FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as the "GNI Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé "comité RNB", composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité, adiante designado por "Comité do RNB", composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή, αποκαλούμενη "επιτροπή ΑΕΕ", την οποία αποτελούν εκπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen výbor s názvem "Výbor pro HND", složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len "Výbor pre HND") zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet zwany dalej jako "Komitetem DNB", składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich i pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti, a továbbiakban: "GNI-bizottság", amely a tagállamok képviselőiből áll és elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, v nadaljnjem besedilu "Odbor BND", ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet, denumit în continuare „Comitetul VNB”, format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, edaspidi "rahvamajanduse kogutulu komitee", kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, šeit turpmāk - "NKI komiteja", kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau - BNP komitetas), sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "Il-Kumitat tad-dħul gross nazzjonali", kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppreseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Greek: Η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa určí na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută în articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este fixată la 3 luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis turi būti trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall verify the sources and methods used by Member States to calculate GNI.
French: La Commission vérifie les sources et méthodes utilisées par les États membres pour calculer le RNB.
Portuguese: A Comissão deve verificar as fontes e os métodos utilizados pelos Estados-Membros para o cálculo do RNB.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στην εξακρίβωση των πηγών και των μεθόδων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό του ΑΕΕ.
Czech: Komise posuzuje zdroje a metody použité členskými státy pro výpočet HND.
Slovak: Komisia overuje zdroje a metódy používané členskými štátmi na výpočet HND.
Polish: Komisja weryfikuje źródła i metody stosowane przez Państwa Członkowskie do obliczania DNB.
Hungarian: A Bizottság felülvizsgálja a tagállamok által a GNI kiszámításához használt forrásokat és módszereket.
Slovenian: Komisija preveri vire in metode, ki jih države članice uporabljajo za izračun BND.
Romanian: Comisia verifică sursele și metodele utilizate de statele membre pentru calcularea VNB.
Estonian: Komisjon kontrollib liikmesriikide poolt rahvamajanduse kogutulu arvutamiseks kasutatavaid allikaid ja meetodeid.
Latvian: Komisija pārbauda avotus un metodes, ko dalībvalstis izmanto, lai aprēķinātu NKI.
Lithuanian: Komisija patikrina valstybių narių šaltinius ir metodus, kuriuos jos taiko apskaičiuojant BNP.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika r-riżorsi u l-metodi wżati mill-istati Membri biex tikkalkula d-dħul gross nazzjonali.
English: Measures to make GNI data more comparable, reliable and exhaustive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
French: Les mesures visant à améliorer la comparabilité, la fiabilité et l'exhaustivité du RNB sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2.
Portuguese: As medidas para tornar os dados do RNB mais comparáveis, fiáveis e exaustivos devem ser adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 4.o
Greek: Θεσπίζονται μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 4, ώστε να βελτιωθούν η συγκρισιμότητα, η αξιοπιστία και η πληρότητα των στοιχείων ΑΕΕ.
Czech: Opatření k zajištění vyšší srovnatelnosti, spolehlivosti a úplnosti údajů o HND se přijímají postupem podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie, aby údaje o HND boli porovnateľnejšie, spoľahlivejšie a úplné, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2.
Polish: Środki mające na celu uczynienie danych dotyczących DNB bardziej porównywalnymi, wiarygodnymi i kompletnymi, przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 2.
Hungarian: A GNI-adatok összehasonlíthatóságának, megbízhatóságának és teljeskörűségének fokozása érdekében hozott intézkedéseket a 4. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Ukrepi za doseganje še boljše primerljivosti, zanesljivosti in izčrpnosti podatkov o BND se sprejmejo po postopku iz člena 4(2).
Romanian: Măsurile pentru îmbunătățirea comparabilității, fiabilității și exhaustivității datelor privind VNB se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 4 alineatul (2).
Estonian: Meetmed, millega suurendatakse rahvamajanduse kogutulu andmete võrreldavust, usaldusväärsust ja ammendavust, võetakse vastu kooskõlas artikli 4 lõikes 2 viidatud protseduuriga.
Latvian: Pasākumus, lai padarītu NKI datus salīdzināmākus, ticamākus un pilnīgākus, pieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta 4. panta 2. punktā.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamos priemonės, kurios daro duomenis palyginamesnius, patikimesnius ir išsamesnius.
Maltese: Miżuri sabiex id-data tad-dħul gross nazzjonali ikun iktar komparabbli, affidabbli u eżawrjenti għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2).
English: This examination shall lead to a GNI Committee opinion on the appropriateness of Member States' GNI data for own resource purposes with respect to reliability, comparability and exhaustiveness.
French: Cet examen donne lieu à un avis du comité RNB quant à la pertinence de l'utilisation des données RNB des États membres aux fins des ressources propres sous l'angle de la fiabilité, de la comparabilité et de l'exhaustivité.
Portuguese: Essa análise deve conduzir a um parecer do Comité do RNB sobre a adequação dos dados do RNB dos Estados-Membros para efeitos dos recursos próprios no que respeita à fiabilidade, à comparabilidade e à exaustividade.
Greek: Η εν λόγω εξέταση ολοκληρώνεται με την έκδοση γνώμης της επιτροπής ΑΕΕ για την καταλληλότητα των στοιχείων ΑΕΕ των κρατών μελών όσον αφορά τους ίδιους πόρους, λαμβανομένης υπόψη της αξιοπιστίας, της συγκρισιμότητας και της πληρότητας.
Czech: Na základě tohoto přezkoumání zaujme výbor pro HND stanovisko ohledně přiměřenosti údajů členských států o HND pro účely vlastních zdrojů z hlediska spolehlivosti, srovnatelnosti a úplnosti těchto údajů.
Slovak: Výsledkom tohto skúmania je stanovisko Výboru pre HND o vhodnosti údajov o HND členských štátov na účely vlastných zdrojov, pokiaľ ide o spoľahlivosť, porovnateľnosť a úplnosť.
Polish: Badanie to prowadzi do uzyskania opinii Komitetu DNB w sprawie stosowności danych DNB Państw Członkowskich do celów zasobów własnych w odniesieniu do wiarygodności, porównywalności i kompletności.
Hungarian: E vizsgálat a GNI-bizottság véleményalkotásához vezet arra vonatkozólag, hogy a tagállam GNI-adatai megfelelnek-e a saját forrás céljaira a megbízhatóság, összehasonlíthatóság és teljeskörűség tekintetében.
Slovenian: Na podlagi te preučitve Odbor BND sprejme mnenje o tem, v kolikšni meri so podatki držav članic o BND glede zanesljivosti, primerljivosti in izčrpnosti primerni za namene lastnih virov.
Romanian: În urma acestei examinări, Comitetul VNB emite un aviz privind conformitatea datelor referitoare la VNB ale statelor membre în ceea ce privește resursele proprii cu cerințele fiabilității, comparabilității și exhaustivității.
Estonian: Selle kontrollimise tulemusena avaldab rahvamajanduse kogutulu komitee omavahendeid silmas pidades arvamuse liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu andmete usaldusväärsuse, võrreldavuse ja ammendavuse kohta.
Latvian: NKI komiteja, ņemot vērā šīs pārbaudes, veido savu atzinumu par dalībvalstu NKI datu lietderību pašu resursu mērķiem attiecībā uz to ticamību, salīdzināmību un pilnīgumu.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį klausimą, BNP komitetas priima nuomonę dėl valstybių narių BNP nuosavų išteklių tikslams tinkamumo, kiek tai susiję su jų patikimumu, palyginamumu ir išsamumu.
Maltese: Din l-eżaminazzjoni għandha twassal għal opinjoni tal-Kumitat tad-dħul gross nazzjonali fuq kemm hu xieraq id-data tad-dħul gross nazzjonali ta' l-Istati Membri bl-iskop li tintuża bħala riżors tagħha stess b'rispett għall-affidabilita', l-komparabilita', u l-eżawrjenza tagħha.
English: This opinion will indicate the main documents on which the examination is based.
French: Cet avis mentionne les principaux documents sur lesquels se fonde l'examen en question.
Portuguese: Este parecer indicará os principais documentos em que a análise se baseia.
Greek: Στη γνωμοδότηση αυτή μνημονεύονται τα κυριότερα έγγραφα στα οποία βασίζεται η εξέταση.
Czech: Toto stanovisko uvádí hlavní dokumenty, na nichž je přezkoumání založeno.
Slovak: Toto stanovisko bude uvádzať hlavné dokumenty, na ktorých je skúmanie založené.
Polish: Opinia ta wskaże główne dokumenty na podstawie, których dokonano badania.
Hungarian: E vélemény megjelöli azon legfontosabb dokumentumokat, amelyeken a vizsgálat alapul.
Slovenian: V tem mnenju morajo biti navedeni glavni dokumenti, na katerih temelji preučitev.
Romanian: Avizul evidențiază principalele documente pe care se bazează examinarea.
Estonian: Selles arvamuses märgitakse ära põhidokumendid, mille alusel kontrollimine läbi viidi.
Latvian: Šajā atzinumā norāda galvenos dokumentus, uz kuriem pamatojas pārbaude.
Lithuanian: Šioje nuomonėje nurodomi pagrindiniai dokumentai, kuriais grindžiamas nagrinėjimas.
Maltese: Din l-opinjoni għandha turi fuq liema dokumenti prinċipali l-eżaminazzjoni hija bbażata.
English: Reliability, comparability and exhaustiveness of GNI and its components must be assessed taking account of the cost-benefit principle.
French: La fiabilité, la comparabilité et l'exhaustivité du RNB et de ses composantes doivent être appréciées en tenant compte du principe coût-bénéfice.
Portuguese: A fiabilidade, a comparabilidade e a exaustividade do RNB e das suas componentes devem ser avaliadas tendo em conta o princípio dos custos-benefícios.
Greek: Η αξιοπιστία, η συγκρισιμότητα και η πληρότητα του ΑΕΕ και των συνιστωσών του πρέπει να αξιολογούνται με βάση την αρχή κόστους-ωφέλειας.
Czech: Spolehlivost, srovnatelnost a úplnost HND a jeho složek je třeba hodnotit s ohledem na metodu nákladů a přínosu.
Slovak: Spoľahlivosť, porovnateľnosť a úplnosť HND a jeho zložiek musí byť posudzované s prihliadnutím na princíp nákladovej efektívnosti.
Polish: Wiarygodność, porównywalność i kompletność DNB i jego składników muszą być oceniane z uwzględnieniem zasady optymalizacji kosztów i korzyści.
Hungarian: A GNI és összetevői megbízhatóságát, összehasonlíthatóságát és teljeskörűségét a költség-haszon elvének figyelembevételével kell értékelni.
Slovenian: Pri ocenjevanju zanesljivosti, primerljivosti in izčrpnosti BND in njegovih sestavnih delov je treba upoštevati načelo stroškov in koristi.
Romanian: Fiabilitatea, comparabilitatea și exhaustivitatea VNB și ale componentelor acestuia trebuie evaluate ținând cont de principiul cost-beneficiu.
Estonian: Rahvamajanduse kogutulu ja selle komponentide usaldusväärsust, võrreldavust ja ammendavust tuleb hinnata tasuvuspõhimõtet arvesse võttes.
Latvian: NKI un tā sastāvdaļu ticamību, salīdzināmību un pilnīgumu jānovērtē, ņemot vērā izmaksu un ieguvumu principu.
Lithuanian: BNP ir jo sudėtinių dalių patikimumą, palyginamumą ir išsamumą privalu įvertinti atsižvelgiant į ekonomiškumo principą.
Maltese: Fl-istima ta' l-affidabilita', l-komparabilita', u l-eżawrjenza tad-dħul gross nazzjonali u l-komponenti tagħha l-prinċipju tal-benefiċċju u l-infiq għandu jiġi kkunsidrat.
English: In this context, the cost-benefit principle entails a judgment on the potential size and significance of specific activities or transactions based on whatever information is available.
French: À cet égard, l'application du principe coût-bénéfice suppose un jugement quant à la taille et à l'importance potentielles d'activités ou d'opérations spécifiques basées sur toutes les informations disponibles.
Portuguese: Neste contexto, o princípio dos custos-benefícios implica um julgamento sobre a dimensão e significado potenciais de actividades ou operações específicas baseadas em quaisquer informações disponíveis.
Greek: Εν προκειμένω, η αρχή κόστους-ωφέλειας περιλαμβάνει την αξιολόγηση του ενδεχόμενου μεγέθους και της σημασίας συγκεκριμένων δραστηριοτήτων ή συναλλαγών, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών.
Czech: V této souvislosti vyžaduje metoda nákladů a přínosu posouzení potenciální velikosti a potenciálního významu specifických činností nebo transakcí založených na jakýchkoli dostupných informacích.
Slovak: V tomto kontexte princíp nákladovej efektívnosti zahŕňa úsudok o potenciálnej veľkosti a význame špecifických činností alebo transakcií, na základe ktorých sú dostupné akékoľvek informácie.
Polish: W tym kontekście zasada optymalizacji kosztów i korzyści pociąga za sobą pogląd w sprawie potencjalnego rozmiaru i znaczenia szczególnych rodzajów działalności lub transakcji opartych na jakichkolwiek dostępnych informacjach.
Hungarian: Ezen összefüggésben a költség-haszon elve az egyedi tevékenységek vagy ügyletek lehetséges méretének és jelentőségének a megítélését foglalja magában, a rendelkezésre álló bármilyen információ alapján.
Slovenian: Načelo stroškov in koristi v tem kontekstu obsega presojo o potencialnem obsegu in pomenu določenih dejavnosti ali transakcij na podlagi razpoložljivih informacij.
Romanian: În acest context, principiul cost-beneficiu implică o evaluare a dimensiunii și semnificației potențiale a activităților sau tranzacțiilor specifice, bazată pe orice informații disponibile.
Estonian: Käesolevas kontekstis hõlmab tasuvuspõhimõte otsust mis tahes kättesaadaval teabel põhinevate konkreetsete tegevuste või tehingute võimaliku ulatuse ja olulisuse kohta.
Latvian: Šajā sakarā izmaksu un ieguvumu princips saistīts ar novērtējumu par īpašu darbību vai darījumu iespējamo apmēru un nozīmīgumu, pamatojoties uz jebkādu informāciju, kāda ir pieejama.
Lithuanian: Šiame kontekste, remiantis ekonomiškumo principu galima nuspręsti dėl konkrečios veiklos arba sandorių, pagrįstų bet kuria prieinama informacija, potencialaus dydžio ir reikšmės.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-prinċipju tal-benefiċċju u l-infiq jinvolvi deċiżjoni fuq id-daqs potenzali u sinjifikanza ta' attivitajiet speċifiċi jew operazzjonijiet bbażati fuq kwalunkwe informazzjoni disponibbli.
English: This information is often qualitative, though it may be quantitative in some cases.
French: Celles-ci sont souvent qualitatives, bien qu'elles puissent être quantitatives dans certains cas.
Portuguese: Estas informações são frequentemente qualitativas, embora, em alguns casos, possam ser quantitativas.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές είναι συχνά ποιοτικές, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι ποσοτικές.
Czech: Tyto informace jsou často kvalitativní, avšak mohou být v některých případech i kvantitativní.
Slovak: Tieto informácie sú často kvalitatívne, hoci v niektorých prípadoch môžu byť kvantitatívne.
Polish: Informacje te są często jakościowe, chociaż mogą być one, w niektórych przypadkach, ilościowe.
Hungarian: Ez az információ gyakran minőségi természetű, bár egyes esetekben mennyiségi is lehet.
Slovenian: Te informacije so pogosto kakovostne narave, čeprav so lahko v nekaterih primerih tudi količinske narave.
Romanian: Aceste informații sunt deseori calitative, deși uneori ele pot fi cantitative.
Estonian: See teave on sageli kvalitatiivne, kuid teatud juhtudel võib olla ka kvantitatiivne.
Latvian: Visbiežāk šī informācija ir kvalitatīva, lai gan dažos gadījumos tā var būt kvantitatīva.
Lithuanian: Ši informacija dažnai yra kokybinė, nors atskirais atvejais ji gali būti ir kiekybinė.
Maltese: Din l-informazzjoni hija ħafna drabi fuq kwalità, imma tistà tkun ta kwantità f'ċerti każi.
English: The application of this principle should avoid committing disproportionate resources to calculate insignificant items;
French: L'application de ce principe est destinée à éviter l'affectation de ressources disproportionnées au calcul de postes non significatifs;
Portuguese: A aplicação deste princípio deve evitar que se atribuam recursos desproporcionados para o cálculo de elementos insignificantes;
Greek: Με την εφαρμογή της ανωτέρω αρχής, θα πρέπει να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση δυσανάλογων πόρων για τον υπολογισμό μεγεθών άνευ σημασίας·
Czech: Použitím této metody by se mělo předejít vynakládání nepřiměřených prostředků na výpočet nevýznamných položek;
Slovak: Uplatňovanie tohto princípu by malo zabrániť používaniu neprimeraných zdrojov na výpočet nevýznamných položiek;
Polish: Stosowanie tej zasady powinno pozwolić na uniknięcie przeznaczania nieproporcjonalnych źródeł przy obliczaniu nieistotnych pozycji;
Hungarian: Ezen elv alkalmazásában kerülni kell, hogy aránytalanul nagy forrásokat használjanak fel jelentéktelen tételek kiszámítására.
Slovenian: Pri uporabi tega načela se je treba izogibati namenjanju nesorazmernih sredstev za izračun nepomembnih postavk;
Romanian: Prin aplicarea acestui principiu ar trebui să se evite angajarea unor resurse disproporționate pentru calcularea unor elemente nesemnificative;
Estonian: Selle põhimõtte rakendamine peaks vältima ebaproportsionaalselt suurte vahendite kasutamist ebaoluliste kirjete arvutamiseks;
Latvian: Piemērojot šo principu, jāizvairās veltīt nesamērīgus resursus, lai aprēķinātu nenozīmīgus posteņus;
Lithuanian: Taikant šį principą, reikėtų vengti skirti neproporcingus išteklius nereikšmingiems dalykams apskaičiuoti;
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan il-prinċipju għandu jevita li jittieħdu riżorsi sproporzjonati sabiex jiġu kkalkulati oġġetti insinjifikanti;