English: Minor sources are those emitting 2,5 ktonnes or less per year or that contribute 5 % or less to the total annual emissions of an installation, whichever is the highest in terms of absolute emissions.
French: Les sources mineures sont celles qui émettent 2,5 milliers de tonnes ou moins par an ou qui contribuent à 5 %, ou moins, des émissions annuelles totales de l'installation, selon le chiffre le plus élevé en émissions absolues.
Spanish: Las fuentes secundarias son las que emiten 2500 toneladas o menos al año o que contribuyen con el 5 % o menos a las emisiones totales anuales de una instalación, considerándose la cifra más alta en emisiones absolutas.
Italian: Le fonti minori sono quelle che producono emissioni non superiori a 2,5 kt all'anno ovvero che contribuiscono per non più del 5 % alle emissioni annue totali di un impianto, a seconda di quale tra i due sia il valore più elevato in termini di emissioni assolute.
Portuguese: Em consequência, as fontes menores são as que emitem 2,5 quilotoneladas ou menos por ano e representam, no máximo, 5 % das emissões totais anuais da instalação, independentemente da fonte que contribui com a maior quantidade de emissões, em termos absolutos.
Dutch: Kleinere bronnen zijn bronnen die per jaar 2,5 kton of minder uitstoten of die 5 % of minder bijdragen aan de totale emissies van een installatie, afhankelijk van welke de grootste is in termen van absolute emissies.
Danish: Mindre kilder er kilder, som udleder højst 2500 t om året eller bidrager med højst 5 % til et anlægs samlede årlige emissioner, alt efter hvilken værdi der er højst målt i absolutte emissioner.
Swedish: Mindre källor är de som släpper ut 2,5 kton eller mindre per år eller som bidrar med 5 % eller mindre till en anläggnings totala årliga utsläpp, beroende på vilket som är störst när det gäller absoluta utsläpp.
Finnish: Vähämerkityksisiä lähteitä ovat sellaiset, joiden päästömäärä on enintään 2,5 kilotonnia vuodessa tai joiden osuus laitoksen vuotuisista päästöistä on enintään 5 prosenttia. Näistä perusteista otetaan huomioon absoluuttisina päästöinä mitattuna suurempi arvo.
Slovak: Malé zdroje sú tie, ktoré emitujú 2,5 kiloton alebo menej za rok alebo tie, ktoré prispievajú 5 %, alebo menej k celkovým ročným emisiám zo zariadenia, podľa toho, ktorá z týchto dvoch hodnôt je väčšia, ak je vyjadrená ako absolútne emisie.
Polish: Za pomniejsze źródła uważa się te źródła, które emitują rocznie nie więcej niż 2,5 kiloton gazów lub na które przypada nie więcej niż 5 % łącznej wielkości rocznych emisji z danej instalacji, w zależności od tego, która z tych wielkości jest większa w kategoriach liczbowych.
Hungarian: Kis kibocsátású források azok, amelyek kibocsátása évente legfeljebb 2,5 kilótonna, vagy amelyekből a létesítmény éves összkibocsátásának legfeljebb 5%-a származik, mindig az, amelyik abszolút kibocsátási értéken számolva a lenagyobb értéket adja.
Bulgarian: Второстепенни източници са тези, които емитират 2,5 ktoe или по-малко на година или които допринасят 5 % или по-малко за общите годишни емисии на дадена инсталация, което е най-високото изражение като абсолютни емисии.
Estonian: Väikesed allikad on need, millest eraldub heitkoguseid aastas 2,5 kilotonni või vähem või mis annavad kuni 5 % käitise aastasest koguheitmest, olenevalt sellest, kumma puhul on absoluutsed heitkogused suuremad.
Latvian: Vājākie avoti ir tie, kas emitē 2,5 kt gadā vai mazāk vai kas sastāda 5 % vai mazāk no iekārtas kopējām gada emisijām, atkarībā no tā, kurš no šiem skaitļiem ir lielāks pēc absolūtajiem emisiju lielumiem.
Lithuanian: Antraeiliai šaltiniai – tai šaltiniai, kurie išmeta 2,5 ar mažiau kilotonų per metus arba kurių išmetamų šiltnamio dujų kiekiai sudaro 5 % ar mažiau bendrų metinių įrenginio išmetamų šiltnamio dujų kiekių, taikant didesnįjį iš šių rodiklių, išreikštų absoliučia išmetamų šiltnamio dujų kiekių verte.
Maltese: Sorsi minuri huma dawk li jitfgħu 2,5 k-tunnellati jew anqas fis-sena jew li jikkontribwixxu 5 % jew anqas tat-total nnwali ta’ l-emissjonijiet ta’ stallazzjoni, liema minnhom tkun l-aktar f’termini ta’ emissjonijiet assoluti.