FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form shall be free of charge.
French: La gratuité est de règle en cas de consultation sur place ou lorsque le nombre de copies n'excède pas 20 pages de format A4, ainsi qu'en cas d'accès direct sous forme électronique.
Spanish: La consulta en las oficinas del BCE, las copias de menos de 20 páginas de formato A4 y la consulta electrónica serán gratuitas.
Portuguese: As consultas in loco, as cópias de menos de 20 páginas A4 e o acesso directo sob forma electrónica serão gratuitos.
Finnish: Asiakirjoihin tutustuminen EKP:n tiloissa, alle 20 A4-kokoisen sivun kopiointi ja tutustuminen suoraan sähköisessä muodossa on maksutonta.
Czech: Nahlédnutí na místě, kopie, která nemá více než 20 stran formátu A4, a přímý přístup v elektronické formě, jsou zdarma.
Slovak: Nahliadnutie na mieste, kópie v menšom množstve ako 20 strán formátu A4 a priamy prístup v elektronickej forme sú bezplatné.
Polish: zapoznanie się z dokumentem na miejscu, kopiowanie w ilości mniejszej niż 20 stron dokumentu w formacie A4 oraz bezpośredni dostęp do dokumentu w formie elektronicznej.
Hungarian: Ingyenes a helyszíni betekintés, a 20 db A4-es méretű oldalnál kevesebb másolat, és a közvetlen hozzáférés elektronikus formában.
Slovenian: Vpogled na kraju samem, izvodi, ki obsegajo manj kakor 20 strani formata A4, in neposreden dostop v elektronski obliki so brezplačni.
Estonian: Kohapealne konsultatsioon, vähem kui 20 A4 formaadis lehekülje koopiad ja vahetu juurdepääs elektroonilises vormis on tasuta.
Latvian: Iepazīšanās uz vietas, kopiju izgatavošana līdz 20 A4 lappusēm un tieša piekļuve dokumentam elektroniskā formā ir bez maksas.
Lithuanian: Susipažinimas su dokumentu vietoje, su mažiau nei 20 puslapių A4 formato kopijų ir tiesioginis priėjimas prie dokumentų elektroniniu būdu yra nemokami.
Maltese: Il-konsultazzjoni fuq il-post, il-kopji ta' anqas minn 20 paġna A4 u l-aċċess dirett f'forma elettronika għandhom ikunu bla ħlas.
English: If a document has already been released by the ECB and is easily accessible, the ECB may fulfil its obligation of granting access to it by informing the applicant how to obtain the requested document.
French: Si un document a déjà été divulgué par la BCE et est aisément accessible, la BCE peut satisfaire à son obligation d'en octroyer l'accès en informant le demandeur des moyens d'obtenir le document souhaité.
Spanish: Si el BCE ya ha divulgado determinado documento y este es de fácil acceso, el BCE podrá cumplir su obligación de dar acceso al documento informando al solicitante de la forma de obtenerlo.
Portuguese: Se um documento já tiver sido divulgado pelo BCE e for facilmente acessível pelo requerente, o BCE poderá cumprir a sua obrigação de possibilitar o acesso aos documentos informando o requerente sobre a forma de obter o documento solicitado.
Finnish: Jos EKP on jo luovuttanut asiakirjan ja se on helposti saatavilla, EKP voi täyttää asiakirjan antamiseen tutustuttavaksi liittyvät velvollisuutensa tiedottamalla hakijalle, miten hän voi saada asiakirjan.
Czech: Pokud ECB dokument již uveřejnila a tento dokument je snadno přístupný, může ECB splnit svou povinnost a zpřístupnit dokument tím, že žadateli sdělí, jak může požadovaný dokument získat.
Slovak: Ak už ECB dokument zverejnila a tento dokument je ľahko prístupný, ECB môže splniť svoju povinnosť umožniť prístup k takémuto dokumentu tým, že žiadateľa informuje o tom, ako môže požadovaný dokument získať.
Polish: Jeżeli dokument został już ujawniony przez EBC i jest łatwo dostępny, EBC może wywiązać się ze swego obowiązku udostępnienia dokumentu poprzez poinformowanie wnioskodawcy o możliwym sposobie uzyskania dokumentu objętego wnioskiem.
Hungarian: Ha a dokumentumot az EKB már megismerhetővé tette és az könnyen hozzáférhető, az EKB a dokumentumokhoz való hozzáférés biztosításának kötelezettségét úgy is teljesítheti, hogy tájékoztatja a kérelmezőt a kért dokumentumhoz való hozzáférés módjáról.
Slovenian: Če je ECB dokument že objavila in je zlahka dostopen, lahko ECB izpolni svojo obveznost odobritve dostopa do tega dokumenta tako, da prosilca seznani s tem, kako pridobi zahtevani dokument.
Estonian: Kui EKP on dokumendi juba avalikustanud ja see on hõlpsasti kättesaadav, võib EKP täita oma dokumentidele juurdepääsu võimaldamise kohustuse sellega, et teatab taotlejale, kuidas omandada soovitud dokumenti.
Latvian: Ja ECB jau agrāk ir izsniegusi dokumentu un tas ir viegli pieejams pieteikuma iesniedzējam, ECB var izpildīt savu pienākumu nodrošināt piekļuvi dokumentam, paziņojot pieteikuma iesniedzējam, kā var iegūt pieprasīto dokumentu.
Lithuanian: Jei dokumentas jau yra ECB išduotas ir lengvai prieinamas, ECB gali įvykdyti savo pareigą duoti leidimą susipažinti su dokumentu informuodamas pareiškėją kaip gauti prašomą dokumentą.
Maltese: Jekk xi dokument ikun diġa' ġie rilaxxat mill-ECB u jkun aċċessibbli faċilment, il-ECB jista' jissodisfa l-obbligu tiegħu li jagħti aċċess għalih billi jinforma lill-applikant kif għandu jakkwista d-dokument mitlub.
English: Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format) as requested by the applicant.
French: Les documents sont fournis dans une version et sous une forme existantes (y compris électroniquement ou sous une autre forme), selon le souhait du demandeur.
Spanish: Los documentos se facilitarán en la versión y el formato existentes (incluso electrónico u otros) que pida el solicitante.
Portuguese: Os documentos serão fornecidos numa versão e num formato existentes (inclusive em formato electrónico ou outro formato alternativo), conforme solicitado pelo requerente.
Finnish: Asiakirjat toimitetaan hakijan toivomusten mukaan sellaisena toisintona ja sellaisessa muodossa, jossa ne ovat (mukaan lukien sähköinen tai muu muoto).
Czech: Dokumenty se poskytují ve stávající verzi a typu záznamu (včetně formy elektronické nebo jiné) podle požadavku žadatele.
Slovak: Dokumenty sa poskytujú v existujúcej verzii a formáte (vrátane elektronickej formy alebo iného alternatívneho formátu) podľa požiadaviek žiadateľa.
Polish: Dokumenty dostarczane są zgodnie z wnioskiem, w istniejącej wersji i formacie (w tym, w formacie elektronicznym lub innym).
Hungarian: A dokumentumokat a meglévő változatban és formában kell közzétenni (beleértve az elektronikus vagy az alternatív formákat is), a kérelmező igényei szerint.
Slovenian: Dokumenti se pošljejo v obstoječi različici in formatu (vključno z elektronskim ali kakšnim drugim formatom), ki ga zahteva prosilec.
Estonian: Dokumendid esitatakse olemasolevas redaktsioonis ja vormis (sealhulgas elektrooniliselt või muus vormis), vastavalt taotleja soovile.
Latvian: Dokumentus nodrošina spēkā esošajā redakcijā un veidā (tajā skaitā elektroniskā vai citā veidā), kādu lūdzis pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Dokumentai pateikiami esamu pavidalu ir forma (įskaitant elektroniniu būdu arba alternatyviu formatu) pagal pareiškėjo pageidavimą.
Maltese: Id-dokumenti għandhom ikunu fornuti f'verżjoni u format eżistenti (inkluż elettronikament jew f'format alternattiv) kif mitlub mill-applikant.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Reproduction of documents
French: Reproduction de documents
Spanish: Reproducción de documentos
Portuguese: Reprodução de documentos
Finnish: Asiakirjojen jäljentäminen
Czech: Reprodukce dokumentů
Slovak: Rozmnožovanie dokumentov
Polish: Reprodukcja dokumentów
Hungarian: Másolat készítése a dokumentumokról
Slovenian: Razmnoževanje dokumentov
Estonian: Dokumentide reprodutseerimine
Latvian: Dokumentu pavairošana
Lithuanian: Dokumentų atkūrimas
Maltese: Ir-Riproduzzjoni ta' dokumenti
English: Documents released in accordance with this Decision shall not be reproduced or exploited for commercial purposes without the ECB's prior specific authorisation.
French: Les documents divulgués conformément à la présente décision ne sauraient être reproduits ou utilisés à des fins commerciales sans l'autorisation spécifique et préalable de la BCE.
Spanish: Los documentos facilitados en virtud de la presente Decisión no se reproducirán ni utilizarán con fines comerciales sin la autorización previa y expresa del BCE.
Portuguese: Os documentos divulgados nos termos desta decisão não poderão ser reproduzidos ou explorados para fins comerciais sem prévia e específica autorização do BCE para o efeito.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti luovutettuja asiakirjoja ei saa jäljentää tai käyttää kaupallisiin tarkoituksiin ilman EKP:n etukäteen erikseen antamaa lupaa.
Czech: Dokumenty zpřístupněné podle tohoto rozhodnutí nesmí být reprodukovány nebo využívány k obchodním účelům bez předchozího výslovného souhlasu ECB.
Slovak: Dokumenty sprístupnené v súlade s týmto rozhodnutím sa nesmú rozmnožovať alebo využívať na obchodné účely bez predchádzajúceho výslovného povolenia ECB.
Polish: Dokumenty ujawnione zgodnie z niniejszą decyzją nie mogą być reprodukowane lub wykorzystywane dla celów handlowych bez uzyskania uprzedniej szczegółowej zgody ze strony EBC.
Hungarian: Az e határozattal összhangban megismerhetővé tett dokumentumokat az EKB előzetes külön engedélye nélkül sokszorosítani vagy kereskedelmi célból hasznosítani nem lehet.
Slovenian: Dokumenti, dani na vpogled v skladu s tem sklepom, se ne smejo razmnoževati ali izkoriščati v poslovne namene brez predhodnega posebnega dovoljenja ECB.
Estonian: Dokumente, mis on avalikustatud kooskõlas käesoleva otsusega, ei tohi reprodutseerida ega kasutada ärilistel eesmärkidel ilma EKP eelneva eriloata.
Latvian: Dokumentus, kas izsniegti saskaņā ar šo lēmumu, nedrīkst pavairot vai izmantot komerciāliem mērķiem bez ECB īpašas iepriekšējas atļaujas.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduoti dokumentai negali būti atkuriami arba naudojami komerciniais tikslais be išankstinio aiškaus ECB leidimo.
Maltese: Id-dokumenti rilaxxati skond din id-Deċiżjoni m'għandhomx jiġu riprodotti jew sfruttati għal skopijiet kummerċjali mingħajr l-awtorizzazzjoni speċifika tal-ECB minn qabel.
English: The ECB may withhold such authorisation without stating reasons.
French: La BCE peut refuser une telle autorisation sans motiver sa décision.
Spanish: El BCE podrá denegar la autorización sin exponer los motivos.
Portuguese: O BCE poderá reter tal autorização sem declarar as razões.
Finnish: EKP voi evätä luvan perusteluitta.
Czech: ECB může odepřít takový souhlas bez uvedení důvodu.
Slovak: ECB môže odoprieť takéto povolenie bez uvedenia dôvodov.
Polish: EBC może odmówić takiej zgody bez podania przyczyn.
Hungarian: Az EKB indoklás nélkül dönthet ezen engedély megtagadásáról.
Slovenian: ECB lahko odkloni tako dovoljenje brez navedbe razlogov.
Estonian: EKP võib sellist luba mitte anda ilma seda põhjendamata.
Latvian: ECB var šādu atļauju liegt, nenorādot iemeslu.
Lithuanian: ECB gali sulaikyti tokį leidimą nenurodydamas priežasčių.
Maltese: Il-ECB jista' jżomm din l-awtorizzazzjoni mingħajr ma jagħti raġunijiet.
English: This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
French: La présente décision s'applique sans préjudice de toute réglementation en vigueur dans le domaine du droit d'auteur pouvant limiter le droit des tiers de reproduire ou d'utiliser les documents divulgués.
Spanish: La presente Decisión se aplicará sin perjuicio de las normas vigentes sobre los derechos de autor que limiten el derecho de terceros a reproducir o utilizar los documentos facilitados.
Portuguese: A presente decisão aplica-se sem prejuízo das normas em vigor em matéria de direitos de autor que possam limitar o direito de terceiros reproduzirem ou explorarem os documentos divulgados.
Finnish: Tällä päätöksellä ei rajoiteta sellaisten olemassa olevien tekijänoikeutta koskevien sääntöjen soveltamista, jotka saattavat rajoittaa kolmannen oikeutta jäljentää tai hyödyntää luovutettuja asiakirjoja.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčena žádná platná právní úprava autorských práv, která omezuje právo třetí osoby reprodukovat nebo využívat zpřístupněné dokumenty.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté existujúce predpisy o autorských právach, ktoré môžu obmedzovať právo tretej osoby na rozmnožovanie alebo využívanie sprístupnených dokumentov.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza jakichkolwiek istniejących przepisów dotyczących prawa autorskiego, które mogą ograniczać prawa osób trzecich do reprodukcji lub wykorzystywania ujawnionych dokumentów.
Hungarian: E határozat nem érinti a szerzői jogra vonatkozó azon hatályban lévő szabályokat, amelyek korlátozhatják harmadik személy másolatkészítési vagy hasznosítási jogát a közzétett dokumentumok vonatkozásában.
Slovenian: Ta sklep ne posega v obstoječe predpise o avtorskih pravicah, ki lahko omejijo pravico tretje osebe do razmnoževanja ali izkoriščanja dokumentov, danih na vpogled.
Estonian: Käesolev otsus ei piira olemasolevate autoriõigusalaste eeskirjade kohaldamist, mis võivad piirata kolmanda isiku õigust avalikustatud dokumente reprodutseerida või kasutada.
Latvian: Šis lēmums neskar spēkā esošos autortiesību noteikumus, kas var ierobežot trešās personas tiesības pavairot vai izmantot izsniegtos dokumentus.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiamos jokios galiojančios autorinių teisių normos, kurios gali riboti trečiosios šalies teisę atkurti arba naudoti išduotus dokumentus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe regola eżistenti dwar id-drittijiet ta' l-awtur li jistgħu jillimitaw id-dritt ta' terza persuna li tirriproduċi jew tisfrutta d-dokumenti rilaxxati.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po dniu jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Decision ECB/1998/12 shall be repealed.
French: La décision BCE/1998/12 est abrogée.
Spanish: Queda derogada la Decisión BCE/1998/12.
Portuguese: Fica revogada a Decisão BCE/1998/12.
Finnish: Kumotaan päätös EKP/1998/12.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí ECB/1998/12.
Slovak: Rozhodnutie ECB/1998/12 sa zrušuje.
Polish: Traci moc decyzja EBC/1998/12.
Hungarian: Az EKB/1998/12 határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/1998/12 se razveljavi.
Estonian: Otsus EKP/1998/12 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums ECB/1998/12 ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas ECB/1998/12 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni ECB/1998/12 għandha tiġi rrevokata.
English: Done at Frankfurt am Main, 4 March 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 4 mars 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 4 de marzo de 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 4 de Março de 2004.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4. března 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 4. marca 2004.
Polish: Frankfurt nad Menem, dnia 4 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. március 4-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 4. marca 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 4. märts 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fl-4 ta' Marzu, 2004.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
Spanish: El presidente del BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: Az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP President
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-ECB
English: Jean-Claude Trichet
French: Jean-Claude Trichet
Spanish: Jean-Claude Trichet
Portuguese: Jean-Claude Trichet
Czech: Jean-Claude TRICHET
Slovenian: Jean-Claude Trichet
English: See page 33 of this Official Journal.
French: (voir page 33 du présent Journal officiel).
Spanish: Véase la página 33 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 33 do presente Jornal Oficial.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 33.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 33. oldalát.
English: Fax: + 49 (69) 1344 6170.
French: Télécopieur (49) 69 1344 6170.
Spanish: Fax: (49-69) 1344 6170.
Portuguese: Fax: (49-69) 13 44 61 70.
Finnish: Faksi (49-69) 1344 6170.
Czech: Fax: + 49 (69) 1344 6170.
Hungarian: Fax: + 49 (69) 1344 6170.
Latvian: Fakss: + 49 (69) 1344 6170.
Lithuanian: Faks: + 49 (69) 1344 6170.
English: E-mail: ecb.secretariat@ecb.int.
French: Courrier électronique: ecb.secretariat@ecb.int
Spanish: Correo electrónico: ecb.secretariat@ecb.int
Portuguese: Correio electrónico: ecb.secretariat@ecb.int.
Finnish: Sähköpostiosoite: ecb.secretariat@ecb.int.
Czech: E-mail: ecb.secretariat@ecb.int.
Hungarian: E-mail: ecb.secretariat@ecb.int.
Latvian: E-pasts: ecb.secretariat@ecb.int.
Lithuanian: El paštas: ecb.secretariat@ecb.int.
English: Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular to Article 23 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen ja erityisesti sen 23 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: In the Joint Declaration relating to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the European Parliament, the Council and the Commission call on the other institutions and bodies of the Union to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits set out in the Regulation.
Finnish: Yhteisessä julistuksessa, joka koskee Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio kehottavat unionin muita toimielimiä ja elimiä hyväksymään asiakirjojen julkisesta saatavuudesta sisäisiä sääntöjä, joissa otetaan huomioon kyseisen asetuksen periaatteet ja rajoitukset.
English: The regime on public access to ECB documents as laid down in Decision ECB/1998/12 of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank should be revised accordingly.
Finnish: Yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan keskuspankin asiakirjoista ja arkistoista 3 päivänä marraskuuta 1998 tehdyssä päätöksessä EKP/1998/12 vahvistettua EKP:n asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevaa sääntelyä pitäisi muuttaa vastaavasti.
English: An application for access to a document shall be made to the ECB in any written form, including electronic form, in one of the official languages of the Union and in a sufficiently precise manner to enable the ECB to identify the document.
Finnish: Hakemus saada tutustua asiakirjoihin on esitettävä EKP:lle kirjallisesti, sähköinen muoto mukaan luettuna, jollain unionin virallisista kielistä ja riittävän täsmällisesti, jotta asiakirja on EKP:n tunnistettavissa.
English: The costs of producing and sending copies may be charged to the applicant. This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Spanish: Los gastos de producción y envío de copias podrán ser por cuenta de los solicitantes y no excederán el coste real de la producción y el envío de copias.
English: Decision of the European Central Bank
Czech: rOZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
English: of 4 March 2004
Czech: ze dne 4. března 2004
English: on public access to European Central Bank documents
Czech: o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropské centrální banky
English: (ECB/2004/3) (2004/258/EC)
Czech: (ECB/2004/3)
Maltese: (ECB/2004/3)
English: Whereas:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
English: unless there is an overriding public interest in disclosure. 3. Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the ECB or with NCBs shall be refused even after the decision has been taken, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Czech: Přístup k dokumentu, který obsahuje stanoviska pro vnitřní použití v rámci jednání a předběžných konzultací uvnitř ECB nebo s národními centrálními bankami, se odepře i po přijetí rozhodnutí, neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění.
English: Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank. See page 33 of this Official Journal.
Czech: Rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky, Úř. věst. L 080, 18.3.2004, s. 33.
English: OJ L 173, 27.6.2001, p. 5.
Czech: Úř. věst. L 173, 27.6.2001, s. 5.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
English: OJ L 110, 28.4.1999, p. 30.
Czech: Úř. věst. L 110, 28.4.1999, s. 30.