English: This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products;
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application des actes portant organisation commune des marchés agricoles ou des dispositions administratives communautaires ou nationales qui en découlent, ni à celle des actes spécifiques applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles;
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio del funcionamiento de los instrumentos por los que se establece la organización común de mercados agrícolas o de las disposiciones administrativas comunitarias o nacionales derivadas de los mismos o de los instrumentos específicos aplicables a las mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação da regulamentação que estabelece a organização comum dos mercados agrícolas ou das disposições administrativas comunitárias ou nacionais dela decorrentes, nem da regulamentação específica aplicável às mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas.
Dutch: Deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten, de daaruit voortvloeiende communautaire of nationale bestuursrechtelijke bepalingen of de specifieke regelingen die van toepassing zijn op door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen;
Swedish: Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av rättsakterna om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter, av därpå grundade administrativa gemenskapsbestämmelser eller nationella administrativa bestämmelser eller tillämpningen av de särskilda bestämmelser som är tillämpliga på varor som är framställda genom bearbetning av jordbruksprodukter.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των πράξεων για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών ή των κοινοτικών ή εθνικών διοικητικών διατάξεων που απορρέουν από τις πράξεις αυτές ή των ειδικών πράξεων που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
Czech: Tímto nařízení není dotčeno uplatňování předpisů, které zřizují společnou organizaci zemědělských trhů, nebo z nich odvozených správních předpisů Společenství nebo vnitrostátních správních předpisů nebo zvláštních předpisů týkajících se zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů;
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie právnych aktov ustanovujúcich spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov alebo správnych opatrení spoločenstva alebo z nich odvodených vnútroštátnych správnych opatrení, alebo špecifických nástrojov vzťahujúcich sa na tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: Rozporządzenie nie ma wpływu na dokumenty ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych ani na administracyjne przepisy wspólnotowe lub krajowe z nich się wywodzące lub szczególne dokumenty mające zastosowanie do towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych;
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a mezőgazdasági piacok közös szervezését létrehozó jogszabályok alkalmazását, vagy az azokból származó, közösségi vagy nemzeti igazgatási rendelkezések vagy a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó árukra alkalmazandó külön jogszabályokat;
Slovenian: Ta uredba ne posega v delovanje instrumentov o ustanovitvi skupne ureditve kmetijskih trgov ali upravnih določb Skupnosti ali držav članic, ki iz njih izhajajo, ali posebnih instrumentov, ki veljajo za blago, ki izhaja iz predelave kmetijskih proizvodov;
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării actelor privind organizarea comună a piețelor agricole sau a actelor administrative comunitare sau naționale care decurg din acestea, nici aplicării actelor specifice aplicabile mărfurilor rezultate în urma transformării produselor agricole;
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira põllumajandusturgude ühist korraldust kehtestavate õigusaktide, neist tulenevate ühenduse ja siseriiklike haldussätete ning töödeldud põllumajandustooteid käsitlevate eriõigusaktide kohaldamist;
Latvian: Šī regula nav pretrunā lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas izveides pasākumiem vai Kopienas vai valstu administratīviem aktiem, kas izriet no īpašiem pasākumiem, ko piemēro precēm, kas rodas, apstrādājot lauksaimniecības produktus;
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą nustatančių teisės aktų ar dėl jų atsirandančių Bendrijos arba nacionalinių administracinių nuostatų arba specialių teisės aktų, taikomų prekėms, gautoms perdirbus žemės ūkio produktus;
Maltese: Dan ir-Regolament hu mingħajr preġudizzju għat-tħaddim ta' l-istrumenti li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agikoli jew ta' disposizzjonijiet amministrattivi Komunitarji jew nazzjonali li joħorġu minnhom jew ta' l-istrumenti speċifiċi applikabbli għall-oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli;