FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: issues related to the movement of health professionals: there has been some concern that the movement of health professionals could have unintended effects both for health systems and for health status in sending and receiving countries.
French: questions touchant à la mobilité des professionnels de la santé: d'aucuns craignent que la mobilité des professionnels de la santé produise, dans les pays d'origine et dans ceux de destination, des effets imprévus tant sur les systèmes de santé que sur l'état de santé.
German: Fragen im Zusammenhang mit der Freizügigkeit von Angehörigen der Gesundheitsberufe: Es gab einige Bedenken, dass die Freizügigkeit von Angehörigen der Gesundheitsberufe unbeabsichtigte Wirkungen sowohl auf die Gesundheitssysteme als auch auf den Gesundheitszustand der Bevölkerung in den Entsendungs- wie auch in den Aufnahmeländern haben könnte.
Portuguese: Questões relacionadas com a circulação dos profissionais da saúde: tem havido alguma preocupação no sentido de a circulação dos profissionais da saúde poder ter efeitos inesperados, tanto a nível dos sistemas de saúde, como do estado de saúde nos países de envio e de acolhimento.
Swedish: Frågor som rör vårdpersonals rörlighet: Det har uttryckts vissa farhågor om att vårdpersonals rörlighet kan få oavsedda effekter såväl för hälso- och sjukvården som för hälsoläget i de länder som personalen lämnar respektive kommer till.
Hungarian: az egészségügyi dolgozók szabad mozgásával kapcsolatos kérdések: felmerült az az aggodalom, hogy az egészségügyi dolgozók szabad mozgása nem szándékolt hatással lehet az egészségügyi rendszerekre és az egészségi állapotra a küldő és fogadó országokban egyaránt.
English: economics and health: contribute to a better understanding of whether, why and how investing in health across all sectors has economic benefits to provide an important conceptual contribution to the Community's work on health.
French: économie et santé: il s'agit d'aider à mieux comprendre si l'investissement dans la santé, dans tous les secteurs, présente des avantages économiques, pour quelles raisons et de quelle manière, afin d'apporter une contribution conceptuelle importante aux travaux de la Communauté consacrés à la santé.
German: Wirtschaft und Gesundheit: Beitrag zu einem besseren Verständnis dafür, warum und wie Investitionen in die Gesundheit über alle Sektoren wirtschaftliche Vorteile in Form eines wichtigen konzeptionellen Beitrags zu den Arbeiten der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit haben.
Portuguese: Economia e saúde: contribuir para se determinar melhor a forma como as condições, as razões e os modos de que se reveste o investimento na saúde em todos os sectores geram benefícios económicos, para fornecer um contributo conceptual importante ao trabalho comunitário no âmbito da saúde.
Swedish: Ekonomi och hälsa: Åtgärderna bör bidra till en bättre förståelse för huruvida, varför och hur investeringar i hälso- och sjukvård inom alla sektorer har ekonomisk nytta för att ge ett viktigt teoretiskt bidrag till EU:s hälsoarbete.
Hungarian: gazdaság és egészségügy: hozzájárulás annak jobb megértéséhez, hogy az egészségügybe történő befektetés valamennyi ágazatban miért és hogyan eredményez gazdasági hasznot, fontos koncepcionális hozzájárulást biztosítva a Közösségben az egészségüggyel kapcsolatban folytatott munkához.
Latvian: ekonomika un veselība: veicināt labāku izpratni par to, vai, kāpēc un kā investīcijām veselības jomā visos sektoros ir saimniecisks labums, lai nodrošinātu nozīmīgu konceptuālu ieguldījumu Kopienas darbā veselības jomā.
English: collaboration on laboratory diagnostics for biological agents;
French: collaboration en matière de diagnostic de laboratoire concernant les agents biologiques;
German: Zusammenarbeit in der Labordiagnostik für biologische Krankheitserreger;
Portuguese: Colaboração a nível do diagnóstico laboratorial de agentes biológicos;
Swedish: Samarbete i fråga om laboratoriediagnostik för biologiska agens.
Slovak: spolupráci v laboratórnych diagnostikách biologických látok;
Polish: współpracy w diagnostyce laboratoryjnej środków biologicznych;
Hungarian: együttműködés a biológiai kórokozókkal kapcsolatos laboratóriumi diagnosztikában;
Slovenian: sodelovanje pri laboratorijski diagnostiki bioloških aktivnih snovi;
Estonian: koostöö bioloogiliste mõjurite laboridiagnostika alal;
Latvian: sadarbību bioloģisko aģentu laboratorijas diagnostikā;
Lithuanian: bendradarbiavimui biologinių medžiagų laboratorinės diagnostikos srityje;
Maltese: kollaborazzjoni fuq dijanjostiċi f'laboratorju għal aġenti bijoloġiċi;
English: exploring the feasibility of setting up a surveillance system for syndromes caused by exposure to chemicals recorded by poison centres, and for detection of chemicals that might be used in attacks;
French: étude de la faisabilité de la mise sur pied d'un système de surveillance des syndromes provoqués par l'exposition à des agents chimiques enregistrés par les centres antipoison et de dépistage des substances chimiques susceptibles d'être utilisées lors d'agressions;
German: Machbarkeitsstudie über die Einrichtung eines Überwachungssystems für Syndrome infolge der Exposition gegenüber den von den Giftzentren gemeldeten Chemikalien und für den Nachweis chemischer Stoffe, die für Terrorangriffe verwendet werden könnten;
Portuguese: Exploração da exequibilidade da criação de um sistema de vigilância de síndromas causadas pela exposição a substâncias químicas, registadas por centros anti-veneno, e para detecção de substâncias químicas que possam ser utilizadas em ataques;
Swedish: Utredningar om möjligheten att upprätta ett övervakningssystem för syndrom som orsakas av exponering för kemikalier registrerade av giftcentraler samt för spårning av kemikalier som kan komma att användas vid attacker.
Slovak: preskúmaniu vykonateľnosti ustanovenia systému dohľadu nad príznakmi spôsobenými vystavením sa chemikáliám zaznamenanými toxikologickými centrami a pre odhalenie chemikálií, ktoré môžu byť použité pri útokoch;
Polish: badaniu możliwości ustanowienia systemu nadzoru nad syndromami spowodowanymi narażeniem na substancje chemiczne notowanym przez ośrodki zakaźne, jak też nad wykrywaniem substancji chemicznych, które mogłyby być zastosowane w atakach;
Hungarian: a méregközpontok által bejelentett, a vegyi anyagoknak való kitettség által okozott tünetekkel, valamint a támadásoknál felhasználható vegyi anyagok felderítésével foglalkozó felügyeleti rendszer felállítása megvalósíthatóságának vizsgálata;
Slovenian: raziskovanje izvedljivosti postavitve nadzornega sistema za pojav sindromov, ki jih povzroča izpostavljenost kemikalijam, registrirana v centrih za zastrupitve, in za odkrivanje kemikalij, ki bi lahko bile uporabljene ob napadih;
Estonian: kokkupuutest vastumürgikeskuste registreeritud kemikaalidega põhjustatud sündroomide ja potentsiaalselt rünnakutes kasutatavate kemikaalide seiresüsteemi loomise võimalikkuse uurimine;
Latvian: izpēti, vai ir iespējams izveidot uzraudzības sistēmu attiecībā uz sindromiem, ko izraisa toksikoloģijas centru reģistrēta saskare ar ķīmiskām vielām, un attiecībā uz tādu ķīmisku vielu konstatēšanu, ko var izmantot uzbrukumos;
Lithuanian: nagrinėjimui galimybių dėl apsinuodijimo centrų užfiksuotų sindromų, kuriuos sąlygojo cheminių medžiagų poveikis, ir išpuoliuose naudotinų cheminių medžiagų nustatymo priežiūros sistemos sukūrimo;
Maltese: esplorazzjoni tal-possibiltà tat-twaqqif ta' sistema ta' sorveljanza għal sindromi kawzati minn kimiċi reġistrati minn ċentri dwar veleni, u għall-iskopertà ta' kimiċi li jistgħu jintużaw f'attakki;
English: decontamination of ventilation systems and decontamination of water systems after a biological/chemical agent attack;
French: décontamination des systèmes de ventilation et des réseaux d'alimentation en eau après une attaque par des agents biologiques/chimiques.
German: Dekontaminierung von Lüftungsanlagen und Wasserleitungssystemen nach einem Anschlag mit biologischen oder chemischen Kampfstoffen.
Portuguese: Descontaminação de sistemas de ventilação e descontaminação de sistemas de abastecimento de água após um ataque com agentes biológicos/químicos.
Swedish: Dekontaminering av ventilationssystem och vattensystem efter en attack med biologiska eller kemiska agens.
Slovak: dekontaminácia vetracích systémov a dekontaminácia vodných systémov po útoku biologickými/chemickými látkami;
Polish: odkażaniu systemów wentylacyjnych oraz odkażaniu systemów wodnych po ataku z użyciem środków biologicznych/chemicznych.
Hungarian: a szellőztetőrendszerek és a vízellátó rendszerek dekontaminálása a biológiai/kémiai anyagokkal végrehajtott támadást követően.
Slovenian: dekontaminacija prezračevalnih in vodovodnih sistemov po napadu z biološkimi/kemičnimi snovmi.
Estonian: ventilatsioonisüsteemide ja veesüsteemide saastatusest puhastamine pärast rünnakut bioloogilise/keemilise mõjuriga;
Latvian: ventilācijas sistēmu dekontaminācija un ūdens apgādes sistēmu dekontaminācija pēc bioloģiskā/ķīmiskā uzbrukuma;
Lithuanian: vėdinimo ir vandens sistemų padarymui nekenksmingomis po biologinio/cheminio ginklo panaudojimo.
Maltese: dekontaminazzjoni ta' sistemi ta' ventilazzjoni u dekontaminazzjoni ta' sistemi ta' l-ilma wara attakk b'aġent bioloġiku/kimiku;
English: identify, network and disseminate best practice on strategies and actions to combat overweight and obesity;
French: déterminer, mettre en réseau et diffuser les meilleures pratiques concernant les stratégies et actions de lutte contre l'excès de poids et l'obésité;
German: Ermittlung, Vernetzung und Verbreitung optimaler Verfahren für Strategien und Maßnahmen zur Bekämpfung von Übergewicht und Adipositas,
Portuguese: Identificação, criação de redes e divulgação de melhores práticas sobre estratégias e acções de combate ao excesso de peso e à obesidade;
Swedish: kartlägger och inom ramen för nätverk sprider bästa metoder för strategier och åtgärder mot övervikt och fetma,
Slovak: určiť, prenášať a šíriť najlepšiu prax pri stratégiách a činnostiach na boj s nadváhou a obezitou;
Polish: zidentyfikowanie, utworzenie sieci i rozpowszechnianie najlepszej praktyki w sprawie strategii i działań w celu zwalczania nadwagi i otyłości;
Hungarian: a túlsúly és az elhízás leküzdésére irányuló stratégiákkal és cselekvésekkel kapcsolatos helyes gyakorlat meghatározása, hálózatosítása és terjesztése;
Slovenian: opredeliti, povezovati in razširjati najboljšo prakso glede strategij in ukrepov za boj proti čezmerni telesni teži in debelosti;
Estonian: ülekaalulisuse ja tüseduse vastu võitlemise strateegiate ja meetmetega seotud parimate tavade kindlaksmääramine, nendest võrgustike moodustamine ning nende kohta teabe jagamine;
Latvian: identificēt, veidot tīklu un izplatīt labu praksi attiecībā uz stratēģijām un pasākumiem, lai cīnītos pret lieko svaru un tuklumu;
Lithuanian: apibūdinti, sujungti į tinklą ir platinti geriausią strategijų ir veiksmų kovojant su viršsvoriu ir nutukimu praktiką;
Maltese: identifikar, networking u tixrid ta' l-aħjar prattika fuq strateġiji u azzjonijiet li jaħdmu kontra l-piż żejjed u l-obesità;
English: identify, network and disseminate best practice on strategies and actions to support physical activity;
French: déterminer, mettre en réseau et diffuser les meilleures pratiques concernant les stratégies et actions d'aide à l'activité physique;
German: Ermittlung, Vernetzung und Verbreitung optimaler Verfahren für Strategien und Maßnahmen zur Unterstützung körperlicher Aktivität,
Portuguese: Identificação, criação de redes e divulgação de melhores práticas sobre estratégias e acções de apoio ao exercício físico;
Swedish: kartlägger och inom ramen för nätverk sprider bästa metoder för strategier och åtgärder för motion,
Slovak: určiť, prenášať a šíriť najlepšiu prax pri stratégií a činností na podporu fyzickej aktivity;
Polish: zidentyfikowanie, stworzenie sieci i rozpowszechnianie najlepszej praktyki w sprawie strategii i działań w celu wspierania aktywności fizycznej;
Hungarian: a testmozgás támogatását célzó stratégiákkal és cselekvésekkel foglalkozó helyes gyakorlat meghatározása, hálózatosítása és terjesztése;
Slovenian: opredeliti, povezovati in razširjati najboljšo prakso glede strategij in ukrepov za podpiranje telesne dejavnosti;
Estonian: füüsilise aktiivsuse toetamise strateegiate ja meetmetega seotud parimate tavade kindlaksmääramine, nendest võrgustike moodustamine ning nende kohta teabe jagamine;
Latvian: identificēt, veidot tīklu un izplatīt labu praksi attiecībā uz stratēģijām un pasākumiem, lai atbalstītu fizisko aktivitāti;
Lithuanian: apibūdinti, sujungti į tinklą ir platinti geriausią strategijų bei veiksmų remiant fizinį aktyvumą praktiką;
Maltese: identifikar, networking u tixrid ta' l-aħjar prattika fuq strateġiji u azzjonijiet li jappoġġjaw l-attività fiżika;
English: including nutrition and physical activity aspects in the training curricula of teachers, health professionals and catering/hospitality workers.
French: inclure les aspects de l'alimentation et de l'activité physique dans les programmes de formation des enseignants, des professionnels de la santé et des travailleurs de la restauration et de l'hôtellerie.
German: Einbeziehung der Aspekte der Ernährung und körperlichen Aktivität im Ausbildungslehrplan für Lehrer, Gesundheits- und Verpflegungs-/Gaststättenpersonal.
Portuguese: Inclusão de aspectos de nutrição e exercício físico nos programas de formação de professores, profissionais da saúde, fornecedores de catering e trabalhadores hospitalares.
Swedish: inför kost och motion som en del i lärares, vårdpersonals och hotell- och restaurangpersonals läroplaner.
Slovak: vrátane aspektov výživy a fyzickej aktivity v učebnom pláne pre učiteľov, zdravotníckych odborníkov a pracovníkov v prevádzkach zariadení/pohostinstiev.
Polish: włączenie zagadnień odżywiania i aktywności fizycznej do programów szkoleń nauczycieli, profesjonalistów w dziedzinie zdrowia i pracowników gastronomii i hotelarstwa.
Hungarian: a táplálkozás és a testmozgás szempontjainak a beiktatása a tanárok, az egészségügyi dolgozók és az étkeztetésben/vendéglátásban dolgozók tantervébe.
Slovenian: vključevanje vidikov prehrane in telesne dejavnosti v izobraževalne programe učiteljev, zdravstvenih delavcev in delavcev v gostinstvu in turizmu.
Estonian: toitumise ja füüsilise aktiivsusega seotud aspektide lisamine õpetajate, tervishoiutöötajate ja toitlustamises/hotellinduses töötavate inimeste väljaõppesse.
Latvian: iekļaut uztura un fiziskās aktivitātes aspektus skolotāju, veselības speciālistu un ēdināšanas/aprūpes darbinieku mācību programmā.
Lithuanian: į mokytojų, sveikatos profesionalų ir ligoninių darbuotojų mokymo programas įtraukti mitybos ir fizinio aktyvumo aspektus.
Maltese: inklużi aspetti ta' ikel u attività fiżika fis-sillabi ta' taħriġ lill-għalliema, professjonisti fis-saħħa u ħaddiema fir-ristoranti/lukandi.
English: develop work on strategies to address the health effects of unemployment and precarious employment conditions.
French: travailler à des stratégies visant à remédier aux effets d'une situation de chômage ou de conditions d'emploi précaires sur la santé.
German: Entwicklung von Strategien zur Behandlung der gesundheitlichen Auswirkungen von Arbeitslosigkeit und prekären Beschäftigungsbedingungen.
Portuguese: Desenvolvimento de trabalho acerca de estratégias para abordagem dos efeitos na saúde do desemprego e de condições de emprego precárias.
Swedish: Utarbetande av strategier för att ta itu med hälsoeffekterna av arbetslöshet och osäkra anställningsvillkor.
Slovak: rozvoji práce na stratégiách, ktoré sa venujú dopadom nezamestnanosti a nebezpečných pracovných podmienok pre zdravie.
Polish: rozwojem pracy nad strategiami w celu zajęcia się skutkami zdrowotnymi warunków bezrobocia i zagrożenia utratą zatrudnienia.
Hungarian: a munkanélküliségnek és a bizonytalan alkalmazási körülményeknek az egészségre gyakorolt hatásával foglalkozó stratégiákkal kapcsolatos munka kidolgozása.
Slovenian: razvijanje dela na strategijah za obravnavo vpliva brezposelnosti in negotovih okoliščin zaposlovanja na zdravje.
Estonian: strateegiate väljakujundamisel töötuse ning ebakindlate tööhõivetingimuste poolt tervisele avaldatava mõjuga tegelemiseks.
Latvian: stratēģiju izstrādes, lai risinātu jautājumus, kas skar bezdarba un nedrošu darba apstākļu ietekmi uz veselību.
Lithuanian: plėtoti strategijas, skirtas nedarbo ir pavojingų darbo sąlygų poveikio sveikatai klausimams spręsti.
Maltese: żvilupp ta' xogħol fuq strateġiji li jindirizzaw l-effetti fuq is-saħħa tal-qgħad u kundizzjonijiet prekarji ta' xogħol.
English: Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. szeptember 23-i, 1786/2002/EK határozata a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1786/2002/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.).
English: Indicative amount, under the approval of the Budget Authority.
French: Montant cité à titre indicatif, sous réserve de modification par l'autorité budgétaire.
German: Richtwert, mit Genehmigung der Haushaltsbehörde.
Portuguese: Montante indicativo, sujeito a aprovação da autoridade orçamental.
Swedish: Preliminärt belopp, ännu ej godkänt av budgetmyndigheten.
Slovak: oznámená čiastka, podľa návrhu rozpočtového orgánu
Polish: Kwota szacunkowa, na podstawie zatwierdzenia Organu Budżetowego.
Hungarian: Indikatív összeg, a Költségvetési Hatóság jóváhagyása szerint.
Slovenian: Okvirni znesek po odobritvi organa za izvajanje proračuna.
Estonian: Soovituslik summa, mille eelarvepädevad institutsioonid peavad heaks kiitma.
Latvian: Orientējošs apjoms, jāapstiprina budžeta lēmējinstitūcijai.
Lithuanian: Orientacinė suma, kurią turi patvirtinti biudžeto valdymo institucija.
Maltese: Ammont indikattiv, skond l-approvazzjoni ta' l-Awtorità ta' l-Estimi Finanzjarji.
English: Indicative amount: this figure is a maximum amount and depends on the effective amount of the contribution paid by the candidate countries.
French: Montant cité à titre indicatif: il s'agit d'un maximum, qui dépend du montant réel de la contribution payée par les pays candidats.
German: Richtwert: Diese Zahl ist der Höchstbetrag und hängt davon ab, welchen finanziellen Beitrag die Beitrittsländer tatsächlich leisten.
Portuguese: Montante indicativo: trata-se de um montante máximo que depende do montante real da contribuição paga pelos países candidatos.
Swedish: Preliminärt belopp: denna siffra är ett maximibelopp och beror på kandidatländernas faktiska bidragsbelopp.
Slovak: oznámená čiastka, táto hodnota je maximálna čiastka a závisí od efektívnej čiastky príspevku plateného kandidátskymi krajinami.
Hungarian: Tájékoztató összeg: ez a szám a maximális összeget jelenti, és a tagjelölt országok hozzájárulásának tényleges összegétől függ.
Latvian: Orientējošs apjoms: tā ir maksimālā summa, kas ir atkarīga no kandidātvalstu iemaksātā ieguldījuma efektīvā apjoma.
English: Each of these percentages could vary by up to 20 %.
French: Chacun de ces pourcentages pourrait varier d'un maximum de 20 %.
German: Jeder dieser Prozentsätze kann um bis zu 20 % variieren.
Portuguese: Cada uma destas percentagens poderia variar até 20 %.
Swedish: Varje andel kan komma att variera med upp till 20 %.
Slovak: Každé z týchto percent by sa mohlo líšiť do výšky 20 %.
Polish: Każda z tych wielkości procentowych może różnić się do ok. 20 %.
Hungarian: E százalékos arányok 20 %-ig változhatnak.
Slovenian: Pri vsakem od teh odstotkov je dopustno odstopanje do 20 %.
Estonian: Kõik need protsendimäärad võivad kõikuda kuni 20 % võrra.
Latvian: Šie procenti var atšķirties līdz pat 20 %.
Lithuanian: Kiekviena iš šių dalių gali skirtis iki 20 %.
Maltese: Kull waħda minn dawn il-perċentwali tvarja sa limitu ta' 20 %.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (COM(2003) 441 final - COD (2003) 174).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies [COM(2003) 441 final - COD(2003) 174].
German: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Bekämpfung von Seuchen (KOM(2003) 441 endg. - COD (2003) 174).
Portuguese: Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que cria um Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças [COM(2003) 441 final - COD(2003) 174].
Swedish: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar. KOM(2003) 441 slutlig - COD(2003) 174.
Slovak: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o založení Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (COM(2003) 441 záverečné – COD (2003)174).
Polish: Wniosek o wydanie rozporządzenia przez Parlament Europejski i Radę w sprawie ustanowienia Europejskiego Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób (COM(2003) 441 wersja ostateczna – COD(2003) 174).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács rendelettervezete az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról (COM(2003) 441 final – COD (2003) 174).
Slovenian: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni (COM(2003) 441 konč. – COD (2003) 174).
Estonian: Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega luuakse Euroopa haiguste tõrje ja ennetamise keskus (K(2003) 441 (lõplik) – COD (2003) 174).
Lithuanian: Pasiūlymas priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, įsteigiantį Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą (COM(2003) 441 galutinis – COD (2003) 174).
Maltese: Proposta' għar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u Kontroll ta' Mard (COM(2003) 441 finali - COD (2003) 174).
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1513/2002/EK határozata.
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1513/2002/EB.
English: Decision No 645/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 645/96/EK határozata az egészségügy támogatására, valamint az egészségügyi tájékoztatásra, nevelésre és képzésre irányuló közösségi cselekvési programnak a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról.
Lithuanian: 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 645/96/EB, patvirtinantis Bendrijos sveikatingumo skatinimo, informavimo, švietimo ir mokymo veiksmų programą pagal veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (1996–2000 m.)
English: Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000).
Hungarian: Az Európai Parlament és Tanács 1996. március 29-i 646/96/EK határozata a rák elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról.
Lithuanian: 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 646/96/EB, patvirtinantis kovos su vėžiu veiksmų planą pagal veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (1996–2000 m.)