FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alemanno
Slovenian: ALEMANNO
Maltese: ALEMANNO
English: Council Regulation (EC) No 2321/2003 of 17 December 2003 amending Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops
French: Règlement (CE) no 2321/2003 du Conseil du 17 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1098/98 instaurant des mesures spéciales temporaires dans le secteur du houblon
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2321/2003 ze dne 17. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1098/98, kterým se zavádějí dočasná zvláštní opatření v odvětví chmele
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2321/2003 zo 17. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1098/98 o zavedení dočasných osobitných opatrení v odvetví chmeľu
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2321/2003 z dnia 17 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1098/98 wprowadzające tymczasowe środki specjalne dla chmielu
Hungarian: A Tanács 2321/2003/EK rendelete (2003. december 17.) a komlóra vonatkozó különleges ideiglenes intézkedések bevezetéséről szóló 1098/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2321/2003 z dne 17. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1098/98 o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za hmelj
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2321/2003, 17. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1098/98, millega kehtestatakse ajutised erimeetmed humala jaoks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2321/2003 (2003. gada 17. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1098/98, ar ko ievieš īpašus pagaidu pasākumus attiecībā uz apiņiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2321/2003 2003 m. gruodžio 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1098/98, nustatantį specialias laikinąsias priemones apyniams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2321/2003 tas-17 ta' Diċembru 2003 li jemenda Regolament (KE) Nru 1098/98 li jintroduċi miżuri temporanji għall-ispeċi tal-ħop
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops(1), and in particular Article 16a thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon(1), et notamment son article 16 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem [1], a zejména na článek 16a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom [1], najmä na jeho článok 16a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu [1], w szczególności jego art. 16a,
Hungarian: tekintettel a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 16a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj[1] in zlasti člena 16a Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1696/71, 26. juuli 1971, humalaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 16a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 16.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo [1], ypač jo 16a straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq fil-ħop([1] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 16a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: The assessment can be accompanied by proposals.
French: Cette évaluation peut être accompagnée de propositions.
Czech: Toto hodnocení může být doprovázeno návrhy.
Slovak: K hodnoteniu sa môžu pripojiť návrhy.
Polish: Do tej oceny mogą być dołączone wnioski.
Hungarian: Az értékelést javaslatok kísérhetik.
Slovenian: Poročilu so lahko priloženi predlogi.
Estonian: Hinnangule võib lisada ettepanekuid.
Latvian: Novērtējumam var pievienot priekšlikumus.
Lithuanian: Vertinimas gali būti pateiktas kartu su pasiūlymais.
Maltese: L-assessjar jista' jkun akkompanjat bil-proposti.
English: It is advisable in this context to provide for a detailed debate of the entire sector.
French: Il est opportun, dans ce contexte, de prévoir la possibilité d'un débat approfondi couvrant la totalité du secteur.
Czech: V této souvislosti je na místě zajistit podrobnou diskusi o celém odvětví.
Slovak: V rámci uvedeného treba dať možnosť na dôkladnú diskusiu o celom odvetví chmeľu.
Polish: W tym kontekście wskazane jest zapewnienie szczegółowej debaty z udziałem całego sektora.
Hungarian: Ebben az összefüggésben ajánlatos az egész szektor részletes megvitatásának lehetővé tétele.
Slovenian: V tem smislu je priporočljivo, da se predvidi podrobna razprava o celotnem sektorju.
Estonian: Sellega seoses tuleks ette näha kogu sektorit hõlmav üksikasjalik mõttevahetus.
Latvian: Šajā sakarā iespējams paredzēt sīkākas debates, kas aptver visu nozari.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu patartina surengti išsamias diskusijas visame sektoriuje.
Maltese: Hu rakkomandat f'dan il-kuntest biex isir previst għal dibattitu dettaljat tas-settur kollu.
English: In order to ensure that this debate takes place and noting the fact that market equilibrium in hops is still being sought, the period for which the amount of compensation has been fixed should be extended by one year.
French: Afin de permettre que ce débat ait lieu et en constatant que la recherche de l'équilibre du marché du houblon reste d'actualité, il convient de proroger, pour une année, la période pour laquelle le montant de la compensation a été fixé.
Czech: K tomu, aby taková diskuse proběhla, a s ohledem na trvalou snahu o nalezení rovnováhy trhu s chmelem je třeba prodloužit o jeden rok období, pro které byla částka vyrovnávací platby stanovena.
Slovak: Aby sa taká diskusia mohla uskutočniť a s prihliadnutím na to, že snaha o rovnováhu na trhu je v prípade chmeľu stále aktuálna, malo by sa obdobie, na ktoré bola stanovená čiastka vyrovnania, predĺžiť o jeden rok.
Polish: W celu zapewnienia gruntownej debaty i stwierdzenia faktu, że równowaga rynku chmielu jest ciągle niestabilna, okres dla którego ustalono rekompensaty powinien zostać przedłużony o jeden rok.
Hungarian: E vita lehetővé tétele érdekében, és figyelemmel arra a tényre, hogy a komlópiacon az egyensúly kialakítása még folyamatban van, egy évvel meg kell hosszabbítani azt az időtartamot, amelyre a kompenzációt megállapították.
Slovenian: Da bi zagotovili, da se taka razprava zares opravi in ob upoštevanju dejstva, da se še vedno išče ravnovesje trga s hmeljem, je treba obdobje, za katero je bil določen znesek kompenzacije, podaljšati za eno leto.
Estonian: Tagamaks, et see mõttevahetus toimub ja arvestades asjaolu, et tasakaalu saavutamine humalaturul on ikka veel aktuaalne, tuleks ajavahemikku, milleks hüvituse suurus kindlaks määrati, pikendada ühe aasta võrra.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka šīs debates notiek, un atzīmējot to, ka joprojām ir mēģinājumi panākt apiņu tirgus līdzsvaru, par vienu gadu jāpagarina laika posms, par kuru noteikta atlīdzinājuma summa.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šios diskusijos įvyktų, ir atsižvelgiant į tai, kad vis dar siekiama užtikrinti apynių rinkos pusiausvyrą, laikotarpis, kuriam buvo nustatyta kompensacijos suma, turėtų būti pratęstas vieneriems metams.
Maltese: Biex ikun żgur li d-dibattiment iseħħ u meta tinnota l-fatt li biex tassigura li dan id-dibattitu jsir u jinnota li l-fatt li l-ekwilibriju tas-suq fil-ħops għad irid jintlaħaq, il-perjodu li għalih kien iffissat il-kumpens għandu jiġi mtawwal b'sena.
English: Regulation (EC) No 1098/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1098/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1098/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1098/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1098/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1098/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1098/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1098/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1098/98 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo straipsniu Reglamentas (EEB) Nr. 1098/98 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1098/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, "2003 harvest" is replaced by "2004 harvest",
French: premier alinéa: les termes "récolte 2003" sont remplacés par les termes "récolte 2004",
Czech: v prvním pododstavci se slova "sklizně 2003" nahrazují slovy "sklizně 2004",
Slovak: v pododseku 1 sa údaj "zber 2003" nahradí údajom "zber 2004";
Polish: w akapicie pierwszym, "zbiór plonów w 2003 r." otrzymuje brzmienie "zbiór plonów w 2004 r.",
Hungarian: az első albekezdésben a "2003. évi betakarításig" szövegrész helyébe a "2004. évi betakarításig" lép,
Slovenian: v prvem pododstavku se "letina 2003" nadomesti z "letina 2004",
Estonian: asendatakse esimeses lõigus tekst "2003. aasta saagiks" sõnadega "2004. aasta saagiks",
Latvian: pirmajā daļā "2003. gada raža" aizstāj ar "2004. gada raža",
Lithuanian: pirmoje pastraipoje "2003 metų derliaus" pakeičiamas "2004 metų derliaus",
Maltese: fl-ewwel sotto-paragrafu, "il-ħsad ta' l-2003" huwa mibdul bil-"ħsad ta' l-2004",
English: in the second subparagraph, "2004 harvest" is replaced by "2005 harvest";
French: deuxième alinéa: les termes "récolte 2004" sont remplacés par les termes "récolte 2005";
Czech: ve druhém pododstavci se slova "sklizeň 2004" nahrazují slovy "sklizeň 2005";
Slovak: v pododseku 2 sa údaj "zber 2004" nahradí údajom "zber 2005";
Polish: w akapicie drugim, "zbiór plonów w 2004 r." otrzymuje brzmienie "zbiór plonów w 2005 r.";
Hungarian: a második albekezdésben a "2004. évi betakarítás" szövegrész helyébe a "2005. évi betakarítás" lép;
Slovenian: v drugem pododstavku se "letina 2004" nadomesti z "letina 2005",
Estonian: asendatakse teises lõigus tekst "2004. aasta saagiks" sõnadega "2005. aasta saagiks",
Latvian: otrajā daļā "2004. gada raža" aizstāj ar "2005. gada raža".
Lithuanian: antroje pastraipoje "2004 metų derliaus" pakeičiamas "2005 metų derliaus";
Maltese: fit-tieni sotto-paragrafu, "il-ħsad ta' l-2004" huwa mibdul bil-"ħsad ta' l-2005",
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: The first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1098/98(2) fixes the amount of compensation for the temporary resting or definitive grubbing up of hops in the Community for a period of six years, from the 1998 to the 2003 harvests.
French: L'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1098/98 du Conseil(2) fixe le montant de la compensation pour le houblon mis au repos temporaire ou arraché définitivement dans la Communauté pour une période de six années, allant de la récolte 1998 à la récolte 2003.
Czech: Čl. 2 odst. 1 první pododstavec nařízení (ES) č. 1098/98 [2] stanoví částku vyrovnávací platby za dočasné vyřazení z užívání nebo vyklučení chmele ve Společenství na dobu šesti let od sklizně roku 1998 do sklizně roku 2003.
Slovak: V článku 2 ods. 1 pododsek 1 nariadenia (ES) č. 1098/98 [2] je stanovená čiastka vyrovnania, ktoré sa vyplatí na plochu dočasne nevyužívanej alebo vyklčovanej chmeľnice v spoločenstve v období šiestich rokov, od zberu v roku 1998 až po zber v roku 2003.
Polish: art. 2 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1098/98 [2] ustala wysokość rekompensaty na tymczasowe odłogowanie lub trwałe wykarczowanie chmielu we Wspólnocie na okres sześciu lat, od zbierania plonów w 1998 do 2003.
Hungarian: Az 1098/98/EK rendelet [2] 2. cikke (1) bekezdésének első albekezdése megállapítja az átmeneti területpihentetés vagy végleges kivágás esetén az 1998. évi betakarítástól a 2003. évi betakarításig alkalmazandó kompenzációs összeget.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1098/98[2] določa znesek kompenzacije za začasno premeno ali dokončno krčitev nasadov hmelja v Skupnosti za obdobje šestih let, od letine 1998 do letine 2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1098/98 [2] artikli 2 lõike 1 esimene lõik määrab kuueaastaseks ajavahemikuks alates 1998. kuni 2003. aasta saagini kindlaks hüvituse suuruse humalakasvatusalade ajutise tootmisest kõrvalejätmise või lõpliku väljajuurimise eest ühenduses.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1098/98[2] 2. panta 1. punkta pirmajā daļā noteikta atlīdzinājuma summa par apiņu pagaidu neaudzēšanu vai izaršanu pavisam Kopienā sešus gadus, no 1998. gada ražas līdz 2003. gada ražai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1098/98 [2] 2 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa nustato kompensacijos dydį už laikiną apyniais apsodintos žemės palikimą pūdymuoti ar visišką apynių išrovimą Bendrijoje šešerių metų laikotarpiui (nuo 1998 m. iki 2003 m. derliaus),
Maltese: L-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1098/98([2] ) jiffissa l-ammont ta' kumpens għall-waqfien temporarju jew it-tħaffir definitiv tal-ħop fil-Komunità għall-perjodu ta' sitt snin, mil-ħsad ta' l-1998 sal-ħsad ta' l-2003.
English: Application of the special resting and grubbing up measures in this period has resulted in a 19 % reduction in the area under hops compared to 1997, the reference year.
French: L'application des mesures spéciales de mise au repos et d'arrachage, pendant la période susmentionnée, a permis de réduire les superficies cultivées en houblon de 19 % par rapport à l'année de référence 1997.
Czech: Uplatnění těchto zvláštních opatření na dočasné vyřazení z užívání a vyklučení v průběhu výše uvedeného období mělo za následek snížení plochy chmelnic o 19 % v porovnání s referenčním rokem 1997.
Slovak: Použitie osobitných opatrení o nevyužívaní a vyklčovaní plôch umožnilo v spomenutom období zníženie rozlohy chmeľníc o 19 % v porovnaní s referenčným rokom 1997.
Polish: Zastosowanie specjalnych środków odłogowania i wykarczowania w tym okresie spowodowało zmniejszenie o 19 % obszaru uprawy chmielu w stosunku do 1997, roku odniesienia.
Hungarian: A területpihentetésre és a kivágásra vonatkozó különleges intézkedéseknek az említett időszakban történő alkalmazása 19 %-os csökkenést eredményezett a komlóval bevetett területekben 1997-hez, a bázisévhez képest.
Slovenian: Uporaba ukrepov posebne premene in trajne krčitve v tem obdobju je v primerjavi z referenčnim letom 1997 prinesla 19 % zmanjšanje površin, zasajenih s hmeljem.
Estonian: Spetsiaalsete tootmisest kõrvalejätmise ja väljajuurimismeetmete kohaldamise tulemusena nimetatud ajavahemikul vähenesid humalakasvatusalad võrreldes 1997. baasaastaga 19 % võrra.
Latvian: Šajā laika posmā piemērojot īpašos neaudzēšanas un izaršanas pasākumus, ar apiņiem apstādītā platība samazinājusies par 19 %, salīdzinot ar izpētes gadu - 1997. gadu.
Lithuanian: Dėl specialiųjų palikimo pūdymuoti ir išrovimo priemonių taikymo apyniais apsodinta žemė sumažėjo 19 % lyginant su 1997 m (ataskaitiniai metai).
Maltese: Aplikazzjoni għal waqfien speċjali u miżuri tat-tħaffir f'dan il-perjodu wassal għal nuqqas ta' 19 % fl-area taħt il-hops meta mqabbel mas-sena 1997, is-sena ta' referenza.
English: The assessment report that the Commission must present to the Council by 31 December 2003 pursuant to the second paragraph of Article 18 of Regulation (EEC) No 1696/71 will cover all provisions relating to the common organisation of the market, in particular special measures.
French: Le rapport d'évaluation que la Commission est tenue de présenter au Conseil pour le 31 décembre 2003, en vertu de l'article 18, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 1696/71, couvrira l'ensemble des dispositions relatives à l'organisation commune du marché, notamment les mesures spéciales.
Czech: Hodnotící zpráva, kterou musí Komise podle čl. 18 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 1696/71 předložit Radě do 31. prosince 2003, bude pokrývat všechna ustanovení, která se týkají společné organizace trhu, zejména zvláštní opatření.
Slovak: Hodnotiaca správa, ktorú musí predložiť Komisia Rade podľa článku 18 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1696/71 pred 31. decembrom 2003, sa týka všetkých ustanovení o spoločnej organizácii trhu s dôrazom na osobitné opatrenia.
Polish: Sprawozdanie oceniające, które Komisja jest zobowiązana przedstawić Radzie do dnia 31 grudnia 2003 r. na mocy art. 18 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, będzie obejmować wszystkie przepisy dotyczące wspólnej organizacji rynku, w szczególności środków specjalnych.
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 18. cikkének második bekezdése szerint a Bizottság által a Tanács részére benyújtandó értékelő jelentés kiterjed a piac közös szervezésének minden rendelkezésére, különösen a különleges intézkedésekre.
Slovenian: Poročilo o oceni, ki ga mora Komisija predložiti Svetu do 31. decembra 2003 v skladu z drugim odstavkom člena 18 Uredbe (EGS) št. 1696/71, bo zajelo vse predpise v zvezi s skupno ureditvijo trga, zlasti posebne ukrepe.
Estonian: Hindamisaruanne, mille komisjon peab esitama nõukogule 31. detsembriks 2003 vastavalt määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 18 teisele lõikele, hõlmab kõiki ühist turukorraldust käsitlevaid sätteid, eelkõige erimeetmeid.
Latvian: Visi noteikumi, kas skar tirgus kopīgo organizāciju, konkrēti - īpašie pasākumi tiks aptverti novērtējumā, kas Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 18. panta otro daļu līdz 2003. gada 31. decembrim jāiesniedz Padomei.
Lithuanian: Vertinimo ataskaita, kurią, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 18 straipsnio antrąja pastraipa, Komisija turėtų pateikti Tarybai iki 2003 m. gruodžio 31 d., apims visas nuostatas, susijusias su bendru rinkos organizavimu, ypač specialiomis priemonėmis.
Maltese: Ir-rapport ta' stima li l-Kummissjoni trid tippreżenta lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2003 skond it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 għandu jkopri d-dispożizzjonijiet kollha relatati ma' l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq, b'mod partikolari miżuri speċjali.
English: Regulation (EC) No 1098/98 should be amended as a result,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1098/98 en conséquence,
Czech: Nařízení (ES) č. 1098/98 by tedy mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1098/98 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1098/98 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1098/98/EK rendeletet ennek következtében módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1098/98 je zato treba ustrezno spremeniti -
Estonian: Seepärast tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1098/98,
Latvian: Tā rezultātā jāgroza Regula (EK) Nr. 1098/98,
Lithuanian: Dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1098/98;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1098/98 għandu jiġi emendat kif jixraq;
English: in Article 2(1):
French: à l'article 2, paragraphe 1:
Czech: v čl. 2 odst. 1:
Slovak: v článku 2 ods.1:
Polish: w art. 2 ustęp 1:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: v členu 2(1):
Estonian: Artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: fl-Artikolu 2(1):
English: in the second subparagraph of Article 4, "2004 harvest" is replaced by "2005 harvest".
French: à l'article 4, deuxième alinéa, les termes "récolte 2004" sont remplacés par les termes "récolte 2005".
Czech: v čl. 4 druhém pododstavci se slova "sklizně 2004" nahrazují slovy "sklizně 2005".
Slovak: v článku 4 ods. 2 sa údaj "zber 2004" nahradí údajom "zber 2005".
Polish: w art. 4 akapit drugi, "zbiór plonów w 2004 r." otrzymuje brzmienie "zbiór plonów w 2005 r.".
Hungarian: a 4. cikk második albekezdésében a "2004. évi betakarításig" szövegrész helyébe a "2005. évi betakarításig" lép.
Slovenian: v drugem pododstavku člena 4 se "letina 2004" nadomesti z "letina 2005".
Estonian: Artikli 4 teises lõigus asendatakse tekst "2004. aasta saagiks" sõnadega "2005. aasta saagiks".
Latvian: Tās 4. panta otrajā daļā "2004. gada raža" aizstāj ar "2005. gada raža".
Lithuanian: 4 straipsnio 2 pastraipoje "2004 metų derliaus" pakeičiamas "2005 metų derliaus".
Maltese: fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artiklu 4, "il-ħsad ta' l-2004" huwa mibdul bil-"ħsad ta' l-2005",