FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supporting the administrator when he/she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
French: d'apporter son concours à l'administrateur lorsqu'il soumet les comptes annuels ou les comptes d'une opération au comité spécial pour approbation;
Spanish: asistir al administrador cuando éste presente las cuentas anuales o las cuentas de una operación a la aprobación del Comité especial;
Finnish: avustaa hallinnoijaa tämän toimittaessa vuosittaisen tilinpäätöksen tai operaation tilinpäätöksen erityiskomitean hyväksyttäväksi;
Greek: την παροχή συνδρομής στον διευθυντή όταν αυτός υποβάλλει προς έγκριση στην ειδική Επιτροπή τους ετήσιους λογαριασμούς ή τους λογαριασμούς μιας επιχείρησης·
Slovak: podporu správcu pri predkladaní ročných účtovných závierok alebo účtov pre operáciu osobitnému výboru na schválenie;
Polish: udzielanie wsparcia zarządcy, gdy ten składa Specjalnemu Komitetowi do zatwierdzenia roczne sprawozdania finansowe lub sprawozdania finansowe dotyczące danej operacji;
Hungarian: a valamely műveletre vonatkozó éves beszámolónak, illetve elszámolásoknak a különbizottság elé, jóváhagyás céljából történő benyújtásakor az ügyvezető ebben történő támogatása;
Slovenian: podporo upravitelju, ko ta Posebnemu odboru v odobritev predloži letni zaključni račun ali zaključni obračun posamezne operacije;
Romanian: acordarea de asistență administratorului în momentul în momentul în care acesta depune situația financiară anuală sau situația unei operațiuni la comitetul special, spre aprobare;
Bulgarian: подпомагане на администратора, когато той/тя представя за одобрение годишните счетоводни отчети или отчетите за дейността на специалния комитет;
Estonian: halduri abistamise eest, kui viimane esitab erikomiteele heakskiitmiseks raamatupidamise aastaaruande või operatsiooni raamatupidamisaruande;
Latvian: palīdzības sniegšanu administratoram, iesniedzot gada pārskatus vai operāciju pārskatus apstiprināšanai Īpašajā komitejā;
Lithuanian: padeda administratoriui pateikti Specialiajam komitetui patvirtinti metines ataskaitas ar konkrečios operacijos ataskaitas;
Maltese: (ċ) jappoġġa lill-amministratur meta hu/hi j/tagħti l-kontijiet ta' kull sena jew il-kontijiet għal ħidma biex japprovahom il-Kumitat Speċjali;
English: keeping the accounts for ATHENA;
French: de tenir la comptabilité d'ATHENA;
Spanish: llevar la contabilidad de ATHENA;
Finnish: hoitaa Athenen kirjanpito;
Greek: την τήρηση των λογιστικών βιβλίων του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ·
Slovak: vedenie účtov mechanizmu ATHENA;
Polish: prowadzenie księgowości ATHENY;
Hungarian: a könyvvezetés végzése az ATHENA számára;
Slovenian: vodenje računov ATHENE;
Romanian: ținerea contabilității ATHENA;
Bulgarian: поддържане на сметките за ATHENA;
Estonian: ATHENA raamatupidamise eest;
Latvian: ATHENA uzskaites kārtošanu;
Lithuanian: atsako už ATHENA sąskaitų tvarkymą;
Maltese: iżomm il-kontijiet għal ATHENA;
English: laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
French: de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable;
Spanish: definir las normas y métodos contables, así como el plan contable;
Finnish: vahvistaa kirjanpitosäännöt ja -menetelmät sekä tililuettelo;
Greek: τον καθορισμό των λογιστικών κανόνων και μεθόδων και του λογιστικού σχεδίου·
Slovak: stanovenie účtovných pravidiel a metód a účtovnej osnovy;
Polish: ustanawianie zasad i metod rachunkowości oraz opracowywanie planu kont;
Hungarian: a számviteli szabályok és módszerek, valamint a számlatükör megállapítása;
Slovenian: določitev računovodskih pravil in metod in računovodskega načrta;
Romanian: definirea regulilor și a metodelor contabile, precum și a planului de conturi;
Bulgarian: определяне на правилата и методите за водене на счетоводството и на сметкоплана;
Estonian: raamatupidamiseeskirjade ja -metoodika ning kontoplaani kehtestamise eest;
Latvian: uzskaites noteikumu un metožu, kā arī kontu plāna izveidi;
Lithuanian: atsako už apskaitos taisyklių ir buhalterinės apskaitos sąskaitų plano metodų nustatymą;
Maltese: iniżżel ir-regoli tal-kontijiet u l-metodi u ċ-ċart (l-ispeċi fl-ġeneru Salvelinus) tal-kontijiet;
English: keeping supporting documents;
French: de conserver les pièces justificatives;
Spanish: conservar los justificantes;
Finnish: säilyttää kirjanpitotositteet;
Greek: τη φύλαξη δικαιολογιτικών εγγράφων·
Slovak: uchovávanie podporných dokladov;
Polish: przechowywanie dokumentów księgowych, potwierdzających dokonanie transakcji;
Hungarian: a bizonylatok megőrzése;
Slovenian: varovanje dokazne dokumentacije;
Romanian: păstrarea documentelor justificative;
Bulgarian: съхраняване на придружаващите документи;
Estonian: tõendavate dokumentide säilitamise eest;
Latvian: apliecinošo dokumentu glabāšanu;
Lithuanian: atsako už patvirtinamųjų dokumentų tvarkymą;
Maltese: iżomm dokumenti ta' sostenn;
English: treasury management, jointly with the administrator.
French: de gérer la trésorerie conjointement avec l'administrateur.
Spanish: gestionar la tesorería, junto con el administrador.
Finnish: hoitaa käteisvaroja yhdessä hallinnoijan kanssa.
Greek: τη διαχείριση του ταμείου από κοινού με τον διευθυντή.
Slovak: správu pokladne spolu so správcom.
Polish: zarządzanie, wspólnie z zarządcą, portfelem papierów wartościowych.
Hungarian: pénztárkezelés az ügyvezetővel közösen.
Slovenian: vodenje blagajne, skupaj z upraviteljem.
Romanian: gestionarea trezoreriei, împreună cu administratorul.
Bulgarian: управление на хазната съвместно с администратора.
Estonian: üheskoos halduriga sularahahalduse eest.
Latvian: kopā ar administratoru – finanšu līdzekļu pārvaldību.
Lithuanian: kartu su administratoriumi atsako už iždo valdymą.
Maltese: l-amministrazzjoni tat-teżor, konġunta ma' l-amministratur.
English: CHAPTER 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: CHAPTER 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: CHAPTER 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: the common costs listed in Annex III-A;
French: les coûts communs énumérés à l'annexe III-A;
Spanish: los costes comunes enumerados en el anexo III- A;
Finnish: liitteessä III-A luetelluista yhteisistä kustannuksista;
Greek: τα κοινά έξοδα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ-Α·
Slovak: spoločné náklady uvedené v prílohe III-A;
Polish: wspólne koszty wymienione w załączniku III-A;
Slovenian: skupne stroške, navedene v Prilogi III-A;
Romanian: costurile comune enumerate în anexa III-A;
Bulgarian: общите разходи, посочени в приложение ІІІ-А,
Estonian: III-A lisas loetletud ühised kulud;
Latvian: III–A pielikumā uzskaitītās kopējās izmaksas;
Lithuanian: III–A priede išvardytas bendrąsias išlaidas;
Maltese: l-ispejjeż komuni msemmija fl-Anness III-A;
English: the common costs listed in Annex III-B, when the Council so decides.
French: les coûts communs énumérés à l'annexe III-B, si le Conseil en décide ainsi.
Spanish: los costes comunes enumerados en el anexo III-B, cuando así lo decida el Consejo.
Finnish: neuvoston niin päättäessä liitteessä III-B luetelluista yhteisistä kustannuksista.
Greek: τα κοινά έξοδα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ-Β, εάν το Συμβούλιο λάβει σχετική απόφαση.
Slovak: spoločné náklady uvedené v prílohe III-B, ak o tom rozhodne Rada.
Polish: wspólne koszty wymienione w załączniku III-B, o ile Rada tak zadecyduje.
Hungarian: a III-B. mellékletben felsorolt közös költségek, amennyiben a Tanács így határoz.
Slovenian: skupne stroške, navedene v Prilogi III-B, če tako zahteva Svet.
Romanian: costurile comune enumerate în anexa III-B, în cazul în care Consiliul hotărăște astfel.
Bulgarian: общите разходи, посочени в приложение ІІІ-Б, ако така реши Съветът.
Estonian: III-B lisas loetletud ühised kulud, kui seda otsustab nõukogu.
Latvian: III–B pielikumā uzskaitītās kopējās izmaksas, ja tā nolemj Padome.
Lithuanian: III–B priede išvardytas bendrąsias išlaidas, Tarybai taip nusprendus.
Maltese: l-ispejjeż komuni msemmija fl-Anness III-B, meta l-Kunsill hekk jiddeċiedi.
English: capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;
French: aux acquisitions d'immobilisations, y compris ceux qui concernent les bâtiments, les infrastructures et les équipements;
Spanish: adquisiciones de capital, incluidas las relativas a edificios, infraestructuras y equipos;
Finnish: pääomahankintoihin, mukaan lukien rakennuksiin, infrastruktuuriin ja varusteisiin liittyvät hankinnat;
Greek: αγορές, συμπεριλαμβανομένων των σχετιζόμενων με κτίρια, υποδομές και εξοπλισμό·
Slovak: s nadobúdaním kapitálu vrátane nákladov súvisiacich s budovami, infraštruktúrou a zariadeniami;
Polish: pozyskaniem kapitału, włącznie z kosztami dotyczącymi budynków, infrastruktury i sprzętu;
Slovenian: pridobivanjem osnovnih sredstev, vključno s stroški za zgradbe, infrastrukturo in opremo;
Romanian: achizițiile de active fixe, inclusiv cele care privesc clădirile, infrastructura și echipamentele;
Bulgarian: придобиването на капитали, включително сгради, инфраструктура и оборудване;
Estonian: kapitali soetamist, sealhulgas hoonete, infrastruktuuri ja varustuse soetamist;
Latvian: kapitālieguldījumiem, tostarp tiem, kas saistīti ar celtniecību, infrastruktūru un aprīkojumu;
Lithuanian: pagrindinių priemonių įsigijimu, įskaitant išlaidas, susijusias su pastatų, infrastruktūros ir įrengimų įsigijimu;
Maltese: akkwisti kapitali, inkluż dawk relatati ma' bini, infrastruttura u tagħmir;
English: the planning and preparatory phase of exercises;
French: à la phase de planification et de préparation des exercices;
Spanish: planificación y fase preparatoria de los ejercicios;
Finnish: harjoitusten suunnittelu- ja valmisteluvaiheeseen;
Greek: τον προγραμματισμό ασκήσεων και την προκαταρκτική φάση τους·
Slovak: s plánovaním a s prípravnou fázou cvičení;
Polish: fazą planowania i przygotowania ćwiczeń;
Hungarian: a gyakorlatok tervezési és előkészületi szakasza;
Slovenian: načrtovalno in pripravljalno fazo vaj;
Romanian: etapa de planificare și de pregătire a exercițiilor;
Bulgarian: планирането и подготвителната фаза на ученията;
Estonian: õppuste kavandamise ja ettevalmistamise etappi;
Latvian: mācību plānošanas un sagatavošanas fāzi;
Lithuanian: karinių pratybų planavimu ir pasiruošimu;
Maltese: il-fażi preparatorja u l-ippjanar ta' eserċizzji;
English: transport, barracks and lodging for forces.
French: au transport, au casernement et au logement des forces.
Spanish: transporte, cuarteles y alojamiento de las fuerzas.
Finnish: joukkojen kuljetukseen, kasarmeihin ja majoitukseen.
Greek: μεταφορές, στρατωνισμό και στέγαση δυνάμεων.
Slovak: s prepravou, kasárňami a ubytovaním vojska.
Polish: transportem, koszarami i zakwaterowaniem wojska.
Hungarian: a bevetési erők szállítása, laktanyái és szállása.
Slovenian: prevozom, vojašnicami in nastanitvijo vojaških sil.
Romanian: transportul, încazarmarea și cazarea forțelor.
Bulgarian: транспорта, казармите и настаняването на въоръжените сили.
Estonian: vägede transporti, kasarmuid ja majutust.
Latvian: transportu, kazarmām un spēku izmitināšanu.
Lithuanian: transportu, kareivinėmis ir pajėgų buveinėmis.
Maltese: (ċ) trasport, kwartieri u alloġġjar għall-forzi.
English: CHAPTER 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: the appropriations deemed necessary to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations;
French: les crédits estimés nécessaires pour couvrir les coûts communs afférents à la préparation ou la suite des opérations;
Spanish: los créditos que se consideren necesarios para cubrir los costes comunes en que se incurra para preparar o continuar las operaciones;
Finnish: arvioidut määrärahat operaatioiden valmisteluvaiheen tai niiden jälkeisten yhteisten kustannusten kattamiseksi;
Greek: τις πιστώσεις που κρίνονται αναγκαίες για την κάλυψη των κοινών εξόδων που προκύπτουν για την προετοιμασία, ή κατόπιν, μιας επιχείρησης·
Slovak: rozpočtové prostriedky, ktoré sa považujú za potrebné na úhradu spoločných nákladov vynaložených počas prípravy operácie a následne po operácii;
Polish: środki przewidziane w budżecie, niezbędne na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowania lub realizacji operacji;
Slovenian: proračunska sredstva, ocenjena kot potrebna za pokritje skupnih stroškov, ki nastanejo v pripravi ali v nadaljevanju operacij;
Romanian: alocările considerate necesare pentru acoperirea costurilor comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor;
Bulgarian: сумите, счетени за необходими за покриване на общите разходи, направени за подготовката за или в резултат на операциите;
Estonian: eraldisi, mida peetakse vajalikuks operatsioonide ettevalmistamisel ja nende järel tekkinud ühiste kulude katmiseks;
Latvian: apropriācijas, ko uzskata par vajadzīgām, lai segtu izmaksas, kas radušās, gatavojoties operācijai, vai tās laikā;
Lithuanian: rengiantis operacijoms ar po jų patirtoms bendrosioms išlaidoms padengti būtini asignavimai;
Maltese: l-approprjazzjonijiet maħsuba bħala neċessarji biex ikopru l-ispejjeż komuni li jintnefqu għall-preparamenti, jew addizzjonalment, għall-ħidmiet;
English: a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
French: une prévision des recettes nécessaires pour couvrir les dépenses.
Spanish: una previsión de los ingresos necesarios para sufragar los gastos.
Finnish: arvion menojen kattamiseen tarvittavista tuloista.
Greek: πρόβλεψη των αναγκαίων εσόδων προς κάλυψη των δαπανών.
Slovak: prognózu príjmov potrebných na úhradu výdavkov.
Polish: prognozę dotyczącą dochodów niezbędnych na pokrycie wydatków.
Hungarian: a kiadások fedezéséhez szükséges bevételekre vonatkozó becslés.
Slovenian: predvidene prihodke, potrebne za pokritje odhodkov.
Romanian: o previziune a veniturilor necesare pentru acoperirea cheltuielilor.
Bulgarian: прогнозите за приходите, необходими за покриване на разходите.
Estonian: kulude katmiseks vajatavate tulude prognoosi.
Latvian: izdevumu segšanai nepieciešamo ieņēmumu prognozi.
Lithuanian: išlaidoms padengti numatomos reikalingos įplaukos.
Maltese: (ċ) Kalkolu (tbassir) ta' l-introjtu meħtieġ biex tkun koperta n-nefqa.
English: contributions payable by the participating and contributing Member States and, where appropriate, by contributing third States;
French: des contributions dues par les États membres participants et contributeurs et, le cas échéant, par les États tiers contributeurs;
Spanish: contribuciones adeudadas por los Estados miembros participantes y contribuyentes y, cuando proceda, por los Estados terceros contribuyentes;
Finnish: osallistuvien jäsenvaltioiden ja rahoitukseen osallistuvien jäsenvaltioiden sekä tarvittaessa rahoitukseen osallistuvien kolmansien valtioiden rahoitusosuuksista;
Greek: συνεισφορές που καταβάλλουν τα συμμετέχοντα και τα συνεισφέροντα κράτη μέλη, ενδεχομένως δε τα συνεισφέροντα τρίτα κράτη·
Slovak: z príspevkov hradených zúčastnenými a prispievajúcimi členskými štátmi a prípadne aj prispievajúcimi tretími štátmi;
Polish: wkładów wniesionych przez uczestniczące w operacjach i wnoszące wkład Państwa Członkowskie oraz, w odpowiednim przypadku, przez wnoszące wkład państwa trzecie;
Slovenian: prispevki, ki jih plačajo sodelujoče države članice kot plačnice in po potrebi tretje države plačnice;
Romanian: contribuțiile datorate de statele membre participante și care contribuie și, după caz, de statele terțe care contribuie;
Bulgarian: вноски, платими от участващите и допринасящите държави, и когато е уместно, от трети допринасящи държави;
Estonian: toetustest, mida maksavad osalevad ja toetavad liikmesriigid ning kui on asjakohane siis toetavad kolmandad riigid;
Latvian: iemaksām, kas jāmaksā iesaistītajām dalībvalstīm un finansētājām dalībvalstīm un vajadzības gadījumā – finansētājām trešām valstīm;
Lithuanian: dalyvaujančių ir prisidedančių valstybių narių mokamos ir, tam tikrais atvejais, prisidedančių trečiųjų valstybių įmokos;
Maltese: kontribuzzjonijiet imħallsa mill-Istati Membri kontribwenti u parteċipanti u,meta approprjat, mill-Istati terzi kontribwenti;
English: miscellaneous revenue, subdivided by title, which includes interest received, revenue from sales and the budget outturn from the previous financial year, after it has been determined by the Special Committee.
French: des recettes diverses, subdivisées par titre, qui comprennent les produits financiers, le produit des ventes et le solde d'exécution de l'exercice précédent après que le comité spécial l'a déterminé.
Spanish: ingresos diversos, subdivididos por título, que incluyen los intereses percibidos, los ingresos procedentes de las ventas y el saldo de ejecución del ejercicio anterior, después de que lo haya determinado el Comité especial.
Finnish: sekalaisista tuloista, jotka jaotellaan osaston mukaan ja jotka käsittävät korkotuloja ja myyntituloja sekä edellisen varainhoitovuoden toteutuneen saldon sen jälkeen, kun erityiskomitea on sen määritellyt.
Greek: διάφορα έσοδα, υποδιαιρούμενα κατά τίτλο, που περιλαμβάνουν τους τόκους, το προϊόν των πωλήσεων και το υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους, αφού καθοριστεί από την ειδική επιτροπή.
Slovak: z rozličných príjmov rozdelených podľa označenia, ktoré zahŕňajú získané úroky, príjmy z predaja a zostatok z predchádzajúceho rozpočtového roku po jeho schválení osobitným výborom.
Polish: dochodów różnych, podzielonych według tytułów, obejmujących odsetki otrzymane, przychody ze sprzedaży i wynik budżetowy z ubiegłego roku obrachunkowego, po jego ustaleniu przez Specjalny Komitet.
Hungarian: egyéb bevételek, amelyek – címek szerint felosztva – tartalmazzák a kamatbevételeket, az eladásokból befolyt ellenértékeket, valamint – annak a különbizottság általi meghatározása után – az előző költségvetési év egyenlegét.
Slovenian: razni prihodki, podrazdeljeni na naslove, ki vsebujejo prejete donose, prihodke iz prodaj in proračunski izid iz izvrševanja proračuna za preteklo proračunsko leto, potem ko ga določi Posebni odbor.
Romanian: venituri diverse, subdivizate după titlu, care includ dobânzile percepute, încasările din vânzări și soldul rezultat din execuția bugetului exercițiului financiar precedent după stabilirea acestuia de către comitetul special.
Bulgarian: други приходи, подразделени по дялове, включително получените лихви, приходите от продажби и бюджетния излишък от предходната финансова година, след като е бил определен от специалния комитет.
Estonian: mitmesugustest tuludest, mis on jaotatud jaotisteks, mis hõlmavad laekunud intresse, müügitulu ja eelmise eelarveaasta eelarve täitumist pärast seda, kui erikomitee on selle kindlaks määranud.
Latvian: dažādiem pa iedaļām sadalītiem ieņēmumiem, kuros ietilpst saņemtie procenti, ieņēmumi no pārdošanas un iepriekšējā finanšu gada budžeta līdzekļi, ko noteikusi Īpašā komiteja.
Lithuanian: įvairios pagal biudžeto antraštes išskirstytos įplaukos: palūkanos, pardavimų pajamos ir ankstesnių finansinių metų likusi neišnaudota biudžeto dalis, kurią yra nustatęs Specialusis komitetas.
Maltese: introjtu mixxellanju, diviż f'titolu, li jinkludi l-interess riċevut, introjtu minn bejgħ u dak li joħroġ mill-budget mis-sena finanzjarja ta' qabel, wara li jkun determinat mill-Kumitat Speċjali.
English: the planned transfer will amend the total of the appropriations provided for an operation;
French: le virement envisagé modifie le total des crédits prévus pour une opération,
Spanish: la transferencia prevista pueda modificar el total de los créditos previstos para una operación,
Finnish: suunniteltu määrärahasiirto muuttaa operaation ennakoituja kokonaismäärärahoja;
Greek: η υπόψη μεταφορά πιστώσεων συνεπάγεται μεταβολή του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν προβλεφθεί για μια επιχείρηση· ή όταν
Slovak: plánovaný prevod zmení celkový objem rozpočtových prostriedkov vyhradených na operáciu;
Polish: planowany transfer zmieniłby łączną wysokość środków budżetowych przewidzianych dla danej operacji;
Slovenian: se ob načrtovanem prenosu sredstev spremeni višina celotnega zneska sredstev, predvidenih za operacijo;
Romanian: viramentul avut în vedere modifică totalul alocărilor prevăzute pentru o operațiune, sau
Bulgarian: планираният трансфер ще измени общия размер на сумите, предвидени за дадена операция; или
Estonian: kavandatav ümberpaigutus muudab operatsiooni jaoks ette nähtud eraldiste kogusummat;
Latvian: plānotais pārskaitījums maina operācijai piešķirto apropriāciju lielumu; vai arī
Lithuanian: planuojamas pervedimas pakeis bendrą operacijai numatytų asignavimų sumą;
Maltese: it-trasferiment ippjanat jemenda l-approprjazzjonijiet previsti kollha għall-ħidma;
English: appropriations appearing in that budget may be committed with effect from 1 January of the following year;
French: les crédits figurant dans ce budget peuvent être engagés avec effet au 1er janvier suivant;
Spanish: se podrán comprometer los créditos consignados en dicho presupuesto con efecto al 1 de enero siguiente;
Finnish: talousarvioon otettuja määrärahoja voidaan sitoa seuraavan tammikuun 1 päivästä alkaen;
Greek: μπορούν να αναληφθούν υποχρεώσεις για τις εγγεγραμμένες σε αυτόν πιστώσεις με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου του επόμενου έτους·
Slovak: sa môžu rozpočtové prostriedky uvedené v tomto rozpočte viazať s účinnosťou od 1. januára nasledujúceho roka;
Polish: można dokonywać przydziału środków przewidzianych w tym budżecie z mocą od dnia 1 stycznia następnego roku;
Slovenian: se sredstva, navedena v proračunu, dejansko lahko angažirajo s 1. januarjem prihodnjega leta;
Romanian: alocările care figurează în acest buget pot fi angajate cu efect de la 1 ianuarie anul următor;
Bulgarian: за отпуснатите суми, вписани в този бюджет, могат да бъдат поети задължения от 1 януари на следващата година;
Estonian: võib eelarves kajastatud eraldisi siduda kulukohustustega alates järgmise aasta 1. jaanuarist;
Latvian: budžetā iekļautās apropriācijas var sākt izmantot no nākamā gada 1. janvāra;
Lithuanian: biudžete patvirtinti asignavimai įsipareigotoms sumoms gali būti priskiriami nuo kitų metų sausio 1 d.;
Maltese: approprjazzjonijiet li jidhru f'dak il-budget jistgħu jintrabtu b'effett mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara;