FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Variable production overheads are allocated to each unit of production on the basis of the actual use of the production facilities.
French: Les frais généraux variables de production sont affectés à chaque unité produite sur la base de l'utilisation effective des installations de production.
German: Variable Produktionsgemeinkosten werden den einzelnen Produktionseinheiten auf der Grundlage des tatsächlichen Einsatzes der Produktionsmittel zugerechnet.
Spanish: Los costes indirectos variables se distribuirán a cada unidad de producción sobre la base del nivel real de uso de los medios de producción.
Portuguese: Os gastos de produção variáveis são imputados a cada unidade de produção na base do uso real das instalações de produção.
Dutch: De variabele indirecte productiekosten worden toegerekend aan elke productie-eenheid op basis van het eigenlijke gebruik van de productiefaciliteiten.
Swedish: Rörliga omkostnader för tillverkningen fördelas på varje tillverkad enhet utifrån anläggningarnas faktiska utnyttjande.
Finnish: Valmistuksen muuttuvat yleismenot kohdistetaan suoriteyksiköille tuotantolaitteiston todellisen käytön perusteella.
Slovak: Variabilné výrobné réžie sú alokované na každú výrobnú jednotku na základe skutočného použitia výrobných zariadení.
Polish: Zmienne pośrednie koszty produkcji przypisuje się do każdej jednostki produkcji na podstawie aktualnego stanu wykorzystania urządzeń produkcyjnych.
Hungarian: A változó üzemi általános költségeket az egyes termelési egységekre a termelő létesítmények tényleges használata alapján kell felosztani.
Slovenian: Spremenljivi splošni proizvajalni stroški se razporedijo na vsako proizvedeno enoto na temelju dejanske uporabe proizvajalnih sredstev.
Bulgarian: Променливите общи разходи се разпределят за всеки произведен продукт на базата на реалното използване на производствените мощности.
Estonian: Muutuvad tootmislikud üldkulud jaotatakse igale toodanguühikule tootmisseadmete tegeliku kasutamise alusel.
Latvian: Ražošanas mainīgās pieskaitāmās izmaksas attiecina uz katru ražošanas vienību, pamatojoties uz ražošanas iekārtu faktisko lietošanu.
Lithuanian: Kintamosios pridėtinės gamybos išlaidos kiekvienam produkcijos vienetui priskiriamos remiantis faktiniu gamybos įrengimų naudojimu.
English: A production process may result in more than one product being produced simultaneously.
French: Un processus de production peut donner lieu à la production simultanée de plus d'un produit.
German: Ein Produktionsprozess kann dazu führen, dass mehr als ein Produkt gleichzeitig produziert wird.
Spanish: El proceso de producción puede dar lugar a la fabricación simultánea de más de un producto.
Portuguese: Um processo de produção pode fazer com que resulte mais do que um produto a ser simultaneamente produzido.
Dutch: In sommige productieprocessen wordt meer dan één product tegelijk geproduceerd.
Swedish: En tillverkningsprocess kan få till följd att flera produkter tillverkas samtidigt.
Finnish: Tuotantoprosessissa voidaan valmistaa useampia tuotteita samanaikaisesti.
Slovak: Výsledkom výrobného procesu môže byť výroba viac ako jedného výrobku súčasne.
Polish: W wyniku procesu produkcyjnego może powstawać równocześnie więcej niż jeden produkt.
Hungarian: Egy adott gyártási folyamat egyidejűleg többféle termék előállítását is eredményezheti.
Slovenian: Plod proizvajalnega procesa je lahko več kot ena vrsta proizvoda hkrati.
Bulgarian: Производственият процес може да даде като резултат едновременното производство на повече от един продукт.
Estonian: Tootmisprotsessis võidakse toota samaaegselt mitut toodet.
Latvian: Ražošanas procesa rezultātā vienlaicīgi var saražot vairāk nekā vienu produktu.
Lithuanian: Gamybos procesą gali nulemti tai, kad vienu metu gali būti gaminama daugiau nei vienas gaminys.
English: This is the case, for example, when joint products are produced or when there is a main product and a by-product.
French: C'est le cas, par exemple, en cas de production de produits liés ou lorsqu'il y a un produit principal et un sous-produit.
