FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
French: Le n° 1509 ne couvre pas les huiles obtenues à partir d'olives à l'aide de solvants (n° 1510).
Spanish: La partida 1509 no incluye el aceite de aceituna extraído con disolventes (partida 1510).
Italian: La voce 1509 non comprende gli oli ottenuti dalle olive mediante solventi (voce 1510).
Portuguese: A posição 1509 não compreende os óleos obtidos a partir de azeitonas por meio de solventes (posição 1510).
Dutch: Met behulp van oplosmiddelen uit olijven verkregen olie wordt niet ingedeeld onder post 1509 (post 1510).
Swedish: Nr 1509 skall inte tillämpas för oljor som erhållits ur oliver genom extraktion med lösningsmedel (nr 1510).
Finnish: Nimikkeeseen 1509 eivät kuulu oliiveista liuottimien avulla saadut öljyt (nimike 1510).
Hungarian: Nem tartozik a 1509 vtsz. alá az olívabogyóból oldószerrel kivont olaj (1510 vtsz.).
Latvian: 2. Pozīcijā 1509 neietilpst eļļas, kas iegūtas no olīvām ekstrakcijā ar šķīdinātāju (pozīcija 1510).
English: Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
French: Le n° 1518 ne comprend pas les graisses et huiles simplement dénaturées, qui restent classées dans la position dont relèvent les graisses et huiles non dénaturées correspondantes.
Spanish: La partida 1518 no comprende las grasas y aceites, ni sus fracciones, simplemente desnaturalizados, que permanecen clasificados en la partida de las correspondientes grasas y aceites, y sus fracciones, sin desnaturalizar.
Italian: La voce 1518 non comprende i grassi e gli oli e le loro frazioni semplicemente denaturati, essi restano classificati nella voce che comprende i grassi e gli oli e le loro frazioni non denaturati corrispondenti.
Portuguese: A posição 1518 não compreende as gorduras e óleos, simplesmente desnaturados, que se classificam na posição em que se incluem as gorduras e óleos, não desnaturados, correspondentes.
Dutch: Enkel gedenatureerde vetten en oliën of fracties daarvan vallen niet onder post 1518; deze producten worden ingedeeld onder de post die van toepassing is op de overeenkomstige niet-gedenatureerde vetten en oliën of fracties daarvan.
Swedish: Nr 1518 omfattar inte fetter och oljor som enbart denaturerats; sådana produkter skall klassificeras enligt samma nummer som motsvarande odenaturerade fetter och oljor.
Finnish: Nimikkeeseen 1518 eivät kuulu rasvat ja öljyt eivätkä niiden jakeet, jotka on ainoastaan denaturoitu, vaan ne luokitellaan vastaaville denaturoimattomille rasvoille ja öljyille sekä niiden jakeille tarkoitettuihin nimikkeisiin.
Hungarian: Nem tartozik a 1518 vtsz. alá a csupán denaturált zsír és olaj és ezek frakciói. Az ilyen termékek a nem denaturált zsírnak, olajnak, illetve ezek frakcióinak megfelelő vtsz.-ok alá tartoznak.
Latvian: 3. Pozīcijā 1518 neietilpst denaturēti tauki, eļļas vai to frakcijas, kas klasificējami nedenaturētajiem taukiem un eļļām un to frakcijām atbilstīgajās pozīcijās.
English: Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
French: Les pâtes de neutralisation (soap-stocks), les lies ou fèces d'huiles, le brai stéarique, le brai de suint et la poix de glycérol entrent dans le n° 1522.
Spanish: Las pastas de neutralización, las borras o heces de aceite, la brea esteárica, la brea de suarda y la pez de glicerol, se clasifican en la partida 1522.
Italian: Le paste di saponificazione (soapstocks), le morchie o fecce di olio, la pece di stearina, la pece di grasso di lana e la pece di glicerolo rientrano nella voce 1522.
Portuguese: As pastas de neutralização (soapstocks), as borras de óleos, o breu esteárico, o breu de suarda e o pez de glicerol incluem-se na posição 1522.
Dutch: Soapstock, oliedroesem of oliebezinksel, stearinepek, wolvetpek en glycerolpek worden onder post 1522 ingedeeld.
Swedish: "Soapstocks", bottensatser och avslemningsåterstoder erhållna vid rening av oljor samt stearinbeck, glycerolbeck och ullfettbeck skall klassificeras enligt nr 1522.
Finnish: Neutralointimassat (soap-stocks), öljyjen pohjasakat sekä steariini- ja glyserolipiki ja villarasvajäte kuuluvat nimikkeeseen 1522.
Hungarian: A semlegesítési iszap (soapstock), az olajseprő (olajdrass), a sztearinszurok, a glicerinszurok és a gyapjúzsírüledék a 1522 vtsz. alá tartozik.
Latvian: Ziepju pamatvielas, tauku atliekas vai eļļas nogulsnes, stearīnsveķi, glicerīnsveķi un vilnas tauki ietilpst pozīcijā 1522.
English: For the purposes of subheadings 1514 11 and 1514 19, the expression "low erucic acid rape or colza oil" means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
French: Pour l'application des nos 1514 11 et 1514 19, l'expression "huile de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique" s'entend de l'huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à 2 % en poids.
Spanish: En las subpartidas 1514 11 y 1514 19, se entiende por "aceite de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico", el aceite fijo con un contenido de ácido erúcico inferior al 2 % en peso.
Italian: Ai sensi delle sottovoci 1514 11 e 1514 19, "per olio di ravizzone o di colza a basso tenore di acido erucico" si intende un determinato olio con un tenore in acido erucico inferiore a 2 % in peso.
Portuguese: Para a aplicação das subposições 1514 11 e 1514 19, a expressão "óleo de nabo silvestre ou de colza com baixo teor de ácido erúcico" refere-se ao óleo fixo com um teor de ácido erúcico inferior a 2 %, em peso.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 1514 11 en 1514 19 wordt als "koolzaad- en raapzaadolie met een laag gehalte aan erucazuur" aangemerkt, de vaste olie met een gehalte aan erucazuur van minder dan 2 gewichtspercenten.
Swedish: Med uttrycket rapsolja eller rybsolja med låg halt av erukasyra enligt nr 1514 11 och 1514 19 förstås varor där den icke flyktiga oljan har en halt av erukasyra på mindre än 2 viktprocent.
Finnish: Alanimikkeissä 1514 11 ja 1514 19 tarkoitetaan ilmaisulla "niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy" rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on alle 2 painoprosenttia.
Hungarian: A 151411 és a 151419 alszámok alkalmazásában az "alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repceolaj" kifejezés olyan stabilizált olajat jelent, amelynek erukasav-tartalma kevesebb mint 2 tömegszázalék.
Latvian: Apakšpozīcijās 151411 un 151419"rapšu vai ripšu eļļa ar zemu erukskābes saturu" ir negaistoša eļļa, kuras erukskābes saturs ir zemāks par 2 % no svara.
English: For the purposes of subheadings 1507 10, 1508 10, 1510 00 10, 1511 10, 1512 11, 1512 21, 1513 11, 1513 21, 1514 11, 1514 91, 1515 11, 1515 21, 1515 50 11, 1515 50 19, 1515 90 21, 1515 90 29, 1515 90 40 to 1515 90 59 and 1518 00 31:
French: Pour l'application des nos et sous-positions 1507 10, 1508 10, 1510 00 10, 1511 10, 1512 11, 1512 21, 1513 11, 1513 21, 1514 11, 1514 91, 1515 11, 1515 21, 1515 50 11, 1515 50 19, 1515 90 21, 1515 90 29, 1515 90 40 à 1515 90 59 et 1518 00 31:
Spanish: Para la aplicación de las subpartidas 1507 10, 1508 10, 1510 00 10, 1511 10, 1512 11, 1512 21, 1513 11, 1513 21, 1514 11, 1514 91, 1515 11, 1515 21, 1515 50 11, 1515 50 19, 1515 90 21, 1515 90 29, 1515 90 40 a 1515 90 59 y 1518 00 31:
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci 1507 10, 1508 10, 1510 00 10, 1511 10, 1512 11, 1512 21, 1513 11, 1513 21, 1514 11, 1514 91, 1515 11, 1515 21, 1515 50 11, 1515 50 19, 1515 90 21, 1515 90 29, da 1515 90 40 a 1515 90 59 e 1518 00 31:
Portuguese: Para aplicação das posições e subposições 1507 10, 1508 10, 1510 00 10, 1511 10, 1512 11, 1512 21, 1513 11, 1513 21, 1514 11, 1514 91, 1515 11, 1515 21, 1515 50 11, 1515 50 19, 1515 90 21, 1515 90 29, 1515 90 40 a 1515 90 59 e 1518 00 31:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 1507 10, 1508 10, 1510 00 10, 1511 10, 1512 11, 1512 21, 1513 11, 1513 21, 1514 11, 1514 91, 1515 11, 1515 21, 1515 50 11, 1515 50 19, 1515 90 21, 1515 90 29, 1515 90 40 tot en met 1515 90 59 en 1518 00 31:
Swedish: Vid tillämpning av nr 1507 10, 1508 10, 1510 00 10, 1511 10, 1512 11, 1512 21, 1513 11, 1513 21, 1514 11, 1514 91, 1515 11, 1515 21, 1515 50 11, 1515 50 19, 1515 90 21, 1515 90 29, 1515 90 40 till 1515 90 59 och 1518 00 31 gäller följande:
Finnish: Alanimikkeissä 1507 10 , 1508 10 , 1510 00 10 , 1511 10 , 1512 11 , 1512 21 , 1513 11 , 1513 21 , 1514 11 , 1514 91 , 1515 11 , 1515 21 , 1515 50 11 , 1515 50 19 , 1515 90 21 , 1515 90 29 , 1515 90 40 - 1515 90 59 ja 1518 00 31:
Hungarian: A 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040–15159059 és a 15180031 alszámoknál:
Latvian: Apakšpozīcijās 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040–15159059 un 15180031:
English: decantation within the normal time limits,
French: la décantation dans les délais normaux,
Spanish: la decantación en los plazos normales,
Italian: decantazione entro i termini normali;
Portuguese: decantação nos prazos normais,
Dutch: het decanteren gedurende een voor de desbetreffende oliesoort gebruikelijke tijdsduur,
Swedish: dekantering inom normala tidsgränser;
Finnish: dekantoitu tavanomaisen pituinen aika,
Latvian: dekantēšana parastajos termiņos,
English: centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
French: la centrifugation ou la filtration, à condition que, pour séparer l'huile de ses constituants solides, on n'ait recours qu'à la "force mécanique", comme la pesanteur, la pression ou la force centrifuge, à l'exclusion de tout procédé de filtration par absorption et de tout autre procédé physique ou chimique;
Spanish: la centrifugación o la filtración siempre que, para separar el aceite de sus componentes sólidos, sólo se haya recurrido a "fuerzas mecánicas", como la gravedad, la presión o la fuerza centrífuga, con exclusión de cualquier procedimiento de filtración por absorción y de cualquier otro procedimiento físico o químico;
Italian: centrifugazione, o filtrazione, purché, per separare l'olio dai suoi costituenti solidi, si sia ricorso unicamente alla "forza meccanica", quale la gravità, la pressione o la forza centrifuga, escluso qualsiasi processo di filtrazione per assorbimento e qualsiasi altro processo fisico o chimico;
Portuguese: centrifugação ou filtração, desde que, para separar o óleo dos seus componentes sólidos, se recorra apenas à "força mecânica", como a gravidade, a pressão ou a força centrífuga, com exclusão de qualquer processo de filtração por absorção e de qualquer outro processo físico ou químico;
Dutch: het centrifugeren of het filtreren, voorzover het scheiden van de olie en de oorspronkelijk daarin voorkomende vaste bestanddelen alleen is geschied met behulp van een mechanische kracht, zoals met behulp van de zwaartekracht (bezinken), met behulp van de middelpuntvliedende kracht (centrifugeren) of door middel van filterpersen of andere persen, derhalve op een andere wijze dan door adsorptie of dan volgens een andere natuurkundige of scheikundige werkwijze;
Swedish: centrifugering eller filtrering, under förutsättning att endast mekaniska krafter såsom tyngdkraften eller press- eller centrifugalkraft, har utnyttjats för att avskilja fasta partiklar ur oljan. Däremot får oljan inte ha underkastats adsorptionsfiltrering eller någon annan fysikalisk eller kemisk process.
Finnish: sentrifugoitu tai suodatettu, jos öljyjen erottamiseen niiden kiinteistä aineosista on käytetty ainoastaan mekaanista voimaa, kuten paino-, puristus- tai keskipakovoimaa, mutta suodattaessa ei kuitenkaan absorboivia apuaineita tai muuta fysikaalista tai kemiallista valmistustapaa;
Hungarian: centrifugálás vagy szűrés, feltéve hogy az olajnak a szilárd alkotórészeitől való elválasztására csak olyan mechanikai erőhatást alkalmaztak, mint a gravitáció, a nyomás vagy a centrifugális erő (kizárva az adszorpciós szűrést vagy egyéb más fizikai vagy kémiai eljárást).
Latvian: centrifugēšana vai filtrēšana, ja vien eļļu atdalīšanai no to cietajām sastāvdaļām ir izmantoti tikai mehānisks spēks, kā smaguma, spiediena vai centrbēdzes spēks (ieskaitot adsorbcijas filtrēšanas procesu vai citādus fizikālus vai ķīmiskus procesus),
English: Table I
French: Tableau I
Spanish: Cuadro I
Italian: Tabella I
Portuguese: Quadro I
Dutch: Tabel I
Swedish: Tabell I
Finnish: Taulukko I
Hungarian: táblázat
Latvian: I tabula
English: Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
French: Teneur en acides gras en pourcentage des acides gras totaux
Spanish: Contenido de ácidos grasos en porcentaje del total de los ácidos grasos
Italian: Tenore in acidi grassi in % degli acidi grassi totali
Portuguese: Teor de ácidos gordos em percentagem dos ácidos gordos totais
Dutch: Vetzuurgehalte in gewichtsprocent van het totale gehalte aan vetzuren
Swedish: Fettsyrainnehåll i procent av totalt fettsyrainnehåll
Finnish: Rasvahappojen pitoisuudet prosentteina rasvahappojen kokonaismäärästä
Hungarian: Zsírsavtartalom az összes zsírsav százalékában
Latvian: Taukskābju sastāvs procentos no kopējā taukskābju daudzuma Taukskābes
English: Table II
French: Tableau II
Spanish: Cuadro II
Italian: Tabella II
Portuguese: Quadro II
Dutch: Tabel II
Swedish: Tabell II
Finnish: Taulukko II
Latvian: II tabula
English: Sterol content as percentage of total sterols
French: Teneur en stérols en pourcentage des stérols totaux
Spanish: Contenido de esteroles en porcentaje del total de esteroles
Italian: Tenore in steroli in % degli steroli totali
Portuguese: Teor de esteróis em percentagem dos esteróis totais
Dutch: Sterolgehalte in gewichtsprocent van het totale gehalte aan sterolen
Swedish: Sterolinnehåll i procent av totalt sterolinnehåll
Finnish: Sterolien pitoisuudet prosentteina sterolien kokonaismäärästä
Latvian: Sterīni procentos no kopējā sterīnu daudzuma Sterīns
English: Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
French: Ne relèvent pas des nos 1509 et 1510 les huiles d'olive modifiées chimiquement (notamment les huiles réestérifiées) et les mélanges d'huile d'olive avec des huiles d'une autre nature.
Spanish: No pertenecerán a las partidas 1509 y 1510 los aceites de oliva modificados químicamente (en particular, los aceites reesterificados) ni las mezclas de aceite de oliva de otro tipo.
Italian: Non rientrano nelle voci 1509 e 1510 gli oli d'oliva chimicamente modificati (segnatamente gli oli riesterificati) e le miscele di oli d'oliva e di oli di diversa natura.
Portuguese: Não são classificáveis nas posições 1509 e 1510 os azeites modificados quimicamente (nomeadamente os azeites reesterificadoe as misturas de azeites com óleos.
Dutch: Tot olijfolie in de zin van de posten 1509 en 1510 worden niet gerekend chemisch gewijzigde olijfolie (met name opnieuw veresterde olijfolie) en mengsels van olijfolie met olie van een andere soort.
Swedish: Nr 1509 och 1510 omfattar inte kemiskt modifierad olivolja (i synnerhet omförestrad olivolja) eller blandningar av olivolja med andra oljor.
Finnish: Nimikkeisiin 1509 ja 1510 eivät kuulu kemiallisesti muunnetut oliiviöljyt (erityisesti uudelleenesteröidyt oliiviöljyt) eivätkä oliiviöljyjen seokset muunkaltaisten öljyjen kanssa.
Hungarian: Nem tartozik a 1509 és a 1510 vtsz. alá a vegyileg módosított olívaolaj (pl. az újraészterezett olívaolaj) és az olívaolaj más olajokkal alkotott keveréke.
Latvian: Pozīcijas 1509 un 1510 neattiecas uz ķīmiski pārveidotām olīveļļām (jo īpaši uz pāresterificētu olīveļļu) un olīveļļu maisījumiem ar citām eļļām.
English: The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
French: La présence d'huile d'olive réestérifiée ou d'huiles d'une autre nature est établie à l'aide de la méthode indiquée dans l'annexe VII du règlement (CEE) n° 2568/91.
Spanish: La presencia de aceite de oliva reesterificado o de aceites de otro tipo se determinará mediante el método indicado en el anexo VII del Reglamento (CEE) n° 2568/91.
Italian: La presenza di olio d'oliva riesterificato o di oli di diversa natura è determinata mediante il metodo descritto nell'allegato VII del regolamento (CEE) n. 2568/91.
Portuguese: A presença de azeite reesterificado ou de óleos de outra natureza é determinada segundo o método indicado no anexo VII do Regulamento (CEn.o 2568/91.
Dutch: De aanwezigheid van opnieuw veresterde olijfolie of olie van een andere soort wordt vastgesteld met behulp van de in bijlage VII bij Verordening (EEG) nr. 2568/91 beschreven methode.
Swedish: Närvaro av omförestrad olivolja eller andra oljor påvisas med hjälp av metoden i bilaga VII till förordning (EEG) nr 2568/91.
Finnish: Uudelleenesteröity oliiviöljy tai muu kuin oliiviöljy todetaan asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä VII esitetyllä menetelmällä.
Hungarian: Az újra észteresített olívaolaj vagy egyéb olajok jelenléte a 2568/91/EGK rendelet V., VI., X A. és X B. mellékletben szereplő módszerek segítségével állapítható meg.
Latvian: Pāresterificētas olīveļļas vai citu eļļu klātbūtni var konstatēt, lietojot metodes, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2568/91 VII pielikumā.
English: Oils derived from olives using solvents fall in heading 1510.
French: Les huiles obtenues à partir de l'olive à l'aide de solvants relèvent du n° 1510.
Spanish: Los aceites obtenidos a partir de la oliva mediante solventes pertenecerán a la partida 1510.
Italian: Gli oli ottenuti dalle olive mediante solventi rientrano nella voce NC 1510.
Portuguese: Os óleos obtidos a partir de azeitonas através da utilização de solventes são classificáveis na posição 1510.
Swedish: Oljor som utvunnits genom extraktion ur oliver med hjälp av lösningsmedel klassificeras enligt nr 1510.
Finnish: Oliiveista liuottimien avulla saadut öljyt kuuluvat nimikkeeseen 1510.
Hungarian: Az oldószerrel kinyert olívaolajok a 1510 vtsz. alá tartoznak.
Latvian: Eļļas, kas iegūtas no olīvām, izmantojot šķīdinātājus, ietilpst pozīcijā 1510.
English: For the purposes of subheading 1509 10 10, "virgin lampante olive oil", whatever its acidity, means olive oil with:
French: Est considérée comme "huile d'olive vierge lampante", au sens de la sous-position 1509 10 10, quelle que soit son acidité, l'huile présentant:
Spanish: Se considerará "aceite de oliva virgen lampante", tal como figura en la subpartida 1509 10 10 y cualquiera que sea su acidez, el aceite que presente:
Italian: È considerato "olio di oliva vergine lampante" ai sensi della sottovoce 1509 10 10 l'olio che, indipendentemente dalla sua acidità, presenti:
Portuguese: Considera-se "azeite virgem lampante", na acepção da subposição 1509 10 10, seja qual for a sua acidez, o azeite que apresente:
Dutch: Als "olijfolie voor verlichting verkregen bij de eerste persing (lampolie)" in de zin van onderverdeling 1509 10 10 wordt, ongeacht het zuurgehalte, aangemerkt olijfolie met de volgende kenmerken:
Swedish: Med jungfrubomolja enligt nr 1509 10 10 förstås, oavsett surhetsgrad, olivolja med
Finnish: Alanimikkeessä 1509 10 10 ilmaisulla "neitsytoliivilamppuöljy" (virgin lampante olive oil) tarkoitetaan sen happamuusasteesta riippumatta öljyä, jonka:
English: In point of fact, some oils having a free fatty acid content, expressed as oleic acid, of more than 3,3 g per 100 g may, after passage through activated alumina in accordance with the method set out in Annex IX to Regulation (EEC) No 2568/91, have a K 270 extinction coefficient higher than 0,10.
French: en effet, certaines huiles ayant une teneur en acides gras libres, exprimée en acide oléique, supérieure à 3,3 g par 100 g peuvent avoir, après passage sur alumine activée, conformément à la méthode indiquée dans l'annexe IX du règlement (CEE) n° 2568/91, un coefficient d'extinction K270 supérieur à 0,10;
Spanish: en efecto, algunos aceites con un contenido de ácidos grasos libres, expresado en ácido oleico, superior a 3,3 g por 100 g podrán tener, tras el paso por alúmina activada, con arreglo al método indicado en el anexo IX del Reglamento (CEE) n° 2568/91, un coeficiente de extinción K270 superior a 0,10;
Italian: in realtà, certi oli aventi tenore in acidi grassi liberi, espresso in acido oleico, superiore a 3,3 g/100 g possono avere, dopo passaggio su allumina attivata conformemente al metodo descritto nell'allegato IX del regolamento (CEE) n. 2568/91, un coefficiente di estinzione K270 superiore a 0,10;
Portuguese: Com efeito, certos azeites com um teor de ácidos gordos livres, expressos em ácido oleico, superior a 3,3 g por 100 g podem ter, após passagem pela alumina activada, de acordo com o método constante do anexo IX do Regulamento (CEn.o 2568/91, um coeficiente de extinção K270 superior a 0,10;
Dutch: oliën met een gehalte aan vrije vetzuren, berekend als oliezuur, hoger dan 3,3 g/100 g mogen na behandeling over een kolom geactiveerd aluminiumoxide volgens de methode in bijlage IX van Verordening (EEG) nr. 2568/91 een extinctiecoëfficiënt K270 hebben hoger dan 0,10;
Swedish: Oljor, som har en halt av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, av mer än 3,3 g/100 g, får, efter att ha passerat genom aktiverad aluminiumoxid enligt den metod som anges i bilaga IX till förordning (EEG) nr 2568/91, ha en extinktionskoefficient vid K270 som är större än 0,10.
Finnish: enemmän kuin 3,3 g/100 g vapaita rasvahappoja (öljyhappona ilmaistuna) sisältävien öljyjen K270-ekstinktiokerroin voi olla suurempi kuin 0,10 senkin jälkeen, kun öljy on käsitelty aktivoidulla alumiinioksidilla asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä IX esitetyn menetelmän mukaisesti;
Hungarian: Egyes olyan olajoknál azonban, amelyeknek olajsavban kifejezett szabad zsírsavtartalma magasabb 3,3 g/100g-nál, a 2568/91/EGK rendelet IX. mellékletében megállapított módszer szerint aktivált timföldön való átvezetés után a K270 kioltási tényező 0,10-nél nagyobb is lehet.
Latvian: Faktiski dažām eļļām, kam brīvo taukskābju saturs, izteikts kā oleīnskābe, pēc laišanas pār aktivētu alumīnija oksīdu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 IX pielikumā izklāstīto metodi ir vairāk par 3,3 g uz 100 g, ekstinkcijas koeficients K270 ir lielāks par 0,10.
English: If so, after neutralisation and decolorisation in the laboratory in accordance with the method set out in Annex XIII to the aforementioned Regulation, they must have the following characteristics:
French: dans ce cas, après neutralisation et décoloration effectuées en laboratoire, conformément à la méthode reprise à l'annexe XIII du règlement précité, elles doivent avoir les caractéristiques suivantes:
Spanish: en ese caso, tras la neutralización y decoloración efectuadas en laboratorio con arreglo al método indicado en el anexo XIII del Reglamento antes mencionado, deberán tener las características siguientes:
Italian: in tal caso, dopo neutralizzazione e decolorazione effettuate in laboratorio conformemente al metodo descritto nell'allegato XIII del regolamento citato, essi debbono presentare le caratteristiche seguenti:
Dutch: in dat geval moeten de oliën, na neutralisering en ontkleuring in het laboratorium, in overeenstemming met de in bijlage XIII van de bovengenoemde verordening aangegeven methode, de volgende kenmerken hebben:
Swedish: I detta fall skall de efter att ha neutraliserats och avfärgats på laboratoriet, i enlighet, med den metod som fastställs i bilaga XIII till ovannämnda förordning, ha följande egenskaper:
Finnish: tällöin öljyillä on oltava seuraavat ominaisuudet edellä mainitun asetuksen liitteessä XIII esitetyn menetelmän mukaisesti laboratoriossa tehdyn neutraloinnin ja värinpoiston jälkeen:
Latvian: Tādā gadījumā pēc neitralizācijas un atkrāsošanas laboratorijā saskaņā ar iepriekš minētās Regulas XIII pielikumā izklāstīto metodi tām ir jābūt šādām īpašībām: