FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Community producers replied to the questionnaire, and verification visits were carried out at their premises:
French: Les producteurs communautaires suivants ont répondu au questionnaire et ont fait l'objet d'une vérification sur place:
Italian: La Commissione ha svolto visite di verifica nelle sedi dei seguenti produttori comunitari, che hanno risposto al questionario:
Portuguese: Os produtores comunitários abaixo indicados responderam ao questionário, tendo recebido visitas de verificação nas suas instalações:
Dutch: Bij de volgende EG-producenten, die de vragenlijst hebben beantwoord, werd een controle ter plaatse verricht:
Swedish: Följande gemenskapstillverkare besvarade frågeformuläret och kontrollbesök genomfördes på plats hos dessa:
Finnish: Kyselyyn vastasivat seuraavat yhteisön tuottajat, joiden toimitiloihin tehtiin tarkastuskäyntejä:
Czech: Tito výrobci Společenství odpověděli na dotazník a v jejich provozovnách byly provedeny ověřovací kontroly:
Slovak: na dotazník odpovedali títo výrobcovia spoločenstva a v ich priestoroch sa vykonali overovacie návštevy:
Polish: Wizyty weryfikacyjne na miejscu odbyły się u następujących producentów ze Wspólnoty, którzy odpowiedzieli na kwestionariusz:
Slovenian: Na vprašalnik so odgovorili naslednji proizvajalci Skupnosti in v njihovih prostorih se je opravil kontrolni obisk:
Romanian: Următorii producători comunitari au răspuns la chestionar și s-au efectuat vizite de verificare, în localurile acestora:
Estonian: Küsimustiku täitsid järgmised ühenduse tootjad ja kontrollkäigud viidi läbi nende tööruumides:
Latvian: Uz aptaujas jautājumiem atbildēja turpmāk minētie Kopienas ražotāji, un to telpās veica pārbaudes apmeklējumus:
Lithuanian: Į anketą atsakė tokie Bendrijos gamintojai, kurių patalpose buvo atlikti patikros vizitai:
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità li ġejjin wieġbu l-kwestjonarju, u żjarat għall-verifikazzjoni seħħew fil-premessi tagħhom:
English: Erne Fittings GmbH & Co - Schlins, Austria
French: Erne Fittings GmbH & Co. - Schlins, Autriche
Portuguese: Erne Fittings GmbH & Co - Schlins, Áustria
Finnish: Erne Fittings GmbH & Co - Schlins, Itävalta
Slovak: Erne Fittings GmbH & Co – Schlins, Rakúsko
Polish: Erne Fittings GmbH & Co — Schlins, Austria;
Slovenian: Erne Fittings GmbH & Co – Schlins, Avstrija
Romanian: Erne Fittings GmbH & Co – Schlins, Austria
Estonian: Erne Fittings GmbH & Co – Schlins, Austria
Lithuanian: Erne Fittings GmbH & Co – Schlins, Austrija
Maltese: Erne Fittings GmbH & Co - Schlins, l-Awstrija
English: Interfit - Maubeuge, France
French: Interfit - Maubeuge, France
Portuguese: Interfit - Maubeuge, França
Finnish: Interfit - Maubeuge, Ranska
Slovak: Interfit – Maubeuge, Francúzsko
Polish: Interfit — Maubeuge, Francja;
Hungarian: Interfit – Maubeuge, Franciaország
Slovenian: Interfit – Maubeuge, Francija
Romanian: Interfit – Maubeuge, Franța
Estonian: Interfit - Maubeuge, Prantsusmaa
Lithuanian: Interfit – Maubeuge, Prancūzija
Maltese: Interfit - Maubeuge, Franza
English: Siekmann Fittings GmbH & Co. KG - Lohne, Germany
French: Siekmann Fittings GmbH & Co. KG - Lohne, Allemagne
Portuguese: Siekmann Fittings GmbH & Co. KG - Lohne, Alemanha
Finnish: Siekmann Fittings GmbH & Co. KG - Lohne, Saksa
Slovak: Siekmann Fittings GmbH & Co. KG – Lohne, Nemecko
Polish: Siekmann Fittings GmbH & Co. KG — Lohne, Niemcy;
Hungarian: Siekmann Fittings GmbH & Co. KG – Lohne, Németország
Slovenian: Siekmann Fittings GmbH & Co. KG – Lohne, Nemčija
Romanian: Siekmann Fittings GmbH & Co. KG – Lohne, Germania
Estonian: Siekmann Fittings GmbH & Co. KG – Lohne, Saksamaa
Lithuanian: Siekmann Fittings GmbH & Co KG – Lohne, Vokietija
Maltese: (ċ) Siekmann Fittings GmbH & Co. KG - Lohne, il-Ġermanja
English: Virgilio CENA & Figli S.p.a.- Brescia, Italy.
French: Virgilio CENA & Figli SpA - Brescia, Italie
Portuguese: Virgilio CENA & Figli S.p.a.- Brescia, Itália
Finnish: Virgilio CENA & Figli S.p.a.- Brescia, Italia.
Slovak: Virgilio CENA & Figli S.p.a.- Brescia, Taliansko.
Polish: Virgilio CENA & Figli S.p.a. — Brescia, Włochy.
Hungarian: Virgilio CENA & Figli S.p.a. – Brescia, Olaszország.
Slovenian: Virgilio CENA & Figli S.p.a. – Brescia, Italija.
Romanian: Virgilio CENA & Figli S.p.a – Brescia, Italia.
Estonian: Virgilio CENA & Figli S.p.a. – Brescia, Itaalia.
Lithuanian: Virgilio CENA & Figli S.p.a. – Brescia, Italija.
Maltese: Virgilio CENA & Figli S.p.a.- Brescia, l-Italja.
English: The two following exporting producers in Thailand replied to the questionnaire and verification visits were also carried out at their premises:
French: Les deux producteurs-exportateurs thaïlandais ci-après ont répondu au questionnaire et ont également fait l'objet d'une vérification sur place:
Italian: La Commissione ha svolto visite di verifica nelle sedi dei seguenti produttori esportatori thailandesi, che hanno risposto al questionario:
Portuguese: Os dois produtores-exportadores tailandeses abaixo indicados responderam ao questionário, tendo igualmente recebido visitas de verificação nas suas instalações:
Dutch: Bij de volgende twee Thaise producenten/exporteurs die de vragenlijst hebben beantwoord, werd ook een controle ter plaatse verricht:
Swedish: Följande två exporterande tillverkare i Thailand besvarade frågeformuläret och kontrollbesök genomfördes på plats även hos dessa:
Finnish: Kyselyyn vastasivat seuraavat kaksi thaimaalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, joiden toimitiloihin tehtiin tarkastuskäyntejä:
Czech: Tito dva vyvážející výrobci v Thajsku odpověděli na dotazník a v jejich provozovnách byly rovněž provedeny ověřovací kontroly:
Slovak: na dotazník odpovedali nasledovní dvaja thajskí vyvážajúci výrobcovia a v ich priestoroch sa tiež vykonali overovacie návštevy:
Polish: Na kwestionariusz odpowiedzieli dwaj następujący producenci z Tajlandii, u których również odbyły się wizyty weryfikacyjne na miejscu:
Slovenian: Na vprašalnik sta odgovorila naslednja tajska proizvajalca izvoznika in v njunih prostorih se je opravil kontrolni obisk:
Romanian: Următorii doi producători exportatori din Thailanda au răspuns la chestionar și, de asemenea, s-au efectuat vizite de verificare în localurile acestora:
Estonian: Küsimustiku täitsid järgmised kaks Tai tootjat ja kontrollkäigud viidi samuti läbi nende tööruumides:
Latvian: Uz aptaujas jautājumiem atbildēja turpmāk minētie Taizemes ražotāji, un to telpās veica pārbaudes apmeklējumus:
Lithuanian: Du tokie Tailando eksportuojantys gamintojai atsakė į anketą, jų patalpose taip pat buvo atlikti patikros vizitai:
Maltese: Iż-żewġ produtturi li jesportaw fit-Tajlandja li ġejjin wieġbu l-kwestjonarju u żjarat għall-verifika seħħew fil-premessi tagħhom:
English: TTU Industrial Corp., Ltd, Bangkok
French: TTU Industrial Corp., Ltd, Bangkok
Portuguese: TTU Industrial Corp., Ltd., Banguecoque
Finnish: TTU Industrial Corp., Ltd, Bangkok
Slovak: TTU Industrial Corp., Ltd, Bangkok
Polish: TTU Industrial Corp., Ltd, Bangkok;
Slovenian: TTU Industrial Corp., Ltd, Bangkok
Romanian: TTU Industrial Corp., Ltd, Bangkok
Estonian: TTU Industrial Corp., Ltd, Bangkok
Lithuanian: TTU Industrial Corp., Ltd, Bankokas
Maltese: TTU Korp. Industrijali, Ltd, Bangkok
English: Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn.
French: Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn
Portuguese: Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn
Finnish: Awaji Sangyo (Thaimaa) Co., Ltd, Samutprakarn.
Slovak: Awaji Sangyo (Thajsko) Co., Ltd, Samutprakarn.
Polish: Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn.
Hungarian: Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn.
Slovenian: Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn.
Romanian: Awaji Sangyo (Thailanda) Co., Ltd, Samutprakarn.
Estonian: Awaji Sangyo (Tai) Co., Ltd, Samutprakarn.
Lithuanian: Awaji Sangyo (Tailandas) Co., Ltd, Samutprakarn.
Maltese: Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn.
English: The Commission sent questionnaires to 57 unrelated importers/traders, 23 user industries and 5 associations of user industries.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à cinquante-sept importateurs/négociants indépendants, à vingt-trois industries utilisatrices et à cinq associations d'industries utilisatrices.
Italian: La Commissione ha inviato il questionario a 57 importatori/operatori commerciali non collegati, a 23 industrie utilizzatrici e a 5 associazioni di industrie utilizzatrici.
Dutch: De Commissie heeft een vragenlijst toegezonden aan 57 onafhankelijke importeurs/handelaren, 23 bedrijven die het betrokken product gebruiken en vijf organisaties van dergelijke bedrijven.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till 57 icke-närstående importörer och handlare, 23 användarindustrier och 5 sammanslutningar av användarindustrier.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet 57 etuyhteydettömälle tuojalle/kauppiaalle, 23 tuotetta käyttävälle tuotannonalalle ja viidelle tuotetta käyttäviä tuotannonaloja edustavalle järjestölle.
Czech: Komise rozeslala dotazníky 57 nespřízněným dovozcům/obchodníkům, 23 uživatelským odvětvím a 5 sdružením uživatelských odvětví.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky 57 nespriazneným dovozcom/obchodníkom, 23 užívateľským odvetviam a 5 združeniam užívateľských odvetví.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do 57 niepowiązanych importerów/podmiotów gospodarczych, 23 branż przemysłu użytkującego oraz 5 stowarzyszeń przemysłu użytkującego.
Hungarian: A Bizottság 57 független importőrnek/kereskedőnek, 23 felhasználó iparágnak és a felhasználó iparágak 5 szövetségének küldött kérdőíveket.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike 57 neudeleženim uvoznikom/trgovcem, 23 sektorjem, uporabnikom izdelkov in petim združenjem predelovalnih industrij.
Romanian: Comisia a trimis chestionare unui număr de cincizeci și șapte importatori/agenți economici independenți, de douăzeci și trei industrii utilizatoare și unui număr de cinci asociații ale industriilor utilizatoare.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku 57 sõltumatule importijale/hulgimüüjale, 23 kasutavale tööstusharule ja 5 kasutava tööstuse ühendusele.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas 57 nesaistītiem importētājiem/tirgotājiem, 23 patērētāju nozarēm un 5 patērētāju nozaru asociācijām.
Lithuanian: Komisija išsiuntė anketas 57 nesusijusiems importuotojams, 23 pramonės šakoms vartotojoms ir 5 vartotojų pramonės šakų asociacijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil 57 importaturi/kummerċj anti mhux relatati, 23-il utent ta’ l-industrija u 5 assoċjazzjonijiet ta’ utenti ta’ l-industrija.
English: INRABO S.R.L - Bologna, Italy
French: INRABO S.R.L - Bologna, Italie
Portuguese: INRABO S.R.L - Bolonha, Itália
Finnish: INRABO S.R.L - Bologna, Italia
Slovak: INRABO S.R.L – Bologna, Taliansko
Polish: INRABO S.R.L — Bologna, Włochy;
Slovenian: INRABO S.R.L – Bologna, Italija
Romanian: INRABO S.R.L – Bologna, Italia
Estonian: INRABO S.R.L – Bologna, Itaalia
Latvian: INRABO S.R.L - Boloņa, Itālija,
Lithuanian: INRABO S.R.L. – Bologna, Italija
Maltese: INRABO S.R.L - Bologna, l-Italja
English: IRC Spa - Cortemaggiore, Italy.
French: IRC SpA - Cortemaggiore, Italie
Portuguese: IRC Spa - Cortemaggiore, Itália
Finnish: IRC Spa - Cortemaggiore, Italia.
Slovak: IRC Spa – Cortemaggiore, Taliansko;
Polish: IRC Spa — Cortemaggiore, Włochy.
Hungarian: IRC Spa – Cortemaggiore, Olaszország.
Slovenian: IRC Spa – Cortemaggiore, Italija.
Romanian: IRC Spa – Cortemaggiore, Italia.
Estonian: IRC Spa – Cortemaggiore, Itaalia.
Latvian: IRC Spa - Kotemadžore, Itālija.
Lithuanian: IRC Spa – Cortemaggiore, Italija.
Maltese: IRC Spa - Cortemaggiore, l-Italja.
English: ONGOING INVESTIGATION CONCERNING OTHER COUNTRIES
French: ENQUÊTE EN COURS CONCERNANT D'AUTRES PAYS
Italian: INCHIESTE IN CORSO RELATIVE AD ALTRI PAESI
Portuguese: INQUÉRITO EM CURSO RELATIVAMENTE A OUTROS PAÍSES
Dutch: PROCEDURE BETREFFENDE HETZELFDE PRODUCT UIT ANDERE LANDEN
Swedish: PÅGÅENDE UNDERSÖKNING AVSEENDE ANDRA LÄNDER
Finnish: MUITA MAITA KOSKEVAT MENEILLÄÄN OLEVAT TUTKIMUKSET
Czech: PROBÍHAJÍCÍ ŠETŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE OSTATNÍCH ZEMÍ
Slovak: PREBIEHAJÚCE ŠETRENIE TÝKAJÚCE SA OSTATNÝCH KRAJÍN
Polish: DOCHODZENIE W TOKU DOTYCZĄCE INNYCH KRAJÓW
Hungarian: MÁS ORSZÁGOKKAL KAPCSOLATBAN FOLYAMATBAN LÉVŐ VIZSGÁLAT
Slovenian: TEKOČA PREISKAVA V ZVEZI Z DRUGIMI DRŽAVAMI
Romanian: ANCHETA ÎN CURS PRIVIND ALTE ȚĂRI
Estonian: KÄIMASOLEV UURIMINE, MIS PUUDUTAB TEISI RIIKE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA ATTIECĪBĀ UZ CITĀM VALSTĪM
Lithuanian: VYKSTANTIS TYRIMAS DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ
Maltese: INVESTIGAZZJONI GĦADDEJJA LI TIKKON¬ERNA PAJJIŻI OĦRAJN
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PREDMETNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: D PRODUKT OBJĘTY DOCHODZENIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SVARSTOMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT TAĦT KUNSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR A RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION OU D'UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE NOVA OCORRÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKE VOORTZETTING OF HERHALING VAN DE DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN FORTSÄTTER ELLER ÅTERKOMMER
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ PRETRVÁVANIA ALEBO ZOPAKOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA SIĘ LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJNJEGA ALI PONOVNEGA DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI SAU A UNEI REAPARIȚII A DUMPINGULUI
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMO AR ATNAUJINIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI TA’ RIKORRENZA TAD-DUMPING
English: The two Thai exporting producers for which undertakings are currently in force cooperated in the investigation by replying to the questionnaire which was sent out by the Commission.
French: Les deux producteurs-exportateurs thaïlandais pour lesquels des engagements sont actuellement en vigueur ont coopéré à l'enquête en répondant au questionnaire que la Commission leur avait envoyé.
Italian: I due produttori esportatori thailandesi per i quali sono ancora in vigore gli impegni hanno collaborato all'inchiesta rispondendo al questionario spedito dalla Commissione.
Portuguese: Os dois produtores-exportadores tailandeses dos quais foram aceites compromissos que estão actualmente em vigor cooperaram no inquérito respondendo ao questionário que lhes foi enviado pela Comissão.
Dutch: De twee Thaise producenten/exporteurs waarvoor momenteel verbintenissen gelden hebben aan het onderzoek meegewerkt en de vragenlijst van de Commissie beantwoord.
Swedish: De två thailändska exporterande tillverkare för vilka åtaganden för närvarande gäller samarbetade i undersökningen genom att besvara det frågeformulär som sändes av kommissionen.
Finnish: Molemmat thaimaalaiset vientiä harjoittavat tuottajat, joiden sitoumukset ovat tällä hetkellä voimassa, toimivat tutkimuksessa yhteistyössä vastaamalla komission kyselyyn.
Czech: Dva thajští vyvážející výrobci, pro které jsou nyní v platnosti závazky, spolupracovali s šetřením tím, že odpověděli na dotazníky rozeslané Komisí.
Slovak: Dvaja thajskí vyvážajúci výrobcovia, pre ktorých sú v súčasnosti záväzky účinné, spolupracovali pri šetrení zodpovedaním na dotazník, ktorý im Komisia zaslala.
Polish: Dwaj tajscy producenci eksportujący, którzy podlegają zobowiązaniom, współpracowali w dochodzeniu, odpowiadając na pytania kwestionariusza przysłanego przez Komisję.
Hungarian: Az a két thaiföldi exportáló termelő működött együtt a vizsgálat során, s válaszolt a Bizottság kérdőíveire, amelyek kötelezettségvállalásai jelenleg érvényben vannak.
Slovenian: Oba tajska proizvajalca izvoznika, za katera trenutno veljajo zaveze, sta sodelovala v preiskavi z odgovorom na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija.
Romanian: Cei doi producători-exportatori thailandezi ale căror angajamente sunt în prezent în vigoare au cooperat la anchetă, răspunzând la chestionarul care le-a fost trimis de către Comisie.
Estonian: Kaks Tai eksportivat tootjat, kelle puhul praegu kehtivad kohustused, osalesid uurimises ja täitsid komisjoni poolt saadetud küsimustiku.
Latvian: Abi Taizemes ražotāji eksportētāji, attiecībā uz kuriem pašlaik ir spēkā saistības, iesaistījās izmeklēšanā atbildot uz aptauju, kuru nosūtīja Komisija.
Lithuanian: Du Tailando eksportuojantys gamintojai, kurių įsipareigojimai dabar galioja, bendradarbiavo tyrime ir atsakė į Komisijos išsiųstą anketą.
Maltese: Iż-żewġ produtturi Tajlandiżi li jesportaw li għalihom impriżi huma kurrentement fis-seħħ kkoperaw fl-investigazzjoni billi rrispondew il-kwestjonarju li ġie mibgħut mill-Kummissjoni.
English: Both Thai companies claimed an allowance for import charges.
French: Les deux sociétés thaïlandaises ont demandé un ajustement au titre des impositions à l'importation.
Italian: Entrambe le società thailandesi hanno chiesto un adeguamento per gli oneri all'importazione.
Portuguese: As duas empresas tailandesas solicitaram um ajustamento para ter em conta os encargos de importação.
Dutch: Beide Thaise ondernemingen verzochten om een correctie voor invoerrechten.
Swedish: Båda de thailändska företagen begärde en justering för importavgifter.
Finnish: Molemmat thaimaalaiset yritykset pyysivät oikaisun tekemistä tuontimaksujen huomioon ottamiseksi.
Czech: Obě thajské společnosti požadovaly úpravu z důvodů vývozních poplatků.
Slovak: Obe thajské spoločnosti si uplatňovali úľavy na dovozné poplatky.
Polish: Obie spółki tajskie wnioskowały o dostosowanie z tytułu opłat przywozowych.
Hungarian: Mindkét thaiföldi vállalat kérelmezte az importterhek figyelembevételét.
Slovenian: Obe tajski podjetji sta zaprosili za nadomestilo za uvozne dajatve.
Romanian: Ambele societăți thailandeze au solicitat o ajustare privind impunerile la import.
Estonian: Mõlemad Tai ettevõtted nõudsid impordimaksude hüvitamist.
Latvian: Abi Taizemes uzņēmumi lūdza korekciju attiecībā uz ievedmaksājumiem.
Lithuanian: Abi Tailando bendrovės reikalavo atsižvelgti į importo rinkliavas.
Maltese: Iż-żewġ kumpanniji Tajlandiżi kklejmjaw allokazzjoni għal ċarġijiet għall-importazzjoni.
English: The existing measures provide for a single countrywide duty on all imports into the Community of tube and pipe fittings originating in China.
French: Les mesures existantes prévoient un droit unique à l'échelle nationale sur toutes les importations dans la Communauté d'accessoires de tuyauterie originaires de Chine.
Italian: Le misure in vigore prevedono un dazio unico su tutte le importazioni nella Comunità di accessori per tubi originarie della Cina.
Portuguese: As medidas em vigor prevêem a aplicação de um único direito à escala nacional relativamente às importações comunitárias de acessórios para tubos originários da China.
Dutch: De geldende maatregelen bestaan uit één enkel, voor het gehele land geldend recht dat van toepassing is bij invoer van alle betrokken hulpstukken voor buisleidingen uit de Volksrepubliek China.
Swedish: Enligt de gällande åtgärderna är en enhetlig landsomfattande tull tillämplig på all import till gemenskapen av rördelar med ursprung i Kina.
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden mukaan Kiinasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien kaikkeen tuontiin sovelletaan yhtä koko maata koskevaa tullia.
Czech: Stávající opatření stanovovala jednotné celostátní clo na všechny dovozy potrubních tvarovek pocházející z Číny do Společenství.
Slovak: Súčasné opatrenia ustanovujú jednotné celokrajinné clo na všetky vývozy do spoločenstva príslušenstva na rúry a potrubia s pôvodom v Číne.
Polish: Istniejące środki przewidują jedną, ogólnokrajową opłatę celną za cały przywóz do Wspólnoty łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Chin.
Hungarian: Az érvényben lévő intézkedések a Kínából származó csőszerelvények vagy -illesztések Közösségbe irányuló behozatalára az egész országra egységesen alkalmazandó vámot írnak elő.
Slovenian: Obstoječi ukrepi predvidevajo eno samo dajatev za celotno državo na vse uvoze pribora (fitingov) za cevi s poreklom s Kitajske v Skupnost.
Romanian: Măsurile existente prevăd un drept unic la nivel național cu privire la toate importurile în Comunitate de accesorii de țevărie originare din China.
Estonian: Vastavalt olemasolevatele meetmetele kohaldatakse kõikide Hiinast pärit toruliitmike importimisel ühendusse ühtset üleriigilist tollimaksu.
Latvian: Spēkā esošie pasākumi paredz vienotu nodokli visai valstij attiecībā uz visu cauruļvadu sistēmu importu, kuru izcelsme ir Ķīnā.
Lithuanian: Esamos priemonės numato vieną visos šalies mastu taikomą muitą visam vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių, kurių kilmės šalis yra Kinija, importui į Bendriją.
Maltese: Il-miżuri existenti jipprovdu għal dazju singolu għal pajjiż kollu fuq l-importazzjonijiet kollha fil-Komunità ta’ aċċessorji ta’ tubi jew pajpijiet li joriġinaw fiċ-Ċina.
English: Thailand had served as an analogue country in the original investigation.
French: La Thaïlande avait servi de pays analogue lors de l'enquête initiale.
Italian: Nell'inchiesta originaria il paese analogo è stato la Thailandia.
Portuguese: No inquérito inicial, a Tailândia havia sido utilizada como país análogo.
Dutch: Thailand werd in het oorspronkelijk onderzoek als referentieland gebruikt.
Swedish: Thailand användes som jämförbart land i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa käytettiin vertailumaana Thaimaata.
Czech: V původním šetření posloužilo jako analogická země Thajsko.
Slovak: V pôvodnom šetrení sa ako vzorová krajina poslúžilo Thajsko.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu za kraj analogiczny służyła Tajlandia.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban Thaiföld szolgált analóg országként.
Slovenian: V prvotni preiskavi je kot primerljiva država služila Tajska.
Romanian: În ancheta inițială, Thailanda a fost considerată țara analogă.
Estonian: Esialgses uurimises oli võrdlusriigiks Tai.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā analogā valsts bija Taizeme.
Lithuanian: Tailandas pasitarnavo kaip analogiška valstybė ankstesniame tyrime.
Maltese: It-Tajlandja serviet bħala pajjiż analogu fl-investigazzjoni oriġinali.