FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall assume the Community's responsibilities defined in Article 57 of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
French: La Commission assume les responsabilités de la Communauté définies à l'article 57 de l'accord ACP-CE, ainsi que celles définies par la décision d'association outre-mer.
Spanish: La Comisión asumirá las responsabilidades de la Comunidad definidas en el artículo 57 del Acuerdo ACP-CE, así como las definidas en la Decisión de Asociación Ultramar.
Portuguese: A Comissão assume as responsabilidades da Comunidade definidas no artigo 57.o do Acordo ACP-CE e na Decisão de Associação Ultramarina.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει τις ευθύνες της Κοινότητας που προσδιορίζονται στο άρθρο 57 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, καθώς και εκείνες της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
English: To that end, it shall undertake the financial implementation of operations carried out with EDF resources allocated in the form of non-repayable aid, excluding interest rate subsidies, and make payments in accordance with this Regulation.
French: A cet effet, elle assure l'exécution financière des opérations effectuées sur les ressources du FED allouées sous la forme d'aides non remboursables, à l'exclusion des bonifications d'intérêts, et elle effectue les paiements conformément aux dispositions du présent règlement.
Spanish: A tal efecto, garantizará la ejecución financiera de las operaciones efectuadas con cargo a los recursos del FED asignados en forma de subvenciones, con exclusión de las bonificaciones de intereses y efectuará los pagos de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão assegura a execução financeira das operações efectuadas com recursos do FED, atribuídas sob a forma de ajudas não reembolsáveis, à excepção de bonificações de juros, e efectua os pagamentos em conformidade com as disposições do presente regulamento.
Greek: Προς τούτο, μεριμνά για τη δημοσιονομική διαχείριση των πράξεων που πραγματοποιούνται με πόρους του ΕΤΑ διατιθέμενους με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, εξαιρουμένων των επιδοτήσεων επιτοκίου, πραγματοποιεί δε τις πληρωμές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: In applying this Regulation, the Commission shall act on its own responsibility and within the limits of the resources allocated.
French: Pour l'application du présent règlement, la Commission agit sous sa propre responsabilité, dans la limite des ressources allouées.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, la Comisión actuará bajo su propia responsabilidad, dentro del límite de los recursos asignados.
Portuguese: Na aplicação do presente regulamento, a Comissão deve actuar sob a sua própria responsabilidade e dentro dos limites dos recursos atribuídos.
Greek: Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ενεργεί με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των διατεθέντων πόρων.
English: The EIB, acting on behalf of the Community, shall manage the Investment Facility, as well as interest rate subsidies, and shall conduct operations thereunder, in accordance with the rules set out in Part Two.
French: La BEI, agissant pour le compte de la Communauté, gère la facilité d'investissement, ainsi que les bonifications d'intérêts, et exécute les opérations y afférentes, selon les modalités fixées à la deuxième partie.
Spanish: El BEI, actuando por cuenta de la Comunidad, gestionará el mecanismo de inversión, así como las bonificaciones de intereses, y efectuará las operaciones correspondientes, según las modalidades establecidas en la segunda Parte.
Portuguese: O BEI deve, em nome da Comunidade, gerir a Facilidade de Investimento, bem como as bonificações de juros, e executar as operações a elas referentes, segundo as regras estabelecidas na parte II.
Greek: Η ΕΤΕπ, ενεργώντας για λογαριασμό της Κοινότητας, διαχειρίζεται την επενδυτική διευκόλυνση και τις επιδοτήσεις επιτοκίου, και εκτελεί τις συναφείς πράξεις, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που καθορίζονται στο μέρος ΙΙ.
English: In that context, the EIB shall act on behalf of and at the risk of the Community.
French: Dans ce cadre, la BEI agit au nom et aux risques de la Communauté.
Spanish: En este marco, el BEI actuará por cuenta y riesgo de la Comunidad.
Portuguese: Neste contexto, o BEI actua em nome e por conta da Comunidade.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ ενεργεί εξ ονόματος και με την κάλυψη της Κοινότητας.
English: The EIB shall undertake the financial implementation of operations carried out by means of loans from its own resources, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the EDF's grant resources.
French: La BEI assure l'exécution financière des opérations effectuées par prêts sur ses ressources propres, assortis le cas échéant de bonifications d'intérêts accordées sur les ressources du FED.
Spanish: El BEI garantizará la ejecución financiera de las operaciones efectuadas mediante préstamos con cargo a sus recursos propios, combinados cuando proceda con bonificaciones de intereses concedidas con cargo a los recursos del FED.
Portuguese: O BEI deve assegurar a execução financeira das operações efectuadas através de empréstimos provenientes dos seus recursos próprios, acompanhados, se necessário, de bonificações de juros concedidas com base nos recursos do FED afectos a subvenções.
Greek: Η ΕΤΕπ μεριμνά για τη δημοσιονομική διαχείριση των πράξεων που πραγματοποιούνται με δάνεια χορηγούμενα εξ ιδίων πόρων της, τα οποία συνοδεύονται, εφόσον συντρέχει περίπτωση, από επιδοτήσεις επιτοκίου με πόρους του ΕΤΑ.
English: The provisions of this Part, together with those of Part Three, shall apply exclusively to the financial implementation of the EDF resources managed by the Commission.
French: Les dispositions de la présente partie ainsi que de la troisième partie s'appliquent exclusivement à l'exécution financière des ressources du FED dont la Commission assure la gestion.
Spanish: Las disposiciones de la primera Parte, así como las de la tercera Parte se aplicarán exclusivamente a la ejecución financiera de los recursos del FED cuya gestión garantiza la Comisión.
Portuguese: As disposições da presente parte e da parte III aplicam-se exclusivamente à execução financeira dos recursos do FED geridos pela Comissão.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος μέρους καθώς και του μέρους ΙΙΙ εφαρμόζονται αποκλειστικά στη δημοσιονομική διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της Επιτροπής.
English: Those provisions may not be interpreted as giving rise to any obligations on the Commission's part in respect of the financial implementation of EDF resources managed by the EIB.
French: Ces dispositions ne peuvent être interprétées comme créant des obligations pour la Commission pour l'exécution financière des ressources du FED dont la BEI assure la gestion.
Spanish: Estas disposiciones no podrán interpretarse como constitutivas de obligaciones para la Comisión en lo relativo a la ejecución financiera de los recursos del FED cuya gestión garantiza el BEI.
Portuguese: A interpretação destas disposições não pode criar para a Comissão obrigações a nível da execução financeira de recursos do FED geridos pelo BEI.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις δεν μπορούν να ερμηνεύονται ως δημιουργούσες υποχρεώσεις της Επιτροπής για τη δημοσιονομική διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ.
English: Unless otherwise specified, references in this Regulation to the ACP States shall be deemed to refer also to the bodies or representatives defined in Articles 13 and 14 of Annex IV to the ACP-EC Agreement, which they may duly mandate to exercise their responsibilities under that Agreement.
French: Sauf indication contraire, les références faites dans le présent règlement aux États ACP sont réputées viser également des organismes ou leurs représentants, tels que définis aux articles 13 et 14 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE, qu'ils peuvent dûment mandater pour l'exercice de leurs responsabilités dans le cadre dudit accord.
Spanish: Salvo indicación en contrario, las referencias hechas en el presente Reglamento a los Estados ACP se considerarán igualmente referidas a los organismos o a sus representantes, definidos en los artículos 13 y 14 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE, a los que pueden habilitar debidamente para el ejercicio de sus responsabilidades en el marco de dicho Acuerdo.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, considera-se que as referências feitas no presente Regulamento aos Estados ACP incluem também organismos ou seus representantes, tal como definidos nos artigos 13.o e 14.o do anexo IV do Acordo ACP-CE, que os Estados ACP podem devidamente mandatar para o exercício das suas responsabilidades no âmbito do referido acordo.
Greek: Εκτός εάν άλλως ορίζεται, οι αναφορές του παρόντος κανονισμού στα κράτη ΑΚΕ θεωρείται ότι αφορούν και τους οργανισμούς, ή τους εκπροσώπους τους, που ορίζονται στα άρθρα 13 και 14 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, και τους οποίους μπορούν να εξουσιοδοτούν δεόντως για την άσκηση των αρμοδιοτήτων που διαθέτουν στο πλαίσιο της ως άνω συμφωνίας.
English: The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December.
French: L'exercice commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
Spanish: El ejercicio comenzará el 1 de enero y concluirá el 31 de diciembre.
Portuguese: O exercício começa em 1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro.
Greek: Το δημοσιονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
English: PRINCIPLE OF THE UNIT OF ACCOUNT
French: PRINCIPE D'UNITÉ DE COMPTE
Spanish: PRINCIPIO DE UNIDAD DE CUENTA
Portuguese: PRINCÍPIO DA UNIDADE DE CONTA
Greek: Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
English: EDF resources shall be established and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: Les ressources du FED sont établies, exécutées et font l'objet d'une reddition des comptes en euros.
Spanish: Los recursos del FED se establecerán, ejecutarán y serán objeto de una rendición de cuentas en euros.
Portuguese: Os recursos do FED são fixados, executados e objecto de prestação de contas em euros.
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ συνιστώνται, χρησιμοποιούνται και αποτελούν το αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σε ευρώ.
English: However, for the treasury management purposes referred to in Article 26, the accounting officer may carry out operations in euro, in other currencies and in national currencies.
French: Toutefois, pour les besoins de la gestion de la trésorerie visée à l'article 26, le comptable est autorisé à effectuer les opérations en euros, en autres devises et en monnaies nationales.
Spanish: No obstante, para las necesidades de tesorería contempladas en el artículo 26, el contable tendrá autorización para efectuar las operaciones en euros, en otras divisas y en monedas nacionales.
Portuguese: Todavia, para as necessidades de gestão da tesouraria referidas no artigo 26.o, o contabilista está autorizado a efectuar as operações em euros, outras divisas ou moedas nacionais.
Greek: Ωστόσο, για τις ταμειακές ανάγκες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 26, ο υπόλογος εξουσιοδοτείται να διενεργεί πράξεις είτε σε ευρώ είτε σε εθνικά ή άλλα νομίσματα.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
English: PRINCIPLE OF SPECIFICATION
French: PRINCIPE DE SPÉCIALITÉ
Spanish: PRINCIPIO DE ESPECIALIDAD
Portuguese: PRINCÍPIO DA ESPECIFICAÇÃO
Greek: Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ
English: The resources of the EDF shall be earmarked for specific purposes according to the main instruments of cooperation, as described in the Financial Protocol of the ACP-EC Agreement and the Overseas Association Decision.
French: Les ressources du FED sont spécialisées selon les instruments principaux de coopération, comme le prévoient le protocole financier de l'accord ACP-CE et la décision d'association outre-mer.
Spanish: Los recursos del FED se especializarán según los instrumentos principales de cooperación, tal como se describen en el Protocolo Financiero del Acuerdo ACP-CE y en la Decisión de Asociación Ultramar.
Portuguese: Os recursos do FED são especificados segundo os principais instrumentos de cooperação, enunciados no Protocolo Financeiro do Acordo ACP-CE e na Decisão de Associação Ultramarina.
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ εξειδικεύονται κατά τα κύρια μέσα συνεργασίας, όπως αυτά περιγράφονται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και στην απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης.
English: In respect of the African, Caribbean and Pacific States, (hereinafter referred to as "the ACP States"), those instruments are laid down by the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Agreement.
French: Concernant les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ci-après dénommés "États ACP"), ces instruments sont fixés par le protocole financier figurant à l'annexe I de l'accord ACP-CE.
Spanish: Por lo que se refiere a los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, (en lo sucesivo denominados "Estados ACP"), estos instrumentos se fijan por el protocolo financiero que figura en el anexo I del Acuerdo ACP-CE.
Portuguese: No que se refere aos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, a seguir denominados "Estados ACP", estes instrumentos são fixados pelo Protocolo Financeiro que consta do anexo I do Acordo ACP-CE.
Greek: Όσον αφορά τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (εφεξής "κράτη ΑΚΕ"), τα εν λόγω μέσα καθορίζονται με το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English: Earmarking of resources shall also be based on the provisions of the Internal Agreement and shall take account of the non-allocated reserve provided for in Article 2(2) of that Agreement and of the resources reserved for costs linked to implementation under Article 4 thereof.
French: Cette spécialisation se base également sur les dispositions de l'accord interne et tient compte de la réserve prévue à l'article 2, paragraphe 2, dudit accord interne, ainsi que des ressources réservées aux dépenses de mise en oeuvre conformément à l'article 4 dudit accord interne.
Spanish: Esta especialización se basará igualmente en las disposiciones del Acuerdo interno y tendrá en cuenta la reserva prevista en el apartado 2 del artículo 2 de dicho Acuerdo interno, así como en los recursos reservados a los gastos de aplicación con arreglo al artículo 4 de dicho Acuerdo interno.
Portuguese: Esta especificação baseia-se igualmente nas disposições do Acordo Interno e tem em conta a reserva prevista no n.o 2 do artigo 2.o do referido Acordo Interno, bem como os recursos reservados para as despesas de execução, nos termos do artigo 4.o do mesmo acordo.
Greek: Η εν λόγω εξειδίκευση βασίζεται και στις διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας, λαμβάνει δε υπόψη το αποθεματικό που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της εν λόγω εσωτερικής συμφωνίας, καθώς και τους πόρους που προορίζονται για τις δαπάνες υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω συμφωνίας.
English: In respect of the Overseas Countries and Territories, (hereinafter referred to as "the OCTs"), those instruments are laid down in Annex II A to the Overseas Association Decision.
French: Concernant les pays et territoires d'outre-mer (ci-après dénommés "PTOM"), ces instruments sont fixés à l'annexe II A de la décision d'association outre-mer.
Spanish: Por lo que se refiere a los Países y Territorios de Ultramar (en lo sucesivo denominados "PTU"), estos instrumentos se fijan en el anexo II A de la Decisión de Asociación Ultramar.
Portuguese: No que se refere aos países e territórios ultramarinos, a seguir denominados "PTU", estes instrumentos estão fixados no anexo II-A da Decisão de Associação Ultramarina.
Greek: Όσον αφορά τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (εφεξής "ΥΧΕ"), τα εν λόγω μέσα καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ Α της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
English: Earmarking of those resources shall also take account of the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and of the resources reserved for studies or technical assistance measures under Article 1(1)(c) thereof.
French: Cette spécialisation tient également compte de la réserve prévue à l'article 3, paragraphe 3, de ladite annexe, ainsi que des ressources affectées à des études ou actions d'assistance technique conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point c), de ladite annexe.
Spanish: Esta especialización tiene en cuenta asimismo la reserva prevista en el apartado 3 del artículo 3 de dicho anexo, así como los recursos destinados a estudios o acciones de asistencia técnica con arreglo a la letra c) del apartado 1 del artículo 1 de dicho anexo.
Portuguese: Esta especificação tem igualmente em conta a reserva prevista no n.o 3 do artigo 3.o do referido anexo, bem como os recursos afectados a estudos ou acções de assistência técnica, nos termos do ponto c) do n.o 1 do artigo 1.o do mesmo anexo.
Greek: Η εξειδίκευση αυτή λαμβάνει υπόψη και το αποθεματικό που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, καθώς και τους πόρους που διατίθενται για τις μελέτες ή τις ενέργειες τεχνικής συνδρομής, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο Γ του ίδιου παραρτήματος.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
English: PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
French: PRINCIPE DE BONNE GESTION FINANCIÈRE
Spanish: PRINCIPIO DE BUENA GESTIÓN FINANCIERA
Portuguese: PRINCÍPIO DA BOA GESTÃO FINANCEIRA
Greek: Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
English: EDF resources shall be used in accordance with the principles of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Les ressources du FED sont utilisées conformément au principe de bonne gestion financière, c'est-à-dire conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
Spanish: Los recursos del FED se utilizarán de acuerdo con el principio de buena gestión financiera, es decir con arreglo a los principios de economía, eficiencia y eficacia.
Portuguese: Os recursos do FED devem ser utilizados em conformidade com o princípio da boa gestão financeira, ou seja, em conformidade com os princípios da economia, da eficiência e da eficácia.
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
English: The principle of economy requires that the resources used for the pursuit of activities be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
French: Le principe d'économie prescrit que les moyens mis en oeuvre en vue de la réalisation des activités sont rendus disponibles en temps utile, dans les quantités et qualités appropriées et au meilleur prix.
Spanish: El principio de economía prescribe que los medios aplicados para la realización de actividades se facilitan a su debido tiempo, en las cantidades y calidades apropiadas y al mejor precio.
Portuguese: O princípio da economia determina que os meios utilizados com vista ao exercício das suas actividades devem ser disponibilizados em tempo útil, nas quantidades e qualidades adequadas e ao melhor preço.
Greek: Η αρχή της οικονομίας ορίζει ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση δραστηριοτήτων καθίστανται διαθέσιμα εγκαίρως, στην ενδεδειγμένη ποσότητα και ποιότητα και στην καλύτερη τιμή.
English: The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
French: Le principe d'efficience vise le meilleur rapport entre les moyens mis en oeuvre et les résultats obtenus.
Spanish: El principio de eficiencia contempla la mejor relación entre los medios aplicados y los resultados obtenidos.
Portuguese: O princípio da eficiência visa a melhor relação entre os meios utilizados e os resultados obtidos.
Greek: Η αρχή της αποδοτικότητας επιδιώκει την καλύτερη σχέση μεταξύ χρησιμοποιηθέντων μέσων και επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
English: The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
French: Le principe d'efficacité vise l'atteinte des objectifs spécifiques fixés et l'obtention des résultats escomptés.
Spanish: El principio de eficacia contempla el logro de los objetivos específicos fijados y la obtención de los resultados previstos.
Portuguese: O princípio da eficácia visa a consecução dos objectivos específicos fixados, bem como dos resultados esperados.
Greek: Η αρχή της αποτελεσματικότητας επιδιώκει την εκπλήρωση των ειδικών στόχων που έχουν τεθεί και την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
English: Objectives shall be set and achievement of those objectives shall be monitored by means of measurable indicators.
French: Des objectifs sont déterminés et le suivi de leur réalisation est assuré à l'aide d'indicateurs mesurables.
Spanish: Con ayuda de indicadores mensurables, se determinarán objetivos comprobables y se garantizará el seguimiento de su realización.
Portuguese: Devem ser fixados objectivos susceptíveis de ser verificados com base em indicadores quantificáveis, devendo ser assegurado o acompanhamento da sua realização.
Greek: Τίθενται στόχοι και εξασφαλίζεται η παρακολούθηση της επίτευξής τους μέσω αριθμοδεικτών.
English: To that end, the use of EDF resources must be preceded by an ex ante evaluation of the operation to be undertaken and the operation must be submitted to an ex post evaluation with a view to ensuring that the intended results justify the means deployed.
French: À cette fin, l'utilisation des ressources du FED doit être précédée d'une appréciation ex ante de l'action à entreprendre, qui doit également faire l'objet d'une évaluation ex post en vue de s'assurer que les résultats escomptés justifient les moyens mis en oeuvre.
Spanish: A tal efecto, la utilización de los recursos del FED deberá ir precedida por una valoración previa de la acción que va a emprenderse, y la operación será objeto de una evaluación a posteriori para garantizar que los resultados previstos justifican los medios aplicados.
Portuguese: Para o efeito, a utilização dos recursos do FED deve ser precedida de uma avaliação ex ante da acção a empreender, a qual deverá também ser objecto de uma avaliação ex post, a fim de assegurar que os resultados esperados justificam os meios mobilizados.
Greek: Προς τούτο, της χρησιμοποίησης των πόρων του ΕΤΑ πρέπει να προηγείται εκ των προτέρων αξιολόγηση της προς ανάληψη ενέργειας, και η ενέργεια πρέπει να υποβάλλεται σε εκ των υστέρων αξιολόγηση έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αναμενόμενα αποτελέσματα δικαιολογούν τα χρησιμοποιηθέντα μέσα.
English: Programmes or operations shall be periodically examined, particularly in relation to the estimates of calls for contributions referred to in Article 38(1), so that it can be established that they are justified.
French: Les programmes ou actions sont soumis à un examen périodique, notamment dans la perspective de l'estimation des appels de contributions visés à l'article 38, paragraphe 1, afin d'en vérifier la justification.
Spanish: Los programas o acciones se someterán a un examen periódico, en particular ante la perspectiva de la estimación de las peticiones de contribución contempladas en el apartado 1 del artículo 38, con el fin de comprobar la justificación.
Portuguese: Todos os programas ou acções devem ser objecto de uma análise periódica, nomeadamente a fim de verificar se as estimativas em matéria de mobilização das contribuições referidas no n.o 1 do artigo 38.o se justificam.
Greek: Τα προγράμματα ή ενέργειες πρέπει να υποβάλλονται σε περιοδική εξέταση, ιδίως με σκοπό την εκτίμηση των προσκλήσεων για την καταβολή συνεισφορών που προβλέπονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 έτσι ώστε να επαληθεύεται η δικαιολόγηση αυτών.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
English: PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
French: PRINCIPE DE TRANSPARENCE
Spanish: PRINCIPIO DE TRANSPARENCIA
Portuguese: PRINCÍPIO DA TRANSPARÊNCIA
Greek: Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