FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard rate of duty
French: Taxation forfaitaire
Spanish: Imposición a tanto alzado
Italian: Tassazione forfettaria
Portuguese: Tributação forfetária
Dutch: Forfaitaire heffing
Swedish: Schablontullsats
Finnish: Kiinteä tulli
Hungarian: Átalányvámtétel
Latvian: Nodokļa standartlikme
English: Containers and packing materials
French: Contenants et emballages
Spanish: Continentes y envases
Italian: Contenitori e imballaggi
Portuguese: Receptáculos e embalagens
Dutch: Bergingsmiddelen en verpakkingsmiddelen
Swedish: Behållare och förpackningsmaterial
Finnish: Säilytysesineet, pakkauspäällykset ja pakkausaineet
Hungarian: Csomagolótartályok és csomagolóanyagok
Latvian: Tara un iepakojums
English: Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
French: Traitement tarifaire favorable en raison de la nature des marchandises
Spanish: Tratamiento arancelario favorable en razón de la naturaleza de las mercancías
Italian: Trattamento tariffario favorevole a motivo della natura delle merci
Portuguese: Tratamento pautal favorável em função da natureza das mercadorias
Dutch: Gunstige tariefbehandeling in verband met de aard van de goederen
Swedish: Gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av varors beskaffenhet
Finnish: Tavaroiden luonteen perusteella myönnettävä edullinen tullikohtelu
Hungarian: Kedvezményes tarifális elbánás az áru jellege alapján
Latvian: Labvēlīgs tarifa režīms preču rakstura dēļ
English: products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
French: en ce qui concerne les nos 0201 à 0208 et 0210, les produits impropres à l'alimentation humaine;
Spanish: respecto de las partidas 0201 a 0208 y 0210, los productos impropios para la alimentación humana;
Italian: per quanto riguarda le voci da 0201 a 0208 e la voce 0210, i prodotti non atti all'alimentazione umana;
Portuguese: No que diz respeito às posições 0201 a 0208 ou 0210, os produtos impróprios para a alimentação humana;
Dutch: wat de posten 0201 tot en met 0208 en post 0210 betreft, producten die ongeschikt zijn voor menselijke comsumptie;
Swedish: produkter av sådana slag som är nämnda i nr 0201 - 0208 och 0210, otjänliga eller olämpliga som livsmedel,
Finnish: sellaiset tuotteet, jotka mainitaan nimikkeissä 0201 - 0208 tai 0210 , ihmisravinnoksi soveltumattomina;
Latvian: produkti, kas minēti pozīcijā 0201–0208 vai 0210 un nav piemēroti vai derīgi pārtikai;
English: guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
French: les boyaux, vessies et estomacs d'animaux (n° 0504) ni le sang d'animal (nos 0511 ou 3002);
Spanish: las tripas, vejigas y estómagos de animales (partida 0504), ni la sangre animal (partidas 0511 o 3002);
Italian: le budella, le vesciche e gli stomaci di animali (voce 0504), nonché il sangue di animali (voci 0511 o 3002);
Dutch: darmen, blazen en magen van dieren (post 0504) en dierlijk bloed (post 0511 of 3002);
Swedish: tarmar, blåsor och magar av djur (nr 0504) samt djurblod (nr 0511 eller 3002),
Finnish: eläinten suolet, rakot ja vatsat (nimike 0504) eikä eläimenveri (nimike 0511 tai 3002);
Latvian: dzīvnieku zarnas, pūšļi un kuņģi (pozīcija 0504) un dzīvnieku asinis (pozīcija 0511 vai 3002), un
English: The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
French: Sont considérés comme:
Spanish: Se considerarán:
Italian: Sono considerati come:
Portuguese: Considera-se como:
Dutch: Wordt aangemerkt als:
Swedish: I nr 0207 gäller följande:
Finnish: Tämän ryhmän nimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla:
Hungarian: Az alábbi kifejezések értelmezése a következő:
Latvian: Tālāk minētajiem formulējumiem ir šāda nozīme:
English: "half-carcases of bovine animals", for the purposes of subheadings 0201 10 and 0202 10: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubeic symphysis;
Spanish: "media canal" de bovino, a efectos de las subpartidas 0201 10 y 0202 10 la pieza obtenida por la división de la canal entera siguiendo el plano de simetría que pasa por el centro de las vértebras cervicales, dorsales, lumbares y sacras y por el centro del esternón y de la sínfisis púbica;
Italian: "mezzena della specie bovina", ai sensi delle sottovoci 0201 10 e 0202 10, il prodotto ottenuto dalla separazione della carcassa intera secondo un piano di simmetria che passa per il centro di ciascuna vertebra cervicale, dorsale, lombare e sacrale e per il centro dello sterno e della sinfisi ischio-pubica;
Portuguese: "Meia carcaça da espécie bovina", na acepção das subposições 0201 10 e 0202 10 00, o produto obtido por separação da carcaça inteira segundo um plano de simetria que passa pelo meio de cada vértebra cervical, dorsal, lombar e sagrada e pelo meio do esterno e da sínfise isquio-púbica;
Dutch: "het halve geslachte rund" bedoeld bij de onderverdelingen 0201 10 en 0202 10: het product dat verkregen wordt door het scheiden van het hele dier in twee symmetrische delen door het midden van alle hals-, rug-, lenden- en staartwervels en door het midden van het borstbeen en het bekken.
Swedish: Med halva slaktkroppar av nötkreatur eller andra oxdjur enligt nr 0201 10 och 0202 10 förstås produkter erhållna genom symmetrisk delning av en hel slaktkropp genom mitten av varje hals-, bröst-, länd- och korskota och genom mitten av bröstbenet och bäckenbensfogen.
Finnish: ilmaisulla "nautaeläinten puoliruhot" alanimikkeissä 0201 10 ja 0202 10 tuotetta, joka on saatu halkaisemalla kokoruho symmetrisesti kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman keskikohdasta sekä rintalastan ja lonkka- ja häpyluun liitoksen keskikohdasta;
Latvian: "liellopu pusliemeņi" apakšpozīcijās 020110 un 020210 ir produkti, ko iegūst, simetriski sadalot veselu liemeni pa kakla, krūšu, jostas un krustu skriemeļu centru un pa sēžas un kaunuma kaula simfīzes centru,
English: "compensated quarters", for the purposes of subheadings 0201 20 20 and 0202 20 10: portions composed of either:
French: "quartier compensé", au sens des sous-positions 0201 20 20 et 0202 20 10, l'ensemble constitué:
Spanish: "cuarto compensado", a efectos de las subpartidas 0201 20 20 y 0202 20 10, el conjunto constituido por:
Italian: "quarti compensati", ai sensi delle sottovoci 0201 20 20 e 0202 20 10, l'insieme costituito:
Portuguese: "Quarto compensado", na acepção das subposições 0201 20 20 e 0202 20 10, o conjunto constituído:
Dutch: "compensated quarters" bedoeld bij de onderverdelingen 0201 20 20 en 0202 20 10: het geheel dat wordt gevormd:
Swedish: Med kompenserade kvartsparter enligt nr 0201 20 20 och 0202 20 10 förstås varor bestående av
Finnish: ilmaisulla "saman ruhon neljännekset" alanimikkeissä 0201 20 20 ja 0202 20 10 kokonaisuutta, joka koostuu:
Latvian: rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas apakšpozīcijās 02012020 un 02022010 ir gabali, kurus veido:
English: Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
French: Les produits visés à la note complémentaire 1 A points a) à g) peuvent être présentés avec ou sans colonne vertébrale.
Spanish: Los productos cubiertos por la nota complementaria 1 A letras a) a g) de este capítulo, se pueden presentar con o sin la columna vertebral.
Italian: I prodotti di cui alla nota complementare 1. A punti da a) a g) possono essere presentati con o senza colonna vertebrale.
Dutch: De producten bedoeld bij letter A, onder a) tot en met g), kunnen worden aangeboden met of zonder wervelkolom.
Swedish: Produkter som omfattas av kompletterande anmärkning 1 A a till g till detta kapitel kan uppvisas med eller utan ryggrad.
Finnish: Tämän ryhmän 1 lisähuomautuksen A kohdan a - g alakohdissa tarkoitetut tuotteet voidaan esittää tullille selkärankoineen tai ilman sitä.
Hungarian: A kiegészítő megjegyzések 1. A) pontjának a)–g) alpontjában említett termékek a gerinccel együtt és anélkül is behozhatók.
Latvian: Produkti, uz kuriem attiecas šās nodaļas 1. piezīmes A punkta a)–g) apakšpunkts, var būt kopā ar mugurkaulāju vai bez tā.
English: In determining the number of whole or cut ribs referred to in additional note 1(A), only those attached to the vertebral column shall be taken into consideration.
French: Pour la détermination du nombre de côtes entières ou coupées visées à la note complémentaire 1 A, ne sont prises en considération que les côtes entières ou coupées attenantes à la colonne vertébrale.
Spanish: Para la determinación del número de costillas enteras o cortadas a que se refiere la nota complementaria 1 A, solo se tendrán en cuenta las costillas enteras o cortadas unidas a la columna vertebral.
Italian: Per la determinazione del numero di costole intere o tagliate di cui alla nota complementare 1. A, sono prese in considerazione solo le costole intere o tagliate aderenti alla colonna vertebrale.
Portuguese: Para a determinação do número de costelas inteiras ou cortadas referidas na Nota complementar A, só são tidas em consideração as costelas inteiras ou cortadas, ligadas à coluna vertebral.
Dutch: Voor de bepaling van het aantal ribben of delen van ribben bedoeld bij letter A worden slechts de ribben of delen van ribben die aan de wervelkolom vastzitten in aanmerking genomen.
Swedish: Vid fastställandet av antalet hela eller avskurna revben som nämns i kompletterande anmärkning 1 A, skall hänsyn endast tas till dem som hänger samman med ryggraden.
Finnish: Määritettäessä 1 lisähuomautuksen A kohdassa mainittujen kokonaisten tai poikki leikattujen kylkiluiden lukumäärää, ainoastaan selkärangassa kiinni olevat kylkiluut otetaan huomioon.
Hungarian: A kiegészítő megjegyzések 1. A) pontjában említett teljes vagy levágott bordák számának meghatározásánál csak azokat kell figyelembe venni, amelyek csatlakoznak a gerinchez.
Latvian: Nosakot nesacirsto un sacirsto ribu skaitu saskaņā ar 1. piezīmes A punktu, vērā ņem tikai tās ribas, kas nav atdalītas no mugurkaulāja.
English: "carcases or half-carcases", for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
French: "carcasses ou demi-carcasses", au sens des sous-positions 0203 11 10 et 0203 21 10, les porcs abattus sous forme de carcasses d'animaux de l'espèce porcine domestique, saignés et vidés, dont les soies et les onglons ont été retirés.
Spanish: "canal entera o media canal", a efectos de las subpartidas 0203 11 10 y 0203 21 10, el cerdo de la especie porcina doméstica sacrificado en forma de canal, desangrado y eviscerado, depilado y sin pezuñas.
Italian: "carcasse intere o mezzene", ai sensi delle sottovoci 0203 11 10 e 0203 21 10, i suini macellati sotto forma di carcasse di animali della specie domestica, dissanguate e svuotate, dopo l'eliminazione delle setole e delle unghie.
Portuguese: "Carcaças inteiras ou meias carcaças", na acepção das subposições 0203 11 10 e 0203 21 10, os porcos abatidos, sob a forma de carcaças de animais da espécie suína doméstica, sangrados e eviscerados a que se tenham tirado as cerdas e unhas.
Dutch: "hele en halve dieren" bedoeld bij de onderverdelingen 0203 11 10 en 0203 21 10: het geslachte varken (huisdier) na het uitbloeden, het ontdoen van de ingewanden en het verwijderen van de borstels en de klauwen.
Swedish: Med hela eller halva slaktkroppar enligt nr 0203 11 10 och 0203 21 10 förstås slaktkroppar av slaktade tamsvin, som är avblodade och urtagna och från vilka borsten och klövarna har tagits bort.
Finnish: "ruhot ja puoliruhot" alanimikkeissä 0203 11 10 ja 0203 21 10 teurastettujen kesyjen sikojen ruhoja, joista on laskettu veri ja poistettu sisälmykset, harjakset ja sorkat.
Latvian: "liemeņi vai pusliemeņi" apakšpozīcijā 02031110 un 02032110 ir mājas cūku liemeņi pēc asiņu notecināšanas un iekšu izņemšanas, pēc saru un nagu noņemšanas;
English: The parts of the cuts defined in paragraph 2(A)(f) fall within the same subheadings only if they contain rind and subcutaneous fat.
French: Les morceaux provenant des découpes visées à la note complémentaire 2 A point f) ne relèvent des mêmes sous-positions que s'ils contiennent la couenne et le lard.
Spanish: Los trozos procedentes de cortes comprendidos en la letra f) de la nota complementaria 2 A sólo se clasifican en las mismas subpartidas cuando contengan la corteza y el tocino.
Italian: I pezzi provenienti dalle parti citate sub 2 A, lettera f) rientrano nelle stesse sottovoci solo se contengono la cotenna e il lardo.
Dutch: De delen afkomstig van de deelstukken bedoeld bij letter A, onder f), vallen alleen onder dezelfde onderverdelingen als zij het zwoerd en het spek bevatten.
Swedish: Delar av de styckningsdelar, som är definierade i anmärkning 2 A f, klassificeras enligt samma nummer om de innehåller svål och underhudsfett.
Finnish: Edellä 2 lisähuomautuksen A kohdan f alakohdassa määritellyt palojen osat kuuluvat samoihin alanimikkeisiin ainostaan, jos niissä on jäljellä kamara ja nahanalainen rasva.
Hungarian: A kiegészítő megjegyzések 2. A) pontjának f) alpontjában említett részből nyert nyesedék csak akkor tartozik ugyanezen alszám alá, ha tartalmazza a szalonnabőrt és a fedőszalonnát.
Latvian: Izcirtņu daļas, kas minētas 2. piezīmes A punkta f) apakšpunktā, ietilpst tajās pašās apakšpozīcijās tikai tad, ja tām ir klāt āda un speķis.
English: Subheadings 0206 49 20 and 0210 99 49, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
French: Relèvent notamment des sous-positions 0206 49 20 et 0210 99 49, les têtes ou moitiés de têtes de porcs domestiques, avec ou sans la cervelle, les joues ou la langue, y compris des morceaux de celles-ci.
Spanish: Se clasifican, principalmente, en las subpartidas 0206 49 20 y 0210 99 49, la cabeza o media cabeza de cerdo doméstico, con los sesos, la carrillada y la lengua o sin ellos y sus partes.
Italian: Rientrano, in particolare, nelle sottovoci 0206 49 20 e 0210 99 49, le teste o mezzene di teste di suino domestico, con o senza cervello, guance o lingua o loro parti.
Portuguese: Incluem-se nomeadamente nas subposições 0206 49 20 e 0210 99 49 as cabeças ou metades de cabeças de porcos domésticos, com ou sem mioleira, faceira ou língua, compreendendo os seus pedaços.
Dutch: Vallen onder meer onder de onderverdelingen 0206 49 20 en 0210 99 49, de hele of halve kop van het geslachte varken (huisdier), met of zonder de hersenen, de wang of de tong, alsmede delen daarvan.
Swedish: Nr 0206 49 20 och 0210 99 49 omfattar i synnerhet hela eller halva huvuden av tamsvin, med eller utan hjärna, kindback eller tunga och delar därav.
Finnish: Alanimikkeiden 0206 49 20 ja 0210 99 49 on erityisesti sisällettävä kesyn sian päät tai pään puolikkaat, myös ilman aivoja, poskia tai kieltä ja niiden osia.
Hungarian: A 02064920 és 02109949 alszámok tartalmazzák a házisertés fejét vagy fél fejét is, aggyal, tokával, nyelvvel vagy ezek részeivel együtt vagy azok nélkül.
Latvian: Apakšpozīcijās 02064920 un 02109949 īpaši ietveramas mājas cūku galvas vai pusgalvas ar vai bez smadzenēm, vaigiem un mēli, un to daļas.
English: For the purposes of subheadings 0209 00 11 and 0209 00 19, "subcutaneous pig fat" shall have the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes;
French: Est considéré comme "lard", au sens des sous-positions 0209 00 11 et 0209 00 19, le tissu adipeux situé au-dessous de la couenne et lié à celle-ci, quelle que soit la partie du porc dont il provient;
Spanish: Se considera "tocino", a efectos de las subpartidas 0209 00 11 y 0209 00 19, el tejido adiposo situado bajo la piel y unido a ésta, cualquiera que sea la parte del cerdo de la que proceda;
Italian: È considerato "lardo" ai sensi delle sottovoci 0209 00 11 e 0209 00 19, il tessuto adiposo situato sotto la cotenna e legato a questa in qualsiasi parte del suino;
Portuguese: Considera-se como "toucinho" na acepção das subposições 0209 00 11 e 0209 00 19, o tecido adiposo subjacente ao courato e a ele ligado, qualquer que seja a parte do porco donde provenha;
Dutch: Als "spek" bedoeld bij de onderverdelingen 0209 00 11 en 0209 00 19, wordt aangemerkt het vetweefsel van alle delen van het dier, dat zich onder het zwoerd van het dier bevindt en dat daarmee verbonden is.
Swedish: Med underhudsfett av svin enligt nr 0209 00 11 och 0209 00 19 förstås den fettvävnad som lagras under svålen på svinet och hänger samman med den på alla delar av svinet;
Finnish: Alanimikkeissä 0209 00 11 ja 0209 00 19 tarkoitetaan ilmaisulla "siansilava" rasvaista kudosta, jota kerääntyy sian kamaran alle siihen kiinnittyneenä, riippumatta siitä, mistä osasta sikaa rasva on peräisin;
Hungarian: A 02090011 és a 02090019 alszámok alá tartozó "fedőszalonna" azt a zsírszövetet jelenti, amely a sertés bőre alatt halmozódik fel és ahhoz kapcsolódik, függetlenül attól, hogy az állat mely részéről származik;
Latvian: Apakšpozīcijās 02090011 un 02090019"cūkas speķis" ir taukaudi, kas izveidojas zem dzīvnieka ādas un piekļaujas tai, neatkarīgi no tā, no kuras liemeņa daļas tie iegūti;
English: For the purposes of subheadings 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 12 19 and 0210 19 60 to 0210 19 89, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content × 6,25) is 2,8 or less shall be considered as "dried or smoked".
French: Sont considérés comme "séchés ou fumés", au sens des sous-positions 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 12 19 et 0210 19 60 à 0210 19 89, les produits dans lesquels le rapport eau-protéine (teneur en azote × 6,25) dans la viande est égal ou inférieur à 2,8.
Spanish: Se consideran "secos o ahumados", a efectos de las subpartidas 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 12 19 y 0210 19 60 a 0210 19 89, los productos cuya relación agua-proteína (contenido en nitrógeno × 6,25) en la carne, es igual o inferior a 2,8.
Italian: Sono considerati "secchi o affumicati", ai sensi delle sottovoci 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 12 19 e da 0210 19 60 a 0210 19 89, i prodotti in cui il rapporto acqua/proteine (tenore in azoto × 6,25) nella carne è uguale o inferiore a 2,8.
Portuguese: Consideram-se como "secos ou fumados", na acepção das subposições 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 12 19 e 0210 19 60 a 0210 19 89, os produtos em que a relação água-proteína (teor em azoto × 6,25) na carne é igual ou inferior a 2,8.
Dutch: Als "gedroogd of gerookt" bedoeld bij de onderverdelingen 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 12 19 en 0210 19 60 tot en met 0210 19 89, worden aangemerkt de producten waarvan de verhouding water/proteïne (stikstofgehalte × 6,25) in het vlees 2,8 of minder bedraagt.
Swedish: Med torkat eller rökt nr 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 12 19 och 0210 19 60 - 0210 19 89 förstås varor hos vilka förhållandet mellan vatten/protein (kväveinnehåll × 6,25) i köttet är 2,8 eller därunder.
Finnish: "Kuivattuina tai savustettuina" tuotteina pidetään alanimikkeissä 0210 11 31 , 0210 11 39 , 0210 12 19 sekä 0210 19 60 - 0210 19 89 tuotteita, joissa veden ja proteiinin välinen suhdeluku (typpipitoisuus × 6,25) lihassa on enintään 2,8.
Hungarian: A 02101131, 02101139, 02101219 és 02101960–02101989 alszámok alatt azon termékeket, amelyekben a hús víz/fehérje aránya (nitrogéntartalom x 6,25) 2,8 vagy kevesebb, "szárítottnak vagy füstöltnek" kell tekinteni.
Latvian: Apakšpozīcijās 02101131, 02101139, 02101219 un 02101960–02101989 izstrādājumus, kuros ūdens/olbaltumvielu attiecība ir 2,8 vai mazāka (slāpekļa saturs × 6,25), uzskata par "žāvētiem vai kūpinātiem".
English: For the purposes of heading 0204, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
French: Sont considérés comme:
Spanish: Se considerarán:
Italian: Sono considerati come:
Portuguese: Considera-se como:
Dutch: Wordt aangemerkt als:
Swedish: I nr 0204 gäller följande:
Finnish: Tämän ryhmän nimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla:
Hungarian: A 0204 vtsz. alkalmazásában a következő kifejezések az alábbiakat jelentik:
Latvian: A. Pozīcijā 0204 turpmāk minētajiem formulējumiem ir šāda nozīme:
English: In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone shall be taken into consideration.
French: Pour la détermination du nombre de côtes entières ou coupées visées à la note complémentaire 3 A ne sont prises en considération que les côtes entières ou coupées attenantes à la colonne vertébrale.
Spanish: Para la determinación del número de costillas enteras o cortadas indicadas en la nota complementaria 3 A, solo se tendrán en cuenta las costillas enteras o cortadas unidas a la columna vertebral.
Italian: Per la determinazione del numero di costole intere o tagliate di cui al punto A, sono prese in considerazione soltanto le costole intere o tagliate aderenti alla colonna vertebrale.
Portuguese: Para a determinação do número de costelas, inteiras ou cortadas, mencionadas em 3 A, apenas se consideram as costelas, inteiras ou cortadas, ligadas à coluna vertebral.
Dutch: Voor de bepaling van het aantal ribben of delen van ribben bedoeld bij letter A worden slechts ribben of delen van ribben die aan de wervelkolom vastzitten in aanmerking genomen.
Swedish: Vid fastställandet av antalet hela eller avskurna revben som nämns i anmärkning 3 A, skall hänsyn endast tas till dem som hänger samman med ryggraden.
Finnish: Määritettäessä 3 lisähuomautuksen A kohdassa mainittujen kokonaisten tai katkaistujen kylkiluiden lukumäärää, ainoastaan selkärangassa kiinni olevat kylkiluut otetaan huomioon.
Hungarian: A kiegészítő megjegyzések 3. A) pontjában szereplő teljes vagy elvágott bordák számának meghatározásánál csak azokat kell figyelembe venni, amelyek csatlakoznak a gerinchez.
Latvian: Nosakot nesacirsto un sacirsto ribu skaitu saskaņā ar 3. piezīmes A punktu, vērā ņem tikai tās ribas, kas nav atdalītas no mugurkaula.