English: Since imports are managed on a calendar-year basis, for the quotas defined for a period from 1 July to 30 June, the quantities fixed for 2004 are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and half of the quantity for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Étant donné que les importations sont gérées par année civile, les volumes fixés pour 2004 sont équivalents à la somme de la moitié du volume prévu pour la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004 et de la moitié du volume prévu pour la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005.
Spanish: Dado que la gestión de las importaciones se efectúa sobre la base de años naturales, las cantidades fijadas para 2004 equivalen a la suma de la mitad de la cantidad correspondiente al período del 1 de julio de 2003 al 30 de junio de 2004 y de la mitad de la correspondiente al período del 1 de julio de 2004 al 30 de junio de 2005.
Dutch: Aangezien de invoer op basis van het kalenderjaar wordt beheerd, zijn voor de contingenten die zijn bepaald voor perioden van 1 juli tot en met 30 juni, de voor 2004 vastgestelde hoeveelheden gelijk aan de som van de helft van de hoeveelheid voor de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 en de helft van de hoeveelheid voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005.
Swedish: Eftersom importen förvaltas per kalenderår, och kvoterna fastställs för perioden 1 juli-30 juni, uppgår kvantiteterna för 2004 till summan av hälften av kvantiteten för perioden 1 juli 2003-30 juni 2004 och hälften av kvantiteten för perioden 1 juli 2004-30 juni 2005.
Finnish: Koska tuontia hallinnoidaan kalenterivuosittain, ajanjaksoksi 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta määritellyissä kiintiöissä vuodeksi 2004 vahvistetut määrät saadaan laskemalla yhteen puolet ajanjakson 1 päivästä heinäkuuta 2003 30 päivään kesäkuuta 2004 määrästä ja puolet ajanjakson 1 päivästä heinäkuuta 2004 30 päivään kesäkuuta 2005 määrästä.
Czech: Jelikož dovozy jsou řízeny na základě kalendářního roku, u kvót definovaných pro období od 1. července do 30. června je množství stanovené pro rok 2004 součtem poloviny množství pro období od 1. července 2003 do 30. června 2004 a poloviny množství od 1. července 2004 do 30. června 2005.
Slovak: Pretože dovozy sa riadia podľa kalendárneho roku, v prípade kvót ustanovených na obdobie od 1. júla do 30 júna sú množstvá stanovené pre rok 2004 súčtom polovice množstva na obdobie od 1. júla 2003 do 30. júna 2004 a polovice množstva na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005.
Polish: Ponieważ przywozem zarządza się w skali jednego roku kalendarzowego, w przypadku kontyngentów określonych na okres od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca wielkości ustalone na rok 2004 stanowią sumę połowy wielkości ustalonej na okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. i połowę wielkości przypadającą na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Mivel a behozatalokat a naptári évek alapján kezelik, a július 1-jétől június 30-ig tartó időszakra meghatározott kontingensek esetében a 2004. évre rögzített mennyiségek megegyeznek a 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiség felének és a 2004. július 1-jétől 2005. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiség felének az összegével.
Slovenian: Ker se uvoz upravlja na podlagi koledarskega leta, velja, da so pri kvotah za obdobje od 1. julija do 30. junija količine, določene za 2004, seštevek polovice količine za obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 in polovice količine za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.
Estonian: Et importimist hallatakse kalendriaasta alusel, moodustavad ajavahemikuks 1. juuli – 30. juuni määratletud kvootide puhul aastaks 2004 kindlaksmääratud koguse pool ajavahemikuks 1. juuli 2003 – 30. juuni 2004 määratud kogusest ja pool ajavahemikuks 1. juuli 2004 – 30. juuni 2005 määratud kogusest.
Latvian: Ievedumu pārvaldības periods ir kalendārais gads, tādēļ periodam no 1. jūlija līdz 30. jūnijam noteikto kvotu daudzumi 2004. gadam ir periodam no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam noteiktā daudzuma puses un periodam no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam noteiktā daudzuma puses summa.
Lithuanian: Kadangi importas yra valdomas pagal kalendorinius metus, kvotų, skirtų laikotarpiui nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d., kiekis 2004 m. – tai pusė kiekio, skirto laikotarpiui nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., ir pusė kiekio, skirto laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., suma.
Maltese: Billi l-importazzjonijiet huma mmaniġjati fuq bażi ta' sena kalendarja, għal kw-oti definiti għal perjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju, il-kwantitajiet ffissati għal 2004 huma s-somma ta' nofs il-kwantità mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004 u nofs il-kwantità għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2004 sat-30 ta' Ġunju 2005.