FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/85/CFSP of 26 January 2004 concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2001/374/CFSP
French: Position commune 2004/85/PESC du Conseil du 26 janvier 2004 sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique et abrogeant la position commune 2001/374/PESC
Czech: Společný postoj Rady 2004/85/SZBP ze dne 26. ledna 2004 o předcházení konfliktům v Africe, jejich zvládání a řešení a o zrušení společného postoje 2001/374/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/85/SZBP z 26. januára 2004 o predchádzaní, riadení a riešení konfliktov v Afrike a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2001/374/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/85/WPZiB z dnia 26 stycznia 2004 r. dotyczące zapobiegania, zarządzania i rozwiązywania konfliktów w Afryce i uchylające wspólne stanowisko 2001/374/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/85/KKBP közös álláspontja (2004. január 26.) Afrikában a konfliktusok megelőzéséről, kezeléséről és rendezéséről, valamint a 2001/374/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/85/SZVP z dne 26. januarja 2004 o preprečevanju, upravljanju in reševanju konfliktov v Afriki in o razveljavitvi Skupnega stališča 2001/374/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/85/ÜVJP, 26. jaanuar 2004, mis käsitleb konfliktide vältimist, ohjamist ja lahendamist Aafrikas ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2001/373/ÜVJP
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/85/KĀDP (2004. gada 26. janvāris) par konfliktu novēršanu, pārvarēšanu un izbeigšanu Āfrikā un Kopējās nostājas 2001/374/KĀDP atcelšanu
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill 2004/85/CFSP tas-26 ta' Jannar 2004 dwar il-prevenzjoni, immaniġġar u soluzzjoni (riżoluzzjoni) ta' konflitti fl-Afrika u li jirrevoka l-Pożizzjoni Komuni 2001/374/CFSP
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Having regard to the conclusions of the European Councils of Cologne, Helsinki, Feira, Nice and the EU Programme for Prevention of Violent Conflicts,
French: vu les conclusions des Conseils européens de Cologne, Helsinki, Feira et Nice et le programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents,
Czech: s ohledem na závěry ze zasedání Evropské rady v Kolíně nad Rýnem, Helsinkách, Feiře a Nice a na program Evropské unie pro předcházení ozbrojeným konfliktům,
Slovak: so zreteľom na závery Európskej rady z Kolína, Helsínk, Feiry, Nice a Program EÚ na predchádzanie násilným konfliktom,
Polish: uwzględniając wnioski Rady Europejskiej z Kolonii, Helsinek, Feiry, Nicei oraz program UE dla zapobiegania konfliktom zbrojnym,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanács kölni, helsinki, feirai, nizzai üléseire, és az EU erőszakos konfliktusok megelőzésére vonatkozó programjára,
Slovenian: ob upoštevanju zaključkov Evropskega sveta iz Kölna, Helsinkov, Feire, Nice in Programa EU za preprečevanje nasilnih konfliktov,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Kölni, Helsingi, Feira ja Nice'i kohtumise otsuseid ning vägivaldsete konfliktide vältimise Euroopa Liidu programmi
Latvian: ņemot vērā Eiropadomes Ķelnes, Helsinku, Feiras un Nicas sanāksmju secinājumus un ES vardarbīgu konfliktu novēršanas programmu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Kelno, Helsinkio, Feiros, Nicos Europos Vadovų Tarybos išvadas ir ES smurtinių konfliktų prevencijos programą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsilli Ewropew ta' Cologne, Helsinki, Feira, Nizza u l-Programm Ewropew dwar il-Prevenzjoni ta' Konflitti Vjolenti,
English: The prevention, management and resolution of conflicts have been the subject of dialogue with the Organisation of African Unity (OAU) and its successor, the AU, and are included in the Cairo Declaration and Plan of Action.
French: La prévention, la gestion et le règlement des conflits ont fait l'objet d'un dialogue avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et son successeur, l'UA, et figurent dans la déclaration et le plan d'action du Caire.
Czech: Předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení byly předmětem rozhovorů s Organizací africké jednoty (OAJ) a jejím nástupcem, Africkou unií, a jsou obsaženy v Káhirské deklaraci a akčním plánu.
Slovak: Predchádzanie, riadenie a riešenie konfliktov bolo predmetom dialógu s Organizáciou africkej jednoty (OAJ) a jej následníkom AZ a je zahrnuté v káhirskom vyhlásení a v akčnom pláne.
Polish: Przedmiotem dialogu z Organizacją Jedności Afrykańskiej (OJA) i jej następcą, UA, jest zapobieganie, zarządzanie i rozwiązywanie konfliktów, co zostało także włączone do deklaracji i planu działania z Kairu.
Hungarian: A konfliktusok megelőzése, kezelése és rendezése volt a tárgya az Afrikai Egységszervezet (OAU) és utódja, az AU közötti párbeszédnek, és bekerült a kairói nyilatkozatba és cselekvési tervbe is.
Slovenian: Preprečevanje, upravljanje in reševanje konfliktov je bilo predmet dialoga z Organizacijo afriške enotnosti (OAE) in z njeno naslednico AU in je vključeno v Kairsko izjavo in v Akcijski načrt.
Estonian: Konfliktide vältimise, ohjamise ja lahendamise küsimust on arutatud Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni ja selle õigusjärglase, Aafrika Liiduga peetavates dialoogides ning see küsimus on lülitatud Kairo deklaratsiooni ja tegevuskavasse.
Latvian: Konfliktu novēršana, pārvarēšana un izbeigšana ir bijusi sarunu priekšmets pārrunās ar Āfrikas Vienības organizāciju (ĀVO) un tās tiesību pārņēmēju ĀS un ir iekļauta arī Kairas Deklarācijā un Rīcības plānā.
Lithuanian: Konfliktų prevencija, valdymas ir išsprendimas yra dialogo su Afrikos vienybės organizacija (AFVO) ir jos perėmėja, AS, tema ir yra įtraukta į Kairo deklaraciją ir Veiksmų planą.
Maltese: Il-prevenzjoni, immaniġġar u soluzzjoni ta' konflitti kienu s-suġġett ta' djalogu ma' l-Organizzazzjoni ta' l-Unita Afrikana (OUA) u s-suċċessura tagħha, l-UA, u huma inklużi fid-Dikjarazzjoni u l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kajr.
English: and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 21 March 2002 a Resolution on Gender Issues.
French: et le 21 mars 2002, l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a adopté une résolution portant sur les questions d'égalité des sexes.
Hungarian: és az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlése 2002. március 21-én elfogadta a nemek kérdéseiről szóló állásfoglalást.
Slovenian: skupna parlamentarna skupščina AKP-EU je 21. marca 2002 sprejela resolucijo o vprašanjih spolov.
Lithuanian: o 2002 m. kovo 21 d. AKR – ES Jungtinė parlamentinė asamblėja priėmė rezoliuciją dėl Lyčių klausimų.
Maltese: u l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-EU adottat fil-21 ta' Marzu 2002 Riżoluzzjoni dwar Kwistjonijiet ta' Ġeneru (Sess).
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL TO SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: In doing this, the EU shall take further steps to promote coordination between the many actors that may be involved, including a closer coordination of the measures taken by the Community and its Member States.
French: Pour ce faire, l'Union européenne prend de nouvelles mesures destinées à promouvoir la coordination entre les nombreux acteurs qui peuvent être impliqués, notamment en renforçant la coordination des mesures prises par la Communauté et ses États membres.
Czech: V rámci tohoto procesu přijme Evropská unie další opatření k prosazování koordinace mezi četnými možnými účastníky, včetně lepší koordinace opatření přijatých Společenstvím a jeho členskými státy.
Slovak: Pri uskutočňovaní tohto cieľa podnikne EÚ ďalšie kroky na posilnenie koordinácie medzi mnohými aktérmi, ktorí by mohli byť zainteresovaní, vrátane užšej koordinácie opatrení prijatých spoločenstvom a jeho členskými štátmi.
Polish: Wypełniając to, UE podejmuje dalsze kroki mające na celu promowanie współpracy między wieloma uczestnikami, którzy mogą być zaangażowani, w tym koordynację działań podjętych przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ennek során az EU további lépéseket tesz a résztvevő szereplők közötti koordináció elősegítésére, beleértve a Közösség és tagállamai által hozott intézkedések szorosabb összehangolását.
Slovenian: Pri tem EU sprejema nadaljnje ukrepe za pospešeno usklajevanje med številnimi potencialno udeleženimi akterji, vključno s tesnejšim usklajevanjem ukrepov, ki jih sprejme Skupnost in njene države članice.
Estonian: Sellega seoses võtab Euroopa Liit täiendavaid meetmeid, et soodustada suuremat kooskõlastatust paljude võimalike osapoolte, sealhulgas ühenduse ja liikmesriikide võetavate meetmete vahel.
Latvian: Šajā sakarā ES veic turpmākus pasākumus, kas veicina daudzo iesaistāmo dalībnieku koordināciju, ieskaitot Kopienas un tās dalībvalstu veikto pasākumu ciešāku koordināciju.
Lithuanian: Tai darydama, ES imsis kitų priemonių skatinti daugelio dalyvaujančių subjektų koordinavimą, taip pat ir Bendrijos ir jos valstybių narių vykdomų priemonių glaudesnį koordinavimą.
Maltese: Filwaqt li twettaq dan, l-UE għandha tieħu passi oħra biex tippromwovi l-kordinazzjoni bejn il-ħafna atturi li jistgħu jkunu involuti, inklużi kordinazzjoni iktar mill-qrib tal-miżuri meħuda mill-Komunità u l-Istati membri tagħha.
English: The EU shall, as it strengthens its capacity in the areas of crisis management and conflict prevention, improve its close cooperation with the UN and relevant regional and subregional organisations in order to achieve the above objective.
French: À mesure qu'elle renforce sa capacité de gestion des crises et de prévention des conflits, l'Union européenne améliore la collaboration étroite qu'elle entretient avec les Nations unies (ONU) et les organisations régionales et sous-régionales compétentes afin d'atteindre l'objectif susmentionné.
Czech: K dosažení výše uvedeného cíle zdokonalí Evropská unie úzkou spolupráci s Organizací spojených národů a příslušnými regionálními a subregionálními organizacemi, aby posílila svou způsobilost v oblastech řešení krizí a předcházení konfliktům.
Slovak: Po posilnení jej kapacity v oblastiach krízového riadenia a predchádzania konfliktom EÚ zlepší úzku spoluprácu s OSN a príslušnými regionálnymi a subregionálnymi organizáciami, aby dosiahla vyššie uvedený cieľ.
Polish: By osiągnąć powyższe cele, UE, wraz ze zwiększaniem swoich możliwości w obszarze zarządzania kryzysami i zapobiegania konfliktom, zacieśnia ścisłą współpracę z ONZ i odpowiednimi organizacjami regionalnymi i subregionalnymi.
Hungarian: A válságkezelés és a konfliktusmegelőzés területén fennálló képességeinek erősítésével párhuzamosan az EU fokozza szoros együttműködését az ENSZ-szel és annak érintett, regionális és alregionális szervezeteivel a fenti célkitűzés elérése érdekében.
Slovenian: S krepitvijo svojih sposobnosti na področjih kriznega upravljanja in preprečevanja konfliktov EU za dosego zgoraj navedenega cilja izboljšuje svoje tesno sodelovanje z ZN in relevantnimi regionalnimi in subregionalnimi organizacijami.
Estonian: Euroopa Liit, tugevdades oma valmisolekut kriiside ohjamise ja konfliktide vältimise valdkonnas, tihendab eespoolnimetatud eesmärgi saavutamiseks veelgi koostööd ÜROga ning asjaomaste piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega.
Latvian: Nostiprinot savas spējas pārvarēt krīzes un novērst konfliktus, ES minētā mērķa sasniegšanai uzlabo ciešo sadarbību ar ANO un attiecīgām reģionālām un apakšreģionālām organizācijām.
Lithuanian: Stiprindama savo kompetenciją krizių valdymo ir konfliktų prevencijos srityje ES gerina glaudų bendradarbiavimą su JTO ir atitinkamomis regioninėmis ir subregioninėmis organizacijomis, kad įgyvendintų prieš tai nurodytą tikslą.
Maltese: L-UE għandha, filwaqt li ssaħħaħ il-kapaċita tagħha fiż-żoni ta' l-immaniġġar tal-kriżijiet u prevenzjoni tal-konflitti, ittejjeb il-koperazzjoni stretta tagħha man-NU u organizzazzjonijiet reġjonali u subreġjonali relevanti biex tikseb l-għan imsemmija hawn iktar ‘il fuq.
English: Cooperation with the UN on crisis management shall be taken forward in line with and as a part of the implementation of the Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management of 24 September 2003.
French: La coopération avec l'ONU en matière de gestion des crises est développée conformément à la mise en oeuvre de la déclaration conjointe du 24 septembre 2003 sur la coopération entre l'ONU et l'Union européenne dans le cadre de la gestion des crises.
Czech: Spolupráce s Organizací spojených národů v rámci řešení krizí je rozvíjena v souladu s plněním společného prohlášení OSN a EU ze dne 24. září 2003 o spolupráci v rámci řešení krizí.
Slovak: Spolupráca s OSN v oblasti krízového riadenia by mal napredovať v súlade a ako súčasť zavádzania spoločného vyhlásenia o spolupráci medzi OSN a EÚ v krízovom riadení z 24. septembra 2003.
Polish: Współpraca z ONZ w zarządzaniu kryzysami zostaje podjęta zgodnie ze wspólną deklaracją w sprawie współpracy ONZ i UE w ramach zarządzania kryzysami z dnia 24 września 2003 i jako część jej wykonywania.
Hungarian: Az ENSZ-szel a válságkezelésre kialakított együttműködés az ENSZ-EU válságkezelési együttműködésről szóló, 2003. szeptember 24-i közös nyilatkozatnak megfelelően és annak részeként folytatódik.
Slovenian: Sodelovanje z ZN na področju kriznega upravljanja se razvija naprej v skladu z in kot del izvajanja Skupne izjave o sodelovanju ZN-EU na področju kriznega upravljanja z dne 24. septembra 2003.
Estonian: Kriisiohjamise alast koostööd ÜROga edendatakse kriiside ohjamisel tehtavat koostööd käsitleva ÜRO/EL 24. septembri 2003. aasta ühisdeklaratsiooni kohaselt ning selle rakendamise osana.
Latvian: Sadarbību ar ANO krīžu pārvarēšanas jomā attīsta atbilstīgi 2003. gada 24. septembra ANO–ES Kopīgajai deklarācijai par krīžu pārvarēšanu un to izpildot.
Lithuanian: Bendradarbiavimas su JTO krizių valdymo srityje vykdomas atsižvelgiant į 2003 m. rugsėjo 24 d. Jungtinės deklaracijos dėl JTO – ES bendradarbiavimo krizių valdymo srityje įgyvendinimą ir kaip šio įgyvendinimo dalis.
Maltese: Il-koperazzjoni man-NU dwar l-immaneġġar tal-kriżijiet għandha tkun avvanzata biex taqbel ma' u bħala parti minn l-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Koperazzjoni NU-UE fl-Immaniġġar tal-Kriżijiet ta' l-24 ta' Settembru 2003.
English: The EU, notwithstanding its commitment to African ownership, shall remain prepared to become involved, whenever necessary, in crisis management in Africa with its own capabilities.
French: Nonobstant son attachement à la maîtrise de son destin par l'Afrique, l'Union européenne se tient prête à participer en cas de nécessité à la gestion des crises en Afrique avec ses propres capacités.
Czech: Evropská unie, jakkoli oddána zásadě, že Afrika sama řídí svůj osud, je nadále připravena zapojit se do řešení krizí v Africe vlastními prostředky, kdykoli to bude nutné.
Slovak: Napriek jej záväzku voči africkému vlastníctvu by mala byť EÚ naďalej pripravená zúčastniť sa, vždy, keď to bude potrebné, krízového riadenia v Afrike s jej vlastnými schopnosťami.
Polish: UE, mimo swojego przywiązania do afrykańskiej własności, pozostaje przygotowana do uczestniczenia w zarządzaniu, w razie konieczności, kryzysami w Afryce w zakresie swoich możliwości.
Hungarian: Az EU Afrika önállósága iránti elkötelezettségének sérelme nélkül továbbra is készen áll arra, hogy, amennyiben szükséges, saját képességei szerint részt vegyen az afrikai konfliktuskezelésben.
Slovenian: Ne glede na svojo zavezanost lastni odgovornosti Afrike, EU, kadar je potrebno, ostaja pripravljena s svojimi lastnimi zmogljivostmi sodelovati pri kriznem upravljanju v Afriki.
Estonian: Euroopa Liit on olenemata Aafrika omandilise kuuluvuse tunnistamisest alati valmis oma jõududega vajaduse korral osalema kriiside ohjamisel Aafrikas.
Latvian: Neatkarīgi no apņemšanās ievērot Āfrikas pašnoteikšanos, vajadzības gadījumā ES joprojām ir gatava iesaistīties krīžu pārvarēšanā ar savām iespējām.
Lithuanian: ES, nepaisydama savo įsipareigojimo gerbti Afrikos nuosavybę, išlieka pasirengusi įsijungti savo pajėgumais, jei reikia, į krizės valdymą Afrikoje.
Maltese: L-UE, minkejja l-impenn tagħha għad-dritt tal-pussess Afrikan, għandha tibqa' ppeparata li tkun involuta, kull meta meħtieġ, fl-immaniġġar ta' kriżijiet fl-Afrika bil-kapaċitajiet tagħha proprji.
English: The EU shall develop long-term conflict prevention and peace-building initiatives, recognising that progress in these areas is a necessary precondition also for African States to build and sustain capacity to deal effectively with terrorism.
French: L'Union européenne élabore des initiatives en matière de prévention à long terme des conflits et de consolidation de la paix, car elle reconnaît que des avancées dans ces domaines sont un préalable nécessaire pour que les États africains soient également en mesure de créer et de maintenir une capacité de lutte efficace contre le terrorisme.
Czech: Evropská unie vyvine iniciativy zaměřené na dlouhodobé předcházení konfliktům a mírovou obnovu, neboť uznává, že pokrok k těchto oblastech je též nutným předpokladem pro to, aby byly africké státy schopny vytvořit a udržet schopnosti účinného boje proti terorismu.
Slovak: EÚ vytvorí dlhodobé iniciatívy na predchádzanie konfliktom a budovanie mieru s vedomím, že pokrok v týchto oblastiach je nevyhnutným predpokladom aj pre africké štáty pre vybudovanie a udržanie kapacity na účinné zaoberanie sa s terorizmom.
Polish: UE ustanawia długoterminowe inicjatywy na rzecz zapobiegania konfliktom i budowania pokoju, uznając, że postęp w tych obszarach jest również dla państw afrykańskich warunkiem koniecznym w budowaniu i utrzymywaniu ich zdolności skutecznego zwalczania terroryzmu.
Hungarian: Az EU hosszú távú konfliktusmegelőzési és békefenntartó kezdeményezéseket alakít ki, felismerve, hogy az ezeken a területeken elért haladás szükséges előfeltétele annak, hogy az afrikai államok kialakíthassák és fenntarthassák azt a képességüket, hogy hatékonyan küzdjenek a terrorizmus ellen.
Slovenian: EU razvija dolgoročne pobude za preprečevanje konfliktov in za vzpostavitev miru in hkrati priznava, da je napredek na teh področjih potreben predpogoj tudi za afriške države pri izgradnji in vzdrževanju zmogljivosti za učinkovito soočanje s terorizmom.
Estonian: Euroopa Liit töötab välja pikaajalised konfliktide vältimise ja rahu tugevdamise algatused ning tunnistab, et edu nendes valdkondades on ühtlasi Aafrika riikidele vajalik eeltingimus, et luua ja alal hoida suutlikkust tõhusalt toime tulla terrorismiga.
Latvian: ES izstrādā konfliktu novēršanas un miera veidošanas ilgtermiņa iniciatīvas, atzīstot, ka panākumi šajās jomās ir nepieciešams priekšnoteikums, lai arī Āfrikas valstis varētu iegūt un saglabāt spēju efektīvi pretoties terorismam.
Lithuanian: ES sukuria ilgalaikes konfliktų prevencijos ir taikos kūrimo iniciatyvas, pripažindama, kad pažanga šiose srityse yra būtina sąlyga taip pat ir Afrikos valstybėms, norint sukurti iš išlaikyti pajėgumus veiksmingai kovoti su terorizmu.
Maltese: L-UE għandha tiżviluppa inizjattivi fit-tul ta' prevenzjoni ta' konflitti u bini (kostruzzjoni) tal-paċi, filwaqt li tirrikonoxxi li progress f'dawn iż-żoni huwa wkoll prekondizzjoni meħtieġa għal Stati Afrikani biex jibnu u jsostu kapaċita biex jieqfu b'mod effettiv għat-terroriżmu.
English: The EU shall develop a proactive, comprehensive and integrated approach, which shall also serve as a common framework for actions of individual Member States.
French: L'Union européenne met au point une approche volontariste, globale et intégrée, qui sert également de cadre commun aux actions menées par les différents États membres.
Czech: Evropská unie vyvine aktivní, komplexní a jednotný přístup, který poslouží také jako společný rámec pro akce jednotlivých členských států.
Slovak: EÚ vytvorí aktívnejší, komplexný a integrovaný prístup, ktorý bude slúžiť tiež ako spoločný akčný rámec pre jednotlivé členské štáty.
Polish: UE opracowuje czynne, wszechstronne i wyczerpujące podejście, które służy również jako wspólne ramy dla działań pojedynczych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az EU proaktív, átfogó és integrált megközelítést dolgoz ki, amely közös keretként szolgál az egyes tagállamok intézkedéseihez.
Slovenian: EU pri tem razvija proaktiven, celovit in integriran pristop, ki služi kot skupni okvir za dejavnosti posameznih držav članic.
Estonian: Euroopa Liit töötab välja ennetava, igakülgse ja integreeritud lähenemisviisi, mis moodustab ühtlasi üksikute liikmesriikide tegevuse ühise raamistiku.
Latvian: ES izstrādā aktīvu, vispārēju un integrētu pieeju, kas reizē ir arī vienota sistēma atsevišķu dalībvalstu darbībām.
Lithuanian: ES sukuria iniciatyvų, visapusišką ir integruotą metodą, kuris taip pat būtų atskirų valstybių narių veiksmų bendroji programa.
Maltese: L-UE għandha tiżviluppa avviċinament proattiv, komprensiv u integrat, li għandu jervi wkoll bħala qafas komuni għal azzjonijiet ta' Stati Membri individwali.
English: Successful conflict prevention relies on preparedness to take action before a situation deteriorates into violence.
French: Afin de prévenir les conflits avec efficacité, il importe d'être en mesure d'intervenir avant qu'une situation donnée ne dégénère en conflit violent.
Czech: Úspěšné předcházení konfliktům se opírá o připravenost zasáhnout dříve než dojde k násilným střetnutím.
Slovak: Úspešné predchádzanie konfliktom sa opiera o pripravenosť konať skôr ako sa situácia zmení na násilie.
Polish: Skuteczne zapobieganie konfliktom zależy od gotowości podjęcia działań, zanim dana sytuacja przekształci się w konflikt zbrojny.
Hungarian: A sikeres konfliktusmegelőzés alapfeltétele a helyzet erőszakossá válása előtti cselekvésre való készenlét.
Slovenian: Uspešno preprečevanje konfliktov sloni na pripravljenosti za ukrepanje še predenj se položaj sprevrže v nasilje.
Estonian: Konfliktide ärahoidmise edukus oleneb valmisolekust tegutseda enne, kui olukord muutub vägivaldseks.
Latvian: Lai sekmīgi novērstu konfliktu, jābūt gatavībā rīkoties, iekams situācija pāraugusi vardarbībā.
Lithuanian: Sėkmingas konfliktų prevencija priklauso nuo pasirengimo imtis veiksmų iki tol, kol situacija pablogėja iki smurto.
Maltese: Prevenzjoni b'suċċess ta' konflitti tiddependi minn preparazzjoni għal teħid ta' azzjoni qabel ma stwazzjoni teħżien fi vjolenza.