FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nature of its activities involving each group of biological assets;
French: la nature de ses activités pour chacun des groupes d'actifs biologiques;
German: die Art seiner Tätigkeiten, die mit jeder Gruppe der biologischen Vermögenswerte verbunden sind;
Spanish: la naturaleza de sus actividades relativas a cada grupo de activos biológicos;
Portuguese: a natureza das suas actividades que envolvam cada grupo de activos biológicos;
Dutch: de aard van haar activiteiten met betrekking tot elke groep van biologische activa;
Finnish: niiden toimintojen luonne, joihin kukin biologisten hyödykkeiden ryhmä liittyy;
Slovak: charakter svojich činností, so zahrnutím každej skupiny biologických majetku;
Polish: rodzaj prowadzonej działalności dotyczącej każdej grupy aktywów biologicznych;
Hungarian: a biológiai eszközök minden egyes csoportjára vonatkozóan tevékenységeinek jellegét; és
Slovenian: naravo svojih dejavnosti, ki vključujejo posamezne skupine bioloških sredstev;
Estonian: kõigi bioloogiliste varade rühmadega seotud tegevuste olemus;
Lithuanian: veiklos, susijusios su kiekviena biologinio turto grupe, pobūdį;
English: non-financial measures or estimates of the physical quantities of:
French: les évaluations ou estimations non financières des quantités physiques de:
German: nicht finanzielle Maßgrößen oder Schätzungen für die körperlichen Mengen von:
Spanish: las valoraciones no financieras, o las estimaciones de las mismas, relativas a las cantidades físicas de:
Portuguese: medidas ou estimativas não financeiras das quantidades físicas de:
Dutch: niet-financiële waarderingen of schattingen van de fysieke hoeveelheden van:
Swedish: Icke-finansiella mått eller uppskattningar av de fysiska kvantiteterna av
Finnish: muuna kuin rahana esitettävät fyysiset määrät tai arviot niistä seuraavien osalta:
Slovak: nefinančné kritériá alebo odhady fyzikálnych veličín:
Polish: informacje wyrażone w poza finansowych jednostkach miary lub szacunki wielkości fizycznych odnoszące się do:
Hungarian: az alábbiak fizikai mennyiségének nem-pénzügyi értékeléseit vagy becsléseit: (i)
Slovenian: nedenarna merila ali ocene fizičnih količin:
Bulgarian: нефинансовите оценки или оценки на физическите количества на:
Estonian: mitterahalised näitajad või hinnangud füüsiliste koguste kohta:
Latvian: nefinanšu rādītāji vai fizisko daudzumu aplēses par:
Lithuanian: nefinansinius įvertinimus arba toliau nurodytus apskaičiuotus fizinius kiekius:
English: each group of the enterprise's biological assets at the end of the period;
French: chaque groupe d'actifs biologiques de l'entreprise à la clôture de l'exercice;
German: jeder Gruppe der biologischen Vermögenswerte des Unternehmens zum Periodenende;
Spanish: cada grupo de activos biológicos al final del ejercicio;
Portuguese: cada um dos grupos de activos biológicos da empresa no fim do período;
Dutch: elke groep van de biologische activa van de onderneming aan het einde van de periode;
Finnish: kaikki yrityksen biologisten hyödykkeiden ryhmät tilikauden lopussa;
Slovak: každej skupiny biologických majetku podniku ku koncu obdobia;
Polish: każdej grupy aktywów biologicznych jednostki na koniec okresu;
Hungarian: a gazdálkodó biológiai eszközeinek minden egyes csoportját az adott időszak végén; és
Slovenian: vsake skupine bioloških sredstev podjetja na koncu obdobja;
Estonian: ettevõtte kõigi bioloogiliste varade rühmade kohta perioodi lõpul;
Lithuanian: įmonės turimo kiekvienos rūšies biologinio turto kiekį ataskaitinio laikotarpio pabaigoje;
English: the existence and carrying amounts of biological assets whose title is restricted, and the carrying amounts of biological assets pledged as security for liabilities;
French: l'existence et les valeurs comptables des actifs biologiques dont la propriété est soumise à restrictions et les valeurs comptables des actifs biologiques donnés en nantissement de dettes;
German: die Existenz und die Buchwerte biologischer Vermögenswerte, mit denen ein beschränktes Eigentumsrecht verbunden ist, und die Buchwerte biologischer Vermögenswerte, die als Sicherheit für Verbindlichkeiten begeben sind;
Spanish: la existencia y el importe en libros de los activos biológicos sobre cuya titularidad tenga alguna restricción, así como el importe en libros de los activos biológicos pignorados como garantía de deudas;
Portuguese: a existência e quantias escrituradas de activos biológicos cuja posse seja restrita e as quantias escrituradas de activos biológicos penhorados como garantia de passivos; e
Dutch: het bestaan en de boekwaarde van biologische activa waarvan het eigendomsrecht is beperkt, en de boekwaarde van biologische activa die als zekerheid voor verplichtingen zijn verpand;
Swedish: Förekomster av och redovisat värde på biologiska tillgångar för vilka äganderätten är inskränkt och redovisat värde på biologiska tillgångar som ställts som säkerhet.
Finnish: sellaisten biologisten hyödykkeiden olemassaolo ja kirjanpitoarvot, joihin sillä on rajoitettu omistusoikeus sekä velkojen vakuudeksi pantattujen biologisten hyödykkeiden kirjanpitoarvot;
Slovak: existenciu a účtovné hodnoty biologických majetku, ktorých právo je obmedzené a účtovné hodnoty biologických majetku zaistených ako záruka za záväzky;
Polish: istnienie oraz wartości bilansowe aktywów biologicznych, do których posiada ograniczony tytuł własności oraz wartości bilansowe aktywów stanowiących zabezpieczenie zobowiązań;
Hungarian: azoknak a biológiai eszközöknek a létezését és könyv szerinti értékét, amelyek tulajdonjoga korlátozott, valamint a kötelezettségek biztosítékaként elzálogosított biológiai eszközök könyv szerinti értékét; (b)
Slovenian: obstoj knjigovodskih vrednosti bioloških sredstev, katerih lastninska pravica je omejena, in knjigovodskih vrednosti bioloških sredstev, danih kot varščina za dolgove;
Bulgarian: съществуването и балансовите суми на биологичните активи, чието притежание е ограничено, и балансовите суми на биологичните активи, заложени като гаранция за задължения;
Estonian: piiratud omandiõigusega bioloogiliste varade olemasolu ja bilansilised maksumused ning kohustiste eest tagatisena panditud bioloogiliste varade bilansilised maksumused;
Latvian: bioloģisko aktīvu esamība un uzskaites vērtības, uz kuriem ir ierobežotas īpašuma tiesības, un bioloģisko aktīvu uzskaites vērtības, kuri ieķīlāti kā saistību nodrošinājums;
Lithuanian: biologinio turto, kurio nuosavybės teisė yra apribota, buvimą ir apskaitines vertes bei biologinio turto, įkeisto įsipareigojimų įvykdymui garantuoti, apskaitines vertes;
English: the amount of commitments for the development or acquisition of biological assets;
French: le montant des engagements pour le développement ou l'acquisition d'actifs biologiques;
German: den Betrag von Verpflichtungen für die Entwicklung oder den Erwerb von biologischen Vermögenswerten;
Spanish: la cuantía de los compromisos para desarrollar o adquirir activos biológicos;
Portuguese: a quantia de compromissos relativos ao desenvolvimento ou à aquisição de activos biológicos;
Dutch: het bedrag van de verplichtingen voor de ontwikkeling of verwerving van biologische activa;
Finnish: sitoumukset, jotka koskevat biologisten hyödykkeiden kehittämistä tai hankintaa;
Slovak: hodnotu záväzkov pre rozvoj alebo získanie biologických majetku;
Polish: podjęte zobowiązania dotyczące rozbudowy bądź nabycia aktywów biologicznych;
Hungarian: a biológiai eszközök fejlesztésével vagy megszerzésével kapcsolatos elkötelezettségek összegét; és
Slovenian: znesek obvez za razvoj ali pridobitev bioloških sredstev;
Estonian: bioloogiliste varade arendamiseks või omandamiseks võetud siduvate tulevikukohustuste summa;
Lithuanian: biologinio turto auginimo arba įsigijimo įsipareigojimų sumą;
English: financial risk management strategies related to agricultural activity.
French: les stratégies de gestion des risques financiers concernant l'activité agricole.
German: Finanzrisikomanagementstrategien, die mit der landwirtschaftlichen Tätigkeit im Zusammenhang stehen.
Spanish: las estrategias de gestión del riesgo financiero relacionado con la actividad agrícola.
Portuguese: as estratégias de gestão de riscos financeiros relacionados com a actividade agrícola.
Dutch: strategieën voor financieel risicobeheer in verband met agrarische activiteiten.
Swedish: Strategier för hantering av finansiella risker i samband med jord- och skogsbruksverksamhet.
Finnish: maataloustoimintaan liittyvän taloudellisen riskin hallintastrategiat.
Slovak: stratégie riadenia finančného rizika, ktoré súvisia s poľnohospodárskou činnosťou.
Polish: strategię zarządzania ryzykiem finansowym związanym z prowadzeniem działalności rolniczej.
Hungarian: a mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó pénzügyi kockázatkezelési stratégiákat.
Slovenian: strategije ravnanja s finančnim tveganjem, ki se nanaša na kmetijsko dejavnost.
Bulgarian: стратегии за управление на финансовия риск, свързани със земеделската дейност.
Estonian: põllumajandustegevusega seotud finantsriski maandamise strateegia.
Latvian: finanšu riska pārvaldības stratēģijas saistībā ar lauksaimniecisko darbību.
Lithuanian: finansinės rizikos valdymo strategiją, susijusią su žemės ūkio veikla.
English: the gain or loss arising from changes in fair value less estimated point-of-sale costs;
French: le profit ou la perte provenant des variations de la juste valeur diminuée des coûts au point de vente estimés;
German: den Gewinn oder Verlust durch Änderung des beizulegenden Zeitwerts abzüglich der geschätzten Verkaufskosten;
Spanish: la ganancia o pérdida surgida de cambios en el valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta;
Portuguese: o ganho ou a perda proveniente de alterações no justo valor menos custos estimados no ponto-de-venda;
Dutch: de winst of het verlies uit wijzigingen in de reële waarde min de geschatte kosten van het verkooppunt;
Swedish: Vinst eller förlust till följd av ändringar av verkligt värde efter avdrag för uppskattade försäljningskostnader.
Finnish: voitto tai tappio, joka johtuu arvioiduilla myyntiin liittyvillä menoilla vähennetyn käyvän arvon muutoksista;
Slovak: zisk alebo strata, ktoré vyplývajú zo zmeny objektívnej hodnoty zníženej o odhadované predajné náklady;
Polish: zysk lub stratę wynikającą ze zmian wartości godziwej pomniejszonej o szacunkowe koszty związane ze sprzedażą;
Hungarian: az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós értékben bekövetkezett változásokból származó nyereséget vagy veszteséget; (b)
Slovenian: dobiček ali izgubo, ki nastane pri spremembah poštene vrednosti, zmanjšane za ocenjene stroške v trenutku prodaje;
Bulgarian: печалбата или загубата, възникнали от промените в справедливата стойност, намалена с предварително оценените разходи по продажбата;
Estonian: õiglase väärtuse, millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused, muutustest tingitud kasumit või kahjumit;
Latvian: guvumi vai zaudējumi, kas rodas no patiesās vērtības izmaiņām, no kuras atskaitītas aplēstās pārdošanas izmaksas;
Lithuanian: pelną ir nuostolį dėl tikrosios vertės pasikeitimo, atėmus apskaičiuotas pardavimo vietos išlaidas;
English: increases due to purchases;
French: les augmentations dues aux achats;
German: Erhöhungen infolge von Käufen;
Spanish: los incrementos debidos a compras;
Portuguese: aumentos devidos a compras;
Dutch: vermeerderingen als gevolg van aankopen;
Swedish: Ökningar till följd av köp.
Finnish: ostoista johtuvat lisäykset;
Slovak: zvýšenie spôsobené nákupmi;
Polish: zwiększenia spowodowane zakupem;
Hungarian: a vásárlások miatt bekövetkező növekményeket; (c)
Slovenian: povečanja zaradi nakupov;
Bulgarian: увеличения поради покупки;
Estonian: ostudest tulenevaid suurenemisi;
Latvian: palielinājumi sakarā ar pirkšanu;
Lithuanian: padidėjimą dėl pirkimo;
English: decreases due to sales;
French: les diminutions dues aux ventes;
German: Verringerungen infolge von Verkäufen;
Spanish: los decrementos debidos a ventas;
Portuguese: diminuições devidas a vendas;
Dutch: verminderingen als gevolg van verkoop;
Swedish: Minskningar till följd av försäljning.
Finnish: myynneistä johtuvat vähennykset;
Slovak: zníženie spôsobené predajom;
Polish: zmniejszenia spowodowane sprzedażą;
Hungarian: az értékesítések miatt bekövetkező csökkenéseket; (d)
Slovenian: zmanjšanja zaradi prodaj;
Bulgarian: намаления поради продажби;
Estonian: müükidest tulenevaid vähenemisi;
Latvian: samazinājumi sakarā ar pārdošanu;
Lithuanian: sumažėjimą dėl pardavimo;
English: decreases due to harvest;
French: les diminutions dues aux récoltes;
German: Verringerungen infolge der Ernte;
Spanish: los decrementos debidos a la cosecha o recolección;
Portuguese: diminuições devidas a colheitas;
Dutch: verminderingen als gevolg van oogst;
Swedish: Minskningar till följd av skörd.
Finnish: korjuusta johtuvat vähennykset;
Slovak: zníženie spôsobené zberom úrody;
Polish: zmniejszenia spowodowane zbiorem/pozyskaniem;
Hungarian: a betakarítás miatt történő csökkenéseket;
Slovenian: zmanjšanja zaradi spravitve pridelkov;
Bulgarian: намаления поради прибиране на реколта;
Estonian: lõikusest tulenevaid vähenemisi;
Latvian: samazinājumi sakarā ar ražas novākšanu;
Lithuanian: sumažėjimą dėl derliaus;
English: increases resulting from business combinations;
French: les augmentations résultant de regroupements d'entreprises;
German: Erhöhungen, die aus Unternehmenszusammenschlüssen resultieren;
Spanish: los incrementos que procedan de combinaciones de negocios;
Portuguese: aumentos devidos a concentrações de actividades empresariais;
Dutch: vermeerderingen als gevolg van bedrijfscombinaties;
Swedish: Ökningar till följd av företagsförvärv och samgåenden.
Finnish: yritysten yhteenliittymien seurauksena syntyneet lisäykset;
Slovak: zvýšenie vyplývajúce z podnikových kombinácií;
Polish: zwiększenia będące skutkiem połączenia jednostek gospodarczych;
Hungarian: az üzleti kombinációból származó növekményeket; (f)
Slovenian: povečanja, ki so posledice poslovnih združitev;
Bulgarian: увеличения в резултат на бизнескомбинации;
Estonian: äriühendustest tulenevaid suurenemisi;
Latvian: palielinājumi uzņēmējdarbības apvienošanas rezultātā;
Lithuanian: padidėjimą dėl įmonių susijungimo;
English: net exchange differences arising on the translation of financial statements of a foreign entity;
French: les différences de change nettes résultant de la conversion d'états financiers d'une entité étrangère;
German: Nettowährungsdifferenzen infolge der Umrechnung des Abschlusses einer ausländischen Teileinheit;
Portuguese: diferenças de câmbio líquidas provenientes da transposição de demonstrações financeiras de uma entidade estrangeira;
Dutch: nettokoersverschillen die voortvloeien uit de omrekening van de jaarrekening van een buitenlandse entiteit;
Finnish: itsenäisen ulkomaisen yksikön tilinpäätöksen muuttamisesta syntyneet nettomääräiset kurssierot;
Slovak: čisté kurzové rozdiely vznikajúce pri prepočte účtovnej závierky zahraničného subjektu;
Polish: różnice kursowe netto wynikające z przeliczenia sprawozdania finansowego podmiotu zagranicznego;
Hungarian: egy külföldi egység pénzügyi kimutatásainak átszámításakor felmerülő nettó átváltási különbözeteket; és
Slovenian: čiste tečajne razlike, ki nastajajo pri pretvarjanju računovodskih izkazov podjetja v tujini;
Estonian: välismaiste majandusüksuste finantsaruannete konsolideerimisest tulenevaid valuutakursside netovahesid;
Lithuanian: grynuosius valiutos keitimo kursų skirtumus, atsirandančius perskaičiuojant užsienio įmonės finansinėje atskaitomybėje pateiktus duomenis;
English: other changes.
French: d'autres variations.
German: andere Änderungen.
Spanish: otros cambios.
Portuguese: outras alterações.
Dutch: overige wijzigingen.
Swedish: Övriga förändringar.
Finnish: muut muutokset.
Slovak: ostatné zmeny.
Polish: inne zmiany.
Hungarian: az egyéb változásokat.
Slovenian: druge spremembe.
Bulgarian: други промени.
Estonian: muid muutusi.
Latvian: citas izmaiņas.
Lithuanian: kitus pasikeitimus.
English: a description of the biological assets;
French: une description des actifs biologiques;
German: eine Beschreibung der biologischen Vermögenswerte;
Spanish: una descripción de los activos biológicos;
Portuguese: uma descrição dos activos biológicos;
Dutch: een beschrijving van de biologische activa;
Swedish: En beskrivning av de biologiska tillgångarna.
Finnish: kuvaus biologisista hyödykkeistä;
Slovak: opis týchto biologických majetku;
Polish: opis aktywów biologicznych;
Hungarian: a biológiai eszközök leírását; (b)
Slovenian: njihov opis;
Bulgarian: описание на биологичните активи;
Estonian: bioloogilise vara kirjeldus;
Latvian: bioloģisko aktīvu apraksts;
Lithuanian: biologinio turto apibūdinimą;
English: an explanation of why fair value cannot be measured reliably;
French: une explication de la raison pour laquelle la juste valeur ne peut être mesurée de façon fiable;
German: eine Erklärung, warum der beizulegende Zeitwert nicht verlässlich bewertet werden kann;
Spanish: una explicación de la razón por la cual no puede determinarse con fiabilidad el valor razonable;
Portuguese: uma explicação da razão por que não podem ser fiavelmente mensurados;
Dutch: een verklaring van de reden waarom de reële waarde niet betrouwbaar kan worden gewaardeerd;
Swedish: En förklaring till varför det verkliga värdet inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: selostus siitä, miksi käypä arvo ei ole määritettävissä luotettavasti;
Slovak: vysvetlenie, prečo sa nedá spoľahlivo stanoviť objektívna hodnota;
Polish: wyjaśnienie przyczyn braku możliwości wiarygodnego ustalenia wartości godziwej;
Hungarian: magyarázatot arról, miért nem mérhető a valós érték megbízhatóan; (c)
Slovenian: pojasnilo, zakaj poštene vrednosti ni mogoče zanesljivo izmeriti;
Bulgarian: обяснение защо справедливата стойност не може да бъде надеждно оценена;
Estonian: selgituse, miks õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt mõõta;
Latvian: paskaidrojums, kādēļ patieso vērtību nevar ticami novērtēt;
Lithuanian: paaiškinimą, kodėl negalima patikimai apskaičiuoti tikrosios vertės;
English: the depreciation method used;
French: le mode d'amortissement utilisé;
German: die verwendete Abschreibungsmethode;
Spanish: el método de depreciación utilizado;
Portuguese: o método de depreciação usado;
Dutch: de gebruikte afschrijvingsmethode;
Swedish: Den avskrivningsmetod som använts.
Finnish: käytetty poistomenetelmä;
Slovak: použitá metóda odpisov;
Polish: zastosowaną metodę amortyzacji;
Hungarian: az alkalmazott értékcsökkentési módszert; (e)
Slovenian: uporabljeno metodo amortiziranja;
Bulgarian: използвания метод на амортизация;
Estonian: kasutatud amortisatsioonimeetodi;
Latvian: izmantotā nolietojuma metode;
Lithuanian: taikomą nusidėvėjimo metodą;
English: the useful lives or the depreciation rates used;
French: les durées d'utilité ou les taux d'amortissement utilisés;
German: die verwendeten Nutzungsdauern oder Abschreibungssätze;
Spanish: las vidas útiles o los tipos de amortización utilizados;
Portuguese: as vidas úteis ou as taxas de depreciação usadas;
Dutch: de gebruikte gebruiksduur of afschrijvingspercentages;
Swedish: nyttjandeperiod eller tillämpad avskrivningssats,
Finnish: käytetyt taloudelliset vaikutusajat tai poistoprosentit;
Slovak: doby použiteľnosti alebo použité odpisové sadzby;
Polish: okresy użytkowania nieruchomości i zastosowane stawki amortyzacyjne;
Hungarian: az alkalmazott hasznos élettartamokat vagy értékcsökkenési rátákat; és
Slovenian: dobo koristnosti ali uporabljene stopnje amortiziranja;
Bulgarian: полезния живот или използваните амортизационни норми;
Estonian: kasulikud tööead või kasutatud amortisatsioonimäärad;
Latvian: lietderīgās lietošanas laiki vai izmantotās nolietojuma likmes;
Lithuanian: taikomą naudojimo laiką ir nusidėvėjimo normas;
English: the gross carrying amount and the accumulated depreciation (aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period.
French: la valeur brute comptable et le cumul des amortissements (regroupé avec le cumul des pertes de valeur) à l'ouverture et à la clôture de l'exercice.
German: den Bruttobuchwert und die kumulierten Abschreibungen (zusammengefasst mit den kumulierten Wertminderungsaufwendungen) zu Beginn und zum Ende der Periode.
Spanish: el valor bruto en libros y la depreciación acumulada (a la que se agregarán las pérdidas por deterioro del valor acumuladas), tanto al principio como al final del ejercicio.
Portuguese: a quantia escriturada bruta e a depreciação acumulada (agregada com as perdas de imparidade acumuladas) no começo e fim do período.
Dutch: de brutoboekwaarde en de geaccumuleerde afschrijving (samengevoegd met de geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen) aan het begin en einde van de periode.
Swedish: Det uppskrivna anskaffningsvärdet och ackumulerade avskrivningar (tillsammans med ackumulerade nedskrivningar) vid periodens början och slut.
Finnish: bruttomääräinen kirjanpitoarvo ja kertyneet poistot (kertyneisiin arvonalentumistappioihin yhdistettynä) tilikauden alussa ja lopussa.
Slovak: hrubá účtovná hodnota a akumulované odpisy (zoskupené s akumulovanými stratami zo zníženia hodnoty) na začiatku a na konci obdobia.
Polish: wartość bilansową brutto oraz dotychczasowe umorzenie (łącznie z zakumulowanymi odpisami z tytułu utraty wartości) na początek i na koniec okresu obrotowego.
Hungarian: a bruttó könyv szerinti értéket és a halmozott értékcsökkenési leírást (a halmozott értékvesztés miatti veszteségekkel összevonva) az adott időszak elején és végén.
Slovenian: kosmato knjigovodsko vrednost in nabrano amortizacijo (skupaj z nabranimi izgubami zaradi oslabitve) na začetku in na koncu obdobja.
Bulgarian: отчетната стойност и натрупаната амортизация (увеличена с натрупаните загуби от обезценка) в началото и в края на периода.
Estonian: perioodi alguse ja lõpu bilansilise brutomaksumuse ja akumuleeritud amortisatsiooni (koos väärtuse langusest tingitud akumuleeritud kahjumitega).
Latvian: bruto uzskaites vērtība un uzkrātais nolietojums (apvienots ar uzkrātajiem zaudējumiem no vērtības samazināšanās) perioda sākumā un beigās.
Lithuanian: bendrą apskaitinę vertę ir sukauptą nusidėvėjimą (susumuotą su sukauptais nuostoliais dėl vertės sumažėjimo) laikotarpio pradžioje ir pabaigoje.
English: impairment losses;
French: pertes de valeur;
German: Wertminderungsaufwendungen;
Spanish: pérdidas por deterioro del valor;
Portuguese: perdas de imparidade;
Dutch: bijzondere waardeverminderingsverliezen;
Swedish: Nedskrivningar.
Finnish: arvonalentumistappiot;
Slovak: straty zo zníženia hodnoty;
Polish: odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości;
Hungarian: értékvesztés miatti veszteségek; (b)
Slovenian: izgube zaradi oslabitve;
Bulgarian: загуби от обезценка;
Estonian: väärtuse langusest tingitud kahjumid;
Latvian: zaudējumi no vērtības samazināšanās;
Lithuanian: nuostolius dėl vertės sumažėjimo;
English: reversals of impairment losses;
French: reprises de pertes de valeur;
German: Wertaufholungen aufgrund früherer Wertminderungsaufwendungen;
Spanish: reversiones de las pérdidas por deterioro del valor;
Portuguese: reversões de perdas de imparidade;
Dutch: terugboekingen van bijzondere waardeverminderingsverliezen;
Finnish: arvonalentumistappioiden peruutukset;
Slovak: zrušenia strát zo zníženia hodnoty;
Polish: odwrócenie odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości;
Hungarian: az értékvesztés miatti veszteségek visszaírása; és
Slovenian: odprave izgub zaradi oslabitve;
Estonian: väärtuse langusest tingitud kahjumite tühistamised;
Lithuanian: panaikintus nuostolius dėl vertės sumažėjimo;
English: depreciation.
French: amortissements.
German: Abschreibungen.
Spanish: depreciación.
Portuguese: depreciação.
Dutch: afschrijving.
Swedish: Avskrivningar.
Finnish: poistot.
Slovak: odpisy.
Polish: amortyzację.
Hungarian: az értékcsökkenést.
Slovenian: amortizacijo.
Bulgarian: амортизация.
Estonian: amortisatsioon.
Latvian: nolietojums.
Lithuanian: nusidėvėjimo sumas.