FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An investor in a joint venture, which does not have joint control, should report its interest in a joint venture in its consolidated financial statements in accordance with IAS 39, financial instruments: recognition and measurement, or, if it has significant influence in the joint venture, in accordance with IAS 28, accounting for investments in associates.
French: Un investisseur qui détient une participation dans une coentreprise sans la contrôler conjointement doit comptabiliser sa participation dans ses états financiers consolidés selon IAS 39, Instruments financiers: comptabilisation et évaluations ou bien, s'il exerce une influence notable sur la coentreprise selon IAS 28, Comptabilisation des participations dans des entreprises associées.
Portuguese: Um investidor num empreendimento conjunto, que não tenha controlo conjunto, deve relatar nas suas demonstrações financeiras consolidadas o seu interesse num empreendimento conjunto de acordo com a IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração, ou, se tiver uma influencia significativa no empreendimento conjunto, de acordo com a IAS 28, Contabilização de Investimentos em Associadas.
Dutch: Een investeerder in een joint venture die geen gezamenlijke zeggenschap heeft, moet zijn belang in een joint venture opnemen in zijn geconsolideerde jaarrekening, in overeenstemming met IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering, of, indien hij invloed van betekenis in de joint venture heeft, in overeenstemming met IAS 28, Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen.
Finnish: Yhteisyrityksen sijoittajan, joka ei osallistu yhteiseen määräysvaltaan, tulee esittää konsernitilinpäätöksessään osuutensa yhteisyrityksestä IAS 39:n "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen" mukaisesti, tai jos sillä on yhteisyrityksessä huomattava vaikutusvalta, IAS 28:n "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" mukaisesti.
Slovenian: Naložbenik poroča o svojem deležu v skupnem podvigu, ki ni vključen v skupno obvladovanje, v skladu z MRS 39 – Finančni inštrumenti — pripoznavanje in merjenje, ali, če ima pomemben vpliv na skupni podvig, v skladu z MRS 28 — Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja.
Latvian: Tādam ieguldītājam kopuzņēmumā, kuram nav kopīgas kontroles, jāuzrāda sava līdzdalība kopuzņēmumā tā konsolidētajos finanšu pārskatos saskaņā ar 39. SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana" vai, ja tam kopuzņēmumā ir būtiska ietekme – saskaņā ar 28. SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite".
Lithuanian: Bendros įmonės investuotojas, neturintis bendros (jungtinės) kontrolės, turi pateikti atskaitomybėje dalį bendroje įmonėje savo konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje pagal 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas” arba, jeigu jis daro reikšmingą įtaką bendrai įmonei, pagal 28 TAS ,,Investicijų į asocijuotas įmones apskaita”.
English: and (b) its share of the capital commitments of the joint ventures themselves.
Latvian: un b) sava daļa no pašu kopuzņēmumu kapitāla apņemšanām.
English: A discontinuing operation is a relatively large component of an enterprise
Latvian: Pārtraucama darbība ir samērā liela uzņēmuma sastāvdaļa, piemēram,
English: such as a business or geographical segment under IAS 14, segment reporting
Latvian: tāds uzņēmējdarbības vai ģeogrāfiskais segments saskaņā ar 14. SGS "Informācijas sniegšana pa segmentiem",
English: that the enterprise, pursuant to a single plan, either is disposing of substantially in its entirety or is terminating through abandonment or piecemeal sale.
Latvian: kuru uzņēmums saskaņā ar vienotu plānu būtībā pilnībā atsavina vai pārtrauc, atsakoties no tās vai pakāpeniski to izpārdodot.
English: Under this Standard, information about a planned discontinuance must initially be disclosed in the first set of financial statements issued by an enterprise after
Latvian: Saskaņā ar šo standartu informācija par plānoto darbības pārtraukšanu vispirms jāatzīst pirmajos finanšu pārskatos, kurus uzņēmums publisko pēc tam, kad
English: it has entered into an agreement to sell substantially all of the assets of the discontinuing operation or
Polish: jednostka gospodarcza zawarła umowę w sprawie sprzedaży zasadniczo wszystkich aktywów należących do działalności będącej w trakcie zaniechania:
Latvian: tas ir noslēdzis līgumu par būtībā visu pārtraucamās darbības aktīvu pārdošanu, vai kad
English: its board of directors or other similar governing body has both approved and announced the planned discontinuance.
Polish: lub b) zarząd lub podobny organ zarządzający zatwierdził i ogłosił zamierzone zaniechanie działalności.
Latvian: uzņēmuma valde vai cita līdzīga vadības institūcija ir apstiprinājusi un izziņojusi plānoto darbības pārtraukšanu.
English: Provisions 20.
Latvian: Uzkrājumi 20.
English: a change in the amount or timing of estimated future cash flows or in the discount rate; or
Swedish: en förändring i framtida kassaflöden eller av diskonteringsfaktor eller
Latvian: aplēsto nākotnes naudas plūsmu summas vai laika izmaiņas, vai arī diskonta likmes izmaiņas; vai
English: Thus, a restructuring provision does not include such costs as: retraining or relocating continuing staff; marketing; or
Latvian: Tādējādi uzkrājumi pārstrukturēšanai neietver tādas izmaksas kā, piemēram, pašreizējā personāla pārkvalifikācija vai pārvietošana;
English: investment in new systems and distribution networks. Contingent liabilities
Latvian: tirgvedība vai ieguldījumi jaunās sistēmās un izplatīšanas tīklos. Iespējamās saistības
English: other operation of law. A constructive obligation is an obligation that derives from an enterprise's actions where:
Latvian: cita veida likumīga darbība. Prakses radīts pienākums ir pienākums, kura pamatā ir uzņēmuma darbība, ja:
English: cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses; or
Polish: w cenie nabycia lub koszcie wytworzenia pomniejszonym o kwotę dotychczasowego umorzenia i łączną kwotę odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości;
Latvian: izmaksas mīnus uzkrātā amortizācija un uzkrātie zaudējumi no vērtības samazināšanās; vai
English: Transitional Provisions
Latvian: Pārejas noteikumi
English: Recognition
French: Comptabilisation
German: Erfassung
Spanish: Reconocimiento
Portuguese: Reconhecimento
Dutch: Opname
Swedish: Redovisning
Finnish: Kirjaaminen
Slovak: Vykazovanie
Polish: Ujmowanie
Hungarian: Megjelenítés
Slovenian: Pripoznavanje
Bulgarian: Признаване
Estonian: Kajastamine
Latvian: Atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas
English: Amortisation of an intangible asset carried under the benchmark treatment
Latvian: Amortizējiet aktīva uzskaites vērtību tā atlikušajā lietderīgās lietošanas laikā,
English: Revalued intangible asset
Latvian: Pārvērtēts nemateriālais aktīvs
English: owner-occupied property (that is, property held for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes)
Latvian: īpašnieka izmantotu īpašumu (tas ir, īpašumu, kuru tur lietošanai preču ražošanā vai pakalpojumu sniegšanā vai administratīvā nolūkā)
English: carried under IAS 16, property, plant and equipment, at either depreciated cost or revalued amount less subsequent depreciation;
Latvian: uzskaita saskaņā ar 16. SGS "Pamatlīdzekļi" amortizētajās izmaksās vai pārvērtētajā summā, no kuras atskaitīts turpmākais nolietojums;
English: property held for sale in the ordinary course of business
Latvian: īpašumu, kuru tur pārdošanai parastā uzņēmējdarbības gaitā,
English: carried at the lower of cost and net realisable value under IAS 2, inventories;
Latvian: uzskaita izmaksās vai tīrajā pārdošanas vērtībā atkarībā no tā, kurš no šiem rādītājiem ir zemāks, saskaņā ar 2.
English: property being constructed or developed for future use as investment property
Latvian: SGS "Krājumi"; c) īpašumu, kuru būvē vai veido turpmākai lietošanai par ieguldījuma īpašumu,
English: IAS 16 applies to such property until the construction or development is complete, at which time the property becomes investment property and this Standard applies.
Latvian: uz šo īpašumu attiecas 16. SGS, kamēr būvniecība vai izveide ir pabeigta, kad īpašums kļūst par ieguldījuma īpašumu un tiek piemērots šis standarts.
English: an interest held by a lessee under an operating lease
Latvian: līdzdalību, kuru nomnieks tur saskaņā ar operatīvo nomu,
English: covered by IAS 17, leases;
Latvian: uz to attiecas 17. SGS "Noma";
English: biological assets attached to land related to agricultural activity
Latvian: bioloģiskos aktīvus, kuri atrodas uz zemes, kas saistīta ar lauksaimniecisku darbību,
English: covered by IAS 41, agriculture; and
Latvian: uz tiem attiecas 41. SGS "Lauksaimniecība"; un
English: and (b) if the enterprise has not previously disclosed publicly the information described in (a), the enterprise should not restate comparative information and should disclose that fact.
Latvian: un b) ja uzņēmums iepriekš nav publiskojis a) apakšpunktā aprakstīto informāciju, uzņēmumam nav jāpārveido salīdzināmā informācija un jāatklāj šis fakts.
English: Agricultural activity covers a diverse range of activities; for example, raising livestock, forestry, annual or perennial cropping, cultivating orchards and plantations, floriculture, and aquaculture (including fish farming).
German: Die landwirtschaftliche Tätigkeit deckt eine breite Palette von Tätigkeiten ab, wie beispielsweise Viehzucht, Forstwirtschaft, jährliche oder kontinuierliche Ernte, Kultivierung von Obstgärten und Plantagen, Blumenzucht und Aquakultur (einschließlich Fischzucht).
Dutch: Agrarische activiteiten bestrijken een gevarieerde reeks van activiteiten, bijvoorbeeld veeteelt, bosbouw, jaarlijkse of herhalende oogsten, de cultuur van boomgaarden en plantages, bloementeelt en hydrocultuur (met inbegrip van viskweek).
Swedish: Jord- och skogsbruksverksamhet omfattar ett antal skilda verksamheter, exempelvis djuruppfödning, skogsbruk, odling av ett- eller fleråriga växter, odling av fruktträdgårdar och planteringar, blomsterodling och havsodling (inklusive fiskodling).
Finnish: Maataloustoiminta kattaa monenlaista toimintaa, esimerkiksi karjankasvatus, metsätalous, vuotuinen ja monivuotinen viljely, hedelmätarhojen ja viljelmien hoitaminen, kukkien kasvattaminen sekä vesiviljely (kalankasvatus mukaan lukien).
Polish: Działalność rolnicza obejmuje rozległy zakres czynności, na przykład hodowlę i chów inwentarza żywego, leśnictwo, uprawę roślin jednorocznych i wieloletnich, ogrodnictwo i plantacje roślin uprawnych, uprawę roślin ozdobnych i gospodarowanie na zamkniętych terenach wodnych (łącznie z hodowlą ryb).
Slovenian: Kmetijska dejavnost obsega različne vrste dejavnosti, na primer živinorejo, gozdarstvo, pospravljanje letnih ali večletnih pridelkov, gojitev sadovnjakov in nasadov, cvetličarstvo in vodogojstvo (tudi ribogojstvo).
Latvian: Lauksaimnieciska darbība aptver daudzveidīgu darbību diapazonu, piemēram, mājlopu audzēšana, mežsaimniecība, viengadīgu vai daudzgadīgu kultūru audzēšana, augļu dārzu un stādījumu kultivēšana, puķkopība un akvakultūra (tostarp zivkopība).
English: Capability to change: living animals and plants are capable of biological transformation;
French: Possibilités de transformation. Les animaux et les plantes vivants sont susceptibles de transformation biologique;
Portuguese: capacidade de alteração: os animais vivos e as plantas são capazes de transformação biológica;
Dutch: Vermogen om te veranderen. Levende dieren en planten zijn in staat tot biologische transformatie;
Finnish: Muuttumiskyky. Elävät eläimet ja kasvit pystyvät muuttumaan biologisesti.
Latvian: spēja mainīties: dzīvus dzīvniekus un augus var bioloģiski pārveidot;
Lithuanian: sugebėjimas keistis: gyvi gyvūnai ir augalai sugeba biologiškai keistis;
English: Management of change: management facilitates biological transformation by enhancing, or at least stabilising, conditions necessary for the process to take place (for example, nutrient levels, moisture, temperature, fertility, and light).
French: Gestion de la transformation. La gestion facilite la transformation biologique en améliorant ou au moins en stabilisant les conditions nécessaires pour que le processus ait lieu (par exemple, les niveaux nutritifs, l'humidité, la température, la fertilité et la luminosité).
Portuguese: gestão de alterações: a gestão facilita a transformação biológica pelo aumento, ou, pelo menos, estabilização, de condições necessárias para que o processo tenha lugar (por exemplo, níveis nutricionais, mistura, temperatura, fertilidade e luz).
Dutch: Beheer van veranderingen. Het beheer vergemakkelijkt de biologische transformatie door de voorwaarden die nodig zijn opdat het proces zou plaatsvinden te bevorderen of ten minste te stabiliseren (bijvoorbeeld niveaus van voedingsstoffen, vocht, temperatuur, vruchtbaarheid en licht).
Finnish: Muutoksen hallinta. Hallinta edistää biologista muuttumista parantamalla tai vähintäänkin vakiinnuttamalla olosuhteita, jotka ovat välttämättömiä prosessin toteutumiseksi (esimerkiksi ravinnetasot, kosteus, lämpötila, hedelmällisyys ja valo).
Latvian: izmaiņu pārvaldība: pārvaldība veicina bioloģisko pārveidi, pastiprinot vai vismaz stabilizējot apstākļus, kas nepieciešami procesa īstenošanai (piemēram, barības vielu līmeņi, mitrums, temperatūra, auglība un gaisma).
Lithuanian: pokyčio valdymas: valdymas palengvina biologinę kaitą, pagerindamas ar bent jau stabilizuodamas atitinkamam procesui vykti būtinas sąlygas (pavyzdžiui, maistingųjų medžiagų kiekius, drėgnumą, temperatūrą, derlingumą ir šviesą).
English: degeneration (a decrease in the quantity or deterioration in quality of an animal or plant); or
Latvian: deģenerāciju (dzīvnieka vai auga kvantitātes samazināšanās vai kvalitātes pasliktināšanās) vai
English: procreation (creation of additional living animals or plants); or
Latvian: vairošanās (papildu dzīvu dzīvnieku vai augu rašanās); vai
English: Disclosure General
Polish: Informacje ogólne
Latvian: Vispārīgi norādījumi
English: the costs of modifying software produced for sale,
Polish: kosztów modyfikacji oprogramowania produkowanego na sprzedaż;
Latvian: programmatūras pārveidošanas izmaksas, kuru ražo pārdošanai,
Lithuanian: parduoti skirtos programinės įrangos modifikavimo išlaidų,
English: purchases of replacement software,
Polish: kosztów zakupu oprogramowania komputerowego w ramach wymiany dotychczasowego oprogramowania;
Latvian: aizstāšanas programmatūras iegādi,
Lithuanian: naujos programinės įrangos pirkimo;
English: enhancements of the system ("upgrading") beyond those necessary to enable the systems to continue to perform as anticipated, and
Polish: kosztów poprawy jakości systemu ("ulepszania") ponad poziom niezbędny do normalnego funkcjonowania oraz
Latvian: sistēmas uzlabojumus ("modernizāciju"), kuri ir lielāki par tiem, kuri ir nepieciešami, lai sistēmas varētu turpināt darboties kā paredzēts, un
English: the recognition of impairment losses related to existing computer software.
Polish: ujmowania odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości, związanych z dotychczasowym oprogramowaniem komputerowym.
Latvian: zaudējumu no vērtības samazināšanās atzīšanu saistībā ar esošo datoru programmatūru.
Lithuanian: vertės sumažėjimo nuostolio, susijusio su turima programine įranga, pripažinimo.
English: Government assistance to enterprises meets the definition of government grants in IAS 20,
Latvian: Valsts palīdzība uzņēmumiem atbilst 20. SGS dotajai valsts dotāciju definīcijai.
English: monetary or non-monetary compensation from third parties for items of property, plant and equipment that were impaired, lost or given up should be included in the income statement when recognised;
French: les indemnisations monétaires ou non monétaires reçues de tiers relatives à des immobilisations corporelles ayant été dépréciées, perdues ou détruites doivent être incluses dans le compte de résultat lorsqu'elles sont comptabilisées;
German: monetäre oder nicht monetäre Entschädigungen von Dritten für Sachanlagen, die wertgemindert, untergegangen oder außer Betrieb genommen wurden, sind bei ihrer Erfassung in die Gewinn- und Verlustrechnung einzubeziehen;
Spanish: las compensaciones, monetarias o no monetarias, recibidas de terceros por causa de la pérdida, deterioro o abandono de elementos del Inmovilizado material, deben incluirse en la cuenta de resultados cuando proceda su reconocimiento;
Portuguese: a compensação monetária ou não-monetária de terceiros relativa a itens de activos fixos tangíveis em imparidade, perdidos ou abandonados deve ser incluída na demonstração dos resultados quando reconhecida;
Dutch: monetaire of niet-monetaire vergoedingen van derden voor materiële vaste activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan, verloren zijn gegaan of werden opgegeven moeten worden verwerkt in de winst- en verliesrekening op het moment dat ze worden opgenomen;
Finnish: monetaariset tai ei-monetaariset kolmansilta osapuolilta saatavat korvaukset aineellisista käyttöomaisuushyödykkeistä, joiden arvo on alentunut, jotka on menetetty tai joista on luovuttu, sisällytetään tuloslaskelmaan;
Polish: pieniężne lub niepieniężne odszkodowania uzyskane od stron trzecich z tytułu utraty wartości lub utracenia pozycji rzeczowych aktywów trwałych powinny być włączone do rachunku zysków i strat w momencie ujmowania tych zdarzeń;
Hungarian: az értékvesztett, elvesztett, vagy átengedett ingatlanok, gépek és berendezések tételeiért harmadik felektől kapott pénzbeli, vagy nem-pénzbeli térítést azok elszámolásakor kell kimutatni az eredménykimutatásban, és
Slovenian: denarna ali nedenarna nadomestila, ki jih dajejo tretje stranke za posamezna opredmetena osnovna sredstva, ki so bila oslabljena, izgubljena ali opuščena, se vključijo v izkaz poslovnega izida (uspeha), ko so pripoznana;
Latvian: monetāra vai nemonetāra kompensācija no trešajām personām par samazinātas vērtības, zaudētiem vai atdotiem pamatlīdzekļu objektiem jāiekļauj peļņas vai zaudējumu aprēķinā, kad to atzīst;
Lithuanian: piniginė ar nepiniginė kompensacija, gaunama iš trečiųjų šalių už nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnių vertės sumažėjimą, netekimą arba atidavimą, turi būti įtraukta į pelno (nuostolio) ataskaitą pripažinimo momentu;
English: and (c) the cost of assets restored, purchased, constructed as a replacement, or received as compensation should be determined and presented under IAS 16 (revised 1998).
Latvian: un c) atjaunoto, nopirkto, uzbūvēto aktīvu kā aizstāšanas vai kā kompensāciju saņemto aktīvu izmaksas jānosaka un jāuzrāda saskaņā ar 16. SGS (pārstrādāts 1998. gadā).
English: Consensus 5.
Latvian: Vienprātība 5.
English: See also SIC-27: evaluating the substance of transactions in the legal form of a lease.
French: Voir aussi SIC-27: Évaluer la substance des transactions sous la forme juridique d'un contrat de location.
Portuguese: Ver também a SIC-27: Avaliação da Substância de Transacções que Envolvam a Forma Legal de uma Locação.
Dutch: Zie ook SIC-27: Evaluatie van de economische realiteit van transacties in de juridische vorm van een lease-overeenkomst.
Finnish: Ks. myös SIC-27: "Sellaisten liiketoimien tosiasiallisen sisällön arvioiminen, joihin kuuluva sopimus on oikeudelliselta muodoltaan vuokrasopimus"
Polish: Patrz także: SKI-27 "Ocena istoty transakcji wykorzystujących prawną formę leasingu".
Hungarian: Lásd még a SIC-27 A lízing jogi formáját magában foglaló tranzakciók tartalmának megítélése értelmezést.
Bulgarian: Виж също SIC -27 оценка на същността на сделкит под правната форма на лизинг
Estonian: Vt ka SIC-27: "Juriidiliselt rendilepingutena vormistatud tehingute sisu hindamine".
Latvian: Sk. arī PIK–27: Darījumu būtības novērtēšana, kuri ietver nomas juridisko formu.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-27 “Sandorių, susijusių su juridinės formos lizingu (finansine nuoma), esmės įvertinimas”.
English: See also SIC-12: consolidation - special purpose entities.
French: Voir également SIC 12: Consolidation - entités ad hoc.
Portuguese: Ver também SIC-12: Consolidação - Entidades de Finalidade Especial.
Dutch: Zie ook SIC-12: Consolidatie - Voor een bijzonder doel opgerichte entiteiten ("Special Purpose Entities").
Finnish: Ks. myös SIC-12: "Konsernitilinpäätös - erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt".
Slovak: Pozri tiež SIV-12, konsolidácia – subjekty na zvláštny účel.
Polish: Patrz: SKI-12 "Konsolidacja – jednostki specjalnego przeznaczenia."
Hungarian: Lásd még a SIC-12 Konszolidálás – speciális célú gazdálkodó szervezetek értelmezést.
Bulgarian: Виж също SIC-12: Консолидация — предприятия със специална цел.
Latvian: Sk. arī PIK–12: Konsolidācija – īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-12 ,,Konsolidavimas - specialiosios paskirties įmonės”.
English: See also SIC-33: consolidation and equity method - potential voting rights and allocation of ownership interests.
French: Voir aussi SIC-33: Consolidation et méthode de la mise en équivalence - Droits de vote potentiels et répartition des pourcentages d'intérêt.
Portuguese: Ver SIC-33: Consolidação e Equivalência Patrimonial - Potenciais Direitos de Voto e Imputação de Interesses de Propriedade.
Dutch: Zie ook SIC-33: Consolidatie en de "equity"-methode - Potentiële stemrechten en de toerekening van eigendomsbelangen.
Finnish: Ks. myös SIC-33: "Konsernitilinpäätös ja pääomaosuusmenetelmä - potentiaalinen äänivalta ja omistusosuuksien jakaminen".
Slovak: Pozri tiež SIV-33, konsolidácia a metóda vlastného imania – potenciálne hlasovacie právo a vymedzenie obchodných podielov.
Polish: Patrz także: KI 33: "Metoda konsolidacji i metoda praw własności potencjalne prawa głosu i przyporządkowanie udziałów własnościowych".
Hungarian: Lásd még a SIC-33 Konszolidálás és tőkemódszer – potenciális szavazati jogok és a tulajdoni részesedés allokálása értelmezést.
Bulgarian: Виж също SIC-33: Консолидация и метод на собствения капитал — потенциални права на глас и разпределение на дялово участие.
Estonian: Vt ka SIC-33 "Konsolideerimine ja kapitalisosaluse meetod – potentsiaalne hääleõigus ja osaluse jaotus".
Latvian: Sk. arī PIK–33: Konsolidācija un pašu kapitāla metode – potenciālās balsstiesības un līdzdalības sadale.
Lithuanian: Žr. taip pat NAK-33 ,,Konsolidavimo ir nuosavybės metodas - potencialios balsavimo teisės ir nuosavybės interesų paskirstymas”.
English: In the case of an intangible asset or goodwill, the term "amortisation" is generally used instead of "depreciation".
German: Im Fall eines immateriellen Vermögenswertes oder eines Geschäfts- oder Firmenwertes wird grundsätzlich der Ausdruck Amortisation anstelle von Abschreibung benutzt.
Spanish: En el caso de activos inmateriales o de fondo de comercio, se utiliza generalmente el término "amortización", en lugar del término "depreciación".
Portuguese: No caso de um activo intangivel ou do goodwill, o termo "amortização" é geralmente usado em lugar de "depreciação".
Swedish: Se även SIC-6:
Finnish: Aineettomien hyödykkeiden tai liikearvon kyseessä ollessa käytetään usein "poiston" asemasta termiä "hankintamenon jaksottaminen".
Slovak: V prípade nehmotného nehnuteľností alebo goodwill-u sa namiesto výrazu "odpisovanie" všeobecne používa termín "amortizácia".
Polish: W przypadku wartości niematerialnych lub wartości firmy terminu "amortyzacja" używa się zamiast terminu "umorzenie.
Hungarian: Az immateriális javak vagy a goodwill esetében általában az „amortizáció” kifejezést használják az „értékcsökkenés” helyett.
Slovenian: V zvezi z neopredmetenim sredstvom ali dobrim imenom se v angleščini praviloma uporablja izraz "amortisation" namesto "depreciation".
Bulgarian: В случай на нематериалин актив или положителна репутация, терминът "амортизация" общо се използва вместо "обезценка".
Latvian: Nemateriāla aktīva vai nemateriālās vērtības gadījumā parasti "nolietojuma" vietā lieto terminu "amortizācija".
Lithuanian: Nematerialiojo turto ar prestižo atveju sąvoka amortizacija vartojama vietoj nusidėvėjimas.
English: Member of the Commission Note:
Slovak: člen Komisie
Maltese: Membru tal-Kumissjoni