FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/293/CFSP of 30 March 2004 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
French: Position commune 2004/293/PESC du Conseil du 30 mars 2004 concernant le renouvellement des mesures définies à l'appui d'une mise en oeuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)
Greek: Κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 2004 για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY)
Czech: Společný postoj Rady 2004/293/SZBP ze dne 30. března 2004, kterým se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/293/SZBP z 30. marca 2004, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (MTTJ)
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/293/WPZiB z dnia 30 marca 2004 r. odnawiające środki wspierające skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii (MTKJ)
Hungarian: A Tanács 2004/293/KKBP közös álláspontja (2004. március 30.) a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék megbízatása végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/293/SVZP z dne 30. marca 2004 o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ)
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/293/ÜVJP, 30. märts 2004, millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/293/KĀDP (2004. gada 30. marts), ar ko atjauno pasākumus, atbalstot Starptautiskās krimināltiesas bijušās Dienvidslāvijas sakarā (SKTD) pilnvaru sekmīgu ieviešanu
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/293/BUSP, 2004 m. kovo 30 d. atnaujinanti priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo Buvusiajai Jugoslavijai (ICTY) mandato įgyvendinimą
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill 2004/293/CFSP tat-30 ta' Marzu 2004 li ġġedded il-miżuri b'appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għall- ex Jugoslavja (TKIJ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n'est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l'accès à son territoire.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν επιβάλλει σε κράτος μέλος την υποχρέωση να αρνείται σε υπηκόους του την είσοδο στο έδαφός του.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členský stát k odepření vstupu na své území svým vlastním státním příslušníkům.
Slovak: Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť zamietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na ich územie.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmowy wjazdu na jego terytorium jego własnym obywatelom.
Hungarian: A tagállamok nem kötelesek az (1) bekezdés alapján visszautasítani a saját állampolgáruk saját területükre történő belépését.
Slovenian: Odstavek 1 ne zavezuje nobene države k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt savu pilsoņu ieceļošanu tās teritorijā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis neįpareigos valstybės narės neleisti savo piliečiams atvykti į jos teritoriją.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma jobbligax Stat Membru li jċaħħad liċ-ċittadini tiegħu li jidħlu fit-territorju tiegħu.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, κυρίως:
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy členský stát plní závazky mezinárodního práva
Slovak: Odsek 1 nemá vplyv na prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, konkrétne:
Polish: Ustęp 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, w których Państwo Członkowskie jest związane zobowiązaniem prawa międzynarodowego, a mianowicie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének rendelkezését a tagállamok nemzetközi jogból eredő kötelezettségeik sérelme nélkül kell alkalmazni, nevezetesen ha:
Slovenian: Odstavek 1 se ne nanaša na primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje drugačna mednarodnopravna obveznost, in sicer:
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, eelkõige:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro gadījumos, ja dalībvalstij jāievēro starptautisko tiesību aktu normas; proti:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis nepažeidžia valstybės narės įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, pirmiausia:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu mingħajr preġudizzju għal każi fejn Stat Membru jkun obbligat b'obbligu ta' liġi internazzjonali, jiġifieri:
English: The Council shall be duly informed in each of these cases.
French: Le Conseil est dûment informé dans chacun de ces cas.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε κάθε μία από τις περιπτώσεις αυτές.
Czech: V každém takovém případě je Rada řádně informována.
Slovak: Rada bude vo všetkých týchto prípadoch náležite informovaná.
Polish: Rada jest należycie informowana o każdym z tych przypadków.
Hungarian: A Tanácsot minden ilyen esetről értesíteni kell.
Slovenian: V vsakem od teh primerov mora biti Svet ustrezno obveščen.
Estonian: Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõikidest sellistest juhtudest.
Latvian: Par katru šādu gadījumu pienācīgi jāinformē Padome.
Lithuanian: Taryba kiekvienu iš šių atvejų turi būti tinkamai informuojama.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun mgħarraf kif inhu xieraq b'kull wieħed minn dawn il-każi. 4.
English: Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le paragraphe 3 est considéré comme applicable également aux cas où un État membre est un pays hôte de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
Greek: Η παράγραφος 3 θεωρείται ότι ισχύει και όταν ένα κράτος μέλος φιλοξενεί τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
Czech: Odstavec 3 se použije rovněž v případech, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Slovak: Odsek 3 sa vzťahuje tiež na prípady, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
Polish: Ustęp 3 uznaje się za mający zastosowanie również w przypadkach, gdy Państwo Członkowskie jest krajem przyjmującym Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Hungarian: Az (3) bekezdés rendelkezéseit azokra az esetekre is alkalmazni kell, amikor valamely tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
Slovenian: Odstavek 3 se mora uporabiti tudi v primerih, ko je posamezna država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
Estonian: Lõiget 3 loetakse kehtivaks ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.
Latvian: Uzskata, ka šā panta 3. punktu piemēro arī gadījumos, ja dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmējvalsts.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalis taip pat taikytina tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu jiġi kkunsidrat bħala li japplika wkoll f'każi fejn Stat Membru jkun pajjiż li jospita l-Organizzazzjoni għas-Sigurta u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSKE).
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
French: Tout État membre souhaitant accorder des dérogations au sens du paragraphe 5 en informe le Conseil par écrit.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να χορηγήσει τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5, απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο.
Czech: Členský stát, který hodlá udělit výjimky uvedené v odstavci 5, to oznámí písemně Radě.
Slovak: Členský štát, zamýšľajúci udeliť výnimku uvedenú v odseku 5, túto skutočnosť písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo Członkowskie chcące przyznać wyłączenia określone w ust. 5 pisemnie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Ha valamely tagállam az (5) bekezdés szerinti eltérést szándékozik alkalmazni, erről írásban értesíti a Tanácsot.
Slovenian: Država članica, ki želi dovoliti izjeme navedene v odstavku 5, o tem pisno obvesti Svet.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 5 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 5. pantā minēto izņēmumu, paziņo to Padomei rakstveidā.
Lithuanian: Valstybė narė, ketinanti taikyti šio straipsnio 5 dalyje nurodytas išimtis, raštu praneša Tarybai.
Maltese: Stat Membru li jixtieq jagħti eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5 għandu jgħarraf il-Kunsill bil-miktub.
English: The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
French: La dérogation est réputée être accordée, sauf si un ou plusieurs membres du Conseil s'y opposent par écrit dans les quarante-huit heures qui suivent la réception de la communication en question.
Greek: Η εξαίρεση θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί εκτός εάν ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου διατυπώσουν αντίρρηση γραπτώς εντός 48 ωρών από την παραλαβή της κοινοποίησης της προτεινόμενης εξαίρεσης.
Czech: Výjimka se považuje za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemnou námitku do 48 hodin od obdržení oznámení o navrhované výjimce.
Slovak: Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viac členov Rady písomne nevznesie námietku do 48 hodín od prijatia oznámenia o navrhovanej výnimke.
Polish: Wyłączenie uznaje się za przyznane, chyba że jeden lub więcej członków Rady wniesie pisemny sprzeciw w ciągu 48 godzin od otrzymania powiadomienia o proponowanym wyłączeniu.
Hungarian: Az eltérést jóváhagyottnak kell tekinteni, ha a Tanács egy vagy több tagja a javasolt eltérésről szóló értesítés átvételétől számított 48 órán belül nem emel írásban kifogást.
Slovenian: Šteje se, da je bila izjema dovoljena, če po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi eden ali več članov Sveta v 48 urah ne pošlje pisnega ugovora.
Estonian: Erand loetakse tehtuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet 48 tunni jooksul alates teatise saamisest kavandatava erandi kohta.
Latvian: Uzskata, ka izņēmums ir piešķirts, ja viens vai vairāki Padomes locekļi 48 stundu laikā no paziņojuma saņemšanas brīža rakstveidā neiebilst pret ierosināto izņēmuma gadījumu.
Lithuanian: Išimtis bus laikomos suteikta, jei nė vienas Tarybos narys per 48 valandas nuo pranešimo apie siūlomą išimtį gavimo raštu nepateikia prieštaravimo.
Maltese: L-eżenzjoni titqies li tkun ingħatat kemm-il darba wieħed jew aktar mill-Membri tal-Kunsill iqajjem oġġezzjoni bil-miktub fi żmien 48 siegħa minn meta jirċievi n-notifika ta' l-eżenzjoni proposta.
English: In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
French: Si un ou plusieurs membres du Conseil s'y opposent, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider d'accorder la dérogation proposée.
Greek: Σε περίπτωση που διατυπωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.
Czech: V případě, že jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může Rada kvalifikovanou většinou rozhodnout o udělení navrhované výjimky.
Slovak: V prípade, ak jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, Rada, uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou, môže rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.
Polish: W przypadku gdy jeden lub więcej członków Rady wnosi sprzeciw, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zadecydować o przyznaniu proponowanego wyłączenia.
Hungarian: Ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel hozott határozatban dönthet a javasolt eltérés jóváhagyásáról.
Slovenian: Če eden ali več članov Sveta poda ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da bo predlagano izjemo dovolil.
Estonian: Juhul kui üks või mitu nõukogu liiget esitab vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
Latvian: Ja viens vai vairāki Padomes locekļi iebilst, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var lemt par ierosinātā izņēmuma piešķiršanu.
Lithuanian: Jei vienas ar daugiau Tarybos narių pateikia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti suteikti siūlomą išimtį.
Maltese: Fil-każ li wieħed jew aktar mill-membri tal-Kunsill iqajjem oġġezzjoni, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jiddeċiedi li jagħti l-eżenzjoni proposta.
English: In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
French: Lorsque, en application des paragraphes 3, 4, 5 et 6, un État membre autorise des personnes visées à l'annexe à entrer ou à passer en transit sur son territoire, cette autorisation est limitée à l'objectif pour lequel elle est accordée et aux personnes qu'elle concerne.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 5 και 6, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο στο έδαφός του ή τη διέλευση από αυτό των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα συγκεκριμένα πρόσωπα.
Czech: Pokud členský stát na základě odstavců 3, 4, 5 a 6 povolí pro své území vstup nebo průjezd osobám uvedeným v příloze, je povolení omezeno na účel, pro který je vydáno, a na osoby, kterých se týká.
Slovak: V prípadoch, keď podľa odsekov 3, 4, 5 a 6 povolí členský štát vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie osobám uvedeným v prílohe, toto povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
Polish: Przypadkach gdy zgodnie z ust. 3, 4, 5 i 6 Państwo Członkowskie zezwala na wjazd na lub tranzyt przez jego terytorium osób wymienionych w Załączniku, zezwolenie ogranicza się do celu, w którym jest ono przyznawane oraz do osoby, której ono dotyczy.
Hungarian: Az olyan esetekben, amikor a (3), (4), (5) és (6) bekezdés rendelkezéseivel összhangban valamely tagállam a mellékletben felsorolt személyeknek engedélyezi a területére való belépést vagy a területén történő átutazást, az engedély hatálya a kibocsátás céljára és az érintett személyekre korlátozódik.
Slovenian: V primerih, ko posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 5 in 6 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega osebam s seznama v prilogi, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, ter na osebe, na katere se nanaša.
Estonian: Juhul kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4, 5 ja 6 alusel lisas loetletud isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud, ja ainult asjaomaste isikute kohta.
Latvian: Gadījumos, ja saskaņā ar 3., 4. un 5. pantu dalībvalsts atļauj ieceļošanu vai tranzītu caur tās teritoriju personām, kas minētas pielikumā, atļauja ir derīga tikai tam mērķim, kādam tā ir izsniegta, un personām, kas tajā norādītas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal šio straipsnio 3, 4, 5 ir 6 dalis valstybė narė leidžia priede išvardytiems asmenims atvykti į savo teritoriją ar per ją vykti tranzitu, leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriam jis buvo suteiktas, ir tik su tuo susijusiems asmenims.
Maltese: Fil-każi fejn skond il-paragrafi 3, 4, 5 u 6, Stat Membru jawtorizza lill-persuni elenkati fl-Anness biex jidħlu jew jgħaddu mit-territorju tiegħu, l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-fini li għaliha tkun ingħatat u lill-persuni konċernati minnha.
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in Annex as required.
French: Le Conseil, statuant sur proposition d'un État membre ou de la Commission, modifie dans la mesure nécessaire la liste figurant en annexe.
Greek: Το Συμβούλιο, ενεργώντας μετά από πρόταση κράτους μέλους ή της Επιτροπής, επιφέρει τροποποιήσεις στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα.
Czech: Rada na návrh členského státu nebo Komise přijímá potřebné změny seznamu obsaženého v příloze.
Slovak: Rada, ktorá sa uznáša na návrh členského štátu alebo Komisie, podľa potreby schváli úpravy v zozname uvedenom v prílohe.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji, wprowadza konieczne zmiany do listy znajdującej się w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben szereplő lista módosításairól valamely tagállam vagy a Bizottság javaslata alapján a Tanács határoz.
Slovenian: Svet, ki odloča na predlog države članice ali Komisije, po potrebi spremeni seznam iz priloge.
Estonian: Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul lisas olevasse nimekirja vajalikke muudatusi.
Latvian: Padome pēc dalībvalsts vai Komisijas priekšlikuma apstiprina izmaiņas pielikumā minētajā sarakstā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu, prireikus gali tvirtinti priede pateikto sąrašo pakeitimus.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni, għandu jadotta modifiki għall-elenku misjub fl-Anness kif ikun meħtieġ.
English: In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
French: Pour que les mesures susmentionnées aient le plus grand impact possible, l'Union européenne encourage les États tiers à adopter des mesures restrictives analogues à celles qui sont exposées dans la présente position commune.
Greek: Για να μεγιστοποιήσει την επίπτωση των προαναφερόμενων μέτρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τα τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα παρόμοια με αυτά που περιέχονται στην παρούσα κοινή θέση.
Czech: Ke zvýšení účinku uvedených opatření Evropská unie povzbuzuje třetí země, aby přijaly omezující opatření podobná opatřením uvedeným v tomto společném postoji.
Slovak: S cieľom maximalizácie účinku vyššie uvedených opatrení vyzve Európska únia tretie štáty na prijatie reštriktívnych opatrení podobných tým, ktoré sú uvedené v tejto spoločnej pozícii.
Polish: Aby wpływ powyższych środków był jak największy, Unia Europejska podejmuje starania, aby zachęcić państwa trzecie do przyjmowania środków podobnych do środków zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.
Hungarian: A fent említett intézkedések lehető legnagyobb hatásának biztosítása érdekében az Európai Unió bátorítja, hogy harmadik országok is fogadjanak el az ezen közös álláspontban meghatározottakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Da bi bili zgoraj navedeni ukrepi čimbolj učinkoviti, Evropska unija vzpodbuja tretje države, da bi sprejele podobne omejevalne ukrepe, kakor jih vsebuje to skupno stališče.
Estonian: Eespool nimetatud meetmete mõju suurendamiseks julgustab Euroopa Liit kolmandaid riike võtma piiravaid meetmeid sarnaselt käesoleva ühises seisukohaga kehtestatud piiravate meetmetega.
Latvian: Lai palielinātu minēto pasākumu ietekmi, Eiropas Savienība pieliks pūles, lai mudinātu trešās valstis pieņemt ierobežojošus pasākumus, kas ir līdzīgi šajā kopējā nostājā ietvertajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kad būtų pasiektas kuo didesnis pirmiau minėtų priemonių poveikis, Europos Sąjunga skatina trečiąsias šalis imtis ribojančių priemonių, panašių į tas, kurios nurodytos šioje bendrojoje pozicijoje.
Maltese: Sabiex tkabbar kemm jista' jkun l-impatt tal-miżuri msemmija hawn fuq, l-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġġixxi lill-Istati terzi biex jadottaw miżuri restrittivi simili għal dawk li jinsabu f'din il-Pożizzjoni Komuni.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Tato spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' meta tkun adottata.
English: It shall apply for a 12-month period.
French: Elle s'applique pour une période de douze mois.
Greek: Εφαρμόζεται για διάστημα δώδεκα μηνών.
Czech: Použije se po dobu 12 měsíců.
Slovak: Uplatňuje sa počas 12 mesiacov.
Polish: Stosuje się przez okres 12 miesięcy.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 12 hónapos időtartamra kell alkalmazni.
Slovenian: To skupno stališče velja za obdobje 12 mesecev.
Estonian: Selle kehtivusaeg on 12 kuud.
Latvian: To piemēro divpadsmit mēnešu.
Lithuanian: Ji taikoma 12 mėnesių.
Maltese: Għandha tapplika għal perjodu ta' tnax-il xahar.