FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >ISO_7>â>ISO_1>c: angle of vision of the camera (°)
Portuguese: >ISO_7>â>ISO_1>c: o ângulo de visão da câmara (°),
English: number of video lines of the camera
French: nombre de lignes vidéo de la caméra (nombre).
Portuguese: o número de linhas vídeo da câmara .
Czech: počet řádek obrazu kamery
Romanian: numărul liniilor video ale camerei
Bulgarian: брой на линиите на видеосигнала на камерата
Estonian: Nc - kaamera laotusridade arv
Lithuanian: Nc – kameros vaizdo eilučių skaičius.
Maltese: in-numru tal-linji tal-video tal-camera
English: The manufacturer shall supply the values for >ISO_7>â>ISO_1>c and Nc.
Portuguese: O fabricante deverá fornecer os valores para >ISO_7>â>ISO_1>c e Nc.
English: Determination of the critical viewing distance of the monitor
French: Détermination de la distance de vue critique du moniteur
Portuguese: Determinação da distância de visualização crítica do monitor
Czech: Určení kritické vzdálenosti pohledu na monitor
Romanian: Determinarea distanței de vedere critică a dispozitivului de control
Bulgarian: Определяне на критичното разстояние на обзор на монитора
Estonian: Monitori kriitilise vaatluskauguse määramine
Lithuanian: Monitoriaus kritinio matymo atstumo nustatymas
Maltese: Kif tiġi stabbilita d-distanza kritika tal-vista tal-monitor
English: For a monitor having certain dimensions and properties, a distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
French: En ce qui concerne un moniteur ayant certaines dimensions et propriétés, il est possible de calculer la distance du moniteur de telle sorte que la distance de détection dépend uniquement des performances de la caméra.
Portuguese: Para um monitor com determinadas dimensões e propriedades, pode ser calculada a distância até ao monitor, no âmbito da qual a distância de detecção depende apenas do comportamento funcional da câmara.
Czech: Pro monitor s určitými rozměry a vlastnostmi může být vypočtena kritická vzdálenost pohledu na monitor, do níž je detekční vzdálenost závislá pouze na vlastnostech kamery.
Romanian: Pentru un monitor cu anumite dimensiuni și proprietăți, se poate calcula distanța până la monitor, în care distanța de detecție depinde doar de performanțele camerei de luat vederi.
Bulgarian: При монитор с известни размери и параметри, може да се изчисли разстоянието до монитора в границите на което разстоянието за различаване на обекта зависи единствено от работните параметри на камерата.
Estonian: Vaatleja kaugust teatud mõõtmete ja omadustega monitorini on võimalik arvutada nii, et tuvastuskaugus sõltub ainult kaamera tööparameetritest.
Lithuanian: Tam tikrų matmenų ir savybių monitoriui galima apskaičiuoti atstumą, kuriame detekcijos atstumas priklauso tik nuo kameros charakteristikų.
Maltese: Għal monitor li jkollu ċerti qisien u proprjetajiet, tista' tiġi kkalkolata distanza għall-monitor li ġo fih il-kxif tad-distanza jkun dipendenti biss mit-twettiq tax-xogħol tal-camera.
English: This critical viewing distance rm,c is defined by:
French: Cette distance de vue critique rm,c est calculée par la formule:
Portuguese: Esta distância de visualização crítica rm,c é definida por:
Czech: Kritická vzdálenost pohledu rm,c se určí takto:
Romanian: Această distanță de vizibilitate critică, rm,c, se calculează cu formula:
Bulgarian: Критичното разстояние на видимост се определя от:
Estonian: Kriitiline vaatluskaugus rm,c on määratletud järgmise valemiga:
Lithuanian: Toks kritinis matymo atstumas rm,c apibrėžiamas formule:
Maltese: Din id-distanza kritika rm,c tal-vista hija ddefinita bi:
English: rm,c: critical viewing distance (m)
French: rm,c: distance de vue critique (m),
Portuguese: rm,c: a distância de visualização crítica (m),
Estonian: rm,c - kriitiline vaatluskaugus (m)
Lithuanian: rm,c – kritinis matymo atstumas (m);
Maltese: rm,c : id-distanza kritika tal-vista (m)
English: height of the monitor image (m)
French: hauteur de l'image du moniteur (m),
Portuguese: a altura da imagem do monitor (m),
Czech: výška obrazu monitoru (m)
Romanian: înălțimea imaginii monitorului (m)
Bulgarian: височина на изображението на монитора [m]
Estonian: Hm - monitorikujutise kõrgus (m)
Lithuanian: Hm – monitoriaus vaizdo aukštis (m);
Maltese: il-għoli tad-dehra fuq il-monitor (m)
English: number of video lines of the monitor (-)
French: nombre de lignes vidéo du moniteur (-),
Portuguese: o número de linhas vídeo do monitor (-).
Romanian: numărul de linii video ale monitorului (-)
Bulgarian: брой на линиите на видеосигнала на монитора
Estonian: Nm - monitori laotusridade arv (-)
Lithuanian: monitoriaus vaizdo eilučių skaičius.
Maltese: in-numru tal-linji tal-video tal-monitor (-)
English: >ISO_7>ù>ISO_1>eye: resolution threshold of the observer (minutes of arch)
Portuguese: >ISO_7>ù>ISO_1>olho: o limiar de resolução do observador (minutos de arco).
English: The number 60 is for conversion from minutes of arches to degrees.
French: Le nombre 60 vaut pour la conversion de minutes d'arc en degrés.
Portuguese: O número 60 é utilizado para conversão de minutos de arco em graus.
Czech: Číslo 60 je pro převod z minut na stupně.
Romanian: Numărul 60 este pentru conversia din minute de arc în grade.
Bulgarian: Числото 60 е за превръщане от дъгови минути в дъгови градуси.
Estonian: Arvu 60 abil konverteeritakse kaareminutid kraadideks.
Lithuanian: Skaičius 60 yra kampo minučių pavertimo laipsniais koeficientas.
Maltese: In-numru 60 huwa għall-qlib minn minuti ta' l-ark għall-gradi.
English: The manufacturer shall supply the values for Hm and Nm.
French: Le fabricant communique les valeurs de Hm et Nm.
Portuguese: O fabricante fornecerá os valores de Hm e Nm.
Czech: Hodnoty Hm a Nm dodá výrobce.
Romanian: Producătorul comunică valorile pentru Hm și Nm.
Bulgarian: Производителят представя стойностите за Hm и за Nm.
Estonian: Tootja teatab väärtused Hmja Nm.
Lithuanian: Gamintojas pateikia Hm ir Nm vertes.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jforni l-valuri għall-Hm u Nm.
English: >ISO_7>ù>ISO_1>eye = 1
Portuguese: >ISO_7>ù>ISO_1>olho = 1
English: Determination of the detection distance
French: Détermination de la distance de détection
Portuguese: Cálculo da distância de detecção
Czech: Určení detekční vzdálenosti
Bulgarian: Определяне на разстоянието за различаване на обекта
Estonian: Tuvastuskauguse määramine
Lithuanian: Detekcijos atstumo nustatymas
Maltese: Kif tiġi stabbilita d-distanza tal-kxif
English: Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance shall be defined by:
French: Distance de détection maximale inférieure à la distance de vue critique. Si, du fait de l'installation, la distance oeil-moniteur est inférieure à la distance de vue critique, la distance de détection théorique maximale est calculée par la formule:
Portuguese: Distância de detecção máxima no âmbito da distância de visualização crítica. Quando, devido à instalação, a distância olhos-monitor for menor que a distância de visualização crítica, a distância de detecção máxima atingível deverá ser definida pela seguinte fórmula:
Czech: Při největší detekční vzdálenosti menší než je kritická vzdálenost pohledu. Je-li vzdálenost očí pozorovatele od monitoru v důsledku montáže menší než kritická vzdálenost pohledu, je největší dosažitelná detekční vzdálenost určena takto:
Bulgarian: Максималното разстояние за различаване на обекта в границите на критичното разстояние за виждане, при което, поради инсталирането, разстоянието между окото и монитора е по-малко, отколкото критичното разстояние за виждане, максимално достижимото разстояние за различаване на обекта се определя с:
Estonian: Olukorras, kui maksimaalne tuvastuskaugus paikneb kriitilise vaatluskauguse piires, arvutatakse maksimaalne saavutatav tuvastuskaugus, kui vaatleja silmade ja monitori vahekaugus on monitori paigaldusviisi tõttu väiksem kui kriitiline vaatluskaugus, järgmise valemiga:
Lithuanian: Didžiausiasis detekcijos atstumas kaip kritinio matymo atstumo dalis, kuomet, dėl įrengimo atstumas nuo akių iki monitoriaus yra mažesnis už kritinį matymo atstumą, didžiausiasis pasiekiamas detekcijos atstumas apibrėžiamas taip:
Maltese: Id-distanza massima tal-kxif ġewwa d-distanza kritika tal-vista meta, minħabba l-istallazzjoni, id-distanza tal-monitor tal-għajn tkun inqas mid-distanza kritika tal-vista, id-diatanza massima tal-kxif li tista' tinkiseb għandha tiġi ddefnita bi:
English: detection distance [m]
French: distance de détection (m),
Portuguese: a distância de detecção (m),
Czech: detekční vzdálenost (m)
Romanian: distanța de detecție (m)
Bulgarian: разстояние за различаване на обекта [m]
Estonian: rd - tuvastuskaugus [m]
Lithuanian: detekcijos atstumas (m);
Maltese: id-distanza tal-kxif (m)
English: diameter of the object [m]
French: diamètre de l'objet (m),
Portuguese: o diâmetro do objecto (m),
Czech: průměr objektu (m)
Romanian: diametrul obiectului (m)
Bulgarian: диаметър на обекта [m]
Estonian: Do - objekti läbimõõt [m]
Lithuanian: objekto skersmuo (m);
Maltese: id-dijametru ta' l-oġġett (m)
English: threshold increasing factor
French: facteur de grandissement du seuil
Portuguese: o factor de multiplicação do limiar.
Czech: součinitel zvýšení rozlišovacího prahu
Romanian: factorul de creștere a pragului
Bulgarian: фактор на повишаване на прага
Estonian: f - läviväärtuse tõusutegur
Lithuanian: slenksčio didėjimo koeficientas.
Maltese: il-fattur taż-żieda tal-għatba
English: >ISO_7>ù>ISO_1>c, >ISO_7>â>ISO_1>c and Nc according to item 1.1
Portuguese: >ISO_7>ù>ISO_1>c, >ISO_7>â>ISO_1>c e Nc em conformidade com o ponto 1.1.
English: D0= 0,8 m
French: D0 = 0,8 m
Portuguese: D0 = 0,8 m
Czech: Do = 0,8 m
Romanian: D0 = 0,8 m
Lithuanian: Do = 0,8 m;
English: Detection distance greater than the critical viewing distance.
French: Distance de détection supérieure à la distance de vue critique.
Portuguese: Distância de detecção maior que a distância de visualização crítica.
Czech: Při největší vzdálenosti větší než je kritická vzdálenost pohledu.
Romanian: Distanța de detecție mai mare decât distanța de vedere critică.
Bulgarian: Разстояние за различаване на обекта, по-голямо от критичното разстояние за виждане.
Lithuanian: Detekcijos atstumas didesnis už kritinį matymo atstumą.
Maltese: Id-distanza tal-kxif ikbar mid-distanza kritika tal-vista.
English: Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance shall be defined:
French: Si, du fait de l'installation, la distance oeil-moniteur est supérieure à la distance de vue critique, la distance de détection théorique maximale est calculée par la formule:
Portuguese: Quando, devido à instalação, a distância olhos-monitor for maior que a distância de visualização crítica, a distância de detecção máxima atingível deverá ser definida pela seguinte fórmula:
Czech: Je-li vzdálenost očí pozorovatele od monitoru v důsledku montáže větší než kritická vzdálenost pohledu, je největší dosažitelná detekční vzdálenost určena takto:
Romanian: În cazul în care, din motive de instalare, distanța ochi-monitor este mai mare decât distanța de vedere critică, distanța de detecție maximă care se poate obține este dată de formula următoare: rd =
Bulgarian: В случаите, в които, поради инсталирането, разстоянието между окото и монитора е по-малко, отколкото критичното разстояние за виждане, максимално достижимото разстояние за различаване на обекта се определя с:
Lithuanian: Kuomet dėl įrengimo atstumas nuo akių iki monitoriaus yra didesnis už kritinį matymo atstumą, didžiausiasis pasiekiamas detekcijos atstumas apibrėžiamas taip:
Maltese: Meta, minħabba l-istallazzjoni, id-distanza tal-monitor tal-għajn tkun iktar mid-distanza kritika tal-vista, id-distanza massima tal-kxif li tista' tinkiseb għandha tiġi ddefnita:
English: viewing distance to the monitor (m)
French: distance de vue du moniteur (m),
Portuguese: a distância de visualização do monitor (m),
Czech: vzdálenost pohledu na monitor (m)
Romanian: distanța de vizibilitate a monitorului (m)
Bulgarian: разстояние за виждане до монитора [m]
Estonian: rm - vaatluskaugus monitorini (m)
Lithuanian: matymo atstumas iki monitoriaus (m);
Maltese: id-distanza tal-vista għall-monitor (m)
English: diagonal of the monitor screen (inch)
French: diagonale de l'écran du moniteur ('),
Portuguese: a diagonal do ecrã do monitor (polegadas),
Czech: úhlopříčka obrazovky monitoru (v palcích)
Romanian: diagonala ecranului monitorului (țoli)
Bulgarian: диагонал на екрана на монитора [цола]
Estonian: Dm - monitori ekraani diagonaal (tollides)
Lithuanian: monitoriaus ekrano įstrižainė (coliais);
Maltese: id-dijagonal ta' l-i screen tal-monitor (pulzieri)
English: >ISO_7>â>ISO_1>c and Nc according to point 1.1
Portuguese: >ISO_7>â>ISO_1>c e Nc em conformidade com o ponto 1.1.
English: Nm and >ISO_7>ù>ISO_1>eye according to point 1.2
Portuguese: Nm e >ISO_7>ù>ISO_1>olho em conformidade com o ponto 1.2.
English: SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS FONCTIONNELLES SUBSIDIAIRES
Portuguese: REQUISITOS FUNCIONAIS SECUNDÁRIOS
Czech: DALŠÍ FUNKČNÍ POŽADAVKY
Romanian: CERINȚE FUNCȚIONALE SECUNDARE
Bulgarian: ВТОРОСТЕПЕННИ ФУНКЦИОНАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TÄIENDAVAD TALITLUSNÕUDED
Lithuanian: PAPILDOMIEJI FUNKCINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: IL-ĦTIĠIET FUNZJONALI SEKONDARJI
English: Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in Annex II, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
French: Sur la base des conditions d'installation, il convient de déterminer si le dispositif complet est conforme aux prescriptions fonctionnelles énumérées à l'annexe II, et notamment en ce qui concerne la correction des reflets, la luminance maximale et minimale du moniteur.
Portuguese: Com base nas condições de instalação, deverá ser efectuada uma verificação para detectar se o dispositivo completo continua ainda a cumprir os requisitos funcionais enumerados no anexo II, especialmente no tocante à correcção dos reflexos e à luminância máxima e mínima do monitor.
Czech: Na základě montážních podmínek se stanoví, zda celé zařízení vyhovuje funkčním požadavkům uvedeným v příloze II, zejména požadavkům na potlačení odlesku a na největší a nejmenší jas monitoru.
Romanian: În funcție de condițiile de instalare, se procedează la o determinare pentru a vedea în cazul în care dispozitivul complet poate să îndeplinească cerințele funcționale enumerate în anexa II, în special corectarea reflexiei, luminanța maximă și minimă a monitorului.
Bulgarian: На базата на условията на инсталиране се извършва определяне за проверяване на това дали цялото устройство в крайна сметка задоволява функционалните изисквания, изброени в приложение ІІ, в частност изискването за корекция на заслепяването, максимална и минимална осветленост на монитора.
Estonian: Konkreetsete paigaldustingimuste suhtes selgitatakse välja, kas kogu seade vastab jätkuvalt II lisas loetletud talitlusnõuetele, eelkõige pimestuskorrektsiooni ning monitori maksimaalse ja minimaalse heleduse suhtes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įrengimo reikalavimus, nustatoma, ar visas įtaisas gali atitikti II priede išvardytus funkcinius reikalavimus, ypač dėl akinimo korekcijos, didžiausiojo ir mažiausiojo monitoriaus skaisčio.
Maltese: Imsejsa fuq il-kondizzjonijiet ta' l-istallazzjoni, għandha tintgħamel stabbilizzazzjoni għabiex tiskopri jekk il-mezz intier ikunx għadu jissodisfa l-ħtiġiet funzjonali elenkati fl-Anness II, b'mod speċjali l-korrezzjoni tal-leqqa, id-dawl rifless minimu u massima tal-monitor.
English: It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
French: Il convient également de déterminer le niveau de correction des reflets et l'angle d'impact de la lumière du soleil sur le moniteur et de les comparer aux résultats correspondants des mesures du dispositif.
Portuguese: Deverá também determinar-se o grau a que a correcção dos reflexos será resolvida e o ângulo sob o qual a luz solar poderá incidir sobre um monitor e comparar-se-ão estes valores com os resultados das medições correspondentes provenientes das medições do sistema.
Czech: Musí se také stanovit úroveň potlačení odlesku a úhel, pod kterým může sluneční světlo dopadat na monitor, a oba údaje se musí porovnat s odpovídajícími výsledky měření systému.
Romanian: Se mai determină măsura în care se face corectarea reflexiei și unghiul de impact al luminii solare pe monitor, iar acestea se compară cu rezultatele măsurătorilor la care este supus sistemul dispozitivului.
Bulgarian: Освен това, следва да се определи степента, до която се обръща внимание на корекцията на заслепяването и ъгълът под който слънчевата светлина ще пада върху монитора, като последните се сравнят със съответните резултати от системните измервания.
Estonian: Samuti tuleb välja selgitada, millisel määral pimestuskorrektsiooni kasutatakse, samuti nurk, mille all päikesevalgus võib monitorile langeda ning neid andmeid võrrelda süsteemi mõõtmistel saadud vastavate mõõtmistulemustega.
Lithuanian: Taip pat nustatoma, iki kokio laipsnio koreguojamas akinimas ir kampas, kuriuo saulės šviesa gali kristi į monitorių, ir tai sulyginama su atitinkamais sistemos matavimo rezultatais.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit ukoll il-grad li għalih tiġi indirizzata l-korrezzjoni tal-leqqa u l-angolu li fih id-dawl tax-xemx jista' jolqot monitor u dawn għandhom jiġu pparagunati mar-riżultati korrispondenti tal-kejl mill-kejlijiet tas-sistema.
English: This can be based on either a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in Annex II, part B, point 3.2.
French: Cela peut être fondé sur une modélisation CAO pour déterminer les angles de lumière du dispositif monté sur le véhicule pertinent ou en réalisant les mesures pertinentes sur le véhicule pertinent telles qu'elles sont décrites à l'annexe II, point 3.2, partie B.
Portuguese: Isto poderá ser realizado tendo por base ou um modelo gerado através de CAD, uma determinação dos ângulos de luz do dispositivo quando montado no veículo em questão ou medições pertinentes realizadas no veículo em questão em conformidade com o ponto 3.2 da parte B do anexo II.
Czech: To může být provedeno na základě modelu vytvořeného pomocí CAD pro stanovení úhlů světla pro zařízení namontované na daném vozidle nebo provedením odpovídajících měření na daném vozidle podle bodu 3.2 části B přílohy II.
Bulgarian: Това може да се извърши въз основа на CAD-генериран модел, определянето на ъглите, под които пада светлината за устройството, след като бъде монтирано на съответното пътно превозно средство, или чрез провеждане на съответните измервания на съответното пътно превозно средство, съгласно описаното в приложение ІІ, част Б, точка 3.2.
Estonian: See võib põhineda kas CAD-süsteemi abil loodud mudelil, määrates valguse langemisnurgad, kui seade on paigaldatud asjaomasele sõidukile, või teostades vajalikud mõõtmised II lisa B osa punktis 3.2 kirjeldatud sõidukil.
Lithuanian: Tai galima atlikti CAD sugeneruotu modeliu, nustatant šviesos kritimo kampą atitinkamoje transporto priemonėje sumontuotam įtaisui arba atliekant atitinkamus matavimus su atitinkama transporto priemone, kaip aprašyta II priedo B dalies 3.2 papunktyje.
Maltese: Dan jista' jiġi bbażat jew fuq mudell iġġenerat bil-CAD, stabbilizzazzjoni ta' l-angoli tad-dawl għall-mezz meta mmuntat fuq il-vettura rilevanti, jew billi jitwettqu l-kejlijiet rilevanti fuq il-vettura rilevanti kif deskritt fil-punt 3.2 tal-Parti B ta' l-Anness II.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: Załącznik IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: CORRELATION TABLE PROVIDED FOR IN ARTICLE 6
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCES PRÉVU À L'ARTICLE 6
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA AO QUE SE REFERE O ARTIGO 6.o
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA PODLE ČLÁNKU 6
Polish: Tabela zależności przedstawionych w art. 6
Bulgarian: КОРЕЛАЦИОННА ТАБЛИЦА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 6
Estonian: VASTAVUSTABEL (VASTAVALT ARTIKLILE 6)
Lithuanian: 6 STRAIPSNYJE NUMATYTA KORELIACINĖ LENTELĖ
Maltese: IT-TABELLA TAL-KORRELAZZJONI PPROVVDUTA FL-ARTIKOLU 6
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomskega in socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social european;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: działając zgodnie z procedurą zawartą w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [3],
Maltese: Huma u jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],