FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State and local government:
Hungarian: Tartományi kormányzat és helyi önkormányzatok:
Latvian: Valsts un pašvaldība:
Lithuanian: Regioninė ir vietinė valdžia:
English: State government comprises separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds.
Hungarian: Az tartományi kormányzat olyan önálló intézményi egységekből áll, amelyek a központi kormányzat szintje alatt és a helyi önkormányzatok szintje felett levő néhány kormányzati feladatkört gyakorolnak, kivéve a társadalombiztosítási alapok kezelését.
Latvian: valsts valdība ietver atsevišķas institucionālas vienības, kas pilda dažas valdības funkcijas līmenī, kas ir zemāks par centrālās valdības līmeni, bet augstāks par pašvaldības līmeni, izņemot sociālās apdrošināšanas fondu administrēšanu.
Lithuanian: Regioninė valdžiaapima atskirus institucinius vienetus, atliekančius kai kurias žemesnio nei centrinė valdžia lygio, bet aukštesnio nei vietinės valdžios valdymo funkcijas, išskyrus socialinės apsaugos fondų administravimą.
English: Reporting requirements If a reporting country deviates from this classification or cannot separately identify all issues according to the sector of the issuer, it provides the most detailed breakdown possible in line with the above classification and explanatory notes highlighting all deviations and those sectors that cannot be separately identified.
Hungarian: Adatszolgáltatási követelmények Ha egy adatszolgáltató ország eltér a fenti besorolástól, vagy nem képes minden kibocsátást a kibocsátó szektora szerint elkülönítetten meghatározni, akkor a fenti besorolásnak megfelelő lehető legrészletesebb bontást, valamint magyarázatot nyújt, amelyben tájékoztatást ad az eltérésekről és az elkülönítetten meg nem határozható szektorokról.
English: Chart 2:
Hungarian: ábra:
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 grafikas:
English: Sectoral mapping regarding the BIS database
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankjának adatbázisa szerinti szektorok átalakítása
Latvian: Sektoru izkārtojums attiecībā uz Starptautiskās norēķinu bankas datu bāzi
Lithuanian: TAB duomenų bazės suskirstymas pagal sektorius
English: Issues are analysed under two broad groupings:
Hungarian: A kibocsátások két nagy csoportba sorolhatók:
Latvian: Emisijas analizē divās plašās grupās:
Lithuanian: Emisijos analizuojamos, išskiriant į dvi dideles grupes:
English: securities other than shares (excluding financial derivatives)(22);
Hungarian: nem részvényjellegű értékpapírok (a pénzügyi derivatívák kivételével) [22];
Lithuanian: vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas (išskyrus išvestines finansines priemones) [22];
English: quoted shares (excluding mutual fund shares)(23).
Hungarian: jegyzett részvények (a befektetési jegyek kivételével) [23].
Latvian: kotētās akcijas (izņemot kopfondu akcijas) [23].
Lithuanian: kotiruojamosios akcijos (išskyrus smulkiųjų investuotojų savitarpio fondų akcijas) [23].
English: The following instruments contained in the BIS database are classified as securities other than shares: - certificates of deposit,
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankjának adatbázisában szereplő alábbi instrumentumok tartoznak a nem részvényjellegű értékpapírok közé: - letéti jegyek,
English: The following instruments are included(30): - treasury bills and other short-term paper issued by general government,
Hungarian: Az alábbi instrumentumok tartoznak ide [30]: - az államháztartás által kibocsátott kincstárjegyek és más rövid lejáratú papírok,
English: The following instruments are included(32): - bearer bonds,
Hungarian: Az alábbi instrumentumok tartoznak ide [32]: - bemutatóra szóló kötvények,
English: deep-discounted bonds and zero coupon bonds,
Hungarian: névérték alatt kibocsátott kötvény ("deep-discounted bonds") vagy kamatszelvény nélküli kötvény,
Latvian: augsta diskonta obligācijas un bezkupona obligācijas,
Lithuanian: diskontuotos obligacijos ir nulinės atkarpos obligacijos,
English: eurobonds.
Hungarian: euro-kötvények ("eurobonds").
Latvian: euro obligācijas.
Lithuanian: Euroobligacijos.
English: Bonds that are placed simultaneously on the market of at least two countries and are denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations of several countries, - global bonds.
Hungarian: Olyan kötvények, amelyek általában több ország pénzügyi vállalataiból álló nemzetközi konzorcium közreműködésével, egyidejűleg legalább két ország piacán jelennek meg, és kibocsátásuk devizaneme nem szükségszerűen egyezik meg az utóbbi országok nemzeti fizetőeszközével, - globális kötvények ("global bonds").
English: Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market, - privately issued bonds.
Hungarian: Olyan kötvények, amelyeket egyidejűleg bocsátanak ki a belföldi és az euro-piacon, - zártkörű kibocsátású kötvények ("privately issued bonds").
English: Bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if they are at least potentially transferable, - securities resulting from the conversion of loans,
Hungarian: Olyan kötvények, amelyek kétoldalú megállapodás értelmében csak egyes befektetők számára állnak rendelkezésre, amennyiben legalább alapelvként átruházhatók, - hitelek átalakításából származó értékpapírok,
English: The following instruments are excluded: - transactions in securities as part of repurchase agreements,
Hungarian: Nem tartoznak ide az alábbi instrumentumok: - visszavásárlási megállapodás részét képező értékpapír-tranzakciók,
English: Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par.
Hungarian: Az ilyen kötvényeket általában névérték alatt bocsátják ki, és névértéken váltják vissza.
Latvian: Šādas obligācijas parasti emitē pēc diskontētas likmes un izpērk par nominālvērtību.
Lithuanian: Paprastai tokios obligacijos išleidžiamas diskontuotos ir išperkamos nominaliąja verte.
English: They also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index.
Hungarian: Ide tartoznak azok a kötvények is, amelyeket névértéken bocsátottak ki, és névértéken váltanak vissza, például az olyan kötvények, amelyek visszaváltási értéke egy árfolyamhoz vagy indexhez kötődik.
Latvian: Šeit ir iekļautas arī obligācijas, ko emitē par nominālvērtību un izpērk ar uzcenojumu, piemēram, obligācijas, kuru izpirkuma vērtība ir piesaistīta valūtas kursam vai indeksam.
Lithuanian: Čia taip pat įeina obligacijos, išleistos nominaliąja verte ir išperkamos su premija, pavyzdžiui, obligacijos, kurių išpirkimo kaina yra susieta su valiutų kursu ar kokiu nors indeksu.
English: capital shares issued by limited liability companies: these are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them both to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation,
French: les actions de capital émises par les sociétés anonymes; ce sont les titres qui donnent à leurs détenteurs la qualité d'associés et qui leur donnent droit à la fois à une part de l'ensemble des bénéfices distribués et à une part de l'ensemble de l'avoir net en cas de liquidation;
Hungarian: részvénytársaságok által kibocsátott részvények: olyan értékpapírok, amelyek tulajdonosuknak a vállalatban társtulajdonosi jogot, valamint a teljes felosztott nyereségből és felszámolás esetén a nettó eszközökből való részesedést biztosítanak,
Latvian: kapitāla akcijas, ko emitējušas sabiedrības ar ierobežotu atbildību: tie ir vērtspapīri, kas dod īpašniekiem līdzīpašnieku statusu un dod viņiem tiesības gan uz daļu kopējā sadalītajā peļņā, gan uz daļu tīrajos aktīvos likvidācijas gadījumā,
English: redeemed shares in limited liability companies: these are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation,
French: les actions de jouissance émises par des sociétés anonymes: ce sont les titres dont le capital social a été remboursé, mais qui laissent aux détenteurs leur qualité d'associés et qui leur donnent droit à participer au bénéfice restant à distribuer après que le capital social a été rémunéré et au surplus éventuel de liquidation;
Portuguese: acções reembolsadas por sociedades anónimas: trata-se de acções cujo capital foi reembolsado mas que foram retidas pelos detentores, que continuam a ser sócios e a ter direito não só a uma parte dos lucros que restam após o pagamento de dividendos sobre o resto do capital social, mas também a uma parte de um eventual excedente que se verifique em caso de liquidação;
Hungarian: részvénytársaságok visszaváltott részvényei: olyan értékpapírok, amelyek tulajdonosai számára a tőkét már visszafizették, de amelyek továbbra is tulajdonosuknál maradnak, aki változatlanul a vállalat társtulajdonosa, és jogosult a maradék jegyzett tőke után járó osztalékfizetést követően megmaradó profitból és a felszámoláskor a likvidációs hányadból való részesedésre,
Latvian: lietotāja akcijas sabiedrībās ar ierobežotu atbildību: tās ir daļas, kuru kapitāls ir atmaksāts, bet ko patur to turētāji, kuri turpina būt par līdzīpašniekiem un saglabā tiesības gan uz daļu peļņā, kas paliek pēc dividenžu samaksas par atlikušo reģistrēto kapitālu, gan uz daļu jebkurā pārpalikumā, kas var palikt likvidācijas gadījumā,
English: dividend shares issued by limited liability companies: these are securities - which, according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders' shares, profits shares, dividends shares, etc. and which are not part of the registered capital,
Hungarian: részvénytársaságok által kibocsátott, osztalékként juttatott részvények: olyan értékpapírok, amelyek neve az országtól és létrehozásuk körülményeitől függően különböző lehet, pl. alapítói részvények, nyereségrészvények, osztalékként juttatott részvények ("founders' shares, profits shares, dividends shares") stb., és amelyek nem tartoznak bele a jegyzett tőkébe,
English: These may be quoted or unquoted on a recognised exchange, - private placements (i.e. the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering) are included, where possible.
Hungarian: Ezek lehetnek elismert tőzsdén jegyzett vagy nem jegyzett részvények, - a zártkörű kibocsátásokat (azaz a tulajdonosi részesedést megtestesítő értékpapírok nyilvános meghirdetés nélkül, egyetlen vagy korlátozott számú vevőnek történő értékesítését) lehetőség szerint ide kell sorolni.
English: Quoted shares exclude: - shares offered for sale but not taken up on issue,
Hungarian: Az alábbiak nem tartoznak a jegyzett részvények közé: - eladásra felkínált, de kibocsátáskor át nem vett részvények,
English: debentures and loan stock convertible into shares: these are included once they are converted into shares,
French: les obligations convertibles en actions; elles sont incluses une fois qu'elles ont été converties en actions;
Portuguese: obrigações (debentures) e empréstimos convertíveis em acções, que são incluídos apenas depois de convertidos em acções;
Hungarian: részvényekké alakítható záloglevelek és hitelek: ezeket csak a konverziót követően kell részvénynek tekinteni,
Latvian: parādzīmes un aizdevumu kapitālu, ko var konvertēt akcijās: tos iekļauj, tiklīdz tie ir pārvērsti akcijās,
English: Chart 3:
Hungarian: ábra:
Latvian: 3. tabula.
Lithuanian: 3 grafikas:
English: Link between stocks and flows
Hungarian: Az állományok és a flow közötti kapcsolat
Latvian: Saikne starp krājumiem un plūsmām
Lithuanian: Atsargų ir srautų ryšys
English: Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for
Hungarian: Minden adatszolgáltató ország részletesen ismerteti a magyarázatokban az alábbiakra alkalmazott értékelési eljárásokat:
Latvian: Katra ziņotāja valsts savos paskaidrojumos sīki precizē novērtēšanas procedūru, kuru izmanto
Lithuanian: Kiekviena atskaitingoji šalis nacionaliniuose paaiškinamuosiuose raštuose išsamiai nurodo vertinimo procedūrą, taikomą
English: short-term debt securities;
Hungarian: rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok;
Latvian: īstermiņa parāda vērtspapīriem;
Lithuanian: trumpalaikiams skolos vertybiniams popieriams;
English: long-term debt securities;
Portuguese: títulos de dívida de longo prazo;
Hungarian: hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok;
Latvian: ilgtermiņa parāda vērtspapīriem;
Lithuanian: ilgalaikiams skolos vertybiniams popieriams;
English: discounted bonds;
Portuguese: obrigações a desconto;
Hungarian: névérték alatt kibocsátott kötvények;
Lithuanian: diskontuotoms obligacijoms;
English: quoted shares.
Hungarian: jegyzett részvények.
Latvian: kotētajām akcijām.
Lithuanian: kotiruojamosioms akcijoms.
