English: Under this Standard, information about a planned discontinuance must initially be disclosed in the first set of financial statements issued by an enterprise after (a) it has entered into an agreement to sell substantially all of the assets of the discontinuing operation or (b) its board of directors or other similar governing body has both approved and announced the planned discontinuance.
French: En vertu de la présente Norme, des informations à fournir concernant un processus d'abandon prévu doivent être présentées pour la première fois dans le premier jeu d'états financiers publiés par l'entreprise après (a) la signature d'un accord portant sur la vente de la quasi-totalité des actifs de l'activité qu'elle abandonne ou (b) après que son conseil d'administration ou tout autre organe similaire de direction a à la fois approuvé et annoncé le processus d'abandon prévu.
German: Nach diesem Standard müssen Informationen über eine geplante Aufgabe erstmals in dem Abschluss angegeben werden, den das Unternehmen aufstellt, nachdem es (a) einen Vertrag über den Verkauf von im Wesentlichen allen Vermögenswerten eines aufzugebenden Geschäftsbereiches abgeschlossen hat oder (b) sein Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgan oder ein ähnliches Gremium die geplante Aufgabe sowohl genehmigt als auch bekannt gegeben hat.
Spanish: Siguiendo esta Norma, la revelación de información respecto a la interrupción definitiva de una explotación debe ofrecerse, inicialmente, en el primer conjunto de estados financieros emitidos por la empresa después de que: (a) haya concluido un acuerdo para la enajenación de la totalidad, o la práctica totalidad, de los activos de la explotación en interrupción definitiva;
Portuguese: Segundo esta Norma, a informação acerca de uma descontinuação planeada tem de ser inicialmente divulgada no primeiro conjunto de demonstrações financeiras emitidas por uma empresaapós (a) ter celebrado um acordo para vender substancialmente todos os activos da unidade operacional em descontinuação ou (b) o seu conselho de directores ou outro órgão de gestão similar ter não só aprovado mas também anunciado a descontinuação planeada.
Dutch: Overeenkomstig deze standaard moet informatie over de geplande beëindiging van een bedrijfsactiviteit initieel worden opgenomen in de eerste jaarrekening die door een onderneming wordt uitgegeven nadat (a) ze een overeenkomst heeft afgesloten om nagenoeg alle activa van de betreffende bedrijfsactiviteit te verkopen, of nadat (b) haar raad van bestuur of ander soortgelijk bestuursorgaan de geplande beëindiging zowel heeft goedgekeurd als bekendgemaakt.
Swedish: Enligt standarden skall information om en planerad avveckling av en verksamhet lämnas i de första finansiella rapporter avseende den redovisningsperiod då endera av följande händelser inträffat: (a) Företaget har träffat ett bindande försäljningsavtal avseende i stort sett samtliga tillgångar i den verksamheten som skall avvecklas.
Finnish: Lopetettavaksi suunniteltavaa toimintoa koskevat tiedot esitetään tämän standardin mukaan ensimmäisen kerran ensimmäisessä tilinpäätöksessä, jonka yritys julkistaa sen jälkeen, kun (a) se on sopinut myyvänsä olennaisen osan lopetettavan toiminnon varoista tai (b) sen hallitus tai muu vastaava hallintoelin on sekä hyväksynyt suunnitellun lopettamisen että tiedottanut siitä.
Slovak: Podľa tohto štandardu sa informácie o plánovanom ukončení musia najprv zverejniť v prvej účtovnej závierke vydanej podnikom a) po vstupe do zmluvného vzťahu o predaji v podstate všetkých majetku ukončovanej činnosti, alebo b) po tom, keď jeho predstavenstvo alebo iný podobný riadiaci orgán schválil a aj oznámil plánované ukončenie. Vyžaduje sa zverejniť:
Hungarian: A jelen standard értelmében a tervezett megszüntetésre vonatkozó információkat a gazdálkodónak a pénzügyi kimutatások azon első csomagjában kell először közzétennie, amely az után kerül közzétételre, hogy (a) megállapodást kötött a megszűnő tevékenységhez tartozó eszközök lényegében mindegyikének az elidegenítésére, vagy (b) a gazdálkodó igazgatósága, vagy más, hasonló hatáskörű irányító szerve elfogadta és bejelentette a tervezett megszüntetést.
Slovenian: Po tem standardu je treba informacije o načrtovani opustitvi najprej razkriti v prvih računovodskih izkazih, ki jih izda podjetje, potem ko (a) sklene pogodbo o prodaji skoraj vseh sredstev ustavljenega poslovanja ali (b) njegov upravni odbor ali drug podoben organ odločanja odobri in objavi načrtovano opustitev.
Bulgarian: Според настоящия стандарт информацията за планираното преустановяване трябва първоначално да бъде оповестена в първия годишен финансов отчет, издаден от предприятието, след като съгласно буква а) то е сключило споразумение за продажба по същество на всички активи на преустановяващата се дейност, или съгласно буква б) неговият съвет на директорите или друго подобно управляващо тяло и е приел и оповестил планираното преустановяване.
Estonian: Käesoleva standardi kohaselt tuleb planeeritava lõpetamisega seotud informatsioon esmakordselt avalikustada finantsaruannetes, mis avaldatakse ettevõtte poolt pärast seda, kui a) ettevõte on sõlminud lepingu sisuliselt kõikide lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud varade müümiseks või b) ettevõtte juhatus või muu samalaadne juhtimisorgan on nii heaks kiitnud kui ka avalikustanud lõpetamise plaani.
Lithuanian: Pagal šį standartą informacija apie planuojamą veiklos nutraukimą visų pirma turi būti nurodoma pirmoje įmonės finansinėje atskaitomybėje, pateikiamoje po to, kai: a) įmonė sudaro sutartį parduoti visą pagrindinį nutraukiamosios veiklos turtą; arba b) įmonės direktorių valdyba ar kitas panašus valdymo organas patvirtina ir paskelbia apie planuojamą veiklos nutraukimą.