FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the enterprise retains neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the goods sold;
French: l'entreprise a cessé d'être impliquée dans la gestion, telle qu'elle incombe normalement au propriétaire, et dans le contrôle effectif des biens cédés;
German: dem Unternehmen verbleibt weder ein weiter bestehendes Verfügungsrecht, wie es gewöhnlich mit dem Eigentum verbunden ist, noch eine wirksame Verfügungsmacht über die verkauften Waren und Erzeugnisse;
Spanish: la empresa no conserva para sí ninguna implicación en la gestión corriente de los bienes vendidos, en el grado usualmente asociado con la propiedad, ni retiene el control efectivo sobre los mismos;
Portuguese: a empresa não retenha envolvimento continuadode gestão com grau geralmente associado com a posse nem o controlo efectivo dos bens vendidos;
Dutch: de onderneming behoudt over de verkochte goederen niet de feitelijke zeggenschap of betrokkenheid die gewoonlijk toekomt aan de eigenaar;
Swedish: Företaget behåller inte något sådant engagemang i den löpande förvaltningen som vanligtvis förknippas med ägande och företaget utövar inte heller någon reell kontroll över de sålda varorna.
Finnish: yritykselle ei jää sellaista liikkeenjohdollista roolia, joka yleensä liittyy omistamiseen, eikä tosiasiallista määräysvaltaa myytyihin tavaroihin;
Slovak: podnik si neponecháva ani zotrvávajúcu manažérsku spoluzodpovednosť v miere obvykle zodpovedajúcej vlastníctvu, ani si neponecháva účinný vplyv napredaný tovar;
Polish: jednostka gospodarcza przestaje być trwale zaangażowana w zarządzanie sprzedanymi towarami w stopniu w jakim zazwyczaj funkcję taką realizuje się wobec towarów, do których ma się prawo własności, ani też nie sprawuje nad nimi efektywnej kontroli;
Hungarian: a gazdálkodó nem tart fenn sem a tulajdonjoggal szokásosan járó további irányítási jogot, sem az eladott áruk felett gyakorolt ellenőrzési jogot;
Slovenian: podjetje ne obdrži več niti toliko sodelovanja pri poslovodenju, kolikor se ga običajno povezuje z lastništvom, niti dejanskega odločanja o prodanih proizvodih;
Bulgarian: предприятието не запазва продължаващо участие в управлението на стоките, доколкото то обикновено се свързва със собствеността, нито ефективен контрол над продаваните стоки;
Estonian: ettevõttel ei ole jätkuvalt sellist haldusvastutust, mis tavaliselt seondub omandiõigusega, ning tal puudub tegelik valitsev mõju müüdud kauba üle;
Latvian: uzņēmums nesaglabā ne turpmākās pārvaldīšanas tiesības, kas parasti saistās ar īpašuma tiesībām, ne reālu kontroli pār pārdotajām precēm;
Lithuanian: įmonė nuosavybės nebevaldo ir nebekontroliuoja parduotų prekių;
English: the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
French: les coûts encourus ou à encourir concernant la transaction peuvent être évalués de façon fiable.
German: die im Zusammenhang mit dem Verkauf angefallenen oder noch anfallenden Kosten können verlässlich bestimmt werden.
Spanish: los costes incurridos, o por incurrir, en relación con la transacción pueden ser valorados con fiabilidad.
Portuguese: os custos incorridos ou a serem incorridos referentes à transacção possam ser fiavelmente mensurados.
Dutch: de reeds gemaakte of nog te maken kosten met betrekking tot de transactie kunnen op betrouwbare wijze worden gewaardeerd.
Swedish: De utgifter som uppkommit eller som förväntas uppkomma till följd av transaktionen kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: toteutuneet tai toteutuvat liiketoimeen kohdistuvat menot ovat määritettävissä luotettavasti.
Slovak: náklady, ktoré vznikli alebo ktoré vzniknú v súvislosti s transakciou, môžu byť spoľahlivo určené.
Polish: koszty poniesione oraz te, które zostaną poniesione przez jednostkę gospodarczą w związku z transakcją, można wycenić w wiarygodny sposób.
Hungarian: (e)az ügylettel kapcsolatban felmerült vagy még felmerülő költségek megbízhatóan mérhetők.
Slovenian: stroške, ki so nastali ali bodo nastali v zvezi s poslom, je mogoče zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: направените разходи или тези, които ще бъдат направени във връзка със сделката, могат надеждно да бъдат оценени.
Estonian: tehingust tulenevaid tehtud või tehtavaid kulutusi on võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: var ticami novērtēt izmaksas, kas radušās vai radīsies saistībā ar darījumu.
Lithuanian: su sandoriu susijusios patirtos arba būsimosios išlaidos gali būti patikimai įvertintos.
English: when the enterprise retains an obligation for unsatisfactory performance not covered by normal warranty provisions;
French: lorsque l'entreprise conserve une obligation en raison d'une exécution non satisfaisante, non couverte par les clauses de garantie normales;
German: wenn das Unternehmen Verpflichtungen aus Schlechterfuellung übernimmt, die über die geschäftsüblichen Garantie-/Gewährleistungsverpflichtungen hinausgehen;
Spanish: cuando la empresa asume obligaciones derivadas del funcionamiento insatisfactorio de los productos, que no entran en las condiciones normales de garantía;
Portuguese: quando a empresa retenha uma obrigação por execução não satisfatória não coberta por cláusulas normais de garantia;
Dutch: de onderneming behoudt een verplichting voor onbevredigende prestaties die niet worden gedekt door de normale garantiebepalingen;
Swedish: när företaget behåller en förpliktelse avseende varans funktion vilket inte omfattas av normala garantivillkor,
Finnish: kun yrityksellä säilyy epätyydyttävää suoritusta koskeva velvoite, jota tavanomaiset takuuehdot eivät kata;
Slovak: ak si podnik ponecháva záväzok za neuspokojivú výkonnosť, na ktorý sa nevzťahujú bežné záručné ustanovenia;
Polish: jednostka gospodarcza podlega obowiązkowi związane mu z roszczeniami wiążącymi się z niezadowalającą jakością, nie objętą zwykłymi przepisami gwarancyjnymi;
Hungarian: amikor nem megfelelő teljesítés esetére a gazdálkodónak olyan kötelezettsége marad, amelyet a szokásos garanciális előírások nem fedeznek;
Slovenian: če obdrži obvezo za primer nezadovoljive izvedbe, ki ni krita z običajnimi rezervacijami za jamstva;
Bulgarian: когато предприятието запазва задължение за незадоволително изпълнение, което не е покрито с нормални гаранционни клаузи;
Estonian: kui ettevõttele jääb ebarahuldava tulemuslikkusega seonduv kohustus, mida tavapärased garantiitingimused ei kata;
Latvian: kad uzņēmums saglabā pienākumu par neapmierinošiem darbības rezultātiem, uz ko neattiecas parastas garantijas;
Lithuanian: įmonė pasilieka sau įsipareigojimą dėl netinkamai vykdomos veiklos, kurio nepadengia įprastos garantijų nuostatos;
English: when the receipt of the revenue from a particular sale is contingent on the derivation of revenue by the buyer from its sale of the goods;
French: lorsque la réalisation du produit des activités ordinaires d'une vente particulière est subordonnée à la réalisation par l'acheteur du produit des activités ordinaires lié à sa propre vente des biens concernés;
German: wenn der Erhalt eines bestimmten Verkaufserlöses von den Erlösen aus dem Weiterverkauf der Waren oder Erzeugnisse durch den Käufer abhängig ist;
Spanish: cuando la recepción de los ingresos ordinarios de una determinada venta es de naturaleza contingente porque depende de la obtención, por parte del comprador, de ingresos ordinarios derivados de la venta posterior de los bienes;
Portuguese: quando o recebimento do rédito de uma dada venda seja contingente da obtenção de rédito pelo comprador pela sua venda dos bens;
Dutch: de ontvangst van de opbrengst uit een bepaalde verkoop is afhankelijk van de opbrengst die de koper zelf kan genereren uit de verkoop van die goederen;
Swedish: när intäkten från en försäljning är beroende av köparens intäkt som denne erhåller från sin försäljning av varorna,
Finnish: kun maksu tietystä myynnistä saadaan sillä ehdolla, että ostaja on saanut maksun myydessään tavarat;
Slovak: ak je obdržanie výnosu z konkrétneho predaja závislé na obdržaní tejto sumy kupujúcim ako súčasti tržieb za predaj tovaru, ktorý kupujúci sám uskutoční;
Polish: wpływ przychodów z tytułu sprzedaży towarów jest uzależniony od uzyskania przychodów ze sprzedaży tych towarów przez ich nabywcę;
Hungarian: amikor egy értékesítésből befolyó bevétel az áru vevő általi értékesítéséből származó bevételnek az eredetétől függ;
Slovenian: če je prejem prihodkov iz kake prodaje odvisen od kupčevega doseganja prihodkov iz prodaje proizvodov;
Bulgarian: когато получаването на прихода от конкретна продажба зависи от получаване на приход за купувача от продажба на стоките, която той от своя страна ще осъществи;
Estonian: kui tulu laekumine mingist konkreetsest müügitehingust sõltub ostja poolt sama kauba müügi eest saadavast tulust;
Latvian: kad ieņēmumu saņemšana no kāda konkrēta pārdošanas darījuma ir atkarīga no tā, vai pircējs gūst ieņēmumus no preču pārdošanas;
Lithuanian: iš tam tikro pardavimo gautos pajamos priklauso nuo pirkėjo pajamų, gautų jam pardavus prekes;
English: when the goods are shipped subject to installation and the installation is a significant part of the contract which has not yet been completed by the enterprise;
French: lorsque les biens sont livrés sous réserve de leur installation et que l'installation représente une part importante du contrat qui n'a pas encore été achevée par l'entreprise;
German: wenn die Gegenstände einschließlich Aufstellung und Montage geliefert werden, Aufstellung und Montage einen wesentlichen Vertragsbestandteil ausmachen, vom Unternehmen aber noch nicht erfuellt sind;
Spanish: cuando los bienes se venden junto con la instalación de los mismos y la instalación es una parte sustancial del contrato, que aún no ha sido completada por parte de la empresa;
Dutch: de goederen zijn geleverd maar moeten nog worden geïnstalleerd, waarbij de installatie een wezenlijk onderdeel van het contract is;
Finnish: kun tavarat toimitetaan asennettuina ja asennus on merkittävä osa sopimuksesta eikä asennusta ole vielä suoritettu kokonaan;
Slovak: ak podmienky dodávky tovaru obsahujú aj jeho inštaláciu, inštalácia tvorí podstatnú súčasť zmluvy a podnik ju ešte nedokončil;
Polish: towary uznaje się za dostarczone pod warunkiem ich zainstalowania, zaś instalacja stanowi istotną część umowy i nie została jeszcze zakończona przez jednostkę gospodarczą;
Hungarian: amikor a leszállított terméket installálni kell és az installálás a szerződés lényeges részét képezi és ezt a vállalkozó még nem teljesítette; és
Slovenian: če je poslane proizvode treba namestiti in je namestitev pomemben del pogodbe, ki ga podjetje še ni izpolnilo;
Estonian: kui kaup tarnitakse kliendile koos paigaldusega, mis moodustab olulise osa lepingust, kuid mida ettevõte ei ole veel lõplikult teostanud;
Lithuanian: išsiųstos prekės turi būti paruoštos naudoti ir tai yra svarbi sutarties, kurios įmonė dar nėra baigusi vykdyti, dalis;
English: when the buyer has the right to rescind the purchase for a reason specified in the sales contract and the enterprise is uncertain about the probability of return.
French: lorsque l'acheteur a le droit d'annuler l'achat pour une raison précisée dans le contrat de vente et que l'entreprise est dans l'incertitude quant à la probabilité de retour.
German: wenn der Käufer unter bestimmten, im Kaufvertrag vereinbarten Umständen ein Rücktrittsrecht hat und das Unternehmen die Wahrscheinlichkeit eines Rücktrittes nicht einschätzen kann.
Spanish: cuando el comprador, en virtud de una condición pactada en el contrato, tiene el derecho de rescindir la operación y la empresa tiene incertidumbre acerca de la posibilidad de que esto ocurra.
Portuguese: quando o comprador tenha o direito de rescindir a compra por uma razão especificada no contrato de venda e a empresa não esteja segura acerca da probabilidade de devolução.
Dutch: de koper heeft het recht de aankoop te annuleren wegens een in de verkoopovereenkomst omschreven reden, maar de onderneming is niet zeker dat de koper de goederen zal retourneren.
Swedish: när köparen har rätt att häva köpet av skäl som är angivna i försäljningsavtalet och företaget har svårt att bedöma sannolikheten för att det skall ske.
Finnish: kun ostajalla on oikeus peruuttaa kauppa myyntisopimuksessa mainitusta syystä ja yritys on epävarma peruutuksen todennäköisyydestä.
Slovak: ak má kupujúci právo odstúpiť od kúpy z dôvodu uvedeného v kúpnej zmluve a podnik nepozná pravdepodobnosť možnosti takéhoto odstúpenia.
Polish: nabywca posiada prawo odstąpienia od zakupu z przyczyn przewidzianych w umowie sprzedaży i jednostka gospodarcza nie ma pewności co do prawdopodobieństwa wystąpienia zwrotu zakupów.
Hungarian: (d)ésben rögzített indokkal joga van elállni a szerződéstől, és a gazdálkodó bizonytalan az elállás valószínűségét illetően.
Slovenian: če ima prodajalec pravico razveljaviti nakup zaradi razloga, ki je opredeljen v prodajni pogodbi, in podjetje ni gotovo glede verjetnosti vračila.
Bulgarian: когато купувачът има право да анулира покупката по причина, посочена в договора за покупко-продажба, и предприятието не е сигурно дали ще има някакви постъпления.
Estonian: kui ostjal on õigus tehing mingil müügilepingus täpsustatud põhjusel tühistada ja ettevõte ei ole kindel kauba tagastamise tõenäosuses.
Latvian: kad pircējam ir tiesības anulēt pirkumu pārdošanas līgumā norādīta iemesla dēļ un uzņēmumam ir nenoteiktība par iespēju saņemt preces atpakaļ.
Lithuanian: pirkėjas gali panaikinti pirkimą dėl pardavimo sutartyje nurodytos priežasties, o įmonė nėra tikra dėl gautinų pajamų.
English: the amount of revenue can be measured reliably;
French: le montant du produit des activités ordinaires peut être évalué de façon fiable;
German: Die Höhe der Erträge kann verlässlich bestimmt werden;
Spanish: el importe de los ingresos ordinarios pueda valorarse con fiabilidad;
Portuguese: a quantia de rédito possa ser fiavelmente mensurada;
Dutch: het bedrag van de opbrengst kan op betrouwbare wijze worden gewaardeerd;
Swedish: Inkomsten kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: tuotot ovat määritettävissä luotettavasti;
Slovak: suma výnosu môže byť spoľahlivo určená;
Polish: kwotę przychodów można wycenić w wiarygodny sposób;
Hungarian: a bevételek összege megbízhatóan mérhető;
Slovenian: znesek prihodkov je mogoče zanesljivo izmeriti;
Bulgarian: сумата на прихода може да бъде надеждно оценена;
Estonian: tulu summat on võimalik usaldusväärselt mõõta;
Latvian: var ticami novērtēt ieņēmumu summu;
Lithuanian: pajamų suma gali būti patikimai įvertinta;
English: the stage of completion of the transaction at the balance sheet date can be measured reliably;
French: le degré d'avancement de la transaction à la date de clôture peut être évalué de façon fiable;
German: der Fertigstellungsgrad des Geschäftes am Bilanzstichtag kann verlässlich bestimmt werden;
Spanish: el grado de realización de la transacción, en la fecha del balance, pueda ser valorado con fiabilidad;
Dutch: de mate waarin de diensten op de balansdatum zijn verricht kan op betrouwbare wijze worden gewaardeerd;
Finnish: liiketoimen valmistumisaste tilinpäätöspäivänä on määritettävissä luotettavasti;
Slovak: stupeň dokončenie transakcie k súvahovému dňu, môže byť spoľahlivo zmeraný;
Polish: stopień realizacji transakcji na dzień bilansowy może być określony w wiarygodny sposób;
Hungarian: az ügylet mérlegfordulónapi teljesítési foka megbízhatóan mérhető, és
Slovenian: stopnjo dokončanosti posla na dan bilance stanja je mogoče zanesljivo izmeriti;
Estonian: tehingu valmidusastet bilansipäeval on võimalik usaldusväärselt mõõta;
Lithuanian: sandorio įvykdymo lygis balanso datą gali būti įvertintas patikimai;
English: the costs incurred for the transaction and the costs to complete the transaction can be measured reliably(17)(18).
French: les coûts encourus pour la transaction et les coûts pour achever la transaction peuvent être évalués de façon fiable(17)(18).
German: die für das Geschäft angefallenen Kosten und die bis zu seiner vollständigen Abwicklung zu erwartenden Kosten können verlässlich bestimmt werden(17)(18).
Spanish: los costes ya incurridos en la prestación, así como los que quedan por incurrir hasta completarla, puedan ser valorados con fiabilidad(17)(18).
Portuguese: os custos incorridos com a transacção e os custos para concluir a transacção possam ser fiavelmente mensurados(17)(18).
Dutch: de reeds gemaakte kosten voor de transactie en de kosten om de transactie te voltooien kunnen op betrouwbare wijze worden gewaardeerd(17)(18).
Swedish: De utgifter som uppkommit och de utgifter som återstår för att slutföra tjänsteuppdraget kan beräknas på ett tillförlitligt sätt(17)(18).
Slovak: náklady vynaložené na transakciu a náklady vynaložené na dokončenie transakcie môžu byť spoľahlivo ocenené [17] [18].
Polish: koszty poniesione w związku transakcją oraz koszty zakończenia transakcji mogą być wycenione w wiarygodny sposób [17] [18].
Hungarian: (d)az ügylettel kapcsolatban felmerült ráfordítások és az ügylet befejezéséhez szükséges ráfordítások megbízhatóan mérhetők.
Slovenian: stroške, ki so se pojavili v zvezi s poslom, in stroške za dokončanje posla je mogoče zanesljivo izmeriti [17] [18].
Estonian: tehinguga seotud kulutusi ja tehingu lõpetamise kulutusi on võimalik usaldusväärselt mõõta. [17], [18]
Latvian: var ticami novērtēt darījuma izmaksas un izmaksas, kas nepieciešamas darījuma pabeigšanai [17], [18].
Lithuanian: sandorio vykdymo ir su jo užbaigimu susijusios išlaidos gali būti patikimai įvertintos.,
English: each party's enforceable rights regarding the service to be provided and received by the parties;
French: les droits juridiquement exécutoires de chaque partie concernant le service à fournir et à recevoir par les parties;
German: gegenseitige, durchsetzbare Rechte bezüglich der zu erbringenden und zu empfangenden Dienstleistung;
Spanish: los derechos exigibles por cada uno de los implicados, acerca del servicio que las partes han de prestar o recibir;
Portuguese: os direitos que cada uma das partes está obrigada a cumprir quanto ao serviço a ser prestado e recebido pelas partes;
Dutch: de afdwingbare rechten van elke partij met betrekking tot de diensten die door de partijen respectievelijk zullen worden geleverd en ontvangen;
Swedish: varje parts verkställbara rättigheter avseende den tjänst som skall utföras och erhållas av parterna,
Finnish: toimeenpantavissa olevat osapuolten oikeudet koskien osapuolten tuottamia ja saamia palveluja;
Slovak: vymáhateľných právach každej strany za službu, ktorá bude týmito stranami poskytnutá a obdržaná;
Polish: podlegające egzekucji prawa każdej ze stron umowy dotyczące usług, które mają być zrealizowane przez i na rzecz każdej ze stron;
Hungarian: (a)a felek által nyújtott vagy igénybevett szolgáltatás tekintetében minden egyes fél érvényesíthető jogairól;
Slovenian: izterljivih pravicah vsake stranke v zvezi s storitvijo, ki naj bi jo stranke opravile in prejele;
Bulgarian: изпълнимите права на всяка от страните по отношение на услугата ще се осигурят и получат от страните;
Estonian: kõikide osapoolte täitmisele pööratavad õigused osapoolte osutatavate ja saadavate teenuste osas;
Latvian: katras personas realizējamām tiesībām attiecībā uz pakalpojumiem, kurus personas sniedz un saņem;
Lithuanian: kiekvienos sandoryje dalyvaujančios šalies teisių, susijusių su jos teikiama ir gaunama paslauga;
English: surveys of work performed;
French: l'examen des travaux exécutés;
German: Feststellung der erbrachten Arbeitsleistungen;
Spanish: el examen del trabajo ejecutado;
Portuguese: vistorias do trabalho executado;
Dutch: beoordeling van het uitgevoerde werk;
Swedish: utfört arbete på basis av gjorda undersökningar,
Finnish: suoritettua työtä koskevat selvitykset;
Slovak: prehľady vykonanej práce;
Polish: pomiary wykonanych prac;
Hungarian: (a)az elvégzett munka felmérését;
Slovenian: preglede opravljenega dela;
Bulgarian: преглед на извършената работа;
Estonian: teostatud tööde kaardistamine;
Latvian: pārskatus par padarīto darbu;
Lithuanian: atlikto darbo patikrinimas;
English: services performed to date as a percentage of total services to be performed;
French: les services rendus à la date considérée exprimés en pourcentage du total des services à exécuter;
German: zum Stichtag erbrachte Leistungen als Prozentsatz der zu erbringenden Gesamtleistung;
Dutch: de tot dusver verrichte diensten als percentage van het totaal van de te verrichten diensten;
Finnish: tarkasteluhetkeen mennessä suoritettujen palvelujen osuus suoritettavien palvelujen kokonaismäärästä;
Slovak: podiely doposiaľ poskytnutých služieb ako percenta celkových služieb, ktoré majú byť poskytnuté;
Polish: procentowe ujęcie wykonanych prac na dany dzień w stosunku do całości prac, które mają być wykonane;
Hungarian: (b)az adott időpontig elvégzett szolgáltatásoknak a teljes elvégzendő szolgáltatásokhoz viszonyított arányát;
Slovenian: opravljene storitve do določenega dneva kot odstotek skupnih storitev, ki naj bi bile opravljene;
Estonian: enne kontrollimise päeva osutatud teenuste osatähtsus osutatavate teenuste kogumahust;
Lithuanian: iki nustatytos datos suteiktos paslaugos, palyginti su visomis paslaugomis, kurias reikia suteikti, procentas;
English: the proportion that costs incurred to date bear to the estimated total costs of the transaction.
French: la proportion des coûts encourus à la date considérée par rapport au total des coûts estimés de la transaction.
German: Verhältnis der zum Stichtag angefallenen Kosten zu den geschätzten Gesamtkosten des Geschäftes.
Spanish: la proporción de los servicios realizados hasta la fecha como porcentaje del total de servicios a prestar; o
Portuguese: a proporção que os custos incorridos até à data tenham com os custos totais estimados da transacção.
Dutch: de tot dusver gemaakte kosten in verhouding tot de geschatte totale kosten van de transactie.
Swedish: förhållandet mellan nedlagda utgifter på balansdagen och beräknade totala utgifter.
Finnish: toteutuneiden menojen osuus liiketoimen arvioiduista kokonaismenoista.
Slovak: pomery medzi doposiaľ vzniknutými nákladmi a odhadnutými celkovými nákladmi na transakciu.
Polish: udział kosztów transakcji poniesionych na dany dzień w ogóle szacowanych kosztów transakcji.
Hungarian: (c)az adott időpontig felmerült ráfordításoknak az ügylet becsült összes ráfordításához viszonyított arányát.
Slovenian: delež do določenega dneva nastalih stroškov v ocenjenih celotnih stroških posla.
Bulgarian: частта, която направените до момента разходи представляват от общия обем на предвидените разходи по сделката.
Estonian: tehtud kulutuste osa kogu tehingu eeldatavatest kulutustest.
Latvian: līdz konkrētajam datumam radušos izmaksu attiecību pret aplēstajām kopējām darījuma izmaksām.
Lithuanian: iki tam tikros datos patirtų išlaidų ir visų įvertintų bendrųjų sandorio išlaidų santykis.