FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, a bank discloses separately deposits that have been obtained through the issue of its own certificates of deposit or other negotiable paper.
French: C'est pourquoi elle indique séparément les dépôts obtenus par l'émission de ses propres certificats de dépôt ou autres titres négociables.
German: Dementsprechend werden Einlagen, die durch Ausgabe eigener Einlagenzertifikate oder anderer handelbarer Instrumente erbracht werden, von der betreffenden Bank gesondert angegeben.
Spanish: Por tanto, el banco informará separadamente de los depósitos que han sido obtenidos a través de la emisión de sus propios certificados de depósito y del resto de títulos negociables que posee.
Portuguese: Daí que um banco divulgue separadamente os depósitos que tenham sido obtidos por meio da emissão dos seus próprios certificados ou de outro papel negociável.
Dutch: Bijgevolg vermeldt een bank afzonderlijk de deposito's die zijn verkregen door de uitgifte van haar eigen depositobewijzen of ander verhandelbaar waardepapier.
Swedish: Därför lämnar en bank separat upplysning om inlåning som härrör från emission av egna bankcertifikat eller från andra överlåtbara värdepapper.
Finnish: Tästä johtuen pankki esittää erikseen talletukset, jotka on se on saanut laskemalla liikkeeseen omia sijoitustodistuksiaan tai muita haltijavelkakirjoja.
Slovak: Preto banka zverejňuje oddelene vklady, ktoré sa získali vydaním vlastných depozitných certifikátov alebo iných prevoditeľných cenných papierov.
Polish: Bank powinien więc oddzielnie ujawnić informacje o depozytach uzyskanych w wyniku emisji własnych certyfikatów depozytowych czy innych zbywalnych papierów wartościowych.
Hungarian: Ezért a bank elkülönülten közzéteszi azt a betétállományt, amely saját kibocsátású letéti jegyeiből vagy egyéb forgatható papírjaiból származik.
Slovenian: Spričo tega razkriva vloge, pridobljene z izdajanjem lastnih vložnih potrdil, ločeno od drugih prenosnih vrednostnic.
Bulgarian: Ето защо банката оповестява отделно депозитите, които са били получени чрез емитирането на нейни собствени депозитни сертификати или на други прехвърлRми книжа.
Estonian: Seepärast avalikustab pank eraldi kaasatud vahendeid, mis on saadud hoiusesertifikaatide või muude kaubeldavate väärtpaberite emiteerimise teel.
Latvian: Tādēļ banka atklāj atsevišķi noguldījumus, kas iegūti, emitējot savus noguldījumu sertifikātus vai citus apgrozāmus vērtspapīrus.
Lithuanian: Todėl bankas privalo atskirai pateikti informaciją apie indėlius, kurie buvo gauti išleidus savus indėlių sertifikatus bei kitus pinigų rinkos vertybinius popierius.
English: A bank will disclose the fair values of its financial assets for these four classifications, as a minimum.
French: Une banque indique au minimum la juste valeur de ses actifs financiers pour ces quatre catégories.
German: Eine Bank hat mindestens die beizulegenden Zeitwerte seiner finanziellen Vermögenswerte für diese vier Kategorien anzugeben.
Spanish: El banco revelará información sobre los valores razonables de sus activos financieros respetando, como mínimo, esta cuádruple clasificación.
Portuguese: Um banco divulgará, como mínimo, os justos valores dos seus activos financeiros relativos a estas quatro classificações.
Dutch: Een bank vermeldt ten minste de reële waarde van haar financiële activa voor deze vier classificaties.
Swedish: Minimikrav är att en bank lämnar upplysning om de verkliga värdena på dess finansiella tillgångar enligt dessa fyra klassificeringar.
Finnish: Pankki esittää käyvät arvot vähintään näistä neljästä rahoitusvarojen ryhmästä.
Slovak: Banka minimálne zverejní obvyklé hodnoty svojho finančného majetku pre tieto štyri kategórie.
Polish: Bank powinien co najmniej ujawnić wartość godziwą tych czterech kategorii aktywów finansowych.
Hungarian: A bank közzéteszi legalább ennek a négy pénzügyi eszközcsoportnak a valós értékét.
Slovenian: Banka razkrije poštene vrednosti svojih finančnih sredstev vsaj za te štiri skupine.
Bulgarian: Банките следва да оповестяват справедливата стойност на своите финансови активи за тези четири категории като минимум.
Estonian: Pank avalikustab õiglase väärtuse vähemalt nende nelja finantsvarade rühma kohta.
Latvian: Banka atklās savu finanšu aktīvu patiesās vērtības vismaz šīm četrām klasifikācijām.
Lithuanian: Bankas turi nurodyti savo finansinio turto tikrąją vertę pagal šias keturias kategorijas.
English: CONTINGENCIES AND COMMITMENTS INCLUDING OFF BALANCE SHEET ITEMS
French: ÉVENTUALITÉS ET ENGAGEMENTS, Y COMPRIS ÉLÉMENTS HORS BILAN
German: ERFOLGSUNSICHERHEITEN UND ANDERE VERPFLICHTUNGEN EINSCHLIESSLICH ANDERER AUßERBILANZIELLER POSITIONEN
Spanish: CONTINGENCIAS Y GARANTÍAS, INCLUYENDO PARTIDAS FUERA DE BALANCE
Portuguese: CONTINGÊNCIAS E COMPROMISSOS INCLUINDO ELEMENTOS FORA DO BALANÇO
Dutch: VOORWAARDELIJKE GEBEURTENISSEN EN VERPLICHTINGEN MET INBEGRIP VAN POSTEN DIE NIET IN DE BALANS ZIJN OPGENOMEN
Swedish: EVENTUALFÖRPLIKTELSER OCH EVENTUALTILLGÅNGAR SAMT ÅTAGANDEN INKLUSIVE POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
Finnish: EHDOLLISET ERÄT JA SITOUMUKSET, MUKAAN LUKIEN TASEEN ULKOPUOLISET ERÄT
Slovak: PODMIENENÉ SKUTOČNOSTI A ZÁVÄZKY VRÁTANE PODSÚVAHOVÝCH POLOŽIEK
Polish: ZOBOWIĄZANIA WARUNKOWE I PROMESY ZOBOWIĄZAŃ, W TYM POZYCJE POZABILANSOWE
Hungarian: Függő tételek és kötelezettségvállalások, beleértve a mérlegen kívüli tételeket
Slovenian: POGOJNE OBVEZNOSTI IN PREVZETE FINANČNE OBVEZE, TUDI ZABILANČNE POSTAVKE
Bulgarian: Условни пасиви и ангажименти, включително и задбалансови позиции
Estonian: TINGIMUSLIKUD VARAD JA KOHUSTISED NING SIDUVAD TULEVIKUKOHUSTUSED, KAASA ARVATUD BILANSIVÄLISED OBJEKTID
Latvian: IESPĒJAMĀS SITUĀCIJAS UN APŅEMŠANĀS, TOSTARP ĀRPUSBILANCES POSTEŅI
Lithuanian: Neapibrėžtumai ir UŽBALANSINIAI įsipareigojimai bei straipsniai
English: A bank should disclose the following contingent liabilities and commitments:
French: Par application d'IAS 10, Éventualités et événements survenant après la date de clôture de l'exercice, une banque doit indiquer les éventualités et engagements suivants:
German: Von einer Bank sind folgende Eventualschulden und andere Verpflichtungen anzugeben:
Spanish: Un banco debe revelar información respecto de los siguientes pasivos contingentes y compromisos:
Portuguese: Um banco deve divulgar os seguintes passivos contingentes e compromissos:
Dutch: Een bank dient de volgende voorwaardelijke verplichtingen en verplichtingen te vermelden:
Swedish: En bank skall lämna upplysning om följande eventualförpliktelser och åtaganden:
Finnish: Pankin tulee esittää tilinpäätöksessään seuraavat ehdolliset velat ja sitoumukset:
Slovak: Banka by mala zverejniť nasledujúce podmienené záväzky a záväzky:
Polish: Bank powinien ujawnić następujące informacje dotyczące zdarzeń warunkowych i promes zobowiązań:
Hungarian: Egy banknak közzé kell tennie a következő függő tételeket és kötelezettségvállalásokat: (a)
Slovenian: Banka mora razkriti naslednje pogojne obveznosti in prevzete finančne obveze:
Bulgarian: Банките трябва да оповестяват следните условни пасиви и ангажименти:
Estonian: Pank peab avalikustama järgmised tingimuslikud kohustised ja siduvad tulevikukohustused:
Latvian: Bankai jāatklāj šādas iespējamās saistības un apņemšanās:
Lithuanian: Bankai turi nurodyti tokią informaciją apie neapibrėžtuosius įsipareigojimus ir užbalansinius įsipareigojimus:
English: those sale and repurchase agreements not recognised in the balance sheet;
French: les contrats de vente et de rachat qui ne sont pas comptabilisés dans le bilan;
German: solche Kauf- und Rückkaufvereinbarungen, die nicht bilanziert werden;
Spanish: los contratos de venta con recompra posterior que no se reconocen en el balance;
Portuguese: os acordos de venda e de recompra não reconhecidos no balanço;
Dutch: de niet in de balans opgenomen koop- en terugkoopovereenkomsten;
Swedish: de försäljnings- och återköpsavtal (repor) som inte tagits in i balansräkningen,
Finnish: myynti- ja takaisinostosopimukset, joita ei ole merkitty taseeseen;
Slovak: tie dohody o predaji a spätnom odkúpení, ktoré nie sú vykázané v súvahe;
Polish: umów sprzedaży i odkupu nie ujętych w bilansie;
Hungarian: a mérlegben meg nem jelenített értékesítési és visszavásárlási megállapodások;
Slovenian: tiste sporazume o prodaji in ponovnem nakupu, ki niso pripoznani v bilanci stanja;
Bulgarian: споразуменията за продажба с обратно изкупуване, които не са отчетени в баланса;
Estonian: müügi- ja tagasiostulepingutest, mida ei kajastata bilansis;
Latvian: tie pārdošanas un atpirkšanas līgumi, kuri nav atzīti bilancē;
Lithuanian: pirkimo ir perpirkimo sandoriai, kurie balanse nerodomi;
English: other commitments, note issuance facilities and revolving underwriting facilities.
French: les autres engagements, facilités d'émission d'effets et facilités de souscription renouvelables.
German: andere Verpflichtungen, wie NIFs (Note Issuance Facilities) und RUFs (Revolving Underwriting Facilities).
Spanish: otros compromisos, así como facilidades para la emisión de efectos y para la suscripción de créditos renovables.
Portuguese: outros compromissos, facilidade de emissão de livranças e facilidade de subscrição de riscos repetitivos.
Dutch: overige verplichtingen en uitgiftegaranties zoals "note issuance facilities" en "revolving underwriting facilities".
Swedish: övriga åtaganden, "NIF:s" (note issuance facilities) och "RUF:s" (revolving underwriting facilities).
Finnish: muut sitoumukset, NIF- ja RUF-sopimukset.
Slovak: ostatné záväzky, krátkodobé pôžičky a revolvingové upísané úvery.
Polish: promes zobowiązań innego typu, odnawialnych kredytów finansowanych przez wykup euroweksli kredytobiorcy i gwarantowanych emisji odnawialnych euroweksli.
Hungarian: (vi)az egyéb kötelezettségvállalások, jegy-kibocsátási konstrukciók és feltöltődő, jegyzési konstrukciók.
Slovenian: druge prevzete finančne obveze in pripomočke pri izdajanju obveznic in obnavljajoča se izdajateljsko-posredovalna sredstva.
Bulgarian: други ангажименти, полици за емитиране на облигации и револвиращи гаранции за пласиране на ценни книжа.
Estonian: muudest siduvatest tulevikukohustustest, võlakirjade emissioonilubadustest ja uuendatavatest emissioonide tagamistest.
Latvian: citas apņemšanās, parādzīmju emitēšanas iespējas un vairākkārtējas parakstīšanās iespējas uz parādzīmēm.
Lithuanian: kitus neapibrėžtuosius įsipareigojimus, susijusius su vekselių ir akredityvų išleidimu.
English: IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets, deals generally with accounting for, and disclosure of, contingent liabilities.
French: IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels, traite en termes généraux de la comptabilisation des éventualités et des informations à fournir à leur égard.
German: IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, behandelt allgemein die Bilanzierung und Angabe von Eventualschulden.
Spanish: La NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes, trata con generalidad de la contabilización y la información financiera a revelar sobre los pasivos contingentes.
Portuguese: A IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes, trata na generalidade da contabilização e divulgação de passivos contingentes.
Dutch: In IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa, worden de algemene vereisten behandeld voor de administratieve verwerking van voorwaardelijke verplichtingen en de informatie die hieromtrent moet worden verschaft.
Swedish: IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, behandlar generell redovisning och upplysning avseende eventualförpliktelser.
Finnish: IAS-standardissa 37 "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" käsitellään yleisesti ehdollisten velkojen kirjanpidollista käsittelyä ja niistä tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja.
Slovak: IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky, sa vo všeobecnosti zaoberá sa účtovaním a zverejňovaním podmienených záväzkov.
Polish: Kwestię rozliczania i ujawniania informacji o Zobowiązaniach warunkowych całościowo reguluje MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe".
Hungarian: Az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard foglalkozik általában a függő kötelezettségek elszámolásával és közzétételével.
Slovenian: MRS 37 — Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva, obravnava obračunavanje in razkrivanje pogojnih obveznosti na splošno.
Bulgarian: IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“, се занимава главно със счетоводното отчитане и оповестяване на условните задължения.
Estonian: IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad" käsitleb üldiselt tingimuslike kohustiste arvestust ja avalikustamist.
Latvian: SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi" vispārīgi aplūko iespējamo saistību uzskaiti un atklāšanu.
Lithuanian: 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“ nagrinėjama neapibrėžtųjų įsipareigojimų apskaita bei jų pateikimo atskaitomybėje tvarka.
English: Many banks also enter into transactions that are presently not recognised as assets or liabilities in the balance sheet but which give rise to contingencies and commitments.
French: De nombreuses banques concluent des transactions qui n'entraînent pas la comptabilisation immédiate d'éléments d'actif ou de passif dans le bilan, mais qui donnent lieu à des éventualités et à des engagements.
German: Viele Banken engagieren sich in Transaktionen, die gegenwärtig nicht als Vermögenswerte oder Schulden in der Bilanz erfasst werden, aus denen sich aber Erfolgsunsicherheiten und andere Verpflichtungen ergeben können.
Spanish: La mayoría de los bancos realizan transacciones que no se reconocen actualmente como activos o pasivos, pero dan lugar a contingencias y compromisos.
Portuguese: Muitos bancos também celebram transacções que não são presentemente reconhecidas como activos ou como passivos no balanço mas que dão origem a contingências e compromissos.
Dutch: Veel banken sluiten ook transacties af die thans niet als activa of verplichtingen in de balans worden opgenomen, maar die aanleiding geven tot voorwaardelijke gebeurtenissen en verplichtingen.
Swedish: Många banker ingår också transaktioner som för närvarande varken redovisas som tillgångar eller skulder i balansräkningen men som kommer att ge upphov till eventualförpliktelser och eventualtillgångar samt åtaganden.
Finnish: Monilla pankeilla on myös liiketoimia, joita ei tällä hetkellä merkitä taseeseen varoiksi tai veloiksi, mutta jotka synnyttävät ehdollisia eriä ja sitoumuksia.
Slovak: Mnohé banky vstupujú aj do transakcií, ktoré nemožno súčasne vykázať ako majetok alebo záväzky v súvahe, ale ktoré zapríčiňujú vznik podmienených skutočností a záväzkov.
Polish: Wiele banków zawiera transakcje, które nie są w danym momencie ujmowane w bilansie jako aktywa lub zobowiązania, natomiast powodują powstanie zobowiązań warunkowych i promes zobowiązań.
Hungarian: Sok banknak vannak olyan ügyletei is, amelyek a mérlegben eszközként vagy kötelezettségként még nem kerülnek kimutatásra, de amelyek függő kötelezettségeket és kötelezettségvállalásokat eredményeznek.
Slovenian: Mnoge banke se lotevajo tudi poslov, ki jih sproti ne obravnavajo v bilanci stanja kot sredstva ali obveznosti, a povzročajo pogojne obveznosti in prevzete finančne obveze.
Bulgarian: Много банки се ангажират с операции, които тогава не се считат за активи и пасиви в баланса, но които водят до условни пасиви и ангажименти.
Estonian: Samuti sõlmivad paljud pangad tehinguid, mida praegu ei kajastata bilansis varade või kohustistena, kuid mis tekitavad tingimuslikke varasid ja kohustusi ning siduvaid tulevikukohustusi.
Latvian: Daudzas bankas veic arī darījumus, kurus sākotnēji neatzīst bilancē par aktīviem vai saistībām, bet kuri rada iespējamās situācijas un apņemšanās.
Lithuanian: Be to, plėtodami savo veiklą bankai sudaro daug tokių sandorių, kurie nepripažįstami balanse turtu ar įsipareigojimais, bet kurie sudaro sąlygas jiems atsirasti ateityje.
English: Such off balance sheet items often represent an important part of the business of a bank and may have a significant bearing on the level of risk to which the bank is exposed.
French: Ces éléments hors bilan représentent souvent une part importante des activités d'une banque et peuvent avoir une incidence considérable sur le degré de risque auquel elle est exposée.
German: Solche bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte stellen häufig einen bedeutenden Teil der Geschäftstätigkeit einer Bank dar und können einen erheblichen Einfluss auf das Risiko der Bank haben.
Spanish: Tales operaciones fuera de balance representan a menudo una parte importante de las operaciones del banco, y pueden tener un peso significativo en el nivel de riesgo al que la entidad está expuesta.
Portuguese: Tais elementos fora do balanço representam muitas vezes uma parte importante da actividade de um banco e podem ter uma relevância significativa no nível de risco a que o banco está exposto.
Dutch: Dergelijke posten die niet in de balans zijn opgenomen, vertegenwoordigen vaak een belangrijk gedeelte van de activiteiten van een bank en kunnen een grote invloed hebben op het risiconiveau waaraan een bank is blootgesteld.
Swedish: Sådana poster utanför balansräkningen representerar ofta en viktig del av bankens verksamhet och kan ha en väsentlig inverkan på bankens risknivå.
Finnish: Tällaiset taseen ulkopuoliset erät muodostavat usein tärkeän osan pankin liiketoiminnasta, ja niillä saattaa olla merkittävä vaikutus siihen riskitasoon, jolle pankki on alttiina.
Slovak: Takéto podsúvahové položky často predstavujú dôležitú časť podnikania banky a môžu mať významný vplyv na úroveň rizika, ktorému je banka vystavená.
Polish: Pozycje pozabilansowe często odzwierciedlają ważną część działalności banku i mogą mieć znaczący wpływ na poziom ryzyka, na jakie narażony jest bank.
Hungarian: Az ilyen mérlegen kívüli tételek gyakran a banki tevékenység számottevő részét képezik és jelentős kihatással lehetnek azon kockázat szintjére, amelynek a bank ki van téve.
Slovenian: Take bilančne postavke so pogosto pomemben del bančnih poslov in lahko pomembno vplivajo na raven tveganja, ki mu je banka pri svojem poslovanju izpostavljena.
Bulgarian: Такива задбалансови позиции често представляват важна част от дейността на банката и могат да окажат чувствително влияние върху нивото на риска, на който е изложена банката.
Estonian: Sageli kujutavad sellised bilansivälised objektid endast panga tegevuse olulist osa ja mõjutavad märkimisväärselt panga riski taset.
Latvian: Šie ārpusbilances posteņi bieži ir svarīga bankas darbības daļa un var nozīmīgi ietekmēt riska līmeni, kuram banka ir pakļauta.
Lithuanian: Tokie užbalansinių įsipareigojimų straipsniai dažnai yra svarbi visos banko veiklos dalis, tuo pačiu jie smarkiai padidina veiklos riziką.
English: These items may add to, or reduce, other risks, for example by hedging assets or liabilities on the balance sheet.
French: Ces éléments peuvent accroître ou réduire d'autres risques, par exemple en couvrant des actifs ou des passifs figurant au bilan.
German: Diese bilanzunwirksamen Sachverhalte können andere Risiken beispielsweise durch Sicherungsgeschäfte von Vermögenswerten oder Schulden in der Bilanz verstärken oder verringern.
Spanish: Esas operaciones pueden acrecentar o reducir otros riesgos, por ejemplo en el caso de que cubran activos o pasivos del balance.
Portuguese: Estes itens podem adicionar, ou reduzir, outros riscos, como por exemplo ao fazer a cobertura de activos ou passivos no balanço.
Dutch: Deze posten kunnen andere risico's vergroten of verkleinen, bijvoorbeeld door activa of verplichtingen op de balans af te dekken.
Swedish: Dessa poster kan öka eller minska andra risker, exempelvis genom att säkra tillgångar eller skulder i balansräkningen.
Finnish: Nämä erät voivat lisätä muita riskejä tai vähentää niitä esimerkiksi suojaamalla taseessa olevia varoja tai velkoja.
Slovak: Tieto položky môžu zvyšovať alebo znižovať ostatné riziká, napríklad hedgingom majetku alebo záväzkov v súvahe.
Polish: Pozycje te mogą zwiększać lub zmniejszać różne rodzaje ryzyka, na przykład poprzez zabezpieczanie aktywów lub zobowiązań wykazywanych w bilansie.
Hungarian: Ezek a tételek más kockázatokat növelhetnek vagy csökkenthetnek, például egyes mérlegben szereplő eszközök és kötelezettségek fedezetéül szolgálhatnak.
Slovenian: Take postavke lahko povečujejo ali zmanjšujejo druga tveganja, na primer z zavarovanjem sredstev ali obveznosti, ki jih vsebuje bilanca stanja, pred izgubo.
Bulgarian: Тези позиции могат да увеличат или да намалят другите рискове, например чрез хеджиране на активи и пасиви от баланса.
Estonian: Need kirjed võivad suurendada või vähendada muid riske, näiteks maandades bilansis kajastatud varade või kohustistega seonduvaid riske.
Latvian: Šie posteņi var palielināt vai samazināt citus riskus, piemēram, veicot bilances aktīvu vai saistību riska ierobežošanu.
Lithuanian: Naudojant šiuos straipsnius (finansines priemones) galima padidinti arba sumažinti kitą riziką, pvz.: banko turtas arba įsipareigojimai gali būti apdraudžiami naudojant kitas finansines priemones.
English: Off balance sheet items may arise from transactions carried out on behalf of customers or from the bank's own trading position.
French: Les éléments hors bilan de la banque peuvent être générés par des transactions conclues pour le compte de clients ou par les transactions qu'elle effectue pour son propre compte.
German: Bilanzunwirksame Sachverhalte können aus Transaktionen resultieren, die im Kundeninteresse oder im Eigeninteresse der Bank durchgeführt werden.
Spanish: Las partidas fuera de balance pueden surgir por transacciones llevadas a cabo por cuenta de clientes, o bien por cuenta de la propia posición comercial del banco.
Portuguese: Elementos fora do balanço podem resultar de transacções levadas a efeito por conta de clientes ou da própria posição negocial banco.
Dutch: Posten die niet in de balans zijn opgenomen kunnen resulteren uit transacties die in naam van cliënten worden uitgevoerd of uit de eigen handelspositie van de bank.
Swedish: Poster utanför balansräkningen kan uppkomma vid transaktioner som utförs för kunders räkning eller från bankens egen handelsposition.
Finnish: Taseen ulkopuolisia eriä voi aiheutua asiakkaiden puolesta toteutetuista liiketoimista tai pankin omasta kaupankäyntisalkusta.
Slovak: Podsúvahové položky môžu vzniknúť z transakcií vykonávaných v zastúpení zákazníkov alebo z vlastnej obchodnej pozície banky.
Polish: Pozycje pozabilansowe mogą wynikać z transakcji przeprowadzanych w imieniu klienta lub transakcji dokonywanych na własny rachunek banku.
Hungarian: Mérlegen kívüli tételek keletkezhetnek ügyfelek megbízásából végzett ügyletekből, vagy a bank saját kereskedési pozícióiból.
Slovenian: Zabilančne postavke lahko nastanejo v poslih, ki jih banka opravlja v imenu svojih strank, ali pa iz lastnega trgovanja.
Bulgarian: Задбалансовите позиции могат да са резултат от транзакции, извършени от името на клиенти или от собствената търговска позиция на банката.
Estonian: Bilansivälised objektid võivad tuleneda tehingutest, mis tehakse klientide nimel või panga enda kauplemispositsioonilt.
Latvian: Ārpusbilances posteņi var rasties no darījumiem, kurus veic klientu vārdā, vai no bankas pašas darījumiem.
Lithuanian: Minėtieji užbalansiniai straipsniai gali atsirasti atliekant operacijas kliento pavedimu arba atliekant operacijas užsienio valiuta ir savo finansinėmis priemonėmis ir lėšomis.