FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: private households, including data on household size, composition and basic characteristics of its current members; and
Portuguese: Agregados familiares, incluindo dados sobre a dimensão deste, a sua composição e as características de base dos seus membros actuais; e
Dutch: particuliere huishoudens, waaronder gegevens over grootte en samenstelling van het huishouden en basiskenmerken van de leden op het moment van de gegevensverzameling;
Czech: domácností, včetně údajů o velikosti a složení domácností a o základních charakteristikách jejich současných členů,
Slovak: súkromných domácností vrátane údajov o veľkosti domácnosti, zložení a základných charakteristikách jej súčasných členov a
Hungarian: a magánháztartások, ezen belül a háztartás méretére, összetételére, valamint az adott időpontban ott élő tagjainak fő jellemzőire vonatkozó adatok;
English: Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion(4) has established, under Action 1,2 of Strand 1 concerning the "analysis of social exclusion", the necessary conditions in relation to the funding of measures concerning the collection and dissemination of comparable statistics and in particular supporting the improvement of surveys and analysis of poverty and social exclusion.
Romanian: Decizia nr. 50/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 decembrie 2001 de stabilire a unui program de acțiune comunitară pentru încurajarea cooperării între statele membre și combaterea excluderii sociale prevede, în acțiunea 1,2 din setul 1 privind analiza excluderii sociale, condițiile necesare pentru finanțarea măsurilor de colectare și difuzare a unor statistici comparabile, în special în sprijinul îmbunătățirii anchetelor și al studierii sărăciei și excluderii sociale.
English: "year of survey" means the year in which the survey-data collection, or most of the collection, is carried out;
Czech: "rokem šetření" rok, ve kterém byl proveden sběr údajů nebo převážná část sběru údajů pro šetření,
Romanian: „anul anchetei” anul în care se desfășoară culegerea datelor anchetei sau cea mai mare parte a culegerii;
English: "fieldwork period" means the period of time in which the survey component is collected;
Czech: "šetřením v terénu" období, ve kterém jsou shromažďovány údaje pro šetření,
Romanian: „perioada de lucru pe teren” perioada în care se culeg datele anchetei;
English: "reference period" means the period of time to which a particular item of information relates;
Czech: "referenčním obdobím" období, ke kterému se daný údaj vztahuje,
Romanian: „perioada de referință” perioada la care se raportează o anumită informație;
English: "private household" means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditures, including the joint provision of the essentials of living;
Czech: "domácností" samostatně žijící osoba nebo skupina osob žijících společně, které bydlí v samostatné bytové jednotce a podílejí se společně na výdajích, zejména na obstarávání základních životních potřeb,
Romanian: „gospodărie privată” o persoană care trăiește singură sau un grup de persoane care trăiesc împreună în aceeași locuință privată și împart cheltuielile, inclusiv achiziția în comun a produselor de primă necesitate;
English: "cross-sectional data" means the data pertaining to a given time or a certain time period.
Czech: "průřezovými údaji" údaje vztahující se k danému času nebo určitému období.
Romanian: „date transversale” date care aparțin unui anumit moment sau unei anumite perioade.
English: "longitudinal data" means the data pertaining to individual-level changes over time, observed periodically over a certain duration.
Czech: "panelovými údaji" údaje na úrovni jednotlivců, které se mění v čase a které jsou sledovány pravidelně po stanovené období.
Romanian: „date longitudinale” datele referitoare la evoluția în timp la nivel individual, observate periodic pe o anumită durată.
English: "sample persons" means the persons selected to constitute the sample in the first wave of a longitudinal panel.
Romanian: „persoane eșantion” persoanele selectate pentru a constitui eșantionul din primul val al unui panel longitudinal.
English: "target primary areas" means the subject areas for which data are to be collected on an annual basis;
Czech: "primárními cílovými oblastmi" šetřené oblasti, ve kterých mají být sbírány údaje každý rok,
Romanian: „domenii țintă primare” domeniile care fac obiectul unei colectări anuale de date;
English: "target secondary areas" means the subject areas for which data are to be collected every four years or less frequently;
Czech: "sekundárními cílovými oblastmi" šetřené oblasti, ve kterých mají být sbírány údaje každý čtvrtý rok nebo méně často,
Romanian: „domenii țintă secundare” domeniile care fac obiectul unei colectări de date la fiecare patru ani sau mai rar;
English: "gross income" means the total monetary and non-monetary income received by the household over a specified "income reference period", before deduction of income tax, regular taxes on wealth, employees', self-employed and unemployed (if applicable) persons' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions, but after including inter-household transfers received;
Czech: "hrubým příjmem" celkový peněžní i nepeněžní příjem domácnosti za vymezené "období sledování příjmů" před srážkou daně z příjmu, daně z majetku, příspěvků zaměstnanců, osob samostatně výdělečně činných a případně nezaměstnaných na povinné sociální pojištění, příspěvků zaměstnavatelů na sociální pojištění, avšak včetně přijatých transferů mezi domácnostmi,
Romanian: „venit brut” venitul total - financiar și nefinanciar - încasat de gospodărie într-o „perioadă de referință a venitului” dată, înainte de deducerea impozitului pe venit, a impozitului pe avere, a cotizațiilor obligatorii la asigurările sociale ale salariaților, persoanelor care desfășoară activități independente și șomerilor (dacă este cazul) și a cotizațiilor angajatorilor la asigurările sociale, după includerea sumelor încasate ca transferuri între gospodării;
English: "disposable income" means gross income less income tax, regular taxes on wealth, employees', self-employed and unemployed (if applicable) persons' compulsory social insurance contributions, employers' social insurance contributions and inter-household transfers paid.
Czech: "disponibilním příjmem" hrubý příjem bez daně z příjmu, daně z majetku, příspěvků zaměstnanců, osob samostatně výdělečně činných a případně nezaměstnaných na povinné sociální pojištění, příspěvků zaměstnavatelů na sociální pojištění a poskytnutých transferů mezi domácnostmi.
Romanian: „venit disponibil” venitul brut minus impozitul pe venit, impozitul pe avere, cotizațiile obligatorii la asigurările sociale ale salariaților, persoanelor care desfășoară activități independente și șomerilor (dacă este cazul), cotizațiile angajatorilor la asigurările sociale și sumele vărsate ca transferuri între gospodării.
English: "fieldwork period":
Slovak: "obdobie terénnej práce"
English: means the period of time in which the survey component is collected;
Slovak: znamená obdobie, v ktorom sa zbiera zložka zisťovania;
English: "sample persons"means the persons selected to constitute the sample in the first wave of a longitudinal panel.
Czech: "osobami ve výběru" osoby vybrané za účelem sestavení souboru první vlny panelu.