FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL;
Italian: IN, OUT, ICES, WKL o 2 WKL;
Slovak: IN, OUT, ICES, WKL alebo 2 WKL;
Polish: IN, OUT, ICES, WKL lub 2 WKL;
Slovenian: IN, OUT, ICES, WKL ali 2 WKL;
Lithuanian: IN, OUT, ICES, WKL arba 2 WKL;
Maltese: ĠEWWA, BARRA, ICES, WKL jew 2 WKL;
English: in the case of radio transmission:
Italian: nel caso di una comunicazione radio:
Slovak: v prípade rádiového prenosu:
Polish: w przypadku przekazu radiowego:
Slovenian: v primeru radijskega prenosa:
Maltese: fil-każ tat-trasmissjoni bir-radju:
English: name of the radio station.
Italian: il nome della stazione radio.
Slovak: názov rádiovej stanice.
Polish: nazwa stacji radiowej.
Slovenian: ime radijske postaje.
Maltese: isem l-istazzjon tar-radju.
English: the information specified under 1.5;
French: les éléments visés au point 1.5;
Spanish: la información que se especifica en el punto 1.5;
Italian: gli elementi indicati al punto 1.5;
Dutch: de in punt 1.5 bedoelde gegevens;
Danish: de under punkt 1.5 anførte oplysninger;
Swedish: De uppgifter som anges i punkt 1.5.
Finnish: jäljempänä 1.5 kohdassa esitetyt tiedot;
Slovak: informácie uvedené v bode 1.5;
Polish: informacje określone w ppkt 1.5;
Hungarian: az 1.5. pontban meghatározott adatok;
Slovenian: informacije, določene pod 1.5;
Estonian: punktis 1.5 märgitud teave;
Latvian: informācija, kas noteikta 1.5. punktā;
Lithuanian: punkte nurodyta informacija;
Maltese: l-informazzjoni speċifikata taħt 1.5;
English: the quantity (in kilograms) of each species of fish in the hold;
French: les quantités des captures par espèce détenues dans les cales (en kilogrammes);
Spanish: la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas;
Italian: i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi di peso vivo e ripartiti per specie;
Dutch: de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort;
Danish: last af hver art (i kg levende vægt);
Swedish: Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten.
Finnish: ruumassa olevien saaliiden määrät lajeittain (kilogrammoina);
Slovak: množstvo (v kilogramoch) jednotlivých druhov v nákladnom priestore plavidla;
Polish: ilość (w kilogramach) każdego z gatunków ryb w ładowni;
Hungarian: a rakodótérben tartott valamennyi halfaj mennyisége (kilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih) vsake vrste ribe v ladijskem skladišču;
Estonian: iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides) trümmis;
Latvian: visu uz kuģa esošo zivju daudzums pa sugām (kilogramos);
Lithuanian: kiekvienos rūšies kiekis laivo triume (nurodoma kilogramais);
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċje ta' ħut fl-istiva;
English: the date and ICES division within which the master intends to commence fishing.
French: la date à laquelle le capitaine prévoit de commencer la pêche, ainsi que la division CIEM d'opération.
Spanish: la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar.
Italian: la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca.
Dutch: datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen.
Danish: dato og det ICES-afsnit, hvor føreren har til hensigt at begynde at fiske.
Swedish: Datum då och ICES-område inom vilket befälhavaren har för avsikt att börja fiska.
Finnish: päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin.
Slovak: dátum a divíziu ICES, v ktorej kapitán chce začať loviť ryby.
Polish: data oraz rejon ICES, w którego granicach kapitan zamierza dokonać połowów.
Hungarian: az a nap, illetve ICES-körzet, amikor és ahol a hajóparancsnok a halászatot meg szándékozik kezdeni.
Slovenian: datum in razdelek ICES, v katerem namerava poveljnik začeti ribolov.
Estonian: kapteni kavandatava püügi alguskuupäev ja ICESi rajoon.
Latvian: datums un ICES rajons, kurā kapteinis plāno sākt zveju.
Lithuanian: ICES kvadratas, kuriame kapitonas ketina pradėti žvejoti, ir žvejybos pradžios diena.
Maltese: (ċ) id-data u d-diviżjoni ICES li fihom il-kaptan għandu ħsieb jibda jistad.
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold;
French: les quantités des captures par espèce détenues dans les cales (en kilogrammes poids vif);
Spanish: la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas;
Italian: i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi di peso vivo e ripartiti per specie;
Dutch: de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort;
Danish: last af hver art (i kg levende vægt);
Swedish: Kvantiteten (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten.
Finnish: aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina);
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) jednotlivých druhov v nákladnom priestore plavidla;
Polish: ilość (w kilogramach) każdego z gatunków ryb w ładowni;
Hungarian: a rakodótérben tartott valamennyi halfaj mennyisége (élősúlykilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive mase) vsake vrste ribe v ladijskem skladišču;
Estonian: iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides) trümmis;
Latvian: uz kuģa esošo zivju daudzums pa sugām (dzīvsvara kilogramos);
Lithuanian: kiekvienos rūšies kiekis laivo triume (nurodomi gyvojo svorio kilogramai);
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi ta' piż ħaj) ta' kull speċje ta' ħut fl-istiva;
English: the ICES division in which the catches were taken;
French: la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées;
Spanish: la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas;
Italian: la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture;
Dutch: de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan;
Danish: det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget;
Swedish: Det ICES-område där fångsterna gjordes.
Finnish: ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty;
Slovak: číslo divízie ICES, v ktorej boli úlovky chytené;
Polish: rejon ICES, na którego wodach zostały dokonane połowy;
Hungarian: annak az ICES-körzetnek a megjelölése, ahol a fogás történt;
Slovenian: razdelek ICES, v katerem je bil opravljen ulov;
Estonian: ICESi rajoon, kus püük toimus;
Latvian: ICES rajons, kurā zveja notikusi;
Lithuanian: ICES kvadratas, kuriame įvykdytas sugavimas;
Maltese: id-diviżjoni ICES fejn isir il-qbid;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone.
French: les quantités (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté depuis que le navire est entré dans la zone.
Spanish: la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde que el buque haya entrado en la zona.
Italian: i quantitativi, espressi in chilogrammi di peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave è entrata nella zona.
Dutch: de hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren.
Danish: mængde (i kg levende vægt) af hver art landet i en EF-havn siden indsejlingen i zonen.
Swedish: Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen.
Finnish: yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina).
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) jednotlivých druhov vyložených v prístave spoločenstva odvtedy, čo plavidlo vplávalo do oblasti.
Polish: ilość (w kilogramach) każdego z gatunków wyładowanych w porcie Wspólnoty od momentu wpłynięcia przez statek do strefy.
Hungarian: valamennyi halfaj mennyisége (élősúlykilogrammban), amelyet a hajó övezetbe való belépése óta bármely közösségi kikötőben kiraktak.
Slovenian: količina (v kilogramih žive mase) vsake vrste, iztovorjene v pristanišču Skupnosti, odkar je plovilo vstopilo v cono.
Estonian: iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides), mis on laeva kalastusvööndisse sisenemisest alates lossitud ühenduse sadamas.
Latvian: to zivju daudzums pa sugām (dzīvsvara kilogramos), kas pēc kuģa iebraukšanas attiecīgajā zonā izkrautas krastā Kopienas ostā.
Lithuanian: Bendrijos uoste nuo laivo įplaukimo į zoną iškrautas kiekvienos rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai).
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi ta' piż ħaj) ta' kull Speċje mwassla f'port tal-Komunità minn meta l-bastiment daħal fiż-żona.
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission;
French: les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif);
Spanish: la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión;
Italian: i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi di peso vivo e ripartiti per specie;
Dutch: de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);
Danish: mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden den foregående meddelelse;
Swedish: Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning.
