FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: That list was drawn up in accordance with Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Cette liste a été établie conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2092/91.
German: Diese Liste wurde nach den Kriterien von Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erstellt.
Italian: Tale elenco è stato compilato conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: Essa lista foi estabelecida em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Dutch: Deze lijst is opgesteld met inachtneming van artikel 11, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2092/91.
Danish: Listen blev udarbejdet efter artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Swedish: Den förteckningen sammanställdes i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Luettelo on laadittu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Tento seznam byl vypracován v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Tento zoznam bol vyhotovený v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Wykaz ten został sporządzony zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Ezt a jegyzéket a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésének megfelelően készítették el.
Slovenian: Navedeni seznam je bil pripravljen v skladu s členom 11(2) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Lista a fost elaborată în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: Този списък е изготвен в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Kõnesolev nimekiri on koostatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Šis saraksts sagatavots saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tas sąrašas buvo sudarytas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Din il-lista ġiet imfassla skond fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: Its authorities submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92.
French: Les autorités costaricaines ont présenté les informations requises conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 94/92.
German: Die costa-ricanischen Behörden haben die nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 erforderlichen Informationen vorgelegt.
Italian: Le autorità di tale paese hanno presentato le informazioni richieste a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 94/92.
Portuguese: As autoridades da Costa Rica forneceram as informaçġes exigidas nos termos do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 94/92.
Dutch: De autoriteiten van Costa Rica hebben de op grond van artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 94/92 vereiste informatie verstrekt.
Danish: Landets myndigheder har fremlagt de oplysninger, der kræves efter artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 94/92.
Swedish: Myndigheterna i Costa Rica har överlämnat de uppgifter som krävs enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 94/92.
Finnish: Sen viranomaiset ovat toimittaneet asetuksen (ETY) N:o 94/92 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellytetyt tiedot.
Czech: Její orgány předložily informace požadované podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 94/92.
Slovak: Jej orgány predložili informáciu požadovanú na základe článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 94/92.
Polish: Władze Kostaryki przedłożyły informacje wymagane na podstawie art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 94/92.
Hungarian: Hatóságai benyújtották a 94/92/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében szükséges információkat.
Slovenian: Njeni organi oblasti so predložili informacije, zahtevane po členu 2(2) Uredbe (EGS) št. 94/92.
Romanian: Autoritățile din Costa Rica au prezentat informațiile cerute în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 94/92.
Bulgarian: Властите на Коста Рика предоставиха необходимите данни в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 94/92.
Estonian: Riigi ametiasutused on esitanud nõuetekohase teabe vastavalt määruse (EMÜ) nr 94/92 artikli 2 lõikele 2.
Latvian: Tās iestādes ir sniegušas informāciju, kas vajadzīga saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 94/92 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jos valdžios institucijos pateikė pagal Reglamento (EEB) Nr. 94/92 2 straipsnio 2 dalį reikalaujamą informaciją.
Maltese: L-awtoritajiet tagħha ssottomettew it-tagħrif meħtieġ skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 94/92.
English: Therefore the name of that body should be deleted from the Annex to Regulation (EEC) No 94/92.
French: Le nom de cet organisme doit donc être supprimé de l'annexe au règlement (CEE) n° 94/92.
German: Der Name dieser Kontrollstelle ist daher aus dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 zu streichen.
Italian: È quindi necessario depennare il nome di tale organismo dall'allegato del regolamento (CEE) n. 94/92.
Portuguese: Por esse motivo o nome do organismo em questão deve ser suprimido do anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92.
Dutch: De naam van die organisatie moet dus uit de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 94/92 worden geschrapt.
Danish: Navnet på dette organ bør derfor udgå af bilaget til forordning (EØF) nr. 94/92.
Swedish: Namnet på detta organ bör därför strykas i bilagan till förordning (EEG) nr 94/92.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen tarkastuslaitoksen nimi olisi poistettava asetuksen (ETY) N:o 94/92 liitteestä.
Czech: Proto by měl být název tohoto orgánu v příloze nařízení (EHS) č. 94/92 zrušen.
Slovak: Z toho dôvodu sa názov tohto subjektu vypúšťa z prílohy k nariadeniu (EHS) č. 94/92.
Polish: Dlatego nazwa tej jednostki powinna zostać skreślona z Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 94/92.
Hungarian: Emiatt ennek a szervnek a nevét törölni kell a 94/92/EGK rendelet mellékletéből.
Slovenian: Zato je treba ime tega organa črtati iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 94/92.
Romanian: În consecință, denumirea organismului respectiv trebuie eliminată din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92.
Bulgarian: Следователно, името на този орган следва да бъде заличено от приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnesoleva organi nimi määruse (EMÜ) nr 94/92 lisast välja jätta.
Latvian: Tādēļ šīs iestādes nosaukums jāsvītro no Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikuma.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tos įstaigos pavadinimą reikia išbraukti iš Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedo.
Maltese: Għalhekk l-isem ta' dan il-korp għandu jitħassar mill-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 94/92.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée comme indiqué dans l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: L'allegato del regolamento (CEE) n. 94/92 è modificato come stabilito nell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92 é alterado, em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 94/92 wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EØF) nr. 94/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EEG) nr 94/92 skall ändras enligt bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 94/92 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 94/92 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa mení a dopĺňa, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 94/92/EGK rendelet melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 94/92 se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 se modifică astfel cum este precizat în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 94/92 huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2003.
German: Brüssel, den 27. März 2003
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 maart 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2003.
Slovak: V Bruseli 27.marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta Franz Fischler
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: EUVL L 31, 6.2.2003, s. 3.
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei Anexă
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée de la manière suivante:
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato del regolamento (CEE) n. 94/92 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 94/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EØF) nr. 94/92 foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 94/92 liite seuraavasti:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 94/92 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/92/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 94/92 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 94/92 huwa emendat kif ġej:
English: "Costa Rica
German: "Costa Rica
Portuguese: "Costa Rica
Dutch: "Costa Rica
Czech: "Kostarika
Slovak: "Kostarika
Polish: "Kostaryka
Hungarian: "Costa Rica
Slovenian: "Kostarika
Romanian: „Costa Rica
Bulgarian: „Коста Рика
Estonian: "Costa Rica
Latvian: "Kostarika
Lithuanian: "Kosta Rika
Maltese: "Il-Kosta Rika
English: Product categories:
French: Catégories de produits
German: Erzeugniskategorien:
Italian: Categorie di prodotti
Portuguese: Categorias de produtos:
Dutch: Productcategorieën
Danish: Produktkategorier:
Swedish: Produktkategorier:
Finnish: Tuoteluokat
Czech: Kategorie produktů:
Slovak: Kategórie produktov:
Polish: Kategorie produktu:
Hungarian: Termékkategóriák:
Slovenian: Skupine izdelkov:
Romanian: Categorii de produse:
Bulgarian: Категории продукти:
Estonian: Tootekategooriad:
Latvian: Produktu kategorijas:
Lithuanian: Produkto kategorijos:
Maltese: Kategorija tal-prodott:
English: Origin:
French: Origine
German: Ursprung:
Italian: Origine
Portuguese: Origem:
Dutch: Oorsprong
Danish: Oprindelse:
Swedish: Ursprung:
Finnish: Alkuperä
Czech: Původ:
Slovak: Pôvod:
Polish: Pochodzenie:
Hungarian: Eredet:
Slovenian: Izvor:
Romanian: Origine:
Bulgarian: Произход:
Estonian: Päritolu:
Latvian: Izcelsme:
Lithuanian: Kilmė:
Maltese: L-Oriġini: