English: Account should be taken of the special situation of traditional operators to whom an exceptionally low reference quantity would be allocated in 2004 and/or 2005 as a result of hardship affecting their activities in the course of the reference year, and provision made for a procedure for taking appropriate measures if they prove necessary, within the limits of the quantities under tariff quotas A/B and C.
French: Il convient de prendre en considération la situation particulière des opérateurs traditionnels à qui une quantité de référence exceptionnellement basse serait attribuée en 2004 et/ou en 2005 à la suite d'un cas d'extrême rigueur ayant affecté leur activité au cours de l'année de référence et de prévoir une procédure pour arrêter les mesures appropriées qui s'avéreraient justifiées, dans les limites des quantités des contingents tarifaires A/B et C.
Czech: Měla by se vzít v úvahu zvláštní situace tradičních hospodářských subjektů, jimž by bylo v roce 2004 a/nebo 2005 přiděleno mimořádně nízké referenční množství v důsledku obtíží při jejich činnosti během referenčního roku, a stanovit postup pro přijetí vhodných opatření, pokud se prokáží jako nezbytná, do výší množství podle celních kvót A/B a C.
Slovak: Malo by sa brať do úvahy osobitné postavenie tradičných dovozcov, ktorým by v roku 2004 a/alebo 2005 bolo pridelené výnimočne nízke referenčné množstvo v dôsledku ťažkostí, ktoré ovplyvnili ich činnosti v priebehu referenčného roka, a stanoviť postup prijatia príslušných opatrení, ak sa ukážu ako potrebné, v medziach množstiev podľa colných kvót A/B a C.
Polish: Należy uwzględnić szczególną sytuację importerów tradycyjnych, którym zostałaby przydzielona wyjątkowo niska ilość referencyjna w 2004 r. i/lub 2005 r. w wyniku trudności wpływających na ich działalność w ciągu roku referencyjnego, a także należy uwzględnić procedurę podejmowania właściwych środków, jeżeli okaże się, że są niezbędne, w ramach ilości objętych kontyngentami taryfowymi A/B oraz C.
Hungarian: Tekintettel kell lenni azon hagyományos piaci szereplők különleges helyzetére, akik részére 2004 és/vagy 2005 folyamán különösen alacsony referenciamennyiség osztanának ki a referenciaévben a tevékenységüket érintő nehézség eredményeképpen, és rendelkezni kell a megfelelő intézkedések meghozatalára vonatkozó eljárást illetően, amennyiben az intézkedések szükségesnek bizonyulnak, az A/B és C vámkontingens mennyiségeinek keretein belül.
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba poseben položaj tradicionalnih izvajalcev, ki bi se jim leta 2004 in/ali 2005 dodelila izredno nizka referenčna količina zaradi težkih razmer, ki so med referenčnim letom prizadele njihove dejavnosti, in v okviru količin v skladu s tarifnimi kvotami A/B in C bi bilo treba določiti postopek za sprejemanje ustreznih ukrepov, če se izkažejo za potrebne.
Romanian: Trebuie să se ia în considerare situația specială a comercianților tradiționali cărora le-ar fi atribuită o cantitate de referință extrem de scăzută în 2004 și/sau în 2005, în cazul unei situații extreme care le-ar afecta activitatea în cursul anului de referință și să se stabilească o procedură de adoptare a măsurilor adecvate care ar fi justificate într-o asemenea situație, în limitele cantităților din contingentele tarifare A/B și C.
Bulgarian: Следва да се вземе предвид особеното положение на традиционните оператори, за които ще бъде определено изключително ниско референтно количество за 2004 г. и/или 2005 г. вследствие на изключителни обстоятелства, засегнали дейността им по време на референтната година и да се предвиди процедура за приемане на съответните мерки, които биха били оправдани, в рамките на тарифните квоти А/Б и В.
Estonian: Arvesse tuleks võtta seniste ettevõtjate eriolukorda, kellele eraldatakse 2004. ja/või 2005. aastaks nende tegevusi võrdlusaastal mõjutavate raskuste tõttu erakordselt madal kvoot, ja sätestada vajalike asjakohaste meetmete võtmise menetlus A/B- ja C-tariifikvootide koguste piires.
Latvian: Ir jāņem vērā to tradicionālo tirgus dalībnieku īpašais stāvoklis, kuriem 2004. un/vai 2005. gadā jāpiešķir īpaši zemi references daudzumi to grūtību dēļ, kas ir ietekmējušas to darbību apsekojuma gadā, un jāparedz procedūra attiecīgu pasākumu veikšanai, ja tādi var būt vajadzīgi, tarifu kvotu A/B un C daudzumu robežās.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į konkrečią tradicinių veiklos vykdytojų, kuriems 2004 ir (arba) 2005 m. bus paskirtas išskirtinai mažas referencinis kiekis, padėtį dėl sunkumų, kuriuos jie patiria vykdydami savo veiklą per referencinio laikotarpio metus, ir numatyti tvarką, kuri leistų taikyti atitinkamas priemones, jeigu būtų įrodyta, kad tai būtina, neviršijant kiekių, nustatytų pagal A/B ir C tarifines kvotas.
Maltese: Trid tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni speċjali ta' l-operaturi tradizzjonali li għalihom tiġi mogħtija referenza ta' kwalità baxxa ta' eċċezzjoni fil-2004 u/jew 2005 minħabba it-tbatija li tolqot l-attivitajiet tagħhom matul is-sena ta' referenza, u d-dispożizzjonijiet magħmula għal proċedura biex jittieħdu l-miżuri xierqa jekk dawn ikunu meħtieġa, fil-limiti tal-kwanita skond il-kwoti tat-tariffi A/B u C.