English: If an initial disclosure event occurs after the end of an enterprise's financial reporting period but before the financial statements for that period are authorised for issue, those financial statements should include the disclosures specified in paragraph 27 for the period covered by those financial statements.
French: Si le fait générateur de l'information initiale à fournir se produit entre la date de clôture de l'exercice et celle à laquelle les états financiers de l'exercice sont approuvés par le Conseil d'administration ou par tout autre organe de direction similaire, les états financiers doivent inclure les informations énoncées au paragraphe 27 pour l'exercice couvert par ces états financiers.
German: Tritt das die erstmalige Angabe auslösende Ereignis nach Ende der Berichtsperiode, aber vor der Freigabe des Abschlusses für diesen Zeitraum zur Veröffentlichung ein, so hat dieser Abschluss die in Paragraph 27 aufgeführten Angaben für den Zeitraum zu enthalten, auf den sich dieser Abschluss bezieht.
Spanish: Si el suceso que origina la revelación inicial ocurriese con posterioridad a la fecha de los estados financieros de la empresa, pero antes de que los estados financieros correspondientes al mismo hubiesen sido formulados, tales estados deberán incluir la información especificada en el párrafo 27, referida al periodo contable cubierto por los mismos.
Portuguese: Se um acontecimento de divulgação inicial ocorrer após o fim do período de relato financeiro de uma empresa mas antes das demonstrações financeiras desse período serem autorizadas para emissão, essas demonstrações financeiras devem incluir as divulgações especificadas no parágrafo 27 para o período coberto por essas demonstrações financeiras.
Dutch: Als een gebeurtenis die aanleiding geeft tot de eerste vermelding plaatsvindt na het einde van een financiële verslagperiode van een onderneming maar vóór de jaarrekening over die periode wordt goedgekeurd voor uitgifte, dient deze jaarrekening de informatie te bevatten die is gespecificeerd in alinea 27 voor de periode waarop deze jaarrekening betrekking heeft.
Swedish: Om en sådan händelse som avses i punkt 16 inträffar efter utgången av redovisningsperioden, men innan de finansiella rapporterna för perioden har godkänts för utfärdande, skall rapporterna innehålla de upplysningar som anges i punkt 27 för perioden i fråga.
Finnish: Mikäli ensimmäinen tilinpäätöksessä esittämistä edellyttävä tapahtuma toteutuu yrityksen tilikauden päättymisen jälkeen mutta ennen kuin kyseiseltä tilikaudelta laadittu tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi, tilinpäätöksen tulee sisältää liitetietona kappaleessa 27 mainitut tiedot kyseisen tilinpäätöksen kattamalta tilikaudelta.
Slovak: Ak sa udalosť na úvodné zverejňovanie podniku uskutoční po skončení bežného účtovného obdobia, ale predtým, než sa účtovná závierka za toto obdobie schváli na zverejnenie, táto účtovná závierka by mala obsahovať zverejnenia špecifikované v odseku 27 na obdobie tejto účtovnej závierky.
Polish: Jeżeli zdarzenie, którego zaistnienie powoduje po raz pierwszy konieczność ujawniania informacji, następuje po zakończeniu okresu sprawozdawczego, lecz przed zatwierdzeniem sprawozdania finansowego za ten okres do publikacji, w tego rodzaju sprawozdaniu finansowym powinny być zawarte informacje określone w ust. 27 za okres, którego dotyczy sprawozdanie finansowe.
Hungarian: Ha egy kezdeti közzétételi esemény a gazdálkodó pénzügyi beszámolási időszakának vége után, de még az adott pénzügyi időszakra vonatkozó pénzügyi kimutatások közzétételre való engedélyezése előtt következik be, akkor ezeknek a pénzügyi kimutatásoknak tartalmazniuk kell az általuk lefedett időszakra vonatkozóan a 27. bekezdésben meghatározott közzétételeket.
Slovenian: Če se dogodek, ki se razrije na začetku, zgodi po koncu obdobja računovodskega poročanja podjetja, vendar preden se sprejmejo računovodski izkaze za tisto obdobje, morajo računovodski izkazi vsebovati razkritja, ki jih določa odstavek 27 za obdobje, na katero se računovodski izkazi nanašajo.
Bulgarian: Ако събитието на първоначално оповестяване възниква след края на финансовия отчетен период на предприятието, но преди финансовите отчети за този период да са оторизирани за издаване, тези финансови отчети трябва да включват оповестяванията, специфицирани в параграф 27 за периода, обхванат от тези финансови отчети.
Estonian: Kui esmast avalikustamist põhjustav sündmus toimub peale ettevõtte aruandeperioodi lõppu, kuid enne finantsaruannete avaldamiseks heakskiitmist, peavad need finantsaruanded vastama paragrahvis 27 sätestatud avalikustamisnõuetele.
Latvian: Ja sākotnējās informācijas atklāšanas notikums norisinās pēc uzņēmuma finanšu pārskata perioda beigām, bet pirms dota atļauja publiskot finanšu pārskatus par šo periodu, šajos finanšu pārskatos jāiekļauj 27. punktā noteiktā informācija par periodu, kuru aptver šie finanšu pārskati.
Lithuanian: Jeigu pirminio įvykio atskleidimas yra atliktas pasibaigus įmonės finansinės atskaitomybės pateikimo laikotarpiui, bet prieš įgaliojant išleisti laikotarpio finansinę atskaitomybę, šioje finansinėje atskaitomybėje turi būti pateiktas 27 paragrafe nurodytas atskleidimas, apimantis šios finansinės atskaitomybės laikotarpį.