Finnish: kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina);
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) jednotlivých druhov ulovených od predchádzajúceho prenosu informácií;
Polish: ilość (w kilogramach) każdego z gatunków złowionych od momentu poprzedniego przekazania informacji;
Hungarian: az előző adattovábbítás óta fogott valamennyi halfaj mennyisége (élősúlykilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive mase) vsake vrste, ujete po prejšnjem prenosu;
Estonian: iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides), mis on püütud alates eelmise sõnumi edastamisest;
Latvian: pēc iepriekšējās pārraides nozvejoto zivju daudzums pa sugām (dzīvsvara kilogramos);
Lithuanian: nuo ankstesnio perdavimo sugautos kiekvienos rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai);
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi ta' piż ħaj) ta' kull speċje maqbuda mit-trasmissjoni preċedenti;
English: the ICES division in which the catches were made.
French: la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées.
Spanish: la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas.
Italian: la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture.
Dutch: de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan.
Danish: det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget.
Swedish: Det ICES-område där fångsterna gjordes.
Finnish: ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty.
Slovak: číslo divízie ICES, v ktorej boli úlovky chytené.
Polish: rejon ICES, na którego wodach zostały dokonane połowy.
Hungarian: annak az ICES-körzetnek a megjelölése, ahol a fogás történt.
Slovenian: razdelek ICES, v katerem je bil opravljen ulov.
Estonian: ICESi rajoon, kus püük toimus.
Latvian: ICES rajons, kurā zveja notikusi.
Lithuanian: ICES kvadratas, kuriame įvykdytas sugavimas.
Maltese: (ċ) id-diviżjoni ICES li fiha jsir il-qbid.
English: the ICES division in which the catches have been taken.
French: la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées.
Spanish: la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas.
Italian: la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture.
Dutch: de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan.
Danish: det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget.
Swedish: Det ICES-område där fångsterna gjordes.
Finnish: ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty.
Slovak: číslo divízie ICES, v ktorej boli úlovky chytené.
Polish: rejon ICES, na którego wodach zostały dokonane połowy.
Hungarian: annak az ICES-körzetnek a megjelölése, ahol a fogás történt.
Slovenian: razdelek ICES, v katerem je bil opravljen ulov.
Estonian: ICESi rajoon, kus püük toimus.
Latvian: ICES rajons, kurā zveja notikusi.
Lithuanian: ICES kvadratas, kuriame įvykdytas sugavimas.
Maltese: (ċ) id-diviżjoni ICES fejn isir il-qbid.
English: The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master;
French: Le nom, l'indicatif radio, les numéros et lettres d'identification externes du navire et le nom du capitaine;
Spanish: El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque y el nombre y apellidos de su capitán;
Italian: Il nome, l'indicativo di chiamata, le cifre e le lettere di identificazione esterna della nave e il nome del comandante;
Dutch: Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en -letters van het vaartuig, en de naam van de kapitein;
Danish: Fartøjets navn, radiokaldesignal og havnekendingsbogstaver og -nummer samt førerens navn;
Swedish: Fartygets namn, anropssignal, distriktsbeteckning och identifieringsnummer samt befälhavarens namn.
Finnish: Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi;
Slovak: Názov, volaciu značku, vonkajšie identifikačné písmená a číslice plavidla a meno jeho kapitána;
Polish: nazwa, sygnał wywoławczy, litery zewnętrznego oznaczenia oraz numery statku oraz nazwisko kapitana;
Hungarian: A hajó neve, hívójele, külső azonosító betű- és számjelzése, valamint parancsnokának neve;
Slovenian: ime, klicni znak, zunanje identifikacijske črke in številke plovila in ime njegovega poveljnika;
Estonian: Laeva nimi, kutsung, pardatähis ja kapteni nimi;
Latvian: Kuģa nosaukums, radioizsaukuma signāls, ārējās identifikācijas burti un cipari un kuģa kapteiņa vārds un uzvārds;
Lithuanian: Laivo pavadinimas, radijo šaukinys, išorinės laivo identifikavimo raidės ir skaičiai bei kapitono pavardė;
Maltese: L-isem, is-sinjal ta' sejħa, ittri u numri esterni ta' identifikazzjoni tal-bastiment u l-isem tal-kaptan tiegħu;
English: the licence number if the vessel is under licence;
French: le numéro de licence, le cas échéant;
Spanish: el número de licencia, si el buque cuenta con una;
Italian: il numero della licenza se la nave pesca con licenza;
Dutch: nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig;
Danish: licensnummer, hvis fartøjet har en licens;
Swedish: Fartygets licensnummer om det har licens.
Finnish: lisenssin numero, jos alus harjoittaa kalastusta lisenssin nojalla;
Slovak: číslo licencie, ak má plavidlo licenciu;
Polish: numer licencji, jeżeli statek obejmuje licencja;
Hungarian: az engedély száma, ha a hajó rendelkezik engedéllyel;
Slovenian: številka dovoljenja, če ima plovilo dovoljenje;
Estonian: litsentsi number, kui laev töötab litsentsi alusel;
Latvian: ja kuģim ir zvejas licence – licences numurs;
Lithuanian: licencijos numeris, jeigu laivui ji buvo išduota;
Maltese: in-numru ta' liċenza jekk il-bastiment huwa taħt liċenza;
English: the serial number of the message for the voyage concerned;
French: le numéro chronologique du message pour la sortie en mer considérée;
Spanish: el número de serie del mensaje de la marea de que se trate;
Italian: il numero di serie del messaggio per la bordata di cui trattasi;
Dutch: volgnummer van het bericht voor de betrokken reis;
Danish: meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse;
Swedish: Meddelandets löpnummer för den berörda resan.
Finnish: kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero;
Slovak: poradové číslo správy pre príslušnú plavbu;
Polish: liczba porządkowa wiadomości dla danego wyjścia w morze;
Hungarian: az érintett útra vonatkozó üzenet sorozatszáma;
Slovenian: serijska številka sporočila za zadevno potovanje;
Estonian: asjaomase reisiga seotud sõnumi järjekorranumber;
Latvian: attiecīgā reisa ziņojuma sērijas numurs;
Lithuanian: atitinkamo reiso metu perduodamo pranešimo eilės numeris;
Maltese: (ċ) in-numru tas-serje tal-messaġġ għall-vjaġġ ikkonċernat;
English: identification of the type of message;
French: l'identification du type de message;
Spanish: la identificación del tipo de mensaje;
Italian: l'identificazione del tipo di messaggio;
Dutch: aanduiding van de aard van het bericht;
Danish: identifikation af meddelelsestype;
Swedish: Uppgift om slag av meddelande.
Finnish: viestityypin tunnus;
Slovak: označenie typu správy;
Polish: identyfikacja rodzaju wiadomości;
Hungarian: az üzenet típusának azonosítása;
Slovenian: identifikacija vrste sporočila;
Estonian: sõnumi tüüp;
Latvian: paziņojuma veida identifikācija;
Lithuanian: pranešimo tipo identifikavimas;
Maltese: identifikazzjoni tat-tip ta' messaġġ;
English: the date, the time and the geographical position of the vessel.
French: la date, l'heure et la position géographique du navire.
Spanish: la fecha, la hora y la posición geográfica del buque.
Italian: la data, l'ora e la posizione geografica della nave.
Dutch: datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig.
Danish: dato, klokkeslæt og position.
Swedish: Datum, klockslag och fartygets geografiska position.
Finnish: päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti.
Slovak: dátum, čas a zemepisnú polohu plavidla.
Polish: data, godzina oraz lokalizacja geograficzna statku.
Hungarian: nap, időpont és a hajó földrajzi helyzete.
Slovenian: datum, ura in zemljepisni položaj plovila.
Estonian: kuupäev, kellaaeg ja laeva geograafiline asukoht.
Latvian: datums, laiks un kuģa ģeogrāfiskā atrašanās vieta.
Lithuanian: data, laikas ir geografinė laivo buvimo vieta.
Maltese: id-data, il-ħin u l-pożizzjoni ġeografika tal-bastiment.
English: message when entering one of the zones referred to under 1.1:
Italian: messaggio all'entrata in una zona di cui al punto 1.1:
Slovak: správa pri vstupe do jedného z pásiem uvedených v bode 1.1:
Polish: wiadomość, wpływając do jednej ze stref określonych w ppkt 1.1:
Slovenian: sporočilo ob vstopu v eno od con, navedenih pod 1.1:
Latvian: ziņojums, ko nosūta, iebraucot 1.1. punktā minētā zonā:
Lithuanian: pranešimas įplaukiant į vieną iš 1.1 punkte nurodytų zonų:
Maltese: messaġġ waqt dħul f'waħda miż-żoni msemmija taħt 1.1:
English: message when leaving one of the zones referred to under 1.1:
Italian: messaggio all'uscita da una zona di cui al punto 1.1:
Slovak: správa pri výstupe z jedného z pásiem uvedených v bode 1.1:
Polish: wiadomość, wypływając z jednej ze stref określonych w ppkt 1.1:
Slovenian: sporočilo ob izstopu iz ene od con, navedenih pod 1.1:
Latvian: ziņojums, ko nosūta, izbraucot no 1.1. punktā minētas zonas:
Lithuanian: pranešimas išplaukiant iš vienos 1.1 punkte nurodytų zonų:
Maltese: messaġġ waqt tluq minn waħda miż-żoni msemmija taħt 1.1:
English: "OUT",
Slovak: "OUT",
Polish: "OUT",
Slovenian: "OUT",
Latvian: "OUT",
Lithuanian: "OUT",
Maltese: "ĦRUĠ",
English: message when moving from one ICES division to another:
Italian: messaggio di passaggio da una divisione CIEM ad un'altra:
Slovak: správa pri presune z jednej časti ICES do druhej:
Polish: wiadomość, przemieszczając się z jednej strefy ICES do innej:
Slovenian: sporočilo ob premiku iz enega razdelka ICES v drugega:
Latvian: ziņojums, ko nosūta, iebraucot no viena ICES rajona otrā:
Lithuanian: pranešimas, kai laivas plaukia iš vieno ICES kvadrato į kitą:
Maltese: messaġġ waqt mixi minn diviżjoni ICES waħda għal oħra:
English: "ICES",
Slovak: "ICES",
Polish: "ICES",
Slovenian: "ICES",
Latvian: "ICES",
Lithuanian: "ICES",
Maltese: "ICES",
English: weekly message:
Italian: messaggio settimanale:
Slovak: týždenná správa:
Polish: wiadomość tygodniowa:
Slovenian: tedensko sporočilo:
Latvian: iknedēļas ziņojums:
Lithuanian: savaitinis pranešimas:
Maltese: messaġġ fil-ġimgħa:
English: "WKL",
Slovak: "WKL",
Polish: "WKL",
Slovenian: "WKL",
Latvian: "WKL",
Lithuanian: "WKL",
Maltese: "WKL",
English: three-day message:
Italian: messaggio ogni tre giorni:
Slovak: trojdňová správa:
Polish: wiadomość trzydniowa:
Slovenian: tridnevno sporočilo:
Latvian: ziņojums, ko nosūta reizi trijās dienās:
Lithuanian: kas trečią dieną perduodamas pranešimas:
Maltese: messaġġ ta' tliett ijiem:
English: "2 WKL";
Slovak: "2WKL";
Polish: "2 WKL",
Slovenian: "2 WKL";
Latvian: "2 WKL",
Lithuanian: "2 WKL",
Maltese: "2 WKL";
English: this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 10;
French: le maillage de la nappe ne doit pas être inférieur à celui spécifié pour le chalut à l'article 10;
Spanish: El paño no deberá tener mallas de una dimensión inferior a la especificada para el copo en el artículo 10.
Italian: le maglie della pezza devono avere dimensioni non inferiori a quelle prescritte per il sacco all'articolo 10;
Dutch: het stuk want mag geen mazen hebben die kleiner zijn dan de mazen die in artikel 10 zijn voorgeschreven voor de kuil;
Danish: nettets maskestørrelse må ikke være mindre end den, der er fastsat for selve trawlet i artikel 10
Swedish: Nätstycket får inte ha en mindre maskstorlek än den som gäller för lyftet enligt artikel 10.
Finnish: suojaverkon silmien koko ei saa olla pienempi kuin 10 artiklassa määritelty troolin perän silmäkoko;
Slovak: sieťovina nesmie mať veľkosť ôk menšiu, ako je veľkosť určená pre vak zaťahovacej siete v článku 10;
Polish: ta tkanina sieciowa posiada rozmiar oczek sieci nie mniejszy niż określony dla worka włoka w art. 10;
Hungarian: a háló szembősége nem lehet kisebb a zsákvég 10. cikkben meghatározott szembőségénél;
Slovenian: velikost očes tega mrežnega materiala ni manjša od tiste, ki je določena za vrečo v členu 10;
Estonian: võrgutüki silmasuurus ei tohi olla väiksem noodapära artiklis 10 ettenähtud võrgu silmasuurusest;
Latvian: šā linuma acu izmērs nedrīkst būt mazāks par 10. pantā paredzēto āmja acu izmēru;
Lithuanian: tinklinio audeklo gabalo akies dydis negali būti mažesnis nei nurodytas 10 straipsnyje;
Maltese: din ix-xibka għandu jkollha daqs ta' malja mhux inqas inn dak speċifikat għall-Codnd fl-Artikolu 10;
English: each piece of netting:
French: que chacune de ces nappes:
Spanish: cada uno de dichos paños:
Italian: ogni pezza:
Dutch: elk stuk want:
Danish: hvert netstykke:
Swedish: varje nätstycke
Finnish: kukin suojaverkon osa
Slovak: každý kus siete:
Polish: każda cześć tkaniny sieciowej:
Hungarian: i. valamennyi hálódarab(ot):
Slovenian: je vsak kos mrežnega materiala:
Estonian: iga võrgutükk:
Latvian: ikvienam linuma gabalam:
Lithuanian: kiekvienas tinklinio audeklo gabalas:
Maltese: kull parti tax-xibka:
English: is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
French: soit attachée au cul du chalut exclusivement par son bord antérieur, perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut;
Spanish: esté atado al copo de la red de arrastre exclusivamente por su borde anterior, perpendicularmente al eje longitudinal del copo;
Italian: sia fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore, ad angoli retti rispetto all'asse longitudinale del sacco;
Dutch: slechts aan de voorzijde is vastgemaakt over de kuil en loodrecht staat op de lengteas;
Danish: kun fastgøres langs dets forkant tværs henover fangstposen vinkelret på dennes længdeakse
Swedish: endast monteras i framkanten tvärs över lyftet i rät vinkel mot dess längdaxel,
Finnish: on kiinnitetty troolin perään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden;
Slovak: je pripevnený iba svojím predným okrajom naprieč vaku zaťahovacej siete v pravých uhloch k svojej pozdĺžnej osi;
Polish: jest przymocowana przez swoją przednią krawędź wyłącznie wzdłuż worka włoka przy prawych kątach do jego osi poprzecznej;
Hungarian: kizárólag az elülső éle mentén, a zsákvégen keresztben, annak hossztengelyére merőlegesen rögzítenek;
Slovenian: pritrjen na vrečo le s sprednjim robom pod pravim kotom na podolžno os;
Estonian: on kinnitatud noodapära külge ainult esiservaga ja noodapära pikitelje suhtes täisnurga all;
Latvian: pie āmja jābūt piestiprinātam tikai ar priekšējo malu un taisnā leņķī pret āmja garenisko asi;
Lithuanian: tik priekiniu kraštu tvirtinamas skersai tralo maišo, stačiu kampu išilginei tralo maišo ašiai;
Maltese: hija marbuta biss mit-tarf ta' quddiem biss tul il-Codend f'angoli perpendikolari għall-assi twila tiegħu;