German: Dies ist beispielsweise bei der Kuppelproduktion von zwei Hauptprodukten oder eines Haupt- und eines Nebenproduktes der Fall.
Spanish: Este es el caso, por ejemplo, de la producción conjunta o de la producción de productos principales junto a subproductos.
Portuguese: Este é o caso, pôr exemplo, quando sejam produzidos produtos conjuntamente ou quando haja um produto principal e um subproduto.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval als gemeenschappelijke producten worden geproduceerd of als er een hoofdproduct en een bijproduct is.
Swedish: Detta är exempelvis fallet vid förenad produktion eller när det förekommer en biprodukt vid sidan av huvudprodukten.
Finnish: Näin tapahtuu esimerkiksi silloin, kun valmistetaan toisiinsa liittyviä tuotteita tai, kun kyseessä ovat päätuote ja sivutuote.
Slovak: Je to napríklad v prípade združených výrobkov alebo ak existuje hlavný a vedľajší výrobok.
Polish: Ma to miejsce, na przykład, przy wytwarzaniu produktów powiązanych ze sobą lub gdy obok podstawowego produktu powstaje produkt uboczny.
Hungarian: Ez történik például az egymáshoz kapcsolódó termékek gyártása esetén, vagy amikor fő- és melléktermék képződik.
Slovenian: To je na primer pri proizvajanju skupnih proizvodov ali če obstajata glavni in stranski proizvod.
Bulgarian: Такъв е случаят например при производството на свързани продукти или когато се произвежда основен продукт и страничен продукт.
Estonian: See toimub näiteks mitme omavahel seotud toote tootmisel või juhul, kui väljundiks on põhi- ja kõrvaltoode.
Latvian: Tas ir gadījumā, kad, piemēram, tiek ražoti salikti produkti vai pamatprodukts un blakusprodukts.
Lithuanian: Taip yra tokiu atveju, kai, pavyzdžiui, gaminami sudėtiniai gaminiai arba vienas iš jų yra pagrindinis, o kitas - šalutinis.
English: When the costs of conversion of each product are not separately identifiable, they are allocated between the products on a rational and consistent basis.
French: Lorsque les coûts de transformation de chaque produit ne sont pas identifiables séparément, ils sont répartis entre les produits sur une base rationnelle et cohérente.
German: Wenn die Herstellungskosten jedes Produktes nicht einzeln feststellbar sind, werden sie den Produkten auf einer vernünftigen und sachgerechten Basis zugerechnet.
Spanish: Siempre que los costes de transformación de cada tipo de producto no sean identificables por separado será necesario distribuir el coste total entre los productos sobre bases uniformes y racionales.
Portuguese: Quando os custos de conversão de cada produto não sejam separadamente identificáveis, eles são imputados entre os produtos por um critério racional e consistente.
Dutch: Als de conversiekosten van elk product niet afzonderlijk kunnen worden bepaald, worden ze aan de producten toegerekend op een rationele en consistente basis.
Swedish: När kostnaderna för tillverkning av varje enskild vara inte är särskiljbar, fördelas kostnaderna på de olika varorna på ett logiskt och konsekvent sätt.
Finnish: Kun tuotteiden valmistusmenot eivät ole erikseen yksilöitävissä, ne kohdistetaan tuotteille järkevällä ja johdonmukaisella tavalla.
Slovak: Ak nie je možné identifikovať osobitne náklady na premenu každého výrobku, potom sú alokované medzi výrobky na racionálnom a konzistentnom základe.
Polish: Jeżeli kosztów przetwarzania każdego produktu nie można odrębnie określić, koszty te przypisuje się w sposób racjonalny i spójny wszystkim produktom.
Hungarian: Ha az egyes termékek átalakítási költségei egymástól nem különíthetők el egyértelműen, akkor ezeket ésszerű és következetes alapon kell a termékek között felosztani.
Slovenian: Če stroškov pretvarjanja ni mogoče ugotavljati za vsako vrsto proizvodov posebej, jih je treba razporediti mednje smiselno in dosledno.
Bulgarian: Когато разходите за преработката на всеки продукт не са ясно разграничими, те се разпределят между продуктите на рационална и последователна основа.
Estonian: Kui iga toote töötlemiskulutusi pole võimalik eraldi määratleda, jaotatakse need toodetele põhjendatud ja järjepideval viisil.
Latvian: Ja katra produkta pārveidošanas izmaksas nav atsevišķi identificējamas, tās racionāli un konsekventi sadala starp produktiem.
Lithuanian: Kai kiekvieno gaminio perdirbimo savikaina negali būti nustatoma atskirai, ji protingai ir tinkamai paskirstoma gaminiams.
English: Most by-products, by their nature, are immaterial.
French: La plupart des sous-produits sont non significatifs par nature.
German: Die meisten Nebenprodukte sind ihrer Art nach unbedeutend.
Spanish: La mayoría de los subproductos, por su propia naturaleza, tienen valores no significativos.
Portuguese: A maior parte dos subprodutos, pela sua natureza, não são materiais.
Dutch: De meeste bijproducten zijn van nature van gering belang.
Swedish: De flesta biprodukter är oväsentliga till sin karaktär.
Finnish: Useimmat sivutuotteet ovat luonteensa mukaisesti epäolennaisia.
Slovak: Väčšina vedľajších výrobkov je však vo svojej podstate nevýznamná.
Polish: Większość produktów ubocznych z natury nie posiada istotnego znaczenia.
Hungarian: A legtöbb melléktermék jellegénél fogva jelentéktelen.
Slovenian: Večina stranskih proizvodov je po svoji naravi nebistvenih.
Bulgarian: Повечето странични продукти по своята природа са несъществени.
Estonian: Enamik kõrvaltooteid on oma laadilt ebaolulised.
Latvian: Lielākā daļa blakusproduktu pēc sava rakstura ir nebūtiski.
Lithuanian: Dauguma šalutinių gaminių yra nereikšmingi.
English: When this is the case, they are often measured at net realisable value and this value is deducted from the cost of the main product.
French: Lorsque tel est le cas, ils sont souvent évalués à la valeur nette de réalisation et cette valeur est déduite du coût du produit principal.
German: Wenn dies der Fall ist, werden sie häufig zum Nettoveräußerungswert bewertet und wird dieser Wert von den Herstellungskosten des Hauptproduktes abgezogen.
Spanish: Cuando éste es el caso, se miden frecuentemente según su valor neto realizable, y este valor se deduce del coste del producto principal.
Portuguese: Quando seja este o caso, eles são muitas vezes mensurados pelo valor realizável líquido e este valor é deduzido do custo do produto principal.
Dutch: Als dit het geval is, worden ze vaak gewaardeerd tegen de opbrengstwaarde, en wordt deze waarde afgetrokken van de kostprijs van het hoofdproduct.
Swedish: När så är fallet värderas de ofta till nettoförsäljningsvärde och det värdet dras av när huvudproduktens anskaffningsvärde fastställs.
Finnish: Tällöin ne arvostetaan usein nettorealisointiarvoon, joka vähennetään päätuotteen hankintamenosta.
Slovak: V tomto prípade sa vedľajšie výrobky často oceňujú v čistej realizačnej hodnote, ktorá sa odpočíta od nákladov na hlavný výrobok.
Polish: W takiej sytuacji wycenia się je według wartości netto możliwej do uzyskania i wartość tę odejmuje się od ceny nabycia lub kosztu wytworzenia podstawowego produktu.
Hungarian: Ilyen esetben ezeket gyakran nettó realizálható értékükön értékelik és ezt az értéket levonják a főtermék bekerülési értékéből.
Slovenian: V takšnem primeru se pogosto ovrednotijo po čisti iztržljivi vrednosti, ta pa se nato odšteje od stroškov glavnega proizvoda.
Bulgarian: В такъв случай те обикновено се оценяват с нетната реализуема стойност и тази стойност се приспада от стойността на основния продукт.
Estonian: Sellisel juhul mõõdetakse neid enamasti neto realiseerimisväärtuses ning see maksumus lahutatakse põhitoote soetusmaksumusest.
Latvian: Tādos gadījumos tos bieži novērtē neto pārdošanas vērtībā un šo vērtību atskaita no pamatprodukta izmaksām.
Lithuanian: Tokiu atveju jie įvertinami grynąja galimo realizavimo verte, kuri atimama iš pagrindinio gaminio savikainos.
English: As a result, the carrying amount of the main product is not materially different from its cost.
French: De ce fait, la valeur comptable du produit principal n'est pas différente de façon significative de son coût.
German: Damit unterscheidet sich der Buchwert des Hauptproduktes nicht wesentlich von seinen Herstellungskosten.
Spanish: Como resultado, el importe en libros del producto principal no resultará significativamente diferente de su coste.
Portuguese: Como consequência, a quantia escriturada do produto principal não é materialmente diferente do seu custo.
Dutch: Bijgevolg verschilt de boekwaarde van het hoofdproduct niet wezenlijk van zijn kostprijs.
Swedish: Det innebär att huvudproduktens redovisade värde inte avviker väsentligt från dess anskaffningsvärde.
Finnish: Tämä johtaa siihen, että päätuotteen kirjanpitoarvo ei poikkea olennaisesti sen hankintamenosta.
Slovak: Výsledkom je, že účtovná hodnota hlavného výrobku sa významne nelíši od jeho nákladov.
Polish: W rezultacie wartość bilansowa podstawowego produktu nie różni się w sposób istotny od jego ceny nabycia lub kosztu wytworzenia.
Hungarian: Ennek eredményeként a főtermék könyv szerinti értéke nem tér el lényegesen a termék bekerülési értékétől.
Slovenian: Posledica je, da se knjigovodska vrednost glavnega proizvoda ne razlikuje bistveno od njegovih stroškov.
Bulgarian: В резултат на това балансовата стойност на основния продукт не се различава съществено от неговата себестойност.
Estonian: Selle tulemusena ei erine põhitoote bilansiline maksumus oluliselt tema soetusmaksumusest.
Latvian: Tā rezultātā pamatprodukta uzskaites vērtība būtiski neatšķiras no tā izmaksām.
Lithuanian: Dėl to pagrindinio gaminio apskaitinė vertė tik nereikšmingai skiriasi nuo jo savikainos.
English: Other costs
French: Autres coûts
German: Sonstige Kosten
Spanish: Otros costes
Portuguese: Outros Custos
Dutch: Overige kosten
Swedish: Andra kostnader
Finnish: Muut menot
Slovak: Ostatné náklady
Polish: Pozostałe koszty
Hungarian: Egyéb költségek
Slovenian: Drugi stroški
Bulgarian: Други разходи
Estonian: Muud kulutused
Latvian: Citas izmaksas
Lithuanian: Kitos išlaidos
English: Other costs are included in the cost of inventories only to the extent that they are incurred in bringing the inventories to their present location and condition.
French: Les autres coûts ne sont inclus dans le coût des stocks que dans la mesure où ils sont encourus pour amener les stocks à l'endroit et dans l'état où ils se trouvent.
German: Sonstige Kosten werden nur insoweit in die Anschaffungs- oder Herstellungskosten der Vorräte einbezogen, als sie angefallen sind, um die Vorräte an ihren derzeitigen Ort und in ihren derzeitigen Zustand zu versetzen.
Spanish: Se incluirán otros costes en el importe en libros de las existencias, siempre que se hubieran incurrido para dar a las mismas su condición y ubicación actuales.
Portuguese: Outros custos somente são incluídos nos custos dos inventários até ao ponto em que sejam incorridos para os colocar no seu local e na sua condição actuais.
Dutch: Overige kosten worden opgenomen in de kostprijs van voorraden, maar alleen in zoverre ze voortvloeien uit het transport van de voorraden naar hun huidige locatie en de verwerking van de voorraden tot hun huidige toestand.
Swedish: Andra kostnader räknas in i anskaffningsvärdet för en vara endast i den utsträckning som de är nödvändiga för att bringa varan till dess aktuella plats och skick.
Finnish: Vaihto-omaisuuden hankintamenoon sisällytetään muita menoja vain siinä määrin kuin ne aiheutuvat vaihto-omaisuuden saattamisesta siihen sijaintipaikkaan ja tilaan, joka sillä on tarkasteluhetkellä.
Slovak: Ostatné náklady sa zahŕňajú do obstarávacej ceny zásob len v tej miere, v ktorej sú vynakladané pri premene zásob do ich súčasného stavu a miesta.
Polish: Pozostałe koszty zalicza się do ceny nabycia lub kosztu wytworzenia zapasów tylko w takim zakresie, w jakim ponosi się je celem doprowadzenia zapasów do ich aktualnego stanu i miejsca.
Hungarian: Az egyéb költségek olyan mértékig képezik a készletek bekerülési értékének részét, amilyen mértékben a készleteknek a jelenlegi helyükre és állapotukba kerüléséhez merültek fel.
Slovenian: Drugi stroški so všteti v vrednost zalog le toliko, kolikor so povezani s spravljanjem zalog na njihovo sedanje mesto in v njihovo sedanje stanje.
Bulgarian: Други разходи се включват в себестойността на материалните запаси само дотолкова, доколкото те са направени във връзка с довеждането на материалните запаси до настоящото им място и състояние.
Estonian: Muud kulutused lülitatakse varude soetusmaksumusse ainult sel määral, mil neid tehakse varude praegusesse asukohta ja seisukorda viimisel.
Latvian: Citas izmaksas iekļauj krājumu izmaksās tikai tad, ja tās rodas, nogādājot krājumus to pašreizējā atrašanās vietā un stāvoklī.
Lithuanian: Į atsargų savikainą įtraukiamos tik tos kitos išlaido, kurios yra susijusios su atsargų atgabenimu ir jų būkle.
English: For example, it may be appropriate to include non-production overheads or the costs of designing products for specific customers in the cost of inventories.
French: Par exemple, il peut être approprié d'inclure dans le coût des stocks des frais généraux autres que ceux de production ou les coûts de conception de produits à l'usage de clients spécifiques.
German: Beispielsweise kann es sachgerecht sein, nicht produktionsbezogene Gemeinkosten oder die Kosten der Produktentwicklung für bestimmte Kunden in die Herstellungskosten der Vorräte einzubeziehen.
Spanish: Por ejemplo, puede ser apropiado incluir, como coste de las existencias, los costes indirectos no derivados de la producción, o los costes del diseño de productos para clientes específicos.
Portuguese: Por exemplo, pode ser apropriado incluir no custo dos inventários gastos não industriais ou os custos de concepção de produtos para clientes específicos.
Dutch: Het zou bijvoorbeeld geëigend kunnen zijn om de overheadkosten die niet samenhangen met de productie of de kosten van het ontwerp van producten voor specifieke cliënten op te nemen in de kostprijs van voorraden.
Swedish: Exempelvis kan det vara lämpligt att i anskaffningsvärdet för varor i lager inkludera omkostnader som inte är hänförliga till tillverkningen eller kostnaderna för att utforma varor för enskilda kunder.
Finnish: Hankintamenoon saattaa olla tarkoituksenmukaista sisällyttää esimerkiksi valmistuksesta johtumattomia yleismenoja tai menoja, jotka aiheutuvat tuotteiden suunnittelusta tiettyjä asiakkaita varten.
Slovak: Môže byt napríklad vhodné zahrnúť do obstarávacej ceny zásob nevýrobnú réžiu alebo náklady na návrh výrobkov pre špeciálnych zákazníkov.
Polish: Odpowiednie będzie, na przykład, zaliczenie do ceny nabycia lub kosztu wytworzenia zapasów, pośrednich kosztów poza produkcyjnych oraz kosztów zaprojektowania produktów dla konkretnych klientów.
Hungarian: Megfelelő lehet például figyelembe venni a készletek bekerülési értékében a nem üzemi általános költségeket, vagy termékek bizonyos vevők részére történő kialakításának a költségeit.
Slovenian: Med stroške zalog je na primer primerno všteti splošne stroške zunaj proizvodnje ali stroške oblikovanja proizvodov za posebne odjemalce.
Bulgarian: Така например в стойността на материалните запаси може да се окаже уместно да бъдат включени непроизводствени разходи или разходи по проектирането на продукти за конкретни клиенти.
Estonian: Näiteks võib olla kohane lisada varude soetusmaksumusele mittetootmislikud üldkulud või eriklientidele toodete kavandamisega seotud kulutused.
Latvian: Piemēram, var būt lietderīgi krājumu izmaksās iekļaut ar ražošanu nesaistītas pieskaitāmās izmaksas vai izmaksas, kas radušās, projektējot produktus konkrētiem klientiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, gali būti tikslinga į atsargų savikainą įtraukti negamybines pridėtines arba gaminio pritaikymo konkretiems klientams išlaidas.
English: Examples of costs excluded from the cost of inventories and recognised as expenses in the period in which they are incurred are:
French: Exemples de coûts exclus du coût des stocks et comptabilisés en charges de l'exercice au cours duquel ils sont encourus:
German: Beispiele für Kosten, die aus den Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten ausgeschlossen sind und in der Periode ihres Anfalls als Aufwand behandelt werden, sind:
Spanish: Son ejemplos de costes excluidos del importe en libros de las existencias, y por tanto a reconocer como gastos del ejercicio en el cual se incurren, los siguientes:
Portuguese: Exemplos de custos excluídos do custo dos inventários e reconhecidos como gastos do período em que sejam incorridos são:
Dutch: Hieronder volgen enkele voorbeelden van kosten die zijn uitgesloten van de kostprijs van voorraden en die als last worden opgenomen in de periode waarin ze zijn ontstaan:
Swedish: Följande är exempel på kostnader som inte inräknas i anskaffningsvärdet för varor i lager och som kostnadsförs i resultaträkningen för den period till vilken de hänför sig:
Finnish: Vaihto-omaisuuden hankintamenoon ei lueta esimerkiksi seuraavia menoja, jotka kirjataan kuluiksi sillä tilikaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet:
Slovak: Príklady nákladov vylúčených z obstarávacej ceny zásob a vykázaných ako náklad obdobia, v ktorom sú vynaložené, sú:
Polish: Przykładami kosztów wyłączonych z ceny nabycia lub kosztu wytworzenia zapasów i ujmowanych jako koszty okresu, w którym je poniesiono są:
Hungarian: Példák a készletek bekerülési értékének köréből kizárt és a felmerülésük időszakában ráfordításként elszámolt költségekre:
Slovenian: Stroški, ki so izvzeti iz vrednosti zalog in se takoj pripoznajo kot odhodki obdobja, v katerem se obračunajo, so na primer:
Bulgarian: Примери за разходи, изключени от себестойността на материалните запаси и признаващи се за разходи за периода, в който те са възникнали:
Estonian: Kulutused, mida ei arvata varude soetusmaksumuse hulka ning mida kajastatakse nende tekkeperioodi kuludena, on näiteks:
Latvian: Izmaksas, kuras neiekļauj krājumu izmaksās un atzīst par izdevumiem periodā, kurā tās rodas, ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: Išlaidų, kurios neįtraukiamos į atsargų savikainą, bet pripažįstamos laikotarpio, kuriuo jos susidarė, sąnaudomis, pavyzdžiai:
English: In limited circumstances, borrowing costs are included in the cost of inventories.
French: Dans des circonstances limitées, des coûts d'emprunt sont inclus dans le coût des stocks.
German: Unter bestimmten Umständen können Fremdkapitalkosten in die Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten einbezogen werden.
Spanish: En ciertas circunstancias, los costes financieros se incluyen entre los costes de las existencias.
Portuguese: Em circunstâncias limitadas, os custos de empréstimos obtidos são incluídos no custo dos inventários.
Dutch: In beperkte omstandigheden worden financieringskosten opgenomen in de kostprijs van voorraden.
Swedish: I begränsade fall räknas räntekostnader in i anskaffningsvärdet för varulager.
Finnish: Vieraan pääoman menot sisällytetään vaihto-omaisuuden hankintamenoon rajoitetuissa tapauksissa.
Slovak: V obmedzených situáciách sú náklady na prijaté úvery a pôžičky zahrnuté do obstarávacej ceny zásob.
Polish: W nielicznych przypadkach koszty finansowania zewnętrznego zalicza się do ceny nabycia lub kosztu wytworzenia zapasów.
Hungarian: Bizonyos korlátozott körülmények között a hitelfelvételi költségek részét képezik a készletek bekerülési értékének.
Slovenian: V omejenih okoliščinah se stroški izposojanja vštejejo v vrednost zalog.
Bulgarian: В ограничен брой случаи разходи по ползвани кредити се включват в стойността на материалните запаси.
Estonian: Piiratud tingimustel arvatakse varude soetusmaksumusse ka laenukasutuse kulutused.
Latvian: Atsevišķos gadījumos krājumu izmaksās iekļauj aizņēmumu izmaksas.
Lithuanian: Kai kuriomis aplinkybėmis skolinimosi išlaidos įtraukiamos į atsargų savikainą.