English: When a foreign operation that is integral to the operations of the reporting enterprise is reclassified as a foreign entity, exchange differences arising on the translation of non-monetary assets at the date of the reclassification are classified as equity.
French: Lorsqu'une activité à l'étranger qui fait partie intégrante des activités de l'entreprise présentant les états financiers est reclassée comme entité étrangère, les écarts de change provenant de la conversion des actifs non-monétaires à la date de la reclassification sont classés en capitaux propres.
German: Wird ein ausländischer Geschäftsbetrieb, der eng in den Geschäftsbetrieb des berichtenden Unternehmens integriert ist, zu einer wirtschaftlich selbständigen Teileinheit umgruppiert, werden die zum Zeitpunkt der Umgruppierung auftretenden Umrechnungsdifferenzen aus der Umrechnung der nicht monetären Posten als Eigenkapital klassifiziert.
Spanish: Cuando un negocio, que es parte integrante de las actividades de la empresa que presenta los estados financieros, se clasifica como entidad extranjera, se procede a reclasificar las diferencias de cambio surgidas en el momento de la reclasificación, como componentes del patrimonio neto.
Portuguese: Quando uma unidade operacional estrangeira que seja parte integrante das operações da empresa que relata seja reclassificada como uma entidade estrangeira, as diferenças de câmbio provenientes da transposição de activos não monetários à data da reclassificação são classificadas como capital próprio.
Dutch: Als een buitenlandse activiteit die integraal deel uitmaakt van de activiteiten van de verslaggevende onderneming wordt heringedeeld als een buitenlandse entiteit, worden de valutakoersverschillen die voortvloeien uit de omrekening van niet-monetaire activa op de datum van de herindeling geclassificeerd als eigen vermogen.
Swedish: När en utlandsverksamhet omklassificeras från integrerad till självständig, redovisas de kursdifferenser som uppkommer vid omräkning av de icke-monetära tillgångarna vid omklassificeringstidpunkten, som eget kapital.
Finnish: Kun ulkomainen yksikkö joka liittyy kiinteästi tilinpäätöksen laativan yrityksen toimintaan, muuttuu itsenäiseksi ulkomaiseksi yksiköksi, ei-monetaaristen erien muuntamisesta johtuvat kurssierot uudelleenluokittelupäivänä esitetään omassa pääomassa.
Slovak: Ak je zahraničná prevádzka, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou operácií vykazujúceho podniku, preklasifikovaná ako zahraničný subjekt, sú kurzové rozdiely vznikajúce pri prepočte nepeňažných majetku k dátumu preklasifikovania súčasťou vlastného imania.
Polish: Jeżeli jednostka działająca za granicą, stanowiąca integralną część działalności jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, została przeklasyfikowana i zaliczona do kategorii podmiotów zagranicznych, różnice kursowe powstające w dniu dokonania przeklasyfikowania z tytułu przeliczenia aktywów niepieniężnych, zalicza się do kapitału własnego.
Hungarian: Ha egy a beszámolót készítő gazdálkodó tevékenységének integrált részét képező külföldi érdekeltséget minősítenek át külföldi egységgé, akkor a nem monetáris eszközöknek az átminősítés napján történő átszámításakor keletkező árfolyam-különbözeteket a saját tőké részeként sorolják be.
Slovenian: Če se enota v tujini, ki je sestavni del poslovanja poročajočega podjetja, prerazvrsti v podjetje v tujini, se tečajne razlike pri prevedbi nedenarnih sredstev na dan prerazvrstitve opredelijo kot kapital.
Bulgarian: Когато чуждестранна дейност, представляваща съставна част от дейностите на отчитащото предприятие, се прекласифицира в чуждестранно образувание, курсовите разлики, възникващи при превръщането на непарични активи към датата на преквалификацията, се класифицират като капитал.
Estonian: Kui välismaine äriüksus, mis on lahutamatu aruandva ettevõtte äritegevusest, liigitatakse ümber välismaiseks majandusüksuseks, kajastatakse valuutakursi vahed, mis tekivad mittemonetaarsete varade ümberarvestamisel ümberliigitamise kuupäeval, omakapitalis.
Latvian: Kad darbību ārvalstīs, kas ir pārskatus sniedzēja uzņēmuma darbības neatņemama sastāvdaļa, pārklasificē par struktūrvienību ārvalstīs, valūtas kursa starpības, kuras rodas pārklasifikācijas datumā, pārrēķinot nemonetāros aktīvus, klasificē par pašu kapitālu.
Lithuanian: Jei užsienyje veikianti įmonė, kurios veikla neatsiejama nuo atskaitomybę teikiančios įmonės veiklos, perklasifikuojama kaip užsienio įmonė, keitimo kursų skirtumai, atsirandantys perklasifikavimo dieną perskaičiavus nepiniginį turtą, laikomi nuosavybe.