FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 2,0/tonne for French Guiana.
French: 2,0 euros par tonne pour la Guyane.
Swedish: 2,0 euro/ton för Franska Guyana.
Czech: 2,0 eura na tunu pro Francouzskou Guyanu.
Slovak: 2,0 EUR/tona pre Francúzsku Guyanu.
Polish: 2,0 EUR/tonę dla Gujany Francuskiej.
Slovenian: 2,0 EUR/tono za Francosko Gvajano.
Romanian: 2,0 EUR/tonă pentru Guyana.
Bulgarian: 2,0 EUR/тон за Френска Гвиана.
Estonian: 2,0 eurot tonni kohta Prantsuse Guajaana puhul.
Latvian: EUR 2,0 par tonnu Franču Gviānā.
Lithuanian: 2,0 EUR/t Prancūzijos Gvianai.
Maltese: EUR 2,0/tunnellata għal Guiana Franċiża.
English: TITLE III
French: TITRE III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU III
English: PROCESSING AID
French: AIDE À LA TRANSFORMATION
Swedish: STÖD TILL BEARBETNING
Czech: PODPORA PRO ZPRACOVÁNÍ
Slovak: POMOC NA SPRACOVANIE
Polish: POMOC W ODNIESIENIU DO PRZETWARZANIA
Slovenian: POMOČ ZA PREDELAVO
Romanian: AJUTOR PENTRU TRANSFORMARE
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ПРЕРАБОТКА
Estonian: TÖÖTLEMISTOETUS
Latvian: PĀRSTRĀDES ATBALSTS
Lithuanian: PAGALBA PERDIRBIMUI
Maltese: GĦAJNUNA GĦALL-IPPROĊĊESSAR
English: Fruit and vegetables
French: Fruits et légumes
Swedish: Frukt och grönsaker
Czech: Ovoce a zelenina
Slovak: Ovocie a zelenina
Polish: Owoce i warzywa
Slovenian: Sadje in zelenjava
Romanian: Fructe și legume
Bulgarian: Плодове и зеленчуци
Estonian: Puu- ja köögivili
Latvian: Augļi un dārzeņi
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės
Maltese: Frott u Ħxejjex
English: Article 19
French: Article 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The aid provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1452/2001 shall be paid to processors approved by France under the terms set out in this chapter.
French: L'aide prévue à l'article 13 du règlement (CE) n° 1452/2001 est versée aux transformateurs agréés par la France, dans les conditions du présent chapitre.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 1452/2001 skall på de villkor som anges i detta kapitel utbetalas till bearbetningsföretag som godkänts av Frankrike.
Czech: Podpora stanovená v článku 13 nařízení (ES) č. 1452/2001 je vyplacena zpracovatelům schváleným Francií za podmínek této kapitoly.
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 13 nariadenia (ES) č. 1452/2001 sa vyplatí spracovateľom schválených Francúzskom za podmienok uvedených v tejto kapitole.
Polish: Pomoc przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001 wypłaca się na rzecz podmiotów dokonujących przetwarzania zatwierdzonych przez Francję na warunkach wymienionych w niniejszym rozdziale.
Slovenian: Pomoč iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1452/2001 se plača predelovalcem, ki jih odobri Francija pod pogoji, določenimi v tem poglavju.
Romanian: Ajutorul prevăzut în art. 13 din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001 se plătește unităților de transformare aprobate de Franța în condițiile prezentului capitol.
Bulgarian: Помощта, предвидена в член 13 от Регламент (ЕО) № 1452/2001, се изплаща на преработвателите, одобрени от Франция при условията, посочени в настоящата глава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1452/2001 artiklis 13 sätestatud toetust makstakse Prantsusmaa heakskiidetud töötlejatele käesolevas peatükis sätestatud tingimustel.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1452/2001 13. pantā paredzēto atbalstu izmaksā pārstrādātājiem, kurus saskaņā ar šajā nodaļā izklāstītajiem noteikumiem apstiprinājusi Francija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/200113 straipsnyje numatyta pagalba mokama gamintojams, patvirtintiems Prancūzijos, remiantis šiame skyriuje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-għajnuna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001 għandha tkun imħallsa lil-proċessaturi approvati minn Franza permezz tat-termini stabbiliti f'dan il-Kapitolu.
English: Article 20
French: Article 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The aid shall be paid up to the annual quantities fixed in column III of part A of Annex I for each of the three product categories A, B and C.
French: L'aide est payée dans la limite des quantités annuelles fixées pour chacune des trois catégories A, B et C, à l'annexe I, partie A, colonne III.
Swedish: Stödet skall utbetalas inom ramen för de årliga kvantiteter som fastställs för var och en av produktkategorierna A, B och C i bilaga I del A kolumn III.
Czech: Podpora je vyplacena v mezích ročních množství stanovených pro každou ze tří skupin A, B a C v příloze I části A sloupci III.
Slovak: Pomoc sa vyplatí až do výšky ročných množstiev stanovených v stĺpci III časti A prílohy I pre každú z troch kategórií výrobkov A, B a C.
Polish: Pomoc wypłaca się w ramach rocznych ilości ustalonych w kolumnie III części A załącznika I w odniesieniu do każdej z trzech kategorii produktów A, B i C.
Slovenian: Pomoč se plača za letne količine, določene v stolpcu III dela A priloge I za vsako od treh kategorij proizvodov A, B in C.
Romanian: Ajutorul se plătește în limita cantităților anuale stabilite pentru fiecare dintre cele trei categorii A, B și C, în anexa I partea A coloana III.
Bulgarian: Помощта се изплаща до годишните количества, определени в колона III на част А на приложение I за всяка от трите категории продукти А, Б и В.
Estonian: Toetust makstakse aastakoguste piires, mis on tooteliigi A, B ja C puhul sätestatud I lisa A osa III veerus.
Latvian: Atbalstu izmaksā, nepārsniedzot gada daudzumus, kas katrai no trim produktu kategorijām A, B un C ir noteikti I pielikuma A daļas III slejā.
Lithuanian: Pagalba mokama už ne didesnius metinius kiekius nei nustatyti I priedo A dalies III stulpelyje visoms trims produktų kategorijoms A, B ir C.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas sal-kwantitajiet annwali stabbiliti fil-kolonna III tal-parti A ta' l-Anness I għal kull wieħed mill-prodotti tal-kategoriji A, B u C.
English: The amounts of aid applicable to each product category shall be as set out in column IV of part A of Annex I.
French: Les montants d'aide applicables pour chaque catégorie de produits sont fixés à l'annexe I, partie A, colonne IV.
Swedish: De tillämpliga stödbeloppen för varje produktkategori fastställs i bilaga I del A kolumn IV.
Czech: Platné výše podpory pro každou skupinu produktů jsou stanoveny v příloze I části A sloupci IV.
Slovak: Výška pomoci uplatniteľná na každú kategóriu výrobkov je uvedená v stĺpci IV časti A prílohy I.
Polish: Wielkość pomocy mającej zastosowanie w odniesieniu do każdej kategorii produktów jest wielkością wymienioną w kolumnie IV części A załącznika I.
Slovenian: Zneski pomoči, uporabljeni za vsako kategorijo proizvoda, se določijo v stolpcu IV dela A Priloge I.
Romanian: Cuantumul ajutorului aplicabil pentru fiecare categorie de produse este stabilit în anexa I partea A coloana IV.
Bulgarian: Размерът на помощта за всяка категория продукти е описан в колона IV на част А на приложение I.
Estonian: Iga tooteliigi suhtes kohaldatava toetuse suurus on sätestatud I lisa A osa IV veerus.
Latvian: Atbalsta apjoms, kas piemērojams katrai produktu kategorijai, ir noteikts I pielikuma A daļas IV slejā.
Lithuanian: Kiekvienai produktų kategorijai taikytinos pagalbos sumos nustatytos I priedo A dalies IV stulpelyje.
Maltese: L-ammonti ta' l-għajnina applikabli għal kull kategorija tal-prodott għandhom ikunu kif stabbiliti fil-kolonna IV tal-parti A ta' l-Anness I.
