FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The safety, operational and planning standards used by transmission system operators shall be made public.
French: Les normes de planification, d'exploitation et de sécurité utilisées par les gestionnaires de réseaux de transport sont rendues publiques.
Portuguese: As normas de segurança, funcionamento e planificação utilizadas pelos operadores das redes de transporte devem ser tornadas públicas.
English: The information published shall include a general scheme for the calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical features of the network.
French: L'information publiée inclut un plan général pour le calcul de la capacité totale de transfert et de la marge de fiabilité du transport à partir des caractéristiques électriques et physiques du réseau.
Portuguese: Essa publicação deve incluir o esquema geral de cálculo da capacidade total de transporte e a margem de fiabilidade do transporte tendo em conta as características, eléctricas e físicas, da rede.
English: Such schemes shall be subject to the approval of the regulatory authorities.
French: Ces plans sont soumis à l'approbation des autorités de régulation.
Portuguese: Tais esquemas devem ser submetidos à aprovação das entidades reguladoras.
English: Transmission system operators shall publish estimates of available transfer capacity for each day, indicating any available transfer capacity already reserved.
French: Les gestionnaires de réseaux de transport publient des estimations de la capacité de transfert disponible pour chaque jour, en indiquant toute capacité disponible déjà réservée.
Portuguese: Os operadores das redes de transporte devem publicar estimativas da capacidade de transporte disponível para cada dia, indicando a capacidade disponível eventualmente já reservada.
English: These publications shall be made at specified intervals before the day of transport and shall include, in any case, week-ahead and month-ahead estimates, as well as a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
French: Ces publications sont réalisées à des intervalles donnés avant le jour du transport et incluent dans tous les cas des estimations une semaine et un mois à l'avance, ainsi qu'une indication quantitative de la fiabilité attendue de la capacité disponible.
Portuguese: Essa publicação deve ser feita a intervalos especificados antes do dia do transporte e deve, de qualquer modo, incluir estimativas com uma semana e um mês de antecedência, bem como uma indicação quantitativa da fiabilidade prevista para a capacidade disponível.
English: General principles of congestion management
French: Principes généraux de gestion de la congestion
Portuguese: Princípios gerais de gestão dos congestionamentos
English: Network congestion problems shall be addressed with non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
French: Les problèmes de congestion du réseau sont traités par des solutions non discriminatoires, basées sur le marché et qui donnent des signaux économiques efficaces aux opérateurs du marché et aux gestionnaires de réseaux de transport concernés.
Portuguese: Para os problemas de congestionamento da rede devem ser encontradas soluçġes não discriminatórias baseadas no mercado, que forneçam sinais económicos eficazes aos intervenientes no mercado e aos operadores de redes de transporte envolvidos.
English: Network congestion problems shall preferentially be solved with non-transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market participants.
French: Les problèmes de congestion du réseau sont de préférence résolus par des méthodes indépendantes des transactions, c'est-à-dire des méthodes qui n'impliquent pas une sélection entre les contrats des différents opérateurs du marché.
Portuguese: Os problemas de congestionamento da rede devem, de preferência, ser resolvidos através de métodos não baseados nas transacçġes, ou seja, métodos que não impliquem uma selecção entre os contratos dos diversos intervenientes no mercado.
English: Transaction curtailment procedures shall only be used in emergency situations where the transmission system operator must act in an expeditious manner and redispatching or countertrading is not possible.
French: Les procédures de restriction des transactions ne sont utilisées que dans des situations d'urgence où le gestionnaire de réseau de transport doit agir de façon expéditive et où le rappel ou les échanges de contrepartie ne sont pas possibles.
Portuguese: Os procedimentos de restrição das transacçġes devem ser utilizados apenas em situaçġes de emergência em que os operadores das redes de transporte tenham de agir de um modo expedito e não sejam possíveis o redespacho ou as trocas compensatórias.
English: Any such procedure shall be applied in a non-discriminatory manner.
French: Toute procédure de ce type est appliquée de manière non discriminatoire.
Portuguese: Qualquer procedimento desta natureza deve ser aplicado de um modo não discriminatório.
English: Except in cases of "force-majeure", market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment.
French: Sauf cas de force majeure, les opérateurs du marché auxquels a été attribuée une capacité sont indemnisés pour toute restriction.
Portuguese: Salvo em casos de força maior, os intervenientes no mercado aos quais tenha sido atribuída capacidade devem ser indemnizados por eventuais restriçġes.
English: The maximum capacity of the interconnections and/or the transmission networks affecting cross-border flows shall be made available to market participants, complying with safety standards of secure network operation.
