FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct labour operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost, hereinafter referred to as the "programme estimate".
Italian: Gli appalti in economia sono attuati sotto forma di un programma d'interventi da realizzare e di una stima dei relativi costi, in prosieguo denominato "programma a preventivo".
Portuguese: As operações devem ser executadas com base num programa de acções a realizar e numa estimativa dos custos, em seguida denominado "orçamento-programa".
Dutch: Uitvoering in eigen beheer geschiedt in de vorm van een programma van acties en een raming van hun kosten, hierna "programmabestek" genoemd.
Danish: Aftaler i offentligt regi gennemføres som et program over planlagte foranstaltninger og et overslag over de dermed forbundne omkostninger, i det følgende benævnt "programoverslag".
Swedish: Genomförande i egen regi skall ske med hjälp av ett program för de beräknade kostnaderna, nedan benämnt "kostnadsberäkning".
Finnish: Julkisoikeudellisten laitosten valvonnassa toteutettavista toimista laaditaan kustannusarvioon perustuva suunnitelma toteutettavista toimista, jäljempänä "työsuunnitelma".
Slovak: Operácie živej práce sa implementujú na základe programu opatrení, ktoré sa majú vykonať, a odhadu ich nákladov, ďalej len "programový odhad".
Polish: Bezpośredni zarząd własny jest realizowany na zasadach programu podejmowanych środków oraz prognozy ich kosztów, zwanej dalej "prognozą programu".
Hungarian: A közvetlen munkavégzéssel végrehajtandó programot a programköltség-becslése (a továbbiakban: a programbecslés) alapján valósítják meg.
Slovenian: Uporaba lastne delovne sile se izvaja na podlagi programa ukrepov, ki jih je treba izvesti in ocene njihovih stroškov, v nadaljnjem besedilu "ocena programa".
Romanian: Contractele în regie proprie sunt puse în aplicare pe baza unui program de acțiuni care urmează a fi executate și a unei estimări a costurilor acestora, în continuare denumit „deviz de program”.
Estonian: Otsese töövõtuga seotud toiminguid tehakse lähtuvalt rakendatavast meetmeprogrammist ja selle prognoositavast maksumusest, edaspidi "programmi eelarvestus".
Latvian: Darījumus tiešā kontrolē īsteno, pamatojoties uz veicamo pasākumu programmu un to izmaksu tāmi, še turpmāk "programmas tāme".
Lithuanian: Tiesioginio darbo veikla įgyvendinama, remiantis vykdytinų priemonių programa ir jų sąnaudų sąmata, toliau vadinama "programos sąmata".
Maltese: L-operazzjonijiet diretti tax-xogħol għandhom jiġu implimentati a bażi ta’ programm ta’ miżuri li jridu jitwettqu u ta’ stima ta’ l-ispejjeż tagħhom, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa "l-istima tal-programm".
English: In the context of the implementation of the programme estimates referred to in paragraph 4, the procurement and grant award procedures shall comply with those laid down in Titles IV and VI respectively.
Italian: Nell'ambito dell'attuazione dei programmi a preventivo di cui al paragrafo 4, le procedure d'aggiudicazione degli appalti e di concessione delle sovvenzioni devono essere conformi a quelle enunciate ai titoli IV e VI rispettivamente.
Portuguese: No âmbito da execução dos orçamentos-programa referidos no n.o 4, os procedimentos de adjudicação e de concessão de subvenções devem estar em conformidade com os indicados, respectivamente, nos títulos IV e VI.
Dutch: Bij de uitvoering van de in lid 4 bedoelde programmabestekken dienen de procedures voor het plaatsen van opdrachten en het toekennen van subsidies in overeenstemming te zijn met die welke zijn vermeld in de titel IV respectievelijk titel VI.
Swedish: I den verksamhet som genomförs utifrån en kostnadsberäkning enligt punkt 4 skall anbudsförfaranden genomföras och bidrag beviljas enligt vad som fastställs i respektive avdelning IV och VI.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitettuja työsuunnitelmia toteutettaessa on noudatettava IV ja VI osaston säännöksiä julkisten hankintojen ja avustusten myöntämisen yhteydessä noudatettavista menettelyistä.
Polish: W kontekście realizacji prognoz programów określonych w ust. 4, procedury przyznawania zamówień publicznych i dotacji są zgodne z ustanowionymi odpowiednio w tytułach IV i VI.
Hungarian: A (4) bekezdésében említett programbecslések végrehajtása során a beszerzésekre és a támogatás odaítélésére vonatkozó eljárások megfelelnek a IV. és VI. címben megállapítottaknak.
Slovenian: V okviru izvajanja ocen programa iz odstavka 4 postopki javnih naročil in dodelitve subvencij ustrezajo tistim iz naslova IV oziroma VI.
Romanian: În contextul punerii în aplicare a devizelor de program menționate la alineatul (4), procedurile de achiziții publice și de acordare a subvențiilor respectă dispozițiile prevăzute în titlurile IV și, respectiv, VI.
Estonian: Lõikes 4 nimetatud programmi eelarvestuste täitmisel peavad hanke- ja lepingute sõlmimise menetlused olema kooskõlas vastavalt IV ja VI jaotises sätestatuga.
Latvian: Īstenojot 4. punktā minētās programmas tāmes, iepirkuma un dotāciju piešķiršanas kārtība atbilst attiecīgi IV un VI sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Įgyvendinant 4 dalyje nurodytas programų sąmatas, viešųjų pirkimų ir negrąžinamos paramos suteikimo procedūros vykdomos taip, kaip nustatyta atitinkamai IV ir VI antraštinėse dalyse.
Maltese: Fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-istimi tal-programm imsemmija fil-paragrafu 4, il-proċeduri tal-kisba u ta’ l-għoti ta’ għotjiet għandhom jikkonformaw ma’ dawk stabbiliti f’Titoli IV u VI rispettivament.
English: In particular, proposals for the award of contracts must be approved by the head of delegation in accordance with Article 36 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Italian: In particolare, le proposte d'aggiudicazione degli appalti devono essere approvate dal capo di delegazione secondo l'articolo 36 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: Nomeadamente, as propostas de adjudicação devem ser aprovadas pelo chefe de Delegação, em conformidade com o artigo 36.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Dutch: De voorstellen tot gunning van opdrachten worden door het hoofd van de delegatie goedgekeurd overeenkomstig artikel 36 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst.
Swedish: Särskilt skall förslag om tilldelningar av kontrakt godkännas av delegationschefen enligt artikel 36 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet.
Finnish: Erityisesti hankintasopimusten tekemistä koskeviin ehdotuksiin on saatava lähetystön päällikön hyväksyntä AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevan 36 artiklan mukaisesti.
Polish: W szczególności propozycje udzielenia zamówień muszą być zatwierdzone przez przewodniczącego delegacji zgodnie z art. 36 załącznika IV do Umowy AKP-WE.
Hungarian: Az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 36. cikkével összhangban a szerződések odaítélésére vonatkozó javaslatokat a küldöttségvezetőnek kell jóváhagynia.
Slovenian: Zlasti mora predloge za dodelitev pogodb odobriti vodja delegacije v skladu s členom 36 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES.
Romanian: În special, propunerile pentru atribuirea de contracte trebuie aprobate de șeful delegației în conformitate cu articolul 36 din anexa IV la acordul ACP-CE.
Estonian: Eelkõige peab delegatsiooni juht vastavalt AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklile 36 heaks kiitma lepingute sõlmimise ettepanekud.
Latvian: Jo īpaši priekšlikumus līgumtiesību piešķiršanai jāapstiprina delegācijas vadītājam saskaņā ar ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 36. pantu.
Lithuanian: Visų pirma pasiūlymus, su kuo sudaryti sutartis, turi patvirtinti delegacijos vadovas pagal AKR-EB susitarimo IV priedo 36 straipsnį.
Maltese: Partikolarment, il-proposti għall-għoti tal-kuntratti għandhom jiġu approvati mill-kap tad-delegazzjoni f’konformità ma’ l-Artikolu 36 ta’ l-Anness IV għall-Ftehim ta’ l-ACP-KE.
English: The same shall apply to proposals to award grants.
Italian: Ciò si applica anche per le proposte di concessione delle sovvenzioni.
Portuguese: O mesmo se verifica relativamente às propostas de concessão de subvenções.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de voorstellen tot toekenning van subsidies.
Danish: Det samme gælder forslag om ydelse af tilskud.
Swedish: Detsamma gäller förslag om beviljande av bidrag.
Finnish: Sama vaatimus koskee myös avustusten myöntämistä koskevia ehdotuksia.
Slovak: To isté platí pre návrhy na udeľovanie dotácií.
Polish: To samo odnosi się do propozycji przyznania dotacji.
Hungarian: Ugyanezt kell alkalmazni a támogatás odaítélésére vonatkozó javaslatokra is.
Slovenian: Enako se uporablja za predloge za dodelitev subvencij.
Romanian: Același lucru se aplică propunerilor de acordare a subvențiilor.
Estonian: Sama kehtib toetuste andmise ettepanekute osas.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz dotāciju piešķiršanas priekšlikumiem.
Lithuanian: Tas pats taikoma pasiūlymams skirti negrąžinamą paramą.
English: The financing agreements referred to in Article 51(3) must make provision for the implementation of projects or programmes by direct-labour operations.
Italian: Il ricorso all'attuazione dei progetti o dei programmi mediante appalti in economia dev'essere previsto nelle convenzioni di finanziamento di cui all'articolo 51, paragrafo 3.
Portuguese: O recurso à execução de projectos ou programas através da administração directa deve estar previsto nas convenções de financiamento referidas no n.o 3 do artigo 51.o
Dutch: In de in artikel 51, lid 3, bedoelde financieringsovereenkomsten wordt vermeld of de projecten of programma's in eigen beheer worden uitgevoerd.
Danish: I de finansieringsaftaler, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, skal det angives, om der er mulighed for at gennemføre projekter eller programmer ved aftaler i offentligt regi.
Swedish: När projekt eller program genomförs med hjälp av genomförande i egen regi, bör detta nämnas i det finansieringsavtal som avses i artikel 51.3.
Finnish: Jos hanke tai ohjelma on tarkoitus toteuttaa julkisoikeudellisen laitoksen valvonnassa, tästä on määrättävä 51 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa rahoitussopimuksessa.
Slovak: Dohody o financovaní uvedené v článku 51 odseku 3 musia obsahovať ustanovenia na implementáciu projektov alebo programov operáciami živej práce.
Polish: Umowy o finansowaniu określone w art. 51 ust. 3 muszą ustanawiać przepisy odnośnie do realizacji projektów lub programów przez bezpośredni zarząd własny.
Hungarian: Az 51. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodásoknak rendelkezniük kell a projektek vagy programok közvetlen munkavégzéssel történő megvalósításáról.
Slovenian: Sporazumi o financiranju iz člena 51(3) morajo predvidevati izvajanje projektov ali programov z uporabo lastne delovne sile.
Romanian: Acordurile de finanțare menționate la articolul 51 alineatul (3) trebuie să prevadă punerea în aplicare a proiectelor sau programelor prin contracte în regie proprie.
Estonian: Artikli 51 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingutes tuleb sätestada, et projektid või programmid viiakse ellu otsese töövõtu abil.
Latvian: 51. panta 3. punktā minētajos finansēšanas līgumos jāparedz projektu vai programmu īstenošana, izmantojot darījumus tiešā kontrolē.
Lithuanian: Finansavimo susitarimuose, minėtuose 51 straipsnio 3 dalyje turi būti numatytas projektų ir programų įgyvendinimas tiesioginio darbo veikla.
Maltese: Il-ftehim ta’ l-iffinanzjar imsemmija fl-Artikolu 51(3) għandhom jikkonsidraw l-implimentazzjoni tal-proġetti jew programmi permezz ta’ l-operazzjonijiet diretti tax-xogħol.
English: In the case of externalised direct labour operations, the contracting authority referred to in Article 73(1)(a) shall conclude a service contract with a third party organisation.
Italian: Nel caso degli appalti in amministrazione indiretta, l'amministrazione aggiudicatrice di cui all'articolo 73, paragrafo 1, lettera a), stipula un contratto di servizi con un organismo terzo.
Portuguese: No caso de operações por administração directa externa, a entidade adjudicante referida na alínea a) do n.o 1 do artigo 73.o celebra um contrato de serviços com um organismo terceiro.
Dutch: Bij uitvoering in indirect eigen beheer sluit de in artikel 73, lid 1, onder a), bedoelde aanbestedende dienst een dienstenovereenkomst met een derde.
Danish: For så vidt angår aftaler i indirekte offentligt regi indgår den ordregivende myndighed som omhandlet i artikel 73, stk. 1, litra a), en tjenesteydelsesaftale med et eksternt organ.
Swedish: Vid indirekt genomförande i egen regi skall de upphandlande myndigheterna enligt artikel 73.1 a sluta ett tjänsteavtal med ett utomstående organ.
Finnish: Edellä 73 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen tekee kolmannen elimen kanssa palvelusopimuksen julkisoikeudellisten laitosten välillisessä valvonnassa toteutettavista toimista.
Slovak: V prípade externalizovaných operácií živej práce zmluvný orgán uvedený v článku 73 odseku 1 písmene a) uzatvorí zmluvu o poskytovaní služieb s organizáciou tretej strany.
Polish: W przypadku zewnętrznego bezpośredniego zarządu własnego zamawiający określony w art. 73 ust. 1 lit. a) zawiera umowę o świadczenie usług z organizacją strony trzeciej.
Hungarian: Közvetlen munkavégzés esetében a 73. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett ajánlatkérők szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződést kötnek egy külső szervezettel.
Slovenian: V primeru uporabe zunanje delovne sile, naročnik iz člena 73(1)(a) sklene pogodbo za opravljanje storitev s tretjo organizacijo.
Romanian: În cazul contractelor în regie proprie externalizate, autoritatea contractantă menționată la articolul 73 alineatul (1) litera (a) încheie un contract de achiziții publice de servicii cu un organism terț.
Estonian: Välise otsese töövõtu abil sõlmib artikli 73 lõike 1 punktis a nimetatud tellija teenuslepingu kolmandast isikust organisatsiooniga.
Latvian: Darījumu netiešā kontrolē gadījumā 73. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā līgumslēdzēja iestāde slēdz pakalpojumu līgumu ar trešās personas organizāciju.
Lithuanian: Išorės tiesioginio darbo veiklos atveju perkančioji institucija, nurodyta 73 straipsnio 1 dalies a punkte, sudaro paslaugų sutartį su trečiosios šalies organizacija.
Maltese: Fil-każ ta’ operazzjonijiet diretti tax-xogħol, l-awtorità kontrattanti imsemmija fl-Artikolu 73(1)(a) għandha tikkonkludi kuntratt ta’ servizz ma’ organizzazzjoni ta’ terzi.
English: The Commission shall ensure that the contract sets out:
Italian: La Commissione provvede affinché il contratto preveda quanto segue:
Portuguese: A Comissão vela por que o contrato preveja:
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat in het contract het volgende wordt vermeld:
Danish: Kommissionen sørger for, at kontrakten indeholder:
Swedish: Kommissionen skall se till att avtalet innehåller följande:
Finnish: Komissio huolehtii, että sopimuksessa
Slovak: Komisia zabezpečí, aby zmluva obsahovala:
Polish: Komisja zapewnia, że umowa określa:
Slovenian: Komisija zagotovi, da pogodba navaja:
Romanian: Comisia se asigură ca în contracte să se prevadă:
Estonian: Komisjon tagab, et lepinguga nähakse ette:
Latvian: Komisija nodrošina, ka līgums paredz:
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad sutartyje būtų:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-kuntratt jistabbilixxi:
English: GRANTS
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIES
Danish: TILSKUD
Swedish: BIDRAG
Finnish: AVUSTUKSET
Slovak: DOTÁCIE
Polish: DOTACJE
Hungarian: TÁMOGATÁSOK
Slovenian: SUBVENCIJE
Romanian: SUBVENȚII
Estonian: TOETUSED
Latvian: DOTĀCIJAS
Lithuanian: NEGRĄŽINAMA PARAMA
Maltese: GĦOTJIET
English: In the context of centralised management, grants are direct financial contributions, awarded by the Commission by way of donation from EDF resources in order to finance:
Italian: Nell'ambito della gestione centralizzata, le sovvenzioni sono contributi finanziari diretti a carico delle risorse del FES, accordati dalla Commissione a titolo di liberalità, per finanziare quanto segue:
Portuguese: No âmbito da gestão centralizada, as subvenções são contribuições financeiras directas a cargo dos recursos do FED, concedidas pela Comissão, a título de liberalidade, tendo em vista financiar:
Dutch: In het kader van het gecentraliseerde beheer zijn subsidies rechtstreekse financiële bijdragen ten laste van de middelen van het EOF, door de Commissie bij wijze van schenking verleend voor de financiering van:
Danish: Inden for rammerne af central forvaltning er tilskud direkte finansielle bidrag uden krav om tilbagebetaling, som Kommissionen over EUF's midler yder til finansiering:
Swedish: Inom den centraliserade förvaltningen ges bidrag i form av belopp som belastar de medel som kommissionen har anslagit till EUF direkt och utan krav på återbetalning, för att finansiera
Finnish: Keskitetyssä hallinnoinnissa avustuksella tarkoitetaan välitöntä vastikkeetonta rahoitusta, jonka komissio myöntää EKR:n varoista:
Slovak: V súvislosti s centralizovaným riadením dotácie predstavujú finančné príspevky udeľované Komisiou formou darovania z prostriedkov EFR s cieľom financovať:
Polish: W kontekście zarządzania scentralizowanego dotacje są bezpośrednimi składkami finansowymi, przyznawanymi przez Komisję w drodze darowizny ze środków EFR w celu finansowania:
Slovenian: V okviru centraliziranega upravljanja so subvencije neposredni finančni prispevki, ki jih dodeli Komisija z donacijo iz sredstev ERS za financiranje:
Romanian: În contextul gestiunii centralizate, subvențiile sunt contribuții financiare directe, acordate de către Comisie sub forma unei donații din resursele FED pentru a finanța:
Estonian: Tsentraliseeritud juhtimise puhul on toetus otsene finantsosalus, mida komisjon annab EAFi vahenditest, et rahastada:
Latvian: Centralizētas pārvaldes ietvaros dotācijas ir tiešas finanšu iemaksas, ko Komisija piešķir ziedojuma veidā no EAF resursiem, lai finansētu:
Lithuanian: Centralizuoto valdymo atveju negrąžinama parama – tai tiesioginiai finansiniai įnašai, kuriuos Komisija iš EPF išteklių neatlygintinai skiria finansuoti:
Maltese: Fil-kuntest ta’ l-amministrazzjoni ċentralizzata, l-għotjiet huma kontribuzzjonijiet finanzjarji diretti, mogħtija mill-Kummissjoni permezz ta’ donazzjoni mir-riżorsi ta’ l-EDF sabiex jiffinanzjaw:
English: They shall be covered by a written agreement.
Italian: Esse sono oggetto di una convenzione scritta.
Portuguese: As subvenções devem ser objecto de uma convenção escrita.
Dutch: Subsidies zijn voorwerp van een schriftelijke overeenkomst.
Danish: Tilskud ydes på grundlag af en skriftlig aftale.
Swedish: Bidragen skall regleras genom en skriftlig överenskommelse.
Finnish: Avustuksista on laadittava kirjallinen sopimus.
Slovak: Dotácie sú zahrnuté do písomnej dohody.
Polish: Dotacje są przedmiotem umowy pisemnej.
Hungarian: A támogatásokról írásbeli megállapodásban kell rendelkezni.
Slovenian: Krije jih pogodba v pisni obliki.
Romanian: Acestea fac obiectul unui acord scris.
Estonian: Toetuste kohta sõlmitakse kirjalik leping.
Latvian: Subsīdijas ir rakstiska līguma priekšmets.
Lithuanian: Dėl negrąžinamos paramos yra sudaromas rašytinis susitarimas.
Maltese: Għandhom jiġu koperti minn ftehim bil-miktub.
English: The following shall not constitute grants for the purposes of this Title:
Italian: Non costituiscono sovvenzioni ai fini del presente titolo:
Portuguese: Não constituem subvenções para efeitos do presente título:
Dutch: Geen subsidies in de zin van deze titel zijn:
Danish: Følgende udgiftskategorier betragtes ikke som tilskud som omhandlet i dette afsnit:
Swedish: Som bidrag i den mening som avses i denna avdelning skall inte räknas
Finnish: Tässä osastossa tarkoitettuja avustuksia eivät ole:
Slovak: Dotáciami na účely tohto záhlavia nie sú:
Polish: W rozumieniu niniejszego tytułu dotacjami nie są:
Slovenian: Naslednje ne predstavlja subvencij za namene iz tega Naslova:
Romanian: Nu constituie subvenții în sensul prezentului titlu:
Estonian: Toetusteks käesoleva jaotise tähenduses ei ole:
Latvian: Šīs sadaļas nozīmē par dotācijām neuzskata:
Lithuanian: Taikant šią antraštinę dalį, negrąžinama parama nelaikoma:
Maltese: Li ġejjin m’għandhomx jiġu kkonsidrati bħala għotjiet għall-għanijiet ta’ dan it-Titolu:
English: AWARD PRINCIPLES
Italian: PRINCIPI DI CONCESSIONE
Portuguese: PRINCÍPIOS DE ATRIBUIÇÃO
Dutch: BEGINSELEN VOOR DE TOEKENNING VAN SUBSIDIES
Danish: PRINCIPPER FOR YDELSE AF TILSKUD
Swedish: PRINCIPER FÖR BEVILJANDE AV BIDRAG
Finnish: AVUSTUSTEN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT PERIAATTEET
Slovak: ZÁSADY PRIDEĽOVANIA
Polish: ZASADY PRZYZNAWANIA DOTACJI
Hungarian: AZ ODAÍTÉLÉS ELVEI
Slovenian: NAČELA ZA DODELJEVANJE
Romanian: PRINCIPII DE ACORDARE
Estonian: TOETUSTE ANDMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: PIEŠĶIRŠANAS PRINCIPI
Lithuanian: NEGRĄŽINAMOS PARAMOS SKYRIMO PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI TA’ L-GĦOTJA
English: The award of grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment. Grants may not be cumulative; they may not be awarded retrospectively; and they must involve co-financing.
Italian: La concessione delle sovvenzioni rispetta i principi della trasparenza, della parità di trattamento, del divieto di cumulo, di retroattività e del cofinanziamento.
Portuguese: A atribuição de subvenções está sujeita aos princípios da transparência, da igualdade de tratamento, da não cumulação, da não retroactividade e do co-financiamento.
Dutch: De toekenning van subsidies geschiedt met inachtneming van het transparantiebeginsel, het beginsel van gelijke behandeling, het cumulatieverbod, het verbod van werking met terugwerkende kracht en het medefinancieringsbeginsel.
Danish: Tilskud ydes under overholdelse af principperne om klarhed og åbenhed, ligebehandling og samfinansiering og kan ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft.
English: The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Italian: La sovvenzione non può avere come oggetto o effetto un profitto per il beneficiario.
Portuguese: A subvenção não pode ter por objecto ou ter por efeito a produção de um lucro a favor do beneficiário.
Dutch: De subsidie mag niet tot doel of tot gevolg hebben dat zij de begunstigde winst oplevert.
Danish: Et tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren opnår en fortjeneste.
Swedish: Bidrag får inte ha till syfte eller effekt att mottagaren gör en vinst.
Finnish: Avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen avustuksen saajalle.
Slovak: Dotácia nemôže mať účel alebo efekt vytvárania zisku pre jej príjemcu.
Polish: Celem ani też skutkiem dotacji nie może być osiągnięcie korzyści przez beneficjenta.
Hungarian: A támogatásnak nem lehet célja vagy következménye, hogy a kedvezményezett nyereséget realizáljon.
Slovenian: Subvencija ne sme imeti namena ali učinka ustvarjanja dobička za upravičenca.
Romanian: Subvenția nu poate avea ca scop sau efect producerea unui profit pentru beneficiar.
Estonian: Toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks ei tohi olla abisaajale kasumi tootmine.
Latvian: Dotācijas mērķis vai sekas nevar būt peļņas nešana saņēmējam.
Lithuanian: Negrąžinama parama gavėjas negali siekti ir gauti pelno.
Maltese: L-għotja ma’ tistax ikollha l-iskop jew l-effett li tipproduċi profitt għall-benefiċjarju.