English: The borrowing and lending operations referred to in Article 1(2) shall be carried out using the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
French: Les opérations d'emprunt et de prêt visées à l'article 1er, paragraphe 2, sont effectuées à la même date de valeur et n'impliquent pour la Communauté ni transformation d'échéance, ni risque de change ou de taux d'intérêt, ni aucun autre risque commercial.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa lainanotto- ja lainanantotapahtumissa käytetään samaa arvopäivää, eivätkä ne saa aiheuttaa yhteisölle erääntymisaikojen muutoksia, valuuttakurssi- tai korkoriskejä tai muita kaupallisia riskejä.
Slovak: Kreditné a debetné úverové operácie uvedené v článku 1 ods. 2 sa majú vykonávať v ten istý deň splatnosti a nesmú priviesť Spoločenstvo k zmene splátkového kalendára, ani mu spôsobiť devízové alebo úrokové riziko či iné obchodné riziko.
Polish: Operacje zaciągania i udzielania pożyczek określone w art. 1 ust. 2 są przeprowadzane przy zastosowaniu wartości w dniu ich dokonania i nie mogą pociągać za sobą konieczności angażowania się Wspólnoty w zmianę okresu wymagalności, w ryzyko walutowe, ryzyko stopy procentowej ani w inne ryzyko handlowe.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett kölcsönfelvételi és hitelnyújtási műveleteket egyazon értéknap alkalmazásával kell végrehajtani, és a Közösség ezek során nem lehet érintett lejárati határidők transzformálásában, árfolyam- vagy kamatkockázatokban vagy más kereskedelmi kockázatokban.
Slovenian: Aktivnosti v zvezi z zadolževanjem in posojanjem iz člena 1 se izvedejo na isti dan valutacije in ne smejo vplesti Skupnosti v spreminjanje ročnosti, v valutno ali obrestno tveganje ali kakršno koli drugo komercialno tveganje.
Romanian: Operațiunile de luare și de dare cu împrumut prevăzute la articolul 1 alineatul (2) se efectuează la aceeași dată a viramentului și nu implică pentru Comunitate nici transformarea scadenței, nici riscul de schimb valutar sau al ratei dobânzii, nici un alt risc comercial.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud laenutehingute puhul kasutatakse samu väärtuspäevi ja need tehingud ei tohi ühendusele kaasa tuua tähtaegade teisendamist, mis tahes valuuta- või intressimäärariski ega muid kommertsriske.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 2. punktā minētās aizņēmuma un aizdevuma darbības veic, izmantojot vienu un to pašu valutēšanas dienu, un Kopienu nedrīkst iesaistīt maksājuma termiņu pārcelšanā, maiņas kursa vai procentu likmju riskā vai citā komercriskā.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje minimos skolinimosi ir skolinimo operacijos atliekamos taikant tą pačią pinigų užskaitos datą ir nesukelia Bendrijai jokių neigiamų pasekmių, kaip, pavyzdžiui, mokėjimo terminų pakeitimas, valiutų keitimo kurso ar palūkanų normos rizika ir bet kokia kita komercinė rizika.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' self u tislif li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2) għandhom isiru bl-istess data tal-valur u ma għandhomx jinvolvu l-Komunità fit-trasformazzjoni tal-maturitajiet, fi kwalunkwe riskju fil-kambju jew fir-rata ta' imgħax, jew fi kwalunkwe riskju kummerċjali ieħor.