FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to Articles 27(5), and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, poste 5, et article 28, poste A 2, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 5 und Artikel 28 Posten A 2 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 5, e all'articolo 28, voce A 2, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 5, e artigo 28.o, rubrica A.2, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.5 och artikel 28 A 2 i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 5 a čl. 28 odst. A bod 2 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 5 a 28 (A) ods. 2 smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust.5 i art. 28 ust. A pkt 2 dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(5) in 28(A)(2) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 postul 5 și la articolul 28 postul A 2 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, параграф 5 и член 28, буква А, параграф 2 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõige 5 ja artikli 28 A lõige 2.
English: This variable is used in the calculation of total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
French: Cette variable est utilisée pour le calcul du montant total des achats de biens et de services (variable 13 11 0).
German: Diese Variable wird zur Berechnung der Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt (Variable 13 11 0) verwendet.
Italian: Questa variabile è utilizzata nel calcolo degli Acquisti complessivi di beni e servizi (variabile 13 11 0).
Portuguese: Esta variável é usada no cálculo do total de compras de bens e serviços (variável 13 11 0).
Swedish: Variabeln används vid beräkningen av totala kostnader för inköp av varor och tjänster (variabel 13 11 0).
Czech: Tato proměnná se používá při výpočtu nákupu výrobků a služeb celkem (proměnná 1311 0).
Slovak: Táto premenná sa používa na výpočetspotreby materiálu, energie, služieb a tovaru (premenná 13 11 0).
Polish: Ta zmienna jest używana do obliczania całkowitych zakupów towarów i usług (zmienna 13 11 0).
Hungarian: Ez a változó a összes vásárolt termék és szolgáltatás (13 11 0) kiszámításánál használatos.
Slovenian: Ta spremenljivka se uporablja pri izračunu skupne nabave blaga in storitev (spremenljivka 13 11 0).
Romanian: Această variabilă este utilizată la calcularea totalului achizițiilor de bunuri și servicii (variabila 13 11 0).
Bulgarian: Тази променлива се използва при изчисляване на общите покупки на стоки и услуги (променлива 13 11 0).
Estonian: Muutujat kasutatakse tunnuse "Kaupade ja teenuste ostud kokku" (13 11 0) arvutamiseks.
Latvian: Šo mainīgo lielumu izmanto, aprēķinot kopējo preču un pakalpojumu iepirkumu summu (mainīgais lielums 13 11 0).
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis naudojamas apskaičiuojant prekių ir paslaugų pirkimus (kintamasis 13 11 0).
English: Code: 42 20 0
French: Code: 42 20 0
Italian: Codice: 42 20 0
Portuguese: Código: 42 20 0
Swedish: Kod: 42 20 0
Czech: Kód: 42 20 0
Polish: Kod: 42 20 0
Hungarian: Kód: 42 20 0
Bulgarian: Код: 42 20 0
Estonian: Kood: 42 20 0
Latvian: Kods: 42 20 0
Lithuanian: Kodas: 42 20 0
English: Title: Net profit or net loss on financial operations
French: Intitulé: Résultats provenant d'opérations financières
Italian: Designazione: Utili o perdite netti su operazioni finanziarie
Portuguese: Nome: Resultado proveniente de operações financeiras
Swedish: Namn: Nettovinst eller nettoförlust av finansiella transaktioner
Czech: Název: Čistý zisk (ztráta) z finančních operací
Polish: Nazwa: Zysk lub strata netto operacji finansowych
Hungarian: Cím: Pénzügyi műveletek nettó eredménye
Latvian: Nosaukums: Tīrā peļņa vai tīrie zaudējumi no finanšu operācijām
Lithuanian: Pavadinimas: Grynasis pelnas arba grynasis nuostolis iš finansinių operacijų
English: Reference to Articles 27(6), and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, poste 6, et article 28, postes A 3 ou B 4, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 6 und Artikel 28 Posten A 3 oder B 4 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 6, e all'articolo 28, voce A 3 o B 4, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 6, e artigo 28.o, rubrica A.3 ou B.4, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.6 och artikel 28 A 3 eller B 4 i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 6 a 28 (A) ods. 3 alebo (B) ods. 4 smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 6 i art. 28 ust. A pkt 4 dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(6) in 28(A)(3) ali (B)(4) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 postul 6 și la articolul 28 posturile A 3 sau B 4 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, параграф 6 и член 28, буква А, параграф 3 или Б, параграф 4 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõige 6 ja artikli 28 A lõige 3 või B lõige 4.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 6. punktu un 28. panta A daļas 3. punktu vai B daļas 4. punktu.
English: Code: 42 31 0
French: Code: 42 31 0
Italian: Codice: 42 31 0
Portuguese: Código: 42 31 0
Swedish: Kod: 42 31 0
Czech: Kód: 42 31 0
Polish: Kod: 42 31 0
Hungarian: Kód: 42 31 0
Bulgarian: Код: 42 31 0
Estonian: Kood: 42 31 0
Latvian: Kods: 42 31 0
Lithuanian: Kodas: 42 31 0
English: Title: Other operating income
French: Intitulé: Autres produits d'exploitation
Italian: Designazione: Altri proventi di gestione
Portuguese: Nome: Outros rendimentos operacionais
Swedish: Namn: Övriga rörelseintäkter
Czech: Název: Ostatní provozní výnosy
Polish: Nazwa: Pozostałe zyski z działalności operacyjnej
Hungarian: Cím: Egyéb működési eredmény
Latvian: Nosaukums: Pārējie saimnieciskās darbības ienākumi
Lithuanian: Pavadinimas: Kitos veiklos pajamos
English: Reference to Articles 27(7) and 28(B)(7) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, poste 7, et article 28, poste B 7, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 7 und Artikel 28 Posten B 7 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 7, e all'articolo 28, voce B 7, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 7, e artigo 28.o, rubrica B.7, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.7 och artikel 28 B 7 i direktiv 86/635/EEG.
Czech: Poznámka: Odkaz na čl. 27 odst. 7 a čl. 28 odst. B bod 7 směrnice 86/635/EHS
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 7 a 28 (B) ods. 7 smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 7 i art. 28 ust. B pkt 7 dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(7) in 28(B)(7) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 postul 7 și la articolul 28 postul B 7 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, параграф 7 и член 28, буква B, параграф 7 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõige 7 ja artikli 28 B lõige 7.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 7. punktu un 28. panta B daļas 7. punktu.
English: Code: 42 32 0
French: Code: 42 32 0
Italian: Codice: 42 32 0
Portuguese: Código: 42 32 0
Swedish: Kod: 42 32 0
Czech: Kód: 42 32 0
Polish: Kod: 42 32 0
Hungarian: Kód: 42 32 0
Bulgarian: Код: 42 32 0
Estonian: Kood: 42 32 0
Latvian: Kods: 42 32 0
Lithuanian: Kodas: 42 32 0
English: Title: General administrative expenses
French: Intitulé: Frais généraux administratifs
Italian: Designazione: Spese generali di amministrazione
Portuguese: Nome: Despesas administrativas gerais
Swedish: Namn: Allmänna administrationskostnader
Czech: Název: Celkové správní náklady
Polish: Nazwa: Ogólne koszty administracyjne
Hungarian: Cím: Általános igazgatási költségek
Latvian: Nosaukums: Vispārējie administratīvie uzdevumi
Lithuanian: Pavadinimas: Bendrosios administracinės išlaidos
English: This variable is the sum of "Personnel costs" (variable 13 31 0) and "Other administrative expenses" (variable 42 32 2).
French: Cette variable correspond à la somme des dépenses de personnel (variable 13 31 0) et autres frais administratifs (variable 42 32 2).
German: Diese Variable ist die Summe aus "Personalaufwendungen" (Variable 13 31 0) und "Sonstige allgemeine Verwaltungskosten" (Variable 42 32 2).
Italian: Questa variabile è la somma di "Costi di personale" (variabile 13 31 0) e "Altre spese di amministrazione" (variabile 42 32 2).
Portuguese: Esta variável é a soma das despesas de pessoal (variável 13 31 0) e das outras despesas administrativas (variável 42 32 2).
Swedish: Denna variabel är summan av "Personalkostnader" (variabel 13 31 0) och "Andra administrationskostnader" (variabel 42 32 2).
Czech: Tato proměnná je součtem "osobních nákladů" (proměnná 13 31 0) a ostatních správních nákladů (proměnná 42 32 2).
Slovak: Táto premenná je súčtom "osobných nákladov" (premenná 13 31 0) a "ostatných správnych nákladov" (premenná 42 32 2).
Polish: Ta zmienna jest sumą zmiennych "Koszty personalne" (zmienna 13 31 0) i "Pozostałe ogólne koszty administracyjne" (zmienna 42 32 2).
Hungarian: Ez a változó a "Munkaerőköltségek" (13 31 0 változó) és az "Egyéb igazgatási költségek" (42 32 2 változó) összege.
Slovenian: Ta spremenljivka je vsota "Stroškov dela" (spremenljivka 13 31 0) in "Drugih upravnih stroškov" (spremenljivka 42 32 2).
Romanian: Această variabilă reprezintă suma „Costurilor cu personalul” (variabila 13 31 0) și a „Altor cheltuieli administrative” (variabila 42 32 2).
Bulgarian: Тази променлива е равна на сумата от „Разходите за персонал“ (променлива 13 31 0) и „Други административни разходи“ (42 32 2).
Estonian: Muutuja on tööjõukulude (muutuja 13 31 0) ja muude halduskulude (muutuja 42 32 2) summa.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis yra "Personalo sąnaudų" (kintamasis 13 31 0) ir "Kitos administracinės išlaidos" (kintamasis 42 32 2).
English: Reference to Article 27(8)(a) and (b) as an aggregate and Article 28 (A)(4)(a) and (b) as an aggregate of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, agrégats des postes 8 a) + 8 b), et article 28, postes A 4 a) + 4 b), de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 8a und 8b und Artikel 28 Posten A 4a und 4b der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punti 8a e 8b come aggregato, e all'articolo 28, voci A 4a e 4b come aggregato, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubricas 8.a) e 8.b) agregadas, e artigo 28.o, rubricas A.4.a) e A.4.b) agregadas, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.8 a och 27.8 b som ett aggregat och artikel 28 A 4 a och 28 A 4 b som ett aggregat i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 8 písm. a) a písm. b) ako agregát a článok 28 (A) ods. 4 písm. a) a písm. b) ako agregát smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 8 lit. a) i b łącznie i art. 28 ust. A pkt 4 lit. a) i b łącznie dyrektywy 86/635/EW.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(8)(a) in (b) kakor agregat in člen 28(A)(4)(a) in (b) kakor agregat Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 agregatele posturilor 8 (a) și 8 (b) și la articolul 28 agregatele posturilor A 4 (a) și 4 (b) din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, параграф 8 буква а) и параграф 8 буква б) в тяхната съвкупност и член 28, буква А, параграф 4, буква а) и параграф 4, буква б) от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõike 8 punkte a ja b tervikuna ja artikli 28 A lõike 4 punkte a ja b tervikuna.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 8. punkta a) un b) apakšpunktu kopā un uz 28. panta A daļas 4. punkta a) un b) apakšpunktu kopā.
English: Code: 42 32 2
French: Code: 42 32 2
Italian: Codice: 42 32 2
Portuguese: Código: 42 32 2
Swedish: Kod: 42 32 2
Czech: Kód: 42 32 2
Polish: Kod: 42 32 2
Hungarian: Kód: 42 32 2
Bulgarian: Код: 42 32 2
Estonian: Kood: 42 32 2
Latvian: Kods: 42 32 2
Lithuanian: Kodas: 42 32 2
English: Title: Other administrative expenses
French: Intitulé: Autres frais administratifs
Italian: Designazione: Altre spese di amministrazione
Portuguese: Nome: Outras despesas administrativas
Swedish: Namn: Andra administrationskostnader
Czech: Název: Ostatní správní náklady
Polish: Nazwa: Pozostałe ogólne koszty administracyjne
Hungarian: Cím: Egyéb igazgatási költségek
Latvian: Nosaukums: Citi administratīvie izdevumi
Lithuanian: Pavadinimas: Kitos administracinės išlaidos
English: Reference to Article 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, poste 8 b), et article 28, poste A 4 b), de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 8b und Artikel 28 Posten A 4b der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 8b, e all'articolo 28, voce A 4b, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 8.b), e artigo 28.o, rubrica A.4.b), da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.8 b och artikel 28 A 4 b i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 8 písm. b) a 28 (A) ods. 4 písm. b) smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 8 lit. b) i art. 28 ust. A pkt 4 lit. b) dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(8)(b) in 28(A)(4)(b) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 postul 8 (b) și la articolul 28 postul A 4 (b) din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, параграф 8, буква б) и член 28, параграф А, параграф 4, буква б) от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõike 8 punkti b ja artikli 28 A lõike 4 punkti b.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 8. punkta b) apakšpunktu un 28. panta A daļas 4. punkta b) apakšpunktu.
English: This variable is used in the calculation of total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and general administrative expenses (variable 42 32 0).
French: Cette variable est utilisée pour le calcul du montant total des achats de biens et de services (variable 13 11 0) et des frais généraux administratifs (variable 42 32 0).
German: Diese Variable wird zur Berechnung der Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt (Variable 13 11 0) sowie der Sonstigen allgemeinen Verwaltungskosten (Variable 42 32 0) verwendet.
Italian: Questa variabile è utilizzata nel calcolo degli Acquisti complessivi di beni e servizi (variabile 13 11 0) e delle Spese generali di amministrazione (variabile 42 32 0).
Portuguese: Esta variável é usada no cálculo do total de compras de bens e serviços (variável 13 11 0) e das despesas administrativas gerais (variável 42 32 0).
Swedish: Denna variabel används vid beräkningen av totala kostnader för inköp av varor och tjänster (variabel 13 11 0) och allmänna administrationskostnader (variabel 42 32 0).
Czech: Tato proměnná se používá při výpočtu nákupu výrobků a služeb celkem (proměnná 13 11 0) a celkových správních nákladů (proměnná 42 32 0).
Slovak: Táto premenná sa používa na výpočet spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru (premenná 13 11 0) a celkových správnych nákladov (premenná 42 32 0).
Polish: Ta zmienna jest używana do obliczania całkowitych zakupów towarów i usług (zmienna 13 11 0) i ogólnych kosztów administracyjnych (zmienna 42 32 0).
Hungarian: Ez a változó a beszerzett áruk és szolgáltatások (13 11 0 változó) és az egyéb igazgatási költségek (42 32 0 változó) kiszámításánál használatos.
Slovenian: Ta spremenljivka se uporablja pri izračunu skupne nabave blaga in storitev (spremenljivka 13 11 0) in splošnih upravnih stroškov (spremenljivka 42 32 0).
Romanian: Această variabilă este utilizată la calcularea totalului achizițiilor de bunuri și servicii (variabila 13 11 0) și a cheltuielilor administrative generale (variabila 42 32 0).
Bulgarian: Тази променлива се използва при изчисляване на общите покупки на стоки и услуги (променлива 13 11 0) и на общите административни разходи (променлива 42 32 0).
Estonian: Muutujat kasutatakse muutujate "Kaupade ja teenuste ostud kokku" (13 11 0) ja "Üldhalduskulud" (42 32 0) arvutamiseks.
Latvian: Šo mainīgo lielumu izmanto, aprēķinot kopējo preču un pakalpojumu iepirkumu summu (mainīgais lielums 13 11 0) un vispārējos administratīvos izdevumus (mainīgais lielums 42 32 0).
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis naudojamas apskaičiuojant prekių ir paslaugų pirkimus (kintamasis 13 11 0) ir bendrąsias administracines išlaidas (kintamasis 42 32 0).
English: Code: 42 33 0
French: Code: 42 33 0
Italian: Codice: 42 33 0
Portuguese: Código: 42 33 0
Swedish: Kod: 42 33 0
Czech: Kód: 42 33 0
Polish: Kod: 42 33 0
Hungarian: Kód: 42 33 0
Bulgarian: Код: 42 33 0
Estonian: Kood: 42 33 0
Latvian: Kods: 42 33 0
Lithuanian: Kodas: 42 33 0
English: Title: Other operating charges
French: Intitulé: Autres charges d'exploitation
Italian: Designazione: Altri oneri di gestione
Portuguese: Nome: Outros custos de exploração
Swedish: Namn: Övriga rörelsekostnader
Czech: Název: Ostatní provozní náklady
Polish: Nazwa: Pozostałe koszty operacyjne
Hungarian: Cím: Egyéb működési ráfordítások
Latvian: Nosaukums: Pārējās saimnieciskās darbības izmaksas
Lithuanian: Pavadinimas: Kitos veiklos sąnaudos
English: Reference to Articles 27(10), and 28(A)(6) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, poste 10, et article 28, poste A 6, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 10 und Artikel 28 Posten A 6 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 10, e all'articolo 28, voce A 6, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 10, e artigo 28.o, rubrica A.6, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artiklarna 27.10 och 28 A 6 i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 10 a 28 (A) ods. 6 smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 10 i art. 28 ust. A pkt 6 dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(10) in 28(A)(6) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 postul 10 și la articolul 28 postul A 6 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, параграф 10 и член 28, буква А, параграф 6 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõige 10 ja artikli 28 A lõige 6.
Latvian: Piezīme: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 10. punktu un 28. panta A daļas 6. punktu.
English: Code: 42 35 0
French: Code: 42 35 0
Italian: Codice: 42 35 0
Portuguese: Código: 42 35 0
Swedish: Kod: 42 35 0
Czech: Kód: 42 35 0
Polish: Kod: 42 35 0
Hungarian: Kód: 42 35 0
Estonian: Kood: 42 35 0
Latvian: Kods: 42 35 0
Lithuanian: Kodas: 42 35 0
English: Title: Value adjustments and value readjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
French: Intitulé: Corrections de valeur et reprises de corrections de valeur sur créances et provisions pour passifs éventuels et engagements
Italian: Designazione: Rettifiche e riprese di rettifiche di valore relativamente a prestiti e anticipazioni e riserve per passività condizionate e impegni
Portuguese: Nome: Correcções de valor e reposições e anulações respeitantes a correcções de valor relativas a créditos e provisões para passivos eventuais e para compromissos
Swedish: Namn: Värdejusteringar och återföring av värdejusteringar av lån och förskott samt avsättningar för ställda säkerheter och ansvarsförbindelse
Czech: Název: Tvorba a rozpuštění rezerv a opravných položek k úvěrům a zárukám
Polish: Nazwa: Aktualizacja i reaktualizacja wartości w stosunku do pożyczek, zaliczek i rezerw na poczet zobowiązań warunkowych i innych zobowiązań
Hungarian: Cím: Értékhelyesbítés a kölcsönök és hitelek tekintetében, valamint céltartalék a függő kötelezettségekre és a biztos (jövőbeni) kötelezettségekre
Latvian: Nosaukums: Aizdevumu, avansa maksājumu un neparedzēto izdevumu saistību un saistību rezervju vērtības korekcijas un atkārtotas korekcijas
Lithuanian: Pavadinimas: Paskolų ir išankstinių mokėjimų vertės patikslinimas ir perskaičiavimas bei atidėjimai sąlyginiams įsipareigojimams ir nebalansiniams įsipareigojimams
English: Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, postes 11 et 12, et article 28, postes A 7 et B 5 de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 11 und 12 und Artikel 28 Posten A 7 und B 5 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punti 11 e 12, e all'articolo 28, voci A 7 e B 5, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubricas 11 e 12, e artigo 28.o, rubricas A.7 e B.5, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.11 och 27.12 samt artikel 28 A 7 och B 5 i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 11 a 12, 28 (A) ods. 7 a (B) ods. 5 smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 11 i ust. 12 i art. 28 ust. A pkt 7 i ust. B pkt 5 dyrektywy 86/635/EWG
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(11) in (12) ter 28(A)(7) in (B)(5) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 posturile 11 și 12 și articolul 28 posturile A 7 sau B 5 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Позоваване на член 27, параграфи 11 и 12 и член 28, буква А, параграф 7 и буква Б, параграф 5 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõiked 11 ja 12 ning artikli 28 A lõige 7 ja B lõige 5.
English: Code: 42 36 0
French: Code: 42 36 0
Italian: Codice: 42 36 0
Portuguese: Código: 42 36 0
Swedish: Kod: 42 36 0
Czech: Kód: 42 36 0
Polish: Kod: 42 36 0
Hungarian: Kód: 42 36 0
Bulgarian: Код: 42 36 0
Estonian: Kood: 42 36 0
Latvian: Kods: 42 36 0
Lithuanian: Kodas: 42 36 0
English: Title: Other value adjustments and value readjustments
French: Intitulé: Autres corrections de valeur et reprises de corrections de valeur
Italian: Designazione: Altre rettifiche e riprese di rettifiche di valore
Portuguese: Nome: Outras correcções de valor e reposições e anulações respeitantes a outras correcções de valor
Swedish: Namn: Andra värdejusteringar och återföring av värdejusteringar
Czech: Název: Ostatní tvorba a rozpuštění opravných položek
Polish: Nazwa: Pozostałe aktualizacje i reaktualizacje wartości
Hungarian: Cím: Egyéb értékhelyesbítések és ezek visszaírása
Latvian: Nosaukums: Citas vērtības korekcijas un atkārtotas vērtības korekcijas
Lithuanian: Pavadinimas: Kiti vertės patikslinimai ir perskaičiavimai
English: Reference to Articles 27(9), (13) and (14), and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir article 27, poste 9, 13 et 14, et article 28, postes A 5, A 8 et B 6, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 9, 13 und 14 und Artikel 28 Posten A 5, A 8 und B 6 der Richtlinie 86/635/EWG.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punti 9, 13 e 14, e all'articolo 28, voci A 5, A 8 e B 6, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubricas 9, 13 e 14, e artigo 28.o, rubricas A.5, A.8 e B.6, da Directiva 86/635/CEE.
Swedish: Hänvisning till artikel 27.9, 27.13 och 27.14 samt artikel 28 A 5, A 8 och B 6 i direktiv 86/635/EEG.
Slovak: Odkaz na články 27 ods. 9, 13 a 14, a 28 (A) ods. 5, (A) ods. 8 a (B) ods. 6 smernice 86/635/EHS.
Polish: Uwaga: Odniesienie do art. 27 ust. 9 i ust. 13 i art. 28 ust. A pkt 5, ust. A pkt 8 i ust. B pkt 6 dyrektywy 86/635/EWG.
Slovenian: Sklicevanje na člena 27(9), (13) in (14) ter 28(A)(5), (A)(8) in (B)(6) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 posturile 9, 13 și 14 și la articolul 28 posturile A 5, A 8 și B 6 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: Виж член 27, параграфи 9, 13 и 14 и член 28, буква А, параграф 5, буква А, параграф 8 и буква Б, параграф 6 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõiked 9, 13 ja 14 ning artikli 28 A lõiked 5 ja 8 ja B lõige 6.
English: Code: 42 40 0
French: Code: 42 40 0
Italian: Codice: 42 40 0
Portuguese: Código: 42 40 0
Swedish: Kod: 42 40 0
Czech: Kód: 42 40 0
Polish: Kod: 42 40 0
Hungarian: Kód: 42 40 0
Bulgarian: Код: 42 40 0
Estonian: Kood: 42 40 0
Latvian: Kods: 42 40 0
Lithuanian: Kodas: 42 40 0