English: in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultrymeat products originating in Thailand treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
French: afin d'éviter qu'une charge inutile ne pèse sur les échanges, il convient de continuer à autoriser les importations de produits à base de viandes de volaille en provenance de Thaïlande traités à une température à coeur d'au moins 70 °C.
Spanish: para evitar trabas al comercio innecesarias, conviene seguir autorizando la importación de productos de carne fresca de aves de corral mínima de 70 °C, que debe alcanzarse en todo el producto cárnico.
Italian: al fine di evitare un onere inutile sugli scambi, è opportuno continuare ad autorizzare le importazioni di prodotti a base di carne di pollame originari della Thailandia che abbiano subito un trattamento termico di almeno 70° C.
Portuguese: por forma a evitar uma carga desnecessária sobre o comércio, as importações de produtos à base de carne de aves de capoeira com origem na Tailândia, submetidos a um tratamento com uma temperatura mínima de 70.o Celsius, que deve ser atingida em todo o produto, devem continuar a ser autorizadas.
Dutch: om het handelsverkeer niet onnodig te belemmeren moet de invoer van vleesproducten van pluimvee van oorsprong uit Thailand die zijn behandeld bij een temperatuur van ten minste 70 °C in het gehele product toegestaan blijven.
Swedish: För att undvika onödig belastning för handeln bör import av fjäderfäprodukter med ursprung i Thailand som behandlats vid en temperatur på minst 70 grader Celsius i hela produkten även fortsättningsvis vara tillåten.
Finnish: jotta vältettäisiin kaupalle aiheutuva tarpeeton rasite, olisi edelleen sallittava sellaisten Thaimaasta peräisin olevien siipikarjanlihavalmisteiden tuonti, jotka on käsitelty vähintään 70 celsiusasteen lämmössä.
Greek: για την αποφυγή άσκοπων εμποδίων στο εμπόριο, πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται εισαγωγές προϊόντων από κρέας πουλερικών που προέρχονται από την Ταϊλάνδη, τα οποία έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 βαθμών Κελσίου.
Czech: Aby se zabránilo zbytečnému zatížení obchodu, měl by být dovoz produktů z čerstvého drůbežího masa pocházejícího z Thajska, které byly tepelně ošetřeny v celé hmotě při teplotě v jádře nejméně 70 °C, i nadále povolen.
Slovak: aby sa zbytočne nezaťažoval obchod, naďalej sa budú povoľovať dovozy výrobkov z hydinového mäsa pochádzajúce z Thajska, ktoré boli celé tepelne upravené pri teplote najmenej 70 °C.
Polish: w celu uniknięcia niepotrzebnego obciążenia handlu, przywóz produktów drobiowych pochodzących z Tajlandii ciągle poddawanych obróbce przy temperaturze co najmniej 70 °C powinien nadal być dopuszczony.
Hungarian: a kereskedelem felesleges akadályozásának elkerülése érdekében továbbra is engedélyezni kell az olyan, Thaiföldről származó, baromfikészítmények behozatalát, amelyeket legalább 70 °C-os, a termék egészére kiterjedő hőkezelésnek vetettek alá.
Slovenian: da se prepreči nepotrebno obremenjevanje trgovine, bi bilo treba še naprej dovoljevati uvoz proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom iz Tajske, ki so bili v celoti obdelani pri temperaturi najmanj 70 °C.
Estonian: kaubanduse asjatu koormamise vältimiseks tuleks jätkuvalt lubada importida Taist pärit kodulindude lihast valmistatud tooteid, mida on läbivalt töödeldud temperatuuril vähemalt 70°C.
Latvian: lai izvairītos no nevajadzīgiem tirdzniecības apgrūtinājumiem, jāatļauj ievest Taizemes izcelsmes mājputnu gaļas produktus, kuri apstrādāti 70 C temperatūrā tā, ka viss produkts atradies šādā temperatūrā.
Lithuanian: siekiant išvengti nereikalingos prekybos naštos, jeigu iš Tailando kilusių importuojamų paukštienos produktų visos mėsos temperatūra apdorojant buvo bent 70 ºC, tokius produktus reikėtų leisti importuoti;
Maltese: sabiex jiġi evitat piż żejjed fuq il-kummerċ, importazzjonijiet ta' prodotti tat-tjur li joriġina fit-Tajlandja ittrattat b'temperatura ta'l-anqas ta' 70 °C mal-prodott kollu għandhom jibqgħu jkunu awtorizzati.