FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A meeting of the crisis coordinators shall be held after the conclusion of a crisis in order to improve the operational procedures for the different tools used in crisis management, in light of the post-crisis assessment and on the basis of the experience gained.
Portuguese: Depois de uma crise estar terminada, será realizada, à luz da avaliação pós-crise e com base na experiência adquirida, uma reunião dos coordenadores de crises, a fim de melhorar o modo de funcionamento dos diferentes instrumentos utilizados na gestão das crises.
English: Management procedures in the event of a potentially serious risk
Portuguese: Procedimentos de gestão no caso de um risco potencial grave
English: When, on analysing the information concerning risks, the Commission takes the view that the conditions listed in section 2,2 might be met, it shall make preliminary contact with the Member State(s) concerned to examine the situation and with the Authority to request information on the risk involved.
Portuguese: Quando a análise das informações sobre os riscos levar a Comissão a considerar que se podem verificar as condições previstas no ponto 2.2, esta fará um contacto preliminar com o Estado-Membro ou Estados-Membros em questão, a fim de examinar a situação, e com a Autoridade, a fim de solicitar informações sobre o risco em causa.
English: On the basis of the assessment of all relevant information available and if the Commission considers that the conditions established in section 2,2 have been met, the Commission shall immediately inform the Member States and the Authority that sections 6, 7 and 8 of the general plan are applicable.
Portuguese: Com base na avaliação de todas as informações úteis disponíveis, a Comissão, caso considere que se verificam as condições previstas no ponto 2.2, informará imediatamente os Estados-Membros e a Autoridade de que são aplicáveis os pontos 6, 7 e 8 do plano geral.
English: As soon as possible after it has been decided to apply this section of the general plan, the Commission shall take the following action:
Portuguese: Assim que possível após a decisão de aplicar este ponto do plano geral, a Comissão empreenderá as seguintes acções:
English: establish appropriate contact with the Member State(s) directly concerned and the Authority to request activation of their internal system for crisis management.
Portuguese: contactos adequados com o Estado-Membro ou os Estados-Membros directamente afectados e com a Autoridade para pedir a activação do seu sistema interno de gestão de crises.
English: Where necessary, the mechanisms for sharing scientific data developed by the Authority in the event of emergencies (Authority's networks) should be activated,
Portuguese: Se necessário, devem ser activados os mecanismos de partilha de dados científicos desenvolvidos pela Autoridade em caso de emergência (redes da Autoridade),
English: where necessary, request activation of the competent laboratories and sharing of their analytical results,
Portuguese: se necessário, pedido de activação dos laboratórios competentes e partilha dos seus resultados analíticos,
English: establish appropriate contact or hold meetings with the Member State(s) directly concerned and the Authority in order to ensure that all relevant information is shared (scientific data, control data, etc.),
Portuguese: reuniões ou contactos adequados com o Estado-Membro ou os Estados-Membros directamente afectados e a Autoridade a fim de assegurar a partilha de todas as informações úteis (dados científicos, dados de controlo, etc.),
English: take action as regards communication (see section 7).
Portuguese: acções de comunicação (ver ponto 7).
English: The principles of transparency mentioned in section 8 shall apply.
Portuguese: Serão aplicáveis os princípios de transparência referidos no ponto 8.
English: This action will continue to be taken until the risk has been assessed more fully.
Portuguese: Estas acções prosseguirão até que tenha sido efectuada uma avaliação mais completa do risco.
English: If the risk is considered to be serious and if the Commission considers that the conditions set out in section 2.1 have been met, a crisis unit shall be set up and the procedures provided for in sections 5, 7 and 8 shall apply.
Portuguese: Se o risco for considerado grave e se a Comissão considerar que se verificam as condições previstas no ponto 2.1, será criada uma unidade de crise e serão aplicáveis os procedimentos previstos nos pontos 5, 7 e 8.
English: If the risk is not considered to be serious, the existing normal provisions for the management of risk shall apply.
Portuguese: Se o risco não evoluir de modo a ser considerado grave, serão aplicáveis as disposições correntes em vigor para a gestão do risco.
English: Communication strategy
Portuguese: Estratégia de comunicação
English: The crisis unit shall develop its communication strategy in line with the case in hand in order to keep the public informed about the risk and the measures taken.
Portuguese: A unidade de crise desenvolverá a sua estratégia de comunicação, consoante o caso em questão, a fim de manter o público informado do risco e das medidas tomadas.
English: This communication strategy shall cover the content of the message and the timing of the communication on the problems in question, including appropriate arrangements for its release.
Portuguese: A estratégia de comunicação abrangerá o conteúdo da mensagem e o momento da comunicação sobre os problemas em questão, incluindo as modalidades de difusão mais apropriadas.
English: The strategy shall take account of the specific competence and responsibilities of each of the unit's members when it comes to communicating with the public in a coordinated, consistent and transparent way.
Portuguese: A estratégia terá em conta as competências e responsabilidades específicas de cada um dos membros da unidade para organizar uma comunicação coordenada, coerente e transparente ao público.
English: To this end, provision is made for the following procedures:
Portuguese: Para o efeito, foram definidos, nomeadamente, os aspectos práticos seguintes:
English: the person responsible in the Commission for communication on food and feed safety and the person responsible in the Authority for communication shall be associated with the work of the crisis unit,
Portuguese: o responsável na Comissão pela comunicação sobre a segurança dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais e o responsável na Autoridade pela comunicação serão associados ao trabalho da unidade de crise,
English: the Member States directly concerned by the crisis, and hence members of the crisis unit, shall do all that they can to ensure that their communication policy is consistent with the communication strategy coordinated by the crisis unit,
Portuguese: os Estados-Membros directamente envolvidos na crise e, enquanto tal, membros da unidade de crise, envidarão todos os esforços para assegurar que a sua comunicação é coerente com a estratégia de comunicação coordenada pela unidade de crise,
English: in the same way, the Member States which are not members of the crisis unit shall be associated with the strategy coordinated by the crisis unit through their crisis management coordinators in order to ensure consistency as regards risk communication.
Portuguese: da mesma forma, os Estados-Membros que não sejam membros da unidade de crise serão associados à estratégia coordenada pela unidade de crise através dos seus coordenadores de crises, a fim de assegurar a coerência em matéria de comunicação do risco.
English: The strategy adopted by the crisis unit shall involve making use of whichever channels of communication are appropriate for the cases which arise with the European Parliament and with the non-Community countries and parties concerned.
Portuguese: Parte da estratégia da unidade de crise incluirá a determinação dos canais de comunicação que é necessário desenvolver, consoante o caso em questão, com o Parlamento Europeu, os países terceiros abrangidos e as partes interessadas.
English: The communication strategy developed by the crisis unit shall include making appropriate preliminary contact with stakeholders where necessary and, in particular, when information is released in relation to a specific commercial brand or name.
Portuguese: A comunicação desenvolvida pela unidade de crise incluirá contactos preliminares adequados com as partes interessadas quando necessário e, em especial, quando forem comunicadas informações respeitantes a um nome ou marca comercial específicos.
English: The communication strategy shall take account of the specific role played by the organisations representing stakeholders at European level in relaying information.
Portuguese: A estratégia de comunicação terá em conta o papel específico das organizações que representam as partes interessadas a nível europeu, no que diz respeito à transmissão de informações.
English: The communication strategy will include establishing appropriate coordinated contacts with the non-Community countries concerned in order to provide them with clear, precise and coherent information.
Portuguese: A estratégia de comunicação incluirá o desenvolvimento de contactos coordenados adequados com países terceiros interessados, a fim de lhes fornecer informações claras, precisas e coerentes.
English: The communication strategy shall also include transmitting appropriate information to non-Community countries to warn them that the crisis has been resolved.
Portuguese: A estratégia de comunicação incluirá também a comunicação necessária para informar os países terceiros do termo da crise.
English: The communication strategy shall ensure that the communication process is transparent, in accordance with the principles set out in section 8.
Portuguese: A estratégia de comunicação desenvolvida assegurará que a comunicação seja transparente, em conformidade com os princípios previstos no ponto 8.
English: When information is communicated as defined in section 6 of the general plan, the necessary coherence of the communication needs also to be ensured.
Portuguese: Quando a comunicação for efectuada nos termos do ponto 6 do plano geral, deve também ser assegurada a sua coerência.
English: The contacts and meetings provided for in this section shall cover, where necessary, a communication strategy to be developed in line with section 7.
Portuguese: Os contactos e as reuniões previstos nesse ponto abrangerão, se necessário, uma estratégia de comunicação que será desenvolvida de acordo com o ponto 7.
English: Principles of transparency
Portuguese: Princípios de transparência
English: When the crisis unit issues a communication, it shall take great care to ensure transparency in accordance with the principles for public information provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002.
Portuguese: Quando efectuar uma comunicação, a unidade de crise tomará todas as precauções necessárias para assegurar a transparência, em conformidade com os princípios de informação dos cidadãos previstos no artigo 10.° do Regulamento (CE) n.° 178/2002.
English: The general confidentiality rules will continue to apply.
Portuguese: São aplicáveis as regras gerais de confidencialidade.
English: Furthermore, the specific confidentiality rules provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 178/2002 will apply to the exchange of information carried out under the RASFF.
Portuguese: Além disso, as regras específicas de confidencialidade previstas no artigo 52.° do Regulamento (CE) n.° 178/2002 são aplicáveis ao intercâmbio de informações efectuado no âmbito do sistema de alerta rápido para alimentos para consumo humano e animal.
English: When the crisis unit communicates the results of work carried out by the Authority on its behalf, the principles of transparency and confidentiality provided for in Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the results of the Authority's work will apply.
Portuguese: Quando a unidade de crise comunicar os resultados do trabalho efectuado pela Autoridade para a unidade de crise, são aplicáveis os princípios de transparência e de confidencialidade previstos nos artigos 38.° e 39.° do Regulamento (CE) n.° 178/2002, no que diz respeito aos resultados do trabalho da Autoridade.