FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: The elimination of refunds in the wine sector with effect from 1 June 2003 is one of these concessions.
French: La suppression des restitutions dans le secteur vitivinicole est l'une des concessions et sera applicable à partir du 1er juin 2003.
Spanish: En el sector vitivinícola, una de las citadas concesiones consiste en la eliminación de las restituciones, aplicable a partir del 1 de junio de 2003.
Dutch: De afschaffing van restituties in de wijnsector is een van deze concessies, die met ingang van 1 juni 2003 van toepassing zal zijn.
Danish: En af indrømmelserne går ud på at afskaffe restitutionerne i vinsektoren fra den 1. juni 2003.
Swedish: Ett av medgivandena innebär att exportbidragen tas bort inom vinsektorn och detta medgivande kommer att tillämpas från och med den 1 juni 2003.
Finnish: Viinialalla näihin myönnytyksiin kuuluu 1 päivästä kesäkuuta 2003 sovellettava vientitukien poistaminen.
Czech: V odvětví vína je jednou z koncesí zrušení náhrad od 1. června 2003.
Slovak: Eliminácia náhrad v sektore vína s účinnosťou od 1. júna 2003 je jednou z týchto koncesií.
Polish: Zniesienie refundacji w sektorze wina z mocą od dnia 1 czerwca 2003 r. stanowi jedno z tych ustępstw.
Hungarian: A borágazatbeli visszatérítések 2003. június 1-jén hatályba lépő megszüntetése ezen engedmények egyike.
Slovenian: Ukinitev nadomestil v vinskem sektorju, z začetkom veljavnosti 1. junija 2003, je ena izmed teh koncesij.
Romanian: Eliminarea restituirilor în sectorul vitivinicol, cu efect de la 1 iunie 2003, reprezintă una dintre aceste concesiuni.
Bulgarian: Премахването на възстановяванията при износа в лозаро-винарския сектор , считано от 1 юни 2003 година, е една от тези отстъпки.
Estonian: Toetuste kaotamine veinisektoris alates 1. juunist 2003 on üks nendest soodustustest.
Latvian: Viena no šādām koncesijām ir kompensāciju likvidēšana vīna nozarē no 2003. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų panaikinimas nuo 2003 m. birželio 1 d. vyno sektoriuje yra viena iš šių nuolaidų.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The security referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 883/2001 shall be released in proportion to the quantities used.
French: La garantie visée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2001 est libérée au prorata des quantités utilisées.
Spanish: La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 883/2001 se liberará proporcionalmente a las cantidades utilizadas.
Dutch: De in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 883/2001 bedoelde zekerheid wordt naar rata van de gebruikte hoeveelheden vrijgegeven.
Danish: Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2001, frigives for de udnyttede mængder.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 883/2001 skall frisläppas i proportion till de kvantiteter som utnyttjats.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 883/2001 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa käytettyihin määriin.
Czech: Jistota uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2001 se uvolňuje v poměru k využitému množstvím.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2001 sa uvoľňuje v pomere k použitým množstvám.
Hungarian: A 883/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett biztosítékok felszabadítására a felhasznált mennyiségek arányában kerül sor.
Slovenian: Jamstvo iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 883/2001 se sprosti sorazmerno z uporabljenimi količinami.
Romanian: Garanția menționată la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2001 se eliberează proporțional cu cantitățile utilizate.
Bulgarian: Гаранцията, посочена в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2001, се освобождава пропорционално на използваните количества.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 4 lõikes 2 nimetatud tagatis vabastatakse võrdeliselt kasutatud kogustega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 883/2001 4. panta 2. punktā minēto drošības naudu atmaksā proporcionāli izmantotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 883/2001 4 straipsnio 2 dalyje minimas užstatas grąžinamas proporcingai panaudotiems kiekiams.
Maltese: Is-sigurtà msemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2001 tinħareg proporzjonalment mal-kwantitajiet użati.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Annex to Regulation (EC) No 2805/95 concerning the other destination definition, is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2805/95 qui concerne la définition des autres destinations est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) n° 2805/95, relativo a la definición de otros destinos, se sustituirá por el anexo II del presente Reglamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2805/95 betreffende de definitie van de andere bestemming wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2805/95 vedrørende andre bestemmelseszoner affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2805/95 som avser övriga bestämmelseorter skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2805/95 muiden määräpaikkojen määrittelyä koskeva liite tämän asetuksen liitteellä II.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2805/95 týkající se vymezení ostatních míst určení se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2805/95, ktorá sa týka definície inej krajiny určenia, sa týmto nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2805/95 dotyczący określenia pozostałych miejsc przeznaczenia zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2805/95/EK rendeletnek az egyéb rendeltetési országok, rendeltetési hely szerinti zónák körének meghatározását tartalmazó melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2805/95 o opredelitvi drugih namembnih območij se zamenja s Prilogo II k tej Uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2805/95 privind definirea celorlalte destinații se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2805/95 относно друго определение на термина местоназначение, се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2805/95 lisa muude sihtkohamääratluste kohta asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2805/95 pielikumu, kas attiecas uz cita galamērķa noteikšanu, aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2805/95 priedas, kuriame apibrėžtos kitos paskirties vietos, pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2805/95 dwar id-definizzjoni tad-destinazzjoni l-oħra, huwa hawnhekk mibdul bl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 June 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 2003.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2003.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2003.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 юни 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2003
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Ġunju 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2003.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2003.
Finnish: Komission puolesta Franz Fischler
Czech: V Bruselu dne 1. července 2003.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2003 година
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen (2) EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1.
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission jäsen (2) EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1.
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: EUT L 107 af 30.4.2003, s. 12.
Swedish: Franz Fischler
Finnish: EUVL L 107, 30.4.2003, s. 12.
Slovenian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: EUT L 107 af 30.4.2003, s. 36. (6) EUT L 104 af 25.4.2003, s. 13.
Swedish: Ledamot av kommissionen (
Finnish: EUVL L 107, 30.4.2003, s. 36. (6) EUVL L 104, 25.4.2003, s. 13.
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Spanish: "ANEXO IV
Dutch: "BIJLAGE IV
Danish: "BILAG IV
Swedish: "BILAGA IV
Finnish: "LIITE IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: „IV. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: “Приложение ІV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IV
English: List of countries by zone of destination, as referred to in Article 9(6)
French: Liste des pays par zone de destination, visée à l'article 9, paragraphe 6
Spanish: Lista de países por zona de destino a que se refiere el apartado 6 del artículo 9
Dutch: Lijst van landen per bestemmingszone, bedoeld in artikel 9, lid 6
Danish: Landeliste opdelt efter bestemmelseszone som omhandlet i artikel 9, stk. 6
Swedish: Förteckning över länder per bestämmelsezon enligt artikel 9.6
Finnish: 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu maiden luettelo määräalueittain
Czech: Seznam zemí podle oblasti určení uvedené v čl. 9 odst. 6
Polish: Wykaz państw według stref miejsc przeznaczenia, jak określono w art. 9 ust. 6
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdésében említett rendeltetési hely szerinti zónákba sorolt országok jegyzéke
Slovenian: Seznam držav po conah namembnih območjih iz člena 9(6)
Romanian: Lista țărilor după zona de destinație, în conformitate cu articolul 9 alineatul (6)
Bulgarian: Списък на страните по зони на местоназначение, съгласно разпоредбите на член 9, параграф 6
Estonian: Riikide loetelu artikli 9 lõikes 6 nimetatud sihtkohttsoonide kaupa
Latvian: panta 6. punktā minētais pēc galamērķa zonas iedalīto valstu saraksts
Lithuanian: Šalių sąrašas pagal paskirties zoną, kaip nurodyta 9 straipsnio 6 dalyje
Maltese: Lista tal-pajjiżi skond iż-żona tad-destinazzjoni, kif imsemmija f1-Artikolu 9(6)
English: Zone 1: Africa
French: Zone 1: Afrique
Spanish: Zona 1: África
Dutch: Zone 1: Afrika
Danish: Zone 1: Afrika
Swedish: Zon 1: Afrika
Finnish: Alue 1: Afrikka
Slovenian: Cona 1: Afrika
Latvian: zona: Āfrika
English: Zone 2: Asia and Australasia
French: Zone 2: Asie et Australasie
Spanish: Zona 2: Asia y Oceanía
Dutch: Zone 2: Azië en Oceanië
Danish: Zone 2: Asien og Oceanien
Swedish: Zon 2: Asien och Oceanien
Finnish: Alue 2: Aasia ja Oseania
Slovenian: Cona 2: Azija in Avstralija in Oceanija
Latvian: zona: Āzija un Australāzija
English: Zone 3: Eastern Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States
French: Zone 3: Europe de l'Est et pays de la Communauté des États indépendants
Spanish: Zona 3: Europa del Este y países de la CEI
Dutch: Zone 3: Oost-Europa en landen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten
Danish: Zone 3: Østeuropa og Samfundet af Uafhængige Stater
Swedish: Zon 3: Östeuropa och länderna i OSS
Finnish: Alue 3: Itä-Eurooppa ja IVY-maat
Slovenian: Cona 3: Vzhodna Evropa in države, ki spadajo pod Skupnost neodvisnih držav
Latvian: zona: Austrumeiropa un Neatkarīgo Valstu Savienības valstis
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Lettonie, Moldova, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine.
Spanish: Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguizistán, Letonia, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán,
Dutch: Albanië, Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Georgië, Kazachstan, Kirgizstan, Letland, Moldavië, Oekraïne, Oezbekistan, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan.
Danish: Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Letland, Moldova, Usbekistan, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan og Ukraine.
Swedish: Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Lettland, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan och Vitryssland.
Finnish: Albania, Armenia, Azerbaidzan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Latvia, Moldova, Uzbekistan, Venäjä, Tadzikistan, Turkmenistan, Ukraina.
Slovak: Albánsko, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Lotyšsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Ukrajina, Uzbekistan.
Polish: Albania, Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Łotwa, Mołdawia, Rosja, Tadżykistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan.
Hungarian: Albánia, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Lettország, Moldova, Oroszország, Örményország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna, Üzbegisztán.
Slovenian: Albanija, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazakstan, Kirgistan, Latvija, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajina, Uzbekistan.
Romanian: Albania, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kirghizstan, Letonia, Moldova, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan.
Bulgarian: Албания, Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Казахстан, Киргизстан, Латвия, Молдова, Русия, Таджикистан, Туркменистан, Украйна, Узбекистан.
Latvian: Albānija, Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija, Kazahstāna, Kirgizstāna, Krievija, Latvija, Moldova, Tadžikistāna, Turkmenistāna, Ukraina, Uzbekistāna
Lithuanian: Albanija, Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Kazachstanas, Kirgizija, Latvija, Moldova, Rusija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas, Ukraina, Uzbekistanas.
English: Zone 4: Western Europe
French: Zone 4: Europe occidentale
Spanish: Zona 4: Europa Occidental
Dutch: Zone 4: West-Europa
Danish: Zone 4: Vesteuropa
Swedish: Zon 4: Västeuropa
Finnish: Alue 4: Länsi-Eurooppa
Slovenian: Cona 4: Zahodna Evropa
Latvian: zona: Rietumeiropa