English: The buying-in price should therefore be set for the 2003/04 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1459/2003 of 18 August 2003 fixing, for the marketing year 2003/2004, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the amount of production aid for dried figs(4).
French: Il convient en conséquence de fixer les prix d'achat de la campagne de commercialisation 2003/2004 sur base, pour les raisins secs, de l'évolution des cours mondiaux et, pour les figues sèches, du prix minimal fixé par le règlement (CE) n° 1459/2003 de la Commission du 18 août 2003 fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, le prix minimal à payer aux producteurs pour les figues sèches non transformées ainsi que le montant de l'aide à la production pour les figues sèches(4).
German: Die Ankaufspreise im Wirtschaftsjahr 2003/04 sind daher für unverarbeitete getrocknete Weintrauben auf der Grundlage der Entwicklung der Weltmarktpreise und für getrocknete Feigen auf der Grundlage des Mindestpreises gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1459/2003 der Kommission vom 18. August 2003 zur Festsetzung des den Erzeugern für unverarbeitete getrocknete Feigen zu zahlenden Mindestpreises und der Produktionsbeihilfe für getrocknete Feigen für das Wirtschaftsjahr 2003/04(4) festzusetzen.
Czech: Nákupní cenu pro hospodářský rok 2003/2004 je proto třeba stanovit v případě sušených vinných hroznů na základě vývoje světových cen a v případě sušených fíků na základě minimální ceny stanovené nařízením Komise (ES) č. 1459/2003 ze dne 18. srpna 2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/2004 stanoví minimální cena, jež se vyplácí producentům nezpracovaných sušených fíků a výše podpory produkce pro sušené fíky[4].
Slovak: Nákupná cena na hospodársky rok 2003/2004 by sa preto mala stanoviť pre sušené hrozno na základe vývoja svetových cien a pre sušené figy na základe minimálnej ceny ustanovenej v nariadení Komisie (ES) č. 1459/2003 z 18.augusta 2003, ktorým sa na hospodársky rok 2003/2004 stanovuje minimálna cena, ktorá sa má zaplatiť výrobcom za nespracované sušené figy, a čiastka pestovateľskej pomoci pre sušené figy [4].
Polish: Cena skupu powinna być ustalona na rok gospodarczy 2003/2004 dla suszonych winogron na podstawie rozwoju cen światowych, a dla suszonych fig na podstawie ceny minimalnej ustanowionej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1459/2003 z 8 sierpnia 2003, które ustala na rok gospodarczy 2003/2004 cenę minimalną płaconą producentom za nieprzetworzone suszone figi oraz wysokość pomocy do produkcji suszonych fig [4].
Hungarian: Célszerű ezért meghatározni a 2003/2004-es gazdasági év felvásárlási árait, a szárított szőlő esetében a világpiaci árak változása alapján, a szárított füge esetében pedig a feldolgozatlan szárított füge termelőinek fizetendő minimálár, valamint a szárított füge termelési támogatása összegének a 2003/2004-es gazdasági évre történő meghatározásáról szóló, 2003. augusztus 18-i 1459/2003/EK bizottsági rendeletben [4] meghatározott minimálár alapján.
Slovenian: Odkupna cena za tržno leto 2003/04 se torej za rozine določi na osnovi razvoja svetovnih cen, za posušene fige pa na osnovi minimalne cene, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 1459/2003 z dne 18. avgusta 2003 o določitvi za tržno leto 2003/2004 minimalne cene za proizvajalce za nepredelane posušene fige ter višine pomoči za proizvodnjo posušenih fig[4].
Estonian: Seetõttu tuleks 2003/04. turustusaasta kokkuostuhind kehtestada kuivatatud viinamarjade puhul maailmaturuhindade arengu põhjal ja kuivatatud viigimarjade puhul vastavalt komisjoni 18. augusti 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1459/2003 (millega kinnitatakse töötlemata kuivatatud viigimarjade tootjatele makstav miinimumhind ja kuivatatud viigimarjade puhul antava tootmistoetuse suurus 2003/04. turustusaastaks)4.
Latvian: Tādēļ iepirkuma cenas 2003./04. tirdzniecības gadā rozīnēm jānosaka, pamatojoties uz pasaules cenu attīstību, un žāvētām vīģēm , pamatojoties uz minimālo cenu, kas paredzēta Komisijas 2003. gada 18. augusta Regulā (EK) Nr. 1459/2003, ar ko nosaka minimālo cenu, kas 2003./2004. tirdzniecības gadā jāmaksā ražotājiem par nepārstrādātām žāvētām vīģēm, kā arī ražošanas atbalsta apjomu par žāvētām vīģēm[4].
Lithuanian: Todėl džiovintų vynuogių supirkimo kaina 2003/04 prekybos metams turėtų būti nustatyta remiantis pasaulinių kainų kitimu, o džiovintų figų – minimalia kaina, nustatyta, 2003 m. rugpjūčio 18 d. Komisijosreglamente, 2003/2004 prekybos metams nustatančiame minimalią kainą, kuri gamintojams turi būti mokama už neperdirbtas džiovintas figas, ir pagalbos džiovintų figų gamybai dydį [4].
Maltese: Il-prezz tax-xiri l-ġewwa għandu għalhekk ikunu iffissat għas-sena tas-suq 2003/04 fuq il-bażi, għall-għeneb imqadded, ta' l-evoluzzjoni fil-prezzijiet dinjija u, għal tin imqadded, il-prezz minimu stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1459/2003 tat-18 ta' Awissu 2003 li jiffissa, għas-sena tas-suq 2003/04, il-prezz minimu li għandu jkun imħallas lil-produtturi għal tin imqadded mhux ipproċesat u l-ammont ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tat-tin imqadded(4).