FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 153/2003 of 27 January 2003 amending the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1603/2000 on imports of ethanolamines originating in the United States of America
French: Règlement (CE) no 153/2003 du Conseil du 27 janvier 2003 modifiant les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1603/2000 du Conseil sur les importations d'éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 153/2003 ze dne 27. ledna 2003, kterým se mění antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 1603/2000 o dovozu ethanolaminů pocházejících ze Spojených států amerických
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 153/2003 z 27. januára 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú antidampingové opatrenia zavedené nariadením (ES) č. 1603/2000 na dovozy etanolamínov s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 153/2003 z dnia 27 stycznia 2003 r. zmieniające środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1603/2000 na przywóz etanoloamin pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A Tanács 153/2003/EK rendelete (2003. január 27.) az Amerikai Egyesült Államokból származó etanol-amin behozatalára az 1603/2000/EK tanácsi rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedések módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 153/2003 z dne 27. januarja 2003 o spremembi protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1603/2000, pri uvozu etanolaminov s poreklom iz Združenih držav Amerike
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 153/2003 al Consiliului din 27 ianuarie 2003 de modificare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1603/2000 al Consiliului asupra importurilor de etanolamină originară din Statele Unite ale Americii
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 153/2003, 27. jaanuar 2003, millega muudetakse dumpinguvastaseid meetmeid, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1603/2000 Ameerika Ühendriikidest pärinevate etanoolamiinide impordi suhtes
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 153/2003 (2003. gada 27. janvāris), ar kuru groza antidempinga pasākumus, ko ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1603/2000 piemēro Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes etanolamīnu ievedumiem
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 153/2003 2003 m. sausio 27 d. iš dalies keičiantis antidempingo priemones, įvestas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1603/2000 dėl etanolaminų, kurių kilmės šalis Jungtinės Amerikos Valstijos, importo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 153/2003 tas-27 ta’ Jannar 2003 li jemenda il-miżuri ta’ kontra d-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1603/2000 fuq importazzjonijiet ta’ ethanolamini li joriġinaw fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1) (basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropských společenství [1] (dále jen základní nařízení), a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dampingovým dovozom zo štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len "základné nariadenie"), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1] (podstawowe rozporządzenie), w szczególności jego art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (alaprendelet), és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (osnovna uredba) in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulament de bază”), în special articolul 11 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importa dempingu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1] ("pamatregula"), un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1] (Pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping minn pajjiżi terzi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea [1] (Regolament bażiku), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată Comisiei după consultarea comitetului consultativ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi.
Lithuanian: atsižvelgdama į su Patariamuoju komitetu pasikonsultavusios Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályban lévő intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsuri în vigoare
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ
English: The duties took the form of a specific duty.
French: Ce droit a pris la forme d'un droit spécifique.
Czech: Tato cla mají formu zvláštních cel.
Slovak: Tieto clá majú podobu osobitnej colnej sadzby.
Polish: Cło przyjęło postać cła specyficznego.
Hungarian: A vámot specifikus vám formájában vetették ki.
Slovenian: Dajatve imajo obliko posebnih dajatev.
Romanian: Dreptul se prezenta sub forma unui drept specific.
Estonian: Tollimaks kehtestati koguselise tollimaksuna.
Latvian: Šie maksājumi bija īpašs nodoklis.
Lithuanian: Muitai buvo įvesti specifinio muito forma.
Maltese: Id-dazji ħadu l-forma ta’ dazju speċifiku.
English: Initiation
French: Ouverture
Czech: Zahájení postupu
Slovak: Začatie
Polish: Rozpoczęcie przeglądu
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschidere
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Inizjazzjoni
English: The current measure, i.e. a duty in the form of a specific duty, does not cater for situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation.
French: Les mesures actuelles, qui se présentent sous la forme d'un droit spécifique, ne prévoient pas les situations dans lesquelles les marchandises auraient été endommagées avant leur mise en libre pratique.
Czech: Stávající opatření, tj. clo ve formě zvláštního cla, neřeší situace, ve kterých bylo dovezené zboží před propuštěním do volného oběhu poškozeno.
Slovak: Súčasné opatrenie, to znamená clo v podobe osobitnej colnej sadzby, nevyhovuje v prípadoch, keď dôjde k poškodeniu tovaru pred jeho prepustením do voľného obehu.
Polish: Obecnie stosowane środki, tj. cło w postaci cła specyficznego, nie odnoszą się do sytuacji, w których przywożone towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do swobodnego obrotu.
Hungarian: A jelenlegi intézkedés, azaz a specifikus vám formájában kivetett vám nem számol azokkal a helyzetekkel, amikor az importáru a szabad forgalomba kerülés előtt megsérül.
Slovenian: Trenutni ukrep, t.j. dajatev v obliki posebne dajatve, ni ustrezen v primerih, ko pride do poškodovanja uvoženega blaga pred njegovim vstopom v prost promet.
Romanian: Măsurile actuale, care se prezintă sub forma unui drept specific, nu prevăd situațiile în care mărfurile importate se deteriorează înainte de punerea în liberă circulație.
Estonian: Kehtiv meede, st tollimaks koguselise tollimaksu kujul, ei sobi olukordades, kus imporditud kaup saab enne vabasse ringlusse jõudmist kahjustada.
Latvian: Pašreizējais pasākums, proti, maksājums īpaša nodokļa veidā nav piemērojams situācijās, kad ievestās preces pirms laišanas brīvā apgrozībā ir bojātas.
Lithuanian: Dabartinė priemonė, t. y. specifinio muito forma įvestas muitas, netinka tais atvejais, kai importuojamos prekės sugadinamos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą.
Maltese: Il-miżura attwali, jiġifieri dazju fil-forma ta’ dazju speċifiku, ma tikkontemplax sitwazzjonijiet fejn merkanzija importata ġarrbet danni qabel id-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa.
English: Investigation
French: Enquête
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Anchetă
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
French: Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Czech: Dotčeným stranám byla poskytnuta příležitost písemně vyjádřit své stanovisko k situaci a požádat o slyšení ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení.
Slovak: Zainteresovaným stranám bola poskytnutá možnosť vyjadriť písomne svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehoty určenej v oznámení o začatí.
Polish: Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wnioskowania o wysłuchanie w czasie określonym w zawiadomieniu o rozpoczęciu przeglądu.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek a felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben kitűzött határidőn belül.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da v roku, določenem v obvestilu o začetku, pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Romanian: Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscut punctul de vedere în scris și de a solicita o audiere în termenul fixat în avizul de deschidere.
Estonian: Huvitatud pooltele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja izteikt savu viedokli rakstiski un lūgt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta proga raštu išreikšti savo nuomonę ir per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį pateikti prašymą dėl svarstymo.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità biex jesprimu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u biex jitolbu seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-Avviż ta’ Inizjazzjoni.
English: All parties who so requested within the said time limit and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai prescrit et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Czech: Všem stranám, které o to ve výše uvedené lhůtě požádaly a které prokázaly, že existují zvláštní důvody k tomu, proč by měly být vyslechnuty, byla dána příležitost ke slyšení.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré o to požiadali v uvedenej lehote a preukázali, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré majú byť vypočuté, bola poskytnutá možnosť ich vypočutia.
Polish: Wszystkim Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem we wspomnianym czasie i wykazały, że istnieją szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, przyznano taką możliwość.
Hungarian: Minden olyan fél, aki ezt a kitűzött határidőn belül kérte, és aki bizonyította, hogy különleges okai vannak, lehetőséget kapott a meghallgatásra.
Slovenian: Vse stranke, ki so v navedenem roku zahtevale in pojasnile posebne razloge, zaradi katerih bi jih bilo treba zaslišati, so dobile priložnost za zaslišanje.
Romanian: Toate părțile care au solicitat în termenul fixat și care au demonstrat că existau anumite motive pentru a fi audiate au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Kõigile asjaosalistele, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Visām personām, kuras minētajā laikā prasīja un pierādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa, deva iespēju tikt uzklausītām.
Lithuanian: Visoms šalims, kurios per nustatytą laikotarpį pateikė prašymus ir kurios nurodė, kad yra ypatingos priežastys dėl kurių jos turi būti išklausytos, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet kollha li għamlu din it-talba fil-limitu ta’ żmien imsemmi u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għalxiex għandhom jinstemgħu ngħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: In order to avoid circumvention, it was submitted that whenever the customs authorities consider a good to be damaged, a second, independent expert opinion should be provided on the question of whether the goods are damaged or not.
French: Afin d'éviter le contournement des mesures, il a été proposé de faire procéder à une contre-expertise indépendante lorsque les autorités douanières considèrent que les marchandises ont été endommagées.
Czech: S cílem zabránit obcházení bylo navrženo, aby pokaždé, když budou celní orgány považovat zboží za poškozené, bylo předloženo stanovisko druhého, nezávislého znalce k otázce, zda je zboží poškozeno.
Slovak: Aby sa zabránilo obchádzaniu predpisov, bol predložený návrh, že vždy, keď colné orgány uznajú tovar za poškodený, malo by byť k dispozícii aj druhé, nezávislé znalecké stanovisko v otázke, či tovar je poškodený.
Polish: W celu niedopuszczenia do takich sytuacji, zgłoszono wniosek, by w każdym przypadku, gdy organy celne uznają towar za uszkodzony, należało dostarczyć drugą opinię od niezależnego eksperta, stwierdzającą, czy towary są uszkodzone czy nie.
Hungarian: A kijátszás megakadályozása érdekében azt terjesztették elő, hogy – ha a vámhatóság az árut sérültnek tekinti – egy második, független szakértői véleményt kell adni arról, hogy az áru sérült-e.
Slovenian: Da bi se preprečilo izogibanje, so predložili, da bi se vedno, kadar carinski organi menijo, da je blago poškodovano, zagotovilo mnenje neodvisnega strokovnjaka glede vprašanja, ali je blago poškodovano.
Romanian: Pentru a se evita o asemenea practică, s-a propus ca, atunci când autoritățile vamale consideră că un produs este deteriorat, să se procedeze la o contraexpertiză independentă pentru a vedea dacă mărfurile sunt deteriorate sau nu.
Estonian: Pettuste vältimiseks tehti ettepanek, et alati, kui tolliasutused loevad kauba kahjustatuks, tuleks hankida ka teine, sõltumatu ekspertarvamus küsimuses, kas kaup on saanud kahjustada või mitte.
Latvian: Lai novērstu apiešanu, tika ierosināts, ka vienmēr, kad muitas iestādes uzskata preci par bojātu, jāsniedz otrs, neatkarīgs eksperta viedoklis jautājumā, vai preces ir bojātas vai nav.
Lithuanian: Siekiant išvengti apgavysčių buvo pasiūlyta, kad kai tik muitinė nustatys, jog prekė sugadinta, turės būti pateikta antrojo, nepriklausomo eksperto nuomonė dėl to, ar prekė sugadinta, ar ne.
Maltese: Biex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni, ġie sottomess li kull meta l-awtoritajiet doganali jikkonsidraw xi oġġett bħala wieħed li ġarrab danni, għandha tkun ipprovduta opinjoni esperta oħra indipendenti fuq il-kwistjoni ta’ jekk il-merkanzija għandhiex danni jew le.
English: In view of these established rules, there is no need for specific provisions covering goods subject to anti-dumping measures.
French: Compte tenu de l'existence de ces règles reconnues, il n'est pas nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques pour les marchandises soumises à des mesures antidumping.
Czech: Vzhledem k těmto zavedeným pravidlům není třeba přijímat zvláštní ustanovení pro zboží podléhající antidumpingovým opatřením.
Slovak: S prihliadnutím na tieto platné pravidlá nie sú potrebné osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na tovar podliehajúci antidampingovým opatreniam.
Polish: W związku z tymi ustalonymi zasadami, nie ma potrzeby ustanawiania szczególnych przepisów dla towarów podlegających środkom antydumpingowym.
Hungarian: E bevált szabályokra tekintettel nincs szükség a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó árukra vonatkozó egyedi rendelkezésekre.
Slovenian: Glede na ta uveljavljena pravila posebne določbe, ki bi zajemale blago, za katerega se uporabljajo protidampinški ukrepi, niso potrebne.
Romanian: Ținând cont de existența acestor norme, nu este necesar să se prevadă dispoziții specifice pentru a reglementa mărfurile supuse măsurilor antidumping.
Estonian: Nende eeskirjade valguses puudub vajadus konkreetsete sätete lisamiseks, mis kataksid dumpinguvastastele meetmetele alluvaid kaupu.
Latvian: Ņemot vērā šos vispāratzītos noteikumus, nav vajadzības pēc īpašiem noteikumiem attiecībā uz precēm, kurām piemēro antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias nustatytas taisykles nėra reikalo numatyti specifines sąlygas, skirtas prekėms, kurioms taikomos antidempingo priemonės.
Maltese: Minħabba dawn ir-regoli stabbiliti, m’hemm l-ebda bżonn ta’ disposizzjonijiet speċifiċi li jkopru merkanzija suġġetta għal miżuri ta’ kontra d-dumping.
English: The request to introduce a mandatory second expert opinion is therefore rejected.
French: La demande de contre-expertise obligatoire est donc rejetée.
Czech: Žádost o zavedení povinného stanoviska druhého znalce se proto zamítá.
Slovak: Žiadosť o zavedenie povinného stanoviska druhého znalca sa preto zamieta.
Polish: Wniosek o wprowadzenie obowiązku przedstawiania opinii drugiego eksperta zostaje więc odrzucony.
Hungarian: A kötelező második szakértői vélemény bevezetésére irányuló kérelmet ezért elutasítják.
Slovenian: Zahteva za uvedbo obveznega mnenja drugega strokovnjaka se zato zavrne.
Romanian: Așadar, cererea de contraexpertiză obligatorie se respinge.
Estonian: Taotlus kohustusliku teise ekspertarvamuse rakendamiseks lükatakse seepärast tagasi.
Latvian: Tādēļ pieprasījums ieviest obligātu otrā eksperta atzinumu tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl prašymas, antrojo eksperto nuomonę padaryti privaloma, atmestas.
Maltese: It-talba biex tiġi introdotta opinjoni esperta oħra obbligatorja hija għalhekk respinta.
English: It may still have the same physical and chemical characteristics and be used for the same purposes, thereby possibly inflicting injury to the Community industry.
French: Il peut encore posséder les mêmes caractéristiques physiques et chimiques et être utilisé pour les mêmes usages, causant ainsi éventuellement un préjudice à l'industrie communautaire.
Czech: Stále může mít stejné fyzikální a chemické vlastnosti a může být používán pro stejné účely, což by mohlo příslušnému průmyslovému odvětví Společenství způsobit škodu.
Slovak: Stále môže mať rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a môže sa použiť na rovnaké účely, čím môže spôsobiť škody priemyslu spoločenstva.
Polish: Może on nadal posiadać te same właściwości fizyczne i chemiczne i być wykorzystywany w tym samym celu, w ten sposób przyczyniając się do wyrządzenia szkody przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: Lehet, hogy még mindig ugyanazok a fizikai és kémiai tulajdonságai, és ugyanazokra a célokra lehet felhasználni, ennek következtében valószínűen kárt okoz a közösségi iparnak.
Slovenian: Še vedno ima lahko enake fizične in kemične lastnosti in se uporablja za enake namene, in tako morebiti povzroča škodo industriji Skupnosti.
Romanian: Poate avea în continuare aceleași caracteristici fizice și chimice și să fie utilizat pentru aceleași scopuri, cauzând eventual astfel un prejudiciu industriei comunitare.
Estonian: Sellel võivad olla endiselt samasugused füüsilised ja keemilised omadused ning seda võib kasutada samal eesmärgil, mis võib põhjustada kahju ühenduse tööstusele.
Latvian: Tam joprojām var piemist tās pašas fiziskās un ķīmiskās īpašības un to joprojām var izmantot tādiem pašiem mērķiem, tādējādi, iespējams, radot kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Jis vis tiek gali turėti tokias pačias fizines ir chemines charakteristikas ir būti naudojamas tokiais pačiais tikslais taip galėdamas padarydamas žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Xorta jista’ jkollu l-istess karatteristiċi fiżiċi jew kimiċi u jintuża għall-istess għanijiet, u b’hekk possibilment jagħmel danni lill-industrija Komunitarja.
English: The argument is therefore rejected.
French: L'argument est donc rejeté.
Czech: Argument se proto zamítá.
Slovak: Tento argument sa preto zamieta.
Polish: Wobec powyższego, to zastrzeżenie zostaje odrzucone.
Hungarian: Ezt az érvet ezért elvetették.
Slovenian: Argument se zato zavrne.
Romanian: Așadar, argumentul se respinge.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo argumentu noraida.
Lithuanian: Dėl šios priežasties argumentas atmestas.
Maltese: L-argument huwa għalhekk respint.