English: The Hynix stock price had declined sharply and the banks directed certain portions of the acceptance price of Hynix CBs as losses in settling their accounts at the end of June 2001.
French: Le cours des actions Hynix avait fortement chuté et les banques ont inscrit une partie du prix d'acceptation des obligations convertibles d'Hynix en pertes lorsqu'elles ont soldé leurs comptes à la fin de juin 2001.
Italian: Il prezzo delle azioni Hynix era crollato e le banche registrarono alcune quote del prezzo di accettazione delle obbligazioni convertibili Hynix nella colonna delle perdite nel liquidare i conti alla fine del mese di giugno 2001.
Portuguese: O preço das acções da Hynix havia diminuído abruptamente e, aquando da regularização das suas contas no fim de Junho de 2001, os bancos afectarão aos prejuízos certas parcelas do preço de aceitação das obrigações convertíveis da Hynix.
Dutch: De aandelenkoers van Hynix was sterk gedaald en de banken hebben een deel van de overnameprijs van de CB's van Hynix als verliezen geboekt bij de afsluiting van hun rekeningen eind juni 2001.
Danish: Hynix' aktiepriser var faldet kraftigt, og bankerne bogførte visse dele af antagelsesprisen på konvertible obligationer fra Hynix som tab i deres regnskaber for ultimo juni 2001.
Swedish: Priset på Hynix aktier hade sjunkit kraftigt, och bankerna skrev vid bokslutet i slutet av juni 2001 av vissa delar av acceptpriset på Hynix konvertibla obligationer som förluster.
Finnish: Hynixin osakekurssi oli laskenut jyrkästi ja pankit merkitsivät tietyt osat Hynixin vaihtovelkakirjojen ostohinnasta tappioiksi tilinpäätöksessään vuoden 2001 kesäkuun lopussa.
Greek: Η τιμή μετοχών της Hynix είχε μειωθεί σημαντικά και οι τράπεζες ενέγραψαν μέρος της τιμής αποδοχής των μετατρέψιμων ομολογιών της Hynix ως ζημίες όταν έκαναν εκκαθάριση των λογαριασμών τους στα τέλη Ιουνίου του 2001.
Slovak: Cena akcií spoločnosti Hynix prudko poklesla a banky zaknihovali niektoré časti kúpnej ceny konvertibilných dlhopisov spoločnosti Hynix ako straty pri vyrovnávaní účtov koncom júna 2001.
Polish: Kurs akcji Hynix gwałtownie spadł i banki zaksięgowały część ceny kupna obligacji zamiennych Hynix jako straty przy zamykaniu rachunków na koniec czerwca 2001 r.
Hungarian: A Hynix részvényeinek ára meredeken zuhant, a bankok pedig a Hynix CB-k átvételi árának bizonyos hányadát veszteséggé minősítették számláik 2001. június végi zárásakor.
Slovenian: Cena Hynixovih delnic je strmo padla in banke so nekatere dele cene za prevzem Hynixovih zamenljivih obveznic uvrstile kot izgube pri urejanju računov na koncu junija 2001.
Bulgarian: Цената на акциите на Hynix рязко е спаднала и банките са насочили известна част от акцепната цена, договорена между тях като гаранти и емитента на конвертируемите облигации Hynix, като загуба при уреждане на сметките им в края на юни 2001 г.
Estonian: Hynixi aktsiakurss oli järsult langenud ning pangad suunasid teatud osa Hynixi aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade kokkuostuhinnast juuni lõpus 2001 arvestust tehes kahjumisse.
Latvian: "Hynix" akciju cena strauji kritās, un 2001. gada jūnija beigās bankas, slēdzot kontus, ierakstīja zināmu daļu no "Hynix" konvertējamo obligāciju pieņemšanas cenas kā zaudējumus.
Lithuanian: Hynix akcijų kaina smarkiai krito ir bankai nukreipė tam tikras dalis Hynix konvertuojamųjų obligacijų akceptavimo kainos kaip nuostolius, kai suvedinėjo savo sąskaitas 2001 m. birželio pabaigoje.
Maltese: Il-prezz tat-titoli ta' Hynix kien niżel drastikament u l-banek iddegretaw ċerti porzjonijiet tal-prezz ta' l-aċċettazzjoni tal-KK ta' Hynix bħala telf meta huma iffinaliżżaw il-kontijiet tagħhom fit-tmiem ta' Ġunju 2001.