English: The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 2261/2002(3) (the initiating Regulation) and, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of zinc oxides consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, under TARIC code 2817 00 00 11, and imports of the zinc oxides mixed with other substances originating in the PRC under TARIC code 2817 00 00 19, as from 20 December 2002.
French: Par le règlement (CE) n° 2261/2002(3) (ci-après dénommé "règlement d'ouverture"), la Commission a ouvert une enquête et, conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, a invité les autorités douanières à enregistrer, à partir du 20 décembre 2002, les importations d'oxydes de zinc expédiés du Viêt Nam sous le code TARIC 2817 00 00 11, qu'ils aient été ou non déclarés originaires de ce pays, et les importations d'oxydes de zinc mélangés à d'autres substances originaires de la RPC sous le code TARIC 2817 00 00 19.
Portuguese: A Comissão deu início a um inquérito através do Regulamento (CE) n.o 2261/2002(3) ("regulamento do início do inquérito"), tendo instruído as autoridades aduaneiras, ao abrigo do disposto no n.o 3 do artigo 13.o e do n.o 5 do artigo 14.o do regulamento de base, para que tomassem as medidas adequadas no sentido de assegurar o registo das importações, a partir de 20 de Dezembro de 2002, dos óxidos de zinco expedidos do Vietname, independentemente de estes serem ou não declarados originários do Vietname, ao abrigo do código Taric NC 2817 00 00 11 e das importações dos óxidos de zinco misturados com outras substâncias originários da RPC ao abrigo do código Taric NC 2817 00 00 19.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2261/2002(3) ("de verordening tot opening van het onderzoek") heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening, de douaneautoriteiten de opdracht gegeven de invoer van zinkoxiden die vanuit Vietnam werden ingevoerd, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam, vanaf 20 december 2002 te registreren onder de aanvullende Taric-code 2817 00 00 11, en de invoer van met andere stoffen gemengde zinkoxiden uit de Volksrepubliek China te registreren onder de aanvullende Taric-code 2817 00 00 19.
Swedish: Kommissionen inledde genom förordning (EG) nr 2261/2002(3) (nedan kallad "förordningen om inledande") en undersökning och uppmanade i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen tullmyndigheterna att från och med den 20 december 2002 registrera import av zinkoxid enligt TARIC-nummer 2817 00 00 11 som avsänts från Vietnam, oavsett om denna uppgivits ha sitt ursprung i Vietnam eller ej, och import av zinkoxid med ursprung i Kina som blandats med andra ämnen och klassificeras enligt TARIC-nummer 2817 00 00 19.
Finnish: Komissio pani vireille tutkimuksen asetuksella (EY) N:o 2261/2002(3), jäljempänä "vireillepanoasetus", ja velvoitti perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan nojalla tulliviranomaiset kirjaamaan 20 päivästä joulukuuta 2002 alkaen Taric-koodiin 2817 00 00 11 kuuluvan Vietnamista tulevan sinkkioksidin tuonnin riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, sekä Taric-koodiin 2817 00 00 19 kuuluvan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan muiden aineiden kanssa sekoitetun sinkkioksidin tuonnin.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2261/2002(3) (εφεξής "ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας"), η Επιτροπή κίνησε έρευνα και, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κάλεσε τις τελωνειακές αρχές να καταγράφουν, από τις 20 Δεκεμβρίου 2002, τις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ υπό τον κωδικό Taric 2817 00 00 11, είτε δηλώνονται ως καταγωγής της χώρας αυτής είτε όχι, και τις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου που είναι αναμεμειγμένα με άλλες ουσίες, καταγωγής ΛΔΚ, υπό τον κωδικό Taric 2817 00 00 19.
Czech: Komise zahájila šetření nařízením (ES) č. 2261/2002 [3] (dále jen "nařízení o zahájení") a, podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 původního nařízení, nařídila celním orgánům evidovat od 20. prosince 2002 dovozy oxidů zinečnatých z Vietnamu bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Vietnamu či nikoli, spadajících pod kód TARIC 2817000011, jakož i dovozy oxidů zinečnatých ve směsi s jinými látkami, pocházejících z ČLR a spadajících pod kód TARIC 2817000019
Slovak: Komisia začala vyšetrovanie nariadením (ES) 2261/2002 [3] (iniciovacie nariadenie) a na základe článku 13 odsek 3 a článku 14 odsek 5 základného nariadenia odporučila colným orgánom registrovať dovozy oxidov zinočnatých odosielaných z Vietnamu, či už boli deklarované ako pochádzajúce z Vietnamu alebo nie pod kódom TARIC 2817000011 a dovozy oxidov zinočnatých zmiešaných s inými látkami pochádzajúcich z ČĽR pod kódom TARIC 2817000019, a to od 20. decembra 2002;
Polish: Komisja wszczęła postępowanie rozporządzeniem (WE) nr 2261/2002 [3] (zwanym dalej "wszczynającym rozporządzeniem") i, na podstawie art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, zwróciła się do organów celnych o zarejestrowanie przywozu tlenków cynku wysyłanych z Wietnamu, zarówno pochodzących, jak i niepochodzących z Wietnamu, objętych kodem Taric 2817000011, i przywozu tlenków cynku zmieszanych z innymi substancjami pochodzącymi z ChRL objętych kodem Taric 2817000019, począwszy od dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: A Bizottság a 2261/2002/EK rendelettel [3] (a vizsgálat kezdeményezéséről szóló rendelet) vizsgálatot kezdeményezett, és az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján utasította a vámhatóságokat, hogy 2002. december 20-tól vegyék nyilvántartásba a 2817000011 TARIC-kód alá tartozó, Vietnamban feladott cink-oxidok behozatalát, függetlenül attól, hogy azt Vietnamból származónak nyilvánították-e, valamint a 2817000019 TARIC-kód alá tartozó, a KNK-ból származó, más anyagokkal kevert cink-oxidok behozatalát.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 2261/2002 [3] (uvedbena uredba) začela preiskavo in v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) osnovne uredbe določila, da morajo carinski organi z 20. decembrom 2002 registrirati uvoz cinkovih oksidov, poslanih iz Vietnama, ne glede na to, ali so ali niso prijavljeni kot izdelki s poreklom iz Vietnama, pod oznako TARIC 2817000011, in uvoz cinkovih oksidov, mešanih z drugimi snovmi s poreklom iz LRK, pod oznako TARIC 2817000019.
Romanian: Comisia a deschis o anchetă prin Regulamentul (CE) nr. 2261/2002 (regulament de deschidere) și, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, a cerut autorităților vamale să înregistreze, începând cu 20 decembrie 2002, importurile de oxizi de zinc expediați din Vietnam, indiferent dacă au fost sau nu declarați ca fiind originari din Vietnam, sub codul TARIC 2817 00 00 11, și importurile de oxizi de zinc amestecați cu alte substanțe originari din RPC sub codul TARIC 2817 00 00 19.
Estonian: Komisjon algatas uurimise määruse (EÜ) nr 2261/2002 [3] (edaspidi "algatamismäärus") alusel ning kohustas algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt tollivõime registreerima Vietnamist saadetud Vietnami või muu päritoluga deklareeritud tsinkoksiidide importi TARIC-koodiga 2817000011 ning Hiina Rahvavabariigist pärit teiste ainetega segatud tsinkoksiidide importi TARIC-koodiga 2817000019 alates 20. detsembrist 2002.
Latvian: Komisija sākusi izmeklēšanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2261/2002 [3] (izmeklēšanas uzsākšanas regula), un saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu muitas iestādēm no 2002. gada 20. decembra noteikusi reģistrēt cinka oksīdu importu, kas nosūtīts no Vjetnamas ar TARIC kodu 2817000011, gan ar izcelsmi Vjetnamā deklarētajam, gan nedeklarētajam, un importu cinka oksīdu maisījumiem ar citām vielām ar izcelsmi ĶTR ar TARIC kodu 2817000019.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2261/2002 [3] (toliau – inicijuojantis reglamentas) Komisija pradėjo tyrimą ir, remdamasi pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi ir 14 straipsnio 5 dalimi, nurodė muitinėms nuo 2002 m. gruodžio 20 d. registruoti cinko oksidų, atsiųstų iš Vietnamo, importą, nepaisant to, ar deklaruota kilmės šalis Vietnamas ar ne, pagal TARIC kodą 2817000011, o cinko oksidų, sumaišytų su kitomis medžiagomis, kurių kilmės šalis KLR, pagal TARIC kodą 2817000019.
Maltese: Il-Kummissjoni inizjat investigazzjoni bir-Regolament (KE) Nru 2261/2003 [3] (ir-Regolament inizjali) u, bis-saħħa ta' l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, tat direzzjoni lill-awtoritajiet doganali li jirreġistraw l-importazzjoni ta' l-ossidi taż-żingu ikkonsenjati mill-Vjentam, seww jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fil-Vjetnam jew le, permezz tal-kodiċi TARIC 28170000 11, u l-importazzjoni ta' ossidi taż-żingu imħallta ma sutanzi oħrajn li joriġinaw fil-RPĊpermezz tal-kodiċi TARIC 2817000019, sa mill-20 ta' Diċembru 2002.