English: Supplementary contributions for the financial year decided on by the Council in accordance with Article 10(4) of the Internal Agreement shall, unless the Council decides otherwise, be due and be made within as brief a period as possible which shall be laid down in the decision to call for such contributions and which may not exceed three months.
Italian: Salvo decisione contraria del Consiglio, i versamenti complementari dell'esercizio finanziario decisi dal Consiglio a norma dell'articolo 10, paragrafo 4, dell'accordo interno sono esigibili ed eseguiti entro il più breve termine possibile, fissato nella decisione di richiesta dei versamenti e comunque non superiore a tre mesi.
Portuguese: Salvo decisão em contrário do Conselho, os pagamentos suplementares do exercício financeiro por ele decididos, em conformidade com o n.o 4 do artigo 10.o do Acordo Interno, são exigíveis e executados num prazo tão breve quanto possível, que deve ser fixado na decisão de mobilização desses pagamentos e não pode exceder três meses.
Dutch: De aanvullende bijdragen waartoe de Raad heeft besloten overeenkomstig artikel 10, lid 4, van het Intern Akkoord zijn, tenzij de Raad anders besluit, opeisbaar en worden verricht binnen een zo kort mogelijke termijn, die in het besluit tot afroeping van deze bijdragen is vastgesteld en die niet meer dan drie maanden mag bedragen.
Danish: Supplerende indbetalinger for regnskabsåret, der vedtages af Rådet i henhold til den interne aftales artikel 10, stk. 4, forfalder og skal foretages inden for den kortest mulige frist i henhold til afgørelsen om indkaldelse af disse indbetalinger og inden tre måneder, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
Swedish: De kompletterande bidrag för budgetåret som rådet beslutar om enligt artikel 10.4 i det interna avtalet förfaller till betalning och erläggs inom kortast möjliga tid enligt beslutet om att inkräva dessa bidrag och senast inom tre månader, om inget annat beslutas av rådet.
Finnish: Varainhoitovuoden lisämaksuosuudet, joista neuvosto tekee päätöksen sisäisen sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti, erääntyvät ja ne suoritetaan, jollei neuvosto päätä toisin, mahdollisimman lyhyessä määräajassa, joka vahvistetaan näiden maksujen suorittamispyyntöä koskevassa päätöksessä ja joka voi olla enintään kolme kuukautta.
Slovak: Dodatočné príspevky na finančný rok, o ktorých rozhodne Rada v súlade s článkom 10 odsekom 4 vnútornej dohody, sú splatné a vykonajú sa, pokiaľ Rada nerozhodne inak, v čo možno najkratšom čase, ktorý bude určený v rozhodnutí vyzvať na také príspevky a ktorý nesmie presahovať tri mesiace.
Polish: Składki uzupełniające na dany rok budżetowy, o których decyduje Rada zgodnie z art. 10 ust. 4 umowy wewnętrznej, stają się wymagalne i są dokonywane, chyba że Rada postanowi inaczej, w okresie najkrótszym z możliwych, określonym w decyzji wzywającej do takiej składki, określającej termin, który nie może przekroczyć trzech miesięcy.
Hungarian: A Tanács eltérő határozata hiányában a Tanács által a belső megállapodás 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban meghatározott, pénzügyi évre vonatkozó kiegészítő hozzájárulások esedékesek, és azokat az ilyen hozzájárulásokra vonatkozó felhívásokkal kapcsolatos határozatokban megállapított lehető legrövidebb – de legfeljebb három hónapos – határidőn belül teljesíteni kell.
Slovenian: Če Svet ne odloči drugače, dodatni prispevki za proračunsko leto, o katerih odloči Svet v skladu s členom 10(4) Notranjega sporazuma, zapadejo in se izvedejo v čim krajšem času, ki se določi v sklepu o zahtevi za take prispevke in ki ne sme presegati treh mesecev.
Romanian: Contribuțiile suplimentare pentru exercițiul financiar, hotărâte de Consiliu în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din acordul intern, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel, sunt datorate și sunt efectuate într-un termen cât mai scurt posibil care este stabilit în decizia de solicitare a acestor contribuții și care nu poate depăși trei luni.
Estonian: Nõukogu poolt sisekokkuleppe artikli 10 lõike 4 alusel kindlaks määratud täiendavad osamaksud konkreetseks eelarveaastaks kuuluvad tasumisele ning makstakse võimalikult lühikese aja jooksul, mis nähakse ette osamaksenõuet sisaldavas otsuses ning ei tohi ületada kolme kuud, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja vien Padome nelemj citādi, tad finanšu gada papildu iemaksas, ko Padome nosaka saskaņā ar Iekšējā nolīguma 10. panta 4. punktu, ir jāveic cik iespējams īsā laikā, kuru nosaka lēmumā par šādu iemaksu veikšanas pieprasījumu un kas nedrīkst būt ilgāks par trim mēnešiem.
Lithuanian: Papildomi įnašai finansiniams metams, dėl kurių sprendimą priėmė Taryba pagal Vidaus susitarimo 10 straipsnio 4 dalį, sumokami, jei Taryba nenusprendžia kitaip, per kuo trumpesnį laikotarpį, kuris nustatomas sprendime dėl tokių įnašų pareikalavimo ir kuris negali būti ilgesnis kaip trys mėnesiai.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet supplimentarji tas-sena finanzjarja li fuqhom ikun ġie deċiż mill-Kunsill f’konformità ma’ l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim Intern għandhom, kemm-il darba l-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor, ikunu dovuti u jsiru f’perjodu qasir kemm jista’ jkun li għandu jiġi stabbilit fid-deċiżjoni li ssir sejħa għal tali kontribuzzjonijiet u li ma tistax taqbeż it-tliet xhur.