FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accelerometers shall be positioned according to points 4.2.4.1 and 4.2.4.2.
French: Les accéléromètres sont positionnés conformément aux prescriptions des points 4.2.4.1 et 4.2.4.2.
Spanish: Los acelerometros se posicionarán de acuerdo con los puntos 4.2.4.1 y 4.2.4.2.
Italian: tre accelerometri monoassiali, che vanno posizionati come specificato nei punti 4.2.4.1 e 4.2.4.2.
Portuguese: Os acelerómetros serão colocados na posição definida nos pontos 4.2.4.1 e 4.2.4.2.
Dutch: De versnellingsmeters worden opgesteld overeenkomstig de punten 4.2.4.1 en 4.2.4.2.
Finnish: Kiihtyvyysmittarit on asennettava kohtien 4.2.4.1 ja 4.2.4.2 mukaisesti.
Czech: Akcelerometry se umístí podle bodů 4.2.4.1 a 4.2.4.2.
Slovak: Akcelerometre sa umiestnia podľa bodov 4.2.4.1. a 4.2.4.2.
Polish: Przyspieszeniomierze są ustawione w sposób określony w pkt 4.2.4.1 i 4.2.4.2.
Hungarian: A gyorsulásmérőket a 4.2.4.1, illetve 4.2.4.2. pontnak megfelelően kell elhelyezni.
Slovenian: Merilniki pospeška se namestijo v skladu s točkama 4.2.4.1 in 4.2.4.2.
Romanian: Accelerometrele se poziționează în conformitate cu punctele 4.2.4.1 și 4.2.4.2.
Bulgarian: Акселерометрите трябва да се разположени в съответствие с предписанията на точки 4.2.4.1 и 4.2.4.2.
Estonian: Kiirendusmõõturid positsioneeritakse vastavalt punktidele 4.2.4.1 ja 4.2.4.2.
Latvian: Akselerometrus novieto atbilstoši 4.2.4.1. un 4.2.4.2. punktam.
Lithuanian: Akcelerometrai turi būti išdėstyti pagal 4.1.4.1 ir 4.1.4.2 punktus.
Maltese: L-accelerometers għandhom jiġu posizzjonati skond il-punti 4.2.4.1 u 4.2.4.2.
English: Figure 13
Spanish: Figura 13
Italian: Figura 13
Portuguese: Figura 13
Dutch: Figuur 13
Finnish: Kuva 13
Slovenian: Slika 13
Romanian: Figura 13
Bulgarian: Фигура 13
Estonian: Joonis 13
Lithuanian: 13 paveikslas
English: Figure 14
Spanish: Figura 14
Italian: Figura 14
Portuguese: Figura 14
Dutch: Figuur 14
Finnish: Kuva 14
Slovenian: Slika 14
Romanian: Figura 14
Bulgarian: Фигура 14
Estonian: Joonis 14
Lithuanian: 14 paveikslas
English: Child headform impactor (dimensins in mm)
French: Tête factice d'enfant (dimensions en mm)
Spanish: Impactador simulador de cabeza de niño (dimensiones en mm)
Italian: Dispositivo di simulazione della testa di bambino (dimensioni in mm)
Portuguese: Pêndulo que simula uma cabeça de criança (dimensões em mm)
Dutch: Botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind (afmetingen in mm)
Finnish: Lapsen päätä edustava iskulaite (mitat millimetreinä)
Slovenian: Model glave otroka (mere v mm)
Romanian: Cap-manechin de copil folosit ca element de lovire (dimensiuni în mm)
Bulgarian: Изкуствената глава на дете (размери в мм)
Estonian: Lapse peamudeli löökkatsekeha (mõõdud millimeetrites)
Lithuanian: Vaiko galvos modelio smūgiuotuvas (matmenys mm)
English: Appendix I
Italian: Appendice I
Portuguese: Apêndice I
Czech: Dodatek I
Polish: Dodatek I
Hungarian: I. függelék
Slovenian: Dodatek I
Bulgarian: Допълнение І
Estonian: I liide
Lithuanian: I PRIEDĖLIS
English: CERTIFICATION OF IMPACTORS
French: HOMOLOGATION DES ÉLÉMENTS DE FRAPPE
Spanish: CERTIFICACIÓN DE LOS IMPACTADORES
Italian: CERTIFICAZIONE DEI DISPOSITIVI DI SIMULAZIONE
Portuguese: CERTIFICAÇÃO DOS PÊNDULOS
Dutch: CERTIFICERING VAN BOTSLICHAMEN
Finnish: ISKULAITTEIDEN SERTIFIOINTI
Czech: Certifikace nárazových TĚLES
Polish: HOMOLOGACJA UDARÓW
Hungarian: A PRÓBATESTEK TANÚSÍTÁSA
Slovenian: CERTIFICIRANJE UDARNIH GLAV
Romanian: CERTIFICAREA ELEMENTELOR DE LOVIRE
Bulgarian: УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА УДРЯЩИТЕ ЕЛЕМЕНТИ
Estonian: LÖÖKKATSEKEHADE SERTIFITSEERIMINE
Lithuanian: SMŪGIUOTUVŲ SERTIFIKAVIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI TA' IMPACTORS
English: Certification requirements
French: Exigences en matière d'homologation
Spanish: Requisitos de certificación
Italian: Requisiti per la certificazione
Portuguese: Requisitos relativos à certificação
Dutch: Certificeringseisen
Finnish: Sertifiointivaatimukset
Czech: Certifikační požadavky
Polish: Wymagania homologacyjne
Hungarian: Tanúsítási előírások
Slovenian: Zahteve za certificiranje
Romanian: Cerințe de certificare
Bulgarian: Изисквания при удостоверяването
Estonian: Sertifitseerimisnõuded
Lithuanian: Sertifikavimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ta' ċertifikazzjoni
English: The impactors that are used in the tests detailed in Part II are required to comply with appropriate performance requirements.
French: Les éléments de frappe utilisés pour les essais décrits dans la partie II doivent être conformes aux critères de performance qui leur sont applicables.
Spanish: Los impactadores utilizados en los ensayos detallados en la parte II deberán cumplir una serie de requisitos de comportamiento.
Italian: I dispositivi di simulazione usati nelle prove di cui alla parte II devono soddisfare gli opportuni requisiti di rendimento.
Portuguese: Os pêndulos utilizados nos ensaios referidos na parte II devem cumprir determinados requisitos de desempenho.
Dutch: De botslichamen die worden gebruikt in de in deel II beschreven tests, moeten aan de toepasselijke prestatie-eisen voldoen.
Finnish: Osassa II määritellyissä testeissä käytettävien iskulaitteiden on täytettävä asianmukaiset suorituskykyvaatimukset.
Czech: Nárazová tělesa používaná při zkouškách, které jsou podrobně popsány v části II, musí být v souladu s příslušnými funkčními požadavky.
Polish: Udary stosowane do testów wyszczególnionych w części II spełniają odpowiednie wymogi dotyczące działania.
Hungarian: A II. részben részletezett vizsgálatokban felhasznált próbatesteknek meg kell felelniük a vonatkozó teljesítmény-előírásoknak.
Slovenian: Udarne glave, ki se uporabljajo pri preskusih, opisanih v delu II, morajo ustrezati zahtevam učinkovitosti, ki veljajo zanje.
Romanian: Elementele de lovire folosite în încercările menționate în partea II trebuie să răspundă cerințelor adecvate de funcționare.
Bulgarian: Удрящите елементи, използвани при изпитванията, описани в част ІІ, трябва да отговарят на критериите за натоварване, които са приложими към тях.
Estonian: II osas nimetatud katsetes kasutatavad löökkatsekehad peavad vastama asjakohastele sooritusnõuetele.
Lithuanian: II dalyje aprašytuose bandymuose naudojami smūgiuotuvai turi atitikti reikiamus funkcinius reikalavimus.
Maltese: L-impactors li jintużaw fit-testijiet dettaljati f'Parti II huma meħtieġa li jikkonformaw ma' ħtiġijiet xierqa ta' qadi.
English: The requirements for the lower legform impactor are specified in Section 2;
French: Les exigences concernant le bas de jambe factice utilisé comme élément de frappe sont spécifiées à la section 2;
Spanish: Los requisitos que deben cumplir los impactadores simuladores de pierna se especifican en la sección 2;
Italian: I requisiti per la gamba sono precisati nella sezione 2;
Portuguese: Os requisitos para o pêndulo que simula uma perna são especificados na secção 2;
Dutch: De certificeringseisen voor onderbeen-botslichamen zijn gespecificeerd in deel 2;
Finnish: Säärtä edustavan iskulaitteen vaatimukset määritellään kohdassa 2;
Czech: Požadavky na maketu nohy použitou jako nárazové těleso jsou uvedeny v bodě 2;
Polish: Wymogi dotyczące dolnej części nogi są podane w sekcji 2;
Romanian: Cerințele pentru piciorul-manechin folosit ca element de lovire sunt specificate în secțiunea 2;
Bulgarian: Изискванията към долната част на изкуствен крак, използван като удрящ елемент, са определени в точка 2;
Lithuanian: Blauzdos modelio smūgiuotuvo reikalavimai pateikti 2 skirsnyje,
Maltese: Il-ħtiġijiet għall-lower legform impactor huma speċifikati f'Taqsima 2;
English: the upper legform impactor requirements are specified in Section 3 and the adult, child and child/small adult headform impactor requirements are specified in Section 4.
French: les exigences concernant le haut de jambe factice utilisé comme élément de frappe sont spécifiées à la section 3 et les exigences concernant les têtes factices d'adulte, d'enfant et d'enfant ou adulte de petite taille utilisées comme éléments de frappe sont spécifiées à la section 4.
Spanish: los correspondientes al impactador simulador de muslo se especifican en la sección 3; y los impactadores simuladores de cabeza de adulto y de niño, en la sección 4.
Italian: i requisiti per la coscia sono precisati alla sezione 3 ed i requisiti per la testa di adulto, di bambino e di bambino/adulto di piccola taglia sono precisati alla sezione 4.
Portuguese: os requisitos para o pêndulo que simula uma anca são especificados na secção 3 e para os pêndulos-cabeça (adulto, criança e criança/cabeça pequena de adulto) na secção 4.
Dutch: de certificeringseisen voor bovenbeen-botslichamen zijn gespecificeerd in deel 3 en die voor botslichamen in de vorm van het hoofd van een volwassene, in de vorm van het hoofd van een kind en in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene zijn gespecificeerd in deel 4.
Finnish: reittä edustavan iskulaitteen vaatimukset määritellään kohdassa 3 ja aikuisen, lapsen ja lapsen / pienen aikuisen päätä edustavan iskulaitteen vaatimukset määritellään kohdassa 4.
Czech: požadavky na maketu kyčle použitou jako nárazové těleso jsou uvedeny v bodě 3; požadavky na maketu hlavy dospělého, maketu hlavy dítěte a maketu hlavy dítěte nebo malého dospělého použité jako nárazová tělesa jsou uvedeny v bodě 4.
Polish: wymogi dotyczące górnej części nogi są podane w sekcji 3, natomiast wymogi dotyczące udarów głowy dziecka, osoby dorosłej i niskiej osoby dorosłej/dziecka są podane w sekcji 4.
Bulgarian: изискванията към горната част на изкуствен крак, използван като удрящ елемент, са определени в точка 3 и изискванията към изкуствените глави на възрастен, на дете и на възрастен с малък ръст, използвани като удрящ елемент, са определени в точка 4.
Lithuanian: šlaunies modelio smūgiuotuvo reikalavimai nustatyti 3 skirsnyje, o suaugusiojo, vaiko ir vaiko ar nedidelio suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvo - 4 skirsnyje.
Maltese: il-ħtiġijiet ta' l-upper legform impactor huma speċifikati f'Taqsima 3 u l-ħtiġijiet tal-headform impactor tal-kbar, tat-tfal u tat-tfal/adult żgħir huma speċifikati f'Taqsima 4.
English: Lower legform impactor
French: Bas de jambe factice
Spanish: Impactador simulador de miembro inferior
Italian: Dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Pêndulo que simula uma perna
Dutch: Onderbeen-botslichaam
Finnish: Säärtä edustava iskulaite
Czech: Maketa nohy
Polish: Udar dolnej części nogi
Hungarian: Lábformájú próbatest
Slovenian: Model spodnjega dela noge
Romanian: Piciorul-manechin folosit ca element de lovire
Bulgarian: Долна част на изкуствен крак
Estonian: Jalamudeli sääreosa löökkatsekeha
Lithuanian: Blauzdos modelio smūgiuotuvas
Maltese: Lower legform impactor
English: Static tests
French: Essais statiques
Spanish: Ensayos estáticos
Italian: Prove statiche
Portuguese: Ensaios estáticos
Dutch: Statische tests
Finnish: Staattiset testit
Czech: Statické zkoušky
Polish: Testy statyczne
Hungarian: Statikus vizsgálatok
Slovenian: Statični preskusi
Romanian: Încercări statice
Bulgarian: Статични изпитвания
Estonian: Staatilised katsed
Lithuanian: Statiniai bandymai
Maltese: Testijiet statiċi
English: For both tests the impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
French: Pour les deux types d'essais, l'élément de frappe doit être orienté dans la direction prévue par rapport à son axe longitudinal, afin que l'articulation du genou fonctionne correctement, avec une tolérance de ± 2°.
Spanish: En ambos ensayos el impactador deberá estar orientado sobre su eje longitudinal de forma que la articulación de la rodilla pueda funcionar correctamente, con un margen de tolerancia de ± 2°.
Italian: In entrambe le prove il dispositivo di simulazione presenta l'orientamento previsto intorno all'asse longitudinale con una tolleranza di ± 2°, allo scopo di consentire il corretto funzionamento della giunzione del ginocchio.
Portuguese: Em ambos os ensaios, o pêndulo, para o funcionamento correcto da junta-joelho, deve ter em torno do seu eixo longitudinal a orientação pretendida, com uma tolerância de ± 2°.
Dutch: Voor beide tests moet het botslichaam, voor een juiste werking van het kniegewricht, de beoogde oriëntatie rond zijn lengteas hebben, met een tolerantie van ± 2°.
Finnish: Jotta polvinivel toimisi oikein, iskulaitteen on molemmissa testeissä oltava aiotussa asennossa pituusakselin suunnassa tarkkuudella ±2°.
Czech: Pro správnou funkci kolenního kloubu při obou zkouškách musí mít nárazové těleso požadovanou orientaci vzhledem ke své podélné ose s dovolenou odchylkou ±2o.
Polish: W obu testach, dla zapewnienia prawidłowego działania stawu kolanowego, udar ustawia się w jego osi wzdłużnej, z tolerancją wynoszącą ± 2o.
Hungarian: Mindkét vizsgálatnál a próbatestnek, a térdcsukló megfelelő működése érdekében, ± 2°-os tűréshatárral tartania kell a hossztengelyére előírt helyzetét.
Slovenian: Za oba preskusa se udarna glava namesti v predvideno lego okrog svoje vzdolžne osi z dovoljenim odstopanjem ± 2°, da se zagotovi pravilno delovanje njenega kolenskega sklepa.
Romanian: Pentru ambele încercări, elementul de lovire are orientarea prevăzută în raport cu axa sa longitudinală, astfel încât articulația genunchiului să funcționeze corect, cu o toleranță de ± 2o.
Bulgarian: При двата типа изпитвания удрящият елемент трябва да е насочен по предвидената посока спрямо своята надлъжна ос с допустимо отклонение 2, за да може коляновото съединение да функционира правилно.
Estonian: Mõlema katse puhul on löökkatsekehal põlveliigese õigeks juhtimiseks ette nähtud suund ümber oma pikitelje, lubatud kõrvalekaldega ± 2°.
Lithuanian: Abiejuose bandymuose smūgiuotuvo išilginės ašies kryptis neturi skirtis nuo reikalingos jos kelio sąnario tinkamam funkcionavimui daugiau kaip ± 2°.
Maltese: Għaż-żewġ testijiet l-impactor għandu jkollu l-orjentazzjoni maħsuba madwar il-fus loġitudinali tiegħu, għall-operat korrett tal-joint ta' l-irkoppa, b'tolleranza ta' ± 2°.
English: The stabilised temperature of the impactor during certification shall be 20 °C ± 2 °C.
French: La température stabilisée de l'élément de frappe pendant l'essai d'homologation doit être de 20 ± 2 °C.
Spanish: La temperatura estabilizada del impactador durante la certificación será de 20° ± 2 °C.
Italian: La temperatura stabilizzata del dispositivo di simulazione durante la certificazione deve essere di 20° ± 2 °C.
Portuguese: A temperatura estabilizada do pêndulo durante a certificação deve ser de 20 °C ± 2 °C.
Dutch: De gestabiliseerde temperatuur van het botslichaam tijdens de certificering moet 20 ± 2 °C bedragen.
Finnish: Iskulaitteen jatkuvan lämpötilan on sertifioinnin aikana oltava 20° ±2 °C.
Polish: Temperatura stabilizacji udaru podczas homologacji wynosi 20 °C ± 2 °C.
Hungarian: A tanúsítás során a próbatest stabilizált hőmérsékletének 20°C ± 2°C-nak kell lennie.
Slovenian: Ustaljena temperatura udarne glave mora med certificiranjem znašati 20 °C ± 2 °C.
Romanian: Temperatura stabilizată a elementului de lovire pe parcursul certificării este de 20oC ± 2oC.
Bulgarian: Стабилизираната температура на удрящия елемент по време на изпитването за удостоверяване трябва да е 20 2 С.
Lithuanian: Nusistovėjusi smūgiuotuvo temperatūra sertifikavimo metu turi būti 20 °C ± 2 °C.
Maltese: It-temperatura stabilizzata ta' l-impactor matul iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun ta' 20 °Ċ ± 2 °Ċ.
English: When the impactor is loaded in bending in accordance with point 2.1.4, the applied force/bending angle response shall be within the limits shown in Figure 1.
French: Lorsque l'élément de frappe est sollicité en flexion conformément au point 2.1.4, la réponse force appliquée/angle de flexion doit se situer dans la bande indiquée sur la figure 1.
Spanish: En el ensayo de flexión descrito en el punto 2.1.4, la fuerza aplicada y el ángulo de flexión resultante deberán estar dentro de los límites mostrados en la figura 1.
Italian: Quando il dispositivo di simulazione è assoggettato a sollecitazione di flessione conformemente al punto 2.1.4, il rapporto tra la forza applicata e l'angolo di flessione prodotto deve essere compreso fra i limiti indicati nella figura 1.
Portuguese: Quando se carrega o pêndulo em flexão nos termos do ponto 2.1.4, a resposta "força aplicada/ângulo de flexão" deve situar-se dentro dos limites indicados na figura 1.
Dutch: Wanneer het botslichaam overeenkomstig punt 2.1.4 met buigingskrachten wordt belast, moeten de toegepaste kracht en de buigingshoek zich binnen de in figuur 1 getoonde grenzen bevinden.
Finnish: Kun iskulaitetta kuormitetaan taivutussuunnassa kohdan 2.1.4 mukaisesti, kohdistetun voiman / taipumiskulman vasteen on oltava kuvassa 1 esitetyissä rajoissa.
Czech: Pokud je nárazové těleso zatíženo v ohybu v souladu s bodem 2.1.4, musí poměr úhlu ohybu a působící síly ležet v oblasti vymezené na obrázku 1.
Hungarian: Amikor a próbatestet a 2.1.4. pont szerinti hajlítási terhelésnek vetik alá, a támadóerő és a hajlítási szög viszonyának az 1. ábrán bemutatott határokon belül kell lennie.
Slovenian: Pri upogibni obremenitvi udarne glave v skladu s točko 2.1.4 se mora razmerje med delujočo silo in kotom upogiba nahajati v pasu, prikazanem na sliki 1.
Romanian: Atunci când elementul de lovire este solicitat în flexiune în conformitate cu punctul 2.1.4, răspunsul forță aplicată/unghi de flexiune trebuie să se situeze în limitele prezentate în figura 1.
Bulgarian: Когато удрящият елемент е подложен на огъване съгласно точка 2.1.4, отношението приложена сила/ъгъл на сгъване трябва да се намира в областта, посочена на фигура 1.
Estonian: Kui löökkatsekeha on vastavalt punktile 2.1.4 koormatud paindes, on rakendatud jõu/paindenurga reaktsioon joonisel 1 näidatud piirides.
Lithuanian: Kai smūgiuotuvas apkraunamas lenkimo jėga pagal 2.1.4 punktą, veikiančios jėgos (lenkimo kampo) reakcija turi būti 1 paveiksle nurodytose ribose.
Maltese: Meta l-impactor jiġi mgħobbi biex jitgħawweġ bi qbil ma' punt 2.1.4, it-tweġiba għall-angolu tal-forza/tgħawwiġ applikata għandha tkun fil-limiti li jidhru f'Figura 1.
English: Also, the energy taken to generate 15,0° of bending shall be 100 ± 7 J.
French: L'énergie requise pour obtenir une flexion de 15,0° doit être de 100 ± 7 J.
Spanish: Asimismo, la energía liberada para generar una flexión de 15° será de 100 ± 7 J.
Italian: Inoltre, l'energia necessaria per produrre una flessione di 15,0° deve essere di 100 ± 7 j.
Portuguese: Por outro lado, a energia necessária para produzir 15,0° de flexão deve ser de 100 ± 7 J.
Dutch: De energie die nodig is om een buiging van 15,0° tot stand te brengen, moet 100 ± 7 J bedragen.
Finnish: Lisäksi 15,0 asteen taivutukseen tarvittavan energiamäärän on oltava 100 ±7 J.
Czech: Energie potřebná k vyvolání úhlu ohybu 15,0o musí být (100 ± 7) J.
Hungarian: A 15,0°-os elhajláshoz szükséges energia 100 ± 7 J.
Slovenian: Poleg tega mora energija, potrebna za upogib za 15,0°, znašati 100 ± 7 J.
Romanian: De asemenea, energia necesară pentru a genera o flexiune de 15,0o trebuie să fie de 100 ± 7 J.
Bulgarian: Енергията, необходима за получаване на сгъване от 15,0, трябва да е 100 7 J.
Estonian: Ka 15,0° painde saavutamiseks kulunud energia on 100 ± 7 J.
Lithuanian: 15,0° lenkimui sudaryti naudojama energija turi būti 100 ± 7 J.
English: When the impactor is loaded in shearing in accordance with point 2.1.5, the applied force/shearing displacement response shall be within the limits shown in Figure 2.
French: Lorsque l'élément de frappe est sollicité en cisaillement conformément au point 2.1.5, la réponse force appliquée/angle de flexion doit se situer dans la bande indiquée sur la figure 2.
Spanish: En el ensayo de rotura descrito en el punto 2.1.5, la fuerza aplicada y el desplazamiento resultante deberán estar dentro de los límites mostrados en la figura 2.
Italian: Quando il dispositivo di simulazione è assoggettato a sollecitazione di taglio conformemente al punto 2.1.5, il rapporto tra la forza applicata e la deformazione di taglio prodotta deve essere compreso nei limiti indicati nella figura 2.
Portuguese: Quando se carrega o pêndulo em ruptura nos termos do ponto 2.1.5, a resposta "força aplicada/deslocamento de ruptura" deve situar-se dentro dos limites indicados na figura 2.
Dutch: Wanneer het botslichaam overeenkomstig punt 2.1.5 met buigingskrachten wordt belast, moeten de toegepaste kracht en de knieafschuiving zich binnen de in figuur 2 getoonde grenzen bevinden.
Finnish: Kun iskulaitetta kuormitetaan leikkaussuunnassa kohdan 2.1.5 mukaisesti, kohdistetun voiman / leikkaussiirtymän vasteen on oltava kuvassa 2 esitetyissä rajoissa.
Czech: Pokud je nárazové těleso zatíženo střihem v souladu s bodem 2.1.5, musí poměr posuvu střihem a působící síly ležet v oblasti vymezené na obrázku 2.
Polish: Przy załadowanym udarze przy ścinaniu, jak podano w pkt 2.1.5, wartości przyłożonej siły/przesunięcia przy ścinaniu mieszczą się w granicach podanych na rys. 2.
Hungarian: A próbatest 2.1.5. pont szerinti nyírási terhelésekor a támadóerő és nyírási elmozdulás viszonyának a 2. ábrán bemutatott határokon belül kell lennie.
Slovenian: Pri strižni obremenitvi udarne glave v skladu s točko 2.1.5 se mora razmerje med delujočo silo in strižno deformacijo nahajati v pasu, prikazanem na sliki 2.
Romanian: Atunci când elementul de lovire este solicitat în forfecare în conformitate cu punctul 2.1.5, răspunsul forță aplicată/deplasare prin forfecare trebuie să se situeze în limitele prezentate în figura 2.
Bulgarian: Когато удрящият елемент е подложен на срязване съгласно точка 2.1.4, отношението приложена сила/ъгъл на сгъване трябва да се намира в областта, посочена на фигура 2.
Estonian: Kui löökkatsekeha on vastavalt punktile 2.1.5 koormatud murdepinnas, on rakendatud jõu/murdepinna nihke reaktsioon joonisel 2 näidatud piirides.
Lithuanian: Kai smūgiuotuvas apkraunamas šlyties jėga pagal 2.1.5 punktą, veikiančios jėgos (šlyties poslinkio) reakcija turi būti 2 paveiksle nurodytose ribose.
Maltese: Meta l-impactor jiġi mgħobbi in shearing bi qbil ma' punt 2.1.5, it-tweġiba għall-angolu tal-forza applikata/shearing displacement għandha tkun fil-limiti li jidhru f'Figura 2.
English: To avoid friction errors, no support shall be provided to the femur section or the metal tube.
French: Pour éviter les erreurs de friction, aucun support ne doit être appliqué à la section du fémur ou au tube métallique.
Spanish: Para evitar errores de fricción, no se aplicará ningún soporte a la sección femoral o al tubo de metal.
Italian: Per evitare errori dovuti all'attrito, non viene montato un supporto per la zona femorale o per il tubo metallico.
Portuguese: Para evitar erros de fricção, a secção do "fémur" ou o tubo de metal não serão equipadas com qualquer apoio.
Dutch: Om fouten ten gevolge van wrijving te voorkomen, mag de metalen buis of het bovenbeen niet worden ondersteund.
Finnish: Kitkavirheiden välttämiseksi reisiosaa tai metalliputkea ei saa tukea mitenkään.
Czech: Aby se vyloučily chyby vzniklé třením, nesmí se použít žádné podpěry pro stehenní kost nebo kovovou trubku.
Polish: W celu uniknięcia błędów spowodowanych tarciem, w części kości udowej i metalowej rury nie można montować żadnych podpór.
Hungarian: A súrlódás okozta hibák elkerülése érdekében a combcsonti részt vagy a ráhelyezett fémcsövet nem lehet megtámasztani.
Slovenian: Da se preprečijo napake merjenja zaradi trenja, ne sme biti na območje stegnenice ali kovinske cevi nobenih podpornikov.
Romanian: Pentru a evita erorile de frecare nu se aplică nici un suport secțiunii femurului sau tubului metalic.
Bulgarian: За да се избегнат грешки от триенето, бедрото и металната тръба не трябва да се опират на никаква опора.
Estonian: Vältimaks hõõrdevigu, ei toestata reieosa ega metalltoru.
Lithuanian: Siekiant išvengti paklaidos dėl trinties, šlaunies daliai ar metaliniam vamzdžiui atramos nėra.
Maltese: Biex jiġu evitati żbalji ta' frizzjoni, l-ebda appoġġ m'għandu jiġu provvdut lit-taqsima tal-femore jew lit-tubu tal-metall.