English: The European Union desires to pursue the dialogue with Zimbabwe, on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement, and hopes that you will do everything you can to restore respect for the essential principles of the Partnership Agreement and to put the country on the path of social peace and economic recovery.
French: L'Union européenne souhaite poursuivre le dialogue avec le Zimbabwe sur la base de l'accord de partenariat ACP-CE et espère que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour rétablir le respect des principes essentiels consacrés par l'accord de partenariat et pour mettre le pays sur la voie de la paix sociale et de la reprise économique.
Portuguese: A União Europeia deseja prosseguir o diálogo com o Zimbabué com base no Acordo de Parceria ACP-CE e espera que Vossa Excelência faça todo o possível por restabelecer o respeito pelos princípios essenciais consagrados no Acordo de Parceria e por colocar o país na via da paz social e da recuperação económica.
Slovak: Európska únia si praje pokračovať v dialógu so Zimbabwe na základe dohody o partnerstve AKP-ES a dúfa, že spravíte všetko, čo môžete, na obnovenie rešpektovania základných princípov dohody o partnerstve a na prinavrátenie krajiny na cestu sociálneho mieru a hospodárskej obnovy.
Polish: Unia Europejska pragnie kontynuować dialog z Zimbabwe w ramach Umowy o partnerstwie AKP-WE i wyraża nadzieję, że zrobi Pan wszystko, co w Pana mocy, aby przywrócić przestrzeganie podstawowych zasad zawartych w Umowie o partnerstwie i aby skierować państwo na drogę pokoju i wzrostu gospodarczego
Hungarian: Az Európai Unió törekedni kíván a Zimbabwéval folytatott párbeszédre az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás alapján, és reméli, hogy Ön mindent megtesz a Partnerségi Megállapodás alapvető elvei tiszteletének helyreállítására, és az országnak a társadalmi béke és a gazdasági fellendülés felé irányítására.
Slovenian: Evropska unija želi nadaljevati dialog z Zimbabvejem na podlagi Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in upa, da boste storili vse, kar je v vaši moči, da se znova začnejo spoštovati temeljna načela Sporazuma o partnerstvu ter da država stopi na pot socialnega miru in oživitve gospodarstva.
Estonian: Euroopa Liit soovib Zimbabwega AKV-EÜ partnerluslepingu alusel dialoogi jätkata ning loodab, et Te teete kõik, mis on Teie võimuses, et tagada partnerluslepingu oluliste põhimõtete täitmine ja riigi juhtimine ühiskondliku rahu ja majanduse taastamise suunas.
Latvian: Eiropas Savienība vēlas uzturēt dialogu ar Zimbabvi, pamatojoties uz ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu, un cer, ka darīsiet visu iespējamo, lai atjaunotu Partnerattiecību nolīguma būtisko principu ievērošanu un nodrošināsiet valstī sociālo mieru un ekonomikas atjaunošanu.
Lithuanian: Europos Sąjunga siekia dialogo su Zimbabve, remdamasi AKR ir EB partnerystės susitarimu, ir tikisi, jog dėsite visas pastangas, kad sugrąžintumėte pagarbą pagrindiniams Partnerystės susitarimo principams ir nukreiptumėte savo šalį socialinės taikos ir ekonomikos atkūrimo keliu.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tixtieq tkompli d-djalogu maż-Żimbabwe, fuq il-bażi tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE, u tispera li inti tagħmel dak kollu li tista' biex terġa' tkabbar ir-rispett għall-prinċipji essenzali tal-Ftehim ta' Sħubija u biex tpoġġi l-pajjiż fuq it-triq tal-paċi soċjali u ta' l-irkupru ekonomiku.