FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead, an enterprise recognises gains on expected disposals of assets at the time specified by the International Accounting Standard dealing with the assets concerned.
French: À la place, l'entreprise comptabilise les profits sur les sorties attendues d'actifs à la date spécifiée par la Norme comptable internationale traitant des actifs concernés.
German: Stattdessen erfasst das Unternehmen Erträge aus dem erwarteten Abgang von Vermögenswerten nach dem International Accounting Standard, der die betreffenden Vermögenswerte behandelt.
Spanish: Por el contrario, la empresa reconocerá las ganancias esperadas por la enajenación o abandono de activos en el momento que se especifica en la Norma Internacional de Contabilidad que se refiera al tipo de activo en cuestión.
Portuguese: Em vez disso, uma empresa reconhece ganhos nas alienações esperadas de activos no momento especificado pela Norma Internacional de Contabilidade que trata dos respectivos activos.
Dutch: In plaats daarvan neemt een onderneming winst op op verwachte vervreemdingen van activa op het moment dat wordt bepaald door de International Accounting Standard die de desbetreffende activa behandelen.
Swedish: I stället redovisas sådana vinster vid den tidpunkt som framgår av den IAS som behandlar de berörda tillgångarna.
Finnish: Sen sijaan yritys kirjaa omaisuuserien odotettavissa olevista luovutuksista johtuvat voitot ajankohtana, josta määrätään tarkemmin kyseisiä varoja koskevassa IAS -standardissa.
Slovak: Namiesto toho podnik vykazuje zisky z očakávaných vyradení majetku v čase špecifikovanom medzinárodným účtovným štandardom, ktorý sa zaoberá uvažovaným majetkom.
Polish: Zamiast tego jednostka gospodarcza ujmuje zyski z oczekiwanego zbycia aktywów w czasie określonym w Międzynarodowym Standardzie Rachunkowości dotyczącym danych aktywów.
Hungarian: Ehelyett a gazdálkodó az érintett eszközökre vonatkozó Nemzetközi Számviteli Standard által meghatározott időben veszi figyelembe az eszközök várható elidegenítéséből származó nyereséget.
Slovenian: Namesto tega pripozna podjetje dobiček iz pričakovane odtujitve sredstev ob času, ki ga določa mednarodni računovodski standard o ustreznih sredstvih.
Bulgarian: Вместо това предприятието признава печалби от очаквани освобождавания от активи по време, определено в IAS, който се занимава с активите.
Estonian: Selle asemel kajastab ettevõte varade eeldatavast võõrandamisest saadava kasumi asjaomaseid varasid käsitlevas rahvusvahelises raamatupidamisstandardis ettenähtud ajal.
Latvian: Tā vietā uzņēmums atzīst guvumus no paredzamās aktīvu atsavināšanas laikā, kas noteikts starptautiskajā grāmatvedības standartā, kurš aplūko attiecīgos aktīvus.
Lithuanian: Užuot taikiusi šį standartą, įmonė pripažįsta pelną iš tikėtino turto perleidimo tokį turtą nagrinėjančio tarptautinio apskaitos standarto nustatytu laiku.
English: REIMBURSEMENTS
French: REMBOURSEMENTS
German: ERSTATTUNGEN
Spanish: REEMBOLSOS
Portuguese: REEMBOLSOS
Dutch: VERGOEDINGEN
Swedish: GOTTGÖRELSER
Finnish: SAATAVAT KORVAUKSET
Slovak: NÁHRADY
Polish: ZWROT WYDATKÓW
Hungarian: Megtérülések
Slovenian: POVRAČILA
Bulgarian: Възстановени разходи
Estonian: HÜVITUSED
Latvian: IZDEVUMU ATLĪDZINĀŠANA
Lithuanian: Apmokėjimas
English: The reimbursement should be treated as a separate asset.
French: Le remboursement doit être traité comme un actif distinct.
German: Die Erstattung ist als separater Vermögenswert zu behandeln.
Spanish: El reembolso, en tal caso, debe ser tratado como un activo independiente.
Portuguese: O reembolso deve ser tratado como um activo separado.
Dutch: De vergoeding dient als een afzonderlijk actief te worden behandeld.
Swedish: Gottgörelsen skall redovisas som en tillgång för sig i balansräkningen.
Finnish: Korvausta käsitellään erillisenä omaisuuseränä.
Slovak: Náhrada by nemala byť spracovaná ako osobitný majetok.
Polish: Zwrot powinien być potraktowany jako oddzielny składnik aktywów.
Hungarian: A megtérülést elkülönült eszközként kell kezelni.
Slovenian: Povračilo se obravnava kot posebno sredstvo.
Bulgarian: Възвърнатите средства трябва да се третират като отделен актив.
Estonian: Hüvitust käsitletakse eraldi varana.
Latvian: Izdevumu atlīdzināšana jāuzskaita kā atsevišķs aktīvs.
Lithuanian: Apmokėjimas turėtų būti aiškinamas kaip atskiras turtas.
English: The amount recognised for the reimbursement should not exceed the amount of the provision.
French: Le montant comptabilisé au titre du remboursement ne doit pas être supérieur au montant de la provision.
German: Der für die Erstattung angesetzte Betrag darf die Höhe der Rückstellung nicht übersteigen.
Spanish: El importe reconocido para el activo no debe exceder al importe de la provisión.
Portuguese: A quantia reconhecida para o reembolso não deve exceder a quantia da provisão.
Dutch: Het bedrag dat voor de vergoeding wordt opgenomen mag niet hoger liggen dan het bedrag van de voorziening.
Swedish: Det belopp som redovisas för gottgörelsen får inte överstiga avsättningen.
Finnish: Korvaussaamisena kirjattava määrä ei saa olla varauksen määrää suurempi.
Slovak: Suma, zistená pre náhradu, by nemala prevýšiť veľkosť rezervy.
Polish: Kwota ujęta jako zwrot wydatków nie może przekraczać kwoty rezerwy.
Hungarian: A megtérülésként kimutatott összeg nem haladhatja meg a céltartalék összegét.
Slovenian: Znesek, pripoznan za povračilo, ne sme presegati zneska rezervacije.
Bulgarian: Признатата сума на възвърнатите средства не бива да надвишава сумата на провизията.
Estonian: Hüvitusena kajastatud summa ei tohi ületada eraldise summat.
Latvian: Izdevumu atlīdzināšanai atzītā summa nedrīkst pārsniegt uzkrājumu summu.
Lithuanian: Pripažinta apmokėjimo suma neturi viršyti atidėjimo sumos.
English: The other party may either reimburse amounts paid by the enterprise or pay the amounts directly.
French: L'autre partie peut soit rembourser les montants payés par l'entreprise, soit payer directement les montants.
German: Entweder erstattet die andere Partei die vom Unternehmen gezahlten Beträge oder sie zahlt diese direkt.
Spanish: El tercero en cuestión puede, o bien reembolsar los importes ya pagados por la empresa, o bien pagar tales cantidades directamente.
Portuguese: A outra parte pode quer reembolsar quantias pagas pela empresa quer pagar directamente as quantias.
Dutch: De andere partij kan hetzij de door de onderneming betaalde bedragen vergoeden, of de bedragen direct betalen.
Swedish: Den andra parten kan antingen ersätta företaget för vad det betalat eller betala direkt.
Finnish: Toinen osapuoli voi joko korvata yrityksen suorittamat maksut tai hoitaa maksut suoraan.
Slovak: Tento účastník môže buď nahradiť sumy, ktoré zaplatil podnik alebo zaplatiť sumy priamo.
Polish: Strona trzecia może zwrócić kwoty zapłacone przez jednostkę gospodarczą lub bezpośrednio je opłacić.
Hungarian: A másik fél vagy megtérítheti a gazdálkodó által fizetett összegeket, vagy közvetlenül megfizetheti azokat.
Slovenian: Druga stranka lahko bodisi povrne zneske, ki jih je plačalo podjetje, bodisi plača zneske neposredno.
Bulgarian: Другата страна може или да възстанови разходите, платени от предприятието, или да плати сумите директно.
Estonian: Teine osapool võib hüvitada ettevõtte makstud summad või ise need summad otse tasuda.
Latvian: Otra persona var atlīdzināt uzņēmuma samaksātās summas vai tieši samaksāt summas.
Lithuanian: Kita šalis gali arba padengti sumas, kurias įmonė sumoka pati, arba sumokėti jas tiesiogiai.
English: In some cases, the enterprise will not be liable for the costs in question if the third party fails to pay.
French: Dans certains cas, l'entreprise ne sera pas responsable des coûts en question en cas de défaut de paiement du tiers.
German: In einigen Fällen ist das Unternehmen bei Nichtzahlung Dritter nicht für die entsprechenden Kosten haftbar.
Spanish: En algunos casos, la empresa puede no tener que responder de los pagos si el tercero responsable deja de realizar el desembolso.
Portuguese: Nalguns casos, a empresa não estará comprometida pelos custos em questão se a terceira parte deixar de efectuar o pagamento.
Dutch: In sommige gevallen zal de onderneming niet aansprakelijk zijn voor de desbetreffende kosten als de derde partij niet betaalt.
Swedish: I vissa fall blir företaget inte ansvarigt för den tredje partens förpliktelse om denne underlåter att betala.
Finnish: Joissakin tapauksissa yritys ei ole vastuussa kysymyksessä olevista menoista kolmannen osapuolen laiminlyödessä maksunsa.
Slovak: V niektorých prípadoch podnik nebude zodpovedný za dotknuté náklady, ak tretia strana zlyhá zaplatiť.
Polish: W niektórych przypadkach jednostka nie będzie odpowiedzialna za wymienione koszty, jeśli strona trzecia nie dokona płatności.
Hungarian: Bizonyos esetekben a gazdálkodó nem marad felelős a kérdéses költségekért, ha a harmadik fél elmulasztja a fizetést.
Slovenian: V nekaterih primerih podjetje ni zavezano za obravnavane zneske, če tretja stranka ne plača.
Bulgarian: В някои случаи предприятието не е задължено за оспорваните разходи, ако третата страна не извърши плащането.
Estonian: Mõnedel juhtudel ei vastuta ettevõte kõnealuste kulutuste eest, kui kolmas osapool jätab need maksmata.
Latvian: Dažos gadījumos uzņēmums nebūs atbildīgs par attiecīgajām izmaksām, ja trešā persona neveic maksājumu.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais įmonė neatsako už išlaidas, jei trečioji šalis nesumoka.
English: In such a case the enterprise has no liability for those costs and they are not included in the provision.
French: Dans ce cas, l'entreprise n'a pas de passif correspondant à ces coûts et ils ne sont pas inclus dans la provision.
German: In diesem Fall hat das Unternehmen keine Schuld für diese Kosten und sie werden nicht in die Rückstellung einbezogen.
Spanish: En tal caso, la empresa no tendrá responsabilidad por tales pagos y por tanto, no se incluirán en el cálculo de la provisión.
Portuguese: Em tal caso a empresa não tem nenhum passivo por esses custos não sendo assim incluídos na provisão.
Dutch: In een dergelijk geval heeft de onderneming geen verplichting voor deze kosten, en worden ze niet in de voorziening opgenomen.
Swedish: I ett sådant fall är företaget inte ansvarigt för denna förpliktelse och inkluderar inte den i avsättningen.
Finnish: Tällöin yrityksellä ei ole kyseisiin menoihin perustuvaa velkaa, eikä menoja sisällytetä varaukseen.
Slovak: V takomto prípade podnik nemá záväzok za tieto náklady a tieto sa nezahŕňajú do rezervy.
Polish: W takim przypadku jednostka gospodarcza nie ma zobowiązania w związku z tymi kosztami i nie są one objęte rezerwą.
Hungarian: Ebben az esetben a gazdálkodó nem felelős ezekért a költségekért és azokat a céltartalék nem tartalmazza.
Slovenian: V takšnem primeru podjetje nima obveznosti za takšne zneske in se ne vključijo v rezervacijo.
Bulgarian: В такъв случай предприятието няма задължение за тези разходи и те не следва да се включват в провизията.
Estonian: Sel juhul ei ole ettevõttel kohustust seoses kõnealuste kulutustega ning neid ei kajastata eraldistena.
Latvian: Tādā gadījumā uzņēmums nav atbildīgs par šīm izmaksām, un tās neiekļauj uzkrājumos.
Lithuanian: Tokiais atvejais įmonė neturi įsipareigojimo dėl tokių išlaidų ir jos neįtraukiamos į atidėjimą.
English: Changes in provisions
French: CHANGEMENTS AFFECTANT LES PROVISIONS
German: ANPASSUNG DER RÜCKSTELLUNGEN
Spanish: CAMBIOS EN EL VALOR DE LAS PROVISIONES
Portuguese: ALTERAÇÕES EM PROVISÕES
Dutch: WIJZIGINGEN IN VOORZIENINGEN
Swedish: FÖRÄNDRINGAR I AVSÄTTNINGAR
Finnish: VARAUSTEN MUUTOKSET
Slovak: Zmeny v rezervách
Polish: Zmiany stanu rezerw
Hungarian: Változások a céltartalékokban
Slovenian: Spremembe rezervacij
Bulgarian: Промени в провизиите
Estonian: Eraldiste muutused
Latvian: Uzkrājumu izmaiņas
Lithuanian: Atidėjimų pasikeitimai
English: Where discounting is used, the carrying amount of a provision increases in each period to reflect the passage of time.
French: Lorsqu'on les provisions sont actualisées, la valeur comptable d'une provision augmente à chaque exercice pour refléter l'écoulement du temps.
German: Bei Abzinsung spiegelt sich der Zeitablauf in der periodischen Erhöhung des Buchwertes einer Rückstellung wider.
Spanish: Cuando se haya usado el descuento para determinar el importe de la provisión, el importe en libros de la misma aumentará en cada ejercicio para reflejar el paso del tiempo.
Portuguese: Quando seja usado o desconto, a quantia escriturada de uma provisão aumenta em cada período para reflectir a passagem do tempo.
Dutch: Indien de voorzieningen worden gedisconteerd, neemt de boekwaarde van een voorziening in elke verslagperiode toe om het verstrijken van de tijd weer te geven.
Swedish: Vid nuvärdeberäkning ökas det redovisade avsättningsbeloppet över tiden som en konsekvens av att utbetalningstidpunkten närmar sig.
Finnish: Jos käytetään diskonttausta, varauksen määrä suurenee jokaisella tilikaudella ajan kulumista kuvastaen.
Slovak: Ak sa používa diskontovanie, účtovná hodnota rezervy narastá v každom období, odrážajúc plynutie času.
Polish: Przy stosowaniu dyskontowania, wartość bilansowa rezerwy rośnie w każdym okresie, jako wyraz upływu czasu.
Hungarian: Ha diszkontálás kerül alkalmazásra, a céltartalék könyv szerinti értéke az idő múlásának tükrözése érdekében minden egyes időszakban növekszik.
Slovenian: Če se uporablja diskontiranje, se sčasoma povečuje knjigovodski znesek rezervacije.
Bulgarian: Когато се използва дисконт, отчетената сума на провизията се увеличава през всеки период с цел да се отрази изминалото време.
Estonian: Diskonteerimise kasutamise korral suureneb eraldise bilansiline maksumus igal perioodil, peegeldades aja möödumist.
Latvian: Ja veic diskontēšanu, uzkrājumu uzskaites vērtība katru periodu pieaug, atspoguļojot pagājušo laiku.
Lithuanian: Kai diskontuojama atidėjimo apskaitinė vertė didėja kiekvieną laikotarpį, kad būtų atspindėtas praėjęs laikas.
English: This increase is recognised as borrowing cost.
French: Cette augmentation est comptabilisée en charges financières.
German: Diese Erhöhung wird als Fremdkapitalkosten erfasst.
Spanish: Tal incremento se reconocerá como un coste financiero.
Portuguese: Este aumento é reconhecido como um gasto com juros.
Dutch: Deze stijging wordt opgenomen als financieringskosten.
Swedish: Ökningen redovisas som låneutgift.
Finnish: Tämä lisäys kirjataan vieraan pääoman menoiksi.
Slovak: Tento prírastok sa vykazuje ako náklad na prijaté úvery a pôžičky.
Polish: Wzrost ten ujmowany jest jako koszt finansowania zewnętrznego.
Hungarian: Ezt a növekményt hitelfelvételi költségként kell elszámolni.
Slovenian: Tako povečanje se pripozna kot odhodek za obresti.
Bulgarian: Това увеличение се признава като разходи по заеми.
Estonian: Kõnealune suurenemine kajastatakse laenukasutuse kulutusena.
Latvian: Šo pieaugumu atzīst par aizņēmumu izmaksām.
Lithuanian: Toks didėjimas pripažįstamas kaip skolinimosi išlaidos.
English: Use of provisions
French: UTILISATION DES PROVISIONS
German: VERBRAUCH VON RÜCKSTELLUNGEN
Spanish: APLICACIÓN DE LAS PROVISIONES
Portuguese: USO DE PROVISÕES
Dutch: GEBRUIK VAN VOORZIENINGEN
Swedish: ANVÄNDNING AV AVSÄTTNINGAR
Finnish: VARAUSTEN KÄYTTÖ
Slovak: Používanie rezerv
Polish: Wykorzystanie rezerw
Hungarian: A céltartalékok felhasználása
Slovenian: Uporaba rezervacij
Bulgarian: Използване на провизиите
Estonian: Eraldiste kasutamine
Latvian: Uzkrājumu izmantošana
Lithuanian: Atidėjimų naudojimas
English: Only expenditures that relate to the original provision are set against it.
French: Seules les dépenses liées à la provision comptabilisée à l'origine sont imputées sur celle-ci.
German: Gegen die ursprüngliche Rückstellung dürfen nur Ausgaben aufgerechnet werden, für die sie auch gebildet wurde.
Spanish: Sólo se aplicará la provisión para cubrir los desembolsos relacionados originalmente con su dotación.
Portuguese: Somente os dispêndios que se relacionem com a provisão original são contrabalançados com a mesma.
Dutch: Alleen uitgaven die betrekking hebben op de oorspronkelijke voorziening kunnen ermee worden verrekend.
Swedish: Endast det som den ursprungliga avsättningen var avsedd för reducerar denna.
Finnish: Vain ne menot, jotka liittyvät alkuperäiseen varaukseen, kirjataan sitä vastaan.
Slovak: Iba výdavky, ktoré súvisia s pôvodnou rezervou, sú postavené voči nej.
Polish: Tylko nakłady odnoszące się do pierwotnie utworzonej rezerwy, rozlicza się z tą rezerwą.
Hungarian: Csak az eredeti céltartalékhoz kapcsolódó ráfordításokat lehet azzal szemben elszámolni.
Slovenian: Rezervacijo lahko bremenijo samo izdatki, ki se nanašajo na prvotno rezervacijo.
Bulgarian: Само разходите, които се отнасят до първоначалната провизия, се записват срещу нея.
Estonian: Eraldise arvelt kaetakse ainult neid kulutusi, mille kohta algselt eraldis moodustati.
Latvian: Tikai tādus izdevumus, kas ir saistīti ar sākotnējiem uzkrājumiem, noraksta no šiem uzkrājumiem.
Lithuanian: Tik su pradiniu atidėjimu susijusios išlaidos yra jam priešpriešinamos.
English: Setting expenditures against a provision that was originally recognised for another purpose would conceal the impact of two different events.
French: Le fait d'imputer des dépenses sur une provision comptabilisée à l'origine pour une autre dépense masquerait l'effet de deux événements différents.
German: Die Aufrechnung einer Ausgabe gegen eine für einen anderen Zweck gebildete Rückstellung würde die Wirkung zweier unterschiedlicher Ereignisse verbergen.
Spanish: El hecho de realizar desembolsos contra una provisión que fue, en su origen, dotada para propósitos diferentes, produciría el efecto de encubrir el impacto de dos sucesos distintos.
Portuguese: Contrabalançar os dispêndios com uma provisão que foi originalmente reconhecida para uma outra finalidade esconderia o impacto de dois acontecimentos diferentes.
Dutch: De verrekening van uitgaven met een voorziening die oorspronkelijk voor een ander doel was opgenomen, zou de invloed van twee verschillende gebeurtenissen verhullen.
Swedish: Att ställa utgifter mot en avsättning som ursprungligen gjordes i ett annat syfte skulle dölja att det är frågan om två skilda händelser.
Finnish: Jos menoja kirjattaisiin toista tarkoitusta varten tehtyä varausta vastaan, kätkettäisiin kahden erilaisen tapahtuman vaikutukset.
Slovak: Vyrovnanie výdavkov voči rezerve, ktorá bola pôvodne vykázaná na iný účel, by skrylo dosah dvoch rozličných udalostí.
Polish: Rozliczenie nakładów z rezerwą, która pierwotnie była utworzona na inny cel, zatarłoby skutki dwóch różnych zdarzeń.
Hungarian: A ráfordításoknak egy olyan céltartalékkal szembeni elszámolása, amelyet eredetileg más célra képeztek, elrejtené két különböző esemény hatását.
Slovenian: Obremenjevanje rezervacije, ki je bila prvotno pripoznana za drugačen namen, bi prikrilo učinek dveh različnih dogodkov.
Bulgarian: Записването на разходи срещу провизия, която първоначално е била призната за други цели, би довело до скриване на ефекта от две различни събития.
Estonian: Selliste kulutuste katmine eraldise arvelt, mis algselt kajastati muul eesmärgil, varjab kahe erineva sündmuse mõju.
Latvian: Izdevumu norakstīšana no uzkrājumiem, kas sākotnēji ir atzīti citam mērķim, neļautu saskatīt divu dažādu notikumu ietekmi.
Lithuanian: Padengiant išlaidas naudojant tam tikrą atidėjimą, kuris iš pradžių buvo pripažintas kitam tikslui, būtų nuslėptas dviejų skirtingų įvykių poveikis.
English: APPLICATION OF THE RECOGNITION AND MEASUREMENT RULES
French: APPLICATION DES RÈGLES DE COMPTABILISATION ET D'ÉVALUATION
German: ANWENDUNG DER BILANZIERUNGS- UND BEWERTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: APLICACIÓN DE LAS REGLAS DE RECONOCIMIENTO Y VALORACIÓN
Portuguese: APLICAÇÃO DAS REGRAS DE RECONHECIMENTO E DE MENSURAÇÃO
Dutch: TOEPASSING VAN DE REGELS VOOR OPNAME EN WAARDERING
Swedish: SÄRSKILDA TILLÄMPNINGAR AV AVSÄTTNINGSREGLERNA
Finnish: KIRJAUS- JA ARVOSTUSSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN
Slovak: UPLATŇOVANIE PRINCÍPOV VYKAZOVANIA A OCEŇOVANIA
Polish: STOSOWANIE ZASAD UJMOWANIA I WYCENY
Hungarian: Az elszámolási és az értékelési szabályok alkalmazása
Slovenian: UPORABA PRAVIL ZA PRIPOZNAVANJE IN MERJENJE
Bulgarian: Прилагане на правилата за признаване и оценка
Estonian: KAJASTAMIS- JA MÕÕTMISREEGLITE RAKENDAMINE
Latvian: ATZĪŠANAS UN NOVĒRTĒŠANAS NOTEIKUMU PIEMĒROŠANA
Lithuanian: Pripažinimo ir vertinimo taisyklių taikymas
English: Future operating losses
French: Pertes opérationnelles futures
German: Künftige betriebliche Verluste
Spanish: Pérdidas futuras derivadas de las explotaciones
Portuguese: Perdas Operacionais Futuras
Dutch: Toekomstige exploitatieverliezen
Swedish: Framtida rörelseförluster
Finnish: Vastaiset liiketoiminnan tappiot
Slovak: Budúce prevádzkové straty
Polish: Przyszłe straty operacyjne
Hungarian: Jövőbeli működési veszteségek
Slovenian: Izgube iz prihodnjega poslovanja
Bulgarian: Бъдещи загуби от дейността
Estonian: Tulevane tegevuskahjum
Latvian: Nākotnes pamatdarbības zaudējumi
Lithuanian: Būsimieji veiklos nuostoliai
English: Future operating losses do not meet the definition of a liability in paragraph 10 and the general recognition criteria set out for provisions in paragraph 14.
French: Les pertes opérationnelles futures ne répondent ni à la définition d'un passif selon le paragraphe 10 et ni aux critères généraux de comptabilisation énoncés pour les provisions au paragraphe 14.
German: Künftige betriebliche Verluste entsprechen nicht der Definition einer Schuld nach Paragraph 10 und den in Paragraph 14 dargelegten allgemeinen Ansatzkriterien für Rückstellungen.
Spanish: Las pérdidas futuras derivadas de las explotaciones no cumplen las condiciones de la definición de pasivo dada en el párrafo 10, ni tampoco los criterios generales para el reconocimiento de las provisiones, dados en el párrafo 14.
Portuguese: As perdas operacionais futuras não satisfazem a definição de passivo do parágrafo 10 e os critérios gerais de reconhecimento estabelecidos no parágrafo 14.
Dutch: Toekomstige exploitatieverliezen voldoen niet aan de definitie van een verplichting in alinea 10, noch aan de algemene opnamecriteria die in alinea 14 voor voorzieningen zijn uiteengezet.
Swedish: Framtida rörelseförluster uppfyller inte definitionen av en skuld i punkt 10 eller de allmänna kriterierna för avsättningar i punkt 14.
Finnish: Vastaiset liiketoiminnan tappiot eivät vastaa kappaleessa 10 esitettyä velan määritelmää eivätkä kappaleessa 14 esitettyjä yleisiä kirjaamisedellytyksiä.
Slovak: Budúce prevádzkové straty nespĺňajú definíciu záväzku v odseku 10 a všeobecné kritériá vykazovania, stanovené pre rezervy v odseku 14.
Polish: Przyszłe straty operacyjne nie odpowiadają definicji zobowiązania podanej w ust. 10 oraz nie spełniają ogólnych kryteriów ujmowania rezerw określonych w ust. 14.
Hungarian: A jövőbeli működési veszteségek nem felelnek meg a kötelezettség 10. bekezdésben található definíciójának és a 14. bekezdésben foglalt általános céltartalék-kimutatási kritériumoknak.
Slovenian: Izgube iz prihodnjega poslovanja ne ustrezajo opredelitvi obveznosti iz odstavka 10 in splošnim sodilom za pripoznavanje, ki so določena v odstavku 14.
Bulgarian: Бъдещите загуби от дейността не отговарят на определението за задължение, дадено в параграф 10, и на общите критерии за признаване, описани в параграф 14.
Estonian: Tulevane tegevuskahjum ei vasta paragrahvis 10 esitatud kohustise mõistele ega paragrahvis 14 esitatud eraldiste üldistele kajastamiskriteeriumidele.
Latvian: Nākotnes pamatdarbības zaudējumi neatbilst 10. punktā dotajai saistību definīcijai un vispārējiem atzīšanas kritērijiem, kas 14. punktā noteikti attiecībā uz uzkrājumiem.
Lithuanian: Būsimieji veiklos nuostoliai neatitinka įsipareigojimo apibrėžimo, pateikto 10 paragrafe, ir bendrųjų atidėjimų pripažinimo kriterijų, nustatytų 14 paragrafe.