English: Consultations shall be held immediately on request by a Member State or on the initiative of the Commission, and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
French: Des consultations ont lieu immédiatement, soit à la demande d'un État membre, soit à l'initiative de la Commission, et, de toute manière, dans un laps de temps permettant de respecter les délais fixés par le présent règlement.
Spanish: Las consultas tendrán lugar inmediatamente, a petición de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión y, en cualquier caso, en un período de tiempo que permita respetar los plazos establecidos por el presente Reglamento.
Portuguese: As consultas realizam-se imediatamente, a pedido de um Estado-Membro ou por iniciativa da Comissão e, em todo o caso, num período de tempo que permita respeitar os prazos fixados no presente regulamento.
Dutch: Overleg vindt onmiddellijk plaats op verzoek van een lidstaat of op initiatief van de Commissie, en in ieder geval binnen een termijn die het mogelijk maakt dat de bij deze verordening vastgestelde termijnen kunnen worden aangehouden.
Swedish: Samråd skall, på begäran av en medlemsstat eller på initiativ av kommissionen, hållas omedelbart och under alla omständigheter inom en tidsrymd som medger att tidsfristerna enligt denna förordning kan respekteras.
Finnish: Kuuleminen tapahtuu välittömästi joko jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta ja joka tapauksessa sellaisen ajan kuluessa, että tässä asetuksessa vahvistettuja määräaikoja voidaan noudattaa.
Greek: Διαβουλεύσεις διεξάγονται αμέσως, είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, και, σε κάθε περίπτωση, εντός χρονικού διαστήματος το οποίο επιτρέπει την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Konzultace se konají neprodleně na žádost členského státu nebo z podnětu Komise a v každém případě v takové době, aby mohly být dodrženy lhůty stanovené tímto nařízením.
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia bezodkladne na žiadosť členského štátu, alebo z iniciatívy Komisie, a v každom prípade v lehote, ktorá umožňuje dodržať lehoty stanovené týmto nariadením.
Polish: Konsultacje prowadzi się niezwłocznie na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji, w każdym przypadku w czasie umożliwiającym przestrzeganie terminów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A konzultációkat tagállami kérésre vagy a Bizottság kezdeményezésére kell megtartani, minden esetben olyan határidőn belül, amely lehetővé teszi az e rendeletben meghatározott határidők betartását.
Slovenian: Posvetovanje se opravi takoj na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije in v vsakem primeru v roku, ki omogoča upoštevanje rokov, določenih v tej uredbi.
Romanian: Consultările au loc de îndată, fie la cererea unui stat membru, fie la inițiativa Comisiei și, în orice caz, într-un interval de timp care să permită respectarea termenelor stabilite în prezentul regulament.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad kohe pärast liikmesriigi taotlust või komisjoni algatust ning igal juhul aja jooksul, mis võimaldab käesolevas määruses ettenähtud tähtaegadest kinni pidada.
Latvian: Konsultācijas notiek tūlīt pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc Komisijas iniciatīvas, un jebkurā gadījumā laika posmā, kas ļauj ievērot tos termiņus, kuri noteikti šajā regulā.
Lithuanian: Konsultacijos vyksta iš karto, kai to prašo valstybė narė arba Komisijos iniciatyva ir bet kuriuo atveju per laikotarpį, leidžiantį laikytis šiame reglamente nustatytų terminų.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru minnufih fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, u f'kull każ f'perjodu ta' żmien li jippermetti li jiġu osservati l-limiti ta' żmien stabbiliti b'dan ir-Regolament.