FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2246/2003 of 19 December 2003 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat
French: Règlement (CE) no 2246/2003 de la Commission du 19 décembre 2003 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc
Dutch: Verordening (EG) nr. 2246/2003 van de Commissie van 19 december 2003 betreffende de bijzondere voorwaarden voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag in de sector varkensvlees
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2246/2003 av den 19 december 2003 om särskilda villkor för beviljande av stöd till privat lagring av griskött
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2246/2003 ze dne 19. prosince 2003 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2246/2003 z 19. decembra 2003 o osobitných podmienkach na poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2246/2003 z dnia 19 grudnia 2003 r. w sprawie specjalnych warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny
Hungarian: A Bizottság 2246/2003/EK rendelete (2003. december 19.) a sertéshús magántárolási támogatásának nyújtására vonatkozó különös szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2246/2003 z dne 19. decembra 2003 o posebnih pogojih za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2246/2003 al Comisiei din 19 decembrie 2003 privind condițiile de acordare a ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2246/2003 НА КОМИСИЯТА от 19 декември 2003 година относно специалните условия за предоставяне на помощи за частно складиране на свинско месо
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2246/2003, 19. detsember 2003, sealiha eraladustusabi andmise eritingimuste kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2246/2003 (2003. gada 19. decembris) par īpašiem nosacījumiem atbalsta piešķiršanai par cūkgaļas privātu uzglabāšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2246/2003 2003 m. gruodžio 19 d. dėl pagalbos teikimo privačiam kiaulienos saugojimui specialių sąlygų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2246/2003 tad-19 ta' Diċembru 2003 fuq il-kondizzjonijiet speċjali għall-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tal-majjal
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat(1), and in particular Article 4(6) and Article 5(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), et notamment son article 4, paragraphe 6, et son article 5, paragraphe 4,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees(1), en met name op artikel 4, lid 6, en artikel 5, lid 4,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött(1), särskilt artiklarna 4.6 och 5.4 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], a zejména na čl. 4 odst. 6 a čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 6 a článok 5 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny [1], a w szczególności w jego art. 4 ust. 6 i art. 5 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére és 5. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso[1] in zlasti členov 4(6) in 5(4) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de organizare comună a pieței în sectorul cărnii de porc, în special articolul 4 alineatul (6) și articolul 5 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, и по-специално член 4, параграф 6 и член 5, параграф 4 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 6 ja artikli 5 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu un 5. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 4 straipsnio 6 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(6) u l-Artikolu 5(4) tiegħu,
English: As well as the amounts of aid for specific periods of storage, the amounts to be added or deducted in the event the Commission adopts such a decision should be fixed.
French: Il convient de fixer, outre les montants des aides pour une durée de stockage déterminée, les montants de suppléments et de déductions dans le cas où la Commission prend une telle décision.
Dutch: Naast de bedragen van de steun voor een bepaalde opslagtermijn, moeten ook de bedragen worden vastgesteld van de toeslag of de korting die moet worden toegepast ingeval de Commissie een dergelijke beslissing neemt.
Swedish: Det bör fastställas stödbelopp för en viss lagringsperiod, samt storleken på tillägg och avdrag om perioden förlängs eller förkortas.
Czech: K částkám podpory pro určitou skladovací dobu je třeba dodatečně stanovit přirážky a srážky pro případy, ve kterých Komise přijme uvedené rozhodnutí.
Slovak: Okrem výšky podpory na určité obdobia skladovania by sa mali stanoviť aj čiastky, ktoré sa pripočítajú alebo odpočítajú v prípade, že Komisia prijme takéto rozhodnutie.
Polish: Należy ustalić zarówno wysokości pomocy w specjalnych okresach składowania jak i kwoty, które powinny być dodane lub odliczone w przypadku gdy Komisja przyjmie taką decyzję.
Hungarian: Rögzíteni kell a különleges időszakokra vonatkozó támogatás összegét és azokat az összegeket, amelyeket abban az esetben kell hozzáadni vagy levonni, ha a Bizottság ilyen határozatot fogad el.
Slovenian: Tako kot zneske pomoči za določena obdobja skladiščenja je treba določiti zneske, ki se jih doda ali odbije, če Komisija sprejme tako odločitev.
Romanian: De asemenea, pe lângă cuantumul ajutorului pentru anumite perioade de depozitare, trebuie stabilite și cantitățile ce se adaugă sau se scad în cazul în care Comisia adoptă o astfel de decizie.
Bulgarian: Също така следва да се определи размерът на помощта за определен период на складиране, размерите на сумите, които трябва да се начислят или удържат в случай, че Комисията вземе такова решение.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks abisummad konkreetsete ladustusaegade puhul ning lisatavad või mahaarvatavad summad juhuks, kui komisjon võtab vastu sellise otsuse.
Latvian: Jānosaka gan atbalsta summas konkrētiem uzglabāšanas periodiem, gan summas, kas pievienojamas vai atskaitāmas, ja Komisija pieņem šādu lēmumu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti pagalbos už konkrečius saugojimo laikotarpius dydžiai, taip pat dydžiai, kurie turėtų būti pridedami ar atimami, jei Komisija priimtų tokį sprendimą.
Maltese: Flimkien ma'l-ammonti ta' għajnuna għal perjodi speċifiċi ta' ħażna, l-ammonti li għandhom jiżdiedu jew jitnaqqsu fil-każ li l-Kummissjoni tadotta din id-deċiżjoni għandhom jiġu stabbiliti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: From 22 December 2003 applications for private storage aid may be lodged in accordance with Regulation (EEC) No 3444/90.
French: À dater du 22 décembre 2003, des demandes d'aide au stockage privé peuvent être introduites conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3444/90.
Dutch: Met ingang van 22 december 2003 kunnen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3444/90 aanvragen voor steun voor de particuliere opslag worden ingediend.
Swedish: Från och med den 22 december 2003 får ansökningar om stöd till privat lagring göras i enlighet med förordning (EEG) nr 3444/90.
Czech: Od 22. prosince 2003 mohou být podávány žádosti o podpory soukromého skladování podle nařízení (EHS) č. 3444/90.
Slovak: Od 22. decembra 2003 sa môžu podávať žiadosti na pomoc na súkromné skladovanie v súlade s nariadením (EHS) č. 3444/90.
Polish: Od dnia 22 grudnia 2003 r. wnioski o pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania mogą być składane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3444/90.
Hungarian: 2003. december 22-től magánraktározási támogatásra vonatkozó kérelmeket lehet benyújtani a 3444/90/EGK rendelettel összhangban.
Slovenian: Od 22. decembra 2003 se lahko v skladu z Uredbo (EGS) št. 3444/90 vložijo zahtevki za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje.
Romanian: De la 22 decembrie 2003, cererile de ajutor pentru depozitare în regim privat se înregistrează conform Regulamentului (CEE) nr. 3444/90.
Bulgarian: От 22 декември 2003 г. заявленията за предоставяне на помощ за частно складиране могат да се депозират в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО № 3444/90.
Estonian: Alates 22. detsembrist 2003 võib esitada taotlusi eraladustusabi saamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3444/90.
Latvian: No 2003. gada 22. decembra privātas uzglabāšanas atbalsta pieteikumus var iesniegt saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3444/90.
Lithuanian: Nuo 2003 m. gruodžio 22 d. pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3444/90 gali būti pateikiamos paraiškos dėl pagalbos privačiam kiaulienos saugojimui.
Maltese: Mit-22 ta' Diċembru 2003 jistgħu jitressqu applikazzjoni għal ħażna privata b'konformità mar-Regolament (KEE) Nru 3444/90.
English: The list of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex hereto.
French: La liste des produits pouvant en bénéficier et les montants y afférents sont fixés à l'annexe.
Dutch: De lijst van producten die hiervoor in aanmerking komen en de desbetreffende bedragen worden vastgesteld in de bijlage.
Swedish: De produkter för vilka stöd kan beviljas och de relevanta beloppen förtecknas i bilagan till den här förordningen.
Czech: Seznam produktů způsobilých pro podpory a příslušné částky jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Zoznam výrobkov spĺňajúcich podmienky na pomoc a príslušné čiastky sú ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Lista produktów objętych pomocą oraz przedmiotowe ilości podane są w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A támogatásra jogosult termékek jegyzéke és a vonatkozó összegek a mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Seznam proizvodov, upravičenih do pomoči, in ustrezni zneski so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Lista produselor eligibile pentru ajutor și cantitățile corespunzătoare sunt prevăzute de anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Списъкът на продуктите, които могат да се ползват от такава помощ и съответният й размер са определени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Abi saamise tingimustele vastavate toodete loetelu ja asjakohased summad esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: To produktu saraksts, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, un attiecīgās summas ir noteiktas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Produktų, už kuriuos gali būti mokama pagalba, sąrašas ir atitinkamos sumos pateikiamos šio reglamento priede.
Maltese: Il-lista tal-prodotti eliġibbli għall-għajnuna u l-ammonti relevanti huma spjegati fl-Anness li hawn ma' dan.
English: Should the Commission extend or reduce the period of storage, the amount of aid shall be adjusted accordingly.
French: Si la durée de stockage est prolongée ou diminuée par la Commission, le montant des aides est adapté en conséquence.
Dutch: Indien de opslagtermijn door de Commissie wordt verlengd of verkort, dan wordt de steun dienovereenkomstig aangepast.
Swedish: Om kommissionen förlänger eller förkortar lagringsperioden skall stödet anpassas efter det.
Czech: Pokud je Komisí skladovací doba prodloužena nebo zkrácena, částka podpory se patřičně přizpůsobí.
Slovak: Ak by Komisia skrátila alebo predĺžila obdobie skladovania, upraví sa podľa toho výška finančnej pomoci.
Polish: Jeżeli Komisja przedłuży lub skróci okres składowania, wysokość pomocy zostanie dostosowana.
Hungarian: Ha a Bizottság meghosszabbítja vagy csökkenti a tárolási időszakot, a támogatás összegét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če bi Komisija podaljšala ali skrajšala obdobje skladiščenja, je treba skladno s tem prilagoditi znesek pomoči.
Romanian: În cazul în care Comisia prelungește sau reduce perioada de depozitare, cuantumul ajutorului se modifică în consecință.
Bulgarian: Ако периодът на складиране бъде удължен или съкратен от Комисията, размерът на помощите съответно се адаптира.
Estonian: Kui komisjon pikendab või lühendab ladustusaega, tuleb abisummat vastavalt kohandada.
Latvian: Ja Komisija pagarina vai saīsina uzglabāšanas periodu, atbalsta summu attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Jeigu Komisija pratęstų arba sutrumpintų saugojimo laikotarpį, pagalbos suma atitinkamai koreguojama.
Maltese: F'każ li l-Kummissjoni testendi jew tnaqqas il-perjodu tal-ħażna, l-ammont ta'l-għajnuna għandu jiġi aġġustat skond il-każ.
English: The supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the Annex.
French: Les montants des suppléments et des déductions par mois et par jour sont fixés à l'annexe, colonnes 6 et 7.
Dutch: De bedragen van de toeslag of de korting per maand en per dag worden vastgesteld in de kolommen 6 en 7 van de bijlage.
Swedish: Tilläggens och avdragens storlek per månad och per dag fastställs i kolumnerna 6 och 7 i bilagan.
Czech: Částky měsíčních a denních přirážek a srážek jsou stanoveny v příloze ve sloupcích 6 a 7.
Slovak: Mesačné a denné doplatky a zrážky sú ustanovené v stĺpcoch 6 a 7 prílohy.
Polish: Dodatki lub potrącenia za miesiąc i za dzień zostały ustalone w kolumnie 6 i 7 Załącznika.
Hungarian: A havi és napi kiegészítések és a csökkentések a melléklet 6. és 7. oszlopában szerepelnek.
Slovenian: Mesečni in dnevni dodatki in odbitki so določeni v stolpcih 6 in 7 Priloge.
Romanian: Suplimentele sau deducerile pe lună și pe zi sunt prevăzute în coloanele 6 și 7 din anexă.
Bulgarian: Месечните и дневните размери на начисленията или удръжките са определени в колони 6 и 7 от приложението.
Estonian: Liidetavad ja mahaarvatavad summad kuu ja päeva kohta on sätestatud lisa veergudes 6 ja 7.
Latvian: Piemaksas un atskaitījumi par vienu mēnesi un par vienu dienu ir noteikti pielikuma 6. un 7. ailē.
Lithuanian: Mėnesiniai ir dieniniai priedai ir atskaitymai nurodyti priedo 6 ir 7 skiltyse.
Maltese: Is-supplimenti u t-tnaqqis kull xahar u kull jum huma spjegati fil-kolonni 6 u 7 ta'l-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The minimum quantities per contract and per product shall be:
French: Les quantités minimales, par contrat et par produit, sont les suivantes:
Dutch: De minimumhoeveelheid per contract en per product bedraagt:
Swedish: De minsta tillåtna kvantiteterna per avtal och produkt är följande:
Czech: Minimální množství pro smlouvu a produkt jsou tyto:
Slovak: Najmenšie množstvá na každú zmluvu a každý výrobok sú:
Polish: Minimalne ilości dla każdej umowy i produktu wynoszą:
Hungarian: A szerződésenkénti minimális mennyiségek termékenként a következők:
Slovenian: Minimalne količine na pogodbo in na proizvod so:
Romanian: Cantitățile minime pe contract și pe produs sunt următoarele:
Bulgarian: Минималните количества по договор и по продукти са следните:
Estonian: Ühe lepingu ja ühe toote kohta on miinimumkogused järgmised:
Latvian: Minimālais daudzums, par kādu slēdz līgumu, un produkta minimālais daudzums ir:
Lithuanian: Mažiausi kiekvieno produkto kiekiai, dėl kurių sudaroma sutartis, yra šie:
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The security shall be 20 % of the amounts of aid set out in the Annex.
French: La garantie s'élève à 20 % des montants des aides fixés à l'annexe.
Dutch: De zekerheid bedraagt 20 % van de in de bijlage vastgestelde steunbedragen.
Swedish: Säkerheten skall uppgå till 20 % av de stödbelopp som fastställs i bilagan.
Czech: Jistota činí 20 % částek podpory stanovených v příloze.
Slovak: Zábezpeka je 20 % z výšky finančnej pomoci ustanovenej v prílohe.
Polish: 20 % wysokości pomocy określonej w Załączniku stanowi zabezpieczenie.
Hungarian: A biztosíték a mellékletben meghatározott támogatási összegek 20 %-a.
Slovenian: Varščina predstavlja 20 % zneska pomoči, določene v Prilogi.
Romanian: Garanția este de 20 % din cuantumul ajutorului prevăzut de anexă.
Bulgarian: Гаранцията възлиза на 20 % от размера на помощта, определен в приложението.
Estonian: Tagatis on 20 % lisas sätestatud abisummadest.
Latvian: Nodrošinājuma apmērs ir 20 % no atbalsta summām, kas noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Užstatas yra 20 % priede nustatytų pagalbos sumų.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun ta' 20 % ta'l-għajnuna spejgata fl-Anness.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряковъв всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.