English: Moreover, according to the same Article, price undercutting is not alone determinative in an injury determination, rather it forms part of the overall assessment of injury to the Community industry and is conducted so as to provide guidance in the context of the assessment of injury and causation.
French: De plus, le même article précise que la sous-cotation des prix ne constitue pas à elle-seule une base de jugement déterminante du préjudice mais qu'elle relève plutôt de l'évaluation globale du préjudice causé à l'industrie communautaire et qu'elle sert à fournir des indications dans le cadre de l'évaluation du préjudice et du lien de causalité.
Italian: Inoltre, sempre secondo quanto disposto dal medesimo articolo, la sottoquotazione dei prezzi non è l'unico valore determinante per la valutazione del pregiudizio, ma rientra piuttosto in un'analisi complessiva del pregiudizio arrecato all'industria comunitaria e viene determinata a fini di orientamento nell'ambito della valutazione del pregiudizio e della causa del pregiudizio.
Portuguese: Além disso, de acordo com o mesmo artigo, a subcotação do preço, não constitui por si só uma indicação determinante do prejuízo, mas deve ser considerada parte da avaliação global do prejuízo causado à indústria comunitária, sendo calculada para servir de indicador no contexto da avaliação do prejuízo e do nexo de causalidade.
Dutch: Volgens genoemd artikel is prijsonderbieding op zich niet doorslaggevend bij het vaststellen van schade, doch maakt deel uit van de totale schadebeoordeling. De onderbiedingsmarge is een van de elementen die bij de beoordeling van schade en oorzakelijk verband in aanmerking wordt genomen.
Danish: Ifølge samme artikel er prisunderbud ikke i sig selv udslagsgivende for afgørelsen af, om der forekommer skade, men er en del af den samlede vurdering af den skade, der er tilføjet EF-erhvervsgrenen, og er vejledende i forbindelse med vurderingen af skade og årsagssammenhæng.
Swedish: Dessutom anges det i denna artikel att prisunderskridandet inte är en avgörande faktor i samband med fastställandet av skada, utan ingår i den allmänna bedömningen av skadan för gemenskapsindustrin och är avsedd att ge vägledning i samband med bedömningen av skada och orsakssamband.
Finnish: Saman artiklan säännösten mukaan hinnan alittavuus ei myöskään ole ainut ratkaiseva tekijä vahingon määrittämisessä vaan se on pikemminkin osa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon kokonaisarviointia ja määritetään siten, että siitä on apua vahingon ja syy-yhteyden arvioinnin yhteydessä.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, η απόκλιση της τιμής όχι μόνον παίζει καθοριστικό ρόλο για τον προσδιορισμό της ζημίας, αλλά και αποτελεί μέρος της γενικής εκτίμησης της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και δίνει κάποιες κατευθύνσεις για τον υπολογισμό της ζημίας και της αιτιώδους συνάφειας.
Slovak: Navyše, v súlade s uvedeným článkom, predaj pod cenu nie je jediný určujúci faktor pri určovaní ujmy, je skôr súčasťou celkového hodnotenia vážnej ujmy pre priemyselné odvetvia spoločenstva a vykonáva sa za účelom poskytnutia návodu v súvislosti a hodnotením ujmy a príčinnej súvislosti.
Polish: Ponadto, zgodnie z tym samym artykułem, podcięcie cenowe nie jest czynnikiem decydującym w określaniu szkody, stanowi raczej część ogólnej oceny szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu i obliczane jest w celu dostarczenia wytycznych w kontekście oceny szkody i związku przyczynowego.
Hungarian: Ugyanez a cikk azt is előírja, hogy az áralákínálás nem egyedüli meghatározó tényezője az okozott kár meghatározásának, hanem inkább a közösségi iparágnak okozott kár átfogó értékelésének egy kritériuma, amelynek megállapítását úgy végzik el, hogy iránymutatást adjon a kár és a kár okának értékelésével kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega v skladu z istim členom samo nelojalno nižanje cen ni odločilen dejavnik pri ugotavljanju škode, ampak je del celotne presoje škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in se opravi tako, da se zagotovi vodenje v okviru presoje škode in ugotavljanja vzročne zveze.
Bulgarian: Освен това, според същия член подбиването на цената не е единственият решаващ фактор при определяне на вредата, а по-скоро е част от цялостната оценка на вредата, нанесена върху индустрията в Общността, и тя се извършва така че да представлява насока в контекста на оценяване на вредата и причиняването ѝ.
Estonian: Peale selle ei ole hindade allalöömine sama artikli kohaselt kahju määramisel ainus määrava tähtsusega, vaid moodustab pigem osa ühenduse tööstusharule tekitatud üldkahju hindamisest ning määratakse selliselt, et anda juhiseid kahju ja põhjuslikkuse hindamise kontekstis.
Latvian: Turklāt saskaņā ar to pašu pantu cenu samazinājums viens pats nav izšķirīgs, nosakot zaudējumu, drīzāk tas veido daļu no kopējā Kopienas ražošanas nozarei radušos zaudējumu novērtējuma, un to regulē tā, lai pēc tā varētu vadīties saistībā ar kaitējuma un cēloņsakarības novērtēšanai.
Lithuanian: Be to, remiantis tuo pačiu straipsniu, kainų smukdymas nėra vienintelis sprendžiamasis veiksnys nustatant žalos buvimą, veikiau jis tėra dalis bendro žalos Bendrijos pramonei vertinimo dalis ir yra atliekamas, kad padėtų orientuotis žalos ir priežastingumo vertinimo kontekste.
Maltese: Aktar minn hekk, skond l-istess Artikolu, il-bejgħ bi prezz baxx iż-żejjed mhux l-uniku bħala determinattiv fid-determinazzjoni tad-danni, pjuttost jifforma l-assesjar globali ta' danni għall-industria tal-Komunità u huwa mwettaq hekk li jipprovdi gwida fil-kuntest ta' l-istudji tad-danni u l-kawża.