English: The issue is whether an enterprise that has chosen a policy of capitalising borrowing costs should apply this policy to all qualifying assets or whether an enterprise may choose to capitalise borrowing costs for certain qualifying assets and not for others.
French: La question est de savoir si une entreprise qui a choisi la méthode d'incorporation des coûts d'emprunts dans le coût des actifs, doit appliquer cette méthode à tous les actifs éligibles ou si une entreprise peut choisir d'incorporer les coûts d'emprunts pour certains actifs éligibles et pas pour d'autres.
German: Die Fragestellung lautet, ob ein Unternehmen, das sich für die Methode der Aktivierung von Fremdkapitalkosten entschieden hat, diese Methode auf alle qualifizierten Vermögenswerte anwenden muss, oder ob es die Wahl hat, Fremdkapitalkosten für bestimmte qualifizierte Vermögenswerte zu aktivieren und für andere nicht.
Spanish: El problema consiste en saber si la empresa que haya escogido una determinada política para capitalizar los costes por intereses, debe aplicar ese mismo principio para todos los activos que cumplan las condiciones exigidas, o si, por el contrario, puede decidir la capitalización con ciertos activos que cumplan las condiciones, y la no capitalización con otros que también las cumplan.
Portuguese: A questão é se uma empresa que tenha escolhido uma política de capitalizar custos de empréstimos obtidos deve aplicar esta política a todos os activos elegíveis, ou se uma empresa pode, ounão, escolher capitalizar custos de empréstimos obtidos para determinados activos elegíveis e não para outros.
Dutch: De vraag is of een onderneming die heeft geopteerd voor de toegestane alternatieve verwerkingswijze deze verwerkingswijze dient toe te passen op alle in aanmerking komende activa, dan wel zij mag kiezen om financieringskosten te activeren voor bepaalde activa die in aanmerking komen en niet voor andere.
Swedish: Den aktuella frågeställningen avser frågan om ett företag som valt redovisningsprincipen att inräkna lånekostnader i anskaffningsvärdet för vissa i standarden angivna tillgångar skall tillämpa denna princip för redovisning av lånekostnader hänförbara till samtliga sådana tillgångar eller om företaget kan välja att redovisa lånekostnader hänförbara till endast vissa sådana tillgångar på detta sätt.
Finnish: Käsiteltävä kysymys on, tuleeko yrityksen, joka on valinnut vieraan pääoman menojen aktivoimisen, soveltaa tätä menettelytapaa kaikkiin ehdot täyttäviin hyödykkeisiin vai voiko yritys aktivoida tiettyihin ehdot täyttäviin hyödykkeisiin liittyvät vieraan pääoman menot ja jättää toisiin hyödykkeisiin liittyvät menot aktivoimatta.
Slovak: Problémom je, či by mal podnik, ktorý si vybral zásadu kapitalizácie nákladov na prijaté úvery a pôžičky, uplatňovať túto zásadu na celý kvalifikovateľný majetok, alebo či sa podnik môže rozhodnúť kapitalizovať náklady na prijaté úvery a pôžičky len pre určité vymedzené druhy kvalifikovateľnéhoch majetku a pre ostatné nie.
Polish: Zagadnieniem wymagającym rozstrzygnięcia jest to, czy jednostka gospodarcza, która zdecydowała się na aktywowanie kosztów finansowania zewnętrznego, powinna stosować to podejście wobec wszystkich dostosowywanych składników aktywów, czy też może zdecydować się na aktywowanie kosztów finansowania zewnętrznego tylko pewnych dostosowywanych składników aktywów z pominięciem innych.
Hungarian: A kérdés az, hogy egy gazdálkodónak, amely a hitelfelvételi költségek aktiválásának politikáját választotta, ezt a politikát kell-e alkalmaznia valamennyi minősített eszköz esetében, vagy választhatja-e azt, hogy egyes minősített eszközök esetében aktiválja a hitelfelvételi költségeket, mások esetében pedig nem.
Slovenian: Vprašanje je, ali mora podjetje, ki je izbralo usmeritev, po kateri usredstvuje stroške izposojanja, uporabljati usmeritev pri vseh sredstvih v pripravi ali se lahko odloči stroške izposojanja pri enih sredstvih usredstvovati, pri drugih pa ne.
Bulgarian: Въпросът е дали предприятие, което е избрало политика на капитализиране на разходите по заеми, трябва да прилага тази политика към всички капитализирани активи или дали едно предприятие може да избере да капитализира разходите по заеми за дадени капитализирани активи и да не ги капитализира за други.
Estonian: Probleem on selles, kas laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimise meetodi valinud ettevõte peab seda rakendama kõikide tingimustele vastavate varaobjektide suhtes või ta võib valida laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimise teatavate tingimustele vastavate varaobjektide ja mitte muude varaobjektide puhul.
Latvian: Jautājums ir, vai uzņēmumam, kas ir izvēlējies aizņēmumu izmaksu kapitalizācijas politiku, jāpiemēro šī politika visiem attiecīgajiem aktīviem, vai arī uzņēmums var izvēlēties kapitalizēt aizņēmumu izmaksas par noteiktiem attiecīgiem aktīviem, bet ne par pārējiem.
Lithuanian: Klausimas tas, ar įmonė, kuri pasirinko skolinimosi išlaidų kapitalizavimo politiką, turėtų taikyti šią politiką visam kvalifikuojamajam turtui, ar gali pasirinkti kapitalizuoti tam tikro kvalifikuojamojo turto skolinimosi išlaidas, bet to netaikyti kitam turtui.