FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall communicate at this time the information needed by the Member State in question to manage and inspect the aid scheme.
Slovak: V tomto čase oznamujú informácie, ktoré príslušný členský štát potrebuje na riadenie a kontrolu programu pomoci.
Polish: Dostarczają wówczas informacji potrzebnych danemu Państwu Członkowskiemu do zarządzania i kontroli systemu pomocy.
Hungarian: Ekkor kell az érintett tagállam által kért, a támogatási rendszerrel kapcsolatos ügyintézéshez és az ellenőrzéshez szükséges információkat megadniuk.
Slovenian: Ob tem predložijo podatke, ki jih zadevna država članica potrebuje za upravljanje in nadzor sheme pomoči.
Romanian: Cu această ocazie, ele comunică informațiile solicitate de statul membru respectiv pentru gestionarea și controlul regimului de ajutor.
Bulgarian: Към този момент те предоставят информацията, необходима на съответната държава-членка за управлението и контрола на режима за предоставяне на помощи.
Estonian: Nad peavad esitama sel ajal kogu teabe, mida asjaomasel liikmesriigil on vaja toetuskava haldamiseks ja inspekteerimiseks.
Latvian: Šajā laikā tās sniedz informāciju, kas attiecīgajai dalībvalstij vajadzīga, lai vadītu un pārbaudītu atbalsta shēmu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu atitinkamai valstybei narei pateikiama visa informacija, būtina pagalbos sistemai valdyti ir patikrinti.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw f'dan il-ħin l-informazzjoni meħtieġa mill-Istat Membru in kwestjoni biex jimmaniġġja u jispezzjona l-iskema ta' għajnuna.
English: Member States may decide that such information shall:
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že takéto informácie:
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że takie informacje:
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da:
Romanian: Statele membre pot hotărî ca aceste comunicări:
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат, че тази информация:
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et:
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka šādu informāciju
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li informazzjoni bħal din għandha tkun:
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Information concerning the beginning of deliveries or processing
Slovak: Informácie týkajúce sa začiatku dodávok alebo spracovania
Polish: Informacje dotyczące rozpoczęcia dostaw lub przetwarzania
Hungarian: A szállítások vagy a feldolgozás megkezdésére vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o začetku dobav ali predelave
Romanian: Informații privind începerea livrărilor sau a transformării
Bulgarian: Информация относно началото на доставките или на преработката
Estonian: Tarnete algust või töötlemist puudutav teave
Latvian: Informācija par piegāžu vai pārstrādes uzsākšanu
Lithuanian: Informacija, susijusi su pristatymų ar perdirbimo pradžia
Maltese: Informazzjoni li tikkonċerna l-bidu tal-kunsinni jew l-ipproċessar
English: At least five working days before the start of deliveries or processing in each marketing year, producer organisations and processors shall notify the competent authorities of the week in which deliveries and processing are to start.
Slovak: Najmenej päť pracovných dní pred začiatkom dodávok alebo spracovania v každom hospodárskom roku organizácie pestovateľov a spracovatelia oznamujú príslušným orgánom týždeň, v ktorom majú začať dodávky a spracovanie.
Polish: Co najmniej pięć dni roboczych przed rozpoczęciem dostaw lub przetwarzania w każdym roku gospodarczym, organizacje producentów oraz przetwórcy notyfikują właściwym organom tydzień, w którym dostawy lub przetwarzanie mają zostać rozpoczęte.
Hungarian: A termelői szervezetek és a feldolgozók minden gazdasági évre nézve legalább öt munkanappal a szállítások vagy a feldolgozás megkezdése előtt megjelölik az illetékes hatóságoknak azt a hetet, amelyen a szállítások, illetve a feldolgozás kezdődik.
Slovenian: Za vsako tržno leto obvestijo organizacije proizvajalcev in predelovalci pristojne organe najmanj pet delovnih dni pred začetkom dobav ali predelave o tednu, v katerem se bodo dobave in predelava začele.
Romanian: Pentru fiecare an de comercializare, organizațiile de producători și întreprinderile de transformare comunică autorităților competente săptămâna în care încep livrările și transformarea, cu minimum cinci zile lucrătoare înainte de începerea livrărilor sau a transformării.
Bulgarian: Най-малко пет работни дни преди началото на доставките или на преработката за всяка пазарна година организациите на производителите и преработвателите уведомяват компетентните органи за седмицата, когато започват доставките и преработката,.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid ja töötlejad teatavad igal turustusaastal pädevatele asutustele nädala, mil alustatakse tarnimist ja töötlemist hiljemalt viis tööpäeva enne tarnimise või töötlemise algust.
Latvian: Katru tirdzniecības gadu vismaz piecas darbdienas pirms piegāžu vai pārstrādes uzsākšanas ražotāju organizācijas un pārstrādātāji paziņo kompetentajām iestādēm nedēļu, kurā tiks uzsāktas piegādes un pārstrāde.
Lithuanian: Ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas iki pristatymų arba perdirbimo pradžios kiekvienais prekybos metais gamintojų organizacijos ir perdirbėjai kompetentingoms institucijoms praneša, kurią savaitę turi prasidėti pristatymai ir perdirbimas.
Maltese: Mill-inqas ħames t' ijiem utli qabel il-bidu tal-kunsinni jew proċessar f'kull sena tas-suq, għaqdiet tal-produtturi u proċessuri għandhom jinnotifikaw l-awtoritajiet kompetenti dwar il-ġimgħa li fiha l-kunsinni u pproċessar ser jibdew.
English: Producer organisations and processors shall be deemed to have discharged this obligation if they provide proof that they have sent this information at least eight working days before that date.
Slovak: Organizácie pestovateľov a spracovatelia sa považujú za oslobodených od tejto povinnosti, ak poskytnú dôkaz, že zaslali tieto informácie najmenej osem pracovných dní pred týmto dátumom.
Polish: Organizacje producentów oraz przetwórców uważa się za zwolnionych z tego obowiązku, jeśli dostarczą dowód, że przesłały tę informację na co najmniej osiem dni roboczych przed tą datą.
Hungarian: A termelői szervezetek és a feldolgozók e kötelezettsége akkor tekinthető teljesítettnek, ha bemutatják annak bizonyítékát, hogy ezt az információt legalább nyolc munkanappal a fenti határidő előtt elküldték.
Slovenian: Ta obveznost organizacij proizvajalcev in predelovalcev se šteje za izpolnjeno, če dokažejo, da so to obvestilo poslali najmanj osem delovnih dni pred navedenim dnevom.
Romanian: Se consideră că organizațiile de producători și întreprinderile de transformare și-au respectat obligația, în cazul în care furnizează dovada că au transmis informațiile respective cu minimum opt zile lucrătoare înainte de data respectivă.
Bulgarian: За организациите на производителите и преработвателите се счита, че са изпълнили това задължение, ако представят доказателство, че са предали тази информация най-малко осем работни дни преди тази дата.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid ja töötlejad on selle kohustuse täitnud, kui nad esitavad tõendi selle kohta, et nad on lähetanud kõnealuse teabe vähemalt kaheksa tööpäeva enne nimetatud tähtpäeva.
Latvian: Uzskata, ka ražotāju organizācijas un pārstrādātāji šo pienākumu ir izpildījuši, ja viņi sniedz pierādījumu par to, ka vismaz astoņas darbdienas pirms šā termiņa beigām ir nosūtījuši informāciju.
Lithuanian: Laikoma, kad gamintojų organizacijos ir perdirbėjai šį įsipareigojimą įvykdė, jei jie pateikia įrodymų, kad ne vėliau kaip prieš aštuonias darbo dienas iki minėtos datos išsiuntė šią informaciją.
Maltese: Għaqdiet tal-produtturi u proċessuri għandhom jitqiesu li bagħtu din l-obbligazzjoni jekk huma jipprovdu prova li huma bagħtu din l-informazzjoni mill-inqas tmien t' ijiem utli qabel id-data.
English: In exceptional and duly justified cases, the Member States may accept notifications from producer organisations and processors after the date laid down in paragraph 1.
Slovak: Vo výnimočných a dostatočne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty prijať oznámenia od organizácií pestovateľov a spracovateľov po termíne ustanovenom v odseku 1.
Polish: W wyjątkowych i właściwie uzasadnionych przypadkach, Państwa Członkowskie mogą uznać notyfikacje organizacji producentów oraz przetwórców po dacie ustanowionej w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok kivételes és kellően igazolt esetekben az (1) bekezdésben megállapított határidőn túli értesítést is elfogadhatnak a termelői szervezetektől és a feldolgozóktól.
Slovenian: Države članice lahko v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih dopustijo obvestila organizacij proizvajalcev in predelovalcev po roku, določenem v odstavku 1.
Romanian: În situații excepționale justificate corespunzător, statele membre pot accepta comunicările organizațiilor de producători și ale întreprinderilor de transformare după data prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: В изключителни и надлежно обосновани случаи, държавите-членки могат да приемат информация от организациите на производителите и от преработвателите след датата, предвидена в параграф 1.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad liikmesriigid tootjaorganisatsioonidelt ja töötlejatelt teatisi vastu võtta pärast lõikes 1 sätestatud tähtpäeva.
Latvian: Ārkārtas un pienācīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis var pieņemt ražotāju organizāciju un pārstrādātāju paziņojumus pēc 1. punktā noteiktā termiņa.
Lithuanian: Išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali priimti gamintojų organizacijų ir perdirbėjų pranešimus ir po šio straipsnio 1 dalyje nustatytos datos.
Maltese: F'każi eċċezjonali u b'mod korrett iġġustifikati, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw notifiki minn għaqdiet tal-produtturi u proċessuri wara d-data stabbilita fil-paragrafu 1.
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Information on contracts
Slovak: Informácie o zmluvách
Polish: Informacje dotyczące umów
Hungarian: A szerződésekkel kapcsolatos információk
Slovenian: Podatki o pogodbah
Romanian: Informații privind contractele
Bulgarian: Информация относно договорите
Estonian: Teave lepingute kohta
Latvian: Informācija par līgumiem
Lithuanian: Informacija apie sutartis
Maltese: Informazzjoni fuq l-appalti
English: The producer organisation signing the contracts shall send the competent authorities of the Member State in which its head office is situated the following information, by product:
Slovak: Organizácia pestovateľov podpisujúca zmluvy zašle príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa nachádza jej ústredie, tieto informácie podľa produktov:
Polish: Organizacja producentów podpisująca umowę przesyła właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym mieści się jej siedziba zarządu, następujące informacje według produktów:
Slovenian: Organizacija proizvajalcev, podpisnica pogodb, pošlje pristojnim organom države članice, v kateri ima svoj sedež, naslednje podatke, razčlenjene po proizvodih:
Romanian: Organizația de producători care semnează contractele transmite autorităților competente din statul membru în care se situează sediul său social următoarele informații, distribuite în funcție de produs:
Bulgarian: Организацията на производителите, подписала договорите, предава на компетентните органи на държавата-членка, в която се намира нейното седалище, следната информация, разпределена по продукти:
Estonian: Lepingud sõlminud tootjaorganisatsioon saadab selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus asub tema peakontor, toodete lõikes järgmise teabe:
Latvian: Ražotāju organizācija, kas slēdz līgumus, tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras teritorijā atrodas tās galvenais birojs, par katru produktu nosūta šādu informāciju:
Lithuanian: Sutartis pasirašanti gamintojų organizacija nusiunčia valstybės narės, kurioje yra šios gamintojų organizacijos pagrindinė buveinė, kompetentingoms institucijoms šią informaciją apie kiekvieną produktą:
Maltese: L-għaqdiet tal-produtturi li ffirmaw l-appalti għandhom jibgħatu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-uffiċċju prinċipali tagħhom jinsab l-informazzjoni li ġejja, b' prodotti:
English: The information referred to in paragraph 1 shall be provided by the producer organisations or individual producers concerned to the producer organisation signing the contract, which shall forward it to the body designated by the Member State, where the producer organisation signing the contract:
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 poskytnú organizácie pestovateľov alebo individuálni pestovatelia organizácii pestovateľov podpisujúcej zmluvu, ktorá ich odošle orgánu určenému členským štátom, ak organizácia pestovateľov podpisujúca zmluvu:
Polish: Informacje określone w ust. 1 dostarczane są przez zainteresowane organizacje producentów lub zainteresowanych producentów indywidualnych podpisujących umowę, którzy przesyłają ją instytucji wyznaczonej przez Państwo Członkowskie, w przypadku gdy organizacja producentów podpisująca umowę:
Slovenian: Podatke iz odstavka 1 morajo zadevne organizacije proizvajalcev ali posamični proizvajalci zagotoviti organizaciji proizvajalcev, podpisnici pogodbe, ta pa jih sporoči organu, ki ga je določila država članica, kadar organizacija proizvajalcev, podpisnica pogodbe:
Romanian: Informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt transmise de organizațiile de producători sau de producătorii individuali respectivi organizației de producători care a semnat contractul și care le transmite organismului desemnat de statul membru, în cazul în care organizația de producători semnatară a contractului:
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1, се предоставя от съответните организации на производителите или от индивидуални производители на организацията на производителите, подписала договора, която ги предава на органа, определен от държавата-членка, в случай че тази организация на производители, подписала договора:
Estonian: Asjassepuutuvad tootjaorganisatsioonid või üksiktootjad esitavad lõikes 1 nimetatud teabe lepingu sõlminud tootjaorganisatsioonile, kes edastab selle liikmesriigi määratud asutusele, kui lepingu sõlminud tootjaorganisatsioon:
Latvian: Informāciju, kas minēta 1. punktā, attiecīgās ražotāju organizācijas vai individuālie ražotāji nosūta ražotāju organizācijai, kura paraksta līgumu, un tā nosūta to tālāk dalībvalsts izraudzītajai iestādei, ja ražotāja organizācija, kas paraksta līgumu:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją suinteresuotos gamintojų organizacijos arba individualūs gamintojai pateikia sutartį pasirašančiai gamintojų organizacijai, kuri tokią informaciją turi pateikti valstybės narės paskirtai institucijai, jei sutartį pasirašanti gamintojų organizacija:
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi provduta mill-għaqdiet tal-produtturi jew proċessuri individwali kkonċernati lil għaqda tal-produtturi li ffirmaw l-appalt, li għandhom tgħaddiha lil korp nominat mill-Istat Membru, fejn l-għaqda tal-produttur li ffirmaw l-appalt:
English: To qualify for the aid, producer organisations and individual producers as referred to in paragraph 2 shall sign agreements with the producer organisation signing the contract.
Slovak: Aby organizácie pestovateľov a individuálni pestovatelia podľa odseku 2 splnili podmienky pre pomoc, musia podpísať dohody s organizáciou pestovateľov, ktorá podpisuje zmluvu.
Polish: W celu zakwalifikowania się do pomocy, organizacje producentów oraz producenci indywidualni określeni w ust. 2, podpisują porozumienia z organizacją producentów podpisującą umowę.
Hungarian: A támogatások elnyeréséhez a (2) bekezdésben említett termelői szervezeteknek vagy egyéni termelőknek megállapodásokat kell kötniük a szerződést aláíró termelői szervezettel.
Slovenian: Da so izpolnjeni pogoji za pomoč, morajo organizacije proizvajalcev in posamični proizvajalci iz odstavka 2 podpisati sporazume z organizacijo proizvajalcev, podpisnico pogodbe.
Romanian: Pentru a putea beneficia de ajutoare, organizațiile de producători și producătorii individuali prevăzuți la alineatul (2) semnează acorduri cu organizația producătorilor semnatară a contractului.
Bulgarian: За да могат да се ползват от помощи, организациите на производителите и индивидуалните производители, посочени в параграф 2, подписват споразумения с организацията на производителите, подписала договора.
Estonian: Toetuse saamiseks sõlmivad lõikes 2 nimetatud tootjaorganisatsioonid ja üksiktootjad kokkulepped lepingu sõlminud tootjaorganisatsiooniga.
Latvian: Lai varētu saņemt atbalstu, 2. punktā minētās ražotāju organizācijas un individuālie ražotāji paraksta vienošanos ar ražotāju organizāciju, kura paraksta līgumu.
Lithuanian: Kad įgytų teisę gauti pagalbą, šio straipsnio 2 dalyje nurodytos gamintojų organizacijos ir individualūs gamintojai turi pasirašyti susitarimą su gamintojų organizacija, pasirašančia sutartį.
Maltese: Biex tikkwalifika għall-għajnuna, għaqdiet tal-produtturi u produtturi individwali kif imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiffirmaw ftehim ma' l-għaqda tal-produtturi li tiffirma l-appalt.
English: Such agreements shall cover all citrus fruit production delivered for processing by the said producer organisations and individual producers concerned and shall specify at least the following:
Slovak: Také dohody zahŕňajú celú produkciu citrusového ovocia dodanú na spracovanie uvedenými organizáciami pestovateľov a príslušnými individuálnymi pestovateľmi a musia špecifikovať aspoň:
Polish: Takie porozumienia obejmują produkcję wszystkich owoców cytrusowych dostarczonych w celu przetworzenia przez wspomniane zainteresowane organizacje producentów oraz zainteresowanych producentów indywidualnych i określają co najmniej:
Slovenian: Ti sporazumi se nanašajo na celotno proizvodnjo agrumov, ki jo zadevne organizacije proizvajalcev in zadevni posamični proizvajalci dobavijo v predelavo, in navedejo najmanj naslednje podatke:
Romanian: Acordurile acoperă totalitatea producției de citrice livrată în vederea transformării de către respectivele organizații de producători și producătorii individuali respectivi și cuprind cel puțin elementele următoare:
Bulgarian: Тези споразумения обхващат цялата продукция на цитрусови плодове, доставена за преработка от същите организации на производителите и от съответните индивидуални производители и съдържат най-малко следното:
Estonian: Sellised kokkulepped hõlmavad kogu tsitrusviljatoodangut, mida asjassepuutuvad tootjaorganisatsioonid ja üksiktootjad töötlemiseks tarnivad, ning nendes peab olema märgitud vähemalt järgmine teave:
Latvian: Šādas vienošanās attiecas uz visu citrusaugļu produkciju, ko minētās ražotāju organizācijas un individuālie ražotāji ir piegādājuši pārstrādei, un tajās norāda vismaz šo:
Lithuanian: Tokie susitarimai sudaromos dėl visos citrusų vaisių produkcijos, kurią perdirbimui pateikia minėtos gamintojų organizacijos ir suinteresuotieji individualūs gamintojai, o tuose susitarimuose turi būti nurodyti bent šie duomenys:
Maltese: Dawn il-ftehim għandhom ikopru l-produzzjoni kollha tal-frott taċ-ċitru kkunsinnati għall-ipproċessar mill-imsemmija għaqdiet tal-produtturi u produtturi individwali kkonċernati u għandhom jispeċifikaw mill-inqas dawn li ġejjin:
English: The Member States shall fix the date before which the information referred to in paragraphs 1 and 2, together with a copy of the agreements referred to in paragraph 3 shall be sent to the competent authorities referred to in paragraph 1 in order to insure that the necessary checks are carried out.
Slovak: Členské štáty stanovujú termín, do ktorého sa informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 spolu s kópiou dohôd uvedených v odseku 3, majú zaslať príslušným orgánom uvedeným v odseku 1 s cieľom zabezpečiť vykonanie potrebných kontrol.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają datę, przed którą informacje określone w ust. 1 i 2, wraz z kopiami porozumień określonych w ust. 3 przesyłane są właściwym organom określonym w ust. 1 w celu zapewnienia przeprowadzenia niezbędnych kontroli.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett információkat, valamint a (3) bekezdésben szereplő megállapodások másolatát a szükséges ellenőrzések elvégzésének biztosítására meg kell küldeni az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Države članice določijo, do katerega dne morajo biti podatki iz odstavkov 1 in 2 ter kopija sporazumov iz odstavka 3 poslani pristojnim organom iz odstavka 1, da se zagotovi izvedba potrebnih pregledov.
Romanian: Statele membre stabilesc data până la care informațiile prevăzute la alineatele (1) și (2), însoțite de un exemplar din acordurile prevăzute la alineatul (3), sunt transmise autorităților competente prevăzute la alineatul (1), pentru a se asigura cu privire la efectuarea controalelor necesare.
Bulgarian: Държавите-членки определят датата, преди която информацията, посочена в параграфи 1 и 2, както и копие от споразуменията, посочени в параграф 3, се предават на компетентните органи, посочени в параграф 1, за да се уверят, че съответните проверки са извършени.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad tähtpäeva, milleks peab esitama lõigetes 1 ja 2 ettenähtud teabe koos lõikes 3 nimetatud kokkulepete koopiatega lõikes 1 nimetatud pädevatele asutustele vajalike kontrollide läbiviimise tagamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka tiek veiktas vajadzīgās pārbaudes, dalībvalstis nosaka dienu, līdz kurai 1. punktā minētajām kompetentajām iestādēm jānosūta 1. un 2. punkta minētā informācija kopā ar 3. punktā minētās vienošanās kopiju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato datą, iki kurios šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms kompetentingoms institucijoms išsiunčiama šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija kartu su šio straipsnio 3 dalyje nurodytų susitarimų kopijomis užtikrinant, kad būtų atlikti reikalingi patikrinimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffissaw id-data qabel liema l-informazzjoni msemmija f'paragrafi 1 u 2, flimkiem ma' kopja tal-ftehim msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jiġu mibgħuta lill-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 sabiex tiżgura li l-kontrolli neċessarji huma esegwiti.
English: CHAPTER IV
Slovak: KAPITOLA IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: RAW MATERIALS
Slovak: SUROVINY
Polish: SUROWCE
Hungarian: ALAPANYAGOK
Slovenian: SUROVINE
Romanian: MATERII PRIME
Bulgarian: СУРОВИНИ
Estonian: TOORAINED
Latvian: IZEJVIELAS
Lithuanian: ŽALIAVOS
Maltese: MATERJI PRIMI
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Minimum quality requirements
Slovak: Minimálne požiadavky kvality
Polish: Minimalne wymogi jakości
Hungarian: Minőségi minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za kakovost
Romanian: Cerințe minime de calitate
Bulgarian: Минимални изисквания за качество
Estonian: Kvaliteedi miinimumnõuded
Latvian: Obligātās kvalitātes prasības
Lithuanian: Minimalūs kokybės reikalavimai
Maltese: Ħtieġijiet ta' kwalitá minimi