English: Under Article 30(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1(1)(d) of that Regulation exported without further processing must be equal to one-hundredth of an amount obtained by taking account, on the one hand, of the difference between the intervention price for white sugar for the non-deficit Community areas for the month for which the basic amount is fixed and the quotations or prices for white sugar recorded on the world market and, on the other, of the need to strike a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward-processing arrangements.
French: Aux termes de l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 pour les autres produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), dudit règlement, exportés en l'état, le montant de base de la restitution doit être égal au centième d'un montant établi, compte tenu, d'une part, de la différence entre le prix d'intervention pour le sucre blanc valable pour les zones non déficitaires de la Communauté, durant le mois pour lequel est fixé le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constatés sur le marché mondial et, d'autre part, de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base de la Communauté en vue de l'exportation de produits de transformation à destination des pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement.
Czech: Podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 se základní výše náhrady pro ostatní produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení, vyvážené v nezměněném stavu, musí rovnat jedné setině částky stanovené s přihlédnutím na jedné straně k rozdílu mezi intervenční cenou bílého cukru platnou v oblastech Společenství s největším přebytkem za měsíc, pro který se stanoví základní výše, a kurzy nebo cenami bílého cukru zjištěnými na světovém trhu a na straně druhé k potřebě nastolit rovnováhu mezi použitím základních produktů Společenství pro vývoz zpracovaných produktů do třetích zemí a použitím produktů z těchto zemí propuštěných do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: podľa článku 30 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa základná čiastka náhrady na ostatné výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 písm. d) tohto nariadenia, vyvážané bez ďalšieho spracovania, musí rovnať jednej stotine čiastky získanej zohľadnením na jednej strane rozdielu medzi intervenčnou cenou za biely cukor v nedeficitných oblastiach spoločenstva na mesiac, pre ktorý je ustanovená základná čiastka, a cenovou ponukou alebo cenovými ponukami na biely cukor zaznamenanými na svetovom trhu, a na druhej strane potrebou dosiahnuť rovnováhu medzi použitím základných výrobkov spoločenstva pri výrobe spracovaných výrobkov na vývoz do tretích krajín a použitie výrobkov tretích krajín dovezených v režime aktívneho zušľachťovacieho styku;
Polish: Na mocy art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 podstawowa kwota refundacji na inne produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit. d) tego rozporządzenia, wywożone bez dalszego przetwarzania, musi być równa jednej setnej ilości otrzymanej przy uwzględnieniu, z jednej strony, różnicy między ceną interwencyjną cukru białego dla niedeficytowych regionów Wspólnoty za miesiąc, w którym ustalana jest podstawowa kwota i notowaniami cen za cukier biały na rynku światowym, a z drugiej – potrzeby zachowania równowagi w wykorzystywaniu podstawowych produktów Wspólnoty przy produkcji towarów w celu wywozu do państw trzecich a wykorzystaniem produktów pochodzących z państw trzecich, sprowadzanych na mocy porozumień o uszlachetnianiu czynnym.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdése szerint az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) albekezdésében felsorolt más, további feldolgozás nélkül kivitt termékekre vonatkozó visszatérítés alapösszegének egyenlőnek kell lennie azon összeg egy századával, amelynek megállapítására egyrészt a fehércukor intervenciós ára –, amely a nem deficites közösségi területeken abban a hónapban érvényes, amelyre az alapösszeg megállapításra kerül –, valamint a világpiacon nyilvántartott fehércukor árfolyamok vagy árak közötti különbség, másrészt a közösségi alaptermékeknek harmadik országokba történő kivitelre szánt feldolgozott termékek gyártásában való felhasználása és harmadik országok aktív feldolgozási rendelkezések alapján behozott termékeinek felhasználása közötti egyensúly megteremtése iránti igény figyelembe vételével került sor.
Slovenian: Po členu 30(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 mora biti osnovni znesek nadomestila za druge proizvode s seznama v členu 1(1)(d) te uredbe, izvožene brez nadaljnje predelave, enak stotini zneska, pridobljenega z upoštevanjem na eni strani razlike med intervencijsko ceno za beli sladkor za nedeficitarna območja Skupnosti za mesec, za katerega se določi osnovni znesek, in tečaji ali cenami za beli sladkor, zabeleženimi na svetovnem trgu, in na drugi strani potrebe po ravnovesju med uporabo osnovnih proizvodov Skupnosti pri predelavi blaga za izvoz v tretje države in uporabo proizvodov tretjih držav, uvoženih po postopkih aktivnega oplemenitenja.
Romanian: În sensul art. 30 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 pentru celelalte produse menționate la art. 1 alin. (1) lit. (d) din regulamentul menționat, exportate ca atare, valoarea de bază a restituirii trebuie să fie egală cu a o suta parte dintr-o valoare stabilită luând în considerare, pe de o parte, diferența dintre prețul de intervenție pentru zahărul alb valabil pentru zonele nedeficitare din Comunitate pe parcursul lunii pentru care s-a fixat valoarea de bază și cursurile sau prețurile zahărului alb constatate pe piața mondială și, pe de altă parte, necesitatea de a stabili un echilibru între utilizarea produselor de bază ale Comunității în vederea exportului de produse de transformare destinate țărilor terțe și utilizarea produselor din aceste țări admise pentru traficul de perfecționare.
Bulgarian: Съгласно член 30, параграф 2 от Регламент (EО) № 1260/2001, базовата сума за възстановяването за другите продукти, изброени в член 1, параграф 1, буква г) от същия регламент, изнесени без допълнителна преработка, трябва да е равна на една стотна от сумата, получена, като се вземе предвид от една страна разликата между интервенционната цена за бяла захар за райони на Общността без дефицит за месеца, за който се определя базовата сума, и котировките или цените на бялата захар, регистрирани на световния пазар, и от друга страна, необходимостта да се намери баланса между употребата на основни продукти от Общността в производството на обработени стоки за износ в трети страни и използването на продукти от трети страни, внесени при режим на активно усъвършенстване.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 30 lõike 2 kohaselt peab kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud muude töötlemata kujul eksporditavate toodete toetuse põhisumma võrduma ühe sajandikuga summast, mis on saadud, arvestades ühelt poolt ühenduse puudujäägita piirkondade kindlaksmääratud põhisumma kuu valge suhkru sekkumishinna ja maailmaturul registreeritud valge suhkru noteeringute ja hindade vahet ja teiselt poolt vajadust saavutada tasakaal kolmandatesse riikidesse eksporditavate töödeldud toodete tootmisel ühenduse põhisaaduste kasutamise ja seestöötlemise korra alusel kolmandatest riikidest sisse toodud toodete kasutamise vahel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 30. panta 2. punktu kompensācijas pamatsummai, ko maksā par pārējiem produktiem, kuri iekļauti minētās regulas 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā un kurus eksportē bez turpmākās pārstrādes, jābūt vienādai ar vienu simtdaļu summas, ko iegūst, ņemot vērā, no vienas puses, starpību starp baltā cukura intervences cenu Kopienas bezdeficīta apgabaliem tam mēnesim, kuram ir noteikta pamatsumma, un baltā cukura kursu vai cenām, kas reģistrētas pasaules tirgū, un, no otras puses, vajadzību rezumēt Kopienas pamatproduktu izmantošanu pārstrādes preču ražošanā eksportam uz trešām valstīm un to trešo valstu produktu izmantošanu, kurus ieved pārstrādei.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad grąžinamosios išmokos už to paties reglamento 1 straipsnio 1 dalies d punkte išvardytus kitus produktus, eksportuojamus vėliau jų neperdirbant, grąžinamosios išmokos bazinis dydis sudaro vieną šimtąją dydžio, gauto atsižvelgiant, viena vertus, į baltojo cukraus intervencinės kainos deficito neturinčiuose Bendrijos rajonuose tą mėnesį, kuriam nustatytas bazinis dydis, ir pasaulinėje rinkoje užregistruotų baltojo cukraus kainų arba biržos kainų skirtumą, kita vertus, į būtinybę nustatyti pusiausvyrą tarp Bendrijos pagrindinių produktų naudojimo gaminant perdirbtas prekes, skirtas eksportuoti į trečiąsias šalis, ir trečiųjų šalių produktų, įvežtų perdirbti, naudojimo.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, l-ammont bażiku tar-rifużjoni fuq il-prodotti l-oħrajn elenkati fl-Artikolu 1(1)(d) ta' dak ir-Regolament li huma esportati mingħajr aktar proċessar għandu jkun egwali għall-wieħed-fil-mijja ta' l-ammont akwistat billi jittieħed akkont, minn naħa l-waħda, tad-differenza bejn il-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor abjad u għan-nuqqas ta' defiċit fiż-żona tal-Komunità għax-xhar li dwaru l-ammont bażiku jkun stabbilit u l-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet għal zokkor abjad kif rekordjati fis-suq dinji u, minn naħa l-oħra, il-ħtieġa li jkun hemm bilanċ bejn l-użu tal-prodotti bażiċi tal-Komunità fil-manifattura ta' oġġetti pproċessati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-użu ta' prodotti ta' pajjiżi terzi miġjuba fl-arranġamenti tal-proċessar il-ġewwa.