FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documentary evidence shall be regarded as sufficient within the meaning of point 3 where an acknowledgement of provision of the transfer order, issued by a banking establishment or a post office, is produced.
French: Les documents probants sont considérés comme suffisants au sens du paragraphe 3 s'il est produit un justificatif d'un établissement bancaire ou d'un bureau de poste attestant que l'ordre de virement a été effectué.
Portuguese: Será considerada prova documental suficiente, nos termos do disposto no n.o 3, o documento comprovativo da efectivação da ordem de transferência emitido pela instituição de crédito ou, se for o caso, pela estação de correios.
Czech: Písemný důkaz se považuje za postačující ve smyslu odstavce 3, pokud je předloženo potvrzení o podání příkazu k převodu vystavené bankou nebo poštovním úřadem.
Slovak: Písomný dôkaz sa v zmysle bodu 3 považuje za dostatočný, ak je priložené potvrdenie o prevode platby vydané bankou alebo poštovým úradom.
Hungarian: A (3) bekezdés értelmében az okirati igazolás akkor minősül megfelelőnek, ha bemutatják a banki szolgáltatást végző intézmény vagy postahivatal által az átutalási megbízásról kibocsátott elismervényt.
Slovenian: Dokumentirano dokazilo velja kot zadostno v smislu točke 3, kadar se predloži potrdilo o zahtevku za virmansko nakazilo, ki ga izda bančna ustanova ali pošta.
Romanian: „(5) Documentele doveditoare se consideră suficiente în sensul alineatului (3), dacă se eliberează un act justificativ al unei instituții bancare sau al unui oficiu poștal care să ateste că ordinul de virament s-a efectuat.
Bulgarian: Документните доказателства се считат за достатъчни по смисъла на точка 3, когато се представи потвърждение, издадено от банката или пощенската служба, че платежното нареждане е било изпълнено.
Estonian: Dokumentaalseid tõendeid käsitatakse punkti 3 tähenduses piisavatena, kui maksekorralduse esitamise kohta esitatakse panga või postiasutuse kinnitus.
Latvian: Dokumentāru pierādījumu uzskata par pietiekamu 3. punkta nozīmē, ja tiek uzrādīts kādas bankas iestādes vai pasta izdots pierādījuma dokuments, kas apliecina, ka pārveduma rīkojums ir izpildīts.
Lithuanian: Dokumentiniai įrodymai laikomi pakankamais kaip nurodyta 3 dalyje, jei pateikiamas pervedimo užsakymo nuostatos patvirtinimas, išduotas banko įstaigos arba pašto.
Maltese: Xhieda dokumentata għndha titqies bħala suffiċjenti skond it-tifsira tal-punt 3 fejn konferma tal-provvista ta' l-ordni tat-trasferiment, maħruġa minn stabbiliment bankarju jew uffiċju tal-posta tiġi prodotta.
English: Article 4 (5) shall apply mutatis mutandis.";
French: l'article 4, paragraphe 5, s'applique mutatis mutandis.";
Portuguese: Aplicar-se-á, mutatis mutandis, o disposto no n.o 5 do artigo 4.o";
Czech: čl. 4 odst. 5 se použije přiměřeně.";
Slovak: článok 4 ods. 5 sa uplatňuje primerane.";
Hungarian: a 4. cikk (5) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.";
Slovenian: smiselno se uporablja člen 4(5).";
Romanian: articolul 4 alineatul (5) se aplică mutatis mutandis.”;
Bulgarian: член 4, параграф 5 се прилага mutatis mutandis.";
Estonian: artikli 4 lõiget 5 kohaldatakse mutatis mutandis.";
Latvian: Regulas 4. panta 5. punktu piemēro mutatis mutandis.";
Lithuanian: mutatis mutandis taikoma 4 straipsnio 5 dalis.";
Maltese: l-Artikolu 4(5) għandu japplika mutatis mutandis.";
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights(1), as amended by Regulation (EC) No 2506/95(2), and in particular Article 113(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales(1), modifié par le règlement (CE) n° 2506/95(2), et notamment son article 113, paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais(1), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2506/95(2), e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 113.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství[1], ve znění nařízení (ES) č. 2506/95[2], a zejména na čl. 113 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o ochrane práv k odrodám rastlín spoločenstvom [1], v znení nariadenia (ES) č. 2506/95 [2], a najmä na jeho článok 113 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 czerwca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2506/95[2], w szczególności jego art. 113 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a 2506/95/EK rendelettel [1] módosított, a közösségi növényfajta-oltalomról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 113. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah Skupnosti [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2506/95 [2], in zlasti člena 113(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui regim de protecție comunitară a soiurilor de plante, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2506/95, în special articolul 113 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения , изменен с Регламент (EO) № 2506/95 , и по-специално член 113, параграф 4 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2506/95,2 eriti selle artikli 113 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu selekcionāru autortiesībām[1],kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2506/95[2], un jo īpaši tās 113. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2506/95([2]), ypač į jo 113 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar id-drittijiet tal-Komunità tal-varjetà tal-pjanti(1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2506/95(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 113(4) miġjub fih,
English: Therefore the Office should refund a fixed proportion of the application fee where, following the initial examination of the application, it is apparent that the applications is not valid.
French: L'Office doit donc rembourser un pourcentage établi de la taxe de demande lorsque, à la suite de l'examen initial de la demande, il apparaît que cette dernière n'est pas valide.
Portuguese: Assim, o Instituto deve restituir uma proporção fixa da taxa de pedido sempre que, na sequência do exame inicial do pedido, se concluir que o pedido não é válido.
Czech: Proto by Úřad měl vracet pevně stanovenou část poplatku za žádost v případech, kdy je po prvním přezkoumání žádosti zjevné, že je žádost neplatná.
Slovak: Preto by úrad mal nahradiť stanovenú časť poplatku súvisiaceho s podaním žiadosti v prípadoch, kde sa po počiatočnom preskúmaní žiadosti zistí, že žiadosť nie je platná.
Polish: Dlatego też Urząd powinien dokonać zwrotu ustalonej części opłaty za wniosek w przypadkach, gdy po wstępnym rozpatrzeniu wniosku, okaże się, iż wniosek nie jest ważny.
Hungarian: Ezért a bejelentési díj meghatározott részét a Hivatalnak vissza kell térítenie, amennyiben a bejelentés első vizsgálata után nyilvánvaló, hogy a bejelentés nem érvényes.
Slovenian: Torej mora urad določen delež prijavne pristojbine povrniti, kadar je po začetnem pregledu prijave očitno, da ta ni veljavna.
Romanian: Oficiul trebuie, prin urmare, să ramburseze un procent stabilit din taxa de cerere în momentul în care, ca urmare a examinării inițiale a cererii, se dovedește că aceasta din urmă nu este validă.
Bulgarian: Поради това Службата трябва да възстанови определена част от таксата за заявка, когато след първоначалното разглеждане на заявката е очевидно, че тя не е валидна.
Estonian: Seepärast peaks amet kindlaksmääratud osa taotluse esitamise lõivust tagastama, kui pärast taotluse esialgset läbivaatust ilmneb, et taotlus ei ole kehtiv.
Latvian: Tādēļ Birojam ir jāatlīdzina fiksēta pieteikuma maksas daļa, ja pēc pieteikuma sākotnējās izskatīšanas atklājas, ka pieteikums ir spēkā neesošs.
Lithuanian: Todėl Tarnyba turėtų grąžinti nustatytą paraiškos mokesčio dalį, jei atlikus pradinį paraiškos nagrinėjimą paaiškėja, kad paraiška yra negaliojanti.
Maltese: Għalhekk l-Uffiċju għandu jirrifondi proporzjon fiss tat-tariffa ta' l-applikazzjoni fejn, wara l-eżami inizjali ta' l-applikazzjoni, ikun jidher ċar li l-applikazzjoni ma tkunx valida.
English: Therefore, the amount of the annual fee should be linked to a reduction of the reserve for the period 2003 to 2005.
French: Par conséquent, le montant de la taxe annuelle doit être lié à une réduction de la réserve pour la période de 2003 à 2005.
Portuguese: Assim, o montante da taxa anual deve estar ligado a uma redução da reserva no que diz respeito ao período de 2003 a 2005.
Czech: Proto by částka ročního poplatku měla být spojena se snížením rezervy pro období 2003 až 2005.
Slovak: Preto by mala byť spojená výška ročného poplatku s redukciou rezervy na obdobie 2003 až 2005.
Polish: Dlatego też wysokość opłaty rocznej powinna być powiązana ze zmniejszeniem rezerwy na okres 2003-2005 r.
Hungarian: Ezért az éves díj összegét össze kell kapcsolni a tartalékok 2003–2005. közötti időszakra vonatkozó csökkentésével.
Slovenian: Torej se znesek letne pristojbine poveže z znižanjem rezerve v obdobju 2003 do 2005.
Romanian: În consecință, valoarea taxei anuale trebuie coroborată cu o reducere a rezervei pentru perioada 2003 - 2005.
Bulgarian: Поради това сумата за годишната такса трябва да бъде свързана с намаляване на резерва за периода 2003 – 2005 г.
Estonian: Seepärast tuleks aastamaksu suurus siduda reservi vähendamisega ajavahemikul 2003-2005.
Latvian: Tādēļ ikgadējā maksājuma summai jābūt saistītai ar 2003.-2005. gada rezerves samazinājumu.
Lithuanian: Todėl metinio mokesčio suma turėtų būti susieta su rezervo sumažinimu laikotarpiui nuo 2003 m. iki 2005 m.
Maltese: Għalhekk, l-ammont tat-tariffa annwali għandhom ikunu marbuta ma' tnaqqis fir-riserva għall-perjodu 2003 sa 2005.
English: In addition only one fee should be charged for making the same entry in a register in relation to a request covering more than one variety in the same ownership.
French: Par ailleurs, une seule taxe doit être perçue pour procéder à la même inscription dans un registre liée à une demande couvrant plus d'une obtention appartenant au même détenteur.
Portuguese: Além disso, deve ser cobrada apenas uma taxa pela realização da mesma inscrição num registo na sequência de um pedido que abranja mais do que uma variedade com o mesmo proprietário.
Czech: Kromě toho by měl být účtován pouze jeden poplatek za provedení stejného zápisu do rejstříku u žádostí zahrnujících více než jednu odrůdu ve shodném vlastnictví.
Slovak: Dodatočne by mal byť účtovaný len jeden poplatok za to isté zaradenie do zoznamu v súvislosti so žiadosťou pre viac ako jednu odrodu toho istého majiteľa.
Polish: Ponadto, tego samego właściciela powinno się obciążyć tylko jedną opłatą w przypadku dokonania tego samego wpisu do rejestru w odniesieniu do wniosku obejmującego więcej niż jedną odmianę.
Hungarian: Ezen kívül csak egy díjat kell felszámítani akkor, ha az azonos tulajdonban lévő több növényfajtára kiterjedő kérelemmel kapcsolatban történik bejegyzés a nyilvántartásba.
Slovenian: Poleg tega se za isti vpis v register zaračuna samo ena pristojbina, če zahtevek za vpis zajema več kot eno sorto v istem lastništvu.
Romanian: Pe de altă parte, trebuie percepută o singură taxă pentru a recurge la aceeași înscriere într-un registru, legată de o cerere ce cuprinde mai mult de un soi aparținând aceluiași titular.
Bulgarian: Освен това се удържа само една такса за едно и също вписване в регистъра, отнасящо се до молба, съдържаща повече от един вид, принадлежащ на един и същи селекционер.
Estonian: Ka tuleks ühe registrikande tegemise eest, mis hõlmab mitme samale omanikule kuuluva sordi kaitsmise taotlust, võtta üksnes ühekordset lõivu.
Latvian: Turklāt tikai viens maksājums jāiekasē par viena un tā paša ieraksta izdarīšanu reģistrā saistībā ar prasījumu, kas aptver vairāk nekā vienu tās pašas grupas šķirni.
Lithuanian: Be to, turėtų būti imamas tik vienas mokestis už tą patį įrašą į registrą dėl prašymo, apimančio daugiau nei vieną tam pačiam savininkui priklausančią veislę.
Maltese: B'żieda tariffa waħda biss għandha tintalab biex issir l-istess daħla f'reġistru b'relazzjoni ma' talba li tkopri aktar minn varjetà waħda ta' l-istess proprjetarju.
English: It is necessary to increase the fees charged to applicants for technical examinations and to introduce different fee groups.
French: Il convient d'augmenter les taxes appliquées aux demandeurs des examens techniques et d'introduire différents groupes de taxes.
Portuguese: É necessário aumentar as taxas cobradas aos requerentes pelos exames técnicos e introduzir diferentes grupos de taxas.
Czech: Je nezbytné zvýšit poplatky účtované žadatelům za technické zkoušení a zavést různé skupiny poplatků.
Slovak: Je nevyhnutné zvýšiť poplatky účtované žiadateľovi za technické preskúmanie a vytvoriť rôzne skupiny poplatkov.
Polish: Należy zwiększyć opłaty pobierane od wnioskodawców za badania techniczne i wprowadzić różne grupy opłat.
Hungarian: Meg kell emelni a kérelmezők felé a szakmai szempontok szerinti vizsgálatokért felszámított díjakat, és különböző díjcsoportokat kell bevezetni.
Slovenian: Pristojbine, ki se vlagateljem zaračunajo za preizkušanje, je treba povečati in uvesti več skupin z različnimi pristojbinami.
Romanian: Este necesară majorarea taxelor aplicate solicitanților examinărilor tehnice și introducerea diferitelor grupe de taxe.
Bulgarian: Необходимо е увеличение на таксите, плащани от заявителите за технически проверки и въвеждане на различни групи такси.
Estonian: Vaja on suurendada taotlejatelt registreerimiskatsete eest võetavaid lõive ning kehtestada erinevad lõivurühmad.
Latvian: Ir jāpalielina maksas, ko iekasē no pieteikumu iesniedzējiem par tehnisko izskatīšanu, un jāievieš atšķirīgas maksājumu grupas.
Lithuanian: Būtina padidinti mokesčius, imamus iš pareiškėjų už technines ekspertizes, ir nustatyti skirtingas mokesčio grupes.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiżdiedu t-tariffi mitluba lill-applikanti għall-eżamijiet tekniċi u li jiġu ntrodotti gruppi differenti ta' tariffi.
English: The fee increases should be achieved in two stages, due to the large amount of the increase.
French: Compte tenu de l'importance de l'augmentation, celle-ci se fera en deux étapes.
Portuguese: Atendendo ao elevado montante do aumento, este deve ser efectuado em duas fases.
Czech: Vzhledem k velké míře zvýšení by měla být zvýšení poplatků provedena ve dvou fázích.
Slovak: Zvýšenie poplatkov by sa malo uskutočniť v dvoch stupňoch, z dôvodu vysokého nárastu poplatkov.
Polish: Podwyżki opłat powinny odbywać się na dwóch etapach, ze względu na duży wzrost opłat.
Hungarian: Az emelés jelentős mértékére való tekintettel a díjemelést két szakaszban kell megvalósítani.
Slovenian: Pristojbine je treba zaradi velikega zvišanja povečati v dveh stopnjah.
Romanian: Ținându-se seama de importanța majorării, aceasta se va face în două etape.
Bulgarian: Увеличението на таксите трябва да се постигне на два етапа поради големия му размер.
Estonian: Seoses kasvu suurusega tuleks lõive suurendada kahes etapis.
Latvian: Lielā palielinājuma dēļ maksājumu palielinājums jāveic divos posmos.
Lithuanian: Kadangi mokestis didės žymiai, jis turėtų būti didinamas dviem etapais.
Maltese: Iż-żieda fit-tariffi għandha tintlaħaq f'żewġ stadji, minħabba l-ammont kbir ta' dik iż-żieda.
English: Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1238/95 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1238/95 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1238/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1238/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1238/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1238/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1238/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1238/95 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1238/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1238/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1238/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1238/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: l'article 4 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni na naslednji način:
Romanian: articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 7 is amended as follows:
French: l'article 7 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Romanian: articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 9(1) and (2) are replaced by the following:
French: à l'article 9, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 9.o passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 9 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Články 9 ods. 1 a ods. 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9(1) in (2) se nadomesti z:
Romanian: la articolul 9, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 9 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) u (2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Payment of the annual fee shall be due:
French: Le paiement de la taxe annuelle doit se faire:
Portuguese: O pagamento da taxa anual deve ser efectuado:
Czech: Roční poplatek je třeba zaplatit:
Slovak: Platba ročného poplatku je splatná:
Polish: Opłaty roczne należy wnosić:
Hungarian: Az éves díj esedékessége:
Slovenian: Plačilo letne pristojbine zapade:
Romanian: Plata taxei anuale trebuie să se facă:
Bulgarian: Плащането на годишната такса е дължимо:
Estonian: Aastamaks tuleb tasuda:
Latvian: Ikgadējā maksājuma samaksas termiņš:
Lithuanian: Metinio mokesčio mokėjimo data yra:
English: Article 10 is amended as follows:
French: l'article 10 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Romanian: articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: Where a request for an entry referred to in point (b) or (c) of paragraph 1 concerns more than one application or registered right, applied for or held by the same person, only one fee shall be charged.";
French: Lorsqu'une demande d'inscription visée aux points b) ou c) du paragraphe 1 concerne plus d'une demande ou d'un droit enregistré, demandé ou détenu par la même personne, une seule taxe sera perçue.";
Portuguese: Se um pedido de inscrição referido nas alíneas b) ou c) do n.o 1 disser respeito a mais do que um pedido ou direito registado, solicitado por ou na posse da mesma pessoa, será cobrada apenas uma taxa.".
Czech: Pokud se žádost o zápis uvedená v odst. 1 písm. b) nebo c) týká více než jedné žádosti nebo registrovaného práva, o které zažádala nebo které má v držení stejná osoba, účtuje se pouze jeden poplatek."
Slovak: V prípadoch, kde sa žiadosť o zápis uvedená v bodoch b) alebo c) odseku 1 týka viac ako jednej žiadosti alebo udeleného práva podaná alebo držaná tou istou osobou, účtuje sa len jeden poplatok.";
Polish: Jeżeli wniosek o wpis określony w ust. 1 lit. b) lub c) dotyczy więcej niż jednego wniosku lub zarejestrowanego prawa, o który występuje, lub którego właścicielem jest ta sama osoba, ponoszona jest tylko jedna opłata.";
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés b), illetve c) pontjában említett bejegyzés iránti kérelem ugyanazon személy által benyújtott több bejelentésre, vagy ugyanazon személy több bejegyzett jogára vonatkozik, a díjat csak egyszer számítják fel.";
Slovenian: Kadar zahteva za vpis iz točke (b) ali (c) odstavka 1 zadeva več kot eno prijavo ali registrirano pravico, ki jo vloži ali ima ista oseba, se zaračuna samo ena pristojbina.";
Romanian: „(3) În cazul în care o cerere de înscriere menționată la literele (b) și (c) din alineatul (1) se referă la mai mult de o cerere sau de un drept înregistrat, solicitat sau deținut de aceeași persoană, se va percepe o singură taxă.”;
Bulgarian: Когато заявлението за вписване, посочено в буква б) или в) от параграф 1 се отнася до повече от една заявка или регистрирано право, заявено или притежавано от едно и също лице, се удържа само една такса.";
Estonian: Kui lõike 1 punktis b või c nimetatud kande tegemise taotlus hõlmab rohkem kui ühte taotlust või registreeritud õigust, kusjuures taotleja või omanik on sama isik, võetakse üksnes ühekordset lõivu.";
Latvian: Ja pieprasījums pēc 1. punkta b) vai c) apakšpunktā minētā ieraksta attiecas uz vairāk nekā vienu pieteikumu vai reģistrētām autortiesībām, ko pieprasa vai kas pieder vienai un tai pašai personai, iekasē tikai vienu maksu.
Lithuanian: Jei 1 straipsnio dalies b arba c punktuose minimas prašymas įrašyti skirtas daugiau nei vienai paraiškai arba registruotai teisei, prašomai arba turimai to paties asmens, imamas tik vienas mokestis.";
Maltese: Fejn talba għad-dħul imsemmi fil-punt (b) jew (c) tal-paragrafu 1 tikkonċerna katar minn applikazzjoni jew dritt reġistrat wieħed, li dwarhom issir applikazzjoni jew ikunu miżmuma mill-istess persuna, għandha tintalab tariffa waħda biss.";