English: the grafted plants shall be, in the growing period following importation, visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which the grafted plants are planted, at appropriate times, for the presence of any harmful organism or for signs or symptoms caused by any harmful organism including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
French: les greffes-boutures sont soumises, au cours de la période de végétation suivant l'importation, à une inspection visuelle par lesdits organismes officiels compétents de l'État membre dans lequel elles sont plantées, à des moments opportuns, en vue de la détection d'organismes nuisibles ou de signes ou symptômes causés par un organisme nuisible, y compris de ceux de Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Portuguese: No período de cultivo seguinte à importação, os vegetais enxertados serão inspeccionados visualmente pelos organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro em que os vegetais enxertados são plantados, em alturas adequadas, com vista à detecção de qualquer organismo prejudicial ou de sinais ou sintomas causados por organismos prejudiciais, incluindo os causados por Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Dutch: moeten de geënte planten in de groeiperiode na de invoer op passende tijdstippen visueel op schadelijke organismen, met inbegrip van Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), of door schadelijke organismen veroorzaakte tekenen of symptomen geïnspecteerd worden door bovenbedoelde verantwoordelijke officiële instanties van de lidstaat waar de geënte planten worden uitgezet;
Finnish: tuontia seuraavana kasvukautena sen jäsenvaltion, jossa vartetut kasvit istutetaan, mainittujen vastuussa olevien viranomaisten on soveltuvin ajoin tarkastettava vartetut kasvit ulkoisesti haitallisten organismien, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) mukaan lukien, tai niiden aiheuttamien merkkien tai oireiden havaitsemiseksi;
Czech: musí být naočkované rostliny během vegetačního období následujícího po dovozu ve vhodných termínech vizuálně prohlédnuty odpovědnými úředními subjekty členského státu, ve kterém jsou vysazeny, ke zjištění zjištění výskytu jakýchkoli škodlivých organismů nebo známek jejich přítomnosti či příznaků napadení těmito organismy, včetně Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Slovak: sa musia navrúbľované rastliny vo vhodnom čase počas vegetačného obdobia nasledujúceho po dovoze zrakovo skontrolovať, uvedenými zodpovednými úradnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa navrúbľované rastliny pestujú, na prítomnosť akéhokoľvek škodlivého organizmu, znakov alebo príznakov spôsobených akýmkoľvek škodlivým organizmom vrátane Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Polish: krzewy zaszczepione są, w okresie uprawy następującym po przywozie, kontrolowane na miejscu przez wspomniane odpowiedzialne organy urzędowe Państwa Członkowskiego, w którym krzewy zaszczepione są uprawiane, we właściwym czasie, na obecność szkodliwych organizmów lub oznak i symptomów wywołanych przez ten szkodliwy organizm zawierający Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Hungarian: a behozatalt követő vegetációs időszakban az oltványokat megfelelő időpontokban szemrevételeznie kell azon tagállam felelős hatósági szervének, ahol az oltványokat elültették, károsító szervezetek jelenlétének vagy károsító szervezetek, köztük a Daktulosphaira vitifolie (Fitch), általi fertőzöttség jelének vagy tünetének felderítése céljából;
Slovenian: morajo pristojni uradni organi države članice, v kateri se sadijo cepljene rastline, med rastno dobo, ki sledi uvozu, le-te v ustreznem času vizualno pregledati zaradi navzočnosti škodljivih organizmov ali znakov ali simptomov, ki jih povzročijo škodljivi organizmi, vključno z organizmom Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Estonian: importimisele järgneval vegetatsiooniperioodil kontrollivad selle liikmesriigi, kus need poogitud taimed on istutatud, vastutavad ametiasutused poogitud taimi vaatluse teel asjakohasel ajal mis tahes kahjulike organismide esinemise või kahjulike organismide, kaasa arvatud Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), poolt põhjustatud vastavate märkide või sümptomite suhtes;
Latvian: minētās kompetentās valsts struktūras dalībvalstī, kurā iestādīti potētie augi, attiecīgos termiņos no ārienes apskata potētos augus to augšanas laikā pēc ievešanas, pārbaudot visu kaitīgo organismu klātbūtni vai to izraisītās pazīmes un simptomus, ieskaitot Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Lithuanian: skiepytus augalus per auginimo laikotarpį po importavimo atitinkamai dažnai vizualiai patikrina valstybės narės, kurioje skiepyti augalai pasodinti, minėtos atsakingosios oficialios institucijos, nustatydamos, ar nėra jokių kenksmingų organizmų arba kokio nors kenksmingo organizmo, įskaitant Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), sukeltų požymių ar simptomų;
Maltese: il-pjanti mlaqqma għandhom ikunu, fil-perjodu ta' tkabbir wara l-importazzjoni, viżwalment spezzjonati mill-imsemmija korpi responsabbli uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih jinċergħu l-pjanti mlaqqma, fi żminijiet xierqa, għall-presenza ta' xi organiżmi perikolużi jew għal sinjali jew sintomi kawżati minn xi organiżmi perikolużi inklużi dawk ta' Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);