FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 546/2003 of 27 March 2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors
French: Règlement (CE) no 546/2003 de la Commission du 27 mars 2003 concernant certaines communications des données relatives à l'application des règlements (CEE) n° 2771/75, (CEE) n° 2777/75 et (CEE) n° 2783/75 du Conseil dans les secteurs des oeufs et des volailles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 546/2003 ze dne 27. března 2003 o některých sděleních údajů týkajících se používání nařízení Rady (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75 a (EHS) č. 2783/75 v odvětví vajec a drůbežího masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2003 z 27. marca 2003 o určitých oznámeniach týkajúcich sa uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75 a (EHS) č. 2783/75 v sektore vajec a hydinového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 546/2003 z dnia 27 marca 2003 r. w sprawie niektórych notyfikacji dotyczących stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 2771/75, (EWG) nr 2777/75 i (EWG) nr 2783/75 w sektorach jaj i mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 546/2003/EK RENDELETE (2003. március 27.) a 2771/75/EGK, a 2777/75/EGK és a 2783/75/EGK tanácsi rendeletnek a tojás- és baromfihús-ágazatban történő alkalmazásával kapcsolatos egyes értesítésekről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 546/2003 z dne 27. marca 2003 o nekaterih uradnih obvestilih glede uporabe Uredb Sveta (EGS) št. 2771/75, (EGS) št. 2777/75 in (EGS) št. 2783/75 na področju jajc in perutninskega mesa
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 546/2003 AL COMISIEI din 27 martie 2003 privind anumite comunicări de date referitoare la aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 2771/75, (CEE) nr. 2777/75 și (CEE) nr. 2783/75 ale Consiliului în sectorul ouălor și păsărilor de curte
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 546/2003 НА КОМИСИЯТА от 27 март 2003 година относно някои съобщения на данни във връзка с прилагането на Регламенти (ЕИО) № 2771/75, (ЕИО) № 2777/75 и (ЕИО) № 2783/75 на Съвета в секторите яйца и птиче месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 546/2003, 27. märts 2003, teatava teabe andmise kohta, mis on seotud nõukogu määruste (EMÜ) nr 2771/75, (EMÜ) nr 2777/75 ja (EMÜ) nr 2783/75 kohaldamisega muna- ja kodulinnulihasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 546/2003 (2003. gada 27. marts) par dažiem paziņojumiem attiecībā uz Padomes Regulu (EEK) Nr. 2771/75, (EEK) Nr. 2777/75 un (EEK) Nr. 2783/75 piemērošanu olu un mājputnu gaļas nozarēs
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 546/2003 2003 m. kovo 27 d. dėl tam tikrų pranešimų, susijusių su Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 2771/75, (EEB) Nr. 2777/75 ir (EEB) Nr. 2783/75 taikymu kiaušinių ir paukštienos sektoriuose
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 546/2003 tas-27 ta' Marzu 2003 dwar ċerti notifiki li jirrigwardjaw l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75, (KEE) Nru 2777/75 u (KEE) Nru 2783/75 fis-setturi tal-bajd u l-laħam tat-tjur
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tall-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 493/2002(2), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 493/2002 de la Commission(2), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 493/2002[2], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 493/2002 [2], najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 493/2002[2], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 493/2002/EK bizottsági rendelettel módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 493/2002 [2], in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 493/2002 al Comisiei, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца последно изменен с Регламент (ЕО) № 493/2002 на Комисията, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 493/2002,2 eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 493/2002[2], un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 493/2002 [2], ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 493/2002 (2), u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat(3), as last amended by Regulation (EC) No 493/2002, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 493/2002, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 493/2002, a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/2002, najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 493/2002, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 493/2002/EK rendelettel módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/2002, in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 493/2002, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 493/2002, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2002, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 493/2002, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 493/2002, ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 493/2002 (2), u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Regulation (EC) No 572/1999 must therefore be replaced.
French: Il y a lieu dès lors de remplacer le règlement (CE) n° 572/1999.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba nahradit nařízení (ES) č. 572/1999.
Slovak: Z tohto dôvodu je by malo byť nariadenie (ES) č. 572/1999 nahradené.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 572/1999 musi zostać zmienione.
Hungarian: Az 572/1999/EK rendeletet tehát fel kell váltani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 572/1999 je zato treba nadomestiti.
Romanian: Este, prin urmare, oportun ca Regulamentul (CE) nr. 572/1999 să fie înlocuit.
Bulgarian: Следователно се налага да бъде заменен Регламент (ЕО) № 572/1999.
Estonian: Seepärast tuleb määrus (EÜ) nr 572/1999 asendada.
Latvian: Tādēļ jāaizstāj Regula (EK) Nr. 572/1999.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 572/1999 turi būti pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 572/1999 għandu għalhekk ikun mibdul.
English: No later than 12.00 each Thursday, each Member State shall electronically notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent par voie électronique à la Commission chaque jeudi, au plus tard à midi:
Czech: Každý čtvrtek nejpozději do 12.00 hodin sdělí členské státy Komisi elektronickou cestou:
Slovak: Každý štvrtok najneskôr do 12.00 hod. členské štáty oznámia Komisii elektronickou cestou:
Polish: Nie później niż w każdy czwartek o godzinie 12.00 każde Państwo Członkowskie drogą elektroniczną notyfikuje Komisji:
Hungarian: Minden csütörtökön, legkésőbb 12:00 óráig minden tagállam elektronikus úton értesíti a Bizottságot:
Slovenian: Najpozneje do 12.00 vsakega četrtka vsaka država članica elektronsko uradno obvesti Komisijo o:
Romanian: Statele membre comunică prin mijloace informatice Comisiei, în fiecare joi, până la prânz:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията по електронен път и всеки четвъртък, най-късно до 12 часа на обяд:
Estonian: Kõik liikmesriigid teatavad komisjonile elektrooniliselt igal neljapäeval hiljemalt kell 12.00:
Latvian: Ne vēlāk kā katru ceturtdienu pulksten 12.00 katra dalībvalsts elektroniski paziņo Komisijai:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvieno antradienio 12.00 val. kiekviena valstybė narė elektroniniu būdu praneša Komisijai:
English: The prices referred to in paragraph 1 shall be the average prices in the week preceding the week of notification. They shall exclude VAT and be expressed in national currency per 100 kg.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett árak az értesítés hetét megelőző heti átlagárak, amelyek nem tartalmazzák az ÁFA-t és 100 kg-ra vonatkoznak nemzeti valutában kifejezve.
English: Member States shall adopt no later than 1 May 2003 an electronic data transmission system acceptable to the Commission.
French: Les États membres utilisent, pour le 1er mai 2003 au plus tard, le système de transmission électronique qui doit être accepté par la Commission.
Czech: Členské státy začnou nejpozději 1. května 2003 používat systém elektronického přenosu dat, který musí schválit Komise.
Slovak: Členské štáty začnú najneskôr 1. mája 2003 používať systém elektronického prenosu dát, ktorý musí schváliť Komisia.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą nie później niż dnia 1 maja 2003 r. elektroniczny system przekazu danych akceptowany przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2003. május 1-jéig elfogadnak egy, a Bizottság számára megfelelő elektronikus adatátviteli rendszert.
Slovenian: Države članice sprejmejo sistem elektronskega prenosa podatkov, ki je sprejemljiv za Komisijo, najpozneje do 1. maja 2003.
Romanian: Statele membre utilizează, până la 1 mai 2003 , sistemul de transmisie electronic, care trebuie acceptat de Comisie.
Bulgarian: Държавите-членки приемат, най-късно до 1 май 2003 г., системата за електронно предаване на данни , която трябва да бъде приета от Комисията.
Estonian: Liikmesriigid võtavad hiljemalt 1. mail 2003 kasutusele komisjoni heakskiidetud elektroonilise andmeedastussüsteemi.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 2003. gada 1. maijā stājas spēkā elektroniskas datu pārraides sistēma, kas ir pieņemama Komisijai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2003 m. gegužės 1 d. valstybės narės patvirtina Komisijai priimtiną elektroninio duomenų perdavimo sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2003 sistema tat-trasmissjoni eletronika tad-data li tkun aċċettabbli għall-Kummissjoni.
English: At least once a month at Management Committee meetings, the Commission shall provide a summary of the prices notified under Article 1 and shall make them available to the Member States on its website.
French: La Commission communique au moins une fois par mois, lors des comités de gestion, un résumé des prix transmis conformément à l'article 1er du présent règlement et met ceux-ci à la disposition des États membres, sur son site Internet.
Czech: Nejméně jednou za měsíc na zasedáních Řídícího výboru poskytne Komise přehled o cenách sdělených podle článku 1 tohoto nařízení a zajistí, aby k nim členské státy měly přístup na jejích internetových stránkách.
Slovak: Najmenej jedenkrát do mesiaca na zasadaniach riadiaceho výboru poskytne Komisia prehľad o cenách oznámených podľa článku 1 tohto nariadenia a zabezpečí, aby k nim členské štáty mali prístup na ich internetových stránkach.
Polish: Co najmniej raz w miesiącu podczas posiedzeń Komitetu Zarządzającego Komisja przedstawia podsumowanie cen notyfikowanych na mocy art. 1 i udostępnia je Państwom Członkowskim na swojej stronie internetowej.
Hungarian: Legalább havonta egyszer az irányítóbizottsági üléseken a Bizottság összefoglalást ad az 1. cikk szerint beküldött árakról és azt a tagállamok számára is hozzáférhetővé teszi internetes oldalán.
Slovenian: Vsaj enkrat mesečno na sestankih Upravljalnega odbora Komisija zagotovi pregled cen, uradno sporočenih na podlagi člena 1, in jih da na voljo državam članicam na svoji spletni strani.
Romanian: Comisia comunică cel puțin o dată pe lună, cu ocazia întrunirii comitetelor de gestionare, un rezumat al prețurilor transmise în conformitate cu articolul 1 din prezentul regulament și pune aceste prețuri la dispoziția statelor membre pe site-ul său Internet.
Bulgarian: Комисията представя най-малко един път месечно по време на заседанията на управителните комитети обобщена справка за цените, съобщени в съответствие с член 1 на настоящия регламент и ги предоставя на разположение на държавите-членки на своята страница в Интернет.
Estonian: Komisjon annab vähemalt üks kord kuus korralduskomitee koosolekul lõike 1 kohaselt teatatud hindade kokkuvõtte ja paneb need oma koduleheküljele liikmesriikidele tutvumiseks.
Latvian: Vismaz reizi mēnesī pārvaldības komiteju sanāksmēs Komisija sniedz saskaņā ar 1. pantu paziņoto cenu kopsavilkumu un dara tās pieejamas dalībvalstīm savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per mėnesį Vadybos komiteto posėdžio metu Komisija pateikia kainų, praneštų pagal 1 straipsnį, santrauką ir savo tinklavietėje jas pateikia valstybėms narėms.
Maltese: Mill-anqas darba fix-xhar fil-laqgħat tal-Kumitat ta' Ġestjoni, il-Kummissjoni għandha tipprovdi sommarju tal-prezzijiet notifikati permezz ta' l-Artikolu 1 u għandha tagħmilhom disponibbli għall-Istati Membri fuq il-website tagħha.
English: Regulation (EC) No 572/1999 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 572/1999 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 572/1999.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 572/1999 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 572/1999 traci moc.
Hungarian: Az 572/1999/EK rendelet ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 572/1999 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 572/1999 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 572/1999 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 572/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 572/1999.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 572/1999 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 572/1999 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2003.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel fis-27 ta' Marzu 2003.
English: The prices referred to in paragraph 1 shall be the average prices in the week preceding the week of notification.
French: Les prix visés au paragraphe 1 concernent les prix moyens pratiqués au cours de la semaine qui précède la semaine de communication.
Czech: Ceny uvedené v odstavci 1 jsou průměrné ceny, za které se obchodovalo během týdne předcházejícího týdnu, v němž se sdělení odesílá.
Slovak: Ceny uvedené v odseku 1 sú priemernými cenami, za ktoré sa obchodovalo počas týždňa, ktorý uplynul pred týždňom odoslania oznámenia.
Polish: Ceny określone w ust. 1 są średnimi cenami w tygodniu poprzedzającym tydzień notyfikacji.
Slovenian: Cene iz odstavka 1 so povprečne cene v tednu pred tednom uradnega obvestila.
Romanian: Prețurile prevăzute la alineatul (1) se referă la prețurile medii practicate în cursul săptămânii care precede săptămâna de comunicare.
Bulgarian: Цените, посочени в параграф 1, са средните цени, прилагани през седмицата, която предхожда тази на подаване на съобщението.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud hinnad on teatamisele eelneva nädala keskmised nädalahinnad.
Latvian: Cenas, kas minētas 1. punktā, ir vidējās cenas nedēļā pirms paziņošanas nedēļas.
Lithuanian: 1 dalyje minimos kainos yra vidutinės savaitės, einančios prieš pranešimo savaitę, kainos.
Maltese: Il-prezzijiet referuti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu l-prezzijiet medji fil-ġimgħa li tippreċedi l-ġimgħa tan-notifika.
English: They shall exclude VAT and be expressed in national currency per 100 kg.
French: Ils s'entendent hors TVA et sont exprimés en monnaie nationale par 100 kilogrammes.
Czech: Tyto ceny jsou bez DPH a jsou vyjádřeny v národní měně za 100 kg.
Slovak: Tieto ceny sú bez DPH a sú vyjadrené v národnej mene za 100 kg.
Polish: Nie zawierają podatku VAT, są wyrażone w walucie krajowej na 100 kg.
Slovenian: Ne vključujejo davka na dodano vrednost in so izražene v nacionalni valuti na 100 kg.
Romanian: Acestea se înțeleg fără TVA și sunt exprimate în moneda națională pentru 100 de kilograme.
Bulgarian: Цените са без ДДС и се изразяват в национална валута за 100 килограма продукти.
Estonian: Need esitatakse riigi vääringus 100 kilogrammi kohta ilma käibemaksuta.
Latvian: Tajās nav iekļauts PVN, un tās izsaka valsts valūtā uz 100 kg.
Lithuanian: Į jas neįeina PVM ir jos išreiškiamos nacionaline valiuta 100 kg.
Maltese: Dawn għandhom jeskludi l-VAT u jkunu espressi fil-munita nazzjonali għal kull 100 kg.