FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, Annex I should be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Slovak: Preto by sa mala príloha I vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego załącznik I powinien być odpowiednio zmieniony.
Hungarian: ezért az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba v skladu s tem spremeniti Prilogo I.
Romanian: Prin urmare, anexa I ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: и следователно приложение І следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti I priedą.
Maltese: Għalhekk, l-Anness I għandu jiġi emendat.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se v skladu s tem spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio Reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Numru 881/2002 huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta'dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 14. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 14. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Awwissu 2003.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (EО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Numru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entries shall be added under the heading "Natural persons":
French: les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique "Personnes physiques":
Czech: Do oddílu "Fyzické osoby" se doplňuje nový záznam, který zní:
Slovak: Pod názov "Fyzické osoby" sa dopĺňajú tieto záznamy, ktoré znejú:
Polish: Pod nagłówkiem "osoby fizyczne" dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: A "Természetes személyek" cím alatt a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov "Fizične osebe" se doda vse naslednje:
Romanian: Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: Следният текст се добавя към заглавието„Физически лица“:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pozīcijai "Fiziskas personas" pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštėje "Fiziniai asmenys" pridedami šie fiziniai asmenys:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu miżjuda taħt l-intestatura
English: "Shamil BASAYEV, leader (amir) of the Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs(1)".
French: "Shamil BASAYEV, chef ('amir') du Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs(1)."
Czech: "Shamil BASAYEV, velitel ("amir") Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs[3] ".
Polish: "Shamil BASAYEV, przywódca (amir) Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs[3]".
Hungarian: "Shamil BASAYEV, a Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs [1] vezetője ("amír")."
Slovenian: "Shamil BASAYEV, vodja (amir) bataljona Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs [3]".
Romanian: „Shamil BASAYEV, liderul (amír) Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs.”
Estonian: "Shamil BASAYEV, rühmituse Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs[3] juht ("amir")".
Latvian: "Shamil BASAYEV, Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs līderis (amir)1".
Lithuanian: "Shamil BASAYEV, Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs [1] lyderis (emyras)"
Maltese: "Persuni Naturali" "Shamil BASAYEV, mexxej (amir) tar-Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs [1]
English: The entry "Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
French: La mention "Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV,
Czech: Záznam "Zelimkhan Ahmedovich (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Polish: Pozycja "Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Hungarian: A "Természetes személyek" cím alatt a "Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Slovenian: Vpis "Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Romanian: Mențiunea „Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV,
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" all asendatakse kanne "Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Latvian: Ierakstu "Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Lithuanian: Įrašas "Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Maltese: L-annotazzjoni "Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
English: Place of birth: village of Vydriha, Eastern Kazakhstan region, USSR.
French: né dans le village de Vydriha, Kazakhstan oriental, URSS, le 12 septembre 1952.
Polish: Miejsce urodzenia: wieś Vydriha, Region Wschodniego Kazachstanu, ZSRR.
Hungarian: Születési hely: Vydriha falu, kelet-kazahsztáni övezet, SZSZSZK.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Vydriha, vzhodni Kazahstan, ZSSR.
Romanian: născut în satul Vydriha, Kazahstanul oriental, URSS,
Estonian: Sünnikoht: Vydriha küla, Kasahstani idapiirkond, NSVL.
Latvian: Dzimšanas vieta: Vydriha ciems, Austrumkazahstānas reģions, PSRS.
English: Date of birth: 12 September 1952.
French: URSS, le 12 septembre 1952.
Polish: Data urodzenia: 12 września 1952.
Hungarian: Születési idő: 1952. szeptember 12.
Slovenian: Datum rojstva: 12. september 1952.
Romanian: la 12 septembrie 1952.
Estonian: Sünniaeg: 12. september 1952.
Latvian: Dzimšanas datums: 1952. gada 12. septembris.
English: Nationality: Russian Federation.
French: Ressortissant de la Fédération de Russie.
Polish: Narodowość: rosyjska
Hungarian: Az Orosz Föderáció állampolgára.
Slovenian: Narodnost: državljan Ruske federacije.
Romanian: Resortisant din Federația Rusă.
Estonian: Kodakondsus: Venemaa Föderatsioon.
Latvian: Pilsonība: Krievijas Federācijas pilsonis.
English: Passports: Russian passport 43 No 1600453" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: Passeport russe n° 1600453", figurant sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par la mention suivante:
Polish: Paszporty: paszport rosyjski 43 nr 1600453" pod nagłówkiem "osoby fizyczne" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevél: 43. orosz útlevél száma 1600453" bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Potni list: ruski potni list 43 št. 1600453" pod naslovom "fizične osebe" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Pașaport rus nr. 1600453”, care figurează la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Estonian: Pass: Vene pass 43 nr 1600453" järgmisega:
Latvian: Pases: Krievijas pase 43 Nr. 1600453" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu:
English: "Zelimkhan Ahmedovich (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Czech: "Zelimkhan Ahmedovich (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Polish: "Zelimkhan Ahmedovich (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Hungarian: "Zelimkhan Ahmedovich (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Slovenian: "Zelimkhan Ahmedovich (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Romanian: „Zelimkhan Ahmedovich (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV,
Estonian: "Zelimkhan Ahmedovich (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Latvian: "Zelimkhan Ahmedovich (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Lithuanian: "Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Maltese: għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: "Zelimkhan Ahmedovich (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
English: Passports: Russian passport 43 No 1600453".
French: Passeport russe n° 1600453."
Polish: Paszporty: paszport rosyjski 43 nr 1 600453".
Hungarian: Útlevél: orosz útlevél száma 1600453."
Slovenian: Potni list: ruski potni list 43 št. 1600453".
Romanian: Pașaport rus nr. 1600453”
Estonian: Pass: Vene pass 43 nr 1600453".
Latvian: Pases: Krievijas pase 43 Nr. 1600453".
English: date of birth: 15 April 1958;
Polish: data urodzenia: dnia 15 kwietnia 1958 r.;
Hungarian: születési idő: 1958. április 15.;
Slovenian: datum rojstva: 15. april 1958;
Romanian: născut la 15 aprilie 1958;
Estonian: sünniaeg: 15. aprill 1958;
Latvian: dzimšanas datums: 1958. gada 15. aprīlis;
English: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, UK.;
French: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Royaume-Uni;
Czech: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom;
Polish: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, Londyn W12 OLW, Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, UK.;
Slovenian: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, UK.;
Romanian: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Regatul Unit.;
Estonian: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Ühendkuningriik;
Lithuanian: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, UK (Jungtinė Karalystė);
English: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, UK" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Royaume-Uni" figurant sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par la mention suivante:
Czech: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Spojené království." v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Polish: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Zjednoczone Królestwo" pod nagłówkiem "osoby fizyczne" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, UK" bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, UK" pod naslovom "fizične osebe" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Regatul Unit” care figurează la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Обединено Кралство“ Подзаглавие „физически лица“ се замества със следното: „Mostafa Kamel MOSTAFA (познат също като:
Estonian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Ühendkuningriik" järgmisega:
Latvian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, UK" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, UK (Jungtinė Karalystė)" antraštėje "fiziniai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu:
English: "Mostafa Kamel MOSTAFA (alias a) Mustafa Kamel MUSTAFA, b) Adam Ramsey Eaman, c) Abu Hamza Al-Masri, d) Al-Masri, Abu Hamza, e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom;
Polish: "Mostafa Kamel MOSTAFA (alias a) Mustafa Kamel MUSTAFA, b) Adam Ramsey Eaman, c) Abu Hamza Al-Masri, d) Al-Masri, Abu Hamza, e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Zjednoczone Królestwo;
Slovenian: "Mostafa Kamel MOSTAFA (alias a) Mustafa Kamel MUSTAFA, b) Adam Ramsey Eaman, c) Abu Hamza Al-Masri, d) Al-Masri, Abu Hamza, e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Združeno kraljestvo;
Estonian: "Mostafa Kamel MOSTAFA (teise nimega a) Mustafa Kamel MUSTAFA, b) Adam Ramsey Eaman, c) Abu Hamza Al-Masri, d) Al-Masri, Abu Hamza, e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Ühendkuningriik;
Lithuanian: "Mostafa Kamel MOSTAFA (taip pat žinomas kaip a) Mustafa Kamel MUSTAFA, b) Adam Ramsey Eaman, c) Abu Hamza Al-Masri, d) Al-Masri, Abu Hamza, e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom (Jungtinė Karalystė);
English: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom.
Polish: 8 Adie Road, Hammersmith, London W 6 OPW, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Egyesült Királyság.
Slovenian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Združeno kraljestvo.
Romanian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Regatul Unit,
Estonian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Ühendkuningriik.
Lithuanian: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom (Jungtinė Karalystė).
English: Date of birth: 15 April 1958".
Polish: Data urodzenia: 15 kwietnia 1958 r.".
Hungarian: Születési idő: 1958. április 15."
Slovenian: Datum rojstva: 15. april 1958".
Romanian: născut la 15 aprilie 1958.”
Estonian: Sünniaeg: 15. aprill 1958".
Latvian: Dzimšanas datums: 1958. gada 15. aprīlis".
English: This legal person, group or entity was added to Annex I by means of Regulation (EC) No 414/2003,
French: Cette personne morale, groupe ou entité a été ajoutée dans l'annexe I par le règlement (CE) n° 414/2003,
Czech: Tato právnická osoba, skupina nebo subjekt byly doplněny do přílohy I nařízením (ES) č. 414/2003,
Polish: Ta osoba prawna, grupa lub podmiot zostały dodane do załącznika I rozporządzeniem (WE) nr 414/2003,
Estonian: See juriidiline isik, rühmitus või üksus lisati I lisale määrusega (EÜ) nr 414/2003
English: On 19 June and 12 August 2003, the Sanctions Committee decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Therefore, Annex I should be amended accordingly.
Czech: Dne 19. června a 12. srpna 2003 Výbor pro sankce rozhodl změnit a doplnit seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a proto by příloha I měla být změněna.
English: village of Vydriha, Eastern Kazakhstan region, USSR.
Czech: obci Vydricha, východní Kazachstán, SSSR.
Bulgarian: село Vydriha, Източен Казахстан, СССР.
Lithuanian: Vydriha kaimas, Rytų Kazachstano regionas, TSRS.
Maltese: il-villaġġ ta'Vydriha, fir-reġjun tal-Kazakhstan tal-lvant, USSR.
English: Date of birth:
Czech: narozen dne
Slovak: Dátum narodenia:
Bulgarian: Дата на раждане:
Lithuanian: Gimimo data:
Maltese: Data tat-twelid:
English: 12 September 1952.
Czech: září 1952.
Lithuanian: 1952 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: 12 ta'Settembru 1952.
English: Nationality:
Czech: Státní příslušnost:
Slovak: Štátna príslušnosť:
Bulgarian: Националност:
Lithuanian: Pilietybė:
Maltese: ċittadini:
English: Russian Federation.
Czech: Ruská federace.
Bulgarian: Руска федерация.
Lithuanian: Rusijos Federacijos.
Maltese: tal-Federazzjoni Russa.
English: Passports:
Czech: Pasy:
Slovak: Cestovný pas:
Bulgarian: Паспорт:
Lithuanian: Pasai:
Maltese: Passaporti:
English: Russian passport 43 No 1600453" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
Czech: ruský pas 43 č. 1600453." v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Bulgarian: руски паспорт 43 № 1600453“ Подзаглавие „физически лица“ се замества със следното:
Lithuanian: Rusijos pasas 43 Nr. 1600453" pozicijoje "Fiziniai asmenys" yra pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Passaport Russu 43 Numru 1600453" taħt l-intestatura "Persuni Naturali"
English: Russian passport 43 No 1600453".
Czech: ruský pas 43 č. 1600453.
Lithuanian: Rusijos pasas 43 Nr. 1600453".
Maltese: Passaport Russu 43 Numru 1600453".
English: date of birth:
Czech: narozen dne
Lithuanian: gimimo data:
Maltese: data tat-twelid:
English: 15 April 1958;
Czech: dubna 1958;
Lithuanian: 1958 m. balandžio 15 d.;
English: 15 April 1958".
Czech: dubna 1958;
Lithuanian: 1958 m. balandžio 15 d."
Maltese: 15 t'April 1958".
English: Date of birth: 12 September 1952. Nationality: Russian Federation.
French: Ressortissant de la Fédération de Russie.
English: "Zelimkhan Ahmedovich (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV. Place of birth: village of Vydriha, Eastern Kazakhstan region, USSR.
French: "Zelimkhan Ahmedovich (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV, né dans le village de Vydriha, Kazakhstan oriental,
English: The entry "AL-MASRI, Abu Hamza (a.k.a. AL-MISRI, Abu Hamza); date of birth: 15 April 1958;
French: La mention "AL-MASRI, Abu Hamza (alias AL-MISRI, Abu Hamza), né le 15 avril 1958;
English: "Mostafa Kamel MOSTAFA (alias a) Mustafa Kamel MUSTAFA, b) Adam Ramsey Eaman, c) Abu Hamza Al-Masri, d) Al-Masri, Abu Hamza, e) Al-Misri, Abu Hamza),
French: "Mostafa Kamel MOSTAFA [alias a) Mustafa Kamel MUSTAFA, b) Adam Ramsey Eaman, c) Abu Hamza Al-Masri, d) Al-Masri, Abu Hamza, e) Al-Misri, Abu Hamza];
Hungarian: "Mostafa Kamel MOSTAFA (másképpen: a) Mustafa Kamel MUSTAFA, b) Adam Ramsey Eaman, c) Abu Hamza Al-Masri, d) Al-Masri, Abu Hamza, e) Al-Misri, Abu Hamza),
English: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom;
French: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Royaume-Uni;
Hungarian: 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Egyesült Királyság;
English: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom. Date of birth: 15 April 1958".
French: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Royaume-Uni, né le 15 avril 1958."
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 uvádí seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 ustala listę osób, grup i podmiotów objętych zamrożeniem funduszy i zasobów gospodarczych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, akik vagy amelyek pénzkészleteit és gazdasági forrásait a fenti rendelet alapján befagyasztják.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 našteva osebe, skupine in entitete, ki jih zajema zamrznitev sredstev in gospodarskih virov na podlagi omenjene uredbe.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice prevăzută de regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси по смисъла на този регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Numru 881/2002 jelenka l-persuni, gruppi u entitajiet għal min japplika l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi skond dak ir-Regolament.