English: As set out in recitals 176 and 177, subsidised imports from Hynix increased during the period under consideration even at a higher pace than the Community consumption.
French: Comme indiqué aux considérants 176 et 177, les importations faisant l'objet de subventions en provenance d'Hynix ont, au cours de la période considérée, augmenté à un rythme même supérieur à la consommation communautaire.
Italian: Come stabilito nei considerando 176 e 177, le importazioni oggetto di sovvenzioni realizzate dalla Hynix erano aumentate con un ritmo persino più rapido rispetto al consumo comunitario durante il periodo in esame.
Portuguese: Tal como estabelecido nos considerandos 176 e 177, as importações da Hynix objecto de subvenções aumentaram durante o período considerado a um ritmo mais acelerado do que o consumo comunitário.
Dutch: Zoals vermeld in de overwegingen 176 en 177 is de invoer van DRAM's afkomstig van Hynix in de beoordelingsperiode zelfs sneller gestegen dan het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Som anført i betragtning 176 og 177 øgedes den subsidierede import fra Hynix i den betragtede periode endnu hurtigere end forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Såsom anges i skälen 176 och 177 ökade den subventionerade importen från Hynix under skadeundersökningsperioden till och med i en snabbare takt än vad förbrukningen i gemenskapen gjorde.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 176 ja 177 kappaleessa selostetaan, Hynixin tuotteiden tuettu tuonti lisääntyi tarkastelujaksolla jopa nopeammin kuin yhteisön kulutus.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 176 και 177, οι εισαγωγές από την Hynix αυξήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο με ακόμη ταχύτερο ρυθμό από αυτόν της κοινοτικής κατανάλωσης.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach 176 a177 dočasného nariadenia, subvencované dovozy od spoločnosti Hynix narastali počas sledovaného obdobia ešte vyšším tempom ako spotreba v spoločenstve.
Polish: Jak określono w akapitach 176 i 177, przywóz subsydiowany z Hynix wzrastał w badanym okresie w tempie szybszym nawet od konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A (176) és (177) preambulumbekezdésben említettek szerint a Hynixtől származó szubvencionált behozatal a közösségi fogyasztásnál is nagyobb ütemben növekedett a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodnih izjavah 176 in 177, se je subvencionirani izvoz Hynixa povečal v obravnavanem obdobju celo hitreje, kakor poraba Skupnosti.
Bulgarian: Както е обяснено в съображения 176 и 177, през разглеждания период субсидираният внос на Hynix се е увеличил дори по-бързо, отколкото потреблението в Общността.
Estonian: Nagu on sätestatud põhjendustes 176 ja 177, suurenes subsideeritud import Hynixilt vaatlusaluse perioodi jooksul isegi kiiremini kui ühenduse tarbimine.
Latvian: un 177. apsvērumā izklāstīts, ka subsidētie ievedumi no "Hynix" izmeklējamajā laikposmā pieauga pat straujāk, nekā Kopienas patēriņš.
Lithuanian: Kaip aprašyta 176 ir 177 konstatuojamosiose dalyse, subsidijuojamas Hynix importas aptariamu laikotarpiu augo netgi greičiau nei Bendrijos vartojimas.
Maltese: Kif elenkat fir-rċiti 176 u 177, l-importazzjoni issussidjata minn Hynix żdiedet matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni anki fil-pass aktar mgħaġġel tal-konsum tal-Komunità.