FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Common Consular Instructions are hereby amended as follows:
French: Les instructions consulaires communes sont modifiées comme suit:
Spanish: La Instrucción consular común se modifica del siguiente modo:
Portuguese: As Instruções Consulares Comuns são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De Gemeenschappelijke Visuminstructie wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I de fælles konsulære instrukser foretages følgende ændringer:
Swedish: De gemensamma konsulära anvisningarna ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen konsuliohjeisto seuraavasti:
Greek: Η κοινή προξενική εγκύκλιος τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná konzulární instrukce se mění takto:
Slovak: Spoločné konzulárne pokyny sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: Niniejszym wprowadza się następujące zmiany do Wspólnych instrukcji konsularnych.
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupna konzularna navodila se spremenijo:
Romanian: Instrucțiunile consulare comune se modifică după cum urmează:
Estonian: Ühiseid konsulaarjuhiseid muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Kopīgajā konsulārajā instrukcijā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Bendroji konsulinė instrukcija keičiama taip:
Maltese: L-Istruzzjonijiet Kumuni Konsulari huma hawnhekk modifikati hekk kif ġejjin:
English: Documents having the same value as a visa, authorising the crossing of external borders: FTD/FRTD
French: Documents ayant la même valeur qu'un visa et autorisant le franchissement des frontières extérieures: DFT/DFTF
Czech: Doklady se stejnou platností jako víza, které opravňují k překročení vnějších hranic: FTD a FRTD
Estonian: "2.5. Viisaga samatähenduslikud välispiiride ületamist lubavad dokumendid: FTD/FRTD
Latvian: "2.5. Dokumenti, kas līdzvērtīgi vīzām, ar kuriem tiek dota atļauja šķērsot ārējās robežas: FTD/FRTD
English: For facilitated transit, an FTD or an FRTD can be issued in accordance with Council Regulations (EC) No 693/2003(12) and (EC) No 694/2003(13) (see Annex 17)."
French: Afin de faciliter le transit, un document facilitant le transit (DFT) ou un document facilitant le transit ferroviaire (DFTF) peut être délivré conformément aux règlements (CE) n° 693/2003(12) et (CE) n° 694/2003(13) du Conseil (voir annexe 17)."
Spanish: A los efectos de un tránsito facilitado, podrá expedirse un FTD o un FRTD de conformidad con los Reglamentos del Consejo (CE) n° 693/2003(12) y (CE) n° 694/2003(13) (véase el anexo 17).";
Portuguese: Para efeitos de trânsito facilitado, pode ser emitido um DTF ou um DTFF nos termos dos Regulamentos (CE) n.o 693/2003(12) e n.o 694/2003(13) do Conselho (ver anexo 17).".
Dutch: Voor doorreisfacilitering kan een FTD of een FRTD worden afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 693/2003 van de Raad(12) en Verordening (EG) nr. 694/2003 van de Raad(13) (zie bijlage 17).".
Danish: For forenklet transit kan der udstedes et FTD eller et FRTD i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 693/2003(12) og (EF) nr. 694/2003(13) (jf. bilag 17)."
Swedish: Ett dokument för förenklad transitering eller ett dokument för förenklad järnvägstransitering kan utfärdas i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 693/2003(12) och (EG) nr 694/2003(13) (se bilaga 17)."
Greek: Για τη διευκολυνόμενη διέλευση, είναι δυνατόν να εκδίδεται FTD ή FRTD σύμφωνα με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 693/2003(12) και (EΚ) αριθ.694/2003(13) (βλέπε παράρτημα 17)."
Czech: Pro snazší průjezd může být vydán FTD nebo FRTD v souladu s nařízeními Rady (ES) č. 693/2003 (*) a (ES) č. 694/2003 (**) (viz přílohu 17).
Slovak: S cieľom zjednodušeného tranzitu je možné vydať FTD alebo FRTD v súlade s nariadením Rady (ES) č. 693/2003 [12] a (ES) č. 694/2003 [13] (pozri prílohu č. 17)."
Polish: Dla uproszczonego tranzytu może być wydany FTD lub FRTD zgodnie z rozporządzeniami Rady (WE) nr 693/2003 [12] oraz (WE) nr 694/2003 [13] (patrz załącznik 17)."
Slovenian: Za olajšani tranzit se lahko izda FTD ali FRTD v skladu z Uredbama Sveta (ES) št. 693/2003 [*] UL L 99, 17.4.2003, str. 8. in (ES) št. 694/2003 [**] UL L 99, 17.4.2003, str. 15. (glej Prilogo 17)."
Romanian: Pentru tranzit facilitat, se poate elibera un FTD sau FRTD în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 693/2003* și (CE) nr. 694/2003** ale Consiliului (a se vedea anexa 17).
Estonian: Hõlbustatud transiidiks võib FTD/FRTD anda vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 693/2003* ja (EÜ) nr 694/2003** (vt lisa 17).
Lithuanian: Siekiant supaprastinti tranzitą, STD arba STGD gali būti išduodami pagal Tarybos reglamentus (EB) Nr. 693/2003 [*] OL L 99, 2003 4 17, p. 8. ir (EB) Nr. 694/2003 [**] OL L 99, 2003 4 17, p. 15. (žr. 17 priedą)."
Maltese: Għal transitu faċilitat, Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) jew Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) jista' jkun maħruġ skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru. 693/2003 [12] u (KE) Nru. 694/2003 [13] (ara l-Anness 17)."
English: The Common Manual shall be amended as follows:
French: Le manuel commun est modifié comme suit:
Spanish: El Manual común se modificará del siguiente modo:
Portuguese: O Manual Comum é alterado da seguinte forma:
Dutch: Het Gemeenschappelijk Handboek wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Den Fælles Håndbog foretages følgende ændringer:
Swedish: Den gemensamma handboken ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen käsikirja seuraavasti:
Greek: Το κοινό εγχειρίδιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná příručka se mění takto:
Slovak: Spoločná príručka sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We Wspólnym podręczniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Közös Kézikönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni priročnik se spremeni:
Romanian: Manualul comun se modifică după cum urmează:
Estonian: Üldkäsiraamatut muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopīgajā rokasgrāmatā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Bendrasis vadovas keičiamas taip:
Maltese: Il-Ktieb ta' L-Istruzzjonijiet Komuni għandu jiġi emendat hekk kif ġej:
English: DOCUMENTS HAVING THE SAME VALUE AS A VISA, AUTHORISING THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS: FTD/FRTD
French: DOCUMENTS AYANT LA MÊME VALEUR QU'UN VISA ET AUTORISANT LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES EXTÉRIEURES: DFT/DFTF
Czech: DOKLADY SE STEJNOU PLATNOSTÍ JAKO VÍZA, KTERÉ OPRAVŇUJÍ K PŘEKROČENÍ VNĚJŠÍCH HRANIC: FTD A FRTD
Estonian: "3.4. VIISAGA SAMATÄHENDUSLIKUD VÄLISPIIRIDE ÜLETAMIST LUBAVAD DOKUMENDID: FTD/FRTD
Latvian: "3.4. VĪZĀM LĪDZVĒRTĪGI DOKUMENTI, KAS ATĻAUJ ŠĶĒRSOT ĀRĒJĀS ROBEŽAS: FTD/FRTD
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Spanish: Ejecución
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States deciding to issue the FTD and the FRTD shall communicate such decision to the Council and the Commission.
French: Les États membres qui décident de délivrer le DFT et le DFTF communiquent cette décision au Conseil et à la Commission.
Spanish: Los Estados miembros que decidan expedir el FTD y el FRTD deberán comunicar su decisión al Consejo y a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros que decidirem emitir o DTF e o DTFF devem comunicar essa decisão ao Conselho e à Comissão.
Dutch: De lidstaten die tot afgifte van het FTD en het FRTD besluiten delen de Raad en de Commissie dit besluit mee.
Danish: Medlemsstater, der beslutter at udstede FTD og FRTD, meddeler Rådet og Kommissionen deres beslutning.
Swedish: De medlemsstater som beslutar att utfärda dokument för förenklad transitering och dokument för förenklad järnvägstransitering skall anmäla beslutet till rådet och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka päättävät myöntää FTD- ja FRTD-asiakirjat, on ilmoitettava päätöksestään neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εκδίδουν το FTD και το FRTD κοινοποιούν την απόφασή τους στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy, které se rozhodnou vydávat FTD a FRTD, sdělí toto rozhodnutí Radě a Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré sa rozhodnú vydávať FTD a FRTD, oznámia toto rozhodnutie Rade a Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie, które podejmują decyzję o wydawaniu FTD i FRTD, powiadamiają o tej decyzji Radę i Komisję.
Hungarian: Az FTD/FRTD kiadásáról határozó tagállamok e döntésükről tájékoztatják a Tanácsot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki se odločijo za izdajanje FTD in FRTD, svojo odločitev sporočijo Svetu in Komisiji.
Romanian: Statele membre care decid să elibereze FTD și FRTD comunică decizia lor Consiliului și Comisiei.
Estonian: Liikmesriigid, kes otsustavad anda FTD ja FRTD, edastavad selle otsuse nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kuras pieņem lēmumu izdod FTD vai FRTD, savu lēmumu dara zināmu Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, nusprendusios išduoti STD ir STGD, šį sprendimą pateikia Tarybai ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri li jiddeċiedu li joħorġu d-Dokument ta' Tranistu Faċilitat (FTD) u d-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) għandhom jinfurmaw lill-Kunsill u l-Kummissjoni bid-deċiżjoni.
English: The decision shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie cette décision au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La Comisión publicará la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A decisão será publicada pela Comissão no Jornal Oficial da União Europeia
Dutch: Dit besluit wordt door de Commissie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør beslutningen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra beslutet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee päätöksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Komise zveřejní uvedené rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní toto rozhodnutie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje decyzję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdeti.
Slovenian: Komisija odločitev objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia se publică de către Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Komisjon avaldab otsuse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijai lēmums jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija sprendimą skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall enter into force on the date of its publication.
French: Cette décision entre en vigueur le jour de sa publication.
Spanish: Entrará en vigor el día de su publicación.
Portuguese: e entra em vigor na data da sua publicação.
Dutch: Het besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan.
Danish: Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: Beslutet träder i kraft samma dag som det offentliggörs.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Czech: Vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Slovak: Účinnosť nadobúda dňom jeho uverejnenia.
Polish: Wchodzi ona w życie w dniu jej opublikowania.
Hungarian: A határozat a kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne na dan objave.
Romanian: Aceasta intră în vigoare la data publicării.
Estonian: See jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ għandu jkun l-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: If Member States decide no longer to issue the FTD and the FRTD they shall communicate that decision to the Council and the Commission.
French: Si des États membres décident de ne plus délivrer le DFT et le DFTF, ils communiquent cette décision au Conseil et à la Commission.
Spanish: Si los Estados miembros deciden dejar de expedir el FTD y el FRTD comunicarán tal decisión al Consejo y a la Comisión.
Portuguese: Se os Estados-Membros decidirem deixar de emitir o DTF e o DTFF devem comunicar essa decisão ao Conselho e à Comissão.
Dutch: Indien de lidstaten besluiten het FTD en het FRTD niet langer af te geven, delen zij dit besluit mee aan de Raad en de Commissie.
Danish: Hvis medlemsstaterne beslutter, at de ikke længere vil udstede FTD og FRTD, meddeler de Rådet og Kommissionen denne beslutning.
Swedish: Om en medlemsstat beslutar att inte längre utfärda dokument för förenklad transitering och dokument för förenklad järnvägstransitering, skall den anmäla det beslutet till rådet och kommissionen.
Finnish: Jos jäsenvaltiot päättävät lopettaa FTD- ja FRTD-asiakirjojen myöntämisen, niiden on ilmoitettava päätöksestään neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να μην εκδίδουν πλέον το FTD και το FRTD, κοινοποιούν την απόφασή τους στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Czech: Jestliže se členské státy rozhodnou nadále nevydávat FTD a FRTD, sdělí toto rozhodnutí Radě a Komisi.
Slovak: Ak sa členské štáty rozhodnú, že už nebudú vydávať FTD a FRTD, oznámia toto rozhodnutie Rade a Komisii.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie podejmują decyzję o niewydawaniu FTD i FRTD, powiadamiają o tej decyzji Radę i Komisję.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok az FTD/FRTD kiadásának megszüntetéséről határoznak, e határozatukról tájékoztatják a Tanácsot és a Bizottságot.
Slovenian: Če se države članice odločijo, da ne bodo več izdajale FTD in FRTD, svojo odločitev sporočijo Svetu in Komisiji.
Romanian: În cazul în care statele membre decid să nu mai elibereze FTD și FRTD, acestea comunică decizia lor Consiliului și Comisiei.
Estonian: Liikmesriigid, kes otsustavad FTD ja FRTD andmise lõpetada, edastavad selle otsuse nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kuras pieņem lēmumu pārtraukt izdod FTD vai FRTD, savu lēmumu dara zināmu Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės nusprendžia daugiau neišduoti STD ir STGD, šį sprendimą pateikia Tarybai ir Komisijai.
Maltese: Jekk L-Istati Membri jiddeċiedu li ma joħorġux id-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) u d-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) aktar, għandhom jinfurmaw lill-Kunsill u l-Kummissjoni bid-deċiżjoni.
English: It shall enter into force on the thirtieth day following its publication.
French: Cette décision entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication.
Spanish: Entrará en vigor a los treinta días de su publicación.
Portuguese: e entra em vigor 30 dias após a data da sua publicação.
Dutch: Het besluit treedt in werking op de dertigste dag na de bekendmaking ervan.
Danish: Den træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen.
Swedish: Beslutet träder i kraft den trettionde dagen efter det att det har offentliggjorts.
Finnish: Päätös tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
Czech: Vstupuje v platnost třicátým dnem po zveřejnění.
Slovak: Účinnosť nadobúda tridsiaty deň po jeho uverejnení.
Polish: Wchodzi ona w życie trzynastego dnia po jej opublikowaniu.
Hungarian: A határozat a kihirdetést követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne trideseti dan po objavi.
Romanian: Aceasta intră în vigoare în cea de-a treizecea zi de la data publicării.
Estonian: Otsus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Tas stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc publicēšanas.
Lithuanian: Jis įsigalioja trisdešimtą dieną nuo jo paskelbimo.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ għandu jkun tletin jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Report
French: Rapport
Spanish: Informe
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raport
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Θέση σε εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gememskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 14 avril 2003.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Abril de 2003.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 april 2003.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2003.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 14 april 2003.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 2003.
Czech: V Lucemburku dne 14. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 17. apríla 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 14 aprilie 2003.
Estonian: Luxembourg, 14. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' April 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill