FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This possibility is foreseen under Article 40(2).
French: Cette possibilité est prévue par l'article 40, paragraphe 2:
German: Diese Möglichkeit ist in Artikel 40 Absatz 2 vorgesehen:
Spanish: Esta posibilidad se encuentra contemplada en el apartado 2 del artículo 40:
Italian: Tale possibilità è prevista dall'articolo 40, paragrafo 2:
Dutch: Artikel 40, lid 2, voorziet in deze mogelijkheid:
Swedish: Denna möjlighet föreskrivs i artikel 40.2:
Finnish: Tätä mahdollisuutta edellytetään 40 artiklan 2 kohdassa:
Greek: Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται από το άρθρο 40 παράγραφος 2:
Slovak: Túto možnosť predpokladá článok 40 ods. 2
Polish: Możliwość ta jest przewidziana w art. 40 ust. 2.
Hungarian: Erről a lehetőségről a 40. cikk (2) bekezdése rendelkezik.
Slovenian: To možnost predvideva člen 40(2).
Romanian: Această posibilitate este prevăzută la articolul 40 alineatul (2):
Bulgarian: Тази възможност е предвидена в член 40, параграф 2.
Estonian: See võimalus on ette nähtud artikli 40 lõikes 2.
Latvian: Šāda iespēja ir paredzēta 40. panta 2. punktā.
Lithuanian: Ši galimybė yra numatyta 40 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Din il-possibiltà hija prevista taħt l-Artikolu 40(2).
English: The judgment entails the return of the child
French: La décision implique le retour de l'enfant
German: In der Entscheidung wird die Rückgabe des Kindes angeordnet.
Spanish: La resolución implica la restitución del menor
Italian: La decisione dispone il ritorno del minore
Portuguese: A decisão implica o regresso da criança
Dutch: De beslissing brengt de terugkeer van het kind met zich
Swedish: Domen innebär att barnet skall återlämnas
Finnish: Tuomiossa määrätään lapsen palauttamisesta
Greek: Η απόφαση διατάσσει την επιστροφή του παιδιού
Slovak: Z rozsudku vyplýva povinnosť návratu dieťaťa
Polish: Orzeczenie wymaga powrotu dziecka
Hungarian: A határozat a gyermek visszavitelét vonja maga után.
Slovenian: Iz sodne odločbe izhaja vrnitev otroka
Romanian: Hotărârea dispune înapoierea copilului
Bulgarian: Решението налага връщане на детето
Estonian: Otsus hõlmab lapse tagasitoomist
Latvian: Spriedums nosaka bērna atpakaļatdošanu
Lithuanian: Teismo sprendimas reikalauja vaiką grąžinti
Maltese: Is-Sentenza tinvolvi li jingħata lura l-wild
English: Person to whom the child is to be returned (to the extent stated in the judgment)
French: Personne auprès de laquelle le retour de l'enfant doit être effectué (si et dans la mesure où cette précision figure dans la décision)
German: Rückgabeberechtigter (soweit in der Entscheidung angegeben)
Spanish: Persona a la que debe realizarse la restitución del menor (cuando en la resolución conste esta precisión)
Italian: Persona presso laquale il minore deve fare ritorno (se tale precisazione figura nella decisione)
Portuguese: Pessoa para junto da qual a criança deve regressar (se e na medida em que estiver indicada na decisão)
Dutch: Persoon bij wie het kind moet worden teruggebracht (indien dit gegeven in de beslissing staat)
Swedish: Person till vilken barnet skall återlämnas (om och i den mån denna uppgift förekommer i domen)
Finnish: Henkilö, jolle lapsi on määrä palauttaa (jos tieto sisältyy tuomioon)
Greek: Πρόσωπο στο οποίο θα γίνει η επιστροφή του παιδιού (εάν και εφόσον το στοιχείο αυτό περιλαμβάνεται στην απόφαση)
Slovak: Osoba, ktorej sa má dieťa navrátiť (ak je uvedená v rozsudku)
Polish: Osoby, do których dziecko ma powrócić (w zakresie orzeczenia)
Hungarian: Az a személy, akihez a gyermeket vissza kell helyezni (a határozatban megállapított mértékig)
Slovenian: Oseba, ki naj bi ji bil otrok vrnjen (v obsegu, določenem v sodni odločbi)
Romanian: Persoana la care trebuie efectuată înapoierea copilului (în cazul și în măsura în care hotărârea cuprinde o astfel de precizare)
Bulgarian: Лицето, на което се връща детето (в обсега, определен от решението)
Estonian: Isik, kelle juurde laps tagasi tuuakse (otsuses sätestatud määral)
Latvian: Persona, kurai bērns ir atdodams (ciktāl noteikts spriedumā)
Lithuanian: Asmuo, kuriam vaikas turi būti grąžintas (kaip nurodyta sprendime)
Maltese: Persuna li lilha għandu jerġa' jingħata l-wild (sa fejn dikjarat fis-sentenza)
English: CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 41(1) CONCERNING JUDGMENTS ON RIGHTS OF ACCESS(1)
French: CERTIFICAT VISÉ À L'ARTICLE 41, PARAGRAPHE 1, CONCERNANT LES DÉCISIONS EN MATIÈRE DE DROIT DE VISITE(1)
German: BESCHEINIGUNG GEMÄß ARTIKEL 41 ABSATZ 1 ÜBER ENTSCHEIDUNGEN ÜBER DAS UMGANGSRECHT(1)
Spanish: CERTIFICADO RELATIVO A LAS RESOLUCIONES EN MATERIA DE DERECHO DE VISITA A QUE SE REFIERE EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 41(1)
Italian: CERTIFICATO DI CUI ALL'ARTICOLO 41 PARAGRAFO 1, SULLE DECISIONI IN MATERIA DI DIRITTO DI VISITA(1)
Portuguese: CERTIDÃO REFERIDA NO N.o 1 DO ARTIGO 41.o RELATIVA A DECISÕES EM MATÉRIA DE DIREITO DE VISITA(1)
Dutch: CERTIFICAAT BETREFFENDE BESLISSINGEN INZAKE HET OMGANGSRECHT, BEDOELD IN ARTIKEL 41, LID 1(1)
Swedish: INTYG OM DOMAR OM UMGÄNGE ENLIGT ARTIKEL 41.1(1)
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 41 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΚΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ(1)
Slovak: OSVEDČENIE PODĽA ČLÁNKU 41 ODS. 1 TÝKAJÚCE SA ROZSUDKOV O PRÁVE STYKU [1]
Polish: ŚWIADECTWO OKREŚLONE W ART 41 UST. 1 DOTYCZĄCE ORZECZEŃ W SPRAWIE PRAWA DO KONTAKTÓW Z DZIECKIEM[18]
Hungarian: A 41. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, A LÁTHATÁSI JOGRA VONATKOZÓ HATÁROZATOKRÓL KIÁLLÍTOTT IGAZOLÁS [1]
Slovenian: POTRDILO IZ ČLENA 41(1) O SODNIH ODLOČBAH GLEDE PRAVICE DO STIKOV [1]
Romanian: Certificatul menționat la articolul 41 alineatul (1) privind hotărârile în materia dreptului de vizită
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ПО ЧЛЕН 41, ПАРАГРАФ 1 — РЕШЕНИЯ ПО ДЕЛА ЗА ПРАВО НА ЛИЧНИ ОТНОШЕНИЯ С ДЕТЕТО()
Estonian: ARTIKLI 41 LÕIKES 1 OSUTATUD TÕEND SUHTLUSÕIGUST KÄSITLEVATE KOHTUOTSUSTE KOHTA[18]
Lithuanian: 41 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTAS PAŽYMĖJIMAS DĖL TEISMO SPRENDIMŲ DĖL BENDRAVIMO TEISIŲ [1]
Maltese: ĊERTIFIKAT IMSEMMI FL-ARTIKOLU 41(1) LI JIKKONĊERNA SENTENZI DWAR ID-DRITTIJIET TA' AĊĊESS [1]
English: Holders of parental responsibility other than those mentioned under 3(2)(3)
French: Titulaires de la responsabilité parentale autres que ceux mentionnés au point 3(2)(3)
German: Träger der elterlichen Verantwortung, die nicht in Nummer 3 genannt sind(2)(3)
Spanish: Titular(es) de la responsabilidad parental distintos de los mencionados en el punto 3(2)(3)
Italian: Titolari della responsabilità genitoriale diversi da quelli menzionati al punto 3(2)(3)
Portuguese: Titulares da responsabilidade parental não mencionados no ponto 3(2)(3).
