English: such specifications and rules are established and distributed with an accompanying statement that insurance undertakings are free to accept for insurance, on whatever terms and conditions they wish, other security devices or installation and maintenance undertakings which do not comply with these technical specifications or rules;
French: ces spécifications et ces règles soient établies et diffusées en spécifiant que les entreprises d'assurance sont libres d'accepter, aux conditions qu'il leur sied, d'autres équipements de sécurité ou d'autres entreprises d'installation ou d'entretien qui ne sont pas conformes auxdites spécifications ou règles;
Spanish: tales especificaciones y normas se establezcan y difundan acompañadas de una declaración en la que se haga constar que las empresas de seguros son libres de hacerse cargo, en los términos y condiciones que deseen, del seguro de otros dispositivos de seguridad o de otras empresas de instalación y mantenimiento que no cumplan dichas especificaciones técnicas o normas;
Czech: tyto specifikace a pravidla se stanoví a šíří s doprovodným prohlášením, že pojišťovny mohou přijmout, za podmínek, které si samy určí, jiná zabezpečovací opatření nebo podniky zabývající se instalací a podniky zabývající se údržbou, které neodpovídají těmto technickým specifikacím nebo pravidlům;
Slovak: takéto špecifikácie a pravidlá sa vytvárajú a distribuujú spolu s vyhlásením, že poisťovacie podniky môžu za akýchkoľvek vlastných podmienok poistenia voľne akceptovať aj iné zabezpečovacie zariadenia alebo montážne a udržiavacie podniky, ktoré sa nezhodujú s technickými špecifikáciami alebo pravidlami;
Polish: takie specyfikacje i zasady są opracowywane i rozpowszechnianie wraz z towarzyszącym im oświadczeniem, że zakłady ubezpieczeń mogą przyjąć do ubezpieczenia, na dowolnych wysuniętych przez siebie warunkach, inne urządzenia zabezpieczające lub przedsiębiorstwa instalacyjne i konserwatorskie, które nie spełniają tych specyfikacji technicznych lub zasad;
Hungarian: az ilyen előírásokat és szabályokat annak egyidejű kinyilvánításával alakítsák ki és tegyék közzé, hogy a biztosítók - az általuk megállapított feltételekkel - szabadon elfogadhatnak biztosításra más olyan biztonsági berendezést vagy más olyan felszerelő- vagy karbantartó vállalkozást, amely e műszaki előírásoknak vagy szabályoknak nem felel meg;
Slovenian: se takšne specifikacije in pravila določijo in posredujejo s spremno izjavo, da zavarovalnice lahko sprejmejo v zavarovanje pod pogoji po lastni presoji druge varnostne naprave ali podjetja za vgradnjo in vzdrževanje, ki ne ustrezajo tem tehničnim specifikacijam ali pravilom;
Estonian: nende tehniliste kirjelduste ja eeskirjade koostamisel ja levitamisel märgitakse selgesõnaliselt, et kindlustusseltsid võivad nende soovitud tingimustel kindlustamiseks heaks kiita muid seadmeid või neid paigaldavaid ja hooldavaid ettevõtjaid, mis ei vasta nendele tehnilistele kirjeldustele või eeskirjadele;
Latvian: šādas specifikācijas un noteikumi ir izstrādāti un izplatīti kopā ar apgalvojumu, ka apdrošināšanas sabiedrības drīkst ar pašu izvēlētiem nosacījumiem apdrošināt citas drošības ierīces vai uzstādīšanas un apkopes uzņēmumus, kas neatbilst šīm tehniskajām prasībām vai noteikumiem;
Lithuanian: tokios specifikacijos ir taisyklės yra nustatomos ir platinamos kartu su prierašu, kad draudimo įmonės gali bet kokiomis joms tinkamomis sąlygomis apdrausti kitus saugumo priemones ar instaliavimo ir priežiūros įmones, kurios neatitinka šių techninių specifikacijų ar taisyklių;
Maltese: (ċ) dawn l-ispeċifikazzjonijiet u regoli huma stabbiliti u mqassma flimkien ma’ dikjarazzjoni li l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni huma liberi li jaċċettaw għall-assigurazzjoni, fuq kwalunkwe termini u kondizzjonijiet li jixtiequ, mekkaniżmi ta’ sigurtà oħra jew impriżi ta’ l-installazzjoni u manutenzjoni li ma jħarsux dawn l-ispeċifikazzjonijiet jew regoli tekniċi.;