FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked.
French: Les opérations portant sur des produits financiers dérivés sont traitées séparément et non comme partie intégrante de la valeur des opérations sous-jacentes auxquelles elles peuvent être rattachées.
Slovak: Obchody s finančnými derivátmi sa považujú za samostatné transakcie, a nie za súčasť hodnoty podkladových obchodov, na ktoré sa môžu viazať.
Polish: Transakcje dotyczące finansowych instrumentów pochodnych traktuje się bardziej jako oddzielne transakcje niż integralną składową wartości transakcji podstawowych, z którymi mogą być powiązane.
Hungarian: A pénzügyi származtatott termékek tranzakciót külön tranzakcióként kezelik, nem pedig azon mögöttes tranzakció értékének szerves részeként, amelyekhez esetlegesen kapcsolódnak.
Slovenian: Transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti se obravnavajo kot ločene transakcije in ne kot sestavni deli vrednosti osnovnih transakcij, s katerimi so lahko povezane.
Estonian: Tehinguid tuletisinstrumentidega käsitletakse pigem eraldi tehingutena kui lahutamatu osana nende aluseks olevate tehingute väärtusest, millega nad seotud on.
Latvian: Darījumus ar atvasinātajiem finanšu instrumentiem uzskata par atsevišķiem darījumiem, nevis par pamatā esošo darījumu, ar kuriem tie ir saistīti, vērtības neatņemamu sastāvdaļu.
Lithuanian: Sandoriai su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis laikomi atskirais sandoriais, o ne neatsiejama sandorių, vykdomų su pagrindinėmis priemonėmis, su kuriais jie gali būti susiję, vertės dalimi.
Maltese: Transazzjonijiet f'derivattivi fiinanzjarji huma ttratati bħala transazzjoniijiet separati iktar milli bħala parti integrali tal-valur ta' transazzjonijiet ta' bażi li magħhom jista' jkun hemm rabta.
English: Transactions and positions in options, futures, swaps, forward foreign exchange contracts, credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments, international reserves and international investment position.
French: Les opérations et les positions sur options, instruments financiers à terme, swaps, opérations de change à terme, dérivés de crédit et dérivés implicites sont enregistrées dans la balance des paiements, les réserves de change et la position extérieure globale.
Slovak: Transakcie a pozície v opciách, futures, swapoch, termínovaných devízových obchodov, úverových derivátoch a zabudovaných derivátoch sa vykazujú v platobnej bilancii, v medzinárodných rezervách a v medzinárodnej investičnej pozícii.
Polish: Transakcje i pozycje dotyczące opcji, transakcji terminowych, swapów, umów na przyszłą dostawę walut obcych, kredytowych instrumentów pochodnych oraz instrumentów pochodnych wbudowanych w inne instrumenty są zapisywane w bilansie płatniczym, rezerwach międzynarodowych i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Hungarian: Az opciók, határidős ügyletek, swapügyletek, határidős devizaügyletek, hitelderivatívák és beágyazott derivatívák tranzakcióit és pozícióit feltüntetik a fizetési mérlegben, a nemzetközi tartalékok között és a nemzetközi befektetési pozícióban.
Slovenian: Transakcije in stanja opcij, futuresov, swap poslov, nestandariziranih terminskih pogodb na tujo valuto, kreditnih izvedenih instrumentov in vloženih izvedenih instrumentih se knjižijo v plačilni bilanci, shemi mednarodnih denarnih rezerv in shemi stanja mednarodnih naložb.
Estonian: Optsioonide, futuuride, vahetuslepingute, valuutatähtpäevatehingute, krediididerivatiivide ja inkorporeeritud derivatiividega seotud tehingud ja positsioonid kajastatakse maksebilansis, rahvusvahelistes reservides ja rahvusvahelises investeerimispositsioonis.
Latvian: Iespēju darījumus, standartizētos nākotnes darījumus, mijmaiņas darījumus, ārvalstu valūtas nākotnes līgumus, atvasinātos kredītu instrumentus un iestrādātos atvasinātos instrumentus un attiecīgos posteņus reģistrē maksājumu bilancē starptautisko rezervju un starptautisko ieguldījumu postenī.
Lithuanian: Pasirinkimo, ateities, apsikeitimo, išankstinių užsienio valiutos sandorių, išvestinių kredito priemonių ir išvestinių priemonių, išleistų kartu su pagrindine priemone, operacijos bei pozicijos apskaitomos mokėjimų balanse, tarptautinėse atsargose ir tarptautinių investicijų balanse.
Maltese: Transazzjonijiet u posizzjonijiet f'għażliet, futuri, tpartit, kuntratti bil-quddiem ta' kambju esteru, derivattivi ta' kreddtu u derivattivi embedded huma rreġistrati fil-bilanċ tal-pagamenti, riżervi internazzjonali u posizzjoni ta' investiment internazzjonali.
English: For practical reasons, embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked.
French: Pour des raisons pratiques, il n'est pas opéré de distinction entre les dérivés implicites et l'instrument sous-jacent auxquels ils sont rattachés.
Slovak: Zabudované deriváty sa z praktických dôvodov neoddeľujú od podkladových nástrojov, s ktorými sú spojené.
Polish: Kierując się względami praktyczności, nie odróżnia się instrumentów pochodnych wbudowanych w inne instrumenty od podstawowego instrumentu, z którym są powiązane.
Hungarian: Gyakorlati okokból a beágyazott származtatott ügyletek nem különülnek el a mögöttes eszköztől, amelyhez kapcsolódnak.
Slovenian: Iz praktičnih razlogov se vloženih izvedenih instrumentov ne ločuje od osnovnega instrumenta, s katerim so povezani.
Estonian: Praktilistel põhjustel ei eristata inkorporeeritud derivatiive alusinstrumendist, millega nad on seotud.
Latvian: Praktisku iemeslu dēļ iestrādātos atvasinātos instrumentus nenošķir no pamatā esošā instrumenta, ar ko tie ir saistīti.
Lithuanian: Vadovaujantis praktiniais sumetimais, neskiriamos išvestinės priemonės, išleistos kartu su pagrindine priemone, nuo pagrindinės priemonės, su kuria jos yra susijusios.
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi, derivattivi embedded nhumiex distinti mill-istrumenti ta' bażi li magħhom huma marbuta.
English: Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income, in line with recent international agreement.
French: Les flux nets associés aux dérivés de taux d'intérêts sont enregistrés comme produits financiers dérivés et non pas comme revenus des investissements, conformément aux accords internationaux récents.
Slovak: Čisté toky spojené s úrokovými derivátmi sa účtujú ako finančné deriváty, a nie ako výnosy z investícií, v súlade s nedávno prijatým medzinárodným dohovorom.
Polish: Przepływy netto powiązane z odsetkowymi instrumentami pochodnymi są zapisywane jako finansowe instrumenty pochodne, nie jako dochód z inwestycji, stosownie do ostatniej umowy międzynarodowej.
Hungarian: A kamatláb származtatott ügyletekhez kapcsolódó nettó tranzakciókat pénzügyi származtatott ügyletként kell nyilvántartani, nem pedig befektetési jövedelemként, egy újabb keletű nemzetközi megállapodással összhangban.
Slovenian: Neto tokovi, povezani z obrestnimi izvedenih instrumentov, se v skladu z nedavnim mednarodnim sporazumom knjižijo kot izvedeni finančni instrumenti in ne kot dohodek od kapitala.
Estonian: Hiljutise rahvusvahelise kokkuleppe alusel kajastatakse intressimäära tuletisinstrumentidega seotud rahavood tuletisinstrumentidena, mitte investeerimistuluna.
Latvian: Ar procentu likmes atvasinājumiem saistītās tīrās plūsmas atbilstīgi nesen noslēgtam starptautiskam nolīgumam reģistrē kā atvasinātos finanšu instrumentus, nevis kā ieguldījumu ienākumus.
Lithuanian: Remiantis paskutiniaisiais tarptautiniais susitarimais, grynieji srautai, susiję su palūkanų normų išvestinėmis priemonėmis, apskaitomi kaip išvestinės finansinės priemonės, o ne kaip investicijų pajamos.
Maltese: Flussi netti assoċjati ma' derivattivi b'rati ta' mgħax huma rreġistrati bħala derivattivi finanzjarji, mhux bħala introjtu minn investiment, fi qbil ma' ftehim internazzjonali reċenti.
English: The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided on a case-by-case basis.
French: Le classement des instruments spécifiques de dérivés de crédits doit être décidé cas par cas.
