FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The socio-economic organisations shall inform the Commission about their designation of experts at least three working days before the meeting.
French: Les organisations socio-économiques font connaître à la Commission les noms des experts désignés au moins trois jours ouvrables avant la réunion.
Czech: Sociálně ekonomické organizace informují Komisi o jmenování odborníků nejpozději tři pracovní dny před schůzí.
Slovak: Sociálno-ekonomické organizácie informujú Komisiu o menovaní expertov najneskôr do troch dní pred konaním zasadania.
Polish: Organizacje społeczno-gospodarcze informują Komisję o wyznaczeniu biegłych co najmniej trzy dni robocze przed posiedzeniem.
Hungarian: A társadalmi-gazdasági szervezetek legalább három nappal az ülés előtt értesítik a Bizottságot az általuk jelölt szakértőkről.
Slovenian: Družbenogospodarske organizacije obvestijo Komisijo o svojem imenovanju izvedencev najmanj tri delovne dni pred sejo.
Romanian: Organizațiile socio-economice comunică Comisiei numele experților desemnați, cu cel puțin trei zile lucrătoare înainte de data reuniunii.
Bulgarian: Социално-икономическите организации информират Комисията за определените от тях експерти, най-малко три дни преди провеждане на заседанието.
Estonian: Sotsiaalmajanduslikud organisatsioonid teatavad komisjonile oma ekspertide määramisest vähemalt kolm töönädalat enne koosolekut.
Latvian: Sociālekonomiskās organizācijas vismaz trīs darbdienas pirms sanāksmes informē Komisiju par ekspertiem, ko tās izraudzījušās.
Lithuanian: Socialinės ir ekonominės organizacijos praneša Komisijai apie ekspertų paskyrimą ne vėliau kaip prieš tris darbo dienas iki susirinkimo.
Maltese: L-organizzazzjonijiet soċjo-ekonomiċi għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar in-nomina tagħhom ta' l-esperti minn ta' l-anqas tlett ijie utli qabel il-laqgħa.
English: At the request of an organisation to which one or more seats in a group are allocated, the chairperson of the group may, in agreement with the Commission, invite the general secretary of that organisation to attend meetings as an observer.
French: À la demande d'une organisation à laquelle sont attribués un ou plusieurs sièges dans un groupe, le président du groupe peut, en accord avec la Commission, inviter le secrétaire général de cette organisation à assister aux réunions à titre d'observateur.
Czech: Na žádost organizace, jíž je přiděleno jedno místo nebo více míst ve skupině, může předseda skupiny po dohodě s Komisí pozvat generálního tajemníka této organizace, aby se účastnil schůzí jako pozorovatel.
Slovak: Na žiadosť organizácie, ktorej je v skupine pridelené jedno alebo viac kresiel, môže predseda skupiny po dohode s Komisiou prizvať na účasť generálneho sekretára príslušnej organizácie ako pozorovateľa.
Polish: Na wniosek organizacji, której przydzielono jedno lub więcej miejsc w grupie, przewodniczący grupy może, w porozumieniu z Komisją, zaprosić sekretarza generalnego tej organizacji do wzięcia udziału w posiedzeniu w charakterze obserwatora.
Hungarian: A csoportban egy vagy több hellyel rendelkező társadalmi-gazdasági szervezet kérésére a csoport elnöke, a Bizottsággal egyetértésben, meghívhatja a szervezet főtitkárát, hogy megfigyelőként részt vegyen az üléseken.
Slovenian: Na zahtevo organizacije, ki ima enega ali več sedežev v odboru ali skupini, lahko predsednik skupine v soglasju s Komisijo povabi generalnega sekretarja organizacije na sejo odbora kot opazovalca.
Romanian: La cererea unei organizații care dispune de unul sau mai multe locuri într-un grup consultativ, președintele grupului poate, cu acordul Comisiei, să-l invite la reuniuni pe secretarul general al organizației respective.
Bulgarian: По искане на организацията, на която са предоставени едно или повече места в група, председателят на групата може, в съгласие с Комисията, да покани главния секретар на организацията да присъства на заседанието като наблюдател.
Estonian: Sellise organisatsiooni taotluse korral, millele on rühmas antud üks või mitu kohta, võib rühma esimees kutsuda kõnealuse organisatsiooni peasekretäri komisjoni nõusolekul koosolekutest vaatlejana osa võtma.
Latvian: Pēc tādas organizācijas pieprasījuma, kurai grupā atvēlēta viena vai vairākas vietas, grupas priekšsēdētājs ar Komisijas piekrišanu var uzaicināt attiecīgās organizācijas ģenerālsekretāru būt klāt sanāksmēs novērotāja statusā.
Lithuanian: Organizacijos, kuriai paskirta viena ar daugiau vietų grupėje, prašymu grupės pirmininkas, susitaręs su Komisijos personalu, gali pakviesti tos organizacijos Generalinį Sekretorių dalyvauti komiteto susirinkimuose stebėtojo teisėmis.
Maltese: Fuq it-talba ta' organizzazzjoni li lilha jiġu allokati siġġu wieħed jew aktar fil-grupp, il-president tal-ġrupp jista', bi ftehim mal-Kummissjoni, jistieden lis-segretarju ġenerali ta' dik l-organizzazzjoni biex jattendi għall-laqgħa bħala osservatur.
English: However, if the general secretary of an organisation is unable to attend, he may assign his observer's seat to another person designated by him.
French: En cas d'empêchement, le secrétaire général d'une organisation peut néanmoins déléguer son siège d'observateur à une autre personne désignée par lui.
Czech: Pokud se generální tajemník organizace nemůže schůze zúčastnit, může jmenovat jinou osobu a postoupit jí své místo pozorovatele.
Slovak: Ak sa však generálny sekretár organizácie nemôže osobne zúčastniť na zasadaní, môže svoje pozorovateľské kreslo prepustiť inej osobe, ktorú sám určí.
Polish: Jednakże jeśli sekretarz generalny organizacji nie może uczestniczyć w posiedzeniu, może on na swoje miejsce obserwatora wyznaczyć inną osobę.
Hungarian: Amennyiben a szervezet főtitkára nem tud részt venni az ülésen, megfigyelői helyét átruházhatja egy másik, általa jelölt személyre.
Slovenian: Če se generalni sekretar organizacije seje ne more udeležiti, lahko svojo funkcijo opazovalca prenese na drugo osebo, ki jo sam določi.
Romanian: În caz că nu poate participa la reuniune, secretarul general al organizației poate delega o altă persoană să ocupe locul de observator.
Bulgarian: При условие, че главният секретар на организацията не е в състояние да присъства на заседанието, той може да предостави мястото си на наблюдател на друго лице, посочено от него.
Estonian: Kui organisatsiooni peasekretär ei saa koosolekust osa võtta, võib ta määrata oma vaatlejakoha mõnele teisele isikule.
Latvian: Tomēr, ja organizācijas ģenerālsekretārs nevar būt klāt, tas var piešķirt savu novērotāja vietu citai personai pēc savas izvēles.
Lithuanian: Tačiau, jeigu organizacijos Generalinis Sekretorius negali dalyvauti, savo stebėtojo vietą jis gali perduoti kitam jo paties paskirtam asmeniui.
Maltese: Iżda, jekk is-segretarju ġenerali ma jkunx jista' jattendi, huwa jista' jassenja l-post tiegħu ta' osservatur lil persuna oħra nominata minnu.
English: Observers in meetings shall not have the right to speak.
French: Les observateurs n'ont pas droit à la parole.
Czech: Pozorovatelé na schůzích nemají právo na udělení slova.
Slovak: Pozorovatelia na zasadaniach nemajú právo slova.
Polish: Obserwatorzy nie mają prawa zabierania głosu.
Hungarian: A megfigyelők nem szólalhatnak fel az üléseken.
Slovenian: Opazovalci sej nimajo pravice sodelovati v razpravi.
Romanian: Observatorii nu au dreptul de a lua cuvântul.
Bulgarian: Наблюдателите нямат правото да се изказват.
Estonian: Vaatlejatel ei ole koosolekutel õigust sõna võtta.
Latvian: Novērotājiem sanāksmēs nav tiesību izteikties.
Lithuanian: Stebėtojai teisės kalbėti neturi.
Maltese: L-osservaturi fil-laqgħat ma għandux ikollhom id-dritt li jitkellmu.
English: They may, however, be invited to do so by the chairperson in agreement with the Commission.
French: Cependant, ils peuvent être invités à la prendre par le président en accord avec la Commission.
Czech: Přesto je může předseda po dohodě s Komisí vyzvat, aby se slova ujali.
Slovak: O slovo však môžu byť požiadaní predsedom po dohode s Komisiou.
Polish: Mogą jednak być jednak o to poproszeni przez przewodniczącego w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: Az elnök azonban, a Bizottsággal egyetértésben, felkérhető őket, hogy szólaljanak fel.
Slovenian: K sodelovanju v razpravi pa jih lahko povabi predsednik v soglasju s Komisijo.
Romanian: Totuși, ei pot fi invitați să ia cuvântul de către președinte, cu acordul Comisiei.
Bulgarian: Те могат да бъдат поканени да сторят това по искане на председателя, съгласувано с Комисията.
Estonian: Esimees võib komisjoni nõusolekul neile siiski selle õiguse anda.
Latvian: Tomēr priekšsēdētājs ar Komisijas piekrišanu var uzaicināt viņus izteikties.
Lithuanian: Tačiau pirmininkas, gavęs Komisijos sutikimą, gali pakviesti juos pasisakyti.
Maltese: Huma jistgħu, iżda, jiġu mistiedna li jagħmlu dan mill-president bi ftehim mal-Kummissjoni.
English: The Commission may, on its own initiative, invite any person suitably qualified in one of the subjects on the agenda to take part in the deliberations of the group on that subject as an expert.
French: La Commission peut, de sa propre initiative, inviter toute personne dûment qualifiée sur l'un des sujets inscrits à l'ordre du jour à participer aux délibérations du groupe sur ce sujet en tant qu'expert.
Czech: Komise může z vlastního podnětu vyzvat jakoukoliv osobu, která má pro jednu z otázek na pořadu jednání vhodnou kvalifikaci, aby se účastnila jednání skupiny v dané otázce jako odborník.
Slovak: Komisia môže z vlastnej iniciatívy požiadať akúkoľvek osobu patrične kvalifikovanú v niektorej z otázok, ktoré sú na programe zasadania, aby sa ako expert zúčastnila na porade skupiny ohľadne tejto otázky.
Polish: Komisja może, z własnej inicjatywy, zaprosić dowolną osobę o odpowiednich kwalifikacjach w jednej z dziedzin obrad do wzięcia udziału w obradach grupy w charakterze biegłego.
Hungarian: A Bizottság bárkit meghívhat, aki a napirendi pontok bármelyike vonatkozásában speciális szaktudással rendelkezik, hogy vegyen részt a csoport munkájában.
Slovenian: Komisija lahko na svojo lastno pobudo povabi katero koli osebo, ki je usposobljena o enem ali več vprašanjih z dnevnega reda, da se udeleži razprave v skupini kot izvedenec.
Romanian: Comisia poate, din proprie inițiativă, să invite orice persoană care posedă calificările necesare privind unul dintre subiectele înscrise pe ordinea de zi să participe ca expert la dezbaterile legate de respectivul subiect.
Bulgarian: По собствена инициатива Комисията може да покани което и да било подходящо квалифицирано лице по една от темите в дневния ред, за да участва в произнасянето по темата, по която е експерт.
Estonian: Komisjon võib omal algatusel kutsuda isiku, kellel on mõnes päevakorrapunktis vastav kvalifikatsioon, osalema rühma nõupidamistel kõnealuses punktis eksperdina.
Latvian: Komisija pēc savas iniciatīvas var uzaicināt jebkuru personu, kurai ir piemērota kvalifikācija kādā no darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem, lai tā eksperta statusā piedalās šā jautājuma apspriešanā grupā.
Lithuanian: Komisija savo iniciatyva gali pakviesti bet kokį asmenį, turintį reikiamą kvalifikaciją vienoje iš darbotvarkės sričių, ekspertu dalyvauti grupės svarstymuose.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fuq l-inizjattiva tagħha proprja, tistieden persuna kwalifikata kif imiss f'wieħed mis-suġġetti fuq l-aġenda li tieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-grupp fuq dak is-suġġett bħala espert.
English: Experts invited pursuant to this paragraph shall participate only in the discussion and deliberations on the matter for which they are invited.
French: Les experts invités au titre du présent paragraphe ne participent à la discussion et aux délibérations du groupe que sur la question ayant motivé leur présence.
Czech: Odborníci pozvaní podle tohoto odstavce se účastní pouze diskuse a jednání ve věci, pro kterou byli pozváni.
Slovak: Experti vyzvaní podľa tohto odseku sa zúčastňujú iba na diskusii a rokovaní ohľadne tej otázky, v súvislosti s ktorou boli o účasť požiadaní.
Polish: Biegli zaproszeni na mocy niniejszego ustępu biorą udział tylko w dyskusji o obradach na tej sprawie, w której zostali zaproszeni.
Hungarian: Az e bekezdés alapján meghívott szakértők csak a meghívásuk okául szolgáló kérdés tekintetében vesznek részt a csoport munkájában.
Slovenian: Izvedenci, povabljeni na podlagi tega odstavka, lahko sodelujejo samo v razpravi o zadevi, v zvezi s katero so bili povabljeni.
Romanian: Experții invitați în temeiul prezentului alineat participă la discuții și la deliberările grupului exclusiv în ceea ce privește chestiunea care a justificat prezența lor.
Bulgarian: Поканените в съответствие с настоящия параграф експерти могат да участват само в разискването и произнасянето по въпроса, за който са поканени.
Estonian: Vastavalt käesolevale lõikele kutsutud eksperdid võtavad osa ainult arutelust ja nõupidamistest küsimuses, milleks nad kutsuti.
Latvian: Eksperti, kas uzaicināti, ievērojot šo punktu, piedalās tikai tā jautājuma apspriešanā, kuru apspriest tie uzaicināti.
Lithuanian: Pagal šią straipsnio dalį pakviesti ekspertai dalyvauja diskusijose ir svarstymuose tik tuo klausimu, dėl kurio jie buvo pakviesti.
Maltese: L-esperti mistiedna skond dan il-paragrafu għandhom jipparteċipaw biss fid-diskussjoni u d-deliberazzjonijiet dwar il-kwistjoni li għaliha jkunu mistiedna.
English: Travelling expenses incurred by experts in the context of group meetings are refunded by the Commission in accordance with the regulations in force.
French: La Commission rembourse les frais de voyage encourus par des experts dans le cadre des réunions du groupe conformément à la réglementation en vigueur.
Czech: Cestovní výdaje vynaložené odborníky v rámci schůzí skupin hradí Komise v souladu s platnými předpisy.
Slovak: Cestovné výdavky, ktoré expertom vznikli v súvislosti so zasadaniami skupín, hradí Komisia v súlade s platnými nariadeniami.
Polish: Koszty podróży ponoszone przez biegłych w związku z udziałem w posiedzeniach grupy są refundowane przez Komisję zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: A Bizottság a hatályos rendelkezéseknek megfelelően megtéríti a szakértőknek a csoportok üléseivel összefüggésben keletkezett utazási költségét.
Slovenian: Potne stroške, nastale zaradi udeležbe izvedencev na skupinskih sejah, povrne Komisija v skladu z veljavnimi določbami.
Romanian: Comisia rambursează cheltuielile de deplasare ale experților ocazionate de participarea la reuniunile grupurilor, în conformitate cu reglementările în vigoare.
Bulgarian: Извършените от експертите пътни разноски за участие в заседанията на групите се поемат от Комисията, в съответствие с действащата нормативна уредба.
Estonian: Ekspertide seoses rühmakoosolekutega kantud reisikulud tagastab komisjon vastavalt kehtivatele määrustele.
Latvian: Ceļa izdevumus, kas ekspertiem rodas sakarā ar grupas sanāksmēm, Komisija atmaksā saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kelionės išlaidas, kurias ekspertai patiria vykdami į grupės susirinkimus, padengia Komisija pagal galiojančias taisykles.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar magħmula mill-esperti fil-kuntest tal-laqgħat tal-grupp huma rifondibbli mill-Kummissjoni skond ir-regolamenti fis-seħħ.
English: The Commission reserves the right to derogate from this rule.
French: La Commission se réserve le droit de déroger à cette règle.
Czech: Komise si vyhrazuje právo se od tohoto pravidla odchýlit.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo výnimky z tohto pravidla.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo do odstępstwa od tej zasady.
Hungarian: A Bizottság azonban fenntartja magának a jogot, hogy ettől az alapelvtől eltérjen.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico odstopanja od tega pravila.
Romanian: Comisia își rezervă dreptul de a deroga de la această regulă.
Bulgarian: Комисията си запазва правото на дерогация от това правило.
Estonian: Komisjon jätab endale õiguse kõnealusest reeglist kõrvale kalduda.
Latvian: Komisija patur tiesības atkāpties no šīs normas.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę nukrypti nuo šios taisyklės.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriserva d-dritti li tidderoga minn din ir-regola.
English: Experts and observers shall not be remunerated for their services.
French: Les experts et les observateurs ne sont pas rémunérés pour leurs services.
Czech: Odborníci a pozorovatelé nejsou za své služby odměňováni.
Slovak: Experti a pozorovatelia nemajú nárok na odmenu za poskytnuté služby.
Polish: Biegli i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za swoje usługi.
Hungarian: A szakértők és megfigyelők tevékenységükért nem részesülnek javadalmazásban.
Slovenian: Izvedenci in opazovalci za svoje storitve ne dobijo plačila.
Romanian: Experții și observatorii nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.
Bulgarian: На експертите и на наблюдателите не се заплаща възнаграждение за услугите.
Estonian: Ekspertide ja vaatlejate tööd ei tasustata.
Latvian: Eksperti un novērotāji par saviem pakalpojumiem nesaņem atalgojumu.
Lithuanian: Ekspertams ir stebėtojams už jų darbą neatlyginama.
Maltese: L-esperti u l-osservaturi ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi tagħhom.
English: Meetings of groups shall be convened by the Commission and shall generally take place at the Commission's main offices.
French: Les réunions des groupes sont convoquées par la Commission et ont généralement lieu dans les bâtiments de la Commission.
Czech: Schůze skupin svolává Komise, obvykle se konají v hlavním sídle Komise.
Slovak: Zasadania skupín zvoláva Komisia a spravidla sa konajú v ústredí Komisie.
Polish: Posiedzenia grup zwołuje Komisja i z zasady odbywają się one w głównych biurach Komisji.
Hungarian: A csoportokat a Bizottság hívja össze, az ülések helyszínéül rendszerint a Bizottság szolgálati épületei szolgálnak.
Slovenian: Seje skupin sklicuje Komisija in navadno potekajo na sedežu Komisije.
Romanian: Reuniunile grupurilor se convoacă de Comisie și se desfășoară, în general, în localurile Comisiei.
Bulgarian: Заседанията на групите се свикват от Комисията и по правило се състоят в сградите на Комисията.
Estonian: Rühmade koosolekud kutsub tavaliselt komisjoni tööruumidesse kokku komisjon.
Latvian: Grupu sanāksmes sasauc Komisija, un tās parasti notiek Komisijas galvenajos birojos.
Lithuanian: Grupių susirinkimus sušaukia Komisija, ir jie paprastai vyksta pagrindinėje Komisijos būstinėje.
Maltese: Il-laqgħat tal-grupp għandhom jitlaqqgħu mill-Kummissjoni u għandhom ġeneralment iseħħu fl-uffiċji prinċipali tal-Kummissjoni.
English: The Commission provides secretarial services for the groups.
French: La Commission assure le secrétariat des groupes.
Czech: Komise zajišťuje skupinám služby sekretariátu.
Slovak: Komisia zabezpečuje skupinám sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu dla grup.
Hungarian: A csoportok számára a titkársági teendőket a Bizottság végzi el.
Slovenian: Tajniške storitve za skupine zagotavlja Komisija.
Romanian: Comisia asigură grupurilor serviciile de secretariat.
Bulgarian: Комисията осигурява секретариата на групите.
Estonian: Komisjon pakub rühmadele sekretäriteenuseid.
Latvian: Komisija grupām nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Grupėms Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovi s-servizzi ta' segretarji għall-gruppi.
English: The chairperson in cooperation with the Commission, and in consultation with the other interests represented on the group, shall determine the items to be included on the agenda for the advisory groups at least 25 working days before the group meets.
French: Le président, en collaboration avec la Commission et après consultation des autres groupes socio-économiques représentés dans le groupe, décide des questions à inscrire à l'ordre du jour des réunions des groupes consultatifs au moins 25 jours ouvrables avant la réunion.
Czech: Předseda ve spolupráci s Komisí a po konzultaci s ostatními zájmy zastoupenými ve skupině určí otázky, které budou zařazeny na pořad jednání poradních skupin nejméně 25 pracovních dní před schůzí skupiny.
Slovak: Predseda v spolupráci s Komisiou a po prekonzultovaní s inými záujmovými skupinami zastúpenými v skupine stanoví body, ktoré sa zahrnú do programu zasadania poradných skupín, a to najneskôr 25 pracovných dní pred zasadnutím skupiny.
Polish: Przewodniczący we współpracy z Komisją i po konsultacjach z pozostałymi zainteresowanymi reprezentowanymi w ramach grupy, określa punkty, które znajdą się w porządku obrad dla grup doradczych, co najmniej na 25 dni roboczych przed posiedzeniem grupy.
Hungarian: Az elnök a Bizottsággal együttműködve, a csoportban képviselt többi érdekcsoportokkal konzultálva legalább 25 munkanappal az ülés előtt meghatározza a napirendre felveendő pontokat.
Slovenian: Predsednik v sodelovanju s Komisijo in po posvetovanju s predstavniki drugih interesov v skupini določi točke, ki naj bi se vključile na dnevni red svetovalne skupine, najmanj 25 delovnih dni, preden se skupina sestane.
Romanian: Președintele, în colaborare cu Comisia și după consultarea celorlalte categorii socio-economice reprezentate în grup, decide asupra chestiunilor înscrise pe ordinea de zi a reuniunilor grupurilor consultative cu cel puțin 25 de zile lucrătoare înainte de data reuniunii.
Bulgarian: Председателят, в сътрудничество с Комисията, и след консултиране на останалите представени в групата социално-икономически групи, определя точките, които да бъдат включени в дневния ред на заседанието на съвещателната група, най-малко 25 работни дни преди това.
Estonian: Esimees määrab koostöös komisjoniga ja konsulteerides muude rühma esindatud huvide osas kindlaks punktid, mida nõuanderühma päevakord peab sisaldama, vähemalt 25 tööpäeva enne rühma koosoleku toimumist.
Latvian: Priekšsēdētājs sadarbībā ar Komisiju un, apspriežoties ar pārējo interešu pārstāvjiem grupā, nosaka padomdevēju grupu darba kārtībā iekļaujamos jautājumus vismaz 25 darbdienas pirms grupas sanāksmes.
Lithuanian: Pirmininkas, bendradarbiaudamas su Komisija ir pasitaręs su kitų interesų grupe, nusprendžia, kuriuos klausimus įtraukti į dienotvarkę patariamosioms grupėms ne vėliau kaip prieš 25 dienas iki grupės susirinkimo.
Maltese: Il-president b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni, u b'konsultazzjoni ma' l-interessi l-oħra rappresentati fuq il-grupp, għandu jistabbilixxi l-partiti li għandhom ikunu nklużi fl-aġendagħall-gruppi ta' konsulenza ta' l-anqas 25 jum utli qabel ma jiltaqa' l-grupp.