English: Where applicants and first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 36 in a given year, the first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.
French: Si le demandeur et le premier transformateur modifient ou résilient le contrat avant la date visée à l'article 36 au cours d'une année donnée, le transformateur dépose une copie du contrat modifié ou résilié auprès de l'autorité compétente dont il relève au plus tard à cette date.
German: Wird der Vertrag vom Antragsteller und vom Erstverarbeiter in einem beliebigen Jahr vor dem in Artikel 36 genannten Zeitpunkt geändert oder aufgelöst, so hinterlegt der Erstverarbeiter bis zu diesem Zeitpunkt bei der für ihn zuständigen Behörde eine Kopie des geänderten oder aufgelösten Vertrags.
Spanish: Si el solicitante y el primer transformador modifican o rescinden el contrato antes de la fecha contemplada en el artículo 36 durante un año dado, el transformador presentará una copia del contrato modificado o rescindido ante la autoridad competente de la dependa a más tardar en esa fecha.
Portuguese: Se, num ano determinado, o requerente e o primeiro transformador alterarem ou rescindirem o contrato antes da data prevista no artigo 36º, o primeiro transformador apresentará, o mais tardar naquela data, à autoridade competente de que depender, uma cópia do contrato alterado ou rescindido.
Danish: Hvis ansøgeren og den første forarbejdningsvirksomhed ændrer eller opsiger kontrakten inden den i artikel 36 nævnte dato i et givet år, skal den første forarbejdningsvirksomhed indgive en genpart af den ændrede eller opsagte kontrakt til de myndigheder, den sorterer under, senest på denne dato.
Swedish: Om den sökande och den förste förädlaren något år ändrar eller upphäver avtalet före den dag som anges i artikel 36, skall den förste förädlaren senast denna dag lämna in en kopia av detta ändrade eller upphävda avtal till sin behöriga myndighet.
Greek: Εάν ο αιτών και ο πρώτος μεταποιητής τροποποιήσουν ή καταγγείλουν τη σύμβαση πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 36 στη διάρκεια του έτους, ο μεταποιητής καταθέτει αντίγραφο της τροποποιηθείσας ή καταγγελθείσας σύμβασης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται το αργότερο μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Pokud žadatel a první zpracovatel změní nebo ukončí smlouvu před datem uvedeným v článku 36 během daného roku, první zpracovatel uloží kopii změněné nebo ukončené smlouvy u příslušného orgánu, jemuž podléhá, nejpozději do uvedeného data.
Slovak: Ak žiadatelia a prví spracovatelia zmenia a doplnia alebo ukončia zmluvy pred dátumom uvedeným v článku 36 v danom roku, prví spracovatelia uložia u svojich príslušných orgánov kópiu zmenenej a doplnenej alebo ukončenej zmluvy najneskôr k tomuto dátumu.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca i pierwsi przetwórcy zmienią lub rozwiążą umowę przed datą określoną w art. 36 w danym roku, pierwsi przetwórcy złożą właściwym władzom kopię zmienionej lub rozwiązanej umowy, nie później niż do tej daty.
Hungarian: Amennyiben a kérelmezők és az első feldolgozók egy adott évben a 36. cikkben említett időpont előtt módosítják vagy megszüntetik szerződéseiket, az első feldolgozóknak legkésőbb az említett időpontig letétbe kell helyezniük illetékes hatóságaiknál a módosított vagy megszüntetett szerződés másolatát.
Slovenian: Če vlagatelji zahtevkov in prvi predelovalci v določenem letu spremenijo ali prekinejo pogodbe pred datumom iz člena 36, prvi predelovalci najkasneje do tega datuma pri pristojnih organih deponirajo izvod spremenjene ali prekinjene pogodbe.
Estonian: Kui taotlejad ja esmatöötlejad muudavad lepinguid või lõpetavad need enne artiklis 36 osutatud kuupäeva asjaomasel aastal, esitavad esmatöötlejad hiljemalt kõnealuseks kuupäevaks oma riigi pädevatele asutustele muudetud või lõpetatud lepingu koopia.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzēji un pirmapstrādātāji groza vai izbeidz līgumus līdz 36. pantā minētajam datumam attiecīgajā gadā, pirmapstrādātāji ne vēlāk kā minētajā datumā savās kompetentajās iestādēs iesniedz grozītā vai izbeigtā līguma kopiju.
Lithuanian: Kai pareiškėjai ir pirmieji perdirbėjai konkrečiais metais keičia ar nutraukia sutartis iki 36 straipsnyje paminėtos dienos, ne vėliau kaip tą dieną pirmieji perdirbėjai kompetentingoms institucijoms pateikia pakeistos ar nutrauktos sutarties kopiją.
Maltese: Fejn applikanti u l-ewwel proċessuri jemendaw jew jitterminaw kuntratti qabel id-data li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 36 f'sena partikolari, l-ewwel proċessuri għandhom jiddepożitaw ma' l-awtoritajiet kompetenti kopja tal-kuntratt emendat jew terminat, sa mhux aktar tard minn dik id-data..