English: a contract between an individual producer or a producer organisation recognised under Regulation (EC) No 2200/96, on the one hand, and a processor or an association or group of processors approved by the national authorities, on the other;
French: contrat liant d'une part, un producteur individuel ou une organisation de producteurs reconnue au titre du règlement (CE) n° 2200/96, d'autre part, un transformateur ou une association ou union de transformateurs agréés par les autorités nationales;
Swedish: Avtal mellan å ena sidan en enskild producent eller en producentorganisation erkänd enligt förordning (EG) nr 2200/96 och å andra sidan ett bearbetningsföretag eller en grupp eller sammanslutning av sådana som är godkänd av de nationella myndigheterna.
Czech: smlouva mezi jednotlivým producentem nebo organizací producentů uznanou podle nařízení (ES) č. 2200/96 na jedné straně a zpracovatelem nebo asociací nebo svazem zpracovatelů schválenými vnitrostátními orgány na straně druhé;
Slovak: zmluva medzi jednotlivým producentom alebo organizáciou producentov uznaných podľa nariadenia (ES) č. 2200/96 na jednej strane a spracovávateľom alebo združením alebo skupinou spracovávateľov schválených národnými orgánmi na strane druhej;
Polish: umowa między producentem indywidualnym lub organizacją producentów uznaną na mocy rozporządzenia (WE) nr 2200/96, z jednej strony, a podmiotem dokonującym przetwarzania lub stowarzyszeniem bądź grupą podmiotów dokonujących przetwarzania zatwierdzoną przez organy krajowe, z drugiej strony;
Slovenian: pogodba med posameznim proizvajalcem ali organizacijo proizvajalcev, priznano po Uredbi (ES) št. 2200/96 na eni strani, in predelovalcem ali združenjem ali skupino predelovalcev, ki jih odobrijo državni organi na drugi strani;
Romanian: un contract care obligă, pe de o parte, un producător individual sau o organizație de producători recunoscută în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2200/96 și, pe de altă parte, o unitate de transformare sau o asociație sau uniune de unități de transformare autorizate de către autoritățile naționale;
Bulgarian: договор между индивидуален производител или организация на производителите, призната съгласно Регламент (ЕО) № 2200/96, от една страна, и преработвател или асоциация или група от преработватели, одобрени от националните органи, от друга страна;
Estonian: leping ühelt poolt üksiktootja või määruse (EÜ) nr 2200/96 kohaselt heakskiidetud tootjaorganisatsiooni ja teiselt poolt töötleja või siseriiklike ametiasutuste heakskiidetud töötlejate ühenduse või rühma vahel;
Latvian: līgums starp individuālu ražotāju vai ražotāju organizāciju, kas atzīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96, no vienas puses, un pārstrādātāju vai pārstrādātāju apvienību vai grupu, kuru apstiprinājušas valsts iestādes, no otras puses;
Lithuanian: atskiro gamintojo arba gamintojų organizacijos, pripažintų remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/96, ir perdirbėjo arba nacionalinių institucijų patvirtintų perdirbėjų asociacijos ar grupės sutartis;
Maltese: kuntratt bejn produttur individawli jew l-organizzazzjoni tal-produtturi rikonoxxuta permezz tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, minn naħa l-waħda, u l-proċessatur jew l-assoċċjazzjoni jew grupp ta' proċessaturi approvati mill-awtoritajiet nazzjonali, minn naħa l-oħra.