FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINED CONTRIBUTION PLANS
French: RÉGIMES DE RETRAITE À COTISATIONS DÉFINIES
German: BEITRAGSORIENTIERTE PLÄNE
Spanish: PLANES DE APORTACIONES DEFINIDAS
Portuguese: PLANOS DE CONTRIBUIÇÃO DEFINIDA
Dutch: TOEGEZEGDE-BIJDRAGENREGELINGEN
Swedish: AVGIFTSBESTÄMDA PLANER
Finnish: MAKSUPOHJAISET JÄRJESTELYT
Slovak: PROGRAMY SO STANOVENÝMI PRÍSPEVKAMI
Polish: PROGRAMY OKREŚLONYCH SKŁADEK
Hungarian: Meghatározott hozzájárulási programok
Slovenian: PROGRAMI Z DOLOČENIMI PRISPEVKI
Bulgarian: ПЛАНОВЕ ЗА ДЕФИНИРАНИ ВНОСКИ
Estonian: KINDLAKSMÄÄRATUD SISSEMAKSETEGA PLAANID
Latvian: NOTEIKTU IEMAKSU PLĀNI
Lithuanian: Nustatytų įmokų planai
English: The report of a defined contribution plan should contain a statement of net assets available for benefits and a description of the funding policy.
French: Le rapport financier d'un régime à cotisations définies doit comporter un état des actifs nets affectés au paiement des prestations ainsi qu'une description de la politique de financement.
German: Der Bericht eines beitragsorientierten Planes hat eine Aufstellung des für Leistungen zur Verfügung stehenden Nettovermögens sowie eine Beschreibung der Finanzierungspolitik zu enthalten.
Spanish: En la información procedente de un plan de aportaciones definidas, debe incluirse un estado de los activos netos disponibles para atender al pago de las prestaciones, así como una descripción de la política de capitalización.
Portuguese: O relatório de um plano de contribuição definida deve conter uma demonstração dos activos líquidos disponíveis para benefícios e uma descrição da política de constituição do fundo.
Dutch: In de verslaggeving van een toegezegde-bijdragenregeling dient een overzicht te zijn vervat van de nettoactiva beschikbaar voor uitkeringen en een omschrijving van het financieringsbeleid.
Swedish: Redovisningen för en avgiftsbestämd plan skall innehålla en sammanställning över nettotillgångar tillgängliga för ersättningar och en beskrivning av principerna för fondering.
Finnish: Maksupohjaisen järjestelyn raportin tulee sisältää laskelma etuuksiin käytettävissä olevasta nettovarallisuudesta sekä kuvaus rahastoimisperiaatteista.
Slovak: Správa programu so stanovenými príspevkami by mala obsahovať výkaz čistých majetku dostupných pre požitky a opis zásady finančného zaistenia.
Polish: Sprawozdanie programu określonych składek zawierać powinno zestawienie aktywów netto dostępnych dla potrzeb realizacji świadczeń oraz opis zasad finansowania.
Hungarian: A meghatározott hozzájárulási programok beszámolójának tartalmaznia kell egy kimutatást a juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközökről, és az alapképzési politika bemutatását.
Slovenian: Poročilo programa z določenimi prispevki mora vsebovati izkaz čistih sredstev, ki so na voljo za izplačila pokojnin, in opis politike vplačevanja prispevkov.
Bulgarian: Отчетът на планове за дефинирани вноски трябва да съдържа сведение за наличните нетни активи за пенсионни доходи и описание на политиката за финансиране.
Estonian: Kindlaksmääratud sissemaksetega plaani aruanne peab sisaldama hüvitisteks ettenähtud netovara aruannet ja rahastamispõhimõtete kirjeldust.
Latvian: Noteiktu iemaksu plāna pārskatā jāietver pārskats par pabalstiem pieejamiem neto aktīviem un iemaksu veikšanas politikas apraksts.
Lithuanian: Nustatytų įmokų planų atskaitomybėje turi būti pateikta grynojo turto, tenkančio pensijoms, ataskaita ir finansavimo politikos aprašymas.
English: An employer's obligation is usually discharged by contributions to the fund.
French: Le versement des cotisations au fonds libère généralement l'employeur de son obligation.
German: Im Allgemeinen wird der Arbeitgeber durch seine Beiträge an den Fonds von seinen Verpflichtungen befreit.
Spanish: El desembolso de las cotizaciones libera, habitualmente, al empleador de sus obligaciones con el fondo.
Portuguese: As obrigações do empregador são geralmente desoneradas pelas contribuições para o fundo.
Dutch: Een werkgever voldoet gewoonlijk aan zijn verplichting door bijdragen te storten in het fonds.
Swedish: En arbetsgivares förpliktelse fullgörs vanligen genom avgifterna till fonden.
Finnish: Tavallisesti työnantaja vapautuu velvoitteesta suorittamalla maksut rahastolle.
Slovak: Záväzok zamestnávateľa sa obvykle vyrovná príspevkami do fondu.
Polish: Pracodawca spełnia zazwyczaj swój obowiązek (zobowiązanie) wnosząc składki na rzecz funduszu.
Hungarian: A munkáltató kötelmét rendszerint a programba befizetett hozzájárulásokkal teljesíti.
Slovenian: Delodajalec običajno izpolni obveznost s tem, da vplača prispevke v sklad.
Bulgarian: Задължението на работодателя се изпълнява чрез вноски във фонда.
Estonian: Üldjuhul vabaneb tööandja oma kohustustest sissemaksete tegemisega fondi.
Latvian: Darba devēja pienākums parasti aprobežojas ar iemaksām fondā.
Lithuanian: Paprastai darbdavio įsipareigojimas yra mokėti įmokas į fondą.
English: The participants are interested in the activities of the plan because they directly affect the level of their future benefits.
French: Les adhérents sont concernés par les activités du régime parce que celles-ci ont une incidence directe sur le niveau de leurs prestations futures.
German: Die Begünstigten sind an den Aktivitäten des Planes interessiert, da diese eine direkte Auswirkung auf die Höhe ihrer zukünftigen Versorgungsleistungen haben.
Spanish: Los partícipes están interesados en las actividades del plan en tanto que afectan directamente a los importes de las prestaciones futuras.
Portuguese: Os participantes estão interessados nas actividades do plano porque elas afectam directamente o nível dos seus benefícios futuros.
Dutch: De deelnemers zijn geïnteresseerd in de activiteiten van de regeling, aangezien deze een directe invloed hebben op het bedrag van hun toekomstige uitkeringen.
Swedish: Deltagarna är intresserade av verksamheten i stiftelsen eftersom den direkt påverkar nivån på deras framtida ersättning.
Finnish: Osallistujat ovat kiinnostuneita järjestelyn toiminnasta, koska se vaikuttaa välittömästi heidän vastaisten etuuksiensa tasoon.
Slovak: Účastníci sa zaujímajú o činnosti programu, pretože priamo ovplyvňujú úroveň ich budúcich požitkov.
Polish: Uczestnicy są zainteresowani działaniami programu, jako bezpośrednio wpływającymi na poziom przyszłych świadczeń.
Hungarian: A résztvevők azért érdekeltek a program tevékenységeiben, mivel azok közvetlenül befolyásolják jövőbeni juttatásaik szintjét.
Slovenian: Upravičence zanimajo dejavnosti programa, saj neposredno vplivajo na raven njihovih prihodnjih pokojnin.
Bulgarian: Участниците се интересуват от дейността на плана, тъй като тя засяга пряко нивото на бъдещите им пенсионни доходи.
Estonian: Osalejad on huvitatud plaani tegevusest, kuna see mõjutab otseselt nende tulevaste hüvitiste suurust.
Latvian: Dalībniekiem interesē plāna darbība, jo tā tieši ietekmē to, cik lieli nākotnē būs viņu pabalsti.
Lithuanian: Dalyviai rūpinasi plano veikla, nes ji yra tiesiogiai susijusi su jų būsimų pensijų dydžiu.
English: Participants are interested in knowing whether contributions have been received and proper control has been exercised to protect the rights of beneficiaries.
French: Les adhérents ont intérêt à savoir si les cotisations ont été reçues et si les contrôles appropriés ont été faits pour protéger les droits des bénéficiaires.
German: Die Begünstigten möchten auch erfahren, ob Beiträge eingingen und ob eine ordnungsgemäße Kontrolle stattgefunden hat, um ihre Rechte zu schützen.
Spanish: Los partícipes, asimismo, están interesados en saber si las aportaciones han sido recibidas y si se ha ejercido el control apropiado para la protección de los derechos de los beneficiarios.
Portuguese: Os participantes estão interessados em saber se as contribuições foram recebidas e se foi exercido controlo apropriado para proteger os direitos dos beneficiários.
Dutch: Deelnemers wensen op de hoogte te zijn van het moment waarop de bijdragen zijn ontvangen en of deze op een geëigende wijze worden beheerd om de rechten van de begunstigden te beschermen.
Swedish: Deltagarna är intresserade av att veta om avgifterna har betalats och om mottagarnas rättigheter skyddats via tillräckliga kontrollåtgärder.
Finnish: Osallistujat ovat kiinnostuneita tietämään, onko maksusuoritukset saatu ja onko järjestetty asianmukainen valvonta edunsaajien oikeuksien turvaamiseksi.
Slovak: Účastníci majú záujem vedieť, čí príspevky boli prijaté a či sa vykonala vhodná kontrola na ochranu práv príjemcov.
Polish: Uczestnicy programu chcą wiedzieć, czy składki zostały otrzymane i czy sprawuje się należytą kontrolę zapewniającą ochronę praw beneficjentów programu.
Hungarian: A résztvevők tudni szeretnék, hogy a hozzájárulások beérkeztek-e, és megfelelő ellenőrzést gyakoroltak-e a kedvezményezettek jogainak védelmére.
Slovenian: Vedeti želijo, ali so bili prispevki prejeti in ali je zagotovljen ustrezen nadzor za zaščito njihovih pravic.
Bulgarian: Участниците изискват информация за това дали са получени дължимите вноски и дали се упражнява необходимият контрол за защита на правата на бенефициерите.
Estonian: Osalejatel on huvi teada, kas sissemaksed on tehtud ning kas on teostatud piisavat kontrolli hüvitisesaajate õiguste kaitseks.
Latvian: Dalībnieki ir ieinteresēti zināt, vai iemaksas ir saņemtas un vai ir īstenota pienācīga kontrole, lai aizsargātu saņēmēju intereses.
Lithuanian: Dalyviai linkę žinoti, ar buvo gautos įmokos ir ar tinkamai buvo atliekama kontrolė, ginanti gavėjų teises.
English: An employer is interested in the efficient and fair operation of the plan.
French: L'employeur, quant à lui, est concerné par l'efficacité et le bon fonctionnement du régime.
German: Ein Arbeitgeber hat ein Interesse an einer wirtschaftlichen und unparteiischen Abwicklung des Planes.
Spanish: El empleador, por su parte, está interesado en el funcionamiento eficiente y equitativo del fondo.
Portuguese: Um empregador está interessado no funcionamento eficiente e adequado do plano.
Dutch: Een werkgever heeft belangstelling voor de efficiënte en billijke werking van de regeling.
Swedish: En arbetsgivare är intresserad av en effektiv och god verksamhet i stiftelsen.
Finnish: Työnantajaa kiinnostaa järjestelyn tehokas ja oikeudenmukainen toiminta.
Slovak: Zamestnávateľ má záujem o účinné a uspokojivé pôsobenie programu.
Polish: Pracodawcę interesuje skuteczne i rzetelne funkcjonowanie programu.
Hungarian: A munkáltató a program eredményes és tisztességes működésében érdekelt.
Slovenian: Delodajalca pa zanimata učinkovitost in primerno delovanje programa.
Bulgarian: Работодателят е заинтересован планът да действа ефективно и справедливо.
Estonian: Tööandja on huvitatud, et plaan toimiks tõhusalt ja ausalt.
Latvian: Darba devējs ir ieinteresēts, lai plāna darbība būtu efektīva un godīga.
Lithuanian: Darbdavys suinteresuotas veiksminga ir teisinga plano veikla.
English: The objective of reporting by a defined contribution plan is periodically to provide information about the plan and the performance of its investments.
French: L'objectif d'une information financière fournie par un régime à cotisations définies est de fournir périodiquement des informations sur ce régime et sur la performance de ses placements.
German: Zielsetzung der Berichterstattung von beitragsorientierten Plänen ist die regelmäßige Bereitstellung von Informationen über den Plan und die Ertragskraft der Kapitalanlagen.
Spanish: El objetivo de la información procedente de un plan de aportaciones definidas es el de dar cuenta periódicamente de la situación del plan y de los rendimientos de sus inversiones.
Portuguese: O objectivo do relatório de um plano de contribuição definida é proporcionar periodicamente informação acerca do plano e do desempenho dos seus investimentos.
Dutch: Het doel van de verslaggeving door een toegezegde-bijdragenregeling is periodiek informatie te verschaffen over de regeling en over de financiële prestaties van de beleggingen.
Swedish: Målsättningen med rapporteringen för en avgiftsbestämd plan är att återkommande tillhandahålla information om planen och om resultatet av dess investeringar.
Finnish: Maksupohjaisen järjestelyn raportoinnin tavoitteena on antaa säännöllisesti informaatiota järjestelystä ja sen sijoitustoiminnan tuloksellisuudesta.
Slovak: Cieľom vykazovania programom so stanovenými príspevkami je periodicky poskytovať informácie o programe a výnosnosti jeho investícií.
Polish: Celem sprawozdawczości programu określonych składek jest okresowe udostępnianie informacji o programie i wynikach inwestycyjnych.
Hungarian: A meghatározott hozzájárulási program beszámolásának az a célja, hogy rendszeres tájékoztatást nyújtson a programról és befektetéseinek teljesítményéről.
Slovenian: Namen poročanja o programu z določenimi prispevki je občasno zagotoviti informacije o programu in o uspešnosti njegovih naložb.
Bulgarian: Целта на отчитането на план за дефинирани вноски е периодично да се предоставя информация за плана и за резултатите от инвестиране на средствата.
Estonian: Kindlaksmääratud sissemaksetega plaani aruandluse eesmärk on anda perioodilist teavet plaani ning selle investeeringute tasuvuse kohta.
Latvian: Noteiktu iemaksu plāna pārskata mērķis ir periodiski sniegt informāciju par plānu un tā ieguldījumu darbības rezultātiem.
Lithuanian: Nustatytų įmokų plano atskaitomybės tikslas - periodiškai pateikti informaciją apie planą ir jo investicijų rezultatus.
English: That objective is usually achieved by providing a report including the following:
French: Cet objectif est en général atteint par la présentation d'un rapport comprenant les éléments suivants:
German: Dieses Ziel wird im Allgemeinen durch die Bereitstellung eines Berichts erfuellt, der Folgendes beinhaltet:
Spanish: Tal objetivo se alcanza usualmente suministrando información que comprenda los siguientes extremos:
Portuguese: Esse objectivo é geralmente atingido ao ser proporcionado um relatório incluindo o seguinte:
Dutch: Dat doel wordt gewoonlijk bereikt door in de verslaggeving het volgende op te nemen:
Swedish: Denna målsättning uppnås vanligen genom att tillhandahålla en rapport som omfattar
Finnish: Kyseinen tavoite saavutetaan yleensä laatimalla raportti, joka sisältää:
Slovak: Tento cieľ sa obvykle dosiahne poskytovaním správy, v ktorej bude nasledovné:
Polish: Cel ten osiąga się zazwyczaj poprzez przedstawienie sprawozdania zawierającego:
Hungarian: Ez a cél általában úgy teljesül, hogy beszámolót készítenek a következő tartalommal:
Slovenian: Ta namen je običajno mogoče doseči s pripravo poročila, v katerem so:
Bulgarian: Тази цел обикновено се постига чрез изготвяне на отчет, който включва следното:
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks esitatakse üldjuhul aruanne, mis sisaldab järgmist:
Latvian: Šo mērķi parasti sasniedz, sniedzot pārskatu, kurā ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Šis tikslas yra paprastai pasiekiamas pateikiant ataskaitas, kuriose pateikiama:
English: DEFINED BENEFIT PLANS
French: RÉGIMES À PRESTATIONS DÉFINIES
German: LEISTUNGSORIENTIERTE PLÄNE
Spanish: PLANES DE PRESTACIONES DEFINIDAS
Portuguese: PLANOS DE BENEFÍCIOS DEFINIDOS
Dutch: TOEGEZEGD-PENSIOENREGELINGEN
Swedish: FÖRMÅNSBESTÄMDA PLANER
Finnish: ETUUSPOHJAISET JÄRJESTELYT
Slovak: PROGRAMY SO STANOVENÝMI POŽITKAMI
Polish: PROGRAMY OKREŚLONYCH ŚWIADCZEŃ
Hungarian: Meghatározott juttatási programok
Slovenian: PROGRAMI Z DOLOČENIMI POKOJNINAMI
Bulgarian: ПЛАНОВЕ ЗА ДЕФИНИРАНИ ДОХОДИ
Estonian: KINDLAKSMÄÄRATUD HÜVITISTEGA PLAANID
Latvian: NOTEIKTU PABALSTU PLĀNI
Lithuanian: Nustatytų išmokų planai
English: The report of a defined benefit plan should contain either:
French: Le rapport financier d'un régime à prestations définies doit comprendre, soit:
German: Der Bericht eines leistungsorientierten Planes hat zu enthalten, entweder:
Spanish: La información proveniente de un plan de prestaciones definidas debe contener la información reseñada en cualquiera de los siguientes apartados:
Portuguese: O relatório de um plano de benefícios definidos deve conter ou:
Dutch: De verslaggeving van een toegezegd-pensioenregeling dient te omvatten, hetzij:
Swedish: Rapporten för en förmånsbestämd plan skall innehålla antingen
Finnish: Etuuspohjaisen järjestelyn raportin tulee sisältää joko:
Slovak: Správa o programe so stanovenými požitkami by mala obsahovať buď:
Polish: Sprawozdanie programu określonych świadczeń zawierać powinno:
Hungarian: A meghatározott juttatási program beszámolójának a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo programa z določenimi pokojninami mora vsebovati
Bulgarian: Отчетът на план за дефинирани доходи следва да включва:
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitistega plaani aruanne peab sisaldama kas:
Latvian: Noteiktu pabalstu plāna pārskatā jāietver:
Lithuanian: Nustatytų išmokų plano atskaitomybėje turi būti arba:
English: the actuarial present value of promised retirement benefits, distinguishing between vested benefits and non-vested benefits;
French: la valeur actuelle actuarielle des prestations de retraite promises, en distinguant les droits acquis des droits non acquis, et
German: der versicherungsmathematische Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen, wobei zwischen unverfallbaren und verfallbaren Ansprüchen unterschieden wird;
Spanish: el valor actual actuarial de las prestaciones prometidas, distinguiendo entre las prestaciones irrevocables y las que no lo son;
Portuguese: o valor presente actuarial dos benefícios de reforma prometidos, distinguindo entre benefícios adquiridos e benefícios não adquiridos;
Dutch: de actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten, met een onderscheid tussen onvoorwaardelijk toegezegde uitkeringen en niet onvoorwaardelijk toegezegde uitkeringen;
Finnish: luvattujen eläke-etuuksien vakuutusmatemaattisen nykyarvon siten, että vapaakirjautuneet ja vapaakirjautumattomat etuudet esitetään erikseen;
Slovak: poistno-matematickú súčasnú hodnotu sľúbených penzijných požitkov, rozlišujúcu medzi oprávnenými požitkami a neoprávnenými požitkami;
Hungarian: az ígért nyugdíjazási juttatások aktuáriusi jelenértékét, különbséget téve a megszolgált juttatások és a még meg nem szolgált juttatások között; és
Slovenian: aktuarsko sedanjo vrednost obljubljenih pokojnin, ki razlikuje med zajamčenimi in nezajamčenimi pokojninami;
Estonian: lubatud pensionihüvitiste kindlustusmatemaatiline nüüdisväärtus, eristades garnateeritud ja garanteerimata õigusi;
Lithuanian: pažadėtų pensijų aktuarinė dabartinė vertė, privalomas išmokas atskiriant nuo neprivalomų;
English: and (iii) the resulting excess or deficit;
French: l'excédent ou le déficit en résultant;
English: a reference to this information in an accompanying actuarial report.
French: soit un renvoi à cette information fournie dans un rapport actuariel joint.
German: einen Verweis auf diese Information in einem beigefügten Gutachten eines Versicherungsmathematikers.
Spanish: una remisión al informe adjunto del actuario que contenga esta información.
Portuguese: uma referência a esta informação num relatório actuarial que a acompanhe.
Dutch: een verwijzing naar deze informatie in een begeleidend actuarieel verslag.
Swedish: en hänvisning till denna information i en bifogad aktuariell rapport.
Finnish: viittauksen tähän informaatioon, joka sisältyy raportin liitteenä olevaan vakuutusmatemaatikon raporttiin.
Slovak: odkaz na informácie v sprievodnej poistno-matematickej správe.
Polish: odnośnik do tego komentarza w załączonym raporcie aktuariusza.
Hungarian: (ii)egy hivatkozást a csatolt aktuáriusi jelentésben erről adott tájékoztatásra.
Slovenian: omembo takih informacij v spremljajočem aktuarskem poročilu.
Bulgarian: позоваване на тази информация, съдържаща се в приложен отчет на актюера.
Estonian: viidet kõnealusele teabele, mis sisaldub lisatud kindlustusmatemaatilises aruandes.
Latvian: atsauci uz šo informāciju pievienotajā aktuāra ziņojumā.
Lithuanian: nuoroda į šią informacija pridedamoje aktuarinėje ataskaitoje.
English: If an actuarial valuation has not been prepared at the date of the report, the most recent valuation should be used as a base and the date of the valuation disclosed.
French: Lorsque aucune évaluation actuarielle n'a été préparée à la date du rapport, c'est l'évaluation la plus récente qui doit servir de base de référence et sa date doit être mentionnée.
German: Falls zum Bilanzstichtag keine versicherungsmathematische Bewertung erfolgte, ist die aktuellste Bewertung als Grundlage heranzuziehen und der Bewertungsstichtag anzugeben.
Spanish: Si no se ha preparado valoración actuarial en la fecha de la información, la valoración más reciente de que se disponga debe ser usada como base, informando sobre la fecha en que se hizo.
Portuguese: Se uma avaliação actuarial não tiver sido preparada à data do relatório, a avaliação mais recente deve ser usada como base e divulgada a data da avaliação.
Dutch: Als op de verslagdatum geen actuariële waardering is opgesteld, dient de recentste waardering als basis te worden gebruikt, en dient de datum van de waardering te worden vermeld.
Swedish: Om en aktuariell värdering inte har färdigställts per balansdagen, skall den mest aktuella värderingen användas som grund och upplysning lämnas om värderingstidpunkten.
Finnish: Mikäli vakuutusmatemaattisia laskelmia ei ole laadittu raportointipäivälle, perusteena käytetään viimeisimpiä laskelmia ja ilmoitetaan mille päivälle ne on laadittu.
Slovak: Ak poistno-matematické ocenenie nebolo zostavené k dátumu správy, ako základňa sa použije predchádzajúce ocenenie a dátum ocenenia sa zverejnení.
Polish: Jeśli na dzień sporządzenia sprawozdania nie dokonano wyceny aktuarialnej, za podstawę należy przyjąć ostatnio dokonaną wycenę oraz podać datę, na którą została dokonana.
Hungarian: Ha nem készült aktuáriusi értékelés a beszámoló fordulónapjára, a legutolsó értékelést kell alapul felhasználni, és közzé kell tenni az értékelés időpontját.
Slovenian: Če na dan poročila ni pripravljena aktuarska ocena, je treba kot podlago uporabiti zadnjo oceno in razkriti datum, ko je bila izdelana.
Bulgarian: Ако актюерска оценка към датата на отчета не е изготвена, за база се използва последната направена оценка и се оповестява датата й.
Estonian: Kui kindlustusmatemaatilist hindamist ei ole aruandekuupäeval teostatud, tuleb aluseks võtta viimane hindamine ning avalikustada selle kuupäev.
Latvian: Ja pārskata datumā nav sagatavots aktuāra vērtējums, tad par pamatu jāizmanto pēdējais vērtējums un jāatklāj vērtēšanas datums.
Lithuanian: Jeigu aktuarinis įvertinimas nebuvo atliktas iki atskaitomybės datos, turi būti remiamasi vėliausiu įvertinimu, nurodant įvertinimo datą.