FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1488/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1488/2001 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1488/2001 é alterado do seguinte modo:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1488/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1448/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1488/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1488/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1488/2001 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1488/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) 1488/2001 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1488/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1488/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1488/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1488/2001 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2(2) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: That quantity shall be the subject of a second publication in the Official Journal of the European Union by no later than 31 January of each year and of a third publication by no later than 31 May of each year."
French: Ce solde fait l'objet d'une deuxième publication au Journal officiel de l'Union européenne au plus tard le 31 janvier de chaque année et d'une troisième publication au plus tard le 31 mai de chaque année."
Portuguese: O referido saldo será objecto de uma segunda publicação no Jornal Oficial da União Europeia o mais tardar em 31 de Janeiro de cada ano e de uma terceira publicação o mais tardar em 31 de Maio de cada ano.".
Greek: Το εν λόγω υπόλοιπο αποτελεί αντικείμενο μιας δεύτερης δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους και μιας τρίτης δημοσίευσης το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου κάθε έτους."
Czech: Toto množství se podruhé zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie nejpozději do 31. ledna každého roku a potřetí se zveřejní nejpozději do 31. května každého roku."
Slovak: Toto množstvo sa druhýkrát uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do 31. januára každého roka a tretíkrát do 31. mája každého roka."
Polish: Wymieniona ilość jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej po raz drugi do dnia 31 stycznia każdego roku oraz po raz trzeci do dnia 31 maja każdego roku.";
Hungarian: Ez a mennyiség lesz az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában legkésőbb minden év január 31-éig történő második közzététel, majd a minden évben legkésőbb május 31-ig történő harmadik közzététel tárgya."
Slovenian: Navedene količine morajo biti drugič objavljene v Uradnem listu Evropske unije najpozneje 31. januarja vsako leto in tretjič najpozneje 31. maja vsako leto."
Romanian: Acest sold se publică a doua oară în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 31 ianuarie din fiecare an cel târziu și a treia oară la 31 mai din fiecare an cel târziu.”
Bulgarian: Това количество е предмет на втора публикация в Официален вестник на Европейския съюз не по-късно от 31 януари на всяка година и на трета публикация не по-късно от 31 май на всяка година.”
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teistkordse teadaandena hiljemalt iga aasta 31. jaanuaril ja kolmanda teadaandena hiljemalt iga aasta 31. mail."
Latvian: Par šo daudzumu izdara otro publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz katra gada 31. janvārim un trešo publikāciju līdz katra gada 31. maijam."
Lithuanian: Tas kiekis antrą kartą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas ne vėliau kaip iki kiekvienų metų sausio 31 d. ir trečią kartą – ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 31 d."
Maltese: Dik il-kwantità għandha tkun is-suġġett tat-tieni pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena u tat-tielet pubblikazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena."
English: Article 24 is replaced by the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 24
French: "Article 24
Portuguese: "Artigo 24.o
Greek: "Άρθρο 24
Czech: "Článek 24
Slovak: "Článok 24
Polish: "Artykuł 24
Hungarian: "24. cikk
Slovenian: "Člen 24
Romanian: „Articolul 24
Bulgarian: “Член 24
Estonian: "Artikkel 24
Latvian: "24. pants
Lithuanian: "24 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 24
English: Emergency issue of IP certificates
French: Émission d'urgence de certificats PA
Portuguese: Emissão de urgência de certificados AA
Greek: Επείγουσα έκδοση πιστοποιητικών ΕΤ
Czech: Mimořádné vydání osvědčení AZS
Slovak: Núdzové vydávanie povolení AZ
Polish: Awaryjne udostępnianie świadectw IP
Hungarian: Az AF-bizonyítványok pótlólagos kibocsátása
Slovenian: Nujna izdaja potrdil AO
Romanian: Emisiunea urgentă a certificatelor PA
Bulgarian: Спешно издаване на сертификати АУ
Estonian: Kiirmenetlus seestöötlemise sertifikaatide väljaandmiseks
Latvian: IP sertifikātu izsniegšana steidzamības kārtā
Lithuanian: Skubus ĮP sertifikatų išdavimas
Maltese: Il-ħruġ ta' ċertikati IP ta' emerġenza
English: That quantity shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce solde fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O referido saldo será publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Το εν λόγω υπόλοιπο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto množství se zveřejní v Úředním věstníku Evropských Evropské unie.
Slovak: Toto množstvo bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ezt a mennyiséget közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Navedena količina se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Acest sold se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Това количество е предмет на публикация в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Kõnealune kogus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo daudzumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tas kiekis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dik il-kwantità għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The provisions of Article 23(2) to (5) of this Regulation shall apply."
French: Les dispositions de l'article 23, paragraphes 2 à 5, s'appliquent."
Portuguese: São aplicáveis as disposições dos n.os 2 a 5 do artigo 23.o do presente regulamento.".
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφοι 2 έως 5 του παρόντος κανονισμού."
Czech: Použijí se ustanovení čl. 23 odst. 2 až 5 tohoto nařízení."
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia článku 23 ods. 2 až 5 tohto nariadenia."
Polish: Przepisy art. 23 ust. 2 do 5 niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie."
Hungarian: A 23. cikk (2)-(5) pontjában előírt rendelkezéseket kell alkalmazni."
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 23(2) do (5) te uredbe."
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 23 alineatele (2)-(5).”
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 23, параграфи 2 до 5 от настоящия регламент.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 23 lõikeid 25."
Latvian: Piemēro šīs regulas 23. panta 2. līdz 5. punkta noteikumus."
Lithuanian: Taikomos šio reglamento 23 straipsnio 2–5 dalių nuostatos."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23(2) sa (5) ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. října 2003.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 октомври 2003 година
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ottubru 2003.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Hungarian: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki LIIKANEN
English: In Article 22, the second paragraph is replaced by the following:
Czech: V článku 22 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 22 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Estonian: Artikli 22 teine lõige asendatakse järgmisega:
Maltese: Fl-Artikolu 22, it-tieni paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Where the amount of refunds due is estimated to be greater than the financial resources available, and taking into account the quantities already granted with certificates and the unused quantities of which the Commission has been informed in accordance with Article 25 of this Regulation, the remaining quantity available for each basic product shall be determined in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 3448/93.
Czech: "Pokud se odhaduje, že výše potřebných náhrad je vyšší než finanční možnosti, určí Komise na základě množství již schválených ve formě vydaných osvědčení a nevyužitých množství, o nichž byla Komise informována podle článku 25 tohoto nařízení, dostupné zbývající množství pro každý základní produkt podle čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 3448/93.
Slovak: "V prípadoch, keď sa odhaduje, že čiastka náhrad, ktoré sa majú vyplatiť, je vyššia ako dostupné finančné zdroje, pričom sa zohľadnia množstvá, pre ktoré už boli povolenia vydané, ako aj nevyužité množstvá, o ktorých bola Komisia informovaná v súlade s článkom 25 tohto nariadenia, sa zostávajúce dostupné množstvo každého základného výrobku určí v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3448/93.
Polish: "W przypadku gdy prognozowana kwota należnych refundacji przekracza dostępne środki finansowe, pozostała ilość dostępna dla każdego produktu podstawowego zostaje określona zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3448/93,. przy uwzględnieniu ilości dotychczas rozdzielonych świadectwami oraz ilości niewykorzystanych, o których Komisja została poinformowana zgodnie z art. 25 niniejszego rozporządzenia,
Estonian: "Kui toetuste prognoositav kogusumma on suurem kui olemasolevad rahalised vahendid, määratakse iga põhisaaduse veel olemasolev kogus, võttes seejuures arvesse sertifikaatidega juba antud koguseid ning kasutamata koguseid, millest komisjonile on artikli 25 kohaselt teatatud, kindlaks määruse (EÜ) nr 3448/93 artikli 11 lõike 1 kohaselt.
Maltese: "Meta l-ammont ta' rifużjonijiet dovuti huwa kkalkolat li jkun akbar mir-riżorsi finanzjarju disponibbli, u billi jkunu meqjusa l-kwantitajiet diġa mogħtija b'ċertifikati u l-kwantitajiet mhux użati li dwarhom il-Kummissjoni tkun ġiet informata bi qbil ma l-Artikolu 25 ta' dan ir-Regolament, il-kumplament tal-kwantità disponibli għal kull prodott bażiku għandha tkun iddeterminata bi qbil ma l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 3448/93.
English: Throughout the budget year, taking into account the quantities already granted with certificates and the unused quantities of which the Commission has been informed in accordance with Article 25 of this Regulation, the remaining quantity available for each basic product identified by its eight-digit nomenclature code may, as a matter of urgency, be determined in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 3448/93. That quantity shall be published in the Official Journal of the European Union.
Polish: W ciągu całego roku budżetowego, pozostała ilość dostępna w odniesieniu do każdego produktu podstawowego o ośmiocyfrowym kodzie nomenklaturowym, w pilnych przypadkach, zostaje określona zgodnie z przepisami art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3448/93, przy uwzględnieniu ilości już rozdzielonych świadectwami oraz ilości niewykorzystanych, o których Komisja została poinformowana zgodnie z art. 25 niniejszego rozporządzenia, Wymieniona ilość jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.