FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The only resin impregnated fibre prepregs specified in entry 9C110 are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 418 K (145 °C) as determined by ASTM D4065 or equivalent.
French: Le paragraphe 9C110 ne vise que les fibres préimprégnées de résine utilisant une résine dont la température de transition vitreuse (Tg), déterminée selon la norme ASTM D4065 ou selon une norme équivalente, est supérieure à 418 K (145 °C) après polymérisation.
Slovak: Jedinými predimpregnovanými laminátmi vláken impregnovaných živicou, uvedenými v bode 9C110, sú tie, v ktorých sa používajú živice s teplotou skleného prechodu (Tg) po vytvrdnutí viac ako 418 K (145 °C) tak, ako to stanovuje ASTM D4065 alebo rovnocenné predpisy.
Polish: Jedynymi matami z włókien impregnowanych żywicami, określonymi w pozycji 9C110, są te, w których zastosowano żywice o temperaturze zeszklenia (Tg) po utwardzeniu przekraczającej 418 K (145 °C) jak określono w normie ASTM D4065 lub równoważnej.
Hungarian: A 9C110 csak azokat a műgyantával impregnált szálerősítésű prepregeket határozza meg, amelyeknél olyan műgyantát használnak, amelynek a kezelés utáni üvegesedési átalakulási hőmérséklete (Tg) 418 K (145 °C) felett van az ASTM D4065 vagy annak megfelelő szabvány előírása szerint.
Slovenian: Edini s smolo impregnirani prepregi, ki jih določa točka 9C110, so tisti, ki uporabljajo smole s točko steklenitve (T g), po vulkanizaciji, ki je višja od 418 K (145 °C), merjeno po metodi ASTM D4065 ali po drugi ekvivalentni metodi.
Estonian: Ainsad punktis 9C110 nimetatud vaiguga immutatud kiudprepregmaterjalid on need, milles kasutatakse vaiku, mille klaasistumistemperatuur (Tg) on pärast vulkaniseerimist üle 418 K (145 °C) vastavalt ASTM D4065 või samaväärse standardiga.
Latvian: Piezīme: 9C110 pozīcija attiecas tikai uz tām iepriekš piesūcinātu materiālu šķiedrām, kuru stiklošanās temperatūra pēc sacietēšanas (Tg) pārsniedz 418 K (145 °C), nosakot pēc ASTM D4065 vai tam līdzvērtīga standarta.
Lithuanian: vieninteliai 9C110 nurodyti impregnuotieji pluoštai (prepregai) yra tie, kuriems panaudotos dervos su stiklėjimo temperatūra (Tg) ir kurie kietinti didesnėje kaip 418 K (145 °C) temperatūroje kaip nustatyta ASTM D4065 standarte arba jo ekvivalente.
Maltese: L-uniċi prepregs bil-ħjut mimlija bir-raża speċifikati fl-annotazzjoni 9Ċ110 huma dawk li jużaw rażi b'temperatura tat-transizzjoni tal-ħġieġ (Tg), wara t-trattament, li teċċedi l-418 K (145 °Ċ) kif determinata mill-ASTM D4065 jew l-ekwivalenti tagħha.
English: 9D Software
French: 9D Logiciel
Slovak: 9D Softvér
Polish: 9D Oprogramowanie
Slovenian: 9D Programska oprema
Estonian: 9D Tarkvara
Latvian: 9D Programmatūra
Lithuanian: 9D Programinė įranga
Maltese: 9D Software
English: 9D001 "Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" specified in 9A, 9B or 9E003.
French: 9D001 "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement" des équipements ou de la "technologie" visés aux sous-catégories 9A, 9B ou au paragraphe 9E003.
Slovak: 9D001 "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený pre "vývoj" zariadení alebo "technológie" uvedené v 9A, 9B alebo 9E003.
Polish: 9D001 "Oprogramowanie" specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do "rozwoju" urządzeń lub "technologii" określonych w pozycji 9A, 9B lub 9E003.
Slovenian: 9D001 "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "razvoj" opreme ali "tehnologije" iz točke 9A, 9B ali 9E003.
Estonian: 9D001 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9A, 9B või 9E003 nimetatud seadmete või tehnoloogia arendamiseks.
Latvian: 9D001 "Programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta 9A, 9B vai 9E003 pozīcijā norādīto iekārtu vai "tehnoloģiju" "izstrādāšanai".
Lithuanian: 9D001 "Programinė įranga", specialiai suprojektuota ar pritaikyta 9A, 9B ar 9E003 nurodytai įrangai ar "technologijoms" kurti.
Maltese: 9D001 "Software" iddisinjat jew modifikat b'mod speċjali għall-"iżvilupp" tat-tagħmir jew it-"teknoloġija" speċifikati fid-9A, 9B jew id-9E003.
English: 9D002 "Software" specially designed or modified for the "production" of equipment specified in 9A or 9B.
French: 9D002 "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour la "production" des équipements visés aux sous-catégories 9A ou 9B.
Slovak: 9D002 "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený pre "výrobu" zariadení uvedených v 9A alebo 9B.
Polish: 9D002 "Oprogramowanie" specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do "produkcji" urządzeń określonych w pozycji 9A lub 9B.
Slovenian: 9D002 "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za proizvodnjo opreme iz točke 9A ali 9B.
Estonian: 9D002 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9A või 9B nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: 9D002 "Programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta 9A vai 9B pozīcijā norādīto iekārtu "ražošanai".
Lithuanian: 9D002 "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta 9A ar 9B nurodytai įrangai gaminti.
Maltese: 9D002 "Software" iddisinjat jew modifikat b'mod speċjali għall-"produzzjoni" tat-tagħmir speċifikat fid-9A jew id-9B.
English: 9D003 "Software" specially designed or modified for the "use" of "full authority digital electronic engine controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as follows:
French: 9D003 "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour l'"utilisation" des "commandes électroniques numériques de moteur pleine autorité" ("FADEC") pour les systèmes de propulsion visés à la sous-catégorie 9A, ou pour les équipements visés à la sous-catégorie 9B, comme suit:
Slovak: 9D003 "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie""digitálneho elektronického riadenia motora s úplným oprávnením" ("FADEC") pre propulzné systémy uvedené v 9A alebo zariadenia uvedené v 9B:
Polish: 9D003 Następujące "oprogramowanie" specjalnie opracowane lub modyfikowane do "użytkowania""całkowicie autonomicznych systemów cyfrowego sterowania silnikami" ("FADEC") w systemach napędowych określonych w pozycji 9A lub urządzeniach określonych w pozycji 9B:
Slovenian: 9D003 "Programska oprema" izdelana ali prirejena posebej za "uporabo""popolnega digitalnega krmiljenja motorja" ("PDKM") za pogonski sistem iz točke 9A ali opremo iz točke 9B:
Estonian: 9D003 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9A nimetatud täisautomaatse digitaalse mootori juhtimise (FADEC) kasutamiseks tõukejõusüsteemide jaoks või punktis 9B nimetatud seadmete jaoks:
Latvian: 9D003 "Programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta 9A pozīcijā norādīto vilces sistēmu vai 9B pozīcijā norādīto iekārtu "pilnīgi vadāmo ciparelektronikas dzinēja kontroles sistēmu" (FADEC) "lietošanai":
Lithuanian: 9D003 "Programinė įranga", specialiai suprojektuota ar pritaikyta "naudoti""vien skaitmeninės elektronikos pagrindu veikiančius variklių valdiklius" ("FADEC") 9A nurodytiems varantiesiems įrenginiams ar 9B nurodytai įrangai valdyti:
Maltese: 9D003 "Software" iddisinjat jew modifikat b'mod speċjali għall "użu" tal-"kontrolli diġitali u elettroniċi tal-magni b'awtorità sħiħa" ("FADEC") għas-sistemi ta' propulsjoni speċifikati fid-9A jew it-tagħmir speċifikat fid-9B, kif ġej:
English: 9D004 Other "software", as follows:
French: 9D004 Autres "logiciels", comme suit:
Slovak: 9D004 Iný "softvér":
Polish: 9D004 Następujące inne "oprogramowanie":
Slovenian: 9D004 Druga "programska oprema":
Estonian: 9D004 Muu tarkvara:
Latvian: 9D004 Cita "programmatūra":
Lithuanian: 9D004 Kita "programinė įranga", išvardyta toliau:
Maltese: 9D004 "Software" ieħor, kif ġej:
English: 9D004.d. does not control "software" embedded in uncontrolled equipment or required for maintenance activities associated with the calibration or repair or updates to the active compensating clearance control system.
French: L'alinéa 09D004.d. ne vise pas le "logiciel" intégré dans des équipements libres ou nécessaire aux opérations de maintenance liées à l'étalonnage ou à la réparation, ou nécessaire à la mise à jour du système de commande de jeu par compensation active.
Slovak: Podľa 9D004.d. sa neriadi "softvér" zabudovaný v nekontrolovanom zariadení alebo potrebný na údržbu spojenú s kalibrovaním, opravami alebo aktualizáciou aktívneho kompenzačného systému riadenia vôle.
Polish: Pozycja 9D004.d nie obejmuje kontroli "oprogramowania" wchodzącego w skład nieobjętych kontrolą urządzeń niezbędnych do czynności technicznych, związanych z wzorcowaniem lub naprawą albo aktualizacją, aktywnie kompensowanych systemów regulacji luzu wierzchołkowego łopatek.
Hungarian: A 9D004.d. nem vonja ellenőrzés alá a nem ellenőrzött berendezésekbe beépített "szoftvert", illetve az aktív kompenzálórendszer kalibrálásával, javításával vagy felújításával kapcsolatos karbantartási tevékenységhez szükséges "szoftvert".
Slovenian: Točka 9D004.d ne ureja "programske opreme", vgrajene v opremi, ki ni zajeta ali ki je potrebna za vzdrževalne dejavnosti v zvezi s kalibracijo ali popravilom ali posodabljanjem sistemov aktivne kompenzacije krmiljenja.
Estonian: Punkt 9D004.d ei hõlma tarkvara, mis on installeeritud kontrolli alla mittekuuluvatesse seadmetesse või mida vajatakse vaba liikumisruumi kontrolli aktiivkompensatsiooni süsteemide hooldustöödel, mis on seotud kalibreerimise või remondi või ajakohastamisega.
Lithuanian: 9D004.d netaikomas nevaldomoje įrangoje įdiegtai "programinei įrangai" ar "programinei įrangai", kuri būtina su tarpelių aktyviojo kompensavimo valdymo sistemos kalibravimu, remontu ar atnaujinimu susijusiai techninės priežiūros veiklai.
Maltese: Id-9D004.d. ma tikkontrollax "Software" imdaħħal f'tagħmir mhux ikkontrollat jew meħtieġ għall-attivitajiet ta' manutenzjoni assoċjati mal-kalibrar jew tiswija jew aġġornament tas-sistema attiva ta' kumpens għall-kontroll ta' l-ispazju ħieles.
English: 9D101 "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9B105, 9B106, 9B116 or 9B117.
French: 9D101 "Logiciels" spécialement conçus pour "l'utilisation" des biens visés aux paragraphes 9B105, 9B106, 9B116 ou 9B117.
Slovak: 9D101 "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" tovarov uvedených v 9B105, 9B106, 9B116 alebo 9B117.
Polish: 9D101 "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do "użytkowania" towarów określonych w pozycjach 9B105, 9B106, 9B116 lub 9B117.
Slovenian: 9D101 "Programska oprema", napisana ali prirejena posebej za "uporabo" blaga iz točke 9B105, 9B106, 9B116 ali 9B117.
Estonian: 9D101 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9B105, 9B106, 9B116 või 9B117 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 9D101 "Programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta 9B105, 9B106, 9B116 vai 9B117 pozīcijā norādīto preču "lietošanai".
Lithuanian: 9D101 "Programinė įranga", specialiai suprojektuota ar pritaikyta naudoti prekėms, nurodytoms 9B105, 9B106, 9B116 ar 9B117.
Maltese: 9D101 "Software" iddisinjat jew modifikat b'mod speċjali għall-"użu" tal-merkanzija speċifikata fid-9B105, 9B106, 9B116 jew id-9B117.
English: 9D103 "Software" specially designed for modelling, simulation or design integration of the space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104, or the subsystems specified in 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 or 9A119.
French: 9D103 "Logiciel" spécialement conçu pour la modélisation, la simulation ou la conception d'intégration des lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou des fusées sondes visées au paragraphe 9A104, ou des sous-systèmes visés aux paragraphes 9A005, 9A007, à l'alinéa 9A105.a., aux paragraphes 9A106, 9A108, 9A116 ou 9A119.
Slovak: 9D103 "Softvér" zvlášť navrhnutý pre integráciu modelovania, simulácie alebo projektovania kozmických nosičov rakiet uvedených v 9A004 alebo sondážnych rakiet uvedených v 9A104, alebo podsystémov uvedených v 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 alebo 9A119.
Polish: 9D103 "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do modelowania, symulowania lub integrowania konstrukcyjnego kosmicznych pojazdów nośnych określonych w pozycji 9A004 lub rakiet meteorologicznych określonych w pozycji 9A104, lub podsystemów określonych w pozycji 9A005, 9A007, 9A105.a, 9A106, 9A108, 9A116 lub 9A119.
Slovenian: 9D103 "Programska oprema", napisana posebej za oblikovanje, simuliranje ali integracijo konstrukcije nosilnih raket iz točke 9A004 ali sondirnih raket iz točke 9A104 ali podsistemov iz točke 9A005, 9A007, 9A105.a, 9A106, 9A108, 9A116 ali 9A119.
Estonian: 9D103 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud punktis 9A004 nimetatud kanderakettide või punktis 9A104 nimetatud sondrakettide või punktis 9A005, 9A007, 9A105.a, 9A106, 9A108, 9A116 või 9A119 nimetatud alamsüsteemide modelleerimiseks, simuleerimiseks või projektide integreerimiseks.
Latvian: 9D103 "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta 9A004 pozīcijā norādīto kosmisko nesējraķešu vai 9A104 pozīcijā norādīto meteoroloģisko raķešu, vai 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 vai 9A119 pozīcijā norādīto apakšsistēmu modelēšanai, imitācijai vai projekta integrācijai.
Lithuanian: 9D103 "Programinė įranga", specialiai sukurta 9A004 apibūdintų nešančiųjų raketų, 9A104 apibūdintų zondavimo raketų arba 9A005, 9A007, 9A105.a, 9A106, 9A108, 9A116 ar 9A119 apibūdintų posistemių modeliavimui, imitavimui ar konstravimui suvienyti.
Maltese: 9D103 "Software" iddisinjat b'mod speċjali għall-immudellar, simulazzjoni jew integrazzjoni tad-disinn tal-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati fid-9A004 jew tar-ròkits ta' l-iskandaljar speċifikati fid-9A104, jew tas-sottosistemi speċifikati fid-9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 jew id-9A119.
English: "Software" specified in 9D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102.
French: Le "logiciel" visé au paragraphe 9D103 reste soumis à contrôle lorsqu'il est associé au matériel spécialement conçu visé au paragraphe 4A102.
Slovak: "Softvér" uvedený v 9D103 zostáva pod kontrolou, ak je spojený so zvlášť navrhnutým hardvérom uvedeným v 4A102.
Polish: "Oprogramowanie" określone w pozycji 9D103 podlega kontroli również w przypadku stosowania go do specjalnego osprzętu określonego w pozycji 4A102.
Hungarian: A 9D103 alatt meghatározott "szoftver" ellenőrzés alatt marad, ha a 4A102 alatt meghatározott speciálisan tervezett hardverrel kombinálják.
Slovenian: "Programska oprema" iz točke 9D103 se še naprej ureja, če je kombinirana s posebej izdelano strojno opremo iz točke 4A102.
Estonian: Punktis 9D103 nimetatud tarkvara kuulub kontrolli alla, kui ta on kombineeritud punktis 4A102 nimetatud spetsiaalselt kavandatud riistvaraga.
Lithuanian: 9D103 nurodyta "programinė įranga" išlieka kontroliuojama ir tuomet, kai ji naudojama kartu su specialiai sukurta aparatine įranga, nurodyta 4A102.
Maltese: "Software" speċifikat fid-9D103 jibqa' kkontrollat meta jkun magħqud mal-hardware iddisinjat b'mod speċjali speċifikat fl-4A102.
English: 9D104 "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 or 9A118.
French: 9D104 "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour l'"utilisation" des biens visés aux paragraphes 9A001, 9A005, aux alinéas 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., aux paragraphes 9A011, 9A101, 9A105, aux alinéas 9A106.c., 9A106.d., au paragraphe 9A107, à l'alinéa 9A108.c., aux paragraphes 9A109, 9A111, aux alinéas 9A115.a., 9A116.d., aux paragraphes 9A117 ou 9A118.
Slovak: 9D104 "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" tovarov uvedených v 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 alebo 9A118.
Polish: 9D104 "Oprogramowanie" opracowane lub zmodyfikowane do "użytkowania" towarów określonych w pozycjach 9A001, 9A005, 9A006.d, 9A006.g, 9A007.a, 9A008.d, 9A009.a, 9A010.d, 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.c, 9A106.d, 9A107, 9A108.c, 9A109, 9A111, 9A115.a, 9A116.d, 9A117 lub 9A118.
Slovenian: 9D104 "Programska oprema", posebej napisana ali prirejena za "uporabo" blaga iz točke 9A001, 9A005, 9A006.d, 9A006.g, 9A007.a, 9A008.d, 9A009.a, 9A010.d, 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.c, 9A106.d, 9A107, 9A108.c, 9A109, 9A111, 9A115.a, 9A116.d, 9A117 ali 9A118.
Estonian: 9D104 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9A001, 9A005, 9A006.d, 9A006.g, 9A007.a, 9A008.d, 9A009.a, 9A010.d, 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.c, 9A106.d, 9A107, 9A108.c, 9A109, 9A111, 9A115.a, 9A116.d, 9A117 või 9A118 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 9D104 "Programmatūra", kas speciāli konstruēta vai modificēta 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 vai 9A118 pozīcijā norādīto preču "lietošanai".
Lithuanian: 9D104 "Programinė įranga", specialiai suprojektuota ar pritaikyta 9A001, 9A005, 9A006.d, 9A006.g, 9A007.a, 9A008.d, 9A009.a, 9A010.d, 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.c, 9A106.d, 9A107, 9A108.c, 9A109, 9A111, 9A115.a, 9A116.d, 9A117 ar 9A118 nurodytoms prekėms naudoti.
Maltese: 9D104 "Software" iddisinjat jew modifikat b'mod speċjali għall-"użu" tal-merknazija speċifikata fid-9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.ġ., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.ċ., 9A106.d., 9A107, 9A108.ċ., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 jew id-9A118.
English: 9D105 "Software" which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for "use" in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
French: 9D105 "Logiciel" qui coordonne le fonctionnement de plus d'un sous-système, spécialement conçu ou modifié pour être utilisé dans les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou les fusées sondes visées au paragraphe 9A104.
Slovak: 9D105 "Softvér", ktorý koordinuje funkciu viac ako jedného podsystému, zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" v kozmických nosičoch rakiet uvedených v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených 9A104.
Polish: 9D105 "Oprogramowanie", które koordynuje funkcje więcej niż jednego podsystemu, specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do "użytkowania" w pojazdach kosmicznych określonych w pozycji 9A004 lub rakietach meteorologicznych określonych w pozycji 9A104.
Slovenian: 9D105 "Programska oprema", ki usklajuje funkcije več kakor enega podsistema, posebej napisana ali prirejena za "uporabo" v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104.
Estonian: 9D105 Tarkvara, mis koordineerib rohkem kui ühe alamsüsteemi funktsioneerimist ja on spetsiaalselt loodud või kohandatud kasutamiseks punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või 9A104 punktis nimetatud sondrakettides.
Latvian: 9D105 "Programmatūra", kas koordinē vairāk nekā vienas tādas apakšsistēmas funkcijas, kura speciāli konstruēta vai modificēta "lietošanai" 9A004 pozīcijā norādītajās kosmiskajās nesējraķetēs vai 9A104 pozīcijā norādītajās meteoroloģiskajās raķetēs.
Lithuanian: 9D105 "Programinė įranga", kuri koordinuoja daugiau kaip vienos posistemės funkciją, specialiai sukurta ar pritaikyta "naudoti" 9A004 nurodytose raketose arba 9A104 nurodytose zondavimo raketose.
Maltese: 9D105 "Software" li jikordina l-funzjoni ta' aktar minn sottosistema waħda, iddisinjat jew modifikat b'mod speċjali għall-"użu" fil-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati fid-9A004 jew tar-ròkits ta' l-iskandaljar speċifikati fid-9A104.
English: 9E Technology
French: 9E Technologie
Slovak: 9E Technológia
Polish: 9E Technologia
Slovenian: 9E Tehnologija
Estonian: 9E Tehnoloogia
Latvian: 9E Tehnoloģija
Lithuanian: 9E Technologija
Maltese: 9E Teknoloġija
English: "Development" or "production" "technology" specified in 9E001 to 9E003 for gas turbine engines remains controlled when used as "use" "technology" for repair, rebuild and overhaul.
French: La "technologie" de "développement" ou de "production" visée aux paragraphes 9E001 à 9E003 pour moteurs à turbine à gaz, reste soumise à contrôle lorsqu'elle est utilisée comme "technologie" d'"utilisation" pour la réparation, la rénovation et la révision.
Slovak: "Technológia" pre "vývoj" alebo "výrobu", uvedená v 9E001 až 9E003, pre motory s plynovými turbínami zostáva pod kontrolou, ak sa používa ako "používateľská""technológia" na opravy, prestavbu a generálne opravy.
Polish: "Technologie""rozwojowe" lub "produkcyjne" określone w pozycji 9E001–9E003 w odniesieniu do silników turbogazowych podlegają kontroli, również w przypadku, kiedy są stosowane jako technologie "użytkowania" do napraw, przebudowy i remontów.
Hungarian: A 9E001–9E003 által ellenőrzés alá vont "fejlesztési" vagy "gyártás"-"technológia" gázturbinamotorokhoz továbbra is ellenőrzés alatt marad, ha azt "felhasználási""technológiaként" alkalmazzák javításhoz, átépítéshez vagy nagyjavításhoz.
Slovenian: "Razvojna" ali "proizvodna""tehnologije" iz točk 9E001 do 9E003 za plinskoturbinske motorje se še naprej ureja, če se uporablja za popravila, obnovo ali remont.
Estonian: Punktides 9E001-9E003 nimetatud gaasiturbiinmootorite arendus- või tootmistehnoloogia kuulub kontrolli alla ka siis, kui seda kasutatakse rakendustehnoloogiana parandamiseks, ümberehitamiseks ja kapitaalremondiks.
Lithuanian: "Technologijos", nurodytos 9E001–9E003 ir naudojamos dujų turbininiams varikliams kurti ar gaminti, tampa kontroliuojamuoju objektu tada, kai naudojamos kaip remonto, modernizavimo ir rekonstravimo technologijos.
Maltese: "Teknoloġija" ta' "l-iżvilupp" jew l-"produzzjoni" speċifikata fid 9E001 sad-9E003 għall-magni bit-turbini tal-gass tibqa' kkontrollata meta użata bħala "teknoloġija" ta' l-"użu" għat-tiswija, bini mill-ġdid u reviżjoni totali.
English: Excluded from control are: technical data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or engine modules.
French: Les données techniques, les schémas ou la documentation destinés aux activités de maintenance liées directement à l'étalonnage, à la dépose ou au remplacement d'unités interchangeables en ligne endommagées ou inutilisables, y compris le remplacement de moteurs entiers ou de modules de moteurs, sont exclus du contrôle.
Hungarian: Az ellenőrzés alól kivételt jelentenek a következők: műszaki adatok, a megrongálódott vagy üzemképtelen egységek kalibrálásával, eltávolításával vagy cseréjével közvetlenül kapcsolatos – beleértve a teljes motorok vagy motormodulok cseréjét is – karbantartás céljára szolgáló rajzok vagy dokumentáció.
Estonian: Kontrolli alla ei kuulu: tehnilised andmed, joonised või dokumentatsioon, mida vajatakse hooldetöödel ja mis on otseses seoses vigastatud või kasutamiskõlbmatute vahetatavate osade kalibreerimise, eemaldamise või asendamisega, kaasa arvatud terve mootori või mootori moodulite asendamine.
Latvian: Kontroli neattiecina uz: tehniskajiem datiem, rasējumiem vai dokumentāciju darbiem, kuri ir tieši saistīti ar kalibrēšanu, bojāto vai lietošanai nederīgo viegli nomaināmo bloku nomaiņu vai bojājumu novēršanu, ieskaitot visa dzinēja vai dzinēja moduļu nomaiņu.