English: The second point raised by Hynix is that the value of extension of maturities and reduction of interest rates, KRW 1,586 trillion, is not correct, since it comprised alleged debt forgiveness and interest rate reduction of banks which were not found to provide a subsidy.
French: Deuxièmement, Hynix a fait valoir que la valeur de la prorogation des échéances et des réductions des taux d'intérêt de 1586 milliards de wons sud-coréens (KRW) n'était pas correcte dans la mesure où elle incluait la prétendue remise de dettes et réduction des taux d'intérêt des banques dont il s'est avéré qu'elles n'avaient pas octroyé une subvention.
Italian: La seconda obiezione sollevata dalla Hynix è che il valore del differimento delle scadenze e delle riduzioni dei tassi d'interesse calcolato (pari a 1586 miliardi di KRW) non è esatto, in quanto nel calcolo erano state incluse presunte cancellazioni del debito e riduzioni del tasso di interesse concesse da banche per le quali non era stata accertata la concessione di una sovvenzione.
Portuguese: Em segundo lugar, a Hynix alegou que o valor atribuído à prorrogação dos prazos das datas de vencimento e à redução das taxas de juro (1, 586 biliões de KRW) não estava correcto, dado que incluía um alegado perdão de dívida e uma redução da taxa de juro dos bancos que se apurou não tinham concedido subvenções.
Dutch: Ten tweede zou de verlenging van de looptijden en de vermindering van de rente van leningen volgens Hynix geen waarde hebben van 1586 miljard KRW, omdat in dit bedrag ook kwijtgescholden schulden waren begrepen alsmede een verlaging van de rente op leningen door banken die geen subsidie hadden verleend.
Danish: Det andet punkt, som Hynix rejste, er, at værdien af låneforlængelsen og rentenedsættelsen, 1586 mia. KRW, ikke er korrekt, da dette beløb omfattede påstået eftergivelse af gæld og rentenedsættelser fra banker, der ikke fandtes at yde et subsidie.
Swedish: Den andra frågan Hynix tog upp är att värdet av att förfallotiderna senarelades och räntesatserna sänktes, 1,586 biljoner won, inte är korrekt, eftersom det innefattade påstått eftergivna lån och räntesänkningar hos banker som inte befanns ha tillhandahållit någon subvention.
Finnish: Toiseksi Hynix totesi, että laina-aikojen pidentämisen ja korkojen alentamisen arvo (1,586 biljoonaa Etelä-Korean wonia) on virheellinen, koska siihen sisältyy väitetty velkojen anteeksianto ja korkojen alentaminen myös niiden pankkien osalta, joiden ei todettu myöntäneen tukea.
Greek: Το δεύτερο σημείο που έθιξε η Hynix είναι ότι η αξία της παράτασης της προθεσμίας λήξης και η μείωση των επιτοκίων, ύψους 1,586 τρισεκατομμυρίων, δεν είναι ορθή, δεδομένου ότι περιλαμβάνει την προβαλλόμενη παραγραφή χρεών και τη μείωση του επιτοκίου των τραπεζών για τις οποίες δεν διαπιστώθηκε ότι χορήγησαν επιδότηση.
Slovak: Druhý bod, ktorý uviedla spoločnosť Hynix, súvisel s tým, že hodnota predĺženia termínov splatnosti a zníženia úrokových sadzieb, 1,586 bilióna KRW, je nesprávna, nakoľko zahŕňa údajné odpustenie dlhu a zníženie úrokovej sadzby bánk, o ktorých sa zistilo, že neposkytli subvenciu.
Polish: Po drugie, Hynix podniósł, że wartość odroczenia terminu wymagalności i obniżenia stóp procentowych wynosząca 1,586 bln KRW nie jest poprawna, gdyż zawiera domniemane umorzenie długu i zmniejszenie stóp procentowych przez banki, które nie dostarczyły subsydium.
Hungarian: A Hynix második érve az volt, hogy a futamidő meghosszabbítására és a kamatlábak csökkentésére számolt összeg nem 1,586 trillió KRW, mivel ez az összeg tartalmazza azoknak a bankoknak az adósságelengedését és kamatlábcsökkentését is, amelyekről nem állapították meg, hogy részt vettek a szubvencióban.
Slovenian: Druga točka, ki jo je Hynix predstavil, je, da vrednost odloga plačila zapadlih obveznosti in zmanjšanja obrestnih mer, v znesku 1586 milijard KRW, ni pravilna, ker vključuje domnevno odpustitev dolga in zmanjšanje obrestnih mer bank, ki niso dokazano zagotavljale subvencije.
Bulgarian: Вторият въпрос повдигнат от Hynix е, че стойността при продължаване на срока на действие на дълговите задължения и намаляване на лихвените проценти 1,586 трилиона вона, не е точна, тъй като тя включва предполагаемото опрощаване на дълг и намаляване на лихвен процент на банки, за които не е установено, че дават субсидия.
Estonian: Hynixi tõstatatud teine küsimus seisneb selles, et tähtajapikendamise väärtus ning intressimäärade vähendamine 1,586 triljoni Korea voni võrra ei ole õige, sest see hõlmas väidetavat võla kustutamist ning nende pankade intressimäärade vähendamist, keda ei leitud subsiidiumis osalevat.
Latvian: Otrs "Hynix" izvirzītais arguments ir tāds, ka maksājumu termiņu pagarināšanas un procentu likmju samazināšanas vērtība, t. i., 1,586 triljoni KRW, nav pareiza, jo tajā ietvertas iespējamas parādu atlaides un procentu likmju samazinājums, ko piešķīrušas bankas, kuras nav atzītas par subsīdijas piešķīrējām.
Lithuanian: Antroji Hynix pastaba yra tokia, kad terminų atidėjimo ir palūkanų normų sumažinimo vertė, 1,586 trilijono KRW, yra neteisinga, nes apėmė tariamą skolos atleidimą ir palūkanų normos sumažinimą, atliktus bankų, kurie, kaip nustatyta, neteikė subsidijos.
Maltese: It-tieni punt imqajjem minn Hynix huwa li l-volum ta' l-estenzjonijiet ta' maturitajiet u tnaqqis tar-rati ta' l-imgħax, 1,586 triljun KRW, mhux korrett, la darba dan jinkludi l-allegat dejn maħfur u t-tnaqis tar-rata ta' l-imgħax tal-banek li ma kienux misjuba li ipprovdew sussidju.