FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the requesting Member State feels that such a refusal is based on a misappraisal, or where it has additional evidence to put forward, it may ask for its request to be re-examined.
French: Lorsque l'État membre requérant estime que le refus qui lui est opposé repose sur une erreur d'appréciation ou lorsqu'il dispose d'éléments complémentaires à faire valoir, il lui est possible de solliciter un réexamen de sa requête.
Finnish: Jos pyynnön esittänyt jäsenvaltio katsoo, että kieltäytyminen perustuu virhearviointiin, tai jos se voi esittää täydentäviä seikkoja pyyntönsä tueksi, se voi pyytää pyyntönsä käsittelemistä uudelleen.
Czech: Domnívá-li se dožadující členský stát, že je toto zamítnutí založeno na nesprávném vyhodnocení, nebo může-li předložit doplňující důkazy, může požádat o nové posouzení své žádosti.
Slovak: V prípade, že sa žiadajúci členský štát domnieva, že takéto odmietnutie sa zakladá na nesprávnom posúdení, alebo v prípade, že môže predložiť dodatočný dôkaz, môže požiadať o opätovné preskúmanie svojej žiadosti.
Polish: Jeżeli wnioskujące Państwo Członkowskie uważa, że odmowa oparta jest na niewłaściwej ocenie lub jeżeli posiada dodatkowe dowody do przesłania, może poprosić o ponowne rozpatrzenie swojego wniosku.
Hungarian: Amennyiben a megkereső tagállam úgy véli, hogy a visszautasítás tévedésen alapul, vagy ha kiegészítő bizonyítékkal rendelkezik, amelyek benyújthatásra alkalmasak, kérheti megkeresésének ismételt vizsgálatát.
Slovenian: Država članica prosilka lahko, kadar je mnenja, da zavrnitev temelji na napačni oceni ali kadar lahko predloži dodatna dokazila, prosi za ponovno preučitev svojega zahtevka.
Romanian: Atunci când statul membru solicitant consideră că un astfel de refuz are la bază o apreciere greșită, sau când poate prezenta dovezi suplimentare, acesta poate solicita reexaminarea cererii.
Estonian: Kui palve esitajaks oleva liikmesriigi arvates põhineb selline keeldumine väärhinnangul või kui ta tema käsutuses on täiendavaid tõendeid, võib ta paluda oma palve uuesti läbi vaadata.
Latvian: Ja pieprasījumu iesniegusī dalībvalsts uzskata, ka atteikuma pamatā ir kļūdains novērtējums, vai gadījumos, kad tā ir ieguvusi jaunus pierādījumus, tā var lūgt pieprasījuma atkārtotu izskatīšanu.
Lithuanian: Jei prašančios valstybės narės nuomone toks atsisakymas paremtas neteisingu įvertinimu arba jei ji gali pateikti papildomų įrodymų, ji gali prašyti pakartotinai nagrinėti jos prašymą.
Maltese: Fejn l-Istat Membru li jkun qed jagħmel it-talba jħoss li din iċ-ċaħda hija bbażata fuq apprezzament żbaljat, jew fejn għandu provi addizzjonali x'jipprovdi, jista' jitlob li t-talba tiegħu tiġi mistħarrġa mill-ġdid.
English: This option must be exercised within three weeks following receipt of the negative reply.
French: Cette faculté doit être exercée dans les trois semaines qui suivent la réception de la réponse négative.
Finnish: Tätä mahdollisuutta on käytettävä kolmen viikon kuluessa kielteisen vastauksen vastaanottamisesta.
Czech: Tato možnost musí být využita do tří týdnů od obdržení zamítavé odpovědi.
Slovak: Túto možnosť musí využiť do troch týždňov od prijatia zápornej odpovede.
Polish: Ta możliwość musi być wykorzystana w ciągu trzech tygodni od otrzymania odpowiedzi odmownej.
Hungarian: Ezzel a lehetőséggel az elutasító válasz kézhezvételétől számított három héten belül élhet.
Slovenian: To možnost je treba uveljaviti v roku treh tednov po prejemu negativnega odgovora.
Romanian: Această opțiune trebuie exercitată în termen de trei săptămâni de la primirea răspunsului negativ.
Estonian: Seda võimalust tuleb kasutada kolme nädala jooksul eitava vastuse saamisest.
Latvian: Šī iespēja jāizmanto triju nedēļu laikā pēc atteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Tai turi būti atlikta ne vėliau kaip per tris savaites gavus neigiamą atsakymą.
Maltese: Din l-għażla trid tiġi eżerċitata fi żmien tliet ġimgħat wara li jirċievi r-risposta negattiva.
English: The requested Member State shall endeavour to reply within two weeks.
French: L'État membre requis s'efforce de répondre dans les deux semaines.
Finnish: Pyynnön saaneen jäsenvaltion on pyrittävä vastaamaan pyyntöön kahden viikon kuluessa.
Czech: Dožádaný členský stát odpoví do dvou týdnů.
Slovak: Dožiadaný členský štát sa snaží odpovedať do dvoch týždňov.
Polish: Państwo Członkowskie, do którego kierowany jest wniosek, dołoży wszelkich starań, aby udzielić odpowiedzi w ciągu dwóch tygodni.
Hungarian: A megkeresett tagállam törekszik arra, hogy két héten belül választ adjon.
Slovenian: Zaprošena država članica si prizadeva odgovoriti v roku dveh tednov.
Romanian: Statul membru solicitat depune eforturi să răspundă în termen de două săptămâni.
Estonian: Palve saajaks olev liikmesriik püüab vastata kahe nädala jooksul.
Latvian: Pieprasījumu saņēmusī dalībvalsts cenšas sniegt atbildi divu nedēļu laikā.
Lithuanian: Prašoma valstybė narė turi stengtis atsakyti per dvi savaites.
Maltese: L-Istat Membru mitlub għandu jagħmel l-għalmu tiegħu biex jirrispondi fi żmien ġimgħatejn.
English: In any event, this additional procedure shall not extend the time limits laid down in Article 18(1) and (6) and Article 20(1)(b) of Regulation (EC) No 343/2003.
French: En tout état de cause, cette procédure additionnelle ne rouvre pas les délais prévus à l'article 18, paragraphes 1 et 6, et à l'article 20, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 343/2003.
Finnish: Tämä lisämenettely ei missään tapauksessa johda asetuksen (EY) N:o 343/2003 18 artiklan 1 ja 6 kohdassa ja 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen määräaikojen jatkamiseen.
Czech: V žádném případě nesmí tento dodatečný postup přesáhnout lhůty stanovené v čl. 18 odst. 1 a 6 a čl. 20 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 343/2003.
Slovak: V žiadnom prípade toto dodatočné konanie nepresiahne lehoty stanovené v článku 18 ods. 1 a 6 a v článku 20 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 343/2003.
Polish: W żadnym wypadku ta dodatkowa procedura nie przekracza ograniczeń w czasie, ustanowionych w art. 18 ust. 1 i 6 oraz art. 20 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 343/2003.
Hungarian: Ez a kiegészítő eljárás semmilyen esetben sem hosszabbítja meg a 343/2003/EK rendelet 18. cikkének (1) és (6) bekezdésében és 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjában megállapított határidőket.
Slovenian: Vendar pa ta dodatni postopek ne podaljšuje rokov, predvidenih v členu 18(1) in (6) ter členu 20(1)(b) Uredbe (ES) št. 343/2003.
Romanian: În orice caz, această procedură suplimentară nu extinde termenele prevăzute la articolul 18 alineatele 1 și 6 și la articolul 20 alineatul 1 litera b din Regulamentul (CE) nr. 343/2003.
Estonian: Igal juhul ei pikenda see täiendav menetlus määruse (EÜ) nr 343/2003 artikli 18 lõigetes 1 ja 6 ning artikli 20 lõike 1 punktis b sätestatud tähtaegu.
Latvian: Jebkurā gadījumā šī papildu procedūra nedrīkst pārsniegt Regulas (EK) Nr. 343/2003 18. panta 1. un 6. punktā un 20. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktos termiņus.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, ši papildoma procedūra neturi viršyti laiko ribų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 343/2003 18 straipsnio 1 dalyje ir 20 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: F'kull każ, din il-proċedura addizzjonali m'għandhiex testendi l-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 18(1) u (6) u l-Artikolu 20(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 343/2003.
English: Positive reply
French: Réponse positive
Finnish: Myönteinen vastaus
Czech: Souhlasná odpověď
Slovak: Kladná odpoveď
Polish: Odpowiedź pozytywna
Hungarian: Elfogadó válasz
Slovenian: Pozitivni odgovor
Romanian: Răspunsul pozitiv
Estonian: Jaatav vastus
Latvian: Piekrišana
Lithuanian: Teigiamas atsakymas
Maltese: Risposta posittiva
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: TRANSFERS
French: MISE EN OEUVRE DU TRANSFERT
Finnish: SIIRRON TOTEUTTAMINEN
Czech: PŘEMÍSTĚNÍ
Slovak: PREVOZY
Polish: PRZEKAZANIE
Hungarian: ÁTADÁSOK
Slovenian: PREDAJE
Romanian: EXECUTAREA TRANSFERURILOR
Estonian: ÜLEANDMINE
Latvian: PĀRSŪTĪŠANA
Lithuanian: PERDAVIMAS
Maltese: TRASFERIMENTI
English: Practical arrangements for transfers
French: Modalités du transfert
Finnish: Siirron toteuttamistapa
Czech: Praktické způsoby přemístění
Slovak: Praktické opatrenia pre prevozy
Polish: Praktyczne uzgodnienia dotyczące przekazania
Hungarian: Az átadásokra vonatkozó gyakorlati szabályok
Slovenian: Praktična ureditev predaj
Romanian: Modalități de transfer
Estonian: Üleandmiste teostamise kord
Latvian: Pārsūtīšanas praktiskās metodes
Lithuanian: Galimi perdavimo būdai
Maltese: Arranġamenti prattiċi għal trasferimenti
English: Transfers to the Member State responsible may be carried out in one of the following ways:
French: Le transfert vers l'État responsable s'effectue de l'une des manières suivantes:
Finnish: Turvapaikanhakijan siirto turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon voidaan toteuttaa jollakin seuraavista tavoista:
Czech: Přemístění do příslušného členského státu může proběhnout jedním z těchto způsobů:
Slovak: Prevozy do zodpovedného členského štátu sa môžu uskutočniť jedným z týchto spôsobov:
Polish: Przekazanie do właściwego Państwa Członkowskiego może być wykonywane w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A felelős tagállamnak történő átadás az alábbi módok egyike szerint történik:
Slovenian: Predaja v pristojno državo članico se lahko izvede na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Transferul către statul membru responsabil poate fi realizat în una din următoarele modalități:
Estonian: Üleandmise vastutavale liikmesriigile võib teostada ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Pārsūtīšanu uz atbildīgo dalībvalsti veic, izmantojot kādu no šīm metodēm:
Lithuanian: Perdavimas atsakingai valstybei narei gali būti vykdomas vienu iš šių būdų:
Maltese: Trasferimenti lill-Istat Membru responsabbli jistgħu jitwettqu f'wieħed mill-modi li ġejjin:
English: In the case referred to in paragraph 1(c), a laissez-passer shall be issued if the asylum seeker is not in possession of identity documents.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, point c), un laissez-passer est établi lorsque le demandeur ne dispose pas de documents d'identité.
Finnish: Jos hakijalla ei 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ole henkilöasiakirjoja, hänelle myönnetään kulkulupa.
Czech: V případě uvedeném v odst. 1 písm. c) je propustka vydána tehdy, pokud žadatel o azyl nemá žádné doklady prokazující totožnost.
Slovak: V prípade uvedenom v ods. 1 písm. c), sa priepustka vydá, ak žiadateľ o azyl nemá doklady totožnosti.
Polish: W przypadku określonym w ust. 1 lit. c) dokument wjazdowy wydaje się, jeżeli osoba ubiegająca się o azyl nie posiada dokumentów tożsamości.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett esetben laissez-passer kibocsátására akkor kerül sor, ha a menedékkérő nem rendelkezik személyazonosító okmányokkal.
Slovenian: V primeru iz odstavka 1(c) se prosilcu za azil izda prepustnica, če prosilec nima osebnih dokumentov.
Romanian: În cazul menționat la alineatul 1 litera c, se eliberează un laissez-passer în cazul în care solicitantul de azil nu se află în posesia unor documente de identitate.
Estonian: Lõike 1 punktis c kirjeldatud juhul antakse reisiluba siis, kui varjupaigataotlejal ei ole isikut tõendavaid dokumente.
Latvian: Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajā gadījumā izceļošanas dokumentu izsniedz, ja patvēruma meklētājam nav nekādu personu apliecinošu dokumentu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies c punkte nurodytu atveju, laissez passer išduodamas, jei prieglobsčio prašytojas neturi asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų.
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1(c), laissez-passer għandu jkun maħruġ jekk il-persuna li qed tfittex asil mhix f'pussess ta' dokumenti ta' identifikazzjoni.
English: The time and place of transfer shall be agreed in advance by the Member States concerned in accordance with the procedure set out in Article 8.
French: Le lieu et l'heure du transfert sont arrêtés d'un commun accord par les États membres concernés selon les modalités énoncées à l'article 8.
Finnish: Siirron toteuttamispaikka ja -aika vahvistetaan asianomaisten jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella 8 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti
Czech: Dobu a místo přemístění společně určí příslušné členské státy postupem podle článku 8.
Slovak: Čas a miesto prevozu si príslušné členské štáty vopred dohodnú v súlade s konaním, uvedeným v článku 8.
Polish: Czas i miejsce przekazania uzgadniają uprzednio zainteresowane Państwa Członkowskie zgodnie z procedurą określoną w art. 8.
Hungarian: Az átadás helyében és időpontjában az érintett tagállamok a 8. cikkben előírt eljárás szerint előzetesen állapodnak meg.
Slovenian: Za čas in kraj predaje se države članice dogovorijo v naprej v skladu s postopkom iz člena 8.
Romanian: Momentul și locul transferului sunt convenite în prealabil, de comun acord, de statele membre în cauză în conformitate cu procedura stabilită la articolul 8.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid lepivad üleandmise ajas ja kohas eelnevalt kokku artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Ievērojot 8. pantā noteikto kārtību, par pārsūtīšanas laiku un vietu iesaistītās dalībvalstis vienojas iepriekš.
Lithuanian: Valstybės narės 8 straipsnyje nustatyta tvarka iš anksto susitaria dėl perdavimo laiko ir vietos.
Maltese: Il-post u l-ħin tat-trasferiment għandhom jiġu miftiehma minn qabel mill-Istati Membri konċernati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.
English: Cooperation on transfers
French: Coopération en vue du transfert
Finnish: Yhteistyö siirron toteuttamisessa
Czech: Spolupráce při přemístění
Slovak: Spolupráca pri prevozoch
Polish: Współpraca przy przekazaniu
Hungarian: Együttműködés az átadásban
Slovenian: Sodelovanje pri predajah
Romanian: Cooperarea în vederea transferului
Estonian: Koostöö üleandmiste teostamisel
Latvian: Sadarbība pārsūtīšanā
Lithuanian: Bendradarbiavimas, susijęs su perdavimu
Maltese: Koperazzjoni fi trasferimenti
English: It is the obligation of the Member State responsible to allow the asylum seeker's transfer to take place as quickly as possible and to ensure that no obstacles are put in his way.
French: L'État membre responsable est tenu de permettre le transfert du demandeur dans les meilleurs délais et de veiller à ce qu'il ne soit pas mis d'obstacle à son entrée.
Finnish: Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion on annettava lupa hakijan siirtämiseen viipymättä ja valvottava, ettei hänen maahantulolleen aseteta esteitä.
Czech: Povinností příslušného členského státu je umožnit, aby přemístění žadatele o azyl proběhlo co nejrychleji, a zajistit, aby mu nebyly při vstupu kladeny žádné překážky.
Slovak: Je povinnosťou zodpovedného členského štátu umožniť uskutočnenie prevozu žiadateľa o azyl čo najskôr, a zabezpečiť, aby sa mu v jeho ceste nebránili žiadne prekážky.
Polish: Na właściwym Państwie Członkowskim ciąży obowiązek umożliwienia wykonania przekazania osoby ubiegającej się o azyl najszybciej jak to możliwe oraz zapewnienia, że nie powstaną żadne przeszkody w wykonaniu przekazania.
Hungarian: A felelős tagállam kötelezettsége, hogy a menedékkérő átadását a lehető leggyorsabban lehetővé tegye, és biztosítsa, hogy azt semmi ne akadályozza.
Slovenian: Pristojna država članica je dolžna omogočiti, da pride do predaje prosilca za azil čim hitreje in da nič ne ovira njegovega prihoda.
Romanian: Este obligația statului membru responsabil să permită ca transferul solicitantului de azil să aibă loc cât de repede posibil și să asigure că nu există obstacole în realizarea acestui transfer.
Estonian: 1.Vastutav liikmesriik on kohustatud hoolitsema selle eest, et varjupaigataotleja saaks üle antud esimesel võimalusel ja et tema sissesõitu ei takistataks.
Latvian: Atbildīgās dalībvalsts pienākums ir patvēruma meklētāja pārsūtīšanu veikt iespējami ātri un nodrošināt, lai tā ceļā nerastos nekādi šķēršļi.
Lithuanian: Atsakinga valstybė narė įpareigota kiek įmanoma greičiau ir be kliūčių sudaryti sąlygas prieglobsčio prašytojo perdavimui.
Maltese: Hija l-obbligazzjoni ta' l-Istat Membru responsabbli li jħalli t-trasferiment tal-persuna li qed tfittex asil isseħħ malajr kemm jista' jkun u li jiżguraw li l-ebda ostakli jitqiegħdu fi triqtu.
English: In no case may a requirement be imposed that the escort accompany the asylum seeker beyond the point of arrival of the international means of transport used or that the Member State making the transfer meet the costs of transport beyond that point.
French: En aucun cas il ne peut être exigé que l'escorte accompagne le demandeur au-delà du point d'arrivée du moyen de transport international emprunté ou que l'État membre qui procède au transfert supporte des frais de transport au-delà de ce point.
Finnish: Saattajaa ei voida missään tapauksessa vaatia saattamaan turvapaikanhakijaa pidemmälle kuin valitun kansainvälisen kuljetusmuodon pääteasemalle eikä siirron toteuttavaa jäsenvaltiota voida vaatia vastaamaan matkakustannuksista tätä pidemmälle.
Czech: V žádném případě není možné klást požadavek, aby doprovod žadatele o azyl provázel dále než do bodu příjezdu použitého mezinárodního dopravního prostředku nebo aby uvedený členský stát provádějící přemístění hradil náklady za přepravu přesahující tento bod.
Slovak: V žiadnom prípade sa nesmie uplatniť požiadavka, aby eskorta sprevádzala žiadateľa o azyl ďalej ako do miesta príchodu použitých medzinárodných dopravných prostriedkov, alebo aby členský štát, uskutočňujúci prevoz, uhradil dopravné náklady ďalej, ako do tohto miesta.
Polish: W żadnym wypadku nie można wymagać, aby eskorta towarzyszyła osobie ubiegającej się o azyl poza punkt przybycia w używanych w tym celu międzynarodowych środkach transportu lub aby Państwo Członkowskie wykonujące przekazanie pokrywało koszty transportu poza ten punkt.
Hungarian: Olyan követelmény semmi esetre sem támasztható, hogy a kísérő a menedékkérőt az igénybe vett nemzetközi szállítóeszköz érkezési pontján túl kísérje, vagy hogy az átadást végző tagállam viselje az érkezési ponton túli szállítási költségeket.
Slovenian: V nobenem primeru pa se ne sme od spremstva zahtevati, da spremi prosilca za azil dlje od točke prihoda uporabljenega mednarodnega prevoznega sredstva ali da država članica, ki izvaja predajo, krije potne stroške dlje od te točke.
Romanian: Nu se poate în nici un caz impune condiția ca escorta să însoțească solicitantul de azil dincolo de punctul de sosire al mijloacelor de transport internațional folosite sau ca statul membru care execută transferul să suporte costurile de transport dincolo de acest punct.
Estonian: Mitte mingil juhul ei või nõuda, et saatja saadaks varjupaigataotlejat rahvusvahelise transpordivahendi sihtpunktist kaugemale või et üleandev liikmesriik kataks transpordikulud sellest punktist edasi.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst noteikt prasību par to, ka eskorts pavada patvēruma meklētāju tālāk par izmantotā starptautiskās satiksmes transportlīdzekļa pienākšanas punktu, vai arī prasību par to, ka dalībvalsts, kas veic pārsūtīšanu, apmaksā transporta izdevumus, kas rodas, ceļojot tālāk par šo punktu.
Lithuanian: Draudžiama reikalauti, kad, prieglobsčio prašytoją lydintys asmenys lydėtų jį toliau nei iki naudojamų tarptautinių susisiekimo priemonių atvykimo vietos, arba, kad perdavimą organizuojanti valstybė narė padengtų kelionės išlaidas, viršijančias atvykimą iki minėtos vietos.
English: The Member State responsible may require that three working days' notice be given.
French: L'État membre responsable peut exiger un préavis de trois jours ouvrés.
Finnish: Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio voi vaatia, että sille ilmoitetaan hakijan saapumisesta kolme työpäivää etukäteen.
Czech: Příslušný členský stát může požadovat, aby byl informován tři pracovní dny předem.
Slovak: Zodpovedný členský štát môže požadovať, aby bol vyrozumený tri pracovné dni vopred.
Polish: Właściwe Państwo Członkowskie może żądać, aby termin zawiadomienia wynosił trzy dni robocze.
Hungarian: A felelős tagállam megkövetelheti, hogy erről három munkanappal korábban értesítést kapjon.
Slovenian: Pristojna država članica lahko zahteva, da je o predaji obveščena tri delovne dni v naprej.
Romanian: Statul membru responsabil poate solicita un termen de preaviz de trei zile lucrătoare.
Estonian: Vastutav liikmesriik võib nõuda, et talle teatataks saabumisest kolm tööpäeva ette.
Latvian: Atbildīgā dalībvalsts var pieprasīt, ka tā tiek savlaicīgi brīdināta vismaz trīs darba dienas iepriekš.
Lithuanian: Atsakinga valstybė narė gali reikalauti būti įspėta prieš tris darbo dienas.
Maltese: L-Istat Membru responsabbli jista' jeħtieġ li notifika ta' tlett ijiem utli tkun mogħtija.
English: Postponed and delayed transfers
French: Report du transfert et transferts tardifs
Finnish: Siirron lykkäytyminen tai myöhästyminen
Czech: Odložené a zpožděné přemístění
Slovak: Odložené a oneskorené prevozy
Polish: Przekazania odroczone i opóźnione
Hungarian: Elhalasztott és késedelmes átadások
Slovenian: Preložene predaje ali predaje z zamudo
Romanian: Transferuri amânate și transferuri întârziate
Estonian: Üleandmiste edasilükkamine ja hilinemine
Latvian: Pārsūtīšanas atlikšana un aizkavēšana
Lithuanian: Atidėti arba uždelsti perdavimai
Maltese: Trasferimenti posposti u mdewmin
English: Transfer following an acceptance by default
French: Transfert suite à une acceptation implicite
Finnish: Hyväksytyksi katsotun siirron toteuttaminen
Czech: Přemístění po konkludentním přijetí
Slovak: Prevoz nasledujúci po povinnej akceptácii
Polish: Przekazanie wynikające ze zgody domniemanej
Hungarian: Átadás hallgatólagos elfogadást követően
Slovenian: Predaja po implicitnem sprejemu
Romanian: Transferul ca urmare a acceptării implicite
Estonian: Üleandmine pärast palve vaikimisi rahuldamist
Latvian: Pārsūtīšana pēc piekrišanas klusējot
Lithuanian: Perdavimas esant netiesioginiam pritarimui
Maltese: Trasferimenti wara aċċettazzjoni b'kontumaċja