English: Following the assessment of the request made by the authorities of Australia and New Zealand and taking into account the capacity and availability of the quantities and subtypes of antigens stored in the Community antigen reserves, it appears that the requested assistance could be provided without unnecessarily compromising the Community contingency arrangements.
French: Il ressort de l'examen de la demande des autorités australiennes et néo-zélandaises, compte tenu de la capacité et de la disponibilité des quantités et sous-types d'antigènes stockés dans les réserves d'antigènes communautaires, que l'aide demandée peut être fournie sans compromettre inutilement les plans d'intervention communautaires.
Portuguese: Na sequência da avaliação do pedido efectuado pelas autoridades da Austrália e da Nova Zelândia e tendo em conta a capacidade e a disponibilidade das quantidades e subtipos de antigénios armazenados nas reservas comunitárias, depreende-se que a assistência solicitada pode ser concedida sem comprometer desnecessariamente as medidas de emergência comunitárias.
Czech: Z posouzení žádosti australských a novozélandských orgánů, při kterém byla zohledněna kapacita a disponibilita množství a subtypů antigenů v rezervách Společenství, vyplývá, že požadovaná pomoc by mohla být poskytnuta bez zbytečného ohrožení pohotovostních plánů Společenství.
Slovak: po vyhodnotení žiadosti predloženej úradmi Austrálie a Nového Zélandu a pri zohľadnení kapacity a dostupnosti množstva a subtypov antigénov v rezervách spoločenstva, vyplýva, že požadovaná pomoc by mohla byť poskytnutá bez zbytočného ohrozenia pohotovostných plánov spoločenstva;
Polish: Po rozpatrzeniu wniosku złożonego przez władze Australii i Nowej Zelandii oraz uwzględniając zdolność i dostępność ilości i podtypów antygenów przechowywanych we wspólnotowych rezerwach antygenów, wydaje się, że można udzielić wnioskowanej pomocy bez niepotrzebnych odstępstw od wspólnotowych uzgodnień dotyczących planów interwencyjnych.
Hungarian: Ausztrália és Új-Zéland hatóságai kérésének értékelését követően, valamint figyelembe véve a közösségi antigén-tartalékokban tárolt antigének mennyiségeinek és altípusainak kapacitását és rendelkezésre állását, úgy tűnik, hogy a kért segítséget a közösségi készenléti intézkedések szükségtelen veszélyeztetése nélkül meg lehet adni.
Slovenian: Glede na oceno zaprosila, ki sta ga predložili Avstralija in Nova Zelandija ter ob upoštevanju kapacitete in razpoložljivosti količin podtipov antigenov, skladiščenih v zalogah antigenov Skupnosti, se zdi, da bi se zaprošeno pomoč lahko nudilo, ne da bi se po nepotrebnem ogrožalo programe ukrepanja Skupnosti ob pojavu bolezni.
Romanian: Din examinarea cererii autorităților australiene și neo-zeelandeze, ținând seama de capacitatea și disponibilitatea cantităților și sub-tipurilor de antigeni depozitați în rezervele de antigeni comunitari, reiese că sprijinul solicitat poate fi furnizat fără să compromită inutil planurile de intervenție comunitare.
Bulgarian: При разглеждане на искането на австралийските и на новозеландските органи става ясно, че, като се отчитат капацитетът и разполагаемите количества и подтипове антигени на вируса на шап от резервите на Общността, исканата помощ може да бъде предоставена без ненужно да бъдат засегнати плановете за интервенция на Общността.
Estonian: Pärast Austraalia ja Uus-Meremaa ametiasutuste taotluse hindamist ning võttes arvesse ühenduse antigeenireservides hoitavate antigeenide koguste ja alamliikide kättesaadavust ja mahtu tundub, et taotletavat abi on võimalik anda ilma ühenduse situatsioonplaani asjatult ohtu seadmata.
Latvian: Izvērtējot Austrālijas un Jaunzēlandes iestāžu lūgumu un ņemot vērā Kopienas rezervēs uzglabāto antigēnu daudzumu un apakštipu iespējas un pieejamību, lūgto palīdzību iespējams sniegt, neapdraudot Kopienas ārkārtas rīcības pasākumus.
Lithuanian: Įvertinus Australijos ir Naujosios Zelandijos institucijų prašymą ir atsižvelgus į Bendrijos antigenų rezervuose saugojamų antigenų atsargų ir potipių kiekius ir galimybę jais pasinaudoti, paaiškėja, kad prašomą pagalbą būtų galima suteikti nekeliant be reikalo pavojaus Bendrijos susitarimams dėl nepaprastosios padėties.
Maltese: Skond l-istima tat-talba magħmula mill-awtoritajiet ta' l-Awstralja u ta' New Zealand u b'konsiderazzjoni tal-kapaċita' u d-disponibbiltà tal-kwantitajiet u s-sotto tipi ta' antiġeni li hemm fir-riżervi ta' antiġeni Komunitarji, jidher li l-assistenza mitluba tkun tista' tingħata mingħajr ma' jkunu kompromessi bla bżonn l-arranġamenti ta' kontinġenza tal-Komunità.