English: The new provision of Annex XI, Part A, point 1(a)(ii) to Regulation (EC) No 999/2001, as set out in point 2 of the Annex to this Regulation, shall apply to animals slaughtered from 1 October 2003 onwards.
French: La nouvelle disposition de l'annexe XI, partie A, point 1 a) ii), du règlement (CE) n° 999/2001, telle qu'elle figure au point 2 de l'annexe au présent règlement, est applicable aux animaux abattus à partir du 1er octobre 2003.
German: Die neue Best 2000 immung des Anhangs XI Teil A Ziffer 1 Buchstabe a) Nummer ii) der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gemäß Nummer 2 des Anhangs zur vorliegenden Verordnung gilt für Tiere, die ab dem 1. Oktober 2003 geschlachtet werden.
Spanish: La nueva disposición del inciso ii) de la letra a) del punto 1 de la parte A del anexo XI del Reglamento (CE) n° 999/2001, tal como se ha establecido en el punto 2 del anexo del presente Reglamento, se aplicará a los animales sacrificados a partir del 1 de octubre de 2003.
Italian: La nuova disposizione dell'allegato XI, parte A, punto 1, lettera a), punto ii) al regolamento (CE) n. 999/2001, come stabilito al punto 2 dell'allegato al presente regolamento, si applica agli animali macellati a partire dal 1o ottobre 2003.
Portuguese: A nova disposição da parte A, ponto 1, alínea a), subalínea ii), do anexo XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001, tal como estabelecida no ponto 2 do anexo do presente regulamento, é aplicável aos animais abatidos a partir de 1 de Outubro de 2003.
Dutch: De nieuwe bepaling van deel A, punt 1, onder a), ii), van bijlage XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001, zoals aangegeven in punt 2 van de bijlage bij deze verordening, is van toepassing op dieren die vanaf 1 oktober 2003 worden geslacht.
Danish: Den nye bestemmelse i bilag XI, del A, punkt 1, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 999/2001, jf. nr. 2) i bilaget til nærværende forordning, anvendes for dyr slagtet fra den 1. oktober 2003 og derefter.
Swedish: Den nya bestämmelsen i del A punkt 1 a ii i bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall enligt punkt 2 i bilagan till denna förordning tillämpas på djur som slaktats från och med den 1 oktober 2003.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä XI olevan A osan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan uutta säännöstä, joka esitetään tämän asetuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa, sovelletaan eläimiin, jotka on teurastettu 1 päivänä lokakuuta 2003 ja sen jälkeen.
Greek: Η νέα διάταξη του παραρτήματος ΧΙ μέρος Α σημείο 1 στοιχείο α) ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως περιγράφεται στο σημείο 2 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού ισχύει για τα ζώα που σφάζονται από την 1η Οκτωβρίου 2003 και μετά.
Czech: Nové ustanovení přílohy XI, části A, odst. 1 písm. a) bodu ii) nařízení (ES) č. 999/2001, jak je stanoveno v bodu 2 přílohy tohoto nařízení, se použije na zvířata poražená počínaje dnem 1. října 2003.
Slovak: Nové ustanovenie prílohy XI, časť A, bod 1 písm. a) ii) k nariadeniu (ES) č. 999/2001, ako je stanovené v bode 2 prílohy k tomuto nariadeniu, sa bude uplatňovať na zvieratá zabité po 1. októbri 2003.
Polish: Nowy przepis załącznika XI, część A pkt 1 lit. a) ppkt ii) do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, jak stanowi pkt 2 załącznika do niniejszego rozporządzenia, stosuje się do zwierząt poddawanych ubojowi od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet XI. melléklete A. része 1. a) pontja ii. alpontjának új rendelkezését az e rendelet mellékletének 2. pontjában meghatározottak szerint a 2003. október 1-jétől levágott állatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Nove določbe Priloge XI, del A, točka 1(a)(ii) k Uredbi (ES) št. 999/2001, kot so določene v točki 2 Priloge k tej uredbi, se uporabljajo za živali, zaklane od 1. oktobra 2003 naprej.
Romanian: Noua dispoziție de la anexa XI partea A punctul 1 litera (a) subpunctul (ii) la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, după cum figurează la punctul 2 din anexa la prezentul regulament, se aplică animalelor sacrificate începând cu 1 octombrie 2003.
Bulgarian: Новата разпоредба в част А, точка 1, буква а), ii) от приложение ХІ към Регламент (ЕО) № 999/2001, определена в приложението към настоящия регламент, се прилага за животни, заклани след 1 октомври 2003 г. нататък.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa A osa punkti 1 alapunkti a alapunkti ii uut sätet, mis on sätestatud käesoleva määruse lisa punktis 2, kohaldatakse pärast 1. oktoobrit 2003 tapetud loomade suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 XI pielikuma A daļas 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļas jaunos noteikumus, kas izklāstīti šīs regulas pielikuma 2. punktā, piemēro dzīvniekiem, kas nokauti, sākot no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Nauja Reglamento (EB) Nr. 999/2001 XI priedo A dalies 1a punkto ii papunkčio nuostata, kaip išdėstyta šio reglamento priedo 2 dalyje, taikoma po 2003 m. spalio 1 d. paskerstiems gyvūnams.
Maltese: Id-disposizzjoni l-ġdida ta' l-Anness XI, Parti A, punt 1(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, hekk kif stabbilit f'punt 2 ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament, għandha tgħodd għal annimali maqtula mill-1 ta' Ottubru 2003 'il quddiem.