FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in 2004 and 2005, by way of derogation from the first subparagraph, grants may be awarded to the organisations mentioned in the Appendix hereto.
French: Toutefois, par dérogation au premier alinéa, des subventions peuvent être attribuées en 2004 et en 2005 aux organisations énumérées à l'appendice.
German: Abweichend von Unterabsatz 1 können jedoch den in der Anlage genannten Organisationen Finanzhilfen für die Jahre 2004 und 2005 gewährt werden.
Italian: Nel 2004 e 2005, tuttavia, in deroga al primo comma, le sovvenzioni possono essere assegnate alle organizzazioni citate nell'appendice.
Portuguese: Todavia, em derrogação do primeiro parágrafo, podem ser concedidas subvenções às organizações referidas no anexo II, em 2004 e 2005.
Finnish: Ensimmäisestä alakohdasta poiketen vuosina 2004 ja 2005 avustuksia voidaan kuitenkin myöntää lisäyksessä mainituille organisaatioille.
Czech: Odchylně od pododstavce 1 mohou však být v letech 2004 a 2005 granty poskytovány organizacím uvedeným v dodatku k tomuto rozhodnutí.
Slovak: V roku 2004 a 2005 však derogáciou prvého pododseku, granty môžu byť udelené organizáciám, uvedeným v tejto prílohe.
Polish: Jednakże w 2004 r. i 2005 r., w drodze odstępstwa od pierwszego podpunktu, dotacje mogą być przyznawane organizacjom wyszczególnionym w dodatku.
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérően, a függelékben felsorolt szervezeteknek 2004-ben és 2005-ben nyújtható támogatás.
Slovenian: Vendar pa se lahko v letih 2004 in 2005 z odstopanjem od prvega pododstavka dodeli finančne pomoči organizacijam, omenjenim v dodatku k temu sklepu.
Estonian: Erandina esimesest lõigust võib 2004. ja 2005. aastal anda toetusi siiski ka käesoleva otsuse liites nimetatud organisatsioonidele.
Latvian: Tomēr 2004. gadā un 2005. gadā, atkāpjoties no pirmās daļas, subsīdijas var piešķirt organizācijām, kas minētas šā pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Tačiau 2004 m. ir 2005 m., nukrypstant nuo pirmos pastraipos, dotacijos gali būti skiriamos organizacijoms, kurios minimos priedėlyje.
Maltese: Madankollu, fl-2004 u fl-2005, b'deroga mill-ewwel subparagrafu, għotjiet jistgħu jingħataw lill-organizzazzjonijiet imsemmija fl-anness.
English: In all cases, all requirements of the Financial Regulation, its implementing rules and the basic act apply.
French: Dans tous les cas, toutes les prescriptions du règlement financier, de ses modalités d'application et de l'acte de base sont applicables.
German: In allen Fällen sind sämtliche Anforderungen der Haushaltsordnung, deren Durchführungsbestimmungen und des Basisrechtsakts zu erfuellen.
Italian: Si applicano comunque tutte le norme del regolamento finanziario, le sue norme di attuazione e l'atto di base.
Portuguese: Em todos os casos, aplicam-se plenamente os requisitos do Regulamento Financeiro, as suas regras de execução e o acto de base.
Finnish: Kaikissa tapauksissa noudatetaan varainhoitoasetuksessa, sen täytäntöönpanosäännöissä ja perussäädöksessä asetettuja ehtoja.
Czech: Ve všech případech musí být splněny všechny požadavky finančního nařízení, jeho prováděcích pravidel a základního aktu.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa uplatňujú všetky požiadavky uvedené vo finančnom nariadení, jeho pravidlá pre vykonávanie a základné úkony.
Polish: We wszystkich przypadkach zastosowanie mają wszelkie wymogi określone w rozporządzeniu finansowym, przepisach wykonawczych oraz w akcie podstawowym.
Hungarian: A költségvetési rendelet, annak végrehajtási rendelkezései és az alap-jogiaktus valamennyi követelménye minden esetben alkalmazandó.
