English: they must have been isolated in a facility approved by the competent authority for 30 days immediately prior to movement and all bovine animals in the same isolation facility must have remained free of clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis during that period;
French: ils doivent avoir été isolés dans un local agréé par l'autorité compétente durant les trente jours précédant immédiatement le mouvement et tous les bovins du même local d'isolement doivent être restés indemnes de signes cliniques de la rhinotrachéite infectieuse bovine pendant cette période;
Portuguese: Devem ter estado isolados numa instalação aprovada pela autoridade competente durante 30 dias imediatamente antes da deslocação e todos os bovinos presentes na mesma instalação não podem ter apresentado quaisquer sinais clínicos de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos durante aquele período;
Dutch: zij moeten onmiddellijk voor verzending 30 dagen lang in een door de bevoegde autoriteit erkende inrichting geïsoleerd zijn geweest en alle runderen in dezelfde isolatie-inrichting mogen al die tijd geen klinische symptomen van infectieuze boviene rhinotracheïtis hebben vertoond;
Swedish: De skall ha hållits isolerade i en av den behöriga myndigheten godkänd anläggning under de 30 närmast föregående dagarna före transporten, och alla nötkreaturen vid samma isoleringsanläggning skall ha varit fria från kliniska tecken på infektiös bovin rhinotrakeit under denna period.
Czech: musel být bezprostředně před odesláním izolován po dobu 30 dnů v zařízení schváleném příslušným orgánem a veškerý skot v tomtéž odděleném zařízení musel zůstat v uvedeném období prost klinických příznaků infekční bovinní rhinotracheitidy;
Slovak: počas 30 dní bezprostredne pred premiestnením určite bol izolovaný v zariadení schválenom príslušným orgánom a všetok hovädzí dobytok musel počas tejto doby v rovnakom izolačnom zariadení zostať bez klinických príznakov infekčnej rinotracheitídy hovädzieho dobytka;
Polish: było izolowane w pomieszczeniach zatwierdzonych przez właściwy organ przez okres 30 dni bezpośrednio poprzedzających przemieszczenie i całe bydło w tych samych pomieszczeniach izolacyjnych pozostało wolne w tym okresie od klinicznych objawów zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła;
Hungarian: azokat a szállítást közvetlenül megelőzően az illetékes hatóság által jóváhagyott létesítményben legalább 30 napig elkülönítették, és az azonos elkülönítő létesítményben tartott szarvasmarhafélék ezen időszak alatt mentesek maradtak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise klinikai tüneteitől;
Slovenian: izolirano mora biti v objektu, ki ga je odobril pristojni organ 30 dni tik pred premikom, in vse govedo v istem objektu za izolacijo mora biti vse to obdobje brez kliničnih znakov infekcioznega bovinega rinotraheitisa;
Estonian: nad peavad olema isolatsioonis pädeva asutuse heakskiidetud rajatises 30 päeva jooksul vahetult enne üleviimist ja ühelgi samas isolatsioonirajatises olnud veisel ei tohi sel ajavahemikul esineda veiste infektsioosse rinotrahheiidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: 30 dienas tieši pirms pārvietošanas liellopi jāizolē kompetentas iestādes apstiprinātajā novietnē un minētajā laika posmā visiem liellopiem vienā un tajā pašā novietnē jāpaliek bez infekciozā liellopu rinotraheīta klīniskiem simptomiem;
Lithuanian: 30 dienų prieš išvežimą jie turi būti atskirti kompetentingos institucijos patvirtintoje patalpoje, ir nė vienas toje izoliuotoje patalpoje esantis galvijas tuo laikotarpiu negali turėti klinikinių infekcinio galvijų rinotracheito požymių;
Maltese: kienu iżolati f'faċilità approvata mill-awtorità kompetenti għal 30 ġurnata immedjatament qabel iċ-ċaqliq u l-annimali bovini fl-istess faċilità ta' iżolament baqgħu ħielsa minn sintomi kliniċi ta' rhinotracheitis bovina nfettiva matul dak il-perijodu;