FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, they shall send the Commission a report on their situation with regard to the disease in question, setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
French: À cette fin, ils communiquent à la Commission un rapport sur leur situation au regard de la maladie en question, justifiant de la nécessité d'une garantie complémentaire pour prévenir le risque d'introduction de cette dernière.
Danish: Med henblik herpå forelægger de Kommissionen en rapport om situationen med hensyn til den pågældende sygdom, som omfatter en begrundelse for, at det er nødvendigt at indføre en supplerende garanti, der skal mindske risikoen for indførelse af sygdommen.
Czech: Za tím účelem zašlou Komisi zprávu o situaci ohledně příslušné nákazy, v níž zdůvodní potřebu dodatečných záruk pro předcházení rizikům zavlečení nákazy.
Slovak: Na tento účel pošlú Komisii správu o svojej situácii v súvislosti s príslušnou chorobou, so zdôvodnením potreby ďalších záruk s cieľom zabrániť riziku zavlečenia tejto choroby.
Polish: W tym celu prześlą Komisji sprawozdanie na temat swojej sytuacji w odniesieniu do danej choroby, uzasadniającej potrzebę dodatkowych gwarancji, aby zapobiec ryzyku wprowadzenia choroby.
Hungarian: E célból a kérdéses betegség tekintetében fennálló helyzetükről szóló jelentést küldenek a Bizottságnak, amelyben megindokolják a betegség behurcolási kockázatának megelőzését célzó kiegészítő biztosítékok szükségességét.
Slovenian: V ta namen pošljejo Komisiji poročilo o razmerah v njihovi državi glede zadevne bolezni, ki je razlog za potrebo po dodatnih jamstvih za preprečitev tveganja vnosa bolezni.
Romanian: În acest scop, trimit Comisiei un raport asupra situației lor cu privire la boala în cauză, motivând necesitatea unor garanții suplimentare pentru prevenirea riscului introducerii bolii.
Estonian: Sel eesmärgil saadavad nad komisjonile aruande oma olukorra kohta seoses kõnealuste haigustega, põhjendades vajadust täiendavateks tagatisteks, et ära hoida haiguse sissetoomise ohtu.
Latvian: Šajā nolūkā tās nosūta Komisijai ziņojumu par to situāciju attiecībā uz konkrēto slimību, izklāstot pamatojumu papildu garantijas vajadzībai, lai novērstu slimības iekļuves risku.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos siunčia Komisijai ataskaitą apie jų šalies padėtį dėl atitinkamos ligos, nurodydamos motyvus dėl papildomų garantijų būtinybės siekiant išvengti atitinkamos ligos pavojaus.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport dwar is-sitwazzjoni tagħhom rigward il-marda fil-kwistjoni, fejn jiddikjaraw ir-raġunijiet għall-ħtieġa ta' garanziji addizzjonali sabiex jipprevjienu r-riskju tad-dħul ta' din il-marda.
English: The Commission shall inform the Member States within the Committee provided for in Article 24 of those additional guarantees.
French: La Commission informe les États membres au sein du comité visé à l'article 24 desdites garanties complémentaires.
Danish: Kommissionen underretter i det i artikel 24 omhandlede udvalg medlemsstaterne om sådanne supplerende garantier.
Czech: Komise uvědomí členské státy o uvedených dodatečných zárukách v rámci výboru podle článku 24.
Slovak: Komisia bude informovať členské štáty v rámci výboru ustanoveného v článku 24 o týchto ďalších zárukách.
Polish: Komisja powiadomi Państwa Członkowskie w ramach Komitetu, przewidzianego w art. 24, o tych dodatkowych gwarancjach.
Hungarian: A Bizottság a 24. cikkben előírt bizottság keretén belül tájékoztatja a tagállamokat e kiegészítő biztosítékokról.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o teh dodatnih jamstvih znotraj odbora, predvidenega v členu 24.
Romanian: Comisia informează statele membre, în cadrul comitetului prevăzut la articolul 24, în legătură cu garanțiile suplimentare respective.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike nendest täiendavatest tagatistest artiklis 24 ettenähtud komitees.
Latvian: Komisija 24. pantā paredzētās komitejas ietvaros informē dalībvalstis par minētajām papildu garantijām.
Lithuanian: Komisija apie tokias papildomas garantijas informuoja valstybes nares per komitetą, numatytą 24 straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri ġewwa l-Kumitat ipprovdut fl-Artikolu 14 rigward dawn il-garanziji.
English: Article 17
French: Article 17
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
French: Pour les mouvements d'animaux des espèces figurant à l'annexe I, parties A et B, des exigences de nature technique autres que celles fixées par le présent règlement peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2.
Danish: For så vidt angår transport af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del A og B, kan der efter proceduren i artikel 24, stk. 2, fastsættes andre krav af teknisk karakter end kravene i denne forordning.
Czech: Pro přesun zvířat druhů uvedených v částech A a B přílohy I lze postupem podle čl. 24 odst. 2 stanovit jiné požadavky technické povahy, než jsou požadavky stanovené tímto nařízením.
Slovak: Pre premiestňovanie zvierat druhov, uvedených v častiach A a B prílohy I, môžu byť ustanovené požiadavky technického charakteru okrem tých, ktoré ustanovuje toto nariadenie v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 ods. 2
Polish: W odniesieniu do przemieszczania zwierząt gatunków wymienionych w części A i B załącznika I można ustanowić wymogi o charakterze technicznym inne niż przewidziane w niniejszym rozporządzeniu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 ust. 2.
Hungarian: Az I. melléklet A. és B. részében felsorolt fajokhoz tartozó állatok mozgására vonatkozóan, az e rendeletben meghatározottaktól eltérő technikai jellegű követelményeket lehet meghatározni a 24. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Za premike vrst živali, naštetih v delih A in B Priloge I, se lahko v skladu s postopkom iz člena 24(2) določijo tehnične zahteve poleg zahtev, ki jih določa ta uredba.
Romanian: Pentru animalele aparținând speciilor enumerate la anexa I părțile A și B, cerințele de natură tehnică, altele decât cele stabilite de prezentul regulament, pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2).
Estonian: I lisa A ja B osas loetletud liikidesse kuuluvate loomade liikumise tehnilised nõuded (v.a arvatud käesoleva määrusega sätestatud nõuded) võib kehtestada artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Tehniska rakstura prasības, kas nav noteiktas šajā regulā, I pielikuma A un B daļā uzskaitīto sugu dzīvnieku pārvietošanai var noteikt saskaņā ar 24. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Gyvūnų rūšių, išvardytų I priedo A ir B dalyse, vežimui 24 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka gali būti nustatyti techniniai reikalavimai, išskyrus tuos, kurie nustatyti šiuo reglamentu.
Maltese: Rigward il-moviment ta' l-annimali ta' l-ispeċji elenkati fil-partijiet A u B ta' l-Anness I, jistgħu jiġu stabbiliti ħtiġiet oħra ta' natura teknika għajr dawk stabbiliti b'dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24(2).
English: The model passports which must accompany animals of the species listed in parts A and B of Annex I which are being moved shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
French: Les modèles de passeport devant accompagner les animaux des espèces figurant à l'annexe I, parties A et B, faisant l'objet d'un mouvement sont établis selon la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2.
Danish: Modellerne til de pas, der skal følge med dyr af de arter, der er opført i bilag I, del A og B, og som transporteres, fastsættes efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Czech: Vzory pasů, jež musejí doprovázet převážená zvířata druhů uvedených v částech A a B přílohy I, se vypracují postupem podle čl. 24 odst. 2.
Slovak: Vzorové pasy, ktoré musia sprevádzať premiestňované zvieratá druhov uvedených v častiach A a B prílohy I, budú vypracované v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 ods. 2
Polish: Wzór paszportów, jakie muszą posiadać przemieszczane zwierzęta gatunków wymienionych w części A i B załącznika I, zostanie sporządzony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 ust. 2.
Hungarian: Az I. melléklet A. és B. részében felsorolt fajokhoz tartozó állatok mozgását kötelezően kísérő útlevélmintákat a 24. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően készítik el.
Slovenian: Vzorec potnega lista, ki mora spremljati pri premiku živalske vrste, naštete v delih A in B Priloge I, se pripravijo v skladu s postopkom, določenim v členu 24(2).
Romanian: Modelul pentru pașaportul care trebuie să însoțească animalele aparținând speciilor enumerate la anexa I părțile A și B care fac obiectul circulației se întocmește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2).
Estonian: I lisa A ja B osas loetletud liikidesse kuuluvate loomadega liikumisel kaasas olevate passide näidised kehtestatakse artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Paraugus pasēm, kam pārvietošanas laikā jābūt līdzi I pielikuma A un B daļā uzskaitīto sugu dzīvniekiem, sastāda saskaņā ar 24. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pasų, kurie turi lydėti vežant I priedo A ir B dalyse nurodytų rūšių gyvūnus, pavyzdžiai sudaromi 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-passaporti mudell li jridu jakkumpanjaw lill-annimali ta' l-ispeċji elenkati fil-partijiet A u B ta' l-Anness I li jkunu qegħdin jiċċaqalau minn post għall-ieħor għandhom jiġu mfassla skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24(2).
English: Article 18
French: Article 18
Danish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Danish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
Danish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Any implementing measure of a technical nature shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
French: Les mesures d'application de nature technique sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2.
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger af teknisk karakter vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Czech: Prováděcí opatření technické povahy se stanoví postupem podle čl. 24 odst. 2.
Slovak: Každé implementačné opatrenie technického charakteru bude prijaté v súlade s postupom určeným v článku 24 ods. 2
Polish: Wszelkie środki wykonawcze o charakterze technicznym zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 ust. 2.
Hungarian: Bármely technikai jellegű végrehajtási intézkedést a 24. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Vsi tehnični izvedbeni ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 24(2).
Romanian: Se adoptă toate măsurile de punere în aplicare de ordin tehnic, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2).
Estonian: Tehnilised rakendusmeetmed võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Jebkādu tehniska rakstura izpildes pasākumu pieņem saskaņā ar 24. panta 2 punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bet kuri techninio pobūdžio įgyvendinimo priemonė patvirtinama 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull miżura ta' implimentazzjoni ta' natura teknika għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24(2).
English: Article 21
French: Article 21
Danish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Any transitional implementing provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2) to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
French: D'éventuelles mesures d'application transitoires peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2, afin de permettre le passage du régime actuel à celui établi par le présent règlement.
Danish: Eventuelle midlertidige gennemførelsesbestemmelser kan vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2, med henblik på overgang fra den nugældende ordning til ordningen efter denne forordning.
Czech: Případná přechodná prováděcí opatření lze přijmout postupem podle čl. 24 odst. 2, aby se usnadnil přechod ze stávajícího režimu na režim stanovený tímto nařízením.
Slovak: V súlade s postupom určeným v článku 24 ods. 2 môžu byť prijaté všetky prechodné implementačné ustanovenia potrebné na umožnenie prechodu od existujúcich postupov k postupom určeným týmto nariadením.
Polish: Wszelkie przejściowe przepisy wykonawcze mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 ust. 2 w celu umożliwienia przejścia od obecnych przepisów do przepisów ustanowionych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően bármilyen átmeneti végrehajtási rendelkezést el lehet fogadni, hogy lehetővé tegyék a jelenlegi szabályokról az e rendelet által megállapított szabályokra való áttérést.
Slovenian: Prehodni izvedbeni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 24(2), da se omogoči prehod od sedanjih režimov na režime, ki jih določa ta uredba.
Romanian: Se pot adopta orice dispoziții tranzitorii de punere în aplicare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2), pentru a face posibilă trecerea de la regimul actual la regimul stabilit de prezentul regulament.
Estonian: Üleminekuperioodi rakendussätted võib vastu võtta artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras, et võimaldada üleminekut praeguselt korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale.
Latvian: Saskaņā ar 24. panta 2. punktā noteikto procedūru var pieņemt jebkādus izpildes pasākumus, lai ļautu veikt pāreju no pašreizējās kārtības uz šajā regulā noteikto kārtību.
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimta bet kuri pereinamojo laikotarpio įgyvendinimo nuostata, kuri leistų esamas priemones pakeisti šiuo reglamentu nustatytomis priemonėmis.
Maltese: Kull dispożizzjoni transitorja ta' implimentazzjoni tista' tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24(2) sabiex tippermetti l-bidla mill-arranġamenti korrenti għall-arranġamenti stabbiliti b'dan ir-Regolament.
English: Article 22
French: Article 22
Danish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Directive 92/65/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 92/65/CEE est modifiée comme suit:
Danish: Direktiv 92/65/EØF ændres således:
Czech: Směrnice 92/65/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/65/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/65/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/65/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/65/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvā 92/65/EEK tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Direktyva 92/65/EEB keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 92 tad-Deċiżjoni 65/424/KEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: By way of derogation from paragraph 2, when trade is to Ireland, the United Kingdom or Sweden, dogs, cats and ferrets shall be subject to the conditions set out in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003.
French: Par dérogation au paragraphe 2 lorsque les échanges sont destinés à l'Irlande, au Royaume-Uni ou à la Suède, les chats, les chiens et les furets doivent répondre aux conditions prévues aux articles 6 et 16 du règlement (CE) n° 998/2003.
Danish: Som en undtagelse fra stk. 2 skal katte, hunde og fritter opfylde betingelserne i artikel 6 og 16 i forordning (EF) nr. 998/2003, når de er bestemt til Irland, Det Forenede Kongerige eller Sverige.
Czech: Odchylně od odstavce 2 se na psy, kočky a fretky při obchodu s Irskem, Spojeným královstvím nebo Švédskem vztahují podmínky stanovené v článcích 6 a 16 nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: Odlišne od odseku 2, v prípade predaja do Írska, Spojeného kráľovstva alebo Švédska psy, mačky a fretky budú musieť spĺňať podmienky stanovené v článkoch 6 a 16 nariadenia (ES) č. 998/2003.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2, jeżeli handel skierowany jest do Irlandii, Zjednoczonego Królestwa lub Szwecji, psy, koty i fretki podlegają warunkom określonym w art. 6 i 16 rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérően – amennyiben a kereskedelem Írországba, az Egyesült Királyságba vagy Svédországba irányul – a kutyáknak, macskáknak és görényeknek a 998/2003/EK rendelet 6. és 16. cikkében megállapított feltételeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 pri trgovanju z Irsko, Združenim kraljestvom in Švedsko za pse, mačke in bele dihurje veljajo pogoji iz členov 6 in 16 Uredbe (ES) št. 998/2003.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (2), atunci când circulația comercială are loc spre Irlanda, Regatul Unit sau Suedia, câinii, pisicile și dihorii domestici fac obiectul condițiilor enunțate la articolele 6 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
Estonian: Erandina lõikest 2 kohaldatakse Iirimaa, Ühendkuningriigi või Rootsiga kauplemisel koerte, kasside ja valgetuhkrute puhul määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklites 6 ja 16 sätestatud tingimusi.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, ja suņus, kaķus un baltos seskus tirgo uz Īriju, Apvienoto Karalisti vai Zviedriju, uz tiem attiecas Regulas (EK) Nr. 998/2003 6. un 16. pantā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies, prekybai į Airiją, Jungtinę Karalystę arba Švediją vežami šunys, katės ir šeškai atitinka Reglamento (EB) Nr. 998/2003 6 ir 16 straipsniuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 2, meta l-kummerċ ikun lejn l-Irlanda, ir-Renju Unit jew l-Isvezja, il-klieb, il-qtates u n-nemsijiet għandhom ikunu bla ħsara għall-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikoli 6 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003.
English: "with the exception of the species referred to in paragraphs 2 and 3";
French: "à l'exception des espèces visées aux paragraphes 2 et 3,"
Danish: "bortset fra de arter, der er omhandlet i stk. 2 og 3,"
Czech: "s výjimkou druhů uvedených v odstavcích 2 a 3";
Slovak: "s výnimkou druhov uvedených v odsekoch 2 a 3";
Polish: "z wyjątkiem gatunków określonych w ust. 2 i 3";
Hungarian: "a (2) és (3) bekezdésben említett fajok kivételével";
Slovenian: "razen vrst iz odstavkov 2 in 3;";
Romanian: „cu excepția speciilor prevăzute la alineatele (2) și (3)”;
Estonian: "välja arvatud lõigetes 2 ja 3 osutatud liigid";
Latvian: "izņemot 2. un 3. punktā minētās sugas,";
Lithuanian: „išskyrus 2 ir 3 dalyse nurodytų rūšių“;
Maltese: "bl-eċċezzjoni għall-ispeċji riferiti fil-paragrafi 2 u 3";
English: Article 23
French: Article 23
Danish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
Danish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Arikolu 24
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s přihlédnutím k článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa budú uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp, zastosowany zostanie art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile de la articolul 8.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu ġew ikkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES bude trvať tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében említett időtartam 3 hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada menționată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 osutatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje minimas laikotarpis trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien riferit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.