English: Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds(3), as last amended by Regulation (EC) No 740/2003(4), provides that Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(5), as last amended by Regulation (EC) No 444/2003(6), shall apply as regards exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
French: L'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 740/2003(4), prévoit que les dispositions du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003(6), sont applicables aux exportations de produits sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 da Comissão, de 13 de Julho de 2000, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 740/2003(4), prevê que Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 444/2003(6) é aplicável às exportações de produtos sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado.
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 740/2003 [4], stanoví, že nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2003 [6], se použije na produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy.
Slovak: Článok 16 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 ustanovujúceho spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému poskytovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k Zmluve a kritériá pre ustanovenie čiastky takýchto náhrad [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 740/2003 [4], ustanovuje, že nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2003 [6], sa uplatňuje s ohľadom na vývoz výrobkov vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k Zmluve.
Polish: Artykuł 16 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 740/2003 [4], stanowi, że rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 444/2003 [6], powinno mieć zastosowanie w odniesieniu do wywozu produktów w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu.
Hungarian: A legutóbb a 740/2003/EK rendelettel módosított [3], a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában kivitt egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottsági rendelet [4] 16. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált termékek tekintetében a legutóbb a 444/2003/EK rendelettel módosított [5], a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendeletet [6] kell alkalmazni.
Slovenian: (1)Člen 16(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 740/2003 [4], določa, da se Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 oskupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2003 [6], uporablja za izvoze proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I Pogodbe.
Romanian: articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1520/2000 al Comisiei din 13 iulie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la tratat, precum și a criteriilor de stabilire a valorii acestor restituiri, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 740/2003, prevede că dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de restituire la exportul de produse agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 444/2003, se aplică exporturilor de produse sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la tratat.
Bulgarian: Член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1520/2000 на Комисията от 13 юли 2000 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на система за предоставяне на възстановявания при износ за определени селскостопански продукти, под форма на стоки, необхванати от приложение I към Договора, и критерии за определяне на размера на тези суми , последно изменен с Регламент (ЕО) № 740/2003 на Съвета , предвижда, че Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти , както е последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2003 , се прилага по отношение на износа на продукти, под формата на стоки, необхванати от приложение I към Договора.
Estonian: Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1520/2000 (milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 740/20034) artikli 16 lõikes 1 sätestatakse, et komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrust (millega sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/20036) kohaldatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate toodete suhtes.
Latvian: panta 1. punktā Komisijas 2000. gada 13. jūlija Regulai (EK) Nr. 1520/2000, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmas piemērošanai konkrētiem lauksaimniecības produktiem, kurus eksportē tādu preču veidā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums, kā arī paredz šādu kompensāciju apmēra noteikšanas kritērijus[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 740/2003[4], ir paredzēts, ka Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulu (EK) Nr. 800/1999, ar kuru paredz kopīgus, sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības produktiem[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2003[6], piemēro produktu eksportam tādu preču veidā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums.
Lithuanian: 2000 m. liepos 13 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1520/2000 nustatančio bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 740/2003 [4] 16 straipsnio 1 dalis nustato, kad 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/1999 nustatantis bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2003 [6], yra taikomas produktų, eksportuojamų kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, atžvilgiu.
Maltese: L-Artikolu 16(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 tat-13 ta' Lulju 2000 li jippreskrivi regolamenti komuni dettaljati għall-applikazzjoni tal-proċedura ta' l-għotjiet ta' rifużjoni ta' l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli esportati f'forma ta' oġġetti li mhumiex inklużi fl-Anness I tat-Trattat, u l-prinċipji li fuqhom jiġi stabilit l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet (3), kif l-aħħar mibdula mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 740/2003(4) li jistabbilixxi li r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati li japplikaw għas-sistean ta' ħlasijiet lura (rifondi) fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli(5), kif l-aħħar amendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2003(6), għandhom jgħoddu għall-esportazzjoni ta' prodotti deskritti bħala merkanzija u li mhumiex inklużi fl-Anness I tat-Trattat.