English: Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Grossetto in the Region of Toscana in order that that province may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
French: L'Italie a présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne la province de Grossetto dans la région de Toscane afin que cette région puisse être déclarée officiellement indemne de tuberculose et de brucellose bovines.
Portuguese: A Itália apresentou à Comissão documentação comprovativa da observância das condições apropriadas previstas na Directiva 64/432/CEE, no respeitante à província de Grossetto, na região da Toscana, de forma a que essa província possa ser declarada, relativamente aos efectivos de bovinos, oficialmente indemne de tuberculose.
Czech: Itálie předložila Komisi dokumentaci, která dokazuje splnění veškerých podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde o provincii Grossetto v oblasti Toscana, aby mohla být stáda skotu v této provincii prohlášena za úředně prostá tuberkulózy.
Slovak: Taliansko predložilo Komisii dokumenty dokazujúce súlad s príslušnými podmienkami ustanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provinciu Grossetto v regióne Toskánsko, aby táto provincia mohla byť úradne vyhlásená za provinciu bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka;
Polish: Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wykazującą zgodność z właściwymi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Grossetto w regionie Toskanii w celu uznania tej prowincji za oficjalnie wolną od gruźlicy bydła.
Hungarian: Olaszország a Toszkána régióban található Grossetto tartomány tekintetében benyújtotta a Bizottságnak azon dokumentációt, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését, annak érdekében, hogy e tartományt a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan tuberkulózismentesnek nyilvánítsák.
Slovenian: Italija je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji, predvidenimi v Direktivi 64/432/EGS glede province Grosetto v regiji Toskana, da bi se ta provinca lahko glede čred govedi priznala za uradno prosto tuberkuloze.
Romanian: Italia a prezentat Comisiei documente care dovedesc respectarea tuturor măsurilor prevăzute de Directiva 64/432/CEE privind provincia Grossetto din regiunea Toscana pentru ca această regiune să poată fi declarată oficial indemnă de tuberculoză și de bruceloză bovină.
Bulgarian: Италия представи на Комисията документация, доказваща спазването на всички условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО по отношение на провинция Grossetto в област Toscana, с цел тази провинция да бъде обявена за официално свободна от туберкулоза и от бруцелоза по говедата.
Estonian: Itaalia esitas komisjonile dokumendid, milles tõendas direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohaste tingimuste järgimist Toscana piirkonna Grossetto provintsis, et see provints võidaks veisekarjade puhul kuulutada ametlikult tuberkuloosivabaks.
Latvian: Itālija iesniedza Komisijai dokumentāciju, kas apliecina attiecībā uz Groseto provinci Toskānas reģionā atbilstību attiecīgiem nosacījumiem, kuri paredzēti Direktīvā 64/432/EEK, lai šo provinci varētu pasludināt kā oficiāli brīvu no tuberkulozes attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Italija pateikė Komisijai dokumentus, įrodančius, jog Toskanos regiono Grossetto provincijoje laikomasi atitinkamų Direktyvoje 64/432/EEB numatytų sąlygų, kad būtų galima paskelbti, jog šioje provincijoje tuberkuliozė galvijų bandose yra oficialiai nenustatyta;
Maltese: l-Italja ressqet quddiem il-Kumissjoni id-dokumentazzjoni li turi biċ-ċar il-konformità mall-kondizzjonijiet xierqa previsti fid-Direttiva 64/432/KEE fir-rigward tal-provinċja ta' Grossetto fir-Reġjun tat-Toscana sabiex din il-provinċja tiġi ddikjarata uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulosi fil-merħliet tal-bovini.