FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Member States applying Article 16, support shall not be granted under this Chapter to a farmer to apply standards based on the Community legislation referred to in Article 16.
French: Pour les États membres qui appliquent l'article 16, le soutien n'est pas accordé au titre du présent chapitre à un agriculteur en vue d'appliquer des normes fondées sur la législation communautaire visée à l'article 16.
Italian: Per quanto riguarda gli Stati membri che applicano l'articolo 16, non sarà accordato sostegno agli agricoltori a titolo del presente capo affinché questi applichino norme basate sulla legislazione comunitaria di cui all'articolo 16.
Portuguese: No tocante aos Estados-Membros que recorram ao artigo 16º, esse apoio não poderá ser concedido ao abrigo do presente capítulo aos agricultores que apliquem normas baseadas na legislação comunitária referida no mesmo artigo.
English: Support may be granted during a period not exceeding five years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
French: Le soutien peut être accordé pour une durée maximale de cinq ans à compter de la date à laquelle la norme devient obligatoire conformément à la législation communautaire.
Italian: Il sostegno può essere concesso per un periodo non superiore a cinque anni a decorrere dalla data alla quale la norma diventa obbligatoria secondo la normativa comunitaria.
Portuguese: O apoio pode ser concedido durante um período não superior a cinco anos a contar da data em que a norma se torne obrigatória em conformidade com a legislação comunitária.
English: To be eligible for support, the standard should impose new obligations or restrictions on farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and which concern a significant number of farmers.
French: Pour être éligible au soutien, la norme doit imposer dans les pratiques agricoles des obligations ou restrictions nouvelles ayant une incidence significative sur les coûts d'exploitation agricoles normaux et concernant un nombre significatif d'agriculteurs.
Italian: Per poter essere ammissibile all'aiuto, la norma dovrebbe imporre nuovi obblighi o limitazioni alla pratica agricola, che incidano sensibilmente sulle spese ordinarie di gestione aziendale e riguardino un numero significativo di agricoltori.
Portuguese: São elegíveis para apoio as normas que imponham novas obrigações ou restrições nas práticas agrícolas que tenham um impacto significativo nos custos de exploração agrícolas normais e abranjam um número significativo de agricultores.
English: For Directives for which the implementation deadline has been exceeded and which are not yet correctly implemented by the Member State, support may be granted during a period not exceeding five years from 25 October 2003.
French: En ce qui concerne les directives dont la date de transposition a été dépassée et qui ne sont pas encore correctement mises en oeuvre dans l'État membre, le soutien peut être accordé pendant une période maximale de cinq ans à compter du 25 octobre 2003.
Italian: Per quanto riguarda le direttive la cui data limite di recepimento è stata superata e che non sono ancora state correttamente recepite dallo Stato membro, il sostegno può essere erogato per un periodo non superiore a cinque anni a decorrere dal 25 ottobre 2003.
Portuguese: No que se refere às directivas cujo prazo de transposição tenha sido ultrapassado e que não sejam ainda correctamente aplicadas pelo Estado-Membro, o apoio pode ser concedido durante um período não superior a cinco anos a contar de 25 de Outubro de 2003.
English: Support shall not be payable where the non-application of a standard is due to the non-respect by the applicant farmer of a standard already transposed in national legislation.
French: Le soutien ne peut pas être versé lorsque le défaut d'application d'une norme est dû au non-respect par l'agriculteur demandeur d'une norme déjà transposée dans la législation nationale.
Italian: L'aiuto non è in nessun caso erogato qualora la mancata applicazione delle norme sia dovuta al mancato rispetto, da parte dell'agricoltore richiedente, di norme già trasposte nella normativa nazionale.
Portuguese: Não será concedido apoio no caso de a não aplicação de uma norma se dever ao incumprimento pelo agricultor requerente de uma norma já transposta na legislação nacional.
English: Support shall be granted annually in the form of a flat rate aid and on a degressive basis, in equal instalments.
French: Le soutien est octroyé sur une base annuelle sous la forme d'une aide forfaitaire et sur une base dégressive, en tranches égales.
Italian: L'aiuto è erogato annualmente, in rate uguali, su base forfetaria e decrescente.
Portuguese: O apoio será concedido numa base anual, sob forma de uma ajuda forfetária e degressiva, em prestações idênticas.
English: Member States shall modulate the level of payment per standard with regard to the level of obligations resulting from the application of the standard.
French: Les États membres modulent le niveau des paiements par norme en fonction des obligations découlant de l'application de la norme.
Italian: Gli Stati membri modulano il livello del pagamento in funzione degli obblighi derivanti dall'applicazione della norma.
Portuguese: Os Estados-Membros devem modular o nível do pagamento por norma em função do nível de obrigações resultante da aplicação da norma.
English: Payment shall be fixed at a level which prevents overcompensation.
French: Le paiement est fixé à un niveau qui évite toute surcompensation.
Italian: Il pagamento è inoltre fissato ad un livello tale da prevenire compensazioni eccessive.
Portuguese: O pagamento será fixado a um nível que evite compensações excessivas.
English: Costs related to investments shall not be taken into account when determining the level of annual support.
French: Les coûts liés aux investissements ne sont pas pris en considération pour la détermination du niveau du soutien annuel.
Italian: I costi relativi agli investimenti non sono presi in considerazione nel calcolo dell'importo annuo del sostegno.
Portuguese: Os custos relacionados com investimentos não serão tidos em conta na determinação do nível de apoio anual.
English: The maximum eligible annual amount, per holding, of support is set out in the Annex.
French: Le montant maximal éligible au titre du soutien par exploitation et par an est indiqué en annexe.
Italian: Il massimale annuo ammissibile di sostegno per azienda figura nell'allegato.
Portuguese: O montante máximo anual elegível para apoio, por exploração, consta do anexo.
English: Support may be granted to farmers to help them meet costs arising from the use of the farm advisory services which identify and where necessary, propose improvements relating to the application by farmers of statutory environmental, public, animal and plant health and animal welfare standards.
French: Un soutien peut être accordé aux agriculteurs pour les aider à couvrir les coûts de l'utilisation de services de conseil agricole qui identifient, et le cas échéant, leur proposent des améliorations en ce qui concerne le respect des exigences réglementaires dans les domaines de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux ainsi que du bien-être des animaux.
Italian: Il sostegno può essere erogato agli agricoltori per aiutarli a sostenere i costi dei servizi di consulenza aziendale che individuano e, ove necessario, propongono miglioramenti per quanto riguarda il rispetto delle norme obbligatorie in materia di ambiente, sanità pubblica, salute delle piante e degli animali e benessere degli animali.
Portuguese: Pode ser concedido apoio aos agricultores para ajudá-los a cobrir as despesas decorrentes da utilização dos serviços de aconselhamento agrícola que identificam e, se for caso disso, propõem melhoramentos no que respeita à aplicação pelos agricultores das normas legais em matéria de ambiente, de saúde pública, de saúde animal e de fitossanidade, e de bem-estar dos animais.
English: Farm advisory services for which support may be granted shall be in accordance with Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1782/2003 and the provisions adopted in implementation thereof.
French: Les services de conseil agricole pour lesquels un soutien peut être accordé doivent être conformes aux dispositions du titre II, chapitre III, du règlement (CE) n° 1782/2003 et aux dispositions adoptées pour sa mise en oeuvre.
Italian: I servizi di consulenza aziendale che possono fruire di un aiuto sono conformi a quanto disposto al capitolo III, titolo II, del regolamento (CE) n. 1782/2003 e alle disposizioni adottate per la sua attuazione.
Portuguese: Os serviços de aconselhamento agrícola para que pode ser concedido apoio devem observar o disposto no Capítulo 3 do Título II do Regulamento (CE) nº 1782/2003 e as disposições aprovadas em sua execução.
English: The total amount of support for the use of advisory services as referred to in paragraph 1, shall be limited to a maximum of 80 % of the eligible cost, without exceeding the maximum eligible amount as set out in the Annex.";
French: Le montant total du soutien pour l'utilisation des services de conseil visés au paragraphe 1 est plafonné à 80 % des coûts éligibles, étant entendu qu'il ne peut dépasser le montant maximal éligible indiqué en annexe."
Italian: L'importo totale dell'aiuto riservato per l'utilizzo dei servizi di consulenza di cui al paragrafo 1 è limitato al 80 % del costo ammissibile, senza che venga superato il massimale indicato nell'allegato.";
Portuguese: O montante total do apoio para a utilização dos serviços de aconselhamento referidos no nº 1 será limitado a um máximo de 80 % dos custos elegíveis, sem exceder o montante máximo elegível fixado no anexo.".
English: Chapter VI shall be replaced by the following:
French: Le chapitre VI est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il Capo VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Capítulo VI passa a ter a seguinte redacção:
English: AGRI-ENVIRONMENT AND ANIMAL WELFARE
French: AGROENVIRONNEMENT ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX
Italian: AGROAMBIENTE E BENESSERE DEGLI ANIMALI
Portuguese: AGRO-AMBIENTE E BEM-ESTAR DOS ANIMAIS
English: Support for agricultural methods designed to protect the environment, maintain the countryside (agri-environment) or improve animal welfare shall contribute to achieving the Community's policy objectives regarding agriculture, the environment and the welfare of farm animals.
French: Un soutien est accordé aux méthodes de production agricoles conçues pour protéger l'environnement, préserver l'espace naturel (agroenvironnement) ou améliorer le bien-être des animaux, afin de contribuer à la réalisation des objectifs communautaires en matière d'agriculture, d'environnement et de bien-être des animaux d'élevage.
Italian: Il sostegno a metodi di produzione agricola finalizzati alla protezione dell'ambiente e alla conservazione dello spazio naturale (misure agroambientali) contribuisce alla realizzazione degli obiettivi delle politiche comunitarie in materia di agricoltura, ambiente e benessere degli animali da allevamento.
Portuguese: O apoio aos métodos agrícolas destinados a proteger o ambiente, a manter o espaço natural (agro-ambiente) ou a melhorar o bem-estar dos animais deve contribuir para a realização dos objectivos das políticas comunitárias em matéria de agricultura, ambiente e bem-estar dos animais.
English: Such support shall promote:
French: Ce soutien est destiné à encourager:
Italian: Tale sostegno è inteso a promuovere:
Portuguese: Esse apoio promoverá:
English: ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity,
French: des formes d'exploitation des terres agricoles compatibles avec la protection et l'amélioration de l'environnement, du paysage et de ses caractéristiques, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique,
Italian: forme di conduzione dei terreni agricoli compatibili con la tutela e con il miglioramento dell'ambiente, del paesaggio e delle sue caratteristiche, delle risorse naturali, del suolo e della diversità genetica,
Portuguese: Formas de exploração das terras agrícolas, compatíveis com a protecção e a melhoria do ambiente, da paisagem e das suas características, dos recursos naturais, dos solos e da diversidade genética,
English: an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems,
French: une extensification des modes d'exploitation agricoles favorable à l'environnement et la gestion des systèmes de pâturage à faible intensité,
Italian: l'estensivizzazione, favorevole all'ambiente, della produzione agricola e la gestione dei sistemi di pascolo a scarsa intensità,
Portuguese: A extensificação dos modos de exploração agrícolas e a gestão de sistemas de pastagem extensivos, favoráveis em termos de ambiente,
English: the conservation of high nature-value farmed environments which are under threat,
French: la conservation d'espaces cultivés à haute valeur naturelle menacés,
Italian: la tutela di ambienti agricoli ad alto valore naturale esposti a rischi,
Portuguese: A conservação de espaços cultivados de grande valor natural que se encontrem ameaçados,
English: the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land,
French: l'entretien du paysage et des caractéristiques traditionnelles des terres agricoles,
Italian: la salvaguardia del paesaggio e delle caratteristiche tradizionali dei terreni agricoli,
Portuguese: A preservação da paisagem e das características históricas e tradicionais nas terras agrícolas,
English: the use of environmental planning in farming practice,
French: la prise en compte de la planification environnementale dans la pratique agricole,
Italian: il ricorso alla pianificazione ambientale nell'ambito della produzione agricola,
Portuguese: A utilização do planeamento ambiental nas práticas agrícolas,
English: the improvement of animal welfare.
French: l'amélioration du bien-être des animaux.
Italian: il miglioramento del benessere degli animali.
Portuguese: A melhoria do bem-estar dos animais.
English: Support shall be granted to farmers who give agri-environmental or animal welfare commitments for at least five years.
French: Un soutien est accordé aux agriculteurs qui souscrivent des engagements agroenvironnementaux ou concernant le bien-être des animaux pour une durée minimale de cinq ans.
Italian: Gli agricoltori ricevono un aiuto in compenso di impegni della durata minima di cinque anni a favore dell'agroambiente o del benessere degli animali.
Portuguese: Será concedido apoio aos agricultores que assumam compromissos em matéria de agro-ambiente ou de bem-estar dos animais durante, pelo menos, cinco anos.
English: Where necessary, a longer period shall be determined for particular types of commitments in view of their effects on the environment or animal welfare.
French: Le cas échéant, une durée plus longue peut être fixée pour certains types d'engagements eu égard à leurs effets sur l'environnement ou sur le bien-être des animaux.
Italian: Ove necessario, può essere fissato un periodo più lungo per particolari tipi di impegni, a causa degli effetti di questi ultimi sull'ambiente o sul benessere degli animali.
Portuguese: Se necessário, será fixado um período mais longo para determinados tipos de compromissos, tendo em conta os seus efeitos no ambiente ou no bem-estar dos animais.
English: Agri-environmental and animal welfare commitments shall involve more than the application of usual good farming practice including good animal husbandry practice.
French: Les engagements agroenvironnementaux ou concernant le bien-être des animaux doivent aller au-delà de la simple application des bonnes pratiques agricoles habituelles, y compris des bonnes pratiques en matière d'élevage.
Italian: Gli impegni a favore dell'agroambiente e del benessere degli animali oltrepassano l'applicazione delle normali buone pratiche agricole, comprese le buone pratiche inerenti al settore zootecnico.
Portuguese: Os compromissos em matéria de agro-ambiente ou de bem-estar dos animais devem ir além da mera aplicação das boas práticas agrícolas correntes, incluindo boas práticas zootécnicas.
English: They shall provide for services which are not provided for by other support measures, such as market support or compensatory allowances.
French: Ils doivent offrir des services que ne peuvent fournir les autres mesures de soutien, telles que les mesures de soutien du marché ou les indemnités compensatoires.
Italian: Essi procurano servizi non forniti da altre misure di sostegno, quali il sostegno dei mercati o le indennità compensative.
Portuguese: Esses compromissos devem dar origem a serviços que não sejam fornecidos por outras medidas de apoio, como as medidas de apoio ao mercado ou as indemnizações compensatórias.
English: Support in respect of an agri-environmental or animal welfare commitment shall be granted annually and be calculated on the basis of:
French: L'aide versée en contrepartie des engagements agroenvironnementaux ou concernant le bien-être des animaux qui sont souscrits est allouée annuellement et calculée en fonction:
Italian: Il sostegno agli impegni a favore dell'agroambiente o del benessere degli animali viene concesso annualmente ed è calcolato in base ai seguenti criteri:
Portuguese: O apoio concedido como contrapartida dos compromissos em matéria de agro-ambiente ou de bem-estar dos animais será concedido anualmente e calculado com base:
English: income foregone,
French: de la perte de revenus encourue,
Italian: il mancato guadagno,
Portuguese: Na perda de rendimentos,
English: additional costs resulting from the commitment given, and
French: des coûts additionnels résultant des engagements, et
Italian: i costi aggiuntivi derivanti dall'impegno assunto e
Portuguese: Nas despesas adicionais resultantes dos compromissos,
English: the need to provide an incentive.
French: de la nécessité de fournir une incitation financière.
Italian: la necessità di fornire un incentivo.
Portuguese: Na necessidade de proporcionar um incentivo.
English: Costs related to investments shall not be taken into account when calculating the level of annual support.
French: Les coûts liés aux investissements ne sont pas pris en compte pour le calcul du niveau de l'aide annuelle.
Italian: I costi relativi agli investimenti non sono presi in considerazione nel calcolo dell'importo annuo dell'aiuto.
Portuguese: Os custos relacionados com investimentos não serão tidos em conta no cálculo do nível de apoio anual.
English: Costs for non-remunerative investments which are necessary to comply with a commitment may be taken into account in calculating the level of annual support.
French: Le coût des investissements non productifs nécessaires au respect des engagements peut être pris en compte pour le calcul du niveau de l'aide annuelle.
Italian: I costi degli investimenti non rimunerativi necessari all'adempimento di un impegno possono essere presi in considerazione nel calcolo dell'importo annuo dell'aiuto.
Portuguese: Os custos de investimentos não produtivos necessários para o respeito dos compromissos podem ser tidos em conta no cálculo do nível de apoio anual.
English: Maximum amounts per year eligible for Community support are laid down in the Annex.
French: Les montants annuels maximaux éligibles au titre de l'aide communautaire sont indiqués en annexe.
Italian: Gli importi annui massimi che possono beneficiare del sostegno comunitario figurano nell'allegato.
Portuguese: Os montantes máximos anuais elegíveis para apoio comunitário constam do anexo.
English: When support is calculated on an area basis, these amounts shall be based on that area of the holding to which agri-environmental commitments apply.";
French: Lorsque l'aide est calculée sur la base de zones, ces montants sont basés sur la zone de l'exploitation qui est couverte par les engagements agroenvironnementaux."
Italian: Ove l'aiuto sia calcolato per superficie, tali importi sono basati sulla superficie dell'azienda a cui si applicano gli impegni agroambientali.";
Portuguese: Sempre que o apoio seja calculado com base na superfície, esses montantes serão baseados na área específica da exploração a que dizem respeito os compromissos agro-ambientais.".
English: The following Chapter is inserted after Chapter VI of Title II:
French: Le chapitre suivant est inséré à la suite du chapitre VI du titre II:
Italian: Il seguente Capo è aggiunto dopo il Capo VI del Titolo II:
Portuguese: Após o Capítulo VI do Título II é inserido um novo capítulo, com a seguinte redacção:
English: FOOD QUALITY
French: QUALITÉ ALIMENTAIRE
Italian: QUALITÀ ALIMENTARE
Portuguese: QUALIDADE DOS ALIMENTOS
English: Support for agricultural production methods designed to improve the quality of agricultural products and for promotion of those products shall contribute to the following objectives:
French: Le soutien aux méthodes de production agricole visant à améliorer la qualité des produits agricoles et à assurer leur promotion contribue aux objectifs suivants:
Italian: Il sostegno ai metodi di produzione agricola intesi a migliorare la qualità dei prodotti agricoli e a promuoverli contribuisce alla realizzazione dei seguenti obiettivi:
Portuguese: O apoio a métodos de produção agrícola que visem melhorar a qualidade dos produtos agrícolas e à promoção desses produtos deve contribuir para os seguintes objectivos:
English: to provide assurances to consumers on the quality of the product or of the production process used through the participation of farmers in food quality schemes as defined in Article 24b;
French: fournir des garanties aux consommateurs sur la qualité du produit ou des méthodes de production utilisées grâce à la participation des agriculteurs à des régimes de qualité tels que définis à l'article 24 ter;
Italian: assicurare i consumatori della qualità del prodotto o del processo produttivo impiegato mediante la partecipazione degli agricoltori ai sistemi qualità di cui all'articolo 24 ter;
Portuguese: Fornecer aos consumidores garantias sobre a qualidade do produto ou dos métodos de produção utilizados, através da participação dos agricultores em regimes de qualidade dos alimentos, tal como definidos no artigo 24º-B;
English: to achieve added value for agricultural primary products and to enhance market opportunities;
French: obtenir une valeur ajoutée pour les produits agricoles primaires et accroître leurs débouchés commerciaux;
Italian: conseguire un valore aggiunto per i prodotti agricoli di base e potenziare gli sbocchi di mercato;
Portuguese: Conferir um valor acrescentado aos produtos agrícolas primários e aumentar as oportunidades de mercado;
English: to improve consumer information on the availability and specifications of such products.
French: améliorer l'information des consommateurs sur la disponibilité et les spécifications de ces produits.
Italian: informare i consumatori circa la disponibilità e le specifiche di tali prodotti.
Portuguese: Melhorar a informação dos consumidores sobre a disponibilidade e as especificações desses produtos.