FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This interest shall be charged at a rate of two percentage points above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations on the first working day of the month in which the amount falls due, as published in the C series of the Official Journal of the European Union. That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
Italian: Gli interessi sono calcolati ad un tasso di due punti superiore al tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue operazioni principali di rifinanziamento il primo giorno lavorativo del mese di scadenza, pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C. Il tasso è aumentato dello 0,25 % per ogni mese di ritardo.
Portuguese: Estes juros são cobrados a uma taxa superior em dois pontos percentuais à taxa de juro aplicada pelo Banco Europeu de Investimento às suas operações principais de refinanciamento no primeiro dia útil do mês da data de vencimento, publicada no Jornal Oficial da União Europeia, série C. Essa taxa deve ser majorada de 0,25 % por cada mês de mora.
Dutch: Die rente wordt berekend tegen een percentage dat twee procentpunt hoger is dan het percentage dat door de Europese Centrale Bank op de eerste werkdag van de maand van de vervaldag op haar basisherfinancieringstransacties wordt toegepast, als bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, reeks C. Dit percentage wordt met 0,25 % per maand vertraging verhoogd.
English: The interest shall be payable for the entire period of delay and shall be calculated from the first calendar day following the deadline for payment of the instalment laid down in Article 38.
Italian: Gli interessi sono esigibili per tutto il periodo di mora e sono calcolati a decorrere dal primo giorno successivo alla scadenza del pagamento della quota, di cui all'articolo 38.
Portuguese: Os juros são exigíveis relativamente a todo o período de mora e são calculados a contar do primeiro dia seguinte ao termo do prazo de pagamento da parcela previsto no artigo 38.o
Dutch: De rente is verschuldigd voor de gehele duur van de vertraging en wordt berekend vanaf de eerste kalenderdag volgende op de in artikel 38 vastgestelde uiterste datum voor de betaling van de tranche.
Danish: Der svares rente af hele restanceperioden, og renten beregnes fra den første kalenderdag efter udløbet af betalingsfristen i artikel 38.
Swedish: Räntan skall avse hela förseningsperioden och räknas från den första kalenderdagen efter utgången av den tidsfrist för delbetalning som fastställs i artikel 38.
Finnish: Korko maksetaan koko viivästyksen ajalta, ja se lasketaan 38 artiklassa säädetyn maksuerän maksamista koskevan määräajan päättymistä seuraavasta ensimmäisestä kalenteripäivästä.
Slovak: Úroky sú splatné za celé obdobie oneskorenia a vypočítavajú sa od prvého kalendárneho dňa po konečnom termíne pre zaplatenie splátky určenom v článku 38.
Polish: Odsetki płatne są za cały okres zwłoki i oblicza się je od pierwszego dnia kalendarzowego następującego po terminie płatności raty zgodnie z art. 38.
Hungarian: A kamatot a késedelem teljes időtartamára felszámolják és a részletfizetés teljesítésének 38. cikkben meghatározott határidejét követő első naptári naptól számítják.
Slovenian: Obresti se plačajo za celotno obdobje zamude in se računajo od prvega koledarskega dne po izteku roka plačila za obrok iz člena 38.
Romanian: Dobânda se plătește pentru întreaga perioadă de întârziere și este calculată din prima zi calendaristică ce urmează termenului de plată a tranșei prevăzut la articolul 38.
Estonian: Intressi makstakse kogu viivitatud aja eest ning seda arvutatakse alates artikliga 38 ette nähtud osamakse tähtpäevale järgnevast kalendripäevast.
Latvian: Procenti ir maksājami par visu kavējuma periodu, un tos aprēķina no pirmās kalendāra dienas, kas seko 38. pantā noteiktajam daļas samaksas termiņam.
Maltese: L-interessi għandhom ikunu pagabbli fuq il-perjodu kollu tad-dewmien u għandhom jiġu kkalkulati mill-ewwel ġurnata tal-kalendarju wara t-terminu perentorju tar-rata stabbilita fl-Artikolu 38.
English: In respect of the amount due to the Commission under Article 38(2)(a), such late payment interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 6(2).
Italian: Per quanto riguarda l'importo dovuto alla Commissione di cui all'articolo 38, paragrafo 2, lettera a), gli importi degli interessi di mora sono accreditati ad uno dei conti di cui all'articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: Relativamente ao montante devido à Comissão, referido na alínea a) do n.o 2 do artigo 38.o, os juros de mora são creditados numa das contas referidas no n.o 2 do artigo 6.o
Dutch: Wat betreft het bedrag dat aan de Commissie verschuldigd is, als bedoeld in artikel 38, lid 2, onder a), wordt deze achterstandsrente op een van de in artikel 6, lid 2, bedoelde rekeningen gecrediteerd.
Danish: Hvad angår det i artikel 38, stk. 2, litra a), nævnte beløb, der skyldes Kommissionen, krediteres morarenter én af de konti, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2.
Swedish: Vad gäller de belopp som skall betalas in till kommissionen enligt artikel 38.2 a skall dröjsmålsräntan krediteras ett av de konton som anges i artikel 6.2.
Finnish: Komissiolle 38 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti maksettavien määrien osalta kertyneet viivästyskorot maksetaan jollekin 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tileistä.
Slovak: Pokiaľ ide o čiastku splatnú Komisii podľa článku 38 odseku 2 písmena a), takéto úroky z oneskorenej platby sa pripisujú na jeden z účtov uvedených v článku 6 odseku 2.
Polish: W odniesieniu do kwoty należnej Komisji na mocy art. 38 ust. 2 lit. a), takie odsetki od płatności ze zwłoką są zapisywane na dobro jednego z rachunków przewidzianych w art. 6 ust. 2.
Hungarian: A Bizottságnak a 38. cikk (2) bekezdésnek a) pontja értelmében járó összegre fizetendő késedelmi kamatot a 6. cikk (2) bekezdésében említett számlák egyikén kell jóváírni.
Slovenian: Za znesek, dolgovan Komisiji na podlagi člena 38(2)(a), se take zamudne obresti knjižijo v dobro na enega od računov iz člena 6(2).
Romanian: Pentru suma datorată Comisiei în temeiul articolului 38 alineatul (2) litera (a), suma penalităților de întârziere este creditată într-unul din conturile menționate la articolul 6 alineatul (2).
Estonian: Komisjonile artikli 38 lõike 2 punkti a alusel võlgnetavalt summalt tasutakse intressi mõnele artikli 6 lõikes 2 sätestatud kontole.
Latvian: Attiecībā uz summu, kas Komisijai pienākas saskaņā ar 38. panta 2. punkta a) apakšpunktu, šādu novēlotu procentu maksājumu ieskaita kādā no 6. panta 2. punktā paredzētajiem kontiem.
Lithuanian: Už pavėluotai sumokėtas Komisijai pagal 38 straipsnio 2 dalies a punktą mokamas sumas tokie delspinigiai kredituojami į vieną iš 6 straipsnio 2 dalyje numatytų sąskaitų.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-ammont dovut lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 38(2)(a), tali interessi tal-ħlas tardiv għandhom jiġu kreditati f’wieħed mill-kontijiet previsti fl-Artikolu 6(2).
English: In respect of the amount due to the EIB under Article 38(2)(b), such late payment interest shall be credited to the EIB.
Italian: Quanto all'importo dovuto alla BEI a norma dell'articolo 38, paragrafo 2, lettera b), gli importi degli interessi di mora sono accreditati alla BEI.
Portuguese: Relativamente ao montante devido ao BEI, referido na alínea b) do n.o 2 do artigo 38.o, os juros de mora são creditados ao BEI.
Dutch: Wat betreft het bedrag dat aan de EIB verschuldigd is, als bedoeld in artikel 38, lid 2, onder b), wordt deze achterstandsrente aan de EIB gecrediteerd.
Danish: For så vidt angår det i artikel 38, stk. 2, litra b), nævnte beløb, der skyldes Den Europæiske Investeringsbank, krediteres morarenterne EIB.
Swedish: Vad gäller de belopp som skall betalas in till EIB enligt artikel 38.2 b skall dröjsmålsräntan krediteras EIB.
Finnish: EIP:lle 38 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti maksettavien määrien osalta kertyneet viivästyskorot maksetaan EIP:lle.
Slovak: Pokiaľ ide o čiastku splatnú Európskej investičnej banke podľa článku 38 odseku 2 písmena b), takéto úroky z oneskorenej platby sa pripisujú Európskej investičnej banke.
Polish: W odniesieniu do kwot należnych EBI na mocy art. 38 ust. 2 lit. b), takie odsetki od płatności ze zwłoką są zapisywane na dobro na rachunku EBI.
Hungarian: Az EBB–nek a 38. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében járó összegre fizetendő késedelmi kamatot az EBB számláján kell jóváírni.
Slovenian: Za znesek, dolgovan EIB na podlagi člena 38(2)(b), se take zamudne obresti knjižijo v dobro EIB.
Romanian: Pentru suma datorată BEI în temeiul articolului 38 alineatul (2) litera (b), suma penalităților de întârziere este creditată la BEI.
Estonian: EIP-le artikli 38 lõike 2 punkti b alusel võlgnetavalt summalt tasutakse viivisintressi EIP-le.
Latvian: Attiecībā uz summu, kas EIB pienākas saskaņā ar 38. panta 2. punkta b) apakšpunktu, šādu novēlotu procentu maksājumu ieskaita EIB.
Lithuanian: Už pavėluotai sumokėtas EIB pagal 38 straipsnio 2 dalies b punktą mokamas sumas tokie delspinigiai kredituojami EIB.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-ammont dovut lill-EIB skond l-Artikolu 38(2)(b), tali interessi tal-ħlas tardiv għandhomjiġu kreditati lill-EIB.
English: Estimates of amounts receivable
Italian: Previsione di crediti
Portuguese: Previsão de créditos
Dutch: Raming van schuldvorderingen
Danish: Overslag over fordringer
Swedish: Beräkning av fordringar
Finnish: Saamisennuste
Slovak: Odhady pohľadávok
Polish: Szacunki należności
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések
Slovenian: Ocene zneskov terjatev
Romanian: Estimarea creanțelor
Estonian: Saadaolevate summade eelarvestus
Latvian: Debitoru parādu tāme
Lithuanian: Gautinų sumų sąmatos
Maltese: L-istimi ta’ l-ammonti li jistgħu jinġabru
English: Such estimates shall be sent to the accounting officer for recording in the accounts.
Italian: Dette previsioni sono trasmesse al contabile ai fini di registrazione.
Portuguese: Estas previsões devem ser transmitidas ao contabilista para registo.
Dutch: Deze ramingen worden voor registratie aan de rekenplichtige toegezonden.
Danish: Disse overslag sendes til regnskabsføreren med henblik på registrering.
Swedish: Denna fordran skall översändas till räkenskapsföraren för registrering.
Finnish: Saamisennusteet toimitetaan tilinpitäjälle kirjattavaksi.
Slovak: Takéto odhady sa posielajú zmocňujúcemu úradníkovi na zaevidovanie do účtov.
Polish: Takie szacunki są przesyłane księgowemu w celu zapisania na rachunkach.
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becsléseket megküldik a számvitelért felelős tisztviselőnek, aki ezeket elkönyveli e számlákon.
Slovenian: Take ocene se pošljejo računovodji, da ga evidentira v obračunih.
Romanian: Aceste estimări sunt transmise contabilului pentru înregistrarea în contabilitate.
Estonian: Eelarvestused saadetakse peaarvepidajale, kes kirjendab need raamatupidamisse.
Latvian: Šādas tāmes nosūta grāmatvedim iegrāmatošanai.
Lithuanian: Tokios sąmatos siunčiamos apskaitos pareigūnui, kad jis jas įrašytų į sąskaitas.
Maltese: Tali stimi għandhom jintbgħatu lill-uffiċjal tal-kontijiet għar-reġistrazzjoni fil-kontijiet.
English: They shall mention the type of revenue and the accounting item to which it is to be booked and also, as far as possible, the estimated amount involved and the name and description of the debtor.
Italian: Indicano la natura e l'imputazione contabile dell'entrata e, per quanto possibile, la stima dell'importo e la designazione del debitore.
Portuguese: Devem mencionar a natureza e imputação contabilística da receita, assim como, na medida do possível, a estimativa do seu montante e a designação do devedor.
Dutch: Zij vermelden de aard en de aanwijzing van de ontvangst in de boekhouding, alsmede, zo mogelijk, het geraamde bedrag en de debiteur.
Danish: I overslaget angives indtægtens art og den regnskabsmæssige kontering samt så vidt muligt en vurdering af dens størrelse og angivelse af debitors navn.
Swedish: I den beräknade fordran skall särskilt anges slag av inkomst, den räkenskapspost till vilket fordran konterats samt i möjligaste mån en beräkning av beloppet samt uppgift om gäldenär.
Finnish: Niissä mainitaan tulon laji ja kohta, johon tulo kirjataan, sekä mahdollisuuksien mukaan arvio sen määrästä ja velallisen nimi.
Slovak: Uvádza sa v nich druh príjmu a účtovná položka, na ktorú má byť tento príjem zaknihovaný, ako aj, pokiaľ je to možné, príslušná odhadovaná čiastka, meno a popis dlžníka.
Polish: Szacunki te informują o rodzaju przychodu, pozycji księgowej, na której zostanie to zaksięgowane oraz, o ile to możliwe, szacowaną kwotę oraz nazwę i opis dłużnika.
Hungarian: A közlés tartalmazza a bevétel típusát és azt a költségvetési könyvviteli tételt, amelyhez az összeget el kell könyvelni; lehetőség szerint közölni kell a szóban forgó becsült összeget és az adós nevét.
Slovenian: Navede se vrsta prihodka in knjigovodska postavka, v katero se knjiži, in če je mogoče, zadevna ocena zneska ter ime in opis dolžnika.
Romanian: Acestea menționează natura venitului și elementul contabil în care trebuie înregistrate și, de asemenea, în măsura în care este posibil, valoarea estimată implicată și denumirea debitorului.
Estonian: Eelarvestuses tuleb eelkõige nimetada tulu liik ja eelarvepunkt, kuhu see kirjendatakse, ning võimalust mööda arvestuslik summa ja võlgniku nimi.
Latvian: Tajās jānorāda ieņēmumu veids un grāmatvedības postenis, kurā tie jāiegrāmato, kā arī, cik iespējams, paredzamā summa un parādnieka vārds un apraksts.
Lithuanian: Jose nurodomas įplaukų tipas ir apskaitos straipsnis, į kurį jos turi būti įrašytos, taip pat apskaičiuota suma ir skolininko pavadinimas (pavardė) bei apibūdinimas.
Maltese: Huma għandhom isemmu t-tip ta’ introjtu u l-kontijiet punt jew partita li magħha għandha tiġi miktuba kif ukoll, sa fejn dan ikun possibbli, stima ta’ l-ammont involut u l-isem u d-deskrizzjoni tad-debitur.
English: When drawing up estimates of amounts receivable, the accounting officer responsible shall check that:
Italian: Per la formazione delle previsioni di credito, l'ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando do estabelecimento das previsões de crédito, o gestor orçamental competente deve verificar:
Dutch: Bij de opstelling van de schuldvorderingsramingen verifieert de bevoegde rekenplichtige:
Danish: Ved udfærdigelsen af fordringsoverslag sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig:
Swedish: När den beräknade fordran upprättas skall den behörige utanordnaren bekräfta
Finnish: Saamisennusteita laatiessaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on tarkistettava, että
Slovak: Pri zostavovaní odhadu pohľadávok zodpovedný zmocňujúci úradník skontroluje:
Polish: Podczas sporządzania szacunków należności, księgowy sprawdza, czy:
Slovenian: Pri sestavi ocen zneskov terjatev pristojni računovodja preveri:
Romanian: La întocmirea estimărilor creanțelor, ordonatorul de credite competent verifică:
Estonian: Saadaolevate summade eelarvestuse koostamisel kontrollib vastutav eelarvevahendite käsutaja eelkõige, et:
Latvian: Sagatavojot debitoru parādu tāmi, atbildīgais grāmatvedis pārbauda, ka:
Lithuanian: Rengdamas gautinų sumų sąmatas, atsakingas apskaitos pareigūnas patikrina, ar:
Maltese: Meta jkun qiegħed ifassal l-istimi ta’ l-ammonti li jistgħu jinġabru, l-uffiċjal tal-kontijiet responsabbli għandu jivverifika li:
English: Establishment of amounts receivable
Italian: Accertamento dei crediti
Portuguese: Apuramento de créditos
Dutch: Vaststelling van schuldvorderingen
Danish: Fastlæggelse af fordringer
Swedish: Fastställande av fordringar
Finnish: Saamisten vahvistaminen
Slovak: Zistenie pohľadávok
Polish: Określenie należnych kwot
Hungarian: Az esedékessé váló követelések megállapítása
Slovenian: Ugotovitev zneskov terjatev
Romanian: Constatarea creanțelor
Estonian: Saadaolevate summade kindlaksmääramine
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni ta’ l-ammonti li jistgħu jinġabru
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer responsible:
Italian: L'accertamento di un credito è l'atto dell'ordinatore avente il seguente oggetto:
Portuguese: O apuramento de um crédito é o acto pelo qual o gestor orçamental competente:
Dutch: De vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur:
Danish: Fastlæggelse af en fordring er den handling, hvorved den kompetente anvisningsberettigede:
Swedish: Fastställandet av en fordran är den handling genom vilken den behörige utanordnaren skall
Finnish: Saamisten vahvistaminen on toimi, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä:
Slovak: Zistenie pohľadávky je úkon, ktorým zodpovedný zmocňujúci úradník:
Polish: Określenie należnych kwot jest czynnością, w ramach której właściwy intendent:
Slovenian: Ugotovitev zneska terjatve je dejanje, s katerim pristojni odredbodajalec:
Romanian: Constatarea unei creanțe este actul prin care ordonatorul de credite competent:
Estonian: Saadaoleva summa kindlaksmääramine on toiming, millega vastutav eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana ir darbība, ar kuru atbildīgais kredītrīkotājs:
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas – tai veiksmas, kuriuo atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas:
Maltese: L-identifikazzjoni ta’ l-ammont li jista’ jinġabar hija l-azzjoni li biha l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli:
English: Principle of recovery
Italian: Principio della riscossione
Portuguese: Princípio da recuperação
Dutch: Invorderingsbeginsel
Danish: Inddrivelsesprincippet
Swedish: Princip för inkassering av fordringar
Finnish: Perintäperiaate
Slovak: Zásada vymáhania
Polish: Zasada zwrotu
Hungarian: A behajtás elve
Slovenian: Načelo izterjave
Romanian: Principiul recuperării
Estonian: Sissenõudmise põhimõte
Latvian: Atgūšanas princips
Lithuanian: Išieškojimo principas
Maltese: Il-prinċipju ta’ l-irkupru
English: Amounts wrongly paid shall be recovered.
Italian: Gli importi indebitamente pagati sono ricuperati.
Portuguese: Os montantes pagos indevidamente devem ser objecto de recuperação.
Dutch: Ten onrechte betaalde bedragen worden teruggevorderd.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb inddrives.
Swedish: Om betalningar skett på felaktiga grunder skall beloppen återkrävas.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät peritään takaisin.
Slovak: Nesprávne vyplatené čiastky sa vymáhajú.
Polish: Kwoty nieprawidłowo wypłacone są zwracane.
Hungarian: A jogalap nélkül kifizetett összegeket be kell hajtani.
Slovenian: Nepravilno plačani zneski se izterjajo.
Romanian: Sumele plătite în mod necuvenit sunt recuperate.
Estonian: Valesti makstud summad nõutakse sisse.
Latvian: Nepareizi samaksātās summas ir atgūstamas.
Lithuanian: Neteisingai išmokėtos sumos išieškomos.
Maltese: L-ammonti li jitħallsu bi żball għandhom jiġu rkuprati.
English: The Commission shall lay down the conditions in which interest on late payment is due to the Communities.
Italian: La Commissione determina le condizioni alle quali sono dovuti alla Comunità interessi di mora.
Portuguese: A Comissão determina as condições em que são devidos à Comunidade juros de mora.
Dutch: De Commissie stelt de voorwaarden vast waaronder aan de Gemeenschap achterstandsrente verschuldigd is.
Danish: Kommissionen afgør, på hvilke betingelser der skal betales morarenter til Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen skall besluta på vilka villkor gemenskapen skall kräva dröjsmålsränta.
Finnish: Komissio määrittelee edellytykset, joilla yhteisölle on maksettava viivästyskorkoa.
Slovak: Komisia ustanoví podmienky, za ktorých sú úroky z oneskorenej platby splatné Spoločenstvám.
Polish: Komisja określa warunki, w których Wspólnotom należą się odsetki za płatność ze zwłoką.
Hungarian: A Bizottság megállapítja azokat a feltételeket, amelyek fennállása mellett a Közösség késedelmi kamatra tarthat igényt.
Slovenian: Komisija določi pogoje, po katerih se Skupnostim dolgujejo zamudne obresti.
Romanian: Comisia stabilește condițiile în care sunt datorate Comunităților penalități de întârziere.
Estonian: Komisjon kehtestab tasumisega viivitamisel ühendusele intressi maksmise tingimused.
Latvian: Komisija paredz nosacījumus, atbilstoši kuriem soda nauda pienākas Kopienām.
Lithuanian: Komisija nustato sąlygas, kuriomis Komisijai priklauso delspinigiai už pavėluotai sumokėtą sumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fihom l-interessi fuq il-ħlas tardiv ikunu dovuti lill-Komunitajiet.
English: Authorisation of recovery
Italian: Emissione degli ordini di riscossione
Portuguese: Emissão das ordens de cobrança
Dutch: Invorderingsopdracht
Danish: Anvisning af indtægter
Swedish: Godkännande av inkassering
Finnish: Perinnän hyväksyminen
Slovak: Zmocnenie na vymáhanie
Polish: Zarządzenie uzyskania zwrotu
Hungarian: A behajtás engedélyezése
Slovenian: Odobritev izterjave
Romanian: Autorizarea recuperării
Estonian: Sissenõudmise kinnitamine
Latvian: Atgūšanas pilnvarojums
Lithuanian: Leidimas išieškoti
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta’ l-irkupru
English: The recovery order shall be accompanied by supporting documents certifying the established entitlements.
Italian: L'ordine di riscossione è accompagnato dai documenti giustificativi che attestano i diritti accertati.
Portuguese: A ordem de cobrança deve ser acompanhada de documentos comprovativos, atestando os direitos apurados.
Dutch: De invorderingsopdracht gaat vergezeld van bewijsstukken ter staving van de vastgestelde rechten.
Danish: Indtægtsordren ledsages af bilag til dokumentation af den fastlagte fordring.
Swedish: Till betalningskravet skall bifogas verifikationer som styrker den fastställda fordran.
Finnish: Perintämääräykseen on liitettävä asiakirjat, jotka osoittavat oikeuden saamiseen.
Slovak: Príkaz na vymáhanie je sprevádzaný podpornými dokumentmi potvrdzujúcimi zistené nároky.
Polish: Poleceniu uzyskania zwrotu towarzyszą dokumenty uzupełniające poświadczające powstanie należności.
Hungarian: A beszedési utalványhoz csatolják a megállapított követelést igazoló okmányokat.
Slovenian: Nalog za izterjavo spremlja dodatna dokumentacija, ki potrjuje ugotovljene pravice.
Romanian: Ordinul de recuperare este însoțit de documente justificative atestând drepturile constatate.
Estonian: Sissenõudekorraldusele lisatakse esitatud nõuet tõendavad dokumendid.
Latvian: Iekasēšanas rīkojumam pievieno apliecinošus dokumentus, kas apstiprina konstatētos prasījumus.
Lithuanian: Prie išieškojimo pavedimo pridedami įrodomieji dokumentai, liudijantys teisę į nustatytas sumas.
Maltese: L-ordni ta’ rkupru għandha tiġi akkumpanjata minn dokumenti ta’ sostenn li jiċċertifikaw l-intitolazzjonijiet stabbiliti.
English: When drawing up the recovery order, the authorising officer responsible shall ensure that:
Italian: Nell'emettere l'ordine di riscossione, l'ordinatore competente verifica:
Portuguese: Aquando da elaboração de uma ordem de cobrança, o gestor orçamental competente deve assegurar-se:
Dutch: Bij de opstelling van de invorderingsopdracht verifieert de bevoegde ordonnateur:
Danish: Når han udfærdiger en indtægtsordre, sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett betalningskrav upprättas skall den ansvarige utanordnaren försäkra sig om att
Finnish: Perintämääräystä laatiessaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on varmistettava, että:
Slovak: Pri zostavovaní príkazu na vymáhanie zodpovedný zmocňujúci úradník zabezpečí, že:
Polish: Przy sporządzaniu polecenia uzyskania zwrotu właściwy intendent zapewnia, aby:
Slovenian: Pri sestavi naloga za izterjavo pristojni odredbodajalec zagotovi:
Romanian: La întocmirea ordinului de recuperare, ordonatorul de credite competent se asigură în privința următoarelor:
Estonian: Sissenõudekorralduse koostamisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Sagatavojot iekasēšanas rīkojumu, atbildīgais kredītrīkotājs pārliecinās, ka:
Lithuanian: Rengdamas išieškojimo pavedimą atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad:
Maltese: Meta jkun qiegħed jikteb l-ordni ta’ rkupru, l-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli għandu jiżgura li: