FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This latter provision is not applicable to artichokes packed in bunches, that is: made up of a certain number of heads fastened together around the stems, or to artichokes of the variety "Spinoso".
French: Cette dernière disposition n'est pas applicable aux artichauts présentés en bouquets, c'est-à-dire constitués d'un certain nombre de capitules attachés au niveau du pédoncule, ainsi qu'aux artichauts de la variété "Spinoso".
Spanish: Esto último no se aplicará a las alcachofas de la variedad "Spinoso" ni a las que se presenten en manojos de varios capítulos atados por el pedúnculo.
Danish: Sidstnævnte bestemmelse gælder ikke for artiskokker, der pakkes i bundter, dvs. udgøres af et vist antal hoveder, der bindes sammen omkring stænglerne, eller for artiskokker af sorten "Spinoso".
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte kronärtskockor som saluförs i knippen, dvs. ett visst antal blomkorgar som binds ihop vid stjälken, och inte heller kronärtskockor av sorten "Spinoso".
Czech: Toto poslední ustanovení neplatí pro artyčoky dodávané ve svazcích o určitém počtu květních úborů, jejichž stonky jsou svázány, a pro artyčoky odrůdy "Spinoso".
Hungarian: Ez utóbbi rendelkezés nem vonatkozik a kötegbe csomagolt articsókára, amely a szár körül összefogott bizonyos számú fejből áll, valamint a "Spinoso" fajtára.
Slovenian: Slednja določba se ne uporablja za artičoke, ki so pakirane v svežnjih, torej: določenega števila glavic, spetih skupaj okoli stebla, ali za artičoke sorte "Spinoso".
Romanian: Dispoziția anterioară nu se aplică anghinarei prezentate sub formă de buchete, alcătuite dintr-un anumit număr de capitule atașate la nivelul pedunculului, precum și anghinarei din soiul „Spinoso”.
Bulgarian: Последната разпоредба не се прилага за артишок, предлаган на връзки, тоест съставен от няколко пристегнати около стеблата глави, , както и за артишок от сорта "Spinoso".
Estonian: Viimasena nimetatud tingimus ei kehti kimpu pakitud artišokkide kohta, kui teatud arv õisikuid on vartpidi kokku seotud, ega "Spinoso" sordi artišokkide kohta.
Latvian: Pēdējais minētais noteikums neattiecas uz artišokiem saišķos, kuros noteikts skaits artišoku sastiprināti kopā ap kātiem, un uz "Spinoso" šķirnes artišokiem.
Lithuanian: Pastaroji nuostata netaikoma artišokams, įpakuotiems ryšeliuose, kuriuos sudaro tam tikras stiebų su ant jų augančiomis galvutėmis skaičius, arba "Spinoso" rūšies artišokams.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ta' l-aħħar mhijiex applikabbli lill-qaqoċċ ippakkjat f'mazzi, jiġifieri: magħmul minn ċerta numru ta' rjus maqfulin flimkien madwar l-izkuk, jew lill-qaqoċċ tal-varjetà "Spinoso".
English: The development and condition of the artichokes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des artichauts doivent être tels qu'ils leur permettent:
Spanish: El estado de madurez y desarrollo de las alcachofas deberá permitirles:
Danish: Artiskokkernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Kronärtskockorna skall ha en sådan utveckling och mognad att de
Czech: Artyčoky musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývin a stav artičok musí byť taký, aby boli schopné:
Polish: Stadium rozwoju oraz stan karczochów muszą być takie, aby umożliwiały, by karczochy:
Hungarian: Az articsóka fejlődésének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje artičok mora biti takšno, da artičoke:
Romanian: Dezvoltarea și starea anghinarei trebuie să permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието им трябва да бъдат такива, че да им позволяват:
Estonian: Artišokid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Artišoku attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Artišokų subrendimas ir būklė turi būti tokia, kad jie galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-qaqoċċ għandu jkun tali li jħallihom:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
Spanish: conservarse bien durante su transporte y manipulación, y
Danish: tåle transport og håndtering, og
Swedish: tål transport och hantering,
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Polish: wytrzymały transport i przeładunek, i
Hungarian: a szállítást és kezelést elviselje, és
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje in
Romanian: transportul și manipularea,
Bulgarian: да издържат на транспортиране, товарнене и разтоварване,
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: pārvadāt un pārkraut, un
Lithuanian: ištverti transportavimą ir paruošimą ir
Maltese: jifilħu għat-trasprot u t-tqandil bl-idejn, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Spanish: llegar en condiciones satisfactorias a su destino.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v uspokojivém stavu.
Slovak: dostať sa v uspokojivom stave na miesto určenia.
Polish: zostały dostarczone do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: a rendeltetési helyre megfelelő állapotban érkezzen.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: sosirea în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да бъдат доставени до местоназначението им в задоволително състояние.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā.
Lithuanian: būtų pristatyti į paskirties vietą patenkinamos būklės.
Maltese: jaslu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Artichokes are classified in three classes defined below:
French: Les artichauts font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après:
Spanish: Las alcachofas se clasificarán en una de las tres categorías siguientes:
Danish: Artiskokker klassificeres i de nedenfor definerede tre klasser:
Swedish: Kronärtskockor indelas i följande tre klasser:
Czech: Artyčoky se zařazují do tří tříd jakosti:
Slovak: Artičoky sa zaraďujú do troch tried definovaných nižšie:
Polish: Karczochy klasyfikuje się według trzech klas określonych poniżej:
Hungarian: Az articsókát a következő három osztályba sorolják:
Slovenian: Artičoke se uvrščajo v naslednje tri razrede:
Romanian: Anghinarea se clasifică în trei categorii, definite după cum urmează:
Bulgarian: Артишокът се класифицира в три класа на качество, както са определени по-долу:
Estonian: Artišokid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Artišokus klasificē trīs kategorijās, kas noteiktas turpmāk.
Lithuanian: Artišokai klasifikuojami pagal tris klases, kurios apibūdinamos taip:
Maltese: Il-qaqoċċ huma kklassifikati fi tlett klassijiet iddefiniti hawn taħt:
English: Artichokes in this class must be of superior quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Spanish: Las alcachofas de esta categoría deberán ser de calidad superior y presentarán las características que sean propias de la variedad o del tipo comercial al que pertenezcan.
English: The central bracts must be well closed, in accordance with the variety.
French: Les bractées centrales doivent être bien serrées, en fonction des caractéristiques de la variété.
Spanish: Las brácteas centrales deberán estar bien cerradas.
Danish: De centrale kurvblade skal være godt lukkede i overensstemmelse med sorten.
Swedish: Korgbladen i mittpartiet skall vara så tätt slutna som är normalt för sorten.
Czech: Středové zákrovní listeny musí být, s přihlédnutím k odrůdě, dobře sevřené.
Slovak: Stredové zákrovné listene musia byť dostatočne uzavreté, v súlade s odrodou.
Polish: Środkowe liście przykwiatowe muszą być dobrze zamknięte, odpowiednio dla odmiany.
Hungarian: A középső fellevelek a fajtának megfelelően legyenek jól zártak.
Slovenian: Osrednji ovršni listi (brakteje) mora biti tesno zaprti, v skladu s sortno značilnostjo.
Romanian: Bracteele centrale trebuie să fie foarte strânse, în funcție de caracteristicile soiului în cauză.
Bulgarian: Централните прицветници трябва да бъдат добре затворени в зависимост от характеристиките на съответния сорт.
Estonian: Õisiku sisemised kandelehed peavad olema sordiomaselt tihedalt sulgunud.
Latvian: Centrālajām seglapiņām atbilstoši šķirnei jābūt labi noslēgtām.
Lithuanian: Vidurinės pažiedės turi būti tvirtai susiskleidusios kaip būdinga rūšiai.
Maltese: L-iskaldi ċentrali għandhom ikunu magħluqin sew, skond il-varjetà.
English: The ducts in the base must show no incipient woodiness.
French: Les vaisseaux du fond ne doivent pas présenter un début de lignification.
Spanish: Los vasos situados en la base no deberán presentar señal alguna de lignificación.
Danish: Blomsterkurvbunden må ikke udvise tegn på begyndende træethed.
Swedish: Blombotten får inte visa några tecken på begynnande träighet.
Czech: Cévy lůžka nesmějí vykazovat počátek dřevnatění.
Slovak: Kvetné lôžka na báze nesmú vykazovať známky začínajúceho drevnatenia.
Polish: Kanały w łodydze nie mogą wykazywać początkowego stadium zdrewnienia.
Hungarian: A vacok nem mutathatja a fásodás kezdeti jeleit.
Slovenian: Vdolbinice na osnovi ne smejo kazati začetnih znakov olesenitve.
Romanian: Nervurile nu trebuie să prezinte un început de lignificare. (iii)
Bulgarian: Каналите в основата не трябва да имат следи от начална дървесинност.
Estonian: Õisikupõhi ei tohi olla puitunud.
Latvian: Galviņas pamatnes vadaudiem jābūt bez sākotnējas pārkoksnēšanās pazīmēm.
Lithuanian: Galvučių graižo vamzdeliai turi būti be prasidedančio medėjimo žymių.
Maltese: Il-kanali fil-bażi m'għandhomx juru l-bidu ta' linifikazzjoni.
English: Class I
French: catégorie I
Spanish: Categoría I
Danish: Klasse I
Swedish: Klass I
Czech: I. jakost
Slovak: I. trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Клас І
Estonian: I klass
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I klasė
Maltese: Għall-Klassi I
English: Artichokes in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Spanish: Las alcachofas de esta categoría deberán ser de buena calidad y presentarán las características que sean propias de la variedad o del tipo comercial al que pertenezcan.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Spanish: No obstante, podrán admitirse los defectos leves que se indican a continuación, siempre que éstos no afecten al aspecto general del producto ni a su calidad, conservación y presentación en el envase:
Danish: Følgende små fejl kan dog tillades, hvis de ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen:
Swedish: De får dock ha följande mindre fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen:
Czech: Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady:
Slovak: Prípustné sú tieto malé chyby, za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu.
Polish: Dopuszcza się jednak następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktów, ich jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
Hungarian: Az alábbi kisebb hibák azonban megengedettek, amennyiben nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, minőségmegőrzését és a csomagolási egységben való megjelenését:
Slovenian: Dovoljene pa so naslednje rahle pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni videz proizvoda, njegovo kakovost, sposobnost za ohranjanje kakovosti ali na predstavitev na pakiranju:
Romanian: Cu toate acestea, anghinarea poate prezenta următoarele mici defecte, cu condiția să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, conservarea și prezentarea în ambalaj a acestuia:
Bulgarian: Допускат се следните незначителни дефекти, при условие че не засягат общия вид на продукта, неговото качество, неговата съхраняемост и търговския му вид в опаковката.
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli trūkumi, ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iesaiņojumā:
Lithuanian: Tačiau leidžiami šie nežymūs trūkumai, jeigu jie nedaro poveikio bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir pateikimui pakete:
Maltese: Id-difetti zgħar li ġejjin, madankollu, jistgħu ikunu permessi sakemm dawn ma jaffetwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità tiegħu, l-manteniment ta' kwalità u l-presentazzjoni fil-pakkett:
English: a slight defect in shape,
French: léger défaut de forme,
Spanish: ligeras malformaciones,
Danish: små formfejl
Swedish: Mindre fel i formen.
Czech: lehká vada tvaru,
Slovak: malé chyby tvaru,
Polish: niewielka wada kształtu,
Hungarian: enyhe alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: mici defecte de formă,
Bulgarian: незначителни дефекти във формата,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas nepilnības,
Lithuanian: nežymus formos trūkumas,
Maltese: difett żgħir fil-forma,
English: a slight deterioration due to frost (cracks),
French: légère altération due au gel (gerçures),
Spanish: señales leves producidas por heladas (grietas),
Danish: mindre forandringer som følge af frost (sprækker)
Swedish: Smärre förändringar till följd av frost (sprickor).
Czech: slabé poškození způsobené mrazem (praskliny),
Slovak: mierne poškodenie spôsobené mrazom (praskliny),
Polish: niewielkie pogorszenie pod wpływem mrozu (pęknięcia),
Hungarian: kisebb fagykárosodás (repedések),
Slovenian: rahle spremembe zaradi pozebe (razpoke),
Romanian: ușoare alterări datorate înghețului (crăpături),
Bulgarian: незначителни дефекти, причинени от измръзване (напуквания),
Estonian: tühised külmakahjustused (lõhed),
Latvian: nelieli sala radīti bojājumi (plaisas),
Lithuanian: nežymus gedimas (skilimas), atsiradęs dėl šalčio poveikio,
Maltese: deterjorament żgħir minħabba ġlata (xaqqijiet),
English: very slight bruising.
French: très légère meurtrissure.
Spanish: ligerísimas magulladuras.
Danish: meget lette beskadigelser.
Swedish: Mycket lätta stötskador.
Czech: velmi lehké otlaky.
Slovak: veľmi malé otlačenie.
Polish: bardzo nieznaczne ślady obicia.
Hungarian: nagyon enyhe zúzódások.
Slovenian: zelo rahle odrgnine.
Romanian: ușoare lovituri.
Bulgarian: незначителни набивания.
Estonian: väga väikesed muljutised.
Latvian: pavisam nelieli saspiedumi.
Lithuanian: labai nežymios sumušimo žymės.
Maltese: tbenġil żgħir ħafna.
English: Class II
French: catégorie II
Spanish: Categoría II
Danish: Klasse II
Swedish: Klass II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II klasė
Maltese: Għall-Klassi II
English: This class includes artichokes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les artichauts qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
Spanish: Esta categoría comprenderá las alcachofas que no puedan clasificarse en las categorías superiores pero que cumplan los requisitos mínimos arriba establecidos.
Danish: Denne klasse indbefatter de artiskokker, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar kronärtskockor som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Czech: Do této třídy se zařazují artyčoky, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Táto trieda zahŕňa artičoky, ktoré nespĺňajú podmienky pre zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky stanovené vyššie.
Polish: Klasa ta obejmuje karczochy niekwalifikujące się do zaliczenia do klas wyższych, ale spełniające minimalne wymagania wyszczególnione powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az az articsóka, amely nem felel meg a magasabb osztályba sorolás feltételeinek, azonban a fenti miminum-követelményeknek megfelel.
Romanian: Această categorie cuprinde anghinarea care nu poate fi încadrată în categoriile superioare, dar corespunde caracteristicilor minime definite în cele ce urmează.
Bulgarian: Този клас включва артишок, който не може да бъде окачествен в по-горните категории, но който отговаря на минималните изисквания, определени по-горе.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad artišokid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst artišoki, ko nevar pieskaitīt augstākām kategorijām, bet kas atbilst iepriekš precizētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Ši klasė apima artišokus, kurie negali būti įtraukti į aukštesnes klases, tačiau patenkina pirmiau išdėstytus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi qaqoċċ li ma jikkwalifikawx għal inklużjoni fil-klassijiet għola, imma li jissodisfaw il-ħtiġijiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: They may be slightly open.
French: Ils peuvent être légèrement ouverts.
Spanish: Sus brácteas podrán estar ligeramente abiertas.
Danish: De kan være lidt åbne.
Swedish: De får vara något öppna.
Czech: Mohou být mírně otevřené.
Slovak: Môžu byť mierne otvorené.
Polish: Mogą być lekko rozchylone.
Hungarian: Az articsóka enyhén nyitott lehet.
Slovenian: Lahko so rahlo odprte.
Romanian: Anghinarea poate fi ușor deschisă.
Bulgarian: Листата на артишока могат да бъдат леко разтворени.
Estonian: Need võivad olla kergelt avanenud.
Latvian: Tie var būt nedaudz pavērušies.
Lithuanian: Jie gali būti šiek tiek prasiskleidę.
Maltese: Jistgħu jkunu ftit miftuħin.
English: The following defects may be allowed provided the artichokes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Spanish: Además, siempre que conserven sus características esenciales de calidad, conservación y presentación, estas alcachofas podrán tener los defectos siguientes:
Danish: Følgende fejl kan accepteres, hvis artiskokkerne bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att den bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Czech: Dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, tyto vady:
Slovak: Prípustné sú tieto chyby, za predpokladu, že artičoky si zachovajú svoje základné vlastnosti, čo sa týka kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy:
Polish: Następujące wady są dopuszczone, pod warunkiem że karczochy posiadają swoje podstawowe cechy charakterystyczne dla jakości, utrzymania jakości i prezentacji:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, amennyiben az articsóka a minőséget, minőségmegőrzést és megjelenést illető alapvető jellemzőit megtartja:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če artičoke kljub vsemu ohranijo bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti za ohranjanje kakovosti in predstavitev:
Romanian: Anghinarea poate prezenta următoarele defecte, cu condiția să păstreze caracteristicile esențiale privind calitatea, conservarea și prezentarea:
Bulgarian: Допускат се следните незначителни дефекти, при условие, че плодовете запазват основните си характеристики по отношение на качеството, съхраняемостта и търговския вид.
Estonian: Artišokkidel võivad olla järgmised tühiseid vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ir pieļaujami šādi trūkumi, ar noteikumu, ka artišoki saglabā tiem raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu:
Lithuanian: Leidžiami šie trūkumai, jeigu jie nedaro poveikio esminėms artišokų kokybės, išsilaikymo ir pateikimo savybėms:
Maltese: Id-difetti li ġejjin jistgħu jkunu permessi sakemm il-qaqoċċ iżommu l-karatteristiċi essenzali tagħhom fir-rigward tal-kwalità, l-manteniment ta' kwalità u l-preżentazzjoni:
English: defects in shape,
French: défauts de forme,
Spanish: malformaciones,
Danish: formfejl
Swedish: Fel i formen.
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhiba,
Slovenian: nepravilnosti v obliki,
Romanian: defecte de formă,
Bulgarian: дефекти във формата,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas nepilnības,
Lithuanian: formos trūkumai,
Maltese: difetti fil-forma,
English: deterioration due to frost ("nipped" artichokes),
French: altération consécutive au gel (artichauts "brusqués"),
Spanish: señales producidas por heladas (alcachofas "quemadas"),
Danish: forandringer som følge af frost ("frostsvedne" artiskokker)
Swedish: Förändringar till följd av frost (frostbitna kronärtskockor).
Czech: poškození způsobené mrazem (artyčoky "popálené"),
Slovak: zhoršenie kvality spôsobené mrazom ("spálené" artičoky),
Polish: pogorszenie pod wpływem mrozu ("ściśnięte" karczochy),
Hungarian: fagykárosodás ("fagycsípte" articsóka),
Slovenian: spremembe zaradi pozebe ("posmojene" artičoke),
Romanian: alterare datorată înghețului (anghinare „brumată”),
Bulgarian: дефекти, причинени от измръзване (напуквания),
Estonian: külmakahjustused (külmast näpistatud artišokid),
Latvian: sala radīti bojājumi ("salnas nokosti" artišoki),
Lithuanian: gedimas, atsiradęs dėl šalčio poveikio (šalčio "pakąsti" artišokai),
Maltese: deterjorament minħabba ġlata (qaqoċċ "nipped"),
English: slight bruising,
French: légères meurtrissures,
Spanish: ligeras magulladuras,
Danish: små stød- og trykpletter
Swedish: Lätta stötskador.
Czech: lehké otlaky,
Slovak: mierne otlačenie,
Polish: nieznaczne stłuczenia,
Hungarian: enyhe zúzódás,
Slovenian: rahle,
Romanian: ușoare lovituri,
Bulgarian: леки набивания.
Estonian: tühised muljutised,
Latvian: nelieli saspiedumi,
Lithuanian: nežymios sumušimo žymės,
Maltese: tbenġil żgħir,
English: slight staining on the outer bracts,
French: légère tache sur les bractées extérieures,
Spanish: ligeras manchas en las brácteas exteriores,
Danish: mindre pletter på de ydre kurvblade
Swedish: Mindre fläckar på de yttre korgbladen.
Czech: slabé skvrny na vnějších zákrovních listenech,
Slovak: mierne znečistenie na vonkajších listeňoch,
Polish: niewielkie plamy na zewnętrznych liściach przykwiatowych,
Hungarian: enyhe foltosság a külső felleveleken,
Slovenian: rahli madeži na zunanjih ovršnih listih,
Romanian: mici pete pe bracteele exterioare,
Bulgarian: леки петна по външните канали,
Estonian: välimiste kandelehtede kerged vigastused,
Latvian: ārējo seglapiņu viegla iekrāsošanās,
Lithuanian: nežymios dėmės ant viršutinių pažiedžių,
Maltese: tebgħat żgħar fuq l-skaldi ta' barra,
English: incipient woodiness of the ducts in the base.
French: début de lignification des vaisseaux du fond.
Spanish: un principio de lignificación de los vasos situados en la base.
Danish: tegn på begyndende træethed på blomsterkurvbunden.
Swedish: Begynnande träighet i blombotten.
Czech: počátek dřevnatění cév lůžka.
Slovak: začínajúce drevnatenie kvetných lôžok na základni.
Polish: początkowe stadium zdrewnienia kanałów w łodydze.
Hungarian: a vacok kezdődő fásodása.
Slovenian: začetna olesenelost vdolbinic na osnovi.
Romanian: început de lignificare a nervurilor.
Bulgarian: начална дървесинност на каналите в основата на плода.
Estonian: kergelt puitunud õisikupõhi.
Latvian: sākotnējas pārkoksnēšanās pazīmes galviņas pamatnes vadaudos.
Lithuanian: prasidedantis graižo vamzdelių medėjimas.
Maltese: bidu ta' linifikazzjoni tal-kanali fil-bażi.
English: III.
Spanish: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
Bulgarian: ІІІ.