FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “ VII ”, as regards tuberculosis, “ VIII ”, as regards brucellosis.
French: Régions ou troupeaux reconnus officiellement exempts de tuberculose/brucellose, qui satisfont à des exigences équivalentes à celles établies à l'annexe A de la directive 64/432/CEE du Conseil et qui, dans la sixième colonne de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée), sont accompagnés de la mention «VII» s'agissant de la tuberculose, et de la mention «VIII» s'agissant de la brucellose.
Portuguese: As regiões ou efectivos oficialmente indemnes de tuberculose/brucelose reconhecidos como respeitando requisitos equivalentes aos estabelecidos no anexo A da Directiva 64/432/CEE do Conselho e são indicados, na coluna 6 da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção), com “VII”, no que diz respeito à tuberculose, e com “VIII”, no que diz respeito à brucelose.
Dutch: Officieel tuberculosevrije/brucellosevrije gebieden en beslagen overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad waarvoor in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) de vermelding "VII" is toegevoegd met betrekking tot tuberculose, en de vermelding "VIII" met betrekking tot brucellose.
Swedish: Officiellt tuberkulos-/brucellosfria regioner eller besättningar som har bedömts uppfylla kraven i bilaga A till rådets direktiv 64/432/EEG och som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse) har angivelsen ”VII” för tuberkulos, ”VIII” för brucellos.
Hungarian: 10 Hivatalosan tuberkulózis-/brucellózismentes területek vagy állományok, amelyek elismerésének feltételei egyenértékűek a 64/432/EGK tanácsi irányelv A. mellékletében meghatározott követelményekkel, és amelyeknél a (legutóbb módosítottak szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „VII” szerepel a tuberkulózis tekintetében, és „VIII” a brucellózis tekintetében.
English: Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of this Annex I. However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2mm or more, or clinical signs of such as as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
French: Tests effectués conformément aux protocoles correspondants à la maladie en cause, qui figurent à la présente annexe I, partie 3 C; toutefois, à l'issue de l'épreuve de tuberculination, les animaux chez qui on aura constaté un accroissement de 2 mm ou plus de l'épaisseur du pli de la peau ou des signes cliniques tels qu'œdème, exsudation, nécrose, douleur et/ou réaction inflammatoire seront considérés comme ayant réagi positivement.
Portuguese: Testes efectuados segundo os protocolos descritos, para cada doença, na parte 3.C do presente anexo I. No entanto, para a prova da tuberculina, considera-se positivo um resultado de um aumento igual ou superior a 2 mm da espessura da prega de pele ou sinais clínicos tais como edema, exsudação, necrose, dor e/ou inflamação.
Dutch: Tests verricht overeenkomstig de protocols die, voor de betrokken ziekte, zijn beschreven in deel 3.C van bijlage I. Met betrekking tot de tuberculinatie evenwel worden een toename van de huidplooidikte met 2 mm of meer, of klinische symptomen zoals oedeem, exudatie, necrose, pijn en/of ontsteking, als positief aangemerkt.
Swedish: Test utförda i enlighet med de protokoll som för den berörda sjukdomen beskrivs i del 3.C i bilaga I. När det gäller tuberkulintest skall dock en ökning av hudveckets tjocklek med 2 mm eller mer, eller kliniska tecken som ödem, exudation, nekros, smärta och/eller inflammation betraktas som positiv reaktion.
English: When required by the EU Member State of destination.
French: Lorsque l'État membre de destination l'exige.
Portuguese: Quando exigido pelo Estado-Membro da UE de destino.
Dutch: Indien vereist door de EU-lidstaat van bestemming.
Swedish: Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten.
English: Model SUI
French: Modèle SUI
Portuguese: Modelo SUI
Dutch: Model SUI
Swedish: Förlaga SUI
English: VETERINARY CERTIFICATE for non domestic Suidae (1) consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO para Suidae não domésticos(1) expedida para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden niet als huisdier gehouden Suidae(1)
Swedish: VETERINÄRINTYG för icke-domesticerade svin (Suidae) (1) avsänt till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött nem háziasított sertésfélékhez1
English: Name, address and registration number of the holding :..
Portuguese: Nome, endereço e número de registo da exploração:
Dutch: Naam, adres en registratienummer van het bedrijf …
Swedish: Företagets namn, adress och registreringsnummer:
English: Establishment where animals are loaded
Portuguese: Estabelecimento de carregamento dos animais
Dutch: Inrichting waar de dieren worden geladen
Swedish: Anläggning där djuren lastas
English: Animal species : …( one single animal species) ….…..
Portuguese: Espécie animal:…(apenas uma espécie animal)….….…
Dutch: Diersoort: …(één enkele diersoort)
Swedish: Djurart: ….… (endast en djurart)…..… …..
English: come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
French: proviennent d'une exploitation qui n'a fait l'objet d'aucune interdiction officielle pour des motifs de police sanitaire depuis quarante-deux jours dans le cas de la brucellose, depuis trente jours dans le cas du charbon bactéridien et depuis six mois dans le cas de la rage, et n'ont pas été en contact avec des animaux provenant d'exploitations ne répondant pas à ces conditions;
Portuguese: provêm de uma exploração que esteve indemne de qualquer proibição oficial por razões sanitárias nos últimos 42 dias, no caso da brucelose, nos últimos 30 dias, no caso do carbúnculo hemático, e nos últimos 6 meses, no caso da raiva, e não estiveram em contacto com animais de explorações que não respeitassem essas condições;
Dutch: zij komen van een bedrijf waarvoor sedert 42 dagen met betrekking tot brucellose, sedert 30 dagen met betrekking tot miltvuur en sedert zes maanden met betrekking tot rabiës, geen officiële beperkende maatregelen hebben gegolden om gezondheidsredenen, en zij zijn niet in contact geweest met dieren van bedrijven waarvoor niet aan deze voorwaarden werd voldaan;
Swedish: De kommer från ett företag som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från företag som inte har uppfyllt dessa villkor.
Hungarian: olyan gazdaságokból származnak, amelyek nem álltak semmiféle, egészségügyi okokból elrendelt hatósági tilalom alatt brucellózis esetében az elmúlt 42 nap során, lépfene esetében az elmúlt 30 nap során és veszettség esetében az elmúlt hat hónap során, és nem érintkeztek olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyek nem feleltek meg ezeknek a feltételeknek;
English: has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
French: était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, peste porcine africaine, peste porcine classique, maladie vésiculeuse du porc et exanthème vésiculeux depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et]
Portuguese: esse território estava indemne há 24 meses de febre aftosa, há 12 meses de peste bovina, peste suína africana, peste suína clássica, doença vesiculosa dos suínos e exantema vesiculoso, e há 6 meses de estomatite vesiculosa e
Dutch: sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer, sedert 12 maanden vrij van runderpest, Afrikaanse varkenspest, klassieke varkenspest, vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem, en sedert 6 maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, en ]
Swedish: har varit fritt i 24 månader från mul- och klövsjuka, i tolv månader från boskapspest, afrikansk svinpest, klassisk svinpest, vesikulär svinsjuka och vesikulärt exantem och i sex månader från vesikulär stomatit, och
Hungarian: 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, klasszikus sertéspestistől, a sertések hólyagos betegségétől és hólyagos kiütésétől, és hat hónapja a hólyagos szájgyulladástól, és
English: they have remained in the holding described under point 6 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 20 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1;
French: sont restés dans l'exploitation décrite au point 6 depuis leur naissance ou au moins durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition et, durant cette période, aucun cas/foyer des maladies mentionnées au point 10.1 n'est apparu dans l'exploitation/les exploitations d'origine et dans un rayon de 20 km;
Portuguese: permaneceram na exploração descrita no ponto 6 desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 40 dias anteriores à expedição e, durante esse período, na exploração/explorações e numa área de 20 km de raio em redor da exploração/explorações de origem, não se verificou qualquer caso/foco das doenças referidas no ponto 10.1;
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 40 dagen vóór verzending verbleven op het in punt 6 bedoelde bedrijf en in die periode heeft zich in een gebied met een straal van 20 km rond dat bedrijf geen enkel geval of uitbraak van een van de in punt 10.1 genoemde ziekten voorgedaan;
Swedish: De har hållits i det (de) företag som anges i punkt 6 sedan födseln, eller i 40 dagar före avsändning, och i företaget (-en) och inom en radie av 20 km från ursprungsföretaget(-en) har inget fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt 10.1 förekommit under denna period.
Hungarian: Születésüktől fogva vagy a szállítást megelőző 40 nap során a 6 pont alatt leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak, és ezen időszak alatt a gazdaság(ok)ban és a származási gazdaság(ok)at körülvevő 20 km sugarú területen nem fordult elő a 10.1 pont alatt említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés.
English: A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;
French: A ne sont pas des animaux à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie, n'ont pas été vaccinés contre les maladies visées au point 10.1 et ont été soumis, au cours des trente derniers jours, à l'épreuve à l'antigène brucellique tamponné pour la recherche d'anticorps contre la brucellose porcine, dont les résultats se sont révélés négatifs;
Portuguese: A não são animais que devam ser destruídos ao abrigo de um programa nacional de erradicação de doenças, nem foram vacinados contra as doenças referidas no ponto 10.1 e foram submetidos, nos últimos 30 dias, a uma prova do antigénio brucélico tamponado para detecção da brucelose dos suínos, com resultados negativos;
Dutch: A het gaat niet om dieren die moeten worden gedood in het kader van een nationaal pogramma voor de uitroeiing van een ziekte, noch om dieren die zijn ingeënt tegen één van de in punt 10.1 genoemde ziekten, en zij hebben in de laatste 30 dagen negatief gereageerd op een gebufferde Brucella-antigeentest op varkensbrucellose;
Swedish: A De är inte djur som skall avlivas inom ramen för ett nationellt program för sjukdomsbekämpning, och de har inte heller vaccinerats mot de sjukdomar som anges i punkt 10.1, och de har under de senaste 30 dagarna genomgått ett buffrat brucella-antigentest för brucellos hos svin med negativt resultat.
Hungarian: 10.4A Nem betegségek felszámolására irányuló nemzeti programok keretében leölendő állatok, sem a 10.1 pont alatt említett betegségek ellen vakcinázott állatok, és az elmúlt 30 nap során sertés-brucellózis kimutatására irányuló tárgylemez-agglutinációs próbát végeztek rajtuk, negatív eredménnyel.
English: (5)(10) [ 10.4 B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases ]
Portuguese: (5)(10) [ 10.4 B foram submetidos, nos últimos 30 dias, a um teste para pesquisa dos anticorpos da doença vesiculosa dos suínos e a um teste para pesquisa dos anticorpos da peste suína clássica, com resultados negativos em ambos os casos ]
Dutch: (5)(10) [ 10.4 B de dieren hebben in de laatste 30 dagen negatief gereageerd op een test op antilichamen tegen vesiculaire varkensziekte en een test op antilichamen tegen klassieke varkenspest;]
Swedish: [ 10.4 B De har under de senaste 30 dagarna genomgått ett test för antikroppar mot vesikulär svinsjuka och ett test för antikroppar mot klassisk svinpest med negativt resultat i båda fallen,]
Hungarian: 5,10 [10.4B Az elmúlt 30 napban sertések hólyagok betegsége és klasszikus sertéspestis ellenanyagainak kimutatására irányuló vizsgálatokat végeztek rajtuk, mindkét esetben negatív eredménnyel].
English: they come from holdings which :
French: proviennent d'exploitations qui:
Portuguese: provêm de explorações que:
Dutch: zij komen van bedrijven:
Swedish: de kommer från en flock som
Hungarian: Olyan gazdaságokból származnak, amelyek(et):
English: are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
French: ne sont pas soumises à des restrictions dans le cadre du programme national de lutte et d'éradication concernant la brucellose et l'encéphalomyélite entérovirale du porc (maladie de Teschen), et
Portuguese: não estão submetidas a restrições ao abrigo de um programa nacional de controlo e erradicação da brucelose e da paralisia contagiosa dos suínos (doença de Teschen), e
Dutch: waarvoor geen beperkende maatregelen gelden in het kader van een nationaal programma voor de bestrijding en de uitroeiing van brucellose of van besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), en
Swedish: inte omfattas av restriktioner inom ramen för ett nationellt program för bekämpning och utrotning av brucellos, svinlamhet (Teschensjuka), och
Hungarian: nem állnak brucellózis, illetve fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) elleni védelmi és mentesítési nemzeti program keretében elrendelt korlátozás alatt, és
English: are included in an official system for notification of these diseases;
French: sont soumises à un système officiel de notification de ces maladies;
Portuguese: estão abrangidas por um sistema oficial de declaração obrigatória dessas doenças;
Dutch: waarvoor een officiële meldingsplicht geldt voor deze ziekten;
Swedish: de omfattas av ett officiellt system för anmälning av dessa sjukdomar.
Hungarian: e betegségek valamely hivatalos bejelentési rendszere alá tartoznak.
English: they are dispatched from the holding described under point 6 directly to the European Community and, until dispatched to the European Community :
French: sont expédiés depuis l'exploitation décrite au point 6 directement vers la Communauté européenne et, jusqu'à la date de leur expédition:
Portuguese: são expedidos da exploração descrita no ponto 6 directamente para a Comunidade Europeia e, até à expedição para a Comunidade Europeia:
Dutch: zij zijn van het in punt 6 genoemde bedrijf rechtstreeks verzonden naar de Europese Gemeenschap en, totdat zij naar de Europese Gemeenschap zijn verzonden,
Swedish: De avsänds från det företag som anges i punkt 6 direkt till Europeiska gemenskapen, och fram till avsändningen till Europeiska gemenskapen
Hungarian: A 6. pontban leírt gazdaságból közvetlenül az Európai Közösségbe szállították azokat, és az Európai Közösségbe történő szállításukat megelőzően:
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(11) in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Portuguese: foram carregados para expedição para a Comunidade Europeia em … (11) no meio de transporte descrito no ponto 7, que foi limpo e desinfectado antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado e que foi construído de forma a que os excrementos, a urina, os materiais de cama e as forragens não possam escorrer ou cair do veículo ou contentor durante o transporte.
Dutch: zij zijn op ….. (11) geladen voor verzending naar de Europese Gemeenschap in het in punt 7 omschreven vervoermiddel dat vóór het laden is gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en dat zo is vervaardigd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig of de container kunnen stromen of vallen.
Swedish: De har lastats för avsändning till Europeiska gemenskapen den …. (11) i de transportmedel som anges i punkt 7, och dessa var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
English: According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky's disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in point 6, and in an area with a 5 km radius around the holding(s);
French: Selon des informations officielles, aucune trace clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d'Aujeszky n'a été relevée au cours des douze derniers mois dans l'exploitation ou les exploitations d'origine visée(s) au point 6 ainsi que dans un rayon de 5 km autour de cette/ces exploitation(s);
Portuguese: Segundo as informações oficiais, não se registaram nos últimos 12 meses provas clínicas, patológicas ou serológicas da doença de Aujeszky na exploração/explorações de origem referidas no ponto 6, nem numa área com um raio de 5 km em redor dessa exploração/explorações;
Dutch: Volgens officiële gegevens zijn in de laatste 12 maanden op het in punt 6 genoemde bedrijf van herkomst en in een gebied met een straal van 5 km rond dat bedrijf geen klinische, pathologische of serologische tekenen van de ziekte van Aujeszky geconstateerd.
Swedish: Enligt officiell information har inga kliniska, patologiska eller serologiska tecken på Aujeszkys sjukdom noterats i det (de) ursprungsföretag som anges i punkt 6 och inom en radie av 5 km därifrån under de senaste tolv månaderna.
Hungarian: Hivatalos tájékoztatás szerint a 6. pontban említett származási gazdaság(ok)ban és a gazdaság(ok) körüli 5 km-es sugarú területen az elmúlt 12 hónapban nem észlelték az Aujeszky-féle betegség előfordulásának semmilyen klinikai, kórtani vagy szerológiai bizonyítékát.
English: prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in point 6 or they have remained in this holdings for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
French: avant d'être expédiés en vue de leur exportation, sont restés depuis leur naissance dans l'exploitation d'origine visée au point 6 ou sont demeurés dans celle-ci durant les trois derniers mois et dans d'autres exploitations de statut équivalent depuis leur naissance,
Portuguese: antes da expedição para exportação, permaneceram desde o nascimento na exploração de origem referidas no ponto 6 ou permaneceram nessa exploração nos últimos 3 meses e noutras de estatuto equivalente desde o nascimento;
Dutch: hebben tot op het moment van verzending voor uitvoer, sedert hun geboorte verbleven in het in punt 6 bedoelde bedrijf van herkomst of zij hebben ten minste de laatste drie maanden op dat bedrijf verbleven en hebben daarvóór, sedert hun geboorte, verbleven op bedrijven met een gelijkwaardige gezondheidsstatus;
Swedish: har före avsändning för export hållits sedan födseln i det ursprungsföretag som anges i punkt 6, eller har hållits i detta företag under de senaste tre månaderna och i andra företag med samma status sedan födseln,
Hungarian: az exportra történő szállítást megelőzően, születésüktől fogva a 6. pontban említett származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak, vagy az utolsó három hónapban tartózkodtak ebben (ezekben) a gazdaság(ok)ban és más, ezzel egyenértékű gazdaságban éltek születésük óta;
English: have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae,
French: ont été isolés dans des locaux agréés par l'autorité compétente pendant les trente jours qui ont précédé leur expédition en vue de leur exportation, sans jamais entrer directement ou indirectement en contact avec d'autres suidés,
Portuguese: foram, nos 30 dias imediatamente anteriores à expedição para exportação, isolados em instalações aprovadas pela autoridade competente, sem contacto directo ou indirecto com outros Suidae;
Dutch: zijn de laatste 30 dagen vóór de verzending voor uitvoer in een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde inrichting op zodanige wijze geïsoleerd dat direct of indirect contact met andere Suidae uitgesloten was;
Swedish: har hållits isolerade i lokaler som är godkända av den behöriga myndigheten under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändning för export, utan direkt eller indirekt kontakt med andra svin (Suidae),
Hungarian: az exportra történő szállítást közvetlenül megelőző 30 nap során az illetékes hatóság által engedélyezett állatszálláson elkülönítve tartották, anélkül, hogy közvetve vagy közvetlenül érintkeztek volna más sertésfélékkel;
English: have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody (13) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results;
Portuguese: foram submetidos a uma prova ELISA para pesquisa da presença do anticorpo gI (13) em soro colhido, pelo menos, 21 dias após a entrada em isolamento, com resultados negativos;
English: [ 12.4 ….( further requirements and/or tests) …
Portuguese: [ 12.4 ….( outros requisitos e/ou testes)….
Dutch: [ 12.4 ….( aanvullende eisen en/of tests)
Swedish: [ 12.4 ….( ytterligare krav och/eller test)…
English: Live Suidae other than swine.
French: Suidés vivants, à l'exclusion des porcins.
Portuguese: Suidae vivos, excepto suínos.
Dutch: Andere levende Suidae dan als huisdier gehouden varkens.
Swedish: Levande svin (Suidae) utom tamsvin.
Hungarian: 1 A sertésen kívüli egyéb élő sertésfélék.