English: A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 should therefore be granted to authorise the use, in the regions concerned, of land set aside for arable crops for cattle fodder before expiry of the set-aside period, while providing for measures to ensure compliance with the non-lucrative nature of the use of such land.
French: Il convient donc de déroger au règlement (CE) n° 2316/1999 en autorisant, dans les régions concernées, l'utilisation des terres gelées pour des cultures arables aux fins d'alimentation du cheptel avant l'expiration de la période de gel des terres, tout en prévoyant des mesures visant à assurer le respect du caractère non lucratif de l'utilisation de ces terres.
Czech: Je proto nutné odchýlit se od nařízení (ES) č. 2316/1999 a povolit v dotyčných regionech využití orné půdy vyňaté z produkce pro pěstování plodin pro účely výživy zvířat před uplynutím doby vynětí půdy z produkce a zároveň zavést opatření, která by zajistila dodržení nevýdělečného využívání této půdy.
Slovak: mala by sa preto udeliť výnimka z nariadenia (ES) č. 2316/1999, ktorá by povoľovala príslušným regiónom využiť pôdu vyňatú z obrábania, ale určenú na pestovanie plodín na ornej pôde, na účely kŕmenia statku pred vypršaním obdobia, počas ktorého má byť vyňatá, pričom zostáva zachovaný predpoklad, že nepôjde o lukratívne využívanie takejto pôdy;
Polish: Dlatego należy wprowadzić odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 w celu dopuszczenia do użytkowania gruntów odłogowanych, w określonych regionach, pod rośliny uprawne z przeznaczeniem na paszę dla bydła, przed upływem okresu odłogowania, przy uwzględnieniu środków zapewniających zachowanie niedochodowego charakteru użytkowania omawianych gruntów.
Hungarian: Ezért el kell térni a 2316/1999/EK rendelettől annak érdekében, hogy az érintett területeken engedélyezzék a szántóföldi növények termesztésére használt, pihentetett földek takarmánytermesztés céljából történő hasznosítását a pihentetési időszak lejárta előtt, és ezzel egy időben intézkedéseket kell előírni annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen földek hasznosítása ne jövedelemszerző célt szolgáljon.
Slovenian: Uvesti je torej treba odstopanje od Uredbe (ES) št. 2316/1999, s katerim se v prizadetih regijah dovoli uporaba zemljišč v prahi, namenjenih pridelavi poljščin, za živalsko krmo pred potekom obdobja prahe, hkrati pa se predvidi ukrepe, s katerimi se izključi kakršna koli pridobitna uporaba takih zemljišč.
Romanian: Prin urmare, trebuie prevăzute derogări de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2316/1999, pentru a autoriza, în regiunile în cauză, folosirea terenurile retrase temporar din circuitul agricol pentru culturi arabile în vederea asigurării alimentației animalelor înainte de expirarea perioadei de retragere a terenurilor din circuitul agricol, prevăzându-se însă măsuri care să asigure respectarea caracterului nelucrativ al terenurilor respective.
Bulgarian: Следователно, чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 2316/1999 следва да се разреши в съответните региони използването на земята, оставена под угар, за фураж за добитък преди изтичането на периода на оставяне под угар, като се предвидят контролни мерки тази земя да не се използва за получаване на доходи.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 2316/1999, et lubada asjaomastes piirkondades kasutada tootmisest kõrvalejäetud maad kariloomade söödaks ettenähtud põllukultuuride kasvatamiseks enne maa tootmisest kõrvaldamise tähtaja möödumist, kehtestades meetmeid, millega tagatakse, et kõnealust maad ei kasutada tulu saamise eesmärgil.
Latvian: Tādēļ Regulā (EK) Nr. 2316/1999 jāparedz izņēmums, lai attiecīgajos reģionos atļautu atmatā atstātās zemes izmantošanu laukaugu lopbarības audzēšanai pirms atmatai noteiktā laika posma izbeigšanās, vienlaikus ietverot pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgu bezpeļņas zemes izmantošanu.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti leista taikyti nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 leidžiančią nukrypti nuostatą, kad dar nepasibaigus žemės atidėjimo laikotarpiui atitinkamuose regionuose būtų galima atidėtą žemę naudoti galvijų pašarams skirtoms lauko kultūroms, tuo pačiu numatant priemones, užtikrinančias, kad bus laikomasi reikalavimo nenaudoti tokios žemės siekiant pelno.
Maltese: Għandha għalhekk tiġi konċessa deroga mir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 sabiex tawtorizza l-użu, fir-reġjuni interessati, ta' l-art imserrħa għat-tkabbir ta' l-uċuh tal-għalf għall-bhejjem qabel ma jiskadi l-perjodu taż-żmien tal-mistrieħ, filwaqt li tipprovdi għal miżuri sabiex tiġi żgurata l-konformità man-natua mhux ta' qligħ dwar l-użu ta' din l-art.