FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 9(2)(e), the following indent is inserted after the eighth indent:
Czech: V čl. 9 odst. 2 písm. e) se za osmou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: v článku 9 ods. 2 písm. e) sa po ôsmej zarážke vkladá táto zarážka:
Polish: w art. 9 ust. 2 lit. e) po tiret ósmym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a (2) bekezdés e) pontjának a nyolcadik francia bekezdése után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 9(2)(e) se za osmo alineo doda alinea:
Romanian: la articolul 9 alineatul (2) litera (e), după a opta liniuță se inserează următoarea liniuță:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkti e kaheksanda taande järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pēc astotā ievilkuma 9. panta 2. punkta e) apakšpunktā iestarpina šādu ievilkumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies e punkte po aštuntos įtraukos įterpiama ši įtrauka:
Maltese: fl-Artikolu 9(2) (e), l-inċiż li ġej għandu jigi inkluż wara t-tmin inċiż:
English: in Article 14(1), the following point is added:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se doplňuje nové písmeno k), které zní:
Slovak: v článku 14 ods. 1 sa pridáva tento bod:
Polish: w art. 14 ust. 1 dodaje się lit. k) w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 14(1) se doda točka:
Romanian: la articolul 14 alineatul (1), se adaugă următoarea literă:
Estonian: Artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu apakšpunktu pievieno 14. panta 1. punktam:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fl-Artikolu 14(1), il-punt segwenti għandu jkun miżjud:
English: Where the taxable supply of goods or of services is effected by a taxable person who is not established within the territory of the country, Member States may, under the conditions determined by them, lay down that the person liable to pay tax is the person for whom the taxable supply of goods or of services is carried out;"
Polish: Jeżeli podlegająca opodatkowaniu dostawa towarów lub usług dokonywana jest przez podatnika, który nie ma siedziby na terytorium kraju, Państwa Członkowskie mogą ustanowić, zgodnie z warunkami przez nie ustalonymi, że osobą zobowiązaną do zapłacenia podatku jest osoba, dla której dokonuje się podlegającej opodatkowaniu dostawy towarów lub usług;"
Hungarian: Amennyiben az adóköteles termékértékesítést nem belföldön letelepedett adóalany végzi, a tagállamok az általuk meghatározott feltételek szerint előírhatják, hogy az adó megfizetésére kötelezett személy az a személy legyen, akinek az adóköteles termékértékesítést, illetve szolgáltatásnyújtást teljesítik;"
Romanian: În cazul în care livrarea impozabilă de bunuri sau furnizarea impozabilă de servicii este efectuată de o persoană plătitoare de impozit care nu este stabilită pe teritoriul țării, statele membre pot să prevadă, în condițiile stabilite de ele, că debitorul este persoana pentru care se efectuează livrarea impozabilă de bunuri sau servicii;”;
Lithuanian: Kai apmokestinamą prekių tiekimą ar paslaugų teikimą vykdo apmokestinamasis asmuo, kuris nėra įsisteigęs šalies teritorijoje, valstybės narės savo pačių apibrėžtomis sąlygomis gali nustatyti, kad asmuo, privalantis mokėti mokestį, yra asmuo, kuriam yra vykdomas apmokestinamasis prekių tiekimas ar paslaugų teikimas;";
Maltese: Fejn il-provvista tal-prodott jew servizz hija magħhmula minn persuna taxxabbli li mhijiex stabbilita fit-territorju tal-pajjiż. L-Istati Membri jistgħu, taħt kodizzjonijiet determinabbli minnhom, jistabbilixxu illi persuna suġġetta għat-tassazzjoni hija dik il-persuna għal min qiegħda tiġi magħmula l-provvista tal-prodott jew servizz taxxabbli;"
English: in Article 21(1), in the version set out in Article 28g, the following point is added:
Czech: V čl. 21 odst. 1 ve znění článku 28g se doplňuje nové písmeno f), které zní:
Polish: w art. 21 ust. 1 w wersji określonej w art. 28g dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: A 28g. cikk szerinti változatában a 21. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 21(1) v različici, določeni v členu 28g, se doda točka:
Romanian: la articolul 21 alineatul (1), în varianta stabilită în articolul 28g, se adaugă următoarea literă:
Estonian: Artikli 21 lõikele 1 artiklis 28 g esitatud versioonis lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu apakšpunktu pievieno 21. panta 1. punktam 28.g pantā norādītājā redakcijā:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis variante, pateiktame 28g straipsnyje, papildoma šiuo punktu:
Maltese: fl-Atikolu 21(1), fil-verżjoni misjuba fl-Artikolu 28g, għandu jkun miżjud il-punt segwenti:
English: in Article 22(1)(c), in the version set out in Article 28h, the first intent is replaced by the following:
Czech: V čl. 22 odst. 1 písm. c) ve znění článku 28h se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 22 ods. 1 písm. c) vo verzii uvedenej v článku 28h sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 22 ust. 1 lit. c) w wersji określonej w art. 28h tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28h. cikk szerinti változatában a 22. cikk (1) bekezdése c) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 22(1)(c) v različici, določeni v členu 28h, se prva alinea nadomesti z:
Romanian: la articolul 22 alineatul (1) litera (c), în varianta stabilită în articolul 28h, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 22 lõike 1 punktis c artiklis 28h esitatud versioonis asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: Aizstāj pirmo ievilkumu 22. panta 1. punkta c) apakšpunktā 28.h pantā norādītājā redakcijā ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies c punkto variante nurodytame 28h straipsnyje, pirmoji įtrauka pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: fl-Artikolu 22(1)(c), fil-verżjoni misjuba fl-Artikolu 28h, jinbidel b'li ġej:
English: in Article 28a(5)(b) the following indent is added:
Czech: V čl. 28a odst. 5 písm. b) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v článku 28a ods. 5 písm. b) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w art. 28a ust. 5 lit. b) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 28a. cikk (5) bekezdésének b) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 28a(5)(b) se doda alinea:
Romanian: la articolul 28a alineatul (5) litera (b), se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Artikli 28a lõike 5 punktile b lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu 28.a panta 5. punkta b) apakšpunktam:
Lithuanian: 28a straipsnio 5 dalies b punktas papildomas šia įtrauka:
Maltese: fl-Artikolu 28a(5)(b) għandu jiġi miżjud l-inċiż segwenti:
English: Proposal of 5 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Návrh ze dne 5. prosince 2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh z 5. decembra 2002 (ešte neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z dnia 5 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002.12.5-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z 5. decembra 2002 (še ni bil objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Propunere din 5 decembrie 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 1 5. detsembril 2002. aastal esitatud ettepanek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Priekšlikums iesniegts 2002. gada 5. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 5 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Proposta tal-5 ta' Dicembru 2002 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Opinion delivered on 13.5.2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 13.5.2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 13.5.2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 maja 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: 2003.5.13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z 13.5.2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 13.5.2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 13. mail 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 2003. gada 13. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 2003 5 13 (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit- 13.5.2003 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Opinion delivered on 26.3.2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 26.3.2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 26.3.2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 26 mara 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: 2003.3.26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z 26.3.2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 26.3.2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 26. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 26. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 2003 3 26 (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis- 26.3.2003 (ghadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 2005 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.