FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All records specified in M.B.104 shall be made available upon request by another Member State or the Agency.
French: Tous les enregistrements spécifiés dans le M.B.104 doivent pouvoir être transmis sur demande à un autre État membre ou l'Agence.
Portuguese: Todos os registos mencionados no ponto M.B.104 deverão ser facultados a qualquer outro Estado-Membro ou à agência, a pedido de qualquer uma das entidades.
Danish: Den dokumentation, der er beskrevet i M.B.104, skal stilles til rådighed på anmodning af en anden medlemsstat eller agenturet.
Finnish: Kaikki kohdassa M.B.104 tarkoitetut tiedot on toimitettava viraston tai muiden jäsenvaltioiden saataville niiden sitä pyytäessä.
Slovak: Všetky záznamy špecifikované v M.B.104 musia byť na požiadanie k poskytnuté inému členskému štátu alebo agentúre.
Polish: Cała dokumentacja określona w pkt M.B.104 jest udostępniana na żądanie innego Państwa Członkowskiego lub Agencji.
Hungarian: Az M.B.104. pontban meghatározott minden nyilvántartást kérésre más tagállam vagy az ügynökség rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vsa evidenca, opredeljena v M.B.104, je na voljo na zahtevo druge države članice ali agencije.
Romanian: Toate înregistrările specificate în M.B.104 sunt puse la dispoziție, la cerere, unui alt stat membru sau agenției.
Bulgarian: Цялата документация, описана в М.Б.104, ще се представя при поискване от друга държава - членка или от Агенцията.
Estonian: Kõik punktis M.B.104 määratletud dokumendid tuleb teise liikmesriigi või ameti nõudel teha kättesaadavaks.
Latvian: Visa uzskaite, kas norādīta M.B.104. iedaļā, ir pieejama pēc citas dalībvalsts vai Aģentūras pieprasījuma.
Lithuanian: Visi M.B.104 dalyje nurodyti užrašai turi būti prieinami prašymą pateikusiai kitai valstybei narei arba agentūrai.
English: In order to contribute to the improvement of air safety, the competent authorities shall participate in a mutual exchange of all necessary information in accordance with Article 11 of the basic Regulation.
French: Afin de contribuer à l'amélioration de la sécurité aérienne, les autorités compétentes participent à des échanges mutuels de toutes informations nécessaires conformément à l'article 11 du règlement de base.
Portuguese: Por forma a contribuir para a melhoria da segurança aérea, as autoridades competentes realizarão um intercâmbio mútuo de todas as informações necessárias, em conformidade com o disposto no artigo 11.o do Regulamento EASA.
Danish: For at bidrage til forbedringen af luftfartssikkerheden skal de kompetente myndigheder deltage i gensidig udveksling af alle nødvendige oplysninger i overensstemmelse med artikel 11 i grundforordningen.
Finnish: Vaikuttaakseen osaltaan lentoturvallisuuden parantamiseen toimivaltaisten viranomaisten on osallistuttava kaikkien tarpeellisten tietojen vaihtoon perustamisasetuksen 11 artiklan mukaisesti.
Slovak: Aby sa prispelo k zlepšeniu letovej bezpečnosti musia sa príslušné orgány podieľať na vzájomnej výmene všetkých nevyhnutných informácií v súlade s článkom 11 základného nariadenia.
Polish: W celu przyczynienia się do poprawy bezpieczeństwa lotniczego właściwe organy uczestniczą we wzajemnej wymianie wszystkich niezbędnych informacji zgodnie z art. 11 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A légi közlekedés biztonságának javítása érdekében az alaprendelet 11. cikke szerinti illetékes hatóságok biztosítják az összes szükséges információ kölcsönös cseréjét.
Slovenian: Da bi prispevali k izboljšanju letalske varnosti pristojni organi sodelujejo v medsebojni izmenjavi vseh potrebnih informacij po členu 11 Osnovne uredbe.
Romanian: Pentru a contribui la îmbunătățirea siguranței zborurilor, autoritățile competente participă la un schimb reciproc al tuturor informațiilor necesare, în conformitate cu articolul 11 din regulamentul de bază.
Bulgarian: С цел повишаване безопасността на полетите компетентните органи участват във взаимен обмен на цялата необходима информация в съответствие с член 11 от основния регламент.
Estonian: Lennuohutuse parandamiseks osalevad pädevad asutused vastavalt algmääruse artiklile 11 kogu vajaliku teabe vastastikuses vahetamises.
Latvian: Lai veicinātu lidojumu drošības uzlabojumu, kompetentās iestādes piedalās savstarpējā apmaiņā ar visu vajadzīgo informāciju atbilstoši Pamatregulas 11. pantam.
Lithuanian: Siekiant prisidėti prie aviacijos saugumo pagerinimo, kompetentingos institucijos tarpusavyje turi keistis visa būtina informacija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnį.
English: The competent authority shall verify that the maintenance programme is in compliance with M.A.302.
French: L'autorité compétente doit vérifier que le programme d'entretien est conforme au M.A.302.
Portuguese: A autoridade competente verificará a conformidade do programa de manutenção com as disposições do ponto M.A.302.
Danish: Den kompetente myndighed skal verificere, at vedligeholdelsesprogrammet er i overensstemmelse med M.A.302.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että huolto-ohjelma on kohdan M.A.302 mukainen.
Slovak: Príslušný orgán overí, či je program údržby v zhode s M.A.302.
Polish: Właściwy organ sprawdza zgodność programu obsługi technicznej z przepisami pkt M.A.302.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak felül kell vizsgálnia, hogy a karbantartási program megfelel az M.A.302. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Pristojni organ preveri, da je program vzdrževanja skladen z M.A.302.
Romanian: Autoritatea competentă verifică dacă programul de întreținere este conform cu M.A.302.
Bulgarian: Компетентният орган проверява за съответствие на програмата за техническо обслужване с изискванията на М.А.302.
Estonian: Pädev asutus kontrollib hooldusprogrammi vastavust punktile M.A.302.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda, vai tehniskās apkopes programma atbilst M.A.302. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija tikrina, ar techninės priežiūros programa atitinka M.A.302 dalies nuostatas.
English: Except where stated otherwise in M.A.302(e) the maintenance programme and its amendments shall be approved directly by the competent authority.
French: Sauf indication contraire dans le M.A.302(e), le programme de maintenance et ses amendements doivent être approuvés directement par l'autorité compétente.
Portuguese: Salvo se especificado em contrário pelo ponto M.A.302 (e), o programa de manutenção e as respectivas alterações serão aprovados directamente pela autoridade competente.
Danish: Medmindre andet er angivet i M.A.302(e), skal vedligeholdelsesprogrammet med ændringer godkendes direkte af den kompetente myndighed.
Finnish: Ellei kohdassa M.A.302(e) määrätä toisin, huolto-ohjelman ja siihen tehtyjen muutosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen suoraan hyväksymiä.
Slovak: Pokiaľ nie je v M.A.302 e) stanovené inak, program údržby a jeho zmeny a doplnky schváli priamo príslušný orgán.
Polish: Z wyjątkiem przypadku gdy postanowiono inaczej w pkt M.A.302 lit. e), program obsługi technicznej i jego zmiany są bezpośrednio zatwierdzane przez właściwy organ.
Hungarian: Kivéve, ha az M.A.302. e) pontja másként állapítja meg, a karbantartási programot és annak módosításait közvetlenül az illetékes hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Razen kjer je v M.A.302(e) drugače navedeno, program vzdrževanja in njegove spremembe neposredno odobrava pristojni organ.
Romanian: În absența unor indicații contrare în M.A.302 (e), programul de întreținere și modificările sale sunt aprobate direct de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Освен посочените изключения в М.А.302(д), програмата за техническо обслужване и въведените в нея изменения се одобряват пряко от компетентния орган.
Estonian: Kui punkti M.A.302 lõikes e ei ole teisiti sätestatud, kiidab hooldusprogrammi ja selle muudatused heaks pädev asutus ise.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi M.A.302. iedaļas e) punktā, tehniskās apkopes programmu un grozījumus tajā tieši apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Išskyrus tą atvejį, jeigu M.A.302 dalies e pastraipoje numatyta kitaip, techninės priežiūros programą ir jos pakeitimus tiesiogiai patvirtina kompetentinga institucija.
English: In the case of indirect approval, the maintenance programme procedure shall be approved by the competent authority through the continuing airworthiness management exposition.
French: Dans le cas d'approbation indirecte, la procédure du programme d'entretien doit être approuvée par l'autorité compétente à travers les spécifications de gestion du maintien de la navigabilité.
Portuguese: No caso de aprovação indirecta, o procedimento respeitante ao programa de manutenção será aprovado pela autoridade competente com base no manual da gestão da aeronavegabilidade permanente.
Danish: I tilfælde af indirekte godkendelse skal proceduren for vedligeholdelsesprogrammet godkendes af den kompetente myndighed ved hjælp af den redegørelse, organisationen til sikring af vedvarende luftdygtighed udarbejder.
Finnish: Kun on kyse välillisestä hyväksynnästä, toimivaltainen viranomainen hyväksyy huolto-ohjelmamenettelyn jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan selvityksen kautta.
Slovak: V prípade nepriameho schválenia, postup programu údržby schváli príslušný orgán prostredníctvom príručky organizácie riadiacej zachovanie letovej spôsobilosti.
Polish: W przypadku zatwierdzenia pośredniego, procedura programu obsługi technicznej jest zatwierdzana przez właściwy organ za pośrednictwem warunków zarządzania nieprzerwaną zdatnością do lotu.
Hungarian: Közvetett jóváhagyás esetén a karbantartási programot az illetékes hatóság a légi alkalmasság fenntartása irányító szervezete kézikönyvében hagyja jóvá.
Slovenian: V primeru posredne odobritve postopek programa vzdrževanja odobri pristojni organ s pomočjo priročnika vodenja stalne plovnosti.
Romanian: În cazul unei aprobări indirecte, procedura programului de întreținere este aprobată de autoritatea competentă conform specificațiilor de management al menținerii navigabilității.
Bulgarian: В случай на непряко одобрение програмата за техническо обслужване се одобрява от компетентния орган чрез описанието на организацията за ръководство поддържането на летателната годност.
Estonian: Kaudse heakskiitmise korral peab pädev asutus hooldusprogrammi protseduuri heaks kiitma jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni käsiraamatu kaudu.
Latvian: Netiešā apstiprinājuma gadījumā tehniskās apkopes programmas procedūru apstiprina kompetentā iestāde ar lidojumderīguma uzturēšanas vadības pašraksturojuma palīdzību.
Lithuanian: Jei tai yra netiesioginis patvirtinimas, techninės priežiūros programos tvarką kompetentinga institucija patvirtina atsižvelgdama į nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žinyną.
English: In order to approve a maintenance programme according to paragraph (b), the competent authority shall have access to all the data required in M.A.302(c) and (d).
French: Pour approuver un programme d'entretien conformément au paragraphe b), l'autorité compétente doit avoir accès à toutes les données exigées dans le M.A.302(c) et (d).
Portuguese: Para poder aprovar um programa de manutenção ao abrigo da alínea (b), a autoridade competente deverá ter acesso a todos os dados exigidos nos pontos M.A.302 (c) e (d).
Danish: For at godkende et vedligeholdelsesprogram i henhold til punkt (b) skal den kompetente myndighed have adgang til alle de oplysninger, der kræves i henhold til M.A.302(d).
Finnish: Voidakseen hyväksyä huolto-ohjelman kohdan (b) mukaan toimivaltaisen viranomaisen on saatava käyttöönsä kaikki kohdissa M.A.302(c) ja (d) vaaditut tiedot.
Slovak: Aby mohol byť program údržby schválený podľa odseku b), musí mať príslušný orgán prístup k všetkým údajom požadovaným v M.A.302 c) a d).
Polish: W celu zatwierdzenia programu obsługi technicznej zgodnie z lit. b) właściwy organ otrzymuje dostęp do wszelkich danych wymaganych w przepisach pkt M.A.302 lit. c) i d).
Hungarian: A karbantartási program b) pont szerinti jóváhagyása érdekében az illetékes hatóság számára hozzáférést kell biztosítani minden, az M.A.302. c) és d) pont szerinti szükséges adathoz.
Slovenian: Za odobritev programa vzdrževanja po odstavku (b) ima pristojni organ dostop do vseh podatkov, zahtevanih v M.A.302(c) in (d).
Romanian: Pentru a aproba un program de întreținere în conformitate cu dispozițiile de la litera (b), autoritatea competentă are acces la toate datele solicitate în M.A.302 (c) și (d).
Bulgarian: За да одобри програма за техническо обслужване в съответствие с параграф б) по-горе, компетентния орган трябва да има достъп до всички данни, изисквани по М.А.302 (в) и (г).
Estonian: Hooldusprogrammi heakskiitmiseks vastavalt lõikele b peab pädeval asutusel olema juurdepääs kõikidele punkti M.A.302 lõigetes c ja d nõutud andmetele.
Latvian: Lai apstiprinātu tehniskās apkopes programmu atbilstoši b) punkta noteikumiem, kompetentajai iestādei ir pieejami visi dati, kuri prasīti M.A.302. iedaļas c) un d) punktā.
Lithuanian: Siekiant, kad techninės priežiūros programa būtų patvirtinta pagal b pastraipą, kompetentinga institucija turi turėti prieigą prie visų M.A.302 dalies c ir d punktuose nustatytų duomenų.
English: Every competent authority shall develop a survey programme to monitor the airworthiness status of the fleet of aircraft on its register.
French: Chaque autorité compétente doit développer un programme d'étude pour contrôler l'état de navigabilité de la flotte des aéronefs figurant sur son registre.
Portuguese: Toda e qualquer autoridade competente deverá criar um programa de fiscalização com vista a monitorizar o estado de aeronavegabilidade da frota de aeronaves inscrita no seu registo.
Danish: Enhver kompetent myndighed skal udarbejde et inspektionsprogram til kontrol af luftdygtighedsstatussen for den luftfartøjsflåde, der er registreret hos myndigheden.
Finnish: Jokaisen toimivaltaisen viranomaisen on kehitettävä tarkastusohjelma, jotta voidaan valvoa kyseisen jäsenvaltion rekisterissä olevan lentokaluston lentokelpoisuustilannetta.
Slovak: Každý príslušný orgán vypracuje program overovania, aby sa mohol monitorovať stav letovej spôsobilosti lietadiel zapísaných v jeho registri.
Polish: Każdy właściwy organ opracowuje program przeglądów w celu monitorowania stanu zdatności do lotu floty statków powietrznych znajdujących się w jego rejestrze.
Hungarian: Minden illetékes hatóságnak vizsgálati programot kell kidolgoznia a lajstromában szereplő légiflotta légi alkalmassági állapotának figyelemmel kísérésére.
Slovenian: Vsak pristojni organ pripravi program pregleda za spremljanje in nadzor statusa plovnosti flote zrakoplovov v svojem registru.
Romanian: Fiecare autoritate competentă elaborează un program de studiu pentru a controla starea navigabilității flotei de aeronave care figurează în registrul său.
Bulgarian: Всеки компетентен орган разработва програма за прегледи и контрол на състоянието на летателната годност на въздухоплавателните средства в неговия регистър.
Estonian: Iga pädev asutus töötab välja järelevalvekava oma registrisse kantud õhusõidukite lennukõlblikkuse jälgimiseks.
Latvian: Katra kompetentā iestāde izveido apsekojuma programmu, lai uzraudzītu tās reģistrā esošās gaisa kuģu flotes lidojumderīguma statusu.
Lithuanian: Visos kompetentingos institucijos parengia tikrinimo programą, kad būtų kontroliuojama jos registre įrašytų orlaivių tinkamumo skraidyti būsena.
English: The survey programme shall include sample product surveys of aircraft.
French: Le programme d'étude doit comprendre des études de produits d'échantillonnage d'aéronefs.
Portuguese: O programa de fiscalização deverá incluir exemplos de fiscalizações a aeronaves.
Danish: Inspektionsprogrammet skal omfatte modelproduktinspektioner af luftfartøjer.
Finnish: Tarkastusohjelman on käsitettävä ilma-aluksen näytekappaleiden tarkastukset.
Slovak: Program overovania musí obsahovať náhodné overovanie vzorky lietadiel.
Polish: Program przeglądów obejmuje przeglądy reprezentacyjne statków powietrznych.
Hungarian: A vizsgálati program magában foglalja a légi járművek szúrópróbaszerű ellenőrzését.
Slovenian: Program pregleda vključuje preglede zrakoplovov po sistemu vzorčnega pregledovanja proizvodov.
Romanian: Programul de studiu cuprinde exemple de studii privind produse legate de aeronave.
Bulgarian: Програмата за прегледи и контрол включва изследване на продукти – мостра на въздухоплавателните средства.
Estonian: Järelevalvekava peab sisaldama õhusõiduki pistelisi kontrolle.
Latvian: Apsekojumu programmā iekļauj gaisa kuģu ražojumu paraugu apsekojumus.
Lithuanian: Tikrinimo programa apima tipinių orlaivių tikrinimą.
English: The programme shall be developed taking into account the number of aircraft on the register, local knowledge and past surveillance activities.
French: Le programme doit être développé en tenant compte du nombre d'aéronefs sur le registre, des connaissances locales et des activités de surveillance passées.
Portuguese: O programa deverá ser desenvolvido em função do número de aeronaves inscritas no registo, dos conhecimentos locais e das anteriores acções de fiscalização.
Danish: Programmet skal udarbejdes under hensyntagen til antallet af registrerede luftfartøjer, lokal viden og tidligere kontrolaktiviteter.
Finnish: Ohjelmaa kehitettäessä on otettava huomioon rekisteröityjen ilma-alusten määrä, paikallinen tietämys ja tarkastuksen jälkeinen toiminta.
Slovak: Pri vypracovaní programu sa berie zreteľ na počet lietadiel v registri, miestne znalosti a predchádzajúce dozorné činnosti.
Polish: Program jest opracowywany z uwzględnieniem liczby statków powietrznych w rejestrze, miejscowej wiedzy i poprzednich działań nadzorujących.
Hungarian: A programot úgy kell kidolgozni, hogy figyelembe vegye a lajstromban szereplő légi járművek számát, a helyismeretet és az eddigi felügyeleti tevékenységet.
Slovenian: Program se pripravi ob upoštevanju števila zrakoplovov v registru, lokalnega znanja in preteklih dejavnosti nadzora.
Romanian: Programul este conceput ținându-se cont de numărul de aeronave din registru, de cunoștințele locale și de activitățile de supraveghere executate în trecut.
Bulgarian: Програмата се разработва, като се отчитат броят на въздухоплавателните средства в регистъра, местните познания и извършени в миналото дейности по контрол.
Estonian: Kava koostatakse registreeritud õhusõidukite arvu, kohalike teadmiste ja tehtud järelevalve põhjal.
Latvian: Programmu izveido, ņemot vērā reģistrā esošo gaisa kuģu skaitu, uz vietas pieejamās zināšanas un iepriekšējās uzraudzības darbības.
Lithuanian: Programa rengiama atsižvelgiant į registre įrašytų orlaivių skaičių, turimų darbuotojų žinias ir praeityje atliktus priežiūros darbus.
English: The product survey shall focus on a number of key risk airworthiness elements and identify any findings.
French: L'étude des produits doit se concentrer sur certains éléments de navigabilité à risques déterminants et établir des constatations.
Portuguese: A fiscalização ao produto deverá incidir sobre uma série de elementos-chave da aeronavegabilidade de risco e identificar todas as constatações.
Danish: Under produktinspektionen skal der fokuseres på en række centrale risikoelementer for så vidt angår luftdygtigheden, og alle mangler skal registreres.
Finnish: Tuotetarkastuksessa on keskityttävä joihinkin yleisimpiin lentokelpoisuutta vaarantaviin tekijöihin ja puutteiden havaitsemiseen.
Slovak: Overovanie výrobku sa musí koncentrovať na rad kľúčových rizikových prvkov letovej spôsobilosti a na identifikáciu všetkých zistení.
Polish: Przegląd wyrobów koncentruje się na szeregu kluczowych elementów zagrażających zdatności do lotu i zidentyfikowaniu nieprawidłowości.
Hungarian: A gyártmányok ellenőrzése a légi alkalmasság szempontjából kockázatot jelentő tényezők sorára összpontosít, és azonosítja az esetleges kifogásokat.
Slovenian: Pregled proizvoda se usmeri na številne ključne elemente tveganja glede plovnosti in določi morebitne ugotovitve.
Romanian: Studiul produselor se concentrează asupra anumitor componente de navigabilitate care prezintă cele mai mari riscuri și identifică orice constatări.
Bulgarian: Изследването на продукта-мостра е насочено към ключовите рискови за летателната годност елементи и определя всички Несъответствия.
Estonian: Tootekontrollis tuleb keskenduda reale lennukõlblikkust määravalt mõjutavatele riskiteguritele ning teha kindlaks kõik puudused.
Latvian: Ražojumu apsekojums ir vērsts uz vairākiem liela riska lidojumderīguma elementiem un identificē ikvienu atzinumu.
Lithuanian: Tikrinant produktą, dėmesys skiriamas tam tikriems pagrindiniams pavojų tinkamumui skraidyti keliantiems elementams ir bet kokių pažeidimų nustatymui.
English: All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A.201.
French: Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à la personne ou l'organisme responsable conformément au M.A.201.
Portuguese: Todas as constatações deverão ser confirmadas, por escrito, à pessoa ou à entidade responsável, de acordo com o ponto M.A.201.
Danish: Alle mangler skal bekræftes skriftligt over for den person eller organisation, der er ansvarlig i henhold til M.A.201.
Finnish: Kaikista puutteista on tehtävä kirjallinen vahvistus kohdan M.A.201 mukaiselle vastuuhenkilölle tai -organisaatiolle.
Slovak: Všetky zistenia musí písomne potvrdiť osoba alebo organizácia zodpovedná podľa M.A.201.
Polish: Wszystkie nieprawidłowości są potwierdzane na piśmie osobie lub instytucji odpowiedzialnej zgodnie z pkt M.A.201.
Hungarian: Minden kifogást az M.A.201. pont szerint felelős személynek vagy szervezetnek írásban meg kell erősítenie.
Slovenian: Vse ugotovitve se pismeno potrdi osebi ali organizaciji, odgovorni po M.A.201.
Romanian: Toate constatările sunt confirmate în scris persoanei sau întreprinderii responsabile, în conformitate cu M.A.201.
Bulgarian: Всички Несъответствия се потвърждават писмено пред лицето или организацията, отговорна в съответствие с М.А.201.
Estonian: Kõikide puuduste kohta antakse kirjalik kinnitus punkti M.A.201 järgi vastutavale isikule või organisatsioonile.
Latvian: Visus atzinumus rakstveidā paziņo personai vai organizācijai, kas ir atbildīga atbilstoši M.A.201. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Apie visus pažeidimus raštiškai turi būti pranešama pagal M.A.201 dalį atsakingam asmeniui arba organizacijai.
English: The competent authority shall record all findings, closure actions and recommendations.
French: L'autorité compétente doit enregistrer toutes les constatations, les actions de clôture et les recommandations.
Portuguese: A autoridade competente deverá registar todas as constatações, acções de encerramento de constatações e recomendações.
Danish: Den kompetente myndighed skal registrere alle mangler, afhjælpende foranstaltninger og henstillinger.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen kirjaa kaikki havainnot, korjaustoimenpiteet ja suositukset.
Slovak: Príslušný orgán zaznamená všetky zistenia, opatrenia na odstránenie nedostatkov a odporúčania.
Polish: Właściwy organ rejestruje wszystkie nieprawidłowości, działania końcowe i zalecenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden kifogást, a kifogás kiküszöbölésére tett intézkedést és ajánlást nyilvántartásba vesz.
Slovenian: Pristojni organ evidentira vse ugotovitve, zaključna ukrepanja in priporočila.
Romanian: Autoritatea competentă înregistrează toate constatările, acțiunile de încheiere și recomandările.
Bulgarian: Компетентният орган документира всички Несъответствия, действия по отстраняването им и препоръки.
Estonian: Pädev asutus dokumenteerib kõik puudused, nende kõrvaldamiseks võetud meetmed ja soovitused.
Latvian: Kompetentā iestāde reģistrē visus atzinumus, novēršanas pasākumus un ieteikumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija registruoja visus pažeidimus, pažeidimų ištaisymo priemones ir rekomendacijas.