FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Filing of the application
French: Introduction de la demande
Spanish: Presentación de la solicitud
Portuguese: Apresentação do pedido
Swedish: Inlämnande av ansökan
Finnish: Viisumihakemuksen tekeminen
Czech: Podávání žádosti o vízum
Slovak: Podávanie žiadostí o víza
Polish: Wypełnianie wniosku
Hungarian: Vízumkérelem benyújtása
Slovenian: Izpolnjevanje vloge
Estonian: Taotluse esitamine
Latvian: Pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Prašymų pateikimas
Maltese: Kif issir l-applikazzjoni
English: A single visa application per person shall be filed for persons taking part in the 2004 Olympic or Paralympic Games.
French: Une seule demande de visa par personne concernée est introduite pour les personnes participant aux jeux Olympiques et aux jeux paralympiques.
Spanish: Se presentará una única solicitud de visado por persona interesada para los participantes en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos.
Portuguese: Relativamente às pessoas que participam nos Jogos Olímpicos ou Paraolímpicos de 2004, deve ser apresentado apenas um pedido de visto por pessoa.
Swedish: Endast en viseringsansökan per person skall lämnas in för personer som deltar i Olympiska spelen eller Paralympiska spelen 2004.
Finnish: Samalle olympia- ja/tai paralympiakisojen osanottajalle voidaan hakea viisumia vain kerran.
Czech: Samostatná žádost se podává pro účastníky olympijských a paralympijských her 2004.
Slovak: Za účastníkov olympijských alebo paraolympijských hier 2004 sa podávajú samostatné žiadosti o víza.
Polish: Pojedynczy wniosek wizowy wypełniany jest dla osób biorących udział w Igrzyskach Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2004 r.
Hungarian: A 2004. évi olimpiai vagy paralimpiai játékokban részt vevő személyekre érintett személyenként egy vízumkérelmet kell benyújtani.
Slovenian: Za osebe, ki sodelujejo na olimpijskih ali paraolimpijskih igrah 2004 se za posamezno osebo vloži samo ena vloga za vizum.
Estonian: Iga 2004. aasta olümpia- või paraolümpiamängudel osaleva isiku kohta esitatakse üksainus viisataotlus.
Latvian: Attiecībā uz personām, kas piedalās 2004. gada olimpiskajās vai paralimpiskajās spēlēs, iesniedz vienu vīzas pieteikumu par katru personu.
Lithuanian: Kiekvieno asmens, dalyvausiančio 2004 m. Olimpinėse ar Parolimpinėse žaidynėse, atžvilgiu gali būti pateiktas tik vienas prašymas išduoti vizą.
Maltese: Għandha ssir biss applikazzjoni waħda għall-viża għal kull persuna li ħa tieħu sehem fil-Logħob Olimpiku jew Paralimpiku ta' l-2004.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Examination of the collective application for visas and type of the visa issued
French: Traitement de la demande groupée de visas et type de visa délivré
Spanish: Tramitación de la solicitud conjunta de visado y tipo de visado expedido
Portuguese: Análise do pedido colectivo de vistos e tipo de visto emitido
Swedish: Handläggning av den samlade viseringsansökan och typ av visering som utfärdas
Finnish: Yhteisen viisumihakemuksen käsittely ja myönnettävä viisumityyppi
Czech: Posuzování skupinové žádosti o víza a druh udělených víz
Polish: Badanie wspólnych wniosków wizowych i rodzaj wydawanej wizy
Hungarian: A kollektív vízumkérelem vizsgálata és a kiadott vízum típusa
Slovenian: Obravnavanje skupinske vloge za vizum in vrsta izdanega vizuma
Estonian: Kollektiivse viisataotluse läbivaatamine ja antava viisa tüüp
Lithuanian: Bendrų prašymų išduoti vizą nagrinėjimas ir išduodamos vizos rūšis
Maltese: Eżaminazzjoni ta' l-applikazzjoni kollettiva għall-viżas u t-tip ta' viża maħruġa
English: The visa shall be issued by the services responsible for the issue of visas following an examination designed to ensure that the conditions set out in Article 3 are met.
French: Le visa est délivré par les services compétents pour la délivrance de visas suite à un examen ayant pour objet de vérifier si toutes les conditions énumérées à l'article 3 sont réunies.
Spanish: El visado será expedido por los servicios competentes para la expedición de visados una vez realizado un examen que tendrá por objeto comprobar si se reúnen todas las condiciones enumeradas en el artículo 3.
Portuguese: O visto é emitido pelos serviços competentes para a emissão de vistos, na sequência de uma análise que visa verificar se estão reunidas todas as condições enunciadas no artigo 3.o
Swedish: Viseringen skall utfärdas av behöriga viseringsmyndigheter efter en kontroll av att alla villkor i artikel 3 är uppfyllda.
Finnish: Viisumin myöntävät viisumien myöntämisestä vastaavat viranomaiset tarkistettuaan, että kaikki 3 artiklassa luetellut edellytykset täyttyvät.
Czech: Vízum udělí orgány příslušné pro udělování víz poté, co prověří, zda jsou splněny všechny podmínky stanovené v článku 3.
Slovak: Víza udeľuje útvar zodpovedný za ich udeľovanie po preverení, či boli splnené podmienky uvedené v článku 3.
Polish: Wiza wydawana jest przez służby odpowiedzialne za wydawanie wiz po zbadaniu wniosku pod względem jego zgodności z art. 3.
Hungarian: A vízumot a vízumkiadásért felelős szervek állítják ki azt követően, hogy elvégezték a 3. cikkben megállapított feltételek teljesülésének biztosítására irányuló vizsgálatot.
Slovenian: Vizum izda služba, ki je odgovorna za izdajo vizumov, po preučitvi, ki zagotavlja izpolnjevanje pogojev iz člena 3.
Estonian: Viisade andmise eest vastutavad asutused annavad viisa pärast seda, kui nad on kontrollinud artiklis 3 sätestatud tingimuste täitmist.
Latvian: Vīzu izsniedz dienesti, kas atbildīgi par vīzu izsniegšanu, pēc izskatīšanas, kas paredzēta, lai nodrošinātu, ka 3. panta nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Išnagrinėję atitikimą 3 straipsnyje nustatytoms sąlygoms, vizas išduoda už vizų išdavimą atsakingos tarnybos.
Maltese: Il-viża għandha tinħareġ mis-servizzi responsabbli għall-ħruġ tal-viżas wara li ssir eżaminazzjoni bil-ħsieb li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 ikunu rispettati.
English: The visa issued shall be a uniform short-stay, multiple-entry visa authorising a stay of not more than ninety (90) days for the duration of the Olympics Games and Paralympic Games.
French: Le visa délivré est un visa uniforme de court séjour à entrées multiples permettant un séjour de quatre-vingt-dix jours (90) au maximum pendant la durée des jeux Olympiques ou paralympiques.
Spanish: El visado expedido será un visado uniforme de corta estancia y entradas múltiples que permitirá una estancia de no más de noventa días (90) durante la duración de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos.
Portuguese: O visto emitido é um visto uniforme de curta duração e de entradas múltiplas, permitindo uma permanência não superior a noventa dias (90) durante o período dos Jogos Olímpicos e dos Jogos Paraolímpicos.
Swedish: Den utfärdade viseringen är en enhetlig visering för flera inresor som tillåter en vistelse på upp till nittio (90) dagar under Olympiska spelen och Paralympiska spelen.
Finnish: Viisumi myönnetään yhtenäisenä viisumina lyhytaikaista oleskelua ja useita maahantulokertoja varten, ja se oikeuttaa haltijansa enintään yhdeksänkymmenen (90) päivän oleskeluun olympia- ja paralympiakisojen keston aikana.
Czech: Udělené vízum je jednotné vízum pro několikanásobný vstup a krátkodobý pobyt v trvání nejvýše devadesáti (90) dnů po dobu trvání olympijských her a paralympijských her.
Slovak: Vízum sa udeľuje jednotne na krátkodobý pobyt a na viacnásobný vstup na pobyt naviac na deväťdesiat (90) dní počas trvania olympijských a paraolympijských hier.
Polish: Wydana wiza to wiza jednolita krótkoterminowa, wiza wielokrotnego wjazdu upoważniająca do pobytu nie dłuższego niż dziewięćdziesiąt (90) dni przez czas trwania Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich.
Hungarian: A kiadott vízum egységes, rövid távú tartózkodásra és többszöri belépésre jogosító vízum, amely az olimpiai és paralimpiai játékok időtartama alatt legfeljebb kilencven (90) napos tartózkodásra jogosít.
Slovenian: Izdani vizum je enotni vizum za kratkoročno bivanje, ki dovoljuje več vstopov, in omogoča bivanje največ devetdeset (90) dni v času trajanja olimpijskih in paraolimpijskih iger.
Estonian: Antav viisa on ühtne lühiajaline mitmekordne viisa, mis lubab maksimaalselt üheksakümne (90) päeva pikkust viibimist olümpiamängude ja paraolümpiamängude kestel.
Latvian: Izsniegtā vīza ir vienota īstermiņa daudzkārtējās ieceļošanas vīza, kas atļauj uzturēšanos uz laiku ne ilgāku par deviņdesmit (90) dienām attiecībā uz olimpisko spēļu un paralimpisko spēļu norises laiku.
Lithuanian: Išduodama viza yra vienodos formos trumpalaikė, daugkartinio įvažiavimo viza, leidžianti apsistoti ne ilgesniam nei devyniasdešimties (90) dienų laikotarpiui Olimpinių ir Parolimpinių žaidynių metu.
Maltese: Il-viża maħruġa għandha tkun viża uniformi għal żjarat qosra u għal aktar minn dħul wieħed, li tawtorizza żjara ta' mhux aktar minn disgħin (90) jum għat-tul tal-Logħob Olimpiku u l-Logħob Paralimpiku.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Form of the visa 1.
Czech: Forma víza 1.
Estonian: Viisa vorm 1.
English: The visa shall take the form of two numbers being entered on the Olympic accreditation card.
French: Le visa se matérialise par l'apposition sur la carte d'accréditation olympique de deux numéros.
Spanish: El visado se materializará mediante la inserción en la tarjeta de acreditación olímpica de dos números.
Portuguese: O visto tem a forma de dois números inscritos no cartão de acreditação olímpica.
Swedish: Viseringen består av två nummer som skrivs in på det olympiska ackrediteringskortet.
Finnish: Viisumi myönnetään merkitsemällä olympiakisojen akkreditointikorttiin kaksi numeroa.
Czech: Vízum má formu dvou čísel umístěných na olympijské akreditační kartě.
Polish: Wiza ma postać dwóch liczb wpisanych do olimpijskiej karty akredytacyjnej.
Hungarian: A vízum az olimpiai akkreditációs kártyán feltüntetett két szám formájában jelenik meg.
Estonian: Viisa vorm on kaks olümpia akrediteerimiskaardile kantud numbrit.
Latvian: Vīza izpaužas kā divi numuri, kas norādīti uz olimpiskās akreditācijas kartes.
Lithuanian: Viza yra du į Olimpinės akreditacijos kortelę įvedami numeriai.
Maltese: Il-viża għandha tkun fil-forma ta' żewġ numri inseriti fuq il-karta ta' akkreditazzjoni Olimpika.
English: The first number shall be the visa number.
French: Le premier numéro est le numéro de visa.
Spanish: El primer número será el número de visado.
Portuguese: O primeiro é o número do visto.
Swedish: Det första numret är viseringsnumret.
Finnish: Ensimmäinen näistä on viisumin numero.
Czech: První číslo je číslo víza.
Polish: Pierwsza liczba jest numerem wizy.
Hungarian: Az első szám a vízum száma.
Estonian: Esimene number on viisa number.
Latvian: Pirmais numurs ir vīzas numurs.
Lithuanian: Pirmas numeris yra vizos numeris.
Maltese: L-ewwel numru għandu jkun in-numru tal-viża.
English: In the case of a uniform visa, this number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter "C".
French: En cas de visa uniforme, ce numéro est composé de sept (7) caractères, dont six (6) chiffres, précédés par la lettre "C".
Spanish: En caso de visado uniforme este número estará formado por siete (7) caracteres, de los cuales seis (6) serán números, precedidos por la letra "C".
Portuguese: Em caso de visto uniforme, este número é composto de sete (7) caracteres, dos quais seis (6) são algarismos, precedidos da letra "C".
Swedish: Om viseringen är en enhetlig visering skall numret bestå av sju (7) tecken: bokstaven "C" följd av sex (6) siffror.
Finnish: Yhtenäisen viisumin numerossa on seitsemän (7) merkkiä siten, että se alkaa C-kirjaimella, jota seuraa kuusi (6) numeromerkkiä.
Czech: U jednotného víza toto číslo sestává ze sedmi (7) znaků obsahujících šest (6) číslic, před nimiž je uvedeno písmeno "C".
Slovak: V prípade jednotného víza prvé číslo pozostáva zo siedmich (7) znakov, ktoré obsahujú šesť (6) čísel a pred ktorými je písmeno "C".
Polish: W przypadku wizy jednolitej, liczba ta składa się z siedmiu (7) znaków zawierających sześć (6) cyfr poprzedzonych literą "C".
Hungarian: Egységes vízum esetében ez a szám hét (7) karakterből, azaz a "C" betűt követő hat (6) számjegyből áll.
Slovenian: V primeru enotnega vizuma številko sestavlja sedem (7) znakov, ki jih sestavlja šest (6) številk, pred katerimi stoji črka "C".
Estonian: Ühtse viisa puhul koosneb see number seitsmest (7) märgist, mille hulka kuuluvad kuus (6) arvu, mille ees on täht "C".
Latvian: Vienotas vīzas gadījumā šis numurs sastāv no septiņām (7) rakstu zīmēm, kas ir seši (6) cipari ar "C" burtu priekšā.
Lithuanian: Vienodos vizos numerį sudaro septyni (7) simboliai, apimantys šešis (6) skaitmenis, prieš kuriuos rašoma raidė "C".
Maltese: Fil-każ ta' viża uniformi, dan in-numru għandu jkun magħmul minn seba' (7) karattri li jinkludu sitt (6) numri bl-ittra "C" fuq quddiem.
English: In the case of a visa with limited territorial validity, this number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters "GR".
French: En cas de visa à validité territoriale limitée, ce numéro est composé de huit (8) caractères, dont six (6) chiffres, précédés par les lettres "GR".
Spanish: En caso de visado con validez territorial limitada, este número estará formado por ocho (8) caracteres, de los que seis (6) serán números, precedidos por las letras "GR".
Portuguese: Em caso de visto de validade territorial limitada, este número é composto de oito (8) caracteres, dos quais seis (6) são algarismos, precedidos das letras "GR".
Swedish: En visering med geografiskt begränsad giltighet skall bestå av åtta (8) tecken: bokstäverna "GR" följda av sex (6) siffror.
Finnish: Kelpoisuusalueeltaan rajoitetussa viisumissa on kahdeksan (8) merkkiä siten, että se alkaa kirjaimilla "GR", joita seuraa kuusi (6) numeromerkkiä.
Czech: U víza s územně omezenou platností toto číslo sestává z osmi (8) znaků obsahujících šest (6) číslic, před nimiž jsou uvedena písmena "GR".
Slovak: V prípade víza s obmedzenou územnou platnosťou pozostáva toto číslo z ôsmich (8) znakov, ktoré obsahujú šesť (6) čísel a pred ktorými je písmeno "GR".
Polish: W przypadku wizy z ograniczoną ważnością terytorialną liczba ta składa się z ośmiu (8) znaków zawierających sześć (6) cyfr poprzedzonych literami "GR".
Hungarian: Korlátozott területi érvényességű vízum esetében ez a szám nyolc (8) karakterből, azaz a "GR" betűket követő hat (6) számjegyből áll.
Slovenian: V primeru vizuma z omejeno ozemeljsko veljavnostjo številko sestavlja osem (8) znakov, ki jih sestavlja šest (6) številk, pred katerimi stojita črki "GR".
Estonian: Piiratud territoriaalse kehtivusega viisa puhul koosneb see number kaheksast (8) märgist, mille hulka kuuluvad kuus (6) numbrit, mille ees on tähed "GR".
Latvian: Ierobežota teritoriālā derīguma vīzas gadījumā šis numurs sastāv no astoņām (8) rakstu zīmēm, kas ir seši (6) cipari ar "GR" burtiem priekšā.
Lithuanian: Teritoriškai apribotos vizos numerį sudaro aštuoni (8) simboliai, apimantys šešis (6) skaitmenis, prieš kuriuos rašomos raidės "GR".
Maltese: Fil-każ ta' viża b'validità territorjali limitata, dan in-numru għandu jkun magħmul minn tminn (8) karattri li jinkludu sitt (6) numri bl-ittri "GR" fuq quddiem.
English: The second number shall be the number of the passport of the person concerned.
French: Le deuxième numéro est le numéro du passeport de l'intéressé.
Spanish: El segundo número será el número de pasaporte del interesado.
Portuguese: O segundo número é o número do passaporte do interessado.
Swedish: Det andra numret skall vara den berörda personens passnummer.
Finnish: Toinen akkreditointikorttiin merkittävä numero on kortinhaltijan passin numero.
Czech: Druhé číslo je číslo cestovního pasu dotčené osoby.
Slovak: Druhé číslo je číslo pasu danej osoby.
Polish: Druga liczba jest numerem paszportu zainteresowanej osoby.
Hungarian: A második szám az érintett személy útlevélszáma.
Slovenian: Druga številka je številka potnega lista zadevne osebe.
Estonian: Teine number on kõnealuse isiku passi number.
Latvian: Otrs numurs ir attiecīgās personas pases numurs.
Lithuanian: Antras numeris yra atitinkamo asmens paso numeris.
Maltese: It-tieni numru għandu jkun in-numru tal-passaport tal-persuna konċernata.
English: The services responsible for issuing visas shall forward the visa numbers to the Organising Committee of the 2004 Olympic Games for the purposes of issuing accreditation cards.
French: Les services compétents pour la délivrance de visas transmettent au comité organisateur des jeux Olympiques 2004 les numéros de visas aux fins de la délivrance des cartes d'accréditation.
Spanish: Los servicios competentes para la expedición de visados transmitirán al Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de 2004 los números de visados para la expedición de las tarjetas de acreditación.
Portuguese: Os serviços competentes para a emissão de vistos devem transmitir ao Comité Organizador dos Jogos Olímpicos de 2004 os números dos vistos para fins da emissão dos cartões de acreditação.
Swedish: De behöriga viseringsmyndigheterna skall översända viseringsnumren till organisationskommittén för Olympiska spelen 2004 för utfärdande av ackrediteringskort.
Finnish: Viisumien myöntämisestä vastaavat viranomaiset toimittavat viisumien numerot vuoden 2004 olympiakisojen järjestelytoimikunnalle akkreditointikorttien myöntämistä varten.
Czech: Orgány příslušné pro udělování víz předají organizačnímu výboru olympijských her 2004 čísla víz za účelem vystavení akreditačních karet.
Slovak: Útvary zodpovedné za udeľovanie víz oznámia organizačnému výboru Olympijských hier 2004 s cieľom vydania akreditačných kariet čísla víz.
Polish: Służby odpowiedzialne za wydawanie wiz przesyłają numery wiz Komitetowi Organizacyjnemu Igrzysk Olimpijskich w 2004 r. do celu wydania kart akredytacyjnych.
Hungarian: A vízumkiadásért felelős szervek az akkreditációs kártyák kiállítása céljából továbbítják a vízumszámokat a 2004. évi olimpiai játékok szervezőbizottságához.
Slovenian: Službe, odgovorne za izdajo vizumov, številke vizumov posredujejo organizacijskemu odboru olimpijskih iger 2004, zaradi izdaje akreditacijskih kartic.
Estonian: Viisade andmise eest vastutavad asutused edastavad viisanumbrid akrediteerimiskaartide andmiseks 2004. aasta olümpiamängude organiseerimiskomiteele.
Latvian: Par vīzu izsniegšanu atbildīgie dienesti akreditācijas karšu izsniegšanas nolūkā vīzu numurus nosūta 2004. gada olimpisko spēļu rīcības komitejai.
Lithuanian: Už vizų išdavimą atsakingos tarnybos vizų numerius persiunčia 2004 m. Olimpinių žaidynių organizaciniam komitetui, kad pastarasis galėtų išduoti akreditacijos korteles.
Maltese: Is-servizzi responsabbli mill-ħruġ tal-viżas għandhom jibagħtu n-numri tal-viża lill-Kumitat Organizzattiv tal-Logħob Olimpiku ta' l-2004 bl-iskop li jinħarġu l-karti ta' akkreditazzjoni.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Waiver of fees
French: Gratuité des visas
Spanish: Gratuidad de los visados
Portuguese: Carácter gratuito dos vistos
Swedish: Gratis visering
Finnish: Viisumin maksuttomuus
Czech: Bezplatné udělení víza
Slovak: Odpustenie poplatkov
Polish: Zwolnienie z opłat
Hungarian: Díjmentesség
Slovenian: Oprostitev takse
Estonian: Tasudest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no maksājumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo rinkliavų
Maltese: Rinunzja ta' miżati
English: The processing of visa applications and the issue of visas shall not give rise to any fees being charged by the services responsible for issuing visas.
French: Le traitement des demandes de visa et la délivrance des visas ne donnent lieu à la perception d'aucun droit par les services compétents pour la délivrance de visas.
Spanish: El trámite de las solicitudes de visado y la expedición de los mismos no darán lugar a la percepción de ningún derecho por parte de los servicios competentes para la expedición de visados.
Portuguese: Os serviços competentes para a emissão de vistos não cobram quaisquer taxas pelo tratamento dos pedidos de visto e pela emissão dos vistos.
Swedish: De behöriga viseringsmyndigheterna skall inte ta ut några avgifter för handläggningen av viseringsansökningar och utfärdande av viseringar.
Finnish: Viisumien myöntämisestä vastaavat viranomaiset eivät peri maksua viisumihakemusten käsittelystä tai viisumien myöntämisestä.
Czech: Za zpracování žádostí o vízum a udělení víza nevybírají orgány příslušné k udělování víz žádné poplatky.
Slovak: Príslušné útvary za spracovanie žiadostí o víza a udelenie víz nevyberajú žiadne poplatky.
Polish: Rozpatrywanie wniosków wizowych i wydawanie wiz nie rodzi podstaw do pobierania jakichkolwiek opłat przez służby odpowiedzialne za wydawanie wiz.
Hungarian: A vízumkiadásért felelős szervek nem számítanak fel díjat a vízumkérelmek feldolgozásáért és a vízumok kiadásáért.
Slovenian: Za obravnavo vlog za vizume in izdajo vizumov službe, ki so odgovorne za izdajo vizumov, ne zaračunavajo nobenih taks.
Estonian: Viisade andmise eest vastutavad asutused ei nõua viisataotluste käitlemise ja viisade andmise eest tasu.
Latvian: Par vīzu pieteikumu apstrādi un vīzu izsniegšanu nav jāmaksā maksājumi, ko uzliek par vīzu izsniegšanu atbildīgie dienesti.
Lithuanian: Prašymų išduoti vizą nagrinėjimas ir vizų išdavimas nepadidina už vizų išdavimą atsakingų tarnybų taikomų rinkliavų.
Maltese: L-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet għall-viża u l-ħruġ tal-viżas ma għandhomx ikunu suġġetti għal miżati mis-servizzi responsabbli mill-ħruġ tal-viżas.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: TRETIA KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: OTHER ASPECTS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Swedish: ÖVRIGA ASPEKTER
Finnish: MUUT NÄKÖKOHDAT
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: INÉ ASPEKTY
Polish: POZOSTAŁE ASPEKTY
Hungarian: EGYÉB SZEMPONTOK
Slovenian: DRUGI VIDIKI
Estonian: MUUD ASPEKTID
Lithuanian: KITI ASPEKTAI
Maltese: ASPETTI OĦRA
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Cancellation of a visa
French: Annulation de visa
Spanish: Anulación de visado
Portuguese: Anulação de vistos
Swedish: Annullering av visering
Finnish: Viisumin peruuttaminen
Czech: Zrušení víza
Slovak: Zrušenie víz
Polish: Anulowanie wizy
Hungarian: Vízum visszavonása
Slovenian: Razveljavitev vizuma
Estonian: Viisa tühistamine
Lithuanian: Vizos atšaukimas
Maltese: Tħassir ta' viża