FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in cases where signs of the harmful organism have been found on the plants at the place of production, appropriate procedures have been implemented aiming at eradicating the harmful organism, consisting at least of destruction of the infected plants and all susceptible plants within 2 m radius of the infected plants, and
Hungarian: az olyan esetekben, amikor a fenti növényeken a termesztés helyén a károsító szervezet jeleit észlelték, a megfelelő eljárásokat végrehajtották a károsító szervezet felszámolása céljából, amely legalább a fertőzött növények és a fertőzött növények 2 méteres körzetében található összes fogékony növény megsemmisítését magában foglalja, valamint
Estonian: kui eespool nimetatud taimedel on tootmiskohas leitud märke ohtliku taimekahjustaja kohta, on ohtliku taimekahjustaja likvideerimiseks võetud asjakohased meetmed, mis hõlmavad vähemalt nakatunud taimede ja nakatunud taimedest 2 m raadiuses olevate haigustele vastuvõtlike taimede hävitamist, ning
Lithuanian: augimo vietoje ant minėtų augalų radus kenksmingo organizmo požymių buvo pritaikytos atitinkamos procedūros, kurių tikslas — likviduoti kenksmingą organizmą, bent jau sunaikinant užkrėstus augalus ir visus 2 m spinduliu nuo jų esančius organizmui neatsparius augalus, ir
English: for all susceptible plants within 10 m radius of the infected plants, and any remaining plants from the affected lot:
Hungarian: a fertőzött növények 10 méteres körzetében minden fogékony növény és az érintett tétel fennmaradó növényei esetében:
Estonian: kõigi haigustele vastuvõtlike taimede puhul 10 m raadiuses nakatunud taimedest, ning mis tahes ülejäänud taimede puhul mõjutatud partiist:
Lithuanian: visi neatsparūs augalai, esantys 10 m spinduliu nuo užkrėstų augalų, ir visi likę užkrėsto sklypo augalai:
English: the plants have been retained at the place of production, and
Hungarian: a növényeket a termesztés helyén tartották, és
Estonian: taimed on nende tootmiskohas kinni peetud, ning:
Lithuanian: buvo išsaugoti augimo vietoje,
English: official additional inspections have been carried out at least twice in the three months after the eradication measures have been taken when the plants are in active growth, and
Hungarian: a felszámolási intézkedések megtételét követő három hónapon belül a növényeken legalább kétszer további hivatalos vizsgálatokat végeztek el, amikor azok aktív növekedési szakaszban voltak, és
Estonian: iga kolme kuu jooksul on vähemalt kaks korda korraldatud ametlikke lisakontrolle pärast likvideerimismeetmete võtmist taimede aktiivsel kasvuperioodil, ning
Lithuanian: buvo patikrinti, atliekant oficialius papildomus patikrinimus augalų aktyvaus augimo stadijoje ne mažiau kaip du kartus per tris mėnesius nuo dienos, kai buvo imtasi išnaikinimo priemonių, ir,
English: while during this three months-period no treatments that may suppress symptoms of the harmful organism have been carried out, and
Hungarian: az említett három hónapos időszak alatt nem végeztek semmilyen kezelést, amely a károsító szervezet által okozott tüneteket elnyomhatná, és
Estonian: nimetatud kolme kuu jooksul ei ole korraldatud tõrjeid, mis võiksid pärssida ohtliku taimekahjustaja sümptomeid, ning
Lithuanian: per šį trijų mėnesių laikotarpį nebuvo atliekami jokie kenksmingo organizmo požymius slopinantys veiksmai, tačiau
English: the plants have been found free from the harmful organism in these official inspections,
Hungarian: a növényeket a hivatalos vizsgálatok során a károsító szervezettől mentesnek találták,
Estonian: kõnealuste ametlike kontrollide käigus tunnistati taimed ohtlikust taimekahjustajast vabaks,
Lithuanian: minėtų oficialių patikrinimų metu kenksmingų organizmų augaluose nerasta,
English: for all other susceptible plants at the place of production, the plants have been subject to official intensive re-inspection following the finding and have been found free from the harmful organisms in these inspections.”.
Hungarian: a termesztés helyén az összes többi fogékony növényt ismételt intenzív hivatalos vizsgálatnak vetették alá az észlelést követően, és azokat e vizsgálatok során a károsító szervezettől mentesnek találták."
Estonian: kõiki teisi haigustele vastuvõtlikke taimi on tootmiskohas pärast nakatunud taimede leidmist korduvalt kontrollitud ning taimed on tunnistatud nende kontrollide käigus ohtlikust taimekahjustajast vabaks.";
Lithuanian: visi kiti augimo vietoje esantys organizmui neatsparūs augalai buvo dar kartą intensyviai patikrinti ir šių patikrinimų metu kenksmingų organizmų juose nerasta."
English: The following point 4 is added:
Hungarian: az alábbi 4. ponttal egészül ki:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 4:
Lithuanian: Pridedamas 4 punktas:
English: In cases where signs of the harmful organism have been found on any plants at places in the Community other than places of production, Member States shall take appropriate measures to at least contain the harmful organism.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Közösségben a termesztés helyeitől eltérő helyeken bármely növényen a károsító szervezet jeleit észlelték, a tagállamok legalább a károsító szervezet elterjedésének megakadályozását tartalmazó megfelelő intézkedéseket tesznek.
Estonian: Juhul kui leitakse märke ohtlikust taimekahjustajast mis tahes taimel ühenduse piires mujal kui taime tootmiskohas, võtavad liikmesriigid asjakohaseid meetmeid, et vähemalt tõkestada ohtliku taimekahjustaja levikut.
Lithuanian: Valstybės narės, aptikusios kenksmingo organizmo požymių kitur Bendrijoje, nei ant gamybos vietose augančių augalų, imasi atitinkamų priemonių, bent jau neleisdamos kenksmingam organizmui plisti.
English: This may include the determination of the area concerned in which the measures shall be implemented.”
Hungarian: Ezek közé tartozhat az érintett terület meghatározása, ahol az intézkedéseket végre kell hajtani.".
Estonian: See võib hõlmata asjaomase piirkonna tuvastamist, kus meetmeid rakendatakse.".
Lithuanian: Šios priemonės gali apimti zonos, kurioje jos bus įgyvendinamos, nustatymą.".
English: of 29 April 2004 amending Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp.nov.
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 29.) a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni ideiglenes növény-egészségügyi szükségintézkedésekről szóló 2002/757/EK határozat módosításáról
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 29 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/757/EB dėl laikinų nepaprastųjų fitosanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti Bendriją nuo Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in't Veld sp. nov. įvežimo ir paplitimo joje
English: In 2002, the United Kingdom informed the other Member States and the Commission of outbreaks of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp.nov. (hereinafter referred to as:
Hungarian: 2002-ben az Egyesült Királyság tájékoztatta a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy területén megjelent a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (a továbbiakban:
English: ’the harmful organism’) on its territory and of the measures taken to control it.
Hungarian: károsító szervezet), valamint az az ellen történő védekezés érdekében megtett intézkedésekről.
English: Article 1(2) is replaced by the following:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
Hungarian: Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
Lithuanian: Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
English: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
Hungarian: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
Lithuanian: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
English: L., other than Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. and Viburnum spp.
Hungarian: a Rhododendron simsii Planch. kivételével –, Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. és Viburnum spp.
Lithuanian: (išskyrus Rhododendron simsii Planch.), Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. ir Viburnum spp. L. augalai, išskyrus vaisius ir sėklas."
English: L.”.
Hungarian: egyedei."
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: David BYRNE
Hungarian: David Byrne
Lithuanian: David Byrne
English: Member of the Commission
Hungarian: a Bizottság tagja
Lithuanian: Komisijos narys
English: 1 OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18.).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2004/31/EK bizottsági irányelvvel (HL L 85., 2004.3.23., 18. o.) módosított irányelv.
English: L.”. 2. In Article 3(4) “plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds” is replaced by “plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds”.
Lithuanian: Žodžiai 3 straipsnio 4 dalyje "Rhododendron spp. augalai, išskyrus Rhododendron simsii Planch. ir Viburnum spp. bei vaisius ir sėklas" pakeičiami taip: "sodinti skirti Viburnum spp., Camellia spp. ir Rhododendron spp. augalai, išskyrus Rhododendron simsii Planch. ir sėklas".
English: Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp.
Lithuanian: Bendrijoje užaugusių sodinti skirtų Viburnum spp., Camellia spp. ir Rhododendron spp.
English: And Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may not be moved from their place of production unless they meet the conditions laid down in point 3 of the Annex to this Decision.
Lithuanian: augalų, išskyrus Rhododendron simsii Planch. ir sėklas, negalima išvežti iš jų augimo vietos, jei jie neatitinka šio sprendimo priedo 3 punkte nustatytų sąlygų.
English: “3. Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. And Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may be moved from the place of production only if they are accompanied by a plant passport and:
Lithuanian: "3. Bendrijoje užaugę sodinti skirti Viburnum spp., Camellia spp. ir Rhododendron spp. L. augalai, išskyrus Rhododendron simsii Planch. bei sėklas, gali būti išvežti iš augimo vietos tik su augalų pasu ir tik tada, kai: