FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must be listed or quoted on a regulated market as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(48), or listed, quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB(49).
French: Ils doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé tel que défini dans la directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières(48), ou enregistrés, cotés ou négociés sur certains marchés non réglementés tels que spécifiés par la BCE(49).
Hungarian: ezen eszközöket az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i 93/22/EGK tanácsi irányelv által meghatározott szabályozott piacokon kell bevezetni és jegyezni, vagy az EKB által meghatározott, egyes nem szabályozott piacokon kell bevezetni, jegyezni vagy forgalmazni.
Latvian: tie jāiekļauj vērtspapīru sarakstos vai jākotē regulētā tirgū, kā noteikts Padomes 1993. gada 10. maija Direktīvā Nr. 93/22/EEK par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā [48] ., vai jāiekļauj sarakstos, jākotē vai jāveic tirdzniecība konkrētos neregulētos tirgos, kā noteikusi ECB [49]
Maltese: iridu jkunu mniżżla u kkwotati f'suq regolat kif spjegat fid-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam tat-titoli [48] ĠU L 141, 11.6.1993, pġ. 27., jew imniżżla, ikkwotati jew innegozjati f'ċerti swieq mhux regolati kif speċifikat mill-BĊE [49]
English: Furthermore, market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments.
French: En outre, la BCE peut tenir compte de la liquidité du marché lorsqu'elle détermine l'éligibilité des différents titres de créance.
Hungarian: Továbbá egy adott adósságinstrumentum elfogadhatóságának megállapításakor az EKB figyelembe veszi a piaci likviditást.
Latvian: Turklāt, nosakot atsevišķu parāda instrumentu atbilstību, ECB jāņem vērā tirgus likviditāte.
Maltese: Barra minn hekk, il-likwidità tas-suq tista' tkun ikkunsidrata mill-BĊE meta jistabbilixxi l-eliġibilità ta' l-istrumenti ta' debitu individwali.
English: In spite of their inclusion in the tier one list, a counterparty shall not submit as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty, or by any other entity with which the counterparty has close links(50), as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(51),(52).
French: Une contrepartie ne peut pas apporter en garantie, bien qu'ils figurent dans la liste des actifs de niveau 1, des titres de créance émis ou garantis par la contrepartie ou par une autre entité avec laquelle elle entretient des liens étroits(50), tels que définis dans l'article 1 (26) de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice(51)(52).
Maltese: kontroll, li għandu jfisser ir-relazzjoni bejn l-impriża prinċipali u sussidjarja, fil-każijiet kollha msemmija fl-Artikoli 1 (1) u (2) tad-Direttiva 83/349/KEE, jew relazzjoni simili bejn kwalunkwe persuna naturali jew legali u impriża; kwalunkwe impriża sussidjarja ta' impriża sussidjarja għandha tkun ikkunsidrata sussidjarja ta' l-impriża prinċipali li qed tmexxi dawk l-impriżi.
English: In spite of their inclusion in the tier one list, national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets:
French: Les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter en garantie, bien qu'ils figurent dans la liste des actifs de niveau 1, les instruments suivants:
Latvian: Neraugoties uz iekļaušanu pirmā līmeņa sarakstā, nacionālās centrālās bankas var nolemt nepieņemt kā pamatā esošos aktīvus šādus instrumentus:
Maltese: Minħabba l-inklużjoni ta' l-attiv fil-listi ta' l-ewwel saff, il-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jiddeċiedu li ma jaċċettawx bħala attiv primarju l-istrumenti li ġejjin:
English: debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets(53), and
French: les titres de créance arrivant à échéance avant la date d'échéance de l'opération de politique monétaire à l'appui de laquelle ils sont pris en garantie(53);
Latvian: parāda instrumentus, kas jādzēš pirms tās monetārās politikas operācijas termiņa beigu datuma, kurai tos izmanto kā pamatā esošos aktīvus [53]
Maltese: strumenti ta' debitu li jkunu dovuti għall-pagament qabel id-data tal-maturità ta' l-operazzjoni ta' politika monetarja li għaliha ikunu qegħdin jintużaw bħala attiv primarju [53]
English: debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, un paiement de coupon) au cours de la période précédant la date d'échéance de l'opération de politique monétaire à l'appui de laquelle ils sont pris en garantie.
Hungarian: olyan papírok, amelyeknél bármely kifizetésre (pl. kamatfizetés) sor kerül azon monetáris politikai művelet lejáratáig tartó időszakban, amelynél azokat fedezetként kívánják felhasználni.
Latvian: parāda instrumentus ar ienākumu plūsmu (piemēram, kupona maksājums) laika periodā līdz tās monetārās politikas operācijas termiņa beigu datumam, kurai tos izmanto kā pamatā esošus aktīvus.
Maltese: strumenti ta' debitu b' ċirkolazzjoni ta' dħul (e.g. pagament b' kupun) li jseħħu fil-perjodu sad-data tal-maturità ta' l-operazzjoni ta' politika monetarja li għaliha ikunu qegħdin jintużaw bħala attiv primarju.
English: All tier one assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area.
French: Tous les actifs de niveau 1 doivent pouvoir faire l'objet d'une utilisation transfrontière dans l'ensemble de la zone euro.
Hungarian: Az első csoportba tartozó eszközök mindegyikének felhasználhatónak kell lenni határokon átnyúló módon is a teljes euro-övezetben.
Latvian: Visiem pirmā līmeņa aktīviem jābūt izmantojamiem pārrobežu darījumos visā euro zonā.
Maltese: L-attiv kollu ta' l-ewwel saff irid ikun jista' jintuża f'kuntest trans konfini fiż-żona kollha tal-euro.
English: This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSSs or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (see Section 6.6).
French: Cela implique que toutes les contreparties de l'Eurosystème soient en mesure d'utiliser ces actifs via les liens avec leurs systèmes nationaux de règlement-livraison de titres ou d'autres dispositifs appropriés, afin de recevoir des fonds de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel elles sont établies (voir section 6.6).
Slovak: Znamená to, že všetky zmluvné strany Eurosystému musia byť schopné využívať také aktíva buď prostredníctvom spojení so svojimi domácimi SSS, alebo prostredníctvom iných akceptovateľných dojednaní, aby mohli získať úver od národnej centrálnej banky členského štátu, v ktorom má zmluvná strana sídlo (pozri časť 6.6).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az euro-rendszer minden ügyfelének képesnek kell lenni ilyen eszközök felhasználására vagy a saját országában levő ÉER-eken keresztül, vagy más elérhető módon, hogy hitelt vegyen fel a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától (lásd 6.6. szakaszt).
Latvian: Tādējādi visiem Eurosistēmas darījuma partneriem jābūt spējīgiem izmantot šādus aktīvus vai nu ar saikņu ar savu iekšzemes VNS, vai arī ar citu atbilstošu mehānismu palīdzību, lai saņemtu kredītu no tās dalībvalsts nacionālās centrālās bankas, kurā darījuma partneris reģistrēts (sk. 6.6. sadaļu).
Maltese: Dan jimplika li l-kontropartijiet kollha tal-eurosistema iridu jkunu jistgħu jużaw dan l-attiv jew permezz ta' konnessjonijiet ma' l-SSS domestiċi tagħhom inkella permezz ta' arranġamenti eliġibbli oħra biex jirċievu kreditu mill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru li fih il-kontroparti huwa stabbilit (ara Taqsima 6.6).
English: Tier one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets, i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility.
French: Les actifs de niveau 1 sont éligibles à l'ensemble des opérations de politique monétaire fondées sur des actifs mobilisables, c'est-à-dire aux opérations de cession temporaire et aux transactions ferme d'open market ainsi qu'à la facilité de prêt marginal.
Slovak: Aktíva prvého stupňa sú akceptovateľné pre všetky operácie menovej politiky založené na podkladových aktívach, t. j. pre reverzné a priame obchody na voľnom trhu a jednodňové refinančné obchody.
Hungarian: Az első csoportba tartozó eszközök minden olyan monetáris politikai műveletre alkalmasak, amelyek fedezeten alapulnak, azaz penziós és egyszeri adásvételi (outright) nyíltpiaci műveletekre, valamint a likviditásbővítő jegybanki rendelkezésre állás (aktív oldali rendelkezésre állás) esetén is.
Latvian: Pirmā līmeņa aktīvi ir atbilstoši visām monetārās politikas operācijām, kas balstās uz pamatā esošajiem aktīviem, t.i., reversajiem un tiešajiem atklātā tirgus darījumiem un aizdevumu iespējai uz nakti.
Maltese: L-attiv ta' l-ewwel saff huwa eliġibbli għall-operazzjonijiet kollha ta' politika monetarja li huma bbażati bħala attiv primarju, i.e. operazzjonijiet irrivertiti u diretti f'suq miftuħ u l-faċilità tas-self marġinali.
English: Tier two assets
French: Les actifs de niveau 2
Slovak: Aktíva druhého stupňa
Hungarian: Az elfogadható fedezetek második csoportja
Latvian: Otrā līmeņa aktīvi
Maltese: Attiv tat-tieni saff
English: Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below.
French: Les critères d'éligibilité relatifs aux actifs de niveau 2 sont établis par les banques centrales nationales dans le respect des critères d'éligibilité minimaux définis ci-après.
Slovak: Kritériá akceptovateľnosti pre aktíva druhého stupňa ustanovujú národné centrálne banky v súlade s minimálnymi kritériami akceptovateľnosti uvedenými ďalej.
Hungarian: A második csoportba tartozó eszközök elfogadhatósági feltételeit a nemzeti központi bankok határozzák meg, tiszteletben tartva az alábbiakban említett elfogadhatósági minimumfeltételeket.
Latvian: Otrā līmeņa aktīvu atbilstības kritērijus nosaka nacionālās centrālās bankas saskaņā ar turpmāk minēto atbilstības kritēriju minimumu.
English: The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB.
French: Les critères nationaux d'éligibilité spécifiques aux actifs de niveau 2 sont soumis à l'approbation de la BCE.
Slovak: Špecifické národné kritériá akceptovateľnosti musí schváliť ECB.
Hungarian: Az adott nemzeti alkalmassági feltételeket az EKB hagyja jóvá.
Latvian: Otrā līmeņa aktīvu konkrētie nacionālie atbilstības kritēriji jāapstiprina ECB.
English: The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets.
French: Les banques centrales nationales établissent et mettent à jour des listes nationales des actifs éligibles de niveau 2.
Slovak: Národné zoznamy akceptovateľných aktív druhého stupňa stanovujú a vedú národné centrálne banky.
Hungarian: Az egyes nemzeti központi bankok a második csoportba tartozó eszközök országos listáját elkészítik és folyamatosan frissítik.
Latvian: Nacionālās centrālās bankas sagatavo un uztur konkrētās valsts atbilstošo otrā līmeņa aktīvu sarakstus.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali jistabbilixxu u jżommu listi nazzjonali ta' attiv tat-tieni saff eliġibbli.
English: These lists are available to the public(54).
French: Ces listes sont mises à la disposition du public(54).
Slovak: Tieto zoznamy sú prístupné verejnosti [54].
Hungarian: Ezek a listák nyilvánosak.
Latvian: Šie saraksti ir publiski pieejami [54]
Maltese: Dawn il-listi ikunu għad-disposizzjoni tal-pubbliku [54]
English: Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria (see also Table 4):
French: Les actifs de niveau 2 doivent remplir les critères minimaux d'éligibilité énumérés ci-après (voir également tableau 4).
Slovak: Aktíva druhého stupňa musia spĺňať tieto minimálne kritériá akceptovateľnosti (pozri tiež tabuľku 4):
Hungarian: A második csoportba tartozó eszközöknek a következő elfogadhatósági minimumfeltételeket kell teljesíteniük (lásd a 4. táblázatot is):
Latvian: Otrā līmeņa aktīviem jāatbilst šādam atbilstības kritēriju minimumam (sk. arī 4. tabulu):
Maltese: L-attiv tat-tieni saff irid jissodisfa il-kriterji ta' eliġibilità minimi li ġejjin (ara wkoll Tabella 4):
English: or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: ou 3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d'intérêt de référence.
Maltese: jew (iii) kupun b' rata li tinbidel marbut ma' referenza ta' rata ta' imgħax.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu'au remboursement de l'obligation.
Slovak: Tieto charakteristiky sa musia zachovať až do splatenia dlhopisu.
Hungarian: E jellemzőknek a kötelezettség teljesítéséig kell fennállniuk.
Latvian: Šādas parāda instrumentu iezīmes jānodrošina līdz attiecīgo saistību dzēšanai.
Maltese: Dawn il-karatteristiċi iridu jinżammu sat-tmiem ta' l-obbligazzjoni.
English: They can also be equities (traded on a regulated market as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(55).
French: Ces actifs peuvent aussi être des actions [négociées sur un marché réglementé tel que défini dans la directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières(55)].
Slovak: Môžu to byť tiež akcie (obchodované na regulovanom trhu, ako je vymedzené v smernici Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov [55].
Hungarian: A második csoportba tartozó eszközök lehetnek részvények (amelyeket az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i 93/22/EGK tanácsi irányelvben [55] HL L 141., 1993.6.11., 27. o. meghatározott szabályozott piacon forgalmaznak).
Latvian: Tie var būt arī kapitāla vērtspapīri (tirgoti regulētā tirgū, kā noteikts Padomes 1993. gada 10. maija Direktīvā Nr. 93/22/EEK par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā [55]
Maltese: Jistgħu ikunu wkoll titoli (innegozjati f'suq regolat kif spjegat fid-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam tat-titoli [55]
English: TABLE 4
French: TABLEAU 4
Hungarian: TÁBLÁZAT
Latvian: 4. TABULA
Maltese: TABELLA 4
English: Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
French: Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiben elfogadható fedezetek
Latvian: Eurosistēmas monetārās politikas operācijām atbilstošie aktīvi
Maltese: Attiv eliġibbli għal operazzjonijiet ta' politika monetarja tal-eurosistema
English: they must be debt obligations against or equities of (or be guaranteed by) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list.
French: Il doit s'agir d'actions ou de titres de créance émis (ou garantis) par des entités considérées comme étant financièrement solides par la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2.
Hungarian: olyan szervezetek által kibocsátott (vagy garantált) adóskötelezvénynek vagy részesedésnek kell lenniük, amelyek az adott eszközöket a második csoportban feltüntető nemzeti központi bank megítélése szerint pénzügyileg stabilak.
Latvian: tiem jābūt parāda saistībām pret tādiem uzņēmumiem, kurus nacionālā centrālā banka, kas iekļāvusi to aktīvus otrā līmeņa sarakstā, uzskata par finansiāli stabilām, vai šādu uzņēmumu kapitāla vērtspapīriem (vai to garantētiem kapitāla vērtspapīriem).
Maltese: irid ikun obbligazzjonijiet ta' debitu kontra jew ekwitajiet ta' (jew iggarantiti minn) entitajiet li jitqiesu bħala finanzjarjament b' saħħithom mill-bank ċentrali nazzjonali li jkun inkluda l-attiv fil-lista tiegħu tat-tieni saff.
English: A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due to the holders of an asset until they are discharged in full.
French: Une garantie sera réputée acceptable si le garant a garanti de manière inconditionnelle et irrévocable les obligations relatives au paiement du principal, des intérêts et de tout autre montant dû aux détenteurs d'un actif, jusqu'à exécution intégrale de ces obligations.
Hungarian: Egy garanciát akkor lehet elfogadhatónak tekinteni, ha a kezes feltétel nélkül és visszavonhatatlanul garantálja a tőke, a kamat és bármely más, az eszköz tulajdonosai részére fizetendő összeg megtérítésére vonatkozó kötelezettséget a teljes kifizetés megtörténtéig.
Latvian: Garantija tiks uzskatīta par pieņemamu, ja garantijas devējs bez nosacījumiem un neatsaucami būs galvojis par emitenta saistībām attiecībā uz pamatsummas, procentu un citu summu maksājumu, kas līdz to pilnai samaksai pienākas parāda instrumentu turētājiem.
Maltese: Garanzija titqies bħala aċċettabbli jekk il-garanti ikun iggarantixxa inkondizzjonalment u rrevokabilment l-obbligazzjonijiet ta' l-emittent fejn jikkonċerna l-pagament tal-kapital, l-imgħax u kwalunkwe ammonti oħra dovuti taħt l-istrumenti ta' debitu lid-detenturi tagħhom sakemm jitħallsu kollha.
English: The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable(60) against the guarantor.
French: La garantie doit être régie par le droit d'un État membre de l'UE et être juridiquement valide, contraignante et opposable(60) au garant.
Hungarian: A garancia vonatkozásában valamely EU tagállam jogának kell irányadónak lenni, és törvény szerint érvényesnek, kötelezőnek és a garantálóval szemben kikényszeríthetőnek kell lennie.
Latvian: Garantijai jābūt noteiktai ar ES dalībvalsts tiesību aktiem un juridiski spēkā esošai, kā arī garantijas devējam saistošai un realizējamai [60]
Maltese: Il-garanzija trid tkun skond il-liġi ta' xi Stat Membru ta' l-UE u tkun legalment valida, torbot u nforzabbli [60]
English: A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee(61) will have to be submitted in form and substance acceptable to the Eurosystem(62) before the asset supported by the guarantee can be considered eligible.
French: Une confirmation juridique concernant la validité juridique, l'effet contraignant et l'opposabilité de la garantie(61) devra être soumise en des termes acceptables tant sur le fond que sur la forme à l'Eurosystème(62) avant que l'actif servant de support à la garantie puisse être considéré comme éligible.
Hungarian: A garancia jogi érvényességéről, kötelező hatályáról és kikényszeríthetőségéről egy hiteles igazolást kell beadni az euro-rendszer számára elfogadható formában és tartalommal, mielőtt a garanciával támogatott eszköz elfogadhatónak lesz tekinthető.
Latvian: Uz garantijas realizēšanas prasību attiecas jebkurš maksātnespējas vai bankrota likums, vispārējie kapitāla vērtspapīru principi un citi līdzīgi likumi un principi, kas attiecināmi uz garantijas devēju un vispār ietekmē kreditoru tiesības pret garantijas devēju. pret to. Eurosistēmai [61]
Maltese: kontra l-garanti. Ikun hemm bżonn li tiġi sottomessa konferma legali li tikkonċerna l-validità legali, l-effett ta' l-irbit u l-inforzabbiltà tal-garanti [61] Jekk il-garanti huwa stabbilit f'ġurisdizzjoni oħra li mhux dik tal-liġi li tiggverna lill-garanti, il-konfermazzjoni legali għandha ukoll tikkonferma li l-garanti huwa validu u infurzabbli taħt il-liġi li tiggverna l-istabbiliment tal-garanti. fil-forma u s-sustanza aċċettabbli għall-Ewrosistema [62]
English: they must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier two list,
French: Ils doivent être aisément mobilisables par la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2.
Hungarian: könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük azon nemzeti központi bank számára, amely az adott eszközöket a második csoportba tartozó eszközök listáján feltüntette,
Latvian: tiem jābūt viegli pieejamiem nacionālajai centrālajai bankai, kura šos aktīvus iekļāvusi otrā līmeņa sarakstā,
Maltese: irid ikun aċċessibbli faċilment għall-bank ċentrali nazzjonali li jkun inkluda l-attiv fil-lista tiegħu tat-tieni saff,
English: they must be located in the euro area (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country),
French: Ils doivent être localisés dans la zone euro (pour que les formalités nécessaires et leur réalisation soient régies par la législation d'un pays de la zone euro).
Hungarian: az euro-övezetben találhatónak kell lenniük (annak érdekében, hogy az (fedezettel kapcsolatos jogok) érvényesítés(e) egy euro-övezeti ország joga szerint történjen),
Latvian: tiem jāatrodas euro zonā (lai uz to reģistrāciju un realizāciju attiektos euro zonas valsts tiesību akti),
Maltese: irid ikun jinsab fiż-żona tal-euro (sakemm il-perfezzjoni u r-realizzazzjoni ikunu skond il-liġi ta' Stat Membru taż-żona tal-euro),
English: they must be denominated in euro(63),
French: Ils doivent être libellés en euros(63).
Hungarian: euróban denomináltak legyenek,
Latvian: tiem jābūt izteiktiem euro [63] Euro vai izteikti nacionālajā valūtā.,
Maltese: irid ikun iddenominat f'euro [63]
English: they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.
French: Ils doivent être émis (ou bien garantis) par des entités implantées dans la zone euro.
Hungarian: azokat az euro-övezetben bejegyzett intézményeknek kell kibocsátaniuk (vagy garantálniuk).
Latvian: tie jāemitē (vai jāgarantē) uzņēmumiem, kas reģistrēti euro zonā.
Maltese: irid jinħareġ (jew, alternattivament, iggarantit) mill-entitajiet stabbiliti fiż-żona tal-euro.
English: In spite of their inclusion in the tier two lists, a counterparty shall not submit as underlying assets debt obligations against or equities of the counterparty, or any other entity with which the counterparty has close links(64), as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(65)(66).
French: Bien qu'ils soient inclus dans la liste des actifs de niveau 2, une contrepartie ne peut pas apporter en garantie des titres de créance ou des actions émis par la contrepartie ou toute autre entité avec laquelle elle entretient des liens étroits(64), tels que définis à l'article 1 (26) de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice(65)(66).
English: In spite of their inclusion in the tier two lists, national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets:
French: Bien qu'ils soient inclus dans la liste des actifs de niveau 2, les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter les actifs suivants en garantie:
Hungarian: Annak ellenére, hogy a második csoportban feltüntetett eszközök listáján szerepelnek, a nemzeti központi bankok határozhatnak úgy, hogy a következő eszközöket fedezetként mégsem fogadják el:
Latvian: Neraugoties uz iekļaušanu otrā līmeņa sarakstos, nacionālās centrālās bankas var nolemt nepieņemt kā pamatā esošos aktīvus šādus aktīvus:
Maltese: Minħabba l-inklużjoni ta' l-attiv fil-listi tat-tieni saff, il-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jiddeċiedu li ma jaċċettawx bħala attiv primarju l-attiv li ġej: