FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex XI, Part C is deleted.
French: La partie C de l'annexe XI est supprimée.
German: Im Anhang XI wird Teil C gestrichen.
Spanish: Quedará suprimida la parte C del anexo XI.
Portuguese: No anexo XI, é suprimida a parte C.
Swedish: I bilaga XI skall del C strykas.
Greek: Στο παράρτημα XI, το μέρος Γ διαγράφεται.
Czech: V příloze XI se zrušuje část C.
Slovak: V prílohe XI sa ruší časť C.
Polish: W załączniku XI, część C skreśla się.
Hungarian: A XI. melléklet C. részét el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi XI se del C črta.
Romanian: Partea C din anexa XI se elimină.
Estonian: XI lisast jäetakse C osa välja.
Latvian: XI pielikumā C daļa ir svītrota.
Lithuanian: XI priedo C dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness XI, Parti Ċ hija mħassra.
English: stores or vehicles, following cleaning, may be used for other purposes after having been inspected by the competent authority; and
German: Lagereinrichtungen oder Transportfahrzeuge nach erfolgter Reinigung für andere Zwecke verwendet werden, nachdem sie von der zuständigen Behörde inspiziert worden sind;
Dutch: mogen opslagruimten en voertuigen nadat zij gereinigd en door de bevoegde autoriteit geïnspecteerd zijn, voor andere doeleinden worden gebruikt;
Swedish: kan utrymmen och fordon, efter rengöring, användas för andra ändamål efter det att de har inspekterats av den behöriga myndigheten, och
Czech: sklady nebo dopravní prostředky po vyčištění používány pro jiné účely, jsou-li zkontrolovány příslušným orgánem, a
English: vehicles transporting fishmeal may be used for other purposes if the company has a control system in place, recognised by the competent authority, to prevent cross-contamination.
French: les véhicules servant au transport de farines de poisson peuvent être utilisés à d'autres fins si l'établissement dispose d'un système de contrôle reconnu par l'autorité compétente pour empêcher la contamination croisée.
German: Fahrzeuge, die Fischmehl transportieren, für andere Zwecke verwendet werden, sofern in dem Unternehmen ein von der zuständigen Behörde anerkanntes Kontrollsystem zur Prävention einer Kreuzkontamination besteht.
Spanish: los vehículos que transporten harina de pescado podrán ser utilizados para otros fines si la empresa aplica un sistema de control, reconocido por la autoridad competente, para prevenir la contaminación cruzada.
Dutch: mogen voertuigen die vismeel vervoeren, voor andere doeleinden worden gebruikt indien het bedrijf beschikt over een door de bevoegde autoriteit erkend controlesysteem om versleping te voorkomen.
Swedish: får fordon som transporterar fiskmjöl användas för andra ändamål om företaget har ett kontrollsystem som godkänts av den behöriga myndigheten för förebyggande av korskontaminering.
Czech: dopravní prostředky přepravující rybí moučku používány pro jiné účely, má-li společnost kontrolní systém schválený příslušným orgánem zabraňující křížové kontaminaci.
Slovak: dopravné prostriedky prepravujúce rybiu múčku používať na iné účely, ak má spoločnosť kontrolný systém schválený príslušným orgánom brániaci krížovej kontaminácii.
Polish: pojazdy transportujące mączkę rybną mogą być używane do innych celów, jeżeli przedsiębiorstwo dysponuje systemem kontroli, zatwierdzonym przez właściwy organ, dla zapobieżenia skażeniu krzyżowemu.
Hungarian: a hallisztet szállító járművek más célra is használhatók, ha a vállalat az illetékes hatóság által elismert ellenőrző rendszert használ a keresztszennyeződés megakadályozása érdekében.
Slovenian: se vozila, ki prevažajo ribjo moko, lahko uporabijo za druge namene, če ima podjetje kontrolni sistem, ki ga je priznal pristojni organ, da se prepreči navzkrižna kontaminacija.
Romanian: vehiculele cu care a fost transportată făina de pește pot fi folosite în alte scopuri dacă unitatea dispune de un sistem de control recunoscut de autoritatea competentă pentru a preveni contaminarea încrucișată.
Estonian: kalajahu transportivaid sõidukeid võib kasutada muudel eesmärkidel, kui ettevõttes on ristnakatumise vältimiseks pädeva asutuse tunnustatud kontrollisüsteem.
Lithuanian: transporto priemonės, kuriomis transportuojami žuvų miltai, gali būti naudojamos kitiems tikslams, jei įmonėje įdiegta kompetentingos institucijos pripažinta kontrolės sistema, skirta keliui kryžminiam užkrėtimui užkirsti.
Maltese: vetturi li jġorru ħut imqadded mitħun jistgħu jiġu użati għal skopijiet oħra jekk l-azjenda għandha sistema taħdem u rikonoxxuta ta' kontroll mill-awtorità kompetenti, li tipprevjeni kontaminazzjoni mħallta.
English: they are destined for uses not prohibited by Article 7, - a written agreement with the third country is made prior to exportation, which includes an undertaking from the third country to respect the final use and not to re-export the processed animal protein, blood products and products containing such proteins for uses prohibited by Article 7.
Czech: před vývozem je se třetí zemí uzavřena písemná dohoda, v níž se tato země zavazuje, že dodrží konečné užití a zpětně nevyveze zpracovanou živočišnou bílkovinu, krevní výrobky a výrobky obsahující tyto bílkoviny pro použití, které je zakázáno podle článku 7.
English: "bloodmeal" in point 6 of Annex I;
French: "farines de sang", annexe I, point 6;
Slovak: "krvná múčka" podľa bodu 6 prílohy I;
Polish: "mączki z krwi" w punkcie 6 załącznika I;
Hungarian: "vérliszt" az I. melléklet 6. pontjában;
Slovenian: "krvna moka" v točki 6 Priloge I;
Romanian: „făină din sânge”, anexa I punctul 6
Estonian: verejahu I lisa punktis 6;
Latvian: "žāvētu asiņu milti" I pielikuma 6. punktā;
Lithuanian: I priedo 6 punkte pateiktas "kraujo miltų" apibrėžimas;
Maltese: "ikel tad- demm" fil-punt 6 ta' l-Anness I;
English: Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001 lays down certain prohibitions concerning animal feeding.
French: L'article 7 du règlement (CE) n° 999/2001 établit certaines interdictions en matière d'alimentation des animaux.
German: Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 enthält Bestimmungen, die die Tierernährung betreffen.
Spanish: El artículo 7 del Reglamento (CE) n° 999/2001 establece algunas prohibiciones en materia de alimentación de los animales.
Portuguese: O artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece determinadas proibições relativas à alimentação dos animais.
Dutch: Artikel 7 van Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat bepaalde verbodsbepalingen met betrekking tot diervoeding.
Swedish: I artikel 7 i förordning (EG) nr 999/2001 fastställs vissa förbud för foder.
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει ορισμένες απαγορεύσεις σχετικά με τις ζωοτροφές.
Czech: Článek 7 nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví některé zákazy týkající se krmení zvířat.
Slovak: článok 7 nariadenia (ES) č. 999/2001 stanovuje niektoré zákazy súvisiace s kŕmením zvierat.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 określa niektóre zakazy dotyczące żywienia zwierząt.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet 7. cikke tilalmakat állapít meg az állatok takarmányozásával kapcsolatban.
Slovenian: Člen 7 Uredbe (ES) št. 999/2001 določa nekatere prepovedi v zvezi s krmljenjem živali.
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește unele interdicții în domeniul hranei animalelor.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklis 7 kehtestatakse teatavad loomasööta käsitlevad keelud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 7. pantā noteikti konkrēti aizliegumi attiecībā uz dzīvnieku barošanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 7 straipsnyje nustatomi tam tikri draudimai dėl gyvūnų šėrimo.
Maltese: l-Artikolu 7 ta' Regolament (KE) Nru 999/2001 jelenka ċerti projbizzjonijiet li jikkonċernaw l-għalf ta' l-Annimali.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 999/2001 en conséquence.
German: Infolgedessen sollte die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 999/2001 debería, por tanto, modificarse en consecuencia.
Portuguese: É, portanto, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 999/2001 em conformidade.
Swedish: Förordning (EG) 999/2001 bör därför ändras.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 powinno więc zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 999/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 se mora zato ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, trebuie modificat Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001;
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu għalhekk jiġi hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Przepisy przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru rețeaua alimentară și sănătatea animală,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Regulation (EC) No 1774/2002:
French: règlement (CE) n° 1774/2002:
German: Verordnung (EG) Nr. 1774/2002:
Spanish: Reglamento (CE) n° 1774/2002:
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1774/2002:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002:
Swedish: Förordning (EG) nr 1774/2002:
Greek: κανονισμός (EΚ) αριθ. 1774/2002:
Czech: nařízení (ES) č. 1774/2002:
Slovak: nariadenie (ES) č. 1774/2002:
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1774/2002:
Hungarian: az 1744/2002/EK rendelet:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1774/2002:
Estonian: määrus (EÜ) nr 1774/2002:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1774/2002:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002:
Maltese: Regolament (KE) Nru 1774/2002:
English: "farmed animal" in Article 2(1)(f);
French: "animal d'élevage", article 2, point 1 f);
German: "Nutztier" gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f);
Spanish: "animal de granja", letra f) del apartado 1 del artículo 2,
Portuguese: "animais de criação" no n.o 1, alínea f), do artigo 2.o,
Dutch: "landbouwhuisdieren": de definitie van "vee" in artikel 2, lid 1, onder f);
Swedish: "produktionsdjur" i artikel 2.1 f,
Greek: "εκτρεφόμενα ζώα" στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ)·
Czech: "hospodářské zvíře" podle čl. 2 odst. 1 písm. f);
Slovak: "hospodárske zviera" podľa článku 2 odsek 1 písm. f);
Polish: "zwierzę gospodarskie" w artykule 2 ust. 1 lit. f);
Hungarian: "haszonállat" a 2. cikk (1) bekezdésének f) pontjában;
Slovenian: "farmsko gojena žival" v členu 2(1)(f);
Romanian: „animal de fermă”, articolul 2 punctul 1 litera (f);
Estonian: põllumajandusloom artikli 2 lõike 1 punktis f;
Latvian: "lauksaimniecības dzīvnieks" 2. panta 1. punkta f) apakšpunktā;
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies f punkte pateiktas "ūkinės paskirties gyvūno" apibrėžimas;
Maltese: "Annimali fl-irziezet" fl-Artikolu 2(1)(f);
English: "blood products" in point 4 of Annex I;
French: "produits sanguins", annexe I, point 4;
German: "Blutprodukte" gemäß Anhang I Ziffer 4;
Spanish: "productos derivados de la sangre", punto 4 del anexo I,
Portuguese: "produtos derivados do sangue" no ponto 4 do anexo I,
Dutch: "bloedproducten": punt 4 van bijlage I;
Swedish: "blodprodukter" i punkt 4 i bilaga I,
Greek: "προϊόντα αίματος" στο σημείο 4 του παραρτήματος I·
Czech: "krevní výrobky" podle přílohy I bodu 4;
Slovak: "krvné produkty" podľa bodu 4 prílohy I;
Polish: "produkty z krwi" w punkcie 4 załącznika I;
Hungarian: "vérkészítmények" az I. melléklet 4. pontjában;
Slovenian: "krvni proizvodi" v točki 4 Priloge I;
Romanian: „produse din sânge”, anexa I punctul 4;
Estonian: veretooted I lisa punktis 4;
Latvian: "asins pagatavojumi" I pielikuma 4. punktā;
Lithuanian: I priedo 4 punkte pateiktas "kraujo produktų" apibrėžimas;
Maltese: "prodotti ta' demm" fil-punt 4 ta' l-Anness I;
English: the definition of "feedingstuff" in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002;
French: règlement (CE) n° 178/2002: "aliment pour animaux", article 3, paragraphe 4;
German: Für "Futtermittel" gilt die Begriffsbestimmung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002.
Spanish: La definición de "pienso" del apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 178/2002.
Portuguese: A definição de "alimento para animais" no n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002;
Dutch: "diervoeders": artikel 3, punt 4, van Verordening (EG) nr. 178/2002;
Swedish: Definitionen av "foder" i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 178/2002.
Greek: ο ορισμός των "ζωοτροφών" στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 178/2002·
Czech: definice "krmiv" podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 178/2002;
Slovak: definícia "krmiva" podľa článku 3 odsek 4 nariadenia (ES) č. 178/2002;
Polish: definicja "pasz" w artykule 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 178/2002;
Hungarian: a "takarmány" fogalmának meghatározása a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében;
Slovenian: opredelitev "krmila" v členu 3(4) Uredbe (ES) št. 178/2002;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 178/2002: „ hrana animalelor ”, articolul 3 alineatul (4);
Estonian: mõiste sööt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 lõikes 4;
Latvian: "barības" definīcija Regulas (EK) Nr. 178/2002 3. panta 4. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 4 dalyje pateiktas "pašaro" apibrėžimas;
Maltese: id-definizzjoni ta' "għalf" fl-Artikolu 3(4) ta' Regolament (KE) Nru 178/2002;
English: the definition of "complete feedingstuff" in Article 2(d) of Directive 79/373/EEC.
French: directive 79/373/CEE: "aliments complets", article 2, point d.
German: Für "Alleinfuttermittel" gilt die Begriffsbestimmung gemäß Artikel 2 Buchstabe d) der Richtlinie 79/373/EWG.
Spanish: La definición de "piensos compuestos completos" de la letra d) del artículo 2 de la Directiva 79/373/CEE.
Portuguese: A definição de "alimentos completos" na alínea d) do artigo 2.o da Directiva 79/373/CEE.
Dutch: "volledige diervoeders": artikel 2, onder d), van Richtlijn 79/373/EEG.
Swedish: Definitionen av "helfoder" i artikel 2 d i direktiv 79/373/EEG.
Greek: ο ορισμός των "πλήρων ζωοτροφών" στο άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ.
Czech: definice "kompletních krmiv" podle čl. 2 písm. d) směrnice 79/373/EHS.
Slovak: definícia "kompletného krmiva" podľa článku 2 písm. d) smernice 79/373/EHS.
Polish: definicja "pełnoporcjowa mieszanka paszowa" w artykule 2 lit. d) dyrektywy 79/373/EWG;
Hungarian: a "teljes értékű takarmány" fogalmának meghatározása a 79/373/EGK irányelv 2. cikkének d) pontjában.
Slovenian: opredelitev "popolnih krmil" v členu 2(d) Direktive 79/373/EGS.
Romanian: Directiva 79/373/CEE: „ hrana animalelor completă”, articolul 2 litera (d).
Estonian: mõiste täissööt direktiivi 79/373/EMÜ artikli 2 punktis d.
Latvian: "kompleksās barības" definīcija Direktīvas 79/373/EEK 2. panta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Direktyvos 79/373/EEB 2 straipsnio d dalyje pateiktas "kombinuotųjų pašarų" apibrėžimas.
Maltese: (ċ) id-definizzjoni ta' "għalf komplet" fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 79/373/KEE.
English: "indigenous case of BSE":
Polish: "rodzimy przypadek BSE":
Hungarian: "BSE honi előfordulása":
Slovenian: "indigeni primer BSE":
Romanian: „caz indigen de ESB”:
English: means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal;
Polish: oznacza przypadek gąbczastej encefalopatii bydła, który nie został wyraźnie wskazany jako spowodowany infekcją, która nastąpiła przed przywozem żywego zwierzęcia;
Hungarian: a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmának olyan esete, amelyről nem mutatták ki egyértelműen, hogy az élő állatként történő behozatal előtti megfertőződés következménye;
Slovenian: pomeni primer bovine spongiformne encefalopatije, za katerega se ne da jasno dokazati, da je nastal zaradi infekcije pred uvozom kot živa žival;
Romanian: un caz de encefalopatie spongiformă bovină despre care nu s-a demonstrat în mod clar că s-ar datora direct unei infecții anterioare importului de animale vii;
English: "discrete adipose tissue":
Polish: "oddzielona tkanka tłuszczowa":
Hungarian: "elválasztott zsírszövet":
Slovenian: "maščobno tkivo":
Romanian: „țesuturi adipoase distincte”:
Maltese: "tessut xaħmi diskret":
English: means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms;
Polish: oznacza wewnętrzny i zewnętrzny tłuszcz z ciała usunięty podczas uboju i rozbioru, w szczególności świeży tłuszcz z serca, sieci i nerek bydła oraz tłuszcz pochodzący z pracowni rozbioru;
Hungarian: a vágási és a darabolási folyamat során a test belső és külső részeiről eltávolított zsír, elsősorban a szarvasmarhafélék szívéről, csepleszéről és veséiről nyert friss zsír, továbbá a darabolóhelyiségekből származó zsír;
Slovenian: pomeni notranja in zunanja telesna maščoba, odstranjena med procesom zakola in razkosanja, zlasti sveža maščoba iz srca, peče in ledvic govejih živali in maščoba iz razsekovalnic;
Romanian: grăsimile interne și externe îndepărtate în timpul procesului de sacrificare și tranșare, în special grăsimile pericardice, de la epiploane și de la rinichii animalelor din specia bovină, și grăsimile care provin din secțiile de tranșare;
Maltese: tfisser xaħam tal-ġisem, kemm intern u estern, mneħħi matul il-qtil u l-proċess tal-qtugħ, partikolarment xaħam frisk mill-qalb, mindil u kliewi ta' l-annimali bovini, u xaħam mill-kmamar fejn isir il-qtugħ;
English: "cohort":
Polish: "kohorta":
Hungarian: "kohort":
Slovenian: "kohorta":
English: means a group of bovine animals which were,
Polish: oznacza grupę sztuk bydła, które:
Hungarian: a szarvasmarhafélék olyan együttese, amelyek
Slovenian: pomeni skupina govejih živali, ki so bile
English: born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the birth of the affected animal;
French: a vu le jour dans le même troupeau que le bovin malade, pendant les douze mois ayant précédé ou suivi la naissance de celui-ci,
Greek: γεννήθηκαν στην ίδια αγέλη με το ασθενές βοοειδές κατά τους δώδεκα μήνες πριν ή μετά από τη γέννηση του ασθενούς ζώου·
Slovak: buď narodil v tom istom stáde ako infikovaný kus v priebehu 12 mesiacov pred alebo po narodení infikovaného zvieraťa;
Polish: urodziły się w tym samym stadzie jako zakażone sztuki bydła oraz w ciągu 12 miesięcy poprzedzających lub następujących po urodzeniu zwierzęcia dotkniętego chorobą;
Hungarian: ugyanabban az állományban születtek, mint a fertőzött szarvasmarha, annak születését megelőző vagy követő 12 hónapban;
Slovenian: rojene v isti čredi kakor inficirana goveja žival in v 12 mesecih pred ali po rojstvu inficirane živali;
Romanian: care s-au născut în aceeași cireadă ca și bovina bolnavă, în intervalul de douăsprezece luni anterior sau ulterior nașterii acesteia
Estonian: kes sündisid nakatunud veisega samas karjas 12 kuu jooksul enne või pärast nakatunud looma sündi;
Lithuanian: gimė toje pačioje, kaip ir užsikrėtęs galvijas, bandoje 12 mėnesių prieš arba po užsikrėtusio gyvulio gimimo
Maltese: twieldu fl-istess merħla bħal dawn l-annimali bovini milquta, u fi żmien 12 il-xahar qabel jew wara t-twelid ta' l-animali affettwati;
English: to farmed animals, with the exception of the feeding of carnivorous fur producing animals, of:
French: dans l'alimentation des animaux d'élevage, à l'exception de l'alimentation des animaux carnivores à fourrure:
German: folgender Stoffe an Nutztiere mit Ausnahme von zur Gewinnung von Pelzen gehaltenen Fleischfressern:
Spanish: la alimentación de animales de granja, exceptuados los carnívoros de peletería, con:
Portuguese: De animais de criação, com excepção da alimentação de animais carnívoros destinados à produção de peles com pêlo, com:
Dutch: aan landbouwhuisdieren, met uitzondering van vleesetende pelsdieren, van
Swedish: av produktionsdjur, med undantag för utfodring av köttätande pälsproducerande djur, med
Greek: σε εκτρεφόμενα ζώα, με εξαίρεση τα σαρκοβόρα ζώα που εκτρέφονται για την παραγωγή γούνας:
Czech: hospodářských zvířat, s výjimkou masožravých kožešinových zvířat, těmito látkami:
Slovak: hospodárskych zvierat, s výnimkou mäsožravých kožušinových zvierat, týmito látkami:
Polish: zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem żywienia mięsożernych zwierząt futerkowych:
Hungarian: haszonállatok – kivéve húsevő prémes állatok – etetése a következőkkel:
Slovenian: naslednjih snovi farmsko gojenim živalim, z izjemo mesojedih živali, ki se gojijo za kožuh,
Romanian: în hrana animalelor de fermă, cu excepția hranei animalelor carnivore cu blană, a:
Estonian: järgmiste ainete söötmisele põllumajandusloomadele, v. a lihasööjatele karusloomadele:
Latvian: lauksaimniecības dzīvniekiem, izņemot plēsējus kažokzvērus, izbaro:
Lithuanian: ūkinės paskirties gyvūnams, išskyrus mėsėdžius kailinius žvėrelius:
Maltese: għall-annimali fl-irziezet, b'eċċezzjoni għall-għalf ta' annimali karnivori li jipproduċu is-suf, ta':
English: processed animal protein;
French: de protéines animales transformées;
German: verarbeitetes tierisches Protein,
Spanish: proteína animal transformada;
Portuguese: Proteínas animais transformadas;
Dutch: verwerkte dierlijke eiwitten;
Swedish: bearbetat animaliskt protein,
Greek: μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών·
Czech: zpracovanými živočišnými bílkovinami;
Slovak: spracovanými živočíšnymi bielkovinami;
Polish: przetworzonym białkiem zwierzęcym;
Hungarian: feldolgozott állati fehérje;
Slovenian: predelane živalske beljakovine;
Romanian: proteinelor animale transformate;
Estonian: töödeldud loomsed valgud;
Latvian: pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas;
Lithuanian: perdirbtais gyvūniniais baltymais;
Maltese: proteini proċessati ta' l-annimali: