FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC No: G/EL/00123/2000.04.05
French: Numéro CE: G/EL/00123/2000.04.05.
Portuguese: G/EL/00123/2000.04.05
Estonian: EÜ nr: G/EL/00123/2000.04.05
English: Date of receipt of the full application: 14.12.2000
French: Date de réception de la demande complète: 14.12.2000.
Portuguese: Data de recepção do processo completo: 14.12.2000.
Estonian: Täieliku taotluse esitamise kuupäev: 14.12.2000
Latvian: Pilna pieteikuma saņemšanas datums: 14.12.2000.
English: Commission Regulation (EC) No 1428/2003 of 11 August 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ("Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)"
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1428/2003 da Comissão de 11 de Agosto de 2003 que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios ("Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias")
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Greece has sent the Commission an application for the registration of the name ""Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias") as a geographical indication.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Grécia transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação ("Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias") como indicação geográfica.
English: Name:
Portuguese: Nome:
Czech: Název:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Elnevezés:
Slovenian: Ime:
Romanian: Nume:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi: -
Lithuanian: Pavadinimas:
Maltese: Isem:
English: Date of receipt of the full application:
Portuguese: Data de recepção do processo completo:
Czech: Datum obdržení úplné žádosti:
Slovak: Dátum doručenia úplnej žiadosti:
Polish: Data przyjęcia pełnego wniosku:
Hungarian: A teljes kérelem beérkezésének napja:
Slovenian: Dan prejema popolne vloge:
Romanian: Data primirii cererii complete:
Bulgarian: Дата на получаване на цялата заявка:
Lithuanian: Visos paraiškos gavimo data:
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Greece has sent the Commission an application for the registration of the name " (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)" as a geographical indication.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la Grèce a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "(Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias).
English: The main elements of the product specification are included in Annex II.
French: Les principaux éléments du cahier des charges du produit figurent à l'annexe II.
Czech: Hlavní body specifikace produktu jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Hlavné prvky špecifikácie výrobku obsahuje príloha II.
Polish: Główne elementy specyfikacji produktu zawarte są w załączniku II.
Hungarian: A termékleírás fő elemeit a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Priloga II vsebuje glavne elemente specifikacije proizvoda.
Romanian: Principalele elemente din caietul de sarcini al produsului figurează în anexa II.
Bulgarian: Основните елементи на спецификацията на продукта фигурират в приложение ІІ.
Estonian: Tootekirjelduse põhielemendid on esitatud II lisas.
Latvian: Produkta specifikācijas galvenie elementi iekļauti II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinės produkto specifikacijos dalys pateikiamos II priede.
Maltese: L-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott huma inklużi fl-Anness II.
English: These replace the summary application published in the Official Journal of the European Communities(5).
French: Ceux-ci remplacent le résumé de la demande publié au Journal officiel des Communautés européennes(5).
Czech: Nahrazují shrnutí žádosti zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství5.
Slovak: Tieto prvky nahrádzajú zhrnutie žiadosti uverejnenej v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [5].
Polish: Zamieniają one wniosek podsumowujący opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5].
Hungarian: Ezek lépnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett [5] kivonatos bejelentés helyébe.
Slovenian: Ti nadomeščajo povzetek vloge, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [5].
Romanian: Acestea înlocuiesc rezumatul cererii publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Тези елементи заместват резюмето на заявката, публикувано в Официален вестник на Европейските общности .
Estonian: Need asendavad Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud taotluse kokkuvõtet.5
Latvian: Ar tiem aizstāj pieteikuma kopsavilkumu, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [5].
Lithuanian: Pastarosios pakeičia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [5] paskelbtą paraiškos santrauką.
Maltese: Dawn jibdlu l-applikazzjoni sommarja ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej(5).
English: (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)
French: (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)
Polish: (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias)
Hungarian: (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)
Romanian: (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)
Bulgarian: (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias)"
Lithuanian: (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)
English: The whole area is an extensive plateau protected by the Vitsi mountain and the Grammos mountain range.
French: Toute la région constitue un plateau étendu protégé par les grands massifs montagneux du Vitsi et de la chaîne du Grammos:
Czech: Celá oblast je rozsáhlou náhorní plošinou chráněnou pohořím Vitsi a horským pásmem Grammos.
Slovak: Celá oblasť sa nachádza na rozľahlej rovine chránenej horou Vitsi a pohorím Grammos.
Polish: Cały obszar jest szeroką platformą chronioną przez łańcuch gór Vitsi i Grammos.
Hungarian: A teljes terület egy kiterjedt fennsík, amelyet a Vitsi-hegy és a Grammos hegység véd.
Slovenian: Celotno območje je velika planota, zaščitena z goro Vitsi in z gorovjem Grammos.
Romanian: Toată regiunea constituie un platou întins protejat de marile masive muntoase Vitsi și de lanțul muntos Grammos:
Bulgarian: Цялата област представлява плато, което е защитено от големите планински масиви Вици и от планинската верига Грамос:
Estonian: Kogu piirkond asub avaral platool, mis on kaitstud Vitsi mäe ja Grammose mäeahelikuga.
Latvian: Viss apgabals ir plaša plakankalne, ko aizsargā Vitsi kalns un Gramosa kalnu grēda.
Lithuanian: Visą sritį sudaro didelis plokščiakalnis, kurį riboja Vitsi ir Grammos kalnų grandinės.
Maltese: Iż-żona sħiħa hi plateau estensiva protetta mill-muntanja Vitsi u l-katina ta' muntanji Grammos.
English: It is a basin in which, even when there are winds, they are always light..
French: une cuvette où les vents, lorsqu'il y en a, sont toujours faibles.
Czech: Jedná se o kotlinu, ve které sice vanou větry, ale jsou vždy mírné.
Slovak: Je to údolie, v ktorom, aj keď vejú vetry, tieto sú vždy mierne.
Polish: Jest to obszar, gdzie nawet jeśli wieją wiatry, to są one zawsze lekkie.
Hungarian: Ez egy medence, amelyben, még ha fúj is a szél, az mindig gyenge.
Slovenian: To je kotlina, v kateri so tudi vetrovi blagi.
Romanian: o cuvetă în care vântul, atunci când bate, este întotdeauna slab.
Bulgarian: котловина, където ветровете, когато ги има, са винаги слаби.
Estonian: Tuuled on sellel valgalal alati nõrgad.
Latvian: Tā ir katliene, kurā, pat ja ir vēji, tie vienmēr ir nelieli.
Lithuanian: Net jei ir būna vėjuota, šiame baseine vėjai pučia silpnai.
Maltese: Hi baċir ġo liema, wkoll meta hemm irjieħ, qatt m'huma qawwijin..
English: Commission Regulation (EC) No 1428/2003 of 11 August 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1428/2003 z dne 11. avgusta 2003 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1428/2003, 11. august 2003, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta) lisa
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1428/2003 tal-11 ta' Awissu 2003 li jżid ma' l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2400/96 fuq id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-Reġistru ta' denominazzjonijiet protetti ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Greece has sent the Commission an application for the registration of the nameFasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)" as a geographical indication.
Estonian: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 5 on Kreeka esitanud komisjonile taotluse nimetuse " - (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)" registreerimiseks geograafilise tähisena.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION:
Czech: ŽÁDOST O ZÁPIS:
Slovak: ŽIADOSŤ O REGISTRÁCIU:
Polish: WNIOSEK O ZAREJESTROWANIE:
Hungarian: BEJEGYZÉSI KÉRELEM:
Slovenian: VLOGA ZA REGISTRACIJO:
Romanian: CERERE DE ÎNREGISTRARE:
Bulgarian: ЗАЯВКА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ:
Estonian: REGISTREERIMISTAOTLUS:
Lithuanian: REGISTRACIJOS PARAIŠKA:
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI:
English: ARTICLE 5
Czech: ČLÁNEK 5
Slovak: ČLÁNOK 5
Polish: ARTYKUŁ 5
Hungarian: 5. CIKK
Slovenian: ČLEN 5
Romanian: ART. 5
Bulgarian: ЧЛЕН 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 STRAIPSNIS
Maltese: L-ARTIKOLU 5
English: Description:
Czech: Popis:
Slovak: Opis:
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás:
Slovenian: Opis:
Romanian: Descriere:
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus:
Lithuanian: Aprašymas:
English: Beans are annual climbing plants with long slender stems and compound leaves reaching a final height of more than two metres.
Czech: Fazole jsou jednoleté popínavé rostliny s dlouhými štíhlými stonky a složenými listy, které dosahují konečné výšky více než dva metry.
Slovak: Fazuľa je ročnou ťahavou rastlinou s dlhými tenkými stonkami a zloženými listami, dosahujúca konečnú výšku viac ako dva metre.
Polish: Fasole są jednorocznymi roślinami pnącymi o długich cienkich łodygach oraz złożonych liściach sięgających ostatecznej wysokości większej niż dwa metry.
Hungarian: A bab egynyári futónövény, hosszú, keskeny szárral és összetett levelekkel, a végleges magassága elérheti a több mint két métert.
Slovenian: Fižol je enoletna plezalka z dolgimi, tankimi stebli in sestavljenimi listi, ki v višino zraste več kakor dva metra.
Romanian: fasolea este o plantă anuală cățărătoare, cu tulpină lungă și subțire și cu frunze compuse, care se dezvoltă pe o înălțime mai mare de doi metri.
Bulgarian: Фасулът е увивно едногодишно растение, с дълго и тънко стъбло и сложни листа, което израства над два метра височина.
Estonian: Aedoad on üheaastased pikkade peenikeste varte ja liitlehtedega ronitaimed, mis võivad kasvada rohkem kui kahe meetri pikkuseks.
Lithuanian: Pupelės – tai vienmečiai vijokliniai augalai ilgais liaunais stiebais ir plunksniškais lapais, kurių maksimalus aukštis siekia daugiau kaip du metrus.
English: elephant beans: weight per 1000 beans;
Estonian: elevantoad: kaal tuhande aedoa kohta;
English: at least 1800 g or 90 % of beans do not pass through a sieve with round holes 13 mm in diameter;
Czech: nejméně 1800 g nebo 90 % fazolí neprojde sítem s kruhovými otvory o průměru 13 mm;
Slovak: aspoň 1800 g alebo 90 % fazúľ, ktoré neprepadnú cez sito s okrúhlymi otvormi o priemere 13 mm;
Polish: przynajmniej 1800 g lub 90 % ziaren nie przechodzi przez sito o średnicy okrągłych oczek wynoszącej 13 mm;
Hungarian: legalább 1800 g, vagy a babszemek 90 %-a fennakad a 13 mm átmérőjű kerek lyukú rostán;
Slovenian: vsaj 1800 g ali 90 % fižolov ne gre skozi mrežo, katere okrogla očesa merijo 13 mm v premeru;
Estonian: vähemalt 1 800 g või 90 % ubadest ei läbi sõela, millel on ümmargused 13 mm läbimõõduga avad;
Maltese: mill-inqas 1800 g jew 90 % tal-fażoli ma jgħaddux minn passatur b'toqob tondi ta' dijametru ta' 13-il mm;
English: giant beans: weight per 1000 beans;
Estonian: hiidoad: kaal tuhande aedoa kohta;
Maltese: fażoli ġganti: piż għal kull 1000 fażola;
English: between 1200 and 1800 g or 90 % of beans do not pass through a sieve with round holes 12 mm in diameter.
Czech: 1200 až 1800 g nebo 90 % fazolí neprojde sítem s kruhovými otvory o průměru 12 mm.
Slovak: aspoň 1200 a 1800 g alebo 90 % fazúľ, ktoré neprepadnú cez sito s okrúhlymi otvormi o priemere 12 mm;
Polish: między 1200 a 1800 g lub 90 % ziaren nie przechodzi przez sito o średnicy okrągłych oczek wynoszącej 12 mm.
Hungarian: 1200 és 1800 g között, vagy a babszemek 90 %-a fennakad a 12 mm átmérőjű kerek lyukú rostán;
Slovenian: med 1200 in 1800 g ali 90 % fižolov ne gre skozi mrežo, katere okrogla očesa merijo 12 mm v premeru.
Romanian: pentru fasolea gigant, greutatea a 1 000 de boabe trebuie să fie între 1 200 și 1 800 de grame sau 90 % din boabe trebuie să treacă printr-o sită cu găuri rotunde cu diametrul de 13 mm și să fie reținute de o sită cu găuri rotunde cu diametrul de 12 mm.
Bulgarian: за гигантския фасул, теглото на 1 000 зърна трябва да е между 1200 и 1800 г., или 90% от зърната трябва да минат през сито с кръгли дупки с диаметър 13 мм и да останат в сито с кръгли дупки с диаметър 12 мм.
Estonian: 1200-1 800 g või 90 % ubadest ei läbi sõela, millel on ümmargused 12 mm läbimõõduga avad.
Maltese: bejn 1200 u 1800 g jew 90 % tal-fażoli ma jgħaddux minn passatur b'toqob tondi ta' dijametru ta' 12-il mm.
English: part of the municipality of Orestida (formerly municipality of Argos Orestiko and formerly communes of Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthi and Spilea);
Estonian: osa Orestida haldusüksusest (endine Argos Orestiko haldusüksus ning endised Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthi ja Spilea omavalitusüksused);
Maltese: parti mill-muniċipalità ta' Orestida (qabel il-muniċipalità ta' Argos Orestiko u qabel il-Komunijiet ta'Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthi u Spilea);
English: According to radioactive carbon studies Phaseolus coccineus (multiflorus) was domesticated in Mexico around 2000 B.C.
Hungarian: A radiokarbon vizsgálatok szerint a Phaseolus coccineus (multiflorus) fajt Mexikóban háziasították i.e. 2000 körül.
Estonian: Liiki Phaseolus coccineus (multiflorus) hakati radioaktiivse süsiniku uuringute kohaselt Mehhikos kasvatama ligikaudu 2000 eKr.
Latvian: Saskaņā ar radioaktīvā oglekļa pētījumiem Phaseolus coccineus (multiflorus) tika domesticēta Meksikā apmēram 2 000 g. p.m.ē.
Lithuanian: Remiantis radioaktyviosios anglies tyrinėjimais, Phaseolus coccineus (multiflorus) buvo auginamos Meksikoje apie 2000 m. pr. Kr.
English: It is believed that beans were brought to Europe in the middle of the sixteenth century, first to England and Spain, and reached Greece at the end of that century.
Hungarian: A babot feltehetőleg a tizenhatodik század közepén hozták be Európába, először Angliába és Spanyolországba, majd a század végén Görögországba is.
Estonian: Aeduba toodi Euroopasse tõenäoliselt 16. sajandi keskpaigas, esimesena Inglismaale ja Hispaaniasse, Kreekasse jõudis see sama sajandi lõpus.
Latvian: Uzskata, ka pupas tika ievestas Eiropā sešpadsmitā gadsimta vidū vispirms Anglijā un Spānijā un nonāca Grieķijā minētā gadsimta beigās.
Lithuanian: Manoma, kad šios pupelės buvo atvežtos į Europą 16-ojo amžiaus viduryje, iš pradžių į Angliją ir Ispaniją, o to paties amžiaus pabaigoje jos pasiekė Graikiją.
English: Commission Regulation (EC) No 1428/2003 of 11 August 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)"
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1428/2003 (2003. gada 11. augusts), ar kuru papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu ierakstīšanu "Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā", kas paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību " - (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)"
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Greece has sent the Commission an application for the registration of the name (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)" as a geographical indication.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Grieķija ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu par to, lai nosaukumu " - (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)" reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
English: Vegetable GREECE
Latvian: Dārzeņi GRIEĶIJA
English: Name:(Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)
Latvian: Nosaukums: (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)"
English: Grading of beans
Slovak: Triedenie fazule
Latvian: Pupiņu šķirošana
English: (Article 3)
Slovak: (Článok 3)
Latvian: pants)
English: Packaging and presentation
Slovak: Balenie a prezentácia
Latvian: Iepakojums un noformējums
English: (Article 5)
Slovak: (Článok 5)
Latvian: pants)
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Greece has sent the Commission an application for the registration of the name as a geographical indication.
Maltese: Taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Greċja bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem bħala indikazzjoni ġeografika.
English: The beans shall be graded according to their shape, weight per thousand beans or the percentage which pass through a sieve of a specific gauge for each type and grade as follows: (a) elephant beans: weight per 1000 beans;
Romanian: Fasolea se clasifică după cum urmează, după tip, categorie, în funcție de formă, de greutatea a 1 000 de boabe sau de procentajul boabelor care trec printr-o sită cu un anumit diametru:
Bulgarian: Фасулът се класифицира както следва, по вид и категория, в зависимост от формата и теглото на 1 000 зърна или на процента зърна, които минават през сито с определен диаметър;
Maltese: Il-fażoli għandhom jiġu ggradati skond il-forma tagħhom, il-piż għal kull elf fażola jew il-perċentaġġ li jgħaddu minn passatur ta' kejl speċifiku għal kull tip u grad kif ġej: (a) fażoli ljunfanti: piż għal kull 1000 fażola;
English: In prepackaged beans, the following tolerances apply: (a) broken beans: less than half the whole bean in size: up to 2 %;
Maltese: Fi fażoli ppakkjati bil-quddiem, it-tolleranzi li ġejjin japplikaw: (a) fażoli mkissrin: inqas minn nofs il-fażola sħiħa fid-daqs: sa 2 %;
English: Area and cultivation data within the delimited zone are recorded under and their accuracy is guaranteed by: (a) the compensatory allowance scheme;
Maltese: Id-data taż-żona u tal-kultivazzjoni ġo ż-żona delimitata hi rreġistrata u l-eżattezza tagħha hi ggarantita minn: (a) l-iskema ta' konċessjoni ta' kompensazzjoni;
English: Commission Regulation (EC) No 1428/2003 of 11 August 2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1428/2003 AL COMISIEI din 11 august 2003
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)"
Romanian: de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare „ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ” (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)
English: "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)" (PGI)
Polish: "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias)" (PGI)
Hungarian: "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)" (OFJ)
Romanian: „ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ” (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias) (IGP)
Bulgarian: "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias)" (ЗГУ)
Lithuanian: "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ (Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias)" (SGN)
English: National application No:
Slovak: Vnútroštátna žiadosť č.:
Polish: Numer identyfikacji narodowej:
Hungarian: Nemzeti bejelentés száma:
Slovenian: Nacionalna vloga št.:
Romanian: Numărul național al dosarului:
Bulgarian: Национален номер на досието:
Lithuanian: Valstybės paraiška Nr.:
English: Type of product:
Czech: Druh produktu:
Slovak: Druh výrobku:
Polish: Rodzaj produktu:
Hungarian: A termék típusa:
Slovenian: Tip proizvoda:
Romanian: Tipul produsului:
Bulgarian: Вид продукт:
Lithuanian: Produkto tipas:
English: class 1.6.
Czech: třída 1.6.
Slovak: trieda 1.6.
Polish: klasa 1.6.
Hungarian: osztály
Slovenian: razred 1.6.
Romanian: clasa 1.6.
Bulgarian: клас 1.6.
Lithuanian: klasė.
English: ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ.
Hungarian: ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ.
Romanian: ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
Bulgarian: "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
Lithuanian: ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
English: at least 1800 g or 90 % of beans do not pass through a sieve with round holes 13 mm in diameter; (b) giant beans: weight per 1000 beans;
Romanian: pentru fasolea elefant, greutatea a 1 000 de boabe trebuie să fie de cel puțin 1 800 de grame sau 90 % din boabe trebuie să fie reținute de o sită cu găuri rotunde cu diametrul de 13 mm;
Bulgarian: за слонския фасул, теглото на 1 000 зърна трябва да е минимум 1800 г., или 90% от зърната трябва да останат в сито с кръгли дупки с диаметър 13 мм;
English: broken beans: less than half the whole bean in size:
Romanian: 2 % boabe sparte, de dimensiune mai mică decât o jumătate de bob întreg;
English: up to 2 %; (b) shrivelled/discoloured beans:
Romanian: 0,5 % boabe atrofiate și decolorate;
English: up to 0,5 %; (c) foreign matter:
Romanian: 0,05 % impurități,
English: up to 0,05 % (maximum earth 0,02 %).
Czech: do 0,5 % (zemina maximálně do 0,02 %).
Slovak: do 0,05 % (maximálne množstvo zeminy 0,02 %).
Polish: do 0,05 % (maksymalna ilość ziemi 0,02 %).
Hungarian: legfeljebb 0,05 % (föld: legfeljebb 0,02 %).
Slovenian: do 0,05 % (največja dovoljena količina zemlje 0,02 %).
Romanian: din care 0,02 % pământ.
English: EC No:
Slovak: ES č.:
Hungarian: EK nyilvántartási szám:
Slovenian: ES št.:
Romanian: Numărul CE:
Bulgarian: Номер ЕО:
Lithuanian: EB Nr.:
English: G/EL/00123/2000.04.05
Hungarian: G/EL/00123/20 00.04.05
Slovenian: G/IT/00123/20 00.04.05
Romanian: G/EL/00123/2000.04.05.
Bulgarian: G/EL/00123/2000.04.05.
Lithuanian: G/EL/00123/20 00.04.05.