English: The use of this conversion factor for the declared energy content of a product would misrepresent its reduced energy content achieved by the use of salatrims in its manufacture and would thus result in a failure to fully inform the consumer.
French: L'utilisation de ce coefficient pour la valeur énergétique déclarée d'un produit donnerait une idée fausse de sa valeur énergétique réduite obtenue grâce à l'utilisation de différentes formes de salatrim dans sa fabrication et aurait ainsi pour effet de ne pas informer pleinement le consommateur.
Portuguese: A utilização deste factor de conversão na declaração do valor energético de um produto daria uma falsa ideia da redução do seu valor energético, obtida com a utilização do salatrim no seu fabrico, deixando, assim, de dar uma informação completa ao consumidor.
Czech: Použití tohoto převodního faktoru pro deklarovanou energetickou hodnotu výrobku by zkreslilo snížený obsah energie, kterého bylo u výrobku dosaženo použitím salatrimů při jeho výrobě, a spotřebitel by tedy nebyl plně informován.
Slovak: Použitie tohto prevodného faktoru pre uvedenú energetickú hodnotu výrobku môže viesť k mylným predstavám o jeho zníženom energetickom obsahu dosiahnutom použitím salatrímov pri jeho výrobe, a tak neposkytuje dostatočné informácie spotrebiteľovi.
Polish: Użycie tego współczynnika przeliczeniowego w odniesieniu do podawanej wartości energetycznej produktu błędnie wskazywałoby jego obniżoną wartość energetyczną uzyskaną przez użycie salatrimów w jego produkcji i doprowadziłoby do tego, że konsumenci nie uzyskiwaliby pełnej informacji.
Hungarian: Ezen együttható alkalmazása egy termék feltüntetett energiatartalmára téves képzetet kelthet annak csökkentett energiatartalmára vonatkozóan az előállításakor különböző formában használt szalatrim miatt, így nem nyújt teljes körű tájékoztatást a fogyasztó számára.
Slovenian: Uporaba pretvornega faktorja za deklarirano energijsko vsebnost nekega proizvoda bi napačno predstavila njegovo energijsko vrednost, zmanjšano zaradi uporabe različnih oblik salatrima pri njegovi izdelavi, ter bi posledično ne informirala potrošnika v celoti.
Romanian: Utilizarea acestui coeficient de conversie pentru conținutul energetic declarat al produsului nu ar reprezenta conținutul energetic scăzut al acestuia obținut prin utilizarea salatrimelor la fabricarea produsului și ar duce, astfel, la informarea incompletă a consumatorului.
Bulgarian: Прилагането на този фактор на превръщане за изчисляване на обявяваното енергийно съдържание на даден продукт би представило погрешно пониженото му енергийно съдържание, постигнато в резултат на употребата на салатрими при неговото производство, и по такъв начин, би създало невъзможност за пълното информиране на потребителя.
Estonian: Kui toote deklareeritud energiasisalduse puhul kasutatakse kõnealust ümberarvestustegurit, võidakse saada vale ettekujutus vähendatud energiasisalduse kohta, mis on saavutatud salatrimide kasutamisega toote valmistamisel, mistõttu tarbijale ei anta täielikku teavet.
Latvian: Šā pārrēķina koeficienta izmantošana produkta uzrādāmās enerģētiskās vērtības aprēķiniem neparādītu tā samazināto enerģētisko vērtību, kas panākta, produkta ražošanā izmantojot salatrimus, un tādējādi nesniegtu patērētājam pilnīgu informāciju.
Lithuanian: šio perskaičiavimo koeficiento taikymas deklaruotam produkto energijos kiekiui iškreiptų jo sumažintos energijos kiekį, pasiektą jo gamybai naudojant salatrimus, ir vartotojas negautų tikslios informacijos.
Maltese: L-użu ta' dan il-fattur ta' konverżjoni għall-kontenut dikjarat ta' enerġija ta' prodott jagħti stampa ħażina tal-kontenut tiegħu imnaqqas ta' enerġija miksub bl-użu tas-salatrims fil-manifattura tiegħu u għalhekk dan iwassal għal nuqqas li l-konsumatur ikun infurmat għall-kollox.