FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 940/2003 of 28 May 2003 on import licence applications for rice originating in and coming from Egypt under the tariff quota provided for in Commission Regulation (EC) No 196/97
French: Règlement (CE) no 940/2003 de la Commission du 28 mai 2003 concernant les demandes de certificat d'importation de riz originaire et en provenance d'Égypte dans le cadre du contingent tarifaire prévu dans le règlement (CE) n° 196/97
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 940/2003 ze dne 28. května 2003, o žádostech o dovozní licenci pro rýží pocházející a dováženou z Egypta v rámci celní kvóty stanovené v nařízení (ES) č. 196/97
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 940/2003 z 28. mája 2003 o žiadostiach o dovoznú licenciu pre ryžu pochádzajúcu a dovážanú z Egypta v rámci colnej kvóty stanovenej v nariadení Komisie (ES) č. 196/97
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 940/2003 z dnia 28 maja 2003 r. w sprawie wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz ryżu pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu w ramach kontyngentu taryfowego przewidzianego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 196/97
Hungarian: A Bizottság 940/2003/EK rendelete (2003. május 28.) a 196/97/EK bizottsági rendeletben meghatározott vámkontingensek alapján az Egyiptomból származó és onnan érkező rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmekről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 940/2003 z dne 28. maja 2003 o zahtevkih za uvozno dovoljenje za riž s poreklom iz Egipta in, ki prihaja iz Egipta, na podlagi tarifne kvote, predvidene z Uredbo Komisije (ES) št. 196/97
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 940/2003 НА КОМИСИЯТА от 28 май 2003 година относно заявленията за лицензии за внос на ориз с произход от и идващ от Египет, в рамките на тарифната квота, предвидена в Регламент (ЕО) № 196/97 на Комисията
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 940/2003, 28. mai 2003, Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi impordilitsentside kohaldamise kohta komisjoni määruses (EÜ) nr 196/97 sätestatud tariifikvoodi alusel
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 940/2003 (2003. gada 28. maijs) par ievešanas atļaujas pieteikumiem, kas attiecas uz rīsiem, kuru izcelsmes un nosūtīšanas valsts saskaņā ar tarifa kvotu, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 196/97, ir Ēģipte
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 940/2003 2003 m. gegužės 28 d. dėl paraiškų importo licencijoms ryžiams, kurių kilmės šalis Egiptas, pagal Komisijos reglamente (EB) Nr. 196/97 numatytas tarifines kvotas
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 940/2003 tat-28 ta' Mejju 2003 dwar applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni għal ross li joriġina u ġej mill-Eġittu skond il-kwota tat-tariffa provduta fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 196/97
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002(2),
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží[1], naposledy pozměněné nařízením Komise č. 411/2002[2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002[2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/2002[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 [2],
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз , последно изменен с Регламент (ЕО) № 411/2002 ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/2003[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 411/2002 (2),
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt(3),
French: vu le règlement (CE) n° 2184/96 du Conseil du 28 octobre 1996 relatif aux importations dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte(3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2184/96 ze dne 28. října 1996 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství[3],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2184/96 z 28. októbra 1996 o dovoze ryže pochádzajúcej a dovážanej z Egypta do spoločenstva[3],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2184/96 z dnia 28 października 1996 r. dotyczące przywozu do Wspólnoty ryżu pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu[3],
Hungarian: tekintettel az Egyiptomból származó és onnan beérkező rizs közösségi behozataláról szóló, 1996. október 28-i 2184/96/EK tanácsi rendeletre [3],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 z dne 28. oktobra 1996 glede uvoza riža s poreklom iz Egipta v Skupnost [3],
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2184/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2184/96 Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse,3
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2184/96 par tādu rīsu ievešanu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas valsts ir Ēģipte[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2184/96 dėl ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importo iš Egipto į Bendriją [3],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2184/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 rigward l-importazzjoni ġewwa l-Komunita ta' ross li joriġina u ġej mill-Eġittu(3),
English: That Article also provides that the Commission must notify the Member States of its decision within 10 working days of the day on which the licence applications are lodged.
French: Ledit article prévoit également que la Commission communique cette décision aux États membres dans un délai de dix jours ouvrables à compter du jour du dépôt des demandes de certificats.
Czech: Uvedený článek rovněž stanoví, že Komisi oznámí své rozhodnutí členským státům ve lhůtě deseti pracovních dnů ode dne podání žádostí o licence.
Slovak: Tento článok taktiež stanovuje, že Komisia musí členským štátom oznámiť svoje rozhodnutie do 10 pracovných dní odo dňa, v ktorý boli podané žiadosti o licenciu.
Polish: Artykuł ten stanowi również, że Komisja musi powiadomić Państwa Członkowskie o swojej decyzji w terminie 10 dni roboczych od dnia złożenia wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az említett cikk azt is előírja, hogy a Bizottságnak e döntéséről a kérelmek benyújtásától számított 10 munkanapon belül értesítenie kell a tagállamokat.
Slovenian: Navedeni člen prav tako predvideva, da mora Komisija obvestiti države članice o svoji odločitvi v desetih delovnih dneh po dnevu vložitve zahtevkov za dovoljenje.
Bulgarian: Цитираният член също предвижда, че Комисията трябва да уведоми държавите-членки за решението си в рамките на 10 работни дни, считано от деня на подаване на заявлението за лицензия.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatakse samuti, et komisjon peab teavitama liikmesriike oma otsusest kümne tööpäeva jooksul alates litsentsitaotluste esitamise päevast.
Latvian: Tajā pašā pantā ir paredzēts, ka Komisijai savs lēmums jāpaziņo dalībvalstīm 10 darbdienās pēc atļauju pieteikumu iesniegšanas.
Lithuanian: Tame straipsnyje taip pat numatyta, kad Komisija valstybėms narėms savo sprendimą turi pranešti per 10 darbo dienų nuo tada, kai buvo pateiktos paraiškos dėl licencijos,
Maltese: Dak l-Artikolu jipprovdi wkoll li l-Kummissjoni trid tgħarraf lill-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha fi żmiex 10t ijiem mill-ġurnata li fiha jiġu depożitati applikazzjonijiet għal liċenzji.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ,
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Import licences under Regulation (EC) No 2148/96 shall no longer be issued in respect of licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted on or after 20 May 2003.
French: Les demandes de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 présentées à partir du 20 mai 2003 ne donnent plus lieu à la délivrance de certificats d'importation dans le cadre du règlement (CE) n° 2184/96.
Czech: Pro žádosti o dovozní licence pro rýži kódu KN 1006, které byly předloženy od 20. května 2003, se na základě nařízení (ES) č. 2184/96 žádné dovozní licence nevydají.
Slovak: Dovozné licencie podľa nariadenia (ES) č. 2148/96 sa už naďalej nevydávajú pre žiadosti o licencie pre ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 podané 20. mája 2003 a neskôr.
Polish: Pozwolenia na przywóz przewidziane rozporządzeniem (WE) nr 2148/96 nie są już wystawiane w odniesieniu do wniosków o pozwolenie na przywóz ryżu objętego kodem CN 1006 złożonych w lub po dniu 20 maja 2003 r.
Hungarian: Az 1006 KN-kód alá tartozó rizsre vonatkozó, 2003. május 20-án vagy azt követően benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek tekintetében behozatali engedély nem bocsátható ki.
Slovenian: Izvozna dovoljenja na podlagi Uredbe (ES) št. 2148/96 se nič več ne izdajajo za zahtevke za dovoljenje za riž pod tarifno oznako KN 1006, ki so bili vloženi od 20. maja 2003 naprej.
Bulgarian: Лицензии за внос съгласно Регламент (ЕО) № 2148/96 не се издават за заявления за лицензии за внос на ориз, попадащ под код по КН 1006, подадени към или след 20 май 2003 г.
Estonian: CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi litsentsitaotluste põhjal, mis on esitatud 20. mail 2003, ei anta enam impordilitsentse määruse (EÜ) nr 2148/96 kohaselt.
Latvian: Ievešanas atļaujas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2184/96 vairs nedrīkst izdot pēc atļaujas pieteikumiem, kuri attiecas uz rīsiem ar KN kodu 1006 un kuri iesniegti 2003. gada 20. maijā vai vēlāk.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2148/96 numatytos importo licencijos pagal paraiškas dėl licencijos ryžiams, klasifikuojamiems KN pozicijoje 1006, nebeišduodamos, jeigu jos buvo pateiktos 2003 m. gegužės 20 d. arba vėliau.
Maltese: Liċenzji ta' importazzjonijiet skond ir-Regolament (KE) Nru 2148/96 m'għandhomx jinħarġu aktar rigward applikazzjonijiet ta' liċenzji għar-ross li jidħlu taħt il-kodiċi tan-NK sottomessa fl-20 ta' Mejju 2003 jew wara.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2003.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Agriculture Director-General
French: Directeur général de l'agriculture
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: Generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa
Hungarian: mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Kmetijski generalni direktor
Bulgarian: Генерален директор “Земеделие”
Estonian: põllumajanduse peadirektor
Latvian: Lauksaimniecības ģenerāldirektors
Lithuanian: Žemės ūkio generalinio direktorato generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali ta' l-Agrikoltura
English: Silva Rodríguez
French: Silva Rodríguez
English: Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 196/97 stipulates that the Commission must set a single reduction percentage for quantities applied for if import licence applications exceed quantities available.
French: L'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 196/97 prévoit que la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées si les demandes de certificats d'importation dépassent les quantités pouvant être engagées.
Czech: Podle čl. 4 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 196/97 Komise stanoví jediné procentní snížení množství, o která se žádá, pokud množství uvedená v žádostech o dovozní licence překročí množství, která jsou k dispozici.
Slovak: Článok 4 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 196/97 ustanovuje, že spoločenstvo musí stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu zníženia pre požadované množstvá, ak sa žiadosti o dovoznú licenciu týkajú väčšieho množstva
Polish: Artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 196/97 stanowi, że Komisja musi ustalić jednolitą stopę procentową obniżki dla ilości objętych wnioskami, jeżeli wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz przekraczają ilości dostępne.
Hungarian: A 196/97/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak a kérelmezett mennyiségekre vonatkozóan egy százalékos csökkentést kell megállapítania, ha a behozatali engedély iránti kérelmek túllépik a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Člen 4(3) Uredbe Komisije (ES) št. 196/97 določa, da mora Komisija določiti en sam odstotek znižanja za zahtevane količine, če zahtevki za uvozno dovoljenje presegajo razpoložljive količine.
Bulgarian: Член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 196/97 на Комисията постановява, че Комисията трябва да определи единен процент на намаляване на заявени количества, ако подадените заявления за лицензия превишават наличните количества.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 196/97 artikli 4 lõikes 3 sätestatakse, et komisjon peab kehtestama taotletavate koguste puhul kohaldatava ühtse vähendusprotsendi, kui impordilitsentside taotlused ületavad saadaolevaid koguseid.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 196/97 4. panta 3. punktā ir noteikts, ka Komisijai jānosaka vienots pieteikto daudzumu samazināšanas koeficients, ja ievešanas atļaujas pieteikumos norādītie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 196/97 4 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Komisija turi nustatyti vienodą sumą, kuria turi būti sumažinti paraiškose nurodyti kiekiai, jeigu paraiškose dėl importo licencijos viršijami nustatyti kiekiai.
Maltese: L-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 196/97 jistipula li l-Kummissjoni trid tiddikjara persentaġġ ta' tnaqqis waħdieni għal kwantitajiet li ġew applikati għalihom jekk applikazzjonijiet ta' liċenzji ta' importazzjoni jeċċedu l-kwantitajiet disponibbli.
English: Import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 September 2001 to 19 May 2003 cover a quantity of 32065 tonnes while the maximum quantity to be made available is 32000 tonnes of rice falling within the above code.
French: Les demandes de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 déposées du 1er septembre 2001 au 19 mai 2003 portent sur une quantité de 32065 tonnes alors que la quantité maximale à engager est de 32000 tonnes de riz relevant du code NC 1006.
Czech: Žádosti o dovozní licence pro rýži kódu KN 1006 podané od 1. září 2001 do 19. května 2003 se vztahují na množství 32 065 tun, přičemž největší množství rýže kódu KN 1006, které může být k dispozici, je 32 000 tun.
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu pre ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 podané od 1. septembra 2001 do 19. mája 2003 sa vzťahujú na množstvo 32 065 ton, pričom najvyššie množstvo, ktoré sa môže prideliť, je 32 000 ton ryže patriacej pod uvedený číselný znak.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz ryżu objętego kodem CN 1006, wniesione od dnia 1 września 2001 r. do dnia 19 maja 2003 r., obejmują ilość 32 065 ton, podczas gdy ilość maksymalna do udostępnienia wynosi 32 000 ton ryżu objętego powyższym kodem.
Hungarian: Az 1006 KN-kód alá tartozó rizsre vonatkozó, 2001. szeptember 1-jétől 2003. május 19-ig benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek 32065 tonnára vonatkoznak, miközben a fenti kód alá tartozó rizs tekintetében rendelkezésre álló mennyiség 32000 tonna.
Slovenian: Zahtevki za uvozno dovoljenje za riž pod tarifno oznako KN 1006, vloženi od 1. septembra 2001 do 19. maja 2003, zajemajo količino 32 065 ton, medtem ko je največja razpoložljiva količina 32 000 ton riža pod zgoraj navedeno tarifno oznako KN.
Bulgarian: Заявленията за лицензия за внос на ориз, попадащ под код по КН 1006, подадени от 1 септември 2001 г. до 19 май 2003 г., обхващат количество от 32 065 тона, докато максималното налично количество е 32 000 тона ориз, попадащ под посочения по-горе код.
Estonian: CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi impordilitsentside taotlused, mis on esitatud 1. septembrist 2001 kuni 19. maini 2003, käsitlevad 32 065 tonni suurust kogust, kuigi saadaolev suurim kogus on 32 000 tonni eespool nimetatud koodi alla kuuluvat riisi.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumi, kas attiecas uz rīsiem, kuru KN kods ir 1006, un kas iesniegti no 2001. gada 1. septembra līdz 2003. gada 19. maijam, attiecas uz 32 065 tonnām, bet maksimālais pieejamais daudzums ir 32 000 tonnas rīsu ar minēto kodu.
Lithuanian: paraiškose dėl importo licencijų ryžiams, klasifikuojamiems KN pozicijoje 1006, pateiktose nuo 2001 m. rugsėjo 1 d. iki 2003 m. gegužės 19 d., yra numatytos 32065 tonos, o didžiausias kiekis – gali būti 32000 tonų ryžių, klasifikuojamų minėtoje pozicijoje.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni għar-ross li jidħlu taħt il-kodiċi tan-NK 1006 depożitati mill-1 ta' Settembru 2001 sad-19 ta' Mejju 2003 ikopru kwantita ta' 32065 tunnellata mettrika waqt li l-kwantita massuma li trid issir disponibbli hija 32000 tunnellata mettrika ta' ross li jidħol fil-kodiċi ta' fuq.