English: In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits should be established for all pharmacologically active substances that are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
French: Conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, il y a lieu de fixer des limites maximales de résidus pour toutes les nouvelles substances pharmacologiquement actives qui sont utilisées dans la Communauté dans des médicaments vétérinaires destinés à être administrés à des animaux producteurs d'aliments.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2377/90, é necessário estabelecer limites máximos para os resíduos das substâncias farmacologicamente activas utilizadas na Comunidade em medicamentos veterinários destinados a serem administrados a animais para produção de alimentos.
Czech: V souladu s nařízením (EHS) č. 2377/90 by měly být maximální limity reziduí stanoveny pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin.
Slovak: v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 maximálne limity rezíduí by sa mali určovať pre všetky farmakologicky účinné látky, ktoré sa používajú v rámci spoločenstva vo veterinárnych liečivách podávaných zvieratám určeným na výrobu potravín;
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2377/90, maksymalne limity pozostałości muszą być ustalone dla wszystkich substancji farmakologicznie czynnych, stosowanych w weterynaryjnych produktach leczniczych we Wspólnocie, przeznaczonych do stosowania u zwierząt hodowanych w celach produkcji żywności.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelettel összhangban minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszertermelő állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak, maximális maradékanyag-határértékeket kell meghatározni.
Slovenian: V skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 je treba določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se v Skupnosti uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali, namenjene proizvodnji živil.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, este necesar să se stabilească limitele maxime ale reziduurilor pentru toate substanțele farmacologic active noi utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar destinate să fie administrate animalelor de interes economic.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници за всички фармакологично активни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба при животни, отглеждани за производство на храни.
Estonian: Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piirnormid kehtestada kõikide farmakoloogiliste toimeainete puhul, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manustamiseks ettenähtud veterinaarravimites.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 jānosaka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts ievadīt produktīvajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausios leistinos likučių koncentracijos vertės turi būti nustatytos visoms farmakologinėms veikliosioms medžiagoms, Bendrijoje naudojamoms veterinariniuose vaistuose, skiriamuose maistui skirtiems gyvūnams.
Maltese: Skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90, il-limiti massimi ta' residwi għandhom ikunu stabbiliti għas-sustanzi kollha attivi farmakoloġikament li jkunu użati fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba biex jiġu mogħtija lil annimali li jipproduċu l-ikel.