English: Portfolio investment positions within the international investment position shall be compiled purely from stock data related to end-of-year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents, taking advantage of the fact that the data requirements established by the ECB are fully consistent with participation in the IMF's Coordinated Portfolio Investment Survey.
French: Les positions afférentes aux investissements de portefeuille au sein de la position extérieure globale seront établies uniquement sur la base des données d'encours relatives aux avoirs de fin d'année en titres de participation et en titres de créance à court et à long terme émis par des non-résidents de la zone euro, en tenant compte du fait que les obligations de déclaration établies par la BCE sont entièrement cohérentes avec la participation à l'enquête coordonnée du FMI sur les investissements de portefeuille.
Slovak: Pozície portfóliových investícií v rámci medzinárodnej investičnej pozície sa určujú výlučne na základe koncoročných údajov o pozíciách v investičných a krátko- a dlhodobých cenných papierov emitovaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny, pričom sa využíva skutočnosť, že údajové požiadavky stanovené ECB sú plne v súlade s účasťou na koordinovanom prieskume portfóliových investícií, ktorý uskutočňuje MMF.
Polish: Pozycje inwestycji portfelowych w ramach międzynarodowej pozycji inwestycyjnej są kompilowane wyłącznie na podstawie danych dotyczących zapasów, związanych z końcowo-rocznymi saldami portfeli kapitałów i krótkoterminowych oraz długoterminowych dłużnych papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów spoza strefy euro, wykorzystując przy tym fakt, że wymagania odnośnie do danych ustanowione przez EBC są w całości zgodne z uczestnictwem w Skoordynowanym Badaniu Inwestycji Portfelowych MFW.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíción belül a portfólióbefektetések pozíciójának összeállítása tisztán csak állományi adatok alapján történik, az euro-övezeten kívüli rezidensek által kibocsátott részvények valamint rövid és hosszú lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban eszközölt befektetések év végi állományai alapján, kihasználva azt a tényt, hogy az EKB által támasztott adatkövetelmények teljes mértékben megfelelnek az IMF CPIS elnevezésű felmérésében való részvételnek.
Slovenian: Stanja vrednostnih papirjev znotraj stanja mednarodnih naložb se izračunajo le na podlagi podatkov o stanju, ki se nanašajo na deleže v lastniškem kapitalu konec leta ter imetja kratkoročnih in dolgoročnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki so jih izdali nerezidenti evro območja. Podatkovne zahteve ECB so v tem primeru popolnoma v skladu z zahtevami Coordinated Portfolio Investment Survey MDS.
Estonian: Rahvusvahelise investeerimispositsiooni portfelliinvesteeringute positsioonid koostatakse lihtsalt positsiooniandmete alusel, mis on seotud mitte-euroala residentide emiteeritud põhikapitali ning lühi- ja pikaajaliste võlaväärtpaberite aastalõpu positsioonidega, kasutades ära asjaolu, et EKP kehtestatud andmeid puudutavad nõuded vastavad täielikult IMFi "Coordinated Portfolio Investment Survey'le".
Latvian: Portfeļa ieguldījumu posteņus starptautisko ieguldījumu postenī apkopo tikai no krājumu datiem, kas saistīti ar gada beigu pašu kapitāla turējumiem un īstermiņa un ilgtermiņa parādu vērtspapīriem, ko emitējuši ārpus eirozonas rezidenti, izmantojot faktu, ka prasības, ko ECB noteikusi datiem, pilnīgi atbilst līdzdalībai SVF Saskaņotajā portfeļa ieguldījumu pārskatā.
Lithuanian: Investicijų portfelio pozicijos tarptautinių investicijų balanse suvedamos imant vien vertybinių popierių duomenis, susijusius su metų pabaigoje turimomis investicijomis į nuosavybės vertybinius popierius ir trumpalaikius bei ilgalaikius skolos vertybinius popierius, išleistus ne euro zonos rezidentų, pasinaudojant tuo, kad ECB nustatyti reikalavimai duomenims visiškai atitinka reikalavimus, taikomus dalyvavimui TVF koordinuojamoje investicijų portfelio apžvalgoje.
Maltese: Posizzjonijiet f'investiment f'portafoll ġewwa l-posizzjoni ta' investiment internazzjonali għandhom ikunu kkompilati purament minn data ta' ħażna (stock) konnessi mal-holdings ta' ekwita fi tmiem is-sena u sigurtajiet ta' dejn f'terminu qasir u twil maħruġa minn residenti fiż-żona mhux euro, filwaqt li jittieħed vantaġġ mill-fatt li r-rekwiżiti tad-data stabbiliti mill-BĊE jkunu konsistenti b'mod komplet mal-parteċipazzjoni fl-Istima Kkordinata ta' Investiment f'Portafoll tal-FMI.