FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: request and receive, from the third-countries of transit and destination, the authorisations which are required for the implementation of the joint flight;
French: demande et reçoit des pays tiers de transit et de destination les autorisations nécessaires au déroulement du vol commun;
Portuguese: Solicita e recebe dos países terceiros de trânsito e de destino as autorizações exigidas para efectuar o voo comum;
Czech: požaduje a obdrží od tranzitních a cílových třetích zemí oprávnění, která jsou požadována pro provedení společného letu;
Slovak: vyžiada si od tranzitných a cieľových tretích krajín určenia a obdrží od nich povolenie, ktoré je nevyhnutné na uskutočnenie spoločného letu;
Polish: żądają i otrzymują od państw trzecich tranzytu i miejsca przeznaczenia, zezwolenia, które są wymagane do wprowadzenia w życie wspólnego lotu;
Hungarian: megkéri és átveszi a tranzit és rendeltetési harmadik országoktól a közös légi járat lebonyolításához szükséges engedélyeket;
Slovenian: zahteva in prejme od tranzitnih in namembnih tretjih držav dovoljenja, ki so potrebna za izvedbo skupnega leta;
Romanian: solicită și primește de la țările terțe de tranzit și de destinație autorizațiile necesare desfășurării zborului comun;
Bulgarian: иска и получава необходимите разрешения за извършване на полета от третите страни, транзитни или които са крайна цел на пътуването;
Estonian: taotleb ja saab läbisõidetavatest ja sihtkohaks olevatest kolmandatest riikidest load, mis on vajalikud ühislennu tegemiseks;
Latvian: pieprasa tranzīta un galamērķa trešām valstīm atļaujas, kas vajadzīgas kopīgā lidojuma īstenošanai, un saņem tās;
Lithuanian: prašo ir gauna iš trečiųjų tranzito ir paskirties šalių leidimus, būtinus jungtinių skrydžių atlikimui;
Maltese: titlob u tirċievi, mill-pajjiżi terzi ta' transitu u destinazzjoni, l-awtorizzazzjonijiet li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni tat-titjira konġunta;
English: make use of contacts and make the appropriate arrangements for the organisation of the joint flight with the participating Member States.
French: prend les contacts et les arrangements appropriés pour l'organisation du vol commun avec les États membres participants;
Portuguese: Recorre aos seus contactos e toma as disposições necessárias para a organização do voo comum com os Estados-Membros participantes;
Czech: využije kontaktů a učiní vhodná opatření pro organizaci společného letu s účastnícími se členskými státy;
Slovak: využíva kontakty a uzatvára príslušné dohody pre organizáciu spoločného letu so zúčastnenými členskými štátmi;
Polish: wykorzystują kontakty i czynią odpowiednie uzgodnienia w celu organizacji wspólnego lotu z uczestniczącymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: felhasználja a részt vevő tagállamokkal meglévő kapcsolatait, és e tagállamokkal együttműködve megteszi a közös légi járat megszervezéséhez szükséges intézkedéseket;
Slovenian: uporabi stike in opravi primerne priprave za organiziranje skupnega leta z državami članicami udeleženkami;
Romanian: utilizează contactele și întreprinde măsurile corespunzătoare pentru organizarea zborului comun cu statele membre participante;
Bulgarian: осъществява контактите и договаря организацията на съвместния полет с държавите-членки участнички;
Estonian: kasutab ühislennu korraldamiseks kontakte ja sõlmib vajalikud kokkulepped osalevate liikmesriikidega;
Latvian: sazinās ar iesaistītajām dalībvalstīm un vienojas par kopīgā lidojuma organizēšanu;
Lithuanian: pasinaudoja ryšiais ir tinkamai suderina jungtinių skrydžių organizavimą su dalyvaujančiomis valstybėmis narėmis;
Maltese: (ċ) tagħmel użu ta' kuntatti u tagħmel l-arranġamenti approprjati għall-organizzazzjoni tat-titjira knġunta ma' l-Istati Membri parteċipanti;
English: define the operational details and procedures and determine, in agreement with the participating Member States, the number of the escorts which is appropriate in relation to the number of third-country nationals to be removed;
French: définit les détails opérationnels et les procédures et détermine, en accord avec les États membres participants, l'effectif de l'escorte qu'il convient de prévoir au regard du nombre de ressortissants de pays tiers à éloigner;
Portuguese: Define os procedimentos e os aspectos de pormenor de natureza operacional e determina, de comum acordo com os Estados-Membros participantes, o número de escoltas adequadas ao número de nacionais de países terceiros a afastar;
Czech: vymezí pravidla fungování a postupy a určí, po dohodě s účastnícími se členskými státy, počet členů doprovodu, který je vhodný s ohledem na počet státních příslušníků třetích zemí, kteří mají být navráceni;
Slovak: definuje operatívne údaje a postupy a určí, po dohode so zúčastnenými členskými štátmi, počet členov eskorty, ktorý je primeraný vo vzťahu k počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú byť odsunutí;
Polish: definiują szczegóły i procedury operacyjne oraz ustalają, w porozumieniu z uczestniczącymi Państwami Członkowskimi, liczbą eskort, które są właściwe w stosunku do liczby wydalanych obywateli państw trzecich;
Hungarian: meghatározza a műveletek részleteit és eljárásait, valamint a részt vevő tagállamokkal egyetértésben megállapítja a kísérőszemélyek megfelelő létszámát a harmadik országok kitoloncolandó állampolgárainak létszámához viszonyítva;
Slovenian: opredeli operativne podrobnosti in postopke in v dogovoru z udeleženimi državami članicami določi primerno število spremljevalcev glede na število državljanov tretjih držav, ki naj se jih odstrani;
Romanian: definește detaliile operaționale și procedurile și stabilește, de comun acord cu statele membre participante, efectivul escortei pe care este necesar să-l prevadă în funcție de numărul resortisanților țărilor terțe care urmează să fie expulzați;
Bulgarian: определя операционните подробности и процедурите и договаря, съвместно с държавите-членки участнички, броя на ескортиращите в зависимост от броя на гражданите на трети страни за извеждане;
Estonian: paneb paika tegevuse üksikasjad ja korra ning määratleb kokkuleppel osalevate liikmesriikidega väljasaatmisele kuuluvate kolmandate riikide kodanike arvule vastava saatjate arvu;
Latvian: precizē attiecīgās darbības un procedūras un saskaņā ar iesaistītajām dalībvalstīm nosaka eskorta darbinieku skaitu, kas vajadzīgs attiecīgā izraidāmo trešo valstu piederīgo skaita pavadīšanai;
Lithuanian: nustato darbo tvarką bei procedūras ir, susitarusi su dalyvaujančiosiomis valstybėmis narėmis, pagal išsiunčiamų trečiųjų šalių piliečių skaičių nustato reikiamą lydinčiųjų asmenų skaičių;
Maltese: tiddefinixxi d-dettalji u l-proċeduri operazzjonali u tiddetermina, bi ftehim ma' l-Istati Membri parteċipanti, in-numru ta' l-eskorts li huwa approprjat fir-rigward tan-numru ta' ċittadini tal-pajjiż terz li għandhom jiġu spustjati;
English: conclude all the appropriate financial arrangements with the participating Member States.
French: conclut tous les arrangements financiers appropriés avec les États membres participants.
Portuguese: Celebra os acordos financeiros adequados de comum acordo com os Estados-Membros participantes.
Czech: uzavře veškerá vhodná finanční ujednání s účastnícími se členskými státy.
Slovak: uzavrie všetky príslušné finančné dohody so zúčastnenými členskými štátmi.
Polish: dokonują wszelkich właściwych ustaleń finansowych z uczestniczącymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: megköti a megfelelő pénzügyi megállapodásokat a részt vevő tagállamokkal.
Slovenian: sklene vse ustrezne finančne dogovore z državami članicami udeleženkami.
Romanian: încheie toate acordurile financiare corespunzătoare cu statele membre participante.
Bulgarian: сключва всички финансови договори с държавите-членки участнички.
Estonian: sõlmib osalevate liikmesriikidega kõik asjakohased finantskokkulepped.
Latvian: noslēdz visus vajadzīgos finanšu nolīgumus ar iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: sudaro visus atitinkamus finansinius susitarimus su dalyvaujančiosiomis valstybėmis narėmis.
Maltese: tikkonkludi l-arranġamenti finanzjarji kollha approprjati ma' l-Istati Membri parteċipanti.
English: inform the national authority of the organising Member State of its intention to participate in the joint flight, specifying the number of third-country nationals to be removed;
French: informe l'autorité nationale de l'État membre organisateur de son intention de participer au vol commun, en précisant le nombre de ressortissants de pays tiers à éloigner;
Portuguese: Informa a autoridade nacional do Estado-Membro organizador da sua intenção de participar no voo comum, especificando o número de nacionais de países terceiros que pretende afastar;
Czech: uvědomí příslušný orgán organizujícího členského státu o svém úmyslu účastnit se společného letu a uvede počet státních příslušníků třetích zemí, kteří mají být navráceni;
Slovak: informuje národný orgán organizujúceho členského štátu o svojom úmysle zúčastniť sa na spoločnom lete a špecifikuje počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú byť odsunutí;
Polish: informuje władze krajowe organizującego Państwa Członkowskiego o swoim zamiarze uczestniczenia we wspólnym locie, określając liczbę wydalanych obywateli państw trzecich;
Hungarian: tájékoztatja a szervező tagállam nemzeti hatóságát a közös légi járatban való részvételi szándékáról, egyben meghatározza a harmadik országok kitoloncolandó állampolgárainak létszámát;
Slovenian: obvesti nacionalni organ države članice organizatorke o svoji nameri glede udeležbe pri skupnem letu in pri tem navede število državljanov tretjih držav, ki naj bi jih odstranila;
Romanian: informează autoritatea națională a statului membru organizator despre intenția sa de a participa la zborul comun, precizând numărul resortisanților țărilor terțe care urmează să fie expulzați;
Bulgarian: уведомява националния орган на държавата-членка организатор за намерението си да участва в съвместния полет, като уточнява броя на гражданите на трети страни за извеждане;
Estonian: teatab korraldava liikmesriigi siseriiklikule asutusele oma kavatsusest osaleda ühislennul, märkides ära väljasaadetavate kolmandate riikide kodanike arvu;
Latvian: tā par savu nodomu piedalīties kopīgajā lidojumā informē organizētājas dalībvalsts atbildīgo iestādi, norādot izraidāmo trešo valstu piederīgo skaitu;
Lithuanian: praneša organizuojančiosios valstybės narės nacionalinės valdžios institucijoms apie savo ketinimą dalyvauti jungtiniame skrydyje, nurodydama išsiunčiamų trečiųjų šalių piliečių skaičių;
Maltese: jinforma lill-awtorità nazzjonali ta' l-Istat Membru li jorganizza bl-intenzjoni tiegħu li jipparteċipa fit-titjira konġunta, u jispeċifika n-numru ta' ċittadini ta' pajjiż terz li għandhom jiġu spustjati;
English: provide a sufficient number of escorts for each third-country national to be removed.
French: fournit une escorte suffisante pour chaque ressortissant de pays tiers à éloigner.
Portuguese: Fornece um número suficiente de escoltas para cada nacional de um país terceiro a afastar.
Czech: poskytne dostatečný počet členů doprovodu pro každého státního příslušníka třetí země, který má být navrácen.
Slovak: poskytne dostatočný počet členov eskorty pre každého štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý má byť odsunutý.
Polish: dostarcza odpowiednią liczbę eskort w stosunku do każdego wydalanego obywatela państwa trzeciego.
Hungarian: elegendő számú kísérőszemélyt biztosít a harmadik országok valamennyi kitoloncolandó állampolgárához.
Slovenian: zagotovi zadostno število spremljevalcev za vsakega državljana tretje države, ki naj bi ga odstranila.
Romanian: furnizează o escortă suficientă pentru fiecare resortisant al unei țări terțe care urmează să fie expulzat.
Bulgarian: предоставя ескорт, който е достатъчен за охраната при извеждане на всеки гражданин на трета страна.
Estonian: tagab iga väljasaadetava kolmanda riigi kodaniku kohta piisava arvu saatjaid.
Latvian: nodrošina pietiekamu eskorta darbinieku skaitu katram izraidāmajam trešās valsts piederīgajam.
Lithuanian: kiekvienam išsiunčiamam trečiosios šalies piliečiui parūpina pakankamą lydinčiųjų asmenų skaičių.
Maltese: jipprovdi numru suffiċjenti ta' skorti għal kull ċittadin ta' pajjiż terz li għandu jiġi spustjat.
English: ensure that each third-country national and the escorts hold valid travel documents and any other necessary additional documents, such as entry and/or transit visas, certificates or records;
French: à ce que chaque ressortissant de pays tiers et membre de l'escorte qui l'accompagne soit en possession de documents de voyage valables et de tout autre document nécessaire, tels que visas d'entrée et/ou de transit, certificats ou dossiers;
Portuguese: Asseguram que cada nacional de um país terceiro e a respectiva escolta sejam titulares de documentos de viagem válidos e de quaisquer outros documentos adicionais necessários, tais como vistos de entrada e/ou de trânsito, certificados ou registos;
Czech: zajistí, že každý státní příslušník třetí země a doprovod mají platné cestovní doklady a všechny další nezbytné doklady, jako jsou vstupní nebo průjezdní víza, potvrzení nebo wzáznamy;
Slovak: zabezpečí, aby každý štátny príslušník tretej strany a každý člen eskorty mal platné cestovné doklady a všetky iné nevyhnutné dodatočné dokumenty, ako sú vstupné a/alebo tranzitné víza, osvedčenia alebo záznamy;
Polish: zapewnia, że każdy obywatel państwa trzeciego i eskorty posiadają ważny dokument podróży oraz inne niezbędne dokumenty, takie jak wizy tranzytowe i/lub wjazdowe, zaświadczenia lub inne dokumenty;
Hungarian: gondoskodik arról, hogy a harmadik országok valamennyi állampolgára és a kísérőszemélyek érvényes útiokmányokkal és más szükséges kiegészítő okmányokkal, például beutazó- és/vagy átutazóvízummal, igazolásokkal vagy iratokkal rendelkezzenek;
Slovenian: zagotovita, da imajo vsi državljani tretjih držav in spremstvo veljavne potne dokumente in vse druge potrebne dodatne dokumente, kot so vstopni in/ali tranzitni vizumi, potrdila ali kartoteke;
Romanian: că fiecare resortisant al unei țări terțe și membru al escortei care îl însoțește este în posesia documentelor de călătorie valabile și a oricărui alt document necesar, precum vizele de intrare și/sau de tranzit, certificate sau dosare;
Bulgarian: гарантират, че всеки гражданин на трета страна и ескортиращите ги притежават валидни документи за пътуване и всякакви други необходими документи, като визи за престой и/или транзит, удостоверения или досиета;
Estonian: tagab, et igal kolmanda riigi kodanikul ja saatjatel oleksid kehtivad reisidokumendid ja muud vajalikud lisadokumendid, näiteks sissesõidu- ja/või transiitviisa, tõendid või andmed;
Latvian: nodrošina, ka katram trešo valstu piederīgajam un eskortam ir derīgi ceļošanas dokumenti un visi citi vajadzīgie papildu dokumenti, piemēram, ieceļošanas un/vai tranzīta vīzas, atļaujas un dokumenti;
Lithuanian: užtikrina, kad kiekvienas trečiosios šalies pilietis ir lydintieji asmenys turėtų galiojančius kelionės dokumentus ir visus kitus būtinus papildomus dokumentus, tokius kaip įvažiavimo ir (arba) tranzito vizos, pažymėjimai ar pažymos;
Maltese: jassigura li kull ċittadin ta' pajjiż terz u l-eskorts għandhom dokumenti validi ta' l-ivvjaġġar u kwalunkwe dokumenti neċessarji addizzjonali oħra, bħal visi ta' dħul u/jew transitu, ċertifikati jew reġistri;
English: inform, as soon as possible, their diplomatic and consular representations in the third-countries of transit and destination of the arrangements concerning the joint flight, in order to obtain necessary assistance.
French: à informer aussitôt que possible de l'organisation du vol commun leurs représentations diplomatiques et consulaires dans les pays tiers de transit et de destination, afin d'obtenir l'assistance nécessaire.
Portuguese: Informam, logo que possível, as respectivas representações diplomáticas e consulares nos países terceiros de trânsito e de destino acerca das disposições relativas ao voo comum, a fim de obterem a assistência necessária.
Czech: co nejdříve informují své diplomatické a konzulární zástupce v tranzitních a cílových třetích zemích o opatřeních týkajících se společného letu za účelem získání nezbytné pomoci.
Slovak: čo možno najskôr informuje svojich diplomatických a konzulárnych zástupcov v tranzitných tretích krajinách a tretích krajinách určenia o opatreniach týkajúcich sa spoločného letu, aby dostal nevyhnutnú pomoc.
Polish: informuje, tak szybko, jak to możliwe, swoje przedstawicielstwa dyplomatyczne i konsularne w państwach trzecich tranzytu i celu o uzgodnieniach dotyczących wspólnego lotu w celu uzyskania niezbędnej pomocy.
Hungarian: a szükséges támogatás biztosítása érdekében a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja a tranzit és rendeltetési harmadik országban található diplomáciai és konzuli képviseletét a közös légi járatra vonatkozó intézkedésekről.
Slovenian: čimprej obvestita njuna diplomatska in konzularna predstavništva v tranzitnih in namembnih tretjih državah o dogovorih glede skupnega leta zaradi zagotovitve potrebne pomoči.
Romanian: să informeze cât de curând posibil despre acordurile referitoare la zborul comun reprezentanțele diplomatice și consulare din țările terțe de tranzit și de destinație, pentru a obține asistența necesară.
Bulgarian: уведомяват възможно най-бързо за организацията на съвместен полет своите дипломатически представителства и консулски служби в третите държави, транзитни или крайна цел на пътуването, и ще получат необходимата помощ.
Estonian: teavitab niipea kui võimalik oma diplomaatilist ja konsulaaresindust läbisõidetavates ja sihtkohaks olevates kolmandates riikides ühislendu puudutavatest korraldustest, et saada vajalikku abi.
Latvian: iespējami drīz informē savas diplomātiskās un konsulārās pārstāvniecības attiecīgajās tranzīta un galamērķa trešās valstīs par pasākumiem saistībā ar kopīgo lidojumu, lai saņemtu vajadzīgo atbalstu.
Lithuanian: kuo greičiau praneša savo diplomatinėms ir konsulinėms atstovybėms trečiosiose tranzito ir paskirties šalyse apie jungtinio skrydžio rengimą, kad būtų suteikta reikalinga pagalba.
Maltese: jinforma, malajr kemm jista' jkun, ir-rappreżentazzjonijiet diplomatiċi u konsulari tagħhom fil-pajjiżi terzi ta' transitu u destinazzjoni bl-arranġamenti li jikkonċernaw it-titjira konġunta, sabiex tiġi ottenuta l-assistenza neċessarja.
English: in principle, the escorts and the returnees should be at the airport at least three hours before departure;
French: en principe, les escorteurs et les personnes renvoyées devraient se trouver à l'aéroport au moins trois heures avant le départ;
Portuguese: Em princípio, o grupo de escolta e de repatriados deve chegar ao aeroporto, pelo menos, três horas antes da partida;
Czech: v zásadě by doprovod a osoby, které mají být navráceny, měli být na letišti alespoň tři hodiny před odletem;
Slovak: v zásade majú byť členovia eskorty a repatrianti na letisku najmenej tri hodiny pred odletom;
Polish: z zasady, eskorty i osoby wydalane powinny być na lotnisku przynajmniej trzy godziny przed odlotem;
Hungarian: a kísérőszemélyeknek és a kitoloncolandó személyeknek elvileg az indulás előtt legalább három órával a repülőtéren kell lenniük;
Slovenian: načelno morajo biti spremstvo in povratniki na letališču vsaj tri ure pred odhodom;
Romanian: în principiu, personalul din escortă și persoanele repatriate ar trebui să fie la aeroport cu cel puțin trei ore înaintea plecării;
Bulgarian: по принцип ескортиращите и извежданите лица трябва да бъдат на летището най-малко три часа преди излитането;
Estonian: põhimõtteliselt peavad saatjad ja tagasipöördujad olema lennujaamas vähemalt kolm tundi enne väljalendu;
Latvian: eskortam un izraidāmajām personām jāierodas lidostā vismaz trīs stundas pirms izlidošanas;
Lithuanian: iš esmės lydintieji asmenys ir grąžinamieji turi būti oro uoste tris valandas prieš išvykimą;
Maltese: fil-prinċipju, l-iskorti u l-persuni fuq ritorn għandhom ikunu l-ajruport mill-inqas tliet sigħat qabel it-tluq;
English: returnees should be briefed regarding the enforcement of their removal and advised that it is in their interest to cooperate fully with the escorts.
French: les personnes renvoyées devraient être informées sur la mise en oeuvre de l'opération d'éloignement et averties qu'il est dans leur intérêt de coopérer pleinement avec les escorteurs.
Portuguese: Os repatriados devem ser informados sobre os procedimentos relativos ao seu afastamento e aconselhados de que é do seu interesse cooperarem plenamente com as escoltas.
Czech: osoby, které mají být navráceny, jsou informovány o průběhu jejich navrácení a poučeny o tom, že je v jejich zájmu plně spolupracovat s členy doprovodu.
Slovak: repatrianti majú byť stručne oboznámení s vykonaním ich odsunu a informovaní, že je v ich záujme, aby plne spolupracovali s členmi eskorty.
Polish: osoby wydalane powinny być w skrócie poinformowane o zastosowaniu wobec nich wydalenia i że w ich interesie leży pełna współpraca z eskortami.
Hungarian: a kitoloncolandó személyeket tájékoztatni kell kitoloncolásuk végrehajtásáról, továbbá arról, hogy saját érdekük, hogy a kísérőszemélyekkel maradéktalanul együttműködjenek.
Slovenian: povratnike je treba na kratko seznaniti z izvršitvijo njihove odstranitve in jim svetovati, da je popolno sodelovanje s spremstvom v njihovem lastnem interesu.
Romanian: persoanele repatriate ar trebui informate asupra punerii în aplicare a operațiunii de expulzare și avertizate că este în interesul lor să coopereze complet cu personalul din escortă.
Bulgarian: извежданите лица трябва да бъдат информирани за изпълнението на операцията по извеждането и предупредени, че е в техен интерес да сътрудничат с ескортиращите.
Estonian: tagasipöördujatele tuleks anda lühiülevaade nende väljasaatmise asjaoludest ning selgitada, et igakülgne koostöö saatjatega on nende endi huvides.
Latvian: izraidāmās personas īsi informē par viņu izraidīšanas izpildi un to, ka viņu interesēs ir pilnībā sadarboties ar eskortu.
Lithuanian: grąžinamiesiems turi būti trumpai pranešta apie jų grąžinimo vykdymą ir patarta, kad jie būtų suinteresuoti visiškai bendradarbiauti su lydinčiaisiais asmenimis.
Maltese: il-persuni fuq ritorn għandhom jingħataw informazzjoni fil-qosor fir-rigward ta' l-applikazzjoni tat-tneħħija tagħhom u jingħataw il-parir li huwa fl-interess tagħhom li jikkooperaw kompletament ma' l-iskorti.