FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accounting policies are the specific principles, bases, conventions, rules and practices adopted by an enterprise in preparing and presenting financial statements.
French: Les méthodes comptables sont les principes, bases, conventions, règles et pratiques spécifiques appliqués par une entreprise pour établir et présenter ses états financiers.
German: Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind alle Grundsätze, Grundlagen, Konventionen, Regeln und Verfahren, die ein Unternehmen bei der Aufstellung und Darstellung seiner Abschlüsse anwendet.
Spanish: Políticas contables son los principios, bases, métodos, convenciones, reglas y procedimientos adoptados por la empresa en la preparación y presentación de sus estados financieros.
Portuguese: Políticas contabilísticas são os princípios, bases, convenções, regras e práticas específicos adoptados por uma empresa na preparação e apresentação de demonstrações financeiras.
Dutch: Grondslagen voor financiële verslaggeving zijn de specifieke principes, grondslagen, conventies, regels en praktijken die door een onderneming worden gehanteerd bij de opstelling en presentatie van de jaarrekening.
Swedish: Redovisningsprinciper är de principer, grunder, sedvänjor och regler samt den praxis som företaget tillämpar vid upprättandet och utformningen av finansiella rapporter.
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ovat erityisiä periaatteita, perusteita, konventioita, sääntöjä ja käytäntöjä, joita yritys noudattaa tilinpäätöstä laadittaessa ja esitettäessä.
Slovak: Účtovné zásady predstavujú určité zásady, východiská, konvencie, pravidlá a praktiky prijaté podnikom pri zostavovaní a prezentácii účtovnej závierky.
Polish: Zasady (polityki) rachunkowości są to konkretne zasady, podstawy, konwencje, reguły i praktyki przyjęte przez jednostkę gospodarczą przy sporządzaniu i prezentacji sprawozdań finansowych.
Hungarian: Számviteli politika egy gazdálkodó által a pénzügyi kimutatások elkészítésére és bemutatására alkalmazott sajátos elvek, alapelvek, konvenciók, szabályok és gyakorlat.
Slovenian: Računovodske usmeritve so posebna načela, temelji, dogovori, pravila in navade, ki se jih podjetje drži pri pripravljanju in predstavljanju računovodskih izkazov.
Bulgarian: Счетоводни политики са точно определени принципи, бази, установени правила и практики, които са възприети от предприятието при изготвянето и представянето на финансовите отчети.
Estonian: Arvestusmeetodid on konkreetsed põhimõtted, alused, lepped, eeskirjad ja tavad, mida ettevõte järgib finantsaruannete koostamisel ja esitamisel.
Latvian: Grāmatvedības politikas ir konkrēti principi, pamati, pieņēmumi, noteikumi un prakses, kuras uzņēmums pieņēmis finanšu pārskatu sagatavošanai un sniegšanai.
Lithuanian: Apskaitos politika - konkretūs principai, pagrindai, sutartys, konvencijos, taisyklės ir praktika, kuria vadovaujasi įmonė, sudarydama ir pateikdama savo finansinę atskaitomybę.
English: GOING CONCERN
French: CONTINUITÉ D'EXPLOITATION
German: UNTERNEHMENSFORTFÜHRUNG
Spanish: EMPRESA EN FUNCIONAMIENTO
Portuguese: CONTINUIDADE
Dutch: HET CONTINUÏTEITSBEGINSEL
Swedish: ANTAGANDE OM FORTLEVNAD
Finnish: TOIMINNAN JATKUVUUS
Slovak: NEPRETRŽITÉ POKRAČOVANIE V ČINNOSTI
Polish: KONTYNUACJA DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: A vállalkozás folytatása
Slovenian: DELUJOČE PODJETJE
Bulgarian: Действащо предприятие
Estonian: TEGEVUSE JÄTKUVUS
Latvian: DARBĪBAS TURPINĀŠANA
Lithuanian: Veiklos tęstinumas
English: For example:
French: Ainsi,
German: Einige Beispiele:
Spanish: Por ejemplo:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkiksi:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Hungarian: Például: (a)
Slovenian: Na primer:
Bulgarian: Например:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
English: Balance sheet
French: Bilan
German: Bilanz
Spanish: Balance
Portuguese: Balanço
Dutch: Balans
Swedish: Balansräkning
Finnish: Tase
Slovak: Súvaha
Polish: Bilans
Hungarian: Mérleg
Slovenian: Bilanca stanja
Bulgarian: Баланс
Estonian: Bilanss
Latvian: Bilance
Lithuanian: Balansas
English: Income statement
French: Compte de résultat
German: Gewinn- und Verlustrechnung
Spanish: Cuenta de resultados
Portuguese: Demonstração dos Resultados
Dutch: Winst- en verliesrekening
Swedish: Resultaträkning
Finnish: Tuloslaskelma
Slovak: Výkazziskov a strát
Polish: Rachunek zysków i strat
Hungarian: Eredménykimutatás
Slovenian: Izkaz poslovnega izida (uspeha)
Bulgarian: Отчет за доходите
Estonian: Kasumiaruanne
Latvian: Peļņas vai zaudējumu aprēķins
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaita
English: Cash flow statement
French: Tableau des flux de trésorerie
German: Kapitalflussrechnung
Spanish: Estado de flujos de efectivo
Portuguese: Demonstração de Fluxos de Caixa
Dutch: Kasstroomoverzicht
Swedish: Kassaflödesanalys
Finnish: Rahavirtalaskelma
Slovak: Výkaz peňažných tokov
Polish: Rachunek przepływów pieniężnych
Hungarian: Cash Flow kimutatás
Slovenian: Izkaz finančnega izida (finančnih tokov)
Bulgarian: Отчет за паричните потоци
Estonian: Rahavoogude aruanne
Latvian: Naudas plūsmas pārskats
Lithuanian: Pinigų srautų ataskaita
English: Other disclosures
French: Autres informations à fournir
German: Andere Angaben
Spanish: Otras informaciones a revelar
Portuguese: Outras Divulgações
Dutch: Overige informatie
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Muut esitettävät tiedot
Slovak: Ostatné zverejnenia
Polish: Pozostałe informacje, które należy ujawnić
Hungarian: Egyéb közzétételek Ha egy gazdálkodó elidegenít a megszűnő tevékenységhez tartozó eszközöket, vagy rendez a megszűnő tevékenységhez tartozó kötelezettségeket, vagy pedig kötelező érvényű adásvételi szerződést köt az ilyen eszközök adásvételéről, vagy az ilyen kötelezettségek rendezéséről, akkor az események bekövetkeztekor a következő információkat kell befoglalnia pénzügyi kimutatásaiba:
Slovenian: Druga razkritja
Bulgarian: Други оповестявания
Estonian: Muu avalikustatav informatsioon
Latvian: Citas informācijas atklāšana
Lithuanian: Kiti atskleidimai
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: Hatálybalépés napja
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE
Bulgarian: Дата на влизане в сила
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: Įsigaliojimo data
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1998.
French: La présente Norme entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er juillet 1998.
German: Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juli 1998 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de julio de 1998.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Julho de 1998.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op perioden die aanvangen op of na 1 juli 1998.
Swedish: Denna standard skall tillämpas på finansiella rapporter för perioder som börjar den 1 juli 1998 eller senare.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan 1.7.1998 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. júla 1998 alebo po tomto dátume.
Polish: Niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 lipca 1998 r. i później.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Sstandard az 1998. július 1-jén vagy az azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. julija 1998 ali kasneje.
Bulgarian: Настоящият IAS влиза в сила за финансовите отчети, обхващащи периодите, започващи на или след 1 юли 1998 г.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit rakendatakse finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. juulil 1998 või pärast seda algavaid perioode.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1998. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas įsigalioja, 1998 m. liepos 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: Earlier application is encouraged.
French: Une application anticipée est encouragée.
German: Eine frühere Anwendung wird empfohlen.
Spanish: Se aconseja su aplicación anticipada.
Portuguese: Encoraja-se a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing van deze interpretatie wordt aangemoedigd.
Swedish: Tidigare tillämpning uppmuntras.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on suositeltavaa.
Slovak: Odporúča sa skoršie uplatňovanie.
Polish: Zaleca się wcześniejsze stosowanie interpretacji.
Hungarian: A korábbi alkalmazás javasolt.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je priporočljiva.
Bulgarian: Насърчава се по-ранното му прилагане.
Estonian: Varasem rakendamine on soovitatav.
Latvian: Ieteicama agrāka piemērošana.
Lithuanian: rekomenduojama taikyti anksčiau.
English: The revised Standard became effective for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1995.
French: La Norme révisée était entrée en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1995.
German: Der überarbeitete Standard war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1995 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: En mayo de 1999, la NIC 10 (revisada en 1999), Hechos Posteriores a la Fecha del Balance, modificó el párrafo 28.
Portuguese: A Norma revista tornou-se eficaz para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: De herziene standaard werd van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1995.
Swedish: Den omarbetade standarden trädde i kraft för finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1995 eller senare.
Finnish: Uudistettua IAS-standardia sovelletaan 1.1.1995 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Revidovaný štandard je účinný pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce od l. januára 1995.
Hungarian: A módosított standard az 1995. január 1-én, vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lépett hatályba.
Slovenian: Spremenjeni standard se je začel uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 1995 ali kasneje.
Bulgarian: Преработеният стандарт влезе в сила за финансовите отчети, обхващащи периоди, започващи на и след 1 януари 1995 г.
Estonian: Muudetud standardit rakendatakse finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1995 või pärast seda algavaid arvestusperioode.
Latvian: Pārstrādātais standarts stājās spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1995. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: Fogalmak
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: Apibrėžimai
English: The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: Dans la présente Norme les termes suivants ont la signification indiquée ci-après:
German: Die folgenden Begriffe werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet:
Spanish: Los siguientes términos se usan, en la presente Norma, con el significado que a continuación se especifica:
Portuguese: Nesta Norma são usados os termos seguintes com os sentidos especificados:
Dutch: De volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
Swedish: I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Slovak: Nasledujúce výrazy, ktoré sa používajú v tomto štandarde, majú tieto vymedzené významy:
Polish: W standardzie posłużono się terminami o następującym znaczeniu:
Hungarian: A következő kifejezések ebben a standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Bulgarian: В настоящия стандарт се използват следните термини с посочените значения:
Estonian: Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda:
Lithuanian: Toliau išvardytos sąvokos šiame standarte apibrėžiamos taip:
English: Benchmark treatment
French: Traitement de référence
German: Benchmark-Methode
Spanish: Tratamiento preferente
Portuguese: Tratamento de Referência
Dutch: Gebruikelijke verwerkingswijze
Swedish: Huvudprincip
Finnish: Ensisijainen menettelytapa
Slovak: Základné riešenie
Polish: Podejście wzorcowe
Hungarian: Javasolt eljárás
Slovenian: Normna rešitev
Bulgarian: Препоръчителен подход
Estonian: Põhikäsitlus
Latvian: Standarta metode
Lithuanian: Pagrindinis (principinis) būdas
English: Allowed alternative treatment
French: Autre traitement autorisé
German: Alternativ zulässige Methode
Spanish: Tratamiento alternativo permitido
Portuguese: Tratamento Alternativo Permitido
Dutch: Toegestane alternatieve verwerkingswijze
Swedish: Tillåten alternativ princip
Finnish: Sallittu vaihtoehtoinen menettelytapa
Slovak: Prípustné alternatívne riešenie
Polish: Dopuszczone podejście alternatywne
Hungarian: Megengedett alternatív eljárás
Slovenian: Dovoljena drugačna rešitev
Bulgarian: Допустим алтернативен подход
Estonian: Lubatud alternatiivkäsitlus
Latvian: Atļautā alternatīvā metode
Lithuanian: Leistinas alternatyvusis būdas
English: DISCLOSURE
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN A REVELAR
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: INFORMATIEVERSCHAFFING
Swedish: UPPLYSNINGAR
Finnish: TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Slovak: ZVEREJŇOVANIE
Polish: UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: Közzététel
Slovenian: RAZKRIVANJE
Bulgarian: Оповестяване
Estonian: AVALIKUSTATAV INFORMATSIOON
Latvian: INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: Atskleidimas
English: The financial statements should disclose:
French: Les états financiers doivent fournir les informations suivantes:
German: Folgende Angaben sind erforderlich:
Spanish: En los estados financieros se debe revelar información acerca de los siguientes extremos:
Portuguese: As demonstrações financeiras devem divulgar:
Dutch: De jaarrekening dient de volgende informatie te verschaffen:
Swedish: De finansiella rapporterna skall upplysa om
Finnish: Tilinpäätöksessä esitetään:
Slovak: Účtovná závierka by mala zverejňovať:
Polish: W sprawozdaniu finansowym należy ujawniać:
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokban közzé kell tenni:
Slovenian: Računovodski izkazi morajo razkriti:
Bulgarian: Финансовите отчети следва да оповестяват:
Estonian: Finantsaruannetes tuleb avalikustada:
Latvian: finanšu pārskatos jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Finansinėje atskaitomybėje turi būti nurodyta:
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1995.
French: La présente Norme comptable internationale est applicable aux états financiers relatifs aux exercices ouverts à partir du 1er janvier 1995.
German: Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1995 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1995. NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 24 (NIC 24)
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1995.
Swedish: Denna standard skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1995 eller senare.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan 1.1.1995 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 1995 alebo neskôr.
Polish: Niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1995 r. i później.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard az 1995. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 1995 ali kasneje.
Bulgarian: Настоящият стандарт влиза в сила за финансови отчети, обхващащи периоди, започващи на или след 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit rakendatakse nende finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1995 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1995. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: OTHER DISCLOSURES
French: AUTRES INFORMATIONS À FOURNIR
German: WEITERE ANGABEN
Spanish: OTRAS INFORMACIONES A REVELAR
Portuguese: OUTRAS DIVULGAÇÕES
Dutch: OVERIGE INFORMATIEVERSCHAFFING
Swedish: ÖVRIGA UPPLYSNINGAR
Finnish: MUUT TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Slovak: OSTATNÉ ZVEREJNENIA
Polish: POZOSTAŁE UJAWNIANE INFORMACJE
Hungarian: Egyéb közzétételek
Slovenian: DRUGA RAZKRITJA
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНЕ НА ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: MUU AVALIKUSTATAV INFORMATSIOON
Latvian: CITAS INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: KiTI ATSKLEIDIMAI
English: (Deleted)
French: (Supprimé)
German: (gestrichen)
Spanish: (Derogado)
Portuguese: (Eliminado)
Dutch: (Verwijderd)
Swedish: [Struken]
Finnish: [Poistettu]
Slovak: (Vynechaný)
Polish: (Ustęp usunięty)
Hungarian: (Törölve)
Slovenian: (Črtano)
Bulgarian: (Заличена)
Estonian: (Välja jäetud)
Latvian: (Svītrots)
Lithuanian: [Panaikintas]
English: However, national laws may require the amendment of such financial statements.
French: Toutefois, des législations nationales peuvent en exiger la modification.
German: Das nationale Recht kann jedoch die Änderung solcher Abschlüsse verlangen.
Spanish: No obstante, las leyes nacionales pueden exigir que dichos estados financieros sean objeto de enmienda formal.
Portuguese: Porém, as leis nacionais podem exigir a emenda de tais demonstrações financeiras.
Dutch: Het is echter mogelijk dat de wijziging van dergelijke jaarrekeningen door de nationale wetgeving is vereist.
Swedish: Nationell lagstiftning kan dock kräva att ändringar görs i sådana finansiella rapporter.
Finnish: Kansallinen lainsäädäntö saattaa kuitenkin edellyttää näiden tilinpäätösten muuttamista.
Slovak: Národné zákony však môžu požadovať dodatok k takýmto účtovným závierkam.
Polish: Obowiązek wprowadzenia poprawek w takim sprawozdaniu finansowym może wynikać z prawodawstwa niektórych krajów.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok azonban előírhatják az ilyen pénzügyi kimutatások módosítását.
Slovenian: Toda zakonodaja v posamezni državi lahko zahteva popravek takšnih računovodskih izkazov.
Bulgarian: Въпреки това националното законодателство може да изисква промяната на такива финансови отчети.
Estonian: Siseriiklikud õigusaktid võivad samas nõuda selliste finantsaruannete muutmist.
Latvian: Tomēr valsts tiesību akti var noteikt, ka jāveic grozījumi šajos finanšu pārskatos.
English: An enterprise should disclose the following:
French: Une entreprise doit indiquer les informations suivantes:
German: Folgende Angaben sind erforderlich:
Spanish: La empresa debe revelar, en sus estados financieros, información acerca de lo siguiente:
Portuguese: Uma empresa deve divulgar o seguinte:
Dutch: Een onderneming dient het volgende te vermelden:
Swedish: Företag skall lämna upplysning om
Finnish: Yrityksen tulee esittää tilinpäätöksessään seuraavat tiedot:
Slovak: Podnik by mal zverejniť nasledujúce:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawnić następujące informacje:
Hungarian: A gazdálkodónak közzé kell tennie a következőket:
Slovenian: Podjetje mora razkriti:
Bulgarian: Предприятието следва да оповести:
Estonian: Ettevõte peab avalikustama järgmise informatsiooni:
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Įmonė turi nurodyti:
English: Comparative information should be presented as reported in the financial statements of the prior period.
French: L'information comparative doit être présentée telle qu'elle figurait dans les états financiers de l'exercice précédent.
German: Vergleichsinformationen sind so darzustellen, wie sie in den Abschlüssen der früheren Perioden enthalten sind.
Spanish: La información comparativa debe presentarse tal como se hizo en los estados financieros originales del ejercicio precedente.
Portuguese: A informação comparativa deve ser apresentada como relatada nas demonstrações financeiras do período anterior.
Dutch: Vergelijkende informatie moet worden gepresenteerd zoals gerapporteerd in de jaarrekening van de voorgaande periode.
Swedish: Jämförande information skall redovisas som den rapporterats i de finansiella rapporterna avseende den tidigare perioden.
Finnish: Vertailutiedot esitetään samanlaisina kuin ne on esitetty edellisen tilikauden tilinpäätöksessä.
Slovak: Porovnateľné informácie by sa mali prezentovať tak, ako sú vykázané v účtovných závierkach predchádzajúceho obdobia.
Polish: Dane porównawcze powinny zostać zaprezentowane tak samo jak w sprawozdaniu finansowym ubiegłego okresu.
Hungarian: Az összehasonlító adatokat úgy kell bemutatni, ahogy az előző időszakra vonatkozó pénzügyi kimutatásokban szerepeltek.
Slovenian: Primerjalne informacije je treba predstaviti, kakor so bile sporočene v računovodskih izkazih za preteklo obdobje.
Bulgarian: Следва да бъде представена сравнителна информация, така както е била отчетена във финансовите отчети за предходния период.
Estonian: Võrdlusandmed tuleb esitada nii, nagu need on esitatud eelneva perioodi finantsaruannetes.
Latvian: Salīdzināmā informācija jāsniedz tā, kā tā sniegta iepriekšējā perioda finanšu pārskatos.
Lithuanian: Lyginamoji informacija turi būti pateikiama taip pat kaip ir ankstesnių laikotarpių finansinėje atskaitomybėje.