English: Foreign exchange losses on liabilities should be included in the carrying amount of a related asset only if those liabilities could not have been settled and if it was impracticable to hedge them prior to the occurrence of the severe devaluation or depreciation of the reporting currency.
French: Les pertes de change sur les passifs doivent être incluses dans la valeur comptable de l'actif lié seulement si ces passifs ne pouvaient être réglés et s'il n'avait pas été possible en pratique de les couvrir avant la survenance de la forte dévaluation ou dépréciation de la monnaie de présentation des états financiers.
German: Währungsverluste aus Schulden sind nur dann dem Buchwert des damit verbundenen Vermögenswertes zuzurechnen, wenn diese Schulden nicht hätten beglichen werden können und wenn es nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar war, sie vor dem Eintreten der erheblichen Abwertung oder dem Verfall der Berichtswährung abzusichern.
Spanish: Las diferencias negativas o pérdidas de cambio en las deudas en moneda extranjera deben incluirse en el importe en libros de los activos con los que se relacionan sólo si tales pasivos no han podido ser liquidados o cancelados, y si no ha existido posibilidad práctica de emprender acciones de cobertura con anterioridad al momento de la devaluación o depreciación de la moneda en la que se expresan los estados financieros.
Portuguese: As perdas cambiais em passivos só devem ser incluídas na quantia escriturada de um activo relacionado se esses passivos não puderem ter sido liquidados e se foi impraticável fazer a sua cobertura antes da ocorrência da desvalorização ou depreciação brusca da moeda de relato.
Dutch: Koersverliezen op verplichtingen mogen alleen worden opgenomen in de boekwaarde van een daarmee samenhangend actief als deze verplichtingen niet konden worden afgewikkeld en het praktisch niet haalbaar was om ze af te dekken vóór de ernstige devaluatie of waardevermindering van de rapporteringsvaluta plaatsvond.
Swedish: Valutakursförluster på skulder skall ingå i det redovisade värdet på den tillgång som sammanhänger med skulden endast om dessa skulder inte kunde regleras och om det var praktiskt ogenomförbart att kurssäkra dem innan den kraftiga devalveringen eller deprecieringen av rapportvalutan.
Finnish: Veloista johtuvat kurssierot sisällytetään kyseessä olevan hyödykkeen kirjanpitoarvoon vain, jos kyseiset velat eivät olisi olleet suoritettavissa ja jos niitä olisi ollut käytännössä mahdotonta suojata ennen tilinpäätösvaluutan tuntuvaa devalvoitumista tai arvon vähentymistä.
Slovak: Kurzové straty zo záväzkov by mali byť zahrnuté do účtovnej hodnoty súvisiaceho nehnuteľností vtedy a len vtedy, ak tieto záväzky nemohli byť vyrovnané a ak nebolo prakticky uskutočniteľné ich zabezpečiť pred výskytom prudkej devalvácie alebo znehodnotenia vykazovanej meny.
Polish: Straty z tytułu różnic kursowych powstające na Zobowiązaniach należy włączyć do wartości bilansowej odnośnego składnika aktywów tylko wtedy, gdy nie istniała możliwość uregulowania zobowiązań oraz niewykonalne ze względów praktycznych było ich zabezpieczenie przed wystąpieniem znacznej dewaluacji lub deprecjacji waluty sprawozdawczej.
Hungarian: A kötelezettségeken keletkező árfolyamveszteségeket a kapcsolódó eszköz könyv szerinti értékében csak abban az esetben kell figyelembe venni, ha ezeket a kötelezettségeket nem lehetett rendezni és gyakorlatilag nem volt mód ezek fedezésére a beszámoló pénznemének jelentős leértékelését vagy leértékelődését megelőzően.
Slovenian: Tečajne izgube pri dolgovih je treba vključiti v knjigovodsko vrednost ustreznega sredstva le, če takšnih dolgov ni mogoče poravnati in če bi bilo zavarovanje pred izgubo, preden bi poročevalna valuta zelo devalvirala oziroma se razvrednotila, neizvedljivo.
Bulgarian: Загубата от курсови разлики по задължения се включва в отчетната стойност на даден актив само ако тези задължения не могат да бъдат погасени или ако е практически невъзможно да се хеджират преди възникването на рязката девалвация или обезценяване на отчетната валута.
Estonian: Kohustistest tulenev välisvaluutakahjum tuleb lisada vastava vara bilansilisele maksumusele ainult siis, kui neid kohustisi ei olnud võimalik arveldada ning vastavaid riske ei saanud maandada enne aruandevaluuta olulist devalveerumist või odavnemist.
Latvian: Ārvalstu valūtas maiņas zaudējumi par saistībām jāiekļauj attiecīgā aktīva uzskaites vērtībā tikai tad, ja šīs saistības nevarēja nokārtot un ja nebija iespējams ierobežot to risku pirms pārskata valūtas krasas devalvācijas vai vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Įsipareigojimų valiutos keitimo nuostoliai turi būti įtraukti į atitinkamo turto apskaitinę vertę tik tada, jei nebuvo galima įvykdyti šių įsipareigojimų arba jei neįmanoma jų apdrausti, prieš smarkiai devalvuojant ar nuvertėjant finansinės atskaitomybės valiutai.