FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders (2004/573/EC)
Portuguese: Decisão do Conselho de 29 de Abril de 2004 relativa à organização de voos comuns para o afastamento do território de dois ou mais Estados-Membros de nacionais de países terceiros que estejam sujeitos a decisões individuais de afastamento (2004/573/CE)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 o organizácii spoločných letov na odsuny štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahujú príkazy na individuálny odsun, z územia dvoch alebo viacerých členských štátov
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-organizzazzjoni ta' titjiriet konġunti għat-tneħħija mit-territorju ta' żewġ Stati Membri jew iktar, ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma suġġetti ta' ordnijiet individwali ta' tneħħija (2004/573/KE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: (2004/573/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(b) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a alínea b) do ponto 3 do seu artigo 63.°;
English: Having regard to the initiative of the Italian Republic(1),
French: vu l'initiative de la République italienne(1),
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Italiana(1),
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Italiene,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Италианската република,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: ката има предвид, че:
English: The comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union(2), approved by the Council on 28 February 2002 , which built upon the Communication of 15 November 2001 from the Commission to the Council and to the European Parliament on a common policy on illegal immigration states that readmission and return policy is an integral and vital component of the fight against illegal immigration.
Portuguese: O plano global de luta contra a imigração ilegal e o tráfico de seres humanos na União Europeia(2), aprovado pelo Conselho em 28 de Fevereiro de 2002 , baseado na Comunicação de 15 de Novembro de 2001 da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre uma política comum em matéria de imigração ilegal, salienta que a política de readmissão e repatriação constitui uma parte integrante e crucial da luta contra a imigração clandestina.
English: To that end, the Comprehensive Plan emphasises the necessity of highlighting a number of practical measures, including the establishment of a joint approach and cooperation between Member States with regard to the implementation of return measures.
French: À cette fin, le plan global souligne la nécessité de mettre en lumière certaines actions concrètes, comme la mise au point d'une approche commune et la coopération entre les États membres en ce qui concerne l'exécution des mesures de rapatriement.
Portuguese: Para o efeito, o plano global acentua a necessidade de determinar certas acções concretas, tal como a definição de uma abordagem comum e a cooperação entre os Estados-Membros em matéria de execução das medidas de repatriamento.
Czech: Celkový plán proto zdůrazňuje nutnost upozornit na řadu praktických opatření včetně stanovení společného postupu a spolupráce mezi členskými státy s ohledem na provádění návratových opatření.
Slovak: Za týmto účelom komplexný plán zdôrazňuje nevyhnutnosť označiť praktické opatrenia, vrátane zavedenia spoločného prístupu a spolupráce medzi členskými štátmi v súvislosti s vykonávaním repatriačných opatrení.
Polish: W tym celu Szeroko Zakrojony Plan podkreśla konieczność wzmocnienia kilku praktycznych środków, włącznie z ustanowieniem wspólnego podejścia i współpracy między Państwami Członkowskimi w odniesieniu do wprowadzenia w życie środków wydalania.
Hungarian: Az átfogó terv ennek érdekében hangsúlyozza több gyakorlati intézkedés előtérbe helyezésének szükségességét, beleértve a kitoloncolási intézkedések végrehajtása során közös szemlélet kialakítását és a tagállamok közötti együttműködést.
Slovenian: V ta namen je bila v celovitem načrtu poudarjena potreba po izpostavitvi cele vrste praktičnih ukrepov, vključno z oblikovanjem skupnega pristopa in sodelovanjem med državami članicami glede izvajanja ukrepov vrnitve.
Romanian: În acest scop, Planul Global subliniază necesitatea evidențierii unor acțiuni concrete, precum stabilirea unei abordări comune și a cooperării între statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor de repatriere.
Bulgarian: Затова общият план подчертава необходимостта да се съгласуват конкретни действия, такива като общ подход и сътрудничество между държавите-членки в изпълнение на мерките за репатриране.
Estonian: Selleks rõhutatakse tervikkavas vajadust tõsta esile arvukaid praktilisi meetmeid, sealhulgas ühise lähenemisviisi ja koostöö loomist liikmesriikide vahel seoses väljasaatmismeetmete rakendamisega.
Latvian: Tālab minētajā vispārējā plānā ir uzsvērta vajadzība pēc vairākiem praktiskiem pasākumiem, tostarp kopīgas dalībvalstu pieejas un sadarbības izveides repatriācijas pasākumu īstenošanā.
Lithuanian: Tuo tikslu šis išsamus planas pabrėžia būtinybę akcentuoti daug praktinių priemonių, įskaitant bendrų principų nustatymą ir valstybių narių bendradarbiavimą įgyvendinant grąžinimo priemones.
Maltese: Għal dak l-iskop, il-Pjan Komprensiv jemfasizza n-neċessita li jiġu emfasizzati numru ta' miżuri prattiċi li jinkludu l-istabbiliment ta' approċċ konġunt u kooperazzjoni bejn Stati Membri fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' ritorn.
English: Common standards should therefore be adopted for return procedures.
French: Il convient donc d'arrêter des normes communes pour les procédures de rapatriement.
Portuguese: É, pois, necessário aprovar normas comuns em matéria de processos de repatriamento.
Czech: Proto by pro návratové postupy měly být přijaty společné normy.
Slovak: Preto treba prijať spoločné štandardy pre postupy repatriácie;
Polish: Dlatego powinny zostać przyjęte wspólne normy procedur wydalania.
Hungarian: Ennek megfelelően közös szabályokat kell elfogadni a kitoloncolási eljárásokra vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba za postopke vrnitve sprejeti skupne standarde.
Romanian: Este deci necesară adoptarea de norme comune pentru procedurile de repatriere.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се приемат общи норми за процедурите за репатриране.
Estonian: Seepärast tuleks võtta vastu väljasaatmiskorra ühised standardid.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz repatriācijas procedūrām ir jāpieņem kopīgi standarti.
Lithuanian: Todėl reikia patvirtinti bendrus grąžinimo tvarkos nuostatus.
Maltese: Standards komuni għandhom għalhekk jiġu adottati għal proċeduri ta' ritorn.
English: The plan for the management of the external borders of the European Union, approved by the Council on 13 June 2002 , which built upon the Communication of 7 May 2002 from the Commission to the Council and the European Parliament «Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union» , provides for rational repatriation operations as one of the measures and actions for the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.
Portuguese: O plano de gestão das fronteiras externas da União Europeia, aprovado pelo Conselho em 13 de Junho de 2002 , baseado na comunicação de 7 de Maio de 2002 da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho - para uma gestão integrada das fronteiras externas dos Estados-Membros da União Europeia, prevê a realização de operações de repatriamento racionalizadas como uma das medidas e acções de gestão integrada das fronteiras externas dos Estados-Membros da União Europeia.
English: The Return Action Programme, approved by the Council on 28 November 2002 , which built upon the Commission Green Paper of 10 April 2002 on a Community return policy on illegal residents, as well as on the Communication of 14 October 2002 from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community return policy on illegal residents recommends, as one of the measures and actions with regard to improved operational cooperation among Member States, that the return of third-country nationals illegally resident in a Member State should be made as efficient as possible by sharing existing capacities for organising joint flights.
Portuguese: O programa de acção em matéria de repatriamento, aprovado pelo Conselho em 28 de Novembro de 2002 , baseado no livro verde de 10 de Abril de 2002 da Comissão sobre uma política de repatriamento de residentes ilegais, bem como na comunicação de 14 de Outubro de 2002 da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre uma política de repatriamento de residentes ilegais recomenda, no âmbito das medidas e acções relativas ao aperfeiçoamento da cooperação operacional entre os Estados-Membros, que o repatriamento de nacionais de países terceiros ilegalmente residentes no território de um Estado-Membro, seja efectuado da forma mais eficaz possível, através da partilha das capacidades existentes em matéria de organização de voos comuns.
English: As from 1 May 2004 the Council can no longer act on an initiative of a Member State.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004 , o Conselho deixa de poder deliberar com base numa iniciativa de um Estado-Membro.
English: Member States are to implement this Decision with due respect for human rights and fundamental freedoms, and in particular for the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 , the United Nations Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of 10 December 1984 , the Geneva Convention of 28 July 1951 and the New York Protocol thereto of 31 January 1967 , relating to the status of refugees, the Convention on the rights of the child of 20 November 1989 , and the Charter of fundamental rights of the European Union of 18 December 2000 (3).
Portuguese: Os Estados-Membros deverão executar a presente decisão com devido respeito pelos direitos humanos e as liberdades fundamentais, em especial os previstos na Convenção Europeia para a protecção dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais de 4 de Novembro de 1950 , da Convenção das Nações Unidas contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes, de 10 de Novembro de 1984 , da Convenção de Genebra relativa ao estatuto dos refugiados, de 28 de Julho de 1951 , e respectivo protocolo de Nova Iorque, de 31 de Janeiro de 1967 , da Convenção Internacional sobre os direitos da criança, de 20 de Novembro de 1989 , e da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, de 18 de Dezembro de 2000 (3).
English: This Decision should apply without prejudice to the relevant international instruments in the area of removal by air, such as Annex 9 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (ICAO) and the relevant documents of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Portuguese: A presente decisão deverá ser aplicável sem prejuízo dos instrumentos internacionais relevantes em matéria de afastamento por via aérea, tais como o anexo 9 da Convenção de Chicago de 1944 sobre a aviação civil internacional e o Documento 30 da Conferência Europeia da Aviação Civil (CEAC).
English: However, given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, is to decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement it in its national law.
Portuguese: Uma vez que a presente decisão visa desenvolver o acervo de Schengen em aplicação das disposições do Título IV da Parte III do Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Dinamarca deverá decidir, nos termos do artigo 5.° do Protocolo acima referido e no prazo de seis meses a contar da data de aprovação da presente decisão pelo Conselho, se procede ou não à respectiva transposição para o seu direito interno.
English: As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded on 18 May 1999 between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (4), which fall within the area referred to in Article 1, point C of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement(5).
Portuguese: Quanto à República da Islândia e ao Reino da Noruega, a presente decisão constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen, na acepção do Acordo celebrado em 18 de Maio de 1999 entre o Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen(4), que é abrangido pelo domínio referido na alínea c) do artigo 1.° da Decisão 1999/437/CEE do Conselho, relativa a determinadas regras de aplicação do referido acordo(5).
English: In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision,
Portuguese: Nos termos do artigo 3.° do Protocolo relativo à posição do Reino Unido e da Irlanda apenso ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, estes Estados-Membros notificaram a sua intenção de participarem na aprovação e na aplicação da presente decisão,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: ODLOČILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-Iskop
English: The purpose of this Decision is to coordinate joint removals by air, from two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders (hereinafter referred to as third-country nationals).
Portuguese: O objectivo da presente decisão consiste em coordenar as operações conjuntas de afastamento por via aérea, do território de dois ou mais Estados-Membros, de nacionais de países terceiros que estejam sujeitos a decisões individuais de afastamento (seguidamente designados «nacionais de países terceiros»).
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sklepa imajo izrazi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: National authority
French: Autorité nationale
Portuguese: Autoridade nacional
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Národné orgány
Polish: Władze krajowe
Hungarian: Nemzeti hatóság
Slovenian: Nacionalni organ
Romanian: Autoritate națională
Bulgarian: Национален орган
Estonian: Siseriiklik asutus
Latvian: Valsts iestādes
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos
Maltese: Awtorità Nazzjonali
English: Each Member State shall appoint the national authority responsible for organising and/or participating in joint flights and communicate the relevant information to the other Member States.
French: Chaque État membre désigne l'autorité nationale responsable de l'organisation de vols communs et/ou de la participation à des vols communs et communique les informations pertinentes aux autres États membres.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa a autoridade nacional encarregada da organização e/ou participação em voos comuns e comunica aos restantes Estados-Membros as informações pertinentes.
Czech: Každý členský stát určí vnitrostátní orgán příslušný k organizaci společných letů nebo účasti na společných letech a sdělí související informace ostatním členským státům.
Slovak: Každý členský štát určí národný orgán zodpovedný za organizáciu spoločných letov a/alebo účasť na nich a oznámi príslušné informácie ostatným členským štátom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powołuje władze krajowe odpowiedzialne za zorganizowanie oraz/lub uczestniczące we wspólnych lotach i zakomunikowanie istotnych informacji innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: Az egyes tagállamok kijelölik a közös légi járatok szervezéséért és/vagy az azokban történő részvételért felelős nemzeti hatóságot, továbbá biztosítják a többi tagállam megfelelő tájékoztatását.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje nacionalni organ, ki je odgovoren za organiziranje in/ali udeležbo pri skupnih letih, in posreduje ustrezne informacije drugim državam članicam.
Romanian: Fiecare stat membru își desemnează autoritatea națională responsabilă cu organizarea și/sau participarea la zboruri comune și comunică informațiile relevante celorlalte state membre.
Bulgarian: Всяка държава-членка посочва национален орган, които е компетентен за организацията на съвместни полети и/или за участието в съвместни полети, и уведомява за това другите държави-членки.
Estonian: Iga liikmesriik määrab siseriikliku asutuse, kes vastutab ühislendude korraldamise ja/või nendes osalemise eest, ning edastab asjakohase teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās valsts iestādi, kas ir atbildīga par kopīgo lidojumu organizēšanu un/vai piedalīšanos tajos un paziņo attiecīgo informāciju pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinės valdžios instituciją, atsakingą už organizavimą ir (arba) dalyvavimą jungtiniuose skrydžiuose, ir praneša susijusią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar l-awtorità nazzjonali responsabbli għall-organizzazzjoni u/jew il-parteċipazzjoni f'titjiriet konġunti u jikkomunika l-informazzjoni rilevanti lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Tasks of the organising Member State
French: Tâches de l'État membre organisateur
Portuguese: Tarefas do Estado-Membro organizador
Czech: Úkoly organizujícího členského státu
Slovak: Úlohy organizujúceho členského štátu
Polish: Zadania organizującego Państwa Członkowskiego
Hungarian: A szervező tagállam feladatai
Slovenian: Naloge države članice organizatorke
Romanian: Sarcini ale statului membru organizator
Estonian: Korraldava liikmesriigi ülesanded
Latvian: Organizētājas dalībvalsts uzdevumi
Lithuanian: Organizuojančiosios valstybės narės uždaviniai
Maltese: Kompiti ta' l-Istat Membru li jorganizza