FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
French: proviennent d'un établissement dans un rayon de 10 km autour duquel aucun cas/foyer des maladies mentionnées au point 10.1 ci-dessus n'est apparu au cours des quarante jours précédents ou, si un cas est apparu, la préparation des viandes destinées à être exportées vers la Communauté européenne n'a été autorisée qu'après l'abattage de tous les animaux présents, l'enlèvement de toutes les viandes, et le nettoyage et la désinfection complets de l'établissement sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;
Portuguese: foi obtida num estabelecimento em redor do qual, num raio de 10 km, não se verificou qualquer caso/foco das doenças referidas no ponto 10.1 supra durante os 40 dias anteriores ou no qual, na eventualidade de um caso de doença, a preparação da carne para exportação para a Comunidade Europeia foi autorizada apenas após o abate de todos os animais presentes, a remoção de toda a carne e a limpeza e desinfecção totais do estabelecimento sob o controlo de um veterinário oficial;
Dutch: het vlees is verkregen in een inrichting waaromheen zich, in een gebied met een straal van 10 km, in de voorbije 40 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van de in punt 10.1 genoemde ziekten heeft voorgedaan, of waar, indien zich toch een ziektegeval heeft voorgedaan, de toestemming om voor uitvoer naar de Europese Unie bestemd vlees te bewerken pas is gegeven nadat alle aanwezige dieren waren geslacht, alle vlees was verwijderd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder controle van een officiële dierenarts;
Swedish: Det har framställts i en anläggning där det, inom en radie av 10 km, under de senaste 40 dagarna inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt 10.1 eller, om sjukdomsfall har förekommit, beredning av kött för export till Europeiska gemenskapen har tillåtits först efter det att samtliga djur på anläggningen har slaktats, allt kött har avlägsnats och anläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
Hungarian: olyan létesítményben nyerték ki, amely körül egy 10 km sugarú területen az elmúlt 40 nap alatt nem történt a 10.1 pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés, vagy - valamely betegség okozta megbetegedés esetén - a húsnak az Európai Közösségbe irányuló exportra történő előkészítését csak akkor engedélyezték, amikor már az összes ott tartózkodó állatot levágták, az összes húst eltávolították, és hatósági állatorvos ellenőrzése mellett elvégezték a létesítmény teljes tisztítását és fertőtlenítését;
English: has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
French: ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d'autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions susmentionnées.
Portuguese: foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições acima exigidas.
Dutch: het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met ander vlees dat niet aan de hierboven vastgestelde eisen voldoet.
Swedish: Det har framställts och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller ovannämnda villkor.
Hungarian: úgy nyerték ki és készítették elő, hogy az nem érintkezett más, a fenti feltételeknek meg nem felelő húsokkal.
English: Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), including deep-frozen minced meat.
French: On entend par «viandes fraîches» toutes les parties fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, d'animaux domestiques de l'espèce porcine (Sus scrofa), y compris les viandes hachées surgelées.
Portuguese: Entende-se por carne fresca todas as partes, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de suínos (Sus scrofa) domésticos, incluindo a carne picada ultracongelada.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, vers, gekoeld of bevoren, van als huisdier gehouden varkens (Sus scrofa), met inbegrip van diepgevroren gehakt vlees.
Swedish: Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, lämpliga som livsmedel, av tamsvin (Sus scrofa), även djupfryst malet kött.
Hungarian: 1 Friss hús a házi sertés (Sus scrofa) friss, hűtött vagy fagyasztott, emberi fogyasztásra alkalmas valamennyi része, beleértve a mélyhűtött darált húst.
English: If appropriate, indicate “minced”.
French: Le cas échéant, indiquer «hachées».
Portuguese: Se for caso disso, indicar “picada”.
Dutch: Indien nodig de vermelding "gehakt" aanbrengen.
Swedish: I tillämpliga fall anges ”malet”.
Hungarian: 7 Adott esetben jelezze, hogy „darált”.
English: Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive 77/96/EEC (as last amended) shall apply.
French: S'agissant de la trichinose, les dispositions de la directive 77/96/CEE (dernière version modifiée) s'appliquent.
Portuguese: No que diz respeito à triquinose, são aplicáveis as disposições da Directiva 77/96/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Voor gehakt vlees zijn de bepalingen van Richtlijn 94/65/EG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) eveneens van toepassing.
Swedish: För trikinos gäller bestämmelserna i rådets direktiv 77/96/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: A trichinellózis tekintetében a (legutóbb módosítottak szerinti) 77/96/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
English: Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “D”. Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs.
Portuguese: Garantias suplementares a fornecer quando o for exigido, pela indicação “D”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).Entende-se por sobras cozinha e de mesa, todos os resíduos de alimentos com origem em restaurantes, instalações para fornecimento de alimentos preparados ou cozinhas, incluindo as cozinhas de colectividades e as cozinhas domésticas dos agricultores ou das pessoas que tratam dos suínos.
English: Model EQU
French: Modèle EQU
Portuguese: Modelo EQU
Dutch: Model EQU
Swedish: Förlaga EQU
Hungarian: EQU minta
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic solipeds(1) , consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a carne fresca de solípedes domésticos(1), expedida para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden vers vlees van als huisdier gehouden eenhoevigen(1)
Swedish: VETERINÄRINTYG för färskt kött av tama hästdjur(1), avsänt till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött háziasított egypatás állatok1 friss húsához
English: Means of transport and consignment identification (4)
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa(4)
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending(4)
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen(4)
English: Consignment identification details (6):
Portuguese: Elementos de identificação da remessa(6):
Dutch: (Vrachtwagen, spoorwagon, schip of vliegtuig)(5)
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen(6):
English: Meat from : …..….
Portuguese: Carne de: …..….
Dutch: Vlees van: …..….
Swedish: Kött från: …..….
English: of cuts(7) Slaughterhouse Cutting plant Cold store packages/pieces weight(kg) .
Portuguese: das peças(7) Matadouro Desmancha Frigorífico embalagens/peças líquido (kg).
Swedish: styckningsdelar(7) Slakteri Styckn.anläggn Kyl-/fryshus förpackn./stycken vikt (kg) .
English: and/or [ has been subject to a cold treatment, according to European Community legislation(8).
Portuguese: e/ou [ foi submetida a um tratamento pelo frio, de acordo com a legislação da Comunidade Europeia(8).
English: has been obtained in the territory with code :… (3) ;
Portuguese: foi obtida no território com o código: … (3) ;
Dutch: het vlees komt uit het gebied met code :… (3) ;
Swedish: Det kommer från området med beteckningen ….. (3) .
English: has been obtained from domestic solipeds, which :
French: proviennent de solipèdes domestiques qui:
Portuguese: foi obtida de solípedes domésticos que:
Dutch: het vlees is verkregen van als huisdier gehouden eenhoevigen die:
Swedish: Det kommer från tama hästdjur som
Hungarian: olyan háziasított egypatás állatokból nyerték ki, amelyek(et):
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code:… (3) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;
Portuguese: (data) no território descrito no ponto 10.1 a partir do território com o código … (3) que, nessa data, estava autorizado a exportar esta carne fresca para a Comunidade Europeia;
English: has been obtained from animals which were slaughtered on or between …. (9) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases of the list A of the Office International des Epizooties for which the solipeds are susceptible during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Portuguese: foi obtida de animais que foram abatidos em ou entre ….. (9) num matadouro em redor do qual, num raio de 10 km, não se verificou qualquer caso/foco das doenças da lista A do Gabinete Internacional de Epizootias a que os solípedes são sensíveis durante os 40 dias anteriores ou no qual, na eventualidade de um caso de doença, a preparação da carne para exportação para a Comunidade Europeia foi autorizada apenas após o abate de todos os animais presentes, a remoção de toda a carne e a limpeza e desinfecção totais do estabelecimento sob o controlo de um veterinário oficial;
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die op of tussen …(9) zijn geslacht in een slachthuis waaromheen zich in een gebied met een straal van 10 km in de voorbije 40 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van één van de ziekten van lijst A van het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE) waarvoor eenhoevigen gevoelig zijn, heeft voorgedaan, of waar, indien zich toch een ziektegeval heeft voorgedaan, de toestemming om voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap bestemd vlees te bewerken pas is gegeven nadat alle aanwezige dieren waren geslacht, alle vlees was verwijderd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder controle van een officiële dierenarts;
Swedish: Det kommer från djur som har slaktats den ….. eller mellan den ….. och den … (9) i ett slakteri där det, inom en radie av 10 km, under de senaste 40 dagarna inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i A-listan från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, och för vilka hästdjur är mottagliga, eller, om sjukdomsfall har förekommit, beredning av kött för export till Europeiska gemenskapen har tillåtits först efter det att samtliga närvarande djur har slaktats, allt kött har avlägsnats och anläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
Hungarian: olyan állatokból nyerték ki, amelyeket 9-án vagy között vágtak le, olyan vágóhídon, amely körül egy 10 km sugarú területen az elmúlt 40 nap alatt nem történt a Nemzetközi Járványügyi Hivatal A. jegyzékében említett azon betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés, amelyekre az egypatás állatok fogékonyak, vagy - valamely betegség okozta megbetegedés esetén - a húsnak az Európai Közösségbe irányuló exportra történő előkészítését csak akkor engedélyezték, amikor már az összes ott tartózkodó állatot levágták, az összes húst eltávolították, és hatósági állatorvos ellenőrzése mellett elvégezték a létesítmény teljes tisztítását és fertőtlenítését;
English: Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic soliped animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
French: On entend par «viandes fraîches» toutes les parties fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, de solipèdes domestiques (Equus caballus, Equus asinus et leurs hybrides).
Portuguese: Entende-se por carne fresca todas as partes, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de solípedes (Equus caballus, Equus asinus e respectivos cruzamentos) domésticos.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, vers, gekoeld of bevroren, van als huisdier gehouden eenhoevigen (Equus caballus, Equus asinus en kruisingen daarvan).
Swedish: Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, lämpliga som livsmedel, av tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa).
Hungarian: 1 Friss hús a háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asfnus és keresztezettek fajtáik) friss, hűtött vagy fagyasztott, emberi fogyasztásra alkalmas valamennyi része, beleértve a mélyhűtött darált húst.
English: From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, in accordance with Commission Decision 2001/471/EC (as last amended) Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive 77/96/EEC (as last amended) shall apply.
French: À compter du 8 juin 2003, les viandes fraîches doivent provenir d'établissements procédant à des contrôles d'hygiène générale conformément à la décision 2001/471/CE de la Commission (dernière version modifiée). S'agissant de la trichinose, les dispositions de la directive 77/96/CEE (dernière version modifiée) s'appliquent.
Portuguese: A partir de 8 de Junho de 2003, a carne fresca deve provir de estabelecimentos que efectuem controlos da higiene geral em conformidade com a Decisão 2001/471/CE da Comissão (com a sua última redacção). No que diz respeito à triquinose, são aplicáveis as disposições da Directiva 77/96/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Met ingang van 8 juni 2003 moet vers vlees komen van inrichtingen die de algemene hygiëne controleren overeenkomstig Beschikking 2001/471/EG van de Commissie. Met betrekking tot trichinose zijn de bepalingen van Richtlijn 77/96/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) van toepassing.
Swedish: Från och med den 8 juni 2003 skall färskt kött komma från anläggningar som utför kontroller av den allmänna hygienen, i enlighet med kommissionens beslut 2001/471/EG (i dess senaste lydelse). Beträffande trikinos gäller bestämmelserna i rådets direktiv 77/96/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 2003. június 8-tól a friss húsnak olyan létesítményből kell származnia, amelyben általános higiéniai ellenőrzéseket végeznek a (legutóbb módosítottak szerinti) 2001/471/EK bizottsági határozattal összhangban. A trichinellózis tekintetében a (legutóbb módosítottak szerinti) 77/96/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
English: Dates: imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
French: Dates: les importations de ces viandes ne sont pas autorisées lorsque ces viandes proviennent d'animaux abattus avant la date de l'autorisation d'exportation du territoire mentionné au point 3 vers la Communauté européenne, ou durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l'importation de telles viandes provenant de ce territoire.
Portuguese: Datas: não serão autorizadas as importações desta carne quando for proveniente de animais abatidos quer antes da data de autorização de exportação para a Comunidade Europeia a partir do território mencionado em (3), quer durante um período em que tenham sido adoptadas pela Comunidade Europeia medidas de restrição das importações dessa carne deste território.
Dutch: Data: invoer van dit vlees wordt niet toegestaan wanneer het verkregen is van dieren die zijn geslacht hetzij vóór de datum waarop het in punt 3 bedoelde gebied toestemming heeft gekregen voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap, hetzij in de periode waarin door de Europese Gemeenschap beperkende maatregelen zijn vastgesteld ten aanzien van de invoer van dit vlees uit dat gebied.
Swedish: Datum: Import av detta kött skall inte vara tillåten om det kommer från djur som har slaktats antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 3, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av detta kött från det aktuella området.
Hungarian: 9 Időpontok: nem engedélyezhető e hús behozatala, amennyiben olyan állatokból nyerték, amelyeket a 3 alatt említett területnek az Európai Közösségbe történő kivitel engedélyezése időpontját megelőzően vágtak le, vagy olyan időszak során, amikor az Európai Közösség korlátozó intézkedéseket fogadott el e húsnak az említett területről történő behozatalával szemben.
English: Model RUF
French: Modèle RUF
Portuguese: Modelo RUF
Dutch: Model RUF
Swedish: Förlaga RUF
Hungarian: RUF minta
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of farmed non-domestic animals (1) other than Equidae and Suidae , consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE relatif à des viandes fraîches d'animaux d'élevage d'espèces non domestiques(1) autres que les suidés et les solipèdes destinées à la Communauté européenne
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a carne fresca de animais não domésticos de criação(1),com excepção de Equidae e Suidae, expedida para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden vers vlees van gekweekte niet-gedomesticeerde dieren(1), met uitzondering van paardachtigen en Suidae
Swedish: VETERINÄRINTYG för färskt kött av hägnade icke-domesticerade djur(1) utom hästdjur (Equidae) och svin (Suidae), avsänt till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött, sertésféléktől és lóféléktől eltérő egyéb tenyésztett nem háziasított állatok1 friss húsához
English: Country :…..…
Portuguese: País:…
Dutch: Land:…..…
Swedish: Land: …..…
English: Registration number(s), ship name or flight number :….
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo:
Dutch: Kentekennummer, naam van het schip of vluchtnummer:…
Swedish: Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code … (3) , which at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;
Portuguese: (data) no território descrito no ponto 10.1 a partir do território com o código … (3) que, nessa data, estava autorizado a exportar esta carne fresca para a Comunidade Europeia;
English: in which none of the animals present therein have been vaccinated against [ foot-and-mouth disease or ](10) rinderpest,
Portuguese: nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra a [febre aftosa ou a](10) peste bovina e
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen [mond- en klauwzeer of](10) runderpest, en
Swedish: där inget djur har vaccinerats mot [mul- och klövsjuka eller](10) boskapspest,
Hungarian: amelyekben az ott tartózkodó állatok egyikét sem vakcinázták [ragadós száj- és körömfájás vagy]10 keleti marhavész ellen,
English: where regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of brucellosis during the previous six weeks, and
French: dans lesquelles des inspections vétérinaires sont réalisées régulièrement afin de diagnostiquer la présence de maladies transmissibles à l'homme ou aux animaux, et qui ne font l'objet d'aucune interdiction à la suite de l'apparition, dans les six semaines précédentes, d'un foyer de brucellose, et
Portuguese: nas quais são efectuadas regularmente inspecções veterinárias para diagnosticar doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais e que não estavam sujeitas a uma proibição resultante da ocorrência de um foco de brucelose nas 6 semanas anteriores e
Dutch: waar regelmatig veterinaire inspecties worden uitgevoerd met het oog op de diagnose van op mens of dier overdraagbare ziekten en waarvoor geen verbodsmaatregelen gelden in verband met een uitbraak van brucellose in de voorbije zes weken; en
Swedish: där regelbundna veterinärbesiktningar görs för att diagnostisera sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och företagen omfattas inte av förbud till följd av ett utbrott av brucellos under de föregående sex veckorna, och
Hungarian: amelyekben rendszeres állat-egészségügyi vizsgálatokat végeznek az emberekre és állatokra átvihető betegségek diagnosztizálása érdekében, és e gazdaságok nem esnek tilalom alá az elmúlt hat hétben történt brucellózis-kitörés eredményeként;
English: either [ c) in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days, ]
French: soit [ c) à l'intérieur et autour desquelles, dans un rayon de 10 km, aucun cas/foyer de fièvre aphteuse ou de peste bovine n'est apparu au cours des trente jours précédents; ]
Portuguese: ou [ c) nas quais, bem como numa área com 10 km de raio em seu redor, não se tinha verificado qualquer caso/foco de febre aftosa ou de peste bovina nos 30 dias anteriores;]
Dutch: (5)hetzij [c) waaromheen zich, in een gebied met een straal van 10 km, in de voorbije 30 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van mond- en klauwzeer of van runderpest heeft voorgedaan;]
Swedish: antingen [ c) på vilka och inom en radie av 10 km därifrån det inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest under de föregående 30 dagarna.]
Hungarian: 5 vagy [c) amelyekben és az amelyeket körülvevő 10 km sugarú területen nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás és keleti marhavész okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 30 napban;]
English: or [ c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which in an area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and
French: soit [ c) qui ne font l'objet d'aucune restriction officielle pour des raisons sanitaires et à l'intérieur et autour desquelles, dans un rayon de 50 km, aucun cas/foyer de fièvre aphteuse ou de peste bovine n'est apparu au cours des nonante jours précédents, et
Portuguese: ou [ c) que não estavam submetidas a restrições oficiais por razões sanitárias e nas quais, bem como numa área com 50 km de raio em seu redor, não se tinha verificado qualquer caso/foco de febre aftosa ou de peste bovina nos 90 dias anteriores e
Dutch: (5)(9)hetzij [c) waarvoor geen officiële beperkende maatregelen gelden om gezondheidsredenen en waaromheen zich, in een gebied met een straal van 50 km, in de voorbije 90 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van mond- en klauwzeer of van runderpest heeft voorgedaan, en
Swedish: eller [ c) som inte omfattas av officiella restriktioner av hälsoskäl, och där det inom en radie av 50 km inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest under de föregående 90 dagarna, och