English: Should adjustment be carried out between different Member States, it shall be without prejudice to the scale for allocating amounts available and shall be carried out within the limits of the overall annual funding for the scheme as laid down by the budget authority.
French: Au cas où la modulation aurait lieu entre différents États membres, elle est effectuée sans préjudice de la clé de répartition des montants financiers disponibles et est exercée dans les limites de l'enveloppe globale annuelle de l'action telle que fixée par l'autorité budgétaire.
Portuguese: No caso de a modulação ser feita entre diferentes Estados-Membros, ela efectuar-se-á sem prejuízo da chave de repartição dos montantes financeiros disponíveis e será exercida dentro dos limites do envelope global anual da acção fixada pela autoridade orçamental.
Swedish: Om anpassningen sker mellan olika medlemsstater, skall den göras utan att det påverkar fördelningsnyckeln för disponibla finansiella belopp och utföras inom ramen för det totala årliga anslag för åtgärden som budgetmyndigheten fastställt.
Finnish: Jos mukauttaminen toteutetaan eri jäsenvaltioiden välillä, se ei vaikuta käytettävissä olevien rahoitusmäärien jakoperusteeseen, vaan se suoritetaan budjettivallan käyttäjän kyseisen toimen osalta vahvistaman vuotuisen kokonaisrahoituksen rajoissa.
Czech: Pokud se úprava uskuteční mezi různými členskými státy, provede se, aniž je dotčen klíč pro rozdělování dostupných částek, a v rámci limitu celkových ročních finančních prostředků pro režim stanoveného rozpočtovým orgánem.
Slovak: Ak sa úprava vykoná medzi rôznymi členskými štátmi, nesmie byť ňou dotknutý kľúč na prideľovanie disponibilných čiastok a vykoná sa v rámci limitov celkových ročných finančných prostriedkov programu tak, ako je to stanovené zo strany rozpočtového orgánu.
Polish: Jeśli takie dostosowanie jest przeprowadzane pomiędzy różnymi Państwami Członkowskimi, to będzie ono realizowane bez uszczerbku dla skali alokacji dostępnych kwot i zostanie przeprowadzone w ramach limitów całościowego rocznego finansowania dla systemu zgodnie z postanowieniami władz budżetowych.
Hungarian: Ha a kiigazítást különböző tagállamok tekintetében hajtják végre, ez nem érintheti a rendelkezésre álló összegek elosztásának arányát, és a kiigazítást a program keretében biztosított teljes évi finanszírozás határain belül kell végrehajtani, a költségvetési hatóság által megállapítottak szerint.
Slovenian: Če prilagoditev poteka med različnimi državami članicami, ne sme posegati v sistem za dodelitev razpoložljivih količin in mora potekati v mejah skupnih letnih sredstev za financiranje sistema, ki jih določi organ za izvajanje proračuna.
Romanian: În cazul în care ajustarea se efectuează între state membre diferite, aceasta nu trebuie să aducă atingere cheii de repartizare a sumelor disponibile și se efectuează în limitele finanțării anuale globale pentru acest regim, astfel cum este stabilit de către autoritatea bugetară.
Bulgarian: При преразпределянето между различни държави-членки се спазва схемата на разпределяне на отпуснатите финансови средства в рамките на общия годишен пакет за съответната дейност, определен от бюджетния орган.
Estonian: Kui kohandamine toimub eri liikmesriikide vahel, ei piirata sellega olemasolevate hüvitissummade jaotuskava kohaldamist ning see tehakse hüvituskava aastase kogurahastamise raames, nagu selle on sätestanud eelarvepädevad institutsioonid.
Latvian: Ja korekcija jāveic starp dažādām dalībvalstīm, tā neskar pieejamo summu sadalījumu un tiek veikta shēmai paredzētā kopējā ikgadējā finansējuma robežās, kā to noteikusi budžeta lēmējinstitūcija.
Lithuanian: Jei koregavimas vyktų tarp skirtingų valstybių narių, jis neturėtų pažeisti turimų sumų paskirstymo skalės ir būtų atliekamas laikantis visų biudžetinės institucijos tiems metams minėtai sistemai nustatytų lėšų.
Maltese: Jekk isiru aġġustamenti bejn diversi Stati Membri, dan għandu jsir mingħajr preġudizzju għall-iskala ta' allokazzjoni ta' ammonti disponibbli u għandu jsir fil-limiti ta' ħruġ ta' flus annwali globali għall-iskema kif stabbilita mill-awtorità tal-budget.