English: The quantity established on 1 May shall subsequently be increased by the quantity in carcase-weight equivalent for which, on the basis of licences returned to the competent authorities, licences issued have not been used or have been used only partly.
French: La quantité établie au 1er mai sera ensuite majorée de la quantité en équivalent poids carcasse pour laquelle, sur la base des certificats renvoyés aux autorités compétentes, les certificats délivrés n'ont pas été utilisés dans leur totalité ou en partie.
Spanish: La cantidad determinada el 1 de mayo se incrementará posteriormente con la cantidad, en equivalente de peso en canal, con respecto a la cual no se hayan utilizado las licencias expedidas o éstas sólo se hayan utilizado parcialmente, basándose en las licencias devueltas a las autoridades competentes.
Dutch: De op 1 mei vastgestelde hoeveelheid wordt vervolgens verhoogd met de hoeveelheid in equivalent geslacht gewicht die beschikbaar blijft omdat, volgens de aan de bevoegde autoriteiten teruggezonden certificaten, de ervoor afgegeven certificaten niet of slechts gedeeltelijk zijn gebruikt.
Swedish: Den kvantitet som fastställs den 1 maj skall sedan ökas med den kvantitet i slaktviktsekvivalent för vilken de licenser som utfärdats inte utnyttjats eller endast utnyttjats delvis, vilket kan fastställas på grundval av de licenser som returnerats till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toukokuun 1 päivänä vahvistettuun määrään lisätään vielä se määrä teuraspainoekvivalenttina ilmaistuna, jonka osalta todetaan toimivaltaisille viranomaisille palautettujen todistusten perusteella, että annettuja todistuksia ei ole käytetty tai ne on käytetty vain osittain.
Czech: Množství stanovené ke dni 1. května bude následně zvýšeno o množství vyjádřené v hmotnostním ekvivalentu jatečně upravených těl, pro které na základě licencí zaslaných zpět příslušným orgánům nebyly vydané licence použity nebo byly použity pouze částečně.
Slovak: Množstvo uvedené 1. mája sa potom zvýši o množstvo ekvivalentu hmotnosti jatočných tiel, na ktoré sa na základe povolení vrátených príslušným orgánom povolenia nepoužili alebo sa použili iba čiastočne.
Polish: Ilość ustalana w dniu 1 maja będzie następnie zwiększana o ilość wyrażoną wagą równoważnych tusz, o którą, wydane pozwolenia nie zostały wykorzystane lub wykorzystane tylko częściowo na podstawie pozwoleń zwróconych do właściwych władz.
Hungarian: A május 1-jén megállapított mennyiséget ezután meg kell növelni azzal a vágott-testegyenértékben kifejezett mennyiséggel, amelyre – az illetékes hatóságokhoz visszaküldött engedélyek alapján – a kiállított engedélyeket nem, vagy csak részben használták fel.
Slovenian: Količina, določena 1. maja, se pozneje poveča za količino, izraženo v ekvivalentih mase klavnega trupa, za katero se na podlagi dovoljenj, vrnjenih pristojnim organom, ugotovi, da dovoljenja zanjo niso bila porabljena ali so bila samo delno porabljena.
Estonian: mail kehtestatud kogust suurendatakse edaspidi selle rümba massi ekvivalendina väljendatud koguse võrra, mille jaoks väljaantud litsentse ei ole pädevatele asutustele tagastatud litsentside kohaselt kasutatud või mida on kasutatud üksnes osaliselt.
Latvian: Daudzumu, kas noteikts 1. maijā, pēc tam palielina par kautsvara ekvivalenta daudzumu, attiecībā uz ko, spriežot pēc kompetentajām iestādēm atdotām atļaujām, izdotās atļaujas nav izmantotas vai ir izmantotas tikai daļēji.
Lithuanian: Kiekis, nustatytas gegužės 1 d., vėliau bus padidintas kiekiu, išreikštu skerdenų svorio ekvivalentu, kuriam, remiantis kompetentingoms institucijoms grąžintomis licencijomis, išduotos licencijos buvo neišnaudotos arba išnaudotos tik iš dalies.
Maltese: Il-kwantità stabbilita fl-1 ta' Mejju għandha tkun sussegwentement miżjuda bil-kwantità ekwivalenti f'piż ta' karkass li għaliha, jekk wieħed jibbaża fuq l-licenzi fuq bażi ta' liċenzi mibgħuta lura lill-awtoritajiet kompetenti, l-liċenzi ma ntużawx jew intużaw biss parzjalment.