FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples should be made up of at least five units.
French: Dans le cas de fruits et légumes frais volumineux (plus de 2 kilogramme par pièce) en vrac, les échantillons élémentaires doivent être constitués par cinq pièces au minimum.
Portuguese: No caso de frutas e produtos hortícolas frescos volumosos (mais de 2 kg por peça) a granel, as amostras elementares devem ser constituídas, no mínimo, por cinco peças.
Czech: U hromadně přepravovaného ovoce a zeleniny (přes 2 kg na jednotku) se samostatné vzorky skládají minimálně z pěti jednotek.
Slovak: V prípade neskladného ovocia a zeleniny (viac ako 2 kg na jednotku) by primárne vzorky mali pozostávať z najmenej piatich jednotiek.
Polish: W przypadku ciężkich owoców i warzyw (sztuk ważących powyżej 2 kg) próbki pierwotne powinny składać się z przynajmniej pięciu jednostek.
Hungarian: Nagyméretű gyümölcs és zöldség esetén (egységenként 2 kg fölött) az elemi mintának legalább öt egységet kell tartalmaznia.
Slovenian: Več kot 5000 100 (najmanj) V primeru razsutega sadja in zelenjave (nad 2 kg na enoto) se osnovni vzorci sestavijo z vsaj petimi enotami.
Romanian: În cazul fructelor și legumelor proaspete voluminoase (mai mult de 2 kilograme pe bucată) în vrac, probele elementare trebuie constituite din minim cinci bucăți.
Bulgarian: В случай на обемисти пресни плодове и зеленчуци (повече от 2 килограма бройката) в насипно състояние, първичните проби трябва да се състоят най-малко от пет броя от продукта.
Estonian: Suurte puu- ja köögiviljade (üks vili üle 2 kg) puhul peaksid üksikproovid koosnema vähemalt viiest viljast.
Latvian: Ja augļi un dārzeņi ir liela izmēra (viena vienība sver vairāk nekā 2 kg), primārajos paraugos jāiekļauj vismaz piecas vienības.
Lithuanian: Vaisių ir daržovių, kurie vežami nesupakuoti (kurių vieno vieneto masė yra didesnė nei 2 kg), pirminius pavyzdžius turėtų sudaryti ne mažiau kaip penki vienetai.
Maltese: Fil-każ ta' frott u ħaxix goff (il fuq minn 2 kg kull biċċa), il-kampjun primarjujrid jkun magħmul minn ta' l-inqas ħames biċċiet.
English: In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
French: Dans le cas de lots composés de moins de 5 colis ou d'un poids inférieur à 10 kg, le contrôle porte sur l'intégralité du lot.
Portuguese: No caso de lotes constituídos por menos de cinco embalagens ou com peso inferior a 10 kg, o controlo incide na totalidade do lote.
Slovak: V prípade dávok obsahujúcich menej ako 5 obalov alebo vážiacich menej ako 10 kg by sa kontrola mala vzťahovať na celú dávku.
Polish: W przypadku partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą partię.
Hungarian: Az 5-nél kevesebb csomagot tartalmazó vagy 10 kg-nál kisebb súlyú árutételek esetében az ellenőrzés a teljes árutételre kiterjed.
Slovenian: Za serije, ki imajo manj kot 5 paketov ali tehtajo manj kot 10 kg, se pregled opravi za celotno serijo.
Romanian: În cazul loturilor compuse din mai puțin de 5 colete sau cu o greutate mai mică de 10 kilograme, controlul privește integralitatea lotului.
Bulgarian: В случая на партиди, състоящи се от по-малко от 5 опаковки или с тегло по-малко от 10 г, проверката трябва да обхване цялата партида.
Estonian: Kui partiis on alla viie pakkeüksuse või kui see kaalub alla 10 kg, kontrollitakse kogu partiid.
Latvian: Ja partijā ir mazāk nekā 5 iepakojumi vai tā sver mazāk nekā 10 kg, pārbauda visu partiju.
Lithuanian: Jei partiją sudaro mažiau kaip 5 pakuotės arba jeigu ji sveria mažiau kaip 10 kg, tikrinama visa partija.
Maltese: Fil-każ ta' lottijiet li jkun fihom anqas minn 5 pakketti jew jkunu jiżnu anqas minn 10kg, il-kontroll għandu jkun fuq il-lott kollu.
English: If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.
French: Si, à la suite d'une vérification, le contrôleur convient qu'il n'est pas en mesure de prendre une décision, il peut effectuer un nouveau contrôle afin d'exprimer globalement le résultat moyen en pourcentage des deux contrôles.
Portuguese: Se, na sequência de uma verificação, o controlador não considerar que está em condições de tomar uma decisão, pode efectuar um novo controlo para exprimir globalmente o resultado médio em percentagem dos dois controlos.
Czech: Zjistí-li inspektor po kontrole, že není možné učinit konečný závěr, může provést další kontrolu a uvést celkový výsledek jako průměr obou kontrol.
Slovak: Ak inšpektor po kontrole zistí, že nie je možné dospieť k rozhodnutiu, môže vykonať ďalšiu kontrolu a vyjadriť celkový výsledok ako priemer oboch kontrol.
Polish: Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli inspektor stwierdza, że nie można powziąć decyzji, może przeprowadzić następną kontrolę i przedstawić wynik ogólny jako średnią z dwóch kontroli.
Hungarian: Amennyiben az ellenőr az ellenőrzést követően azt tapasztalja, hogy nem lehet döntést hozni, végezhet még egy ellenőrzést, és a végső eredményt megállapíthatja a két ellenőrzés átlagaként.
Slovenian: Če inšpektor po pregledu ugotovi, da ne more sprejeti odločitve, lahko opravi še en pregled in izrazi skupni rezultat kot povprečje obeh pregledov.
Romanian: În cazul în care, în urma unei verificări, controlorul hotărăște că nu este în măsură să ia o decizie, el poate efectua un nou control pentru a exprima în mod global rezultatul mediu, în procente, al celor două controale.
Bulgarian: Ако вследствие проверката инспекторът прецени, че не е в състояние да вземе решение, той може да извърши повторна проверка, за да изрази общо средния резултат в проценти от двете проверки.
Estonian: Kui kontrollija jõuab pärast kontrolli järelduseni, et otsust ei ole võimalik teha, võib ta läbi viia uue kontrolli ja esitada kokkuvõtte kahe kontrolli keskmise põhjal.
Latvian: Ja pēc pārbaudes inspektors konstatē, ka nevar pieņemt lēmumu, viņš var veikt vēl vienu pārbaudi un izteikt kopējo rezultātu kā abu pārbaužu vidējo rezultātu.
Lithuanian: Jei po patikrinimo inspektorius įsitikina, kad sprendimo priimti nepavyks, jis gali atlikti kitą patikrinimą ir galutiniu rezultatu paskelbti abiejų patikrinimų vidurkį.
Maltese: Jekk il-kontrollur jiskopri li wara deċizjoni ma tkunx tista' tiġI milħuqha wara li tkun saret spezzjoni, hu jista' jerġa' jagħmel spezzjoni oħra u jesprimi ir-riżultat globali bħala medja taż-żewġ spezzjonijiet.
English: Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples;
French: La conformité à l'égard de certains critères concernant l'état de développement et/ou de maturité ou impliquant la présence ou l'absence de défauts internes peut être vérifiée à l'aide d'échantillons réduits.
Portuguese: A conformidade no que diz respeito a certos critérios respeitantes ao estado de desenvolvimento e/ou de maturação ou que implicam a presença ou a ausência de defeitos internos pode ser verificada por meio de amostras reduzidas.
Czech: Některá kritéria pro stupeň vývoje a/nebo zralosti nebo pro přítomnost nebo nepřítomnost vnitřních závad se mohou kontrolovat na základě omezených vzorků;
Slovak: Určité kritériá, pokiaľ ide o stupeň vývoja a/alebo zrelosti alebo prítomnosti alebo neprítomnosti vnútorných chýb sa môžu skontrolovať na základe redukovaných vzoriek;
Polish: Niektóre kryteria, takie jak występowanie lub brak wad wewnętrznych, można sprawdzić na podstawie próbek zredukowanych;
Hungarian: Egyes szempontok, mint a fejlettség és/vagy az érettség foka vagy a belső hibák megléte vagy hiánya ellenőrizhetők csökkentett minták alapján;
Slovenian: Nekatera merila o stopnji razvoja in/ali zrelosti ali o prisotnosti ali odsotnosti notranjih pomanjkljivosti se lahko preverijo na podlagi zmanjšanih vzorcev;
Romanian: Conformitatea privind anumite criterii referitoare la starea de dezvoltare și/sau de maturitate sau care implică prezența sau absența unor defecte interne poate fi verificată cu ajutorul probelor reduse.
Bulgarian: Съответствието по отношение някои критерии, отнасящи се до стадия на развитие и/или на зрялост или включващи наличието или отсъствието на вътрешни недостатъци, може да бъде проверено с намалени проби.
Estonian: Teatavaid valmimis- ja/või küpsusastme kriteeriume või sisemiste defektide esinemist või puudumist võib kontrollida vähendatud proovide põhjal;
Latvian: Pamatojoties uz samazinātajiem paraugiem, var pārbaudīt dažus kritērijus, kas attiecas uz attīstības un/vai gatavības pakāpi vai uz iekšēju defektu esamību vai neesamību;
Lithuanian: Tam tikri kriterijai, pavyzdžiui, subrendimo ir (arba) sunokimo laipsnis arba vidinių defektų buvimas arba nebuvimas, gali būti tikrinami remiantis sumažintaisiais mėginiais;
Maltese: Certu kriterji fuq il-livell ta' żvilupp u/jew maturitá jew fuq il-preżenza jew l-assenza ta' difetti interni, jistgħu jiġu ċċekjati fuq bażi ta' kampjuni ridotti;
English: this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.
French: C'est en particulier le cas lorsque les opérations de contrôle entraînent la destruction du produit.
Portuguese: É nomeadamente esse o caso quando as operações de controlo provocam a destruição do produto.
Czech: to platí zejména u kontroly, při níž se ničí obchodní hodnota produktu.
Slovak: to sa týka najmä kontroly, ktorá zničí trhovú hodnotu plodiny.
Polish: odnosi się to do kontroli, która niszczy wartość handlową produktu.
Hungarian: ez különösen az olyan ellenőrzésre vonatkozik, amely tönkreteszi a termék kereskedelmi értékét.
Slovenian: to se zlasti uporablja za nadzor, ki uniči tržno vrednost proizvoda.
Romanian: Este vorba, în special, despre cazul în care operațiunile de control provoacă distrugerea produsului.
Bulgarian: Такъв е преди всичко случаят, когато операциите по проверката налагат разрушаването на продукта.
Estonian: see kehtib eelkõige kontrolli puhul, mille läbiviimisel hävib toote kaubanduslik väärtus.
Latvian: tas jo īpaši attiecas uz pārbaudi, kurā iznīcina produkcijas tirdzniecības vērtību.
Lithuanian: tai ypač taikoma kontrolei, kurios metu sunaikinama produkto prekinė vertė.
Maltese: dan japplika partikolarment għall-kontrolli li jeqirdu l-valur tal-prodott fis-suq.
English: The size of the reduced sample shall be restricted to the minimum quantity absolutely necessary for the assessment of the lot.
French: Le volume de ces échantillons doit être limité à la quantité minimale absolument nécessaire pour l'évaluation du lot.
Portuguese: O volume dessas amostras deve ser limitado à quantidade mínima absolutamente necessária para a avaliação do lote.
Czech: Rozsah omezeného vzorku se sníží na nejmenší množství nezbytně nutné pro vyhodnocení dávky.
Slovak: Veľkosť redukovanej vzorky by sa mala obmedziť na minimálne množstvo absolútne nevyhnutné na posúdenie dávky.
Polish: Wielkość zredukowanej próbki jest ograniczona do minimalnej ilości minimalnej bezwzględnie koniecznej do oceny partii.
Hungarian: A csökkentett minta mérete a tétel értékeléséhez elengedhetetlenül szükséges legkisebb mennyiségre korlátozódik.
Slovenian: Velikost zmanjšanega vzorca se omeji na najmanjšo količino, ki je popolnoma nujna za oceno serije.
Romanian: Volumul acestor probe trebuie limitat la cantitatea minimă absolut necesară pentru evaluarea lotului.
