FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following possibilities exist for the return of the control results from the office of destination:
French: Pour le renvoi des résultats de contrôle, les options suivantes s'offrent au bureau de destination:
Portuguese: Para a devolução dos resultados do controlo pela estância de destino existem as seguintes possibilidades:
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeinek a rendeltetési vámhivataltól történő visszaküldésének lehetőségei a következők:
Slovenian: Za vrnitev kontrolnih rezultatov iz namembnega urada obstajajo naslednje možnosti:
Bulgarian: Съществуват следните възможности за връщането на резултатите от контрола от учреждението на дестинация:
Lithuanian: Grąžinant paskirties įstaigos kontrolės rezultatų grąžinimą galimybės yra šios:
English: the control results shall be sent to the office of departure by electronic means;
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ par liaison électronique;
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida por via electrónica;
Slovenian: kontrolni rezultati se pošljejo uradu odhoda z elektronskimi sredstvi;
Bulgarian: резултатите от контрола се изпращат на учреждението на експедиция по електронен път;
Lithuanian: kontrolės rezultatai siunčiami išvykimo įstaigai elektroniniu būdu;
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including list of items, if any);
Portuguese: os resultados do controlo são enviados para a estância de partida utilizando o exemplar de devolução B do documento de acompanhamento de trânsito (incluindo eventualmente a lista de adições);
Slovenian: kontrolni rezultati se pošljejo uradu odhoda s povratnico B Spremnega tranzitnega dokumenta (skupaj s seznamom postavk, če obstaja);
Bulgarian: резултатите от контрола се изпращат на учреждението на експедиция, като се използва екземпляр Б от съпровождащия транзитен документ (включително списък на артикулите, ако има такъв);
Lithuanian: kontrolės rezultatai siunčiami išvykimo įstaigai naudojant tranzito dokumento grąžinamąjį egzempliorių B (įskaitant prekių sąrašą, jeigu yra);
English: the control results shall be sent to the office of departure using a photocopy of the transit accompanying document, copy A (including list of items, if any);
Portuguese: os resultados do controlo são enviados para a estância de partida utilizando uma fotocópia do exemplar A do documento de acompanhamento de trânsito (incluindo eventualmente a lista de adições);
Slovenian: kontrolni rezultati se pošljejo uradu odhoda na fotokopiji spremnega tranzitnega dokumenta, izvod A (skupaj s seznamom postavk, če obstaja);
Bulgarian: резултатите от контрола се изпращат на учреждението на експедиция, като се използва фотокопие от съпровождащия транзитен документ, екземпляр А (включително списък на артикулите, ако има такъв);
Lithuanian: kontrolės rezultatai siunčiami išvykimo įstaigai naudojant tranzito dokumento A egzemplioriaus kopiją (įskaitant prekių sąrašą, jeigu yra);
English: the control results shall be sent to the office of departure by electronic means.
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ par liaison électronique.
Portuguese: os resultados do controlo são enviados para a estância de partida por via electrónica;
Slovenian: kontrolni rezultati se pošljejo uradu odhoda z elektronskimi sredstvi."
Bulgarian: резултатите от контрола се изпращат на учреждението на експедиция по електронен път.“
Lithuanian: kontrolės rezultatai siunčiami išvykimo įstaigai elektroniniu būdu."
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: sAnnex 67 is amended as follows: In the Explanatory notes, Title I, Box 7, note on inward and outward processing, first paragraph, the third and fourth indents are replaced by the following:
Portuguese: O anexo 67 é alterado do seguinte modo:Nas notas explicativas, o ponto 7 (nota relativa ao aperfeiçoamento activo e ao aperfeiçoamento passivo), primeiro parágrafo, terceiro e quarto travessões, do título I passa a ter a seguinte redacção:
English: milk and milk products referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 are concerned and code 30 is used in relation with the situations referred to under subdivisions 2, 5 and 7 of this code, or.
French: le lait et les produits laitiers visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil sont concernés et le code 30 est utilisé en relation avec les situations correspondant aux subdivisions 2, 5 et 7 de ce code, ou.
Portuguese: se tratar do leite e dos produtos lácteos referidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 e se utilizar o código 30 para as situações referidas nas subcasas 2, 5 e 7 deste código, ou.
Hungarian: az 1255/1999/EK tanácsi rendelet 1. cikkében említett tejre és tejtermékekre vonatkozik, és az e kód 2., 5. és 7. albontásában említett helyzetekkel összefüggésben a 30-as kód használatos, vagy."
Slovenian: gre za mleko in mlečne proizvode iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 in se oznaka 30 uporablja v zvezi s stanji iz pododdelkov 2, 5 in 7 tega zakonika, ali".
Bulgarian: са засегнати млякото и млечните продукти, упоменати в член 1 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета, и код 30 се използва във връзка със ситуациите, описани в подраздели 2, 5 и 7 от настоящия кодекс, или“.
Lithuanian: pienas ir pieno produktai, nurodyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 1 straipsnyje, yra susiję, ir 30 kodas yra naudojamas situacijoms, kurios nurodytos šio kodo 2, 5 ir 7 poskyriuose, arba".
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Portuguese: ANEXO IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: Annex 70 is amended as follows:
French: L'annexe 70 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 70 é alterado do seguinte modo:
Slovenian: Priloga 70 se spremeni:
Bulgarian: Приложение 70 се изменя, както следва:
Lithuanian: 70 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Note:
French: Note:
Portuguese: Nota:
Hungarian: "Megjegyzés:
Bulgarian: „Забележка:
Lithuanian: "Pastaba:
English: The Codes 10, 11, 12, 31 and 99 may be used only, where goods mentioned in Annex 73 are concerned.
French: Les codes 10, 11, 12, 31 et 99 ne peuvent être utilisés que lorsque des marchandises mentionnées à l'annexe 73 sont concernées.
Portuguese: Os códigos 10, 11, 12, 31 e 99 só podem ser utilizados para as mercadorias enumeradas no anexo 73.;
Hungarian: A 10-es, 11-es, 12-es, 31-es és 99-es kód csak akkor alkalmazható, ha a 73. mellékletben említett árukról van szó."
Slovenian: "Opomba: Oznake 10, 11, 12, 31 in 99 se lahko uporabijo samo, ko gre za blago, navedeno v prilogi 73."
Bulgarian: Кодове 10, 11, 12, 31 и 99 могат да се използват само когато се отнася за стоки, упоменати в приложение 73.“
Lithuanian: 10, 11, 12, 31 ir 99 kodai gali būti naudojami tik tuo atveju, jeigu kalbama apie 73 priede nurodytas prekes."
English: Where the economic conditions are identified by codes 01, 10, 11, 31 or 99.
French: Lorsque les conditions économiques sont identifiées par les codes 01, 10, 11, 31 ou 99.
Portuguese: Quando as condições económicas são identificadas pelos códigos 01, 10, 11, 31 ou 99.
Hungarian: "Amikor a gazdasági feltételeket a 01-es, 10-es, 11-es, 31-es vagy 99-es kód azonosítja.
Slovenian: "Kadar so gospodarski pogoji označeni s oznakami 01, 10, 11, 31 ali 99.
Bulgarian: „Където икономическите основания се идентифицират с кодове 01, 10, 11, 31 или 99.
Lithuanian: "Kai ekonominės sąlygos yra nurodytos kodais 01, 10, 11, 31 arba 99.
English: For milk and milk products referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 information is also mandatory where code 30 is used in relation with the situations referred to under subdivisions 2, 5 and 7 of this code.
French: Pour le lait et les produits laitiers visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/99 du Conseil, l'information à la Commission est également obligatoire lorsque le code 30 est utilisé en relation avec les situations correspondant aux subdivisions 2, 5 et 7 de ce code.
Portuguese: São igualmente obrigatórias para o leite e os produtos lácteos referidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, quando se utilizar o código 30 para as situações referidas nas subcasas 2, 5 e 7 deste código.;
Hungarian: Az 1255/1999/EK tanácsi rendelet 1. cikkében említett tej és tejtermékek esetében az adatszolgáltatás akkor is kötelező, ha a 30-as kódot az e kód 2., 5. és 7. albontásában említett helyzetekkel kapcsolatban használják."
Slovenian: Za mleko in mlečne proizvode iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 je informiranje obvezno tudi, kadar se oznaka 30 uporablja v zvezi s stanji iz pododdelkov 2, 5 in 7 tega zakonika."
Bulgarian: За млякото и млечните произведения, упоменати в член 1 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета, информацията е също така задължителна, когато код 30 се използва по отношение на ситуациите, описани в подраздели 2, 5 и 7 от настоящия кодекс“.
Lithuanian: Informacija dėl pieno ir pieno produktų, nurodytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 1 straipsnyje, taip pat privaloma, kai 30 kodas yra naudojamas situacijoms, kurios nurodytos šio kodo 2, 5 ir 7 poskyriuose."
English: Quantity: UN/CEFACT codes, for ex. (a) weight in tonnes (TNE), (b) number of articles (NAR), (c) volume in hectolitre (HLT), (d) length in metre (MTR).
Portuguese: Quantidade: códigos UN/CEFACT, por exemplo, a) peso expresso em toneladas (TNE), b) número de adições (NAR), c) volume expresso em hectolitros (HLT), d) comprimento expresso em metros (MTR)..
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Lithuanian: X PRIEDAS
English: In Annex 76, Part A the following item is inserted:
French: L'annexe 76, partie A, est complétée comme suit:
Portuguese: No anexo 76, é aditado à parte A o seguinte texto:
Hungarian: A 76. melléklet A. része a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi 76 se v del A vstavi naslednja postavka:
Bulgarian: В приложение 76, част А се въвежда следната точка:
Lithuanian: 76 priedo A dalyje įterpiamas šis punktas:
English: washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
French: le lavage, le nettoyage, le dépoussiérage, l'élimination d'oxyde, d'huile, de peinture ou d'autres revêtements;
Polish: pranie, czyszczenie i usuwanie kurzu, pokrywanie tlenkami, olejami, farbami lub innymi substancjami;
English: Group II: the Andean Community - Central American Common Market and Panama Permanent Joint Committee on Origin
French: groupe II: Comité mixte permanent pour l'origine Communauté andine - Marché commun d'Amérique centrale et Panama
Polish: Grupa II: Wspólnota Andyjska - Wspólny Stały Komitet ds. Pochodzenia Wspólnoty Andyjskiej - Wspólnego Rynku Ameryki Środkowej i Panamy;
English: (including the making-up of sets of articles);
French: (y compris la composition de jeux de marchandises);
Polish: (łącznie z tworzeniem zestawów artykułów);
Hungarian: (beleértve az árucikk-készletek összeállítását is);
Bulgarian: (включително събиране на комплекти от артикули);
Lithuanian: (įskaitant komplektų sudarymą);
English: That period may not exceed four months from the date of acceptance of the declaration.
French: Ce délai ne peut excéder quatre mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration.
Polish: Okres ten nie może przekraczać czterech miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia.
Hungarian: Ez a határidő nem lehet hosszabb a vámáru-nyilatkozat elfogadásától számított négy hónapnál.
Slovenian: Ta rok ne sme presegati štirih mesecev od dneva sprejetja deklaracije.
Bulgarian: Този срок не може да надвишава четири месеца след датата на приемане на декларацията.
Latvian: Minētais termiņš nedrīkst pārsniegt četrus mēnešus no deklarācijas pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Toks laikotarpis negali būti ilgesnis nei keturi mėnesiai nuo deklaracijos priėmimo dienos.
English: It cannot be extended."
French: Il ne peut être prorogé."
Polish: Nie może on być przedłużony."
Hungarian: Ezt a határidőt nem lehet meghosszabbítani."
Slovenian: Ni ga mogoče podaljšati."
Bulgarian: Той не може да бъде продължаван.“
Latvian: To nevar pagarināt."
Lithuanian: Jis negali būti pratęsiamas."
English: In Article 451, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
Polish: Artykuł 451 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
English: The Commission shall, before 1 July 2004, evaluate the degree of implementation of the computerised transit system by traders. That evaluation shall be based on a report drawn up from information contributed by the Member States.
Polish: Komisja oceni stopień wprowadzenia komputerowego systemu tranzytowego przez podmioty gospodarcze do dnia 1 lipca 2004 r. Ocena zostanie oparta o raport przygotowany na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
English: conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status. Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Polish: W związku z tym jeżeli reguła stanowi, że niepochodzący materiał na pewnym poziomie wytwarzania może być zastosowany, użycie takiego materiału na wczesnym etapie wytwarzania jest dozwolone, natomiast użycie takiego materiału na późniejszym etapie nie jest dozwolone.
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
French: Lorsqu'une règle de la liste prévoit qu'un produit doit être fabriqué à partir d'une matière déterminée, cette condition n'empêche évidemment pas l'utilisation d'autres matières qui, en raison de leur nature même, ne peuvent pas satisfaire à la règle
Polish: Jeżeli reguła w wykazie określa, że produkt musi być wytworzony z określonego materiału, to warunek ten nie uniemożliwia oczywiście użycia innych materiałów, które ze względu na swój naturalny charakter, nie są objęte wymogami reguł.
Hungarian: Ha a lista valamely szabálya úgy rendelkezik, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell előállítani, a feltétel nyilvánvalóan nem tiltja olyan más anyagok felhasználását, amelyek jellegüknél fogva nem felelhetnek meg a szabálynak
Slovenian: Kadar pravilo v seznamu določa, da mora biti izdelek izdelan iz določenega materiala, ta pogoj seveda ne preprečuje uporabe drugih materialov, ki zaradi svoje narave ne morejo zadostiti pravilu.
Bulgarian: Когато правило от списъка определя, че даден продукт трябва да бъде произведен от конкретен материал, условието очевидно не пречи на използването на други материали, които поради самото си естество не могат да отговорят на правилото.
Latvian: Ja saraksta noteikumā norādīts, ka produkts jāizgatavo no konkrēta materiāla, tad šis nosacījums acīmredzot neliedz izmantot citus materiālus, kas tiem raksturīgo īpašību dēļ nevar atbilst šim noteikumam.
Lithuanian: Jei sąrašo taisyklė nurodo, kad produktas turi būti pagamintas iš tam tikros medžiagos, ši sąlyga, be abejonės, nedraudžia naudoti kitų medžiagų, kurios dėl joms būdingos prigimties negali atitikti taisyklės.
English: (See also Note 6.2 below in relation to textiles.)
French: (voir également la note 6.2 ci-dessous en ce qui concerne les matières textiles).
Polish: (Zobacz również uwagę 6.2 poniżej w odniesieniu do tekstyliów).
Hungarian: (lásd még az alábbi 6.2. megjegyzést a textíliákkal kapcsolatban).
Slovenian: (Glej tudi spodnjo Opombo 6.2 v zvezi s tekstilom.)
Bulgarian: (Виж също бележка 6.2 по-долу по отношение на текстилните изделия.)
Latvian: (Skat. arī 6.2. piezīmi saistībā ar tekstilizstrādājumiem.)
Lithuanian: (Žr. taip pat 6.2 pastabą, skirtą tekstilei.)
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Polish: Termin "włókna naturalne" używany jest w wykazie w odniesieniu do włókien innych niż włókna sztuczne lub syntetyczne.
Hungarian: A listában használt "természetes szálak" kifejezés a mesterséges és szintetikus szálaktól eltérő egyéb szálakra vonatkozik.
Slovenian: Izraz naravna vlakna se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sintetična.
Bulgarian: Терминът „естествени влакна“ се използва в списъка за означаване на влакната, които не са изкуствени или синтетични.
Latvian: Sarakstā izmantotais termins "dabiskās šķiedras" attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās vai sintētiskās šķiedras.
Lithuanian: Sąvoka "natūralus pluoštas" sąraše yra vartojama kitiems pluoštams, nei dirbtinis arba sintetinis pluoštas, apibūdinti.
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Polish: Ograniczony jest on do etapów, przed przędzeniem, włączając odpady, i jeżeli nie określono inaczej, dotyczy włókien, które zostały poddane zgrzebleniu, czesaniu, lub w inny sposób przetworzeniu, ale nie przędzeniu.
Hungarian: A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – amennyiben eltérő rendelkezés nincs – tartalmazza a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat.
Slovenian: Omejen je na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki, in če ni drugače določeno, vključuje vlakna, ki so mikana, česana ali drugače obdelana, vendar ne spredena.
Bulgarian: Той е ограничен до етапите преди изпридането, включително и отпадъците, и освен ако не бъде определено друго, включва влакна, които са кардирани, пенирани или другояче преработени, но не и изпредени.
Latvian: Šo terminu attiecina tikai uz pirmsvērpšanas stadijām, tostarp atlikām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī uz šķiedrām, kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet nav vērptas.
Lithuanian: Sąvoka, skirta tik gamybos etapams prieš verpimą, įskaitant atliekas, apibūdinti ir, jei kitaip neapibrėžta, apima sukarštą, šukuotą arba kitaip perdirbtą, bet nesuverptą pluoštą.
English: Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
French: Lorsqu'il est fait référence à la présente note introductive pour un produit déterminé de la liste, les conditions exposées dans la colonne 3 ne doivent pas être appliquées aux différentes matières textiles de base qui sont utilisées dans la fabrication de ce produit lorsque, considérées ensemble, elles représentent 10 % ou moins du poids total de toutes les matières textiles de base utilisées
Polish: W przypadku gdy dla danego produktu w wykazie, jest odniesienie do niniejszej uwagi, warunki przedstawione w kolumnie trzeciej nie są stosowane do żadnych podstawowych materiałów włókienniczych używanych przy wytwarzaniu tego produktu, który w sumie stanowi 10 % lub mniej całkowitej wagi wszystkich użytych podstawowych materiałów włókienniczych.
Hungarian: Ha a listában egy adott termékkel kapcsolatban e megjegyzésre történik hivatkozás, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók az e termék előállítása során felhasznált azon textilalapanyagokra, amelyek együttesen a felhasznált textilalapanyagok teljes tömegének legfeljebb 10 százalékát teszik ki
Slovenian: Kadar se za izdelek v seznamu navaja ta opomba, se pogoji, določeni v stolpcu 3, ne uporabljajo za nobene osnovne tekstilne materiale, uporabljene pri njegovi izdelavi in ki skupaj pomenijo 10 ali manj % skupne teže vseh uporabljenih osnovnih tekstilnih materialov.
Bulgarian: Ако за даден продукт от списъка се прави препратка към настоящата бележка, условията, описани в колона 3, няма да се прилагат по отношение на първичните текстилни материали, използвани при производството на този продукт и които, взети заедно, представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани първични текстилни материали
Latvian: Ja pie kāda produkta sarakstā ir atsauce uz šo piezīmi, tad 3. ailes nosacījumi neattiecas ne uz vienu tekstila pamatmateriālu, ko izmanto konkrētā produkta ražošanā un kas kopā veido 10 % vai mazāk no visu izmantoto tekstila pamatmateriālu kopējā svara.
Lithuanian: Jei sąraše prie tam tikro produkto yra nuoroda į šią pastabą, sąrašo 3 skiltyje pateiktos sąlygos netaikomos jokioms pagrindinėms tekstilės medžiagoms, panaudotoms šiam produktui gaminti, jei jos, kartu paėmus, sudaro 10 % ar mažiau bendro visų pagrindinių panaudotų tekstilės medžiagų svorio.
English: (See also Notes 5.3 and 5.4 below.)
French: (voir également les notes 5.3 et 5.4 ci-dessous).
Polish: (Zobacz również uwagę 5.3 i 5.4 poniżej).
Hungarian: (lásd még az alábbi 5.3. és 5.4. megjegyzést is).
Slovenian: (Glej tudi opombi 5.3 in 5.4 spodaj.)
Bulgarian: (виж също бележки 5.3 и 5.4 по-долу).
Latvian: (Skat. arī 5.3. un 5.4. piezīmi.)
Lithuanian: (Žr. taip pat 5.3 ir 5.4 pastabas toliau.)
English: wool;
French: la laine,
Polish: wełna;
Hungarian: gyapjú;
Slovenian: volna;
Bulgarian: вълна;
Latvian: vilna,
Lithuanian: vilna,
English: the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
Polish: proces obejmujący wszystkie następujące działania: przetwarzanie przy pomocy stężonego kwasu siarkowego i bezwodnika kwasu siarkowego, neutralizacja czynnikami alkalicznymi, odbarwianie i oczyszczanie za pomocą naturalnie aktywnej ziemi, ziemi aktywowanej, aktywnego węgla drzewnego lub boksytu;
English: For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin. (1) See additional explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. (2) See additional explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature."
Polish: W rozumieniu pozycji ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, proste operacje takie jak czyszczenie, dekantacja, odsalanie, odwadnianie, filtrowanie, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie zawartości siarki w wyniku mieszania produktów, o różnej zawartości siarki, lub jakiekolwiek połączenie tych operacji lub podobnych operacji nie nadają właściwości pochodzenia.
English: This does not mean that both have to be used;
French: Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément;
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel is kell használni;
Slovenian: To ne pomeni, da je treba uporabiti oboje;
Bulgarian: Това не означава, че и двата вида трябва да се използват;
Latvian: Tas nenozīmē, ka jāizmanto abu veidu izejvielas;
Lithuanian: Tai nereiškia, kad turi būti panaudotos abi rūšys;