FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data. The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
Maltese: Ir-rekwiżit għal kull waħda mill-kategoriji wiesa' ta' transazzjoni huwa attivi u passivi (jew kreddti u djun għal items ta' kont kurrent).
English: MFIs (excluding central banks);
Slovak: MFI (okrem centrálnych bánk);
Polish: MIF (z wyłączeniem banków centralnych);
Hungarian: MPI-k (kivéve központi bankok);
Slovenian: MFI (razen centralnih bank);
Estonian: rahaloomeasutused (välja arvatud keskpangad);
Latvian: MFI (izņemot centrālās bankas);
Lithuanian: PFI (išskyrus bankus);
Maltese: MFIs (esklużi banek ċentrali);
English: monetary authorities;
Slovak: menové orgány;
Slovenian: monetarni organi;
Estonian: rahandusasutused;
Lithuanian: reguliuojančios pinigų institucijos;
Maltese: awtoritajiet monetarji;
English: Quarterly balance of payments statistics Objective The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions.
Maltese: Statistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena Għan L-għan tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena taż-żona euro huwa li jipprovdi informazzjoni iktar iddettaljata li tippermetti iktar analiżi ta' transazzjonijiet esterni.
English: These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU/euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities (Eurostat). Requirements
Maltese: Dawn l-istatistiċi għandhom jikkontribwixxu notevolment lejn il-kontijiet finanzjarji fil-proċess ta' preparazzjoni u lejn il-pubblikazzjoni konġunta tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona UE/euro f'koperazzjoni mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat). Rekwiżiti
English: The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A. Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely (i) claims on euro area residents;
Maltese: It-tqassim tad-data rekwiżit mil-BĊNi huwa ppreżentat fl-Anness II, it-Tabella 3, it-Taqsima I.A. Attiv iddenominat f'munita barranija ta' l-Eurosistema li ma jissodisfax din id-definizzjoni, jiġifieri (i) klejms fuq residenti residenti f'żona euro;
English: Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets; such amounts are recorded as "other investment" if they represent claims on non-euro area residents.
Maltese: Klejms iddenominati f'euro fuq mhux residenti u bilanċi f'munita barranija miżmuma minn gvernijiet ta' Stati Membri parteċipanti mhumiex ikkunsidrati bħala attiv ta' riżerva; ammonti tali huma rreġistrati bħala "investimenti oħra" jekk jirrappreżentaw klejms fuq residenti f'żona mhux-euro.
English: Requirements The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of-calendar-year stock levels.
Slovenian: Zahteve ECB zahteva statistiko stanja mednarodnih naložb za ravni stanja na koncu koledarskega leta.
Maltese: Rekwiżiti Il-BĊE jirrikjedi statistiċi tal-posizzjoni ta' investiment internazzjonali fir-rigward ta' livelli ta' ħażna fi tmiem is-sena kalendarja.
English: Table 1 Monthly items for the balance of payments of the euro area"extra" means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers).
Maltese: Tabella 1 Punti ta' kull xahar għall-bilanċ tal-pagamenti fiż-żona euro "extra" tfisser transazzjonijiet ma' residenti f'żona mhux-euro (għal attiv ta' investiment f'portafoll u introjtu konness hoja tirreferi għar-residenza ta' l-issuers).
English: Table 2 Quarterly balance of payments of the euro area"extra" means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers).
Maltese: Tabella 2 Bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena fiż-żona euro "extra" tfisser transazzjonijiet ma' residenti f'żona mhux-euro (għal attiv f'investiment f'portafoll u introjtu konness hija tirreferi għar-residenza ta' l-issuers).
English: Table 3 Monthly international reserves of the Eurosystem;
Maltese: Tabella 3 Riżervi internazzjonali ta' l-Eurosistema;
English: I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
Slovenian: I. Mednarodne rezerve in druga devizna imetja (približna tržna vrednost)
Maltese: Attiv ta' riżerva uffiċjali u Attiv ieħor f'munita barranija (valur tas-suq approssimattiv)
English: Official reserve assets
French: Avoirs de réserve officiels
Slovak: Oficiálne rezervné aktíva
Polish: Oficjalne aktywa rezerwowe
Hungarian: Hivatalos tartalékeszközök
Slovenian: Mednarodne rezerve
Estonian: Ametlikud reservvarad
Latvian: Oficiālie rezervju aktīvi
Lithuanian: Oficialiosios atsargos
Maltese: Attiv ta' riżerva uffiċjali
English: Securities, of which:
French: titres, dont:
Slovak: Cenné papiere, ktorých:
Polish: papiery wartościowe, przy czym:
Slovenian: Vrednostni papirji, od tega:
Estonian: väärtpaberid, mille:
Latvian: Vērtspapīri, kuru
Lithuanian: vertybiniai popieriai, iš jų
Maltese: Sigurtajiet, li tagħhom:
English: total currency and deposits with
French: total monnaie fiduciaire et dépôts auprès:
Slovak: Celkové peniaze a vklady v
Polish: łączne dewizy i lokaty
Slovenian: Gotovina in vloge pri:
Estonian: valuuta ja hoiused kokku
Latvian: valūta kopā un noguldījumi
Lithuanian: visi grynieji pinigai ir indėliai:
Maltese: munita u depożiti totali ma'
English: other national central banks, Bank of International Settlements (BIS) and IMF
French: d'autres banques centrales nationales, de la Banque des règlements internationaux (BRI) et du FMI
Slovak: ostatných národných centrálnych bankách, v Banke pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) a v MMF
Polish: w innych krajowych bankach centralnych, w Banku Rozrachunków Międzynarodowych (BRM) i MFW
Slovenian: drugih centralnih bankah, Banki za mednarodne poravnave (BIS) in MDS
Estonian: teistes riikide keskpankades, Rahvusvaheliste Arvelduste Pangas (BIS) ja IMFis
Latvian: citās valstu centrālajās bankās, Starptautisko norēķinu bankā (SNB) un SVF
Lithuanian: kituose nacionaliniuose centriniuose bankuose, Tarptautinių atsiskaitymų banke (TAB) ir TVF;
Maltese: banek ċentrali nazzjonali oħra, il-Bank ta' Ħlasijiet Internazzjonali (BĦI) u l-IMF
English: Other foreign currency assets
French: Autres avoirs en monnaies étrangères
Slovak: Ostatné devízové aktíva
Polish: Inne aktywa w walutach obcych
Hungarian: Egyéb devizaeszközök
Slovenian: Druga devizna imetja
Estonian: Muud välisvaluutavarad
Latvian: Pārējie ārvalstu valūtas aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas užsienio valiutomis:
Maltese: Attiv ieħor f'munita barranija
English: short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates
French: dette à court terme en monnaie nationale indexée sur des taux de change
Slovak: krátkodobý dlh v domácej mene indexovaný na devízové kurzy
Polish: krótkoterminowe zadłużenie w walucie krajowej, indeksowane z kursami walutowymi
Slovenian: kratkoročen dolg v domači valuti, indeksiran s tujo valuto
Estonian: vahetuskursi suhtes indekseeritud lühiajaline võlg kodumaises valuutas
Latvian: īstermiņa iekšzemes valūtas parādi, kas indeksēti atbilstīgi ārvalstu valūtas maiņas kursam
Lithuanian: trumpalaikiai įsiskolinimai šalies valiuta, kurie indeksuojami pagal valiutų keitimo santykį;
Maltese: dejn f'munita domestika ta' terminu qasir indiċjata mar-rati tal-kambju esteru
English: financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency)
French: instruments financiers libellés en monnaies étrangères et réglés autrement (par exemple: en monnaie nationale)
Slovak: finančné nástroje vyjadrené v cudzej mene a zúčtované iným prostriedkom (napr. domácou menou)
Polish: instrumenty finansowe określone w walutach obcych i rozliczane w inny sposób (np. w walucie krajowej)
Slovenian: finančni instrumenti, denominirani v tuji valuti in s poravnavo v domači valuti
Estonian: välisvaluutas nomineeritud finantsinstrumendid, mis arveldatakse muul viisil (nt kodumaises valuutas)
Latvian: finanšu instrumenti, kas denominēti ārvalstu valūtā un par kuriem veikti norēķini ar citiem līdzekļiem (piem., iekšzemes valūtā)
Lithuanian: finansinės priemonės, išreikštos užsienio valiutomis, už kurias atsiskaitoma kitais būdais (pvz., šalies valiuta):
Maltese: strumenti finanzjarji ddenominati f'munita barranija u mħallsa (settled) b'mezzi oħra (e.g. f'munita domestika)
English: Table 4 Annual international investment position of the euro area "extra" means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income, it refers to the residency of the issuers).
Maltese: Tabella 4 Posizzjoni ta' investiment internazzjonali annwali taż-żona euro "extra" tfisser transazzjonijiet ma' residenti f'żona mhux-euro (għal attiv f'investiment f'portafoll u introjtu konness, hija tirreferi għar-residenza ta' l-issuers).
English: paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts);
French: capital libéré (à l'exclusion des actions propres et y compris les primes d'émission);
Slovak: splatený kapitál (okrem vlastných akcií a účtov emisného ážia);
Polish: kapitał wpłacony w całości (z wyłączeniem akcji własnych oraz z uwzględnieniem ażio emisyjnego);
Slovenian: vplačani kapital (brez lastnih delnic in vključno z vplačanim presežkom kapitala);
Estonian: sissemakstud kapital (välja arvatud omaaktsiad ja kaasa arvatud aažio);
Latvian: samaksāto kapitālu (izņemot pašu akcijas un iekļaujot akciju emisijas uzcenojuma kontus);
Lithuanian: apmokėtas kapitalas (išskyrus nuosavas akcijas ir įskaitant pelno iš akcijų sąskaitas);
Maltese: kapital imħallas (esklużi ishma proprji u inklużi kontijiet premium ta' ishma);
English: The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin:
Maltese: It-trattament ta' pagamenti ta' marġini ta' varjazzjoni jiddependi fuq l-għamla tal-marġini ta' varjazzjoni:
English: options-style variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under "other investment".
Maltese: marġini ta' varjazzjoni stil-għażliet huma kkunsidrati, fi prinċipju, bħala bidliet f'depożiti u għandhom ikunu rreġistrati, jekk identifikabbli, taħt "investiment ieħor".
English: Loans/currency and deposits comprise transactions/holdings in the following financial instruments:
Slovenian: Posojila/gotovina in vloge zajemajo transakcije/stanja v naslednjih finančnih instrumentih:
Maltese: Self/munita u depożiti jikkomprendu transazzjonijiet/holdings fl-istrumenti finanzjarji li ġejjin:
English: loans, i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor (lender) to a debtor (borrower) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a non-negotiable document or instrument, repo-type operations, currency and deposits.
Slovenian: posojilih, tj. finančnih sredstvih, ki jih upnik (posojilodajalec) posodi dolžniku (posojilojemalcu) na podlagi dogovora, da posojilodajalec bodisi ne prejme nobenega vrednostnega papirja bodisi prejme neprenosljiv dokument ali instrument, repo poslih, gotovini in vlogah.
Maltese: self, i.e. attiv finanzjarju maħluq permezz tas-self dirett ta' fondi minn kreditur (sellief) lil debitur (min jissellef) permezz ta' arranġament li fih is-sellief jew ma jirċievi ebda sigurta jew jirċievi dokument jew strument mhux negozzjabbli, operazzjonijiet tip repo, munita jew depożiti.
English: Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla:
Slovenian: Balearski otoki, Kanarski otoki, Ceuta in Melilla:
Maltese: Il-Gżejjer Baleari, il-Gżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla:
English: Spain,
Slovenian: Španija,
Maltese: Spanja,
English: Monaco, French Overseas Departments (Guyana, Guadeloupe, Martinique and Réunion), Saint Pierre and Miquelon, Mayotte:
Slovenian: Monako, francoske prekomorske dežele (Gvajana, Guadeloupe, Martinique in Réunion), St. Pierre in Miquelon, Mayotte:
Maltese: Monako, Dipartimenti Barranin Franċiżi(il-Gujana, il-Guadeloupe, Martinique u Reunion), Saint Pierre u Miquelon, Mayotte:
English: France,
Slovenian: Francija,
Maltese: Franza,
English: Madeira, the Azores:
Slovenian: Madeira, Azori:
Maltese: Madeira, il-Gżejjer Azores:
English: Portugal,
Slovenian: Portugalska,
Maltese: Portugall,
English: The Åland Islands:
Slovenian: Alandski otoki:
Maltese: Il-Gżejjer Åland:
English: Finland.
Maltese: Il-Finlandja.
English: General approach (to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position - with the exceptions listed below) Step 1:
Maltese: Avviċinament ġenerali (li għandu jkun applikat għall-kontijiet kollha tal-bilanċ tal-pagamenti u l-posizzjoni ta' investiment internazzjonali - bl-eċċezzjonijiet elenkati hawn iktar ‘l isfel) Pass 1 :
English: addition of national total net transactions/positions. Implemented since 1999 for international investment positions. Step 2:
Maltese: addizzjoni tat-total ta' transazzjonijiet/posizzjonijiet netti nazzjonali. Implimentati sa mill-1999 għall-posizzjonijiet ta' investiment internazzjonali. Pass 2 :
English: Implemented since January 1999 for balance of payments. Implemented since end-September 2002 for international investment position.
Maltese: Implementati sa minn Jannar 1999 għall-bilanċ tal-pagamenti. Implementat bi since end-Settembru 2002 for international investment position.
English: Step 3: Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level:
Maltese: Pass 3 : Metodu ta' kompilazzjoni fil-livell taż-żona euro u rekwiżiti ta' data fil-livell tal-BĊN:
English: addition of net transactions/positions in securities issued by non-euro area residents for portfolio investment assets.
Slovenian: seštevek neto transakcij/stanj vrednostnih papirjev, ki so jih izdali nerezidenti evro območja za imetja vrednostnih papirjev.
Maltese: addizzjoni tat-transazzjonijiet/posizzjonijiet netti f'sigurtajiet maħruġa minn residenti fiż-żona mhux euro għal attiv f'investiment f'portafoll.
English: Step 1: Compilation method at the euro area level:
Maltese: Pass 1 : Metodu ta' kompilazzjoni fil-livell taż-żona euro:
English: addition of national total net investment income transactions.
Slovenian: seštevek nacionalnih skupnih neto transakcij dohodka od vrednostnih papirjev.
Maltese: addizzjoni ta' transazzjonijiet netti f'investiment totali nazzjonali.
English: addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents.
Slovenian: seštevek kreditnih transakcij dohodkov od instrumentov vrednostnih papirjev, ki so jih izdali nerezidenti.
Maltese: addizzjoni ta' transazzjonijiet ta' kredtu minn introjtu dderivati minn attiv f'investiment f'portafoll maħruġ minn non-residenti.
English: credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by euro area residents and from securities issued by residents of other countries.
Slovenian: kreditne transakcije dohodkov vrednostnih papirjev, razcepljene na transakcije vrednostnih papirjev, ki so jih izdali rezidenti evro območja, in transakcije, ki so jih izdali rezidenti drugih držav.
Maltese: Transazzjonijiet ta' kreddtu f'introjtu minn investiment f'portafoll imqassmin (broken down) fi transazzjonijiet dderivati minn sigurtajiet maħruġa minn residenti fiż-żona euro u minn sigurtajiet maħruġa minn residenti ta' pajjiżi oħra.
English: addition of national total net transactions in financial derivatives.
Slovenian: seštevek nacionalnih skupnih neto pozicij izvedenih finančnih instrumentov.
Maltese: addizzjoni tat-transazzjonijiet netti totali nazzjonali f'derivattivi finanzjarji.
English: credit institutions as defined by Community law, i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for their own account;
French: les établissements de crédit tels que définis par le droit communautaire, c'est-à-dire les entreprises dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables (y compris le produit de ventes d'obligations bancaires au public) et à octroyer des crédits pour leur propre compte, et
Slovak: úverových inštitúcií v zmysle práva Európskeho spoločenstva, t. j. podnikov, ktorých predmetom činnosti je prijímať vklady alebo iné návratné prostriedky od verejnosti (vrátane výnosov z predaja bankových dlhopisov verejnosti) a poskytovanie úverov na vlastný účet;
Polish: instytucje kredytowe według definicji prawa wspólnotowego, tj. przedsiębiorstwa, których działalność polega na przyjmowaniu lokat lub innych podlegających zwrotowi środków finansowych od ogółu społeczeństwa (w tym także przychodów pochodzących ze sprzedaży obligacji bankowych na rzecz ogółu społeczeństwa) oraz na udzielaniu kredytów na własny rachunek;
Slovenian: kreditne institucije, kakor so opredeljene v pravu Skupnosti, tj. družbe, ki se ukvarjajo s prejemanjem vlog ali drugih vračljivih sredstev od občanov (vključno z iztržki, ki izhajajo iz prodaje bančnih obveznic občanom) in dodeljevanjem posojil za lastni račun;
Latvian: kredītiestādes, kas definētas Kopienas tiesību aktos, t.i., uzņēmumi, kuru uzņēmējdarbība ir saņemt noguldījumus vai citus atmaksājamus līdzekļus no sabiedrības (iekļaujot ieņēmumus, kas rodas no bankas obligāciju pārdošanas sabiedrībai) un piešķirt kredītu uz sava rēķina;
Lithuanian: kredito institucijos, kaip apibrėžta Bendrijos teisėje, t. y. subjektai, kurie verčiasi priimdami indėlius ar kitas grąžintinas lėšas iš visuomenės (įskaitant įplaukas iš banko obligacijų pardavimo visuomenei) ir teikdami paskolas savo sąskaita;
Maltese: istituzzjonijiet ta' kreddtu kif iddefiniti bil-liġi Komunitarja, i.e. impriżi li l-kummerċ tagħhom huwa li jirċievu depożiti u fondi ripagabbli oħra minn għand il-publiku (inklużi profitti li jiġu minn bejgħ ta' bonds tal-bank lill-pubbliku) u li jagħtu kreddtu għall-kontijiet tagħhom proprji;
English: other financial institutions not included in the MFI definition, such as collective investment institutions not deemed to be money market funds, real estate investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance corporations, pension funds and financial auxiliaries;
French: les autres institutions financières, non comprises dans la définition des IFM, telles que les organismes de placement collectif non réputés être des OPC monétaires, les sociétés de crédit immobilier, les courtiers en valeurs mobilières, les organismes de crédit foncier, les sociétés d'assurance, les fonds de pension et les auxiliaires financiers, et
Slovak: ostatné finančné inštitúcie neuvedené v definícii MFI, ako napr. kolektívne investičné inštitúcie nepovažované za fondy peňažného trhu, inštitúcie investujúce do nehnuteľností, obchodníkov s cennými papiermi, hypotekárne úverové inštitúcie, poisťovne, penzijné fondy a podporné finančné podniky;
Polish: innych instytucji finansowych nieuwzględnionych w definicji MIF, takich jak instytucje prowadzące inwestycje zbiorowe nieuznawane za fundusze rynku pieniężnego, instytucje prowadzące inwestycje w zakresie nieruchomości, osoby prowadzące obrót papierami wartościowymi, instytucje zajmujące się udzielaniem kredytów hipotecznych, korporacje ubezpieczeniowe, fundusze emerytalne i pomocnicze instytucje finansowe;
Slovenian: druge finančne institucije, ki niso vključene v opredelitev MFI, kot so investicijski skladi, ki se ne štejejo kot sredstva denarnega trga, nepremičninske naložbene institucije, trgovci z vrednostnimi papirji, hipotekarne kreditne institucije, zavarovalne družbe, pokojninski skladi in pomožne finančne dejavnosti;
Estonian: muud finantsasutused, mis ei kuulu RA määratluse alla, nagu näiteks kollektiivsed investeerimisasutused, mida ei käsitleta rahaturufondidena, kinnisvara investeerimisasutused, väärtpaberidiilerid, hüpoteegikrediidiasutused, kindlustusseltsid, pensionifondid ja finantsvahenduse abiettevõtted
Latvian: citas finanšu iestādes, kas nav iekļautas MFI definīcijā, tādas kā kolektīvo ieguldījumu iestādes, kuras neuzskata par naudas tirgus fondiem, nekustamā īpašuma ieguldījumu iestādes, vērtspapīru tirgotāji, hipotekārā kredīta iestādes, apdrošināšanas sabiedrības, pensiju fondi un finanšu palīgiestādes;
Lithuanian: kitas finansines institucijas, kurios neįtrauktos į PFI apibrėžimą, tokios kaip kolektyvinio investavimo subjektai, nelaikomi pinigų rinkos fondais, nekilnojamo turto investavimo institucijos, vertybinių popierių maklerio įmonės, hipotekos kredito institucijos, draudimo bendrovės, pensijų fondai ir pagalbinės finansinės institucijos;
Maltese: istituzzjonijiet finanzjarji oħra mhux inklużi fid-definizzjoni ta' l-IMF, bħal istituzzjonijiet ta' investiment kollettiv mhux meqjusa li huma fondi ta' flus fis-suq, istituzzjonijiet ta' investiment f'beni immobbli, kummerċjanti f'sigurtajiet, istituzzjonijiet ta' kreddtu għal ipoteka, korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni, fondi ta' pensjoni u awżiljarji finanzjarji;
English: IMF (International Monetary Fund) BIS (Bank for International Settlements)
Slovenian: MDS (Mednarodni denarni sklad) BIS (Banka za mednarodne poravnave)
Maltese: FMI (Fond Monetarju Internazzjonali) BĦI (Bank għal Ħlasijiet Internazzjonali)
English: Major United Nations organisations WTO (World Trade Organisation)
Maltese: L-organizzazzjonijiet il-kbar tan-Nazzjonijiet Uniti ODK (Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ)
English: IBRD (International Bank for Reconstruction and Development) IDA (International Development Association)
Maltese: BIRŻ (Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u Żvilupp) AIŻ (Assocjazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp)
English: CASDB (Central African States Development Bank) African Development Fund
Maltese: BSAĊŻ (Bank ta' l-Istati Afrikani Ċentrali għall-Iżvilupp)
English: Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement
Maltese: Fond Afrikan għall-Iżvilupp Fond Asjatiku gġall-Iżvilupp
English: Other international organisations NATO (North Atlantic Treaty Organisation)
Maltese: Organizzazzjonijiet internazzjonali oħra OTAT (Organizzazzjoni tat-Trattat ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana)
English: Council of Europe ICRC (International Committee of the Red Cross)
Slovenian: Svet Evrope ICRC (Mednarodni odbor Rdečega križa)
Maltese: Kunsill ta' l-Ewropa KISA (Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar)
English: Whenever revisions occur, NCBs may send an updated dataset to the ECB. Any revisions should be transmitted as follows:
Maltese: Kull meta jiġru reviżjonijiet, il-BĊNi jistgħu jibagħtu sett data aġġornat lill-BĊE.
English: See also the ECB report Task Force on Portfolio Investment Collection Systems, final report, June 2002 published on its website:
Maltese: Ara wkoll ir-rapport tal-BĊE Task Force on Portafolio Investment Collection Systems, rapport finali, Ġunju 2002 ippubblikat fuq il-website tiegħu:
English: the term "resident" shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation
Slovenian: ima pojem "rezident" enak pomen, kakor je opredeljen v členu 1
English: (EC) No 2533/98,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2533/98,
English: The assessment shall be carried out in a timely manner. The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data.
Slovenian: Ocenjevanje se izvede pravočasno. Izvršilni odbor ECB letno poroča Svetu ECB o kakovosti podatkov.
English: The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures. However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Slovenian: Razčlenitev četrtletnega tekočega računa je podobna razčlenitvi, ki se zahteva za mesečne podatke. Vendar pa je za dohodke potrebna podrobnejša četrtletna razčlenitev.
English: long positions - other instruments
Slovenian: dolge pozicije - drugi instrumenti