English: In order to enable this Regulation to be implemented correctly and ensure that all the importers concerned have 10 days to lodge applications for the second half of 2003, provision should be made to derogate from the said Article.
French: Afin de permettre la bonne mise en oeuvre de ce règlement et de garantir à tous les opérateurs intéressés dix jours pour introduire des demandes au titre du second semestre de 2003, il y a lieu de déroger aux dispositions dudit article.
Czech: Má-li se umožnit správné provádění tohoto nařízení a zajistit, aby všechny dotyčné hospodářské subjekty měly deset dnů na podání žádostí na druhou polovinu roku 2003, je třeba stanovit odchylku od výše uvedeného článku.
Slovak: S cieľom umožniť správne vykonávanie tohto nariadenia a zabezpečiť, aby všetci príslušní dovozcovia mali 10 dní na podanie žiadostí na druhú polovicu roka 2003, by sa mala stanoviť výnimka z uvedeného článku;
Polish: Do celu umożliwienia prawidłowego wykonania tego rozporządzenia oraz zapewnienia, że wszyscy zainteresowani importerzy mają 10 dni na złożenie wniosków za drugie półrocze 2003 r., należy ustanowić przepisy wprowadzające odstępstwo od wspomnianego artykułu.
Hungarian: E rendelet megfelelő végrehajtásának lehetővé tétele és annak biztosítása céljából, hogy minden érintett importőrnek 10 nap álljon rendelkezésre a 2003. második felére vonatkozó kérelmek benyújtására, rendelkezni kell az említett cikktől való eltérésről.
Slovenian: Da bi omogočili pravilno izvajanje te uredbe in zagotovili vsem zadevnim uvoznikom deset dni za vložitev zahtevka za drugo polovico leta 2003, je treba sprejeti določbo, ki odstopa od navedenega člena.
Romanian: Pentru a permite punerea în aplicare a prezentului regulament în mod corect și pentru a asigura ca toți importatorii în cauză dispun de zece zile pentru a depune solicitările pentru a doua jumătate a anului 2003, trebuie să se introducă dispoziții de derogare de la articolul menționat.
Bulgarian: С цел да се позволи правилното прилагане на този Регламент и да се гарантира, че всички заинтересовани вносители разполагат с десет дни за подаване на заявленията за второто полугодие на 2003 г., е необходимо предвиждането на дерогация от посочения член;
Estonian: Käesoleva määruse nõuetekohase rakendamise võimaldamiseks ja tagamaks, et kõigil kõnealustel importijatel on 2003. aasta teiseks pooleks taotluste esitamiseks aega 10 päeva, tuleks ette näha erand nimetatud artiklist.
Latvian: Lai pareizi īstenotu šo regulu un nodrošinātu visiem attiecīgajiem ievedējiem iespēju 10 dienu laikā iesniegt pieteikumus attiecībā uz 2003. gada otro pusgadu, jāparedz atkāpe no minētā panta.
Lithuanian: Siekiant, kad šis reglamentas būtų įgyvendintas teisingai ir užtikrinant, kad visiems suinteresuotiems importuotojams būtų suteiktos dešimt dienų 2003 m. antrajam pusmečiui paraiškoms pateikti, reikėtų priimti leidžiančią nuo minėto straipsnio nukrypti nuostatą.
Maltese: Biex dan ir-Regolament ikun jista' jiġi implimentat korrettament u jiġi żgurat li l-importaturi kkonċernati kollha għandhom għaxart'ijiem biex jitfgħu l-applikazzjonijiet għat-tieni sitt xhur tas-sena 2003, għandha ssir dispożizzjoni li tidderoga mill-istess Artikolu.