FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting policies section of the notes to the financial statements should describe the following:
French: La section sur les méthodes comptables dans les notes annexes aux états financiers doit décrire:
German: Der Abschnitt des Anhangs zu den Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden hat Folgendes zu beschreiben:
Spanish: La sección relativa a las políticas contables incluida entre las notas a los estados financieros debe contener las siguientes descripciones:
Portuguese: A secção de políticas contabilísticas das notas às demonstrações financeiras deve descrever o seguinte:
Dutch: Het deel van de toelichting bij de jaarrekening waarin de grondslagen voor financiële verslaggeving worden vermeld, dient de volgende informatie te bevatten:
Swedish: Den del av de finansiella rapporternas noter som behandlar redovisningsprinciperna skall beskriva
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisperiaatteita koskevassa liitetietojen osassa kuvataan:
Slovak: Časť o účtovných zásadách v poznámkach k výkazom účtovnej závierky by mala opisovať toto:
Polish: Część informacji dodatkowej poświęcona zasadom (polityce) rachunkowości powinna zawierać opis:
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokhoz tartozó megjegyzések számviteli politikával foglalkozó részének be kell mutatnia a következőket:
Slovenian: Poglavje o računovodskih usmeritvah v pojasnilih k računovodskim izkazom opisuje:
Bulgarian: Разделът за счетоводната политика към бележките на финансовите отчети следва да описва следното:
Estonian: Finantsaruannete lisade arvestusmeetodite osa peab kirjeldama järgmist:
Latvian: Finanšu pārskatu piezīmju sadaļā par grāmatvedības politikām jāapraksta:
Lithuanian: Finansinės atskaitomybės aiškinamojo rašto apskaitos politikos dalyje turi būti aprašoma: a)
English: The accounting policies that an enterprise might consider presenting include, but are not restricted to, the following:
French: Les méthodes comptables qu'une entreprise peut envisager d'indiquer sont, sans toutefois s'y limiter, les suivantes:
German: Die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, die ein Unternehmen für die Darstellung in Betracht ziehen kann, enthalten, ohne darauf beschränkt zu sein, Folgendes:
Spanish: Las políticas contables que la empresa puede considerar para informar al respecto incluyen, las siguientes, sin restringirse a ellas:
Portuguese: As políticas contabilísticas que uma empresa pode considerar apresentar incluem as seguintes, embora não se restrinjam a elas:
Dutch: De grondslagen voor financiële verslaggeving die een onderneming kan overwegen op te nemen omvatten, doch zijn niet beperkt tot:
Swedish: De redovisningsprinciper som ett företag kan överväga att lämna upplysning om innefattar, men begränsas inte till
Finnish: Seuraavassa luetellaan kohtia, joita koskevat tilinpäätöksen laatimisperiaatteet yritys saattaisi harkita esittävänsä, mutta luettelo ei ole tyhjentävä:
Slovak: Účtovné zásady, ktoré môže podnik považovať za vhodné prezentovať, zahŕňajú, ale nie sú týmto obmedzené, nasledujúce:
Polish: Zasady rachunkowości, których prezentację można rozważać (bez konieczności ograniczenia się tylko do tych zasad), obejmują:
Hungarian: Azon számviteli politikák, amelyeket egy gazdálkodó szükségesnek tarthat bemutatni, kiterjednek, de nem korlátozódnak a következőkre:
Slovenian: Računovodske usmeritve, ki naj bi jih podjetje upoštevalo pri predstavljanju, vključujejo, vendar niso omejene so naslednje:
Bulgarian: Счетоводните политики, които едно предприятие може да счете за нужно да оповести, включват, но не се ограничават до следното:
Estonian: Ettevõte peaks kaaluma vähemalt järgmiste (kuid mitte ainult nende) arvestusmeetodite esitamist:
Latvian: Grāmatvedības politikas, kuru uzrādīšanu uzņēmums varētu apsvērt, ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: Apskaitos politika, kurios pateikimo galimybę įmonė gali svarstyti, yra ši (bet ne tik):
English: Other International Accounting Standards specifically require disclosure of accounting policies in many of these areas.
French: D'autres Normes comptables internationales imposent spécifiquement d'indiquer les méthodes comptables utilisées dans un grand nombre de ces domaines.
German: Andere International Accounting Standards schreiben besondere Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden in vielen dieser Bereiche vor.
Spanish: Otras Normas Internacionales de Contabilidad exigen información sobre políticas contables específicas en muchas de esas áreas.
Portuguese: Outras Normas Internacionais de Contabilidade exigem especificamente divulgação de políticas contabilísticas em muitas destas áreas.
Dutch: Andere International Accounting Standards vereisen specifiek de vermelding van grondslagen voor financiële verslaggeving in talrijke van deze gebieden.
Swedish: Andra IAS:er kräver uttryckligen upplysning om tillämpade redovisningsprinciper inom flera av dessa områden.
Finnish: Toiset IAS-standardit nimenomaisesti edellyttävät useita näitä kohtia koskevien tilinpäätöksen laatimisperisaatteiden ilmoittamista.
Slovak: Ostatné medzinárodné účtovné štandardy špecificky vyžadujú zverejnenie účtovných zásad v mnohých z týchto oblastí.
Polish: Inne Międzynarodowe Standardy Rachunkowości zawierają szczegółowe wymogi dotyczące ujawniania zasad rachunkowości dotyczących powyższych obszarów.
Hungarian: Egyéb Nemzetközi Számviteli Standardok ezen területeken sok esetben kifejezetten megkövetelik a számviteli politikák közzétételét.
Slovenian: Drugi mednarodni računovodski standardi posebej zahtevajo razkritje računovodskih usmeritev na številnih izmed teh področij.
Bulgarian: Други IAS изискват специфично оповестяване на счетоводни политики за много от тези области.
Estonian: Muud rahvusvahelised raamatupidamisstandardid nõuavad paljusid nimetatud valdkondi käsitlevate arvestusmeetodite avalikustamist.
Latvian: Citi starptautiskie grāmatvedības standarti konkrēti nepieprasa atklāt informāciju par grāmatvedības politikām daudzās šajās jomās.
Lithuanian: Kiti tarptautiniai apskaitos standartai konkrečiai reikalauja nurodyti daugelį šių apskaitos politikų.
English: Each enterprise considers the nature of its operations and the policies which the user would expect to be disclosed for that type of enterprise.
French: Chaque entreprise considère la nature de son activité et les méthodes que l'utilisateur s'attend à voir présentées pour ce type d'entreprise.
German: Jedes Unternehmen berücksichtigt die Art seiner Geschäftstätigkeit und die Rechnungslegungsmethoden, von denen der Adressat erwarten würde, dass sie für diesen Unternehmenstyp angegeben werden.
Spanish: Cada empresa habrá de considerar la naturaleza de su explotación, así como los principios y políticas que el usuario desea conocer, a través de la información financiera, sobre tal tipo de empresa.
Portuguese: Cada empresa considerará a natureza das suas operações e as políticas que o utente espera que sejam divulgadas para esse tipo de empresa.
Dutch: Elke onderneming dient de aard van haar activiteiten voor ogen te houden alsmede de grondslagen waarvan gebruikers verwachten dat ze voor een dergelijk type onderneming zouden worden vermeld.
Swedish: Varje företag skall, mot bakgrund av verksamhetens karaktär, överväga vilka principer som användarna kan förvänta sig upplysning om för den aktuella typen av företag.
Finnish: Kukin yritys ottaa huomioon toimintansa luonteen ja harkitsee, mitä tilinpäätöksen laatimisperiaatteita käyttäjä voisi odottaa sen tyyppisen yrityksen esittävän.
Slovak: Každý podnik uvažuje o charaktere vlastnej činnosti a o zásadách, ktoré by používateľ očakával, že budú zverejnené pre daný typ podniku.
Polish: Każda jednostka gospodarcza bierze pod uwagę charakter swojej działalności oraz zasady rachunkowości, jakich ujawnienia użytkownik oczekiwałby od tego rodzaju jednostki.
Hungarian: Minden gazdálkodónak mérlegelnie kell működésének jellegét és azokat a politikákat, amelyeknek közzétételét az adott típusú gazdálkodó esetében a felhasználó elvárná.
Slovenian: Vsako podjetje upošteva naravo svojega poslovanja in usmeritve, za katere uporabnik pričakuje, da bodo razkrite pri tej vrsti podjetja.
Bulgarian: Всяко предприятие преценява самостоятелно същността на своите операции и политиките, които потребителят би очаквал да бъдат оповестени за този тип предприятие.
Estonian: Iga ettevõte otsustab oma tegevuse laadist lähtudes, milliste arvestusmeetodite avalikustamist võib kasutaja eeldada sellise ettevõtte tüübi puhul.
Latvian: Katrs uzņēmums ņem vērā savas darbības veidu un politikas, kuru atklāšanu lietotājs sagaidītu par šāda veida uzņēmumu.
Lithuanian: Kiekviena įmonė svarsto savo veiklos pobūdį ir politikas, kurių pateikimo, esant tokio tipo įmonei, vartotojas gali tikėtis.
English: For example, all private sector enterprises would be expected to disclose an accounting policy for income taxes, including deferred taxes and tax assets.
French: À titre d'exemple, on s'attend à ce que toutes les entreprises du secteur privé indiquent la méthode de comptabilisation de l'impôt sur le résultat, y compris de l'impôt différé et des actifs d'impôt sur le résultat.
German: Beispielsweise wird von allen privatrechtlichen Unternehmen erwartet, dass sie eine Bilanzierungs- und Bewertungsmethode bezüglich Ertragsteuern, einschließlich latenter Steuern und Steueransprüchen, angeben.
Spanish: Por ejemplo, de todas las empresas del sector privado se espera que revelen las políticas que siguen respecto al impuesto sobre las ganancias, incluyendo los activos y pasivos por impuestos diferidos.
Portuguese: Por exemplo, espera-se que todas as empresas do sector privado divulguem a política contabilística para os impostos sobre o rendimento, incluindo impostos diferidos e activos de impostos.
Dutch: Van ondernemingen uit de private sector kan bijvoorbeeld worden verwacht dat ze een grondslag vermelden voor winstbelastingen, met inbegrip van uitgestelde belastingen en belastingvorderingen.
Swedish: Exempelvis kan alla företag i den privata sektorn förväntas lämna upplysning om tillämpad princip för redovisningen av inkomstskatter, inklusive uppskjutna skatteskulder och skattefordringar.
Finnish: Esimerkiksi kaikkien yksityissektorilla toimivien yritysten voisi odottaa ilmoittavan laskentaperiaatteet, joita se on soveltanut tuloveroihin, laskennalliset verovelat ja -saamiset mukaan luettuina.
Slovak: Napríklad pre všetky podniky súkromného sektora by sa očakávalo zverejnenie účtovných zásad pre dane z príjmov vrátane odložených daní a daňových pohľadávok.
Polish: Na przykład od wszystkich jednostek sektora prywatnego oczekuje się informacji o zasadach rachunkowości dotyczących podatku dochodowego, w tym na temat odroczonego podatku dochodowego oraz należności podatkowych.
Hungarian: Például a magánszektor valamennyi gazdálkodójától elvárható, hogy a nyereségadóra vonatkozó számviteli politikát tegyék közzé, beleértve a halasztott adókra, valamint az adó követelésekre vonatkozó számviteli politikát is.
Slovenian: Na primer pri vseh zasebnih podjetjih se pričakuje razkritje računovodske usmeritve o davku od dobička, tudi o odloženem davku in terjatvah za davek.
Bulgarian: Например от всички предприятия от частния сектор би се очаквало да оповестяват счетоводната политика за данъците върху дохода, включително отсрочени данъци и данъчни активи.
Estonian: Näiteks võiks eeldada, et kõik erasektori ettevõtted avalikustavad arvestusmeetodi tulumaksu, kaasa arvatud edasilükkunud tulumaksu ja maksuvara, kajastamiseks.
Latvian: Piemēram, no visiem privātā sektora uzņēmumiem sagaidītu grāmatvedības politikas atklāšanu par ienākuma nodokļiem, ieskaitot atliktos nodokļus un nodokļa aktīvus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, bus tikimasi, kad visos privataus sektoriaus įmonės nurodys pelno mokesčio apskaitos politiką, įskaitant atidėtųjų mokesčių ir mokesčių turto.
English: In consolidated financial statements, the policy used for determining goodwill and minority interest is disclosed.
French: Dans les états financiers consolidés, la méthode comptable utilisée pour déterminer le goodwill et les intérêts minoritaires est indiquée.
German: In konsolidierten Abschlüssen wird die Methode zur Bestimmung des Geschäfts- oder Firmenwertes und der Minderheitsanteile angegeben.
Spanish: En los estados financieros consolidados, se habrán de revelar las políticas utilizadas para la determinación del fondo de comercio y los intereses minoritarios.
Portuguese: Em demonstrações financeiras consolidadas, é divulgada a política usada para determinar o goodwill e os interesses minoritários.
Dutch: In geconsolideerde jaarrekeningen dienen de gehanteerde grondslagen voor het bepalen van goodwill en minderheidsbelangen te worden vermeld.
Swedish: I koncernredovisningar lämnas upplysning om principerna för redovisningen av goodwill och minoritetsintressen.
Finnish: Konsernitilinpäätöksessä ilmoitetaan konserniliikearvoa ja vähemmistön osuutta laskettaessa noudatetut periaatteet.
Slovak: V konsolidovanej účtovnej závierke je zverejnená zásada, použitá na určenie goodwill-u a menšinových podielov.
Polish: W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym ujawnić należy zasadę, według której określono kwotę wartości firmy i udziałów mniejszości.
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatásokban közzéteszik a goodwill és a kisebbségi részesedések meghatározására alkalmazott számviteli politikát.
Slovenian: V skupinskih računovodskih izkazih se razkrije uporabljena usmeritev za opredeljevanje dobrega imena in manjšinskega deleža.
Bulgarian: При консолидираните финансови отчети политиката, използвана за определяне на репутацията и малцинственото участие, се оповестява.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruannete puhul avalikustatakse firmaväärtuse ja vähemusosaluse arvestusmeetodid.
Latvian: Konsolidētajos finanšu pārskatos atklāj politiku, ko lieto nemateriālās vērtības un mazākuma līdzdalības noteikšanai.
Lithuanian: Konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje nurodoma prestižui ir mažumos daliai nustatyti taikoma apskaitos politika.
English: An accounting policy may be significant even if amounts shown for current and prior periods are not material.
French: Une méthode comptable peut être importante même si les montants apparaissant pour l'exercice et les exercices antérieurs ne sont pas significatifs.
German: Eine Bilanzierungs- und Bewertungsmethode kann auch dann bedeutsam sein, wenn die ausgewiesenen Beträge für die laufende und die vorangegangenen Perioden nicht wesentlich sind.
Spanish: Una determinada política contable puede ser significativa incluso cuando los importes a los que afecta en el ejercicio sean de cuantía insignificante.
Portuguese: Uma política contabilística pode ser significativa mesmo se as quantias mostradas de períodos anteriores e corrente não sejam materiais.
Dutch: Een grondslag voor financiële verslaggeving kan uitermate belangrijk zijn, zelfs indien de bedragen die voor de huidige en vorige periode worden vermeld, niet materieel zijn.
Swedish: En redovisningsprincip kan vara betydelsefull även om de belopp som redovisas för innevarande och tidigare perioder inte är väsentliga.
Finnish: Jotkut laatimisperiaatteet voivat olla merkittäviä, vaikka tilikaudella tai edellisellä tilikaudella esiintyvät luvut eivät ole olennaisia.
Slovak: Účtovná zásada môže byť významná, i keď sumy uvádzané za bežné a predchádzajúce obdobia nie sú významné.
Polish: Dana zasada rachunkowości może być znacząca, nawet jeśli kwoty wykazywane za okres bieżący i za okresy poprzedzające nie są istotne.
Hungarian: A számviteli politika lényeges lehet akkor is, ha a tárgy- és bázisidőszakra vonatkozó összegek nem jelentősek.
Slovenian: Računovodska usmeritev je lahko pomembna, celo če so zneski, prikazani v obravnavanem in prejšnjih obdobjih, nebistveni.
Bulgarian: Една счетоводна политика може да бъде от съществено значение дори когато сумите, представени за текущия и предходните периоди не са съществени.
Estonian: Arvestusmeetod võib olla oluline isegi juhul, kui aruandeperioodi ja eelnevate perioodide summad ei ole olulised.
Latvian: Grāmatvedības politika var būt nozīmīga pat tad, ja par pārskata periodu un iepriekšējiem periodiem uzrādītās summas nav būtiskas.
Lithuanian: Nurodyti apskaitos politiką gali būti svarbu, netgi jei einamuoju ir ankstesniaisiais laikotarpiais nurodytos sumos nėra reikšmingos.
English: An enterprise should disclose the following if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
French: Une entreprise doit fournir l'information suivante, sauf si cette information est déjà communiquée par ailleurs:
German: Ein Unternehmen hat Folgendes anzugeben, wenn es nicht an anderer Stelle in Informationen angegeben wird, die zusammen mit dem Abschluss veröffentlicht werden:
Spanish: La empresa debe informar de lo siguiente, siempre que no se haya revelado a través de la información incluida en otro lugar dentro de los estados financieros:
Portuguese: Uma empresa deve divulgar, se não for divulgada noutro local em informação publicada com as demonstrações financeiras, o seguinte:
Dutch: Indien niet elders in de jaarrekening vervat, dient een onderneming de volgende informatie op te nemen:
Swedish: Ett företag skall lämna följande upplysningar, om dessa inte ingår någon annanstans i den information som publiceras tillsammans med de finansiella rapporterna:
Finnish: Seuraavat tiedot esitetään liitetiedoissa, ellei niitä esitetä muualla tilinpäätöksessä:
Slovak: Podnik by mal zverejniť nasledujúce, ak to už nieje zverejnené v iných informáciách publikovaných s účtovnou závierkou:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawnić następujące informacje, jeśli nie uczyniła tego gdzie indziej w informacjach publikowanych wraz ze sprawozdaniem finansowym:
Hungarian: Egy gazdálkodónak közzé kell tennie a pénzügyi kimutatásokban az alábbiakat, ha azok a pénzügyi kimutatásokkal együtt közzé tett információkban máshol nincsenek bemutatva:
Slovenian: Podjetje razkrije naslednje, če tega ne stori drugod v informacijah, ki so objavljene z računovodskimi izkazi:
Bulgarian: Предприятието следва да оповести следната информация, ако тя не е оповестена никъде другаде в публикуваната информация с финансовите отчети:
Estonian: Ettevõte peab avalikustama järgmise informatsiooni, kui seda ei ole esitatud mujal finantsaruannetes:
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj šāda informācija, ja tā nav atklāta citur ar finanšu pārskatiem publicētajā informācijā:
Lithuanian: Įmonė turi nurodyti, jeigu tai nenurodyta kitoje finansinės atskaitomybės informacijoje, šiuos dalykus:
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 2 (REVISED 1993)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 2 (RÉVISÉE EN 1993)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 2 (REVISTA EM 1993)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 2 (HERZIENE VERSIE VAN 1993)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 2 (OMARBETAD 1993)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 2 (UUDISTETTU 1993)
English: Inventories
French: Stocks
German: Vorräte
Spanish: Existencias
Portuguese: Inventários
Dutch: Voorraden
Swedish: Varulager
Finnish: Vaihto-omaisuus
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Bulgarian: Материални запаси
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: This revised International Accounting Standard supersedes IAS 2, valuation and presentation of inventories in the context of the historical cost system, approved by the Board in October 1975.
French: La présente Norme comptable internationale révisée annule et remplace IAS 2, L'évaluation et la présentation des stocks dans le contexte du système du coût historique, approuvée par le Conseil en octobre 1975.
German: Dieser überarbeitete International Accounting Standard ersetzt den vom Board im Oktober 1975 genehmigten IAS 2, Bewertung und Darstellung von Vorräten im Zusammenhang mit dem historischen Anschaffungs- oder Herstellungskostenprinzip.
Spanish: La presente Norma, revisada en 1993, estará vigente para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1995, sustituyendo a la NIC 2, Valoración y Presentación de las Existencias según el Sistema del Coste Histórico, aprobada por el Consejo del IASC en octubre de 1975.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade revista substitui a IAS 2, Mensuração e Apresentação de Inventários no Contexto do Sistema do Custo Histórico, aprovada pelo Conselho em Outubro de 1975.
Dutch: Deze herziene International Accounting Standard vervangt IAS 2, Waardering en presentatie van voorraden in de context van het historische-kostprijssysteem, goedgekeurd door de Board in oktober 1975.
Swedish: Denna omarbetade standard ersätter IAS 2, Valuation and Presentation of Inventories in the Context of the Historical Cost System ("Värdering och klassificering av varulager baserat på anskaffningsvärde"), som fastställdes av styrelsen i oktober 1975.
Finnish: Tämä uudistettu IAS-standardi korvaa IAS 2:n "Vaihto-omaisuuden arvostaminen ja esittäminen alkuperäiseen hankintamenoon perustuen", jonka IASC:n hallitus Board alun perin hyväksyi lokakuussa 1975.
Slovak: Tento revidovaný medzinárodný účtovný štandard nahrádza IAS 2, Hodnotenie a prezentácia zásob v kontexte systému historického nákladu, schválené predsedníctvom v októbri 1975.
Hungarian: Ez a módosított Nemzetközi Számviteli Standard hatályon kívül helyezi a Bizottság által 1975 októberében jóváhagyott IAS 2 A készletek értékelése és bemutatása a bekerülési érték rendszer összefüggésében standardot.
Slovenian: Ta spremenjeni mednarodni računovodski standard nadomešča MRS 2 – Vrednotenje in predstavljanje zalog v okviru sistema izvirnih vrednosti, ki ga je sprejel odbor oktobra 1975.
Bulgarian: Настоящият преработен IAS заменя Международен счетоводен стандарт 2 „Оценка и отчитане на материалните запаси в контекста на системата за историческата цена“, одобрен от Съвета през м. октомври 1975 г.
Estonian: Käesoleva muudetud rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse standard IAS 2 "Varude hindamine ja esitamine soetusmaksumuse süsteemi kontekstis", mille IASC juhatus kinnitas 1975. aasta oktoobris.
Latvian: Šis pārstrādātais starptautiskais grāmatvedības standarts aizstāj 2. SGS "Krājumu novērtēšana un uzrādīšana sākotnējo izmaksu sistēmas kontekstā", kuru padome apstiprināja 1975. gada oktobrī.
English: In May 1999, IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraph 28.
French: En mai 1999, IAS 10 (révisée en 1999), Événements survenant après la date de clôture, a amendé le paragraphe 28.
German: Im Mai 1999 änderte IAS 10 (überarbeitet 1999), Ereignisse nach dem Bilanzstichtag, Paragraph 28.
Dutch: In mei 1999 werd alinea 28 gewijzigd door IAS 10 (herziene versie van 1999), Gebeurtenissen na balansdatum.
Swedish: I maj 1999 medförde IAS 10 (omarbetad 1999), Händelser efter balansdagen, att punkt 28 ändrades.
Finnish: IAS 10 (uudistettu 1999) "Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat" aiheutti toukokuussa 1999 muutoksen kappaleeseen 28.
Polish: W maju 1999 r. na mocy postanowień MSR 10 (zaktualizowanego w 1999 r.) "Zdarzenia następujące po dniu bilansowym" wprowadzono poprawki do ust. 28.
Hungarian: 1999 májusában az (1999-ben módosított) IAS 10 A mérlegfordulónap utáni események standard módosította a 28. bekezdést.
Slovenian: Maja 1999 je MRS 10 (spremenjen 1999) – Dogodki po datumu bilance stanja, spremenil odstavek 28.
Bulgarian: През м. май 1999 г. IAS 10 (преработен 1999) „Събития след датата на баланса“, измени параграф 28.
Estonian: aasta mais muudeti standardiga IAS 10 (muudetud 1999) "Bilansipäevajärgsed sündmused", paragrahvi 28.
Latvian: 1999. gada maijā ar 10. SGS (pārstrādāts 1999. gadā) "Notikumi pēc bilances datuma" izdarīja grozījumus 28. punktā.
Lithuanian: 1999 m. gegužės mėn., remiantis 10 TAS (persvarstytu 1999 m.) ,,Įvykiai po balanso datos” buvo ištaisytas 28 paragrafas.