English: In the cases referred to in paragraph 1 applicants shall undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 35, to use or process directly the raw material covered by the declaration.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, le demandeur s'engage, par déclaration remplaçant le contrat visé à l'article 35, à utiliser ou à transformer directement la matière première faisant l'objet de ladite déclaration.
German: Bei Anwendung von Absatz 1 verpflichtet sich der Antragsteller durch eine Erklärung, die den in Artikel 35 genannten Vertrag ersetzt, die betreffenden Ausgangserzeugnisse direkt zu verwenden bzw. zu verarbeiten.
Spanish: En los casos contemplados en el apartado 1, el solicitante se comprometerá, mediante una declaración que sustituirá al contrato contemplado en el artículo 35, a utilizar o a transformar directamente la materia prima objeto de dicha declaración.
Portuguese: Nos casos referidos no nº 1, o requerente assumirá o compromisso, através de uma declaração que substituirá o contrato referido no artigo 35º, de utilizar ou transformar directamente a matéria-prima objecto dessa mesma declaração.
Danish: I de i stk. 1 nævnte tilfælde forpligter ansøgeren sig ved en erklæring, der træder i stedet for den i artikel 35 nævnte kontrakt, til direkte at anvende eller forarbejde den råvare, der er omfattet af erklæringen.
Swedish: I de fall som avses i punkt 1 skall den sökande genom en deklaration som ersätter det avtal som avses i artikel 35 förbinda sig att använda eller direkt förädla den råvara som är föremål för deklarationen.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο αιτών αναλαμβάνει την υποχρέωση, με δήλωση που αντικαθιστά τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 35, να χρησιμοποιήσει ή μεταποιήσει αμέσως την πρώτη ύλη που αποτελεί αντικείμενο της εν λόγω δήλωσης.
Czech: V případech uvedených v odstavci 1 se žadatel zaváže prohlášením nahrazujícím smlouvu uvedenou v článku 35, že použije nebo přímo zpracuje surovinu, které je předmětem uvedeného prohlášení.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 sa žiadatelia zaväzujú formou vyhlásenia v mieste podpísania zmluvy uvedenom v článku 35 použiť alebo spracovať priamo surovinu, na ktorú sa vzťahujú takéto vyhlásenia.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 1, wnioskodawcy zobowiązują się, poprzez oświadczenie zastępujące umowę określoną w art. 35, do wykorzystania lub bezpośredniego przetworzenia surowca objętego oświadczeniem. art. 35–50 mają zastosowanie mutatis mutandis.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben a kérelmezők a 35. cikkben említett szerződés helyett egy nyilatkozatban vállalják, hogy közvetlenül a nyilatkozatban szereplő nyersanyagokat használják vagy dolgozzák fel.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1 se vlagatelji zahtevka z izjavo namesto pogodbe iz člena 35 obvežejo, da bodo surovine iz izjave uporabili ali predelali neposredno.
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhtudel kohustub taotleja artiklis 35 osutatud lepingu asemel esitatava deklaratsiooniga kasutama või vahetult töötlema deklaratsioonis märgitud taimset tooret.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos gadījumos pieteikuma iesniedzēji deklarācijā, kas aizvieto 35. pantā minēto līgumu, apņemas izmantot vai tieši pārstrādāt izejvielas, uz kurām attiecas deklarācija.
Lithuanian: 1 dalyje minimais atvejais pareiškėjai vietoj 35 straipsnyje minėtos sutarties paduodami pareiškimą įsipareigoja naudoti arba tiesiogiai perdirbti tame pareiškime nurodytą žaliavą.
Maltese: Fil-każi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 l-applikanti għandhom jintrabtu, permezz ta' dikjarazzjoni minflok il-kuntratt li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 35, biex jużaw jew jipproċessaw direttament il-matżona prima koperta bid-dikjarazzjoni.