FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 145.A.95 Findings
French: Constatations
Portuguese: 145.A.95 Constatações
Danish: Undersøgelsesresultater
Finnish: 145.A.95 Havainnot
Slovak: 145.A.95 Zistenia
Polish: 145.A.95 Wyniki badania
Slovenian: 145.A.95 Ugotovitve
Romanian: 145.A.95 Constatări
Bulgarian: Несъответствия
Estonian: Puudused
Latvian: 145.A.95 Atzinumi
Lithuanian: 145.A.95 Pažeidimai
English: 145.B.01 Scope
French: 145.B.01 Domaine d'application
Portuguese: 145.B.01 Âmbito
Danish: 145.B.01 Anvendelsesområde
Finnish: 145.B.01 Soveltamisala
Slovak: 145.B.01 Rozsah platnosti
Polish: 145.B.01 Zakres
Slovenian: 145.B.01 Področje uporabe
Romanian: 145.B.01 Domeniu de aplicare
Bulgarian: 145.Б.01 Област на приложение
Estonian: 145.B.01 Reguleerimisala
Latvian: 145.B.01 Darbības joma
Lithuanian: 145.B.01 Taikymo sritis
English: 145.B.10 Competent authority
French: Autorité compétente
Portuguese: 145.B.10 Autoridade competente
Danish: Den kompetente myndighed
Finnish: 145.B.10 Toimivaltainen viranomainen
Slovak: 145.B.10 Príslušný orgán
Polish: 145.B.10 Właściwy organ
Slovenian: 145.B.10 Pristojni organ
Romanian: 145.B.10 Autoritatea competentă
Bulgarian: 145.Б.02 Компетентен орган
Estonian: Pädev asutus
Latvian: 145.B.10 Kompetentā iestāde
Lithuanian: 145.B.10 Kompetentinga institucija
English: The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of a maintenance approval.
French: L'État membre doit nommer une autorité compétente avec des responsabilités attribuées pour la délivrance, la modification, la suspension ou le retrait d'un certificat d'entretien.
Portuguese: O Estado-Membro deverá nomear uma autoridade competente responsável pela emissão, renovação, alteração, suspensão e revogação das homologações de manutenção.
Danish: Medlemsstaten skal udpege en kompetent myndighed med pålagte forpligtelser til at udstede, forlænge, ændre, inddrage eller tilbagekalde en vedligeholdelsesgodkendelse.
Finnish: Jäsenvaltion tulee perustaa toimivaltainen viranomainen, jolla on vastuu huolto-organisaatioiden hyväksyntien myöntämisestä, uusimisesta, jatkamisesta, muuttamisesta tai määräajaksi tai kokonaan perumisesta.
Slovak: Členský štát určí príslušný orgán s pridelenou zodpovednosťou za vystavovanie, zachovanie platnosti, zmenu, pozastavenie platnosti alebo zrušenie povolení na údržbu.
Polish: Państwo Członkowskie wyznacza właściwy organ wraz z przyznanymi mu obowiązkami w zakresie wydawania, przedłużania, zmiany, zawieszania lub wycofywania zezwoleń na obsługę.
Hungarian: A tagállamnak ki kell jelölnie az illetékes hatóságot, és arra ruházza át a felelősséget a karbantartási jóváhagyások kibocsátásáért, érvényességének fenntartásáért, módosításáért, felfüggesztéséért vagy visszavonásáért.
Slovenian: Država članica imenuje pristojni organ, ki so mu dodeljene odgovornosti za izdajo, podaljšanje, spremembo, začasno ukinitev ali preklic odobritve za vzdrževanje.
Romanian: Statul membru desemnează o autoritate competentă, căreia îi atribuie responsabilități pentru eliberarea, prelungirea, modificarea, suspendarea sau retragerea unei autorizări de întreținere.
Bulgarian: Държавата - членка определя компетентния орган с възложени отговорности за издаване, продължаване, замяна, временно прекратяване на действието или анулиране на лицензи удостоверение за техническо обслужване.
Estonian: Liikmesriik nimetab pädeva asutuse ja määrab kindlaks selle kohustused seoses hooldusorganisatsioonide sertifikaatide väljaandmise, pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamisega.
Latvian: Dalībvalsts ieceļ kompetento iestādi, kurai uzliek atbildību par sertifikātu izdošanu, pagarināšanu, apmaiņu, apturēšanu vai atsaukšanu un par lidojumderīguma uzturēšanas uzraudzīšanu.
Lithuanian: Valstybė narė skiria kompetentingą instituciją su jai suteiktais įsipareigojimais išduoti, pratęsti, keisti techninės priežiūros patvirtinimus, sustabdyti jų galiojimą arba atšaukti patvirtinimus.
English: The number of staff must be appropriate to carry out the requirements as detailed in this section.
French: Le nombre d'employés doit être approprié pour satisfaire les exigences telles que détaillées dans la présente section.
Portuguese: O número de funcionários deverá ser apropriado, por forma a permitir que autoridade competente cumpra os requisitos especificados na presente secção.
Danish: Antallet af ansatte skal være tilstrækkeligt til at opfylde de krav, der er nærmere beskrevet i denne sektion.
Finnish: Henkilöstöä on oltava riittävästi tämän luvun vaatimusten suorittamista varten.
Slovak: Počet personálu musí zodpovedať plneniu požiadaviek uvedených v tomto oddieli.
Polish: Liczba pracowników musi być dopasowana do konieczności dostosowania się do wymogów określonych w niniejszej sekcji.
Hungarian: Az alkalmazotti létszámnak elegendőnek kell lennie az e szakaszban meghatározott előírások teljesítéséhez.
Slovenian: Število osebja ustreza za opravljanje zahtev, kot so podrobno opisane v tem oddelku.
Romanian: Numărul de angajați trebuie să fie adecvat pentru a satisface unele cerințe precum cele detaliate în prezenta secțiune.
Bulgarian: Броят на персонала е разчетен за изпълнение трябва да бъде достатъчен за изпълнението на изискванията, посочени в тази част.
Estonian: Pädeval asutusel on nii palju töötajaid, kui on vaja käesolevas jaos määratletud nõuete täitmiseks.
Latvian: Personāla skaits ir pietiekams, lai varētu izpildīt prasības, kas sīki izklāstītas šajā iedaļā.
Lithuanian: Darbuotojų turi būti tiek, kad jie galėtų įvykdyti šiame skirsnyje nurodytus reikalavimus.
English: All staff involved in Part-145 approvals must:
French: Tous les personnels impliqués dans les agréments de la Partie 145 doivent:
Portuguese: Todo o pessoal envolvido no processo de homologação objecto da parte 145 deverá:
Danish: Alle ansatte, der er inddraget i udstedelsen af godkendelser i henhold til del-145, skal:
Finnish: Kaikilla osan 145 mukaisia hyväksyntöjä käsittelevillä henkilöillä on oltava
Slovak: Celý personál zapojený do činností spojených s povoleniami podľa časti 145 musí:
Polish: Wszyscy pracownicy zaangażowani w zezwolenia z części 145 muszą:
Slovenian: Osebje, ki se ukvarja z odobritvami po Delu 145, mora:
Romanian: Întreg personalul implicat în procesul de autorizare în conformitate cu Partea 145 trebuie:
Bulgarian: Целият персонал, участващ в дейностите по част 145, трябва:
Estonian: Kõik 145. osa nõuetele vastavate sertifikaatidega tegelevad töötajad peavad:
Latvian: Personālam, kas iesaistīts 145. daļā minēto apstiprinājumu izdošanā:
Lithuanian: Visi su 145 dalyje nurodytais patvirtinimais susiję darbuotojai turi:
English: The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Section B is accomplished.
French: L'autorité compétente doit établir des procédures détaillant le niveau de conformité à la présente section B.
Portuguese: A autoridade competente deverá estabelecer procedimentos que especifiquem a forma como as disposições da presente secção B deverão ser cumpridas.
Danish: Den kompetente myndighed skal udarbejde procedurer, der beskriver, hvordan der opnås overensstemmelse med denne sektion B.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tulee laatia menettelytavat, joista käy yksityiskohtaisesti ilmi, miten tämän luvun B noudattaminen varmistetaan.
Slovak: Príslušný orgán stanoví postupy popisujúce ako sú plnené požiadavky tohto oddielu B.
Polish: Właściwy organ ustanawia procedury określające sposób zapewnienia zgodności z niniejszą sekcją B.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak állapítja meg eljárásait, részletezve, hogy hogyan éri el a B. szakasznak való megfelelést.
Slovenian: Pristojni organ določi postopke, ki podrobno opisujejo, kako se dosega skladnost s tem oddelkom B.
Romanian: Autoritatea competentă stabilește procedurile care detaliază nivelul de conformitate cu prezenta secțiune B.
Bulgarian: Компетентният орган създава процедури, в които подробно е описано как се постига съответствие с изискванията на тази част Б.
Estonian: Pädev asutus kehtestab korra, mille järgi käesolevat B jagu täidetakse.
Latvian: Kompetentā iestāde ievieš procedūras, kurās sīki izklāstīts, kā panākt atbilstību šās B iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato procedūras, kuriomis išsamiai nurodo, kaip turi būti užtikrinamas B skyriaus reikalavimų laikymasis.
English: The procedures must be reviewed and amended to ensure continued compliance.
French: Les procédures doivent être revues et amendées pour garantir qu'elles sont toujours conformes.
Portuguese: Esses procedimentos deverão ser revistos e alterados, por forma a assegurar a sua conformidade contínua.
Danish: Procedurerne skal gennemgås og ændres for at sikre fortsat overensstemmelse.
Finnish: Menettelytapoja tulee tarkistaa ja muuttaa sen varmistamiseksi, että vaatimuksia noudatetaan jatkuvasti.
Slovak: Postupy sa musia overovať a meniť a dopĺňať tak, aby bolo zabezpečené zachovanie zhody.
Polish: Procedury muszą podlegać przeglądowi i być zmieniane w celu zapewnienia ciągłości zgodności.
Hungarian: A folyamatos megfelelés biztosításának érdekében az eljárásokat felül kell vizsgálni és módosítani kell.
Slovenian: Postopke je treba za zagotavljanje stalne skladnosti pregledovati in spreminjati.
Romanian: Procedurile trebuie revizuite și modificate pentru a asigura conformitatea lor permanentă.
Bulgarian: Процедурите се преглеждат и изменят, за да се осигури непрекъснато съответствие.
Estonian: Seda tuleb nõuete täitmise jätkumise tagamiseks läbi vaadata ja muuta.
Latvian: Procedūras jāpārskata un jāgroza, lai nodrošinātu nepārtrauktu atbilstību.
Lithuanian: Procedūros turi būti papildomai tikrinamos ir iš dalies keičiamos, kad būtų užtikrinama nepertraukiamoji atitiktis.
English: 145.B.15 Organisations located in several Member States
French: Organismes situés dans plusieurs États membres
Portuguese: 145.B.15 Entidades localizadas em vários Estados-Membros
Danish: Organisationer med faciliteter i flere medlemsstater
Finnish: 145.B.15 Useissa jäsenvaltioissa sijaitsevat organisaatiot
Slovak: 145.B.15 Organizácie umiestnené v niekoľkých členských štátoch
Polish: 145.B.15 Organizacje posiadające lokalizacje w wielu Państwach Członkowskich
Slovenian: 145.B.15 Organizacije, ki se nahajajo v več državah članicah
Romanian: 145.B.15 Întreprinderi situate în mai multe state membre
Bulgarian: Организации, намиращи се в няколко държави- членки
Estonian: Mitmes liikmesriigis asuvad organisatsioonid
Latvian: 145.B.15 Organizācijas, kas atrodas vairākās dalībvalstīs
Lithuanian: 145.B.15 Kelete valstybių narių įsisteigusios organizacijos
English: 145.B.17 Acceptable means of compliance
French: Moyens acceptables de mise en conformité
Portuguese: 145.B.17 Métodos de conformidade aceitáveis
Danish: Acceptable måder til udvisning af overensstemmelse
Finnish: 145.B.17 Hyväksyttävät menetelmät
Slovak: 145.B.17 Prijateľné prostriedky preukázania zhody
Polish: 145.B.17 Dopuszczalne środki zgodności
Slovenian: 145.B.17 Sprejemljivi načini usklajevanja
Romanian: 145.B.17 Mijloace acceptabile de obținere a conformității
Bulgarian: Приемливи средства за съответствие
Estonian: Nõuete täitmise vastuvõetavad viisid
Latvian: 145.B.17 Pieņemamie līdzekļi atbilstības panākšanai
Lithuanian: 145.B.17 Priimtinos priemonės atitikčiai nustatyti
English: 145.B.20 Initial approval
French: Agrément initial
Portuguese: 145.B.20 Homologação inicial
Danish: Første godkendelse
Finnish: 145.B.20 Ensimmäinen hyväksyntä
Slovak: 145.B.20 Prvé povolenie
Polish: 145.B.20 Zezwolenie wstępne
Slovenian: 145.B.20 Začetna odobritev
Romanian: 145.B.20 Autorizarea inițială
Bulgarian: Първоначално одобрение
Estonian: Esialgne tegevusluba
Latvian: 145.B.20 Sākotnējā apstiprināšana
Lithuanian: 145.B.20 Pradinis patvirtinimas
English: Provided the requirements of 145.A.30(a) and (b) are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the personnel, specified in 145.A.30(a) and (b), to the applicant in writing.
French: Sous réserve que les exigences du 145.A.30(a) et (b) soient respectées, l'autorité compétente doit formellement indiquer son acceptation du personnel au demandeur par écrit, tel que spécifié dans le 145.A.30(a) et (b).
Portuguese: Quando os requisitos do ponto 145.A.30 (a) e (b) forem cumpridos, a autoridade competente notificará formalmenteo o requerente, por escrito, sobre a aprovação do seu pessoal, tal como especificado no ponto 145.A.30 (a) e (b).
Danish: Under forudsætning af, at kravene i 145.A.30(a) og (b) er overholdt, skal den kompetente myndighed formelt over for ansøgeren skriftligt tilkendegive sin accept af personalet som anført i 145.A.30(a) og (b).
Finnish: Jos kohtien 145.A.30(a) ja (b) edellytykset täyttyvät, toimivaltainen viranomainen ilmoittaa hakijalle virallisesti ja kirjallisesti hyväksyvänsä kohdissa 145.A.30(a) ja (b) tarkoitetun henkilöstön.
Slovak: Za predpokladu, že sú splnené požiadavky 145.A.30 a) a b) príslušný orgán oficiálne písomnou formou oznámi žiadateľovi, že uznáva personál podľa 145.A.30 a) a b).
Polish: Pod warunkiem wypełnienia wymogów z pkt 145.A.30 lit. a) i b), właściwy organ oficjalnie przekazuje wnioskodawcy pisemne zatwierdzenie personelu określonego w pkt 145.A.30 lit. a) i b).
Hungarian: Amennyiben a 145.A.30. a) és b) pont előírásai teljesülnek, az illetékes hatóság írásban jelzi a kérelmezőnek a 145.A.30. a) és b) pontja szerinti személyek elfogadását.
Slovenian: Pod pogojem, da se izpolnjujejo zahteve 145.A.30(a) in (b), pristojni organ prosilcu pismeno formalno navede svoje sprejemanje osebja, opredeljenega v 145.A.30(a) in (b).
Romanian: Cu condiția respectării cerințelor prevăzute la 145.A.30 (a) și (b), autoritatea competentă indică în mod oficial, în scris, acceptul său pentru personalul respectiv, după cum se specifică în 145.A.30 (a) și (b).
Bulgarian: Ако са спазени изискванията на 145.А.30 (а) и (б), компетентният орган формално официално и в писмен вид ще изрази пред кандидата съгласието си за персонала по 145.А.30 (а) и (б).
Estonian: Kui punkti 145.A.30 lõigete a ja b nõuded on täidetud, teatab pädev asutus sertifikaadi taotlejale kirjalikult samades lõigetes osutatud töötajate heakskiitmisest.
Latvian: Pieņemot, ka 145.A.30. iedaļas a) un b) punkta prasības ir izpildītas, kompetentā iestāde rakstveidā pieteikuma iesniedzējam oficiāli norāda savu apstiprinājumu 145.A.30. iedaļas a) un b) punktā minētajam personālam.
Lithuanian: Jeigu laikomasi 145.A.30 dalies a ir b pastraipų reikalavimų, kompetentinga institucija pareiškėjui raštiškai praneša, kad ji patvirtina 145.A.30 dalies a ir b pastraipose nurodytus darbuotojus.
English: The competent authority shall verify that the procedures specified in the maintenance organisation exposition comply with Part-145 and verify that the accountable manager signs the commitment statement.
French: L'autorité compétente doit vérifier si les procédures décrites dans le manuel des spécifications d'organisme de maintenance sont conformes à la Partie 145 et vérifier si le dirigeant responsable a signé l'attestation d'engagement.
Portuguese: Cabe à autoridade competente verificar se os procedimentos especificados no manual da entidade de manutenção cumprem os requisitos da parte 145 e se a declaração de compromisso foi assinada pelo administrador responsável.
Danish: Den kompetente myndighed skal fastslå, at de procedurer, der er angivet i vedligeholdelsesorganisationens redegørelse, er i overensstemmelse med del-145, og sikre, at den teknisk/økonomisk ansvarlige person underskriver forpligtelseserklæringen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen varmistaa, että huolto-organisaation käsikirjassa määritetyt menettelytavat ovat osan 145 mukaiset ja että vastuullinen johtaja allekirjoittaa käsikirjaa koskevan vakuutuksen.
Slovak: Príslušný orgán overí, či sa postupy stanovené v príručke organizácie údržby zhodujú s časťou 145 a či zodpovedný manažér svojím podpísal vyhlásenie o záväzkoch.
Polish: Właściwy organ sprawdza, czy procedury określone w specyfikacji organizacji obsługi są zgodne z częścią 145, a deklaracja zobowiązania została podpisana przez osobę zarządzającą.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak meg kell állapítani, hogy a karbantartási kézikönyvben meghatározott eljárások megfelelnek a 145. rész előírásainak, és a felelős vezető aláírta a kötelezettségvállalási nyilatkozatot.
Slovenian: Pristojni organ preveri, da se postopki, opredeljeni v priročniku vzdrževalne organizacije, skladajo z Delom 145, in preveri, da odgovorni poslovodni delavec podpiše izjavo o obvezi.
Romanian: Autoritatea competentă verifică dacă procedurile descrise în manualul de specificații al întreprinderii cu atribuții de întreținere sunt conforme cu Partea 145 și verifică dacă managerul responsabil a semnat declarația de angajament.
Bulgarian: Компетентният орган установява дали процедурите, посочени в описанието спецификациите на организацията за техническо обслужване, съответстват на изискванията на част 145 и осигурява подписването на декларация за ангажираност от отговорния мениджър.
Estonian: Pädev asutus veendub, et hooldusorganisatsiooni käsiraamatus määratletud protseduurid on kooskõlas 145. osa nõuetega ning vastutav juht on kirjutanud alla deklaratsioonile.
Latvian: Kompetentā iestāde nosaka, ka tehniskās apkopes organizācijas pašraksturojumā minētās procedūras atbilst 145. daļas noteikumiem, un nodrošina, ka atbildīgais pārvaldnieks paraksta saistību deklarāciju.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi nustatyti, ar techninės priežiūros organizacijos žinyne numatytos procedūros atitinka 145 dalies nuostatas ir užtikrinti, kad atsakingas vadovas pasirašytų įsipareigojimų pareiškimą.
English: The competent authority shall verify that the organisation is in compliance with the requirements of Part-145.
French: L'autorité compétente vérifie que l'organisme respecte les exigences de la Partie 145.
Portuguese: A autoridade competente deverá efectuar uma auditoria à entidade para verificar a conformidade com os requisitos da parte 145.
Danish: Den kompetente myndighed skal gennemføre en revision af organisationen med henblik på at fastslå, om denne er i overensstemmelse med kravene i del-145.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen varmistaa, että organisaatio noudattaa osan 145 vaatimuksia.
Slovak: Príslušný orgán overí, či organizácia spĺňa požiadavky časti 145.
Polish: Właściwy organ sprawdza, czy organizacja wypełnia wymogi części 145.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak felül kell vizsgálnia, hogy a szervezet megfelel-e a 145. rész előírásainak.
Slovenian: Pristojni organ preveri, da organizacija izpolnjuje zahteve Dela 145.
Romanian: Autoritatea competentă verifică dacă întreprinderea respectă cerințele prevăzute în Partea 145.
Bulgarian: Компетентният орган проверява дали организацията изпълнява изискванията на част 145.
Estonian: Pädev asutus kontrollib, kas organisatsioon täidab 145. osa nõudeid.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda, vai organizācija atbilst 145. daļas prasībām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija patikrina, ar organizacija laikosi 145 dalies reikalavimų.
English: All findings must be confirmed in writing to the organisation.
French: Tous les constatations doivent être confirmées par écrit à l'organisme.
Portuguese: Todas as constatações deverão ser confirmadas por escrito à entidade.
Danish: Alle resultater skal skriftligt bekræftes over for organisationen.
Finnish: Kaikki havainnot on vahvistettava organisaatiolle kirjallisesti.
Slovak: Všetky zistenia musia byť organizácii potvrdené písomne.
Polish: Wszystkie wyniki badania muszą zostać potwierdzone w formie pisemnej i przekazane organizacji.
Hungarian: Minden vizsgálati eredményt a kérelmező szervezet számára írásban meg kell erősíteni.
Slovenian: Vse ugotovitve se organizaciji pismeno potrdijo.
Romanian: Toate constatările sunt confirmate în scris întreprinderii.
Bulgarian: Всички несъответствия за Несъответствия се потвърждават писмено пред организацията.
Estonian: Kõikide puuduste kohta tuleb organisatsioonile anda kirjalik kinnitus.
Latvian: Visus atzinumus rakstveidā paziņo organizācijai.
Lithuanian: Apie visus pažeidimus turi būti raštiškai pranešama pareiškėjo organizacijai.
English: The competent authority shall record all findings, closure actions (actions required to close a finding) and recommendations
French: L'autorité compétente doit enregistrer tous les constatations, les actions de clôture (actions nécessaires pour clôturer une constatation) et les recommandations.
Portuguese: A autoridade competente deverá registar todas as constatações, respectivas acções de fecho (acções necessárias ao fecho de uma constatação) e recomendações.
Danish: Den kompetente myndighed skal registrere alle undersøgelsesresultater, afhjælpende foranstaltninger (foranstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe resultaterne af en undersøgelse) og anbefalinger.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen kirjaa muistiin kaikki havainnot, toimenpiteet, jotka edellyttävät ratkaisemista, sekä suositukset.
Slovak: Príslušný orgán zaznamená všetky zistenia, záverečné opatrenia (opatrenia požadované na odstránenie nedostatkov) a odporúčania.
Polish: Właściwy organ dokonuje zapisu wszystkich wyników badania, czynności zamknięcia (czynności niezbędnych do zamknięcia wyników badania) oraz zaleceń.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden szabálytalanságot, az annak kiküszöbölésére tett intézkedést (a vizsgálat lezárásához szükséges intézkedést) és ajánlást nyilvántartásba vesz.
Slovenian: Pristojni organ evidentira vse ugotovitve, zaključna ukrepanja (potrebna ukrepanja za zaključek ugotovitve) in priporočila.
Romanian: Autoritatea competentă înregistrează toate constatările, acțiunile de încheiere (acțiuni necesare pentru a încheia o constatare) și recomandările.
Bulgarian: Компетентният орган документира всички Несъответствия, действия по отстраняването им и препоръки.
Estonian: Pädev asutus dokumenteerib kõik puudused, nende kõrvaldamiseks võetud meetmed ja tehtud soovitused.
Latvian: Kompetentā iestāde reģistrē visus atzinumus, slēgšanas pasākumus (pasākumus, kas vajadzīgi, lai slēgtu atzinumu) un ieteikumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija registruoja visus pažeidimus, jų ištaisymo veiksmus ir rekomendacijas.
English: For initial approval all findings must be corrected before the approval can be issued.
French: Pour l'agrément initial, toutes les constatations doivent être corrigées avant que l'agrément ne soit délivré.
Portuguese: No caso da homologação inicial, todas as não conformidades constatadas deverão ser corrigidas antes de ser emitida a homologação.
Danish: For at opnå den første godkendelse skal alle resultater afhjælpes, før godkendelsen kan udstedes.
Finnish: Kaikki korjaamista edellyttävät puutteet on korjattava ennen toimiluvan myöntämistä.
Slovak: Pri prvom povolení musia byť odstránené všetky nedostatky predtým, než môže byť udelené povolenie.
Polish: W odniesieniu do zezwolenia wstępnego wszystkie wyniki badania muszą zostać skorygowane przed wydaniem zezwolenia.
Hungarian: Az első jóváhagyáshoz minden kifogást ki kell küszöbölni, mielőtt a jóváhagyást kibocsáthatják.
Slovenian: Za začetno odobritev se morajo vse ugotovitve popraviti, preden je odobritev mogoče izdati.
Romanian: Pentru autorizarea inițială, toate constatările trebuie corectate înaintea eliberării autorizării.
Bulgarian: Преди издаването на първоначално одобрение всички Несъответствия трябва да бъдат отстранени от организацията и това да бъде проверено от компетентния орган.
Estonian: Esialgse tegevusloa korral tuleb kõik puudused kõrvaldada enne sertifikaadi väljastamist.
Latvian: Sākotnējā apstiprinājuma gadījumā visi defekti ir jānovērš, lai varētu izdot apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei tai yra pradinis patvirtinimas, prieš suteikiant patvirtinimą visi pažeidimai turi būti ištaisyti.
English: 145.B.25 Issue of approval
French: Délivrance d'agrément
Portuguese: 145.B.25 Emissão de homologações
Danish: Udstedelse af godkendelse
Finnish: 145.B.25 Toimiluvan myöntäminen
Slovak: 145.B.25 Vydanie povolenia
Polish: 145.B.25 Wydanie zezwolenia
Slovenian: 145.B.25 Izdaja odobritve
Romanian: 145.B.25 Eliberarea autorizării
Bulgarian: Издаване на одобрение
Estonian: Sertifikaadi väljastamine
Latvian: 145.B.25 Apstiprinājuma izdošana
Lithuanian: 145.B.25 Patvirtinimo suteikimas