FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The delivery obligation for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years shall bear the following serial number: "ACP-India preferential sugar": No 09.4322.
Spanish: En las campañas 2003/04, 2004/05 y 2005/06, las obligaciones de entrega llevarán el número de orden siguiente: "azúcar preferente especial": n° 09.4322.
Swedish: Leveranskraven för regleringsåren 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006 skall ha följande löpnummer: särskilt förmånssocker nr 09.4322.
Czech: V hospodářských letech 2003/04, 2004/05 a 2005/06 mají povinné dodávky toto pořadové číslo: "zvláštní preferenční cukr AKT-Indie": č. 09.4322.
Hungarian: A 2003/2004., 2004/2005. és 2005/2006. gazdasági év szállítási kötelezettségére az "ACP-India kedvezményes cukor": No 09.4322 sorszámot kell alkalmazni.
Estonian: Turustusaastateks 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 kehtestatud tarnekohustuse seerianumber on järgmine: AKV-India soodussuhkur, nr 09.4322.
Latvian: Piegādes saistībām 2003./2004., 2004./2005. un 2005./2006. tirdzniecības gadam sērijas numurs ir "ĀKK un Indijas preferences cukurs": Nr. 09.4322.
Lithuanian: 2003–2004, 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metams numatyta prievolė pristatyti cukrų žymima šiuo serijos Nr.: "AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus", serijos Nr. 09.4322.
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: A minimum purchase price for standard quality raw sugar (cif free at Community European ports), to be paid by refiners, shall apply to imports under the quotas referred to in Article 16.
Spanish: Las importaciones efectuadas en el marco de los contingentes contemplados en el artículo 16 estarán sujetas al pago por los refinadores de un precio mínimo de compra de azúcar en bruto de la calidad tipo (cif franco salida puertos europeos de la Comunidad).
Swedish: Ett lägsta inköpspris för råsocker av standardkvalitet (cif gemenskapens europeiska hamnar), som skall betalas av raffinaderihuvudmännen, skall tillämpas på import inom ramen för de kvoter som avses i artikel 16.
Czech: V případě dovozu uskutečněného v rámci kvót uvedených v článku 16 je nezbytné, aby provozovatelé rafinerií uhradili minimální kupní cenu surového cukru standardní jakosti (CIF vyplaceně z evropského přístavu Společenství).
Slovak: Minimálna nákupná cena pre surový cukor štandardnej kvality (cif franko v prístavoch Európskeho spoločenstva) platená rafinátormi sa uplatňuje na základe kvót uvedených v článku 16.
Polish: Minimalna cena zakupu cukru surowego standardowej jakości (wolna od CIF w europejskich portach Wspólnoty), którą mają płacić rafinerzy, dotyczy przywozu na mocy kontyngentów określonych w art. 16.
Hungarian: A finomíttatók által a standard minőségű nyerscukorért fizetendő minimális beszerzési ár (CIF költségmentesen az Európai Közösség kikötőjében) alkalmazandó a 16. cikkben említett kontingensek alapján történő behozatalra.
Slovenian: Najnižja nakupna cena za standardno kakovost surovega sladkorja (cif prosto v pristaniščih Evropske skupnosti), katero plačajo nosilci rafinerijske dejavnosti, se uporablja za uvoz v okviru kvot iz člena 16.
Estonian: Artiklis 16 osutatud kvootidega seotud impordi eest maksavad rafineerijad standardkvaliteediga toorsuhkru minimaalset ostuhinda (CIF, tasuta sadam ühenduse Euroopa piirkonnas).
Latvian: Minimālā iepirkuma cena par standarta kvalitātes jēlcukuru (CIF cena ar apmaksātu piegādi līdz Kopienas Eiropas ostām), ko maksā rafinētāji, attiecas uz ievedumiem atbilstīgi 16. pantā minētajām kvotām.
Lithuanian: Minimali standartinės kokybės žaliavinio cukraus kaina (CIF europiniuose Bendrijos uostuose kaina), kurią turi sumokėti rafinuotojai, taikoma prekėms, importuojamoms pagal 16 straipsnyje nurodytas kvotas.
Maltese: Prezz minimu għall-akkwist ta' zokkor mhux maħdum ta' kwalità normali (prezz, assigurazzjoni u trasport mħallsa f'portijiet tal-Komunità Ewropea), li għandu jitħallas mir-raffinaturi, għandu japplika għall-importazzjonijiet skond il-kwoti msemmija fl-Artikolu 16.
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Refiners may transfer their import licences to other refiners.
Spanish: Los refinadores podrán ceder sus certificados de importación a otros refinadores.
Swedish: En raffinaderihuvudman får överlåta sin importlicens på andra raffinaderihuvudmän.
Czech: Provozovatelé rafinerií mohou své dovozní licence převést na jiné provozovatele rafinerií.
Slovak: Rafinátori môžu preniesť svoje dovozné licencie na iných rafinátorov.
Polish: Rafinerzy mogą przekazywać swoje pozwolenia na przywóz innym rafinerom.
Hungarian: A finomíttatók behozatali engedélyeiket átruházhatják más finomíttatókra.
Slovenian: Rafinerji lahko prenesejo svoja uvozna dovoljenja na druge rafinerje.
Estonian: Rafineerijad võivad loovutada oma impordilitsentsid teistele rafineerijatele.
Latvian: Rafinētāji ievešanas atļaujas var nodot citiem rafinētājiem.
Lithuanian: Rafinuotojai gali perleisti kitiems rafinuotojams savo importo licencijas.
Maltese: Ir-raffinaturi jistgħu jitrasferixxu l-liċenzi ta' l-importazzjoni tagħhom lil raffinaturi oħrajn.
English: In that event, the parties concerned shall immediately notify the competent authority thereof in the Member State which issued the licences.
Spanish: En tal caso, los interesados informarán inmediatamente de ello a la autoridad competente del Estado miembro que haya expedido los certificados.
Swedish: I så fall skall de berörda parterna omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utfärdar licenserna om detta.
Czech: V takovém případě zúčastněné strany neprodleně informují o této skutečnosti příslušný orgán členského státu, který licence vydal.
Slovak: V uvedenom prípade toto príslušné strany bezodkladne oznámia príslušnému orgánu v členskom štáte, ktorý licencie vydal.
Polish: W takim przypadku zainteresowane strony niezwłocznie powiadamiają właściwy organ w Państwie Członkowskim, które wydało pozwolenie.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett felek erről azonnal értesítik annak a tagállamnak az illetékes hatóságát, amelyben az engedélyeket kiadták.
Slovenian: V tem primeru zadevne stranke nemudoma obvestijo pristojni organ v državi članici, ki je izdala dovoljenje.
Estonian: Sel juhul teatavad asjaomased osalised sellest viivitamatult pädevale asutusele litsentsid väljaandnud liikmesriigis.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgās personas nekavējoties paziņo par to kompetentajai iestādei dalībvalstī, kas izdevusi atļaujas.
Lithuanian: Šiuo atveju suinteresuotos šalys nedelsdamos apie tai praneša valstybės narės, kurioje buvo išduotos licencijos, kompetentingoms valdžios institucijoms.
Maltese: F'dak il-każ, il-partijiet konċernati għandhom jagħtu notifika immedjata lilll-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li ħareġ il-liċenzi.
English: However, import and refining obligations shall not be transferable and Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall continue to apply.
Spanish: No obstante, las obligaciones de importación y de refinado no serán transferibles y el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 seguirá siendo aplicable.
Swedish: Skyldigheten att importera och raffinera får emellertid inte överlåtas, och bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall fortsätta att gälla.
Czech: Povinnosti týkající se dovozu a rafinace však převoditelné nejsou a nadále se použije článek 9 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Napriek tomu dovozné a rafinačné povinnosti sú neprenosné a článok 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa uplatňuje naďalej.
Polish: Jednakże zobowiązania przywozowe i rafinacyjne nie mogą być przekazywane i art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 stosuje się nadal.
Hungarian: Azonban a behozatali és finomítási kötelezettségek nem ruházhatók át és az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke továbbra is alkalmazandó.
Slovenian: Vendar pa uvozne obveznosti in obveznosti rafiniranja niso prenosljive in člen 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 se uporablja še naprej.
Estonian: Importimise ja rafineerimise kohustused ei ole loovutatavad ning jätkuvalt kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklit 9.
Latvian: Tomēr ievešanas un rafinēšanas saistības nav nododamas citiem, un joprojām ir piemērojams Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. pants.
Lithuanian: Tačiau negalima perleisti prievolių, susijusių su importu ir rafinavimu, ir toliau turi būti taikomas Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnis.
Maltese: Madankollu, ir-rabtiet ta' l-importazzjoni u tar-raffinar ma' jistgħux ikunu trasferiti u l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu jkompli japplika.
English: The refiner who applied for the import licence shall, within three months following the expiry of the refining period referred to in paragraph 1, provide the Member State which issued the licence with proof acceptable to it that refining has taken place.
Spanish: Dentro de los tres meses siguientes a la expiración del plazo previsto en el apartado 1, el refinador solicitante del certificado de importación presentará al Estado miembro que lo haya expedido una prueba que demuestre convenientemente la realización del refinado.
Swedish: Den raffinaderihuvudman som har ansökt om importlicensen skall, inom tre månader efter utgången av tidsfristen för raffinering enligt punkt 1, för den medlemsstat som utfärdat licensen uppvisa godtagbara bevis för att raffinering har skett.
Czech: Do tří měsíců po uplynutí lhůty pro rafinaci uvedené v odstavci 1 musí provozovatel rafinerie, který požádal o dovozní licenci, předložit členskému státu, který ji vydal, přijatelný důkaz, že rafinace byla provedena.
Slovak: Rafinátor, ktorý požiadal o dovoznú licenciu, poskytne členskému štátu, ktorý vydal licenciu, do troch mesiacov od uplynutia rafinačného obdobia uvedeného v odseku 1 akceptovateľný doklad o tom, že sa uvedená rafinácia uskutočnila.
Polish: Rafiner, który wystąpił o pozwolenie na przywóz przedstawia w terminie trzech miesięcy od wygaśnięcia okresu rafinacji, określonego w ust. 1, Państwu Członkowskiemu, które wydało pozwolenie, akceptowane przez nie dowody na to, iż rafinacja miała miejsce.
Hungarian: A finomíttató, aki kérelmezte a behozatali engedélyt az (1) bekezdésben említett finomítási határidő leteltét követő három hónapon belül az engedélyt kiadó tagállamnak elfogadható igazolást ad arra nézve, hogy a finomítás megtörtént.
Slovenian: Rafiner, ki je zaprosil za uvozno dovoljenje, mora v roku treh mesecev po izteku veljavnosti obdobja rafiniranja iz odstavka 1 državi članici, ki je izdala dovoljenje, predložiti ustrezno dokazilo, da je bilo rafiniranje izvedeno.
Estonian: Impordilitsentsi taotlenud rafineerija esitab litsentsi väljaandnud liikmesriigile kolme kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud rafineerimisperioodi lõppu nõuetekohase tõendi rafineerimise toimumise kohta.
Latvian: Rafinētājs, kas iesniedzis ievešanas atļaujas pieteikumu, trīs mēnešu laikā pēc 1. punktā minētā rafinēšanas laikposma dalībvalstij, kas izdevusi atļauju, iesniedz tai pieņemamu pierādījumu, ka rafinēšana ir veikta.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo 1 dalyje nustatyto rafinavimo laikotarpio pradžios rafinuotojas, pateikęs paraišką dėl importo licencijos, turi pateikti valstybei narei, išdavusiai licenciją, jai priimtinus įrodymus, patvirtinančius rafinavimo atlikimą.
Maltese: Ir-raffinatur li applika għall-liċenza ta' l-importazzjoni għandu, fi żmien tlett xhur minn meta jiskadi l-perjodu msemmi fil-paragrafu 1, jagħti lill-Istat Membru li ħareġ il-liċenza xhieda aċċettabbli li tlesta r-raffinar.
English: In that event, the quantity of raw sugar in question shall count against and be within the limits of the quota for the preceding marketing year.
Spanish: En este caso, la cantidad de azúcar en bruto afectada se contabilizará en la cuenta y hasta el límite del contingente de la campaña anterior.
Swedish: I sådana fall skall den berörda kvantiteten råsocker hänföras till kvoten för det föregående regleringsåret som inte får överskridas.
Czech: V tomto případě se dotyčné množství surového cukru započítá do celní kvóty pro předcházející hospodářský rok tak, aby celkový objem kvóty nebyl překročen.
Slovak: V uvedenom prípade sa predmetné množstvo surového cukru počíta do limitov kvóty pre predchádzajúci hospodársky rok.
Polish: W takim przypadku ilość przedmiotowego cukru surowego określa się według oraz w granicach kontyngentu na poprzedni rok gospodarczy.
Hungarian: Ebben az esetben a kérdéses nyerscukormennyiséget az előző gazdasági év kontingensére kell elszámolni, és nem haladhatja meg annak az évnek a kereteit.
Slovenian: V tem primeru se zadevna količina surovega sladkorja vračuna in je v mejah kvote za prejšnje tržno leto.
Estonian: Sel juhul arvestatakse kõnealune toorsuhkru kogus eelneva turustusaasta kvoodi sisse.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgo jēlcukura daudzumu attiecina uz iepriekšējā tirdzniecības gada kvotu, un tas nepārsniedz minēto kvotu.
Lithuanian: Šiuo atveju svarstomas žaliavinio cukraus kiekis turi būti įskaičiuotas į praėjusiems prekybos metams skirtą kvotą ir jos neviršyti.
Maltese: F'dak il-każ, il-kwantità ta' zokkor muhux maħdum konċernata għandha tgħodd kontra u tkun ġewwa l-limiti tal-kwota għas-sena ta' marketing ta' qabel.
English: Where it has not been possible to refine a quantity of sugar before the end of the marketing year concerned, the Member State in question may, at the request of the refiner, extend the refining period by a maximum of 90 days from the beginning of the following marketing year.
Spanish: Cuando una cantidad de azúcar en bruto no haya podido refinarse antes del final de la campaña de comercialización considerada, el Estado miembro interesado podrá, a solicitud del refinador, prorrogar el plazo de refinado por un período máximo de noventa días a partir del comienzo de la campaña de comercialización siguiente.
Swedish: Om en kvantitet socker inte har kunnat raffineras före utgången av det aktuella regleringsåret, får den berörda medlemsstaten på begäran av raffinaderihuvudmannen förlänga tidsfristen för raffinering med högst 90 dagar räknat från ingången av det följande regleringsåret.
Czech: Pokud nebylo možné rafinovat určité množství cukru do konce dotyčného hospodářského roku, může dotyčný členský stát na žádost provozovatele rafinerie prodloužit lhůtu pro rafinaci maximálně o 90 dní od počátku následujícího hospodářského roku.
Slovak: Pokiaľ nebolo možné zrafinovať množstvo cukru do konca príslušného hospodárskeho roka, predmetný členský štát môže na požiadanie rafinátora predĺžiť rafinačné obdobie maximálne o 90 dní po začiatku nasledovného hospodárskeho roka.
Polish: W przypadku gdy nie jest możliwa rafinacja ilości cukru przed końcem danego roku gospodarczego, przedmiotowe Państwo Członkowskie może na wniosek rafinera przedłużyć okres rafinacji o maksimum 90 dni od początku następnego roku gospodarczego.
Hungarian: Ha egy cukormennyiség finomítását nem lehetett az érintett gazdasági év végére befejezni, a kérdéses tagállam a finomíttató kérésére legfeljebb a következő gazdasági év kezdetétől számított 90 napra meghosszabbíthatja a finomítási időszakot.
Slovenian: Če ni bilo mogoče rafinirati količine sladkorja pred koncem zadevnega tržnega leta, lahko zadevna država članica na zahtevo rafinerja, podaljša obdobje rafiniranja za največ 90 dni od začetka naslednjega tržnega leta.
Estonian: Kui teatavat suhkrukogust ei ole olnud võimalik rafineerida enne asjaomase turustusaasta lõppu, võib kõnealune liikmesriik rafineerija taotlusel rafineerimisperioodi pikendada kuni 90 päeva võrra alates järgmise turustusaasta algusest.
Latvian: Ja nav bijis iespējams rafinēt kādu cukura daudzumu līdz attiecīgā tirdzniecības gada beigām, attiecīgā dalībvalsts pēc rafinētāja pieprasījuma var pagarināt rafinēšanas laikposmu maksimāli par 90 dienām no nākamā tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Jeigu tam tikrą cukraus kiekį buvo neįmanoma rafinuoti iki atitinkamų prekybos metų pabaigos, rafinuotojui paprašius, importuojanti valstybė narė gali pratęsti rafinavimo laikotarpį 90 dienų nuo kitų prekybos metų pradžios.
Maltese: Meta m'huwiex possibbli li tkun raffinata kwantità ta' zokkor qabel it-tmiem tas-sena ta' marketing konċernata, l-Istat Membru konċernat jista', fuq it-talba tar-raffinatur, itawwal il-perjodu għar-raffinar b'massimu ta' 90 ġurnata mill-bidu tas-sena ta' marketing ta' wara.
English: In that case, the raw sugar in question shall be refined within that extended period and shall count against and be within the limits of the quota for the preceding marketing year.
Spanish: En este caso, la cantidad de azúcar en bruto afectada se refinará dentro del plazo prorrogado y se contabilizará en la cuenta y hasta el límite del contingente de la campaña anterior.
Swedish: I sådana fall skall råsockret i fråga raffineras inom den förlängda tidsfristen och hänföras till kvoten för det föregående regleringsåret som inte får överskridas.
Czech: V tomto případě se dotyčný surový cukr rafinuje v uvedené prodloužené lhůtě a započítá se do kvóty pro předchozí hospodářský rok tak, aby celkový objem kvóty nebyl překročen.
Slovak: V uvedenom prípade sa predmetný surový cukor rafinuje v rámci uvedeného predĺženého obdobia a počíta sa do limitov kvóty pre predchádzajúci hospodársky rok.
Polish: W takim przypadku przedmiotowy cukier surowy zostaje poddany rafinacji w tym terminie, a jego ilość określa się według oraz w granicach kontyngentu na poprzedni rok gospodarczy.
Hungarian: Ebben az esetben a kérdéses nyerscukormennyiséget a meghosszabbított határidőn belül kell finomítani és az előző gazdasági év kontingensére kell elszámolni, továbbá nem haladhatja meg annak az évnek a kereteit.
Slovenian: V tem primeru se zadevni surovi sladkor rafinira v tem podaljšanjem časovnem obdobju in se vračuna ter je v mejah kvote za prejšnje tržno leto.
Estonian: Sel juhul rafineeritakse kõnealune toorsuhkur kõnealuse pikendatud tähtaja jooksul ning see arvestatakse eelmise turustusaasta kvoodi sisse.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgo jēlcukuru rafinē minētajā laikposma pagarinājumā, kā arī attiecina uz iepriekšējā tirdzniecības gada kvotu, un tas nepārsniedz minēto kvotu.
Lithuanian: Šiuo atveju svarstomas žaliavinio cukraus kiekis turi būti rafinuotas per pratęstą laikotarpį, įskaičiuotas į praėjusiems prekybos metams skirtą kvotą ir jos neviršyti.
Maltese: F'dak il-każ, iz-zokkor mhux maħdum konċernat għandu jkun raffinat fi żmien dak il-perjodu estiż u għandu jgħodd kontra u jkun fil-limiti tal-kwota għas-sena ta' marketing ta' qabel.
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Import licence applications and licences shall contain the following entries
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación y los certificados llevarán las indicaciones siguientes:
Swedish: I ansökan om importlicens och i själva licensen skall följande uppgifter anges:
Czech: V žádostech o dovozní licence a v licencích jsou uvedeny tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu a licencie obsahujú nasledovné údaje
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia muszą zawierać następujące wpisy:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmekben és az engedélyekben az alábbi bejegyzéseknek kell szerepelniük:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja in dovoljenja vsebujejo naslednje vnose
Estonian: Impordilitsentside taotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumos un atļaujās ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Paraiškose dėl importo licencijų ir licencijose turi būti pateikti šie įrašai:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta l-esportazzjoni u l-liċenzi għandhom ikollhom l-informazzjoni li ġejja
English: "Azúcar preferente especial, azúcar en bruto destinado al refino, importado en virtud del apartado 1 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Spanish: "Azúcar preferente especial, azúcar en bruto destinado al refino, importado en virtud del apartado 1 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Czech: "Azúcar preferente especial, azúcar en bruto destinado al refino, importado en virtud del apartado 1 del artículo 39 del Reglamento (CE) n 1260/2001.
Lithuanian: "Azúcar preferente especial, azúcar en bruto destinado al refino, importado en virtud del apartado 1 del artículo 39 del Reglamento (CE) no 1260/2001.
English: Contingente n°... (azúcar preferente especial: n° 09.4322)"
Spanish: Contingente n°... (azúcar preferente especial: n° 09.4322)"
Czech: Contingente n (azúcar preferente especial: n 09.4322)",
Lithuanian: Contingente no … (azúcar preferente especial: no 09.4322),"
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: at least one of the following entries: - Contingente n°... (azúcar preferente especial: n° 09.4322) - Reglamento (CE) n° 1159/2003
Spanish: al menos una de las indicaciones siguientes:
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: A supplementary document shall be presented, bearing at least one of the following entries:
Spanish: Se presentará un documento complementario que contenga al menos una de las indicaciones siguientes:
Swedish: Ett kompletterande dokument skall lämnas in med åtminstone en av följande uppgifter:
Czech: Předkládá se doplňkový doklad, který obsahuje alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: Predloží sa dodatočný doklad, ktorý nesie prinajmenšom jeden z nasledovných údajov:
Polish: Należy przedstawić dodatkowy dokument, zawierający co najmniej jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Egy kiegészítő okmányt kell bemutatni, amelyben az alábbi bejegyzések közül legalább egy szerepel:
Slovenian: Predloži se dodatni dokument, ki vsebuje najmanj enega izmed naslednjih vnosov:
Estonian: Esitatakse täiendav dokument, millel on vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: Uzrāda papildu dokumentu, kurā ir vismaz viens no šiem ierakstiem:
Lithuanian: Turi būti pateiktas papildomas dokumentas, kuriame nurodoma nors viena šių nuorodų:
Maltese: Għandu jkun ippreżentat document supplimentari, li jkun fih għall-inqas wieħed mill-punti li ġejjin:
English: TITLE IV
Spanish: TÍTULO IV
Swedish: AVDELNING IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CXL CONCESSIONS SUGAR
Spanish: AZÚCAR CONCESIONES CXL
Swedish: SOCKER ENLIGT CXL-MEDGIVANDE
Czech: KONCESNÍ CUKR CXL
Slovak: CXL KONCESOVANÝ CUKOR
Polish: CUKIER WYMIENIONY W KONCESJI CXL
Hungarian: CXL ENGEDMÉNYES CUKOR
Slovenian: CXL KONCESIJSKI SLADKOR
Estonian: CXL KONTSESSIOONISUHKUR
Latvian: CXL KONCESIJU CUKURS
Lithuanian: CXL LENGVATINIS CUKRUS
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22