FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 3, the competent authority of the Member State may grant to all users a general authorisation for a given
French: Par dérogation au paragraphe 3, l'autorité compétente de l'État membre peut accorder à tous les utilisateurs une autorisation générale pour
Portuguese: Em derrogação do n.o 3, a autoridade competente do Estado-Membro pode conceder a todos os utilizadores uma autorização geral para uma determinada:
Czech: Odchylně od odstavce 3 může příslušný orgán členského státu udělit všem uživatelům obecné povolení
Slovak: Odchylne od odseku 3 príslušný orgán členského štátu môže udeliť všetkým užívateľom všeobecné povolenie na dané
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 3, właściwy organ Państwa Członkowskiego może udzielić ogólnej zgody wszystkim odbiorcom na wykorzystywanie:
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérve a tagállam illetékes hatósága általános engedélyt is adhat valamennyi felhasználó részére:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3 lahko pristojni organ države članice vsem uporabnikom izda splošno dovoljenje za določeno
Romanian: Prin derogare de la alineatul (3), autoritatea competentă din statul membru poate acorda tuturor utilizatorilor o autorizație generală pentru:
Estonian: Liikmesriigi kompetentne asutus võib erandina lõikest 3 anda kõigile kasutajatele üldloa seoses
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, dalībvalsts kompetentā iestāde var piešķirt visiem lietotājiem vispārēju atļauju attiecībā uz konkrētu:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 3 dalies, valstybės narės kompetentinga institucija visiems vartotojams gali išduoti bendrą leidimą tam tikrai
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 3, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tista’ tikkonċedi lill-utenti kollha awtorizzazzjoni ġenerali
English: species when and in so far as the condition laid down in paragraph 1(a) is fulfilled, or
French: une espèce déterminée lorsque et dans la mesure où la condition figurant au paragraphe 1, point a), est remplie, ou
Portuguese: espécie quando, e na medida em que, a condição prevista na alínea a) do n.o 1 for respeitada, ou
Slovak: druhy a pokiaľ je splnená podmienka ustanovená v odseku 1 písm. a) alebo
Polish: gatunku, gdy i o ile spełniony jest warunek ustanowiony w ust. 1 lit. a), lub
Hungarian: egy adott fajra vonatkozóan, az (1) bekezdés a) pontjában megállapított feltételek teljesülésekor és azok teljesülése mértékéig, vagy
Slovenian: vrsto, če in kolikor so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1(a), ali
Romanian: o anumită specie, în cazul în care și în măsura în care este îndeplinită condiția prevăzută la alineatul (1) litera (a) sau
Estonian: teatava liigiga juhul, ja niivõrd kui lõike 1 punktiga a sätestatud tingimus on täidetud, või
Latvian: sugu, ja ir izpildīts 1. punkta a) apakšpunktā paredzētais nosacījums un tiktāl, ciktāl tas ir izpildīts, vai
Lithuanian: rūšiai, kai ir jei įvykdyta 1 dalies a punkte nurodyta sąlyga, arba
Maltese: għal speċje mogħtija meta u safejn u sakemm tiġi mwettqa l-kondizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1(a), jew
English: variety when and in so far as the conditions laid down in paragraph 1(c) are fulfilled.
French: une variété déterminée lorsque et dans la mesure où les conditions figurant au paragraphe 1, point c), sont remplies.
Portuguese: variedade quando, e na medida em que, as condições previstas na alínea c) do n.o 1 forem respeitadas.
Czech: pro určitou odrůdu, jestliže a pokud jsou podmínky podle v odst. 1 písm. c) splněny.
Slovak: odrody a pokiaľ sú splnené podmienky ustanovené v odseku 1 písm. c).
Polish: odmiany, gdy i o ile spełniony jest warunek ustanowiony w ust. 1 lit. c).
Hungarian: egy adott fajtára vonatkozóan, az (1) bekezdés c) pontjában megállapított feltételek teljesülésekor és azok teljesülése mértékéig.
Slovenian: sorto, če in kolikor so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1(c).
Romanian: un anumit soi, în cazul în care și în măsura în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) litera (c).
Estonian: teatava sordiga juhul, ja niivõrd kui lõike 1 punktiga c sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: šķirni, ja ir izpildīti 1. punkta c) apakšpunktā paredzētie nosacījumi un tiktāl, ciktāl tie ir izpildīti.
Lithuanian: atmanai, kai ir jei įvykdyta 1 dalies c punkte nurodyta sąlyga.
Maltese: għal varjetà mogħtija meta u safejn u sakemm jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1(ċ).
English: Such authorisations shall be clearly indicated in the database.
French: Ces autorisations sont indiquées clairement dans la base de données.
Portuguese: Tais autorizações serão claramente indicadas na base de dados.
Czech: Taková povolení se v databázi zřetelně označují.
Slovak: Takéto povolenia sa v databáze zreteľne označia.
Polish: Takie zezwolenia są wyraźnie zaznaczone w bazie danych.
Hungarian: Ezeket az engedélyeket egyértelműen fel kell tüntetni az adatbázisban.
Slovenian: Taka dovoljenja morajo biti v podatkovni bazi jasno označena.
Romanian: Astfel de autorizații sunt indicate cu claritate în baza de date.
Estonian: Sellised load registreeritakse täpselt andmekogus.
Latvian: Šādas atļaujas skaidri norāda datu bāzē.
Lithuanian: Tokie leidimai aiškiai nurodomi duomenų bazėje.
Maltese: Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu indikati biċ-ċar fid-database.
English: Authorisation may only be granted during periods for which the database is updated in accordance with Article 7(3).
French: L'autorisation ne peut être octroyée que pour les périodes au cours desquelles la base de données est actualisée conformément à l'article 7, paragraphe 3.
Portuguese: A autorização só pode ser concedida durante períodos relativamente aos quais a base de dados estiver actualizada, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 7.o
Czech: Povolení může být uděleno pouze v obdobích, pro které je databáze aktualizována podle čl. 7 odst. 3.
Slovak: Povolenie sa môže udeliť iba počas období, pre ktoré je databáza aktualizovaná v súlade s článkom 7 ods. 3.
Polish: Zezwolenie może być udzielone w okresach, w których baza danych jest uaktualniona zgodnie z art. 7 ust. 3.
Hungarian: Az engedély csak olyan időszakokra vonatkozóan adható, amelyek során az adatbázist a 7. cikk (3) bekezdésének megfelelően frissítették.
Slovenian: Dovoljenje se lahko izda samo v obdobju, za katero je podatkovna baza ažurirana v skladu s členom 7(3).
Romanian: Autorizațiile pot fi acordate numai pentru perioadele pentru care baza de date este actualizată în conformitate cu articolul 7 alineatul (3).
Estonian: Lubasid tohib anda ainult andmekogu ajakohastamiseks ettenähtud ajavahemike kaupa artikli 7 lõikega 3 ettenähtud korras.
Latvian: Atļauju var piešķirt vienīgi tādos laikposmos, attiecībā uz kuriem datu bāze ir atjaunināta saskaņā ar 7. panta 3. punktu.
Lithuanian: Leidimai gali būti išduodami tik laikotarpiu, kai pagal 7 straipsnio 3 dalį atnaujinama duomenų bazė.
Maltese: Awtorizzazzjoni tista’ tiġi konċessa biss matul il-perjodi taż-żmien li għalihom id-database jiġi aġġornat skond l-Artikolu 7(3).
English: CHAPTER III RULES ON REGISTRATION OF SEED OR SEED POTATOES OBTAINED BY THE ORGANIC PRODUCTION METHOD
Portuguese: CAPÍTULO III REGRAS RELATIVAS AO REGISTO DE SEMENTES OU DE BATATA-SEMENTE PRODUZIDAS SEGUNDO O MODO DE PRODUÇÃO BIOLÓGICO
English: Database
French: Base de données
Portuguese: Base de dados
Czech: Databáze
Slovak: Databáza
Polish: Baza danych
Hungarian: Adatbázis
Slovenian: Podatkovna baza
Romanian: Baza de date
Estonian: Andmekogu
Latvian: Datu bāze
Lithuanian: Duomenų bazė
Maltese: Id-database
English: The database shall be managed either by the competent authority of the Member State or by an authority or body designated for this purpose by the Member State, hereinafter referred to as "manager of the database".
French: La base de données est gérée par l'autorité compétente de l'État membre ou par une autorité ou un organisme qu'il désigne à cet effet, ci-après dénommé "gestionnaire de la base de données".
Portuguese: A base de dados será gerida quer pela autoridade competente do Estado-Membro quer por uma autoridade ou organismo designado para o efeito pelo Estado-Membro, a seguir designado "gestor da base de dados".
Czech: Databáze je spravována buď příslušným orgánem členského státu, nebo orgánem či subjektem zmocněným k tomuto účelu členským státem, dále jen "správce databáze".
Slovak: Databázu bude riadiť buď príslušný orgán členského štátu, alebo úrad alebo orgán určený na tento účel členským štátom, ďalej len "manažér databázy".
Polish: Baza danych jest administrowana przez właściwy organ Państwa Członkowskiego lub organ bądź jednostkę wyznaczona do tego celu przez Państwo Członkowskie, zwaną dalej "administratorem bazy danych".
Hungarian: Az adatbázist a tagállam illetékes hatósága vagy a tagállam által e célra kijelölt hatóság vagy szerv (a továbbiakban: az adatbázis kezelője) kezeli.
Slovenian: Podatkovno zbirko upravlja pristojni organ države članice, ali služba ali organ, ki ju država članica imenuje v ta namen, v nadaljevanju "upravljavec podatkovne zbirke".
Romanian: Baza de date este administrată fie de autoritatea competentă din statul membru, fie de către o autoritate sau un organism desemnat în acest sens de statul membru, denumit în continuare „administratorul bazei de date”.
Estonian: Andmekogu haldab liikmesriigi kompetentne asutus või liikmesriigi poolt selleks määratud asutus või organ, edaspidi "andmekogu haldaja".
Latvian: Datu bāzi pārvalda dalībvalsts kompetentā iestāde vai arī dalībvalsts šim nolūkam izraudzīta iestāde vai organizācija, še turpmāk "datu bāzes pārvaldītājs".
Lithuanian: Duomenų bazę tvarko valstybės narės kompetentinga institucija arba šiam tikslui valstybės narės paskirta institucija ar įstaiga (toliau – Duomenų bazės valdytojas).
Maltese: Id-database għandu jiġi ġestit jew mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru jew minn awtorità jew korp innominati għal dan il-għan mill-Istat Membru, minn issa ‘l quddem imsemmija bħala "il-manager tad-database".
English: Member States may also designate an authority or a private body in another country.
French: Les États membres peuvent également désigner une autorité ou un organisme privé dans un autre État membre.
Portuguese: Os Estados-Membros podem também designar uma autoridade ou um organismo privado noutro país.
Czech: Členské státy mohou rovněž určit orgán nebo soukromý subjekt v jiné zemi.
Slovak: Členské štáty môžu tiež určiť úrad alebo súkromný subjekt v inej krajine.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również wyznaczyć organ lub prywatną jednostkę w innym kraju.
Hungarian: A tagállamok egy másik országban is kijelölhetnek egy hatóságot vagy magánszervezetet.
Slovenian: Države članice lahko tudi imenujejo organ ali zasebno službo v drugi državi.
Romanian: De asemenea, statele membre pot desemna o autoritate sau un organism privat dintr-o altă țară.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata teises riigis asuva ametiasutuse või eraõigusliku asutuse.
Latvian: Dalībvalstis var arī izraudzīties iestādi vai privātu struktūru citā valstī.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali paskirti instituciją arba privačią įstaigą kitoje šalyje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jinnominaw ukoll awtorità jew korp privat f’pajjiż ieħor.
English: Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authority or private body designated to manage the database.
French: Chaque État membre communique à la Commission et aux autres États membres le nom de l'autorité ou de l'organisme privé désigné pour gérer la base de données.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão e os restantes Estados-Membros da autoridade ou organismo privado que tiverem designado para gerir a base de dados.
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi a ostatním členským státům orgán nebo soukromý subjekt pověřený správou databáze.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty o úrade alebo súkromnom subjekte určenom na to, aby riadil databázu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisje i pozostałe Państwa Członkowskie o organie lub prywatnej jednostce wyznaczonej do administrowania bazą danych.
Hungarian: Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az adatbázis kezelésére kijelölt hatóságról vagy szervről.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo in druge države članice o organu ali zasebni službi, imenovani za upravljanje podatkovne zbirke.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia și celelalte state membre cu privire la autoritatea sau organismul privat desemnat să administreze baza de date.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele andmekogu haldajaks määratud ametiasutuse või eraõigusliku asutuse.
Latvian: Katra dalībvalsts dara zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm datu bāzes pārvaldīšanai izraudzīto iestādi vai privāto struktūru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie paskirtą valdyti duomenų bazę instituciją ar privačią įstaigą.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-awtorità jew il-korp privat li jkun innomina biex jiġġestixxi d-database.
English: Registration
French: Enregistrement
Portuguese: Registo
Czech: Registrace
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Registracija
Romanian: Înregistrarea
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registracija
Maltese: Ir-Registrazzjoni
English: Varieties for which seed or seed potatoes produced by the organic production method are available shall be registered in the database at the request of the supplier.
French: Les variétés pour lesquelles des semences ou des plants de pommes de terre issus du mode de production biologique sont disponibles sont enregistrées dans la base de données à la demande du fournisseur.
Portuguese: As variedades para as quais exista disponibilidade de sementes ou de batata-semente produzidas segundo o modo de produção biológico serão registadas na base, a pedido do fornecedor.
Czech: Odrůdy, pro které osivo nebo sadbové brambory vyprodukované ekologickou metodou produkce jsou k dispozici, se na žádost dodavatele registrují v databázi.
Slovak: Odrody, pre ktoré sú dostupné semená alebo sadbové zemiaky vyrobené ekologickou výrobnou metódou, sa na žiadosť dodávateľa zaregistrujú v databáze.
Polish: Dostępne odmiany ziemniaka, których nasiona lub sadzeniaki są wyprodukowane zgodnie z metodami produkcji ekologicznej rejestruje się w bazie danych na wniosek dostawcy.
Hungarian: Azokat a fajtákat, amelyekhez rendelkezésre áll ökológiai termelési módszerrel előállított vetőmag vagy burgonya vetőgumó, a beszállító kérésére veszik nyilvántartásba az adatbázisban.
Slovenian: Sorte, za katere je na voljo seme ali semenski krompir, pridelan z ekološko metodo pridelave, se registrirajo v podatkovno bazo na zahtevo dobavitelja.
Romanian: Soiurile pentru care sunt disponibile semințe sau cartofi de sămânță obținuți prin metoda de producție ecologică se înregistrează în baza de date, la cererea furnizorului.
Estonian: Mahepõllundusmeetodil toodetud seemnete või seemnekartuli kättesaadavad sordid registreeritakse andmekogus vastavalt tarnija taotlusele.
Latvian: Šķirnes, kuru sēklas vai sēklas kartupeļi, kas iegūti ar bioloģiskās ražošanas metodi, ir pieejami, reģistrē datu bāzē pēc piegādātāja pieprasījuma.
Lithuanian: Veislės, kurių sėklos ar sėklinės bulvės yra ekologiškos, duomenų bazėje registruojamos tiekėjo prašymu.
Maltese: Il-varjetajiet li għalihom ikunu disponibbli ż-żerriegħa jew il-patata taż-żrigħ prodotti bil-metodu tal-produzzjoni organika għandhom jiġu rreġistrati fid-database fuq it-talba tal-fornitur.
English: Any variety which has not been registered in the database shall be considered as unavailable with regard to the application of Article 5 of the present Regulation.
French: Toute variété ne figurant pas dans la base de données est considérée comme non disponible aux fins de l'application de l'article 5 du présent règlement.
Portuguese: As variedades que não tenham sido registadas na base de dados serão consideradas não disponíveis, para efeitos da aplicação do artigo 5.o do presente regulamento.
Czech: Pokud se týče použitelnosti článku 5 tohoto nařízení, každá odrůda, která nebyla zaregistrována v databázi, se považuje za odrůdu, která není k dispozici.
Slovak: Každý druh, ktorý nie je zaregistrovaný v databáze, sa považuje za nedostupný vzhľadom na uplatňovanie článku 5 tohto nariadenia.
Polish: Każdą odmianę niezarejestrowaną w bazie danych uznaje się za niedostępną w odniesieniu do zastosowania art. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 5. cikkének alkalmazása tekintetében valamennyi, az adatbázisban nem szereplő fajtát úgy kell tekinteni, hogy az nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Vsaka sorta, ki ni registrirana v podatkovni zbirki, se šteje kot nedosegljiva glede uporabe člena 5 te uredbe.
Romanian: Orice soi care nu a fost înregistrat în baza de date este considerat ca nefiind disponibil în sensul aplicării articolului 5 din prezentul regulament.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 5 kohaldamisel loetakse iga andmekogus registreerimata sort mittekättesaadavaks.
Latvian: Šķirni, kas nav reģistrēta datu bāzē, uzskata par tādu, kas nav pieejama šīs regulas 5. panta nozīmē.
Lithuanian: Taikant šio reglamento 5 straipsnį, laikoma, kad veislės atsargų nėra, jei veislė neužregistruota duomenų bazėje.
Maltese: Kull varjetà li ma tkunx ġiet irreġistrata fid-database għandha tiġi kkunsidrata mhux disponibbli rigward l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament preżenti.
English: Each Member State shall decide in which period of the year the database has to be regularly updated for each species or group of species cultivated on its territory.
French: Les États membres fixent à quelle période de l'année la base de données doit être mise à jour périodiquement pour chaque espèce ou groupe d'espèces cultivées sur son territoire.
Portuguese: Cada Estado-Membro determinará o período do ano em que deve ser efectuada a actualização periódica da base de dados relativamente a cada espécie ou grupo de espécies cultivados no seu território.
Czech: Každý členský stát rozhodne, ve kterém období roku musí být databáze pravidelně aktualizována pro jednotlivé druhy nebo skupiny druhů pěstovaných na jeho území.
Slovak: Každý členský štát rozhodne, v ktorom období roka sa musí databáza pravidelne aktualizovať pre každý druh alebo skupinu druhov pestovaných na jeho území.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wybiera okres na przestrzeni roku, w którym baza danych jest regularnie uaktualniana w odniesieniu do każdego gatunku lub grupy gatunków uprawianych na jego terytorium.
Hungarian: Minden tagállamnak meg kell határoznia, hogy az adatbázist a területén termesztett fajok vagy fajcsoportok tekintetében az év melyik időszakában kell rendszeresen frissíteni.
Slovenian: Vsaka država članica se odloči, v katerem delu leta je treba podatkovno zbirko redno obnavljati za vsako vrsto ali skupino vrst, gojenih na njenem ozemlju.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește perioada din an în care baza de date trebuie actualizată periodic pentru fiecare specie sau grup de specii cultivate pe teritoriul său.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ajavahemiku, millal toimub kõnesoleva riigi territooriumil viljeldavate liikide või liigirühmade andmekogu iga-aastane korrapärane ajakohastamine.
Latvian: Katra dalībvalsts nolemj, kurā periodā gada laikā jāveic datu bāzes regulārā atjaunināšana attiecībā uz katru tās teritorijā audzēto sugu vai sugu grupu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nusprendžia, kokiu metų laikotarpiu duomenų bazėje laikomi duomenys apie jos teritorijoje auginamas visas rūšis arba rūšių grupes turi būti reguliariai atnaujinami.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiddeċiedu f’liema perjodu taż-żmien tas-sena d-database irid jiġi aġġornat regolarment għal kull speċje jew grupp ta’ speċji kkultivati fit-territorju tiegħu.
English: The database shall hold information on this.
French: La base de données contient des informations à cet égard.
Portuguese: A base de dados conterá informações a esse respeito.
Czech: Údaje o tom musí být obsaženy v databázi.
Slovak: V databáze sa uvedie táto informácia.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos információkat rögzíteni kell az adatbázisban.
Slovenian: Podatkovna baza vsebuje podatke o tem.
Romanian: Baza de date conține informații în acest sens.
Estonian: Andmekogus on andmed selle kohta.
Latvian: Informāciju par to iekļauj datu bāzē.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti informacija apie tai.
Maltese: Id-database għandu jżomm it-tagħrif dwar dan.
English: Conditions for registration
French: Conditions de l'enregistrement
Portuguese: Condições de registo
Czech: Podmínky pro registraci
Slovak: Podmienky registrácie
Polish: Warunki rejestracji
Hungarian: A nyilvántartásba vétel feltételei
Slovenian: Pogoji za registracijo
Romanian: Condiții de înregistrare
Estonian: Registreerimistingimused
Latvian: Reģistrēšanas nosacījumi
Lithuanian: Registracijos sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tar-reġistrazzjoni
English: For registration, the supplier must be able to:
French: Aux fins de l'enregistrement, le fournisseur doit être capable de:
Portuguese: Para fins de registo, o fornecedor deve poder:
Czech: Pro registraci musí být dodavatel schopen:
Slovak: Na registráciu musí byť dodávateľ schopný:
Polish: Aby dokonać rejestracji, dostawca musi:
Hungarian: A nyilvántartásba vételhez a beszállítónak
Slovenian: Za registracijo mora dobavitelj:
Romanian: Pentru a fi înregistrat, furnizorul trebuie:
Estonian: Registreerimisel peab tarnija
Latvian: Lai varētu veikt reģistrāciju, piegādātājam:
Lithuanian: Norėdamas užregistruoti tiekėjas turi sugebėti:
Maltese: Rigward ir-reġistrazzjoni, il-fornitur irid ikun kapaċi:
English: Registered information
French: Informations enregistrées
Portuguese: Informações registadas
Czech: Registrované údaje
Slovak: Registrované informácie
Polish: Zarejestrowane informacje
Hungarian: Nyilvántartott információ
Slovenian: Registrirani podatki
Romanian: Informații înregistrate
Estonian: Registreeritud andmed
Latvian: Reģistrētā informācija
Lithuanian: Registruojama informacija
Maltese: It-tagħrif irreġistrat
English: For each registered variety and for each supplier, the database shall contain at least the following information:
French: Pour chaque variété enregistrée et pour chaque fournisseur, la base de données doit mentionner au moins les informations suivantes:
Portuguese: A base de dados deve incluir, para cada variedade registada e para cada fornecedor, pelo menos as seguintes informações:
Czech: Pro každou registrovanou odrůdu a pro každého dodavatele musí databáze obsahovat nejméně tyto údaje:
Slovak: V prípade každej registrovanej odrody a každého dodávateľa musí databáza obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: W odniesieniu do każdej zarejestrowanej odmiany i każdego dostawcy baza danych zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az adatbázisnak minden nyilvántartott fajtára és minden beszállítóra vonatkozóan legalább az alábbi információkat tartalmaznia kell:
Slovenian: Podatkovna zbirka mora za vsako registrirano sorto in za vsakega dobavitelja vsebovati najmanj naslednje podatke:
Romanian: Pentru fiecare soi înregistrat și pentru fiecare furnizor, baza de date trebuie să cuprindă cel puțin următoarele informații:
Estonian: Andmekogus on iga registreeritud sordi ja iga tarnija kohta järgmised andmed:
Latvian: Par katru reģistrēto šķirni un attiecībā uz katru piegādātāju datu bāzē iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Apie kiekvieną duomenų bazėje registruojamą veislę ir kiekvieną tiekėją pateikiama bent tokia minimali informacija:
Maltese: Għal kull waħda mill-vajetajiet irreġistrati u għal kull wieħed mill-fornituri, id-database għandu jkun fih it-tagħrif li ġej: