FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document
French: Décision de la Commission du 15 avril 2004 relative à un document sur le transfert intracommunautaire d'explosifs
Portuguese: Decisão da Comissão de 15 de Abril de 2004 relativa a um documento de transferência intracomunitária de explosivos
Polish: Decyzja Komisji z dnia 15 kwietnia 2004 r. w sprawie dokumentu wewnątrzwspólnotowego przemieszczenia materiałów wybuchowych
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 15.) a robbanóanyagok Közösségen belüli szállítási okmányáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. aprila 2004 o dokumentu za transfer eksplozivov znotraj Skupnosti
Romanian: Decizia Comisiei din 15 aprilie 2004 privind un document pentru transferul intracomunitar de explozibili
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 април 2004 година относно документ за превоз на взривни вещества в рамките на Общността
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 15. aprīlis) par dokumentu sprāgstvielu pārvešanai Kopienas iekšienē
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 15 d. dėl dokumento, taikomo perduodant sprogmenis Bendrijos viduje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' April 2004 dwar trasferiment intra-Komunitarju ta' dokument dwar l-isplussivi
English: (notified under document number C(2004) 1332)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1332]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1332]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1332)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1332. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 1332)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1332]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2004) 1332)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1332)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2004) 1332)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru K(2004)1332)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Directive 1993/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses(1), and in particular Article 13(3) thereof,
French: vu la directive 93/15/CEE du Conseil du 5 avril 1993 relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil(1), et notamment son article 13, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/15/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa à harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil(1) e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 13.o
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 1993/15/EHS z 5. apríla 1993 o harmonizácii ustanovení, ktoré sa vzťahujú na uvádzanie výbušnín určených na civilné použitie na trh a na dohľad nad nimi [1], a najmä na jej článok 13 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1993/15/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie harmonizacji przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego [1], w szczególności jej art. 13 ust. 3,
Hungarian: tekeintettel a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1993. április 5-ei 1993/15/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1993/15/EGS z dne 5. aprila 1993 o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom [1] in zlasti člena 13(3) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 1993/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение , и по-специално член 13, параграф 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. aprilli 1993. a direktiivi 1993/15/EMÜ tsiviilkasutuseks mõeldud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 3
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvu 1993/15/EEK par noteikumu saskaņošanu attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu laišanu tirgū un uzraudzību [1] un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 1993/15/EEB dėl civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų išleidimo į rinką ir jos priežiūros nuostatų suderinimo [1], ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1993/15/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar l-armonizzazzjoni li jirrelataw mat-tqegħid fis-suq u s-superviżjoni ta' splussivi għal użi ċivili [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The information required for the purposes of Article 9(5) and (6) of Directive 1993/15/EEC shall be provided using the model "Intra-Community transfer of explosives document" set out in the Annex and accompanying explanatory notes.
French: Les informations requises aux fins de l'article 9, paragraphes 5 et 6 de la directive 93/15/CEE sont fournies dans le document modèle "transfert intracommunautaire d'explosifs" figurant en annexe et accompagné de notes explicatives.
Portuguese: As informações exigidas para efeitos dos n.os 5 e 6 do artigo 9.o da Directiva 93/15/CEE serão fornecidas com a utilização do "documento de transferência intracomunitária de explosivos" apresentado no anexo, acompanhado das notas explicativas.
Slovak: Informácie požadované na účely článku 9 ods. 5 a 6 smernice 1993/15/EHS sa musia poskytovať na vzorovom tlačive "Doklad o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva", ustanovenom v prílohe a sprievodných vysvetlivkách.
Polish: Informacje wymagane do celów art. 9 ust. 5 i 6 dyrektywy 1993/15/EWG zapewnia się przy użyciu wzoru "dokumentu wewnątrzwspólnotowego przemieszczenia materiałów wybuchowych" określonego w Załączniku i uzupełnionego uwagami wyjaśniającymi.
Hungarian: Az 1993/15/EGK irányelv 9. cikkének (5) és (6) bekezdése alkalmazásában szükséges információkat a mellékletben meghatározott "Okmány a robbanóanyagok Közösségen belüli szállításához" című okmányminta és az azt kísérő magyarázó megjegyzések felhasználásával kell megadni.
Slovenian: Podatki, potrebni za namene člena 9(5) in (6) Direktive 1993/15/EGS, se zagotovijo z uporabo vzorca "dokumenta za transfer eksplozivov znotraj Skupnosti", določenega v Prilogi in spremljajočih pojasnilih.
Estonian: Direktiivi 1993/15/EMÜ artikli 9 lõigetes 5 ja 6 nõutava teabe esitamiseks kasutatakse lõhkematerjalide ühendusesisese veo dokumenti, mille näidis on sätestatud lisas ja mille juurde kuuluvad ka selgitavad märkused.
Latvian: Informāciju, kas prasīta Direktīvas 1993/15/EEK 9. panta 5. un 6. punktā, sniedz pēc parauga "Dokuments sprāgstvielu pārvešanai Kopienas iekšienē", kurš noteikts pielikumā un tam pievienotajos paskaidrojumos.
Lithuanian: Informacija, kurios reikalaujama Direktyvos 1993/15/EEB 9 straipsnio 5 ir 6 dalyse, pateikiama naudojant priede ir pridedamose paaiškinančiose pastabose pateiktą "Dokumento, taikomo perduodant sprogmenis Bendrijos viduje" pavyzdį.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għall-finijiet ta' l-Artikolu 9(5) u (6) tad-Direttiva 1993/15/KEE għandha tiġi pprovduta bl-użu tal-mudell "dokument tat-trasferiment intra-Komunitarju ta' splussivi" muri fl-Anness u n-noti ta' spjegazzjoni li jakkumpanjawh.
English: The model document shall be accepted by the competent authorities as a valid transfer document to accompany the explosives for transfers between Member States until the explosives arrive at their destination.
French: Le document modèle est accepté par les autorités compétentes en tant que document de transfert valide pour accompagner les explosifs lors de leur transfert entre les États membres jusqu'à leur arrivée à destination.
Portuguese: O modelo de documento será aceite pelas autoridades competentes como um documento de transferência válido para acompanhar até ao local de destino os explosivos em trânsito entre Estados-Membros.
Slovak: Príslušné orgány uznávajú tento vzorový doklad ako platný doklad o preprave, ktorý sprevádza výbušniny pri preprave medzi členskými štátmi až do ich príchodu na miesto určenia.
Polish: Wzór dokumentu jest przyjmowany przez właściwe organy jako obowiązujący dokument towarzyszący przemieszczeniu materiałów wybuchowych między Państwami Członkowskimi do czasu dotarcia materiałów wybuchowych do miejsca ich przeznaczenia.
Hungarian: Az okmánymintát az illetékes hatóságok olyan érvényes szállítási okmányként fogadják el, amely a robbanóanyagokat kíséri a tagállamok közötti szállításuk esetén mindaddig, amíg a robbanóanyagok elérik rendeltetési helyüket.
Slovenian: Vzorčni dokument sprejmejo pristojni organi kot veljaven dokument transfera, ki spremlja eksplozive pri transferih med državami članicami, dokler eksplozivi ne prispejo na svoj namembni kraj.
Estonian: Pädevad asutused tunnustavad näidisdokumenti kehtiva veodokumendina, mis on lõhkematerjalide saatedokumendiks liikmesriikidevahelisel veol kuni nende saabumiseni sihtkohta.
Latvian: Kompetentās iestādes dokumenta paraugu akceptē par derīgu pārvešanas dokumentu, kas ir kopā ar sprāgstvielām, kuras pārved starp dalībvalstīm, līdz sprāgstvielas sasniedz galamērķi.
Lithuanian: Dokumento pavyzdį kompetentingos institucijos pripažįsta kaip galiojantį perdavimo dokumentą, lydintį tarp valstybių narių perduodamus sprogmenis tol, kol sprogmenys pasiekia savo paskirties vietą.
Maltese: Il-mudell tad-dokument għandujiġi aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti bħala dikument validu ta' trasferiment biex jakkumpanja l-isplussivi għal trasferimenti bejn Stati Membri sakemm l-isplusivi jaslu fid-destinazzjoni tagħhom.
English: This Decision shall not apply to ammunition.
French: La présente décision ne s'applique pas aux munitions.
Portuguese: A presente decisão não se aplica às munições.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na strelivo.
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do amunicji.
Hungarian: Ez a határozat a lőszerekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se ne uporablja za strelivo.
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică în cazul munițiilor.
Bulgarian: Настоящото решение не се прилага за муниции.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata laskemoona suhtes.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz munīciju.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas šaudmenims.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-munizzjon.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Intra-Community transfer of explosives document, hereinafter referred to as "the document", shall be established in triplicate.
French: Le document sur le transfert intracommunautaire d'explosifs, appelé ci-dessous "le document", est établi en trois exemplaires.
Portuguese: O documento de transferência intracomunitária de explosivos, a seguir denominado "o documento", será emitido em triplicado.
Slovak: Doklad o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva, ďalej len "doklad", sa vyhotovuje v troch exemplároch.
Polish: Dokument wewnątrzwspólnotowego przemieszczenia materiałów wybuchowych, zwany dalej "dokumentem", ustanawia się w trzech egzemplarzach.
Hungarian: A robbanóanyagok Közösségen belüli szállítására szolgáló okmányt (a továbbiakban: "az okmány") három példányban állítják ki.
Slovenian: Dokument za transfer eksplozivov znotraj Skupnosti, v nadaljnjem besedilu "dokument", se sestavi v treh izvodih.
Romanian: Documentul pentru transferul intracomunitar de explozibili, denumit în continuare „documentul”, este elaborat în trei exemplare.
Bulgarian: Документът за превоз на взривни вещества в рамките в Общността, наричан по-долу в текста „документът“, се издава в три екземпляра.
Estonian: Lõhkematerjalide ühendusesisese veo dokument, edaspidi "dokument", täidetakse kolmes eksemplaris.
Latvian: Dokumentu sprāgstvielu pārvešanai Kopienas iekšienē, še turpmāk "dokuments", sagatavo trijos eksemplāros.
Lithuanian: Dokumentas, taikomas perduodant sprogmenis Bendrijos viduje (toliau – dokumentas), sudaromas trimis egzemplioriais.
Maltese: Id-dokument tat-trasferiment intra-Komunitarju ta' splussivi, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "id-dokument", għandu jiġi stabbilit fi tlett kopji.
English: Member States shall take appropriate measures, including adequate means of secure identification, to ensure that the document cannot be falsified.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires, y compris des moyens d'identification sûrs, pour qu'il soit infalsifiable.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as medidas adequadas, mormente pela adopção de meios de identificação seguros, para impedir que o documento seja objecto de falsificação.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, vrátane primeraných prostriedkov spoľahlivej identifikácie, s cieľom zabezpečiť, že doklad nebude možné sfalšovať.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują właściwe środki, w tym adekwatne oznaczenia identyfikacyjne, w celu uniemożliwienia podrobienia dokumentu.
Hungarian: A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket az okmány hamisíthatóságának megakadályozására, ideértbe a biztonságos azonosítás megfelelő eszközeit is.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno z ustrezno zaščito za varno identifikacijo, da se onemogoči ponarejanje dokumenta.
Bulgarian: Държавите-членки вземат съответните мерки, включително адекватни средства за сигурна идентификация, за да гарантират, че документът не може да бъде фалшифициран.
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et tagada dokumendi võltsimiskindlus, sealhulgas kehtestatakse ühese tuvastamise menetlus.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, tostarp identifikācijas aizsardzību, lai nodrošinātu to, ka dokumentu nevar viltot.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, įskaitant tinkamas apsaugines identifikavimo priemones, užtikrinti, kad dokumentas negalėtų būti klastojamas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa, inklużi mezzi adegwati biex jiżguraw l-identifikazzjoni, biex jiżguraw li d-dokument ma jkunx jista' jiġi ffalsifikat.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The document shall be printed on paper weighing at least 80 g/m2.
French: Le document est imprimé sur du papier pesant au minimum 80 g/m2.
Portuguese: O documento será impresso em papel com gramagem mínima de 80 g/m2.
Slovak: Tento doklad musí byť vytlačený na papieri, ktorého hmotnosť je najmenej 80g/m2.
Polish: Dokument drukuje się na papierze ważącym co najmniej 80 g/m2.
Hungarian: Az okmányt legalább 80 g/m2 súlyú papírra nyomtatják.
Slovenian: Dokument se tiska na papirju s težo vsaj 80 g/m2.
Romanian: Documentul este tipărit pe hârtie cu o greutate de minimum 80 g/m2.
Bulgarian: Документът трябва да бъде отпечатан на хартия с тегло най-малко 80 g/m2.
Estonian: Dokument trükitakse paberile kaaluga vähemalt 80 g/m2.
Latvian: Dokuments jāiespiež uz papīra, kas sver vismaz 80 g/m2.
Lithuanian: Dokumentas spausdinamas ant popieriaus, kurio svoris ne mažesnis kaip 80 g/m2.
Maltese: Dan id-dokument għandu jiġi stampat fuq karta li tiżen ta' l-anqas 80 g/m2.
English: The paper's strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
French: Ce papier doit être suffisamment résistant pour ne pas se déchirer ni se froisser facilement dans des conditions normales d'utilisation.
Portuguese: O papel será suficientemente resistente para que não se rasgue nem se enrugue facilmente com uma utilização normal.
Slovak: Pevnosť papiera musí byť taká, že pri bežnom používaní sa papier nedá ľahko roztrhnúť alebo pokrčiť.
Polish: Wytrzymałość papieru jest taka, aby nie ulegał on łatwo podarciu lub fałdowaniu.
Hungarian: A papír olyan erős legyen, hogy szokásos használat esetén ne tépődjön el vagy gyűrődjön össze könnyen.
Slovenian: Kvaliteta papirja mora biti takšna, da se pri normalni uporabi hitro ne raztrga ali zmečka.
Romanian: Hârtia trebuie să fie suficient de rezistentă pentru a nu se rupe sau îndoi ușor în condiții normale de utilizare.
Bulgarian: Здравината на хартията трябва да бъде такава, че при нормална употреба да не се къса или мачка лесно.
Estonian: Paber peab olema nii tugev, et see tavakasutuses kergesti ei rebene ega kortsu.
Latvian: Papīra izturība ir tāda, ka, lietojot to paredzētiem mērķiem, tas viegli neplīst un neburzās.
Lithuanian: Popieriaus stiprumas yra toks, kad naudojant popierių įprastomis sąlygomis, jis lengvai neplyšta arba nesusiglamžo.
Maltese: Is-saħħa tal-karta għandha tkun tali li l-użu normali tagħha ma jġigħelx li titqatta' jew titkemmex.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall apply from six months after publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est applicable dans un délai de six mois à compter de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor seis meses a contar da publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje po šiestich mesiacoch od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się po upływie sześciu miesięcy od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése után hat hónappal kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati šest mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se aplică în termen de șase luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила шест месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kuue kuu möödumisest selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu sāk piemērot sešus mēnešus pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas po šešių mėnesių po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika fi żmien sitt xhur mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Its entry into force shall leave existing fixed period approvals for multiple transfers valid until their expiry date.
French: À son entrée en vigueur, les autorisations actuelles de transferts multiples accordées pour une durée déterminée restent valables jusqu'à leur date d'expiration.
Portuguese: A sua entrada em vigor não afecta as autorizações actuais de transferências múltiplas concedidas para um período determinado, que permanecem válidas até à respectiva data de expiração.
Slovak: Po nadobudnutí jeho účinnosti zostávajú existujúce povolenia na stanovené obdobie pre viacnásobné prepravy v platnosti do dňa uplynutia ich platnosti.
Polish: Jej wejście w życie nie zmienia obowiązującej zgody udzielonej na czas określony dla wielokrotnych przemieszczeń ważnej do czasu upływu daty ważności.
Hungarian: A határozat hatálybalépése a többszörös szállításokra vonatkozóan érvényben lévő, rögzített időtartamú engedélyeket lejáratuk napjáig érvényben hagyja.
Slovenian: Začetek njene veljavnosti ne vpliva na obstoječe odobritve za večkratne prenose za določeno omejeno obdobje, ki veljajo do njihovega izteka.
Romanian: La intrarea sa în vigoare, autorizațiile actuale de transferuri multiple acordate pe durară determinată rămân valabile până la data expirării lor.
Bulgarian: Съществуващите одобрения за многократни трансфери с фиксиран срок на действие остават валидни до датата на изтичане на този срок.
Estonian: Selle jõustumisel jäävad olemasolevad tähtajalised mitme veo load kehtima kuni nende tähtaja lõppemiseni.
Latvian: Tam stājoties spēkā, esošie noteikto periodu apstiprinājumi vairākkārtējai pārvešanai nezaudē derīgumu līdz to termiņu beigām.
Lithuanian: Jo įsigaliojimas nepanaikina šiuo metu galiojančių tam tikram nustatytam laikotarpiui gautų patvirtinimų dėl daugkartinio perdavimo, kurie galioja iki jų galiojimo termino pabaigos.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ tagħha għandu jħalli l-approvazzjonijiet eżistenti ffissati perjodiċi għal trasferimenti moltipliċi validi sad-data li fiha jiskadu.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 15 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 15. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 aprilie 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 15. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' April 2004.
English: Intra-Community transfer of explosives document
French: Document pour le transfert intracommunautaire d'explosifs
Portuguese: Documento de transferência intracomunitária de explosivos
Hungarian: Okmány a robbanóanyagok Közösségen belüli szállításához
Slovenian: Dokument za transfer eksplozivov znotraj Skupnosti
Bulgarian: Документ за превоз на взривни вещества в рамките на Общността
Estonian: Lõhkematerjalide ühendusesisese veo dokument
Latvian: Dokuments sprāgstvielu pārvešanai Kopienas iekšienē
Lithuanian: Dokumentas, taikomas perduodant sprogmenis Bendrijos viduje
Maltese: Dokument tat-trasferiment intra-Komunitarju ta' splussivi
English: (Article 9(5) and (6) of Directive 93/15/EEC)
Portuguese: (n.os 5 e 6 do artigo 9.° da Directiva 93/15/CEE)
Hungarian: (a 93/15/EGK irányelv 9. cikkének (5) és (6) bekezdése)
Slovenian: (Člen 9(5) in (6) Direktive 93/15/EGS)
Bulgarian: (член 9, параграфи 5 и 6 от Директива 93/15/ЕИО)
Estonian: (Direktiivi 93/15/EMÜ artikli 9 lõiked 5 ja 6)
Latvian: (Direktīvas 93/15/EEK 9. panta 5. un 6. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 93/15/EEB 9 straipsnio 5 ir 6 dalys)
Maltese: (L-Artikolu 9(5) u (6) tad-Direttiva 93/15/KEE)
English: INTRA-COMMUNITY TRANSFER OF EXPLOSIVES
Portuguese: DOCUMENTO DE TRANSFERÊNCIA INTRACOMUNITÁRIA DE EXPLOSIVOS
English: (except ammunition)
Portuguese: (com exclusão das munições)
English: (Article 9 of Directive 1993/15/EEC)
Portuguese: (artigo 9.º da Directiva 93/15/CEE)
English: Nature of authorisation
Portuguese: Natureza da autorização