English: Commission Regulation (EC) No 210/2003 of 3 February 2003 derogating from Regulation (EC) No 2316/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 with regard to set-aside as a result of the adverse weather conditions in some Community regions
French: Règlement (CE) no 210/2003 de la Commission du 3 février 2003 dérogeant au règlement (CE) n° 2316/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil en ce qui concerne le gel des terres à la suite de mauvaises conditions climatiques dans certaines régions de la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 210/2003 ze dne 3. února 2003, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2316/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1251/1999, pokud jde o vynětí půdy z produkce v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek v některých regionech Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 210/2003 z 3. februára 2003, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2316/1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 vo vzťahu k vyňatiu pôdy z obrábania v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok v niektorých regiónoch spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 210/2003 z dnia 3 lutego 2003 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 w zakresie odłogowania w niektórych regionach Wspólnoty w następstwie niekorzystnych warunków atmosferycznych
Hungarian: A Bizottság 210/2003/EK rendelete (2003. február 3.) az egyes közösségi régiókban a kedvezőtlen időjárási körülmények eredményeként való területpihentetés tekintetében az 1251/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2316/1999/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 210/2003 z dne 3. februarja 2003 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2316/1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 glede prahe kot posledice neugodnih vremenskih pogojev v nekaterih regijah Skupnosti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 210/2003, 3. veebruar 2003, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2316/1999, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses maa tootmisest kõrvaldamisega halbade ilmastikutingimuste tõttu ühenduse teatavates piirkondades
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 210/2003 (2003. gada 3. februāris), ar kuru nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ dažos Kopienas reģionos pieļauj atkāpes no Regulas (EK) Nr. 2316/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1251/1999 attiecībā uz atmatu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 210/2003 2003 m. vasario 3 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 taikymo taisykles dėl žemės, atidėtos dėl nepalankių oro sąlygų kai kuriuose Bendrijos regionuose
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 210/2003 tat-3 ta' Frar 2003 li jidderoga mir-Regolament (KE)_Nru 2316/1999 li jistipola regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 rigward it-twarrib bħala riżultat tal-kondizzjonijiet avversi tat-temp f'ċerti reġjuni tal-Komunità