FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of calculating the carcase-weight equivalent referred to in paragraphs 3 and 4, the coefficients referred to in Article 3(2) shall apply.
French: Aux fins du calcul de l'équivalent-poids carcasse visés aux paragraphes 3 et 4, les coefficients visés à l'article 3, paragraphe 2, s'appliquent.
Spanish: Para calcular el equivalente de peso en canal a que se refieren los apartados 3 y 4, se aplicarán los coeficientes indicados en el apartado 2 del artículo 3.
Dutch: Voor de berekening van het equivalent geslacht gewicht als bedoeld in de leden 3 en 4 worden de in artikel 3, lid 2, vastgestelde coëfficiënten toegepast.
Swedish: De koefficienter som avses i artikel 3.2 skall användas för att beräkna den slaktvikstekvivalent som avses i punkterna 3 och 4.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun teuraspainoekvivalentin laskemiseen sovelletaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kertoimia.
Czech: Pro účely výpočtu hmotnostního ekvivalentu jatečně upravených těl podle odstavců 3 a 4 se použijí koeficienty uvedené v čl. 3 odst. 2.
Slovak: Na vypočítanie ekvivalentu hmotnosti jatočných tiel uvedeného v odsekoch 3 a 4 sa uplatnia koeficienty v článku 3 ods. 2.
Polish: W celu obliczenia wagi równoważnych tusz, o którym mowa w ustępach 3 i 4, stosuje się współczynniki określone w art. 3 ust. 2.
Hungarian: A (3) és a (4) bekezdésben említett vágott-testegyenérték kiszámításának céljából a 3. cikk (2) bekezdésében említett együtthatókat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namen izračunavanja ekvivalentov mase klavnega trupa iz odstavkov 3 in 4, se uporabljajo koeficientu iz člena 3(2).
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 nimetatud rümba massi ekvivalendi arvutamiseks kohaldatakse artikli 3 lõikes 2 nimetatud koefitsiente.
Latvian: Lai aprēķinātu 3. un 4. punktā minēto kautsvara ekvivalentu, piemēro 3. panta 2. punktā minētos koeficientus.
Lithuanian: Apskaičiuojant šio straipsnio 3 ir 4 dalyse minėtą skerdenų svorio ekvivalentą, taikomi 3 straipsnio 2 dalyje minėti koeficientai.
Maltese: Biex jiġi kkalkulat l-ekwivalenti f'piż ta' karkass li hemm riferenza għalih f'paragrafi 3 u 4, il-ko-effiċjenti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(2) għandhom japplikaw.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
French: L'origine des produits soumis aux contingents tarifaires autres que ceux résultant d'accords tarifaires préférentiels est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
Spanish: El origen de los productos sujetos a contingentes arancelarios distintos de los que emanan de acuerdos arancelarios preferentes se determinará de conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes.
Dutch: De oorsprong van de producten die vallen onder andere tariefcontingenten dan die welke voortvloeien uit preferentiële tariefovereenkomsten, wordt bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende voorschriften.
Swedish: För att avgöra vilket ursprung de produkter har som omfattas av andra tullkvoter än de som är en följd av tullavtal med förmånsbehandling skall gällande gemenskapsbestämmelser tillämpas.
Finnish: Muiden kuin tullietuussopimuksiin perustuvien tariffikiintiöiden alaisten tuotteiden alkuperä on määriteltävä yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Czech: Původ produktů podléhajících celním kvótám jiným než kvótám vyplývajícím z preferenčních celních dohod, se určuje podle platných předpisů Společenství.
Slovak: Iný pôvod výrobkov podliehajúcich tarifným kvótam, ako je pôvod vyplývajúci z dohôd o preferenčných clách, sa stanoví v súlade s ustanoveniami platnými v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie towarów objętych kontyngentami taryfowymi innymi niż wynikające z preferencyjnych umów taryfowych określane jest zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa wspólnotowego.
Hungarian: A preferenciális tarifális megállapodások szerinti kontingensektől eltérő vámkontingensek alá tartozó termékek származását a hatályos közösségi rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Poreklo blaga, za katerega se uporabljajo druge tarifne kvote kot tiste, ki so posledica preferencialnih tarifnih sporazumov, se določi skladno z veljavnimi določbami Skupnosti.
Estonian: Nende toodete päritolu, mille suhtes kohaldatakse muid kui sooduslepingust tulenevaid tariifikvoote, määratakse kooskõlas ühenduses kehtivate sätetega.
Latvian: To produktu izcelsmi, uz ko attiecas tarifu kvotas, kuras neizriet no vienošanās par preferenciāliem tarifiem, nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomos tarifinės kvotos, išskyrus gaminius, kuriems taikomi susitarimai dėl preferencinių muitų tarifų, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias nuostatas.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti bla ħsara għal-kwoti tat-tariffi minbarra dawk li jirriżultaw minn ftehim għal tariffi preferenzjali, għandhom ikunu stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet li jkunu fis-seħħ fil-Komunità.
English: The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
French: La preuve de l'origine visée au paragraphe 1 est la suivante:
Spanish: La prueba de origen a que se refiere el apartado 1 será la siguiente:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde bewijs van oorsprong is:
Swedish: Det ursprungsbevis som avses i punkt 1 är följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperätodistuksia ovat seuraavat:
Czech: Důkazem původu uvedeným v odstavci 1 je:
Slovak: Potvrdenie preukazujúce pôvod uvedené v odseku 1 bude takéto:
Polish: Dowód pochodzenia określony w ust. 1 ustanawia się następująco:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett származási igazolás:
Slovenian: Dokazilo o poreklu iz odstavka 1 je:
Estonian: Lõikes 1 osutatud päritolutõend on järgmine:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais izcelsmes apliecinājums ir šāds:
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentas, minėtas 1 dalyje, yra:
English: Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
French: Lorsque la preuve de l'origine visée au point b) est présentée à l'appui d'une seule déclaration de mise en libre pratique, elle peut contenir plusieurs numéros d'ordre.
Spanish: Cuando la prueba de origen a que se refiere la letra b) se presente como documento justificativo de una sola declaración de despacho a libre práctica, podrá llevar varios números de orden.
Dutch: Als het onder b) bedoelde bewijs van oorsprong als stavend document voor slechts één aangifte voor het vrije verkeer wordt overgelegd, mag het verscheidene volgnummers bevatten.
Swedish: Om det ursprungsbevis som avses i led b läggs fram som styrkande underlag för endast en deklaration om övergång till fri omsättning får det innehålla flera löpnummer.
Finnish: Jos b alakohdassa tarkoitettu alkuperätodistus esitetään vain yhden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen yhteydessä, siinä voi olla useita järjestysnumeroita.
Czech: Pokud se důkaz původu uvedený v písmenu b) předkládá jako podpůrný doklad k jedinému prohlášení o propuštění do volného oběhu, může obsahovat několik pořadových čísel.
Slovak: Ak sa potvrdenie na preukázanie pôvodu uvedené pod písmenom (b) predloží ako sprievodný doklad iba pre jedno vyhlásenie na uvoľnenie do voľného obehu, môže obsahovať niekoľko poradových čísel.
Polish: W przypadku gdy dowód pochodzenia określony w punkcie b) jest zgłoszony jako dokument towarzyszący tylko w odniesieniu do jednej deklaracji w sprawie dopuszczenia do wolnego obrotu, może on zawierać kilka numerów kolejnych.
Hungarian: A b) pontban említett származási igazolás több tételszámot is tartalmazhat, ha csak egyetlen szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat alátámasztására mutatják be.
Slovenian: Če se dokazilo o poreklu iz točke (b) predloži kot spremna listina za eno samo deklaracijo za sprostitev v prosti promet, lahko vsebuje več zaporednih številk.
Estonian: Kui punktis b nimetatud päritolutõend esitatakse täiendava dokumendina üksnes ühe vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni puhul, võib see sisaldada mitut järjekorranumbrit.
Latvian: Ja b) apakšpunktā minēto izcelsmes apliecinājumu uzrāda kā papildu dokumentu tikai vienai deklarācijai par laišanu brīvā apgrozībā, tajā drīkst būt norādīti vairāki kārtas numuri.
Lithuanian: Kai b punkte minėtas kilmės įrodymo dokumentas yra pateikiamas kaip įrodomasis dokumentas tik vienai deklaracijai dėl išleidimo į laisvą apyvartą, jame gali būti nurodyti keli užsakymo numeriai.
Maltese: Fejn il-prova ta' oriġini li hemm riferenza għaliha f'punt (b) hija ppreżentata bħala dokument ta' sapport għal dikjarazzjoni waħda biss għal rilaxx f'ċirkulazzjoni ħielsa, jista' jkollha diversi numri ta' ordni
English: In all other cases, it shall only contain one order number.
French: Dans tous les autres cas, elle ne doit contenir qu'un seul numéro d'ordre.
Spanish: En todos los demás casos, sólo podrá llevar un número de orden.
Dutch: In alle andere gevallen mag het slechts één volgnummer bevatten.
Swedish: I alla andra fall skall det endast innehålla ett löpnummer.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa siinä on oltava vain yksi järjestysnumero.
Czech: Ve všech ostatních případech může obsahovat pouze jedno pořadové číslo.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch bude obsahovať iba jedno poradové číslo.
Polish: We wszystkich innych przypadkach zawiera on tylko jeden numer kolejny.
Hungarian: Bármely más esetben kizárólag egy tételszámot tartalmazhat.
Slovenian: V vseh drugih primerih vsebuje eno samo zaporedno številko.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel võib see sisaldada ainult üht järjekorranumbrit.
Latvian: Visos citos gadījumos tajā norādīts tikai viens kārtas numurs.
Lithuanian: Visais kitais atvejais jame gali būti tik vienas užsakymo numeris.
Maltese: Fil-każì kollha, għandu jkollha numru ta' ordni wieħed biss.
English: Those indications shall correspond to the indications in the veterinary certificate accompanying those products.
French: Ces indications correspondent aux indications figurant dans le certificat vétérinaire accompagnant lesdits produits.
Spanish: Esas indicaciones corresponderán a las que figuren en el certificado veterinario que acompañe a los productos.
Dutch: Deze vermeldingen moeten overeenkomen met die in het veterinaire certificaat dat die producten vergezelt.
Swedish: Dessa uppgifter skall motsvara uppgifterna i det veterinärintyg som åtföljer produkterna.
Finnish: Näiden merkintöjen on vastattava kyseisten tuotteiden mukana seuraavan eläinlääkärintodistuksen merkintöjä.
Czech: Tyto údaje odpovídají údajům ve veterinárním osvědčení doprovázejícím uvedené produkty.
Slovak: Tieto údaje musia zodpovedať údajom vo veterinárnom osvedčení priloženom k takýmto výrobkom.
Polish: Te wskazania opowiadają wskazaniom określonym w świadectwie weterynaryjnym dołączonym do tych produktów.
Hungarian: Az említett megjelöléseknek összhangban kell lenniük az említett termékekhez mellékelt állat-egészségügyi bizonyítványon szereplő megjelölésekkel.
Slovenian: Navedbe morajo ustrezati navedbam v veterinarskem spričevalu, ki je priloženo proizvodom.
Estonian: Need märkused peavad vastama kõnealuste toodetega kaasasoleva veterinaarsertifikaadi märkustele.
Latvian: Minētās norādes atbilst norādēm dzīvnieka veselības sertifikātā, kas ir klāt minētajiem produktiem.
Lithuanian: Tokie nurodymai turi atitikti nurodymus šių gaminių veterinarijos sertifikate.
