English: The appropriate accounting treatment for expenditure incurred subsequently to the acquisition of an investment property depends on the circumstances which were taken into account on the initial measurement and recognition of the related investment.
French: Le traitement comptable approprié des dépenses encourues après l'acquisition d'un immeuble de placement dépend des circonstances qui ont été prises en compte lors de l'évaluation initiale et de la comptabilisation de l'investissement correspondant.
German: Die sachgerechte Form der Bilanzierung nachträglicher Ausgaben für als Finanzinvestition gehaltene Immobilien hängt von den Umständen ab, die beim erstmaligen Ansatz und der erstmaligen Bewertung der dazugehörigen Finanzinvestition berücksichtigt wurden.
Spanish: El tratamiento contable apropiado para desembolsos incurridos con posterioridad a la adquisición de un inmueble de inversión, depende de las circunstancias que fueron tenidas en cuenta en el reconocimiento y valoración iniciales de la inversión en cuestión.
Portuguese: O tratamento contabilístico apropriado do dispêndio incorrido subsequentemente à aquisição de uma propriedade de investimento depende das circunstâncias que foram tomadas em consideração na mensuração inicial e reconhecimento do respectivo investimento.
Dutch: De gepaste verwerkingswijze voor uitgaven die zich voordoen na de verwerving van een vastgoedbelegging is afhankelijk van de omstandigheden die in beschouwing zijn genomen bij de eerste waardering en opname van de betreffende investering.
Swedish: Den redovisningsmässiga behandlingen av utgifter efter förvärvet av en förvaltningsfastighet är beroende av vilka omständigheter som togs i beaktande när fastigheten redovisades första gången.
Finnish: Sijoituskiinteistön hankinnan jälkeen toteutuvien menojen asianmukainen kirjanpidollinen käsittely riippuu siitä, mitä seikkoja on otettu huomioon, kun kyseisen sijoituksen hankintameno on alun perin määritetty ja kirjattu.
Slovak: Vhodné účtovné riešenie pre výdavky vynaložené následne po nadobudnutí investičného nehnuteľností závisí od okolností, ktoré sa brali do úvahy pri prvotnom oceňovaní a vykazovaní súvisiacich finančných investícií.
Polish: Sposób ujęcia nakładów poniesionych po nabyciu nieruchomości zależy od okoliczności, które uwzględniono w momencie początkowego ujęcia nieruchomości i jej pierwotnej wyceny.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan megszerzését követően felmerült kiadások megfelelő számviteli kezelése a kapcsolódó befektetés kezdeti értékelésekor és elszámolásakor figyelembe vett körülményektől függ.
Slovenian: Ustrezno računovodsko obravnavanje vrednosti porabe, ki se pojavi po pridobitvi naložbene nepremičnine, je odvisno od okoliščin, upoštevanih pri začetni izmeri in začetnem pripoznanju ustrezne naložbe.
Bulgarian: Правилното счетоводно третиране на разходи, понесени след придобиването на един инвестиционен имот, зависи от обстоятелствата, които са взети предвид при първоначалното оценяване и признаване на съответната инвестиция.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu omandamise järel tehtud kulutuste raamatupidamiskäsitlus sõltub asjaoludest, mida võeti arvesse vastava investeeringu esmasel mõõtmisel ja kajastamisel.
Latvian: Atbilstošā grāmatvedības metode izdevumiem, kas radušies pēc ieguldījuma īpašuma iegādes, ir atkarīga no apstākļiem, kas tika ņemti vērā attiecīgā ieguldījuma sākotnējā novērtēšanā un atzīšanā.
Lithuanian: Atitinkama išlaidų, patirtų įsigijus investicinį turtą, apskaitos tvarka priklauso nuo aplinkybių, į kurias buvo atsižvelgta pirmą kartą vertinant ir į apskaitą įtraukiant susijusias investicijas.