English: Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement and in accordance with the conditions laid down in Articles 21 and 34 of Annex IV thereto, the Commission shall take the necessary steps to have international tendering procedures published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
Italian: Nei limiti delle competenze conferitele dall'accordo ACP-CE ed alle condizioni previste agli articoli 21 e 34 dell'allegato IV dell'accordo, la Commissione adotta le misure necessarie per garantire la pubblicazione, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e via Internet, delle gare d'appalto internazionali.
Portuguese: Dentro dos limites das competências que lhe são conferidas pelo Acordo ACP-CE e nas condições previstas nos artigos 21.o e 34.o do anexo IV deste Acordo, a Comissão adopta as medidas necessárias para garantir, através do Jornal Oficial da União Europeia e da Internet, a publicação dos convites a concorrer internacionais.
Dutch: Binnen de grenzen van de haar door de ACS-EG-overeenkomst verleende bevoegdheden en onder de in de artikelen 21 en 34 van bijlage IV bij die overeenkomst gestelde voorwaarden neemt de Commissie de nodige maatregelen om internationale aanbestedingen bekend te maken in het Publicatieblad van de Europese Unie en via internet.
Danish: Inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved AVS-EF-aftalen, og på de betingelser, der er fastsat i artikel 21 og 34 i bilag IV til aftalen, træffer Kommissionen de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre offentliggørelse af internationale udbud i Den Europæiske Unions Tidende og på internettet.
Swedish: Kommissionen skall inom ramen för sina befogenheter enligt AVS-EG-avtalet på de villkor som anges i artiklarna 21 och 34 i bilaga IV till det avtalet vidta nödvändiga åtgärder för att offentliggöra internationella anbudsinfordringar i Europeiska unionens officiella tidning och på Internet.
Finnish: Komissio toteuttaa AKT-EY-sopimuksessa sille myönnettyjen toimivaltuuksien rajoissa ja sopimuksen liitteessä IV olevissa 21 ja 34 artiklassa määrätyin edellytyksin tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansainvälisistä tarjouskilpailuista julkaistaan ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Internetissä.
Slovak: Komisia, v rámci limitov právomocí, ktoré jej poskytuje dohoda AKT-ES, a v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 21 a 34 prílohy IV k uvedenej dohode, podnikne nevyhnutné kroky na to, aby medzinárodné ponukové konania boli zverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete.
Polish: W granicach kompetencji powierzonych jej przez Umowę AKP-WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 21 i 34 jej załącznika IV, Komisja podejmuje niezbędne kroki dla ogłoszenia procedur przetargowych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Internecie.
Hungarian: A Bizottság az AKCS–EK megállapodásban ráruházott hatáskör keretein belül és a megállapodás IV. mellékletének 21. és 34. cikkében megállapított feltételekkel összhangban megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a nemzetközi pályázati felhívásokat közzétegyék az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Interneten.
Slovenian: V mejah pooblastil, ki jih Komisiji daje Sporazum AKP-ES in v skladu s pogoji iz členov 21 in 34 Priloge IV, Komisija sprejme potrebne ukrepe, da mednarodne postopke javnega razpisa objavi v Uradnem listu Evropske unije in na internetu.
Romanian: În limitele competențelor care îi sunt conferite prin acordul ACP-CE și în conformitate cu condițiile prevăzute la articolele 21 și 34 din anexa IV la acesta, Comisia ia măsurile necesare pentru a publica procedurile de licitație internaționale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe Internet.
Estonian: Komisjon võtab talle AKV-EÜ lepinguga antud volituste piires ja selle IV lisa artiklites 21 ja 34 sätestatud korras vajalikud meetmed, et avaldada rahvusvahelised pakkumismenetlused Euroopa Liidu Teatajas ja Internetis.
Latvian: ĀKK–EK nolīguma piešķirto pilnvaru robežās un saskaņā ar tā IV pielikuma 21. un 34. pantā paredzētajiem nosacījumiem Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai starptautiskās konkursa procedūras tiktu publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Internetā.
Lithuanian: Neperžengdama jai suteiktų įgaliojimų pagal AKR-EB susitarimą ir pagal jo IV priedo 21 ir 34 straipsniuose nustatytas sąlygas, Komisija imasi būtinų priemonių, kad tarptautinių paraiškų procedūros būtų paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir internete.
Maltese: Fi ħdan il-limiti tal-poteri li jingħatawlha mill-Ftehim ta’ l-ACP-KE u f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f’L-Artikoli 21 u 34 ta’ l-Anness IV tiegħu, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi neċessarji sabiex tippubblika l-proċeduri internazzjonali ta’ offerti għall-xogħol bl-appalt fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea u fuq l-Internet.