English: The incorporation of the financial statements of a foreign entity in those of the reporting enterprise follows normal consolidation procedures, such as the elimination of intra-group balances and intra-group transactions of a subsidiary (see International Accounting Standards IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries, and IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures).
French: L'incorporation des états financiers d'une entité étrangère dans les états financiers de l'entreprise présentant les états financiers suit les procédures de consolidation normales, telles que l'élimination des soldes et transactions intra-groupe d'une filiale (voir IAS 27, États financiers consolidés et comptabilisation des participations dans des filiales et IAS 31, Information financière relative aux participations dans des co-entreprises).
German: Die Einbeziehung des Abschlusses einer wirtschaftlich selbständigen Teileinheit in den Abschluss des berichtenden Unternehmens folgt den üblichen Konsolidierungsverfahren. Dazu zählen etwa die Schuldenkonsolidierung und die Zwischenergebniseliminierung mit einem Tochterunternehmen (siehe IAS 27, Konzernabschlüsse und Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen, sowie IAS 31, Rechnungslegung über Anteile an Joint Ventures).
Spanish: La incorporación de los estados financieros de una entidad extranjera en los de la empresa que presenta los estados financieros seguirá los procedimientos normales de consolidación, tales como la eliminación de los saldos y transacciones intragrupo (véase la NIC 27, Estados Financieros Consolidados y Contabilización de Inversiones en Dependientes, así como la NIC 31, Información Financiera de los Intereses en Negocios Conjuntos).
Portuguese: A incorporação das demonstrações financeiras de uma entidade estrangeira nas da empresa que relata segue os procedimentos normais de consolidação, tais como a eliminação dos saldos intragrupo e das transacções intragrupo de uma subsidiária (ver a IAS 27, Demonstrações Financeiras Consolidadas e Contabilização de Investimentos em Subsidiárias, e IAS 31, Relato Financeiro de Interesses em Empreendimentos Conjuntos).
Dutch: De opname van de jaarrekening van een buitenlandse entiteit in die van de verslaggevende onderneming volgt normale consolidatieprocedures, zoals de eliminatie van saldi binnen de groep en transacties binnen de groep van een dochteronderneming (zie International Accounting Standards IAS 27, Geconsolideerde jaarrekeningen en administratieve verwerking van investeringen in dochterondernemingen, en IAS 31, Financiële verslaggeving van belangen in joint ventures).
Swedish: Ett intagande av de finansiella rapporterna för en självständig utlandsverksamhet i ett rapporterande företags dito följer samma tillvägagångssätt som vid ett vanligt upprättande av en koncernredovisning. Det innebär bland annat eliminering av koncerninterna mellanhavanden och koncerninterna transaktioner (se IAS 27, Koncernredovisning och redovisning av innehav i dotterföretag, och IAS 31, Redovisning av andelar i joint ventures).
Finnish: Itsenäisen ulkomaisen yksikön tilinpäätöksen yhdisteleminen tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätökseen tapahtuu normaalien konsernitilinpäätöstä laadittaessa sovellettavien menettelytapojen mukaisesti, joita ovat esimerkiksi tytäryrityksellä olevien konsernin sisäisten saamisten ja velkojen ja konsernin sisäisten liiketapahtumien vähentäminen (ks. IAS 27 "Konsernitilinpäätös ja tytäryrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" ja IAS 31 "Yhteisyritysosuuksien esittäminen tilinpäätöksessä").
Slovak: Zahrnutie účtovných závierok zahraničného subjektu do účtovných závierok vykazujúceho podniku sleduje normálne konsolidačné procedúry, ako je vylúčenie vnútroskupinových zostatkov a vnútroskupinových transakcií dcérskeho podniku (pozri medzinárodný účtovný štandard IAS 27, Konsolidovaná účtovná závierka a účtovanie investícií do dcérskych podnikov a IAS 31, Účtovné vykazovanie podielov v spoločných podnikoch).
Polish: Włączenie sprawozdania finansowego podmiotu zagranicznego do sprawozdania jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe opiera się o zwykłe procedury konsolidacyjne, takie jak wyłączenie sald wzajemnych rozliczeń między jednostkami grupy kapitałowej oraz transakcji w ramach grupy kapitałowej z jednostką zależną (patrz: MSR 27 "Skonsolidowane sprawozdania finansowe i inwestycje w jednostkach zależnych" oraz MSR 31 "Sprawozdawczość finansowa dotycząca udziałów we wspólnych przedsięwzięciach").
Hungarian: Egy külföldi egység pénzügyi kimutatásainak bevonása a beszámolót készítő gazdálkodó pénzügyi kimutatásaiba normál konszolidációs eljárások szerint történik, mint amilyen egy leányvállalat csoporton belüli egyenlegeinek és csoporton belüli ügyleteinek a kiszűrése (lásd az IAS 27 Konszolidált pénzügyi kimutatások és a leányvállalatokban lévő befektetések elszámolása és az IAS 31 Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek pénzügyi beszámolása standardokat).
Slovenian: Vključevanje računovodskih izkazov podjetja v tujini v tiste za poročajoče podjetje poteka po običajnih uskupinjevalnih postopkih, kot je odstranitev saldov iz medsebojnih razmerij v skupini in medsebojnih poslov v skupini, kamor spada odvisno podjetje (glej MRS 27 – Skupinski računovodski izkazi in obračunavanje finančnih naložb v odvisna podjetja, in MRS 31 – Računovodsko poročanje o deležih v skupnih podvigih).
Bulgarian: Включването на финансовите отчети на чуждестранното образувание в тези на отчитащото предприятие следва нормалните процедури на консолидация, като например елиминирането на вътрешногрупови салда и вътрешногрупови сделки на дъщерно предприятие (виж IAS 27, „Консолидирани финансови отчети и отчитане на инвестициите в дъщерни предприятия“, и IAS 31, „Счетоводно отчитане на дялове в съвместни предприятия“).
Estonian: Välismaise majandusüksuse finantsaruannete kaasamisel aruandva ettevõtte aruannetesse järgitakse tavapäraseid konsolideerimise protseduure, näiteks tütarettevõtete grupisiseste saldode ja tehingute elimineerimine (vt rahvusvahelised raamatupidamisstandardid IAS 27 "Konsolideeritud finantsaruanded ja tütarettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus" ja IAS 31 "Finantsaruandlus ühisettevõtmistes osalemise kohta").
Lithuanian: Užsienio įmonės finansinė atskaitomybė įtraukiama į atskaitomybę teikiančios įmonės finansinę atskaitomybę atlikus įprastines konsolidavimo procedūras, tokias kaip dukterinės įmonės vidaus likučių ir vidaus sandorių panaikinimas (žr. 27 TAS ,,Konsoliduota finansinė atskaitomybė ir investicijų į dukterines įmones apskaita” ir 31 TAS ,,Bendrų įmonių finansinė atskaitomybė”).