FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add sufficient water to obtain a total volume of about 350 ml (see note 1), 10 g of Arnd's alloy (4.9), 50 ml of magnesium chloride solution (4.10) and a few fragments of pumice stone (4.12).
French: Ajouter de l'eau pour obtenir un volume total d'environ 350 ml (voir note 1), 10 g de l'alliage de Arnd (4.9.), 50 ml de la solution de chlorure de magnésium (4.10.) et quelques fragments de pierre ponce (4.12.).
Spanish: Añadir agua para obtener un volumen total de aproximadamente 350 ml (véase nota 1), 10 g de la mezcla de Arnd (4.9), 50 ml de la solución de cloruro de magnesio (4.10) y algunos fragmentos de piedra pómez (4.12).
Portuguese: Adicionar água suficiente para obter um volume total de cerca de 350 ml (ver nota 1), 10 g da liga de Arnd (4.9), 50 ml de solução de cloreto de magnésio (4.10) e alguns fragmentos de pedra-pomes (4.12).
Dutch: Voeg vervolgens water toe tot een totaal volume van ca. 350 ml (zie noot 1), 10 g legering volgens Arnd (4.9), 50 ml magnesiumchlorideoplossing (4.10) en enkele stukjes puimsteen (4.12) om het koken te vergemakkelijken.
Swedish: Tillsätt så mycket vatten att totalmängden blir ca 350 ml (se anmärkning 1), 10 g Arnds legering (4.9), 50 ml magnesiumkloridlösning (4.10) och några korn pimpsten (4.12).
Finnish: Lisätään vettä, kunnes liuosta on noin 350 ml (ks. Huomautus 1), 10 g Arndin metalliseosta (4.9), 50 ml magnesiumkloridiliuosta (4.10) ja muutamia kiehumakiviä (4.12).
Polish: Dodać tyle wody, aby uzyskać objętość 350 ml (patrz: uwaga 1), 10 g stopu Arnda (4.9), 50 ml roztworu chlorku magnezu (4.10) i kilka kawałków pumeksu (4.12).
Bulgarian: Добавете достатъчно вода, за да получите общ обем 350 ml (вж. бележка 1), 10 g сплав на Арнд (4.9), 50 ml разтвор на магнезиев хлорид и няколко парченца пемза (4.12).
Estonian: Lisatakse nii palju vett, et lahuse maht oleks ligikaudu 350 ml (vt märkus 1), 10 g Arndi sulamit (4.9), 50 ml magneesiumkloriidi lahust (4.10) ja mõned pimsskivi graanulid (4.12).
Lithuanian: Įpilamas pakankamas vandens kiekis maždaug 350 ml tūriui gauti (žr. 1 pastabą), įdedama 10 g Arnd'o lydinio (4.9), įpilama 50 ml magnio chlorido tirpalo (4.10) ir keli pemzos gabaliukai (4.12).
Maltese: Żid ilma biż-żejjed sabiex takkwista volum totali ta’ madwar 350 ml (ara n-nota 1), 10 g tal-liega ta’ Arnd (4.9), 50 ml tal-taħlita tal-klorid tal-magneżju (4.10) u ftit frak tal-ġebla tal-ħaffiefa (4.12).
English: Rapidly connect the flask to the distillation apparatus.
French: Raccorder rapidement le ballon à l'appareil de distillation.
Spanish: Acoplar rápidamente el matraz al destilador.
Portuguese: Ligar rapidamente o balão ao aparelho de destilação.
Dutch: Verbind de kolf snel met het destillatieapparaat.
Swedish: Anslut snabbt kolven till destillationsapparaten.
Finnish: Pullo liitetään nopeasti tislauslaitteistoon.
Polish: Szybko połączyć aparat destylacyjny z kolbą.
Bulgarian: Бързо свържете колбата към дестилатора.
Estonian: Kolb ühendatakse viivitamata destillatsiooniseadmega.
Lithuanian: Kolba greitai sujungiama su distiliavimo aparatu.
Maltese: Malajr waħħal il-garafina ma l-apparat tad-distillazzjoni.
English: Continue the distillation for about an hour.
French: Prolonger la distillation pendant une heure environ.
Spanish: Prolongar la destilación alrededor de una hora.
Portuguese: Prolongar a destilação durante cerca de 1 hora.
Dutch: Zet het destilleren gedurende ongeveer een uur voort.
Swedish: Fortsätt destillationen i ungefär en timme.
Finnish: Tislaamista jatketaan noin tunti.
Polish: Kontynuować destylację przez około godzinę.
Bulgarian: Продължете дестилацията за около час.
Estonian: Destilleeritakse umbes tund aega.
Lithuanian: Distiliavimas trunka maždaug valandą.
Maltese: Inqa bid-distillazzjoni għal madwar siegħa.
English: After this time, the residue in the flask ought to have a syrupy consistency.
French: Après ce temps, le résidu dans le ballon doit avoir pris une consistance sirupeuse.
Spanish: Transcurrido ese tiempo, el residuo que haya en el matraz deberá haber tomado una consistencia de jarabe.
Portuguese: Depois deste tempo, o resíduo no balão deve ter adquirido uma consistência xaroposa.
Dutch: Na deze tijd moet het residu in de kolf stroopachtig zijn.
Swedish: Efter denna tid bör restmaterialet i kolven ha en sirapsliknande konsistens.
Finnish: Tämän jälkeen pullossa olevan jäännöksen tulisi olla siirappimaista.
Polish: Po tym czasie pozostałość w kolbie powinna mieć konsystencję syropu.
Bulgarian: След като мине това време, остатъкът в колбата трябва да има сиропена консистенция.
Estonian: Pärast seda peab destillatsioonikolbi jääma siirupjas jääk.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikui, likutis kolboje turėtų būti sirupo pavidalo.
Maltese: Wara dan iż-żmien, ir-residwu fil-garfina għandu jkollu konsistenza ta’ xiropp.
English: Using a precision pipette, take an aliquot part as indicated in Table 1 of Method 2.1.
French: À l'aide d'une pipette de précision, prélever une des parties aliquotes indiquées au tableau 1 de la méthode 2.1.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão, tomar uma das alíquotas indicadas no quadro 1 do método 2.1.
Swedish: Tag med precisionspipett en alikvot av lösningen enligt tabell 1 för metod 2.1.
Bulgarian: С прецизна пипета се взема аликвотна част от бистрия разтвор съгласно таблица 1 на метод 2.1.
Lithuanian: Tikslia pipete imama ėminio tirpalo alikvotinė dalis, kaip nurodyta 2.1 metodo 1 lentelėje.
Maltese: Uża pipetta tal-preċiżjoni, ħu parti ta’ l-alikwott kif indikat fit-Tabella 1 tal-Metodu 2.1.
English: Connect the distillation flask to the apparatus, ensuring the tightness of connections.
French: Raccorder le ballon de distillation à l'appareil, s'assurer de l'étanchéité des raccords.
Spanish: Acoplar el matraz de destilar al aparato y asegurarse de que las conexiones queden herméticas.
Portuguese: Ligar o balão de destilação ao aparelho e assegurar-se da estanqueidade das ligações.
Swedish: Anslut destillationskolven till utrustningen och se till att alla anslutningar är täta.
Finnish: Tislauspullo liitetään laitteistoon ja liitosten pitävyys varmistetaan.
Polish: Połączyć kolbę destylacyjną z aparatem, zapewniając szczelność połączeń.
Bulgarian: Свързва се дестилационната колба към дестилатора, като се осигурява херметичност на връзката.
Estonian: Destillatsioonikolb ühendatakse destillatsiooniseadmega ja kontrollitakse,et ühendused oleksid tihedad.
Lithuanian: Distiliavimo kolba sujungiama su aparatu, užtikrinant jungčių sandarumą.
Maltese: Waħħal il-garafina tad-distillazzjoni ma l-apparat, tassigura li l-konnessijiet isiru sewwa ħafna.
English: Carefully shake the flask to mix the contents.
French: Agiter le ballon avec précaution pour mélanger le contenu.
Spanish: Agitar el matraz con precaución para mezclar el contenido.
Portuguese: Agitar o balão com precaução para homogeneizar o conteúdo.
Swedish: Skaka kolven noga för att blanda innehållet.
Finnish: Pulloa ravistetaan huolellisesti sisällön sekoittamiseksi.
Polish: Ostrożnie wstrząsnąć kolbą, aby wymieszać zawartość.
Bulgarian: Внимателно се разклаща колбата, за да се смеси съдържанието.
Estonian: Sisu segamiseks loksutatakse destillatsioonikolbi hoolikalt.
Lithuanian: Kolba atsargiai kratoma jos turiniui sumaišyti.
Maltese: Bil-galbu ċekċek il-garafika sabiex tħawwad il-kontenuti.
English: In the presence of calcium salts such as calcium nitrate and calcium ammonium nitrate, it is necessary to add before distillation for each gram of sample present in the aliquot, 0,700 g sodium phosphate (Na2HPO4. 2H2O) to prevent the formation of Ca(OH)2.
French: En présence de sels de calcium, tels que le nitrate de calcium et le nitrate d'ammonium calcaire, il convient d'ajouter, avant la distillation, pour chaque gramme d'engrais présent dans l'aliquote, 0,700 g de phosphate de sodium (Na2HPO4· 2H2O) pour empêcher la formation de Ca(OH)2.
Portuguese: Em presença de sais de cálcio tais como o nitrato de cálcio e o nitrato de amónio com calcário convém juntar antes da destilação, por cada grama de amostra presente na alíquota, 0,700 g de fosfato de sódio (Na2HPO4· 2H2O) para impedir a formação de Ca(OH)2.
Dutch: Bij aanwezigheid van calciumzouten, zoals calciumnitraat en kalkammonsalpeter, is het raadzaam om vóór het destilleren, voor elke gram meststof aanwezig in het aliquoot, 0,700 g natriumfosfaat (Na2HPO4. 2H2O) toe te voegen teneinde de vorming van Ca(OH)2 te voorkomen.
Swedish: När det förekommer kalciumsalter såsom kalciumnitrat och kalciumammoniumnitrat, måste man förhindra bildning av Ca(OH)2 genom att före destillationen tillsätta 0,700 g natriumfosfat (Na2HPO4 7 2H2O) för varje gram i den uttagna delen av provet.
Finnish: Mikäli liuoksessa on kalsiumsuoloja kuten kalsiumnitraattia ja kalsiumammoniumnitraattia, on ennen tislausta lisättävä 0,700 g natriumfosfaattia (Na2HPO4· 2H2O) jokaista analysoitavaa näytegrammaa kohti, jotta Ca(OH)2:n muodostuminen estettäisiin.
Polish: W obecności soli wapnia takich jak azotan wapnia i azotan wapniowo-amonowy konieczne jest dodanie przed destylacją, na każdy gram próbki obecnej w porcji roztworu pobranej do oznaczania, 0,700 g fosforanu sodu (Na2HPO4.2H2O), aby zapobiec powstawianiu Ca(OH)2.
Bulgarian: В присъствието на калциеви соли като калциев нитрат и калциев амониев нитрат е необходимо да се добави преди дестилирането за всеки грам от пробата в аликвота 0,700 g натриев фосфат (Na2HPO4.2H2O), за да се предотврати образуването на Ca(OH)2.
Estonian: Kaltsiumsoolade nagu kaltsiumnitraat ja kaltsiumammooniumnitraat olemasolu puhul tuleb enne destilleerimist ühe grammi uuritavas alikvoodis sisalduva proovi kohta lisada 0,700 g naatriumfosfaati (Na2HPO4) 2H2O,selleks et vältida Ca(OH)2 tekkimist.
Lithuanian: Jei yra kalcio druskų, pvz., kalcio nitrato ir kalcio-amonio nitrato, Ca(OH)2 susidarymuiišvengti prieš distiliavimą būtina įdėti 0,700 g natrio hidrofosfato (Na2HPO4 × 2H2O) vienam alikvotinėje dalyje esančio ėminio gramui.
English: Dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol and make up to 100 ml with water. Filter if necessary.
French: Dissoudre 0,1 g de rouge de méthyle dans 50 ml d'éthanol à 95 % et compléter à 100 ml avec de l'eau et filtrer si nécessaire.
Spanish: Disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95 %, completar hasta 100 ml y filtrar si es necesario.
Dutch: Los 0,1 g methylrood op in 50 ml ethanol 95 %, vul met water aan tot 100 ml en filtreer zo nodig.
Polish: Rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej w 50 ml 95 % etanolu. Uzupełnić do 100 ml wodą i, jeśli to konieczne, przesączyć.
Lithuanian: 0,1 g metilraudonojo ištirpinama 50 ml 95 % etanolio. Skiedžiama vandeniu iki 100 ml ir prireikus filtruojama.
English: With a pipette, transfer, according to the variant a, b or c, used in Method 2.1, 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained.
French: Prélever, à l'aide d'une pipette de précision, suivant la variante a, b ou c utilisée dans la méthode 2.1., une partie aliquote de 50, 100 ou 200 ml de la solution ainsi obtenue.
Spanish: Extraer con una pipeta, según la variante a), b) o c) utilizada en el método 2.1, una parte alícuota de 50, 100 o 200 ml de la solución obtenida.
Portuguese: Transferir, com o auxílio de uma pipeta, de acordo com a variante a, b ou c utilizada no método 2.1, 50, 100 ou 200 ml da solução assim obtida.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet afhankelijk van de te gebruiken variant a), b) of c) van methode 2.1, resp. 50, 100 of 200 ml van de verkregen oplossing.
Swedish: Överför med en pipett 50, 100 eller 200 ml av den erhållna lösningen enligt variant a, b eller c i metod 2.1.
Finnish: Siirretään pipetillä menetelmän 2.1 muunnoksen a, b tai c mukaan joko 50, 100 tai 200 ml näin saatua liuosta.
Polish: Do kolby destylacyjnej za pomocą pipety przenieść 50, 100 lub 200 ml otrzymanego roztworu według wybranego wariantu a, b lub c w metodzie 2.1.
Bulgarian: С пипета се пренасят, съгласно избрания вариант (вж. метод 2.1), 50, 100 или 200 ml от така получения разтвор.
Estonian: Vastavalt meetodi 2.1 puhul ettenähtud variandile a, b või c, kantakse destillatsioonikolbi üle 50, 100 või 200 ml saadud lahust.
Lithuanian: Pagal pasirinktą 2.1 metodo variantą pipete paimama 50 ml, 100 ml arba 200 ml gauto tirpalo.
Maltese: B’pipetta, trasferixxi, skond il-varjant 1, b jew c, użat fil-Metodu 2.1, 50, 100 jew 200 ml tat-taħlita hekk akkwistata.
English: Distil the ammonia according to the process described in Method 2.1, taking care to add to the distillation flask sufficient sodium hydroxide solution (4.12) to ensure a large excess.
French: Distiller l'ammoniac selon le mode opératoire de la méthode 2.1., en ayant soin d'ajouter au ballon de distillation un fort excès de solution d'hydroxyde de sodium (4.12.).
Spanish: Destilar el amoníaco según el procedimiento descrito en el método 2.1, teniendo cuidado de añadir al matraz de destilación un exceso suficiente de solución de hidróxido sódico (4.12).
Portuguese: Destilar segundo o processo descrito no método 2.1, tendo o cuidado de juntar no balão de destilação solução suficiente de hidróxido de sódio (4.12) para assegurar um grande excesso.
Dutch: Destilleer de ammoniak af op de in methode 2.1 beschreven wijze en zorg daarbij dat een grote overmaat natriumhydroxideoplossing (4.12) aan de destillatiekolf wordt toegevoegd.
Swedish: Destillera ammoniaken enligt den process som beskrivits för metod 2.1 och se till att destillationskolven innehåller så mycket natriumhydroxidlösning (4.12) att det blir ett ordentligt överskott.
Finnish: Ammoniakki tislataan menetelmässä 2.1 kuvatulla tavalla ja tislauspulloon lisätään niin paljon NaOH-liuosta (4.12), että sitä on runsas ylimäärä.
Polish: Oddestylować amoniak jak opisano w metodzie 2.1, dodając do kolby destylacyjnej tyle roztworu wodorotlenku sodu (4.12), aby zapewnić jego duży nadmiar.
Bulgarian: Амонякът се дестилира по процедурата, описана в метод 2.1, като в дестилационната колба се добавя достатъчно разтвор на натриев хидроксид (4.12), за да се осигури значителен излишък.
Estonian: Ammoniaak destilleeritakse meetodi 2.1 puhul kirjeldatud protseduuri kohaselt, kusjuures jälgitakse, et destillatsioonikolbi oleks lisatud piisav kogus naatriumhüdroksiidi lahust (4.12), nii et oleks tagatud suur liig.
Lithuanian: Amoniakas distiliuojamas kaip aprašyta 2.1 metode žiūrint, kad į distiliavimo kolbą būtų įpiltas pakankamas natrio hidroksido tirpalo (4.12) kiekis dideliam pertekliui užtikrinti.
Maltese: Idistilla l-ammonja skond il-proċess deskritt fil-Metodu 2.1, tieħu ħsieb li żżid mal-garafina tad-distillazzjoni, ammont suffiċjenti tat-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.12) sabiex tassigura eċċess kbir.
English: For this purpose place 20 ml of the standard solution (4.13) in the Kjeldahl flask.
French: À cet effet, placer, dans le ballon de Kjeldahl, 20 ml de la solution étalon (4.13.).
Portuguese: Para este efeito colocar no balão de Kjeldahl 20 ml da solução-padrão (4.13).
Dutch: Breng daartoe in de Kjeldahlkolf 20 ml van de standaardoplossing (4.13).
Swedish: För detta ändamål placerar man 20 ml av standardlösningen (4.13) i Kjeldahlkolven.
Finnish: Tätä varten pipetoidaan 20 ml standardiliuosta (4.13) kjeldahlkolviin.
Polish: W tym celu należy umieścić 20 ml roztworu wzorcowego (4.13) w kolbie Kjeldahla.
Bulgarian: За тази цел се поставя 20 ml стандартен разтвор (4.13) в Келдаловата колба.
Estonian: Selleks pannakse Kjeldahli kolbi 20 ml standardlahust (4.13).
Lithuanian: Šiam tikslui į Kjeldalio kolbą įpilama 20 ml etaloninio tirpalo (4.13).
Maltese: Għal dan l-iskop, poġġi 20 ml tat-taħlita standard (4.13) fil-garafina Kjeldahl.
English: Stir in 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and add a few glass beads to prevent bumping.
French: Ajouter, sous agitation, 20 ml d'acide sulfurique concentré (4.1.) et quelques billes de verre pour régulariser l'ébullition.
Spanish: Añadir, agitando al tiempo, 20 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.1) y algunas perlas de vidrio para regular la ebullición.
Portuguese: Juntar, agitando, 20 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.1) e algumas esferas de vidro para regularizar a ebulição.
Dutch: Voeg onder omzwenken 20 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.1), almede enkele glasparels toe om regelmatig koken te bevorderen.
Swedish: Tillsätt 20 ml koncentrerad svavelsyra (4.1), och lägg i några glaspärlor för dämpning.
Finnish: Joukkoon sekoitetaan 20 ml väkevää rikkihappoa (4.1) ja lisätään muutama lasikuula kuohumisen estämiseksi.
Polish: Dodać 20 ml stężonego kwasu siarkowego (4.1) i dodać kilka kawałków pumeksu zapobiegających burzliwemu wrzeniu.
Bulgarian: При разбъркване се добавят 20 ml концентрирана сярна киселина (4.1) и няколко стъклени перли, за да се предотврати кипенето с енергично отделяне на пара.
Estonian: Lisatakse, lahust segades, 20 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.1) ja mõned klaashelmed keemistsentriteks.
Lithuanian: Maišoma su 20 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.1) ir įmetamos keli stiklo karoliukai netolygiam virimui išvengti.
Maltese: Ħawwad fih 20 ml ta’ aċidu sulfuriku ikkonċentrat (4.1) u żid ftit żibeġ tal-ħġiep sabiex ma jkun hemm tbaqbieq.
English: To prevent splashing, place a long-stemmed glass funnel in the neck of the flask.
French: Introduire, dans le col du ballon, un entonnoir de verre à tige allongée pour éviter les projections éventuelles
Portuguese: Introduzir no colo do balão um funil de vidro de haste longa para evitar as projecções eventuais.
Dutch: Plaats op de hals van de kolf een glazen trechter met lange steel om eventueel wegspatten van de oplossing te voorkomen.
Swedish: För att förhindra stänk placeras en glastratt med långt skaft i kolvens hals.
Finnish: Kolvin kaulaan pannaan pitkävartinen lasisuppilo roiskumisen estämiseksi.
Polish: W szyjce kolby umieścić lejek z długą nóżką.
Bulgarian: За да се избегне образуването на пръски, в гърлото на колбата се поставя стъклена фуния с дълга опашка.
Estonian: Vedeliku ülepurskamise vältimiseks asetatakse kolvi kaela pika toruga klaaslehter.
Lithuanian: Siekiant išvengti taškymo, į kolbos kaklą įstatomas ilgas piltuvas.
Maltese: Sabiex ma jkunx hemm tixrid, poġġi lembut tal-ħġieġ b’żennuna twila fil-garafina.
English: With a precision pipette, transfer 25, 50 or 100 ml of the solution thus obtained into the distillation flask, according to the variant chosen (see Method 2.1).
French: Prélever, à l'aide d'une pipette de précision, selon la variante choisie (voir méthode 2.1.), une partie aliquote de 25, 50 ou 100 ml de la solution ainsi obtenue et
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão, transferir 25, 50 ou 100 ml da solução assim obtida para o balão de destilação, conforme a variante escolhida (ver método 2.1).
Dutch: Pipetteer al naar gelang de gekozen variant (zie methode 2.1) een hoeveelheid van 25, 50 of 100 ml van de verkregen oplossing af.
Swedish: Överför med en precisionspipett 25, 50 eller 100 ml av den erhållna vätskan till destillationskolven, beroende på vilken variant som har valts (se metod 2.1).
Finnish: Siirretään näin saatua liuosta tarkkuuspipetillä tislauspulloon joko 25, 50 tai 100 ml sen mukaan, mikä muunnos on valittu (ks. menetelmä 2.1).
Polish: Do kolby destylacyjnej za pomocą pipety przenieść 25, 50 lub 100 ml roztworu otrzymanego zgodnie z wybranym wariantem (patrz: metoda 2.1).
Bulgarian: С прецизна пипета се прехвърля 25, 50 или 100 ml от така получения разтвор в дестилационната колба съгласно избрания вариант (вж. метод 2.1).
Estonian: Vastavalt valitud variandile (vt meetod 2.1), kantakse 25, 50 või 100 ml saadud lahust mahtpipeti abil destillatsioonikolbi.
Lithuanian: Pagal pasirinktą variantą (žr. 2.1 metodą) 50 ml, 100 ml arba 200 ml gauto tirpalo tikslia pipete įpilama į distiliavimo kolbą.
Maltese: B’pipetta ta’ preċiżjoni, trasferixxi 25, 50 jew 100 ml tat-taħlita hekk akkwistat lejn il-garafina tad-distillazzjoni, skond il-varjant użat (ara l-Metodu 2.1).
English: Distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH (d20 = 1,33 g/ml) (4.2) to the distilling flask to ensure a considerable excess.
French: distiller l'ammoniac selon le mode opératoire décrit dans la méthode 2.1., en ayant soin d'ajouter au ballon de distillation une quantité suffisante de solution NaOH (d20 = 1,33 g/ml) (4.2.) pour assurer la présence d'un fort excès.
Portuguese: Destilar o amoníaco de acordo com o descrito no método 2.1, adicionando uma quantidade suficiente de NaOH (d20 = 1,33 g/ml) (4.2) ao balão de destilação de forma a obter um forte excesso.
Dutch: Destilleer de ammoniak af op de in methode 2.1 beschreven wijze en zorg ervoor dat een voldoende hoeveelheid natriumhydroxideoplossing (d20 = 1.33 g/ml) (4.2) in de destillatiekolf aanwezig is om een sterke overmaat te verkrijgen.
Swedish: Destillera ammoniak enligt beskrivningen i metod 2.1 och tillsätt så mycket NaOH (d20 = 1,33 g/ml) (4.2) till destillationskolven som behövs för att ge ett ordentligt överskott.
Finnish: Ammoniakki tislataan menetelmässä 2.1 kuvatulla tavalla ja tislauspulloon lisätään niin paljon NaOH:a (tiheys 20 °C:ssa = 1,33 g/ml) (4.2), että sitä on runsas ylimäärä.
Polish: Oddestylować amoniak jak opisano w metodzie 2.1, dodając do kolby destylacyjnej tyle roztworu wodorotlenku sodu (d20 = 1,33 g/ml) (4.2), aby zapewnić znaczny jego nadmiar.
Bulgarian: Амонякът се дестилира, както е описано в метод 2.1, като се добавя достатъчно NaOH (d20 = 1,33 g/ml), (4.2) в дестилационната колба, за да се осигури значителен излишък.
Estonian: Lisatakse NaOH lahust, d20 = 1,33 g/ml, (4.4) sellises koguses, et NaOH oleks suures liias, ja destilleeritakse ammoniaak meetodi 2.1 puhul kirjeldatu kohaselt
Lithuanian: Amoniakas distiliuojamas, kaip aprašyta 2.1 metode, į distiliavimo kolbą įpilant pakankamai NaOH tirpalo (d20 = 1,33 g/ml) dideliam pertekliui užtikrinti.
Maltese: Iddistilla l-ammonja kif deskritt fil-Metodu 2.1, żid NaOH suffiċċjenti (d20 = 1.33 g/ml) (4.2) mal-garfina tad-distillazzjoni sabiex tassigura eċċess konsiderevoli.
English: Do not expose unnecessarily to light, heat or air.
French: Ne pas exposer inutilement à la lumière, ne pas chauffer sans nécessité et conserver autant que possible à l'abri de l'air.
Spanish: No exponer innecesariamente la solución a la luz, al calor o al aire.
Portuguese: Não expor desnecessariamente à luz, ao calor e ao ar.
Dutch: Niet onnodig aan licht blootstellen, niet zonder noodzaak verhitten en zoveel mogelijk onder uitsluiting van lucht bewaren.
Swedish: Utsätt inte lösningen för ljus, värme eller luft i onödan.
Finnish: Ei saa tarpeettomasti altistaa valolle, lämmölle tai ilmalle.
Polish: Nie wystawiać na działanie światła, ciepła lub powietrza.
Bulgarian: Да не се излага ненужно на светлина, топлина или въздух.
Estonian: Välditakse lahuse mittevajalikku kokkupuudet valguse, soojuse ja õhuga.
Lithuanian: Tirpalas be reikalo neveikiamas šviesa, šiluma arba oru.
Maltese: Tesponix bla bżonn għad-dawl, sħana jew arja.
English: The solution normally keeps for years.
French: La solution se conserve habituellement pendant des années.
Spanish: La solución se conservará normalmente durante años.
Portuguese: A solução conserva-se geralmente durante anos.
Dutch: De oplossing kan gewoonlijk jarenlang worden bewaard.
Swedish: Lösningen håller sig vanligtvis i flera år.
Finnish: Tavallisesti liuos säilyy vuosia.
Bulgarian: Разтворът нормално трае години.
Estonian: Harilikult säilib lahus neli aastat.
Lithuanian: Paprastai tirpalas tinka kelis metus.
Maltese: It-taħlita normalment tibqa tajba għal ħafna snin.