendimą dėl kiekių, nustatytų sutartyje dėl perdirbimo, padidinimo, padarant sutarties pakeitimą raštu.
Maltese: Il-partijiet jistgħu jiddeċiedu li jżidu l-kwantitajiet stabbiliti oriġinalment f'kuntratt tal-proċessar permezz ta' emenda bil-miktub għalih.
English: Such amendments shall show the identification number of the contract to which they relate, and shall be signed no later than:
French: De tels avenants portent le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent et sont conclus au plus tard:
Slovak: Takéto zmeny a doplnenia musia uvádzať identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa vzťahujú, a musia byť podpísané najneskôr do:
Polish: Takie zmiany wskazują numer identyfikacyjny umowy, do której się odnoszą, oraz są zawierane nie później niż:
Hungarian: Az ilyen módosításoknak mutatniuk kell annak a szerződésnek az azonosító számát, amelyre azok vonatkoznak, és azokat legkésőbb a következő időpontokig kell aláírni:
Slovenian: Takšne spremembe morajo vsebovati identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanašajo, in morajo biti podpisane najpozneje do:
Romanian: Actele adiționale poartă numărul de identificare al contractului la care se referă și se încheie până cel târziu la:
Bulgarian: Такива изменения посочват идентификационния номер на договора, за който се отнасят, и се подписват не по-късно от:
Estonian: Niisugustes muudatustes märgitakse lepingu identifitseerimisnumber, mille juurde need muudatused kuuluvad, ning need allkirjastatakse hiljemalt:
Latvian: Šādos grozījumos norāda tā līguma identifikācijas numuru, uz kuru tie attiecas, un tos paraksta ne vēlāk kā:
Lithuanian: Darant tokius pakeitimus, nurodomas sutarties, kuri pakeičiama, identifikavimo numeris ir pasirašant ne vėliau, kaip:
Maltese: Dawn l-emendi għandhom juru n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li jkollu x'jaqsam miegħu, u għandhom jiġu ffirmati mhux iktar tard minn:
English: 15 August for peaches,
French: le 15 août pour les pêches,
Slovak: augusta pre broskyne,
Polish: dnia 15 sierpnia dla brzoskwiń,
Hungarian: őszibarack esetében augusztus 15-ig,
Slovenian: avgusta za breskve,
Romanian: 15 august, pentru piersici,
Bulgarian: -15 август за праскови,
Estonian: augustil virsikute puhul,
Latvian: 15. augustā par persikiem,
Lithuanian: rugpjūčio 15 d. - dėl persikų;
Maltese: -il-15 ta' Awissu għall-ħawħ.