FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: % N = (35 - A) × 1,40
Spanish: % N = (35 - A) × 1,40.
Portuguese: % N = (35 - A) × 1,40
Dutch: % stikstof = (35 - A) × 1,40
Swedish: % N = (35 - A) × 1,40
Lithuanian: N % = (35 – A) × 1,40.
Maltese: % N = (35 - A) × 1,40
English: Copper oxide (CuO), 0,3 to 0,4 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate (CuSO4.
Maltese: Ossidu tar-ramm (CuO), 0,3 sa 0,4 g għal kull estimi, jew kwantità ekwivalenti tal-penta-idrat tas-sulfat tar-ramm (CuSO4.
English: 5H2O) from 0,95 to 1,25 g for each estimation
Maltese: 5H2O) minn 0,95 sa 1,25 g għal kull estimi
English: Sulphuric acid:
Spanish: Solución valorada de ácido sulfúrico:
Portuguese: Ácido sulfúrico:
Dutch: Zwavelzuur,
Maltese: Aċidu sulfuriku:
English: 0,1 mol/l
Spanish: 0,1 mol/l.
Portuguese: 0,1 mol/l
Dutch: 0,1 mol/l, gesteld
Swedish: 0,1 mol/l
Lithuanian: 0,1 mol/l
Maltese: 0,1 mol/l
English: Sodium or potassium hydroxide solution:
Spanish: Solución valorada de hidróxido sódico o de potasio:
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio ou de potássio:
Dutch: Natrium- of kaliumhydroxideoplossing,
Swedish: Natrium- eller kaliumhydroxidlösning:
Lithuanian: Natrio arba kalio hidroksido tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-putassa:
English: Elimination of the opalescence:
Spanish: Eliminación de la opalescencia:
Portuguese: Eliminação da opalescência:
Dutch: Klaren van de oplossing bij opalescentie:
Swedish: Eliminering av opalescensen:
Bulgarian: Отстраняване на опалесценция:
Lithuanian: Opalescencijos šalinimas:
Maltese: L-eliminazzjoni ta’ l-opalexxenza:
English: if any colloid substance is present, difficulties may arise during filtering.
Portuguese: no caso de presença de uma substância coloidal, pode haver dificuldade na filtração.
Dutch: bij aanwezigheid van een colloïdale stof kunnen moeilijkheden optreden bij het filtreren.
Swedish: Om något kolloidalt ämne är närvarande kan det uppstå problem vid filtreringen.
Bulgarian: ако има някакво колоидно вещество, могат да възникнат трудности при филтрирането.
Lithuanian: jei yra koloidinių medžiagų, filtruojant gali būti sunkumų.
Maltese: jekk xi sustanza kollodjali tkun preżenti, diffikkultajiet jistgħu jinħolqu waqt l-iffiltrar.
English: The solution intended for analysis is in that case prepared as follows:
Portuguese: A solução destinada à análise é então preparada da seguinte forma:
Dutch: Bereid dan de analyseoplossing als volgt:
Swedish: I så fall bereds analyslösningen på följande sätt:
Bulgarian: Разтворът, предназначен за анализ, в този случай се приготвя, както следва:
Lithuanian: Tokiu atveju analizuojamas tirpalas ruošiamas taip:
Maltese: It-taħlita intiża għall-analiżi hija f’dan il-każ ippreparata kif ġej:
English: dissolve the sample for analysis in 150 ml of water, add 2 ml of 1 mol/l hydrochloric acid, and filter the solution through two flat very fine filters into a graduated 250-ml flask.
Spanish: disolver los 10 g de muestra en 150 ml de agua, añadir 2 ml de ácido clorhídrico 1 mol/l y filtrar la solución a través de dos filtros planos muy finos en un matraz aforado de 250 ml.
Portuguese: dissolver a amostra para análise em 150 ml de água, juntar 2 ml de ácido clorídrico 1 mol/l e filtrar a solução sobre dois filtros simples de textura apertada para um balão graduado de 250 ml.
Dutch: los het afgewogen analysemateriaal op in 150 ml water, voeg 2 ml zoutzuur ca. 1 mol/l toe en filtreer de oplossing door twee harde filters in een maatkolf van 250 ml.
Swedish: Lös analysprovet i 150 ml vatten, tillsätt 2 ml saltsyra (1 N) och filtrera lösningen genom två mycket fina filter till en 250 ml-mätkolv.
Bulgarian: разтваря се пробата за анализ в 150 ml вода, добавят се 2 ml солна киселина 1 mol/l и разтворът се филтрира през два плоски много фини филтри в мерителна колба 250 ml.
Lithuanian: analizei paimtas ėminys tirpinamas 150 ml vandens, įpilama 2 ml vandenilio chlorido rūgšties 1 mol/l tirpalo ir filtruojama per Biuchnerio piltuvą su dviem plokščiais labai tankius filtrais į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: dewweb il-kampjun għall-analiżi fi 150 ml ta’ ilma, żid 2 ml ta’ 1 mol/l aċidu idrokloriku, u iffiltra it-taħlita minn żewġ filtriċatti u fini ħafna għal ġewwa garafina ta’ 250-ml bil-gradwazzjonijiet.
English: total soluble nitrogen:
French: l'azote total soluble:
Spanish: el nitrógeno total soluble:
Italian: l'azoto totale solubile:
Portuguese: azoto total solúvel:
Dutch: Oplosbare stikstof totaal
Swedish: Allt lösligt kväve.
Finnish: Liukoisen typen kokonaismäärä:
Polish: azot całkowity rozpuszczalny:
Bulgarian: 3.2.1.общ разтворим азот:
Estonian: lahustuv üldlämmastik:
Lithuanian: suminis tirpusis azotas:
Maltese: total ta’ nitroġenu li jinħall:
English: in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion,
French: en l'absence de nitrates, par kjeldahlisation directe,
Spanish: en ausencia de nitratos, por ataque Kjeldahl directo,
Italian: in assenza di nitrati, per mineralizzazione diretta della soluzione secondo Kjeldahl;
Portuguese: na ausência de nitratos, por digestão directa pelo método de Kjeldahl,
Dutch: Bij afwezigheid van nitraten door directe destructie volgens Kjeldahl.
Swedish: i frånvaro av nitrater genom direkt Kjeldahluppslutning
Finnish: jos näytteessä ei ole nitraatteja, suoralla kjeldahlpoltolla,
Polish: w nieobecności azotanów oznacza się, stosując bezpośrednią mineralizację Kjeldahla,
Bulgarian: В отсъствието на нитрати, чрез директно Келдалово разлагане,
Estonian: kui proov ei sisalda nitraate, mineraliseeritakse alikvoot Kjeldahli meetodil otse,
Lithuanian: jei nėra nitratų, tiesiogiai suardant Kjeldalio metodu;
Maltese: fl-assenza ta’ nitrati, b’diġestjoni diretta Kjeldahl,
English: in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion on an aliquot part taken from the solution after reduction according to Ulsch, the ammonia being determined in both cases, as described in Method 2.1;
French: en présence de nitrates, par kjeldahlisation sur une partie aliquote provenant de la solution, après réduction selon Ulsch, l'ammoniac étant dosé, dans les deux cas, selon la méthode 2.1.,
Spanish: en presencia de nitratos, por ataque Kjeldahl sobre una alícuota tomada de la solución después de reducirla según el método de Ulsch, determinándose el amoníaco, en ambos casos, según el método 2.1;
Italian: in presenza di nitrati, per mineralizzazione secondo Kjeldahl preceduta da riduzione dei nitrati secondo Ulsch. In entrambi i casi l'ammoniaca si determina secondo le modalità descritte nel metodo 2.1;
Portuguese: na presença de nitratos, por digestão pelo método de Kjeldahl sobre uma alíquota proveniente da solução, após redução, segundo Ulsch, sendo o amoníaco determinado nos dois casos pelo método 2.1;
Dutch: Bij aanwezigheid van nitraten door destructie volgens Kjeldahl van een aliquoot deel afkomstig van de oplossing na reductie volgens Ulsch; ammoniak word in beide gevallen bepaald als beschreven in methode 2.1.
Swedish: i närvaro av nitrater, genom Kjeldahluppslutning av en alikvot som tas från lösningen efter reduktion enligt Ulsch, varvid ammoniaken i båda fallen bestäms enligt metod 2.1.
Finnish: jos näytteessä on nitraatteja, kjeldahlpoltolla osasta näyteliuosta sen jälkeen, kun liuos on pelkistetty Ulschin menetelmällä. Ammoniakki määritetään molemmissa tapauksissa menetelmässä 2.1 kuvatulla tavalla;
Polish: w obecności azotanów oznacza się stosując mineralizację Kjeldahla porcji roztworu otrzymanej po redukcji metodą Ulscha, w obu przypadkach amoniak oznacza się wg metody 2.1;
Bulgarian: при наличието на нитрати, чрез директно Келдалово разлагане на аликвотна част, взета от разтвора след редукция съгласно Улш, като амонякът се определя и в двата случая, както е описано в метод 2.1;
Estonian: kui proov sisaldab nitraate, mineraliseeritakse lahuse alikvoot Kjeldahli meetodil pärast taandamist Ulshi meetodil ,mõlemal juhul määratakse ammoniaak meetodi 2.1 kohaselt;
Lithuanian: jei yra nitratų, paimta tirpalo alikvotinė dalis, redukuota Ulsch'o metodu, suardoma Kjeldalio metodu, amoniaką abiem atvejais nustatant, kaip aprašyta 2.1 metode;
Maltese: fil-preżenza ta’ nitrati, bid-diġestjoni Kjeldahl fuq parti ta’ l-alikwott miġbur mit-taħlita wara t-tnaqqis skond Ulsch, l-ammonja tkun determinata fiż-żewġ każi, kif deskritt fil-Metodu 2.1;
English: total soluble nitrogen with the exception of nitrate nitrogen by Kjeldahl digestion after elimination in an acid medium of nitrate nitrogen with ferrous sulphate, the ammonia being determined as described in Method 2.1;
French: l'azote total soluble, à l'exception de l'azote nitrique, par kjeldahlisation après élimination en milieu acide de l'azote nitrique au moyen de sulfate ferreux, l'ammoniac étant dosé selon la méthode 2.1.;
Spanish: el nitrógeno total soluble, con excepción del nitrógeno nítrico, por ataque Kjeldahl después de haber eliminado en medio ácido el nitrógeno nítrico por medio de sulfato de hierro(II), determinándose el amoníaco según el método 2.1;
Italian: l'azoto totale solubile eccettuato l'azoto nitrico: mineralizzazione secondo Kjeldahl preceduta da eliminazione dell'azoto nitrico con solfato ferroso in ambiente acido; l'ammoniaca si determina secondo le modalità descritte nel metodo 2.1;
Portuguese: azoto total solúvel, à excepção do azoto nítrico, por digestão pelo método de Kjeldahl após eliminação do azoto nítrico pelo sulfato ferroso em meio ácido, sendo o amoníaco determinado conforme o método 2.1;
Dutch: Oplosbare stikstof totaal exclusief het aanwezige nitraatstikstof door destructie volgens Kjeldahl na verwijdering, in zuur milieu, van nitraatstikstof met behulp van ijzer(II)sulfaat; ammoniak wordt bepaald als beschreven in methode 2.1.
Swedish: Total mängd lösligt kväve utom kväve som nitrat genom Kjeldahluppslutning efter eliminering av kväve som nitrat i sur lösning med järnsulfat, varvid ammoniaken bestäms enligt beskrivningen för metod 2.1.
Finnish: Liukoisen typen kokonaismäärä nitraattityppeä lukuun ottamatta kjeldahlpoltolla sen jälkeen, kun nitraattityppi on hävitetty happamassa liuoksessa ferrosulfaatilla; ammoniakki määritetään menetelmässä 2.1 kuvatulla tavalla.
Polish: azot całkowity rozpuszczalny z wyjątkiem azotu azotanowego oznacza się stosując mineralizację Kjeldahla po uprzednim usunięciu azotu azotanowego w kwaśnym środowisku za pomocą siarczanu żelaza. Amoniak oznacza się metodą 2.1;
Bulgarian: Общ разтворим азот с изключение на нитратен азот чрез Келдалово разлагане след елиминиране в кисела среда на нитратния азот с железен сулфат, като амоняка се определя, както е описано в метод 2.1;
Estonian: lahustuva üldlämmastiku (välja arvatud nitraatlämmastik) määramise puhul eelneb mineraliseerimisele Kjeldahli meetodil nitraatlämmastiku eemaldamine raud(II)sulfaadi abil happelises keskkonnas, ammoniaak määratakse meetodi 2.1 kohaselt;
Lithuanian: suminis tirpusis azotas, išskyrus nitratinį azotą, nustatomas suardant Kjeldalio metodu, prieš tai rūgštinėje terpėje pašalinus nitratinį azotą geležies (II) sulfatu, amoniaką nustatant, kaip aprašyta 2.1 metode;
Maltese: it-total tal-pnitroġenu li jinħall bl-eċċezzjoni tal-nitroġenu nitriku bid-diġestjoni Kjeldahl wara l-eliminazzjoni f’medja aċiduża tan-nitroġenu nitriku bis-sulfat ferriku, l-ammonja tkun determinata kif deskritt fil-Metodu 2.1,
English: nitrate nitrogen by difference:
French: l'azote nitrique, par différence:
Spanish: el nitrógeno nítrico por diferencia:
Italian: l'azoto nitrico per differenza:
Portuguese: azoto nítrico por diferença:
Dutch: Nitraatstikstof
Swedish: Kväve som nitrat genom skillnadsbestämning:
Finnish: Nitraattityppi erotusmenetelmällä:
Polish: azot azotanowy obliczany z różnicy:
Bulgarian: 3.2.3.Нитратен азот с разлика;
Estonian: nitraatlämmastik määratakse vahena:
Lithuanian: nitratinio azoto kiekis nustatomas iš skirtumo:
Maltese: nitroġenu nitriku bid-differenza:
English: in the absence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between total soluble nitrogen (3.2.1.2) and the sum of ammoniacal nitrogen and ureic organic nitrogen (3.2.4 + 3.2.5),
French: en l'absence de cyanamide calcique, entre les points 3.2.1.2. et 3.2.2. et/ou entre l'azote total soluble (3.2.1.2.) et la somme de l'azote ammoniacal et de l'azote uréique (3.2.4. + 3.2.5.),
Spanish: en ausencia de cianamida cálcica, entre 3.2.1.2 y 3.2.2 o entre el nitrógeno total soluble (3.2.1.2) y la suma del nitrógeno amoniacal y del nitrógeno ureico (3.2.4 + 3.2.5),
Italian: in assenza di cianamide, fra i risultati ottenuti operando come descritto ai punti 3.2.1.2 e 3.2.2 oppure tra il dato dell'azoto totale solubile (3.2.1.2) e la somma dell'azoto ammoniacale e dell'azoto ureico (3.2.4 + 3.2.5),
Portuguese: na ausência de cianamida cálcica, entre os pontos 3.2.1.2 e 3.2.2 ou entre o azoto total solúvel (3.2.1.2) e a soma do azoto amoniacal e do azoto orgânico ureico (3.2.4 + 3.2.5),
Dutch: Bij afwezigheid van calciumcyaanamide: uit het verschil van 3.2.1.2. en 3.2.2 en/of van oplosbare stikstof totaal (3.2.1.2) en de som van ammoniumstikstof en ureumstikstof (3.2.4 + 3.2.5).
Swedish: i frånvaro av kalciumcyanamid mellan 3.2.1.2 och 3.2.2 eller mellan total mängd lösligt kväve (3.2.1.2) och summan av kväve som ammoniak och organiskt kväve som urea (3.2.4 + 3.2.5),
Finnish: jos näytteessä ei ole kalsiumsyanamidia, 3.2.1.2:n ja 3.2.2:n erotuksella tai liukenevan typen kokonaismäärän (3.2.1.2) ja ammoniumtypen ja orgaanisen ureatypen (3.2.4 + 3.2.5) summan erotuksella,
Polish: w nieobecności cyjanamidu wapnia oblicza się z różnicy między (3.2.1.2) a (3.2.2) lub z różnicy między całkowitym azotem rozpuszczalnym (3.2.1.2) a sumą azotu amonowego i organicznego azotu amidowego (3.2.4 + 3.2.5),
Bulgarian: При отсъствие на калциев цианамид, между 3.2.1.2 и 3.2.2 или между общ разтворим азот (3.2.1.2) и сумата на амонячния азот и карбамидния органичен азот (3.2.4 + 3.2.5),
Estonian: kui proov ei sisalda kaltsiumtsüaanamiidi, lahutatakse punkti 3.2.1.2 kohaselt saadud tulemusest tulemus 3.2.2 või lahutatakse lahustuvast üldlämmastikust (3.2.1.2) ammoooniumi lämmastiku ja karbamiidlämmastiku summa (3.2.4 + 3.2.5),
Lithuanian: jei nėra kalcio cianamido, 3.2.1.2 ir 3.2.2 kiekių arba suminio tirpiojo azoto kiekio (3.2.1.2) ir amoniakinio azoto bei karbamidinio organinio azoto kiekių sumos (3.2.4 + 3.2.5);
Maltese: fl-assenza tas-sijanamid tal-kalġju, bejn 3.2.1.2 u 3.2.2 jew bejn it-total tan-nitroġenu li jinħall (3.2.1.2) u s-somma tal-nitroġenu ammonjakali u n-nitroġenu organiku urejku (3.2.4 + 3.2.5),
English: in the presence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between 3.2.1.2 and the sum of 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
French: en présence de cyanamide calcique, entre les points 3.2.1.2. et 3.2.2. ainsi qu'entre le point 3.2.1.2. et la somme des points 3.2.4. + 3.2.5. + 3.2.6.;
Spanish: en presencia de cianamida cálcica, entre 3.2.1.2 y 3.2.2 o entre 3.2.1.2 y la suma de 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
Italian: in presenza di cianamide, fra i risultati ottenuti operando come descritto ai punti 3.2.1.2 e 3.2.2 oppure tra il dato dell'azoto totale solubile (3.2.1.2) e la somma dei risultati ottenuti operando come descritto ai punti 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
Portuguese: na presença de cianamida cálcica, entre os pontos 3.2.1.2 e 3.2.2 ou entre os pontos 3.2.1.2 e a soma dos pontos 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
Dutch: Bij aanwezigheid van calciumcyaanamide: uit het verschil van 3.2.1.2 en 3.2.2, evenals uit het verschil van 3.2.1.2 en de som van (3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6).
Swedish: vid förekomst av kalciumcyanamid, mellan 3.2.1.2 och 3.2.2 eller mellan 3.2.1.2 och summan av 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6.
Finnish: jos näytteessä on kalsiumsyanamidia, 3.2.1.2:n ja 3.2.2:n erotuksella tai 3.2.1.2:n ja 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6:n summan erotuksella.
Polish: W obecności cyjanamidu wapnia oblicza się z różnicy między (3.2.1.2) a (3.2.2) lub z różnicy między (3.2.1.2) a sumą (3.2.4 +3.2.5 + 3.2.6);
Bulgarian: При наличие на калциев цианамид, между 3.2.1.2 и 3.2.2 или между 3.2.1.2 и сумата на 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
Estonian: kui proov sisaldab kaltsiumtsüaanamiidi, lahutatakse punkti 3.2.1.2 kohaselt saadud tulemusest tulemus 3.2.2 või lahutatakse tulemusest 3.2.1.2 tulemuste summa 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
Lithuanian: jei yra kalcio cianamido, 3.2.1.2 ir 3.2.2 kiekių arba 3.2.1.2 kiekio ir 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6 kiekių sumos;
Maltese: fil-preżenza tas-sijanamid tal-kalċju, bejn 3.2.1.2 u 3.2.2 jew bejn 3.2.1.2 u s-somma ta’ 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
English: ammoniacal nitrogen:
French: l'azote ammoniacal:
Spanish: el nitrógeno amoniacal:
Italian: l'azoto ammoniacale:
Portuguese: azoto amoniacal:
Dutch: Ammoniumstikstof
Swedish: Kväve som ammoniak:
Finnish: Ammoniumtyppi:
Polish: azot amonowy:
Bulgarian: 3.2.4.Амонячен азот:
Estonian: ammooniumlämmastik:
Lithuanian: amoniakinis azotas:
Maltese: Nitroġemu ammonjakali:
English: solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen, by applying Method 1,
French: en présence uniquement d'azote ammoniacal et ammoniacal plus nitrique, par application de la méthode 1,
Spanish: en presencia únicamente de nitrógeno amoniacal y amoniacal más nítrico, aplicando el método 1,
Italian: in presenza unicamente di azoto ammoniacale e di azoto ammoniacale più azoto nitrico, operando come descritto nel metodo 1,
Portuguese: somente na presença de azoto amoniacal e amoniacal mais nítrico, por aplicação do método 1,
Dutch: Bij aanwezigheid van uitsluitend ammoniumstikstof en ammonium- en nitraatstikstof door toepassing van methode 1.
Swedish: enbart vid förekomst av kväve som ammoniak eller ammoniak plus nitrat, genom att använda metod 1,
Finnish: vain, jos näytteessä on ammoniumtyppeä ja ammonium- ja nitraattityppeä, soveltamalla menetelmää 1,
Polish: azot amonowy sam i w obecności azotu azotanowego oznacza się wg metody 1,
Bulgarian: Само при наличието на амонячен азот и амонячен и нитратен азот, чрез прилагане на метод 1,
Estonian: kui proov sisaldab ainult ammooniumlämmastikku ja ammoonium- pluss nitraatlämmastikku, kasutatakse meetodit 1,
Lithuanian: jei yra tik amoniakinis azotas ir amoniakinis bei nitratinis azotas, taikant 2.1 metodą;
Maltese: solament fil-preżenza tan-nitroġenu ammonjakali u n-nitroġenu ammonjakalu flimkien ma nitriku, bl-applikazzjoni tal-Metodu 1.
English: in the presence of urea nitrogen and/or cyanamide nitrogen by cold distillation after making slightly alkaline, the ammonia being absorbed in a standard solution of sulphuric acid and determined as described in Method 2.1;
French: en présence d'azote uréique et/ou cyanamidique, par entraînement à froid après légère alcalinisation, l'ammoniac étant recueilli dans une solution titrée d'acide sulfurique et dosé selon la méthode 2.1.;
Spanish: en presencia de nitrógeno ureico y/o cianamídico por destilación en frío después de una ligera alcalinización, recogiéndose el amoníaco en una solución valorada de ácido sulfúrico y determinándose según el método 2.1;
Italian: in presenza d'azoto ureico e/o cianamidico, per distillazione a freddo in corrente d'aria preceduta da leggera alcalinizzazione. L'ammoniaca viene raccolta su acido solforico titolato e determinata operando come descritto nel metodo 2.1;
Portuguese: na presença de azoto ureico e/ou cianamídico, por destilação a frio após ligeira alcalinização, sendo o amoníaco recolhido numa solução-padrão de ácido sulfúrico e determinada segundo o método 2.1;
Dutch: Bij aanwezigheid van ureumstikstof en/of cyaanamidestikstof door uitdrijving in de koude uit zwak alkalisch milieu; de ammoniak wordt opgevangen in een gestelde hoeveelheid zwavelzuur en bepaald zoals aangeduid in methode 2.1.
Swedish: vid förekomst av kväve som urea och/eller cyanamid genom kalldestillation efter lätt alkalisering, varvid ammoniaken absorberas i en standardlösning av svavelsyra enligt beskrivningen för metod 2.1.
Finnish: jos näytteessä on ureatyppeä ja/tai syanamidityppeä, kylmätislauksella, kun näytteestä on ensin tehty hieman emäksinen; ammoniakki absorboidaan rikkihapon standardiliuokseen ja määritetään menetelmässä 2.1 kuvatulla tavalla.
Polish: W obecności azotu amidowego i/lub azotu cyjanamidowego oznacza się przez destylację na zimno słabo zasadowego roztworu, a wydzielony amoniak jest absorbowany w mianowanym roztworze kwasu siarkowego i oznacza wg metody 2.1;
Bulgarian: При наличието на карбамиден азот и/или цианамиден азот чрез студено дестилиране, след слабо алкализиране, като амонякът се абсорбира в стандартен разтвор на сярна киселина и се определя, както и описано в метод 2.1;
Estonian: kui proov sisaldab karbamiidlämmastikku ja/või tsüaanamiidlämmastikku, voolutatakse ammoniaak üle külmalt pärast nõrka leelistamist, kusjuures ammoniaak püütakse väävelhappe standardlahusesse ja määratakse meetodi 2.1 puhul kirjeldatud protseduuri abil.
Lithuanian: jei yra karbamidinio azoto ir (arba) cianamidinio azoto, vykdant silpnai pašarminto tirpalo šaltą distiliavimą, amoniakas sugeriamas etaloniniu sieros rūgšties tirpalu ir nustatomas 2.1 metodu;
Maltese: fil-preżenza ta’ nitroġenu urejku u/jew nitroġenu sijanamid, bid-distillazzjoni fil-kiesaħ wara li din tinġieb kemm xejn alkalina, l-ammonja tkun assorbita f’taħlita normali ta’ l-aċidu sulfuriku u determinata kif deskritt fil-Metodu 2.1;
English: urea nitrogen:
French: l'azote uréique:
Spanish: el nitrógeno ureico:
Italian: l'azoto ureico:
Portuguese: azoto ureico:
Dutch: Ureumstikstof
Swedish: Kväve som urea:
Finnish: Ureatyppi:
Polish: azot amidowy:
Bulgarian: Амиден азот:
Estonian: karbamiidlämmastik:
Lithuanian: karbamidinis azotas:
Maltese: nitroġenu urejku:
English: by conversion using urease, into ammonia which is titrated with a standard solution of hydrochloric acid,
French: par transformation au moyen d'uréase en ammoniaque que l'on titre au moyen d'une solution titrée d'acide chlorhydrique,
Spanish: por transformación por medio de ureasa en amoníaco, que se determinará por medio de una solución valorada de ácido clorhídrico,
Italian: per trasformazione in azoto ammoniacale mediante ureasi e successiva titolazione con acido cloridrico,
Portuguese: por transformação, por meio de urease, em amoníaco que se titula por meio de uma solução-padrão de ácido clorídrico,
Dutch: door omzetting door middel van urease in ammoniak die getitreerd wordt met gesteld zoutzuur, hetzij
Swedish: genom omvandling med urea till ammoniak, som titreras med en ställd saltsyrelösning,
Finnish: muuttamalla ureaasia käyttäen ammoniakiksi, joka titrataan suolahapon standardiliuoksella,
Polish: przy użyciu ureazy, poprzez konwersję do amoniaku, wydzielony amoniak miareczkuje się mianowanym roztworem kwasu chlorowodorowego,
Bulgarian: Чрез конверсия с използване на уреаза в амоняк, който се титрува със стандартен разтвор на солна киселина или
Estonian: karbamiidist saadakse ureaasi abil ammoniaak, mis tiitritakse vesinikkloriidhappe standardlahusega,
Lithuanian: naudojant ureazę paverčiamas amoniaku, kuris titruojamas etaloniniu vandenilio chlorido rūgšties tirpalu;
Maltese: bil-konverżjoni bl-użu ta’ l-urease, f’ammonja li tkun ġiet tittrata b’taħlita normali ta’ l-aċidu idrokloriku,
English: by gravimetry with xanthydrol:
Spanish: por gravimetría con xantidrol;
Portuguese: por gravimetria com xantidrol:
Dutch: gravimetrisch met behulp van xanthydrol;
Swedish: gravimetriskt med xanthydrol:
Lithuanian: gravimetriniu metodu nusodinant ksantanoliu:
Maltese: bil-gravimetrija bil-xanthidrol: