English: increases or decreases during the period resulting from revaluations under paragraphs 29, 37 and 38 and from impairment losses recognised or reversed directly in equity under IAS 36, impairment of assets (if any);
French: les augmentations ou les diminutions durant l'exercice résultant des réévaluations décrites aux paragraphes 29, 37, et 38, et des pertes de valeur comptabilisées ou reprises directement en capitaux propres selon IAS 36, Dépréciation d'actifs (s'il y a lieu);
German: Erhöhungen oder Verminderungen während der Periode auf Grund von Neubewertungen gemäß den Paragraphen 29, 37, und 38 und von direkt im Eigenkapital erfassten oder aufgehobenen Wertminderungsaufwendungen gemäß IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, (falls vorhanden);
Spanish: los incrementos o disminuciones, resultantes de las revalorizaciones llevadas a cabo en el ejercicio, de acuerdo con los párrafos 29, 37 y 38, así como las eventuales pérdidas por deterioro del valor reconocidas en el ejercicio periodo, o revertidas en el mismo, cuya contrapartida hayan sido las cuentas de reservas por revalorización, en función de lo establecido en la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos;
Portuguese: aumentos ou diminuições durante o período resultantes de revalorizações de acordo com os parágrafos 29, 37 e 38 e de perdas por imparidade reconhecidas ou revertidas directamente no capital próprio de acordo com a IAS 36, Imparidade de Activos (se existirem);
Dutch: stijgingen of dalingen tijdens de periode die voortvloeien uit herwaarderingen volgens alinea's 29, 37 en 38 en uit eventuele bijzondere waardeverminderingsverliezen die direct in het eigen vermogen zijn opgenomen of teruggeboekt volgens IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa;
Swedish: ökningar eller minskningar under perioden som uppkommit genom omvärderingar enligt punkterna 29, 37, 38 och genom nedskrivningar som redovisas eller återförs direkt mot eget kapital enligt IAS 36, Nedskrivningar,
Finnish: uudelleenarvostuksista johtuvat kappaleiden 29, 37 ja 38 mukaiset lisäykset tai vähennykset sekä IAS 36:n "Omaisuuserien arvon alentuminen" mukaisesti suoraan omaan pääomaan kirjatuista arvonalentumistappioista tai niiden peruutuksista johtuvat lisäykset tai vähennykset tilikaudella (mikäli näitä on);
Slovak: zvýšenia alebo zníženia počas daného obdobia vyplývajúce z precenenia podľa odsekov 29, 37 a 38 a zo strát zo zníženia hodnoty, ktoré sú vykázané alebo zrušené priamo vo vlastnom imaní podľa IAS 36, Zníženie hodnoty majetku (ak nejaké sú);
Polish: zwiększenia oraz zmniejszenia w ciągu okresu wynikające z przeszacowania zgodnie z ust. 29, 37 i 38, oraz z odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości, które zostały ujęte w kapitale lub odwrócone bezpośrednio z kapitałem, zgodnie z MSR 36 "Utrata wartości aktywów" (jeżeli takowe wystąpiły);
Hungarian: (iv)a 29. 37. és 38. bekezdésnek megfelelő átértékelésekből és az IAS 36 Eszközök értékvesztése standard alapján a saját tőkében közvetlenül elszámolt vagy visszaírt értékvesztés miatti veszteségekből adódó (esetleges) növekmények és csökkenések az időszak során; (v)
Slovenian: povečanja ali zmanjšanja v obdobju zaradi prevrednotenj po odstavkih 29, 37 in 88 ter morebitnih izgub zaradi oslabitve, pripoznanih ali odpravljenih neposredno v kapitalu v skladu z MRS 36 — Oslabitev sredstev;
Bulgarian: увеличения или намаления през периода, които са резултат от преоценки според параграфи 29, 37 и 38, и от загуби от обезценка, които са признати или реинтегрирани директно в собствения капитал според IAS 36, „Обезценка на активи“ (ако има такива);
Estonian: suurenemised või vähenemised perioodi jooksul, mis tulenevad paragrahvide 29, 37 ja 38 kohastest ümberhindlustest ja standardi IAS 36 "Varade väärtuse langus" kohaselt otse omakapitalis kajastatud või sealt tühistatud võimalikust kahjumist väärtuse langusest;
Latvian: palielinājumus vai samazinājumus attiecīgajā periodā pārvērtēšanas rezultātā saskaņā ar 29., 37. un 38. punktu un zaudējumu rezultātā no vērtības samazināšanās, kuri atzīti vai tieši apvērsti pašu kapitālā saskaņā ar 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās" (ja tādi ir);
Lithuanian: sumažėjimus ir padidėjimus dėl to laikotarpio vertės perskaičiavimo pagal 29, 37 ir 38 paragrafus ir nuostolių dėl vertės sumažėjimo, pripažintų ir panaikintų tiesiogiai nuosavybėje pagal 36 TAS ,,Turto vertės sumažėjimas“ (kai tinka);