FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Invoerrecht van 9,8 euro per 100 kilogram ruwe suiker van standaardkwaliteit, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003"
French: "Invoerrecht van 9,8 euro per 100 kilogram ruwe suiker van standaardkwaliteit, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003"
Spanish: "Invoerrecht van 9,8 euro per 100 kilogram ruwe suiker van standaardkwaliteit, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003"
Dutch: "Invoerrecht van 9,8 euro per 100 kilogram ruwe suiker van standaardkwaliteit, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003"
Danish: "Invoerrecht van 9,8 euro per 100 kilogram ruwe suiker van standaardkwaliteit, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003"
Estonian: "Invoerrecht van 9,8 euro per 100 kilogram ruwe suiker van standaardkwaliteit, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003"
Lithuanian: „Invoerrecht van 9,8 euro per 100 kilogram ruwe suiker van standaardkwaliteit, overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003”
English: "Importação com direito de 9,8 euros por 100 quilogramas de açúcar bruto da qualidade-tipo, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
French: "Importação com direito de 9,8 euros por 100 quilogramas de açúcar bruto da qualidade-tipo, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
Spanish: "Importação com direito de 9,8 euros por 100 quilogramas de açúcar bruto da qualidade-tipo, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
Dutch: "Importação com direito de 9,8 euros por 100 quilogramas de açúcar bruto da qualidade-tipo, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
Danish: "Importação com direito de 9,8 euros por 100 quilogramas de açúcar bruto da qualidade-tipo, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
Estonian: "Importação com direito de 9,8 euros por 100 quilogramas de açúcar bruto da qualidade-tipo, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
Lithuanian: „Importação com direito de 9,8 euros por 100 quilogramas de açúcar bruto da qualidade-tipo, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003”
English: "Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan mukaisesti 9,8 euron tullilla 100:aa kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri"
French: "Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan mukaisesti 9,8 euron tullilla 100:aa kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri"
Spanish: "Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan mukaisesti 9,8 euron tullilla 100:aa kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri"
Dutch: "Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan mukaisesti 9,8 euron tullilla 100:aa kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri"
Danish: "Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan mukaisesti 9,8 euron tullilla 100:aa kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri"
Estonian: "Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan mukaisesti 9,8 euron tullilla 100:aa kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri"
Lithuanian: „Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 22 artiklan mukaisesti 9,8 euron tullilla 100:aa kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri”
English: "Import till en tullsats av 9,8 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003"
French: "Import till en tullsats av 9,8 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003"
Spanish: "Import till en tullsats av 9,8 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003"
Dutch: "Import till en tullsats av 9,8 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003"
Danish: "Import till en tullsats av 9,8 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003"
Estonian: "Import till en tullsats av 9,8 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003"
Lithuanian: „Import till en tullsats av 9,8 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003”.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Estonian: Artikkel 25
Lithuanian: 25 straipsnis
English: "Contingente n°... (azúcar concesiones CXL: n° 09.4323) - Reglamento (CE) n° 1159/2003"
French: "Contingente n°... (azúcar concesiones CXL: n° 09.4323) - Reglamento (CE) n° 1159/2003"
Spanish: "Contingente n°... (azúcar concesiones CXL: n° 09.4323) - Reglamento (CE) n° 1159/2003"
Dutch: "Contingente n°... (azúcar concesiones CXL: n° 09.4323) - Reglamento (CE) n° 1159/2003"
Danish: "Contingente n°... (azúcar concesiones CXL: n° 09.4323) - Reglamento (CE) n° 1159/2003"
English: "Kontingent nr… (CXL-indrømmelsessukker: nr. 09.4323) - forordning (EF) nr. 1159/2003"
French: "Kontingent nr… (CXL-indrømmelsessukker: nr. 09.4323) - forordning (EF) nr. 1159/2003"
Spanish: "Kontingent nr… (CXL-indrømmelsessukker: nr. 09.4323) - forordning (EF) nr. 1159/2003"
Dutch: "Kontingent nr… (CXL-indrømmelsessukker: nr. 09.4323) - forordning (EF) nr. 1159/2003"
Danish: "Kontingent nr… (CXL-indrømmelsessukker: nr. 09.4323) - forordning (EF) nr. 1159/2003"
English: "Kontingent Nr… (Zucker Zugeständnisse CXL: Nr. 09.4323) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003"
French: "Kontingent Nr… (Zucker Zugeständnisse CXL: Nr. 09.4323) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003"
Spanish: "Kontingent Nr… (Zucker Zugeständnisse CXL: Nr. 09.4323) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003"
Dutch: "Kontingent Nr… (Zucker Zugeständnisse CXL: Nr. 09.4323) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003"
Danish: "Kontingent Nr… (Zucker Zugeständnisse CXL: Nr. 09.4323) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003"
English: "ISO_7Ðïóüóôùóç áñéè… (æÜ÷áñç ðáñá÷ùñÞóåùí ISO_1CXL: ISO_7áñéè. 09.4323) - êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1159/2003"
French: "ISO_7Ðïóüóôùóç áñéè… (æÜ÷áñç ðáñá÷ùñÞóåùí ISO_1CXL: ISO_7áñéè. 09.4323) - êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1159/2003"
English: ">ISO_1>Quota No... (CXL concessions sugar: No 09.4323) - Regulation (EC) No 1159/2003"
French: ">ISO_1>Quota No... (CXL concessions sugar: No 09.4323) - Regulation (EC) No 1159/2003"
Spanish: ">ISO_1>Quota No... (CXL concessions sugar: No 09.4323) - Regulation (EC) No 1159/2003"
Dutch: ">ISO_1>Quota No... (CXL concessions sugar: No 09.4323) - Regulation (EC) No 1159/2003"
Danish: ">ISO_1>Quota No... (CXL concessions sugar: No 09.4323) - Regulation (EC) No 1159/2003"
English: "Contingent n°... (sucre concessions CXL: n° 09.4323) - règlement (CE) n° 1159/2003"
French: "Contingent n°... (sucre concessions CXL: n° 09.4323) - règlement (CE) n° 1159/2003"
Spanish: "Contingent n°... (sucre concessions CXL: n° 09.4323) - règlement (CE) n° 1159/2003"
Dutch: "Contingent n°... (sucre concessions CXL: n° 09.4323) - règlement (CE) n° 1159/2003"
Danish: "Contingent n°... (sucre concessions CXL: n° 09.4323) - règlement (CE) n° 1159/2003"
English: "Contingente n… (zucchero concessioni CXL: n. 09.4323) - regolamento (CE) n. 1159/2003"
French: "Contingente n… (zucchero concessioni CXL: n. 09.4323) - regolamento (CE) n. 1159/2003"
Spanish: "Contingente n… (zucchero concessioni CXL: n. 09.4323) - regolamento (CE) n. 1159/2003"
Dutch: "Contingente n… (zucchero concessioni CXL: n. 09.4323) - regolamento (CE) n. 1159/2003"
Danish: "Contingente n… (zucchero concessioni CXL: n. 09.4323) - regolamento (CE) n. 1159/2003"
English: "Contingent nr… (suiker CXL-concessies: nr. 09.4323) - Verordening (EG) nr. 1159/2003"
French: "Contingent nr… (suiker CXL-concessies: nr. 09.4323) - Verordening (EG) nr. 1159/2003"
Spanish: "Contingent nr… (suiker CXL-concessies: nr. 09.4323) - Verordening (EG) nr. 1159/2003"
Dutch: "Contingent nr… (suiker CXL-concessies: nr. 09.4323) - Verordening (EG) nr. 1159/2003"
Danish: "Contingent nr… (suiker CXL-concessies: nr. 09.4323) - Verordening (EG) nr. 1159/2003"
English: "Contingente n.o... (açúcar concessões CXL: n.o 09.4323) - Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
French: "Contingente n.o... (açúcar concessões CXL: n.o 09.4323) - Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
Spanish: "Contingente n.o... (açúcar concessões CXL: n.o 09.4323) - Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
Dutch: "Contingente n.o... (açúcar concessões CXL: n.o 09.4323) - Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
Danish: "Contingente n.o... (açúcar concessões CXL: n.o 09.4323) - Regulamento (CE) n.o 1159/2003"
English: "Kiintiö nro... (CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri: nro 09.4323) - asetus (EY) N:o 1159/2003"
French: "Kiintiö nro... (CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri: nro 09.4323) - asetus (EY) N:o 1159/2003"
Spanish: "Kiintiö nro... (CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri: nro 09.4323) - asetus (EY) N:o 1159/2003"
Dutch: "Kiintiö nro... (CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri: nro 09.4323) - asetus (EY) N:o 1159/2003"
Danish: "Kiintiö nro... (CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri: nro 09.4323) - asetus (EY) N:o 1159/2003"
English: "Tullkvot nr... (socker enligt CXL-medgivande: nr 09.4323), - förordning (EG) nr 1159/2003"
French: "Tullkvot nr... (socker enligt CXL-medgivande: nr 09.4323), - förordning (EG) nr 1159/2003"
Spanish: "Tullkvot nr... (socker enligt CXL-medgivande: nr 09.4323), - förordning (EG) nr 1159/2003"
Dutch: "Tullkvot nr... (socker enligt CXL-medgivande: nr 09.4323), - förordning (EG) nr 1159/2003"
Danish: "Tullkvot nr... (socker enligt CXL-medgivande: nr 09.4323), - förordning (EG) nr 1159/2003"
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Estonian: Artikkel 26
Lithuanian: 26 straipsnis
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Estonian: V JAOTIS
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: AMENDING, REPEALING AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS MODIFICATIVES, ABROGATOIRES ET FINALES
German: ÄNDERUNGS-, AUFHEBUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES MODIFICATIVAS, DEROGATORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI MODIFICATIVE, ABROGATIVE E FINALI
Dutch: WIJZIGINGS-, INTREKKINGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: BESTEMMELSER OM OPHÆVELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÄNDRINGS-, UPPHÄVANDE- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: MUUTOSSÄÄNNÖKSET, KUMOAVAT SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Polish: PrzePISY zmieniającE, uchylającE I końcowe
Estonian: MUUTMINE, KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA LÕPPSÄTTED
Lithuanian: IŠ DALIES PAKEIČIANČIOS, NAIKINANČIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Estonian: Artikkel 27
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Article 8(1) of Regulation (EC) No 779/96 is hereby deleted.
French: À l'article 8 du règlement (CE) n° 779/96, le paragraphe 1 est supprimé.
German: Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 779/96 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 779/96.
Italian: All'articolo 8 del regolamento (CE) n. 779/96, il paragrafo 1 è soppresso.
Dutch: In artikel 8 van Verordening (EG) nr. 779/96 wordt lid 1 geschrapt.
Danish: Artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 779/96 ophæves.
Swedish: I artikel 8 i förordning (EG) nr 779/96 skall punkt 1 utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 779/96 8 artiklan 1 kohta.
Polish: W art. 8 rozporządzenia (WE) nr 779/96 skreśla się ust 1.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 779/96 artikli 8 lõige 1 jäetakse välja.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinama Reglamento (EB) Nr. 776/96 8 straipsnio 1 dalis.
English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 1464/95 is hereby deleted.
French: À l'article 7 du règlement (CE) n° 1464/95, le paragraphe 1 est supprimé.
German: Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1464/95.
Italian: All'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1464/95, il paragrafo 1 è soppresso.
Dutch: In artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1464/95 wordt lid 1 geschrapt.
Danish: Artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1464/95 ophæves.
Swedish: I artikel 7 i förordning (EG) nr 1464/95 skall punkt 1 utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1464/95 7 artiklan 1 kohta.
Polish: W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1464/95 skreśla się ust 1.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1464/95 artikli 7 lõige 1 jäetakse välja.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinama Reglamento (EB) Nr. 1464/95 7 straipsnio 1 dalis.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Estonian: Artikkel 28
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Regulations (EEC) No 2782/76 and (EC) No 1507/96 and (EC) No 2513/2001 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 2782/76, (CE) n° 1507/96 et (CE) n° 2513/2001 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2782/76, (EG) Nr. 1507/96 und (EG) Nr. 2513/2001 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 2782/76, (CE) n° 1507/96 y (CE) n° 2513/2001.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2782/76, (CE) n. 1507/96 e (CE) n. 2513/2001 sono abrogati.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2782/76, (EG) nr. 1507/96 en (EG) nr. 2513/2001 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2782/76, (EF) nr. 1507/96 og (EF) nr. 2513/2001 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2782/76, (EG) nr 1507/96 och (EG) nr 2513/2001 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2782/76, (EY) N:o 1507/96 ja (EY) N:o 2513/2001.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2782/76, (WE) nr 1507/96, (WE) nr 2513/2001 tracą moc.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2782/76, (EÜ) nr 1507/96 ja (EÜ) nr 2513/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinami Reglamentai (EEB) Nr. 2782/76, (EB) Nr. 1507/96 ir (EB) Nr. 2513/2001.
English: However, they shall continue to apply to imports for which loading took place and/or import declarations were accepted before the implementation of this Regulation.
French: Toutefois, ils restent applicables aux importations pour lesquelles les chargements ont eu lieu et/ou les déclarations d'importations ont été acceptées avant la mise en application du présent règlement.
German: Sie gelten jedoch weiterhin für die Einfuhren, für die die Verladung vor dem Datum der Anwendbarkeit der vorliegenden Verordnung erfolgt ist oder die Einfuhranmeldungen vor dem Datum der Anwendbarkeit dieser Verordnung angenommen worden sind.
Spanish: No obstante, seguirán siendo aplicables a las importaciones cuya carga tenga lugar o cuya declaración de importación sea aceptada antes de la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Essi restano tuttavia applicabili alle importazioni per le quali i carichi hanno avuto luogo e/o le dichiarazioni d'importazione sono state accettate prima dell'entrata in applicazione del presente regolamento.
Dutch: Zij blijven evenwel van toepassing op invoer waarvoor de lading heeft plaatsgevonden en/of de aangiften ten invoer zijn aanvaard vóór de toepassingsdatum van de onderhavige verordening.
Danish: De anvendes dog fortsat for de indførte produkter, der blev indskibet, og/eller for hvilke indførselsangivelserne blev antaget, inden denne forordning anvendes.
Swedish: De skall emellertid fortsätta att tillämpas på import för vilken lastningen har ägt rum och/eller importdeklarationerna har mottagits före den dag då den här förordningen blir tillämplig.
Finnish: Niitä sovelletaan kuitenkin tuotaviin eriin, jotka on lastattu ja/tai joiden tuonti-ilmoitukset on hyväksytty ennen tämän asetuksen soveltamispäivää.
Polish: Jednakże stosuje się je nadal w przypadku przywozów, których załadunek miał miejsce i/lub deklaracje przywozowe zostały przyjęte przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Estonian: Nimetatud määrusi kohaldatakse jätkuvalt impordi suhtes, mille puhul pealelaadimine ja/või impordideklaratsioonide vastuvõtmine leidis aset enne käesoleva määruse rakendamist.
Lithuanian: Tačiau jie turi būti toliau taikomi importuojant tas prekes, kurios buvo pakrautos ir/ar dėl kurių importo deklaracijos buvo priimtos iki šio reglamento įgyvendinimo.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Estonian: Artikkel 29
Lithuanian: 29 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 July 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2003.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2003.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2003.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2003.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2003.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 lipca 2003 r.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 30 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2003.
German: Brüssel, den 30. Juni 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2003 r.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2003
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 30 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Polish: W imieniu Komisji
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Estonian: Franz Fischler
Lithuanian: Komisijos narys
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Polish: Członek Komisji
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Such import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Czech: Tyto dovozní licence jsou platné ode dne vydání ve smyslu čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Takéto dovozné licencie sú platné odo dňa ich vydania v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia są ważne od dnia ich wystawienia w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az ilyen behozatali engedélyek kiadásuk napjától érvényesek, az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Takšna uvozna dovoljenja so veljavna od dneva izdaje v smislu člena 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Sellised impordilitsentsid kehtivad alates nende väljaandmiskuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Šādas ievešanas atļaujas ir derīgas no to izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalies nuostata, tokios importo licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Dawn il-liċenzi ta' l-importazzjoni huma validi mid-data tal-ħruġ tagħhom fis-sens ta' l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: Those quantities shall be imported as special preferential sugar under tariff quotas at zero duty. They may be allocated among the Member State specified in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of their maximum presumed needs.
Czech: Tato množství se dovezou jako zvláštní preferenční cukr v rámci celních kvót s nulovým clem a mohou být rozdělena mezi členské státy uvedené v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 na základě jejich maximálních předpokládaných potřeb.
English: "'Særligt præferencesukker', råsukker bestemt til raffinering, der indføres i henhold til artikel 39, stk.
Czech: "Særligt præferencesukker, råsukker bestemt til raffinering, der indføres i henhold til artikel 39, stk.
English: 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, Kontingent nr… (Særligt præferencesukker: nr. 09.4322)"
Czech: 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, Kontingent nr. (Særligt præferencesukker: nr. 09.4322)",
English: "Zucchero preferenziale speciale, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Czech: "Zucchero preferenziale speciale, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dellarticolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Lithuanian: "Zucchero preferenziale speciale, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell‘articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
English: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322)"
Czech: Contingente n. (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322)",
Lithuanian: Contingente n. … (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322),"