English: Considering the fact that in October 2001 Hynix was rated SD and that it is normal practice for commercial banks to increase the interest rate in case of maturity extension, it can be concluded that a normal commercial lender could have very well used an infinite interest rate if it ever considered extending a maturity under such circumstances.
French: Compte tenu du fait qu'en octobre 2001, Hynix était notée SD et que les banques commerciales ont pour pratique de revoir le taux d'intérêt à la hausse en cas de prorogation d'une échéance, il peut être conclu qu'un prêteur commercial normal aurait très bien pu pratiquer un taux d'intérêt illimité s'il avait éventuellement envisagé de proroger une échéance dans ces circonstances.
Italian: Tenendo presente che nell'ottobre del 2001 il rating della Hynix era divenuto SD e che è prassi normale delle banche commerciali aumentare il tasso di interesse nel caso di proroga della scadenza, è possibile concludere che un normale prestatore commerciale avrebbe senz'altro potuto applicare un tasso di interesse illimitato qualora avesse mai preso in considerazione l'ipotesi di prorogare, in tali circostanze, la scadenza del prestito.
Portuguese: Considerando que, em Outubro de 2001, a Hynix tinha a notação SD e que é prática normal dos bancos aumentar a taxa de juro no caso de prorrogação do prazo de vencimento, pode concluir-se que um credor comercial normal poderia facilmente ter aplicado uma taxa de juro de valor infinito se alguma vez ponderasse a possibilidade de prorrogar um prazo de vencimento em tais circunstâncias.
Dutch: Wanneer rekening wordt gehouden met het feit dat Hynix in oktober 2001 de rating "SD" had en commerciële banken de rente bij looptijdverlenging gewoonlijk verhogen, kan worden geconcludeerd dat een normale commerciële kredietverlener de rente onbeperkt had kunnen verhogen indien hij in dergelijke omstandigheden een looptijdverlenging had overwogen.
Danish: Da Hynix i oktober 2001 havde en kreditværdighed på SD, og da der er normal praksis for kommercielle banker at hæve renten i tilfælde af forlængelse af låns løbetid, kan det konkluderes, at en normal kommerciel långiver meget vel kunne have benyttet en meget høj rente, hvis den nogen sinde overvejede at forlænge løbetiden af et lån under sådanne vilkår.
Finnish: Ottaen huomioon, että Hynixin luokitus oli lokakuussa 2001 SD ja että liikepankkien tavanomaisena käytäntönä on nostaa korkoa laina-ajan pidennyksen yhteydessä, voidaan päätellä, että tavanomainen kaupallinen lainanantaja olisi hyvin saattanut käyttää ääretöntä korkoa, jos olisi ylipäänsä harkinnut laina-ajan pidentämistä näissä oloissa.
Greek: Δεδομένου ότι τον Οκτώβριο του 2001 η Hynix βαθμολογήθηκε ως SD και ότι αποτελεί συνήθη πρακτική των εμπορικών τραπεζών να αυξάνουν το επιτόκιο σε περίπτωση παράταση της ημερομηνίας λήξεως, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ένας κανονικός εμπορικός δανειοδότης θα μπορούσε κάλλιστα να χρησιμοποιήσει απεριόριστο επιτόκιο εάν σκόπευε να παρατείνει την ημερομηνία λήξεως υπό τέτοιες συνθήκες.
Slovak: S prihliadnutím na skutočnosť, že v októbri 2001 bola spoločnosť Hynix hodnotená stupňom SD a že pre komerčné banky je bežnou praxou zvyšovanie úrokovej sadzby v prípade predĺženia termínu splatnosti, môžeme urobiť záver, že bežný komerčný úverovateľ by pokojne mohol použiť neobmedzenú úrokovú sadzbu, keby vôbec uvažoval za týchto okolností o predĺžení termínu splatnosti.
Polish: Uwzględniając fakt, że w październiku 2001 r. Hynix miał rating SD i że zwykłą praktyką banków komercyjnych jest podwyższanie stóp procentowych w przypadku odroczenia terminu wymagalności, można wnioskować, że zwykły pożyczkodawca komercyjny użyłby nieograniczonej stopy procentowej, jeżeli w ogóle rozważałby odroczenie terminu wymagalności w takich okolicznościach.
Hungarian: Annak alapján, hogy a Hynix hitelminősítése SD volt, a kereskedelmi bankok pedig a futamidő meghosszabbítása esetén rendszerint megemelik a kamatlábat, arra lehet következtetni, hogy egy piaci elvek szerint eljáró kereskedelmi hitelező akár korlátozatlan idejű kamatlábat is alkalmazhatott volna, ha az adott körülmények között egyáltalán fontolóra vette volna a futamidő meghosszabbítását.
Slovenian: Glede na to, da je bil Hynix oktobra 2001 ocenjen "SD" in da je pri komercialnih bankah običajna praksa, da v primeru odloga plačil zapadlih obveznosti povečajo obrestno mero, je mogoče sklepati, da bi običajen komercialni posojilodajalec lahko uporabil neskončno obrestno mero, če bi sploh razmišljal o odlogu plačila zapadlih obveznosti v takih okoliščinah.
Bulgarian: Като се вземе под внимание факта, че през октомври 2001 г. на Hynix е даден рейтинг SD (селективно неизпълнение на задълженията), и че за търговските банки е нормална практиката да увеличават лихвения процент в случай на удължаване на срока на кредита, може да се направи заключението, че един нормален заемодател отпускащ търговски кредит спокойно би могъл да използва лихвени проценти с безкрайна величина, ако изобщо реши да разгледа въпроса за удължаване на погасителния срок при такива обстоятелства.
Estonian: Arvestades tõsiasja, et oktoobris 2001 hinnati Hynixit reitinguga SD ning kommertspankade tavaline praktika on tähtajapikendamisel intressimäära suurendada, võib järeldada, et tavaline kommertslaenuandja oleks võinud vabalt kasutada piiramatut intressimäära, kui see oleks kaalutlenud kunagi sellistel tingimustel tähtaega pikendada.
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka 2001. gada oktobrī "Hynix" kredītvērtējums bija SD un ka komercbankām parasta prakse ir palielināt procentu likmi, ja tiek pagarināts maksājuma termiņš, var secināt, ka parasts komercaizdevējs būtu varējis ļoti labi izmantot neierobežotu procentu likmi, ja šādos apstākļos tas vispār pieļautu maksājuma termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad 2001 m. spalį Hynix reitingas buvo SD, ir į tai, kad komerciniams bankams yra įprasta didinti palūkanų normą, jei atidedamas terminas, galima prieiti išvados, kad įprastinis komercinis skolintojas veikiausiai būtų naudojęs begalinę palūkanų normą, jei išvis būtų svarstęs galimybę atidėti terminą tokiomis aplinkybėmis.
Maltese: Meta jkun meqjus il-fatt li f'Ottubru 2001 Hynix kienet ratata SD u li din hija prattika normali għall-banek kummerċjali li jżidu ir-rata ta' l-imgħax fil-każ ta' estenzjoni tal-maturità, jista jkun konkluż li dak li jislef, fuq bażi kummerċjali normali, setgħa ben tajjeb uża rata infinita tal-imgħax jekk xi darba kien jikkonsidra li jestendi il-maturità f'tali ċirkostanzi.