FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Movement between Member States or from a territory listed in section 2 of part B of Annex II of animals of the species listed in part C of Annex I shall not be subject to any requirement with regard to rabies.
French: Les mouvements entre États membres ou en provenance d'un territoire visé à l'annexe II, partie B, section 2, d'animaux des espèces figurant à l'annexe I, partie C, ne sont soumis à aucune exigence au regard de la rage.
Danish: Transport mellem medlemsstater eller fra et område, der er nævnt i bilag II, del B, afdeling 2, af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del C, er ikke undergivet noget krav om rabiesvaccination.
Czech: Na přesuny zvířat druhů uvedených v části C přílohy I mezi členskými státy nebo z území uvedeného v oddíle 2 části B přílohy II se nevztahují žádné požadavky ohledně vztekliny.
Slovak: Premiestňovanie medzi členskými štátmi alebo z územia uvedeného v oddieli 2 časti B prílohy II zvierat druhov uvedených v časti C prílohy I nebude podliehať žiadnej požiadavke v súvislosti s besnotou.
Polish: Przemieszczanie między Państwami Członkowskimi lub z terytorium wymienionego w części B sekcja 2 załącznika II zwierząt gatunków wymienionych w części C załącznika I nie podlega żadnym wymogom w odniesieniu do wścieklizny.
Hungarian: Az I. melléklet C. részében felsorolt fajokhoz tartozó állatok tagállamok közötti vagy a II. melléklet B. részének 2. szakaszában felsorolt területről való mozgását a veszettség tekintetében semmilyen követelménynek nem vetik alá.
Slovenian: Za premike vrst živali, naštetih v delu C Priloge I med državami članicami ali z ozemelj, naštetih v oddelku 2 dela B Priloge II ni nobenih zahtev v zvezi s steklino.
Romanian: Circulația animalelor aparținând speciilor din anexa I partea C între statele membre sau dintr-un teritoriu menționat în lista din anexa II partea B secțiunea 2 nu este condiționată de nici o cerință cu privire la rabie.
Estonian: I lisa C osas loetletud liikidesse kuuluvate loomade liikumise suhtes liikmesriikide vahel või II lisa B osa 2. jaos loetletud territooriumilt ei kohaldata marutaudi osas mingeid nõudeid.
Latvian: Uz I pielikuma C daļā uzskaitīto sugu dzīvnieku pārvietošanu starp dalībvalstīm vai no II pielikuma B daļas 2. iedaļā minētās teritorijas neattiecas prasības attiecībā uz trakumsērgu.
Lithuanian: I priedo C dalyje išvardytų rūšių gyvūnų judėjimui tarp valstybių narių arba iš teritorijos, įtrauktos į II priedo B dalį, netaikomi jokie reikalavimai, susiję su pasiutlige.
Maltese: Il-moviment bejn l-Istati Membri jew minn territorju elenkat fit-taqsima 2 tal-parti B ta' l-Anness II rigward l-annimali ta l-ispeċji elenkati fil-parti Ċ ta' l-Anness I ma għandu jkun issoġġettat għall-ebda ħtieġa rigward ir-rabbja.
English: If necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals, and a model certificate to accompany such animals may be drawn up, in accordance with the procedure laid down in Article 24(2), in respect of other diseases.
French: Si nécessaire, des exigences particulières - y compris une éventuelle limitation du nombre d'animaux - et un modèle de certificat, destinés à accompagner ces animaux, peuvent être établis, selon la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2, pour d'autres maladies.
Danish: Om nødvendigt kan der med hensyn til andre sygdomme opstilles særlige krav - herunder en eventuel begrænsning af antallet af dyr - og en model til en attest, der skal ledsage dyrene, efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Czech: Je-li to nezbytné, mohou být postupem podle čl. 24 odst. 2 stanoveny zvláštní požadavky ohledně jiných chorob, včetně případného omezení počtu zvířat a vzoru osvědčení, jež má tyto zvířata provázet.
Slovak: V prípade potreby môžu byť vypracované špecifické požiadavky, vrátane možného obmedzenia počtu zvierat a vzorové osvedčenie, ktoré bude sprevádzať tieto zvieratá, v súlade s postupom určeným v článku 24 ods. 2, v súvislosti s inými chorobami.
Polish: W razie konieczności w odniesieniu do innych chorób można ustanowić szczególne wymogi, obejmujące ewentualny limit liczby zwierząt oraz wzór świadectwa, jakie te zwierzęta muszą posiadać, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 ust. 2.
Hungarian: Szükség esetén a 24 cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően, egyéb betegségek tekintetében különleges követelményeket – beleértve az állatok számának lehetséges korlátozását – és az ilyen állatokat kísérő bizonyítványmintát lehet meghatározni.
Slovenian: Po potrebi se lahko za druge bolezni določijo posebne zahteve – vključno z možno omejitvijo števila živali – in vzorec spričevala, s katerim morajo biti opremljene te živali, v skladu s postopkom, določenim v členu 24(2).
Romanian: Dacă este necesar, pot fi elaborate cerințe specifice, inclusiv o posibilă limitare a numărului de animale și se poate elabora un model de certificat care să însoțească animalele respective, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2), cu privire la alte boli.
Estonian: Teiste haiguste osas võib vajaduse korral artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras kehtestada täpsemad nõuded, sealhulgas loomade arvu ülempiiri ja loomadega kaasas oleva sertifikaadi näidise.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar 24. panta 2. punktā noteikto procedūru attiecībā uz citām slimībām var noteikt īpašas prasības, tostarp iespējamu dzīvnieku skaita ierobežojumu, un sastādīt apliecības paraugu, kam jābūt līdzi šādiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Prireikus, 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka kitų ligų atveju gali būti nustatyti specialūs reikalavimai, tarp jų galima gyvūnų skaičiaus riba, ir sudarytas tokius gyvūnus lydinčio sertifikato pavyzdys.
Maltese: Jekk meħtieġ, jistgħu jitfasslu ħtiġiet speċifiċi, inkluż limitu possibbli dwar in-numru ta' l-annimali, u ċertifikat mudell li jakkumpnja lil dawn l-animali, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu24(2), rigward il-mard l-ieħor.
English: CHAPTER III Conditions relating to movements from third countries
Lithuanian: III SKYRIUS Judėjimo iš trečiųjų šalių reikalavimai
English: Article 8
French: Article 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: At the time of movement, pet animals of the species listed in parts A and B of Annex I shall:
French: Les animaux de compagnie des espèces figurant à l'annexe I, parties A et B, doivent, à l'occasion de leur mouvement:
Danish: Selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, del A og B, skal under transport:
Czech: Zvířata v zájmovém chovu druhů uvedených v částech A a B přílohy I musejí v době přesunu:
Slovak: V čase premiestnenia spoločenské zvieratá druhov uvedených v častiach A a B prílohy I:
Polish: Podczas przemieszczania zwierzęta domowe gatunków wymienionych w części A i B załącznika I:
Hungarian: Az I. melléklet A. és B. részében felsorolt fajokhoz tartozó kedvtelésből tartott állatok mozgásuk során:
Slovenian: Pri premikih morajo hišne živali vrst, naštetih v delih A in B Priloge I:
Romanian: În momentul circulației, animalele de companie aparținând speciilor enumerate la anexa I părțile A și B:
Estonian: Liikumise ajal peavad I lisa A ja B osas loetletud liikidesse kuuluvad lemmikloomad:
Latvian: Pārvietošanas laikā I pielikuma A un B daļā uzskaitīto sugu lolojumdzīvnieki:
Lithuanian: I priedo A ir B dalyse išvardytų rūšių naminiai gyvūnėliai:
English: one of the Member States listed in part A of Annex II, either directly or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, satisfy the requirements of Article 6;
French: dans un des États membres visés à l'annexe II, partie A, soit directement soit après transit dans un des territoires visés à l'annexe II, partie B, satisfaire aux exigences de l'article 6;
Danish: til en medlemsstat, der er nævnt i bilag II, del A, enten direkte eller efter transit gennem et af de områder, der er nævnt i bilag II, del B, opfylde kravene i artikel 6
Czech: do členského státu, který je uveden v části A přílohy II, a to buď přímo, nebo po tranzitu přes území uvedené v části B přílohy II, splňovat požadavky článku 6;
Slovak: do jedného z členských štátov uvedených v časti A prílohy II priamo alebo po tranzite cez jedno z území uvedených v časti B prílohy II budú spĺňať požiadavky článku 6;
Polish: jednego z Państw Członkowskich wymienionych w części A załącznika II, albo bezpośrednio, albo po tranzycie przez jedno z terytoriów wymienionych w części B załącznika II, spełniają wymogi art. 6;
Hungarian: a II. melléklet A. részében felsorolt tagállamok egyikébe – vagy közvetlenül, vagy a II. melléklet B. részében felsorolt területek egyikén történő áthaladás után – teljesítik a 6. cikk követelményeit;
Slovenian: v eno od držav članic, naštetih v delu A Priloge II, neposredno ali po tranzitu skozi eno od ozemelj, naštetih v delu B Priloge II, izpolnjevati zahteve iz člena 6;
Romanian: într-unul din statele membre enumerate la anexa II partea A, în mod direct sau după tranzitarea unuia din teritoriile enumerate la anexa II partea B, trebuie să îndeplinească cerințele de la articolul 6;
Estonian: ühte II lisa A osas loetletud liikmesriikidest kas otse või mõne II lisa B osas loetletud territooriumi kaudu, vastama artikli 6 nõuetele;
Latvian: vienā no II pielikuma A daļā minētajām dalībvalstīm tieši vai pēc tranzīta caur vienu no II pielikuma B daļā uzskaitītajām teritorijām, atbilst 6. panta prasībām;
Lithuanian: vieną iš valstybių narių, įtrauktų į II priedo A dalies sąrašą, tiesiai arba tranzitu per vieną iš teritorijų, įtrauktų į II priedo B dalį, atitinka 6 straipsnio reikalavimus;
Maltese: f'wieħed mill-Istati Membri elenkati fil-parti A ta' l-Anness II, jew direttament jew wara t-transitu minn wieħed mit-territorji elenkati fil-parti B ta' l-Anness II, jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6;
English: be identified by means of the identification system defined in Article 4, and
French: être identifiés au moyen du système d'identification défini à l'article 4, et
Danish: identificeres ved hjælp af en identifikationsanordning som defineret i artikel 4, og
Czech: být označena prostřednictvím systému identifikace podle článku 4 a
Slovak: budú identifikované pomocou identifikačného systému definovaného v článku 4, a
Polish: są zidentyfikowane za pomocą systemu identyfikacji określonego w art. 4, oraz
Hungarian: a 4. cikkben meghatározott azonosító rendszerrel azonosítják őket, és
Slovenian: biti identificirane z identifikacijskim sistemom iz člena 4, in
Romanian: trebuie să fie identificate prin sistemul de identificare definit la articolul 4 și
Estonian: olema identifitseeritavad artiklis 4 määratletud identifitseerimissüsteemi vahenditega, ja
Latvian: tiek identificēti ar 4. pantā noteiktās identifikācijas sistēmas palīdzību, un
Lithuanian: identifikuojami taikant 4 straipsnyje apibrėžtos identifikavimo sistemos priemones, ir
Maltese: jiġu identifikati permezz tas-sistema ta' l-identifikazzjoni ddefinita fl-Artikolu 4, u
English: have undergone:
French: avoir fait l'objet:
Danish: have fået foretaget:
Czech: podstoupit:
Slovak: musia sa predtým podrobiť:
Polish: są poddane:
Hungarian: átestek:
Slovenian: imeti opravljeno:
Romanian: să fi fost supuse:
Estonian: neile on tehtud:
Latvian: tiem ir veikta:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: jkunu għaddew minn:
English: anti-rabies vaccination in accordance with the requirements of Article 5, and
French: d'une vaccination antirabique conforme aux exigences de l'article 5, et
Danish: en rabiesvaccination i overensstemmelse med artikel 5, og
Czech: očkování proti vzteklině v souladu s požadavky článku 5 a
Slovak: vakcinácii proti besnote v súlade s požiadavkami článku 5, a
Polish: szczepieniu przeciwko wściekliźnie zgodnie z wymogami art. 5, oraz
Hungarian: veszettség elleni védőoltáson az 5. cikk követelményeivel összhangban, és
Slovenian: cepljenje proti steklini v skladu z zahtevami iz člena 5, in
Romanian: vaccinării antirabice în conformitate cu cerințele de la articolul 5 și
Estonian: vaktsineerimine marutaudi vastu vastavalt artikli 5 nõuetele, ja
Latvian: vakcinācija pret trakumsērgu saskaņā ar 5. panta prasībām, un
Lithuanian: paskiepyti nuo pasiutligės pagal 5 straipsnio reikalavimus, ir
English: a neutralising antibody titration at least equal to 0,5 IU/ml carried out on a sample taken by an authorised veterinarian at least 30 days after vaccination and three months before being moved.
French: d'un titrage d'anticorps neutralisants, au moins égal à 0,5 UI/ml, effectué sur un prélèvement réalisé par un vétérinaire habilité au moins trente jours après la vaccination et trois mois avant le mouvement.
Danish: en neutraliserende antistoftitrering svarende til mindst 0,5 IE/ml på en prøve, som en bemyndiget dyrlæge har udtaget mindst 30 dage efter vaccinationen og tre måneder inden transporten.
Czech: sérologický test prokazující titr ochranné protilátky o hodnotě nejméně 0,5 mezinárodních jednotek na mililitr provedený na vzorku odebraném úředním veterinárním lékařem alespoň třicet dnů po očkování a tři měsíce před přesunem.
Slovak: titrácii neutralizačných protilátok zodpovedajúcej aspoň 0,5 IU/ml, ktorá bola vykonaná na vzorke odobratej oprávneným veterinárnym lekárom aspoň 30 dní po vakcinácii a tri mesiace pred ich premiestnením.
Polish: neutralizującemu miareczkowaniu przeciwciał na poziomie równym co najmniej 0,5 IU/ml, przeprowadzonemu na próbce pobranej przez upoważnionego lekarza weterynarii co najmniej 30 dni po szczepieniu i trzy miesiące przed przemieszczaniem.
Hungarian: egy felhatalmazott állatorvos által vett, legalább 0,5 NE/ml-rel egyenértékű mintán végzett semlegesítő ellenanyag-titráláson, legalább 30 nappal a védőoltás után és 3 hónappal mozgatásuk előtt.
Slovenian: test titracije z nevtralizacijo protiteles pri čemer mora biti titer protiteles najmanj enak 0,5 IE/ml, v vzorcu ki ga je odvzel pooblaščeni veterinar najmanj 30 dni po cepljenju in tri mesece pred premikom.
Romanian: unei titrări a anticorpilor de protecție, titrul fiind de cel puțin 0,5 UI/ml, realizate pe un eșantion prelevat de un veterinar autorizat la cel puțin 30 de zile de la vaccinare și cu 3 luni înainte de momentul circulației.
Estonian: neutraliseeriv antikehade tiitrimine (vähemalt 0,5 IU/ml), mis tehakse prooviga, mille on võtnud volitatud veterinaararst vähemalt 30 päeva pärast vaktsineerimist ja kolm kuud enne liikumist.
Latvian: neitralizējošu antivielu titrēšana, kas vienāda vismaz 0,5 SV/ml, kura izdarīta pilnvarota veterinārārsta ņemtam paraugam vismaz 30 dienas pēc vakcinācijas un trīs mēnešus pirms pārvietošanas.
Lithuanian: neutralizacijos metodu tiriamo mėginio, kurį įgaliotas veterinarijos gydytojas paima praėjus bent 30 dienų nuo vakcinacijos ir likus trims mėnesiams iki jų išvežimo, antikūnų titras turi būti bent 0,5 tarptautinių vienetų mililitre.
Maltese: titrazzjoni ta' antikorp newtralizzanti mill-inqas egwali għal 0,5 IU/ml imwettqa fuq kampjun meħud minn veterinarju awtorizzat mill-inqas 30 jum wara t-tilqima u tliet xhur qabel jiġi mċaqlaq minn post għall-ieħor.
English: The antibody titration need not be renewed on a pet animal which has been revaccinated at the intervals laid down in Article 5(1).
French: Ce titrage d'anticorps n'a pas besoin d'être renouvelé sur un animal de compagnie qui fait l'objet d'une revaccination aux intervalles prévus à l'article 5, paragraphe 1.
Danish: Det er ikke nødvendigt at gentage denne antistoftitrering på selskabsdyr, som er blevet revaccineret med de intervaller, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1.
Czech: Sérologický test prokazující titr ochranné protilátky není třeba opakovat u zvířete, které bylo opětovně očkováno v intervalech stanovených v čl. 5 odst. 1.
Slovak: Titrácia protilátok nemusí byť zopakovaná na spoločenskom zvierati, ktoré bolo revakcinované v intervaloch určených v článku 5 ods. 1
Polish: Miareczkowania przeciwciał nie trzeba powtarzać w stosunku do zwierzęcia domowego, które było ponownie szczepione w odstępach czasu ustanowionych w art. 5 ust. 1.
Hungarian: Az ellenanyag-titrálást nem szükséges megújítani egy olyan kedvtelésből tartott állaton, amelyet az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott időközönként újraoltottak.
Slovenian: Titracije protiteles ni treba ponavljati na živali, ki je bila ponovno cepljena v razmakih iz člena 5(1).
Romanian: Nu este necesară repetarea titrării anticorpilor la un animal de companie care a fost revaccinat la intervalele prevăzute la articolul 5 alineatul (1).
Estonian: Antikehade tiitrimist ei ole vaja korrata lemmikloomadel, keda artikli 5 lõikes 1 sätestatud intervallidega korduvalt vaktsineeritakse.
Latvian: Antivielu titrēšana nav jāatjauno lolojumdzīvniekam, kurš ir ticis revakcinēts ar 5. panta 1. punktā noteiktajiem starplaikiem.
Lithuanian: Antikūnų titravimas turi būti atliekamas pakartotinai naminiams gyvūnėliams, kuriems vakcinacija buvo pakartotinai atliekama 5 straipsnio 1 dalyje nustatytais laikotarpiais.
Maltese: It-titrazzjoni ta' l-antikorp ma għandhiex għalfejn tiġi mġedda fuq annimal tal-gost li jkun reġa' ġie mlaqqam fl-intervalli taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 5(1).
English: This three-month period shall not apply to the re-entry of a pet animal whose passport certifies that the titration was carried out, with a positive result, before the animal left the territory of the Community;
French: Ce délai de trois mois ne s'applique pas en cas de réintroduction d'un animal de compagnie dont le passeport atteste que le titrage a été réalisé avec un résultat positif avant que cet animal n'ait quitté le territoire de la Communauté;
Danish: Denne tre-måneders frist finder ikke anvendelse på genindførsel af et selskabsdyr, hvis pas godtgør, at titreringen blev foretaget med et positivt resultat, inden dyret forlod Fællesskabets område
Czech: Toto tříměsíční období se nepoužije při opětovném dovozu zvířat v zájmovém chovu, jejichž pas potvrzuje, že byl sérologický test proveden s pozitivním výsledkem dříve, než zvíře opustilo území Společenství;
Slovak: Toto trojmesačné obdobie sa nebude uplatňovať na opätovný vstup spoločenského zvieraťa, ktorého pas potvrdzuje, že titrácia bola vykonaná s pozitívnym výsledkom predtým, ako zviera opustilo územie spoločenstva;
Polish: Ten trzymiesięczny okres nie ma zastosowania do ponownego wprowadzenia zwierzęcia domowego, którego paszport zaświadcza, że miareczkowanie zostało wykonane z wynikiem pozytywnym zanim zwierzę opuściło terytorium Wspólnoty;
Hungarian: Ez a háromhónapos időtartam nem vonatkozik azon kedvtelésből tartott állatok újrabeléptetésére, amelyek útlevele igazolja, hogy a titrálást – pozitív eredménnyel – végrehajtották, mielőtt az állat elhagyta a Közösség területét.
Slovenian: To trimesečno obdobje se ne uporablja za ponovni vstop hišne živali, katere potni list dokazuje, da je bil opravljen test titracije s pozitivnim izvidom, preden je žival zapustila ozemlje Skupnosti;
Romanian: Această perioadă de trei luni nu se aplică în cazul reintrării unui animal de companie al cărui pașaport certifică realizarea titrării, cu rezultat pozitiv, înainte ca animalul să fi părăsit teritoriul Comunității.
Estonian: Kõnealust kolmekuulist ajavahemikku ei kohaldata lemmikloomade taassisenemisel, kelle passis on kinnitus, et tiitrimine viidi positiivse tulemusega läbi enne, kui loom lahkus ühenduse territooriumilt;
Latvian: Šis triju mēnešu laika posms neattiecas uz lolojumdzīvnieka atkārtotu ievešanu, ja tā pasē ir apstiprinājums, ka titrēšana ar pozitīvu rezultātu ir veikta, pirms dzīvnieks atstājis Kopienas teritoriju;
Lithuanian: Minėtas trijų mėnesių laikotarpis netaikomas pakartotinai įvežamiems naminiams gyvūnėliams, kurių pase nurodyta, kad titravimas atliktas prieš gyvūną išvežant iš Bendrijos teritorijos ir kad tyrimo rezultatai yra teigiami.
Maltese: Dan il-perjodu taż-żmien ta' tliet xhur ma għandux japplika għad-dħul mill-ġdid ta' annimal tal-gost li l-passaport tiegħu jiċċertifika illi tewttqet titrazzjoni, b'riżultat pożittv, qabel ma l-annimal ikun ħalla t-territorju tal-Komunità;
English: Pet animals must be accompanied by a certificate issued by an official veterinarian or, on re-entry, by a passport certifying compliance with the provisions of paragraph 1.
French: Les animaux de compagnie doivent être accompagnés d'un certificat délivré par un vétérinaire officiel ou, en cas de réintroduction, d'un passeport attestant le respect des dispositions du paragraphe 1.
Danish: Selskabsdyr skal være ledsaget af en attest udstedt af en embedsdyrlæge eller, ved genindførsel, af et pas som godtgør, at bestemmelserne i stk. 1 er opfyldt.
Czech: Zvířata v zájmovém chovu musejí být provázena potvrzením, které vystavil úřední veterinární lékař, nebo při opětovném dovozu pasem, který potvrzuje, že byla dodržena ustanovení odstavce 1.
Slovak: Spoločenské zvieratá musia byť sprevádzané osvedčením, ktoré vydal úradný veterinárny lekár alebo pri opätovnom vstupe pasom potvrdzujúcim splnenie ustanovení odseku 1.
Polish: Zwierzęta domowe muszą posiadać świadectwo wydane przez urzędowego lekarza weterynarii lub, w przypadku ponownego wprowadzenia, paszport zaświadczający zgodność z przepisami ust. 1.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatokat egy hatósági állatorvos által kiállított bizonyítványnak – vagy újrabeléptetéskor az (1) bekezdés rendelkezéseinek való megfelelést igazoló útlevélnek – kell kísérnie.
Slovenian: Hišne živali mora spremljati spričevalo, ki ga izda uradni veterinar ali, pri ponovnem vstopu, potni list, ki dokazuje skladnost z določbami odstavka 1.
Romanian: Animalele de companie trebuie să fie însoțite de un certificat eliberat de un veterinar oficial sau, la reintrare, de un pașaport care să certifice conformitatea cu dispozițiile de la alineatul (1).
Estonian: Lemmikloomadega peab kaasas olema sertifikaat, mille on välja andnud riiklik veterinaararst, või taassisenemisel pass, mis tõendab vastavust lõike 1 sätetele.
Latvian: Lolojumdzīvniekiem līdzi jābūt valsts pilnvarota veterinārārsta izdotam apliecinošam dokumentam vai, tā atkārtotas ievešanas gadījumā - pasei, kas apliecina atbilstību 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Naminius gyvūnėlius turi lydėti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotas sertifikatas arba, juos įvežant pakartotinai, pasas, patvirtinantis 1 dalies nuostatų atitikimą.
Maltese: L-annimali tal-gost iridu jkunu akkumpanjati b'ċertifikat maħruġ minn veterinarju uffiċjali jew, mad-dħul mill-ġdid, b'passaport li jiċċertifika l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: Notwithstanding the above provisions:
French: Par dérogation aux dispositions précédentes:
Danish: Uanset ovennævnte bestemmelser gælder følgende:
Czech: Odchylně od předcházejících ustanovení:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia uvedené vyššie:
Polish: W drodze odstępstwa od powyższych przepisów:
Hungarian: A fenti rendelkezésektől eltérve:
Slovenian: Ne glede na zgornje določbe:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de mai sus:
Estonian: Olenemata eespool esitatud sätetest:
Latvian: Neatkarīgi no iepriekš minētajiem noteikumiem:
Lithuanian: Nepaisant pirmiau pateiktų nuostatų: