English: Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme(3) provides that the revised production estimate for unginned cotton referred to in the second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting new provisional reduction in the guide price are to be established before 1 December of the marketing year concerned.
French: L'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1591/2001 de la Commission du 2 août 2001 portant modalités d'application du régime d'aide pour le coton(3), prévoit que la réestimation de la production de coton non égrené visée à l'article 14, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001 ainsi que la nouvelle réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte doivent être établies avant le 1er décembre de la campagne de commercialisation concernée.
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor pro bavlnu [3], stanoví, že nový odhad produkce nevyzrněné bavlny podle čl. 14 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1051/2001 a z toho vyplývající nové dočasné snížení cílové ceny musejí být stanoveny do 1. prosince příslušného hospodářského roku.
Slovak: Článok 16 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania programu pomoci na bavlnu [3], ustanovuje, že odhad výroby nečistenej bavlny uvedený v článku 14 ods. 3 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1051/2001, ako aj z toho vyplývajúce nové predbežné zníženie smernej ceny, sa stanovia do 1. decembra príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Artykuł 16 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1591/2001 z dnia 2 sierpnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy dla bawełny [3], przewiduje, że uaktualniony szacunek produkcji nieodziarnionej bawełny określonej w art. 14 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 oraz wynikająca z niego nowa tymczasowa obniżka ceny orientacyjnej zostaną ustalone przed dniem 1 grudnia danego roku gospodarczego.
Hungarian: A gyapottámogatási rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet [3] 16. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy a tisztítatlan gyapot az 1051/2001/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett felülvizsgált termelési becslését és az irányár ebből következő újabb ideiglenes csökkentését az érintett gazdasági év december 1-jét megelőzően kell meghatározni.
Slovenian: Člen 16(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo programa proizvodne pomoči za bombaž [3] določa, da je treba revidirano oceno neprečiščenega bombaža iz drugega pododstavka člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1051/2001 in iz tega izhajajoče začasno znižanje orientacijske cene določiti pred 1. decembrom zadevnega tržnega leta.
Estonian: Komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001, millega sätestatakse puuvilla toetuskava kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, [3] artikli 16 lõige 2 sätestab, et määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 14 lõike 3 teises lõigus osutatud toorpuuvilla korrigeeritud hinnanguline toodang ja sellest tulenev uus ajutine soovitushinna vähendamine tuleb kehtestada enne asjakohase turustusaasta 1. detsembrit.
Latvian: panta 2. punktā Komisijas 2001. gada 2. augusta Regulā (EK) Nr. 1591/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot kokvilnas atbalsta shēmu[3], paredzēts, ka pārskatītais neattīrītas kokvilnas ražošanas apjoms, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1051/2001 14. panta 3. punkta otrajā daļā un no tā izrietošais jaunais orientējošās cenas provizoriskais samazinājums jānosaka pirms attiecīgā tirdzniecības gada 1. decembra.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos sistemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles [3], 16 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 14 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje nurodytas nevalytos medvilnės patikslintas produkcijos apskaičiavimas ir to sąlygotas naujas laikinas orientacinės kainos sumažinimas turi būti nustatytas iki atitinkamų prekybos metų gruodžio 1 d.
Maltese: l-Artikolu 16(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 1591/2001 tat-2 ta' Awissu 2001 tniżżel liġijiet ddettaljati għall-applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna tal-Qoton (3), li jgħid li l-estimi tal-produzzjoni reviżjonata fuq il-qoton mhux proċessat li hemm referenza għalih fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) No 1051/2001 u riduzzjonijiet provvizorji ġodda li jirrizultaw fil-prezz tal-gwida għandhom ikunu stabbiliti qabel l-ewwel ta' Diċembru tas-sena ta' bejgħ ikkoncernata.