Maltese: Dawk l-indikazzjonijiet għandhom jikkorrispondu għall-indikazzjonijiet fiċ-ċertifikat veterinarju li jkun ma' dawk il-prodotti.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2004.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: SHEEPMEAT AND GOATMEAT in tonnes (t) of carcasse weight equivalent
French: VIANDE OVINE ET CAPRINE EN TONNES (t) D'ÉQUIVALENT POIDS CARCASSE
Spanish: CARNE DE OVINO Y CAPRINO EN TONELADAS (t) DE EQUIVALENTE DE PESO EN CANAL
Dutch: SCHAPENVLEES EN GEITENVLEES IN TONNEN (T) EQUIVALENT GESLACHT GEWICHT
Swedish: FÅRKÖTT OCH GETKÖTT I TON SLAKTVIKTSEKVIVALENT
Finnish: LAMPAAN- JA VUOHENLIHA (tonnia teuraspainoekvivalenttia)
Slovenian: OVČJE MESO IN KOZJE MESO v tonah (t) ekvivalentov mase klavnega trupa
English: COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2004
French: Contingents tarifaires communautaires pour 2004
Spanish: Contingentes arancelarios comunitarios para 2004
Dutch: Communautaire tariefcontingenten voor 2004
Swedish: Gemenskapstullkvoter för 2004
Finnish: YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖT VUODEKSI 2004
Czech: CELNÍ KVÓTY SPOLEČENSTVÍ PRO ROK 2004
Polish: WSPÓLNOTOWE KONTYNGENTY TARYFOWE NA ROK 2004 r.
Hungarian: 2004. ÉVI KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: TARIFNE KVOTE SKUPNOSTI ZA 2004
Estonian: AASTA ÜHENDUSE TARIIFIKVOODID
Lithuanian: BENDRIJOS TARIFINĖS KVOTOS 2004 m.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat, and in particular Article 16(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine, et notamment son article 16, paragraphe 1,
English: Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
French: Le règlement (CE) n° 312/2003 du Conseil du 18 février 2003 mettant en oeuvre, pour la Communauté, les dispositions tarifaires fixées dans l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, a prévu l'ouverture d'un contingent bilatéral supplémentaire de 2 000 tonnes avec une hausse annuelle de 10 % pour le code produit 0204 à compter du 1er février 2003.
English: Council Regulation (EC) No 1329/2003 of 21 July 2003 amending Regulation (EC) No 992/95 as regards tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway grants additional bilateral trade concessions concerning agricultural products.
French: Le règlement (CE) n° 1329/2003 du Conseil du 21 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 992/95 en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et de la pêche, originaires de Norvège, accorde des concessions commerciales bilatérales supplémentaires à certains produits agricoles.
English: Certain tariff quotas for sheepmeat and goatmeat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement.
French: Certains contingents tarifaires pour la viande ovine et caprine ont été accordés aux États ACP (États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: In the interest of administrative simplification, quotas concerning products of the sheepmeat and goatmeat sector originating in third countries should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector, be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
French: Par souci de simplification administrative, il convient que les contingents concernant les produits dans le secteur des viandes ovine et caprine originaires de pays tiers soient gérés, par dérogation au règlement (CE) n° 1439/95 de la Commission du 26 juin 1995 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine, conformément à l'article 16, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2529/2001.
English: In accordance with Article 3 of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries,
French: Conformément à l'article 3 de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers
English: and with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries
French: et à la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté
English: and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC,
French: et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE,
English: imports may be authorised only for products meeting the requirements of the veterinary rules and certification currently in force in the Community.
French: seules sont autorisées les importations de produits satisfaisant aux exigences en matière de police sanitaire et de certification actuellement en vigueur dans la Communauté.
English: The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 and 0204
French: Les droits de douane applicables aux importations dans la Communauté d'animaux vivants des espèces ovine et caprine et de viande des espèces ovine et caprine qui relèvent des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 et 0204,
English: originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
French: originaires des pays mentionnés à l'annexe, sont suspendus ou réduits conformément au présent règlement.