English: Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals(4) establishes, inter alia, a common system of notification and information for exports to third countries of chemicals which are banned or severely restricted in the Community on account of their effects on human health and the environment.
French: Le règlement (CEE) n° 2455/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux(4) instaure notamment un système commun de notification et d'information pour les exportations à destination des pays tiers de produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans la Communauté en raison de leurs effets sur la santé des personnes et sur l'environnement.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates vom 23. Juli 1992 betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien(4) wurde unter anderem ein gemeinsames Notifikations- und Informationssystem für Ausfuhren von Chemikalien in Drittländer geschaffen, die in der Gemeinschaft aufgrund ihrer Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2455/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos(4) establece, entre otras cosas, un sistema común de notificación e información de las exportaciones a terceros países de productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos en la Comunidad debido a sus efectos sobre la salud humana y el medio ambiente.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2455/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo à exportação e à importação de determinados produtos químicos perigosos(4), estabelece, nomeadamente, um sistema comum de notificação e informação de exportaçġes para países terceiros de produtos químicos proibidos ou severamente restringidos na Comunidade devido aos seus efeitos na saúde humana e no ambiente.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen(4) stelt onder meer een gemeenschappelijk systeem van kennisgeving en informatie in voor de uitvoer naar derde landen van chemische stoffen die in verband met de effecten van deze stoffen op de gezondheid van de mens en het milieu, in de Gemeenschap verboden of aan strenge beperkingen onderworpen zijn.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier(4) fastlægger bl.a. en fælles anmeldelses- og informationsordning for eksport til tredjelande af kemikalier, som på grund af deres sundheds- og miljøvirkninger er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet.
Swedish: Genom rådets förordning (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 om export och import av vissa farliga kemikalier(4), infördes bl.a. ett gemensamt system för anmälning och information vid export till tredje land av kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen på grund av deras inverkan på människors hälsa och miljön.
Finnish: Tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 23 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2455/92(4) säädetään muun muassa yhteisestä ilmoitus- ja tiedotusjärjestelmästä, jota sovelletaan kolmansiin maihin vietäviin, ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten perusteella yhteisössä kiellettyihin tai ankarasti säänneltyihin kemikaaleihin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, σχετικά με τις εξαγωγές και τις εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών(4), εγκαθιδρύει, μεταξύ άλλων, κοινό σύστημα γνωστοποίησης και πληροφόρησης για τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες χημικών προϊόντων που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στη Κοινότητα, λόγω των επιπτώσεων τους στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 ze dne 23. července 1992 o vývozu a dovozu některých nebezpečných chemických látek [4] zavádí mimo jiné společný systém oznamování a informování pro vývozy chemických látek, které jsou zakázány nebo přísně omezeny ve Společenství s ohledem na jejich účinky na zdraví člověka a životní prostředí, do třetích zemí.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2455/92 z 23. júla 1992, ktoré sa týka vývozu a dovozu určitých nebezpečných chemikálií [4] okrem iného zavádza spoločný systém oznamovania a informovania o vývoze do tretích krajín tých chemikálií, ktoré sú v spoločenstve zakázané alebo prísne obmedzené z dôvodu ich účinkov na zdravie ľudí a na životné prostredie.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2455/92 z dnia 23 lipca 1992 r. dotyczące wywozu i przywozu niektórych niebezpiecznych chemikaliów [4] ustanawia, między innymi, wspólny system zgłaszania i informowania o wywozie do państw trzecich chemikaliów, które są zakazane lub podlegają surowym ograniczeniom we Wspólnocie z powodu ich skutków na ludzkie zdrowie oraz środowisko.
Hungarian: Az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 1992. július 23-i 2455/92/EGK tanácsi rendelet [4] többek között egységes értesítési és információs rendszert hoz létre az olyan vegyi anyagok harmadik országokba történő kivitelére vonatkozóan, amelyeket betiltottak vagy szigorúan korlátoztak a Közösségben az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásaik miatt.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (EGS) št. 2455/92 z dne 23. julija 1992 o izvozu in uvozu nekaterih nevarnih kemikalij [4] je bil med drugim vzpostavljen skupni sistem obveščanja in informiranja za izvoz tistih kemikalij v tretje države, ki so v Skupnosti zaradi njihovih učinkov na zdravje ljudi in na okolje prepovedane ali pa je njihova uporaba strogo omejena.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2455/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 referitor la exportul și importul anumitor produse chimice periculoase stabilește, inter alia, un sistem comun de notificare și informare pentru exportul în țări terțe a produselor chimice care sunt interzise sau supuse unor interdicții severe în Comunitate din cauza efectelor acestora asupra sănătății oamenilor și mediului.
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2455/92 teatavate ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta [4] on muu hulgas sätestatud ühine teatamis- ja informeerimissüsteem selliste kolmandatesse riikidesse eksporditavate teatavate kemikaalide kohta, mille kasutamine on ühenduses keelatud või rangelt piiratud nende mõju tõttu inimese tervisele ja keskkonnale. S
Latvian: Ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2455/92 par dažu bīstamu ķīmisku vielu eksportu un importu[4] ir izveidota, inter alia, kopīga paziņošanas un informācijas sistēma par tādu ķīmisku vielu eksportu uz trešām valstīm, kas Kopienā ir aizliegtas vai stingri ierobežotas sakarā ar ietekmi uz cilvēku veselību un vidi.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2455/92 dėl tam tikrų pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo [4] nustato, inter alia, pranešimo ir informavimo apie bendrąją cheminių medžiagų, kurių naudojimas Bendrijoje yra uždraustas arba griežtai ribojamas dėl jų poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai, eksporto į trečiąsias šalis sistemą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 li jirrigwarda l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ ċerti kimiċi perikolużi [4] jistabbilixxi, fost l-oħrajn, sistema komuni ta’ notifika u informazzjoni għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi ta’ kimiċi li huma pprojbiti u jew strettament imrażżna fil-Komunità minħabba l-effetti tagħhom fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.