English: Inspection authorities or bodies referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 are responsible for granting the authorisation referred to in Article 5 of the present Regulation, unless the Member State designates other authorities or bodies supervised by the Member State concerned.
French: Les autorités ou organismes de contrôle visés à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2092/91 sont chargés de l'octroi de l'autorisation visée à l'article 5 du présent règlement, sauf si l'État membre désigne d'autres autorités ou organismes placés sous la surveillance de l'État membre concerné.
Portuguese: As autoridades ou organismos de controlo referidos no artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 são responsáveis pela concessão das autorizações referidas no artigo 5.o do presente regulamento, excepto se o Estado-Membro designar outras autoridades ou organismos supervisados pelo Estado-Membro em causa.
Czech: Kontrolní orgány nebo subjekty uvedené v článku 9 nařízení (EHS) č. 2092/91 jsou odpovědné za udělování povolení podle článku 5 tohoto nařízení, pokud členský stát neurčí jiné orgány nebo subjekty pod dohledem dotyčného členského státu.
Slovak: Kontrolné úrady alebo orgány uvedené v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91 sú zodpovedné za udelenie povolenia podľa článku 5 tohto nariadenia, pokiaľ členský štát neurčí iné úrady alebo orgány pod dohľadom dotknutého členského štátu.
Polish: Organy lub jednostki kontrolujące określone w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 są odpowiedzialne za udzielanie zezwolenia określonego w art. 5 niniejszego rozporządzenia, chyba że Państwo Członkowskie wyznaczy inne organy lub jednostki znajdujące się pod jego nadzorem.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 9. cikkében említett felügyeleti hatóságok vagy szervek felelősek az e rendelet 5. cikkében említett engedély kiadásáért, kivéve, ha a tagállam egyéb, általa felügyelt hatóságokat vagy szerveket jelöl ki.
Slovenian: Nadzorni organi ali službe iz člena 9 Uredbe (EGS) št. 2092/91 so odgovorni za izdajo dovoljenj iz člena 5 te uredbe, razen če država članica ne imenuje drugih organov ali služb, ki jih nadzira zadevna država članica.
Romanian: Autoritățile sau organismele de control prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 sunt responsabile cu acordarea autorizațiilor prevăzute la articolul 5 din prezentul regulament, cu excepția cazului în care statul membru desemnează alte autorități sau organisme supravegheate de statul membru în cauză.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 9 nimetatud inspekteerimisasutused või -organid vastutavad käesoleva määruse artiklis 5 nimetatud lubade andmise eest, kui liikmesriik ei määra teisi asutusi või organeid, kelle üle teostab järelevalvet asjaomane liikmesriik.
Latvian: Kontroles iestādes vai organizācijas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2092/91 9. pantā, ir atbildīgas par šīs regulas 5. pantā minētās atļaujas piešķiršanu, ja vien dalībvalsts nav izraudzījusies citas iestādes vai struktūras, kuras uzrauga attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nepaskiria kitų atitinkamos valstybės narės prižiūrimų institucijų ar įstaigų, už šio reglamento 5 straipsnyje nurodytų leidimų išdavimą yra atsakingos Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 9 straipsnyje nurodytos kontrolės institucijos ar įstaigos.
Maltese: L-awtoritajiet jew il-korpi ta’ l-ispezzjon imsemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huma responsabbli mill-konċessjoni ta’ l-awtorizzazzjoni imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament preżenti, għajr jekk l-Istat Membru jinnomina awtoritajiet jew korpi oħra ssorveljati mill-Istat Membru intertessat.