FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boil the solution gently until dissolution is complete and then cool.
French: Faire bouillir doucement jusqu'à dissolution complète, puis refroidir.
Spanish: Hervir la solución suavemente hasta disolución completa y enfriar a continuación.
Italian: Far bollire lentamente la soluzione fino a completa dissoluzione e raffreddare.
Portuguese: Levar, lentamente, a solução a ebulição até dissolução completa e deixar arrefecer.
Dutch: Kook de oplossing voorzichtig tot het residu volledig is opgelost en laat afkoelen.
Swedish: Låt lösningen koka varsamt tills upplösningen är fullständig och låt den svalna.
Finnish: Keitetään liuosta varovasti, kunnes näyte on täysin liuennut, ja jäähdytetään.
Polish: Gotować ostrożnie roztwór do całkowitego rozpuszczenia, a następnie ochłodzić.
Bulgarian: Разтворът се нагрява до кипене внимателно, до приключване на разтварянето и след това се охлажда.
Estonian: Keedetakse tasa kuni täieliku lahustumiseni ja jahutatakse.
Lithuanian: Tirpalas nestipriai virinamas, kad viskas ištirptų, vėliau tirpalas atvėsinamas.
Maltese: Għalli b’ġentilezza t-taħlita sakem tkun dabet kompletament imbagħad bered.
English: Filter through a copper-free filter paper(3), discarding the first 50 ml.
French: Filtrer à travers un papier-filtre exempt de cuivre(3) en rejetant les 50 premiers ml.
Spanish: Filtrar a través de un papel de filtro sin cobre(3), desechando los primeros 50 ml.
Italian: Filtrare su carta da filtro esente da rame(3), scartando i primi 50 ml di filtrato.
Portuguese: Filtrar por papel de filtro sem cobre(3), rejeitando os primeiros 50 ml do filtrado.
Dutch: De oplossing wordt gefiltreerd door kopervrij filtreerpapier(3), waarbij de eerste 50 ml niet wordt opgevangen.
Swedish: Filtrera genom ett kopparfritt filterpapper(3), och kasta bort de första 50 ml.
Finnish: Suodatetaan kuparittoman suodatinpaperin(3) läpi ja hylätään ensimmäiset 50 ml.
Polish: Przesączyć przez sączek z bibuły filtracyjnej wolnej od miedzi(2), odrzucając pierwsze 50 ml przesączu.
Bulgarian: Филтрира се през филтърна хартия, несъдържаща мед, като се изхвърлят първите 50 ml.
Estonian: Filtreeritakse läbi vasevaba filterpaberi[13], kusjuures esimesed 50 ml filtraati visatakse ära.
Lithuanian: Filtruojama per vario neturintį filtravimo popierių [3], pirmieji 50 ml išpilami lauk.
Maltese: Iffiltra minn karta tal-filtru ħielesa mir-ramm [3], warab l-ewwel 50 ml.
English: Blank solution
French: Essai à blanc
Spanish: Ensayo en blanco
Italian: Prova in bianco
Portuguese: Solução em branco
Dutch: Blancobepaling
Swedish: Blindlösning
Finnish: Nollaliuos
Polish: 8.Roztwór próby ślepej
Bulgarian: Разтвор на празна проба
Estonian: Pimekatselahus
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpalas
Maltese: Taħlita fl-imbjank
English: Prepare a blank solution from which only the sample has been omitted and allow for this in the calculation of the final results.
French: Préparer une solution à blanc dont a seulement été retiré l'échantillon. Tenir compte de ce fait dans le calcul des résultats finals.
Spanish: Preparar una solución en blanco en la cual falte solamente la muestra, y tenerla en cuenta en el cálculo de los resultados finales.
Italian: Effettuare una prova in bianco priva unicamente del campione da analizzare e tenerne conto nel calcolo dei risultati finali.
Portuguese: Preparar uma solução em branco, mas sem a amostra, a qual será tida em conta no cálculo dos resultados finais.
Dutch: Bereid een blanco-oplossing waarbij alleen het monster wordt weggelaten en houd hiermee rekening bij het berekenen van de eindresultaten.
Swedish: Bered en blindlösning från vilken endast provet utelämnas och ta hänsyn till denna vid beräkning av slutresultaten.
Finnish: Valmistetaan nollaliuos, josta on jätetty pois ainoastaan näyte, ja otetaan se huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Polish: Przygotować roztwór ślepej próby, w którym pomija się tylko badaną próbkę, i uwzględnić w obliczeniach wyniku końcowego.
Bulgarian: Приготвя се разтвор на празна проба, в който не е включена само пробата и се взема предвид при изчисляването на крайните резултати.
Estonian: Valmistatakse pimekatselahus, milles puudub üksnes proov, ja võetakse sellega saadud tulemus arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Lithuanian: Ruošiamas tuščiojo bandymo tirpalas, į kurį neįpilama tik ėminio, ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Ipprepara taħlita fl-imbjank li minnha ikun nieqes biss il-kampjun u ħalli din għall-kalolazzjoni tar-riżultati finali.
English: Preparation of sample and blank test solutions
French: Préparation de la solution d'essai de l'échantillon et de la solution pour l'essai à blanc
Spanish: Preparación de la solución problema y de la solución en blanco
Italian: Preparazione delle soluzioni contenenti il campione e di quella in bianco per la prova.
Portuguese: Preparação da solução de ensaio da amostra e da solução de ensaio em branco.
Dutch: Bereiding van de monster- en blanco-oplossingen
Swedish: Beredning av provet och blindlösningarna
Finnish: Näyte- ja nollakoeliuoksen valmistaminen
Polish: 5.3.1.Przygotowanie roztworu badanej próbki i roztworu ślepej próby
Bulgarian: Приготвяне на разтвори от пробата и празна проба
Estonian: Proovilahuse ja pimekatselahuse ettevalmistamine
Lithuanian: Ėminio ir tuščiojo bandymo tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjonijiet tal-kampjun u tat-taħlitajiet tat-test fl-imbjank
English: Dilute the sample solution (5.1) and the blank test solution (5.2) with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (3.3) to a concentration of copper within the optimal measuring range of the spectrophotometer.
French: Diluer la solution d'échantillon (5.1.) et la solution pour l'essai à blanc (5.2.) avec une solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (3.3.), jusqu'à obtenir une concentration de cuivre entrant dans la gamme de mesure optimale du spectrophotomètre.
Spanish: Diluir la solución de la muestra (5.1.) y la solución en blanco (5.2.) con solución de ácido clorhídrico 0,5 mol/l (3.3.) hasta una concentración que esté dentro de la zona óptima de medida del espectrofotómetro.
Italian: Diluire le soluzioni contenenti il campione (5.1) e la soluzione in bianco (5.2) con la soluzione 0,5 mol/l d'acido cloridrico (3.3) fino ad una concentrazione di rame rientrante nel campo ottimale di misurazione dello spettrofotometro.
Portuguese: Diluir a solução da amostra (5.1) e a solução de ensaio em branco (5.2) com a solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (3.3), até que se obtenha uma concentração de cobre dentro da gama de medição óptima do espectrofotómetro.
Dutch: Verdun de monsteroplossing (5.1.) en de blanco-oplossing (5.2.) met de 0,5 mol/l-zoutzuuroplossing (3.3.) tot een koperconcentratie waarbij het meetresultaat binnen het optimale meetgebied van de spectrofotometer valt.
Swedish: Späd provlösningen (5.1) och blindlösningen (5.2) med 0,5M saltsyrelösning (3.3) till en kopparkoncentration som ligger inom spektrofotometerns optimala mätområde.
Finnish: Laimennetaan analyysiliuos (5.1) ja nollaliuos (5.2) 0,5-molaarisella suola-hapolla (3.3) kuparikonsentraatioltaan sopivaksi spektrometrin optimaaliselle mittausalueelle.
Polish: Rozcieńczyć roztwór badanej próbki (5.1) i roztwór próby ślepej (5.2) kwasem chlorowodorowym o stężeniu 0,5 mol/l (3.3) do stężenia miedzi odpowiadającego optymalnemu zakresowi pomiarowemu spektrofotometru.
Bulgarian: Разрежда се разтворът на пробата (5.1) и разтворът на празната проба (5.2) с 0,5 mol/l разтвор на солна киселина до концентрация на медта в рамките на оптималния измервателен обхват на спектрофотометъра.
Estonian: Proovilahust (5.1) ja pimekatselahust (5.2) lahjendatakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (3.3) nii, et vasesisaldus oleks spektrofotomeetri optimaalses mõõtepiirkonnas.
Lithuanian: Ėminio tirpalas (5.1) ir tuščiojo bandymo tirpalas (5.2) skiedžiamas vandenilio chlorido rūgšties 0,5 mol/l tirpalu (3.3) optimaliai spektrofotometro matavimo intervalo koncentracijai gauti.
Maltese: Dewweb it-taħlita tal-kampjun (5.1) u t-taħlita tat-test fl-imbjank (5.2) bi 0,5 mol/l taħlita ta’ kl-aċidu idrokloriku (3.3) f’konċentrazzjoni tar-ramm b’medda ottima tal-kejl ta’ l-ispektrometru.
English: Normally no dilution is needed.
French: Aucune dilution n'est normalement nécessaire.
Spanish: Normalmente no hace falta diluir.
Italian: Di solito non occorre diluire.
Portuguese: Normalmente, não é necessária qualquer diluição.
Dutch: In normale gevallen hoeft de oplossing niet te worden verdund.
Swedish: Utspädning behövs normalt inte.
Finnish: Laimentamista ei tavallisesti tarvita.
Polish: Zwykle nie zachodzi potrzeba rozcieńczania.
Bulgarian: Обикновено не е необходимо разреждане.
Estonian: Harilikult ei ole lahjendamist vaja.
Lithuanian: Skiesti dažniausiai nereikia.
Maltese: Normalment lebda trattib ma jkun meħtieġ.
English: Preparation of the calibration solutions
French: Préparation des solutions d'étalonnage
Spanish: Preparación de las soluciones de calibración
Italian: Preparazione delle soluzioni di taratura
Portuguese: Preparação das soluções de calibração
Dutch: Bereiding van de ijkoplossingen
Swedish: Beredning av kalibreringslösningar
Finnish: Kalibrointiliuosten valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworów do kalibracji
Bulgarian: 7.2.Приготвяне на калибровъчни разтвори
Estonian: Kaliibrimislahuste valmistamine
Lithuanian: Kalibravimo tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlitiet tal-kalibrazzjoni
English: By diluting the standard solution (3.6.1) with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (3.3), prepare at least five standard solutions corresponding to the optimal measuring range of the spectrophotometer (0 to 5,0 mg/l Cu).
French: En diluant la solution étalon (3.6.1.) avec une solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (3.3.), préparer au moins cinq solutions étalons correspondant à la gamme de mesure optimale du spectrophotomètre (0 à 5,0 mg/l de Cu).
Spanish: Mediante dilución de la solución patrón (3.6.1.) con solución de ácido clorhídrico 0,5 mol/l (3.3.), preparar al menos 5 soluciones patrón correspondientes a la zona óptima de medida del espectrofotómetro (de 0 a 5,0 mg/l Cu).
Italian: Preparare, diluendo la soluzione standard a 3.6.1 con la soluzione di acido cloridrico 3.3, almeno 5 soluzioni di riferimento corrispondenti al campo di misurazione ottimale dello spettrofotometro (da 0 a 5,0 mg/l di Cu).
Portuguese: Diluindo a solução-padrão (3.6.1) com a solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (3.3), preparar pelo menos cinco soluções-padrão que correspondam à gama de medição óptima do espectrofotómetro (0 a 5,0 mg/l de Cu).
Dutch: Bereid door verdunning van de standaardoplossing (3.6.1.) met de 0,5 mol/l-zoutzuuroplossing (3.3.) ten minste vijf standaardoplossingen die overeenkomen met het optimale meetgebied van de spectrofotometer (0 tot 5,0 mg/ml Cu).
Swedish: Bered minst fem standardlösningar motsvarande spektrofotometerns optimala mätområde (0 till 5,0 mg/1 Cu) genom att späda ut standardlösningen (3.6.1) med 0,5M saltsyrelösning (3.3).
Finnish: Standardiliuos (3.6.1) laimennetaan 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (3.3) ja valmistetaan näin vähintään viisi standardiliuosta, jotka vastaavat spektrometrin optimaalista mittausaluetta (0-5,0 µg/ml Cu).
Polish: Rozcieńczając roztwór wzorcowy(3.6.1) roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (3.3), przygotować co najmniej pięć roztworów wzorcowych odpowiadających optymalnemu zakresowi pomiarowemu spektrofotometru (0 do 5 mg/l Cu).
Bulgarian: Чрез разреждане на изходния разтвор (3.6.1) с 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (3.3) се приготвят вай-малко пет стандартни разтвори, съответстващи на оптималния измервателен обхват на спектрофотометъра (0 до 5,0 mg/л мед).
Estonian: Valmistatakse vähemalt viis spektrofotomeetri optimaalsele mõõtepiirkonnale (Cu sisaldus 0-5,0 mg/l) vastavat standardlahust, lahjendades lahust (3.6.1) 0,5 M vesinikkloriidhappelahusega (3.3).
Lithuanian: Skiedžiant etaloninį tirpalą (3.1) vandenilio chlorido rūgšties 0,5 mol/l tirpalu (3.3) paruošiami bent penki etaloniniai tirpalai, atitinkantys optimalų spektrofotometro matavimo intervalą (0–5,0 μ g/l Cu).
Maltese: Bit-tidwib tat-taħlita normali (3.6.1) bi 0,5 mol/l tat-taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (3.3), ippreparat mill-anqas ħames soluzzjonijiet normali li jkunu korrespondenti mal-kejl ottimu tal-medda ta’ l-ispektrometru (0 sa 5,0 mg/l Cu).
English: Before making up to the mark, add to every solution ammonium nitrate (3.4) to give concentration of 100 mg per ml.
French: Avant de compléter au volume, ajouter à chaque solution du nitrate d'ammonium (3.4.) jusqu'à obtention d'une concentration de 100 mg par ml.
Spanish: Antes de enrasar, añadir a cada solución nitrato amónico (3.4.) para obtener una concentración de 100 mg por ml.
Italian: Prima di completare al volume aggiungere a ciascuna soluzione nitrato d'ammonio (3.4) così da arrivare ad una concentrazione di 100 mg per ml in peso.
Portuguese: Antes de perfazer o volume, adicionar a cada solução nitrato de amónio (3.4) até dar uma concentração de 100 mg por ml.
Dutch: Alvorens aan te vullen tot de maatstreep wordt aan elke oplossing ammoniumnitraat (3.4.) toegevoegd tot een concentratie van 100 mg/ml.
Swedish: Tillsätt ammoniumnitrat (3.4) för att få en koncentration på 10 massprocent innan lösningen späds ut till märket.
Finnish: Ennen kuin mittapullot täytetään merkkiin, jokaiseen lisätään ammoniumnitraattiliuosta (3.4) niin, että lopullinen konsentraatio on 100 mg/ml.
Polish: Przed dopełnieniem roztworów do kreski dodać do każdego z nich roztworu azotanu amonu (3.4) w ilości dającej stężenie 100 mg/ml.
Bulgarian: Преди да се допълнят до отметката, към всеки разтвор се добавя амониев нитрат (3.4), за да се постигне концентрация 100 mg на ml.
Estonian: Enne täiendamist mahumärgini lisatakse igale lahusele ammooniumnitraati (3.4), nii et selle lõppsisaldus oleks 100 mg/ml.
Lithuanian: Prieš skiedžiant iki žymos į kiekvieną tirpalą įpilama amonio nitrato (3.4) 100 mg/ml koncentracijai gauti.
Maltese: Qabel ma twassal sal-marka, żid ma kull taħlita in-nitrat ta’ l-ammonium (3.4) sabiex ikun hemm konċentrazzjoni ta’ 100 mg kull ml.
English: Measurement
French: Mesures
Spanish: Mediciones
Italian: Misure
Portuguese: Medições
Dutch: Meting
Swedish: Mätning
Finnish: Määritys
Polish: Pomiar
Bulgarian: Измерване
Estonian: Mõõtmine
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Kejl
English: Set up the spectrophotometer (4) at a wavelength of 324,8 nm. Use an oxidising air-acetylene flame.
Italian: Preparare lo spettrofotometro (4) per le misurazioni alla lunghezza d'onda di 324,8 nm usando una fiamma ossidante aria-acetilene.
Dutch: Stel de spectrofotometer (4) in op een golflengte van 324,8 nm en gebruik een oxiderende lucht/acetyleenvlam.
English: Spray successively, in triplicate, the calibration solution (5.3.2), the sample solution and the blank solution (5.3.1), washing the instrument through with distilled water between each spraying.
French: Vaporiser successivement, à trois reprises, les solutions étalons (5.3.2.), la solution d'échantillon et la solution d'essai à blanc (5.3.1.), en prenant soin de rincer à fond l'instrument à l'eau distillée entre chaque vaporisation.
Spanish: Vaporizar sucesivamente, por triplicado, la solución de calibración (5.3.2.), la solución problema y la solución en blanco (5.3.1.), lavando a fondo el instrumento con agua destilada antes de cada vaporización.
Italian: Spruzzare successivamente per tre volte la soluzione di riferimento (5.3.2), la soluzione contenente il campione e la soluzione in bianco (5.3.1), lavando a fondo lo strumento con acqua distillata ad ogni vaporizzazione.
Portuguese: Atomizar de seguida, por três vezes, a solução-padrão (5.3.2), a solução da amostra e a solução de ensaio em branco (5.3.1), tendo o cuidado de lavar bem o instrumento com água destilada entre cada atomização.
Dutch: Verstuif achtereenvolgens in drievoud de ijkoplossing (5.3.2.), de monsteroplossing en de blanco-oplossing (5.3.1.); spoel het instrument na elke verstuiving met gedistilleerd water.
Swedish: Spruta i tur och ordning in kalibreringslösningen (5.3.2), provlösningen och blindlösningen (5.3.1), varje lösning tre gånger, och tvätta instrumentet omsorgsfullt med destillerat vatten mellan varje insprutning.
Finnish: Suihkutetaan peräkkäin kolme kertaa kalibrointi-liuosta (5.3.2), analyysiliuosta ja nollaliuosta (5.3.1). Laite huuhdotaan tislatulla vedellä jokaisen suihkutuksen välillä.
Polish: Rozpylać kolejno, trzykrotnie, roztwór wzorcowy (5.3.2), roztwór próby i roztwór próby ślepej (5.3.1), przemywając przyrząd wodą destylowaną między kolejnymi operacjami rozpylania.
Bulgarian: Впръскват се последователно, по три пъти, калибровъчните разтвори (5.3.2), разтворът на пробата и разтворът на празната проба (5.3.1), като устройството се промива старателно с дестилирана вода след всяко впръскване.
Estonian: Leeki pihustatakse kolmes korduses üksteise järel kaliibrimislahust (5.3.2), proovilahust ja pimekatselahust (5.3.1), kusjuures enne iga pihustamist pestakse instrument läbi destilleeritud veega.
Lithuanian: Po tris kartus iš eilės įpurškiami kalibravimo tirpalas (5.3.2), ėminio tirpalas ir tuščiojo bandymo tirpalas (5.3.1), tarp kiekvieno įpurškimo visą prietaisą plaunant distiliuotu vandeniu.
Maltese: Bexxex b’mod suċċessiv, fi tlett darbiet, it-taħlita tal-kalibrazzjoni (5.3.2), it-taħlita tal-kampjun u t-taħlita fl-imbjank (5.3.1), aħsel l-istrument bir-reqa bl-ilma iddistillat wara kull tbexxix.
English: Plot the calibration curve using the mean absorbances of every standard used as the ordinates and the corresponding concentrations of copper in µg/ml as the abscissae.
French: Tracer la courbe d'étalonnage en portant les absorbances moyennes en ordonnée et les concentrations correspondantes de cuivre en µg/ml en abscisse.
Spanish: Trazar la curva de calibración representando en el eje de ordenadas las absorbancias medias de cada patrón utilizado y en el eje de abscisas las concentraciones correspondientes de cobre en µg/ml.
Italian: Tracciare la curva di taratura riportando in ordinate gli assorbimenti medi di ogni standard usato ed in ascisse le corrispondenti concentrazioni di rame in µg/ml.
Portuguese: Traçar a curva de calibração utilizando as absorvâncias médias de cada padrão utilizado como ordenadas e as concentrações correspondentes de cobre, em µg/ml, como abcissas.
Dutch: Teken de ijkcurve door verticaal de gemiddelde absorptie van elke standaard uit te zetten en horizontaal de bijbehorende koperconcentraties in µg/ml.
Swedish: Rita upp kalibreringskurvan med de genomsnittliga absorbanserna för varje standardmått längs ordinatan och motsvarande kopparkoncentrationer i μg/ml längs abskissan.
Finnish: Kalibrointikäyrä piirretään käyttämällä ordinaattana kunkin käytetyn standardin absorbanssien keskiarvoa sekä abskissana vastaavaa kuparikonsentraatiota (µg/ml.).
Polish: Wykreślić krzywą wzorcową, odkładając na osi rzędnych średnie wartości absorbancji otrzymane dla każdego roztworu wzorcowego, a na osi odciętych odpowiadające im stężenia miedzi w g/ml.
Bulgarian: Начертава се калибровъчната крива, като средните стойности на абсорбцията за всеки използван стандартен разтвор се нанасят на ординатната ос и съответните концентрации на мед в μg/ml на абсцисната ос.
Estonian: Joonestatakse kaliibrimiskõver, kandes ordinaatteljele keskmise neelduvuse iga standardi puhul ja abstsissteljele vastava vasesisalduse (g/ml).
Lithuanian: Brėžiama kalibravimo kreivė, ordinačių ašyje žymint kiekvieno etaloninio tirpalo vidutinį optinį tankį, abscisių ašyje – atitinkamą vario koncentraciją, išreikštą μg/ml.
Maltese: Pinġi l-kurva tal-kalibrazzjoni bl-użu tal-medja ta’ l-assorbenza ta’ kull norma użata bħala il-ordinati u l-konċentrazzjonijiet korrespondenti tar-ramm fi μg/ml bħala l-abscissae.
English: Determine the concentration of copper in the final sample and blank solutions by reference to the calibration curve.
French: Déterminer la concentration de cuivre dans la solution d'échantillon et dans la solution à blanc finales par référence à la courbe d'étalonnage.
Spanish: Determinar la concentración de cobre en las soluciones finales problema y en blanco utilizando la curva de calibración.
Italian: Determinare la concentrazione di rame nelle soluzioni finali contenenti il campione e nella soluzione in bianco per mezzo della curva di taratura.
Portuguese: Determinar a concentração de cobre na solução da amostra final e na solução em branco utilizando a curva de calibração.
Dutch: Bepaal aan de hand van de ijkcurve de koperconcentratie in het uiteindelijke monster en de blanco oplossingen.
Swedish: Bestäm kopparhalten i det slutliga provet och blindlösningarna genom att jämföra med kalibreringskurvan.
Finnish: Määritetään näyte- ja nollaliuoksen kuparipitoisuus kalibrointikäyrän avulla.
Polish: Odczytać z krzywej wzorcowej stężenie miedzi w próbce końcowej i roztworze próby ślepej.
Bulgarian: Определя се концентрацията на мед в крайния разтвор на пробата и разтвора на празната проба се отчита по стандартната крива.
Estonian: Kaliibrimiskõvera abil määratakse vasesisaldus uuritavas lõpplahuses ja pimekatselahuses.
Lithuanian: Pagal kalibravimo kreivę nustatoma vario koncentracija galutinio ėminio ir tuščiojo bandymo tirpaluose.
Maltese: Iddetermina l-konċentrazzjoni tar-ramm fit-taħlitajiet tal-kampjun finali u ta’ l-imbjank b’referenza għall-kurva tal-kalibrazzjoni.
English: Calculate the copper content of the sample taking into account the mass of the test sample, the dilutions carried out in the course of the analysis and the value of the blank.
French: Calculer la teneur en cuivre de l'échantillon en prenant en considération la masse de la prise d'essai, les dilutions effectuées au cours de l'analyse, et la valeur de la solution à blanc.
Spanish: Calcular el contenido en cobre de la muestra teniendo en cuenta la masa de la muestra, las diluciones realizadas durante el análisis y el valor del blanco.
Italian: Calcolare il titolo di rame del campione tenendo conto della massa del campione di prova, delle diluizioni effettuate nel corso dell'analisi e del valore del bianco.
Portuguese: Calcular o teor de cobre da amostra tendo em conta a massa da amostra para ensaio, as diluições efectuadas no decurso da análise e o valor obtido com a solução em branco.
Dutch: Bereken het kopergehalte van het monster, rekening houdend met de massa van het monster en de tijdens de analyse uitgevoerde verdunningen en de waarde van de blanco.
Swedish: Beräkna kopparhalten i provet med hänsyn tagen till provets vikt, de spädningar som gjorts under analysen och blindlösningens värde.
Finnish: Näytteen kuparipitoisuus lasketaan ottamalla huomioon näytteen massa, analyysin aikana tehdyt laimennukset sekä nollakokeen tulos.
Polish: Obliczyć zawartość miedzi w próbce, uwzględniając masę badanej próbki, rozcieńczenia wykonane w trakcie analizy i wynik ślepej próby.
Bulgarian: Изчислява се съдържанието на мед в пробата, като се взема предвид масата на пробата за изпитване, извършените разреждания по време на анализа и стойността на празната проба.
Estonian: Proovi vasesisalduse arvutamisel võetakse arvesse uuritava proovi massi, analüüsil tehtud lahjendusi ja pimekatse tulemust.
Lithuanian: Vario kiekis ėminyje apskaičiuojamas atsižvelgiant į ėminio masę, daromus skiedimus ir tuščiojo bandymo rezultatus.
Maltese: Ikkalkola l-kontenut tar-ramm tal-kampjun billi tqis il-masa tal-kampjun tat-test, it-trattib imwettaq matul l-analiżi u l-valur ta’ l-imbjank.
English: Express the result as mg Cu/kg.
French: Exprimer le résultat en mg Cu/kg
Spanish: Expresar el resultado como mg Cu/kg.
Italian: Esprimere il risultato in mg Cu/kg.
Portuguese: Exprimir o resultado em mg Cu/kg.
Dutch: Het resultaat wordt uitgedrukt als mg Cu/kg.
Swedish: Uttryck resultatet som mg Cu/kg.
Finnish: Tulos ilmoitetaan mg Cu/kg.
Polish: Wynik wyrazić w mg Cu/kg.
Bulgarian: Изразете резултата като mg Cu/kg.
Estonian: Tulemus väljendatakse vase (Cu) milligrammides kilogrammi kohta.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas mg Cu/kg.
Maltese: Uri r-riżultat bħala mg Cu/kg.