FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References made, in this Regulation, to the former names of committees shall be construed as being made to the new names.
French: Les références qui seraient faites, dans le présent règlement, aux anciennes dénominations des comités s'entendent comme faites aux nouvelles dénominations.
Spanish: Las referencias del presente Reglamento a las antiguas denominaciones de los Comités se entenderán hechas a las nuevas.
Italian: I riferimenti nel presente regolamento alle precedenti denominazioni dei comitati s'intendono fatti alle nuove denominazioni.
Portuguese: As referências feitas no presente regulamento às antigas denominações dos comités entendem-se como sendo feitas às novas denominações.
Greek: Οι αναφορές που τυχόν γίνονται, στον παρόντα κανονισμό, στις παλαιές ονομασίες των επιτροπών, θεωρείται ότι γίνονται στις νέες ονομασίες.
Czech: Odkazy na dřívější názvy výborů učiněné v tomto nařízení se považují za odkazy na nové názvy.
Slovak: Odkazy vykonané v tomto nariadení na predchádzajúce názvy výborov sa vysvetľujú ako vykonané na nové názvy.
Polish: Odniesienia w niniejszym rozporządzeniu do poprzednich nazw należy rozumieć jako odniesienia do nowych nazw.
Hungarian: Az e rendeletben szereplő, a bizottságok korábbi elnevezéseire vonatkozó hivatkozásokat az új elnevezésekre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja v tej uredbi na nekdanja imena odborov se štejejo za sklicevanja na nova imena.
Bulgarian: Позоваванията в настоящия регламент на предишните наименования на комитетите се считат за позовавания на новите наименования.
Estonian: Käesolevas määruses esitatud viiteid komiteede endistele nimedele käsitatakse viidetena nende uutele nimedele.
Latvian: Atsauces, kas šajā regulā izdarītas uz iepriekšējiem komiteju nosaukumiem, uzskata par atsaucēm uz jaunajiem nosaukumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente padarytos nuorodos į buvusius komitetų pavadinimus laikomos nuorodomis į naujus pavadinimus.
Maltese: Ir-referenzi magħmula, f'dan ir-Regolament, għall-ismijiet ta' qabel ta' kumitati għandhom jitqiesu li huma referenzi għall-ismijiet ġodda.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda' jseħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2003.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2003.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 aprile 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Abril de 2003.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 2003.
Czech: V Lucemburku dne 14. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 14. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 14. aprila 2003
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 април 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 14. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' April 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President A.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
English: ADVISORY PROCEDURE
French: PROCÉDURE CONSULTATIVE
Spanish: PROCEDIMIENTO CONSULTIVO
Italian: PROCEDURA CONSULTIVA
Portuguese: PROCEDIMENTO CONSULTIVO
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PORADNÍ POSTUP
Polish: PROCEDURA DORADCZA
Hungarian: TANÁCSADÓ BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: SVETOVALNI POSTOPEK
Bulgarian: КОНСУЛТАТИВНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: NÕUANDEMENETLUS
Latvian: KONSULTĒŠANĀS PROCEDŪRA
Lithuanian: PATARIAMOJI PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA KONSULTATTIVA
English: List of instruments falling under the advisory procedure adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the following amendments:
French: Liste des actes relevant de la procédure consultative et adaptés aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE selon les modifications reprises ci-après.
Spanish: Lista de los actos relativos al procedimiento de consulta adaptados a las disposiciones correspondientes de la Decisión 1999/468/CE conforme a las modificaciones que siguen:
Italian: Elenco degli atti soggetti alla procedura consultiva e adeguati alle corrispondenti disposizioni della decisione 1999/468/CE secondo le seguenti modifiche:
Portuguese: Lista dos actos sujeitos ao procedimento consultivo, adaptados às disposições correspondentes da Decisão 1999/468/CE, de acordo com as alterações adiante apresentadas:
Greek: Κατάλογος των υποκείμενων στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής πράξεων, οι οποίες προσαρμόζονται προς τις οικείες αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: Seznam předpisů, na které se vztahuje poradní postup přizpůsobený odpovídajícím ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s těmito změnami:
Slovak: Zoznam nástrojov patriacich pod poradný postup a prispôsobených zodpovedajúcim ustanoveniam rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s nasledovnými zmenami a doplneniami:
Polish: Wykaz instrumentów zaliczanych do procedury doradczej, dostosowanych do odpowiednich przepisów decyzji 1999/468/WE zgodnie z poniższymi zmianami:
Hungarian: A tanácsadó bizottsági eljárás alá tartozó és az 1999/468/EK határozat megfelelő rendelkezéseihez a következő módosítások szerint hozzáigazított jogi aktusok listája:
Slovenian: Seznam aktov, ki predvidevajo svetovalni postopek in ki se s sledečimi spremembami prilagodijo ustreznim določbam Sklepa 1999/468/ES:
Bulgarian: Списък на актовете, свързани с консултативната процедура, адаптирани към съответните разпоредби на Решение 1999/468/ЕО съгласно измененията, посочени по-долу.
Estonian: Loetelu dokumentidest, mis käsitlevad nõuandemenetlust ja mida on kohandatud otsuse 1999/468/EÜ vastavate sätetega järgmiste muudatuste kohaselt.
Latvian: Instrumentu saraksts, uz ko attiecas konsultēšanās procedūra, kas pielāgota attiecīgajiem Lēmuma 1999/468/EK noteikumiem saskaņā ar šādiem grozījumiem.
Lithuanian: Dokumentų, dėl kurių taikoma patariamoji procedūra ir suderintų su atitinkamomis Sprendimo 1999/468/EB nuostatomis pagal toliau nurodytus pakeitimus, sąrašas:
Maltese: Il-Lista ta' l-istrumenti li jidħlu fil-proċedura konsultattiva addattata għad-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni 1999/468/KE skond l-emendi li ġejjin:
English: Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications(1).
French: Décision 87/95/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications(1).
Spanish: Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la normalización en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones(1).
Italian: Decisione 87/95/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa alla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni(1).
Portuguese: Decisão 87/95/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, relativa à normalização no domínio das tecnologias da informação e das telecomunicações(1).
Greek: Απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών(1).
Czech: Rozhodnutí Rady 87/95/EHS ze dne 22. prosince 1986 o normalizaci v oblasti informačních technologií a telekomunikací[8].
Slovak: Rozhodnutie Rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačnej technológie a telekomunikácií [1].
Polish: Decyzja Rady 87/95/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie normalizacji w dziedzinie technologii informatycznych i telekomunikacji[8].
Hungarian: A Tanács 1986. december 22-i 87/95/EGK határozata az információtechnológia és a távközlés terén történő szabványosításról [1].
Slovenian: Sklep Sveta 87/95/EGS z dne 22. decembra 1986 o standardizaciji na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij [1]
Bulgarian: Решение 87/95/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 относно стандартизацията в областта на информационните технологии и далекосъобщенията [1].
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1986. aasta otsus 87/95/EMÜ standardimise kohta infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni valdkonnas.[8]
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 87/95/EEB dėl standartizacijos informacinių technologijų ir telekomunikacijų srityje([8]).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar l-istandardizzazzjoni fl-kamp tat-teknoloġija ta' l- informatika u t-telekomunikazzjonijiet [1].
English: Article 7(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 odsek 1 sa nahradí nasledovným:
Polish: Artykuł 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 7, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: For telecommunications issues the Commission shall be assisted by the committee called the 'Senior Officials group for Telecommunications' referred to in Article 5 of Directive 86/361/EEC.
French: Pour les questions relevant des télécommunications, la Commission est assistée par le comité dénommé 'groupe de hauts fonctionnaires des télécommunications' visé à l'article 5 de la directive 86/361/CEE.
Spanish: Para asuntos de telecomunicaciones, la Comisión estará asistida por el comité denominado 'grupo de altos responsables en materia de telecomunicaciones' previsto en el artículo 5 de la Directiva 86/361/CEE.
Italian: Per le questioni relative alle telecomunicazioni, la Commissione è assistita dal comitato denominato 'gruppo degli alti funzionari delle telecomunicazioni' di cui all'articolo 5 della direttiva 86/361/CEE.
Portuguese: Para os assuntos relativos às telecomunicações, a Comissão é assistida pelo comité denominado 'Grupo de Altos Funcionários das Telecomunicações', previsto no artigo 5.o da Directiva 86/361/CEE.
Greek: Για τα θέματα που αφορούν τις τηλεπικοινωνίες, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, αποκαλούμενη 'Ομάδα ανώτερων υπαλλήλων για τις τηλεπικοινωνίες', που καθορίζεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 86/361/ΕΟΚ.
Czech: Pro otázky týkající se telekomunikací je Komisi nápomocen výbor s názvem "Skupina vyšších úředníků pro odvětví telekomunikací" podle článku 5 směrnice 86/361/EHS.
Slovak: Pre otázky telekomunikácií Komisii pomáha výbor s názvom "Skupina vyšších úradníkov pre telekomunikácie" uvedený v článku 5 smernice 86/361/EHS.
Polish: W zakresie zagadnień telekomunikacyjnych Komisję wspomaga komitet o nazwie Grupa wyższych urzędników ds. telekomunikacji określony w art. 5 dyrektywy 86/361/EWG.
Hungarian: Távközlési kérdésekben a Bizottságot a 86/361/EGK irányelv 5. cikkében említett "Vezető Tisztviselők Távközlési Csoportja" nevű bizottság segíti.
Slovenian: Za vprašanja v zvezi s telekomunikacijami Komisiji pomaga odbor, imenovan "Skupina visokih uradnikov za telekomunikacije" iz člena 5 Direktive 86/361/EGS.
Bulgarian: По въпросите, свързани с далекосъобщенията, Комисията се подпомага от комитет, наречен "Група на висшите длъжностни лица за далекосъобщенията", посочен в член 5 от Директива 86/361/ЕИО.
Estonian: Telekommunikatsiooniga seotud küsimuste puhul abistab komisjoni direktiivi 86/361/EMÜ artiklis 5 sätestatud komitee, mida nimetatakse kõrgemate telekommunikatsiooniametnike rühmaks.
Latvian: Telekomunikāciju jautājumos Komisijai palīdz komiteja, kuras nosaukums ir "Augstāko ierēdņu grupa attiecībā uz telekomunikācijām" un kas minēta Direktīvas 86/361/EEK 5. pantā;
Lithuanian: Telekomunikacijų klausimais Komisijai padeda komitetas, vadinamas Telekomunikacijų vyresniųjų pareigūnų grupe, nurodytas Direktyvos 86/361/EEB 5 straipsnyje.
Maltese: Rigward kwistjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill kumitatimsejja' 'il-Grupp ta' l-Uffiċjali Anzjani tat-Telekomunkazzjonijiet' riferit fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/361/EEC.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax(3).
French: Règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil du 29 mai 1989 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée(3).
Spanish: Reglamento (CEE, Euratom) n° 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido(3).
Italian: Regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, concernente il regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dell'imposta sul valore aggiunto(3).
Portuguese: Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, relativo ao regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado(3).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας(3).
Czech: Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty[9].
Slovak: Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [3].
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 r. w sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z podatku od wartości dodanej[9].
Hungarian: A Tanács 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom rendelete a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről [3].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost [3]
Bulgarian: Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно единния окончателен режим за събиране на собствените ресурси с източник данъка добавена стойност [3].
Estonian: Nõukogu 29. mai 1989. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta.[9]
Lithuanian: 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų išteklių, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio, surinkimo priemonių([9]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (tal-KEE, u l-Euratom) Nru 1553/89 tad-29 ta' Mejju 1989 dwar l-arranġamenti uniformi definittivi għall-ġbir mir-riżorsi nfushom li jidħol mit-taxxa tal-valur miżjud [3].
English: Article 13(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 4 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 13, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 odsek 4 sa nahradí nasledovným:
Polish: Artykuł 13 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13(4) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 13, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 13 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(4) shall apply."
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE(4) s'appliquent."
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(4)."
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE(4)."
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(4)."
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(4)."
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*. *
Slovak: Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [4] Pridáva sa nasledovný odsek: "6.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE*. * Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23."
Hungarian: "(4) Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [4] 3. és 7. cikkét kell alkalmazni."
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES [4]."
Bulgarian: "4. Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [****].
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE."
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
English: MANAGEMENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE GESTION
Spanish: PROCEDIMIENTO DE GESTIÓN
Italian: PROCEDURA DI GESTIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE GESTÃO
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: ŘÍDICÍ POSTUP
Slovak: RIADIACI POSTUP
Polish: PROCEDURA ZARZĄDZANIA
Hungarian: IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: UPRAVLJALNI POSTOPEK
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: KORRALDUSKOMITEE MENETLUS
Latvian: VADĪBAS PROCEDŪRA
Lithuanian: VALDYMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TAL-ĠESTJONI