English: The information referred to in Article 1 shall include, in accordance with the provisions of Article 3, details of nucleotide sequences or other types of information necessary to identify the GMO product and its progeny, such as the methodology for the detection and identification of the GMO product, including detection methods relating to thresholds established under Directive 2001/18/EC, and experimental data demonstrating the validation of the methodology.
French: Les informations visées à l'article 1er incluent, conformément aux dispositions de l'article 3, les détails des séquences nucléotidiques ou d'autres types d'informations nécessaires pour identifier le produit OGM et sa descendance, notamment les méthodes de détection et d'identification du produit OGM, y compris les méthodes de détection en rapport avec les seuils instaurés par la directive 2001/18/CE et les données expérimentales prouvant la validation de ces méthodes.
Italian: Le informazioni di cui all'articolo 1 includono, in accordo con quanto previsto dall'articolo 3, dettagli delle sequenze nucleotidiche o informazioni di altro tipo necessarie per identificare il prodotto OGM e la sua discendenza, quale ad esempio la metodologia per individuare e identificare il prodotto OGM, inclusi i metodi di identificazione relativi alle soglie fissate dalla direttiva 2001/18/CE, e i dati sperimentali che dimostrano la convalida della metodologia.
Portuguese: As informações referidas no artigo 1.o devem incluir, de acordo com o disposto no artigo 3.o, pormenores sobre as sequências de nucleótidos ou outros dados necessários para identificar o produto que contenha ou seja constituído por OGM e respectiva progenitura, nomeadamente a metodologia para a detecção e a identificação do produto, incluindo os métodos de detecção relativos aos limiares previstos na Directiva 2001/18/CE e dados experimentais que demonstrem a validação da metodologia.
Czech: Informace uvedené v článku 1 zahrnují v souladu s ustanoveními článku 3 podrobnosti o sekvencích nukleotidů nebo jiné druhy informací nezbytných k identifikaci produktu obsahujícího GMO a jeho potomstva, např. metodiku detekce a identifikace produktu obsahujícího GMO, včetně detekčních metod pro prahové hodnoty stanovené podle směrnice 2001/18/ES, a experimentální údaje prokazující validaci metodiky.
Slovak: Informácie uvedené v článku 1 zahŕňajú, v súlade s ustanoveniami článku 3, podrobné informácie o nukleotidových sekvenciách alebo iné druhy informácií, ktoré sú potrebné na identifikáciu výrobku z GMO a jeho potomstva, ako je napríklad metodika na detekciu a identifikáciu výrobku z GMO, vrátane detekčných metód týkajúcich sa prahových hodnôt zavedených podľa smernice 2001/18/ES a experimentálnych údajov preukazujúcich overenie metodológie.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 3, informacje określone w art. 1 obejmują szczegóły dotyczące sekwencji nukleotydowych lub innego rodzaju informacje niezbędne do zidentyfikowania produktu GMO i jego pochodnych, takie jak metodologia wykrywania i identyfikacji produktu GMO, w tym metody wykrywania dotyczące progów ustanowionych na podstawie dyrektywy 2001/18/WE, a także dane doświadczalne wykazujące uwierzytelnienie metodologii.
Hungarian: Az 1. cikkben említett információk magukban foglalják a 3. cikk rendelkezéseivel összhangban a nukleotidszekvenciára vagy az információk más típusára vonatkozó részleteket, amelyek a GMO-terméknek vagy származékának azonosításához szükségesek, úgy mint a GMO-termék kimutatásának és meghatározásának módszereit, beleértve a 2001/18/EK irányelv által megállapított határértékekre vonatkozó kimutatási módszereket is, valamint azokat a kísérleti adatokat, amelyek a módszer hitelesítését szemléltetik.
Slovenian: Informacije iz člena 1 vključujejo v skladu z določbami člena 3 podrobnosti o nukleotidnih zaporedjih ali druge vrste informacij, potrebne za identifikacijo GSO proizvoda in njegovega potomstva, kakor tudi metodologijo za odkrivanje in identifikacijo GSO proizvoda, vključno z metodami odkrivanja v zvezi z mejnimi vrednostmi, določenimi v skladu z Direktivo 2001/18/ES, in eksperimentalnimi podatki, ki dokazujejo validacijo metodologije.
Romanian: Informațiile prevăzute la articolul 1 includ, în conformitate cu dispozițiile articolului 3, detalii ale secvențele de nucleotide sau alte tipuri de informații care sunt necesare pentru identificarea produsului OMG și a descendenței sale, cum ar fi metodologia de detectare și identificare a produsului OMG și descendenții lui, inclusiv metodele de detectare în raport cu pragurile stabilite în conformitate cu Directiva 2001/18/CE, precum și date experimentale demonstrând validarea acestei metodologii.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 3 информацията, упомената в член 1, включва подробности за нуклеотидните последователности или други видове информация, необходима за идентифицирането на ГМО продукта и неговото потомство, като методологията за детекция и идентификация на ГМО продукта, включително методи за детекция, отнасящи се до праговете, установени съгласно Директива 2001/18/ЕО, както и експериментални данни, показващи валидирането на методологията.
Estonian: Artiklis 1 osutatud teave peab vastavalt artikli 3 sätetele hõlmama nukleotiidide järjestust puudutavaid üksikasju või muud liiki teavet, mis on vajalik tootena esineva GMO ja selle järglaste identifitseerimiseks, sealhulgas tootena esineva GMO avastamis- ja identifitseerimismetoodikat, kaasa arvatud direktiiviga 2001/18/EÜ sätestatud lävitaset puudutavaid avastamismeetodeid ning katseandmeid metoodika valideerimise kohta.
Latvian: Informācijā, kas minēta 1. pantā, saskaņā ar 3. panta noteikumiem jāiekļauj ziņas par nukleotīdu secībām vai cita veida informācija, kura vajadzīga, lai identificētu ĢMO produktu un tā pēcnācējus piemēram, metodoloģija ĢMO produkta noteikšanai un identifikācijai, ieskaitot noteikšanas metodes, kas attiecas uz robežvērtībām, ko nosaka saskaņā ar Direktīvu 2001/18/EK, un eksperimentālos datus, ar kuriem pierāda metodoloģijas derīgumu.
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio nuostatas į 1 straipsnyje minėtą informaciją įeina informacija apie nukleotidų sekas ir kitokia informacija, būtina GMO produktui ir jo palikuonims identifikuoti, tokia kaip GMO produkto aptikimo ir identifikavimo metodika, įskaitant aptikimo metodus, susijusius su ribomis, nustatytomis pagal Direktyvą 2001/18/EB, ir eksperimentinius duomenis, rodančius patvirtinimo metodiką.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 għandha tinkludi, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3, dettalji tas-sekwenzi nucleotidi jew tipi oħra ta’ informazzjoni neċessarji biex jiġu identifikat il-prodott GMO u d-derivati tiegħu, bħal metodoloġija għall-iskoperta u identifikazzjoni tal-prodott GMO, inkluż metodi ta’ skoperta relatati għal-limiti stabbiliti taħt Direttiva 2001/18/KE, u data sperimentali li turi l-validazzjoni tal-metodoloġija.