FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
French: La BRI considère tous les euro-billets de trésorerie et autres euro-bons établis dans le cadre d'un programme à court terme, comme des instruments à court terme, et tous les instruments émis dans le cadre d'un programme à long terme, comme des instruments à long terme, quelle que soit leur échéance initiale.
Portuguese: O BPI considera o ECP e outras euronotes emitidas no âmbito de um programa de curto prazo como instrumentos de curto prazo, considerando instrumentos de longo prazo todos os instrumentos cuja documentação de emissão preveja condições de longo prazo, qualquer que seja o seu vencimento original.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja az eredeti lejárattól függetlenül minden, rövid lejáratú program keretében kiállított Euro Commercial Paper-t és euro-kötvényt rövid lejáratúnak és minden hosszú lejáratú dokumentáció keretében kiállított instrumentumot pedig hosszú lejáratú instrumentumnak tekint.
Latvian: Starptautisko norēķinu banka uzskata euro īstermiņa parāda vērtspapīrus un citas euro parādzīmes, kas emitētas saskaņā ar īstermiņa programmu, par īstermiņa vērtspapīriem un visus instrumentus, kas emitēti saskaņā ar ilgtermiņa dokumentāciju, par ilgtermiņa vērtspapīriem neatkarīgi no to sākotnējā termiņa.
Lithuanian: TAB visus Europos komercinius popierius (ECP) ir euroobligacijas, išleistas pagal trumpalaikę programą, laiko trumpalaikėmis priemonėmis, o visas priemones, išleistas pagal ilgalaikę dokumentaciją, — ilgalaikėmis priemonėmis, nesvarbu, kokia būtų jų pradinis terminas.
English: A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary under the short-term approach.
French: L'introduction d'une ventilation supplémentaire par échéance distinguant les titres dont la durée initiale est inférieure ou égale à deux ans de ceux dont la durée initiale est supérieure à deux ans, comme en matière de statistiques de bilan des IFM, n'est pas envisagée dans le cadre de l'approche à court terme.
Portuguese: A introdução de uma ventilação suplementar por vencimento distinguindo os títulos cujo prazo original é igual ou inferior a dois anos daqueles em que tal prazo é superior a dois anos, existente em matéria de estatísticas de balanço das IFM, não é considerada necessária no âmbito da abordagem de curto prazo.
Hungarian: A rövid távú megközelítés keretében nem szükséges az MPI-mérlegstatisztikák esetében alkalmazott, legfeljebb kétéves és két éven túli lejárat szerinti megosztás.
Latvian: Īstermiņa pieejā divu gadu termiņu iedalījumu kā MFI bilances statistikā neuzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: Dviejų metų trukmės išskyrimas, kuris būtinas PFI balansinėje ataskaitoje, nėra būtinas, teikiant trumpalaikę vertybinių popierių išleidimo statistiką pagal trumpalaikę metodiką.
English: Reconciliation of stocks and flows
French: Rapprochement des encours et des flux
Portuguese: Reconciliação de stocks e fluxos
Hungarian: Az állományok és a tranzakciók egyeztetése
Latvian: Krājumu un plūsmu saskaņošana
Lithuanian: Atsargų ir srautų suderinimas
English: The NCBs submit information on outstanding amounts, (gross) issues and redemptions of short-term and long-term debt securities and on quoted shares.
French: Les BCN remettent les informations concernant les encours, les émissions (brutes) et les remboursements des titres de créances à court et à long terme ainsi que les informations concernant les actions cotées.
Portuguese: Os BCN apresentam informação sobre os stocks, as emissões (brutas) e as amortizações de títulos de dívida de curto e longo prazos, bem como sobre acções cotadas.
Hungarian: Az NKB-k információt szolgáltatnak az állományokról, a rövid és hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásáról és visszaváltásáról és a jegyzett részvényekről.
Latvian: Valstu centrālās bankas iesniedz informāciju par īstermiņa un ilgtermiņa parāda vērtspapīru nenomaksātajām summām, (bruto) emisijām un izpirkšanu, kā arī par kotētajām akcijām.
Lithuanian: NCB teikia informaciją apie trumpalaikių bei ilgalaikių skolos vertybinių popierių ir kotiruojamųjų akcijų likučius, (bendrąjį) išleidimą ir išpirkimą.
English: Where data on issues and redemptions during the reporting period are not separately available, NCBs report the balance "net issues" instead.
French: Lorsque les données relatives aux émissions et aux remboursements effectués pendant la période de déclaration ne sont pas disponibles séparément, les BCN déclarent le solde des "émissions nettes" à leur place.
Portuguese: Quando não existem valores separados para as emissões e as amortizações relativas ao período de reporte, os BCN apresentam, em vez disso, "emissões líquidas".
Hungarian: Ha a referencia-időszakban nem állnak külön rendelkezésre a kibocsátásokra, illetve visszaváltásokra vonatkozó adatok, akkor az NKB-k ehelyett a "nettó kibocsátások" egyenlegét jelentik.
Latvian: Ja dati par emisijām un izpirkšanu pārskata periodā nav pieejami atsevišķi, valstu centrālās bankas tā vietā ziņo par bilances "tīrajām emisijām".
Lithuanian: Kai už ataskaitinį laikotarpį negalima atskirai pateikti išleidimo ir išpirkimo duomenų, vietoj jų NCB teikia jų saldo "grynąjį išleidimą".
English: Chart 3 illustrates in a schematic way the link between stocks (outstanding amounts) and flows (gross issues, redemptions and net issues).
French: Le tableau 3 illustre de manière schématique le lien existant entre les encours et les flux (émissions brutes, remboursements et émissions nettes).
Portuguese: No gráfico 3, apresenta-se esquematicamente a ligação entre stocks e fluxos (emissões brutas, amortizações e emissões líquidas).
Hungarian: A 3. ábra sematikusan ábrázolja az állományok (forgalomban lévő állományok) és a "flow-adatok" (bruttó kibocsátás, visszaváltás és nettó kibocsátás) közötti kapcsolatot.
Latvian: 3. tabulā ir shematiski ilustrēta saikne starp krājumiem (nenomaksātajām summām) un plūsmām (bruto emisijām, izpirkšanu un tīrajām emisijām).
Lithuanian: 3 grafike pateikiama ryšių tarp atsargų (likučių) ir srautų (bendrojo išleidimo, išpirkimo ir grynojo išleidimo) schema.
English: In practice, the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes, reinvested (accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments(38).
French: En pratique, le lien est plus complexe en raison des variations de prix et des ajustements liés aux variations de taux de change, des intérêts réinvestis (courus), des reclassements, des révisions et autres ajustements(38).
Portuguese: Na prática, a ligação é mais complexa devido a reavaliações decorrentes de variações de preços e de taxas de câmbio, reinvestimento de juros (acumulados), reclassificações, revisões e outros ajustamentos(38).
Hungarian: A gyakorlatban a kapcsolat sokkal összetettebb - az árak és devizaárfolyamok változása, az újrabefektetett (felhalmozott) kamat, az átsorolások, felülvizsgálatok és egyéb kiigazítások következtében [38].
Latvian: Praksē šī saikne ir sarežģītāka sakarā ar cenas un valūtas kursa novērtējuma izmaiņām, reinvestētajiem (uzkrātajiem) procentiem, pārklasificēšanu, pārskatīšanu un citām korekcijām [38].
Lithuanian: Praktikoje šis ryšys yra sudėtingesnis dėl pokyčių kainose ir valiutų kursuose, pakartotinai investuotų (susikaupusių) palūkanų, perklasifikavimų, pataisymų ir kitų koregavimų [38].
English: Chart 3: Link between stocks and flows
French: Tableau 3: Lien entre les encours et les flux
Portuguese: Gráfico 3: Ligação entre os stocks e os fluxos
English: In principle, and leaving aside all adjustments, the outstanding issues at the end of the reporting period are equal to the outstanding issues at the end of the previous reporting period plus the sum of (gross) issues minus the redemptions during the reporting period.
French: En principe et en dehors de tout ajustement, les encours d'émissions à la fin de la période de déclaration sont égaux aux encours d'émissions à la fin de la période de déclaration précédente majorés de la somme des émissions (brutes) et déduction faite des remboursements pendant la période de déclaration.
Portuguese: Em princípio, e excluindo todos os ajustamentos, os stocks de emissões no fim do período de reporte são iguais aos stocks de emissões no fim do período de reporte anterior mais o montante das emissões (brutas) menos as amortizações durante o período de reporte.
Hungarian: Alapelvként, ha a kiigazításokat figyelmen kívül hagyjuk, a referencia-időszak végi forgalomban lévő állományt megkapjuk, ha az előző referencia-időszak végi forgalomban lévő állományhoz hozzáadjuk a referencia-időszakban kibocsátott értékpapírok (bruttó) összegét, és levonjuk a visszaváltásokat.
Latvian: Principā un neņemot vērā nevienu korekciju, neatmaksātās emisijas pārskata perioda beigās ir vienādas ar neatmaksātajām emisijām iepriekšējā pārskata perioda beigās, kam pieskaitīta (bruto) emisiju summa un no kā atņemta pārskata periodā veiktās izpirkšanas summa.
Lithuanian: Iš esmės, nekreipiant dėmesio į visus koregavimus, ataskaitinio laikotarpio pabaigoje esantis neišpirktų vertybinių popierių likutis yra lygus ankstesniojo laikotarpio pabaigoje buvusiam neišpirktų vertybinių popierių likučiui, prie jo pridėjus (bendrąjį) vertybinių popierių išleidimą ir atėmus vertybinių popierių išpirkimą per ataskaitinį laikotarpį.
English: By analogy, the outstanding issues at the end of the reporting period are equal to the outstanding issues at the end of the previous reporting period plus the net issues during the reporting period.
French: Par analogie, les encours d'émissions à la fin de la période de déclaration sont égaux aux encours d'émissions à la fin de la période de déclaration précédente majorés des émissions nettes pendant la période de déclaration.
Portuguese: Por analogia, os stocks de emissões no fim do período de reporte são iguais aos stocks de emissões no fim do período de reporte anterior mais as emissões líquidas durante o período de reporte.
Hungarian: Hasonló módon a referencia-időszak végi forgalomban lévő állomány megegyezik az előző referencia-időszak végi forgalomban lévő állomány és a referencia-időszak alatti nettó kibocsátások összegével
Latvian: Pēc analoģijas neatmaksāto emisiju summa pārskata perioda beigās ir vienāda ar neatmaksātajām emisijām iepriekšējā pārskata perioda beigās, tai pieskaitot pārskata periodā veiktās tīrās emisijas.
Lithuanian: Analogiškai, neišpirktų vertybinių popierių likutis ataskaitinio laikotarpio pabaigoje yra lygus ankstesniojo ataskaitinio laikotarpio pabaigoje buvusiam neišpirktų vertybinių popierių likučiui, prie jų pridėjus grynąjį išleidimą per ataskaitinį laikotarpį.
English: (Gross) issues during the reporting period include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells securities for cash.
French: Les émissions (brutes) pendant la période de déclaration comprennent toutes les émissions de titres de créances et d'actions cotées lors desquelles l'émetteur vend des titres contre des espèces.
Portuguese: As emissões (brutas) durante o período de reporte incluem todas as emissões de títulos de dívida e acções cotadas em que o emitente vende os títulos em troca de numerário.
Hungarian: A referencia-időszak alatti (bruttó) kibocsátásokba beletartozik minden olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapír és jegyzett részvény, amely esetében a kibocsátó az értékpapírt készpénzért értékesíti.
Latvian: (Bruto) emisijas, kas veiktas pārskata periodā, ietver visas parāda vērtspapīru un kotēto akciju emisijas, ja emitents vērtspapīrus pārdod par skaidru naudu.
Lithuanian: Bendrasis išleidimas per ataskaitinį laikotarpį apima visas skolos vertybinių popierių ir kotiruojamųjų akcijų emisijas, kai emitentas vertybinius popierius parduoda už grynus pinigus.
English: They concern the regular creation of new instruments.
French: Cela vise la création régulière de nouveaux instruments.
Portuguese: Consistem na criação regular de novos instrumentos.
Hungarian: A szokásos módon kibocsátott új instrumentumokról van szó.
Latvian: Tās attiecas uz regulāru jaunu instrumentu veidošanu.
Lithuanian: Jis susijęs su naujų priemonių kūrimu.
English: They cover the shares of corporations becoming quoted on a stock exchange for the first time, including newly created companies or private companies becoming public companies.
French: Sont couvertes les actions de sociétés cotées en bourse pour la première fois, y compris les sociétés nouvellement créées ou les sociétés fermées devenant des sociétés faisant appel public à l'épargne.
Portuguese: Abrangem as acções das sociedades admitidas à cotação numa bolsa de valores pela primeira vez, incluindo novas sociedades ou sociedades particulares, não cotadas em bolsa, que se transformam em sociedades abertas.
Hungarian: Ide tartoznak az olyan vállalati részvények, amelyeket első alkalommal jegyeznek a tőzsdén, ideértve az újonnan létesülő vállalatokat és a nyilvánossá váló magáncégeket.
Latvian: Tās aptver sabiedrību akcijas, ko pirmoreiz kotē biržā, tostarp jaunizveidotu sabiedrību vai privātu sabiedrību, kas kļūst par atklātām sabiedrībām, akcijas.
Lithuanian: Į jį įeina korporacijų, įskaitant naujai sukurtų ir privačių, tapusiomis valstybinėmis, akcijos, kurios pirmą kartą kotiruojamos biržoje.
English: This includes the privatisation of public corporations when their shares become quoted on a stock exchange.
French: Cela comprend la privatisation des sociétés publiques lorsque leurs actions deviennent cotées en bourse.
Portuguese: Inclui a privatização de empresas públicas, quando estas são admitidas à cotação numa bolsa de valores.
Hungarian: Ide tartozik az állami vállalatok privatizációja is, amennyiben részvényeiket tőzsdén jegyezni kezdik.
Latvian: Šeit iekļauta valsts sabiedrību privatizācija, kad to akcijas sāk kotēt biržā.
Lithuanian: Į bendrąjį išleidimą įtraukiamos privatizavus valstybines korporacijas, pradėtos biržoje kotiruoti jų akcijos.
English: The issue of bonus shares is excluded(39).
French: Les émissions gratuites d'actions sont exclues(39).
Portuguese: Exclui-se a emissão de acções gratuitas(39).
Hungarian: Az ingyenes részvények kibocsátását nem kell figyelembe venni [39].
Latvian: Prēmijakciju emisija netiek iekļauta [39].
English: The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered(40), unless new instruments are created.
French: L'échange ou le transfert de titres lors d'un rachat ou d'une fusion ne sont pas couverts(40), à moins que de nouveaux instruments ne soient créés.
Portuguese: A permuta e transmissão de títulos durante uma aquisição ou fusão não estão abrangidas(40), a menos que sejam criados novos títulos.
Hungarian: Vállalatokban befolyásszerzés vagy azok fúziója esetén az értékesített vagy átruházott értékpapírokat nem kell figyelembe venni [40], kivéve ha új instrumentumokat hoznak létre.
Latvian: Šeit netiek aplūkota vērtspapīru apmaiņa vai nodošana pārņemšanas vai apvienošanās laikā [40], ja vien netiek radīti jauni instrumenti.
English: Issues of securities which can later be converted into other instruments are recorded as issues in their original instrument category;
French: Les émissions de titres pouvant être convertis par la suite en d'autres instruments sont enregistrées comme émissions dans leur catégorie d'instruments initiale;
Portuguese: As emissões de títulos que podem, posteriormente, ser convertidos noutros instrumentos são registadas como emissões da categoria inicial de instrumentos;
Hungarian: A későbbiekben más instrumentummá konvertálható értékpapírok kibocsátását az eredeti instrumentumkategóriában kell nyilvántartani;
Latvian: Tādu vērtspapīru emisijas, kurus vēlāk var pārvērst citos instrumentos, reģistrē kā emisijas to sākotnējo instrumentu kategorijā;
Lithuanian: Vertybinių popierių, kurie vėliau gali būti konvertuoti į kitas priemones, emisijos iš pradžių registruojamos jų pradinės priemonės kategorijoje;
English: on conversion they are being redeemed from this instrument category with an identical amount then treated as reissued in the new category(41).
French: lors de la conversion, les titres sont soustraits de cette catégorie d'instruments, pour un montant identique, puis de nouveau enregistrés en tant qu'émis dans la nouvelle catégorie(41).
Portuguese: no momento da conversão, esses títulos são reembolsados por um montante idêntico nesta categoria de instrumentos, sendo depois tratados como títulos reemitidos na nova categoria(41).
Hungarian: konverzió esetén az értékpapírok azonos értékben visszaváltásra kerülnek az egyik instrumentumkategóriában, és az új kategóriában ismételt kibocsátásként kezelendők [41].
Latvian: pārvēršot tās tiek dzēstas no šīs instrumentu kategorijas ar identisku summu, un vēlāk tās aplūko kā no jauna emitētas jaunajā kategorijā [41].
Lithuanian: konvertuojant jie iš tos priemonių kategorijos nurašomi, ir tokia pat suma nurodomi kaip naujai išleista priemonė naujoje kategorijoje [41].
English: The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made; the recording of issues therefore reflects as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
Portuguese: Define-se momento da conclusão da emissão como o momento em que é efectuado o pagamento; o registo das emissões deve, portanto, reflectir, tão aproximadamente quanto possível, o momento do pagamento da emissão subjacente.
English: Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer, where the investor receives cash for the securities.
French: Les remboursements pendant la période de déclaration englobent tous les rachats de titres de créance et d'actions cotées par l'émetteur, lors desquels l'investisseur reçoit des espèces en échange des titres.
Portuguese: As amortizações durante o período de reporte abrangem todas as recompras de títulos de dívida e acções cotadas por parte do emitente, em que o investidor recebe numerário em troca dos títulos.
Hungarian: A referencia-időszak alatti visszaváltásokba beletartozik a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a jegyzett részvények kibocsátó általi minden visszavásárlása, amennyiben a befektető készpénzt kap az értékpapírokért.
Latvian: Izpirkumi pārskata periodā ietver visus emitenta veiktus parāda vērtspapīru un kotēto akciju pārpirkšanas gadījumus, kad ieguldītājs saņem par vērtspapīriem skaidru naudu.
Lithuanian: Išpirkimai per ataskaitinį laikotarpį — tai visi emitento atpirkti skolos vertybiniai popieriai ir kotiruojamosios akcijos, kai investuotojas už vertybinius popierius gauna pinigus.
English: They concern the regular deletion of instruments.
French: Cela vise la suppression régulière d'instruments.
Portuguese: Consistem na eliminação regular de instrumentos.
Hungarian: Az instrumentumok szokásos módon történő kivonásáról van itt szó.
Latvian: Tie attiecas uz instrumentu regulāru dzēšanu.
Lithuanian: Dėl to vyksta reguliarius priemonių nurašymas.
English: They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
French: Sont compris tous les titres de créance arrivant à échéance ainsi que les remboursement anticipés.
Portuguese: Abrangem todos os títulos de dívida que atingem a data de vencimento, bem como as amortizações antecipadas.
Hungarian: Ide tartozik minden olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapír, amelynek futamideje lejárt, valamint az idő előtti visszaváltások is.
Latvian: Tie aptver visus parāda vērtspapīrus, kam pienācis dzēšanas termiņš, kā arī pirmstermiņa izpirkumus.
Lithuanian: Čia įeina visi skolos vertybiniai popieriai, kurių terminas yra suėjęs, ir kurie išperkami prieš terminą.
English: Company share buy-backs are covered, if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash leading to a reduction in capital.
French: Les rachats d'actions par une société sont inclus si la société rachète toutes les actions contre des espèces préalablement à une modification de sa forme juridique, ou une partie de ses actions contre des espèces pour réduire son capital.
Portuguese: Incluem a recompra de acções pela sociedade emitente, se esta recomprar todas as acções contra numerário antes de alterar a sua forma legal, ou se recomprar parte das suas acções contra numerário, daí resultando uma redução de capital.
Hungarian: Ide tartozik a vállalati részvények visszavásárlása is, ha a vállalat jogi formájának megváltozása előtt készpénzért az összes részvényét visszavásárolja, illetve ha alaptőke-csökkentés keretében részvényeinek egy részét készpénzért visszavásárolja.
Latvian: Šeit iekļauj arī sabiedrību akciju atpirkšanu, ja sabiedrība atpērk visas akcijas par skaidru naudu pirms tās juridiskās formas maiņas, vai daļu akciju par skaidru naudu, kā rezultātā samazinās kapitāls.
Lithuanian: Prie išpirkimų priskiriami ir kompanijų akcijų atpirkimai, jei kompanija atperka visas akcijas už pinigus, prieš pasikeičiant kompanijos teisiniam statusui, arba dalį savo akcijų, dėl ko sumažėja kapitalas.
English: Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares(42).
French: Les rachats d'actions par une société ne sont pas compris s'ils correspondent à des investissements dans ses propres actions(42).
Portuguese: Excluem-se as recompras de acções pelas sociedades emitentes quando correspondem a um investimento em acções próprias(42).
Hungarian: A vállalati részvények visszavásárlása nem tartozik ide, ha az saját részvényekbe történő befektetés [42].
Latvian: Sabiedrību akciju atpirkšanu šeit neaplūko, ja tie ir ieguldījumi pašu akcijās [42].
Lithuanian: Kompanijų, kurios buvo investavusios į savo nuosavas akcijas, akcijų atpirkimas nepriskiriamas išpirkimui [42].
English: Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period.
French: Les émissions nettes correspondent au solde de toutes les émissions effectuées déduction faite de tous les remboursements ayant eu lieu durant la période de déclaration.
Portuguese: As emissões líquidas correspondem ao saldo de todas as emissões menos todas as amortizações verificadas durante o período de reporte.
Hungarian: A nettó kibocsátás a referencia-időszakban végzett összes kibocsátás és összes visszaváltás különbsége.
Latvian: Tīrās emisijas ir visu veikto emisiju atlikums, atskaitot visus izpirkumus, kuri notikuši pārskata periodā.
Lithuanian: Grynasis išleidimas — tai visų emisijų ir visų išpirkimų per ataskaitinį laikotarpį skirtumas.
English: Net issues are only provided if issues a nd redemption cannot be separately identified.
Portuguese: As emissões líquidas apenas são apresentadas se não for possível identificar separadamente as emissões e as amortizações.
English: Valuation
French: Évaluation
Portuguese: Valorização
Hungarian: Értékelés
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: The value of securities issues comprises a price component and, where issues are denominated in currencies other than the reporting currency, an exchange rate component.
French: La valeur des titres émis comprend une composante prix et, lorsque les émissions sont libellées dans des monnaies différentes de celle de la déclaration, une composante taux de change.
Portuguese: O valor das emissões de títulos inclui uma componente preço e, nos casos em que as emissões são expressas em moedas diferentes da moeda de reporte, uma componente cambial.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátások az érték, egy (értékpapír)árfolyam-jellegű összetevőből és - ha a kibocsátás devizaneme eltér az adatszolgáltatás devizanemétől - egy devizaárfolyam-jellegű összetevőből áll össze.
Latvian: Vērtspapīru emisiju vērtība ietver cenas komponentu un, ja emisijas ir izteiktas valūtās, kas atšķiras no pārskata valūtas, — valūtas kursa komponenta.
Lithuanian: Vertybinių popierių vertė įtakojama kainos komponento ir, kai emisijos yra išreikštos ne ta valiuta, kuria pateikiama ataskaita, valiutos kurso komponento.
English: Price valuation
French: Évaluation du prix
Portuguese: Valorização de preços
Hungarian: Árfolyam-értékelés
Latvian: Cenas novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas kainomis