FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement has been signed, on behalf of the European Community, on 27 November 2002 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with the Council Decision of 23 September 2002.
French: Cet accord a été signé au nom de la Communauté européenne le 27 novembre 2002, sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, conformément à la décision du Conseil du 23 septembre 2002.
Slovak: Táto dohoda bola podpísaná v mene Európskeho spoločenstva 27. novembra 2002 s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady z 23. septembra 2002.
Polish: Umowa ta została podpisana w imieniu Wspólnoty w dniu 27 listopada 2002 r., z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie, zgodnie z decyzją Rady z dnia 23 września 2002 r.
Hungarian: E megállapodást az Európai Közösség nevében – a 2002. szeptember 23-i tanácsi határozatnak megfelelően – 2002. november 27-én írták alá azzal, hogy annak esetleges megkötésére egy későbbi időpontban kerül sor.
Slovenian: Ta sporazum je bil v imenu Evropske skupnosti podpisan 27. novembra 2002, ob upoštevanju morebitne poznejše sklenitve, v skladu s Sklepom Sveta z dne 23. septembra 2002.
Romanian: Prezentul acord a fost semnat, în numele Comunității Europene, la 27 noiembrie 2002 sub rezerva unei eventuale încheieri la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia Consiliului din 23 septembrie 2002.
Estonian: Euroopa Ühenduse poolt kirjutati leping nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsuse kohaselt alla 27. novembril 2002, võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā šis nolīgums tika parakstīts 2002. gada 27. novembrī, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē, saskaņā ar Padomes 2002 gada 23. septembra Lēmumu.
Lithuanian: Šis Susitarimas buvo pasirašytas Europos bendrijos vardu 2002 m. lapkričio 27 d., atidedant jo sudarymą vėlesnei datai, remiantis 2002 m. rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimu.
Maltese: Dan il-Ftehim kien iffirmat, f'isem il-Komunità Ewropea, fis-27 ta' Novembru 2002 suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data iżjed ‘il quddiem, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002.
English: This Agreement should be approved.
French: Il convient d'approuver cet accord.
Slovak: Táto dohoda by sa mala schváliť.
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona.
Hungarian: E megállapodást jóvá kell hagyni.
Slovenian: Ta sporazum bi bilo treba odobriti.
Romanian: Prezentul acord ar trebui să fie aprobat.
Estonian: Kõnesolev leping tuleks heaks kiita.
Latvian: Šis nolīgums ir jāapstiprina.
Lithuanian: Šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun approvat.
English: This Agreement established a Joint Committee which may take decisions having legal effect, and it is thus necessary to specify who represents the Community within this Committee and to provide for a procedure laying down how a Community position is adopted.
French: Cet accord instituant un comité mixte habilité à prendre des décisions ayant des effets juridiques, il y a lieu de préciser qui représente la Communauté au sein de ce comité et de prévoir une procédure d'adoption des positions communautaires.
Slovak: Táto dohoda zavádza spoločný výbor, ktorý môže vykonávať rozhodnutia s právnym účinkom; je preto nevyhnutné určiť, kto zastupuje spoločenstvo v rámci tohto výboru, a ustanoviť postup na stanovenie, ako sa prijíma stanovisko spoločenstva.
Polish: Umowa ustanowiła Wspólny Komitet, który może podejmować decyzje mające skutek prawny, dlatego też konieczne jest określenie osób reprezentujących Wspólnotę w tym Komitecie oraz określić procedurę ustanawiająca przyjmowanie decyzji Komitetu.
Hungarian: E megállapodással egy vegyes bizottságot hoztak létre, amely jogi hatással bíró határozatokat hozhat, ezért meg kell határozni, hogy ki képviseli a Közösséget e bizottságon belül, és rendelkezni kell egy olyan eljárásról, amely megállapítja a közösségi álláspont elfogadásának módját.
Slovenian: S tem sporazumom je bil ustanovljen skupni odbor, ki lahko sprejema odločitve s pravnim učinkom, in zato je treba določiti, kdo v tem odboru predstavlja Skupnost, in predpisati postopek za sprejemanje stališč Skupnosti.
Romanian: Prezentul acord a instituit o comisie mixtă care poate adopta decizii având efecte juridice și, prin urmare, este necesar să se specifice cine reprezintă Comunitatea în cadrul acestei comisii și să se prevadă o procedură de stabilire a modului de adoptare a unei poziții comunitare.
Estonian: Lepinguga loodi ühiskomitee, kes võib teha õiguslikku jõudu omavaid otsuseid, ning seetõttu on vaja nimetada komiteesse ühenduse esindajad ja kehtestada ühenduse seisukohtade vastuvõtmise kord.
Latvian: Ar šo nolīgumu izveidoja Apvienoto komiteju, kas var pieņemt lēmumus ar juridisku spēku, un tādēļ ir jāprecizē, kas pārstāv Kopienu šajā komitejā, un jāparedz procedūra, ar ko nosaka to, kā pieņem Kopienas nostāju.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu įkurtas Jungtinis komitetas, kuris gali priimti teisinę galią turinčius sprendimus, todėl būtina tiksliai nurodyti, kas atstovauja Bendrijai Komitete, ir numatyti tvarką, nustatančią kokiu būdu priimama Bendrijos pozicija.
Maltese: Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt li jista' jieħu deċiżjonijiet li jkollhom effett legali, u huwa għalhekk neċessarju li jkun speċifikat min jirrapreżenta lill-Komunità f'dan il-Kumitat u li tkun provvduta proċedura li tistabilixxi kif il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun adottata.
English: In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
French: Conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application de la présente décision.
Slovak: V súlade s článkom 3 protokolu o stanovisku Spojeného kráľovstva a Írska, pripojenom k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, tieto členské štáty oznámili svoje prianie podieľať sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Polish: Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, te Państwa Członkowskie powiadomiły o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban e tagállamok bejelentették, hogy részt kívánnak venni e határozat elfogadásában és alkalmazásában.
Slovenian: V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sta ti državi sporočili svojo željo po sodelovanju pri sprejetju in izvajanju tega sklepa.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit al Marii Britanii și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, aceste state membre și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și aplicarea prezentei decizii.
Estonian: Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt teatasid need liikmesriigid oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, šīs dalībvalstis ir paziņojušas, ka tās vēlas piedalīties šī lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.
Lithuanian: Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsnį šios valstybės narės pranešė apie savo pageidavimą dalyvauti priimant ir taikant šį sprendimą.
Maltese: Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, l-Istati Membri nvoluti nnotifikaw ix-xewqa tagħhom li jkollhom parti fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application,
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark, annexé auxdits traités, cet État membre ne participe pas à l'adoption de la présente décision. Par conséquent, la présente décision ne lie pas le Danemark et n'est pas applicable à son égard,
Slovak: V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o stanovisku Dánska, pripojenom k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na prijatí tohto rozhodnutia, a preto nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
Polish: Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i w związku z tym nie jest nią związana, ani nie podlega jej stosowaniu.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező,
Slovenian: V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa in je zato ne obvezuje niti ga ni dolžna izvajati –
Romanian: În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii și nu este afectată de o obligație impusă de aceasta și nici nu este supusă aplicării sale,
Estonian: Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tādējādi šis lēmums nav tai saistošs un nav jāpiemēro,
Lithuanian: Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, ir todėl jis jai neprivalomas ir netaikomas,
Maltese: Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tiħux parti fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk m'hiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha,
English: Opinion delivered on 19 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Slovak: Stanovisko doručené 19. septembra 2002 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 19 sierpnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. szeptember 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano z dne 19. septembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 19 septembrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 19. septembril 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 19. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 19 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Settembru 2002 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par le secrétariat général du Conseil.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie Generálnym sekretariátom Rady.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a megállapodás hatálybalépésének időpontját.
Slovenian: Generalni sekretariat sveta objavi datum zučetka veljavnosti sporazuma v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šā nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis Sekretoriatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.