FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 October for Article 103(2);
Italian: 15 ottobre per l'articolo 103, paragrafo 2;
Portuguese: 15 de Outubro, no caso do n.o 2 do artigo 103.o;
Dutch: 15 oktober voor artikel 103, lid 2;
Danish: 15. oktober for artikel 103, stk. 2
Swedish: 15 oktober för artikel 103.2.
Finnish: 103 artiklan 2 kohdan osalta 15 päivä lokakuuta,
Slovak: október pre článok 103 odsek 2;
Polish: 15 października dla art. 103 ust. 2;
Hungarian: október 15. a 103. cikk (2) bekezdésében;
Slovenian: oktober za člen 103(1);
Romanian: 15 octombrie pentru articolul 103 alineatul (2);
Estonian: artikli 103 lõike 2 puhul 15. oktoober;
Latvian: attiecībā uz 103. panta 2. punktu – 15. oktobris;
Lithuanian: spalio 15 d. 103 straipsnio 2 daliai;
Maltese: (ċ) il-15 ta’ Ottubru għal l-Artikolu 103(2);
English: 30 November for Article 103(3);
Italian: 30 novembre per l'articolo 103, paragrafo 3;
Portuguese: 30 de Novembro, no caso do n.o 3 do artigo 103.o;
Dutch: 30 november voor artikel 103, lid 3;
Danish: 30. november for artikel 103, stk. 3
Swedish: 30 november för artikel 103.3.
Finnish: 103 artiklan 3 kohdan osalta 30 päivä marraskuuta,
Slovak: november pre článok 103 odsek 3;
Polish: 30 listopada dla art. 103 ust. 3;
Hungarian: november 30. a 103. cikk (3) bekezdésében;
Slovenian: november za člen 103(3);
Romanian: 30 noiembrie pentru articolul 103 alineatul (3);
Estonian: artikli 103 lõike 3 puhul 30. november;
Latvian: attiecībā uz 103. panta 3. punktu – 30. novembris;
Lithuanian: lapkričio 30 d. 103 straipsnio 3 daliai;
Maltese: it-30 ta’ Novembru għal l-Artikolu 103(3);
English: 15 July and 31 October for Article 116(2);
Italian: 15 luglio e 31 ottobre per l'articolo 116, paragrafo 2;
Portuguese: 15 de Julho e 31 de Outubro, no caso do n.o 2 do artigo 116.o;
Dutch: 15 juli en 31 oktober voor artikel 116, lid 2;
Danish: 15. juli og 31. oktober for artikel 116, stk. 2
Swedish: 15 juli och 31 oktober för artikel 116.2.
Finnish: 116 artiklan 2 kohdan osalta 15 päivä heinäkuuta ja 31 päivä lokakuuta,
Slovak: júl a 31. október pre článok 116 odsek 2;
Polish: 15 lipca i 31 października dla art. 116 ust. 2;
Hungarian: július 15. és október 31. a 116. cikk (2) bekezdésében;
Slovenian: julij in 31. oktober za člen 116(2);
Romanian: 15 iulie și 31 octombrie pentru articolul 116 alineatul (2);
Estonian: artikli 116 lõike 2 puhul 15. juuli ja 31. oktoober;
Latvian: attiecībā uz 116. panta 2. punktu – 15. jūlijs un 31. oktobris;
Lithuanian: liepos 15 d. ir spalio 31 d. 116 straipsnio 2 daliai;
Maltese: il-15 ta’ Lulju u l-31 ta’ Ottubru għal l-Artikolu 116(2);
English: 30 November for Article 116(6);
Italian: 30 novembre per l'articolo 116, paragrafo 6;
Portuguese: 30 de Novembro, no caso do n.o 6 do artigo 116.o;
Dutch: 30 november voor artikel 116, lid 6;
Danish: 30. november for artikel 116, stk. 6
Swedish: 30 november för artikel 116.6.
Finnish: 116 artiklan 6 kohdan osalta 30 päivä marraskuuta,
Slovak: november pre článok 116 odsek 6;
Polish: 30 listopada dla art. 116 ust. 6;
Hungarian: november 30. a 116. cikk (6) bekezdésében;
Slovenian: november za člen 116(6);
Romanian: 30 noiembrie pentru articolul 116 alineatul (6);
Estonian: artikli 116 lõike 6 puhul 30. november;
Latvian: attiecībā uz 116. panta 6. punktu – 30. novembris;
Lithuanian: lapkričio 30 d. 116 straipsnio 6 daliai;
Maltese: it-30 ta’ Novembru għal l-Artikolu 116(6);
English: 31 March, 15 September and 30 April for the second subparagraph of Article 125(2).
Italian: 31 marzo, 15 settembre e 30 aprile per l'articolo 125, paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: 31 de Março, 15 de Setembro e 30 de Abril, no caso do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 125.o
Dutch: 31 maart, 15 september en 30 april voor artikel 125, lid 2, tweede alinea.
Danish: 31. marts, 15. september og 30. april for artikel 125, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: 31 mars, 15 september och 30 april för artikel 125.2 andra stycket.
Finnish: 125 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan osalta 31 päivä maaliskuuta, 15 päivä syyskuuta ja 30 päivä huhtikuuta.
Slovak: marec, 15. september a 30. apríl pre druhý pododsek článku 125 odseku 2.
Polish: 31 marca, 15 września i 30 kwietnia dla akapitu drugi art. 125 ust. 2.
Hungarian: március 31., szeptember 15. és április 30. a 125. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében.
Slovenian: marec, 15. september in 30. april za drugi pododstavek člena 125(2).
Romanian: 31 martie, 15 septembrie și 30 aprilie pentru articolul 125 alineatul (2) al doilea paragraf.
Estonian: artikli 125 lõike 2 teise lõigu puhul 31. märts, 15. september ja 30. aprill.
Latvian: attiecībā uz 125. panta 2. punkta otro daļu – 31. marts, 15. septembris un 30. aprīlis.
Lithuanian: kovo 31 d. rugsėjo 15 d. ir balandžio 30 d. 125 straipsnio 2 dalies antrai pastraipai.
Maltese: it-31 ta’ Marzu, il-15 ta’ Settembru u t-30 ta’ April għat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 125(2).
English: EUR 13500 million shall be allocated to the ACP States;
Italian: 13500 milioni di EUR sono assegnati agli Stati ACP,
Portuguese: 13500 milhões EUR destinados aos Estados ACP;
Dutch: is 13500 miljoen EUR bestemd voor de ACS-staten;
Danish: AVS-staterne tildeles 13500 mio. EUR
Swedish: 13500 miljoner euro skall tilldelas AVS-staterna.
Finnish: 13500 miljoonaa euroa osoitetaan AKT-valtioille;
Slovak: 13500 miliónov EUR sa pridelí štátom AKT;
Polish: 13500 mln EUR przeznacza się na rzecz państw AKP;
Slovenian: 13500 milijonov EUR nameni državam AKP;
Romanian: 13 500 milioane EUR sunt alocate țărilor ACP;
Estonian: eraldatakse 13500 miljonit eurot AKV riikidele;
Latvian: 13500 miljonus EUR piešķir ĀKK valstīm;
Lithuanian: 13500 milijonų eurų skiriama AKR valstybėms;
Maltese: 13500 miljun EUR għandhom jiġu allokati lill-Istati ACP;
English: up to EUR 10000 million in the form of non-repayable aid comprising up to:
Italian: sino a un importo massimo di 10000 milioni di EUR sotto forma di aiuti a fondo perduto, di cui:
Portuguese: Até 10000 milhões EUR sob a forma de ajudas não reembolsáveis, incluindo, no máximo:
Dutch: maximaal 10000 miljoen EUR in de vorm van niet-terugvorderbare steun, waarvan:
Danish: op til 10000 mio. EUR i form af gavebistand, herunder op til:
Swedish: Högst 10000 miljoner euro i form av icke återbetalningspliktigt stöd, varav
Finnish: enintään 10000 miljoonaa euroa avustuksina seuraavasti:
Slovak: do 10000 miliónov EUR vo forme nevratnej pomoci pozostávajúcej z čiastok do:
Polish: do 10000 mln EUR w formie pomocy bezzwrotnej, na którą składają się do:
Slovenian: do 10000 milijonov EUR v obliki nepovratne pomoči, od katere je:
Romanian: până la 10 000 milioane EUR sub forma de ajutor nerambursabil cuprinzând până la:
Estonian: kuni 10000 miljonit eurot tagastamatute toetustena, mille moodustavad:
Latvian: līdz 10000 miljoniem EUR neatmaksājama atbalsta veidā, no kuriem līdz:
Lithuanian: iki 10000 milijonų eurų negrąžintinos pagalbos forma, į kurią įeina:
Maltese: Sa 10000 miljun EUR fil-forma ta' għajnuna li ma tridx tiġi restitwita li tkun tinkludi sa:
English: EUR 9836 million reserved for support for long-term development to be programmed in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Italian: 9836 milioni di EUR per aiuti allo sviluppo a lungo termine, secondo la programmazione di cui agli articoli 1-5 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: 9836 milhões EUR são reservados à ajuda ao desenvolvimento a longo prazo, a programar em conformidade com os artigos 1.o a 5.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Dutch: maximaal 9836 miljoen EUR ter ondersteuning van de langetermijnontwikkeling, te programmeren overeenkomstig de artikelen 1 tot 5 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst.
Danish: 9836 mio. EUR i støtte til den langsigtede udvikling; denne støtte skal programmeres i overensstemmelse med artikel 1-5 i bilag IV til AVS-EF-aftalen.
Swedish: 9836 miljoner euro reserverade för långsiktigt utvecklingsbistånd, som skall programplaneras enligt artiklarna 1-5 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet.
Finnish: 9836 miljoonaa euroa pitkän aikavälin kehityksen tukemiseen; varojen käyttö suunnitellaan AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevan 1-5 artiklan mukaisesti.
Slovak: 9836 miliónov EUR vyčlenených na podporu dlhodobého rozvoja naprogramovaného v súlade s článkami 1 až 5 prílohy IV k dohode AKT-ES.
Polish: 9836 mln EUR zarezerwowanych na wspieranie długoterminowego rozwoju zaprogramowanego zgodnie z art. 1–5 załącznika IV Umowy AKP-WE.
Slovenian: 9836 milijonov EUR rezerviranih za podpiranje dolgoročnega razvoja, ki se razporedijo v skladu s členi od 1 do 5 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES.
Romanian: 9 836 milioane EUR rezervate sprijinirii dezvoltării pe termen lung care urmează a fi programată în conformitate cu articolele 1-5 din anexa IV la acordul ACP-CE.
Estonian: 9836 miljonit eurot pikaajalise arengu toetuseks, mis kavandatakse vastavalt AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklitele 1–5.
Latvian: 9836 miljoniem EUR ir rezervēti ilgtermiņa attīstības atbalstam, ko programmē saskaņā ar ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 1. līdz 5. pantu.
Lithuanian: 9836 milijonai eurų ilgalaikei plėtrai, kuri programuojama pagal AKR-EB susitarimo IV priedo 1–5 straipsnius.
Maltese: 9836 miljun EUR rriservati għall-appoġġ għall-iżvilupp fit-tul li għandu jiġi pprogrammat f'konformità ma' l-Artikoli 1 sa 5 ta' l-Anness IV tal-Ftehim ACP-KE.
English: up to EUR 1300 million reserved for the financing of support for regional cooperation and integration of the ACP States in accordance with Articles 6 to 14 of Annex IV to the ACP-EC Agreement;
Italian: fino a concorrenza di 1300 milioni di EUR per finanziare il sostegno alla cooperazione e all'integrazione regionali degli Stati ACP, a norma degli articoli da 6 a 14 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE;
Portuguese: Até 1300 milhões EUR são reservados ao financiamento da ajuda à cooperação e integração regionais dos Estados ACP, em conformidade com os artigos 6.o a 14.o do anexo IV do Acordo ACP-CE;
Dutch: maximaal 1300 miljoen EUR voor de ondersteuning van de regionale samenwerking en integratie van de ACS-staten, overeenkomstig de artikelen 6 tot 14 van bijlage IV bij de ACS-EG-Overeenkomst;
Danish: op til 1300 mio. EUR forbeholdt finansieringen af støtten til regionalt samarbejde og integration mellem AVS-staterne, i overensstemmelse med artikel 6-14 i bilag IV til AVS-EF-aftalen
Swedish: Högst 1300 miljoner euro för finansiering av stöd till regionalt samarbete mellan och regional integration av AVS-staterna i enlighet med artiklarna 6-14 i bilaga IV i AVS-EG-avtalet.
Finnish: enintään 1300 miljoonaa euroa AKT-valtioiden alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen tukemiseen AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevan 6-14 artiklan mukaisesti;
Slovak: do 1300 miliónov EUR vyhradených na financovanie pomoci pre regionálnu spoluprácu a integráciu štátov AKT v súlade s článkami 6 až 14 prílohy IV k dohode AKT-ES;
Polish: do 1300 mln EUR zarezerwowanych na finansowanie wspierania współpracy regionalnej i integracji państw AKP art. 6–14 załącznika IV do Umowy AKP-WE.
Hungarian: legfeljebb 1300 millió euro az AKCS-államok regionális együttműködésének és integrációjának támogatására tartalékolt összeg az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 6–14. cikkével összhangban;
Slovenian: do 1300 milijonov EUR rezerviranih za financiranje podpore regionalnega sodelovanja in integracije držav AKP v skladu s členi od 6 do 14 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES;
Romanian: până la 1 300 milioane EUR rezervate finanțării sprijinului pentru cooperarea și integrarea regională a țărilor ACP în conformitate cu articolele 6-14 din anexa IV la acordul ACP-CE;
Estonian: kuni 1300 miljonit eurot AKV riikide piirkondliku koostöö ja integratsiooni toetuse rahastamiseks AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklite 6–14 kohaselt;
Latvian: līdz 1300 miljoniem EUR ir rezervēti ĀKK valstu reģionālās sadarbības un integrācijas atbalsta finansēšanai saskaņā ar ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 6. līdz 14. pantu;
Lithuanian: iki 1300 milijonų eurų, skirtų regioninio bendradarbiavimo ir AKR valstybių integracijos paramai finansuoti pagal AKR-EB susitarimo IV priedo 9–14 straipsnius;
Maltese: sa 1300 miljun EUR rriservati għall-iffinanzjar ta' l-appoġġ għal-koperazzjoni reġjonali u l-integrazzjoni ta' l-Istati ACP f'konformità ma' l-Artikoli 6 sa 14 ta' l-Anness IV tal-Ftehim ACP-KE;
English: up to EUR 1700 million for financing operations to be carried out in the ACP States;
Italian: sino a un importo massimo di 1700 milioni di EUR, ad operazioni di finanziamento da realizzare negli Stati ACP;
Portuguese: Até um limite de 1700 milhões EUR, a operações de financiamento a realizar nos Estados ACP;
Danish: indtil 1700 mio. EUR til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i AVS-staterne, og
Swedish: Högst 1700 miljoner euro till finansiering av åtgärder i AVS-staterna.
Finnish: enintään 1700 miljoonaa euroa AKT-valtioissa toteutettaviin rahoitustoimenpiteisiin;
Slovak: do 1700 miliónov EUR na financovanie operácií vykonávaných štátmi AKT;
Polish: do 1700 mln EUR na operacje finansujące przeprowadzane w państwach AKP;
Slovenian: do 1700 milijonov EUR za financiranje dejavnosti, ki se izvajajo v državah AKP;
Romanian: până la 1 700 milioane EUR pentru operațiuni de finanțare care urmează a fi realizate în țările ACP;
Estonian: kuni 1700 miljonit eurot AKV riikides elluviidavate finantsmeetmete jaoks;
Latvian: līdz 1700 miljoniem EUR ĀKK valstīs veicamo darbību finansēšanai;
Lithuanian: iki 1700 milijonų eurų veiklos, vykdomos AKR valstybėse, finansavimui;
Maltese: sa 1700 miljun EUR għall-operazzjonijiet ta' l-iffinanzjar li jridu jsiru fl-Istati ACP;
English: up to EUR 20 million for financing operations to be carried out in the OCTs.
Italian: sino a un importo massimo 20 milioni di EUR, ad operazioni di finanziamento da realizzare nei PTOM.
Portuguese: Até um limite de 20 milhões EUR, a operações de financiamento a realizar nos PTU.
Danish: indtil 20 mio. EUR til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i OLT.
Swedish: Upp till 20 miljoner euro till finansiering av åtgärder i ULT.
Finnish: enintään 20 miljoonaa euroa merentakaisissa maissa ja merentakaisilla alueilla toteutettaviin rahoitustoimenpiteisiin.
Slovak: do 20 miliónov EUR na financovanie operácií vykonávaných zámorskými krajinami a územiami.
Polish: do 20 mln EUR na operacje finansujące przeprowadzane w KTZ.
Hungarian: legfeljebb 20 millió euro a TOT-okban végrehajtandó műveletek finanszírozására.
Slovenian: do 20 milijonov EUR za financiranje dejavnosti, ki se izvajajo v ČDO.
Romanian: până la 20 milioane EUR pentru operațiuni de finanțare care urmează a fi realizate în TTPM.
Estonian: kuni 20 miljonit eurot ÜMTdes elluviidavate finantsmeetmete jaoks.
Latvian: līdz 20 miljoniem EUR AZT veicamo darbību finansēšanai.
Lithuanian: iki 20 milijonų eurų veiklos, vykdomos UŠT, finansavimui.
Maltese: sa 20 miljun EUR għall-operazzjonijiet ta' l-iffinanzjar li jridu jsiru fl-OCTijiet;
English: Having regard to the opinion of the European Investment Bank, (1) It is necessary to determine the detailed rules for the payment of contributions by the Member States to the 9th European Development Fund (hereinafter "the EDF"), set up by the Internal Agreement, and to the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies.
Latvian: ņemot vērā Eiropas Investīciju bankas atzinumu, (1) Ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi dalībvalstu iemaksu veikšanai 9. Eiropas Attīstības fondā (še turpmāk "EAF"), kuru izveidoja ar Iekšējo nolīgumu, un finansiālas palīdzības piešķiršanai aizjūras zemēm un teritorijām, uz kurām attiecas EK Līguma Ceturtā daļa.
English: In the context of decentralised management, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources in accordance with the detailed rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4. 2.
Latvian: Decentralizētas pārvaldes ietvaros Komisija apņemas veikt EAF resursu finansiālo īstenošanu saskaņā ar 2., 3. un 4. punktā paredzētajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem.
English: The Commission shall ensure periodic supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted to the bodies referred to in paragraph
Latvian: Komisija nodrošina periodisku 3. punktā minētajām iestādēm uzticēto uzdevumu īstenošanas uzraudzību, novērtēšanu un kontroli.
English: EUR 70 million reserved for the financing of the budget of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) in accordance with the provisions of Annex III to the ACP-EC Agreement; and
Italian: 70 milioni di EUR per il finanziamento del bilancio del Centro tecnico per l'agricoltura e la cooperazione rurale (CTA), ai sensi delle disposizioni dell'allegato III dell'accordo ACP-CE;
Danish: 70 mio. EUR forbeholdt finansieringen af budgettet for centret for landbrugsudvikling (CLU), i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III til AVS-EF-aftalen og
Swedish: 70 miljoner euro för finansiering av budgeten för Centrum för jordbruksutveckling enligt bilaga III i AVS-EG-avtalet.
Romanian: 70 milioane EUR rezervate pentru finanțarea bugetului Centrului Tehnic pentru Agricultură și Cooperare Rurală (CTA) în conformitate cu dispozițiile anexei III la acordul ACP-CE și
Latvian: 70 miljoniem EUR ir rezervēti Lauksaimniecības un lauku sadarbības centra (CTA) budžeta finansēšanai saskaņā ar ĀKK–EK nolīguma III pielikuma noteikumiem; un
English: Article 4 1.
Maltese: Artikolu 4
English: CHAPTER 5 PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
Maltese: KAPITOLU 5 IL-PRINĊIPJU TAT-TRASPARENZA
English: Article 74 1.
Maltese: Artikolu 74
English: The same shall apply to proposals to award grants. 6.
Maltese: L-istess għandu jgħodd għall-proposti biex jingħataw l-għotjiet.
English: Article 89 1.
Maltese: Artikolu 89
English: Article 99 1.
Maltese: Artikolu 99
English: The Court of Auditors shall, by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 1(2), so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts. 2.
Maltese: Il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha, sa mhux iżjed tard mill-15 ta’ Ġunju, tagħmel l-osservazzjonijiet tagħha dwar il-kontijiet provviżorji fir-rigwrd tal-parti tar-riżorsi ta’ l-EDF li għaliha hija responsabbli l-Kummissjoni għall-amministrazzjoni finanzjarja skond l-Artikolu 1(2), sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tagħmel il-korrezzjonijiet li hija tqis neċessarji biex tagħmel il-kontijiet finali.
English: Should the European Parliament postpone the decision giving discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to that decision. 2.
Maltese: Jekk il-Parlament Ewropew jipposponi d-deċiżjoni li tagħti r-rilaxx, il-Kummissjoni għandha tagħmel kull sforz biex tieħu l-miżuri, mill-aktar fis possibbli, sabiex tiffaċilita t-tneħħija ta’ l-ostakoli għal dik id-deċiżjoni.
English: Article 122 1.
Maltese: Artikolu 122
English: The EDF shall consist of: (a) the amount laid down in Article 1 of the Internal Agreement;
Hungarian: Az EFA az alábbiakat tartalmazza: a) a belső megállapodás 1. cikkében meghatározott összeg;
English: The Commission's annual estimates of contributions shall cover: (a) its estimates of commitments for the following financial year, and those of the EIB;
Hungarian: A Bizottság hozzájárulásokra vonatkozó éves becslései a következőket tartalmazzák: a) a következő pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalások, valamint az EBB kötelezettségvállalásainak becsült értékei;
English: The Commission and the beneficiary ACP States or OCTs shall: (a) check regularly that the operations financed by the EDF have been properly implemented;
Hungarian: A Bizottság és a kedvezményezett AKCS-államok vagy TOT-ok: a) rendszeresen ellenőrzik az EFA által finanszírozott műveletek szabályos végrehajtását;
English: Depending on the degree of decentralisation provided for in the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision and the measures implementing that Decision, the Commission shall strive to encourage the beneficiary ACP States and the OCTs to adhere, when exercising the powers entrusted to them under the ACP-EC Agreement and under the Overseas Association Decision, to the principle of sound financial management set out in Article 4, in particular the progressive application of the following criteria: (a) effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer;
Hungarian: Az AKCS–EK megállapodásban, a tengerentúli társulási határozatban és az említett határozat végrehajtására vonatkozó intézkedésekben előírt decentralizáció mértékétől függően a Bizottság ösztönzi a kedvezményezett AKCS-államokat és TOT-okat arra, hogy az AKCS–EK megállapodás és a tengerentúli társulási határozat alapján átruházott hatáskörök gyakorlása során tartsák be a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás 4. cikkben megfogalmazott elvét, különösen a következő kritériumok fokozatos alkalmazását: a) az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő kötelességeinek hatékony szétválasztása;
English: Within the limits laid down in paragraph 2, the Commission may entrust tasks involving the exercise of public authority, in particular financial implementation tasks, to: (a) the executive agencies referred to in Article 15;
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdésben meghatározott keretek között a hatósági feladatokat és különösen pénzügyi végrehajtási feladatokat átruházhatja a következőkre: a) a 15. cikkben említett végrehajtó hivatalok;
English: Where indirect methods of implementation are used, as provided for in paragraph 3, the bodies responsible for implementation shall: (a) conduct regular checks to ensure that the operations to be financed have been implemented correctly;
Hungarian: A végrehajtás közvetett módszereinek alkalmazása esetén a végrehajtásért felelős intézmények a (3) bekezdésben előírtak szerint: a) rendszeresen ellenőrzik az EFA által finanszírozott műveletek szabályos végrehajtását;
English: The decisions, referred to in paragraph 3, entrusting implementing tasks shall cover all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out and must comprise: (a) an independent external audit;
Hungarian: A végrehajtási feladatok átruházására vonatkozó, a (3) bekezdésben említett határozatok magukba foglalják a végrehajtott műveletek átláthatóságát biztosító valamennyi szükséges intézkedést, illetve a következőket tartalmazzák: a) független külső ellenőrzés;
English: The accounting officer shall be responsible for: (a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a következőkért felelős: a) a kifizetések megfelelő végrehajtása, a bevételek beszedése és a megállapított követelések behajtása;
English: keeping the accounts for: (i) the allocations referred to in Article 6, except those for the Investment Facility, and interest rate subsidies;
Hungarian: könyvvezetés: i. a 6. cikkben említett juttatások, kivéve a beruházási hitelkeretet és a kamattámogatásokat;
English: An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as provided for and in accordance with the procedures laid down in the Staff Regulations, in particular where: (a) he loses or damages monies, assets and documents in his keeping;
Hungarian: A személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint a számvitelért felelős tisztviselő ellen fegyelmi és kártérítési eljárás indítható, különösen a kötelezettségszegés következő formáiért: a) a rábízott készpénz, vagyontárgyak és dokumentumok elvesztése vagy megrongálása;
English: Each instalment of contributions proposed by the Commission and decided by the Council shall specify, in accordance with Article 1: (a) the amount of the contributions required to finance the EDF operations managed by the Commission;
Hungarian: A hozzájárulások Bizottság által javasolt és a Tanács által elfogadott minden egyes részlete a következőket határozza meg az 1. cikkel összhangban: a) a Bizottság által irányított EFA-műveletek finanszírozásához szükséges hozzájárulások összege;