English: Under the allowed alternative treatment permitted by IAS 31.32, an enterprise applies the equity method in reporting its interest in a jointly controlled entity and therefore also applies this interpretation.
French: Selon l'autre traitement autorisé par IAS 31.32, une entreprise applique la méthode de la mise en équivalence pour présenter sa participation dans une entité sous contrôle conjoint et par conséquent elle applique également la présente Interprétation.
German: Nach der von IAS 31.32 gestatteten alternativ zulässigen Methode wendet ein Unternehmen die Equity-Methode auch bei der Bilanzierung der Anteile an einer gemeinschaftlich geführten Einheit an; auch darauf bezieht sich diese Interpretation.
Spanish: En función del tratamiento alternativo permitido en el párrafo 32 de la NIC 31, la empresa aplicará el método de la participación para informar de su participación en la entidad controlada conjuntamente y, en ese caso, también aplicará esta Interpretación.
Portuguese: Segundo o método alternativo permitido pelo parágrafo 32 da IAS 31, uma empresa aplica o método da equivalência patrimonial ao relatar o seu interesse numa entidade conjuntamente controlada e portanto aplica também esta Interpretação.
Dutch: Op grond van de toegestane alternatieve verwerkingswijze die is beschreven in IAS 31.32 past een onderneming de "equity"-methode toe bij de rapportering van haar belang in een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, en past zij bijgevolg ook deze SIC-interpretatie toe.
Swedish: Av punkt 32 i IAS 31 framgår att enligt tillåten alternativ princip tillämpar företaget kapitalandelsmetoden när det redovisar sina andelar i en gemensamt styrd verksamhet och skall följaktligen tillämpa också denna tolkning.
Finnish: IAS 31.32:n sallitun vaihtoehtoisen menettelytavan mukaan yritys soveltaa pääomaosuusmenetelmää esittäessään tilinpäätöksessä osuutensa yhteisessä määräysvallassa olevassa yksikössä, ja siksi yritys soveltaa myös tätä tulkintaa.
Slovak: Podľa v IAS 31.32 dovolenej alternatívnej metódy účtovania hodnoty nehnuteľností použije podnik metódu účtovania hodnoty nehnuteľností aj pri vykazovaní podielov pri spoločne kontrolovaných podnikoch a preto sa u tých tiež uplatňuje táto interpretácia.
Polish: Zgodnie z dopuszczonym podejściem alternatywnym, na które zezwala ust. 32 MSR 31, jednostka gospodarcza wykazując udziały we współkontrolowanej jednostce powinna stosować metodę praw własności, a zatem także zapisy niniejszej interpretacji.
Hungarian: Az IAS 31 standard 32. bekezdésében engedélyezett alternatív eljárás alapján a gazdálkodó a tőkemódszert alkalmazza a közös vezetésű vállalkozásban lévő érdekeltségének az elszámolására, és ezért szintén alkalmazza ezt az értelmezést.
Slovenian: Po drugi možni rešitvi, ki jo dovoljuje MRS 31.32, uporablja podjetje kapitalsko metodo pri poročanju o svojem deležu v skupaj obvladovanem podjetju in tako tudi uporablja to pojasnilo.
Bulgarian: В съответствие с допустимия алтернативен подход, предвиден по IAS 31.32, предприятието прилага метода на собствения капитал при отчитането на своя дял в съвместно контролирано предприятие и съответно също прилага настоящото разяснение.
Estonian: IAS 31 paragrahvi 32 alusel lubatud alternatiivkäsitluse kohaselt rakendab ettevõte kapitaliosaluse meetodit oma osaluse kajastamisel ühiselt kontrollitavas ettevõttes ja seetõttu kohaldab ka käesolevat tõlgendust.
Latvian: Saskaņā ar atļauto alternatīvo metodi, ko pieļauj 31. SGS 32. punkts, uzņēmums piemēro pašu kapitāla metodi, uzrādot līdzdalību kopīgi kontrolētā sabiedrībā un tādēļ piemēro arī šo interpretāciju.
Lithuanian: Pagal 31 TAS 32 paragrafe numatytą leistiną alternatyvųjį būdą, įmonė savo dalį bendrai kontroliuojamoje įmonėje apskaitoje registruoja pagal nuosavybės metodą ir dėl to taip pat taiko šį aiškinimą.