FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quoted shares: if unquoted shares or other equity are covered in the reported data this is indicated.
French: actions cotées: si les actions non cotées ou les autres participations sont couvertes dans les données déclarées, cela est indiqué.
Portuguese: acções cotadas: deve indicar-se se as acções não cotadas ou outras participações estão incluídas nos dados fornecidos.
English: An estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity is given t o illustrate the size of the distortion.
Portuguese: É apresentada uma estimativa do montante das acções não cotadas e/ou outras participações, a fim de dar uma ideia da dimensão da distorção.
English: Instrument analysis of long-term securities (Section 7.1.3): If the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term securities other than shares, the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available are given.
French: Classement par instrument des titres à long terme (paragraphe 7.1.3): si la somme des obligations à taux fixe, à taux flottant et à coupon zéro ne correspond pas au total des titres à long terme autres qu'actions, le type et le montant des titres à long terme pour lesquels une telle ventilation n'est pas disponible sont précisés.
Portuguese: Classificação dos títulos de longo prazo por instrumento (secção 7.1.3): se a soma das obrigações de taxa fixa, de taxa variável e de cupão zero não totalizar os títulos excepto acções de longo prazo, indica-se o tipo e montante dos títulos de longo prazo para os quais não está disponível essa desagregação.
English: Maturity of issues (Section 8): The report specifies how the distinction is made between short and long-term securities.
French: Échéance des émissions (section 8): la déclaration précise la distinction qui est faite entre les titres à court terme et les titres à long terme.
Portuguese: Prazo de vencimento das emissões (secção 8): o relatório indica como se estabelece a distinção entre títulos de curto e de longo prazo.
English: Deviations from the rules are explained.
French: Les écarts par rapport aux règles sont expliqués.
Portuguese: Explicam-se os desvios em relação às regras.
English: Redemptions (Section 9): NCBs specify how they derive the information on redemptions. Is the information collected by direct reporting or calculated by residual.
Portuguese: Amortizações (secção 9): os BCN indicam como foi derivada a informação sobre amortizações, nomeadamente se a informação foi recolhida a partir de reporte directo ou calculada com base nos volumes residuais.
English: Price valuation (Section 10.1): NCBs specify the method used to value 1) short-term debt securities;
Portuguese: Valorização de preços (secção 10.1): os BCN explicam o método utilizado para valorizar: 1) títulos de dívida de curto prazo;
English: Reporting frequency, timeliness and time range (Section 12): The extent to which the data compiled for this exercise could be provided in conformity with the user requirements (for monthly data, with a timeliness of five weeks) is indicated.
French: Périodicité de déclaration, délais et période couverte (section 12): la capacité à fournir les données recueillies pour cet exercice conformément aux exigences de l'utilisateur (pour les données mensuelles, dans un délai de cinq semaines) est indiquée.
Portuguese: Periodicidade, prazo de reporte e intervalo de tempo a que respeita a informação prestada (secção 12): indica-se em que medida os dados compilados e reportados para efeito deste processo satisfazem os requisitos dos utilizadores (no caso de dados mensais, o prazo de reporte é de 5 semanas).
English: The length of the time series which can be provided is also given.
French: La longueur des séries temporelles pouvant être fournies est également indiquée.
Portuguese: É também indicada a extensão da série cronológica apresentada.
English: Any breaks in the series are reported, for example differences in the coverage of securities over time.
French: Toute rupture dans les séries est déclarée, comme par exemple les différences pouvant survenir quant aux titres couverts.
Portuguese: São reportadas eventuais quebras das séries, por exemplo, ao nível da cobertura dos títulos ao longo do tempo.
English: Revisions (Section 12): If revisions were carried out, brief explanatory notes clarify the reason for them and their extent.
French: Révisions (section 12): si des révisions sont effectuées, de brèves notes explicatives précisent la raison des révisions et leur portée.
Portuguese: Revisões (secção 12): se tiverem sido efectuadas revisões, são apresentadas breves notas explicativas indicando a razão das mesmas e a sua amplitude.
English: Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies.
French: Estimation des titres couverts pour chaque catégorie d'émissions effectuées par les résidents nationaux: les BCN donnent des estimations nationales des titres couverts pour chaque catégorie d'émissions effectuées par les résidents nationaux, à savoir les émissions de titres à court terme, de titres à long terme et d'actions cotées, en monnaie locale, en autres monnaies de la catégorie euros/dénominations nationales dont l'ECU et en autres monnaies.
Portuguese: Estimativa da cobertura por instrumento emitido por residentes nacionais: Os BCN apresentam estimativas nacionais da cobertura dos títulos para cada categoria de emissões por residentes nacionais, isto é, emissões de títulos de curto prazo, de longo prazo e de acções cotadas, em moeda local, noutras denominações nacionais do euro incluindo o ECU e noutras moedas.
English: The estimates for "Coverage in %" indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance, which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules.
French: Les estimations des "titres couverts en %" indiquent la part de titres couverts dans chaque catégorie d'instruments en pourcentage de l'émission totale, qui devrait idéalement être déclarée sous le titre correspondant suivant les règles de déclaration.
Portuguese: As estimativas de "cobertura em %" representam a proporção de títulos cobertos em cada categoria de instrumentos, expressa como percentagem das emissões totais, que deve preferencialmente ser apresentada sob o título correspondente em conformidade com as regras aplicáveis ao reporte de informação.
English: Brief descriptions can be provided in "comments".
French: De brèves descriptions peuvent être fournies dans la colonne "commentaires".
Portuguese: Podem ser apresentadas breves descrições em "Comentários".
English: NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union.
French: Les BCN indiquent également toute modification du domaine couvert résultant de l'Union monétaire.
Portuguese: Os BCN indicam, também, eventuais alterações de cobertura decorrentes da união monetária.
English: STS = short-term securities other than shares.
French: TCT = titres à court terme autres qu'actions
Portuguese: STS = títulos excepto acções de curto prazo.
English: LTS = long-term securities other than shares.
French: TLT = titres à long terme autres qu'actions
Portuguese: LTS = títulos excepto acções de longo prazo.
English: QUS = quoted shares.Appendix 2
French: ACO = actions cotéesAppendice 2
Portuguese: QUS = acções cotadas.Apêndice 2
English: REPORT FORMS
French: FORMULAIRES DE DÉCLARATION
Portuguese: FORMULÁRIOS DE REPORTE DE INFORMAÇÃO
English: Annex XX
French: ANNEXE XX
Portuguese: ANEXO XX
Hungarian: Melléklet
Latvian: XX PIELIKUMS
Lithuanian: XX PRIEDAS
English: REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA:
French: NORMES DE DÉCLARATION POUR L'ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE DE DONNÉES STATISTIQUES:
Portuguese: NORMAS APLICÁVEIS À TROCA DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA POR VIA ELECTRÓNICA
Latvian: ELEKTRONISKĀS STATISTIKAS DATU APMAIŅAS ZIŅOŠANAS STANDARTI:
Lithuanian: STATISTINIŲ DUOMENŲ ELEKTRONINIO PERDAVIMO STANDARTAI:
English: MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST
French: TAUX D'INTÉRET DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES
Portuguese: TAXAS DE JURO DAS INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS MONETÁRIAS
Latvian: MONETĀRO FINANŠU IESTĀŽU PROCENTU LIKMJU
Lithuanian: PINIGŲ FINANSINIŲ INSTITUCIJŲ PALŪKANŲ NORMOS
English: RATES KEY FAMILY IDENTIFIER: ECB_MIR1
French: IDENTIFIANT DE FAMILLE DE CLÉS: ECB_MIR1
Portuguese: IDENTIFICADOR DO GRUPO DE CÓDIGOS: ECB_MIR1
Hungarian: A KULCSCSALÁD AZONOSÍTÓJA: ECB_MIR1
English: On 20 December 2001, the European Central Bank (ECB) Governing Council adopted Regulation ECB/2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations(1).
French: Le 20 décembre 2001, le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a adopté le règlement BCE/2001/18 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières(1).
Portuguese: No dia 20 de Dezembro de 2001, o Conselho do Banco Central Europeu (BCE) adoptou o Regulamento BCE/2001/18 relativo às estatísticas das taxas de juro praticadas pelas instituições financeiras monetárias (IFM) em operações de depósitos e empréstimos face às famílias e às sociedades não financeiras(1).
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa 2001. december 20-án elfogadta a monetáris pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló, EKB/2001/18 rendeletet [1].
Latvian: 2001. gada 20. decembrī Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padome pieņēma Regulu ECB/2001/18 par statistiku attiecībā uz procentu likmēm, ko monetārās finanšu iestādes piemēro mājsaimniecību un nefinanšu sabiedrību noguldījumiem un aizņēmumiem [1].
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Europos centrinio banko (ECB) valdančioji taryba priėmė Reglamentą ECB/2001/18 dėl pinigų finansinių institucijų palūkanų normų, taikomų namų ūkių ir nefinansinių korporacijų indėliams bei paskoloms, statistikos [1].
English: This Regulation came into force on 31 January 2002.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 31 janvier 2002.
Portuguese: Este regulamento entrou em vigor em 31 de Janeiro de 2002.
Hungarian: A rendelet 2002. január 31-én lépett hatályba.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 31. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigaliojo 2002 m. sausio 31 d.
English: Monetary financial institution (MFI) interest rates (hereinafter "MIR") provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and, therefore, are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States.
French: Les taux d'intérêt des institutions financières monétaires (IFM) (ci-après, "MIR") fournissent le lien final dans le mécanisme de transmission de la politique monétaire résultant des modifications des taux d'intérêt directeurs, et ils représentent, par conséquent, une condition préalable nécessaire à l'analyse fiable des évolutions monétaires dans les États membres participants.
Portuguese: As taxas de juro praticadas pelas IFM (a seguir designadas por MIR) constituem o elo final do mecanismo de transmissão da política monetária resultante das alterações às taxas de juro oficiais, representando, por esse motivo, uma condição prévia indispensável para a fiabilidade da análise da evolução registada nos Estados-Membros participantes no domínio monetário.
Hungarian: A monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) által alkalmazott kamatlábak (a továbbiakban "MPIR") biztosítják a végső kapcsolatot a hivatalos kamatlábakban bekövetkező változásokból fakadó monetáris politika átvitelét szolgáló mechanizmusban, és így elengedhetetlen előfeltételei a részt vevő tagállamokban tapasztalható monetáris fejlődés megbízható elemzésének.
Latvian: Monetāro finanšu iestāžu (MFI) procentu likmes (turpmāk — "MIR") ir oficiālo procentu likmju izmaiņu noteiktās monetārās politikas īstenošanas mehānisma noslēdzošais posms, un tāpēc tās ir priekšnosacījums uzticamai monetārās attīstības analīzei iesaistītajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Pinigų finansinių institucijų (PFI) palūkanų normos (toliau — "PPN") yra paskutinė pinigų politikos perdavimo mechanizmo grandis, atspindinti oficialių palūkanų normų pokyčius, ir todėl yra būtinas patikimos dalyvaujančių valstybių narių pinigų politikos raidos analizės elementas.
English: At the same time, information about interest rate developments is needed for the European System of Central Banks (ESCB) to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: En même temps, le Système européen de banques centrales (SEBC) doit disposer des informations concernant les évolutions des taux d'intérêt pour contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne la surveillance prudentielle des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
Portuguese: A informação relativa à evolução das taxas de juro é igualmente necessária para que o Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) possa contribuir para a condução harmoniosa das políticas de supervisão prudencial das instituições de crédito e de estabilidade do sistema financeiro prosseguidas pelas autoridades competentes.
Hungarian: Egyisejűleg a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) szüksége van a kamatlábak alakulására vonatkozó információra ahhoz, hogy hozzájáruljon az illetékes hatóságok által végzett, a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politika zökkenőmentes folytatásához.
Latvian: Tajā pašā laikā Eiropas Centrālo banku sistēmai (ECBS) ir vajadzīga informācija par procentu likmju attīstību, lai kompetentajām iestādēm palīdzētu īstenot līdzsvarotu politiku attiecībā uz kredītiestāžu konsultatīvu uzraudzību un finanšu sistēmas stabilitāti.
Lithuanian: Informacija apie palūkanų normų raidą taip pat yra būtina Europos centrinių bankų sistemai (ECBS), kad ji galėtų prisidėti prie sklandžios politikos, kurią vykdo kompetentingos institucijos, prižiūrėdamos, kaip kredito įstaigos laikosi atsargumo taisyklių, ir finansų sistemos stabilumą.
English: Against this background, this Annex provides the reporting instructions for national central banks (NCBs) for the transmission of MIR statistics to the ECB.
French: Dans ce contexte, la présente annexe fournit les instructions que doivent suivre les banques centrales nationales (BCN) en matière de déclaration, pour la transmission des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM (ci-après dénommées, "statistiques MIR") à la BCE.
Portuguese: Neste contexto, o presente anexo fornece aos bancos centrais nacionais (BCN) as instruções de reporte para a transmissão de estatísticas MIR ao BCE.
Hungarian: Ezen melléklet bemutatja az MPIR-statisztikák EKB-hoz történő továbbítására vonatkozó adatszolgáltatási követelményeket a nemzeti központi bankok (NKB-k) számára.
Latvian: Uz šāda fona šis pielikums sniedz ziņošanas instrukcijas valstu centrālajām bankām (VCB) MIR statistikas nosūtīšanai ECB.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, šiame priede pateikiami nurodymai nacionaliniams centriniams bankams (NCB), kaip ECB turi būti perduodamos PPN statistikos ataskaitos.
English: Compilation of MIR statistics
French: Élaboration des statistiques MIR
Portuguese: Compilação das estatísticas MIR
Hungarian: Az MPIR-statisztikák összeállítása
Latvian: MIR statistikas apkopošana
Lithuanian: PPN statistikos parengimas
English: For the purposes of the regular production of MIR statistics, NCBs report aggregated national monthly statistical information relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ECB/2001/18(2).
French: Afin de permettre l'élaboration régulière des statistiques MIR, les BCN déclarent les informations statistiques mensuelles nationales agrégées relatives aux encours et aux nouveaux contrats comme les appendices 1 et 2 de l'annexe II du règlement BCE/2001/18(2) le prévoient.
Portuguese: Para efeitos da elaboração regular das estatísticas MIR, os BCN devem reportar ao BCE informação estatística mensal nacional agregada relativa às novas operações e aos stocks, tal como especificado nos apêndices 1 e 2 do anexo II do Regulamento BCE/2001/18(2).
Hungarian: Az MPIR-statisztikák rendszeres elkészítésének céljából az NKB-k az EKB/2001/18 rendelet [2] II. mellékletének 1. és 2. függelékében meghatározott állományokra és új szerződésekre vonatkozó nemzeti szinten aggregált havi statisztikai információt szolgáltatnak.
Latvian: Lai regulāri sniegtu MIR statistiku, valstu centrālās bankas paziņo valsts apkopoto ikmēneša statistikas informāciju saistībā ar nenomaksātajām summām un jaunu uzņēmējdarbību, kā noteikts Regulas ECB/2001/18 [2] II pielikuma 1. un 2. papildinājumā.
Lithuanian: Reguliariai PPN statistikai parengti NCB teikia suvestinę nacionalinę mėnesio statistikos informaciją apie likučių sumas ir naujus sandorius, kaip nurodyta Reglamento ECB/2001/15 II priedo 1 ir 2 priedėlyje [2].
English: Transmission standard
French: Norme de transmission
Portuguese: Normas de transmissão
Hungarian: Adattovábbítási szabvány
Latvian: Nosūtīšanas standarts
Lithuanian: Perdavimo standartas
English: Data are transmitted from the NCBs to the ECB via the telecommunications network "ESCB-Net" using the "GESMES/CB" message format.
French: Les données sont transmises des BCN à la BCE par le biais du réseau de télécommunications "ESCB-net" en utilisant le format "Gesmes/CB".
Portuguese: Os dados são transmitidos pelos BCN ao BCE através da rede de telecomunicações "ESCB-Net" utilizando o formato de mensagem "GESMES/CB".
Hungarian: Az NKB-k az "ESCB-Net" távközlési hálózat alkalmazásával, "GESMES/CB" üzenetformátumban továbbítják az adatokat az EKB-nak.
Latvian: Datus no valstu centrālajām bankām ECB nosūta caur telekomunikāciju tīklu "ESCB-Net", izmantojot "GESMES/CB" ziņojuma formātu.
Lithuanian: Duomenis NCB perduoda ECB per telekomunikacinį tinklą "ESCB-Net", naudodami "GESMES/CB" žinučių formatą.
English: However, this requirement does not prevent the use of any other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
French: Cependant, cette obligation n'exclut pas l'usage de tout autre canal de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l'objet d'un accord.
Portuguese: Todavia, a presente disposição não impede a utilização de quaisquer outros meios de transmissão de informação estatística ao BCE, a título de solução de contingência previamente acordada.
Hungarian: Ez az előírás azonban nem tiltja bármely más eszköz megállapodás szerinti, kisegítő megoldásként történő felhasználását a statisztikai információ EKB-nak történő megküldése céljából.
Latvian: Tomēr šī prasība neliedz izmantot citus līdzekļus statistikas informācijas pārsūtīšanai uz ECB, kuri ir saskaņoti kā alternatīvs risinājums.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas nereiškia, kad negalima naudoti ir bet kurio kito susitarto pakaitinio būdo statistinei informacijai perduoti Europos centriniam bankui.
English: Electronic transmission of MIR statistics - key family identifier: ECB_MIR1
Portuguese: Transmissão electrónica de estatísticas MIR - identificador do grupo de códigos: ECB_MIR1
English: The MIR statistics are statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States.
French: Les statistiques MIR sont les statistiques portant sur les taux d'intérêt qui sont appliqués par les établissements de crédit et autres établissements résidents aux dépôts et crédits libellés en euros des ménages et des sociétés non financières résidents dans les États membres participants.
Portuguese: As estatísticas MIR referem-se às taxas de juro aplicadas pelas instituições de crédito e outras instituições residentes a empréstimos e depósitos denominados em euros face às famílias e sociedades não financeiras residentes nos Estados-Membros participantes.
Hungarian: Az MPIR-statisztika a rezidens hitelintézetek és más intézmények által a részt vevő tagállamokban rezidens háztartások és nem pénzügyi vállalatok euróban fennálló betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztika.
Latvian: MIR statistika ir statistika, kas attiecas uz procentu likmēm, ko kredītiestādes un citas iestādes, kas ir rezidenti, piemēro to mājsaimniecību un nefinanšu sabiedrību euro izteiktiem noguldījumiem un aizdevumiem, kas atrodas iesaistītajās dalībvalstīs.
Lithuanian: PPN statistika — tai palūkanų normų, kurias kredito įstaigos ir kitos institucijos rezidentės taiko dalyvaujančių valstybių narių rezidentų namų ūkių ir nefinansinių korporacijų eurais išreikštiems indėliams ir paskoloms, statistika.
English: The ECB_MIR1 key family has been designed in such a way as to draw as much as possible on code lists and code values already defined in the ECB structural definitions.
French: La famille de clés ECB_MIR1 a été conçue de façon à être aussi proche que possible des listes de code et des valeurs déjà définies dans les définitions structurelles de la BCE.
Portuguese: O grupo de códigos ECB_MIR1 foi concebido de modo a poder utilizar, tanto quanto possível, as listas de códigos e valores dos grupos de códigos já estabelecidos nas definições estruturais do BCE.
Hungarian: Az ECB_MIR1-kulcscsalád kialakítása olyan módon történt, hogy a lehető legközelebb álljon az EKB strukturális definícióiban már meghatározott kódlistákhoz és kódértékekhez.
Latvian: ECB_MIR1 atslēgas grupa ir sastādīta tādējādi, lai būtu maksimāli piesaistīta kodu sarakstiem un kodu vērtībām, kas jau noteiktas ECB strukturālajās definīcijās.
Lithuanian: ECB_MIR1 raktų šeima yra sudaryta taip, kad ji kuo labiau remtųsi kodų sąrašais ir kodų vertėmis, kurios jau yra apibrėžtos ECB struktūriniuose apibrėžimuose.
English: Nevertheless, it was necessary to introduce in some cases additional codes in existing code lists and to add new code lists for the dimensions "amount category" and "MIR data type".
French: Il a néanmoins été nécessaire d'introduire, dans certains cas, des codes supplémentaires dans les listes de codes existantes et d'ajouter de nouvelles listes de codes pour les dimensions "catégorie de montant" et "type de données MIR".
Portuguese: Foi, no entanto, necessário, em certos casos, adicionar códigos à lista existente e acrescentar novas listas de códigos para as dimensões "categoria de montante" e "tipo de dados MIR".
Hungarian: Mindazonáltal néhány esetben szükséges volt a meglévő kódlistákat további kódokkal kiegészíteni, valamint a "mennyiségi kategória" és "MPIR típusú adat" elnevezésű dimenziók számára új kódlistákat létrehozni.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos esošajos kodu sarakstos vajadzēja ieviest jaunus kodus un pievienot jaunus kodu sarakstus dimensijām "summas kategorija" un "MIR datu veids".
Lithuanian: Vis dėlto tam tikrais atvejais esamus kodų sąrašus teko papildyti naujais kodais ir sudaryti naujus kodų sąrašus matmenims "paskolos dydis" ir "PPN duomenų tipas".
English: The table below describes the dimensions defined in the ECB_MIR1 key family.
French: Le tableau ci-dessous décrit les dimensions définies dans la famille de clés ECB_MIR1.
Portuguese: Descrevem-se a seguir as dimensões definidas no grupo de códigos ECB_MIR1.
Hungarian: Az alábbi táblázat az ECB_MIR1-kulcscsaládban meghatározott dimenziókat ismerteti.
Latvian: Turpmākajā tabulā ir aprakstītas ECB_MIR1 atslēgas grupās definētās dimensijas.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje yra apibūdinti ECB_MIR1 raktų šeimoje apibrėžti matmenys.