English: Nevertheless, even if the costs of the Community industry were comparatively higher, this fact would not break in itself the link between the low-priced dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
French: Cependant, même si les coûts de l'industrie communautaire étaient comparativement plus élevés, le lien de causalité entre les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire ne s'en trouverait pas brisé en lui-même.
Portuguese: No entanto, muito embora os custos de produção da indústria comunitária tivessem sido comparativamente mais elevados, este facto não poderia, só por si, romper o nexo de causalidade existente entre as importações a baixo preço objecto de dumping e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Zelfs al zouden de kosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap relatief hoger zijn, dan nog zou door dat feit het oorzakelijke verband tussen de laaggeprijsde import en de schade van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet worden verbroken.
Swedish: Även om gemenskapsindustrins kostnader i jämförelse var högre, upphävdes därmed inte sambandet mellan den dumpade lågprisimporten och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Greek: Εντούτοις, ακόμα και αν το κόστος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν συγκριτικά υψηλότερο, το γεγονός αυτό δεν μπορεί από μόνο του να αναιρέσει τη σχέση μεταξύ εισαγωγών σε χαμηλές τιμές με πρακτική ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: přestože byly náklady výrobního odvětví Společenství porovnatelně vyšší, tento fakt by sám o sobě nepřerušil vazbu mezi levnými dumpingovými dovozy a újmou utrpěnou výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Aj keď by boli náklady spoločenstva komparatívne vyššie, tento fakt by nemohol vyvrátiť spojenie medzi nízko cenovým dumpingovým dovozom a ujmou spôsobenou priemyselnému odvetviu spoločenstva.
Polish: Niemniej jednak, nawet jeżeli koszty przemysłu wspólnotowego były porównywalnie wyższe, sam fakt ten nie przerwałby związku między przywozem po niskich cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Mindazonáltal, még ha a közösségi iparág költségei viszonylag magasabbak is voltak, ez a tény önmagában nem cáfolja az alacsony árú dömpingelt behozatal és a közösségi iparágat ért kár közötti összefüggést.
Slovenian: In tudi če bi bili stroški industrije Skupnosti primerljivo višji, to dejstvo samo po sebi ne bi odpravilo povezave med poceni dampinškim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, deși costurile industriei comunitare erau comparativ mai ridicate, legătura de cauzalitate între importurile la preț scăzut care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria comunitară nu este afectată în sine de acest lucru.
Estonian: Sellest olenemata, isegi kui ühenduse tööstuse kulud on suhteliselt kõrgemad, ei eralda see asjaolu iseenesest odava dumpinguhinnaga importi ühenduse tööstusele tekitatud kahjust.
Latvian: Tomēr pat tad, ja Kopienas ražošanas nozares izmaksas bija salīdzinoši augstākas, tas neizjauktu saistību starp importu par dempinga cenām un Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Nežiūrint į tai, net jei Bendrijos pramonės sąnaudos būtų palyginti didesnės, šis faktas savaime nepanaikintų ryšio tarp pigaus dempingo importo ir žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Madankollu, anke jekk l-ispejjeż ta' l-industrija tal-Komunità kienu ogħla b'mod paragunabbli, dan il-fatt ma kienx se jkisser fih innifsu r-rabta bejn l-importi li jifqgħu s-suq bi prezzijiet baxxi u l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità.