FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2003.
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta'Diċembru 2003.
English: Regulation supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 and last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98
Estonian: Määrust on täiendatud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 1307/87ja viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2461/98
Latvian: Regula papildināta ar Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 1307/87 , un jaunākie grozījumi tajā izdarīti ar Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2461/98
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1750/2002
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1750/2002
English: Lunardi
French: Lunardi
Czech: Lunardi [1] Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovenian: LUNARDI
English: Regulation (EC, Euratom) No 2265/2002 was unable to take correct account of the trend in the net remuneration of French civil servants.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 2265/2002 n'avait pas pu tenir compte correctement de l'évolution des rémunérations nettes des fonctionnaires français.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2265/2002 nemohlo správně přihlédnout k vývoji čistých odměn francouzských úředníků.
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2265/2002 nemohlo správne zohľadniť trend v čistom odmeňovaní francúzskych štátnych zamestnancov.
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2265/2002 nie mogło należycie uwzględnić tendencji w wynagrodzeniach netto urzędników francuskich.
Hungarian: A 2265/2002/EK, Euratom rendelet nem tudta kellően figyelembe venni a francia köztisztviselők nettó díjazásának alakulását.
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 2265/2002 ni pravilno upoštevala gibanja neto prejemkov iz dela francoskih javnih uslužbencev.
Estonian: Määruses (EÜ, Euratom) nr 2265/2002 ei olnud võimalik võtta arvesse Prantsusmaa riigiteenistujate netotöötasude tegelikku arengut.
Latvian: Regulā (EK, Euratom) Nr. 2265/2002 nebija iespējams precīzi ņemt vērā Francijas ierēdņu tīrā atalgojuma tendences.
Lithuanian: Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2265/2002 nebuvo tinkamai atsižvelgta į Prancūzijos valstybės tarnautojų grynojo atlyginimo tendenciją,
Maltese: Regolament (KE, Euratom) Nru 2265/2002 ma setax jieħu konsiderazzjoni korretta fir-rimunerazzjoni netta tal-impjegati ċivili Franċiżi.
English: The figures showing this trend are now available and show that an additional adjustment should be carried out.
French: Les chiffres de cette évolution sont à présent disponibles et montrent qu'il convient de procéder à une adaptation complémentaire.
Czech: Čísla vykazující tento vývoj jsou nyní k dispozici a ukazují, že je třeba provést dodatečnou úpravu.
Slovak: Údaje, ukazujúce tento trend, sú teraz k dispozícii a je z nich zrejmé, že by sa mala vykonať dodatočná úprava.
Polish: Liczby ukazujące tę tendencję są obecnie dostępne i wskazują, iż należałoby przeprowadzić dodatkowe dostosowanie.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy további kiigazításra van szükség.
Slovenian: Iz številk, ki prikazujejo to gibanje in so zdaj na voljo, je razvidno, da je treba izvesti dodatno prilagoditev.
Estonian: Nüüd on nimetatud arengut näitavad arvandmed olemas ja osutavad veel ühe korrigeerimise vajadusele.
Latvian: Šīs tendences raksturojošie skaitļi tagad ir pieejami un liecina par to, ka būtu jāveic papildu korekcija.
Lithuanian: Dabar yra šią tendenciją atspindinčių duomenų, kurie rodo, kad turėtų būti atliktas papildomas patikslinimas.
Maltese: Il-figuri li juru din it-tendenza huma issa disponibbli u juru li aġġustament ieħor għandu jkun imwettaq.
English: The amounts in that Regulation should therefore be corrected,
French: En conséquence, il convient de rectifier les montants figurant dans ledit règlement,
Czech: Je proto třeba upravit částky uvedené ve zmíněném nařízení.
Slovak: Čiastky v tomto nariadení by sa preto mali opraviť.
Polish: Kwoty zawarte we wspomnianym rozporządzeniu należy zatem skorygować,
Hungarian: Az említett rendeletben meghatározott összegeket ezért helyesbíteni kell,
Slovenian: Zneske v navedeni uredbi je zato treba popraviti,
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust määrust korrigeerida,
Latvian: Tālab jākoriģē minētajā regulā norādītās summas,
Lithuanian: Todėl turėtų būti patikslintos tame reglamente nurodytos sumos,
Maltese: L-ammonti f'dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun aġġustat,
English: the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations shall be replaced by the following:
French: à l'article 66 du statut, le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par le tableau suivant:
Czech: se tabulka základních měsíčních platů v článku 66 služebního řádu nahrazuje tímto:
Slovak: sa tabuľka základných mesačných platov v článku 66 služobného poriadku nahradí takto:
Polish: w art. 66 regulaminu pracowniczego tabelę miesięcznych wynagrodzeń zasadniczych zastępuje się tabelą:
Hungarian: a személyzeti szabályzat 66. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: se tabela osnovnih mesečnih plač iz člena 66 Kadrovskih predpisov zamenja z naslednjim: VSTAVITI TABELO, OZNAKE IN ŠTEVILKE Grade - Razred Step - Stopnja
Estonian: asendatakse personalieeskirjade artiklis 66 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmise tabeliga:
Latvian: Civildienesta noteikumu 66. pantā mēneša pamatalgu tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 66 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių algų lentelė pakeičiama šia lentele:
Maltese: it-tabella ta' salarji bażiċi ta'kull xahar fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Impjegati għandhom jinbidlu minn dan li ġej:
English: EUR 184,33 shall be replaced by EUR 186,14 in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations,
French: à l'article 1er, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut, le montant de 184,33 euros est remplacé par le montant de 186,14 euros,
Czech: v čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu se částka 184,33 eur nahrazuje částkou 186,14 eur,
Slovak: 184,33 EUR sa nahradí 186,14 EUR v článku 1 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku,
Polish: w art. 1 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, kwotę 184,33 EUR zastępuje się kwotą 186,14 EUR,
Hungarian: a személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében a 184,33 euró helyébe 186,14 euró lép,
Slovenian: v členu 1(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom se 184,33 evra zamenja s 186,14 evra,
Estonian: personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 asendatakse tekst "184,33 eurot" tekstiga "186,14 eurot",
Latvian: Civildienesta noteikumu VII pielikuma 1. panta 1. punktā EUR 184,33 aizstāj ar EUR 186,14,
Lithuanian: Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje 184,33 EUR pakeičiami 186,14 EUR,
Maltese: EUR 184,33 ser jinbidlu b'EUR 186,14 fl-Artikolu 1(1) tal-Anness VII tar-Regolamentit tal-Impjegati,
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2265/2002 of 16 December 2002 adjusting with effect from 1 July 2002 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto.
Hungarian: A Tanács 2002. december 16-i 2148/2003/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott súlyozásnak 2002. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2265/2002, nuo 2002 m. liepos 1 d. patikslinantis Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimus ir pensijas bei jiems taikytinus korekcinius koeficientus.
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof.
Hungarian: A Tanács 1976. február 9-i 300/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelete a műszakpótlékra jogosult tisztviselők kategóriáinak meghatározásáról, valamint annak mértékéről és feltételeiről.
Lithuanian: 1976 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76, apibrėžiantis turinčių teisę gauti išmokas už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygas.
English: Regulation supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 and last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98.
Hungarian: A 1307/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel kiegészített és a legutóbb az 2461/98/EK, ESZAK, Euratom rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas papildytas Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 1307/87 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2461/98.
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities.
Hungarian: A Tanács 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról.
Lithuanian: 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002.
Hungarian: A legutóbb a 1750/2002/EK, Euratom, rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1750/2002.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2265/2002 of 16 December 2002 adjusting with effect from 1 July 2002 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2265/2002, millega korrigeeritakse alates 1. juulist 2002 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nende suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 2265/2002 (2002. gada 16. decembris), ar ko no 2002. gada 1. jūlija koriģē Eiropas Kopienu i erēdņu un pārējo darbinieku atalgojumu un pensijas, kā arī attiecīgos korekcijas koeficientus
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof
Estonian: Nõukogu 9. veebruari 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, millega määratakse kindlaks vahetustega töö eest hüvitist saavate ametnike kategooriad ning nende hüvitiste määrad ja maksmise tingimused
Latvian: Padomes Regula (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 300/76 (1976. gada 9. februāris), ar ko nosaka to ierēdņu kategorijas, kuriem ir tiesības saņemt pabalstus par maiņu darbu, kā arī šo pabalstu likmes un nosacījumus
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
Estonian: Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord
Latvian: Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 (1968. gada 29. februāris), ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru
English: Regulation supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.1987, p. 6) and last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 5).
French: Règlement complété par le règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 1307/87 (JO L 124 du 13.5.1987, p. 6) et modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2461/98 (JO L 307 du 17.11.1998, p. 5).
Czech: Nařízení doplněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Úř. věst. L 124, 13.5.1987, s. 6) a naposledy pozměněné nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2461/98 (Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 5).
Slovak: Nariadenie doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Ú. v. ES L 124, 13.5.1987, s. 6) a naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2461/98 (Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 5).
Polish: Rozporządzenie uzupełnione rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 1307/87 (Dz.U. L 124 z 13.5.1987, str. 6) oraz ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 2461/98 (Dz.U. L 307 z 17.11.1998, str. 5).
Slovenian: Uredba, dopolnjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 1307/87 (UL L 124, 13.5.1987, str. 6) in nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 2461/98 (UL L 307, 17.11.1998, str. 5).
Maltese: Regolament supplimentat mir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 1307/87 (ĠU L 124, tat-13.5.1987, p.6) u kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 2461/KEE) Nru 1307/87 (ĠU L 124, tat-13.5.1987, p.6) u l-aħħar emendat mir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 2461/98 (ĠU L 307, tas-17.11.1998, p.5).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1750/2002 (JO L 264 du 2.10.2002, p. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 15).
Slovak: nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1750/2002 (Dz.U. L 264 z 2.10.2002, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1750/2002 (UL L 264, 2.10.2002, str. 15).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 1750/2002 (ĠU L 264, tat-2.10.2002, p.15).
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2265/2002 of 16 December 2002 adjusting with effect from 1 July 2002 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto (OJ L 347, 20.12.2002, p. 1).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2265/2002 du Conseil du 16 décembre 2002 adaptant à compter du 1er juillet 2002 les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions (JO L 347 du 20.12.2002, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES. Euratom) č. 2265/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se s účinností od 1. července 2002 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství a opravné koeficienty používané na tyto odměny a důchody (Úř. věst. L 347, 20.12.2002, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2265/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2002 upravujú platy a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a opravné koeficienty, ktoré sa na ne uplatňujú (Ú. v. ES L 347, 20.12.2002, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2265/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. dostosowujące z mocą od dnia 1 lipca 2002 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz stosowane do nich wskaźniki korygujące (Dz.U. L 347 z 20.12.2002, str. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2265/2002 z dne 16. decembra 2002 o prilagoditvi prejemkov iz dela, pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pri tem uporabljenih ponderjev z začetkom veljavnosti od 1. julija 2002 (UL L 347, 20.12.2002, str. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2265/2002 tas-16 ta'Diċembru 2002 li jaġġusta b'effett mill-1 ta4 Lulju 2002 ir-rimunerazzjoni u pensjonijiet ta'uffiċjali u mpjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-piżijiet applikati lilhom (ĠU L 347, ta' l-20.12.2002, p. 1).
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1).
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 300/76 du Conseil du 9 février 1976 déterminant les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires appelés à exercer leurs fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours (JO L 38 du 13.2.1976, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (ESUO, ES, Euratom) č. 300/76 ze dne 9. února 1976 o stanovení kategorií úředníků, podmínek poskytování a výše příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům pracujícím na směny (Úř. věst. L 38, 13.2.1976, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 z 9. februára 1976 o určovaní kategórií úradníkov, ktorým prislúcha príplatok za prácu na smeny, jeho výške a podmienkach (Ú. v. ES L 38, 13.2.1976, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 300/76 z dnia 9 lutego 1976 r. określające kategorie urzędników uprawnionych do pobierania dodatków za pracę zmianową oraz stawki i warunki ich przyznawania (Dz.U. L 38 z 13.2.1976, str. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št 300/76 z dne 9. februarja 1976 o kategorijah uradnikov, upravičenih do dodatkov za izmensko delo ter stopnjah in pogojih dodeljevanja dodatkov (UL L 38, 13.2.1976, str. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 tad-9 ta' Frar 1976 li jistabilixxi il-kategoriji ta' uffiċjali ntitolati għal allowances għal xogħol bix-shift, u r-rati u kondizzjonijiet tagħhom (ĠU L 38, tat-13.2.1976, p. 1).
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
French: Règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 du Conseil du 29 février 1968 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1968, p. 8).
Czech: Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane zo mzdy Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające warunki i procedurę uiszczania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 8).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta'Frar 1968 li jniżżel il-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-applikar tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, ta' l-4.3.1968, p.8).