FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soya bean, guideline
Latvian: Sojas pupas, pamatnostādne
English: Oats, guideline
Latvian: Auzas, pamatnostādne
English: Rice, guideline
Latvian: Rīsi, pamatnostādne
English: Sorghum, guideline
Latvian: Sorgo, pamatnostādne
English: Triticale, guideline
Latvian: Tritikāle, pamatnostādne
English: The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.eu.int).ANNEX II
Portuguese: O texto destes protocolos encontra-se no sítio web do ICVV (www.cpvo.eu.int).ANEXO II
Danish: Protokollerne kan findes på EF-Sortsmyndighedens websted (www.cpvo.eu.int).BILAG II
Swedish: Dessa protokoll finns på CPVO:s webbplats (www.cpvo.eu.int).BILAGA II
English: The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).ANNEX III
Spanish: El texto de estas directrices se puede consultar en la página web de la UPOV (www.upov.int).ANEXO III
Portuguese: O texto destes princípios orientadores encontra-se no sítio web da UPOV (www.upov.int).ANEXO III
Danish: De vejledende principper kan findes på UPOV's websted (www.upov.int).BILAG III
Swedish: Dessa riktlinjer finns på UPOV:s webbplats (www.upov.int).BILAGA III
English: Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas y en particular, las letras a) y b) del apartado 2 de su artículo 7, Considerando lo siguiente:
English: Commission Directive 72/180/EEC of 14 April 1972 determining the characteristics and minimum conditions for examining varieties of agricultural plant species, as amended by Directive 2002/8/EC, has established, with a view to official acceptance of the varieties in the Member States' catalogues, the characteristics to be covered as a minimum by the examinations of the various species, as well as the minimum requirements for carrying out the examinations.
Spanish: La Directiva 72/180/CEE de la Comisión de 14 de abril de 1972, referente al establecimiento de los caracteres y de las condiciones mínimas para el examen de las variedades de las especies de plantas agrícolas, modificada por la Directiva 2002/8/CE, estableció, con vistas a la aceptación oficial de las variedades en los catálogos de los Estados miembros, los caracteres que los exámenes de las distintas especies debían analizar como mínimo, así como los requisitos mínimos para llevar a cabo dichos exámenes.
English: Test guidelines relating to the conditions for the examination of the varieties have been issued by the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO) established by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights(4), as last amended by Regulation (EC) No 1650/2003, in respect of certain species.
Spanish: El Consejo de administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV), establecida mediante el Reglamento (CE) n° 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1650/2003, ha emitido directrices de examen aplicables a las condiciones para el examen de las variedades de determinadas especies.
English: Commission Directive 2003/90/EC
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2003/90/EB
English: of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species
Lithuanian: 2003 m. spalio 6 d. nustatanti Tarybos direktyvos 2002/53/EB 7 straipsnio dėl būtiniausiai tikrintinų tam tikrų žemės ūkio augalų veislių požymių ir minimalių tikrinimo reikalavimų įgyvendinimo priemones
English: OL L 193, 2002 7 20, p. 1.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 1.
English: OL L 108, 1972 5 8, p. 8.
Lithuanian: OL L 108, 1972 5 8, p. 8.
English: OL L 37, 2002 2 7, p. 7.
Lithuanian: OL L 37, 2002 2 7, p. 7.
English: OL L 227, 1994 9 1, p. 1.
Lithuanian: OL L 227, 1994 9 1, p. 1.
English: OL L 245, 2003 9 29, p. 28.
Lithuanian: OL L 245, 2003 9 29, p. 28.
English: Test guidelines establishing the conditions for the examinations of the varieties exist at international level.
French: Des principes directeurs fixant les conditions d'examen des variétés existent au plan international.
Spanish: A nivel internacional existen directrices de examen que establecen las condiciones para los exámenes de las variedades.
Portuguese: Existem, a nível internacional, princípios directores para o exame das variedades.
Dutch: Op internationaal niveau bestaan testrichtsnoeren waarin de eisen voor het onderzoek van de rassen worden vastgesteld.
Danish: Internationalt findes der vejledende principper for afprøvning af sorter.
Swedish: Provningsriktlinjer i vilka villkoren för undersökning av sorterna fastställs, har utfärdats på internationell nivå.
Finnish: Lajiketarkastuksien edellytyksistä on jo laadittu testauksen yleisohjeet kansainvälisellä tasolla.
Czech: Na mezinárodní úrovni existují obecné zásady, které stanoví podmínky pro zkoušení odrůd.
Slovak: Skúšobné metodiky vytvárajúce podmienky na skúšanie odrôd existujú na medzinárodnej úrovni.
Polish: Wytyczne w zakresie badań ustanawiające warunki badań odmian istnieją na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: A fajtavizsgálatok feltételeinek megállapításáról szóló vizsgálati iránymutatások nemzetközi szinten is léteznek.
Slovenian: Na mednarodni ravni obstajajo smernice za preskušanje, ki določajo pogoje za preskušanje sort.
Romanian: La nivel internațional există linii directoare care stabilesc condițiile de verificare a soiurilor.
Bulgarian: Насоките, които определят условията за изследване на сортовете съществуват на международно равнище.
Estonian: Rahvusvahelisel tasemel on olemas sortide kontrollimise tingimuste suunised.
Latvian: Pārbaudes pamatnostādnes, kas nosaka šķirņu pārbaužu nosacījumus, pastāv starptautiskā līmenī.
Lithuanian: jau yra sukurtos tarptautinės tyrimų atlikimo gairės, kuriose nustatytos veislių tikrinimo sąlygos.
Maltese: Linji gwida ta' prova li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-eżamijiet tal-varjetajiet jeżistu fuq livell internazzjonali.
English: It is appropriate to base the Community system on the UPOV test guidelines, in so far as the CPVO has not yet developed specific guidelines.
French: Il convient d'élaborer le système communautaire sur la base des principes directeurs de l'UPOV dans la mesure où l'OCVV n'a pas encore mis au point de principes spécifiques.
Spanish: Procede basar el sistema comunitario en las directrices de examen de la UPOV en la medida en que la OCVV no haya establecido aún directrices específicas.
Portuguese: Quando o ICVV não tenha estabelecido ainda princípios directores específicos, é adequado basear o sistema comunitário nos princípios directores da UPOV.
Dutch: Het communautaire stelsel dient te worden gebaseerd op de UPOV-testrichtsnoeren, voorzover het CBP nog geen specifieke richtsnoeren heeft ontwikkeld.
Danish: EF-systemet bør baseres på UPOV's vejledende principper, hvis EF-Sortsmyndigheden endnu ikke har udarbejdet særlige vejledende principper.
Swedish: Det är lämpligt att basera gemenskapens ordning på UPOV:s provningsriktlinjer, i den mån CPVO ännu inte har tagit fram särskilda riktlinjer.
Finnish: Yhteisön järjestelmä on asianmukaista perustaa UPOV:n testauksen yleisohjeisiin, mikäli yhteisön kasvilajikevirasto ei vielä ole laatinut erityisiä yleisohjeita.
Czech: Pokud Odrůdový úřad Společenství dosud nevypracoval zvláštní zásady, měl by se systém Společenství opírat o obecné zásady Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin.
Slovak: Je vhodné založiť systém spoločenstva na skúšobných metodikách UPOV ak CPVO ešte neustanovila osobitné metodiky.
Polish: Właściwe jest oparcie systemu wspólnotowego na wytycznych w zakresie badań UPOV, na tyle, na ile CPVO nie opracował jeszcze wytycznych naukowych.
Hungarian: Amennyiben a Közösségi Növényfajta-hivatal még nem dolgozott ki különös iránymutatásokat, helyénvaló a közösségi rendszert az UPOV vizsgálati iránymutatásaira alapozni.
Slovenian: Kjer USRS specifičnih smernic še ni izdelal, je primerno, da se kot podlaga za sistem Skupnosti uporabijo smernice UPOV.
Romanian: Este necesar ca sistemul comunitar să se bazeze pe liniile directoare ale UPOV, în măsura în care OCSP nu a elaborat încă linii directoare specifice.
Bulgarian: Необходимо е системата на Общността да бъде базирана на насоките на UPOV, доколкото CPVO все още не е разработила конкретни насоки.
Estonian: Kui CPVO ei ole veel välja töötanud erisuuniseid, on asjakohane, et ühenduse süsteem põhineks UPOV kontrollisuunistel.
Latvian: Kopienas sistēmai ieteicams balstīties uz UPOV pārbaudes pamatnostādnēm, ciktāl CPVO vēl nav izstrādājusi īpašas pamatnostādnes.
Lithuanian: Bendrijos sistemos pagrindas turėtų būti TNAVAS tyrimų atlikimo gairės, kol BAVT dar neparengė specialių gairių.
Maltese: Hu xieraq li s-sistema Komunitarja tiġi bbażata fuq il-linji gwida ta' prova ta' l-UPOV, peress li l-CPVO għadu ma żviluppax linji gwida speċifiċi.
English: Directive 72/180/EEC should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d'abroger la directive 72/180/CEE.
Spanish: Por tanto, debe derogarse la Directiva 72/180/CEE.
Portuguese: A Directiva 72/180/CEE deve, pois, ser revogada.
Dutch: Richtlijn 72/180/EEG dient derhalve te worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 72/180/EØF bør derfor ophæves.
Swedish: Direktiv 72/180/EEG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Direktiivi 72/180/ETY olisi näin ollen kumottava.
Czech: Směrnice 72/180/EHS by proto měla být zrušena.
Slovak: Smernica 72/180/EHS by sa preto mala zrušiť.
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić dyrektywę 72/180/EWG.
Hungarian: A 72/180/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivo 72/180/EGS je zato treba razveljaviti.
Romanian: Directiva 72/180/CEE trebuie așadar să fie abrogată.
Bulgarian: Следователно Директива 72/180/EИО следва да бъде съответно отменена.
Estonian: Direktiiv 72/180/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Direktīvu 72/180/EEK tādēļ jāatceļ.
Lithuanian: todėl Direktyvą 72/180/EEB reikėtų panaikinti;
Maltese: Id-Direttiva 72/180/KEE għandha għalhekk tiġi mħassra.
English: Directive 72/180/EEC or
French: par la directive 72/180/CEE, soit
Spanish: la Directiva 72/180/CEE, o en
Portuguese: Na Directiva 72/180/CEE, ou
Dutch: Richtlijn 72/180/EEG, of
Danish: direktiv 72/180/EØF, eller
Swedish: direktiv 72/180/EEG eller
Finnish: direktiivissä 72/180/ETY; tai
Polish: dyrektywie 72/180/EWG; lub
Hungarian: a 72/180/EGK irányelvben vagy
Slovenian: Direktive 72/180/EGS ali
Romanian: Directiva 72/180/CEE sau
Bulgarian: Директива 72/180/EИО или
Estonian: direktiivis 72/180/EMÜ või,
Latvian: Direktīvā 72/180/EEK, vai
Lithuanian: Direktyvoje 72/180/EEB arba
Maltese: fid-Direttiva 72/180/KEE jew
English: the CPVO guidelines listed in Annex I or the UPOV guidelines listed in Annex II, according to the species,
French: des principes directeurs de l'OCVV énumérés à l'annexe I ou des principes directeurs de l'UPOV énumérés à l'annexe II, suivant l'espèce,
Portuguese: Nos princípios directores do ICVV referidos no anexo I ou nos princípios directores da UPOV referidos no anexo II, em função das espécies,
Dutch: de in bijlage I opgenomen CBP-richtsnoeren of de in bijlage II opgenomen UPOV-richtsnoeren, afhankelijk van het gewas,
Danish: EF-Sortsmyndighedens principper i bilag I eller UPOV's principper i bilag II, alt efter arterne
Swedish: de riktlinjer från CPVO som anges i bilaga I eller de riktlinjer från UPOV som anges i bilaga II, beroende på art,
Finnish: lajin mukaan joko liitteessä I lueteltuihin yhteisön kasvilajikeviraston testauksen yleisohjeisiin tai liitteessä II lueteltuihin UPOV:n testauksen yleisohjeisiin;
Czech: s obecnými zásadami Odrůdového úřadu Společenství uvedenými v příloze I či s obecnými zásadami Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin uvedenými v příloze II, v závislosti na druhu,
Slovak: metodík CPVO uvedených v prílohe I alebo metodík UPOV uvedených v prílohe II, podľa druhov,
Polish: wytycznych CPVO wymienionych w załączniku I lub wytycznych UPOV wymienionych w załączniku II, w zależności od gatunku,
Hungarian: a Közösségi Növényfajta-hivatal által készített és az I. mellékletben felsorolt, faj szerinti, illetve a II. mellékletben felsorolt, faj szerinti UPOV-iránymutatásokkal összhangban,
Slovenian: smernicami USRS iz Priloge I oziroma smernicami UPOV iz Priloge II, odvisno od vrste,
Estonian: sõltuvalt liigist, I lisas loetletud CPVO suunistele või II lisas loetletud UPOV suunistele,
Latvian: CPVO pamatnostādnēs, kuras uzskaitītas I pielikumā, vai UPOV pamatnostādnēs, kas uzskaitītas II pielikumā, atbilstīgi sugai,
Lithuanian: I priede nurodytomis BAVT gairėmis arba II priede nurodytomis TNAVAS gairėmis pagal veisles,
Maltese: tal-linji gwida CPVO mniżżlin fl-Anness I jew il-linji gwida UPOV mniżżlin fl-Anness II, skond l-ispeċi,
English: the CPVO guidelines listed in Annex I or the UPOV guidelines listed in Annex II, according to the species.
French: par les principes directeurs de l'OCVV énumérés à l'annexe I ou les principes directeurs de l'UPOV énumérés à l'annexe II, suivant l'espèce.
Spanish: las directrices de la OCVV relacionadas en el anexo I o las directrices de la UPOV enumeradas en el anexo II, en función de la especie.
Portuguese: Nos princípios directores do ICVV referidos no anexo I ou nos princípios directores da UPOV referidos no anexo II, em função das espécies.
Dutch: de in bijlage I opgenomen CBP-richtsnoeren of de in bijlage II opgenomen UPOV-richtsnoeren, afhankelijk van het gewas.
Danish: EF-Sortsmyndighedens principper i bilag I eller UPOV's principper i bilag II, alt efter arterne.
Swedish: de riktlinjer från CPVO som anges i bilaga I eller de riktlinjer från UPOV som anges i bilaga II, beroende på art.
Finnish: lajin mukaan joko liitteessä I luetelluissa yhteisön kasvilajikeviraston testauksen yleisohjeissa tai liitteessä II luetelluissa UPOV:n testauksen yleisohjeissa.
Czech: obecných zásad Odrůdového úřadu Společenství uvedených v příloze I či obecných zásad Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin uvedených v příloze II, v závislosti na druhu.
Slovak: v metodikách CPVO uvedených v prílohe I alebo metodikách UPOV uvedených v prílohe II, podľa druhov.
Polish: wytycznych CPVO wymienionym w załączniku I lub wytycznych UPOV wymienionych w załączniku II, w zależności od gatunków.
Hungarian: a Közösségi Növényfajta-hivatal által készített és az I. mellékletben felsorolt, faj szerinti iránymutatásokban, vagy a II. mellékletben felsorolt, faj szerinti UPOV-iránymutatásokban megállapított szabályoknak.
Slovenian: smernic USRS iz Priloge I oziroma smernic UPOV iz Priloge II, odvisno od vrste.
Romanian: liniile directoare OCSP enumerate în anexa I sau ale liniilor directoare UPOV enumerate în anexa II, în funcție de specie.
Bulgarian: насоките на СPVO, изброени в приложение I, или насоките на UPOV, посочени в приложение II, според видовете.
Estonian: sõltuvalt liigist, I lisas loetletud CPVO suunistes või II lisas loetletud UPOV suunistes.
Latvian: CPVO pamatnostādnēs, kuras uzskaitītas I pielikumā, vai UPOV pamatnostādnēm, kas uzskaitītas II pielikumā, atbilstīgi sugai.
Lithuanian: I priede nurodytose BAVT gairėse ar II priede nurodytose TNAVAS gairėse pagal veisles.
Maltese: fil-linji gwida CPVO mniżżlin fl-Anness I jew il-linji gwida UPOV mniżżlin fl-Anness II, skond l-ispeċi.
English: Article 2 All the varietal characteristics within the meaning of Article 1(2)(a), and any characteristics which are marked by an asterisk (*) in the test guidelines referred to in Article 1(2)(b) shall be used, providing that observation of a characteristic is not rendered impossible by the expression of any other characteristics, and providing that the expression of a characteristic is not prevented by the environmental conditions under which the test is conducted.
Polish: W wytycznych w zakresie badań określonych w art. 1 ust. 2 lit b) należy uwzględnić wszystkie cechy odmianowe w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. a) oraz wszystkie cechy oznaczone gwiazdką (*), pod warunkiem że obserwacja danej cechy nie zostanie uniemożliwiona z powodu wyrazistości jakiejkolwiek innej cechy a wyrazistość cechy nie jest zablokowana przez warunki środowiskowe, w których badanie jest przeprowadzane.
Estonian: Kasutatakse kõiki sorditunnuseid artikli 1 lõike 2 punkti a tähenduses ja kõiki tunnuseid, mis on artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud kontrollisuunistes tähistatud tärniga (*), tingimusel et tunnuse jälgimine ei ole muutunud võimatuks mõne muu tunnuse avaldumise tõttu ja et keskkonnatingimused, milles kontroll läbi viiakse, ei takista tunnuse avaldumist.
Maltese: Artikolu 2 Il-karatteristiċi kollha tal-varjetà fis-sens ta' l-Artikolu 1(2)(a), u kwalunkwe karatteristiċi li huma mmarkati b'asterisk (*) fil-linji gwida ta' prova msejħin fl-Artikolu 1(2)(b) għandhom jigu użati, previst li l-osservazzjoni ta' karatteristika ma tkunx magħmula impossibbli minħabba l-espressjoni ta' kwalunkwe karatteristiċi oħra, u previst li l-espressjoni ta' karatteristika ma tkunx impossibbli minħabba l-kondizzjonijiet ambjentali li fihom hi mwettqa l-prova.
English: the CPVO guidelines listed in Annex I or the UPOV guidelines listed in Annex II, according to the species, the varieties concerned shall be deemed to fulfil the requirements of this Directive.
Spanish: las directrices de la OCVV relacionadas en el anexo I o las directrices de la UPOV relacionadas en el anexo II, en función de la especie.
Romanian: ale liniilor directoare ale OCSP enumerate în anexa I sau ale liniilor directoare UPOV enumerate în anexa II, în funcție de specii atunci se consideră că soiurile respective sunt conforme cu cerințele prezentei directive.
Bulgarian: насоките на СPVO, изброени в приложение I или насоките на UPOV, изброени в приложение II, според видовете, се счита, че въпросните сортове отговарят на изискванията на настоящата директива.
English: All the varietal characteristics within the meaning of Article 1(2)(a), and any characteristics which are marked by an asterisk in the test guidelines referred to in Article 1(2)(b) shall be used, providing that observation of a characteristic is not rendered impossible by the expression of any other characteristics, and providing that the expression of a characteristic is not prevented by the environmental conditions under which the test is conducted.
Slovak: Všetky odrodové znaky v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a a znaky, ktoré sú označené hviezdičkou v skúšobných metodikách podľa článku 1 ods. 2 písm. b sa používajú, za podmienky, že pozorovanie znaku nie je znemožnené vyjadrením iných znakov, a za podmienky, že vyjadrenie znakov nie je znemožnené environmentálnymi podmienkami v ktorých sa skúšky vykonávajú.
English: Directive 72/180/EEC;
Czech: směrnice 72/180/EHS ;
Slovak: v smernici 72/180/EHS;
English: Where, on the entry into force of this Directive, varieties have not been accepted for inclusion in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, and official examinations started prior to that date in accordance with the provisions of either;
Czech: Pokud ke dni vstupu této směrnice v platnost nebyla určitá odrůda přijata pro zápis do společného katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin a úřední zkoušky byly zahájeny před tímto datem v souladu se;