FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report may include a separate actuary's report supporting the actuarial present value of promised retirement benefits;
French: Le rapport peut également comprendre un rapport distinct d'un actuaire justifiant la valeur actuelle actuarielle des prestations promises;
German: Der Bericht kann auch ein separates versicherungsmathematisches Gutachten beinhalten, welches den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen bestätigt;
Spanish: La información puede incluir, por separado, un informe del actuario apoyando el cálculo del valor actuarial de las prestaciones prometidas por retiro;
Portuguese: O relatório pode incluir um relatório separado do actuário que suporte o valor presente actuarial dos benefícios de reforma prometidos;
Dutch: In de verslaggeving kan een afzonderlijk verslag van de actuaris zijn vervat ter ondersteuning van de actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten;
Swedish: Redovisningen kan innefatta en separat rapport från aktuarie som stöd för nuvärdet av framtida pensionsutfästelser enligt aktuariella metoder.
Finnish: Raportti voi sisältää erillisen vakuutusmatemaatikon raportin, jossa annetaan lisätietoja luvattujen eläke-etuuksien vakuutusmatemaattisesta nykyarvosta;
Slovak: Správa môže zahŕňať oddelenú správu poistného matematika, ktorá podporuje poistno-matematickú súčasnú hodnotu sľúbených penzijných požitkov;
Polish: Sprawozdanie obejmować może również odrębny raport aktuariusza potwierdzający aktuarialną wartość bieżącą przyrzeczonych świadczeń emerytalnych,
Hungarian: A beszámoló tartalmazhat egy elkülönült aktuárius jelentést az ígért nyugdíjazási juttatások aktuáriusi jelenértékének alátámasztására;)
Slovenian: Poročilo lahko vsebuje tudi ločeno aktuarjevo poročilo, ki služi kot potrdilo aktuarske sedanje vrednosti obljubljenih pokojnin;
Bulgarian: отчетът може да включва и отделен доклад на актюер, обосноваващ актюерската сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи;
Estonian: Aruanne võib sisaldada eraldi kindlustusmatemaatiku aruannet, mis tõendab lubatud pensionihüvitiste kindlustusmatemaatilist nüüdisväärtust;
Latvian: Pārskatā var iekļaut atsevišķu aktuāra ziņojumu, kas apstiprina solīto pensijas pabalstu pašreizējo aktuāro vērtību;
Lithuanian: Plano atskaitomybėje gali būti pateikta atskira aktuarijaus ataskaita, pagrindžianti pažadėtų pensijų aktuarinę dabartinę vertę;
English: The actuarial present value of promised retirement benefits is disclosed in a note to the statements.
French: La valeur actualisée actuarielle des prestations de retraite promises est indiquée dans une note annexe à ces états.
German: Der versicherungsmathematische Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen wird im Anhang angegeben.
Spanish: El valor actual actuarial de las prestaciones prometidas por retiro se desglosa en una nota a los anteriores estados.
Portuguese: O valor presente actuarial dos benefícios de reforma prometidos é divulgado numa nota às demonstrações.
Dutch: De actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten wordt vermeld in de toelichting bij de overzichten.
Swedish: Upplysning om nuvärdet av framtida pensionsutfästelser enligt aktuariella metoder lämnas i not till sammanställningarna.
Finnish: Luvattujen eläke-etuuksien vakuutusmatemaattinen nykyarvo esitetään laskelmien liitetietona.
Slovak: Poistno-matematická súčasná hodnota sľúbených penzijných požitkov je zverejnená v poznámkach k výkazom.
Polish: Aktuarialną wartość bieżącą przyrzeczonych świadczeń emerytalnych ujawnia się w informacji dodatkowej do sprawozdania.
Hungarian: Az ígért nyugdíjazási juttatások aktuáriusi jelenértékét a kimutatások megjegyzéseiben teszik közzé.
Slovenian: Aktuarska sedanja vrednost obljubljenih pokojnin, se razkrije v pojasnilu k računovodskim izkazom.
Bulgarian: актюерската сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи се посочва в забележка към отчетите;
Estonian: Lubatud pensionihüvitiste kindlustusmatemaatiline nüüdisväärtus esitatakse aruannete lisas.
Latvian: Solīto pensijas pabalstu pašreizējo aktuāro vērtību atklāj pārskatu piezīmē.
Lithuanian: Pažadėtų pensijų aktuarinė dabartinė vertė nurodoma atskaitomybės aiškinamajame rašte.
English: The report may also include a report from an actuary supporting the actuarial present value of promised retirement benefits; and
French: Ce rapport peut également comprendre le rapport d'un actuaire justifiant la valeur actuelle actuarielle des prestations promises;
Swedish: Redovisningen kan också innefatta en rapport från aktuarie som stöd för nuvärdet av framtida pensionsutfästelser enligt aktuariella metoder.
Polish: Sprawozdanie obejmować może również raport aktuariusza potwierdzający aktuarialną wartość bieżącą przyrzeczonych świadczeń emerytalnych oraz
Bulgarian: отчетът може да включва и отделен доклад на актюер, обосноваващ актюерската сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи, и
Latvian: Pārskatā var iekļaut arī aktuāra ziņojumu, kas apstiprina solīto pensijas pabalstu pašreizējo aktuāro vērtību; un
English: In each format a trustees' report in the nature of a management or directors' report and an investment report may also accompany the statements.
French: Dans chacun des formats, un rapport des administrateurs qui a la nature d'un rapport de la direction ou des dirigeants, ainsi qu'un rapport de placement peuvent également accompagner les états mentionnés.
German: In jedem der gezeigten Formate kann auch ein Bericht des Treuhänders in Form eines Berichtes des Managements sowie ein Kapitalanlagebericht den Aufstellungen beigefügt werden.
Spanish: En cada uno de estos formatos de información, los estados presentados pueden estar acompañados de un informe de la administración fiduciaria (a modo de informe de gestión) y de un informe sobre las inversiones.
Portuguese: Em cada forma de apresentação pode também acompanhar as demonstrações um relatório dos mandatários (trustees), semelhante a um relatório de direcção ou da gerência, e um relatório sobre os investimentos.
Dutch: In elke indeling kan een verslag van de beheerders worden opgenomen in de vorm van een managementverslag of een directieverslag, en bij de overzichten kan tevens een beleggingsverslag worden gevoegd.
Swedish: För varje format kan också en förvaltarrapport rörande förvaltningens karaktär eller en förvaltningsberättelse och en investeringsrapport bifogas sammanställningarna.
Finnish: Kussakin mallissa laskelmiin voi liittyä myös asiamiehen kertomus, joka on johdon tai hallituksen kertomuksen luonteinen, sekä sijoituksia koskeva raportti.
Slovak: V každom formáte správu správcov charakteru manažmentu alebo správu dozornej rady a investičnú správu môžu tiež sprevádzať výkazy.
Polish: Do sprawozdań zamieszczanych w każdym z układów dołączać można również sprawozdanie instytucji powierniczej w postaci sprawozdania z działalności oraz sprawozdania z inwestycji.
Hungarian: Bármelyik forma esetén egy vezetési vagy igazgatói beszámoló jellegű vagyonkezelői jelentés és egy befektetési beszámoló is kísérheti a kimutatásokat.
Slovenian: V vsaki obliki poročila lahko izkaze dopolnjuje še poročilo skrbnikov, ki ima naravo poročila poslovodstva ali ravnateljstva, pa tudi poročilo o naložbah.
Bulgarian: При всеки от тези формати отчетът може да бъде придружен от доклад на попечителите като форма на доклад на управителите или директорите и инвестиционен отчет.
Estonian: Iga ülaltoodud vormi puhul võib aruannetele lisada ka fondivalitseja aruande, mis sarnaneb juhatuse tegevusaruandega, ning investeerimisaruande.
Latvian: Katram no šo pārskatu veidiem var būt pievienots arī pilnvaroto ziņojums vadības vai direktoru ziņojuma veidā un ziņojums par ieguldījumiem.
Lithuanian: Kiekvienu atveju patikėtinio ataskaita, pateikiama vadovybės ar direktoriaus ataskaitos forma, bei investicijų ataskaita gali būti pridedama prie atskaitomybės.
English: They also believe that financial reports should be complete in themselves and not rely on accompanying statements.
French: Ils considèrent également que les rapports financiers doivent être exhaustifs et qu'ils ne doivent pas s'appuyer sur des états joints.
German: Sie sind auch der Ansicht, dass Finanzberichte in sich vollständig sein müssen und nicht auf begleitende Aufstellungen bauen dürfen.
Spanish: También opinan que los estados financieros deben ser completos en sí mismos, sin tener que depender de los informes o declaraciones que puedan acompañarlos.
Portuguese: Crêem também que os relatórios financeiros devem ser completos em si próprios e não confiarem nas demonstrações que os acompanhem.
Dutch: Zij zijn tevens van mening dat de financiële verslagen op zich volledig dienen te zijn, en niet door bijgevoegde overzichten moeten worden aangevuld.
Swedish: De är också av uppfattningen att upplysningarna i redovisningen skall vara fullständiga i sig och inte behöva kompletterande redogörelser.
Finnish: He ovat myös sitä mieltä, että taloudellisten raporttien tulee olla muodoltaan täydellisiä sellaisenaan eikä niiden pidä tukeutua mukana seuraaviin laskelmiin.
Slovak: Veria tiež, že finančné správy by mali byť kompletné samé o sebe, a nemali by sa spoliehať na sprievodné výkazy.
Polish: Twierdzą oni także, że raporty finansowe powinny być kompletne same w sobie i nie powinny opierać się na towarzyszących im raportach.
Hungarian: Úgy vélik továbbá, hogy a pénzügyi beszámolóknak önmagukban teljeseknek kell lenniük, és nem támaszkodhatnak mellékelt kimutatásokra.
Slovenian: Menijo tudi, da morajo biti računovodska poročila zaokrožena, ne pa odvisna od spremljajočih izkazov.
Bulgarian: Те споделят също така мнението, че отчетите трябва да са изчерпателни и да не зависят от други отчети, дадени като приложения.
Estonian: Ka leiavad nad, et finantsaruanded peaksid iseenesest olema täielikud ega tohiks tugineda lisatud aruannetele.
Latvian: Viņi arī uzskata, ka finanšu pārskatiem jābūt pilnīgiem, un nepaļaujas uz pievienotajiem pārskatiem.
Lithuanian: Jie taip pat mano, kad viskas turi būti pateikta finansinėje atskaitomybėje ir nereikia rengti lydimųjų ataskaitų.
English: Therefore, those in favour of this format believe that such a comparison is unlikely to reflect the actuary's overall assessment of the plan and that it may be misunderstood.
French: En conséquence, ils considèrent qu'une telle comparaison est peu susceptible de refléter l'appréciation globale du régime faite par l'actuaire et qu'elle peut être mal comprise.
German: Daher ist es nach Auffassung derjenigen, welche dieses Format bevorzugen, unwahrscheinlich, dass ein solcher Vergleich die generelle Beurteilung des Planes durch den Versicherungsmathematiker wiedergibt und so Missverständnisse entstehen.
Spanish: Por tanto, quienes apoyan este formato estiman poco probable que tal comparación pueda llevar a una evaluación actuarial global del plan y, por ello, que el hecho de realizarla puede inducir a error al lector de la información.
Portuguese: Por isso, os que são a favor desta forma crêem improvável que tal comparação reflicta a estimativa global do plano pelo actuário e que isso possa ser mal entendido.
Dutch: Voorstanders van deze indeling zijn bijgevolg van mening dat een dergelijke vergelijking de algemene beoordeling van de regeling door de actuaris wellicht niet weerspiegelt en dat deze verkeerd kan worden geïnterpreteerd.
Swedish: Därför menar de som förespråkar detta format att en sådan jämförelse sannolikt inte återspeglar aktuariens övergripande bedömning av planen och att det finns utrymme för missförstånd.
Finnish: Sen vuoksi tämän mallin kannattajat uskovat, että tällainen vertailu ei todennäköisesti kuvasta vakuutusmatemaatikon kokonaisarviota järjestelystä ja että se voitaisiin ymmärtää väärin.
Slovak: Preto, priaznivci tohto formátu veria, že je nepravdepodobné, aby takéto porovnanie odrážalo celkové stanovenie programu poistným matematikom, a že stanovenie môže byť zle porozumené.
Polish: Opowiadający się za tym układem uważają zatem, że nie jest prawdopodobne, aby takie porównanie odzwierciedliło całościową ocenę programu dokonaną przez aktuariusza i może być błędnie zrozumiane.
Hungarian: Ezért ennek a formának a hívei úgy vélik, hogy ez az összehasonlítás valószínűleg nem tükrözi az aktuáriusnak a programról alkotott átfogó értékelését, és hogy ez esetleg félreérthető lehet.
Slovenian: Zagovorniki te oblike so torej prepričani, da omenjena primerjava zelo verjetno ne bo pokazala aktuarjeve splošne ocene programa in da bi jo bilo mogoče napačno razumeti.
Bulgarian: Ето защо поддръжниците на този формат считат, че е малко вероятно подобно сравнение да отрази общата оценка на актюера и че то може да бъде разбрано погрешно.
Estonian: Seepärast leiavad selle vormi pooldajad, et enamasti ei peegelda kõnealune võrdlus kindlustusmatemaatiku üldist hinnangut plaanile ning seda võidakse vääriti mõista.
Latvian: Tādēļ tie, kuri izvēlējušies šo pārskata veidu, uzskata par maz ticamu to, ka šis salīdzinājums atspoguļo plāna vispārējo aktuāra vērtējumu, un uzskata, ka to var pārprast.
English: This Standard accepts the views in favour of permitting disclosure of the information concerning promised retirement benefits in a separate actuarial report.
French: La présente Norme accepte les vues de ceux qui veulent permettre que l'information concernant les prestations de retraite promises soit donnée dans un rapport actuariel distinct.
German: Dieser Standard stimmt der Auffassung zu, die Angaben bezüglich zugesagter Versorgungsleistungen in einem gesonderten versicherungsmathematischen Gutachten zu gestatten.
Spanish: La presente Norma acepta la postura de permitir la presentación de la información relativa a las prestaciones prometidas por retiro en un informe del actuario que se suministre por separado.
Portuguese: Esta Norma aceita os pontos de vista a favor da permissão de divulgação da informação respeitante aos benefícios de reforma prometidos num relatório actuarial separado.
Dutch: Deze standaard accepteert de meningen die pleiten voor het toestaan van informatieverschaffing over toegezegde pensioenrechten in een afzonderlijk actuarieel verslag.
Swedish: Denna standard godkänner ståndpunkterna från dem som förespråkar att tillåta upplysning om information rörande framtida pensionsutfästelser i en separat rapport.
Finnish: Tässä standardissa hyväksytään näkemykset sen puolesta, että luvattuja eläke-etuuksia koskeva informaatio saadaan esittää erillisessä vakuutusmatemaatikon raportissa.
Slovak: Tento štandard akceptuje názory v prospech povolenia zverejnenia informácií týkajúcich sa sľúbených penzijných požitkov v oddelenej účtovnej správe.
Polish: Niniejszy standard przyjmuje pogląd, zgodnie z którym pozwala się na ujawnianie informacji dotyczących przyrzeczonych świadczeń emerytalnych w odrębnym raporcie aktuarialnym.
Hungarian: A jelen standard elfogadja azokat a nézeteket, amelyek előnyben részesítik annak megengedését, hogy az ígért nyugdíjazási juttatásokról szóló adatokat egy elkülönült aktuáriusi jelentésben tegyék közzé.
Slovenian: Ta standard se strinja z mnenji v prid razkrivanju informacij o obljubljenih pokojninah v ločenem aktuarskem poročilu.
Bulgarian: Настоящият стандарт приема мнението, което допуска отразяването на информация относно обещаните пенсионни доходи в отделен доклад на актюер.
Estonian: Käesolev standard tunnustab seisukohti, mille kohaselt pensionihüvitistega seotud teabe võib avalikustada eraldi kindlustusmatemaatilises aruandes.
Latvian: Saskaņā ar šo standartu ir atļauts atklāt informāciju par solītajiem pensijas pabalstiem atsevišķā aktuāra ziņojumā.
Lithuanian: Šiame standarte aprašyti požiūriai, kuriais remiantis gali būti pateikiama informacija, susijusi su pažadėtų pensijų išmokomis, atskiroje aktuarijaus ataskaitoje.
English: It rejects arguments against the quantification of the actuarial present value of promised retirement benefits.
French: Elle rejette les arguments contre le chiffrage de la valeur actuelle actuarielle des prestations de retraite promises.
German: Dagegen werden die Argumente gegen eine Quantifizierung des versicherungsmathematischen Barwertes der zugesagten Versorgungsleistungen abgelehnt.
Spanish: La Norma rechaza los argumentos en contra de la cuantificación del valor actual actuarial de las prestaciones prometidas por retiro.
Portuguese: Rejeita os argumentos contra a quantificação do valor presente actuarial dos benefícios de reforma prometidos.
Dutch: Hij verwerpt argumenten tegen de kwantificering van de actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten.
Swedish: Den avvisar argument mot kvantifiering av nuvärdet av framtida pensionsutfästelser enligt aktuariella metoder.
Finnish: Tässä kielletään väitteet, jotka on esitetty luvattujen eläke-etuuksien vakuutusmatemaattisen nykyarvon numeerista esittämistä vastaan.
Slovak: Odmieta argumenty proti kvantifikácii poistno-matematickej súčasnej hodnoty sľúbených penzijných požitkov.
Polish: Odrzuca się argumenty przeciwstawiające się przedstawieniu kwoty aktuarialnej wartości bieżącej przyrzeczonych świadczeń emerytalnych.
Hungarian: A standard elutasítja az ígért nyugdíjazási juttatás aktuáriusi jelenértékének számszerűsítésével szembeni érveket.
Slovenian: Zavrača utemeljitve proti merjenju aktuarske sedanje vrednosti obljubljenih pokojnin.
Bulgarian: Той отхвърля аргументите против количественото изразяване на актюерската сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи.
Estonian: Standard ei tunnustata lubatud pensionihüvitiste kindlustusmatemaatilise nüüdisväärtuse kvantifitseerimise vastaseid seisukohti.
Latvian: Tas noraida iebildumus pret solīto pensijas pabalstu pašreizējās aktuārās vērtības izteikšanu kvantitatīvi.
Lithuanian: Atmetami argumentai pasisakančiųjų prieš pažadėtų pensijų aktuarinės dabartinės vertės kiekybinį pateikimą.
English: ALL PLANS
French: TOUS RÉGIMES
German: ALLE PLÄNE
Spanish: REFERENTE A TODOS LOS PLANES
Portuguese: TODOS OS PLANOS
Dutch: ALLE REGELINGEN
Swedish: ALLA PLANER
Finnish: KAIKKI JÄRJESTELYT
Slovak: VŠETKY PROGRAMY
Polish: WSZYSTKIE PROGRAMY
Hungarian: Minden program
Slovenian: VSI PROGRAMI
Bulgarian: ВСИЧКИ ПЛАНОВЕ
Estonian: KÕIK PLAANID
Latvian: VISI PLĀNI
Lithuanian: Visi planai
English: Valuation of plan assets
French: Évaluation des actifs du régime
German: Bewertung des Planvermögens
Spanish: Valoración de los activos afectos al plan
Portuguese: Valorização dos Activos do Plano
Dutch: Waardering van fondsbeleggingen
Swedish: Värdering av förvaltningstillgångar
Finnish: Järjestelyyn kuuluvien varojen arvostaminen
Slovak: Ocenenie majetku programu
Polish: Wycena aktywów programu
Hungarian: A program eszközeinek értékelése
Slovenian: Vrednotenje sredstev programa
Bulgarian: Оценка на активите по плановете
Estonian: Plaani varade hindamine
Latvian: Plāna aktīvu vērtēšana
Lithuanian: Plano turto įvertinimas
English: Retirement benefit plan investments should be carried at fair value.
French: Les placements détenus au titre des régimes de retraite doivent être comptabilisés à la juste valeur.
German: Die Kapitalanlagen des Altersversorgungsplanes sind mit dem beizulegenden Zeitwert zu bilanzieren.
Spanish: Las inversiones del plan de prestaciones por retiro deben contabilizarse por su valor razonable.
Portuguese: Os investimentos do plano de benefícios de reforma devem ser escriturados pelo justo valor.
Dutch: Beleggingen in het kader van pensioenregelingen dienen te worden gewaardeerd tegen reële waarde.
Swedish: Pensionsstiftelsers investeringar skall redovisas till verkligt värde.
Finnish: Eläke-etuusjärjestelyn sijoitukset merkitään taseeseen käypiin arvoihin.
Slovak: Investície penzijného programu by sa mali viesť v objektívnej hodnote.
Polish: Inwestycje programu świadczeń emerytalnych wykazywać należy w wartości godziwej.
Hungarian: A nyugdíjazási juttatási programokba történt befektetéseket valós értéken kell nyilvántartani.
Slovenian: Naložbe pokojninskega programa je treba izkazovati po pošteni vrednosti.
Bulgarian: Инвестициите на пенсионните планове се водят по справедливата им стойност.
Estonian: Pensionihüvitiste plaanide investeeringud tuleb kajastada õiglases väärtuses.
Latvian: Pensijas pabalsta plāna ieguldījumi jāuzskaita patiesajā vērtībā.
Lithuanian: Pensinio aprūpinimo planų investicijos turi būti įtraukiamos į apskaitą pagal tikrąją vertę.
English: In the case of marketable securities fair value is market value.
French: Dans le cas de titres négociables sur un marché, la juste valeur est la valeur de marché.
German: Im Falle von marktfähigen Wertpapieren ist der beizulegende Zeitwert gleich dem Marktwert.
Spanish: En el caso de títulos cotizados, el valor razonable es el de mercado.
Portuguese: No caso dos títulos negociáveis o justo valor é o valor de mercado.
Dutch: Voor verhandelbare effecten is de reële waarde de marktwaarde.
Swedish: När det gäller marknadsnoterade värdepapper motsvaras verkligt värde av marknadsvärdet.
Finnish: Markkinakelpoisten arvopapereiden käypä arvo on niiden markkina-arvo.
Slovak: V prípade obchodovateľných cenných papierov je objektívna hodnota zhodná s trhovou hodnotou.
Polish: W przypadku zbywalnych papierów wartościowych wartością godziwą jest wartość rynkowa.
Hungarian: A forgalomképes értékpapíroknál a valós érték a piaci érték.
Slovenian: V primeru tržljivih vrednostnic je poštena vrednost tudi tržna vrednost.
Bulgarian: При наличието на продаваеми ценни книжа справедливата стойност е пазарната стойност.
Estonian: Kaubeldavate väärtpaberite puhul on õiglaseks väärtuseks turuväärtus.
Latvian: Tirgojamu vērtspapīru patiesā vērtība ir to tirgus vērtība.
Lithuanian: Nesunkiai rinkoje parduodamų vertybinių popierių tikroji vertė yra jų rinkos vertė.
English: Where plan investments are held for which an estimate of fair value is not possible disclosure should be made of the reason why fair value is not used.
French: Lorsque sont détenus des placements au titre d'un régime pour lesquels il n'est pas possible d'estimer la juste valeur, il convient d'indiquer la raison pour laquelle la juste valeur n'est pas utilisée.
German: In den Fällen, in denen ein Plan Kapitalanlagen hält, für die eine Schätzung des beizulegenden Zeitwertes nicht möglich ist, ist der Grund für die Nichtverwendung des beizulegenden Zeitwertes anzugeben.
Spanish: Cuando existen inversiones dentro del plan cuyo valor razonable no puede estimarse, debe revelarse la razón por la cual no se ha podido usar tal método de valoración.
Portuguese: Quando sejam detidos investimentos do plano para os quais não seja possível uma estimativa do justo valor deve ser feita a divulgação da razão por que é que não é usado o justo valor.
Dutch: Indien fondsbeleggingen worden gehouden waarvan de reële waarde niet kan worden geschat, dient te worden vermeld waarom de reële waarde niet is gebruikt.
Swedish: När förvaltningstillgångar innehas, för vilka det inte går att göra en uppskattning av verkligt värde, skall upplysning lämnas om orsaken till att verkligt värde inte används.
Finnish: Jos järjestelyllä on sijoituksia, joiden käypää arvoa ei ole mahdollista arvioida, raportissa esitetään syy siihen, että käypää arvoa ei käytetä.
Slovak: Kde sú dodržané investície programu, pre ktoré nie je možný odhad objektívnej hodnoty, zverejní sa dôvod, prečo sa nepoužila objektívna hodnota.
Polish: Jeżeli program posiada inwestycje, których wartości godziwej oszacować nie można, należy ujawnić przyczyny niezastosowania wartości godziwej.
Hungarian: Ha a programnak olyan befektetései vannak, amelyeknél a valós érték nem becsülhető fel, közzé kell tenni, hogy miért nem alkalmazzák a valós értéket.
Slovenian: Če ima program naložbe, pri katerih je pošteno vrednost nemogoče oceniti, je treba razkriti razlog, zaradi katerega ni bila uporabljena poštena vrednost.
Bulgarian: Когато планът притежава инвестиции, за които е невъзможно да се прецени размерът на справедливата им стойност, задължително се оповестява причината, поради която не се използва справедливата стойност.
Estonian: Kui plaanil on investeeringuid, mille õiglast väärtust ei ole võimalik hinnata, tuleb avalikustada, miks õiglast väärtust ei kasutata.
Latvian: Ja ir tādi plāna ieguldījumi, kuru patieso vērtību nav iespējams aplēst, jāatklāj iemesls, kādēļ netiek lietota patiesā vērtība.
Lithuanian: Tuo atveju, kai plano investicijos yra tokios, kad neįmanoma įvertinti tikrosios vertės įvertinimo, turi būti nurodyta tikrosios vertės netaikymo priežastis.