FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compilation method at the euro area level: separate addition of transactions/positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities (balance of payments)/assets and liabilities (international investment position).
French: Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: addition séparée des transactions/positions vis-à-vis de non-résidents pour crédits et débits ou actifs nets et passifs nets (balance des paiements)/actifs et passifs (position extérieure globale).
Slovak: Spôsob zostavovania na úrovni eurozóny: osobitne sa sčítavajú transakcie/pozície s nerezidentmi pre kredity a debety, resp. čisté pohľadávky a čisté záväzky (platobná bilancia)/pohľadávky a záväzky (medzinárodná investičná pozícia).
Polish: Metoda kompilacji na szczeblu euro: oddzielne dodanie transakcji/pozycji z nierezydentami dla sald kredytowych i sald debetowych lub aktywów netto i pasywów netto (bilans płatniczy)/aktywa i pasywa (międzynarodowa pozycja inwestycyjna).
Hungarian: Összeállítási módszer az euro-övezet szintjén: a nem rezidensekkel folytatott tranzakciók/pozíciók külön hozzáadása a bevételekhez és kiadásokhoz vagy a nettó eszközökhöz és a nettó forrásokhoz (fizetési mérleg)/követelésekhez és kötelezettségekhez (nemzetközi befektetési pozíció).
Estonian: Koostamismeetod euroala tasandil: mitteresidentidega tehingute/positsioonide eraldi liitmine kreeditite ja deebetite või netovarade ja netokohustuste (maksebilanss)/varade ja kohustuste (rahvusvaheline investeerimispositsioon) osas.
Latvian: Apkopošanas metode eirozonas līmenī: darījumu/posteņu ar nerezidentiem atsevišķa saskaitīšana attiecībā uz kredītiem un debetiem vai tīriem aktīviem un tīrām saistībām (maksājumu bilance)/aktīvi un saistības (starptautisko ieguldījumu postenis).
Lithuanian: Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje: atskirai susumuojami sandoriai/pozicijos su nerezidentais kredite ir debete arba grynasis turtas ir grynieji įsipareigojimai: (mokėjimų balansas)/turtas ir įsipareigojimai (tarptautinių investicijų balansas).
Maltese: Metodu ta' kompilazzjoni fil-livell taż-żona: addizzjoni separata ta' transazzjonijiet/posizzjonijiet ma' non-residenti għal kreddti u debiti jew attiv nett u passiv nett (bilanċ tal-pagamenti)/attiv u passiv (posizzjoni ta' investiment internazzjonali).
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between euro area and non-euro area residents.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/positions entre résidents de la zone euro et non-résidents de la zone euro.
Slovak: Údajové požiadavky na úrovni NCB: oddelené určovanie transakcií/pozícií rezidentov eurozóny a rezidentov nepatriacich do eurozóny.
Polish: Wymagania odnośnie do danych na szczeblu NBC: oddzielne określanie transakcji/pozycji między rezydentami strefy euro i rezydentami spoza strefy euro.
Hungarian: Adatkövetelmények NKB szinten: az euro-övezetbeli és euro-övezeten kívüli rezidensek közötti tranzakciók/pozíciók külön azonosítása
Estonian: Andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil: euroala ja mitte-euroala residentide vaheliste tehingute/positsioonide andmete eraldi kogumine.
Latvian: VCB līmeņa prasības datiem: atsevišķi norādīt eirozonas rezidentu darījumus/posteņus ar ārpus eirozonas rezidentiem.
Lithuanian: Reikalavimai duomenims NCB lygyje: atskirai nurodomi euro zonos ir ne euro zonos rezidentų sandoriai/pozicijos.
Maltese: Rekwiżiti ta' data fil-livell tal-BĊN: Identifikazzjoni separata ta' transazzjonijiet/posizzjonijiet bejn ir-residenti fiż-żona mhux euro.
English: Implemented since January 1999 for balance of payments.
French: Mise en oeuvre depuis janvier 1999 pour la balance des paiements.
Slovak: Od januára 1999 sa používa pri platobnej bilancii.
Polish: Wdrażanie od stycznia 1999 r. dla bilansów płatniczych.
Hungarian: 1999. január óta alkalmazzák a fizetési mérlegre.
Slovenian: Uporablja se od januarja 1999 za plačilno bilanco.
Estonian: Rakendatakse alates 1999. aasta jaanuarist maksebilansi puhul.
Latvian: Attiecībā uz maksājumu bilanci īsteno kopš 1999. gada janvāra.
Lithuanian: Įgyvendinamas, sudarant mokėjimų balansą, nuo 1999 m. sausio mėn.
English: Implemented since end-September 2002 for international investment position.
French: Mise en oeuvre depuis fin septembre 2002 pour la position extérieure globale.
Slovak: Od konca septembra 2002 sa používa pri medzinárodnej investičnej pozícii.
Polish: Wdrażanie od końca września 2002 r. dla międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Hungarian: 2002. szeptember vége óta alkalmazzák a nemzetközi befektetési pozíciókra.
Slovenian: Uporablja se od konca septembra 2002 za stanje mednarodnih naložb.
Estonian: Rakendatakse alates 2002. aasta septembri lõpust rahvusvahelise investeerimispositsiooni puhul.
Latvian: Attiecībā uz starptautisko ieguldījumu posteņiem īsteno kopš 2002. gada septembra beigām.
Lithuanian: Įgyvendinamas, sudarant tarptautinių investicijų balansą, nuo 2002 m. rugsėjo mėn. pabaigos.
English: Step 3:
French: Étape 3
Slovak: K r o k 3:
Polish: Etap 3:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Stopnja 3 :
Estonian: samm:
Latvian: posms:
Lithuanian: 3 etapas
Maltese: Pass 3 :
English: Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown (see Table 6) within non-euro area transactions/positions.
French: Méthode d'établissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN: semblable à l'étape 2 avec en plus une ventilation géographique (voir tableau 6) au sein des transactions/positions hors zone euro.
Polish: Metoda kompilacji na szczeblu euro i wymagania odnośnie do danych na szczeblu NBC: podobne jak dla etapu 2, z dodaniem analizy w rozbiciu geograficznym (patrz tabela 6) w transakcjach/pozycjach spoza strefy euro.
Hungarian: Összeállítási módszer az euro-övezet szintjén és adatkövetelmények NKB szinten: a 2. lépéshez hasonlóan az euro-övezeten kívüli tranzakciók/pozíciók földrajzi bontásával kiegészítve (lásd 6. táblázat).
Estonian: Koostamismeetod euroala tasandil ja andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil: sarnaselt 2. sammuga, lisaks geograafiline jaotus (vt tabel 6) mitte-euroala tehingute/positsioonide lõikes.
Latvian: Apkopošanas metode eirozonas līmenī un prasības attiecībā uz datiem VCB līmenī: līdzīgi 2. posmam, pievienojot ģeogrāfisko iedalījumu (sk. 6. tabulu) ārpus eirozonas darījumos/posteņos.
Lithuanian: Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje ir reikalavimai duomenims NCB lygyje: panašūs į 2 etapo reikalavimus, papildomai pagal geografinę klasifikaciją sukirstant ne euro zonos sandorius/pozicijas.
English: Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and international investment position statistics.
French: L'étape 3 concerne uniquement les statistiques de balance des paiements trimestrielle et de position extérieure globale.
Slovak: Krok 3 je potrebný len pri štvrťročných štatistických údajoch o platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii.
Polish: Etap 3 jest niezbędny tylko dla kwartalnych statystyk bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Hungarian: A 3. lépés csak a negyedéves fizetési mérleghez és a nemzetközi befektetési pozíció statisztikához szükséges.
Slovenian: Stopnja 3 je potrebna samo za statistiko četrtletne plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb.
Estonian: samm on vajalik üksnes kvartaalse maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika puhul.
Latvian: posms ir nepieciešams tikai ceturkšņa maksājumu bilancei un starptautisko ieguldījumu posteņa statistikai.
Lithuanian: 3 etapas reikalingas tik ketvirčio mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistiniams duomenims.
Maltese: Pass 3 huwa biss meħtieġ għall-bilanċ tal-pagamenti ta' kull kwart tas-sena u statisitiċi tal-bilanċ tal-pagamenti u l-posizzjoni ta' investiment internazzjonali.
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries/regions contained in Table 6.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/positions entre résidents de la zone euro et résidents des pays de la liste convenue des pays/régions contreparties figurant au tableau 6.
