English: The provisions of Article 2 shall no longer apply as soon as the Commission has notified to the Member States that the sixth interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith has been confirmed in accordance with points 2 or 3 of the Annex to this Decision, in lots of potatoes introduced into the Community pursuant to this Decision during the 2003/04 import season, and that it has been found that interceptions indicate that the method for the identification of "pest-free areas" in Egypt or the procedures for official monitoring in Egypt have not been sufficient to prevent the risk of introduction of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith into the Community.
French: Les dispositions de l'article 2 cessent de s'appliquer dès que la Commission notifie aux États membres que la sixième saisie de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith a été confirmée conformément aux points 2 ou 3 de l'annexe de la présente décision, sur des lots de pommes de terre introduits dans la Communauté au titre de la présente décision durant la campagne d'importation 2003/2004, et qu'il est établi que les saisies indiquent que la méthode d'identification des zones indemnes en Égypte ou les procédures de suivi officiel en Égypte n'ont pas suffi à prévenir le risque d'introduction de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith dans la Communauté.
Spanish: El artículo 2 dejará de aplicarse en cuanto la Comisión haya notificado a los Estados miembros que se ha confirmado por sexta vez, con arreglo a los puntos 2 o 3 del anexo de la presente Decisión, la presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en lotes de patatas introducidos en la Comunidad en virtud de la presente Decisión durante la campaña de importación de 2003-2004, y que se ha comprobado a partir de ello que el método utilizado para determinar las zonas libres de plagas o los procedimientos de vigilancia oficial en Egipto no son suficientes para prevenir el riesgo de introducción de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en la Comunidad.
Dutch: Artikel 2 is niet meer van toepassing, zodra de Commissie de lidstaten ervan in kennis heeft gesteld dat voor de zesde keer overeenkomstig punt 2 of 3 van de bijlage Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith is aangetroffen op partijen aardappelen die in het invoerseizoen 2003/2004 op grond van deze beschikking in de Gemeenschap zijn binnengebracht en dat is geconstateerd dat deze gevallen erop wijzen dat de in Egypte gebruikte methode voor het aanwijzen van "ziektevrije gebieden" of de procedures voor het officiële toezicht in dat land niet toereikend zijn geweest om insleep van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith op het grondgebied van de Gemeenschap te voorkomen.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 2 skall upphöra att gälla så snart kommissionen har underrättat medlemsstaterna om att det vid det sjätte tillfället konstaterats förekomst av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, i enlighet med punkterna 2 eller 3 i bilagan till detta beslut, i potatispartier som förts in till gemenskapen i enlighet med detta beslut under importperioden 2003-2004, om dessa fall ger vid handen att den metod som använts för fastställande av sjukdomsfria områden i Egypten eller de förfaranden som tillämpats vid officiell kontroll i detta land inte har varit tillräckliga för att förebygga risken för införsel av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith till gemenskapen.
Czech: Ustanovení článku 2 přestanou být použitelná, jakmile Komise oznámí členským státům, že u partií brambor dovezených do Společenství v průběhu dovozního období 2003/2004 na základě tohoto rozhodnutí bylo potvrzeno šesté zachycení Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith podle bodu 2 nebo 3 přílohy tohoto rozhodnutí, a že bylo zjištěno, že tato zachycení ukazují, že způsob vymezení oblastí prostých škodlivého organismu nebo postupy úředního monitoringu v Egyptě nejsou dostatečné, aby zabránily nebezpečí zavlečení Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith do Společenství.
Slovak: Ustanovenia článku 2 sa prestanú uplatňovať hneď ako Komisia oznámi členským štátom, že bolo potvrdené šieste zachytenie Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v súlade s odsekmi 2 alebo 3 prílohy k tomuto rozhodnutiu, v zemiakoch dovezených do spoločenstva v zhode s týmto rozhodnutím počas dovoznej sezóny 2003/2004, a že bolo zistené, že zachytenia naznačujú, že metóda identifikácie "oblasti bez výskytu škodlivých organizmov" v Egypte alebo postupy úradného sledovania v Egypte neboli dostatočné, aby sa zabránilo riziku zavlečenia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith do spoločenstva.
Polish: Przepisy art. 2 przestają obowiązywać jak tylko Komisja powiadomi Państwa Członkowskie o potwierdzeniu szóstego odnotowania obecności Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith zgodnie z pkt 2 lub 3 Załącznika do niniejszej decyzji, w przesyłkach ziemniaków wprowadzanych do Wspólnoty na podstawie niniejszej decyzji w trakcie sezonu przywozowego 2003/04, a dalej stwierdzi się że odnotowanie obecności wskazuje na to, że metoda identyfikacji "obszaru wolnego od szkodników" w Egipcie lub procedury urzędowego monitorowania w Egipcie nie były wystarczające do zapobieżenia zagrożeniu wprowadzenia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith do Wspólnoty.
Slovenian: Določbe člena 2 se ne uporabljajo več takoj, ko Komisija države članice uradno obvesti, da je bila v skladu s točkama 2 ali 3 Priloge k tej odločbi potrjena šesta najdba bakterije Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v partijah krompirja, vnesenih v Skupnost v skladu s to odločbo v uvozni sezoni 2003/04, in da je bilo ugotovljeno, da najdbe pomenijo, da metoda določitve "neokuženih območij" v Egiptu ali postopki za uradno spremljanje v Egiptu niso zadostni za preprečitev nevarnosti vnosa bakterije Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v Skupnost.
Bulgarian: Разпоредбите на член 2 спират да се прилагат, след като Комисията е уведомила държавите-членки, че шестото засичане на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith е било потвърдено в съответствие с точки 2 или 3 от приложението към настоящото решение, в партиди картофи, внесени в Общността по силата на настоящото решение през сезон за внос 2003/0404 г., и че е било установено, че засичанията посочват, че методът на идентификация на “зоните без вредители” в Египет или процедурите за официален мониторинг в Египет не са били достатъчни за предотвратяване на риска от въвеждане на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith в Общността.
Estonian: Artikli 2 sätteid ei kohaldata enam sellest momendist, kui komisjon teatab liikmesriikidele, et kuues juhtum, kus kahtlustati haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith esinemist kartulipartiides, mis on toodud käesoleva otsuse alusel ühendusse impordihooajal 2003/2004, on leidnud kinnitust, vastavalt käesoleva otsuse lisa punktidele 2 või 3, ning nende leidude põhjal on ilmne, et Egiptuse "kahjurivabade piirkondade" kindlakstegemise meetod või ametliku seire menetlused Egiptuses ei ole olnud piisavad, et vältida haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ühendusse toomist.
Lithuanian: 2 straipsnio nuostatos toliau netaikomos, kai Komisija praneša valstybėms narėms, kad laikantis šio sprendimo priedo 2 ir 3 punktų buvo patvirtintas šeštas Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith užkrėtimo atvejis bulvių siuntose, įvežtose į Bendriją pagal šį sprendimą 2003/04 m. importo sezono metu ir buvo nustatyta, kad tokie atvejai parodo, jog „kenkėjais neužkrėstų plotų“ nustatymo metodas arba oficialios priežiūros tvarka Egipte buvo nepakankami siekiant užkirsti kelią Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith įvežimo į Bendriją pavojui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 m'għandhomx japplikaw iżjed hekk kif il-Kummissjoni tkun innotifikat lill-iStati Membri li s-sitt interċessjoni ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith tkun konfermata skond punti 2 jew 3 ta' l-Anness għal din id-Deċiżjoni, f'lottijiet ta' patata introdotta fil-KomunitaÏ skond din id-Deċiżjoni waqt l-istaġun ta' importazzjoni 2003/04, u li kien misjub li l-interċessjonijiet jindikaw li l-metodu għall-identifikazzjoni ta' "żoni ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda" fl-Eġittu jew il-proċeduri għal monitoraġġ uffiċjali fl-Eġittu ma kienux suffiċjenti biex jipprevjienu r-riskju ta' introduzzjoni ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith fil-KomunitaÏ.