FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of segments obtained each day, specifying the quantities obtained from lots delivered under contract;
French: les quantités de segments obtenues chaque jour, en spécifiant les quantités obtenues à partir de lots livrés dans le cadre de contrats;
Spanish: las cantidades de gajos obtenidas cada día, especificando las cantidades obtenidas a partir de lotes entregados en virtud de contratos;
Danish: de mængder dele, der er fremstillet hver dag, med angivelse af de mængder, der er fremstillet af partier, som er leveret i henhold til kontrakt
Swedish: De kvantiteter klyftor som erhållits varje dag, med uppgift om de kvantiteter som erhållits från de partier som levererats enligt avtalen.
Finnish: päivittäin saatujen lohkojen määrät eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät;
Hungarian: a naponta nyert gerezd-mennyiségek, a szerződés alapján szállított tételekből nyert mennyiségek megjelölésével;
English: the quantities and prices of finished products bought by the processor each day, with the name and address of the seller indicated;
French: les quantités et les prix des produits finis achetés par le transformateur, par jour de livraison, avec l'indication du nom et de l'adresse du vendeur;
Spanish: las cantidades y los precios de los productos acabados compradas por el transformador cada día, con indicación del nombre y la dirección del vendedor;
Danish: mængderne af og priserne for færdigvarer, som forarbejdningsvirksomheden har købt hver dag, med angivelse af sælgers navn og adresse
Swedish: De kvantiteter av och priser på de slutprodukter som varje dag köps in av bearbetningsföretaget samt säljarens namn och adress.
Finnish: päivittäin jalostajan ostamien kaikkien lopputuotteiden määrät ja hinnat sekä myyjän nimi ja osoite;
Hungarian: a feldolgozó által naponta vásárolt késztermékek mennyisége és ára, az eladó nevének és címének megjelölésével;
English: the quantities and prices of each finished product leaving the processor's premises each day, giving the name and address of the consignee;
French: les quantités et les prix des produits finis quittant l'établissement du transformateur, par jour de livraison, avec l'indication du nom et de l'adresse du destinataire;
Spanish: las cantidades y los precios de los productos acabados que salgan cada día del establecimiento del transformador, con indicación del nombre y la dirección del destinatario;
Danish: mængderne af og priserne for hver færdigvare, som forlader forarbejdningsvirksomheden hver dag, med angivelse af modtagers navn og adresse.
Swedish: De kvantiteter av och priser på de slutprodukter som lämnat bearbetningsanläggningen varje dag, med uppgift om mottagarens namn och adress.
Finnish: päivittäin jalostajan laitoksesta lähtevien kaikkien lopputuotteiden määrät ja hinnat sekä vastaanottajan nimi ja osoite;
Hungarian: a feldolgozó üzemből naponta kikerülő késztermékek mennyisége és ára, a címzett nevének és címének megjelölésével;
English: this information may be recorded by reference to supporting documents held elsewhere, provided that they contain the requested information;
French: ces indications peuvent figurer dans le registre sous la forme d'une référence à des pièces justificatives existant par ailleurs, pour autant que ces pièces contiennent les informations requises;
Spanish: estas indicaciones podrán figurar en el registro en forma de referencia a otros justificantes, siempre que éstos contengan la información mencionada;
Danish: Registrering i bøgerne kan ske ved henvisning til bilag, for så vidt disse indeholder de krævede oplysninger
Swedish: Dessa uppgifter får förekomma i registret i form av en hänvisning till bevishandlingar på annat håll om dessa handlingar innehåller erforderliga uppgifter.
Finnish: tiedot voidaan tallentaa rekisteriin viitaten muualle tallennettuihin todisteisiin, jos vaadittavat tiedot ilmenevät kyseisistä asiakirjoista;
Hungarian: a nyilvántartásban ezek az adatok szerepelhetnek a másutt megtalálható bizonylatokra történő hivatkozás formájában, amennyiben azok tartalmazzák a kért információkat;
English: the quantities of each finished product in stock at the end of the marketing year.
French: les quantités de produits finis en stock à la fin de la campagne.
Spanish: las existencias de productos acabados que se encuentren en almacén al final de la campaña;
Danish: mængderne af hver færdigvare på lager ved produktionsårets slutning.
Swedish: De kvantiteter av varje slutprodukt som finns i lager i slutet av regleringsåret.
Finnish: markkinointivuoden päättyessä varastossa olevien lopputuotteiden määrät.
Hungarian: a gazdasági év végén készleten lévő késztermékek mennyisége.
English: In the case of juice, the quantities referred to under (e), (f) and (g) shall be broken down on the basis of their Brix concentration.
French: Dans le cas de jus, les quantités visées aux points e), f) et g) sont ventilées en fonction du degré de concentration, exprimé en degrés Brix.
Spanish: En el caso de los zumos, las cantidades mencionadas en las letras e), f) y g) se desglosarán en función del grado de concentración, expresado en grados Brix.
Danish: Når der er tale om saft, opdeles de mængder, der er nævnt i litra e), f) og g), efter koncentration, udtrykt i °Brix.
Swedish: Vad gäller saft skall de kvantiteter som avses i e, f, och g uppdelas efter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix.
Finnish: Kun kyseessä on mehu, e, f ja g alakohdassa tarkoitetut määrät on eriteltävä Brixin asteikolla ilmoitetun tiivistymisasteen perusteella.
Hungarian: Gyümölcslé esetében az e), f) és g) pontban említett mennyiségeket a Brix-fokban kifejezett koncentrációk szerinti bontásban kell megadni.
English: Processors shall update daily their juice and/or segment records for each plant.
French: Le transformateur tient à jour quotidiennement l'état de ses stocks de jus et/ou des segments pour chaque usine.
Spanish: El transformador llevará al día la situación de las existencias de zumo y gajos de cada fábrica.
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne ajourfører daglig deres bøger over saft og/eller dele for hvert anlæg.
Swedish: Bearbetningsföretagen skall dagligen uppdatera lagersituationen för saft och/eller klyftor vid varje anläggning.
Finnish: Jalostajien on päivittäin päivitettävä tiedot mehujen ja/tai lohkojen varastoista kunkin jalostuslaitoksen osalta.
Hungarian: A feldolgozóknak naponta frissíteniük kell az egyes üzemekre vonatkozó gyümölcslé- és/vagy gerezdnyilvántartásukat.
English: Processors shall keep proof of payment for all raw materials purchased under contract or a written amendment thereto for five years from the end of the year in which the product concerned was processed.
French: Le transformateur conserve pendant cinq ans, à compter de la fin de l'année durant laquelle le produit a été transformé, la preuve du paiement de toute matière première achetée dans le cadre d'un contrat ou d'un avenant écrit.
Spanish: El transformador conservará durante cinco años, a partir del final de la campaña de transformación de que se trate, la prueba del pago de todas las materias primas que haya comprado en virtud de un contrato o de una cláusula adicional escrita.
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne skal opbevare dokumentation for, at de har betalt alle råvarer, der er købt i henhold til kontrakt eller tillægsaftale, i fem år fra udløbet af det år, hvori det pågældende produkt blev forarbejdet.
Swedish: Bearbetningsföretagen skall i fem år, räknat från utgången av det år då bearbetningen av den berörda produkten ägde rum, förvara betalningsbevis för alla de råvaror som köpts in enligt ett avtal eller ett skriftligt tilläggsavtal.
Finnish: Jalostajien on säilytettävä todisteet kaikkien sopimuksen tai kirjallisen lisäsopimuksen mukaisesti ostettujen raaka-aineiden maksamisesta viiden vuoden ajan kyseisen tuotteen jalostusvuoden lopusta lukien.
Hungarian: A feldolgozók az érintett termék feldolgozásának gazdasági éve végétől számított öt évig kötelesek megőrizni az egy-egy szerződés vagy annak írásos módosítása alapján vásárolt valamennyi alapanyag kifizetésének bizonylatait.
English: Processors shall also keep proof of any purchases or sales of processed juice for five years.
French: Le transformateur conserve aussi, pendant cinq ans, la preuve de l'achat ou de la vente de jus transformé.
Spanish: Conservará también durante cinco años la prueba del pago o de la venta del zumo transformado que haya comprado o vendido.
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne skal også opbevare dokumentation for alt køb eller salg af forarbejdet saft i fem år.
Swedish: Bearbetningsföretagen skall också i fem år förvara betalnings- eller försäljningsbeviset för saft som bearbetats.
Finnish: Jalostajien on myös säilytettävä viiden vuoden ajan maksu- tai myyntitodisteet kaikista ostetuista tai myydyistä jalostetuista mehuista.
Hungarian: A feldolgozóknak öt évig kell megőrizni a feldolgozott gyümölcslé beszerzésének vagy eladásának bizonylatait is.
English: Processors shall submit to all inspections and checks considered necessary by the competent authorities and shall keep all additional records required by those authorities for the purposes of the checks deemed necessary.
French: Le transformateur est soumis à toute mesure d'inspection ou de contrôle jugée nécessaire par les autorités compétentes et tient tous les registres supplémentaires prescrits par ces autorités pour les contrôles qu'elles jugent nécessaires.
Spanish: El transformador quedará sometido a cuantas medidas de inspección o de control estimen necesarias las autoridades competentes y deberá llevar todos los registros suplementarios prescritos por dichas autoridades para que éstas puedan efectuar los controles que consideren necesarios.
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne er underkastet enhver form for inspektion og kontrol, som de ansvarlige myndigheder anser for nødvendig, og skal føre eventuelle yderligere bøger, som disse myndigheder måtte forlange for at kunne føre den kontrol, de anser for nødvendig.
Swedish: Bearbetningsföretagen skall underordna sig alla de former av inspektion eller kontroll som de behöriga myndigheterna anser nödvändiga, och de skall föra de ytterligare register som föreskrivs av dessa myndigheter för de kontroller som dessa anser nödvändiga.
Finnish: Jalostajien on suostuttava kaikkiin toimivaltaisten viranomaisten tarpeellisina pitämiin tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin, ja niiden on pidettävä kyseisten viranomaisten määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla tarpeelliseksi katsotut tarkastukset voidaan tehdä.
Hungarian: A feldolgozók kötelesek alávetni magukat az illetékes hatóságok által szükségesnek ítélt minden vizsgálatnak és ellenőrzésnek, és megőrzik a hatóságok által a szükségesnek ítélt ellenőrzésekhez kért valamennyi kiegészítő nyilvántartást.
English: The Member States may decide what form the records provided for in paragraphs 1 and 3 shall take.
French: Les États membres peuvent déterminer la forme des registres visés aux paragraphes 1 et 3.
Spanish: Los Estados miembros podrán determinar la forma que deberán adoptar los registros contemplados en los apartados 1 y 3.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, hvilken form bøgerne i henhold til stk. 1 og 3 skal have.
Swedish: Medlemsstaterna får bestämma i vilken form de register som avses i punkterna 1 och 3 skall föras.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, missä muodossa 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rekisterien on oltava.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek arról, hogy az (1) és (3) bekezdésben említett nyilvántartások vezetése milyen formában történjék.
English: The Member States may decide that the records provided for in paragraphs 1 and 3 shall be certified in the same way as those records or accounting documents required under national law, provided that this does not have an adverse effect on controls on the production aid scheme.
French: Les États membres peuvent décider que les registres prévus aux paragraphes 1 et 3 sont certifiés de la même façon que les registres ou documents comptables requis conformément à la législation nationale, à condition que cela n'ait pas de conséquences négatives pour les contrôles du régime d'aide à la production.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que los registros indicados en los apartados 1 y 3 se certifiquen de la misma manera que los registros o documentos contables prescritos por la legislación nacional, siempre y cuando ello no vaya en detrimento de los controles del régimen de ayudas a la producción.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, at de i stk. 1 og 3 nævnte bøger skal attesteres på samme måde som de bøger eller regnskaber, som den nationale lovgivning kræver, hvis det ikke får negative følger for kontrollen af produktionsstøtteordningen.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att de register som föreskrivs i punkterna 1 och 3 skall godkännas på samma sätt som de register eller bokföringsdokument som krävs enligt nationell lagstiftning, under förutsättning att detta inte får några negativa följder för kontrollerna i systemet med produktionsstöd.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että 1 ja 3 kohdassa säädetyt rekisterit on varmennettava samalla tavoin kuin kansallisessa lainsäädännössä edellytetyt rekisterit tai kirjanpitoasiakirjat, jos se ei haittaa tuotantotukijärjestelmää koskevien tarkastusten tekemistä.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy az (1) és (3) bekezdésben említett nyilvántartásokat a nemzeti jogszabályokban előírt nyilvántartások vagy számviteli bizonylatok igazolásával megegyező módon igazolják, feltéve, hogy ez nem befolyásolja hátrányosan a termelési támogatási rendszer ellenőrzését.
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Hungarian: 27. cikk
English: Checks
French: Contrôles
Spanish: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Hungarian: Ellenőrzések
English: For each producer organisation delivering sweet oranges, mandarins, clementines, satsumas, lemons, grapefruit and pomelos for processing, the following checks shall be conducted for each product and marketing year:
French: Pour chaque organisation de producteurs livrant des oranges douces, mandarines, clémentines, satsumas, citrons, pamplemousses et pomélos en vue de leur transformation, les contrôles suivants sont effectués pour chaque produit et chaque campagne de commercialisation:
Spanish: Para cada organización de productores que entregue naranjas dulces, mandarinas, clementinas, satsumas, limones, toronjas y pomelos para transformación, se llevarán a cabo los siguientes controles para cada producto y campaña:
Danish: For hver producentorganisation, der leverer appelsiner, mandariner, klementiner, satsumas, citroner, grapefrugter og pomeloer til forarbejdning, foretages følgende kontroller for hvert produkt og hvert produktionsår:
Swedish: För varje producentorganisation som levererar apelsiner, mandariner, klementiner, satsumas, citroner och grapefrukter för bearbetning skall följande kontroller utföras för varje produkt och varje regleringsår:
Finnish: Kullekin makeita appelsiineja, mandariineja, klementiinejä, satsumia, sitruunoita, greippejä ja pomeloita toimittavalle tuottajaorganisaatiolle on tehtävä seuraavat tarkastukset kunkin tuotteen ja markkinointivuoden osalta;
Hungarian: Az édes narancsot, mandarint, klementint, satsumát, citromot, grépfrútot és pomelót feldolgozásra szállító minden egyes termelői szervezet esetében minden egyes termékre és gazdasági évre nézve az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni:
English: physical checks on at least:
French: des contrôles physiques portant au minimum sur:
Spanish: controles físicos de, como mínimo:
Danish: fysisk kontrol af mindst:
Swedish: Fysiska kontroller av minst
Finnish: fyysiset tarkastukset vähintään
Hungarian: fizikai ellenőrzések:
English: 5 % of the areas referred to in point (a) of the first paragraph of Article 9 and in Article 15(1)(a),
French: 5 % des superficies visées à l'article 9, paragraphe 1, point a) et à l'article 15, paragraphe 1, point a);
Spanish: el 5 % de las superficies mencionadas en la letra a) del párrafo primero del artículo 9 y en la letra a) del apartado 1 del artículo 15,
Danish: 5 % af de arealer, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 15, stk. 1, litra a)
Swedish: 5 % av de arealer som avses i artikel 9 första stycket punkt a och artikel 15.1 a,
Finnish: 5 prosentille 9 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa ja 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista pinta-aloista;
Hungarian: a 9. cikk első bekezdésének a) pontjában és a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett területek legalább 5%-ára kiterjedően,
English: 20 % of the quantities delivered for processing, in order to check that they tally with the delivery certificates referred to in Article 17(2) and comply with the minimum quality requirements laid down in Annex I;
French: 20 % des quantités livrées à la transformation, afin de vérifier la concordance avec les certificats de livraisons visés à l'article 17, paragraphe 2, et le respect des exigences minimales de qualités fixées à l'annexe I;
Spanish: el 20 % de las cantidades entregadas para la transformación para comprobar si concuerdan con las indicadas en los certificados de entrega contemplados en el apartado 2 del artículo 17 y si se han observado los requisitos mínimos de calidad indicados en el anexo I;
Danish: 20 % af de mængder, der er leveret til forarbejdning, for at kontrollere, om de er i overensstemmelse med de leveringsattester, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, og om minimumskvalitetskravene i bilag I er overholdt
Swedish: 20 % av de kvantiteter som levereras för bearbetning, i syfte att kontrollera överensstämmelsen med de leveransintyg som avses i artikel 17.2 och att minimikvalitetskraven enligt bilaga I är uppfyllda.
Finnish: 20 prosentille jalostettavaksi toimitetuista määristä yhdenmukaisuuden varmistamiseksi 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimitustodistusten kanssa sekä liitteessä I tarkoitettujen vähimmäislaatuvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi;
Hungarian: a feldolgozásra szállított mennyiségek legalább 20%-ára kiterjedően, a 17. cikk (2) bekezdésében említett szállítólevelekkel való egyezőség és az I. mellékletben említett minőségi minimumkövetelmények betartásának vizsgálata céljából;
English: administrative and accounting checks on at least:
French: des contrôles administratifs et comptables portant au minimum sur:
Spanish: controles administrativos y contables de, al menos:
Danish: administrativ kontrol og regnskabskontrol af mindst:
Swedish: Administrativa kontroller och kontroller av bokföringen av minst
Finnish: hallinnolliset ja kirjanpidon tarkastukset vähintään
Hungarian: adminisztratív és számviteli ellenőrzések:
English: 5 % of producers covered by contracts, in order to check in particular that for each producer the areas, the total harvest, the quantity delivered to the producer organisation and the quantity delivered for processing all tally with the aid payments provided for in Article 23 and the payments received;
French: 5 % des producteurs couverts par les contrats, afin de vérifier notamment la cohérence, par producteur, entre les superficies, la récolte totale, la quantité livrée à l'organisation de producteur, la quantité livrée à la transformation, d'une part, et les versements des aides prévues à l'article 23 et les paiements reçus, d'autre part;
Spanish: el 5 % de los productores amparados por los contratos para comprobar sobre todo si para cada productor, las superficies, la cosecha total, la cantidad entregada a la organización de productores y la cantidad entregada para la transformación concuerdan con los pagos de las ayudas previstos en el artículo 23 y los pagos recibidos;
Danish: 5 % af de producenter, som har indgået kontrakter, for at kontrollere, om der er overensstemmelse for hver producent mellem arealer, samlet høst, den mængde, som er leveret til producentorganisationen, den mængde, der er leveret til forarbejdning, og de i artikel 23 fastsatte støttebetalinger og de modtagne betalinger
Swedish: 5 % av de producenter som omfattas av avtal, i syfte att i första hand för varje producent kontrollera att arealerna, den totala skörden, den kvantitet som levererats till producentorganisationen och den kvantitet som levererats för bearbetning överensstämmer med de stöd som betalats ut enligt artikel 23 och de betalningar som mottagits,
Finnish: 5 prosentille sopimusten alaisista tuottajista erityisesti sen varmistamiseksi tuottajakohtaisesti, että pinta-alat, kokonaissato, tuottajaorganisaatiolle toimitettu määrä ja jalostettavaksi toimitettu määrä vastaavat 23 artiklassa säädettyjä tukia ja saatuja maksuja;
Hungarian: a szerződésekben szereplő termelők legalább 5%-ára kiterjedően, különösen a területek, az össztermés, a termelői szervezetnek leszállított mennyiség, a feldolgozásra leszállított mennyiség, valamint a 23. cikkben meghatározott támogatás folyósítása és az átvett összegek közötti egyezőség termelőnkénti vizsgálata céljából, ii.
English: 10 % of the agreements referred to in Article 15(3);
French: 10 % des accords visés à l'article 15, paragraphe 3;
Spanish: el 10 % de los acuerdos indicados en el apartado 3 del artículo 15;
Danish: 10 % af de aftaler, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3
Swedish: 10 % av de överenskommelser som avses i artikel 15.3.
Finnish: 10 prosentille 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista;
Hungarian: a 15. cikk (3) bekezdésében említett megállapodások legalább 10%-ára kiterjedően;
English: checks on all aid applications and supporting documents, and crosschecks on all declared parcels.
French: des contrôles sur toutes les demandes d'aide et documents justificatifs et des contrôles croisés sur toutes les parcelles déclarées.
Spanish: controles de todas las solicitudes de ayuda y documentos justificativos, y cotejo de todas las parcelas declaradas.
Danish: kontrol af alle støtteansøgninger og bilag og krydskontrol af alle anmeldte marker.
Swedish: Kontroller av alla stödansökningar och bevishandlingar, och dubbelkontroller av alla deklarerade arealer.
Finnish: tarkastukset kaikille tukihakemuksille ja todistusasiakirjoille sekä ristiintarkastukset kaikille ilmoitetuille lohkoille.
Hungarian: valamennyi támogatási kérelem és bizonylat ellenőrzése, valamint minden bejelentett parcella felülvizsgálata.
English: For processors of sweet oranges, mandarins, clementines, satsumas, lemons, grapefruit and pomelos, the following checks shall be conducted for each plant, product and marketing year:
French: Pour les transformateurs d'oranges douces, mandarines, clémentines, satsumas, citrons, pamplemousses et pomélos, les contrôles suivants sont effectués pour chaque usine, chaque produit et chaque campagne de commercialisation:
Spanish: Para los transformadores de naranjas dulces, mandarinas, clementinas, satsumas, limones, toronjas y pomelos, se llevarán a cabo los siguientes controles para cada fábrica, producto y campaña:
Danish: For virksomheder, der forarbejder appelsiner, mandariner, klementiner, satsumas, citroner, grapefrugter og pomeloer, foretages følgende kontroller for hvert anlæg, hvert produkt og hvert produktionsår:
Swedish: För varje företag som bearbetar apelsiner, mandariner, klementiner, satsumas, citroner och grapefrukter skall följande kontroller utföras för varje anläggning, produkt och regleringsår:
Finnish: Makeiden appelsiinien, mandariinien, klementiinien, satsumien, sitruunoiden, greippien ja pomeloiden jalostajille on tehtävä seuraavat tarkastukset kunkin laitoksen, tuotteen ja markkinointivuoden osalta:
Hungarian: Az édes narancsot, mandarint, klementint, satsumát, citromot, grépfrútot és pomelót feldolgozók esetében minden egyes üzem, termék és gazdasági év tekintetében az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni: