FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and the Member States shall act in a targeted and coordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
French: La Commission et les États membres agissent de manière ciblée et coordonnée pour vérifier que les exportateurs respectent les dispositions du présent règlement.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten kontrollieren gezielt und koordiniert die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durch die Exporteure.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros actuarán de forma focalizada y coordinada en el control del cumplimiento del presente Reglamento por parte de los exportadores.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros actuarão de uma forma orientada e coordenada tendo em vista o controlo do cumprimento do presente regulamento por parte dos exportadores.
Dutch: De Commissie en de lidstaten zien er op doelgerichte en gecoördineerde wijze op toe dat de exporteurs deze verordening naleven.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne skal optræde målrettet og koordineret i deres kontrol af, at eksportoe rerne overholder bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall arbeta på ett målinriktat och samordnat sätt när de kontrollerar att exportörerna följer bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden on toimittava kohdennetusti ja yhteensovitetusti valvoessaan, että viejät noudattavat tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενεργούν με επικεντρωμένο και συντονισμένο τρόπο για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εξαγωγέων με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise a členské státy působí cíleně a koordinovaně při kontrole dodržování tohoto nařízení vývozci.
Slovak: Komisia a členské štáty majú pri kontrole, či vývozcovia konajú v súlade s týmto nariadením, postupovať cieleným a koordinovaným spôsobom.
Polish: Komisja oraz Państwa Członkowskie działają w sposób celowy oraz skoordynowany kontrolując przestrzeganie przez eksporterów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok célzottan és összehangolt módon járnak el, amikor ellenőrzik, hogy az exportőrök betartják-e ezt a rendeletet.
Slovenian: Komisija in države članice nadzorujejo izvoznike pri izvajanju te uredbe ciljno usmerjeno in usklajeno.
Romanian: Comisia și statele membre hotărăsc în mod planificat și coordonat pentru a controla respectarea prezentului regulament de către exportatori.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid tegutsevad eesmärgipäraselt ja kooskõlastatult, kontrollides, et eksportijad järgivad käesolevat määrust.
Latvian: Kontrolējot eksportētāju atbilstību šai regulai, Komisija un dalībvalstis darbojas mērķtiecīgi un koordinēti.
Lithuanian: Kontroliuodamos eksportuotojų atitikimą šio reglamento reikalavimams, Komisija ir valstybės narės veikia planingai ir darniai.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jaġixxu b’mod immirat u koordinat fil-kontroll tal-konformitá ta’ l-esportaturi ma’ dan ir-Regolament.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Portuguese: Sançġes
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Büntetések
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Penali
English: The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Esas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Portuguese: As sançġes devem ser eficazes, adequadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odstrašující.
Slovak: Tieto pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A büntetéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile trebuie să fie reale, proporționale și disuasive.
Estonian: Sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Tādām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasios.
Maltese: Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u disswasivi.
English: Information exchange
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Portuguese: Intercâmbio de informação
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Informacijos mainai
Maltese: Tpartit ta’ informazzjoni
English: The Commission, with the support of the Member States as necessary, shall, as appropriate, ensure:
French: La Commission, assistée si nécessaire par les États membres, assure en tant que de besoin:
German: Die Kommission sorgt mit Unterstützung der Mitgliedstaaten gegebenenfalls für:
Spanish: La Comisión, con ayuda de los Estados miembros garantizará, cuando proceda:
Portuguese: A Comissão, com o apoio dos Estados-Membros deve garantir, conforme necessário:
Dutch: De Commissie zorgt, waar nodig met de steun van de lidstaten, voor:
Danish: Kommissionen skal, om nødvendigt med bistand fra medlemsstaterne, sikre:
Swedish: Kommissionen skall, vid behov med medlemsstaternas bistånd, på lämpligt sätt se till att
Finnish: Komissio, tarpeen mukaan jäsenvaltioiden tuella, varmistaa tapauksen mukaan, että
Greek: Η Επιτροπή, με την υποστήριξη των κρατών μελών αν είναι αναγκαίο, διασφαλίζει καταλλήλως:
Czech: Komise s podporou členských států, pokud to je nezbytné, podle potřeby zajistí:
Slovak: Komisia, v prípade potreby aj s podporou členských štátov, zabezpečí:
Polish: Komisja, przy wsparciu Państw Członkowskich w miarę potrzeb, zapewnia odpowiednio:
Hungarian: A Bizottság szükség esetén a tagállamok támogatásával, a körülményektől függően biztosítja:
Slovenian: Komisija ob pomoči držav članic po potrebi:
Romanian: Comisia, dacă este necesar cu sprijinul statelor membre, asigură, dacă este cazul:
Estonian: Vajaduse korral tagab komisjon liikmesriikide abil:
Latvian: Komisija pēc vajadzības ar dalībvalstu atbalstu attiecīgā gadījumā nodrošina:
Lithuanian: Komisija, prireikus padedama valstybių narių, užtikrina:
Maltese: Il-Kummissjoni bl-appoġġ ta’ l-Istati Membri kif meħtieġ, għandha, tiżgura kif xieraq:
English: The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another Party or another country as mutually agreed.
French: La Commission et les États membres préservent le caractère confidentiel des informations communiquées par une autre partie ou par un autre pays, conformément aux dispositions convenues d'un commun accord.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten schützen im gegenseitigen Einvernehmen vertrauliche Informationen von anderen Vertragsparteien oder von sonstigen Ländern.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros protegerán la información confidencial que les haya comunicado otra Parte u otro país según hayan acordado mutuamente.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros protegerão toda a informação confidencial recebida de outra parte ou de outro país, conforme acordado mutuamente.
Dutch: De Commissie en de lidstaten beschermen vertrouwelijke informatie die zij van een andere partij of een ander land hebben ontvangen, zoals onderling is overeengekomen.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne beskytter efter gensidig overenskomst alle fortrolige oplysninger, de modtager fra en anden part.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall komma överens om hur konfidentiell information som erhållits från annan part eller från ett annat land skall skyddas.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot suojelevat toiselta sopimuspuolelta tai toiselta maalta saatuja mahdollisia luottamuksellisia tietoja yhteisen sopimuksen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προστατεύουν οποιαδήποτε εμπιστευτική πληροφορία ληφθείσα από άλλο μέρος ή από άλλη χώρα, σύμφωνα με τα αμοιβαίως συμφωνηθέντα.
Czech: Komise a členské státy podle vzájemné dohody chrání jakékoliv důvěrné informace získané od jiné smluvní strany nebo jiné země.
Slovak: Komisia a členské štáty musia zabezpečiť ochranu dôverných informácií, ktoré získajú od inej zmluvnej strany alebo inej krajiny podľa vzájomnej dohody.
Polish: Komisja oraz Państwa Członkowskie chronią wszystkie poufne informacje otrzymane od Strony lub innego kraju w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok kölcsönös megállapodás alapján védik valamely másik Féltől vagy országtól kapott bizalmas információkat.
Slovenian: Komisija in države članice po medsebojnem dogovoru varujejo vse zaupne informacije, ki jih prejmejo od druge pogodbenice ali druge države.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid kaitsevad teiselt osaliselt või riigilt saadud konfidentsiaalset teavet vastavalt vastastikusele kokkuleppele.
Latvian: Komisija un dalībvalstis aizsargā konfidenciālo informāciju, kas saņemta no citas Puses vai citas valsts, pēc savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės apsaugo bet kokią abipusiu susitarimu konfidencialia laikomą informaciją, gautą iš kitos šalies arba kitos valstybės.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iħarsu l-informazzjoni kunfidenzali li jirċievu minn Parti oħra jew pajjiż ieħor kif miftiehem reċiprokament.
English: As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment, the following shall not be regarded as confidential:
French: En ce qui concerne la communication d'informations au titre du présent règlement, et sans préjudice de la directive 90/313/CEE du Conseil du 7 juin 1990 concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles:
English: A compilation of the information transmitted shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
French: La Commission présente régulièrement une synthèse des informations communiquées, basée sur les contributions des États membres.
German: Die Kommission fasst die übermittelten Informationen auf der Grundlage der Beiträge der Mitgliedstaaten in regelmäßigen Abständen zusammen.
Spanish: Sobre la base de las contribuciones de los Estados miembros la Comisión elaborará periódicamente una síntesis de la información transmitida.
Portuguese: A Comissão preparará periodicamente uma compilação das informaçġes transmitidas com base nas contribuiçġes dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt op basis van de bijdragen van de lidstaten periodiek een overzicht van de overgedragen informatie op.
Danish: Kommissionen udarbejder regelmæssigt en oversigt over de videregivne oplysninger på grundlag af medlemsstaternes bidrag.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet göra en sammanställning av den överförda informationen på grundval av bidrag från medlemsstaterna.
Finnish: Komissio laatii säännöllisin väliajoin selostuksen lähetetyistä tiedoista jäsenvaltioiden toimittaman aineiston perusteella.
Greek: Με τη συνδρομή των κρατών μελών, η Επιτροπή προβαίνει σε τακτά χρονικά διαστήματα σε μια σύνοψη των εν λόγω πληροφοριών που υποβλήθηκαν.
Czech: Komise bude na základě příspěvků členských států pravidelně připravovat shrnutí dodaných informací.
Slovak: Na základe odkladov od členských štátov Komisia pravidelne pripraví súhrn informácií, ktoré sa majú zasielať.
Polish: Zestawienie przekazywanych informacji jest przygotowywane regularnie przez Komisję na podstawie udziału Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a közölt információkat a tagállamok hozzájárulása alapján összegyűjti, és rendszeren közzéteszi.
Slovenian: Komisija na podlagi prispevkov držav članic v rednih časovnih presledkih pripravi zbire poslanih informacij.
Romanian: Comisia realizează în mod regulat o sinteză a informațiilor transmise de statele membre.
Estonian: Komisjon koostab korrapäraselt liikmesriikide poolt esitatud andmete kokkuvõtteid.
Latvian: Nodotās informācijas apkopojumu regulāri sagatavo Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu ieguldījumu.
Lithuanian: Komisija reguliariai parengia perduotos informacijos sąvadą, pagrįstą valstybių narių padarytais įnašais.
Maltese: Kumpilazzjoni ta’ l-informazzjoni trasmessa għandha tiġi ppreparata regolarment mill-Kummissjoni a bażi tal-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati Membri.
English: Technical assistance
French: Assistance technique
German: Technische Hilfe
Spanish: Asistencia técnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: Technische bijstand
Danish: Teknisk bistand
Swedish: Tekniskt bistånd
Finnish: Tekninen apu
Greek: Τεχνική βοήθεια
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Romanian: Acordare de asistență tehnică
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
Maltese: Assistenza Teknika
English: The Commission and the Member States shall also consider giving support to non-governmental organisations.
French: La Commission et les États membres peuvent également accorder un soutien aux organisations non gouvernementales.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten prüfen ferner die Möglichkeiten zur Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros considerarán asimismo la oferta de ayuda a organizaciones no gubernamentales.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros devem também considerar o apoio a prestar às organizaçġes não governamentais.
Dutch: De Commissie en de lidstaten overwegen ook de ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne skal også overveje at yde støtte til ikke-statslige organisationer.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall också överväga att stödja icke-statliga organisationer.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden on harkittava myös kansalaisjärjestöjen tukemista.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξετάζουν επίσης την παροχή στήριξης σε μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Czech: Komise a členské státy musí rovněž uvážit poskytování podpory nevládním organizacím.
Slovak: Komisia a členské štáty taktiež zvážia poskytovanie podpory mimovládnym organizáciám.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie rozważają również wsparcie organizacji pozarządowych.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok megvizsgálják nem kormányzati szervezetek továbbiakban történő támogatásának lehetőségét.
Slovenian: Komisija in države članice obravnavajo tudi možnosti za podporo nevladnim organizacijam.
Romanian: De asemenea, Comisia și statele membre au în vedere să ofere sprijin organizațiilor neguvernamentale.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid kaaluvad toetuse andmist ka valitsusvälistele organisatsioonidele.
Latvian: Komisija un arī dalībvalstis apsver atbalsta sniegšanu nevalstiskajām organizācijām.
Lithuanian: Be to, Komisija ir valstybės narės tiria galimybę padėti nevyriausybinėms organizacijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ukoll jikkunsidraw li jappoġġaw organizzazzjonijiet mhux governamentali.
English: Monitoring and reporting
French: Suivi et rapports
German: Überwachung und Berichterstattung
Spanish: Seguimiento y presentación de informes
Portuguese: Acompanhamento e apresentação de relatórios
Dutch: Toezicht en rapportage
Danish: Overvågning og rapportering
Swedish: Övervakning och rapportering
Finnish: Seuranta ja raportointi
Greek: Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Sledování a předkládání zpráv
Slovak: Monitorovanie a podávanie správ
Polish: Monitoring oraz sprawozdawczość
Hungarian: Felügyelet és jelentéstétel
Slovenian: Spremljanje in poročanje
Estonian: Järelevalve ja aruandlus
Latvian: Monitorings un ziņošana
Lithuanian: Monitoringas ir ataskaitų rengimas
Maltese: Sorveljanza u rapporti
English: A summary of the report, which will be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Un résumé du rapport, qui sera publié sur l'Internet, est transmis au Parlement européen et au Conseil.
German: Eine im Internet veröffentlichte Zusammenfassung des Berichts wird an das Europäische Parlament und den Rat weitergeleitet.
Spanish: Se transmitirá un resumen del informe, que se publicará en Internet, al Parlamento Europeo y el Consejo.
Portuguese: Um resumo do relatório, que será publicado na internet, será enviado ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Een samenvatting van het verslag zal aan het Europees Parlement en aan de Raad worden gezonden en op het internet worden gepubliceerd.
Danish: Et resumé af rapporten, som vil blive offentliggjort på internettet, fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: En sammanfattning av rapporten skall offentliggöras på Internet och vidarebefordras till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan tiivistelmä kertomuksesta, joka julkaistaan myös Internetissä.
Greek: Σύνοψη της εκθέσεως, η οποία δημοσιεύεται στο διαδίκτυο, υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Stručný obsah zprávy, který se zveřejní na internetu, bude předán Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Súhrnná správa, ktorá bude uverejnená na internete, sa zašle Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Podsumowanie sprawozdania, które jest publikowane w Internecie, jest przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A jelentés összefoglalását, amelyet az Interneten is közzétesznek, továbbítják az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Slovenian: Povzetek poročila, ki se objavi na internetu, se pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Aruande kokkuvõte avaldatakse Internetis ja saadetakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Ziņojuma kopsavilkumu, ko publicēs Internetā, nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Internete skelbiama ataskaitos santrauka siunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Taqsira tar-rapport, li tiġi pubblikata fuq l-Internet, għandha tintbgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: Updating Annexes
French: Mise à jour des annexes
German: Aktualisierung der Anhänge
Spanish: Actualización de los anexos
Portuguese: Actualização dos anexos
Dutch: Bijwerking van de bijlagen
Danish: Ajourføring af bilagene
Swedish: Aktualisering av bilagorna
Finnish: Liitteiden päivitys
Greek: Ενημέρωση των παραρτημάτων
Czech: Aktualizace příloh
Slovak: Aktualizácia príloh
Polish: Uaktualnianie załączników
Hungarian: A mellékletek napra késszé tétele
Slovenian: Posodabljanje prilog
Estonian: Lisade ajakohastamine
Latvian: Pielikumu atjaunināšana
Lithuanian: Priedų atnaujinimas
Maltese: Aġġornament ta’ l-Annessi
English: In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction, the effect of the action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories «pesticides» and «industrial chemicals».
French: Pour déterminer si une mesure de réglementation finale relevant de la législation communautaire constitue une interdiction ou une réglementation stricte, l'impact de cette mesure est évalué au niveau des sous-catégories de la catégorie «pesticides» et de la catégorie «produits chimiques industriels».
English: In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of the action shall be assessed at the level of the categories «pesticides» and «industrial chemicals».
French: Pour déterminer si une mesure de réglementation finale relevant de la législation communautaire constitue une interdiction ou une réglementation stricte, de sorte que le produit chimique concerné réponde aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification CIP prévue à l'article 10, l'impact de cette mesure est évalué au niveau des catégories «pesticides» et «produits chimiques industriels».
English: The Commission shall take a decision to include chemicals in Annex I, or to modify their entry where appropriate, without undue delay.
French: La Commission prend, dans les meilleurs délais, une décision portant inscription du produit chimique à l'annexe I ou modifiant cette inscription, selon le cas.
German: Die Kommission beschließt die Aufnahme von Chemikalien in Anhang I oder gegebenenfalls eine Änderung eines Eintrags ohne unangemessene Verzögerungen.
Spanish: La Comisión adoptará sin demora una decisión para incluir productos químicos en el anexo I, o para modificar esa anotación, según convenga.
Portuguese: A Comissão tomará a decisão de incluir produtos químicos no anexo I ou de alterar a sua inclusão, quando adequado e sem demoras indevidas.
Dutch: De Commissie neemt zo snel mogelijk een besluit over de opneming van chemische stoffen in bijlage I of over een eventuele wijziging van de vermelding van die stoffen in die bijlage.
Danish: Kommissionen træffer hurtigst muligt beslutning om opførelse af kemikalier i bilag I eller i givet fald om ændring af de deri anførte angivelser.
Swedish: När kommissionen fattar beslut om att en kemikalie skall anges i bilaga I, eller om det föreligger behov av att ändra befintliga uppgifter om kemikalien i bilagan, skall detta ske utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Komissio tekee ilman kohtuutonta viivettä päätöksen kemikaalin sisällyttämisestä liitteeseen I tai tarpeen mukaan sitä koskevan nimikekohdan muuttamisesta.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για να συμπεριλάβει χημικά στο παράρτημα I ή για να τροποποιήσει την καταχώρισή τους, όπου απαιτείται, χωρίς καμία αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Komise rozhodne o zahrnutí chemických látek do přílohy I, popřípadě o změně jejich položek bez zbytečného odkladu.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie o zaradení chemikálií do prílohy I alebo prípadne o zmene ich zaradenia bez zbytočného odkladu.
Polish: Komisja podejmuje decyzje o włączeniu chemikaliów do załącznika I, lub zmiany ich wpisów gdzie sytuacja tego wymaga, bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: A Bizottság adott esetben indokolatlan késedelem nélkül határozatot hoz a vegyi anyagok I. mellékletbe történő felvételéről vagy a hozzájuk tartozó bejegyzés módosításáról.
Slovenian: O vključitvi kemikalij v Prilogo I ali o spremembi njihovega vnosa, kadar je primerno, odloči Komisija brez nepotrebnega odlašanja.
Estonian: Komisjon võtab asjatute viivitusteta vastu otsuse kemikaalide lisamiseks I lisasse või kande muutmiseks.
Latvian: Lēmumu iekļaut ķīmiskās vielas I pielikumā vai attiecīgā gadījumā pārveidot to ierakstus Komisija pieņem bez nepamatotas aizkavēšanās.
Lithuanian: Komisija neatidėliodama priima sprendimą įtraukti chemines medžiagas į I priedą arba, jei reikia, pakeisti jų įrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni biex tinkludi kimiċi fl-Anness I, jew timmidifika d-dħul tagħhom fejn xieraq, mingħajr dewmien żejjed.