English: Therefore, it appears necessary to introduce a possibility for exporters which have not exported the product concerned during the IP and are not related to any exporters or producers subject to the extended anti-dumping duty to request an exemption from the measures on these imports.
French: Il est donc jugé nécessaire d'introduire la possibilité, pour les exportateurs qui n'ont pas exporté le produit concerné pendant la période d'enquête et qui ne sont pas liés à des exportateurs ou des producteurs soumis au droit antidumping étendu, de solliciter une dispense des mesures applicables.
Portuguese: Consequentemente, afigura-se necessário prever a possibilidade de os exportadores que não tenham exportado o produto em causa durante o período de inquérito e que não estejam coligados com nenhuns exportadores ou produtores sujeitos ao direito anti-dumping tornado extensivo poderem solicitar uma isenção das medidas aplicáveis a essas importações.
Dutch: Het lijkt daarom noodzakelijk in de mogelijkheid te voorzien dat exporteurs die het betrokken product niet in het onderzoektijdvak hebben uitgevoerd en die geen banden hebben met exporteurs of producenten die aan het uitgebreide antidumpingrecht zijn onderworpen om vrijstelling van de maatregelen kunnen vragen die bij invoer van het betrokken product van toepassing zijn.
Swedish: Följaktligen förefaller det nödvändigt att införa en möjlighet för de exportörer som inte exporterat den berörda produkten under undersökningsperioden och som inte är ett närstående företag till en exportör eller producent som omfattas av den utvidgade antidumpningstullen att begära befrielse från de åtgärder som gäller för denna import.
Finnish: Tämän vuoksi näyttää tarpeelliselta sallia viejien, jotka eivät ole vieneet tarkasteltavana olevaa tuotetta tutkimusajanjaksona ja jotka eivät ole etuyhteydessä mihinkään laajennetun polkumyyntitullin alaisiin viejiin tai tuojiin, hakea vapautusta tällaista tuontia koskevista toimenpiteistä.
Greek: Επομένως, θεωρείται απαραίτητο να δοθεί η δυνατότητα στους εξαγωγείς, που δεν εξήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕ και δεν είναι συνδεδεμένοι με εξαγωγείς ή παραγωγούς που υπόκεινται στον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ, να ζητήσουν απαλλαγή από τα εφαρμοστέα μέτρα επί των εισαγωγών.
Czech: Proto se ukazuje jako nezbytné umožnit vývozcům, kteří během OČ dotyčný výrobek nevyváželi a nejsou žádným způsobem spojeni s vývozci nebo výrobci, na které se vztahuje rozšířené antidumpingové clo, aby požádali o výjimku z opatření na tyto vývozy.
Slovak: preto sa javí nevyhnutné zaviesť možnosť pre vývozcov, ktorí nevyvážali predmetný výrobok počas OV a nie sú napojení na žiadnych vývozcov ani výrobcov, ktorí podliehajú rozšírenému antidumpingovému clu, žiadať vyňatie z opatrení na tieto dovozy;
Polish: Dlatego konieczne jest, aby eksporterzy, którzy nie dokonywali wywozu rozważanego produktu podczas okresu badanego i nie są powiązani z żadnymi eksporterami lub producentami podlegającymi rozszerzonemu cłu antydumpingowemu mieli możliwość ubiegania się o zwolnienie ze środków nałożonych na przywóz.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni, hogy azok az exportőrök, akik a VI alatt nem exportálták az érintett terméket, és nem állnak kapcsolatban azokkal az exportőrökkel és termelőkkel, akikre a kiterjesztett dömpingellenes vám alkalmazandó, kérelmezhessék az említett behozatalra vonatkozó intézkedések alóli mentességet.
Slovenian: Izvoznikom, ki v OP niso izvažali zadevnega izdelka in niso povezani z izvozniki ali proizvajalci, za katere velja razširjena protidampinška dajatev, je treba zato zagotoviti, da lahko zaprosijo za oprostitev od ukrepov za omenjeni uvoz.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se introducă posibilitatea, pentru exportatorii care nu au exportat produsul în cauză în cursul perioadei de anchetă și care nu au legături cu nici un exportator sau producător supus dreptului antidumping extins, de a cere o scutire de la măsurile aplicabile acestor importuri.
Estonian: Seetõttu tuleks võimaldada eksportijatele, kes pole vaatlusalust toodet uurimisperioodi jooksul eksportinud ning pole ühegi laiendatud dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalasse kuuluva eksportija või tootjaga seotud, taotleda vabastust sellise impordi suhtes kohaldatavatest meetmetest.
Latvian: Tāpēc eksportētājiem, kuri konkrēto ražojumu IP laikā nav eksportējuši un nav saistīti ne eksportētājiem, ne ražotājiem, uz kuriem šo antidempinga maksājumu attiecina, jāparedz iespējas pieprasīt atbrīvojumus no pasākumiem šādam importam.
Lithuanian: Dėl šios priežasties būtina numatyti galimybę eksportuotojams, per TL neeksportavusiems atitinkamo produkto ir nesusijusiems su eksportuotojais arba gamintojais, kuriems taikomas išplėstas antidempingo muitas, prašyti atleidimo nuo šiam importui taikomų priemonių.
Maltese: Għalhekk, jidhel li huwa meħtieġ li tkun introdotta l-possibbiltà għall-esportatuti li ma jkunux esportaw il-prodott ikkonċernat matul il-IP u li ma humiex relatati ma xi esportaturi jew produtturi li huma suġġetti għad-dazju estiż ta' kontra d-dumping, li jitolbu eżenzjoni mill-miżuri fuq din l-importazzjoni.