FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information specific to the final regulatory action:
French: Renseignements sur la mesure de réglementation finale:
German: Spezifische Angaben zu den unmittelbar geltenden Rechtsvorschriften:
Spanish: Información específica sobre la medida reglamentaria firme:
Portuguese: Informação específica para a acção regulamentar final:
Dutch: Specifieke informatie over de definitieve regelgeving:
Danish: oplysninger om det definitive reguleringsindgreb:
Swedish: Information som är specifik för den slutgiltiga lagen eller författningen:
Finnish: Suoraan sovellettavaa sääntelytointa koskevat erityistiedot
Greek: ειδικές πληροφορίες για την οριστική ρυθμιστική πράξη:
Czech: zvláštní informace pro konečné regulační opatření:
Slovak: informácie týkajúce sa právoplatného regulačného opatrenia:
Polish: informacje szczególne w odniesieniu do przepisów prawa bezwzględnie obowiązujących:
Hungarian: a közvetlenül alkalmazandó jogszabállyal kapcsolatos információk:
Slovenian: posebni podatki o dokončnem ureditvenem ukrepu
Romanian: informații specifice pentru actul normativ cu caracter definitiv:
Estonian: konkreetsed andmed vahetult kohaldatava regulatiivmeetme kohta:
Latvian: galīgā reglamentējošā lēmuma specifisko informāciju:
Lithuanian: galutinei reguliavimo priemonei būdinga informacija:
Maltese: tagħrif speċifiku għall-azzjoni regolatorja finali:
English: summary of the final regulatory action;
French: résumé de la mesure de réglementation finale;
German: Zusammenfassung der unmittelbar geltenden Rechtsvorschriften;
Spanish: resumen de la medida reglamentaria firme,
Portuguese: sumário da acção regulamentar final,
Dutch: Een samenvatting van de definitieve regelgeving.
Danish: resumé af det definitive reguleringsindgreb
Swedish: Sammanfattning av den slutgiltiga lagen eller författningen.
Finnish: tiivistelmä suoraan sovellettavasta sääntelytoimesta;
Greek: περίληψη της οριστικής ρυθμιστικής πράξης,
Czech: souhrn konečného regulačního opatření,
Slovak: súhrn právoplatného regulačného opatrenia;
Polish: podsumowanie przepisów prawa bezwzględnie obowiązujących;
Hungarian: a közvetlenül alkalmazandó jogszabály összefoglalása;
Slovenian: povzetek dokončnega ureditvenega ukrepa;
Romanian: scurtă descriere a actului normativ cu caracter definitiv;
Estonian: vahetult kohaldatava regulatiivmeetme kokkuvõte;
Latvian: galīgā reglamentējošā lēmuma kopsavilkumu;
Lithuanian: galutinės reguliavimo priemonės santrauka;
Maltese: taqsira ta' l-azzjoni regolatorja finali;
English: category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category:
French: catégories auxquelles s'applique la mesure de réglementation finale et, pour chaque catégorie:
German: Kategorie oder Kategorien, in denen unmittelbar geltende Rechtsvorschriften erlassen wurden, und für jede Kategorie
Spanish: Categoría o categorías con respecto a las cuales se ha adoptado la medida reglamentaria firme y, para cada categoría:
Portuguese: Categoria ou categorias em que a acção regulamentar final tenha sido adoptada, e para cada categoria:
Dutch: De categorie(ën) waarvoor de definitieve regelgeving is vastgesteld en per categorie:
Danish: den eller de kategorier, for hvilke det definitive reguleringsindgreb er indført, med angivelse af følgende for hver kategori:
Swedish: Kategori eller kategorier som den slutgiltiga lagen eller författningen gäller, samt för varje kategori följande uppgifter:
Finnish: luokka tai luokat, jonka tai joiden osalta suoraan sovellettava sääntelytoimi on vahvistettu, sekä kunkin luokan osalta
Greek: κατηγορία ή κατηγορίες για τις οποίες ισχύει η οριστική ρυθμιστική πράξη, και για κάθε κατηγορία:
Czech: kategorie, pro které bylo konečné regulační opatření přijato, a pro každou kategorii:
Slovak: kategória alebo kategórie, pre ktoré boli prijaté právoplatné regulačné opatrenie, a pre každú kategóriu:
Polish: kategoria lub kategorie w których przyjęto przepisy prawa bezwzględnie obowiązujące, oraz dla każdej kategorii:
Hungarian: az a kategória, vagy azok a kategóriák, amelyek esetében közvetlenül alkalmazandó jogszabályt fogadtak el, továbbá az egyes kategóriákra:
Slovenian: skupina ali skupine, za katere je bil sprejet dokončni ureditveni ukrep, in za vsako skupino:
Romanian: categoria sau categoriile pentru care s-a adoptat actul normativ cu caracter definitiv și pentru fiecare categorie în parte:
Estonian: kategooria või kategooriad, mille suhtes vahetult kohaldatav regulatiivmeede on võetud, ja iga kategooria kohta:
Latvian: kategoriju vai kategorijas, attiecībā uz kurām ir pieņemts galīgais reglamentējošais lēmums, un par katru kategoriju:
Lithuanian: kategorija arba kategorijoms, dėl kurių galutinė reguliavimo priemonė yra taikoma, ir kiekvienai kategorijai:
Maltese: kategorija jew kategoriji fejn saret l-azzjoni regolatorja, u għal kull kategorija:
English: use or uses prohibited by the final regulatory action;
French: emplois interdits par la mesure de réglementation finale;
German: Verwendungen, die durch die unmittelbar geltenden Rechtsvorschriften verboten sind;
Spanish: uso o usos prohibidos por la medida reglamentaria firme,
Portuguese: uso ou usos proibidos pela acção regulamentar final,
Dutch: De op grond van de definitieve regelgeving verboden toepassing(en).
Danish: det eller de anvendelsesformål, der er forbudt ved det definitive reguleringsindgreb
Swedish: Användningsområden som förbjuds genom den slutgiltiga lagen eller författningen.
Finnish: käyttötarkoitus, joka suoraan sovellettavalla sääntelytoimella kielletään;
Greek: χρήση ή χρήσεις που απαγορεύονται από την οριστική ρυθμιστική πράξη,
Czech: použití zakázaná konečným regulačním opatřením,
Slovak: použitia alebo použití, ktoré právoplatné regulačné opatrenie zakazuje;
Polish: zastosowanie lub zastosowania zakazane przez przepisy prawa bezwzględnie obowiązujące;
Hungarian: a közvetlenül alkalmazandó jogszabály által betiltott felhasználás vagy felhasználások;
Slovenian: uporaba ali uporabe, ki jih dokončni ureditveni ukrep prepoveduje;
Romanian: utilizarea sau utilizările interzise prin actul normativ cu caracter definitiv;
Estonian: vahetult kohaldatava regulatiivmeetmega keelatud kasutusotstarve või -otstarbed;
Latvian: izmantošanas veidu vai veidus, kas ir aizliegti ar galīgo reglamentējošo lēmumu;
Lithuanian: naudojimo sritis arba sritys, kurias draudžia galutinė reguliavimo priemonė;
Maltese: użu jew użi projbiti mill-azzjoni regolatorja finali;
English: an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
French: dans la mesure du possible, indication de l'intérêt probable de la mesure de réglementation finale pour d'autres États et régions;
German: soweit möglich, Angaben über die voraussichtliche Bedeutung der unmittelbar geltenden Rechtsvorschriften für andere Staaten und Regionen;
Spanish: Una indicación, en la medida de lo posible, de la probabilidad de que la medida reglamentaria firme afecte a otros Estados o regiones.
Portuguese: Uma indicação, na medida do possível, da eventual relevância da acção regulamentar final para outros Estados e regiġes;
Dutch: Een indicatie, voorzover mogelijk, of de definitieve regelgeving ook voor andere staten en regio's van nut kan zijn.
Danish: så vidt muligt en angivelse af det definitive reguleringsindgrebs relevans for andre stater og regioner
Swedish: Angivelse, i möjligaste mån, på hur den slutgiltiga lagen eller författningen kan komma att påverka andra stater och regioner.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan maininta suoraan sovellettavan sääntelytoimen todennäköisestä merkityksestä muille valtioille ja alueille;
Greek: αναφορά, στο βαθμό που είναι δυνατή, του ενδεχόμενου ενδιαφέροντος που παρουσιάζει η οριστική ρυθμιστική πράξη για άλλα κράτη και περιφέρειες·
Czech: pokud možno informace o tom, jak se pravděpodobně toto konečné regulační opatření dotkne jiných států a oblastí;
Slovak: informácie, v maximálnom možnom rozsahu, o pravdepodobnej relevantnosti právoplatného regulačného opatrenia pre ostatné štáty a regióny;
Polish: wskazanie, w możliwym zakresie, prawdopodobną przydatność przepisów prawa bezwzględnie obowiązujących w innych państwach lub regionach;
Hungarian: lehetőség szerint a közvetlenül alkalmazandó jogszabály más államokra és régiókra nézve valószínű jelentőségének megjelölése;
Slovenian: če je možno, podatki o verjetnem pomenu dokončnega ureditvenega ukrepa za druge države in regije;
Romanian: se specifică, în măsura în care este posibil, dacă există posibilitatea ca actul normativ cu caracter definitiv să se potrivească și altor state și regiuni;
Estonian: võimaluste piires vahetult kohaldatava regulatiivmeetme tõenäoline tähtsus teistele riikidele ja piirkondadele;
Latvian: ciktāl iespējams, norādi par galīgā reglamentējošā lēmuma iespējamo saistību ar citām valstīm un reģioniem;
Lithuanian: kiek įmanoma išsamesnė nuoroda apie galutinės reguliavimo priemonės svarbą kitoms šalims ir regionams;
Maltese: (ċ) indikazzjoni, sa fejn possibbli, tar-rilevanza probabbli ta' l-azzjoni regolatorja finali lil Stati u reġjuni oħrajn;
English: other relevant information that may cover:
French: autres renseignements utiles, dont:
German: andere zweckdienliche Informationen wie
Spanish: Cualquier otra información pertinente, que podría incluir:
Portuguese: Outra informação relevante, nomeadamente:
Dutch: Overige relevante informatie zoals:
Danish: andre relevante oplysninger, som kan omfatte:
Swedish: Annan relevant information, t.ex.
Finnish: muut asiaa koskevat tiedot, esimerkiksi
Greek: άλλες σχετικές πληροφορίες που μπορεί να καλύπτουν:
Czech: ostatní užitečné informace, jako jsou:
Slovak: ďalšie relevantné informácie, ktoré sa môžu týkať:
Polish: inne istotne informacje, które mogą obejmować:
Hungarian: más kapcsolódó információk, amelyek magukban foglalhatják
Slovenian: druge pomembne informacije, ki lahko zajemajo:
Romanian: alte informații relevante, care ar putea să se refere la:
Estonian: muu asjakohane teave, mis võib sisaldada:
Latvian: citu saistītu informāciju, kas var iekļaut:
Lithuanian: kita atitinkama informacija, kurią galėtų sudaryti:
Maltese: taħrif ieħor rilevanti li jista' jkopri
English: assessment of socio-economic effects of the final regulatory action;
French: évaluation de l'impact socio-économique de la mesure de réglementation finale;
German: Bewertung der sozioökonomischen Auswirkungen der unmittelbar geltenden Rechtsvorschriften;
Spanish: evaluación de los efectos socioeconómicos de la medida reglamentaria firme,
Portuguese: avaliação dos efeitos sócio-económicos da acção regulamentar final,
Dutch: een beoordeling van de sociaal-economische effecten van de definitieve regelgeving,
Danish: vurdering af de socioøkonomiske virkninger af det definitive reguleringsindgreb
Swedish: en bedömning av den slutgiltiga lagens eller författningens socioekonomiska effekter,
Finnish: arvio suoraan sovellettavan sääntelytoimen sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista;
Greek: αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών επιδράσεων της οριστικής ρυθμιστικής πράξης,
Czech: posouzení sociálně-hospodářských důsledků konečného regulačního opatření,
Slovak: posúdenia sociálno-hospodárskych účinkov právoplatného regulačného opatrenia;
Polish: ocenę skutków społeczno-gospodarczych przepisów prawa bezwzględnie obowiązujących;
Hungarian: a közvetlenül alkalmazandó jogszabály társadalmi-gazdasági hatásainak értékelését;
Slovenian: oceno socialno-ekonomskih učinkov dokončnega ureditvenega ukrepa;
Romanian: evaluarea efectelor socio-economice ale actului normativ cu caracter definitiv;
Estonian: vahetult kohaldatava regulatiivmeetme sotsiaalmajandusliku mõju hinnangut;
Latvian: galīgā reglamentējošā lēmuma sociāli ekonomisko seku vērtējumu;
Lithuanian: galutinės reguliavimo priemonės socialinių ekonominių padarinių įvertinimas;
Maltese: stima ta' l-effett soċjo-ekonomiku ta' l-azzjoni regolatorja finali;
English: name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry;
French: nom selon la nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée;
German: Bezeichnung in der IUPAC-Nomenklatur (Internationale Union für reine und angewandte Chemie)
Spanish: nombre según la nomenclatura de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada;
Portuguese: Denominação da Nomenclatura da União Internacional de Química Pura e Aplicada (IUPAC);
Dutch: De naam volgens de nomenclatuur van de International Union of Pure and Applied Chemistry.
Danish: navn i nomenklaturen udarbejdet af Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi (IUPAC)
Swedish: Benämning i IUPAC:s (International Union of Pure and Applied Chemistry) nomenklatur.
Finnish: Kansainvälisen teoreettisen ja sovelletun kemian liiton nimikkeistön mukainen nimi
Greek: ονομασία στην ονοματολογία της Διεθνούς Ένωσης Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας·
Czech: název podle nomenklatury International Union of Pure and Applied Chemistry;
Slovak: názov podľa názvoslovia Medzinárodnej únie čistej a aplikovanej chémie;
Polish: nazwa w nomenklaturze Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej;
Hungarian: megnevezése az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója nómenklatúrájában;
Slovenian: ime iz nomenklature Mednarodne zveze za čisto in uporabno kemijo;
Romanian: denumirea din nomenclatura Uniunii internaționale de chimie pură și aplicată;
Estonian: nimetus Rahvusvahelise Puhta ja Rakenduskeemia Liidu nomenklatuuris;
Latvian: nosaukumsTīrās un pielietojamās ķīmijas starptautiskās apvienības nomenklatūrā;
Lithuanian: pavadinimas pagal Tarptautinės teorinės ir taikomosios chemijos sąjungos nomenklatūrą;
Maltese: isem fin-nomenklatura ta' l-Għaqda Interazzonali tal-Kimika Pura u Applikata;
English: other names (usual names, trade names, and abbreviations);
French: autres noms (nom usuel, dénominations commerciales et abréviations);
German: weitere Bezeichnungen (allgemeine Bezeichnung, Handelsbezeichnung, Abkürzung)
Spanish: otros nombres (usual, comercial, abreviaturas);
Portuguese: Outras denominaçġes (denominação corrente, denominação comercial e abreviaturas);
Dutch: Andere benamingen (gangbare namen, handelsnamen en afkortingen).
Danish: andre betegnelser (sædvanligt navn, handelsnavn, forkortelse)
Swedish: Andra benämningar (trivialnamn, handelsnamn, förkortning).
Finnish: muut nimet (tavalliset nimet, kauppanimet ja lyhenteet)
Greek: λοιπές ονομασίες (κοινές ονομασίες, εμπορικές ονομασίες και συντομογραφίες)·
Czech: jiné názvy (triviální názvy, obchodní názvy a zkratky);
Slovak: ďalšie názvy (bežný názov, obchodný názov a skratky);
Polish: pozostałe nazwy (nazwy zwyczajowe, znaki fabryczne, oraz skróty);
Hungarian: más megnevezések (szokásos megnevezések, a kereskedelmi név, illetve rövidítések);
Slovenian: druga imena (trivialna imena, trgovska imena in kratice);
Romanian: alte denumiri (denumiri uzuale, denumiri comerciale și abrevieri);
Estonian: muud nimetused (tavanimetused, kaubanimed, lühendid);
Latvian: citi nosaukumi (parastie nosaukumi, komercnosaukumi un saīsinājumi);
Lithuanian: kiti pavadinimai (įprasti pavadinimai, prekiniai pavadinimai ir santrumpos);
Maltese: ismijiet oħrajn (ismijiet ordinarji, ismijiet kummerċjali u taqsiriet);
English: Einecs number and CAS number;
French: numéro Einecs et numéro CAS;
German: EINECS-Nummer und CAS-Nummer
Spanish: números Einecs (European Inventory of Existing Commercial Substances) y CAS;
Portuguese: Número EINECS e número CAS;
Dutch: Het Einecs-nummer en het CAS-nummer.
Danish: Einecs-nummer og CAS-nummer
Swedish: EINECS-nummer och CAS-nummer.
Finnish: EINECS-numero ja CAS-numero
Greek: αριθμός ΕΙΝΕCS και αριθμός CAS·
Czech: číslo EINECS a číslo CAS;
Slovak: číslo EINECS a číslo CAS;
Polish: numer EINECS i oznaczenie numeryczne CAS;
Hungarian: Einecs szám és CAS szám;
Slovenian: EINECS število in CAS število;
Romanian: numărul Einecs și numărul CAS; (d)
Estonian: EINECSi number, CASi number;
Latvian: Einecs numurs un CAS numurs;
Lithuanian: EINECS numeris ir CAS numeris;
Maltese: (ċ) Numru Einecs u numru SAK;
English: CUS number and Combined Nomenclature Code;
French: numéro CUS et code de la nomenclature combinée;
German: CUS-Nummer und Code der kombinierten Nomenklatur
Spanish: número CUS y código de la Nomenclatura Combinada;
Portuguese: Número CUS e código da Nomenclatura Combinada;
Dutch: Het CUS-nummer en de code van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: CUS-nummer og kode under Den Kombinerede Nomenklatur
Swedish: CUS-nummer och KN-nummer.
Finnish: CUS-numero ja yhdistetyn nimikkeistön koodi
Greek: αριθμός CUS και κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας·
Czech: číslo CUS a kód kombinované nomenklatury;
Slovak: číslo CUS a kód kombinovanej nomenklatúry;
Polish: numer CUS i kod Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: CUS szám és Kombinált Nómenklatúra szerinti kód;
Slovenian: CUS številka in oznaka kombinirane nomenklature;
Romanian: numărul SUV (Serviciul Uniunea Vamală) și codul din Nomenclatura Combinată;
Estonian: CUSi number ja kaupade koondnomenklatuuri kood;
Latvian: CUS numurs un kombinētās nomenklatūras kods;
Lithuanian: CUS (Customs Union and Statistics) numeris ir Kombinuotosios prekių nomenklatūros kodas;
Maltese: Numru CUS u Kodiċi tan-Nomenklatura Kombinata;
English: main impurities of the substance, when particularly relevant.
French: principales impuretés présentes dans la substance, lorsque cette précision s'impose.
German: wichtigste Verunreinigungen, wenn von besonderer Bedeutung.
Spanish: principales impurezas de la sustancia cuando sean significativas.
Portuguese: Principais impurezas da substância, quando particularmente relevantes.
Dutch: De voornaamste verontreinigingen van de stof, indien deze met name relevant zijn.
Danish: væsentligste urenheder i stoffet, når dette er særlig relevant.
Swedish: De viktigaste föroreningarna i ämnet, om dessa är av särskild betydelse.
Finnish: aineen tärkeimmät epäpuhtaudet, jos ne ovat erityisen merkittäviä
Greek: κύριες προσμίξεις της ουσίας, όταν έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Czech: hlavní nečistoty v látce, pokud jsou zvláště důležité.
Slovak: hlavné znečisťujúce prímesi v látke, len ak je to relevantné.
Polish: główne domieszki substancji, szczególnie gdy są istotne.
Hungarian: az anyag fő szennyeződései, amennyiben ezek fontosak.
Slovenian: najpomembnejše nečistoče v snovi, kadar imajo poseben pomen.
Romanian: principalele impurități din substanță, dacă sunt de o importanță deosebită.
Estonian: peamised lisandid aines, kui neil on eriline tähtsus.
Latvian: galvenie vielas piemaisījumi, ja tie ir īpaši nozīmīgi.
Lithuanian: pagrindinės cheminės medžiagos priemaišos, jei ypač svarbios.
Maltese: impuritajiet ewlenin tas-sustanza, fejn partikolarment rilevanti.
English: trade name or designation of the preparation;
French: dénomination commerciale ou désignation de la préparation;
German: Handelsname oder -bezeichnung der Zubereitung
Spanish: nombre comercial o designación del preparado;
Portuguese: Denominação comercial ou designação da preparação;
Dutch: De handelsnaam of omschrijving van het preparaat.
Danish: præparatets handelsnavn eller betegnelse
Swedish: Handelsnamn eller beteckning.
Finnish: valmisteen kauppanimi tai nimitys
Greek: εμπορική ονομασία ή περιγραφή του παρασκευάσματος·
Czech: obchodní název nebo označení přípravku;
Slovak: obchodný názov alebo označenie prípravku;
Polish: znak fabryczny lub opis preparatu;
Hungarian: a készítmény kereskedelmi neve vagy jelölése;
Slovenian: trgovsko ime ali označitev pripravka;
Romanian: denumirea comercială sau numele preparatului;
Estonian: valmistise kaubanimi või tootenimetus;
Latvian: preparāta tirdzniecības nosaukums vai apzīmējums;
Lithuanian: preparato prekinis pavadinimas arba žymėjimas;
Maltese: isem kummerċjali jew deskrizzjoni tal-preparazzjoni;
English: for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
French: pour chaque substance figurant à l'annexe I, pourcentage et informations spécifiées au point 1.
German: für jeden in Anhang I aufgeführten Stoff Angabe des Prozentsatzes und der Einzelheiten nach Nummer 1.
Spanish: para cada sustancia relacionada en el anexo I, porcentaje de la misma y detalles según el punto 1.
Portuguese: Para cada substância constante do anexo I, percentagem e especificaçġes de acordo com o disposto no ponto 1.
Dutch: Voor elk van de in bijlage I opgenomen stoffen het percentage en de bij punt 1 bedoelde gegevens.
Danish: for hvert af de i bilag I anførte stoffer opgives procentdel samt oplysninger som under 1.
Swedish: För de ämnen som anges i bilaga 1: halt i procent och uppgifter enligt 1.
Finnish: kullekin liitteessä I mainitulle aineelle prosenttiosuus ja yksityiskohdat, kuten kohdassa 1
Greek: για κάθε ουσία του καταλόγου του παραρτήματος I, ποσοστό και λεπτομέρειες σύμφωνα με το σημείο 1.
Czech: pro každou látku uvedenou v příloze I její procentuální obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1.
Slovak: pre každú látku uvedenú v prílohe I percentuálny podiel a podrobné údaje, ktoré sú špecifikované v bode 1.
Polish: zawartość procentowa i szczegóły jak określono zgodnie z pozycją 1 dla każdej substancji wymienionej w niniejszym załączniku I.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt anyagnál a százalékos arány és az 1. pont alatt meghatározott részletes adatok;
Slovenian: za vsako snov iz Priloge I odstotek in podatki, kot so našteti v točki 1.
Romanian: pentru fiecare substanță prezentată în listele din anexa I, procentul și detaliile specificate la punctul.1.
Estonian: iga I lisas loetletud aine sisaldumise puhul sisalduse protsent ja punktis 1 loetletud üksikasjad.
Latvian: katras I pielikumā uzskaitītās vielas procentuālais sastāvs un 1. punktā norādītie dati.
Lithuanian: kiekvienos į I priedą įtrauktos cheminės medžiagos procentinė dalis ir duomenys pagal 1 punktą.
Maltese: għal kull sustanza elenkata fl-Anness I, perċentwal u dettalji kif speċifikat taħt il-punt 1.
English: country of destination;
French: pays de destination;
German: Bestimmungsland
Spanish: país de destino;
Portuguese: País de destino;
Dutch: Het land van bestemming.
Danish: bestemmelsesland
Swedish: Destinationsland.
Finnish: määrämaa
Greek: χώρα προορισμού·
Czech: země určení;
Slovak: krajina určenia;
Polish: kraj przeznaczenia:
Hungarian: rendeltetési ország;
Slovenian: namembna država;
Romanian: țara de destinație;
Estonian: sihtriik;
Latvian: galamērķa valsts;
Lithuanian: paskirties šalis;
Maltese: pajjiż tad-destinazzjoni;
English: country of origin;
French: pays d'origine;
German: Herkunftsland
Spanish: país de procedencia;
Portuguese: País de origem;
Dutch: Het land van herkomst.
Danish: oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland.
Finnish: alkuperämaa
Greek: χώρα προέλευσης·
Czech: země původu;
Slovak: krajina pôvodu;
Polish: kraju pochodzenia,
Hungarian: származási ország;
Slovenian: država porekla;
Romanian: țara de origine;
Estonian: päritoluriik;
Latvian: izcelsmes valsts;
Lithuanian: kilmės šalis;
Maltese: pajjiż ta' l-oriġini;
English: expected date of first export this year;
French: date prévue de la première exportation de l'année;
German: voraussichtliches Datum der ersten Ausfuhr im betreffenden Jahr
Spanish: fecha prevista de la primera exportación en el año en curso;
Portuguese: Data prevista da primeira exportação nesse ano;
Dutch: De verwachte datum van eerste uitvoer dit jaar.
Danish: forventet dato for den første eksport i indeværende år
Swedish: Beräknat datum för årets första export.
Finnish: tämän vuoden ensimmäisen vientitapahtuman aiottu päivämäärä
Greek: αναμενόμενη ημερομηνία πρώτης εξαγωγής του έτους αυτού·
Czech: očekávané datum prvního letošního vývozu;
Slovak: predpokladaný dátum prvého vývozu tento rok;
Polish: przewidywany termin pierwszego wywozu w bieżącym roku;
Hungarian: az idei első kivitel várható dátuma;
Slovenian: predvideni datum prvega izvoza v tem letu;
Romanian: data prevăzută pentru primul export din anul în curs;
Estonian: konkreetse aasta esimese ekspordi eeldatav kuupäev;
Latvian: sagaidāmais šāgada pirmā eksporta datums;
Lithuanian: pirmojo šiais metais eksportavimo data;
Maltese: (ċ) data mistennija ta' l-ewwel esportazzjoni din is-sena;