English: The coefficient, which shall be the ratio between the quantities shown in column III of Annexes II, III, IV and V and the quantities covered by the contracts and any amending clauses, shall be set before any decision is taken to grant the aid and at the latest one month after the deadline referred to in Article 41(3).
French: Ce coefficient, égal au rapport entre les quantités fixées à la colonne III des annexes II, III, IV et V et les quantités contractées augmentées des avenants possibles, est fixé avant toute décision d'octroi de l'aide et au plus tard un mois après la date visée à l'article 41, paragraphe 3.
Swedish: Koefficienten skall motsvara förhållandet mellan de kvantiteter som fastställs i kolumn III i bilagorna II, III, IV och V och avtalskvantiteterna med eventuella ökningar enligt tilläggsavtal, och skall fastställas innan det fattas beslut om stöd och senast en månad efter det datum som avses i artikel 41.3.
Czech: Uvedený koeficient, který se rovná poměru mezi množstvími uvedenými ve sloupci III příloh II, III, IV a V a smluvně sjednanými množstvími zvýšenými o možné dodatky, je stanoven před každým rozhodnutím o poskytnutí podpory a nejpozději do jednoho měsíce po dni uvedeném v čl. 41 odst. 3.
Slovak: Koeficient, ktorý má byť pomerom medzi množstvami uvedenými v stĺpci III príloh II, III, IV a V a množstvami, na ktoré sa vzťahujú zmluvy a všetky pozmeňujúce alebo dopĺňajúce články, sa stanoví pred prijatím rozhodnutia o poskytnutí pomoci, najneskôr do jedného mesiaca po lehote uvedenej v článku 41 ods. 3
Polish: Współczynnik, będący stosunkiem między ilościami wykazanymi w kolumnie III w załącznikach II, III, IV i V i ilościami objętymi umowami i klauzulami zmieniającymi, ustala się przed podjęciem decyzji o udzieleniu pomocy i najpóźniej jeden miesiąc po nieprzekraczalnym terminie określonym w art. 41 ust. 3.
Hungarian: Az együtthatót, amely a II., a III., a IV. és az V. melléklet III. oszlopában feltüntetett mennyiségek, valamint a szerzõdésekben és azok módosításaiban foglalt mennyiségek hányadosa, a támogatás odaítélésérõl szóló bármilyen döntés meghozatala elõtt és legkésõbb egy hónappal a 41. cikk (3) bekezdésében említett határidõt követõen meg kell állapítani.
Slovenian: Koeficient, ki je razmerje med količinami iz stolpca III Prilog II, III, IV in V in količinami, zajetimi v pogodbah in spremembah, se določi pred odločanjem o dodelitvi pomoči in najkasneje en mesec po roku iz člena 41(3).
Romanian: Respectivul coeficient, egal cu raportul dintre cantitățile fixate în coloana III din anexele II, III, IV și V și cantitățile contractate, majorate de eventuale acte adiționale, este stabilit înaintea oricărei decizii de acordare a ajutorului și cel târziu la o lună de la data prevăzută în art. 41 alin. (3).
Bulgarian: Коефициентът, който представлява съотношението между количествата, посочени в колона 3 на приложения 2, 3, 4 и 5, и количествата, вписани в договорите и всички поправки към тях, се определя преди да се вземе решение за отпускане на помощта и най-късно до един месец след крайния срок съгласно член 41, параграф 3.
Estonian: Kõnealune koefitsient on võrdne ühelt poolt II, III, IV ja V lisa III veerus esitatud koguste ning teiselt poolt lepingutes ja nende muudatustes märgitud koguste suhtega ning see kinnitatakse enne toetuste andmise otsuse tegemist, aga hiljemalt üks kuu pärast artikli 41 lõikes 3 nimetatud tähtpäeva.
Latvian: Koeficientu, kas ir II, III, IV un V pielikuma III slejā norādīto daudzumu un to daudzumu attiecība, uz kuriem attiecas līgumi un visi to grozījumi, nosaka pirms lēmuma pieņemšanas par atbalsta piešķiršanu un, vēlākais, vienu mēnesi pēc 41. panta 3. punktā minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Koeficientas, atitinkantis II, III, IV ir V priedų III stulpelyje ir sutartyse bei jų pakeitimuose nurodytų kiekių santykį, nustatomas prieš priimant sprendimą suteikti pagalbą ir ne vėliau kaip per mėnesį nuo 41 straipsnio 3 dalyje nurodyto galutinio termino.
Maltese: Il-koeffiċjent, li għandu jkun ir-relattività bejn il-kwantitajiet murija fil-kolonna III ta' l-Annessi II, III, IV u V u l-kwantitajiet koperti bil-kuntratti u xi klawsoli ta' emenda, għandu jkun stabbilit qabel ma xi deċiżjoni tkun meħuda għal-għoti ta' l-għajnuna u l-aktar tard xhar wieħed wara l-limitu ta' żmien referut fl-Artikolu 41(3).