FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the objective of the adoption of countervailing measures is to re-establish fair competition in the Community market, it would be in the interest of the Community industry, since it has, in spite of the injury suffered, proved to be viable in principle.
French: Les mesures antisubventions ayant pour objectif de rétablir une concurrence loyale sur le marché communautaire, il serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire d'en instituer, puisqu'en dépit du préjudice subi, elle s'avère en principe viable.
Portuguese: Na medida em que o objectivo da instituição de medidas de compensação é o restabelecimento da concorrência leal no mercado comunitário, a sua instituição seria do interesse da indústria comunitária dado que esta, não obstante o prejuízo sofrido, provou ser, em princípio, viável.
Slovak: Keďže cieľom prijatia vyrovnávacích opatrení je znovu nastoliť poctivú súťaž na trhu spoločenstva, bolo by to v záujme priemyselného sektora spoločenstva, pretože preukázal, i napriek vážnej ujme, ktorú utrpel, že je v zásade životaschopný.
Polish: Ponieważ celem zastosowania środków wyrównawczych jest przywrócenie uczciwej konkurencji na rynku Wspólnoty, byłoby to w interesie Wspólnoty, ponieważ mimo poniesionej szkody, produkcja jest w zasadzie opłacalna.
Hungarian: Mivel a kiegyenlítő intézkedések elfogadásának célja a tisztességes verseny helyreállítása a Közösség piacán, az a közösségi ipar érdekét szolgálná, mivel ez az ipar az elszenvedett kár ellenére elvben életképesnek bizonyult.
Slovenian: Ker je cilj sprejetja izravnalnih ukrepov ponovno vzpostaviti pošteno konkurenco na trgu Skupnosti, bi bilo to v interesu industrije Skupnosti, saj se je kljub utrpeli škodi pokazalo, da je načeloma zmožna preživetja.
Romanian: Dat fiind că măsurile antisubvenții au scopul de a restabili o concurență loială pe piața comunitară, ar fi în interesul industriei comunitare să instituie astfel de măsuri, deoarece, în ciuda prejudiciului suferit, ea se dovedește viabilă în principiu.
Estonian: Tasakaalustavate meetmete eesmärgiks on taastada ühenduse turul aus konkurents, mis on ühenduse tootmisharu huvides, sest tootmisharu on vaatamata saadud kahjule osutunud põhimõtteliselt elujõuliseks.
Latvian: Tā kā kompensācijas pasākumu noteikšanas mērķis ir atjaunot godīgu konkurenci Kopienas tirgū, tie būtu Kopienas ražošanas nozares interesēs, jo, neskatoties uz nodarīto kaitējumu, tā ir pierādījusi, ka principā ir dzīvotspējīga.
Lithuanian: Kadangi kompensuojančių priemonių priėmimo tikslas – atkurti sąžiningą konkurenciją Bendrijos rinkoje, tai atitiktų Bendrijos pramonės interesus, kadangi ji, nepaisant patirtos žalos, įrodė, jog iš esmės yra perspektyvi.
Maltese: Peress li l-għan ta’ l-adozzjoni ta’ miżuri kompensatorji hu li tkun istabbilita mill-ġdid il-kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Komunità, dan ikun fl-interess ta’ l-industrija tal-Komunità, peress li hija, minkejja d-danni li sofriet, irriżulta li fil-prinċipju hi vijabbli.
English: Interests of other Community producers
French: Intérêts des autres producteurs communautaires
Portuguese: Interesses de outros produtores comunitários
Slovak: Záujmy iných výrobcov s spoločenstve
Polish: Interes pozostałych producentów wspólnotowych
Hungarian: Más közösségi gyártók érdekei
Slovenian: Interes drugih proizvajalcev Skupnosti
Romanian: Interesele altor producători comunitari
Estonian: Muude ühenduse tootjate huvid
Latvian: Citu Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų interesai
Maltese: L-interessi ta’ produtturi oħra tal-Komunità
English: Interests of Community suppliers
French: Intérêts des fournisseurs communautaires
Portuguese: Interesses dos fornecedores comunitários
Slovak: Záujmy dodávateľov spoločenstva
Polish: Interes dostawców wspólnotowych
Hungarian: A közösségi szállítók érdekei
Slovenian: Interes dobaviteljev Skupnosti
Romanian: Interesele furnizorilor comunitari
Estonian: Ühenduse tarnijate huvid
Latvian: Kopienas piegādātāju intereses
Lithuanian: Bendrijos tiekėjų interesai
Maltese: L-interessi ta’ fornituri tal-Komunità
English: They were sent a questionnaire in order to assess deeper the likely impact of the measures on their business.
French: Elles ont reçu un questionnaire destiné à évaluer en profondeur l'incidence probable des mesures sur leurs affaires.
Portuguese: Foram-lhes enviados questionários, a fim de avaliar mais aprofundadamente o impacto provável das medidas nas suas actividades.
Slovak: Bol im zaslaný dotazník, aby sa dôkladnejšie ocenil pravdepodobný dopad opatrení na ich činnosť.
Polish: Wysłano do nich kwestionariusz w celu dokonania bardziej szczegółowej oceny wpływu środków na ich działalność gospodarczą.
Hungarian: A Bizottság egy kérdőívet küldött nekik, hogy részletesebben felmérje az intézkedéseknek az üzleti tevékenységükre tett valószínű hatását.
Slovenian: Da bi lahko podrobneje ocenili verjetni učinek teh ukrepov na njihovo poslovanje, so jim bili poslani vprašalniki.
Romanian: Ele au primit un chestionar menit să evalueze detaliat influența probabilă a acestor măsuri asupra afacerilor acestora.
Estonian: Meetmete tõenäolise mõju täpsemaks hindamaks kõnealuste tarnijate tegevusele saadeti neile küsimustikud.
Latvian: Tiem tika nosūtītas jautājumu lapas, lai sīkāk novērtētu šo pasākumu iespējamo ietekmi uz to uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Jiems buvo nusiųsti klausimynai, siekiant nuodugniau įvertinti galimą priemonių poveikį jų verslui.
Maltese: Kwestjonarju kien mibgħut lilhom sabiex jkun stmat l-impatt probabbli tal-miżuri fuq in-negozju tagħhom.
English: Only four companies replied and argued against the imposition of countervailing duties.
French: Seules quatre sociétés y ont répondu et ont déclaré s'opposer à l'institution de droits compensateurs.
Portuguese: Só foram recebidas respostas de quatro empresas que se manifestaram contra a instituição de direitos de compensação.
Slovak: Len štyri spoločnosti odpovedali na dotazník a argumentovali proti uplatneniu vyrovnávacieho cla.
Polish: Jedynie cztery przedsiębiorstwa odpowiedziały i argumentowały przeciwko nałożeniu ceł wyrównawczych.
Hungarian: Csak négy társaság válaszolt, és érvelt a kiegyenlítő vámok kivetése ellen.
Slovenian: Odgovorile so samo štiri gospodarske družbe in ugovarjale proti uvedbi izravnalnih dajatev.
Romanian: Doar patru societăți au răspuns la întrebări și au declarat că se opun instituirii de drepturi compensatorii.
Estonian: Ainult neli ettevõtet esitas vastused ning olid tasakaalustavate tollimaksude vastu.
Latvian: Tikai četras uzņēmējsabiedrības sniedza atbildes, kurās iebilda pret kompensācijas maksājumu uzlikšanu.
Lithuanian: Tik keturios bendrovės atsakė ir nesutiko su kompensacinių mokesčių įvedimu.
Maltese: Erba’ kumpanniji biss taw tweġiba u argumentaw kontra l-imposizzjoni ta’ taxxi kompensatorji.
English: According to this company, should countervailing measures be imposed, orders would be cancelled with serious consequences on the European suppliers of machinery.
French: Selon cette société, en cas d'institution de mesures compensatoires, des commandes seraient annulées, ce qui aurait de graves conséquences sur les fournisseurs européens de machines.
Portuguese: Segundo este, se fossem instituídas medidas de compensação, as encomendas seriam anuladas, repercutindo-se gravemente nos fornecedores europeus de equipamento.
Slovak: Podľa tejto spoločnosti budú v prípade zavedenia vyrovnávacieho opatrení objednávky zrušené s vážnymi dôsledkami pre európskych dodávateľov strojov.
Polish: Według tego przedsiębiorstwa, jeżeli doszloby do zastosowania środków wyrównawczych, zamówienia zostałyby wycofane, co miałoby poważne skutki dla europejskich dostawców maszyn.
Hungarian: E szerint a társaság szerint amennyiben kiegyenlítő intézkedések meghozatalára kerül sor, megrendeléseket mondanának fel, ami súlyos következményekkel járna az európai gépszállítók számára.
Slovenian: Družba trdi, da bi bila naročila v primeru uvedbe izravnalnih dajatev preklicana, kar bi imelo resne posledice na evropske dobavitelje strojev.
Romanian: În conformitate cu această societate, în cazul instituirii unor măsuri compensatorii, unele comenzi ar fi anulate, ceea ce ar avea consecințe grave asupra furnizorilor europeni de instalații mecanice.
Estonian: Kõnealuse ettevõtte väite kohaselt tooks tasakaalustavate tollimaksude kehtestamine kaasa tellimuste tühistamise, millel oleks tõsised tagajärjed seadmete Euroopa tarnijatele.
Latvian: Atbilstoši šīs uzņēmējsabiedrības teiktajam, ja ieviesīs kompensācijas pasākumus, būs atcelti pasūtījumi, kas radīs nopietnas sekas Eiropas iekārtu piegādātājiem.
Lithuanian: Pasak šios bendrovės, įvedus kompensuojamąsias priemones, užsakymai būtų atšaukti, o tai turėtų rimtų pasekmių Europos mechanizmų tiekėjams.
Maltese: Skond din il-kumpannija, jekk miżuri kompensatorji kellhom jkunu mposti, ordnijiet ikollhom ikunu kkanċellati b’konsegwenzi serji għall-fornituri Ewropej tal-makkinarju.
English: As explained above on the other hand, the impact of a countervailing duty is not likely to have a significant direct effect on the suppliers' activities.
French: Comme expliqué par ailleurs ci-dessus, l'incidence d'un droit compensateur ne risque pas d'avoir une incidence directe significative sur les activités des fournisseurs.
Portuguese: Por outro lado, tal como acima explicado, não é provável que o impacto de um direito de compensação tenha um efeito directo significativo nas actividades dos fornecedores.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, z drugiej strony, jest prawdopodobne, że wpływ ceł wyrównawczych nie wywoła bezpośredniego skutku na działalność dostawców.
Hungarian: Másrészt viszont a fentiekben szereplő magyarázat szerint a kiegyenlítő vám hatása valószínűleg nem gyakorol jelentős közvetlen hatást a szállítók tevékenységeire.
Slovenian: Kot je pojasnjeno zgoraj, pa ni verjetno, da bo učinek izravnalne dajatve neposredno bistveno vplival na dejavnosti dobaviteljev.
Romanian: De altfel, după cum s-a explicat anterior, influența unui drept compensatoriu nu riscă să aibă un efect direct semnificativ asupra activităților furnizorilor.
Estonian: Teisalt, nagu eespool selgitatud, ei ole tasakaalustaval tollimaksul tõenäoliselt märgatavat otsest mõju tarnijate tegevusele.
Latvian: No otras puses, kā izskaidrots iepriekš, nav sagaidāms, ka kompensācijas maksājumam varētu būt būtiska tieša ietekme uz piegādātāju darbībām.
Lithuanian: Antra, kaip paaiškinta pirmiau, nepanašu, kad kompensacinio mokesčio poveikis turės žymių tiesioginių pasekmių tiekėjų veiklai.
Maltese: Fuq in-naħa l-oħra kif spjegat hawn fuq, l-impatt ta’ taxxa kompensatorja x’aktarx li ma jkollhux effett sinifikattiv dirett fuq l-attivitajiet tal-fornituri.
English: Interest of importers
French: Intérêts des importateurs
Portuguese: Interesse dos importadores
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdekei
Slovenian: Interes uvoznikov
Romanian: Interesele importatorilor
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
Maltese: L-interess ta’ l-importaturi
English: Interest of users and consumers
French: Intérêts des utilisateurs et des consommateurs
Portuguese: Interesses dos utilizadores e dos consumidores
Slovak: Záujem užívateľov a spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników i konsumentów
Hungarian: A felhasználók és fogyasztók érdekei
Slovenian: Interes uporabnikov in potrošnikov
Romanian: Interesele utilizatorilor și consumatorilor
Estonian: Kasutajate ja tarbijate huvid
Latvian: Lietotāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Naudotojų ir vartotojų interesai
Maltese: Interessi ta’ utenti u konsumaturi
English: Duplicators have not made representations in this investigation.
French: Les duplicateurs n'ont pas émis d'observations dans le cadre de la présente enquête.
Portuguese: As empresas de reprodução (duplicators) não apresentaram observações no âmbito do presente inquérito.
Slovak: Osoby vyrábajúce kópie neurobili v tomto vyšetrovaní nijaké vyhlásenia.
Polish: Osoby wykonujące kopie nie miały przedstawicieli w tym dochodzeniu.
Hungarian: A sokszorosítók ebben a vizsgálatban nem adták elő észrevételeiket.
Slovenian: Razmnoževalci niso podali pripomb v okviru te preiskave.
Romanian: Duplicatorii nu au emis observații în cadrul prezentei anchete.
Estonian: Koopiate valmistajad ei ole oma seisukohti käesoleva uurimise raames avaldanud.
Latvian: Pavairotāji nav snieguši iebildumus šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Daugintojai šiame tyrime nedalyvavo.
Maltese: Id-duplikaturi għadhom m’għamlux ir-rapreżentazzjonijiet f’din l-investigazzjoni.
English: It is therefore, considered that an increase in costs, if any, applicable to this sector when compared to overall costs can be considered as negligible.
French: Il est donc considéré qu'une éventuelle augmentation des coûts dans ce secteur peut être jugée négligeable par rapport à l'ensemble des coûts.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão pensa que um eventual aumento dos custos aplicável a este sector se pode considerar insignificante em comparação com os custos globais.
Slovak: Preto sa usudzuje, že ak v tomto sektore nastalo nejaké zvýšenie nákladov, pri porovnaní s celkovými nákladmi ho možno považovať za zanedbateľné.
Polish: Dlatego uznaje się, że wzrost kosztów, jeżeli taki miał miejsce, w tym sektorze w porównaniu do całkowitych kosztów jest uważany za nieznaczny.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az erre az ágazatra vonatkozó költségek esetleges növekedése az összes költséggel összevetve elhanyagolhatónak ítélhető.
Slovenian: Zaradi tega se šteje, da bi bilo povečanje stroškov, če bi do njega prišlo, v tem sektorju v primerjavi s skupnimi stroški, zanemarljivo.
Romanian: Se consideră, prin urmare, că o eventuală creștere a costurilor în acest sector poate fi apreciată ca neglijabilă în raport cu totalul costurilor.
Estonian: Seetõttu ollakse seisukohal, et selle võimalikku kulude suurenemist selles sektoris võib kogukuludega võrreldes pidada väheoluliseks.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka izmaksu paaugstinājumu šajā nozarē, ja tāds ir, var uzskatīt par nenozīmīgu salīdzinājumā ar kopējām izmaksām.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šio sektoriaus išlaidų padidėjimas, jei toks būtų, palyginti su visomis išlaidomis gali būti laikomas nežymiu.
Maltese: Huwa għalhekk, b’kunsiderazzjoni għall-fatt li żieda fin-nefqa, jekk xejn, applikabbli għal dan is-settur meta kkomparata ma’ l-infieq globali tista’ tkun ikkunsidrata negliġibbli.
English: Although this organisation was against the imposition of duties, no element showing that the anti-dumping duties imposed on CD-Rs originating in Taiwan had a major effect on consumers was provided.
French: Bien que cette organisation ne soit pas favorable à l'institution de droits, aucun élément n'a été fourni montrant que les droits antidumping institués sur les CD-R originaires de Taïwan ont eu une incidence notable sur les consommateurs.
Portuguese: Embora esta organização se opusesse à instituição de direitos, não foi apresentado nenhum elemento comprovativo de que os direitos anti-dumping instituídos sobre os CD-R originários de Taiwan tinham repercussões importantes nos consumidores.
Slovak: Hoci táto organizácia bola proti uplatneniu ciel, nebol predložený nijaký dôvod preukazujúci, že antidumpingové clá uložené na disky CD-R s pôvodom v Taiwane majú významný vplyv na spotrebiteľov.
Polish: Mimo, że organizacja ta była przeciwna nałożeniu ceł, nie przedstawiono dowodów na to, że cła antydumpingowe nałożone na płyty CD-R pochodzące z Tajwanu miały istotny wpływ na konsumentów.
Hungarian: Habár ez a szervezet ellenezte a vámok kivetését, nem szolgált olyan részletekkel, amelyek igazolták volna, hogy a Tajvanról származó CD-R lemezekre kivetett dömpingellenes vámok lényegi hatást gyakoroltak volna a fogyasztókra.
Slovenian: Čeprav je ta organizacija nasprotovala uvedbi dajatev, pa ni predložila nobenega elementa, iz katerega bi bilo razvidno, da so imele protidampinške dajatve, uvedene za CD-R plošče s poreklom s Tajvana, pomemben negativen učinek na potrošnike.
Romanian: Deși această organizație nu este favorabilă instituirii drepturilor, nu s-a furnizat nici un element care să arate că drepturile antidumping instituite asupra CD-R-urilor originare din Taiwan au avut un efect notabil asupra consumatorilor.
Estonian: Ehkki kõnealune organisatsioon oli tollimaksude kehtestamise vastu, ei esitanud ta tõendeid selle kohta, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamisel Taivanist pärit CD-R-ketaste suhtes oleks olnud suurt mõju tarbijatele.
Latvian: Kaut arī šī organizācija neatbalstīja maksājumu ieviešanu, netika sniegti nekādi pierādījumi, kas apliecinātu, ka antidempinga maksājumu uzlikšanai Taivānas izcelsmes CD-R bija būtiska ietekme uz patērētājiem.
Lithuanian: Nors ši organizacija buvo prieš mokesčių įvedimą, nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad Taivano kilmės įrašomiesiems kompaktiniams diskams įvesti antidempingo muitai turėjo didelį poveikį vartotojams.
Maltese: Għalkemm din l-organizzazzjoni kienet kontra l-imposizzjoni ta’ miżuri, l-ebda element li jindika li l-miżuri ta’ kontra d-dumping imposti fuq CD-Rs li joriġinaw mit-Taiwan kellhom effett kbir fuq il-konsumaturi ma kien provvdut.
English: Even based on the worst case assumption that the countervailing duties will be passed on in full to the consumers, this would lead to an increase of less than 3 euro cents per CD-R originating in India.
French: Même dans la pire hypothèse où les droits compensateurs seraient entièrement répercutés sur les consommateurs, l'augmentation en résultant serait inférieure à 3 centimes d'euro par CD-R originaire de l'Inde.
Portuguese: Mesmo baseando-se na pior das hipóteses de que os direitos de compensação se repercutirão integralmente nos consumidores, a instituição de medidas conduzirá a um aumento inferior a 3 cêntimos do euro por CD-R originário da Índia.
Slovak: Dokonca aj pri predpoklade najhoršieho prípadu, že dopady vyrovnávacieho cla budú v plnom rozsahu prenesené na plecia spotrebiteľov, viedlo by to k zvýšeniu menej ako 3 eurocenty na jeden disk CD-R s pôvodom z Indie.
Polish: Nawet przy założeniu w najgorszym przypadku, że cła wyrównawcze zostaną w całości przerzucone na konsumentów, doprowadziłoby to do podwyżki mniejszej niż 3 centy na płycie CD-R pochodzącej z Indii.
Hungarian: Még a legrosszabb esetet feltételezve is, hogy a kiegyenlítő vámokat teljes egészében áthárítják a fogyasztókra, ez 3 euró centnél kisebb növekedést jelentene minden egyes Indiából származó CD-R lemeznél.
Slovenian: Tudi na osnovi najslabše domneve, da bi bile izravnalne dajatve v celoti preložene na potrošnike, bi se cena CD-R plošč s poreklom iz Indije zvišala za manj kot 3 evro cente na CD-R.
Romanian: Chiar și în ipoteza cea mai pesimistă în care drepturile compensatorii s-ar repercuta în întregime asupra consumatorilor, creșterea rezultată ar fi inferioară a 3 eurocenți pe CD-R originar din India.
Estonian: Isegi kõige halvemal juhul, kui tasakaalustavad tollimaksud jääksid täielikult tarbijate maksta, tõuseks Indiast pärit CD-R-ketaste hind vähem kui kolm eurosenti CD-R-ketta kohta.
Latvian: Pat pamatojoties uz visnelabvēlīgākā scenārija pieņēmumu, ka kompensācijas maksājumi tiks pilnībā pārnesti uz patērētājiem, tas novestu pie paaugstinājuma par mazāk nekā 3 eirocentiem par vienu Indijas izcelsmes CD-R.
Lithuanian: Netgi remiantis paties blogiausio atvejo prielaida, kad kompensaciniai mokesčiai bus visiškai perkelti vartotojams, dėl to vieno Indijos kilmės įrašomojo kompaktinio disko kaina padidės mažiau nei 3 euro centais.
Maltese: Ibbażat anke fuq l-agħar ipoteżi li l-miżuri kompensatorji jkunu mgħoddija fl-intier tagħhom lill-konsumaturi, dan iwassal għal żieda ta’ anqas minn 3 ċenteżmi euro għal kull CD-R li toriġina mill-Indja.
English: Even under this scenario, given the decrease in price on the Community market since 1998 and the level of the measures proposed, no major effects on the final consumer are foreseen.
French: Même si ce scénario se confirme, on ne s'attend à aucun impact majeur sur le consommateur final compte tenu de la baisse du prix sur le marché de la Communauté depuis 1998 et du niveau des mesures proposées.
Portuguese: Mesmo neste cenário, atendendo à diminuição dos preços no mercado comunitário desde 1998 e ao nível das medidas instituídas, não se prevêem efeitos significativos no consumidor final.
Slovak: Dokonca aj podľa tohto scenára sú vzhľadom na pokles cien na trhu spoločenstva od roku 1998 a na úroveň navrhovaných opatrení hlavné dopady na konečného spotrebiteľa predvídané.
Polish: Nawet uwzględniając ten scenariusz, zważywszy na obniżkę cen na rynku Wspólnoty od 1998 r. i poziom proponowanych środków, nie przewiduje się większych skutków na końcowego konsumenta.
Hungarian: Még ilyen forgatókönyv mellett is, tekintettel a Közösség piacán 1998. óta tartó árcsökkenésre és a javasolt intézkedések mértékére, az intézkedések előre láthatóan semmilyen jelentős hatással nem lesznek a végső fogyasztóra.
Slovenian: Tudi po tem scenariju niso glede na upadanje cen na trgu Skupnosti od leta 1998 in na raven predlaganih ukrepov predvideni nobeni večji učinki na končnega potrošnika.
Romanian: Chiar dacă acest scenariu se confirmă, nu se așteaptă nici un impact major asupra consumatorului final, având în vedere scăderea prețului pe piața Comunității începând din 1998 și nivelul măsurilor propuse.
Estonian: Võttes arvesse ühenduse turul alates 1998. aastast esinenud hinnalangust ning soovitatud meetmete taset, ei ole ka eespool kirjeldatud olukorras ette näha suurt mõju lõppkasutajale.
Latvian: Pat saskaņā ar šo scenāriju, ņemot vērā cenas pazeminājumu Kopienas tirgū kopš 1998. gada un ierosināto pasākumu līmeni, nav paredzēta nekāda būtiska ietekme uz galapatērētājiem.
Lithuanian: Net pagal šį veiksmų planą, turint omenyje nuo 1998 m. Bendrijos rinkoje sumažėjusias kainas ir pasiūlytų priemonių lygį, galutiniam vartotojui jokio didelio poveikio nenumatoma.
Maltese: Anke taħt din ix-xena, meta jkun ikkunsidrat it-tnaqqis fil-prezz fis-suq tal-Komunità mill-1998 u l-livell tal-miżuri proposti, l-ebda effetti kbar fuq il-konsumatur finali m’huma prevedibbli.