English: Member States shall ensure that the serological test referred to in Article 2(1)(c)(ii) and in Article 3(1)(b) for the detection of antibodies against the entire BHV1 is standardised against the strong positive, weak positive and negative serum adopted as OIE international standards for BHV1 tests.
French: Les États membres veillent à ce que le test sérologique visé à l'article 2, paragraphe 1, point c) ii), et à l'article 3, paragraphe 1, point b), pour la détection des anticorps anti-BHV1 entier soit standardisé par rapport aux sérums fortement positif, faiblement positif et négatif, adoptés comme normes internationales de l'OIE pour les tests BHV1.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão garantir que os testes serológicos referidos no n.o 1, subalínea ii) da alínea c), do artigo 2.o e no n.o 1, alínea b), do artigo 3.o para detecção de anticorpos contra o BHV-1 completo são normalizados contra soros fortemente positivo, fracamente positivo e negativo, adoptados como normas internacionais do OIE para os testes ao BHV-1.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de in artikel 2, lid 1, onder c), punt ii), en in artikel 3, lid 1, onder b), bedoelde serologische test voor de opsporing van antistoffen tegen het gehele BHV1 gestandaardiseerd is aan de hand van de sterk positieve, zwak positieve en negatieve internationale OIE-standaardsera voor BHV1-tests.
Swedish: Medlemsstaterna skall garantera att den serologiska undersökning som avses i artikel 2.1 c ii och i artikel 3.1 b för att upptäcka antikroppar mot hela BHV1, standardiseras så att ett starkt positivt, ett svagt positivt och ett negativt serum, som OIE fastställt som internationella standarder för BHV1-test, används som referensserum.
Czech: Členské státy zajistí, aby sérologické testy podle čl. 2 odst.1 písm. (c) bodu (ii) a čl. 3 odst. 1 písm. (b) ke zjištění přítomnosti protilátek proti celkovému BHV1 byly normalizovány na základě silně pozitivního, slabě pozitivního a negativního séra přijatého jako mezinárodní normy OIE pro testy BHV1.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa sérologická skúška uvedená v článku 2 ods. 1 písm. (c) bod (ii) a v článku 3 ods. 1 písm. b) na zisťovanie protilátok proti vírusu BHV1 normalizovala proti silnému pozitívnemu, slabému pozitívnemu a negatívnemu séru, ktoré sa schválilo v podobe medzinárodných noriem OIE pre vykonávanie skúšok na BHV1.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że test seroneutralizacji przewidziany w art. 2 ust. 1 lit. c) pkt ii) i z art. 3 ust. 1 lit. b), w celu wykrycia przeciwciał BHV1, jest normalizowany na silnie dodatnią, słabo dodatnią lub ujemna surowicę przyjętą jako międzynarodową normę OIE dla testów na BHV1.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 2. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában és a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, a teljes BHV-1 elleni antitestek kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálatokat a BHV-1 vizsgálatokra nemzetközi OIE standardként elfogadott erős pozitív, gyenge pozitív és negatív szérumokkal szabványosítják.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je serološki test iz člena 2(1)(c)(ii) in člena 3(1)(b) za detekcijo protiteles proti celotnemu BHV1, standardiziran glede na močno pozitiven, šibko pozitiven in negativen serum, ki so bili sprejeti kot mednarodni OIE standardi za teste BHV1.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artikli 2 lõike 1 punkti c alapunktis ii ja artikli 3 lõike 1 punktis b viidatud seroloogiline test kogu BHV1 vastaste antikehade avastamiseks on standarditud BHV1 testide OIE rahvusvaheliste standarditena kehtestatud tugeva positiivse, nõrga positiivse ja negatiivse seerumi suhtes.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) daļā un 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētais seroloģisks tests, kas paredzēts, lai atklātu antivielas pret pilnu BHV1, ir standartizēts pret izteikti pozitīvo, vāji pozitīvo un negatīvo serumu, kas apstiprināti kā BHV1 testu SEB starptautiskie standarti.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 2 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktyje ir 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas serologinis tyrimas antikūnams prieš visą BHV1 nustatyti būtų standartizuotas pagal ryškiai teigiamus, silpnai teigiamus ir neigiamus serumus, patvirtintus TEB tarptautiniais BHV1 tyrimų standartais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test seroloġiku msemmi fl-Artikolu 2(1)(ċ)(ii) u fl-Artikolu 3(1)(b) għall-iskoperta ta' anti-korpi kontra l-virus BHV 1 kollu hu standardizzat kontra s-serum pożittiv qawwi, pożittiv dgħajjef u negattiv adottat bħala standards internazzjonali OIE għal testijiet BHV 1.