English: The Scientific Steering Committee issued an opinion on 16 and 17 January 2003 on the safety vis-à-vis TSEs of the use of low-capacity incineration plants and co-incineration plants for incinerating potentially TSE infected animal materials.
French: Les 16 et 17 janvier 2003, le comité scientifique directeur a émis un avis sur la sécurité au regard des EST de l'utilisation d'installations d'incinération et de coïncinération de faible capacité pour l'incinération de matières animales potentiellement infectées par une EST.
German: Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss gab am 16./17. Januar 2003 eine Stellungnahme bezüglich der Sicherheit im Hinblick auf TSE von Verbrennungsanlagen niedriger Kapazität zur Verbrennung potenziell TSE-infizierten tierischen Materials ab.
Spanish: El Comité director científico emitió un dictamen los días 16 y 17 de enero de 2003 sobre los riesgos de transmisión de EET por la utilización de plantas de incineración y de coincineración de baja capacidad para incinerar material de animales potencialmente infectados de EET.
Italian: Il 16 e il 17 gennaio 2003 il comitato scientifico direttivo ha espresso un parere sulla sicurezza per quanto riguarda l'encefalopatia spongiforme trasmissibile (TSE) dell'utilizzo di impianti di incenerimento a bassa capacità e di impianti di coincenerimento per incenerire materiali animali potenzialmente infettati dalla TSE.
Portuguese: Comité Científico Director emitiu um parecer em 16 e 17 de Janeiro de 2003 sobre a segurança em termos de EET da utilização de unidades de incineração de baixa capacidade e de unidades de co-incineração para a incineração de matérias animais potencialmente infectadas com EET.
Dutch: De Wetenschappelijke Stuurgroep heeft op 16 en 17 juni 2003 een advies uitgebracht over de veiligheid van het gebruik van verbrandingsinstallaties met een lage capaciteit en meeverbrandingsinstallaties voor het verbranden van mogelijk met TSE besmet dierlijk materiaal ten aanzien van TSE's.
Danish: Den Videnskabelige Styringskomité afgav den 16.-17. januar 2003 udtalelse om sikkerheden for så vidt angår TSE ved anvendelsen af lavkapacitetsforbrændings- og medforbrændingsanlæg til forbrænding af potentielt TSE-inficeret dyremateriale.
Swedish: Vetenskapliga styrkommittén lämnade den 16-17 januari 2003 ett yttrande om säkerheten avseende TSE i samband med användning av förbränningsanläggningar med låg kapacitet samt samförbränningsanläggningar för förbränning av animaliskt material som kan vara smittat med TSE.
Finnish: Tieteellinen ohjauskomitea antoi 16 ja 17 päivänä tammikuuta 2003 lausunnon TSE-turvallisuudesta silloin kun pienen kapasiteetin polttolaitoksissa ja rinnakkaispolttolaitoksissa poltetaan mahdollisesti TSE-saastunutta eläinperäistä ainesta.
Greek: Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 16-17 Ιανουαρίου 2003 σχετικά με την ασφάλεια, ως προς τις ΜΣΕ, των μονάδων αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης χαμηλού δυναμικού κατά την αποτέφρωση δυνητικώς μολυσμένων από ΜΣΕ ζωικών υλικών.
Czech: Ve dnech 16. a 17. ledna 2003 přijal Vědecký řídící výbor stanovisko týkající se bezpečnosti v souvislosti s přenosnými spongiformními encefalopatiemi při používání nízkokapacitních spalovacích a spoluspalovacích zařízení pro spalování materiálů živočišného původu, které mohou být nakaženy přenosnými spongiformními encefalopatiemi.
Slovak: Vedecký riadiaci výbor vydal 16. a 17. januára 2003 stanovisko o bezpečnosti voči TSE používania nízkokapacitných spaľovní a spoluspaľovní pre spaľovanie živočíšneho materiálu, ktorý by mohol byť nakazený TSE;
Polish: Naukowy Komitet Sterujący wydał w dniach 16 i 17 stycznia 2003 r. opinię w sprawie bezpieczeństwa wykorzystania spalarni odpadów o niskiej wydajności produkcyjnej oraz współspalarni do spopielania surowców pochodzenia zwierzęcego, które mogą być zakażone TSE.
Hungarian: A Tudományos Operatív Bizottság 2003. január 16-17-én véleményt bocsátott ki a potenciálisan TSE-vel fertőzött állati anyagok égetésére használt kis teljesítményű hulladékégető mű és hulladék-együttégető mű TSE-vel szembeni biztonságáról.
Slovenian: Znanstveni pripravljalni odbor je dne 16. in 17. januarja 2003 izdal mnenje o varnosti glede TSE pri uporabi sežigalnic z nizko zmogljivostjo in obratov za sosežig za sežiganje snovi živalskega izvora, potencialno okuženih s TSE.
Romanian: În data de 16 și 17 ianuarie 2003, Comitetul științific director a emis un aviz privind siguranța, în ceea ce privește encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST), a utilizării instalațiilor de incinerare și a instalațiilor de coincinerare de capacitate mică pentru incinerarea materiilor de origine animală potențial infectate cu EST.
Bulgarian: Научният ръководен комитет даде становище на 16 и 17 януари 2003 г. относно сигурността срещу трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) при използване на предприятия за изгаряне с малък капацитет и предприятия за съвместно изгаряне на потенциално заразени с ТСЕ животински материали.
Estonian: Juhtiv teaduskomitee esitas 16. ja 17. jaanuaril 2003 seoses transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga arvamuse väikese võimsusega põletus- ja koospõletusrajatiste kasutamise ohutuse kohta võimalike TSEsse nakatunud loomadelt pärit materjali põletamisel.
Latvian: Zinātniskā vadības komiteja 2003. gada 16. un 17. janvārī sniedza atzinumu par tādu mazjaudas sadedzināšanas iekārtu un līdzsadedzināšanas iekārtu izmantošanas drošību attiecībā uz TSE, kas paredzētas, lai sadedzinātu, iespējams, ar TSE inficētus dzīvnieku materiālus.
Lithuanian: 2003 m. sausio 16 d. ir 17 d. Mokslinis iniciatyvinis komitetas pareiškė nuomonę dėl saugos TSE atžvilgiu panaudojant nelabai didelio pajėgumo deginimo įmones ir deginimo su kitomis medžiagomis įmones, deginant gyvūninės kilmės medžiagas, įtarus užkrėtimą TSE.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku Direttiv ta opinjoni fis-16 u s-17 ta' Jannar 2003 dwar is-sigurta' rigward TSE ta' l-użu ta' inċineraturi b'qawwa baxxa u apparat li jaħdem ma' l-inċineraturi biex jaħraq materjal ta' l-annimali possibilment infettati bit-TSE.