English: The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1534/91, where either on its own initiative or at the request of a Member State or of a natural or legal person claiming a legitimate interest, it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in Article 1 applies nevertheless has effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty, and in particular where,
French: Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 1534/91, la Commission peut retirer le bénéfice de l'application du présent règlement si, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre ou d'une personne physique ou morale faisant valoir un intérêt légitime, elle constate que, dans un cas déterminé, un accord auquel s'applique l'exemption prévue à l'article 1er a néanmoins des effets incompatibles avec les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, du traité et, en particulier, lorsque:
Spanish: Con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1534/91, la Comisión podrá retirar el beneficio del presente Reglamento si comprueba, de oficio o a instancia de un Estado miembro o de personas físicas o jurídicas que invoquen un interés legítimo, que, en un caso particular, un acuerdo al que se aplique la exención prevista en el artículo 1 produce no obstante efectos incompatibles con las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 81 del Tratado y, en particular, cuando:
Czech: V souladu s článkem 7 nařízení Rady (EHS) č. 1534/91 může Komise odejmout výhodu plynoucí z tohoto nařízení, jestliže ze svého vlastního podnětu nebo na žádost členského státu nebo fyzické nebo právnické osoby uplatňující oprávněný zájem zjistí v daném případě, že dohoda, pro kterou se výjimka podle článku 1 použije, má přesto účinky, které jsou neslučitelné s podmínkami stanovenými v čl. 81 odst. 3 Smlouvy, a zejména jestliže:
Slovak: Komisia môže zrušiť výhodu tohto nariadenia podľa článku 7 nariadenia Rady (EHS) č. 1534/91, keď buď z vlastnej iniciatívy, alebo na výzvu členského štátu alebo fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá preukáže oprávnený záujem v jednotlivom prípade, zistí, že dohoda, na ktorú sa vzťahuje vyňatie podľa článku 1, má aj tak účinky, ktoré sú nezlučiteľné s podmienkami ustanovenými v článku 81 ods. 3 zmluvy, a najmä keď:
Polish: Na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 1534/91, Komisja może, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, bądź osoby fizycznej lub prawnej, posiadającej uzasadniony interes, cofnąć uprawnienie przyznane przez niniejsze rozporządzenie, gdy w konkretnym przypadku stwierdzi, że porozumienie, do którego stosuje się wyłączenie przewidziane w art. 1, wywołuje jednak skutki, które są niezgodne z warunkami ustanowionymi w art. 81 ust. 3 Traktatu, w szczególności, gdy:
Hungarian: A Bizottság az e rendelet által biztosított kedvezményt az 1534/91/EGK tanácsi rendelet 7. cikke alapján visszavonhatja, ha - saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam felkérésére, vagy a jogos érdekét igazoló természetes, illetve jogi személyek kérésére eljárva - egyedi esetekben azt állapítja meg, hogy az 1. cikk alapján mentesülő megállapodásoknak mégis a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésében megállapított feltételekkel összeegyeztethetetlen hatásuk van, és különösen akkor, ha:
Slovenian: Skladno s členom 7 Uredbe (EGS) št. 1534/91 lahko Komisija odvzame ugodnost po tej uredbi, če na lastno pobudo ali na zahtevo države članice ali fizične ali pravne osebe, ki izkazuje pravni interes, ugotovi, da ima v določenem primeru sporazum, za katerega velja izjema, predvidena v členu 1, vendarle učinke, ki so nezdružljivi s pogoji, določenimi v členu 81(3) Pogodbe, zlasti če
Estonian: Komisjon võib tühistada käesoleva määruse kohaselt antud soodustused nõukogu määruse (EMÜ) nr 1534/91 artikli 7 alusel, kui ta kas omal algatusel või liikmesriigi või oma õigustatud huvi kaitsvate füüsiliste või juriidiliste isikute nõudmisel leiab, et mõnel konkreetsel juhul toovad artiklis 1 sätestatud erandit kasutavad kokkulepped siiski kaasa asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 sätestatud tingimustega kokkusobimatuid tagajärgi, eelkõige juhul, kui:
Latvian: Komisija var atsaukt šajā regulā paredzētos atbrīvojumus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1534/91 7. pantu, ja, pēc savas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts lūguma, vai pēc tādas fiziskas vai juridiskas personas lūguma, kas aizstāv savas likumīgās intereses, atklāj, ka līgumam, uz kuru attiecas 1. pantā paredzētais atbrīvojums, ir iedarbība, kas neatbilst Līguma 81. panta 3. punktā noteiktajiem nosacījumiem, un īpaši, ja:
Lithuanian: Komisija gali atšaukti šio reglamento teikiamas privilegijas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1534/91 7 straipsnį, kai savo iniciatyva arba valstybei narei ar teisėtą interesą deklaruojančiam fiziniam ar juridiniam asmeniui paprašius, ji konkrečiu atveju nustato, kad susitarimas, kuriam taikytina 1 straipsnyje numatyta išimtis, vis dėlto turi poveikį, nesuderinamą su Sutarties 81 straipsnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis, ypač kai:
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirtira l-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1534/91, fejn sew fuq l-inizjattiva proprja tagħha jew fuq talba ta’ xi Stat Membru jew ta’ persuna naturali jew legali li tippretendi dritt leġittimu, hija ssib f’każ partikolari li ftehim għal liema l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1 tapplika xorta waħda għandha effetti li huma kompatibbli mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat, u b’mod partikolari fejn,