English: In the event of a natural disaster recognised by the Portuguese authorities, Article 2(3) of this Regulation shall apply for the calculation of the value of marketed production to be used for the purposes of Article 14(7) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: En cas de calamité naturelle reconnue par les autorités portugaises, l'article 2, paragraphe 3, du présent règlement s'applique pour le calcul de la valeur de la production commercialisée à utiliser aux fins de l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96.
Portuguese: Em caso de catástrofe natural reconhecida pelas autoridades portuguesas, o n.º 3 do artigo 2.º do presente regulamento será aplicável ao cálculo do valor da produção comercializada a ter em consideração no âmbito do n.º 7 do artigo 14.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96.
Czech: V případě přírodní pohromy uznané portugalskými orgány se použije čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení k výpočtu hodnoty produkce uváděné na trh pro účely čl.14 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: V prípade prírodnej katastrofy uznanej portugalskými orgánmi sa pre výpočet hodnoty predávanej produkcie, ktorá sa má použiť na účely článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 2200/96, uplatňuje článok 2 ods. 3 tohto nariadenia.
Polish: W przypadku klęski żywiołowej stwierdzonej przez władze portugalskie, stosuje się art. 2 ust. 3 niniejszego rozporządzenia do obliczenia wartości produkcji wprowadzonej do obrotu w ramach art. 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A portugál hatóságok által elismert természeti csapás esetén a 2200/96/EK rendelet 14. cikke (7) bekezdésének alkalmazása során figyelembe vett értékesített termésmennyiség értékének kiszámításakor a 2. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Ob naravni nesreči, ki jo potrdijo portugalski organi, velja člen 2(3) te uredbe za izračun vrednosti tržene proizvodnje, ki jo je treba upoštevati za namene člena 14(7) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: În caz de calamitate naturală constatată de autoritățile portugheze, se aplică dispozițiile art. 2 alin. (3) din prezentul regulament pentru calculul valorii producției comercializate, care va fi utilizată în conformitate cu dispozițiile 14 alin. (7) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: В случай на природно бедствие, признато от португалските власти, за изчисляване на стойността на търгуваната продукция, която да се използва за целите на член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета, се прилага член 2, параграф 3 от настоящия регламент.
Estonian: Portugali asutuste tunnustatud loodusõnnetuse puhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 7 osas kasutatava turustatud toodangu arvutamiseks käesoleva määruse artikli 2 lõiget 3.
Latvian: Ja ir notikusi stihiska nelaime, ko atzīst Portugāles iestādes, realizētas produkcijas vērtības aprēķiniem, kas izmantojami Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 7. punkta mērķiem, piemēro šīs regulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Portugalijos institucijų pripažintos stichinės nelaimės atveju šio reglamento 2 straipsnio 3 dalis yra taikoma apskaičiuojant parduotos produkcijos vertę, kuri turi būti naudojama Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 7 dalyje nurodytais tikslais.
Maltese: Fl-eventwalità ta' diżastru nazzjonali magħruf mill-awtoritajiet Portugiżi, għandu japplika l-Artikolu 2(3) ta' dan ir-Regolament għall-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq li jrid jiġi wżat għall-għanijiet ta' l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.