English: It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 May 2004 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time.to adapt their products to comply with the new criteria.
French: Il est indiqué de permettre une période de transition ne dépassant pas dix-huit mois pour les producteurs dont les produits ont reçu le label écologique avant le 1er mai 2004 , ou qui ont demandé l'attribution du label avant cette date, pour qu'ils disposent d'un délai suffisant pour rendre leurs produits conformes aux nouveaux critères.
Portuguese: É conveniente prever um período de transição, não superior a 18 meses, para que os produtores de produtos a que foi atribuído o rótulo ecológico antes de 1 de Maio de 2004 ou que solicitaram a sua atribuição antes dessa data disponham de tempo suficiente para adaptar os seus produtos aos novos critérios.
Czech: Je žádoucí ponechat přechodné období v délce maximálně osmnáct měsíců, aby výrobci, jejichž výrobkům byla před 1. květnem 2004 udělena ekoznačka, nebo kteří o tuto značku před tímto datem zažádali, měli dostatek času přizpůsobit své výrobky novým kritériím.
Slovak: Je vhodné umožniť prechodné obdobie trvajúce najviac osemnásť mesiacov pre výrobcov, ktorých výrobkom bol udelený ekologický štítok Spoločenstva pred 1. májom 2004 alebo ktorí požiadali o udelenie tohto štítku pred týmto dátumom, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov novým kritériám.
Polish: Należy przyznać okres przejściowy nie dłuższy niż 18 miesięcy dla producentów, których produktom przyznano oznakowanie ekologiczne przed dniem 1 maja 2004 r. lub którzy przed tym terminem złożyli wniosek o przyznanie oznakowania, aby mieli wystarczająco dużo czasu na dostosowanie swoich produktów do nowych kryteriów.
Hungarian: Célszerű nem több, mint tizennyolc hónap átmeneti időszakot engedni azoknak a gyártóknak a számára, amelyek gyártmányai 2004. május 1-je előtt nyerték el az ökocímkét, vagy amelyek az említett dátum előtt folyamodtak az odaítélésért oly módon, hogy elegendő idejük legyen termékeik módosítására az új feltételeknek való megfelelés céljából.
Slovenian: Primerno je, da se proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak za okolje pred 1. majem 2004 ali so za takšen znak dali vlogo pred tem datumom, omogoči prehodno obdobje največ osemnajstih mesecev, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov v skladu z novimi merili.
Romanian: Se recomandă admiterea unei perioade de tranziție de cel mult optsprezece luni pentru producătorii ale căror produse au primit eticheta ecologică înainte de 1 mai 2004 sau care au solicitat acordarea etichetei înainte de această dată, astfel încât să aibă destul timp pentru a-și adapta produsele noilor criterii.
Bulgarian: Подходящо е да се предвиди преходен период за не повече от осемнадесет месеца за производители, на чиито продукти е била присъдена екомаркировка преди 1 май 2004 г. или които са подали заявление за присъждане на екомаркировка преди тази дата, за да могат да имат достатъчно време да приспособят своите продукти да съответстват на новите критерии.
Estonian: Asjakohane on võimaldada üleminekuperiood kestusega mitte üle kaheksateistkümne kuu neile tootjatele, kelle toodetele on ökomärgis antud enne 1. maid 2004 või kes on esitanud asjakohase taotluse enne seda kuupäeva, et anda neile piisavalt aega oma toodete vastavusse viimiseks uute kriteeriumidega.
Latvian: Ir lietderīgi piešķirt pārejas periodu, kas nepārsniedz 18 mēnešus, uzņēmējsabiedrībām, kuru ražojumiem ir bijis piešķirts ekomarķējums pirms 2004. gada 1. maija vai kuras ir iesniegušas pieteikumu ekomarķējuma saņemšanai pirms šā datuma, lai tām būtu pietiekami ilgs laiks minētos ražojumus pielāgot, lai tie atbilstu jaunajiem kritērijiem.
Lithuanian: Būtų tikslinga gamintojams, kurių produktams ekologinis ženklas suteiktas iki 2004 m. gegužės 1 d. arba kurie paprašė jį suteikti iki šios datos, leisti taikyti ne daugiau kaip aštuoniolikos mėnesių pereinamąjį laikotarpį, kad šie turėtų pakankamai laiko savo produktus pritaikyti prie naujų kriterijų.