English: Taking account of the special conservation requirements of species having a geographic distribution that extends into the waters under the sovereignty or jurisdiction of more than one Member State, Member States should be authorised to limit fishing activities by vessels flying their flag to specific gear, seasons and areas.
Portuguese: Tendo em conta os requisitos especiais de conservação das espécies cuja distribuição geográfica abranja águas sob soberania ou jurisdição de mais de um Estado-Membro, os Estados-Membros deverão ser autorizados a limitar as actividades de pesca dos navios que arvorem o seu pavilhão a determinadas artes, períodos e zonas.
Czech: S ohledem na zvláštní požadavky na zachování druhů, jejichž zeměpisné rozšíření zasahuje do vod ve svrchovanosti nebo jurisdikci více než jednoho členského státu, by členským státům mělo být povoleno omezit rybolovné činnosti plavidel plujících pod jejich vlajkou na určitá zařízení, určitá období a určité oblasti.
Slovak: Pri zohľadnení osobitných požiadaviek na zachovanie druhov majúcich geografickú distribúciu, ktorá presahuje do vôd pod suverenitou alebo jurisdikciou viac ako jedného členského štátu, členským štátom by sa malo povoliť obmedziť rybárske činnosti plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkami na osobitnú výstroj, sezóny a oblasti.
Polish: Biorąc pod uwagę specjalne wymagania dotyczące ochrony gatunków o geograficznym obszarze występowania, który rozciąga się na wody podlegające suwerenności lub jurysdykcji więcej niż jednego Państwa Członkowskiego, Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do ograniczenia działalności połowowej statków pływających pod ich banderą do określonego rodzaju używanego sprzętu, okresów i obszarów połowowych.
Hungarian: Figyelembe véve az olyan fajokra vonatkozó különleges védelmi követelményeket, amely állományainak földrajzi eloszlása átnyúlik egynél több tagállam felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizekre, engedélyezni kell a tagállamok számára, hogy a lobogójuk alatt hajózó hajók által folytatott halászatot meghatározott felszerelésekre, időszakokra és területekre korlátozzák.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih zahtev glede ohranjanja vrst, ki so geografsko razširjene v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo več kot ene države članice, je treba pooblastiti države članice, da omejijo ribolovno aktivnost plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami, na določena orodja, sezone in območja.
Romanian: Ținând seama de cerințele specifice de conservare a speciilor care au o distribuție geografică ce se extinde și în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția a mai mult de un stat membru, statele membre ar trebui autorizate să limiteze activitățile de pescuit ale navelor care arborează pavilionul lor, în funcție de uneltele specifice de pescuit, sezon și zonă.
Bulgarian: Като се имат предвид специалните изисквания за съхранение на морските видове, с разпространение във води, намиращи се под юрисдикцията на повече от една държава-членка, на държавите-членки би трябвало да бъде разрешено да ограничават риболовните дейности на кораби под собствен флаг по отношение на използвани риболовни принадлежности, на сезонност и на области на действие.
Estonian: Arvestades kalavarude kaitse erinõudeid liikide puhul, mille geograafiline levik ulatub rohkem kui ühe liikmesriigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvatesse vetesse, peaks liikmesriikidel olema lubatud piirata nende lipu all sõitvate laevade kalapüüki teatavatele püügivahenditele, -hooajale ja -piirkonnale.
Latvian: ņemot vērā īpašās to sugu saglabāšanas prasības, kuru ģeogrāfiskā izplatība iesniedzas ūdeņos, uz kuriem attiecas vairāku dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija, dalībvalstīm ir jāļauj ierobežot zvejas darbību, ko veic kuģi, kuri peld ar to karogiem, atļaujot veikt zvejas darbību tikai ar īpašiem zvejas rīkiem, īpašās sezonās un apgabalos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialus apsaugos reikalavimus, taikomus žuvų rūšims, kurių geografinis paplitimas apima kelių valstybių narių suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančius vandenis, valstybės narės turėtų būti įgaliotos su jų vėliava plaukiojantiems laivams leisti žvejoti tik tam tikromis žūklės priemonėmis, sezonais ir tam tikrose vietose.
Maltese: Waqt li jiġu kkunsidrati l-ħtiġijiet speċjali ta' konservazzjoni ta' speċi b'distribuzzjoni ġeografika li tinfirex sa l-ibħra fis-sovranità u l-ġurisdizzjoni ta' aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jillimitaw l-attivitajiet tas-sajd minn bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom għal ċertu tagħmir, staġuni u żoni speċifiċi.