English: However, according to Article 7(1) of Directive 2002/3/EC it is up to Member States to identify whether there is significant potential for reducing the risk, duration or severity of any exceedance, taking account the national geographical, meteorological and economic conditions.
French: Cependant, conformément à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 2002/3/CE, il incombe aux États membres de déterminer s'il existe un potentiel significatif de réduction du risque, de la durée ou de la gravité d'un dépassement, en tenant compte des conditions géographiques, météorologiques et économiques qui existent sur le plan national.
Portuguese: Contudo, nos termos do n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 2002/3/CE, cabe aos Estados-Membros avaliar se existe um potencial significativo de redução do risco, da duração ou da gravidade das excedências dos limiares de alerta, atendendo às condições nacionais, geográficas, meteorológicas e económicas.
Czech: Avšak podle čl. 7 odst. 1 směrnice 2002/3/ES je na členských státech, aby zjistily, zda existuje významná možnost ke snížení rizika, zkrácení délky trvání či zmírnění závažnosti jakéhokoli překročení s ohledem na vnitrostátní zeměpisné, meteorologické a hospodářské podmínky.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 1 smernice 2002/3/ES je na členských štátoch, aby zistili, či existuje významný potenciál na zníženie rizika, skrátenia trvania alebo zmiernenia závažnosti akéhokoľvek prekročenia, pri zohľadnení vnútroštátnych zemepisných, meteorologických a hospodárskych podmienok.
Polish: Jednakże zgodnie z art. 7 ust. 1. dyrektywy 2002/3/WE od Państw Członkowskich zależy określenie, czy istnieje znacząca możliwość zmniejszenia ryzyka, czasu trwania oraz dotkliwości jakiegokolwiek przekroczenia, biorąc pod uwagę krajowe warunki geograficzne, meteorologiczne oraz gospodarcze.
Hungarian: A 2002/3/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése szerint azonban azt a tagállamok határozzák meg, hogy van-e számottevő lehetőség a túllépés kockázatának, időtartamának vagy súlyosságának csökkentésére, figyelembe véve a nemzeti földrajzi, meteorológiai és gazdasági feltételeket.
Slovenian: Vendar pa morajo v skladu s členom 7(1) Direktive 2002/3/ES države članice same ugotoviti, ali obstaja znaten potencial za zmanjšanje nevarnosti, trajanja ali resnosti preseganja, in pri tem upoštevati nacionalne geografske, meteorološke in gospodarske razmere.
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2002/3/CE, este sarcina statelor membre să identifice dacă există un potențial important de reducere a riscului, a duratei sau a gravității oricărei depășiri, ținând seama de condițiile naționale geografice, meteorologice și economice.
Bulgarian: Въпреки това, съгласно член 7, параграф 1 от Директива 2002/3/EО, самите държави-членки определят дали има значителен потенциал за намаляване на риска, времетраенето или тежестта на надвишаване на алармения праг, като се вземат предвид националните географски, метеорологични и икономически условия.
Estonian: Direktiivi 2002/3/EÜ artikli 7 lõike 1 kohaselt on just liikmesriikide ülesanne teha riigi geograafiliste, ilmastiku- ja majandustingimuste põhjal kindlaks, kas on võimalik vähendada häiretaseme ületamise ohtu, lühendada aega, mil häiretase on ületatud, või vähendada ületamise ulatust.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Direktīvas 2002/3/EK 7. panta 1. punktu dalībvalstīm pašām jānosaka tas, vai pastāv liela iespēja samazināt jebkādas pārsniegšanas risku, ilgumu vai ietekmi, ņemot vērā valsts ģeogrāfiskos, metereoloģiskos un ekonomiskos apstākļus.
Lithuanian: Tačiau remiantis Direktyvos 96/62/EB 7 straipsnio 1 dalimi valstybės narės turi pačios nustatyti, ar, atsižvelgiant į nacionalines geografines, meteorologines ir ekonomines sąlygas, yra realių galimybių sumažinti bet kokio viršijimo pavojų, viršijimo trukmę arba stiprumą.
Maltese: Madankollu, skond Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2002/3/3KE huwa kompitu ta’ l-Istati Membri biex jidentifikaw jekk hemmx potenzal sinifikanti biex jonqos ir-riskju, d-durata jew severità ta’ xi eċċess, filwaqt li jieħdu in-konsiderazzjoni l-kondizzjonijiet nazzjonali ġeografiċi, metereoloġiċi u ekonomiċi.