English: Given that the special conditions for traditional wine-growing and vine selection in Portuguese zone C I a) do not enable "Vinho verde" quality wine psr to reach the minimum natural alcoholic strength by volume of 8,5 % vol., a new derogation should be laid down for that wine for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years.
French: Étant donné que les conditions particulières de la viticulture traditionnelle et de l'encépagement dans la zone vitivinicole C I a) au Portugal ne permettent pas d'établir dans le cas du v.q.p.r.d. "Vinho verde" le titre alcoométrique volumique minimal naturel à 8,5 %, il convient de prévoir, pour les campagnes 2003/2004 et 2004/2005, une nouvelle dérogation pour ledit v.q.p.r.d.
German: Da wegen der besonderen traditionellen Weinbaubedingungen und des Rebsortenbestands der Weinbauzone C I a) in Portugal der natürliche Mindestalkoholgehalt des Qualitätsweins b.A. "Vinho verde" nicht auf 8,5 % vol festgesetzt werden kann, ist es angezeigt, für die Wirtschaftsjahre 2003/04 und 2004/05 erneut eine Abweichung für diesen Qualitätswein b.A. zu gewähren.
Czech: Vzhledem k tomu, že zvláštní podmínky pro tradiční pěstování révy a výběr odrůd révy v portugalské zóně C I a) neumožňují jakostnímu vínu s. o. "Vinho verde" dosáhnout minimálního přirozeného obsahu alkoholu 8,5 % objemových, je třeba stanovit pro toto víno novou výjimku pro hospodářské roky 2003/2004 a 2004/2005.
Slovak: Vzhľadom na to, že zvláštne podmienky pre tradičné pestovanie vín a vínnych odrôd v zóne C I a) v Portugalsku neumožňujú akostnému vínu "Vinho verde" VUR dosiahnuť minimálnu prirodzenú objemovú koncentráciu alkoholu 8,5 obj. percent, mala by sa pre toto víno stanoviť nová výnimka pre vinárske roky 2003/2004 a 2004/2005.
Polish: Ponieważ szczególne warunki tradycyjnej uprawy winorośli i doboru odmian w portugalskiej strefie C I a) nie stwarzają możliwości, aby wino gatunkowe psr "Vinho verde" osiągnęło minimalne naturalne stężenie alkoholu w procentach objętościowych 8,5 % obj., należy dla tego wina ustanowić nowe odstępstwo na lata winiarskie 2003/2004 i 2004/2005.
Hungarian: Mivel a hagyományos bortermelés különleges feltételei és a portugáliai C. I. a) övezetben termesztett szőlőfajták nem teszik lehetővé, hogy a "Vinho verde" m.t. minőségi bor minimális természetes alkoholtartalma elérje a 8,5 térfogatszázalékot, az említett bor tekintetében új eltérést kell megállapítani a 2003/2004-es és a 2004/2005-ös borászati évre.
Slovenian: Glede na to, da posebni pogoji za tradicionalno vinogradništvo in trsni izbor v portugalski coni C I a) ne omogočajo, da bi kakovostno vino pdpo "Vinho verde" doseglo minimalni volumenski delež naravnega alkohola 8,5 vol. %, je treba pri navedenem vinu za vinski leti 2003/2004 in 2004/2005 določiti novo odstopanje.
Estonian: Kuna Portugali viinamarjakasvatusvööndi C I a traditsioonilist viinamarjakasvatust ja viinamarjade valikut käsitlevad eritingimused ei võimalda Vinho Verde mpv-kvaliteetveinil saavutada minimaalset naturaalset alkoholisisaldust 8,5 mahu%, tuleks sellele veinile kehtestada uus erand veiniaastateks 2003/2004 ja 2004/2005.
Latvian: Jānosaka jauna atkāpe minētajam vīnam 2003./2004. un 2004./2005. vīna gadā, ņemot vērā to, ka, izpildot īpašos nosacījumus tradicionālai vīnkopībai un vīnogulāju selekcijai C I a) Portugāles vīnogu audzēšanas zonā, nevar nodrošināt noteiktā reģionā ražotā kvalitatīvā vīna "Vinhoverde" 8,5 tilpuma procentu minimālo dabīgo spirta tilpumkoncentrāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad dėl ypatingų tradicinio vynuogių auginimo ir vynuogių selekcijos sąlygų Portugalijos CIa zonoje negalima pasiekti "Vinho verde" rūšinio vyno pkr minimalios natūralios 8,5 % alkoholio koncentracijos tūrio procentais, 2003/2004 ir 2004/2005 vyno metais tam vynui reikėtų nustatyti naują leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Minħabba li l-kondizzjonijiet speċjali ta' l-ikkultivar tradizzjonali ta' l-għeneb għall-inbid u l-għażla tad-dwieli fiż-żona Portugiża Ċ I a) ma jippermettux li l-inbid ta' kwalità' "Vinho verde" psr jilħaq il-qawwa alkoħolika minima naturali bil-volum ta' 8,5 % vol., għandha tingħata deroga ġdida għall-dak l-inbid għas-snin ta' l-inbid 2003/2004 u 2004/2005.