FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One actuarial assumption which has a material effect is the discount rate.
French: L'hypothèse actuarielle relative au taux d'actualisation a un effet important.
German: Der Abzinsungssatz ist eine versicherungsmathematische Annahme mit wesentlicher Auswirkung.
Spanish: Una de las hipótesis actuariales que tiene efectos significativos es el tipo de descuento.
Portuguese: Um pressuposto actuarial que tem um efeito material é a taxa de desconto.
Dutch: Eén actuariële veronderstelling die een materieel effect heeft is de disconteringsvoet.
Swedish: Diskonteringsräntan är ett aktuariellt antagande som har väsentlig betydelse.
Finnish: Yksi vaikutukseltaan olennainen vakuutusmatemaattinen olettamus on diskonttauskorko.
Slovak: Predpokladom poistnej matematiky, ktorý má významný účinok, je diskontná sadzba.
Polish: Jednym z założeń aktuarialnych o istotnym znaczeniu jest stopa dyskontowa.
Hungarian: Az egyik jelentős hatással bíró aktuáriusi feltételezés a diszkontláb.
Slovenian: Aktuarska predpostavka, ki ima bistven vpliv, je diskontna mera.
Bulgarian: Нормата на дисконтиране е актюерско предположение, което оказва съществен ефект.
Estonian: Üks olulise mõjuga kindlustusmatemaatiline prognoos on diskontomäär.
Latvian: Viens aktuāra pieņēmums, kam ir būtiska ietekme, ir diskonta likme.
Lithuanian: Viena iš aktuarinių prielaidų, darančių reikšmingą įtaką, yra diskonto norma.
English: The discount rate reflects the time value of money but not the actuarial or investment risk.
French: Ce taux d'actualisation traduit la valeur temps de l'argent mais il ne traduit ni le risque actuariel ni le risque de placement.
German: Der Abzinsungssatz reflektiert den Zeitwert des Geldes, nicht jedoch das versicherungsmathematische Risiko oder das mit der Anlage des Fondsvermögens verbundene Anlagerisiko.
Spanish: Este tipo de descuento refleja el valor del dinero en el tiempo, pero no el riesgo actuarial o de inversión.
Portuguese: A taxa de desconto reflecte o valor temporal do dinheiro mas não o risco actuarial ou de investimento.
Dutch: De disconteringsvoet weerspiegelt de tijdwaarde van geld, maar niet het actuariële of beleggingsrisico.
Swedish: Den återspeglar pengars tidsvärde men inte den aktuariella risken eller investeringsrisken.
Finnish: Diskonttauskorko kuvastaa rahan aika-arvoa mutta ei vakuutusmatemaattista riskiä eikä sijoitusriskiä.
Slovak: Diskontná sadzba zohľadňuje časovú hodnotu peňazí, ale nie riziko poistnej matematiky alebo investičné riziko.
Polish: Stopa dyskontowa odzwierciedla wartość pieniądza w czasie, ale nie ryzyko aktuarialne lub inwestycyjne.
Hungarian: A diszkontláb kifejezi a pénz időértékét, de nem fejezi ki az aktuáriusi vagy a befektetési kockázatot.
Slovenian: Diskontna mera odseva časovno vrednost denarja, vendar ne aktuarsko ali naložbeno tveganje.
Bulgarian: Дисконтовият процент отразява стойността на парите във времето, но не и актюерския или инвестиционен риск.
Estonian: Diskontomäär väljendab raha ajalist väärtust, kuid mitte kindlustusmatemaatilisi või investeerimisriske.
Latvian: Diskonta likme atspoguļo naudas vērtību laikā, nevis aktuāra vai ieguldījumu risku.
Lithuanian: Diskonto norma atspindi pinigų laiko vertę, bet ne aktuarinę ar finansinę riziką.
English: The discount rate reflects the estimated timing of benefit payments.
French: Le taux d'actualisation reflète le calendrier estimé de versement des prestations.
German: Der Abzinsungssatz berücksichtigt die voraussichtliche Auszahlung der Leistungen im Zeitablauf.
Spanish: El tipo de descuento refleja el calendario estimado de los pagos de las prestaciones.
Portuguese: A taxa de desconto reflecte a tempestividade estimada de pagamentos de benefícios.
Dutch: De disconteringsvoet weerspiegelt het geschatte moment waarop de vergoedingen zullen worden betaald.
Swedish: Diskonteringsräntan återspeglar effekten av den uppskattade tidsmässiga fördelningen av betalningarna av ersättningarna.
Finnish: Diskonttauskorko kuvastaa etuusmaksujen arvioitua ajankohtaa.
Slovak: Diskontná sadzba zohľadňuje odhadnuté načasovanie platieb požitkov.
Polish: Stopa dyskontowa odzwierciedla przewidywane rozłożenie w czasie płatności świadczenia.
Hungarian: A diszkontláb kifejezi a juttatások kifizetésének becsült ütemezését.
Slovenian: Diskontna mera odseva ocenjeni čas plačevanja zaslužkov.
Bulgarian: Коефициентът на дисконтиране следва да отразява предполагаемия момент на изплащане на доходите.
Estonian: Diskontomäär väljendab hüvitiste maksmise hinnangulist ajaldamist.
Latvian: Diskonta likme atspoguļo pabalstu aplēsto maksāšanas laiku.
Lithuanian: Diskonto norma atspindi numatomą išmokų mokėjimo laiką.
English: In some cases, there may be no deep market in bonds with a sufficiently long maturity to match the estimated maturity of all the benefit payments.
French: Dans certaines circonstances, il est possible que le marché des obligations dont l'échéance est suffisamment longue pour correspondre à celle estimée de tous les versements de prestations ne soit pas actif.
German: In einigen Fällen ist möglicherweise kein hinreichend entwickelter Markt für Anleihen mit ausreichend langen Laufzeiten vorhanden, die den geschätzten Fristigkeiten aller Leistungszahlungen entsprechen.
Spanish: En algunos casos, puede no existir un mercado amplio de bonos con un periodo de vencimiento suficiente para cubrir los vencimientos esperados de todos los pagos por prestaciones.
Portuguese: Nalguns casos, não existe um mercado activo em obrigações com uma maturidade suficientemente longa para balancear com a maturidade estimada a todos os pagamentos de benefício.
Dutch: In sommige gevallen is het mogelijk dat er geen diepe markt is voor obligaties met een voldoende lange looptijd die overeenstemt met de geschatte looptijd van alle betalingen van vergoedingen.
Swedish: I vissa fall finns det inte någon fungerande marknad för obligationer med en löptid som är tillräckligt lång för att motsvara den beräknade förfallotiden för alla betalningarna.
Finnish: Joskus ei ehkä ole olemassa syviä markkinoita joukkovelkakirjalainoille, joilla on niin pitkä erääntymisaika, että ne vastaisivat kaikkien etuusmaksujen arvioitua erääntymisaikaa.
Slovak: V niektorých prípadoch nemusia existovať rozvinuté trhy s obligáciami s dostatočne dlhou splatnosťou, ktorá by zodpovedala odhadnutej splatnosti všetkých platieb požitkov.
Polish: W niektórych wypadkach może nie istnieć rozwinięty rynek obligacji o odpowiednio odległym terminie wykupu, który odpowiadałby szacowanemu terminowi płatności wszystkich świadczeń.
Hungarian: Egyes esetekben lehetséges, hogy nincs fejlett piac olyan kellően hosszú lejáratú kötvényekre, amelyek a juttatás minden kifizetésének becsült lejárataival összevethetők lennének.
Slovenian: V nekaterih primerih ni razvitega trga obveznic z dovolj dolgo zapadlostjo v plačilo, ki bi se ujemala z ocenjeno zapadlostjo vseh plačil zaslužkov.
Bulgarian: В някои случаи може да няма развит пазар на облигации с достатъчно дългосрочен падеж, който да съвпада с предвиждания падеж на всички плащания на доходи.
Estonian: Mõningatel juhtudel võib puududa aktiivne turg võlakirjadele, mille tähtaeg oleks piisavalt pikk, et sobida kõigi hüvitiste väljamaksmise hinnangulise tähtajaga.
Latvian: Dažos gadījumos obligācijām ar pietiekami ilgu termiņu var nebūt attīstīts tirgus, lai saskaņotu visu pabalstu maksājumu aplēsto termiņu.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali nebūti didelės obligacijų rinkos su pakankamai ilgu išpirkimo terminu, atitinkančiu numatomą visų išmokų mokėjimo terminą.
English: (Appendix A illustrates the computation of interest cost, among other things.)
French: [L'Annexe A illustre, entre autres choses, le mode de calcul du coût financier].
German: [In Anhang A wird u. a. die Berechnung des Zinsaufwands veranschaulicht.]
Portuguese: [O Apêndice A ilustra, entre outras coisas, o cálculo do custo dos juros].
Dutch: (In bijlage A wordt onder meer de berekening van rentekosten geïllustreerd.)
Swedish: (I bilaga A förklaras bland annat beräkningen av räntekostnaden.)
Finnish: [Liite A havainnollistaa muun muassa korkomenojen laskemista]
Slovak: (Príloha 1 okrem iného ilustruje výpočet úrokového nákladu.)
Polish: (Załącznik A ilustruje między innymi sposób wyliczenia kosztów odsetek).
Hungarian: (Az A Függelék többek között bemutatja a kamatköltség kiszámítását.)
Slovenian: (Dodatek A pojasnjuje med drugim izračun stroškov obresti.)
Bulgarian: (Допълнение А илюстрира изчисляването на нарастването на дохода.)
Estonian: (Lisas A esitatakse muu hulgas intressikulu arvutamise näide).
Latvian: (A pielikumā, cita starpā, ilustrēts procentu izmaksu aprēķins.)
Lithuanian: [A priede, be kita ko, iliustruojamas palūkanų išlaidų skaičiavimas.]
English: Actuarial assumptions: salaries, benefits and medical costs
French: Hypothèses actuarielles: salaires, avantages du personnel et coûts médicaux
Portuguese: Pressupostos Actuariais: Ordenados, Benefícios e Custos Médicos
Dutch: Actuariële veronderstellingen: salarissen, beloningen en medische kosten
Finnish: Vakuutusmatemaattiset olettamukset: palkat, etuudet ja terveydenhoitomenot
Latvian: Aktuāra pieņēmumi: algas, pabalsti un medicīniskās izmaksas
Lithuanian: Aktuarinės prielaidos: atlyginimai, išmokos ir medicininės išlaidos
English: Post-employment benefit obligations should be measured on a basis that reflects:
French: Les obligations au titre des avantages postérieurs à l'emploi doivent être évaluées sur une base reflétant:
German: Bei der Bewertung von Verpflichtungen für nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses zu erbringende Leistungen, sind folgende Faktoren zu berücksichtigen:
Spanish: Las obligaciones por prestaciones post-empleo deben valorarse de manera que reflejen:
Portuguese: As obrigações de benefícios pós-emprego devem ser mensuradas numa base que reflicta:
Dutch: Brutoverplichtingen uit hoofde van vergoedingen na uitdiensttreding dienen te worden gewaardeerd op een basis die rekening houdt met de volgende elementen:
Swedish: Förpliktelser beträffande ersättningar efter avslutad anställning skall värderas med hänsyn till
Finnish: Työsuhteen päättymisen jälkeen suoritettavat etuudet määritetään ottaen huomioon:
Slovak: Záväzky na požitky po skončení zamestnania by mali byť oceňované tak, aby zohľadňovali:
Polish: Zobowiązania z tytułu świadczeń po okresie zatrudnienia powinny być wyliczane metodą odzwierciedlającą:
Hungarian: A munkaviszony megszűnése utáni juttatási kötelmek értékelését olyan alapon kell végezni, ami tükrözi az alábbiakat:
Slovenian: Obveze za pozaposlitvene zaslužke je treba meriti tako, da kažejo:
Bulgarian: Задълженията за изплащане на доходи след напускане следва да бъдат оценявани на база, която отразява:
Estonian: Töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste kohustuse mõõtmisel tuleb arvesse võtta:
Latvian: Pēcnodarbinātības pabalstu pienākumi jānovērtē pēc principa, kas atspoguļo:
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su išmokomis, mokamomis tarnybos laikotarpiui pasibaigus, turi būti vertinami taip, kad vertinime atsispindėtų:
English: Estimates of future salary increases take account of inflation, seniority, promotion and other relevant factors, such as supply and demand in the employment market.
French: Les estimations des augmentations futures de salaires prennent en compte l'inflation, l'ancienneté, la promotion et divers autres facteurs comme l'offre et la demande sur le marché de l'emploi.
German: Bei der Schätzung künftiger Gehaltssteigerungen werden u. a. Inflation, Dauer der Zugehörigkeit zum Unternehmen, Beförderung und andere relevante Faktoren wie Angebots- und Nachfragestruktur auf dem Arbeitsmarkt berücksichtigt.
Spanish: Las estimaciones de los incrementos futuros en los salarios han de tener en cuenta la inflación, la antigüedad, las posibles promociones y otros factores relevantes, tales como la evolución de la oferta y la demanda en el mercado de trabajo.
Portuguese: As estimativas de aumentos de ordenados futuros tomam em conta a inflação, a experiência, as promoções e outros factores relevantes, tais como oferta e procura no mercado de emprego.
Dutch: Schattingen van toekomstige loonsverhogingen houden rekening met inflatie, anciënniteit, promotie en andere relevante factoren zoals vraag en aanbod binnen de arbeidsmarkt.
Swedish: Uppskattningar av framtida löneökningar tar hänsyn till inflation, tjänstetid, befordran och andra relevanta faktorer, såsom utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden.
Finnish: Tulevaisuudessa tapahtuvia palkankorotuksia arvioitaessa otetaan huomioon inflaatio, työkokemus, ylennykset ja muut merkitykselliset tekijät, kuten tarjonta ja kysyntä työmarkkinoilla.
Slovak: Odhady budúcich zvýšení platov zohľadňujú infláciu, služobný vek, povýšenia a iné podstatné faktory ako napr. ponuka a dopyt na trhu práce.
Polish: W szacunkach przyszłych wynagrodzeń bierze się pod uwagę inflację, wysługę lat, awanse i inne znaczące czynniki, takie jak podaż i popyt na rynku pracy.
Hungarian: A jövőbeni fizetés emelkedések mértékére vonatkozó becslések figyelembe veszik az inflációt, a beosztást, az előléptetést, és egyéb releváns tényezőket, mint például a munkaerő piacon tapasztalható keresleti-kínálati viszonyokat.
Slovenian: Ocene povečanja prihodnjih plač upoštevajo inflacijo, starost, napredovanje in druge pomembne dejavnike, na primer ponudbo in povpraševanje na trgu zaposlovanja.
Estonian: Edaspidise palgatõusu hinnangutes võetakse arvesse inflatsiooni, töökogemust, edutamist ja muid asjakohaseid tegureid, näiteks nõudmist ja pakkumist tööturul.
Latvian: Aplēšot algu palielināšanos nākotnē, ņem vērā inflāciju, darba stāžu, paaugstināšanu amatā un citus svarīgus faktorus, piemēram, piedāvājums un pieprasījums darba tirgū.
Lithuanian: Įvertinant būsimųjų atlyginimų padidėjimą, atsižvelgiama į infliaciją, darbo stažą, paaukštinimą ir kitus svarbius veiksnius, tokius kaip darbo rinkos pasiūla ir paklausa.
English: This is the case when, for example:
French: C'est le cas, par exemple, lorsque:
German: Dies ist z. B. der Fall, wenn:
Spanish: Este es el caso, por ejemplo, cuando:
Portuguese: Este é o caso quando, por exemplo:
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn als:
Swedish: Så är exempelvis fallet när
Finnish: Näin on esimerkiksi silloin, kun:
Slovak: To platí, ak napr.:
Polish: Jest tak na przykład, gdy:
Hungarian: Ez az eset áll fenn például az alábbi esetekben:
Slovenian: To se dogaja na primer,
Bulgarian: Това е случаят, при който например:
Estonian: See on nii näiteks siis, kui:
Latvian: Tas notiek, piemēram, ja:
Lithuanian: Taip yra tuo atveju, kai, pavyzdžiui:
English: Such changes will result in:
French: Ces changements généreront:
German: Derartige Änderungen führen zu:
Spanish: Tales cambios producirán:
Portuguese: Tais alterações resultarão de:
Dutch: Dergelijke wijzigingen zullen resulteren in:
Swedish: Sådana förändringar medför
Finnish: Tällaiset muutokset aiheuttavat:
Slovak: Takéto zmeny budú mať za následok:
Polish: Takie zmiany skutkują:
Hungarian: Az ilyen változások eredményeként:
Slovenian: Posledice takih sprememb so
Bulgarian: Такива изменения ще резултират във:
Estonian: Sellised muudatused toovad kaasa:
Latvian: Šo izmaiņu rezultātā rodas:
Lithuanian: Tokius pokyčius sukelia:
English: Some post-employment benefits are linked to variables such as the level of State retirement benefits or State medical care.
French: Certains avantages postérieurs à l'emploi sont liés à des variables telles que le niveau des prestations de retraite versées par l'État ou de l'aide médicale de l'État.
German: Einige Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses sind an Variable wie z. B. das Niveau staatlicher Altersversorgungsleistungen oder das der staatlichen medizinischen Versorgung gebunden.
Spanish: Algunas prestaciones post-empleo están ligadas a variables tales como el nivel de prestaciones públicas por retiro o por atención médica.
Portuguese: Alguns benefícios pós-emprego estão ligados a variáveis tais como o nível de benefícios de reforma estatais ou de cuidados médicos estatais.
Dutch: Sommige vergoedingen na uitdiensttreding zijn gekoppeld aan variabelen zoals het niveau van de wettelijke pensioenrechten of door de staat vergoede medische kosten.
Swedish: Vissa ersättningar efter avslutad anställning är kopplade till olika faktorer, såsom nivån för statliga ersättningar efter avslutad anställning eller statlig sjukvård.
Finnish: Eräät työsuhteen päättymisen jälkeiset etuudet on sidottu sellaisiin muuttujiin kuin valtiollisten eläke-etuuksien taso tai valtiollinen terveydenhoito.
Slovak: Niektoré požitky po skončení zamestnania sú viazané na premenné, akými sú napr. úroveň štátom stanovených penzijných požitkov alebo štátnej nemocenskej starostlivosti.
Polish: Niektóre świadczenia po okresie zatrudnienia są powiązane z takimi zmiennymi jak poziom państwowych świadczeń emerytalnych lub państwowej opieki medycznej.
Hungarian: Egyes, a munkaviszony megszűnése utáni juttatások olyan változókhoz vannak kapcsolva, mint az állami nyugdíjbiztosítás vagy az állami egészségügyi ellátás mértéke.
Slovenian: Nekateri pozaposlitveni zaslužki so povezani s spremenljivkami, kot je raven državnih pokojnin ali državne zdravstvene oskrbe.
Bulgarian: Някои доходи след напускане имат връзка с променливи, такива като нивото на държавните доходи при пенсиониране или държавното здравеопазване.
Estonian: Mõningad töösuhte lõppemise järgsed hüvitised on seotud selliste muutujatega nagu riikliku pensioni või riikliku arstiabi tase.
Latvian: Daži pēcnodarbinātības pabalsti ir saistīti ar tādiem mainīgiem lielumiem kā, piemēram, valsts pensijas pabalstu vai valsts medicīniskās aprūpes līmenis.
Lithuanian: Kai kurios išmokos, mokamos pasibaigus tarnybos laikotarpiui, yra susietos su kintamaisiais, tokiais kaip valstybės pensinių išmokų ar valstybinės sveikatos priežiūros lygis.
English: The measurement of such benefits reflects expected changes in such variables, based on past history and other reliable evidence.
French: L'évaluation de ces avantages reflète l'incidence attendue de l'évolution de ces variables sur la base de l'expérience passée et d'autres indications fiables.
German: Bei der Bewertung dieser Leistungen werden erwartete Änderungen dieser Variablen auf Grund der Erfahrungen der Vergangenheit und anderer verlässlicher substanzieller Hinweise berücksichtigt.
Spanish: La valoración de tales prestaciones habrá de reflejar los cambios esperados en tales variables, evaluados a partir de la historia pasada y otro tipo de evidencias fiables.
Portuguese: A mensuração de tais benefícios reflecte as alterações esperadas em tais variáveis baseadas no passado histórico e em outra evidência credível.
Dutch: De waardering van dergelijke vergoedingen houdt rekening met de verwachte wijzigingen in dergelijke variabelen op basis van feiten uit het verleden en andere betrouwbare indicaties.
Swedish: Vid värderingen av dessa ersättningar beaktas väntade förändringar av faktorerna, baserat på tidigare erfarenheter och andra tillförlitliga belägg.
Finnish: Tällaisia etuuksia määritettäessä otetaan huomioon kyseisten muuttujien odotetut muutokset aikaisempaan kokemukseen ja muuhun luotettavaan näyttöön perustuen.
Slovak: Stanovenie výšky takýchto požitkov zohľadňuje očakávania zmien týchto premenných na základe minulých skúseností a iných spoľahlivých dôkazov.
Polish: Przy ustalaniu wysokości takich świadczeń uwzględnia się przewidywane zmiany takich zmiennych na podstawie dotychczasowych doświadczeń i innych wiarygodnych źródeł.
Hungarian: Az ilyen juttatások értékelése tükrözi az ezekben a változókban bekövetkező várható változásokat, a múltbeli tapasztalat és egyéb megbízható tények alapján.
Slovenian: Merjenje takšnih zaslužkov odseva spremembe takšnih spremenljivk, zasnovanih na preteklih pojavih in drugih zanesljivih dokazih.
Bulgarian: Оценяването на такива доходи отразява очакваните изменения в подобни променливи на база минал опит и други надеждни доказателства.
Estonian: Selliste hüvitiste mõõtmisel võetakse arvesse kirjeldatud muutujate muudatusi, toetudes varasematele kogemustele ja muudele usaldusväärsetele tõenditele.
Latvian: Šo pabalstu novērtējums atspoguļo šo mainīgo lielumu paredzamās izmaiņas, kas pamatojas uz pagātnes notikumiem un citiem ticamiem pierādījumiem.
Lithuanian: Tokių išmokų įvertinimas parodo laukiamus tokių kintamųjų pokyčius, grindžiamus ankstesne praktika ir kitais patikimais įrodymais.
English: Measurement of post-employment medical benefits requires assumptions about the level and frequency of future claims and the cost of meeting those claims.
French: L'évaluation des prestations médicales postérieures à l'emploi impose de faire des hypothèses sur le niveau et la fréquence des demandes de remboursement futures et sur le coût de satisfaction de ces demandes.
German: Die Bewertung von medizinischen Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses erfordert Annahmen über Höhe und Häufigkeit künftiger Ansprüche und über die Kosten zur Erfuellung dieser Ansprüche.
Spanish: La valoración de las prestaciones post-empleo, en forma de atenciones médicas, exige plantear hipótesis acerca del nivel y frecuencia de la demanda futura de tales servicios, así como sobre el coste de cubrir dichas atenciones.
Portuguese: A mensuração de benefícios médicos pós-emprego exige pressupostos acerca do nível e frequência de reivindicações futuras e do custo de satisfazer essas reivindicações.
Dutch: De waardering van vergoedingen van medische kosten na uitdiensttreding vereist veronderstellingen over het bedrag en de frequentie van toekomstige claims en de kostprijs om deze claims te betalen.
Swedish: Värderingen av ersättningar för sjukvård efter avslutad anställning kräver antaganden om nivån på och förekomsten av framtida ersättningskrav samt om kostnaden för att tillmötesgå dessa krav.
Finnish: Työsuhteen päättymisen jälkeisten etuuksien määrittäminen edellyttää, että tehdään olettamukset vastaisten korvausvaatimusten tasosta ja määrästä sekä menoista, jotka johtuvat kyseisten vaatimusten täyttämisestä.
Slovak: Stanovenie výšky nemocenských požitkov po skončení zamestnania vyžaduje predpoklad úrovne a frekvencie budúcich nárokov a nákladov na splnenie týchto nárokov.
Polish: Wycena świadczeń medycznych po okresie zatrudnienia wymaga przyjęcia pewnych założeń dotyczących poziomu i częstotliwości przyszłych roszczeń i kosztów spełnienia tych roszczeń.
Hungarian: A munkaviszony megszűnése utáni egészségügyi juttatások értékeléséhez a jövőbeni igénylések mértékére és gyakoriságára, és az igények kielégítésének költségeire vonatkozó feltételezésekre van szükség.
Slovenian: Merjenje zaslužkov za pozaposlitveno zdravstveno oskrbo zahteva predpostavke o ravni in pogostnosti prihodnjih terjatev in stroškov, ki ustrezajo takšnim terjatvam.
Bulgarian: Оценяването на доходите под формата на медицинско обслужване след напускане изисква предположения относно нивото и честотата на бъдещите искове, както и разходите по посрещането на тези искове.
Estonian: Töösuhte lõppemise järgsete arstiabihüvitiste mõõtmine nõuab edaspidiste nõuete suuruse ja sageduse ning nende nõuete rahuldamise kulu prognoosimist.
Latvian: Lai novērtētu pēcnodarbinātības medicīniskos pabalstus, jāveido pieņēmumi par nākotnes prasījumu līmeni un biežumu, kā arī šo prasījumu izpildes izmaksām.
Lithuanian: Išmokų medicininėms išlaidoms, mokamų pasibaigus tarnybos laikotarpiui, įvertinimas reikalauja daryti prielaidas dėl būsimųjų reikalavimų lygio bei dažnio ir šių reikalavimų įvykdymo kainos.