FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UN/CEFACT codes, for ex. (a) weight in tonnes (TNE), (b) number of articles (NAR), (c) volume in hectolitre (HLT), (d) length in metre (MTR).
Hungarian: UN-/CEFACT-kódok, például a) tömeg tonnában megadva (TNE), b) árucikkek száma (NAR), c) térfogat hektoliterben megadva (HLT), d) hossz méterben megadva (MTR)"
Slovenian: oznake UN/CEFACT, na primer (a) teža v tonah (TNE), (b) število artiklov (NAR), (c) prostornina v hektolitrih (HLT), (d) dolžina v metrih (MTR)".
Bulgarian: Кодовете на UN/CEFACT, например а) тегло в тонове (TNE), б) брой артикули (NAR), в) обем в хектолитри (HLT), г) дължина в метри (MTR).“
Lithuanian: (UN/CEFACT kodai, pvz., a) masė tonomis (TNE), b) straipsnių skaičius (NAR), c) tūris hektolitrais (HLT), d) ilgis metrais (MTR)."
English: "1. Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 69 are satisfied: (a) preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Hungarian: "(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül, a származó helyzet megszerzéséhez nem elegendő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következő műveleteket, függetlenül attól, hogy a 69. cikkben foglalt követelmények teljesülnek-e: a) a szállítás és a tárolás során a termékek jó állapotának megőrzését biztosító műveletek;
English: sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching;
French: le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment
Polish: przesiewanie, klasyfikowanie, sortowanie, klasyfikacja, stopniowanie, dopasowanie;
Hungarian: a szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás
Bulgarian: пресяване, отсяване, сортиране, класифициране, градиране, напасване;
Lithuanian: sijojimas, pirminė atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, įvertinimas, suderinimas
English: Group I: Brunei-Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam;
French: groupe I: Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Viêt Nam;
Portuguese: Grupo I: Brunei-Darussalam, Camboja, Indonésia, Laos, Malásia, Filipinas, Singapura, Tailândia e Vietname;
Polish: Grupa I: Brunei-Darussalam, Kambodża, Indonezja, Laos, Malezja, Filipiny, Singapur, Tajlandia, Wietnam;
Hungarian: csoport: Brunei Darussalam, Fülöp-szigetek, Indonézia, Kambodzsa, Laosz, Malajzia, Szingapúr, Thaiföld, Vietnam;
Latvian: I grupa: Bruneja Darusalama, Filipīnas, Indonēzija, Kambodža, Laosa, Malaizija, Singapūra, Taizeme, Vjetnama;
English: Group II: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela;
French: groupe II: Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama, El Salvador, Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela;
Portuguese: Grupo II: Bolívia, Colômbia, Costa Rica, El Salvador, Equador, Guatemala, Honduras, Nicarágua, Panamá, Peru e Venezuela;
Polish: Grupa II: Boliwia, Kolumbia, Kostaryka, Ekwador, Salwador, Gwatemala, Honduras, Nikaragua, Panama, Peru, Wenezuela;
Hungarian: csoport: Bolívia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Nicaragua, Panama, Peru, Salvador, Venezuela;
Latvian: II grupa: Bolīvija, Ekvadora, Gvatemala, Hondurasa, Kolumbija, Kostarika, Nikaragva, Panama, Peru, Salvadora, Venecuēla;
English: Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
French: groupe III: Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka.
Portuguese: Grupo III: Bangladeche, Butão, Índia, Maldivas, Nepal, Paquistão e Sri Lanca.
Polish: Grupa III: Bangladesz, Bhutan, Indie, Maledywy, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
Hungarian: csoport: Banglades, Bhután, India, Maldív-szigetek, Nepál, Pakisztán, Srí Lanka.
Latvian: III grupa: Bangladeša, Butāna, Indija, Maldīvu salas, Nepāla, Pakistāna, Šrilanka.
English: Group I: the General Secretariat of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN);
French: groupe I: secrétariat général de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE);
Portuguese: Grupo I: Secretariado-Geral da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN),
Polish: Grupa I: Sekretariat Generalny Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN);
Hungarian: csoport: a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének (ASEAN) főtitkársága; ii.
Latvian: I grupa: Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības (ASEAN) Ģenerālsekretariāts;
English: Group II: the Andean Community - Central American Common Market and Panama Permanent Joint Committee on Origin (Comité Conjunto Permanente de Origen Comunidad Andina - Mercado Común Centroamericano y Panamá);
Portuguese: Grupo II: Comité Conjunto Permanente de Origen Comunidad Andina - Mercado Común Centroamericano y Panamá (Comité Misto Permanente da Origem da Comunidade Andina - Mercado Comum da América Central e Panamá),
Hungarian: csoport: az Andok Közösség–Közép-amerikai Közös Piac és Panama Származási Állandó Vegyes Bizottság (Comité Conjunto Permanente de Origen Comunidad Andina – Mercado Común Centroamericano y Panamá);
Latvian: II grupa: Andu Kopienas-Vidusamerikas Koptirgus un Panamas Pastāvīgā apvienotā preču izcelsmes komiteja (Comité Conjunto Permanente de Origen Comunidad Andina Mercado Común Centroamericano y Panamá);
English: Group III: the Secretariat of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)."
French: groupe III: secrétariat de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR)."
Portuguese: Grupo III: Secretariado da Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul (SACRAS).";
Polish: Grupa III: Sekretariat Południowo-Azjatyckiego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy Regionalnej (SAARC)."
Hungarian: csoport: a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség (SAARC) titkársága."
Latvian: III grupa: Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācijas (SAARC) sekretariāts."
English: "1. Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 100 are satisfied: (a) preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Hungarian: "(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül, a származó helyzet megszerzéséhez nem elegendő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következő műveleteket, függetlenül attól, hogy a 100. cikkben foglalt követelmények teljesülnek-e: a) a szállítás és a tárolás során a termékek jó állapotának megőrzését biztosító műveletek;
English: By way of derogation from paragraph 1, a tariff quota shall be considered from the date of its opening as critical in any of the following cases: (a) it is opened for less than three months;
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, a vámkontingenst a megnyitása napjától kezdve kritikusnak kell tekinteni, ha: a) három hónapnál rövidebb időre nyitják meg;
English: The proof referred to in paragraph 2 shall be furnished to the satisfaction of the customs authorities using one of the following methods: (a) by production of a customs or commercial document certified by the customs authorities establishing that the goods in question have been presented at the office of destination;
Hungarian: A vámhatóságok előtt a következők minősülnek a (2) bekezdés szerinti, hitelt érdemlő bizonyítéknak: a) egy, a vámhatóságok által igazolt vám- vagy kereskedelmi okmány bemutatása, amelyből kitűnik, hogy a szóban forgó árukat a rendeltetési vámhivatalnál bemutatták;
English: "The decision-making customs authority shall grant repayment or remission when: (a) the request is accompanied with a certificate of origin, a movement certificate, a certificate of authenticity, an internal Community transit document or with any other appropriate document, indicating that the imported goods were eligible, at the time of acceptance of the declaration for free circulation, for Community treatment, preferential tariff treatment or favourable tariff treatment by reason of the nature of goods;
Hungarian: "A döntéshozó vámhatóság akkor hagyja jóvá a visszafizetésre vagy elengedésre irányuló kérelmet, ha: a) a kérelmet származási bizonyítvány, szállítási bizonyítvány, eredetiségigazolás, közösségi belső árutovábbítási okmány vagy bármely más megfelelő okmány kíséri, amelyből kitűnik, hogy az importált áruk a szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában az áruk jellege miatt közösségi elbánásra, preferenciális elbánásra vagy kedvezményes tarifális elbánásra voltak jogosultak;
English: The following are the basic textile materials: - silk;
Hungarian: A textilalapanyagok a következők: - selyem;
English: For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following: (a) vacuum-distillation;
Hungarian: Az ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 és ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában a "meghatározott eljárások" a következők: a) vákuumdesztilláció;
English: For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following: (a) vacuum-distillation;
Hungarian: A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a "meghatározott eljárások" a következők: a) vákuumdesztilláció;
English: See additional explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
French: Voir note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
Portuguese: Ver alínea b) da nota explicativa complementar 4 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.
Hungarian: Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjának 4. b) kiegészítő megjegyzését.
Bulgarian: Виж допълнително обяснителна бележка 4, буква б) към глава 27 от Комбинираната номенклатура.
Lithuanian: Žr. Kombinuotosios nomenklatūros 27 skirsnio papildomą 4b pastabą.
English: See additional explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature."
French: Voir note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée."
Portuguese: Ver alínea b) da nota explicativa complementar 4 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada."
Hungarian: Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjának 4. b) kiegészítő megjegyzését.
Bulgarian: Виж допълнително обяснителна бележка 4, буква б) към глава 27 от Комбинираната номенклатура.
Lithuanian: Žr. Kombinuotosios nomenklatūros 27 skirsnio papildomą 4b pastabą.
English: The following table shows: (a) third countries listed by continents and zones(1) (column 1).
Hungarian: A következő táblázat az alábbiakat mutatja be: a) a harmadik országok felsorolása kontinensek és zónák szerint [1] (1. oszlop);
English: As regards the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Martinique and Reunion, of which territories the airports are not included in the table, the following rules shall apply: (a) for goods shipped direct to those departments from third countries, the whole of the air transport cost is to be included in the customs value;
Hungarian: Franciaország Guadeloupe, Guyana, Martinique és Réunion tengerentúli megyéi tekintetében, amely területek repülőterei nem szerepelnek a táblázatban, a következő szabályokat kell alkalmazni: a) a harmadik országokból közvetlenül e megyékbe szállított áruknál a vámértékbe a légi fuvarozás teljes költségét be kell számítani;
English: The percentages are valid for all airports in a given country unless specific airports of departure are indicated."
French: Les pourcentages sont valides pour tous les aéroports d'un pays déterminé si aucun aéroport spécifique n'a été désigné."
Portuguese: As percentagens são válidas para todos os aeroportos de um dado país, salvo indicação de aeroportos de partida específicos."
Hungarian: A százalékok egy adott ország valamennyi repülőterére érvényesek, kivéve, ha konkrét indító repülőterek vannak feltüntetve.
Bulgarian: Процентите важат за всички летища в дадената страна, освен ако не са посочени конкретни летища на експедиция.
Lithuanian: Procentiniai dydžiai galioja visiems atitinkamos šalies oro uostams, nebent yra nurodyti konkretūs išvykimo oro uostai.
English: the declared office of destination is linked to the computerised transit system: - print only copy A (Accompanying Document);
Hungarian: ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal kapcsolódik a számítógépes árutovábbítási rendszerhez: - csak az A. példányt kell kinyomtatni (árutovábbítási kísérő okmány);
English: the declared office of destination is not linked to the computerised transit system: - print copy A (Accompanying Document), and
Hungarian: ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal nem kapcsolódik a számítógépes árutovábbítási rendszerhez: - ki kell nyomtatni az A. példányt (kísérő okmány), és
English: the actual office of destination is the declared one and it is linked to the computerised transit system: - the control results shall be sent to the office of departure by electronic means;
Hungarian: ha a tényleges rendeltetési vámhivatal a bejelentett vámhivatal, és kapcsolódik a számítógépes árutovábbítási rendszerhez: - az ellenőrzés eredményeit elektronikus úton kell elküldeni az indító vámhivatalnak;
English: the actual office of destination is the declared one and it is not linked to the computerised transit system: - the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including list of items, if any);
Hungarian: ha a tényleges rendeltetési vámhivatal a bejelentett vámhivatal, és nem kapcsolódik a számítógépes árutovábbítási rendszerhez: - az ellenőrzés eredményeit az árutovábbítási kísérő okmány B. visszpéldánya (beleértve a tételjegyzéket, ha van) felhasználásával kell elküldeni az indító vámhivatalnak;
English: the declared office of destination is linked to the computerised transit system but the actual office of destination is not linked to the computerised transit system (change of office of destination): - the control results shall be sent to the office of departure using a photocopy of the transit accompanying document, copy A (including list of items, if any);
Hungarian: ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal kapcsolódik a számítógépes árutovábbítási rendszerhez, de a tényleges rendeltetési vámhivatal nem kapcsolódik a számítógépes árutovábbítási rendszerhez (rendeltetési vámhivatal megváltozása): - az ellenőrzés eredményeit az árutovábbítási kísérő okmány A. példánya fénymásolatának (beleértve a tételjegyzéket, ha van) felhasználásával kell elküldeni az indító vámhivatalnak;
English: the declared office of destination is not linked to the computerised transit system but the actual office of destination is linked to the computerised transit system (change of office of destination): - the control results shall be sent to the office of departure by electronic means.
Hungarian: ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal nem kapcsolódik a számítógépes árutovábbítási rendszerhez, de a tényleges rendeltetési vámhivatal kapcsolódik a számítógépes árutovábbítási rendszerhez (a rendeltetési vámhivatal megváltozása): - az ellenőrzés eredményeit elektronikus úton kell elküldeni az indító vámhivatalnak."
English: Annex 70 is amended as follows: (a) In Part B, after "Codes and detailed criteria", the following code is inserted:
Hungarian: A 70. melléklet a következőképpen módosul: a) A B. részben a "Kódok és részletes kritériumok" szövegrészt követően a szöveg a következő kóddal egészül ki:
English: In Part B, after code 99, the following note is inserted:
French: Dans la partie B, la note suivante est insérée après le code 99:
Portuguese: Na parte B, a seguir ao código 99, é aditada a seguinte nota:
Hungarian: A B. részben a 99-es kód után a szöveg a következő megjegyzéssel egészül ki:
Lithuanian: B dalyje po 99 kodo įterpiama ši pastaba:
English: operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
Lithuanian: cukraus dažymo ar gabalinio cukraus formavimo operacijos;
English: Article 900 is amended as follows:
French: L'article 900 est modifié comme suit:
Bulgarian: Член 900 се изменя, както следва:
Lithuanian: 900 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: the process comprising all of the following operations:
Bulgarian: процесът, включващ всички от следните операции:
Lithuanian: procesą, kurį sudaro visos išvardytos operacijos:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Bulgarian: обработка с концентрирана сярна киселина, олеумов или серен анхидрид;
Lithuanian: apdorojimas koncentruota sieros rūgštimi (sulfato rūgštimi), oleumu arba sieros rūgšties anhidridu;
English: Type/Length:
Bulgarian: „Вид/дължина:
Lithuanian: "Tipas/Ilgis:
English: Number:
Bulgarian: „Номер:
Lithuanian: "Numeris:
English: "2. next two digits"
Lithuanian: "2) kiti du skaitmenys"
English: the Andean Community - Central American Common Market and Panama Permanent Joint Committee on Origin
Bulgarian: Общността от Андите — Постоянния смесен комитет по въпросите на произхода — Общността от Андите — Централноамерикански общ пазар и Панама;
English: Chapter I
Bulgarian: „Глава І
English: Specimen of transit accompanying document
Bulgarian: Образец на съпровождащ транзитен документ
English: print copy A (Accompanying Document),
Bulgarian: отпечатва се екземпляр А (съпровождащият документ);