FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 1 June of each year, Member States shall report financial and qualitative data on producer organisations, operational funds and operational programmes and checks and penalties as set out in Annex III.
French: Chaque année avant le 1er juin, les États membres communiquent les données financières et qualitatives relatives aux organisations de producteurs, aux fonds opérationnels, aux programmes opérationnels ainsi qu'aux contrôles et sanctions conformément à l'annexe III.
Dutch: De lidstaten moeten vóór 1 juni van elk jaar overeenkomstig bijlage III financiële en kwalitatieve informatie verstrekken over de telersverenigingen, de actiefondsen, de operationele programma's en de controles en sancties.
Slovak: Každoročne do 1. júna oznámia členské štáty finančné údaje a údaje o kvalite týkajúce sa organizácií výrobcov, operačných fondov a operačných programov, kontrol a pokút uvedených v prílohe III.
Polish: Corocznie, do dnia 1 czerwca, Państwa Członkowskie składają sprawozdanie z danymi finansowymi i jakościowymi, dotyczące organizacji producentów, funduszy operacyjnych, programów operacyjnych oraz kontroli i kar określonych w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok minden év június 1-jéig jelentést nyújtanak be a termelői szervezetekkel, a működési alapokkal, valamint a működési programokkal, ellenőrzésekkel és szankciókkal kapcsolatos pénzügyi és minőségi adatokról a III. mellékletben meghatározottaknak megfelelően.
Slovenian: Do 1. junija vsako leto, države članice sporočijo finančne in kvalitativne podatke o organizacijah proizvajalcev, operativnih skladih in operativnih programih ter kontrolnih pregledih in kaznih, določenih v Prilogi III.
Romanian: Anual, până la 1 iunie, statele membre comunică datele financiare și calitative privind organizațiile de producători, fondurile operaționale, programele operaționale, precum și controalele și sancțiunile în conformitate cu dispozițiile anexei III.
Bulgarian: Преди 1 юни всяка година, държавите-членки изпращат финансовите данни и данните за качество, отнасящи се до организациите на производителите, оперативните фондове и оперативните програми, както и до проверките и санкциите, посочени в Приложение ІІІ.
Estonian: Liikmesriigid esitavad iga aasta 1. juuniks tootjaorganisatsioonide, rakendusfondide ja rakenduskavade ning kontrolli ja sanktsioonide kohta finants- ja kvalitatiivseid andmeid vastavalt III lisas sätestatule.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 1. jūnijam nosūta datus par ražotāju organizāciju, darbības fondu un darbības programmu finansēm un kvalitātes rādītājiem un paziņo par pārbaudēm un sankcijām, kā tas norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų birželio 1 d. valstybės narės pateikia finansinių ir kokybinių duomenų ataskaitas apie gamintojų organizacijas, veiklos fondus, veiksmų programas bei patikrinimus ir nuobaudas, kaip nurodyta III priede.
Maltese: Sa l-1 ta' Ġunju ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw l-informazzjoni finanzjarja u kwalitattiva dwar l-organizzazzjonijiet li jipproduċu, fondi operattivi u programmi operazzjonali u kontrolli u pieni kif imniżżel fl-Anness III.
English: Member States shall communicate to the Commission all measures and conditions provided for by them in the framework of this Regulation, and in particular:
French: Les États membres communiquent à la Commission toutes les mesures et conditions qu'ils ont établies au titre du présent règlement et en particulier:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie alle door hen in het kader van deze verordening vastgestelde maatregelen en voorwaarden mee, en meer in het bijzonder:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky opatrenia a podmienky, ktoré ustanovili v rámci tohto nariadenia, najmä:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące wszystkich środków i warunków, przewidywanych przez nie w ramach niniejszego rozporządzenia, w szczególności dotyczące:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji vse ukrepe in pogoje, ki so jih zagotovile v okviru te uredbe, in sicer zlasti:
Romanian: Statele membre informează Comisia în legătură cu toate măsurile și condițiile stabilite în sensul prezentului regulament, în special în legătură cu:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията всички мерки и условия, предвидени от тях в рамките на настоящия регламент, и по-специално :
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest käesoleva määruse raames võetud meetmetest ja kehtestatud tingimustest, eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis iepazīstina Komisiju ar visiem paredzētajiem pasākumiem un nosacījumiem, kas izriet no šīs regulas, jo īpaši ar
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visas priemones ir sąlygas, kurias jos numatė pagal šį reglamentą, ypač:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-miżuri u l-kondizzjonijiet kollha provvduti minnhom fil-qafas ta' dan ir-Regolament, u partikolarment:
English: CHAPTER VII REPEAL AND FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE VII ABROGATION ET DISPOSITIONS FINALES
English: Article 27
French: Article 27
Dutch: Artikel 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Repeal
French: Abrogation
Dutch: Intrekking
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EC) No 609/2001 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 609/2001 est abrogé.
Dutch: Verordening (EG) nr. 609/2001 wordt ingetrokken.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 609/2001 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 609/2001 traci moc.
Hungarian: A 609/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 609/2001 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 609/2001 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) №609/2001 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 609/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 609/2001 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 609/2001 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KE) Nru 609/2001 huwa mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozások erre a rendeletre való hivatkozásnak minősülnek.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį reglamentą laikomos nuorodomos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 28
French: Article 28
Dutch: Artikel 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Dutch: Overgangsbepalingen
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transizzjonali
English: Operational programmes which were approved by Member States before the entry into force of this Regulation and which continue to apply in 2004 shall comply with this Regulation.
French: Les programmes opérationnels approuvés par les États membres avant l'entrée en vigueur du présent règlement et dont la mise en oeuvre se poursuit en 2004 doivent se conformer au présent règlement.
Dutch: Operationele programma's die vóór de inwerkingtreding van deze verordening door de lidstaten zijn goedgekeurd en ook nog in 2004 worden toegepast, moeten aan deze verordening voldoen.
Slovak: Operačné programy, ktoré členské štáty schválili pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ktoré sa naďalej realizujú v roku 2004, musia byť v súlade s týmto nariadením.
Polish: Programy operacyjne, które zostały zatwierdzone przez Państwa Członkowskie przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, a ich realizacja będzie kontynuowana w 2004 r., są zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Azon működési programoknak, amelyeket a tagállamok e rendelet hatálybalépése előtt hagytak jóvá, és amelyeket 2004-ben is alkalmazni kell, meg kell felelniük e rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Operativni programi, ki so jih države članice odobrile pred začetkom veljavnosti te uredbe in ki ostanejo v veljavi v letu 2004, morajo biti skladni s to uredbo.
Romanian: Programele operaționale aprobate de statele membre înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, a căror punere în aplicare continuă în 2004, trebuie să se conformeze prezentului regulament.
Bulgarian: Оперативните програми, одобрени от държави-членки преди влизането в сила на настоящия регламент и които продължават да се прилагат през 2004 г., трябва да се съобразяват с настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriikide poolt enne käesoleva määruse jõustumist heakskiidetud rakenduskavad, mida kohaldatakse ka 2004. aastal, peavad vastama käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Darbības programmām, ko dalībvalstis apstiprinājušas pirms šīs regulas stāšanās spēkā un kuru īstenošana turpināsies 2004. gadā, jābūt saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Veiksmų programos, kurias valstybės narės patvirtino iki šio reglamento įsigaliojimo ir kurios taikomos iki 2004 m., turi atitikti šį reglamentą.
Maltese: Programmi operazzjonali li kienu approvati mill-Istati Membri qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li jibqgħu japplikaw fl-2004 għandhom iħarsu dan ir-Regolament.
English: The producer organisations shall request the necessary amendments on 15 September 2003 at the latest.
French: Les organisations de producteurs demandent les modifications nécessaires le 15 septembre 2003 au plus tard.
Dutch: De telersverenigingen moeten het verzoek de nodige wijzigingen te mogen aanbrengen uiterlijk op 15 september 2003 indienen.
Slovak: Organizácie výrobcov požiadajú o potrebné zmeny a doplnky najneskôr do 15. septembra 2003.
Polish: Organizacje producentów wnioskują o wprowadzenie niezbędnych zmian najpóźniej do dnia 15 września 2003 r.
Hungarian: A termelői szervezetek legkésőbb 2003. szeptember 15-ig kérelmezik a szükséges módosításokat.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev zahtevajo potrebne spremembe najpozneje 15. septembra 2003.
Romanian: Organizațiile de producători solicită modificările necesare până la 15 septembrie 2003 cel târziu.
Bulgarian: Организациите на производителите подават заявления за необходимите изменения най-късно до 15 септември 2003 г.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid saavad vajalikke muudatusi taotleda kuni 15. septembrini 2003.
Latvian: Ražotāju organizācijas ne vēlāk kā 2003. gada 15. septembrī piesaka vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos prašo atlikti reikalingus pakeitimus vėliausiai iki 2003 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: L-organizzazzjonijiet li jipproduċu għandhom jitolbu l-emendi neċessarji sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Settembru 2003.
English: Member States may provide for the retention of programmes approved before the entry into force of this Regulation.
French: Les États membres peuvent prévoir le maintien de programmes approuvés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat vóór de inwerkingtreding van deze verordening goedgekeurde programma's mogen worden gehandhaafd.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť zachovanie platnosti programov schválených pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć zachowanie programów zatwierdzonych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok előírhatják az e rendelet hatályba lépése előtt jóváhagyott programok visszatartását.
Slovenian: Države članice lahko določijo zadržanje odobrenih programov pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Statele membre pot prevedea menținerea programelor aprobate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят задържане на одобрените програми преди влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et enne käesoleva määruse jõustumist heakskiidetud kavasid jätkatakse.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka tiks turpinātas programmas, kas apstiprinātas pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti patvirtintų programų įgyvendinimo pristabdymą iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għaż-żamma tal-programmi approvati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 29
French: Article 29
Dutch: Artikel 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Dutch: Inwerkingtreding
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2003.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju,11. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2003 година
Estonian: Brüssel, 11. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Dutch: BIJLAGE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Optional contents of operational programmes
French: Contenu facultatif des programmes opérationnels
Dutch: Facultatieve inhoud van operationele programma's
Slovak: Voliteľný obsah operačných programov
Polish: Opcjonalna zawartość programów operacyjnych
Hungarian: A működési programok nem kötelező elemei
Romanian: Conținutul facultativ al programelor operaționale
Bulgarian: Факултативно съдържание на оперативните програми
Estonian: Rakenduskavade valikuline sisu
Latvian: Darbības programmu varbūtējs saturs
Lithuanian: Neprivalomas veiksmų programų turinys
Maltese: Kontenut mhux obbligatorju tal-programmi operazzjonali
English: Costs of plants in the case of perennial crops (perennials, trees and shrubs).
French: Les coûts liés aux plants dans le cas des cultures pérennes (plantes vivaces, arbres, arbustes).
Dutch: Kosten voor plantgoed voor blijvende gewassen (vaste planten, bomen, struiken).
Slovak: Náklady na rastliny v prípade trvalých kultúr (viacročné rastliny, stromy a kry).
Polish: Koszty roślin, w przypadku upraw wieloletnich (rośliny wieloletnie, drzewa i krzewy).
Hungarian: A növényanyag költsége évelő növények esetében (évelők, fák és cserjék).
Slovenian: Stroški rastlin v primeru trajnih nasadov (trajnice, drevesa, grmičje).
Romanian: Costurile răsadurilor în cazul culturilor perene (plante perene, arbori, arbuști).
Bulgarian: Разходи за разсад в случай на многогодишни култури (многогодишни растения, дървета и храсти).
Estonian: Mitmeaastaste kultuuridega (mitmeaastased taimed, puud ja põõsad) seotud kulud.
Latvian: Daudzgadīgu augu stādu izmaksas (daudzgadīgie augi, koki un kūmi).
Lithuanian: Išlaidos augalams, jei tai daugiametės kultūros (daugiamečiai augalai, medžiai ir krūmai).
Maltese: Valur tal-pjanti f'każ ta' uċuħ tar-raba' perenni (perenni, siġar u arbuxelli).
English: For a maximum of 10 years per action, specific costs for:
French: Pour une période maximale de dix ans par action, les coûts spécifiques:
Dutch: Voor maximaal tien jaar per actie, specifieke kosten voor:
Slovak: Na obdobie najviac 10 rokov na činnosť, osobitné náklady na:
Polish: W przypadku maksymalnie 10 lat w odniesieniu do jednego rodzaju działalności, koszty szczególne:
Slovenian: Za največ 10 let za posamezno dejavnost, posebni stroški
Romanian: Pentru o perioadă maximă de zece ani pentru fiecare acțiune, costurile specifice privind:
Bulgarian: За максимум 10 години на дейност, специфични разходи за :
Estonian: Kuni 10 aasta jooksul meetme kohta, erikulud, mis on seotud:
Latvian: Laikposmam, kas nepārsniedz 10 gadus, norādot atsevišķas izmaksas
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 metų vienam veiksmui, specialios išlaidos, susijusios su:
Maltese: Għal massimu ta' 10 snin għal kull azzjoni, valur speċifiku għal: