FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministry of Justice and Home Affairs P.O. Box 146 MT - Valletta Telefon: (356) 21 24 98 44 Fax: (356) 21 23 53 00
French: Ministry of Justice and Home Affairs P.O. Box 146 MT - Valletta Telefon: (356) 21 24 98 44 Fax: (356) 21 23 53 00
Greek: Ministry of Justice and Home Affairs P.O. Box 146 MT - Valletta Telefon: (356) 21 24 98 44 Fax: (356) 21 23 53 00
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: OLANDA
English: Ministerie van Binnenlandse Zaken Postbus 20010 2500 EA Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 320 44 00 Fax: (31-70) 320 07 33 Ministerie van Defensie Militaire Inlichtingendienst (MID) Postbus 20701 2500 ES Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 318 70 60 Fax: (31-70) 318 79 51
French: Ministerie van Binnenlandse Zaken Postbus 20010 2500 EA Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 320 44 00 Fax: (31-70) 320 07 33 Ministerie van Defensie Militaire Inlichtingendienst (MID) Postbus 20701 2500 ES Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 318 70 60 Fax: (31-70) 318 79 51
Greek: Ministerie van Binnenlandse Zaken Postbus 20010 2500 EA Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 320 44 00 Fax: (31-70) 320 07 33 Ministerie van Defensie Militaire Inlichtingendienst (MID) Postbus 20701 2500 ES Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 318 70 60 Fax: (31-70) 318 79 51
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: AWSTRIJA
English: Informationssicherheitskommission Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 A - 1014 Wien Telefon: 431-531 15 23 96 Fax: 431-531 15 25 08
French: Informationssicherheitskommission Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 A - 1014 Wien Telefon: 431-531 15 23 96 Fax: 431-531 15 25 08
Greek: Informationssicherheitskommission Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 A - 1014 Wien Telefon: 431-531 15 23 96 Fax: 431-531 15 25 08
English: POLAND
French: POLOGNE
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ
Hungarian: LENGYELORSZÁG
Estonian: POOLA
Latvian: POLIJA
Lithuanian: LENKIJA
Maltese: POLONJA
English: Military Information Services National Security Authority - Military Sphere PL - 00-909 Warszawa 60 Telefon: (48-22) 684 61 19 Fax: (48-22) 684 61 72 Internal Security Agency Department for the Protection of Classified Information 2A Rakowiecka St. PL - 00-993 Warszawa Telefon: (48-22) 585 73 60 Fax: (48-22) 585 85 09
French: Military Information Services National Security Authority - Military Sphere PL - 00-909 Warszawa 60 Telefon: (48-22) 684 61 19 Fax: (48-22) 684 61 72 Internal Security Agency Department for the Protection of Classified Information 2A Rakowiecka St. PL - 00-993 Warszawa Telefon: (48-22) 585 73 60 Fax: (48-22) 585 85 09
Greek: Military Information Services National Security Authority - Military Sphere PL - 00-909 Warszawa 60 Telefon: (48-22) 684 61 19 Fax: (48-22) 684 61 72 Internal Security Agency Department for the Protection of Classified Information 2A Rakowiecka St. PL - 00-993 Warszawa Telefon: (48-22) 585 73 60 Fax: (48-22) 585 85 09
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: PORTUGALL
English: Presidência do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Segurança Avenida Ilha da Madeira P - 1400-204 Lisboa Tel.: (351-21) 301 17 10 Fax: (351-21) 303 17 11
French: Presidência do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Segurança Avenida Ilha da Madeira P - 1400-204 Lisboa Tel.: (351-21) 301 17 10 Fax: (351-21) 303 17 11
Greek: Presidκncia do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Seguranηa Avenida Ilha da Madeira P - 1400-204 Lisboa Tel.: (351-21) 301 17 10 Fax: (351-21) 303 17 11
English: SLOVENIA
French: SLOVÉNIE
Greek: ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Polish: SŁOWENIA
Hungarian: SZLOVÉNIA
Estonian: SLOVEENIA
Latvian: SLOVĒNIJA
Lithuanian: SLOVĖNIJA
Maltese: SLOVENIA
English: Office of the Government of the Republic of Slovenia
