FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the words "European Community", printed in the language or languages of the Member State issuing Part II of the registration certificate,
French: la mention "Communauté européenne", imprimée dans la ou les langues de l'État membre qui délivre la partie II du certificat d'immatriculation,
Spanish: las palabras "Comunidad Europea", impresas en la lengua o lenguas del Estado miembro expedidor de la parte II del permiso de circulación,
Portuguese: menção "Comunidade Europeia", impressa na língua ou línguas do Estado-Membro emissor da parte II do certificado de matrícula,
Czech: slova "Evropské společenství" vytištěná v jazyce nebo v jazycích členského státu vydávajícího osvědčení o registraci,
Polish: wyrazy "Wspólnota Europejska", wydrukowane w języku lub językach Państwa Członkowskiego wydającego część II świadectwa rejestracji,
Hungarian: az "Európai Közösség" szavak a forgalmi engedély I. részét kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein,
Romanian: cuvintele „Comunitatea Europeană”, tipărite în limba sau limbile statului membru care emite partea a II-a din certificatul de înmatriculare,
Bulgarian: думите “Европейска общност”, отпечатан на езика или езиците на държавата-членка, която издава част II на сертификата за регистрация,
Estonian: registreerimistunnistuse II osa väljaandnud liikmesriigi keeles või keeltes trükitud sõnad "Euroopa Ühendus",
Latvian: uzraksts "Eiropas Kopiena", kas drukāts tās dalībvalsts valodā vai valodās, kura izdod reģistrācijas apliecības II daļu,
Maltese: il-kliem "Komunità Ewropea", stampati fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li qed joħorġu it-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni,
English: Part II of the Registration Certificate shall also contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
French: La partie II du certificat d'immatriculation contient également les données ci-après, précédées des codes communautaires harmonisés correspondants:
Spanish: La parte II del permiso de circulación incluirá también los datos siguientes, precedidos de los códigos comunitarios armonizados correspondientes:
Portuguese: A parte II do certificado de matrícula deve igualmente conter as informações seguintes, precedidas dos respectivos códigos comunitários harmonizados:
Czech: Část II osvědčení o registraci musí obsahovat také níže uvedené údaje, před kterými jsou uvedeny odpovídající harmonizované kódy Společenství:
Polish: Część II świadectwa rejestracji zawiera również następujące dane, poprzedzone odpowiednimi zharmonizowanymi kodami wspólnotowymi:
Hungarian: A forgalmi engedély II. része az alábbi adatokat is tartalmazza; ezeket a megfelelő harmonizált közösségi kódok előzik meg:
Romanian: Partea a II-a din certificatul de înmatriculare conține totodată următoarele date, precedate de codurile corespunzătoare armonizate ale Comunității:
Bulgarian: Част II на сертификата за регистрация съдържа също така данните, посочени по-долу, предшествани от съответните хармонизирани кодове на Общността:
Estonian: Registreerimistunnistuse II osas on ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood:
Latvian: Reģistrācijas apliecības II daļā pēc saskaņotiem atbilstīgiem Kopienas kodiem ir arī šādi dati:
Maltese: it-Tieni Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandha tikkontjeni wkoll il-fatti magħrufa (data) li ġejjin, preċeduti mill-kodiċijiet armonizzati korrespondenti tal-Komunità:
English: variant (if available)
French: variante (si disponible)
Spanish: variante (si procede),
Portuguese: variante (se disponível),
Czech: varianta (je-li k dispozici),
Polish: model (jeżeli dostępne)
Hungarian: típusváltozata (ha van),
Romanian: varianta (dacă este disponibilă)
Bulgarian: вариант (ако е наличен)
Estonian: variant (kui on teada)
Latvian: variants (ja pieejams),
Maltese: varjant (jekk disponibbli)
English: version (if available)
French: version (si disponible)
Spanish: versión (si procede),
Portuguese: versão (se disponível),
Czech: verze (je-li k dispozici);
Polish: wersja (jeżeli dostępne)
Hungarian: felszereltségi változata (ha van),
Romanian: versiunea (dacă este disponibilă)
Bulgarian: версия (ако е налична)
Estonian: versioon (kui on teada)
Latvian: versija (ja pieejama);
Maltese: versjoni (jekk ikun hemm)
English: Part II of the registration certificate may, moreover, contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
French: La partie II du certificat d'immatriculation peut également comporter les données ci-après, précédées des codes communautaires harmonisés correspondants:
Spanish: La parte II del permiso de circulación podrá incluir, además, la información siguiente precedida de los códigos comunitarios armonizados correspondientes:
Portuguese: A parte II do certificado de matrícula poderá, ainda, incluir os dados seguintes, precedidos dos respectivos códigos comunitários harmonizados:
Czech: Část II osvědčení o registraci může dále obsahovat tyto údaje, před kterými jsou uvedené odpovídající harmonizované kódy Společenství:
Polish: Część II świadectwa rejestracji może również zawierać następujące dane, poprzedzone odpowiednimi zharmonizowanymi kodami wspólnotowymi:
Hungarian: A forgalmi engedély II. része ezenfelül az alábbi adatokat is tartalmazhatja; ezeket a megfelelő harmonizált közösségi kódok előzik meg:
Romanian: Partea a II-a din certificatul de înmatriculare poate, în plus, să conțină următoarele date, precedate de codurile corespunzătoare armonizate ale Comunității:
Bulgarian: Част II на сертификата за регистрация може да съдържа също долупосочените данни, предшествани от съответните хармонизирани кодове на Общността:
Estonian: Registreerimistunnistuse II osas võivad lisaks olla ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood:
Latvian: Reģistrācijas apliecības II daļā turklāt pēc saskaņotiem atbilstīgiem Kopienas kodiem var būt arī šādi dati:
Maltese: it-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tista', barra minn dan, tikkontjeni l-fatti magħrufa (data) li ġejjin, preċeduti mill-kodiċijiet armonizzati korrespondenti tal-Komunità:
English: (C.5), (C.6) where a change in the personal data given in point II.6, code C.2 and/or point II.6, code C.3 does not give rise to the issue of a new Part II of the Registration Certificate, the new personal data corresponding to these points may be included under codes (C.5) or (C.6);
French: (C.5), (C.6) lorsqu'un changement des données nominatives reprises sous les points II.6, code C.2 et/ou II.6, code C.3 ne donne pas lieu à la délivrance d'une nouvelle partie II du certificat d'immatriculation, les nouvelles données nominatives correspondant à ces points peuvent être insérées sous les codes (C5) ou (C6);
Portuguese: e (C.6): Se a alteração dos dados pessoais a que se referem os pontos II.6, código C.3 não der lugar à emissão de uma nova parte II do certificado de matrícula, os novos dados pessoais correspondentes podem ser inseridos com os códigos (C.5) ou (C.6);
Czech: (C.5), (C.6) pokud změna v osobních údajích uvedených v bodě II.6 pod kódem C.2 nebo C.3 není důvodem k vydání nové části II osvědčení o registraci, mohou být nové osobní údaje odpovídající těmto bodům zahrnuty pod kódy (C.5) nebo (C.6);
Polish: (C.5), (C.6) jeżeli zmiana w danych osobowych podanych w II.6, kod C.2 i/lub II.6, kod C.3 nie powoduje wydania nowej części II świadectwa rejestracji, nowe dane osobowe odpowiadające tym punktom mogą zostać zawarte pod kodem (C.5) lub (C.6);
Hungarian: (C.5.), (C.6.) ha a II.6. pont C.2. kódja és/vagy a II.6. pont C.3. kódja alatt megadott személyi adatok változása nem indokolja forgalmi engedély új II. részének a kiállítását, a fenti pontok szerinti új személyi adatok a (C.5.) vagy (C.6.) kód alatt vehetők fel;
Romanian: (C.5), (C.6) atunci când modificarea datelor personale cuprinse la punctul II.6, cod C.2 și/sau punctul II.6, cod C.3 nu justifică emiterea unei noi părți a II-a din certificatul de înmatriculare, datele personale noi corespunzând acestor puncte pot fi incluse la codurile (C.5) sau (C.6);
Bulgarian: (С.5), (С.6) когато промяна в лични данни, обхванати в точка II.6, код С.2 и/или II.6, код С.3, не позволява издаването на нова част II на сертификата за регистрация, новите лични данни, съответстващи на тези точки, могат да бъдат въведени под кодове (С5) или (С6);
Estonian: C.5), C.6) kui II.6 punkti koodis C.2 ja/või koodis C.3 esitatud isikuandmete muutumisest ei tulene registreerimistunnistuse uue II osa väljaandmine, võib nendele punktidele vastavad uued isikuandmed kanda koodide C.5 või C.6 alla;
Latvian: C.5), C.6), ja izmaiņu dēļ II nodaļas 6. punkta C.2 kodā un/vai II nodaļas 6. punkta C.3 kodā sniegtajos personas datos nav jāizdod jauna reģistrācijas apliecības II daļa, šiem punktiem atbilstošos jaunos personas datus var iekļaut C.5 vai C.6 kodā;
Maltese: (Ċ.5), (Ċ.6) fejn bidla fil-fatti magħrufa (data) personali mogħtija f'punti II.6, kodiċi Ċ.2 u/jew II.6, kodiċi Ċ.3 ma toħloqx il-ħruġ tat-Tieni Parti ġdida taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, il-fatti magħrufa (data) personali ġodda li jikkorrespondu għal dawn il-punti jistgħu jiġu nklużi skond il-kodiċijiet (Ċ.5) jew (Ċ.6);
English: they are broken down in accordance with point II.6, code C.2 and point II.6, code C.3.
French: elles sont structurées conformément aux points II.6, code C2 et II.6, code C.3.
Portuguese: sendo desagregados de acordo com os pontos II.6, código C.2 e II.6, código C.3.
Czech: jsou pak členěny v souladu s údaji podle bodu II.6 kódů C.2 a C.3;
Polish: zostają one przydzielone zgodnie z odniesieniami w II.6, kod C.2 i II.6, kod C.3.
Hungarian: részletezésük a II.6 pont C.2. kódja és a II.6. pont C.3. kódja szerint történik.
Romanian: acestea sunt defalcate în conformitate cu punctul II.6, cod C.2 și punctul II.6, cod C.3.
Bulgarian: те биват структурирани съгласно точки II.6, код С.2, и II.6, код С.3. (J)
Estonian: need liigendatakse vastavalt II.6 punkti koodile C.2 ja C.3.
Latvian: tos sadala saskaņā ar II nodaļas 6. punkta C.2 kodu un II nodaļas 6. punkta C.3 kodu;
Maltese: huma mqassma bi qbil mal-punt II.6, kodiċi Ċ.2 u punt II.6, kodiċi Ċ.3.
English: Member States may include additional information in Part II of the registration certificate; in particular, they may add between brackets to the identification codes, as laid down under points II.5 and II.6, additional national codes.
Portuguese: Os Estados-Membros podem incluir informações complementares na parte II do certificado de matrícula designadamente, acrescentando, entre parênteses, aos códigos de identificação, conforme estabelecido nos pontos II.5 e II.6, códigos nacionais adicionais.
Czech: Členské státy mohou do části II osvědčení o registraci připojit další informace, zejména mohou připojit dodatečné vnitrostátní kódy mezi závorky u identifikačních kódů stanovených pod body II.5 a II.6.
English: III.1.
Portuguese: III.1.
Hungarian: III.1.
English: these data shall be legible with the eye (minimum character height: 6 points) and printed on as follows. (Examples of possible lay-outs are presented in Figure 2 at the end of this section)
Spanish: los datos serán legibles a simple vista (altura mínima por carácter: 6 puntos) e impresos como se detalla a continuación (en la figura 2 al final de la presente sección se presentan ejemplos de posibles formas de presentación).
Portuguese: esses dados devem ser legíveis a olho nu (altura mínima dos caracteres: 6 pontos) e impressos como segue (ver exemplos de possíveis apresentações gráficas na figura 2, no final da presente secção).
English: the words "European Community",
French: les mots "Communauté européenne",
Spanish: las palabras "Comunidad Europea",
Portuguese: a menção "Comunidade Europeia",
Czech: slova "Evropské společenství",
Polish: wyrazy "Wspólnota Europejska";
Hungarian: az "Európai Közösség" szavak,
Romanian: cuvintele „Comunitatea Europeană”,
Bulgarian: думите “Европейска общност”,
Estonian: sõnad "Euroopa Ühendus",
Latvian: vārdi "Eiropas Kopiena",
Maltese: il-kliem "Komunità Ewropea".
English: the name of the Member State issuing the Registration Certificate,
French: le nom de l'État membre délivrant le certificat d'immatriculation,
Spanish: el nombre del Estado miembro expedidor del permiso de circulación,
Portuguese: o nome do Estado-Membro emissor do certificado de matrícula,
Czech: název členského státu vydávajícího osvědčení o registraci,
Polish: nazwa Państwa Członkowskiego wydającego świadectwo rejestracji;
Hungarian: a forgalmi engedélyt kiállító tagállam neve,
Romanian: numele statului membru care emite certificatul de înmatriculare,
Bulgarian: името на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация,
Estonian: registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi nimi,
Latvian: reģistrācijas apliecības izdevējas dalībvalsts nosaukums,
Maltese: l-isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni,
English: the words "Part II of the Registration Certificate" printed in large type,
French: les mots "Partie II du certificat d'immatriculation" imprimés en gros caractères,
Spanish: las palabras "Parte II del permiso de Circulación" impresas en caracteres grandes,
Portuguese: a menção "Parte II do Certificado de Matrícula", impresso em corpo grande,
Czech: slova "Část II Osvědčení o registraci" vytištěná velkými písmeny,
Polish: wyrazy "część II świadectwa rejestracji", wydrukowane dużą czcionką;
Hungarian: a "A forgalmi engedély II. része" szavak,
Romanian: cuvintele „Partea a II-a din certificatul de înmatriculare” tipărite cu caractere mari,
Bulgarian: бележката “Част II на сертификата за регистрация”, като бележката е отпечатана с големи букви,
Estonian: suures kirjas sõnad "registreerimistunnistuse II osa",
Latvian: vārdi "reģistrācijas apliecības II daļa" lieliem burtiem,
Maltese: il-kliem "Parti II taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" stampati f'tipa kbira,
English: another (e.g. previous national) designation of the equivalent document (optional),
French: une autre désignation (par exemple, l'ancienne dénomination nationale) du document équivalent (facultatif),
Spanish: otra denominación (por ejemplo, la nacional anterior) del documento equivalente (optativo),
Portuguese: outra denominação do documento equivalente (anterior designação nacional) (opcional),
Czech: jiná označení (např. dřívější vnitrostátní) odpovídajícího dokladu (nepovinně),
Polish: inne (np. poprzednie krajowe) oznaczenie równoważnego dokumentu (nieobowiązkowe);
Hungarian: az egyenértékű dokumentum más (például korábbi nemzeti) megjelölése (tetszőlegesen választható),
Romanian: altă denumire (de exemplu, fosta denumire națională) a documentului echivalent (opțional),
Bulgarian: друга бележка (например старото национално наименование) на еквивалентния документ (по избор)
Estonian: samaväärse dokumendi teine (näiteks varasem siseriiklik) nimetus (vabatahtlik),
Latvian: vēl viens (piemēram, agrākās valsts) ekvivalenta dokumenta apzīmējums (pēc izvēles),
Maltese: nomina oħra (p.e. nazzjonalita ta' qabel) tad-dokument ekwivalenti (b'għażla),
English: the name of the competent authority (alternatively, also in the form of a personalisation imprint as per Letter B),
French: le nom de l'autorité compétente (ou son impression personnalisée, comme à la section B),
Spanish: el nombre de la autoridad competente (o de forma alternativa, también en forma de personalización en bajo relieve como se especifica en la sección B),
Portuguese: o nome da autoridade competente (em alternativa, também sob a forma de dados específicos como indicado na secção B),
Czech: název příslušného orgánu (alternativně také ve formě personalizujícího potisku, viz písmeno B),
Polish: nazwę właściwego organu (alternatywnie także w postaci indywidualnego nadruku zgodnie z lit. B);
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság neve (tetszőlegesen választható megszemélyesítő nyomatként, a B. pont szerint),
Romanian: numele autorității competente (în mod alternativ, și sub forma unei mențiuni personalizate, conform punctului B),
Bulgarian: името на компетентния орган (то може да фигурира също в личните данни, виж раздел Б),
Estonian: pädeva asutuse nimi (teise võimalusena punktis B kirjeldatud isikustatud trükijäljendi kujul),
Latvian: kompetentās iestādes nosaukums (vai arī personificējoša uzdruka, atbilstoši B iedaļai),
Maltese: l-isem ta' l-awtorità kompetenti (alternattivament, anke fil-forma ta' imprint personalizzat skond l-Ittra B),
English: the unambiguous consecutive number of the document as used within the Member State (alternatively, also in the form of a personalisation imprint as per Letter B).
French: le numéro de série non ambigu du document utilisé dans l'État membre (ou bien sous forme de mentions personnalisées, comme indiqué à la section B);
Spanish: el número consecutivo único del documento como se utilice en el Estado miembro (o, de manera alternativa, también en forma de personalización en bajo relieve como se especifica en la sección B).
Portuguese: o número sequencial e inequívoco do documento, conforme utilizado no Estado-Membro (em alternativa, também sob a forma de dados específicos, como indicado na secção B),
Czech: jednoznačné pořadové číslo dokladu používané v členském státě (alternativně také ve formě personalizujícího potisku, viz písmeno B);
Polish: wyraźny kolejny numer dokumentu używanego w Państwie Członkowskim (alternatywnie także w postaci indywidualnego nadruku zgodnie z lit. B).
Hungarian: a dokumentumnak a tagállamban alkalmazott egyedi, állandó sorszáma (tetszőlegesen választható megszemélyesítő nyomatként, a B. pont szerint).
Romanian: numărul succesiv neambiguu al documentului, utilizat în statul membru (în mod alternativ, și sub forma unei mențiuni personalizate, conform punctului B).
Bulgarian: недвузначен сериен номер на документа, използван в държавата-членка (или във вид на лични данни, виж раздел Б),
Estonian: liikmesriigis kasutatav üheselt mõistetav järjenumber (teise võimalusena punktis B kirjeldatud isikustatud trükijäljendi kujul);
Latvian: nepārprotams dokumenta kārtas numurs, ko lieto dalībvalstī (vai arī personificējoša uzdruka, atbilstoši B iedaļai);
Maltese: in-numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użat fl-Istat Membru (alternattivament, anke fil-forma ta' imprin personalizzat skond l-Ittra B).
English: alternatively, a red-to-white transition is possible.
French: à titre de variante, une transition du rouge au blanc est possible.
Spanish: de forma alternativa, puede utilizarse el rojo con transición al blanco.
Portuguese: alternativamente, é possível a transição do vermelho para o branco;
Czech: alternativně je přípustný přechod barvy z červené do bílé.
Polish: alternatywnie możliwe jest przejście od czerwieni do bieli.
Hungarian: alternatívaként a vörösből fehérbe való átmenet is lehetséges.
Romanian: în mod alternativ, este posibilă o tranziție de la roșu la alb.
Bulgarian: като вариант е възможно плавно преливане от червеното към бялото. д)
Estonian: variandina võib kasutada punasest valgeks üleminevat tausta;
Latvian: kā arī ir pieļaujama pāreja no sarkanas krāsas uz baltu;
Maltese: alternattivament, transizzjoni ħamra-għal-bajda hija possibbli.
English: according to Chapter II.7, individual national codes may be added to the preceding harmonised Community codes.
French: conformément au chapitre II.7, des codes nationaux particuliers peuvent être ajoutés aux codes communautaires harmonisés.
Spanish: conforme al punto II.7 podrán añadirse códigos nacionales precedidos de los códigos comunitarios armonizados
Portuguese: conforme indicado no capítulo II.7, os códigos comunitários harmonizados podem ser acompanhados de códigos nacionais.
Czech: podle bodu II.7 je možno k předřazeným kódům Společenství doplnit jednotlivé vnitrostátní kódy:
Polish: zgodnie z II.7 do poprzedzających zharmonizowanych kodów wspólnotowych mogą zostać dodane indywidualne kody krajowe:
Hungarian: a II.7. fejezettel összhangban, az előbbiekben megnevezett harmonizált közösségi kódok mellett az egyedi nemzeti kódok is feltüntethetők:
Romanian: în conformitate cu capitolul II.7, codurile naționale individuale pot fi adăugate la codurile comunitare armonizate precedente.
Bulgarian: съгласно глава II.7 към хармонизираните кодове на Общността могат да бъдат добавяни специални национални кодове:
Estonian: vastavalt II.17 peatükile võib ühenduse ühtlustatud koodide järele lisada eraldi siseriikliku koodi:
Latvian: saskaņā ar II nodaļas 7. punktu individuālos valstu kodus var pievienot pēc saskaņotiem Kopienas kodiem.
Maltese: skond il-Kapitlu II.7, kodiċijiet nazzjonali individwali jistgħu jiżdiedu mal-kodiċijiet armonizzati preċedenti tal-Komunità.
English: according to Chapter II.7, individual national codes may be added to the preceding harmonised community codes.
French: conformément au chapitre II.7, des codes nationaux particuliers peuvent être ajoutés aux codes communautaires harmonisés.
Portuguese: conforme indicado no capítulo II.7, os códigos comunitários harmonizados podem ser acompanhados de códigos nacionais.
Czech: podle bodu II.7 je možno k předřazeným kódům Společenství doplnit jednotlivé vnitrostátní kódy.
Polish: zgodnie z II.7 do poprzedzających zharmonizowanych kodów wspólnotowych mogą zostać dodane indywidualne kody krajowe.
Hungarian: a II.7. fejezettel összhangban, az előbbiekben megnevezett harmonizált közösségi kódok mellett az egyedi nemzeti kódok is feltüntethetők.
Romanian: în conformitate cu capitolul II.7, codurile naționale individuale pot fi adăugate la codurile comunitare armonizate precedente.
Bulgarian: съгласно глава II.7, към хармонизираните кодове на Общността могат да бъдат добавяни специални национални кодове.
Estonian: vastavalt II.17 peatükile võib ühenduse ühtlustatud koodide järele lisada eraldi siseriikliku koodi:
Latvian: saskaņā ar II nodaļas 7. punktu individuālos valstu kodus var pievienot pēc saskaņotiem Kopienas kodiem.
Maltese: skond il-Kapitlu II.7, kodiċijiet nazzjonali individwali jistgħu jiżdiedu mal-kodiċijiet armonizzati preċedenti tal-Komunità.
English: The material used for Part II of the registration certificate shall be made secure against forgery by using at least three of the following techniques:
French: Le matériau utilisé pour la partie II du certificat d'immatriculation doit être protégé contre la falsification par l'utilisation d'au moins trois des techniques suivantes:
Spanish: Se garantizará la seguridad frente a falsificaciones del material utilizado para la parte II del permiso de circulación utilizando al menos tres de las siguientes técnicas:
Portuguese: O material usado na parte II do certificado de matrícula deve ser protegido contra a falsificação por meio da utilização de, pelo menos, três das técnicas seguintes:
Czech: Materiál užitý pro část II osvědčení o registraci musí být proti padělání chráněn použitím alespoň tří z těchto technik:
Polish: Materiał wykorzystany do części II świadectwa rejestracji jest zabezpieczony przed fałszerstwem przy zastosowaniu co najmniej trzech z następujących technik:
Hungarian: A forgalmi engedély II. részéhez használt anyagnak biztonságot kell nyújtania a hamisítás ellen az alábbi technikák közül legalább kettőnek az alkalmazása útján:
Romanian: Materialul utilizat pentru partea a II-a din certificatul de înmatriculare este protejat împotriva falsificării prin utilizarea a cel puțin trei dintre următoarele tehnici:
Bulgarian: Материалът, използван за част II на сертификата за регистрация, се подсигурява срещу фалшификация чрез използването на най-малко три от следните техники:
Estonian: Registreerimistunnistuse II osa materjal peab olema muudetud võltsimiskindlaks, kasutades vähemalt kolme järgnevat meetodit:
Latvian: Reģistrācijas apliecības II daļai izmantoto materiālu jāaizsargā pret viltojumiem ar vismaz trijiem šādiem paņēmieniem:
Maltese: Il-materjal użat għat-Tieni Parti II taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandu jsir b'mod sikur kontra l-frodi permezz ta' mill-inqas tlieta mill-metodi ta' teknika li ġejjin:
English: Figure 2: Examples of possible lay-outs of the mandatory data
French: Figure 2: exemples de présentations possibles des données obligatoires
Portuguese: Figura 2: Exemplos de possíveis representações gráficas dos dados obrigatórios
English: >PIC FILE= "L_2004010EN.004801.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004010PT.004801.TIF">