English: Commission Regulation (EC) No 260/2003, amending Regulation (EC) No 999/2001, introduced new Community rules for eradication following the confirmation of scrapie in a small ruminant holding, based on the opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) of 4 and 5 April 2002 on safe sourcing of small ruminant materials.
French: Le règlement (CE) n° 260/2003 de la Commission, modifiant le règlement (CE) n° 999/2001, a introduit de nouvelles règles communautaires en matière d'éradication à la suite de la confirmation d'un cas de tremblante dans une exploitation d'élevage de petits ruminants, sur la base de l'avis du comité scientifique directeur (CSD) des 4 et 5 avril 2002 sur la sécurité de l'approvisionnement en matériels de petits ruminants.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 260/2003, que altera o Regulamento (CE) n.o 999/2001, introduziu novas regras comunitárias referentes à erradicação na sequência da confirmação do tremor epizoótico numa exploração de pequenos ruminantes, com base no parecer do Comité Científico Director (CCD), de 4 e 5 de Abril de 2002, sobre segurança de abastecimento de matérias provenientes de pequenos ruminantes.
Dutch: Naar aanleiding van de bevestiging van scrapie op een bedrijf met kleine herkauwers zijn ingevolge het advies van de Wetenschappelijke Stuurgroep van 4 en 5 april 2002 over veilige bronnen van materiaal van kleine herkauwers bij Verordening (EG) nr. 260/2003 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 nieuwe communautaire voorschriften voor uitroeiing vastgesteld.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2003 της Επιτροπής, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, εισάγει νέους κοινοτικούς κανόνες για την εκρίζωση της νόσου ύστερα από την επιβεβαίωση της τρομώδους νόσου του προβάτου σε εκμετάλλευση μικρών μηρυκαστικών, βάσει της γνώμης που διατύπωσε η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ) στις 4 και 5 Απριλίου 2002, σχετικά με την ασφαλή προμήθεια υλικών από μικρά μηρυκαστικά.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 260/2003, kterým se mění nařízení (ES) 999/2001, byla po zjištění klusavky v hospodářství s chovem drobných přežvýkavců zavedena nová pravidla Společenství pro její eradikaci, která vycházejí ze stanoviska Vědeckého řídícího výboru ze dne 4. a 5. dubna 2002 o bezpečném získávání materiálů z drobných přežvýkavců.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 260/2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001 boli po potvrdení podozrenia na krívačku v hospodárstve s chovom drobných prežúvavcov zavedené nové pravidlá spoločenstva pre eradikáciu, ktoré vychádzajú zo stanoviska Vedeckého riadiaceho výboru zo 4. a 5. apríla 2002 o bezpečnom získavaní materiálov z drobných prežúvavcov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 260/2003, zmieniające rozporządzenie (WE) nr 999/2001, wprowadziło nowe wspólnotowe zasady dotyczące zwalczania, będące następstwem potwierdzenia przypadków trzęsawki owiec wśród małych przeżuwaczy w gospodarstwach, oparte na opinii Naukowego Komitetu Sterującego (SSC) z dnia 4 i 5 kwietnia 2002 r. w sprawie bezpiecznego pozyskiwania materiału pochodzącego od małych przeżuwaczy.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló 260/2003/EK bizottsági rendelet új felszámolásra vonatkozó közösségi szabályokat vezetett be a Tudományos Operatív Bizottságnak (TOB) a kiskérődzőkből származó anyagok biztonságos előállításáról szóló, 2002. április 4-i és 5-i véleménye alapján, miután egy kiskérődzőket tartó gazdaságban megerősítették a surlókór jelenlétét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 260/2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001, je uvedla nova pravila Skupnosti za iztrebljenje po potrditvi praskavca na gospodarstvu z drobnico na podlagi mnenja Znanstvenega pripravljalnega odbora dne 4. in 5. aprila 2002 o varnem pridobivanju materiala drobnice.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 260/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001, kehtestati pärast kinnituse leidmist skreipi esinemisele väikemäletsejalisi kasvatavas põllumajandusettevõttes ühenduse uued likvideerimiseeskirjad, mis tuginevad juhtiva teaduskomitee 4. ja 5. aprilli 2002. aasta arvamusele väikemäletsejalistelt pärit materjali turvalise hankimise kohta.
Latvian: Pēc tam, kad kādā nelielo atgremotāju novietnē apstiprināja skrepi slimības gadījumu, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 260/2003, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 999/2001, ieviesa jaunus Kopienas noteikumus attiecībā uz slimību izskaušanu, pamatojoties uz Zinātniskās vadības komitejas (ZVK) 2002. gada 4. un 5. aprīļa atzinumu par nelielo atgremotāju audu drošu izcelsmes noteikšanu.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 260/2003, iš dalies pakeičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, remiantis Mokslo iniciatyvinio komiteto (SSC) 2002 m. balandžio 4–5 d. nuomone dėl smulkių atrajotojų medžiagos įsigijimo, buvo nustatytos naujos Bendrijos taisyklės dėl likvidavimo, patvirtinus skrepi ligos atvejį nedideliame atrajotojų ūkyje.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nmr 260/2003, emenda lil Regolament (KE) Nmr 999/2001, introduċa Regolamenti Komunitarji għal qerda wara l-konferma ta' coenurus cerebralis f'azjenda żgħir, skond l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Direttiv (SSC) ta' l-4 u l-5 t'April 2002 dwar għażla sigura ta' materjali żgħar ruminanti.