FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some objectives could not be fulfilled by 15 November 2004, the date on which Decision 1999/730/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
French: Certains objectifs n'ont pu être atteints pour le 15 novembre 2004, date d'expiration de la décision 1999/730/PESC, tandis que d'autres objectifs devraient être consolidés et élargis après cette date.
Czech: Některé cíle nemohly být splněny ke dni 15. listopadu 2004, k němuž použitelnost rozhodnutí 1999/730/SZBP končí, a jiné by měly být po tomto dni konsolidovány a prodlouženy.
Slovak: Niektoré ciele sa nemôžu splniť do 15. novembra 2004, čo je dátum, kedy skončí účinnosť rozhodnutia 1999/730/SZBP, a iné ciele by sa mali konsolidovať a rozšíriť po tomto dátume.
Polish: Niektóre cele nie mogły zostać osiągnięte do dnia 15 listopada 2004 r., w którym wygasa decyzja 1999/730/WPZiB, a inne powinny zostać skonsolidowane i rozszerzone po tej dacie.
Hungarian: Egyes célkitűzések 2004. november 15-ig, az 1999/730/KKBP határozat lejártának időpontjáig nem teljesültek, míg más célkitűzéseket ezen időpontot követően egységesíteni és bővíteni kell.
Slovenian: Nekaterih ciljev ni bilo mogoče izpolniti do 15. novembra 2004, ko preneha veljati Sklep 1999/730/SZVP, nekatere druge pa je treba utrditi in podaljšati čez ta datum.
Estonian: Mõnda eesmärki ei olnud võimalik täita 15. novembriks 2004, st otsuse 1999/730/ÜVJP kehtivusaja lõpuks, ning teisi eesmärke tuleks pärast kõnealust kuupäeva konsolideerida ja laiendada.
Latvian: Daži mērķi netika sasniegti līdz 2004. gada 15. novembrim, kad beidzās Lēmuma 1999/730/KĀDP darbības termiņš, un citi mērķi būtu jāapvieno un jāpaplašina pēc minētās dienas.
Lithuanian: Kai kurie tikslai nebuvo pasiekti iki 2004 m. lapkričio 15 d., Sprendimo 1999/730/BUSP galiojimo pabaigos dienos, o kiti tikslai po minėtos dienos turėtų būti sujungti ir išplėsti.
English: Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
French: Il convient par conséquent de proroger et de modifier la décision 1999/730/PESC,
Czech: Rozhodnutí 1999/730/SZBP by proto mělo být prodlouženo a změněno,
Slovak: Rozhodnutie 1999/730/SZBP by sa preto malo zmeniť a doplniť a jeho účinnosť by sa mala predĺžiť,
Polish: 1999/730/WPZiB powinna zatem zostać rozszerzona i zmieniona,
Hungarian: Az 1999/730/KKBPK határozatot ennek megfelelően meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Slovenian: Sklep 1999/730/SZVP je zato treba spremeniti in podaljšati -
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 1999/730/ÜVJP kehtivust pikendada ja nimetatud otsust muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 1999/730/KĀDP un jāpagarina tā darbības termiņš,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 1999/730/BUSP turėtų būti pratęstas ir iš dalies pakeistas,
English: in Article 3(1), the financial reference amount "EUR 1436953" shall be replaced by "EUR 1375565";
French: à l'article 3, paragraphe 1, le montant de référence financière "1436953 euros" est remplacé par celui de "1375565 EUR";
Czech: V čl. 3 odst. 1 se finanční referenční částka 1436953 eur nahrazuje částkou "1375565 eur".
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa finančná referenčná čiastka "1436953 EUR" nahrádza čiastkou "1375565 EUR";
Polish: w art. 3 ust. 1 finansową kwotę referencyjną w wysokości "1436953 EUR" zastępuje się kwotą "1375565 EUR";
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében az "1436953 EUR "pénzügyi referenciösszeg helyébe "1375565 EUR" lép;
Slovenian: v členu 3(1) se referenčni finančni znesek "1436953 EUR" nadomesti z "1375565 EUR".
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 asendatakse lähtesumma "1436953 eurot" summaga "1375565 eurot";
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punktā bāzes finansējuma summu "EUR 1436953" aizstāj ar summu "EUR 1375565";
English: in Article 4 second subparagraph, " 15 November 2004" shall be replaced by " 15 November 2005".
French: à l'article 4, deuxième alinéa, la date du " 15 novembre 2004" est remplacée par celle du " 15 novembre 2005".
Czech: V čl. 4 druhém pododstavci se slova " 15. listopadu 2004" nahrazují slovy " 15. listopadu 2005".
Slovak: V článku 4 druhom pododseku sa dátum " 15. november 2004" nahrádza dátumom " 15. november 2005".
Polish: w art. 4 drugi akapit, datę " 15 listopada 2004 r." zastępuje się datą " 15 listopada 2005 r.";
Hungarian: a 4. cikk második albekezdésében a " 2004. november 15-én" helyébe " 2005. november 15-én" lép.
Slovenian: v drugem pododstavku člena 4 se besede " 15. november 2004" nadomestijo z besedami " 15. november 2005".
Estonian: Artikli 4 teises lõigus asendatakse sõnad " 15. novembrini 2004" sõnadega " 15. novembrini 2005".
Latvian: Lēmuma 4. panta otrajā daļā vārdus " 2004. gada 15. novembrī" aizstāj ar vārdiem " 2005. gada 15. novembrī".