Dutch: Andere dan onder 3 vermelde personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen(2)(3)
Swedish: Andra personer med föräldraansvar än de som nämns i punkt 3(2)(3)
Greek: Δικαιούχοι της γονικής μέριμνας, πέραν των αναφερομένων στο σημείο 3(2)(3)
Slovak: Iní nositelia rodičovských práv a povinností ako tí, ktorí sú uvedení v bode 3 [2] [3]
Polish: Osoby posiadające odpowiedzialność rodzicielską inne niż wskazane w pozycji 3[19] [20]
Hungarian: A szülői felelősség 3. pontban említettektől eltérő jogosultjai [2] [3]
Slovenian: Nosilci starševske odgovornosti, če niso isti kot navedeni pod 3 [2] [3]
Romanian: Titularii răspunderii părintești alții decât cei menționați la punctul 3
Bulgarian: Други носители на родителска отговорност, различни от тези упоменати в точка 3 ()()
Estonian: Vanemliku vastutuse kandjad, keda ei nimetata punktis 3[19][20]
Lithuanian: Tėvų pareigų turėtojai, išskyrus minėtus 3 punkte [2] [3]
Maltese: Titolari ta' responsabbiltà tal-ġenituri ta' xort'oħra minn dawk imsemmija taħt 3 [2] [3]
English: Other
French: Autre
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outro
Dutch: Anderen
Swedish: Annan
Finnish: Muut
Greek: Λοιποί
Slovak: Iný
Polish: Pozostałe osoby
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi
Romanian: Alții
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Citas
Lithuanian: Kiti
Maltese: Oħrajn
English: Is the judgment enforceable in the Member State of origin?
French: La décision est-elle exécutoire dans l'État membre d'origine?
German: Ist die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar?
Spanish: ¿Puede recurrirse la resolución con arreglo al Derecho del Estado miembro de origen?
Italian: La decisione può essere impugnata secondo la legislazione dello Stato membro di origine?
Portuguese: A decisão é executória no Estado-Membro de origem?
Dutch: Staat tegen de beslissing hoger beroep open volgens de wet van de lidstaat van herkomst?
Swedish: Är domen verkställbar i ursprungsmedlemsstaten?
Finnish: Onko tuomio täytäntöönpanokelpoinen tuomion antaneessa jäsenvaltiossa?
Greek: Η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης;
Slovak: Je rozsudok vykonateľný podľa právneho poriadku členského štátu pôvodu?
Polish: Czy orzeczenie jest wykonalne w Państwie Członkowskim pochodzenia?
Hungarian: Végrehajtható-e a határozat az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban?
Slovenian: Ali je sodna odločba izvršljiva v državi članici izvora?
Romanian: Hotărârea este executorie în statul membru de origine?
Bulgarian: Подлежи ли на изпълнение решението в държавата-членка, която го е постановила?
Estonian: Kas otsus on päritoluriigis täitmisele pööratav?
Latvian: Vai spriedums ir izpildāms izcelsmes dalībvalstī?
Lithuanian: Ar teismo sprendimas vykdytinas kilmės valstybėje narėje?
Maltese: Is-Sentenza hija applikabbli fl-Istat Membru ta' oriġini?
English: All parties concerned were given an opportunity to be heard
French: Toutes les parties concernées ont eu la possibilité d'être entendues
German: Alle betroffenen Parteien hatten Gelegenheit, gehört zu werden.
Spanish: Todas las partes afectadas han tenido oportunidad de ser oídas
Italian: Tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di essere ascoltate
Portuguese: Todas as partes tiveram a oportunidade de ser ouvidas
Dutch: Alle betrokken partijen zijn in de gelegenheid gesteld te worden gehoord
Swedish: Alla berörda parter har fått möjlighet att yttra sig
Finnish: Kaikilla asianosaisilla osapuolilla on ollut tilaisuus tulla kuulluiksi
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν δυνατότητα ακρόασης
Slovak: Všetkým zainteresovaným účastníkom sa dala možnosť vyjadriť sa.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały wysłuchane
Hungarian: Valamennyi érintett fél lehetőséget kapott a meghallgatásra
Slovenian: Vse zadevne stranke so imele možnost biti zaslišane
Romanian: Toate părțile au avut posibilitatea de a fi ascultate
Estonian: Kõigile asjassepuutuvatele isikutele on antud võimalus ära kuulatud saada
Latvian: Visām ieinteresētajām pusēm tika sniegta iespēja tikt uzklausītām
Lithuanian: Visoms suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė būti išklausytoms
Maltese: Il-Partijiet kollha konċernati ingħataw opportunità li jinstemgħu
English: The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity
French: Les enfants ont eu la possibilité d'être entendus, à moins qu'une audition n'ait été jugée inappropriée eu égard à leur âge ou à leur degré de maturité
German: Die Kinder hatten die Möglichkeit, gehört zu werden, sofern eine Anhörung nicht aufgrund ihres Alters oder ihres Reifegrads unangebracht erschien.
Spanish: Los menores han tenido la posibilidad de hacerse oír, a menos que se haya considerado que una audiencia no era oportuna habida cuenta de su edad o de su grado de madurez
Italian: I figli sono stati ascoltati, salvo che l'audizione non sia stata ritenuta inopportuna in considerazione della loro età e del loro grado di maturità
Portuguese: A criança teve oportunidade de ser ouvida, a não ser que tenha sido considerado inadequado realizar uma audição tendo em conta a sua idade e grau de maturidade
Dutch: De kinderen zijn in de gelegenheid gesteld te worden gehoord, tenzij dit vanwege hun leeftijd of mate van rijpheid niet raadzaam werd geacht
Swedish: Barnen har fått möjlighet att komma till tals, om detta inte ansetts olämpligt med hänsyn till deras ålder eller mognad
Finnish: Lapsilla oli tilaisuus tulla kuulluksi, paitsi jos sitä pidettiin aiheettomana lasten iän ja kehitystason huomioon ottaen
Greek: Έχει χορηγηθεί στα παιδιά η δυνατότητα ακρόασης, εκτός αν αυτό αντενδείκνυται δεδομένης της ηλικίας και του βαθμού ωριμότητάς τους
Slovak: Deťom sa dala možnosť vyjadriť sa, ak len sa to nepovažovalo za nevhodné vzhľadom na ich vek alebo stupeň vyspelosti
Polish: Dzieci zostały wysłuchane, chyba że uznano, że byłoby to niewłaściwe uwzględniając ich wiek lub poziom dojrzałości
Hungarian: A gyermek lehetőséget kapott a meghallgatásra, kivéve ha a meghallgatást nem tartották célszerűnek a gyermek életkora vagy érettségi szintje miatt
Slovenian: Otrokom je bila dana možnost biti zaslišani, razen če se je štelo, da zaslišanje ni ustrezno glede na njihovo starost ali zrelost
Romanian: Copii au avut posibilitatea de a fi ascultați, cu excepția cazului în care aceasta a fost considerată necorespunzătoare în conformitate cu vârsta sau gradul lor de maturitate
Bulgarian: Предоставена е възможност на децата да бъдат изслушани, освен ако изслушването е било счетено за неподходящо по отношение на тяхната възраст или степен на зрялост.
Estonian: Lapsele on antud võimalus ära kuulatud saada, välja arvatud juhul, kui tema vanuse või küpsusastme tõttu on ärakuulamist sobimatuks peetud
Latvian: Bērniem tika sniegta iespēja tikt uzklausītiem, ja vien uzklausīšana netika uzskatīta par lietderīgu, ņemot vērā to vecumu vai brieduma pakāpi
Lithuanian: Vaikams buvo suteikta galimybė būti išklaustiems, išskyrus atvejus, kai to nedera daryti dėl jų amžiaus ar brandumo laipsnio
Maltese: It-Tfal ingħataw l-opportunità li jinstemgħu, sakemm seduta ma kienitx ikkunsidrata approrpjata b'qies għall-età jew il-grad ta' maturità tagħhom
English: CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 42(1) CONCERNING THE RETURN OF THE CHILD(1)
French: CERTIFICAT VISÉ À L'ARTICLE 42, PARAGRAPHE 1, CONCERNANT LE RETOUR DE L'ENFANT(1)
German: BESCHEINIGUNG GEMÄß ARTIKEL 42 ABSATZ 1 ÜBER ENTSCHEIDUNGEN ÜBER DIE RÜCKGABE DES KINDES(1)
Spanish: CERTIFICADO RELATIVO A LA RESTITUCIÓN DEL MENOR A QUE SE REFIERE EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 42(1)
Italian: CERTIFICATO DI CUI ALL'ARTICOLO 47, PARAGRAFO 1 SUL RITORNO DEL MINORE(1)
Portuguese: CERTIDÃO REFERIDA NO N.o 1 DO ARTIGO 42.o RELATIVA AO REGRESSO DA CRIANÇA(1)
Dutch: CERTIFICAAT BETREFFENDE DE TERUGKEER VAN HET KIND, BEDOELD IN ARTIKEL 42, LID 1(1)
Swedish: INTYG OM ÅTERLÄMNANDE AV BARN ENLIGT ARTIKEL 42.1(1)
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 42 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΚΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ(1)
Slovak: OSVEDČENIE PODĽA V ČLÁNKU 42 ODS. 1 TÝKAJÚCE SA NÁVRATU DIEŤAŤA [1]
Polish: ŚWIADECTWO OKREŚLONE W ART 42 UST. 1 DOTYCZĄCE POWROTU DZIECKA[22]
Hungarian: A 42. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, A GYERMEK VISSZAVITELÉRE VONATKOZÓ HATÁROZATOKRÓL KIÁLLÍTOTT IGAZOLÁS [1]
Slovenian: POTRDILO IZ ČLENA 42(1) O VRNITVI OTROKA [1]
Romanian: Certificatul menționat la articolul 42 alineatul (1) privind înapoierea copilului
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ПО ЧЛЕН 42, ПАРАГРАФ 1 ЗА ВРЪЩАНЕ НА ДЕТЕ
Estonian: ARTIKLI 42 LÕIKES 1 OSUTATUD TÕEND LAPSE TAGASITOOMISE KOHTA[22]
Latvian: PANTA 1. PUNKTĀ[22] MINĒTĀ APLIECĪBA PAR BĒRNA ATPAKAĻATDOŠANU
Lithuanian: 42 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTAS PAŽYMĖJIMAS DĖL TEISMO SPRENDIMŲ DĖL VAIKO SUGRĄŽINIMO [1]
Maltese: ĊERTIFIKAT IMSEMMI FL-ARTIKOLU 42(1) LI JIKKONĊERNA R-RITORN TAL-WILD [1]
English: Person to whom the child has to be returned (to the extent stated in the judgment)
French: Personne auprès de laquelle le retour de l'enfant doit être effectué (si cette précision figure dans la décision)
German: Rückgabeberechtigter (soweit in der Entscheidung angegeben)
Spanish: Persona a la que debe realizarse la restitución del menor (cuando en la resolución conste esta precisión)
Italian: Persona presso il quale il minore deve fare ritorno (se tale precisazione figura nella decisione)
Portuguese: Pessoa para junto da qual a criança deve regressar
Dutch: Persoon die gemachtigd is voor de terugkeer van het kind te zorgen (indien dit gegeven in de beslissing staat)
Swedish: Person till vilken barnet skall återlämnas (om denna uppgift förekommer i domen)
Finnish: Henkilö, jolle lapsi on määrä palauttaa (jos tieto sisältyy tuomioon)
Greek: Πρόσωπο στο οποίο πρέπει να επιστραφεί το παιδί (αν το στοιχείο αυτό προβλέπεται στην απόφαση)
Slovak: Osoba, ktorej sa má dieťa navrátiť (ak je uvedená v rozsudku)
Polish: Osoby, do których dziecko ma powrócić (w zakresie orzeczenia)
Hungarian: Az a személy, akihez a gyermeket vissza kell helyezni (a határozatban megállapított mértékig)
Slovenian: Oseba, ki ji je treba vrniti otroka (v obsegu, določenem v sodni odločbi)
Romanian: Persoana la care trebuie efectuată înapoierea copilului (în cazul în care hotărârea cuprinde o astfel de precizare)
Bulgarian: Лице, на което да бъде върнато детето (в обсега, определен от решението)
Estonian: Isik, kelle juurde laps tagasi tuuakse (otsuses sätestatud määral)
Latvian: Persona, kurai bērns ir atdodams (ciktāl noteikts spriedumā)
Lithuanian: Asmuo, kuriam vaikas turi būti sugrąžintas (kaip nurodyta teismo sprendime)
Maltese: Persuna li lilha għandu jiġi ritornat il-wild (sa fejn dikjarat fis-sentenza)
English: Holders of parental responsibility(2)
French: Titulaires de la responsabilité parentale(2)
German: Träger der elterlichen Verantwortung(2)
Spanish: Titulares de la responsabilidad parental(2)
Italian: Titolari della responsabilità genitoriale(2)
Portuguese: Titulares da responsabilidade parental(2)
Dutch: Personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen(2)
Swedish: Personer med föräldraansvar(2)
Greek: Δικαιούχοι γονικής μέριμνας(2)
Slovak: Nositelia rodičovských práv a povinností [2]
Polish: Osoby posiadające odpowiedzialność rodzicielską[23]
Hungarian: A szülői felelősség jogosultjai [2]
Slovenian: Nosilci starševske odgovornosti [2]
Romanian: Titularii răspunderii părintești
Bulgarian: Носители на родителска отговорност
Estonian: Vanemliku vastutuse kandjad[23]
Lithuanian: Tėvų pareigų turėtojai [2]
Maltese: Titolari ta' responsabbiltà tal-ġenituri [2]
English: Mother
French: Mère
German: Mutter
Spanish: Madre
Italian: Madre
Portuguese: Mãe
Dutch: Moeder
Swedish: Moder
Finnish: Äiti
Greek: Μητέρα
Slovak: Matka
Polish: Matka
Hungarian: Anya
Slovenian: Mati
Romanian: Mama
Bulgarian: Майка
Estonian: Ema
Latvian: Māte
Lithuanian: Motina
Maltese: Omm
English: Address (where available)
French: Adresse (si cette donnée est disponible)
German: Anschrift (soweit bekannt)
Spanish: Dirección (cuando consten estos datos)
Italian: Recapito (se i dati sono disponibili)
Portuguese: Morada (se este dado estiver disponível)
Dutch: Adres (indien dit gegeven beschikbaar is)
Swedish: Adress (om uppgiften finns tillgänglig)
Finnish: Osoite (jos tiedot ovat saatavilla)
Greek: Διεύθυνση (αν το στοιχείο αυτό είναι διαθέσιμο)
Slovak: Adresa (ak je známa)
Polish: Adres (jeżeli znany)
Hungarian: Cím (amennyiben ismert)
Slovenian: Naslov (če je znan)
Romanian: Adresa (în cazul în care această informație este disponibilă)
Bulgarian: Адрес (ако е посочен)
Estonian: Aadress (võimaluse korral)
Latvian: Adrese (ja zināma)
Lithuanian: Adresas (jei yra)
Maltese: Indirizz (meta disponibbli)
English: Father
French: Père
German: Vater
Spanish: Padre
Italian: Padre
Portuguese: Pai
Dutch: Vader
Swedish: Fader
Finnish: Isä
Greek: Πατέρας
Slovak: Otec
Polish: Ojciec
Hungarian: Apa
Slovenian: Oče
Romanian: Tatăl
Bulgarian: Баща
Estonian: Isa
Latvian: Tēvs
Lithuanian: Tėvas
Maltese: Missier
English: Respondent (where available)
French: Défendeur (si cette donnée est disponible)
German: Beklagte Partei (soweit bekannt)
Spanish: Demandado (cuando conste este dato)
Italian: Difensore (se i dati sono disponibili)
Portuguese: Requerido (se este dado estiver disponível)
Dutch: Verdediger (indien dit gegeven in de beslissing staat)
Swedish: Svarande (om uppgiften finns tillgänglig)
Finnish: Vastaaja (jos tämä tieto on saatavilla)
Greek: Πρόσωπο επιφορτισμένο με την επιστροφή του παιδιού (εφόσον το στοιχείο αυτό προβλέπεται στην απόφαση)
Slovak: Odporca (ak je známy)
Polish: Pozwany (tam, gdzie ma to zastosowanie)
Hungarian: Alperes (amennyiben ismert)
Slovenian: Nasprotna stranka (če je dosegljiva)
Romanian: Pârâtul (în cazul în care această informație este disponibilă)
Bulgarian: Ответник (ако има такъв)
Estonian: Kostja (võimaluse korral)
Latvian: Atbildētājs (ja zināms)
Lithuanian: Atsakovas (jei yra)
Maltese: Riċevitur (meta disponibbli)
English: The parties were given an opportunity to be heard
French: Les parties ont eu la possibilité d'être entendues
German: Die Parteien hatten die Möglichkeit, gehört zu werden.
Spanish: Las partes han tenido la posibilidad de hacerse oír
Italian: Le parti hanno avuto la possibilità di essere ascoltate
Portuguese: As partes tiveram a oportunidade de ser ouvidas
Dutch: De partijen zijn in de gelegenheid gesteld te worden gehoord
Swedish: Parterna har fått möjlighet att yttra sig
Finnish: Osapuolilla oli tilaisuus tulla kuulluiksi
Greek: Τα μέρη είχαν δυνατότητα ακρόασης
Slovak: Všetkým zainteresovaným účastníkom sa dala možnosť vyjadriť sa
Polish: Wszystkie strony zostały wysłuchane
Hungarian: A felek lehetőséget kaptak a meghallgatásra
Slovenian: Vse zadevne stranke so imele možnost biti zaslišane
Romanian: Părțile au avut posibilitatea de a fi ascultate
Bulgarian: На страните се предоставя възможността да бъдат изслушани
Estonian: Kõigile osapooltele on antud võimalus ära kuulatud saada
Latvian: Visām pusēm tika sniegta iespēja tikt uzklausītām
Lithuanian: Šalims buvo suteikta galimybė būti išklausytoms
Maltese: Il-Partijiet ingħataw opportunità li jinstemgħu
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Jurysdykcja wyłączna na mocy art. 3, 4 i 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11