English: Furthermore, given the intrinsic properties of progestagen hormones and as it is not possible to exclude that good veterinary practice is not systematically applied, and that therefore the authorities should be provided with means of control of illegal use of these hormones, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996(4), requires the authorities to carry out investigations in the case of suspected animals or positive laboratory results.
French: De plus, compte tenu de la nature intrinsèque des hormones progestagènes et étant donné qu'il n'est pas possible d'exclure que les bonnes pratiques vétérinaires ne sont pas systématiquement appliquées et qu'il convient donc de donner aux autorités les moyens de contrôler l'usage illégal de ces hormones, la directive 96/23/CE du Conseil(4) exige que les autorités mènent des enquêtes en cas d'animaux suspects ou de résultats de laboratoire positifs.
Portuguese: Além disso, dadas as propriedades intrínsecas das hormonas progestogénicas e visto que não é possível contar com a aplicação sistemática de uma boa prática veterinária, e que, portanto, as autoridades devem ser dotadas dos meios de controlo da utilização ilegal destas hormonas, a Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996(4), exige que as autoridades investiguem os casos de animais suspeitos ou de resultados laboratoriais positivos.
Czech: S ohledem na inherentní vlastnosti hormonů ze skupiny progestagenů, a protože nelze vyloučit, že není systematicky uplatňována správná veterinární praxe, a orgánům proto musí být poskytnuty prostředky pro kontrolu nedovoleného použití těchto hormonů, vyžaduje směrnice Rady č. 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996[4], aby orgány prováděly šetření v případě podezřelých zvířat nebo pozitivních laboratorních výsledků.
Slovak: ak sa okrem toho vezmú do úvahy vnútorné vlastnosti hormónov progestagénu a keďže nie je možné vylúčiť, že sa systematicky neuplatňuje správna veterinárna prax a z tohto dôvodu by sa príslušným orgánom mali poskytnúť prostriedky kontroly nelegálneho používania týchto hormónov, smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996[4] vyžaduje, aby príslušné orgány vykonávali vyšetrovanie v prípade podozrivých zvierat alebo pozitívnych laboratórnych výsledkov;
Polish: Ponadto uwzględniając właściwości wewnętrzne hormonów progestagenowych i niemożność wykluczenia faktu, że dobra praktyka weterynaryjna nie jest systematycznie stosowana, jak i wynikającą z tego konieczność dostarczenia władzom środków do kontroli nielegalnego stosowania tych hormonów, dyrektywa Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r.[4] wymaga od władz przeprowadzenia dochodzenia w przypadku podejrzanych zwierząt lub pozytywnych wyników laboratoryjnych.
Hungarian: Ezen felül, tekintettel a progesztagén hormonok belső tulajdonságaira, mivel nem lehet kizárni, hogy a jó állatgyógyászati gyakorlatot nem rendszeresen alkalmazzák, és hogy ezért a hatóságok részére biztosítani kell azokat az eszközöket, amelyekkel ellenőrizhető ezeknek a hormonoknak az illegális felhasználása, az 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv [4] előírja a hatóságok számára, hogy vizsgálatokat folytassanak gyanús állatok vagy pozitív laboratóriumi eredmények esetén.
Slovenian: Glede na notranje lastnosti hormonov progestagenov in ker ni mogoče izključiti, da se dobra veterinarska praksa ne uporablja sistematično in ker zato organi potrebujejo sredstva nadzora nezakonite uporabe teh hormonov, Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 [4] zahteva, da organi izvedejo preiskave v primeru suma pri živalih ali pozitivnih laboratorijskih testov.
Romanian: În plus, date fiind proprietățile intrinseci ale hormonilor progestogeni și deoarece nu se poate exclude posibilitatea ca buna practică veterinară să nu se aplice în mod sistematic și că, prin urmare, ar trebui să se pună la dispoziția autorităților mijloace de control al utilizării ilegale a hormonilor menționați, Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 impune ca autoritățile să realizeze anchete în cazul animalelor suspecte sau al rezultatelor de laborator pozitive.
Bulgarian: Освен това, като се имат предвид присъщите свойства на прогестагенните хормони и тъй като е невъзможно да се пренебрегне това, че добрата ветеринарна практика не се прилага систематично и че следователно властите следва да предвидят средства за контрол на нелегалната употреба на тези хормони, Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г., изисква властите да извършват разследвания, в случай на заподозрени животни или положителни лабораторни резултати.
Estonian: Võttes arvesse progestageenhormoonide omadusi ja tõsiasja, et head veterinaartava ei rakendata alati järjekindlalt ning et ametiasutustel peaksid olema vahendid, mis võimaldavad kontrollida nende hormoonide ebaseaduslikku kasutamist, nõutakse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivis 96/23/EÜ,4 et haiguskahtlaste loomade või positiivsete laboratoorsete tulemuste puhul peab ametiasutus teostama uuringu.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā progestagēno hormonu raksturīgās īpašības un to, ka nav iespējams izslēgt, ka labu veterināro praksi nepiemēro sistemātiski, un tādēļ jānodrošina iestādēm šo hormonu nelikumīgas izmantošanas kontroles līdzekļi, Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/23/EK [4] nosaka, ka iestādes veic izmeklēšanu dzīvniekiem, par kuriem ir aizdomas vai pozitīvi laboratorijas rezultāti.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į progestageninių hormonų būdingąsias savybes ir kadangi neįmanoma atmesti, kad gera veterinarijos praktika nėra sistemingai taikoma, ir kad dėl tos priežasties atsakingosioms institucijoms reikėtų turėti priemonių neteisėtam šių hormonų naudojimui kontroliuoti, 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 96/23/EB 1996 [4] reikalaujama, kad atsakingosios institucijos vykdytų tyrimus, kai yra įtariamų gyvūnų arba teigiami laboratoriniai rezultatai.
Maltese: Barra minhekk, minħabba l-proprjetajiet intrinsiċi ta' l-ormoni progestagen u minħabba li mhux possibli teskludi li prattiċi veterinarji tajbin m`humiex qed jiġu sistematikament applikati, u li għaldaqstant l-awtoritajiet li għandhom il-mezzi sabiex jikkontrollaw b'mod illegali dawn l-ormoni, id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996([4] ), titlob lill-awtoritajiet li jwettqu investigazzjonijiet fil-każ ta' annimali suspettati jew riżultati pożittivi mill-laboratorju.