English: The exporting producer claimed that the depreciation period of 13 years as set out in its accounting records better reflects the real situation of the company, because it is in accordance with the Indian Companies Act and is determined by its management and its auditors.
French: Le producteur-exportateur a fait valoir que la période d'amortissement de treize ans figurant dans ses registres comptables reflète mieux la situation réelle de la société, dans la mesure où elle est conforme à la loi indienne relative aux sociétés et où elle est déterminée par ses cadres et ses vérificateurs-comptables.
Portuguese: O produtor-exportador alegou que o período de amortização de 13 anos previsto nos seus registos contabilísticos reflectia melhor a situação real da empresa uma vez que era conforme à lei indiana sobre as empresas e havia sido determinado pelos seus gestores e auditores.
Slovak: Vyvážajúci výrobca tvrdil, že 13-ročné odpisové obdobie uvedené v jeho účtovných záznamoch lepšie odzrkadľuje skutočnú situáciu spoločnosti, pretože je v súlade s indickým zákonom o obchodných spoločnostiach a je určené jej vedením a jej audítormi.
Polish: Producent eksportujący twierdził, że okres amortyzacji wynoszący 13 lat wymieniony w jego dokumentacji księgowej lepiej odzwierciedla rzeczywistą sytuację przedsiębiorstwa ponieważ jest zgodny z ustawą o indyjskich przedsiębiorstwach i ustalony został przez jego zarządzających oraz audytorów.
Hungarian: Az exportáló gyártó arra hivatkozott, hogy a 13 éves értékcsökkenési időszak, ahogy az a számviteli nyilvántartásaiban szerepel, jobban tükrözi a társaság valós helyzetét, mivel összhangban van az indiai Társasági törvénnyel, és azt a társaság vezetősége és könyvvizsgálói állapítják meg.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je trdil, da 13-letna amortizacijska doba, ki je določena v njegovih računovodskih evidencah, bolje odraža dejanski položaj gospodarske družbe, ker je v skladu z indijskim Zakonom o gospodarskih družbah, določili pa so jo njegova uprava in revizorji.
Romanian: Producătorul-exportator a afirmat că perioada de amortizare de treisprezece ani prevăzută în registrele sale contabile reflectă mai bine situația reală a societății, deoarece este în conformitate cu legea indiană privind societățile comerciale și este determinată de conducerea și auditorii săi.
Estonian: Eksportiv tootja väitis, et ettevõtte raamatupidamises kehtestatud 13 aasta pikkune amortisatsiooniaeg vastab ettevõtte tegelikule olukorrale paremini, sest see vastab India äriühingute seadusele ning selle on kindlaks määranud ettevõtte juhid ja audiitorid.
Latvian: Ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka 13 gadu amortizācijas periods, kā noteikts tā grāmatvedības ierakstos, labāk atspoguļo uzņēmējsabiedrības reālo stāvokli, jo tas ir saskaņā ar Indijas Likumu par uzņēmējsabiedrībām un to ir noteikusi uzņēmējsabiedrības vadība un revidenti.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad 13 metų nuvertėjimo laikotarpis, kaip nustatyta jo apskaitos knygoje, geriau atspindi bendrovės tikrąją padėtį, kadangi jis atitinka Indijos bendrovių įstatymą ir yra nustatytas jos administracijos bei auditorių.
Maltese: Il-produtturi li jesportaw qalu li l-perjodu ta’ deprezzament ta’ 13-il sena kif mniżżla fir-rekords ta’ kontabilità jirrifletti aħjar is-sitwazzjoni reali tal-kumpannija, għax dan huwa skond il-liġi tal-kumpanniji ta’ l-Indja u huwa ddeterminat mill-immaniġjar u l-awdituri tagħha.