English: In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring market unity and a high level of consumer protection to lay down rules on the use of additives in flavourings.
French: Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, pour réaliser l'objectif fondamental consistant à assurer l'unité du marché et un niveau élevé de protection des consommateurs, de fixer des règles régissant l'emploi des additifs dans les arômes.
Portuguese: Segundo o princípio da proporcionalidade e para o cumprimento do objectivo básico de salvaguardar a unidade do mercado e de garantir um elevado nível de protecção dos consumidores, é necessário e adequado estabelecer normas para a utilização de aditivos em aromas.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål, nemlig at sikre markedets enhed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om anvendelse af tilsætningsstoffer i aromaer.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality je nezbytné a vhodné k dosažení základního cíle, jímž je jednotnost trhu a vysoká úroveň ochrany spotřebitele, stanovit pravidla pro používání přídatných látek v látkách určených k aromatizaci.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality je pre dosiahnutie základného cieľa zabezpečenia jednotnosti trhu a vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa potrebné a primerané stanoviť pravidlá na použitie prídavných látok v arómach.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, w celu osiągnięcia podstawowego celu zapewnienia jednolitości rynku i wysokiego poziomu ochrony konsumentów, konieczne i właściwe jest ustanowienie zasad używania dodatków w środkach aromatyzujących.
Hungarian: Az arányosság elvének megfelelően az egységes piac és a magas fokú fogyasztóvédelem biztosítására vonatkozó alapvető célkitűzés elérése érdekében szükséges és indokolt szabályokat megállapítani az adalékanyagok aromákban történő felhasználására.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti je treba in je primerno, da se za dosego osnovnega cilja zagotovitve enotnosti trga in visoke ravni varstva potrošnikov določijo predpisi za uporabo dodatkov v aromah.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, este necesar și indicat ca, pentru realizarea obiectivului fundamental de asigurare a unității pieței și a unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, să se stabilească norme privind utilizarea aditivilor în arome.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността, за постигането на основната цел за гарантиране единството на пазара и високо равнище на защита на потребителя е необходимо и уместно да се установят правила за използването на добавки в ароматизантите.
Estonian: Selleks et tagada turu ühtsus ja kõrgetasemeline tarbijakaitse, on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega vajalik ja asjakohane sätestada lõhna- ja maitseainetes lisaainete kasutamise eeskirjad.
Latvian: Lai sasniegtu pamatmērķi nodrošināt tirgus vienotību un augsta līmeņa patērētāju aizsardzību, saskaņā ar proporcionalitātes principu ir nepieciešams un ir lietderīgi paredzēt noteikumus par piedevu izmantošanu aromatizētājos.
Lithuanian: Vadovaujantis proporcingumo principu ir siekiant pagrindinio tikslo – užtikrinti rinkos vienovę ir aukštą vartotojų apsaugos lygį, – būtina ir dera nustatyti priedų naudojimo kvapiosiose medžiagose taisykles.
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, huwa meħtieġ u xieraq li sabiex jinkiseb l-għan bażiku li tiġi żgurata l-unità tas-suq u livell għoli ta' adittvi fit-togħmiet.