FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 13 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo prekių importo dempingo kaina iš Europos bendrijai nepriklausančių valstybių [1], ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikoloari l-Artikolu 13 ta' dan,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Existing measures
French: Mesures existantes
Czech: Stávající opatření
Slovak: Súčasné opatrenia
Polish: Istniejące środki
Hungarian: Meglévő intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Estonian: Olemasolevad meetmed
Latvian: Esošie pasākumi
Lithuanian: Esamos priemonės
Maltese: Miżuri eżistenti
English: Request
French: Demande
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Zahteva
Estonian: Taotlus
Latvian: Prasība
Lithuanian: Prašymas
English: This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of malleable fittings.
French: au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire d'accessoires de tuyauterie en fonte malléable.
Czech: Tato žádost byla předložena jménem výrobců s významným podílem na výrobě tvarovek z tvárné litiny ve Společenství.
Slovak: Táto žiadosť bola podaná v mene výrobcov predstavujúcich hlavný podiel výroby spoločenstva kujného príslušenstva.
Polish: Wniosek ten został przedłożony w imieniu producentów reprezentujących główną część wspólnotowej produkcji kształtek z żeliwa ciągliwego.
Hungarian: E kérelmet a temperöntvény szerelvények közösségi termelésének többségét képviselő termelők nevében nyújtották be.
Slovenian: Ta zahteva je bila predložena v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež proizvodnje Skupnosti tempranih fitingov.
Estonian: See taotlus esitati tootjate nimel, kes esindavad põhiosa ühenduse tempermalmist toruliitmike toodangust.
Latvian: Šis pieprasījums tika iesniegts ražotāju vārdā, kas kopā pārstāv Kopienas formējamo veidgabalu rūpniecības lielāko daļu.
Lithuanian: Šis prašymas buvo pateiktas gamintojų, sudarančių didžiąją Bendrijos kaliųjų jungiamųjų detalių gamybos dalį, vardu.
Maltese: Din it-talba ingħatat f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjoni maġġuri tal-produzzjoni tal-Komunità ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu.
English: This change in the pattern of trade was alleged to stem from a transhipment via Argentina of malleable fittings originating in Brazil.
French: Cette modification de la configuration des échanges semble résulter du transbordement en Argentine d'accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
Czech: Tato změna ve způsobu obchodování pochází údajně z překládání tvarovek pocházejících z Brazílie v Argentině.
Slovak: Táto zmena štruktúry obchodu údajne pochádzala z prekládky kujného príslušenstva s pôvodom v Brazílii cez Argentínu.
Polish: Twierdzono, że ta zmiana w strukturze handlu wynika z przeładunku w Argentynie kształtek z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii.
Hungarian: A kereskedelmi szerkezet megváltozása állítólag arra vezethető vissza, hogy a Brazíliából származó temperöntvény szerelvényeket Argentínán keresztül szállították.
Slovenian: Ta sprememba vzorca trgovanja naj bi izvirala iz pretovarjanja tempranih fitingov s poreklom iz Brazilije preko Argentine.
Estonian: See muutus kaubandusstruktuuris oli väidetavalt põhjustatud Brasiiliast pärinevate tempermalmist toruliitmike importimisest Argentina kaudu.
Latvian: Tika apgalvots, ka šīs izmaiņas tirdzniecības modelī esot radījušas Brazīlijas izcelsmes formējamo veidgabalu pārsūtīšana caur Argentīnu.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad prekybos modelis pasikeitė Brazilijos kilmės kaliąsias jungiamąsias detales siunčiant perkraunant per Argentiną.
Maltese: Intqal illi din il-bidla fid-drawwiet tal-kummerċ of sengħa kienet dovuta gaħl trasbord via l-Arġentina ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu li joriġinaw mill-Brażil.
English: There had been a significant increase in imports from Argentina while imports from Brazil had decreased in roughly equivalent proportions in the meantime.
