English: The fundamental question is whether, once a choice of policy is made, that policy should be followed consistently for all items accounted for under the specific requirements which provide the choice.
French: La question fondamentale est de savoir si, une fois le choix effectué, la méthode doit être suivie de manière cohérente et permanente pour tous les éléments comptabilisés selon les dispositions spécifiques qui donnent le choix.
German: Die grundlegende Frage ist, ob nach erfolgter Wahl einer Bilanzierungs- und Bewertungsmethode diese Methode auf Sachverhalte, für die nach den besonderen Bestimmungen das Wahlrecht gilt, stetig anzuwenden ist.
Spanish: La cuestión fundamental es saber si, una vez que se ha hecho la elección de la política a seguir, tal política debe aplicarse de manera uniforme para todas las partidas que se contabilicen en el marco de los requisitos específicos que permitan esa elección.
Portuguese: A questão fundamental é se, uma vez feita a escolha de política, essa política deve ou não ser seguida de forma consistente quanto a todas os itens contabilizados de acordo com os requisitos específicos que proporcionam a escolha.
Dutch: De fundamentele vraag is of, eenmaal een grondslag is gekozen, die grondslag consistent moet worden gevolgd voor alle posten die administratief worden verwerkt overeenkomstig de specifieke vereisten die de keuze toestaan.
Swedish: Den grundläggande frågan är huruvida, efter valet av princip, den valda principen skall följas genomgående för alla poster som redovisas enligt de särskilda krav som ger denna valmöjlighet.
Finnish: Perustavanlaatuinen kysymys on, tuleeko laatimisperiaatetta - kun valinta on tehty - soveltaa johdonmukaisesti kaikkiin eriin, joita käsitellään kirjanpidollisesti niiden nimenomaisten vaatimusten mukaisesti, joissa vaihtoehto annetaan.
Slovak: Základnou otázkou je, či sa možno po vykonaní jedného výberu zásady ňou ďalej dôsledne riadiť pri ostatných položkách účtovaných podľa špecifických požiadaviek, ktoré poskytuje výber.
Polish: Podstawowa kwestia dotyczy tego, czy dokonawszy wyboru zasady należy stosować ją konsekwentnie w odniesieniu do wszystkich pozycji ujmowanych zgodnie z konkretnymi wymogami stwarzającymi możliwość wyboru.
Hungarian: A fő kérdés az, hogy ha egyszer kiválasztanak egy számviteli politikát, akkor ezt az eljárást kell-e következetesen alkalmazni az összes olyan tételre, amely a választási lehetőséget tartalmazó specifikus előírás alapján kerül elszámolásra.
Slovenian: Temeljno vprašanje je, ali je po izbiri usmeritve treba to usmeritev upoštevati dosledno pri vseh postavkah, obračunanih v skladu z zahtevami, ki omogočajo izbiro.
Bulgarian: Основният въпрос е дали след като веднъж изборът е направен, избраната политика да се прилага последователно към всички позиции в съответствие със специфичните изисквания, свързани с направения избор.
Estonian: Põhiküsimus on, kas valitud arvestusmeetodit tuleb järjepidevalt rakendada kõikide objektide suhtes, mille suhtes kehtivad need konkreetsed nõuded, mis valikuvõimaluse annavad.
Latvian: Pamatjautājums ir, vai, izdarot politikas izvēli, šī politika jāievēro konsekventi attiecībā uz visiem posteņiem, kurus uzskaita saskaņā ar konkrētām prasībām, kuras sniedz izvēli.
Lithuanian: Esminis klausimas tas, ar pasirinktoji apskaitos politika turi būti pastoviai taikoma visiems straipsniams, į apskaitą įrašomiems pagal tiksliai apibrėžtus jos reikalavimus.