FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1038/2001(2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1038/2001[2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1038/2001 [2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1038/2001/EK rendelettel [1] módosított, az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o ustanovitvi sistema podpor za proizvajalce določenih poljščin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1038/2001 [2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1038/2001,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar ko izveido atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1038/20012, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1038/2001 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba maħrut([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1038/2001([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Where a producer, upon application to the competent authority of the Member State concerned, can prove that:
French: Lorsqu'un producteur, sur demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné, peut prouver que:
Czech: Pokud může producent při podání žádosti u příslušného orgánu dotčeného členského státu prokázat, že
Slovak: Ak môže producent pri podaní žiadosti príslušnému orgánu členského štátu preukázať, že:
Polish: Jeśli producent po złożeniu wniosku do właściwego organu danego Państwa Członkowskiego może udowodnić, że:
Hungarian: Ha a termelő az érintett tagállam illetékes hatóságához intézett kérelem leadásakor bizonyítani tudja, hogy:
Slovenian: Če lahko proizvajalec ob vložitvi zahtevka pristojnemu organu zadevne države članice dokaže, da:
Estonian: Kui tootja suudab taotluse korral tõendada asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele, et:
Latvian: Ja ražotājs, iesniedzot pieteikumu attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei, var pierādīt, ka
Lithuanian: Kai augintojas, padavęs paraišką atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai, gali įrodyti, kad:
Maltese: Meta produttur, ma' l-applikazzjoni lill-awtorità lokali kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati, jista' jipprova li:
English: harvesting could not take place before 15 January 2003 as a result of adverse weather conditions or delayed sowing,
French: à la suite des mauvaises conditions climatiques, il n'a pas été possible de procéder à une récolte avant le 15 janvier 2003,
Czech: v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek nebo pozdního výsevu nebylo možné provést sklizeň před 15. lednem 2003,
Slovak: v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok alebo oneskorenej sejby nebolo možné vykonať zber do 15. januára 2003,
Polish: dokonanie zbiorów nie mogło nastąpić przed dniem 15 stycznia 2003 r. w wyniku niekorzystnych warunków atmosferycznych lub opóźnionego siewu,
Hungarian: a betakarítás nem történhetett meg 2003. január 15. előtt a kedvezőtlen időjárási körülmények vagy a kései vetés következtében,
Slovenian: se spravilo pridelka ni moglo opraviti do 15. januarja 2003 zaradi neugodnih vremenskih pogojev ali zakasnele setve,
Estonian: saagikoristus ei saanud halbade ilmastikutingimuste või hilinenud külvi tõttu toimuda enne 15. jaanuari 2003,
Latvian: ražu nebija iespējams novākt pirms 2003. gada 15. janvāra nelabvēlīgu laika apstākļu vai aizkavētas sējas dēļ,
Lithuanian: derlius negali būti nuimtas iki 2003 m. sausio 15 d. dėl nepalankių oro sąlygų ar vėlyvos sėjos,
Maltese: l-ħsad ma setax iseħħ qabel il-15 ta' Jannar 2003 minħabba kondizzjonijiet avversi tat-temp jew ħruġ imdewwem,
English: harvesting was done no later than 28 February 2003,
French: si la récolte a eu lieu, elle a été effectuée au plus tard le 28 février 2003,
Czech: sklizeň byla provedena nejpozději do 28. února 2003,
Slovak: zber sa vykonal najneskôr do 28. februára 2003,
Polish: zbiór nastąpił nie później niż do dnia 28 lutego 2003 r.,
Hungarian: a betakarítást legkésőbb 2003. február 28-ig elvégezték,
Slovenian: je bil pridelek pospravljen najkasneje do 28. februarja 2003,
Estonian: saagikoristus lõpetati hiljemalt 28. veebruaril 2003,
Latvian: raža novākta ne vēlāk kā līdz 2003. gada 28. februārim,
Lithuanian: derlius buvo nuimtas po 2003 m. vasario 28 d.,
Maltese: l-ħasda ġiet magħmulha mhux aktar tard mit-28 ta' Frar 2003,
English: all the other conditions applying to set-aside land have been complied with,
French: toutes les autres conditions applicables aux terres gelées ont été respectées,
Czech: všechny ostatní podmínky vztahující se na půdu vyňatou z produkce byly splněny,
Slovak: všetky ostatné podmienky vzťahujúce sa na pôdu vyňatú z obrábania boli splnené,
Polish: spełniono wszystkie pozostałe warunki stosowane do odłogowania gruntów,
Hungarian: a területpihentetésre vonatkozó minden egyéb feltételnek eleget tettek,
Slovenian: so izpolnjeni vsi drugi pogoji, ki veljajo za zemljišče v prahi,
Estonian: kõik muud maa tootmisest kõrvaldamise suhtes kohaldatavad tingimused on täidetud,
Latvian: visi pārējie nosacījumi, kas attiecas uz atmatā atstāto zemi, ir izpildīti,
Lithuanian: įvykdytos visos kitos sąlygos, keliamos atidėtai žemei,
Maltese: il-kondizzjonijiet l-oħra kollha li japplikaw biex tiġi mwarrba l-art ġew imħarsa,
English: the lands in question shall be considered, notwithstanding Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, as properly set-aside for the 2003/04 marketing year.