Slovenian: V vseh primerih je treba izpolniti vse zahteve Finančne uredbe ter njena pravila za izvajanje in temeljni pravni akt.
Estonian: Kõikidel juhtudel kohaldatakse finantsmääruse, selle rakenduseeskirjade ja alusakti nõudeid.
Latvian: Visos gadījumos piemēro visas Finanšu regulā, tās īstenošanas noteikumos un pamatdokumentā paredzētās prasības.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju taikomi visi Finansinio reglamento reikalavimai, jo įgyvendinimo taisyklės ir pagrindinis aktas.
Maltese: F'kull każ, il-kondizzjonijiet kollha tar-Regolamenti Finanzjarji, ir-regolamenti ta' implementazzjoni u l-att bażiku għandhom japplikaw.
English: Bodies entitled to receive a grant for specific action under Part 3 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
French: Les organismes pouvant bénéficier d'une subvention pour une action ponctuelle au titre du volet 3 du programme sont sélectionnés sur appel à propositions.
German: Die Einrichtungen, denen ein Zuschuss für eine Einzelmaßnahme gemäß Aktionsbereich 3 des Programms gewährt wird, werden anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt.
Italian: Gli organismi beneficiari di una sovvenzione in quanto svolgono un'azione rientrante nella parte 3, sono selezionati in base ad inviti a presentare proposte.
Portuguese: Os organismos que podem beneficiar de uma subvenção para acções específicas, a título da vertente 3 do programa, serão seleccionadas com base em convites à apresentação de propostas.
Finnish: Ohjelmalohkon 3 mukaisesti yksittäisiin toimiin myönnettävää avustusta saavat organisaatiot valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
Czech: Subjekty oprávněné obdržet grant na zvláštní činnost podle části 3 programu budou vybrány na základě výzvy k předkládání návrhů.
Slovak: Inštitúcie, oprávnené na získanie grantu na určitú aktivitu podľa časti 3 programu sa vyberú na základe výzvy na predloženie návrhov.
Polish: Podmioty uprawnione do otrzymania dotacji za konkretne działania na podstawie części 3 programu zostaną wybrane w drodze konkursu.
Hungarian: A program 3. részében meghatározott egyedi cselekvés kapcsán támogatásra jogosult szervezeteket pályázati felhívás útján kell kiválasztani.
Slovenian: Ustanove, ki so upravičene do prejema finančne pomoči za posamezen projekt v skladu z Delom 3 programa, se izberejo na podlagi razpisa za zbiranje predlogov.
Estonian: Organid, millel on õigus saada programmi 3. osa alusel oma erimeetmetele toetust, valitakse projektikonkursside põhjal.
Latvian: Organizācijas, kas var pretendēt uz subsīdijas saņemšanu par īpašiem pasākumiem saskaņā ar programmas 3. daļu, atlasīs, pamatojoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Įstaigos, turinčios teisę gauti dotaciją konkrečiam veiksmui pagal programos 3 dalį, bus parenkamos remiantis konkurso rezultatais.
Maltese: Entitajiet li huma intitolati li jirċievu għotja għal azzjoni specifika skond il-Parti 3 tal-programm għandhom jintgħazlu permezz tas-sejħiet għall-proposti.
English: The Commission shall ensure that the call for proposals is "customer friendly" and does not represent an insurmountable bureaucratic burden.
French: La Commission veille à ce que la participation aux appels à propositions soit conviviale et à ce qu'elle n'implique pas une charge administrative insurmontable.
German: Die Kommission trägt dafür Sorge, dass der Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen "kundenfreundlich" gestaltet ist und keinen unzumutbaren Verwaltungsaufwand erfordert.
Italian: La Commissione assicura che tali inviti siano rispettosi degli utenti e non costituiscano un onere burocratico insormontabile.
Portuguese: A Comissão assegura que o convite à apresentação de propostas seja "convivial" e não represente um encargo burocrático intransponível.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että ehdotuspyyntö on käyttäjäystävällinen eikä aseta kohtuuttomia hallinnollisia rasitteita.
Czech: Komise zajistí, aby výzva k předkládání návrhů byla "zákaznicky přívětivá" a aby nepředstavovala nepřekonatelnou byrokratickou zátěž.
Slovak: Komisia zaručí, že výzvy na predloženie návrhov sú "pre zákazníka priateľské" a nepredstavujú neprekonateľné byrokratické bremeno.
Polish: Komisja zapewnia, aby konkurs był przyjazny dla uczestników i nie powodował znacznego obciążenia biurokratycznego.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a felhívásokat „ügyfélbarát” módon készítsék el, és hogy azok ne jelentsenek nem elvárható bürokratikus terhet.
Slovenian: Komisija zagotovi, da je razpis za zbiranje predlogov "strankam prijazen" in ne predstavlja nepremagljivega birokratskega bremena.
Estonian: Komisjon tagab, et projektikonkurss on tarbijasõbralik ega tekita ületamatuid bürokraatlikke kohustusi.
Latvian: Komisija nodrošina, ka uzaicinājums iesniegt priekšlikumus ir "klientam draudzīgs" un neuzliek nepārvaramu birokrātisku slogu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad konkursas būtų palankus klientams ir nebūtų pernelyg biurokratiškas.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tiżgura illi is-sejħa għall-proposti hija "customer friendly" u li ma tikkawzax piż burokratiku iż-żejjed.
English: Wherever appropriate, the call for proposals shall be organised in two steps with the first step requiring only the submission of limited documentation strictly necessary for the assessment of the proposal.
French: Chaque fois que possible, les appels à propositions se déroulent en deux phases, la participation à la première phase nécessitant seulement de présenter les documents strictement nécessaires à l'évaluation de la proposition.
German: Gegebenenfalls wird der Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen in zwei Phasen organisiert, wobei in der ersten Phase lediglich einige, für die Bewertung des Vorschlags unerlässliche Unterlagen einzureichen wären.
Italian: Gli inviti a presentare proposte sono, se del caso, organizzati in due fasi, nella prima si richiede di presentare soltanto una breve documentazione, strettamente necessaria per la valutazione della proposta.
Portuguese: Se for caso disso, o convite à apresentação de propostas será organizado em duas fases, sendo necessário na primeira fase apenas a apresentação de documentação limitada ao estritamente indispensável para a avaliação da proposta.
Finnish: Tarvittaessa ehdotuspyyntö on järjestettävä kahdessa vaiheessa, jolloin ensimmäisessä vaiheessa on toimitettava ainoastaan ne asiakirjat, jotka ovat ehdottoman välttämättömät ehdotuksen arvioinnille.
Czech: Kdykoli je to možné, je výzva k předkládání návrhů pořádána dvoufázově, přičemž v první fázi se požaduje pouze předložení omezené dokumentace nezbytné pro zhodnocení návrhu.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, sú výzvy na predloženie návrhov pripravené v dvoch krokoch, pričom prvý krok vyžaduje len predloženie ohraničeného množstva dokumentácie jednoznačne potrebnej na posúdenie návrhu.
Polish: O ile to stosowne, konkurs organizowany jest w dwóch etapach. W pierwszym etapie wymagane jest tylko złożenie ograniczonej liczby dokumentów absolutnie niezbędnych do dokonania oceny wniosku.
Hungarian: Adott esetben a pályáztatást két fordulóban bonyolíthatják le, úgy, hogy az első fordulóban csak néhány, a pályázat értékeléséhez elengedhetetlenül szükséges dokumentációt kell benyújtani.
Slovenian: Po potrebi se razpis za zbiranje predlogov organizira v dveh fazah, pri čemer je treba v prvi fazi predložiti le tisto dokumentacijo, ki je nujno potrebna za oceno predloga.
Estonian: Vajadusel korraldatakse projektikonkurss kahes etapis, kusjuures esimene etapp nõuab üksnes projekti hindamiseks vältimatult vajalike piiritletud dokumentide esitamist.
Latvian: Visos attiecīgos gadījumos uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus organizē divās kārtās, pirmajā kārtā paredzot iesniegt tikai to dokumentu ierobežotu skaitu, kas noteikti vajadzīgi, lai novērtētu priekšlikumu.
Lithuanian: Prireikus, organizuojamas dviejų etapų konkursas, pirmajame etape reikalaujant pateikti tik dokumentus, būtinus pasiūlymui įvertinti.
Maltese: Meta jkun xieraq, is-sejħa għall-proposti għandha tkun organizzata f'żewg fażijiet, u fl-ewwel fażi għandhom jiġu mitluba biss dawk id-dokumenti li huma neċessarji għall-istima tal-proposta.
English: As regards cross-industry trade unions participating in the European social dialogue, the call for proposals may take the form of a restricted invitation.
French: Concernant les organisations syndicales interprofessionnelles participant au dialogue social européen, l'appel à propositions peut prendre la forme d'un appel restreint.
German: Im Fall der am europäischen sozialen Dialog teilnehmenden branchenübergreifenden Gewerkschaftsorganisationen kann die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen in Form einer beschränkten Ausschreibung erfolgen.
Italian: Per quanto concerne le organizzazioni sindacali interprofessionali che partecipano al dialogo sociale europeo, l'invito a presentare proposte può svolgersi sotto forma di licitazione privata.
Portuguese: No que se refere às organizações sindicais interprofissionais que participam no diálogo social europeu, o convite à apresentação de propostas pode revestir a forma de um concurso limitado.
Finnish: Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun osallistuville työmarkkinakeskusjärjestöille myönnettävän tuen osalta voidaan järjestää rajoitettu ehdotuspyyntö.
Czech: Pokud jde o mezioborové odbory účastnící se evropského sociálního dialogu, může mít výzva k předkládání návrhů formu omezeného nabídkového řízení.
Slovak: Vo vzťahu k odborovým organizáciám s odvetvovým prierezom, podieľajúcich sa na európskom sociálnom dialógu, môže výzva na predloženie návrhov predstavovať formu obmedzenej pozvánky.
Polish: W odniesieniu do wielobranżowych związków zawodowych uczestniczących w europejskim dialogu społecznym konkurs może przybrać formę ograniczonego zaproszenia.
Hungarian: Az európai szociális párbeszédben résztvevő ágazatközi szakszervezetek esetében a pályáztatást meghívásos eljárás keretében is lebonyolíthatják.
Slovenian: Glede nadpanožnih sindikatov, ki sodelujejo v evropskem socialnem dialogu, se lahko razpis zbiranje predlogov izvede v obliki omejenega razpisa.
Estonian: Seoses Euroopa sotsiaalses dialoogis osalevate tööandjate ja töövõtjate ametiühingutega võib projektikonkursi kutse esitada piiratud pakkumiskutsena.
Latvian: Attiecībā uz starpnozaru arodbiedrībām, kas piedalās Eiropas sociālajā dialogā, uzaicinājums iesniegt priekšlikumus var būt organizēts slēgta konkursa veidā.
Lithuanian: Skirtingų pramonės šakų profesinėms sąjungoms, dalyvaujančioms Europos dialoge socialiniais klausimais, gali būti skelbiamas uždaras konkursas.
Maltese: F'dawk li huma trade unions ta' industriji differenti li qegħdin jipparteċipaw fid-djalogu soċjali Ewropew, is-sejħa għall-proposti tista tieħu il-forma ta' sejħa ristretta.
English: Criteria for the assessment of funding applications
French: Caractéristiques au regard desquelles les demandes de subventions sont examinées
German: Kriterien für die Bewertung der Anträge auf Finanzhilfe
Italian: Criteri per la valutazione delle richieste di sovvenzione
Portuguese: Características à luz das quais serão avaliados os pedidos de subvenção
Finnish: Tukihakemusten arviointiperusteet
Czech: Kriteria hodnocení žádostí o finanční podporu
Slovak: Kritériá na posúdenie žiadostí o financovanie
Polish: Kryteria oceny wniosków o dotacje
Hungarian: A támogatás iránti kérelmek értékelésének feltételei
Slovenian: Merila za oceno vlog za finančno pomoč
Estonian: Rahastamistaotluse hindamise kriteeriumid
Latvian: To pieteikumu novērtēšanas kritēriji, kas iesniegti par finansējuma saņemšanu
Lithuanian: Finansavimo paraiškų vertinimo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-istima ta' applikazzjonijiet għal fondi
English: Funding applications shall be assessed in the light of:
French: Les demandes de subvention sont examinées au regard de:
German: Die Anträge auf Finanzhilfe werden anhand folgender Kriterien bewertet:
Italian: Le richieste di sovvenzione sono valutate in rapporto alle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Os pedidos de subvenção serão avaliados em função dos seguintes parâmetros:
Finnish: Tukihakemukset arvioidaan seuraavien seikkojen perusteella:
Czech: Žádosti o finanční podporu jsou hodnoceny z hlediska
Slovak: Žiadosti o financovanie sa posudzujú so zreteľom na:
Polish: Wnioski o dotacje oceniane są pod kątem:
Hungarian: A támogatás iránti kérelmeket a következő feltétek alapján kell értékelni:
Slovenian: Vloge za finančno pomoč se ocenijo na podlagi naslednjih meril:
Estonian: Rahastamistaotluste hindamisel peetakse silmas järgmist:
Latvian: Pieteikumus par finansējuma saņemšanu vērtē, ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Finansavimo paraiškos vertinamos pagal:
Maltese: Applikazzjonijiet għal fondi għandhom jiġu stmati billi jittieħdu in konsiderazzjoni:
English: consistency with the programme objectives,
French: l'adéquation aux objectifs du programme,
German: Übereinstimmung mit den Programmzielen;
Italian: rispondenza agli obiettivi del programma,
Portuguese: adequação aos objectivos do programa,
Finnish: vastaavuus ohjelman tavoitteiden kanssa,
Czech: souladu s cíli programu,
Slovak: konzistenciu s cieľmi programu,
Polish: zgodności z celami programu,
Hungarian: a program céljainak való megfelelés,
Slovenian: skladnosti s cilji programa,
Estonian: kooskõla programmi eesmärkidega,
Latvian: atbilstība programmas mērķiem,
Lithuanian: programos tikslų atitikimą,
Maltese: il-konsistenza ma' l-għanjiet tal-programm,
English: quality of the planned activities,
French: la qualité des activités développées,
German: Qualität der vorgeschlagenen Aktivitäten;
Italian: qualità delle attività previste,
Portuguese: qualidade das acções desenvolvidas,
Finnish: ehdotettujen toimien laatu,
Czech: kvality plánovaných činností,
Slovak: kvalitu plánovaných aktivít,
Polish: jakości zaplanowanych działań,
Hungarian: a tervezett tevékenységek minősége,
Slovenian: kakovosti načrtovanih dejavnosti,
Estonian: kavandatavate meetmete kvaliteet,
Latvian: plānoto pasākumu kvalitāte,
Lithuanian: planuojamos veiklos kokybę,
Maltese: il-kwalità ta' l-attivitajiet progettati,
English: likely multiplier effect on the public of these activities,
French: l'effet multiplicateur que ces activités sont susceptibles d'exercer sur les citoyens,
German: Multiplikatoreffekt, den diese Aktivitäten bei den Bürgern voraussichtlich haben werden;
Italian: possibile effetto moltiplicatore di tali attività sui cittadini,
Portuguese: efeito multiplicador destas actividades junto dos cidadãos,
Finnish: toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus kansalaisiin,
Czech: pravděpodobného multiplikačního účinku těchto činností na veřejnost,
Slovak: predpokladaný viacnásobný účinok týchto aktivít na verejnosť,
Polish: prawdopodobieństwa wystąpienia efektu mnożnikowego dla społeczeństwa w wyniku tych działań,
Hungarian: a véleményformáló hatás, amelyet e tevékenységek várhatóan gyakorolnak a polgárokra,
Slovenian: možnega krovnega učinka teh dejavnosti v javnosti,
Estonian: kõnealuste meetmete tõenäoline mitmekordistav mõju avalikkusele,
Latvian: iespējamā daudzējādā ietekme, kāda šiem pasākumiem var būt attiecībā uz sabiedrību,
Lithuanian: galimą šios veiklos paskleidimo visuomenėje kartotinį poveikį,
Maltese: l-effet probbali illi dawn l-attivitajiet ser jkollhom fuq il-pubbliku,
English: geographic impact of the activities carried out,
French: le rayonnement géographique des activités menées,
German: geografische Ausstrahlung der Aktivitäten;
Italian: impatto geografico delle attività svolte,
Portuguese: impacto geográfico das actividades empreendidas,
Finnish: toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus,
Czech: zeměpisného vlivu uskutečňovaných činností,
Slovak: geografický dopad vykonávaných aktivít,
Polish: geograficznego wpływu prowadzonych działań,
Hungarian: a végrehajtott tevékenységek földrajzi kiterjedése,
Slovenian: geografskega vpliva izvajanih dejavnosti,
Estonian: rakendatud meetmete geograafiline mõju,
Latvian: veikto pasākumu teritoriālā ietekme,
Lithuanian: geografinį vykdomos veiklos poveikį,
Maltese: l-impatt ġeografiku ta' attivitajiet,
English: citizen involvement in the organisation of the bodies concerned,
French: l'implication des citoyens dans les structures des organismes concernés,
German: Einbindung der Bürger in die Strukturen der betreffenden Einrichtungen;
Italian: coinvolgimento dei cittadini nelle strutture degli organismi interessati,
Portuguese: participação dos cidadãos nas estruturas das entidades em questão,
Finnish: kansalaisten osallistuminen asianomaisten järjestöjen organisaatioon,
Czech: zapojení občanů do struktur dotyčných subjektů,
Slovak: zapojenie občana do organizácie predmetných inštitúcií,
Polish: zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego w funkcjonowanie tych podmiotów,
Hungarian: a polgárok bevonása az érintett szervezetek struktúrájába,
Slovenian: vključenosti državljanov v strukture zadevnih ustanov,
Estonian: kodanike osalus asjaomaste organite korralduses,
Latvian: pilsoņu iesaistīšanās attiecīgo organizāciju struktūrās,
Lithuanian: piliečių dalyvavimą atitinkamų įstaigų organizacijoje,
Maltese: l-involviment taċ-ċittadini fl-organizzazzjoni ta' l-entitajiet ikkonċernati,
English: cost/benefit ratio of the activity proposed(1).
French: la proportionnalité entre coûts et bénéfices de l'activité proposée(1).
German: Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Aktivitäten(1).
Italian: proporzionalità costi/benefici dell'attività proposta(1).
Portuguese: proporcionalidade entre custos e benefícios da actividade proposta(1).
Finnish: ehdotetun toimen kustannushyötysuhde(1).
Czech: poměru nákladů a přínosů navrhované činnosti [1].
Slovak: pomer výdavky/zisk navrhovanej aktivity [1].
Polish: wskaźnika koszty/korzyści dla proponowanych działań [1].
Hungarian: a javasolt tevékenység költséghatékonysága.
Slovenian: razmerja med stroški in koristjo predlagane dejavnosti [1].
Estonian: kavandatavate meetmete kulude ja tulude suhe [1].
Lithuanian: siūlomos veiklos ekonominį naudingumą [1].
Maltese: kif il-benefiċji jitqabblu ma l-ispejjeż ta' l-attività proposta [1].
English: Funding and eligible expenditure
French: Financement et dépenses éligibles
German: Finanzierung und förderfähige Ausgaben
Italian: Finanziamento e spese ammissibili
Portuguese: Financiamento das despesas elegíveis
Finnish: Rahoitus ja tukikelpoiset kustannukset
Czech: Financování a způsobilé výdaje
Slovak: Financovanie a oprávnené výdavky
Polish: Fundusze i kwalifikujące się wydatki
Hungarian: Finanszírozás és az elszámolható kiadások
Estonian: Rahastamine ja abikõlblikud kulutused
Latvian: Finansējums un attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Finansavimas ir išlaidos, atitinkančios reikalavimus
Maltese: Finanzjament u nfieq eleġibbli