English: In the case of an existing active substance which, despite a recommendation for inclusion pursuant to Article 10(7) of this Regulation, still gives rise to concern, as referred to in Article 10(5) of Directive 98/8/EC, the Commission may, without prejudice to Article 12 of that Directive, take into account the finalisation of the evaluation on other existing active substances applied for the same use.
French: Dans le cas d'une substance active existante qui, en dépit d'une recommandation d'inscription conformément à l'article 10, paragraphe 7, du présent règlement, continue de susciter des inquiétudes telles que visées à l'article 10, paragraphe 5, de la directive 98/8/CE, la Commission peut, sans préjudice de l'article 12 de ladite directive, prendre en considération les résultats de l'évaluation réalisée pour d'autres substances actives existantes utilisées pour le même usage.
German: Im Fall eines alten Wirkstoffes, für den trotz einer Empfehlung zur Aufnahme gemäß Artikel 10 Absatz 7 dieser Verordnung weiterhin Bedenken im Sinne von Artikel 10 Absatz 5 der Richtlinie 98/8/EG bestehen, kann die Kommission unbeschadet des Artikels 12 dieser Richtlinie die endgültige Fassung der Bewertung anderer alter Wirkstoffe mit gleichem Verwendungszweck in die Überlegungen einbeziehen.
Spanish: Tratándose de sustancias activas que, a pesar de existir una recomendación de inclusión con arreglo al apartado 7 del anterior artículo 10 del presente Reglamento, aún susciten alguno de los temores a que se refiere el apartado 5 del artículo 10 de la Directiva 98/8/CE, la Comisión podrá tener en cuenta la finalización de la evaluación de otras sustancias activas existentes destinadas a la misma utilización.
Portuguese: No caso de uma substância activa existente que, não obstante uma recomendação de inclusão por força do n.o 7 do artigo 10.o do presente regulamento, continua a suscitar preocupação, nos termos do n.o 5 do artigo 10.o da Directiva 98/8/CE, a Comissão pode, sem prejuízo do disposto no artigo 12.o da referida directiva, ter em conta a conclusão da avaliação de outras substâncias activas existentes aplicadas para o mesmo efeito.
Dutch: Voor een bestaande werkzame stof waaraan, ondanks een aanbeveling tot opneming daarvan overeenkomstig artikel 10, lid 7, van deze verordening, nog steeds een risico verbonden is dat zorgwekkend is in de zin van artikel 10, lid 5, van Richtlijn 98/8/EG, kan de Commissie, onverminderd artikel 12 van die richtlijn, rekening houden met de definitieve evaluatie van andere bestaande werkzame stoffen die voor hetzelfde doel worden gebruikt.
Danish: Hvis et eksisterende aktivt stof, som trods en henstilling om optagelse i henhold til denne forordnings artikel 10, stk. 7, fortsat giver anledning til betænkeligheder som nævnt i artikel 10, stk. 5, i direktiv 98/8/EF, kan Kommissionen tage hensyn til færdiggørelsen af vurderingen af andre eksisterende aktive stoffer, der anvendes til samme formål, jf. dog direktivets artikel 12.
Swedish: Om ett existerande verksamt ämne som rekommenderats för upptagande i enlighet med artikel 10.7 i denna förordning fortfarande föranleder betänkligheter enligt artikel 10.5 i direktiv 98/8/EG får kommissionen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 i det direktivet, beakta slutsatserna av utvärderingar av andra existerande verksamma ämnen med samma användningsområden.
Finnish: Kun on kyse vanhasta tehoaineesta, joka antaa direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla edelleen aihetta huoleen tämän asetuksen 10 artiklan 7 kohdan mukaisesta tehoaineen sisällyttämistä koskevasta suosituksesta huolimatta, komissio voi ottaa huomioon muiden samaan tarkoitukseen käytettävien vanhojen tehoaineiden arvioinnin saattamisen päätökseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 12 artiklan soveltamista.
Slovak: V prípade existujúcej aktívnej látky, ktorá napriek odporúčaniu na zaradenie podľa článku 10 ods. 7 tohto nariadenia stále vyvoláva obavy uvedené v článku 10 ods. 5 smernice 98/8/ES, môže Komisia bez toho, aby bol dotknutý článok 12 smernice, zohľadniť dokončenie posúdenia pre iné existujúce aktívne látky používané na ten istý účel.
Polish: W przypadku istniejącej substancji czynnej, która pomimo zalecenia włączenia na podstawie art. 10 ust. 7 niniejszego rozporządzenia, ciągle budzi obawy, jak określono w art. 10 ust. 5 dyrektywy 98/8/WE, Komisja może, bez uszczerbku dla przepisów art. 12 tej dyrektywy, uwzględnić zakończenie dokonywania oceny dotyczącej innych istniejących substancji czynnych używanych dla tych samych zastosowań.
Hungarian: Az olyan létező hatóanyag esetében, amely az e rendelet 10. cikkének (7) bekezdése szerinti felvételére vonatkozó ajánlás ellenére még mindig aggodalomra ad okot, a 98/8/EK irányelv 10. cikkének (5) bekezdésében említettek szerint, a Bizottság, az említett irányelv 12. cikkének sérelme nélkül, figyelembe veheti az ugyanarra a felhasználásra szánt más létező hatóanyagokra vonatkozó értékelés eredményét.
Romanian: În cazul unei substanțe active existente care, în pofida unei recomandări de includere în baza articolului 10 alineatul (7) din prezentul regulament, încă mai generează rezerve, după cum se prevede la articolul 10 alineatul (5) din Directiva 98/8/CE, Comisia are posibilitatea, fără să aducă atingere articolului 12 din această directivă, de a ține seama de finalizarea evaluării altor substanțe active existente pentru care s-au depus cereri în vederea aceleiași utilizări.
Bulgarian: Когато съществуващо активно вещество, независимо от препоръката за включването му в съответствие с член 10, параграф 7 от настоящия регламент, продължава да поражда опасения, посочени в член 10, параграф 5 от Директива 98/8/ЕО, Комисията може, без да се засяга член 12 от цитираната директива, да вземе под внимание приключилата оценка на други съществуващи активни вещества, приложими за същата употреба.
Estonian: Kui olemasolev toimeaine, mille kohta on olemas käesoleva määruse artikli 10 lõike 7 kohase lisamise soovitus, tekitab siiski direktiivi 98/8/EÜ artikli 10 lõikes 5 osutatud kahtlusi, võib komisjon, piiramata kõnealuse direktiivi artikli 12 kohaldamist, võtta arvesse muude samal otstarbel kasutatavate toimeainete hindamise lõpetamist.
Latvian: Gadījumā, kad par esošo aktīvo vielu, kuru, neskatoties uz ieteikumu par iekļaušanu saskaņā ar šīs regulas 10. panta 7. punktu, tomēr nav skaidrības saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 10. panta 5. punktu, Komisija, neierobežojot šīs direktīvas 12. pantu, var ņemt vērā novērtēšanas rezultātus par citām esošām aktīvām vielām, kurām ir tas pats pielietojums.
Lithuanian: Esamos veikliosios medžiagos, kuri nepaisant rekomendacijos įtraukti pagal šio reglamento 10 straipsnio 7 dalį vis dar kelia susirūpinimą, kaip kad nurodyta Direktyvos 98/8/EB 10 straipsnio 5 dalyje, Komisija gali nepažeisdama tos direktyvos 12 straipsnio atsižvelgti į galutinį veikliosios medžiagos, naudojamos tam pačiam tikslui, įvertinimą.
Maltese: Fil-każ ta' sustanza attiva eżistenti li, minkejja rakkomandazzjoni biex tiġi inkluża konformement ma' l-Artikolu 10(7) ta' dan ir-Regolament, għadha tagħti lok għal inkwiet, kif imfisser fl-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 98/8/KE, il-Kummissjoni tista', mingħajr preġudizzju għall-Article 12 ta' dik id-Direttiva, tqis il-finalizzazzjoni tal-valutazzjoni fuq sustanzi attivi eżistenti oħra li huma applikati għall-istess użu.