FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 12 August 2002, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation), from the Defence Committee of the Malleable Cast Iron Pipe Fittings Industry of the European Union.
French: Le 12 août 2002, la Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), déposée par le Comité de défense de l'industrie des accessoires de tuyauterie en fonte malléable de l'Union européenne
Czech: Dne 12. srpna 2002 Komise obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") Obranného výboru průmyslu Evropské Unie v odvětví potrubních tvarovek z tvárné litiny.
Slovak: augusta 2002 bola Komisii doručená žiadosť v zmysle článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") od Obranného výboru pre odvetvie príslušenstva na rúry z kujnej liatiny Európskej únie.
Polish: Dnia 12 sierpnia 2002 r. Komisja otrzymała wniosek, na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (podstawowe rozporządzenie), od Komitetu Ochrony Branży Kształtek Rur z Żeliwa Unii Europejskiej.
Hungarian: 2002. augusztus 12-én az Európai Unió csőszerelvények iparának védelmi bizottsága a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 13. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmet nyújtott be a Bizottságnak.
Slovenian: avgusta 2002 je Komisija prejela zahtevo, v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljevanju osnovna uredba), Sveta za zaščito industrije tempranega litoželeznega pribora (fitingov) za cevi Evropske unije.
Estonian: Komisjon sai 12. augustil 2000 määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 13 lõike 3 kohase taotluse Euroopa Liidu tempermalmist toruliitmike tootmisharu kaitsekomiteelt.
Latvian: Komisija 2002. gada 12. augustā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 (pamatregula) 13. panta 3. punktu saņēma pieprasījumu no Eiropas Savienības formējamā čuguna cauruļu veidgabalu rūpniecības aizsardzības komitejas.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 12 d. Komisija gavo Europos Sąjungos Kaliojo ketaus vamzdžių jungiamųjų detalių pramonės gynybos komiteto prašymą, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 (pagrindinis reglamentas) 13 straipsnio 3 dalį.
English: The request alleged that following the imposition of measures on imports of malleable fittings originating in Brazil, there had been a significant change in the pattern of trade involving exports from Brazil and Argentina to the Community.
French: Cette demande faisait valoir que, à la suite de l'institution de mesures sur les importations, dans la Communauté, d'accessoires en fonte malléable originaires du Brésil, une modification significative de la configuration des échanges était intervenue, impliquant des exportations vers la Communauté en provenance du Brésil et d'Argentine.
Czech: Požadavek uváděl, že po uložení opatření na dovozy tvarovek z tvárné litiny pocházejících z Brazílie došlo k významné změně ve způsobu obchodování v oblasti vývozů z Brazílie a Argentiny do Společenství.
Slovak: V žiadosti sa uvádzalo, že po uplatnení opatrení na dovozy kujného príslušenstva pochádzajúceho z Brazílie nastala v štruktúre obchodu významná zmena, ktorá sa týkala vývozov do spoločenstva z Brazílie a Argentíny.
Polish: We wniosku twierdzono, że w wyniku nałożenia środków na przywóz kształtek z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii nastąpiła znacząca zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Brazylii i Argentyny do Wspólnoty.
Hungarian: A kérelem azt állította, hogy a Brazíliából származó temperöntvény szerelvények behozatalára vonatkozó intézkedések bevezetését követően jelentősen megváltozott a Brazíliából és Argentínából a Közösségbe irányuló kivitelt magában foglaló kereskedelem szerkezete.
Slovenian: V zahtevi je bilo navedeno, da se je po uvedbi ukrepov na uvoz tempranih fitingov s poreklom iz Brazilije občutno spremenil vzorec trgovanja, ki vključuje izvoz iz Brazilije in Argentine v Skupnost.
Estonian: Taotluses väideti, et pärast meetmete kehtestamist Brasiiliast pärinevate tempermalmist toruliitmike impordile on toimunud oluline muutus kaubavahetuse struktuuris Brasiiliast ja Argentinast ühendusse toimuva ekspordi osas.
Latvian: Pieprasījumā teikts, ka pēc pasākumu ieviešanas attiecībā uz Brazīlijas izcelsmes formējamo veidgabalu importu notika būtiskas tirdzniecības modeļa izmaiņas saistībā ar eksportu no Brazīlijas un Argentīnas uz Kopienu.
Lithuanian: Prašyme buvo teigiama, kad, įvedus priemones importuojamoms Brazilijos kilmės kaliosioms jungiamosioms detalėms, iš esmės pasikeitė eksporto iš Brazilijos ir Argentinos į Bendriją prekybos modelis.
Maltese: It-talba tiddikjara li wara l-imposizzjoni tal-miżuri fuq l-importazzjoni ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu li joriġinaw mill-Brażil, kien hemm bidla fid-drawwiet tal-Kummerċ fil-qasam ta' l-esportazzjonijiet mill-Brażil u mill-Arġentina lill-Komunità.
English: The request concluded that there was insufficient due cause or economic justification for the aforementioned changes other than the existence of the anti-dumping duty on malleable fittings originating in Brazil.
French: La demande concluait qu'il n'existait pas de motivation suffisante ou de justification économique pour les modifications susmentionnées, sinon l'existence du droit antidumping appliqué aux accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
Czech: Žádost dospěla k závěru, že neexistuje jiné dostatečné příčinné nebo ekonomické zdůvodnění výše uváděných změn než existence antidumpingového cla na tvarovky z tvárné litiny pocházející z Brazílie.
Slovak: V závere žiadosti sa uvádzalo, že pre uvedené zmeny neexistuje iná dostatočne náležitá príčina ani iné ekonomické opodstatnenie okrem existencie antidumpingového cla na kujné príslušenstvo pochádzajúce z Brazílie.
Polish: We wniosku wyrażono stanowisko, że nie ma innych wystarczających słusznych powodów ani ekonomicznego uzasadnienia dla wyżej wymienionych zmian niż istnienie cła antydumpingowego na kształtki z żeliwa ciągliwego pochodzące z Brazylii.
Hungarian: A kérelemben azt a következtetést vonták le, hogy a fent említett változásokra a Brazíliából származó temperöntvény szerelvényekre vonatkozó dömpingellenes vám bevezetésén kívül nincs egyéb megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok.
Slovenian: Zahteva je pokazala, da ni zadostnih upravičenih razlogov ali ekonomske upravičenosti za zgoraj navedene spremembe, razen obstoja protidampinške dajatve za temprane fitinge s poreklom iz Brazilije.
Estonian: Taotluses järeldati, et eespool eelpool mainitud muutusteks polnud muud piisavat põhjendust ega majanduslikku õigustust, kui dumpinguvastane tollimaks Brasiiliast pärinevatele tempermalmist toruliitmikele.
Latvian: Pieprasījumā bija ietverts secinājums, ka minētajām izmaiņām nav bijis pietiekams iemesls vai ekonomisks pamatojums, tās, proti, izraisījis antidempinga maksājums, kas bija uzlikts Brazīlijas izcelsmes formējamiem veidgabaliem.
Lithuanian: Prašyme buvo daroma išvada, kad nebuvo jokios kitos pirmiau minėtų pasikeitimų pakankamos pagrįstos priežasties arba ekonominio pagrindimo, išskyrus antidempingo muitus Brazilijos kilmės kaliosioms jungiamosioms detalėms.
Maltese: It-talba kkonkludiet illi ma kienx hemm raġunijiet jew ġustifikazzjonijiet ekonomiċi biżżejjed għall-bidliet li għadhom kif issemmew ħlief l-eżistenza tad-dazju kontra d-dumping fuq aċċessorji li jistgħu jinħadmu li joriġinaw mill-Brażil.
English: A number of Community importers made their views known in writing declaring that they had not imported any malleable fittings from Argentina.
French: Un certain nombre d'importateurs communautaires ont présenté leur point de vue par écrit et ont déclaré qu'ils n'avaient pas importé d'accessoires en fonte malléable en provenance d'Argentine.
Czech: Několik dovozců Společenství zaslalo svá stanoviska písemně a prohlásilo, že žádné tvarovky z tvárné litiny z Argentiny nedovezli.
Slovak: Niekoľko dovozcov spoločenstva predložilo svoje názory písomne, pričom vyhlásili, že z Argentíny žiadne kujné príslušenstvo nedovážali.
Polish: Pewna liczba importerów wspólnotowych ujawniła swoje stanowisko na piśmie, stwierdzając, że nie przywozili oni żadnych kształtek z żeliwa ciągliwego z Argentyny.
Hungarian: Számos közösségi importőr írásban ismertette álláspontját, és kijelentette, hogy nem hozott be temperöntvény szerelvényeket Argentínából.
Slovenian: Številni uvozniki v Skupnosti so pisno izrazili svoja stališča in navedli, da niso uvažali kakršnihkoli tempranih fitingov iz Argentine.
Estonian: Mitmed ühenduse importijaid tegid oma seisukohad kirjalikult teatavaks, teatades, et nad ei olnud Argentinast tempermalmist toruliitmikke importinud.
Latvian: Vairāki Kopienas importētāji rakstveidā pauda savu viedokli, apgalvodami, ka no Argentīnas nav importējuši nekādus formējamos veidgabalus.
Lithuanian: Daugelis Bendrijos importuotojų savo nuomonę išreiškė raštu pareikšdami, kad jie neimportavo kaliųjų jungiamųjų detalių iš Argentinos.
Maltese: Numru ta' importaturi tal-Komunità għarrfu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub fejn iddikjaraw illi huma ma kienux importaw l-ebda aċċessorji li jistgħu jinħadmu mill-Arġentina.
English: Replies to the questionnaires were received from one Argentinian exporting producer, DEMA SA, San Justo, Buenos Aires.
French: Un producteur-exportateur argentin, DEMA SA, San Justo, Buenos Aires, a répondu au questionnaire.
Czech: Odpovědi na dotazníky byly obdrženy od jednoho argentinského vyrábějícího vývozce, společnosti DEMA SA, San Justo, Buenos Aires.
Slovak: Odpoveď na dotazník zaslal jeden argentínsky vyvážajúci výrobca, DEMA SA, San Justo, Buenos Aires.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusze otrzymano od jednego z argentyńskich producentów eksportujących, DEMA SA, San Justo, Buenos Aires.
Hungarian: A kérdőívre egyetlen argentin exportáló termelő, a DEMA SA, San Justo, Buenos Aires válaszolt.
Slovenian: Odgovore na vprašalnike so prejeli od enega argentinskega proizvajalca - izvoznika, DEMA SA, San Justo, Buenos Aires.
Estonian: Küsimustikule vastas üks Argentina eksportiv tootja — DEMA SA, San Justo, Buenos Aires.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no viena Argentīnas ražotāja eksportētāja – DEMA SA, San Justo, Buenos Aires.
Lithuanian: Atsakymai į klausimynus buvo gauti iš Argentinos eksportuojančio gamintojo DEMA SA, San Justo, Buenos Aires.
Maltese: Irrisponda għall-kwestjonarju produttur esportatur mill-Arġentina, DEMA SA, San Justo, Buenos Aires.
English: The investigation period covered the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (the IP).
French: L'enquête a couvert la période comprise entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Czech: Období šetření zahrnovalo období od 1. července 2001 do 30. června 2002 (OŠ).
Slovak: Obdobie šetrenia (ďalej len "OŠ") zahŕňalo obdobie od 1. júla 2001 do 30. júna 2002.
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2001. július 1-jétől 2002. június 30-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: VI).
Slovenian: Obdobje preiskave zajema obdobje od 1. julija 2001 do 30. junija 2002 (OP).
Estonian: Uurimisperioodiks oli ajavahemik 1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2002 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšanas periods aptvēra laika posmu no 2001. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 30. jūnijam (še turpmāk "izmeklēšanas periods").
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2002 m. birželio 30 d. (TL).
Maltese: Il-perjodu ta' investigazzjoni seħħ bejn l-1 ta' Lulju 2001 sat-30 ta' Ġunju 2002 (the IP).
English: No cooperation was received from producers or exporters of malleable fittings in Brazil.
French: Aucun producteur ni exportateur brésilien d'accessoires en fonte malléable n'a coopéré à l'enquête.
Czech: Žádná spolupráce nebyla obdržena od výrobců nebo vývozců tvarovek z tvárné litiny v Brazílii.
Slovak: Výrobcovia ani vývozcovia kujného príslušenstva v Brazílii neposkytli žiadnu spoluprácu.
Polish: Nie uzyskano żadnej współpracy ze strony producentów i eksporterów kształtek z żeliwa ciągliwego w Brazylii.
Hungarian: A temperöntvény szerelvények brazil termelői és exportőrei nem működtek együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Proizvajalci ali izvozniki tempranih fitingov iz Brazilije niso sodelovali pri preiskavi.
Estonian: Brasiilias paiknevad tempermalmist toruliitmike tootjad ja eksportijad ei teinud vähimatki koostööd.
Latvian: Sadarboties atteicās Brazīlijas formējamo veidgabalu ražotāji un eksportētāji.
Lithuanian: Nebuvo sulaukta kaliųjų jungiamųjų detalių gamintojų arba eksportuotojų iš Brazilijos bendradarbiavimo.
Maltese: L-ebda kooperazzjoni ma saret mill-produtturi jew l-esportaturi ta' aċċessorji li jistgħu jinħadmu ġewwa l-Brażil.
English: Furthermore, in the course of the investigation the Argentinian authorities requested within the time limits set in the initiating Regulation to be treated as an interested party.
French: Par ailleurs, au cours de l'enquête, les autorités argentines ont demandé, dans le délai fixé dans le règlement ouvrant l'enquête, à obtenir le statut de partie intéressée.
Czech: V průběhu šetření požádaly argentinské orgány ve lhůtě stanovené v zahajovacím nařízení, aby byly považovány za dotčenou stranu.
Slovak: Okrem toho argentínske orgány požiadali v priebehu šetrenia, aby sa s nimi v rámci lehôt stanovených v nariadení o začatí zaobchádzalo ako so zainteresovanou stranou.
Polish: Ponadto, w trakcie dochodzenia władze argentyńskie wnioskowały w terminie określonym w rozporządzeniu wszczynającym, aby uznać je za stronę zainteresowaną.
Hungarian: A vizsgálat során a vizsgálat kezdeményezéséről szóló rendeletben megállapított határidőn belül az argentin hatóságok is kérelmezték, hogy érdekelt félként kezeljék őket.
Slovenian: Poleg tega so v teku preiskave argentinski organi zahtevali, da se jih v rokih, določenih v uvedbeni uredbi, obravnava kot zainteresirano stranko.
Estonian: Lisaks nõudsid Argentina ametivõimud algatamismääruses määratud tähtaja jooksul uurimise käigus, et neid koheldaks huvitatud osapoolena.
Latvian: Turklāt izmeklēšanas gaitā Argentīnas varasiestādes izmeklēšanas uzsākšanas regulā noteiktajā termiņā bija izteikušas lūgumu sevi uzskatīt par ieinteresēto pusi.
Lithuanian: Be to, atliekant tyrimą, per inicijavimo reglamente nustatytą terminą Argentinos institucijos pareikalavo būti traktuojamos kaip suinteresuotas asmuo.
Maltese: Barra minn dan, matul l-investigazzjoni l-awtoritajiet ta' l-Arġentina talbu, fit-terminu taż-żmien imniżżel fir-Regolament ta' inizjazzjoni, sabiex jiġu trattati bħala partijiet interessati.
English: In December 2002, one month after the expiry of the deadline for receipt of replies to the questionnaire, the Commission received a submission on behalf of Industrias Aguila Blanca SA (Argentina), who alleged to be a producer of malleable fittings in Argentina.
French: En décembre 2002, un mois après l'expiration du délai imparti pour la réception des réponses au questionnaire, la Commission a reçu une réponse d'Industrias Aguila Blanca SA (Argentine), qui s'est présenté comme un producteur argentin d'accessoires en fonte malléable.
Czech: V prosinci 2002, měsíc po uplynutí konečné lhůty k přijetí odpovědí na dotazníky, obdržela Komise podání jménem společnosti Industrias Aguila Blanca SA (Argentina), která tvrdila, že je výrobcem tvarovek z tvárné litiny v Argentině.
Slovak: V decembri 2002, jeden mesiac po uplynutí lehoty na doručenie odpovedí na dotazník, Komisia obdržala list podaný v mene spoločnosti Industrias Aguila Blanca SA (Argentína), ktorá uviedla, že je výrobcom kujného príslušenstva v Argentíne.
Polish: W grudniu 2002 r., miesiąc po upływie nieprzekraczalnego terminu otrzymania odpowiedzi na kwestionariusz, Komisja otrzymała zgłoszenie w imieniu Industrias Aguila Blanca SA (Argentyna), które twierdziło, że jest producentem kształtek z żeliwa ciągliwego w Argentynie.
Hungarian: 2002 decemberében, egy hónappal a kérdőív megválaszolására megállapított határidő lejárta után a Bizottsághoz beadvány érkezett az Industrias Aguila Blanca SA (Argentína) nevében, amely azt állította, hogy temperöntvény szerelvényeket gyárt Argentínában.
Slovenian: Decembra 2002, en mesec po koncu roka za prejem odgovorov na vprašalnike, je Komisija prejela vlogo v imenu Industrias Aguila Blanca SA (Argentina), ki je domnevno proizvajalka tempranih fitingov v Argentini.
Estonian: Detsembris 2002, üks kuu pärast küsimustiku vastuste saatmise tähtaja möödumist, sai komisjon esildise äriühingult Industrias Aguila Blanca SA (Argentina), kes väitis end olevat tempermalmist toruliitmike tootja Argentinas.
Latvian: 2002. gada decembrī, vienu mēnesi pēc anketas atbilžu saņemšanas termiņa beigām Komisija saņēma iesniegumu no Industrias Aguila Blanca SA (Argentīna), kas pieteicās kā Argentīnas formējamo veidgabalu ražotājs.
Lithuanian: 2002 m. gruodį, praėjus vienam mėnesiui nuo atsakymų į klausimyną gavimo galutinio termino, Komisija gavo pareiškimą, pateiktą Aguila Blanca SA (Argentina), kuri teigė esanti kaliųjų jungiamųjų detalių gamintojas Argentinoje, vardu.
Maltese: F'Diċembru 2002, xahar wara l-għeluq tat-terminu perentorju sabiex jiġu irċevuti ir-risposti għall-kwestjonarji, il-Kummissjoni irċeviet komunikazzjoni f'isem l-Industrias Aguila Blanca SA (Arġentina), li qalet li hija tipporduċi, ġewwa l-Arġentina, aċċessorji li jistgħu jinħadmu.
English: The product concerned, as defined in the original investigation, is threaded malleable cast iron tube or pipe fittings currently classifiable within CN code ex 7307 19 10.
French: Les produits concernés, définis dans l'enquête initiale, sont les accessoires filetés de tuyauterie en fonte malléable, relevant actuellement du code NC ex 7307 19 10.
Czech: Dotyčným výrobkem, tak jak byl definován v původním šetření, jsou potrubní tvarovky z tvárné litiny se závitem, v současné době kódu KN ex 73071910.
Slovak: Predmetným výrobkom, zadefinovaným v pôvodnom šetrení, je príslušenstvo na rúry a rúrky so závitmi z kujnej liatiny v súčasnosti zatriedené pod číselným znakom KN ex73071910.
Polish: Przedmiotowym produktem, jak zdefiniowano w pierwotnym dochodzeniu, są gwintowane rury i kształtki rur z żeliwa ciągliwego, sklasyfikowane obecnie w ramach kodu CN ex73071910.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat szerinti érintett termékek a jelenleg az ex73071910 KN-kód alá sorolt menetelt temperöntvény csőszerelvények vagy -illesztések.
Slovenian: Zadevni izdelek, kot je določen v prvotni preiskavi, je pribor (fitingi) za cevi iz tempranega litega železa z notranjim navojem, ki se trenutno uvršča v okvir oznake KN ex 7307 19 10.
Estonian: Kõnealuseks tooteks, nii nagu see on määratletud esialgses uurimises, on keermestatud tempermalmist toruliitmikud, mis kuuluvad praegu klassifitseerimisele CN-koodi ex73071910 alla.
Latvian: Konkrētās preces atbilstoši sākotnējās izmeklēšanas definīcijai ir vītņoti formējamā čuguna cauruļu veidgabali vai cauruļu veidgabali, kas pašlaik klasificējamas ar KN kodu ex73071910.
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas, kaip apibrėžta pradiniame tyrime, yra sriegtosios kaliojo ketaus vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės, kurios šiuo metu klasifikuojamos KN kodu ex73071910.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat, kif definit fl-investigazzjoni oriġinali, huwa ċertu aċċessorji minsuġin għal tubi u pajpijiet tal-ħadid imsammar li jista' jinħadem attwalment klassifikabbli fil-kodiċi CN ex73071910.
English: During the IP, DEMA SA, the cooperating exporter exported only one container to the Community.
French: Pendant la période d'enquête, DEMA SA, l'exportateur ayant coopéré n'a expédié qu'un seul conteneur vers la Communauté.
Czech: V průběhu OŠ vyvezl spolupracující vývozce, společnost DEMA SA, do Společenství pouze jediný kontejner.
Slovak: Počas OŠ spolupracujúci vývozca, DEMA SA, vyviezol do spoločenstva len jeden kontajner.
Polish: W trakcie okresu dochodzenia, DEMA SA, współpracujący eksporter, wywiozła do Wspólnoty tylko jeden kontener.
Hungarian: A DEMA SA, az együttműködő exportőr csupán egyetlen konténert exportált a Közösségbe VI alatt.
Slovenian: V OP je DEMA SA, sodelujoča izvoznica, izvozila v Skupnost samo en zabojnik.
Estonian: Uurimisperioodi kestel eksportis koostööd tegev eksportija DEMA SA ühendusse ainult ühe konteineri.
Latvian: Izmeklēšanas perioda gaitā DEMA SA, eksportētājs, kas sadarbojas, eksportēja uz Kopienu tikai vienu konteineru.
Lithuanian: Per TL bendradarbiaujantis eksportuotojas DEMA SA eksportavo tik vieną konteinerį į Bendriją.
Maltese: Matul l-IP, DEMA SA, l-esportatur li kkoopera esporta biss kontenitur wieħed lill-Komunità.
English: Given the above, DEMA SA has shown that there was no change in the pattern of trade regarding their exports to the Community.
French: Compte tenu de ce qui précède, DEMA SA a démontré qu'il n'y avait pas eu de modification de la configuration des échanges en ce qui concerne ses exportations vers la Communauté.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému společnost DEMA SA prokázala, že v případě jejích vývozů do Společenství nedošlo k žádné změně ve způsobu obchodování.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti, DEMA SA dokázala, že vzhľadom na jej dovozy do spoločenstva neexistuje žiadna zmena štruktúry obchodu.
Polish: Jeśli uwzględni się powyższe, DEMA SA wykazała, że nie było zmiany w strukturze handlu dotyczącej jej wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A DEMA SA ezzel rámutatott arra, hogy a Közösségbe irányuló kivitele tekintetében nem változott a kereskedelmi szerkezet.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega je DEMA SA dokazala, da ni prišlo do spremembe vzorca trgovanja v zvezi z izvozom v Skupnost.
Estonian: Arvestades eespool toodut, on DEMA SA näidanud, et kaubandusstruktuuris ei toimunud muutusi tema ekspordi suhtes ühendusse.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, DEMA SA ir apliecinājis, ka nav notikušas tirdzniecības modeļa izmaiņas attiecībā uz tā eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, DEMA SA parodė, kad nebuvo prekybos modelio, susijusio su jo eksportu į Bendriją, pasikeitimo.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal, DEMA SA uriet li ma kien hemm l-ebda bidla fid-drawwiet tal-kummerċ dwar l-esportazzjonijiet tagħhom lill-Komunità.
English: As far as the non-cooperating exporters are concerned the Commission had to establish the exports to the Community on the basis of facts available pursuant to Article 18 of the Basic Regulation.
French: En ce qui concerne les exportateurs n'ayant pas coopéré, la Commission a dû estimer leurs exportations vers la Communauté sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Czech: Pokud jde o dotyčné nespolupracující vývozce, Komise musela stanovit vývozy do Společenství na základě faktů dostupných podle článku 18 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na nespolupracujúcich vývozcov Komisia musela stanoviť vývozy do spoločenstva na základe dostupných faktov v zmysle článku 18 základného nariadenia.
Polish: Jeśli chodzi o niewspółpracujących eksporterów, Komisja musiała ustalić wywóz do Wspólnoty na podstawie dostępnych faktów, zgodnie ze art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A nem együttműködő exportőrök tekintetében a Bizottságnak az alaprendelet 18. cikke szerint a rendelkezésre álló tények alapján kellett megállapítania a Közösségbe irányuló kivitelt.
Slovenian: Kar zadeva nesodelujoče izvoznike je morala Komisija vzpostaviti izvoz v Skupnost na podlagi dejstev, ki so na voljo v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Koostöös mitteosalenud eksportijate osas pidi komisjon ekspordi ühendusse kindlaks määrama kättesaadavate faktide põhjal algmääruse artikli 18 kohaselt.
Latvian: Attiecībā uz eksportētājiem, kas atteicās sadarboties, Kopienai nācās noteikt to eksportu uz Kopienu, balstoties uz faktiem, kas bija pieejami, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Nebendradarbiaujančių eksportuotojų atveju Komisija turėjo nustatyti eksportą į Bendriją remdamasi žinomais faktais, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje.
Maltese: Dak li għandu x'jaqsam ma esportaturi li ma jikkooperawx, il-Kummissjoni kella tistabbilixxi l-esportazzjonijiet lill-Komunità fuq il-bażi ta' fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.