English: All the information contained in the common veterinary entry documents provided for in Commission Regulation (EC) No 136/2004(9) for products, in the common veterinary entry documents provided for in Regulation (EC) No 282/2004 for animals and in the certificates for intra-Community trade as harmonised by Commission Regulation (EC) No 599/2004(10) must be transmitted via the Traces system.
German: Alle Informationen in den Gemeinsamen Veterinärdokumenten für die Einfuhr von Erzeugnissen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 136/2004(9), in den Gemeinsamen Veterinärdokumenten für die Einfuhr von Tieren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 282/2004 sowie in den durch die Verordnung (EG) Nr. 599/2004(10) harmonisierten Bescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel müssen vom TRACES-System übermittelt werden.
Portuguese: O sistema TRACES deve transmitir todas as informações que constam do documento veterinário comum de entrada para os produtos, como estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 136/2004(9), do documento veterinário comum de entrada para os animais, como estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 282/2004, bem como do certificado utilizado no comércio intracomunitário, tal como harmonizado pelo Regulamento (CE) n.o 599/2004(10).
Czech: Veškeré informace obsažené ve společných veterinárních vstupních dokladech stanovených pro produkty v nařízení Komise (ES) č. 136/2004 [9], ve společných veterinárních vstupních dokladech stanovených pro zvířata v nařízení (ES) č. 282/2004 a v osvědčeních pro obchod uvnitř Společenství, které byly harmonizovány nařízením Komise (ES) č. 599/2004 [10], musejí být přenášeny systémem Traces.
Slovak: všetky informácie obsiahnuté v spoločnom veterinárnom vstupnom dokumente ustanovenom v nariadení Komisie (ES) č. 136/2004 [9] pre výrobky, v spoločnom veterinárnom vstupnom dokumente ustanovenom v nariadení (ES) č. 282/2004 pre zvieratá a v certifikátoch pre obchod vo vnútri spoločenstva harmonizovaných nariadením Komisie (ES) č. 599/2004 [10], musia byť prenesené prostredníctvom systému Traces;
Polish: Wszystkie informacje zawarte we wspólnych weterynaryjnych dokumentach wjazdu przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 136/2004 [9] dla produktów, we wspólnych weterynaryjnych dokumentach wjazdu przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 282/2004 dla zwierząt i w świadectwach dla handlu wewnątrzwspólnotowego zharmonizowanych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 599/2004 [10] muszą być przekazywane przez system TRACES.
Hungarian: A Traces rendszeren át kell továbbítani valamennyi információt, amelyeket termékekre a 136/2004/EK bizottsági rendelettel létrehozott közös állat-egészségügyi beléptetési okmányok, állatokra a 282/2004/EK rendelettel létrehozott közös állat-egészségügyi beléptetési okmányok és az 599/2004/EK bizottsági rendelettel harmonizált, Közösségen belüli kereskedelemre szolgáló bizonyítványok tartalmaznak.
Slovenian: Vse informacije, vsebovane v skupnih veterinarskih vhodnih dokumentih, predvidenih v Uredbi Komisije (ES) št. 136/2004 [9] za proizvode, v skupnih veterinarskih vhodnih dokumentih, predvidenih v Uredbi (ES) št. 282/2004 za živali, in spričevalih za trgovanje v Skupnosti, kot so usklajena z Uredbo Komisije (ES) št. 599/2004 [10], je treba prenašati prek sistema Traces.
Romanian: Toate informațiile conținute în documentele veterinare comune de intrare pentru produse, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 136/2004, în documentele veterinare comune de intrare pentru animale, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 282/2004, precum și în certificatele pentru schimburile intracomunitare, astfel cum au fost armonizate de Regulamentul (CE) nr. 599/2004 trebuie transmise de sistemul TRACES.
Bulgarian: Пълната информация, съдържаща се в обичайната при въвеждането ветеринарна документация, предвидена в Регламент (ЕО) № 136/2004 на Комисията, за продукти, съдържаща се в обичайната при въвеждането ветеринарна документация, предвидена в Регламент (ЕО) № 282/2004 на Комисията, по отношение на животни, както и за сертификатите за търговията вътре в Общността, хармонизирани съгласно Регламент (ЕО) № 599/2004 на Комисията, следва да се предава посредством системата TRACES.
Estonian: Kogu komisjoni määruses (EÜ) nr 136/2004 [9] sätestatud kaupade ühistes veterinaariaalastes sisenemisdokumentides, määruses (EÜ) nr 282/2004 sätestatud loomade ühistes veterinaariaalastes sisenemisdokumentides ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 599/2004 [10] ühtlustatud ühendusesisese kaubanduse sertifikaatides sisalduv teave tuleb edastada TRACES süsteemi kaudu.
Latvian: ar Traces sistēmas palīdzību jāpārsūta visa informācija, kas ietverta kopējo veterinārajos iekļuves dokumentos, ko Komisijas Regula (EK) Nr. 136/2004 paredz produktiem, kopējos veterinārajos iekļuves dokumentos, ko Regula (EK) Nr. 282/2004 paredz dzīvniekiem, un Kopienas iekšējās tirdzniecības sertifikātos, kas saskaņoti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 599/2004 ;
Lithuanian: Visa informacija, pateikiama bendruosiuose veterinariniuose įvežimo dokumentuose, numatytuose Komisijos reglamente (EB) Nr. 136/2004 produktams, Reglamente (EB) Nr. 282/2004 gyvūnams ir sertifikatuose Bendrijos vidaus prekybai, suderintuose Komisijos reglamentu (EB) Nr. 599/2004, turėtų būti perduodama TRACES sistema.
Maltese: It-tagħrif kollu li jkun jinsab fid-dokumenti veterinarji komuni tad-dħul imsemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 136/2004 għall-prodotti, fid-dokumenti veterinarji komuni tad-dħul imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 282/2004 għall-annimali, kif ukoll fiċ-ċertifikati għall-kummerċ intra-Komunitarju, kif armonizzati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004, għandu jgħaddi permezz tas-sistema Traces. (9)