English: If emission estimates are based on clinker output, CO2 released from the calcination of cement kiln dust (CKD) need to be considered for installations where such dust is discarded.
French: Si les estimations des émissions se fondent sur la production de clinker, le CO2 provenant de la calcination des poussières des fours à ciment doit être pris en compte dans les installations où ces poussières sont mises au rebut.
Spanish: Si las estimaciones de las emisiones se basan en la producción de clínker, hay que considerar el CO2 liberado de la calcinación del polvo del horno de cemento (CKD) para las instalaciones en las que se desecha ese polvo.
Italian: Se le stime delle emissioni si basano sulla produzione di clinker, si deve tener conto del CO2 rilasciato nella calcinazione della CKD (cement kiln dust - la polvere captata dai depolveratori dei forni da cemento) presso gli impianti in cui tale polvere viene scartata.
Portuguese: Se as estimativas de emissão se basearem na produção de clínquer, a libertação de CO2 da calcinação das poeiras dos fornos de cimento deve ser tida em conta nas instalações em que se verifique a libertação destas poeiras.
Dutch: Wanneer de emissieramingen op de geproduceerde hoeveelheid klinker worden gebaseerd, moet rekening worden gehouden met de CO2 die vrijkomt bij het branden van cementovenstof voor installaties waar dit stof wordt verwijderd.
Danish: Hvis emissionsoverslagene baseres på mængden af fremstillede klinker, skal mængden af CO2, der frigives ved kalcinering af støv i cementovne, tages i betragtning ved anlæg, hvor dette støv frasorteres.
Swedish: Om uppskattningarna av utsläpp grundas på klinkerproduktion måste frigjord CO2 från förbränningen av cementugnsstoft inräknas för anläggningar där sådant stoft kasseras.
Finnish: Jos päästöarviot perustuvat klinkkerin tuotantoon, sementtiuunipölyn kalsinoinnista vapautunut hiilidioksidi on otettava huomioon laitoksissa, joissa tällaista pölyä vapautuu.
Slovak: údaje o činnosti × emisný faktor × oxidačný faktor Ak odhady emisií vychádzajú z výroby slinku ako výstupu, CO2 uvoľňovaný z kalcinácie prachu z cementárenských pecí (CKD) sa berie do úvahy v zariadeniach, kde takýto prach ide do odpadu.
Polish: Jeżeli szacunki emisji są oparte na ilości wyprodukowanego klinkieru, należy rozważyć CO2 uwolniony z kalcynacji pyłów cementowych (CKD – ang. cement kiln dust), dla instalacji, z której ulatniają się te pyły.
Hungarian: Ha a kibocsátási becsléseket a kilépő klinkeranyagra alapozzák, a kemenceporból felszabaduló CO2-t is figyelembe kell venni az olyan létesítmények esetében, ahol ezt a port hulladékként kezelik.
Bulgarian: Ако оценките за емисиите се основават на произведения клинкер, СО2, изпуснат от калцинирането на праха от циментовата пещ се отчита за инсталации, където такъв прах е отстранен.
Estonian: Kui heitkoguste hinnangud põhinevad klinkritoodangul, tuleb käitiste puhul, kus kõrvaldatakse tsemendiahjutolmu, võtta arvesse sellise tolmu kaltsineerimisel vabanevat CO2.
Latvian: Ja emisiju aprēķinus veic pēc klinkera iznākuma, ir jāņem vērā CO2, kas izdalās no cementa cepļa putekļu (CCP) kalcinēšanas iekārtā, kur šādus putekļus izmet atkritumos.
Lithuanian: Jei išmetamų šiltnamio dujų kiekiai nustatomi remiantis klinkerio išeiga, turi būti atsižvelgiama į iš apdeginant cemento džiovinimo krosnių dulkes (CDK) išmestą CO2 įrenginiuose, kuriuose minėtos dulkės yra išmetamos kaip atliekos.
Maltese: data ta' l-attività × fattur ta' l-emissjoni × fattur tal-konverżjoni Jekk l-estimi tal-kalkolazzjoni huma bbażati fuq il-produzzjoni tal-irmied, CO2 rilaxxat mill-kalċinazzjoni tat-trab tas-siment fil-forn għandu jkun ikkonsidrat għall-istallazzjonijiet fejn tali trab ikun mormi.