English: Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a "new exporter" review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
French: Après examen des éléments de preuve disponibles, la Commission conclut qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de "nouvel exportateur", conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, afin de déterminer la marge de dumping individuelle du requérant et, dans le cas où l'existence d'un dumping serait établie, le niveau du droit auquel doivent être soumises ses exportations du produit concerné vers la Communauté.
Italian: Dopo aver esaminato le prove disponibili, la Commissione conclude che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l'avvio di un riesame relativo ai "nuovi esportatori", ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base, al fine di determinare il margine di dumping individuale della società richiedente e, qualora venissero accertate pratiche di dumping, il livello del dazio da applicare alle importazioni del prodotto in esame effettuate dal richiedente nella Comunità.
Portuguese: Após ter examinado os elementos de prova disponíveis, a Comissão conclui que existem elementos de prova suficientes para justificar o início de um reexame sobre um novo exportador, nos termos do nº 4 do artigo 11º do regulamento de base, com vista a determinar a margem de dumping individual do requerente e, na eventualidade de se verificar a existência de um dumping, o nível do direito a que devem ser sujeitas na Comunidade as suas importações do produto em causa.
Dutch: Na onderzoek van het bewijsmateriaal is de Commissie tot de conclusie gekomen dat dit toereikend is om tot de inleiding van een herzieningsprocedure over te gaan overeenkomstig artikel 11, lid 4, van de basisverordening teneinde te onderzoeken of het door de indiener van het verzoek vervaardigde product met dumping in de Gemeenschap wordt ingevoerd en, indien dit het geval is, een antidumpingrecht voor hem te kunnen vaststellen.
Swedish: Efter att ha granskat den tillgängliga bevisningen har kommissionen fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en översyn "avseende en ny exportör" enligt artikel 11.4 i grundförordningen inleds i syfte att fastställa den sökandes individuella dumpningsmarginal och, om dumpning skulle konstateras, nivån på den tull som bör tillämpas på import av den berörda produkten från detta företag till gemenskapen.
Finnish: Komissio on käytettävissä olevia todisteita tutkittuaan päättänyt, että on olemassa riittävät todisteet perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen uuden viejän tarkastelun panemiseksi vireille yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi pyynnön esittäjälle ja jos polkumyyntiä todetaan esiintyvän, sen tullin tason määrittämiseksi, jota sovelletaan pyynnön esittäjän tuodessa tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön.
Czech: Po přezkoumání podkladů jež měla k dispozici, došla Komise k závěru, že existuje dostatečný důvod k zahájení přezkumu pro nového vývozce podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení za účelem určení individuálního dumpingového rozpětí žadatele, a v případě zjištění dumpingu, výše cla, které by mělo být na dovozy dotyčného výrobku uvaleno.
Slovak: po prešetrení dostupných dôkazov Komisia usudzuje, že existuje dostatočný dôkaz na ospravedlnenie zavedenia revízie "nového vývozcu" podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia s cieľom určenia žiadateľovho individuálneho rozpätia dumpingu a v prípade objavenia dumpingu, úrovne cla, na ktoré sa majú vzťahovať jeho dovozy dotknutého výrobku do spoločenstva;
Polish: Po zbadaniu dostępnych dowodów Komisja doszła do wniosku, że istnieją wystarczające dowody usprawiedliwiające rozpoczęcie postępowania przeglądowego pod kątem "nowego eksportera", na podstawie art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, w celu ustalenia indywidualnego marginesu dumpingu wnioskodawcy i, w przypadku stwierdzenia dumpingu, poziomu cła, którym powinien zostać obciążony przywóz rozpatrywanego produktu do Wspólnoty przez wnioskodawcę.
Hungarian: A rendelkezésre álló bizonyítékok vizsgálatát követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy elegendő bizonyíték igazolja az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti, az "új exportőrre" vonatkozó felülvizsgálat kezdeményezését a kérelmezőre vonatkozó egyéni dömpingkülönbözet, valamint – amennyiben dömping fennállását állapítanák meg – a vám megállapítása céljából, amely az érintett terméknek a kérelmezőtől származó, Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozna.
Slovenian: Na podlagi pregleda razpoložljivih dokazov Komisija ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda "novega izvoznika" v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe, v zvezi z določitvijo individualne stopnje dampinga za vlagatelja, v primeru odkritja dampinga pa tudi stopnjo dajatve, ki bi morala veljati pri uvozu zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Olles läbi vaadanud olemasoleva tõendusmaterjali, otsustab komisjon, et on olemas piisavalt tõendeid selle kohta, et õigustada uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamist kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 4, et määrata kindlaks taotleja individuaalne dumpingumarginaal ja, juhul kui dumping avastatakse, tollimaksumäär, mis kehtestatakse asjaomase toote impordile ühendusse.
Latvian: Izvērtējot pieejamos pierādījumus, Komisija secinājusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas ļauj sākt pārskatīt "jaunu eksportētāju" saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu, lai noteiktu pieteikuma iesniedzēja individuālo dempinga starpību un, ja dempingu atklāj, maksājumu apjomu, kādu uzliek attiecīgā ražojuma ievedumiem Kopienā.
Lithuanian: Išnagrinėjusi turimus įrodymus, Komisija daro išvadą, kad yra pakankamai priežasčių, leidžiančių pradėti sąvokos "naujasis eksportuotojas" peržiūrėjimą remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, siekiant nustatyti individualų pareiškėjo dempingo skirtumą ir, jeigu būtų patvirtintas dempingo faktas, muito, taikytino atitinkamo produkto importui į Bendriją, dydį.
Maltese: Wara li eżaminat l-evidenza disponibbli, l-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li hemm evidenza biżżejjed li tiġġustifika l-introduzzjoni tar-reviżjoni ta' "l-esporatur il-gdid", konformi ma' l-Artikolu 11(4) tar-Regolament Bażiku, bl-għan li tistabbilixxi qies marġinali u ndividwali ta' dumping, u kemm il-darba jinstab li jkun hemm dan l-istess dumping, l-livell ta' dazju li japplika ghal dawk l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat.