FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8;
French: l'exemplaire n° 8 du modèle IM 4 comportant comme seule mention dans la case 8 le nom et l'adresse du titulaire du certificat;
Spanish: la copia n° 8 del impreso IM4 en cuya casilla 8 se indicará únicamente el nombre y la dirección del titular del certificado;
Portuguese: Pela cópia nº 8 do formulário IM4, sendo indicados na casa 8 exclusivamente o nome e o endereço do titular;
Dutch: kopie nr. 8 van formulier IM 4, met in vak 8 uitsluitend de naam en het adres van de titularis;
Danish: eksemplar nr. 8 af blanketten IM 4 med licenshaverens navn og adresse som eneste angivelse i rubrik 8
Swedish: kopia nr 8 av formulär IM4, på vilken det i fält 8 endast anges licensinnehavarens namn och adress,
Finnish: IM 4 -ilmoituksen kappale numero 8, jonka 8 kohdan ainoana merkintänä on todistuksenhaltijan nimi ja osoite;
Czech: výtisk č. 8 formuláře IM 4, obsahující jako jediný údaj v kolonce 8 jméno a adresu držitele licence;
Slovak: kópie č. 8 formulára IM 4 s menom a adresou oprávneného držiteľa, čo je jediný údaj v rámčeku 8;
Polish: egzemplarz nr 8 formularza IM 4 z nazwiskiem i adresem właściciela tytularnego jako jedynym wpisem w polu 8;
Hungarian: az IM 4 formanyomtatvány 8-as számú példánya az engedély jogosultjának nevével és címével, amely a 8. rovat egyetlen bejegyzése;
Slovenian: izvod št. 8 obrazca IM 4 z imenom in naslovom imetnika, ki je edini podatek v okencu 8;
Estonian: vormi IM 4 koopia nr 8, mis on esitatud litsentsiomaniku nimele ja tema aadressil, mis on ainsad märked lahtris 8,
Latvian: veidlapas IM 4 astotais eksemplārs, kura 8. ailē vienīgā norāde ir atļaujas īpašnieka vārds un adrese;
Lithuanian: IM 4 formos egzempliorius Nr. 8, 8 langelyje nenurodant jokios kitos informacijos, išskyrus nominalaus turėtojo vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą;
Maltese: kopja Nru 8 tal-formola IM 4 bl-isem u l-indirizz tad-detentur titolari bħala l-unika indikazzjoni fil-kaxxa 8;
English: proof of payment of the customs duties by the titular holder or on behalf of him/her.
French: la preuve du paiement des droits de douane effectué par le titulaire du certificat ou pour le compte de celui-ci.
Spanish: la prueba del pago de los derechos de aduana efectuado por el titular o en su nombre.
Portuguese: Pela prova do pagamento dos direitos aduaneiros, efectuado pelo titular ou em seu nome.
Dutch: het bewijs van betaling van de douanerechten door of namens de titularis.
Danish: bevis for, at toldbeløbene er betalt af licenshaveren eller på dennes vegne.
Swedish: bevis på att licensinnehavaren betalat tullavgifterna, eller att dessa betalats för licensinnehavarens räkning.
Finnish: todisteet siitä, että todistuksenhaltija on maksanut tullit tai että ne on maksettu hänen puolestaan.
Czech: důkaz o platbě cla provedené držitelem licence nebo na jeho účet.
Slovak: dôkazu o zaplatení ciel oprávneným držiteľom alebo v jeho mene.
Polish: dowód zapłaty należności celnych przez właściciela tytularnego lub w jego imieniu.
Hungarian: a vámoknak az engedély jogosultja általi vagy nevében történő megfizetésének bizonyítéka.
Slovenian: dokazilo o plačilu carine imetnika ali v njegovem/njenem imenu.
Estonian: tõend selle kohta, et litsentsiomanik on tasunud tollimaksud või need on tasutud tema nimel.
Latvian: apstiprinājums muitas nodokļu maksājumam, ko veicis atļaujas īpašnieks vai kāds cits viņa vārdā.
Lithuanian: įrodymas, kad nominalus turėtojas sumokėjo muitus arba kad muitai buvo sumokėti jo vardu.
Maltese: prova ta' ħlas tad- dazji doganali mid-detentur titolari jew f'imsu/isimha.
English: Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
Polish: Κατεψυγένο βόειο κρέας [κανόνισες (ΕΚ) αριθ.
Slovenian: Κατεψυγένο βόειο κρέας [κανόνισες (ΕΚ) αριθ.
English: 780/2003] (υποποσόστωση I)
Polish: 780/2003] (υποποσόστωση Ι)
Slovenian: 780/2003] (υποποσόστωση Ι)
English: For this purpose Member States shall establish a list of applicants, containing their name and address, which shall be sent by fax to the Commission before 31 May 2003. The Commission shall subsequently distribute to all Member States the lists received.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie ustalają wykaz wnioskodawców zawierający nazwisko i adres, który wysyłają faksem do Komisji do dnia 31 maja 2003 r. Komisja następnie przekazuje wszystkim Państwom Członkowskim otrzymane wykazy.
English: 780/2003] (υποποσόστωση II)
Polish: 780/2003] (υποποσόστωση II)
Slovenian: 780/2003] (υποποσόστωση II)
English: PART I Quota
Slovak: ČASŤ I Kvóta
English: PART II Subquota I
Slovak: ČASŤ II Subkvóta I
English: PART III Subquota II
Slovak: ČASŤ III Subkvóta II
English: PART IV Common provisions
Slovak: ČASŤ IV Spoločné ustanovenia
English: In certain cases administrative errors by the competent national body are liable to restrict traders' access to this part of the quota. Steps should be taken to make good any resulting damage.
Slovenian: V določenih primerih administrativne napake pristojnih državnih organov lahko omejijo dostop trgovcev do tega dela kvote. Sprejeti je treba ukrepe za nadomestitev kakršnekoli nastale škode.
English: The Commission shall decide as soon as possible the extent to which applications may be met. Where the applications exceed the half-yearly quantity available the Commission shall fix a corresponding reduction coefficient.
Slovenian: Komisija se čimprej odloči za obseg na katerega se lahko zahtevki nanašajo. Kadar zahtevki presegajo razpoložljivo polletno količino, Komisija določi ustrezen koeficient znižanja.