French: Office of the Government of the Republic of Slovenia
Greek: Office of the Government of the Republic of Slovenia
Latvian: Office of the Government of the Republic of Slovenia
Lithuanian: Office of the Government of the Republic of Slovenia
English: For the Protection of Classified Information - NSA
French: For the Protection of Classified Information - NSA
Greek: For the Protection of Classified Information - NSA
Latvian: For the Protection of Classified Information — NSA
Lithuanian: For the Protection of Classified Information – NSA
English: Slovenska cesta 5 SVN - 1000 Ljubljana Telefon: (386-1) 426 91 20 Fax: (386-1) 426 91 91
French: Slovenska cesta 5 SVN - 1000 Ljubljana Telefon: (386-1) 426 91 20 Fax: (386-1) 426 91 91
Greek: Slovenska cesta 5 SVN - 1000 Ljubljana Telefon: (386-1) 426 91 20 Fax: (386-1) 426 91 91
English: SLOVAKIA
French: SLOVAQUIE
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SZLOVÁKIA
Estonian: SLOVAKKIA
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJA
Maltese: SLOVAKKJA
English: National Security Authority Budatínska 30 SK - 851 05 Bratislava Telefon: (421-2) 68 69 95 09 Fax: (421-2) 63 82 40 05
French: National Security Authority Budatínska 30 SK - 851 05 Bratislava Telefon: (421-2) 68 69 95 09 Fax: (421-2) 63 82 40 05
Greek: National Security Authority Budatνnska 30 SK - 851 05 Bratislava Telefon: (421-2) 68 69 95 09 Fax: (421-2) 63 82 40 05
English: FINLAND
French: FINLANDE
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: FINLANDJA
English: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration) Laivastokatu/Maringatan 22 PL/PB 176 FI - 00161 Helsinki/Helsingfors P. (358-9) 16 05 53 38 F. (358-9) 16 05 53 03
French: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration) Laivastokatu/Maringatan 22 PL/PB 176 FI - 00161 Helsinki/Helsingfors P. (358-9) 16 05 53 38 F. (358-9) 16 05 53 03
Greek: Ulkoasiainministeriφ/Utrikesministeriet Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration) Laivastokatu/Maringatan 22 PL/PB 176 FI - 00161 Helsinki/Helsingfors P. (358-9) 16 05 53 38 F. (358-9) 16 05 53 03
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: SVEZJA
English: Utrikesdepartementet SSSB S - 103 39 Stockholm Telefon (46-8) 405 54 44 Fax (46-8) 723 11 76
French: Utrikesdepartementet SSSB S - 103 39 Stockholm Telefon (46-8) 405 54 44 Fax (46-8) 723 11 76
Greek: Utrikesdepartementet SSSB S - 103 39 Stockholm Telefon (46-8) 405 54 44 Fax (46-8) 723 11 76
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: RENJU UNIT
English: National Security Authority The Secretary for T3P/1 PO Box 56 56 London EC1A 1AH United Kingdom Telephone: (44) 20 72 70 87 51 Fax: (44) 20 76 30 14 28
French: National Security Authority The Secretary for T3P/1 PO Box 56 56 London EC1A 1AH United Kingdom Telephone: (44) 20 72 70 87 51 Fax: (44) 20 76 30 14 28
Greek: National Security Authority The Secretary for T3P/1 PO Box 56 56 London EC1A 1AH United Kingdom Telephone: (44) 20 72 70 87 51 Fax: (44) 20 76 30 14 28
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Comparison of security classifications
French: Tableau comparatif des classifications de sécurité
Greek: Σύγκριση διαβαθμίσεων ασφαλείας
Polish: Porównanie krajowych klauzul tajności
Slovenian: Primerjava oznak stopenj tajnosti
Estonian: Salastatuse tasemete võrdlus
Latvian: Slepenības klasifikāciju salīdzinājums
Lithuanian: Slaptumo žymių palyginimas
Maltese: Paragun tal-klassifikazzjonijiet tas-sigurtà
English: Appendices 1 and 2 to the Security Regulations of the Council of the European Union annexed to Decision 2001/264/EC(2) contain a list of national security authorities (NSAs) and a table of comparison including national security classifications, respectively.
French: Les annexes 1 et 2 du règlement de sécurité du Conseil de l'Union européenne figurant en annexe à la décision 2001/264/CE du Conseil(2) contiennent respectivement la liste des autorités nationales de sécurité (ANS) et un tableau comparatif des classifications de sécurité nationales.
Greek: Τα προσαρτήματα 1 και 2 των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν προσαρτηθεί στην απόφαση 2001/264/ΕΚ(2), περιλαμβάνουν αντίστοιχα κατάλογο των Εθνικών Αρχών Ασφαλείας (ΕΑΑ) και συγκριτικό πίνακα των εθνικών διαβαθμίσεων ασφαλείας.
Czech: Dodatek 1 bezpečnostních předpisů Rady Evropské unie připojených k rozhodnutí 2001/264/ES [2] obsahuje seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů, dodatek 2 srovnávací tabulku vnitrostátních bezpečnostních klasifikací.
Slovak: Dodatok 1 bezpečnostných predpisov Rady Európskej únie pripojených k rozhodnutiu 2001/264/ES [2] obsahuje zoznam vnútroštátnych bezpečnostných orgánov, dodatok 2 obsahuje porovnávaciu tabuľku vnútroštátnych bezpečnostných zatriedení.
Polish: Dodatek 1 i 2 do przepisów Rady Unii Europejskiej dotyczących bezpieczeństwa załączone do decyzji 2001/264/WE [2] zawierają, odpowiednio, wykaz krajowych organów bezpieczeństwa (OBN) oraz porównanie krajowych klauzul tajności.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának a 2001/264/EK határozat mellékletében megjelenő biztonsági szabályzatának 1. és 2. függeléke tartalmazza a nemzeti biztonsági hatóságok jegyzékét, illetve a nemzeti biztonsági minősítések összehasonlító táblázatát.
Slovenian: Dodatka 1 in 2 k predpisom Sveta Evropske unije o varovanju tajnosti, ki sta priložena k Sklepu 2001/264/ES , vsebujeta seznam organov nacionalne varnosti oziroma primerjavo nacionalnih oznak stopenj tajnosti.
Estonian: Otsusele 2001/264/EÜ [2] lisatud Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjade 1. ja 2. liites on loetelu liikmesriikide julgeolekuasutustest (National Security Authorities) ning tabel vastavate siseriiklike salastatuse tasemete võrdluste kohta.
Latvian: Eiropas Savienības Padomes drošības noteikumu 1. un 2. papildinājumā, kas pievienots Lēmumam 2001/264/EK [2], ir iekļauts nacionālo drošības iestāžu (NDI) saraksts un salīdzinājumu tabula, tajā skaitā valsts slepenības klasifikācija.
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatų, pridėtų prie Sprendimo 2001/264/EB [2], 1 ir 2 priedėliuose pateikiamas atitinkamai nacionalinių saugumo institucijų (NSI) sąrašas ir nacionalinių įslaptintos informacijos slaptumo žymių palyginimo lentelė,
Maltese: L-Appendiċi 1 u 2 li jinsabu mar-Regolamenti ta' Sigurtà tal-Kunsill ta‘ l-Unjoni Ewropea annessi mad-Deċiżjoni 2001/264/KE [2] fihom lista ta' awtoritajiet nazzjonali ta' sigurta (NSAs) u tabella ta' paragun li tinkludi l-klassifikazzjonijiet nazzjonali ta' sigurtà, rispettivament.
English: According to Article 2(2) of Decision 2001/264/EC, those States have to take appropriate measures to ensure that, when EU classified information is handled, the Council's security regulations are respected.
French: Selon l'article 2, paragraphe 2, de la décision 2001/264/CE, ces États doivent prendre les mesures appropriées pour faire en sorte que, lors du traitement d'informations classifiées de l'Union européenne, le règlement de sécurité du Conseil soit respecté.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 2001/264/ΕΚ, τα κράτη αυτά λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι, κατά τον χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ, τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου.
Czech: Podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 2001/264/ES musí tyto státy přijmout vhodná opatření k tomu, aby při nakládání s utajovanými skutečnostmi EU byly dodržovány bezpečnostní předpisy Rady.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 2 rozhodnutia 2001/264/ES musia tieto štáty prijať vhodné opatrenia na to, aby pri práci s utajovanými skutočnosťami EÚ boli dodržiavané bezpečnostné predpisy Rady.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 decyzji 2001/264/WE, państwa te muszą podjąć właściwe środki w celu zapewnienia, że podczas korzystania z informacji niejawnych UE przestrzegane są przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa.
Hungarian: A 2001/264/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdése szerint ezen államoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy az EU minősített információk kezelésekor a Tanács biztonsági szabályzatát betartsák.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) Sklepa 2001/264/ES morajo navedene države sprejeti ustrezne ukrepe za zagotavljanje, da se pri delu s tajnimi podatki EU upoštevajo predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
Estonian: Vastavalt otsuse 2001/264/EÜ artikli 2 lõikele 2 peavad nimetatud riigid võtma asjakohased meetmed tagamaks, et EL salastatud teabe käitlemisel järgitakse nõukogu julgeolekueeskirju.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2001/264/EK 2. panta 2. punktu šīm valstīm ir jāveic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka strādājot ar klasificētu ES informāciju, tiek ievēroti Padomes drošības noteikumi.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 2001/264/EB 2 straipsnio 2 dalį tos valstybės imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog tvarkant įslaptintą informaciją bus laikomasi Tarybos saugumo nuostatų.
Maltese: Skond Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 2001/264/KE, dawk l-Istati għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li, meta tiġi trattata informazzjoni klassifikata ta‘l-UE, ir-regolamenti ta' sigurtà tal-Kunsill għandhom jiġu rispettati.
English: In order to take into account those States in the abovementioned Appendices, it is therefore necessary, from a technical point of view, to amend Decision 2001/264/EC.
French: Afin de tenir compte des États susmentionnés dans lesdites annexes, il est nécessaire dès lors de modifier d'un point de vue technique la décision 2001/264/CE.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα κράτη αυτά στα προαναφερόμενα προσαρτήματα, είναι ανάγκη να τροποποιηθεί, από τεχνική άποψη, η απόφαση 2001/264/ΕΚ.
Czech: Aby byly tyto státy zohledněny v uvedených dodatcích, je nutno provést v rozhodnutí 2001/264/ES odpovídající technické změny.
Slovak: Na to, aby sa zohľadnili tieto štáty v uvedených dodatkoch, je potrebné vykonať v rozhodnutí 2001/264/ES zodpovedajúce technické zmeny a doplnky.
Polish: W celu uwzględnienia tych państw we wspomnianych powyżej dodatkach, decyzja 2001/264/WE, z technicznego punktu widzenia, musi zostać zmieniona.
Hungarian: Ezen államoknak az említett függelékekbe történő felvétele érdekében ezért szükséges a 2001/264/EK határozat technikai szempontból történő módosítása.
Slovenian: Da bi v navedene dodatke vključili zgornje države, so potrebne tehnične spremembe Sklepa 2001/264/ES.
Estonian: Selleks, et võtta arvesse nimetatud liites loetletud riike, on otsust 2001/264/EÜ vaja tehnilistel põhjustel muuta.
Latvian: Lai iepriekšminētos papildinājumos ņemtu vērā šīs valstis, no tehniska viedokļa ir nepieciešams grozīt Lēmumu 2001/264/EK.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į pirmiau nurodytuose priedėliuose minimas valstybes, techniniu požiūriu būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 2001/264/EB.
Maltese: Sabiex jingħata kont ta' dawk l-Istati fl-Appendiċi msemmija hawn fuq, huwa għalhekk meħtieġ, mill-punto di vista tekniku, li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2001/264/KE.
English: Appendix 2 to Decision 2001/264/EC indicates that correspondence with NATO classification levels will be established when the Security Agreement between the European Union and NATO is negotiated.
French: L'annexe 2 de la décision 2001/264/CE prévoit que la correspondance avec les niveaux de classification de l'OTAN sera établie lors de la négociation de l'accord de sécurité entre l'Union européenne et l'OTAN.
Greek: Το προσάρτημα 2 της απόφασης 2001/264/ΕΚ προβλέπει ότι η αντιστοιχία με τα επίπεδα διαβάθμισης του ΝΑΤΟ θα καθορισθεί κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας ασφαλείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ.
Czech: Dodatek 2 rozhodnutí 2001/264/ES stanoví, že při projednávání bezpečnostní dohody mezi Evropskou unií a NATO bude dosažena shoda se stupni klasifikace NATO.
Slovak: Dodatok 2 rozhodnutia 2001/264/ES ustanovuje, že pri prejednávaní bezpečnostnej dohody medzi Európskou úniou a NATO bude dosiahnutá zhoda so stupňami zatriedenia NATO.
Polish: Dodatek 2 do decyzji 2001/264/WE wskazuje, że zgodność z poziomami klasyfikacji NATO zostanie ustanowiona w trakcie negocjacji Umowy w sprawie bezpieczeństwa między Unią Europejską a NATO.
Hungarian: A 2001/264/EK határozat 2. függeléke előírja, hogy a NATO minősítési szinteknek való megfelelést akkor állapítják meg, amikor az Európai Unió és a NATO közötti biztonsági megállapodást tárgyalják.
Slovenian: Dodatek 2 k Sklepu 2001/264/ES določa, da bodo ustreznice stopnjam tajnosti Nato določene, ko bo izpogajan Varnostni sporazum med Evropsko unijo in Natom.
Estonian: Otsuse 2001/264/EÜ 2. liide osutab sellele, et vastavus NATO salastatuse tasemega tehakse kindlaks pärast Euroopa Liidu ja NATO vahelise julgeolekukokkuleppe sõlmimist.
Latvian: Lēmuma 2001/264/EK 2. papildinājumā norādīts, ka atbilstība NATO klasifikācijas līmeņiem tiks noteikta sarunās par Drošības nolīgumu starp Eiropas Savienību un NATO.
Lithuanian: Sprendimo 2001/264/EB 2 priedėlyje nurodoma, kad atitiktis NATO slaptumo žymių laipsniams bus nustatyta derantis dėl Europos Sąjungos ir NATO susitarimo dėl saugumo.
Maltese: L-Appendiċi 2 li tinsab mad-Deċiżjoni 2001/264/KE tindika li korrispondenza mal-livelli klassifikati tan-NATO għandha tiġi stabbilita meta l-Ftehim ta' Sigurtà bejn l-Unjoni Ewropea u n-NATO jiġi negozjat.
English: An Agreement(4) on the security of information was signed between the European Union and NATO on 14 March 2003.
French: Un accord(4) sur la sécurité des informations a été signé entre l'Union européenne et l'OTAN le 14 mars 2003.
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2003, υπογράφηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού για την ασφάλεια των πληροφοριών(4).
Czech: Dne 14. března 2003 byla mezi Evropskou unií a NATO podepsána dohoda o ochraně utajovaných informací [4].
Slovak: marca 2003 bola medzi Európskou úniou a NATO podpísaná Dohoda o ochrane utajovaných skutočností [4].
Polish: Dnia 14 marca 2003 r. została zawarta Umowa w sprawie bezpieczeństwa informacji [4] między Unią Europejską a NATO.
Hungarian: 2003. március 14-én aláírták az Európai Unió és a NATO közötti, az információ biztonságáról szóló megállapodás.
Slovenian: Sporazum o varnosti podatkov med Evropsko unijo in Natom je bil podpisan 14. marca 2003 .
Estonian: märtsil 2003 kirjutasid Euroopa Liit ja NATO alla teabeturvet käsitlevale lepingule [4].
Latvian: Nolīgums [4] par informācijas drošību starp Eiropas Savienību un NATO tika parakstīts 2003. gada 14. martā.
Lithuanian: Europos Sąjunga ir NATO 2003 m. kovo 14 d. pasirašė Susitarimą [4] dėl informacijos saugumo.
Maltese: Ftehim [4] dwar is-sigurtà ta' informazzjoni kien iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea u n-NATO fl-14 ta' Marzu 2003.
English: It is therefore also necessary to introduce correspondence with NATO classification levels in Appendix 2 to the abovementioned Decision,
French: Il est donc nécessaire d'établir la correspondance avec les niveaux de classification de l'OTAN dans l'annexe 2 de la décision précitée,
Greek: Συνεπώς, είναι επίσης απαραίτητο να προστεθεί στο προσάρτημα 2 της προαναφερόμενης απόφασης η αντιστοιχία με τα επίπεδα διαβάθμισης ασφαλείας του ΝΑΤΟ,
Czech: V dodatku 2 uvedeného rozhodnutí je tudíž nutno dosáhnout shody se stupni utajení NATO,
Slovak: V dodatku 2 uvedeného rozhodnutia je preto potrebné dosiahnuť zhody so stupňami utajenia NATO,
Polish: Dlatego konieczne jest wprowadzenie zgodności z poziomami klasyfikacji NATO również w dodatku 2 do wyżej wymienionej decyzji.
Hungarian: Az említett határozat 2. függelékében ezért meg kell teremteni a NATO minősítési szinteknek való megfelelést,
Slovenian: V Dodatku 2 je torej treba določiti ustreznice stopnjam tajnosti Nato -
Estonian: Seetõttu on eespool nimetatud otsuse 2. liitesse vaja samuti sisse viia vastavus NATO salastatuse tasemetele,
Latvian: Tādēļ iepriekšminētā Lēmuma 2. papildinājumā ir arī jāievieš atbilstība NATO klasifikācijas līmeņiem,
Lithuanian: Todėl taip pat būtina nustatyti atitiktį NATO slaptumo žymių laipsniams pirmiau minėto sprendimo 2 priedėlyje,
Maltese: Huwa għalhekk ukoll meħtieġ li tiġi introdotta korrispondenza mal-livelli ta' klassifikazzjoni tan-NATO fl-Appendiċi 2 li tinsab mad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq,
English: Appendix 1 is replaced by the document in Annex I to this Decision;
French: l'annexe 1 est remplacée par le document figurant à l'annexe 1 de la présente décision;
Greek: το προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από το έγγραφο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης·
Czech: dodatek 1 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze I tohoto rozhodnutí,
Slovak: dodatok 1 sa nahrádza dokumentom, ktorý obsahuje príloha I k tomuto rozhodnutiu;
Polish: dodatek 1 zastępuje się dokumentem z załącznika I do niniejszej decyzji;
Hungarian: az 1. függelék helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő dokumentum lép;
Slovenian: Dodatek 1 se nadomesti z dokumentom iz Priloge I k temu sklepu;
Estonian: liide asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud dokumendiga;
Latvian: 1. papildinājumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma dokumentu.
Lithuanian: 1 priedėlis pakeičiamas šio sprendimo I priedo dokumentu;
Maltese: Appendiċi 1 hija sostitwita bid-dokument fl-Anness I li jinsab ma' din id-Deċiżjoni;
English: Appendix 2 is replaced by the document in Annex II to this Decision.
French: l'annexe 2 est remplacée par le document figurant à l'annexe 2 de la présente décision.
Greek: το προσάρτημα 2 αντικαθίσταται από το έγγραφο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: dodatek 2 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: dodatok 2 sa nahrádza dokumentom, ktorý obsahuje príloha II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodatek 2 zastępuje się dokumentem z załącznika II do niniejszej decyzji.
Hungarian: a 2. függelék helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő dokumentum lép.
Slovenian: Dodatek 2 se nadomesti z dokumentom iz Priloge II k temu sklepu.
Estonian: liide asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud dokumendiga.
Latvian: 2. papildinājumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma dokumentu.
Lithuanian: 2 priedėlis pakeičiamas šio sprendimo II priedo dokumentu.
Maltese: Appendiċi 1 hija sostitwita bid-dokument fl-Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Rue des Petits Carmes 15 B - 1000 Bruxelles
Latvian: Rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles
Lithuanian: Rue des Petits Carmes 15 B - 1000 Bruxelles
Maltese: Rue des Petits Carmes 15 B - 1000 Bruxelles
English: Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Lithuanian: Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Maltese: Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
English: Directie Protocol en Veiligheid P& S 6 Karmelietenstraat 15 B - 1000 Brussel
Latvian: Directie Protocol en Veiligheid P&S 6 Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel
Lithuanian: Directie Protocol en Veiligheid P& S 6 Karmelietenstraat 15 B - 1000 Brussel
English: Téléphone du secrétariat: (32-2) 519 05 74
Latvian: Téléphone du secrétariat: (32-2) 519 05 74
Lithuanian: Téléphone du secrétariat: (32–2) 519 05 74
English: Téléphone de la présidence: (32-2) 501 82 20;
Latvian: Téléphone de la présidence: (32-2) 501 82 20;
Lithuanian: Téléphone de la présidence: (32–2) 501 82 20;
English: Télécopieur: (32-2) 519 05 96
Lithuanian: Télécopieur: (32–2) 519 05 96
English: National Security Authority Na Popelce 2/16 CZ - 150 06 Praha 56
Latvian: Na Popelce 2/16 CZ-150 06 Praha 56
Lithuanian: National Security Authority Na Popelce 2/16 CZ - 150 06 Praha 56
English: Telefon: (420) 257 28 33 35
Latvian: Telefon: (420) 257 28 33 35
Lithuanian: Telefon: (420) 257 28 33 35
English: Fax: (420) 257 28 31 10
Latvian: Fax: (420) 257 28 31 10
Lithuanian: faks. (420) 257 28 31 10