FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents referred to in Article 37(2) must be attached.ANNEX II
German: Die in Artikel 37 Absatz 2 genannten Urkunden sind vorzulegen.ANHANG II
Italian: Devono essere allegati i documenti di cui all'articolo 37, paragrafo 2.ALLEGATO II
Dutch: De in artikel 37, lid 2, bedoelde stukken moeten worden bijgevoegd.BIJLAGE II
Greek: Πρέπει να επισυνάπτονται τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 2.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: Musia sa pripojiť listiny uvedené v článku 37 ods. 2. PRÍLOHA II
Maltese: Dokumenti msemmija fl-Artikolu 37(2) għandhom jiġu annessi. ANNESS II
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Recapito
Portuguese: Morada
Dutch: Adres
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Adresa
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
Maltese: Indirizz
English: In cases of joint custody, a person already mentioned under item 3 may also be mentioned under item 4.
French: En cas de garde conjointe, la personne mentionnée au point 3 peut également être mentionnée au point 4.
German: Im Fall des gemeinsamen Sorgerechts kann die in Nummer 3 genannte Person auch in Nummer 4 genannt werden.
Spanish: En caso de custodia compartida, la persona mencionada en el punto 3 también puede mencionarse en el punto 4.
Italian: In caso di potestà congiunta, la persona menzionata al punto 3 può anche essere menzionata al punto 4.
Portuguese: Em caso de guarda conjunta, a pessoa mencionada no ponto 3 também pode ser mencionada no ponto 4.
Dutch: Indien meer dan één persoon de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt, kan de onder 3 vermelde persoon ook onder 4.
Swedish: Vid gemensam vårdnad kan den person som nämns i punkt 3 också nämnas i punkt 4.
Finnish: Jos on kyse yhteishuollosta, 3 kohdassa mainittu henkilö voidaan mainita myös 4 kohdassa.
Greek: Όταν η μέριμνα είναι κοινή, ο αναφερόμενος στο σημείο 3 μπορεί να αναφερθεί και στο σημείο 4.
Slovak: V prípadoch spoločného opatrovníckeho práva sa osoba uvedená v bode 3 môže uviesť aj v bode 4.
Hungarian: Közös felügyelet esetében a 3. pontban már említett személy a 4. pontban is megemlíthető.
Slovenian: Pri skupnem varstvu in vzgoji otroka se lahko osebo pod postavko 3 navede tudi pod postavko 4.
Bulgarian: В случаи на съвместно упражняване на родителски права, лицето по точка 3, може също да се посочи и в точка 4.
Estonian: Ühise eestkoste korral võib punktis 3 nimetatud isikuid samuti nimetada punktis 4.
Lithuanian: Bendros globos atveju asmuo, paminėtas 3 punkte, yra nurodomas ir 4 punkte.
Maltese: F'każijiet ta' kustodja konġunta, persuna diġà msemmija taħt il-partita 3 tista' wkoll tissemma taħt il-partita 4.
English: In cases of joint custody, a person already mentioned under item 3 may also be mentioned in item 4.
French: En cas de garde conjointe, la personne mentionnée au point 3 peut également être mentionnée au point 4.
German: Im Fall des gemeinsamen Sorgerechts kann die in Nummer 3 genannte Person auch in Nummer 4 genannt werden.
Spanish: En caso de custodia compartida, la persona mencionada en el punto 3 también puede mencionarse en el punto 4.
Italian: In caso di potestà congiunta, la persona menzionata al punto 3 può anche essere menzionata al punto 4.
Portuguese: Em caso de guarda conjunta, a pessoa mencionada no ponto 3 também pode ser mencionada no ponto 4.
Dutch: Indien meer dan één persoon de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt, kan de onder 3 vermelde persoon ook onder 4.
Swedish: Vid gemensam vårdnad kan den person som nämns i punkt 3 också nämnas i punkt 4.
Finnish: Jos on kyse yhteishuollosta, 3 kohdassa mainittu henkilö voidaan mainita myös 4 kohdassa.
Greek: Όταν η μέριμνα είναι κοινή, ο αναφερόμενος στο σημείο 3 μπορεί να αναφερθεί και στο σημείο 4.
Slovak: V prípadoch spoločného opatrovníckeho práva sa osoba uvedená v bode 3 môže uviesť aj v bode 4.
Hungarian: Közös felügyelet esetében a 3. pontban már említett személy a 4. pontban is megemlíthető.
Slovenian: Pri skupnem varstvu in vzgoji otroka se lahko osebo pod postavko 3 navede tudi pod postavko 4.
Bulgarian: В случаи на съвместно упражняване на родителски права, лицето, което е упоменато в точка 3, може също да се упомене и в точка 4.
Lithuanian: Bendros globos atveju asmuo, paminėtas 3 punkte, yra nurodomas ir 4 punkte.
Maltese: F'każijiet ta' kustodja konġunta, persuna diġà msemmija taħt il-partita 3 tista' wkoll tissemma' fil-partita 4.
English: Please put a cross in the box corresponding to the person against whom the judgment should be enforced.
French: Cocher la case correspondante à la personne à l'égard de laquelle le jugement devrait être mis à exécution.
German: Das Feld ankreuzen, das der Person entspricht, gegenüber der die Entscheidung zu vollstrecken ist.
Spanish: Marcar la casilla correspondiente a la persona respecto de la cual debería ejecutarse la resolución.
Italian: Barrare la casella corrispondente alla persona nei confronti della quale deve essere eseguita la decisione.
Portuguese: Marcar a casa correspondente à pessoa em relação à qual a decisão deveria ter sido executada.
Dutch: Met een kruisje in het vakje aangeven ten opzichte van welke persoon de beslissing ten uitvoer zou moeten worden gelegd.
Swedish: Markera rutan för den person som vid verkställighet av domen blir den förpliktade parten.
Finnish: Merkitkää rasti sen henkilön kohdalla olevaan ruutuun, jonka osalta tuomio olisi pantava täytäntöön.
Greek: Σταυρός στο σημείο που αντιστοιχεί στο πρόσωπο έναντι του οποίου θα πρέπει να εκτελεσθεί η απόφαση.
Slovak: Krížikom označte osobu, proti ktorej sa má rozsudok vykonať. [4] Ak ide o viac ako štyri deti, použite ďalšie tlačivo.
Polish: Podpis i/lub pieczęć
Hungarian: Jelölje x-szel annak a személynek a neve melletti négyzetet, akivel szemben végre kell hajtani az határozatot.
Slovenian: Ustrezno polje za osebo, proti kateri naj bi bila sodna odločba izvršena, označite s križcem.
Estonian: Teha rist vastava isiku kasti, kelle suhtes kohtuotsus tuleks täitmisele pöörata.
Lithuanian: Kryžiuku pažymėkite langelį, atitinkantį asmenį, kurio atžvilgiu teismo sprendimas turėtų būti vykdomas.
Maltese: Jekk jogħġbok agħmel salib fil-kaxxa li tikkorrispondi għall-persuna li għandha tiġi applikata s-sentenza għaliha.
English: If more than four children are concerned, use a second form.ANNEX IV
German: Gilt die Entscheidung für mehr als vier Kinder, ist ein weiteres Formblatt zu verwenden.ANHANG IV
Greek: Εάν το πιστοποιητικό αφορά περισσότερα των τεσσάρων παιδιών, χρησιμοποιήστε δεύτερο έντυπο.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Maltese: Jekk huma kkonċernati iktar minn erbat itfal, uża formola oħra. ANNESS IV
English: This item is optional.
French: Ce point est facultatif.
German: Dieser Punkt ist fakultativ.
Spanish: Punto facultativo.
Italian: Tale punto è facoltativo.
Portuguese: Ponto facultativo.
Dutch: Facultatief.
Swedish: Denna punkt är inte obligatorisk.
Finnish: Tämä kohta on valinnainen.
Greek: Προαιρετικώς.
Slovak: Tento bod je dobrovoľný.
Hungarian: Ez a pont szabadon választható.
Slovenian: Ta postavka je neobvezna.
Bulgarian: Тази точка е по избор.
Estonian: Vabatahtlik teave.
Lithuanian: Šis punktas nėra privalomas.
Maltese: Din il-partita mhijiex obbligatorja.
English: If more than four children are covered, use a second form.
French: Si plus de quatre enfants sont concernés, utiliser un deuxième formulaire.
Spanish: Si son más de cuatro hijos, utilícese un segundo formulario.
Italian: Se i minori sono più di quattro, utilizzare un secondo modulo.
Portuguese: Se forem abrangidas mais de quatro crianças, utilizar um segundo formulário.
Dutch: Indien de beslissing betrekking heeft op meer dan vier kinderen, moet een tweede formulier worden gebruikt.
Swedish: Om mer än fyra barn omfattas av domen skall ytterligare ett formulär användas.
Finnish: Jos tuomio koskee useampaa kuin neljää lasta, käytetään lisäksi toista lomaketta.
Slovak: Ak ide o viac ako štyri deti, použite ďalšie tlačivo.
Hungarian: Négynél több gyermek esetén használjon egy második formanyomtatványt.
Slovenian: Če sodna odločba zajema več kakor štiri otroke, uporabite drugi obrazec.
Bulgarian: Ако са посочени повече от четири деца, да се използва втори формуляр.
Estonian: Kui käsitletakse rohkem kui nelja last, tuleb kasutada veel üht vormi.
Lithuanian: Jei daugiau kaip keturi vaikai, naudokite dar vieną formą.
Maltese: Jekk huma koperti iktar minn erbat itfal, uża formola oħra.
English: the term "parental responsibility" shall mean all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect. The term shall include rights of custody and rights of access;
Lithuanian: "tėvų pareigos" - visos teisės ir pareigos, susijusios su vaiko asmeniu ar turtu, suteikiamos fiziniam ar juridiniam asmeniui teismo sprendimu, įstatymų nustatyta tvarka ar juridinę galią turinčiu susitarimu;
English: is habitually resident in the territory of a Member State; or
French: a sa résidence habituelle sur le territoire d'un État membre, ou
German: seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat oder
Spanish: tenga su residencia habitual en el territorio de un Estado miembro, o bien
Italian: risiede abitualmente nel territorio di uno Stato membro o
Swedish: har hemvist inom en medlemsstats territorium, eller
Greek: έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος κράτους μέλους ή
Polish: może być pozwany w innym Państwie Członkowskim wyłącznie zgodnie z przepisami art. 3, 4 i 5.
Slovenian: običajno prebiva na ozemlju države članice ali
Lithuanian: kurio nuolatinė gyvenamoji vieta yra valstybės narės teritorijoje arba
English: If a court has issued an order on non-return pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention, the court must immediately either directly or through its central authority, transmit a copy of the court order on non-return and of the relevant documents, in particular a transcript of the hearings before the court, to the court with jurisdiction or central authority in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, as determined by national law. The court shall receive all the mentioned documents within one month of the date of the non-return order.
Lithuanian: Jei teismas priėmė nutartį dėl vaiko negrąžinimo pagal Hagos konvencijos 13 straipsnį, tas teismas turi tiesiogiai arba per savo centrinę instituciją perduoti teismo įsakymo dėl negrąžinimo ir atitinkamų dokumentų, visų pirma teismo posėdžio protokolo, kopiją valstybės narės, kurioje tas vaikas iki neteisėto išvežimo ar negrąžinimo turėjo nuolatinę gyvenamąją vietą, jurisdikciją turinčiam teismui arba centrinei institucijai, kaip nustatyta pagal nacionalinę teisę.
English: upon application from a party; or
French: sur requête de l'une des parties ou
German: auf Antrag einer der Parteien oder
Spanish: a instancia de parte, o
Dutch: op verzoek van een van de partijen, of
Swedish: på begäran av någon av parterna, eller
Greek: ύστερα από αίτηση ενός των μερών, ή
Slovenian: na pobudo stranke ali
Lithuanian: šalies prašymu, arba
English: of the court's own motion; or
French: à l'initiative de la juridiction ou
German: von Amts wegen oder
Spanish: de oficio, o
Dutch: op initiatief van het gerecht, of
Swedish: på initiativ av domstolen, eller
Greek: με πρωτοβουλία του δικαστηρίου, ή
Slovenian: po uradni dolžnosti ali
Lithuanian: paties teismo iniciatyva, arba
English: Castelli
German: Castelli
Spanish: Castelli
Italian: Castelli
Portuguese: Castelli
Dutch: Castelli
Swedish: Castelli Ordförande
Greek: Castelli
Slovak: Castelli [1] Ú. v. ES C 203 E, 27.8.2002, s. 155.
Polish: CASTELLI
Lithuanian: Castelli
English: At the time of the adoption of Regulation (EC) No 1347/2000 the Council took note of the explanatory report concerning that Convention prepared by Professor Alegria Borras (OJ C 221, 16.7.1998, p. 27).
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1347/2000, le Conseil avait pris acte du rapport explicatif relatif à la convention élaboré par madame le professeur Alegria Borras (JO C 221 du 16.7.1998, p. 27).
German: Bei der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 hatte der Rat den von Frau Professorin Alegria Borras erstellten erläuternden Bericht zu dem Übereinkommen zur Kenntnis genommen (ABl. C 221 vom 16.7.1998, S. 27).
Spanish: Cuando se adoptó el Reglamento (CE) n° 1347/2000, el Consejo había tomado nota ya del informe explicativo del Convenio preparado por la catedrática Alegría Borrás (DO C 221 de 16.7.1998, p. 27).
Italian: All'atto dell'adozione del regolamento (CE) n. 1347/2000, il Consiglio aveva preso atto della relazione esplicativa relativa alla convenzione, redatta dal prof. Alegria Borras (GU C 221 del 16.7.1998, pag. 27).
Portuguese: Ao aprovar o Regulamento (CE) n.o 1347/2000, o Conselho tomou conhecimento do relatório explicativo relativo à convenção elaborado pela professora Alegria Borras (JO C 221 de 16.7.1998, p. 27).
Dutch: Bij de aanneming van Verordening (EG) nr. 1347/2000 heeft de Raad nota genomen van het door professor Alegria Borras opgestelde verslag over de overeenkomst (PB C 221 van 16.7.1998, blz. 27).
Swedish: Vid antagandet av förordning (EG) nr 1347/2000 hade rådet tagit del av den förklarande rapport om konventionen som utarbetats av professor Alegría Borrás (EGT C 221, 16.7.1998, s. 27).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1347/2000 antamisen yhteydessä neuvosto pani merkille Alegria Borraksen laatiman yleissopimusta koskevan selitysmuistion (EYVL C 221, 16.7.1998, s. 27).
Greek: Κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της επεξηγηματικής εκθέσεως σχετικά με τη σύμβαση, την οποία εκπόνησε η καθηγήτρια κα Alegria Borras (ΕΕ C 221 της 16.7.1998, σ. 27).
Slovak: V čase prijatia nariadenia (ES) č. 1347/2000 vzala Rada na vedomie dôvodovú správu k tomuto dohovoru, ktorú pripravila profesorka Alegria Borrásová (Ú. v. ES C 221, 16.7.1998, s. 27).
Slovenian: V času sprejetja Uredbe (ES) št. 1347/2000 se je Svet seznanil s poročilom o razlagi konvencije, ki ga je pripravil prof. Alegría Borrás (UL C 221, 16.7.1998, str. 27).
Bulgarian: По време на приемането на Регламент (ЕО) № 1347/2000 Съветът взе под внимание обяснителния доклад, засягащ тази конвенция, изготвен от проф. Alegria Borras (ОВ C 221, 16.7.1998 г., стр. 27).
Lithuanian: Priimdama Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000, Taryba atkreipė dėmesį į profesoriaus Alegria Borras parengtą paaiškinamąjį pranešimą apie tą konvenciją (OL C 221, 1998 7 16, p. 27).
English: Documents referred to in Article 37(2) must be attached.
French: Les documents mentionnés à l'article 37, paragraphe 2, doivent être joints.
German: Die in Artikel 37 Absatz 2 genannten Urkunden sind vorzulegen.
Spanish: Deben adjuntarse los documentos a que se refiere el apartado 2 del artículo 37.
Italian: In questo caso devono essere allegati i documenti di cui all'articolo 37, paragrafo 2.
Portuguese: Devem ser juntos os documentos referidos no n.o 2 do artigo 37.o
Dutch: De in artikel 37, lid 2, bedoelde stukken moeten worden bijgevoegd.
Swedish: De handlingar som avses i artikel 37.2 skall bifogas.
Finnish: 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on liitettävä mukaan.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να επισυνάπτονται τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 2.
Slovak: Musia sa pripojiť listiny uvedené v článku 37 ods. 2. [4] Ak ide o viac ako štyri deti, použite ďalšie tlačivo.
Polish: Podpis i/lub pieczęć
Hungarian: Mellékelni kell a 37. cikk (2) bekezdésében említett okiratokat.
Slovenian: Priložiti je treba listine iz člena 37(2).
Bulgarian: Трябва да се приложат и документите по член 37, параграф 2.
Estonian: Lisatud peavad olema artikli 37 lõikes 2 nimetatud dokumendid.
Lithuanian: Turi būti pridėti 37 straipsnio 2 dalyje nurodyti dokumentai.
Maltese: Dokumenti msemmija fl-Artikolu 37(2) għandhom jiġu annessi.
English: If more than four children are concerned, use a second form.
French: Si le certificat concerne plus de quatre enfants, utiliser un deuxième formulaire.
Spanish: Si son más de cuatro hijos, utilícese un segundo formulario.
Italian: Se i minori sono più di quattro, utilizzare un secondo modulo.
Portuguese: Se forem abrangidas mais de quatro crianças, utilizar um segundo formulário.
Dutch: Indien de beslissing betrekking heeft op meer dan vier kinderen, moet een tweede formulier worden gebruikt.
Swedish: Om mer än fyra barn omfattas av domen skall ytterligare ett formulär användas.
Finnish: Jos tuomio koskee useampaa kuin neljää lasta, käytetään lisäksi toista lomaketta.
Hungarian: Négynél több gyermek esetén használjon egy második formanyomtatványt.
Slovenian: Če sodna odločba zajema več kakor štiri otroke, uporabite drugi obrazec.
Lithuanian: Jei daugiau kaip keturi vaikai, naudokite dar vieną formą.
English: or (b) of the court's own motion; or
Italian: su iniziativa dell'autorità giurisdizionale o
English: that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought; or
German: weil sie in dem Mitgliedstaat, in dem die Vollstreckung erwirkt werden soll, nicht ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
Spanish: el hecho de que no tenga su residencia habitual en el Estado miembro en el que se solicitare la ejecución, o bien
Italian: per il difetto di residenza abituale nello Stato membro richiesto, o
Swedish: att han eller hon inte har hemvist i den medlemsstat där verkställighet begärs, eller
Greek: δεν έχει συνήθη διαμονή στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση, ή
Slovenian: ker stranka nima običajnega prebivališča v državi članici, v kateri se izvršitev zahteva, ali
Estonian: tema peamine elukoht ei ole liikmesriigis, kus täitmist taotletakse, või
English: If more than four children are covered, use a second form.ANNEX V
German: Gilt die Entscheidung für mehr als vier Kinder, ist ein weiteres Formblatt zu verwenden.ANHANG V
Italian: Se i minori sono più di quattro, utilizzare un secondo modulo.ALLEGATO V
Greek: Εάν καλύπτονται περισσότερα των τεσσάρων παιδιών, χρησιμοποιήστε δεύτερο έντυπο.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
English: the parties were given an opportunity to be heard; and
French: les parties ont eu la possibilité d'être entendues, et que
German: die Parteien die Gelegenheit hatten, gehört zu werden, und
Spanish: si se ha dado a las partes posibilidad de audiencia, y
Dutch: de partijen in de gelegenheid zijn gesteld te worden gehoord, en
Swedish: parterna fått möjlighet att yttra sig, och
Greek: τα μέρη είχαν δυνατότητα ακρόασης, και
Slovenian: so stranke imele možnost biti zaslišane in
Estonian: kõigile osapooltele on antud võimalus ära kuulatud saada ning
English: and (e) facilitate agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.
Dutch: door bemiddeling of anderszins overeenstemming tussen de personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid voor een kind dragen, te bevorderen en daartoe grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen.
Greek: να διευκολύνουν τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των δικαιούχων γονικής μέριμνας προσφεύγοντας στη μεσολάβηση ή σε άλλα μέσα και να διευκολύνουν προς το σκοπό αυτό τη διασυνοριακή συνεργασία.
English: stay the case or the part thereof in question and invite the parties to introduce a request before the court of that other Member State in accordance with paragraph 4; or
French: surseoir à statuer sur l'affaire ou sur la partie en question et inviter les parties à saisir d'une demande la juridiction de cet autre État membre conformément au paragraphe 4, ou
German: die Prüfung des Falls oder des betreffenden Teils des Falls aussetzen und die Parteien einladen, beim Gericht dieses anderen Mitgliedstaats einen Antrag gemäß Absatz 4 zu stellen, oder
Spanish: suspender el conocimiento del asunto o de parte del mismo e invitar a las partes a presentar una demanda ante el órgano jurisdiccional de ese otro Estado miembro con arreglo al apartado 4, o
Swedish: låta handläggningen av målet eller den aktuella delen av målet vila och ge parterna tillfälle att väcka talan vid domstolen i den andra medlemsstaten, i enlighet med punkt 4, eller
Greek: να αναστείλει την εκδίκαση της υποθέσεως ή μέρους αυτής και να καλέσει τα μέρη να προσφύγουν ενώπιον του δικαστηρίου αυτού του άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με την παράγραφο 4, ή
English: has become the habitual residence of the child after the court referred to in paragraph 1 was seised; or
French: après la saisine de la juridiction visée au paragraphe 1, l'enfant a acquis sa résidence habituelle dans cet État membre, ou
Spanish: dicho Estado miembro se ha convertido en el de residencia habitual del menor después de la presentación de la demanda ante el órgano jurisdiccional a que se refiere el apartado 1, o
Swedish: barnet, efter det att talan väckts vid den domstol som avses i punkt 1, har fått hemvist i den medlemsstaten, eller
Greek: αφότου επιλήφθηκε το Δικαστήριο κατά την έννοια της παραγράφου 1, το παιδί έχει αποκτήσει τη συνήθη διαμονή του σε αυτό το κράτος μέλος, ή
Slovenian: otrok v njej pridobil običajno prebivališče, po tem ko se je začel postopek pred sodiščem iz odstavka 1, ali
English: is the former habitual residence of the child; or
French: l'enfant a résidé de manière habituelle dans cet État membre, ou
Spanish: el menor ha residido de manera habitual en dicho Estado miembro, o
Swedish: barnet har haft hemvist i den medlemsstaten, eller
Greek: το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του σε αυτό το κράτος μέλος, ή
Slovenian: v njej prejšnje običajno prebivališče otroka ali
English: is the place of the child's nationality; or
French: l'enfant est ressortissant de cet État membre, ou
Spanish: el menor es nacional de dicho Estado miembro, o
Swedish: barnet är medborgare i den medlemsstaten, eller
Greek: το παιδί έχει την ιθαγένεια αυτού του κράτους μέλους, ή
Slovenian: otrok njen državljan ali
English: is the habitual residence of a holder of parental responsibility; or
French: l'un des titulaires de la responsabilité parentale a sa résidence habituelle dans cet État membre, ou
Spanish: dicho Estado miembro es el de residencia habitual de un titular de la responsabilidad parental, o
Swedish: någon av personerna med föräldraansvar har hemvist i den medlemsstaten, eller
Greek: ο ένας των δικαιούχων της γονικής μέριμνας έχει τη συνήθη διαμονή του σε αυτό το κράτος μέλος, ή
Slovenian: v njej običajno prebivališče nosilca starševske odgovornosti ali
English: If more than four children are covered, use a second form.ANNEX III
German: Gilt die Entscheidung für mehr als vier Kinder, ist ein weiteres Formblatt zu verwenden.ANHANG III
Greek: Εάν το πιστοποιητικό αφορά περισσότερα των τεσσάρων παιδιών, χρησιμοποιήστε δεύτερο έντυπο.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Slovak: PRÍLOHA III
English: Conversion of legal separation into divorce Without prejudice to Article 3, a court of a Member State that has given a judgment on a legal separation shall also have jurisdiction for converting that judgment into a divorce, if the law of that Member State so provides.
Lithuanian: Gyvenimo skyrium (separacija) pakeitimas santuokos nutraukimu Nepažeisdamas 3 straipsnio, valstybės narės teismas, kuris priėmė sprendimą dėl gyvenimo skyrium, taip pat turi jurisdikciją tokį sprendimą pakeisti santuokos nutraukimu, jeigu tai numato tos valstybės narės teisė.
English: At the time of the adoption of Regulation (EC) No 1347/2000 the Council took note of the explanatory report concerning that Convention prepared by Professor Alegria Borras.
Hungarian: Az 1347/2000/EK rendelet elfogadásakor a Tanács tudomásul vette Alegria Borras professzornak az egyezményről készített magyarázó jelentését.
Lithuanian: Priimdama Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000, Taryba atkreipė dėmesį į profesoriaus Alegria Borras parengtą paaiškinamąjį pranešimą apie tą konvenciją.
English: or (b) is the former habitual residence of the child;
German: das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat hatte oder
English: or (c) is the place of the child's nationality;
German: das Kind die Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaats besitzt oder
English: or (d) is the habitual residence of a holder of parental responsibility; or
German: ein Träger der elterlichen Verantwortung seinen gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat hat oder