English: This box shall begin with the word "on" (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words "number of passport" shall appear (after which the holder's passport number shall appear).
French: Cette case commence par le terme "le" (à la suite duquel l'autorité délivrance indique la date de délivrance); plus loin, sur la même ligne, apparaissent les termes "numéro du passeport" (à la suite desquels le numéro du passeport du titulaire est indiqué).
Spanish: Esta casilla comenzará con la palabra "el" (tras la cual la autoridad expedidora indicará la fecha de emisión) y en la misma línea aparecerá la expresión "número de pasaporte" (tras la cual se indicará el número de pasaporte del titular).
Portuguese: Esta casa começará pela palavra "em" (depois da qual a autoridade emissora indicará a data de emissão); na mesma linha, mais adiante, aparecerá a expressão "número do passaporte" (depois da qual figurará o número do passaporte do titular).
Dutch: Deze rubriek begint met het woord "op" (gevolgd door de datum van afgifte die door de afgevende instantie dient te worden ingevuld) en verder op de lijn komt het woord "paspoortnummer" (gevolgd door het paspoortnummer van de houder).
Swedish: Detta fält skall börja med ordet "den" (här anges datumet för utfärdandet av dokumentet). Längre bort på samma rad skall ordet "passnummer" stå (här skall innehavarens passnummer anges).
Finnish: Asiakirjan myöntävä viranomainen merkitsee tämän kentän alkuun myöntämispäivämäärän. Jäljempänä samalla rivillä on sanat "passin numero" (minkä jälkeen merkitään passinhaltijan passin numero).
Greek: Η θέση αυτή αρχίζει με τη λέξη "την" (μετά την οποία σημειώνεται η ημερομηνία έκδοσης από την αρχή έκδοσης) και λίγο παρακάτω στην ίδια σειρά αναγράφονται οι λέξεις "αριθμός διαβατηρίου" (μετά τις οποίες σημειώνεται ο αριθμός διαβατηρίου του δικαιούχου).
Czech: Toto pole začíná slovem "dne" (po němž vydávající orgán uvede datum vydání) a dále jsou na řádku uvedena slova "číslo pasu" (po nichž se uvede číslo pasu držitele).
Slovak: Toto políčko sa začína slovom "dňa" (za ktorým vyplní vydávajúci orgán dátum vydania) a ďalej v tom istom riadku sa nachádzajú slová "číslo pasu" (za ktorými sa uvedie držiteľovo číslo cestovného pasu).
Polish: To pole zaczyna się wyrazem "dnia" (po którym wstawiona zostaje przez władzę wydającą data wydania) i dalej w tym samym wierszu pojawiają się wyrazy "numer paszportu" (po których pojawia się numer paszportu posiadacza).
Hungarian: Ez a mező a "kelt" szóval kezdődik (amely után a kiállító hatóság feltünteti a kiállítás dátumát), a sorban továbbhaladva pedig az "útlevél száma" szöveg található (amely után a birtokos útlevelének számát kell feltüntetni).
Slovenian: To okence se začne z besedo "dne" (za katero organ izdaje navede datum izdaje) in kasneje v vrstici so navedene besede "številka potnega lista" (za katerimi se navede številka potnega lista imetnika).
Romanian: Această căsuță începe cu cuvântul „la” (după care este înscrisă data eliberării de către autoritatea emitentă) și, în continuare, pe aceeași linie, apar cuvintele „numărul pașaportului” (după care apare numărul pașaportului titularului).
Estonian: See lahter algab väljaandmise kuupäevaga, mille täidab väljastav asutus, ja kaugemal samal real asetseb "passi number", kuhu kirjutatakse FRTD omaniku passi number.
Latvian: Šīs ailes sākumā jābūt vārdam "datums" (aiz tā izdevējiestāde norāda izsniegšanas datumu), tālāk tajā pašā rindā jābūt vārdiem "pases numurs" (aiz tiem ieraksta turētāja pases numuru).
Lithuanian: Šio langelio pradžioje užrašoma "kada" (po to išduodančioji institucija nurodo išdavimo datą), o toliau – "paso numeris" (kur nurodomas turėtojo paso numeris).
Maltese: Din il-kaxxa għandha tibda bil-kelma "fil-" (fejn warajha għandha timtela d-data ta' meta' inħareġ id-dokument mill-awtorità li toħroġ dawn id-dokumenti) u aktar lil hemm matul il-linja l-kliem "numru tal-passaport" għandhom jidhru (li warajhom għandu jidher in-numru tal-passaport tad-detentur).