FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, because there is no consensus on the appropriate way to determine the fair value of share options, this Standard does not require an enterprise to disclose their fair value.
French: Toutefois, étant donné l'absence de consensus sur le moyen approprié de déterminer la juste valeur des options sur actions, la présente Norme n'impose pas aux entreprises d'indiquer leur juste valeur.
German: Da jedoch kein Einvernehmen über die sachgerechte Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts von Aktienoptionen herrscht, verpflichtet dieser Standard ein Unternehmen nicht dazu, deren beizulegenden Zeitwert anzugeben.
Spanish: No obstante, puesto que no hay consenso acerca de la manera apropiada de determinar el valor razonable de las opciones sobre acciones, esta Norma no exige que la empresa revele en sus estados financieros ese valor razonable.
Portuguese: Contudo, porque não há consenso na apropriada maneira de determinar o justo valor das opções de acções, esta Norma não exige a uma empresa que divulgue o seu justo valor.
Dutch: Aangezien er echter geen consensus bestaat over de geëigende manier om de reële waarde van aandelenopties te bepalen, vereist deze standaard niet dat ondernemingen de reële waarde ervan vermelden.
Swedish: Eftersom det emellertid inte finns någon samstämmighet om det korrekta sättet att fastställa aktieoptioners verkliga värde kräver inte denna standard att dylik information skall lämnas.
Finnish: Koska osakeoptioiden käyvän arvon määrittämistavasta ei vallitse yksimielisyyttä, tämä standardi ei kuitenkaan edellytä, että yritys esittää niiden käyvän arvon.
Slovak: Keďže však neexistuje konsenzus týkajúci sa primeraného spôsobu určenia objektívnej hodnoty opcií na akcie, tento štandard nevyžaduje, aby podnik zverejňoval ich objektívnu hodnotu.
Polish: Jednak ze względu na to, że nie udało się osiągnąć porozumienia odnośnie odpowiedniego sposobu ustalania wartości godziwej opcji, niniejszy standard nie nakłada na jednostkę obowiązku ujawniania informacji dotyczącej ich wartości godziwej.
Hungarian: Azonban, mivel nincs egyetértés a részvényopciók valós értékének megfelelő módon történő megállapítását illetően, a jelen standard nem követeli meg ezek valós értékének a közzétételét.
Slovenian: Ker pa ni soglasja o ustreznem načinu določanja poštene vrednosti delniških opcij, ta standard ne zahteva od podjetja razkritja njihove poštene vrednosti.
Bulgarian: Тъй като не е налице консенсус по отношение на подходящия начин за определянето на справедливата стойност на дяловите опции, този стандарт не изисква от предприятието да оповестява тяхната справедлива стойност.
Estonian: Kuna aga ei ole üksmeelt saavutatud küsimuses, milline oleks kohaseim viis aktsiaoptsioonide õiglase väärtuse määramiseks, ei nõua käesolev standard nende õiglase väärtuse esitamist.
Latvian: Tomēr tā kā nav vienprātības par pareizo risinājumu, kā noteikt akciju iespēju līgumu patieso vērtību, šis standarts nepieprasa uzņēmumam atklāt to patieso vērtību.
Lithuanian: Tačiau šis standartas nereikalauja, kad įmonė nurodytų akcijų pasirinkimo sandorių tikrąją vertę, nes nėra susitarta, kaip ši vertė turėtų būti nustatoma.
English: This section specifies the transitional treatment for defined benefit plans.
French: La présente section précise le traitement transitoire concernant les avantages postérieurs à l'emploi.
German: Dieser Abschnitt regelt den Übergang auf diesen Standard im Fall von leistungsorientierten Plänen.
Spanish: En esta sección se especifica el tratamiento transitorio para los planes de prestaciones definidas.
Portuguese: Esta secção especifica o tratamento transitório para planos de benefícios definidos.
Dutch: In dit deel wordt de overgangsbehandeling voor toegezegd-pensioenregelingen uiteengezet.
Swedish: Detta avsnitt innehåller övergångsbestämmelser för förmånsbestämda planer.
Finnish: Tässä jaksossa määrätään etuuspohjaisten järjestelyjen käsittelystä siirtymävaiheessa.
Slovak: Táto časť opisuje prechodné zaobchádzanie pre programy stanovených požitkov.
Polish: Niniejsza część standardu określa przejściowe podejście do programów określonych świadczeń.
Hungarian: Ez a fejezet a meghatározott juttatási programokra vonatkozó átmeneti rendelkezéseket határozza meg.
Slovenian: Ta razdelek opredeljuje prehodno obravnavanje programov z določenimi zaslužki.
Bulgarian: Настоящият раздел определя преходното третиране на плановете за дефинирани доходи.
Estonian: Käesolev osa sätestab kindlaksmääratud hüvitistega plaani käsitlemine üleminekuperioodil.
Latvian: Šī sadaļa precizē noteiktu pabalstu plānu pārejas posma uzskaiti.
Lithuanian: Šiame skyriuje nurodomos pereinamosios išmokų planų aiškinimo nuostatos.
English: On first adopting this Standard, an enterprise should determine its transitional liability for defined benefit plans at that date as:
French: Lors de la première application de la présente Norme, une entreprise doit déterminer son passif transitoire à cette date au titre des régimes à prestations définies comme suit:
German: Bei der erstmaligen Anwendung dieses Standards hat ein Unternehmen zum Übergangsstichtag seine Schuld aus leistungsorientierten Plänen festzustellen als:
Spanish: Cuando se adopte por primera vez la regulación contenida en esta Norma, la empresa deberá proceder a determinar, en la fecha correspondiente, el pasivo transitorio correspondiente a los planes de prestaciones definidas como:
Portuguese: Quando adoptar pela primeira vez esta Norma, uma empresa deve determinar o seu passivo de transição para planos de benefícios definidos nessa data como:
Dutch: Bij de eerste toepassing van deze standaard, dient een onderneming haar overgangsverplichting voor toegezegd-pensioenregelingen op die datum te bepalen als:
Swedish: När företaget börjar tillämpa denna standard skall det fastställa sin ingångsskuld för förmånsbestämda planer vid denna tidpunkt
Finnish: Kun yritys soveltaa tätä standardia ensimmäistä kertaa, sen tulee määrittää etuuspohjaisesta järjestelystä johtuva siirtyvä velka kyseisenä päivänä seuraavasti:
Slovak: Pri prvom prijatí tohto štandardu by mal podnik vykázať svoj prechodný záväzok pre programy so stanovenými požitkami k tomuto dňu takto:
Polish: Stosując niniejszy standard po raz pierwszy, jednostka gospodarcza powinna ustalić wysokość przejściowego zobowiązania z tytułu programu określonych świadczeń na ten dzień według następującego wzoru:
Hungarian: Ezen standard első alkalmazásakor a gazdálkodónak a meghatározott juttatási programokra vonatkozó áttérési kötelezettségét az áttérés időpontjában következők szerint kell meghatároznia: (a)
Slovenian: Pri prvem sprejetju tega standarda mora podjetje ugotoviti svojo prehodno obveznost za programe z določenimi zaslužki na tisti datum kot:
Bulgarian: При първоначалното приемане на този стандарт предприятието следва да определи своето преходно задължение по повод на плановете за дефинирани доходи към датите, както следва:
Estonian: Käesolev standardi esmasel rakendamisel peab ettevõte määrama oma kindlaksmääratud hüvitistega plaanide üleminekukohustise sel kuupäeval järgmiselt:
Latvian: Pieņemot šo standartu pirmo reizi, uzņēmumam konkrētajā datumā jānosaka pārejas saistības par noteiktu pabalstu plāniem kā:
Lithuanian: Įmonė, pirmą kartą priėmusi šį standartą ir atsižvelgdama į nustatytų išmokų planus turi nustatyti savo tarpinį įsipareigojimą:
English: If an enterprise chooses (b), the enterprise should:
French: Si l'entreprise choisit la solution (b), elle doit:
German: Entscheidet sich ein Unternehmen für (b):
Portuguese: Se uma empresa escolher b) a empresa deve:
Dutch: Als een onderneming opteert voor (b), dient de onderneming:
Swedish: Om företaget väljer alternativ (b) skall det
Finnish: Jos yritys valitsee vaihtoehdon (b), sen tulee:
Slovak: Ak si podnik vyberie bod b), podnik by mal:
Polish: Jeśli jednostka wybierze możliwość b), powinna:
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodó a (b)-t választja, köteles:
Slovenian: če podjetje izbere (b), mora:
Bulgarian: ако предприятието избере вариант б), то следва да:
Estonian: Kui ettevõte valib variandi b, peab ta:
Latvian: Ja uzņēmums izvēlas b) apakšpunktā minēto, tad tam:
Lithuanian: Jei įmonė pasirenka šį variantą, ji turi:
English: and (2) the amount recognised in the current period;
French: et (2) le montant comptabilisé au cours de l'exercice;
Portuguese: e (2) a quantia reconhecida no período corrente;
Dutch: en (2) het bedrag dat in de lopende periode wordt opgenomen;
Finnish: ja (2) tilikaudella kirjattu määrä;
Slovak: a 2) sumu vykázanú v súčasnom období;
Lithuanian: ir 2) dabartiniu laikotarpiu pripažintą sumą;
English: limit the recognition of subsequent actuarial gains (but not negative past service cost) as follows.
French: limiter la comptabilisation des profits actuariels ultérieurs (mais pas le coût négatif des services passés) comme suit:
Spanish: limitar el reconocimiento de las ganancias actuariales posteriores (pero no del coste de los servicios pasados) de la siguiente manera:
Portuguese: limitar o reconhecimento de subsequentes ganhos actuariais (mas não custo dos serviços passados negativo) como segue.
Dutch: de opname van volgtijdelijke actuariële winsten (maar geen negatieve pensioenkosten van verstreken diensttijd) als volgt te beperken.
Swedish: begränsa redovisningen av efterföljande aktuariella vinster (men inte negativa kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder) på följande sätt.
Finnish: rajoittaa myöhemmin syntyvien vakuutusmatemaattisten voittojen (mutta ei takautuvaan työsuoritukseen perustuvien negatiivisten menojen) kirjaamista seuraavasti.
Slovak: obmedziť vykázanie neskorších ziskov poistnej matematiky (ale nie negatívnych nákladov minulej služby) týmto spôsobom.
Polish: ograniczyć ujmowanie późniejszych zysków aktuarialnych (lecz nie ujemnych kosztów przeszłego zatrudnienia) w następujący sposób.
Hungarian: korlátozni a későbbi aktuáriusi nyereséget (a negatív múltbeli szolgálat költséget viszont nem), a következő módon.
Slovenian: omejiti pripoznanja kasnejših aktuarskih dobičkov (vendar ne negativnih stroškov preteklega službovanja.
Bulgarian: ограничи признаването на последващи актюерски печалби (но не и отрицателни разходи по минал трудов стаж:), както следва:
Estonian: piirama edaspidiste kindlustusmatemaatiliste kasumite (aga mitte negatiivse möödunud tööalase teenistuse kulutuse) kajastamist järgmiselt:
Latvian: jāierobežo turpmāko aktuāro guvumu (bet ne negatīvu iepriekšējo darba izmaksu) atzīšana šādā veidā.
Lithuanian: paskesnio aktuarinio pelno (tačiau ne neigiamų buvusios tarnybos išlaidų) pripažinimą apriboti taip:
English: include the related part of the unrecognised transitional liability in determining any subsequent gain or loss on settlement or curtailment.
French: inclure la partie correspondante du passif transitoire non comptabilisé lors de la détermination de tout profit ou perte actuariel ultérieur généré par une réduction ou une liquidation.
German: ist der noch nicht erfasste Mehrbetrag aus dem Übergang entsprechend anteilig in die Bestimmung nachfolgender Gewinne oder Verluste aus einer Planabgeltung oder Plankürzung einzubeziehen.
Spanish: incluir la parte correspondiente del pasivo transitorio no reconocido, en la determinación de cualquier ganancia o pérdida derivada de reducciones o liquidaciones de los planes.
Portuguese: incluir a parte relacionada do passivo de transição não reconhecido na determinação de qualquer subsequente ganho ou perda em liquidação ou corte.
Dutch: het gerelateerde gedeelte van de niet-opgenomen overgangsverplichting op te nemen in de bepaling van de winst of het verlies dat resulteert uit een afwikkeling of een belangrijke inperking.
Swedish: inkludera tillhörande del av den oredovisade ingångsskulden vid fastställandet av eventuella efterföljande vinster eller förluster från regleringar eller reduceringar.
Finnish: ottaa vastaava osuus kirjaamattomasta siirtyvästä velasta huomioon määritettäessä siirtymisen jälkeen tapahtuvasta järjestelyn supistamisesta tai velvoitteen täyttämisestä johtuva voittoa tai tappiota.
Slovak: brať do úvahy súvisiacu časť nevykázaného prechodného záväzku pri určovaní každého neskoršieho zisku alebo straty z vyrovnania alebo obmedzenia,
Polish: uwzględnić odnośną część nie ujętego przejściowego zobowiązania przy ustaleniu ewentualnych późniejszych zysków lub strat z tytułu rozliczenia lub ograniczenia programu.
Hungarian: (iv)a ki nem mutatott áttérési kötelezettség kapcsolódó részét a rendezésen vagy a megszorításon elért bármely utólagos nyereség vagy veszteség meghatározásánál számításba venni.
Slovenian: vključiti ustrezni del nepripoznane prehodne obveznosti pri ugotavljanju vseh kasnejših dobičkov ali izgub pri omejitvi ali skrčenju.
Bulgarian: включи съответната част от непризнатото преходно задължение при определянето на всякакви последващи печалби или загуби, свързани с уреждане или съкращаване.
Estonian: võtta kõnealune üleminekukohustise kajastamata osa arvesse mis tahes edaspidise kasumi või kahjumi kindlaksmääramisel kohustuse täitmise või piiramise tulemusel.
Latvian: jāiekļauj attiecīgā neatzīto pārejas saistību daļa, nosakot turpmākos guvumus vai zaudējumus par norēķinu vai samazinājumu.
Lithuanian: nustatydama vėliau gaunamą pelną ar nuostolį dėl plano įvykdymo ar sumažinimo, įtraukti susijusią nepripažinto tarpinio įsipareigojimo dalį.
English: Example illustrating paragraphs 154 to 156
French: Exemple illustrant les paragraphes 154 à 156
German: Beispiel zur Veranschaulichung von Paragraph 154 bis 156
Spanish: Ejemplo ilustrativo de los párrafos 154 a 156
Portuguese: Exemplo que Ilustra os Parágrafos 154 a 156
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea's 154 tot en met 156
Swedish: Exempel som illustrerar punkterna 154 till 156
Finnish: Kappaleita 154-156 havainnollistava esimerkki
Slovak: Príklad ilustrujúci odseky 154 až 156
Polish: Przykład ilustrujący ust. 154–156
Hungarian: Példa a 154-156. bekezdések illusztrálásához
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje odstavke od 154 do 156
Bulgarian: Пример, поясняващ параграфи 154—156
Estonian: Paragrahve 154 ja 156 illustreeriv näide
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 154. – 156. punktu
Lithuanian: 154-156 paragrafus iliustruojantis pavyzdys
English: At 31 December 1998, an enterprise's balance sheet includes a pension liability of 100.
French: Au 31 décembre 1998, le bilan d'une entreprise inclut un passif au titre des retraites de 100.
German: Zum 31. Dezember 1998 besteht in der Bilanz eines Unternehmens eine Schuld aus Pensionsverpflichtungen in Höhe von 100.
Spanish: A 31 de diciembre de 1998, el balance de la empresa refleja un pasivo por pensiones por importe de 100.
Dutch: Op 31 december 1998 is in de balans van een onderneming een pensioenverplichting van 100 euro opgenomen.
Swedish: Den 31 december 1998 omfattar ett företags balansräkning en pensionsskuld om 100.
Finnish: Yrityksen taseessa 31.12.1998 on 100:n suuruinen eläkevelka.
Slovak: K 31. decembru 1998 zahŕňa súvaha podniku penzijný záväzok vo výške 100.
Polish: Na dzień 31 grudnia 1998 r. w bilansie jednostki figuruje zobowiązanie z tytułu emerytur w wysokości 100.
Hungarian: december 31-jén a gazdálkodó mérlege 100 egységnyi nyugdíjfizetési kötelezettséget tartalmaz.
Slovenian: Na dan 31. decembra 1998 vključuje bilanca stanja v podjetju obveznost za pokojnino 100.
Bulgarian: На 31 декември 1998 г. счетоводният баланс на предприятие включва задължение за изплащане на пенсии в размер 100 единици.
Estonian: detsembril 1998 on ettevõtte bilansis penisonikohustis 100.
Latvian: 1998. gada 31. decembrī uzņēmuma bilancē ir pensiju saistības 100.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 31 d. įmonės balanse yra 100 dydžio pensijų įsipareigojimas.
English: The enterprise adopts the Standard as of 1 January 1999, when the present value of the obligation under the Standard is 1300 and the fair value of plan assets is 1000.
French: L'entreprise adopte la présente Norme au 1er janvier 1999; à cette date, la valeur actuelle de l'obligation selon la Norme est de 1300 et la juste valeur des actifs du régime est de 1000.
German: Das Unternehmen wendet diesen Standard erstmals zum 1. Januar 1999 an, zu diesem Zeitpunkt beträgt der Barwert der Verpflichtung nach diesem Standard 1300 und der beizulegende Zeitwert des Planvermögens 1000.
Spanish: La empresa adopta la Norma el 1 de enero de 1999, momento en el que el valor actual de la obligación contemplada según la misma es de 1300, y el valor razonable de los activos afectos al plan es de 1000.
Dutch: De onderneming past de standaard voor het eerst toe op 1 januari 1999, als de contante waarde van de verplichting op basis van de standaard 1300 euro bedraagt en de reële waarde van fondsbeleggingen gelijk is aan 1000 euro.
Swedish: Företaget börjar tillämpa denna standard den 1 januari 1999. Förpliktelsens nuvärde enligt standarden är då 1300 och förvaltningstillgångarnas verkliga värde 1000.
Finnish: Yritys alkaa soveltaa standardia 1.1.1999 alkaen, jolloin velvoitteen standardin mukainen nykyarvo on 1300 ja järjestelyyn kuuluvien varojen käypä arvo on 1000.
Slovak: Podnik prijme štandard k 1. januáru 1999, keď je súčasná hodnota záväzku podľa štandardu 1300 a objektívna hodnota majetku programu je 1000.
Polish: Jednostka rozpoczyna stosowanie standardu z dniem 1 stycznia 1999 r., gdy wartość bieżąca zobowiązania zgodnie ze standardem wynosi 1300, a wartość godziwa aktywów programu równa się 1000.
Hungarian: A gazdálkodó 1999. január 1-jén kezdi alkalmazni a standardot, amikor a standard alapján számított kötelezettség jelenértéke 1.300 és a program eszközeinek valós értéke 1.000.
Slovenian: Podjetje sprejme standard na dan 1. januarja 1999, ko je sedanja vrednost obveze po standardu 1300 in poštena vrednost sredstev programa 1000.
Bulgarian: Предприятието възприема стандарта, считано от 1 януари 1999 г., когато сегашната стойност на задължението съгласно стандарта е 1300 единици, а справедливата стойност на активите по плана е 1000 единици.
Estonian: Ettevõte võtab standardi kasutusele 1. jaanuaril 1999, mil standardi kohase kohustuse nüüdisväärtus on 1300 ja plaani varade õiglane väärtus on 1000.
Latvian: Uzņēmums pieņem standartu ar 1999. gada 1. janvāri, kad pienākuma pašreizējā vērtība saskaņā ar standartu ir 1300 un plāna aktīvu patiesā vērtība ir 1000.
Lithuanian: Įmonė priima standartą 1999 m. sausio 1 d., kai pagal standartą įsipareigojimo dabartinė vertė yra 1 300, o plano turto tikroji vertė - 1 000.
English: On 1 January 1993, the enterprise had improved pensions (cost for non-vested benefits: 160;
French: Le 1er janvier 1993, l'entreprise avait amélioré son régime de retraites (coût des avantages non acquis: 160
Portuguese: A empresa adopta a Norma a partir de 1 de Janeiro de 1999, quando o valor presente da obrigação segundo a Norma é de 1300 e o justo valor dos activos do plano é de 1000. Em 1 de Janeiro de 1993, a empresa melhorou as pensões (custo para benefícios não adquiridos: 160;
Dutch: Op 1 januari 1993 had de onderneming de pensioenen verhoogd (kosten voor niet onvoorwaardelijk toegezegde vergoedingen: 160 euro;
Finnish: Yritys on parantanut eläkkeitä 1.1.1993 (vapaakirjautumattomista etuuksista johtuvat menot: 160;
Hungarian: január 1-jén a gazdálkodó növelte a nyugdíjakat (a nem megszolgált juttatások költsége: 160;
Bulgarian: На 1 януари 1993 г. предприятието е повишило пенсиите (разходи за неустановени доходи: 160 единици;
Estonian: jaanuaril 1993 suurendas ettevõte pensione (garanteerimata hüvitiste maksumus: 160;
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d. įmonė padidino pensijas (išlaidos neprivalomoms išmokoms - 160;
English: and average remaining period at that date until vesting: 10 years).
French: et période moyenne restant à courir jusqu'à la date à laquelle les droits à prestations deviendront acquis: 10 ans).
Portuguese: e período médio restante nessa data até a aquisição: 10 anos).
Dutch: en de gemiddelde resterende periode op die datum tot de onvoorwaardelijke toezegging: tien jaar).
Finnish: ja kyseisestä päivästä vapaakirjautumispäivään keskimäärin kuluva aika: 10 vuotta).
Slovak: priemerný čas zostávajúci do dňa vzniku záväzného nároku: 10 rokov).
Hungarian: abban az időpontban a megszolgálásig hátralévő átlagos időtartam: 10 év). Az áttérési hatás a következő: A kötelem jelenértéke A program eszközeinek valós értéke Mínusz:
Bulgarian: и средно оставащ период към тази дата до момента на установяване: 10 години).
Estonian: sel kuupäeval garanteerimiseni jäänud aja keskmine pikkus: 10 aastat).
Lithuanian: vidutinis likęs laikotarpis nuo tos dienos iki pensijos priklausymo pradžios - 10 metų).
English: The enterprise may choose to recognise the increase of 136 either immediately or over up to 5 years.
French: L'entreprise peut choisir de comptabiliser l'augmentation de 136 immédiatement ou sur une durée maximum de 5 ans.
German: Das Unternehmen kann wählen, ob es den Mehrbetrag in Höhe von 136 entweder sofort erfasst oder ihn über einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren verteilt.
Spanish: La empresa puede elegir entre reconocer el incremento de 136 de forma inmediata o repartirlo linealmente entre 5 años.
Portuguese: A empresa pode escolher reconhecer o aumento de 136 ou imediatamente ou durante até 5 anos.
Dutch: De onderneming mag kiezen of ze de stijging van 136 euro onmiddellijk opneemt dan wel gespreid over maximum 5 jaar.
Swedish: Företaget kan välja mellan att redovisa skuldökningen om 136 omedelbart eller att fördela den över högst fem år.
Finnish: Yritys voi valita, kirjaako se 136:n suuruisen lisäyksen välittömästi vai enintään 5 vuoden kuluessa.
Slovak: Podnik si môže zvoliť vykázanie zvýšenia vo výške 136 buď okamžite, alebo v priebehu 5 rokov.
Polish: Jednostka może wybierać pomiędzy natychmiastowym ujęciem zwiększenia zobowiązania o 136, a jego rozłożeniem na okres maksymalnie pięciu lat.
Slovenian: Podjetje se lahko odloči pripoznati povečanje 136 bodisi takoj bodisi v 5 letih.
Bulgarian: Предприятието може да избере да признае увеличението от 136 единици или незабавно, или до 5 години.
Estonian: Ettevõte võib valida, kas kajastada suuremist summas 136 kohe või viie aasta jooksul.
Latvian: Uzņēmums var izvēlēties atzīt pieaugumu 136 uzreiz vai līdz 5 gadu laikā.
Lithuanian: Įmonė gali pasirinkti pripažinti 136 dydžio padidėjimą nedelsdama arba per penkerius metus.
English: The choice is irrevocable.
French: Son choix est irrévocable.
German: Die einmal getroffene Entscheidung kann nicht revidiert werden.
Spanish: La elección tiene carácter irrevocable.
Portuguese: A escolha é irrevogável.
Dutch: De keuze is onherroepelijk.
Swedish: Valet är oåterkalleligt.
Finnish: Valinta on peruuttamaton.
Slovak: Tento výber je neodvolateľný.
Polish: Wybór jest nieodwracalny.
Hungarian: A döntés később nem módosítható.
Slovenian: Izbira je dokončna.
Bulgarian: Изборът е необратим.
Estonian: Valikut ei saa muuta.
Latvian: Izvēle ir neatsaucama.
Lithuanian: Šis pasirinkimas neatšaukiamas.