English: Article 21
French: Article 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Approval of processors
French: Agrément des transformateurs
Swedish: Godkännande av bearbetningsföretag
Czech: Schválení zpracovatelů
Slovak: Schvaľovanie spracovávateľov
Polish: Zatwierdzanie podmiotów dokonujących przetwarzania
Slovenian: Odobritev predelovalcev
Romanian: Aprobarea unităților de transformare
Bulgarian: Одобрение на преработвателите
Estonian: Töötlejate heakskiitmine
Latvian: Pārstrādātāju apstiprināšana
Lithuanian: Perdirbėjų patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni tal-proċessaturi
English: The competent authorities shall grant approval, upon application, to processors or legally constituted associations or groups of processors which, in particular:
French: Les autorités compétentes octroient l'agrément, sur leur demande, aux transformateurs ou à une association ou union de transformateurs légalement constituées qui, notamment:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall på begäran godkänna bearbetningsföretag eller sammanslutningar eller grupper av sådana som är lagligt etablerade och som i synnerhet
Czech: Příslušné orgány udělí schválení na jejich žádost zpracovatelům nebo zákonně vytvořenému sdružení nebo svazu zpracovatelů, kteří zejména:
Slovak: Príslušné orgány na požiadanie udelia súhlas spracovávateľom alebo právoplatne zriadeným združeniam alebo skupinám spracovávateľov, ktorí najmä:
Polish: Na wniosek zainteresowanych, właściwe organy dokonują zatwierdzenia podmiotu dokonującego przetwarzania lub legalnie ustanowionych stowarzyszeń bądź grup podmiotów dokonujących przetwarzania, które w szczególności:
Slovenian: Pristojni organi dodelijo odobritev predelovalcem, zakonito sestavljenim združenjem ali skupinam predelovalcev, ki zlasti:
Romanian: Autoritățile competente autorizează, la cererea lor, unitățile de transformare, asociațiile sau uniunile de unități de transformare legal constituite care, în special:
Bulgarian: Компетентните органи одобряват заявленията на преработвателите или законно учредените сдружения или обединения на преработватели, които по-специално:
Estonian: Pädevad asutused kiidavad taotluse korral heaks töötlejaid või seaduslikult asutatud töötlejate ühendusi või rühmi, mis eelkõige:
Latvian: Kompetentās iestādes, pamatojoties uz pieteikumu, apstiprina pārstrādātājus vai atbilstoši tiesību aktiem izveidotas pārstrādātāju apvienības vai grupas, kam jo īpaši:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, gavusios paraiškas, suteikia gamintojams arba teisiniu pagrindu sukurtoms asociacijoms ar perdirbėjų grupėms patvirtinimą, kurios pirmiausia turi:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu l-approvazzjoni, ma l-applikazzjoni, lill-proċessaturi jew lill-assoċċjazzjonijiet legalment kostitwiti jew lill-gruppi ta' proċessaturi li, partikolarment:
English: undertake in writing:
French: s'engagent par écrit à:
Swedish: som skriftligen förbinder sig att
Czech: písemně se zaváží
Slovak: písomne sa zaviažu:
Polish: zobowiązują się na piśmie:
Slovenian: se pisno obvežejo:
Romanian: se angajează în scris:
Bulgarian: се задължат писмено:
Estonian: võtavad kirjaliku kohustuse:
Latvian: kas rakstiski apņemas:
Lithuanian: raštu įsipareigoti:
Maltese: impenn bil-miktub:
English: to keep separate accounts relating to performance of the contracts referred to in Article 22, and
French: tenir une comptabilité spécifique pour l'exécution des contrats visés à l'article 22, et
Swedish: föra separat bokföring över genomförandet av de avtal som avses i artikel 22, och
Czech: vést oddělené účetnictví pro plnění smluv uvedených v článku 22 a
Slovak: že budú viesť oddelené účty v súvislosti s plnením zmlúv uvedených v článku 22, a
Polish: do prowadzenia oddzielnej ewidencji odnoszącej się do wykonania kontraktów określonych w art. 22, oraz
Slovenian: da bodo ločili račune, povezane z izvajanjem pogodb iz člena 22, in
Romanian: să țină o contabilitate separată pentru executarea contractelor prevăzute în art. 22 și
Bulgarian: да водят отделна счетоводна отчетност по отношение изпълнението на договорите съгласно член 22, и
Estonian: pidada eraldi arvestust artiklis 22 osutatud lepingute täitmise kohta ja
Latvian: kārtot atsevišķu uzskaiti par 22. pantā minēto līgumu izpildi, un
Lithuanian: atskirai tvarkyti apskaitą, susijusią su 22 straipsnyje nurodytu sutarčių įvykdymu ir
Maltese: li jżommu kontijiet separati li jirrigwardjaw l-imġieba tal-kuntratti referuti fl-Artikolu 22, u
English: to provide the competent authorities, at the request of the latter, with all supporting documentation relating to performance of the contracts and fulfilment of the commitments entered into under this Regulation.
French: communiquer, à la requête des autorités compétentes, toutes pièces justificatives et tous documents relatifs à l'exécution des contrats et au respect des engagements souscrits au titre du présent règlement.
Swedish: på de behöriga myndigheternas begäran överlämna handlingar och dokument som styrker att avtalen följts och att alla åtaganden som gjorts i enlighet med denna förordning har fullgjorts.
Czech: předat na žádost příslušných orgánů všechny průkazné doklady a doklady týkající se plnění smluv a dodržování závazků podepsaných na základě tohoto nařízení.
Slovak: poskytnú príslušným orgánom na požiadanie všetku sprievodnú dokumentáciu týkajúcu sa plnenia zmlúv a plnenia záväzkov, ku ktorým sa podľa tohto nariadenia zaviazali.
Polish: do dostarczania właściwym organom, na ich wniosek, całej dokumentacji pomocniczej odnoszącej się do wykonania kontraktów oraz wykonania zobowiązań przyjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: da bodo pristojnim organom na njihovo zahtevo predložili vse dokazilne listine, povezane z izvajanjem pogodb in izpolnjevanjem obvez po tej uredbi.
Romanian: să comunice, la cererea autorităților competente, toate documentele justificative și toate actele referitoare la executarea contractelor și la respectarea angajamentelor asumate în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: при поискване от компетентните органи да представят цялата съпътстваща документация по изпълнение на договорите и да изпълнят ангажиментите, поети съгласно настоящия регламент.
Estonian: esitada pädevatele asutustele nende nõudmisel kogu tõendav dokumentatsioon seoses lepingute täitmisega ja käesoleva määruse alusel võetud kohustustega.
Latvian: iesniegt kompetentām iestādēm pēc to pieprasījuma visus apliecinošos dokumentus, kas attiecas uz līgumu izpildi un to saistību izpildi, kuras radušās saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: kompetentingų institucijų prašymu pateikti joms visus patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su sutarčių įvykdymu ir įsipareigojimų, prisiimtų remiantis šio reglamento nuostatomis, įgyvendinimu.
Maltese: li jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti, fuq it-talba ta' dawn ta' l-aħħar, bid-dokumentazzjoni kollha ta' sostenn li tirrigwardja l-imġieba tal-kuntratti u t-twettiq ta' l-impenji involuti permezz ta' dan ir-Regolament.
English: Article 22
French: Article 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Processing contracts
French: Contrats de transformation
Swedish: Bearbetningsavtal
Czech: Smlouvy o zpracování
Slovak: Spracovávateľské zmluvy
Polish: Kontrakty przetwórcze
Slovenian: Predelovalne pogodbe
Romanian: Contractele de transformare
Bulgarian: Договори за преработка
Estonian: Töötlemislepingud
Latvian: Pārstrādes līgumi
Lithuanian: Perdirbimo sutartys
Maltese: Kuntratti tal-ipproċesar
English: The contracts referred to in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, hereinafter called "processing contracts", shall be concluded in writing before the beginning of each marketing year.
French: Les contrats visés à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1452/2001, ci-après dénommés "contrats de transformation" sont conclus par écrit avant le début de chaque campagne.
Swedish: De avtal som avses i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1452/2001, i det följande kallade bearbetningsavtal, skall ingås skriftligen före varje regleringsår.
Czech: Smlouvy uvedené v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1452/2001 (dále jen „smlouvy o zpracování“) se uzavírají písemně před začátkem každého hospodářského roku.
Slovak: Zmluvy uvedené v článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1452/2001, ďalej nazývané "spracovávateľské zmluvy", sa uzatvárajú písomne pred začiatkom každého obchodného roku.
Polish: Kontrakty określone w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, zwane dalej "kontraktami przetwórczymi", zawiera się na piśmie przez rozpoczęciem każdego roku gospodarczego.
Slovenian: Pogodbe iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1452/2001, v nadaljnjem besedilu "predelovalne pogodbe", se pisno sklenejo pred začetkom vsakega tržnega leta.
Romanian: Contractele prevăzute în art. 13 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001, denumite în continuare „contracte de transformare”, se încheie în scris înainte de începerea fiecărei campanii.
Bulgarian: Договорите, посочени в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1452/2001, наричани оттук нататък “договори за преработка”, се сключват писмено преди началото на всяка пазарна година.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 13 lõikes 1 osutatud lepingud, edaspidi nimetatud "töötlemislepingud", sõlmitakse kirjalikult enne iga turustusaasta algust.
Latvian: Pirms katra tirdzniecības gada sākuma rakstiski noslēdz Regulas (EK) Nr. 1452/2001 13. panta 1. punktā minētos līgumus, še turpmāk "pārstrādes līgumi".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 13 straipsnio 1 dalyje nurodytos sutartys (toliau - perdirbimo sutartys) sudaromos raštu iki kiekvienų prekybinių metų pradžios.
Maltese: Il-kuntratti referuti fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001, minn hawn il-quddiem imsejjħa "kuntratti tal-ipproċessar", għandhom ikunu konklużi bil-kitba qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq.
English: They shall take one of the following forms:
French: Ils prennent l'une des formes suivantes:
Swedish: Avtalet skall ha någon av följande former:
Czech: Mají jednu z těchto forem:
Slovak: Majú mať jednu z nasledujúcich foriem:
Polish: Przyjmują one jedną z następujących form:
Slovenian: Imajo eno izmed naslednjih oblik:
Romanian: Pot fi elaborate într-una din următoarele forme:
Bulgarian: Тези договори имат една от следните форми:
Estonian: Töötlemislepingu vorm võib olla üks järgmistest:
Latvian: Tie var būt kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Jos gali būti sudaromos viena iš toliau nurodytų formų:
Maltese: Dawn għandhom jieħdu waħda minn dawn l-għamliet li ġejjin:
English: an undertaking to deliver supplies, where the producer organisation referred to in (a) acts as processor.
French: engagement d'apports, quand l'organisation de producteurs visée au point a) agit comme transformateur.
Swedish: Åtaganden att leverera om den producentorganisation som avses i punkt a agerar som bearbetningsföretag.
Czech: závazek o dodávkách, jestliže organizace producentů uvedená v písmenu a) jedná jako zpracovatel.
Slovak: záväzok zabezpečovať dodávky, ak organizácia producentov uvedená pod písmenom a pôsobí ako spracovávateľ.
Polish: zobowiązanie do realizacji dostaw w przypadku gdy organizacja producentów określona w lit. a) działa jako podmiot dokonujący przetwarzania.
Slovenian: obveza o dostavi zalog, kjer organizacija proizvajalcev iz (a) nastopa kot predelovalec.
Romanian: un angajament de livrare, dacă organizația de producători prevăzută la lit. (a) acționează ca unitate de transformare.
Bulgarian: задължение за осъществяване на доставка, където организацията на производителите съгласно буква а), е в качеството на преработвател.
Estonian: tarnekohustus, kui punktis a nimetatud tootjaorganisatsioon toimib töötlejana.
Latvian: apņemšanās veikt piegādes, ja a) apakšpunktā minētā ražotāju organizācija darbojas kā pārstrādātājs.
Lithuanian: įsipareigojimas tiekti, kai a punkte nurodyta gamintojų organizacija veikia kaip perdirbėjas.
Maltese: impenn li jitwasslu l-fornimenti, meta l-organizzazzjoni tal-produtturi referuta fi (a) taġixxi bħala l-proċessatur.
English: Contracts shall each cover a calendar year and the same two contracting parties may not conclude more than one contract per year between themselves.
French: Les contrats s'appliquent par année calendaire et deux mêmes parties contractantes ne peuvent conclure par campagne, qu'un seul contrat entre elles.
Swedish: Avtalen skall gälla kalenderår och två avtalsslutande parter får inbördes sluta endast ett avtal per år.
Czech: Smlouvy se použijí na kalendářní rok a dvě stejné smluvní strany mohou uzavřít mezi sebou na hospodářský rok pouze jednu smlouvu.
Slovak: Každá zmluva sa musí vzťahovať na jeden kalendárny rok a dve rovnaké zmluvné strany nemôžu spolu uzatvoriť viac ako jednu zmluvu za rok.
Polish: Każdy kontrakt obejmuje rok kalendarzowy, a te same dwie Umawiające się Strony nie mogą zawrzeć między sobą więcej niż jednego kontraktu w ciągu roku.
Slovenian: Vsaka pogodba zajema koledarsko leto in dve isti pogodbeni strani ne smeta skleniti več kot eno pogodbo na leto med njima.
Romanian: Contractele se aplică pe an calendaristic, iar aceleași două părți contractante nu pot încheia între ele mai mult de un contract pe campanie.
Bulgarian: Всеки договор обхваща една календарна година, като едни и същи договарящи се страни не могат да сключват помежду си повече от един договор за една година.
Estonian: Iga leping katab kalendriaasta ja kaks sama lepinguosalist ei või omavahel sõlmida üle ühe lepingu aastas.
Latvian: Katrs līgums attiecas uz kalendāro gadu, un vienas un tās pašas līgumslēdzējas puses nedrīkst savā starpā noslēgt vairāk par vienu līgumu gadā.
Lithuanian: Kiekviena sutartis apima kalendorinius metus, o tos pačios dvi susitariančios šalys negali tarpusavyje sudaryti daugiau kaip vienos sutarties per metus.
Maltese: Il-kuntratti għandhom ikopru sena kalendarja u l-istess żewġ partijiet kontraenti ma jistgħux jikkonkludu aktar minn kuntratt wieħed bejniethom.
English: Processing contracts shall specify, in particular:
French: Le contrat de transformation comporte notamment:
Swedish: Bearbetningsavtalet skall innehålla följande:
Czech: Smlouva o zpracování obsahuje zejména:
Slovak: Spracovávateľské zmluvy musia obsahovať najmä:
Polish: Kontrakty przetwórcze wymieniają w szczególności:
Slovenian: Predelovalne pogodbe zlasti določajo:
Romanian: Contractul de transformare cuprinde în special:
Bulgarian: Договорите за преработване указват по-специално:
Estonian: Töötlemislepingutes märgitakse eelkõige:
Latvian: Pārstrādes līgumos precizē jo īpaši šādu informāciju:
Lithuanian: Perdirbimo sutartyse pirmiausia nurodoma:
Maltese: Il-kuntratti tal-ipproċessar għandhom jispeċifikaw, partikolarment:
English: a precise description of the product(s) covered by the contract;
French: la désignation précise du ou des produits couverts par le contrat;
Swedish: En exakt beskrivning av den eller de produkter som omfattas av avtalet.
Czech: přesný popis produktu nebo produktů, na něž se vztahuje smlouva;
Slovak: presný opis výrobku(ov), na ktoré sa zmluva vzťahuje;
Polish: dokładny opis produktu(-ów) objętego(-ych) kontraktem;
Slovenian: natančen opis proizvoda ali proizvodov, ki so zajeti v pogodbi;
Romanian: denumirea exactă a produsului sau a produselor care fac obiectul contractului;
Bulgarian: точно описание на продукта(ите), за които се отнася договора;
Estonian: lepinguga hõlmatud toote või toodete täpne kirjeldus;
Latvian: tā(-o) produkta(-u) precīzs apraksts, uz kuru(-iem) attiecas līgums;
Lithuanian: tikslus sutartyje minimo produkto (produktų) aprašas;
Maltese: deskrizzjoni preċiża tal-prodott(i) koperti bil-kuntratt;
English: the quantities of raw materials to be supplied;
French: les quantités de matières premières à fournir;
Swedish: Kvantiteten råvaror som skall levereras.
Czech: množství surovin, které mají být dodány;
Slovak: množstvá surovín, ktoré sa majú dodať;
Polish: ilości surowców, jakie mają być dostarczone;
Slovenian: količine surovin za dobavo;
Romanian: cantitățile de materii prime care trebuie furnizate;
Bulgarian: количества на доставяните суровини;
Estonian: tarnitava toorme kogused;
Latvian: piegādājamo izejvielu daudzumi;
Lithuanian: žaliavų, kurias numatoma tiekti, kiekiai;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta' materja prima li għandhom ikunu fornuti;