FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2196/2003 of 16 December 2003 amending Council Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector
French: Règlement (CE) no 2196/2003 de la Commission du 16 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
German: Verordnung (EG) Nr. 2196/2003 der Kommission vom 16. Dezember 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2196/2003 ze dne 16. prosince 2003, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2196/2003 zo 16. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 o spoločnej organizácii trhu v odvetví cukru
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2196/2003 z dnia 16 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru
Hungarian: A Bizottság 2196/2003/EK rendelete (2003. december 16.) a cukor piacának közös szervezéséről szóló 1260/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJA (ES) št. 2196/2003 z dne 16. decembra 2003 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2196/2003 AL COMISIEI din 16 decembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2196/2003, 16. detsember 2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2196/2003 (2003. gada 16. decembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2196/2003 2003 m. gruodžio 16 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2196/2003 tas-16 ta' Diċembru 2003 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), and in particular the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 10, paragraphe 4, deuxième alinéa,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4 Unterabsatz 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 10 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v odvetví cukru [1], najmä na druhý pododsek jeho článku 10 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1], w szczególności jego art. 10 ust. 4 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1] in zlasti drugega pododstavka člena 10(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, în special art. 10 alin. (4) al doilea paragraf, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõike 4 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 10. panta 4. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1], ypač į jo 10 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1) u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 10(4) tiegħu, billi:
English: In order to take into account those basic quantities, the table setting out the coefficients in the first subparagraph of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 should be adapted with effect from the same date.
French: Afin de tenir compte de ces quantités de base, le tableau indiquant les coefficients figurant à l'article 10, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/2001 doit être adapté, avec effet à compter de cette même date.
German: Um diesen Grundmengen Rechnung zu tragen, ist die Tabelle der Koeffizienten in Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 ab demselben Zeitpunkt anzupassen.
Czech: S cílem zohlednit uvedená základní množství by měla být s účinkem od téhož data přizpůsobena tabulka stanovující koeficienty uvedené v čl. 10 odst. 4 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Na zohľadnenie týchto základných množstiev je potrebné tabuľku, ktorá ustanovuje koeficienty v prvom pododseku článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001, prispôsobiť s účinnosťou od rovnakého dňa.
Polish: W celu uwzględnienia tych ilości podstawowych, należy dostosować tabelę określającą współczynniki w art. 10 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 z mocą od tego samego dnia.
Slovenian: Da bi upoštevali te osnovne količine, je treba preglednico s koeficienti v prvem pododstavku člena 10(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 prilagoditi in sicer z začetkom veljavnosti od istega datuma.
Romanian: Pentru a se ține cont de aceste cantități de bază, tabelul indicând coeficienții care figurează la art. 10 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 trebuie sa fie adaptat, cu efect de la aceeași dată.
Estonian: Selleks et võtta arvesse nimetatud põhikoguseid, tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõike 4 esimese lõigu tabelis sätestatud koefitsiente, mis jõustuksid samast kuupäevast.
Latvian: Ņemot vērā minētos pamatdaudzumus, tajā pašā datumā jāstājas spēkā grozījumiem tabulā, kas norāda koeficientus Regulas (EK) Nr. 1260/2001 10. panta 4. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į šiuos pagrindinius kiekius reikia koreguoti Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 10 straipsnio 4 dalies antroje straipsnio dalyje koeficientus nustatančią lentelę, kuri įsigalioja nuo tos pačios dienos;
Maltese: Sabiex jitqiesu dawk il-kwantitajiet bażiċI, it-tabella li ġġib il-ko-effiċjent fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandu jkun adottat b'effett mill-istess data.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The table in Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 is replaced by the following:
French: Le tableau figurant à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 erhält folgende Fassung:
Czech: Tabulka v čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 w tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 10. cikke (4) bekezdésében foglalt táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica iz člena 10(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Tabelul care figurează în art. 10 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 se înlocuiește cu următorul tabel:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõikes 4 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1260/2001 10. panta 4. punkta tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 10 straipsnio 4 dalies lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 hija mibdula b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei am 1. Mai 2004 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2004 s výhradou vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovenska a Slovinska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004 pod podmienkou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r., z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Cypru, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Republiki Czeskiej, Słowenii, Słowacji i Węgier.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 1-jén lép hatályba, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésének hatálybalépésére is figyelemmel.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004, ob pogoju začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 mai 2004, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spējā 2004. gada 1. maijā, stājoties spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumam.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d., įsigaliojus Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004, suġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2003.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2003
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Sugar Management Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar iz-Zokkor.,