English: To meet the requests made by some Member States and take advantage of the opportunity to bring Regulation (EC) No 2879/2000 into line with Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market(3), final dates for the submission of new programmes of measures to the Member States should be laid down for those organisations and the conditions for the lodging of the performance security should be standardised.
French: Compte tenu, d'une part, de la demande de certains États membres et, d'autre part, de l'opportunité d'harmoniser les dispositions du règlement (CE) n° 2879/2000 avec celles du règlement (CE) n° 94/2002 de la Commission du 18 janvier 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil, relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur(3), il convient de fixer, pour ces organisations, des dates limites de présentation à l'État membre de nouveaux programmes d'actions, ainsi que d'uniformiser les conditions relatives à la constitution de la garantie sur la bonne exécution du contrat.
Portuguese: Atendendo, por um lado, ao pedido apresentado por alguns Estados-Membros e, por outro, à oportunidade de harmonizar as disposições do Regulamento (CE) n.o 2879/2000 com as do Regulamento (CE) n.o 94/2002 da Comissão, de 18 de Janeiro de 2002, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 2826/2000 do Conselho relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno(3), é conveniente fixar, relativamente a essas organizações, datas-limite para a apresentação ao Estado-Membro dos novos programas de acções e uniformizar as condições relativas à constituição da garantia de execução do contrato.
Czech: S ohledem na žádost některých členských států na jedné straně a na příležitost harmonizovat na straně druhé ustanovení nařízení (ES) č. 2879/2000 s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 94/2002 ze dne 18. ledna 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu [3], je třeba stanovit pro uvedené organizace konečné termíny pro předložení nových programů opatření členskému státu, jakož i sjednotit podmínky týkající se složení jistoty na řádné provedení smlouvy.
Slovak: Na splnenie požiadaviek niektorých členských štátov a na získanie výhody z príležitosti zosúladiť nariadenie (ES) č. 2879/2000 s nariadením Komisie (ES) č. 94/2002 z 18. januára 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu [3], je potrebné pre tieto organizácie stanoviť konečné dátumy na predkladanie nových programov opatrení členským štátom a mali by sa štandardizovať podmienky pre zloženie záruky za výkon.
Polish: W celu spełnienia próśb niektórych Państw Członkowskich oraz w celu wykorzystania możliwości dostosowania rozporządzenia (WE) nr 2879/2000 do rozporządzenia Komisji (WE) nr 94/2002 z dnia 18 stycznia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2826/2000 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym [3], należy ustanowić dla tych organizacji ostateczne daty składania nowych programów działań do Państw Członkowskich oraz należy ujednolicić warunki wnoszenia gwarancji wykonania.
Hungarian: Végső határidőket kell megállapítani ezen szervezeteknek a tagállamokhoz az új programokkal kapcsolatos intézkedésre tett javaslatok benyújtására, és a teljesítési biztosíték letétbe helyezésének feltételeit elő kell írni, hogy ezáltal néhány tagállam kérésének eleget tegyenek, illetve, hogy a lehetőséget kihasználják, hogy összhangba hozzák a 2879/2000/EK bizottsági rendeletet a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról 2002. január 18-i 94/2002/EK bizottsági rendelettel [3].
Slovenian: Da bi izpolnili zahteve nekaterih držav članic in izkoristili priložnost za uskladitev Uredbe (ES) št. 2879/2000 z Uredbo Komisije (ES) št. 94/2002 z dne 18. januarja 2002 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu [3], je treba določiti končne datume, do katerih se državam članicam predložijo novi programi ukrepov za omenjene organizacije, ter standardizirati pogoje za položitev varščine za dobro izvedbo pogodbe.
Estonian: Et täita osa liikmesriikide poolt esitatud taotlusi ja kasutada võimalust viia määrus (EÜ) nr 2879/2000 kooskõlla komisjoni 18. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 94/2002, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2826/2000 (põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul [3]) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, tuleks kehtestada kõnealustele organisatsioonidele lõppkuupäevad uute meetmeprogrammide esitamiseks liikmesriikidele ja standardida täitmistagatise esitamise tingimused.
Latvian: Atsaucoties uz dažu dalībvalstu prasību un izmantojot izdevību saskaņot Regulu (EK) Nr. 2879/2000 ar Komisijas 2002. gada 18. janvāra Regulu (EK) Nr. 94/2002, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērojama Padomes Regula (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū[3], ir jānosaka galīgais datums, līdz kuram šīs organizācijas dalībvalstīm iesniedz jaunas pasākumu programmas, un jāizstrādā standartizēti izpildes nodrošinājuma nosacījumi.
Lithuanian: Siekiant patenkinti kai kurių valstybių narių prašymus ir pasinaudoti galimybe suderinti Reglamentą (EB) Nr. 2879/2000 su 2002 m. sausio 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 94/2002, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje taikymo taisykles [3], reikėtų nustatyti galutines naujų priemonių programų pateikimo valstybėms narėms datas toms organizacijoms bei suvienodinti sutarties įvykdymą užtikrinančio užstato pateikimo sąlygas.
Maltese: Biex tiġI milqugħa t-talbiet magħmula mill-Istati Membri u jieħu vantaġġ mill-opportunità biex Iġib regolament (KE) No 2879/2000 f'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE)No 94/2002 tat-18 ta' Jannar 2002 li tniżżel regoli ddettaljati biex jiġI applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2826/2000 fuq l-informazzjoni u l-promozzjoni ta' azzjonijiet għall prodotti agrikoli fuq is-suq intern(3), dati finali għas-sottomissjoni ta' programmi godda ta' mizuri lill-Istati Membri għandhom jiġu stabbiliti għal dawk l-organizzazzjonijiet u l-kondizzjonijiet għall-istabbiliment tas-sigurtà għandu jkun standardizzat.