FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: costs of moving plant, equipment and materials to and from the contract site;
French: les coûts de mise en place (de repliement) d'installations, d'équipements et de matériaux sur le (du) chantier du contrat;
German: Kosten für den Transport von Maschinen, Anlagen und Material zum und vom Erfuellungsort;
Spanish: costes de desplazamiento de los elementos que componen el inmovilizado material desde y hasta la localización de la obra;
Portuguese: os custos de movimentar os activos fixos tangíveis e os materiais para e do local do contrato;
Dutch: kosten voor het transport van installaties, uitrusting en materialen naar en van het terrein;
Swedish: utgifter för flyttning av maskiner, inventarier samt material till och från arbetsplatsen,
Finnish: menot, jotka aiheutuvat koneiden, laitteiden ja materiaalien kuljettamisesta työmaalle ja sieltä pois;
Slovak: náklady na presun budov, zariadení a materiálov na pracovné miesto a späť;
Polish: koszty transportu maszyn; urządzeń i materiałów do i z miejsca budowy;
Hungarian: (d)a gépeknek, berendezéseknek és anyagoknak a szerződéses helyszínre történő odaszállításának és onnan történő elszállításának költségei;
Slovenian: stroške prevoza opredmetenih osnovnih sredstev in materiala na gradbišče in z njega;
Bulgarian: разходи за придвижването на заводите и оборудването и материалите до и от площадката на изпълнението на договора;
Estonian: kulutused seadmete, masinate ja materjalide transportimiseks lepinguobjektile ja tagasi;
Latvian: mašīnu, iekārtu un materiālu transportēšanas izmaksas uz būvlaukumu un no tā;
Lithuanian: įrengimų, įrangos ir medžiagų gabenimo į objektą ir iš jo išlaidos;
English: costs of hiring plant and equipment;
French: le coût de location des installations et des équipements;
German: Kosten aus der Anmietung von Maschinen und Anlagen;
Spanish: costes de alquiler del inmovilizado material;
Portuguese: os custos de alugar instalações e equipamentos;
Dutch: kosten voor de huur van installaties en uitrusting;
Swedish: utgifter för hyra av maskiner och inventarier,
Finnish: koneiden ja laitteiden vuokrausmenot;
Slovak: náklady na nájom budov a zariadení;
Polish: koszty wynajmu maszyn i urządzeń;
Hungarian: (e)a gépek és berendezések bérleti költségei;
Slovenian: stroške najema naprav in opreme;
Bulgarian: разходи за наемане на заводи и оборудване;
Estonian: kulutused seadmete ja masinate rentimiseks;
Latvian: mašīnu un iekārtu nomas izmaksas;
Lithuanian: įrengimų ir įrangos nuomos išlaidos;
English: costs of design and technical assistance that is directly related to the contract;
French: les coûts de conception et l'assistance technique directement liée au contrat;
German: Kosten für die Ausgestaltung und die technische Unterstützung, die mit dem Projekt direkt zusammenhängen;
Spanish: costes de diseño y asistencia técnica que estén directamente relacionados con el contrato;
Portuguese: os custos de concepção e de assistência técnica que estejam directamente relacionados com o contrato;
Dutch: kosten van ontwerp en technische assistentie die rechtstreeks verband houden met het project;
Swedish: utgifter för utformning och teknisk hjälp som är direkt hänförliga till uppdraget,
Finnish: hankkeeseen välittömästi liittyvästä suunnittelusta ja teknisestä avusta johtuvat menot;
Slovak: náklady na dizajn a technickú pomoc, ktorá sa priamo vzťahuje na zákazku;
Polish: koszty projektu i pomocy technicznej bezpośrednio związanych z realizacją umowy;
Hungarian: (f)a szerződéshez közvetlenül kapcsolódó tervezési és műszaki szolgáltatási munkák költségei;
Slovenian: stroške konstruiranja in tehnične pomoči v zvezi s pogodbo;
Bulgarian: разходи за проектиране и техническа помощ, които са пряко свързани с договора;
Estonian: kulutused lepinguga otseselt seotud projekteerimisele ja tehnilisele abile;
Latvian: projekta un ar līgumu tieši saistītās tehniskās palīdzības izmaksas;
Lithuanian: tiesiogiai su sutartimi susijusios projektavimo ir techninės pagalbos išlaidos;
English: the estimated costs of rectification and guarantee work, including expected warranty costs;
French: les coûts estimés des travaux de finition et des travaux effectués au titre de la garantie y compris les coûts de garantie attendus;
German: die geschätzten Kosten für Nachbesserung und Garantieleistungen einschließlich erwartetem Gewährleistungsaufwand;
Spanish: costes estimados de los trabajos de rectificación y garantía, incluyendo los costes esperados de las garantías;
Dutch: de geschatte kosten van herstellings- en garantiewerken, inclusief verwachte garantiekosten;
Finnish: arvioidut korjaus- ja takuutöistä aiheutuvat menot, mukaan lukien odotettavissa olevat takuumenot;
Slovak: odhadované náklady na opravu a záručné práce, vrátane očakávaných záručných nákladov;
Polish: szacunkowe koszty napraw i prac gwarancyjnych; łącznie z przewidywanymi kosztami robót gwarancyjnych;
Hungarian: (g)a hibajavítási és garanciális munkák becsült költségei, beleértve a várható szavatossági költségeket; és
Slovenian: ocenjene stroške popravljanja in jamstvenih del, tudi pričakovane stroške jamstva;
Estonian: hinnangulised kulutused ehitusvigade parandamisele ja garantiitöödele, sealhulgas eeldatavad garantiikulutused;
Lithuanian: įvertintos remonto ir garantinių darbų išlaidos, įskaitant ir tikėtinas garantinės priežiūros išlaidas;
English: claims from third parties.
French: les réclamations provenant de tiers.
German: Nachforderungen Dritter.
Spanish: reclamaciones de terceros.
Portuguese: reivindicações de terceiras partes.
Dutch: claims van derden.
Swedish: utgifter till följd av anspråk från tredje man.
Finnish: kolmansien osapuolien vaatimukset.
Slovak: právne nároky tretích strán.
Polish: roszczenia stron trzecich.
Hungarian: (h)harmadik felek igényei.
Slovenian: terjatve do tretjih strank.
Bulgarian: искове от трети страни.
Estonian: kolmandate isikute poolsed hüvitisnõuded.
Latvian: trešo personu prasījumi.
Lithuanian: trečiųjų šalių pretenzijos.
English: insurance;
French: l'assurance;
German: Versicherungsprämien;
Spanish: seguros;
Portuguese: seguros;
Dutch: verzekeringskosten;
Swedish: utgifter för försäkring
Finnish: vakuutukset;
Slovak: poistenie;
Polish: koszty ubezpieczenia;
Hungarian: (a)a biztosítást;
Slovenian: zavarovalne premije;
Bulgarian: застраховки;
Estonian: kindlustust;
Latvian: apdrošināšana;
Lithuanian: draudimas;
English: costs of design and technical assistance that is not directly related to a specific contract;
French: les coûts de conception et de l'assistance technique qui n'est pas directement liée à un contrat déterminé;
German: Kosten für die Ausgestaltung und die technische Unterstützung, die nicht direkt in Zusammenhang mit dem Auftrag stehen;
Spanish: costes de diseño y asistencia técnica no relacionados directamente con ningún contrato específico;
Dutch: kosten van ontwerp en technische assistentie die niet rechtstreeks verband houden met een specifiek project;
Finnish: menot suunnittelusta ja teknisestä avusta, joka ei liity välittömästi yksittäiseen hankkeeseen;
Slovak: náklady na dizajn a technickú pomoc, ktorá sa priamo nevzťahuje k špecifickej zákazke;
Polish: koszty projektu i pomocy technicznej, które nie są bezpośrednio związane z realizacją konkretnej umowy;
Hungarian: (b)az adott szerződéshez közvetlenül nem kapcsolódó tervezési és műszaki szolgáltatási munkák költségeit; és
Slovenian: stroške konstruiranja in tehnične pomoči, ki niso neposredno povezani s posamezno pogodbo;
Estonian: kulutusi konkreetse lepinguga otseselt mitteseotud projekteerimisele ja tehnilisele abile;
Lithuanian: tiesiogiai su konkrečia sutartimi nesusijusios projektavimo ir techninės pagalbos išlaidos;
English: construction overheads.
French: les frais généraux de construction.
German: Fertigungsgemeinkosten.
Spanish: costes indirectos de construcción.
Portuguese: gastos gerais de construção.
Dutch: overheadkosten van het onderhanden project.
Swedish: gemensamma utgifter för uppdragsverksamheten.
Finnish: valmistuksen yleismenot.
Slovak: režijné náklady na zhotovenie.
Polish: koszty ogólne budowy.
Hungarian: (c)az építés-irányítási költségeket.
Slovenian: splošne gradbene stroške.
Bulgarian: общи разходи по строителството.
Estonian: ehituse üldkulud.
Latvian: būvniecības pieskaitāmās izmaksas.
Lithuanian: pridėtinės statybos išlaidos.
English: general administration costs for which reimbursement is not specified in the contract;
French: les coûts d'administration générale pour lesquels le remboursement n'est pas spécifié dans le contrat;
German: Kosten der allgemeinen Verwaltung, sofern für sie keine Erstattung im Vertrag vereinbart wurde;
Spanish: los costes generales de administración, para los que no se haya especificado ningún tipo de reembolso en el contrato;
Portuguese: custos administrativos gerais quanto aos quais o reembolso não esteja especificado no contrato;
Dutch: algemene administratiekosten waarvoor in het contract geen vergoeding is vastgelegd;
Swedish: allmänna administrationsutgifter utom i de fall ersättning härför skall utgå enligt entreprenadavtalet,
Finnish: yleiset hallintomenot, joiden korvaamisesta ei ole nimenomaisesti määrätty sopimuksessa;
Slovak: všeobecné administratívne náklady, ktorých úhrada nie je v zákazke špecifikovaná;
Polish: ogólne koszty administracyjne, których zwrot nie jest przewidziany w warunkach umowy;
Hungarian: (a)azok az általános igazgatási költségek, amelyekre nézve a szerződés megtérítési kötelezettséget nem ír elő
Slovenian: splošni stroški uprave, katerih pokrivanje ni posebej predvideno v pogodbi;
Bulgarian: общи административни разходи, чието реимбурсиране не е предвидено в договора;
Estonian: üldisi halduskulutusi, mille hüvitamine ei ole lepinguga ette nähtud;
Latvian: vispārējās administratīvās izmaksas, kuru atlīdzināšana līgumā nav noteikta;
Lithuanian: bendros administracinės išlaidos, kurias apmokėti sutartyje nenumatyta;
English: selling costs;
French: les coûts de vente;
German: Vertriebskosten;
Spanish: los costes de venta;
Portuguese: custos de vender;
Dutch: verkoopkosten;
Swedish: försäljningsutgifter,
Finnish: myynnin menot;
Slovak: náklady na predaj;
Polish: koszty sprzedaży;
Hungarian: (b)az értékesítési költségek;
Slovenian: stroški prodaje;
Bulgarian: разходи по продажби;
Estonian: müügikulutusi;
Latvian: pārdošanas izmaksas;
Lithuanian: pardavimo išlaidos;
English: research and development costs for which reimbursement is not specified in the contract;
French: les frais de recherche et de développement pour lesquels le remboursement n'est pas spécifié dans le contrat;
German: Forschungs- und Entwicklungskosten, sofern für sie keine Erstattung im Vertrag vereinbart wurde;
Spanish: los costes de investigación y desarrollo para los que, en el contrato, no se especifica reembolso alguno;
Dutch: onderzoeks- en ontwikkelingskosten waarvoor in het contract geen vergoeding is vastgelegd;
Finnish: tutkimus- ja kehittämismenot, joiden korvaamisesta ei ole nimenomaisesti määrätty sopimuksessa;
Slovak: náklady na výskum a vývoj, ktorých úhrada nie je v zákazke špecifikovaná;
Polish: koszty prac budowlanych i rozwojowych, których zwrot nie jest przewidziany w warunkach umowy;
Hungarian: (c)azok a kutatás-fejlesztési költségek, amelyekre nézve a szerződés megtérítési kötelezettséget nem ír elő; és
Slovenian: stroški raziskovanja in razvijanja, katerih pokrivanje ni posebej predvideno v pogodbi;
Estonian: uurimistegevuse- ja arenduskulutusi, mille hüvitamine ei ole lepinguga ette nähtud;
Lithuanian: tyrimų ir plėtros išlaidos, kurias apmokėti sutartyje nenumatyta;
English: depreciation of idle plant and equipment that is not used on a particular contract.
French: l'amortissement des installations et des équipements non utilisés qui ne sont pas exploités dans le cadre d'un contrat déterminé.
German: planmäßige Abschreibungen auf ungenutzte Anlagen und Maschinen, die nicht für die Abwicklung eines bestimmten Auftrages verwendet werden.
Spanish: la parte de la cuota de depreciación que corresponde a infrautilización, porque los componentes del inmovilizado material no han sido utilizados en ningún contrato específico.
Portuguese: depreciação de instalações e equipamentos ociosos que não sejam usados num contrato particular.
Dutch: afschrijving van stilliggende installaties en uitrusting die voor een bepaald project niet worden gebruikt.
Swedish: avskrivningar på maskiner och inventarier som inte används i något uppdrag.
Finnish: poistot sellaisista käyttämättöminä olevista koneista ja laitteista, joita ei ole käytetty kyseisessä hankkeessa.
Slovak: odpisy nečinných budov a zariadení, ktoré sa nepoužívajú pri konkrétnej zákazke.
Polish: amortyzację nieczynnych maszyn i urządzeń, które nie są wykorzystywane przy realizacji danej umowy.
Hungarian: (d)az adott szerződés teljesítéséhez nem használt, kihasználatlan gépek és berendezések értékcsökkenése.
Slovenian: amortizacija neizrabljenih opredmetenih osnovnih sredstev, ki se ne uporabljajo v okviru posamezne pogodbe.
Bulgarian: амортизация за заводи и оборудване, които не са били използвани по дадения договор.
Estonian: nende (üleliigsete) seadmete ja masinate amortisatsiooni, mida ei kasutata seoses konkreetse lepinguga.
Latvian: dīkstāvē esošu mašīnu un iekārtu nolietojums, kuras nelieto konkrētam līgumam.
Lithuanian: vykdant konkrečią sutartį nenaudojamų įrengimų ir įrangos nusidėvėjimas.
English: total contract revenue can be measured reliably;
French: le total des produits du contrat peut être évalué de façon fiable;
German: Die gesamten Auftragserlöse können verlässlich bewertet werden;
Spanish: puedan valorarse razonablemente los ingresos ordinarios totales del contrato;
Portuguese: o rédito do contrato possa ser mensurado fiavelmente;
Dutch: de totale opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten in opdracht van derden kunnen betrouwbaar worden gewaardeerd;
Swedish: Den totala uppdragsinkomsten kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: hankkeen kokonaistulo on määritettävissä luotettavasti;
Slovak: celkové výnosy zo zákazky možno spoľahlivo stanoviť;
Polish: można wycenić w sposób wiarygodny łączną wartość przychodów z umowy;
Hungarian: (a)a szerződéses bevétel teljes összege megbízhatóan mérhető;
Slovenian: celotne pogodbene prihodke je mogoče zanesljivo izmeriti;
Bulgarian: общите приходи по договора могат да бъдат надеждно изчислени;
Estonian: lepingulise tulu kogusummat on võimalik usaldusväärselt mõõta;
Latvian: var ticami novērtēt kopējos līguma ieņēmumus;
Lithuanian: sutarčių bendrosios pajamos gali būti patikimai apskaičiuotos;
English: both the contract costs to complete the contract and the stage of contract completion at the balance sheet date can be measured reliably;
French: tant les coûts à terminaison du contrat que le degré d'avancement du contrat à la date de clôture peuvent être évalués de façon fiable;
German: sowohl die bis zur Fertigstellung des Auftrages noch anfallenden Kosten als auch der Grad der erreichten Fertigstellung können am Bilanzstichtag verlässlich bewertet werden;
Spanish: tanto los costes que faltan para la terminación del contrato como el grado de realización, a la fecha del balance, pueden ser valorados con suficiente fiabilidad;
Dutch: de vereiste projectkosten om het contract te voltooien en het stadium van voltooiing van het project op de balansdatum kunnen betrouwbaar worden gewaardeerd;
Finnish: sekä hankkeen valmiiksi saattamiseksi tarvittavat menot että tilinpäätösajankohdan valmistusaste ovat määritettävissä luotettavasti;
Slovak: tak náklady na dokončenie zákazky, ako aj stupeň dokončenia zákazky možno spoľahlivo oceniť k súvahovému dňu;
Polish: zarówno koszty z tytułu realizacji umowy, jaki i stan zaawansowania realizacji umowy o usługę budowlaną na dzień bilansowy mogą być w sposób wiarygodny ustalone;
Hungarian: (c)mind a szerződés teljesítéséhez szükséges költségek, mind a szerződéses munkálatok mérleg fordulónapi készültségi foka megbízhatóan mérhetőek; és
Slovenian: tako stroške za izpolnitev pogodbe kot tudi stopnjo izpolnjenosti pogodbe je na dan bilance stanja mogoče zanesljivo izmeriti;
Estonian: nii lepingu täitmise lõpuleviimiseks vajalikke kulutusi kui ka lepingu täitmise staadiumi bilansipäeval on võimalik usaldusväärselt mõõta;
Lithuanian: tiek sutarties išlaidos iki sutarties įvykdymo, tiek sutarties įvykdymo lygis balanso datą gali būti patikimai apskaičiuotas;
English: the contract costs attributable to the contract can be clearly identified and measured reliably so that actual contract costs incurred can be compared with prior estimates.
French: les coûts du contrat attribuables au contrat peuvent être clairement identifiés et mesurés de façon fiable de telle sorte que les coûts effectivement supportés au titre du contrat puissent être comparés aux estimations antérieures;
German: die dem Vertrag zurechenbaren Kosten können eindeutig bestimmt und verlässlich bewertet werden, so dass die bislang entstandenen Kosten mit früheren Schätzungen verglichen werden können.
Spanish: los costes atribuibles al contrato pueden ser claramente identificados y valorados con suficiente fiabilidad, de manera que los costes reales del contrato pueden ser comparados con las estimaciones previas de los mismos.
Portuguese: os custos de contrato atribuíveis ao contrato possam ser claramente identificados e fiavelmente mensurados de forma que os custos reais do contrato incorridos possam ser comparados com estimativas anteriores.
Dutch: de projectkosten die aan het contract zijn toe te rekenen kunnen duidelijk worden bepaald en betrouwbaar worden gewaardeerd, zodat de werkelijk bestede projectkosten kunnen worden vergeleken met de voorcalculatie.
Swedish: De uppdragsutgifter som hänför sig till uppdraget kan klart identifieras och mätas på ett tillförlitligt sätt så att jämförelse med tidigare beräkningar kan göras.
Finnish: hankkeesta johtuvat menot ovat selkeästi yksilöitävissä ja luotettavasti määritettävissä siten, että hankkeen toteutuneet menot ovat verrattavissa aikaisemmin tehtyihin arvioihin.
Slovak: náklady na zákazku priraditeľné k zákazke možno jasne identifikovať a spoľahlivo oceniť tak, že možno porovnať skutočne vynaložené náklady so staršími odhadmi.
Polish: koszty dotyczące danej umowy można precyzyjnie określić i wiarygodnie wycenić, co umożliwi porównanie faktycznie poniesionych kosztów realizacji umowy z poprzednimi szacunkami.
Hungarian: (d)a szerződéshez kapcsolódó szerződéses költségek egyértelműen beazonosíthatók és megbízhatóan mérhetőek, oly módon, hogy a tényleges szerződéses költségeket össze lehet hasonlítani az előzetes költségbecslésekkel.
Slovenian: stroške, ki jih mogoče pripisati pogodbi, je mogoče jasno določiti in zanesljivo izmeriti, tako da se lahko dejansko nastali stroški primerjajo s prejšnjimi ocenami.
Bulgarian: разходите, отнасящи се към договора, могат да бъдат ясно определени и надеждно изчислени, така че фактическите разходи, направени по договора, да могат да бъда сравнени с предвидените.
Estonian: lepinguga seostatavad lepingulised kulutused on selgelt määratletavad ning usaldusväärselt mõõdetavad, nii et tegelikke lepingulisi kulutusi on võimalik võrrelda varasemate hinnangutega.
Latvian: līguma izmaksas, kuras ir attiecināmas uz līgumu, var skaidri identificēt un ticami novērtēt tā, lai faktiski radušās līguma izmaksas varētu salīdzināt ar iepriekšējām aplēsēm.
Lithuanian: sutarčiai priskirtinos išlaidos gali būti tiksliai nustatytos ir patikimai apskaičiuotos tam, kad būtų galima susidariusias faktines sutarties išlaidas palyginti su ankstesniais įvertinimais.
English: it is probable that the economic benefits associated with the contract will flow to the enterprise;
French: il est probable que des avantages économiques attachés au contrat iront à l'entreprise;
German: Es ist wahrscheinlich, dass der wirtschaftliche Nutzen aus dem Vertrag dem Unternehmen zufließt;
Spanish: es probable que la empresa obtenga los beneficios económicos derivados del contrato;
Portuguese: seja provável que os benefícios económicos associados ao contrato fluirão para a empresa;
Dutch: het is waarschijnlijk dat de economische voordelen met betrekking tot het contract naar de onderneming zullen vloeien;
Swedish: Det är sannolikt att de ekonomiska fördelar som är förknippade med uppdraget kommer att tillfalla uppdragstagaren.
Finnish: on todennäköistä, että hankkeeseen liittyvä taloudellinen hyöty koituu yrityksen hyväksi;
Slovak: je pravdepodobné, že hospodárske požitky spojené so zákazkou budú plynúť do podniku;
Polish: istnieje prawdopodobieństwo, że jednostka gospodarcza uzyska korzyści ekonomiczne związane z umową;
Hungarian: valószínű, hogy a szerződéssel kapcsolatos gazdasági hasznok befolynak a gazdálkodóhoz; és
Slovenian: verjetno je, da bodo gospodarske koristi, povezane s pogodbo, pritekale v podjetje;
Bulgarian: има вероятност предприятието да получи икономическите изгоди, свързани с договора;
Estonian: on tõenäoline, et ettevõte saab lepingust tulenevalt majanduslikku kasu;
Latvian: ir ticams, ka ar līgumu saistītie saimnieciskie labumi ieplūdīs uzņēmumā;
Lithuanian: tikėtina, jog įmonė gaus ekonominės naudos, susijusios su sutartimi;
English: the contract costs attributable to the contract, whether or not specifically reimbursable, can be clearly identified and measured reliably.
French: les coûts du contrat attribuables au contrat, qu'ils soient spécifiquement remboursables ou non, peuvent être clairement identifiés et évalués de façon fiable.
German: die dem Vertrag zurechenbaren Auftragskosten können eindeutig bestimmt und verlässlich bewertet werden, unabhängig davon, ob sie gesondert abrechenbar sind.
Spanish: los costes atribuibles al contrato, sean o no específicamente reembolsables, pueden ser claramente identificados y valorados de forma fiable.
Portuguese: os custos do contrato atribuíveis ao contrato, quer sejam ou não reembolsáveis, possam ser claramente identificados e fiavelmente mensurados.
Dutch: de projectkosten die aan het contract zijn toe te wijzen, ongeacht of ze specifiek terugbetaalbaar zijn, kunnen duidelijk en betrouwbaar worden gewaardeerd.
Swedish: De uppdragsutgifter som, oavsett om det uttryckligen framgår att de skall ersättas eller ej, hänför sig till uppdraget samt klart kan identifieras och mätas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: hankkeesta johtuvat menot, olivatpa ne nimenomaisesti korvattavia tai eivät, ovat selkeästi yksilöitävissä ja luotettavasti määritettävissä.
Slovak: náklady na zákazku priraditeľné k zákazke, či sú konkrétne uhraditeľné alebo nie, možno jasne identifikovať a spoľahlivo určiť.
Polish: koszty dotyczące danej umowy można precyzyjnie określić i wiarygodnie wycenić, niezależnie od tego, czy przysługuje ich zwrot czy też nie.
Hungarian: (b)a szerződéshez kapcsolódó szerződéses költségek, akár kifejezetten visszatérítendőek, akár nem, egyértelműen beazonosíthatóak és megbízhatóan mérhetőek.
Slovenian: stroške, ki se dajo pripisati pogodbi, pa naj jih je mogoče posebej zaračunati ali ne, je mogoče jasno določiti in zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: разходите, отнасящи се към договора, независимо дали са възстановими или не, могат да бъдат ясно определени и надеждно измерени.
Estonian: lepinguga seostatavad lepingulised kulutused on selgelt määratletavad ja usaldusväärselt mõõdetavad, olenemata sellest, kas need kuuluvad konkreetsete sätete alusel hüvitamisele või mitte.
Latvian: var skaidri identificēt un ticami novērtēt līguma izmaksas, kuras ir attiecināmas uz līgumu, neatkarīgi no tā, vai tās ir īpaši atlīdzināmas vai ne.
Lithuanian: sutarčiai priskirtinos sutarties išlaidos, atsižvelgiant į tai, ar jas numatyta padengti, gali būti aiškiai nustatytos ir patikimai apskaičiuotos.