FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex VII, Part III.
French: Cette déclaration est établie à l'aide du formulaire dont le modèle figure à l'annexe VII, partie III.
Spanish: Dicha declaración se hará en un formulario cuyo modelo figura en la parte III del anexo VII.
Italian: A tal fine viene utilizzato il formulario il cui modello figura nell'allegato VII, parte III.
Danish: Opgørelsen udfærdiges under anvendelse af formularen i bilag VII, del III.
Swedish: Deklarationen skall göras på den blankett vars förlaga återfinns i bilaga VII del III.
Finnish: Tämä ilmoitus tehdään liitteessä VII olevassa III osassa esitetyn lomakemallin mukaisesti.
Slovak: Táto deklarácia sa vypracuje pomocou formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe VII časti III.
Polish: Niniejsza deklaracja sporządzana jest z wykorzystaniem formularza, którego wzór znajduje się w części III załącznika VII.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot a VII. melléklet III. részében megadott mintának megfelelő formanyomtatványon teszik meg.
Slovenian: Ta deklaracija se pripravi na obrazcu po vzorcu iz dela III Priloge VII.
Estonian: Deklaratsiooni esitamisel kasutatakse III osa VII lisas sisalduvat vormi.
Latvian: Šīs deklarācijas veidlapas paraugs sniegts VII pielikuma III daļā.
Lithuanian: Ji parengiama pagal VII priedo III dalyje pateiktą pavyzdį.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni ssir billi tintuża l-formula li dwarha jidher mudell fl-Anness VII, Taqsima III.
English: The master shall be responsible for the accuracy of the declaration.
French: Le capitaine sera tenu responsable de la précision de la déclaration.
Spanish: El capitán del buque será responsable de la exactitud de la declaración.
Italian: Il comandante è responsabile dell'accuratezza della dichiarazione.
Danish: Skibsføreren er ansvarlig for opgørelsens nøjagtighed.
Swedish: Befälhavaren ansvarar för att deklarationen är korrekt.
Finnish: Aluksen päällikkö on vastuussa tämän ilmoituksen paikkansapitävyydestä.
Slovak: Za presnosť deklarácie je zodpovedný kapitán.
Polish: Kapitan jest odpowiedzialny za dokładność deklaracji.
Hungarian: A nyilatkozat pontosságáért a hajóparancsnok felel.
Slovenian: Poveljnik odgovarja za točnost deklaracije.
Estonian: Kapten vastutab deklaratsiooni täpsuse eest.
Latvian: Kapteinis ir atbildīgs par šīs deklarācijas pareizību.
Lithuanian: Kapitonas atsakingas už deklaracijos tikslumą.
Maltese: Il-kaptan ikun responsabbli li d-dikarazzjoni ssir bir-reqqa.
English: The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations, by checking them in particular against the logbook referred to in Article 23(2).
French: Les autorités françaises prennent toutes les mesures qui s'imposent pour vérifier l'exactitude des déclarations, en s'appuyant notamment sur les renseignements figurant dans le journal de bord visé à l'article 23, paragraphe 2.
Spanish: Las autoridades francesas adoptarán las medidas necesarias para comprobar la exactitud de las declaraciones, comparándolas con el cuaderno diario de pesca a que se refiere el apartado 2 del artículo 23.
Italian: Le autorità francesi prendono tutti i provvedimenti appropriati per controllare la veridicità della dichiarazione confrontandola in particolare con il giornale di bordo di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Dutch: De Franse autoriteiten nemen de nodige maatregelen om de juistheid van de aangiften te controleren, met name door ze te vergelijken met het in artikel 23, lid 2, genoemde logboek.
Danish: De franske myndigheder træffer de fornødne foranstaltninger til at kontrollere opgørelsernes nøjagtighed, navnlig ved at sammenholde dem med den i stk. 23, stk. 2, omhandlede logbog.
Swedish: De franska myndigheterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att kontrollera deklarationernas riktighet genom att jämföra dem främst med den fiskeloggbok som avses i artikel 23.2.
Finnish: Ranskan viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ilmoitusten paikkansapitävyyden tarkistamiseksi erityisesti vertailemalla niitä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kalastuspäiväkirjaan.
Slovak: Francúzske úrady prijmú všetky opatrenia potrebné na overenie presnosti deklarácií, pričom ich porovnávajú predovšetkým s palubným denníkom uvedeným v článku 23 ods. 2.
Polish: Organy francuskie podejmują wszelkie właściwe środki celem sprawdzenia dokładności deklaracji, przez sprawdzanie ich w szczególności w porównaniu z dziennikiem połowowym określonym w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A francia hatóságok megteszik a megfelelő intézkedéseket a nyilatkozatok pontosságának ellenőrzésére, különösen a 23. cikk (2) bekezdésében említett hajónaplóval való összevetés segítségével.
Slovenian: Francoski organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preverijo točnost deklaracij, zlasti s preverjanjem v ladijskem dnevniku iz člena 23(2).
Estonian: Prantsuse asutused võtavad kõik deklaratsioonide täpsuse kontrollimiseks vajalikud meetmed, võrreldes neid eelkõige artikli 23 lõikes 2 nimetatud püügipäevikuga.
Latvian: Francijas iestādes veic visus attiecīgos pasākumus, lai pārliecinātos par deklarāciju pareizību, konkrēti salīdzinot tās ar ierakstiem 23. panta 2. punktā minētajā zvejas žurnālā.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos imasi visų atitinkamų priemonių deklaracijų tikslumas nustatyti, ypač jas patikrinant pagal 23 straipsnio 2 dalyje nurodytą laivo žurnalą.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jivverifikaw il-preċiżjoni tad-dikjarazzjonijiet, billi jqabbluhom b'mod partikolari mal-ktieb ta' abbord imsemmi fl-Artikolu 23(2).
English: The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
French: Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétent.
Spanish: Una vez efectuada la comprobación, el funcionario competente firmará la declaración.
Italian: Dopo il controllo la dichiarazione è firmata dal funzionario competente.
Dutch: Na controle wordt de aangifte door de bevoegde beambte ondertekend.
Danish: Efter kontrollen underskrives opgørelsen af den ansvarlige embedsmand.
Swedish: Efter kontroll skall deklarationen undertecknas av den behörige tjänstemannen.
Finnish: Tarkastuksen jälkeen toimivaltainen viranomainen allekirjoittaa ilmoituksen.
Slovak: Deklaráciu podpíše po overení príslušný úradník.
Polish: Deklaracja jest podpisywana przez właściwego urzędnika po jej sprawdzeniu.
Hungarian: Az ellenőrzés után a nyilatkozatot az illetékes tisztviselő aláírja.
Slovenian: Deklaracijo potem, ko je preverjena, podpiše pristojni uradnik.
Estonian: Deklaratsioonile kirjutab pärast vastavuse kontrollimist alla pädev ametiisik.
Lithuanian: Patikrintą deklaraciją pasirašo kompetentingas pareigūnas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tiġi ffirmata mill-uffiċjal kompetenti wara li tkun ġiet ivverifikata.
English: Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations relating to the preceding month.
French: Avant la fin de chaque mois, les autorités françaises transmettent à la Commission toutes les déclarations relatives au mois précédent.
Spanish: Las autoridades francesas remitirán a la Comisión, antes del final de cada mes, las declaraciones correspondientes al mes anterior.
Italian: Entro la fine di ogni mese le autorità francesi notificano alla Commissione tutte le dichiarazioni relative al mese precedente.
Dutch: De Franse autoriteiten zenden de Commissie vóór het einde van iedere maand alle aangiften met betrekking tot de vorige maand.
Danish: De franske myndigheder sender inden udgangen af hver måned Kommissionen alle opgørelser vedrørende den foregående måned.
Swedish: Före varje månadsslut skall de franska myndigheterna sända alla deklarationer för den föregående månaden till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaisten on toimitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden loppua edellistä kuukautta koskevat ilmoitukset.
Slovak: Francúzske úrady pred koncom každého mesiaca pošlú Komisii všetky deklarácie týkajúce sa predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Przed końcem każdego miesiąca organy francuskie przesyłają Komisji wszystkie deklaracje odnoszące się do poprzedniego miesiąca.
Hungarian: Minden hónap vége előtt a francia hatóságok elküldik a Bizottságnak az előző hónapra vonatkozó valamennyi nyilatkozatot.
Slovenian: Pred koncem vsakega meseca francoski organi pošljejo Komisiji vse deklaracije za pretekli mesec.
Estonian: Prantsuse asutused saadavad enne iga kuu lõppu komisjonile kõik eelmise kuu deklaratsioonid.
Lithuanian: Iki kiekvieno mėnesio pabaigos Prancūzijos institucijos nusiunčia Komisijai visas ankstesnio mėnesio deklaracijas.
Maltese: Qabel l-aħħar ta' kull xahar, l-awtoritajiet Franċiżi għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni d-dikjarazzjonijiet kollha rigward ix-xahar ta' qabel.
English: The vessels fishing in the waters of the French Department of Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Annex VIII, Part II.
French: Toutefois, les navires exerçant des activités de pêche dans les eaux du département français de la Guyane tiennent un journal de bord conforme au modèle figurant à l'annexe VIII, partie II.
Spanish: Los buques que faenen en aguas del Departamento francés de Guyana mantendrán un cuaderno diario de pesca conforme al modelo que figura en la parte II del anexo VIII.
Italian: Le navi che effettuano attività di pesca nelle acque del dipartimento francese della Guiana tengono un giornale di bordo conforme al modello che figura nell'allegato VIII, parte II.
Danish: De fartøjer, der fisker i det franske departement Guyanas farvande, skal føre en logbog svarende til den, der er vist i bilag VIII, del II.
Swedish: Vid fiske i Franska departementet Guyanas vatten skall loggboken föras enligt förlagan i bilaga VIII del II.
Finnish: Ranskan departementin Guyanan vesillä kalastavien alusten on pidettävä liitteessä VIII olevassa II osassa esitetyn mallin mukaista kalastuspäiväkirjaa.
Slovak: Plavidlá loviace vo vodách francúzskeho departementu Guyana si vedú palubný denník zodpovedajúci vzoru uvedenému v prílohe VIII časti II.
Polish: Statki dokonujące połowów na wodach francuskiego departamentu Gujany prowadzą dziennik połowowy odpowiadający wzorowi znajdującemu się w części II załącznika VIII.
Hungarian: A Francia Guyana vizein halászó hajókról a VIII. melléklet II. részében megadott mintának megfelelő hajónaplót kell vezetni.
Slovenian: Plovila, ki ribarijo v vodah Francoske Gvajane, vodijo ladijski dnevnik v skladu z vzorcem iz dela II Priloge VIII.
Estonian: Prantsuse Guajaana departemangu vetes kalastavad laevad peavad pidama II osa VIII lisas esitatud näidisele vastavat püügipäevikut.
Latvian: Kuģiem, kas zvejo Francijas Gviānas departamenta ūdeņos, ir zvejas žurnāls, kas atbilst paraugam VIII pielikuma II daļā.
Lithuanian: Prancūzijos Gvianos departamento vandenyse žvejojantys laivai veda VIII priedo II dalyje pateiktą pavyzdį atitinkantį laivo žurnalą.
Maltese: Il-bastimenti li jistadu fl-ibħra tad-Dipartiment Franċiż tal-Gujana għandhom iżommu ktieb ta' abbord li jikkorrispondi mal-mudell li jidher fl-Anness VIII, Taqsima II.
English: A copy of this logbook shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip, via the French authorities.
French: Une copie de ce journal est transmise à la Commission par l'intermédiaire des autorités françaises dans les trente jours précédant le dernier jour de chaque sortie de pêche.
Spanish: Una copia de dicho cuaderno diario de pesca se enviará a la Comisión dentro de los 30 días siguientes al último día de cada marea, a través de las autoridades francesas.
Italian: Una copia di detto giornale di bordo è trasmessa alla Commissione tramite le autorità francesi entro 30 giorni a decorrere dall'ultimo giorno di ciascuna bordata.
Danish: En kopi af denne logbog sendes til Kommissionen gennem de franske myndigheder senest 30 dage efter hver fangstrejses sidste dag.
Swedish: En kopia av denna loggbok skall inom 30 dagar efter den sista dagen i varje fiskeresa sändas till kommissionen via de franska myndigheterna.
Finnish: Komissiolle on toimitettava Ranskan viranomaisten välityksellä jäljennös tästä kalastuspäiväkirjasta 30 päivän kuluessa kunkin kalastusmatkan viimeisestä päivästä.
Slovak: Kópiu tohto palubného denníka pošlú prostredníctvom francúzskych úradov Komisii do 30 dní po poslednom dni každej cesty.
Polish: Kopia niniejszego dziennika połowowego przesyłana jest Komisji w terminie 30 dni od ostatniego dnia rejsu połowowego za pośrednictwem organów francuskich.
Hungarian: A hajónapló másolatát az egyes halászutak utolsó napjától számított 30 napon belül elküldik a Bizottságnak, a francia hatóságokon keresztül.
Slovenian: Kopija tega ladijskega dnevnika se pošlje Komisiji preko francoskih organov v 30 dneh po zadnjem dnevu vsakega ribolovnega potovanja.
Estonian: Kõnealuse püügipäeviku koopia saadetakse Prantsuse asutuste kaudu komisjonile iga püügireisi viimasele päevale järgneva 30 päeva jooksul.
Latvian: Šā zvejas žurnāla ierakstu kopiju 30 dienās pēc katra zvejas reisa pēdējās dienas ar Francijas iestāžu starpniecību nosūta Komisijai.
Lithuanian: To laivo žurnalo kopija per 30 dienų nuo paskutinės kiekvieno reiso dienos per Prancūzijos institucijas nusiunčiama Komisijai.
Maltese: Kopja ta' dan il-ktieb ta' abbord għandha tintbagħat lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mill-aħħar jum tal-vjaġġ tas-sajd, permezz ta' l-awtoritajiet Franċiżi.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE NAFO REGULATORY AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE DE RÉGLEMENTATION DE l'OPANO
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA DE REGULACIÓN DE LA NAFO
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI DELLA COMUNITÀ CHE PESCANO NELLA ZONA DI REGOLAMENTAZIONE NAFO
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET NAFO-GEBIED
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I DET NAFO-REGULEREDE OMRÅDE
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I NAFO-REGLERINGSOMRÅDET
Finnish: NAFO-SÄÄNTELYALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA LOVIACE V OBLASTI UPRAVENEJ PREDPISMI NAFO
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW W STREFIE REGULOWANEJ NAFO
Hungarian: A NAFO SZABÁLYOZÁSI TERÜLETEN HALÁSZATOT FOLYTATÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI RIBARIJO V UREJEVALNEM OBMOČJU NAFO
Estonian: NAFO TSOONIS KALASTAVATE ÜHENDUSE LAEVADE SUHTES KOHALDATAVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO NAFO PĀRVALDES APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL NAFO REGULIUOJAMAME RAJONE ŽVEJOJANČIŲ BENDRIJOS LAIVŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAL BASTIMENTI KOMUNITARJI LI JISTADU FIŻ-ŻONA REGOLATORJA NAFO
English: SECTION 1
French: SECTION 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 1
English: Community participation
French: Participation communautaire
Spanish: Participación comunitaria
Italian: Partecipazione della Comunità
Dutch: Deelname van de Gemeenschap
Danish: EF-deltagelse
Swedish: Gemenskapens deltagande
Finnish: Yhteisön osallistuminen
Slovak: Účasť spoločenstva
Polish: Uczestnictwo Wspólnoty
Hungarian: A Közösség részvétele
Slovenian: Sodelovanje Skupnosti
Estonian: Ühenduse osalus
Latvian: Kopienas līdzdalība
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni Komunitarja
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: List of vessels
French: Liste des navires
Spanish: Lista de buques
Italian: Elenco dei pescherecci
Dutch: Lijst van vaartuigen
Danish: Fartøjsliste
Swedish: Förteckning över fartyg
Finnish: Alusluettelot
Slovak: Zoznam plavidiel
Polish: Wykaz statków
Hungarian: A hajók listája
Slovenian: Seznam plovil
Estonian: Laevade loetelu
Latvian: Kuģu saraksts
Lithuanian: Laivų sąrašas
Maltese: Lista ta' bastimenti
English: The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations rapidement au secrétariat de l'OPANO.
Spanish: La Comisión enviará sin demora esta información a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie onverwijld door aan het secretariaat van de NAFO.
Danish: Kommissionen sender straks disse oplysninger til NAFO's sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till NAFO:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Slovak: Komisia bezodkladne predloží túto informáciu sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja przesyła go natychmiast Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a NAFO titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje sekretariatu NAFO.
Estonian: Komisjon edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija šo informāciju tūlīt nosūta NAFO sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama perduoda NAFO sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni minnufih lis-Segretarjat tan-NAFO.
English: The list referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
French: La liste visée au paragraphe 2 contient les informations suivantes:
Spanish: La lista a que hace referencia el apartado 2 contendrá la siguiente información:
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 2 comprende le seguenti informazioni:
Dutch: De in lid 2 bedoelde lijst bevat de volgende gegevens:
Danish: Den liste, der er nævnt i stk. 2, skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 2 skall omfatta följande uppgifter:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 2 musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Wykaz określony w ust. 2 zawiera następujące informacje:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett lista a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Seznam iz odstavka 2 vsebuje naslednje informacije:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud loetelu sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajā sarakstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytame sąraše pateikiama ši informacija:
Maltese: Il-lista msemmija fil-paragrafu 2 għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: For vessels temporarily flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall include:
French: En ce qui concerne les navires battant temporairement pavillon d'un État membre (affrètement à coque nue), les informations transmises comprennent les indications suivantes:
Spanish: En el caso de los buques que enarbolen temporalmente el pabellón de un Estado miembro (fletamento sin tripulación), se incluirán los datos siguientes:
Italian: Per le navi che battono temporaneamente la bandiera di uno Stato membro (locazione a scafo nudo), tale informazione comprende le seguenti indicazioni:
Dutch: Voor vaartuigen die tijdelijk de vlag van een lidstaat voeren (gecharterd vaartuig), verstrekken de lidstaten de volgende gegevens:
Danish: For fartøjer, der midlertidigt fører en medlemsstats flag (bare boat charter), skal oplysningerne omfatte:
Swedish: För fartyg som tillfälligt för en medlemsstats flagg (uthyrning av obemannat fartyg) skall följande information lämnas:
Finnish: Jäsenvaltion lipun alla väliaikaisesti purjehtivien (ilman miehistöä rahdattujen) alusten osalta toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä:
Slovak: V prípade plavidiel dočasne sa plaviacich pod vlajkou členského štátu (prenájom lode bez posádky a paliva) odoslané informácie obsahujú aj tieto údaje:
Polish: W odniesieniu do statków pływających tymczasowo pod banderą Państwa Członkowskiego (czarter samej łodzi) przedłożone informacje zawierają:
Hungarian: Az ideiglenesen egy tagállam lobogója alatt hajózó hajók (személyzet nélküli hajóbérlet) esetében a továbbított információ a következőket tartalmazza:
Slovenian: Za plovila, ki začasno plujejo pod zastavo države članice (zakup prazne ladje), posredovane informacije vključujejo:
Estonian: Ajutiselt liikmesriigi lipu all sõitvad laevad (laevapereta prahitud) peavad edastama järgmise teabe:
Latvian: Attiecībā uz kuģiem, kas uz laiku peld ar dalībvalsts karogu (kuģa fraktēšana bez apkalpes), nosūtītajā informācijā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Apie su valstybės narės vėliava laikinai plaukiojančius laivus (laivo frachtavimo be įgulos sutartis) pateikiamoje informacijoje nurodoma:
Maltese: Għall-bastimenti li jtajru temporanjament il-bandiera ta' Stat Membru (kiri tal-bastiment mingħajr armar), it-tagħrif mibgħut għandu jikludi:
English: SECTION 2
French: SECTION 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 2
English: Technical measures
French: Mesures techniques
Spanish: Medidas técnicas
Italian: Misure tecniche
Dutch: Technische maatregelen
Danish: Tekniske foranstaltninger
Swedish: Tekniska åtgärder
Finnish: Tekniset toimenpiteet
Slovak: Technické opatrenia
Polish: Środki techniczne
Hungarian: Technikai intézkedések
Slovenian: Tehnični ukrepi
Estonian: Tehnilised meetmed
Latvian: Tehniskie pasākumi
Lithuanian: Techninės priemonės
Maltese: Miżuri tekniċi
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Mesh sizes
French: Maillage des filets
Spanish: Dimensión de las mallas
Italian: Dimensione delle maglie delle reti
Dutch: Maaswijdte van de netten
Danish: Maskestørrelse
Swedish: Maskstorlekar
Finnish: Silmäkoot
Slovak: Veľkosť ôk
Polish: Rozmiar oczek sieci
Hungarian: Hálószembőség
Slovenian: Velikost očesa mreže
Estonian: Võrgusilma suurus
Latvian: Linuma acu izmēri
Lithuanian: Tinklo akių dydžiai
Maltese: Daqsijiet tal-malji tax-xbiek