English: Because the assets, liabilities, income and expenses are already recognised in the separate financial statements of the venturer, and consequently in its consolidated financial statements, no adjustments or other consolidation procedures are required in respect of these items when the venturer presents consolidated financial statements.
French: Étant donné que les actifs, passifs, produits et charges sont déjà comptabilisés dans les états financiers individuels du coentrepreneur et, par conséquent, dans ses états financiers consolidés, aucun ajustement ou autre procédure de consolidation n'est requis à l'égard de ces éléments lorsque le coentrepreneur présente des états financiers consolidés.
German: Da die Vermögenswerte, Schulden, Erträge und Aufwendungen im Abschluss des Partnerunternehmens und daraus folgend in seinem Konzernabschluss bereits angesetzt wurden, sind keine Berichtigungen oder anderen Konsolidierungsverfahren in Bezug auf diese Posten bei der Vorlage des Konzernabschlusses notwendig.
Spanish: Puesto que los activos, pasivos, ingresos y gastos están ya reconocidos en los estados financieros individuales del partícipe, y consiguientemente en sus estados financieros consolidados, no serán necesarios ajustes ni otros procedimientos de consolidación con respecto a esas partidas al elaborar y presentar los estados financieros consolidados del partícipe.
Portuguese: Dado que os activos, passivos, rendimentos e gastos estão já reconhecidos nas demonstrações financeiras individuais do empreendedor, e consequentemente nas suas demonstrações financeiras consolidadas, nenhuns ajustamentos ou outros procedimentos de consolidação são necessários com respeito a estes elementos quando o empreendedor apresentar demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: Aangezien de activa, verplichtingen, baten en lasten reeds in de enkelvoudige jaarrekening van de deelnemer in een joint venture zijn opgenomen en dus ook in zijn geconsolideerde jaarrekening, zijn met betrekking tot deze posten geen aanpassingen of andere consolidatieprocedures vereist als de deelnemer in een joint venture een geconsolideerde jaarrekening presenteert.
Swedish: Eftersom tillgångarna, skulderna, intäkterna och kostnaderna redan redovisas i samägarens egna finansiella rapporter, och därmed även i dennes koncernredovisning, krävs inga justeringar eller andra åtgärder för koncernredovisningsändamål beträffande dessa poster när samägaren upprättar en koncernredovisning.
Finnish: Koska varat, velat, tuotot ja kulut sisältyvät jo osapuolen erillistilinpäätökseen ja näin ollen myös konsernitilinpäätökseen, ei näihin eriin tarvitse tehdä oikaisuja tai muita yhdistelytoimenpiteitä osapuolen laatiessa konsernitilinpäätöstä.
Slovak: Pretože majetok, záväzky, výnosy a náklady sú vždy vykázané v individuálnej účtovnej závierke spoločníka a nadväzne v jeho konsolidovanej účtovnej závierke, nepožadujú sa žiadne úpravy alebo iné konsolidačné postupy vzhľadom na tieto položky, ak spoločník prezentuje konsolidovanú účtovnú závierku.
Polish: Ze względu na to, że aktywa, zobowiązania, przychody i koszty ujmuje się już w jednostkowych sprawozdaniach finansowych wspólników przedsięwzięcia, i odpowiednio w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych, nie ma potrzeby dokonywania korekt czy stosowania innych procedur konsolidacyjnych wobec tych pozycji dla celów prezentacji skonsolidowanego sprawozdania finansowego przez wspólnika.
Hungarian: Mivel az egyes eszközök, kötelezettségek, bevételek és ráfordítások már megjelenítésre kerültek a tulajdonos egyedi pénzügyi kimutatásaiban, és következésképpen konszolidált pénzügyi kimutatásaiban is, ezen tételekre vonatkozóan nincs szükség módosításra, vagy más konszolidációs eljárásra, amikor a közös vállalkozás tulajdonosa a konszolidált pénzügyi kimutatásait elkészíti.
Slovenian: Ker podvižnik v svojih ločenih računovodskih izkazih pripoznava sredstva, obveznosti, prihodke in odhodke, enako pa zatem stori v skupinskih računovodskih izkazih, pri naštetih postavkah niso potrebni preračuni in drugi postopki uskupinjevanja, kadar podvižnik predstavlja skupinske računovodske izkaze.
Bulgarian: И тъй като активите, пасивите, доходите и разходите са веднъж признати в самостоятелните финансови отчети на съдружника, а впоследствие и в консолидираните му финансови отчети, при представянето на последните не се налага съдружникът да прави каквито и да било преизчисления или да предприема други консолидационни процедури по отношение на същите тези позиции.
Estonian: Kuna vara, kohustised, tulud ja kulud on juba kajastatud ühisettevõtja eraldiseisvates finantsaruannetes ja ühtlasi tema konsolideeritud finantsaruannetes, ei ole nende kirjete suhtes korrigeerimisi ega muid konsolideerimistoiminguid vaja ühisettevõtja konsolideeritud finantsaruannete esitamisel teha.
Latvian: Tā kā aktīvi, saistības, ienākumi un izdevumi ir jau atzīti kopuzņēmuma dalībnieka atsevišķajos finanšu pārskatos un līdz ar to arī konsolidētajos finanšu pārskatos, attiecībā uz šiem posteņiem nav jāveic korekcijas vai citas konsolidācijas procedūras, kad kopuzņēmuma dalībnieks sniedz konsolidētos finanšu pārskatus.
Lithuanian: Kadangi turtas, įsipareigojimai, pajamos ir sąnaudos jau pripažintos atskiroje įmonės dalininko finansinėje atskaitomybėje, vadinasi, ir konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje, įmonės dalininkui sudarant konsoliduotą finansinę atskaitomybę šių straipsnių nereikia tikslinti ar atlikti kitų konsolidavimo procedūrų.