English: The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall apply only to imports of rice for which the exporting country has levied an export charge equal to the difference between the customs duty applicable on imports of rice from third countries and the amount fixed under Article 6 of this Regulation.
French: La réduction du droit prévue à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002 ne s'applique qu'aux importations de riz pour lesquelles une taxe à l'exportation, correspondant à la différence entre les droits de douane applicables à l'importation de riz en provenance des pays tiers et le montant fixé en application de l'article 6 du présent règlement, a été perçue par le pays exportateur.
Spanish: La reducción del derecho de aduana fijada en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2286/2002 únicamente se aplicará a las importaciones de arroz por las que el país exportador haya percibido un gravamen de exportación equivalente a la diferencia entre los derechos de aduana aplicables a la importación de arroz procedente de terceros países y el importe fijado en aplicación del artículo 6 del presente Reglamento.
Dutch: De in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2286/2002 bedoelde verlaging van het douanerecht geldt uitsluitend voor de invoer van rijst waarvoor het uitvoerland een uitvoerheffing geïnd heeft waarvan het bedrag gelijk is aan het verschil tussen het douanerecht bij invoer van rijst uit derde landen en het op grond van artikel 6 vastgestelde bedrag.
Swedish: Den sänkning av tullen som föreskrivs i bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002 skall endast tillämpas på import av ris för vilken det exporterande landet har tagit ut en exportavgift som motsvarar skillnaden mellan å ena sidan tullen på import av ris med ursprung i tredjeländer och å andra sidan det belopp som fastställs i enlighet med artikel 6 i den här förordningen.
Czech: Snížení cla stanovené v příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002 se vztahuje pouze na dovoz rýže, pro který vyvážející země vybrala vývozní poplatek, jehož částka se rovná rozdílu mezi clem použitelným pro dovoz rýže pocházející ze třetích zemí a částkou stanovenou podle článku 6 tohoto nařízení.
Slovak: Zníženie cla ustanovené v prílohe II nariadenia (ES) č. 2286/2002 sa vzťahuje len na dovozy ryže, u ktorých vyvážajúca krajina vybrala vývozný poplatok vo výške rozdielu medzi colným poplatkom uplatniteľným na dovozy ryže z tretích krajín a čiastkou stanovenou podľa článku 6 tohto nariadenia.
Polish: Obniżenie cła przewidziane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 stosuje się tylko do przywozu ryżu, w odniesieniu do którego państwo wywozu nałożyło opłatę wywozową równą różnicy między opłatą celną mającą zastosowanie do przywozu ryżu z państw trzecich a kwotą ustaloną na mocy art. 6 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet II. mellékletében előírt vámcsökkentés csak az olyan rizs behozatalára alkalmazandó, amelyre az exportáló ország a harmadik országból származó rizs behozatala után fizetendő vám és az e rendelet 6. cikke szerint megállapított összeg különbözetével egyenlő összegű kiviteli vámot vetett ki.
Slovenian: Znižanje dajatve iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2286/2002 se uporablja le za uvoze riža, za katere je država izvoznica obračunala izvozno dajatev, ki je enaka razliki med carino, ki se uporablja za uvoze riža iz tretjih držav, in zneskom, določenim na podlagi člena 6 te uredbe.
Romanian: Reducerea taxei, prevăzute de anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2286/2002, se aplică numai importurilor de orez pentru care țara exportatoare a încasat o taxă la export corespunzând diferenței dintre taxele vamale aplicabile importului de orez care provine din țări terțe și suma fixată în aplicarea articolului 6 din prezentul regulament.
Bulgarian: Намалението на митото, предвидено в приложение II към Регламент (ЕО) № 2286/2002 се прилага само по отношение на внос на ориз, за който страната-износителка е начислила експортна такса, равностойна на разликата между митото, приложимо при внос на ориз от трети страни и ставката, определена съгласно член 6 от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2286/2002 II lisas sätestatud imporditollimaksude vähendamist kohaldatakse ainult sellise riisiimpordi suhtes, mille eest on ekspordiriigile tasutud ekspordimaksu summas, mis katab kolmandatest riikidest pärit riisi impordile kohaldatava tollimaksu ja käesoleva määruse artikli 6 alusel kindlaks määratud maksumäära vahe.
Latvian: Nodokļa samazinājumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2286/2002 II pielikumā, piemēro tikai to rīsu ievedumiem, par kuriem eksportētājvalsts ir iekasējusi izvedmuitas maksājumu, kas līdzvērtīgs starpībai starp muitas nodokli, kāds piemērojams rīsu ievedumiem no trešām valstīm, un summu, kāda noteikta, ievērojot šīs regulas 6. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 II priede numatytas muito sumažinimas taikomas tik tam ryžių importui, kurį eksportuojančioji šalis apmokestina eksporto mokesčiu, lygiu skirtumui tarp ryžių iš trečiųjų šalių importui taikomo muito ir šio reglamento 6 straipsnyje nustatytos sumos.
Maltese: It-tnaqqis fid-dazju li għalih jipprovdi l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2286/2002 għandu jgħodd biss għal importazzjonijiet ta' ross li għalihom il-pajjiż esportatur ikun impona ħlas ta' esportazzjoni ugwali għad-differenza bejn id-dazju doganali applikabbli fuq importazzjonijiet ta' ross minn pajjiżi terzi u l-ammont iffissat taħt l-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament.