FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the calculation method explained in recitals 67 and 108 of the provisional Regulation, the subsidy amounts to 5,4 %.
French: L'application de la méthode de calcul exposée aux considérants 67 et 108 du règlement provisoire donne une subvention de 5,4 %.
Italian: Utilizzando lo stesso metodo di calcolo illustrato nei considerando 67 e 108 del regolamento provvisorio la sovvenzione risulta pari al 5,4 %.
Portuguese: Aplicando o método de cálculo explicado nos considerandos 67 e 108 do regulamento provisório, o montante da subvenção ascende a 5,4%.
Dutch: Bij gebruik van de in de overwegingen 67 en 108 van de voorlopige verordening beschreven berekeningsmethode, bedraagt de subsidie 5,4 %.
Danish: Ved anvendelse af den beregningsmetode, der er beskrevet i betragtning 67 og 108 i forordningen om midlertidig told, udgør subsidiet 5,4 %.
Swedish: Med användande av den beräkningsmetod som redovisas i skälen 67 och 108 i förordningen om provisorisk tull uppgår subventionen till 5,4 %.
Finnish: Käyttämällä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 67 ja 108 kappaleissa selitettyjä laskentamenetelmiä tuen määräksi saadaan 5,4 prosenttia.
Greek: Με βάση τη μέθοδο υπολογισμού που εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 67 και 108 του κανονισμού προσωρινού δασμού, η επιδότηση ανέρχεται σε 5,4 %.
Slovak: Ak použijeme výpočtovú metódu opísanú v úvodných ustanoveniach 67 až 108 dočasného nariadenia, zistíme, že subvencia predstavuje 5,4%.
Polish: Przy zastosowaniu metody obliczania opisanej w akapitach 67 i 108 rozporządzenia tymczasowego, subsydium wynosi 5,4 %.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (67) és (108) preambulumbekezdésében ismertetett számítási módszer alkalmazásával a szubvenció mértéke 5,4 %.
Slovenian: Z uporabo izračunske metode iz uvodnih izjav 67 in 108 začasne uredbe znaša subvencija 5,4 %.
Estonian: Kasutades ajutise määruse põhjendustes 67 ja 108 selgitatud arvestusmetoodikat, ulatub toetus 5,4 %ni.
Latvian: Izmantojot Pagaidu regulas 67. un 108. apsvērumā aprakstīto aprēķina metodi, subsīdija ir 5,4 %.
Lithuanian: Naudojant laikinojo reglamento 67 ir 108 konstatuojamosiose dalyse paaiškintą skaičiavimo metodą, subsidijos dydis yra 5,4 %.
Maltese: Bl-użu tal-metodu tal-kalkolazzjoni spjegat fir-reċiti 67 u 08 tar-Regolament proviżorju, is-sussidju jammonta għal 5,4 %.
English: THE OCTOBER 2001 RESCUE PACKAGE, CONSISTING OF DEBT TO EQUITY SWAP, THE SECOND ROLL-OVER OF DEBT AND THE PROVISION OF A NEW LOAN OF KRW 658 BILLION
French: PROGRAMME DE SAUVETAGE D'OCTOBRE 2001, CONSISTANT EN UN ÉCHANGE DE CRÉANCES CONTRE DES PARTICIPATIONS, EN UN SECOND REFINANCEMENT ET EN L'OCTROI D'UN NOUVEAU PRÊT DE 658 MILLIARDS DE WONS SUD-CORÉENS (KRW)
Italian: IL PIANO DI SALVATAGGIO DELL'OTTOBRE 2001, COSTITUITO DALLA CAPITALIZZAZIONE DEL DEBITO, IL SECONDO DIFFERIMENTO DEL DEBITO E LA CONCESSIONE DI UN NUOVO PRESTITO DI 658 MILIARDI DI KRW
Portuguese: PLANO DE VIABILIZAÇÃO DE OUTUBRO DE 2001, QUE CONSISTE NA CONVERSÃO DA DÍVIDA EM CAPITAL, NA SEGUNDA RENOVAÇÃO DA DÍVIDA E NA CONCESSÃO DE UM NOVO EMPRÉSTIMO DE 658 MIL MILHÕES DE KRW
Dutch: HET REDDINGSPAKKET VAN OKTOBER 2001 BESTAANDE UIT EEN "SCHULDEN/AANDELENRUIL", DE TWEEDE SCHULDVERNIEUWING EN DE NIEUWE LENING VAN 658 MILJARD KRW
Danish: REDNINGSPAKKEN FRA OKTOBER 2001, BESTÅENDE AF GÆLD FOR AKTIER, DEN ANDEN UDSKYDELSE AF GÆLD OG ET NYT LÅN PÅ 658 MIA. KRW
Swedish: KRISPAKETET FRÅN OKTOBER 2001, BESTÅENDE AV ETT PROGRAM DÄR SKULDEN UTBYTS MOT AKTIER, EN ANDRA FÖRLÄNGNING AV SKULDERNA OCH ETT NYTT LÅN PÅ 658 MILJARDER WON
Finnish: LOKAKUUN 2001 APUPAKETTI, JOKA SISÄLTÄÄ VELAN MUUNTAMISEN OSAKKEIKSI, TOISEN VELKOJEN UUDELLEENJÄRJESTELYN JA 658 MILJARDIN ETELÄ-KOREAN WONIN SUURUISEN UUDEN LAINAN
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΡΩΝ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΤΟΥ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΤΟΥ 2001 ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΣΕ ΜΕΤΟΧΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΕΩΝ, ΣΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΔΙΑΤΑΞΗ ΧΡΕΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ ΑΞΙΑΣ 658 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ KRW
Slovak: ZÁCHRANNÝ BALÍK Z OKTÓBRA 2001 POZOSTÁVAJÚCI Z VÝMENY DLHU ZA KAPITÁL, DRUHÉHO PRESUNU DLHU NA ĎALŠIE OBDOBIE A POSKYTNUTIA ÚVERU VO VÝŠKE 658 MILIÁRD KRW
Polish: PAKIET RATUNKOWY Z PAŹDZIERNIKA 2001 R., SKŁADAJĄCY SIĘ Z KONWERSJI DŁUGU NA KAPITAŁ, DRUGIEGO REFINANSOWANIA DŁUGU I PRZYZNANIA NOWEJ POŻYCZKI W WYSOKOŚCI 658 MLD KRW
Hungarian: OKTÓBERI ADÓSSÁGÁTÜTEMEZÉSI CSOMAG, AMELY ADÓSSÁG-RÉSZVÉNY SWAP-ÜGYLETBŐL, AZ ADÓSSÁG MÁSODIK ÁTÜTEMEZÉSÉBŐL ÉS EGY 658 MILLIÁRD KRW ÖSSZEGŰ ÚJ HITEL FOLYÓSÍTÁSÁBÓL ÁLL
Slovenian: REŠEVALNI PAKET IZ OKTOBRA 2001, SESTAVLJEN IZ ZAMENJAVE NEODPLAČANEGA DOLGA V LASTNIŠKI DELEŽ, DRUGO OBNAVLJANJE DOLGA IN ZAGOTOVITEV NOVEGA POSOJILA V ZNESKU 658 MILIJARD KRW
Bulgarian: СПАСИТЕЛНИЯТ ПАКЕТ ОТ ОКТОМВРИ 2001 г., СЪСТОЯЩ СЕ ОТ РАЗМЯНА НА ДЪЛГ СРЕЩУ ДЯЛОВ КАПИТАЛ, ВТОРО РЕВОЛВИРАНЕ НА ДЪЛГА И ПРОВИЗИЯ ЗА НОВ КРЕДИТ ОТ 658 МИЛИАРДА ВОНА
Estonian: PÄÄSTMISMEETMESTIK, MIS SISALDAB VÕLA KONVERTEERIMISE AKTSIATE VAHETUSSE, VÕLA TEISE PIKENDAMISE NING 658 MILJARDI KOREA VONI SUURUSE UUE LAENU ANDMISE 2001. AASTA OKTOOBRIS
Latvian: GADA SANĀCIJAS PROGRAMMA, KAS PAREDZ AIZŅĒMUMU AIZSTĀŠANU AR PAŠU KAPITĀLU, PARĀDA NOTEIKUMU GROZĪŠANU UN JAUNA AIZDEVUMA PIEŠĶIRŠANU 658 MILJARDU KRW APMĒRĀ
Lithuanian: 2001 M. SANAVIMO PAKETAS, KURĮ SUDARĖ SKOLOS IR NUOSAVO KAPITALO APKEITIMAS, ANTRASIS SKOLOS PRATĘSIMAS IR NAUJOS 658 MILIJARDŲ KRW PASKOLOS SUTEIKIMAS
Maltese: IL-PAKKETT TA' SALVATAĠĠ TA' OTTUBRU 2001, LI JIKKONSISTI MINN DEJN GĦAL SKAMBJU TA' TITOLI, IT-TIENI TEĦID IL-QUDDIEM U L-PROVVEDIMENT TA' SELF ĠDID TA' 685 BILJUN KRW.
English: This was based on Section E(b)(v) of the Guidelines, which provides that a loan will be considered as a grant if it is forgiven or defaulted on.
French: conformément au point E. b) v) des lignes directrices, en vertu duquel un montant de prêt non remboursé ou remis doit être traité comme un don.
Italian: Si era giunti a questa conclusione ai sensi della sezione E, lettera b), punto v), degli orientamenti, che stabilisce che un debito che venga condonato o non restituito è considerato un sussidio.
Portuguese: Esta conclusão foi estabelecida com base na alínea b), subalínea v), da secção E das directrizes que determina que qualquer empréstimo perdoado ou não pago será considerado um subsídio.
Dutch: Volgens deze mededeling wordt een lening beschouwd als een schenking indien deze wordt kwijtgescholden of niet wordt terugbetaald.
Danish: Dette var baseret på afsnit E, litra b), v), i retningslinjerne, hvori det er fastsat, at et lån vil blive anset for at være et tilskud, hvis det eftergives eller misligholdes.
Swedish: Detta resonemang grundade sig på avsnitt E b v i riktlinjerna, enligt vilket ett lån är att betrakta som ett bidrag om det eftergetts eller om låntagaren försummat att betala det.
Finnish: Tämä perustui laskentaohjeiden E jakson b alakohdan v alakohtaan, jossa määrätään, että lainaa on pidettävä avustuksena, jos se annetaan anteeksi tai laiminlyödään.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό συνήχθη με βάση το τμήμα Ε στοιχείο β) σημείο v) των οδηγιών, που προβλέπει ότι ένα δάνειο θεωρείται επιχορήγηση εφόσον παραγράφεται ή δεν εξοφλείται.
Slovak: To sa zakladalo na oddieli E písmene b) bode (v) hlavných zásad, kde je ustanovené, že úver sa bude považovať za dotáciu, ak je odpustený alebo nie je splatený.
Polish: Opinia ta została wyrażona w oparciu o sekcję E lit. b) v) Wytycznych, która przewiduje, że pożyczka jest uznawana za dotację wtedy, gdy jest ona umorzona lub niespłacona.
Hungarian: Ez az iránymutatás E.b)v. pontja alapján történt, amely úgy rendelkezik, hogy támogatásnak kell tekinteni a hitelt, ha azt elengedik vagy nem fizetik vissza.
Slovenian: To je temeljilo na oddelku E(b)(v) smernic, ki določa, da se posojilo obravnava kot subvencija, če se odpusti ali ne odplačuje.
Bulgarian: Това се основава на раздел Д, буква б), v) от Насоките, в който се предвижда, че кредит се счита за помощ, ако е опростен или непогасен.
Estonian: See põhines suuniste jao E punkti b alapunktil v, mis näeb ette, et laenu käsitletakse dotatsioonina, kui see kustutatakse või tähtajaks tasumata jäetakse.
Latvian: Šāda uzskata pamatā ir Pamatnostādņu E iedaļas b) punkta v) apakšpunkts, kas paredz aizdevumu uzskatīt par piešķīrumu, ja piešķīrums nav atprasīts vai nav atmaksāts.
Lithuanian: Tai grindžiama gairių E skirsnio (b) dalies (v) punktu, kuriame numatoma, kad paskola laikoma dotacija, jei ji atleidžiama nuo jos sumokėjimo arba ji nesumokama.
Maltese: Dan kien ibbażat fuq is-Sezzjoni E(b)(v) tal-Linji ta' Gwida, li jipprovdu li self isir meqjus bħala għotja jekk dan ikun maħfur jew jekk ma jkunx ġie onorat.
English: The internal ratings of the banks concerned reflected this assessment.
French: Les notations internes des banques concernées reflétaient cette évaluation.
Italian: Il rating interno di queste banche per la Hynix rifletteva una simile valutazione.
Portuguese: As notações internas atribuídas por esses bancos já reflectiam essa avaliação.
Danish: De pågældende bankers interne kreditvurderinger afspejlede denne vurdering.
Swedish: Denna bedömning återspeglades i de berörda bankernas interna bedömning av företagets kreditvärdighet.
Finnish: Tämä arvio näkyy asianomaisten pankkien omissa luokituksissa.
Greek: Οι εσωτερικές βαθμολογήσεις των εν λόγω τραπεζών αντικατόπτριζαν αυτήν την εκτίμηση.
Slovak: Vnútorné hodnotenia príslušných bánk odzrkadľovali tento záver.
Polish: Wewnętrzne ratingi danych banków odzwierciedlały te szacunki.
Hungarian: Az érintett bankok belső hitelminősítése tükrözte ezt az értékelést.
Slovenian: Notranje bonitetne ocene zadevnih bank so odražale to oceno.
Bulgarian: Вътрешните рейтинги на въпросните банки отразяват тази оценка.
Estonian: Sisehindamine asjaomaste pankade poolt peegeldas seda hinnangut.
Latvian: Attiecīgo banku starptautiskais kredītvērtējums apliecināja šo vērtējumu.
Lithuanian: Vidiniai tų bankų reitingai atspindėjo tokį įvertinimą.
Maltese: Ir-ratar interni tal-banek ikkonċernati huwa riflett f'dan l-aspett.
English: The six banks concerned by the October 2001 measures rated Hynix internally from "precautionary" to "doubtful".
French: Les six banques concernées par les mesures d'octobre 2001 avaient attribué à Hynix une notation interne allant de "precautionary" à "doubtful".
Portuguese: Os seis bancos abrangidos pelas medidas de Outubro de 2001 atribuíram à Hynix uma notação interna que variava entre uma recomendação de prudência (precautionary) e uma situação de dúvidas (doubtful).
Dutch: Dit bleek uit de interne ratings van de zes banken die betrokken waren bij de maatregelen van oktober 2001 en die varieerden van "voorzichtig" tot "twijfelachtig".
Danish: De seks banker, der var berørt af foranstaltningerne fra oktober 2001, havde interne vurderinger af Hynix, der gik fra "precautionary" til "doubtful".
Swedish: De sex banker som berördes av åtgärderna från oktober 2001 bedömde internt Hynix kreditvärdighet till mellan "precautionary "och "doubtful".
Finnish: Lokakuun 2001 toimenpiteisiin osallistuneiden kuuden pankin Hynixiä koskeva luokitus vaihteli "varotoimenpiteitä edellyttävästä" (precautionary) "epävarmaan" (doubtful).
Greek: Οι έξι τράπεζες τις οποίες αφορούσαν τα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001 προέβησαν σε εσωτερική βαθμολόγηση της Hynix, και την κατέταξαν από "απαιτούσα προφυλακτικά μέτρα" έως "αμφίβολη".
Slovak: Podľa šiestich bánk, na ktoré sa vzťahovali opatrenia z októbra 2001, ich vnútorné hodnotenie spoločnosti Hynix sa pohybovalo od „vyžadujúceho opatrnosť“ po „pochybné“.
Polish: Według wewnętrznych ocen sześciu banków, obciążonych środkami z października 2001 r., Hynix uzyskał status "wymagający ostrożności" do "wątpliwy".
Hungarian: A 2001. októberi intézkedésekben érintett hat bank belső hitelminősítése az "elővigyázattal kezelendő" és "kétes adós" fokozat között helyezte el a Hynixet.
Slovenian: Šest zadevnih bank je do ukrepov iz oktobra 2001 notranje ocenilo Hynix kot "gospodarsko družbo, s katero je treba poslovati previdno" do "negotovo".
Bulgarian: Вътрешната оценка, която шестте банки, засегнати от мерките през октомври 2001 г., са дали на Hynix варира от „компания, към която е нужна предпазливост“ до „съмнителна“.
Estonian: Kuus asjaomast panka hindasid 2001. aasta oktoobri meetmete ajaks Hynixi sisehinnanguga "hoiatav" kuni "ebakindel".
Latvian: Sešas attiecīgās bankas 2001. gada oktobra pasākumos noteica "Hynix" iekšējo kredītvērtējumu no "precautionary" (piesardzīgs) līdz "doubtful" (apšaubāms).
Lithuanian: Šešių su 2001 m. spalio priemonėmis susijusių bankų Hynix skiriami reitingai svyravo nuo "atsargus" iki "abejotinas".
Maltese: Is-sitt banek ikkonċernati bil-miżuri ta' Ottubru 2001 taw rata interna lil Hynix minn "prekazzjonarja" għal "dubbjuża".
English: Such a situation does not support a decision to grant further financing to the company concerned.
French: Cette situation n'est pas de nature à encourager un financement supplémentaire en faveur de la société concernée.
Portuguese: Essa situação não é de molde a encorajar novos financiamentos à empresa em causa.
Dutch: Dergelijke ratings kunnen geen grondslag vormen voor het besluit de betrokken onderneming te blijven financieren.
Danish: En sådan situation støtter ikke en beslutning om at yde det pågældende selskab yderligere finansiering.
Swedish: En sådan situation kan inte tjäna som stöd för ett beslut att bevilja det berörda företaget ytterligare finansiering.
Finnish: Tällainen tilanne ei tue päätöstä myöntää yritykselle lisärahoitusta.
Greek: Αυτή η κατάσταση δεν συνηγορεί στη λήψη απόφασης για περαιτέρω χρηματοδότηση στην εν λόγω εταιρεία.
Slovak: Takáto situácia nepodporuje rozhodnutie poskytnúť danej spoločnosti ďalšie financovanie.
Polish: Taka sytuacja nie jest argumentem przemawiającym za decyzją o przyznaniu dalszego finansowania danemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ez a helyzet nem támasztja alá azt a döntést, hogy további finanszírozást biztosítsanak az érintett vállalatnak.
Slovenian: Take razmere ne podpirajo odločitve o odobritvi nadaljnjih finančnih sredstev zadevni gospodarski družbi.
Bulgarian: Това не е в подкрепа на решението за предоставяне на финансиране на въпросната компания.
Estonian: Niisugune olukord ei toeta otsust asjaomast äriühingut täiendavalt rahastada.
Latvian: Šāda situācija nerosina pieņemt lēmumu piešķirt papildu finansējumu attiecīgajam uzņēmumam.
Lithuanian: Tokia padėtis neremia sprendimo teikti tolesnį finansavimą tokiai bendrovei.
Maltese: Tali sitwazzjoni ma hix ta' appoġġ għal deċiżjoni li jingħataw aktar finanzji lil-kumpanija ikkonċernata.
English: At the end of 2000, Hynix had accumulated more than USD 9,46 billion of liabilities. This was almost twice its net worth and more than four times the value of market capitalisation of the company(48).
Portuguese: No fim de 2000, a Hynix havia acumulado um passivo que ascendia a mais de 9,46 mil milhões de dólares dos Estados Unidos, o que corresponde a quase o dobro da sua situação líquida e mais do quádruplo do valor de capitalização bolsista da empresa(48).
English: In October 2001, Hynix's debts were six times its equity.
French: En octobre 2001, les dettes d'Hynix étaient six fois plus élevées que ses fonds propres.
Italian: Nell'ottobre del 2001 i debiti della Hynix erano pari a sei volte il suo capitale netto.
Portuguese: Em Outubro de 2001, as dívidas da Hynix correspondiam ao sêxtuplo do seu capital social.
Dutch: In oktober 2001 bedroegen de schulden van Hynix het zesvoudige van het eigen vermogen.
Danish: I oktober 2001 var Hynix' gæld seks gange større end dets egenkapital.
Swedish: I oktober 2001 var Hynix skulder sex gånger större än företagets eget kapital.
Finnish: Lokakuussa 2001 Hynixin velat olivat kuusi kertaa suuremmat kuin sen oma pääoma.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2001, τo ύψος των δανείων της Hynix ήταν εξαπλάσιο του μετοχικού κεφαλαίου.
Slovak: V októbri 2001 boli dlhy spoločnosti Hynix šesťkrát vyššie ako jej vlastný majetok.
Polish: W październiku 2001 r. długi Hynix przekraczały sześciokrotnie jego kapitał.
Hungarian: 2001. októberében a Hynix adóssága a saját tőkéjének hatszorosa volt.
Slovenian: Oktobra 2001, je Hynixov dolg znašal šestkrat toliko kot njegov lastniški kapital.
Bulgarian: През октомври 2001 г. дълговете на Hynix са били шест пъти по-големи от собствения ѝ капитал.
Estonian: Oktoobris 2001 moodustasid Hynixi võlad tema kuuekordse omakapitali.
Latvian: gada oktobrī "Hynix" parādi sešas reizes pārsniedza pašu kapitālu.
Lithuanian: 2001 m. spalį Hynix skolos šešis kartus viršijo jos nuosavą kapitalą.
Maltese: F'Ottubru 2001, id-dejn ta' Hynix kien sitt darbiet tal-kapital tagħha.
English: This situation was also well known by the banks concerned.
French: Cette situation était également bien connue des banques concernées.
Italian: Le banche erano perfettamente al corrente di questa situazione.
Portuguese: Esta situação era amplamente conhecida por todos os bancos envolvidos.
Dutch: De betrokken banken waren zeer goed op de hoogte van deze situatie.
Danish: Denne situation var også kendt af de berørte banker.
Swedish: De berörda bankerna var också mycket väl medvetna om situationen.
Finnish: Myös asianomaiset pankit tunsivat tämän tilanteen.
Greek: Αυτή η κατάσταση ήταν ήδη γνωστή στις ενδιαφερόμενες τράπεζες.
Slovak: Táto situácia bola dobre známa príslušným bankám.
Polish: Sytuacja ta była także dobrze znana zainteresowanym bankom.
Hungarian: A helyzetet az érintett bankok is jól ismerték.
Slovenian: Zadevne banke so dobro poznale razmere.
Bulgarian: Това положение е било известно и на въпросните банки.
Estonian: Selline olukord oli asjaomastele pankadele samuti hästi teada.
Latvian: Arī attiecīgās bankas labi zināja, ka stāvoklis ir šāds.
Lithuanian: Ši situacija buvo puikiai žinoma aptariamiems bankams.
Maltese: Din is-sitwazzjoni kienet ukoll magħrufa sewwa mill-banek ikkonċernati.
English: As explained in recital 44, KEIC already stated in November 2000 that Hynix was in a state of technical insolvency.
French: Comme expliqué au considérant 44, la KEIC indiquait déjà en novembre 2000 qu'Hynix était en état d'insolvabilité technique.
Italian: Come si è precisato nel considerando 44, già nel novembre del 2000 la KEIC aveva dichiarato che la Hynix si trovava in stato di insolvenza tecnica.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 44, já em Novembro de 2000 a KEIC havia declarado a Hynix em situação de insolvência técnica.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 44 had de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering reeds in november 2000 verklaard dat Hynix zich in een situatie van technische insolventie bevond.
Danish: Som nævnt i betragtning 44 erklærede KEIC allerede i november 2000, at Hynix teknisk set var insolvent.
Swedish: Som förklaras i skäl 44 uppgav exportförsäkringsinstitutet redan i november 2000 att Hynix befann sig i ett tillstånd av teknisk insolvens.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 44 kappaleessa selostettiin, KEIC totesi jo marraskuussa 2000, että Hynix oli teknisen maksukyvyttömyyden tilassa.
Greek: Όπως εξηγήθηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 44, η KEIC δήλωσε ήδη το Νοέμβριο του 2000 ότι η Hynix βρισκόταν σε κατάσταση τεχνικής αφερεγγυότητας.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 44, KEIC už v novembri 2001 konštatovala, že spoločnosť Hynix je v stave technickej insolventnosti.
Polish: Jak wyjaśniono w akapicie 44, KEIC stwierdził już w listopadzie 2000 r., że Hynix był w stanie technicznej niewypłacalności.
Hungarian: A (44) preambulumbekezdés szerint a KEIC már 2000. novemberében megállapította, hogy a Hynix technikailag fizetésképtelen.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 44, je KEIC novembra 2000 že izjavila, da je Hynix tehnično nelikviden.
Bulgarian: Както се обяснява в съображение 44, още през ноември 2000 г. KEIC е заявила, че Hynix е в състояние на техническа неплатежоспособност.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjenduses 44, väitis Korea Ekspordikindlustuskorporatsioon juba novembris 2000, et Hynix oli tehnilise maksevõimetuse olukorras.
Latvian: Kā paskaidrots 44. apsvērumā, "KEIC" jau 2000. gada novembrī apgalvoja, ka "Hynix" ir tehniski maksātnespējīgs.
Lithuanian: Kaip aiškinta 44 konstatuojamojoje dalyje, KEDK dar 2000 m. lapkritį pareiškė, kad Hynix buvo techninio nemokumo padėtyje.
Maltese: Kif spjegat fir-Reċita 44, KKAE kienet diġa stqarret f'Novembru 2000 li Hynix kienet tinsab bi stat ta' falliment tekniku.
English: Similar statements can be found in the internal reports of the banks concerned which refer to Hynix having negative capital and excessive lending.
French: Des observations similaires figurent dans les rapports internes des banques concernées qui mentionnent qu'Hynix se trouvait en situation de déficit de fonds propres et d'endettement excessif.
Italian: Dichiarazioni analoghe compaiono nelle relazioni interne delle banche interessate, in cui si riferisce che la Hynix aveva passività e prestiti in quantità eccessiva.
Portuguese: Dos relatórios internos dos bancos constam asserções idênticas que referem que a Hynix se encontrava em situação de défice de capital e de endividamento excessivo.
Dutch: Dergelijke verklaringen zijn ook te vinden in de interne verslagen van de betrokken banken volgens welke Hynix een negatief kapitaal heeft en excessief heeft geleend.
Danish: Tilsvarende erklæringer kan findes i de pågældende bankers interne rapporter, der henviser til, at Hynix har en negativ kapital og for stor låntagning.
Swedish: Liknande uttalanden återfinns i interna rapporter från de berörda bankerna, enligt vilka Hynix har ett negativt kapital och alltför stor skuldsättning.
Finnish: Vastaavia toteamuksia on löydettävissä asianomaisten pankkien sisäisistä raporteista, joissa todetaan Hynixin negatiivinen pääomatilanne ja liiallinen lainanotto.
Greek: Παρόμοιες δηλώσεις περιέχονται στις εσωτερικές εκθέσεις των ενδιαφερόμενων τραπεζών που αναφέρουν ότι η Hynix έχει εντελώς αρνητικό μετοχικό κεφάλαιο και υπερβολικά υψηλά δάνεια.
Slovak: Podobné vyhlásenia možno nájsť v interných správach príslušných bánk, ktoré sa odvolávajú na to, že spoločnosť Hynix má záporný kapitál a nadmerne vysoké úvery.
Polish: Podobne stwierdzenia znalazły się także w wewnętrznych sprawozdaniach zainteresowanych banków, które stwierdzają, że Hynix posiada ujemny kapitał i nadmiaru kredytów.
Hungarian: Hasonló kijelentések találhatók az érintett bankok belső jelentéseiben, amelyek szerint a Hynix negatív tőkével és túlságosan nagy hitelállománnyal rendelkezik.
Slovenian: Podobne izjave je mogoče najti v notranjih poročilih zadevnih bank, ki pravijo, da ima Hynix negativni kapital in da ima preveč posojil.
Bulgarian: Подобни изявления могат да се открият и във вътрешните доклади на въпросните банки, отнасящи се до отрицателните стойности на капитала и прекомерното задлъжняване на Hynix.
Estonian: Samasuguseid väiteid võib leida asjaomaste pankade sisearuannetes, mis viitavad Hynixi negatiivsele kapitalile ja ülemäärasele krediteerimisele.
Latvian: Tamlīdzīgi apgalvojumi ir attiecīgo banku iekšējos ziņojumos par to, ka "Hynix" ir kapitāla iztrūkums un pārmērīgi aizņēmumi.
Lithuanian: Panašių teiginių galima rasti aptariamų bankų vidiniuose pranešimuose, kuriuose minima, kad Hynix turi neigiamą kapitalą ir skolų perteklių.
Maltese: Stqarrijiet simili jistgħu jinstabu fir-rapporti nterni tal-banek ikkonċernati li jirreferu għal Hynix bħala li għandha kapital negattiv u self eċċessiv.