English: The Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts referred to in the first subparagraph of Article 40(3) in such a way as to maintain a distribution of its assets in those accounts corresponding to the proportions in which the various Member States contribute to the EDF.
Italian: La Commissione si adopera al fine di ripartire i prelievi da operare sui conti speciali di cui all'articolo 40, paragrafo 3, in modo da mantenere gli averi su questi conti ripartiti nella proporzione secondo la quale gli Stati membri contribuiscono al FES.
Portuguese: A Comissão deve envidar todos os esforços para repartir os levantamentos a efectuar das contas especiais referidas no primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 40.o, de modo a manter a repartição das suas disponibilidades nessas contas, em conformidade com a proporção das contribuições dos vários Estados-Membros para o FED.
Dutch: De Commissie tracht de bedragen die van de in artikel 40, lid 3, eerste alinea, bedoelde speciale rekeningen worden afgeschreven zodanig te verdelen dat de verdeling van haar tegoeden tussen deze rekeningen overeenkomstig de verhouding waarin de lidstaten aan het EOF bijdragen, gehandhaafd blijft.
Danish: Kommissionen bestræber sig på at fordele trækkene på de i artikel 40, stk. 3, første afsnit, omhandlede særlige konti, således at dens tilgodehavender på disse konti til enhver tid står i forhold til medlemsstaternes bidrag til EUF.
Swedish: Kommissionen skall bemöda sig om att fördela uttagen från de särskilda konton som avses i artikel 40 första stycket på ett sådant sätt att tillgodohavandet på dessa konton alltid står i proportion till medlemsstaternas finansiella bidrag till EUF.
Finnish: Komissio pyrkii mahdollisuuksien mukaan kohdentamaan 40 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilta erityistileiltä tehtävät nostot siten, että sen varojen jakautuminen näillä tileillä säilyy eri jäsenvaltioiden EKR:on maksamien rahoitusosuuksien välisen suhteen mukaisena.
Slovak: Komisia sa bude snažiť vykonávať všetky výbery z osobitných účtov uvedených v prvom pododseku článku 40 odseku 3 takým spôsobom, aby sa zachovalo rozdelenie jej aktív na týchto účtoch zodpovedajúce pomerom, v akých rozličné členské štáty prispievajú do EFR.
Polish: Komisja dokłada wszelkich starań w celu dokonywania wypłat z rachunków specjalnych wymienionych w pierwszym akapicie art. 40 ust. 3, w taki sposób, aby zachować dystrybucję swoich aktywów na tych rachunkach proporcjonalnie do składek poszczególnych Państw Członkowskich do EFR.
Hungarian: A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a 40. cikk (3) bekezdésében említett, elkülönített számláról szükséges kivéteket oly módon teljesítsék, hogy a számlákon kezelt pénzeszközök elosztása továbbra is megfeleljen azoknak az arányoknak, amelyeknek megfelelően a különböző tagállamok hozzájárulnak az EFA-hoz.
Slovenian: Komisija si prizadeva, da opravi vsa črpanja iz svojih posebnih računov, navedenih v prvem pododstavku člena 40(3), tako, da ohrani razporeditev svojih sredstev na navedenih računih, ki ustrezajo razmerjem, po katerih razne države članice prispevajo v ERS.
Romanian: Comisia se străduiește să efectueze orice retrageri din conturile speciale menționate la articolul 40 alineatul (3) primul paragraf astfel încât să mențină o distribuție a activelor sale în aceste conturi, proporțională cu contribuțiile diverselor state membre la FED.
Estonian: Komisjon püüab kõik raha väljavõtmised artikli 40 lõike 3 esimeses lõigus nimetatud kontodelt teha nii, et tema vahendid jaguneksid nende kontode vahel alati võrdeliselt erinevate liikmesriikide EAFi osamaksudega.
Latvian: Visas izmaksas no 40. panta 3. punkta pirmajā daļā minētajiem speciālajiem kontiem Komisija cenšas veikt tā, lai nodrošinātu tās rīcībā esošo līdzekļu sadalījumu šajos kontos proporcionāli atsevišķo dalībvalstu iemaksām EAF.
Lithuanian: Komisija stengiasi imti pinigus iš specialių 40 straipsnio 3 dalyje nurodytų sąskaitų taip, kad jos aktyvų pasiskirstymas tose sąskaitose būtų proporcingas įvairių valstybių narių įnašams į EPF.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel sforz biex tagħmel kull ġbid mill-kontijiet spejali imsemmija fl-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 40(3) btali mod li żżom id-distribuzzjoni ta’ l-assi tagħha f’dawk il-kontijiet li jikkorrispondu mal-proporzjonijiet li fihom l-Istati Membri varji jikkontribwixxu fl-EDF.