FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], a zejména na článek 11 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům.
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustanovujú zdravotné podmienky na výrobu a uvádzanie produktov rybolovu na trh [1], najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 11. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1] in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ kalandustoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuete kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [1], ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
English: ANNEX II LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS Legend:
Hungarian: MELLÉKLET LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE Magyarázat:
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Serbia and Montenegro to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission en Serbie-et-Monténégro afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção em nome da Comissão, na Sérvia e Montenegro, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
Czech: V Srbsku a Černé Hoře byla jménem Komise provedena inspekce s cílem ověřit podmínky, za jakých se produkty rybolovu produkují, skladují a odesílají do Společenství.
Slovak: V mene Komisie sa v Srbsku a Čiernej Hore uskutočnila inšpekcia zameraná na overenie podmienok, za akých sa produkty rybolovu vyrábajú, skladujú a odosielajú do spoločenstva.
Polish: W imieniu Komisji została przeprowadzona wizytacja kontrolna w Serbii i Czarnogórze w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság nevében ellenőrzést végeztek Szerbia és Montenegróban a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: V Srbiji in Črni Gori je bil v imenu Komisije opravljen pregled zaradi preverjanja pogojev proizvodnje, skladiščenja in odpreme ribiških proizvodov v Skupnost.
Romanian: întrucât: S-a efectuat o inspecție în numele Comisiei în Serbia și Muntenegru, pentru verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești.
Bulgarian: В Сърбия и Черна гора бе проведена инспекция от името на Комисията за проверка на условията, съгласно които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат към Общността.
Estonian: Komisjoni nimel on teostatud kontrollkäik Serbiasse ja Montenegrosse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: Komisijas vārdā Serbijā un Melnkalnē veica pārbaudi, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, glabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos vardu Serbijoje ir Juodkalnijoje buvo atliktas sąlygų, kuriomis gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai, patikrinimas.
Maltese: Twettqet spezzjoni għan-nom tal-Kummissjoni fis-Serbia u Montenegro biex jiġu verifikati l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti mis-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità.
English: The requirements in the legislation of Serbia and Montenegro on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
French: Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation de la Serbie-et-Monténégro peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Portuguese: Os requisitos da legislação da Sérvia e Montenegro em matéria de inspecção e monitorização sanitárias dos produtos da pesca podem ser considerados equivalentes aos fixados pela Directiva 91/493/CEE.
Czech: Požadavky právních předpisů Srbska a Černé Hory týkající se kontroly zdravotní nezávadnosti a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Požiadavky v legislatíve Srbska a Čiernej Hory týkajúce sa zdravotnej inšpekcie a monitorovania produktov rybolovu sa môžu pokladať za rovnocenné s podmienkami ustanovenými v smernici 91/493 EHS.
Polish: Wymogi ustawodawstwa Serbii i Czarnogóry w zakresie kontroli sanitarnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó szerbiai és montenegrói jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Zahteve v zakonodaji Srbije in Črne Gore o zdravstvenem pregledu in spremljanju ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne zahtevam Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Normele privind inspecția sanitară veterinară și monitorizarea produselor pescărești definite în legislația din Serbia și Muntenegru pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Изискванията за санитарен контрол и надзор на рибните продукти, предвидени в законодателството на Сърбия и Черна гора, могат да се считат за еквивалентни на тези, предвидени в Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Serbia ja Montenegro õigusaktide nõudeid, mis käsitlevad kalandustoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet, võib käsitleda samaväärsetena nendega, mis on sätestatud direktiivis 91/493/EMÜ.
Latvian: Serbijas un Melnkalnes tiesību aktu prasības par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgām Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Serbijos ir Juodkalnijos teisės aktų reikalavimai dėl žuvininkystės produktų veterinarinės kontrolės ir monitoringo gali būti laikomi lygiaverčiai Direktyvoje 91/493/EEB nustatytiems reikalavimams.
Maltese: Il-ħtiġiet fil-leġislazzjoni tas-Serbja u Montenegro dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-immonitorjar ta' prodotti mis-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE.
English: In particular, the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Montenegro (MAFWM), is capable of effectively verifying the implementation of the legislation in force.
French: En particulier, le ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion de l'eau de la République du Monténégro (MAFWM) est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est appliquée.
Portuguese: Em particular, o "Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Montenegro (MAFWM)" está em condições de verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor.
Czech: Zejména Ministerstvo zemědělství, lesnictví a vodohospodářství Černé Hory (MAFWM) je schopné účinně ověřovat řádné používání platných právních předpisů.
Slovak: Predovšetkým Ministerstvo poľnohospodárstva, lesníctva a vodného hospodárstva republiky Čierna hora (MAFWM) je schopné účinne overovať vykonávanie platnej legislatívy.
Polish: W szczególności, Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Montenegro (MAFWM), zdolne jest do skutecznego kontrolowania wykonania obowiązującego ustawodawstwa.
Hungarian: A „Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Montenegro (MAFWM)” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in upravljanje z vodnimi viri Republike Črne Gore (MAFWM) lahko učinkovito preverja izvajanje veljavne zakonodaje.
Romanian: În special, Ministerul agriculturii, pădurilor și gospodăririi apelor din Republica Muntenegru (MAFWM) este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: По-специално Министерството на земеделието, горите и управлението на водите на Република Черна гора (MAFWM) има възможност ефективно да контролира прилагането на действащото законодателство.
Estonian: Eelkõige Montenegro Vabariigi Põllumajandus-, Metsandus- ja Veeressursi Ministeerium (MAFWM) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Konkrēti Melnkalnes Republikas Zemkopības, mežsaimniecības un ūdenssaimniecības ministrija (MAFWM) spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Pirmiausia, Juodkalnijos Respublikos Žemės ūkio, miškininkystės ir vandens vadybos ministerija (ŽŪMVVM) gali veiksmingai tikrinti, kaip įgyvendinami galiojantys teisės aktai.
Maltese: B'mod partikolari, il-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Forestrija u l-Amministrazzjoni ta' l-Ilma tar-Repubblika ta` Montenegro (MAFWM), huwa kapaċi li effettivament jivverifika l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni fis-seħħ.
English: It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Serbia and Montenegro, in accordance with Directive 91/493/EEC.
French: Il convient de fixer des règles détaillées en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de la Serbie-et-Monténégro, conformément à la directive 91/493/CEE.
Portuguese: É conveniente estabelecer disposições pormenorizadas relativas aos produtos da pesca importados da Sérvia e Montenegro para a Comunidade, em conformidade com o disposto na Directiva 91/493/CEE.
Czech: Je třeba stanovit v souladu se směrnicí 91/493/EHS podrobná pravidla týkající se produktů rybolovu dovážených do Společenství ze Srbska a Černé Hory.
Slovak: Je vhodné ustanoviť podrobné ustanovenia týkajúce sa produktov rybolovu dovážaných do spoločenstva zo Srbska a Čiernej Hory v súlade so smernicou 91/493/EHS.
Polish: Właściwe jest ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Serbii i Czarnogóry do Wspólnoty, zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani a Szerbia és Montenegróból a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozóan, a 91/493/EGK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Skladno z Direktivo 91/493/EGS je treba določiti natančne določbe za ribiške proizvode, ki se uvažajo v Skupnost iz Srbije in Črne Gore.
Romanian: Este necesar să se stabilească normele detaliate privind produsele pescărești importate în Comunitate din Serbia și Muntenegru, în conformitate cu Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Необходимо е да се определят подробни разпоредби за вноса в Общността на рибни продукти от Сърбия и Черна гора съгласно Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: On asjakohane kooskõlas direktiiviga 91/493/EMÜ kehtestada üksikasjalikud sätted ühendusse Serbiast ja Montenegrost imporditavate kalandustoodete osas.
Latvian: Lietderīgi saskaņā ar Direktīvu 91/493/EEK sagatavot sīki izstrādātus noteikumus par zvejniecības produktu ievešanu Kopienā no Serbijas un Melnkalnes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Direktyvą 91/493/EEB, tikslinga nustatyti išsamias nuostatas dėl žuvininkystės produktų, įvežamų į Bendriją iš Serbijos ir Juodkalnijos.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu preskritti dispożizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw prodotti mis-sajd importati fil-Komunità mis-Serbja u Montenegro, skond id-Direttiva 91/493/KEE.
English: It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
French: Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication afin de garantir la période de transition nécessaire.
Portuguese: Importa que a presente decisão seja aplicada 45 dias após a sua publicação, de modo a permitir o necessário período transitório.
Czech: Je třeba, aby se toto rozhodnutí použilo od 45. dne po zveřejnění, aby se zajistilo potřebné přechodné období.
Slovak: V prípade tohto rozhodnutia je vhodné, aby sa uplatňovalo 45 dní odo dňa jeho uverejnenia, čím sa poskytne potrebné prechodné obdobie.
Polish: Właściwe jest aby obecną decyzję stosować 45 dni po jej opublikowaniu dla zagwarantowania koniecznego okresu przejściowego.
Hungarian: A szükséges átmeneti időszak biztosítása érdekében célszerű e határozatot a kihirdetését követő 45. naptól alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba naj bi se začela uporabljati 45. dan po njeni objavi zaradi zagotavljanja potrebnega prehodnega obdobja.
Romanian: Prezenta decizie ar trebui aplicată la patruzeci și cinci de zile de la publicare pentru a garanta perioada de tranziție necesară.
Bulgarian: Необходимо е настоящото решение да започне да се прилага четиридесет и пет дни след публикуването му, за да се предостави необходимия преходен период.
Estonian: Vajaliku üleminekuperioodi lubamiseks on asjakohane käesolevat otsust kohaldada 45 päeva pärast selle avaldamist.
Latvian: Ir lietderīgi šo lēmumu piemērot no 45. dienas pēc tā publicēšanas, paredzot vajadzīgo pārejas laiku.
Lithuanian: Šį sprendimą tikslinga taikyti po 45 dienų nuo jo paskelbimo dienos, numatant būtiną pereinamąjį laikotarpį.
Maltese: Huwa xieraq li din id-Deċiżjoni tiġi applikata wara 45 jum mill-pubblikazzjoni tagħha biex tipprovdi għall-perjodu transitorju meħtieġ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Sans le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
Portuguese: Excluindo o Kosovo, na acepção da Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Slovak: Okrem Kosova, ako je definované v Rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Nie dotyczy Kosowa, jak określono w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata által meghatározottak szerinti Koszovó kivételével.
Bulgarian: Без Косово съгласно определението от Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г.
Estonian: Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Latvian: Izņemot Kosovu, Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijas 1244 nozīmē.
Lithuanian: Išskyrus Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244.