English: When implementing Decision ECB/2003/4, and subject to any legal constraints, NCBs may destroy any mutilated or damaged euro banknotes or any parts thereof, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.
French: Lorsqu'elles mettent en oeuvre la décision BCE/2003/4, et sous réserve de toute contrainte juridique, les BCN peuvent détruire les billets en euros mutilés ou endommagés ou les fragments de ceux-ci, à moins qu'elles ne doivent les conserver ou les restituer au demandeur pour des raisons de droit.
Czech: Při provádění rozhodnutí ECB/2003/4 a s výhradou případných právních omezení mohou národní centrální banky zničit veškeré poškozené eurobankovky nebo jejich části, pokud neexistují právní důvody k jejich zadržení nebo vrácení žadateli.
Slovak: V rámci implementácie rozhodnutia ECB/2003/4 a na základe akýchkoľvek právnych obmedzení môže NCBs zničiť akékoľvek znehodnotené alebo poškodené eurobankovky alebo ich časti, pokiaľ nie sú žiadne právne dôvody, aby sa zachovali alebo vrátili žiadateľovi.
Polish: Podczas wprowadzania w życie przepisów decyzji EBC/2003/4, z zachowaniem ograniczeń przewidzianych prawem, KBC mogą zniszczyć uszkodzone lub zniszczone banknoty albo ich części, chyba że istnieją podstawy prawne do ich zachowania lub zwrotu wnioskodawcy.
Hungarian: Az EKB/2003/4 határozat végrehajtásakor az NKB-k a jogi kötöttségekre figyelemmel megsemmisíthetik a megrongálódott vagy sérült euro-bankjegyeket, illetve azok részeit, amennyiben nincs jogi alapja azok megőrzésének vagy a kérelmezőnek való visszaszolgáltatásának.
Slovenian: Pri izvajanju Sklepa ECB/2003/4 in s pridržkom kakršnih koli pravnih omejitev lahko NCB uničijo vse poškodovane evro bankovce ali njihove dele, razen če obstaja pravna podlaga za njihovo ohranitev in vračilo prosilcu.
Romanian: La punerea în aplicare a Deciziei BCE/2003/4 și sub rezerva oricărei constrângeri juridice, BCN pot distruge bancnotele euro deteriorate sau avariate sau părți din acestea, cu excepția cazurilor în care există motive legale pentru care trebuie să le păstreze sau să le restituie solicitantului.
Bulgarian: При прилагане на Решение ЕЦБ/2003/4 и при спазване на всички ограничения от правен характер, НЦБ могат да унищожат повредените еуробанкноти или части от тях, освен ако няма правни основания за тяхното съхраняване или връщането им на предявителя.
Estonian: Otsuse EKP/2003/4 rakendamisel vastavalt mis tahes õiguslikele piirangutele võivad RKP-d katkised või rikutud euro pangatähed või nende osad hävitada, kui ei ole õiguslikku alust nende säilitamiseks või taotlejale tagastamiseks.
Latvian: Īstenojot Lēmumu ECB/2003/4 un ievērojot visus juridiskos ierobežojumus, VCB var iznīcināt visas bojātās vai deformētās eiro banknotes vai to daļas, ja vien nav tiesiska pamata šīs banknotes saglabāt vai atdot iesniedzējam.
Lithuanian: Įgyvendindami Sprendimą ECB/2003/4 ir atsižvelgdami į bet kokius teisinius apribojimus, NCB gali sunaikinti bet kuriuos sugadintus ar apgadintus euro banknotus arba bet kurias jų dalis, išskyrus atvejus, kai yra teisinis pagrindas juos išsaugoti arba sugrąžinti pareiškėjui.
Maltese: Meta jkunu qed jimplimentaw id-Deċiżjoni ECB/2003/4, u bla ħsara għal xi restrizzjonijiet legali li jista' jkun hemm, l-NCBs jistgħu jeqirdu l-karti tal-flus ewro mmutilati jew iddanneġġjati kollha jew partijiet minnhom, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet legali biex dawn jiġu ppreżervati jew imrodda lura lill-applikant.