FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission within five working days of the end of the period for lodging applications of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I. All notifications, including "nil" notifications, shall be made by telex or fax on the model form shown in Annex III.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie binnen zeven werkdagen na het einde van de indieningstermijn mee welke aanvragen zijn ingediend voor elke productgroep en, indien van toepassing, voor elk contingent zoals vermeld in bijlage I. Alle mededelingen, inclusief de mededeling "nihil", moeten, volgens het model in bijlage III, per telex of fax worden gedaan.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo v petih delovnih dneh po koncu roka za vlaganje zahtevkov o vloženih zahtevkih za vsako skupino proizvodov in, če je primerno, za kvote, navedene v Prilogi I. Vsa obvestila, vključno z "ničnimi obvestili", se opravijo preko teleksa ali faksa na obrazcu iz Priloge III.
English: Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
French: Cette communication comprend pour chaque groupe et, le cas échéant, chaque contingent:
Dutch: Per groep en, indien van toepassing, per contingent moet het volgende worden meegedeeld:
Czech: Ve sdělení u každé skupiny, popřípadě u každé kvóty, jsou uvedeny tyto údaje:
Slovak: Oznámenie obsahuje pre každú skupinu a prípadne pre každú kvótu:
Polish: Notyfikacja zawiera następujące informacje w odniesieniu do poszczególnej grupy oraz, gdzie stosowne, poszczególnego kontyngentu:
Hungarian: Az értesítések minden egyes termékcsoport és – megfelelő esetben – kontingens esetében a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Obvestila za vsako skupino in, če je primerno, za vsako kvoto vsebujejo:
Estonian: Teade sisaldab iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi kohta järgmist:
Latvian: Par katru grupu un vajadzības gadījumā par katru kvotu paziņojumā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešimas dėl kiekvienos grupės ir, kai taikoma, dėl kiekvienos kvotos, susideda iš:
Maltese: Notifikazzjoni ser tinkludi għal kull grupp, u fejn applikabbli, għal kull kwota:
English: a list of applicants,
French: la liste des demandeurs,
Dutch: de lijst van de aanvragers;
Czech: seznam žadatelů,
Slovak: zoznam žiadateľov,
Polish: listę wnioskodawców,
Hungarian: a kérelmezők felsorolása,
Slovenian: seznam vlagateljev,
Estonian: taotlejate nimekiri,
Latvian: pieteikuma iesniedzēju sarakstu,
Lithuanian: pareiškėjų sąrašo,
Maltese: lista ta' applikanti,
English: the quantities applied for by each applicant broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by their description in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2003),
French: les quantités demandées par chaque demandeur par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions, ainsi que par leur désignation selon le Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2003),
Dutch: de door elke aanvrager aangevraagde hoeveelheden per code van de uitvoerrestitutienomenclatuur voor zuivelproducten en per omschrijving van de productgroep volgens het Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2003);
Czech: množství požadovaná každým žadatelem a rozepsaná podle kódů nomenklatury mléčných výrobků používané pro vývozní náhrady a podle jejich názvu uvedeném v nomenklatuře Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2003),
Slovak: množstvá požadované každým žiadateľom rozdelené podľa číselného znaku nomenklatúry vývozných náhrad pre mliečne výrobky a ich opisu v súlade s Harmonizovanou colnou nomenklatúrou Spojených štátov amerických (2003),
Polish: ilości, w odniesieniu do których poszczególni wnioskodawcy złożyli wnioski w podziale według kodu wywozu nomenklatury refundacji na przetwory mleczne oraz według ich opisu zgodnie ze Zharmonizowaną Taryfą Celną Stanów Zjednoczonych Ameryki (2003),
Hungarian: az egyes kérelmezők által igényelt mennyiségek, a tejtermékek export-visszatérítési nómenklatúrájának megfelelő kód, valamint az Amerikai Egyesült Államok harmonizált vámtarifajegyzékével (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America) (2003) összhangban lévő árumegnevezésük szerinti bontásban,
Slovenian: količine, za katere je zaprosil vsak vlagatelj, porazdeljene po kodah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne proizvode ter po opisu v skladu s Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2003),
Estonian: iga taotleja poolt taotletud kogused, jaotatuna piimatoodete eksporditoetuste nomenklatuuri koodi ja Ameerika Ühendriikide Ühtlustatud Tariifitabeli (2003) kohase kirjelduse põhjal,
Latvian: daudzumus, uz ko pieteicies katrs prasītājs, šos daudzumus sadalot pēc piena produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras kodiem un to apraksta saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu Saskaņoto tarifu plānu (2003. gads),
Lithuanian: kiekvieno pareiškėjo paraiškose nurodytų kiekių, suskirstytų pagal eksporto grąžinamosios išmokos pieno produktams kodą bei tų produktų aprašymą pagal Jungtinių Amerikos Valstijų suvienodintą tarifų katalogą (2003),
Maltese: il-kwantitajiet li applika għalihom kull applikant sensar żajbar permezz tal-kodiċi ta' rifużjoZi ta' esportazzjoni nomenklatura għall-prodotti tal-ħalib u permezz tad-deskrizzjoni tagħhom skond il-Harmonised Tariff Schedule ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika (2003),
English: the quantities of those products exported by the applicant during the previous three years,
French: les quantités de ces produits exportées par le demandeur pendant les trois années précédentes,
Dutch: de hoeveelheden van deze producten die de aanvrager in de drie voorafgaande jaren heeft uitgevoerd;
Czech: množství těchto produktů vyvezených žadatelem během uplynulých tří let,
Slovak: množstvá uvedených výrobkov, ktoré žiadatelia vyviezli v priebehu predchádzajúcich troch rokov,
Polish: ilości tych produktów wywiezionych przez wnioskodawcę w ciągu poprzednich trzech lat,
Hungarian: a kérelmező által az előző három év során az említett termékekből exportált mennyiség,
Slovenian: količine proizvodov, ki jih je vlagatelj izvozil v preteklih treh letih,
Estonian: kõnealuste toodete kogused, mis asjaomane taotleja on eelmise kolme aasta jooksul eksportinud,
Latvian: to produktu daudzumus, ko pieteikuma iesniedzējs eksportējis iepriekšējos trīs gados,
Lithuanian: per trejus ankstesnius metus pareiškėjo eksportuotų tų produktų kiekių,
Maltese: il-kwantitajiet ta' dawk il-prodotti esportati mill-applikant waqt it-tliet snin preċedenti,
English: the name and address of the importer designated by the applicant and whether the importer is a branch of the applicant.
French: le nom et l'adresse de l'importateur désigné par le demandeur et si l'importateur est une filiale du demandeur.
Dutch: naam en adres van de door de aanvrager aangewezen importeur, met vermelding of deze importeur al dan niet een dochtermaatschappij is van de aanvrager.
Czech: jméno a adresu dovozce určeného žadatelem a údaj o tom, zda je dovozce dceřinnou společností žadatele.
Slovak: meno a adresu dovozcu určeného žiadateľom a či dovozca je pobočkou žiadateľa.
Polish: nazwę (nazwisko) i adres importera wyznaczonego przez wnioskodawcę oraz informację czy importer stanowi oddział wnioskodawcy.
Hungarian: a kérelmező által kijelölt importőr neve és címe, és annak közlése, hogy az importőr egyben a kérelmező fiókvállalata-e.
Slovenian: ime in naslov uvoznika, ki ga navede vlagatelj, in navedbo, ali je uvoznik podružnica vlagatelja.
Estonian: taotleja poolt määratud importija nimi ja aadress ning märge selle kohta, kas importija on taotleja filiaal.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja izraudzītā importētāja nosaukumu (vārds, uzvārds) un adresi, un to, vai importētājs ir pieteikuma iesniedzēja uzņēmuma filiāle.
Lithuanian: pareiškėjo paskirto importuotojo pavadinimo ir adreso bei informacijos, ar importuotojas yra pareiškėjo filialas.
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-importatur nominat mill-applikant u jekk l-importatur huwiex fergħa ta' l-applikant.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall, pursuant to Article 20(3) to (5) of Regulation (EC) No 174/1999, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2003 at the latest.
French: La Commission, en application des dispositions de l'article 20, paragraphes 3, 4 et 5, du règlement (CE) n° 174/1999, détermine l'attribution des certificats dans les meilleurs délais et en informe les États membres le 31 octobre 2003 au plus tard.
Dutch: De Commissie wijst de certificaten onverwijld toe op grond van artikel 20, leden 3 tot en met 5, van Verordening (EG) nr. 174/1999 en stelt de lidstaten uiterlijk op 31 oktober 2003 in kennis van de toewijzing.
Czech: Podle čl. 20 odst. 3, 4 a 5 nařízení (ES) č. 174/1999 Komise rozhodne v co nejkratší lhůtě o přidělení licencí a o svém rozhodnutí informuje členské státy nejpozději do 31. října 2003.
Slovak: Komisia podľa článku 20 ods. 3 až 5 nariadenia (ES) č. 174/1999 stanoví pridelenie licencií bezodkladne a oznámi to členským štátom najneskôr do 31. októbra 2003.
