FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, large packs may bear the trade mark of the undertaking which repacked the eggs or had them repacked.
German: Darüber hinaus können Großpackungen die Handelsmarke des Betriebes tragen, der die Eier umgepackt oder das Umpacken veranlasst hat.
Italian: Inoltre, i grandi imballaggi possono recare il marchio commerciale dell'azienda che ha reimballato o fatto reimballare le uova.
Portuguese: Além disso, as embalagens grandes podem apresentar a marca comercial da empresa que reembalou ou mandou reembalar os ovos.
Dutch: Bovendien mag op grote verpakkingen het handelsmerk worden aangebracht van het bedrijf dat de eieren heeft omgepakt, respectievelijk heeft laten ompakken.
Finnish: Lisäksi suurpakkauksissa voi olla sen yrityksen tavaramerkki, joka on uudelleenpakannut tai -pakkauttanut munat.
Greek: Επιπλέον, οι μικρές συσκευασίες μπορεί να φέρουν και το εμπορικό σήμα της επιχείρησης όπου έγινε η συσκευασία ή η επανασυσκευασία των αυγών.
Slovak: Okrem toho môže byť na veľkých baleniach obchodná značka podniku, ktorý vajcia opätovne zabalil alebo ich opätovné zabalenie objednal.
Polish: Ponadto opakowania transportowe mogą posiadać znak towarowy przedsiębiorstwa, które przepakowało jaja lub zleciło ich przepakowanie.
Hungarian: Továbbá a gyűjtőcsomagolásokon feltüntethetik azon vállalkozás védjegyét, amely a tojást újracsomagolta vagy újracsomagoltatta.
Slovenian: Poleg tega je na velikih pakiranjih lahko blagovna znamka podjetja, ki je prepakiralo jajca ali jih dalo prepakirati.
Romanian: De asemenea, ambalajele mari pot purta marca comercială a întreprinderii care a reambalat sau a dispus reambalarea ouălor.
Bulgarian: Освен това, върху големите опаковки може да бъде нанесена търговската марка на предприятието, преопаковало или възложило преопаковането на яйцата.
Estonian: Lisaks sellele võib suurpakenditel olla munad ümber pakendanud või ümber pakendada lasknud ettevõtja kaubamärk.
Latvian: Bez tam uz liela izmēra iesaiņojumiem var būt tā uzņēmuma preču zīme, kas pārsaiņojis olas vai pasūtījis to pārsaiņošanu.
Lithuanian: Be to, ant didelių pakuočių gali būti nurodytas įmonės, perpakavusios kiaušinius ar organizavusios jų perpakavimą, prekės ženklas.
Maltese: Barra minn hekk, pakki kbar jista' jkollhom il-marka distintiva ta'l-impriża li tkun imballat il-bajd mill-ġdid jew tkun ġiegħlet li jiġi imballat mill-ġdid.
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: INSPECTION OF ESTABLISHMENTS
German: KONTROLLE DER EINRICHTUNGEN
Italian: CONTROLLO DEGLI STABILIMENTI
Portuguese: CONTROLO DOS ESTABELECIMENTOS
Dutch: CONTROLE VAN BEDRijVEN
Finnish: LAITOSTEN VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Slovak: KONTROLA PODNIKOV
Polish: KONTROLE ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREGLEDOVANJE OBRATOV
Romanian: CONTROLUL UNITĂȚILOR
Bulgarian: КОНТРОЛ НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE KONTROLLIMINE
Latvian: UZŅĒMUMU PĀRBAUDE
Lithuanian: ĮMONIŲ KONTROLĖ
Maltese: SPEZZJONI TA'L-AZJENDA
English: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Inspection of establishments
German: Kontrolle der Einrichtungen
Italian: Controllo degli stabilimenti
Portuguese: Controlo dos estabelecimentos
Dutch: Controle van bedrijven
Finnish: Laitosten valvonta
Greek: Έλεγχος των επιχειρήσεων
Slovak: Kontrola podnikov
Polish: Kontrole zakładów
Hungarian: A létesítmények ellenőrzése
Slovenian: Pregledovanje obratov
Bulgarian: Контрол на предприятията
Estonian: Ettevõtete kontrollimine
Latvian: Uzņēmumu pārbaude
Lithuanian: Įmonių kontrolė
Maltese: Spezzjoni ta'l-azjenda
English: Production units and packing centres carrying out marking as provided for in Article 12 shall be inspected at least once every two months.
German: Die Produktionseinheiten und Packstellen, die die Kennzeichnung gemäß Artikel 12 vornehmen, werden alle zwei Monate mindestens einmal kontrolliert.
Italian: Le unità di produzione ed i centri d'imballaggio che effettuano la marchiatura di cui all'articolo 12 vengono ispezionati almeno una volta ogni due mesi.
Portuguese: As unidades de produção e os centros de inspecção e classificação que efectuem a marcação prevista no artigo 12.o devem ser inspeccionados, no mínimo, uma vez de dois em dois meses.
Dutch: Bij productie-eenheden en pakstations die vermeldingen aanbrengen als bedoeld in artikel 12, vinden ten minste om de twee maanden controles plaats.
Finnish: Edellä 12 artiklassa tarkoitetut merkinnät tekevät tuotantoyksiköt ja pakkaamot on tarkastettava vähintään kerran kahdessa kuukaudessa.
Greek: Για τις μονάδες παραγωγής και τα κέντρα συσκευασίας που πραγματοποιούν τη σήμανση την προβλεπόμενη στο άρθρο 12, προβλέπεται μία τουλάχιστον επιθεώρηση ανά δύο μήνες.
Slovak: Výrobné jednotky a triediarne, ktoré vykonávajú označovanie upravené článkom 12 podliehajú kontrole aspoň raz za dva mesiace.
Polish: Oddziały produkcyjne i zakłady pakowania dokonujące znakowania, przewidzianego w art. 12, podlegają kontroli co najmniej raz na dwa miesiące.
Hungarian: A 12. cikknek megfelelően jelöléseket végző termelési egységeket és csomagolóközpontokat kéthavonta legalább egyszer ellenőrzik.
Slovenian: Proizvodne enote in pakirni centri, ki opravljajo označevanje v skladu s členom 12, se inšpekcijsko pregledajo vsaj enkrat na dva meseca.
Romanian: Unitățile de producție și centrele de ambalare, care efectuează marcarea prevăzută la art. 12, fac obiectul a cel puțin unei inspecții o dată la două luni.
Bulgarian: Производствените обекти и центровете за опаковане, които извършват маркирането, предвидено в член 12, са предмет на инспекции най-малко веднъж на всеки два месеца.
Estonian: Lõikes 12 nimetatud märgistamist teostavaid tootmisüksusi ja pakkimiskeskusi kontrollitakse vähemalt üks kord kahe kuu jooksul.
Latvian: Ražotnes un iesaiņošanas centrus, kas veic 12.pantā paredzēto marķēšanu, pārbauda vismaz vienu reizi divos mēnešos.
Lithuanian: Gamybos padaliniai ir pakavimo centrai, atliekantys ženklinimą pagal 12 straipsnio nuostatas, turi būti tikrinami ne rečiau kaip kas du mėnesius.
Maltese: Entitajiet tal-produzzjoni u ċentri ta'l-imballaġġ li jkunu jimmarkaw kif previst fl-Artikolu 12 għandhom jiġu spezzjonati talanqas darba kull xahrejn.
English: These bodies shall be licensed and supervised by the competent authorities of the Member State concerned.
German: Diese Stellen werden von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats zugelassen und überwacht.
Italian: I suddetti organismi sono riconosciuti e controllati dalle competenti autorità dello Stato membro interessato.
Portuguese: Esses organismos serão aprovados e supervisados pelas autoridades competentes do Estado-Membro em causa.
Dutch: Deze organen worden erkend door en staan onder toezicht van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat.
Finnish: Näiden laitosten luvat myöntävät ja niitä valvovat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: Οι οργανισμοί αυτοί εγκρίνονται και εποπτεύονται από τις αρμόδιες αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους.
Slovak: Tieto hospodárske subjekty musia vlastniť licencie a budú pod dohľadom príslušných úradov dotknutých členských štátov.
Polish: Wymienione organy działają na podstawie zezwoleń oraz pod nadzorem właściwych władz zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: E szerveket az érintett tagállam illetékes hatóságai hatalmazzák fel és felügyelik.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice tem organom izdajo dovoljenje in jih nadzorujejo.
Romanian: Aceste organisme sunt desemnate și supervizate de autoritățile competente ale statului membru respectiv.
Bulgarian: Тези органи се одобряват и контролират от компетентните органи на съответната държава-членка.
Estonian: Kõnealustele asutustele annavad loa ja nende üle teostavad järelevalvet asjaomase liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Šo struktūru licencēšanu un pārraudzību veic attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šios įstaigos privalo turėti licenciją ir būti prižiūrimos atitinkamos valstybės narės kompetentingųjų institucijų.
Maltese: Dawn il-korpi għandhom ikunu liċenzati u sorveljati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri involuti.
English: The costs of the checks made by these bodies shall be borne by the operator using the markings referred to above.
German: Die Kosten der von diesen Stellen durchgeführten Kontrollen gehen zu Lasten des Unternehmens, das die genannten Angaben verwendet.
Italian: Il costo dei controlli effettuati da questi organismi è a carico dell'operatore che si avvale delle indicazioni sopra riferite.
Portuguese: Os custos dos controlos efectuados por esses organismos ficarão a cargo do operador que utiliza as indicações acima mencionadas.
Dutch: De door deze organen gemaakte controlekosten worden verhaald op de marktdeelnemer die de bovenbedoelde vermeldingen gebruikt.
Finnish: Näiden laitosten tekemistä tarkastuksista aiheutuvista kustannuksista vastaa edellä mainittuja merkintöjä käyttävä toimija.
Greek: Το κόστος των ελέγχων που πραγματοποιούν οι οργανισμοί βαρύνει την επιχείρηση η οποία χρησιμοποιεί τις ενδείξεις.
Slovak: Náklady na kontroly vykonané týmito orgánmi bude znášať hospodársky subjekt, ktorý používa vyššie uvedené označovanie.
Polish: Koszty kontroli przeprowadzanych przez te organy ponoszone są przez podmiot zamieszczający informacje określone powyżej.
Hungarian: Az e szervek által végzett ellenőrzés költségeit a fent említett jelzéseket alkalmazó gazdasági szereplő viseli.
Slovenian: Stroške pregledov, ki jih opravijo ti organi, nosi nosilec dejavnosti, ki uporablja zgoraj navedene oznake.
Romanian: Costurile controalelor efectuate de către aceste organisme sunt suportate de agentul economic în conformitate cu indicațiile menționate anterior.
Bulgarian: Разходите за проверките, извършвани от тези органи, се поемат от оператора, който ползва горепосочените обозначения.
Estonian: Kõnealuste asutuste teostatud kontrolli kulud kannab ettevõtja, kes kasutab eespool nimetatud märgiseid.
Latvian: Šo struktūru veikto pārbaužu izmaksas sedz uzņēmējs, kas lieto iepriekš minētos marķējumus.
Lithuanian: Šių įstaigų atliekamų tikrinimų išlaidas padengia ūkio subjektas, kuris naudoja pirmiau minėtas nuorodas.
Maltese: L-ispejjeż tal-verifiki li jsiru minn dawn il-korpi għandhom jitħallsu mill-operatur li juża l-marki msemmija hawn fuq.
English: CHAPTER VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: RECORDS
German: REGISTER
Italian: REGISTRAZIONI
Portuguese: REGISTOS
Dutch: REGISTRATIE
Finnish: KIRJANPITO
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ
Slovak: ZÁZNAMY
Polish: DOKUMENTACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁS
Slovenian: EVIDENCE
Romanian: ÎNREGISTRĂRI
Bulgarian: РЕГИСТРИ
Estonian: RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: UZSKAITE
Lithuanian: DUOMENŲ REGISTRAVIMAS
Maltese: REKORDS
English: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Records kept by producers
German: Von den Erzeugern geführte Register
Italian: Registrazioni effettuate dai produttori
Portuguese: Registos pelos produtores
Dutch: Registratie door producenten
Finnish: Tuottajien pitämä kirjanpito
Greek: Καταχωρίσεις που τηρούνται από τους παραγωγούς
Slovak: Záznamy, ktoré vedú výrobcovia
Polish: Ewidencja prowadzona przez producentów
Hungarian: A termelő által vezetett nyilvántartás
Slovenian: Evidence, ki jih vodijo proizvajalci
Romanian: Înregistrări făcute de producători
Bulgarian: Регистри, водени от производителите
Estonian: Tootjate raamatupidamisdokumendid
Latvian: Uzskaite, ko veic ražotāji
Lithuanian: Gamintojo registruojami duomenys
Maltese: Rekords miżmuma mill-produtturi
English: Producers shall record:
German: Die Erzeuger führen Buch über
Italian: I produttori registrano:
Portuguese: Os produtores registarão:
Dutch: De producenten registreren:
Finnish: Tuottajien on kirjattava:
Greek: Οι παραγωγοί καταγράφουν:
Slovak: Výrobcovia musia viesť záznamy:
Polish: Producenci ewidencjonują:
Slovenian: Proizvajalci morajo voditi:
Romanian: Producătorii înregistrează:
Bulgarian: Производителите водят регистри за:
Estonian: Tootjad registreerivad:
Latvian: Ražotāji iegrāmato:
Lithuanian: Gamintojai registruoja:
Maltese: Il-produtturi għandhom iżommu rekord ta':
English: the date of placing, age at placing and number of laying hens,
German: den Tag des Aufstallens, das Alter beim Aufstallen und die Anzahl der Legehennen,
Italian: la data di introduzione, l'età al momento dell'introduzione ed il numero delle galline ovaiole,
Portuguese: a data de instalação, a idade no momento da instalação e o número de galinhas poedeiras,
Dutch: het aantal leghennen, de datum waarop zij zijn opgezet en hun leeftijd op het tijdstip waarop zij zijn opgezet;
Finnish: munivien kanojen hankintapäivä ja -ikä sekä lukumäärä,
Greek: ημερομηνία εγκατάστασης, ηλικία κατά την εγκατάσταση και αριθμό των ωοτόκων ορνίθων που εκτρέφουν,
Slovak: dátum uskladnenia, vek pri uskladnení a počet nosníc
Polish: datę zasiedlenia kurnika, wiek kur i ilość kur niosek w tym dniu,
Slovenian: datum vselitve, starost pri vselitvi in število kokoši nesnic,
Romanian: data instalării, vârsta în momentul instalării și numărul de găini ouătoare;
Bulgarian: датата на установяване, възрастта в момента на установяване и броя кокошки носачки;
Estonian: munakanade hankimiskuupäev, nende vanus hankimise ajal ning arv,
Latvian: dējējvistu ieviešanas datumu, vecumu ieviešanas laikā un skaitu,
Lithuanian: dedeklių vištų patalpinimo vištidėje dieną, jų amžių patalpinimo metu, dedeklių vištų skaičių,
Maltese: id-data tat-tqegħid, l-età waqt it-tqegħid u n-numru tat-tiġieġ tal-bajd,
English: the date of culling and the number of hens culled,
German: den Tag und die Anzahl der entfernten Legehennen,
Italian: il numero di galline eliminate e relativa data,
Portuguese: a data e o número de eliminações de galinhas efectuadas,
Dutch: het aantal verwijderde leghennen en de datum van verwijdering,
Finnish: kanojen poistopäivät ja -määrät,
Greek: ημερομηνία και αριθμό ορνίθων που θανατώθηκαν,
Slovak: dátum brakovania a počet vyradených nosníc,
Polish: datę uboju oraz liczbę ubitych kur,
Hungarian: az eltávolítás ideje, az eltávolított tyúkok száma,
Slovenian: datum izločanja živali in število izločenih kokoši,
Romanian: data și numărul de tăieri de găini efectuate;
Bulgarian: датата и броя на отстранени кокошки-носачки;
Estonian: tapmise kuupäev ja tapetud kanade arv,
Latvian: kaušanas datumu un nokauto vistu skaitu,
Lithuanian: išbrokavimo datą ir išbrokuotų vištų skaičių,
Maltese: id-data ta'l-eliminazzjoni u n-numru ta' tiġieġ eliminati,
English: daily egg production,
German: die tägliche Eiererzeugung,
Italian: la produzione giornaliera di uova,
Portuguese: a produção diária de ovos,
Dutch: de dagelijkse eiproductie,
Finnish: päivittäinen munatuotanto,
Greek: την ημερήσια παραγωγή αυγών,
Slovak: dennú výrobu vajec,
Polish: dzienną produkcję jaj,
Hungarian: a napi tojástermelés,
Slovenian: dnevno proizvodnjo jajc,
Romanian: producția zilnică de ouă;
Bulgarian: дневния добив на яйца;
Estonian: päevane munatoodang,
Latvian: olu ražošanas apjomu dienā,
Lithuanian: per dieną padėtų kiaušinių skaičių,
Maltese: il-produzzjoni ta'kuljum ta' bajd,
English: the number or weight of eggs sold per day in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1907/90 or delivered daily by other means and, in the latter case:
German: Anzahl oder Gewicht der Eier, die gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 verkauft oder auf andere Weise geliefert wurden, aufgeschlüsselt nach Tagen, und in letzterem Fall
Italian: il numero o il peso delle uova vendute conformemente all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1907/90 o consegnate secondo altre modalità, per ogni giornata, indicando in quest'ultimo caso,
Portuguese: o número ou o peso dos ovos vendidos em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/90 ou entregues por outros meios, por dia, e, para este último caso,
Dutch: het aantal of het gewicht van de eieren die zijn verkocht overeenkomstig artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1907/90 of langs andere weg zijn geleverd, per dag, en in het laatste geval,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1907/90 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti myytyjen tai muulla tapaa toimitettujen munien päiväkohtainen määrä tai paino ja lisäksi muulla tapaa toimitettujen munien osalta,
Greek: αριθμό ή βάρος των αυγών που πωλούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 ή διακινούνται αλλιώς, σε ημερήσια βάση, και για την τελευταία περίπτωση,
Slovak: počet alebo hmotnosť denne predaných vajec v súlade s článkom 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1907/90 alebo inými prostriedkami denne dodaných a v tomto druhom prípade:
Polish: liczbę lub wagę jaj sprzedanych każdego dnia, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/90, lub dostarczonych codziennie w inny sposób oraz, w tym ostatnim przypadku:
Slovenian: število ali maso dnevno prodanih jajc v skladu s členom 2(3) Uredbe (EGS) št. 1907/90 ali dnevno na drug način dostavljenih in v tem primeru:
Romanian: numărul sau greutatea ouălor vândute în conformitate cu art. 2 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 sau livrate conform altor mijloace, pe zi și, pentru acest caz din urmă;
Bulgarian: броя и тегловната категория на яйцата, продадени в съответствие с член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1907/90 или доставени по друг начин на ден и за конкретния случай,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1907/90 artikli 2 lõike 3 kohaselt müüdud või muul viisil tarnitud munade arv või kaal päevas, viimasel juhul ka:
Latvian: vienā dienā pārdoto olu skaitu vai svaru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/90 2. panta 3. punktu vai arī dienā citā veidā piegādāto olu skaitu, un attiecībā uz šo pēdējo:
Lithuanian: kiaušinių, parduotų per dieną pagal Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 2 straipsnio 3 dalies nuostatas arba pristatytų per dieną kitais būdais, skaičių arba svorį ir, pristatymo atveju,
Maltese: in-numru jew il-piż tal-bajd mibjugħ kull jum b'konfomità ma'l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1907/90 jew ikkonsenjat kuljum b'mezzi oħra u, fil-każ ta'l-aħħar:
English: the names and addresses of purchasers and the establishment number;
German: Namen und Anschrift der Käufer und Erzeugercode;
Italian: il nome e gli indirizzi degli acquirenti e il numero dello stabilimento.
Portuguese: os nomes e endereços dos compradores e o número do estabelecimento;
Dutch: de naam en het adres van de kopers en het nummer van het bedrijf;
Finnish: ostajien nimet ja osoitteet ja laitosten numerot;
Greek: ονόματα και διευθύνσεις των αγοραστών και τον αριθμό της επιχείρησης·
Slovak: mená a adresy odberateľov a číslo podniku;
Polish: nazwy i adresy kupców oraz numer zakładu;
Slovenian: imena in naslove kupcev in številko obrata;
Romanian: numele și adresa cumpărătorilor și numărul unității.
Bulgarian: името и адресите на купувачите и регистрационния номер на предприятието;
Estonian: ostjate nimed ja aadressid ning ettevõtte number;
Latvian: pircēju vārdus un adreses un uzņēmuma numuru;
Lithuanian: pirkėjų pavadinimą ir adresą bei įmonės numerį;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja u n-numru ta'l-azjenda;
English: the quantity and type of feed supplied and/or mixed on-site,
German: Menge und Art der gelieferten und/oder vor Ort zubereiteten Futtermittel,
Italian: la quantità e il tipo di alimenti forniti e/o mescolati sul posto,
Portuguese: a quantidade e o tipo dos alimentos fornecidos e/ou misturados no local,
Dutch: hoeveel en wat voor voeder geleverd en/of ter plaatse bereid wordt,
Finnish: toimitetun ja paikalla sekoitetun rehun määrä ja/tai tyyppi,
Greek: ποσότητες και είδος των τροφών που παραδίδονται ή/και αναμειγνύονται επιτόπου,
Slovak: množstvo a druh dodaného krmiva alebo mixovaného na mieste,
Polish: ilość oraz rodzaj dostarczonych pasz gotowych i/lub mieszanych na miejscu,
Slovenian: količina in vrsta krmnega obroka, ki je dobavljena in/ali zmešana na mestu,
Romanian: cantitatea și tipul de furaje furnizate și/sau amestecate pe loc;
Bulgarian: количеството и вида храни и/или смеси доставени на място;
Estonian: tarnitud ja/või kohapeal segatud sööda kogus ja tüüp,
Latvian: piegādātās un/vai uz vietas samaisītās barības daudzumu un veidu,
Lithuanian: tiekiamo ir (arba) vietoje sumaišyto lesalo kiekį ir rūšį,
Maltese: il-kwantità u t-tip ta'l-għalf provdut u/jew imħallat fil-post,
English: the date of delivery,
German: Lieferdatum,
Italian: data di consegna,
Portuguese: a data da entrega,
Dutch: de leveringsdatum,
Finnish: toimituspäivä,
Greek: ημερομηνία παράδοσης,
Slovak: dátum dodávky,
Polish: termin dostawy,
Hungarian: a szállítás dátuma,
Slovenian: datum dostave,
Romanian: data livrării;
Bulgarian: датата на доставката;
Estonian: tarnekuupäev,
Latvian: piegādes datumu,
Lithuanian: pristatymo datą,
Maltese: id-data tal-konsenja,
English: the name of the manufacturer or supplier,
German: Name des Futtermittelherstellers oder -lieferanten,
Italian: il nome del fabbricante o del fornitore,
Portuguese: o nome do fabricante ou do fornecedor,
Dutch: de naam van de voederfabrikant of -leverancier,
Finnish: valmistajan tai toimittajan nimi,
Greek: όνομα του παραγωγού των τροφών ή του προμηθευτή,
Slovak: meno a adresu výrobcu alebo dodávateľa,
Polish: nazwę producenta lub dostawcy,
Hungarian: a gyártó vagy a beszállító neve,
Slovenian: ime proizvajalca ali dobavitelja,
Romanian: numele fabricantului sau al furnizorului;
Bulgarian: името на производителя или на доставчика;
Estonian: tootja või tarnija nimi,
Latvian: ražotāja vai piegādātāja nosaukumu,
Lithuanian: gamintojo ar tiekėjo pavadinimą,
Maltese: l-isem tal-fabbrikant jew il-proveditur,
English: the number and age of the laying hens and the number of eggs produced and delivered,
German: Zahl und Alter der Legehennen sowie Zahl der erzeugten und gelieferten Eier,
Italian: il numero e l'età delle galline ovaiole, nonché il numero di uova prodotte e consegnate,
Portuguese: o número e a idade das galinhas poedeiras, bem como o número de ovos produzidos e entregues,
Dutch: het aantal en de leeftijd van de leghennen, alsmede het aantal geproduceerde en geleverde eieren,
Finnish: munivien kanojen lukumäärä ja ikä sekä tuotettujen ja toimitettujen munien määrä,
Greek: αριθμό και ηλικία των ωοτόκων ορνίθων, καθώς και τον αριθμό των αυγών που παράγονται και διακινούνται,
Slovak: počet a vek nosníc, a počet vyrobených a dodaných vajec,
Polish: liczbę i wiek kur niosek oraz liczbę jaj wyprodukowanych i dostarczanych,
Hungarian: a tojótyúkok száma és életkora, valamint a termelt és leszállított tojás darabszáma,
Slovenian: število in starost kokoši nesnic ter število proizvedenih in dostavljenih jajc,
Romanian: numărul și vârsta găinilor ouătoare, precum și numărul de ouă produse și livrate;
Bulgarian: броя и възрастта на кокошките носачки, както и броя добити и доставени яйца;
Estonian: munakanade arv ja vanus ning toodetud ja tarnitud munade arv,
Latvian: dējējvistu skaitu un vecumu un saražoto un piegādāto olu skaitu,
Lithuanian: dedeklių vištų skaičių ir amžių bei pagamintų ir pristatytų kiaušinių skaičių,
Maltese: in-numru u l-età tat-tiġiġ tal-bajd u n-numru tal-bajd prodott u kkonsenjat.