English: Headform impactor tests shall be to the bonnet top as defined in point 2.9 of Part I. Tests to the forward section of the bonnet top defined in point 3.4.2.3 shall be with a child headform impactor defined in point 3.4.1.1.
Spanish: Los ensayos con el impactador simulador de cabeza se realizarán con la parte superior del capó, tal como se define en el punto 2.9 de la parte I. Los ensayos con la sección delantera de la parte superior del capó, definida en el punto 3.4.2.3, se realizarán con impactador simulador de cabeza de niño que se ajuste a las especificaciones del punto 3.4.1.1.
Italian: Le prove d'urto della testa devono essere effettuate contro la superficie del cofano conformemente al punto 2.9 della parte I. Le prove contro la porzione anteriore della superficie del cofano di cui al punto 3.4.2.3 devono essere effettuate usando un dispositivo di simulazione della testa di bambino, definito al punto 3.4.1.1.
Portuguese: Os ensaios com o pêndulo-cabeça são efectuados contra o topo da tampa (ver definição, ponto 2.9, parte I). Os ensaios da secção anterior do topo da tampa, definidos no ponto 3.4.2.3 efectuam-se com o pêndulo que simula uma cabeça de criança, definido no ponto 3.4.1.1.
Dutch: Bij de tests botslichaam in de vorm van een hoofd tegen bovenkant motorkap is de bovenkant motorkap als gedefinieerd in punt 2.9 van deel I. Tests tegen het voorste deel van de bovenkant motorkap, zoals gedefinieerd in punt 3.4.2.3, moeten worden uitgevoerd met een botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind, zoals gedefinieerd in punt 3.4.1.1.
Finnish: Päätä edustavalla iskulaitteella suoritettavat testit tehdään konepellille, joka määritellään osan I kohdassa 2.9. Konepellin etuosaan kohdistettavat testit tehdään kohdan 3.4.2.3 mukaisesti käyttäen lapsen päätä edustavaa iskulaitetta, joka määritellään kohdassa 3.4.1.1.
Czech: Zkoušky s maketou hlavy se provádějí nárazem do horního povrchu kapoty definovaného v bodě 2.9 části I. Zkoušky nárazem do přední části horního povrchu kapoty podle definice v bodě 3.4.2.3 se provedou s maketou hlavy dítěte definovanou v bodě 3.4.1.1.
Polish: W teście uderzenia udaru głowy w maskę miejscem uderzenia jest jej grzbiet, jak podano w pkt 2.9 części I. W teście uderzenia w przednią część grzbietu maski, określoną w pkt 3.4.2.3, stosuje się udar głowy dziecka określony w pkt 3.4.1.1.
Hungarian: A fejformájú próbatesttel a vizsgálatokat a motorházfedélnek az I. rész 2.9. pontjában meghatározott felső felületén kell elvégezni. A vizsgálatokat a motorházfedélnek a 3.4.2.3. pontban meghatározott felső felülete elülső részén, a 3.4.1.1. pontban meghatározott gyermek fejformájú próbatesttel kell elvégezni.
Bulgarian: Изпитванията, извършвани с изкуствена глава, използвана като удрящ елемент, трябва да са насочени към горната повърхност на капака, определена в точка 2.9 на част І. Изпитванията, насочени към предната част на горната повърхност на капака, определена в точка 3.4.2.3, трябва да се извършват с изкуствена глава на дете, така както е описана в точка 3.4.1.1.
Estonian: Peamudeli löökkatsekeha katsetatakse kokkupõrkel I osa punktis 2.9 määratletud kapotipealsega. Katsed kapotipealse punktis 3.4.2.3 määratletud esiosaga viiakse läbi punktis 3.4.1.1 määratletud lapse peamudeli löökkatsekehaga.