FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship between Articles 81 and 82 of the Treaty and national competition laws
French: Rapport entre les articles 81 et 82 du traité et les droits nationaux de la concurrence
German: Verhältnis zwischen den Artikeln 81 und 82 des Vertrags und dem einzelstaatlichen Wettbewerbsrecht
Spanish: Relación entre los artículos 81 y 82 del Tratado y las normas nacionales sobre competencia
Italian: Rapporto fra gli articoli 81 e 82 e le legislazioni nazionali in materia di concorrenza
Portuguese: Relação entre os artigos 81.o e 82.o do Tratado e as legislações nacionais em matéria de concorrência
Dutch: Verhouding tussen de artikelen 81 en 82 van het Verdrag en het nationale mededingingsrecht
Danish: Forholdet mellem traktatens artikel 81 og 82 og medlemsstaternes konkurrenceret
Swedish: Förhållandet mellan artiklarna 81 och 82 i fördraget och nationell konkurrensrätt
Finnish: Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan ja kansallisen kilpailuoikeuden välinen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης και των εθνικών νομοθεσιών ανταγωνισμού
Czech: Vztah mezi články 81 a 82 Smlouvy a vnitrostátními právními předpisy o hospodářské soutěži
Slovak: Vzťah medzi článkami 81 a 82 Zmluvy a vnútroštátnym súťažným právom
Polish: Związek między art. 81 i 82 Traktatu a krajowym prawem konkurencji
Hungarian: A Szerződés 81. és 82. cikke, valamint a nemzeti versenyjog viszonya
Slovenian: Razmerje med členoma 81 in 82 Pogodbe in nacionalno zakonodajo o konkurenci
Romanian: Raportul dintre articolele 81 și 82 din tratat și legislațiile naționale de concurență
Bulgarian: Връзка между членове 81 и 82 от Договора и националното право на конкуренция
Estonian: Asutamislepingu artiklite 81 ja 82 ning siseriiklike konkurentsieeskirjade vaheline seos
Latvian: Attiecības starp Līguma 81. un 82. pantu un valstu konkurences tiesību aktiem
Lithuanian: Sąryšis tarp Sutarties 81 bei 82 straipsnių ir nacionalinių konkurencijos įstatymų
Maltese: Ir-Relazzjoni bejn l-Artikolu 81 u 82 tat-Trattat u liġijiet nazzjonali tal-kompetizzjoni
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: POWERS
French: COMPÉTENCES
German: ZUSTÄNDIGKEIT
Spanish: COMPETENCIAS
Italian: COMPETENZE
Portuguese: COMPETÊNCIA
Dutch: BEVOEGDHEDEN
Danish: KOMPETENCE
Swedish: BEHÖRIGHET
Finnish: TOIMIVALTA
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: PRAVOMOCI
Slovak: PRÁVOMOCI
Polish: UPRAWNIENIA
Hungarian: JOGKÖRÖK
Slovenian: PRISTOJNOSTI
Romanian: Competențe
Bulgarian: ПРАВОМОЩИЯ
Estonian: VOLITUSED
Latvian: PILNVARAS
Lithuanian: ĮGALIOJIMAI
Maltese: POTERI
English: Powers of the Commission
French: Compétences de la Commission
German: Zuständigkeit der Kommission
Spanish: Competencias de la Comisión
Italian: Competenze della Commissione
Portuguese: Competência da Comissão
Dutch: Bevoegdheid van de Commissie
Danish: Kommissionens kompetence
Swedish: Kommissionens behörighet
Finnish: Komission toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες της Επιτροπής
Czech: Pravomoci Komise
Slovak: Právomoci Komisie
Polish: Uprawnienia Komisji
Hungarian: A Bizottság jogköre
Slovenian: Pristojnosti Komisije
Romanian: Competențele Comisiei
Bulgarian: Правомощия на Комисията
Estonian: Komisjoni volitused
Latvian: Komisijas pilnvaras
Lithuanian: Komisijos įgaliojimai
Maltese: Poteri tal-Kummissjoni
English: For the purpose of applying Articles 81 and 82 of the Treaty, the Commission shall have the powers provided for by this Regulation.
French: Pour l'application des articles 81 et 82 du traité, la Commission dispose des compétences prévues par le présent règlement.
German: Zur Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags verfügt die Kommission über die in dieser Verordnung vorgesehenen Befugnisse.
Spanish: A efectos de la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado, la Comisión dispondrá de las competencias previstas en el presente Reglamento.
Italian: Ai fini dell'applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato, alla Commissione sono attribuite le competenze previste dal presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 81.o e 82.o do Tratado, a Comissão tem a competência atribuída nos termos do presente regulamento.
Dutch: De Commissie beschikt met het oog op de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag over de bevoegdheden waarin deze verordening voorziet.
Danish: Med hensyn til anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82 har Kommissionen de i denne forordning fastsatte beføjelser.
Swedish: Vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget skall kommissionen ha de befogenheter som anges i denna förordning.
Finnish: Komissiolla on tässä asetuksessa vahvistetut valtuudet perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamiseksi.
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, η Επιτροπή διαθέτει τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pro účely použití článků 81 a 82 Smlouvy má Komise pravomoci stanovené tímto nařízením.
Slovak: Na účely uplatňovania článkov 81 a 82 Zmluvy má Komisia právomoci stanovené týmto nariadením.
Polish: Do celów stosowania art. 81 i 82 Traktatu Komisja ma uprawnienia przewidziane niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Szerződés 81. és 82. cikkének alkalmazása érdekében a Bizottság az e rendeletben biztosított jogkörökkel rendelkezik.
Slovenian: Za namene uporabe členov 81 in 82 Pogodbe ima Komisija pooblastila, opredeljena s to uredbo.
Romanian: În scopul aplicării articolelor 81 și 82 din tratat, Comisia are competențele prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: С цел прилагане на членове 81 и 82 от Договора Комисията разполага с правомощията, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamisel on komisjonil käesolevas määruses sätestatud volitused.
Latvian: Līguma 81. un 82. panta piemērošanai Komisijai ir šajā regulā paredzētās pilnvaras.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikomi Sutarties 81 ir 82 straipsniai, Komisija turi įgaliojimus, nustatytus šiuo reglamentu.
Maltese: Għal għan li jiġu applikati l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha ikollha s-setgħa prevista min dan ir-Regolament.
English: Powers of the competition authorities of the Member States
French: Compétence des autorités de concurrence des États membres
German: Zuständigkeit der Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Competencia de las autoridades de competencia de los Estados miembros
Italian: Competenze delle autorità garanti della concorrenza degli Stati membri
Portuguese: Competência das autoridades dos Estados-Membros responsáveis em matéria de concorrência
Dutch: Bevoegdheid van de mededingingsautoriteiten van de lidstaten
Danish: De nationale konkurrencemyndigheders kompetence
Swedish: Medlemsstaternas konkurrensmyndigheters behörighet
Finnish: Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών
Czech: Pravomoci orgánů pro hospodářskou soutěž členských států
Slovak: Právomoci orgánov hospodárskej súťaže členských štátov
Polish: Uprawnienia organów ochrony konkurencji Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok versenyhatóságainak jogköre
Slovenian: Pristojnosti organov, pristojnih za konkurenco v državah članicah
Romanian: Competențele autorităților de concurență ale statelor membre
Bulgarian: Правомощия на органите по конкуренция на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide konkurentsiasutuste volitused
Latvian: Dalībvalstu konkurences iestāžu pilnvaras
Lithuanian: Valstybių narių konkurencijos institucijų įgaliojimai
Maltese: Il-poteri ta’ l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ l-Istati Membri
English: The competition authorities of the Member States shall have the power to apply Articles 81 and 82 of the Treaty in individual cases.
French: Les autorités de concurrence des États membres sont compétentes pour appliquer les articles 81 et 82 du traité dans des cas individuels.
German: Die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten sind für die Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags in Einzelfällen zuständig.
Spanish: Las autoridades de competencia de los Estados miembros son competentes para aplicar los artículos 81 y 82 del Tratado en asuntos concretos.
Italian: Le autorità garanti della concorrenza degli Stati membri sono competenti ad applicare gli articoli 81 e 82 del trattato in casi individuali.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros responsáveis em matéria de concorrência têm competência para aplicar, em processos individuais, os artigos 81.o e 82.o do Tratado.
Dutch: De mededingingsautoriteiten van de lidstaten zijn in individuele gevallen bevoegd tot toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag.
Danish: Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder er beføjede til at anvende traktatens artikel 81 og 82 i konkrete sager.
Swedish: Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter skall vara behöriga att i enskilda ärenden tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Finnish: Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisilla on toimivalta soveltaa perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa yksittäisissä asioissa.
