English: Therefore, in accordance with IAS 36, impairment of assets, an enterprise estimates the recoverable amount of each asset of the discontinuing operation (the higher of the asset's net selling price and its value in use) and recognises an impairment loss or reversal of a prior impairment loss, if any.
French: Conformément à IAS 36, Dépréciation d'actifs, l'entreprise estime donc la valeur recouvrable de chacun des actifs de l'activité qu'elle abandonne (la valeur la plus élevée entre le prix de vente net de l'actif et sa valeur d'utilité) et comptabilise une perte de valeur ou reprend une perte de valeur comptabilisée antérieurement, s'il y a lieu.
German: Daher schätzt ein Unternehmen gemäß IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, den erzielbaren Betrag eines jeden Vermögenswertes (anzusetzen ist der Netto-Veräußerungspreis oder der höhere Nutzungswert) des aufzugebenden Geschäftsbereiches und erfasst gegebenenfalls einen Wertminderungsaufwand oder eine Wertaufholung.
Spanish: Por tanto, y de acuerdo con la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos, la empresa estimará el importe recuperable de cada activo correspondiente a la explotación en interrupción definitiva (utilizando el mayor valor entre el precio de venta neto y el valor de uso del activo), y procederá a reconocer, en su caso, el deterioro de valor correspondiente o la reversión de una pérdida reconocida con anterioridad.
Portuguese: Por isso, de acordo com a IAS 36, Imparidade de Activos, uma empresa estima a quantia provável de cada activo da unidade operacional em descontinuação (o mais alto do preço líquido de venda e do seu valor de uso) e reconhece uma perda de imparidade oua reversão de uma perda de imparidade anterior, sea houver.
Dutch: In overeenstemming met IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa, schat een onderneming bijgevolg de realiseerbare waarde van elk actief van de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd (de opbrengstwaarde of de bedrijfswaarde van het actief als deze laatste waarde hoger is), en neemt zij een bijzonder waardeverminderingsverlies of een terugboeking van een bijzonder waardeverminderingsverlies op dat eventueel voorheen werd geboekt.
Swedish: Företaget skall därför i enlighet med IAS 36, Nedskrivningar, göra en uppskattning av återvinningsvärdet (det högsta av nettoförsäljningsvärdet och nyttjandevärdet) för varje tillgång som ingår i den verksamhet som är under avveckling och gör en nedskrivning (återföring) om återvinningsvärdet understiger (överstiger) redovisat värde.
Finnish: Tämän vuoksi yritys arvioi lopetettavan toiminnon jokaisesta omaisuuserästä kerrytettävissä olevan rahamäärän (joka on hyödykkeen nettomyyntihinta tai sitä korkeampi käyttöarvo) IAS 36:n "Omaisuuserien arvon alentuminen" mukaisesti ja kirjaa mahdollisen arvonalentumistappion tai aikaisemman arvonalentumistappion peruutuksen.
Slovak: Kvôli tomu, v súlade s IAS 36, Zníženie hodnoty majetku, podnik odhaduje uhraditeľnú sumu všetkých majetku ukončovanej činnosti (vyššia z čistej predajnej ceny majetku a jeho použiteľnej hodnoty) a vykáže stratu zo zníženia hodnoty alebo zrušenie predchádzajúcej straty zo zníženia hodnoty, ak táto existuje.
Polish: Zatem zgodnie z wymogami MSR 36 "Utrata wartości aktywów" jednostka gospodarcza powinna oszacować wartość odzyskiwalną każdego składnika aktywów należącego do działalności w trakcie zaniechania (wyższą spośród ceny sprzedaży netto składnika aktywów lub jego wartości użytkowej), i odpowiednio, albo ująć odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości albo odwrócić wcześniejszy odpis aktualizujący, jeśli takiego dokonano.
Hungarian: Ezért az IAS 36 Eszközök értékvesztése standarddal összhangban a gazdálkodó meghatározza a megszűnő tevékenységekhez tartozó minden egyes eszköz megtérülő értékét (az eszköz nettó eladási ára és használati értéke közül a magasabbik) és ha szükséges, elszámolja az értékvesztés miatti veszteséget vagy a korábbi értékvesztés miatti veszteség visszaírását.
Slovenian: Zato podjetje v skladu z MRS 36 – Oslabitev sredstev, oceni nadomestljivo vrednost vsakega sredstva ustavljenega poslovanja (čisto prodajno ceno sredstva ali njegovo vrednost pri uporabi, odvisno od tega, katera je večja) in pripozna izgubo zaradi oslabitve sredstev ali razveljavitev morebitne prejšnje izgube zaradi oslabitve sredstev.
Bulgarian: Следователно според IAS 36, „Обезценка на активи“, предприятието оценява възстановимата сума на всеки актив на преустановяващата се дейност (по-високата от нетната продажна цена на актива и стойност в употреба) и признава загуба от обезценка или преобразуване на предварителна загуба от обезценка, ако има такава.
Estonian: Seetõttu hindab ettevõte kooskõlas standardiga IAS 36 "Varade väärtuse langus" iga lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud vara kaetava väärtuse (kas vara neto müügihind või tema kasutusväärtus, olenevalt sellest, kumb on kõrgem) ja vajadusel kajastab kahjumi väärtuse langusest või tühistab eelneva kahjumi väärtuse langusest.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās" uzņēmums aplēš katra pārtraucamās darbības aktīva atgūstamo summu (pēc aktīva neto pārdošanas cenas un tā lietošanas vērtības atkarībā no tā, kura ir augstāka) un atzīst zaudējumus no vērtības samazināšanās vai iepriekšējo zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērsi, ja tādi ir.
Lithuanian: Todėl pagal 36 TAS „Turto vertės sumažėjimas“ įmonė įvertina kiekvieno nutraukiamosios veiklos objekto turto atsiperkamąją vertę (turto grynąją pardavimo kainą ar naudojimo vertę, tą, kuri yra didesnė) ir pripažįsta vertės sumažėjimo nuostolį arba panaikina ankstesnį vertės sumažėjimo nuostolį.