FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the designation in a subheading of a polymer by the prefix "poly" (e.g., polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
French: le préfixe "poly" précédant le nom d'un polymère spécifique dans le libellé d'une sous-position (polyéthylène ou polyamide-6,6, par exemple) signifie que le ou les motifs monomères constitutifs du polymère désigné, pris ensemble, doivent contribuer pour 95 % ou davantage en poids à la teneur totale du polymère;
Spanish: el prefijo poli que precede a la denominación de un polímero especificado en el texto de una subpartida (por ejemplo: polietileno o poliamida-6,6), significa que la o las unidades monoméricas constitutivas del polímero especificado, consideradas conjuntamente, deben contribuir con una proporción superior o igual al 95 % en peso del contenido total del polímero;
Italian: Il prefisso poli che precede il nome di un polimero specifico nella testata di una sottovoce (ad esempio: polietilene o poliammide-6,6) significa che la o le unità monomeriche costitutive del polimero designato, presi insieme, debbono contribuire a 95 % o più, in peso, al tenore totale del polimero.
Portuguese: O prefixo "poli" precedendo o nome de um polímero específico no dizer de uma subposição (por exemplo: polietileno ou poliamida-6,6) significa que o ou os motivos monoméricos constitutivos do polímero designado, em conjunto, devem contribuir com 95 % ou mais, em peso, do teor total do polímero.
Dutch: de vermelding in een onderverdeling van een polymeer door middel van het voorvoegsel "poly" (bijvoorbeeld polyethyleen, polyamide-6,6) betekent dat de samenstellende monomeereenheid of monomeereenheden van het genoemde polymeer, samen genomen 95 of meer gewichtspercenten van het totale polymeergehalte dienen uit te maken;
Swedish: innebär klassificeringen enligt ett varunummer av en polymer med prefixet "poly" (t.ex. polyeten och polyamid-6.6) att halten av den eller de monomerer som utgör denna polymer sammanlagt skall vara minst 95 viktprocent av det totala polymerinnehållet,
Finnish: Polymeerin kuvauksessa etuliite "poly" (esimerkiksi polyeteeni ja polyamidi-6,6) tarkoittaa, että mainitun polymeerin muodostavan monomeeriyksikön tai muodostavien monomeeriyksiköiden, jota/joita pidetään yhtenä monomeerina, osuuden on oltava vähintään 95 painoprosenttia kokonaispolymeeripitoisuudesta.
Hungarian: A "poli" szóval jelölt polimer egy alszámon belül (pl. polietilén és poliamid-6,6) azt jelenti, hogy a megnevezett polimereket alkotó monomer egység vagy monomer egységek a teljes polimertartalomra vonatkozva 95 vagy ennél több tömegszázalékot tesznek ki.
Latvian: polimēra apzīmējums ar priedēkli "poli-" (piemēram, polietilēns un poliamīds-6,6) nozīmē, ka minētā polimēra sastāvā ietilpstošā monomēra vienībai vai monomēru vienībām kopumā pēc svara ir jāveido 95 % vai vairāk no kopējā polimēra satura;
English: the copolymers named in subheadings 3901 30, 3903 20, 3903 30 and 3904 30 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
French: les copolymères cités dans les nos 3901 30, 3903 20, 3903 30 et 3904 30 sont à classer dans ces sous-positions, à condition que les motifs comonomères des copolymères mentionnés contribuent pour 95 % ou davantage en poids à la teneur totale du polymère;
Spanish: los copolímeros citados en las subpartidas 3901 30, 3903 20, 3903 30 y 3904 30 se clasificarán en estas subpartidas siempre que las unidades comonoméricas de los copolímeros mencionados contribuyan con una proporción superior o igual al 95 % en peso del contenido total del polímero;
Italian: I copolimeri citati nelle sottovoci 3901 30, 3903 20, 3903 30 e 3904 30 sono da classificare in queste sottovoci, purché le unità monomeriche dei copolimeri menzionati contribuiscono per 95 % o più, in peso, al tenore totale del polimero.
Portuguese: Os copolímeros referidos nas subposições 3901 30, 3903 20, 3903 30 e 3904 30 devem classificar-se nestas subposições, desde que os motivos comonoméricos dos copolímeros mencionados contribuam com 95 % ou mais, em peso, do teor total do polímero.
Dutch: de copolymeren genoemd in de onderverdelingen 3901 30, 3903 20, 3903 30 en 3904 30 worden onder die onderverdelingen ingedeeld, voorzover de comonomeereenheden van de genoemde copolymeren 95 of meer gewichtspercenten van het totale polymeergehalte uitmaken;
Swedish: skall de sampolymerer som tas upp under nr 3901 30, 3903 20, 3903 30 och 3904 30 klassificeras enligt dessa varunummer, under förutsättning att halten av monomerer i dessa sampolymerer är minst 95 viktprocent av det totala polymerinnehållet,
Finnish: Alanimikkeissä 3901 30 , 3903 20 , 3903 30 ja 3904 30 mainitut kopolymeerit luokitellaan kyseisiin alanimikkeisiin, jos mainituista kopolymeereista koostuvien komonomeeriyksiköiden osuus on vähintään 95 % kokonaispolymeeripitoisuudesta.
Hungarian: A 390130, 390320, 390330, 390430 alszámok alatt megnevezett kopolimereket akkor kell oda besorolni, ha a nevezett kopolimerek komonomer egységei a teljes polimertartalomra vonatkoztatva 95 vagy ennél több tömegszázalékot alkotnak.
Latvian: apakšpozīcijās 390130, 390320, 390330 un 390430 minētie polimēri jāklasificē šajās apakšpozīcijās ar nosacījumu, ka minēto kopolimēru komonomēru vienības pēc svara veido 95 % vai vairāk no kopējā polimēra satura;
English: chemically modified polymers are to be classified in the subheading named "Other", provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading;
French: les polymères modifiés chimiquement sont à classer dans la sous-position dénommée "autres", pour autant que ces polymères modifiés chimiquement ne soient pas repris plus spécifiquement dans une autre sous-position;
Spanish: los polímeros modificados químicamente se clasificarán en la subpartida denominada "los/las demás", siempre que estos polímeros modificados químicamente no estén comprendidos más específicamente en otra subpartida;
Italian: I polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce terminale "altri", purché questi polimeri modificati non siano compresi più specificatamente in un'altra sottovoce.
Portuguese: Os polímeros modificados quimicamente classificam-se na subposição "outros", desde que estes polímeros modificados quimicamente não sejam referidos mais especificamente noutra subposição.
Dutch: chemisch gewijzigde polymeren worden ingedeeld onder de onderverdeling "andere", voorzover de chemisch gewijzigde polymeren niet specifieker zijn begrepen onder een andere onderverdeling;
Swedish: skall kemiskt modifierade polymerer klassificeras enligt ett varunummer med texten "andra slag" eller "andra", under förutsättning att de kemiskt modifierade polymererna inte omfattas av ett mera specificerat varunummer,
Finnish: Kemiallisesti muunnetut polymeerit luokitellaan alanimikkeeseen "muut", jos kemiallisesti muunnettuja polymeereja ei mainita tarkemmin jossakin muussa alanimikkeessä.
Hungarian: A kémiailag módosított polimereket a "Más" alszám alá kell besorolni, feltéve hogy más alszám pontosabban nem határozza meg.
Latvian: ķīmiski modificēti polimēri jāklasificē apakšpozīcijā "citādi" ar nosacījumu, ka ķīmiski modificētie polimēri nav specifiskāk ietverti citā apakšpozīcijā;
English: polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
French: les polymères qui ne répondent pas aux conditions stipulées aux points 1, 2 ou 3 ci-dessus sont à classer dans la sous-position, parmi les sous-positions restantes de la série, couvrant les polymères du motif monomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple.
Spanish: los polímeros a los que no les sean aplicables las disposiciones de los apartados 1o), 2o) o 3o) anteriores, se clasificarán en la subpartida que, entre las restantes de la serie, comprenda los polímeros de la unidad monomérica que predomine en peso sobre cualquier otra unidad comonomérica simple.
Italian: I polimeri che non rispondono alle condizioni stipulate nei precedenti punti 1), 2), 3) sono da classificare nelle sottovoci rimanenti nella serie, che comprende i polimeri dell'unità monomerica che predomina in peso su ogni altro comonomero semplice.
Portuguese: Os polímeros que não satisfaçam as condições estipuladas em 1, 2 ou 3 acima classificam-se na subposição, entre as restantes subposições da série, que inclua os polímeros do motivo monomérico que predomine, em peso, sobre qualquer outro motivo comonomérico simples.
Dutch: polymeren die niet voldoen aan hetgeen is bepaald onder 1, 2 of 3, worden ingedeeld onder de onderverdeling van de overblijvende onderverdelingen in de reeks, die polymeren omvat van die monomeereenheid die in gewicht overheerst over iedere andere afzonderlijke comonomeereenheid.
Swedish: skall polymerer som inte uppfyller bestämmelserna i 1, 2 eller 3 ovan klassificeras enligt det varunummer som återsår i serien av undernummer och som omfattar polymerer av den monomer som viktmässigt dominerar över varje annan monomer.
Finnish: Polymeerit, jotka eivät täytä 1, 2 ja 3 kohtien määräyksiä, luokitellaan siihen alanimikkeeseen jäljellä olevista samantasoisista alanimikkeistä, johon muihin yksittäisiin komonomeeriyksikköihin nähden painoltaan hallitsevan monomeeriyksikön polymeerit kuuluvat.
Hungarian: A fenti 1–3. pontokban nem említett polimereket a szóba jöhető alszámok közül azon monomer egységből álló polimer alszáma alá kell besorolni, amely minden más egyszerű komonomer egységgel szemben nagyobb tömegben van jelen.
Latvian: polimēri, kas nav minēti 1., 2. vai 3. apakšpunktā, jāklasificē apakšpozīcijā kādā no pārējām atlikušajām apakšpozīcijām sērijā, kas ietver tās monomēra vienības polimērus, kuri pēc svara ir vairāk par pārējām atsevišķajām komonomēru vienībām.
English: where there is no subheading named "Other" in the same series:
French: lorsqu'il n'existe pas de sous-position dénommée "autres" dans la même série:
Spanish: cuando en la misma serie no exista una subpartida "los/las demás":
Italian: quando non esiste una sottovoce terminale "altri", nella stessa serie:
Portuguese: Quando não existir subposição "outros" na mesma série:
Dutch: indien er geen onderverdeling "andere" bestaat in een reeks onderverdelingen van gelijke rangorde:
Swedish: Om det inte finns ett varunummer med texten "andra slag" eller "andra" i samma serie skall
Finnish: Jos samantasoisissa alanimikkeissä ei ole alanimikettä "muut":
Hungarian: Ahol nincs olyan alszám, hogy "Más": 1.
Latvian: ja vienā un tajā pašā sērijā nav apakšpozīcijas "citādi":
English: polymers are to be classified in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
French: les polymères sont à classer dans la sous-position couvrant les polymères du motif monomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple.
Spanish: los polímeros se clasificarán en la subpartida que comprenda los polímeros de la unidad monomérica que predomine en peso sobre cualquier otra unidad comonomérica simple.
Italian: I polimeri sono da classificare nella sottovoce che comprende i polimeri dell'unità monomerica che predomina, in peso, su qualsiasi altro comonomero semplice.
Portuguese: Os polímeros classificam-se na subposição que inclua os polímeros do motivo monomérico que predomine, em peso, sobre qualquer outro motivo comonomérico simples.
Dutch: polymeren worden ingedeeld onder de onderverdeling die polymeren omvat van die comonomeereenheid die in gewicht overheerst over iedere andere afzonderlijke comonomeereenheid.
Swedish: polymerer klassificeras enligt det nummer som omfattar polymerer av den monomer som viktmässigt dominerar över varje annan monomer.
Finnish: Polymeerit luokitellaan siihen alanimikkeeseen, johon muihin yksittäisiin komonomeeriyksikköihin nähden painoltaan hallitsevan monomeeriyksikön polymeerit kuuluvat.
Hungarian: A polimereket azon monomer egységből álló polimerek alszáma alá kell besorolni, amely minden más egyszerű komonomer egységgel szemben nagyobb tömegben van jelen.
Latvian: polimēri jāklasificē apakšpozīcijā, kas ietver tās monomēra vienības polimērus, kura pēc svara ir vairāk par pārējām atsevišķajām komonomēru vienībām.
English: chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer.
French: les polymères modifiés chimiquement sont à classer dans la sous-position afférente au polymère non modifié.
Spanish: los polímeros modificados químicamente se clasificarán en la subpartida que corresponda al polímero sin modificar.
Italian: I polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce che corrisponde al polimero non modificato.
Portuguese: Os polímeros modificados quimicamente classificam-se na subposição respeitante ao polímero não modificado.
Dutch: chemisch gewijzigde polymeren worden ingedeeld onder de onderverdeling die overeenkomt met het ongewijzigde polymeer.
Swedish: kemiskt modiferade polymerer klassificeras enligt samma varunummer som den omodifierade polymeren.
Finnish: Kemiallisesti muunnetut polymeerit luokitellaan muuntamattomalle polymeerille soveltuvaan alanimikkeeseen.
Hungarian: A kémiailag módosított polimereket a megfelelő nem módosított polimerek alszáma alá kell besorolni.
Latvian: ķīmiski modificētie polimēri jāklasificē tajā apakšpozīcijā, kura ir piemērojama nemodificētajam polimēram.
English: Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics belong to Chapter 39, even if they are: - made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5903), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular plastics, or
Hungarian: Ha a szőtt, kötött vagy hurkolt kelme, nemez vagy nem szőtt textilanyag csupán megerősítési célra szolgál, a porózus műanyaggal impregnált, bevont vagy beborított kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű a 39. árucsoportba tartozik, még akkor is, ha - porózus műanyaggal impregnált, bevont vagy beborított szőtt, kötött vagy hurkolt kelméből (az 5903 vámtarifaszám alá tartozó kivételével), nemezből vagy nem szőtt textilanyagból készítették, vagy
English: This chapter does not cover: (a) goods of Section XI (textiles and textile articles);
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba: a) a XI. áruosztályba tartozó áruk (textil- és ebből készült áruk);
English: headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
French: les coiffures et parties de coiffures, y compris les bonnets de bain, du chapitre 65;
Spanish: los sombreros, demás tocados, y sus partes, incluidos los gorros de baño, del capítulo 65;
Italian: i cappelli, copricapo ed altre acconciature e loro parti, comprese le cuffie da bagno, del capitolo 65;
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, incluídas as toucas de banho, do Capítulo 65;
Dutch: hoofddeksels en delen daarvan, badmutsen daaronder begrepen, bedoeld bij hoofdstuk 65;
Swedish: huvudbonader och delar till huvudbonader (inbegripet badmössor), enligt kapitel 65,
Finnish: 65 ryhmän päähineet ja niiden osat (myös uimalakit);
Hungarian: a 65. árucsoportba tartozó fejfedő, valamint ennek részei, beleértve a fürdősapkát is;
Latvian: galvassegas un to daļas (ieskaitot peldcepures), kas minētas 65. nodaļā;
English: mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
French: les parties en caoutchouc durci, pour machines ou appareils mécaniques ou électriques, ainsi que tous objets ou parties d'objets en caoutchouc durci à usages électrotechniques de la section XVI;
Spanish: las partes de caucho endurecido para máquinas y aparatos mecánicos o eléctricos, así como todos los objetos o partes de objetos de caucho endurecido para uso electrotécnico, de la sección XVI;
Italian: le parti di gomma indurita per macchine ed apparecchiature meccaniche od elettriche, nonché tutti gli oggetti o parti di oggetti di gomma indurita per usi elettrotecnici rientranti nella sezione XVI;
Portuguese: As partes de borracha endurecida, para máquinas e aparelhos mecânicos ou eléctricos, bem como todos os objectos ou partes de objectos de borracha endurecida, para usos electrotécnicos, da Secção XVI;
Dutch: delen van mechanische of van elektrische machines, toestellen en apparaten, alsmede artikelen voor elektrotechnisch gebruik en delen daarvan, bedoeld bij afdeling XVI, van geharde rubber;
Swedish: mekaniska eller elektriska maskiner och apparater samt delar till dessa, enligt avdelning XVI (inbegripet elektrisk materiel av alla slag), av hårdgummi,
Finnish: XVI jakson koneet, mekaaniset laitteet ja sähkölaitteet sekä niiden osat (myös kaikenlaiset sähkötavarat), kovakumia;
Hungarian: a XVI. áruosztályba tartozó, keménygumiból készült mechanikus vagy elektromos berendezések és ezek részei (beleértve bármilyen villamossági árut is);
Latvian: mehāniskās vai elektriskās ierīces un to daļas no cietā kaučuka, kas minētas XVI sadaļā (ieskaitot visu veidu elektropreces);
English: articles of Chapter 90, 92, 94 or 96;
Hungarian: a 90., 92., 94. és a 96. árucsoportba tartozó áruk;
English: articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
French: les articles du chapitre 95 autres que les gants, mitaines et moufles de sport et les articles visés aux nos 4011 à 4013.
Spanish: los artículos del capítulo 95, excepto los guantes, mitones y manoplas de deporte y los artículos comprendidos en las partidas 4011 a 4013.
Italian: gli oggetti del capitolo 95 diversi dai guanti, mezzoguanti e muffole, per sport e dagli oggetti compresi nelle voci da 4011 a 4013.
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95, excepto as luvas, mitenes e semelhantes de desporto e os artigos indicados nas posições 4011 a 4013.
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95, andere dan handschoenen (met of zonder vingers) en wanten voor de sportbeoefening en andere dan de artikelen bedoeld bij de posten 4011 tot en met 4013.
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (andra än handskar; halvhandskar och vantar, för sport och idrott och artiklar enligt nr 4011 - 4013).
Finnish: 95 ryhmän tavarat (muut kuin urheiluhansikkaat, -kintaat ja muut-käsineet sekä nimikkeiden 4011 - 4013 tavarat).
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áruk (a sportkesztyűk, ujjatlan és egyujjas sportkesztyűk, valamint a 4011– 4013 vtsz.-ok alá tartozó áruk kivételével).
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 95. nodaļā (izņemot sporta cimdus un izstrādājumus, kas ietverti pozīcijās 4011– 4013).
English: In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression "primary forms" applies only to the following forms: (a) liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
Hungarian: A 4001– 4003 és a 4005 vtsz.-oknál az "alapanyag" kifejezés csak az alábbiakra vonatkozik: a) folyadék és pép (latex is, elővulkanizálva vagy nem, és más diszperziók és oldatok);
English: blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
French: blocs irréguliers, morceaux, balles, poudres, granulés, miettes et masses non cohérentes similaires.
Spanish: bloques irregulares, trozos, balas, polvo, gránulos, migas y masas no coherentes similares.
Italian: blocchi irregolari, pezzi, balle, polveri, granuli, frammenti e masse simili non coerenti.
Portuguese: Blocos irregulares, pedaços, fardos, pós, grânulos, migalhas e massas não coerentes semelhantes.
Dutch: blokken in onregelmatige vorm, klonters, poeder, korrels, stukjes en dergelijke.
Swedish: Block av oregelbunden form, klumpar, balar, pulver, korn, smulor o.d.
Finnish: säännöttömän muotoisina kappaleina, möhkäleinä, paaleina, jauheina, rakeina, muruina ja niiden kaltaisina massatavaroina.
Hungarian: szabálytalan idomok, rögök, szemcsék, porok, granulátumok, morzsalékok és hasonló ömlesztett formák.
Latvian: neregulāras formas bloki, gabali, ķīpas, pulveri, granulas, drupatas un tamlīdzīgas nefasētas vai beramas formas.
English: In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression "synthetic rubber" applies to: (a) unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
Hungarian: Az 1. pontban, valamint a 4002 vtsz. alatt említett "szintetikus gumi" kifejezés az alábbiakra vonatkozik: a) telítetlen, szintetikus anyagok, amelyeket maradandóan át lehet alakítani kénnel történő vulkanizálással olyan, nem termoplasztikus anyaggá, amely 18 és 29 °C közötti hőmérsékleten eredeti hosszúsága háromszorosára nyújtása után sem szakad el, és az eredeti hosszúsága kétszeresére nyújtása után 5 perc alatt az eredeti hosszúság legalább másfélszeresére húzódik vissza.
English: thioplasts (TM);
French: aux thioplastes (TM);
Hungarian: tioplasztok (TM);
English: and (c) natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
Hungarian: műanyaggal ojtott vagy kevert módosított természetes gumira, depolimerizált természetes gumira, valamint telítetlen, szintetikus anyagra és telített, szintetikus, magas polimerizációs fokú polimerek keverékére, ha ez a termék a vulkanizálás, a nyújtás és a visszahúzódás tekintetében az a) pontban meghatározott feltételeknek megfelel.
English: Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with: (i) vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
Hungarian: Nem tartozik a 4001 és 4002 vtsz. alá az olyan gumi és gumikeverék, amelyhez a koaguláció előtt vagy után az alábbi anyagokat adták: i. vulkanizálószereket, gyorsítókat, késleltetőket és aktiváló szereket (kivéve azokat, amelyeket az elővulkanizált gumilatex előállítása céljából adagolnak);
English: The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material: (i) emulsifiers or anti-tack agents;
Hungarian: Az alábbi anyagok jelenléte bármely gumiban vagy gumikeverékben nem módosítja a 4001 és 4002 vtsz. alá történő besorolást, feltéve hogy a gumi vagy gumikeverék nyersanyagként megtartja lényeges jellemzőit: i. emulgáló- vagy tapadásgátló szer;
English: very small amounts of the following:
Hungarian: a következő anyagokból egy nagyon kis mennyiség:
Latvian: ļoti neliels daudzums šādu vielu: