FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relationship of "mo" to the total mass "m" of the pendulum and to the distance "d" between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
French: "mo" est relié à la masse totale "m" du pendule et à la distance "d" existant entre le centre de gravité du pendule et son axe de rotation par la relation
Portuguese: A relação de "mo" com a massa total "m" do pêndulo e com a distância "d" entre o centro de gravidade do pêndulo e o seu eixo de rotação é expressa pela equação:
Czech: Vztah "mo" k celkové hmotnosti "m" a ke vzdálenosti "d" mezi těžištěm kyvadla a jeho osou otáčení je vyjádřen rovnicí:
Romanian: Relația dintre „mo”, masa totală „m” a pendulului și distanța „d” dintre centrul de greutate al pendulului și axa de rotație a acestuia este exprimată în ecuația:
Bulgarian: Съотношението между „mо” и общата маса „m” на махалото и разстоянието “d” между центъра на притегляне на махалото и неговата ос на въртене се изразява чрез уравнението:
Estonian: Massi mo suhet pendli kogumassi m ning pendli raskuskeskme ja selle pöörlemistelje vahelisse vahekaugusesse d väljendab võrrand:
Lithuanian: Santykis tarp "mo" ir visos švytuoklės masės "m" ir atstumo "d" tarp švytuoklės svorio centro ir jos sukimosi ašies išreiškiamas lygtimi:
Maltese: Ir-relazzjoni tal-"mo" mal-massa totali "m" tal-pendlu u mad-distanza "d" bejn iċ-ċentru tal-gravità tal-pendlu u l-fus tiegħu tar-rotazzjoni hija espressa fl-ekwazzjoni:
English: Description of the test
French: Description de l'essai
Portuguese: Descrição do ensaio
Czech: Popis zkoušky
Romanian: Descrierea încercării
Bulgarian: Описание на изпитването
Estonian: Katse kirjeldus
Lithuanian: Bandymo aprašas
Maltese: Id-Deskrizzjoni tat-test
English: The procedure used to clamp the mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
French: La fixation du rétroviseur sur le support est réalisée au moyen du procédé préconisé par le fabricant du dispositif ou, le cas échéant, par le constructeur du véhicule.
Portuguese: O processo utilizado para fixar o espelho ao suporte será o que for recomendado pelo fabricante do dispositivo ou, quando aplicável, pelo fabricante do veículo.
Czech: Zrcátko se připevní k podpěře postupem doporučeným výrobcem zařízení, popřípadě výrobcem vozidla.
Romanian: Procedura de prindere a oglinzii în suport este cea recomandată de producătorul dispozitivului sau, după caz, de producătorul vehiculului.
Bulgarian: Процедурата, която се използва при затягане на огледалото към основата, се препоръчва от производителя на устройството, или, вслучаите, в които това е уместно, се препоръчва от производителя на пътното превозно средство.
Estonian: Peegel kinnitatakse toe külge selle tootja või vajadusel sõidukitootja soovituste kohaselt.
Lithuanian: Veidrodis tvirtinamas prie stovo įtaiso gamintojo arba, jei taikytina, transporto priemonės gamintojo rekomenduojamu būdu.
Maltese: Il-proċedura wżata għalbiex torbot (b'davit) is-sostenn għandha tkun dik irrakkomandata mill-fabbrikant tal-mezz jew, meta approprjat, il-fabbrikant tal-vettura.
English: Positioning of the mirror for the test
French: Orientation du rétroviseur/de l'antéviseur pour l'essai
Portuguese: Orientação do espelho para o ensaio
Czech: Umístění zrcátka pro zkoušku
Romanian: Poziționarea oglinzii pentru încercare
Bulgarian: Позициониране на огледалото за изпитването
Estonian: Peegli asukoht katse ajal
Lithuanian: Veidrodžio padėties nustatymas bandymui
Maltese: Il-għoti tal-pożizzjoni lill-mera għat-test
English: Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant's mounting instructions are in a similar position.
French: Les rétroviseurs/antéviseurs sont orientés, sur le dispositif d'essai au pendule, de telle manière que les axes qui sont horizontal et vertical, lorsque le rétroviseur/antéviseur est installé sur un véhicule conformément aux dispositions de montage prévues par le demandeur, soient sensiblement dans la même position.
Portuguese: Os espelhos serão orientados no dispositivo de ensaio com o pêndulo de modo a que os eixos que são horizontal e vertical, quando o espelho estiver instalado num veículo de acordo com as disposições de montagem previstas pelo requerente, fiquem sensivelmente na mesma posição.
Czech: Zrcátka se na kyvadlovém zařízení pro rázovou zkoušku umístí tak, aby jejich osy byly v podobné vodorovné a svislé poloze, v jaké jsou po namontování na vozidlo podle montážního návodu žadatele.
Romanian: Oglinzile se poziționează pe dispozitivul de încercare la șoc cu pendul, astfel încât axele care sunt orizontale și verticale la instalarea oglinzii pe vehicul conform instrucțiunilor de montare să fie în poziție similară.
Bulgarian: Огледалата се позиционират върху съоръжението за удряне с махалото по такъв начин, че осите, които са хоризонтални и вертикални в момента, в който огледалото се инсталира върху пътното превозно средство в съответствие с указанията за монтаж на заявителя, да са в подобна позиция.
Estonian: Peegel tuleb paigaldada pendelkatsestendile nii, et selle horisontaal- ja vertikaaltelg on samas asendis kui siis, kui peegel on taotleja paigaldusjuhiste kohaselt sõidukile paigaldatud.
Lithuanian: Veidrodžiai nustatomi ant smūgio švytuokle įrangos taip, kad ašys, kurios yra horizontalios ir vertikalios sumontavus veidrodį ant transporto priemonės pagal pareiškėjo montavimo instrukcijas, būtų panašioje padėtyje.
Maltese: Il-mirja għandhom ikunu pposizzjonati fuq ir-rig ta' l-impatt tal-pendlu hekk li l-fusien li jkunu orizzontali u vertikali meta tiġi stallata l-mera fuq vettura skond l-istruzzjonijiet ta' l-immuntar ta' l-applikant ikunu f'pożizzjoni simili.
English: When a mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant.
French: Lorsqu'un rétroviseur/antéviseur est réglable par rapport à l'embase, l'essai doit être effectué dans la position la plus défavorable à l'effacement, dans les limites de réglage prévues par le demandeur.
Portuguese: Quando um espelho for regulável em relação à base, o ensaio deve ser efectuado na posição mais desfavorável ao seu funcionamento, dentro dos limites de regulação previstos pelo requerente.
Czech: Je-li zrcátko seřiditelné vzhledem ke své základně, musí být zkušební poloha taková, aby natáčecí zařízení bylo v nejnepříznivější poloze v mezích seřízení stanovených žadatelem.
Romanian: În cazul în care o oglindă este reglabilă în raport cu postamentul, poziția de încercare este cea în care se previne orice balans al dispozitivului, în limitele de reglare prevăzute de solicitant.
Bulgarian: При регулируемо огледало по отношение на основата позицията за изпитването трябва да е такъв, че всяко опорно устройство де е най-малко вероятно да бъде задействано в границите на регулирането, предвидени от заявителя.
Estonian: Kui peegel on oma aluse suhtes reguleeritav, peab katseasend olema selline, et liigendid töötavad taotleja poolt määratud reguleerimispiirkonnas võimalikult halvasti.
Lithuanian: Kai veidrodis gali būti reguliuojamas pagrindo atžvilgiu, bandymų padėtis turi būti ta, kuria mažiausiai tikimybių veikti bet kokiam šarnyriniam įtaisui, laikantis pareiškėjo nurodytų reguliavimo ribų.
Maltese: Meta l-mera tkun tista' tiġi aġġustata rigward il-bażi, il-pożizzjoni tat-test għandha tkun dik li fiha jkun jista' jaħdem kull mezz ta' pern, fil-limiti ta' l-aġġustament ipprovvdut mill-applikant.
English: When the mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest.
French: Lorsque le rétroviseur/antéviseur comporte un dispositif de réglage en distance par rapport à l'embase, ce dispositif doit être placé dans la position dans laquelle la distance entre le boîtier et l'embase est la plus courte.
Portuguese: Quando o espelho possuir um dispositivo de regulação da distância em relação à base, este dispositivo deve ser colocado na posição em que a distância entre a caixa e a base seja a mais curta.
Czech: Má-li zrcátko zařízení k seřizování vzdálenosti od základny, nastaví se toto zařízení do polohy, při níž je vzdálenost mezi ochranným pouzdrem a základnou nejkratší.
Romanian: În cazul în care oglinda este prevăzută cu un dispozitiv de reglare a distanței acesteia în raport cu postamentul, dispozitivul trebuie să se fixeze în poziția în care distanța dintre carcasă și postament este cea mai scurtă.
Bulgarian: При огледало, разполагащо с механизъм за регулиране на разстоянието между него и основата, този механизъм трябва да бъде установен в позиция, в която разстоянието между корпуса и основата да бъде най-късо.
Estonian: Kui peegli kaugust alusest on võimalik vastava seadisega reguleerida, tuleb seadis paigutada sellisesse asendisse, mille korral peegli kaitsekatte ja aluse vahekaugus on lühim.
Lithuanian: Kai veidrodis turi jo atstumo nuo pagrindo reguliavimo įtaisą, tas įtaisas turi būti nustatytas į padėtį, kurioje atstumas tarp korpuso ir pagrindo yra mažiausias.
Maltese: Meta l-mera jkollha mezz għalbiex id-distanza tagħha tiġi aġġustata mill-bażi, il-mezz irid jiġi ffissat fil-pożizzjoni li fiha d-distanza bejn il-kwadru li jżommha u l-bażi tkun l-iqsar.
English: When the reflecting surface is mobile in the housing, it shall be so adjusted that the upper corner, which is furthest from the vehicle, is in the position of greatest projection relative to the housing.
French: Lorsque la surface réfléchissante est mobile dans le boîtier, le réglage doit être tel que son coin supérieur le plus éloigné du véhicule est dans la position la plus saillante par rapport au boîtier.
Portuguese: Quando a superfície reflectora for móvel dentro da caixa, a sua regulação deve ser feita de tal modo que o seu canto superior e mais afastado do veículo esteja na posição mais saliente em relação à caixa.
Czech: Je-li odrazný povrch v ochranném pouzdře pohyblivý, seřídí se tak, aby jeho horní roh, který je nejdále od vozidla, byl v poloze největšího vyčnívání z ochranného pouzdra.
Romanian: În cazul în care suprafața de reflexie este mobilă în carcasă, ea se reglează astfel încât colțul superior, care este cel mai departe de vehicul, să fie cel mai ieșit în afara carcasei.
Bulgarian: В случаите, в които отразяващата повърхност е подвижна в рамките на корпуса, същата трябва да бъде нагласена така, че горният ъгъл, който се намира на най-голямо рлазстояние от пътното превозно средство, да е в позиция на най-голяма проекция спрямо корпуса.
Estonian: Kui peegelduspinnal on kattes võimalik liikuda, tuleb peegelduspind reguleerida nii, et selle sõidukist kõige kaugemal asetsev ülanurk asub kattest kaugeimas võimalikus asendis.
Lithuanian: Kai atspindimasis paviršius gali judėti korpuse, jis turi būti nustatytas taip, kad tolimesnis nuo transporto priemonės viršutinis kampas būtų didžiausio išsikišimo iš korpuso padėtyje.
Maltese: Meta l-wiċċ li jirrifletti jkun jista' jiċċaqlaq fil-kwadru li jżommu, għandu jkun aġġustat hekk illi l-kantuniera ta' fuq, li tkun l-iktar "il bogħod mill-vettura, tkun il-pożizzjoni ta' l-ikbar sporġiment relattiv mal-kwadru li jżomm il-wiċċ li jirrifletti."
English: Except in the case of test 2 for interior mirrors (see point 4.2.2.6.1), when the pendulum is in a vertical position, the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in point 1.1.1.10 of Annex I. The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: À l'exception de l'essai 2 pour les rétroviseurs intérieurs (voir point 4.2.2.6.1), lorsque le pendule est en position verticale, les plans horizontal et longitudinal vertical passant par le centre du marteau doivent passer par le centre de la surface réfléchissante, tel qu'il est défini au point 1.1.1.10 de l'annexe I. La direction longitudinale d'oscillation du pendule doit être parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
Portuguese: Com excepção do ensaio 2 para os espelhos interiores (ver o ponto 4.2.2.6.1), quando o pêndulo estiver na posição vertical, os planos horizontal e longitudinal vertical que passam pelo centro do martelo devem passar pelo centro da superfície reflectora, tal como definido no ponto 1.1.1.10 do anexo I. A direcção longitudinal de oscilação do pêndulo deve ser paralela ao plano longitudinal médio do veículo.
Romanian: Cu excepția încercării 2 pentru oglinzi interioare (punctul 4.2.2.6.1), atunci când pendulul este în poziție verticală, planurile orizontal și vertical longitudinal, care trec prin centrul ciocanului, trec prin centrul suprafeței de reflexie, definite la punctul 1.1.1.10 din anexa I. Direcția longitudinală a oscilației pendulului este paralelă cu planul median longitudinal al vehiculului.
English: When, under the conditions governing adjustment laid down in points 4.2.2.1 and 4.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
French: Lorsque, dans les conditions de réglage prévues aux points 4.2.2.1 et 4.2.2.2, des éléments du rétroviseur/de l'antéviseur limitent la remontée du marteau, le point d'impact doit être déplacé dans une direction perpendiculaire à l'axe de rotation ou de pivotement considéré.
Portuguese: Quando, nas condições de regulação previstas nos pontos 4.2.2.1 e 4.2.2.2, elementos do espelho limitarem o retorno do martelo, o ponto de impacto deve ser deslocado numa direcção perpendicular ao eixo de rotação considerado.
Czech: Jestliže za podmínek seřízení podle bodů 4.2.2.1 a 4.2.2.2 omezují části zrcátka zpětný kyv kladiva, musí být bod nárazu posunut ve směru kolmém k dané ose otáčení.
Romanian: În cazul în care, în condițiile de reglare prevăzute la punctele 4.2.2.1 și 4.2.2.2, elemente ale oglinzii limitează întoarcerea ciocanului, punctul de șoc trebuie să se deplaseze în direcție perpendiculară pe axa de rotație sau de oscilație respectivă.
Bulgarian: В случаите, в които при условията, важащи при регулирани, и описани в точки 4.2.2.1 и 4.2.2.2 части от огледалото ограничават връщането на чука, точката на ударите следва да се отмести по посока, перпендикулярна на въпросната ос на въртене или опорна ос.
Estonian: Kui punktides 4.2.2.1 ja 4.2.2.2 sätestatud reguleerimistingimustel takistavad peegli mingid osad vasara tagasiliikumist, tuleb löögipunkt ümber paigutada kõnealuse tiirlemis- või pöörlemistelje suunas risti.
Lithuanian: Kai šio priedo 4.2.2.1 ir 4.2.2.2 papunkčiuose nustatytomis nustatymo sąlygomis veidrodžio dalys riboja kūjo grįžtamąjį judesį, smūgio taškas turi būti paslinktas atitinkamai sukimosi ašiai statmena kryptimi.
Maltese: Meta, taħt il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-aġġustament stabbilit fil-punti 4.2.2.1 u 4.2.2.2, partijiet tal-mera jillimitaw ir-ritorn tal-martell, il-punt ta' l-impatt irid jiġi spostat f'direzzjoni perpendikolari mal-fus tar-rotazzjoni jew li jinperenja fil-kwistjoni.
English: The displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test; it must be limited in such a way that:
Portuguese: Esta deslocação deve ser a estritamente necessária para a realização do ensaio, devendo ser limitada de modo a que:
Bulgarian: Преместването не бива да бъде по-голямо от онова, което е необходимо за провеждането на изпитването; преместването трябва да бъде ограничено по такъв начин, че:
English: either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in point 1.4;
French: soit que la sphère délimitant le marteau reste au moins tangente au cylindre défini au point 1.4,
Portuguese: ou a esfera que delimita o martelo continue, pelo menos, tangente ao cilindro definido no ponto 1.4,
Czech: aby byla koule ohraničující kladivo alespoň tečná k válci definovanému v bodu 1.4;
Romanian: fie menținerea sferei care delimitează ciocanul într-o poziție cel puțin tangențială la cilindrul definit la punctul 1.4,
Bulgarian: или сферата, определяща границите на движение на чука остава поне по тангентата на цилиндъра, като е определено в точка 1.4;
Estonian: kas vasarat ümbritsev kera jääb vähemalt puudutama punktis 1.4 määratletud silindrit
Lithuanian: kūjį apribojantis rutulys bent liestų šio priedo 1.4 papunktyje nurodytą cilindrą, arba
Maltese: jew l-isfera li tiddelimita l-martell tibqa' għall-inqas tanġenzali maċ-ċilindru kif iddefdinit fil-punt 1.;
English: or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
French: soit que le contact du marteau se produit à une distance d'au moins 10 mm du pourtour de la surface réfléchissante.
Portuguese: ou o contacto do martelo se produza a uma distância de, pelo menos, 10 mm do contorno da superfície reflectora.
Czech: nebo aby bod dotyku kladiva byl ve vzdálenosti nejméně 10 mm od obvodu odrazného povrchu.
Bulgarian: или точката на контакт с чука е разположена на поне 10 mm от периферията на отразяващата повърхност.
Estonian: või kokkupuutepunkt vasaraga asub peegelduspinna servast vähemalt 10 mm kaugusel.
Lithuanian: sąlyčio su kūju taškas būtų ne mažiau kaip 10 mm nuo atspindimojo paviršiaus krašto.
Maltese: jew il-punt tal-kuntatt mal-martell ikun qiegħed mill-inqas 10 mm mill-periferija tal-wiċċ li jirrifletti.
English: The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60 ° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
French: L'essai consiste à faire tomber le marteau d'une hauteur correspondant à un angle de 60 ° du pendule par rapport à la verticale, de façon que le marteau frappe le rétroviseur/l'antéviseur au moment où le pendule arrive à la position verticale.
Portuguese: O ensaio consistirá em fazer cair o martelo de uma altura correspondente a um ângulo de 60 graus do pêndulo em relação à vertical, de modo que o martelo percuta o espelho no momento em que o pêndulo chegar à posição vertical.
Czech: Zkouška se provede tak, že se kladivo nechá spadnout z výšky odpovídající úhlu kyvadla 60o od svislice tak, aby narazilo na zrcátko v okamžiku, kdy kyvadlo dosáhne svislé polohy.
Bulgarian: Изпитването се състои в това да се позволи на чука да пада от височина, съответстваща на ъгъл на махалото, равен на 60о от вертикалната ос, така че чукът да удари огледалото в момента, в който махалото стигне до вертикално положение.
Estonian: Katsel lastakse vasar lahti asendist, mis moodustab vertikaaltasapinnaga 60° nurga nii, et vasar lööb vastu peeglit just hetkel, kui pendel saavutab vertikaalasendi.
Lithuanian: Bandoma paleidžiant kūjį kristi iš aukščio, atitinkančio švytuoklės 60o kampą nuo vertikalės, taip, kad kūjis trenktųsi į veidrodį tuo momentu, kai švytuoklė pasiekia savo vertikalią padėtį.
Maltese: It-test jikkonsisti billi l-martell jitħalla jaqa' minn għoli li jikkorrispondi ma' angolu tal-pendlu ta' 60o mill-vertikali hekk li l-pendlu jolqot il-mera fil-mument meta l-pendlu jilħaq il-pożizzjoni vertikali.
English: The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
French: Les rétroviseurs/antéviseurs sont frappés dans les différentes conditions suivantes:
Portuguese: Os espelhos serão percutidos nas diferentes condições seguintes:
Czech: Zrcátka se podrobí rázu za těchto různých podmínek:
Romanian: Oglinzile se supun încercării la șoc în următoarele condiții diferite:
Bulgarian: Огледалата се подлагат на удар при следните различни условия:
Estonian: Peeglid allutatakse löögikatsetele järgmistes erinevates tingimustes:
Lithuanian: Į veidrodį smūgiuojama tokiomis skirtingomis sąlygomis:
Maltese: Il-mirja jiġu ssoġġettati għall-impatt skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Interior mirrors
French: Rétroviseurs intérieurs
Portuguese: Espelhos interiores
Czech: Vnitřní zrcátka
Romanian: Oglinzile interioare
Bulgarian: Вътрешни огледала:
Estonian: Sisepeeglid
Lithuanian: Vidiniai veidrodžiai
Maltese: Il-Mirja ta' ġewwa
English: Test 1:The points of impact shall be as defined in point 4.2.2.3.
Portuguese: ensaio 1: o ponto de impacto será o definido no ponto 4.2.2.3.
Bulgarian: Изпитване 1: Точките на удар са тези, които са определени в точка 4.2.2.3.
Lithuanian: 1 bandymas: Smūgio taškai yra taškai, nustatyti šio priedo 4.2.2.3 papunktyje.
Maltese: It-Test 1: Il-punti ta' l-impatt għandhom ikunu kif iddefinit fil-punt 4.2.2.3.
English: The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
Portuguese: A percussão será tal que o martelo atinja o espelho no lado da superfície reflectora,
Czech: Při nárazu musí kladivo zasáhnout zrcátko na straně s odrazným povrchem.
Romanian: Șocul trebuie să permită ciocanului să lovească oglinda pe partea suprafeței de reflexie.
Bulgarian: Ударът трябва да бъде такъв, че чукът да удари огледалото от страната на отразяващата повърхност.
Estonian: Löök peab olema selline, et vasar lööb vastu peeglit selle peegelduspinna poolselt küljelt.
Lithuanian: Smūgiuojama taip, kad kūjis trenktųsi į veidrodį iš atspindimojo paviršiaus pusės.
Maltese: L-impatt irid ikun hekk illi l-martell jolqot lill-mera fuq in-naħa tal-wiċċ li jirrifletti.
English: Test 2: Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45 ° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
French: Essai 2: sur le bord du boîtier de protection de telle sorte que la percussion produite fasse un angle de 45° avec le plan de la surface réfléchissante et soit située dans le plan horizontal passant par le centre de cette surface.
Portuguese: ensaio 2: o ponto de impacto será no bordo da caixa de protecção, de tal forma que a percussão produzida forme um ângulo de 45 °com o plano da superfície reflectora e esteja situada no plano horizontal que passa pelo centro dessa superfície.
English: The impact must occur on the reflecting surface side.
French: La percussion est dirigée du côté de la surface réfléchissante.
Portuguese: A percussão deve ocorrer no lado da superfície reflectora.
Czech: Náraz musí směřovat na stranu s odrazným povrchem.
Bulgarian: Ударът трябва да удари от страната на отразяващата повърхност.
Estonian: Löök peab olema rakendatud peegli peegelduspinna poolsele küljele.
Lithuanian: Smūgiuojama iš atspindimojo paviršiaus pusės.
Maltese: L-impatt irid jiġri fuq in-naħa tal-wiċċ li jirrifletti.
English: Exterior mirrors
French: Rétroviseurs extérieurs
Portuguese: Espelhos exteriores
Czech: Vnější zrcátka
Romanian: Oglinzile exterioare
Bulgarian: Външни огледала:
Estonian: Välispeeglid
Lithuanian: Išoriniai veidrodžiai
Maltese: Il-Mirja ta' barra
English: Test 1: The point of impact shall be as defined in point 4.2.2.3 or 4.2.2.4.
Portuguese: ensaio 1: o ponto de impacto será o definido nos pontos 4.2.2.3 ou 4.2.2.4.
English: Test 2: The point of impact shall be as defined in point 4.2.2.3 or 4.2.2.4.
Portuguese: ensaio 2: o ponto de impacto será o definido nos pontos 4.2.2.3 ou 4.2.2.4.
English: The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Portuguese: A percussão será tal que o martelo atinja o espelho no lado oposto à superfície reflectora.
Czech: Při nárazu musí kladivo zasáhnout zrcátko na straně protilehlé odraznému povrchu.
Romanian: Șocul trebuie să permită ciocanului să lovească oglinda pe partea opusă suprafeței de reflexie.
Bulgarian: Ударът трябва да бъде такъв, че чукът да удари огледалото от страната, противоположна на тази на отразяващата повърхност.
Estonian: Löök peab olema selline, et vasar lööb vastu peeglit selle peegelduspinna poolse külje vastasküljelt.
Lithuanian: Smūgiuojama taip, kad kūjis trenktųsi į veidrodį iš priešingos atspindimajam paviršiui pusės.