FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete assembly of the apparatus as indicated in the diagram by connecting the condenser tube to the Drechsel bottle (D) and the bottle to the absorption vessels F1 and F2.
French: Compléter le montage de l'appareil conformément au schéma en reliant le tube du réfrigérant à la bouteille de Drechsel (D), et celle-ci aux absorbeurs F1 et F2.
Spanish: Completar el montaje del aparato con arreglo al esquema, uniendo el tubo del condensador a la botella de Drechsel (D) y ésta a los tubos de burbujeo (F1 et F2).
Italian: Completare il montaggio dell'apparecchiatura come illustrato dalla figura collegando il tubo del refrigerante alla bottiglia di Drechsel (D) e quest'ultima agli assorbitori F1 e F2.
Portuguese: Completar a montagem do aparelho em conformidade com o esquema, ligando o tubo do condensador à garrafa de Drechsel (D) e esta aos frascos de absorção (F1 e F2).
Dutch: Bouw de opstelling verder op volgens de figuur, waarbij de koeler wordt verbonden met de Drechselfles (D) en deze met de absorptieflessen F1 en F2.
Swedish: Montera resten av utrustningen enligt anvisningarna i diagrammet genom att ansluta kondensröret till Drechselflaskan (D) och flaskan till absorptionskärlen F1 och F2.
Finnish: Laitteisto kootaan valmiiksi kaavakuvan mukaisesti yhdistämällä lauhdutinputki Drechsel-pulloon (D) ja pullo absorptioastioihin F1 ja F2.
Polish: Zakończyć montowanie aparatu, jak pokazano na rysunku, przyłączając rurki chłodnicy do płuczki Drechsela (D), a płuczkę do płuczek absorpcyjnych F1 i F2.
Bulgarian: Монтирането на апаратурата се довършва, както е посочено на диаграмата, като се свързва тръбата на кондензатора към бутилката на Дрексел (D) и бутилката към абсорбционните съдове F1 и F2.
Estonian: Seadme lõplikuks diagrammi kohaseks koostamiseks ühendatakse jahuti toru Drechseli pudeliga D ning Drechseli pudel absorptsioonianumatega F1 ja F2.
Lithuanian: Aparatas baigiamas surinkti, kaip nurodyta schemoje, kondensatoriaus vamzdį jungiant su Drekselio indu (D), kuris kitų galu jungiamas su absorberiais F1 ir F2.
Maltese: Kompli bl-assemblea ta’ l-apparat kif indikat fid-diagramma billi tgħaqqad it-tubu kondensatur mal-flixkun Drechsel (D) u mal-flixkun tar-reċipjenti ta’ l-assorbazzjoni F1 u F2.
English: The nitrogen must continue to pass through the solution during the assembly operation.
French: Le courant d'azote doit être maintenu pendant le montage.
Spanish: Durante el montaje hay que mantener la corriente de nitrógeno a través de la solución.
Italian: Durante il montaggio mantenere la circolazione della corrente d'azoto.
Portuguese: A corrente de azoto deve continuar a atravessar a solução durante a montagem.
Dutch: Tijdens het monteren blijft er stikstof stromen.
Swedish: Kvävgasen måste fortsätta att strömma genom lösningen under detta arbete.
Finnish: Typen on virrattava liuoksen läpi kokoamisenkin aikana.
Polish: Podczas wykonywania montażu aparatu azot powinien przez cały czas przepływać przez roztwór.
Bulgarian: Азотът трябва да продължи да се пропуска през разтвора през време на монтирането на апаратурата.
Estonian: Koostamise kestel peab jätkuma lämmastiku vool läbi lahuse.
Lithuanian: Renkant aparatą, azotas turi būti leidžiamas per tirpalą.
Maltese: In-nitroġenu għandu jibqa għaddej matul it-taħlita waqt l-operazzjoni ta’ l-assemblar.
English: Rapidly introduce 50 ml of barium hydroxide solution (3.4) into each of the absorption vessels (F1 and F2).
French: Introduire rapidement 50 ml de solution d'hydroxyde de baryum (3.4.) dans chacun des absorbeurs (F1 et F2).
Spanish: Introducir rápidamente 50 ml de solución de hidróxido de bario (3.4.) en cada uno de los tubos de burbujeo (F1 y F2).
Italian: Introdurre rapidamente 50 ml di soluzione d'idrossido di bario (3.4) in ciascuno degli assorbitori (F1 e F2).
Portuguese: Introduzir rapidamente 50 ml de solução de hidróxido de bário (3.4) em cada um dos frascos de absorção (F1 e F2).
Dutch: Breng in elk van de absorptieflessen snel 50 ml bariumhydroxideoplossing (3.4.).
Swedish: Tillsätt snabbt 50 ml bariumhydroxidlösning (3.4) i vart och ett av absorptionskärlen (F1 och F2).
Finnish: Kumpaankin absorptioastiaan (F1 ja F2) kaadetaan nopeasti 50 ml bariumhydroksidiliuosta (3.4).
Polish: Szybko wprowadzić 50 ml roztworu wodorotlenku baru (3.4) do każdej z płuczek absorpcyjnych (F1 i F2).
Bulgarian: Във всеки един от абсорбционните съдове (F1 и F2) се добавят бързо 50 ml разтвор от бариев хидроксид (3.4).
Estonian: Kummassegi absorptsioonianumasse F1 ja F2 lisatakse kiiresti 50 ml baariumhüdroksiidi lahust (3.4).
Lithuanian: Į kiekvieną absorberį (F1 ir F2) greitai įpilama 50 ml bario hidroksido tirpalo (3.4).
Maltese: B’ħeffa introduċi 50 ml tat-taħlita ta’ l-idrossidu tal-barjum (3.4) f’kull wieħed mir-reċipjenti ta’ l-assorbazzjoni (F1 u F2).
English: Bubble a stream of nitrogen through for about 10 minutes.
French: Faire barboter un courant d'azote pendant dix minutes environ.
Spanish: Hacer burbujear la corriente de nitrógeno durante unos 10 minutos.
Italian: Far gorgogliare per circa 10 minuti una corrente d'azoto.
Portuguese: Fazer borbulhar uma corrente de azoto durante cerca de 10 minutos.
Dutch: Leid gedurende ongeveer 10 minuten stikstof door.
Swedish: Låt kvävegasen bubbla igenom i ungefär 10 minuter.
Finnish: Typpikuplien annetaan virrata noin 10 minuuttia.
Polish: Przedmuchiwać zestaw strumieniem azotu przez około 10 minut.
Bulgarian: Пропуска се поток от азотни мехурчета в продължение на 10 минути.
Estonian: Barboteeritakse läbi lämmastikku ligikaudu 10 minutit.
Lithuanian: 10 min barbotuojamas azotas.
Maltese: Għaddi n-nixxija permezz ta’ bżieżaq tan-nitroġenu għal madwar 10 minuti.
English: The solution must remain clear in the absorbers.
French: La solution doit rester claire dans les absorbeurs.
Spanish: La solución ha de permanecer clara en los tubos de burbujeo.
Italian: La soluzione negli assorbitori deve restare limpida;
Portuguese: A solução deve permanecer límpida nos frascos de absorção.
Dutch: De oplossing in de absorptieflessen moet helder blijven.
Swedish: Lösningen måste förbli klar i absorptionskärlen.
Finnish: Liuoksen on pysyttävä kirkkaana absorptioastioissa.
Polish: Roztwór w płuczkach musi pozostać klarowny.
Bulgarian: Разтворът в абсорберите трябва да остане бистър.
Estonian: Absorptsioonianumates olev lahus peab jääma selgeks.
Lithuanian: Tirpalas absorberiuose turi būti skaidrus.
Maltese: It-taħlita għandha tibqa ċara fl-assorbaturi.
English: If this does not happen, the carbonate removal process must be repeated.
French: Dans la négative, répéter le processus d'élimination des carbonates.
Spanish: Si no es así, ha de repetirse el proceso de eliminación de carbonatos.
Italian: in caso contrario, regolare il processo di eliminazione dei carbonati.
Portuguese: Se tal não acontecer, repetir o processo de eliminação dos carbonatos.
Dutch: Als dat niet het geval is moet de verwijdering van carbonaten worden herhaald.
Swedish: Om detta inte är fallet skall karbonatutdrivningen justeras.
Finnish: Jos näin ei tapahdu, karbonaatinpoistoprosessi on toistettava.
Polish: Jeżeli tak nie jest, należy powtórzyć proces usuwania węglanów.
Bulgarian: Ако това не се случи, процесът за отстраняване на карбонатите трябва да се повтори.
Estonian: Kui lahus hägustub, tuleb karbonaatide eemaldamist korrata.
Lithuanian: Priešingu atveju būtina pakartoti karbonatų šalinimo procesą.
Maltese: Jekk dan ma jseħħx, il-proċess tat-tneħħija tal-karbonat għandu jkun repetut.
English: Oxidation and absorption
French: Oxydation et absorption
Spanish: Oxidación y absorción
Italian: Ossidazione ed assorbimento
Portuguese: Oxidação e absorção
Dutch: Oxidatie en absorptie
Swedish: Oxidation och absorption
Finnish: Hapetus ja absorptio
Polish: Utlenianie i absorpcja
Bulgarian: Окисляване и абсорбция
Estonian: Oksüdatsioon ja absorptsioon
Lithuanian: Oksidacija ir absorbcija
Maltese: Ossidazzjoni u assorbazzjoni
English: After withdrawing the nitrogen feed tube, rapidly introduce 20 grams of chromium trioxide (3.1) and 6 ml of silver nitrate solution (3.3) via the side arm of the reaction flask (B).
French: Après avoir retiré le tube d'amenée d'azote, introduire rapidement par la tubulure latérale du ballon à réaction (B) 20 g de trioxyde de chrome (3.1.) et 6 ml de solution de nitrate d'argent (3.3.).
Italian: Dopo aver estratto il tubo di alimentazione dell'azoto introdurre rapidamente attraverso il collo laterale del pallone di reazione (B) 20 g di triossido di cromo (3.1) e 6 ml di soluzione di nitrato d'argento (3.3).
Portuguese: Depois de retirado o tubo de alimentação do azoto, introduzir rapidamente através da tubuladura do balão de reacção (B) 20 g de trióxido de crómio (3.1) e 6 ml de solução de nitrato de prata (3.3).
Dutch: Verwijder de stikstofinleidbuis, breng via deze opening snel 20 g chroomtrioxide (3.1.) en 6 ml zilvernitraatoplossing (3.3.) in de reactiekolf (B) en breng de inleidbuis weer op haar plaats.
Swedish: Dra ut kvävetillförselröret och tillsätt snabbt 20 g kromtrioxid (3.1) och 6 ml silvernitratlösning (3.3) via reaktionskärlets (B) sidoarm.
Finnish: Kun typen sisääntuloputki on vedetty pois, kaadetaan joukkoon nopeasti 20 grammaa kromitrioksidia (3.1) ja 6 ml hopeanitraattiliuosta (3.3) reaktiopullon (B) sivuhaaran kautta.
Polish: Po odłączeniu dopływu azotu, dodać natychmiast przez boczną szyjkę kolby reakcyjnej (B) 20 g trójtlenku chromu (3.1) i 6 ml. roztworu azotanu srebra (3.3).
Bulgarian: След изваждане на тръбата, подаваща азот, през страничния разтвор на реакционната колба (В) се вкарват 20 g хромен триоксид (3.1) и 6 ml разтвор на сребърен нитрат (3.3).
Estonian: Eemaldatakse lämmastikutoitetoru ja reaktsioonikolbi B lisatakse kiiresti külgharu kaudu 20 grammi kroomtrioksiidi (3.1) ja 6 milliliitrit hõbenitraadi lahust (3.3).
Lithuanian: Ištraukus azoto tiekimo vamzdį, per šoninę reakcijos kolbos (B) atšaką greitai suberiama 20 gramų chromo trioksido (3.1) ir įpilama 6 ml sidabro nitrato tirpalo (3.3).
Maltese: Wara t-tneħħija tan-nitroġenu mit-tubu tal-forniment, b’ħeffa introduċi 20 gramma tat-triossidu tal-kromju (3.1) u 6 ml tat-taħlita tan-nitrat tal-fidda (3.3) via il-fergħa tal-ġemb tal-garafina tar-reazzjoni (B),
English: Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F1 and F2.
French: Raccorder l'appareil à la pompe aspirante et régler le courant d'azote de manière à ce qu'un courant de gaz constant barbote à travers les absorbeurs F1 et F2 en verre fritté.
Italian: Collegare l'apparecchiatura alla pompa aspirante e regolare il flusso d'azoto così da far gorgogliare una quantità costante di gas attraverso gli assorbitori in vetro sinterizzato F1 e F2.
Portuguese: Ligar o aparelho à bomba aspiradora e regular a corrente de azoto de modo a que as bolhas de gás se escapem, em fluxo regular, através dos frascos de absorção (F1 e F2) de vidro sinterizado.
Dutch: Sluit de opstelling op de afzuigpomp aan en stel een zodanige stikstofstroom in dat er door de gesinterde glazen schijven in de absorptieflessen F1 en F2 voldoende gas stroomt.
Swedish: Anslut apparaten till pumpen och justera kväveflödet, så att det uppstår ett jämnt flöde av gasbubblor genom absorptionskärlen F1 och F2 med gasspridare av sintrat glas.
Finnish: Laitteisto yhdistetään imupumppuun ja typpivirtaa säädetään niin, että absorptioastioiden F1 ja F2 sinttereiden kautta kulkee tasainen virta kaasukuplia.
Polish: Podłączyć aparat do pompy ssącej i uregulować przepływ azotu tak, by równomierny strumień pęcherzyków przechodził przez naczyńka absorpcyjne ze spiekanego szkła F1 i F2.
Bulgarian: Апаратурата се свързва с вакуумпомпата и падането на азот се регулира така, че през абсорберите със синтеровано стъкло (F1, F2) да преминава постоянен поток от газови мехурчета.
Estonian: Seade ühendatakse imipumbaga ja reguleeritakse lämmastikuvool selliseks, et läbi klaasfiltritega absorptsioonianumate F1 ja F2 liiguks statsionaarne gaasimullide vool.
Lithuanian: Aparatas jungiamas su siurbliu ir azoto srautas reguliuojamas taip, kad per absorberių (F1 ir F2) sukepinamojo stiklo filtrus tekėtų pastovus dujų burbuliukų srautas.
Maltese: Waħħal l-apparat mal-pompa tal-ġbid u aġġusta n-nixxija tan-nitroġenu hekk li nixxija kontinwa tgħaddi tbaqbaq mill-assorbauti tal-ħġieġ sinterizzat F1 u F2.
English: Heat the reaction flask (B) until the liquid boils and keep it boiling for one and a half hours(1).
French: Chauffer le contenu du ballon à réaction (B) à ébullition et l'y maintenir pendant une heure et demie(1).
Italian: Riscaldare il pallone di reazione (B) mantenendo in ebollizione il suo contenuto per un'ora e mezza(1).
Portuguese: Levar o conteúdo do balão de reacção (B) a ebulição, que se mantém durante 1h30(1).
Dutch: Verwarm de inhoud van reactiekolf B tot koken en houd het mengsel gedurende 1 uur en 30 minuten aan de kook(1).
Swedish: Värm upp reaktionskolven (B) tills vätskan kokar och håll den kokande i en och en halv timme(1).
Finnish: Reaktiopulloa (B) lämmitetään, kunnes neste kiehuu, ja se pidetään kiehumistilassa puolitoista tuntia(1).
Polish: Podgrzać kolbę reakcyjną (B) do wrzenia cieczy i utrzymać w stanie wrzenia przez 1,5 godz.(1).
Estonian: Vedelik reaktsioonikolvis B kuumutatakse keemiseni ja keedetakse poolteist tundi.[11]
Lithuanian: Reakcijos kolba (B) kaitinama skysčiui užvirti ir virinama pusantros valandos [1].
Maltese: Saħħan il-garafina tar-reazzjoni (B) sakemm il-likwidu jagħli u żomm hekk fit-togħlija għal siegħa u nofs [1].
English: It may be necessary to adjust the suction-regulating valve (G) to control the nitrogen flow since it is possible that the barium carbonate precipitated during the test may block the sintered-glass discs.
French: Il peut se révéler nécessaire de régler la vanne régulatrice de l'aspiration (G) pour régulariser le courant d'azote car il est possible que le carbonate de baryum précipité pendant l'essai engorge les disques en verre fritté.
Italian: Potrà risultare necessario intervenire sul dispositivo di regolazione (G) per regolare il flusso di azoto nel caso in cui il carbonato di bario precipitato nel corso della prova ostruisca i dischi sinterizzati.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a válvula reguladora de aspiração (G) para regular a corrente de azoto porque é possível que o carbonato de bário precipitado durante o ensaio obstrua os discos de vidro sinterizado.
Dutch: Omdat het bariumcarbonaatneerslag de gasverdeler van gesinterd glas soms verstopt, kan het nodig zijn de afzuigpomp in werking te stellen en de stikstofstroom met behulp van het ventiel G bij te regelen.
Swedish: Eventuellt måste sugregleringsventilen (G) justeras för att styra kväveflödet, eftersom det bariumkarbonat som fälls ut under provet kan blockera plattorna av sintrat glas.
Finnish: Imua säätelevää venttiiliä (G) on ehkä säädettävä typpivirran ohjaamiseksi, sillä kokeen aikana sakkautuva bariumkarbonaatti saattaa tukkia sintterilevyt.
Polish: Może okazać się konieczne wyregulowanie zaworu ssącego (G), aby sterować przepływem azotu, ponieważ istnieje możliwość blokowania płytek ze spieku szklanego przez wytrącony w czasie badania węglan baru.
Bulgarian: Може да е необходимо да се настрои вентила за регулиране на вакуума (G), за да се контролира азотният поток, тъй като е възможно утаеният по време на изпитването бариев карбонат да блокира дисковете от синтеровано стъкло.
Estonian: Võib olla vaja sättida vooluventiili G, sest katse ajal sadestunud baariumkarbonaat võib ummistada klaasfiltrid.
Lithuanian: Gali tekti reguliuoti įsiurbimo reguliavimo vožtuvą (G) azoto srautui nustatyti, kadangi gali atsitikti taip, kad vykstant bandymui nusėdęs bario karbonatas gali užkimšti sukepinto stiklo diskus.
Maltese: Għandu mnejn ikun meħtieġ li tkun aġġustata l-vlvola li tirregola l-ġbid (G) sabiex tikkontrolla n-nixxija tan-nitroġenu la darba huwa possibbli li l-karbonat tal-barjum preċipitat matul it-test jista jimblokka d-diski tal-ħġieġ sinterizzat.
English: The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F2 remains clear.
French: L'opération est bien menée quand la solution d'hydroxyde de baryum de l'absorbeur F2 reste claire.
Italian: L'operazione è condotta bene quando la soluzione d'idrossido di bario nell'assorbitore F2 resta limpida.
Portuguese: A operação decorre satisfatoriamente quando a solução de hidróxido de bário no frasco de absorção F2 permanecer límpida.
Swedish: Resultatet är godtagbart om bariumhydroxidlösningen i absorptionskärlet F2 förblir klar.
Finnish: Toimenpide on suoritettu tyydyttävästi, kun absorptioastiassa F2 oleva bariumhydroksidiliuos pysyy kirkkaana.
Polish: Przebieg procesu jest zadowalający, gdy roztwór wodorotlenku baru w płuczce F2 pozostaje klarowny.
Bulgarian: Операцията е сполучлива, когато разтворът на бариевия хидроксид в абсорбера F2 остане бистър.
Estonian: Seadme töö on rahuldav, kui baariumhüdroksiidi lahus absorptsioonianumas F2 jääb selgeks.
Lithuanian: Bandymas laikomas patenkinamu, jei bario hidroksido tirpalas F2 absorberyje lieka skaidrus.
Maltese: L-operazzjoni hija sodisfċenti meta t-taħlita ta’ l-idrossidu tal-barium fl-assorbaut F tibqa ċara.
English: Otherwise repeat the test.
French: Dans la négative, recommencer l'essai.
Italian: In caso contrario occorre ripetere la prova.
Portuguese: Caso contrário, repetir o ensaio.
Swedish: I annat fall måste provet upprepas.
Finnish: Muutoin koe on toistettava.
Polish: W przeciwnym przypadku test należy powtórzyć.
Bulgarian: В противен случай изпитанието се повтаря.
Estonian: Vastasel juhul katset korratakse.
Lithuanian: Priešingu atveju bandymą būtina kartoti.
Maltese: Altermenti irrepeti t-test.
English: Stop heating and dismantle the apparatus.
French: Arrêter le chauffage et démonter l'appareil.
Italian: Interrompere il riscaldamento e smontare l'apparecchiatura.
Portuguese: Suspender o aquecimento e desmontar o aparelho.
Dutch: Schakel na het verstrijken van de kooktijd de verwarming uit en demonteer de opstelling.
Swedish: Stoppa uppvärmningen och ta isär utrustningen.
Finnish: Lämmittäminen lopetetaan ja laitteisto puretaan.
Polish: Przerwać podgrzewanie i rozebrać aparat.
Bulgarian: Спира се нагряването и се разглобява апаратурата.
Estonian: Kuumutamine lõpetatakse ja seade võetakse koost lahti.
Lithuanian: Nustojama kaitinti, aparatas išardomas.
Maltese: Waqaf is-sħana u żerma l-apparat.
English: Wash each of the distributors (3.10) both inside and outside to remove barium hydroxide and collect the washings in the corresponding absorber.
French: Laver chacun des distributeurs (3.10.) à l'intérieur et à l'extérieur pour enlever l'hydroxyde de baryum. Recueillir l'eau de lavage dans l'absorbeur correspondant.
Spanish: Lavar cada uno de los distribuidores por el interior y el exterior para eliminar el hidróxido de bario y recoger las aguas de lavado en el tubo de burbujeo correspondiente.
Italian: Lavare ogni distributore internamente ed esternamente per rimuovere l'idrossido di bario e raccogliere le acque di lavaggio nell'assorbitore corrispondente.
Portuguese: Lavar cada um dos distribuidores com água no interior e no exterior para remover o hidróxido de bário e recolher as águas de lavagem no frasco de absorção correspondente.
Dutch: Was beide gasverdelers aan binnen- en buitenkant met versgekookt gedistilleerd water en vang het waswater in een bijhorende absorptiefles op.
Swedish: Tvätta vart och ett av kärlen både invändigt och utvändigt för att få bort bariumhydroxiden och samla upp sköljvattnet i resp. absorptionskärl.
Finnish: Jokainen jakaja pestään sekä sisä- että ulkopuolelta bariumhydroksidin poistamiseksi ja pesuvesi kerätään vastaavaan absorptioastiaan.
Polish: Celem usunięcia wodorotlenku baru przemyć rurki ze spiekiem (3.10) zarówno wewnątrz, jak i z zewnątrz i zebrać popłuczyny w odpowiedniej płuczce.
Bulgarian: Измиват се разпределителите (3.10) отвътре и отвън, за да се отстрани бариевият хидроксид, като промивните води се събират в съответния абсорбер.
Estonian: Mõlemat pihustit (3.10) pestakse nii seest kui ka väljast baariumhüdroksiidi eemaldamiseks ja pesuvesi kogutakse vastavasse absorptsioonianumasse.
Lithuanian: Kiekvieno skirstytuvo vidus ir išorė plaunama vandeniu (3.10) bario hidroksidui pašalinti, plovimo vanduo supilamas į atitinkamą absorberį.
Maltese: Aħsel kull wieħeed mid-distributuri (3.10) kemm minn-ġewwa u min barra sabiex tneħħi l-idrossidu tal-barju u iġbor il-ħasil fl-assorbatur korrespondenti.
English: Place the distributors one after the other in a 600-ml beaker which will subsequently be used for the determination.
French: Placer l'un après l'autre les distributeurs dans un bécher de 600 ml, qui servira au dosage ultérieurement.
Spanish: Colocar sucesivamente los distribuidores en un vaso de 600 ml que servirá para la determinación cuantitativa posterior.
Italian: Disporre i distributori l'uno dopo l'altro in un becher da 600 ml da utilizzare successivamente per il dosaggio.
Portuguese: Colocar os distribuidores, um depois do outro, num copo de 600 ml que, posteriormente, servirá para a determinação.
Dutch: Plaats beide gasverdelers in een bekerglas van 600 ml dat later voor de bepaling wordt gebruikt.
Swedish: Placera gasspridarna, den ena efter den andra, i en bägare på 600 ml, som sedan kommer att användas för bestämningen.
Finnish: Jakajat pannaan yksitellen 600 ml:n dekantterilasiin, jota myöhemmin käytetään määrityksessä.
Polish: Umieścić rurki kolejno w zlewce o pojemności 600 ml, która będzie następnie stosowana w toku oznaczenia.
Bulgarian: Поставят се разпределителите един след друг в бехерова чаша 600 ml, която ще бъде използвана след това при определянето.
Estonian: Pihustid asetatakse teineteise järel 600 ml keeduklaasi, mida kasutatakse hiljem määramiseks.
Lithuanian: Skirstytuvai vienas po kito dedami į 600 ml cheminę stiklinę, kuri vėliau bus naudojama nustatymui.
Maltese: Poġġi d-distributuri wieħed wara l-ieħor ġewwa garafina ta’ 600-ml li susegwentament tkun użata għad-determinazzjoni.
English: Rapidly filter under vacuum firstly the contents of absorber F2 and then of absorber F1 using the sintered-glass crucible.
French: Filtrer rapidement sous vide de contenu de l'absorbeur F2 puis de l'absorbeur F1 sur le creuset en verre fritté.
Spanish: Filtrar rápidamente en vacío el contenido del tubo de burbujeo F2 y, después, el del tubo F1 sobre el crisol de vidrio fritado.
Italian: Filtrare rapidamente sotto vuoto il contenuto dell'assorbitore F2 e quindi dell'assorbitore F1 sul crogiolo in vetro sinterizzato.
Portuguese: Filtrar rapidamente sob vácuo o conteúdo do frasco de absorção F2 e depois o do frasco de absorção F1 através do cadinho de vidro sinterizado.
Dutch: Filtreer achtereenvolgens de inhoud van absorptiefles F2 en die van absorptiefles F1 snel onder afzuiging door de glasfilterkroes.
Swedish: Filtrera snabbt innehållet i absorptionskärlet F2 under vakuum och därefter i absorptionskärlet F1 med hjälp av glasfilterdegeln.
Finnish: Suodatetaan nopeasti imusuodatuksella ensin absorptioastian F2 sisältö ja sen jälkeen astian F1 sisältö käyttäen sintteriupokasta.
Polish: Natychmiast przesączyć pod próżnią najpierw zawartość płuczki F2, a następnie płuczki F1, używając do tego celu tygla filtracyjnego ze spiekiem szklanym.
Bulgarian: Бързо се филтрира под вакуум най-напред съдържанието на абсорбер F2 и след това на абсорбер F1, като се използва тигелът от синтеровано стъкло.
Estonian: Kasutades klaasfiltertiiglit, filtreeritakse vaakumis kõigepealt absorptsioonianuma F2 ja seejärel absorptsioonianuma F1 sisu.
Lithuanian: Iš pradžių vakuumu greitai filtruojamas F2 absorberio turinys, vėliau – F1 absorberio turinys, naudojant Gučo tiglį.
Maltese: Bil-ħeffa iffiltra l-ewwel nett il-kontenut ta’ l-assorbatur F2 u imbagħad ta’ l-assorbatur F1 billi tuża l-girġjol tal-ħġieġ sinterizzat.