English: Farm advisory systems as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(7), are to identify and propose improvements in current performance with regard to statutory environmental, public, animal and plant health and animal welfare standards.
French: Les systèmes de conseil agricole prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant certaines règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs(7) consistent à identifier et proposer des améliorations en ce qui concerne le respect des exigences réglementaires dans les domaines de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux et du bien-être des animaux.
Portuguese: Os sistemas de aconselhamento agrícola previstos no Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores(7) devem identificar e propor melhoras no que se refere ao cumprimento das normas legais em matéria de ambiente, de saúde pública, de saúde animal e de fitossanidade e de bem-estar dos animais.
Slovak: Systémy poľnohospodárskeho poradenstva stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre systémy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a určité systémy podpory pre poľnohospodárov[7], majú identifikovať a navrhovať zlepšenia súčasnej výkonnosti vzhľadom na zákonné normy v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín a životných podmienok zvierat.
Polish: Systemy doradztwa rolniczego przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla rolników [7], mają na celu określanie i proponowanie ulepszeń w bieżącym funkcjonowaniu w związku z normami statutowymi dotyczącymi środowiska, zdrowia publicznego, zwierząt i roślin oraz warunków utrzymania zwierząt.
Hungarian: A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 1782/2003/EK tanácsi rendeletben [7] előírt mezőgazdasági tanácsadó rendszer feladata, hogy feltárja a környezetvédelmi, köz-, állat- és növény-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó előírások jelenlegi teljesítésének javítására vonatkozó lehetőségeket és javaslatokat tegyen e lehetőségekkel kapcsolatban.
Slovenian: Kmetijski svetovalni sistemi iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o vzpostavitvi skupnih pravil za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in uveljavitvi nekaterih shem podpor za kmete [7] morajo opredeliti in predlagati izboljšave v trenutnem delovanju glede na z zakonom predpisane standarde za okolje, zdravje ljudi, živali in rastlin ter standarde za dobro počutje živali.
Romanian: Sistemele de consiliere agricolă prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a unor norme comune pentru programele de ajutor direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a unor programe de ajutor în favoarea agricultorilor au scopul de a identifica și de a propune ameliorări în ceea ce privește respectarea cerințelor de reglementare în domeniile mediului, sănătății publice și sănătății animale și vegetale, precum și bunăstării animale.
Bulgarian: Системите за консултиране в земеделието, предвидени в Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за пряко подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за въвеждане на определени схеми за подпомагане на земеделските производители, се състоят в идентифицирането и предлагането на подобрения в настоящото изпълнение по отношение на законоустановените стандарти за екология, общественото здраве, здравето на животните и растенията и хуманното отношение към животните.
Estonian: Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemidega, mis on ette nähtud nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ning teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks,7 tuleb kindlaks teha ja esitada ettepanekud, kuidas parandada praeguseid tulemusi seoses keskkonna, inimeste ja loomade tervise ja taimetervise ning loomade heaoluga seotud õiguslike nõuetega.
Latvian: Lauksaimnieku konsultāciju sistēmām, kas paredzētas Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1782/2003 par kopīgiem noteikumiem par tieša atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un atbalsta shēmām atsevišķu kultūru audzētājiem[7], jāidentificē un jāpiedāvā uzlabojumi esošajā izpildē attiecībā uz obligātajiem vides aizsardzības, sabiedrības, dzīvnieku un augu veselības, dzīvnieku labturības standartiem.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams, numatytos ūkių konsultavimo sistemos turi nurodyti ir pasiūlyti, kaip reikėtų patobulinti dabartinę veiklą, susijusią su teisės aktų nustatytais aplinkos, visuomenės, gyvūnų ir augalų sveikatos ir gyvūnų gerovės standartais.
Maltese: Is-sistemi ta' konsulenza ta' l-irziezet kif hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' sostenn taħt il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' sostenn għall-bdiewa [7], għandhom jidentifikaw u jipproponu titjib fil-prestazzjoni kurrenti fir-rigward ta' l-istandards statutorji ambjentali, tas-saħħa pubblika, ta' l-annimnali u tal-pjanti, u l-welfare ta' l-annimali.