English: It is advisable to provide for interim reviews, in cases where a Member State or the Commission request to examine the effects of a safeguard or trade diversion measure and the necessity to maintain the measure.
French: Il est souhaitable de prévoir la possibilité d'effectuer des réexamens intermédiaires, dans les cas où un État membre ou la Commission demandent d'examiner les effets d'une mesure de sauvegarde ou concernant la réorientation des échanges et la nécessité de maintenir la mesure.
Spanish: Conviene prever reconsideraciones provisionales cuando un Estado miembro o la Comisión solicite que se examinen los efectos de una medida de salvaguardia o contra la desviación del comercio y la necesidad de mantener la medida.
Portuguese: É aconselhável prever a realização de reexames intercalares, nos casos em que um Estado-Membro ou a Comissão solicite um exame dos efeitos de uma medida de salvaguarda ou em matéria de desvio dos fluxos comerciais e a necessidade de manter essa medida.
Dutch: Het is wenselijk in tussentijdse herzieningsprocedures te voorzien, wanneer een lidstaat of de Commissie verzoekt de gevolgen van een vrijwaringsmaatregel of een maatregel wegens handelsverlegging en de noodzaak tot handhaving van die maatregel te onderzoeken.
Swedish: Interimsöversyner bör kunna genomföras i de fall då en medlemsstat eller kommissionen begär att effekterna av en skyddsåtgärd eller åtgärd vid handelssnedvridning och behovet av att åtgärden upprätthålls skall undersökas.
Finnish: On aiheellista säätää välivaiheen tarkasteluista tapauksissa, joissa jäsenvaltio tai komissio pyytää suojatoimenpiteiden tai kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuvien toimenpiteiden vaikutusten ja toimenpiteen voimassa säilyttämisen tarpeellisuuden tutkimista.
Greek: Συνιστάται να προβλεφθούν ενδιάμεσες επανεξετάσεις, σε περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή ζητά να εξετάσει τα αποτελέσματα ενός μέτρου διασφάλισης ή ενός μέτρου κατά της εκτροπής του εμπορίου και την αναγκαιότητα για τη διατήρηση του μέτρου.
Czech: 18 Doporučuje se umožnit, aby byl proveden prozatímní přezkum v případech, kdy členský stát nebo Komise požadují prověřit účinky ochranného opatření nebo opatření proti odklonu obchodu a nezbytnost opatření zachovat.
Slovak: Treba zabezpečiť priebežné preskúmanie v prípadoch, keď členské štáty alebo Komisia požadujú prešetrenie účinkov ochranného opatrenia alebo opatrenia pri presmerovaní obchodu a nevyhnutnosť zachovať opatrenie.
Polish: Należałoby przewidzieć tymczasowe przeglądy, w przypadkach, gdy Państwo Członkowskie lub Komisja zażądają zbadania efektów środków ochronnych i środka zmiany kierunku handlu oraz konieczności utrzymania środka.
Hungarian: Időközi felülvizsgálatot kívánatos előírni valamely tagállam azon kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére, hogy a védintézkedés vagy a kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedés hatásait és az intézkedés fenntartásának szükségességét vizsgálják meg.
Slovenian: Priporočljivo je predvideti vmesne preglede v primerih, ko država članica ali Komisija zahteva preučitev posledic zaščitnega ukrepa ali ukrepa proti preusmeritvi trgovine in potrebo po ohranitvi ukrepa.
Romanian: Este de dorit să se prevadă posibilitatea efectuării unor reexaminări intermediare, în cazul în care un stat membru sau Comisia solicită examinarea efectelor unei măsuri de salvgardare sau a unei măsuri privind reorientarea schimburilor comerciale și necesitatea menținerii măsurii.
Estonian: On soovitav ette näha vahepealsed läbivaatamised juhtudeks, kui liikmesriik või komisjon taotleb kaitsemeetme või kaubavahetuse ümbersuunamisest tuleneva meetme mõju ja meetme edasise kehtimise vajaduse uurimist.
Latvian: Ieteicams paredzēt starpposma pārskatus gadījumos, kad dalībvalsts vai Komisija pieprasa pārbaudīt aizsardzības vai tirdzniecības novirzīšanās pasākumu ietekmi un nepieciešamību turpināt veikt šos pasākumus.
Lithuanian: Tikslinga numatyti tarpines peržiūras tais atvejais, kai valstybė narė arba Komisija pageidauja ištirti apsaugos priemonės arba priemonės prieš prekybos srauto perorientavimą poveikį ir būtinumą palikti priemonę.
Maltese: Hu tajjeb li jsir provvediment għal reviżjonijiet ta' kull tant żmien, fil-każijiet fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jitolbu biex jeżaminaw l-effetti ta' miżura ta' salvagwardja jew dwar kummerċ li jieħu triq oħra u dwar in-neċessità li tinżamm dik il-miżura.