English: Thus, export prices were established on the basis of the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
French: Les prix à l'exportation ont donc été établis sur la base des prix effectivement payés ou à payer pour le produit vendu à l'exportation vers la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
Spanish: Así pues, los precios de exportación se determinaron basándose en los precios realmente pagados o por pagar por el producto vendido para su exportación a la Comunidad, de conformidad con el apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base.
Portuguese: Assim, os preços de exportação foram estabelecidos tomando como referência os preços efectivamente pagos ou a pagar pelo produto em questão vendido para exportação para a Comunidade, em conformidade com o disposto no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De exportprijzen werden dus afgeleid van de werkelijk betaalde of te betalen prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening.
Swedish: Exportpriserna fastställdes således på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid export till gemenskapen i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
Finnish: Vientihinnat määritettiin näin ollen perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti yhteisöön vietäväksi myydystä tuotteesta tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
Greek: Έτσι, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε βάσει της καταβλητέας ή της καταβληθείσας τιμής για το υπό εξέταση προϊόν κατά την πώλησή του για εξαγωγή στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Takže vývozné ceny boli stanovené na základe ceny aktuálne zaplatenej alebo splatnej za príslušný výrobok v prípade predaja na vývoz do spoločenstva v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym, ceny eksportowe ustalono na podstawie ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej za dany wyrób w przypadku jego sprzedaży na wywóz do Wspólnoty zgodnie z art. 2 ust. 8 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Így az exportárat a Közösségbe történő kivitelre eladott érintett termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár alapján állapították meg az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Tako so bile izvozne cene ugotovljene na osnovi dejansko plačane ali plačljive cene za zadevni izdelek, ki je bil prodan za izvoz v Skupnost v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
Estonian: Seega määrati ekspordihinnad kindlaks kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8 vaatlusaluse toote ühendusse eksportimiseks müümise eest tegelikult makstud või makstava hinna alusel.
Latvian: Tādējādi eksporta cenas noteica, ņemot vērā cenas, ko faktiski maksāja vai kas ir maksājamas par attiecīgo ražojumu, pārdodot eksportam Kopienā, saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 8. punktu.
Lithuanian: Tokiu būdu eksporto kainos buvo nustatytos remiantis ta kaina, kuri buvo faktiškai sumokėta ar mokėtina už minimą produktą, kai jis parduodamas eksportuojant jį į Bendriją pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį.
Maltese: Għalhekk, il-prezzijiet ta’ l-esport ġew stabbiliti a bażġ tal-prezzijiet attwalment imħallsa jew dovuti għall-prodott konċernat meta mibjugħ għall-esport lejn il-Komunità skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku.