FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Protocol stipulates, in principle, the elimination or reduction of production and use of thirteen substances regarded as persistent organic pollutants.
French: Le protocole prévoit, en principe, l'élimination ou la réduction de la production et de l'utilisation de treize substances considérées comme des polluants organiques persistants.
Czech: Protokol v zásadě stanoví odstraňování nebo snižování produkce a využívání třinácti látek považovaných za perzistentní organické znečišťující látky.
Slovak: protokol určuje v princípe elimináciu alebo obmedzenie výroby a používania trinástich látok, považovaných za perzistentné organické látky.
Polish: Protokół przewiduje,w zasadzie, eliminację bądź ograniczenie produkcji i użycia trzynastu substancji uważanych za trwałe zanieczyszczenia organiczne.
Hungarian: A Jegyzőkönyv előírja – főszabály szerint – a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagnak tekintett tizenhárom anyag gyártásának és használatának csökkentését, illetve kiküszöbölését.
Slovenian: V Protokolu je načeloma določena odprava ali zmanjševanje proizvajanja in uporabe trinajstih snovi, ki se štejejo kot obstojna organska onesnaževala.
Romanian: Protocolul prevede, în principiu, eliminarea sau reducerea producției și a utilizării a 13 substanțe considerate poluanți organici persistenți.
Estonian: Protokollis sätestatakse põhimõtteliselt kolmeteistkümne püsiva orgaanilise saasteainena käsitletud aine tootmise ja kasutamise lõpetamine või vähendamine.
Latvian: Šis Protokols paredz pārtraukt vai samazināt trīspadsmit tādu vielu, ko uzskata par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem, ražošanu un lietošanu.
Lithuanian: Iš esmės Protokole keliama sąlyga panaikinti arba sumažinti trylikos medžiagų, laikomų ilgalaikiais organiniais teršalais, gamybą ar naudojimą.
Maltese: Il-Protokoll jistipula, bi prinċipju, l-eliminazzjoni jew it-tnaqqis tal-produzzjoni ul-użu ta' tlettax-il sustanza meqjusa bħala pollutanti organiċi persistenti.
English: The Protocol is open to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organisations Parties to the Convention.
French: Le protocole est ouvert à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation ou à l'adhésion des États et des organisations d'intégration économique régionale parties à la convention.
Czech: Protokol je otevřen k ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení státům a organizacím regionální hospodářské integrace, které jsou smluvními stranami úmluvy.
Slovak: protokol je otvorený na ratifikáciu, prijatie, schválenie alebo pristúpenie štátmi a regionálnymi organizáciami ekonomickej integrácie, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru;
Polish: Protokół jest otwarty do ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia przez Państwa oraz organizacje integracji gospodarczej będące Stronami Konwencji.
Hungarian: A Jegyzőkönyv az államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek mint az Egyezmény részes felei részére nyitva áll megerősítésre, elfogadásra, jóváhagyásra vagy csatlakozásra.
Slovenian: Protokol je na voljo za ratifikacijo, sprejetje, odobritev ali pristop državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so pogodbenice konvencije.
Romanian: Protocolul este deschis spre ratificare, acceptare, aprobare sau aderare de către statele și organizațiile de integrare economică regională care sunt părți la convenție.
Estonian: Protokoll on avatud ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks, kinnitamiseks või ühinemiseks riikidele ja konventsiooniga ühinenud piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele.
Latvian: Šo Protokolu var ratificēt, pieņemt, apstiprināt vai tam pievienoties tās valstis un reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas, kas ir Konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Protokolas pateiktas Valstybių ir regioninių ekonominės integracijos organizacijų konvencijos šalių ratifikavimui, priėmimui, patvirtinimui ar prisijungimui.
Maltese: Il-Protokoll hu miftuħ għar-ratifika, għall-aċċettazzjoni, għall-approvazzjoni jew għall-adeżjoni mill-Istati u mill-Partijiet ta' l-organizzazzjonijiet dwar l-integrazzjoni ekonomika reġjonali għall-Konvenzjoni.
English: As most of the provisions of the Protocol concern environmental protection and the protection of human health, it is appropriate to choose Article 175(1) as the legal basis, in conjunction with Article 300.
French: Étant donné que la plupart des dispositions du protocole concernent la protection de l'environnement et de la santé humaine, il convient de choisir comme base juridique l'article 175, paragraphe 1, en relation avec l'article 300.
Czech: Jelikož se většina ustanovení protokolu týká ochrany životního prostředí a lidského zdraví, je vhodné za právní základ zvolit čl. 175 odst. 1 ve spojení s článkem 300.
Slovak: pretože väčšina ustanovení protokolu sa týka ochrany životného prostredia a ochrany ľudského zdravia, je primerané vybrať článok 175 ods. 1 ako právny základ, v súvislosti s článkom 300;
Polish: Większość postanowień protokołu dotyczy ochrony środowiska naturalnego oraz ochrony zdrowia ludzi; dlatego właściwe jest uznanie art. 175 ust. 1 za podstawę prawną, w połaczeniu z art. 300.
Hungarian: Mivel a Jegyzőkönyv legtöbb rendelkezése érinti a környezet és az emberi egészség védelmét, jogalapként a 175. cikk (1) bekezdését célszerű választani, összefüggésben a 300. cikkel.
Slovenian: Ker večina določb Protokola zadeva varstvo okolja in zdravstveno varstvo ljudi, je kot pravno podlago primerno izbrati člen 175(1) v povezavi s členom 300.
Romanian: Dat fiind că majoritatea dispozițiilor protocolului privesc protecția mediului și a sănătății umane, este necesar ca articolul 175 alineatul (1) coroborat cu articolul 300 să fie ales ca temei juridic.
Estonian: Kuna enamik protokolli sätteid käsitlevad keskkonnakaitset ja inimeste tervise kaitset, on asjakohane valida õiguslikuks aluseks artikli 175 lõige 1 koostoimes artikliga 300.
Latvian: Tā kā lielākā daļa Protokola noteikumu attiecas uz vides aizsardzību un cilvēku veselības aizsardzību, par juridisko pamatu būtu jāizvēlas 175. panta 1. punkts saistībā ar 300. pantu.
Lithuanian: Kadangi dauguma Protokolo nuostatų liečia aplinkos ir žmonių sveikatos apsaugą, 175 straipsnio 1 dalis kartu su 300 straipsniu yra tinkamas teisinis pagrindas.
Maltese: Billi l-maġġior parti tad-disposizzjonijiet tal-Protokoll għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' l-ambjent u mal-protezzjoni tas-saħħa umana, huwa xieraq li jintgħażel l-Artikolu 175(1) bħala l-bażi legali, flimkiem ma' l-Artikolu 300.
English: The Protocol contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Community.
French: Le protocole contribue à la réalisation des objectifs de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement.
Czech: Protokol přispívá k dosažení cílů Společenství v oblasti životního prostředí.
Slovak: protokol prispieva k dosiahnutiu cieľov environmentálnej politiky Spoločenstva.
Polish: Protokół przyczynia sie do osiągnięcia celów wspólnotowej polityki ochrony środowiska.
Hungarian: A Jegyzőkönyv hozzájárul a Közösség környezetpolitikája célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Protokol prispeva k uresničevanju ciljev okoljske politike Skupnosti.
Romanian: Protocolul contribuie la realizarea obiectivelor politicii comunitare în domeniul mediului.
Estonian: Protokoll aitab kaasa ühenduse keskkonnapoliitiliste eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Šis Protokols sekmē Kopienas vides politikas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Protokolas prisideda prie Bendrijos aplinkos apsaugos politikos tikslų pasiekimo.
Maltese: Il-Protokoll jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet tal-polza ambjentali tal-Komunità.
English: Opinion delivered on 20 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 novembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 20. listopadu 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 20. novembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 listopada 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. november 20-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 20. novembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 20 noiembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. novembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 20. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 20 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Novembru 2003 (għada m'hix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Opinion delivered on 29 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 29. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 29. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 29 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. október 29-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 29. oktobra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 29 octombrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 29. oktoobril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 29. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. spalio 29 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Ottubru 2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Decision of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (2004/259/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/259/EÜ, 19. veebruar 2004, millega sõlmitakse Euroopa Ühenduse nimel piiriülese õhusaaste kauglevi 1979. aasta konventsiooni protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta