English: In the present case, as explained under recitals 88 to 90, it was obvious for the banks at the time of the purchasing of the bonds that they would not recover the money they had spent on purchasing the Hynix's CBs.
French: En l'espèce, comme expliqué aux considérants 88 à 90, au moment de l'achat des obligations, il était évident pour les banques qu'elles ne récupéreraient pas les fonds qu'elles engageaient.
Italian: Nel caso in questione, come si è già spiegato nel considerando da 88 a 90, per le banche era evidente, all'atto dell'acquisto delle obbligazioni convertibili Hynix, che non avrebbero recuperato la somma investita in tale acquisto.
Portuguese: No caso em apreço, tal como explicado nos considerandos 88 a 90, na data de aquisição das obrigações era óbvio para os bancos que não recuperariam os fundos aplicados na aquisição das obrigações convertíveis da Hynix.
Dutch: In onderhavig geval, zoals vermeld in de overwegingen 88, 89 en 90, was het voor de banken ten tijde van de aankoop van de Hynix-obligaties reeds duidelijk dat de som die zij daarvoor betaalden niet zou worden terugbetaald.
Danish: Som nævnt i betragtning 88 til 90 var det i det aktuelle tilfælde klart for bankerne på tidspunktet for købet af obligationerne, at de ikke ville inddrive de penge, de havde brugt på at købe konvertible Hynix-obligationer.
Swedish: I detta fall stod det som förklaras i skälen 88-90 vid tidpunkten för obligationsförvärvet klart för bankerna att de inte skulle få tillbaka de pengar de lagt ut för att förvärva Hynix konvertibla obligationer.
Finnish: Kuten johdanto-osan 88-90 kappaleessa selitettiin pankeille oli tässä tapauksessa joukkovelkakirjojen oston aikana selvää, että ne eivät saisi Hynixin vaihtovelkakirjojen ostoon käyttämiään rahoja takaisin.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, όπως εξηγείται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 90, ήταν προφανές για τις τράπεζες κατά τη στιγμή αγοράς των ομολογιών, ότι δεν θα μπορούσαν να ανακτήσουν το χρηματικό ποσό που είχαν δαπανήσει για την αγορά των μετατρέψιμων ομολογιών της Hynix.
Slovak: V danom prípade, ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach 88 až 90, v čase nákupu dlhopisov bolo bankám jasné, že nezískajú späť peniaze, ktoré vynaložili na nákup konvertibilných dlhopisov spoločnosti Hynix.
Polish: W obecnym przypadku, jak wyjaśniono w akapitach 88–90, dla banków było oczywiste w momencie nabycia obligacji, że nie odzyskają pieniędzy wydanych na nabycie obligacji zamiennych Hynix.
Hungarian: A (88)–(90) preambulumbekezdés szerint a bankok a kötvények megvásárlásakor tudták, hogy nem fogják visszafizetni nekik a Hynix CB-k megvásárlására fordított pénzt.
Slovenian: V tem primeru, kakor je razloženo v uvodnih izjavah 88 do 90, je bilo bankam v času nakupa obveznic jasno, da ne bodo dobile nazaj denarja, ki so ga porabile za nakup Hynixovih zamenljivih obveznic.
Bulgarian: В настоящия случай, както се обяснява в съображения 88 до 90, за банките е било ясно по време на купуване на облигациите, че няма да възстановят парите, които са похарчили, закупувайки конвертируемите облигации на Hynix.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjendustes 88–90, oli võlakirjade ostmise ajal käesoleval juhul pankadele ilmne, et nad ei saa oma raha tagasi, mille nad on Hynixi aktsiate vastu vahetatavate võlakirju ostes kulutanud.
Latvian: Šajā gadījumā, kā paskaidrots 88. līdz 90. apsvērumā, bankām obligāciju pirkuma laikā bija acīmredzami, ka tās neatgūs naudu, ko tās iztērējušas, pērkot "Hynix" konvertējamās obligācijas.
Lithuanian: Šiuo atveju, kaip paaiškinta konstatuojamosiose dalyse nuo 88 iki 90, obligacijų įsigijimo metu bankams buvo akivaizdu, kad jie neatgaus pinigų, kuriuos išleido įsigydami Hynix konvertuojamąsias obligacijas.
Maltese: Fil-każ preżenti, kif spjegat taħt ir-reċiti 88 sa 90, kien ovvju għall-banek f'dak iż-żmien tax-xiri tal-kambjali li huma ma kienux sejrin jirkupraw il-flus li huma kienu nefqu fix-xiri tal-KK ta' Hynix.