English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the banking and pension-fund and sector in the Community.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des secteurs des banques et des fonds de pension dans la Communauté.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias sobre a estrutura, a actividade, o desempenho e a competitividade do sector da banca e dos fundos de pensões na Comunidade.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro sestavování statistik Společenství o struktuře, činnosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti sektoru bankovnictví a penzijních fondů ve Společenství.
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 ustanovilo spoločný rámec na vypracovanie štatistík spoločenstva o štruktúre, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti v sektore bankovníctva a penzijných fondov v spoločenstve.
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy w odniesieniu do sporządzania statystyk wspólnotowych w zakresie struktury, działalności, wyników oraz konkurencyjności sektora bankowego i funduszy emerytalnych we Wspólnocie.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet közös keretet hozott létre a Közösségben működő hitelintézetek és nyugdíjalapok ágazatának szerkezetére, tevékenységére, teljesítményére és versenyképességére vonatkozó közösségi statisztikák elkészítésére.
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 je vzpostavila skupni okvir za izdelavo statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, dosežkih in konkurenčnosti bančnega sektorja in sektorja pokojninskih skladov v Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 a stabilit un cadru comun pentru întocmirea unor statistici comunitare privind structura, activitatea, performanța și competitivitatea sectorului bancar și al fondurilor de pensii din Comunitate.
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 установи обща рамка за изготвянето на статистически данни за Общността за структурата, дейността, конкурентоспособността и постиженията в банковия сектор и в сектора на пенсионните фондове в Общността.
Estonian: Määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse pangandus- ja pensionifondisektori struktuuri, tegevust, tulemuslikkust ja konkurentsivõimet käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir izveidota vienota sistēma, lai apkopotu Kopienas statistiku par banku un pensiju fondu nozares struktūru, darbībām, veikumu un konkurētspēju Kopienā.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie bankininkystės ir pensijų fondų sektoriaus Bendrijoje struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus rengimo sistemą.
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, attività, rendiment u kompetittività tas-settur bankarju u s-settur tal-fondi tal-pensjoni fil-Komunità.