English: IAS 36 requires that an impairment loss recognised in prior years should be reversed if, and only if, there has been a change in the estimates used to determine recoverable amount since the last impairment loss was recognised.
French: IAS 36 impose de reprendre une perte de valeur comptabilisée au cours d'exercices antérieurs si, et seulement si, il y a eu un changement dans les estimations utilisées pour déterminer la valeur recouvrable depuis la dernière comptabilisation d'une perte de valeur.
German: IAS 36 verlangt, dass ein Wertminderungsaufwand, der in vorhergehenden Jahren erfasst worden ist, dann aber nur dann aufzuheben ist, wenn eine Änderung in den Schätzungen zur Bestimmung des erzielbaren Betrages eingetreten ist, seit der letzte Wertminderungsaufwand erfasst wurde.
Spanish: La NIC 36 exige la reversión de un deterioro de valor reconocida con anterioridad si, y sólo si, se han producido cambios en las estimaciones utilizadas para determinar el importe recuperable, desde que fue reconocido por última vez un deterioro de valor.
Portuguese: A IAS 36 exige que uma perda por imparidade reconhecida em anos anteriores deve ser revertida se, e somente se, tiver havido uma alteração nas estimativas usadas para determinar a quantia recuperável desde que a última perda por imparidade foi reconhecida.
Dutch: IAS 36 schrijft voor dat een bijzonder waardeverminderingsverlies dat in voorgaande jaren werd opgenomen, uitsluitend moet worden teruggeboekt als en slechts als er sinds de opname van het laatste bijzonder waardeverminderingsverlies een wijziging heeft plaatsgevonden in de schattingen die gebruikt worden om de realiseerbare waarde te bepalen.
Swedish: Enligt IAS 36 skall en nedskrivning återföras endast om det efter det att den senaste nedskrivningen gjordes skett en förändring i de bedömningar som låg till grund för beräkningen av det återvinningsbara beloppet.
Finnish: IAS 36 edellyttää, että aikaisempina vuosina kirjattu arvonalentumistappio peruutetaan silloin ja vain silloin, kun kerrytettävissä olevaa rahamäärää määritettäessä käytetyissä arvioissa on tapahtunut muutos edellisen arvonalentumistappion kirjaamisen jälkeen.
Slovak: IAS 36 vyžaduje, aby strata zo zníženia hodnoty vykázaná v predchádzajúcich rokoch sa zrušila vtedy a len vtedy, ak nastala zmena v odhadoch používaných na stanovenie uhraditeľnej sumy z posledného vykázania straty zo zníženia hodnoty.
Polish: MSR 36 zawiera wymóg odwrócenia ujętego w poprzednich latach odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości, który jednak ma zastosowanie wtedy i tylko wtedy, gdy od czasu ujęcia po raz ostatni takiego odpisu, nastąpiła zmiana wartości szacunkowych używanych do ustalenia wartości odzyskiwalnej.
Hungarian: Az IAS 36 megköveteli, hogy a korábbi években elszámolt értékvesztés miatti veszteség akkor, és csak akkor írandó vissza, ha a legutóbbi értékvesztés miatti veszteség elszámolása óta a megtérülő érték megállapítása alapjául szolgáló becslésekben változás állt be.
Slovenian: MRS 36 zahteva, da se v prejšnjih letih pripoznana izguba zaradi oslabitve razveljavi, kadar in zgolj kadar se spremenijo ocene, uporabljene pri ugotavljanju nadomestljive vrednosti, potem ko je bila pripoznana zadnja izguba zaradi oslabitve.
Bulgarian: IAS 36 изисква загуби от обезценка, признати в предходни години, да бъдат обратно възстановени единствено в случай че е имало промяна в оценката, използвана при определяне възстановимата стойност след датата на признаване на последната загуба.
Estonian: Standardis IAS 36 nõutakse vara väärtuse langusest tekkinud kahjumi, mida on kajastatud eelmistel aastatel, tühistamist ainul juhul, kui kaetava väärtuse määramisel kasutatud hinnangud on muutunud pärast vara väärtuse langusest tekkinud viimase kahjumi kajastamist.
Latvian: SGS nosaka, ka iepriekšējos gados atzīti zaudējumi no vērtības samazināšanās jāapvērš tikai tad, ja kopš pēdējās reizes, kad tika atzīti zaudējumi no vērtības samazināšanās, ir notikušas to aplēšu izmaiņas, uz kuru pamata tika noteikta atgūstamā summa.
Lithuanian: 36 TAS reikalauja, kad ankstesniais metais pripažintas nuostolis dėl vertės sumažėjimo būtų panaikintas tada ir tik tada, jei keitėsi įvertinimai, kuriais buvo remtasi nustatant turto atsiperkamąją vertę po to, kai buvo pripažintas nuostolis dėl vertės sumažėjimo.