FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further to the resolutions of the European Parliament on regional languages and cultures, the European Union has engaged in action to promote and safeguard the linguistic diversity in the Union, in order to preserve languages as an element in Europe's living cultural heritage.
Portuguese: Na sequência das resoluções do Parlamento Europeu sobre línguas e culturas regionais, a União Europeia desenvolveu uma acção de promoção e salvaguarda da diversidade linguística da União Europeia, a fim de preservar as línguas enquanto património cultural vivo da Europa.
Maltese: Minbarra r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew dwar kulturi u lingwi reġjonali, l-Unjoni Ewropea kienet imqabbda biex taħdem f'azzjoni ħalli tippromwovi u tissalvagwardja d-diversità lingwistika fl-Unjoni, biex tippreserva l-lingwi bħala element fil-wirt kulturali ħaj ta' l-Ewropa.
English: At the request of the European Parliament, the Commission has provided support since 1982 for a non-profit-making body, the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL), which is organised as a network of national committees working in the Member States, and since 1987 for the Mercator information and documentation network.
Portuguese: A pedido do Parlamento Europeu, a Comissão apoiou desde 1982 um organismo sem fins lucrativos, o Gabinete Europeu para as línguas menos divulgadas (GELMD), organizado em rede de comités nacionais activos nos Estados-Membros e, desde 1987, a rede de informação e documentação Mercator.
Maltese: Fuq talba tal-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni pprovdiet (tat) appoġġ mill-1982 għall-korp mhux bi profitt, il-Burò Ewropew għal-Lingwi Inqas Użati (BELIU), li huwa organizzata bħala network ta' kumitati ta' ċittadini li jaħdmu fl-Istati Membri, u mill-1987 għan-network tad-dokumentazzjoni u l-informazzjoni ta' Mercator.
English: These pursue an aim of general European interest:
Maltese: Dawn isegwu għan ta' interess Ewropew ġenerali:
English: EBLUL represents all regional or minority language communities in the European Union and disseminates European information in these communities;
Maltese: BELIU jirrappreżenta l-komunitajiet kollha tal-lingwa reġjonali jew tal-minorità fl-Unjoni Ewropea u jxerred informazzjoni Ewropea f'dawn il-komunitajiet;
English: the Mercator information and documentation network collects and disseminates at European level information on three aspects which are essential to the promotion of regional and minority languages:
Maltese: in-network tad-dokumentazzjoni u l-informazzjoni ta' Mercator jiġbor u jxerred fuq livell Ewropew informazzjoni dwar tliet aspetti li huma essenzali għall-promozzjoni tal-lingwi reġjonali u tal-minorità:
English: education, legislation and the media.
Maltese: edukazzjoni, leġislatura u midja.
English: Heading A-3015 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years provides support for these two bodies.
Portuguese: A rubrica A-3 0 1 5 do orçamento geral da União Europeia relativo ao exercício 2003 e aos exercícios anteriores destina-se a apoiar esses dois organismos.
Maltese: Intestatura A-3015 tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2003 u s-snin finanzjarj ta' qabel tipprovdi appoġġ għal dawn iż-żewġ korpi.
English: On 11 February 1993, the European Parliament adopted a resolution on European and international preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials [4].
Maltese: Fil-11 ta' Frar 1993, il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni dwar il-preservazzjoni Ewropea u internazzjonali tas-siti tal-kampjiet tal-konċentrazzjoni tan-Nażi bħala memorjali [4] storiċi.
English: Heading A-3035 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years provides support for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.
Portuguese: A rubrica A-3 0 3 5 do orçamento geral da União Europeia relativo ao exercício 2003 e aos exercícios anteriores destina-se a apoiar a preservação dos locais dos campos de concentração nazis enquanto monumentos históricos.
Maltese: Intestatura A-3035 tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2003 u s-snin finanzjarji ta' qabel tipprovdi appoġġ għall-preservazzjoni tas-siti tal-kampijiet tal-konċentrazzjoni tan-Nażi bħala memorjali storiċi.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], hereinafter "the Financial Regulation", requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [5], hawnhekk iżjed "il quddiem" ir-Regolament Finanzjarju ', jeħtieġ att bażiku li jkun mogħti biex ikopri dawn l-azzjonijiet eżistenti ta' appoġġ.
English: The European Parliament, the Council and the Commission, when adopting the Financial Regulation, undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act comes into force as from the financial year 2004.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão comprometeram-se, quando aprovaram o Regulamento Financeiro, a cumprir o objectivo de entrada em vigor deste acto de base a partir do exercício de 2004.
Maltese: Il-Parlament Ewropew,il-Kunsill u l-Kummissjoni, meta adottaw ir-Regolament Finanzjarju, ħasbu biex jiksbu l-għan biex jassiguraw li l-att bażiku jidħol fis-seħħ mis-sena finanzjarja 2004.
English: It is necessary to ensure appropriate funding stability and continuity, within the framework of the Financial Regulation, for institutions to which the European Community has granted financial support over previous years.
Portuguese: É necessário assegurar a estabilidade e a continuidade do financiamento, no âmbito do Regulamento Financeiro, em relação às instituições às quais a Comunidade Europeia concedeu apoio financeiro nos anos anteriores.
Maltese: Huwa neċessarju li jkun assigurat fond xieraq ta' stabilità u kontinwità, fi ħdan il-qafas tar-Regolament Finanzjarju, għal istituzzjonijiet li l-Komunità Ewropea tat appoġġ finanzjarju tul is-snin l-imgħoddija.
English: Transitional arrangements are deemed necessary for the years 2004 and 2005 to allow grants to be awarded under part 2 of this Community programme.
Portuguese: São necessárias medidas transitórias para que, no ano de 2004 e 2005, sejam concedidas subvenções abrangidas pela vertente 2 deste programa comunitário.
Maltese: Arranġamenti transitorji huma kkunsidrati neċessarji għas-snin 2004 u 2005 biex jitħallew li jingħataw grants taħt it-2 parti ta' dan il-programm tal-Komunità.
English: It is deemed appropriate to make use of the exception mentioned in Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [6] which allow grants to be awarded without a call for proposals to bodies identified by a basic act as recipients of a grant.
Maltese: Huwa kkunsidrat xieraq li jsir użu mill-eċċezzjoni msemmija fl-Artikolu 168(1)(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 [6] fejn jitħallew li jingħataw grants mingħajr sejħa għal proposti lill-korpi identifikati minn att bażiku bħala reċipjenti ta' xi grant.
English: Any non-Community financing from State resources should comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Portuguese: Os eventuais co-financiamentos não comunitários provenientes de recursos estatais devem obedecer aos artigos 87.o e 88.o do Tratado.
Maltese: Finanzjar mhux tal-Komunità mir-riżorsi ta' l-Istat għandu jħares l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat.
English: This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [7], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Maltese: Din id-Deċiżjoni żżajbar, għaż-żmien kollu tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza prima, fis-sens tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fuq id-dixxiplina dwar il-budget u l-iżvilupp tal-proċedura [7] dwar il-budget, għall-awtorità tal-budget matul il-proċedura ta' kull sena dwar il-budget.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tiddisponi l-proċeduri għall-eserċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [8].
English: It is necessary to evaluate the content of actions and, in particular, the European added value of the activities planned by the beneficiaries eligible for a grant;
Portuguese: É necessário avaliar o conteúdo das acções e, em especial, o valor acrescentado europeu das acções prevista pelos beneficiários de uma subvenção;
Maltese: Huwa neċessarju li jkun valutat il-kontenut ta' l-azzjonijiet u, partikolarment, il-valur miżjud Ewropew ta' l-attivitajiet ippjanati mill-benefiċjarji eleġibbli għal grant;
English: Any support granted under this Decision should comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality,
Portuguese: O apoio concedido ao abrigo da presente decisão deverá respeitar rigorosamente os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade,
Maltese: Kull appoġġa mogħti taħt din id-Deċiżjoni għandu jkun strettament f'konformità mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u proporzjonalità,
English: the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area;
Portuguese: O programa de trabalho permanente de um organismo que prossiga um fim de interesse geral europeu no domínio da cultura ou um objectivo que se enquadre no âmbito da política da União Europeia neste domínio;
Maltese: programm ta' ħidma kontinwa ta' korp li jsegwi għan ta' interess Ewropew ġenerali fil-qasam tal-kultura jew għan li jifforma parti mill-politika ta' l-Unjoni Ewropea f'din iż-żona;
English: a specific action in this area.
Portuguese: Uma acção pontual neste domínio.
Maltese: azzjoni speċifika f'din iż-żona.
English: it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of culture, with an objective aimed at the public good;
Portuguese: Ser uma pessoa colectiva independente e sem fins lucrativos, activa no domínio da cultura e cujo objectivo se orienta para o interesse público;
Maltese: għandu jkun persuna indipendenti u legali u mhux ta' profitt primarjament attiv fil-qasam tal-kultura, b' għan immirat lejn il-ġid pubbliku;
English: it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;
Portuguese: Ter sido legalmente constituída há mais de dois anos e ter as suas contas relativas aos últimos dois exercícios certificadas por um revisor de contas autorizado;
Maltese: li jkun stabbilit legalment għal aktar minn sentejn u li jkollu prospett tiegħu ta' kontijiet ta' kull sena għas-sentjen preċedenti ċċertifikat minn awditur irreġistrat:
English: its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of culture and take account of the priorities set out in Annex I.
Portuguese: Exercer actividades conformes com os princípios subjacentes à acção comunitária no domínio da cultura e tomar em conta os eixos prioritários enumerados no anexo I.
Maltese: (ċ) l-attivtiatjiet tiegħu għandhom ikunu skond il-prinċipji li jibbażaw l-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-kultura u jieħu f'konsiderazzjoni l-prioritajiet imfassla fl-Anness I.
English: Grants for actions specified in the programme shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in Annex I.
Maltese: Grants għal azzjonijiet speċifiċi fil-programm għandhom jingħataw skond il-kriterja ġenerali stabbilita fl-Anness I.
English: Actions shall be selected by means of a call for proposals.
Maltese: L-azzjonijiet għandhom jintgħażlu permezz ta' sejħa għal proposti.
English: the annual plan of work, including objectives, priorities, the selection criteria and procedures;
Portuguese: Plano anual de trabalho, incluindo os objectivos, prioridades, critérios de selecção e procedimentos;
Maltese: Il-pjan ta' ħidma ta' kull sena, inklużi l-għanijiet, il-prioritajiet, l-għażla tal-kriterja u l-proċeduri;
English: the financial support to be supplied by the Community (amounts, duration and recipients) in the areas covered by actions under part 2 and 3 of Annex I, and the general guidelines for implementing the programme;
Portuguese: Apoio financeiro a conceder pela Comunidade (quantias, duração e beneficiários) nas áreas abrangidas pelas acções incluídas nas vertentes 2 e 3 do anexo I, e orientações gerais para a execução do programa;
Maltese: l-appoġġ finanzjarju li għandu jingħata mill-Komunità (ammonti, tul ta' żmien, u reċipjenti) fiż-żoni koperti taħt it-2 u t-3 parti ta' L-ANNESS I, u l-linji gwidi ġenerali għall-implimentazzjoni tal-programm;
English: the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
Portuguese: Orçamento anual e repartição dos fundos entre as múltiplas acções do programa;
Maltese: (ċ) il-budget ta' kull sena u l-iskomposizzjoni ta' fondi fost l-azzjonijiet differenti tal-programm;
English: the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results;
Portuguese: Acordos de acompanhamento e avaliação do programa e distribuição e transferência dos resultados.
Maltese: l-arranġamenti għall-kontroll u l-valutazzjoni tal-programm u għat-tixrid u t-trasferiment ta' riżultati;
English: The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Decision No 508/2000/EC [9].
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat previst fid-Deċiżjoni Nru 508/2000/KE [9].
English: not later than 31 December 2005, a report on the implementation of the programme, on the achievement of its objectives and on a possible future programme to replace the present programme.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2005, o mais tardar, um relatório sobre a execução do programa, sobre a realização dos seus objectivos e sobre um eventual futuro programa que o substitua.
Maltese: mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005, rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programm, dwar il-ksib ta' l-għanijiet tiegħu u dwar programm fil-futur possibli biex jieħu post il-programm preżenti.
English: not later than 31 December 2007 a report on the achievement of the programme's objectives.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2007, o mais tardar, um relatório sobre a realização dos objectivos do programa.
Maltese: mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007 rapport fuq il-ksib ta' l-għanijiet tal-programm
English: Opinion of the European Parliament of 6 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Novembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 22 de Dezembro de 2003 (JO 72 E de 23.3.2004, p. 10), e posição do Parlamento Europeu de 10 de Março de 2004 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Novembru 2003 (li għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 314, 5.12.1991, p. 1.
Maltese: ĠU C 314, 05.12.91, p. 1.
English: OJ C 13, 18.1.2003, p. 5.
Maltese: ĠU C 13, 18.01.03, p. 5.
English: OJ C 72, 15.3.1993, p. 118.
Maltese: ĠU C 72, 15.03.93, p. 118.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.09.02, p. 1.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom), No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 da Comissão, de 23 de Dezembro de 2002, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (JO L 357 de 31.12.2002, p. 1).
Maltese: Ie-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jniżżel (jistabbilixxi) regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom), Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, tal-31.12.2002, p. 1).
English: Agreement as last amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Maltese: Ftehim kif emendat l-aħħar bid- Deċiżjoni Nru 2003/429/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 147, ta' l-14.6.2003, p. 25).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.07.99, p. 23.
English: OJ L 63, 10.3.2000, p.
Maltese: ĠU L 63, 10.03.00, p. 1.
English: Part 1:
Maltese: L-1 Parti:
English: Permanent activities of the following bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture:
Maltese: Attivitajiet permanenti tal-korpi li ġejjin li jsegwu għan ta' interess Ewropew ġenerali fil-qasam tal-kultura:
English: Permanent activities of other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Maltese: Attivitajiet permanenti ta' korpi oħra li jsegwu għan ta' interess Ewropew ġenerali fil-qasam tal-kultura jew għan li jifforma parti mill-politika ta' l-Unjoni Ewropea f'din iż-żona.
English: Part 3:
Maltese: It-3 Parti:
English: actions to preserve and commemorate the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other places of mass-civilian martyrdom and extermination, and to keep alive the memory of the victims at these sites.
Maltese: azzjonijiet biex jippreservaw u jikkommemoraw l-arkiviji u s-siti ewlenija (prinċipali) assoċjati mad-deportazzjonijiet, issimbolizzati mill-memorjali stabbilit fuq is-siti ta' l-ewwel kampijiet u postijiet oħra ta' martirju u esterminazzjoni tal-massa-ċivil, u biex tinżamm ħajja l-memorja tal-vittmi fuq dawn is-siti.
English: Grants under this part of the programme may be awarded to the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network centres.
Maltese: Grants taħt din il-parti tal-programm għandhom jingħataw lill-Burò Ewropew għal-Lingwi Inqas Użati (BELIU) u ċ-ċentri tan- network ta' Mercator.
English: Actions to be supported under this part shall be selected on the basis of calls for proposals.
Maltese: L-azzjonijiet li għandhom ikunu appoġġjati taħt din il-parti għandhom jingħażlu fuq il-bażi ta' sejħiet għal proposti.
English: The grant to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres shall not fund all their eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded:
Maltese: Il-grant tal-BuroÌ Ewropew għal-Lingwi Inqas Użati u ċ-ċentri ta' networks ta' Mercator m'għandhomx jagħtu fond għan-nefqa eleġibbli kollha tagħhom fis-sena kalendarja li fiha jingħata:
English: at least 20 per cent of the bodies' budgets must be co-financed from non-Community sources.
Maltese: ta' l-inqas 20 fil-mija tal-korpi tal-budget għandhom ikunu ko-finanzjati minn għejun mhux Komunitarji. 5.3.
English: In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [1].
Maltese: Biex l-interessi finanzjarji tal--Komunitajiet Ewropej ikunu protetti minn frodi u irregularitajiet oħrajn, il-Kummissjoni tista' tagħmel kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post taħt dan il-programm skond ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 [1].
English: Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [2].
Maltese: Billi neċessarju, l-investigazzjonijiet għandhom ikunu mmexxija mill-Uffiċju Ewropew Kontra l-Frodi (UEKF) u għandhom ikunu rregolati bir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2].
English: Les Rencontres:
Maltese: Les Rencontres:
English: Association of European Cities and Regions for Culture,
Maltese: Association of European Cities and Regions for Culture,
English: On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia [2] which was aimed at implementing Joint Action 1999/34/CFSP.
French: Le 15 novembre 1999, le Conseil a adopté la décision 1999/730/PESC concernant une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge [2], qui visait à mettre en uvre l'action commune 1999/34/PESC.
Czech: Dne 15. listopadu 1999 přijala Rada rozhodnutí 1999/730/SZBP [2] o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní v Kambodži, jehož cílem bylo provést společnou akci 1999/34/SZBP.
Slovak: Rada 15. novembra 1999 prijala rozhodnutie 1999/730/SZBP týkajúce sa príspevku Európskej únie na boj proti destabilizujúcemu zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní v Kambodži (2), cieľom ktorého bolo vykonanie jednotnej akcie 1999/34/SZBP.
Polish: Dnia 15 listopada 1999 r. Rada przyjęła decyzję 1999/730/WPZiB dotyczącą wniesienia wkładu Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Kambodży [2] w celu wykonania wspólnego działania 1999/34/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 1999. november 15-én elfogadta az Európai Uniónak Kambodzsában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulásáról szóló 1999/730/KKBP határozatot a 1999/34/KKBP együttes fellépés [2] végrehajtásaként.
Slovenian: Svet je 15. novembra 1999 sprejel Sklep 1999/730/SZVP o prispevku Evropske unije za boj proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju orožja malega kalibra in lahkega orožja v Kambodži [2], za izvajanje Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP.
Estonian: novembril 1999. aastal võttis nõukogu vastu otsuse 1999/730/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses Kambodžas, [2] ning mille eesmärk oli rakendada ühismeedet 1999/34/ÜVJP.
Latvian: Padome 1999. gada 15. novembrī pieņēma Lēmumu 1999/730/KĀDP par Vienotās rīcības 1999/34/KĀDP īstenošanu saistībā ar Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanas un izplatīšanas apkarošanā Kambodžā [2].
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 1999/730/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su mažų ginklų ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu Kambodžoje [2], kuriuo siekiama įgyvendinti Bendruosius veiksmus 1999/34/BUSP.