FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
French: plus de 10 % au total d'autres éléments, à l'exclusion du carbone, le pourcentage de cuivre ne pouvant toutefois excéder 10 %;
Spanish: superior al 10 %, en total, de los demás elementos, excepto el carbono, sin que el porcentaje de cobre sea superior al 10 %;
Italian: più di 10 %, in totale, di altri elementi, escluso il carbonio; la percentuale di rame non può, tuttavia, superare 10 %.
Portuguese: mais de 10 %, no total, de outros elementos, excepto carbono, não podendo, todavia, a percentagem de cobre exceder 10 %.
Dutch: meer dan 10 gewichtspercenten andere elementen (andere dan koolstof) tezamen, voorzover het gehalte aan koper niet meer dan 10 gewichtspercenten bedraagt;
Swedish: Sammanlagt mer än 10 viktprocent andra ämnen, med undantag av kol, i fråga om koppar dock högst 10 viktprocent
Finnish: enemmän kuin 10 prosenttia yhteensä muita aineita, lukuun ottamatta hiiltä, mutta kuparia ei kuitenkaan saa olla enemmän kuin 10 prosenttia;
Hungarian: összesen több mint 10 % más ötvözőelemet, a szén kivételével, de legfeljebb 10 % rezet.
Latvian: vairāk nekā 10 % citu elementu kopumā, izņemot oglekli, ar maksimālo vara masas saturu 10 %.
English: Ferrous materials other than those of heading 7203 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2 % or less of carbon.
French: les matières ferreuses autres que celles du n° 7203 qui, à l'exception de certains types d'aciers produits sous forme de pièces moulées, se prêtent à la déformation plastique et contiennent en poids 2 % ou moins de carbone.
Spanish: las materias férreas, excepto las de la partida 7203 que, salvo determinados tipos de aceros producidos en forma de piezas moldeadas, se presten a la deformación plástica y con un contenido de carbono inferior o igual al 2 % en peso.
Italian: le materie ferrose diverse da quelle della voce 7203 che, esclusi alcuni tipi di acciai prodotti in forma di pezzi fusi, si prestano alla deformazione plastica e contengono, in peso, 2 % o meno di carbonio.
Portuguese: as matérias ferrosas, excluídas as da posição 7203 que, à excepção de certos tipos de aço produzidos sob a forma de peças moldadas, sejam susceptíveis de deformação plástica e contenham, em peso, 2 % ou menos de carbono.
Swedish: järnbaserade material, andra än sådana enligt nr 7203, som (med undantag av vissa gjutna produkter) är lämpliga för valsning eller smidning och som innehåller högst 2 viktprocent kol.
Finnish: rautapohjaisia aineita, muita kuin nimikkeeseen 7203 kuuluvia, jotka käytännössä (tiettyjä valukappaleen muotoon tuotettuja lukuun ottamatta) soveltuvat muokattaviksi ja joissa on enintään 2 painoprosenttia hiiltä.
Hungarian: A 7203 vtsz. alá tartozók (és az öntvények bizonyos formái) kivételével olyan vas, amely jól kovácsolható, hengerelhető, és amely 2 tömegszázalék vagy annál kevesebb szenet tartalmaz.
Latvian: Melno metālu materiāli, izņemot pozīcijā 7203 minētos, kuri (izņemot dažus lējumu veidā izgatavotus) ir derīgi kalšanai un satur ne vairāk kā 2 % oglekļa.
English: However, chromium steels may contain higher proportions of carbon.
French: Toutefois, les aciers au chrome peuvent présenter une teneur en carbone plus élevée;
Spanish: Sin embargo, los aceros al cromo pueden tener un contenido de carbono más elevado;
Italian: Tuttavia gli acciai al cromo possono presentare un tenore di carbonio più elevato.
Portuguese: Todavia, o aço ao crómio pode apresentar maior proporção de carbono.
Swedish: Kromstål kan dock innehålla större mängd kol.
Finnish: Kromiteräksessä hiilipitoisuus voi kuitenkin olla suurempi;
Hungarian: A krómacél azonban ennél nagyobb arányban is tartalmazhat szenet.
Latvian: Hroma tēraudiem tomēr var būt arī augstāks oglekļa saturs.
English: Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements.
French: les aciers alliés contenant en poids 1,2 % ou moins de carbone et 10,5 % ou plus de chrome, avec ou sans autres éléments;
Spanish: el acero aleado con un contenido de carbono inferior o igual al 1,2 % en peso y de cromo superior o igual al 10,5 % en peso, incluso con otros elementos;
Italian: gli acciai legati, contenenti, in peso, 1,2 % o meno di carbonio e 10,5 % o più di cromo, con o senza altri elementi.
Portuguese: as ligas de aço contendo, em peso, 1,2 % ou menos de carbono e 10,5 % ou mais de crómio, com ou sem outros elementos.
Swedish: legerat stål som innehåller högst 1,2 viktprocent kol och minst 10,5 viktprocent krom men som också kan innehålla andra ämnen.
Finnish: seosterästä, jossa on enintään 1,2 painoprosenttia hiiltä ja vähintään 10,5 painoprosenttia kromia ja jossa voi lisäksi olla muita aineita;
Hungarian: Olyan ötvözött acél, amely 1,2 tömegszázalék vagy annál kevesebb szenet és 10,5 tömegszázalék vagy annál több krómot és esetleg más ötvözőelemeket is tartalmaz.
Latvian: Leģētais tērauds ar oglekļa masas saturu 1,2 % vai mazāk un ar hroma masas saturu — 10,5 % vai vairāk, ar citiem elementiem vai bez tiem.
English: Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:
French: les aciers ne répondant pas à la définition des aciers inoxydables et contenant en poids un ou plusieurs des éléments ci-après dans les proportions suivantes:
Spanish: los aceros que no respondan a la definición de acero inoxidable y que contengan uno o varios de los elementos indicados a continuación en las proporciones en peso siguientes:
Portuguese: o aço que não satisfaça à definição de aço inoxidável e que contenha, em peso, um ou mais dos elementos a seguir discriminados nas proporções indicadas:
Swedish: stål som inte motsvarar definitionen på rostfritt stål och som innehåller ett eller flera av följande ämnen inom nedan angivna gränser:
Finnish: terästä, joka ei vastaa ruostumattoman teräksen määritelmää ja jossa on painosta yhtä tai useampaa seuraavista aineista:
Latvian: Tēraudi, kas neietilpst nerūsējošo tēraudu grupā un kas satur vienu vai vairākus šādus elementus ar šādu masas daļu:
English: 0,3 % or more of aluminium,
French: 0,3 % ou plus d'aluminium,
Spanish: superior o igual al 0,3 % de aluminio
Portuguese: 0,3 % ou mais de alumínio,
Dutch: 0,3 of meer gewichtspercenten aluminium,
Swedish: Minst 0,3 viktprocent aluminium
Finnish: vähintään 0,3 prosenttia alumiinia
Latvian: 0,3 % vai vairāk alumīnija,
English: 0,0008 % or more of boron,
French: 0,0008 % ou plus de bore,
Spanish: superior o igual al 0,0008 % de boro
Portuguese: 0,0008 % ou mais de boro,
Dutch: 0,0008 of meer gewichtspercenten boor (borium),
Swedish: Minst 0, 0008 viktprocent bor
Finnish: vähintään 0,0008 prosenttia booria
Hungarian: 0,0008 % vagy több bórt,
Latvian: 0,0008 % vai vairāk bora,
English: 0,3 % or more of chromium,
French: 0,3 % ou plus de chrome,
Spanish: superior o igual al 0,3 % de cromo
Portuguese: 0,3 % ou mais de crómio,
Dutch: 0,3 of meer gewichtspercenten chroom,
Swedish: Minst 0,3 viktprocent krom
Finnish: vähintään 0,3 prosenttia kromia
Hungarian: 0,3 % vagy több krómot,
Latvian: 0,3 % vai vairāk hroma,
English: 0,3 % or more of cobalt,
French: 0,3 % ou plus de cobalt,
Spanish: superior o igual al 0,3 % de cobalto
Italian: 0,3 % o più di alluminio, - 0,0008 % o più di boro, - 0,3 % o più di cromo, - 0,3 % o più di cobalto,
Portuguese: 0,3 % ou mais de cobalto,
Dutch: 0,3 of meer gewichtspercenten kobalt,
Swedish: Minst 0,3 viktprocent kobolt
Finnish: vähintään 0,3 prosenttia kobolttia
Hungarian: 0,3 % vagy több kobaltot,
Latvian: 0,3 % vai vairāk kobalta,
English: 0,4 % or more of copper,
French: 0,4 % ou plus de cuivre,
Spanish: superior o igual al 0,4 % de cobre
Italian: 0,4 % o più di rame,
Portuguese: 0,4 % ou mais de cobre,
Dutch: 0,4 of meer gewichtspercenten koper,
Swedish: Minst 0,4 viktprocent koppar
Finnish: vähintään 0,4 prosenttia kuparia
Hungarian: 0,4 % vagy több rezet,
Latvian: 0,4 % vai vairāk vara,
English: 0,4 % or more of lead,
French: 0,4 % ou plus de plomb,
Spanish: superior o igual al 0,4 % de plomo
Italian: 0,4 % o più di piombo,
Portuguese: 0,4 % ou mais de chumbo,
Dutch: 0,4 of meer gewichtspercenten lood,
Swedish: Minst 0,4 viktprocent bly
Finnish: vähintään 0,4 prosenttia lyijyä
Hungarian: 0,4 % vagy több ólmot,
Latvian: 0,4 % vai vairāk svina,
English: 1,65 % or more of manganese,
French: 1,65 % ou plus de manganèse,
Spanish: superior o igual al 1,65 % de manganeso
Italian: 1,65 % o più di manganese,
Portuguese: 1,65 % ou mais de manganês,
Dutch: 1,65 of meer gewichtspercenten mangaan,
Swedish: Minst 1,65 viktprocent mangan
Finnish: vähintään 1,65 prosenttia mangaania
Hungarian: 1,65 % vagy több mangánt,
Latvian: 1,65 % vai vairāk mangāna,
English: 0,08 % or more of molybdenum,
French: 0,08 % ou plus de molybdène,
Spanish: superior o igual al 0,08 % de molibdeno
Italian: 0,08 % o più di molibdeno,
Portuguese: 0,08 % ou mais de molibdénio,
Dutch: 0,08 of meer gewichtspercenten molybdeen,
Swedish: Minst 0,08 viktprocent molybden
Finnish: vähintään 0,08 prosenttia molybdeenia
Hungarian: 0,08 % vagy több molibdént,
Latvian: 0,08 % vai vairāk molibdēna,
English: 0,3 % or more of nickel,
French: 0,3 % ou plus de nickel,
Spanish: superior o igual al 0,3 % de níquel
Italian: 0,3 % o più di nichel,
Portuguese: 0,3 % ou mais de níquel,
Dutch: 0,3 of meer gewichtspercenten nikkel,
Swedish: Minst 0,3 viktprocent nickel
Finnish: vähintään 0,3 prosenttia nikkeliä
Hungarian: 0,3 % vagy több nikkelt,
Latvian: 0,3 % vai vairāk niķeļa,
English: 0,06 % or more of niobium,
French: 0,06 % ou plus de niobium,
Spanish: superior o igual al 0,06 % de niobio
Italian: 0,06 % o più di niobio,
Portuguese: 0,06 % ou mais de nióbio,
Dutch: 0,06 of meer gewichtspercenten niobium,
Swedish: Minst 0,06 viktprocent niob
Finnish: vähintään 0,06 prosenttia niobiumia
Hungarian: 0,06 % vagy több nióbiumot,
Latvian: 0,06 % vai vairāk niobija,
English: 0,6 % or more of silicon,
French: 0,6 % ou plus de silicium,
Spanish: superior o igual al 0,6 % de silicio
Italian: 0,6 % o più di silicio,
Portuguese: 0,6 % ou mais de silício,
Dutch: 0,6 of meer gewichtspercenten silicium,
Swedish: Minst 0,6 viktprocent kisel
Finnish: vähintään 0,6 prosenttia piitä
Hungarian: 0,6 % vagy több szilíciumot,
Latvian: 0,6 % vai vairāk silīcija,
English: 0,05 % or more of titanium,
French: 0,05 % ou plus de titane,
Spanish: superior o igual al 0,05 % de titanio
Italian: 0,05 % o più di titanio,
Portuguese: 0,05 % ou mais de titânio,
Dutch: 0,05 of meer gewichtspercenten titaan,
Swedish: Minst 0,05 viktprocent titan
Finnish: vähintään 0,05 prosenttia titaania
Hungarian: 0,05 % vagy több titánt,
Latvian: 0,05 % vai vairāk titāna,
English: 0,3 % or more of tungsten (wolfram),
French: 0,3 % ou plus de tungstène (wolfram),
Spanish: superior o igual al 0,3 % de volframio (tungsteno)
Italian: 0,3 % o più di tungsteno (wolframio),
Portuguese: 0,3 % ou mais de tungsténio (volfrâmio),
Dutch: 0,3 of meer gewichtspercenten wolfraam,
Swedish: Minst 0,3 viktprocent volfram
Finnish: vähintään 0,3 prosenttia volframia
Hungarian: 0,3 % vagy több wolframot,
Latvian: 0,3 % vai vairāk volframa,
English: 0,1 % or more of vanadium,
French: 0,1 % ou plus de vanadium,
Spanish: superior o igual al 0,1 % de vanadio
Italian: 0,1 % o più di vanadio,
Portuguese: 0,1 % ou mais de vanádio,
Dutch: 0,1 of meer gewichtspercenten vanadium,
Swedish: Minst 0,1 viktprocent vanadin
Finnish: vähintään 0,1 prosenttia vanadiinia
Hungarian: 0,1 % vagy több vanádiumot,
Latvian: 0,1 % vai vairāk vanādija,
English: 0,05 % or more of zirconium,
French: 0,05 % ou plus de zirconium,
Spanish: superior o igual al 0,05 % de circonio
Italian: 0,05 % o più di zirconio,
Portuguese: 0,05 % ou mais de zircónio,
Dutch: 0,05 of meer gewichtspercenten zirkonium,
Swedish: Minst 0,05 viktprocent zirkonium
Finnish: vähintään 0,05 prosenttia zirkoniumia
Hungarian: 0,05 % vagy több cirkóniumot, és
Latvian: 0,05 % vai vairāk cirkonija,
English: 0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.
French: 0,1 % ou plus d'autres éléments (sauf le soufre, le phosphore, le carbone et l'azote) pris individuellement;
Spanish: superior o igual al 0,1 % de los demás elementos considerados individualmente (excepto el azufre, fósforo, carbono y nitrógeno);
Italian: 0,1 % o più di altri elementi (esclusi lo zolfo, il fosforo, il carbonio e l'azoto) presi isolatamente.
Portuguese: 0,1 % ou mais de outros elementos (excepto enxofre, fósforo, carbono e azoto), individualmente considerados.
Dutch: 0,1 of meer gewichtspercenten andere elementen (andere dan zwavel, fosfor, koolstof en stikstof), voor ieder element afzonderlijk;
Swedish: Minst 0,1 viktprocent av något annat ämne (med undantag av svavel, fosfor, kol och kväve)
Finnish: muita aineita vähintään 0,1 prosenttia kutakin (ei kuitenkaan rikkiä, fosforia, hiiltä ja typpeä);
Hungarian: 0,1 % vagy több más ötvözőelemet külön-külön (a kén, foszfor, szén és a nitrogén kivételével).
Latvian: 0,1 % vai vairāk citu elementu, atsevišķi ņemot (izņemot sēru, fosforu, oglekli un slāpekli).
English: Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
French: les produits grossièrement coulés sous forme de lingots sans masselottes ou de saumons, présentant de profonds défauts de surface et ne répondant pas, en ce qui concerne leur composition chimique, aux définitions des fontes brutes, des fontes spiegel ou des ferro-alliages;
Spanish: los productos colados groseramente en forma de lingotes sin mazarotas o de bloques, que presenten defectos profundos en la superficie y no respondan, en su composición química, a las definiciones de fundición en bruto, de fundición especular o de ferroaleaciones;
Italian: i prodotti grossolanamente colati in forma di lingotti senza materozze o salmoni che presentano notevoli difetti di superficie e non rispondono, per la composizione chimica, alle definizioni delle ghise gregge, delle ghise specolari o delle ferro-leghe.
Portuguese: os produtos grosseiramente obtidos por vazamento sob a forma de lingotes sem rebarbas, ou de linguados, que apresentem evidentes imperfeições à superfície e que não satisfaçam, relativamente à sua composição química, às definições de ferro fundido bruto, ferro spiegel (especulaou ferro-ligas.
Dutch: ruw gegoten producten in de vorm van ingots zonder gietkop of in de vorm van blokken, met duidelijke oppervlaktefouten en die niet beantwoorden aan de chemische samenstelling van gietijzer, van spiegelijzer of van ferrolegeringen;
Swedish: produkter i form av grova göt (utan sjunkhuvud) eller tackor, som har tydliga fel på ytan och som inte motsvarar definitionerna på tackjärn, spegeljärn eller ferrolegeringar.
Finnish: karkeiksi valanteiksi (ilman syöttökupuja) tai harkoiksi valettuja tuotteita, joissa on ilmeisiä pintavikoja ja jotka eivät kemialliselta koostumukseltaan vastaa harkkoraudan, peiliraudan tai ferroseoksien määritelmää;
Hungarian: Adagolófej vagy forró kokillasapka nélkül ingot- vagy kokillaformába öntött termék, szembetűnő felületi hibákkal, a nyersvastól, a tükörvastól, illetve a ferroötvözettől eltérő kémiai szerkezettel.
Latvian: Rupji liešanas produkti lietņu formā bez fīdera vai siltumuzlikas ar redzamiem virsmas defektiem, kas pēc ķīmiskā sastāva atšķiras no pārstrādes čuguna, spoguļčuguna vai ferosakausējumiem.
English: Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.
French: les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 millimètre dans une proportion inférieure à 90 % en poids et à travers un tamis d'une ouverture de maille de 5 millimètres dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids;
Spanish: los productos que pasen por un tamiz con abertura de malla de 1 mm en proporción inferior al 90 % en peso, y por un tamiz con abertura de malla de 5 mm en proporción superior o igual al 90 % en peso;
Italian: i prodotti che passano attraverso un setaccio con apertura di maglie di 1 mm, in percentuale, in peso, inferiore a 90 % ed attraverso un setaccio con apertura di maglie di 5 mm in percentuale, in peso, uguale o superiore a 90 %.
Portuguese: os produtos que passem através de uma peneira com abertura de malha de 1 mm, em proporção inferior a 90 %, em peso, e através de uma peneira com abertura de malha de 5 mm, em proporção igual ou superior a 90 %, em peso.
Dutch: producten die voor minder dan 90 gewichtspercenten door een zeef met een maaswijdte van 1 mm en voor 90 of meer gewichtspercenten door een zeef met een maaswijdte van 5 mm gaan;
Swedish: produkter av vilka mindre än 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 1 mm och av vilka minst 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 5 mm.
Finnish: tuotteita, joista vähemmän kuin 90 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 1 mm, ja joista vähintään 90 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 5 mm;
Hungarian: Olyan termék, amelyből 90 tömegszázaléknál kevesebb megy át 1 mm nyílásméretű szitán, illetve amelynek legalább 90 tömegszázaléka megy át 5 mm nyílásméretű szitán.
Latvian: Produkti, no kuru masas mazāk par 90 % izsijājas caur sietu ar 1 mm acojumu un 90 % vai vairāk — caur sietu ar 5 mm acojumu.
English: (ij) Semi-finished products
French: "demi-produits":
Spanish: "productos intermedios":
Italian: "Semiprodotti":
Dutch: "halffabrikaten":
Swedish: halvfärdiga produkter:
Finnish: "välituotteet"
Hungarian: ij) "Félkész termék"
Latvian: ij) Pusfabrikāti
English: Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
French: les produits de section pleine obtenus par coulée continue, même ayant subi un laminage à chaud grossier, et les autres produits de section pleine ayant simplement subi un laminage à chaud grossier ou simplement dégrossis par forgeage ou par martelage, y compris les ébauches pour profilés.
Italian: i prodotti di sezione piena ottenuti per colata continua, anche se hanno subito una grossolana laminazione a caldo, e gli altri prodotti di sezione piena che hanno subito una semplice grossolana laminazione a caldo o che sono stati semplicemente sgrossati mediante fucinatura o martellatura, compresi gli sbozzi per profilati.
Swedish: stränggjutna produkter med massivt tvärsnitt, även underkastade en förberedande varmvalsning, samt andra produkter med massivt tvärsnitt som endast underkastats en förberedande varmvalsning eller som grovt tillformats genom smidning, inbegripet ämnen till profiler.
Finnish: poikkileikkaukseltaan täyteisiä, jatkuvavalumenetelmällä valmistettuja tuotteita, myös jos niitä on kuumana esivalssattu, sekä muita poikkileikkaukseltaan täyteisiä tuotteita, joita ei ole enempää valmistettu kuin kuumana esivalssattu tai takomalla esimuokattu, myös profiiliaihioita.
Latvian: Nepārtrauktā liešanā iegūti pilna šķērsgriezuma izstrādājumi, kam ir paredzēta vai nav paredzēta pirmējā karstā velmēšana, citi pilna šķērsgriezuma izstrādājumi bez citas apstrādes kā tikai pirmējā karstā velmēšana, kā arī tikai sagatavoti kaļot, ieskaitot sagataves leņķiem, fasonprofiliem un speciālajiem profiliem.
English: These products are not presented in coils.
French: Ces produits ne sont pas présentés enroulés;
Spanish: Estos productos no se presentan enrollados;
Italian: Questi prodotti non sono presentati arrotolati.
Portuguese: Estes produtos não se apresentam em rolos.
Dutch: Deze producten mogen niet opgerold zijn;
Swedish: Dessa produkter förekommer inte i ringar eller rullar.
Finnish: Nämä tuotteet eivät esiinny keloina eivätkä kieppeinä;
Hungarian: Ezek a termékek nem lehetnek tekercsben.
Latvian: Šos izstrādājumus nepiegādā satītus ruļļos.
English: Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of:
French: les produits laminés de section transversale pleine rectangulaire ne répondant pas à la définition précisée à la note ij) ci-dessus:
Spanish: los productos laminados de sección transversal rectangular maciza que no respondan a la definición de la nota ij) anterior:
Italian: i prodotti laminati di sezione trasversale piena rettangolare, che non rispondono alla definizione data nella precedente nota ij),
Portuguese: os produtos laminados, maciços, de secção transversal rectangular, que não satisfaçam à definição da Nota 1 ij) anterior:
Dutch: massieve producten, gewalst, met een rechthoekige dwarsdoorsnede, die niet beantwoorden aan de definitie onder ij) hiervoor:
Swedish: valsade produkter med massivt rektangulärt (annat än kvadratiskt) tvärsnitt, som inte motsvarar definitionen i ij ovan och som föreligger i
Finnish: valssattuja, täyteiseltä poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoisia tuotteita, jotka eivät vastaa ij alakohdan määritelmää, seuraavissa muodoissa:
Latvian: Pilna taisnstūra (izņemot kvadrāta) šķērsgriezuma velmējumi, kas nav definēti šās piezīmes ij) punktā un tiek ražoti šādās formās:
English: coils of successively superimposed layers, or
French: enroulée en spires superposées
Spanish: enrollados en espiras superpuestas, o
Italian: arrotolati in spire sovrapposte, o
Portuguese: em rolos de espiras sobrepostas, ou
Dutch: spiraalvormig opgerold, of
Swedish: regelbundet upprullade ringar eller rullar eller
Finnish: säännöllisesti kelattuina rullina, tai
Latvian: pakāpeniski uztītu kārtu ruļļi, vai - taisnas loksnes;
English: straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10 times the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
French: non enroulées, d'une largeur au moins égale à dix fois l'épaisseur si celle-ci est inférieure à 4,75 millimètres ou d'une largeur excédant 150 millimètres si l'épaisseur est de 4,75 millimètres ou plus sans toutefois excéder la moitié de la largeur.
Spanish: sin enrollar, de anchura superior o igual a diez veces el espesor si éste es inferior a 4,75 mm, o de anchura superior a 150 mm si el espesor es superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a la mitad de la anchura.
Italian: non arrotolati, di larghezza almeno uguale a dieci volte lo spessore se questo è inferiore a 4,75 mm o di larghezza superiore a 150 mm se lo spessore è di 4,75 mm o più senza, tuttavia, superare la metà della larghezza.
Portuguese: não enrolados, de largura igual a pelo menos dez vezes a espessura, quando esta for inferior a 4,75 mm ou de largura superior a 150 mm ou a pelo menos duas vezes a espessura, quando esta for igual ou superior a 4,75 mm.
Dutch: niet opgerold, met een breedte van ten minste tienmaal de dikte indien deze dikte minder dan 4,75 mm bedraagt, dan wel met een breedte van meer dan 150 mm en van ten minste tweemaal de dikte indien de dikte 4,75 mm of meer bedraagt.
Swedish: raka längder som, om de har en tjocklek av mindre än 4,75 mm, har en bredd av minst 10 gånger tjockleken, eller, om de har en tjocklek av minst 4,75 mm, har en bredd som överstiger 150 mm och uppgår till minst två gånger tjockleken.
Finnish: suorina tuotteina, joiden leveys, jos paksuus on pienempi kuin 4,75 mm, on vähintään kymmenen kertaa paksuus, tai joiden leveys, jos paksuus on vähintään 4,75 mm, on suurempi kuin 150 mm ja vähintään kaksi kertaa paksuus.
Hungarian: egyenes szál, amelynek szélessége tízszer nagyobb, mint a vastagsága, ha a vastagság kevesebb mint 4,75 mm, illetve ha a termék 150 mm-nél szélesebb, és a vastagsága legalább 4,75 mm, ebben az esetben a vastagság nem lehet több mint a szélesség fele.
Latvian: turklāt, ja to biezums ir mazāks nekā 4,75 mm, tad to platums vismaz desmitkārt pārsniedz biezumu, bet, ja biezums ir 4,75 mm vai vairāk, tad platums pārsniedz 150 mm un vismaz divkārt — biezumu.