FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate,
French: le nom du bateau figurant sur le certificat d'exportation thaïlandais;
Portuguese: o nome do barco que figura no certificado de exportação tailandês,
Czech: jméno plavidla uvedené v thajském vývozním certifikátu,
Slovak: meno nákladného plavidla tak, ako je uvedené v thajskom vývoznom osvedčení,
Polish: nazwę statku towarowego podaną na tajlandzkim świadectwie wywozowym,
Hungarian: a teherszállító hajó neve a thai exportbizonyítványon megadottak szerint;
Slovenian: ime ladje, navedene v tajskem izvoznem potrdilu,
Estonian: Tai ekspordisertifikaadil märgitud kaubalaeva nimi,
Latvian: Taizemes izvešanas atļaujā norādītais kravas kuģa nosaukums,
Lithuanian: Tailando eksporto sertifikate nurodytas krovininio laivo pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-bastiment tat-tagħbija kif mogħti fiċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni Tajlandiż,
English: the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where appropriate, "additional import licence";
French: la quantité pour laquelle chaque certificat d'importation est demandé, avec, lorsqu'il y a lieu, l'indication "certificat d'importation complémentaire";
Portuguese: A quantidade em relação à qual é pedido cada certificado de importação, com, se for caso disso, a indicação "certificado de importação complementar";
Czech: množství, na nějž se žádá o dovozní licenci, případně s označením "dodatečná dovozní licence";
Slovak: množstvo, na ktoré sa žiada každá dovozná licencia s označením "dodatočná dovozná licencia", ak je to vhodné;
Polish: ilość objętą każdym pozwoleniem na przywóz, na które złożono wniosek z zaznaczeniem, o ile to właściwe: "dodatkowe pozwolenie na przywóz",
Hungarian: az a mennyiség, amelyre vonatkozóan az egyes behozatali engedélyeket kérelmezik, adott esetben a "kiegészítő behozatali engedély" megjelöléssel;
Slovenian: količina, za katero je bila vložena vloga za vsako uvozno dovoljenje, po potrebi z navedbo "dodatno uvozno dovoljenje";
Estonian: kogus, mille kohta impordilitsentsi taotletakse, vajaduse korral märkega "täiendav impordilitsents";
Latvian: daudzums, kādam lūdz katru ievešanas atļauju, vajadzības gadījumā norādot "papildu ievešanas atļauja";
Lithuanian: kiekį, kuriam prašoma išduoti kiekvieną importo licenciją, kai reikia nurodant "papildoma importo licencija";
Maltese: il-kwantità li għaliha kull liċenza ta’ importazzjoni tintalab, bl-indikazzjoni, fejn xieraq, "liċenza ta’ importazzjoni addizzjonali";
English: the name of the applicant for the import licence;
French: le nom du demandeur du certificat d'importation;
Portuguese: O nome do requerente do certificado de importação;
Czech: jméno žadatele o dovozní licenci;
Slovak: meno žiadateľa o dovoznú licenciu;
Polish: nazwę wnioskodawcy;
Hungarian: a behozatali engedély kérelmezőjének neve;
Slovenian: ime vlagatelja za uvozno dovoljenje;
Estonian: impordilitsentsi taotleja nimi;
Latvian: ievešanas atļaujas pieteikuma iesniedzēja vārds/nosaukums;
Lithuanian: pareiškėjo importo licencijai gauti pavadinimą;
Maltese: l-isem ta’ l-applikant għal-liċenza ta’ importazzjoni;
English: the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the certificate;
French: le numéro du certificat pour l'exportation présenté figurant dans la case supérieure de ce certificat;
Portuguese: O número do certificado de exportação apresentado constante da casa superior daquele certificado;
Czech: číslo předloženého vývozního certifikátu uvedené v horní kolonce certifikátu;
Slovak: číslo predloženého vývozného osvedčenia, ako je vyznačené v hornom oddiele osvedčenia;
Polish: numer przedstawionego świadectwa wywozowego, podany w górnej części świadectwa;
Hungarian: a benyújtott exportbizonyítvány száma a bizonyítvány felső részén feltüntetettek szerint;
Slovenian: številka predloženega izvoznega potrdila, ki je navedena v zgornji rubriki potrdila;
Estonian: esitatud ekspordisertifikaadi number, mis asub sertifikaadi ülemises lahtris;
Latvian: iesniegtās izvešanas atļaujas numurs, kas norādīts atļaujas augšējā iedaļā;
Lithuanian: pateikto eksporto sertifikato numerį, nurodytą viršutiniame sertifikato skirsnyje;
Maltese: (ċ) in-numru taċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni sottomess, kif indikat fit-taqsima ta’ fuq taċ-ċertifikat;
English: the date of issue of the export certificate;
French: la date de délivrance du certificat pour l'exportation;
Portuguese: A data de emissão do certificado de exportação;
Czech: datum vydání vývozního certifikátu;
Slovak: dátum vydania vývozného osvedčenia;
Polish: datę wydania świadectwa wywozowego;
Hungarian: az exportbizonyítvány kiállításának napja;
Slovenian: datum izdaje izvoznega potrdila;
Estonian: ekspordisertifikaadi väljastamise kuupäev;
Latvian: izvešanas atļaujas izdošanas diena;
Lithuanian: eksporto sertifikato išdavimo datą;
Maltese: id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni;
English: the total quantity for which the export certificate was issued;
French: la quantité totale pour laquelle le certificat pour l'exportation a été délivré;
Portuguese: A quantidade total em relação à qual foi emitido o certificado de exportação;
Czech: celkové množství, pro které byl vývozní certifikát vydán;
Slovak: celkové množstvo, na ktoré bolo vývozné osvedčenie vydané;
Polish: łączną ilość objętą wydanym świadectwem wywozowym;
Hungarian: az összmennyiség, amelyre az exportbizonyítványt kiállították;
Slovenian: skupna količina, za katero je bilo izdano izvozno potrdilo;
Estonian: üldkogus, mille kohta ekspordisertifikaat väljastati;
Latvian: kopējais daudzums, par kādu izvešanas atļauja izdota;
Lithuanian: bendrą kiekį, kuriam išduotas eksporto sertifikatas;
Maltese: il-kwantità totali li għaliha nħareġ iċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni;
English: the name of the exporter indicated on the export certificate.
French: le nom de l'exportateur figurant sur le certificat pour l'exportation.
Portuguese: O nome do exportador constante do certificado de exportação.
Czech: jméno vývozce uvedené na vývozním certifikátu.
Slovak: meno vývozcu vyznačené na vývoznom osvedčení.
Polish: nazwę eksportera podane na świadectwie wywozowym.
Hungarian: az exportbizonyítványon feltüntetett exportőr neve.
Slovenian: ime izvoznika na izvoznem potrdilu.
Estonian: ekspordisertifikaadis märgitud eksportija nimi.
Latvian: izvedēja vārds vai nosaukums, kas norādīts izvešanas atļaujā.
Lithuanian: eksporto sertifikate nurodytą eksportuotojo pavadinimą.
Maltese: l-isem ta’ l-esportatur indikat fuq iċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni.
English: CHAPTER II EXPORT CERTIFICATES
Slovenian: POGLAVJE II IZVOZNA POTRDILA
English: Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first subparagraph. It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10, first subparagraph.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie dotyczące tych ilości, w odniesieniu do których nie przedstawiono dodatkowego pozwolenia na przywóz w terminie czterech miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu, o którym mowa w akapicie pierwszym, ulega przepadkowi zwłaszcza w przypadku ilości, dla których nie wydano dodatkowego pozwolenia na przywóz zgodnie pierwszym akapitem art. 10.