English: Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999 areas set aside must remain so for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or a lucrative purpose.
French: L'article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2316/1999 prévoit que les superficies gelées doivent rester gelées au cours d'une période commençant au plus tard le 15 janvier et se terminant au plus tôt le 31 août et qu'elles ne doivent faire l'objet, sauf dispositions contraires, ni de production agricole ni d'une utilisation lucrative.
Czech: Podle čl. 19 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2316/1999 musí plochy vyňaté z produkce zůstat vyňaté v období začínajícím nejpozději 15. ledna a končícím nejdříve dne 31. srpna, a není-li stanoveno jinak, nesmí se používat k zemědělské produkci, ani k jakémukoli výdělečnému účelu.
Slovak: Podľa článku 19 ods. 2 a 3 (ES) č. 2316/1999, pôdy vyňaté z obrábania musia takými ostať počas obdobia začínajúceho najneskôr 15. januára a končiaceho najskôr 31. Augusta, a ak nie je stanovené inak, nesmú sa používať na poľnohospodársku produkciu alebo na účely zárobku.
Polish: Na mocy art. 19 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 grunty odłogowane muszą pozostać w stanie ugoru w okresie zaczynającym się najpóźniej w dniu 15 stycznia i kończącym się najwcześniej w dniu 31 sierpnia, oraz, chyba że zostało przewidziane inaczej, nie mogą być wykorzystywane do produkcji rolnej lub do celów zarobkowych.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet 19. cikke (2) és (3) bekezdése értelmében a pihentetés alatt álló területek így kell maradjanak a legkésőbb január 15-én kezdődő és legkorábban augusztus 31-én véget érő időtartamra, és eltérő rendelkezés hiányában, azokat nem lehet mezőgazdasági termelés vagy hasznosítás céljára használni.
Slovenian: V skladu s členom 19(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2316/1999 morajo zemljišča v prahi ostati nespremenjena najkasneje od 15. januarja in najmanj do 31. avgusta in, če ni drugače določeno, se ne smejo uporabljati za kmetijsko proizvodnjo ali pridobitne namene.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 19 lõigetes 2 ja 3 sätestatakse, et tootmisest kõrvalejäetud alad peavad jääma tootmisest kõrvale hiljemalt 15. jaanuarist vähemalt 31. augustini ja kui ei ole ette nähtud teisiti, ei tohi kõnealuseid alasid kasutada põllumajanduslikuks tootmiseks ega tulu saamise eesmärgil.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2316/1999 19. panta 2. un 3. punktu platībām jāpaliek atmatā uz laika posmu, kas sākas vēlākais 15. janvārī un beidzas agrākais 31. augustā, un, izņemot gadījumus, kad paredzēts citādi, tās nedrīkst izmantot lauksaimnieciskai ražošanai vai peļņas gūšanai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 19 straipsnio 2 ir 3 dalis atidėtos žemės plotai neturi būti naudojami laikotarpiu, kuris prasideda vėliausiai sausio 15 d. ir kuris baigiasi anksčiausiai rugpjūčio 31 d.; jeigu nenumatyta kitaip, minėti plotai neturi būti naudojami žemės ūkio gamybai arba siekiant pelno.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 19(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999, iż-żoni mwarba għandhom jibqgħu għal perijodu li jibda fil-15 ta' Jannar l-aktar tard u li jistpiċċa fil-31 ta' Awossi l-aktar kmieni u, apparti milli kif hemm provvediment mod ieħor, ma jkunx jista jintuża għall-roduzzjoni agrikola jew għal skop ta' qliegħ ta' flus.