English: The measures laid down in this Decision should apply without prejudice to the eradication plan to be implemented in the classical swine fever infected area of Slovakia pursuant to Article 16 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever(4).
French: Il convient d'appliquer les mesures arrêtées par la présente décision sans préjudice du plan d'éradication à mettre en oeuvre dans la zone de Slovaquie infectée par la peste porcine classique conformément à l'article 16 de la directive 2001/198/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique(4).
Portuguese: As medidas estabelecidas pela presente decisão devem aplicar-se sem prejuízo do plano de erradicação a implementar na zona da Eslováquia infectada com peste suína clássica nos termos do artigo 16.o da Directiva 2001/89/CE do Conselho, de 23 de Outubro de 2001, relativa a medidas comunitárias de luta contra a peste suína clássica(4).
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím by mali platiť bez ujmy na eradikačnom pláne, ktorý má byť zavedený v oblasti Slovenska infikovanej klasickým morom ošípaných v zmysle článku 16 smernice Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných [4].
Polish: Środki ustanowione w niniejszej decyzji powinno stosować się bez uszczerbku dla planu zwalczania, który ma zostać wykonany w zainfekowanych klasycznym pomorem świń obszarach Słowacji na podstawie art. 16 dyrektywy Rady 2001/89/WE z dnia 23 października 2001 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania klasycznego pomoru świń [4].
Hungarian: Az e határozatban megállapított intézkedéseket a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelv 16. cikkének értelmében Szlovákia klasszikus sertéspestissel fertőzött területén végrehajtandó mentesítési terv sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepe, določene v tej odločbi, je treba uporabiti ne glede na program izkoreninjenja, ki naj bi se izvajal na območju Slovaške, okuženem s klasično prašičjo kugo, v skladu s členom 16 Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor klasične prašičje kuge [4].
Romanian: Ar trebui să se aplice măsurile adoptate prin prezenta decizie fără a aduce atingere planului de eradicare care urmează să fie pus în aplicare în zona din Slovacia infectată cu pesta porcină clasică, în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2001/198/CE a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind măsurile comunitare de combatere a pestei porcine clasice.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatud meetmed kehtivad sigade klassikalise katku likvideerimise kavade suhtes uluksigade populatsiooni hulgas Slovakkia nakatunud piirkonnas vastavalt nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ artiklile 16 ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks. [4]
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi piemērojami, neierobežojot slimību apkarošanas plānu, kas īstenojams saskaņā ar Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīvas 2001/89/EK par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei[4] 16. pantu ar klasisko cūku mēri inficētajā zonā Slovākijā.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės turėtų būti taikomos nepažeidžiant ligos likvidavimo programos, kuri turi būti įgyvendinta klasikiniu kiaulių maru neužkrėstose Slovakijos vietovėse, pagal 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvos 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių [4] 16 straipsnį.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal pjan ta' eradikazzjoni li għandu jiġi Implimentat fl-inħawi ta' l-ISlovakkja milquta mill-marda ta' l-ilsien u dwiefer klassika skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar miżuri ta' kontroll tal-Komunità kontra l-marda ta' l-ilsien u dwiefer klassika (ĠU L 316, 01.12.01, p. 5.