English: Diagnostic tests described in the OIE Manual, hereinafter the "OIE Manual", as the "Prescribed Tests" for international trade, constitute the reference tests for vesicular disease diagnosis within the Community.
French: Les procédures décrites dans le manuel OIE, comme les "épreuves prescrites" pour le commerce international, constituent les tests de référence pour le diagnostic des viroses vésiculeuses dans la Communauté.
German: Die im Handbuch mit Normenempfehlungen für Diagnosemethoden und Vakzine des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE), im folgenden "OIE-Handbuch" genannt, als "Pflichttests" für den internationalen Handel angeführten Verfahren sind Standardtests für die Diagnose vesikulärer Erkrankungen in der Gemeinschaft.
Italian: I test diagnostici descritti nel Manuale UIE e i "test prescritti" per gli scambi internazionali costituiscono i test di riferimento per la diagnosi delle malattie vescicolari nella Comunità.
Portuguese: Os testes de diagnóstico constantes do Manual da OIE, nele descritos como "testes prescritos" para as trocas comerciais internacionais, constituem os testes de referência para o diagnóstico das doenças vesiculosas a nível da Comunidade.
Dutch: De procedures die in het OIE-Handboek zijn beschreven als zijnde de "voorgeschreven tests" voor de internationale handel, vormen de standaardtests voor de diagnose van vesiculaire ziekten in de Gemeenschap.
Danish: De diagnostiske prøver, der er beskrevet i "Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines" fra OIE, i det følgende benævnt "OIE-manual", som de "foreskrevne prøver" med henblik på international handel, udgør referenceprøverne til diagnosticering af vesikulære sygdomme i EF.
Swedish: De diagnostiska test som beskrivs som föreskrivna test för internationell handel i Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE), nedan kallad OIE-handboken, utgör referenstest för diagnos av vesikulära sjukdomar i gemenskapen.
Czech: Diagnostické testy uvedené v příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky OIE, dále jen "příručka OIE", jsou jakožto "předepsané testy" pro mezinárodní obchod referenčními testy pro diagnostiku vezikulárních chorob ve Společenství.
Slovak: Diagnostické skúšky opísané v Manuáli OIE, ďalej iba "Manuál OIE", ako "predpísané skúšky" pre medzinárodný obchod, predstavujú referenčné skúšky pre diagnózu vezikulárnych chorôb v rámci spoločenstva.
Polish: Testy diagnostyczne opisane w Podręczniku OIE, dalej zwanym "Podręcznikiem OIE", jako "zalecane testy" w zakresie międzynarodowego handlu, stanowią referencyjne testy rozpoznawania choroby pęcherzowej w ramach Wspólnoty.
Hungarian: Az OIE diagnosztikai vizsgálatokra vonatkozó kézikönyvében (a továbbiakban: OIE-kézikönyv), mint a nemzetközi kereskedelem számára "előírt vizsgálatok" képezik a Közösségen belül a hólyagok képződésével járó betegségek diagnózisára alkalmazott referenciavizsgálatokat.
Slovenian: Diagnostični testi, v Priročniku o standardih za diagnostične teste in cepiva OIE, v nadaljnjem besedilu "Priročnik OIE", opisani kot "Predpisani testi" za mednarodno trgovanje, so referenčni testi za diagnostiko vezikularnih bolezni znotraj Skupnosti.
Romanian: Testele de diagnosticare descrise în manualul OIE ca „teste indicate” pentru comerțul internațional reprezintă teste de referință pentru diagnosticarea bolii veziculoase în Comunitate.
Bulgarian: Диагностичните тестове, описани в Ръководството на Международната бюро по епизоотии (МБЕ), наричан по-нататък „Ръководство на МБЕ“, като „предписани тестове“ за международната търговия, представляват сравнителни тестове за диагностициране на везикулозни болести в границите на Общността.
Estonian: Rahvusvahelise episootiaameti käsiraamatus (edaspidi "OIE käsiraamat") rahvusvahelise kaubanduse "Kohustuslike katsetena" kirjeldatud diagnostilised katsed on ühendusesisesed etalonkatsed vesikulaarhaiguse diagnoosiks.
Latvian: Diagnostikas testi, kas OIE Rokasgrāmatā (še turpmāk "OIE Rokasgrāmata") aprakstīti kā starptautiskai tirdzniecībai "noteiktie testi", ir standarta testi vezikulāro slimību diagnostikai Kopienā.
Lithuanian: OIE Vadove (toliau – OIE Vadovas) aprašyti diagnozavimo tyrimai, nurodyti kaip tarptautinės prekybos "Nustatytieji tyrimai", yra Bendrijos etaloniniai tyrimai vezikulinės ligos diagnozei nustatyti.
Maltese: Eżaminazzjoni diagnostika kif deskritta fil-Manwal ta' l-OIE, hawn hekk il-"Manwal OIE", hekk kif "l-Eżaminazzjonijiet Preskritti" għall-kummerċ internazzjonali, jikkostitwixxi l-eżaminazzjoni għar-referenza ta' djanjosi tal-mard vaskulari fil-Komunità.