English: In order to take account of the improved health status of the Acceding States, Malta should be added to the list of authorised third countries, and the existing third country lists and the specific conditions under which wild and farmed game meat and rabbit meat can be imported into the EU from other Acceding States should also be updated.
French: Afin de prendre en compte l'amélioration de la situation zoosanitaire des États adhérents, il convient d'ajouter Malte à la liste des pays tiers autorisés et également d'actualiser tant les listes de pays tiers existantes que les conditions spécifiques applicables aux importations dans l'Union européenne de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance d'autres pays adhérents.
Italian: Per tener conto del miglioramento della situazione sanitaria negli Stati aderenti occorre aggiungere Malta all'elenco dei paesi terzi autorizzati e aggiornare gli elenchi esistenti di paesi terzi nonché le condizioni specifiche alle quali le carni di selvaggina, le carni di selvaggina di allevamento e le carni di coniglio possono essere importate nell'Unione europea da altri Stati aderenti.
Portuguese: Na sequência da melhoria do estado sanitário dos animais nos países em vias de adesão, Malta deveria ser aditada à lista dos países terceiros autorizados e às listas existentes de países terceiros; As condições específicas ao abrigo das quais a carne de coelho e de caça selvagem e de criação pode ser importada para a União Europeia a partir de outros Estados em vias de adesão deveriam ser actualizadas.
Czech: Vzhledem ke zlepšenému nákazovému statusu přistupujících států by měla být Malta připojena k seznamu schválených třetích zemí a měly by být aktualizovány stávající seznamy třetích zemí a zvláštní podmínky, za kterých může být maso volně žijící a farmové zvěře a králičí maso dováženo do EU z ostatních přistupujících států.
Slovak: Na zohľadnenie zlepšeného zdravotného stavu pristupujúcich štátov by sa mala Malta pridať do zoznamu povolených tretích krajín a existujúci zoznam tretích krajín a osobitné podmienky, podľa ktorých sa mäso z voľnej žijúcej a chovanej zveriny a králičie mäso môže dovážať do EÚ z ostatných pristupujúcich štátov, by sa mal tiež aktualizovať.
Polish: Aby uwzględnić poprawę stanu zdrowia w państwach przystępujących do UE, należy dodać Maltę do wykazu państw trzecich posiadających zezwolenie oraz uaktualnić istniejące wykazy państw trzecich i warunki szczególne w zakresie przywozu do UE mięsa dzikiej i hodowlanej zwierzyny łownej oraz mięsa króliczego z innych państw przystępujących do UE.
Hungarian: Tekintettel a csatlakozó államok állat-egészségügyi helyzetének javulására, Máltát fel kell venni a feljogosított harmadik országok jegyzékébe, továbbá naprakészé kell tenni a harmadik országok hatályban lévő jegyzékeit és azokat a különleges feltételeket, amelyek mellett a vadhús, a tenyésztettvad-hús és a nyúlhús a többi csatlakozó államból az EU-ba importálható.
Slovenian: Da bi upoštevali izboljšano zdravstveno stanje živali v državah pristopnicah, je treba Malto dodati na seznam odobrenih tretjih držav, treba pa je tudi posodobiti obstoječe sezname tretjih držav in posebne pogoje, pod katerimi se lahko iz drugih držav pristopnic v EU uvaža meso prostoživeče in gojene divjadi.
Romanian: Pentru a ține seama de îmbunătățirea situației zoosanitare a statelor aderente, Malta trebuie adăugată pe lista țărilor terțe autorizate și, în același timp, trebuie actualizate atât listele de țări terțe existente, cât și condițiile specifice aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de carne de vânat sălbatic, de vânat de crescătorie și de iepure provenite din alte țări aderente.
Bulgarian: С оглед да се отчете подобреният здравен статус на животните в присъединяващите се страни, Малта следва да бъде включена в списъка на третите страни, за които се дава разрешение и в съществуващите списъци на третите страни, и специалните условия,при които по който може да се внася в Европейския съюз месо от диви както и отгледани в стопанство пернати, и заешко месо от различни от присъединяващите се страни, също трябва да се актуализира.
Estonian: Selleks, et arvestada paranenud loomatervishoiu seisundiga ühinevates riikides, tuleks Malta lisada luba omavate kolmandate riikide nimekirja ja olemasolevasse kolmandate riikide nimekirjadesse, samuti tuleks ajakohastada konkreetseid tingimusi, mille alusel saab importida looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite ning jäneste liha teistest liituvatest riikidest ELi.
Latvian: Ievērojot dzīvnieku veselības stāvokļa uzlabošanos valstīs, kas pievienojas, Malta ir jāiekļauj atļauju saņēmušo trešo valstu sarakstā, un ir jāatjaunina esošie trešo valstu saraksti un īpašie nosacījumi, ar kādiem ES var ievest savvaļas un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu un trušu gaļu no citām valstīm, kas pievienojas.
Lithuanian: Tam, kad būtų atsižvelgta į pagerėjusią sveikatos būklę stojančiosiose šalyse, Malta turėtų būti įtraukta į trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti, sąrašą bei taip pat reikėtų peržiūrėti ir papildyti sudarytus trečiųjų šalių sąrašus ir konkrečius reikalavimus, taikomus importuojant į ES laukinių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsą ir triušieną iš kitų stojančiųjų šalių.
Maltese: Sabiex jingħata kont ta' l-istatus imtejjeb tas-saħħa ta' l-Istati ta' Adeżjoni, Malta għandha tidied mal-lista ta' pajjiżi terzi awtorizzati, u l-listi eżistenti ta' pajjiżi terzi u l-kondizzjonijiet speċifiċi li taħthom laħam ta' kaċċa ferali u mrobbija u laħam tal-fenek jistgħu jiġu mportati fl-UE minn Stati oħra ta' adeżjoni għandhom ukoll jiġu aġġornati.