French: La capacité maximale des interconnexions et/ou des réseaux de transport ayant une incidence sur les flux transfrontaliers est mise à la disposition des opérateurs du marché, dans le respect des normes de sécurité de l'exploitation sûre du réseau.
Portuguese: Deve ser posta à disposição dos intervenientes no mercado a capacidade máxima das interligaçġes e/ou das redes de transporte que afectam os fluxos transfronteiriços, no respeito dos padrġes de segurança do funcionamento da rede.
English: Market participants shall inform the transmission system operators concerned a reasonable time ahead of the relevant operational period whether they intend to use allocated capacity.
French: Les opérateurs du marché préviennent les gestionnaires de réseaux de transport concernés, suffisamment longtemps avant le début de la période d'activité visée, de leur intention d'utiliser ou non la capacité attribuée.
Portuguese: Dentro de um prazo razoável antes do período de funcionamento em causa, os intervenientes no mercado devem informar os operadores das redes de transporte em questão sobre se tencionam utilizar a capacidade atribuída.
English: Any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market, in an open, transparent and non-discriminatory manner.
French: Toute capacité attribuée non utilisée est réattribuée au marché selon une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire.
Portuguese: A capacidade atribuída que não for utilizada deve ser reatribuída ao mercado, de um modo aberto, transparente e não discriminatório.
English: Transmission system operators shall, as far as technically possible, net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested interconnection line in order to use this line to its maximum capacity.
French: Dans la mesure où c'est techniquement possible, les gestionnaires de réseaux de transport compensent les demandes de capacité de tout flux d'énergie dans la direction opposée sur la ligne d'interconnexion encombrée afin d'utiliser cette ligne à sa capacité maximale.
Portuguese: Os operadores das redes de transporte devem, na medida do tecnicamente possível, fazer a liquidação das necessidades de capacidade de fluxos de energia em sentido oposto nas linhas de interligação congestionadas, a fim de utilizar essas linhas na sua capacidade máxima.
English: Having full regard to network security, transactions that relieve the congestion shall never be denied.
French: La sécurité du réseau étant pleinement prise en considération, les transactions qui diminuent la congestion ne sont jamais refusées.
Portuguese: Tendo plenamente em conta a segurança da rede, nunca devem ser recusadas transacçġes que aliviem o congestionamento.
English: Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for one or more of the following purposes:
French: Toute recette résultant de l'attribution d'interconnexions est utilisée pour un ou plusieurs des buts suivants:
Portuguese: As receitas provenientes da atribuição de capacidades de interligação devem ser utilizadas para uma ou mais das seguintes finalidades:
English: guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
French: garantie de la disponibilité réelle de la capacité attribuée;
Portuguese: Garantia da disponibilidade real da capacidade atribuída;
English: network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
French: investissements de réseau pour maintenir ou accroître les capacités d'interconnexion;
Portuguese: Investimentos na rede para manter ou aumentar as capacidades de interligação;
English: as an income to be taken into account by regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
French: comme une recette que les autorités de régulation doivent prendre en considération lors de l'approbation de la méthode de calcul des tarifs des réseaux et/ou pour évaluer si les tarifs doivent être modifiés.
Portuguese: Como rendimento a ser tido em conta pelas entidades reguladoras ao aprovarem a metodologia para o cálculo das tarifas da rede e/ou ao avaliarem se essas tarifas devem ser alteradas.
English: New interconnectors
French: Nouvelles interconnexions
Portuguese: Novas interligaçġes
English: New direct current interconnectors may, upon request, be exempted from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 20 and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
French: Les nouvelles interconnexions en courant continu peuvent, sur demande, être exemptées des dispositions de l'article 6, paragraphe 6, du présent règlement ainsi que de l'article 20 et de l'article 23, paragraphes 2, 3 et 4, de la directive 2003/54/CE dans les conditions suivantes:
Portuguese: As novas interligaçġes de corrente contínua podem ser isentas, a pedido, do disposto no n.o 6 do artigo 6.o do presente regulamento, bem como no artigo 20.o e nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 23.o da Directiva 2003/54/CE, nas seguintes condiçġes:
English: the investment must enhance competition in electricity supply;
French: l'investissement doit accroître la concurrence en matière de fourniture d'électricité;
Portuguese: O investimento deve aumentar a concorrência no fornecimento de electricidade;
English: the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
French: le degré de risque associé à l'investissement est tel que l'investissement ne serait pas effectué si la dérogation n'était pas accordée;
Portuguese: O nível de risco associado ao investimento deve ser tal que o investimento não se realizaria se não fosse concedida uma isenção;
English: the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
French: l'interconnexion doit être la propriété d'une personne physique ou morale distincte, du moins en ce qui concerne son statut juridique, des gestionnaires de réseaux dans les réseaux desquels cette interconnexion sera construite;
Portuguese: O proprietário da interligação deve ser uma pessoa singular ou colectiva, separada, pelo menos no plano jurídico, dos operadores em cujas redes será construída a interligação;
English: charges are levied on users of that interconnector;
French: des redevances sont perçues auprès des utilisateurs de cette interconnexion;
Portuguese: Devem ser aplicadas tarifas aos utilizadores dessa interligação;
English: since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
French: depuis l'ouverture partielle du marché visée à l'article 19 de la directive 96/92/CE, il n'a été procédé au recouvrement d'aucune partie du capital ou des coûts d'exploitation de l'interconnexion au moyen d'une fraction quelconque des redevances prélevées pour l'utilisation des réseaux de transport ou de distribution reliés par cette interconnexion;
Portuguese: Desde a abertura parcial do mercado referida no artigo 19.o da Directiva 96/92/CE, nenhuma parte do capital ou dos custos de exploração da interligação foi recuperada por via de algum componente das tarifas aplicadas pela utilização das redes de transporte ou distribuição ligadas pela interligação;
English: the exemption is not to the detriment of competition or the effective functioning of the internal electricity market, or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.
French: la dérogation ne porte pas atteinte à la concurrence ni au bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité, ni au bon fonctionnement du réseau réglementé auquel l'interconnexion est reliée.
Portuguese: A isenção não deve prejudicar a concorrência nem o funcionamento efectivo do mercado interno da electricidade ou o funcionamento efectivo do sistema regulado ao qual está ligada a interligação.
English: Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.
French: Le paragraphe 1 s'applique également, dans des cas exceptionnels, à des interconnexions en courant alternatif, à condition que les coûts et les risques liés à l'investissement en question soient particulièrement élevés, comparés aux coûts et aux risques habituellement encourus lors de la connexion des réseaux de transport de deux pays voisins par une interconnexion en courant alternatif.
Portuguese: Em casos excepcionais, o n.o 1 é igualmente aplicável a interligaçġes de corrente alternada, na condição de os custos e riscos do investimento em questão serem particularmente elevados quando comparados com os custos e riscos normalmente ocasionados pela ligação de duas redes de transporte nacionais vizinhas por uma interligação de corrente alternada.
English: Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
French: Le paragraphe 1 s'applique également aux augmentations significatives de la capacité des interconnexions existantes.
Portuguese: O n.o 1 é igualmente aplicável aos aumentos significativos de capacidade em interligaçġes existentes.
English: The regulatory authority may, on a case by case basis, decide on the exemption referred to in paragraphs 1 and 2.
French: L'autorité de régulation peut statuer, au cas par cas, sur la dérogation visée aux paragraphes 1 et 2.
Portuguese: A entidade reguladora pode determinar, caso a caso, uma isenção em conformidade com os n.os 1 e 2.
English: However, Member States may provide that the regulatory authorities shall submit, for formal decision, to the relevant body in the Member State its opinion on the request for an exemption.
French: Néanmoins, les États membres peuvent prévoir que les autorités de régulation soumettent à l'instance compétente de l'État membre, pour décision formelle, leur avis sur la demande de dérogation.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem determinar que as entidades reguladoras apresentem ao organismo competente dos Estados-Membros, para decisão formal, o seu parecer quanto ao pedido de isenção.
English: This opinion shall be published together with the decision.
French: Cet avis est publié en même temps que la décision.
Portuguese: Esse parecer deve ser publicado juntamente com a decisão.
English: The exemption may cover all or part of the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
French: La dérogation peut couvrir tout ou partie de la capacité de la nouvelle interconnexion ou de l'interconnexion existante augmentée de manière significative.
Portuguese: A isenção pode abranger a totalidade ou parte da capacidade da nova interligação ou da interligação existente com capacidade significativamente aumentada.
English: In deciding to grant an exemption, consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non discriminatory access to the interconnector.
French: Lors de la décision d'accorder une dérogation, il convient d'examiner, au cas par cas, la nécessité éventuelle d'imposer des conditions touchant à la durée de cette dérogation et à l'accès non discriminatoire à l'interconnexion.
Portuguese: Ao decidir conceder uma isenção, há que analisar, caso a caso, se é necessário impor condiçġes no que se refere à duração dessa isenção e ao acesso não discriminatório à interligação.
English: When deciding on the conditions in (i) and (ii) account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built, the expected time horizon of the project and national circumstances.
French: Lors de l'adoption de la décision sur les conditions visées sous i) et ii), il est tenu compte, en particulier, de la capacité additionnelle à construire, des délais de réalisation escomptés pour le projet et des circonstances nationales.
Portuguese: Quando forem tomadas as decisġes relativas às condiçġes expostas nas subalíneas i) e ii), deve ser tida especialmente em conta a capacidade suplementar a construir, o horizonte temporal esperado do projecto e as circunstâncias nacionais.
English: When granting an exemption the relevant authority may approve or fix the rules and/or mechanisms on the management and allocation of capacity.
French: Lorsqu'elle accorde une dérogation, l'autorité de régulation compétente peut approuver ou fixer les règles et/ou les mécanismes relatifs à la gestion et à l'attribution de la capacité.
Portuguese: Ao conceder uma isenção, a entidade competente pode aprovar ou determinar as regras e/ou mecanismos relativos à gestão e atribuição de capacidade.
English: The exemption decision, including any conditions referred to in (b), shall be duly reasoned and published.
French: La décision de dérogation, y compris les conditions visées au point b), est dûment motivée et publiée.
Portuguese: A decisão de isenção, incluindo as condiçġes referidas na alínea b), deve ser devidamente justificada e publicada.
English: Any exemption decision shall be taken after consultation with other Member States or regulatory authorities concerned.
French: Toute décision de dérogation est prise après consultation des autres États membres ou des autres autorités de régulation concernés.
Portuguese: As decisġes de isenção devem ser tomadas após consulta aos outros Estados-Membros ou entidades reguladoras implicadas.
English: The exemption decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the information relevant to the decision.
French: La décision de dérogation est notifiée immédiatement à la Commission par l'autorité compétente, en même temps que toutes les informations pertinentes concernant cette décision.
Portuguese: A decisão de isenção deve ser imediatamente notificada à Comissão pela entidade competente, acompanhada de todas as informaçġes pertinentes para a decisão.
English: This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
French: Ces informations peuvent être communiquées à la Commission sous une forme agrégée pour lui permettre de fonder convenablement sa décision.
Portuguese: Essas informaçġes podem ser apresentadas à Comissão de forma agregada, de modo a que esta possa formular uma decisão bem fundamentada.
English: In particular, the information shall contain:
French: Ces informations comportent notamment:
Portuguese: As referidas informaçġes devem incluir nomeadamente:
English: the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority, or Member State, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
French: les raisons détaillées sur la base desquelles l'autorité de régulation ou l'État membre a octroyé la dérogation, y compris les données financières démontrant qu'elle était nécessaire;
Portuguese: as razġes pormenorizadas em que se baseou a entidade reguladora ou o Estado-Membro que concedeu a isenção, incluindo as informaçġes financeiras que justificam a necessidade dessa isenção,
English: the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption;
French: l'analyse effectuée quant aux incidences de l'octroi de la dérogation sur la concurrence et sur le bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité;
Portuguese: a análise realizada sobre os efeitos, em termos de concorrência e de eficácia de funcionamento do mercado interno da electricidade, que resultam da concessão dessa isenção,
English: the reasons for the time period and the share of the total capacity of the interconnector in question for which the exemption is granted;
French: les raisons justifiant la durée et la part de la capacité totale de l'interconnexion en question pour lesquelles la dérogation est octroyée;
Portuguese: as razġes em que se fundamentam o período da isenção e a percentagem da capacidade total da interligação em questão a que a mesma é concedida,
English: the result of the consultation with the Member States or regulatory authorities concerned;
French: le résultat de la consultation avec les États membres ou les autorités de régulation concerné(e)s.
Portuguese: o resultado da consulta com os Estados-Membros ou as entidades reguladoras interessados.
English: Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemption.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la réception d'une notification, la Commission peut demander à l'autorité de régulation ou à l'État membre concerné de modifier ou d'annuler sa décision d'accorder une dérogation.
Portuguese: No prazo de dois meses após a recepção da notificação, a Comissão pode solicitar que a entidade reguladora ou o Estado-Membro em questão altere ou anule a decisão de conceder a isenção.
English: The two months period may be extended by one additional month where additional information is sought by the Commission.
French: Ce délai de deux mois peut être prolongé d'un mois supplémentaire si la Commission sollicite un complément d'informations.
Portuguese: Este prazo de dois meses pode ser prorrogado por mais um mês sempre que a Comissão pretenda obter informaçġes complementares.
English: If the regulatory authority or Member State concerned does not comply with the request within a period of four weeks, a final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
French: Si l'autorité de régulation ou l'État membre concerné(e) ne se conforment pas à cette demande dans un délai de quatre semaines, une décision définitive est prise conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 3.
Portuguese: Caso a entidade reguladora ou o Estado-Membro em questão não dêem seguimento a um pedido no prazo de quatro semanas, deve ser tomada uma decisão final nos termos do n.o 3 do artigo 13.o