English: Three types of consistency checks are performed: for issues by
Hungarian: A tartalmi összefüggések eredményét három tekintetben kell elvégezni:
Latvian: Veic triju veidu atbilstības pārbaudes: emisijām, ko veic
English: NCBs in euro/national denominations;
Hungarian: az NKB-k által euróban/nemzeti fizetőeszközben végzett kibocsátásokét;
Latvian: VCB euro/valstu valūtās;
Lithuanian: NCB išleidimas eurais/nacionaline valiuta;
English: MFIs other than central banks in euro/national denominations;
Portuguese: de IFM excepto bancos centrais em euro/denominações nacionais;
Hungarian: a központi bankok kivételével az MPI-k által euróban/nemzeti fizetőeszközben végzett kibocsátásokét;
Lithuanian: PFI, išskyrus centrinius bankus, išleidimas eurais/ nacionaline valiuta;
English: MFIs other than central banks in other currencies.
Hungarian: a központi bankok kivételével az MPI-k által egyéb devizában végzett kibocsátásokét.
Latvian: MFI, kas nav centrālās bankas, citās valūtās.
Lithuanian: PFI, išskyrus centrinius bankus, išleidimas kitomis valiutomis.
English: Electronic transmission of securities issues statistics - key family identifier: ECB_SEC1
French: Transmission électronique des statistiques relatives aux émissions de titres - identifiant de la famille de clés: ECB_SEC1
Portuguese: Transmissão electrónica de estatísticas de emissões de títulos - identificador do grupo de códigos: ECB_SEC1
Hungarian: Az értékpapír-statisztikák elektronikus továbbítása - a kulcscsalád azonosítója: ECB_SEC1
English: Securities issues key family (ECB_SEC1):
Hungarian: Értékpapír-kibocsátási kulcscsalád (ECB_SEC1):
Latvian: Vērtspapīru emisijas atslēgas grupa (ECB_SEC1):
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimo raktų šeima (ECB_SEC1):
English: Securities issuing sector (SEC_ISSUING_SECTOR; length: four characters)
Hungarian: Értékpapírt kibocsátó szektor (SEC_ISSUING_SECTOR; hossza: négy karakter)
English: Securities item (SEC_ITEM; length: six characters)
Hungarian: Értékpapírok sora (SEC_ITEM; hossza: hat karakter)
English: Dimension No 5:
Hungarian: sz. dimenzió:
Latvian: Dimensija Nr. 5:
Lithuanian: Matmuo Nr. 5:
English: Securities valuation (SEC_VALUATION; length: one character)
Hungarian: Értékpapírok értékelése (SEC_VALUATION; hossza: egy karakter)
English: Securities data type (DATA_TYPE_SEC; length one character)
Hungarian: Értékpapíradatok fajtája (DATA_TYPE_SEC; hossza: egy karakter)
English: In this context, it indicates the type of data within the securities issues statistics and is linked to the code list CL_DATA_TYPE_SEC, which contains a total of four values:
Hungarian: Ebben az összefüggésben az értékpapír-kibocsátási statisztikákban szereplő adatok típusát jelöli, és a CL_DATA_TYPE_SEC kódlistához kapcsolódik, amely összesen négy értéket tartalmaz:
Latvian: Šajā sakarā tā norāda datu veidu vērtspapīru emisiju statistikā un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_DATA_TYPE_SEC, kas ietver kopumā četras vērtības:
Lithuanian: Šiame kontekste jis rodo duomenų tipą vertybinių popierių išleidimo statistikoje ir yra susietas su CL_DATA_TYPE_SEC kodų sąrašu, kuriame iš viso yra keturios reikšmės:
English: outstanding amounts;
Hungarian: állományok;
Latvian: nenomaksātās summas;
Lithuanian: likutis;
English: (gross) issues;
French: émissions (brutes);
Portuguese: emissões (brutas);
Hungarian: (bruttó) kibocsátások;
Latvian: (bruto) emisijas;
Lithuanian: (bendrasis) išleidimas;
English: redemptions;
French: remboursements;
Portuguese: amortizações;
Hungarian: visszaváltások;
Lithuanian: išpirkimas;
English: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX; length: one character)
Hungarian: Adatsorok kiegészítője az értékpapírok összefüggésében (SEC_SUFFIX; hossza: egy karakter)
English: M: AT: 1000: F33100: N: 1: EUR: E: Z
Hungarian: M : AT: 1000 : F33100 : N : 1 : EUR : E : Z
English: M: AT: 1220: F33200: N: 2: Z06: E: Z
Hungarian: M : AT: 1220 : F33200 : N : 2 : Z06 : E : Z
English: (Gross) Issues (flows):
Hungarian: (bruttó) kibocsátások (flow):
Latvian: (Bruto) emisijas (plūsmas):
Lithuanian: (Bendrasis) išleidimas (srautai):
English: M: Z8: 1230: F33201: N: 3: EUR: U: Z
Hungarian: M : Z8: 1230 : F33201 : N : 3 : EUR : U : Z
English: See Appendix 1 for checklist.
French: Voir la liste récapitulative figurant à l'appendice 1.
Portuguese: Ver lista de verificação no apêndice 1.
Hungarian: Az ellenőrző listát lásd a 1. függelékben.
Latvian: Pārbaudes punktu sarakstu skatīt 1. papildinājumā.
Lithuanian: Sąrašą žr. 1 priede.
English: Defined in Section 3.
French: Définie à la section 3.
Portuguese: Definida na secção 3.
Hungarian: Meghatározása a 3. szakaszban található.
Latvian: Definīcija 3. punktā.
Lithuanian: Apibrėžta 3 skirsnyje.
English: The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity.
French: La déclaration effectuée par la BRI est envisagée dans la présente orientation, le cas échéant, pour des raisons d'exhaustivité et de clarté.
Portuguese: Inclui-se na presente orientação a prestação de informação por parte do BPI, sempre que tal seja necessário para se obter uma cobertura completa e para maior clareza dos dados.
Hungarian: Ez az iránymutatás minden alkalommal megemlíti a Nemzetközi Fizetések Bankja által történő adatszolgáltatást, amikor a teljesség és egyértelműség kedvéért szükség van rá.
Latvian: Starptautisko norēķinu bankas ziņojumi ir iekļauti šajā pamatnostādnē visur, kur tas nepieciešams pilnīguma un skaidrības labad.
Lithuanian: Gairėse yra numatytas TAB duomenų teikimas, nes to reikia informacijos išsamumui.
English: Defined in Section 6.
French: Définies à la section 6.
Portuguese: Definida na secção 6.
Hungarian: Meghatározása a 6. szakaszban található.
Latvian: Definīcija 6. punktā.
Lithuanian: Apibrėžta 6 skirsnyje.
English: This refers to issues in national denominations of the euro.
French: Cela concerne les émissions effectuées dans les dénominations nationales de l'euro.
Portuguese: Isto no que respeita às emissões em denominações nacionais do euro.
Hungarian: Ez az euróhoz kötött nemzeti valutákban történő kibocsátásokat jelenti.
Latvian: Tas attiecas uz emisijām valstu euro nominālos.
Lithuanian: Tai reiškia vertybinių popierių išleidimą eurais ir/arba nacionaline valiuta.
English: See the European System of Accounts 1995 (hereinafter "ESA 95"), contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council, OJ L 58, 28.2.2002, p. 1, paragraph 1.30.
Portuguese: Ver ponto 1.30 do Sistema Europeu de Contas 1995 (a seguir SEC 95), contido no anexo A do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema Europeu de Contas Regionais e Nacionais na Comunidade, JO L 310 de 30.11.1996, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 359/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 2002, JO L 58 de 28.2.2002, p. 1.
Hungarian: Lásd az Európai Elszámolási Rendszer 1995. (a továbbiakban "ESA 95") 1.30. bekezdését, amelyet a legutóbb a 359/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 58., 2002.2.28., 1. o.) módosított, a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.) A. melléklete ismertet.
English: See the ESA 95, paragraph 2.55(f).
French: Voir le SEC 95, paragraphe 2.55 (f).
Portuguese: Ver alínea f) do ponto 2.55 do SEC 95.
Hungarian: Lásd az ESA 95 2.55(f) bekezdését.
Lithuanian: Žr. ESS-95, 2.55(f) pastraipą.
English: See the ESA 95, paragraph 2.15.
French: Voir le SEC 95, paragraphe 2.15.
Portuguese: Ver ponto 2.15 do SEC 95.
Hungarian: Lásd az ESA 95 2.15. bekezdését.
Latvian: Skatīt EKS 95 2.15. punktu.
Lithuanian: Žr. ESS-95, 2.15 pastraipą.
English: See also European Central Bank, (Money and Banking Statistics Sector Manual - Guidance for the statistical classification of customers), second edition, ECB, November 1999.
French: Voir également Banque centrale européenne, Money and Banking Statistics - Sector Manual, Guidance for the statistical classification of customers, deuxième édition, novembre 1999.
Portuguese: Ver também o "Money and Banking Statistics Sector Manual - Guidance for the statistical classification of customers" (Manual de sectorização das estatísticas monetárias e bancárias - Guia para a classificação estatística de clientes), segunda edição, BCE, Novembro de 1999.
Hungarian: Lásd még az Európai Központi Bank Pénzügyi és Bankszektor Statisztikai Kézikönyv, Útmutató az ügyfelek statisztikai besorolásához c. kiadványát, második kiadás, 1999. november.
Latvian: Skatīt arī: Eiropas Centrālās banka, Monetārās un banku statistikas nozares rokasgrāmata, Klientu statistikas klasifikācijas pamatnostādnes, otrais izdevums, 1999. gada novembris.
Lithuanian: Žr. taip pat Europos centrinio banko "Pinigų ir bankų statistikos sektoriaus vadovas, klientų klasifikavimo statistikoje gairės", antrasis leidimas, 1999 m. lapkritis.
English: See Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, OJ L 333, 17.12.2001, p. 1, as amended by Regulation ECB/2002/8, OJ L 330, 6.12.2002, p. 29.
Portuguese: Ver Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias, JO L 333 de 17.12.2001, p. 1 alterado pelo Regulamento BCE/2002/8, JO L 330 de 6.12.2002, p. 29.
Hungarian: Lásd az EKB/2002/8 rendelettel (HL L 330., 2002.12.6., 29. o.) módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet (HL L 333., 2001.12.17., 1. o.)
English: See the ESA 95, paragraphs 2.53 - 2.59.
French: Voir le SEC 95, paragraphes 2.53 à 2.59.
Portuguese: Ver pontos 2.53 a 2.59 do SEC 95.
Hungarian: Lásd ESA 95, 2.53-2.59. bekezdés.
Latvian: Skatīt EKS 95 2. 53.-2.59. punktu.
Lithuanian: Žr. ESS-95 2.53-2.59 pastraipas.
English: See the ESA 95, paragraphs 2.60 - 2.67.
French: Voir le SEC 95, paragraphes 2.60 à 2.67.
Portuguese: Ver pontos 2.60 a 2.67 do SEC 95.
Hungarian: Lásd ESA 95, 2.60-2.67. bekezdés.
Latvian: Skatīt EKS 95 2. 60.-2.67. punktu.
Lithuanian: Žr. ESS-95 2.60-2.67 pastraipas.
English: See the ESA 95, paragraphs 2.21 - 2.31.
French: Voir le SEC 95, paragraphes 2.21 à 2.31.
Portuguese: Ver pontos 2.21 a 2.31 do SEC 95.
Hungarian: Lásd ESA 95, 2.21-2.31. bekezdés.
Latvian: Skatīt EKS 95 2.21.-2.31. punktu.
Lithuanian: Žr. ESS-95 2.21-2.31 pastraipas.
English: See the ESA 95, paragraph 2.71.
French: Voir le SEC 95, paragraphe 2.71.
Portuguese: Ver ponto 2.71 do SEC 95.
Hungarian: Lásd ESA 95, 2.71. bekezdés.
Latvian: Skatīt EKS 95 2.71. punktu.
Lithuanian: Žr. ESS-95 2.71 pastraipas.
English: See the ESA 95, paragraphs 2.72 and 2.73.
French: Voir le SEC 95, paragraphes 2.72 et 2.73.
Portuguese: Ver pontos 2.72 e 2.73 do SEC 95.
Hungarian: Lásd ESA 95, 2.72. és 2.73. bekezdés.
Latvian: Skatīt EKS 95 2.72. un 2.73. punktu.
Lithuanian: Žr. ESS-95 2.72 ir 2.73 pastraipas.