English: In the interests of legal certainty, it should be specified that the proposed programmes must comply, in particular, with all the Community legislation covering the products concerned and their marketing.
French: Dans un souci de sécurité juridique, il convient de préciser que les programmes proposés doivent respecter notamment l'ensemble de la législation communautaire relative aux produits concernés et à leur commercialisation.
Spanish: En aras de la seguridad jurídica, conviene precisar que los programas propuestos deben respetar el conjunto de la legislación comunitaria relativa a los productos considerados y a su comercialización.
Portuguese: Por motivos de segurança jurídica, é conveniente especificar que os programas propostos devem respeitar, nomeadamente, o conjunto da legislação comunitária relativa aos produtos em causa e à sua comercialização.
Dutch: Met het oog op de rechtszekerheid moet nader worden bepaald dat de voorgestelde programma's met name in overeenstemming moeten zijn met de gehele communautaire wetgeving betreffende de betrokken producten en de afzet daarvan.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör det framhållas att de program som föreslås skall vara i överensstämmelse med samtlig gemenskapslagstiftning som gäller produkterna i fråga och försäljningen av dessa.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi olisi tarkennettava, että ehdotettujen ohjelmien on oltava erityisesti kyseisiä tuotteita ja niiden kaupan pitämistä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Czech: V zájmu právní jistoty je nutné upřesnit, že navrhované programy musí být zejména v souladu s veškerými předpisy Společenství, které se týkají dotyčných produktů a jejich uvádění na trh.
Slovak: V záujme právnej istoty by sa malo špecifikovať, že navrhované programy musia byť v súlade najmä s celou legislatívou spoločenstva vzťahujúcou sa na príslušné výrobky a na obchodovanie s týmito výrobkami.
Polish: W interesie pewności prawnej należy sprecyzować, by proponowane programy musiały być w szczególności zgodne z całym prawodawstwem wspólnotowym, obejmującym odnośne produkty oraz ich obrót.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében rögzíteni kell, hogy a javasolt programoknak meg kell felelniük különösen az érintett termékekre és az érintett termékek forgalmazására vonatkozó teljes közösségi joganyagnak.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je treba določiti, da morajo biti predlagani programi skladni predvsem z vso zakonodajo Skupnosti, ki zajema zadevne proizvode in njihovo trženje.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks täpsustada, et ettepandud programmid peavad vastama eelkõige kõikidele ühenduse õigusaktidele, mis käsitlevad asjakohaseid tooteid ja nende turustamist.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad jāprecizē, ka piedāvātajām programmām jo īpaši jāatbilst visiem Kopienas tiesību aktiem, kas attiecas uz minētajiem produktiem un to tirdzniecību.
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo, visų pirma turėtų būti apibrėžta, kad pasiūlytos programos turi atitikti Bendrijos teisinius aktus, skirtus atitinkamiems produktams ir jų pardavimui.
Maltese: Fl-interessi taċ-ċertezza legali, għandu jkun speċifikat li l-programmi pproponuti għandhom ikunu konformi, partikolarment, mal-leġislazzjoni kollha tal-Komunità li tkopri l-prodotti kkonċernati u l-marketing tagħhom.