English: It is recalled that the Indian exporting producer itself started the CD-Rs production far later than the Community industry and should logically have encountered even worse difficulties to enter the market during a period when prices were already low and when all competitors had finished their start-up period.
French: Il convient de rappeler que le producteur-exportateur indien a commencé la production de CD-R bien plus tard que l'industrie communautaire et aurait logiquement dû rencontrer plus de difficultés pour accéder au marché à un moment où les prix étaient déjà bas et où tous les concurrents avaient terminé leur phase de démarrage.
Portuguese: Recorde-se que o próprio produtor-exportador indiano iniciou a produção de CD-R muito mais tarde do que a indústria comunitária, pelo que deveria logicamente ter encontrado maiores dificuldades em entrar para o mercado durante um período em que os preços já eram baixos e todos os concorrentes haviam terminado a sua fase de arranque.
Slovak: Treba pripomenúť, že sám indický vyvážajúci výrobca začal vyrábať disky CD-R oveľa neskôr ako priemyselný sektor spoločenstva a logicky mal naraziť na ešte väčšie ťažkosti pri vstupe na trh počas obdobia, keď boli ceny už nízke a keď všetci konkurenti už dokončili svoje štartovacie obdobie.
Polish: Przypomina się, że indyjski producent eksportujący rozpoczął produkcję płyt CD-R znacznie później niż przemysł wspólnotowy i logicznie rzecz biorąc powinien był napotkać większe trudności przy wejściu na rynek, w okresie gdy ceny były już niskie i kiedy wszyscy konkurenci ukończyli okres rozruchu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy maga az indiai exportőr gyártó a CD-R lemezek gyártását sokkal később kezdte meg, mint a közösségi ipar, és logikusan még nagyobb nehézségekbe kellett volna ütköznie a piacra lépés során egy olyan időszakban, amikor az árak már alacsonyak voltak, és amikor az összes versenytárs már befejezte az indulási időszakot.
Slovenian: Spomniti je treba, da je indijski proizvajalec izvoznik sam začel proizvajati CD-R plošče veliko pozneje kot industrija Skupnosti in je logično, da bi moral imeti še hujše težave pri vstopu na trg v času, ko so bile cene že nizke in ko so vsi proizvajalci že zaključili obdobje zagona proizvodnje.
Romanian: Trebuie amintit că producătorul-exportator indian a început producția de CD-R-uri mult mai târziu decât industria comunitară și, în mod logic, ar fi trebuit să întâmpine mai multe dificultăți la intrarea pe piață, într-un moment în care prețurile erau deja scăzute și în care toți concurenții depășiseră etapa de demarare.
Estonian: Tuleb märkida, et kõnealune India eksportiv tootja alustas CD-R-ketaste tootmist ühenduse tootmisharust palju hiljem, st sellel oleks pidanud loogiliselt võttes olema turuletulek veelgi raskem ajal, kui hinnad olid juba madalal ja kõik konkurendid olid juba algusjärgu läbinud.
Latvian: Tiek atgādināts, kas pats Indijas ražotājs eksportētājs uzsāka CD-R ražošanu daudz vēlāk nekā Kopienas ražošanas nozare, un tādēļ, pēc loģikas, tam būtu jāsaskaras ar vēl lielākām grūtībām, lai ienāktu tirgū laikā, kad cenas jau bija zemas un kad visi konkurenti jau bija pabeiguši sākuma fāzi.
Lithuanian: Yra žinoma, kad Indijos eksportuojantis gamintojas pats pradėjo įrašomųjų kompaktinių diskų gamybą daug vėliau nei Bendrijos pramonė, ir turėjo logiškai numatyti dar didesnius sunkumus pradedant dalyvauti rinkoje tuo metu, kai kainos jau buvo žemos, ir kai visi konkurentai buvo baigę savo pradinį laikotarpį.
Maltese: Għandha ssir riferenza għal fatt li l-produttur ta’ l-esportazzjoni ta’ l-Indja hu nnifsu beda l-produzzjoni tas-CD-Rs ħafna aktar tard mill-industrija tal-Komunità u kien messu loġikament iltaqa’ ma’ diffikultajiet ħafna agħar biex jidħol fis-suq matul perjodu meta l-prezzijiet diġa kienu baxxi u meta l-kompetituri kollha kienu spiċċaw il-perjodu ta’ inizjazzjoni tagħhom.