FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No offal authorised (except bovine diaphragm and masseter muscles).
French: Aucun abat n'est autorisé (à l'exception des diaphragmes et des muscles masséters des bovins).
Spanish: No se autorizan los despojos (excepto el diafragma y los músculos maseteros de bovino).
Italian: Non sono autorizzate le frattaglie (tranne il diaframma e i muscoli masseteri bovini).
Portuguese: Miudezas não autorizadas (excepto o diafragma e os músculos masséteres de bovino).
Dutch: Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van diafragma en kauwspieren van runderen).
Danish: Slagteaffald ikke tilladt (undtagen mellemgulv og tyggemuskler fra kvæg).
Swedish: Inga slaktbiprodukter tillåts (utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur).
Finnish: Muita eläimenosia ei sallita (lukuun ottamatta nautojen palleaa ja puremalihaksia).
Greek: Δεν επιτρέπονται εντόσθια (με την εξαίρεση βοείου διαφράγματος και μασητήριων μυών).
Polish: Nie dopuszcza się żadnych podrobów (podrobów wyjątkiem przepony wołowej i mięśni żwaczy)
Hungarian: Belsőség nem engedélyezett (kivéve a szarvasmarhafélék rekeszizmát és rágóizmait).
Slovenian: Ni dovoljeno za drobovino (razen prepone in žvekalnih mišic goveda).
Romanian: Nu se autorizează nici un organ comestibil (cu excepția diafragmei și a mușchilor maseteri ai bovinelor).
Bulgarian: Карантия не е разрешена (с изключение на диафрагми и челюстни мускули от едър рогат добитък).
Estonian: Rups ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihas ja mälumislihased).
Lithuanian: Neleidžiama importuoti šalutinių produktų (išskyrus galvijų diafragmas ir kramtomuosius raumenis).
Maltese: L-ebda interjuri awtorizzat (għajr il-muskoli tad-diaframma u tax-xedaq ta' l-annimali ta' l-ispeċi tal-baqra).
English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Toutefois, ces États membres peuvent, le cas échéant, autoriser l'emploi d'autres langues si une traduction officielle est jointe.
Spanish: No obstante, estos Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas, en caso necesario, junto con una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado noutras línguas, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater kan dock tillåta andra språk, vid behov tillsammans med en officiell översättning.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia muita kieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
Greek: Εντούτοις, τα εν λόγω κράτη μέλη δύνανται, εφόσον είναι αναγκαίο, να επιτρέψουν τη σύνταξη του κειμένου σε άλλες γλώσσες, συνοδευόμενου από επίσημη μετάφραση.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu povoliť iné jazyky, ak je to potrebné, spolu s úradne overeným prekladom.
Polish: Te Państwa Członkowskie mogą jednak w razie konieczności zgodzić się na inne języki, przy załączonym oficjalnym tłumaczeniu.
Hungarian: A tagállamok azonban más nyelv használatát is engedélyezhetik, szükség esetén hivatalos fordítással kísérve.
Slovenian: Omenjene države članice lahko po potrebi dovolijo uporabo drugih jezikov, ki jih spremlja uradni prevod.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre în cauză pot să autorizeze folosirea altor limbi și să prevadă, după caz, o traducere oficială.
Bulgarian: Въпреки това тези държави-членки могат да разрешат и други езици, придружени — ако е необходимо — от официален превод.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.
Lithuanian: Tačiau tos valstybės narės gali leisti naudoti ir kitas kalbas, prireikus pridedant oficialų vertimą.
Maltese: Madankollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jippermettu lingwi oħra, jekk hemm bżonn, akkumpanjati minn traduzzjoni uffiċjali.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
English: Description of territories of third countries authorised to export to the Community
French: Description des territoires de pays tiers qui sont autorisés à exporter vers la Communauté
Spanish: Descripción de territorios de terceros países autorizados a exportar a la Comunidad
Italian: Delimitazione dei territori dei paesi terzi autorizzati ad esportare nella Comunità
Portuguese: Descrição dos territórios de países terceiros autorizados a exportar para a Comunidade
Dutch: Omschrijving van het grondgebied van derde landen waaruit uitvoer naar de Gemeenschap is toegestaan
Danish: Beskrivelse af områder i tredjelande med bemyndigelse til at eksportere til EF
Swedish: Beskrivning av de områden i tredjeländer som tillåts exportera till Europeiska gemenskapen
Finnish: Yhteisöön vientiä varten hyväksyttyjen kolmansien maiden alueiden kuvaus
Greek: Περιγραφή περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εξαγωγές στην Κοινότητα
Slovak: Opis území tretích krajín, ktoré majú povolenie na vývoz do spoločenstva
Polish: Opis terytoriów państw trzecich zatwierdzonych do wywozu do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló exportra engedélyezett harmadik országok területeinek megnevezése
Slovenian: Opis ozemelj tretjih držav, odobrenih za izvoz v Skupnost
Bulgarian: Описание на територия на трети страни, разрешени да изнасят в Общността
Estonian: Kolmandate riikide territooriumide kirjeldus, millest on lubatud eksport ühendusse
Lithuanian: Trečiųjų šalių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją, teritorijų aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tat-territorji tal-pajjiżi terzi awtorizzati biex jesportaw lejn il-Komunità
English: Animal and public health conditions appearing in the model of veterinary certificate to be requested
French: Conditions sanitaires et de police sanitaire figurant dans le modèle de certificat vétérinaire à exiger
Spanish: Condiciones sanitarias y zoosanitarias que figuran en el modelo de certificado veterinario correspondiente
Italian: Condizioni sanitarie e di polizia sanitaria figuranti nel modello di certificato veterinario da richiedere
Portuguese: Condições de sanidade animal e saúde pública constantes do modelo de certificado veterinário a requerer
Dutch: In het vereiste veterinaire certificaat op te nemen veterinairrechtelijke voorschriften en gezondheidsvoorschriften
Swedish: Djurhälso- och folkhälsovillkor enligt den föreskrivna förlagan till veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistusmallissa vaadittavat eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset
Greek: Όροι υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που αναφέρονται στο απαιτούμενο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού
Polish: Warunki zdrowia zwierząt i ludzi występujące we wzorze wnioskowanego świadectwa weterynaryjnego
Hungarian: Az előírt állatorvosi bizonyítványmintában szereplő állat- és közegészségügyi feltételek
Bulgarian: Ветеринарномедицински и здравни условия, които са включени в образците на ветеринарни сертификати, които да бъдат изисквани
English: (notified under document number C(2003) 5248)
French: [notifée sous le numéro C(2003) 5248]
Spanish: (notificada con el número C(2003) 5248)
Italian: [notificata con il numero C(2003) 5248]
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 5248)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 5248]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 5248)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5248]
Slovak: [oznámené pod číslom K(2003) 5248]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 5248)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5248. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 5248)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 5248]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)5248)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 5248 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 5248)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 5248)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru K(2003) 5248)
English: however, this has been superceded for fresh meat including minced meat by Council Directive 2002/99/EC.
French: Toutefois, ce n'est plus le cas pour les viandes fraîches, y compris les viandes hachées, depuis l'adoption de la directive 2002/99/CE du Conseil.
Spanish: sin embargo, ha sido sustituida en cuanto a la carne fresca, incluida la carne picada, por la Directiva 2002/99/CE;
Italian: tuttavia, per le carni fresche, incluse le carni macinate, tale decisione è stata sostituita dalla direttiva 2002/99/CE del Consiglio.
Danish: Rådets direktiv 2002/99/EF er dog trådt i stedet herfor for så vidt angår fersk kød og hakket kød.
Finnish: tuoreen lihan, jauheliha mukaan luettuna, päätöksen on kuitenkin nykyään syrjäyttänyt neuvoston direktiivi 2002/99/EY.
Greek: ωστόσο, για τα προϊόντα νωπού κρέατος συμπεριλαμβανομένου του κιμά, της απόφασης αυτής προηγήθηκε η οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου.
Slovak: jednako pokiaľ ide o čerstvé mäso, vrátane mletého mäsa, nahradila ju smernica Rady 2002/99/ES.
Polish: jednakże została ona zastąpiona w odniesieniu do świeżego mięsa, łącznie z mięsem mielonym przez dyrektywę Rady 2002/99/WE.
Hungarian: ennek ellenére a 2002/99/EK tanácsi irányelv a friss hús - beleértve a darált húst - vonatkozásában e határozat helyébe lépett.
Slovenian: za sveže meso, vključno z mletim mesom, jo je nadomestila Direktiva Sveta 2002/99/ES.
Bulgarian: обаче това е отменено за прясно месо, включително мляно месо, с Директива 2002/99/ЕО на Съвета.
Estonian: see on värske liha, sealhulgas hakkliha, osas asendatud nõukogu direktiiviga 2002/99/EÜ.
Latvian: tomēr tas vairāk attiecās uz svaigu gaļu, iekļaujot malto gaļu ar Padomes Direktīvu 2002/99/EK.
Lithuanian: tačiau šviežios mėsos, įskaitant maltą mėsą, atžvilgiu jį pakeitė Tarybos direktyva 2002/99/EB.
Maltese: madankollu, din kienet mibdula għal-laħam frisk, inkluż l-ikkapuljat, mid-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE.
English: Therefore, it is appropriate to update Decision 79/542/EEC as a basis for the present consolidation.
French: Il convient donc de modifier la décision 79/542/CEE dans le cadre de la présente consolidation.
Spanish: por tanto, conviene actualizar la Decisión 79/542/CEE como base de la presente consolidación.
Italian: È pertanto opportuno aggiornare la decisione 79/542/CEE in quanto base della presente codificazione.
Danish: Derfor bør beslutning 79/542/EØF opdateres som grundlag for denne konsolidering.
Finnish: Tämän vuoksi päätös 79/542/ETY on aiheellista saattaa ajan tasalle tämän kodifioinnin perustaksi.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η ενημέρωση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, η οποία θα αποτελέσει τη βάση της παρούσας ενοποίησης.
Slovak: Je preto vhodné, aby sa rozhodnutie 79/542/EHS, ako základ terajšej konsolidácie, aktualizovalo;
Polish: Dlatego też właściwym jest uaktualnienie decyzji 79/542/EWG jako bazy dla obecnej konsolidacji.
Hungarian: Ezért a jelenlegi egységes szerkezetbe foglalás alapjaként célszerű frissíteni a 79/542/EGK határozatot.
Slovenian: Primerno je posodobiti Odločbo 79/542/EGS, ki je podlaga tej prečiščeni odločbi.
Romanian: Astfel, este necesar să se actualizeze Decizia 79/542/CEE ca bază pentru prezenta consolidare.
Bulgarian: Следователно е подходящо да се актуализира Решение 79/542/ЕИО като основа за настоящата консолидация.
Estonian: Seetõttu on asjakohane ajakohastada otsust 79/542/EMÜ praeguse konsolidatsiooni alusena.
Latvian: Tādējādi ir lietderīgi atjaunināt Lēmumu 79/542/EEK kā pamatu pašreiz notiekošajai konsolidēšanai.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 79/542/EEB, kaip minėto konsolidavimo pagrindą, reikia atnaujinti.
Maltese: Għalhekk, huwa l-każ li d-Deċiżjoni 79/542/KEE hija aġġornata bħala l-bażi għall-konsolidazzjoni preżenti.
English: Thus, these two decisions already provide the harmonised rules concerning animal health conditions for importation from third countries of meat products.
French: Lesdites décisions prévoient ainsi déjà des règles harmonisées en matière de conditions de police sanitaire applicables à l'importation de produits à base de viandes en provenance de pays tiers.
Spanish: Así pues, estas dos Decisiones ya establecen las normas armonizadas relativas a las condiciones zoosanitarias para la importación de productos cárnicos a partir de terceros países.
Italian: Queste due decisioni già contengono norme armonizzate in materia di condizioni di polizia sanitaria per l'importazione di prodotti a base di carne da paesi terzi.
Danish: Disse to beslutninger indeholder således allerede harmoniserede dyresundhedsbestemmelser for import af kødprodukter fra tredjelande.
Swedish: I de båda besluten finns alltså redan harmoniserade bestämmelser om djurhälsovillkor för import av köttprodukter från tredjeländer.
Finnish: Näin ollen kyseisissä kahdessa päätöksessä säädetään jo nykyään yhdenmukaistetuista säännöistä, jotka koskevat eläinten terveysvaatimuksia lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista.
Greek: Επομένως, οι δύο αυτές αποφάσεις παρέχουν ήδη τους εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τους όρους υγείας των ζώων για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας από τρίτες χώρες.
Slovak: Týmito dvoma rozhodnutiami sa teda už ustanovujú zosúladené predpisy ohľadne podmienok týkajúcich sa zdravia zvierat v súvislosti s dovozom mäsových výrobkov z tretích krajín.
Polish: Tak więc, już te dwie decyzje dostarczają zharmonizowanych zasad dotyczących warunków zdrowia zwierząt związanych z przywozem produktów mięsnych z państw trzecich.
Hungarian: Így e két határozat már összehangolt szabályokat tartalmaz a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalának állat-egészségügyi feltételei tekintetében.
Slovenian: Ti dve odločbi že predpisujeta usklajena pravila za pogoje zdravstvenega varstva živali za uvoz iz tretjih držav mesnih izdelkov.
Romanian: Astfel, aceste două decizii prevăd deja normele armonizate privind condițiile de sănătate animală pentru importul din țări terțe de produse din carne.
Bulgarian: По този начин тези две решения вече предвиждат хармонизирани ветеринарно-санитарни правила при внос на месни продукти от трети страни.
Estonian: Seega kaks kõnealust direktiivi juba näevad ette ühtlustatud eeskirjad seoses loomatervishoiu nõuetega lihatoodete impordil kolmandatest riikidest.
Latvian: Tādējādi šie divi lēmumi jau paredz saskaņotus noteikumus par dzīvnieku veselības nosacījumiem gaļas produktu ievešanai no trešām valstīm.
Lithuanian: Taigi šiuose dviejuose sprendimuose jau pateikiamos suderintos taisyklės dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų iš trečiųjų šalių importuojant mėsos produktus.
Maltese: Għalhekk, dawn iż-żewġ deċiżjonijiet diġà jipprovdu r-regoli armonizzati dwar il-kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali ma' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-prodotti tal-laħam.
English: Therefore, Decisions 93/198/EC, 97/232/EC and 2002/199/EC should be repealed and their provisions incorporated in a more harmonised manner in Decision 79/542/EEC.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'abroger les décisions 93/198/CE, 97/232/CE et 2002/199/CE de la Commission et d'incorporer leurs dispositions dans la décision 79/542/CEE.
Spanish: Por consiguiente, las Decisiones de la Comisión 93/198/CE, 97/232/CE y 2002/199/CE deben derogarse y sus disposiciones incorporarse de forma más armonizada a la Decisión 79/542/CEE.
Italian: Occorre pertanto abrogare le decisioni 93/198/CE, 97/232/CE e 2002/199/CE della Commissione e inserire più opportunamente le loro disposizioni nella decisione 79/542/CEE.
Danish: Derfor bør beslutning 93/198/EF, 97/232/EF og 2002/199/EF ophæves og deres bestemmelser indsættes på en mere harmoniseret måde i beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Kommissionens beslut 93/198/EG, 97/232/EG och 2002/199/EG bör därför upphöra att gälla och bestämmelserna införlivas på ett mer harmoniserat sätt i beslut 79/542/EEG.
Finnish: Näin ollen komission päätökset 93/198/EY, 97/232/EY ja 2002/199/EY olisi kumottava ja niiden säännökset sisällytettävä yhdenmukaistetummalla tavalla päätökseen 79/542/ETY.
Greek: Επομένως, οι αποφάσεις 93/198/ΕΚ, 97/232/ΕΚ και 2002/199/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν και οι διατάξεις τους πρέπει να ενσωματωθούν με πιο εναρμονισμένο τρόπο στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ.
Slovak: Z toho dôvodu by sa mali zrušiť rozhodnutia 93/198/ES, 97/232/ES a 2002/199/ES a ich ustanovenia by sa v záujme lepšieho zosúladenia mali začleniť do rozhodnutia 79/542/EHS.
Polish: Dlatego należy uchylić decyzje 93/198/WE, 97/232/WE i 2002/199/WE, a ich przepisy powinny być zawarte w bardziej zharmonizowany sposób w decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: Ezért a 93/198/EK, a 97/232/EK és a 2002/199/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és rendelkezéseiket összehangoltabb módon a 79/542/EGK határozatba kell beépíteni.
Slovenian: Odločbe 93/198/ES, 97/232/ES in 2002/199/ES se zato prekličejo, njihove določbe pa se bolj usklajeno vključijo v Odločbo 79/542/EGS.
Romanian: În consecință, deciziile 93/198/CE, 97/232/CE și 2002/199/CE ar trebui abrogate, iar dispozițiile lor incluse într-un mod mai armonizat în Decizia 79/542/CEE.
Bulgarian: Поради това Решения 93/198/EО, 97/232/EО и 2002/199/EО би следвало да бъдат отменени, а техните разпоредби — инкорпорирани по един по-хармонизиран начин в Решение 79/542/EИО.
Estonian: Seetõttu tuleks otsused 93/198/EÜ, 97/232/EÜ ja 2002/199/EÜ kehtetuks tunnistada ja nende sätted lisada paremini ühtlustatud viisil otsusesse 79/542/EMÜ.
Latvian: Tādēļ Lēmumi 93/198/EK, 97/232/EK un 2002/199/EK ir jāatceļ, bet to noteikumi daudz saskaņotākā veidā jāiestrādā Lēmumā 79/542/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimus 93/198/EB, 97/232/EB ir 2002/199/EB reikėtų panaikinti, o jų nuostatas labiau suderintai įtraukti į Sprendimą 79/542/EEB.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjonijiet 93/198/KE, 97/232/KE u 2002/199/KE għandhom jitħassru u d-disposizzjonijiet tagħhom inkorporati f'manjiera aktar armonizzata fid-Deċiżjoni 79/542/KEE.
English: Therefore, these decisions should be repealed and their provisions incorporated in a more harmonised manner in Decision 79/542/EEC.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'abroger lesdites décisions et d'incorporer leurs dispositions dans la décision 79/542/CEE.
Spanish: Por consiguiente, estas Decisiones deben derogarse y sus disposiciones incorporarse de forma más armonizada a la Decisión 79/542/CEE.
Italian: È pertanto opportuno abrogare le decisioni succitate e inserire più opportunamente le loro disposizioni nella decisione 79/542/CEE.
Danish: Derfor bør disse beslutninger ophæves og deres bestemmelser indsættes på en mere harmoniseret måde i beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Dessa beslut bör därför upphöra att gälla och bestämmelserna bör införlivas på ett mer harmoniserat sätt i beslut 79/542/EEG.
Finnish: Näin ollen nämä päätökset olisi kumottava ja niiden säännökset sisällytettävä yhdenmukaistetummalla tavalla päätökseen 79/542/ETY.
Slovak: Tieto rozhodnutia by sa preto mali zrušiť a ich ustanovenia v záujme lepšieho zosúladenia by sa mali začleniť do rozhodnutia 79/542/EHS;
Polish: Dlatego, decyzje te należy uchylić, a ich przepisy powinny być zawarte w bardziej zharmonizowany sposób w decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: Ezért e határozatokat hatályon kívül kell helyezni, és rendelkezéseiket összehangoltabb módon a 79/542/EGK határozatba kell beépíteni.
Slovenian: Te odločbe je treba preklicati in njihove določbe bolj usklajeno vključiti v Odločbo 79/542/EGS.
Romanian: Astfel, aceste decizii ar trebui abrogate, iar dispozițiile lor incluse într-un mod mai armonizat în Decizia 79/542/CEE.
Bulgarian: Поради това тези Решения бе следвало да бъдат отменени и техните разпоредби — инкорпорирани по един по-хармонизиран начин в Решение 79/542/ЕИО.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealused otsused kehtetuks tunnistada ja nende sätted kaasata paremini ühtlustatud viisil otsusesse 79/542/EMÜ.
Latvian: Tādēļ šie lēmumi ir jāatceļ, bet to noteikumi daudz saskaņotākā veidā jāiestrādā Lēmumā 79/542/EEK.
Lithuanian: Todėl šie sprendimai turėtų būti panaikinti, o jų nuostatos labiau suderintai įtrauktos į Sprendimą 79/542/EEB.
Maltese: Għalhekk, dawn id-deċiżjonijiet għandhom jitħassru u d-disposizzjonijiet tagħhom inkorporati f'manjiera aktar armonizzata fid-Deċiżjoni 79/542/KEE.
English: Moreover, Council Directive 96/93/EC(55) lays down standards of certification which are necessary for valid certification and to prevent fraud.
French: La directive 96/93/CE du Conseil(55) fixe les normes de certification nécessaires pour garantir la validité de la certification et éviter toute certification frauduleuse.
Spanish: Por otra parte, la Directiva 96/93/CE del Consejo(55) fija las normas de certificación necesarias para la validez de los certificados y para prevenir el fraude.
Italian: Inoltre, la direttiva 96/93/CE(55) del Consiglio stabilisce le norme in materia di certificazione da rispettare ai fini di una corretta certificazione e della prevenzione delle frodi.
Danish: Ved Rådets direktiv 96/93/EF(55) fastsættes der endvidere regler for certifikatudstedelse, som er nødvendige for at opnå gyldige certifikater og for at forebygge svig.
Swedish: I rådets direktiv 96/93/EG(55) fastställs dessutom certifieringsnormer som skall följas för att ett veterinärintyg skall vara giltigt och för att bedrägerier skall förhindras.
Finnish: Lisäksi neuvoston direktiivissä 96/93/EY(55) säädetään pätevän varmennuksen ja petosten ehkäisemisen edellyttämistä todistusvaatimuksista.
Greek: Επιπλέον, η οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου(55) ορίζει τους κανόνες πιστοποίησης που είναι απαραίτητοι για την έγκυρη πιστοποίηση και για την πρόληψη της απάτης.
Slovak: Okrem toho smernicou Rady 96/93/ES [55] sa ustanovujú normy pre osvedčovanie, ktoré sú potrebné na platné osvedčovanie a zamedzenie podvodov.
Polish: Ponadto, dyrektywa Rady 96/93/WE [55] ustanawia zasady certyfikacji niezbędne z punktu widzenia ich ważności i zabezpieczenia przed oszustwem.
Hungarian: Ezenkívül a 96/93/EK tanácsi irányelv meghatározza a bizonyítvány kiállítására vonatkozó előírásokat, amelyek a bizonyítvány érvényességéhez és a csalás megakadályozásához szükségesek.
Slovenian: Direktiva Sveta 96/93/ES [55] predpisuje standarde certificiranja, potrebne za veljavno certificiranje in preprečevanje goljufij.
Romanian: În plus, Directiva 96/93/CE a Consiliului stabilește standardele de certificare necesare pentru a garanta valabilitatea certificatelor și pentru a evita certificarea frauduloasă.
Bulgarian: Още повече, Директива 96/93/ЕО на Съвета установява стандартите за сертифициране, които са необходими за валидно сертифициране и за предотвратяване на измама.
Estonian: Lisaks sellele sätestatakse nõukogu direktiiviga 96/93/EÜ [55] sertifikaatide standardid, mis on vajalikud sertifikaatide kehtivuseks ja võltsimise takistamiseks.
Latvian: Turklāt Padomes Direktīvā 96/93/EK [55] ir noteikti sertifikācijas standarti, kas ir vajadzīgi spēkā esošai sertificēšanai un krāpšanas novēršanai.
Lithuanian: Be to, Tarybos direktyvoje 96/93/EB [55] yra nustatyti sertifikavimo standartai, būtini tam, kad sertifikavimas galiotų ir siekiant išvengti sukčiavimo.
Maltese: Barra minn hekk, id-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE [55] tniżżel l-istandards taċ-Ċertifikazzjoni li huma meħtieġa għal Ċertifikazzjoni valida u biex tipprevjeni l-frodi.