English: Approval may be granted to an operator who submits a request to the competent authority before 13:00, Brussels time, on 23 May 2003 accompanied by documentary proof that:
French: L'agrément peut être accordé à un opérateur qui, avant le 23 mai 2003 à 13 heures, heure de Bruxelles, présente à l'autorité compétente une demande accompagnée des preuves documentaires attestant:
Spanish: Se podrá conceder la autorización a los agentes económicos que presenten una petición a la autoridad competente antes de las 13.00 horas, hora de Bruselas, del 23 de mayo de 2003, acompañada de documentos que demuestren que:
Portuguese: A aprovação pode ser concedida a um operador que apresente um pedido à autoridade competente antes das 13 horas (hora de Bruxelas) de 23 de Maio de 2003, acompanhado das provas documentais de que:
Dutch: Marktdeelnemers kunnen worden erkend indien zij daartoe vóór 23 mei 2003 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) een verzoek indienen bij de bevoegde autoriteit, welk verzoek vergezeld dient te gaan van bewijsstukken waaruit blijkt dat zij:
Danish: Godkendelse kan gives til en erhvervsdrivende, der inden kl. 13.00, belgisk tid, den 23. maj 2003 sender myndighederne en ansøgning herom, vedlagt dokumentation for:
Swedish: Godkännande kan beviljas en aktör som senast den 23 maj 2003, kl. 13.00 Brysseltid, lämnar in en begäran till den behöriga myndigheten, åtföljd av dokument som styrker
Finnish: Hyväksyntä voidaan myöntää toimijalle, joka esittää toimivaltaiselle viranomaiselle ennen 23 päivää toukokuuta 2003 klo 13.00 Brysselin aikaa asiaa koskevan pyynnön, johon on liitetty asiakirjatodisteet siitä, että toimija on
Czech: Souhlas může být udělen hospodářskému subjektu, který u příslušného úřadu do 13.00 bruselského času dne 23. května 2003 podá žádost, ke které bude přiložen doklad prokazující, že:
Slovak: Schválenie môže byť udelené operátorovi, ktorý predloží príslušnému orgánu do 13.00 bruselského času 23. mája 2003 žiadosť sprevádzanú dôkazom, že:
Polish: Zatwierdzenie przyznaje się podmiotowi gospodarczemu, który do dnia 23 maja 2003 r. do godz. 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli przedkłada wniosek właściwemu organowi wraz z dokumentami dowodowymi zaświadczającymi, że:
Hungarian: Azt a piaci szereplőt lehet jóváhagyni, aki brüsszeli idő szerint 2003. május 23-án 13:00 óra előtt kérelmet nyújt be az illetékes hatósághoz, okmányszerű bizonyítékkal együtt arra vonatkozóan, hogy legalább évi két művelettel:
Slovenian: Odobritev se lahko dodeli izvajalcu, ki vloži zahtevek pristojnemu organu dne 23. maja 2003 do 13. ure po bruseljskem času, skupaj z listinskim dokazilom da:
Estonian: Kinnituse võib anda ettevõtjale, kes esitab pädevale asutusele taotluse enne kella 13.00 Brüsseli aja järgi 23. mail 2003 ja lisab taotlusele dokumendid, mis tõendavad, et:
Latvian: Apstiprinājumu var piešķirt uzņēmējam, kas līdz 2003. gada 23. jūnijam plkst. 13:00 pēc Briseles laika iesniedz kompetentajai iestādei pieteikumu, kam pievienoti dokumenti, kas apstiprina:
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti išduotas ūkio subjektui, kuris pateikia kompetentingai institucijai prašymą iki 2003 m. gegužės 23 d. 13:00 Briuselio laiku, pridėdamas dokumentus, patvirtinančius, kad: