English: In order to take account of the variety of GOES, the products sold by the Community industry and imported from Russia were classified into categories, according to the thickness and the maximum core loss under certain specific electrical conditions.
French: Pour tenir compte des différences entre les tôles magnétiques à grains orientés, les produits vendus par l'industrie communautaire et importés de Russie ont été classés en plusieurs catégories, selon l'épaisseur et la perte de coeur maximale dans certaines conditions électriques spécifiques.
Spanish: Para tener en cuenta las distintas variedades del producto afectado, los productos vendidos por la industria de la Comunidad y los importados de Rusia se clasificaron en categorías, según el espesor y la pérdida máxima del núcleo en determinadas condiciones eléctricas específicas.
Portuguese: Para ter em conta todas as variedades do produto em questão, os produtos vendidos pela indústria comunitária e importados da Rússia foram classificados em diversas categorias, em função da espessura e da perda máxima do núcleo em certas condições eléctricas específicas.
Dutch: De verschillende soorten elektroplaat die door de bedrijfstak van de Gemeenschap werden verkocht en uit Rusland ingevoerd, werden in categorieën onderverdeeld, volgens dikte en maximale kernverliezen onder bepaalde elektrische omstandigheden.
Swedish: För att ta hänsyn till att det förekommer olika typer av kornorienterade elektroplåtar klassificerades de produkter som såldes av gemenskapsindustrin och de som importerades från Ryssland i kategorier på grundval av tjocklek och maximal järnförlust under vissa särskilda elektriska förhållanden.
Finnish: Suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden eri laatujen huomioon ottamiseksi yhteisön tuotannonalan myymät ja Venäjältä tuodut tuotteet jaettiin eri luokkiin paksuuden ja tietyissä sähköolosuhteissa mitatun enimmäisrautahäviön perusteella.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι ποικιλίες των GOES, τα προϊόντα που επωλήθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και εισήχθησαν από τη Ρωσία ταξινομήθηκαν σε κατηγορίες, ανάλογα με το πάχος και την μέγιστη απώλεια πυρήνα υπό ορισμένες ηλεκτρικές συνθήκες.
Slovak: S cieľom zohľadniť rozmanitosť GOES boli výrobky predané priemyselným odvetvím spoločenstva a dovezené z Ruska klasifikované podľa kategórií, podľa hrubosti a maximálnej vnútornej straty podľa určitých osobitných elektrických podmienok.
Polish: W celu uwzględnienia różnorodności elektrotechnicznych blach teksturowanych, wyroby sprzedawane przez branżę Wspólnota i przywożone z Rosji zostały podzielone na kategorie według grubości i maksymalnych strat magnetycznych w specjalnych warunkach elektrycznych.
Hungarian: A GOES-termékek sokféle típusának figyelembevételéhez a közösségi ipar által eladott és Oroszországból behozott termékeket kategóriákba sorolták a vastagság és bizonyos specifikus elektromos feltételek melletti maximális vasveszteség szerint.
Slovenian: Da bi bila upoštevana raznolikost GOES, so bili izdelki, ki jih je prodala industrija Skupnosti in so bili uvoženi iz Rusije, razvrščeni v kategorije glede na debelino in maksimalno izgubo sredice, dovoljeno pod določenimi posebnimi električnimi pogoji.
Estonian: Et võtta arvesse suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase mitmekesisust liigitati ühenduse tootmisharu poolt müüdavaid ja Venemaalt imporditavaid tooteid kategooriatesse vastavalt paksusele ja suurimale südamikuskaole teatavatel elektrilistel eritingimustel.
Latvian: Lai ņemtu vērā GOES atšķirības ražojumiem, kurus pārdod Kopienas uzņēmumi un kurus importē no Krievijas, tos iedalīja kategorijās, atbilstoši to biezumam un maksimālajam magnētiskam zudumam pie noteiktiem īpašiem elektrības nosacījumiem.
Lithuanian: Siekiant atskirti įvairius orientuoto grūdėtumo elektrotechninius lakštus, Bendrijos pramonės parduodami produktai ir iš Rusijos importuojami produktai buvo suskirstyti į kategorijas pagal storį ir maksimalų šerdies praradimą esant tam tikroms elektrotechninėms sąlygoms.
Maltese: Sabiex jittieħed kont tal-varjetá ta’ GOES, il-prodotti mijbugħa mill-industrija Komunitarja u importati mir-Russja ġew klassifikati f’kategoriji, skond il-ħxuna u l-massimu tat-telf ewlieni taħt kondizzjonijiet elettriċi speċifiċi.