FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
French: par des organes représentatifs, conformément aux règles ou pratiques nationales, des organisations nationales de consommateurs des États membres, ou
German: von repräsentativen Gremien, die gemäß den einzelstaatlichen Regelungen oder Gepflogenheiten die nationalen Verbraucherorganisationen in den Mitgliedstaaten repräsentieren, oder
Spanish: de manos de organismos representativos, conforme a las normas o a las prácticas nacionales, de organizaciones nacionales de consumidores de los Estados miembros, o
Portuguese: por organismos que, de acordo com as normas ou práticas nacionais, sejam representativos das organizações nacionais de consumidores dos Estados-Membros, ou
Finnish: elimiltä, jotka kansallisten sääntöjen tai kansallisen käytännön mukaisesti edustavat kansallisia kuluttajajärjestöjä jäsenvaltioissa, tai
Slovak: orgánmi, ktoré v súlade s národnými pravidlami alebo postupmi reprezentujú národné spotrebiteľské organizácie v členských štátoch, alebo
Polish: przez podmioty reprezentujące zgodnie z krajowymi przepisami lub praktyką krajowe organizacje konsumenckie w Państwach Członkowskich, lub
Hungarian: a tagállamokban lévő nemzeti fogyasztóvédelmi szervezeteket a nemzeti jogszabályoknak vagy gyakorlatnak megfelelően képviselő testülettől, vagy
Bulgarian: чрез представителни органи в съответствие с националното законодателство или практика за национални потребителски организации в държавите-членки;
Estonian: organite poolt, mis vastavalt siseriiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad liikmesriikide siseriiklikke tarbijaorganisatsioone, või
Lithuanian: organai, pagal nacionalines taisykles ir praktiką atstovaujantys nacionalinėms vartotojų organizacijoms valstybėse narėse, arba
Maltese: minn korpijiet rappreżentattivi, bi qbil ma' regoli jew prattika nazzjonali, ta' organizzazzjoni nazzjonali tal-konsumatur fl-Istati Membri, jew
English: in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level.
French: en l'absence de tels organes, par des organisations nationales de consommateurs des États membres représentatives des consommateurs, conformément aux règles ou pratiques nationales, et qui sont actives au niveau national.
German: sofern solche Gremien nicht bestehen, von nationalen Verbraucherorganisationen in den Mitgliedstaaten, die gemäß den einzelstaatlichen Regelungen oder Gepflogenheiten die Verbraucher repräsentieren und auf nationaler Ebene tätig sind.
Spanish: en ausencia de tales organismos, de manos de organizaciones de consumidores nacionales de los Estados miembros que, conforme a las normas o a las prácticas nacionales, sean representativas de los consumidores, y que operen a nivel nacional.
Portuguese: na ausência desses organismos, por organizações nacionais dos Estados-Membros, que sejam representativas dos consumidores, de acordo com normas ou práticas nacionais, e que exerçam uma actividade a nível nacional.
Finnish: jos tällaisia elimiä ei ole, jäsenvaltioiden kansallisilta kuluttajajärjestöiltä, jotka ovat kansallisten sääntöjen tai kansallisen käytännön mukaisesti edustavia ja toimivat kansallisella tai alueellisella tasolla.
Czech: pokud takové orgány neexistují, vnitrostátními organizacemi spotřebitelů v členských státech, které v souladu s vnitrostátními pravidly nebo zvyklostmi zastupují spotřebitele a jsou činné na národní úrovni.
Slovak: v prípade neexistencie takýchto orgánov, národnými spotrebiteľskými organizáciami v členských štátoch, ktoré v súlade s národnými pravidlami alebo postupmi reprezentujú spotrebiteľov a sú aktívne na národnej úrovni.
Polish: o ile podmioty takie nie istnieją, przez krajowe organizacje konsumenckie w Państwach Członkowskich, które zgodnie z krajowymi przepisami lub praktyką reprezentują konsumentów i działają na poziomie krajowym.
Hungarian: ilyen testületek hiányában a tagállamokban lévő nemzeti fogyasztóvédelmi szervezetektől, amelyek a nemzeti szabályoknak vagy gyakorlatnak megfelelően reprezentatívak és nemzeti szinten aktívak.
Bulgarian: при отсъствие на такива органи от национални потребителски организации в държавите-членки, които са представителни, в съответствие с националното законодателство и практика, за потребителите и са активни на национално ниво.
Estonian: selliste organite puudumisel liikmesriikide siseriiklike tarbijaorganisatsioonide poolt, mis vastavalt siseriiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad tarbijate huvisid ning tegutsevad siseriiklikul tasandil.
Lithuanian: jei tokių organų nėra, nacionalinės vartotojų organizacijos valstybėse narėse, atstovaujančios vartotojams pagal nacionalines taisykles ir praktiką ir dirbančios nacionaliniu lygiu.
Maltese: fl-assenza ta' dawn il-korpijiet, minn organizzazzjonijiet nazzjonali tal-konsumatur fl-Istati Membri li huma rappreżentattivi, bi qbil ma' regoli jew prattika nazzjonali, ta' konsumaturi u huma attivi fil-livell nazzjonali.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Exclusions
French: Exclusions
German: Ausschluss
Spanish: Exclusiones
Portuguese: Exclusões
Finnish: Epäämiset
Czech: Vyloučení
Slovak: Vylúčenia
Polish: Wykluczenie
Hungarian: Kizárások
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Esklużjonijiet
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Participation of third countries
French: Participation de pays tiers
German: Beteiligung von Drittstaaten
Spanish: Participación de terceros países
Portuguese: Participação de países terceiros
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Bulgarian: Участие на трети страни
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
Maltese: Partċipazzjoni ta' pajjiżi terzi
English: The framework shall be open to the participation of:
French: Le cadre est ouvert à la participation:
German: Die Teilnahme an diesem Rahmen steht folgenden Staaten offen:
Spanish: Podrán participar en el marco general:
Portuguese: O quadro está aberto à participação:
Finnish: Puitteiden toteuttamiseen voivat osallistua
Czech: Rámec je otevřen účasti:
Slovak: Systém bude otvorený účasti:
Polish: Udział w niniejszych warunkach ramowych jest otwarty dla:
Hungarian: A keret nyitva áll a következők részvétele előtt:
Bulgarian: Рамката е отворена за участие на:
Estonian: Raamistikus võivad osaleda:
Lithuanian: Plane gali dalyvauti:
Maltese: Il-qafas għandu jkun miftuħa għal parteċipazzjoni minn:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Consistency and complementarity
French: Cohérence et complémentarité
German: Kohärenz und Komplementarität
Spanish: Coherencia y complementariedad
Portuguese: Coerência e complementaridade
Finnish: Johdonmukaisuus ja täydentävyys
Czech: Vzájemné navazování a doplňování
Slovak: Zhoda a doplnkovosť
Polish: Spójność i komplementarność
Hungarian: Összhang és kiegészítő jelleg
Bulgarian: Съгласуваност и допълване
Estonian: Järjepidevus ja vastastikune täiendavus
Lithuanian: Suderinamumas ir papildomumas
Maltese: Konsistenza u kumplimentarjeta
English: The Commission shall ensure that the actions implemented under this framework are consistent with the consumer policy strategy.
French: La Commission veille à ce que les actions mises en oeuvre dans le présent cadre s'inscrivent dans la stratégie pour la politique des consommateurs.
German: Die Kommission sorgt dafür, dass die aufgrund dieses Rahmens durchgeführten Maßnahmen mit der verbraucherpolitischen Strategie in Einklang stehen.
Spanish: La Comisión se asegurará de que las acciones puestas en marcha conforme al presente marco general son coherentes con la estrategia en materia de política de los consumidores.
Portuguese: A Comissão assegura que as acções desenvolvidas no âmbito do presente quadro são coerentes com a estratégia da política dos consumidores.
Finnish: Komissio varmistaa, että näiden toimintapuitteiden yhteydessä toteutettavat toimet ovat johdonmukaisia kuluttajapoliittisen strategian kanssa.
Czech: Komise zajistí, aby opatření prováděná v tomto rámci navazovala na strategii spotřebitelské politiky.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby opatrenia realizované v rámci tohto systému boli v zhode so stratégiou spotrebiteľskej politiky.
Polish: Komisja zapewnia spójność działań wykonanych w ramach niniejszych warunków ramowych ze strategią polityki ochrony konsumentów.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy az e keret alapján megvalósított cselekvések összhangban álljanak a fogyasztóvédelmi politikai stratégiával.
Bulgarian: Комисията гарантира, че дейностите, изпълнени съгласно настоящата рамка, са съгласувани със стратегията на политиката за защита на потребителите.
Estonian: Komisjon tagab, et käesoleva raamistiku raames rakendatavad meetmed oleksid kooskõlas tarbijapoliitika strateegiaga.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad pagal šį planą įgyvendinami veiksmai atitiktų vartotojų politikos strategiją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-azzjonijiet implimentati skond dan il-qafas huma konsistenti ma' l-istrateġija ta' politika tal-konsumatur.
English: The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions implemented under this framework and other Community programmes and initiatives.
French: La Commission veille à la cohérence et à la complémentarité entre les actions mises en oeuvre au titre du présent cadre et des autres programmes et initiatives communautaires.
German: Die Kommission sorgt dafür, dass die aufgrund dieses Rahmens durchgeführten Maßnahmen auf andere Gemeinschaftsprogramme und -initiativen abgestimmt sind und diese ergänzen.
Spanish: Asimismo, velará por que exista coherencia y complementariedad entre las acciones puestas en marcha conforme al presente marco general y otros programas e iniciativas comunitarios.
Portuguese: A Comissão assegura a coerência e a complementaridade entre as acções desenvolvidas no âmbito do presente quadro e de outros programas e iniciativas comunitárias.
Finnish: Komissio varmistaa, että yhtäältä näiden toimintapuitteiden ja toisaalta muiden yhteisön ohjelmien ja aloitteiden yhteydessä toteutettavat toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja täydentäviä.
Czech: Komise zajistí, aby opatření prováděná v tomto rámci navazovala na ostatní programy a iniciativy Společenství a aby je doplňovala.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby opatrenia realizované v rámci tohto systému boli v zhode s ostatnými programami a iniciatívami spoločenstva a aby sa vzájomne dopĺňali.
Polish: Komisja zapewnia spójność i komplementarność między działaniami wykonanymi w ramach niniejszych warunków ramowych a innymi programami wspólnotowymi i inicjatywami.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy az e keret alapján megvalósított cselekvések és más közösségi programok és kezdeményezések között összhang legyen, és a kiegészítő jelleg érvényesüljön.
Bulgarian: Комисията гарантира, че има съгласуваност и допълване между дейностите, изпълнявани съгласно настоящата рамка, както и други програми и инициативи на Общността.
Estonian: Komisjon tagab, et käesoleva raamistiku raames rakendatud meetmed oleksid kooskõlas ühenduse muude programmide ja algatustega ning täiendaksid neid.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad pagal šį planą įgyvendinami veiksmai atitiktų ir papildytų pagal kitas Bendrijos programas ir iniciatyvas vykdomus veiksmus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li hemm konsistenza u kumplimentarjeta bejn l-azzjonijiet implimentati skond dan il-qafas u programmi u inizjattivi oħra tal-Komunità.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Work programme
French: Programme de travail
German: Arbeitsprogramm
Spanish: Programa de trabajo
Portuguese: Programa de trabalho
Finnish: Työohjelma
Czech: Pracovní program
Slovak: Pracovný program
Polish: Program pracy
Hungarian: Munkaprogram
Bulgarian: Работна програма
Estonian: Tööprogramm
Lithuanian: Veiklos programa
Maltese: Programm ta' xogħol
English: The Commission shall adopt an annual work programme including:
French: La Commission adopte un programme de travail annuel incluant:
German: Die Kommission beschließt ein jährliches Arbeitsprogramm, das folgende Angaben enthält:
Spanish: La Comisión adoptará un programa de trabajo anual que incluirá:
Portuguese: A Comissão adopta um programa de trabalho anual que inclua:
Finnish: Komissio laatii vuotuisen työohjelman, joka sisältää
Czech: Komise přijme roční pracovní program obsahující:
Slovak: Komisia prijme ročný pracovný program vrátane:
Polish: Komisja przyjmuje roczny program pracy zawierający:
Hungarian: A Bizottság elfogadja az éves munkaprogramot, amely a következőket foglalja magában:
Bulgarian: Комисията приема годишна работна програма, която включва:
Estonian: Komisjon võtab vastu iga-aastase tööprogrammi, mis sisaldab:
Lithuanian: Komisija prima metinę veiklos programą, kurią sudaro:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta programm annwali ta' xogħol inkluż:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Publication and procedures
French: Publication et procédures
German: Veröffentlichung und Verfahren
Spanish: Publicación y procedimientos
Portuguese: Publicação e procedimentos
Finnish: Julkaiseminen ja menettelyt
Czech: Zveřejňování a postupy
Slovak: Uverejňovanie a postupy
Polish: Publikacja i procedury
Hungarian: Közzététel és eljárások
Bulgarian: Публикуване и процедури
Estonian: Avaldamine ja menetlused
Lithuanian: Skelbimas ir procedūros
Maltese: Pubblikazzjoni u proċeduri
English: The Commission shall publish the following in the Official Journal of the European Union and on the Internet site of the Commission:
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne et sur le site Internet de la Commission:
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union und auf der Website der Kommission:
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en su propio sitio Internet lo siguiente:
Portuguese: A Comissão publicará o seguinte no Jornal Oficial da União Europeia e no sítio internet da Comissão:
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja komission Internet-sivustossa vähintään joka toinen vuosi
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a na internetové stránce Komise:
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke Komisie:
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz na stronie internetowej Komisji:
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában, valamint a Bizottság internetes honlapján a következőket teszi közzé:
Bulgarian: Комисията публикува следното в Официален вестник на Европейския съюз и на интернет страницата на Комисията:
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas ja komisjoni Interneti koduleheküljel vähemalt iga kahe aasta tagant:
Lithuanian: Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Komisijos interneto puslapyje:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dan li ġej fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropew u fis-site ta' l-Internet tal-Kummissjoni:
English: The Commission shall, within three months of the deadline for the submission of applications, decide on the attribution of financial contributions for actions 16, 17 and 18.
French: La Commission décide, trois mois au plus tard après l'expiration du délai d'introduction des demandes, de l'attribution des contributions financières aux actions 16, 17 et 18.
German: Die Kommission entscheidet binnen drei Monaten nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Anträgen über die Gewährung der finanziellen Beiträge für die Maßnahmen 16, 17 und 18.
Spanish: Dentro de un plazo de tres meses a partir de la fecha límite para la presentación de solicitudes, la Comisión adoptará una decisión sobre la atribución de las ayudas económicas para las acciones 16, 17 y 18.
Portuguese: A Comissão deve decidir, no prazo de três meses a contar da data-limite para a apresentação de candidaturas, da atribuição de apoios financeiros a título das acções 16, 17 e 18.
Finnish: Komissio päättää rahoitustuen myöntämisestä toimille 16, 17 ja 18 kolmen kuukauden kuluessa hakemusten jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
Czech: Komise do tří měsíců po uplynutí lhůty pro podávání žádostí rozhodne o přidělení finančních příspěvků na opatření 16, 17 a 18.
Slovak: V priebehu troch mesiacov od konečného termínu pre predkladanie žiadostí Komisia rozhodne o pridelení finančných príspevkov pre opatrenia 16, 17 a 18.
Polish: W okresie 3 miesięcy od nieprzekraczalnego terminu na złożenie wniosków Komisja decyduje o przyznaniu wkładów finansowych dla działań 16, 17 i 18.
Hungarian: A Bizottság a 16., 17. és 18. cselekvésre vonatkozó pénzügyi hozzájárulás elosztásáról a pályázatok benyújtásának határidejétől számított 3 hónapon belül határoz.
Bulgarian: Комисията в рамките на три месеца от срока за подаване на заявленията взема решение за възлагане на финансов принос за дейности 16, 17 и 18.
Estonian: Meetmete 16, 17 ja 18 puhul otsustab komisjon rahalise toetuse andmise kolme kuu jooksul taotluste esitamise lõpptähtajast.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos Komisija priima sprendimą dėl finansinės paramos skyrimo 16, 17 ir 18 veiksmams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fi żmien tliet xhur mit-temma ta' żmien għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet, tiddeċiedi dwar l-attribuzzjoni ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji għal azzjonijiet 16, 17 u 18.
English: A list of the recipients of financial contributions and a list of the actions funded under this framework shall be published each year on the Internet site of the Commission with indication of the amounts.
French: Une liste des bénéficiaires de contributions financières et une liste des activités financées dans le présent cadre, avec indication du montant des aides, sont publiées chaque année sur le site Internet de la Commission.
German: Ein Verzeichnis der Empfänger eines Finanzbeitrags und eine Liste der aufgrund dieses Rahmens finanzierten Maßnahmen wird jedes Jahr unter Angabe der Beträge auf der Website der Kommission veröffentlicht.
Spanish: Cada año se publicarán en el sitio Internet de la Comisión una lista de los beneficiarios de las ayudas económicas y otra de las acciones financiadas conforme al presente marco general, indicándose los importes correspondientes.
Portuguese: Todos os anos, serão publicadas no sítio internet da Comissão uma lista dos beneficiários do apoio financeiro e uma lista das acções financiadas no âmbito do presente quadro, com a indicação dos respectivos montantes.
Finnish: Luettelo näiden toimintapuitteiden mukaisista tuensaajista ja rahoitetuista toimista julkaistaan vuosittain komission Internet-sivustossa, ja tällöin ilmoitetaan myös tuen määrät.
Czech: Seznam příjemců finančních příspěvků a seznam opatření financovaných v tomto rámci se zveřejňuje každý rok na internetové stránce Komise s uvedením částek.
Slovak: Každý rok sa bude na internetovej stránke Komisie uverejňovať zoznam príjemcov finančných príspevkov a zoznam opatrení financovaných v rámci tohto systému, spolu s uvedením príslušných čiastok.
Polish: Lista odbiorców wkładów finansowych oraz lista działań finansowanych w ramach niniejszych warunków ramowych jest corocznie publikowana na stronie internetowej Komisji z podaniem kwot.
Hungarian: A Bizottság internetes honlapján évente közzé kell tenni a pénzügyi hozzájárulások kedvezményezettjeinek és az e keret alapján finanszírozott cselekvéseknek a listáját, megjelölve az összegeket.
Bulgarian: Списък с получателите на финансов принос и списък на дейностите, финансирани съгласно настоящата рамка се публикува всяка година на интернет страницата на Комисията с посочване на сумите.
Estonian: Rahalise toetuse saajate nimekiri ning käesoleva raamistiku raames rahastatavate meetmete nimekiri avaldatakse igal aastal komisjoni koduleheküljel koos vastavate summadega.
Lithuanian: Finansinės paramos gavėjų sąrašas ir pagal šį planą finansuojamų veiksmų sąrašas su nurodytomis sumomis kasmet skelbiamas Komisijos interneto puslapyje.
Maltese: Lista tar-reċipjenti ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji u lista ta' l-azzjonijiet li għalihom jingħataw fondi skond dan il-qafas għandha tiġi pubblikata kull sena fis-site ta' l-Internet tal-Kummissjoni b'indikazzjoni ta' l-ammonti.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Kontrolle und Bewertung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Finnish: Seuranta ja arviointi
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Ellenőrzés és értékelés
Bulgarian: Мониторинг и оценка
Estonian: Jälgimine ja hindamine
Lithuanian: Stebėjimas ir vertinimas
Maltese: Monitorjar u evalwazzjoni