FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the company was informed that findings in respect of it had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
French: En conséquence, les conclusions la concernant ont été établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
Czech: V důsledku toho bylo společnosti sděleno, že závěry, které se jí dotýkají, musely být v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení přijaty na základě dostupných údajů.
Slovak: Spoločnosť bola teda informovaná o tom, že zistenia o nej sa musia vykonať na základe dostupných faktov v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym, spółka została poinformowana, że odnoszące się do niej ustalenia muszą zostać poczynione na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A vállalatot arról is tájékoztatták, hogy a vele kapcsolatos megállapításokat az alaprendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően a rendelkezésre álló tények alapján kell megtenni.
Slovenian: V skladu s tem je bila družba obveščena, da so morale biti ugotovitve v zvezi s tem pridobljene na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
Estonian: Sellest lähtuvalt teatati äriühingule, et järeldused tema kohta tuli teha kättesaadavate andmete alusel vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 1.
Latvian: Līdz ar to sabiedrību informēja, ka ziņas par to jāsniedz, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Atitinkamai bendrovei buvo pranešta, kad su ja susijusios išvados turėjo būti padarytos remiantis žinomais faktais, kaip numatyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Konsegwentement, il-kumpannija ġiet inofrmata illi s-sejbiet li saru dwarha kellhom isiru fuq il-bażi tal-fatti li kienu disponibbli skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku.
English: Product concerned and like product
French: Produits concernés et produits similaires
Czech: Dotyčný výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Predmetný výrobok a podobný výrobok
Polish: Przedmiotowy produkt i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni in podobni izdelki
Estonian: Kõnealune toode ja samasugune toode
Latvian: Konkrētā prece un līdzīgas preces
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas ir panašus produktas
Maltese: Prodotti eżaminat u prodotti simili
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
Czech: Změna ve způsobu obchodování
Slovak: Zmena štruktúry obchodu
Polish: Zmiana w strukturze handlu
Hungarian: A kereskedelmi szerkezet változása
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutumine
Latvian: Izmaiņas tirdzniecības modelī
Lithuanian: Prekybos modelio pasikeitimas
Maltese: Bidil fid-drawwiet tal-Kummerċ
English: Cooperating Argentinian exporter
French: Exportateur argentin ayant coopéré
Czech: Spolupracující argentinský vývozce
Slovak: Spolupracujúci argentínsky vývozca
Polish: Współpracujący eksporter z Argentyny
Hungarian: Az együttműködő argentin exportőr
Slovenian: Sodelujoči argentinski izvoznik
Estonian: Koostööd tegev Argentina eksportija
Latvian: Argentīnas eksportētājs, kas sadarbojas
Lithuanian: Bendradarbiaujantis Argentinos eksportuotojas
Maltese: Esportatur mill-Arġentina li kkoopera
English: No other exports to the Community took place during the IP or in the period for which data were collected.
French: Aucune autre exportation n'a été réalisée vers la Communauté pendant la période d'enquête, ni pendant la période durant laquelle des données ont été recueillies.
Czech: K žádným dalším vývozům do Společenství v průběhu OŠ nebo v období, pro které byly sbírány údaje, nedošlo.
Slovak: Počas OŠ ani v období, na ktoré sa zbierali údaje, nevykonal do spoločenstva žiadne ďalšie vývozy.
Polish: Nie miał miejsca żaden inny wywóz do Wspólnoty w trakcie okresu dochodzenia lub w okresie, dla którego zebrane zostały dane.
Hungarian: További Közösségbe irányuló kivitel nem történt a VI alatt, illetve azon időszak alatt, amelyre vonatkozóan adatokat gyűjtöttek.
Slovenian: V OP ali v obdobju, za katerega so bili zbrani podatki, ni bilo drugega izvoza v Skupnost.
Estonian: Uurimisperioodil ja andmete kogumise perioodil ei toimunud muud eksporditegevust ühendusse.
Latvian: Izmeklēšanas perioda gaitā vai tā perioda laikā, par kuru tika apkopoti dati, nenotika cits eksports uz Kopienu.
Lithuanian: Daugiau jokio eksporto per TL arba per laikotarpį, kurio duomenys buvo surinkti, į Bendriją nebuvo.
Maltese: Ma saret l-ebda esportazzjoni oħra lill-Komunità matul l-IP jew fil-perjodu matul liema inġabret id-data.
English: In fact, the only export preceding the one during the IP took place in 1992.
French: En fait, la seule exportation précédant celle effectuée pendant la période d'enquête remonte à 1992.
Czech: K jedinému vývozu předcházejícímu vývoz v OŠ došlo v roce 1992.
Slovak: V skutočnosti jediný vývoz, ktorý uvedenému vývozu predchádzal, sa uskutočnil v roku 1992.
Hungarian: Az egyetlen VI előtti kivitel 1992-ben történt.
Slovenian: Dejansko, se je edini izvoz, do katerega je prišlo pred OP, zgodil leta 1992.
Estonian: Tegelikult toimus ainus eksporditegevus enne uurimisperioodil toimunud eksporti 1992. aastal.
Latvian: Būtībā vienīgais eksporta sūtījums, kas tika veikts pirms eksporta izmeklēšanas periodā, notika 1992. gadā.
Lithuanian: Iš tikrųjų vienintelis eksportas iki TL buvo 1992 metais.
Maltese: Anzi, l-unika esportazzjoni li saret qabel dik ta' matul l-IP seħħet fl-1992.
English: Consequently there was no clear pattern of trade prior or after the imposition of the measures concerning Brazilian exports to the Community, and consequently no change of it.
French: En conséquence, il n'existait pas de configuration claire des échanges, ni avant ni après l'institution des mesures à l'encontre des exportations brésiliennes vers la Communauté;
Czech: Neexistoval tudíž žádný jednoznačný způsob obchodování před nebo po uložení opatření týkajících se brazilských vývozů do Společenství, a tedy ani žádná jeho změna.
Slovak: Preto pred uplatnení a po uplatnení opatrení týkajúcich sa brazílskych vývozov do spoločenstva neexistovala žiadna jasná štruktúra obchodu a v dôsledku toho ani jej zmena.
Hungarian: Következésképpen nem alakult ki egyértelmű kereskedelmi szerkezet a Közösségbe irányuló brazil kivitelre bevezetett intézkedések előtt vagy után, így változás sem történt.
Slovenian: Zato pred ali po uvedbi ukrepov v zvezi z brazilskim izvozom v Skupnost ni obstajal jasen vzorec trgovanja, in zato nobena njegova sprememba.
Estonian: Järelikult puudus selge kaubandusstruktuur enne või pärast meetmete kehtestamist Brasiilia ekspordi suhtes ühendusse ja järelikult puudus ka selle muutumine.
Latvian: Tādējādi līdz dienai, kad tika ieviesti pasākumi attiecībā uz Brazīlijas eksportu uz Kopienu, vai pēc tam nepastāvēja izteikts tirdzniecības modelis un līdz ar to nebija arī izmaiņu.
Lithuanian: Todėl nebuvo aiškaus prekybos modelio iki arba po priemonių dėl Brazilijos eksporto į Bendriją įvedimo ir jis negalėjo pasikeisti.
Maltese: Konsegwentement, ma kien hemm l-ebda drawwa ċara tas-sengħa la qabel u lanqas wara l-imposizzjoni tal-miżuri li jikkonċernaw esportazzjonijiet mill-Brażil lill-Komunità, u għaldaqstant, l-ebda bdil fiha.
English: Moreover it has also been established that DEMA SA is both a manufacturer and exporter of malleable fittings operating production facilities for the complete production process of the product concerned.
French: en l'espèce, il n'est donc pas possible de parler de modification. Par ailleurs, il a également été établi que DEMA SA est un fabricant et un exportateur d'accessoires en fonte malléable qui possède les installations nécessaires pour fabriquer les produits concernés.
Czech: Bylo navíc zjištěno, že společnost DEMA SA je jak výrobce, tak vývozce tvarovek z tvárné litiny a že provozuje výrobní zařízení pro úplný výrobní proces dotyčného výrobku.
Slovak: Naviac sa taktiež stanovilo, že DEMA SA je výrobcom ako aj vývozcom kujného príslušenstva, prevádzkujúcim výrobné zariadenia pre kompletný výrobný proces predmetného výrobku.
Polish: Ponadto, ustalono również, że DEMA SA jest zarówno producentem jak i eksporterem kształtek z żeliwa ciągliwego, obsługującym urządzenia produkcyjne dla pełnego procesu produkcyjnego przedmiotowego produktu.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy a DEMA SA gyártja és exportálja is a temperöntvény szerelvényeket, valamint az érintett termék teljes gyártási folyamatát elvégzi üzemeiben.
Slovenian: Poleg tega je bilo tudi ugotovljeno, da je DEMA SA tako proizvajalka kot izvoznica tempranih fitingov, ki obratuje s proizvodnimi zmogljivostmi v celotnem proizvodnem procesu zadevnega izdelka.
Estonian: Lisaks sellele on kindlaks tehtud, et DEMA SA on nii tempermalmist toruliitmike tootja kui eksportija, kellel on kõnealuse toote täieliku tootmisprotsessi jaoks vajalikud tootmisseadmed.
Latvian: Tomēr tika konstatēts, ka DEMA SA ir gan formējamo veidgabalu ražotājs, gan eksportētājs, kura ražotnēs notiek viss attiecīgās preces ražošanas cikls.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad DEMA SA yra tiek kaliųjų jungiamųjų detalių gamintojas, tiek ir eksportuotojas, turintis visam nagrinėjamo produkto gamybos procesui reikalingas gamybos priemones.
English: It only sells its own production and never purchased any malleable fittings from Brazil during the IP.
French: Il ne vend que sa propre production et n'a jamais acheté d'accessoires au Brésil pendant la période d'enquête.
Czech: Prodává pouze svoji vlastní výrobu a v průběhu OŠ nikdy nekupovala žádné tvarovky z tvárné litiny z Brazílie.
Slovak: Predáva len vlastnú výrobu a počas OŠ nikdy nenakupoval z Brazílie žiadne kujné príslušenstvo.
Polish: Sprzedaje ona wyłącznie własną produkcję i nigdy nie nabywała kształtek z żeliwa ciągliwego z Brazylii w trakcie okresu dochodzenia.
Hungarian: Csak saját termelését értékesíti, a VI alatt pedig soha nem szerzett be temperöntvény szerelvényeket Brazíliából.
Slovenian: Prodaja samo svoje izdelke in v OP ni nikoli kupovala kakršnihkoli tempranih fitingov iz Brazilije.
Estonian: Ta müüb ainult oma toodangut ega ostnud uurimisperioodi jooksul kordagi Brasiiliast tempermalmist toruliitmikke.
Latvian: Tas pārdod tikai savu produkciju un izmeklēšanas perioda gaitā nekad nav iegādājies formējamos veidgabalus no Brazīlijas.
Lithuanian: Jis parduoda tik savo produkciją ir per TL nė karto nepirko kaliųjų jungiamųjų detalių iš Brazilijos.
English: Consequently, the investigation with regard to malleable fittings exported by DEMA SA should be terminated.
French: En conséquence, l'enquête relative aux accessoires en fonte malléable exportés par DEMA SA doit être clôturée.
Czech: Šetření týkající se tvarovek z tvárné litiny vyvážených společností DEMA SA by proto mělo být zastaveno.
Slovak: V dôsledku toho by sa šetrenie vzhľadom na kujné príslušenstvo vyvážané spoločnosťou DEMA SA malo ukončiť.
Polish: Tak więc dochodzenie w odniesieniu do kształtek z żeliwa ciągliwego wywożonych przez DEMA SA powinno zostać zakończone.
Hungarian: Következésképpen a DEMA SA által exportált temperöntvény szerelvények tekintetében a vizsgálatot meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je treba zaključiti preiskavo v zvezi s tempranimi fitingi, ki jih izvaža gospodarska družba DEMA SA.
Estonian: Järelikult tuleks uurimine DEMA SA poolt eksporditud tempermalmist toruliitmike suhtes lõpetada.
Latvian: Līdz ar to jāizbeidz izmeklēšana saistībā ar DEMA SA eksportētajiem formējamiem veidgabaliem.
Lithuanian: Todėl tyrimas dėl DEMA SA eksportuotų kaliųjų jungiamųjų detalių turėtų būti nutrauktas.
Maltese: Konsegwentement, l-investigazzjoni dwar l-aċċessorji li jistgħu jinħadmu esportati minn DEMA SA, għandha tintemm.
English: Non-cooperating Argentinian exporters
French: Exportateurs argentins n'ayant pas coopéré
Czech: Nespolupracující argentinští vývozci
Slovak: Nespolupracujúci argentínski vývozcovia
Polish: Niewspółpracujący eksporterzy z Argentyny
Hungarian: A nem együttműködő argentin exportőrök
Slovenian: Nesodelujoči argentinski izvozniki
Estonian: Koostöös mitteosalenud Argentina eksportijad
Latvian: Argentīnas eksportētāji, kas atteicās sadarboties
Lithuanian: Nebendradarbiaujantys Argentinos eksportuotojai
Maltese: Esportaturi mill-Arġentina li ma jikkooperawx
English: It was considered that Eurostat data at CN level were the best information available to establish the findings in respect of exports to the Community following the imposition of the anti-dumping duty on imports of malleable fittings originating in Brazil.
French: Il a été considéré que les données d'Eurostat au niveau du code NC constituaient les meilleures informations disponibles permettant de tirer des conclusions sur l'évolution des exportations vers la Communauté après l'institution du droit antidumping applicable aux importations d'accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
Czech: Bylo usouzeno, že údaje Eurostatu na úrovni KN představují nejlepší dostupné informace jako podklad k závěrům o k vývozech do Společenství po zavedení antidumpingového cla na dovozy tvarovek z tvárné litiny pocházejících z Brazílie.
Slovak: Na stanovenie zistení vzhľadom na dovozy do spoločenstva po uplatnení antidumpingového cla na dovozy kujného príslušenstva s pôvodom v Brazílii sa za najlepšie dostupné informácie považovali údaje Eurostatu na úrovni číselných znakov KN.
Polish: Uznano, że dane Eurostatu na poziomie CN były najlepszą dostępną informacją dla ustalenia wyników dochodzenia w odniesieniu do wywozu do Wspólnoty po nałożeniu cła antydumpingowego na przywóz kształtek z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy a KN-szintű Eurostat-adatok a legjobb rendelkezésre álló információkat szolgáltatják ahhoz, hogy megállapítsák a Brazíliából származó temperöntvény szerelvények behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám kivetését követően a Közösségbe irányuló kivitel alakulását.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so podatki Statističnega urada Evropskih Skupnosti na ravni KN najboljše razpoložljive informacije za vzpostavitev ugotovitev o izvozu v Skupnost, po uvedbi protidampinške dajatve na uvoz tempranih fitingov s poreklom iz Brazilije.
Estonian: Kõige paremaks kättesaadavaks informatsiooniallikaks järelduste tegemisel Brasiiliast pärinevate tempermalmist toruliitmike ekspordi osas ühendusse pärast dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist loeti Eurostati andmeid CN-tasandil.
Latvian: Tika uzskatīts, ka Eurostat dati KN līmenī bija vislabākā pieejamā informācija, ko izmantot, lai noteiktu, vai eksports uz Kopienu ir mainījies pēc tam, kad Brazīlijas izcelsmes formējamo veidgabalu importam tika ieviests antidempinga maksājums.
Lithuanian: Buvo laikoma, kad Eurostato duomenys KN lygiu buvo geriausia žinoma informacija išvadoms dėl eksporto į Bendriją įvedus antidempingo muitą importuojamoms Brazilijos kilmės kaliosioms jungiamosioms detalėms padaryti.
Maltese: Ġie meqjus illi d-data ta' Eurostat fuq livell CN kienet l-aħjar informazzjoni disponibbli biex jiġu stabbiliti s-sejbiet dwar esportazzjonijiet lill-Komunità wara l-imposizzjoni tad-dazju kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu li joriġinaw mill-Brażil.
English: The export price from Argentina to the EU was established on the basis of total export value and tonnes reported by Eurostat at CN level from which the quantities and values exported by the cooperating Argentinian company were deducted.
French: Le prix à l'exportation vers l'Union européenne des produits argentins a été établi sur la base du volume et de la valeur des exportations signalées par Eurostat au niveau du code NC, après déduction du volume et de la valeur des exportations de la société argentine ayant coopéré.
Czech: Vývozní cena z Argentiny do EU byla stanovena na základě celkové hodnoty a tonáže vývozu zaznamenaných Eurostatem na úrovni KN, od kterých byly odečteny množství a hodnoty vyvezené spolupracující argentinskou společností.
Slovak: Vývozná cena z Argentíny do EÚ sa stanovila na základe celkovej vývoznej hodnoty a ton vykázaných Eurostatom na úrovni číselných znakov KN, od ktorých sa odpočítali množstvá a hodnoty vyvezené spolupracujúcou argentínskou spoločnosťou.
Polish: Cena eksportowa z Argentyny do UE została ustalona na podstawie całkowitej wartości wywozu i ilości ton podanych przez Eurostat na poziomie CN, od których odjęto ilości i wartości wywiezione przez współpracującą spółkę argentyńską.
Hungarian: Az Argentínából az EU-ba irányuló kivitelek árát a KN-szintű Eurostat-adatok szerinti teljes exportérték és a mennyiség (tonna) alapján állapították meg, amelyből levonták az együttműködő argentin vállalat által exportált mennyiségeket és értékeket.
Slovenian: Izvozna cena iz Argentine v Skupnost je bila določena na podlagi celotne vrednosti izvoza in ton, o katerih je poročal Statistični urad Evropskih Skupnosti na ravni KN, od katere so se količine in vrednosti, ki jih je izvozila sodelujoča argentinska družba, odštele.
Estonian: Ekspordihind Argentinast EL-i eksportimisel määrati Eurostati poolt CN-tasandil avaldatud ekspordi koguväärtuse ja tonnide põhjal, millest arvati maha Argentina koostööd tegeva äriühingu ekspordi kogused ja nende väärtused.
Latvian: Eksporta cenu no Argentīnas uz ES noteica, pamatojoties uz kopējo eksporta vērtību un tonnām, ko Eurostat uzrādīja KN līmenī, no tiem tika atņemti tās Argentīnas sabiedrības eksportētie daudzumi un vērtības, kas vēlējās sadarboties.
Lithuanian: Eksporto kaina iš Argentinos į ES buvo nustatyta remiantis bendra eksporto verte ir tonomis, kurias Eurostatas nurodė KN lygiu ir iš kurių buvo atimti bendradarbiaujančios Argentinos bendrovės eksportuoti kiekiai ir vertės.
Maltese: Il-prezz ta' l-esportazzjoni mill-Arġentina lill-UE ġie stabbilit fuq il-bażi tal-vlaur u tunnellati ta' l-esportazzjoni totali rraportati mill-Eurostat fuq livell CN wara li tnaqqsu il-kwantitajiet u l-valuri esportati mill-kumpannija Arġentina li kkooperat.
English: In addition, for the data collected before the imposition of the measures, it was considered that Eurostat data at CN level were the best information available.
French: Par ailleurs, pour les informations portant sur la période précédant l'institution des mesures, il a été considéré que les données d'Eurostat au niveau du code NC étaient les meilleures disponibles.
Czech: Navíc již v případě údajů shromážděných před uložením opatření bylo shledáno, že údaje Eurostatu na úrovni KN představují nejlepší dostupné informace.
Slovak: Okrem toho za najlepšie dostupné informácie pre údaje zozbierané pred uplatnením opatrení sa považovali údaje Eurostatu na úrovni číselných znakov KN.
Polish: Ponadto, dla danych zebranych przed obciążeniem środkami, uznano, że dane Eurostat na poziomie CN są najlepszą dostępną informacją.
Hungarian: Ezenkívül az intézkedések bevezetése előtt gyűjtött adatokkal kapcsolatban úgy ítélték meg, hogy a KN-szintű Eurostat-adatok a legjobb rendelkezésre álló információk.
Slovenian: Poleg tega se je za podatke, zbrane pred uvedbo ukrepov, štelo, da so bili podatki Statističnega urada Evropskih Skupnosti na ravni KN najboljše razpoložljive informacije.
Estonian: Lisaks sellele arvati, et enne meetmete kehtestamist kogutud andmete osas oli parimaks kättesaadavaks informatsiooniks Eurostati andmed CN-tasandil.
Latvian: Turklāt par datiem, kas tika apkopoti pirms pasākumu ieviešanas, tika pieņemts, ka Eurostat dati KN līmenī bija vislabākā pieejamā informācija.
Lithuanian: Be to, renkant duomenis iki priemonių įvedimo, buvo laikoma, kad Eurostato duomenys KN lygiu buvo geriausia žinoma informacija.
Maltese: Madankollu, ġie meqjus illi id-id-data Eurostat fuq livell CN kienet l-aħjar informazzjoni disponibbli li ġiet miġbura qabel l-imposizzjoni tal-miżura.
English: Imports into the Community of malleable fittings from Brazil, following the imposition of anti-dumping measures by the Community, have decreased substantially from 3737 tonnes in 2000 to 181 tonnes in 2001.
French: À la suite de l'institution de ces mesures par la Communauté, les importations d'accessoires en provenance du Brésil ont enregistré un recul substantiel et ont été ramenées de 3737 tonnes en 2000 à 181 tonnes en 2001.
Czech: Dovozy tvarovek z tvárné litiny z Brazílie do Společenství po zavedení antidumpingových opatření Společenství výrazně poklesly, a to z 3737 tun v roce 2000 na 181 tun v roce 2001.
Slovak: Dovozy do spoločenstva kujného príslušenstva z Brazílie po uplatnení antidumpingových opatrení spoločenstvom sa podstatne znížili z 3737 ton v roku 2000 na 181 ton v roku 2001.
Hungarian: A Brazíliából származó temperöntvény szerelvények Közösségbe irányuló behozatala jelentősen, a 2000-es 3737 tonnáról 2001-ben 181 tonnára csökkent, miután a Közösség dömpingellenes intézkedések vezetett be.
Slovenian: Uvoz tempranih fitingov iz Brazilije v Skupnost se je po uvedbi protidampinških ukrepov Skupnosti občutno zmanjšal iz 3 737 ton v letu 2000 do 181 ton v letu 2001.
Estonian: Brasiiliast ühendusse suunduv tempermalmist toruliitmike import on pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist ühenduse poolt märgatavalt vähenenud 3737 tonnilt 2000. aastal 181 tonnile 2001. aastal.
Latvian: Pēc Kopienas antidempinga pasākumu ieviešanas Brazīlijas formējamo veidgabalu imports uz Kopienu ievērojami saruka – no 3737 tonnām 2000. gadā līdz 181 tonnai 2001. gadā.
Lithuanian: Bendrijai įvedus antidempingo priemones, kaliųjų jungiamųjų detalių importas iš Brazilijos į Bendriją itin sumažėjo nuo 3737 tonų 2000 metais iki 181 tonos 2001 metais.
Maltese: L-importazzjonijiet ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu mill-Brażil ġewwa l-Komunità, wara l-imposizzjoni mill-Komunità ta' miżuri kontra d-dumping, naqsu sostanzjalment minn 3737-il tunnellata fis-sena 2000 għal 181-il tunnellata fl-2001.
English: At the same time, imports into the Community of malleable fittings from Argentina increased from 15 tonnes in 2000 to 3087 in 2001.
French: Simultanément, les importations en provenance d'Argentine sont passées de 15 tonnes à 3087 tonnes.
Czech: Ve stejnou dobu dovozy tvarovek z tvárné litiny z Argentiny do Společenství vzrostly z 15 tun v roce 2000 na 3087 tun v roce 2001.
Slovak: V tom istom čase sa zvýšili dovozy do spoločenstva kujného príslušenstva z Argentíny z 15 ton v roku 2000 na 3087 v roku 2001.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg az Argentínából származó temperöntvény szerelvények Közösségbe irányuló behozatala a 2000-es 15 tonnáról 2001-ben 3087 tonnára nőtt.
Slovenian: Istočasno je uvoz tempranih fitingov iz Argentine v skupnost narasel iz 15 ton v letu 2000 do 3 087 v letu 2001.
Estonian: Samal ajal kasvas Argentinast ühendusse suunduv tempermalmist toruliitmike import 15 tonnilt 2000. aastal 3087 tonnile 2001. aastal.
Latvian: Vienlaikus pieauga formējamo veidgabalu imports no Argentīnas uz Kopienu – no 15 tonnām 2000. gadā līdz 3087 tonnām 2001. gadā.
Lithuanian: Tuo pat metu kaliųjų jungiamųjų detalių importas iš Argentinos į Bendriją padidėjo nuo 15 tonų 2000 metais iki 3087 tonų 2001 metais.
Maltese: Fl-istess żmien, importazzjonijiet għal ġewwwa l-Komunità ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu mill-Arġentina żdiedu għal 15-il tunnellata fis-sena 2000 għal 3087-il tunnellata fl-2001.
English: This pattern of trade was confirmed during the first six months of the IP.
French: Cette configuration des échanges s'est confirmée au cours des six premiers mois de la période d'enquête.
Czech: Tento způsob obchodování byl potvrzen v prvních šesti měsících OŠ.
Slovak: Táto štruktúra obchodu sa potvrdila počas prvých šiestych mesiacov OŠ.
Polish: Ta struktura handlu została potwierdzona podczas pierwszych sześciu miesięcy okresu dochodzenia.
Hungarian: Ezt a kereskedelmi szerkezetet a VI első hat hónapja során megerősítették.
Slovenian: Ta vzorec trgovanja je bil potrjen v prvih šestih mesecih OP.
Estonian: Selline kaubandusstruktuur leidis kinnitust uurimisperioodi esimese kuue kuu jooksul.
Latvian: Šis tirdzniecības modelis izveidojās izmeklēšanas perioda pirmajos sešos mēnešos.
Lithuanian: Šis prekybos modelis buvo patvirtintas per pirmuosius šešis TL mėnesius.
Maltese: Din id-drawwa tal-kummerċ ġiet ikkonfermata matul l-ewwel sitt xhur ta' l-IP.