English: However, in the case of chilled eggs dispatched to the French overseas departments and intended for retail sale there in accordance with Article 6(5) of Regulation (EEC) No 1907/90 the recommended sell-by date may be extended to 40 days.
German: Für gekühlte Eier, die gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 in die französischen überseeischen Departements versandt werden und für den Einzelhandel in diesen Departements bestimmt sind, kann die Frist für das empfohlene Verkaufsdatum jedoch auf 40 Tage angehoben werden.
Italian: Per le uova refrigerate spedite verso dipartimenti francesi d'oltremare e destinate alla vendita al dettaglio in tali dipartimenti, conformemente all'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1907/90, la data di vendita raccomandata può essere tuttavia portata a 40 giorni.
Portuguese: No caso dos ovos refrigerados expedidos para os departamentos ultramarinos franceses e destinados à venda a retalho nesses departamentos em conformidade com o n.o 5 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/90, o prazo de venda recomendado pode, no entanto, ser de 40 dias.
Dutch: Voor gekoelde eieren die zijn bestemd voor verzending naar en detailverkoop in de Franse overzeese departementen overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1907/90, kan deze termijn voor de uiterste verkoopdatum evenwel worden verlengd tot 40 dagen.
Finnish: Jos jäähdytettyjä munia lähetetään Ranskan merentakaisiin departementteihin vähittäismyyntiin, viimeinen suositeltava myyntipäivä voidaan kuitenkin pidentää 40 päivään asetuksen (ETY) N:o 1907/90 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, για αυγά ψυγείου που αποστέλλονται στα υπερπόντια γαλλικά εδάφη με προορισμό τη λιανική πώληση, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης μπορεί να μετατίθεται στις 40 ημέρες.
Slovak: Ale v prípade chladených vajec odoslaných do francúzskych zámorských departementov a tam určených pre maloobchodný predaj v súlade s článkom 6 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1907/90, je možné odporúčaný dátum predaja predĺžiť na 40 dní.
Polish: Jednakże w przypadku jaj chłodniczych wysłanych do francuskich departamentów zamorskich i przeznaczonych tam do sprzedaży detalicznej, zgodnie z art. 6 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, zalecana data sprzedaży może być przedłużona do 40 dni.
Hungarian: A Franciaország tengerentúli megyéibe szállított és ott az 1907/90/EGK rendelet 6. cikkének (5) bekezdésével összhangban kiskereskedelmi forgalmazásra szánt hűtött tojás esetében azonban az ajánlott értékesítési idő 40 napig terjedhet.
Slovenian: V primeru ohlajenih jajc, odpremljenih v francoske prekomorske departmaje in tam namenjenih za prodajo na drobno v skladu s členom 6(5) Uredbe (EGS) št. 1907/90, pa priporočeni datum prodaje ne sme presegati 40 dni.
Romanian: Pentru ouăle refrigerate expediate în teritoriile franceze de peste mări și destinate vânzării cu amănuntul în aceste teritorii, în conformitate cu art. 6 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 1907/90, data de vânzare recomandată poate fi, cu toate acestea, prelungită la patruzeci de zile.
Bulgarian: За охладените яйца с предназначение за отвъдморските департаменти на Франция и предназначени за продажба на дребно в тези департаменти в съответствие с член 6, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1907/90, препоръчителната дата на продажба може да бъде определена до четиридесет дни.
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse jaemüügiks ettenähtud jahutatud munade puhul võib soovituslikku viimast müügikuupäeva siiski pikendada kuni 40 päevani määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 6 lõike 5 kohaselt.
Latvian: Tomēr, ja atdzesētas olas nosūta uz Francijas aizjūras departamentiem un tās paredzēts tur pārdot mazumtirdzniecībā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1907/90 6. panta 5. punktu, ieteicamo produkta lietošanas termiņu var pagarināt līdz 40 dienām.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai atšaldyti kiaušiniai siunčiami į Prancūzijos užjūrio departamentus arba jie skirti mažmeninei prekybai juose pagal Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 6 straipsnio 5 dalies nuostatas, rekomenduojamą galutinio pardavimo terminą leidžiama pratęsti iki 40 dienų.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' bajd imkessaħ mibgħut lid-dipartimenti Franċiżi barranin u maħsub għall-bejgħ bl-imnut hemmhekk b'konformità ma'l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 id-data rakkomandata sa meta għandu jinbiegħ tista' tiġi estiża għal 40 jum.