English: On 23 February 2004 the United States of America have confirmed one outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry flock in the State of Texas (Gonzales County), which has been detected as positive during surveillance carried out on 17 February 2004.
French: Le 23 février 2004, les États-Unis d'Amérique ont confirmé l'apparition d'un foyer de peste aviaire hautement pathogène dans un troupeau de volailles de l'État du Texas (comté de Gonzales), à la suite d'un contrôle positif effectué le 17 février 2004.
German: Am 23. Februar 2004 haben die Vereinigten Staaten von Amerika einen Ausbruch der hochpathogenen Gefluegelpest in einem Gefluegelbestand im Bundesstaat Texas (Gonzalez County) bestätigt, der während einer Überprüfung am 17. Februar 2004 als positiv gemeldet worden war.
Portuguese: Em 23 de Fevereiro de 2004, os Estados Unidos da América confirmaram um surto de gripe aviária altamente patogénica num bando de aves de capoeira no estado do Texas (Gonzales County), que foi detectado no controlo efectuado em 17 de Fevereiro de 2004.
Finnish: Amerikan yhdysvallat vahvisti 23 päivänä helmikuuta Texasin osavaltiossa (Gonzales County) eräässä siipikarjaparvessa tavatun erittäin tarttuvan lintuinfluenssan taudinpurkauksen, joka havaittiin positiiviseksi 17 päivänä helmikuuta 2004 toteutetun seurannan aikana.
Czech: Dne 23. února 2004 byl ve Spojených státech amerických potvrzen výskyt ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v drůbežím hejnu ve státě Texas (okres Gonzales), a to v důsledku pozitivního nálezu v rámci kontroly provedené dne 17. února 2004.
Slovak: Spojené štáty americké 23. februára 2004 potvrdili jedno prepuknutie vysoko patogénnej vtáčej chrípky v hydinových kŕdľoch v štáte Texas (kraj Gonzales), ktoré bolo zistené ako pozitívne v priebehu dohľadu uskutočneného 17. februára 2004.
Polish: Dnia 23 lutego 2004 r. Stany Zjednoczone Ameryki potwierdziły powstanie ogniska influenzy drobiu o wysokiej zaraźliwości w stadzie drobiu w stanie Teksas (hrabstwo Gonzales), którego wykrycie potwierdzono podczas nadzoru przeprowadzonego dnia 17 lutego 2004 r.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok 2004. február 23-án megerősítette az igen patogén madárinfluenza kitörését egy Texas államban (Gonzales megye) található baromfiállományban, amit a 2004. február 17-én végzett ellenőrzés megerősített.
Slovenian: februarja 2004 so Združene države Amerike potrdile izbruh visoko patogene aviarne influence pri perutninski jati v državi Texas (County Gonzales), za katero je bilo med nadzorom 17. februarja 2004 ugotovljeno, da je pozitivna.
Estonian: veebruaril 2004 kinnitasid Ameerika Ühendriigid kõrge patogeensusega klassikalise lindude katku puhangut ühes Texase osariigi (Gonzalese maakond) kodulinnukarjas, mida kinnitas 17. veebruaril 2004 sooritatud kontroll.
Latvian: gada 23. februārī Amerikas Savienotās Valstis apstiprināja, ka noticis īpaši patogēnas putnu gripas uzliesmojums mājputnu vidū Teksasas štatā (Gonsalesa grāfistē), kas tika identificēta kā pozitīva pārbaudē, kura veikta 2004. gada 17. februārī.
Lithuanian: 2004 m. vasario 23 d. Jungtinės Amerikos Valstijos patvirtino pirmąjį smarkiai plintančio paukščių gripo protrūkį naminių paukščių pulke Teksaso valstijoje (Gonzales apskrityje), kai buvo gauti teigiami 2004 m. vasario 17d. kontrolės rezultatai.
Maltese: Fit-23 ta' Frar 2004 l-Istati Uniti ta' l-Amerika kkonfermaw it-tifqigħa ta' każ wieħed ta' influwenza ta' l-għasafar li hija patoġenika ħafna. Din il-marda ġiet aċċertata f'qatgħa tjur fl-Istat ta' Texas (id-Distrett ta' Gonzales) minn stħarriġ li kien sar fis-17 ta' Frar 2004.