English: Short-term measures already in the mid-90s showed only a restricted reduction potential and implementation of the EU long-term strategy will necessitate the generalised and permanent application of some former short-term measures.
French: Le potentiel de réduction des mesures à court terme s'est avéré limité dès le milieu des années 1990, et la mise en oeuvre de la stratégie communautaire à long terme nécessitera l'application générale et permanente de certaines anciennes mesures à court terme.
Portuguese: Já em meados dos anos 90 as medidas a curto prazo apresentavam apenas um potencial de redução limitado, e a aplicação da estratégia comunitária a longo prazo irá exigir uma aplicação generalizada e permanente de algumas medidas a curto prazo anteriores.
Czech: Krátkodobá opatření uplatňovaná již v polovině 90. let prokázala pouze omezenou možnost ke snížení prahových hodnot a uplatňování dlouhodobé strategie EU bude vyžadovat všeobecné a trvalé používání některých dřívějších krátkodobých opatření.
Slovak: Krátkodobé opatrenia prijaté v polovici 90-tych rokov ukázali len obmedzený potenciál na zníženie a uplatňovanie dlhodobej stratégie EÚ si vyžiada všeobecné a trvalé používanie určitých skorších krátkodobých opatrení.
Polish: Środki krótkoterminowe już w połowie lat dziewięćdziesiątych wykazały ograniczone potencjalne możliwości w tym zakresie, a wdrożenie długoterminowej strategii Unii Europejskiej narzuci konieczność uogólnionego i ciągłego stosowania niektórych wcześniejszych środków krótkoterminowych.
Hungarian: A rövid távú intézkedések már a 90-es évek közepén csak korlátozott csökkentési lehetőséget mutattak, és a hosszú távú EU-stratégia végrehajtása szükségessé teszi majd néhány korábbi rövid távú intézkedés általános érvényű és tartós alkalmazását.
Slovenian: Kratkoročni ukrepi so že sredi 90-ih let pokazali le omejen potencial za zmanjšanje onesnaževanja, izvajanje dolgoročne strategije EU pa bo zahtevalo splošno in stalno uporabo nekaterih nekdanjih kratkoročnih ukrepov.
Romanian: Potențialul de reducere a măsurilor pe termen scurt s-a dovedit limitat încă de la mijlocul anilor ’90, iar punerea în aplicare a strategiei pe termen lung a Uniunii Europene va necesita aplicarea generalizată și permanentă a unor măsuri anterioare pe termen scurt.
Bulgarian: Още в средата на 90-те години краткосрочните мерки показаха само ограничено намаляване на потенциала и прилагането на дългосрочна европейска стратегия ще наложи общото и постоянно прилагане на някои предишни краткосрочни мерки.
Estonian: Juba 90. aastate keskel selgus, et lühiajaliste meetmete võimalused häiretaseme ületamise ärahoidmisel on piiratud ja ELi pikaajaline strateegia nõuab mõne endise lühiajalise meetme üldist ja püsivat rakendamist.
Latvian: Jau 90. gadu vidū izrādījās, ka īstermiņa pasākumi var izraisīt tikai ierobežotu samazinājumu, un ES ilgtermiņa stratēģijas īstenošana radīs vajadzību dažus pasākumus, kas pirms tam ir bijuši īstermiņa, piemērot visaptveroši un pastāvīgi.
Lithuanian: Pasirodė, kad dešimtojo dešimtmečio viduryje vykdytos trumpalaikės priemonės turėjo tik ribotos apimties taršos mažinimo poveikį, todėl, įgyvendinant ilgalaikę strategiją, reikės visuotiniu mastu ir nuolat įgyvendinti kai kurias ankstesniąsias trumpalaikes priemones.
Maltese: Miżuri fil-qosor diġa’ fin-nofs tas-snin 90 urew biss potenzal ristrett ta’ riduzzjoni u implimentazzjoni ta’ l-istrateġija ta’ l-UE għat-tul li tinneċessita l-applikazzjoni ġeneralizzata u permanenti ta’ xi miżuri fil-qosor li ttieħdu qabel.