FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS IR GALUTINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Laissez-passer produced for the purposes of the Dublin Convention
French: Laissez-passer établis pour l'application de la convention de Dublin
Finnish: Dublinin yleissopimuksen soveltamista varten myönnettävät kulkuluvat
Czech: Propustky vydávané pro účely Dublinské úmluvy
Slovak: Priepustky vydávané na účely Dublinskej dohody
Polish: Dokumenty wjazdowe wydawane do celów stosowania Konwencji dublińskiej
Hungarian: A dublini egyezmény alapján kiállított laissez-passer-k
Slovenian: Prepustnice, izdane za namene Dublinske konvencije
Romanian: Laissez-passer întocmite în aplicarea Convenției de la Dublin
Estonian: Dublini konventsiooni kohaldamiseks väljastatavad reisiload
Lithuanian: Pagal Dublino konvenciją išduotas laissez passer
Maltese: Laissez-passer prodotti għall-finijiet tal-Konvenzjoni ta' Dublin
English: Laissez-passer printed for the purposes of the Dublin Convention shall be accepted for the transfer of applicants for asylum under Regulation (EC) No 343/2003 for a period of no more than 18 months following the entry into force of the present Regulation.
French: Les laissez-passer imprimés pour l'application de la convention de Dublin sont acceptés pour le transfert des demandeurs d'asile en application du règlement (CE) n° 343/2003 pendant une durée n'excédant pas dix-huit mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Finnish: Dublinin yleissopimuksen soveltamista varten painetut kulkuluvat hyväksytään asetuksen (EY) N:o 343/2003 mukaisesti tapahtuvaa turvapaikanhakijoiden siirtämistä varten enintään kahdeksantoista kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Czech: Propustky vytištěné pro účely Dublinské úmluvy se přijímají k přemístění žadatelů o azyl podle nařízení (ES) č. 343/2003 nejdéle 18 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Priepustky vydané na účely Dublinskej dohody sa akceptujú v prípade prevozu žiadateľov o azyl na základe nariadenia (ES) č. 343/2003 počas obdobia, ktoré nepresiahne 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Dokumenty wjazdowe wydrukowane do celów stosowania Konwencji dublińskiej uznaje się do przekazania osoby ubiegającej się o azyl na podstawie rozporządzenia (WE) nr 343/2003 przez okres dłuższy niż osiemnaście miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követő 18 hónapot meg nem haladó időszakban dublini egyezmény alapján kiállított laissez-passer-t el kell fogadni a 343/2003/EK rendelet szerinti menedékkérők átadása során.
Slovenian: Prepustnice, tiskane za namene Dublinske konvencije, se za predajo prosilcev za azil v skladu z Uredbo (ES) št. 343/2003 sprejemajo v obdobju največ 18 mesecev po začetku veljave te uredbe.
Romanian: Laissez-passer tipărite în aplicarea Convenției de la Dublin sunt acceptate pentru transferul solicitanților de azil în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 343/2003 pentru o perioadă care nu depășește optsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Dublini konventsiooni kohaldamiseks trükitud reisiluba tunnustatakse määruse (EÜ) nr 343/2003 kohase varjupaigataotlejate üleandmise tarvis kõige rohkem 18 kuud käesoleva määruse jõustumisest.
Lithuanian: Pagal Dublino konvenciją atspausdintas laissez passer toliau naudojamas prieglobsčių prašytojų perdavimui, Reglamento (EB) Nr. 343/2003 nustatyta tvarka, ne ilgesnį nei 18 mėnesių laikotarpį, nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Laissez-passer stampat għall-finijiet tal-Konvenzjoni ta' Dublin għandu jkun aċċettat għat-trasferiment ta' applikanti għal asil taħt ir-Regolament (KE) Nru 343/2003 għal perjodu ta' mhux aktar minn 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament preżenti.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 septembre 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 2. září 2003.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 Septembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 2. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Settembru 2003.
English: António Vitorino
French: António Vitorino
Czech: António VITORINO
English: >PIC FILE= "L_2003222EN.001002.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003222FR.001002.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003222EN.001101.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003222FR.001101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003222EN.001201.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003222FR.001201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003222EN.001301.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003222FR.001301.TIF">
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: (References are to Articles of Council Regulation (EC) No 343/2003)
French: (Il est fait référence ci-après aux articles du règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil)
Finnish: (Artiklaviittauksilla tarkoitetaan tässä neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 artikloja)
Czech: (Odkazy na nařízení Rady (ES) č. 343/2003) SEZNAM A
Slovak: (Odkazy sú na články nariadenia Rady (ES) č. 343/2003)
Polish: (Odniesienia poniżej odnoszą się do artykułów rozporządzenia Rady (WE) nr 343/2003)
Hungarian: (A hivatkozások a 343/2003/EK tanácsi rendelet cikkeire vonatkoznak)
Slovenian: (Sklicevanja se nanašajo na Uredbo Sveta (ES) št. 343/2003)
Estonian: (Viitamisel mõeldakse nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 artikleid)
Latvian: (Norādes uz Padomes Regulas (EK) Nr. 343/2003 attiecīgajiem pantiem)
Lithuanian: (Nuorodos į Tarybos reglamento (EB) Nr. 343/2003 straipsnius)
Maltese: (Ir-referenzi huma għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003)
English: LIST A MEANS OF PROOF
French: LISTE A ÉLÉMENTS DE PREUVE
Czech: DŮKAZNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ZOZNAM A DÔKAZNÉ PROSTRIEDKY
Polish: WYKAZ A WYKAZ DOWODÓW
Hungarian: JEGYZÉK BIZONYÍTÉKOK
Slovenian: SEZNAM A DOKAZNA SREDSTVA
Estonian: A-LOEND OTSESED TÕENDID
Maltese: LISTA A TAL-PROVA TAL-MEŻŻI
English: Process of determining the State responsible for examining an application for asylum
French: Processus de détermination de l'État responsable d'une demande d'asile
Czech: Určení státu příslušného k posouzení žádosti o azyl
Hungarian: A menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának eljárása
Romanian: Procedura de determinare a statului responsabil cu examinarea cererii de azil
Estonian: Varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramine
Latvian: Par patvēruma pieteikuma izskatīšanu atbildīgās dalībvalsts noteikšana.
English: Presence of a family member (father, mother, guardian) of an asylum applicant who is an unaccompanied minor (Article 6)
French: Présence d'un membre de la famille (père, mère, tuteur) d'un demandeur d'asile mineur non-accompagné (article 6)
Finnish: Turvapaikanhakija on ilman huoltajaa tuleva alaikäinen, jonka perheenjäsen (isä, äiti, huoltaja) oleskelee jäsenvaltiossa laillisesti (6 artikla)
Czech: Přítomnost rodinného příslušníka (otce, matky, poručníka) žadatele o azyl, který je nezletilou osobou bez doprovodu (článek 6)
Slovak: Prítomnosť rodinného príslušníka (otca, matky, zákonného zástupcu) žiadateľa o azyl, ktorý je maloletým bez sprievodu (článok 6)
Polish: Obecność członka rodziny (matka, ojciec, opiekun) osoby ubiegającej się o azyl, która jest małoletnim bez opieki (art. 6)
Hungarian: Kísérő nélküli kiskorú menedékkérő esetében egy családtag jelenléte (apa, anya, gyám) (6. cikk)
Slovenian: Prisotnost družinskega člana (oče, mati, skrbnik) prosilca za azil, ki je mladoletnik brez spremstva (člen 6)
Romanian: Prezența unui membru al familiei (tată, mamă, tutore) solicitantului de azil minor neînsoțit (articolul 6)
Estonian: Saatjata alaealisest varjupaigataotleja pereliikme (ema, isa, eestkostja) viibimine mõnes liikmesriigis (artikkel 6)
Latvian: Vai patvēruma meklētājam, kas ir nepilngadīgais bez pavadības, ir kāds ģimenes loceklis (tēvs, māte, aizbildnis) (6. pants).
Lithuanian: Nelydimo nepilnamečio prieglobsčio prašytojo šeimos nario (tėvo, motinos, globėjo) buvimas vienoje iš valstybių narių (6 straipsnis)
Maltese: Il-prżenza ta' membru tal-familja (misier, omm, kustodju) ta' l-applikant għal ażilju li jkun minuri mhux akkumpanjat (l-Artikolu 6)
English: Probative evidence
French: Preuves
Finnish: Todisteet
Czech: Přímé důkazy
Slovak: Dostatočný dôkaz
Polish: Środki mające wartość dowodową
Hungarian: Közvetlen bizonyíték
Slovenian: Dokazno gradivo
Romanian: Probe
Estonian: Otsesed tõendid
Latvian: Pierādījumi:
Lithuanian: Įrodymai
Maltese: Evidenza bħala prova
English: written confirmation of the information by the other Member State,
French: confirmation écrite des informations par l'autre État membre,
Finnish: toisen jäsenvaltion antama kirjallinen vahvistus tiedoille,
Czech: písemné potvrzení údajů jiným členským státem,
Slovak: písomné potvrdenie informácie iným členským štátom,
Polish: pisemne potwierdzenie informacji przez inne Państwo Członkowskie,
Hungarian: az adatok írásbeli megerősítése a másik tagállamtól,
Slovenian: pismena potrditev informacij s strani druge države članice,
Romanian: confirmarea în scris a informațiilor de către celălalt stat membru,
Estonian: muu liikmesriigi kirjalik kinnitus andmete kohta,
Latvian: no citas dalībvalsts saņemts šīs informācijas rakstisks apliecinājums,
Lithuanian: rašytinis kitos valstybės narės patvirtinimas apie pateiktus duomenis,
Maltese: konferma bil-miktub ta' l-informazzjoni mill-Istat Membru l-ieħor
English: extracts from registers,
French: extrait de registres,
Finnish: rekisteriotteet,
Czech: výpisy z rejstříků,
Slovak: výpisy z registrov,
Polish: wyciągi z rejestrów,
Hungarian: anyakönyvi kivonat,
Slovenian: izvlečki iz registrov,
Romanian: extrase din registre,
Estonian: registriväljavõtted,
Latvian: izraksti no reģistriem,
Lithuanian: išrašas iš registro,
Maltese: estratti mir-reġistri,
English: residence permits issued to the family member,
French: titres de séjour délivrés au membre de la famille,
Finnish: perheenjäsenelle myönnetyt oleskeluluvat,
Czech: povolení k pobytu vydané rodinnému příslušníkovi,
Slovak: povolenia na pobyt vydané rodinnému príslušníkovi,
Polish: zezwolenia na pobyt wydane członkowi rodziny,
Hungarian: a családtagnak kiállított tartózkodási engedélyek,
Slovenian: dovoljenja za prebivanje, izdana družinskemu članu,
Romanian: permis de ședere eliberat membrului familiei,
Estonian: pereliikmele antud elamisload,
Latvian: ģimenes loceklim izsniegtas uzturēšanās atļaujas,
Lithuanian: šeimos nariui duoto leidimo gyventi šalyje pavadinimas,
Maltese: permessi tar-reidenza maħruġa lill-membru tal-familja,
English: evidence that the persons are related, if available,
French: document prouvant le lien de parenté, si disponible,
Finnish: sukulaisuussuhteen osoittava asiakirja, jos sellainen on saatavissa,
Czech: důkazy o příbuzenském vztahu, pokud jsou k dispozici,
Slovak: dôkaz, ak je k dispozícii, že osoby sú v príbuzenskom vzťahu,
Polish: dowody, jeżeli są dostępne, że dane osoby są spokrewnione,
Hungarian: annak bizonyítéka, hogy a személyek rokonok, amennyiben rendelkezésre áll,
Slovenian: dokazila, če obstajajo, da so osebe v sorodu,
Romanian: document care să dovedească legătura de rudenie,
Estonian: olemasolevad tõendid isikute sugulussuhte kohta,
Latvian: pierādījumi, ka personas ir radinieki, ja tādi ir,
Lithuanian: dokumentas, įrodantis asmenų ryšį (jei yra),
Maltese: evidenza li l-persuni huma relatati, jekk disponibbli,
English: failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
French: à défaut, et si nécessaire, test ADN ou sanguin.
Finnish: muussa tapauksessa tarvittaessa DNA- tai veriryhmätestin tulos.
Czech: pokud tyto důkazy nejsou poskytnuty a je-li to nezbytné, test DNA nebo krevní test.
Slovak: skúška DNA alebo krvná skúška, ak je to potrebné a ak nie je k dispozícii nič z vyššie uvedeného.
Polish: z braku powyższych, jeżeli jest to niezbędne – test DNA lub badanie krwi.
Hungarian: ennek hiányában, és amennyiben szükséges, DNS- vagy vérvizsgálat.
Slovenian: v nasprotnem primeru, kadar je potrebno, test DNK ali krvni test.
Romanian: dacă este posibil, în cazul în care această dovadă nu există și dacă este necesar, testul ADN sau test sangvin.
Estonian: nende puudumisel vajaduse korral DNA- või vereproovide võrdluse tulemus.
Latvian: ja šādu pierādījumu nav, DNS vai asins analīžu rezultāti.
Lithuanian: vietoj nesamų dokumentų ir esant reikalui – DNR ar kraujo tyrimas.
Maltese: f'nuqqas ta' dan, u jekk meħtieġ, test DNA jew tad-demm.
English: Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee status (Article 7)
French: Résidence légale d'un membre de la famille reconnu comme réfugié dans un État membre (article 7)
Finnish: Turvapaikanhakijalla on perheenjäsen, joka oleskelee jäsenvaltiossa laillisesti ja jonka pakolaisasema on tunnustettu (7 artikla)
Czech: Povolený pobyt rodinného příslušníka s postavením uprchlíka v některém členském státě (článek 7)
Slovak: Oprávnený pobyt rodinného príslušníka v členskom štáte, v ktorom má tento príslušník priznané postavenie utečenca (článok 7)
Polish: Zgodny z prawem pobyt w Państwie Członkowskim członka rodziny o uznanym statusie uchodźcy (art. 7)
Hungarian: Az elismert menekültstátusszal rendelkező családtag jogszerű tartózkodása egy tagállamban (7. cikk)
Slovenian: Zakonito bivanje družinskega člana, ki ima priznan status begunca, v državi članici (člen 7)
Romanian: Reședința legală într-un stat membru a unui membru al familiei recunoscut ca având statut de refugiat (articolul7)
Estonian: Pagulasena tunnustatava pereliikme seaduslik elamine mõnes liikmesriigis (artikkel 7)
Latvian: Bēgļa statusu saņēmušā ģimenes locekļa likumīgā dzīvesvieta dalībvalstī (7. pants).
Lithuanian: Pabėgėliu kurioje nors valstybėje narėje pripažinto šeimos nario oficiali gyvenamoji vieta (7 straipsnis)
Maltese: Residenza legali fi Stat Membru ta' membru tal-familja li huwa tikonoxxut li jkollu l-istatus ta' refuġjat (l-Artikolu 7)
English: residence permits issued to the individual with refugee status,
French: titres de séjour délivrés à l'individu bénéficiant du statut de réfugié,
Finnish: henkilölle, jonka pakolaisasema on tunnustettu, myönnetyt oleskeluluvat,
Czech: povolení k pobytu vydané osobě s právním postavením uprchlíka,
Slovak: povolenia na pobyt vydané jednotlivcovi s postavením utečenca,
Polish: zezwolenia na pobyt wydane osobie posiadającej status uchodźcy,
Hungarian: a menekültstátusszal rendelkező személynek kiállított tartózkodási engedélyek,
Slovenian: dovoljenja za prebivanje, izdana osebi, ki ima status begunca,
Romanian: permis de ședere eliberat persoanei cu statut de refugiat,
Estonian: pagulasena tunnustatavale isikule antud elamisload,
Latvian: bēgļa statusu ieguvušajam ģimenes loceklim izsniegtas uzturēšanās atļaujas,
Lithuanian: šeimos nariui, pripažintam pabėgėliu, išduoto leidimo gyventi šalyje pavadinimas,
Maltese: permessi tar-residenza maħruġa lill-individwu bi status ta' refuġjat,
English: consent of the persons concerned.
French: consentement des intéressés.
Finnish: asianomaisten suostumus.
Czech: souhlas dotčených osob.
Slovak: súhlas dotknutých osôb.
Polish: zgoda zainteresowanych osób.
Hungarian: az érintett személy hozzájárulása.
Slovenian: privolitev prizadetih oseb.
Romanian: consimțământul peroanelor în cauză.
Estonian: asjaomaste isikute nõusolek.
Latvian: attiecīgo personu piekrišana.
Lithuanian: suinteresuotųjų asmenų sutikimas.
Maltese: il-kunsens tal-persuna ikkonċernata.
English: Presence of a family member applying for asylum whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 8)
French: Présence d'un membre de la famille en tant que demandeur d'asile dont la demande n'a pas encore fait l'objet d'une première décision sur le fond dans un État membre (article 8)
Finnish: Turvapaikanhakijalla on jossakin jäsenvaltiossa perheenjäsen, jonka turvapaikkahakemuksesta ei ensimmäisessä käsittelyssä ole vielä tehty sisältöä koskevaa päätöstä (8 artikla)
Czech: Přítomnost rodinného příslušníka žádajícího o azyl, o jehož žádosti ještě nebylo v členském státě rozhodnuto ve věci (článek 8)
Slovak: Prítomnosť rodinného príslušníka, žiadajúceho o azyl, ktorého žiadosť ešte nebola predmetom prvého rozhodnutia s ohľadom na vecnú stránku v členskom Štáte (článok 8)
Polish: Obecność członka rodziny składającego wniosek o azyl, w sprawie którego nie wydano pierwszej decyzji dotyczącej istoty wniosku w Państwie Członkowskim (art. 8)
Hungarian: Egy menedékjog iránti kérelmet benyújtó családtag jelenléte, akinek kérelméről még nem született elsőfokú érdemi határozat egy tagállamban (8. cikk)
Slovenian: Prisotnost družinskega člana, ki prosi za azil, za čigar prošnjo v eni od držav članic še ni bila sprejeta prva odločitev (člen 8)
Romanian: Prezența unui membru al familiei solicitant de azil a cărui cerere nu a făcut încă obiectul unei prime decizii pe fond într-un stat membru (articolul 8)
Estonian: Sellise pereliikme viibimine mõnes liikmesriigis, kelle varjupaigataotluse suhtes ei ole veel esimest sisulist otsust tehtud (artikkel 8)
Latvian: Vai ir ģimenes loceklis, kas lūdzis patvērumu un par kura pieteikumu dalībvalstī vēl nav pieņemts pirmais lēmums pēc būtības (8. pants).
Lithuanian: Šeimos nario, kurio prieglobsčio vienoje iš valstybių narių prašymo byloje dar nepriimtas pirminis sprendimas, dalyvavimas (8 straipsnis)
Maltese: Preżenza ta' membru tal-familja li japplika għal ażilju li l-applikazzjoni tiegħu tkun għadha ma kienets is-suġġett ta' l-ewwel deċiżjoni fir-rigward tas-sopravivenza fi Stat Membru (l-Artikolu 8)
English: temporary residence authorisations issued to the individual while the asylum application is being examined,
French: autorisations de séjour provisoire délivrés à l'individu pendant l'examen de sa demande d'asile,
Finnish: kyseiselle henkilölle turvapaikkahakemuksen käsittelyn ajaksi myönnetyt väliaikaiset oleskeluluvat,
Czech: povolení k dočasnému pobytu vydané dotčenému během posuzování žádosti o azyl,
Slovak: povolenia na dočasný pobyt vydané jednotlivcovi, kým sa skúma žiadosť o azyl, - dôkaz, ak je k dispozícii, že osoby sú v príbuzenskom vzťahu,
Polish: zezwolenia na pobyt czasowy wydane danej osobie w czasie rozpatrywania wniosku o azyl,
Hungarian: a menedékjog iránti kérelem vizsgálata alatt az egyénnek kiállított ideiglenes tartózkodásra jogosító engedélyek,
Slovenian: dovoljenje za začasno prebivanje, izdano osebi za čas obravnavanja prošnje za azil,
Romanian: permise de ședere temporară eliberate persoanei pe perioada prelucrării cererii de azil,
Estonian: kõnealusele isikule varjupaigataotluse läbivaatamise ajaks antud ajutised elamisload,
Latvian: pagaidu uzturēšanās atļaujas, kas personai izsniegtas uz patvēruma piešķiršanas pieteikuma izskatīšanas laiku,
Lithuanian: laikini leidimai gyventi, išduoti suinteresuotam asmeniui jo prieglobsčio prašymo svarstymo metu,
Maltese: awtorizzazzjonijiet ta' residenza temporanja maħruġa lill-individwu waqt li l-applikazzjoni tiegħu għal ażilju tkun eżaminati,
English: failing this, if necessary, a DNA or blood test,
French: à défaut, si nécessaire, test ADN ou sanguin,
Finnish: muussa tapauksessa tarvittaessa DNA- tai veriryhmätestin tulos,
Czech: pokud tyto důkazy nejsou poskytnuty a je-li to nezbytné, test DNA nebo krevní test,
Polish: z braku powyższych, jeżeli jest to niezbędne – test DNA lub badanie krwi,
Hungarian: ennek hiányában, és amennyiben szükséges, DNS- vagy vérvizsgálat,
Slovenian: v nasprotnem primeru, kadar je potrebno, test DNK ali krvni test,
Romanian: dacă este posibil, în cazul în care această dovadă nu există și dacă este necesar, testul ADN sau test sangvin ,
Estonian: nende puudumisel vajaduse korral DNA- või vereproovide võrdluse tulemus,
Latvian: ja šādu pierādījumu nav, DNS vai asins analīžu rezultāti,
Lithuanian: vietoj nesamų dokumentų ir esant reikalui – DNR ar kraujo tyrimas,
Maltese: f'nuqqas ta' dan, u jekk meħtieġ, test DNA jew tad-demm,