FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personal base weight
Portuguese: Ponderação básica pessoal
English: Sample person or co-resident
Portuguese: Pessoa da amostra ou co-residente
English: Sample person
Portuguese: Pessoa da amostra
English: Co-resident
Portuguese: Co-residente
English: DEMOGRAPHIC DATA
Portuguese: DADOS DEMOGRÁFICOS
English: Month of birth
Portuguese: Mês de nascimento
English: Year of birth
Portuguese: Ano de nascimento
English: 1890 — year of survey
Portuguese: 1890 — ano do inquérito
English: Membership status
Portuguese: Situação dos membros do agregado
English: For current household members
Portuguese: Membros actuais do agregado
English: Was in this household in previous waves or current household member
Portuguese: Pertencia a este agregado em vagas anteriores ou é membro actual do agregado
English: Moved into this household from another sample household since previous wave
Portuguese: Mudou-se para este agregado a partir de outro agregado da amostra desde a última vaga
English: Moved into this household from outside sample since previous wave
Portuguese: Mudou-se para este agregado a partir do exterior da amostra desde a última vaga
English: Newly born into this household since last wave
Portuguese: Nasceu neste agregado desde a última vaga
English: Not current household members
Portuguese: Membros antigos do agregado
English: Moved out since previous wave or last interview if not contacted in previous wave
Portuguese: Saiu do agregado desde a vaga anterior ou desde a última entrevista se não foi contactado na vaga anterior
English: Died
Portuguese: Morreu
English: Lived in the household at least three months during the income reference period but was not recorded in the register of this household
Portuguese: Viveu no agregado pelo menos três meses durante o período de referência do rendimento mas não foi registado no registo deste agregado
English: To where did the person move
Portuguese: Para onde a pessoa se mudou
English: To a private household within the country
Portuguese: Para um agregado privado no mesmo país
English: To a collective household or institution within the country
Portuguese: Para um agregado colectivo ou uma instituição no mesmo país
English: Abroad
Portuguese: Para o estrangeiro
English: Lost
Portuguese: Não é possível encontrá-la
English: na (RB110 not = 5)
Portuguese: (RB110 não = 5)
English: Month when the person moved out or died
Portuguese: Mês em que a pessoa se mudou ou morreu
English: na (RB110 not = 5 or 6)
Portuguese: (RB110 não = 5 ou 6)
English: Year when the person moved out or died
Portuguese: Ano em que a pessoa se mudou ou morreu
English: Number of months in household during the income reference period
Portuguese: Número de meses no agregado durante o período de referência do rendimento
English: Number of months
Portuguese: Número de meses
English: na (RB110 not = 5 or 6 or 7)
Portuguese: (RB110 não = 5 ou 6 ou 7)
English: Main activity status during the income reference period
Portuguese: Principal estatuto profissional durante o período de referência do rendimento
English: At work
Portuguese: A trabalhar
English: Unemployed
Portuguese: Desempregado
English: In retirement or early retirement
Portuguese: Reformado ou com reforma antecipada
English: Other inactive person
Portuguese: Outra pessoa inactiva
English: Month when the person moved in
Portuguese: Mês em que a pessoa entrou no agregado
English: na (RB110 not = 3)
Portuguese: (RB110 não = 3)
English: Year when the person moved in
Portuguese: Ano em que a pessoa entrou no agregado
English: Residential status
Portuguese: Estatuto de residência
English: Currently living in the household
Portuguese: Vive actualmente no agregado
English: Temporarily absent
Portuguese: Temporariamente ausente
English: na (RB110 not = 1 or 2 or 3 or 4)
Portuguese: (RB110 não = 1 ou 2 ou 3 ou 4)
English: Basic activity status
Portuguese: Estatuto profissional básico
English: Working
Portuguese: A trabalhar
English: Father ID
Portuguese: Identificação do pai
English: Personal identification number (PID) of father
Portuguese: Número de identificação pessoal (NIP) do pai
English: na (father is not a household member) or only longitudinal:
Portuguese: (o pai não é membro do agregado) ou apenas longitudinal:
English: (RB110 not = 1 or 2 or 3 or 4)
Portuguese: (RB110 não = 1 ou 2 ou 3 ou 4)
English: Mother ID
Portuguese: Identificação da mãe
English: Personal identification number (PID) of mother
Portuguese: Número de identificação pessoal (NIP) da mãe
English: na (mother is not a household member) or only longitudinal:
Portuguese: (a mãe não é membro do agregado) ou apenas longitudinal:
English: Spouse/partner ID
Portuguese: Identificação do cônjuge/companheiro(a)
English: Personal identification number (PID) of spouse/partner
Portuguese: Número de identificação pessoal (NIP) do cônjuge/companheiro(a)
English: na (person has no spouse/partner or spouse/partner is not a household member) or only longitudinal:
Portuguese: [a pessoa não tem cônjuge/companheiro(a) ou o cônjuge/companheiro(a) não é membro do agregado] ou apenas longitudinal:
English: Respondent status
Portuguese: Estatuto do respondente
English: All household members aged 16 and over are interviewed
Portuguese: Todos os membros do agregado com 16 anos ou mais são entrevistados
English: Current households members aged 16 and over
Portuguese: Membros actuais do agregado com 16 anos ou mais
English: Only selected household member aged 16 and over
Portuguese: Só é seleccionado um membro do agregado com 16 anos ou mais
English: Selected respondent
Portuguese: Respondente seleccionado
English: Non-selected respondent
Portuguese: Respondente não seleccionado
English: Household members aged less than 16 at the end of the income reference period
Portuguese: Membros do agregado com idade inferior a 16 anos no final do período de referência do rendimento
English: Not eligible person
Portuguese: Pessoa não elegível
English: Data status
Portuguese: Estatuto dos dados
English: Information or interview completed
Portuguese: Informação ou entrevista completada
English: Information completed only from interview
Portuguese: Informação completada apenas a partir da entrevista
English: Information completed only from registers
Portuguese: Informação completada apenas a partir de registos
English: Information completed from both interview and registers
Portuguese: Informação completada a partir da entrevista e de registos
English: Interview not completed, though contact made
Portuguese: Entrevista não completada, embora o contacto fosse estabelecido
English: Individual unable to respond (illness, incapacity, etc.) and no proxy possible
Portuguese: Pessoa impossibilitada de responder (doença, incapacidade, etc.) e impossibilidade de substituição
English: Failed to return self-administered questionnaire
Portuguese: A pessoa não entregou o questionário auto-gerido
English: Individual not contacted because
Portuguese: A pessoa não foi contactada porque
English: Person temporarily away and no proxy possible
Portuguese: Pessoa temporariamente ausente e impossibilidade de substituição
English: No contact for other reasons
Portuguese: Não foi estabelecido contacto por outras razões
English: Information not completed
Portuguese: Informação não completada
English: Information not completed, reason unknown
Portuguese: Informação não completada, razão desconhecida
English: na (RB245 not = 1 or 2 or 3)
Portuguese: (RB245 não = 1 ou 2 ou 3)
English: Type of interview
Portuguese: Tipo de entrevista
English: Questionnaire completed (face-to-face interview-PAPI)
Portuguese: Questionário completado (entrevista face-a-face — PAPI)
English: Questionnaire completed (face-to-face interview-CAPI)
Portuguese: Questionário completado (entrevista face-a-face — CAPI)
English: Questionnaire completed (CATI)
Portuguese: Questionário completado (CATI)
English: Self-administered by respondent
Portuguese: Preenchido pelo próprio respondente
English: Proxy interview
Portuguese: Entrevista de substituição
English: na (RB250 not = 11 or 13)
Portuguese: (RB250 não = 11 ou 13)
English: Personal ID of person who filled in the individual questionnaire
Portuguese: Identificação da pessoa que preencheu o questionário individual
English: Personal identification number (PID) of person who filled in the individual questionnaire
Portuguese: Número de identificação pessoal (NIP) da pessoa que preencheu o questionário individual
English: na (RB260 not = 5)
Portuguese: (RB260 não = 5)
English: CHILD CARE
Portuguese: CUIDADOS INFANTIS
English: Education at pre-school
Portuguese: Educação pré-escolar
English: Number of hours during a usual week
Portuguese: Número de horas durante uma semana normal
English: na (person is not admitted to pre-school because of his/her age, is at compulsory school or is more than 12 years old or is a former household member)
Portuguese: (a pessoa não frequenta o ensino pré-escolar devido à sua idade, frequenta a escolaridade obrigatória ou tem mais de 12 anos ou é um antigo membro do agregado)
English: Education at compulsory school
Portuguese: Escolaridade obrigatória 99
English: na (person is not admitted to compulsory school because of his/her age or is more than 12 years old or is a former household member)
Portuguese: (a pessoa não frequenta a escolaridade obrigatória devido à sua idade ou porque tem mais de 12 anos ou é um antigo membro do agregado)
English: Childcare at centre-based services outside school hours (before/after)
Portuguese: Cuidados infantis em centros, fora do horário escolar (antes/depois)
English: na (person is neither at pre-school nor at school or is more than 12 years old or is a former household member)
Portuguese: (a pessoa não frequenta o ensino pré-escolar nem a escola ou tem mais de 12 anos ou é um antigo membro do agregado)
English: Childcare at day-care centre
Portuguese: Cuidados infantis em centros de dia
English: na (person is more than 12 years old or is a former household member)
Portuguese: (a pessoa tem mais de 12 anos ou é um antigo membro do agregado)
English: Childcare by a professional child-minder at child's home or at child-minder's home
Portuguese: Cuidados infantis por uma ama profissional na residência da criança ou na residência da ama
English: Childcare by grandparents, household members other than parents, other relatives, friends or neighbours
Portuguese: Cuidados infantis por avós, membros do agregado à excepção dos pais, outros familiares, amigos ou vizinhos
English: Household data
Portuguese: Dados sobre o agregado
English: BASIC HOUSEHOLD DATA
Portuguese: DADOS BÁSICOS DO AGREGADO
English: Day of household interview
Portuguese: Dia da entrevista ao agregado
English: Day
Portuguese: Dia
English: Month of household interview
Portuguese: Mês da entrevista ao agregado
English: Year of household interview
Portuguese: Ano da entrevista ao agregado
English: Personal ID of person responding to the household questionnaire
Portuguese: Identificação pessoal da pessoa que responde ao questionário do agregado
English: Personal identification number (PID) of person responding to the household questionnaire
Portuguese: Número de identificação pessoal (NIP) da pessoa que responde ao questionário do agregado
English: Personal ID of person 1 responsible for the accommodation
Portuguese: Identificação pessoal da pessoa 1 responsável pelo alojamento
English: Personal identification number (PID) of person 1 responsible for the accommodation
Portuguese: Número de identificação pessoal (NIP) da pessoa 1 responsável pelo alojamento
English: Personal ID of person 2 responsible for the accommodation
Portuguese: Identificação pessoal da pessoa 2 responsável pelo alojamento
English: Personal identification number (PID) of person 2 responsible for the accommodation
Portuguese: Número de identificação pessoal (NIP) da pessoa 2 responsável pelo alojamento
English: na (no second responsible person)
Portuguese: (não há um segundo responsável)
English: Number of minutes to complete the household questionnaire
Portuguese: Número de minutos para completar o questionário do agregado
English: TOTAL HOUSEHOLD INCOME
Portuguese: RENDIMENTO TOTAL DO AGREGADO
English: Total household gross income(without inflation factor)
Portuguese: Rendimento bruto total do agregado(sem o factor inflação)
English: Total amount
Portuguese: Montante total
English: Not filled:
Portuguese: Não preenchido:
English: no conversion to gross is done
Portuguese: não é feita a conversão ao rendimento bruto
English: Income flags
Portuguese: Símbolos do rendimento
English: First digit
Portuguese: Primeiro dígito
English: Net/Gross (at data collection)
Portuguese: Líquido/bruto (na altura da recolha dos dados)
English: No income (no second digits)
Portuguese: Nenhum rendimento (não há segundos dígitos)
English: Net
Portuguese: Líquido
English: Gross
Portuguese: Bruto
English: Net and gross (part of components collected net, part gross)
Portuguese: Líquido e bruto (componentes recolhidas parcialmente líquidas, parcialmente brutas)
English: Following digits
Portuguese: Dígitos seguintes
English: Imputation factor
Portuguese: Factor de imputação
English: Collected value/recorded value
Portuguese: Valor recolhido/valor registado
English: Total disposable household income(without inflation factor)
Portuguese: Rendimento disponível total do agregado(sem o factor inflação)
English: Total amount -1
Portuguese: Montante total
English: Flags apply
Portuguese: Aplicam-se símbolos
English: See HY010_F
Portuguese: Ver HY010_F
English: Total disposable household income, before social transfers other than old-age and survivors' benefits(without inflation factor)
Portuguese: Rendimento disponível total do agregado antes de transferências sociais que não prestações de velhice e de sobrevivência(sem o factor inflação)
English: Total disposable household income, before social transfers including old-age and survivors' benefits(without inflation factor)
Portuguese: Rendimento disponível total do agregado antes de transferências sociais incluindo prestações de velhice e de sobrevivência(sem o factor inflação)
English: Within-household non-response inflation factor
Portuguese: Factor de inflação da não resposta dentro do agregado
English: Factor
Portuguese: Factor
English: Value is filled
Portuguese: Valor preenchido
English: NET SERIES OF INCOME COMPONENTS AT HOUSEHOLD LEVEL
Portuguese: SÉRIE LÍQUIDA DAS COMPONENTES DO RENDIMENTO A NÍVEL DO AGREGADO
English: Imputed rent
Portuguese: Renda imputada
English: No income
Portuguese: Nenhum rendimento
English: variable of gross series is filled
Portuguese: a variável da série bruta está preenchida
English: Income (variable is filled)
Portuguese: Rendimento (a variável está preenchida)
English: Net income from rental of a property or land
Portuguese: Rendimento líquido do arrendamento de uma propriedade ou terreno
English: No income (no following digits)
Portuguese: Nenhum rendimento (não há dígitos seguintes)
English: Net of tax on income at source and social contributions
Portuguese: Líquido de imposto deduzido na fonte e de contribuições sociais
English: Net of tax on income at source
Portuguese: Líquido de imposto deduzido na fonte
English: Net of social contributions
Portuguese: Líquido de contribuições sociais
English: Second digit
Portuguese: Segundo dígito
English: Net (recorded)
Portuguese: Líquido (registado)
English: Unknown (only possible with first digit = 5)
Portuguese: Desconhecido (só possível com primeiro dígito = 5)
English: Family/children-related allowances
Portuguese: Prestações relacionadas com a família ou os filhos
English: See HY040N_F
Portuguese: Ver HY040N_F
English: Social exclusion not elsewhere classified
Portuguese: Exclusão social não classificada noutra posição
English: Housing allowances
Portuguese: Subsídios de alojamento
English: Regular inter-household cash transfer received
Portuguese: Transferências regulares em dinheiro entre agregados, recebidas
English: Net interest, dividends, profit from capital investments in unincorporated business
Portuguese: Juros, dividendos e lucros de investimentos de capital em empresas não constituídas em sociedade, líquidos
English: Interest paid on mortgage
Portuguese: Juros pagos sobre hipotecas
English: Net income received by people aged under 16
Portuguese: Rendimento líquido recebido por pessoas com idade inferior a 16 anos
English: Regular taxes on wealth
Portuguese: Impostos periódicos sobre a riqueza
English: Amount included in another income component
Portuguese: Montante incluído noutra componente do rendimento
English: Regular inter-household cash transfer paid
Portuguese: Transferências regulares em dinheiro entre agregados, pagas
English: Tax on income and social insurance contributions
Portuguese: Imposto sobre o rendimento e contribuições para a segurança social
English: Repayments/receipts for tax adjustments
Portuguese: Pagamentos complementares/devoluções relativos a ajustamentos no cálculo dos impostos
English: Receipts
Portuguese: Devoluções
English: Repayments
Portuguese: Pagamentos complementares 0
English: GROSS SERIES OF INCOME COMPONENTS AT HOUSEHOLD LEVEL
Portuguese: SÉRIE BRUTA DAS COMPONENTES DO RENDIMENTO A NÍVEL DO AGREGADO
English: variable of net series is filled
Portuguese: a variável da série líquida está preenchida
English: Gross income from rental of a property or land
Portuguese: Rendimento bruto do arrendamento de uma propriedade ou terreno
English: Gross interest, dividends, profit from capital investments in unincorporated business
Portuguese: Juros, dividendos e lucros de investimentos de capital em empresas não constituídas em sociedade, brutos
English: First digit 0
Portuguese: Primeiro dígito
English: No income (no following digits) 1
Portuguese: Nenhum rendimento (não há dígitos seguintes)
English: Gross income received by people aged under 16
Portuguese: Rendimento bruto recebido por pessoas com idade inferior a 16 anos
English: Social Exclusion
Portuguese: Exclusão social
English: HOUSING AND NON-HOUSING RELATED ARREARS
Portuguese: DÍVIDAS RELACIONADAS COM O ALOJAMENTO E NÃO SÓ
English: Whether the household has been in arrears on mortgage or rent payments in last 12 months
Portuguese: Se o agregado teve dívidas sobre hipotecas ou pagamentos de rendas nos últimos 12 meses
English: na (outright owner or rent-free during the last 12 months)
Portuguese: (proprietário ou isento de renda durante os últimos 12 meses)
English: Whether the household has been in arrears on utility bills (electricity, water, gas) in last 12 months
Portuguese: Se o agregado teve dívidas relativamente a contas de serviços de utilidade pública (electricidade, água, gás) nos últimos 12 meses
English: na (no utility bills)
Portuguese: (não tem contas relativas a serviços de utilidade pública)
English: Whether the household has been in arrears on hire purchase instalments or other loan payments (non housing-related debts) in last 12 months
Portuguese: Se o agregado teve dívidas relativamente a compras a prestações ou a pagamentos de outros empréstimos (dívidas não relacionadas com o alojamento) nos últimos 12 meses
English: na (no hire purchase instalments and no other loan payments)
Portuguese: (não tem pagamentos a fazer relativamente a compras a prestações nem a outros empréstimos)
English: NON-MONETARY HOUSEHOLD DEPRIVATION INDICATORS, INCLUDING PROBLEMS IN MAKING ENDS MEET, EXTENT OF DEBT AND ENFORCED LACK OF BASIC NECESSITIES
Portuguese: INDICADORES DE PRIVAÇÃO NÃO MONETÁRIOS DO AGREGADO, INCLUINDO PROBLEMAS EM FAZER FACE ÀS DESPESAS, NÍVEL DE ENDIVIDAMENTO E FORTE CARÊNCIA DE BENS BÁSICOS
English: Capacity to afford paying for one week annual holiday away from home
Portuguese: Capacidade para pagar uma semana anual de férias fora de casa
English: Capacity to afford a meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) every second day
Portuguese: Capacidade para pagar uma refeição com carne, frango, peixe (ou equivalente vegetariano) de dois em dois dias
English: Capacity to face unexpected financial expenses
Portuguese: Capacidade para fazer face a despesas financeiras inesperadas
English: Do you have a telephone (including mobile phone)?
Portuguese: Tem telefone (incluindo telemóvel)?
English: No — cannot afford
Portuguese: Não — não tem possibilidades económicas
English: No — other reason
Portuguese: Não — outra razão
English: Do you have a colour TV?
Portuguese: Tem televisor a cores?
English: Do you have a computer?
Portuguese: Tem computador?
English: Do you have a washing machine?
Portuguese: Tem máquina de lavar roupa?
English: Do you have a car?
Portuguese: Tem automóvel?
English: Ability to make ends meet
Portuguese: Capacidade para fazer face às despesas
English: With great difficulty
Portuguese: Com grande dificuldade
English: With difficulty
Portuguese: Com dificuldade
English: With some difficulty
Portuguese: Com alguma dificuldade
English: Fairly easily
Portuguese: Com alguma facilidade
English: Easily
Portuguese: Com facilidade
English: Very easily
Portuguese: Com muita facilidade
English: Lowest monthly income to make ends meet
Portuguese: Rendimento mensal mínimo para fazer face às despesas
English: Total housing cost is a financial burden to the household
Portuguese: O custo total do alojamento é um encargo financeiro para o agregado
English: A heavy burden
Portuguese: Um encargo pesado
English: Somewhat of a burden
Portuguese: Um encargo algo pesado
English: Not a burden at all
Portuguese: Não é um encargo pesado
English: Repayment of debts from hire purchases or loans other than mortgage or loan connected with the house is a financial burden to the household
Portuguese: O reembolso de dívidas relativas a compras a prestações ou a empréstimos não hipotecários nem associados à casa é um encargo financeiro para o agregado
English: Repayment is a heavy burden
Portuguese: O reembolso é um encargo pesado
English: Repayment is somewhat of a burden
Portuguese: O reembolso é um encargo algo pesado
English: Repayment is not a burden at all
Portuguese: O reembolso não é um encargo pesado
English: na (no repayment of debts)
Portuguese: (não há reembolso de dívidas)
English: PHYSICAL AND SOCIAL ENVIRONMENT
Portuguese: AMBIENTE FÍSICO E SOCIAL
English: Problems with the dwelling:
Portuguese: Problemas com o alojamento:
English: too dark, not enough light
Portuguese: demasiado escuro, falta de luz
English: Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)
Portuguese: Ruído dos vizinhos ou ruído da rua (trânsito, comércio, fábricas, etc.)
English: Pollution, grime or other environmental problems in area caused by traffic or industry
Portuguese: Poluição ou outros problemas ambientais na zona causados pelo trânsito ou pela indústria Não
English: Crime, violence or vandalism in the area
Portuguese: Criminalidade, violência ou vandalismo na zona
English: DWELLING TYPE, TENURE STATUS AND HOUSING CONDITIONS
Portuguese: TIPOS DE HABITAÇÃO, REGIME DE OCUPAÇÃO E CONDIÇÕES DE ALOJAMENTO
English: Dwelling type
Portuguese: Tipo de habitação
English: Detached house
Portuguese: Moradia independente
English: Semi-detached or terraced house
Portuguese: Moradia geminada ou em banda
English: Apartment or flat in a building with fewer than 10 dwellings
Portuguese: Apartamento num edifício com menos de 10 apartamentos
English: Apartment or flat in a building with 10 dwellings or more
Portuguese: Apartamento num edifício com 10 ou mais apartamentos
English: Some other kind of accommodation
Portuguese: Outro tipo de alojamento
English: Tenure status
Portuguese: Regime de ocupação
English: Owner
Portuguese: Proprietário
English: Tenant or subtenant paying rent at prevailing or market rate
Portuguese: Locatário ou sublocatário que paga renda à taxa de mercado ou prevalecente
English: Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)
Portuguese: O alojamento é alugado a uma taxa reduzida (preço mais baixo do que o do mercado)
English: Accommodation is provided rent-free
Portuguese: O alojamento é cedido gratuitamente
English: Number of rooms available to household
Portuguese: Número de divisões de que dispõe o agregado
English: Number of rooms
Portuguese: Número de divisões
English: 10 or more rooms
Portuguese: 10 ou mais divisões
English: Year of contract or purchase or installation
Portuguese: Ano do contrato ou da compra ou em que o agregado se instalou