English: Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a "new exporter" review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
French: Après examen des éléments de preuve disponibles, la Commission conclut qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de "nouvel exportateur", conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, afin de déterminer la marge individuelle de dumping du requérant et, dans le cas où l'existence d'un dumping serait établie, le niveau du droit auquel doivent être soumises ses exportations du produit concerné vers la Communauté.
Spanish: Tras examinar las pruebas disponibles, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está suficientemente justificado iniciar una reconsideración para un "nuevo exportador", de conformidad con el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento de base, con objeto de determinar el margen individual de dumping del solicitante y, en caso de que se constatase la existencia de dumping, el tipo del derecho al que deberán estar sujetas sus exportaciones del producto afectado a la Comunidad.
Italian: Dopo aver esaminato le prove disponibili, la Commissione conclude che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'avvio di un riesame relativo ai "nuovi esportatori", ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base, al fine di determinare il margine di dumping individuale della società richiedente e, qualora venissero accertate pratiche di dumping, il livello del dazio da applicare alle importazioni del prodotto in questione effettuate dal richiedente nella Comunità.
Dutch: Na onderzoek van het beschikbare bewijsmateriaal is de Commissie tot de conclusie gekomen dat dit toereikend is om tot de inleiding van een onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur over te gaan overeenkomstig artikel 11, lid 4, van de basisverordening teneinde voor deze een individuele dumpingmarge te kunnen vaststellen en, indien blijkt dat het door hem vervaardigde betrokken product met dumping in de Gemeenschap wordt ingevoerd, het voor hem geldende recht.
Swedish: Efter att ha granskat den tillgängliga bevisningen har kommissionen fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en översyn avseende ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen inleds i syfte att fastställa den sökandes individuella dumpningsmarginal och, om dumpning skulle konstateras, nivån på den tull som bör tillämpas på import av den berörda produkten från detta företag till gemenskapen.
Finnish: Komissio on käytettävissä olevaa näyttöä tutkittuaan päätellyt, että on olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen "uuden viejän" tarkastelun panemiseksi vireille yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi pyynnön esittäjälle ja jos polkumyyntiä todetaan esiintyvän, sen tullin tason määrittämiseksi, jota olisi sovellettava pyynnön esittäjän kyseisen tuotteen tuonnissa yhteisöön.
Czech: Po prověření dostupných důkazů dospěla Komise k závěru, že existuje dostatek důkazů, které odůvodňují zahájení přezkumu pro "nového vývozce" podle č. 11 odst. 4 základního nařízení za účelem zjištění individuálního dumpingového rozpětí žadatele a - v případě dumpingu - celní sazby, která by měla platit pro jeho vývozy dotyčného výrobku do Společenství.
Slovak: Vyhodnotiac dostupné dôkazy, Komisia konštatuje, že je dostatok dôkazov na vyhodnotenia začatia preskúmania týkajúceho sa "nového vývozcu" na základe článku 11 ods. 4 základného nariadenia, vzhľadom na určenie rozsahu cla jednotlivého žiadateľa by sa malo clo vybrať, podľa stupňa colnej povinnosti, ktorej by mal podliehať dovoz príslušného produktu do spoločenstva.
Polish: Po zbadaniu dostępnych dowodów Komisja doszła do wniosku, że istnieją wystarczające dowody usprawiedliwiające rozpoczęcie przeglądu pod kątem "nowego eksportera", na podstawie art. 11 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, w celu ustalenia indywidualnego marginesu dumpingu wnioskodawcy i, w przypadku stwierdzenia dumpingu, poziomu cła, którym powinien zostać obciążony jego przywóz rozpatrywanego produktu do Wspólnoty.
Hungarian: A rendelkezésre álló bizonyítékok megvizsgálását követően, a Bizottság megállapítja, hogy van elegendő bizonyíték az „új exportőr” felülvizsgálati eljárás megindításához, az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően, tekintettel a kérelmező egyedi dömpingkülönbözetére, és amennyiben dömping megállapítható, annak az érintett terméknek a vámtétele mértékét kell alapul venni, amelyet a Közösségbe behoznak.
Slovenian: Na podlagi preučitve razpoložljivih dokazov Komisija zaključuje, da obstajajo zadostni dokazi za upravičitev začetka pregleda "novega izvoznika" v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe, s ciljem določitve individualne dampinške marže za vlagatelja in v primeru odkritja dampinga tudi stopnjo dajatve, ki bi morala veljati pri uvozu zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Olles uurinud olemasolevaid tõendeid, järeldab komisjon, et on piisavalt tõendeid õigustamaks uue eksportija läbivaatamise algatamist algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt eesmärgiga määratleda taotleja individuaalne dumpingumarginaal ja juhul, kui dumpingu esinemine peaks avastatama, siis ka tollimaks, mis tuleks kõnealuse toote temapoolsele ühendusse impordile kehtestada.
Latvian: Pārbaudījusi pieejamos pierādījumus, Komisija secina, ka ir pietiekami pierādījumi, lai pamatotu "jauna eksportētāja" pārskatīšanas uzsākšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 4.punktam, lai noteiktu pieteikuma iesniedzēja individuālo dempinga starpību un, ja tiktu atklāts dempings, to maksājumu līmeni, kāds jāpiemēro tā veiktajiem attiecīgā ražojuma ievedumiem Kopienā.
Lithuanian: Išnagrinėjusi turimus įrodymus, Komisija daro išvadą, kad yra pakankamai įrodymų, kuriais galima pagrįsti inicijuojamą "naujo eksportuotojo" peržiūrą vadovaujantis Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, kad būtų nustatyta individuali pareiškėjo dempingo riba, o nustačius dempingo faktą, - muito dydis, kuris turėtų būti taikomas į Bendriją jo importuojamam atitinkamam produktui.
Maltese: Wara li eżaminat il-provi disponibbli, il-Kummissjoni ikkonkludiet li hemm provi biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni "esportatur ġdid", skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament Bażiku, bil-ħsieb li tiddetermina il-kwantità individwali ta' l-iddumpjar ta' l-applikant u, jekk jinstab xi iddumpjar, il-livell ta' dazju li għalih iridu jiċu bla ħsara l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat.