English: On 21 October 2002, the Commission sent a note verbale to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, asking whether that country would accept exports out of the Community of non-hazardous waste for recovery and, if so, which control procedure, if any, would be applied.
French: Le 21 octobre 2002, la Commission a communiqué une note verbale aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie, leur demandant de lui faire savoir si leur pays était disposé à admettre l'importation, à partir de la Communauté, de déchets inoffensifs destinés à la valorisation et d'indiquer, dans l'affirmative, la procédure de contrôle qui serait éventuellement appliquée.
Italian: Il 21 ottobre 2002, la Commissione ha inviato una nota verbale alle autorità della Repubblica federale di Iugoslavia, chiedendo se il paese avrebbe accettato esportazioni di rifiuti non pericolosi destinati al recupero provenienti dalla Comunità e, in caso affermativo, quale eventuale procedura di controllo sarebbe stata applicata.
Portuguese: Em 21 de Outubro de 2002, a Comissão enviou uma nota verbal às autoridades da República Federal da Jugoslávia, inquirindo se o país aceitaria exportações de resíduos não perigosos destinados a valorização provenientes da Comunidade e, nesse caso, que procedimentos de controlo seriam eventualmente aplicados.
Swedish: Kommissionen förhörde sig den 21 oktober 2002 i en verbalnot till myndigheterna i Jugoslavien om huruvida landet skulle godta export från gemenskapen av ofarligt avfall för återvinning och vilket kontrollförfarande som i så fall skulle kunna komma att tillämpas.
Finnish: Komissio lähetti Jugoslavian liittotasavallan viranomaisille 21 päivänä lokakuuta 2002 verbaalinootin, jossa se tiedusteli, hyväksyisikö maa vaarattoman jätteen viennin yhteisön alueelta hyödyntämistä varten ja mikäli hyväksyisi, mitä mahdollisia valvontamenettelyjä tähän sovellettaisiin.
Czech: Dne 21. října 2002 zaslala Komise verbální nótu orgánům Svazové republiky Jugoslávie s dotazem, zda by tato země přijala vývoz odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné ze Společenství za účelem využití, a pokud ano, jaký případný kontrolní postup by bylo nutné použít.
Slovak: októbra 2002 Komisia zaslala verbálnu nótu orgánom Federatívnej republiky Juhoslávia, s otázkou, či krajina bude prijímať vývozy určitého nie nebezpečného odpadu zo spoločenstva na zhodnotenie, a ak áno, aký kontrolný postup sa použije;
Polish: W dniu 21 października 2002 r. Komisja przesłała notę werbalną do władz Federalnej Republiki Jugosławii z zapytaniem, czy to państwo zgodziłoby się na wywóz ze Wspólnoty odpadów do odzysku, niebędących odpadami niebezpiecznymi, oraz, jeżeli tak, jaka procedura kontrolna, o ile jakakolwiek, miałaby zastosowanie.
Hungarian: 2002. október 21-én a Bizottság szóbeli jegyzéket küldött a Jugoszláv Köztársaság kormányának azzal a kérdéssel, hogy az elfogadja-e egyes nem veszélyes hulladékfajták hasznosítási céllal történő kivitelét a Közösségből, és amennyiben igen, milyen ellenőrzési eljárások alkalmazása mellett.
Slovenian: Komisija je 21. oktobra 2002 poslala oblastem Zvezne republike Jugoslavije verbalno noto, v kateri sprašuje, ali bi se ta država strinjala z izvozom za predelavo namenjenih nenevarnih odpadkov iz Skupnosti, in kakšni morebitni kontrolni postopki bi se uporabljali.
Romanian: La 21 octombrie 2002, Comisia a transmis o notă verbală autorităților Republicii Federale Iugoslavia întrebând dacă țara respectivă ar accepta exporturile din Comunitate de deșeuri nepericuloase destinate recuperării și, în cazul unui răspuns afirmativ, ce procedură de control s-ar aplica, după caz.
Bulgarian: На 21 октомври 2002 г. Комисията изпрати вербална нота на властите във Федеративна Република Югославия, с която попита дали страната има готовност да приеме внос от Общността на неопасни отпадъци, които са предназначени за оползотворяване, и ако е така, каква евентуална процедура за контрол би била приложена.
Estonian: oktoobril 2002 saatis komisjon Jugoslaavia Liitvabariigile suulise teate, küsides, kas Jugoslaavia kiidab heaks tavajäätmete ekspordi ühenduse territooriumilt ümbertöötlemiseks ja kui kiidab, siis millist võimalikku kontrollimenetlust kavatsetakse kohaldada.
Latvian: Komisija 2002. gada 21. oktobrī ir nosūtījusi verbālnotu Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas iestādēm, kurā tā jautā, vai šī valsts pieņemtu reģenerācijai paredzētu nebīstamo atkritumu sūtījumus no Kopienas, un ja pieņemtu, tad kāda kontroles procedūra tiktu piemērota.
Lithuanian: 2002 m. spalio 21 d. Komisija nusiuntė note verbale Jugoslavijos Federacinės Respublikos valdžios institucijoms, klausdama, ar ši šalis priimtų iš Bendrijos eksportuojamas naudoti skirtas nekenksmingas atliekas, ir jei taip, kokia kontrolės tvarka, jei tokia yra, bus taikoma.
Maltese: Fil-21 ta’ Ottubru 2002, il-Kummissjoni bagħtet note verbale lill-awtoritajiet tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, biex tistaqsi jekk il-pajjiz jaċċettax esportazzjonijiet barra mill-Komunità ta’ skart mhux perikoluż sabiex jiġi rkuprat, u jekk dan ikun il-każ liema proċedura ta’ kontroll jekk xejn, tapplika