FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Articles 24 and 38 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 24 et 38,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej články 24 a 38,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24 i 38,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 24. és 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 24 in 38 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolele 24 și 38, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 24 ja 38
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 24. un 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 ir 38 straipsnius,
Maltese: Filwaqt li jikkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari Artikoli 24 u 38 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement subject to its conclusion.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer l'accord sous réserve de sa conclusion.
Czech: Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu s výhradou jejího uzavření.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie dohody s výhradou jej uzatvorenia.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy z zastrzeżeniem jej zawarcia.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje, annak megkötésére is figyelemmel, a megállapodás aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis tega sporazuma, ko bo naknadno sklenjen.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul sub rezerva încheierii acestuia.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето/лицата, упълномощено/и да подпише/подпишат споразумението при условиe на неговото сключване.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isik(ud), kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada tingimusel, et kokkulepe sõlmitakse.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu(-as), kas ir tiesīga parakstīt nolīgumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui pavedama paskirti asmenį (-is), įgaliotą (us) pasirašyti šį susitarimą jį parengus.
Maltese: Il-President tal-Kunsill b'dan huwa awtorizzat jaħtar il-persuna(i) bil-poter (setgħa) li tiffirma l-Ftehim suġġett għall-konklużjoni tiegħu.
English: This Decision and the Agreement attached thereto shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision et l'accord joint sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí a k němu připojená dohoda budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie a dohoda pripojená k tomuto rozhodnutiu sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja i załączona do niej Umowa zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot és a csatolt megállapodást az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Priloženi sklep in sporazum se objavita v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie și acordul anexat se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение и приложеното към него споразумение се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus ja sellele lisatud kokkulepe avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu un tam pievienoto nolīgumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas ir pridedamas susitarimas skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni u l-Ftehim mehmuż magħha għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: On 29 May 2000 the Council established, in accordance with Article 34(2)(d) of the Treaty on European Union, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union(1) (hereinafter: "the EU Mutual Assistance Convention").
French: Le 29 mai 2000, le Conseil a établi, conformément à l'article 34, paragraphe 2, point d), du traité sur l'Union européenne, la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne(1) (ci-après dénommée "convention d'entraide judiciaire de l'Union européenne").
Slovak: Rada vypracovala 29. mája 2000 v súlade s článkom 34 ods. 2 písm. d) Zmluvy o Európskej únii Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie [1] (ďalej len "dohovor EÚ o vzájomnej spolupráci").
Polish: Dnia 29 maja 2000 r. Rada sporządziła, zgodnie z art. 34 ust. 2 lit. d) Traktatu o Unii Europejskiej, Konwencję o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej [1] (dalej zwana "Konwencją UE o pomocy prawnej").
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke (2) bekezdésének d) pontjával összhangban a Tanács 2000. május 29-én létrehozta az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezményt [1] (a továbbiakban: az EU bűnügyi jogsegélyegyezménye).
Slovenian: maja 2000 je Svet v skladu s členom 34(2)(d) Pogodbe o Evropski uniji sprejel Konvencijo [1] o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (v nadaljevanju "Konvencija EU o medsebojni pomoči").
Romanian: La 29 mai 2000, Consiliul a stabilit, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (d) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Convenția referitoare la asistența reciprocă în materie penală dintre statele membre ale Uniunii Europene (numită în continuare „Convenția Uniunii Europene privind asistența judiciară reciprocă”).
Bulgarian: На 29 май Съветът създаде в съответствие с член 34, параграф 2, буква г) от Договора за Европейския съюз Конвенцията за взаимопомощ по наказателни дела между държавите-членки на Европейския съюз [1] (наричана по-долу "Конвенцията за взаимопомощ на ЕС").
Estonian: Nõukogu koostas 29. mail 2000 Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 punkti d kohaselt konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades, [1] (edaspidi "vastastikuse õigusabi konventsioon").
Latvian: Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punkta d) apakšpunktu Padome 2000. gada 29. maijā pieņēma Konvenciju par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās [1] (turpmāk "ES savstarpējās palīdzības konvencija").
Lithuanian: 2000 m. gegužės 29 d. Taryba pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalies d punktą patvirtino Konvenciją dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose [1] (toliau – ES savitarpio pagalbos konvencija),
English: That Agreement should be signed on behalf of the European Union, subject to its subsequent conclusion,
French: Il convient de signer ledit accord au nom de l'Union européenne, sous réserve de sa conclusion ultérieure,
Czech: Uvedená dohoda by měla být podepsána jménem Evropské unie s výhradou jejího následného uzavření,
Slovak: Uvedená dohoda by sa mala podpísať v mene Európskej únie, s výhradou jej neskoršieho uzavretia,
Polish: Umowę należy podpisać w imieniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem jej późniejszego zawarcia,
Hungarian: Az említett megállapodást – későbbi megkötésére is figyelemmel – az Európai Unió nevében alá kell írni,
Slovenian: Ta sporazum je treba pod pogojem njegove naknadne sklenitve podpisati v imenu Evropske unije -
Romanian: Este necesară semnarea acordului menționat, în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii sale ulterioare,
Bulgarian: Посоченото споразумение следва да бъде подписано от името на Европейския съюз при условие за неговото последващо сключване,
Estonian: Kõnealusele kokkuleppele tuleks alla kirjutada Euroopa Liidu nimel tingimusel, et see sõlmitakse,
Latvian: Pēc nolīguma noslēgšanas tas jāparaksta Eiropas Savienības vārdā,
Lithuanian: Tas susitarimas, jį parengus, turėtų būti pasirašytas Europos Sąjungos vardu,
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun iffirmat f'isem l-Unjoni Ewropea, suġġett għal konklużjoni sussegwenti tiegħu,
English: On 29 May 2000 the Council established, in accordance with Article 34(2)(d) of the Treaty on European Union, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union(1) (hereinafter:
Maltese: Fid-29 ta' Mejju 2000 il-Kunsill stabbilixxa, skond Artikolu 34(2)(d) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [1] (minn hawn ‘il quddiem:
English: "the EU Mutual Assistance Convention").
Maltese: "il-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka ta' l-UE").
English: On 16 October 2001 the Council established, in accordance with Article 34(2)(d) of the Treaty on European Union, the Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union(3) (hereinafter:
Maltese: Fis-16 ta' Ottubru 2001 il-Kunsill stabbilixxa, skond Artikolu 34(2)(d) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Protokoll mal-Konvezjoni dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [3] (minn hawn ‘il quddiem:
English: "the EU Mutual Assistance Protocol").
Maltese: "il-Protokoll dwar Assistenza Reċiproka ta' l-UE").
English: On 29 May 2000 the Council established, in accordance with Article 34(2)(d) of the Treaty on European Union, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union(1) (hereinafter "the EU Mutual Assistance Convention").
Czech: Dne 29. května 2000 vypracovala Rada v souladu s čl. 34 odst. 2 písm. d) Smlouvy o Evropské unii Úmluvu o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie [1] (dále jen "úmluva EU o vzájemné pomoci").