English: This Regulation introduces a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products listed in Annexes I to V from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion (hereinafter referred to as "the compensation") as a result of those regions' remoteness.
French: Le présent règlement institue une compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité (ci-après dénommée "la compensation") pour l'écoulement des produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, énumérés aux annexes I à V.
Portuguese: O presente regulamento institui uma compensação dos custos suplementares gerados pela ultraperifericidade (a seguir denominada "compensação") em relação ao escoamento dos produtos da pesca dos Açores, da Madeira, das ilhas Canárias e dos departamentos franceses da Guiana e da Reunião, enumerados nos anexos I a V.
Swedish: Genom denna förordning inrättas ett kompensationssystem (nedan kallat "kompensation") för de extra kostnader vid avsättningen av fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens belägenhet i gemenskapens yttersta randområden, enligt förteckningen i bilagorna I-V.
Finnish: Tällä asetuksella otetaan käyttöön Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin liitteissä I-V lueteltujen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisimmästä asemasta aiheutuvien lisäkustannusten korvaus, jäljempänä "korvaus".
Czech: Toto nařízení zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů (dále jen "vyrovnání") vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departmentů Guyana a Réunion, které jsou uvedeny v přílohách I až V, v důsledku odlehlosti těchto regionů.
Slovak: Týmto nariadením sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými produktmi rybolovu uvedenými v prílohách I až V z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion (ďalej len "kompenzácie") v dôsledku odľahlosti týchto regiónov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wprowadza system wyrównywania dodatkowych kosztów ponoszonych przy wprowadzaniu na rynek niektórych produktów rybołówstwa wymienionych w załącznikach od I do V z Azorów, Madery, Wysp Kanaryjskich i francuskich departamentów Gujany Réunion (zwany dalej "wyrównaniem") spowodowanych oddaleniem tych regionów.
Hungarian: Ez a rendelet egy programot vezet be az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország tengerentúli megyéiből, Guyanából és Réunionból származó, az I-V. mellékletben felsorolt egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor e régiók távoli fekvése miatt felmerülő többletköltségek ellentételezése (a továbbiakban: ellentételezés) céljából.
Slovenian: Ta uredba uvaja sistem nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov, navedenih v seznamu v prilogah I do V, iz Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in francoskih departmajev Gvajane in Reuniona (v nadaljnjem besedilo "nadomestilo") kot posledica oddaljenosti navedenih regij.
Romanian: Prezentul regulament introduce un regim de compensare a costurilor suplimentare care apar la comercializarea anumitor produse pescărești, enumerate în anexele I-V, din Insulele Azore, Madeira, Insulele Canare și departamentele Guyana Franceză și Réunion (denumită în continuare „compensație”), luând în considerare depărtarea la care se află regiunile în cauză.
Bulgarian: С настоящия регламент се въвежда компенсационен режим на свръхстойностите, причинени от крайно периферното разположение (по-долу „компенсация“), при реализацията на някои рибни продукти от Азорските острови, Мадейра, Канарските острови и френските департаменти Гвиана и Реюнион, изброени в приложения I—V.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Prantsuse departemangude Guajaana ja Réunioni teatavate I-V lisas loetletud kalandussaaduste turustamisel nende piirkondade kaugusest tulenevate lisakulude hüvituskava (edaspidi "hüvitis").
Latvian: Šī regula ievieš shēmu, lai kompensētu tās papildu izmaksas par dažu Azoru salu, Madeiras, Kanāriju salu, Francijas Gviānas un Reinjonas departamentu I līdz V pielikumā minēto zvejniecības produktu realizāciju (šeit turpmāk - "kompensācija"), ko rada šo reģionu nošķirtība.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato papildomų išlaidų, patiriamų iš Azorų, Madeiros, Kanarų salų ir Prancūzijos Gvianos bei Reuniono departamentų perkant I–V priede išvardytus tam tikrus žuvininkystės produktus, kompensavimo sistemą (toliau – kompensaciją), taikomą dėl minėtų regionų atokumo.
Maltese: Dan ir-Regolament jintroduċi skema li tikkumpensa l-ispejjeż addizzjonali li ntefqu fil-kummerċjalizzazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd imniżżla fl-Annessi I sa V, li ġejjin mill-Azores, mill-Madeira, mill-gżejjer Kanari u mid-dipartimenti Franċiżi ta' Guiana u Réunion (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala "il-kumpens") minħabba li dawn ir-reġjuni huma mbiegħda.