FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices
French: Prix
Spanish: Precio
Portuguese: Preços
Dutch: Prijzen
Swedish: Priser
Finnish: Hinnat
Greek: Τιμές
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Sehem tas-suq 1997 1998 1999 2000 (IP)
English: This decrease has to be seen in the light of the overall instability of the world steel market, which resulted in a general fall in prices of steel products in the years 1998/1999.
French: Cette chute des prix doit être vue à la lumière de l'instabilité globale sur le marché mondial de l'acier, qui a entraîné une baisse générale des prix des produits sidérurgiques pendant les années 1998/1999.
Spanish: Esta disminución debe considerarse a la luz de la inestabilidad global del mercado mundial del acero, que acarreó un descenso general de los precios de los productos siderúrgicos en los años 1998/1999.
Portuguese: Esta diminuição deve ser analisada à luz da instabilidade geral no mercado siderúrgico mundial, que provocou uma queda geral dos preços dos produtos siderúrgicos em 1998/1999.
Dutch: Deze daling moet worden gezien in het licht van de onstabiliteit van de wereldmarkt voor staal, waarop de prijzen in de jaren 1998/1999 in het algemeen daalden.
Swedish: Denna minskning måste ses mot bakgrund av den allmänna instabiliteten på världsmarknaden för stål, vilken ledde till en allmän prisminskning för stålprodukter 1998 och 1999.
Finnish: Tätä hintojen laskua on tarkasteltava ottaen huomioon maailman teräsmarkkinoiden yleinen epävakaus, minkä seurauksena terästuotteiden hinnat laskivat yleisesti vuosina 1998 ja 1999.
Greek: Η μείωση αυτή πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της συνολικής αστάθειας που παρατηρείται στην παγκόσμια αγορά χάλυβα, που οδήγησε σε γενική πτώση των τιμών των προϊόντων χάλυβα το διάστημα 1998/1999.
Slovak: Tento pokles treba vidieť v celkovej nestabilite na svetovom trhu so železom, čo spôsobilo všeobecný pád cien železiarskych výrobkov v rokoch 1998/1999.
Polish: Spadek ten należy rozpatrywać w świetle ogólnego braku stabilizacji na światowym rynku stali, co spowodowało ogólny spadek cen wyrobów stalowych w latach 1998/1999.
Hungarian: Ezt a csökkenést a világ acélipara általános instabilitásának figyelembevételével kell vizsgálni, ami az 1998/1999. évben az acéltermékek árának általános csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: To znižanje je treba presojati v luči splošne nestabilnosti svetovnega trga jekla, ki se je odrazila v splošnem padcu cen jeklenih izdelkov v letih 1998/1999.
Estonian: Seda vähenemist tuleb vaadelda maailma teraseturu üldist ebastabiilsust silmas pidades, mis tulenes terasetoodete hindade üldisest langusest aastatel 1998–1999.
Latvian: Šis samazinājums ir jāaplūko, ievērojot pasaules tērauda tirgus kopējo nestabilitāti, kas noveda pie vispārēja cenu līmeņa samazinājuma tērauda ražojumiem 1998./1999. gadā.
Lithuanian: Šį sumažėjimą reikia vertinti atsižvelgiant į bendrą pasaulio plieno rinkos nestabilumą, dėl kurio apskirtai sumažėjo plieno produktų kainos per 1998/1999 metus.
Maltese: Dan it-tnaqqis irid jiġi osservat fid-dawl ta’ l-instabilitá totali tas-suq dinji ta’ l-azzar, li rriżulta f’tnaqqis ġenerali tal-prezzijiet tal-prodotti ta’ l-azzar fis-snin 1998/1999.
English: Profitability
French: Rentabilité
Spanish: Rentabilidad
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Slovak: Rentabilita
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitabilitá
English: In the same year, the other Community producers all registered profits of the satisfactory level of around 8 % on average.
French: Pendant la même année, les autres producteurs communautaires ont tous enregistré des bénéfices correspondant au niveau satisfaisant de l'ordre de 8 % en moyenne.
Spanish: En el mismo año, los otros productores de la Comunidad registraron todos ellos beneficios a un nivel satisfactorio de alrededor del 8 % por término medio.
Portuguese: No mesmo ano, todos os restantes produtores comunitários registaram lucros correspondentes a um nível satisfatório de 8 %, em média.
Dutch: In datzelfde jaar boekten alle andere EG-producenten bevredigende winsten van gemiddeld ongeveer 8 %.
Swedish: Samma år uppvisade däremot de övriga gemenskapstillverkarna tillfredsställande vinster på i genomsnitt ungefär 8 %.
Finnish: Muut yhteisön tuottajat saivat samana vuonna tyydyttävän voiton, keskimäärin 8 prosenttia.
Greek: Το ίδιο έτος, όλοι οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί κατέγραψαν κέρδη που κυμάνθηκαν στο ικανοποιητικό επίπεδο του 8 %.
Slovak: V tom istom roku ostatní výrobcovia spoločenstva zaznamenali zisky na uspokojivej úrovni, v priemere približne 8 %.
Polish: W tym samym roku, wszyscy pozostali producenci Wspólnoty odnotowali zyski na zadowalającym poziomie przeciętnie około 8 %.
Hungarian: Ugyanabban az évben a többi közösségi termelő kivétel nélkül mind kielégítő, átlagosan 8 % körüli nyereséget ért el.
Slovenian: V istem letu so vsi drugi proizvajalci Skupnosti evidentirali dobiček na zadovoljivi ravni in sicer v povprečju na približno 8 % stopnji.
Estonian: Samal aastal saavutasid teised ühenduse tootjad rahuldava kasumi, keskmiselt u 8 %.
Latvian: Tajā pašā gadā visu citu Kopienas ražotāju reģistrētā peļņa bija vidēji apmēram 8 %, kas ir apmierinoši.
Lithuanian: Tais pačiais metais visi kiti Bendrijos gamintojai įregistravo patenkinamo lygio pelną, kuris vidutiniškai siekė maždaug 8 %.
Maltese: Fl-istess sena, il-produtturi Komunitarji l-oħrajn kollha rreġistraw profitti ta’ livell soddisfaċenti ta’ madwar medja ta’ 8 %.
English: With regard to development of profitability and its decline from 1998 to the IP, reference is also made to the explanation provided in recitals 77 and 80.
French: En ce qui concerne l'évolution de la rentabilité et sa baisse de 1998 à la période d'enquête, il convient également de se référer à l'explication fournie aux considérants 77 et 80.
Spanish: En cuanto a la evolución de la rentabilidad y su declive desde 1998 hasta el período de investigación, véase igualmente la explicación que se expone en los considerandos 77 y 80.
Portuguese: A evolução da rendibilidade e, nomeadamente, a sua diminuição entre 1998 e o período de inquérito, é igualmente apresentada nos considerandos (77) e (80).
Dutch: Voor de ontwikkeling van de winstgevendheid en de daling van de winstgevendheid van 1998 tot en met het onderzoektijdvak wordt ook verwezen naar de uiteenzetting in de overwegingen 77 en 80.
Swedish: När det gäller utvecklingen av lönsamheten och den minskning denna uppvisade från 1998 till undersökningsperioden hänvisas även till den förklaring som ges i skälen 77 och 80.
Finnish: Kannattavuuden kehityksen ja sen vuoden 1998 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tapahtuneen heikkenemisen osalta viitataan myös jäljempänä johdanto-osan 77 ja 80 kappaleessa esitettyyn selitykseen.
Greek: Όσον αφορά την εξέλιξη της αποδοτικότητας και τη μείωσή της από το 1998 έως την ΠΕ, γίνεται επίσης μνεία της εξήγησης που διατυπώνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 77 και 80 κατωτέρω.
Slovak: So zreteľom na vývoj rentability a jej pokles z roku 1998 v OŠ, odkaz je uskutočnený na vysvetlivku poskytnutú v úvodných ustanoveniach 77 a 80.
Polish: W odniesieniu do kształtowania się rentowności i jej spadku w okresie od 1998 r. do okresu dochodzenia, przywołuje się także wyjaśnienie przedstawione w motywach 77 i 80.
Hungarian: Tekintettel a nyereségesség alakulására és annak 1998 és a VI közötti hanyatlására, a (77) és (80) preambulumbekezdésben szereplő magyarázatokra is hivatkoznak.
Slovenian: V zvezi z gibanjem donosnosti in njenim zmanjšanjem od leta 1998 do obdobja preiskave se sklicuje tudi na razlago, navedeno v uvodnih izjavah 77 in 80.
Estonian: Tasuvuse suurenemist ja vähenemist alates 1998. aastast kuni uurimisperioodini mainitakse ka selgituses, mis on esitatud põhjendustes 77 ja 80.
Latvian: Attiecībā uz peļņas attīstību un tās samazināšanos no 1998. gada līdz izmeklēšanas laika posmam, tiek norādīts uz skaidrojumu, kas sniegts 77. un 80. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pelningumo kaitą ir jo sumažėjimą nuo 1998 metų iki tyrimo laikotarpio, taip pat daroma nuoroda į 77 ir 80 konstatuojamose dalyse pateiktą paaiškinimą.
Maltese: Rigward l-iżvilupp tal-profitabilitá u t-tnaqqis tiegħu mill-1998 sa l-IP, għandha ssir ukoll riferenza għall-ispjegazzjoni prevista fil-premessi 77 u 80.
English: Cash flow, ability to raise capital and wages
French: Flux de liquidités, capacité à mobiliser des capitaux et salaires
Spanish: Flujo de tesorería, capacidad de reunir capital y salarios
Portuguese: Cash flow, capacidade para obter capitais e salários
Dutch: Cashflow, vermogen om kapitaal aan te trekken en lonen
Swedish: Kassaflöde, förmåga att anskaffa kapital och löner
Finnish: Kassavirta, pääoman saanti ja palkat
Greek: Ταμειακές ροές, ικανότητα αύξησης κεφαλαίου και μισθών
Slovak: Peňažný tok, schopnosť zvýšiť základné imanie a mzdy
Polish: Przepływy środków pieniężnych, zdolność mobilizowania kapitału i płace
Hungarian: Pénzáramlás (cash flow), tőkebevonási képesség és bérek
Slovenian: Denarni tok, zmožnost pridobivanja kapitala in plače
Estonian: Rahakäive, kapitali kaasamise võime ja palgad
Latvian: Naudas plūsma, spēja palielināt kapitālu un algas
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai, gebėjimas didinti kapitalą ir darbo užmokesčius
Maltese: Cash flow, abilitá biex jinġabru l-kapital u l-pagi
English: No specific problems were encountered as regards ability to raise capital during the analysis period.
French: Aucun problème spécifique en ce qui concerne l'aptitude à mobiliser les capitaux n'a été constaté au cours de la période analysée.
Spanish: No se encontró ningún problema específico por lo que se refiere a la capacidad de reunir capital durante el período de análisis.
Portuguese: No período analisado não foi registada qualquer dificuldade em obter capitais.
Dutch: Het aantrekken van kapitaal leverde in de beoordelingsperiode geen bijzondere problemen op.
Swedish: Det förekom inga särskilda svårigheter med att anskaffa kapital under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Pääoman saannissa ei ollut tarkastelujakson aikana erityisiä ongelmia.
Greek: Κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα δεν προέκυψε όσον αφορά την ικανότητα αύξησης του κεφαλαίου κατά την περίοδο ανάλυσης.
Slovak: Počas obdobia analyzovania sa nevyskytli žiadne osobitné problémy v súvislosti so zvýšením základného imania.
Polish: Nie napotkano żadnych specjalnych problemów związanych ze zdolnością do mobilizowania kapitału w okresie objętym analizą.
Hungarian: Nem merültek fel az elemzési időszakban különös problémák a tőkebevonási képességgel kapcsolatban.
Slovenian: V zvezi z zmožnostjo pridobivanja kapitala ni bilo v obdobju analize nobenih posebnih problemov.
Estonian: Kapitali kaasamise võimega seoses analüüsiperioodil eriprobleeme ei tekkinud.
Latvian: Analizētā laika posmā netika konstatētas īpašas problēmas saistībā ar spēju piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Nekilo jokių konkrečių problemų dėl gebėjimo didinti kapitalą analizuojamu laikotarpiu.
Maltese: Ma nstabet ebda problema speċifika rigward l-abilitá li jinġabar il-kapital matul il-perjodu ta’ l-analiżi.
English: It should also be recalled that three of the Community producers belong to a larger group.
French: Il convient également de rappeler que trois des producteurs communautaires font partie d'un plus grand groupe.
Spanish: Conviene asimismo recordar que tres de los productores de la Comunidad forman parte de un grupo más grande.
Portuguese: Recorde-se que três produtores comunitários estão integrados num grupo de grande dimensão.
Dutch: Er wordt ook aan herinnerd dat drie EG-producenten tot een grotere groep behoren.
Swedish: Det bör även erinras om att tre av gemenskapstillverkarna ingår i en större koncern.
Finnish: Muistutettakoon myös, että kolme yhteisön tuottajaa kuului suurempaan konserniin.
Greek: Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι τρεις από τους κοινοτικούς παραγωγούς ανήκουν σε ευρύτερο όμιλο.
Slovak: Tiež by sa malo poznamenať, že traja výrobcovia spoločenstva patria do väčšej skupiny.
Polish: Należy przypomnieć, że trzech spośród producentów Wspólnoty należy do większego ugrupowania.
Hungarian: Meg kell említeni azt is, hogy a három közösségi termelő egy nagyobb csoporthoz tartozott.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi, da trije od proizvajalcev Skupnosti pripadajo večjemu združenju.
Estonian: Ühtlasi tuleb meenutada, et kolm ühenduse tootjat kuuluvad suuremasse rühma.
Latvian: Jāatceras, ka trīs no Kopienas ražotājiem pieder lielākai uzņēmumu grupai.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nepamiršti, kad trys iš Bendrijos gamintojų priklauso didesnei grupei.
Maltese: Għandu jiġi miftakar ukoll li tlieta mill-produtturi Komunitarji jappartjenu għal grupp akbar.
English: Investments and return on investments
French: Investissements et rendement des investissements
Spanish: Inversión y rendimiento de la inversión
Portuguese: Investimentos e rendibilidade dos investimentos
Dutch: Investeringen en rendement van investeringen
Swedish: Investeringar och avkastning på investeringar
Finnish: Investoinnit ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Befektetések és a befektetések hozama
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Estonian: Investeeringud ja investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža
Maltese: Investimenti u prospett fuq l-investimenti
English: Productivity and employment
French: Productivité et emploi
Spanish: Productividad y empleo
Portuguese: Produtividade e emprego
Dutch: Productiviteit en werkgelegenheid
Swedish: Produktivitet och sysselsättning
Finnish: Tuottavuus ja työllisyys
Greek: Παραγωγικότητα και απασχόληση
Slovak: Produktivita a zamestnanosť
Polish: Wydajność i zatrudnienie
Hungarian: Termelékenység és foglalkoztatás
Slovenian: Produktivnost in zaposlenost
Estonian: Tootlikkus ja tööhõive
Latvian: Produktivitāte un nodarbinātība
Lithuanian: Našumas ir užimtumas
Maltese: Prospett fuq l-investiment
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l'industrie communautaire
Spanish: Actividad de exportación de la industria de la Comunidad
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins exportverksamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Vývozné aktivity priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Działalność wywozowa przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar exporttevékenysége
Slovenian: Izvozne dejavnosti industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstuse eksporditegevus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veikla
Maltese: Attivitá ta’ esportazzjoni ta’ l-industrija Komunitarja.
English: This shows that this industry is well established and able to meet competition on a global basis.
French: Cela montre que cette industrie est bien implantée et capable de faire face à la concurrence mondiale.
Spanish: Ello demuestra que esta industria está bien establecida y es capaz de hacer frente a la competencia a nivel mundial.
Portuguese: Estes dados revelam que se trata de uma indústria solidamente estabelecida e com capacidades para enfrentar a concorrência mundial.
Dutch: Hieruit blijkt dat deze bedrijfstak een stevige basis heeft en wereldwijd kan concurreren.
Swedish: Detta visar att denna industri är väletablerad och kan konkurrera på världsmarknaden.
Finnish: Tämä osoittaa, että tuotannonala on vakaalla pohjalla ja valmis kilpailemaan maailmanlaajuisesti.
Greek: Το γεγονός αυτό δείχνει ότι ο εν λόγω κλάδος βρίσκεται σε καλή κατάσταση, ικανός να ανταποκριθεί στις συνθήκες ανταγωνισμού που επικρατούν παγκοσμίως.
Slovak: Toto ukazuje, že priemyselné odvetvie je dobre postavené a schopné hospodárskej súťaže na globálnom základe.
Polish: Pokazuje to, że ten przemysł jest w stanie sprostać konkurencji na skalę globalną.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy ez az iparág megfelelő alapokkal rendelkezik, és felkészült a globális versenyre.
Slovenian: To kaže, da je ta panoga dobro uveljavljena in sposobna konkurirati na svetovni ravni.
Estonian: See näitab, et kõnealune tootmisharu on hästi sisse seatud ning võimeline taluma ülemaailmset konkurentsi.
Latvian: Tas parāda, ka šī nozare ir labi izveidota un ir spējīga izturēt konkurenci globālā mērogā.
Lithuanian: Tai rodo, kad ši pramonės šaka yra gerai išvystyta ir gali atlaikyti pasaulinio masto konkurenciją.
Maltese: Dan juri li din l-industrija hija stabbilita tajjeb u tista’ tiffaċċja l-kompetizzjoni fuq bażi globali.
English: Detailed data on export volumes of the Community industry were as follows:
French: Des données détaillées sur les volumes d'exportation de l'industrie communautaire figurent dans le tableau ci-dessous:
Spanish: Los datos pormenorizados de los volúmenes de exportación de la industria de la Comunidad son los siguientes:
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados detalhadamente os valores referentes aos volumes das exportações comunitárias.
Dutch: Onderstaande tabel bevat nadere gegevens over de omvang van de uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Gemenskapsindustrins exportvolym uppvisade följande utveckling:
Finnish: Seuraavassa esitetään yksityiskohtaiset numerotiedot yhteisön tuotannonalan vientimääristä:
Greek: Τα λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τους όγκους των εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχουν ως εξής:
Slovak: Podrobné údaje o objemoch vývozu priemyselného odvetvia spoločenstva sú takéto:
Polish: Szczegółowe dane dotyczące wielkości wywozu przemysłu Wspólnoty są następujące:
Hungarian: A közösségi ipar exportvolumene a következőképpen alakult:
Slovenian: Podrobni podatki o obsegu izvoza industrije Skupnosti:
Estonian: Üksikasjalikud andmed ühenduse tööstuse ekspordimahtude kohta on järgmised:
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie Bendrijos pramonės eksporto apimtis:
Maltese: Id- data dettaljata dwar il-volumi ta’ l-esport ta’ l-industrija Komunitarja kienu kif ġej Esportazzjoni
English: Magnitude of dumping and recovery from past dumping
French: Importance du dumping et rétablissement à la suite de pratiques de dumping
Spanish: Magnitud del margen de dumping y recuperación desde el dumping anterior
Portuguese: Amplitude do dumping e recuperação de anteriores práticas de dumping
Dutch: Omvang van de dumping en herstel van dumping in het verleden
Swedish: Dumpningens omfattning och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus ja elpyminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ και ανάκαμψη από το προηγούμενο ντάμπινγκ
Slovak: Dôležitosť dumpingu a ozdravenie z následkov minulého dumpingu
Polish: Rozmiary praktyk dumpingowych i odrabianie strat spowodowanych praktykami dumpingowymi w przeszłości
Hungarian: A dömping nagyságrendje és a közösségi ipar helyreállása a korábbi dömping hatását követően
Slovenian: Obseg dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Dumpingu suurus ja varasemast dumpingust toibumine
Latvian: Dempinga apjoms un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo dydis ir atsigavimas po paskutiniojo dempingo
Maltese: Kobor tad-dumping u rkupru minn dumping ta’ l-imgħoddi
English: The situation of the Community industry improved to a certain extent after the imposition of measures, but it has not completely recovered.
French: L'industrie communautaire a enregistré une légère amélioration de sa situation après l'institution des mesures, mais elle ne s'est pas encore complètement rétablie.
Spanish: La situación de la industria de la Comunidad mejoró hasta cierto punto tras el establecimiento de las medidas, pero no se ha recuperado totalmente.
Portuguese: A situação da indústria comunitária registou uma certa melhoria após a instituição das medidas, mas não recuperou completamente.
Dutch: De situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verbeterde in zekere mate na de instelling van maatregelen, maar de bedrijfstak heeft zich nog niet volkomen hersteld.
Swedish: Efter införandet av åtgärder förbättrade gemenskapsindustrin sin situation något, men den har ännu inte återhämtat sig till fullo.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne parani jossakin määrin toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, mutta tilanne ei ole täysin ennallaan.
Greek: Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου βελτιώθηκε σε κάποιο βαθμό μετά την επιβολή των μέτρων, αλλά δεν έχει ακόμη ανακάμψει πλήρως.
Slovak: Situácia v priemyselnom odvetví spoločenstva sa do určitej miery zlepšila po stanovení opatrení, ale neozdravila sa úplne.
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty uległa do pewnego stopnia poprawie po wprowadzeniu środków, jednakże nie wrócił on do poprzedniego stanu.
Hungarian: A közösségi ipar helyzete bizonyos mértékben javult az intézkedések bevezetése óta, de az iparág nem állt helyre teljes mértékben.
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti se je nekoliko izboljšal po uvedbi ukrepov, vendar si še ni popolnoma opomogla.
Estonian: Olukord paranes teataval määral pärast meetmete kehtestamist, kuid ei ole senini täielikult taastunud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis nedaudz uzlabojās pēc aizsardzības pasākumu ieviešanas, bet tā nav pilnībā atguvusies.
Lithuanian: Įvedus priemones, Bendrijos pramonės padėtis tam tikra dalimi pagerėjo, tačiau galutinai neatsigavo.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta’ l-industrija Komunitarja tjiebet sa ċertu punt wara l-imposizzjoni ta’ miżuri, iżda ma rkupratx għal kollox.
English: Therefore, should measures be repealed, the impact of the dumping margin found in the current investigation would be significant.
French: Par conséquent, en cas d'abrogation des mesures, l'incidence de la marge de dumping établie dans le cadre de la présente enquête risque d'être sérieuse.
Spanish: Por lo tanto, si se derogasen las medidas, el impacto del margen de dumping constatado en la investigación actual sería considerable.
Portuguese: Por conseguinte, se as medidas forem revogadas, o impacto da margem de dumping determinada no presente inquérito será significativo.
Dutch: Indien de maatregelen vervallen, zullen de gevolgen van de dumpingmarge die in het kader van onderhavig onderzoek werd vastgesteld, ernstig zijn.
Swedish: Om åtgärderna upphävdes skulle verkningarna av den dumpningsmarginal som konstaterats under den nu aktuella undersökningen bli betydande.
Finnish: Tämän perusteella tässä tutkimuksessa todetun polkumyyntimarginaalin vaikutus olisi merkittävä, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Κατά συνέπεια, στην περίπτωση που παύσουν να ισχύουν τα μέτρα, οι επιπτώσεις του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την τρέχουσα έρευνα θα είναι σημαντικές.
Slovak: Preto by mali byť opatrenia zrušené, čo by malo za následok významný dopad na dumpingové rozpätie zistené v súčasnom šetrení.
Polish: Dlatego, gdyby środki zostały uchylone, wpływ marży dumpingowej ustalonej w ramach bieżącego dochodzenia byłby znaczny.
Hungarian: Ezért az intézkedések hatályvesztése esetén a jelenlegi vizsgálatban megállapított dömpingkülönbözet hatása jelentős lenne.
Slovenian: Če bi bili torej ukrepi razveljavljeni, bi bil učinek stopnje dampinga, ugotovljene pri sedanji preiskavi, občuten.
Estonian: Seetõttu oleks käesolevas uurimises täheldatud dumpingumarginaali mõju märkimisväärne, kui meetmed tunnistataks kehtetuks.
Latvian: Tāpēc aizsardzības pasākumu atcelšanas gadījumā pašreizējā izmeklēšanā konstatētās dempinga starpības ietekme būtu ievērojama.
Lithuanian: Todėl panaikinus priemones, šio tyrimo metu nustatytos dempingo maržos poveikis būtų ženklus.
Maltese: Għalhekk, jekk il-miżuri jitħassru, l-impatt tal-marġinu tad-dumping misjub fl-investigazzjoni kurrenti jkun sinjifikanti.
English: Growth
French: Croissance
Spanish: Crecimiento
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Ανάπτυξη
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
Maltese: Tkabbir