FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuels whose components and intermediate products have all been produced from biomass, inter alia:
French: Combustibles dont les composants et les produits intermédiaires proviennent de la biomasse, notamment:
Spanish: Combustibles cuyos componentes y productos intermedios han sido obtenidos todos a partir de biomasa, entre otros:
Italian: Combustibili i cui componenti e prodotti intermedi sono stati tutti prodotti a partire da biomasse, tra cui:
Portuguese: Combustíveis cujas componentes e produtos intermédios foram produzidos a partir de biomassa, nomeadamente:
Dutch: Brandstoffen waarvan de bestanddelen en tussenproducten geheel uit biomassa zijn bereid, onder andere:
Danish: Brændsler, hvis bestanddele og mellemprodukter alle er fremstillet af biomasse, herunder:
Swedish: Bränslen i vilka samtliga beståndsdelar och mellanprodukter har framställts av biomassa, bland annat:
Finnish: Polttoaineet, joiden ainesosat ja välituotteet on valmistettu biomassasta, muun muassa
Slovak: Palivá, ktorých komponenty a medziprodukty boli vyrobené z biomasy, okrem iného:
Polish: Paliwa, których składniki i produkty pośrednie zostały wyprodukowane z biomasy, między innymi:
Hungarian: Tüzelőanyagok, amelyek valamennyi összetevőjét és köztes termékét biomasszából állították elő, többek között:
Bulgarian: Горива, чиито съставки и междинни продукти са били произведени от биомаса, inter alia:
Estonian: Kütused, mille kõik osad ja vaheproduktid on toodetud biomassist, muu hulgas:
Latvian: Degvielas, kuru visas sastāvdaļas un starpprodukti ir ražoti no biomasas:
Lithuanian: Kuras, kurio visos sudėtinės dalys ir tarpiniai produktai pagaminti iš biomasės, inter alia:
Maltese: Karburanti li l-komponenti tagħhom i l-prodotti intermedji kienu kolla ġew prodoti mill-bio-massa, inter-alia:
English: bioethanol,
French: bioéthanol,
Spanish: bioetanol,
Italian: bioetanolo,
Portuguese: bioetanol,
Dutch: bio-ethanol,
Danish: bioethanol
Swedish: Bioetanol.
Finnish: bioetanoli,
Slovak: bioetanol,
Polish: bioetanol,
Hungarian: bioetanol,
Bulgarian: биоетанол,
Estonian: bioetanool,
Latvian: bioetanols,
Lithuanian: bioetanolis,
Maltese: bio-etanol,
English: biodiesel,
French: biodiesel,
Spanish: biodiésel,
Italian: biodiesel,
Portuguese: biodiesel,
Dutch: biodiesel,
Danish: biodiesel
Swedish: Biodiesel.
Finnish: biodiesel,
Slovak: bionafta,
Polish: biodiesel,
Hungarian: biodízel,
Bulgarian: биодизел,
Estonian: biodiisel,
Latvian: biodīzeļdegviela,
Lithuanian: biodyzelinas,
Maltese: bio-diesel,
English: etherised bioethanol,
French: bioéthanol estérifié,
Spanish: bioetanol eterizado,
Italian: bioetanolo trasformato in ETBE,
Portuguese: bioetanol eterizado,
Dutch: veretherde bio-ethanol,
Danish: etheriseret bioethanol
Swedish: Företrad bioetanol.
Finnish: eetteröity bioetanoli,
Slovak: éterizovaný bioetanol,
Polish: bioetanol eteryfikowany,
Hungarian: éterezett bioetanol,
Bulgarian: етеризиран биоетанол,
Estonian: eetriks muudetud bioetanool,
Latvian: ēterificēts bioetanols,
Lithuanian: eterintas bioetanolis,
Maltese: bio-etanol eterizzat,
English: biomethanol,
French: biométhanol,
Spanish: biometanol,
Italian: biometanolo,
Portuguese: biometanol,
Dutch: biomethanol,
Danish: biomethanol
Swedish: Biometanol.
Finnish: biometanoli,
Slovak: biometanol,
Polish: biometanol,
Hungarian: biometanol,
Bulgarian: биометанол,
Estonian: biometanool,
Latvian: biometanols,
Lithuanian: biometanolis,
Maltese: bio-metanol,
English: biodimethylether,
French: biodiméthyléther,
Spanish: biodimetiléter,
Italian: biodimetiletere,
Portuguese: biodimetil-éter,
Dutch: biodimethylether,
Danish: biodimethylether
Swedish: Biodimetyleter.
Finnish: biodimetyylieetteri,
Slovak: biodimetyléter,
Polish: bioeter dimetylowy,
Hungarian: bio-dimetil-éter,
Bulgarian: биодиметилов етер,
Estonian: biodimetüüleeter,
Latvian: biodimetilēteris,
Lithuanian: biodimetileteris,
Maltese: bio-dimetileter,
English: bio-oil (a pyrolysis oil fuel) and biogas.
French: bio-huile (mazout produit par pyrolyse), biogaz.
Spanish: bio-oil (fueloil de pirólisis) y biogás.
Italian: bioolio (olio combustibile da pirolisi) e biogas.
Portuguese: bio-óleo (óleo combustível obtido por pirólise) e biogás.
Dutch: bio-olie (brandstof uit pyrolyseolie) en biogas.
Danish: bioolie (et pyrolyseoliebrændsel) og biogas.
Swedish: Bioolja (ett pyrolysoljebränsle) och biogas.
Finnish: bioöljy (öljypolttoaineen kuivatisle) ja biokaasu.
Slovak: bio-olej (olejové palivo z pyrolýzy) a bioplyn.
Polish: bio-olej (paliwo uzyskiwane z rozkładu termicznego oleju) i biogaz.
Hungarian: bioolaj (pirolízis-olaj) és biogáz.
Bulgarian: биомасло (пиролизно маслено гориво) и биогаз.
Estonian: bioõli (pürolüüsõlikütus) ja biogaas.
Latvian: bionafta (pirolīzes ceļā iegūts mazuts) un biogāze.
Lithuanian: bioalyva (pirolizės mazutas) ir biodujos.
Maltese: bio-żejt (piroliżi tal-żejt bħala karburanti) u bio-gass.
English: DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS
French: DÉTERMINATION DES DONNÉES ET DES FACTEURS SPÉCIFIQUES
Spanish: DETERMINACIÓN DE DATOS Y FACTORES ESPECÍFICOS DE LA ACTIVIDAD
Italian: DETERMINAZIONE DI DATI E FATTORI SPECIFICI ALLE SINGOLE ATTIVITÀ
Portuguese: DETERMINAÇÃO DE DADOS E FACTORES ESPECÍFICOS ÀS ACTIVIDADES
Dutch: BEPALING VAN SPECIFIEKE GEGEVENS EN FACTOREN
Danish: BESTEMMELSE AF AKTIVITETSSPECIFIKKE DATA OG FAKTORER
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV VERKSAMHETSSPECIFIKA UPPGIFTER OCH FAKTORER
Finnish: TOIMINNOLLE OMINAISTEN TIETOJEN JA KERTOIMIEN MÄÄRITTÄMINEN
Slovak: URČENIE ÚDAJOV A FAKTOROV ŠPECIFICKÝCH PRE JEDNOTLIVÉ ČINNOSTI
Polish: OKREŚLENIE DANYCH I WSPÓŁCZYNNIKÓW DLA KONKRETNYCH RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: TEVÉKENYSÉG-SPECIFIKUS ADATOK ÉS TÉNYEZŐK MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДАННИ И ФАКТОРИ ПО СПЕЦИФИЧНИ ДЕЙНОСТИ
Estonian: TEGEVUSPÕHISTE ANDMETE JA KOEFITSIENTIDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: SPECIFISKO DATU UN KOEFICIENTU NOTEIKŠANA
Lithuanian: KONKREČIAI VEIKLAI TAIKOMŲ DUOMENŲ IR KOEFICIENTŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAD-DATA U L-FATTURI SPEĊIFIĊI MA L-ATTIVITÀ
English: Determination of net calorific values and emission factors for fuels
French: Détermination des pouvoirs calorifiques inférieurs et des facteurs d'émission des combustibles
Spanish: Determinación de valores caloríficos netos y factores de emisión para combustibles
Italian: Determinazione dei poteri calorifici netti e dei fattori di emissione per i combustibili
Portuguese: Determinação de valores caloríficos líquidos e de factores de emissão para combustíveis
Dutch: Bepaling van calorische onderwaarde en emissiefactoren van brandstoffen
Danish: Bestemmelse af brændslers nettokalorieværdier og emissionsfaktorer
Swedish: Fastställande av effektivt värmevärde och emissionsfaktorer för bränslen
Finnish: Polttoaineiden nettolämpöarvojen ja päästökertoimien määrittäminen
Slovak: Určenie hodnôt čistej výhrevnosti a emisných faktorov pre palivá
Polish: Określenie wartości opałowej netto i współczynników emisji dla paliw
Hungarian: A tüzelőanyagok fűtőértékének és kibocsátási tényezőjének meghatározása
Bulgarian: Определяне на нетната колоричност и емисионните фактори за горива
Estonian: Kütuste alumise kütteväärtuse ja heitmekoefitsiendi kindlaksmääramine
Latvian: Neto siltumietilpības un emisijas koeficientu noteikšana degvielām
Lithuanian: Kuro rūšių žemutinės šiluminės vertės ir emisijos faktorių nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-valuri kalorifiċi netti u l-fatturi ta’ l-emissjoni għall-karburanti
English: Examples for relevant CEN standards are as follows:
French: Exemple de norme CEN:
Spanish: Entre las normas CEN aplicables cabe citar como ejemplo las siguientes:
Italian: Tra le norme CEN applicabili sono comprese, a titolo di esempio, le seguenti:
Portuguese: Constituem exemplos de normas CEN pertinentes:
Dutch: Een voorbeeld van een relevante CEN-norm is de volgende norm:
Danish: Blandt relevante CEN-standarder kan nævnes:
Swedish: Följande är exempel på relevanta CEN-standarder:
Finnish: Esimerkkejä asiaa koskevista CEN-standardeista ovat seuraavat:
Slovak: Príklady príslušných CEN noriem sú:
Polish: Przykłady odnośnych norm CEN są następujące:
Hungarian: Vonatkozó CEN-szabványok például az alábbiak:
Bulgarian: Примери за приложими стандарти на CEN, както следва:
Estonian: Asjakohased CEN-standardid on näiteks järgmised:
Latvian: CEN standartu piemēri ir šādi:
Lithuanian: Toliau pateikiami atitinkamų CEN standartų pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji għall-i standards CEN relevanti huma kif ġej:
English: EN ISO 4259:1996 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test".
French: EN ISO 4259:1996 "Produits pétroliers - Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essais".
Spanish: EN ISO 4259:1996 "Productos del petróleo - Determinación y aplicación de datos de precisión en relación con los métodos de prueba".
Italian: EN ISO 4259:1996: "Prodotti petroliferi. Determinazione ed applicazione dei dati di precisione in relazione ai metodi di prova".
Portuguese: EN ISO 4259:1996 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test" [Produtos petrolíferos - determinação e aplicação de dados precisos em relação aos métodos de ensaio].
Dutch: EN ISO 4259:1996 (Aardolieproducten; bepaling en toepassing van gegevens over de nauwkeurigheid van beproevingsmethoden).
Danish: EN ISO 4259:1996 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test".
Swedish: SS-EN ISO 4259:1996 "Petroleumprodukter - Bestämning och tillämpning av precisionsmått hos provningsmetoder".
Finnish: EN ISO 4259:1996 Öljytuotteet. Mittaustulosten tarkkuuden määrittäminen ja soveltaminen testimenetelmiin.
Slovak: EN ISO 4259:1996 "Ropné výrobky – Stanovenie a využívanie údajov zhody vo vzťahu k skúšobným metódam."
Hungarian: EN ISO 4259:1996 „Kőolajtermékek - Pontos adatok meghatározása és alkalmazása a vizsgálati módszerekben”.
Bulgarian: ЕN ISO 4259:1996 „Петролни продукти — Определяне и прилагане на прецизни данни по отношение на методите на изпитване“;
Lithuanian: EN ISO 4259:1996 "Naftos produktai – bandymų metodų tikslumo duomenų nustatymas ir taikymas".
English: Examples for relevant ISO standards are as follows:
French: Exemple de norme ISO:
Spanish: Ejemplos de normas ISO aplicables son los siguientes:
Italian: Tra le norme ISO applicabili sono comprese, a titolo di esempio, le seguenti:
Portuguese: Constituem exemplos de normas ISO pertinentes:
Dutch: Voorbeelden van relevante ISO-normen zijn de volgende normen:
Danish: Blandt relevante ISO-standarder kan nævnes:
Swedish: Följande är exempel på relevanta ISO-standarder:
Finnish: Esimerkkejä asiaa koskevista ISO-standardeista ovat seuraavat:
Slovak: Príklady príslušných ISO noriem sú:
Polish: Przykłady odnośnych norm ISO są następujące:
Hungarian: Vonatkozó ISO-szabványok például az alábbiak:
Bulgarian: Примери за приложими стандарти на ISO, както следва:
Estonian: Asjakohased ISO standardid on näiteks järgmised:
Latvian: ISO standartu piemēri ir šādi:
Lithuanian: Toliau pateikiami atitinkamų ISO standartų pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji għall-i standards ISO relevanti huma kif ġej:
English: ISO 13909-1,2,3,4:2001 Hard coal and coke - Mechanical sampling,
French: ISO 13909-1,2,3,4: 2001 Houille et coke - Échantillonnage mécanique,
Spanish: ISO 13909-1,2,3,4: 2001 Carbón de antracita y coque - Muestreo mecánico,
Italian: ISO 13909-1,2,3,4: 2001 Hard coal and coke - Mechanical sampling,
Portuguese: ISO 13909-1,2,3,4: 2001 Hard coal and coke - Mechanical sampling [Antracite e coque - amostragem mecânica],
Dutch: ISO 13909-1,2,3,4:2001 (Steenkool en cokes; mechanische monsterneming);
Danish: ISO 13909-1,2,3,4: 2001 Hard coal and coke - Mechanical sampling
Swedish: ISO 13909-1,2,3,4: 2001 Hard coal and coke - Mechanical sampling.
Finnish: ISO 13909-1, -2, -3, -4: 2001 Hard coal and coke - Mechanical sampling,
Slovak: ISO 13909-1,2,3,4:2001 Antracit a koks – Mechanický odber vzoriek,
Hungarian: ISO 13909-1,2,3,4:2001 Szén és koksz - mechanikai mintavétel,
Estonian: ISO 13909-1,2,3,4:2001 "Antratsiit ja koks. Mehaaniline proovivõtmine" (Hard coal and coke - Mechanical sampling),
Lithuanian: ISO 13909-1,2,3,4:2001 Antracitas ir koksas - Mechaninis bandinių ėmimas,
English: Principles of sampling,
French: Principes d'échantillonnage,
Italian: Principles of sampling,
Portuguese: princípios de amostragem],
Dutch: Principles of sampling;
Danish: Principles of sampling
Swedish: Principles of sampling.
Finnish: Principles of sampling,
Slovak: zásady odoberania vzoriek,
Polish: Zasady próbkowania,
Hungarian: A mintavétel alapelvei,
Bulgarian: Принципи за вземане на проби;
Estonian: Proovivõtmise põhimõtted"
Latvian: Paraugu ņemšanas principi,
Lithuanian: Bandinių ėmimo principai,
Maltese: Prinċipji tal-kampjunar,
English: ISO 625:1996 Solid mineral fuels - Determination of carbon and hydrogen - Liebig method,
French: ISO 625:1996 Combustibles minéraux solides - Dosage du carbone et de l'hydrogène - Méthode de Liebig,
Spanish: ISO 625:1996 Combustibles minerales sólidos - Determinación de carbono e hidrógeno - Método de Liebig,
Italian: ISO 625:1996 Solid mineral fuels - Determination of carbon and hydrogen - Liebig method,
Portuguese: ISO 625:1996 Solid mineral fuels - Determination of carbon and hydrogen - Liebig method [Combustíveis minerais sólidos - determinação do carbono e do hidrogénio - método Liebig],
Dutch: ISO 625:1996 Solid mineral fuels - Determination of carbon and hydrogen - Liebig method;
Danish: ISO 625:1996 Solid mineral fuels - Determination of carbon and hydrogen - Liebig method
Swedish: ISO 625:1996 Solid mineral fuels - Determination of carbon and hydrogen - Liebig method.
Finnish: ISO 625:1996 Solid mineral fuels - Determination of carbon and hydrogen - Liebig method,
Slovak: ISO 625:1996 Tuhé minerálne palivá – Určenie obsahu uhlíka a vodíka – Liebigová metóda,
Hungarian: ISO 625:1996 Szilárd ásványi tüzelőanyagok - Szén és hidrogén meghatározása - Liebig-módszer,
Estonian: ISO 625:1996 "Tahked mineraalkütused. Süsiniku ja vesiniku määramine Liebigi meetodiga" (Solid mineral fuels – Determination of carbon and hydrogen - Liebig method),
Lithuanian: ISO 625:1996 Kietasis neorganinis kuras – Anglies ir vandenilio nustatymas – Liebigo metodas,
English: ISO 925:1997 Solid mineral fuels - Determination of carbonate carbon content - Gravimetric method,
French: ISO 925:1997 Combustibles minéraux solides - Dosage du carbone et de l'hydrogène - Méthode gravimétrique,
Spanish: ISO 925:1997 Combustibles minerales sólidos - Determinación del contenido de carbono en carbonatos - Método gravimétrico,
Italian: ISO 925:1997 Solid mineral fuels - Determination of carbonate carbon content - Gravimetric method,
Portuguese: ISO 925:1997 Solid mineral fuels - Determination of carbonate carbon content - Gravimetric method [Combustíveis minerais sólidos - determinação do teor de carbonato de carbono - método gravimétrico],
Dutch: ISO 925:1997 Solid mineral fuels - Determination of carbonate carbon content - Gravimetric method;
Danish: ISO 925:1997 Solid mineral fuels - Determination of carbonate carbon content - Gravimetric method
Swedish: ISO 925:1997 Solid mineral fuels - Determination of carbonate carbon content - Gravimetric method.
Finnish: ISO 925:1997 Solid mineral fuels - Determination of carbonate carbon content - Gravimetric method,
Slovak: ISO 925:1997 Tuhé minerálne palivá – Určenie obsahu uhlíka v uhličitanoch –gravimetrická metóda,
Hungarian: ISO 925:1997 Szilárd ásványi tüzelőanyagok - Karbonátszén-tartalom meghatározása - Gravimetriás módszer,
Lithuanian: ISO 925:1997 Kietasis neorganinis kuras – Karbonatų anglies kiekio nustatymas – Gravimetrinis metodas,
English: Supplemental national standards for the characterisation of fuels are as follows:
French: Voici quelques normes nationales supplémentaires concernant la caractérisation des combustibles:
Spanish: Otras normas nacionales complementarias para la caracterización de combustibles son las siguientes:
Italian: Esistono anche norme nazionali che riguardano la caratterizzazione dei combustibili:
Portuguese: As normas nacionais complementares para a caracterização dos combustíveis são as seguintes:
Dutch: Aanvullende nationale normen voor de indeling van brandstoffen zijn onder andere de volgende normen:
Danish: Følgende supplerende nationale standarder kan anvendes til karakterisering af brændsler:
Swedish: Följande är kompletterande nationella standarder för bränslen:
Finnish: Täydentäviä polttoaineiden profiloinnissa käytettäviä kansallisia standardeja ovat seuraavat:
Slovak: Doplňujúce národné normy pre charakteristiku palív sú:
Polish: Uzupełniające normy krajowe do charakteryzowania paliw są następujące:
Hungarian: Kiegészítő nemzeti szabványok a tüzelőanyagok jellemzésére az alábbiak szerint:
Bulgarian: Допълнителните национални стандарти за характеризирането на горивата са, както следва:
Estonian: Täiendavad siseriiklikud standardid kütuste iseloomustamiseks on järgmised:
Latvian: Papildu valsts standarti degvielu raksturošanai:
Lithuanian: Toliau pateikiami papildomi nacionaliniai standartai kurui apibūdinti:
Maltese: Normi nazzjonali supplementarji għall-karatterizzazzjoni tal-karburanti huma kif ġej:
English: DIN 51857:1997 "Gaseous fuels and other gases - Calculation of calorific value, density, relative density and Wobbe index of pure gases and gas mixtures",
French: DIN 51857:1997 "Gaseous fuels and other gases - Calculation of calorific value, density, relative density and Wobbe index of pure gases and gas mixtures" (Combustibles gazeux et autres gaz - Calcul du pouvoir calorifique, de la densité, de la densité relative et de l'indice de Wobbe des gaz purs et des mélanges gazeux);
Spanish: DIN 51857:1997 "Combustibles gaseosos y otros gases - Cálculo del valor calorífico, densidad relativa e índice de Wobbe de gases puros y mezclas de gases",
Italian: DIN 51857:1997 "Gaseous fuels and other gases - Calculation of calorific value, density, relative density and Wobbe index of pure gases and gas mixtures";
Portuguese: DIN 51857:1997 "Gaseous fuels and other gases - Calculation of calorific value, density, relative density and Wobbe index of pure gases and gas mixtures" [Combustíveis gasosos e outros gases - cálculo do valor calorífico, densidade, densidade relativa e índice Wobbe de gases puros e misturas de gases],
Dutch: DIN 51857:1997 Gasförmige Brennstoffe und sonstige Gase; Berechnung von Brennwert, Heizwert, Dichte, relativer Dichte und Wobbeindex von Gasen und Gasgemischen;
Danish: DIN 51857:1997 "Gaseous fuels and other gases - Calculation of calorific value, density, relative density and Wobbe index of pure gases and gas mixtures"
Swedish: DIN 51857:1997 "Gaseous fuels and other gases - Calculation of calorific value, density, relative density and Wobbe index of pure gases and gas mixtures".
Finnish: DIN 51857:1997 Gaseous fuels and other gases - Calculation of calorific value, density, relative density and Wobbe index of pure gases and gas mixtures,
Slovak: DIN 51857:1997 "Plynné palivá a ostatné plyny – Výpočet výhrevnosti, hustoty, relatívnej hustoty a Wobbeho indexu čistých plynov a plynových zmesí",
Hungarian: DIN 51857:1997 „Gáznemű tüzelőanyagok és egyéb gázok - Tiszta gázok és gázelegyek fűtőértékének, sűrűségének, relatív sűrűségének és Wobbe-indexének számítása”,
Estonian: DIN 51857:1997 "Gaasilised kütused ja muud gaasid. Puhaste gaaside ja gaasisegude kütteväärtuse, tiheduse, suhtelise tiheduse ja Wobbe'i indeksi arvutamine"
Lithuanian: DIN 51857:1997 "Dujų kuras ir kitos dujos – Šiluminės vertės, tankio, santykinio tankio skaičiavimas ir grynųjų dujų ir dujų mišinių Wobbe indeksas",
English: DIN 51612:1980 Testing of liquefied petroleum gases;
French: DIN 51612:1980 "Testing of liquefied petroleum gases; calculation of net calorific value" (Essais des gaz de pétrole liquéfiés;
Italian: DIN 51612:1980 "Testing of liquefied petroleum gases;
Portuguese: DIN 51612:1980 Testing of liquefied petroleum gases;
Dutch: DIN 51612:1980 Prüfung von Flüssiggas;
Danish: DIN 51612:1980 Testing of liquefied petroleum gases;
Swedish: DIN 51612:1980 Testing of liquefied petroleum gases;
Finnish: DIN 51612:1980 Testing of liquefied petroleum gases;
Slovak: DIN 51612:1980 Testovanie skvapalnených ropných plynov;
Hungarian: DIN 51612:1980 Cseppfolyós gáz vizsgálata;
Estonian: DIN 51612:1980 "Veeldatud naftagaaside katsetamine.
Lithuanian: DIN 51612:1980 Suskystintų naftos dujų bandymai;
English: calculation of net calorific value,
French: calcul du pouvoir calorifique inférieur);
Italian: calculation of net calorific value";
Portuguese: calculation of net calorific value [Ensaio de gases de petróleo liquefeitos, cálculo do valor calorífico líquido],
Dutch: Berechnung des Heizwertes;
Danish: calculation of net calorific value
Swedish: calculation of net calorific value.
Finnish: calculation of net calorific value,
Slovak: výpočet čistej výhrevnosti,
Polish: obliczanie wartości opałowej netto,"
Hungarian: fűtőérték számítása,
Bulgarian: изчисляване на нетната калоричност;
Estonian: Alumise kütteväärtuse arvutamine"
Latvian: neto siltumietilpības aprēķināšana,
Lithuanian: žemutinės šiluminės vertės skaičiavimas,
Maltese: kalkolazzjoni tal-valur kalorifiku nett,
English: DIN 51721:2001 "Testing of solid fuels - Determination of carbon and hydrogen content" (also applicable for liquid fuels).
French: DIN 51721:2001 "Testing of solid fuels - Determination of carbon and hydrogen content" (Essais des combustibles solides - Dosage du carbone et de l'hydrogène) (également applicable aux combustibles liquides).
Spanish: DIN 51721:2001 "Pruebas de combustibles sólidos - Determinación del contenido de carbono e hidrógeno" (aplicable también para los combustibles líquidos).
Italian: DIN 51721:2001 "Testing of solid fuels - Determination of carbon and hydrogen content" (also applicable for liquid fuels).
Portuguese: DIN 51721:2001 "Testing of solid fuels - Determination of carbon and hydrogen content" (also applicable for liquid fuels) [Ensaio de combustíveis sólidos - determinação do teor de carbono e de hidrogénio (igualmente aplicável a combustíveis líquidos)].
Dutch: DIN 51721:2001 Prüfung fester Brennstoffe, Bestimmung des Gehaltes an Kohlenstoff und Wasserstoff (ook op vloeibare brandstoffen toepasbaar).
Danish: DIN 51721:2001 "Testing of solid fuels - Determination of carbon and hydrogen content" (also applicable for liquid fuels).
Swedish: DIN 51721:2001 "Testing of solid fuels - Determination of carbon and hydrogen content" (gäller också för flytande bränslen).
Finnish: DIN 51721:2001 Testing of solid fuels - Determination of carbon and hydrogen content (sovellettavissa myös nestemäisiin polttoaineisiin).
Slovak: DIN 51721:2001 "Testovanie tuhých odpadov – Určenie obsahu uhlíka a vodíka" (tiež použiteľná pre kvapalné palivá).
Hungarian: DIN 51721:2001 „Szilárd tüzelőanyagok vizsgálata - Szén- és hidrogéntartalom meghatározása” (folyékony tüzelőanyagok esetében is alkalmazható).
Lithuanian: DIN 51721:2001 "Kietojo kuro bandymai - Anglies ir vandenilio kiekio nustatymas" (taikoma ir skystam kurui).