FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under final pay plans, benefits are determined by reference to salaries at or near retirement date;
French: dans les régimes fondés sur les salaires de fin de carrière, les prestations sont déterminées en se référant aux salaires de fin de carrière ou proches de la fin de carrière;
German: bei Plänen, die auf das Entgelt zum Zeitpunkt der Pensionierung abstellen, bestimmen sich die Leistungen nach den Gehältern zum Zeitpunkt oder nahe dem Zeitpunkt der Pensionierung.
Portuguese: pelos planos de pagamento finais, os benefícios são determinados com referência a salários em ou perto da data de reforma;
Dutch: bij regelingen op basis van het eindsalaris worden de uitkeringen bepaald op basis van het loon op of omstreeks de pensioendatum;
Finnish: loppupalkkaan perustuvissa järjestelyissä etuudet määritetään perustuen palkkoihin eläkkeelle jääntiajankohtana tai lähellä sitä;
Slovak: podľa definitívne vyplatených programov, že požitky sú určené v závislosti k platom v čase alebo blízko dátumu odchodu do dôchodku,
Hungarian: az utolsó fizetést figyelembe vevő alapok keretében a juttatásokat a nyugdíjazás időpontjában vagy időpontjához közeli időpontban érvényes fizetés alapján határozzák meg;
Slovenian: po programu z zadnjo plačo se določajo pokojnine tako, da se upoštevajo plače na dan upokojitve ali tik pred njim;
Bulgarian: при плановете, обвързани с последното трудово възнаграждение, пенсионните доходи се определят на база трудовите възнаграждения към датата на пенсиониране или в близост до тази дата;
Estonian: lõplikust palgast lähtuvate plaanide puhul määratakse hüvitised kindlaks pensionile mineku kuupäeval või sellele lähedasel ajal kehtiva palga alusel;
Latvian: saskaņā ar pēdējās algas plāniem pabalstus nosaka, ņemot vērā algas pensionēšanās datumā vai neilgi pirms tā;
English: a report that includes a statement of net assets available for benefits and a statement of changes in net assets available for benefits.
French: un rapport comprenant un état des actifs nets affectés au paiement des prestations et un état des variations de ces actifs nets.
German: einen Bericht, der eine Aufstellung des für Leistungen zur Verfügung stehenden Nettovermögens und eine Bewegungsbilanz des für Leistungen zur Verfügung stehenden Nettovermögens einschließt.
Spanish: un informe que incluye el estado de los activos netos disponibles para atender al pago de las prestaciones y el estado de cambios habidos en tales activos netos.
Portuguese: um relatório que inclua uma demonstração dos activos líquidos disponíveis para benefícios e uma demonstração de alterações nos activos líquidos disponíveis para benefícios.
Dutch: een verslag met een overzicht van de nettoactiva beschikbaar voor uitkeringen en een mutatieoverzicht van de nettoactiva beschikbaar voor uitkeringen.
Swedish: En redovisning som innefattar en sammanställning av nettotillgångar tillgängliga för ersättningar och en sammanställning över förändringar i nettotillgångar tillgängliga för ersättningar.
Finnish: raportti, joka sisältää laskelman etuuksiin käytettävissä olevasta nettovarallisuudesta ja laskelman etuuksiin käytettävissä olevan nettovarallisuuden muutoksista.
Slovak: správu, ktorá zahŕňa výkaz čistých majetku dostupných pre požitky a výkaz zmien v čistom majetku dostupných pre požitky.
Polish: w sprawozdaniu zamieszcza się zestawienie aktywów netto dostępnych dla potrzeb realizacji świadczeń oraz zestawienie zmian stanu aktywów netto dostępnych dla potrzeb realizacji świadczeń.
Hungarian: (b a beszámoló tartalmaz egy kimutatást a juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközökről és egy kimutatást a juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközökben bekövetkezett változásokról.
Slovenian: poročilo, vsebujoče izkaz čistih sredstev, ki so na voljo za izplačilo pokojnin, pa tudi izkaz sprememb omenjenih sredstev.
Bulgarian: доклад, който включва отчет, показващ наличните нетни активи за пенсионни доходи, и отчет, показващ промените в наличните нетни активи за пенсионни доходи;
Estonian: aruanne sisaldab aruannet hüvitisteks ettenähtud netovara kohta ja hüvitisteks ettenähtud netovara muutuste aruannet.
Latvian: pārskats, kurā iekļauts pārskats par pabalstiem pieejamiem neto aktīviem un pārskats par pabalstiem pieejamo neto aktīvu izmaiņām.
Lithuanian: plano atskaitomybėje pateikiamos grynojo turto, tenkančio pensijoms ir grynojo turto, tenkančio pensijoms, pokyčių ataskaitos.
English: a statement of changes in net assets available for benefits;
French: un état des variations des actifs nets affectés au paiement des prestations;
German: eine Bewegungsbilanz des für Leistungen zur Verfügung stehenden Nettovermögens;
Spanish: un estado de cambios en los activos netos disponibles para atender al pago de las prestaciones;
Portuguese: uma demonstração de alterações nos activos líquidos disponíveis para benefícios;
Dutch: een mutatieoverzicht van de nettoactiva beschikbaar voor uitkeringen;
Swedish: en sammanställning över förändringar i nettotillgångar tillgängliga för ersättningar,
Finnish: laskelma etuuksiin käytettävissä olevan nettovarallisuuden muutoksista;
Slovak: výkaz zmien v čistom majetku dostupných pre požitky;
Polish: zestawienie zmian stanu aktywów netto dostępnych dla potrzeb realizacji świadczeń;
Hungarian: (a)a juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközökben bekövetkezett változásokról szóló kimutatást;
Slovenian: izkaz sprememb čistih sredstev, ki so na voljo za izplačilo pokojnin;
Bulgarian: сведение за промени в наличните нетни активи за пенсионни доходи;
Estonian: hüvitisteks ettenähtud netovara muutuste aruanne;
Latvian: pārskats par pabalstiem pieejamo neto aktīvu izmaiņām;
Lithuanian: grynojo turto, tenkančio pensijoms, pokyčių ataskaita;
English: a summary of significant accounting policies;
French: un résumé des principales méthodes comptables;
German: eine Zusammenfassung der maßgeblichen Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden;
Spanish: un resumen de las políticas contables significativas;
Portuguese: um resumo das políticas contabilísticas significativas;
Dutch: een overzicht van de belangrijkste gehanteerde grondslagen voor financiële verslaggeving;
Finnish: yhteenveto merkittävistä raportin laatimisperiaatteista;
Slovak: súhrn významných účtovných zásad;
Polish: opis ważniejszych zasad rachunkowości;
Hungarian: (b)a jelentős számviteli politikák összefoglalóját; valamint
Slovenian: pregled pomembnih računovodskih usmeritev;
Estonian: oluliste arvestusmetoodite lühikokkuvõte;
Lithuanian: svarbiausių apskaitos politikų santrauka;
English: a description of the plan and the effect of any changes in the plan during the period.
French: une description du régime et l'effet de tout changement intervenu dans le régime au cours de l'exercice.
German: eine Beschreibung des Planes und der Auswirkung aller Änderungen im Plan während der Periode.
Spanish: una descripción del plan y del efecto de cualquier cambio habido en el plan durante el ejercicio.
Portuguese: uma descrição do plano e os efeitos de quaisquer alterações no plano durante o período.
Dutch: een beschrijving van de regeling en de gevolgen van enige wijzigingen aan de regeling die tijdens de periode hebben plaatsgevonden.
Swedish: en beskrivning av planen och effekten av eventuella förändringar i planen under perioden.
Finnish: kuvaus järjestelystä sekä kauden aikana järjestelyssä tapahtuneiden muutosten vaikutus.
Slovak: opis programu a účinok všetkých zmien v programe počas obdobia.
Polish: opis programu i skutków wszelkich zmian w programie w trakcie okresu.
Hungarian: (c)a program leírását és a programot az adott időszak alatt befolyásoló bármilyen változás hatásának ismertetését.
Slovenian: opis programa in posledice njegovih morebitnih sprememb v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: описание на плана и на влиянието на настъпилите през отчетния период промени в него.
Estonian: plaani kirjeldus ning selles perioodi jooksul toimunud mis tahes muudatuste mõju.
Latvian: plāna apraksts un plāna izmaiņu ietekme attiecīgajā periodā.
Lithuanian: plano aprašymas ir bet kokių plano pasikeitimų poveikis per laikotarpį.
English: a statement of net assets available for benefits disclosing:
French: un état des actifs nets affectés au paiement des prestations, indiquant:
German: eine Aufstellung des für Leistungen zur Verfügung stehenden Nettovermögens, mit Angabe:
Spanish: un estado de los activos netos para atender prestaciones mostrando:
Portuguese: uma demonstração dos activos líquidos disponíveis divulgando:
Dutch: een overzicht van de nettoactiva beschikbaar voor uitkeringen met vermelding van:
Swedish: en sammanställning över tillgångar tillgängliga för ersättning med upplysning om
Finnish: etuuksiin käytettävissä olevaa nettovarallisuutta koskeva laskelma, jossa esitetään:
Slovak: výkaz čistých majetku dostupných pre požitky zverejňujúci:
Polish: zestawienie aktywów netto dostępnych dla potrzeb realizacji świadczeń, w którym ujawnia się:
Hungarian: (a)a juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközökről készült kimutatást, amely közzéteszi:
Slovenian: izkaz razpoložljivih čistih sredstev, ki razkriva:
Bulgarian: отчитане на наличните нетни активи за пенсионни доходи, като се оповестяват:
Estonian: hüvitisteks ettenähtud netovara aruanne, milles avalikustatakse:
Latvian: pārskats par pabalstiem pieejamiem neto aktīviem, atklājot:
Lithuanian: grynojo turto, tenkančio pensijoms, ataskaitoje nurodoma:
English: assets at the end of the period suitably classified;
French: les actifs en fin d'exercice, selon une classification adaptée;
German: der in geeigneter Weise aufgegliederten Vermögenswerte zum Ende der Periode;
Spanish: los activos al final del ejercicio, clasificados adecuadamente;
Portuguese: activos no fim do período convenientemente classificados;
Dutch: de activa aan het einde van de periode, in een gepaste indeling;
Swedish: tillgångar vid slutet av perioden, klassificerade på tillämpligt sätt,
Finnish: varat kauden lopussa sopivalla tavalla jaoteltuina;
Slovak: vhodne klasifikovaný majetok ku koncu obdobia;
Polish: odpowiednio sklasyfikowane aktywa według stanu na koniec okresu;
Hungarian: (i)a megfelelően besorolt, az adott időszak végén meglévő eszközöket;
Slovenian: stanje sredstev na koncu obravnavanega obdobja, pri čemer morajo biti omenjena sredstva ustrezno razvrščena;
Bulgarian: активите в края на периода, класифицирани по подходящ начин;
Estonian: varad perioodi lõpu seisuga sobivalt liigendatuna;
Latvian: atbilstīgi klasificētus aktīvus perioda beigās;
Lithuanian: tinkamai suklasifikuotas turtas, turimas laikotarpio pabaigoje;
English: liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits;
French: les passifs autres que la valeur actualisée actuarielle des prestations de retraite promises;
German: anderer Schulden als den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen,
Spanish: los pasivos distintos del valor actual actuarial de las prestaciones prometidas por retiro;
Portuguese: passivos que não sejam o valor presente actuarial dos benefícios de reforma prometidos;
Dutch: alle andere verplichtingen dan de actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten;
Swedish: skulder utöver nuvärdet av framtida pensionsutfästelser enligt aktuariella metoder,
Finnish: muut velat kuin luvattujen eläke-etuuksien vakuutusmatemaattinen nykyarvo;
Slovak: záväzky iné ako poistno-matematická súčasná hodnota sľúbených penzijných požitkov;
Polish: zobowiązania inne niż aktuarialna wartość bieżąca przyrzeczonych świadczeń emerytalnych,
Hungarian: v)az ígért nyugdíjazási juttatások aktuáriusi jelenértékén kívüli kötelezettségeket;
Slovenian: obveznosti, ki ne spadajo v aktuarsko sedanjo vrednost obljubljenih pokojnin;
Bulgarian: други пасиви освен актюерската сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи;
Estonian: kohustised, välja arvatud lubatud pensionihüvitiste kindlustusmatemaatiline nüüdisväärtus;
Latvian: saistības, kas nav solīto pensijas pabalstu pašreizējā aktuārā vērtība;
Lithuanian: įsipareigojimai, išskyrus pažadėtų pensijų aktuarinę dabartinę vertę;
English: a statement of changes in net assets available for benefits showing the following:
French: un état des variations des actifs nets affectés au paiement des prestations faisant apparaître les éléments suivants:
German: eine Bewegungsbilanz des für Leistungen zur Verfügung stehenden Nettovermögens, die die folgenden Posten aufzeigt:
Spanish: un estado que muestre la evolución en el ejercicio de los activos netos disponibles para atender al pago de las prestaciones, mostrando lo siguiente:
Portuguese: uma demonstração de alterações nos activos líquidos disponíveis para benefícios mostrando o que se segue:
Dutch: een mutatieoverzicht van de nettoactiva beschikbaar voor uitkeringen met vermelding van het volgende;
Swedish: en sammanställning över förändringar i tillgångar tillgängliga för ersättningar som visar
Finnish: etuuksiin käytettävissä olevan nettovarallisuuden muutoksia koskeva laskelma, joka osoittaa:
Slovak: výkaz zmien v čistom majetku dostupných pre požitky ukazujúci:
Polish: zestawienie zmian stanu aktywów netto dostępnych dla potrzeb realizacji świadczeń, w którym wykazuje się następujące informacje:
Hungarian: (b)a juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközökben bekövetkezett változásokról szóló kimutatást, amely feltünteti:
Slovenian: izkaz sprememb razpoložljivih čistih sredstev za izplačilo pokojnin, ki vsebuje tele informacije:
Bulgarian: отчет за наличните нетни активи за пенсионни доходи, като се посочват:
Estonian: hüvitisteks ettenähtud netovara muutuste aruanne, milles esitatakse järgmised andmed:
Latvian: pārskats par pabalstiem pieejamo neto aktīvu izmaiņām, norādot:
Lithuanian: grynojo turto, tenkančio pensijoms, pokyčių ataskaitoje nurodomi šie dalykai:
English: employer contributions;
French: les cotisations des employeurs;
German: Arbeitgeberbeiträge;
Spanish: las aportaciones del empleador;
Portuguese: contribuições do empregador;
Dutch: de bijdragen van de werkgever;
Swedish: arbetsgivarens avgifter,
Finnish: työnantajan suorittamat maksut;
Slovak: príspevky zamestnávateľa;
Polish: składki pracodawcy;
Hungarian: (i)a munkáltató hozzájárulásait;
Slovenian: prispevke delodajalca;
Bulgarian: вноските от работодателя;
Estonian: tööandja sissemaksed;
Latvian: darba devēja iemaksas;
Lithuanian: darbdavio įmokos;
English: benefits paid or payable (analysed, for example, as retirement, death and disability benefits, and lump sum payments);
French: les prestations payées ou à payer (en décomposant, par exemple, en prestations de retraite, prestations pour décès et invalidité et paiements forfaitaires);
German: gezahlte oder zu zahlende Leistungen (beispielsweise aufgegliedert nach Leistungen für Alterspensionen, Todes- und Erwerbsunfähigkeitsfälle sowie Pauschalzahlungen);
Spanish: las prestaciones pagadas en el ejercicio o exigibles a final del mismo (detallando, por ejemplo, los planes de prestaciones por retiro, muerte e invalidez, así como las prestaciones satisfechas mediante pagos únicos);
Portuguese: benefícios pagos ou a pagar (analisados, por exemplo, como benefícios de reforma, por morte e por incapacidade, bem como pagamentos de quantias globais);
Dutch: betaalde of te betalen uitkeringen (bijvoorbeeld geanalyseerd als pensioen-, overlijdens- en invaliditeitsuitkeringen en forfaitaire betalingen);
Swedish: erlagd och erhållen ersättning (exempelvis uppdelad på ersättning avseende pension, dödsfall, handikapp och engångsbetalningar),
Finnish: maksetut tai maksettavat etuudet (eriteltyinä esimerkiksi eläke-etuuksiin, kuolemantapauksiin liittyen suoritettaviin etuuksiin, työkyvyttömyysetuuksiin ja kertasuorituksena maksettaviin etuuksiin);
Slovak: požitky zaplatené alebo splatné (analyzované, napríklad ako penzijné, úmrtné požitky a požitky v práceneschopnosti a paušálne platby);
Polish: świadczenia wypłacone lub należne (podzielone na przykład na świadczenia emerytalne, świadczenia na wypadek śmierci i niezdolności do pracy oraz płatności jednorazowe);
Hungarian: (v)a fizetett vagy fizetendő juttatásokat (részletezve, például a nyugdíj, elhalálozás és munkaképtelenség esetére járó juttatásokat, valamint a nyugdíjjáradék egyösszegű kifizetéseit); (vi)
Slovenian: izplačane pokojnine ali obveznosti za izplačilo pokojnin (ki se razčlenijo na primer kot izplačila zaradi upokojitve, smrti ali invalidnosti ter kot izplačila enkratnih pavšalnih zneskov);
Bulgarian: изплатени или платими доходи (аналитично, например по доходи при пенсиониране, при смърт или инвалидност и еднократно изплащане на суми);
Estonian: makstud või maksmisele kuuluvad hüvitised (analüüsituna näiteks pensionihüvitiste, surmahüvitiste, töövõimetushüvitiste ja ühekordse summaga hüvitiste lõikes);
Latvian: pabalstus, kas samaksāti vai maksājami (kuri analizēti, piemēram, kā pensijas pabalsti, pabalsti nāves gadījumā, invaliditātes pabalsti un vienreizēji maksājumi);
Lithuanian: išmokėtos ar mokamos pensijos (nagrinėjamos, pavyzdžiui, kaip senatvės pensijos, mirties ir invalidumo pensijos ir vienkartiniai mokėjimai);
English: transfers from and to other plans;
French: les transferts inter-régimes;
German: Vermögensübertragungen von und an andere Pläne;
Spanish: las transferencias hechas a, o recibidas de, otros planes;
Portuguese: transferência de e para outros planos;
Dutch: overdrachten vanuit en aan andere regelingen;
Swedish: överföringar till och från andra planer,
Finnish: järjestelyiden väliset siirrot;
Slovak: prevody z alebo do iných programov;
Polish: przeniesienia z innych programów oraz do innych programów;
Hungarian: (x)más programoknak történt átadásokat vagy más programoktól történt átvételeket:
Slovenian: prenose z drugih programov in na druge programe;
Bulgarian: трансфери от или към други планове;
Estonian: ülekanded teistest plaanidest ja teistesse plaanidesse;
Latvian: pārvedumus no citiem un uz citiem plāniem;
Lithuanian: perdavimai iš kitų planų ir kitiems planams;
English: a description of the funding policy;
French: une description de la politique de financement;
German: eine Beschreibung der Grundsätze der Fondsfinanzierung;
Spanish: una descripción de la política relacionada con la constitución y mantenimiento del fondo;
Portuguese: uma descrição da política de constituição do fundo;
Dutch: een beschrijving van het financieringsbeleid;
Swedish: en beskrivning av principerna för fondering;
Finnish: kuvaus rahoittamisperiaatteista;
Slovak: opis zásad finančného zaistenia;
Polish: opis polityki finansowania,
Hungarian: az alapképzési politika leírását;
Slovenian: opis politike vplačevanja prispevkov;
Bulgarian: описание на политиката на финансиране;
Estonian: fondeerimispõhimõtete kirjeldus;
Latvian: iemaksu veikšanas politikas apraksts;
Lithuanian: finansavimo politikos aprašymas;
English: the names of the employers and the employee groups covered;
French: le nom des employeurs et des catégories de personnel couvertes;
German: die Namen der Arbeitgeber und der vom Plan erfassten Arbeitnehmergruppen;
Spanish: los nombres de los empleadores y la identificación de los grupos de empleados cubiertos;
Portuguese: os nomes dos empregadores e os grupos de empregados abrangidos;
Dutch: de namen van de werkgevers en de groepen van werknemers die zijn gedekt;
Swedish: namn på de anställda och de anställningsgrupper som omfattas av planen,
Finnish: työnantajien nimet ja järjestelyyn kuuluvat henkilöstöryhmät;
Slovak: mená zúčastnených zamestnávateľov a skupín zamestnancov;
Polish: nazwy pracodawców oraz grupy pracowników objęte programem;
Hungarian: (a)a munkáltatók nevét és a résztvevő munkavállalói csoportokat;
Slovenian: imena delodajalca in skupin zaposlencev, ki jih zajema program;
Bulgarian: имената на работодателите и на групите заети лица, включени в плана;
Estonian: asjaomaste tööandjate ja töövõtjate gruppide nimed;
Latvian: darba devēju nosaukumi un aptvertās darbinieku grupas;
Lithuanian: plane dalyvaujančių darbdavių ir darbuotojų grupių sąrašai;
English: the number of participants receiving benefits and the number of other participants, classified as appropriate;
French: le nombre d'adhérents qui reçoivent des prestations et le nombre des autres adhérents classés comme il convient;
German: die Anzahl der Begünstigten, welche Leistungen erhalten, und die Anzahl der anderen Begünstigten, in geeigneter Gruppierung;
Spanish: el número de partícipes que reciben prestaciones, así como el número de otros partícipes, clasificados convenientemente;
Portuguese: o número de participantes que recebem benefícios e o número de outros participantes, apropriadamente classificado;
Dutch: het aantal deelnemers dat uitkeringen ontvangt en het aantal andere deelnemers, in een gepaste classificatie;
Swedish: antalet deltagare som får ersättning och antalet övriga deltagare, med tillämplig uppdelning,
Finnish: etuuksia saavien osallistujien ja muiden osallistujien lukumäärä asianmukaisella tavalla jaoteltuina;
Slovak: počet účastníkov, ktorí prijímajú požitky a počet iných účastníkov, klasifikované ako primerané;
Polish: liczbę uczestników programu otrzymujących świadczenia oraz liczbę pozostałych uczestników, odpowiednio sklasyfikowanych;
Hungarian: a juttatásokban részesülő résztvevők számát és az egyéb résztvevők számát, megfelelően besorolva; (c)
Slovenian: število upravičencev za prejemanje pokojnin in število drugih udeležencev, ustrezno razvrščenih po skupinah;
Bulgarian: броя на получаващите доходи участници, както и броя на останалите участници, класифицирани по подходящ начин;
Estonian: hüvitisi saavate osalejate arv ja teiste osalejate arv koos kohase liigitusega;
Latvian: dalībnieku skaits, kuri saņem pabalstus, un citu dalībnieku skaits, viņus atbilstīgi klasificējot;
Lithuanian: tinkamai suklasifikuotas dalyvių, gaunančių pensijas, ir kitų dalyvių skaičius;
English: the type of plan - defined contribution or defined benefit;
French: le type du régime, à cotisations définies ou à prestations définies;
German: die Art des Planes - beitrags- oder leistungsorientiert;
Spanish: el tipo de plan: de aportaciones definidas o de prestaciones definidas;
Portuguese: o tipo de plano - contribuição definida ou benefício definido;
Dutch: de soort regeling - toegezegde-bijdragenregeling of toegezegd-pensioenregeling;
Swedish: typen av plan - avgiftsbestämd eller förmånsbestämd,
Finnish: järjestelyn tyyppi - maksupohjainen vai etuuspohjainen;
Slovak: typ programu – program so stanovenými príspevkami alebo so stanovenými požitkami;
Polish: wskazanie rodzaju programu – program określonych składek czy program określonych świadczeń;
Hungarian: a program típusát – meghatározott hozzájárulási vagy meghatározott juttatási program;
Slovenian: vrsta programa – program z določenimi prispevki ali program z določenimi pokojninami;
Bulgarian: вид на плана — за дефинирани вноска или за дефинирани доходи;
Estonian: plaani liik – kindlaksmääratud sissemaksetega või kindlaksmääratud hüvitistega plaan;
Latvian: plāna veids – noteiktu iemaksu vai noteiktu pabalstu plāns;
Lithuanian: plano tipas - nustatytų išmokų ar nustatytų įmokų;
English: a note as to whether participants contribute to the plan;
French: une note précisant si les adhérents cotisent au régime;
German: eine Angabe dazu, ob Begünstigte an den Plan Beiträge leisten;
Spanish: una nota en la que se precise si los partícipes realizan sus cotizaciones al plan;
Portuguese: uma nota quanto a se os participantes contribuem ou não para o plano;
Dutch: een toelichting waarin vermeld wordt of deelnemers bijdragen leveren aan de regeling;
Swedish: en upplysning om huruvida deltagarna betalar in avgifter till planen,
Finnish: tieto siitä, suorittavatko osallistujat maksuja järjestelyyn;
Slovak: oznámenie, či účastníci prispievajú do programu;
Polish: informację o tym, czy uczestnicy wpłacają składki na rzecz programu;
Hungarian: (d)egy megjegyzést arról, hogy hozzájárulnak-e a résztvevők a programhoz;
Slovenian: pojasnilo, ali upravičenci prispevajo v pokojninski program;
Bulgarian: забележка за това дали участниците правят вноски в плана;
Estonian: märkus selle kohta, kas osalejad teevad plaani sissemakseid;
Latvian: piezīme par to, vai dalībnieki veic iemaksas plānā;
Lithuanian: pastaba apie tai, ar dalyviai moka plano įmokas;