FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 5041)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5041]
Spanish: [notificada co nel número C(2003) 5041]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 5041]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 5041]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 5041)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 5041)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 5041)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2003) 5041)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 5041)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5041. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 5041)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 5041]
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2003) 5041)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 5041)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru Ċ(2003) 5041)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝch SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе пред вид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas the technical prescriptions to carry them out should also be based on the recommendations by the EEVC.
French: et les prescriptions techniques pour les réaliser doivent également s'appuyer sur les recommandations de l'EEVC,
Spanish: Las prescripciones técnicas para realizar los ensayos deberían basarse también en las recomendaciones del EEVC.
Italian: le prescrizioni tecniche relative alla loro effettuazione devono anch'esse basarsi sulle raccomandazioni dell'EEVC,
Portuguese: as disposições técnicas para a sua realização devem ser igualmente baseadas nas recomendações do EEVC,
Dutch: de technische voorschriften die nodig zijn om deze tests uit te voeren, moeten eveneens op de aanbevelingen van het EEVC worden gebaseerd,
Slovak: technické predpisy na ich vykonanie by mali byť tiež založené na odporúčaniach EEVC,
Polish: przepisy techniczne dotyczące przeprowadzania testów powinny również uwzględniać zalecenia Komitetu,
Slovenian: ker bi morali tehnični predpisi za izvajanje teh preskusov prav tako temeljiti na priporočilih EEVC -
Romanian: întrucât instrucțiunile tehnice privitoare la realizarea lor trebuie să se bazeze și pe recomandările făcute de EEVC.
Latvian: tā kā testu veikšanas tehniskās prasības ir jāpamato arī uz EEVC ieteikumiem,
Lithuanian: kadangi jiems atlikti skirtos techninės nuostatos taip pat turi būti grindžiamos EEVC rekomendacijomis,
Maltese: billi l-preskrizzjonijiet tekniċi biex jitwettqu għandhom jiġu bażati wkoll fuq ir-rakkomandazzjonijiet mill-EEVC.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The technical prescriptions necessary to carry out the tests specified in section 3.1 and section 3.2 of Annex I to Directive 2003/102/EC are laid down in the Annex to this Decision.
Spanish: Las prescripciones técnicas necesarias para realizar los ensayos especificados en las secciones 3.1 y 3.2 del anexo I de la Directiva se establecen en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Le prescrizioni tecniche necessarie per l'effettuazione delle prove di cui all'allegato I, punti 3.1 e 3.2 della direttiva 2003/102/CE sono specificate nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da presente decisão fixa as disposições técnicas necessárias para a realização dos ensaios estipulados nas secções 3.1 e 3.2 do anexo I da directiva.
Dutch: De technische voorschriften die nodig zijn om de in de punten 3.1 en 3.2 van bijlage I bij Richtlijn 2003/102/EG gespecificeerde tests uit te voeren, zijn vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.
Finnish: Direktiivin 2003/102/EY liitteen I kohdassa 3.1 ja 3.2 säädettyjen testien suorittamiseksi tarvittavat tekniset määräykset vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
Czech: Technické požadavky nezbytné k provádění zkoušek popsaných v bodech 3.1 a 3.2 přílohy I směrnice 2003/102/ES jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Technické predpisy potrebné na vykonávanie testov uvedených v bode 3.1. a 3.2. prílohy I k smernici 2003/102/ES sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Przepisy techniczne konieczne do wykonania testów określonych w sekcji 3.1 i 3.2 załącznika I do dyrektywy 2003/102/WE są zawarte w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/102/EK irányelv I. mellékletének 3.1., illetve 3.2. pontjában meghatározott vizsgálatok végrehajtásához szükséges műszaki előírásokat e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Tehnični predpisi, potrebni za izvajanje preskusov iz oddelka 3.1 in oddelka 3.2 Priloge I Direktive 2003/102/ES, so določeni v prilogi te odločbe.
Romanian: Instrucțiunile tehnice necesare pentru realizarea încercărilor prevăzute de Directiva 2003/102/CE anexa I punctele 3.1 și 3.2 se stabilesc în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Техническите предписания, необходими за извършването на изпитванията, описани в точка 3.1 и точка 3.2 на приложение І към Директива 2003/102/ЕО, са посочени в допълнението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2003/102/EÜ I lisa jagudes 3.1 ja 3.2 kirjeldatud katsete läbiviimiseks vajalikud tehnilised ettekirjutused sätestatakse käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā ir noteiktas tehniskās prasības, kas vajadzīgas Direktīvas 2003/102/EK I pielikuma 3.1. un 3.2. punktā norādīto testu veikšanai.
Lithuanian: Direktyvos 2003/102/EB I priedo 3.1 ir 3.2 skirsniuose nurodytiems bandymams atlikti būtinos techninės nuostatos nustatytos šio sprendimo priede.
Maltese: Il-preskrizzjonijiet tekniċi meħtieġa biex jitwettqu t-testijiet speċifikati f'taqsima 3.1 u taqsima 3.2 ta' l-Anness I mad-Direttiva 2003/102/KE huma preskritti fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 1 January 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er janvier 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Настоящето решение се прилага считано от 1 януари 2004 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2003.
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Spanish: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Dutch: Erkki Liikanen
Finnish: Erkki Liikanen
Slovak: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
Lithuanian: Erkki LIIKANEN
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Czech: OBSAH
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: PART I
French: PARTIE I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Finnish: I OSA
Czech: ČÁST I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: General
French: Généralités
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Aspectos gerais
Dutch: Algemeen
Finnish: Yleistä
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: When performing measurements on a vehicle as described in this Part, the vehicle should be positioned in its normal ride attitude as described in point 2.3.
French: Lorsque des mesures sont effectuées sur un véhicule conformément à la présente partie, celui-ci doit être placé dans son assiette normale, décrite au point 2.3.
Spanish: Para realizar las mediciones de un vehículo que se describen en la presente parte, éste deberá estar en disposición normal de circulación, tal como se describe en el punto 2.3.
Italian: Per effettuare le misurazioni di cui alla parte I, il veicolo deve essere in normale assetto di marcia come descritto al punto 2.3.
Portuguese: Aquando da execução das medições a que se refere a presente parte, o veículo deve ser colocado na sua atitude normal de circulação, em conformidade com o ponto 2.3.
Dutch: Bij de uitvoering van metingen op een voertuig, zoals beschreven in dit deel, moet het voertuig zich in zijn normale rijpositie bevinden, zoals beschreven in punt 2.3.
Finnish: Kun ajoneuvolle tehdään tämän osan mukaisia mittauksia, sen on oltava tavanomaisessa ajoasennossa, joka määritellään kohdassa 2.3.
Czech: Při měření vozidla popsaném v této části se má vozidlo uvést do normální jízdní polohy popsané v bodě 2.3.
Slovak: Pri vykonávaní meraní na vozidle podľa tejto časti by malo byť vozidlo umiestnené vo svojej normálnej jazdnej polohe opísanej v bode 2.3.
Polish: Podczas wykonywania opisanych w niniejszej części pomiarów w pojeździe pojazd powinien być ustawiony w zwykłej pozycji do jazdy, zgodnie z opisem zawartym w pkt 2.3.
Hungarian: Amikor valamely járművön az e részben leírt méréseket végzik, a járművet a normál menethelyzetébe kell helyezni a 2.3. pontban leírtak szerint.
Slovenian: Pri izvajanju meritev na vozilu v skladu s tem delom mora biti vozilo nameščeno v svoj normalni vozni položaj, kakor je opisano v točki 2.3.
Romanian: Atunci când se fac măsurători ale unui vehicul în conformitate cu prezenta parte, acesta trebuie poziționat în ținuta normală de drum, descrisă la punctul 2.3.
Estonian: Käesolevas osas kirjeldatud sõiduki mõõtmiste teostamiseks peab sõiduk olema oma tavapärases sõiduasendis, nagu on kirjeldatud punktis 2.3.
Latvian: Veicot transportlīdzekļa mērījumus, kā aprakstīts šajā daļā, transportlīdzeklis ir jānovieto normālā braukšanas pozīcijā, kā aprakstīts 2.3. punktā.
Lithuanian: Atliekant transporto priemonės matavimus kaip aprašyta šioje dalyje, transporto priemonė turi būti pastatyta į įprastą važiavimo padėtį, kaip aprašyta 2.3 punkte.
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente directive:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Finnish: Tässä päätöksessä noudatetaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi naslednji izrazi pomenijo:
Romanian: Definiții În înțelesul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemērojamie vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: "Vehicle type" means a category of vehicles which, forward of the A-pillars, do not differ in such essential respects as:
French: Le "type de véhicule" désigne une catégorie de véhicules dont les éléments essentiels, situés à l'avant des montants A, que sont:
Spanish: "Tipo de vehículo": categoría de vehículo cuya parte anterior a los montantes A no difiere en aspectos esenciales como:
Italian: Per "tipo di veicolo" s'intende una categoria di veicoli la cui parte anteriore ai montanti A non presenta differenze essenziali riguardanti:
Portuguese: "Modelo de veículo": uma categoria de veículos a motor que, para a frente dos pilares A, não diferem entre si quanto a aspectos essenciais como:
Dutch: "voertuigtype": een categorie voertuigen die, vóór de A-stijlen, onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Finnish: "Ajoneuvotyypillä" tarkoitetaan sellaisten ajoneuvojen luokkaa, jotka eivät A-pylväiden etupuolella eroa seuraavien olennaisten seikkojen suhteen:
Slovak: "Typ vozidla" znamená kategóriu vozidiel, ktoré sa z hľadiska častí nachádzajúcich sa pred stĺpikmi A nelíšia v takých podstatných znakoch, ako sú:
Polish: "Typ pojazdu" oznacza kategorię pojazdów, których elementy znajdujące się przed słupkami A nie różnią się pod względem:
Hungarian: „Járműtípus”: olyan járművek összessége, amelyek az A-oszlopok előtti részen nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint: -
Slovenian: "Tip vozila" je skupina vozil, ki se v svojem delu, ki se nahaja pred stebrički A, ne razlikujejo v naslednjih bistvenih lastnostih:
Romanian: „Tipul de vehicul” reprezintă o categorie de vehicule care, din fața montantului A, nu diferă prin aspecte esențiale precum:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips" ir to mehānisko transportlīdzekļu kategorija, kas uz priekšu no A-veida drošības stieņiem neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: „Transporto priemonių tipas“ - tai transporto priemonių kategorija, kurios konstrukcija į priekį nuo priekinių statramsčių nesiskiria tokiais pagrindiniais aspektais:
Maltese: "Tip ta' vettura" tfisser kategorija ta' vetturi li, fuq quddiem ta' l-A-pillars, ma fihomx differenza f'rigward essenzali bħal:
English: the structure,
French: la structure,
Spanish: la estructura,
Italian: la struttura,
Portuguese: a estrutura,
Dutch: de constructie,
Finnish: rakenne,
Slovak: konštrukcia,
Polish: struktury,
Hungarian: a szerkezet, -
Slovenian: konstrukciji,
Romanian: structura,
Estonian: struktuur, –
Latvian: konstrukcija,
Lithuanian: konstrukcija;
Maltese: l-istruttura,
English: the main dimensions,
French: les principales dimensions,
Spanish: las dimensiones principales,
Italian: le principali dimensioni,
Portuguese: as dimensões principais,
Dutch: de belangrijkste afmetingen,
Finnish: pääasialliset mitat,
Slovak: hlavné rozmery,
Polish: podstawowych wymiarów,
Hungarian: a fő méretek, -
Slovenian: glavnih merah,
Romanian: dimensiunile principale,
Estonian: peamised mõõtmed, –
Latvian: galvenie izmēri,
Lithuanian: pagrindiniais matmenimis;
Maltese: il-qisien prinċipali,
English: the materials of the outer surfaces of the vehicle,
French: les matériaux des surfaces extérieures,
Spanish: los materiales de las superficies exteriores del vehículo,
Italian: i materiali delle superfici esterne,
Portuguese: os materiais da superfície externa do veículo,
Dutch: de materialen van de buitenoppervlakken van het voertuig,
Finnish: ajoneuvon ulkopintojen materiaalit,
Slovak: materiály vonkajších plôch vozidla,
Polish: materiałów powierzchni zewnętrznych pojazdu,
Hungarian: a jármű külső felületeinek anyaga, -
Slovenian: materialih zunanjih površin vozila,
Romanian: materialele suprafețelor exterioare ale vehiculului,
Estonian: sõiduki välispinna materjalid, –
Latvian: transportlīdzekļa ārējo virsmu materiāli,
Lithuanian: transporto priemonės išorinių paviršių medžiagomis;
Maltese: il-materjali tal-wiċċ ta' barra tal-vettura,
English: the component arrangement (external or internal),
French: le montage des composants (externes ou internes),
Spanish: la disposición de los componentes (externos o internos),
Italian: il montaggio dei componenti (esterni o interni),
Portuguese: a disposição dos componentes (externos ou internos),
Dutch: de opstelling van de onderdelen (aan de binnen- of buitenkant),
Finnish: osien järjestely (ulkoinen tai sisäinen),
Slovak: usporiadanie komponentov (vonkajších alebo vnútorných),
Polish: rozmieszczenia komponentów (zewnętrznych lub wewnętrznych),
Hungarian: az alkatrészek elrendezése (külső vagy belső),
Slovenian: razporeditvi sestavnih delov (zunaj ali znotraj),
Romanian: montajul componentelor (externe sau interne),
Estonian: osade montaaž (sisemised ja välimised osad),
Latvian: (ārēju vai iekšēju) sastāvdaļu izvietojums,
Lithuanian: sudėtinių dalių komponuote (išorine ar vidine),
Maltese: l-arranġament tal-komponent (estern jew intern),