French: les terres en question peuvent être considérées, par dérogation à l'article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2316/1999, comme valablement gelées pour la campagne 2003/2004.
Czech: považují se dotčené plochy odchylně od čl. 19 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2316/1999 za řádně vyňaté z produkce v hospodářském roce 2003/2004.
Slovak: príslušné plochy sa napriek článku 19 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2316/1999 považujú za riadne vyňaté z obrábania za hospodársky rok 2003/04.
Polish: w drodze odstępstwa od art. 19 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 odnośne grunty należy uznać za właściwie odłogowane w roku gospodarczym 2003/04.
Hungarian: akkor a 2316/1999/EK rendelet 19. cikkének (2) és (3) bekezdése ellenére a kérdéses területeket a 2003/2004-es gazdasági évben megfelelően pihentetettnek kell tekinteni.
Slovenian: se zadevno zemljišče ne glede na člen 19(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2316/1999 obravnava, kot da je pravilno v prahi za tržno leto 2003/04.
Estonian: käsitatakse asjaomast maad 2003/04. turustusaastal nõuetekohaselt tootmisest kõrvaldatuna, olenemata määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 19 lõigetest 2 ja 3.
Latvian: neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 2316/1999 19. panta 2. un 3. punkta, uzskata, ka attiecīgās platības 2003./04. tirdzniecības gadā ir pienācīgi atstātas atmatā.
Lithuanian: šie žemės plotai, nepaisant Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 19 straipsnio 2 ir 3 dalies, laikomi tinkamai atidėtais 2003/2004 prekybos metais.
Maltese: l-artijiet li qed jiġu mitħaddta għandhom jiġu konsidrati, minkejja l-Artikolu 19(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999, kif imwarrbin kompletament għas-snin 2003/04 ta' marketing.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 15 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 15 janvier 2003.
Czech: Použije se ode dne 15. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 15. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. januarja 2003 dalje.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 15. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 15. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 15 d.
Maltese: Għandu jgħodd mil-15 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 3 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. února 2003.
Slovak: V Bruseli 3. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Frar 2003.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999 o založení režimu na podporu producentov niektorých plodín na ornej pôde[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001(2), and in particular Article 9 thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1038/2001[2], a najmä na jeho článok 9,
English: Eligibility for the area aid under the general scheme referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 is subject to an obligation to set land aside.
French: L'éligibilité au paiement à la surface dans le cadre du régime général visé à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1251/1999 est assujettie à une obligation de gel des terres.
Czech: V rámci obecného režimu uvedeného v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999 je nárok na platbu na plochu podmíněn povinností vynětí půdy z produkce.
Slovak: V rámci všeobecného režimu uvedeného v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1251/1999 je nárok na platbu na plochu podmienený povinnosťou vyňatia pôdy z obrábania.
Polish: Kwalifikowanie do pomocy obszarowej na mocy systemu ogólnego określonego w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 podlega obowiązkowi odłogowania gruntów.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett általános rendszer alapján a területalapú támogatásra való jogosultság feltétele a területpihentetési kötelezettség.
Slovenian: Za upravičenost do pomoči na površino v okviru splošne sheme iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1251/1999 velja obveznost, da se zemljišče pusti v prahi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 2 lõikes 3 osutatud üldkava raames pindalatoetuse saamise tingimuseks on kohustuslik maa tootmisest kõrvaldamine.
Latvian: Tiesības uz platībatkarīgo atbalstu atbilstīgi vispārējai shēmai, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. panta 3. punktā, ir saistītas ar pienākumu atstāt zemi atmatā.
Lithuanian: Teisė gauti pagalbą už plotą pagal bendrą schemą, minimą Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnio 3 dalyje, suteikiama tik įsipareigojus atidėti žemę.
Maltese: Eliġibbiltà għall-għajnuna taż-żona skond l-iskema ġenerali msemmija fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 hi bla ħsara għal obbligazzjoni biex art tiġi mwarrba fil-ġenb.
English: As a result of adverse weather conditions the producers in various regions of some Member States cannot harvest notably potatoes, maize or their sugar and fodder beet before 15 January 2003, on lands to be set aside in the 2003/2004 marketing year.
French: À la suite de mauvaises conditions climatiques, les producteurs de différentes régions de certains États membres se trouvent dans l'impossibilité de procéder, avant le 15 janvier 2003, à la récolte de cultures, notamment de pommes de terre, de maïs, de betteraves à sucre ou de betteraves fourragères, sur des terres destinées à être gelées au titre de la campagne 2003/2004.
Czech: V důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek nemohou producenti v různých regionech některých členských států sklízet před 15. lednem 2003 na půdě vyňaté z produkce v hospodářském roce 2003/2004 některé plodiny, zejména brambory, kukuřici nebo cukrovou řepu a krmnou řepu.
Slovak: V dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok nemôžu producenti v rôznych regiónoch niektorých členských štátov zberať pred 15. januárom 2003 na pôde vyňatej z obrábania v hospodárskom roku 2003/2004 niektoré plodiny, najmä zemiaky, kukuricu alebo cukrovú repu a kŕmnu repu.
Polish: W wyniku niekorzystnych warunków atmosferycznych producenci w różnych regionach niektórych Państw Członkowskich nie mogą dokonać zbioru, w szczególności ziemniaków, kukurydzy lub ich cukru i buraków pastewnych przed dniem 15 stycznia 2003 r. na gruntach, które mają być odłogowane w roku gospodarczym 2003/2004.
Hungarian: A kedvezőtlen időjárási körülmények következtében egyes tagállamok különböző régióiban a termelők nem tudják betakarítani különösen a burgonyát, a kukoricát, illetve a cukor- és takarmányrépát 2003. január 15. előtt a 2003/2004-es gazdasági évben pihentetett földterületeken.
Slovenian: Zaradi neugodnih vremenskih pogojev proizvajalci v različnih regijah nekaterih držav članic ne morejo pospraviti predvsem krompirja, koruze, sladkorne pese ali krmne repe do 15. januarja 2003 na zemljiščih, ki bodo v prahi v tržnem letu 2003/2004.
Estonian: Halbade ilmastikutingimuste tõttu ei saa mõnede liikmesriikide eri piirkondade tootjad koristada oma saaki, eriti kartulit, maisi, suhkru- ja söödapeeti, 2003/04. turustusaastal tootmisest kõrvaldatavalt maalt enne 15. jaanuari 2003.
Latvian: Nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ ražotāji dažādos dažu dalībvalstu reģionos līdz 2003. gada 15. janvārim nespēj novākt ražu, it īpaši kartupeļus, kukurūzu vai cukurbietes un lopbarības bietes, no platībām, kuras 2003./2004. tirdzniecības gadā jāatstāj atmatā.
Lithuanian: Dėl nepalankių oro sąlygų kai kurių valstybių narių įvairių regionų augintojai negalėjo nuimti pirmiausia bulvių, kukurūzų ar jų cukrinių ir pašarinių runkelių derliaus iki 2003 m. sausio 15 d. žemės plotuose, kurie turėjo būti atidėti 2003/2004 prekybos metais.
Maltese: B'riżultat ta' kondizzjonijiet avversi tat-temp il-produtturi f'reġjuni varji ta' xi Stati Membri ma jistgħux jaħsdu nottament patata, qamħirrun u z-zokkor tagħhom u pitravi tal-għalf qabel il-15 ta' Jannar 2003, fuq artijiet li se jkunu mwarrba fis-snin 2003/2004 tal-marketing.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' ġestjoni għaċ-ċereali,