English: Except in cases of force majeure, if the quantities accepted for processing during a marketing year under each contract referred to in Article 6(1)(a) and (b) are found to be less than the quantities contracted for in respect of that marketing year, including any amendments thereto, the corresponding aid shall be reduced by:
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci, ak sa zistí, že množstvá prijaté na spracovanie počas hospodárskeho roka podľa každej zmluvy uvedenej v článku 6 ods. 1 písm. a) a b) sú nižšie, ako množstvá kontrahované v súvislosti s týmto hospodárskym rokom, vrátane akýchkoľvek dodatkov k zmluvám, zodpovedajúca pomoc sa zníži o:
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli ilości zaakceptowane do przetworzenia w roku gospodarczym, na mocy każdej umowy określonej w art. 6 ust. 1 lit. a) i b) okazują się być niższe od ilości zakontraktowanych w odniesieniu do tego roku gospodarczego, włączając wszelkie zmiany do umów, odpowiednia pomoc zostaje zmniejszona o:
Slovenian: Če se – razen v primeru višje sile – ugotovi, da so količine, ki so bile med tržnim letom prevzete v predelavo v okviru posamezne pogodbe iz člena 6(1)(a) in (b), manjše od pogodbenih količin za tisto tržno leto, vključno z morebitnimi spremembami glede teh količin, se ustrezna pomoč zniža za:
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, în cazul în care cantitățile admise în vederea transformării într-un an de comercializare în baza fiecărui contract prevăzut la articolul 6 alineatul (1) literele (a) și (b) sunt mai mici decât cantitățile prevăzute în contract, inclusiv în eventualele acte adiționale, pentru anul de comercializare avut în vedere, ajutorul aferent se reduce cu:
Bulgarian: Освен в случай на непреодолима сила, ако се установи, че количествата, приети за преработка по време на една пазарна година в рамките на всеки договор, посочен в член 6, параграф 1, а) и б), са по-малки от количествата, уговорени в договора, включително и евентуалните допълнения, за разглежданата пазарна година, съответната помощ се намалява с:
Estonian: Kui turustusaasta jooksul artikli 6 lõike 1 punktides a ja b nimetatud lepingute alusel töötlemiseks vastuvõetud kogused on väiksemad kui asjaomase turustusaasta kohta sõlmitud lepingutes ja nende lepingute muudatustes ettenähtud kogused ning tegemist pole vääramatu jõuga, vähendatakse vastavat toetust:
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, ja konstatē, ka tirdzniecības gada laikā saskaņā ar katru 6. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto līgumu pārstrādei pieņemtie daudzumi ir mazāki par daudzumiem, par ko noslēgts līgums attiecībā uz konkrēto tirdzniecības gadu, ņemot vērā visus grozījumus, atbilstošo atbalstu samazina
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jei nustatoma, kad per prekybos metus perdirbti priimti kiekiai pagal kiekvieną sutartį, nurodytą 6 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, yra mažesni, negu numatyti sutartyse tiems prekybos metams, įskaitant tų sutarčių pakeitimus, atitinkama pagalba mažinama taip:
Maltese: Ħlief għal każijiet ta' forza maġġuri, jekk il-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar waqt sena tas-suq skond kull appalt imsemmi fl-Artikolu 6(1)(a) u (b) huma misjuba li huma inqas mill-kwantitajiet kuntrattati fir-rispett ta' dik is-sena tas-suq, inklużi xi emendamenti għalih, l-għajnuna korrispondenti għandha tiġi mnaqqsa b':