FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (In exceptional circumstances, refer to the section on "MFI id code re-allocation" above.)
French: (Dans certains cas exceptionnels, se reporter à la section ci-dessus concernant "la réattribution de code d'identification d'IFM".)
Portuguese: (Para casos excepcionais, consultar a secção "Reatribuição do código de ID de uma IFM", acima.)
Hungarian: (Rendkívüli körülmények esetére lásd a fenti "MPI azonosító kódjának ismételt kiadása" című szakaszt).
Latvian: (Izņēmuma gadījumos jāatsaucas uz iepriekšējo iedaļu "MFI identifikācijas koda atkārtota piešķiršana".)
Lithuanian: (Išimtiniais atvejais, reikia remtis pirmiau pateiktu skirsniu "PFI identifikavimo kodo perskyrimas")
English: a second request should be transmitted subsequently to establish a "new" MFI with the new "mfi_id" code.
French: puis une deuxième demande est transmise afin d'établir une "nouvelle" IFM ("new") dotée du nouveau code "mfi_id".
Portuguese: será transmitido subsequentemente um segundo registo para introduzir uma "nova" IFM com o novo código "mfi_id".
Hungarian: ezt követően kell megküldeni az új "mfi_id" kóddal jelölt, "új" MPI létrehozására vonatkozó második kérést.
Latvian: pēc tam nosūta otru pieprasījumu, lai izveidotu "jaunu" MFI ar jauno "mfi_id" kodu.
Lithuanian: po to perduodamas prašymas įrašyti "naują" PFI su naujuoju "mfi_id" kodu.
English: Name
French: Dénomination
Portuguese: Nome
Hungarian: Név
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Include the company designation in the name, i.e. Plc, Ltd, Spa, etc. The company designation should be consistently reported for all names where this is applicable.
French: La désignation de la société, telle que Plc, Ltd, Spa etc, est également indiquée. Cette désignation est déclarée de la même manière pour toutes les dénominations pour lesquelles elle prévaut.
Portuguese: Incluir no nome as designações da sociedade, incluindo, por exemplo, Plc, Ltd, Spa, etc. A designação da sociedade deverá ser coerentemente reportada na variável nome, sempre que aplicável.
English: Greece should use the Roman alphabet.
French: La Grèce utilise l'alphabet romain.
Portuguese: A Grécia deve usar o alfabeto latino.
Hungarian: Görögország a latin ábécé betűit használja.
Latvian: Grieķijai jāizmanto latīņu alfabēts.
Lithuanian: Graikija turėtų naudoti lotynišką alfabetą.
English: Address
French: Adresse
Portuguese: Endereço
Hungarian: Cím
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: The fourth address variable, "city", is mandatory.
French: La quatrième variable de l'adresse, "city" (ville), est obligatoire.
Portuguese: A quarta variável de endereço, "city", é obrigatória.
Hungarian: A címbeli negyedik változó, a "city" megadása kötelező.
Latvian: Ceturtais adreses mainīgais lielums — "city", ir obligāts.
Lithuanian: Ketvirtasis adreso kintamasis "city" (miestas) yra privalomas.
English: Use national character sets.
French: Le jeu de caractères national est à utiliser.
Portuguese: Deverá ser utilizado o conjunto de caracteres nacional.
Hungarian: A nemzeti nyelv karakterkészletét kell használni.
Latvian: Izmanto valsts rakstzīmju kopu.
Lithuanian: Naudokite nacionalinės kalbos rašmenis.
English: No post office box text references should be placed in front of "postal_box" numbers, which can be alphanumeric.
French: Les numéros de boîte postale pouvant être alphanumériques, aucune référence à la boîte postale sous forme de texte ne doit figurer devant les numéros de "postal_box".
Portuguese: Não devem ser colocadas referências de texto aos números do "postal_box", que pode ser alfanumérico.
Hungarian: A "postal_box" számok elé - amelyek lehetnek alfanumerikus jelek is - nem szabad a postafiókra utaló szöveges megjegyzést írni.
Latvian: Nedrīkst likt pasta abonenta kastīšu teksta atsauces pirms "postal_box" numuriem, kas var būt burtciparu.
Lithuanian: Prieš "postal_box" numerį, kuris gali susidėti iš raidžių ir skaitmenų, nerašykite jokių tekstinių pašto dėžutės nuorodų.
English: Use national postal systems conventions.
French: Les conventions des systèmes postaux nationaux sont à appliquer.
Portuguese: Utilizar os sistemas postais nacionais convencionais.
Hungarian: Az országos irányítószám-rendszert kell alkalmazni.
Latvian: Izmanto valstīs pieņemtās pasta sistēmas.
Lithuanian: Naudokite nacionalinę pašto indeksų sistemą.
English: The "postal_code" can be alphanumeric.
French: Le "postal_code" peut être alphanumérique.
Portuguese: O "postal_code" pode ser alfanumérico.
Hungarian: A "postal_code" lehet alfanumerikus is.
Latvian: "Postal_code" var būt burtciparu.
Lithuanian: "Postal_code" gali susidėti iš raidžių ir skaitmenų.
English: City
French: Ville
Portuguese: Localidade
Hungarian: Város
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
English: Category
French: Catégorie
Portuguese: Categoria
Hungarian: Kategória
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Use lower case, except for initial positions, which should be in upper case.
French: À l'exception des initiales, qui sont en majuscules, les minuscules sont de règle.
Portuguese: Utilizar minúsculas, excepto nas posições iniciais, que devem ser em maiúsculas.
Hungarian: Kisbetűs írásmódot kell alkalmazni, a kezdőbetűk kivételével, amelyek nagybetűvel írandók.
Latvian: Izmanto mazos burtus, izņemot sākuma pozīcijas, kur jālieto lielie burti.
Lithuanian: Rašykite mažosiomis raidėmis, išskyrus žodžio pradžią, kuri turėtų prasidėti didžiąja raide.
English: Report
French: Déclaration
Portuguese: Reporte
Hungarian: Adatszolgáltatás
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
English: Only one of these two predefined values will be accepted.
French: Seule l'une de ces deux valeurs prédéfinies est acceptée.
Portuguese: Só um destes dois valores pré-definidos será aceite.
Hungarian: Csak e két előre meghatározott érték egyike fogadható el.
Latvian: Tiks akceptēta tikai viena no abām iepriekš noteiktajām vērtībām.
Lithuanian: Priimtina yra tik viena iš šių dviejų iš anksto nustatytų verčių.
English: Order
French: Ordre
Portuguese: Ordem
Latvian: Secība
Lithuanian: Tvarka
English: Assign a numeric value to each MFI in ascending order.
French: Attribuer, en ordre croissant, une valeur numérique à chaque IFM.
Portuguese: Atribuir um valor numérico a cada IFM por ordem crescente.
Hungarian: Minden MPI-hez növekvő sorrendben egy-egy számértéket kell hozzárendelni.
Latvian: Katrai MFI piešķir skaitlisku vērtību augošā secībā.
Lithuanian: Kiekvienai PFI priskirkite skaitinę reikšmę didėjančia tvarka.
English: If this is incomplete or missing (and all other validation checks are fulfilled), the request will be implemented in the MFI dataset.
French: Si elle est incomplète ou manquante (et que tous les autres contrôles de validation sont effectués), la demande est insérée dans l'ensemble de données concernant les IFM.
Portuguese: Se esta variável estive incompleta ou omissa (e todas as restantes regras de validação forem cumpridas), o registo será incorporado na base de dados de IFM.
Hungarian: Ha ez hiányos, vagy nincs megadva (és minden más érvényességi ellenőrzés megfelelő), a kérés bekerül az MPI-adatbázisba.
Latvian: Ja tas ir nepilnīgs vai ja tā nav (un ir izpildītas visas pārējās datu pārbaudes), pieprasījums tiks ieviests MFI datu kopā.
Lithuanian: Jei jis neišsamus arba jo nėra (o visa kita pateikta informacija atitinka galutinius patikrinimus) , prašymas įdiegiamas į PFI duomenų rinkinį..
English: Foreign branch checks
French: Vérifications des succursales étrangères
Portuguese: Regras de validação no caso de sucursais estrangeiras
Hungarian: Külföldi fióktelepek ellenőrzése
Latvian: Ārvalstu filiāļu pārbaudes
Lithuanian: Užsienio skyriaus patikrinimai
English: The id of the non_mfi can be either "OFI" (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95(1).
French: L'identification de la non_mfi peut être soit "OFI" (autre institution financière), soit un code de pays ISO à deux lettres suivi d'un suffixe correspondant à la classification sectorielle du Système européen des comptes 1995 (SEC 95)(1).
Portuguese: O ID da non_mfi tanto pode ser "OFI" (outra instituição financeira) como um código ISO de país com dois caracteres, seguido de um sufixo designando a classificação sectorial apropriada nos termos do SEC95(1).
Hungarian: A non_mfi azonosítója vagy "EMPI" (egyéb monetáris pénzügyi intézmény), vagy egy kétkarakteres ISO országkód, amelyet az ESA 95-beli [1] megfelelő szektor szerinti besorolásra utaló kiegészítés követ.
Latvian: "non_mfi" identifikācijas kods var būt vai nu "OFI" (cita finanšu iestāde), vai arī divu rakstzīmju ISO valsts kods, kam seko sufikss, kurš attiecas uz atbilstošo EKS 1995 [1] sektoru klasifikāciju.
Lithuanian: "Non_mfi" (ne PFI) gali būti identifikuojama kaip "KFI" (kita finansinė institucija) arba dviženkliu šalies ISO kodu, po kurio eina sufiksas, rodantis atitinkamą ESS-95 sektorių klasifikatoriaus klasę [1].
English: Please refer to the latest month's List of MFIs available on the ECB's website for the most up-to-date MFI id information.
French: Pour obtenir les informations les plus à jour sur les codes d'identification des IFM, veuillez vous reporter à la liste des IFM la plus récente disponible sur le site Internet de la BCE.
Portuguese: Para informação actualizada sobre ID das IFM, consultar a última Lista de IFM mensal disponível no sítio do BCE na Internet.
Hungarian: Az MPI-k azonosítójára vonatkozó legfrissebb információk az EKB internetes oldalán hozzáférhető legutolsó havi MPI-jegyzékben találhatók.
Latvian: Lūdzu skatīt pēdējā mēneša MFI sarakstu, kas pieejams ECB tīmekļa vietnē, lai iegūtu jaunāko informāciju par MFI identifikācijas kodiem.
Lithuanian: Pačią naujausią informaciją apie PFI identifikavimo kodą rasite paskutinio mėnesio PFI sąraše, kuris yra paskelbtas ECB tinklapyje.
English: As part of the ECB's validation checking mechanism, there is an automatic update of head office names of all EU-resident foreign branches, where the id of the head office is provided.
French: Le mécanisme de contrôle de validation de la BCE prévoit une mise à jour automatique des dénominations des administrations centrales de toutes les succursales étrangères résidentes de l'UE où l'identification de l'administration centrale est fournie.
Portuguese: Existe uma actualização automática, enquadrada nos mecanismos da validação do BCE, do nome da sede de todas as sucursais estrangeiras residentes na UE em que é indicado o ID da sede.
Hungarian: Az EKB érvényességi ellenőrzési mechanizmusának részeként minden, az EU-ban rezidens külföldi fióktelephez tartozó központ neve automatikusan frissül a tevékenység végzése központjának azonosítója ("id") megadása esetén.
Latvian: ECB datu pārbaudes mehānisma ietvaros notiek automātiska visu ES reģistrēto ārvalstu filiāļu galveno biroju nosaukumu atjaunināšana, ja tiek sniegts galvenā biroja identifikācijas kods.
Lithuanian: Jei yra pateiktas pagrindinės buveinės identifikavimo kodas, taikant ECB galutinio patikrinimo mechanizmą, visų užsienio skyrių, ES rezidentų, pagrindinių buveinių pavadinimai atnaujinami automatiškai.
English: This is done for the entire MFI dataset, each time an MFI is reported and there is a change to the "name" variable.
French: Celle-ci est effectuée pour tout l'ensemble de données concernant les IFM, chaque fois qu'une IFM est déclarée et qu'intervient un changement de la variable "name" (dénomination).
Portuguese: Este procedimento é aplicado à totalidade da base de dados de IFM de cada vez que é reportada uma IFM e ocorre uma alteração na variável "name".
Hungarian: Ez az egész MPI-adatbázisra érvényes, minden olyan alkalommal, amikor egy MPI-ről adatot szolgáltatnak, és a "name" változó módosul.
Latvian: Tas tiek izdarīts visai MFI datu kopai ikreiz, kad tiek paziņots par kādu MFI un kad tiek veiktas izmaiņas mainīgajā lielumā "name".
Lithuanian: Tai atliekama visame PFI duomenų rinkinyje kiekvieną kartą, teikiant informaciją apie PFI, kai yra pokytis kintamajame "name".
English: if the variable "head_of_branch" is given as an "eu_mfi_head" but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
French: si la valeur attribuée à la variable "head_of_branch" est "eu_mfi_head" mais que l'identification de l'administration centrale ne correspond pas à celle inscrite dans l'ensemble de données concernant les IFM de la BCE, la demande est quand même exécutée.
Portuguese: se a variável "head_of_branch" for indicada como uma "eu_mfi_head" mas o ID da sede não constar da base de dados de IFM do BCE, o registo será, todavia, incorporado.
Latvian: ja mainīgais lielums "head_of_branch" ir dots kā "eu_mfi_head", taču galvenā biroja identifikācijas kods nesakrīt ar ECB MFI datu kopā atrodamo, pieprasījums tomēr tiks izpildīts.
Lithuanian: jei kintamasis "head_of_branch" yra pateiktas kaip "eu_mfi_head", bet pagrindinės buveinės identifikavimo kodas neatitinka kodo ECB PFI duomenų rinkinyje, prašymas pakeisti duomenis bus vykdomas.
English: However, the name of the head-office will not be contained in the ECB's MFI dataset,
French: Cependant, la dénomination de l'administration centrale ne figure pas dans l'ensemble de données concernant les IFM de la BCE.
Portuguese: No entanto, o nome da sede ficará por preencher na base de dados de IFM do BCE,
Hungarian: A tevékenység végzésének központja nevét azonban az EKB MPI-adatbázisa nem fogja tartalmazni,
Latvian: Tomēr ECB MFI datu kopā nebūs ietverts galvenā biroja nosaukums,
Lithuanian: Tačiau pagrindinės buveinės pavadinimo ECB PFI duomenų rinkinyje nebus,
English: if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent.
French: en cas d'envoi d'une demande de changement de code d'identification d'une IFM, il est possible que les informations sur l'administration centrale relativement aux succursales étrangères résidentes d'autres État membres, de cette IFM, deviennent incohérentes.
Portuguese: se for enviado um registo de alteração de código ID de IFM, é possível que a informação da sede referente às sucursais estrangeiras residentes noutros Estados-Membros, dessa IFM, se torne incoerente.
Hungarian: ha egy MPI azonosító kódjának megváltoztatására irányuló kérés érkezik, előfordulhat, hogy az érintett MPI más tagállamokban rezidens külföldi fióktelepeire vonatkozóan a tevékenység végzésének központjából származó információk ellentmondásossá válnak.
Latvian: ja tiek nosūtīts MFI identifikācijas koda izmaiņas pieprasījums, ir iespējams, ka informācija par galvenajiem birojiem attiecībā uz citās dalībvalstīs reģistrētām ārvalstu filiālēm kļūs nekonsekventa.
Lithuanian: jei yra atsiųstas prašymas pakeisti PFI identifikavimo kodą, gali atsitikti, kad informacija apie tos PFI užsienio skyrių, kitų valstybių narių rezidentų, pagrindinę buveinę gali tapti nenuosekli.
English: Mergers checks
French: Contrôles des fusions
Portuguese: Regras de validação relativas a fusões
Hungarian: Fúziókra vonatkozó ellenőrzések
Latvian: Apvienošanos pārbaudes
Lithuanian: Susijungimų tikrinimas
English: Each group (i.e. two or more institutions) sharing the same "date" of legal effect of merger activity should be reported under a separate "submerger" tag.
French: Chaque groupe (c'est-à-dire deux institutions ou plus) partageant la même "date" d'effet légal de l'opération de fusion est déclaré avec une étiquette "submerger" distincte.
Portuguese: Cada grupo (ou seja, duas ou mais instituições) partilhando a mesma data de produção de efeitos legais de operações de fusão deve ser reportado sob uma rubrica "submerger" separada.
Hungarian: Minden, jogilag azonos időpontban - "date" - hatálybalépő fúzió résztvevőit (azaz két vagy több intézményt) külön "submerger" címszó alatt kell jelenteni.
Latvian: Par katru grupu (proti, divām vai vairāk iestādēm), kuru apvienošanās darbības likumīgajam spēkam ir tas pats "date", jāziņo ar atsevišķu "submerger" norādi.
Lithuanian: Kiekviena grupė (t. y. dvi ar daugiau institucijų), kurioms galioja ta pati jungimo teisinio įsigaliojimo data ("date"), nurodoma su atskiru "submerger" žymeniu.
English: Completion of the variable "date" is mandatory.
French: Il est obligatoire d'attribuer toutes les valeurs qui se rapportent à la variable "date".
Portuguese: O preenchimento da variável "date" é obrigatório.
Hungarian: A "date" változó megadása kötelező.
Latvian: Mainīgā lieluma "date" aizpildīšana ir obligāta.
Lithuanian: Kintamasis "date" yra privalomas.
English: At least one institution involved in a merger should be an MFI (i.e. it is not possible to report mergers only between non-MFIs).
Portuguese: Pelo menos uma instituição envolvida numa fusão deverá ser uma IFM (ou seja, não é possível reportar fusões em que apenas intervenham instituições p ertencentes ao SNM).
English: If there is no change in the attributes of an MFI as a result of merger activity, this MFI should be reported as a modification (i.e. "mfi_req_mod").
Portuguese: Se não ocorrer qualquer alteração nos atributos de uma IFM em resultado de operações de fusão, esta IFM deverá estar associada a um registo de modificação (ou seja, "mfi_req_mod").
English: This is in order to ensure that all MFIs involved in a merger are reported.
French: Cette procédure garantit que toutes les IFM parties prenantes à une fusion sont déclarées.
Portuguese: O objectivo consiste em assegurar que todas as IFM envolvidas numa fusão são reportadas.
Hungarian: Ezáltal biztosítható az, hogy a fúzióban részt vevő minden MPI-ről szolgáltassanak adatot.
Latvian: Tas ir tādēļ, lai nodrošinātu, ka tiek ziņots par visām apvienošanā iesaistītajām MFI.
Lithuanian: Tokiu būdu siekiama užtikrinti, kad būtų pranešta apie visas PFI, kurios dalyvauja susijungime.
English: The variable "involved_mfi" is mandatory only when reporting cross-border mergers (i.e. the "involved_mfi" will contain information on the institution resident in another Member State).
Portuguese: A variável "involved_mfi" só é obrigatória aquando do reporte de fusões transfronteiras (ou seja, na variável "involved_mfi" constará informação sobre a instituição residente noutro Estado-Membro).
English: If an institution is specified as an "involved_mfi", the variable "mfi_ref" should be completed.
French: Dans le cas d'une institution classée "involved_mfi", une valeur est attribuée à la variable "mfi_ref".
Portuguese: Se uma instituição é reportada como "involved_mfi", a variável "mfi_ref" deverá ser preenchida.
English: The variable "mfi_ref" is comprised of two parts: "mfi_id" (which consists of the "host" and "id" of the institution) and "name".
French: La variable "mfi_ref" comprend deux éléments: "mfi_id" (composé des variables "host" et "id" de l'institution) et "name".
Portuguese: A variável "mfi_ref" é constituída por duas partes: "mfi_id" (que compreende "host" e "id" da instituição) e "name".
English: Cross-border merger information will not be implemented in the ECB's MFI dataset, unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated.
French: Les informations relatives à une fusion transfrontalière ne sont pas insérées dans l'ensemble de données concernant les IFM de la BCE tant que les demandes complètes de fusion en provenance de tous les États membres impliqués n'ont pas été déclarées et validées.
Portuguese: A informação de fusões transfronteiras só será introduzida na base de dados de IFM do BCE quando os registos de todos os Estados-Membros envolvidos no processo de fusão tiverem sido reportados e validados.
English: If an institution is specified as an "involved_non_mfi", the "non_mfi_id" and "name" should be completed.
French: Dans le cas d'une institution classée "involved_non_mfi", une valeur est attribuée aux variables "non_mfi_id" et "name".
Portuguese: Se uma instituição for especificada como "involved_non_mfi", as variáveis "non_mfi_id" e "name" devem ser preenchidas.
English: The "non_mfi_id" of an "involved_non_mfi" is comprised of two parts: "host" and "id", and is five characters in length.
French: La variable "non_mfi_id" d'une "involved_non_mfi" comprend deux éléments: "host" et "id", et est constituée de cinq caractères.
Portuguese: O "non_mfi_id" de uma "involved_non_mfi" compreende duas partes: "host" e "id" e tem o comprimento de cinco caracteres.
English: The "host" is a two-character ISO country code.
French: La variable "host" est un code de pays ISO à deux lettres.
Portuguese: A variável "host" corresponde a um código ISO de país com o comprimento de dois caracteres.
Hungarian: A "host" változó egy kétkarakteres ISO országkód.
Latvian: Mainīgais lielums "host" ir divas rakstzīmes garš ISO valsts kods.
Lithuanian: "Host" — tai iš dviženklis šalies ISO kodas.
English: The "id" is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
French: La variable "id" comprend trois caractères et se réfère à la classification sectorielle du SEC 95.
Portuguese: O "id" tem o comprimento de três caracteres e refere-se à classificação sectorial apropriada dessa instituição nos termos do SEC95.
Hungarian: Az "id" három karakter hosszú, és az ESA 95-beli megfelelő szektor szerinti besorolásra utal.
Latvian: Mainīgais lielums "id" ir trīs rakstzīmes garš un attiecas uz atbilstošo EKS 1995 sektoru klasifikāciju.
Lithuanian: "Id" susideda iš trijų ženklų ir remiasi atitinkam ESS-95 sektorių klasifikacija.
English: If any of the above validation checks (xx - xxx) are violated, the entire request will be rejected.
French: Si l'un des contrôles de validation cités ci-dessus (xx - xxx) échoue, la demande est rejetée dans son ensemble.
Portuguese: Se alguma das regras de validação precedentes (xx - xxx) não for observada, o registo será recusado na totalidade.
English: MFI-MPEC cross-check
French: Vérification par recoupement IFM-MPEC
Portuguese: Verificação cruzada IFM-MPEC
Hungarian: MPI-MPEÜ keresztellenőrzés
Latvian: MFI-MPODP kontrolpārbaude
Lithuanian: PFI-PPTPŠ duomenų abipusis sutikrinimas
English: If a cross-check of data between the MFI and MPEC datasets is required, place a cross-check flag in the file being transmitted in the N13 Data Exchange System.
French: S'il est nécessaire de procéder à une vérification par recoupement des données présentes dans les ensembles de données concernant les IFM et les MPEC, placer un indicateur de vérification par recoupement dans le fichier transmis dans le Système d'échange de données N13.
Portuguese: Se for exigida uma verificação cruzada entre as bases de dados de IFM e MPEC, deverá ser colocada uma marca de verificação cruzada no ficheiro a transmitir através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13.
Hungarian: Ha az MPI és az MPEÜ adatbázis adatai közötti keresztellenőrzésre van szükség, akkor az N13 adatcsererendszeren keresztül továbbított fájlt a keresztellenőrzés ("cross-check") jelével meg kell jelölni.
Latvian: Ja tiek pieprasīta datu kontrolpārbaude MFI un MPODP datu kopu starpā, datnei, kuru nosūta N13 datu apmaiņas sistēmā, pieliek kontrolpārbaudes karodziņu.
Lithuanian: Jei būtina sutikrinti duomenis tarp PFI ir PPTPŠ , tai turi būti pažymėta specialiu ženkleliu per N13 duomenų mainų sistemą perduodamoje rinkmenoje.