FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1078/2003 of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
French: Règlement (CE) no 1078/2003 du Conseil du 16 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1078/2003 ze dne 16. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1078/2003 zo 16. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96, ktorým sa otvára a ustanovuje správa autonómnych colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) NR 1078/2003 z dnia 16 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2505/96 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe
Hungarian: A Tanács 1078/2003/EK rendelete (2003. június 16.) az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1078/2003 z dne 16. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1078/2003, 16. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavate põllumajandus- ja tööstustoodete autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1078/2003 (2003. gada 16. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2505/96, ar ko dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem atver autonomās Kopienas tarifa kvotas un nosaka to pārvaldību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1078/2003 2003 m. birželio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, atidarantį kai kurių žemės ūkio bei pramonės produktų autonomines Bendrijos tarifų kvotas ir numatantis jų administravimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1078/2003 tas-16 ta' Ġunju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa Komunitarja awtonoma għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarmenrt l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
French: Il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables.
Czech: Poptávku Společenství je nutno u dotyčných produktů pokrýt za co možná nejvýhodnějších podmínek.
Slovak: Mal by sa uspokojiť dopyt spoločenstva po príslušných výrobkoch za čo najvýhodnejších podmienok.
Polish: Wspólnotowy popyt na przedmiotowe produkty powinien zostać zaspokojony na najkorzystniejszych warunkach;
Hungarian: A szóban forgó termékek iránti közösségi keresletet a legkedvezőbb feltételekkel kell kielégíteni.
Slovenian: Povpraševanju po zadevnih izdelkih v Skupnosti je treba zadostiti po najugodnejših pogojih.
Estonian: Ühenduse nõudlus kõnealuste toodete järele tuleks täita kõige soodsamatel tingimustel.
Latvian: Kopienas pieprasījums pēc šiem produktiem ir jāapmierina saskaņā ar vislabvēlīgākajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nagrinėjamų produktų paklausa Bendrijoje turėtų būti patenkinta priimtiniausiomis sąlygomis.
Maltese: Id-domanda tal-Komunità għall-prodotti agrikoli għandha tkun milħuqha permezz tal-kondizzjonijiet l-aktar favorevoli.
English: Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes and increased, extended or terminated in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
French: Il y a lieu d'ouvrir de nouveaux contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés et d'augmenter la quantité et de prolonger la validité de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant le marché de ces produits.
Czech: Za tímto účelem by měly být otevřeny celní kvóty Společenství se sníženou nebo nulovou celní sazbou pro vhodný objem a mělo by být zvýšeno množství a prodloužena platnost některých stávajících celních kvót, aniž by došlo k narušení trhu s těmito produkty.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva by sa preto mali otvoriť so zníženými alebo nulovými sadzbami cla pre primerané objemy a zvýšiť, rozšíriť alebo zrušiť v prípade určitých existujúcich colných kvót, pričom treba zabrániť akémukoľvek narušeniu trhov s týmito výrobkami.
Polish: dlatego też wspólnotowe kontyngenty taryfowe o obniżonej lub zerowej stawce celnej powinny zostać otwarte na odpowiednie ilości oraz rozszerzone lub zakończone w przypadku niektórych obowiązujących kontyngentów taryfowych, przy jednoczesnym uniknięciu jakichkolwiek zakłóceń na rynkach tych produktów.
Hungarian: Ezért a előirányzott mennyiségekre csökkentett vagy nulla vámtétellel új közösségi vámkontingenseket kell nyitni, illetve egyes meglévő vámkontingensek esetében azokat növelni, kiterjeszteni, vagy megszüntetni úgy, hogy ez közben ne okozzon zavart e termékek piacán.
Slovenian: Tarifne kvote je zato treba odpreti po znižanih stopnjah ali po stopnjah dajatve nič za ustrezne količine in jih povečati, razširiti ali zaključiti za nekatere obstoječe tarifne kvote, pri čemer se je treba izogniti motnjam na trgih za te proizvode.
Estonian: Seetõttu tuleks vajalikele kogustele avada vähendatud tollimaksumääraga või tollimaksu nullmääraga ühenduse tariifikvoodid ja suurendada teatavaid olemasolevaid tariifikvoote või pikendada nende kohaldamisaega või see lõpetada, vältides nende toodete turgude mis tahes häirimist.
Latvian: Tādēļ ir jāatver Kopienas tarifu kvotas attiecīgiem apjomiem saskaņā ar samazinātām vai nulles nodokļa likmēm, kā arī jāpalielina, jāpaplašina vai jāizbeidz dažas esošās tarifu kvotas, vienlaikus izvairoties no traucējumiem šo produktu tirgū.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti Bendrijos tarifų kvotas, kuriose taikomas sumažintas arba išvis netaikomas muito mokestis ir kurių dydis būtų toks, kad netrikdytų tokių produktų rinkos.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa tal-Komunità għandhom għalhekk ikunu miftuħa fir-rata mnaqqsa ta' dazji żero għal volumi xierqa, u miżjuda, estiżi jew itterminati fil-każi ta' ċerti kwoti ta' tariffi, waqt li jevitaw xi disturb għas-swieq f'dawn il-prodotti.
English: With effect from 1 July 2003, the tariff quotas listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 sont ajoutés les contingents figurant à l'annexe du présent règlement, avec effet à partir du 1er juillet 2003.
Czech: S účinkem od 1. července 2003 se celní kvóty uvedené v příloze tohoto nařízení připojují k příloze nařízení (ES) č. 2505/96.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2003 sa do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 pridávajú colné kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Od dnia 1 lipca 2003 r. kontyngenty taryfowe wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenie dodaje się do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96.
Hungarian: 2003. július 1-jétől kezdődő hatállyal a 2505/96/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében felsorolt vámkontingensekkel egészül ki.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2003 se tarifne kvote s seznama v Prilogi k tej uredbi dodajo Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96.
Estonian: Alates 1. juulist 2003 lisatakse käesoleva määruse lisas loetletud tariifikvoodid määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisasse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā paredzētās tarifu kvotas pievieno Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumam no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Nuo 2003 m. liepos 1 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas papildomas šio reglamento priede išvardytomis tarifinėmis kvotomis.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Lulju 2003, il-kwoti tat-tariffi elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu miżjuda ma l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2505/96.
English: For the quota period from 1 January to 30 June 2003, Annex I of Regulation (EC) No 2505/96 shall be amended as follows:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 30 juin 2003, l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est modifiée comme suit:
Czech: Pro kvótové období od 1. ledna do 30. června 2003 se příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 mění takto:
Slovak: Pre obdobie platnosti kvóty od 1. januára do 30. júna 2003 sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym wprowadza się następujące zmiany w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96, w odniesieniu do okresu obowiązywania kontyngentów od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2003:
Hungarian: A 2003. január 1-jétől június 30-ig terjedő kontingensidőszak tekintetében a 2505/96/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Za obdobje veljavnosti kvot od 1. januarja do 30. junija 2003 se Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 spremeni:
Estonian: Kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist 30. juunini 2003 muudetakse määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu attiecībā uz kvotas periodu no 2003. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam groza šādi:
Lithuanian: Kvotos laikotarpiui nuo 2003 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Għall-perijodu tal-kwota mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2003, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu jkun emendat kif ġej:
English: the quota amount of the tariff quota 09.2902 shall be fixed at 20000 units,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2902 est fixé à 20000 unités,
Czech: objem celní kvóty 09.2902 se stanoví na 20 000 jednotek,
Slovak: výška colnej kvóty 09.2902 sa určuje na 20 000 jednotiek,
Polish: wielkość kontyngentu taryfowego 09 2902 ustala na 20000 sztuk,
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 20000 egység,
Slovenian: za tarifno kvoto 09.2902 se določi višina kvote 20 000 enot,
Estonian: tariifikvoodi 09.2902 mahuks määratakse 20 000 ühikut,
Latvian: tarifu kvotas 09.2902 kvotas apjomu nosaka 20 000 vienību apmērā,
Lithuanian: nustatomas užsakymo Nr. 09.2902 tarifinės kvotos kiekis: 20000 vienetų,
Maltese: l-ammont tal-kwota tat-tariffa ta' kwota 09.2902 għandu jkun stabbilit fi 20000 unitajiet,
English: the quota amount of the tariff quota 09.2935 shall be fixed at 120000 tonnes.
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2935 est fixé à 120000 tonnes.
Czech: objem celní kvóty 09.2935 se stanoví na 120 000 tun.
Slovak: výška colnej kvóty 09.2935 sa určuje na 120 000 ton.
Polish: wielkość kontyngentu taryfowego 09 2935 ustala na 120000 ton.
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 120000 tonna,
Slovenian: za tarifno kvoto 09.2902 se določi višina kvote 120 000 ton.
Estonian: tariifikvoodi 09.2935 mahuks määratakse 120 000 tonni.
Latvian: tarifu kvotas 09.2935 kvotas apjomu nosaka 120 000 tonnu apmērā.
Lithuanian: nustatomas užsakymo Nr. 09.2932 tarifinės kvotos kiekis: 120000 tonų.
Maltese: l-ammont ta' kwota tat-tariffa ta' kwota 09.2935 għandu jkun stabbilit fi 120000 tunnellati.
English: For the quota period from 1 January to 31 December 2003, Annex I of Regulation (EC) No 2505/96 shall be amended as follows:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est modifiée comme suit:
Czech: Pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2003 se příloha 1 nařízení (ES) č. 2505/96 mění takto:
Slovak: Pre obdobie platnosti kvóty od 1. januára do 31. decembra 2003 sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym wprowadza się następujące zmiany w załączniku I rozporządzenia (WE) nr 2505/9 w odniesieniu do okresu obowiązywania kontyngentów od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r.:
Hungarian: A 2003. január 1-jétől december 31-ig terjedő kontingensidőszak tekintetében a 2505/96/EK rendelet I. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Za obdobje veljavnosti kvot od 1. januarja do 31. decembra 2003 se Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 spremeni:
Estonian: Kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2003 muudetakse määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu attiecībā uz kvotas periodu no 2003. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim groza šādi:
Lithuanian: Kvotos laikotarpiui nuo 2003 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Għall-perijodu tal-kwota mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2003, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu jkun emendat kif ġej:
English: the quota amount of the tariff quota 09.2904 shall be fixed at 8500 units,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2904 est fixé à 8500 unités,
Czech: objem celní kvóty 09.2904 se stanoví na 8 500 jednotek,
Slovak: výška colnej kvóty 09.2904 sa určuje na 8 500 jednotiek,
Polish: wielkość kontyngentu taryfowego 09 2904 ustala na 8500 sztuk,
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 8500 egység,
Slovenian: za tarifno kvoto 09.2904 se določi višina kvote 8 500 enot,
Estonian: tariifikvoodi 09.2904 mahuks määratakse 8 500 ühikut,
Latvian: tarifu kvotas 09.2904 kvotas apjomu nosaka 8 500 vienību apmērā,
Lithuanian: nustatomas užsakymo Nr. 09.2904 tarifinės kvotos kiekis: 8500 vienetų,
Maltese: l-ammont tal-kwota tat-tariffa ta' kwota 09.2904 għandu jkun stabbilit fi 8500 unitajiet,
English: the quota amount of the tariff quota 09.2985 shall be fixed at 400000 units.
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2985 est fixé à 400000 unités.
Czech: objem celní kvóty 09.2985 se stanoví na 400 000 jednotek.
Slovak: výška colnej kvóty 09.2985 sa určuje na 400 000 jednotiek.
Polish: wielkość kontyngentu taryfowego 09 2985 ustala na 400000 sztuk.
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 400000 egység,
Slovenian: za tarifno kvoto 09.2985 se določi višina kvote 400 000 enot.
Estonian: tariifikvoodi 09.2985 mahuks määratakse 400 000 ühikut.
Latvian: tarifu kvotas 09.2985 kvotas apjomu nosaka 400 000 vienību apmērā.
Lithuanian: nustatomas užsakymo Nr. 09.2985 tarifinės kvotos kiekis: 400000 vienetų.
Maltese: l-ammont tal-kwota tat-tariffa ta' kwota 09.2985 għandu jkun stabbilit fi 400000 unitajiet.
English: The quota period of the tariff quota 09.2867, which is given in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be extended until 31 December 2003.
French: La période contingentaire du contingent tarifaire 09.2867 prévue à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est prorogée jusqu'au 31 décembre 2003.
Czech: Kvótové období celní kvóty 09.2867, které je uvedeno v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96, se prodlužuje do 31. prosince 2003.
Slovak: Obdobie platnosti colnej kvóty 09.2867, ktoré je uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96, sa predlžuje do 31. decembra 2003.
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu taryfowego 09.2867, który został podany w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96, przedłuża się do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet I. mellékletében megadott 09.2867 tételszám kontingensidőszaka meghosszabbodik 2003. december 31-ig.
Slovenian: Obdobje veljavnosti kvote za tarifno kvoto 09.2867, ki je navedeno v Prilogi I, se podaljša do 31. decembra 2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisas esitatud tariifikvoodi 09.2867 kohaldamisaega pikendatakse 31. detsembrini 2003.
Latvian: Kvotas periodu tarifu kvotai 09.2867, kas ir norādīts Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumā, pagarina līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Užsakymo Nr. 09.2867 tarifinės kvotos laikotarpis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priede, pratęsiamas iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-perijodu tal-kwota tat-tariffa ta' kwota 09.2867, li huwa mogħti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2502/96 għandu jkun estiż sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: The quota period of the tariff quota 09.2991, which is given in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be terminated by 30 June 2003.
French: La période contingentaire du contingent tarifaire 09.2991 prévue au règlement (CE) n° 2505/96 se termine le 30 juin 2003.
Czech: Kvótové období celní kvóty 09.2991, které je uvedeno v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96, končí 30. června 2003.
Slovak: Obdobie platnosti colnej kvóty 09.2991, ktoré je uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96, sa končí 30. júna 2003.
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu taryfowego 09.2991, który został podany w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96, zostanie zakończony dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet I. mellékletében megadott 09.2991 tételszám kontingensidőszaka lezárul 2003. június 30-ig.
Slovenian: Obdobje veljavnosti kvote za tarifno kvoto 09.2991, ki je navedeno v Prilogi I, se zaključi 30. junija 2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisas esitatud tariifikvoodi 09.2991 kohaldamisaeg lõpetatakse 30. juunil 2003.
Latvian: Kvotas periodu tarifu kvotai 09.2991, kas ir norādīts Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumā, izbeidz līdz 2003. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Užsakymo Nr. 09.2991 tarifinės kvotos laikotarpis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priede, nutraukiamas 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-perijodu tal-kwota tat-tariffa ta' kwota 09.2991, li huwa mogħti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2502/96 għandu jkun estiż sat-30 ta' Ġunju 2003.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 16 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 2003
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 2003.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas