FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
French: Règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1535/2003 z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych
Hungarian: A Bizottság 1535/2003/EK rendelete (2003. augusztus 29.) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1535/2003 AL COMISIEI din 29 august 2003 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului în ceea ce privește sistemul de ajutor în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1535/2003 НА КОМИСИЯТА от 29 август 2003 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение режима на помощи за продукти от преработени от плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1535/2003, 29. august 2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1535/2003 (2003. gada 29. augusts), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta programmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1535/2003 2003 m. rugpjūčio 29 d. dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo pagal pagalbos perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams schemą išsamių taisyklių nustatymo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 1535/2003 tad-29 ta' Awissu 2003 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskema tal-għajnuna għall-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: These products must be obtained from fruit and vegetables harvested in the Community.
French: Ces produits doivent être obtenus à partir de fruits et légumes récoltés dans la Communauté.
Slovak: Tieto výrobky sa musia získať z úrody ovocia a zeleniny v rámci spoločenstva.
Polish: Przetwory te muszą zostać uzyskane z owoców i warzyw zebranych we Wspólnocie.
Hungarian: Ezeket a termékeket a Közösségben betakarított gyümölcsökből és zöldségekből kell előállítani.
Slovenian: Te proizvode je treba pridobiti iz sadja in zelenjave, pridelane na območju Skupnosti.
Romanian: Aceste produse trebuie obținute din fructe și legume recoltate în Comunitate.
Bulgarian: Тези продукти трябва да бъдат получени от плодове и зеленчуци, добити в Общността.
Estonian: Need tooted peavad olema saadud ühenduses koristatud puu- ja köögiviljadest.
Latvian: Šie produkti jāiegūst no augļiem un dārzeņiem, kas novākti Kopienā.
Lithuanian: Šie produktai turi būti gaunami iš Bendrijoje auginamų vaisių ir daržovių.
Maltese: Dawn il-prodotti jridu jinkisbu mill-frott u l-ħxejjex ta' l-ikeb maħsuda fil-Komunità.
English: The proportion of sugar in products eligible for aid should be reduced.
French: Il convient de réduire la proportion de sucre dans les produits éligibles à l'aide.
Slovak: Podiel cukru vo výrobkoch oprávnených na finančnú pomoc by sa mal znížiť.
Polish: Zawartość cukru w produktach uprawnionych do pomocy powinna zostać zmniejszona.
Hungarian: A támogatásra jogosult termékekben lévő cukor arányát csökkenteni kell.
Slovenian: Delež sladkorja v proizvodih, upravičenih do pomoči, je treba znižati.
Romanian: Este necesară reducerea proporției de zahăr în produsele eligibile pentru ajutor.
Bulgarian: Пропорцията на захар в продуктите, които подлежат на помощ, следва да бъде намалена.
Estonian: Toetuskõlblike toodete suhkrusisaldust tuleks vähendada.
Latvian: Jāsamazina cukura īpatsvars produktos, kas piemēroti atbalstam.
Lithuanian: Cukraus kiekį produktuose, atitinkančiuose pagalbos suteikimo reikalavimus, reikėtų sumažinti.
Maltese: Għandu jitnaqqas il-proporzjon taz-zokkor fil-prodotti eliġibbli għall-għajnuna.
English: The definition used should be based on the Codex Alimentarius Committee definition.
French: Il convient de tenir compte de la définition de la commission du Codex alimentarius pour cette définition.
Slovak: Základom pre definície by mala byť definícia Výboru pre Codex Alimentarius.
Polish: Stosowana definicja powinna być oparta na definicji Komitetu Kodeksu Żywnościowego.
Hungarian: Az alkalmazott meghatározást a Codex Alimentarius Bizottság meghatározására kell alapozni.
Slovenian: Uporabljena opredelitev bi morala temeljiti na opredelitvi Odbora za Codex Alimentarius.
Romanian: Trebuie ținut cont de definiția dată în acest sens de Comisie în Codex alimentarius.
Bulgarian: Използваното определение следва да се основава на определението на Комитета по Codex Alimentarius.
Estonian: Kasutatav määratlus peaks põhinema Codex Alimentarius'e komitee määratlusel.
Latvian: Izmantotā definīcija jānosaka, balstoties uz Codex Alimentarius Komisijas definīciju.
Lithuanian: Vartojama sąvoka turėtų būti apibrėžiama pagal Codex Alimentarius komiteto vartojamą sąvokos apibrėžimą.
Maltese: Id-definizzjoni wżata għandha tkun imsejsa fuq id-definizzjoni tal-Kumitat tal-CodexAlimentarius.
English: Producers and producer organisations may also act as processors in certain circumstances.
French: Les producteurs ou organisations de producteurs peuvent également agir dans certains cas comme transformateurs.
Slovak: Výrobcovia a organizácie výrobcov môžu za určitých okolností vystupovať aj ako spracovatelia.
Polish: W niektórych okolicznościach producenci i organizacje producentów mogą również działać jako przetwórcy.
Hungarian: A termelők és a termelői szervezetek bizonyos körülmények között feldolgozókként is eljárhatnak.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah lahko proizvajalci in organizacije proizvajalcev nastopajo tudi kot predelovalci.
Romanian: În anumite cazuri, producătorii sau organizațiile de producători pot, la rândul lor, să acționeze ca prelucrători.
Bulgarian: Производители и организации на производители могат също да действат като преработватели при някои обстоятелства.
Estonian: Tootjad ja tootjaorganisatsioonid võivad teatavatel asjaoludel tegutseda ka töötlejatena.
Latvian: Konkrētos apstākļos ražotāji un ražotāju organizācijas var darboties arī kā pārstrādātāji.
Lithuanian: Augintojai ir augintojų organizacijos gali būti perdirbėjais tam tikromis aplinkybėmis.
Maltese: Il-produtturi u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jistgħu wkoll jaġixxu ta' proċessuri f'ċerti ċirkostanzi.
English: The types of contracts and the particulars to be included therein should be specified for the purposes of applying the aid scheme.
French: Il convient de spécifier les types de contrats et les éléments à inclure dans ces contrats en vue de l'application du régime d'aide.
Slovak: S cieľom uplatňovania systému finančnej pomoci by sa mali bližšie určiť druhy zmlúv a podrobnosti, ktoré musia obsahovať.
Polish: Rodzaje umów oraz dane szczegółowe, które zawarte są w umowach, powinny zostać wymienione do celów stosowania systemu pomocy.
Hungarian: A támogatási rendszer alkalmazása céljából meg kell határozni az abba felvenni kívánt szerződéstípusokat és adatokat.
Slovenian: Za uporabo programa pomoči je treba določiti vrste pogodb in podrobnosti, ki naj jih vključujejo.
Romanian: Este necesar să se specifice tipurile de contracte și elementele care urmează a fi incluse în aceste contracte în vederea punerii în aplicare a sistemului de ajutor.
Bulgarian: Видовете договори и клаузите, които да бъдат включени към тях, следва да бъдат определени за целите на прилагането на режима на помощи.
Estonian: Toetuskava kohaldamiseks tuleks määratleda lepinguliigid ja lepingutes sisalduvad üksikasjad.
Latvian: Lai piemērotu atbalsta programmu, jāprecizē līgumu veidi un rekvizīti, kas tajos jāietver,
Lithuanian: Sutarčių tipus ir pateikiamus duomenis reikėtų apibūdinti pagalbos schemos taikymo tikslu.
Maltese: Għandhom jiġu speċifikati t-tipi tal-kuntratti u l-partikolaritajiet ta' ġo fihom għall-għanijiet sabiex tiġi applikata l-iskema tal-għajnuna.
English: The competent authorities should also be aware of the processors signing contracts with such producer organisations, and such processors should send the authorities the information necessary to ensure that the scheme operates correctly.
French: Il convient également que les transformateurs qui signent des contrats avec ces organisations de producteurs soient connus des autorités compétentes et leur communiquent les éléments nécessaires pour assurer le fonctionnement correct du régime.
Slovak: Príslušné orgány by mali poznať aj spracovateľov podpisujúcich zmluvy s takýmito organizáciami výrobcov a takí spracovatelia by mali orgánom zasielať informácie potrebné na zabezpečenie toho, aby schéma riadne fungovala.
Polish: Właściwe organy powinny również znać przetwórców, którzy zawierają umowy z takimi organizacjami producentów, oraz tacy przetwórcy powinni dostarczać tym organom informacji niezbędnych w celu zapewnienia, że system funkcjonuje właściwie.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak ismerniük kell az ilyen termelői szervezetekkel szerződéseket aláíró feldolgozókat is, és az ilyen feldolgozóknak a hatóságok részére meg kell küldeniük a rendszer helyes működésének biztosításához szükséges információkat.
Slovenian: Pristojni organi morajo poznati tudi predelovalce, ki podpišejo pogodbe s takimi organizacijami proizvajalcev; poleg tega morajo taki predelovalci pristojnim organom poslati podatke, potrebne za zagotavljanje pravilnega delovanja programa.
Romanian: De asemenea, este necesar ca prelucrătorii care semnează contracte cu aceste organizații de producători să fie cunoscuți de autoritățile competente cărora le comunică elementele necesare pentru asigurarea funcționării corecte a sistemului.
Bulgarian: Компетентните органи следва също да са осведомени за преработвателите, които подписват договори с такива организации на производители и такива преработватели следва да изпращат на органите информацията, необходима да гарантира правилното функционирате на режима.
Estonian: Pädevad asutused peaksid teadma ka töötlejaid, kes on sõlminud lepingud niisuguste tootjaorganisatsioonidega, ja kõnealused töötlejad peaksid saatma ametiasutustele teabe, mis on vajalik kava tõhusa toimimise tagamiseks.
Latvian: Kompetentajām iestādēm jāzina arī pārstrādātāji, kuri paraksta līgumus ar šādām ražotāju organizācijām, un šādiem pārstrādātājiem jānosūta iestādēm informācija, kas vajadzīga, lai nodrošinātu pareizu sistēmas darbību.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms taip pat turi būti pranešama apie perdirbėjus, pasirašančius sutartis su tokiomis augintojų organizacijomis ir tokie perdirbėjai turėtų nusiųsti institucijoms informaciją, būtiną tinkamam schemos funkcionavimui užtikrinti.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu konxji wkoll mill-proċessuri li jiffirmaw kuntratti ma' dawn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u dawn il-proċessuri għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet it-tagħrif meħtieġ sabiex jiġi żgurat illi l-iskema taħdem b'mod korrett.
English: Processors of tomatoes, peaches and pears must be approved before they may conclude contracts.
French: Dans le cas des tomates, des pêches et des poires, les transformateurs doivent être agréés pour pouvoir conclure des contrats.
Slovak: Spracovatelia rajčiakov, broskýň a hrušiek musia byť schválení pred uzavretím zmluvy.
Polish: Przetwórcy pomidorów, brzoskwiń i gruszek muszą uzyskać zatwierdzenie przed zawarciem umów.
Hungarian: A paradicsom-, őszibarack- és körtefeldolgozókat jóvá kell hagyni, mielőtt szerződéseket köthetnek.
Slovenian: Predelovalci paradižnikov, breskev in hrušk morajo biti odobreni, preden lahko sklenejo pogodbo.
Romanian: În cazul tomatelor, piersicilor și perelor, prelucrătorii trebuie autorizați pentru a putea încheia contracte.
Bulgarian: Преработватели на домати, праскови и круши трябва да бъдат одобрени преди да могат да сключват договори.
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide töötlejad tuleb heaks kiita, enne kui nad võivad lepinguid sõlmida.
Latvian: Tomātu, persiku un bumbieru pārstrādātāji ir jāapstiprina, pirms viņi var slēgt līgumus.
Lithuanian: Pomidorų, persikų ir kriaušių perdirbėjai privalo būti patvirtinti, kad galėtų sudaryti sutartis.
Maltese: Il-proċessuri tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas iridu jkunu approvati qabel ma jkunu jistgħu jikkonkludu l-kuntratti.
English: To ensure that the scheme is as effective as possible, the parties to such contracts should nevertheless be authorised to increase the quantities originally stipulated therein up to a given limit by means of amendments to the contracts.
French: Il convient néanmoins d'autoriser les parties contractantes à augmenter, par un avenant et dans une certaine limite, les quantités initialement prévues par le contrat afin que ce régime atteigne un maximum d'efficacité.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že schéma je čo najefektívnejšia, mali by zmluvné strany takýchto zmlúv napriek tomu byť oprávnené prostredníctvom zmien a doplnení k zmluvám zvýšiť množstvá, ktoré sú v nich pôvodne stanovené až do určitej hranice.
Polish: W celu zapewnienia jak największej skuteczności systemu, w drodze zmiany umów, strony takich umów powinny jednakże zostać upoważnione do zwiększania w określonych granicach ilości pierwotnie ustanowionych w umowie.
Hungarian: A rendszer lehető leghatékonyabb működésének biztosítása érdekében azonban az ilyen szerződések szerződő feleit fel kell hatalmazni, hogy szerződéseik módosításával egy adott határig növeljék az azokban eredetileg kikötött mennyiségeket.
Slovenian: Da bi zagotovili čim večjo učinkovitost programa, morajo pogodbene stranke kljub vsemu imeti dovoljenje da povečajo prvotno opredeljene pogodbene količine do določene meje v obliki sprememb k pogodbam.
Romanian: Cu toate acestea, părțile contractante trebuie să poată fi autorizate să mărească, printr-un act adițional și într-o anumită limită, cantitățile stabilite inițial prin contract, astfel încât sistemul de ajutor să fie cât mai eficient.
Bulgarian: За да гарантира възможно най-голяма ефективност на режима, на страните по тези договори все пак трябва да бъде разрешено да увеличават първоначално уговорените в тях количества, до определени граници, посредством изменения на договорите.
Estonian: Kava võimalikult tõhusa toimimise tagamiseks tuleks selliste lepingute pooltel siiski lubada lepingute muutmise teel suurendada algselt lepingus märgitud koguseid ettenähtud määrani.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka programma ir cik iespējams efektīva, šādu līgumu pusēm tomēr vajadzīgas tiesības, grozot līgumus, palielināt sākotnēji tajos noteiktos daudzumus, nepārsniedzot noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Užtikrinant kuo didesnį schemos funkcionavimo efektyvumą, tokių sutarčių šalims reikėtų leisti padidinti kiekius, nustatytus sutartyse iki tam tikros ribos, padarant sutarčių pakeitimus.
Maltese: Sabiez jiġi żgurat illi l-iskema tkun effettiva kemm jista' jkun, il-partijiet ta' dawn il-kuntratti għandhom madankollu jkunu awtorizzati li jżidu l-kwantitajiet oriġinalment stabbiliti fihom sa limitu mogħti permezz ta' emendi għall-kuntratti.
English: Applications for aid must include all the information needed for checking eligibility.
French: Les demandes d'aide doivent comporter tous les éléments nécessaires pour permettre d'en vérifier le bien-fondé.
Slovak: Žiadosti o finančnú pomoc musia obsahovať informácie potrebné na kontrolu spôsobilosti.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy muszą zawierać wszelkie informacje niezbędne do celów sprawdzenia kwalifikowania się do przyznania pomocy.
Hungarian: A támogatásra vonatkozó kérelmeknek tartalmazniuk kell a támogathatóság ellenőrzéséhez szükséges minden információt.
Slovenian: Zahtevki za pomoč morajo vsebovati vse podatke, potrebne za preverjanje njihove upravičenosti.
Romanian: Cererile de ajutor trebuie să cuprindă toate elementele necesare pentru verificarea corectitudinii lor.
Bulgarian: Заявленията за помощ трябва да включват цялата информация, която е необходима за проверка на допустимостта.
Estonian: Toetusetaotlused peavad sisaldama kogu teavet, mis on vajalik tingimustele vastavuse kontrolliks.
Latvian: Atbalsta pieteikumos jāietver visa informācija, kas vajadzīga, lai varētu pārbaudīt tiesības uz atbalstu.
Lithuanian: Paraiškose dėl pagalbos būtina nurodyti visą informaciją, reikalingą tinkamumo nustatymui.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna jridu jinkludu t-tagħrif kollu meħtieġ sabiex tiġi ċċekkjata l-eliġibbiltà.
English: Nevertheless, in the case of newly approved processing undertakings, there should be two checks in the first marketing year in which they participate in the scheme.
French: Néanmoins, pour les entreprises de transformation qui viennent d'être agréées, il convient de maintenir deux contrôles par an au cours de la première campagne de participation dans le système.
Slovak: Napriek tomu by v prípade novoschválených spracovateľských podnikov mali existovať kontroly počas prvého hospodárskeho roku, v ktorom sa zúčastňujú na tomto systéme.
Polish: Jednakże w przypadku nowo zatwierdzonych zobowiązań przetwórczych powinny odbywać się dwie kontrole w pierwszym roku gospodarczym, w którym objęte są one tym systemem.
Hungarian: Az újonnan engedélyezett feldolgozó vállalkozások esetében azonban két ellenőrzést kell elvégezni az első olyan gazdasági évben, amelyben részt vesznek a rendszerben.
Slovenian: Vendar bi morala biti pri na novo odobrenih predelovalnih podjetjih v prvem tržnem letu, ko sodelujejo v programu pomoči, opravljena dva pregleda.
Romanian: Cu toate acestea, pentru întreprinderile de prelucrare recent autorizate, trebuie menținute două controale pe an pe parcursul primului an de participare la sistem.
Bulgarian: Независимо от това, за нови одобрени преработвателни предприятия следва да бъдат направени две проверки през първата пазарна година, в която те участват в системата.
Estonian: Siiski tuleks uusi heakskiidetud töötlemisettevõtteid nende toetuskavas osalemise esimesel turustusaastal kontrollida kaks korda.
Latvian: Nesen apstiprinātos pārstrādes uzņēmumos tomēr jāveic divas pārbaudes pirmajā tirdzniecības gadā, kad tie piedalās šajā programmā.
Lithuanian: Vis dėlto, naujai patvirtintas perdirbimo įmones reikėtų patikrinti du kartus pirmaisiais prekybos metais, kuriais jos dalyvauja pagal pagalbos schemą.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' impriżi ġodda approvati tal-proċessar, għandu jkun hemm żewġ kontrolli fl-ewwel sena tas-suq li fiha jippateċipaw fl-iskema.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: DEFINITIONS AND MARKETING YEARS
French: DÉFINITIONS ET CAMPAGNES DE COMMERCIALISATION
Slovak: DEFINÍCIE A HOSPODÁRSKE ROKY
Polish: DEFINICJE I LATA GOSPODARCZE
Hungarian: FOGALOM MEGHATÁROZÁSOK ÉS GAZDASÁGI ÉVEK
Slovenian: OPREDELITVE IN TRŽNA LETA
Romanian: DEFINIȚII ȘI ANI DE COMERCIALIZARE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПАЗАРНИ ГОДИНИ
Estonian: MÕISTED JA TURUSTUSAASTAD
Latvian: DEFINĪCIJAS UN TIRDZNIECĪBAS GADI
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR PREKYBOS METAI
Maltese: ID-DEFINIZZJONIJIET U S-SNIN TAS-SUQ
English: Definitions
French: Définitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalom meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: 1.За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения :
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Finished products
French: Produits finis
Slovak: Hotové výrobky
Polish: Produkty gotowe
Hungarian: Késztermékek
Slovenian: Dokončani proizvodi
Romanian: Produse finite
Bulgarian: Крайни продукти
Estonian: Valmistooted
Latvian: Galaprodukti
Lithuanian: Gatavi produktai
Maltese: Il-prodotti mlestija