English: In these circumstances, and in order to ensure legal certainty for the economic operators concerned, it is considered appropriate to specify for these cases the anti-dumping measures which should apply in the event that the safeguard tariff quotas are exhausted or in case the benefit of the quota is not requested or is not granted.
French: Dans de telles circonstances et afin d'apporter une sécurité juridique aux opérateurs économiques concernés, il est jugé opportun de préciser dans ces cas particuliers les mesures antidumping applicables une fois les contingents tarifaires épuisés ou lorsque leur bénéfice n'est pas demandé ou accordé.
Czech: Za těchto okolností a k zajištění právní jistoty dotyčných hospodářských subjektů se jeví jako vhodné stanovit pro tyto případy antidumpingová opatření, která se použijí v případě vyčerpání ochranných celních kvót nebo v případě, že prospěch z těchto kvót plynoucí není žádoucí nebo není zajištěný.
Slovak: Za týchto okolností a s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre príslušné hospodárske subjekty sa považuje za primerané určiť na tieto prípady antidumpingové opatrenia, ktoré by sa uplatnili v takom prípade, kedy sa vyčerpajú ochranné množstevné kvóty alebo v prípade, kedy nie je požadovaný alebo priznaný prínos kvóty.
Polish: W tych okolicznościach i w celu zapewnienia pewności prawnej zainteresowanym podmiotom gospodarczym uważa się za właściwe, aby określić w tych przypadkach środki antydumpingowe, które powinny zostać zastosowane w przypadku wyczerpania ochronnych kontyngentów taryfowych lub w przypadku, gdy korzyść z kontyngentu nie jest wymagana lub nie jest przyznana.
Hungarian: Ezen körülmények között és az érintett gazdasági szereplők jogi biztonságának biztosítása érdekében szükségesnek tartják a dömpingellenes intézkedések meghatározását ezen esetekre, amelyeket akkor kell alkalmazni, ha a védelmi vámkontingenseket felhasználják, vagy ha a kontingenst nem kérelmezik, illetve nem adják meg.
Slovenian: V teh okoliščinah, ter da se zagotovi pravna varnost zadevnim gospodarskim subjektom, je primerno, da se za te primere določi protidampinške ukrepe, ki bi veljali kadar so zaščitne tarifne kvote izčrpane ali v primeru, ko kvota ni zahtevana ali ni dodeljena.
Estonian: Antud asjaoludel ja eesmärgiga tagada asjassepuutuvate ettevõtjate jaoks juriidiline kindlus, loetakse asjakohaseks täpsustada, milliseid dumpinguvastaseid meetmeid peaks nendel juhtudel kohaldama, kui kaitsetariifikvoodid on ammendunud või kui kvoodist saadavat kasu ei nõuta või ei anta.
Latvian: Šajos apstākļos un lai nodrošinātu juridisko noteiktību attiecīgajiem uzņēmējiem, uzskata par lietderīgu šiem gadījumiem precizēt antidempinga pasākumus, kuri jāpiemēro gadījumā, ja tarifu aizsardzības kvotas ir izsmeltas, vai gadījumā, ja iespēja izmantot kvotu netiek pieprasīta vai netiek piešķirta.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ir siekiant užtikrinti teisinį tikrumą suinteresuotiesiems ekonominiams operatoriams, laikoma, kad tokiais atvejais tikslinga nustatyti antidempingo priemones, kurios turėtų būti taikomos išnaudojus tarifines apsaugos kvotas arba jei nesikreipiama dėl galimybės pasinaudoti kvotomis ar ji nesuteikiama.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, u biex tkun żgurat iċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi kkonċernati, huwa kkunsidrat xieraq li jiġu speċifikati għal dawn il-każijiet il-miżuri ta’ kontra d-dumping li għandhom japplikaw fl-eventwalità li jiġu eżawriti il-kwoti tariffarji ta’ salvagwardja, jew fil-każ li l-vantaġġ tal-kwota mhuwiex mitlub jew mhuwiex mogħti.