English: where a Member State applies for Community aid under Article 83(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the level of the area payment per products and/or the modified national guaranteed area (hereinafter referred to as "NGA");
French: dans le cas d'un État membre recourant aux dispositions de l'article 83, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003, le niveau de l'aide à la surface pour le produit et/ou la superficie nationale garantie modifiée (ci-après dénommée "SNG");
German: im Fall, dass ein Mitgliedstaat die Gemeinschaftsbeihilfe im Rahmen von Artikel 83 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 beantragt, die Höhe der Flächenzahlung je Erzeugnis und/oder die geänderte nationale Garantiefläche (nachstehend "NGF");
Spanish: si el Estado miembro solicita ayuda comunitaria en virtud del apartado 2 del artículo 83 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, el nivel de la ayuda por superficie por productos y/o la superficie nacional garantizada modificada (en adelante denominada "SNG");
Portuguese: Se um Estado-Membro solicitar ajuda comunitária nos termos do nº 2 do artigo 83º do Regulamento (CE) nº 1782/2003, o nível do pagamento por superfície, por produto, e/ou a superfície nacional garantida (adiante designada por "SNG") alterada;
Danish: størrelsen af arealbetalingen pr. produkt og/eller det ændrede nationale garantiareal (i det følgende benævnt "NGA"), når medlemsstaten ansøger om EF-støtte i henhold til artikel 83, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Nivån på arealstödet per produkt och/eller den nationella garantiarealen (nedan kallade "NGA") då en medlemsstat ansöker för gemenskapsstöd i enlighet med artikel 83.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Greek: εάν ένα κράτος μέλος υποβάλλει αίτηση για κοινοτική ενίσχυση βάσει του άρθρου 83 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το ύψος της στρεμματικής ενίσχυσης ανά προϊόν ή/και την τροποποιημένη εθνική εγγυημένη έκταση (στο εξής καλούμενη "ΕΕΕ")·
Czech: pokud členský stát žádá o podporu Společenství podle čl. 83 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, úroveň platby na plochu pro produkt a/nebo pozměněné vnitrostátní zaručené plochy (dále jen "VZP");
Slovak: ak členský štát žiada o podporu spoločenstva podľa článku 83 ods. 2 nariadenia (ES) 1782/2003, výšku platby na plochu na jednotlivé produkty a/alebo na pozmenené národné garantované plochy (ďalej len "NGP");
Polish: w przypadku gdy Państwo Członkowskie wnioskuje o pomoc wspólnotową na mocy art. 83 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, poziom płatności obszarowych na produkt i/lub zmodyfikowaną krajową powierzchnię gwarantowaną, (zwaną dalej "KPG");
Slovenian: če država članica zahteva pomoč Skupnosti v skladu s členom 83(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, višino plačila na površino na proizvod in/ali spremenjeno nacionalno zajamčeno površino (v nadaljevanju: "NZP");
Estonian: kui liikmesriik taotleb komisjonilt toetust määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 83 lõike 2 alusel pindalatoetuse taseme toote kohta ja/või muudetud siseriikliku tagatud pindala kohta;
Latvian: ja dalībvalsts piesakās Kopienas atbalstam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2002 83. panta 2. punktu, platībatkarīgā maksājuma līmeni par produktiem un/vai grozītās valsts garantētās platības (turpmāk tekstā "VGP");
Lithuanian: jei valstybė narė kreipiasi dėl Bendrijos pagalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 83 straipsnio 2 dalį, išmokos už produktų plotą ir (arba) pakeistą nacionalinį garantuojamą plotą (toliau – "NGP") dydį;
Maltese: fejn Stat Membru japplika għal għajnuna tal-Komunità taħt l-Artikolu 83(2) ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003, il-livell ta' ħlas għal żona għal kull prodott u/jew ż-żona nazzjonali modifikata garantita (minn hawn il quddiem imsejħa "NGA")