FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the quantity of raw material actually used is between 95 % and 99,9 % of the quantity for which the advance was paid the security referred to in Article 11 shall be forfeit for the quantity not processed during the wine year.
French: Si la quantité de la matière première réellement mise en oeuvre est comprise entre 95 et 99,9 % de la quantité pour laquelle l'avance a été versée, la garantie visée à l'article 11 reste acquise pour la partie qui n'a pas été transformée au cours de la campagne.
Czech: Činí-li zpracované množství suroviny 95 až 99,9 % množství, na které byla vyplacena záloha, propadá jistota uvedená v článku 11 za množství nezpracované během hospodářského roku.
Slovak: Pokiaľ množstvo skutočne spracovanej suroviny je medzi 95 % a 99,9 % množstva, za ktoré boli poskytnuté preddavky, zábezpeka uvedená v článku 11 sa použije na množstvo nespracované počas vínneho roka.
Polish: Jeżeli ilość faktycznie wykorzystanego surowca wynosi 95 % i 99,9 % ilości surowca, w odniesieniu do której wypłacono zaliczkę, zabezpieczenie określone w art. 11 ulega przepadkowi wyłącznie w odniesieniu do ilości nieprzetworzonej w ciągu roku winiarskiego.
Hungarian: Ha a ténylegesen felhasznált alapanyag mennyisége az előlegfizetés tárgyát képező mennyiség 95 % és 99,9 % között van, akkor a borászati év során fel nem dolgozott mennyiség után a 11. cikkben említett biztosíték elvész.
Slovenian: Če je količina surovine, ki je dejansko uporabljena, med 95 % in 99,9 % količine, za katero se je plačal predujem, se varščina iz člena 11 zadrži za količino, ki ni bila predelana v vinskem letu.
Bulgarian: Ако количеството на действително използваните суровини е между 95 % и 99,9 % от количеството, за което е извършено авансовото плащане, гаранцията, посочена в член 11, се задържа за количеството, което не е преработено през лозарскатагодина.
Estonian: Kui tegelikult kasutatud kogus moodustab 95-99,9 % kogusest, mille kohta tehti ettemakse, jäädakse ilma tagatisest veiniaasta jooksul töötlemata jäänud koguse osas.
Latvian: Ja faktiski izmantoto izejvielu daudzums veido 95 līdz 99,9 % no daudzuma, par kuru izmaksāts avanss, 11. pantā minētā drošības nauda tiek zaudēta par vīna gadā nepārstrādāto daudzumu.
Lithuanian: Jei sunaudotos žaliavos kiekis sudaro 95–99,99 % kiekio, už kurį išmokėtas išankstinis mokėjimas, užstatas, nurodytas 11 straipsnyje, negrąžinamas tik tam kiekiui, kuris neperdirbtas tais vyno metais.
Maltese: Jekk il-kwantità ta' materja prima attwalment użata tkun bejn il-95 % u d-99,9 % tal-kwanità li għaliha kien imħallas l-avvanz il-garanzija msemmija fl-Artikolu 11 għandha tintilaf għall-kwanità mhux ipproċessata matul is-sena ta' l-inbid.
English: Except in cases of force majeure, if the quantity of raw material actually used is less than 95 % of the quantity for which the advance was paid, the security shall be forfeit in its entirety.
French: Sauf en cas de force majeure, si la quantité de matière première réellement mise en oeuvre est inférieure à 95 % de la quantité pour laquelle l'avance a été versée, la totalité de ladite garantie reste acquise.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci, činí-li zpracované množství suroviny méně než 95 % množství, pro něž byla vyplacena záloha, propadá jistota jako celek.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci, pokiaľ množstvo skutočne spracovanej suroviny je menšie ako 95 % množstva, za ktoré boli poskytnuté preddavky, zábezpeka prepadne v celom rozsahu.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli ilość surowca faktycznie wykorzystanego wynosi mniej niż 95 % ilości surowca, w odniesieniu do której wypłacono zaliczkę, zabezpieczenie ulega przepadkowi w całości.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve, ha a ténylegesen felhasznált alapanyag mennyisége az előlegfizetés tárgyát képező mennyiség kevesebb mint 95 %-a, akkor a biztosíték teljes egészében elvész.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se varščina zadrži v celoti, če je količina surovine, ki je dejansko uporabljena, manj kot 95 % količine, za katero se je plačal predujem.
Bulgarian: Освен в случаи на непреодолима сила, ако количеството на действително използваните суровини е по-малко от 95 % от количеството, за което е извършено авансовото плащане, гаранцията се задържа изцяло.
Estonian: Kui kasutatud kogus moodustab vähem kui 95 % kogusest, mille kohta tehti ettemakse, jäädakse tagatisest täielikult ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, drošības nauda tiek zaudēta pilnībā, ja faktiski izmantoto izejvielu daudzums ir mazāks par 95 % no daudzuma, par kuru izmaksāts avanss.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jei sunaudotos žaliavos kiekis sudaro mažiau nei 95 % kiekio, už kurį sumokėtas išankstinis mokėjimas, negrąžinama visa užstato suma.
Maltese: Ħlief fil-każi ta' forza maġġuri, jekk il-kwantità ta' materja prima attwalment użata hija anqas minn 95 % tal-kwantità li għaliha kien imħallas l-avvanz, il-garanzija għandha tintilef kollha kemm hi.
English: In cases of force majeure, the competent authority of the Member State shall determine the measures which it deems appropriate in the light of the reasons invoked and shall inform the Commission thereof."
French: En cas de force majeure, l'autorité compétente de l'État membre détermine les mesures qu'elle juge appropriées en fonction des motifs invoqués. Elle en informe la Commission.";
Czech: V případech vyšší moci příslušný orgán členského státu stanoví opatření, která považuje za přiměřená vzhledem k daným důvodům, a o těchto opatřeních informuje Komisi. * Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 58. ** Úř. věst. L 316, 15.12.2002, s. 16."
Slovak: V prípadoch vyššej moci príslušný orgán členského štátu stanoví opatrenia, ktoré sa považujú za vhodné v svetle skutočností, ktoré to zapríčinili, a informuje o tom Komisiu.
Polish: W przypadkach siły wyższej właściwy organ Państwa Członkowskiego określa środki, które uzna za właściwe w świetle przedstawionych powodów, i powiadamia o tym Komisję. * Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 58. ** Dz.U. L 316 z 15.12.2000, str. 16."
Hungarian: Vis maior esetén a tagállam illetékes hatósága határozza meg, hogy a felhozott okok alapján milyen intézkedéseket tart megfelelőnek, és erről tájékoztatja a Bizottságot."
Slovenian: V primerih višje sile določi pristojni organ države članice ukrepe, ki so po njegovem mnenju primerni glede na utemeljene razloge, in o tem obvesti Komisijo."
Bulgarian: В случаи на непреодолима сила компетентният орган на държавата-членка определя мерките, които според него следва да се предприемат с оглед на горепосочените обстоятелства, и уведомява за това Комисията.
Estonian: Vääramatu jõu korral määrab liikmesriigi pädev asutus kindlaks meetmed, mida ta peab esitatud põhjuseid silmas pidades vajalikuks, ja teatab need komisjonile.
Latvian: Force majeure gadījumos dalībvalsts kompetentā iestāde nosaka pasākumus, ko tā uzskata par atbilstīgiem, ņemot vērā norādītos iemeslus, un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Force majeure atvejais valstybės narės kompetentinga institucija apibrėžia priemones, kurios jai atrodo būtinos susidariusioje situacijoje, ir praneša apie tai Komisijai."
Maltese: Fil-każi ta' forza maġġuri, l-awtoritàkompetenti ta' l-Istat Membru għandha tistabbilixxi l-miżuri li tqies xierqa fid-dawl tar-raġunijiet invokati u għandha tinforma lill-Kummissjoni bihom."
English: Article 13(2) is replaced by the following:
French: à l'article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: Člen 13(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 13, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: A tolerance of 0,2 shall be allowed in checks by the competent authorities."
Czech: V kontrolách prováděných příslušnými orgány je přípustná odchylka 0,2.
Slovak: Povoľuje sa tolerancia 0,2 v prípade kontroly príslušným orgánom.
Polish: Dopuszcza się tolerancję 0,2 w kontrolach przeprowadzanych przez właściwy organ. * Dz.U. L 58 z 11.3.1993, str. 50".
Hungarian: Az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzéseknél 0,2-es tűréshatár engedhető meg."
Slovenian: Pri pregledih pristojnih organov se dovoli odstopanje 0,2."
Bulgarian: Допуска се толеранс от 0,2 при проверките от страна на компетентните органи.”
Estonian: Pädeva asutuse kontrolli puhul lubatav hälve on 0,2. *
Latvian: Kompetentu iestāžu pārbaudēs atļautā pielaide ir 0,2.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patikrinimų metu leistinas 0,2 nuokrypis."
Maltese: Tolleranza ta' 0,2 għandha tkun permessa fil-verifiki mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The following third paragraph is added to Article 14:"However, the Member States may provide for several aid applications to be submitted covering some of the operations to increase alcoholic strength."
French: à l'article 14, le troisième alinéa suivant est ajouté:"Toutefois, les États membres peuvent prévoir la possibilité de présenter plusieurs demandes d'aides portant sur une partie des opérations d'augmentation de titre alcoométrique."
Slovak: K článku 14 sa pridáva nasledujúci tretí odsek: "Členské štáty však môžu poskytnúť podporu pre väčšinu žiadostí, ktoré sa predkladajú a ktoré sa týkajú niektorých operácií na zvýšenie obsahu alkoholu."
Polish: W art. 14 dodaje się ust. 3 w brzmieniu: "Jednakże Państwa Członkowskie mogą ustanowić przepisy zezwalające na przedkładanie kilku wniosków o przyznanie pomocy, obejmujących niektóre z czynności mających na celu zwiększenie zawartości alkoholu."
Hungarian: A 14. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki: "A tagállamok azonban rendelkezhetnek az alkoholtartalom növelésére irányuló műveletek egy-egy részére vonatkozó több támogatási kérelem benyújtásának lehetőségéről is."
Bulgarian: Следният трети параграф се прибавя в член 14: “Въпреки това, държавите-членки могат да разрешат подаването на няколко заявления за помощ, които се отнасят за различни операции, имащи за цел повишаване на алкохолното съдържание.”
Estonian: Artiklile 14 lisatakse järgmine kolmas lõik: "Liikmesriigid võivad teatavate alkoholisisalduse suurendamise toimingute osas siiski sätestada mitme toetusetaotluse esitamise."
Latvian: Ar šādu trešo daļu papildina 14. pantu: "Dalībvalstis tomēr var paredzēt, ka iesniedzami vairāki atbalsta pieteikumi, uz ko attiecas dažas no spirta koncentrācijas palielināšanas darbībām."
Maltese: It-tielet paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 14:"Iżda, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li diversi applikazzjonijiet għall-għajuna jkunu jistgħu jinbagħtu li jkunu jkopru uħud mill-operazzjonijiet biex tiżdied is-saħħa ta' l-alkoħol."
English: The following Article 14a is added:
French: l'article 14 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek 14a, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúci článok 14a:
Polish: Dodaje się art. 14a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 14a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člena 14a:
Bulgarian: Прибавя се следният член 14а:
Estonian: Lisatakse artikkel 14a:
Latvian: Pievieno šādu 14.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas 14a straipsnis:
Maltese: L-artikolu li ġej 14a huwa miżjud:
English: "Article 14a
Czech: "Článek 14a
Slovak: "Článok 14a
Polish: "Artykuł 14a
Hungarian: "14a. cikk
Slovenian: "Člen 14a
Bulgarian: “Член 14а
Estonian: "Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
Lithuanian: "14a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14a
English: Checks
French: Contrôles
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Verifiki
English: Producers shall be obliged to allow the checks referred to in paragraph 1 at any time."
French: Les producteurs sont tenus de permettre à tout moment le contrôle visé au paragraphe 1.";
Czech: Producenti jsou povinni kdykoli umožnit kontroly uvedené v odstavci 1."
Slovak: Výrobcovia sú povinní kedykoľvek povoliť kontroly uvedené v odseku 1."
Polish: Producenci zobowiązani są do zezwolenia na kontrole określone w ust. 1 w każdym momencie."
Hungarian: A termelők az (1) bekezdésben említett ellenőrzésekhez kötelesek bármikor hozzájárulni."
Slovenian: Proizvajalci so obvezani, da kadar koli dovolijo preglede iz odstavka 1."
Bulgarian: Производителите са длъжни да допуснат извършването на проверките, посочени в параграф 1, по всяко време.”
Estonian: Töötlejad on kohustatud võimaldama lõikes 1 osutatud kontrolli igal ajal."
Latvian: Ražotāju pienākums ir atļaut jebkurā laikā veikt 1. punktā minētās pārbaudes."
Lithuanian: Perdirbėjai įpareigojami bet kuriuo metu leisti atlikti patikrinimus, nurodytus 1 dalyje."
Maltese: Il-produtturi għandhom ikunu obbligati li jippermettu f'kull żmien il-verifiki msemmija fil-paragrafu 1."
English: Article 16 is replaced by the following:
French: l'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 16 се замества със следния текст:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 16
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Bulgarian: “Член 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 16
English: The competent authority shall pay the aid no later than 31 August following the end of the current wine year."
French: L'autorité compétente paie l'aide au plus tard le 31 août suivant la fin de la campagne en cours.";
Czech: Příslušný orgán vyplácí podporu nejpozději do 31. srpna následujícího po ukončení běžného hospodářského roku."
Slovak: Príslušný orgán vyplatí podporu najneskôr 31. augusta nasledujúceho po ukončení aktuálneho vínneho roku."
Polish: Właściwy organ wypłaca pomoc nie później niż do dnia 31 sierpnia następującego po zakończeniu bieżącego roku winiarskiego."
Hungarian: Az illetékes hatóságnak legkésőbb a folyó borászati év végét követő augusztus 31-én ki kell fizetnie a támogatást."
Slovenian: Pristojni organ plača pomoč najkasneje do 31. avgusta po koncu vinskega leta."
Bulgarian: Компетентният орган изплаща помощта не по-късно от 31 август след края на текущата лозарска година.”
Estonian: Pädev asutus maksab toetuse välja hiljemalt jooksvale veiniaastale järgneva aasta 31. augustiks."
Latvian: Kompetentā iestāde izmaksā atbalstu ne vēlāk kā 31. augustā pēc kārtējā vīna gada beigām."
Lithuanian: Kompetentinga institucija pagalbą gamintojams išmoka ne vėliau kaip iki rugpjūčio 31 d. pasibaigus vyno metams."
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tħallas l-għajnuna mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu wara t-tmiem tas-sena kurrenti ta' l-inbid."
English: Article 29(1)(c) is replaced by the following:
French: à l'article 29, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 29 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 ods. 1 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 29 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdése c) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 29(1)(c) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 29, параграф 1, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 29 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalies c punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29(1)(c) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "(c) the reading obtained at a temperature of 20 °C with a refractometer used in accordance with the method referred to in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93.
Czech: "c) hodnota odečtená při teplotě 20 °C na refraktometru použitém podle metody uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 558/93.
Slovak: "c) odčítanie získané pri teplote 20 °C z refraktometra použitého v súlade s metódou uvedenou v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 558/93.
Polish: "c) odczyt uzyskany w temperaturze 20 °C przy pomocy refraktometru użytego zgodnie z metodą określoną w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 558/93.
Hungarian: "c) az 558/93/EGK rendelet mellékletében említett módszerrel összhangban használt refraktométeren 20 °C-os hőmérsékleten leolvasott eredmény.
Slovenian: "(c) odčitek pri temperaturi 20 °C s refraktometrom, uporabljenim v skladu z metodo iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 558/93.
Bulgarian: “в) отчитането при температура 20º С, получено с помощта на рефрактометър, използван в съответствие с метода, посочен в приложението към Регламент (ЕИО) №558/93.
Estonian: "c) määruse (EMÜ) nr 558/93 lisas osutatud meetodi kohaselt refraktomeetri näit 20 °C juures.
Latvian: "c) nolasījumu, kas iegūts 20 °C temperatūrā ar refraktometru, kurš izmantots saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 558/93 pielikumā minēto metodi.
Lithuanian: "c) vertės 20 °C temperatūrai, gautos refraktometru, naudojamu atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 558/93 priede nustatytą metodą.
Maltese: "(c) il-qari miksub f'temperatura ta' 20 °C b'refrattometru wżat skond il-metodu msemmi fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 558/93.
English: A tolerance shall be permitted of 0,5 for grape must and 1 for concentrated grape must and rectified concentrated grape must."
French: Celle-ci est de 0,5 pour les moûts de raisins et de 1 pour les moûts de raisins concentrés et les moûts de raisins concentrés rectifiés.";
Czech: Přípustná odchylka je 0,5 pro hroznový mošt a 1 pro zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný moštový koncentrát."
Slovak: Povoľuje sa tolerancia 0,5 pre hroznový mušt a 1 pre koncentrovaný hroznový mušt."
Polish: Dopuszcza się tolerancję 0,5 dla moszczu gronowego i 1 dla zagęszczonego moszczu gronowego oraz rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego."
Hungarian: Szőlőmustnál 0,5-es, sűrített szőlőmustnál és finomított szőlőmust-sűrítménynél pedig 1-es tűréshatár engedhető meg."
Slovenian: Dovoli se odstopanje 0,5 za grozdni mošt in 1 za zgoščeni grozdni mošt ter rekticifirani zgoščeni grozdni mošt."
Bulgarian: Разрешава се толеранс от 0,5 за гроздовата мъст и 1 за концентрирана гроздова мъст и за концентрираната ректифицирана гроздова мъст.”
Estonian: Viinamarjavirde puhul on lubatud hälve 0,5 ning kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde puhul 1."
Latvian: Vīnogu misai atļautā pielaide ir 0,5, koncentrētai vīnogu misai un rektificētai vīnogu misai - 1."
Lithuanian: Leidžiamas 0,5 nuokrypis vynuogių misai ir 1 nuokrypis koncentruotai vynuogių misai bei rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai."
English: Article 34(2) is replaced by the following:
French: à l'article 34, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 34 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 34 odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 34 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 34(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 34, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 34 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 34. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 34 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 34(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Without prejudice to paragraph 6, products under contract may undergo only such oenological treatments and processes as are necessary for their preservation.
French: Sans préjudice du paragraphe 6, les produits faisant l'objet du contrat ne peuvent être soumis qu'aux traitements ou aux procédés oenologiques nécessaires à leur bonne conservation. Une variation de volume inscrit dans le contrat est admise.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 6, mohou být produkty, které jsou předmětem smlouvy, podrobeny pouze ošetřením nebo enologickým postupům potřebným k jejich nezávadné konzervaci.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 6, kontrahované produkty môžu podstúpiť iba také enologické ošetrenia a procesy, ktoré sú nevyhnutné na ich konzerváciu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 produkty objęte umową mogą być poddawane tylko takim zabiegom i procesom enologicznym, które są niezbędne do ich konserwacji.
Hungarian: "(2) A (6) bekezdés sérelme nélkül a szerződés tárgyát képező termékek csak olyan borászati kezeléseknek és eljárásoknak vethetők alá, amelyek tartósításukhoz szükségesek.
Slovenian: "2. Ne glede na odstavek 6 so lahko proizvodi, ki so predmet pogodbe, podvrženi le tistim enološkim postopkom in obdelavam, ki so potrebni za njihovo ohranitev.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 6, продуктите, предмет на договор, могат да бъдат подложени само на такива енологични практики и обработки, каквито са необходими за тяхното добро съхранение.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, võib lepinguga hõlmatud toodete puhul rakendada üksnes selliseid veinitöötlemisviise ja -menetlusi, mis on nende säilitamiseks vajalikud.
Latvian: Neskarot 6. pantu, produktiem, uz kuriem attiecas līgumi, var veikt tikai tādu vīndarības apstrādi vai procesus, kas ir vajadzīgi to iekonservēšanai.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio, produktams, kuriems sudaryta sutartis, gali būti taikomi tik tie vynininkystės metodai ir procesai, kurie reikalingi jų konservavimui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6, prodotti taħt kuntratt jistgħu jgħaddu biss minn dawk it-trattamenti oneoloġiċi u proċessi hekk kif inhu meħtieġ għall-preservazzjoni tagħhom.
English: A variation shall be permitted in the volume entered in the contract which may not exceed 2 % for wine and 3 % for grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
French: Celle-ci est de 2 % pour les vins et de 3 % pour les moûts de raisins, les moûts de raisins concentrés et les moûts de raisins concentrés rectifiés.
Czech: Je povolena změna objemu stanoveného ve smlouvě. Tato změna nesmí překročit 2 % u vína a 3 % u hroznového moštu, zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu.
Slovak: V objeme, na ktorý sa vzťahuje kontrakt, sa povoľuje variantnosť, ktorá nesmie prekročiť 2 % pre víno a 3 % pre hroznový mušt, koncentrovaný hroznový mušt a rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt.
Polish: Dopuszcza się zmianę ilości objętej umową, która nie może przekroczyć 2 % w odniesieniu do wina i 3 % w odniesieniu do moszczu gronowego, zagęszczonego moszczu gronowego i rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego.
Hungarian: A térfogat változása a bor esetében nem haladhatja meg a szerződésben szereplő térfogat 2 %-át, szőlőmust, sűrített szőlőmust és finomított szőlőmust-sűrítmény esetében a 3 %-át.
Slovenian: Dovoli se sprememba v količini, ki je predmet pogodbe, ki ne sme presegati 2 % za vino ter 3 % za grozdni mošt, zgoščeni grozdni mošt in rekticifirani zgoščeni grozdni mošt.
Bulgarian: Допуска се колебание в обема, вписан в договора, което не може да превишава 2 % за виното и 3 % за гроздовата мъст, концентрираната гроздова мъст и концентрираната ректифицирана гроздова мъст.
Estonian: Lepingusse märgitud mahu suhtes lubatav kõikumine ei tohi veini puhul olla rohkem kui 2 % ja viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde puhul rohkem kui 3 %.
Latvian: Līgumā paredzētā tilpuma izmaiņas ir atļautas, bet tās nedrīkst pārsniegt 2 % vīnam un 3 % vīnogu misai, koncentrētai vīnogu misai un rektificētai vīnogu misai.
Lithuanian: Tūrio pakitimai neturi viršyti 2 % sutartyje nurodyto tūrio vynui ir 3 % vynuogių misai, koncentruotai vynuogių misai ir rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai.