English: Since the subsidy is an export subsidy, its amount should be allocated over the export turnover in accordance to section F(b)(i) of the Community Guidelines for the Calculation of the amount of Subsidy in Countervailing Duty Investigations ("the Guidelines")(16).
French: Comme la subvention est une subvention à l'exportation, son montant devrait être réparti sur le chiffre d'affaires réalisé à l'exportation, conformément au point F. b) i) des lignes directrices de la Communauté concernant le calcul du montant des subventions dans le cadre des enquêtes antisubventions (ci-après dénommées "lignes directrices")(16).
Italian: Poiché si tratta di una sovvenzione all'esportazione, l'importo della sovvenzione dovrebbe essere ripartito sul fatturato delle esportazioni ai sensi della sezione F, lettera b), punto i), degli "Orientamenti per il calcolo dell'importo della sovvenzione nelle inchieste sui dazi compensativi" (in seguito denominati "gli Orientamenti")(16).
Portuguese: Dado que se trata de uma subvenção à exportação, o seu montante deve ser repartido pelo volume de negócios referente às exportações, em conformidade com a alínea b), subalínea i), da secção F das directrizes para o cálculo do montante da subvenção no âmbito dos inquéritos em matéria de direitos de compensação (a seguir designadas "Directrizes")(16).
Dutch: Aangezien de subsidie een exportsubsidie is moet het bedrag ervan worden omgeslagen over de waarde van de export overeenkomstig deel F, onder b), i), van de mededeling voor de berekening van de omvang van de subsidie bij antisubsidieonderzoeken ("de mededeling")(16).
Danish: Da subsidiet er et eksportsubsidie, skal subsidiebeløbet fordeles på eksportomsætningen i overensstemmelse med afsnit F, litra b), nr. i) i Fællesskabets retningslinjer for beregningen af subsidiebeløbet i forbindelse med undersøgelser vedrørende udligningstold ("retningslinjerne")(16).
Swedish: Eftersom subventionen är en exportsubvention bör dess belopp fördelas över exportomsättningen i enlighet med avsnitt F b i i gemenskapens riktlinjer för beräkning av subventionsbeloppet i undersökningar avseende utjämningstull (nedan kallade "riktlinjerna")(16).
Finnish: Koska kyseessä on vientituki, sen määrä olisi kohdennettava viennin liikevaihtoon tuen määrän laskemiseksi tasoitustulleja koskevissa tutkimuksissa annettujen yhteisön ohjeiden, jäljempänä "laskentaohjeet"(16) F jakson b alakohdan i alakohdan mukaisesti.
Greek: Επειδή η επιδότηση είναι εξαγωγική επιδότησης, το ποσό της πρέπει να κατανεμηθεί επί του συνολικού κύκλου εργασιών σύμφωνα με το τμήμα ΣΤ στοιχείο β) σημείο i) των κοινοτικών κατευθυντηρίων οδηγιών για τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης στις έρευνες αντισταθμιστικού δασμού ("οι οδηγίες")(16).
Slovak: Keďže táto subvencia je vývozná subvencia, jej suma má byť prepočítaná na obrat vývozu v súlade s oddielom F odsekom b) bodom (i) hlavných zásad spoločenstva pre výpočet výšky subvencie vo vyšetrovaniach súvisiacich s vyrovnávacím clom (ďalej len „hlavné zásady“).
Polish: Ponieważ subsydium to jest subsydium wywozowym, jego kwota powinna być naliczona od obrotu eksportowego, zgodnie z sekcją F lit. b) i) Wytycznych wspólnotowych dla obliczania kwoty subsydium w postępowaniu w sprawie cła wyrównawczego (zwanych dalej "Wytycznymi") [16].
Hungarian: Mivel a szubvenció formája exporttámogatás, annak összegét a kiegyenlítő vámmal kapcsolatos vizsgálatok során a szubvenció összegének kiszámításáról szóló közösség iránymutatások [16] (a továbbiakban: iránymutatás) F.b)i. pontjával összhangban a kivitel forgalma szerint kell felosztani.
Slovenian: Ker je subvencija izvozna subvencija, bi bilo treba njen znesek dodeliti na izvozni promet v skladu z oddelkom F(b)(i) Smernic Skupnosti za izračun višine subvencij v preiskavah v zvezi z izravnalnimi dajatvami ("Smernice") [16].
Bulgarian: Тъй като субсидията е за износ, сумата ѝ трябва да се разпредели върху оборота по износа в съответствие с раздел Е, буква б), i) на „Насоките на Общността за изчисляване на сумата на субсидия при разследвания за налагане на изравнително мито“ („Насоките“).
Estonian: Kuna see subsiidium on ekspordisubsiidium, tuleb selle maht määrata eksportkäibele vastavalt komisjoni suunistele toetuste summa väljaarvutamiseks tasakaalustavate tollimaksudega seotud uurimistes ("suunised") punkti F punkti b alapunktile i. [16]
Latvian: Tā kā subsīdija ir eksporta subsīdija, tās summa jāpiešķir par eksporta apgrozījumu saskaņā ar F iedaļas b) punkta i) apakšpunktu Kopienas pamatnostādnēs subsīdijas summas aprēķināšanai kompensācijas maksājumu izmeklēšanā ("Pamatnostādnes")[16].
Lithuanian: Kadangi subsidija yra eksporto subsidija, jos dydis turėtų būti paskirstomas eksporto apyvartai pagal Bendrijos gairių dėl subsidijos dydžio apskaičiavimo kompensacinio mokesčio tyrime (toliau – gairės) [16] F skirsnio b dalies i punktą.
Maltese: La darba is-sussidju huwa sussidju ta' l-esportazzjoni, l-ammont tiegħu għandu jkun allokat fuq in-negozju globali ta' l-esportazzjoni bi qbil mas-sezzjoni F(b)(i) tal-Linji ta' Gwida tal-Komunità għall-Kalkolazzjoni ta' l-ammont ta' Susidju fl-Investigazzjonijiet ta' Dazju b'Effett Oppost ("il-Linji ta' Gwida") [16].