FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de in artikel 251 van het Verdrag neergelegde procedure(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: skladno s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma[3] 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: A certain degree of harmonisation is therefore necessary in order to avoid distortions of trade.
French: Un certain degré d'harmonisation est donc nécessaire afin d'éviter des distorsions des échanges.
German: Eine gewisse Harmonisierung ist daher zur Vermeidung von Handelsverzerrungen erforderlich.
Dutch: Derhalve is een zekere mate van harmonisatie noodzakelijk, teneinde verstoring van de handel te voorkomen.
Danish: En vis harmonisering er derfor nødvendig for at undgå forvridning af samhandelen.
Swedish: En viss grad av harmonisering är därför nödvändig för att undvika snedvridning av handeln.
Finnish: Jonkinasteinen yhdenmukaistaminen on siksi tarpeen, jotta kaupan vääristymät vältetään.
Czech: Proto je potřebný jistý stupeň harmonizace, aby se zabránilo narušení obchodu.
Slovak: Preto je potrebný istý stupeň harmonizácie s cieľom zabránenia deformáciám obchodu.
Polish: Dlatego też dla uniknięcia zakłóceń w handlu konieczny jest pewien stopień harmonizacji.
Hungarian: Ezért a kereskedelem torzulásának elkerülése érdekében szükséges bizonyos fokú harmonizáció.
Slovenian: Za preprečevanje izkrivljanja trgovanja je potrebna določena stopnja uskladitve.
Romanian: Prin urmare, este necesar un anumit grad de armonizare, pentru a evita denaturarea schimburilor comerciale.
Bulgarian: Поради това е необходима значителна степен на хармонизиране се цел избягване на нарушенията в търговията.
Estonian: Seetõttu on vaja teatavat ühtlustamist, et vältida moonutuste tekkimist kaubanduses.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgs konkrēts saskaņošanas līmenis, lai izvairītos no tirdzniecības izkropļojumiem.
Lithuanian: Todėl, siekiant išvengti prekybos iškraipymo, būtinas tam tikras suderinimo lygis.
Maltese: Ċertu element ta' armonizzazzjoni huwa għalhekk meħtieġ biex ikun evitat ix-xkiel fil-kummerċ.
English: The available capacities of these lines should be set at the maximum levels consistent with the safety standards of secure network operation.
French: Les capacités disponibles de ces lignes devraient être utilisées à leur maximum dans le respect des normes de sécurité de l'exploitation sûre du réseau.
German: Auf diesen Leitungen sollte unter Einhaltung der Sicherheitsstandards für einen sicheren Netzbetrieb eine möglichst große Kapazität zur Verfügung stehen.
Portuguese: As capacidades disponíveis dessas linhas devem ser as máximas dentro do limite consentido pela salvaguarda dos padrġes de segurança do funcionamento da rede.
Dutch: De beschikbare capaciteit van deze lijnen dient gesteld te worden op het maximum dat met de veiligheidsnormen voor een bedrijfszeker beheer van het net in overeenstemming is.
Danish: Den disponible kapacitet på disse linjer bør være den størst mulige, som er forenelig med standarderne for sikker netdrift.
Swedish: Den tillgängliga kapaciteten för dessa förbindelser bör vara den största möjliga som är förenlig med säkerhetsstandarderna för säker nätdrift.
Finnish: Näiden johtojen käytettävissä olevan kapasiteetin olisi oltava niin suuri kuin turvatun verkkotoiminnan turvallisuusvaatimukset huomioon ottaen on mahdollista.
Czech: Dostupné kapacity těchto vedení by měly být stanoveny na nejvyšší hodnoty, které jsou v souladu s bezpečnostními normami bezpečného provozu sítí.
Slovak: Dostupné kapacity týchto vedení by mali byť stanovené na maximálnych úrovniach, ktoré sú v súlade s bezpečnostnými normami bezpečnej prevádzky siete.
Polish: Dostępna zdolność przesyłowa tych linii powinna zostać ustalona na najwyższym dopuszczalnym poziomie zgodnym ze standardami bezpiecznego działania sieci.
Hungarian: E távvezetékek rendelkezésre álló kapacitását a biztonságos hálózatüzemeltetés biztonsági szabványainak megfelelő legmagasabb szintben kell meghatározni.
Slovenian: Razpoložljive zmogljivosti teh vodov je treba določiti na najvišjo možno vrednost skladno z varnostnimi standardi za zanesljivo delovanje omrežja.
Romanian: Capacitățile disponibile ale acestor linii ar trebui să fie stabilite la nivelurile maxime, cu respectarea normelor de securitate privind exploatarea sigură a rețelelor.
Bulgarian: Пропускателните способности на разполагаемите мощности на тези електропроводи следва да бъдат настроени на максимални нива, в съответствие със стандартите за безопасност, свързани със сигурната работа на мрежата.
Estonian: Kõnealuste liinide olemasolevad võimsused peaksid olema nii suured kui võrgu turvalise talitluse ohutusnormid võimaldavad.
Latvian: Šo elektrolīniju pieejamās jaudas jānosaka to maksimālajos līmeņos, kas atbilst drošas tīkla darbības standartiem.
Lithuanian: Šios linijos turi būti naudojamos visu jų pajėgumu, laikantis saugaus tinklų veikimo saugos standartų.
Maltese: Il-kapaċitajiet disponibbli ta' dawn il-linji għandhom ikunu stabbiliti fl-ogħla livelli li jippermettu standards ta' sigurtà tat-tħaddim tan-network bla periklu.
English: Such information should be treated confidentially by the Commission.
French: Ces informations devraient être traitées confidentiellement par la Commission.
German: Diese Informationen sollten von der Kommission vertraulich behandelt werden.
Dutch: Deze informatie moet door de Commissie vertrouwelijk worden behandeld.
Danish: Kommissionen bør behandle disse oplysninger fortroligt.
Swedish: Kommissionen bör behandla denna information konfidentiellt.
Finnish: Komission olisi käsiteltävä tällaiset tiedot luottamuksellisina.
Czech: S takovými informacemi musí Komise nakládat jako s důvěrnými.
Slovak: Komisia bude s týmito informáciami zaobchádzať dôverne.
Polish: Takie informacje powinny być traktowane przez Komisję jako poufne.
Hungarian: Ezen információkat a Bizottság bizalmasan kezeli.
Slovenian: Komisija te podatke obravnava zaupno.
Romanian: Comisia trebuie să trateze aceste informații confidențial.
Bulgarian: Такава информация следва де се третира като конфиденциална от Комисията.
Estonian: Komisjon peaks sellist teavet käsitlema konfidentsiaalsena.
Latvian: Komisijai šāda informācija jāapstrādā konfidenciāli.
Lithuanian: Komisija tokią informaciją turi naudoti konfidencialiai.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun ittrattata konfidenzjalment mill-Kummissjoni.
English: Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Portuguese: Essas sançġes devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto pokuty musia byť efektívne, primerané a odradzujúce.
Polish: Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajatoare.
Bulgarian: Тези глоби следва да бъдат ефективни, съразмерни на нарушението и разубеждаващи.
Estonian: Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām ar nodarījumu un jāattur no pārkāpumiem.
Lithuanian: Tokios nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawk il-penalitajiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend den in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel als bedoeld in genoemd artikel gaat deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstelling te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Sanotussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality, ako je stanovená v tom článku, toto nariadenie nejde nad rámec potrebný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wychodzi poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Összhangban az említett cikkben meghatározott arányossági elvvel, e rendelet nem lépheti túl a célkitűzések eléréshez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz tega člena ta uredba ne prekoračuje tistega, kar je potrebno za doseganje tega cilja.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este acesta enunțat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в този член, настоящият регламент не излиза извън необходимото за постигането на тази цел.
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šī regula nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Laikantis tame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo, šis reglamentas nenumato daugiau nei reikia šiam tikslui pasiekti.
Maltese: Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif imniżżel f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkiseb dan il-għan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING AANGENOMEN:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Doel en werkingssfeer
Danish: Indhold og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Asiasisältö ja soveltamisala
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Is-suġġett u l-għan
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Portuguese: Definiçġes
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent également:
German: Ferner bezeichnet der Ausdruck
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definiçġes:
Dutch: Tevens zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom avses i detta direktiv med
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Dále se rovněž rozumí:
Slovak: Takisto sa budú používať nasledujúce definície:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednji izrazi:
Romanian: Se mai aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се и следните други определения:
Estonian: Kohaldatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Spēkā ir arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomos šios sąvokos:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Inter transmission system operator compensation mechanism
French: Mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport
German: Ausgleichsmechanismus zwischen Übertragungsnetzbetreibern
Portuguese: Mecanismo de compensação entre operadores de redes de transporte
Dutch: Vergoedingsmechanisme voor elektriciteitsstromen tussen transmissiesysteembeheerders
Danish: Kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne
Swedish: Kompensationsmekanism mellan systemansvariga för överföringsnäten
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden välinen korvausmekanismi
Czech: Vyrovnávací mechanismus mezi provozovateli přenosových soustav
Slovak: Kompenzačný mechanizmus medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav
Polish: Mechanizm rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi
Hungarian: Az átviteli rendszerirányítók közötti ellentételezési mechanizmus
Slovenian: Mehanizem nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij (UPO)
Romanian: Mecanismul de compensare între operatorii de sistem de transport
Bulgarian: Компенсаторен механизъм между операторите на преносните мрежи
Estonian: Põhivõrguettevõtjate vaheline hüvitamismehhanism
Latvian: Kompensācijas mehānisms starp pārvades sistēmu operatoriem
Lithuanian: Tarpinio perdavimo sistemos operatoriaus kompensavimo mechanizmas
English: Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity on their networks.
French: Les gestionnaires de réseaux de transport reçoivent une compensation pour les coûts engendrés par l'accueil de flux d'électricité transfrontaliers sur leur réseau.
German: Übertragungsnetzbetreiber erhalten einen Ausgleich für die Kosten, die durch grenzüberschreitende Stromfluesse über ihre Netze entstehen.
Portuguese: Os operadores das redes de transporte devem receber uma compensação pelos custos decorrentes do acolhimento de fluxos transfronteiriços de electricidade nas suas redes.
Dutch: Transmissiesysteembeheerders ontvangen een vergoeding voor kosten die veroorzaakt worden door op hun net optredende grensoverschrijdende stromen van elektriciteit.
Danish: Transmissionssystemoperatørerne skal have kompensation for omkostningerne ved at huse grænseoverskridende elektricitetsstrømme i deres net.
Swedish: De systemansvariga för överföringsnäten skall få kompensation för kostnader som uppstår till följd av att de överför gränsöverskridande flöden av el via sina nät.
Finnish: Siirtoverkonhaltijat saavat korvauksen kustannuksista, joita niille aiheutuu niiden verkoissa siirrettävistä rajat ylittävistä sähkövirroista.
Czech: Provozovatelé přenosových soustav obdrží vyrovnávací platby za náklady vzniklé přenosem přeshraničních toků elektřiny po jejich sítích.
Slovak: Prevádzkovatelia prenosových sústav prijmú kompenzáciu za náklady vzniknuté v dôsledku prijatia cezhraničných tokov elektrickej energie do svojich sietí.
Polish: Operatorzy systemów przesyłowych otrzymują rekompensatę za koszty poniesione z tytułu zapewniania transgranicznych przepływów energii elektrycznej przez swoje sieci.
Hungarian: Az átviteli rendszerirányítók ellentételezésben részesülnek az átviteli hálózaton befogadott határkeresztező villamosenergia-áramlás költségeiért.
Slovenian: Upravljavci prenosnih omrežij prejmejo povračilo za stroške, nastale zaradi prevajanja čezmejnih pretokov električne energije po njihovih omrežjih.
Romanian: Operatorii de sistem de transport primesc compensații pentru costurile aferente găzduirii fluxurilor de energie electrică transfrontaliere în rețelele lor.
Bulgarian: Операторите на преносни мрежи получават компенсации за разходите в резултат на приемането на трансгранични потоци електроенергия в техните мрежи.
Estonian: Põhivõrguettevõtjatele hüvitatakse kulud, mis tekivad piiriüleste elektrivoogude ülekandmisel nendele kuuluvate võrkude kaudu.
Latvian: Pārvades sistēmu operatori saņem kompensāciju par izmaksām, kas radušās, pārvadot pārrobežu elektroenerģijas plūsmas pa to tīkliem.
Lithuanian: Perdavimo sistemų operatoriai gauna kompensaciją už išlaidas, patirtas priimant tarpvalstybinius elektros energijos srautus savo tinkluose.
Maltese: Operaturi ta' sistemi ta' trasmissjoni għandhom jirċevu kumpens għall-ispejjeż li jkun ġarbu minħabba li jkunu tħallew jgħaddu minn-networks tagħhom fornituri ta' l-elettriku li jaqsmu l-fruntiera.
English: Compensation payments shall be made on a regular basis with regard to a given period of time in the past.
French: Le paiement des compensations est effectué de façon régulière par rapport à une période donnée dans le passé.
German: Die Ausgleichszahlungen werden regelmäßig für einen bestimmten Zeitraum in der Vergangenheit geleistet.
Portuguese: O pagamento das compensaçġes deve ser efectuado regularmente e reportar-se a determinados períodos passados.
Dutch: De vergoedingen worden op gezette tijden betaald over een bepaald tijdvak in het verleden.
Danish: Kompensationen betales regelmæssigt for et givet, allerede forløbet tidsrum.
Swedish: Kompensationsbetalningar skall göras regelbundet för en viss period i förfluten tid.
Finnish: Korvaukset suoritetaan säännöllisesti tietyltä menneeltä ajanjaksolta.
Czech: Vyrovnávací platby se provádějí pravidelně za dané minulé časové období.
Slovak: Kompenzačné platby budú vykonávané na pravidelnom základe vzhľadom na dané časové obdobie v minulosti.
Polish: Rekompensat dokonuje się regularnie w odniesieniu do danego minionego okresu.
Hungarian: Az ellentételező kifizetéseket szabályos időközönként teljesítik egy adott múltbeli időszak tekintetében.
Slovenian: Nadomestila se izplačujejo redno za določeno preteklo obdobje.
Romanian: Plățile compensatorii se efectuează periodic, raportat la o anumită perioadă din trecut.
Bulgarian: Изплащането на компенсации се извършва редовно по отношение на определен минал период от време.
Estonian: Kompenseerivad maksed tehakse korrapäraselt teatava möödunud ajavahemiku eest.
Lithuanian: Kompensacijos mokamos reguliariai už tam tikrą praėjusį laikotarpį.
English: Ex-post adjustments of compensation paid shall be made where necessary to reflect costs actually incurred.
French: Le cas échéant, la compensation payée fait l'objet d'ajustements ex post pour refléter les coûts effectivement engendrés.
German: Die Zahlungen werden, wenn nötig, nachträglich den tatsächlich entstandenen Kosten angepasst.
Portuguese: Devem ser feitos ajustamentos ex post das compensaçġes pagas, quando necessário, para reflectir os custos efectivamente suportados.
Dutch: De betaalde vergoedingen worden achteraf waar nodig aangepast aan de werkelijk veroorzaakte kosten.
Danish: Efterfølgende reguleringer af allerede betalte kompensationsbeløb foretages, hvis det er nødvendigt for at afspejle de faktiske omkostninger.
Swedish: Vid behov skall kompensationsbetalningarna justeras i efterhand för att avspegla de kostnader som faktiskt uppkommit.
Finnish: Korvauksia on tarvittaessa tarkistettava jälkeenpäin siten, että ne vastaavat todellisia kustannuksia.
Czech: Pokud to je nutné, provedené platby se dodatečně upraví podle skutečně vzniklých nákladů.
Slovak: Dodatočné úpravy zaplatených kompenzácií budú uskutočnené, pokiaľ je to potrebné, aby odrážali skutočne vzniknuté náklady.
Polish: Korekty ex-post wypłaconych rekompensat są dokonywane w miarę potrzeb dla uwzględnienia rzeczywiście poniesionych kosztów.
Hungarian: Adott esetben a kifizetett ellentételezés utólagos módosítására akkor kerül sor, ha a ténylegesen felmerült költségek kimutatása végett szükséges.
Slovenian: Naknadni popravki izplačanih nadomestil se opravijo zaradi upoštevanja dejanskih stroškov, kadar je to potrebno.
Romanian: După caz, se fac ajustări ulterioare ale compensației, pentru a reflecta costurile suportate efectiv.
Bulgarian: Когато е необходимо, се извършват последващи корекции, когато е необходимо да бъдат отразени действителните разходи.
Estonian: Kompenseerivaid makseid korrigeeritakse vajaduse korral tagantjärele vastavalt tegelikele kuludele.
Lithuanian: Kai reikia nurodyti faktines išlaidas, atliekami sumokėtos kompensacijos ex post pataisymai.