French: En effet, les importations en provenance d'Argentine ont enregistré une forte hausse, tandis que celles en provenance du Brésil ont simultanément reculé dans des proportions sensiblement équivalentes.
Czech: Došlo k významnému nárůstu dovozů z Argentiny, přičemž dovozy z Brazílie poklesly ve stejnou dobu přibližně stejnou měrou.
Slovak: Dovozy z Argentíny významne vzrástli, kým dovozy z Brazílie klesli v približne rovnakej miere.
Polish: Nastąpił znaczny wzrost przywozu z Argentyny, podczas gdy w międzyczasie przywóz z Brazylii zmniejszył się w proporcjach w przybliżeniu równoważnych.
Hungarian: Jelentősen megnőtt az Argentínából származó behozatal, miközben a Brazíliából származó behozatal nagyjából ezzel egyenlő mértékben csökkent.
Slovenian: Uvoz iz Argentine se je znatno povečal, medtem ko se je uvoz iz Brazilije v istem času zmanjšal v približno enakem razmerju.
Estonian: Import Argentinast oli oluliselt suurenenud, sellal kui import Brasiiliast oli samal ajal ligikaudu samavõrra vähenenud.
Latvian: Imports no Argentīnas būtiski palielinājās, kamēr imports no Brazīlijas tostarp saruka aptuveni līdzīgā tempā.
Lithuanian: Itin padaugėjo importo iš Argentinos, o tuo tarpu importas iš Brazilijos sumažėjo maždaug tiek pat.
Maltese: Kien hemm żieda kbira fl-importazzjonijiet mill-Arġentina filwaqt illi safrattant l-importazzjonijiet mill-Brażil kienu naqsu b'mod bejn wieħed u ieħor ekwivalentivalenti.
English: Initiation
French: Ouverture de l'enquête
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie šetrenia
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Kezdeményezés
Slovenian: Uvedba
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Inizjazzjoni
English: The Commission advised the authorities of Brazil and Argentina of the initiation of the investigation.
French: La Commission a informé les autorités brésiliennes et argentines de l'ouverture de l'enquête.
Czech: Komise doporučila brazilským a argentinským orgánům, aby zahájily šetření.
Slovak: Komisia oznámila začatie šetrenia orgánom Brazílie a Argentíny.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta Brazíliát és Argentínát vizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Komisija je seznanila oblasti Brazilije in Argentine o začetku preiskave.
Estonian: Komisjon teavitas Brasiilia ja Argentina ametivõime uurimise algatamisest.
Latvian: Komisija paziņoja Brazīlijas un Argentīnas iestādēm par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija Brazilijos ir Argentinos institucijoms pranešė apie tyrimo inicijavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni avżat lill-awtoritajiet tal-Brażil u ta' l-Arġentina bl-inizjazzjoni ta' l-investigazzjoni.
English: Investigation
French: Enquête
Czech: Délka šetření
Slovak: Šetrenie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: It was made clear to the importers and exporters that non-cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
French: Les importateurs et exportateurs ont été clairement prévenus que l'absence de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base.
Czech: Dovozcům i vývozcům bylo vysvětleno, že nedostatečná spolupráce může vést k použití článku 18 základního nařízení.
Slovak: Dovozcom a vývozcom sa vysvetlilo, že nespolupráca môže viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia.
Polish: Importerom i eksporterom wyjaśniono, że brak współpracy może spowodować zastosowanie art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Felhívták az importőrök és az exportőrök figyelmét arra, hogy az együttműködés elmulasztása az alaprendelet 18. cikkének alkalmazásához vezethet.
Slovenian: Uvoznikom in izvoznikom je bilo nedvoumno navedeno, da nesodelovanje lahko vodi do uporabe člena 18 osnovne uredbe.
Estonian: Importijatele ja eksportijatele selgitati, et koostööst keeldumine võib viia algmääruse artikli 18 kohaldamiseni.
Latvian: Importētājiem un eksportētājiem tika paskaidrots, ka atteikšanās sadarboties var izraisīt pamatregulas 18. panta piemērošanu.
Lithuanian: Importuotojams ir eksportuotojams buvo paaiškinta, kad dėl nebendradarbiavimo gali būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis.
Maltese: Ġie kkomunikat lill-importaturi u lill-esportaturi illi n-nuqqas ta' kooperazzjoni jista' jwassal għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: The Commission carried out a verification visit at the premises of this company.
French: La Commission a procédé à une visite de vérification dans les locaux de cette société.
Czech: Komise provedla kontrolní návštěvu v prostorách uvedené společnosti.
Slovak: Komisia vykonala v priestoroch tejto spoločnosti overovaciu návštevu.
Polish: Komisja przeprowadziła wizytację weryfikacyjną w lokalach tej spółki.
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatást tett e vállalat üzemeiben.
Slovenian: Komisija je izvedla kontrolni obisk v prostorih te družbe.
Estonian: Komisjon viis selle äriühingu ruumides läbi kontrollvisiidi.
Latvian: Komisija veica pārbaudi, apmeklējot šīs sabiedrības ražotni.
Lithuanian: Komisija su patikrinimo vizitu apsilankė šios bendrovės patalpose.
Maltese: Il-Kummissjoni għamlet żjara ta' verifika fil-post tax-xogħol ta' din il-kumpannija.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie šetrenia
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' investigazzjoni
English: Data were collected from 1998 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 1998 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies pour étudier la prétendue modification de la configuration des échanges.
Czech: Byly sbírány údaje od roku 1998 do konce OŠ za účelem vyšetření uváděné změny ve způsobu obchodování.
Slovak: Na prešetrenie údajnej zmeny štruktúry obchodu sa údaje zbierali od roku 1998 až do konca OŠ.
Hungarian: A kereskedelmi szerkezet állítólagos változásának vizsgálata érdekében 1998-tól a VI végéig gyűjtöttek adatokat.
Slovenian: Podatki so se zbirali od leta 1998 do konca OP, da bi raziskali domnevno spremembo v vzorcu trgovanja.
Estonian: Väidetava muutuse uurimiseks kaubavahetuse struktuuris koguti andmeid 1998. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Tika apkopoti dati no 1998. gada līdz izmeklēšanas perioda beigām, lai noteiktu, vai tirdzniecības modelī notikušas izmaiņas.
Lithuanian: Duomenys buvo surinkti nuo 1998 metų iki TL pabaigos, siekiant ištirti tariamą prekybos modelio pasikeitimą.
Maltese: Data ġiet miġbura mill-1998 sa l-aħħar ta' l-IP sabiex jiġi investigat l-preżunt bdil fid-drawwiet tal-Kummerċ.
English: General considerations/degree of cooperation
French: Généralités/Degré de coopération
Czech: Všeobecné zhodnocení/míra spolupráce
Slovak: Všeobecné stanoviská/stupeň spolupráce
Polish: Względy ogólne/stopień współpracy
Hungarian: Általános megjegyzések/az együttműködés foka
Slovenian: Splošne ugotovitve/stopnja sodelovanja
Estonian: Üldkaalutlused/koostöö määr
Latvian: Vispārīgi apsvērumi/sadarbības pakāpe
Lithuanian: Bendrieji pastebėjimai ir bendradarbiavimo lygis
Maltese: Konsiderazzjonijiet ġenerali/livell ta' kooperazzjoni
English: However, information was obtained from one cooperating exporting producer in Argentina, DEMA SA, which produced malleable fittings and exported them to the Community during the IP.
French: Toutefois, des informations ont été obtenues auprès d'un producteur-exportateur argentin ayant coopéré, DEMA SA, qui a produit des accessoires et les a exportés vers la Communauté pendant la période d'enquête.
Czech: Byly však získány údaje od jednoho spolupracujícího vyvážejícího výrobce z Argentiny, společnosti DEMA, SA.
Slovak: Avšak informácie sa získali od jedného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Argentíne, DEMA SA, ktorý kujné príslušenstvo počas OŠ vyrábal a vyvážal ho do spoločenstva.
Polish: Jednakże, informacje uzyskano od jednego współpracującego producenta eksportującego w Argentynie, DEMA SA, który produkował kształtki z żeliwa ciągliwego i wywoził je do Wspólnoty w trakcie okresu dochodzenia.
Hungarian: Egy együttműködő argentin exportáló termelő, a DEMA SA – amely a VI alatt temperöntvény szerelvényeket gyártott és exportált a Közösségbe – azonban információkat szolgáltatott.
Slovenian: Vendar so bile pridobljene informacije s strani enega sodelujočega proizvajaleca - izvoznika iz Argentine, DEMA SA, ki proizvaja temprane fitinge in jih je v OP izvažal v Skupnost.
Estonian: Teavet saadi siiski ühelt koostööd tegevalt Argentina eksportivalt tootjalt (DEMA SA), kes uurimisperioodi kestel tempermalmist toruliitmikke tootis ja neid ühendusse eksportis.
Latvian: Tomēr tika iegūta informācija no viena Argentīnas ražotāja eksportētāja – DEMA SA, kurš neatteicās sadarboties un kurš ražoja formējamos veidgabalus un bija eksportējis tos uz Kopienu izmeklēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Tačiau buvo gauta informacijos iš vieno bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo Argentinoje – DEMA SA, kuris gamino kaliąsias jungiamąsias detales ir eksportavo jas į Bendriją per TL.
Maltese: Madankollu, informazzjoni inkisbet minn produttur esportatur ġewwa l-Arġentina li kkoopera, DEMA SA, li kien jipproduċi aċċessorji li jistgħu jinħadmu u jesporthom ġewwa l-Komunità matul l-IP.
English: This Argentinian company accounted for a negligible part both in volume and in value of the total imports of malleable fittings from Argentina to the Community during the IP, as reported by Eurostat.
French: Selon les chiffres de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), cette société a représenté une part négligeable, tant en volume qu'en valeur, de l'ensemble des importations d'accessoires en fonte malléable en provenance d'Argentine effectuées dans la Communauté pendant la période d'enquête.
Czech: Tato argentinská společnost měla podle údajů Eurostatu zanedbatelný podíl, a to jak v objemu, tak hodnotě, na celkovém dovozu tvarovek z tvárné litiny z Argentiny do Společenství;
Slovak: Táto argentínska spoločnosť bola podľa správy Eurostatu zodpovedná za zanedbateľnú časť objemu, ako aj za hodnoty celkových dovozov kujného príslušenstva z Argentíny do spoločenstva počas OŠ.
Polish: Ta argentyńska spółka miała nieznaczny udział zarówno w wielkości jak i wartości całkowitego przywozu kształtek z żeliwa ciągliwego z Argentyny do Wspólnoty w trakcie okresu dochodzenia, jak podał Eurostat.
Hungarian: Az Eurostat jelentése szerint a VI alatt Argentínából a Közösségbe irányuló teljes behozatalnak ez erre az argentin vállalatra eső hányada mind mennyiségileg, mind minőségileg elhanyagolható volt.
Slovenian: Po poročanju Statističnega urada Evropskih Skupnosti ta argentinska družba predstavlja zanemarljiv delež tako v smislu obsega kot vrednosti celotnega uvoza tempranih fitingov iz Argentine v Skupnost v OP.
Estonian: Eurostati andmetel langes selle Argentina äriühingu arvele tühine osa Argentinast ühendusse imporditud tempermalmist toruliitmike kogumahust ja koguväärtusest.
Latvian: Šī Argentīnas sabiedrība, kā ziņoja Eurostat, bija importējusi tikai nenozīmīgu formējamo veidgabalu daļu gan apjoma, gan vērtības aspektā salīdzinājumā ar kopējo formējamo veidgabalu importu no Argentīnas uz Kopienu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Kaip nurodė Eurostatas, ši Argentinos bendrovė sudarė tik nedidelę viso kaliųjų jungiamųjų detalių importo iš Argentinos į Bendriją per TL apimties ir vertės dalį.
Maltese: Din il-kumpannija Arġentina kienet tirrapreżenta perċentwali traskurabbli, kemm f'termini ta' volukm kif ukoll ta' valur, ta' l-importazzjonijiet totali ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu lill-Komunità mill-Arġentina matul l-IP, kif irraportat mill-Eurostat.
English: Information and statistical data concerning Argentinian imports and exports were obtained from the Argentinian authorities.
French: Elles ont fourni des informations et des données statistiques concernant les importations et exportations argentines.
Czech: Informace a statistické údaje o argentinských dovozech a vývozech byly získány od argentinských orgánů.
Slovak: Informácie a štatistické údaje týkajúce sa argentínskych dovozov a vývozov boli získané od argentínskych orgánov.
Polish: Informacje i dane statystyczne dotyczące argentyńskiego przywozu i wywozu uzyskano od władz argentyńskich.
Hungarian: Az argentin hatóságok információkat és statisztikai adatokat szolgáltattak az argentin behozatallal és kivitellel kapcsolatban.
Slovenian: Informacije in statistične podatke o argentinskem uvozu in izvozu so pridobili od bili pridobljeni od argentinskih pristojnih organov.
Estonian: Argentina impordi ja ekspordi kohta saadi informatsiooni ja statistilisi andmeid Argentina ametivõimudelt.
Latvian: No Argentīnas varasiestādēm tika iegūta informācija un statistikas dati par Argentīnas importu un eksportu.
Lithuanian: Informacija ir statistiniai duomenys dėl Argentinos importo ir eksporto buvo gauti iš Argentinos institucijų.
Maltese: Informazzjoni u data ta' statistika dwar importazzjonijiet u esportazzjonijiet mill-Arġentina inkisbu mill-awtoritajiet ta' l-Arġentina.
English: The submission contained a request by this company to be considered as an interested party in the investigation and a request to be exempted from extension of measures.
French: La réponse contenait une demande d'obtention du statut de partie intéressée à l'enquête et une demande d'exemption de l'extension des mesures.
Czech: Podání obsahovalo žádost uvedené společnosti, aby byla považována za dotčenou stranu a žádost, aby byla vyjmuta z rozšíření opatření.
Slovak: List obsahoval žiadosť tejto spoločnosti, aby ju Komisia v šetrení považovala za zainteresovanú stranu a žiadosť o oslobodenie od rozšírenia opatrení.
Polish: Zgłoszenie zawierało wniosek tej spółki o uznanie jej za stronę zainteresowaną w dochodzeniu oraz wniosek o wyłączenie jej z rozszerzenia środków.
Hungarian: A beadványban azt kérték, hogy a vizsgálat során tekintsék érdekelt félnek a vállalatot, és hogy a vállalat mentesüljön az intézkedések kiterjesztése alól.
Slovenian: Vloga je vsebovala zahtevo te družbe, da se jo šteje kot zainteresirano stranko v preiskavi in zahtevo, da se jo izvzame iz razširjenih ukrepov.
Estonian: Esildis sisaldas selle äriühingu taotlust, et teda käsitletaks uurimises huvitatud osapoolena ja meetmete laiendamisest vabastamise taotlust.
Latvian: Iesniegumā šī sabiedrība lūdza uzskatīt sevi par izmeklēšanā ieinteresēto pusi un piešķirt tai izņēmuma statusu, paplašinot pasākumus.
Lithuanian: Pareiškime buvo šios bendrovės prašymas laikyti ją tyrimo suinteresuotu asmeniu ir prašymas ją atleisti nuo priemonių išplėtimo.
Maltese: Din il-komunikazzjoni kienet tikkonsisti f'talba minn din il-kumpannija sabiex tiġi meqjusa bħala parti interessata fl-investigazzjoni u talba sabiex tiġi eżentata mill-estensjoni tal-miżuri.