English: In view of the obligation, for the purpose of the eligibility to the specific quality premium for durum wheat, to use a certain quantity of certified seeds, an appropriate control procedure should be set up in order to verify that the eligible seeds and the required quantities are effectively used.
French: L'éligibilité à la prime spéciale à la qualité pour le blé dur étant subordonnée à l'utilisation d'une certaine quantité de semences certifiées, il convient de mettre en place une procédure de contrôle permettant de vérifier l'utilisation effective des quantités requises de semences éligibles.
German: Aufgrund der Verpflichtung, für die Gewährung der spezifischen Qualitätsprämie für Hartweizen eine bestimmte Menge von zertifiziertem Saatgut zu verwenden, ist ein geeignetes Kontrollverfahren festzulegen, mit dem die tatsächliche Verwendung des beihilfefähigen Saatguts und der vorgeschriebenen Mengen überprüft wird.
Spanish: Dado que admisibilidad a la prima específica a la calidad del trigo duro está supeditada a la utilización de una determinada cantidad de semillas certificadas, deberá establecerse un procedimiento de control que permita comprobar la utilización efectiva de las cantidades requeridas de semillas.
Portuguese: Atenta a obrigação de, tendo em vista a elegibilidade para o prémio específico à qualidade para o trigo duro, utilizar uma certa quantidade de sementes certificadas, deve ser posto em prática um sistema de controlo apropriado, que permita verificar a utilização efectiva das sementes elegíveis e das quantidades requeridas.
Danish: I betragtning af at der skal anvendes en bestemt mængde certificeret frø for at opnå ret til den særlige kvalitetspræmie for hård hvede, bør der indføres en passende kontrolprocedure for at efterprøve, om det støtteberettigede frø og de krævede mængder rent faktisk anvendes.
Swedish: Mot bakgrund av att en viss mängd certifierat utsäde måste användas för att få det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete bör ett lämpligt kontrollförfarande upprättas för att kontrollera att bidragsberättigande utsäde och de mängder som krävs faktiskt används.
Greek: Ενόψει της υποχρέωσης, όσον αφορά την επιλεξιμότητα για την ειδική πριμοδότηση ποιότητας για το σκληρό σίτο, να χρησιμοποιείται ορισμένη ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων, πρέπει να καθιερωθεί η κατάλληλη διαδικασία ελέγχου, ώστε να εξακριβώνεται ότι πράγματι χρησιμοποιούνται οι επιλέξιμοι σπόροι και οι απαιτούμενες ποσότητες.
Czech: Jelikož je způsobilost pro zvláštní prémie na jakost pro pšenici tvrdou podmíněna použitím určitého množství certifikovaných osiv, je třeba zavést kontrolní postup umožňující ověřit skutečné použití požadovaných množství způsobilých osiv.
Slovak: vzhľadom na povinnosť, s cieľom oprávnenosti na osobitnú prémiu za kvalitu na tvrdú pšenicu, používať určité množstvo certifikovaného osiva, mal by sa vytvoriť príslušný kontrolný postup s cieľom preveriť, či bolo oprávnené osivo a požadované množstvá efektívne použité;
Polish: Z uwagi na uzależnienie uprawnień do specjalnej premii jakościowej z tytułu pszenicy durum od wykorzystania określonej ilości kwalifikowanego materiału siewnego, należy ustanowić właściwą procedurę kontrolną w celu sprawdzania efektywnego wykorzystania kwalifikowanego materiału siewnego oraz wymaganych ilości.
Hungarian: A különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatásra való jogosultságnak azzal a követelményével kapcsolatban, hogy egy meghatározott mennyiségben minősített vetőmagokat kell használni, ki kell alakítani a megfelelő ellenőrzési eljárást annak felülvizsgálata érdekében, hogy a jogosult vetőmagokat ténylegesen az előírt mennyiségben használják-e fel.
Slovenian: Glede na obveznost uporabe določene količine certificiranega semena za upravičenost do premije za trdo pšenico posebne kakovosti bi bilo treba vzpostaviti ustrezni nadzorni postopek za preverjanje, da se seme, ki izpolnjuje pogoje, in zahtevane količine dejansko uporabljajo.
Estonian: Pidades silmas kohustust kasutada teatavat kogust sertifitseeritud seemet, et oleks täidetud kõva nisu spetsiaalse kvaliteedilisatasu saamise tingimused, tuleb kehtestada asjakohane kontrolliprotseduur tingimustele vastava seemne ja selle nõutud koguste tegeliku kasutamise tõendamiseks.
Latvian: Ņemot vērā, ka, lai saņemtu tiesības uz īpašo kvalitātes piemaksu par cietajiem kviešiem, jāizmanto konkrēts daudzums sertificētu sēklu, jāizveido atbilstīga kontroles procedūra, lai pārbaudītu, ka piemērotās sēklas un vajadzīgie daudzumi tiek efektīvi izmantoti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį įpareigojimą, siekiant atitikti reikalavimus, keliamus specialiai priemokai už kietųjų kviečių kokybę ar tam tikro sertifikuotos sėklos kiekio naudojimui, reikėtų nustatyti atitinkamą kontrolės tvarką, taikomą tikrinant, ar veiksmingai naudojama pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkanti sėkla ir nustatyti kiekiai.
Maltese: Fid-dawl ta' l-obbligu, ghal raġuni ta' l-eliġibilità tal-premium speċifiku ta' kwalità għal qamħ ta' l-Awstralja li juża kwantità speċifika ta' żerriegħa ċertifikata, għandha tiġi stabbilita proċedura xierqa ta' kontroll sabiex tivverifika li ż-żerriegħa eliġibbli u l-kwantitajiet meħtieġa jintużaw b'mod effettiv.