FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CXL concessions sugar imported under Title IV of Regulation (EC) No 1159/2003;
French: de sucre concessions CXL importé en application du titre IV du règlement (CE) n° 1159/2003;
Czech: cukru v rámci koncesí CXL dováženého podle hlavy IV nařízení (ES) č. 1159/2003;
Slovak: cukru koncesií CXL dovezeného podľa hlavy IV nariadenia (ES) č. 1159/2003;
Polish: cukru wymienionego w koncesji CXL przywożonego w ramach tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1159/2003;
Hungarian: az 1159/2003/EK rendelet IV. címe alapján behozott CXL engedményes cukor;
Slovenian: CXL koncesijskega sladkorja, ki se uvozi na podlagi naslova IV Uredbe (ES) št. 1159/2003;
Romanian: de zahăr concesii CXL importat în aplicarea titlului IV din Regulamentul (CE) nr. 1159/2003;
Estonian: CXL kontsessioonisuhkur, mis on imporditud vastavalt määruse 1159/2003 IV jaotisele;
Latvian: CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1159/2003 IV sadaļu;
Lithuanian: CXL lengvatinio cukraus, importuojamo pagal Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 IV antraštinę dalį;
Maltese: (ċ) konċessjonijiet CXL zokkor importat taħt it-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1159/2003;
English: raw sugar obtained in the French Overseas Departments;
French: de sucre brut obtenu dans les départements français d'outre-mer;
Czech: surového cukru získaného ve francouzských zámořských departementech;
Slovak: surového cukru získaného vo francúzskych zámorských departementoch;
Polish: cukru surowego, pochodzącego z francuskich departamentów zamorskich;
Hungarian: a Franciaország tengerentúli megyéiben előállított nyerscukor;
Slovenian: surovega sladkorja, pridobljenega v francoskih čezmorskih departmajih;
Romanian: de zahăr brut obținut în departamentele franceze de peste mări;
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangudest pärit toorsuhkur;
Latvian: jēlcukurs no Francijas aizjūras departamentiem;
Lithuanian: iš Prancūzijos užjūrio departamentų gauto žaliavinio cukraus;
Maltese: zokkor mhux raffinat miksub fid-Dipartimenti Barranin Franċiżi;
English: raw sugar of the tariff quotas opened for the least developed countries under Commission Regulation (EC) No 1381/2002(4);
French: de sucre brut des contingents tarifaires ouverts pour les pays les moins avancés en application du règlement (CE) n° 1381/2002 de la Commission(4);
Czech: surového cukru z celních kvót otevřených pro nejméně rozvinuté země v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1381/2002[4];
Slovak: surového cukru podľa tarifných kvót otvorených pre najmenej rozvinuté krajiny podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1381/2002 [4];
Polish: cukru surowego z kontyngentów taryfowych otwartych dla krajów najsłabiej rozwiniętych, na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1381/2002 [4];
Hungarian: az 1381/2003/EK bizottsági rendelet [4] alapján a legkevésbé fejlett országok számára megnyitott vámkontingensek szerinti nyerscukor;
Slovenian: surovega sladkorja tarifnih kvot, odprtih za najmanj razvite države na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1381/2002 [4];
Estonian: vähimarenenud maadele komisjoni määruse (EÜ) nr 1381/20024 kohaselt avatud tariifikvootide alla kuuluv toorsuhkur;
Latvian: to tarifa kvotu jēlcukurs, kuras atvērtas vismazāk attīstītajām valstīm saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1381/2002[4];
Lithuanian: žaliavinio cukraus, kuriam įvestos tarifinės kvotos mažiausiai išsivysčiusioms šalims laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1381/2002 [4];
Maltese: zokkor mhux raffinat tal-kwoti tat-tariffa li nfetħu għall-pajjiżi l-inqas żviluppati taħt ir-Regolament tal-Kummmissjoni (KE) Nru 1381/2002(4);
English: any raw beet sugar for which use has been made of Article 38(5) of Regulation (EC) No 1260/2001;
French: le cas échéant, de sucre brut de betteraves visé à l'article 38, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1260/2001,
Czech: případně surového řepného cukru uvedeného v čl. 38 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/2001,
Slovak: akéhokoľvek cukru z cukrovej repy, ktorý sa použil podľa článku 38 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001;
Polish: wszelkiego cukru surowego z buraków, wobec którego zastosowano art. 38 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001;
Hungarian: bármely nyers répacukor, amelyre az 1260/2001/EK rendelet 38. cikkének (5) bekezdése alkalmazandó;
Slovenian: katerega koli surovega pesnega sladkorja, za katerega se uporablja člen 38(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001;
Romanian: dacă este cazul, de zahăr brut de sfeclă prevăzut la art. 38 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001,
Estonian: igasugune toorpeedisuhkur, mille suhtes on rakendatud määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 38 lõiget 5,
Latvian: jebkāds biešu jēlcukurs, kura lietošana atļauta ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 38. panta 5. punktu,
Lithuanian: bet kokio žaliavinio runkelių cukraus, atsžvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 38 straipsnio 2 dalį;
Maltese: kull zokkor tal-pitravi mhux raffinat għal liema użu ġie magħmul ta' l-Artikolu 38(5) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001;
English: the quantities of sugar as indicated in Article 1(1) above that were actually refined in connection with the previous marketing year, expressed by weight of sugar in the natural state and as white sugar equivalent in line with Article 1(2) above;
French: les quantités de sucre visées à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement, effectivement raffinées au titre de la campagne de commercialisation précédente, en poids du sucre en l'état et exprimées en équivalent de sucre blanc selon les dispositions du paragraphe 2 dudit article;
Czech: množství cukru uvedená v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, skutečně rafinována v předchozím hospodářském roce a vyjádřená v hmotnostních jednotkách cukru v nezměněném stavu a jako ekvivalent bílého cukru v souladu s čl. 1 odst. 2;
Slovak: množstvo cukru uvedeného vyššie v článku 1 ods. 1, ktoré sa skutočne rafinovalo v súvislosti s predchádzajúcim hospodárskym rokom, vyjadrené ako hmotnosť cukru v prirodzenom stave a ako ekvivalent bieleho cukru v súlade s vyššie uvedeným článkom 1 ods. 2;
Polish: ilościach cukru zgodnie z wymogami powyższego art. 1 ust. 1, który został faktycznie rafinowany w związku z poprzednim rokiem gospodarczym, wyrażonych jako waga cukru w stanie naturalnym i w ekwiwalencie cukru białego zgodnie z powyższym art. 1 ust. 2;
Hungarian: az előző gazdasági évre vonatkozóan a fenti 1. cikk (1) bekezdésében feltüntetett, ténylegesen finomításra került cukormennyiségek, a természetes állapotú cukor tömegében, és a fenti 1. cikk (2) bekezdésének megfelelő fehércukor-egyenértékben kifejezve;
Slovenian: količine sladkorja iz zgornjega člena 1(1), ki so se dejansko rafinirale v povezavi s preteklim tržnim letom, izražene z maso sladkorja v naravnem stanju in kot ekvivalent belega sladkorja v skladu z zgornjim členom 1(2);
Romanian: cantitățile de zahăr prevăzute la art. 1 alin. (1) din prezentul regulament, rafinate efectiv în contul anului de comercializare precedent, în greutatea zahărului neprocesat și exprimate în echivalent de zahăr alb în conformitate cu dispozițiile alin. (2) din articolul menționat anterior;
Estonian: artikli 1 lõikes 1 osutatud suhkrukogused, mida tegelikult seoses möödunud turustusaastaga rafineeriti ning mis on väljendatud suhkru massina töötlemata kujul ning valge suhkru ekvivalendina vastavalt artikli 1 lõikele 2;
Latvian: cukura daudzumus, kā norādīts iepriekš 1. panta 1. punktā, kuri faktiski attīrīti saistībā ar iepriekšējo tirdzniecības gadu, izsakot kā cukura svaru tā dabiskā stāvoklī un kā baltā cukura ekvivalentu saskaņā ar 1. panta 2. punktu;
Lithuanian: cukraus kiekius, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalyje, kurie buvo faktiškai rafinuoti ryšium su praėjusiais prekybos metais, išreikštus natūralaus pavidalo cukraus svoriu ir baltojo cukraus ekvivalentu laikantis 1 straipsnio 2 dalies;
Maltese: il-kwantitajiet ta' zokkor kif indikati fl-Artikolu 1(1) hawn fuq li ġew fil-fatt irraffinati in konnessjoni mas-sena ta' marketing ta' qabel, espressi bil-piż ta' zokkor fl-istat naturali u bħala ekwivalent ta' zokkor abjad skond l-Artikolu 1(2) hawn fuq;
English: any quantities for which the penalty specified in Article 39(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 was applied.
French: les cas échéant, les quantités soumises à l'application de la pénalité prévue à l'article 39, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Czech: popřípadě množství, u nichž bylo použito penále stanovené v čl. 39 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: akékoľvek množstvo cukru, na ktoré sa uplatnil postih podľa článku 39 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: wszelkich ilościach, za które zastosowano kary wymienione w art. 39 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: azok a mennyiségek, amelyekre az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (4) bekezdésében meghatározott szankciót alkalmazták.
Slovenian: kakršno koli količino, za katero se je uporabila kazen iz člena 39(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Romanian: dacă este cazul, cantitățile pentru care se aplică sancțiunea prevăzută la art. 39 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Estonian: kogused, milles suhtes kohaldati määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 4 ettenähtud karistust.
Latvian: visus daudzumus, par kuriem piemērots Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 4. punktā minētais sods.
Lithuanian: bet kokius kiekius už kuriuos buvo skirta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 4 dalyje apibrėžta nuobauda.
Maltese: kwalunkwe kwantitajiet għal liema l-penalità fl-Artikolu 39(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 ġiet applikata.
English: raw sugar of the tariff quotas opened for the least developed countries under Commission Regulation (EC) No 1381/2002
Romanian: de zahăr brut din contingentele tarifare deschise pentru țările mai puțin dezvoltate în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1381/2002 al Comisiei;