FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plants and live pollen for pollination of: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L., other than fruit and seeds
Italian: Vegetali e polline vivo per l'impollinazione di: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. e Sorbus L., ad eccezione dei frutti e delle sementi
Portuguese: Vegetais e pólen vivo para polinização de Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. e Sorbus L., com excepção dos frutos e das sementes
Finnish: Seuraavien sukujen ja lajien kasvit ja elävä siitepöly, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ja Sorbus L.
English: Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex IIIA(9), (9.1), (18) and IIIB(1), where appropriate, official statement that:
Italian: Fermi restando i divieti applicabili, a seconda dei casi, ai vegetali di cui all'allegato III A 9, 9.1 e 18 e all'allegato III B 1, constatazione ufficiale:
Portuguese: Sem prejuízo, se for caso disso, das proibições aplicáveis aos vegetais constantes da parte A, pontos 9, 9.1 e 18, do anexo III e da parte B, ponto 1, do anexo III, declaração oficial de que:
Finnish: Rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 9, 9.1 ja 18 kohdassa ja liitteessä III olevan B osan 1 kohdassa lueteltuja kasveja koskevien kieltojen soveltamista tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että:
English: the plants originate in third countries recognised as being free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. in accordance with the procedure laid down in Article 18(2),
Italian: che i vegetali sono originari di paesi riconosciuti indenni da Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2,
Portuguese: Os vegetais são originários de países terceiros reconhecidos como isentos de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. de acordo com o processo previsto no n.o 2 do artigo 18.o;
Finnish: kasvit ovat peräisin kolmansista maista, jotka on tunnustettu vapaiksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismista 18 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen;
English: the plants originate in pest free areas in third countries which have been established in relation to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. in accordance with the relevant International Standard for Phytosanitary Measures and recognised as such in accordance with the procedure laid down in Article 18(2),
Italian: che i vegetali sono originari di zone di paesi terzi stabilite indenni da organismi nocivi in relazione a Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. conformemente alle pertinenti norme internazionali per le misure fitosanitarie e riconosciute tali conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2,
Portuguese: Os vegetais são originários de zonas indemnes de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. estabelecidas em conformidade com as normas internacionais pertinentes relativas às medidas fitossanitárias, e reconhecidas como tal de acordo com o processo previsto no n.o 2 do artigo 18.o;
Finnish: kasvit ovat peräisin kolmansien maiden Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismista vapailta alueilta, jotka on vahvistettu asianomaisen kansainvälisen kasvinsuojelutoimenpidestandardin (ISPM) mukaisesti ja tunnustettu tällaisiksi alueiksi 18 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen;
English: the plants originate in the protected zones listed in the right-hand column
Italian: che i vegetali sono originari delle zone protette elencate nella colonna di destra
Portuguese: Os vegetais são originários das zonas protegidas constantes da coluna da direita;
Finnish: kasvit ovat peräisin oikeanpuoleisessa sarakkeessa luetelluilta suojelluilta alueilta;
English: the plants have been produced, or, if moved into a «buffer zone» kept and maintained for a period of at least 7 months including the period 1 April to 31 October of the last complete cycle of vegetation, on a field:
Italian: che i vegetali sono stati ottenuti, o sono stati conservati per almeno 7 mesi comprendenti il periodo dal 1o aprile al 31 ottobre dell'ultimo ciclo vegetativo completo, nel caso siano stati introdotti in una zona tampone, in un campo:
Portuguese: Os vegetais foram produzidos ou, no caso de serem transportados para uma «zona tampão», mantidos e tratados por um período de pelo menos sete meses, incluindo o intervalo de 1 de Abril a 31 de Outubro do último ciclo vegetativo completo, num campo:
Finnish: kasvit on tuotettu, tai jos ne on siirretty puskurivyöhykkeelle, pidetty ja säilytetty vähintään seitsemän kuukauden ajan, viimeksi päättyneen kasvukauden 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän lokakuuta välinen ajanjakso mukaan luettuna, tuotantoalueella, joka:
English: located at least 1 km inside the border of an officially designated «buffer zone» of at least 50 km2 where host plants are subject to an officially approved and supervised control regime established at the latest before the beginning of the complete cycle of vegetation preceding the last complete cycle of vegetation, with the object of minimising the risk of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. being spread from the plants grown there.
Italian: situato ad almeno un chilometro all'interno del confine di una zona tampone delimitata ufficialmente e con un'estensione di almeno 50 km2, dove le piante ospiti sono sottoposte ad un regime di lotta ufficialmente approvato e controllato, stabilito al più tardi prima dell'inizio del ciclo vegetativo completo precedente l'ultimo ciclo vegetativo completo, inteso a minimizzare il rischio di diffusione di Erwinia amylovora (Burr.) Winsl et al. a partire dai vegetali ivi coltivati.
Finnish: sijaitsee vähintään yksi kilometri virallisesti nimetyn, vähintään 50 km2:n suuruisen puskurivyöhykkeen rajojen sisäpuolella, ja puskurivyöhykkeellä isäntäkasveihin sovelletaan virallisesti hyväksyttyä ja valvottua tarkastusjärjestelmää, joka on otettu käyttöön viimeistään ennen viimeksi päättynyttä kasvukautta edeltäneen kasvukauden alkua tavoitteena tehdä mahdollisimman pieneksi riski siihen, että Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismi leviää siellä kasvatetuista kasveista.
English: Details of the description of this «buffer zone» shall be kept available to the Commission and to other Member States.
Italian: Informazioni più dettagliate concernenti tale zona tampone saranno tenute a disposizione della Commissione e degli altri Stati membri.
Portuguese: Uma descrição pormenorizada dessa «zona tampão» será mantida à disposição da Comissão e dos outros Estados-Membros.
Finnish: Tämän puskurivyöhykkeen kuvauksen yksityiskohdat on pidettävä komission ja muiden jäsenvaltioiden saatavilla.
English: Once the «buffer zone» is established, official inspections shall be carried out in the zone not comprising the field and its surrounding zone of 500 m width, at least once since the beginning of the last complete cycle of vegetation at the most appropriate time, and all host plants showing symptoms of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. should be removed immediately.
Italian: Una volta delimitata la zona tampone, saranno eseguite ispezioni ufficiali almeno una volta dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo completo, al momento più opportuno, nella zona che non comprende il campo e la zona circostante avente un raggio di 500 metri, e tutte le piante ospiti con sintomi di Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. devono essere immediatamente rimosse.
Portuguese: Uma vez estabelecida a «zona tampão», a área exterior ao campo e a uma faixa de terreno circundante de 500 m de largura deve ser inspeccionada oficialmente pelo menos uma vez depois do início do último ciclo vegetativo completo, no momento mais adequado, devendo ser imediatamente retirados todos os vegetais que apresentem sintomas da presença de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Finnish: Kun puskurivyöhyke on perustettu, vyöhykkeellä, joka ei sisällä tuotantoaluetta ja sitä ympäröivää 500 metrin levyistä vyöhykettä, on tehtävä vähintään kerran viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen tarkoituksenmukaisimpina ajankohtina virallisia tarkastuksia ja kaikki isäntäkasvit, joissa esiintyy Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin oireita, on poistettava välittömästi.
English: The results of these inspections shall be supplied by 1 May each year to the Commission and to other Member States, and
Italian: I risultati di tali ispezioni saranno trasmessi ogni anno entro il 1o maggio alla Commissione e agli altri Stati membri, e
Portuguese: Os resultados dessas inspecções serão transmitidos todos os anos à Comissão até 1 de Maio e aos outros Estados-Membros; e
Finnish: Näiden tarkastusten tulokset on toimitettava vuosittain 1 päivään toukokuuta mennessä komissiolle ja muille jäsenvaltioille; ja
English: which has been officially approved, as well as the «buffer zone», before the beginning of the complete cycle of vegetation preceding the last complete cycle of vegetation, for the cultivation of plants under the requirements laid down in this point, and
Italian: ufficialmente approvato, come la zona tampone, prima dell'inizio del ciclo vegetativo completo precedente l'ultimo ciclo vegetativo completo, per la coltura di vegetali alle condizioni indicate nel presente punto, e
Finnish: joka - samoin kuin puskurivyöhyke - on hyväksytty virallisesti ennen viimeksi päättynyttä kasvukautta edeltäneen kasvukauden alkua tässä kohdassa vahvistetuin edellytyksin tapahtuvaan kasvien kasvatukseen; ja
English: which, as well as the surrounding zone of a width of at least 500 m, has been found free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. since the beginning of the last complete cycle of vegetation, at official inspection carried out at least:
Italian: che, come la zona circostante avente un raggio di almeno 500 metri, dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo completo è risultato indenne da Erwinia amylovora (Burr) Winsl. et al. all'atto di ispezioni ufficiali eseguite almeno:
Finnish: joka - samoin kuin ympäröivä vähintään 500 metrin levyinen vyöhyke - on havaittu vapaaksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. organismista viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen suoritetuissa virallisissa tarkastuksissa, joita on tehty vähintään:
English: twice in the field at the most appropriate time, i.e. once during June to August and once during August to November;
Italian: due volte nel campo, al momento più opportuno, ossia una volta da giugno ad agosto ed una volta da agosto a novembre;
Portuguese: duas vezes no próprio campo, no momento mais adequado, isto é, uma vez de Junho a Agosto e outra de Agosto a Novembro,
Finnish: kahdesti tuotantoalueella tarkoituksenmukaisimpina ajankohtina eli kerran kesä-elokuussa ja kerran elo-marraskuussa
English: once in the said surrounding zone at the most appropriate time, i.e. during August to November, and
Italian: una volta nella zona circostante, al momento più opportuno, ossia da agosto a novembre, e
Portuguese: uma vez na faixa de terreno circundante, no momento mais adequado, isto é, de Agosto a Novembro; e
Finnish: kerran mainitulla ympäröivällä vyöhykkeellä tarkoituksenmukaisimpana ajankohtana eli elo-marraskuussa; ja
English: from which plants were officially tested for latent infections in accordance with an appropriate laboratory method on samples officially drawn at the most appropriate period.
Italian: di cui i vegetali sono stati sottoposti a prove ufficiali per l'individuazione di infezioni latenti secondo un metodo di laboratorio adeguato su campioni ufficialmente prelevati nel periodo più opportuno
Finnish: jolta peräisin olevat kasvit on virallisesti testattu piilevien tartuntojen varalta tarkoituksenmukaista laboratoriomenetelmää käyttäen, ja käytetyt näytteet on virallisesti otettu tarkoituksenmukaisimpana ajankohtana.
English: Between 1 April 2004 and 1 April 2005, these provisions shall not apply to plants moved into and within the protected zones listed in the right-hand column which have been produced and maintained on fields located in officially designated «buffer zones», according to the relevant requirements applicable before 1 April 2004.
Italian: Nel periodo compreso tra il 1o aprile 2004 e il 1o aprile 2005 le suddette disposizioni non si applicano ai vegetali trasportati verso ed entro le zone protette elencate nella colonna di destra che sono stati ottenuti e conservati in campi situati in zone tampone ufficialmente delimitate secondo i requisiti pertinenti applicabili anteriormente al 1o aprile 2004.
Portuguese: Entre 1 de Abril de 2004 e 1 de Abril de 2005, estas disposições não serão aplicáveis a vegetais transportados para as zonas protegidas e no seu interior, enumeradas na coluna da direita, que tenham sido produzidos e tratados em campos situados em «zonas tampão» oficialmente designadas em conformidade com os requisitos pertinentes aplicáveis antes de 1 de Abril de 2004.
Finnish: Näitä säännöksiä ei sovelleta 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 1 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana kasveihin, jotka on siirretty oikeanpuoleisessa sarakkeessa luetelluille suojelluille alueille ja näiden alueiden sisällä, jotka on tuotettu ja säilytetty virallisesti nimetyillä puskurivyöhykkeillä sijaitsevilla tuotantoalueilla ennen 1 päivää huhtikuuta 2004 sovellettujen asianmukaisten vaatimusten mukaisesti.
English: E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi;
Italian: E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi;
Portuguese: E, F (Córsega), IRL, I (Abruzzi;
Finnish: E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzi;
English: Apulia;
Italian: Puglia;
Portuguese: Apulia;
Finnish: Puglia;
English: Basilicata;
Italian: Basilicata;
Portuguese: Basilicata;
Finnish: Basilicata;
English: Calabria;
Italian: Calabria;
Portuguese: Calabria;
Finnish: Calabria;
English: Campania;
Italian: Campania;
Portuguese: Campania;
Finnish: Campania;
English: Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
Italian: Emilia-Romagna: province di Forlì-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini;
Portuguese: Emília-Romagna: províncias de Forlì-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini;
Finnish: Emilia-Romagna: Forlí-Cesenan, Parman, Piacenzan ja Riminin maakunnat;
English: Friuli-Venezia Giulia;
Italian: Friuli-Venezia Giulia;
Portuguese: Friuli-Venezia Giulia;
Finnish: Friuli-Venezia Giulia;
English: Lazio;
Italian: Lazio;
Portuguese: Lazio;
Finnish: Lazio;
English: Liguria;
Italian: Liguria;
Portuguese: Liguria;
Finnish: Liguria;
English: Lombardy;
Italian: Lombardia;
Portuguese: Lombardia;
Finnish: Lombardia;
English: Marche;
Italian: Marche;
Portuguese: Marche;
Finnish: Marche;
English: Molise;
Italian: Molise;
Portuguese: Molise;
Finnish: Molise;
English: Piedmont;
Italian: Piemonte;
Portuguese: Piemonte;
Finnish: Piemonte;
English: Sardinia;
Italian: Sardegna;
Portuguese: Sardenha;
Finnish: Sardinia;
English: Sicily;
Italian: Sicilia;
Portuguese: Sicília;
Finnish: Sisilia;
English: Tuscany;
Italian: Toscana;
Portuguese: Toscana;
Finnish: Toscana;
English: Trentino-Alto Adige: autonomous provinces of Bolzano and Trento;
Italian: Trentino-Alto Adige: province autonome di Bolzano e Trento;
Portuguese: Trentino-Alto Adige: províncias autónomas de Bolzano e Trento;
Finnish: Trentino-Alto Adige: Bolzanon ja Trenton autonomiset maakunnat;
English: Umbria;
Italian: Umbria;
Portuguese: Umbria;
Finnish: Umbria;
English: Valle d'Aosta;
Italian: Valle d'Aosta;
Portuguese: Valle d'Aosta;
Finnish: Valle d'Aosta;
English: Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)
Italian: Veneto: esclusi nella provincia di Rovigo i comuni Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, nella provincia di Padova i comuni di Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S.Urbano, Boara Pisani, Masi, e nella provincia di Verona i comuni di Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinzia, Austria inferiore, Tirolo [distretto amministrativo di Lienz], Stiria, Vienna), P, FIN, UK (Irlanda del Nord, Isola di Man e Isole della Manica).
Finnish: Veneto: lukuun ottamatta seuraavia kuntia Rovigon maakunnassa: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, ja seuraavia kuntia Padovan maakunnassa: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S.Urbano, Boara Pisani, Masi, seuraavia kuntia Veronan maakunnassa: Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tiroli [Lienzin hallinnollinen alue], Steiermark, Wien), P, FIN, UK (Pohjois-Irlanti, Mansaari ja Kanaalisaaret)
English: From 15 March to 30 June, beehives
Italian: Dal 15 marzo al 30 giugno, alveari
Portuguese: De 15 de Março a 30 de Junho, colmeias
Finnish: Mehiläispesät 15 päivästä maaliskuuta 30 päivään kesäkuuta
English: There shall be documented evidence that the beehives:
Italian: Prova documentata che gli alveari:
Portuguese: Existência de documentos comprovativos de que as colmeias:
Finnish: Asiakirjoin on todistettava, että mehiläispesät:
English: originate in third countries recognised as being free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. in accordance with the procedure laid down in Article 18(2),
Italian: sono originari di paesi riconosciuti indenni da Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2,
Portuguese: São originárias de países terceiros reconhecidos como isentos de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. de acordo com o processo previsto no n.o 2 do artigo 18.o;
Finnish: ovat peräisin kolmansista maista, jotka on tunnustettu vapaiksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismista 18 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen;
English: originate in the protected zones listed in the right-hand column,
Italian: sono originari delle zone protette elencate nella colonna di destra,
Portuguese: São originárias das zonas protegidas constantes da coluna da direita;
Finnish: ovat peräisin oikeanpuoleisessa sarakkeessa luetelluilta suojelluilta alueilta;
English: have undergone an appropriate quarantine measure before being moved.
Italian: sono stati sottoposti ad un'adeguata misura di quarantena prima del trasporto.
Portuguese: Foram sujeitas a uma medida de quarentena adequada, antes do transporte.
Finnish: ovat olleet tarkoituksenmukaisen karanteenitoimenpiteen kohteena ennen siirtoa.
English: Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)»
Italian: Veneto: esclusi nella provincia di Rovigo i comuni Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, nella provincia di Padova i comuni di Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S.Urbano, Boara Pisani, Masi, e nella provincia di Verona i comuni di Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinzia, Austria inferiore, Tirolo [distretto amministrativo di Lienz], Stiria, Vienna), P, FIN, UK (Irlanda del Nord, Isola di Man e Isole della Manica).»
Finnish: Veneto: lukuun ottamatta seuraavia kuntia Rovigon maakunnassa: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, ja seuraavia kuntia Padovan maakunnassa: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S.Urbano, Boara Pisani, Masi, seuraavia kuntia Veronan maakunnassa: Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tiroli [Lienzin hallinnollinen alue], Steiermark, Wien), P, FIN, UK (Pohjois-Irlanti, Mansaari ja Kanaalisaaret)»
English: Annex V is amended as follows:
French: L'annexe V est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Czech: příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa V se modifică după cum urmează:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: DirektīvasV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: V priedas iš dalies pakeičiamas taip: