FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: passenger seats available
French: sièges passagers offerts
German: verfügbare Fluggast-Sitzplätze
Spanish: plazas de pasajeros ofrecidas;
Portuguese: Lugares de passageiros disponíveis;
Swedish: Tillgängliga passagerarsittplatser.
Finnish: käytettävissä olevat matkustajapaikat
Czech: nabízení místa pro cestující;
Slovak: ponúkaná kapacita lietadla
Polish: dostępna ilość miejsc pasażerskich;
Hungarian: a rendelkezésre álló utasülések;
Slovenian: razpoložljivost potniških sedežev
Romanian: locuri disponibile pentru pasageri
Bulgarian: наличните пътнически места
Estonian: reisijakohtade arv;
Latvian: pieejamais pasažieru sēdvietu skaits;
Lithuanian: turimas keleivių vietas;
Maltese: il-postijiet tal-passiġġieri
English: aircraft movements.
French: mouvements d'aéronefs.
German: Luftfahrzeugbewegungen.
Spanish: movimientos de aeronaves.
Portuguese: Movimentos de aeronaves.
Swedish: Luftfartygsrörelser.
Finnish: ilma-alusten operaatiot.
Czech: pohyby letadel.
Slovak: pohyby lietadiel.
Polish: ruchy statku powietrznego.
Hungarian: a légijármű-forgalom.
Slovenian: premiki zrakoplovov.
Romanian: deplasări ale aeronavelor.
Bulgarian: движение на въздухоплавателното средство
Estonian: õhusõidukite käive.
Latvian: gaisa kuģu pārvietošanās.
Lithuanian: orlaivių judėjimą.
Maltese: il-movimenti ta' l-inġenji ta' l-ajru.
English: with fewer than 1500000 passenger units a year for which no collection of data corresponding to those specified in Annex I exists on the date of entry into force of this Regulation,
French: ayant moins de 1500000 unités de passagers par an, pour lesquels il n'existe pas de collecte de données correspondant à celles indiquées à l'annexe I à la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Spanish: con menos de 1500000 unidades de pasajeros anuales, para los que no exista recogida de datos correspondientes a los que se especifican en el anexo I al entrar en vigor el presente Reglamento, y
Portuguese: Com um movimento anual inferior a 1500000 unidades-passageiro, para os quais, à data de entrada em vigor do presente regulamento, não haja uma recolha de dados correspondentes aos especificados no anexo I; e
Finnish: joiden matkustajamäärät ovat alle 1500000 matkustajaa vuodessa, joista ei tämän asetuksen voimaantulopäivänä ole kerätty liitteessä I määriteltyjä tietoja vastaavia tietoja,
Czech: s méně než 150 000 jednotek cestujících ročně, u kterých se ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost neprovádí sběr údajů podle přílohy I;
Slovak: s menej ako 1 500 000 osobovými jednotkami za rok, za ktoré sa k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nevykonával žiadny zber údajov zodpovedajúcich údajom špecifikovaným v prílohe I,
Polish: z mniejszą ilością jednostek pasażerskich niż 1 500 000 rocznie, dla których nie istnieje gromadzenie danych odpowiadających tym wymienionym w Załączniku w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Slovenian: z manj kakor 1500000 potniških enot na leto, za katera ob začetku veljavnosti te uredbe ni zbranih podatkov, ki ustrezajo tistim v Prilogi I,
Romanian: cu mai puțin de 150 000 de unități pasager anual pentru care nu există un sistem de colectare a datelor corespunzătoare celor indicate în anexa I la data intrării în vigoare a prezentului regulament,
Bulgarian: с по-малко от 1 500 000 пътници годишно, за които към датата на влизане в сила на настоящия регламент не се събира информация, отговаряща на тази, посочена в приложение I,
Estonian: mille aastakäive on väiksem kui 1 500 000 reisijaühikut ja mille suhtes käesoleva määruse jõustumiskuupäeva seisuga ei koguta I lisas piiritletutele vastavaid andmeid ning
Latvian: kurās ir mazāk par 1 500 000 pasažieru vienību gadā un par kurām šīs regulas spēkā stāšanās dienā netiek vākti dati atbilstīgi I pielikumā norādītajiem datiem;
Lithuanian: kurie aptarnauja mažiau nei 1 500 000 keleivių per metus, apie kuriuos šio reglamento įsigaliojimo datą nėra surinkta duomenų, atitinkančių I priede nustatytus duomenis;
Maltese: b'inqas minn 1500000 unità ta' passiġġieri fis-sena li għalihom ma jkun jeżisti l-ebda ġbir ta' informazzjoni li tikkorrispondi ma' dik speċifikata fl-Anness I fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,
English: and for which the introduction of a new data collection system proves very difficult,
French: et pour lesquels la mise en place d'un nouveau système de collecte de données s'avère très difficile,
Spanish: para los que el establecimiento de un nuevo sistema de recogida de datos sea muy difícil,
Portuguese: Para os quais a instauração de um novo sistema de recolha de dados levante grandes dificuldades,
Swedish: för vilka det vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft inte har samlats in några uppgifter som motsvarar dem som anges i tabell B 1 i bilaga I, och
Finnish: ja joilla uuden tietojenkeruujärjestelmän käyttöönotto osoittautuu erittäin vaikeaksi,
Czech: a u kterých se zavedení nového systému sběru údajů ukáže jako velmi obtížné.
Slovak: a u ktorých sa zavedenie nového systému zberu preukáže ako veľmi ťažké,
Polish: i w których wprowadzenie nowego systemu gromadzenia danych okazuje się bardzo trudne,
Slovenian: in za katera bi se uvedba novega sistema zbiranja podatkov izkazala za zelo težavno,
Bulgarian: и за които въвеждането на нова система за събиране на данни е доказано много трудно,
Estonian: mille puhul osutub uue andmekogumissüsteemi sisseseadmine väga raskeks,
Latvian: un kurās jaunu datu vākšanas sistēmu ieviest izrādās ļoti grūti,
Lithuanian: ir kuriems labai sunku įvesti naują duomenų rinkimo sistemą,
Maltese: u li għalihom id-dħul ta' sistema ġdida tal-ġbir ta' l-informazzjoni jinstab diffiċli ħafna,
English: for which no collection of data corresponding to those specified in Table B1 of Annex I exists on the date of entry into force of this Regulation,
French: pour lesquels il n'existe pas de collecte de données correspondant à celles indiquées au tableau B 1 de l'annexe I à la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Spanish: para los que no exista recogida de datos correspondientes a los que se especifican en el cuadro B 1 del anexo I al entrar en vigor el presente Reglamento, y
Portuguese: Para os quais, à data de entrada em vigor do presente regulamento, não haja uma recolha de dados correspondentes aos especificados no quadro B 1 do anexo I; e
Finnish: joista ei tämän asetuksen voimaantulopäivänä ole kerätty liitteessä I olevassa taulukossa B 1 määriteltyjä tietoja vastaavia tilastotietoja,
Czech: u kterých se ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost neprovádí sběr údajů podle tabulky B1 v příloze I;
Slovak: za ktoré sa k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nevykonával žiadny zber údajov zodpovedajúcich údajom špecifikovaným v tabuľke B1 prílohy I,
Polish: w których nie istnieje żadne gromadzenie danych odpowiadających tym wymienionym w Tabeli B1 załącznika I w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Slovenian: za katera ob začetku veljavnosti te uredbe ni zbranih podatkov, ki ustrezajo tistim v tabeli B1 Priloge I,
Romanian: pentru care nu există colectare de date corespunzătoare celor indicate în tabelul B1 din anexa I la data intrării în vigoare a prezentului regulament,
Bulgarian: за които към датата на влизане в сила на настоящия регламент не съществува информация, отговаряща на тази в таблица Б1 от приложение I,
Estonian: mille suhtes käesoleva määruse jõustumiskuupäeva seisuga ei koguta I lisa tabelis B1 piiritletutele vastavaid andmeid ja
Latvian: kurās šīs regulas spēkā stāšanās dienā netiek vākti dati, kas atbilst I pielikuma B1 tabulā norādītajiem datiem;
Lithuanian: apie kuriuos šio reglamento įsigaliojimo datą nėra pateikta duomenų, atitinkančių I priedo B1 lentelėje nustatytus duomenis;
Maltese: li għalihom ma jkun jeżisti l-ebda ġbir ta' informazjoni li tikkorrispondi għal dik speċifikata fit-Tabella B1 ta' l-Anness I fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,
English: The collection of data shall be based where possible on available sources, minimising the burden on respondents. 2.
Maltese: Il-ġbir ta' l-informazzjoni għandu jkun imsejjes, meta possibbli, fuq is-sorsi disponibbli, filwaqt li jiġi mminimizzat il-piż fuq dawk li jirrispondu.
English: Dissemination 1.
Maltese: It-tixrid
English: Opinion of the European Parliament of 29 February 1996 (OJ C 78, 18.3.1996, p. 28), confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p. 79), Council Common Position of 30 September 2002 (OJ C 275 E, 12.11.2002, p. 33) and Decision of the European Parliament of 18 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 29. Februar 1996 (ABl. C 78 vom 18.3.1996, S. 28), bestätigt am 16. September 1999 (ABl. C 54 vom 25.2.2000, S. 79), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 30. September 2002 (ABl. C 275 E vom 12.11.2002, S. 33) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 18. Dezember 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de febrero de 1996 (DO C 78 de 18.3.1996, p. 28), confirmado el 16 de septiembre de 1999 (DO C 54 de 25.2.2000, p. 79), Posición Común del Consejo de 30 de septiembre de 2002 (DO C 275 E de 12.11.2002, p. 33) y Decisión del Parlamento Europeo de 18 de diciembre de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Fevereiro de 1996 (JO C 78 de 18.3.1996, p. 28), confirmado em 16 de Setembro de 1999 (JO C 54 de 25.2.2000, p. 79), posição comum do Conselho de 30 de Setembro de 2002 (JO C 275 E de 12.11.2002, p. 33) e decisão do Parlamento Europeu de 18 de Dezembro de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 29 februari 1996 (EGT C 78, 18.3.1996, s. 28), bekräftat den 16 september 1999 (EGT C 54, 25.2.2000, s. 79), rådets gemensamma ståndpunkt av den 30 september 2002 (EGT C 275 E, 12.11.2002, s. 33) och Europaparlamentets beslut av den 18 december 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29. helmikuuta 1996 (EYVL C 78, 18.3.1996, s. 28), vahvistettu 16. syyskuuta 1999 (EYVL C 54, 25.2.2000, s. 79), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 30. syyskuuta 2002 (EYVL C 275 E, 12.11.2002, s. 33) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 18. joulukuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Hungarian: Az 1999. szeptember 16-án megerősített (HL C 54., 2000.2.25., 79. o.) 1996. február 29-i európai parlamenti vélemény (HL C 78., 1996.3.18., 28. o.), a 2002. szeptember 30-i tanácsi közös álláspont (HL C 275. E, 2002.11.12., 33. o.) és a 2002. december 18-i európai parlamenti határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. februarja 1996 (UL C 78, 18.3.1996, str. 28), potrjeno 16. septembra 1999 (UL C 54, 25.2.2000, str. 79), Skupno stališče Sveta z dne 30. septembra 2002 (UL C 275 E, 12.11.2002, str. 33) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Frar 1996 (ĠU C 78, tat-18.3.1996, p. 28), ikkonfermata fis-16 ta' Settembru 1999 (ĠU C 54, tal-25.2.2000, p. 79), Pożizzjoni Komuni tat-30 ta' Settembru 2002 (ĠU C 275 E, tat-12.11.2002, p. 33) u d-Deċiżjoni tat-18 ta' Diċembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: FLIGHT STAGE DATABASE (AT LEAST QUARTERLY DATA)
French: BASE DE DONNÉES ÉTAPES DE VOL (DONNÉES TRIMESTRIELLES AU MOINS)
German: DATENBANK ÜBER DEN TEILSTRECKENVERKEHR (MINDESTENS VIERTELJÄHRLICHE DATEN)
Spanish: BASE DE DATOS SOBRE LAS ETAPAS DE VUELO (COMO MÍNIMO, DATOS TRIMESTRALES)
Portuguese: BASE DE DADOS SOBRE AS ETAPAS DE VOO (PELO MENOS, DADOS TRIMESTRAIS)
Swedish: DATABAS FÖR FLYGETAPPER (UPPGIFTER MINST KVARTALSVIS)
Finnish: LENTOMATKATIETOKANTA (VÄHINTÄÄN NELJÄNNESVUOSITTAISET TIEDOT)
Czech: DATABÁZE LETOVÉHOÚSEKU(MINIMÁLNĚ ČTVRTLETNÍ ÚDAJE)
Slovak: DATABÁZA ÚSEKOV LETU (MINIMÁLNE ŠTVRŤROČNÉ ÚDAJE)
Polish: BAZA DANYCH "ODCINEK LOTU" (DANE CO NAJMNIEJ KWARTALNE)
Hungarian: A REPÜLÉSI SZAKASZ ADATBÁZISA (LEGALÁBB NEGYEDÉVES ADATOK)
Slovenian: ZBIRKA PODATKOV O ETAPI LETA (NAJMANJ TRIMESEČNI PODATKI)
Romanian: BAZA DE DATE PRIVIND ETAPELE DE ZBOR (CEL PUȚIN DATE TRIMESTRIALE)
Bulgarian: БАЗА ДАННИ ЗА ПОЛЕТНА СИТУАЦИЯ (ДАННИ НАЙ-МАЛКО ЗА ТРИМЕСЕЧИЕ)
Estonian: TEEKONNAOSADE ANDMEKOGU (VÄHEMALT VEERANDAASTAANDMED)
Latvian: LIDOJUMA POSMU DATUBĀZE (VISMAZ CETURKŠŅA DATI).
Lithuanian: SKRYDŽIŲ ETAPŲ DUOMENŲ BAZĖ (BENT JAU KETVIRČIO DUOMENYS)
Maltese: ID-DATABASE TA' L-ISTADJU TAT-TITJIRIET (MILL-INQAS L-INFORMAZZJONI TA' KULL KWART TAS-SENA)
English: ON FLIGHT ORIGIN/DESTINATION DATABASE (AT LEAST QUARTERLY DATA)
French: BASE DE DONNÉES ORIGINE/DESTINATION DU VOL (DONNÉES TRIMESTRIELLES AU MOINS)
German: STRECKENHERKUNFTS- UND STRECKENZIELVERKEHR (MINDESTENS VIERTELJÄHRLICHE DATEN)
Spanish: BASE DE DATOS SOBRE ORIGEN/DESTINO DEL VUELO (COMO MÍNIMO, DATOS TRIMESTRALES)
Portuguese: BASE DE DADOS SOBRE ORIGEM/DESTINO DO VOO (PELO MENOS, DADOS TRIMESTRAIS)
Swedish: DATABAS FÖR START/MÅL FÖR FLYGNING (UPPGIFTER MINST KVARTALSVIS)
Finnish: TIETOKANTA LENTOJEN LÄHTÖ- JA PÄÄTEASEMISTA (VÄHINTÄÄN NELJÄNNESVUOSITTAISET TIEDOT)
Czech: DATABÁZE MATICE LETŮ (O/D MATICE) (MINIMÁLNĚ ČTVRTLETNÍ DATA)
Slovak: DATABÁZA O LETOCH PODĽA VÝCHODISKOVÉHO/CIEĽOVÉHO LETISKA (MINIMÁLNE ŠTVRŤROČNÉ ÚDAJE)
Polish: BAZA DANYCH "MIEJSCE POCHODZENIA/PRZEZNACZENIA LOTU", (DANE CO NAJMNIEJ KWARTALNE)
Hungarian: A JÁRATON BELÜLI INDULÁSI/ÉRKEZÉSI HELYEK ADATBÁZISA (LEGALÁBB NEGYEDÉVES ADATOK)
Slovenian: ZBIRKA PODATKOV O ODHODNEM/NAMEMBNEM LETALIŠČU NA LETU (NAJMANJ TRIMESEČNI PODATKI)
Romanian: BAZA DE DATE PRIVIND ORIGINEA/DESTINAȚIA ZBORURILOR (CEL PUȚIN DATE TRIMESTRIALE)
Bulgarian: БАЗА ДАННИ ЗА ПРОИЗХОДА/ДЕСТИНАЦИЯТА НА ПОЛЕТА (ДАННИ НАЙ-МАЛКО ЗА ТРИМЕСЕЧИЕ)
Estonian: LENDUDE LÄHTE-/SIHTPUNKTIDE ANDMEKOGU (VÄHEMALT VEERANDAASTAANDMED)
Latvian: LIDOJUMA SĀKUMPUNKTA/GALAPUNKTA DATUBĀZE (VISMAZ CETURKŠŅA DATI).
Lithuanian: SKRYDŽIŲ KILMĖS IR PASKIRTIES VIETOS DUOMENŲ BAZĖ (BENT JAU KETVIRČIO DUOMENYS)
Maltese: ID-DATABASE DWAR L-ORIĠINI/ID-DESTINAZZJONI (MILL-INQAS L-INFORMAZZJONI TA' KULL KWART TAS-SENA)
English: AIRPORTS DATABASE (AT LEAST ANNUAL DATA)
French: BASE DE DONNÉES AÉROPORTS (DONNÉES ANNUELLES AU MOINS)
German: FLUGHAFENDATENBANK (MINDESTENS JÄHRLICHE DATEN)
Spanish: BASE DE DATOS SOBRE LOS AEROPUERTOS (COMO MÍNIMO, DATOS ANUALES)
Portuguese: BASE DE DADOS SOBRE OS AEROPORTOS (PELO MENOS, DADOS ANUAIS)
Swedish: DATABAS FÖR FLYGPLATSER (UPPGIFTER MINST ÅRSVIS)
Finnish: LENTOASEMATIETOKANTA (VÄHINTÄÄN NELJÄNNESVUOSITTAISET TIEDOT)
Czech: DATABÁZE LETIŠŤ (MINIMÁLNĚ ROČNÍ ÚDAJE)
Slovak: DATABÁZA O LETISKÁCH (MINIMÁLNE ROČNÉ ÚDAJE)
Polish: BAZA DANYCH PORTÓW LOTNICZYCH (DANE CO NAJMNIEJ ROCZNE)
Hungarian: REPÜLŐTÉR-ADATBÁZIS (LEGALÁBB ÉVES ADATOK)
Slovenian: ZBIRKA PODATKOV O LETALIŠČIH (NAJMANJ LETNI PODATKI)
Romanian: BAZA DE DATE PRIVIND AEROPORTURILE (CEL PUȚIN DATE ANUALE)
Bulgarian: БАЗА ДАННИ ЗА ЛЕТИЩЕТО (НАЙ-МАЛКО ЕЖЕГОДИШНО)
Estonian: LENNUJAAMADE ANDMEKOGU (VÄHEMALT AASTAANDMED)
Latvian: LIDOSTU DATUBĀZE (VISMAZ GADA DATI).
Lithuanian: ORO UOSTŲ DUOMENŲ BAZĖ (BENT JAU METŲ DUOMENYS)
Maltese: ID-DATABASE TA' L-AJRUPORTI (GĦALL-INQAS L-INFORAZZJONI ANNWALI)
English: 1 to 12 January to December (month) 3.
Maltese: 1 sat-12 Jannar sa Diċembru (għax-xahar)
English: they are operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
French: ils sont organisés de façon à assurer la liaison entre les mêmes aéroports - deux ou plus -
German: sie dienen der Beförderung zwischen jeweils denselben zwei oder mehr Flughäfen
Spanish: operan para garantizar el tráfico entre los mismos dos o más aeropuertos en alguna de las dos formas siguientes:
Portuguese: Serem explorados de modo a assegurar o tráfego entre os mesmos dois ou mais aeroportos:
Swedish: De bedrivs så att de betjänar trafiken mellan samma, två eller flera, flygplatser antingen
Finnish: lentojen tarkoituksena on palvella samojen kahden tai useamman lentoaseman välistä liikennettä joko
Czech: lety slouží k přepravě mezi dvěma nebo více stálými letišti buď
Slovak: sú prevádzkované tak, aby zabezpečovali prepravu medzi tými istými dvoma alebo viacerými letiskami, buď:
Polish: eksploatowane są tak, aby obsługiwać ruch lotniczy między tymi samymi dwoma lub więcej portami lotniczymi, albo:
Hungarian: azokat oly módon működtetik, hogy ugyanazon két vagy több repülőtér közötti forgalmat bonyolítanak le vagy:
Slovenian: potekajo tako, da opravljajo prevoz med dvema letališčema ali več bodisi:
Romanian: sunt astfel organizate încât să asigure legătura între aceleași aeroporturi - două sau mai multe -:
Bulgarian: Използват се за обслужване на трафика между две или повече летища, било:
Estonian: need toimuvad kahe või enama sama lennujaama vahel kas:
Latvian: tos veic tā, lai nodrošinātu satiksmi starp divām vai vairākām vienām un tām pašām lidostām vai nu:
Lithuanian: skrydžių organizavimu tarp dviejų arba kelių tų pačių oro uostų:
Maltese: jitħaddmu sabiex iservu t-traffiku bejn żewġ ajruporti jew iktar, jew:
English: according to a published timetable;
French: soit selon un horaire publié,
Finnish: julkistetun aikataulun mukaisesti;
Slovak: podľa uverejneného letového poriadku;
Hungarian: közzétett menetrend szerint;
Slovenian: v skladu z objavljenim voznim redom;
Romanian: conform unui orar publicat;
Bulgarian: съгласно публикувано разписание;
Estonian: avaldatud sõiduplaani kohaselt;
Lithuanian: pagal paskelbtą tvarkaraštį;
Maltese: skond skeda taż-żmien ippubblikata;
English: with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.
French: soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'ils font partie d'une série systématique évidente.
German: oder in Form von so regelmäßigen oder häufigen Flügen, dass es sich erkennbar um eine systematische Folge von Flügen handelt.
Spanish: mediante vuelos que, por su regularidad o frecuencia, constituyan de forma patente una serie sistemática.
Portuguese: Quer mediante voos que, pela sua regularidade ou frequência, constituam, de forma patente, uma série sistemática.
Swedish: med flygningar som är så regelbundna eller täta att de utgör en igenkännlig planmässig serie.
Finnish: niin säännöllisesti tai toistuvasti, että ne selvästi muodostavat järjestelmällisen sarjan.
Czech: jsou lety tak pravidelné nebo časté, že zjevně tvoří systematickou řadu.
Slovak: letmi tak pravidelnými alebo častými, že predstavujú zrejmé systematické série letov.
Polish: o lotach o takiej regularności lub częstotliwości, że stanowią one uznane za systematyczne serie.
Hungarian: olyan rendszerességű vagy gyakoriságú járatokkal, amelyek felismerhetően sorozatot alkotnak.
Slovenian: z leti, ki so tako redni in pogosti, da tvorijo prepoznavno sistematično serijo.
Romanian: cu o astfel de regularitate sau frecvență încât să constituie o serie sistematică evidentă.
Bulgarian: с полети толкова редовни и чести, се представляват разпознаваема систематична поредица.
Estonian: nii korrapäraselt või nii tihti, et moodustavad ilmselgelt kavakindla sarja.
Latvian: tik regulāros vai biežos lidojumos, ka tie veido atpazīstamu, sistemātisku lidojumu kopumu.
Lithuanian: kurie organizuojami taip reguliariai ar dažnai, kad sudaro atpažįstamą sistemingą skrydžių seką.
Maltese: bit-titjiriet tant regolari jew spissi li jikkostitwixxu serje sistematika li tista' tingħaraf.
English: Total aircraft movements All take-offs and landings by non-military aircraft.
Maltese: Movimenti totali ta' l-inġenji ta' l-ajru It-tlugħ u l-inżul kollha mill-inġenji ta' l-ajru li mhumiex militari
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for airports: (a) with fewer than 1500000 passenger units a year for which no collection of data corresponding to those specified in Annex I exists on the date of entry into force of this Regulation, (b) and for which the introduction of a new data collection system proves very difficult, a Member State may for a limited time not exceeding three years from 1 January 2003, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), transmit data less complete than those referred to in Annex I.
German: Unbeschadet der Absätze 2 und 3 kann ein Mitgliedstaat nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren während eines befristeten Zeitraums, der drei Jahre gerechnet ab dem 1. Januar 2003 nicht überschreiten darf, für Flughäfen, a) die ein Verkehrsaufkommen von weniger als 1500000 Fluggasteinheiten jährlich verzeichnen, für die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung keine Daten vorliegen, die den in Anhang I aufgeführten Daten entsprechen, b) und bei denen die Einführung eines neuen Systems der Datenerhebung sich als sehr schwierig erweist, weniger umfassende Daten, als in Anhang I vorgesehen, übermitteln.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés ellenére a tagállam a 2003. január 1-jétől számított három évet meg nem haladó, korlátozott időtartamra a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően az I. mellékletben említetteknél kevésbé teljes adatokat továbbíthat olyan repülőterekről, amelyek: a) forgalma az évi 150 000 utasegységet nem éri el, és amelyekről e rendelet hatálybalépésének időpontjában nem gyűjtenek az I. mellékletben meghatározottaknak megfelelő adatokat; b) és amelyek esetében jelentős nehézségekbe ütközik új adatgyűjtési rendszer bevezetése.
English: Notwithstanding paragraph 2, for airports: (a) for which no collection of data corresponding to those specified in Table B1 of Annex I exists on the date of entry into force of this Regulation, (b) and for which the introduction of a new data collection system proves very difficult, a Member State may, until 31 December 2003, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), transmit only existing data.
German: Unbeschadet des Absatzes 2 kann ein Mitgliedstaat nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren bis zum 31. Dezember 2003 für Flughäfen, a) für die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung keine Daten erhoben werden, die den in Tabelle B1 des Anhangs I aufgeführten Daten entsprechen, b) und bei denen die Einführung eines neuen Systems der Datenerhebung sich als sehr schwierig erweist, nur die bestehenden Daten übermitteln.
Hungarian: A (2) bekezdés ellenére a tagállam 2003. december 31-éig a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően megteheti, hogy csak a rendelkezésre álló adatokat továbbítja olyan repülőterek vonatkozásában: a) amelyekről e rendelet hatálybalépésnek időpontjában nem gyűjtenek az I. melléklet B1 pontjában meghatározottaknak megfelelő adatokat; b) és amelyek esetében jelentős nehézségekbe ütközik új adatgyűjtési rendszer bevezetése.
English: For airports, apart from those having only occasional commercial traffic, which are not covered by paragraph 2, Member States shall transmit only an annual return of the data specified in Table C1 of Annex I. 4.
Romanian: Pentru aeroporturi, altele decât cele cu un trafic comercial ocazional, care nu intră sub incidența alineatului (2), statele membre transmit numai o raportare anuală a datelor specificate în tabelul C1 din anexa I.
English: and for which the introduction of a new data collection system proves very difficult, a Member State may for a limited time not exceeding three years from 1 January 2003, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), transmit data less complete than those referred to in Annex I.
Romanian: și pentru care introducerea unui nou sistem de colectare a datelor se dovedește foarte dificilă, un stat membru poate să transmită, pe o perioadă limitată care să nu depășească trei ani cu începere de la 1 ianuarie 2003, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 11 alineatul (2), date mai puțin complete decât cele menționate în anexa I.
English: and for which the introduction of a new data collection system proves very difficult, a Member State may, until 31 December 2003, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), transmit only existing data.
Romanian: și pentru care introducerea unui nou sistem de colectare a datelor se dovedește foarte dificilă, un stat membru poate să transmită, până la 31 decembrie 2003, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 11 alineatul (2), numai datele existente.