Polish: Komisja na mocy art. 20 ust. 3–5 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 bezzwłocznie ustala przyznanie pozwoleń oraz powiadamia o tym Państwa Członkowskie najpóźniej do dnia 31 października 2003 r.
Hungarian: A Bizottság a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (3) és (5) bekezdése szerint haladéktalanul meghatározza az engedélyek odaítélését, és erről legkésőbb 2003. október 31-ig értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija na podlagi člena 20(3) do (5) Uredbe (ES) št. 174/1999 nemudoma določi razdelitev dovoljenj in o tem najkasneje do 31. oktobra 2003 obvesti države članice.
Estonian: Komisjon määrab vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõigetele 3–5 viivitamata kindlaks litsentside väljaandmise ja teatab sellest liikmesriikidele hiljemalt 31. oktoobril 2003.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 3. līdz 5. punktu Komisija tūlīt paredz licenču piešķiršanu un dara to zināmu dalībvalstīm vēlākais līdz 2003. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio 3–5 dalimis, Komisija nedelsdama nusprendžia dėl licencijos skyrimo ir apie tai praneša valstybėms narėms ne vėliau kaip 2003 m. spalio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni skond l-Artikolu 20(3) sa (5) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, għandha tistabbilixxi l-allokazzjoni ta' liċenzi mingħajr dewmien u għandha tinnotifika l-Istati Membri ta' dan sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2003.
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The information referred to in Article 3 of this Regulation and in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be verified before the full licences are issued and by 31 December 2003 at the latest.
French: La vérification des informations visées à l'article 3 du présent règlement et à l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 174/1999 est effectuée avant la délivrance des certificats définitifs et au plus tard le 31 décembre 2003.
Dutch: De in artikel 3 van deze verordening en in artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. 174/1999 bedoelde gegevens worden vóór de afgifte van de definitieve certificaten en uiterlijk op 31 december 2003 geverifieerd.
Czech: Údaje uvedené v článku 3 tohoto nařízení a v čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999 se před vydáním definitivních licencí ověří, a to nejpozději do dne 31. prosince 2003.
Slovak: Informácie uvedené v článku 3 tohto nariadenia a v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa overia pred vydaním plnej licencie a najneskôr do 31. decembra 2003.
Polish: Przed ostatecznym wydaniem pozwoleń oraz najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r. informacje określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia oraz w art. 20 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 podlegają weryfikacji.
Hungarian: Az e rendelet 3. cikkében, valamint a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében említett információ hitelességét a teljes engedély kibocsátása előtt, de legkésőbb 2003. december 31-ig ellenőrizni kell.
Slovenian: Podatki iz člena 3 te uredbe in iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 174/1999 se preverijo, preden se izdajo polna dovoljenja, in najkasneje do 31. decembra 2003.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 3 ja määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 2 osutatud teavet kontrollitakse enne alaliste litsentside väljaandmist ja hiljemalt 31. detsembril 2003.
Latvian: Šīs regulas 3. pantā un Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 2. punktā minēto informāciju pārbauda pirms galīgo eksporta licenču izsniegšanas un vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šio reglamento 3 straipsnyje bei Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija patikrinama iki galutinių licencijų išdavimo ir ne vėliau kaip 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-informazzjoni msejħa fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament u fl-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 għandha tkun ivverifikata qabel il-liċenzi sħaħ jinħarġu u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003.
English: Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a provisional licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
French: Dans le cas où il est constaté que des informations inexactes ont été fournies par un opérateur auquel un certificat provisoire a été délivré, le certificat est annulé et la garantie reste acquise.
Dutch: Als wordt geconstateerd dat een marktdeelnemer aan wie een voorlopig certificaat is afgegeven, onjuiste gegevens heeft verstrekt, wordt het certificaat geannuleerd en wordt de zekerheid verbeurd.
Czech: Pokud se zjistí, že hospodářský subjekt, kterému byla vydána prozatímní licence, uvedl nepřesné informace, licence se zruší a jistota propadne.
Slovak: Ak sa zistí, že operátor, ktorému bola vydaná dočasná licencia, uviedol nesprávne informácie, licencia sa zruší a zábezpeka prepadne.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że podmiot, któremu wydano tymczasowe pozwolenie, przedstawił nieścisłe informacje, pozwolenie zostaje unieważnione, a zabezpieczenie ulega przepadkowi.
Hungarian: Amennyiben megállapítást nyer, hogy egy ideiglenes engedélyben részesült piaci szereplő valótlan információt közölt, az engedélyt törlik, a biztosíték pedig elvész.
Slovenian: Če se ugotovi, da je izvajalec, kateremu je bilo izdano začasno dovoljenje, podal napačne podatke, se dovoljenje prekliče in zaseže varščina.
Estonian: Kui leitakse, et ajutise litsentsi saanud ettevõtja on esitanud ebaõiget teavet, tühistatakse litsents ja tagatist ei tagastata.
Latvian: Ja atklāj, ka eksportētājs, kam izsniegta pagaidu licence, ir sniedzis nepareizu informāciju, licenci anulē un nodrošinājumu konfiscē.
Lithuanian: Kai nustatoma, jog prekybininkas, kuriam buvo išduota laikinoji licencija, pateikė neteisingą informaciją, licencija atšaukiama, o užstatas konfiskuojamas.
Maltese: Fejn jinstab li informazzjoni żbaljata ġiet provduta minn min iħaddem li għalih inħarġet liċenza provviżorja, il-liċenza għandha tiġi imħassra u s-siġurtà mitlufa.
English: Article 6
French: Article 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 augustus 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 20. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Dutch: BIJLAGE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: Cheese to be exported to the United States of America in 2004 under certain quotas resulting from the GATT Agreements
French: Fromages à exporter en 2004 aux États-Unis d'Amérique dans le cadre de certains contingents découlant des accords du GATT
Dutch: Kaas die in 2004 in het kader van bepaalde uit de GATT-overeenkomsten voortvloeiende contingenten naar de Verenigde Staten van Amerika mag worden uitgevoerd
Slovenian: Sir za izvoz v Združene države Amerike v letu 2004 v okviru nekaterih kvot, določenih s sporazumi GATT
English: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1471/2003
French: Article 20 du règlement (CE) n° 174/1999 et règlement (CE) n° 1471/2003
Dutch: (Artikel 20 van Verordening (EG) nr. 174/1999, en Verordening (EG) nr. 1471/2003)
Czech: Článek 20 nařízení (ES) č. 174/1999 a nařízení (ES) č. 1471/2003
Polish: Artykuł 20 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 oraz rozporządzenie (WE) nr 1471/2003
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 20. cikke és az 1471/2003/EK rendelet
Slovenian: Člen 20 Uredbe (ES) št. 174/1999 in Uredbe (ES) št. 1471/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20 ja määrus (EÜ) nr 1471/2000
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. pants un Regula (EK) Nr. 1471/2003
Maltese: L-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 u tar-Regolament (KE) Nru 1471/2003
English: ANNEX II
Dutch: BIJLAGE II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
English: >PIC FILE= "L_2003211EN.000802.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003211NL.000802.TIF">
English: ANNEX III
Dutch: BIJLAGE III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
English: >PIC FILE= "L_2003211EN.000902.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003211NL.000902.TIF">
English: Member States shall notify the Commission within five working days of the end of the period for lodging applications of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dans les sept jours ouvrables suivant la fin de la période de dépôt, les demandes introduites pour chacun des groupes de produits et, le cas échéant, des contingents repris à l'annexe I.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do piatich pracovných dní od konca lehoty na podanie žiadostí žiadosti podané pre každú skupinu výrobkov a prípadne kvóty uvedené v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji w terminie pięciu dni roboczych od ostatniego dnia terminu składania wniosków wnioski wniesione w odniesieniu do poszczególnej grupy produktów oraz, gdzie stosowne, kontyngentów wskazanych w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok a kérelem benyújtására rendelkezésre álló időtartam lejártától számított öt munkanapon belül értesítik a Bizottságot az I. mellékletben feltüntetett valamennyi termékcsoport és – megfelelő esetben – kontingens tekintetében benyújtott kérelmekről.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viie tööpäeva jooksul alates taotluste esitamise tähtaja lõpust iga I lisas märgitud tooterühma ja vajaduse korral kvoodi kohta esitatud taotlustest.
Latvian: Dalībvalstis piecu darba dienu laikā pēc iesniegumu saņemšanas ziņo Komisijai par katrā produktu grupā iesniegtajiem pieteikumiem un, ja piemēro, arī par 1. pielikumā noteiktajām kvotām.
Lithuanian: Per penkias darbo dienas valstybės narės praneša Komisijai apie dėl kiekvienos produktų grupės ir, kai taikoma, dėl I priede nurodytų kvotų teikiamų paraiškų padavimo laikotarpio pabaigą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fi żmien ħamest ijiem utli tat-tmiem tal-perjodu għal irrappurtar ta' applikazzjonijiet ta' l-applikazzjonijiet irrappurtati għal kull grupp ta' prodotti u, fejn applikabbli, l-kwoti indikati fl-Anness I.