FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 32 per border inspection post listed in Annex II to Regulation (EC) No 282/2004."
German: 32 EUR je Grenzkontrollstelle gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 282/2004."
Portuguese: 32 euros por posto de inspecção fronteiriço referido no anexo II do Regulamento (CE) n.o 282/2004."
Czech: 32 EUR za stanoviště hraniční kontroly uvedené na seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 282/2004."
Slovak: 32 EUR na hraničnú inšpekčnú stanicu uvedenú v prílohe II nariadenia (ES) č. 282/2004."
Polish: 32 EUR na punkt kontroli granicznej wymieniony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 282/2004."
Hungarian: 32 euró a 282/2004/EK rendelet II. mellékletében felsorolt állat-egészségügyi határállomások esetében.
Slovenian: 32 EUR po mejni kontrolni točki, našteti v Prilogi II k uredbi (ES) št. 282/2004."
Romanian: 32 EUR per punct de control la frontieră prevăzut în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 282/2004.
Bulgarian: 32 EUR за граничен инспекционен пункт, посочен в приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 282/2004. * ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 63.“
Estonian: 32 eurot määruse (EÜ) nr 282/2004 II lisas loetletud piirikontrollipunkti kohta."
Latvian: 32 EUR par robežkontroles punktu, kas uzskaitīts Regulas (EK) Nr. 282/2004 II pielikumā.“
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 282/2004 II priede išvardintiems pasienio kontrolės postams - 32 EUR už vieną postą.
Maltese: EUR 32 għal kull post ta' spezzjoni territorjali li hemm imniżżla fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 282/2004."
English: (notified under document number C(2004) 1282)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1282)
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1282]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1282)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1282]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1282)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1282)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1282]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 1282)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1282 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1282)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1282)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 1282)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: By way of derogation from Article 2, Member States which so wish may introduce Traces no later than 31 December 2004. In that case they must extend their contracts with the Animo host centre.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 Państwa Członkowskie, które chcą mogą wprowadzić system Traces nie później niż do dnia 31 grudnia 2004 r. W takim przypadku muszą przedłużyć swoje umowy z centrum serwerowym Animo.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 2 straipsnio, valstybės narės, kurios to pageidauja, gali pradėti naudoti TRACES sistemą ne vėliau kaip nuo 2004 m. gruodžio 31 d. Šiuo atveju jos turi pratęsti savo sutartis su ANIMO priimančiuoju centru.
English: Commission Decision of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC
German: Entscheidung der Kommission vom 30. März 2004 zur Einführung des TRACES-Systems und zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG
Portuguese: Decisão da Comissão de 30 de Março de 2004 relativa à aplicação do sistema TRACES e que altera a Decisão 92/486/CEE
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces a o změně rozhodnutí 92/486/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS
Polish: Decyzja Komisji z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu TRACES i zmieniająca decyzję 92/486/EWG
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 30 martie 2004 privind punerea în aplicare a sistemului TRACES și de modificare a Deciziei 92/486/CEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 март 2004 година относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО
Estonian: Komisjoni otsus, 30. märts 2004, TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta
English: See page 44 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 44 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 44 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stranu 44 tohto úradného vestníka.
English: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artiklu 7
English: The Commission shall develop an IT application for recovering messages sent by Member States participating in the Animo system and integrating them into the Traces system.
German: Die Kommission muss ein Anwendungsprogramm entwickeln, mit dem die Meldungen der Mitgliedstaaten, die am ANIMO-System teilnehmen, in das TRACES-System integriert werden können.
Portuguese: A Comissão deve desenvolver uma aplicação informática que lhe permita recuperar as mensagens enviadas pelos Estados-Membros que participam no sistema ANIMO e integrá-las no sistema TRACES.
Czech: Komise vyvine počítačovou aplikaci umožňující příjem sdělení zaslaných členskými státy, které se účastní systému Animo, a jejich přenos do systému Traces.
Slovak: Komisia vyvinie počítačovú aplikáciu umožňujúcu zdieľanie správ zaslaných členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú systému Animo a ich prenosu do systému Traces.
Polish: Komisja opracuje program komputerowy w celu odzyskania informacji wysłanych przez Państwa Członkowskie uczestniczące w systemie Animo i włączenie ich do systemu TRACES.
Hungarian: A Bizottság kifejleszt egy olyan számítógépes alkalmazást, amely az Animo rendszerben részt vevő tagállamok által küldött üzeneteket átalakítja és integrálja a Traces rendszerbe.
Slovenian: Komisija razvije računalniško aplikacijo za pridobitev sporočil, ki jih pošiljajo države članice, ki sodelujejo v sistemu Animo, in njihovo vključevanje v sistem Traces.
Romanian: Comisia trebuie să dezvolte o aplicație IT care să permită recuperarea mesajelor trimise de statele membre care participă la sistemul ANIMO și integrarea acestora în sistemul TRACES.
Bulgarian: Комисията следва да разработи информационно-технологично заявление за получаване на информация от държавите-членки, участващи в системата „Анимо“, и за тяхното интегриране в системата TRACES.
Estonian: Komisjon arendab välja ANIMO süsteemis osalevate liikmesriikide saadetud teadete taastamise ja nende TRACES süsteemiga ühildamise IT-rakenduse.
Latvian: Komisija izstrādā IT funkciju to ziņojumu atgūšanai, ko nosūtījušas dalībvalstis, kas piedalās Animo sistēmā, un šādu ziņojumu ievietošanai Traces sistēmā.
Lithuanian: Komisija kuria IT programą pranešimams, kuriuos atsiuntė ANIMO sistemoje dalyvaujančios valstybės narės, atkurti ir integruoti juos į TRACES sistemą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa applikazzjoni tat-TI biex tkun tista' tirkupra messaġġi li jkunu ntbagħtu mill-Istati Membri li jkunu qed jieħdu sehem fis-sistema Animo u tintegrahom fis-sistema Traces.
English: For such development and the Commission's participation in the Animo system the Commission shall be allocated an amount of EUR 48000.
German: Für diese EDV-Entwicklung und die Teilnahme am ANIMO-System stehen der Kommission 48000 EUR zur Verfügung.
Portuguese: Para levar a cabo esse desenvolvimento informático e a sua participação no sistema ANIMO, a Comissão dispõe de 48000 euros.
Czech: Komisi se přiděluje částka ve výši 48000 EUR určená na tento úkol a na její účast v systému Animo.
Slovak: Komisii sa na takýto rozvoj a účasť Komisie v systéme Animo pridelia prostriedky vo výške 48000 EUR.
Polish: Na opracowanie tego programu i na udział Komisji w systemie Animo przyznaje się Komisji sumę 48000 EUR.
Hungarian: Az ilyen fejlesztésre és a Bizottság Animo rendszerben való részvételére a Bizottság 48 000 euró összeget kap.
Slovenian: Za ta razvoj in prispevek Komisije sistemu Animo, se dodeli znesek v višini 48000 EUR.
Romanian: Pentru a permite dezvoltarea acestei aplicații și participarea sa la sistemul ANIMO, Comisia dispune de 48 000 EUR.
Bulgarian: За тази разработка и за участието на Комисията в системата „Анимо“, Комисията ще предостави 48 000 EUR.
Estonian: Selle väljaarendamiseks ja komisjoni ANIMO süsteemis osalemiseks eraldatakse komisjonile 48000 eurot.
Latvian: Šim nolūkam un Komisijas dalībai Animo sistēmā Komisijai piešķir 48000 EUR.
Lithuanian: Tokios programos kūrimui ir Komisijos dalyvavimui ANIMO sistemoje Komisijai skiriama 48 000 EUR suma.
Maltese: Għal dan l-iżvilupp dwar il-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni fis-sistema Animo, il-Kummissjoni għandha tingħata s-somma ta' Ewro 48000.
English: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artiklu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
German: Brüssel, den 30. März 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 30, märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
German: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Latvian: Deivids Bērns [David Byrne],
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: komisijas loceklis
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision 2003/24/EC(6) lays down that the Traces computer system integrating the functions of the Animo and Shift systems into a single architecture is to be developed.
German: Gemäß der Entscheidung 2003/24/EG der Kommission(6) wird durch Integration der Funktionen von ANIMO und SHIFT ein einheitliches EDV-System TRACES eingerichtet.
Portuguese: A Decisão 2003/24/CE da Comissão(6) prevê a criação do sistema informático TRACES que integra as funcionalidades dos sistemas ANIMO e SHIFT numa arquitectura única.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/24/ES [6] předpokládá zavedení počítačového systému Traces, v němž jsou do jednoho systému integrovány funkce systémů Animo a Shift.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/24/ES [6] ustanovuje, že sa má vyvinúť počítačový systém Traces, ktorý integruje funkcie systémov ANIMO a SHIFT do jedného systému;
Polish: Decyzja Komisji 2003/24/WE [6] stanowi, że należy rozwinąć system komputerowy TRACES łączący funkcje systemów Animo i Shift w jedną strukturę.
Hungarian: A 2003/24/EK határozat megállapítja, hogy ki kell fejleszteni az Animo és a Shift rendszerek funkcióit egységes szerkezetben integráló Traces számítógépes rendszert.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/24/ES [6] določa, da je treba razviti računalniški sistem Traces, ki bo združeval funkcije sistemov Animo in Shift v eno samo arhitekturo.
Romanian: Decizia 2003/24/CE a Comisiei prevede introducerea sistemului informatic TRACES de integrare a funcționalităților sistemelor ANIMO și Shift în cadrul unei arhitecturi unice.
Bulgarian: Решение 2003/24/ЕО на Комисията определя, че се очаква да се развие компютърната система TRACES за интегриране функциите на системите „Анимо“ и SHIFT в една единна опростена системна структура.
Estonian: Komisjoni otsus 2003/24/EÜ [6] kehtestab ANIMO ja SHIFT süsteemide funktsioone ühendava TRACES arvutisüsteemi väljatöötamise.
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/24/EK nosaka, ka jāizstrādā Traces datorsistēma, kas apkopo Animo un Shift fukcijas;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/24/EB nustato, kad turi būti sukurta TRACES kompiuterinė sistema, sujungianti ANIMO ir Shift sistemų funkcijas į vieną architektūrą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/24/KE tistabbilixxi li għandha tiġi żviluppata s-sistema kompjuterizzata Traces li tkun tista' tintegra l-ħidmiet tas-sistemi Animo u Shift f'arkitettura waħda.
English: Commission Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States(7) lays down that the contracts between Member States and the Animo host centre are to lapse on 31 March 2004.
German: Die Entscheidung 92/486/EWG der Kommission vom 25. September 1992 zur Festlegung der Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum ANIMO und den Mitgliedstaaten(7) sieht vor, dass die Verträge zwischen den Mitgliedstaaten und dem Server-Zentrum ANIMO am 31. März 2004 enden.
Portuguese: A Decisão 92/486/CEE da Comissão, de 25 de Setembro de 1992, que estabelece as modalidades da colaboração entre o centro servidor ANIMO e os Estados-Membros(7), prevê que os contratos entre os Estados-Membros e o centro servidor ANIMO terminem em 31 de Março de 2004.
Czech: Podle rozhodnutí Komise 92/486/EHS ze dne 25. září 1992, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy [7], platnost smluv mezi členskými státy a hostitelským střediskem Animo končí dne 31. března 2004.
Slovak: rozhodnutie Komisie 92/486/EHS z 25. septembra 1992 o založení formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmi [7] ustanovuje, že platnosť zmluvy medzi členskými štátmi a hostiteľským strediskom Animo končí 31. marca 2004.
Hungarian: Az ANIMO-központ és a tagállamok közötti együttműködés szabályainak megállapításáról szóló, 1992. szeptember 25-i 92/486/EGK bizottsági határozat megállapítja, hogy a tagállamok és az Animo-központ közötti szerződéseknek 2004. március 31-én le kell járniuk.
Slovenian: Odločba Komisije 92/486/EGS z dne 25. septembra 1992 o obliki sodelovanja med strežniškim centrom ANIMO in državami članicami [7] določa, da pogodbe med državami članicami in strežniškim centrom Animo potečejo 31. marca 2004.
Romanian: Decizia 92/486/CEE a Comisiei din 25 septembrie 1992 de stabilire a modalităților de colaborare între centrul server ANIMO și statele membre prevede ca la 31 martie 2004 să se termine contractele între statele membre și centrul server ANIMO.
Bulgarian: Решение 92/486/ЕИО на Комисията от 25 септември 1992 г. относно установяване на формите на сътрудничество между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и държавите-членки, определя, че договорите между държавите-членки и центъра за управление (сървър) „Анимо“ изтичат на 31 март 2004 г.
Estonian: Komisjoni 25. septembri 1992. aasta otsus 92/486/EMÜ ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi sisseseadmise kohta [7] kehtestab, et liikmesriikide ja ANIMO serverkeskuse vahelised lepingud lõpevad 31. märtsil 2004.
Latvian: Komisijas 1992. gada 25. septembra Lēmums 92/486/EEK, ar ko nosaka sadarbības veidu starp dalībvalstīm un servercentru , paredz to, ka dalībvalstu un Animo servercentra līgumu termiņš beidzas 2004. gada 31.martā.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/486/KEE tal-25 ta' Settembru 1992, li tistabbilixxi l-forma ta' kooperazzjoni bejn iċ-ċentru ta' lqugħ Animo u l-Istati Membri, tistabbilixxi li l-kuntratti li jsiru bejn l-Istati Membri u ċ-ċentru ta' lqugħ Animo se jintemmu fil-31 ta' Marzu 2004.
English: Decision 92/486/EEC should be amended to enable contracts between those Member States availing themselves of a transition period and the Animo host centre to be renewed.
German: Die Entscheidung 92/486/EWG muss geändert werden, damit die Verträge zwischen denjenigen Mitgliedstaaten, für die ein Übergangszeitraum gilt, und dem Server-Zentrum ANIMO verlängert werden können.
Portuguese: A Decisão 92/486/CEE deve ser alterada para permitir a renovação dos contratos entre os Estados-Membros que beneficiam de um período de transição e o centro servidor ANIMO.
Czech: Rozhodnutí 92/486/EHS by mělo být změněno tak, aby umožnilo obnovení smluv mezi těmi členskými státy, které využijí přechodného období, a hostitelským střediskem Animo.
Slovak: rozhodnutie 92/486/EHS by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby umožnilo obnovenie zmlúv medzi tými členskými štátmi, ktoré využijú prechodné obdobie a hostiteľským centrom Animo;
Polish: Decyzję 92/486/EWG należy zmienić, tak by umożliwić odnowienie umów między Państwami Członkowskim, które korzystają z okresu przejściowego a centrum serwerowym Animo.
Hungarian: Ezért a 92/486/EGK határozatot módosítani kell az átmeneti időszakra igényt tartó tagállamok és az Animo-központ közötti szerződések megújíthatóságára.
Slovenian: Odločbo 92/486/EGS bi bilo treba spremeniti, da bi omogočala obnovitev pogodb med tistimi državami članicami, ki bodo izkoristile prehodno obdobje, in strežniškim centrom Animo.
Romanian: Decizia 92/486/CEE trebuie modificată pentru a permite reînnoirea contractelor între statele membre care beneficiază de o perioadă de tranziție și centrul server ANIMO.
Bulgarian: Решение 92/486/ЕИО трябва да се промени, за да се създаде възможност през преходния период страните, ползващи все още системата „Анимо“, да могат да подновят договорите си с центъра за управление (сървър) „Анимо“.
Estonian: Tuleb muuta otsust 92/486/EMÜ, et üleminekuperioodi võimalust kasutavad liikmesriigid saaksid sõlmida lepingud ja ANIMO serverkeskust saaks uuendada.
Latvian: tādēļ jāgroza Lēmums 92/486/EEK, lai ļautu pagarināt līgumus starp dalībvalstīm, kas noteikušas pārejas laiku, un Animo servercentru;
Lithuanian: Sprendimas 92/486/EEB turėtų būti iš dalies pakeistas, numatant galimybę atnaujinti šių valstybių narių, kurios naudojasi pereinamuoju laikotarpiu, ir ANIMO priimančiojo centro sutartis.
Maltese: Id-Deċizjoni 92/486/KEE għandha tiġi emendata biex il-kuntratti bejn dawk l-Istati Membri li jagħmlu użu minn dan il-perjodu transitorju u ċ-ċentru ta' lqugħ Animo jkunu jistgħu jiġġeddu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il- Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: "Animo": the computerised network linking veterinary authorities, provided for in Decision 91/398/EEC;
Portuguese: "ANIMO", a rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias prevista pela Decisão 91/398/CEE;
Hungarian: „Animo”: a 91/398/EK határozattal létrehozott, az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépesített rendszer
Romanian: „ANIMO” rețeaua informatizată de legătură între autoritățile sanitar-veterinare prevăzută de Decizia 91/398/CEE;
Estonian: ANIMO — otsuses 91/398/EMÜ sätestatud veterinaarasutusi ühendav arvutivõrk;
Latvian: “Animo”: datoru tīkls, kas savieno veterinārās iestādes un kas paredzēts Lēmumā 91/388/EEK;
Lithuanian: ANIMO - tai kompiuterinis tinklas, jungiantis Sprendime 91/398/EEB numatytas veterinarijos tarnybas;
Maltese: "Animo": ix-xibka kompjuterizzata li tgħaqqad l-awtoritajiet veterinarji, li hemm imsemmi fid-Deċiżjoni 91/398/KEE;
English: "Traces": the integrated computerised veterinary system provided for in Decision 2003/24/EC.
Portuguese: "TRACES", o sistema informático veterinário integrado previsto pela Decisão 2003/24/CE.
Hungarian: „Traces”: a 2003/24/EK határozattal létrehozott, integrált, számítógépesített állat-egészségügyi rendszer.
Romanian: „TRACES” sistemul informatic veterinar integrat prevăzut de Decizia 2003/24/CE.
Estonian: TRACES — otsuses 2003/24/EMÜ sätestatud ühtne veterinaariaalane elektrooniline süsteem.
Latvian: “Traces”: integrēta datorizēta veterinārā sistēma, ko paredz Lēmums 2003/24/EK.
Lithuanian: TRACES - Sprendime 2003/24/EB numatyta integruota kompiuterinė veterinarijos sistema.
Maltese: "Traces": is-sistema veterinarja kompjuterizzata u integrata li hemm imsemmija fid-Deċiżjoni 2003/24/KE.