English: "Duration of the Olympic Games and Paralympic Games" means the period from 13 July 2004 to 29 September 2004 for the 2004 Summer Olympic Games and the period from 18 August 2004 to 29 October 2004 for the 2004 Autumn Paralympic Games;
French: "durée des jeux Olympiques et des jeux paralympiques": la période du 13 juillet 2004 au 29 septembre 2004 pour les jeux Olympiques d'été 2004 et la période du 18 août 2004 au 29 octobre 2004 pour les jeux paralympiques d'automne 2004;
Spanish: duración de los Juegos Olímpicos y de los Juegos Paralímpicos: el período comprendido entre el 13 de julio y el 29 de septiembre de 2004 para los Juegos Olímpicos de verano de 2004 y el período comprendido entre el 18 de agosto y el 29 de octubre de 2004 para los Juegos Paralímpicos de otoño de 2004;
Portuguese: "Período dos Jogos Olímpicos e dos Jogos Paraolímpicos": o período compreendido entre 13 de Julho de 2004 e 29 de Setembro de 2004, para os Jogos Olímpicos de Verão de 2004, e o período compreendido entre 18 de Agosto de 2004 e 29 de Outubro de 2004, para os Jogos Paraolímpicos de Outono de 2004;
Swedish: under den tid Olympiska spelen och Paralympiska spelen pågår: omfattar perioden från och med den 13 juli 2004 till och med den 29 september 2004 för Olympiska sommarspelen 2004 och perioden från och med den 18 augusti 2004 till och med den 29 oktober 2004 för Paralympiska spelen hösten 2004.
Finnish: "olympia- ja paralympiakisojen kestolla" kesällä 2004 pidettävien olympiakisojen osalta ajanjaksoa, joka alkaa 13 päivänä heinäkuuta 2004 ja päättyy 29 päivänä syyskuuta 2004, ja syksyllä 2004 pidettävien paralympiakisojen osalta ajanjaksoa, joka alkaa 18 päivänä elokuuta 2004 ja päättyy 29 päivänä lokakuuta 2004;
Czech: "dobou trvání olympijských a paralympijských her" pro letní olympijské hry 2004 rozumí období od 13. července do 29. září 2004 a pro podzimní paralympijské hry 2004 období od 18. srpna do 29. října 2004;
Slovak: "trvanie olympijských hier a paraolympijských hier" predstavuje obdobie od 13. júla 2004 do 29. septembra 2004 pre Letné olympijské hry 2004 a obdobie od 18. augusta 2004 do 29. októbra 2004 pre Jesenné paraolympijské hry 2004;
Polish: "czas trwania Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich" oznacza okres od dnia 13 lipca 2004 r. do dnia 29 września 2004 r. dla Letnich Igrzysk Olimpijskich w 2004 r. oraz okres od dnia 18 sierpnia 2004 r. do dnia 29 października 2004 r. dla Jesiennych Igrzysk Paraolimpijskich w 2004 r.;
Hungarian: "az olimpiai játékok és paralimpiai játékok időtartama": a 2004. évi nyári olimpiai játékok esetében a 2004. július 13-tól 2004. szeptember 29-ig tartó időszak, a 2004. évi őszi paralimpiai játékok esetében pedig a 2004. augusztus 18-tól 2004. október 29-ig tartó időszak;
Slovenian: "trajanje olimpijskih in paraolimpijskih iger" pomeni obdobje od 13. julija 2004 do 29. septembra 2004 za poletne olimpijske igre 2004 in obdobje od 18. avgusta 2004 do 29. oktobra 2004 za jesenske paraolimpijske igre 2004;
Estonian: Olümpiamängude ja paraolümpiamängude kestus - 2004. aasta suveolümpiamängude puhul ajavahemik 13. juulist 2004 kuni 29. septembrini 2004 ja 2004. aasta sügiseste paraolümpiamängude puhul ajavahemik 18. augustist 2004 kuni 29. oktoobrini 2004.
Latvian: "Olimpisko spēļu un paralimpisko spēļu norises laiks" ir laika posms no 2004. gada 13. jūlija līdz 2004. gada 29. septembrim attiecībā uz 2004. gada vasaras olimpiskajām spēlēm un laika posms no 2004. gada 18. augusta līdz 2004. gada 29. oktobrim attiecībā uz 2004. gada rudens paralimpiskajām spēlēm.
Lithuanian: "Olimpinių žaidynių ir Parolimpinių žaidynių trukmė" – laikotarpis nuo 2004 m. liepos 13 d. iki 2004 m. rugsėjo 29 d. 2004 m. Vasaros olimpinėms žaidynėms ir laikotarpis nuo 2004 m. rugpjūčio 18 d. iki 2004 m. spalio 29 d. 2004 m. Rudens parolimpinėms žaidynėms.
Maltese: "It-tul tal-Logħob Olimpiku u l-Logħob Paralimpiku" tfisser il-perjodu bejn it-13 ta' Lulju 2004 u d-29 ta' Settembru 2004 għal-Logħob Olimpiku tas-Sajf ta' l-2004 u l-perjodu bejn it-18 ta' Awissu 2004 u d-29 ta' Ottubru 2004 għal-Logħob Paralimpiku tal-Ħarifa.