FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The decision of the Joint Committee for Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after adoption.
French: La décision du comité mixte de l'agriculture sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne après son adoption.
German: Der Beschluss des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft wird nach seiner Annahme im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Tras su adopción, la Decisión del Comité mixto de Agricultura se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Una volta adottata, la decisione del comitato misto per l'agricoltura è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Após a respectiva adopção, a decisão do Comité Misto da Agricultura será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van het Gemengd Landbouwcomité wordt na goedkeuring bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den Blandede Landbrugskomités afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende efter vedtagelsen.
Swedish: Gemensamma jordbrukskommitténs beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning efter antagandet.
Finnish: Maatalouden sekakomitean päätös on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä sen jälkeen, kun se on hyväksytty.
Slovak: Toto rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej po jej przyjęciu.
Hungarian: A mezőgazdasági vegyesbizottság határozatát annak elfogadását követően közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklep Skupnega odbora za kmetijstvo se po sprejemu objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia Comitetului mixt pentru agricultură se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene după adoptare.
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee otsus avaldatakse pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmumu pēc tā pieņemšanas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje jį priėmus.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni.
English: Done at Brussels, 10 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2004.
German: Brüssel, den 10. Februar 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 februari 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2004.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 2004.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne Member of the Commission
Swedish: David Byrne Ledamot av kommissionen
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: PRIEDAS
English: DECISION No 1/2004 OF THE JOINT COMMITTEE FOR AGRICULTURE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
French: DÉCISION N° 1/2004 DU COMITÉ MIXTE DE L'AGRICULTURE INSTITUÉ PAR L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA CONFÉDÉRATION SUISSE RELATIF AUX ÉCHANGES DE PRODUITS AGRICOLES
Spanish: DECISIÓN N° 1/2004 DEL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA CREADO POR EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Italian: DECISIONE N. 1/2004 DEL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA ISTITUITO AI SENSI DELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA SUL COMMERCIO DI PRODOTTI AGRICOLI
Portuguese: DECISÃO N.o 1/2004 DO COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA INSTITUÍDO PELO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E A CONFEDERAÇÃO HELVÉTICA RELATIVO AO COMÉRCIO DE PRODUTOS AGRÍCOLAS
Dutch: BESLUIT Nr. 1/2004 VAN HET BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ
Swedish: BESLUT nr 1/2004 AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉ SOM INRÄTTAS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON VÄLISELLÄ MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVALLA SOPIMUKSELLA PERUSTETUN MAATALOUDEN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2004
Hungarian: az EurÓpai Közösség És a SvÁjci ÁllamszövetsÉg között a mezŐgazdasÁgi termÉkek kereskedelmÉrŐl szÓlÓ megÁllapodÁs 6. cikke szerint lÉtrehozott mezŐgazdasÁgi vegyesbizottsÁg 1/2004 szÁmú hatÁrozata
Lithuanian: Žemés Ūkio Jungtinio Komiteto, Įsteigto Pagal Europos Bendrijos Ir Šveicarijos Konfederacijos SusitarimĄ DĖl Prekybos ŽemĖs Ūkio Produktais, Sprendimas Nr. 1/2004
English: of 17 February 2004
French: du 17 février 2004
German: vom 17. Februar 2004
Spanish: de 17 de febrero de 2004
Italian: del 17 febbraio 2004
Portuguese: de 17 de Fevereiro de 2004
Dutch: van 17 februari 2004
Danish: af 17. februar 2004
Swedish: av den 17 februari 2004
Finnish: tehty 17 päivänä helmikuuta 2004
Slovak: zo 17. februára 2004
Hungarian: 2004. február 17.
Slovenian: z dne 17. februarja 2004
Romanian: din 17 februarie 2004
Latvian: gada 17. februāris)
Lithuanian: 2004 m. vasario 17 d.
Maltese: tas-17 ta' Frar 2004
English: concerning the amendments to the Appendices to Annex 4 (2004/.../EC)
Swedish: om ändringarna av tilläggen till bilaga 4 (2004/.../EG)
English: THE JOINT COMMITTEE FOR AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT -
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA,
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR -
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Polish: WSPÓLNY KOMITET DS. ROLNICTWA,
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
Romanian: COMITETUL MIXT PENTRU AGRICULTURĂ,
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,
English: The Appendices to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by the text annexed to this Decision.
French: Les appendices de l'annexe 4 de l'accord sont remplacés par le texte joint à la présente décision.
German: Die Anlagen des Anhangs 4 des Abkommens werden durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los apéndices del anexo 4 del Acuerdo se sustituirán por el texto adjunto a la presente Decisión.
Italian: Le appendici dell'allegato 4 dell'accordo sono sostituite dal testo allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os apêndices do anexo 4 do acordo são substituídos pelo texto em anexo à presente decisão.
Dutch: De aanhangsels van bijlage 4 bij de overeenkomst worden vervangen door de bij dit besluit gevoegde tekst.
Danish: Appendikserne til bilag 4 til aftalen erstattes af den tekst, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Tilläggen till bilaga 4 till avtalet skall ersättas med den text som bifogas detta beslut.
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteen 4 lisäykset tämän päätöksen tekstillä.
Slovak: Dodatky k prílohe 4 k dohode sa týmto nahrádzajú textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatki do załącznika 4 do Umowy zastępuje się tekstem załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 4. mellékletének függelékei helyébe az e határozathoz csatolt szöveg lép.
Slovenian: Dodatki k Prilogi 4 se nadomestijo z besedilom, priloženim k temu sklepu.
Romanian: Apendicele anexei 4 din acord se înlocuiesc cu textul atașat la prezenta decizie.
Estonian: Käesolevaga asendatakse lepingu 4. lisa liited käesolevale otsusele lisatud tekstiga.
Latvian: Ar šo Nolīguma 4. pielikuma papildinājumus aizstāj ar tekstu, kas pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo 4 priedo priedėliai pakeičiami prie šio sprendimo pridėtu tekstu.
Maltese: L-Appendiċi ta' l-Anness 4 tal-Ftehim qegħdin hawnhekk jiġu mibdula bit-test anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 1 April 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er avril 2004.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. April 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 2004.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 2004.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Abril de 2004.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 april 2004.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2004.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 april 2004.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. aprila 2004.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data de 1 aprilie 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2004.
English: Signed at Brussels, 17 February 2004.
French: Signé à Bruxelles, le 17 février 2004
German: Unterzeichnet in Brüssel am 17. Februar 2004.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 17 de febrero de 2004.
Italian: Firmato a Bruxelles, addì 17 febbraio 2004.
Portuguese: Assinado em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Ondertekend te Brussel, 17 februari 2004.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 17. februar 2004.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 17 februari 2004.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2004.
Slovak: Podpísané v Bruseli 17. februára 2004.
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 17 lutego 2004 r.
Hungarian: Aláírták Brüsszelben, 2004. február 17-én
Slovenian: Podpisano v Bruslju, 17. februarja 2004
Romanian: Semnată la Bruxelles, 17 februarie 2004.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. februārī
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2004 m. vasario 17 d.
Maltese: Iffirmata fi Brussel, is-17 ta' Frar 2004.
English: For the Joint Committee on Agriculture
French: Pour le comité mixte agricole
German: Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
Spanish: Por el Comité mixto de Agricultura
Italian: Per il comitato misto per l'agricoltura
Portuguese: Pelo Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Gemengd Landbouwcomité
Danish: På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: På gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Finnish: Maatalouden sekakomitean puolesta
Slovak: Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: A mezőgazdasági vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor za kmetijstvo
Romanian: Pentru Comitetul mixt pentru agricultură
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā
Lithuanian: Žemės ūkio jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura
English: The Heads of Delegations
French: Les chefs de délégation
German: Die Delegationsleiter
Spanish: Los Jefes de delegación
Italian: I capi delle delegazioni
Portuguese: Os Chefes de Delegação
Dutch: De hoofden van de delegaties
Danish: Delegationslederne
Swedish: Delegationscheferna
Finnish: Valtuuskuntien päälliköt
Slovak: vedúci delegácií
Polish: Szefowie Delegacji
Hungarian: A küldöttségek vezetői
Slovenian: Vodje delegacij
Romanian: Șefii de delegație
Estonian: Delegatsioonide juhid
Latvian: Delegāciju vadītāji
Lithuanian: Delegacijų vadovai
Maltese: Il-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
German: Für die Europäische Kommission
Spanish: Por la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Danish: På vegne af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Romanian: Pentru Comunitatea Europeană
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: Michael Scannell
French: Michael Scannell
German: Michael Scannell
Spanish: Michael Scannell
Italian: Michael Scannell
Portuguese: Michael Scannell
Dutch: Michael Scannell
Danish: Michael Scannell
Swedish: Michael Scannell
Finnish: Michael Scannell
Slovak: Michael Scannell
Hungarian: Michael SCANNELL
Lithuanian: Michael Scannell
English: For the Swiss Confederation
French: Pour la confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: Por la Confederación Suiza
Italian: Per la Confederazione svizzera
Portuguese: Pela Confederação Suíça
Dutch: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Danish: For Det Schweiziske Forbund
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A Svájci Államszövetség részéről
Slovenian: Za Švicarsko konfederacijo
Romanian: Pentru Comunitatea Europeană
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
Maltese: Għall-Konfederazzjoni Svizzera
English: Christian Häberli
French: Christian Häberli
German: Christian Häberli
Spanish: Christian Häberli
Italian: Christian Häberli
Portuguese: Christian Häberli
Dutch: Christian Häberli
Danish: Christian Häberli
Swedish: Christian Häberli
Finnish: Christian Häberli
Slovak: Christian Häberli
Hungarian: Christian HÄBERLI
Lithuanian: Christian Häberli
English: For the Secretariat of the Joint Committee on Agriculture
French: Pour le secrétariat du comité mixte agricole
German: Für das Sekretariat des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft
Spanish: Por el Secretariado del Comité mixto agrícola
Italian: Per il segretario del comitato misto per l'agricoltura
Portuguese: Pelo Secretariado do Comité Misto Agrícola
Dutch: Voor het Secretariaat van het Gemengd Landbouwcomité
Danish: På vegne af Sekretariatet for Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: På sekretariatet för den gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Finnish: Maatalouden sekakomitean sihteeristön puolesta
Slovak: Za sekretariát Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo Hans-Christian Beaumond
Polish: W imieniu Sekretariatu Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: A mezőgazdasági vegyesbizottság titkársága részéről
Slovenian: Za sekretariat Skupnega odbora za kmetijstvo
Romanian: Pentru secretariatul Comitetului mixt pentru agricultură
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee sekretariaadi nimel
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas Sekretariāta vārdā
Lithuanian: Žemės ūkio jungtinio komiteto sekretoriato vardu
Maltese: Għas-Segretarjat tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura
English: Hans-Christian Beaumond
French: Hans-Christian Beaumond
Spanish: Hans-Christian Beaumond
Italian: Hans-Christian Beaumond
Portuguese: Hans-Christian Beaumond
Dutch: Hans-Christian Beaumond
Swedish: Hans-Christian Beaumond
Finnish: Hans-Christian Beaumond
Hungarian: Hans-Christian BEAUMOND
Estonian: Hans-Christian Beaumond
Lithuanian: Hans-christian Beaumond
English: APPENDIX 1
French: APPENDICE 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: APPENDICE 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: AANHANGSEL 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Polish: DODATEK 1
Hungarian: 1. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 1
Romanian: Apendicele 1
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: I PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 1
English: PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS
French: VÉGÉTAUX, PRODUITS VÉGÉTAUX ET AUTRES OBJETS
German: PFLANZEN, PFLANZENERZEUGNISSE UND ANDERE GEGENSTÄNDE
Spanish: VEGETALES, PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS OBJETOS
Italian: VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI E ALTRI OGGETTI
Portuguese: PLANTAS, PRODUTOS VEGETAIS E OUTROS MATERIAIS
Dutch: PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUCTEN EN ANDERE MATERIALEN
Danish: PLANTER, PLANTEPRODUKTER OG ANDRE OBJEKTER
Swedish: VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMÅL
Finnish: KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT
Slovak: RASTLINY, RASTLINNÉ VÝROBKY A OSTATNÉ VÝROBKY
Polish: ROŚLINY, PRODUKTY ROŚLINNE I INNE PRZEDMIOTY
Hungarian: növények, növényi termékek és más áruk
Slovenian: RASTLINE, RASTLINSKI PROIZVODI IN DRUGI PREDMETI
Romanian: Plante, produse vegetale și alte obiecte
Estonian: TAIMED, TAIMSED SAADUSED JA MUUD TOOTED
Latvian: AUGI, AUGU PRODUKTI UN CITI IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: AUGALAI, AUGALINIAI IR KITI PRODUKTAI
Maltese: PJANTI, PRODOTTI TA' PJANTI U OĠĠETTI OĦRA
English: Plants and plant products
French: Végétaux et produits végétaux
German: Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse
Spanish: vegetales y productos vegetales
Italian: Vegetali e prodotti vegetali
Portuguese: Plantas e produtos vegetais
Dutch: Planten en plantaardige producten
Danish: Planter og planteprodukter
Swedish: Växter och växtprodukter
Finnish: Kasvit ja kasvituotteet
Slovak: Rastliny a rastlinné výrobky
Polish: Rośliny i produkty roślinne
Hungarian: Növények és növényi termékek
Slovenian: Rastline in rastlinski proizvodi
Romanian: Plante și produse vegetale
Estonian: Taimed ja taimsed saadused
Latvian: Augi un augu produkti
Lithuanian: Augalai ir augaliniai produktai
Maltese: Pjanti u prodotti ta' pjanti
English: Plants intended for planting, not including seeds
French: Végétaux destinés à la plantation, à l'exception des semences
German: Pflanzen zum Anpflanzen bestimmt, ausgenommen Samen
Spanish: Vegetales destinados a la plantación, con excepción de las semillas
Italian: Vegetali destinati all'impianto, escluse le sementi
Portuguese: Plantas destinadas à plantação, com excepção das sementes
Dutch: Planten bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden
Danish: Planter til udplantning, bortset fra frø
Swedish: Växter för plantering, utom fröer
Finnish: Istutettaviksi tarkoitetut kasvit lukuun ottamatta siemeniä
Slovak: Rastliny určené na sadenie, nezahrnujúc semená
Polish: Rośliny do sadzenia, z wyłączeniem nasion
Hungarian: Ültetésre szánt növények, a vetőmag kivételével
Slovenian: Rastline za sajenje, razen semen
Romanian: Plante destinate plantării, cu excepția semințelor
Estonian: Istutamiseks ettenähtud taimed, v.a seemned
Latvian: Stādīšanai paredzēti augi, neietverot sēklas
Lithuanian: Sodinimui skirti augalai, išskyrus sėklas
Maltese: Pjanti maħsuba għat-tħawwil, mhix inkluża ż-żerriegħa
English: Beta vulgaris L.
French: Beta vulgaris L.
German: Beta vulgaris L.
Spanish: Beta vulgaris L.
Italian: Beta vulgaris L.
Portuguese: Beta vulgaris L.
Dutch: Beta vulgaris L.
Danish: Beta vulgaris L.
Swedish: Beta vulgaris L.
Finnish: Beta vulgaris L.
Slovak: Beta vulgaris L.
Hungarian: Beta vulgaris L.
Maltese: Il-Beta vulgaris L.
English: Humulus lupulus L.
French: Humulus lupulus L.
German: Humulus lupulus L.
Spanish: Humulus lupulus L.
Italian: Humulus lupulus L.
Portuguese: Humulus lupulus L.
Dutch: Humulus lupulus L.
Danish: Humulus lupulus L.
Swedish: Humulus lupulus L.
Finnish: Humulus lupulus L.
Slovak: Humulus lupulus L.
Hungarian: Humulus lupulus L.
Maltese: L-Humulus lupulus L.