Polish: Wymagania odnośnie do danych na szczeblu NBC: oddzielne określanie transakcji/pozycji między rezydentami strefy euro i rezydentami krajów znajdujących się w uzgodnionym wykazie krajów/regionów - odpowiedników, zawartym w tabeli 6.
Hungarian: Adatkövetelmény NKB szinten: az euro-övezet rezidensei és a 6. táblázatban felsorolt, megállapodásban rögzített partnerországok/régiók rezidensei közötti tranzakciók/pozíciók külön azonosítása.
Estonian: Andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil: euroala residentide ja tabelis 6 esitatud kokkulepitud partnerriikide/-piirkondade loetellu kuuluvate riikide residentide vaheliste tehingute/positsioonide andmete eraldi kogumine.
Latvian: VCB līmeņa prasības datiem: atsevišķi norādīt eirozonas rezidentu darījumus/posteņus ar to valstu rezidentiem, kas minētas partnervalstu/reģionu saskaņotā sarakstā 6. tabulā.
Lithuanian: Reikalavimai duomenims NCB lygyje: atskirai parodant sandorius/pozicijas euro zonos rezidentų bei rezidentų šalių, išvardytų patvirtintame partnerių šalių/regionų sąraše, kuris pateiktas 6 lentelėje.
English: Deadline for implementation for quarterly balance of payments: end-June 2004 - data referring to first quarter of 2003.
French: Date de mise en oeuvre pour la balance des paiements trimestrielle: fin juin 2004 - données se référant au premier trimestre de 2003.
Polish: Termin wdrożenia kwartalnego bilansu płatniczego: koniec czerwca 2004 r. - dane dotyczące pierwszego kwartału 2003 r.
Hungarian: A bevezetés határideje a negyedéves fizetési mérleg esetében: 2004. június vége – a 2003 első negyedévére vonatkozó adatok tekintetében.
Estonian: Rakendamistähtaeg kvartaalse maksebilansi puhul: 2004. aasta juuni lõpp - 2003. aasta esimese kvartali andmete kohta.
Latvian: Ceturkšņa maksājumu bilances īstenošanas termiņš: 2004. gada jūnija beigas - dati, kas attiecas uz 2003. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Galutinis įgyvendinimo terminas, sudarant ketvirčio mokėjimų balansą, - 2004 m. birželio mėn. pabaiga duomenims už 2003 metų I ketvirtį.
English: Deadline for implementation for international investment position: end-September 2004 - data referring to end-2002 and end-2003.
French: Date de mise en oeuvre pour la position extérieure globale: fin septembre 2004 - données se référant à la fin de 2002 et de 2003.
Polish: Termin wdrożenia międzynarodowej pozycji inwestycyjnej: koniec września 2004 r. - dane na koniec 2002 r. i na koniec 2003 r.
Hungarian: A bevezetés határideje a nemzetközi befektetési pozíció esetében: 2004. szeptember vége – a 2002 és 2003 végére vonatkozó adatok tekintetében.
Estonian: Rakendamistähtaeg rahvusvahelise investeerimispositsiooni puhul: 2004. aasta septembri lõpp - 2002. aasta lõpu ja 2003. aasta lõpu andmete kohta.
Latvian: Starptautisko ieguldījumu posteņa īstenošanas termiņš: 2004. gada septembra beigas - dati, kas attiecas uz 2002. un 2003. gada beigām.
Lithuanian: Galutinis įgyvendinimo terminas, sudarant tarptautinių investicijų balansą, - 2004 m. rugsėjo mėn. pabaiga duomenims už 2002 metų pabaigą ir 2003 metų pabaigą.
English: Portfolio investment account
French: Comptes des investissement de portefeuille
Slovak: Účet portfóliových investícií
Polish: Rachunek inwestycji portfelowych
Hungarian: Portfólióbefektetések
Slovenian: Vrednostni papirji
Estonian: Portfelliinvesteeringute konto
Latvian: Portfeļa ieguldījumu konts
Lithuanian: Investicijų portfelio sąskaita
Maltese: Kont ta' investiment f'portafoll
English: Compilation method at the euro area level: addition of national total net portfolio investment transactions/positions.
French: Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: addition des transactions/positions nettes nationales totales afférentes aux investissements de portefeuille.
Polish: Metoda kompilacji na szczeblu euro: dodanie łącznych krajowych transakcji/pozycji netto dotyczących inwestycji portfelowych.
Hungarian: Összeállítási módszer az euro-övezet szintjén: a nemzeti összes nettó portfólióbefektetési tranzakció/pozíció hozzáadása.
Estonian: Koostamismeetod euroala tasandil: riigi kõigi portfelliinvesteeringute netotehingute/-positsioonide liitmine.
Latvian: Apkopošanas metode eirozonas līmenī: valstu kopējo tīro portfeļa ieguldījumu darījumu/posteņu saskaitīšana.
Lithuanian: Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje: susumuojami visi nacionaliniai grynieji investicijų portfelio sandoriai/pozicijos.
English: Implemented since 1999 for international investment position.
French: Mise en oeuvre depuis 1999 pour la position extérieure globale.
Slovak: Od roku 1999 sa používa pri medzinárodnej investičnej pozícii.
Polish: Wdrażanie od 1999 r. dla międzynarodowych pozycji inwestycyjnych.
Hungarian: 1999 óta alkalmazzák a nemzetközi befektetési pozíciókra.
Slovenian: Uporablja se od leta 1999 za stanje mednarodnih naložb.
Estonian: Rakendatakse alates 1999. aastast rahvusvahelise investeerimispositsiooni puhul.
Latvian: Starptautisko ieguldījumu posteņiem īsteno kopš 1999. gada.
Lithuanian: Įgyvendinamas nuo 1999 m., suvedant tarptautinių investicijų balansą.
Maltese: Implimentati sa mill-1999 għall-posizzjoni ta' investiment internazzjonali.
English: Compilation method at the euro area level: addition of net transactions/positions in securities issued by non-euro area residents for portfolio investment assets.
French: Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: pour les investissements de portefeuille, addition des transactions/positions nettes relatives aux titres émis par des non-résidents de la zone euro du côté des avoirs.
Slovak: Spôsob zostavovania na úrovni eurozóny: súčet čistých transakcií/pozícií v cenných papieroch emitovaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny udáva pohľadávky z portfóliových investícií.
Polish: Metoda kompilacji na szczeblu euro: dodanie transakcji/pozycji netto dotyczących papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów spoza strefy euro dla aktywów inwestycji portfelowych.
Hungarian: Összeállítási módszer az euro-övezet szintjén: a portfólióbefektetések követeléseinél az euro-övezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírok nettó tranzakcióinak/pozícióinak hozzáadása.
Estonian: Koostamismeetod euroala tasandil: mitte-euroala residentide emiteeritud väärtpaberite netotehingute/-positsioonide liitmine portfelliinvesteeringute varade puhul.
Latvian: Apkopošanas metode eirozonas līmenī: tīro vērtspapīru, ko emitējuši ārpus eirozonas rezidenti attiecībā uz portfeļa ieguldījumu aktīviem, darījumu/posteņu saskaitīšana.
Lithuanian: Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje: susumuojami grynieji sandoriai/pozicijos su vertybiniais popieriais, išleistais ne euro zonos rezidentų, investicijų portfelio turto pusėje.
English: Consolidation of net transactions/positions in total national liabilities and transactions/positions in securities issued and purchased by euro area residents for portfolio investment liabilities.
French: Consolidation des transactions/positions nettes afférentes aux engagements nationaux totaux et des transactions/positions relatives aux titres émis et achetés par des résidents de la zone euro du côté des engagements.
Slovak: Súčet čistých transakcií/pozícií v celkových národných záväzkoch a transakcií/pozícií v cenných papieroch emitovaných a kúpených rezidentmi eurozóny udáva záväzky z portfóliových investícií.
Polish: Konsolidacja transakcji/pozycji netto w łącznych krajowych pasywach i transakcji/pozycji w papierach wartościowych wyemitowanych i zakupionych przez rezydentów strefy euro dla pasywów inwestycji portfelowych.
Hungarian: A portfólióbefektetések kötelezettségeinél az összes nemzeti kötelezettségek tranzakcióinak/pozícióinak és az euro-övezetbeli rezidensek által kibocsátott és megvásárolt értékpapírok tranzakcióinak/pozícióinak konszolidálása.
Slovenian: Konsolidacija neto transakcij/stanj skupnih nacionalnih obveznosti in transakcij/stanj v vrednostnih papirjih, ki so jih izdali in kupili rezidenti evro območja, za obveznosti vrednostnih papirjev.
Estonian: Kõigi riigi kohustuste netotehingute/positsioonide ning euroala residentide emiteeritud ja ostetud väärtpaberite tehingute/positsioonide konsolideerimine portfelliinvesteeringute kohustuste puhul.
Latvian: Kopējo valsts saistību tīro darījumu/posteņu un vērtspapīru, ko emitējuši un iegādājušies eirozonas rezidenti attiecībā uz portfeļa ieguldījumu saistībām, darījumu/posteņu konsolidācija.
Lithuanian: Konsoliduojami visų nacionalinių įsipareigojimų grynieji sandoriai/pozicijos ir sandoriai/pozicijos su vertybiniais popieriais, išleistais ir nupirktais euro zonos rezidentų, investicijų portfelio įsipareigojimų pusėje.
Maltese: Konsolidazzjoni ta' transazzjonijiet/posizzjonijiet netti f'passiv totali nazzjonali u transazzjonijiet/posizzjonijiet f'sigurtajiet maħruġa u mixtrija minn residenti taż-żona euro għal passiv f'investiment f'portafoll.
English: Data requirements at the NCB level: transactions/positions in portfolio investment assets broken down into transactions/positions in euro area securities issued by euro area residents and other securities.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: subdivision des transactions/positions afférentes aux investissements de portefeuille (avoirs) en transactions/positions relatives aux titres de la zone euro (émis par des résidents de la zone euro) et autres titres.
Polish: Wymagania odnośnie do danych na szczeblu NBC: transakcje/pozycje dotyczące aktywów inwestycji portfelowych w rozbiciu na transakcje/pozycje w papierach wartościowych strefy euro wyemitowanych przez rezydentów strefy euro oraz na inne papiery wartościowe.
Hungarian: Adatkövetelmény NKB szinten: a portfólióbefektetésekhez kapcsolódó követelések tranzakciói/pozíciói euro-övezetbeli rezidensek által kibocsátott euro-övezetbeli értékpapírok és egyéb értékpapírok tranzakcióira/pozícióira bontva.
Estonian: Andmeid puudutavad nõuded RKP tasandil: portfelliinvesteeringute varade tehingud/positsioonid, mis on jaotatud euroala residentide emiteeritud euroala väärtpaberite ja muude väärtpaberite tehinguteks/positsioonideks.
Latvian: VCB līmeņa prasības datiem: portfeļa ieguldījumu aktīvu darījumi/posteņi, iedalīti eirozonas rezidentu emitēto eirozonas vērtspapīru un citu vērtspapīru darījumos/posteņos.
Lithuanian: Reikalavimai duomenims NCB lygyje: investicijų portfelio turto pusėje sandoriai/pozicijos suskirstyti į sandorius/pozicijas su euro zonos vertybiniais popieriais, išleistais euro zonos rezidentų, ir su kitais vertybiniais popieriais.
English: To achieve this it is necessary to identify the issuer (debtor) of the security in order to establish whether the issuer is a euro area resident or a non-resident.
French: Pour y parvenir, il convient d'identifier l'émetteur (débiteur) du titre de manière à établir si celui-ci est résident ou non résident de la zone euro.
Slovak: Za týmto účelom je potrebné určiť emitenta (dlžníka) cenného papiera, aby bolo možné zistiť, či je emitent rezidentom alebo nerezidentom eurozóny.
Polish: Aby to osiągnąć, konieczna jest identyfikacja emitenta (dłużnika) papierów wartościowych w celu ustalenia, czy emitent jest rezydentem strefy euro, czy nierezydentem.
Hungarian: Ennek eléréséhez azonosítani kell az értékpapír kibocsátóját (adóst), hogy megállapítható legyen, hogy az euro-övezetben rezidens vagy nem rezidens.
Slovenian: Za ta namen je treba identificirati izdajatelja (dolžnika) vrednostnega papirja, da se ugotovi, ali je izdajatelj rezident ali nerezident evro območja.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb teha kindlaks väärtpaberi emitent (võlgnik), et määrata, kas emitent on euroala resident või mitteresident.
Latvian: Lai to panāktu, ir jāidentificē vērtspapīra emitents (debitors), lai noskaidrotu, vai emitents ir vai nav eirozonas rezidents.
Lithuanian: Tam reikalinga nurodyti vertybinio popieriaus emitentą (skolininką), siekiant nustatyti, ar emitentas yra euro zonos rezidentas ar nerezidentas.
Maltese: Biex jinkiseb dan huwa meħtieġ li jkun identifikat l-issuer (debitur) tas-sigurta biex ikun stabbilit jekk l-issuer huwiex residenti fiż-żona euro jew mhux residenti.
English: For transactions/positions in portfolio investment liabilities, only national total net figures are required.
French: En ce qui concerne les transactions/positions relatives aux engagements au titre des investissements de portefeuille, seuls des montants nets totaux au niveau national sont requis.
Slovak: Pri transakciách/pozíciách v záväzkoch z portfóliových investícií sa vyžadujú len národné celkové čisté hodnoty.
Polish: Dla transakcji/pozycji w zakresie pasywów inwestycji portfelowych wymagane są jedynie krajowe łączne wartości netto.
Hungarian: A portfólióbefektetésekhez kapcsolódó kötelezettségek tranzakcióinál/pozícióinál csak az összesített nemzeti nettó számokra van szükség.
Slovenian: Za transakcije/stanja obveznosti portfeljskih naložb se zahtevajo samo skupne neto vrednosti.
Estonian: Portfelliinvesteeringute kohustuste tehingute/positsioonide puhul nõutakse üksnes riigi netosummasid kokku.
Latvian: Portfeļa ieguldījumu saistību darījumiem/posteņiem ir vajadzīgi tikai valsts kopējie tīrie skaitļi.
Lithuanian: Investicijų portfelio sandoriams/pozicijoms įsipareigojimų pusėje, reikalingi tik visi nacionaliniai skaičiai.
Maltese: Għat-transazzjonijiet/posizzjonijiet f'passiv f'investiment f'portafoll, huma rekwiżiti biss ċifri netti totali nazzjonali.
English: Implemented since January 1999 for portfolio investment transactions.
French: Mise en oeuvre depuis janvier 1999 pour les opérations d'investissements de portefeuille.
Slovak: Od januára 1999 sa používa pre obraty portfóliových investícií.
Polish: Wdrażanie od stycznia 1999 r. dla transakcji w zakresie inwestycji portfelowych.
Hungarian: 1999. január óta alkalmazzák a portfólióbefektetések tranzakcióira.
Slovenian: Uporablja se od januarja 1999 za transakcije portfeljskih naložb.
Estonian: Rakendatakse alates 1999. aasta jaanuarist portfelliinvesteeringute tehingute puhul.
Latvian: Attiecībā uz portfeļa ieguldījumu darījumiem īsteno kopš 1999. gada janvāra.
Lithuanian: Įgyvendinamas investicijų portfelio sandoriams nuo 1999 m. sausio mėn.
Maltese: Implimentat sa minn Jannar 1999 għal transazzjonijiet f'investiment f'portafoll.
English: Implemented since end-September 2002 for portfolio investment stocks.
French: Mise en oeuvre depuis fin septembre 2002 pour les encours d'investissements de portefeuille.
Slovak: Od konca septembra 2002 sa používa pre stavy portfóliových investícií.
Polish: Wdrażanie od końca września 2002 r. dla zapasów inwestycji portfelowych.
Hungarian: 2002. szeptember vége óta alkalmazzák a portfólióbefektetések állományaira.
Slovenian: Uporablja se od konca septembra 2002 za stanja portfeljskih naložb.
Estonian: Rakendatakse alates 2002. aasta septembri lõpust portfelliinvesteeringute positsioonide puhul.
Latvian: Attiecībā uz portfeļa ieguldījumu krājumiem īsteno kopš 2002. gada septembra beigām.
Lithuanian: Įgyvendinamas nuo 2002 m. rugsėjo mėn. pabaigos investicijų portfelio sankaupoms.
Maltese: Impliementat sa minn tmiem Settembru 2002 għall-ħażniet (stocks) ta' investiment f'portafoll.