Bulgarian: Обемът на тези проби трябва да бъде ограничен до минималното и абсолютно необходимо количество за оценка на партидата.
Estonian: Vähendatud proovi minimaalne suurus peab olema selline, et see võimaldaks partiid hinnata.
Latvian: Samazinātā parauga lielumu ierobežo līdz tādam minimālajam daudzumam, kāds noteikti vajadzīgs partijas novērtēšanai.
Lithuanian: Imamas minimalus sumažintasis pavyzdys, kurio būtinai reikia norint įvertinti partiją.
Maltese: Id-daqs tal-kampjun ridott jrid ikun assolutament restritt għall-iżgħar kwantitá neċessarja biex issir stima fuq il-lott.
English: If, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample shall not exceed 10 per cent of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.
French: Si de tels défauts sont constatés ou soupçonnés, le volume de l'échantillon réduit ne peut pas dépasser 10 % du volume de l'échantillon global qui a été constaté initialement pour l'inspection.
Portuguese: Caso sejam constatados ou se suspeite de tais defeitos, o volume da amostra reduzida não pode exceder 10 % do volume da amostra global determinado inicialmente para a inspecção.
Czech: Zjistí-li se však závady nebo na ně vznikne podezření, nepřekračuje rozsah omezeného vzorku 10 % rozsahu původně odebraného hromadného vzorku ke kontrole.
Slovak: Ak sa však chyby zistia alebo jestvuje podozrenie z výskytu chýb, veľkosť redukovanej vzorky nesmie prevýšiť 10 % veľkosti objemovej vzorky pôvodne odobratej na kontrolu.
Polish: Jeżeli jednak stwierdza się lub podejrzewa wady, wielkość zredukowanej próbki nie przekracza 10 procent wielkości próbki zbiorczej pobranej wstępnie do kontroli.
Hungarian: Ha azonban hibákat fedeznek fel vagy gyanítanak, a csökkentett minta mérete nem haladhatja meg az ellenőrzés céljára először vett teljes minta méretének 10 %-át.
Slovenian: Če pa se ugotovi ali sluti pomanjkljivosti, velikost zmanjšanega vzorca ne presega 10 odstotkov velikosti skupnega vzorca, ki je bil najprej vzet za pregled.
Romanian: Dacă astfel de defecte sunt constatate sau presupuse, volumul probei reduse nu poate să depășească 10 % din volumul probei globale care a fost constituită inițial pentru inspecție.
Bulgarian: Ако такива недостатъци са установени или има съмнение за тях, обемът на редуцираната проба не може да превишава 10 % от обема на общата проба, която е взета първоначално от инспектора.
Estonian: Kui niisuguseid sisemisi defekte leitakse või kui nende olemasolu kahtlustatakse, ei või vähendatud proovide suurus olla üle 10 % koondproovist, mis algselt kontrollimiseks võeti.
Latvian: Ja tomēr tiek atklāti defekti vai rodas aizdomas, ka tādi varētu būt, samazinātā parauga lielums nepārsniedz 10 % no sākotnēji pārbaudei paņemtā kopējā parauga lieluma.
Lithuanian: Tačiau jeigu nustatoma arba įtariama, kad yra defektų, sumažintasis mėginys neturi viršyti daugiau kaip 10 % pradžioje patikrinimui paimto jungtinio bandinio.
Maltese: Jekk, madankollu, jkunu suspettati jew ċertifikati xi difetti, d-daqs tal-lott ridott ma jridx jaqbeż l-10 fil-mija tad-daqs tal-kampjun globali meħud inizjalment għall-ispezzjoni.
English: The produce has to be removed entirely from its packaging for the control;
French: Le produit à contrôler doit être entièrement retiré de son emballage.
Portuguese: O produto a controlar deve ser inteiramente retirado da sua embalagem.
Czech: Produkty musí být při kontrole zcela zbaveny obalů;
Slovak: Na účely kontroly sa plodina musí úplne odstrániť z obalu;
Polish: Do kontroli produkt musi być wyjęty całkowicie ze swojego opakowania;
Hungarian: A terméket az ellenőrzés idejére teljesen el kell távolítani a csomagolásból;
Slovenian: Proizvod se mora za nadzor v celoti vzeti iz njegove enote pakiranja;
Romanian: Produsul care urmează să fie controlat trebuie să fie în întregime scos din ambalajul său.
Bulgarian: Продуктът за проверка трябва да бъде изваден напълно от опаковката му.
Estonian: Toode tuleb kontrollimiseks täielikult pakendist eemaldada;
Latvian: Pārbaudot produkcija ir pilnībā jāizņem no iepakojuma;
Lithuanian: Tikrinant iš pakuotės turi būti išimama visa produkcija;
Maltese: Il-Prodott irid jiġi maħruġ mill-pakkett biex jiġi spezzjonat;
English: the inspector may only dispense with this in the case of nuts or if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
French: Le contrôleur peut se dispenser de le faire dans le cas des fruits à coque ou si le type et la nature du conditionnement permettent d'en vérifier le contenu sans déballer le produit.
Portuguese: O controlador pode dispensar-se de o fazer no caso das frutas de casca rija ou se o tipo e a natureza do acondicionamento permitirem verificar o conteúdo sem desembalar o produto.
Czech: inspektor tak nemusí učinit pouze v případě ořechů nebo, umožňuje-li druh balení a forma úpravy provést kontrolu bez rozbalení produktů.
Slovak: inšpektor sa môže bez toho zaobísť v prípade orechov alebo ak druh obalu a forma úpravy umožňujú kontrolu bez rozbalenia plodiny.
Polish: inspektor może jedynie odstąpić od tego w przypadku orzechów lub, jeżeli rodzaj opakowania i forma prezentacji pozwalają na kontrolę, bez rozpakowywania produktu.
Hungarian: az ellenőr csak a diófélék esetében vagy akkor mellőzheti ezt, ha a csomagolás fajtája és a kiszerelés módja lehetővé teszi a termék kicsomagolás nélküli ellenőrzését.
Slovenian: inšpektor lahko to opusti v primeru orehov ali če vrsta enote pakiranja in oblika predstavitve dopuščata pregled brez razpakiranja proizvoda.
Romanian: Controlorul poate să nu facă acest lucru în cazul fructelor cu coajă sau dacă tipul și natura ambalajului permit să se verifice conținutul acestuia fără a despacheta produsul.
Bulgarian: Инспекторът може да не го извърши в случая на черупкови плодове или ако типът и опаковката позволяват да се провери съдържанието без да се разопакова продукта.
Estonian: kontrollija ei pea pakendit eemaldama, kui tegemist on pähklitega või kui pakendi liik ja selle esitlus võimaldavad toodet lahti pakkimata kontrollida.
Latvian: inspektors to var nedarīt vienīgi tad, ja jāpārbauda rieksti, vai tad, ja iepakojuma un noformējuma veids ļauj veikt pārbaudi, neizsaiņojot produkciju.
Lithuanian: inspektorius tik tada gali to nedaryti, kai tikrina riešutus arba kai pakuotės tipas ir pateikimo forma leidžia tikrinti neišpakavus.
Maltese: il-kontrollur jista' ma jagħmilx dan fil-kaz tal-ġewż jew jekk it-tip jew forma ta' kif ikun ippreżentat il-prodott iħalli lok li l-prodott jiġi spezzjonat mingħajr ma jinħareġ.
English: The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample in the case of nuts.
French: La vérification de l'homogénéité, des caractéristiques minimales, des catégories de qualité et du calibre, doit se faire à l'aide de l'échantillon global, sauf dans le cas des fruits à coque où elle se fait à l'aide de l'échantillon composite.
Portuguese: A verificação da homogeneidade, das características mínimas, das categorias de qualidade e do calibre deve ser efectuada com recurso à amostra global, excepto no caso das frutas de casca rija em que é efectuada com recurso à amostra composta.
Czech: Kontrola stejnoměrnosti, minimálních požadavků, tříd jakosti a velikosti se provádí na základě hromadného vzorku, nebo na základě smíšeného vzorku v případě ořechů.
Slovak: Kontrola vyrovnanosti, minimálnych požiadaviek, tried kvality a veľkosti sa vykonáva na základe objemovej vzorky alebo na základe zloženej vzorky v prípade orechov.
Polish: Kontrolę jednorodności, wymogów minimalnych, klas jakości i wielkości przeprowadza się na podstawie próbki zbiorczej lub na podstawie próbki złożonej w przypadku orzechów.
Hungarian: Az egységesség, a minimumkövetelmények, a minőségi osztályok és a méret ellenőrzését a teljes minta alapján végzik, illetve a diófélék esetében az összetett minta alapján.
Slovenian: Pregledi izenačenosti, minimalnih zahtev, kakovostnih razredov in velikosti se opravijo na podlagi skupnega vzorca ali na podlagi sestavljenega vzorca v primeru orehov.
Romanian: Verificarea omogenității, a caracteristicilor minime, a categoriilor de calitate și a dimensiunii trebuie să se facă cu ajutorul probei globale, cu excepția cazului fructelor cu coajă în care se face cu ajutorul probei compozite.
Bulgarian: Проверката на еднородността, на минималните характеристики, на класовете качество и размери трябва да се извършват с помощта на обща проба, освен в случая на черупковите плодове, когато проверката се извършва с помощта на смесена проба.
Estonian: Vastavuskontroll, miinimumnõuete järgmine, kvaliteediklassid ja suurused tuvastatakse lähteproovi põhjal või pähklite puhul liitproovide põhjal.
Latvian: Viendabīguma, prasību minimuma, kvalitātes šķiras un lieluma pārbaudi veic, pamatojoties uz kopējo paraugu vai, ja jāpārbauda rieksti, pamatojoties uz apvienoto paraugu.
Lithuanian: Vienodumo, atitikimo minimaliems reikalavimams, kokybės klasių ir dydžio patikrinimai atliekami remiantis jungtiniu bandiniu, o tikrinant riešutus – sudėtiniu pavyzdžiu.
Maltese: Spezzjoni ta' uniformitá, ħtiġiet bażiċi, il-klassijiet ta' kwalitá u daqs trid tiġi segwita fuq bażi tal-kampjuni globali, jew fuq bażi tal-kampjuni mħallta jew fil-każ tal-ġewż.
English: When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
French: Lorsque le produit présente des défauts, le contrôleur détermine le pourcentage d'après le nombre ou le poids de produit non conforme à la norme.
Portuguese: Quando o produto apresentar defeitos, o controlador determinará a percentagem em função do número ou do peso do produto não conforme com a norma.
Czech: Při zjištění závad určí inspektor příslušné početní nebo hmotnostní procento produktů, které neodpovídá normě.
Slovak: Ak sa zistia chyby, inšpektor určí príslušný percentuálny podiel plodiny, ktorý nie je v zhode s normou, podľa počtu alebo hmotnosti.
Polish: Kiedy wykryte są wady, inspektor ustala odpowiedni odsetek produktu nieodpowiadającego normie, w ujęciu ilościowym lub wagowym.
Hungarian: Ha hibát fedez fel, az ellenőr darabszámban vagy tömegben kifejezve megállapítja azon termékmennyiség százalékos arányát, amely nem felel meg az előírásnak.
Slovenian: Kadar se odkrijejo pomanjkljivosti, inšpektor s pomočjo števila ali mase določi ustrezen odstotek proizvoda, ki ni usklajen s standardom.
Romanian: În cazul în care produsul prezintă defecte, controlorul determină procentul după numărul sau greutatea produsului neconform cu standardul.
Bulgarian: Когато продуктът има недостатъци, инспекторът определя процента според броя или теглото на продуктите, които не съответстват на стандарта.
Estonian: Defektide esinemise korral määrab kontrollija kindlaks normile mitte vastavate toodete protsendi arvust või massist.
Latvian: Ja ir atklāti defekti, inspektors nosaka attiecīgo produkcijas procentu, kas neatbilst standartam skaita vai svara ziņā.
Lithuanian: Nustatęs defektus, inspektorius nustato, kokią kiekio ar svorio dalį sudaro standarto neatitinkanti produkcija.
Maltese: Meta jiġu skoperti difetti, il-kontrollur għandu jistabbilixxi il-perċentwali rispettivi tal-prodotti mhux konformi mal-istandard permezz ta' numru jew piż.