FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater;
French: fabriquées en acier au carbone dont le numéro de grain, selon la norme ASTM (ou une norme équivalente), est égal ou supérieur à 5;
Polish: są wykonane ze stali węglowej o wielkości ziarna 5 lub większym według norm ASTM (lub równoważnych);
Hungarian: Olyan szénacélból készültek, amelynek ASTM (vagy ekvivalens szabvány) szerinti szemcseméret száma 5 vagy több.
Slovenian: izdelani so iz ogljikovega jekla, ki ima avstenitno ASTM (ali enakovreden standard) število velikosti zrna najmanj 5;
Estonian: Valmistatud süsinikterasest, mille austeniitse tera suurus on 5 või suurem ASTMi (või samaväärse standardi) järgi;
Latvian: izgatavotas no oglekļa tērauda, kurā pēc ASTM (vai tam līdzvērtīga standarta) noteiktais austenīta graudu izmērs ir vismaz 5;
Lithuanian: Pagamintos iš anglinio plieno, turinčio austenitinio plieno ASTM (ar ekvivalentinio standarto) grūdelius, kurių dydžio numeris ne mažesnis kaip 5;
Maltese: Ikkostruwiti b' azzar karbonju li għandu austenitic ASTM (jew standard ekwivalenti) numru tal-qies tal-farka ta' 5 jew ikbar;
English: With a diameter of 1,8 m or greater;
French: ayant un diamètre de 1,8 m ou plus.
Slovak: majú priemer najmenej 1,8 m;
Polish: mają średnicę 1,8 m lub większą;
Hungarian: Átmérőjük 1,8 m vagy annál nagyobb.
Slovenian: s premerom najmanj 1,8 m;
Estonian: Diameetriga 1,8 m või rohkem;
Latvian: diametrs ir 1,8 m vai lielāks;
Lithuanian: Kurių skersmuo ne mažesnis kaip 1,8 m;
Maltese: B'djametru ta' 1,8 m jew ikbar;
English: 'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
French: Les 'contacteurs internes' des colonnes sont des plateaux segmentés dont le diamètre utile assemblé est égal ou supérieur à 1,8 m; ils sont conçus pour faciliter le contact à contre-courant et fabriqués en aciers inoxydables dont la teneur en carbone est égale ou inférieure à 0,03 %.
Slovak: "Interné kolektory" kolón sú segmentované etáže, ktoré majú účinný zmontovaný priemer najmenej 1,8 m a sú navrhnuté tak, aby umožňovali protiprúdové kontaktovanie, sú z nehrdzavejúcej ocele s obsahom uhlíka najviac 0,03 %.
Polish: "Kontaktory wewnętrzne" w kolumnach są segmentowymi półkami o zespołowej średnicy roboczej 1,8 m lub większej, skonstruowanymi w sposób ułatwiający kontakt czynników w przepływie przeciwprądowym, wykonanymi ze stali nierdzewnej o zawartości węgla 0,03 % lub mniejszej.
Hungarian: Az oszlopok "belső kontaktorai" olyan szegmentált tányérok, amelyek effektív szerelt átmérője legalább 1,8 m, amelyeket ellenáramú érintkezésre terveztek, és 0,03 % vagy kisebb széntartalmú, rozsdamentes acélból készültek.
Slovenian: "Notranji kontraktorji v stolpih so ločeni predelki, ki imajo efektivni skupni premer najmanj 1,8 m in so izdelani tako, da olajšajo protitočno gibanje, izdelani pa so iz nerjavnega jekla, ki ima delež ogljika največ 0,03 %.
Estonian: Kolonnide sisekontaktoriteks on segmenditud taldrikud efektiivdiameetriga 1,8 m või rohkem, mis on konstrueeritud hõlbustama vastuvoolukontakti ning on valmistatud roostevabast terasest süsinikusisaldusega 0,03 % või vähem.
Latvian: Kolonnu "iekšējās kontaktierīces" ir segmentēti šķīvji ar efektīvo komplektēto diametru 1,8 m vai vairāk, kas paredzēti, lai atvieglotu pretplūsmas kontaktus un ir izgatavoti no nerūsējošā tērauda ar oglekļa saturu 0,03 % vai mazāk.
Lithuanian: kolonų "vidiniai kontaktiniai filtrai" yra suskirstyti į segmentuotas lėkštes, kurių sąrankos bendras efektyvusis skersmuo yra ne mažesnis kaip 1,8 m, o segmentai suprojektuoti užtikrinti priešinių srautų sąlytį ir pagaminti iš nerūdijančiojo plieno, turinčio ne daugiau kaip 0,03 % anglies priemaišų.
Maltese: "Kuntratturi interni" tal-kolonni huma trejs issegmentati li għandhom djametru mmuntat effettiv ta' 1,8 m jew ikbar, huma ddisinjati biex jiffaċilitaw il-kuntatt mal-kontrokurrent u huma kostruwiti mill-stainless steel b'kontenut ta' karbonju ta' 0,03 % jew inqas.
English: These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
French: Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupape, de plateaux à calotte ou de plateaux à turbo-grille.
Slovak: Môžu to byť sitové etáže, ventilové etáže, klobúčikové etáže alebo turbomriežkové etáže.
Polish: Mogą one mieć postać półek sitowych, półek zaworowych, półek dzwonowych lub rusztowych.
Hungarian: Ezek lehetnek szita-, szelepes, buboréksapkás vagy turbórácsos tányérok.
Slovenian: To so lahko rešetni vložki, zapiralni vložki, vložki z destilacijskim pokrovom ali vložki s turbinsko rešetko."
Estonian: Need võivad olla sõeltaldrikud, ventiiltaldrikud, kellakujulised või turbovõretaldrikud.
Latvian: Tie var būt sietveida šķīvji, vārstu šķīvji, zvaniņu šķīvji vai turbosietu šķīvji.
Lithuanian: Lėkštės gali būti sintetinės, vožtuvinės, gaubtelinės ar turbulencinio tinklelio pavidalo.
Maltese: Dawn jistgħu jkunu trejs biex jgħarblu, valv trejs, bubble cap trejs, jew turbogrid trejs.
English: 1B230 Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
French: 1B230 Pompes capables de faire circuler des solutions d'un catalyseur d'amidure de potassium concentré ou dilué dans de l'ammoniaque liquide (KNH2/NH3), possédant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: 1B230 Čerpadlá schopné cirkulovať roztoky koncentrovaného alebo zriedeného katalyzátora amidu draslíka v kvapalnom amoniaku (KNH2/NH3) a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: 1B230 Pompy do przetłaczania roztworów katalizatora z amidku potasu rozcieńczonego lub stężonego w ciekłym amoniaku (KNH2/NH3), posiadające wszystkie następujące właściwości:
Slovenian: 1B230 Črpalke za kroženje raztopin koncentriranega ali razredčenega katalizatorja - kalijevega amida v tekočem amonijaku (KNH2/NH3), ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: 1B230 Pumbad, mis tsirkuleerivad kontsentreeritud või lahjendatud kaaliumamiidi katalüsaatorlahuseid vedelas ammoniaagis (KNH2/NH3) ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: 1B230 Sūkņi atšķaidīta vai koncentrēta kālija amīda katalizatora šķīduma cirkulācijai šķidrā amonjakā (KNH2/NH3), kuriem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: 1B230 Siurbliai atskiesto arba koncentruoto kalio amido katalizatoriaus tirpalui skystame amoniake (KNH2/NH3) perpumpuoti, turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: 1B230 Pompi kapaċi jiċċirkolaw soluzzjonijiet ta' katalizzatur ta' potassju amid konċentrati jew iddilwat f'ammonja likwida (KNH2/NH3), li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
French: pour les solutions d'amidure de potassium concentré (1 % ou plus), une pression de fonctionnement de 1,5 à 60 MPa;
Slovak: v prípade koncentrovaných roztokov amidu draslíka (najmenej 1 %) — prevádzkový tlak 1,5 až 60 MPa alebo
English: For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
French: pour les solutions d'amidure de potassium dilué (moins de 1 %), une pression de fonctionnement de 20 à 60 MPa.
Slovak: v prípade zriedených roztokov amidu draslíka (menej ako 1 %) — prevádzkový tlak 20 až 60 MPa.
Polish: Do rozcieńczonych roztworów amidku potasu (poniżej 1 %) – ciśnienie robocze 20–60 MPa.
Hungarian: hígított (kisebb, mint 1 %) kálium-amid oldatok esetén az üzemi nyomás 20–60 MPa.
Slovenian: pri razredčeni raztopini kalijevega amida (manj kakor 1 %) je njihov delovni tlak od 20 do 60 Mpa.
Estonian: Lahjendatud kaaliumamiidilahuste (alla 1 %lise kontsentratsiooniga) jaoks on töörõhk 20-60 MPa.
Latvian: atšķaidītiem kālija amīda šķīdumiem (mazāk par 1 %) darba spiediens ir no 20 līdz 60 MPa.
Lithuanian: Skirtų atskiesto kalio amido tirpalams (mažiau kaip 1 %), darbinis slėgis 20–60 MPa.
Maltese: Għal soluzzjonijiet ta' potassju amid iddilwat (inqas minn 1 %), pressjoni ta' meta jiffunzjona ta' 20 sa 60 MPa.
English: 1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
French: 1B231 Installations, unités ou équipements concernant le tritium, comme suit:
Slovak: 1B231 Zariadenia alebo závody na výrobu trícia a ich zariadenia:
Polish: 1B231 Następujące urządzenia i instalacje do obróbki trytu oraz wyposażenie do nich:
Slovenian: 1B231 Objekti ali obrati za ravnanje s tritijem in oprema zanje:
Estonian: 1B231 Triitiumi tootmisrajatised või -tehased ning seadmed nende jaoks:
Latvian: 1B231 Tritija rūpnīcas, ražošanas iekārtas un tām paredzētas ierīces:
Lithuanian: 1B231 Tričio gamybos priemonės ar įrenginiai ir jų įranga:
Maltese: 1B231 Faċilitajiet jew impjanti tat-tritju, u t-tagħmir għalihom, kif ġej:
English: Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (- 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
French: unités de refroidissement à l'hydrogène ou à l'hélium, capables de refroidir jusqu'à 23 K (- 250 °C) ou moins, avec une capacité d'extraction de la chaleur supérieure à 150 W;
Slovak: vodíkové alebo héliové chladiace jednotky, schopné chladiť na teplotu 23 K (- 250 °C) alebo menej s výkonom odvádzania tepla viac ako 150 W;
Polish: urządzenia do chłodzenia wodoru lub helu zdolne do chłodzenia do temperatury 23 K (–250 °C) lub poniżej, o wydajności odprowadzania ciepła wyższej niż 150 W;
Hungarian: Hidrogén vagy hélium hűtőegységek, amelyek képesek 23 K (–250 °C) alatti hőmérsékletre hűteni és hőelvételi teljesítményük nagyobb, mint 150 W.
Slovenian: vodikove ali helijeve hladilne enote z zmogljivostjo hlajenja na 23 K (–250 °C) ali manj, z zmogljivostjo odvajanja toplote več kakor 150 W;
Estonian: Vesinik- või heeliumijahutusmoodulid jahutusvõimega 23 K (-250 °C) või sellest madalamale ning soojusärastamisvõimega 150 W või rohkem;
Latvian: ūdeņraža vai hēlija saldēšanas iekārtas, ar kurām var nodrošināt atdzesēšanu līdz 23 K (-250 °C) vai zemākai temperatūrai, un kuru siltuma sorbcijas jauda ir lielāka par 150 W;
Lithuanian: Vandenilio arba helio šaldymo blokai, galintys atšaldyti iki mažesnės kaip 23 K (- 250 °C) temperatūros, kai atšaldymo geba didesnė kaip 150 W;
Maltese: Unitajiet tar-refriġerazzjoni bl-idroġenu jew bl-elju kapaċi li jkessħu sat-23 K (- 250 °Ċ) jew inqas, b'kapaċità tat-tneħħija ta' l-isħana akbar minn 150 W;
English: Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
French: systèmes de stockage et de purification des isotopes de l'hydrogène utilisant des hydrures métalliques comme support de stockage ou de purification.
Slovak: systémy na skladovanie a čistenie izotopov vodíka s použitím hydridov kovov ako skladovacieho alebo čistiaceho média.
Polish: instalacje do składowania i oczyszczania izotopów wodoru za pomocą wodorków metali jako środków do magazynowania lub oczyszczania.
Hungarian: Hidrogénizotóp tároló- és tisztítórendszerek, amelyekben tároló- vagy tisztítóközegként fémhidrideket alkalmaznak.
Slovenian: sistemi za shranjevanje ali čiščenje vodikovega izotopa, ki uporabljajo kovinske hidride kot medij za shranjevanje ali čiščenje.
Estonian: Vesiniku isotoopide kogumis- ja puhastussüsteemid, mis koguvad ja puhastavad metallhüdriidide keskkonnas.
Latvian: ūdeņraža izotopu uzkrāšanas un attīrīšanas sistēmas, kurās par uzkrāšanas vai attīrīšanas aģentiem izmanto metālu hidrīdus.
Lithuanian: Vandenilio izotopų laikymo ar gryninimo sistemos, kuriose kaip laikymo arba gryninimo terpė naudojami metalų hidridai.
Maltese: Sistemi ta' ħażna jew ta' purifikazzjoni ta'l-iżotopu ta' l-idroġenu bl-użu ta' idruri metalliċi bħala l-mezz tal-ħażna jew tal-purifikazzjoni.
English: 1B232 Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
French: 1B232 Turbodétendeurs ou turbodétendeurs-compresseurs présentant les deux caractéristiques suivantes:
Slovak: 1B232 Turboexpandéry alebo batérie kompresorov s turboexpandérom, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: 1B232 Turborozprężarki lub zestawy turborozprężarka-sprężarka posiadające obie następujące właściwości:
Slovenian: 1B232 Turboekspanderji ali skupine turboekspanzijskih kompresorjev, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: 1B232 Turboekspandrid või turboekspander-kompressorgarnituurid, millel on järgmised omadused:
Latvian: 1B232 Turboekspanderi un turbodetanderu-kompresoru kompleksi, kam piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: 1B232 Turbininiai detanderiai arba turbininiai detanderiai-kompresoriai, turintys abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: 1B232 Turboexpanders jew settijiet ta' kompressur-turboexpander li għandhom it-tnejn minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: 1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
French: 1B233 Installations ou équipements pour la séparation des isotopes du lithium, comme suit:
Slovak: 1B233 Zariadenia alebo závody na separovanie izotopov lítia a ich príslušenstvo:
Polish: 1B233 Następujące urządzenia i instalacje do separacji izotopów litu lub wyposażenie do nich:
Slovenian: 1B233 Objekti ali obrati za ločevanje litijevih izotopov in oprema zanje:
Estonian: 1B233 Liitiumi isotoopide eraldusrajatised või -tehased ning seadmed nende jaoks:
Latvian: 1B233 Litija izotopu izdalīšanas rūpnīcas, ražošanas iekārtas un tām paredzētas ierīces:
Lithuanian: 1B233 Ličio izotopų atskyrimo priemonės ar įrenginiai ir jų įranga, išvardyti toliau:
Maltese: 1B233 Faċilitajiet jew impjanti għas-separazzjoni ta' l-iżotopi tal-litju, u t-tagħmir għalihom, kif ġej:
English: Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
French: colonnes chargées d'échange liquide-liquide spécialement conçues pour les amalgames du lithium;
Slovak: náplňové kolóny na výmenu z kvapaliny do kvapaliny, zvlášť navrhnuté pre amalgámy lítia;
Polish: kolumny z wypełnieniem do wymiany cieczowo-cieczowej specjalnie przeznaczone do amalgamatów litu;
Hungarian: Kifejezetten lítium-amalgámokhoz tervezett töltött folyadék-folyadék oszlopok.
Slovenian: posebno razvrščene kolone za izmenjavo med tekočinama, ki so posebej izdelani za litijeve amalgame;
Estonian: Täidetud vedelik-vedelik-vahetuskolonnid, mis on spetsiaalselt kavandatud liitiumamalgaamidele;
Latvian: litija amalgamām īpaši paredzētas pildītas šķidruma-šķidruma apmaiņas kolonnas;
Lithuanian: Įkrautinės skysčio-skysčio mainų kolonos specialiai suprojektuotos ličio amalgamoms gauti;
Maltese: Kolonni ta' skambju likwidu-likwidu ppakkjati ddisinjati b'mod speċjali għall-amalgami tal-litju;
English: Mercury or lithium amalgam pumps;
French: pompes à mercure ou amalgame de lithium;
Slovak: čerpadlá na amalgám ortuti alebo lítia;
Polish: pompy do pompowania rtęci oraz i/lub amalgamatu litu;
Hungarian: Higany- vagy lítium-amalgám szivattyúk.
Slovenian: črpalke za živo srebro ali litijev amalgam;
Estonian: Elavhõbeda või liitiumamalgaami pumbad;
Latvian: dzīvsudraba vai litija amalgamu sūkņi;
Lithuanian: Gyvsidabrio arba ličio amalgamų siurbliai;
Maltese: Pompi għall-amalgami tal-merkurju jew l-litju;
English: Lithium amalgam electrolysis cells;
French: cellules d'électrolyse pour amalgame de lithium;
Slovak: články na elektrolýzu amalgámu lítia;
Polish: cele do elektrolizy amalgamatu litu;
Hungarian: Lítium-amalgám elektrolíziscellák.
Slovenian: celice za elektrolizo litijevega amalgama;
Estonian: Liitiumamalgaami elektrolüüsikambrid;
Latvian: litija amalgamu elektrolīzes kameras;
Lithuanian: Ličio amalgamų elektrolizės kameros;
Maltese: Ċelloli ta' l-elettrolisi ta' l-amalgama tal-litju;
English: Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
French: évaporateurs pour solution concentrée d'hydroxyde de lithium.
Slovak: odparovače na koncentrovaný roztok hydroxidu lítneho.
Polish: aparaty wyparne do zagęszczonych roztworów wodorotlenku litu.
Hungarian: Bepárlók tömény lítium-hidroxid oldathoz.
Slovenian: uparjalniki za koncentrirane raztopine litijevega hidroksida.
Estonian: Aurustid kontsentreeritud liitiumhüdroksiidilahuste jaoks.
Latvian: koncentrēta litija hidroksīda šķīduma iztvaicētāji.
Lithuanian: Koncentruoto ličio hidroksido tirpalo garintuvai.
Maltese: Evaporaturi għas-soluzzjoni konċentrata ta' l-idrossidu tal-litju.
English: 1C Materials
French: 1C Matériaux
Slovak: 1C Materiály
Polish: 1C Materiały
Slovenian: 1C Materiali
Estonian: 1C Materjalid
Latvian: 1C Materiāli
Lithuanian: 1C Medžiagos
Maltese: 1C Materjali
English: Metals and alloys:
French: Métaux et alliages:
Slovak: Kovy a zliatiny:
Polish: Metale i stopy:
Hungarian: Fémek és ötvözetek:
Slovenian: Kovine in zlitine:
Estonian: Metallid ja sulamid:
Latvian: Metāli un sakausējumi:
Lithuanian: Metalai ir metalų lydiniai:
Maltese: Metalli u liegi:
English: Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
French: Sauf disposition contraire, aux paragraphes 1C001 à 1C012, on entend par 'métaux' et 'alliages' les formes brutes et demi-produits suivants:
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, slová "kovy" a "zliatiny" v položkách 1C001 až 1C012 sa vzťahujú na surové (neopracované) formy a poloopracované formy:
Polish: jeżeli nie przewidziano inaczej, terminy "metale" i "stopy" z pozycji 1C001–1C012 dotyczą następujących form surowych i półfabrykatów:
Hungarian: Egyéb rendelkezés hiányában a "fémek" és "ötvözetek" szavak az 1C001-1C012 alkalmazásában a következő nyers formákat és félkész termékeket jelentik:
Slovenian: Če določbe ne opredeljujejo drugače, obsegata izraza "kovine" in "zlitine" v točkah od 1C001 do 1C012 naslednje neobdelane in napol obdelane oblike:
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad punktides 1C001-1C012 käsitletud mõistete "metall" ja "sulam" alla järgmised metallid ja sulamid töötlemata ja pooltöödeldud kujul:
Latvian: ja nav norādīts citādi, tad vārdi "metāli" un "sakausējumi" 1C001 līdz 1C012 pozīcijā attiecas uz neapstrādātām formām un pusfabrikātiem:
Lithuanian: Jeigu nėra nurodyta kitaip, žodis "metalai" ir "lydiniai" nuo 1C001 iki 1C012 apima toliau išvardytas žaliavas ir pusgaminius:
Maltese: Jekk ma ssirx ebda disposizzjoni għall-kuntrarju, l-kliem "metalli" u "liegi" f'1C001 sa 1C012 jkopru forom mhux raffinati u semi-immanifatturi, kif ġej:
English: Crude forms:
French: Formes brutes:
Slovak: Surové (neopracované) formy:
Polish: formy surowe:
Hungarian: Nyers termékek:
Slovenian: Surove oblike:
Estonian: Töötlemata kujul:
Latvian: Neapstrādātas formas:
Lithuanian: Žaliavos:
Maltese: Forom mhux raffinati:
English: Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
French: Anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets;
Slovak: anódy, guľôčky, tyče (vrátane tyčí s vrubmi a predliatkov na výrobu drôtu), polená a prúty, predvalcované bloky, brikety, tehličky, katódy, kryštály, kocky, úlomky tvrdeného skla, zrná, granule, ingoty, hrudy, pelety, kusy surového železa, prášok, kotúče, granulovaný kov (šrot), ploché predvalky, predvýkovky, hubovité materiály, tyčinky.
Polish: anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki, drążki;
Hungarian: Anódok, golyók, rudak (beleértve a rovátkolt rudakat és drótbugákat), bugák, tömbök, előhengerelt bugák, téglák, olvasztási maradékok, katódok, kristályok, kockák, szemcsék, granulátumok, rögök, öntvények, gömböcskék, pelleték, vascipók, porok, rondellák, táblák, tömbök, szivacsok, pálcák.
Slovenian: anode, kepe, palice (vključno s palicami z zarezami in žičniškimi palicami), klade, bloki, grude, briketi, pogače, katode, kristali, kubusi, kocke, zrna, kroglice, ingoti, plošče, peleti, šibike, prah, koluti, sekanci, krajniki, nepravilni koščki, gobe, palčice;
Latvian: Anodi, lodītes, lielgabarīta sagataves, stieņi (ieskaitot iezāģētus stieņus un sagataves stieplēm), kvadrātveida sagataves, bloki, lielizmēra kvadrātveida sagataves, pikas, katodi, kristāli, kubi, diski, graudi, granulas, pārslas, pulveri, kluči, vairogi, sfēras, stabi (taisnstūra velmējumi), sagataves kalšanai, poraini gabali, stienīši;
Lithuanian: Anodai, rutuliai, strypai (įskaitant strypus su įpjovomis ir vielos ruošinius), luiteliai, blokai, bliumai, briketai, plytelės, katodai, kristalai, kubai, plokštelės, grūdeliai, granulės, luitai, gabalai, tabletės, žvyneliai, milteliai, apskritos plokštelės, šratai, plokštės, strypeliai, kempinės, virbalai;
Maltese: Anodi, blalen, stangi (inklużi stangi maqtugħin b'talja u stangi tal-wajer), billetti, blokok, watet, brickets, kejkijiet, katodi, kristalli, kubi, dadi, frak, granulati, ingotti, bċejjeċ, gerbub, masses tawwalin, trab, rondelles, balla, ċangaturi, biċċiet tal-metall tond, sponża, stikek;
English: Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
French: Demi-produits (revêtus ou non, plaqués, perforés, poinçonnés):
Slovak: Poloopracované formy (potiahnuté, oplátované, vŕtané, dierované alebo nie):
Polish: półfabrykaty (nawet powlekane, pokrywane galwanicznie, wiercone lub wykrawane):
Hungarian: Félkész termékek (akár bevont, galvanizált, furatozott vagy perforált):
Slovenian: napol obdelane oblike (prevlečene, prekrite, navrtane, naluknjane ali ne):
Estonian: Pooltöödeldud kujul (pinnatud või pindamata, kaetud teisest metallist kihiga (metallitud), puuritud või augustatud):
Latvian: Pusfabrikāti (ar pārklājumu vai bez tā, galvanizēti, urbti vai štancēti):
Lithuanian: Pusgaminiai (dengti ar nedengti, padengti valcuojant, gręžti ar perforuoti):
Maltese: Forom semi-immanifatturi (sew jekk miksija, bbanjati, mtaqqbin jew ippanċjati u sew jekk le):
English: The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
French: Le contrôle ne doit pas être rendu inopérant par le biais de l'exportation de formes non énumérées prétendues être des produits finis mais constituant en fait des formes brutes ou des demi-produits.
Slovak: Predmet kontroly sa nesmie obchádzať vývozom foriem nenachádzajúcich sa v zozname, uvádzaných ako hotové výrobky, ktoré v skutočnosti sú surové (neobrobené) alebo poloobrobené formy.
Polish: Przedmioty nie powinny być zwalniane z kontroli poprzez wywóz wyrobów niewymienionych, uważanych za wyroby gotowe, ale będące w rzeczywistości formami surowymi lub półfabrykatami.
Hungarian: Az ellenőrzés céljaival ellentétes olyan, nem felsorolt formák kivitele, amelyeket végterméknek állítanak be, de a valóságban csak nyers vagy félkész formák.
Slovenian: Predmet nadzora ostaja blago, izvoženo v oblikah, ki niso zajete v seznamu in so deklarirane kot dokončani proizvod, vendar v resnici pomenijo surove ali napol obdelane oblike.
Estonian: Kontrolli eesmärki ei tohi nurjata materjalide eksport mitteloetletud kujul, mida väidetakse olevat lõpptooted, kuid mis tegelikult on töötlemata või pooltöödeldud kujul.
Latvian: Izvešanas kontrole attiecas arī uz sarakstā neiekļautām formām, kas deklarētas kā gatavi produkti, bet faktiski ir neapstrādātās formas vai pusfabrikāti.
Lithuanian: Draudimas taip pat taikytinas eksportuojant neįvardytus žaliavų grupei priklausančius pusgaminius, numatomus juos apdoroti iki gaminių pavidalo.
Maltese: L-oġġett tal-kontroll m'għandux ikun mgħelub mill-esportazzjoni ta' forom mhux elenkati allegati li huma prodotti lesti imma li jirrapreżentaw fir-realtà forom mhux raffinati jew forom semi-immanifatturati.