English: In determining the date of disposal for investment property, an enterprise applies the criteria in IAS 18, revenue, for recognising revenue from the sale of goods and considers the related guidance in the Appendix to IAS 18.
French: Pour déterminer la date de sortie d'un immeuble de placement, l'entreprise applique les critères de IAS 18, Produits des activités ordinaires, pour la comptabilisation du produit de la vente des biens et prend en considération les commentaires correspondants de l'Annexe à IAS 18.
German: Bei der Bestimmung des Abgangszeitpunkts der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien wendet das Unternehmen die Bedingungen des IAS 18, Erträge, hinsichtlich der Erfassung von Erträgen aus dem Verkauf von Waren und Erzeugnissen an und berücksichtigt die diesbezüglichen Anwendungsleitlinien im Anhang zu IAS 18.
Spanish: Para determinar la fecha de enajenación de un inmueble de inversión, la empresa aplicará los criterios de la NIC 18, Ingresos Ordinarios, para reconocer el ingreso en la venta de los bienes, y considerará las guías correspondientes del Apéndice de la NIC 18.
Portuguese: Ao determinar a data de alienação da propriedade de investimento, uma empresa aplica o critério da IAS 18, Rédito, para reconhecimento do rédito da venda de bens e considera a orientação respeita no Apêndice à IAS 18.
Dutch: Bij het bepalen van de datum van vervreemding voor een vastgoedbelegging past een onderneming de criteria in IAS 18, Opbrengsten, toe voor de opname van opbrengsten uit de verkoop van goederen, rekening houdend met de desbetreffende leidraden in de bijlage bij IAS 18.
Swedish: Vid fastställande av tidpunkt för avyttring av förvaltningsfastigheter skall ett företag tillämpa kriterierna i IAS 18, Intäkter, och beakta vägledningen i bilagan.
Finnish: Yritys soveltaa sijoituskiinteistön myyntipäivän määrittämiseen IAS 18:n "Tuotot" mukaisia tavaroiden myynnin tulouttamiskriteerejä ja ottaa huomioon IAS 18:n liitteessä esitetyn tähän liittyvän ohjeistuksen.
Slovak: Pri určení dátumu vyradenia investičného nehnuteľností podnik aplikuje kritériá v IAS 18, Výnosy z bežnej činnosti, pre vykazovanie výnosov z predaja tovaru a zváži súvisiaci návod v prílohe k IAS 18.
Polish: Przy ustalaniu daty zbycia nieruchomości inwestycyjnej stosuje się kryteria określone w MSR 18 "Przychody" w odniesieniu do ujmowania przychodów ze sprzedaży, jak również uwzględnia się odnośne wskazówki zawarte w Załączniku do MSR 18.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan elidegenítési időpontjának meghatározásához a gazdálkodó az IAS 18 Bevételek standardban foglalt, az áruk eladásából származó bevétel elszámolására vonatkozó kritériumokat alkalmazza, és figyelembe veszi az IAS 18 Függelékében a kapcsolódó iránymutatást.
Slovenian: Pri določanju datuma odtujitve naložbene nepremičnine uporablja podjetje sodila iz MRS 18 – Prihodki, pri pripoznavanju prihodkov od prodaje proizvodov pa upošteva s tem povezane napotke iz dodatka k MRS 18.
Bulgarian: При определяне на датата на освобождаването за инвестиционен имот предприятието прилага критериите в IAS 18, „Приходи за признаване на приход от продажба на стоки“, или взема под внимание съответното указание в приложението към IAS 18.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu võõrandamise kuupäeva kindlaksmääramisel peab ettevõte rakendama standardis IAS 18 "Tulu" esitatud kriteeriume kaupade müügist tuleneva müügitulu kajastamiseks ning võtma arvesse vastavaid juhiseid, mis on esitatud standardi IAS 18 lisas.
Latvian: Nosakot ieguldījuma īpašuma atsavināšanas datumu, uzņēmums piemēro 18. SGS "Ieņēmumi" noteiktos kritērijus ieņēmumu atzīšanai no preču pārdošanas un ņem vērā attiecīgos norādījumus 18. SGS pielikumā.