English: The GOK felt that three semiconductor companies would be too many in a weakening market situation, and wanted to reduce them to two to consolidate and streamline the core competencies of the companies.
French: Les pouvoirs publics estimaient que les fabricants de semi-conducteurs, trois au total, seraient trop nombreux sur un marché en perte de vitesse et souhaitaient les ramener au nombre de deux afin de consolider et de rationaliser leurs compétences de base.
Italian: Il governo coreano riteneva che tre aziende di semiconduttori fossero troppe in una situazione di mercato in declino e intendeva ridurle a due per consolidare e razionalizzare le competenze di base di tali società.
Portuguese: O Governo considerou que três produtores de semicondutores representariam um número excessivo de empresas num mercado em regressão e decidiu reduzi-lo para duas para consolidar e racionalizar as competências de base dessas empresas.
Dutch: De Koreaanse overheid wenste het aantal halfgeleiderondernemingen wegens de slechte marktvooruitzichten terug te brengen van drie naar twee met het oog op consolidatie en stroomlijning van hun kerntaken.
Danish: Den koreanske regering fandt, at tre halvlederselskaber ville være for mange i en situation med et svækket marked, og ønskede at begrænse antallet til to for at konsolidere og strømline selskabernes centrale kompetenceområder.
Swedish: De sydkoreanska myndigheterna ansåg att tre företag för halvledartillverkning var för många på en sviktande marknad och ville minska dem till två för att deras centrala kompetensområden skulle kunna befästas och effektiviseras.
Finnish: Korean viranomaisten mielestä kolme puolijohdeyritystä oli heikkenevässä markkinatilanteessa liian suuri määrä ja ne halusivat vähentää määrän kahteen yhdistääkseen ja rationalisoidakseen yritysten ydinosaamisen.
Greek: Οι ΔΑΚ έκριναν ότι τρεις εταιρείες ημιαγωγών ήταν πολλές σε μια αγορά που παρουσίαζε ενδείξεις εξασθένησης, και θέλησαν να τις περιορίσουν σε δύο επιχειρήσεις για να παγιοποιηθούν και να εκσυγχρονισθούν οι κεντρικές αρμοδιότητες των εταιρειών.
Slovak: Vláda Kórejskej republiky si uvedomovala, že tri polovodičové spoločnosti by boli príliš veľa v slabnúcej trhovej situácii a chcela ich počet znížiť na dve v snahe skonsolidovať a zracionalizovať základné kompetencie spoločností.
Polish: Rząd Korei oceniał, że trzy przedsiębiorstwa produkujące półprzewodniki to za dużo w pogarszającej się sytuacji rynkowej, i chciał zredukować ich liczbę do dwóch w celu ujednolicenia i zracjonalizowania podstawowych działalności tych przedsiębiorstw.
Hungarian: A KK úgy ítélte meg, hogy három félvezetőgyártó vállalat jelenléte túl sok lenne a gyengülő piaci helyzetben, ezért számukat kettőre akarta csökkenteni, hogy összevonja és ésszerűsítse a két vállalat alapvető képességeit.
Slovenian: Korejska vlada je menila, da bi bile tri polprevodniške gospodarske družbe preveč na trgu, ki je slabel, zato je želela njihovo število zmanjšati na dve, in tako utrditi in racionalizirati osnovne pristojnosti družb.
Bulgarian: Правителството на Корея е предусетило, че три дружества за полупроводници биха били прекалено много за един отслабен пазар и са искали да ги намалят на две, да обединят и направят по-ефикасни основните способности и компетентност на дружествата.
Estonian: Korea valitsuse arvates oleks kolm pooljuhte tootvat äriühingut halvenevates turutingimustes liiga palju, ning ta soovis vähendada nende arvu kahele, et äriühingute tuumpädevused ühendada ja moderniseerida.
Latvian: KV likās, ka trīs pusvadītāju uzņēmumu būs pārāk daudz tirgus situācijā, kas kļūst neizdevīgāka, un vēlējās samazināt to skaitu līdz diviem, lai konsolidētu un racionalizētu uzņēmumu pamata kompetenci.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybė manė, kad prastėjant rinkos situacijai trijų puslaidininkių bendrovių yra per daug, ir norėjo sumažinti šį skaičių iki dviejų, taip konsoliduodama ir racionalizuodama pagrindines bendrovių kompetencijas.
Maltese: Il-GOK ħass li tlett kumpaniji tas-semi-kondutturi kienu jkunu wisq iż-żejjed u f'sittwazzjoni mdgħajjfa tas-suq, u ried li jnaqqashom għal tnejn sabiex jikkonsolida u jraqqaq il-kompetenzi tal-qalba tal-kumpaniji.