English: The authorisation to provide for derogations, as provided for in paragraph 1 (hereinafter referred to as "the authorisation"), shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex, and shall only apply to plants that are introduced into the Community between 1 February and 30 March 2004.
French: L'autorisation de prévoir des dérogations visée au paragraphe 1 (ci-après dénommée "l'autorisation") doit remplir, outre les conditions fixées dans les annexes I et II de la directive 2000/29/CE, les conditions définies à l'annexe de la présente décision et ne s'applique qu'aux végétaux introduits dans la Communauté entre le 1er février et le 30 mars 2004.
Portuguese: A autorização para prever derrogações, como estipulado no n.o 1 (a seguir designada por "autorização"), está sujeita, além das obrigações estabelecidas nos anexos I e II da Directiva 2000/29/CE, às condições previstas no anexo e aplicar-se-á unicamente aos vegetais introduzidos na Comunidade entre 1 de Fevereiro e 30 de Março de 2004.
Dutch: De in lid 1 bedoelde machtiging om af te wijken (hierna "de machtiging") wordt slechts verleend als wordt voldaan, niet alleen aan de bijlagen I en II bij Richtlijn 2000/29/EG, maar ook aan de bijlage bij deze beschikking, en geldt slechts voor planten die tussen 1 februari en 30 maart 2004 in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetty lupa säätää poikkeuksia (jäljempänä "lupa") edellyttää direktiivin 2000/29/EY liitteissä I ja II vahvistettujen vaatimusten lisäksi liitteessä vahvistettujen edellytysten täyttämistä, ja sitä sovelletaan ainoastaan kasveihin, jotka tuodaan yhteisöön 1 päivän helmikuuta ja 30 päivän maaliskuuta 2004 välisenä aikana.
Czech: Oprávnění stanovit odchylky podle odstavce 1 (dále jen "oprávnění") podléhá kromě podmínek stanovených v přílohách I a II směrnice 2000/29/ES také podmínkám stanoveným v příloze tohoto rozhodnutí a vztahuje se pouze na rostliny, které jsou do Společenství dovezeny v období mezi 1. únorem a 30. březnem 2004.
Slovak: Oprávnenie poskytovať výnimky ustanovené v odseku 1 (ďalej len "oprávnenie") podlieha okrem požiadaviek ustanovených v prílohách I a II k smernici 2000/29/ES aj podmienkam ustanoveným v prílohe a uplatňuje sa iba na rastliny dovezené do spoločenstva medzi 1. februárom a 30. marcom 2004.
Polish: Upoważnienie do wprowadzania odstępstw, określonych w ust. 1 (zwane dalej "upoważnieniem"), podlega, poza wymogami ustanowionymi w załącznikach I i II do dyrektywy 2000/29/WE, warunkom przewidzianym w Załączniku i ma zastosowanie do krzewów, które zostały wprowadzone do Wspólnoty od 1 lutego do 30 marca 2004 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt eltérés megállapítására vonatkozó engedélynek (a továbbiakban: engedély) - a 2000/29/EK irányelv I. és II. mellékletében megállapított követelményeken kívül - az e határozat mellékletében előírt feltételeknek is eleget kell tennie, és az csak 2004. február 1. és március 30. között a Közösségbe behozott palántákra vonatkozik.
Slovenian: Pooblastilo, predvideno v odstavku 1, ki dovoljuje odstopanja (v nadaljevanju "pooblastilo"), je poleg zahtev, določenih v prilogah I in II k Direktivi 2000/29/ES, odvisno od pogojev, predvidenih v Prilogi, in se uporablja samo za rastline, ki se vnesejo v Skupnost med 1. februarjem in 30. marcem 2004.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud luba erandite kehtestamiseks (edaspidi "luba") antakse vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ I ja II lisas ning lisaks käesoleva otsuse lisas sätestatud tingimustele ning seda kohaldatakse ainult taimede suhtes, mis tuuakse ühendusse ajavahemikul 1. veebruar kuni 30. märts 2004.
Latvian: Uz atļauju noteikt 1. punktā paredzētos izņēmumus (turpmāk tekstā "atļauja") papildus Direktīvas 2000/29/EK I un II pielikumā iekļautajiem nosacījumiem attiecas arī šā lēmuma pielikumā iekļautie nosacījumi, un šī atļauja attiecas tikai uz augiem, ko ieved Kopienā laika posmā no 2004. gada 1. februāra līdz 30. martam.
Lithuanian: Leidimas numatyti leidžiančias nukrypti nuostatas, numatytas šio straipsnio 1 dalyje (toliau — leidimas), suteikiamas laikantis Direktyvos 2000/29/EB I ir II priedų reikalavimų, šio sprendimo priede numatytų sąlygų ir taikomas tik augalams, kurie įvežami į Bendriją nuo 2004 m. vasario 1 d. iki kovo 30 d.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għall-provvista ta' derogi, kif provdut fil-paragrafu 1 (hawnhekk iżjed il quddiem msejħa "l-awtorizzazzjoni"), għandha tkun suġġetta, b'żieda mal-ħtiġiet stipulati fl-Annessi I u II li jinsabu mad-Direttiva 2000/29/KE, għall-kondizzjonijiet prevvisti fl-Anness, u għandhom jgħoddu biss għal pjanti li huma introdotti fil-Komunità bejn l-1 ta' Frar u t-30 ta' Marzu 2004.