Greek: Οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών είναι αρμόδιες να εφαρμόζουν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Czech: Orgány pro hospodářskou soutěž členských států mají pravomoc používat články 81 a 82 Smlouvy v jednotlivých případech.
Slovak: Orgány hospodárskej súťaže členských štátov majú právomoc na uplatňovanie článkov 81 a 82 Zmluvy v jednotlivých prípadoch.
Polish: Organy ochrony konkurencji Państw Członkowskich mają prawo stosowania art. 81 i 82 Traktatu w indywidualnych sprawach.
Hungarian: A tagállamok versenyhatóságai egyedi ügyekben alkalmazhatják a Szerződés 81. és 82. cikkét.
Slovenian: Organi, pristojni za konkurenco v državah članicah, so pristojni za uporabo členov 81 in 82 Pogodbe v posameznih primerih.
Romanian: Autoritățile de concurență ale statelor membre sunt competente să aplice articolele 81 și 82 din tratat în cazuri individuale.
Bulgarian: Органите по конкуренция на държавите-членки имат правомощието да прилагат членове 81 и 82 от Договора в индивидуалните случаи.
Estonian: Liikmesriikide konkurentsiasutustel on asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamise õigus üksikjuhtudel.
Latvian: Dalībvalstu konkurences iestādēm ir pilnvaras piemērot Līguma 81. un 82. pantu atsevišķos gadījumos.
Lithuanian: Valstybių narių konkurencijos institucijos turi teisę atskirose bylose taikyti Sutarties 81 ir 82 straipsnius.
Maltese: L-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ l-Istati Membri għandhom ikollhom is-setgħa li japplikaw l-Artikolu 81u 82 tat-Trattat f’każijiet individwali.
English: For this purpose, acting on their own initiative or on a complaint, they may take the following decisions:
French: À cette fin, elles peuvent, agissant d'office ou saisies d'une plainte, adopter les décisions suivantes:
German: Sie können hierzu von Amts wegen oder aufgrund einer Beschwerde Entscheidungen erlassen, mit denen
Spanish: A tal efecto, ya sea de oficio, ya previa denuncia de parte, podrán adoptar las decisiones siguientes:
Italian: A tal fine, agendo d'ufficio o in seguito a denuncia, possono adottare le seguenti decisioni:
Portuguese: Para o efeito, podem, actuando oficiosamente ou na sequência de denúncia, tomar as seguintes decisões:
Dutch: Zij kunnen te dien einde, ambtshalve of naar aanleiding van een klacht, de volgende besluiten nemen:
Danish: I denne forbindelse kan de enten på eget initiativ eller på grundlag af en klage vedtage følgende beslutninger:
Swedish: De får för detta ändamål, på eget initiativ eller till följd av ett klagomål, fatta beslut om att
Finnish: Toimiessaan omasta aloitteestaan tai kantelun perusteella ne voivat tässä tarkoituksessa tehdä seuraavat päätökset:
Greek: Προς το σκοπό αυτό, δύνανται, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν καταγγελίας, να εκδίδουν τις ακόλουθες αποφάσεις:
Czech: Za tímto účelem mohou z vlastního podnětu nebo na základě stížnosti přijímat tato rozhodnutí:
Slovak: Na tento účel, konajúc zo svojho vlastného podnetu alebo na základe sťažnosti, môžu prijímať tieto rozhodnutia:
Polish: W tym celu, działając z urzędu lub na wniosek, mogą wydać następujące decyzje:
Hungarian: E célból saját kezdeményezésükre vagy panasz alapján a következő határozatokat hozhatják:
Slovenian: Za ta namen lahko po uradni dolžnosti ali na podlagi pritožbe izdajo naslednje odločbe, ki:
Romanian: În acest scop, acționând din oficiu sau ca urmare a unei plângeri, ele pot lua următoarele decizii:
Bulgarian: За тази цел, като действат по собствена инициатива или по внесена жалба, те могат да вземат следните решения:
Estonian: Sel eesmärgil võivad nad omal algatusel või kaebuse põhjal teha järgmised otsused:
Latvian: Šim nolūkam tās pēc savas iniciatīvas vai uz sūdzības pamata var pieņemt lēmumus, ar kuru:
Lithuanian: Tuo tikslu, veikdamos savo iniciatyva ar skundo pagrindu, jos gali priimti tokius sprendimus:
Maltese: Għal dan il-għan, jaggixxu fuq l-inizjattiva proprja tagħha jew fuq xi ilment, dawn jistgħu jieħdu d-deċiżjonijiet li ġejjin:
English: Powers of the national courts
French: Compétence des juridictions nationales
German: Zuständigkeit der Gerichte der Mitgliedstaaten
Spanish: Competencia de los órganos jurisdiccionales nacionales
Italian: Competenze delle giurisdizioni nazionali
Portuguese: Competência dos tribunais nacionais
Dutch: Bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties
Danish: De nationale domstoles kompetence
Swedish: Nationella domstolars behörighet
Finnish: Kansallisten tuomioistuinten toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες των εθνικών δικαστηρίων
Czech: Pravomoci vnitrostátních soudů
Slovak: Právomoci vnútroštátnych súdov
Polish: Uprawnienia sądów krajowych
Hungarian: A nemzeti bíróságok jogköre
Slovenian: Pristojnosti nacionalnih sodišč
Romanian: Competențele instanțelor naționale
Bulgarian: Правомощия на националните съдилища
Estonian: Siseriiklike kohtute volitused
Latvian: Valstu tiesu pilnvaras
Lithuanian: Nacionalinių teismų įgaliojimai
Maltese: Poteri tal-qrati nazzjonali
English: National courts shall have the power to apply Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Les juridictions nationales sont compétentes pour appliquer les articles 81 et 82 du traité.
German: Die einzelstaatlichen Gerichte sind für die Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags zuständig.
Spanish: Los órganos jurisdiccionales nacionales son competentes para aplicar los artículos 81 y 82 del Tratado.
Italian: Le giurisdizioni nazionali sono competenti ad applicare gli articoli 81 e 82 del trattato.
Portuguese: Os tribunais nacionais têm competência para aplicar os artigos 81.o e 82.o do Tratado.
Dutch: Nationale rechterlijke instanties zijn bevoegd de artikelen 81 en 82 van het Verdrag toe te passen.
Danish: De nationale domstole har kompetence til at anvende traktatens artikel 81 og 82.
Swedish: Nationella domstolar skall vara behöriga att tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Finnish: Kansallisilla tuomioistuimilla on toimivalta soveltaa perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa.
Greek: Τα εθνικά δικαστήρια διαθέτουν την αρμοδιότητα να εφαρμόζουν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
Czech: Vnitrostátní soudy mají pravomoc používat články 81 a 82 Smlouvy.
Slovak: Vnútroštátne súdy majú právomoc na uplatňovanie článkov 81 a 82 Zmluvy.
Polish: Sądy krajowe mają uprawnienia do stosowania art. 81 i 82 Traktatu.
Hungarian: A nemzeti bíróságoknak jogköre van a Szerződés 81. és 82. cikkének alkalmazására.
Slovenian: Nacionalna sodišča so pristojna za uporabo členov 81 in 82 Pogodbe.
Romanian: Instanțele naționale sunt competente să aplice articolele 81 și 82 din tratat.
Bulgarian: Националните съдилища разполагат с правомощия да прилагат членове 81 и 82 от Договора.
Estonian: Siseriiklikel kohtutel on õigus kohaldada asutamislepingu artikleid 81 ja 82.
Latvian: Valstu tiesām ir pilnvaras piemērot Līguma 81. un 82. pantu.
Lithuanian: Nacionaliniai teismai turi teisę taikyti Sutarties 81 ir 82 straipsnių nuostatas.
Maltese: Qrati nazzjonali ħa jkollhom is-setgħa li japplikaw l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: COMMISSION DECISIONS
French: DÉCISIONS DE LA COMMISSION
German: ENTSCHEIDUNGEN DER KOMMISSION
Spanish: DECISIONES DE LA COMISIÓN
Italian: DECISIONI DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÕES DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKINGEN VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNINGER
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖKSET
Greek: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE
Slovak: ROZHODNUTIA KOMISIE
Polish: DECYZJE KOMISJI
Hungarian: BIZOTTSÁGI HATÁROZATOK
Slovenian: ODLOČBE KOMISIJE
Romanian: Deciziile Comisiei
Bulgarian: РЕШЕНИЯ НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI OTSUSED
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMI
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAI
Maltese: DEĊIŻJONIJIET TAL-KUMMISSJONI
English: Finding and termination of infringement
French: Constatation et cessation d'une infraction
German: Feststellung und Abstellung von Zuwiderhandlungen
Spanish: Constatación y cese de la infracción
Italian: Constatazione ed eliminazione delle infrazioni
Portuguese: Verificação e cessação da infracção
Dutch: Vaststelling en beëindiging van inbreuken
Danish: Konstatering og standsning af overtrædelser
Swedish: Konstaterande och upphörande av överträdelser
Finnish: Rikkomisen toteaminen ja lopettaminen
Greek: Διαπίστωση και παύση της παράβασης
Czech: Zjištění a ukončení protiprávního jednání
Slovak: Zistenie a ukončenie porušovania
Polish: Stwierdzenie i zaprzestanie naruszenia
Hungarian: Jogsértés megállapítása és megszüntetése
Slovenian: Ugotavljanje in odprava kršitev
Romanian: Constatarea și încetarea încălcării
Bulgarian: Установяване и прекратяване на нарушение
Estonian: Rikkumise tuvastamine ja lõpetamine
Latvian: Pārkāpuma atklāšana un izbeigšana
Lithuanian: Pažeidimo nustatymas ir jo nutraukimas
Maltese: Is-sejba u t-temm tal-ksur
English: If the Commission has a legitimate interest in doing so, it may also find that an infringement has been committed in the past.
French: Lorsque la Commission y a un intérêt légitime, elle peut également constater qu'une infraction a été commise dans le passé.
German: Soweit die Kommission ein berechtigtes Interesse hat, kann sie auch eine Zuwiderhandlung feststellen, nachdem diese beendet ist.
Spanish: Cuando la Comisión tenga un interés legítimo para hacerlo, podrá igualmente constatar la pasada comisión de una infracción.
Italian: Qualora la Commissione abbia un legittimo interesse in tal senso, essa può inoltre procedere alla constatazione di un'infrazione già cessata.
Portuguese: Quando exista um interesse legítimo, a Comissão pode também declarar verificada a existência de uma infracção que já tenha cessado.
Dutch: De Commissie kan ook een reeds beëindigde inbreuk vaststellen, indien zij hierbij een legitiem belang heeft.
Danish: Når Kommissionen har en berettiget interesse deri, kan den endvidere fastslå, at der tidligere forelå en overtrædelse, som er bragt til ophør.
Swedish: Om kommissionen har ett berättigat intresse av det får den även konstatera att en överträdelse tidigare har ägt rum.
Finnish: Jos komissiolla on oikeutettu etu asiassa, se voi myös todeta rikkomisen tapahtuneen menneisyydessä.
Greek: Εφόσον έχει σχετικό έννομο συμφέρον, η Επιτροπή μπορεί επίσης να διαπιστώνει ότι η παράβαση έχει διαπραχθεί στο παρελθόν.
Czech: Pokud má na tom Komise oprávněný zájem, může rovněž konstatovat, že došlo k protiprávnímu jednání v minulosti.
Slovak: Ak má Komisia na tom oprávnený záujem, môže tiež zistiť porušenie potom, čo bolo spáchané.
Polish: Jeżeli Komisja posiada uzasadniony interes, może stwierdzić, że naruszenie zostało popełnione w przeszłości.
Hungarian: Ha a Bizottságnak jogos érdekében áll, azt is megállapíthatja, hogy a jogsértést a múltban követték el.
Slovenian: Če ima Komisija pravni interes, lahko ugotovi kršitev po tem, ko je bila storjena.
Romanian: Atunci când Comisia are un interes legitim de a acționa în acest mod, aceasta poate de asemenea constata că s-a comis o încălcare în trecut.
Bulgarian: В случай че Комисията има законен интерес да направи това, тя може също така да установи, че в миналото е извършено нарушение.
Estonian: Õigustatud huvi korral peaks komisjonil ühtlasi olema õigus teha otsus varasema rikkumise toimumise kohta.
Latvian: Ja Komisijai ir likumīgas intereses, tā arī var konstatēt, ka pārkāpums ir izdarīts pagātnē.
Lithuanian: Komisija taip pat gali konstatuoti, kad pažeidimas padarytas praeityje, jei ji turi teisėtą interesą tai daryti.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni għandha interessi legitimi li tagħmel hekk, hi tista issib li kien hemm xi ksur li sar fil-passat.
English: Interim measures
French: Mesures provisoires
German: Einstweilige Maßnahmen
Spanish: Medidas cautelares
Italian: Misure cautelari
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Foreløbige forholdsregler
Swedish: Interimistiska åtgärder
Finnish: Välitoimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri Intermedjarji