English: There will rarely, if ever, be persuasive evidence to support an amortisation method for goodwill other than the straight-line basis, especially if that other method results in a lower amount of accumulated amortisation than under the straight-line method.
French: Il n'existera que rarement, voire jamais, d'éléments probants et convaincants justifiant l'utilisation d'un mode d'amortissement du goodwill autre que le mode linéaire, en particulier si cet autre mode aboutit à un cumul d'amortissements inférieur à celui obtenu avec le mode linéaire.
German: Es wird selten, wenn überhaupt, einen überzeugenden substanziellen Hinweis bei der Abschreibung des Geschäfts- oder Firmenwertes für eine andere als die lineare Abschreibungsmethode geben, insbesondere wenn die Höhe der kumulierten Abschreibungen bei einer anderen Methode niedriger als bei der linearen Methode ist.
Spanish: En raras ocasiones, o quizá en ninguna, existirá una evidencia suficiente como para utilizar un método de amortización distinto del lineal, más aún cuando el método produzca, en el fondo de comercio, una amortización acumulada menor que la obtenida al utilizar el método de amortización lineal.
Portuguese: Raramente existirá, se existir, evidência persuasiva para apoiar um método de amortização do goodwill que não seja a base de linha recta, especialmente se esse outro método resultar numa quantia mais baixa da amortização acumulada de que segundo o método da linha recta.
Dutch: Er zullen zelden of nooit overtuigende aanwijzingen zijn die een andere afschrijvingsmethode voor goodwill dan de lineaire afschrijvingsmethode rechtvaardigen, zeker als de geaccumuleerde afschrijving onder die andere methode kleiner is dan onder de lineaire methode.
Swedish: Sällan eller aldrig finns det övertygande skäl till stöd för en annan avskrivningsmetod för goodwill än den linjära metoden, särskilt inte en som resulterar i lägre ackumulerade avskrivningar i början av avskrivningsperioden jämfört med linjär avskrivning.
Finnish: Vain harvoin, jos koskaan, on olemassa vakuuttavaa näyttöä, joka tukee muuta liikearvon poistomenetelmää kuin tasapoistoja, erityisesti jos kertyneiden poistojen määrä on tämän toisen menetelmän tuloksena pienempi kuin tasapoistoja tehtäessä.
Slovak: Výnimočne môže, ale nemusí existovať presvedčivý dôkaz podporujúci nelineárnu metódu odpisovania goodwill-u, hlavne ak je výsledkom tejto metódy nižšia suma akumulovaných odpisov ako podľa lineárnej metódy.
Polish: Rzadko, jeśli w ogóle, będą istniały przekonujące dowody na słuszność przyjęcia innej metody amortyzacji wartości firmy aniżeli metoda liniowa, szczególnie jeśli ta inna metoda będzie skutkowała powstaniem niższych kwot umorzenia niż metoda liniowa.
Hungarian: Ritkán – szinte sohasem – lesz meggyőző bizonyíték, amely alátámasztaná a lineáristól eltérő egyéb amortizációs módszer alkalmazását a goodwillre, különösen abban az esetben nem, ha az a másik módszer alacsonyabb halmozott amortizációt eredményez, mint a lineáris módszer.
Slovenian: Redko, če sploh, se pojavljajo prepričljivi dokazi, ki podpirajo kako drugo metodo amortiziranja dobrega imena in ne metodo enakomernega časovnega amortiziranja, zlasti če je posledica drugih metod manjši znesek amortizacijskega popravka vrednosti kot pri enakomernem časovnem amortiziranju.
Bulgarian: Ако не никога, то съвсем рядко може да има убедителни доводи за прилагането на друг метод на амортизация, освен линейния, особено ако другият метод води до по-малка сума на натрупаната амортизация от линейния метод.
Estonian: Harva, kui üldse, esineb veenvaid tõendeid, mis toetavad firmaväärtuse amortiseerimise mingit teist meetodit kui lineaarne, eriti juhul, kui see teine meetod annab tulemuseks väiksema akumuleeritud amortisatsiooni kui lineaarne meetod.
Latvian: Ļoti reti, ja vispār kādreiz, būs pārliecinoši pierādījumi, uz kuru pamata nemateriālajai vērtībai varētu piemērot nevis lineāro metodi, bet citu amortizācijas metodi, īpaši, ja, izmantojot šo citu metodi, tiek iegūta mazāka uzkrātās amortizācijas summa, nekā izmantojot lineāro metodi.
Lithuanian: Kartais gali atsirasti įtikinamų įrodymų, leidžiančių pagrįstai taikyti ne tiesioginį, bet kitą prestižo amortizavimo metodą, ypač jei šiuo metodu skaičiuojant suma yra mažesnė negu skaičiuojant tiesioginiu metodu.