FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1(1), the definitions of "TARGET reimbursement scheme" or the "reimbursement scheme" or the "scheme" shall be deleted;
French: à l'article 1er, paragraphe 1, les définitions du "dispositif de remboursement de TARGET" ou "dispositif de remboursement" ou "dispositif" sont supprimées;
Czech: v čl. 1 odst. 1 se zrušují definice "kompenzační systém TARGETu" nebo "kompenzační systém" nebo "systém";
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa vypúšťajú pojmy "kompenzačný systém TARGET" alebo "kompenzačný systém" alebo "systém";
Polish: w art. 1 ust. 1 skreśla się definicje "system zwrotów TARGET" lub "system zwrotów" lub "system";
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében a "TARGET megtérítési rendszer" vagy "megtérítési rendszer" vagy "rendszer" meghatározást el kell hagyni;
Slovenian: v členu 1(1) se črtajo opredelitve "shema nadomestil v TARGET" ali "shema nadomestil" ali "shema";
Estonian: artikli 1 lõikest 1 jäetakse välja määratlus TARGETi hüvitiste skeem või hüvitiste skeem või skeem;
Latvian: pamatnostādnes 1. panta 1. punktā svītro terminu "TARGET atlīdzināšanas shēma", "atlīdzināšanas shēma" vai "shēma" definīciju;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje išbraukiami apibrėžimai "TARGET pinigų grąžinimo sistema" arba "pinigų grąžinimo sistema", arba "sistema";
Maltese: fl-ewwel Artikolu, id-definizzjonijiet ta' "skema ta' rimbors TARGET" jew "skema ta' rimbors" jew "l-iskema" għandhom jiġu mħassra;
English: in Article 1(1), the following definitions shall be added:
French: à l'article 1er, paragraphe 1, les définitions suivantes sont ajoutées:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se doplňují nové definice, které znějí:
Slovak: do článku 1 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pojmy:
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się definicje w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése a következő meghatározásokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 1(1) se dodajo naslednje opredelitve:
Estonian: artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmised määratlused:
Latvian: pamatnostādnes 1. panta 1. punktā iekļauj šādas definīcijas:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma tokiais apibrėžimais:
Maltese: fl-Artikolu 1(1), għandhom jiġu miżjuda d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: "- 'marginal lending facility' shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem,";
Czech: "— "mezní zápůjční facilitou" mezní zápůjční facilita poskytovaná v rámci Eurosystému;"
Slovak: "— "jednodňový úverový obchod"; je jednodňový úverový obchod zabezpečovaný v rámci Eurosystému,";
Polish: "— "kredyty marginalne"; oznacza kredyty marginalne zorganizowane przez Eurosystem,";
Hungarian: "- "aktív oldali rendelkezésre állás": az eurórendszer által biztosított hitelfelvételi lehetőség;"
Slovenian: "- odprta ponudba mejnega posojanja pomeni odprto ponudbo mejnega posojanja, ki jo organizira Evrosistem; "
Estonian: "— laenamise püsivõimalus — eurosüsteemi poolt pakutav laenamise püsivõimalus,";
Latvian: "— "papildu kreditēšanas mehānisms"; ir papildu kreditēšanas mehānisms, ko organizē Eurosistēma.";
Lithuanian: "— "ribinė skolinimosi galimybė"; - tai Europos sistemos sudaryta ribinė skolinimosi galimybė,";
Maltese: "- "faċilità ta' self marginali"; għandha tfisser il-faċilità ta' self marginali organizzata mill-Ewrosistema,";
English: the definitions contained in Article 1(1) shall be rearranged in alphabetical order;
French: les définitions figurant à l'article 1er, paragraphe 1, sont réordonnées par ordre alphabétique;
Czech: definice uvedené v čl. 1 odst. 1 se nově seřazují podle abecedy;
Slovak: pojmy uvedené v článku 1 ods. 1 sú zoradené v abecednom poradí;
Polish: definicje zawarte w art. 1 ust. 1 organizuje się w porządku alfabetycznym;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében található meghatározásokat betűrendbe kell szedni.
Slovenian: opredelitve iz člena 1(1) se na novo razporedijo po abecednem redu;
Estonian: artikli 1 lõikes 1 sisalduvad määratlused järjestatakse tähestikulisse järjekorda;
Latvian: pamatnostādnes 1. panta 1. punktā ietvertās definīcijas sakārto alfabētiskā secībā;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje pateikiami apibrėžimai išdėstomi abėcėlės tvarka;
Maltese: id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 1(1) għandhom jiġu rranġati skond l-alfabet;
English: a new Article 8 shall be inserted as follows:
French: un nouvel article 8 est inséré comme suit:
Czech: vkládá se nový článek 8, který zní:
Slovak: vkladá sa nový článok 8, ktorý znie:
Polish: dodaje się nowy art. 8 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az alábbi új, 8. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se novi člen 8:
Estonian: lisatakse uus artikkel 8 järgmises sõnastuses:
Latvian: iekļauj šādu jaunu 8. pantu:
Lithuanian: įterpiamas naujas 8 straipsnis:
Maltese: Artikolu gdid 8 għandu jiġi miżjud kif gej:
English: "Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "l-Artikolu 8
English: In the event of a malfunctioning of TARGET, direct and indirect participants (for the purposes of this Article hereinafter referred to as TARGET participants) shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article.
French: En cas de dysfonctionnement de TARGET, les participants directs et indirects (ci-après dénommés 'participants à TARGET' aux fins du présent article) sont fondés à former des demandes d'indemnisation conformément aux règles énoncées dans le présent article.
Czech: V případě poruchy systému TARGET jsou přímí a nepřímí účastníci (pro účely tohoto článku dále jen "účastníci TARGETu";) oprávněni podávat žádosti o kompenzaci v souladu s pravidly stanovenými v tomto článku.
Slovak: V prípade nefunkčnosti TARGET majú priami a nepriami účastníci (na účely tohto článku ďalej len "účastníci TARGET") právo predkladať žiadosti o náhradu v súlade so zásadami ustanovenými v tomto článku.
Polish: W przypadku nieprawidłowego działania systemu TARGET, uczestnicy pośredni i bezpośredni (do celów niniejszego artykułu zwani dalej uczestnikami TARGET) są uprawnienie do wnoszenia o rekompensatę zgodnie z zasadami ustanowionymi w niniejszym artykule.
Hungarian: A TARGET működési zavara esetén a közvetlen és a közvetett résztvevők (e cikk alkalmazásában a továbbiakban: TARGET-résztvevők) az e cikkben megállapított szabályokkal összhangban nyújthatják be kompenzációs igényeiket.
Slovenian: V primeru napak pri delovanju sistema TARGET so neposredni in posredni udeleženci (v tem členu imenovani udeleženci v sistemu TARGET) upravičeni, da vložijo odškodninske zahtevke v skladu s pravili, določenimi v tem členu.
Estonian: TARGETi talitlushäirete korral on otsestel ja kaudsetel osalejatel (käeolevas artiklis edaspidi nimetatud TARGETis osalejad) õigus esitada hüvitisenõudeid käesolevas artiklis sätestatud korras.
Latvian: TARGET nepareizas darbības gadījumā tiešie un netiešie dalībnieki (šajā pantā turpmāk "TARGET dalībnieki";) ir tiesīgi iesniegt kompensācijas pieprasījumus saskaņā ar šajā pantā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: sutrikus TARGET, tiesioginiai ir netiesioginiai dalyviai (toliau šiame straipsnyje - TARGET dalyviai) gali pareikalauti kompensacijų pagal šiame straipsnyje nustatytas taisykles;
Maltese: F'każ fejn it-TARGET ma' jiffunzjonax sew, parteċipanti diretti u indiretti (li għall-fini ta' dan l-Artikolu iżjed 'il quddiem se jkunu msejħa parteċipanti tat-TARGET) għandhom ikunu intitolati biex jagħmlu talbiet għal kumpens skond ir-regoli stabbiliti f'dan l-Artikolu.
English: Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB, the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by:
French: Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs, le dispositif d'indemnisation de TARGET n'est pas applicable lorsque le dysfonctionnement de TARGET est dû:
Czech: Nerozhodne-li Rada guvernérů ECB jinak, kompenzační systém TARGETu se nepoužije, pokud je porucha TARGETu způsobena:
Slovak: Ak Rada guvernérov ECB nerozhodne inak, kompenzačný systém TARGET sa neuplatňuje, ak je nefunkčnosť TARGET spôsobená:
Polish: O ile Rada Prezesów EBC nie zdecyduje inaczej, system rekompensat TARGET nie ma zastosowania w przypadku gdy nieprawidłowe działanie systemu TARGET jest spowodowane przez:
Hungarian: A Kormányzótanács ellenkező döntéséig a TARGET kompenzációs rendszer nem alkalmazható, ha a TARGET üzemzavarát az alábbiak okozták:
Slovenian: Razen če Svet ne odloči drugače, Odškodninska shema v sistemu TARGET ne velja, kadar so vzroki za napake v njegovem delovanju naslednji:
Estonian: Kui EKP nõukogu ei otsusta teisiti, ei kohaldata TARGETi hüvitiste skeemi juhul, kui TARGETi talitlushäirete põhjuseks on:
Latvian: Ja ECB Padome nenolemj citādi, TARGET kompensācijas sistēmu nepiemēro gadījumos, kad TARGET nepareizas darbības iemesls ir šāds:
Lithuanian: jeigu ECB Valdančioji taryba nenusprendžia kitaip, TARGET kompensavimo schema netaikoma, kai TARGET sutrikimą sukelia:
Maltese: (ċ) Kemm-il darba ma jkunx deċiż mod ieħor mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE, l-Iskema ta' Kumpens TARGET ma tistax tiġi applikata meta n-nuqqas ta' funzjoni tat-TARGET hi kkawżata minn:
English: external events beyond the control of the ESCB;
French: à des événements extérieurs échappant au contrôle du SEBC,
Czech: vnějšími událostmi, které ESCB nemůže ovlivnit;
Slovak: vonkajšími udalosťami, ktoré sú mimo kontroly ESCB;
Polish: zdarzenia zewnętrzne pozostające poza kontrolą ESBC;
Hungarian: a KBER hatókörén kívül álló külső események;
Slovenian: zunanji dogodki, ki so izven nadzora ESCB;
Estonian: välised sündmused, mis ei allu EKPSi kontrollile;
Lithuanian: ECBS nekontroliuojami išoriniai įvykiai,
Maltese: avvenimenti esterni li ma jkunux fis-setgħa ta' l-SEBĊ;
English: Offers under the TARGET Compensation Scheme (compensation offers) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning.
French: Les propositions effectuées en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET ('propositions d'indemnisation') constituent la seule indemnisation proposée par le SEBC dans les cas de dysfonctionnement.
Czech: Nabídky v rámci kompenzačního systému TARGETu (dále jen "nabídka kompenzace";) představují jedinou formu kompenzace, kterou ESCB v případě poruchy nabízí.
Slovak: Ponuky v rámci kompenzačného systému TARGET (ďalej len "kompenzačné ponuky") sú jediné náhrady, ktoré ESCB ponúka v prípadoch nefunkčnosti.
Polish: Propozycje na mocy systemu rekompensat TARGET (propozycje rekompensaty) są jedyną rekompensatą proponowaną przez ESBC w przypadku nieprawidłowego działania.
Hungarian: A TARGET kompenzációs rendszer alapján történő ajánlattétel a KBER által az üzemzavar esetére ajánlott egyetlen kompenzáció.
Slovenian: Ponudbe po Odškodninski shemi v sistemu TARGET (odškodninske ponudbe) so edino nadomestilo, ki ga ponuja ESCB v primerih napak v delovanju.
Estonian: TARGETi hüvitiste skeemi alusel tehtud pakkumised (hüvitisepakkumised) on ainus hüvitis, mida EKPS talitlushäirete korral pakub.
Latvian: Saskaņā ar TARGET kompensācijas sistēmu veiktie piedāvājumi (kompensācijas piedāvājumi) ir vienīgais kompensācijas veids, ko piedāvā ECBS nepareizas darbības gadījumos.
Lithuanian: pasiūlymai pagal TARGET kompensavimo schemą (kompensavimo pasiūlymai) yra vienintelė ECBS siūloma kompensacija sutrikimo atveju.
Maltese: Offerti taħt l-Iskema ta' Kumpens TARGET (offerti ta' kumpens) għandhom ikunu l-uniku kumpens offrut mill-SEBĊ f'każijiet fejn ma tiffunzjonax tajjeb.
English: The making of any compensation offers and/or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning.
French: Le fait de faire une proposition d'indemnisation et/ou de verser une indemnité ne vaut pas reconnaissance de sa responsabilité dans le dysfonctionnement par une BCN ou par la BCE.
Czech: Vlastní nabídka kompenzace nebo platba kompenzace nepředstavuje pro kteroukoli národní centrální banku ani pro ECB přiznání odpovědnosti za poruchu.
Slovak: Predloženie kompenzačných ponúk a/alebo vykonanie platieb nezakladá priznanie zodpovednosti za nefunkčnosť žiadnou z NCB alebo ECB.
Polish: Złożenie jakiejkolwiek propozycji rekompensaty i/lub wypłaty nie stanowi uznania odpowiedzialności przez jakikolwiek KBC lub EBC względem nieprawidłowego działania.
Hungarian: A kompenzációs ajánlat megtétele és a kifizetés nem jelenti az NKB vagy az EKB részéről az üzemzavar bekövetkezése miatti felelősség elismerését.
Slovenian: Ponujanje kakršne koli odškodnine in/ali plačila še ne pomeni, da katera koli NCB ali ECB priznava odgovornost v zvezi z napako v delovanju.
Estonian: Hüvitisepakkumise ja/või -makse tegemisega ei võta ükski RKP ega ka EKP endale vastutust talitlushäirete eest.
Latvian: Kompensāciju piedāvājumu un/vai maksājumu veikšana nav pamats kādai VCB vai ECB uzņemties atbildību par nepareizu darbību.
Lithuanian: kompensavimo pasiūlymų teikimas ir (arba) kompensacijų išmokėjimas nereiškia NCB arba ECB atsakomybės už sutrikimą pripažinimo.
Maltese: L-għamil ta' xi offerti ta' kumpens u/jew ħlas m'għandux isawwar dħul ta' obbligu minn kull BĊN jew mill-BĊE dwar nuqqas ta' funzjoni tajba.
English: With respect to a sending TARGET participant, a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning:
French: Une demande d'indemnisation formée par un participant émetteur à TARGET est prise en considération si, à cause d'un dysfonctionnement:
Czech: Žádost účastníka-příkazce TARGETu o kompenzaci se posoudí, jestliže v důsledku poruchy:
Slovak: Vo vzťahu k odosielajúcemu účastníkovi TARGET sa nárok na náhradu vezme do úvahy, ak v dôsledku nefunkčnosti:
Polish: W odniesieniu do uczestnika wysyłającego TARGET, roszczenie rekompensaty zostaje uznane, jeżeli z powodu nieprawidłowego działania:
Hungarian: A küldő TARGET-résztvevő vonatkozásában akkor kell a TARGET kompenzáció iránti igényt megvizsgálni, ha az üzemzavar következtében:
Slovenian: Glede udeleženca pošiljatelja v sistemu TARGET se zahtevek za nadomestilo upošteva, če zaradi napak v delovanju:
Estonian: Saatva TARGETis osaleja hüvitisenõue võetakse arvesse juhul, kui talitlushäire tõttu:
Latvian: Attiecībā uz nosūtītāju − TARGET dalībnieku − kompensācijas pieprasījumu izskatīs, ja nepareizas darbības rezultātā:
Lithuanian: mokėjimo nurodymą siunčiančiojo TARGET dalyvio ieškinys dėl kompensacijos nagrinėjamas, jei dėl sutrikimo:
Maltese: F'każ ta' parteċipant tat-TARGET li qed jibgħat, il-pretensjoni għall-kumpens għandha tiġi kkunsidrata jekk hi minħabba nuqqas ta' funzjonament:
English: the same day processing of a payment order was not completed;
French: le traitement d'un ordre de paiement n'a pas été achevé le même jour,
Czech: nebylo dokončeno zpracování platebního příkazu týž den;
Slovak: spracovanie platobného príkazu nebolo dokončené v ten istý deň;
Polish: przetwarzanie płatności tego samego dnia nie zostało zamknięte;
Hungarian: egy átutalási megbízás aznapi feldolgozása nem teljesült;
Slovenian: obdelava plačila ni bila zaključena v istem dnevu;
Estonian: maksekorralduse töötlemist ei viidud samal päeval lõpule;
Lithuanian: mokėjimo nurodymas nebuvo įvykdytas tą pačią dieną,
Maltese: il-proċessar ta' l-ordni tal-ħlas ta' l-istess jum ma ġietx kompluta;
English: With respect to a receiving TARGET participant, a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning:
French: Une demande d'indemnisation formée par un participant récepteur à TARGET est prise en considération si, à cause d'un dysfonctionnement:
Czech: Žádost účastníka-příjemce TARGETu o kompenzaci se posoudí tehdy, jestliže v důsledku poruchy:
Slovak: Vo vzťahu k prijímajúcemu účastníkovi TARGET sa nárok na náhradu vezme do úvahy, ak v dôsledku nefunkčnosti:
Polish: W odniesieniu do uczestnika otrzymującego TARGET, roszczenie rekompensaty zostaje uznane, jeżeli z powodu nieprawidłowego działania:
Hungarian: A fogadó TARGET-résztvevő vonatkozásában akkor kell a TARGET kompenzáció iránti igényt megvizsgálni, ha az üzemzavar következtében:
Slovenian: Glede udeleženca prejemnika v sistemu TARGET se zahtevek za nadomestilo upošteva, če zaradi napak v delovanju:
Estonian: Vastuvõtva TARGETis osaleja hüvitisenõue võetakse arvesse juhul, kui talitlushäire tõttu:
Latvian: Attiecībā uz saņēmēju − TARGET dalībnieku − kompensācijas pieprasījumu izskatīs, ja nepareizas darbības rezultātā:
Lithuanian: mokėjimo nurodymą priimančiojo TARGET dalyvio ieškinys dėl kompensacijos nagrinėjamas, jei dėl sutrikimo:
Maltese: Fil-każ ta' parteċipant riċevitur tat-TARGET, pretensjoni għal kumpens għandha tiġi kkunsidrata jekk hi dovuta għal nuqqas ta' funzjonament:
English: such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning;
French: ce participant à TARGET n'a pas reçu un paiement TARGET qu'il devait recevoir le jour du dysfonctionnement, et
Czech: tento účastník TARGETu neobdržel platbu prostřednictvím TARGETu, jejíž přijetí očekával v den poruchy;
Slovak: tento účastník TARGET neprijal platbu z TARGET, ktorú očakával v deň, kedy bol systém nefunkčný;
Polish: taki uczestnik TARGET nie otrzymał płatności w systemie TARGET, którą spodziewał się otrzymać w dniu wystąpienia nieprawidłowego działania;
Hungarian: a TARGET-résztvevő nem kapott meg egy olyan TARGET fizetést, amelyet az üzemzavar napján várt;
Slovenian: takšen udeleženec v sistemu TARGET ni prejel TARGET plačila, ki ga je pričakoval na dan, ko se je pojavila napaka;
Estonian: selline TARGETis osaleja ei saanud TARGETi kaudu makset, mida ta ootas talitlushäire ilmnemise päeval;
Lithuanian: toks TARGET dalyvis negavo TARGET mokėjimo, kurį tikėjosi gauti sutrikimo dieną;
English: either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred (the malfunctioning NCB) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.
Czech: buď národní centrální banka národního systému RTGS, v němž došlo k poruše (dále jen "národní centrální banka v místě poruchy";) byla přijímající národní centrální bankou, nebo k poruše došlo v tak pozdní hodinu provozního dne TARGETu, že nebylo technicky možné nebo účelné, aby účastník-příjemce využil peněžního trhu.
Slovak: NCB národného systému RTGS, kde došlo k nefunkčnosti, (ďalej len "nefunkčná NCB") bola prijímajúca NCB, alebo k nefunkčnosti došlo tak neskoro počas pracovného dňa TARGET, že pre prijímajúceho účastníka TARGET bolo technicky nemožné alebo nepraktické použiť peňažný trh.
Polish: KBC krajowego systemu RTGS, gdzie nastąpiło nieprawidłowe działanie (nieprawidłowo działający KBC) był KBC otrzymującym lub nieprawidłowe działanie nastąpiło tak późno w dniu pracy systemu TARGET, że technicznie niemożliwe lub niewykonalne było, aby uczestnik otrzymujący TARGET skorzystał z rynku pieniężnego.
Hungarian: vagy a fogadó NKB volt az üzemzavar helye szerinti nemzeti RTGS rendszer NKB-ja (az üzemzavarral érintett NKB), vagy az üzemzavar a TARGET-munkanap folyamán olyan későn következett be, hogy a fogadó TARGET-résztvevő számára technikailag nem volt lehetséges a pénzpiacok igénybevétele.
Slovenian: je bila NCB nacionalnega sistema BPRČ, kjer se je pojavila napaka, (nedelujoča NBC) NCB prejemnica, ali se je napaka pojavila tako pozno v delovnem dnevu sistema TARGET, da je bilo za udeleženca prejemnika v sistemu TARGET tehnično nemogoče ali neizvedljivo obrniti se na denarni trg.
Estonian: vastuvõtvaks RKPks oli selle siseriikliku RTGSi RKP, kus talitlushäire tekkis, või tekkis talitlushäire TARGETi pangapäeval nii hilja, et vastuvõtval TARGETis osalejal oli tehniliselt võimatu või raske kasutada refinantseerimisallikana rahaturgu.
Latvian: vai nu valsts RLBN sistēmas VCB, kurā radās nepareiza darbība, (nepareizas darbības VCB), VCB bija saņēmēja, vai nepareiza darbība radās tik vēlu TARGET darba dienā, ka saņēmējam − TARGET dalībniekam − piekļūšana naudas tirgum bija tehniski neiespējama vai nepraktiska.
Lithuanian: mokėjimo nurodymą priimantis NCB buvo nacionalinės AARL sistemos, kurioje įvyko sutrikimas, NCB (sutrikusios sistemos NCB) arba sutrikimas įvyko taip vėlai TARGET darbo dieną, kad mokėjimo nurodymą priimančiam TARGET dalyviui buvo techniškai neįmanoma arba nepraktiška pasinaudoti pinigų rinka.
Maltese: jew il-BĊN tas-sistema RTGS nazzjonali fejn kien hemm nuqqas ta' funzjonament (il-funzjoni ħażina tal-BĊN) kien il-BĊN riċevitur, jew inkella n-nuqqas ta' funzjonament sar tant tard fil-ġurnata ta' operat tat-TARGET li kien teknikament impossibbli jew mhux prattiku għall-parteċipant riċevitur tat-TARGET li jagħmel rikors fis-suq tal-flus.
English: The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation.
French: La proposition d'indemnisation effectuée en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET comprend un forfait pour les frais administratifs seulement ou un forfait pour les frais administratifs et des intérêts compensatoires.
Czech: Nabídku kompenzace v rámci kompenzačního systému TARGET tvoří buď správní poplatek, nebo správní poplatek a náhrada úroků.
Slovak: Kompenzačná ponuka zo systému náhrad TARGET sa skladá iba zo správneho poplatku alebo zo správneho poplatku a náhrady úrokov.
Polish: Propozycja rekompensaty na mocy systemu rekompensat TARGET składa się wyłącznie z opłaty manipulacyjnej lub z opłaty manipulacyjnej i rekompensaty odsetek.
Hungarian: A TARGET kompenzációs rendszer alapján a kompenzációs ajánlat vagy kizárólag kezelési költség, vagy kezelési költség és kamat lehet.
Slovenian: Odškodninsko ponudbo po Odškodninski shemi v sistemu TARGET sestavlja samo administrativna tarifa ali administrativna tarifa in odškodninske obresti.
Estonian: TARGETi hüvitiste skeemi järgne hüvitisepakkumine koosneb kas ainult käsitluskulude hüvitisest või nii käsitluskulude hüvitisest kui intressihüvitisest.
Latvian: Kompensācijas piedāvājums saskaņā ar TARGET kompensācijas sistēmu sastāv tikai no administrācijas maksas vai arī no administrācijas maksas un procentu kompensācijas.
Lithuanian: kompensavimo pasiūlymą pagal TARGET kompensavimo schemą sudaro tik administravimo mokestis arba administravimo mokestis ir palūkanų kompensacija;
Maltese: L-offerta ta' kumpens taħt l-Iskema ta' Kumpens TARGET għandu jkollha biss miżata amministrattiva jew miżata amministrattiva u interess ta' kumpens.