FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 2(6)(c), a reasonable profit margin was therefore established based on the weighted average profit margin of the producer in the analogue country and the other cooperating exporting producer.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 6, point c), une marge bénéficiaire raisonnable a donc été établie sur la base de la marge bénéficiaire moyenne pondérée du producteur du pays analogue et de l'autre producteur-exportateur ayant coopéré.
Portuguese: Assim, em conformidade com o disposto no n.o 6, alínea c), do artigo 2.o, foi estabelecida uma margem de lucro razoável com base na margem de lucro média ponderada do produtor no país análogo e do outro produtor exportador que colaborou.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 6 písm. c) bylo proto stanoveno přiměřené ziskové rozpětí založené na váženém průměru ziskového rozpětí v podobné zemi a jiného spolupracujícího vyvážejícího výrobce.
Slovak: v súlade s článkom 2 ods. 6 písmeno (c) bola preto stanovená rozumná zisková marža, založená na váženom aritmetickom priemere ziskovej marže výrobcu v podobnej krajine a iného kooperujúceho vyvážajúceho výrobcu;
Polish: Dlatego też zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. c) podstawowego rozporządzenia ustalono rozsądną marżę zysku na podstawie średniej ważonej marży zysku producenta w kraju analogicznym oraz innego współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdésének c) pontjával összhangban ezért az analóg országbeli termelő és a másik együttműködő exportáló termelő haszonkulcsának súlyozott átlagára alapozva állapítottak meg egy ésszerű haszonkulcsot.
Slovenian: V skladu s členom 2(6)(c) je bila zato določena razumna profitna stopnja, ki temelji na tehtani povprečni profitni stopnji proizvajalca v primerljivi državi in na drugem sodelujočem proizvajalcu - izvozniku.
Romanian: Prin urmare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) litera (c), a fost stabilită o marjă de profit rezonabilă pe baza marjei de profit medie ponderată a producătorului din țara analogă și a celuilalt producător-exportator care a cooperat.
Estonian: Kooskõlas artikli 2 lõike 6 punktiga c kehtestati seetõttu põhjendatud hinnalisa, tuginedes võrdlusriigi tootja ja teise koostööd tegeva eksportiva tootja kaalutud keskmisele hinnalisale.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar 2. panta 6. punkta c) apakšpunktu tika noteikta samērīga peļņas norma, kuras pamatā bija analogajā valstī esošā ražotāja un otra sadarbības ražotāja eksportētāja vidējā svērtā peļņas norma.
Lithuanian: Remiantis 2 straipsnio 6 dalies c punktu, dėl šios priežasties buvo nustatytas priimtinas procentinis prekybos pelnas, pagrįstas gamintojo analoginėje šalyje ir kitų bendradarbiaujančių gamintojų eksportuotojų svertinio vidurkio procentiniu prekybos pelnu.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(6)(c), marġni ta' qliegħ raġjonevoli fil-pajjiż analogu kien għalhekk stabbilit u kien bbażat fuq il-marġni tal-qliegħ medju peżat tal-produttur tal-pajjiż analagu u tal-produttur l-ieħor, basta jikkopera, li jesporta,.
English: It has to be recalled that an exporting producer in the analogue country (in the United States of America) was investigated as the People's Republic of China is not considered a market-economy country.
French: Il convient de rappeler qu'un producteur-exportateur du pays analogue (États-Unis d'Amérique) a fait l'objet de l'enquête, car la République populaire de Chine n'est pas considérée comme un pays à économie de marché.
Portuguese: Importa recordar que um produtor exportador no país análogo (os Estados Unidos da América) foi objecto do inquérito, dado que se considera que a República Popular da China não é um país de economia de mercado.
Czech: Je nutno připomenout, že došlo k vyšetřování vyvážejícího výrobce v podobné zemi (ve Spojených státech amerických), neboť Čínská lidová republika se nepovažuje za zemi s tržním hospodářstvím;
Slovak: musí sa pripomenúť, že sa prešetroval vyvážajúci výrobca v podobnej krajine (v Spojených štátoch amerických), keďže Čínska ľudová republika nie je považovaná za krajinu s trhovým hospodárstvom;
Polish: Należy przywołać fakt, że objęto postępowaniem producenta eksportującego w kraju analogicznym (w Stanach Zjednoczonych Ameryki), jako że Chińska Republika Ludowa nie jest uznawana za kraj o gospodarce rynkowej.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy egy analóg országbeli (Amerikai Egyesült Államok) exportáló termelőt vizsgáltak, mivel a Kínai Népköztársaság nem tekinthető piacgazdasággal rendelkező országnak.
Slovenian: Treba je opomniti, da je bil proizvajalec - izvoznik v primerljivi državi (v Združenih državah Amerike) vključen v preiskavo, ker se Ljudska republika Kitajska ne upošteva kot država s tržnim gospodarstvom.
Romanian: Ar trebui amintit că un producător-exportator din țara analogă (Statele Unite ale Americii) a făcut obiectul anchetei, deoarece Republica Populară Chineză nu este considerată o țară cu o economie de piață.
Estonian: Tuleb meenutada, et uuriti võrdlusriigi (Ameerika Ühendriikide) eksportivat tootjat, kuna Hiina Rahvavabariiki ei loeta turumajanduslikuks riigiks.
Latvian: Jāatgādina, ka tika pārbaudīts ražotājs eksportētājs analogajā valstī (Amerikas Savienotajās Valstīs), jo Ķīnas Tautas Republika netiek uzskatīta par valsti ar tirgus ekonomiku.
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad buvo tiriamas gamintojas eksportuotojas analoginėje šalyje (Jungtinėse Amerikos Valstijose), kadangi Kinijos Liaudies Respublika nelaikoma rinkos ekonomikos šalimi.
Maltese: Ta' min ifakkar li produttur li jesporta f'pajjiż analogu (fl-Istati Uniti ta' l-Amerika) kien investigat għaliex ir-Repubblika Poplari taċ-Ċina ma hijiex ikkunsidrata bħala pajjiż fejn tiġi pprattikata l-ekonomija tas-suq.
English: The exporting producer could not substantiate this claim by documented evidence.
French: Ce producteur-exportateur n'a pas pu étayer son argument à l'aide d'éléments de preuve fondés.
Portuguese: O produtor exportador em causa não conseguiu fundamentar esta alegação com elementos de prova documental.
Czech: Vyvážející výrobce nemohl řádně doložit toto tvrzení písemnými důkazy.
Slovak: vyvážajúci výrobca nemohol doložiť toto tvrdenie zdokumentovaným dôkazom;
Polish: Producent eksportujący nie mógł uzasadnić tych zarzutów dowodami z dokumentów.
Hungarian: Az exportáló termelő nem tudta írásos bizonyítékkal alátámasztani ezt az igényt.
Slovenian: Proizvajalec - izvoznik z listinami ni mogel utemeljiti tega zahtevka.
Romanian: Acest producător-exportator nu și-a putut susține argumentul cu ajutorul unor probe pertinente.
Estonian: Eksportiv tootja ei suutnud seda väidet dokumentaalselt tõestada.
Latvian: Ražotājs eksportētājs nevarēja pamatot šo prasību ar dokumentāriem pierādījumiem.
Lithuanian: Gamintojas eksportuotojas negalėjo pagrįsti savo pretenzijos dokumentais.
Maltese: Il-produttur li jesporta ma ssosstanzjax din it-talbab'evidenza dokumentata.
English: Indeed the documents collected on the spot indicated that the direct costs were already allocated to the different products which were in line with the initial questionnaire response.
French: Il ressortait, en effet, des documents obtenus sur place que les coûts directs étaient déjà affectés aux différents produits correspondant à la réponse initiale au questionnaire.
Portuguese: Com efeito, os documentos internos obtidos quando das visitas de verificação às instalações revelaram que os custos directos já tinham sido repartidos pelos diferentes produtos, o que está em conformidade com a resposta ao inquérito inicial.
Czech: Ve skutečnosti dokumenty shromážděné na místě naznačovaly, že přímé náklady již byly přiděleny na různé výrobky, které byly ve shodě s počáteční odpovědí v dotazníku.
Slovak: na mieste zhromaždené dokumenty skutočne naznačovali, že priame ceny už boli začlenené do odlišných výrobkov a tieto boli zosúladené s odozvou na vstupný dotazník;
Polish: Istotnie, dokumenty zgromadzone na miejscu wskazują, że bezpośrednie koszty były już rozdzielone w odniesieniu do różnych produktów, które były zgodne z odpowiedzią udzieloną na kwestionariusz.
Hungarian: A helyszínen begyűjtött dokumentumok valójában azt mutatták, hogy a közvetlen költségeket már más termékekre osztották fel, ami összhangban volt az első kérdőívben adott válasszal.
Slovenian: Dokumenti, zbrani na kraju samem, kažejo, da so bili neposredni stroški že razporejeni različnim izdelkom, skladno s prvim odgovorom na vprašalnik.
Romanian: Din documentele obținute la fața locului reieșea că, într-adevăr, costurile directe erau alocate deja diferitelor produse, ceea ce corespundea răspunsului inițial la chestionar.
Estonian: Kohapeal kogutud dokumendid näitasid, et otsesed kulud olid juba jaotatud erinevatele toodetele, mis olid algsete küsimustiku vastustega kooskõlas.
Latvian: Un patiesi, uz vietas savāktie dokumenti norādīja, ka tiešās izmaksas jau ir sadalītas pa dažādiem produktiem, kas atbilst sākotnējai atbildei aptaujas anketā.
Lithuanian: Iš tiesų, vietoje paimti dokumentai rodė, kad tiesioginės išlaidos jau buvo paskirtos skirtingiems gaminiams, kurie atitiko pradinio klausimyno atsakymus.
English: Therefore, the claim had to be rejected.
French: La demande a donc dû être rejetée.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação teve de ser rejeitada.
Czech: Toto tvrzení se proto muselo zamítnout;
Slovak: z toho dôvodu bola námietka zamietnutá;
Polish: Dlatego też zarzut musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Az igényt tehát el kellett utasítani.
Slovenian: Zato se ta zahtevek zavrne.
Romanian: Prin urmare, cererea a trebuit respinsă.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šią pretenziją teko atmesti.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Portuguese: Preço de exportação
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz ta' l-esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
Portuguese: Comparação
Czech: Porovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Furthermore, some smaller adjustments were made with respect to payment terms and transport, insurance and handling costs.
French: Par ailleurs, quelques ajustements mineurs ont été octroyés concernant les délais de paiement, le transport, les assurances et la manutention.
Portuguese: Foram também efectuados ajustamentos menores no que respeita a condições de pagamento e a custos de transporte, de seguros e de movimentação.
Czech: Mimoto byly provedeny některé malé úpravy, pokud jde o platební lhůty a přepravu, pojištění a manipulační náklady;
Slovak: naviac boli urobené isté drobné úpravy s ohľadom na čas splatnosti, prepravné, poisťovacie a manipulačné poplatky;
Polish: Ponadto dokonano kilku mniejszych dostosowań odnoszących się do terminów płatności oraz kosztów transportu, ubezpieczenia i utrzymania towaru.
Hungarian: Továbbá kisebb kiigazításokat hajtottak végre a fizetési feltételek, valamint a szállítási, biztosítási és kezelési költségek tekintetében.
Slovenian: Poleg tega je bilo opravljenih nekaj manjših prilagoditev glede na plačilne pogoje in prevoz, zavarovanje in stroške postopka.
Romanian: De altfel, au fost efectuate unele ajustări minore privind termenele de plată, transportul, asigurările și manipularea.
Estonian: Lisaks sellele tehti mitmeid väiksemaid parandusi maksetingimuste ja transpordi-, kindlustus- ja käitlemiskulude osas.
Latvian: Turklāt dažas nelielas korekcijas tika veiktas attiecībā uz maksājumu termiņiem un transporta, apdrošināšanas un pārkraušanas izmaksām.
Lithuanian: Be to, buvo priimtos dar kelios pataisos dėl apmokėjimo sąlygų ir transportavimo, draudimo ir tvarkymo išlaidų.
Maltese: Barra dan, xi aġġustamenti żgħar kienu magħmula dwar meta jseħħ il-ħlas u l-ispejjeż tat-trasport, assigurazzjoni u mmaniġġjar.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
Portuguese: Margens de dumping
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové marže
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Dampinške stopnje
Romanian: Marjele de dumping
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġni tad-dumping
English: Community industry
French: Industrie communautaire
Portuguese: Indústria comunitária
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Priemysel spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi ipar
Slovenian: Industrija Skupnosti
Romanian: Industria comunitară
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: L-industrija tal-Komunità
English: Community market
French: Marché communautaire
Portuguese: Mercado comunitário
Czech: Trh Společenství
Slovak: Trh spoločenstva
Polish: Rynek wspólnotowy
Hungarian: Közösségi piac
Slovenian: Trg Skupnosti
Romanian: Piața comunitară
Estonian: Ühenduse turg
Latvian: Kopienas tirgus
Lithuanian: Bendrijos rinka
Maltese: Is-suq ta' l-Komunità
English: Some economic indicators related to the Community industry were indeed analysed and evaluated referring to the situation prevailing on the free market, while others could reasonably be examined by referring to the whole activity.
French: Certains indicateurs économiques relatifs à l'industrie communautaire ont été analysés et appréciés par référence à la situation sur le marché libre, tandis que d'autres pouvaient raisonnablement être examinés au niveau de l'ensemble des activités du secteur.
Portuguese: Alguns indicadores económicos da indústria comunitária foram efectivamente analisados e avaliados em relação à situação prevalecente no mercado livre, enquanto outros puderam ser razoavelmente examinados em relação à actividade geral.
Czech: Některé ekonomické ukazatele týkající se výrobního odvětví Společenství se skutečně analyzovaly a vyhodnocovaly ve vztahu k situaci, která převládala na volném trhu, zatímco ostatní by se mohly odůvodněně přezkoumávat ve vztahu k celé činnosti.
Slovak: niektoré hospodárske ukazovatele vzťahujúce sa na priemysel spoločenstva boli naozaj analyzované a vyhodnotené vzhľadom na situáciu prevládajúcu na voľnom trhu, kým ostatné mohli byť rozumne vyšetrené odkazujúc na celkovú aktivitu;
Polish: Niektóre wskaźniki ekonomiczne odnoszące się do przemysłu wspólnotowego były rzeczywiście poddane analizie i ocenione uwzględniając sytuację zaistniałą na wolnym rynku, aby inne mogły być rzetelnie zbadane uwzględniając całokształt działalności.
Hungarian: Elemezték és értékelték viszont a közösségi iparral kapcsolatos egyes gazdasági mutatókat, hivatkozva a szabadpiacon fennálló helyzetre, míg másokat csak a teljes tevékenységre vonatkozóan tudtak ésszerűen vizsgálni.
Slovenian: Nekateri ekonomski kazalci, povezani z industrijo Skupnosti, so bili v resnici analizirani in ocenjeni glede na stanje, ki prevladuje na prostem trgu, medtem ko bi druge lahko razumsko preučili v skladu s celotno dejavnostjo.
Romanian: Unii indicatori economici ai industriei comunitare au fost analizați și evaluați prin raportare la situația de pe piața liberă, în timp ce alții ar putea fi analizați în mod rezonabil la nivelul ansamblului activităților din cadrul sectorului.
Estonian: Teatud ühenduse tööstusharuga seotud majandusnäitajaid analüüsiti ja hinnati tõepoolest seoses vabaturul valitseva olukorraga, teisi aga sai põhjendatult uurida kogu tegevuse taustal.
Latvian: Dažus ekonomikas rādītājus, kas saistīti ar Kopienas ražošanas nozari, patiesi analizēja un novērtēja, ņemot vērā situāciju brīvajā tirgū, un citus varēja pamatoti pārbaudīt, ņemot vērā visu darbību kopumā.
Lithuanian: Iš tiesų, buvo analizuojami ir vertinami kai kurie su Bendrijos pramone susiję rodikliai, atsižvelgiant į rinkoje dominuojančią padėtį, o kitus buvo galima pagrįstai išnagrinėti atsižvelgiant į visą veiklą.
Maltese: Xi indikaturi ekonomici relatati ma' l-industrja tal-Komunità li kienu ċertament analizzati u evalwati, kienu jirreferu ghas-sitwazzjoni prevalenti fis-suq hieles, filwaqt oħrajn kienu eżaminati b'mod ragjonevoli billi jirreferu ghall-attività kollha.
English: In the absence of any new information, the provisional findings concerning the relevant Community market as described in recitals 38 to 43 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments concernant le marché communautaire en question, les conclusions exposées aux considérants 38 à 43 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na ausência de novas informações, confirmam-se as conclusões provisórias sobre o mercado comunitário apresentadas nos considerandos 38 a 43 do regulamento provisório.
Czech: Jelikož nebyly předloženy žádné nové informace, předběžná zjištění týkající se příslušného trhu Společenství, jak jsou popsána v bodech odůvodnění 38 až 43 prozatímního nařízení, se proto potvrzují;
Slovak: v prípade, že nie sú žiadne nové informácie, dočasné nálezy týkajúce sa príslušného trhu spoločenstva opísaného v odsekoch 38 až 43 dočasného nariadenia sú preto potvrdené;
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek nowych informacji, potwierdza się tymczasowe ustalenia dotyczące właściwego rynku wspólnotowego, jak opisano w motywach 38–43 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: Új információk hiányában így megerősítést nyernek az érintett közösségi piaccal kapcsolatban az ideiglenes rendelet (38)–(43) preambulumbekezdésében megfogalmazott ideiglenes megállapítások.
Slovenian: Ker ni bilo drugih novih informacij, se potrdijo začasne ugotovitve v zvezi z ustreznim trgom Skupnosti, kot je opisano v uvodnih izjavah 38 do 43 začasne uredbe.
Romanian: În absența elementelor noi privind piața comunitară în cauză, se confirma concluziile expuse la considerentele 38-43 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Uue teabe puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 38–43 kirjeldatud esialgsed järeldused asjaomase ühenduse turu kohta.
Latvian: Jaunas informācijas nav, tādēļ apstiprināja Pagaidu regulas 38. līdz 43. apsvērumā minēto pagaidu atzinumu par attiecīgo Kopienas tirgu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, kadangi nebuvo pateikta jokios naujos informacijos, patvirtinamos preliminarios išvados dėl atitinkamos Bendrijos rinkos, kaip aprašyta laikinojo reglamento 38–43 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida, is-sejbiet proviżjorji li jikkoncernaw is-suq relevanti tal-Kommunità kif deskritt fil-permessi 38 sa 43 tar-Regolament proviżorju huma ghalhekk konfermati.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Portuguese: Consumo comunitário
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Spożycie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-konsum fil-Komunità
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
Portuguese: Importações originárias do país em causa
Czech: Dovozy z dotyčné země
Slovak: Dovozy z uvažovanej krajiny
Polish: Przywóz z rozważanego kraju
Hungarian: Az érintett országból történő behozatal
Slovenian: Uvozi iz zadevne države
Romanian: Importurile din țara în cauză
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Ievedumi no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš susijusios šalies
Maltese: Importazzjoni mill-pajjiz konċernat
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Czech: Situace ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Situácia priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Razmere v industriji Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Is-Sitwazzjoni ta' l-industrija fil-Komunità
English: This element was checked by the Commission and it was confirmed by different sources of information that the cost of caustic soda had indeed increased considerably from the year 2000 to the year 2001.
French: Cet élément a été vérifié par la Commission et diverses sources d'information ont confirmé que le coût de la soude caustique avait effectivement grimpé entre 2000 et 2001.
Portuguese: Este dado foi verificado pela Comissão e confirmado por várias fontes de informação, segundo as quais o custo da soda cáustica tinha efectivamente aumentado de forma significativa entre 2000 e 2001.
Czech: Komise tuto věc zkontrolovala a z různých zdrojů informací potvrdila, že cena hydroxidu sodného skutečně značně vzrostla mezi roky 2000 a 2001.
Slovak: tento bod bol overený Komisiou a rozličnými informačnými zdrojmi sa potvrdilo, že cena hydroxidu sodného naozaj od roku 2000 do roku 2001 podstatne narástla;
Polish: Element ten został sprawdzony przez Komisję oraz potwierdzono informacjami z różnych źródeł, że koszt uzyskania sody kaustycznej rzeczywiście znacznie zwiększył się w okresie 2000–2001 r.
Hungarian: A Bizottság ellenőrizte ezt az összetevőt, és különböző információforrások alapján megállapította, hogy a nátrium-hidroxid ára valóban jelentős mértékben növekedett 2000 és 2001 között.
Slovenian: Ta element je Komisija preverila in iz različnih virov informacij je bilo potrjeno, da je cena kavstične sode od leta 2000 do leta 2001 resnično znatno narasla.
Romanian: Acest element a fost verificat de Comisie și surse de informații diverse au confirmat creșterea efectivă a costului sodei caustice între 2000 și 2001.
Estonian: Komisjon kontrollis seda elementi ja erinevad teabeallikad kinnitasid, et naatriumhüdroksiidi maksumus oli alates 2000. aastast kuni 2001. aastani tõepoolest märkimisväärselt suurenenud.
Latvian: Šo faktu pārbaudīja Komisija, un atšķirīgi informācijas avoti apliecināja, ka no 2000. līdz 2001. gadam kaustiskās sodas izmaksas patiesi ir ievērojami palielinājušās.
Lithuanian: Šį dalyką patikrino Komisija, ir skirtingi informacijos šaltiniai patvirtino, kad kaustinės sodos kaina iš tiesų gerokai pakilo nuo 2000 m. iki 2001 m.
Maltese: Dan l-element ġie vverififikat mill-Kummissjoni u kien konfermat minn għejun differenti ta' informazzjoni li l-ispiża tas-soda kawstika żdiedet tassew verament konsiderovlment mis-sena 2000 sas-sena 2001.
English: Most of this increase took place in the fourth quarter of 2000 and in the first half of 2001.
French: Cette hausse est essentiellement intervenue au cours du dernier trimestre de 2000 et du premier semestre de 2001.
Portuguese: A maior parte deste aumento ocorreu no quarto trimestre de 2000 e no primeiro semestre de 2001.
Czech: K větší části tohoto nárůstu došlo ve čtvrté čtvrtině roku 2000 a v první polovině roku 2001.
Slovak: k väčšine nárastu ceny došlo v štvrtom kvartáli roku 2000 a v prvej polovici roku 2001;
Polish: Większość tego wzrostu przypada na ostatni kwartał 2000 r. oraz pierwszą połowę 2001 r.
Hungarian: A legnagyobb növekedés 2000 negyedik negyedévében és 2001 első félévében történt.
Slovenian: Do večjega dela povečanja je prišlo v zadnji četrtini leta 2000 in prvi polovici leta 2001.
Romanian: Această creștere a fost înregistrată în mod principal în cursul ultimului trimestru al anului 2000 și a primului semestru al anului 2001.
Estonian: Suurem osa sellest kasvust leidis aset 2000. aasta neljandas kvartalis ja 2001. aasta esimeses pooles.
Latvian: Šis palielinājums notika galvenokārt 2000. gada ceturtajā ceturksnī un 2001. gada pirmajā pusē.
Lithuanian: Kaina ženkliausiai pakilo ketvirtame 2000 m. ketvirtyje ir pirmoje 2001 m. pusėje.
Maltese: Il-parti l-kbira taż-żieda saret matul ir-raba' kwart tas-sena 2000 u fl-ewwel nofs ta' l-2001.