English: without using processes or methods which could harm the environment, taking account of Community and national environmental and public health legislation and guidance to minimise to the extent compatible with public order consideration:
French: sans employer de processus ni de méthode pouvant porter préjudice à l'environnement, en tenant compte de la législation et des orientations communautaires et nationales en matière d'environnement et de santé publique afin de minimiser, dans une mesure compatible avec l'ordre public,
Portuguese: Sem utilizar processos ou métodos que possam prejudicar o ambiente, tendo em conta a legislação e as orientações comunitárias e nacionais no respeitante ao ambiente e à saúde pública, por forma a reduzir a um mínimo compatível com considerações de ordem pública:
Czech: aniž jsou použity postupy nebo metody, které by mohly poškodit životní prostředí, přičemž se zohlední vnitrostátní právní předpisy a pokyny a právní předpisy a pokyny Společenství týkající se životního prostředí a zdraví lidí, aby se v rozsahu slučitelném s veřejným pořádkem snížilo:
Slovak: bez použitia postupov alebo metód, ktoré by mohli ohroziť životné prostredie, s prihliadnutím na komunitárnu a vnútroštátnu legislatívu a usmernenia v oblasti životného prostredia a verejného zdravia minimalizovať v prijateľnom rozsahu so zreteľom na zachovanie verejného poriadku:
Polish: bez stosowania procesów lub metod, które mogłyby wyrządzać szkodę środowisku naturalnemu, przy uwzględnieniu prawodawstwa Wspólnoty i ustawodawstwa krajowego oraz wytycznych, w celu ograniczenia do minimum, do zakresu zgodnego ze względami porządku publicznego:
Hungarian: a környezetet esetlegesen veszélyeztető eljárások vagy módszerek alkalmazása nélkül, tekintettel a közösségi, illetve nemzeti környezetvédelmi és közegészségügyi jogszabályokra és iránymutatásokra, annak érdekében, hogy a közrend érdekeivel összeegyeztethető legkisebb mértékűre csökkentsék:
Slovenian: brez uporabe postopkov ali metod, ki bi škodovali okolju, ob upoštevanju skupnostne in nacionalne zakonodaje in smernic za varstvo okolja in javno zdravje, da se do mere, ki je združljiva z upoštevanjem javnega reda, zmanjša:
Romanian: fără a utiliza procedee sau metode care ar putea prejudicia mediul, ținând cont de legislația și de orientările comunitare și naționale în domeniul mediului și al sănătății publice, în vederea reducerii la minimum, într-o măsură compatibilă cu ordinea publică:
Estonian: kasutamata keskkonda ohustavaid protsesse ja meetodeid, võttes arvesse ühenduse ja siseriiklikke keskkonna- ja rahvatervishoiualaseid õigusakte ning juhiseid, et (niipalju kui ühitatav avaliku korraga) vähendada:
Latvian: nelietojot tādus procesus vai metodes, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt vidi, ņemot vērā Kopienas un valstu vides un sabiedrības veselības aizsardzības tiesību aktus un norādījumus, lai atbilstoši sabiedriskās kārtības apsvērumiem līdz minimumam samazinātu:
Lithuanian: nenaudojant procesų ar metodų, galinčių pakenkti aplinkai ir atsižvelgiant į Bendrijos ir nacionalinius aplinkos ir visuomenės sveikatos teisės aktus bei rekomendacijas ir:
Maltese: (ċ) mingħajr ma' jintużaw proċessi jew metodi li jistgħu jipperikolaw l-ambjent, filwaqt li titqies il-leġislazzjoni u l-gwida ambjentali u ta' saħħa pubblika Komunitarja u nazzjonali biex jitnaqqas sal-punt kompatibbli ma' konsiderazzjoni ta' ordni pubblika: