FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the obligations are measured on a discounted basis because they may be settled many years after the employees render the related service.
French: De plus, les obligations sont évaluées sur une base actualisée car elles peuvent être réglées de nombreuses années après que les membres du personnel ont effectué les services correspondants.
German: Darüber hinaus wird die Verpflichtung auf abgezinster Basis bewertet, da sie erst viele Jahre nach Erbringung der damit zusammenhängenden Arbeitsleistung der Arbeitnehmer zu zahlen sein kann.
Spanish: Por otra parte, las obligaciones se valoran según sus valores descontados, puesto que existe la posibilidad de que sean satisfechas muchos años después de que los empleados hayan prestado sus servicios.
Portuguese: Além disso, as obrigações são mensuradas numa base descontada porque elas podem ser liquidadas muitos anos após os empregados prestarem o respectivo serviço.
Dutch: Bovendien worden de verplichtingen gewaardeerd op een gedisconteerde basis, omdat het mogelijk is dat ze pas vele jaren nadat de werknemers de gerelateerde prestaties verrichten worden afgewikkeld.
Swedish: Dessutom beräknas förpliktelserna till diskonterade värden, eftersom de kan komma att regleras många år efter att de anställda utfört tjänsterna.
Finnish: Lisäksi velvoitteet määritetään diskontattuina, koska ne saatetaan suorittaa useita vuosia sen jälkeen, kun niiden perustana oleva työ on suoritettu.
Slovak: Navyše, záväzky sú oceňované s využitím diskontácie, pretože môžu byť vysporiadané až mnoho rokov potom, ako zamestnanec poskytol súvisiacu službu.
Polish: Ponadto zobowiązania są dyskontowane, ponieważ mogą one zostać rozliczone wiele lat po tym, jak pracownicy wykonywali związaną z nimi pracę.
Hungarian: Továbbá, a kötelmek értékelése diszkontálással történik, mivel azok teljesítése több évvel az után történhet, hogy a munkavállalók a kapcsolódó szolgálatot végezték.
Slovenian: Poleg tega se obveze merijo z diskontiranjem, ker se lahko poravnajo več let po koncu obdobja, v katerem so zaposlenci opravljali zadevno delo.
Bulgarian: Освен това задълженията се измерват на дисконтирана база, понеже е възможно те да бъдат уредени много години след положения за тях труд от страна на заетите лица.
Estonian: Lisaks sellele mõõdetakse kohustusi diskonteeritult, kuna neid võib täita mitu aastat pärast seda, mil töövõtja oli vastavas tööalases teenistuses.
Latvian: Turklāt pienākumus novērtē diskontētus, jo par tiem var norēķināties daudzus gadus pēc tam, kad darbinieki ir veikuši attiecīgo darbu.
Lithuanian: Be to, įsipareigojimai vertinami taikant diskontavimą, nes jie gali būti apmokėti praėjus daugeliui metų po to, kai darbuotojai atliko susijusį darbą.
English: Therefore, the enterprise is, in substance, underwriting the actuarial and investment risks associated with the plan.
French: L'entreprise supporte en substance les risques actuariels et de placement liés au régime.
German: Daher trägt letztlich das Unternehmen die mit dem Plan verbundenen versicherungsmathematischen Risiken und Anlagerisiken.
Spanish: Por tanto, la empresa es, en esencia, el tomador de los riesgos actuariales y de inversión asociadas al plan.
Portuguese: Portanto, a empresa está, em substância a tomar os riscos actuariais e de investimento associados ao plano.
Dutch: Bijgevolg onderschrijft de onderneming in wezen de actuariële en beleggingsrisico's die aan de regeling zijn verbonden.
Swedish: Därför bär företaget i allt väsentligt den aktuariella risk och den investeringsrisk som är förbundna med planen.
Finnish: Yritys ottaa näin ollen tosiasiallisesti vastuulleen järjestelyyn liittyvät vakuutusmatemaattiset riskit ja sijoitusriskit.
Slovak: Preto podnik v podstate prijíma poistné riziká, ktoré majú charakter rizík poistnej matematiky a investičných rizík, súvisiacich s programom.
Polish: W związku z tym jednostka de facto przejmuje ryzyko aktuarialne i inwestycyjne związane z programem.
Hungarian: Ily módon, a gazdálkodó lényegében átvállalja a programhoz kapcsolódó aktuáriusi és befektetési kockázatokat.
Slovenian: Tako podjetje v bistvu zavaruje aktuarska in naložbena tveganja, ki so povezana s programom.
Bulgarian: По този начин предприятието всъщност се ангажира с актюерските и инвестиционни рискове, свързани с плана.
Estonian: Seetõttu vastutab ettevõtte sisuliselt plaaniga seotud kindlustusmatemaatiliste ja investeerimisriskide eest.
Latvian: Tādēļ uzņēmums pēc būtības uzņemas ar plānu saistīto aktuāro un ieguldījumu risku.
Lithuanian: Todėl įmonė iš esmės prisiima įsipareigojimą dėl aktuarinės ir investicinės rizikos, susijusios su planu.
English: Consequently, the expense recognised for a defined benefit plan is not necessarily the amount of the contribution due for the period.
French: En conséquence, la dépense constatée pour un régime à prestations définies n'est pas nécessairement le montant de la cotisation due pour l'exercice.
German: Der für einen leistungsorientierten Plan zu erfassende Aufwand entspricht daher nicht notwendigerweise dem in der Periode fälligen Beitrag.
Spanish: En consecuencia, el gasto que se reconocerá en un plan de prestaciones definidas no es necesariamente igual a la cantidad que se vayan a aportar al mismo en el ejercicio.
Portuguese: Consequentemente, o gasto reconhecido relativo a um plano de benefícios definidos não é necessariamente a quantia da contribuição devida relativa ao período.
Dutch: Bijgevolg is de last die voor een toegezegd-pensioenregeling wordt opgenomen niet noodzakelijk gelijk aan het bedrag van de bijdrage die voor de periode verschuldigd is.
Swedish: Följaktligen överensstämmer inte den kostnad som redovisas för en förmånsbestämd plan nödvändigtvis med den avgift som betalas för perioden.
Finnish: Tästä johtuen etuuspohjaisesta järjestelystä kuluksi kirjattava määrä ei välttämättä ole sama kuin tilikaudelta suoritettavan maksun määrä.
Slovak: Z toho vyplýva, že náklady vykázané v súvislosti s programom so stanovenými požitkami nemusia nutne zodpovedať sume príspevku splatného za dané obdobie.
Polish: W rezultacie koszty ujmowane z tytułu programu określonych świadczeń nie są koniecznie równe kwocie składek należnych za dany okres.
Hungarian: Következésképpen, a meghatározott juttatási programhoz kapcsolódó ráfordításként elszámolt összeg nem szükségszerűen azonos az adott időszakban esedékes hozzájárulás összegével.
Slovenian: Zaradi tega odhodki, pripoznani pri programu z določenimi zaslužki, niso nujno znesek prispevkov, ki zapadejo v plačilo v obdobju.
Bulgarian: Следователно признатите разходи по плана за дефинирани доходи не са непременно равни на сумата на дължимите за периода вноски.
Estonian: Sellest tulenevalt ei pea kindlaksmääratud hüvitistega plaani kuluna kajastav summa olema tingimata sama, mis selle perioodi eest tehtavate sissemaksete summa.
Latvian: Rezultātā izdevumi, ko atzīst attiecībā uz noteiktu pabalstu plānu, ne vienmēr ir iemaksas summa, kāda jāmaksā par periodu.
Lithuanian: Vadinasi, nustatytų išmokų plane pripažintos sąnaudos nebūtinai lygios už laikotarpį mokėtinų įmokų sumai.
English: Accounting by an enterprise for defined benefit plans involves the following steps:
French: La comptabilisation des régimes à prestations définies implique pour l'entreprise:
German: Die Bilanzierung leistungsorientierter Pläne durch ein Unternehmen umfasst die folgenden Schritte:
Spanish: La contabilización, por parte de la empresa, de los planes de prestaciones definidas, supone los siguientes pasos:
Portuguese: A contabilização por uma empresa dos planos de benefícios definidos envolve os seguintes passos:
Dutch: Bij de administratieve verwerking van toegezegd-pensioenregelingen dient een onderneming de volgende stappen in beschouwing te nemen:
Swedish: Redovisningen av förmånsbestämda planer innefattar att företaget
Finnish: Etuuspohjaisten järjestelyjen käsittely yrityksen kirjanpidossa käsittää seuraavat vaiheet:
Slovak: Účtovanie programov so stanovenými požitkami zahŕňa nasledujúce kroky:
Polish: Rozliczanie przez jednostkę programów określonych świadczeń obejmuje następujące czynności:
Hungarian: A gazdálkodó meghatározott juttatási programokra vonatkozó elszámolása a következő lépéseket foglalja magában:
Slovenian: Obravnavanje programa z določenimi zaslužki v podjetju obsega naslednje stopnje:
Bulgarian: Счетоводната отчетност на предприятието по повод на плановете за дефинирани доходи включва следните мерки:
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitistega plaanide raamatupidamisarvestus hõlmab järgmisi etappe:
Latvian: Noteiktu pabalstu plānu uzskaite uzņēmumā sastāv no šādiem posmiem:
Lithuanian: Įmonė vykdo nustatytų išmokų planų apskaitą tokiais etapais:
English: Where an enterprise has more than one defined benefit plan, the enterprise applies these procedures for each material plan separately.
French: Lorsqu'une entreprise a plusieurs régimes à prestations définies, elle applique ces dispositions séparément à chaque régime significatif.
German: Wenn ein Unternehmen mehr als einen leistungsorientierten Versorgungsplan hat, sind diese Schritte auf jeden wesentlichen Plan gesondert anzuwenden.
Spanish: Si la empresa mantiene más de un plan de prestaciones definidas, habrá de aplicar el procedimiento señalado en los pasos anteriores por separado a cada uno de los planes significativamente distintos.
Portuguese: Quando uma empresa tiver mais de um plano de benefícios definidos, a empresa aplica estes procedimentos separadamente a cada um dos planos que seja material.
Dutch: Indien een onderneming meer dan één toegezegd-pensioenregeling heeft, past de onderneming deze procedures afzonderlijk toe op elke materiële regeling.
Swedish: Om företaget har flera förmånsbestämda planer tillämpar företaget ovannämnda förfarande för varje väsentlig plan för sig.
Finnish: Jos yrityksellä on useampi kuin yksi etuuspohjainen järjestely, se soveltaa näitä menettelyjä kuhunkin olennaiseen järjestelyyn erikseen.
Slovak: Ak má podnik viac ako jeden program so stanovenými požitkami, používa tieto postupy pre každý podstatný plán samostatne.
Polish: W razie gdy jednostka prowadzi więcej niż jeden program określonych świadczeń, jednostka stosuje wymienione czynności dla każdego istotnego programu odrębnie.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a gazdálkodó egynél több meghatározott juttatási programmal rendelkezik, a gazdálkodónak ezeket a szabályokat valamennyi lényeges programra elkülönülten kell alkalmaznia.
Slovenian: Kadar ima podjetje več kot en program z določenimi zaslužki, uporablja te postopke za vsak bistven program posebej.
Bulgarian: Когато предприятието има повече от един план за дефинирани доходи, същото прилага тези процедури за всеки план поотделно.
Estonian: Kui ettevõttel on rohkem kui üks kindlaksmääratud hüvitistega plaan, kohaldab ettevõte kirjeldatud toiminguid iga olulise plaani suhtes eraldi.
Latvian: Ja uzņēmumam ir vairāki noteiktu pabalstu plāni, uzņēmums šo kārtību lieto attiecībā uz katru būtisku plānu atsevišķi.
Lithuanian: Jei įmonė turi keletą nustatytų išmokų planų, kiekvienam svarbiam planui ji taiko šias procedūras atskirai.
English: In some cases, estimates, averages and computational shortcuts may provide a reliable approximation of the detailed computations illustrated in this Standard.
French: Dans certains cas, estimations, moyennes et calculs simplifiés peuvent fournir une approximation fiable des calculs détaillés décrits dans la présente Norme.
German: In einigen Fällen können die in diesem Standard dargestellten detaillierten Berechnungen durch Schätzungen, Durchschnittsbildung und vereinfachte Berechnungen verlässlich angenähert werden.
Spanish: En algunos casos, la utilización de estimaciones, promedios o métodos abreviados de cálculo pueden suministrar una aproximación fiable de los procedimientos ilustrados en esta Norma.
Portuguese: Nalguns casos, as estimativas, as médias e as simplificações de cálculo podem proporcionar uma aproximação credível dos cálculos pormenorizados ilustrados nesta Norma.
Dutch: In sommige gevallen kunnen schattingen, gemiddelden en verkorte berekeningen een betrouwbare benadering vormen van de gedetailleerde berekeningen die in deze standaard worden geïllustreerd.
Swedish: I vissa fall kan skattningar, medelvärden och beräkningsmässiga genvägar ge tillförlitliga närmevärden för de detaljerade beräkningar som beskrivs i denna standard.
Finnish: Joskus arviot, keskiarvot ja laskennalliset yksinkertaistukset saattavat tuottaa luotettavan likiarvon tässä standardissa kuvattavien yksityiskohtaisten laskelmien antamalle tulokselle.
Slovak: V niektorých prípadoch odhady, priemery a zjednodušené výpočty môžu poskytovať spoľahlivú aproximáciu podrobných výpočtov, opísaných v tomto štandarde.
Polish: W niektórych wypadkach wartości szacunkowe, uśrednione i uproszczenia mogą stanowić wiarygodne przybliżenie szczegółowych wyliczeń przedstawionych w niniejszym standardzie.
Hungarian: Egyes esetekben a becslések, az átlagok és az egyszerűsített számítások megbízható közelítését adhatják a jelen standardban bemutatott részletes számítási módszereknek.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko ocene, povprečja in poenostavitve pri izračunavanju dajo zanesljive približke podrobnih izračunov, ki so pojasnjeni v tem standardu.
Bulgarian: В някои случаи приблизителните оценки, осреднените величини и компютърните модели могат да осигурят надеждна приблизителност на детайлните изчисления, пояснени в настоящия стандарт.
Estonian: Mõnikord võib hinnangute, keskmiste ja lihtsustatud arvutuste kasutamine anda käesolevas standardis kirjeldatud üksikasjalike arvutuste tulemusele lähedase usaldusväärse tulemuse.
Latvian: Dažos gadījumos aplēses, vidējie rādītāji un aprēķinu vienkāršošana var ļaut ticami noteikt šajā standartā ilustrētajiem sīkajiem aprēķiniem tuvinātas summas.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali būti laikomos patikimomis sąmatos, vidurkiai ir sutrumpinti skaičiavimai, artimi detaliems skaičiavimams, iliustruojamiems šiame standarte.
English: Accounting for the constructive obligation
French: Comptabilisation d'une obligation implicite
German: Bilanzierung einer faktischen Verpflichtung
Spanish: Contabilización de las obligaciones implícitas
Portuguese: Contabilização da Obrigação Construtiva
Dutch: Administratieve verwerking van de feitelijke verplichting
Swedish: Redovisning av en informell förpliktelse
Finnish: Tosiasiallisen velvoitteen kirjanpidollinen käsittely
Slovak: Účtovanie implicitného záväzku
Polish: Rozliczanie zwyczajowo oczekiwanego zobowiązania
Hungarian: Vélelmezett kötelem elszámolása
Slovenian: Obračunavanje posrednih obvez
Bulgarian: Осчетоводяване на конструктивните задължения
Estonian: Faktiliste kohustuste arvestus
Latvian: Prakses radīta pienākuma uzskaite
Lithuanian: Konstruktyvaus įsipareigojimo apskaita
English: The formal terms of a defined benefit plan may permit an enterprise to terminate its obligation under the plan.
French: Les termes formels d'un régime à prestations définies peuvent autoriser l'entreprise à résilier son obligation résultant du régime.
German: Die formalen Regelungen eines leistungsorientierten Planes können es einem Unternehmen gestatten, sich von seinen Verpflichtungen aus dem Plan zu befreien.
Spanish: Los términos formales de un plan de prestaciones definidas pueden permitir a la empresa retirarse del mismo sin hacer frente a sus obligaciones comprometidas.
Portuguese: Os termos formais de um plano de benefícios definidos podem permitir que uma empresa dê como finda a sua obrigação segundo o plano.
Dutch: De formele voorwaarden van een toegezegd-pensioenregeling kunnen een onderneming toestaan haar verplichting uit hoofde van de regeling te beëindigen.
Swedish: De formella villkoren för en förmånsbestämd plan kan tillåta att företaget säger upp sina förpliktelser enligt planen.
Finnish: Etuuspohjaisen järjestelyn viralliset säännöt saattavat sallia yrityksen irtisanoutumisen järjestelyn mukaisesta velvoitteestaan.
Slovak: Formálne podmienky programov so stanovenými požitkami môžu umožňovať, aby podnik ukončil svoje záväzky vyplývajúce z programu.
Polish: Sformalizowane zasady funkcjonowania programu określonych świadczeń mogą pozwalać jednostce na zaprzestanie realizowania obowiązków z tytułu programu.
Hungarian: A meghatározott juttatási program formális feltételei lehetővé tehetik a gazdálkodó számára, hogy a programból fakadó kötelmeit megszüntesse.
Slovenian: Formalne določbe programa z določenimi zaslužki lahko dovoljujejo podjetju omejiti obveze po programu.
Bulgarian: Формалните условия на плана за дефинирани доходи могат да позволяват на предприятието да прекрати своето задължение по плана.
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitistega plaani formaalsed tingimused võivad lubada ettevõttel plaaniga ettenähtud kohustuse täitmise lõpetada.
Latvian: Noteiktu pabalstu plāna oficiālie noteikumi var ļaut uzņēmumam pārtraukt savu pienākumu saskaņā ar plānu.
Lithuanian: Nustatytų išmokų plano oficialios sąlygos gali leisti įmonei nutraukti savo įsipareigojimą pagal planą.
English: Nevertheless, it is usually difficult for an enterprise to cancel a plan if employees are to be retained.
French: Néanmoins, il est habituellement difficile pour une entreprise de résilier un régime si elle veut conserver son personnel.
German: Dennoch ist es gewöhnlich schwierig, Pläne aufzuheben, wenn die Arbeitnehmer gehalten werden sollen.
Spanish: No obstante, resultará por lo general difícil para la empresa cancelar el plan si desea seguir reteniendo a sus empleados.
Portuguese: Contudo, é usualmente muito difícil para uma empresa cancelar um plano se os empregados são para ser mantidos.
Dutch: Niettemin is het voor een onderneming gewoonlijk moeilijk om een regeling te annuleren als ze haar werknemers wenst te houden.
Swedish: Det är dock vanligtvis svårt för företaget att upphäva en plan om det vill behålla sina anställda.
Finnish: Tavallisesti yrityksen on kuitenkin vaikeaa purkaa järjestely, jos se haluaa pitää henkilöstönsä.
Slovak: Napriek tomu je obvykle pre podnik ťažké zrušiť plán, ak mieni zamestnancov naďalej zamestnávať.
Polish: Tym niemniej jednostce jest zwykle trudno zaprzestać realizacji programu, jeśli chce zatrzymać pracowników.
Hungarian: Azonban egy gazdálkodó számára általában nehéz egy program megszüntetése, ha vannak nyugdíjazandó munkavállalók.
Slovenian: Kljub temu pa podjetje navadno težko odpove program, če naj obdrži zaposlence.
Bulgarian: Въпреки това обикновено е трудно за предприятието да отмени плана, ако иска да задържи заетите.
Estonian: Tavaliselt on ettevõttel siiski raske plaani kehtetuks tunnistada, kui ta soovib töötajaskonda säilitada.
Latvian: Tomēr uzņēmumam parasti ir grūti anulēt plānu, ja darbinieki jāpatur darbā.
Lithuanian: Vis dėlto paprastai įmonei sunku panaikinti planą, jei ji nori išlaikyti darbuotojus.
English: The amount recognised as a defined benefit liability should be the net total of the following amounts:
French: Le montant comptabilisé au passif au titre de prestations définies doit être égal au total de:
German: Der als Schuld aus einem leistungsorientierten Plan zu erfassende Betrag entspricht dem Saldo folgender Beträge:
Spanish: El importe reconocido como un pasivo por prestaciones definidas debe ser la suma neta total de los siguientes importes:
Portuguese: A quantia reconhecida como um passivo de benefícios definidos deve ser o total líquido das seguintes quantias:
Dutch: Het bedrag dat wordt opgenomen als een nettoverplichting uit hoofde van een toegezegd-pensioenregeling dient het nettototaal te zijn van de volgende bedragen:
Swedish: Det belopp som redovisas som en förmånsbestämd skuld skall vara nettot av
Finnish: Etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvana velkana merkitään taseeseen seuraavien erien nettomääräinen kokonaissumma:
Slovak: Suma vykázaná ako záväzok zo stanovených požitkov by mala predstavovať čistý súčet nasledujúcich súm:
Polish: Kwota ujęta jako zobowiązanie z tytułu określonych świadczeń powinna być kwotą netto wyliczoną w następujący sposób:
Hungarian: A meghatározott juttatási kötelemként kimutatott összeg a következők nettó összege: (a)
Slovenian: Znesek, pripoznan kot obveznost za določene zaslužke, mora biti pobotani izid naslednjih zneskov:
Bulgarian: Сумата, призната като задължение за изплащане на дефинирани доходи, следва да бъде нетният сбор от следните позиции:
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitiste kohustisena kajastatud summa peab olema järgmiste summade neto kogusumma:
Latvian: Summai, ko atzīst par noteiktu pabalstu saistībām, jābūt šādu summu neto kopsummai:
Lithuanian: Nustatytų išmokų įsipareigojimu pripažintas dydis turi būti grynoji šių dydžių suma:
English: The present value of the defined benefit obligation is the gross obligation, before deducting the fair value of any plan assets.
French: La juste valeur de l'obligation au titre des prestations définies est l'obligation brute avant déduction de la juste valeur des actifs du régime.
German: Der Barwert der leistungsorientierten Verpflichtung ist der Bruttobetrag der Verpflichtung vor Abzug des beizulegenden Zeitwerts eines etwaigen Planvermögens.
Spanish: El valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas es el importe bruto de las mismas, antes de deducir el valor razonable de cualquier activo afecto al plan.
Portuguese: O valor presente da obrigação de benefícios definidos é a obrigação bruta, antes de deduzir o justo valor de quaisquer activos do plano.
Dutch: De contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van de toegezegd-pensioenregeling is de brutoverplichting vóór aftrek van de reële waarde van de fondsbeleggingen.
Swedish: Nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen utgörs av bruttoförpliktelsen före avdrag av det verkliga värdet av eventuella förvaltningstillgångar.
Finnish: Etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan velvoitteen nykyarvo on velvoitteen bruttomäärä ennen järjestelyyn kuuluvien varojen käyvän arvon vähentämistä.
Slovak: Súčasná hodnota záväzku zo stanovených požitkov predstavuje celkový záväzok, pred odpočítaním objektívnej hodnoty celkových majetku programu.
Polish: Wartość bieżąca zobowiązania z tytułu określonych świadczeń to zobowiązanie brutto, tzn. przed odliczeniem wartości godziwej aktywów programu.
Hungarian: A meghatározott juttatási kötelem jelenértéke a program eszközei valós értékének levonása előtti bruttó kötelem.
Slovenian: Sedanja vrednost obvez za določene zaslužke je kosmata obveza pred odštetjem sedanje vrednosti vseh sredstev programa.
Bulgarian: Сегашната стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи представлява брутното задължение преди приспадане на справедливата стойност на всички активи по плана.
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtus on kohustuse brutosumma enne plaani varade mahaarvamist.
Latvian: Noteiktā pabalsta pienākuma pašreizējā vērtība ir bruto pienākums pirms jebkuru plāna aktīvu patiesās vērtības atskaitīšanas.
Lithuanian: Nustatytų įmokų įsipareigojimo dabartinė vertė yra bendras įsipareigojimas prieš išskaičiuojant tikrąją plano turto vertę.