FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsudraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado(4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt [4]
Latvian: saskaņā ar Līguma [4] 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: In this context, classifications are an important tool for the collection, compilation and dissemination of comparable statistics.
French: À cet égard, les nomenclatures constituent des outils importants pour la collecte, l'établissement et la diffusion de statistiques comparables.
German: In diesem Zusammenhang sind Klassifikationen ein wichtiges Hilfsmittel für die Erhebung, Erstellung und Verbreitung von vergleichbaren Statistiken.
Spanish: En este contexto, las clasificaciones son un instrumento importante para la recogida, elaboración y difusión de estadísticas comparables.
Italian: In tale contesto le classificazioni costituiscono uno strumento importante per la rilevazione, la compilazione e la diffusione di statistiche comparabili.
Portuguese: Neste contexto, as nomenclaturas são um instrumento importante para a recolha, elaboração e difusão de estatísticas comparáveis.
Dutch: Classificaties zijn een belangrijk hulpmiddel voor het verzamelen, opmaken en verspreiden van vergelijkbare statistieken.
Danish: I den sammenhæng er nomenklaturer vigtige værktøjer til indsamling, udarbejdelse og formidling af sammenlignelige statistiske data.
Swedish: I detta sammanhang är klassifikationer ett viktigt verktyg för insamling, sammanställning och spridning av jämförbara statistiska uppgifter.
Finnish: Tässä yhteydessä luokitukset toimivat tärkeinä välineinä vertailukelpoisten tilastotietojen keruussa, laatimisessa ja levittämisessä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι ταξινομήσεις αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τη συλλογή, επεξεργασία και διάδοση συγκρίσιμων στατιστικών.
Czech: V této souvislosti jsou klasifikace důležitým nástrojem pro sběr, sestavování a šíření srovnatelných statistik.
Slovak: V tejto súvislosti sú klasifikácie dôležitým nástrojom pre zber, zostavovanie a šírenie porovnateľných štatistík.
Polish: W tym kontekście, klasyfikacje są ważnym narzędziem dla zbierania, opracowania oraz rozpowszechniania danych statystycznych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az osztályozás fontos eszköze az összehasonlítható statisztikák gyűjtésének, összeállításának és terjesztésének.
Slovenian: V tem smislu so klasifikacije pomembno orodje za zbiranje, obdelavo in diseminacijo primerljivih statističnih podatkov.
Romanian: În acest sens, nomenclaturile constituie instrumente importante pentru colectarea, întocmirea și difuzarea unor statistici comparabile.
Bulgarian: В този контекст, класификациите са важен инструмент за събиране, съставяне и разпространение на сравнима статистика.
Estonian: Sellega seoses on liigitused võrreldava statistika kogumise, koostamise ja levitamise seisukohast tähtis vahend.
Latvian: Šajā sakarā klasifikācija ir svarīgs instruments salīdzināmu statistikas datu vākšanai, apkopošanai un izplatīšanai.
Lithuanian: Šiame kontekste klasifikatoriai yra svarbi priemonė rinkti, kompiliuoti ir platinti palyginamuosius statistinius duomenis.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-klassifikazzjonijiet huma għodda importanti għall-ġbir, il-kompilazzjoni u t-tixrid ta’ statistika komparabbli.
English: Regional statistics are a cornerstone of the European Statistical System. They are used for a wide range of purposes.
Portuguese: As estatísticas regionais são uma pedra angular do sistema estatístico europeu, sendo utilizadas para fins muito diversos.
Greek: Οι περιφερειακές στατιστικές αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς.
English: The NUTS classification should not preclude the existence of other subdivisions and classifications.
French: La nomenclature NUTS ne devrait pas faire obstacle à l'existence d'autres subdivisions et classifications.
German: Die NUTS-Klassifikation sollte der Existenz anderer Klassifikationen und Untergliederungen nicht entgegenstehen.
Spanish: La clasificación NUTS no excluye la existencia de otras subdivisiones y clasificaciones.
Italian: La classificazione NUTS non dovrebbe precludere l'esistenza di altre suddivisioni e classificazioni.
Portuguese: A classificação NUTS não deve prejudicar a utilização de outras subdivisões ou classificações.
Dutch: De NUTS-nomenclatuur belet niet dat er andere onderverdelingen en classificaties bestaan.
Danish: NUTS-nomenklaturen bør ikke udelukke andre underinddelinger eller klassifikationer.
Swedish: NUTS-nomenklaturen bör dock inte utesluta att medlemsstaterna använder andra underavdelningar och klassifikationer.
Finnish: NUTS-luokituksen ei pitäisi estää käyttämästä muita alajaotteluja ja luokitteluja.
Greek: Η ονοματολογία NUTS δεν θα πρέπει να αποκλείει την ύπαρξη άλλων υποδιαιρέσεων και ταξινομήσεων.
Czech: Klasifikace NUTS by neměla bránit existenci dalších klasifikací a podrobnějšího členění.
Slovak: Klasifikácia NUTS by nemala brániť existencii iných rozčlenení a klasifikácií.
Polish: Klasyfikacja NUTS nie wyklucza istnienia innych dalszych podziałów i klasyfikacji.
Hungarian: A NUTS-osztályozás nem zárhatja ki egyéb albontások vagy osztályozások meglétét.
Slovenian: Klasifikacija NUTS naj ne izključuje obstoja drugih podrazdelitev (členitev) in klasifikacij.
Romanian: Nomenclatorul NUTS nu ar trebui să reprezinte un obstacol în existența altor subdiviziuni și clasificări.
Bulgarian: Класификацията по NUTS не трябва да изключва съществуването на други подразделения и класификации.
Estonian: NUTS ei tohiks välistada muude alajaotuste ja liigituste kasutamist.
Latvian: NUTS klasifikācija nedrīkst traucēt citu iedalījumu un klasifikāciju pastāvēšanu.
Lithuanian: NUTS klasifikatorius neturi trukdyti atsirasti kitiems suskirstymams ir klasifikatoriams.
Maltese: Il-klassifikazzjoni NUTS ma għandhiex tipprekludi l-eżistenza ta’ suddiviżjonijiet jew klassifikazzjonijiet oħra.
English: Different levels are needed for regional statistics depending on the purpose of these statistics at national and European level. It is appropriate to have at least three hierarchical levels of detail in the European regional NUTS classification.
Portuguese: As estatísticas regionais requerem diferentes níveis, consoante o fim a que se destinem a nível nacional e europeu, sendo conveniente que a nomenclatura regional europeia NUTS tenha pelo menos três níveis hierárquicos de detalhe.
English: Member States could have further levels of NUTS details, where they consider it necessary.
French: S'ils le jugent nécessaire, les États membres pourraient avoir d'autres niveaux de détail NUTS.
German: Die Mitgliedstaaten können weitere NUTS-Gliederungsebenen vorsehen, wenn sie dies für erforderlich erachten.
Spanish: Los Estados miembros podrían tener más niveles de detalle NUTS cuando lo consideren necesario.
Italian: Gli Stati membri potrebbero disporre di ulteriori livelli di dettaglio relativi alla NUTS, nei casi in cui lo ritengano necessario.
Portuguese: Sempre que o considerarem necessário os Estados-Membros poderão estabelecer mais níveis de detalhe NUTS.
Dutch: Lidstaten mogen meer NUTS-onderverdelingen hanteren, wanneer zij dat nodig achten.
Danish: Medlemsstaterne kan have yderligere detaljeringsniveauer for NUTS, hvis de finder det nødvendigt.
Swedish: Medlemsstaterna kan ha ytterligare nivåer av NUTS om de anser det nödvändigt.
Finnish: Jäsenvaltioilla voi olla harkintansa mukaan useampia NUTS-tasoja.
Greek: Τα κράτη μέλη θα μπορούν να έχουν επιπλέον επίπεδα ανάλυσης της ονοματολογίας NUTS, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο.
Czech: Členské státy mohou mít podle svého uvážení další úrovně členění NUTS.
Slovak: Členské štáty by mohli používať ďalšie úrovne NUTS v prípadoch, keď to považujú za potrebné.
Polish: W razie potrzeby Państwa Członkowskie mogą przyjąć więcej poziomów szczegółowości klasyfikacji NUTS.
Hungarian: Ha a tagállamok szükségesnek tartják, lehetnek további NUTS-szintjeik is.
Slovenian: Države članice imajo lahko dodatne ravni za podatke NUTS, če menijo, da je to potrebno.
Romanian: Dacă statele membre consideră că este necesar, acestea ar putea avea alte niveluri de detaliere ale NUTS.
Bulgarian: Държавите-членки могат да имат допълнителни подробни нива по NUTS когато смятат, че това е необходимо.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada täiendavaid NUTSi kohaseid jaotustasandeid, kui nad peavad seda vajalikuks.
Latvian: Dalībvalstīs var būt vēl lielāks skaits NUTS datu līmeņu, ja dalībvalstis to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Valstybės narės galėtų turėti daugiau NUTS lygių, jei, jų manymu, tai yra būtina.
Maltese: L-Istati Membri jista’ jkollhom livelli oħra ta’ dettalji NUTS, meta jidhrilhom li dan ikun neċessarju.
English: The NUTS classification should hence not be amended too frequently.
French: La nomenclature NUTS ne devrait par conséquent pas être modifiée trop fréquemment.
German: Die NUTS-Klassifikation sollte daher nicht zu häufig geändert werden.
Spanish: Por tanto, sería deseable que la clasificación NUTS no se modificara con demasiada frecuencia.
Italian: Per tale motivo la classificazione NUTS non dovrebbe essere modificata troppo spesso.
Portuguese: Assim, as alterações à classificação NUTS não deverão ser demasiado frequentes.
Dutch: De NUTS-nomenclatuur mag dan ook niet te vaak worden gewijzigd.
Danish: NUTS-nomenklaturen bør derfor ikke ændres for ofte.
Swedish: NUTS-nomenklaturen bör därför inte ändras alltför ofta.
Finnish: NUTS-luokitusta ei tämän vuoksi saisi muuttaa liian usein.
Greek: Η ονοματολογία NUTS θα πρέπει επομένως να μην τροποποιείται πολύ συχνά.
Czech: Klasifikace NUTS by proto neměla být měněna příliš často.
Slovak: Klasifikácia NUTS by sa preto nemala meniť a dopĺňať príliš často.
Polish: Dlatego też, klasyfikacja NUTS nie powinna ulegać zmianie zbyt często.
Hungarian: Ezért a NUTS-osztályozást nem szabad túl gyakran módosítani.
Slovenian: Zato se klasifikacija NUTS ne sme prepogosto spreminjati.
Romanian: Prin urmare, nomenclatorul NUTS nu ar trebui să se modifice prea des.
Bulgarian: Следователно, класификацията по NUTS не трябва да се изменя прекалено често.
Estonian: Seetõttu ei tohiks NUTSi liiga tihti muuta.
Latvian: Tādēļ NUTS klasifikāciju nedrīkst grozīt pārāk bieži.
Lithuanian: Dėl to NUTS klasifikatorius neturi būti iš dalies keičiamas pernelyg dažnai.
Maltese: Il-klassifikazzjoni NUTS għalhekk ma għandhiex tkun emendata ta’ spiss.
English: This Regulation will ensure a greater stability of rules over time.
French: Le présent règlement assurera une plus grande stabilité des règles dans le temps.
German: Diese Verordnung sorgt für eine größere Stabilität der Vorschriften in zeitlicher Hinsicht.
Spanish: El presente Reglamento garantizará una mayor estabilidad de las normas en el tiempo.
Italian: L'esistenza di questo regolamento garantirà una maggiore stabilità delle regole nel tempo.
Portuguese: O presente regulamento assegurará, uma maior estabilidade das regras ao longo do tempo.
Dutch: Met deze verordening worden de regels stabieler.
Danish: Denne forordning, vil sikre mere stabile regler over længere tid.
Swedish: Denna förordning kommer att garantera reglernas stabilitet över en längre tidsperiod.
Finnish: Asetus takaa entistä pidempään muuttumattomina säilyvät säännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαχρονική σταθερότητα των κανόνων.
Czech: Toto nařízení zaručuje větší stabilitu předpisů z časového hlediska.
Slovak: Toto nariadenie zabezpečí väčšiu stabilitu pravidiel z časového hľadiska.
Polish: Samo istnienie rozporządzenia zapewni zwiększoną trwałość zasad.
Hungarian: E rendelet hosszú távon a szabályok nagyobb stabilitását biztosítja.
Slovenian: Ta uredba bo zagotovila stabilnost pravil za spreminjanje členitve.
Romanian: Prezentul regulament va asigura o mai mare stabilitate în timp a normelor.
Bulgarian: Настоящият регламент ще осигури по-голяма стабилност на правилата във времето.
Estonian: Käesoleva määrusega tagatakse, et eeskirjad püsivad kauem muutumatuna.
Latvian: Šī regula nodrošinās lielāku noteikumu stabilitāti ilgākā laikā.
Lithuanian: Šis reglamentas užtikrins didesnį nuostatų stabilumą laikui bėgant.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jiżgura stabilità ogħla tar-regoli maż-żmien.
English: Non-administrative units must reflect economic, social, historical, cultural, geographical or environmental circumstances.
French: Les unités non administratives doivent refléter des circonstances économiques, sociales, historiques, culturelles, géographiques ou environnementales.
German: Die nichtadministrativen Einheiten müssen wirtschaftliche, soziale, historische, kulturelle, geografische oder Umweltkriterien berücksichtigen.
Spanish: Las unidades no administrativas deben reflejar las circunstancias económicas, sociales, históricas, culturales, geográficas o medioambientales.
Italian: Le unità non amministrative devono rispecchiare circostanze economiche, sociali, storiche, culturali, geografiche o ambientali.
Portuguese: As unidades não administrativas deverão reflectir uma lógica económica, social, histórica, cultural, geográfica ou ambiental.
Dutch: Niet-bestuurlijke eenheden moeten gebaseerd zijn op economische, sociale, historische, culturele, geografische of ecologische omstandigheden.
Danish: Ikke-administrative enheder bør afspejle de økonomiske, sociale, historiske, kulturelle, geografiske eller miljømæssige forhold.
Swedish: Icke-administrativa enheter måste återspegla faktiska ekonomiska, sociala, historiska, kulturella, geografiska eller miljömässiga förhållanden.
Finnish: Muiden kuin hallinnollisten yksikköjen on kuvastettava taloudellisia, yhteiskunnallisia, historiallisia, kulttuurisia, maantieteellisiä tai ympäristöolosuhteita.
Greek: Οι μη διοικητικές μονάδες πρέπει να αντικατοπτρίζουν τα οικονομικά, κοινωνικά, ιστορικά, πολιτιστικά, γεωγραφικά ή περιβαλλοντικά δεδομένα.
Czech: Nesprávní jednotky musí brát v úvahu hospodářská, sociální, historická, kulturní a zeměpisná hlediska a hlediska ochrany životního prostředí.
Slovak: Neadministratívne jednotky musia zohľadňovať hospodárske, sociálne, historické, kultúrne, geografické alebo environmentálne kritériá.
Polish: Jednostki nie administracyjne muszą odzwierciedlać uwarunkowania ekonomiczne, społeczne, historyczne, kulturowe, geograficzne lub środowiskowe.
Hungarian: A nem közigazgatási egységeknek tükrözniük kell a gazdasági, társadalmi, történelmi, kulturális, földrajzi vagy környezeti körülményeket.
Slovenian: Neupravne enote morajo odražati gospodarske, socialne, zgodovinske, kulturne, geografske ali okoljske razmere.
Romanian: Unitățile neadministrative trebuie să reflecte circumstanțele economice, sociale, istorice, culturale, geografice sau de mediu.
Bulgarian: Неадминистративните единици трябва да отразяват икономическите, социалните, културните, географските условия или условията на околната среда.
Estonian: Mittehalduslikud üksused peavad kajastama majanduslikke, ühiskondlikke, ajaloolisi, kultuurilisi, geograafilisi või keskkonnaolusid.
Latvian: Neadministratīvajām vienībām ir jāatspoguļo ekonomiskie, sociālie, vēsturiskie, kultūras, ģeogrāfiskie vai vides apstākļi.
Lithuanian: Neadministraciniai vienetai turi atspindėti ekonomines, socialines, istorines, kultūrines, geografines ar aplinkos sąlygas.
Maltese: L-unitajiet li mhumiex amministrattivi għandhom jirreflettu ċ-ċirkostanzi ekonomiċi, soċjali, storiċi, kulturali, ġeografiċi u ambjentali.