English: By way of derogation from Article 1(4) of Regulation (EC) No 2402/96, for the year 2004, the additional autonomous annual tariff quota for importation into the Community of 10500 tonnes of manioc starch referred to in that Article, of which 10000 tonnes is reserved for Thailand, shall be divided into two subquotas, as set out in part B of the Annex to this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2402/96, le contingent tarifaire annuel autonome supplémentaire pour l'importation dans la Communauté de 10500 tonnes de fécules de manioc visé audit article, dont 10000 tonnes sont réservées à la Thaïlande, est divisé pour l'année 2004 en deux sous-contingents conformément à la partie B de l'annexe du présent règlement.
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 4 nařízení č. 2402/96 se pro rok 2004 dodatečná autonomní roční celní kvóta pro dovoz 10500 tun maniokového škrobu do Společenství, z níž 10000 tun je vyhrazeno pro Thajsko a která je uvedena v daném článku, rozděluje na dvě podkvóty uvedené v části B přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Odlišne od článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2402/96 sa na rok 2004 dodatočná autonómna ročná colná kvóta pre dovoz 10500 ton maniokového škrobu podľa uvedeného článku, z ktorého je 10000 ton vyhradených pre Thajsko, do spoločenstva rozdelí na dve subkvóty podľa časti B prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96, w roku 2004, dodatkowy autonomiczny roczny kontyngent taryfowy na przywóz do Wspólnoty 10500 ton skrobi z manioku określony w tym artykule, z czego 10000 ton zarezerwowanych jest dla Tajlandii, zostaje podzielony na dwa podkontyngenty, zgodnie z częścią B Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2402/96/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésétől eltérve 2004-es évre, a 2004-es évre a hivatkozott cikkben említett 10500 tonna maniókakeményítő közösségi behozatalára vonatkozó kiegészítő éves autonóm vámkontingenst, amelyből 10000 tonnányi mennyiség Thaiföld számára van fenntartva, két alkontingensre kell bontani az e rendelet melléklete B. részének megfelelően.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(4) Uredbe (ES) št. 2402/96 se za leto 2004 dodatna avtonomna tarifna kvota za uvoz v Skupnost 10 500 ton škroba iz manioke iz navedenega člena, od katerih je 10 000 ton rezerviranih za Tajsko, razdeli na dve podkvoti, kot je določeno v delu B Priloge k tej uredbi.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2402/96 artikli 1 lõikest 4 tuleb kõnealuses artiklis nimetatud täiendavad autonoomsed iga-aastased tariifikvoodid 10500 tonni maniokitärklise ühendusse importimiseks, millest 10000 tonni on reserveeritud Taile, jagada 2004. aastaks kaheks alamkvoodiks, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisa B osas.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2402/96 1. panta 4. punkta, 2004. gadam šajā pantā minēto papildu autonomo ikgadējo tarifu kvotu 10 500 tonnu maniokas cietes ievešanai Kopienā, no kā 10 000 tonnas ir rezervētas Taizemei, sadala divās apakškvotās, kā norādīts šās regulas pielikuma B daļā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2402/96 1 straipsnio 4 dalies 2004 metams tame straipsnyje nurodyta papildoma autonominė metinė tarifinė kvota į Bendriją importuojamoms 10500 tonoms krakmolo iš manijoko, iš kurios 10000 tonų rezervuojama Tailandui, padalijama į dvi subkvotas, kaip išdėstyta šio reglamento priedo B dalyje.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 2402/96, għas-sena 2004, iż-żieda awtonoma tal-kwota ta' tariffi annwali għall-importazzjoni fil-Komunità ta' 10500 tunnellata metrika ta' lamtu mill-manjoka msejħa f'dak l-Artikolu, minn liema 10000 tunnellata metrika hija riżervata għat-Tajlandja, għandha titqassam f'żewġ kwoti oħra, kif huwa imfassal f'parti B ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament.