FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: licences should not be transferable,
French: d'exclure la possibilité de transmettre des certificats d'importation,
Spanish: excluir la transmisibilidad de los certificados de importación,
Italian: escludere la possibilità di trasferire i titoli d'importazione,
Portuguese: excluir a transmissibilidade dos certificados,
Dutch: de invoercertificaten niet overdraagbaar zijn;
Danish: licenser bør ikke kunne overdrages
Swedish: se till att importlicenserna inte kan överlåtas,
Finnish: poistettava tuontitodistusten siirtomahdollisuus,
Czech: vyloučit převoditelnost licencí,
Slovak: licencie by nemali byť prenosné,
Polish: pozwolenia nie powinny być zbywalne,
Hungarian: az engedélyeket nem lehet átruházni, -
Slovenian: dovoljenja ne smejo biti prenosljiva,
Estonian: ei tohiks litsentsid olla loovutatavad,
Latvian: atļaujas nav nododamas tālāk,
Lithuanian: licencijos turėtų būti neperleidžiamos,
Maltese: il-liċenzji ma għandhomx ikunu trasferibbli,
English: import licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
French: de limiter, pour un opérateur, la délivrance des certificats d'importation à la quantité pour laquelle des droits d'importation lui ont été attribués.
Spanish: limitar la expedición de certificados de importación para un agente económico determinado a la cantidad por la que se le hayan asignado derechos de importación.
Italian: limitare il rilascio dei titoli d'importazione ad un operatore al quantitativo per il quale gli sono stati assegnati diritti d'importazione.
Portuguese: que os certificados de importação emitidos se limitem às quantidades para as quais foram atribuídos aos operadores direitos de importação.
Dutch: aan een marktdeelnemer slechts invoercertificaten afgegeven worden tot de hoeveelheid waarvoor hem rechten op invoer zijn toegekend.
Danish: der bør kun udstedes importlicens for den mængde, som en erhvervsdrivende har fået tildelt importrettigheder for.
Swedish: begränsa importlicenser som utfärdas till en aktör till att endast omfatta den kvantitet för vilken denne har tilldelats importrättigheter.
Finnish: myönnettävä toimijoille tuontitodistuksia ainoastaan niistä määristä, joita koskevat tuontioikeudet näille toimijoille on myönnetty.
Czech: omezit vydávání dovozních licencí pro hospodářské subjekty výlučně na množství, pro která jim byla přidělena dovozní práva.
Slovak: dovozné licencie by sa mali vydávať obchodníkom výlučne na množstvá, na ktoré im boli pridelené dovozné práva.
Polish: pozwolenia na przywóz powinny być wystawiane podmiotom gospodarczym wyłącznie na ilości, w odniesieniu do których zostały im przyznane prawa przywozu.
Hungarian: a behozatali engedélyeket kizárólag arra a mennyiségre lehet kiállítani a kereskedőknek, amelyre behozatali jogot nyertek.
Slovenian: se uvozna dovoljenja izdajo trgovcem le za količine, za katere so jim bile dodeljene uvozne pravice.
Estonian: tuleks impordilitsentse ettevõtjatele välja anda üksnes koguste suhtes, mille puhul neile on antud impordiõigused.
Latvian: uzņēmējiem jāizsniedz ievešanas atļaujas tikai par tādu daudzumu, par kuru viņiem ir piešķirtas importa tiesības.
Lithuanian: importo licencijos turėtų būti prekybininkams išduodamos tik tiems kiekiams, dėl kurių jiems buvo suteiktos importo teisės.
Maltese: il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandom jinħarġu lin-negozjanti solament għall-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew allokati d-drittijiet ta' l-importazzjoni.
English: Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
French: Par conséquent, la fourniture de preuves attestant ces activités doit également constituer une exigence principale en ce qui concerne la garantie relative au certificat.
Spanish: Por consiguiente, conviene fijar como exigencia principal con respecto a la garantía del certificado la presentación de pruebas que demuestren la ejecución de esas actividades.
Italian: La presentazione della prova di tali attività deve quindi costituire un'esigenza principale in ordine alla cauzione relativa al titolo.
Portuguese: A apresentação de provas relativas a essas actividades deve, pois, constituir também uma exigência principal no respeitante à garantia associada ao certificado.
Dutch: Overlegging van het bewijs van deze activiteiten geldt derhalve als primaire eis in verband met de certificaatzekerheid.
Danish: Fremlæggelse af bevis for disse aktiviteter bør således også være et primært krav i forbindelse med sikkerhedsstillelsen for licensen.
Swedish: Uppvisande av bevis för sådan verksamhet bör därför också vara ett primärt krav när det gäller licensens säkerhet.
Finnish: Tästä syystä todisteen esittäminen tällaisesta toiminnasta olisi asetettava ensisijaiseksi vaatimukseksi todistukseen liittyvän vakuuden osalta.
Czech: Předložení důkazů o těchto činnostech rovněž představuje zásadní požadavek, pokud jde o jistotu vztahující se k licenci.
Slovak: Preto by malo byť predloženie dôkazu o takýchto aktivitách tiež zásadnou požiadavkou, pokiaľ ide o zábezpeku vzťahujúcu sa k licencii.
Polish: A zatem przedstawienie dowodu takiej działalności powinno także być wymogiem pierwotnym w odniesieniu do zabezpieczenia za pozwolenie.
Hungarian: Az említett tevékenységek bizonyítékának bemutatása ezért szintén elődleges követelmény az engedély vámbiztosítéka tekintetében.
Slovenian: Zato je predložitev dokazila o teh dejavnostih prav tako osnovna zahteva v zvezi z varščino za dovoljenje.
Estonian: Tõendi esitamine nendes tegevustes osalemise kohta peaks seega olema esmanõue litsentsiga seotud tagatiste puhul.
Latvian: Tādējādi par pamatprasību attiecībā uz atļaujas nodrošinājumu, uzskatāma arī tādu pierādījumu uzrādīšana, kas apliecina šādas darbības.
Lithuanian: Taigi licencijos garantijos atžvilgiu įrodymo apie šią veiklą pateikimas taip pat turėtų būti pagrindinis reikalavimas.
Maltese: Il-preżentazzjoni tal-prova ta' dawn l-attivitajiet għandha għalhekk tkun ħtieġa primarja rigward il-garanzija tal-liċenzja.
English: The animals should therefore be fattened in the Member State which has issued the import licence.
French: Par conséquent, l'engraissement des animaux doit avoir lieu dans l'État membre qui a délivré le certificat d'importation.
Spanish: Por consiguiente, el engorde debe tener lugar en el Estado miembro que haya expedido el certificado de importación.
Italian: Gli animali devono pertanto essere ingrassati nello Stato membro che ha rilasciato il titolo d'importazione.
Portuguese: Por conseguinte, a engorda dos animais deve ser efectuada no Estado-Membro que emitiu o certificado de importação.
Dutch: De dieren moeten daarom worden gemest in de lidstaat waar het invoercertificaat is afgegeven.
Danish: Dyrene bør derfor opfedes i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen.
Swedish: Gödningen bör därför ske i den medlemsstat som har utfärdat importlicensen.
Finnish: Tämän vuoksi eläinten lihotuksen on tapahduttava tuontitodistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa.
Czech: Výkrm zvířat by měl být proto prováděn v členském státě, který vydal dovozní licenci.
Slovak: Výkrm zvierat by sa mal preto uskutočniť v členskom štáte, ktorý vydal dovoznú licenciu.
Polish: Dlatego zwierzęta powinny być utuczone w Państwie Członkowskim, które wystawiło pozwolenie na przywóz.
Hungarian: Az állatokat ezért abban a tagállamban kell hizlalni, amelyik a behozatali engedélyt kiállította.
Slovenian: Živali je treba zato pitati v državi članici, ki je izdala uvozno dovoljenje.
Estonian: Seetõttu tuleks loomad nuumata impordilitsentsi väljastanud liikmesriigis.
Latvian: Tādēļ dzīvnieki jānobaro tajā dalībvalstī, kura izsniegusi ievešanas atļauju.
Lithuanian: Dėl to gyvūnai turėtų būti penimi importo licenciją išdavusioje valstybėje narėje.
Maltese: Il-bhejjem għandhom għalhekk jiġu msemmna fl-Istat Membru li jkun ħareġ il-liċenzja ta' l-impotazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: That rate of duty shall apply on condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the Member State which has issued the import licence.
French: Ce taux de droit est appliqué à condition que les animaux importés soient engraissés pendant une période d'au moins cent vingt jours dans l'État membre qui a délivré le certificat d'importation.
Spanish: La aplicación de este derecho estará supeditada a la condición de que los animales importados sean engordados durante un período de al menos 120 días en el Estado miembro que haya expedido el certificado de importación.
Italian: L'applicazione di tale aliquota è subordinata alla condizione che l'animale importato venga ingrassato per un periodo di almeno 120 giorni nello Stato membro che ha rilasciato il titolo d'importazione.
Portuguese: A aplicação dessa taxa de direitos fica subordinada à condição de os animais importados serem engordados no Estado-Membro que emitiu o certificado de importação durante um período mínimo de 120 dias.
Dutch: Deze bedragen gelden slechts wanneer de ingevoerde dieren gedurende ten minste 120 dagen worden gemest in de lidstaat die het invoercertificaat afgeeft.
Danish: Denne toldsats indrømmes kun, hvis de indførte dyr opfedes i en periode på mindst 120 dage i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen.
Swedish: Tillämpningen av denna tullsats förutsätter att gödningen av de importerade djuren har ägt rum under minst 120 dagar i den medlemsstat som utfärdat importlicensen.
Finnish: Näiden tullien soveltamisen edellytyksenä on, että tuotuja eläimiä lihotetaan tuontitodistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa vähintään 120 päivää.
Czech: Uvedená celní sazba se použije pod podmínkou, že dovážená zvířata jsou vykrmována po dobu nejméně 120 dní v členském státě, který vydal dovozní licenci.
Slovak: Colná sadzba sa uplatňuje pod podmienkou, že dovezené zvieratá budú vykrmované počas 120 dní v členskom štáte, ktorý vydal dovoznú licenciu.
Polish: Ta stawka celna jest stosowana, pod warunkiem że przywożone zwierzęta są tuczone przynajmniej przez 120 dni w Państwie Członkowskim, które wystawiło pozwolenie na przywóz.
Hungarian: A vám fenti mértéke azzal a feltétellel alkalmazandó, hogy a behozott állatokat legalább 120 napig a behozatali engedélyt kiállító tagállamban hizlalták.
Slovenian: Ta stopnja dajatve se uporablja, če so uvožene živali pitane najmanj 120 dni v državi članici, ki je izdala uvozno dovoljenje.
Estonian: Tollimaksu kohaldatakse tingimusel, et imporditud loomi nuumatakse impordilitsentsi väljastanud liikmesriigis vähemalt 120 päeva.
Latvian: Šādu nodokļu likmi piemēro, ievērojot nosacījumu, ka importētie dzīvnieki vismaz 120 dienas tiek nobaroti tajā dalībvalstī, kura izdevusi ievešanas atļauju.
Lithuanian: Ši muito norma taikoma tik tuo atveju, jei importuoti gyvūnai mažiausiai 120 dienų bus penimi importo licenciją išdavusioje valstybėje narėje.
Maltese: Din ir-rata tad-dazju għandha tapplika bil-kondizzjoni illi l-bhjjem importati jiġu msemmna għal mill-inqas 120 jum fl-Istat embru li jkun ħareġ il-liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Import rights for the quantity referred to in Article 1(1) shall be allocated to the Member States as follows:
French: Les droits d'importation à attribuer pour la quantité visée à l'article 1er, paragraphe 1, sont répartis entre les États membres comme suit:
Spanish: Los derechos de importación correspondientes a la cantidad mencionada en el apartado 1 del artículo 1 se repartirán como sigue entre los Estados miembros siguientes:
Italian: I diritti d'importazione da assegnare per il quantitativo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, sono così ripartiti tra i seguenti Stati membri:
Portuguese: Os direitos de importação a atribuir para a quantidade referida no nº 1 do artigo 1º serão repartidos pelos seguintes Estados-Membros conforme indicado:
Dutch: De rechten op invoer voor het in artikel 1, lid 1, bedoelde aantal dieren worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De importrettigheder, der skal tildeles for den i artikel 1, stk. 1, omhandlede mængde, fordeles på medlemsstater således:
Swedish: Importrättigheterna för de kvantiteter som avses i artikel 1.1 skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määrää koskevat tuontioikeudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Czech: Dovozní práva na množství uvedené v čl. 1 odst. 1 jsou přidělena členským státům takto:
Slovak: Dovozné práva na množstvo uvedené v článku 1 ods. 1 sa prideľujú členským štátom nasledovne:
Polish: Prawa przywozu na ilość określoną w art. 1 ust. 1 są przydzielane Państwom Członkowskim w następujący sposób:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett mennyiségre vonatkozó behozatali jogok a tagállamok között a következőképpen oszlanak meg:
Slovenian: Uvozne pravice za količino iz člena 1(1) se dodelijo državam članicam na naslednji način: (a) Italija: 107 650 glav; (b) Grčija: 16 470 glav; (c) druga država članica: 44 880.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud koguse impordiõigused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punktā paredzētais daudzums uz importa tiesībām dalībvalstīm sadalīts sekojoši:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyto kiekio importo teisės valstybėms narėms skiriamos taip:
Maltese: Id-drittijiet ta' l-importazzjoni għall-kwantità riferita fl-Artikolu 1(1) għandha tkun allokata lill-Istati Membri kif ġej:
English: Within each of the quantities referred to in paragraph 1(a) and (b), import rights relating to:
French: Pour chacune des quantités visées au paragraphe 1, points a) et b), les droits d'importation concernant:
Spanish: Para cada una de las cantidades fijadas en las letras a) y b) del apartado 1, los derechos de importación correspondientes:
Italian: Per ciascuno dei quantitativi di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), i diritti d'importazione relativi:
Portuguese: Para cada uma das quantidades referidas nas alíneas a) e b) do nº 1, os direitos de importação relativos a:
Dutch: Voor de in lid 1, onder a) en b), bedoelde aantallen worden de rechten op invoer voor:
Danish: Inden for hver af de mængder, der er anført i stk. 1, litra a) og b):
Swedish: För var och en av de i punkt 1 a och b angivna kvantiteterna skall importrättigheter för
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa esitettyihin määriin sisältyvät tuontioikeudet, jotka koskevat
Czech: V rámci každého z množství podle odst. 1 písm. a) a b) dovozní práva na:
Slovak: V rámci každého množstva uvedeného v odseku 1 písm. (a) a (b) dovozné práva na:
Polish: W ramach każdej z ilości określonej w ust. 1 lit. a) i b), prawa przywozu odnoszące się do:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett mennyiségek esetében a behozatali jogok megoszlása a következőképpen alakul: -
Slovenian: Znotraj vsake količine iz odstavka 1(a) in (b) se uvozne pravice nanašajo na:
Estonian: Iga lõike 1 punktides a ja b osutatud kogust käsitlevad impordiõigused, mis on seotud:
Latvian: Katram daudzumam, kas noteikts 1. punkta a) un b) apakšpunktā, importa tiesības attiecas uz:
Lithuanian: Importo teisės į kiekvieną iš 1 dalies a ir b punktuose nurodytų kiekių suteikiamos taip:
Maltese: Ġewwa kull waħda mill-kwatitajiet riferiti fil-paragrafu 1(a) u (b), id-drittijiet ta' l-importazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma':
English: Applicants must be entered in a national value added tax (VAT) register.
French: Les demandeurs doivent être inscrits dans un registre national de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
Spanish: Los solicitantes deberán figuran en un registro nacional del impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Italian: I richiedenti devono essere iscritti in un registro nazionale dell'IVA.
Portuguese: Os requerentes devem estar inscritos num registo nacional do imposto sobre o valor acrescentado (IVA).
Dutch: De aanvragers moeten in een nationaal BTW-register ingeschreven zijn.
Danish: Ansøgerne skal være opført i et nationalt momsregister.
Swedish: De sökande skall vara inskrivna i ett nationellt momsregister.
Finnish: Hakijoiden on oltava merkittyinä kansalliseen alv-rekisteriin.
Czech: Žadatelé musí být zapsáni ve vnitrostátním registru plátců daně z přidané hodnoty (DPH).
Slovak: Žiadatelia musia byť zaregistrovaní vo vnútroštátnom registri platcov dane z pridanej hodnoty (DPH).
Polish: Wnioskodawcy muszą być zarejestrowani w krajowej ewidencji podatku od wartości dodanej (VAT).
Hungarian: A kérelmezőknek szerepelniük kell a nemzeti hozzáadottérték-adó (HÉA) nyilvántartásban.
Slovenian: Vlagatelji morajo biti vpisani v nacionalni register davka na dodano vrednost (DDV).
Estonian: Taotlejad peavad olema kantud riiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse.
Lithuanian: Pareiškėjai turi būti įtraukti į nacionalinį pridėtinės vertės mokesčio (PVM) registrą.
Maltese: L-applikanti jridu jiddaħħlu f'reġistru nazzjonali tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT).
English: Applications for import rights shall be presented:
French: Les demandes relatives aux droits d'importation sont présentées:
Spanish: Se presentarán solicitudes de derecho de importación:
Italian: Le domande relative a diritti di importazione vanno presentate:
Portuguese: Os pedidos relativos aos direitos de importação devem ser apresentados:
Dutch: Aanvragen betreffende rechten op invoer worden ingediend:
Danish: Der forelægges ansøgninger om importrettigheder:
Swedish: Ansökningar om importrättigheter skall lämnas in
Finnish: Tuontioikeuksia koskevat hakemukset on esitettävä
Czech: Žádosti o dovozní práva se podávají:
Slovak: Žiadosti o dovozné práva sa podávajú:
Polish: Wnioski o prawa przywozu są przedstawiane:
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelmeket a következőképpen kell benyújtani: -
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo:
Estonian: Impordiõiguste taotlused esitatakse:
Lithuanian: Importo teisių paraiškos pateikiamos:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-importazzjoni għandhom jiġu ppreżentati:
English: in Italy for the quantities referred to in paragraph 1(a),
French: en Italie pour les quantités visées au paragraphe 1, point a),
Spanish: en Italia, por las cantidades mencionadas en la letra a) del apartado 1,
Italian: in Italia, per i quantitativi di cui al paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: em Itália, para as quantidades referidas na alínea a) do nº 1,
Dutch: voor het in lid 1, onder a), genoemde aantal in Italië;
Danish: i Italien for de mængder, der er anført i stk. 1, litra a),
Swedish: i Italien för de kvantiteter som anges i punkt 1 a,
Finnish: Italiassa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista määristä
Czech: v Itálii pro množství uvedená v odst. 1 písm. a),
Slovak: v Taliansku na množstvá uvedené v ods. 1 písm. (a),
Polish: we Włoszech na ilości określone w ust. 1 lit. a),
Hungarian: Olaszországban az (1) bekezdés a) pontjában említett mennyiségre, -
Slovenian: v Italiji za količine iz odstavka 1(a),
Estonian: Itaalias lõike 1 punktis a osutatud koguste kohta,
Latvian: Pieteikumus importa tiesību saņemšanai iesniedz:
Lithuanian: Italijoje – 1 dalies a punkte nurodytiems kiekiams,
Maltese: -fl-Italja għall-kwantitajiet riferiti fil-paragrafu 1(a),
English: in Greece for the quantities referred to in paragraph 1(b),
French: en Grèce pour les quantités visées au paragraphe 1, point b),
Spanish: en Grecia, por las cantidades mencionadas en la letra b) del apartado 1,
Italian: in Grecia, per i quantitativi di cui al paragrafo 1, lettera b),
Portuguese: na Grécia, para as quantidades referidas na alínea b) do nº 1,
Dutch: voor het in lid 1, onder b), genoemde aantal in Griekenland;
Danish: i Grækenland for de mængder, der er anført i stk. 1, litra b),
Swedish: i Grekland för de kvantiteter som anges i punkt 1 b, - i de medlemsstater där sökande är registrerad för övriga kvantiteter.
Finnish: Kreikassa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista määristä
Czech: v Řecku pro množství uvedená v odst. 1 písm. b),
Polish: w Grecji na ilości określone w ust. 1 lit. b),
Hungarian: Görögországban az (1) bekezdés b) pontjában említett mennyiségre, -
Slovenian: v Grčiji za količine iz odstavka 1(b),
Estonian: Kreekas lõike 1 punktis b osutatud koguste kohta,
Latvian: Itālijā par daudzumiem, kas noteikti 1. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: Graikijoje – 1 dalies b punkte nurodytiems kiekiams,
Maltese: fil-Greċja għall-kwanitajiet riferiti fil-paragrafu 1(b).
English: Proof of import and/or export shall be provided solely by means of customs documents of release for free circulation.
French: La preuve de l'importation et/ou de l'exportation est fournie exclusivement au moyen de documents douaniers de mise en libre pratique.
Spanish: Únicamente constituirán pruebas de importación o exportación los documentos aduaneros de despacho a libre práctica.
Italian: Le prove relative alle importazioni e/o alle esportazioni sono fornite esclusivamente tramite documenti doganali di libera circolazione.
Portuguese: A prova de importação e/ou exportação será fornecida, exclusivamente, através dos documentos aduaneiros de introdução em livre prática.
Dutch: Het bewijs van invoer en/of uitvoer wordt uitsluitend geleverd aan de hand van douanedocumenten waarmee de dieren in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: Bevis for indførsel og/eller udførsel føres udelukkende ved hjælp af tolddokumenter for overgang til fri omsætning.
Swedish: Bevis på import eller export skall tillhandahållas enbart i form av tulldokument för övergång till fri omsättning.
Finnish: Todiste tuonnista ja/tai viennistä annetaan yksinomaan esittämällä vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevat tulliasiakirjat.
Czech: Důkaz o dovozu a/nebo vývozu se předloží výhradně prostřednictvím celních dokladů o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Potvrdenie o dovoze a/alebo vývoze sa predkladá len vo forme colných dokumentov o prepustení do voľného obehu.
Polish: Dowód przywozu i/lub wywozu jest dostarczany wyłącznie za pośrednictwem dokumentów celnych dopuszczających do swobodnego obrotu.
Hungarian: A kivitel vagy a behozatal bizonyítékaként kizárólag a szabad forgalomba bocsátás vámokmányai szolgálhatnak.
Slovenian: Dokazilo o uvozu in/ali izvozu se predloži le s carinskimi dokumenti sprostitve v prosti promet.
Estonian: Importi ja eksporti tõendatakse üksnes vabasse ringlusse lubamise tollidokumentidega.
Latvian: Importēšanas un/vai eksportēšanas pierādījumam izmanto tikai muitas dokumentus par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Vienintelis įrodymas, kad buvo vykdoma importo ir (arba) eksporto veikla, gali būti išleidimo į laisvą apyvartą muitinės dokumentai.
Maltese: Il-prova ta' l-importazzjoni u/jew l-esportazzjoni għandha tiġi pprovvduta permezz tad-dokumenti tad-dwana għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera.