FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Standard reflects the view that the fair value of agricultural produce at the point of harvest can always be measured reliably.
French: La présente Norme reflète l'idée que la juste valeur d'un produit agricole au moment de la récolte peut toujours être mesurée de manière fiable.
German: Dieser Standard folgt der Auffassung, dass der beizulegende Zeitwert der landwirtschaftlichen Erzeugnisse zum Zeitpunkt der Ernte immer verlässlich bewertet werden kann.
Spanish: Esta Norma refleja el punto de vista de que el valor razonable del producto agrícola, en el punto de su cosecha o recolección, puede determinarse siempre de forma fiable.
Portuguese: Esta Norma reflecte o ponto de vista de que o justo valor do produto agrícola no ponto-de-colheita pode ser sempre fiavelmente mensurado.
Dutch: Deze standaard weerspiegelt de visie dat de reële waarde van agrarische producten op het ogenblik van de oogst altijd betrouwbaar kan worden gewaardeerd.
Swedish: Denna standard utgår från att det verkliga värdet för jord- och skogsbruksprodukter vid skörd alltid kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: Tämä standardi kuvastaa näkemystä, jonka mukaan maataloustuotteiden korjuuhetken käypä arvo on aina määritettävissä luotettavasti.
Slovak: Tento štandard odráža názor, že objektívnu hodnotu poľnohospodárskej produkcie v čase zberu úrody je možné vždy spoľahlivo stanoviť.
Polish: W niniejszym standardzie przyjmuje się założenie, że wartość godziwą produktów rolniczych na moment zbiorów/pozyskania można zawsze wiarygodnie ustalić.
Hungarian: A jelen standard azt a nézetet tükrözi, hogy egy mezőgazdasági termék valós értéke a betakarítás időpontjában mindig megbízhatóan mérhető.
Slovenian: Ta standard odseva mnenje, da je pošteno vrednost kmetijskega pridelka v trenutku spravitve mogoče vedno zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: Настоящият стандарт отразява схващането, че справедливата стойност на земеделската продукция в момента на прибиране на реколтата може да бъде надеждно оценена.
Estonian: Käesolev standard lähtub seisukohast, et põllumajandustoodangu õiglast väärtust on võimalik lõikuse hetkel alati usaldusväärselt mõõta.
Latvian: Šis standarts atspoguļo uzskatu, ka lauksaimniecības produkta patieso vērtību ražas novākšanas brīdī vienmēr var ticami novērtēt.
Lithuanian: Šis standartas atspindi požiūrį, kad žemės ūkio produkcijos tikrąją vertę derliaus nuėmimo metu visada galima patikimai apskaičiuoti.
English: Terms and conditions of government grants vary.
French: Les termes et conditions des subventions publiques sont variables.
German: Die Bedingungen für Zuwendungen der öffentlichen Hand sind vielfältig.
Spanish: Los términos y las condiciones de las subvenciones oficiales pueden ser muy variadas.
Portuguese: Os termos e condições de subsídios governamentais variam.
Dutch: De algemene bepalingen van overheidssubsidies variëren.
Swedish: Villkoren för statliga bidrag varierar.
Finnish: Julkisiin avustuksiin liittyvät ehdot vaihtelevat.
Slovak: Podmienky štátnych dotácií sa menia.
Polish: Zasady i warunki przyznawania dotacji rządowych mogą być różne.
Hungarian: Az állami támogatások feltételei és körülményei változóak.
Slovenian: Roki in pogoji za državne podpore so lahko različni.
Bulgarian: Сроковете и условията на правителствените дарения може да са различни.
Estonian: Sihtfinantseerimise tingimused võivad olla erinevad.
Latvian: Valsts dotāciju nosacījumi ir dažādi.
Lithuanian: Valstybės dotacijų terminai ir sąlygos yra nevienodi.
English: In this case, the government grant is not recognised as income until the five years have passed.
French: Dans ce cas, la subvention publique n'est pas comptabilisée en résultat tant que la période de cinq ans n'est pas écoulée.
German: In diesem Fall wird die Zuwendung der öffentlichen Hand nicht als Ertrag erfasst, bis die fünf Jahre vergangen sind.
Spanish: En este caso, la subvención oficial no se reconocerá como ingreso hasta que hayan pasado los cinco años.
Portuguese: Neste caso, o subsídio do governo não será reconhecido como rendimento até que os cinco anos tenham passado.
Dutch: In dit geval wordt de overheidssubsidie niet als bate opgenomen tot de vijf jaar zijn verstreken.
Swedish: I det fallet redovisas inte det statliga bidraget som intäkt förrän fem år förflutit.
Finnish: Tällöin julkista avustusta ei tulouteta ennen kuin viisi vuotta on kulunut.
Slovak: V tomto prípade sa štátna dotácia neúčtuje ako výnos až do uplynutia piatich päť rokov.
Polish: W takim przypadku dotacji nie należy ujmować jako przychodu aż do upływu pięcioletniego okresu.
Hungarian: Ebben az esetben az állami támogatás nem számolható el bevételként, amíg az öt év le nem telik.
Slovenian: V takšnem primeru se državna podpora ne pripozna kot prihodek, dokler ne poteče pet let.
Bulgarian: В този случай правителственото дарение не се признава за доход, докато не изтекат петте години.
Estonian: Sel juhul ei kajastata sihtfinantseerimist tuluna enne viie aasta möödumist.
Latvian: Tādā gadījumā valsts dotāciju neatzīst par ienākumiem, kamēr nav pagājuši pieci gadi.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybės dotacija pajamomis gali būti pripažinta tik po penkerių metų.
English: An enterprise should present the carrying amount of its biological assets separately on the face of its balance sheet.
French: Une entreprise doit présenter séparément dans le corps de son bilan la valeur comptable de ses actifs biologiques.
German: Ein Unternehmen hat den Buchwert seiner biologischen Vermögenswerte gesondert in der Bilanz darzustellen.
Spanish: La empresa debe presentar el importe en libros de sus activos biológicos por separado, en el balance.
Portuguese: Uma empresa deve apresentar a quantia escriturada seus activos biológicos separadamente na face da sua demonstração de balanço.
Dutch: Een onderneming dient de boekwaarde van haar biologische activa afzonderlijk in de balans te presenteren.
Swedish: Ett företag skall redovisa sina biologiska tillgångar som separata poster i balansräkningen.
Finnish: Yrityksen tulee esittää biologisten hyödykkeiden kirjanpitoarvo omana eränään taseessa.
Slovak: Podnik by mal predkladať účtovnú hodnotu svojich biologických majetku oddelene prakticky vo svojej súvahe.
Polish: Wartość aktywów biologicznych powinna być wykazana w bilansie w odrębnej pozycji. Ujawnianie informacji
Hungarian: A gazdálkodónak a biológiai eszközei könyv szerinti értékét elkülönítetten kell feltüntetnie magában a mérlegben.
Slovenian: Podjetje predstavi knjigovodsko vrednost svojih bioloških sredstev v obrazcu bilance stanja posebej.
Bulgarian: Предприятието следва да представя отчетната стойност на биологичния актив отделно на лицевата страна на баланса.
Estonian: Ettevõte peab esitama bioloogiliste varade bilansilised maksumused bilansis eraldi kirjel.
Latvian: Uzņēmumam bilancē atsevišķi jāuzrāda tā bioloģisko aktīvu uzskaites vērtība. Informācijas atklāšana
Lithuanian: Savo biologinio turto apskaitinę vertę įmonė turėtų atskirai nurodyti pirmoje balanso dalyje.
English: An enterprise should provide a description of each group of biological assets.
French: Une entreprise doit fournir une description de chaque groupe d'actifs biologiques.
German: Ein Unternehmen hat jede Gruppe der biologischen Vermögenswerte zu beschreiben.
Spanish: La empresa debe presentar una descripción de cada grupo de activos biológicos.
Portuguese: Uma empresa deve proporcionar uma descrição de cada grupo de activos biológicos.
Dutch: Een onderneming dient een beschrijving te leveren van elke groep van biologische activa.
Swedish: Ett företag skall lämna en beskrivning av varje grupp av biologiska tillgångar.
Finnish: Yrityksen tulee esittää kuvaus jokaisesta biologisten hyödykkeiden ryhmästä.
Slovak: Podnik by mal poskytnúť opis každej skupiny biologických majetku.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna przedstawić opis wszystkich grup aktywów biologicznych.
Hungarian: A gazdálkodónak ismertetnie kell biológiai eszközeinek minden egyes csoportját.
Slovenian: Podjetje mora poskrbeti za opis vsake skupine bioloških sredstev.
Bulgarian: Предприятието трябва да осигури описание на всяка група биологични активи.
Estonian: Ettevõte peab kirjeldama kõikide bioloogiliste varade rühmi.
Latvian: Uzņēmumam jāsniedz apraksts par katru bioloģisko aktīvu grupu.
Lithuanian: Įmonė turėtų pateikti kiekvienos biologinio turto grupės apibūdinimą.
English: The disclosure required by paragraph 41 may take the form of a narrative or quantified description.
French: L'information à fournir imposée par le paragraphe 41 peut prendre la forme d'une description narrative ou quantifiée.
German: Die nach Paragraph 41 geforderten Angaben können in Form verbaler oder wertmäßiger Beschreibungen erfolgen.
Spanish: La revelación exigida en el párrafo 41 puede ser en forma de una descripción narrativa o cuantitativa.
Portuguese: A divulgação exigida pelo parágrafo 41 pode tomar a forma de uma descrição narrativa ou quantificada.
Dutch: De op grond van alinea 41 vereiste informatie kan worden vermeld in de vorm van een verhalende of gekwantificeerde beschrijving.
Swedish: Upplysningar som skall lämnas enligt punkt 41 kan vara av kvalitativ eller kvantitativ karaktär.
Finnish: Kappaleen 41 edellyttämä informaatio voidaan esittää kertovan tai numeerisen kuvauksen muodossa.
Slovak: Zverejnenie požadované odsekom 41 môže byť v podobe slovného alebo kvantifikovaného opisu.
Polish: Ujawnienie informacji, o którym mowa w ust. 41, może mieć formę prezentacji opisowej lub liczbowej.
Hungarian: A 41. bekezdésben előírt közzététel történhet leíró magyarázatként vagy számszerűsített formában.
Slovenian: Razkritje, ki ga zahteva odstavek 41, ima lahko obliko poročila ali številčnega opisa.
Bulgarian: Оповестяването по параграф 41 може да бъде под формата на разказ или количествено описание.
Estonian: Paragrahvis 41 nõutud informatsioon esitatakse kas jutustava või koguselise kirjeldusena.
Latvian: 41. punktā pieprasīto informāciju var atklāt stāstījuma veidā vai kā aprakstu kvantitatīvā izteiksmē.
Lithuanian: Duomenys, kurių reikalaujama 41 paragrafe, gali būti pateikti aprašymo arba kiekybinio apibūdinimo forma.
English: For example, an enterprise may disclose the carrying amounts of consumable biological assets and bearer biological assets by group.
French: Par exemple, une entreprise peut indiquer, par groupe, les valeurs comptables des actifs biologiques consommables et des actifs biologiques producteurs.
German: Beispielsweise kann ein Unternehmen den Buchwert von verbrauchbaren biologischen Vermögenswerten und von produzierenden biologischen Vermögenswerten nach Gruppen angeben.
Spanish: Por ejemplo, la empresa puede revelar el importe en libros de los activos biológicos consumibles y de los que se tienen para producir frutos, por grupo de activos.
Portuguese: Por exemplo, uma empresa pode divulgar as quantias escrituradas de activos biológicos consumíveis e de produção por grupos.
Dutch: Zo kan een onderneming per groep de boekwaarde vermelden van verbruikbare biologische activa en vruchtdragende biologische activa.
Swedish: Ett företag kan exempelvis lämna upplysningar gruppvis för det redovisade värdet för biologiska tillgångar som kan konsumeras och producerande biologiska tillgångar.
Finnish: Yritys voi esimerkiksi esittää kulutettavien ja tuottavien biologisten hyödykkeiden kirjanpitoarvot ryhmittäin.
Slovak: Napríklad podnik môže zverejniť účtovné hodnoty konzumovateľných biologických majetku a plodiacich biologických majetku podľa skupiny.
Polish: Jednostka może na przykład ujawnić wartość bilansową konsumpcyjnych i produkcyjnych aktywów biologicznych w podziale na grupy.
Hungarian: A gazdálkodó közzéteheti például csoportonként a fogyasztható biológiai eszközök és a termő biológiai eszközök könyv szerinti értékét.
Slovenian: Na primer podjetje lahko po skupinah razkrije knjigovodske vrednosti porabljivih bioloških sredstev in rodnih bioloških sredstev.
Bulgarian: Например предприятието може да оповести отчетните стойности на потребителските биологични активи и на биологичните активи носители по групи.
Estonian: Näiteks võib ettevõte esitada rühmadena tarbitavate bioloogiliste varade ja tootvate bioloogiliste varade bilansilised maksumused.
Latvian: Piemēram, uzņēmums var atklāt patērējamu bioloģisko aktīvu un ražojošu bioloģisko aktīvu uzskaites vērtības pa grupām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įmonė gali nurodyti apskaitinę vertę pagal vartojamojo ir atsinaujinančio biologinio turto grupes.
English: An enterprise may further divide those carrying amounts between mature and immature assets.
French: L'entreprise peut de plus ventiler ces valeurs comptables entre actifs mûrs et immatures.
German: Ein Unternehmen kann weiterhin diese Buchwerte nach reifen und unreifen Vermögenswerten aufteilen.
Spanish: La empresa puede, además, dividir esos importes en libros entre los activos maduros y los que están por madurar.
Portuguese: Uma empresa pode adicionalmente dividir essas quantias escrituradas entre activos maduros ou adultos e imaturos ou juvenis.
Dutch: Een onderneming kan deze boekwaarden bovendien verdelen tussen rijpe en onrijpe activa.
Swedish: Ett företag kan också göra en ytterligare uppdelning av det redovisade värdet mellan mogna och omogna tillgångar.
Finnish: Yritys voi jaotella kyseiset kirjanpitoarvot edelleen tuotantokykyisiin ja ei vielä tuotantokykyisiin hyödykkeisiin.
Slovak: Podnik môže ďalej rozdeliť tieto účtovné hodnoty na zrelý a nezrelý majetok.
Polish: Następnie może rozbić te wartości bilansowe na aktywa dojrzałe i niedojrzałe.
Hungarian: A gazdálkodó tovább bonthatja ezeket a könyv szerinti értékeket az érett és éretlen eszközökre.
Slovenian: Podjetje lahko dalje razdeli takšne knjigovodske vrednosti na zrela in nezrela sredstva.
Bulgarian: По-нататък предприятието може да раздели тези отчетни стойности между зрели и незрели активи.
Estonian: Need grupid võib ettevõte veel edasi jagada küpseteks ja ebaküpseteks varadeks.
Latvian: Uzņēmums var tālāk sadalīt šīs uzskaites summas pa nobriedušiem un nenobriedušiem aktīviem.
Lithuanian: Toliau šias apskaitines vertes įmonė gali suskirstyti pagal subrendusį ir nesubrendusį biologinį turtą.
English: These distinctions provide information that may be helpful in assessing the timing of future cash flows.
French: Ces distinctions donnent des informations qui peuvent être utiles pour apprécier l'échéancier des flux de trésorerie futurs.
German: Diese Unterscheidungen stellen Informationen zur Verfügung, die hilfreich sein können, um den zeitlichen Anfall künftiger Cashflows abschätzen zu können.
Spanish: Tales distinciones suministran información que puede ser de ayuda al evaluar el calendario de los flujos de efectivo futuros.
Portuguese: Estas distinções proporcionam informação que pode ser de auxílio na avaliação da tempestividade de fluxos de caixa futuros.
Dutch: Dit onderscheid verschaft informatie die nuttig kan zijn bij de beoordeling van de tijdstippen van toekomstige kasstromen.
Swedish: Dessa uppdelningar ger upplysningar som kan vara till hjälp vid bedömning av tidpunkt för framtida kassaflöden sker.
Finnish: Nämä erottelut antavat informaatiota, joka saattaa olla hyödyllistä arvioitaessa vastaisten rahavirtojen ajankohtaa.
Slovak: Toto rozlišovanie poskytne informácie, ktoré môžu pomôcť pri posúdení načasovania budúcich peňažných tokov.
Polish: Rozróżnienie to umożliwia uzyskanie informacji, które mogą być przydatne przy ocenie rozłożenia w czasie przyszłych przepływów środków pieniężnych.
Hungarian: Ezek a megkülönböztetések olyan információkat nyújthatnak, amelyek segíthetnek a jövőbeni cash flow-k ütemezésének felmérésében.
Slovenian: Takšno razlikovanje da informacijo, ki utegne biti koristna pri ocenjevanju časovne opredelitve prihodnjih denarnih tokov.
Bulgarian: Тези разграничения осигуряват информация, която може да е полезна при определяне на времето на бъдещите парични потоци.
Estonian: Sellised eristused annavad informatsiooni, mis võib olla kasulik tulevaste rahavoogude ajastuse määramisel.
Latvian: Atšķirības sniedz informāciju, kas var palīdzēt novērtēt nākotnes naudas plūsmu laiku.
Lithuanian: Toks skirstymas gali būti naudingas, nustatant būsimųjų pinigų srautų gavimo laiką.
English: An enterprise discloses the basis for making any such distinctions.
French: L'entreprise doit indiquer sur quelle base sont faites ces distinctions.
German: Ein Unternehmen gibt die Grundlagen für das Treffen solcher Unterscheidungen an.
Spanish: La empresa revelará las bases que haya empleado para hacer tales distinciones.
Portuguese: Uma empresa divulgará a base para fazer tais distinções.
Dutch: Een onderneming vermeldt de grondslag die voor het maken van dit onderscheid wordt gehanteerd.
Swedish: Ett företag lämnar upplysningar om den grund som används för sådana uppdelningar.
Finnish: Yritys esittää myös perusteet, joilla nämä erottelut on tehty.
Slovak: Podnik zverejňuje východiskový základ pre takéto rozlíšenie.
Polish: Jednostka powinna ujawnić zasadę przeprowadzenia takiego rozróżnienia.
Hungarian: A gazdálkodó közzéteszi az ilyen megkülönböztetések elkészítésének alapját.
Slovenian: Podjetje razkrije podlago za vsako takšno razlikovanje.
Bulgarian: Предприятието оповестява базата за тези разграничения.
Estonian: Ettevõte avalikustab nimetatud eristuste tegemise alused.
Latvian: Uzņēmums atklāj šo atšķirību noteikšanas principu.
Lithuanian: Įmonė turi nurodyti tokio skirstymo pagrindą.
English: Consumable biological assets are those that are to be harvested as agricultural produce or sold as biological assets.
French: Les actifs biologiques consommables sont ceux qui devraient être récoltés comme production agricole ou vendus comme actifs biologiques.
German: Verbrauchbare biologische Vermögenswerte sind solche, die als landwirtschaftliche Erzeugnisse geerntet oder als biologische Vermögenswerte verkauft werden sollen.
Spanish: Son activos biológicos consumibles los que van a ser recolectados como productos agrícolas o vendidos como activos biológicos.
Portuguese: Os activos biológicos consumíveis são os que estejam para ser colhidos como produto agrícola ou vendidos como activos biológicos.
Dutch: Verbruikbare biologische activa zijn biologische activa die als agrarische producten moeten worden geoogst of als biologische activa moeten worden verkocht.
Swedish: Biologiska tillgångar som kan konsumeras är sådana som skall skördas som jord- eller skogsbruksprodukter eller som skall säljas som biologiska tillgångar.
Finnish: Kulutettavat biologiset hyödykkeet ovat hyödykkeitä, jotka korjataan maataloustuotteina tai myydään biologisina hyödykkeinä.
Slovak: Konzumovateľný biologický majetok je ten, ktorý sa zozbiera ako poľnohospodárske produkty alebo predá ako biologický majetok.
Polish: Konsumpcyjne aktywa biologiczne to takie aktywa, które pozyskuje się jako produkty rolnicze bądź sprzedaje się je jako aktywa biologiczne.
Hungarian: A fogyasztható biológiai eszközök olyan eszközök, amelyeket mezőgazdasági termékként gyűjtenek be, vagy biológiai eszközként adnak el.
Slovenian: Porabljiva biološka sredstva so tista, ki bodo pospravljena kot kmetijski pridelek ali prodana kot biološka sredstva.
Bulgarian: Потребителските биологични активи са тези, които се прибират като земеделска продукция или се продават като биологични активи.
Estonian: Tarbitavad bioloogilised varad on need, mida muudetakse põllumajandustoodanguks või mida müüakse bioloogiliste varadena.
Latvian: Patērējami bioloģiskie aktīvi ir tādi, kuri jānovāc kā lauksaimniecības produkti vai jāpārdod kā bioloģiskie aktīvi.
Lithuanian: Vartojamasis biologinis turtas yra turtas, išaugintas kaip žemės ūkio produkcija arba parduodamas kaip biologinis turtas.
English: Bearer biological assets are those other than consumable biological assets;
French: Les actifs biologiques producteurs sont ceux autres que consommables,
German: Produzierende biologische Vermögenswerte unterscheiden sich von verbrauchbaren biologischen Vermögenswerten;
Spanish: Son activos biológicos para producir frutos todos los que sean distintos a los de tipo consumible;
Portuguese: Os activos biológicos de produção são os que não sejam activos biológicos consumíveis;
Slovak: Plodiacim biologickým majetkom je majetok odlišný od konzumovateľného biologickoho majetku;
Polish: Produkcyjne aktywa biologiczne to aktywa inne niż konsumpcyjne.
Hungarian: A termő biológiai eszközök a fogyasztható biológiai eszközökön kívüli eszközök;
Slovenian: Rodna biološka sredstva so tista, ki niso porabljiva;
Estonian: Tootvad bioloogilised varad on bioloogilised varad, mis ei ole tarbitavad varad;
Lithuanian: Atsinaujinantis biologinis turtas yra kitas nei vartojamasis biologinis turtas;
English: for example, livestock from which milk is produced, grape vines, fruit trees, and trees from which firewood is harvested while the tree remains.
French: par exemple, un cheptel producteur de lait, des vignes, des arbres fruitiers et des arbres dont une partie est coupée en bois de chauffage alors que l'arbre reste sur pied.
German: Viehbestand, der für die Milchproduktion gehalten wird, Weinstöcke, Obstbäume sowie Bäume, die der Brennholzgewinnung dienen, während der Baum erhalten bleibt.
Spanish: por ejemplo el ganado para la producción de leche, las cepas de vid, los árboles frutales y los árboles de los que se cortan ramas para leña, mientras que el tronco permanece.
Portuguese: por exemplo, gado do qual pode ser obtido leite, vinhas, árvores de fruto e árvoresa partir das quais se obtenha lenha por desbaste enquanto essas árvores permanecem vivas.
Slovak: napríklad dobytok, ktorý produkuje mlieko, vinná réva, ovocné stromy, stromy, z ktorých sa zbiera palivové drevo, pričom tieto stromy zostávajú zachované.
Polish: Na przykład inwentarz żywy utrzymywany w celu uzyskiwania mleka, winnice, drzewa owocowe oraz drzewa będące źródłem drewna opałowego, pod warunkiem że po pozyskaniu drewna opałowego drzewa pozostają nadal w jednostce.
Hungarian: például a tejelő állatállomány, a szőlővenyige, a gyümölcsfa, valamint azok a fák, amelyekről tűzifát gyűjtenek, de a fa tovább él.
Slovenian: na primer živina, s katero se proizvaja mleko, vinska trta, sadna drevesa in drevesa, iz katerih se pridobivajo drva, drevesa pa ostanejo.
Estonian: näiteks piimakari, viinamarjapõõsad, viljapuud ja puud, millelt saadakse küttematerjali, jättes puu alles.
Lithuanian: pavyzdžiui, gyvuliai, duodantys pieną, vynmedžiai, vaismedžiai ir medžiai, iš kurių gaunamos malkos, tačiau medžiai lieka augti.
English: Bearer biological assets are not agricultural produce but, rather, are self-regenerating.
French: Les actifs biologiques producteurs ne constituent pas une production agricole, mais plutôt des actifs auto-régénérants.
German: Produzierende biologische Vermögenswerte sind keine landwirtschaftlichen Erzeugnisse, vielmehr sind sie selbstregenerierend.
Spanish: Los activos biológicos para producir frutos no son productos agrícolas, sino que se regeneran a sí mismos.
Portuguese: Os activos biológicos de produção nãosão produto agrícola mas, antes, de regeneração própria.
Dutch: Vruchtdragende biologische activa zijn geen agrarische producten maar veeleer zelfregenererend.
Swedish: Producerande biologiska tillgångar är inte jord- och skogsbruksprodukter utan ger snarare upphov till jord- och skogsbruksprodukter.
Finnish: Tuottavat biologiset hyödykkeet eivät ole maataloustuotteita vaan pikemminkin itsestään uusiutuvia hyödykkeitä.
Slovak: Plodiaci biologický majetok nie je poľnohospodársky produkt, ale má skôr vlastnosť sebaregenerácie.
Polish: Produkcyjne aktywa biologiczne nie są produktami rolniczymi, lecz podlegają procesom autoregeneracji.
Hungarian: A termő biológiai eszközök nem mezőgazdasági termékek, hanem inkább önmagukat újítják meg.
Slovenian: Rodna biološka sredstva niso kmetijski pridelek, temveč prej samoobnovljiva sredstva.
Bulgarian: Биологичните активи носители не са земеделска продукция, те са самовъзпроизвеждащи се.
Estonian: Tootvad bioloogilised varad ei ole põllumajandustoodang, vaid pigem isetaastuvad varad.
Latvian: Ražojoši bioloģiskie aktīvi nav lauksaimniecības produkti, bet drīzāk ir pašatjaunojoši.
Lithuanian: Atsinaujinantis biologinis turtas yra ne žemės ūkio, o atsinaujinanti produkcija.