English: Adjustments to depreciation and amortisation, impairment charges, and other amounts, determined under paragraphs 5 and 6 of this interpretation, should be included in net profit or loss in the respective classification of income or expense presented on the face of the income statement.
French: Les ajustements opérés sur les amortissements d'immobilisations corporelles et incorporelles, les dotations pour dépréciation et autres montants, déterminés selon les paragraphes 5 et 6 de la présente Interprétation, doivent être inclus dans le résultat net dans la classification respective (produit ou charge) du compte de résultat.
German: Die nach Paragraphen 5 und 6 dieser Interpretation ermittelten Anpassungen der planmäßigen Abschreibungen, Wertminderungsaufwendungen und anderer Beträge sind unter den jeweiligen in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesenen Aufwands- oder Ertragsposten in das Periodenergebnis einzubeziehen.
Spanish: Los ajustes sobre la amortización, las cargas por deterioro y otros importes, determinados según los párrafos 5 y 6 de esta Interpretación, deben ser incluidos como ganancia o pérdida neta en la respectiva clasificación de ingresos o gastos presentados en la cuenta de resultados.
Portuguese: Os ajustamentos à depreciação e amortização, os débitos de imparidade, e outras quantias, determinadas segundo os parágrafos 5 e 6 desta Interpretação, devem ser incluídos no resultado líquido na respectiva classificação de rendimento ou de gasto apresentada na face da demonstração dos resultados.
Dutch: Aanpassingen van afschrijvingen, kosten van bijzondere waardeverminderingen en andere bedragen, uiteengezet in alinea's 5 en 6 van deze SIC-interpretatie, moeten in de nettowinst of het nettoverlies worden opgenomen in de respectieve classificatie van baten of lasten die worden gepresenteerd in de winst- en verliesrekening.
Swedish: Justeringar av avskrivningar, nedskrivningar och andra belopp enligt punkt 5 och 6 i denna tolkning skall redovisas bland motsvarande poster i resultaträkningen.
Finnish: Poistoihin, arvonalentumiskirjauksiin ja muihin määriin tehdyt, tämän tulkinnan kappaleiden 5 ja 6 mukaan määritetyt oikaisut kirjataan tulosvaikutteisesti ja sisällytetään vastaavaan tuloslaskelmassa esitettävään tuotto- tai kuluerään tuloslaskelmassa.
Slovak: Úpravy odpisovania a amortizácie, nákladov na zníženie hodnoty a iné sumy stanovené v odseku 5 a 6 tejto interpretácie, majú byť zahrnuté do čistého zisku alebo straty v príslušnom zatriedení príjmu a výdavku v položkách vo výsledovke.
Polish: Korekty amortyzacji, odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości oraz innych kwot ustalonych zgodnie z ust. 5 i 6 niniejszej interpretacji, powinny wpłynąć odpowiednio na zysk lub stratę netto i być zaliczone do odpowiednich pozycji przychodów i kosztów prezentowanych w rachunku zysków i strat.
Hungarian: Az értékcsökkenés és amortizáció, értékvesztési terhek és egyéb összegek ennek az Értelmezésnek az 5. és 6. bekezdése szerint végrehajtott módosítását a nettó nyereségben vagy veszteségben kell figyelembe venni, megfelelő besorolásban bevételként vagy ráfordításként, magában az eredménykimutatásban.
Slovenian: Prilagoditve amortizacije, stroškov oslabitve in drugih vrednosti, določenih po odstavkih 5 in 6 tega pojasnila, je treba vključiti v čisti poslovni izid ustrezne razvrstitve prihodkov ali odhodkov, ki so predstavljeni v obrazcu izkaza poslovnega izida.
Bulgarian: Корекциите на амортизацията, отчисленията за обезценка и други суми, определени съгласно алинеи 5 и 6 от настоящите разяснения, трябва да бъдат включени в нетната печалба или загуба в съответната класификация на приходите или разходите от отчета за приходи и разходи.
Estonian: Käesoleva tõlgenduse paragrahvide 5 ja 6 kohaselt kindlaks määratud amortisatsiooni, väärtuse langusest tingitud kahjumi ja muude summade korrigeerimised tuleb kajastada kasumiaruandes vastava tulu või kulu rühmas.
Latvian: Nolietojuma un amortizācijas, vērtības samazināšanās izmaksu un citu summu korekcijas, kas noteiktas saskaņā ar šīs interpretācijas 5. un 6. punktu, jāiekļauj neto peļņā vai zaudējumos attiecīgajā ienākumu vai izdevumu klasifikācijā, kuru uzrāda peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Nusidėvėjimo ir amortizacijos, vertės sumažėjimo pasikeitimo ir kitų sumų, nustatytų pagal šio aiškinimo 5 ir 6 paragrafus, patikslinimo sumas reikėtų įtraukti į atitinkamos pajamų arba išlaidų klasifikacijos grynąjį pelną arba nuostolį, nurodomą pirmoje pelno (nuostolio) ataskaitos dalyje.