Slovak: O zatriedení konkrétnych nástrojov úverových derivátov by sa malo v každom prípade rozhodovať zvlášť.
Polish: Klasyfikacja ściśle określonych kredytowych instrumentów pochodnych powinna być rozstrzygana na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: A származtatott hitelügyletek sajátos instrumentumainak osztályozását esetenként kell elvégezni.
Estonian: Krediididerivatiivide konkreetsete instrumentide liigitus tuleb otsustada igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: Par īpašo atvasināto kredīta instrumentu klasifikāciju lēmums ir jāpieņem katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Dėl konkrečių išvestinių kredito priemonių klasifikacijos reikėtų spręsti atskirai kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Il-klassifika ta' strumenti speċifċi ta' derivattivi ta' kreddtu għandhom ikunu deċiżi fuq bażi ta' każ b'każ.
English: Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under "other investment".
French: Les dépôts de garantie initiaux sont considérés comme des variations de dépôts et doivent être enregistrés, s'ils sont identifiables, dans le poste "autres investissements".
Slovak: Platby počiatočných záloh (marží) sa považujú za zmeny vkladov a ak sa dajú určiť, mali by sa viesť pod "ostatnými investíciami".
Polish: Płatności wstępnych depozytów zabezpieczających są traktowane jako zmiany w lokatach i powinny być zapisywane, jeżeli możliwe jest ich określenie, w rubryce "inne inwestycje".
Hungarian: A pénzletétbe történő befizetések a betétekben való változásnak minősül, és azt – ha azonosítható – az "egyéb befektetés" alatt kell nyilvántartani.
Estonian: Esialgse marginaali makseid käsitletakse hoiuste muutustena ja need tuleks kajastada "muude investeeringute" all, kui need on tuvastatavad.
Latvian: Sākotnējās drošības iemaksas uzskata par izmaiņām noguldījumos un tās jāreģistrē, ja tās ir identificējamas, postenī "pārējie ieguldījumi".
Lithuanian: Į garantinio užstato mokėjimus žiūrima kaip į indėlių pasikeitimus, ir jie turėtų būti apskaitomi, jeigu tokie pasikeitimai nustatomi, "kitų investicijų" sąskaitoje.
Maltese: Pagamenti ta' marġini inizjali huma kkunsidrati bħala bidliet f'depożiti u għandhom ikunu rreġistrati, jekk identifikabbli, taħt "investiment ieħor".
English: The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin: options-style variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under "other investment".
French: Le traitement des appels de marges dépend de la forme que ceux-ci revêtent: les appels de marges de type options sont considérés, en principe, comme des variations de dépôts et doivent être enregistrés, s'ils sont identifiables, dans le poste "autres investissements";
Slovak: Zaradenie platieb dodatočných (variačných) záloh závisí od formy dodatočnej zálohy: dodatočné zálohy opčného typu sa zásadne považujú za zmeny vkladov a ak sa dajú určiť, mali by sa viesť pod "ostatnými investíciami".
Polish: Podejście do płatności zysków z tytułu umów otwartych zależy od formy tego zysku: zyski z tytułu umów otwartych o charakterze opcji są traktowane z zasady jako zmiany w lokatach i powinny być zapisywane, jeżeli możliwe jest ich określenie, w rubryce "inne inwestycje".
Hungarian: A változó letét kezelése a letét formájától függ: az opciós változó letét elvben a betétek változásának minősül, és azt – ha azonosítható – az "egyéb befektetés" alatt kell nyilvántartani.
Slovenian: Obravnava plačil gibljivega kritja je odvisna od oblike gibljivega kritja: plačila gibljivega kritja pri opcijah se načeloma štejejo kot spremembe depozitov in se morajo knjižiti, če se jih da izločiti, pod postavko "druge naložbe".
Estonian: Kõikumise marginaali maksete käsitlemine sõltub kõikumise marginaali vormist: optsioonilaadseid kõikumise marginaale käsitletakse põhimõtteliselt hoiuste muutustena ja need tuleks kajastada "muude investeeringute" all, kui need on tuvastatavad.
Latvian: Rīcība ar mainīgo drošības iemaksu ir atkarīga no mainīgās drošības iemaksas veida: iespēju veida mainīgās drošības iemaksas principā uzskata par izmaiņām noguldījumos un reģistrē, ja tās ir identificējamas, postenī "pārējie ieguldījumi".
Lithuanian: Papildomo garantinio užstato mokėjimų traktavimas priklauso nuo papildomo garantinio užstato formos: pasirinkimo sandorių papildomo garantinio užstato mokėjimai iš esmės yra laikomi indėlių pasikeitimu ir turėtų būti apskaitomi, jeigu tokie nustatomi, straipsnyje "kitos investicijos".
English: Futures-style variation margin payments are regarded, in principle, as transactions in derivatives and should be recorded under "financial derivatives".
French: les appels de marges de type instruments financiers à terme (futures) sont considérés, en principe, comme des opérations sur produits dérivés et doivent être enregistrés dans le poste "produits financiers dérivés".
Slovak: Platby dodatočných záloh typu futures sa zásadne považujú za derivátne obchody a mali by sa viesť pod "finančnými derivátmi".
Polish: Płatności zysków z tytułu umów otwartych o charakterze transakcji terminowych są traktowane z zasady jako transakcje w zakresie instrumentów pochodnych i powinny być zapisywane w rubryce "finansowe instrumenty pochodne".
Hungarian: A tőzsdei határidős változó letét elvben származtatott ügylet tranzakciójának minősül, és ezért a "pénzügyi derivatívák" között kell nyilvántartani.
Slovenian: Plačila gibljivega kritja pri terminskih pogodbah se načeloma štejejo kot transakcije z izvedenimi instrumenti in se morajo knjižiti pod postavko "izvedeni finančni instrumenti".
Estonian: Futuurilaadse kõikumise marginaali makseid käsitletakse põhimõtteliselt tehingutena tuletisinstrumentidega ja need tuleks kajastada "tuletisinstrumentide" all.
Latvian: standartizēto nākotnes darījumu veida mainīgās drošības iemaksas principā uzskata par darījumiem ar atvasinātajiem instrumentiem un tās jāreģistrē pie "atvasinātajiem finanšu instrumentiem".
Lithuanian: Ateities sandorių papildomo garantinio užstato mokėjimai iš esmės laikomi sandoriais su išvestinėmis priemonėmis ir turėtų būti apskaitomi straipsnyje "išvestinės finansinės priemonės".
Maltese: Pagamenti ta' marġini ta' varjazzjoni huma kkunsidrati, fi prinċipju, bħala transazzjonijiet f'derivattivi u għandhom ikunu rreġistrati taħt "derivattivi finanzjarji".
English: In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
French: Dans le cas des options, la totalité de la prime (c'est-à-dire le prix d'achat/de vente des options plus les frais de service qui y sont incorporés) est enregistrée.
Slovak: V prípade opcií sa účtuje celá prémia (t. j. kúpna/predajná cena opcií a implikovaný poplatok za službu).
Polish: Dla opcji zapisuje się pełną premię (tj. cenę zakupu/sprzedaży opcji i dorozumianą opłatę manipulacyjną).
Hungarian: Az opciók esetében a teljes díjat (azaz az opció vételi/eladási árát és a felmerülő szolgáltatási költséget) kell kimutatni.
Slovenian: V primeru opcij se knjiži polna premija (to je nakupna/prodajna cena opcij in implicitna zaračunana storitev).
Estonian: Optsioonide puhul kajastatakse kogu preemia (st optsioonide ostu-/müügihind ja seotud teenustasud).
Latvian: Iespēju līgumu gadījumā reģistrē pilnu prēmiju (t.i., iespēju līgumu pirkšanas/pārdošanas cenu un iekļauto maksu par pakalpojumu).
Lithuanian: Pasirinkimo sandorių atveju apskaitoma visa premija (t. y. pasirinkimo sandorio pirkimo/pardavimo kaina ir priklausantis mokestis už paslaugas).
Maltese: Fil-każ ta' għażliet, il-premium sħiħ (i.e. il-prezz ta' xiri/bejgħ ta' l-għażliet u l-ħlas tas-servizz sottintiż) huwa rreġistrat.
English: The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-to-market basis.
French: Les produits financiers dérivés doivent être valorisés sur la base du prix en vigueur sur le marché.
Slovak: Finančné deriváty by sa mali oceňovať v trhových cenách.
Polish: Wycena finansowych instrumentów pochodnych jest prowadzona na zasadzie odniesienia do rynku.
Hungarian: A pénzügyi derivatívák értékelését a piaci érték elve alapján kell elvégezni.
Slovenian: Vrednotenje izvedenih finančnih instrumentov se mora opraviti na podlagi dnevne tržne cene.
Estonian: Tuletisinstrumentide väärtuse hindamine peaks toimuma turuhinna alusel.
Latvian: Atvasināto finanšu instrumentu vērtēšana jāizdara, pamatojoties uz tirgus vērtību.
Lithuanian: Išvestinių finansinių priemonių vertė turėtų būti nustatoma pagal rinkos kainą.
Maltese: Il-valutazzjoni tad-direttivi finanzjarji għandha ssir fuq il-bażi ta' suq-għal-suq.
English: The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euro area creditors and debtors enter the claim or liability in their books.
French: L'enregistrement des transactions dans le poste des produits financiers dérivés a lieu lorsque le créancier et le débiteur de la zone euro inscrivent la créance ou la dette dans leurs livres.
Slovak: Obchody s finančnými derivátmi sa zaznamenávajú vo chvíli, keď veritelia a dlžníci z eurozóny zaúčtujú svoje pohľadávky, resp. záväzky.
Polish: Zapisywanie transakcji w zakresie finansowych instrumentów pochodnych odbywa się wtedy, gdy wierzyciele i dłużnicy strefy euro wpiszą roszczenia lub pasywa do swych ksiąg.
Hungarian: A pénzügyi származatott ügyletek tranzakcióinak nyilvántartására akkor kerül sor, amikor az euro-övezetbeli hitelezők vagy adósok lekönyvelik követelésüket vagy tartozásukat.
Slovenian: Knjiženje transakcij z izvedenimi finančnimi instrumenti se zgodi, ko upniki ali dolžniki območja evra zavedejo terjatve ali obveznosti v svoje poslovne knjige.
Estonian: Tuletisinstrumentide tehingute kajastamine toimub perioodil, kui euroala võlausaldajad või võlgnikud kirjendavad nõude või kohustuse oma raamatupidamises.
Latvian: Darījumu ar atvasinātajiem finanšu instrumentiem reģistrācija notiek, kad eirozonas kreditori un debitori iegrāmatojuši prasību.
Lithuanian: Sandorių išvestinėmis finansinėmis priemonėmis apskaita įvyksta, kai ir euro zonos kreditoriai, ir debitoriai įrašo reikalavimą arba įsipareigojimą savo apskaitoje.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' transazzjonijiet f'derivattivi finanzjarji għandha ssir meta l-kredituri u d-debituri taż-żona euro jirreġistraw il-klejm jew passiv fir-reġistri tagħhom.
English: Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the euro area balance of payments are recorded net.
French: En raison de problèmes pratiques soulevés par la séparation des flux relatifs aux avoirs de ceux relatifs aux engagements pour certains instruments dérivés, toutes les opérations portant sur des produits financiers dérivés qui figurent dans la balance des paiements de la zone euro sont enregistrées sur une base nette.
Slovak: Vzhľadom na praktické problémy spojené s oddeľovaním aktívnych a pasívnych tokov u niektorých finančných derivátov sa všetky transakcie s finančnými derivátmi v eurozóne evidujú v čistej výške.
Polish: Z uwagi na problemy praktyczne związane z oddzielaniem przepływów aktywów i pasywów dla niektórych instrumentów pochodnych wszystkie transakcje dotyczące finansowych instrumentów pochodnych są zapisywane w bilansie płatniczym strefy euro jako wartości netto.
Hungarian: Bizonyos pénzügyi derivatívák esetén az eszközök és források tranzakcióinak elkülönítésében felmerülő gyakorlati problémák miatt, az euro-övezet fizetési mérlegében minden, pénzügyi származtatott termékre vonatkozó tranzakció nettó módon kerül feltüntetésre.
Slovenian: Zaradi praktičnih problemov, ki jih povzroča razlikovanje tokov imetij in obveznosti pri nekaterih izvedenih instrumentih, se vse transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti plačilne bilance evro območja knjižijo na neto podlagi.
Estonian: Praktiliste probleemide tõttu, mis on seotud varade ja kohustuste rahavoogude eristamisega teatavate tuletisinstrumentide puhul, kajastatakse kõik tuletisinstrumentide tehingud euroala maksebilansis netona.
Latvian: Praktisko problēmu dēļ, kas saistītas ar aktīvu un saistību plūsmu nodalīšanu dažiem atvasinātajiem instrumentiem, visus darījumus ar atvasinātajiem finanšu instrumentiem eirozonas maksājumu bilancē reģistrē neto.
Lithuanian: Dėl to, kad praktiškai sunku atskirti kai kurių išvestinių priemonių turto ir įsipareigojimų srautus, visos operacijos su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis euro zonos mokėjimų balanse apskaitomos grynuoju pagrindu.
Maltese: Minħabba l-problemi prattiċi involuti fis-separazzjoni tal-flussi ta' l-attiv u l-passiv għal xi strumenti derivattivi, it-transazzjonijiet tad-derivattivi finanzjarji kollha fil-bilanċ tal-pagamenti fiż-żona euro huma rreġistrati netti.
English: Financial derivative asset and liability positions in the international investment position statistics are recorded on a gross basis, with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets, which are recorded on a net basis.
French: Les avoirs et les engagements relatifs aux produits financiers dérivés figurant dans les statistiques de la position extérieure globale sont enregistrés sur une base brute, à l'exclusion des produits financiers dérivés entrant dans la catégorie des avoirs de réserve, qui sont enregistrés sur une base nette.
Slovak: Aktívne a pasívne pozície vo finančných derivátoch sa v štatistike medzinárodnej investičnej pozície vykazujú v hrubom vyjadrení, s výnimkou finančných derivátov spadajúcich do kategórie rezervných aktív, ktoré sa vykazujú v čistej výške.
Polish: Pozycje aktywów i pasywów finansowych instrumentów pochodnych są zapisywane w statystykach międzynarodowej pozycji inwestycyjnej jako wartości brutto, z wyłączeniem finansowych instrumentów pochodnych należących do kategorii aktywów rezerwowych, które są zapisywane jako wartości netto.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíció statisztikában a pénzügyi derivatívákból fakadó követelés- és kötelezettségpozíciók bruttó alapon szerepelnek, a tartalékeszköz kategóriába tartozó pénzügyi derivatívák kivételével, amelyek nyilvántartása nettó alapon történik.
Slovenian: Stanja imetij in obveznosti v izvedenih finančnih instrumentih se v statistiki stanja mednarodnih naložb knjižijo na bruto podlagi, razen tistih izvedenih finančnih instrumentov, ki spadajo v kategorijo rezerv in se knjižijo na neto podlagi.
Estonian: Tuletisinstrumentide varade ja kohustuste positsioonid kajastatakse rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas brutona, välja arvatud need tuletisinstrumendid, mis kuuluvad reservvarade kategooriasse, mis kajastatakse netona.
Latvian: Atvasināto finanšu instrumentu aktīvu un saistību posteņus starptautisko ieguldījumu posteņu statistikā reģistrē bruto, izņemot tos atvasinātos finanšu instrumentus, kas iekļauti rezerves aktīvu kategorijā un ko reģistrē neto.
Lithuanian: Išvestinių finansinių priemonių turto ir įsipareigojimų pozicijos tarptautinių investicijų balanse apskaitomos bendrąja verte, išskyrus išvestines finansines priemones, patenkančias į oficialiųjų tarptautinių atsargų kategoriją, kurios apskaitomos grynąja verte.
Maltese: Posizzjonijiet ta' attiv u passiv tad-direttivi finanzjarji fl-istatistiċi tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali huma rreġistrati fuq bażi gross, bl-eċċezzjoni ta' dawk id-derivattivi finanzjarji li jaqgħu fil-kategorija ta' attiv ta' riżerva, li huma rreġistrati fuq bażi nett.
English: Other investment (see also BoP Book Section 3.10)
French: Autres investissements (voir également la section 3.10 du B.o.p. Book)
Slovak: Ostatné investície (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, bod 3.10)
Polish: Inne inwestycje (patrz również sekcja 3.10 Księgi BP)
Hungarian: Egyéb befektetés (lásd a BoP Book 3.10 szakaszát)
Estonian: Muud investeeringud (vt ka BoP Book punkt 3.10)
Latvian: Citi ieguldījumi (sk. arī BoP Book 3.10. iedaļu)
Lithuanian: Kitos investicijos (žr. taip pat MB knygos 3.10 skirsnį)
Maltese: Investimenti oħra (ara wkoll Il-Ktieb tal-BtP it-Taqsima 3.10)