English: For the purposes of this Decision, jelly mini-cups means jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cup or mini-capsule to project the confectionery into the mouth and containing food additives derived from seaweed and/or certain gums.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par produits de gelée en minibarquettes: les confiseries gélifiées de consistance ferme, contenues dans des minibarquettes ou minicapsules semi-rigides, destinées à être ingérées en une seule bouchée après avoir été projetées dans la bouche par une pression sur la minibarquette ou la minicapsule et contenant des additifs alimentaires dérivés d'algues et/ou de certaines gommes.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, as "mini-embalagens de gelatina" são produtos de confeitaria à base de gelificantes de consistência firme, contendo aditivos alimentares derivados de algas e/ou de determinadas gomas, embalados em mini-taças ou mini-cápsulas semi-rígidas, que se destinam a ser ingeridos de uma só vez exercendo pressão sobre a referida embalagem para projectar a gelatina directamente na boca.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se želé cukrovinkami ve tvaru minipohárků rozumějí želé cukrovinky tuhé konzistence uzavřené v polotuhých minipohárcích nebo minikapslích, které se požívají jedním soustem po stisknutí minipohárku nebo minikapsle, jímž se cukrovinka vpraví do úst, a které obsahují přídatné látky z mořských řas nebo z určitých gum.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia výraz "cukrovinky zo želé" znamená želé cukrovinky pevnej konzistencie, obsiahnuté v polotvrdých minikalíškoch alebo minikapsuliach ktoré možno požiť jediným sústom pomocou tlaku na minikalíšok alebo minikapsulu, po vložení do úst, a ktoré obsahujú prídavné látky pochádzajúce z vodných rias a/alebo určitých gúm.
Polish: Do celów niniejszej decyzji galaretki w minikubeczkach oznaczają twarde słodycze galaretkowe, w półsztywnych minikubeczkach lub minikapsułkach, które, wprowadzane do ust przez naciśnięcie minikubeczka lub minikapsułki, mają być przyjęte na raz i zawierają dodatki uzyskane z wodorostów lub niektórych rodzajów gum.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a mini poharas, ún. jelly mini-cups zselék olyan félmerev mini poharakba vagy mini kapszulákba töltött, szilárd állapotú zselécukorkák, amelyeket arra szánnak, hogy a mini pohár vagy a mini kapszula megnyomásával egyszerre a szájba juttassák és egy harapásra elfogyasszák, és amelyek moszatból származó adalékanyagokat és/vagy bizonyos gumikat tartalmaznak.
Slovenian: Za namene te odločbe žele dražeji pomenijo slaščice iz želeja, v obliki poltrdih žele dražejev ali majhnih kapsul, ki se zaužijejo z enim ugrizom, s pritiskom na žele draže ali majhno kapsulo, da se iztisne v usta, in ki vsebujejo živilske dodatke iz morskih alg in/ali nekaterih gumijev.
Romanian: În sensul prezentei decizii, jeleuri preambalate înseamnă jeleuri de consistență fermă, ambalate în minicupe sau minicapsule semirigide, care sunt destinate a fi ingerate dintr-o singură înghițitură prin exercitarea de presiune asupra minicupei sau minicapsulei pentru a proiecta dulciurile în gură și care conțin aditivi derivați din alge marine și/sau anumite gume.
Bulgarian: За целите на настоящото решение под желеобразни продукти в опаковки с малък грамаж се има предвид сладкарските желеобразни изделия с твърда консистенция, които са в опаковки с малък грамаж или в миникапсули от полутвърд материал, съдържанието на които е предназначено да бъде поглъщано наведнъж под действието на натиск, оказан върху опаковката с малък грамаж или върху миникапсулата, и които съдържат добавки, които са получени от водорасли и/или някои видове гума.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab kapslites marmelaad pooljäikades kapslites sisalduvaid tiheda konsistentsiga pastilaa-marmelaaditooteid, mis sisaldavad merevetikatest ja/või teatavast kummist saadud lisaaineid ning mis on ette nähtud maiuse kapslist suhu pigistamiseks ja korraga allaneelamiseks.
Latvian: Šajā lēmumā želejas minikapsulas nozīmē cietas konsistences želejveida konditorijas izstrādājumu, kas ievietots puscietos minitrauciņos vai minikapsulās, kas domātas apēšanai vienā kumosā, saspiežot minitrauciņu vai minikapsulu, konditorijas izstrādājumam nokļūstot mutē, un kas satur jūras aļģu un/vai zināmu sveķu piedevas.
Lithuanian: Šiame sprendime maži želės indeliai – kieti želės konditerijos gaminiai pusiau standžiuose mažuose indeliuose arba mažose kapsulėse, skirti nuryti vienu kartu, spaudžiant mažą indelį arba mažą kapsulę, kad konditerijos gaminys patektų į burną ir turintys maisto priedų, gautų iš jūros dumblių ir (arba) tam tikrų dervų.
Maltese: Għal għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni, ġelli tal-mini-cups tfisser ħelu tal-ġelli ta’ konsistenza soda, mqiegħed f’mini-cups semi-rigidi jew mini-kapsuli, intiżi biex jiġu mittiekla f’gidma waħda billi tiġi eżerċitata pressjoni fuq il-mini cup jew mini-kapsula biex il-ħelu jiġi proġettat fil-ħalq u li jkollu additiv ta’ l-ikel magħmulin mill-alġi tal-baħar u/jew minn ċerti gums.