FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining net profit or loss for the period.
French: Pour le calcul du résultat net de l'exercice, ces montants ainsi réservés sont comptabilisés non pas comme des charges, mais comme des affectations des résultats non distribués.
German: All diese erfassten Beträge stellen Rücklagen aus Gewinnrücklagen dar und keine Aufwendungen bei der Bestimmung des Periodenergebnisses.
Spanish: Tales cargos a resultados representan apropiaciones de las reservas por ganancias acumuladas, y no gastos, al determinar la ganancia o la pérdida netas del ejercicio.
Portuguese: Quaisquer de tais quantias postas de lado representam apropriações de resultados retidos e não gastos na determinação do resultado líquido do período.
Dutch: Dergelijke gereserveerde bedragen vertegenwoordigen bij de bepaling van de nettowinst of het nettoverlies over de periode aanwendingen van ingehouden winsten en zijn geen lasten.
Swedish: Eventuella sådana belopp som reserveras är dispositioner av balanserade vinstmedel och inte kostnader vid fastställande av periodens nettoresultat.
Finnish: Kaikki tällaiset määrät ovat kertyneiden voittovarojen varaamista tiettyyn tarkoitukseen, eivätkä ne ole kuluja tilikauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Slovak: Všetky tieto rezervované sumy predstavujú prídely nerozdelených ziskov a nie náklady pri určovaní čistého zisku alebo straty za obdobie.
Polish: Wszelkie takie kwoty nie obciążają kosztów przy ustalaniu zysku lub straty netto danego okresu, lecz są ujmowane w ciężar nie podzielonego zysku lat ubiegłych.
Hungarian: Bármely ilyen elkülönített összeg a felhalmozott eredmény elkülönítését jelenti, nem pedig egy ráfordítást, amelyet számításba vesznek az időszak nettó nyereségének vagy veszteségének a meghatározásakor.
Slovenian: Vse take obremenitve pa niso odhodki pri ugotavljanju čistega dobička v obdobju, temveč zmanjšujejo zadržani čisti dobiček.
Bulgarian: При определянето на нетната печалба или загуба за периода тези суми не се считат за разходи за текущия период и не оказват влияние върху размера на печалбата или загубата за периода, а се отчитат директно като намаление на неразпределената печалба в раздела за собствения капитал.
Estonian: Kõiki selliseid kõrvalepandud summasid kajastatakse jaotamata kasumi reservi kandmisena ja neid ei kaasata kuludena aruandeperioodi puhaskasumi või -kahjumi arvestusse.
Latvian: Nosakot perioda neto peļņu vai zaudējumus, šīs novirzītās summas ir nevis izdevumi, bet gan nesadalītās peļņas apropriācijas.
Lithuanian: Visos šios papildomos atidėjimų sumos turi būti atidedamos skirstant nepaskirstytąjį pelną ir nepripažįstamos sąnaudomis nustatant to laikotarpio grynąjį pelną arba nuostolį.
English: Users of the financial statements of a bank need to know the impact that losses on loans and advances have had on the financial position and performance of the bank;
French: Les utilisateurs des états financiers d'une banque ont besoin de connaître l'effet des pertes sur prêts et avances, sur la situation financière et la performance de la banque;
German: Abschlussadressaten müssen die Auswirkungen ersehen können, die die Verluste aus dem Kreditgeschäft auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Bank gehabt haben.
Portuguese: Os utentes das demonstrações financeiras de um banco necessitam conhecer o impacto que as perdas em empréstimos e adiantamentos têm tido na posição financeira e no desempenho do banco;
Dutch: De gebruikers van de jaarrekening van een bank moeten de invloed kennen die verliezen op leningen en voorschotten hebben gehad op de financiële positie en de financiële prestaties van de bank.
Swedish: Användarna av en banks finansiella rapporter behöver få kännedom om effekten av kreditförluster på lån och förskott på en banks finansiella ställning och resultat.
Finnish: Pankin tilinpäätöksen käyttäjien on tarpeellista tietää, mikä vaikutus luottotappioilla on ollut pankin taloudelliseen asemaan ja toiminnan tulokseen;
Slovak: Používatelia účtovnej závierky bánk potrebujú poznať dosah, aký mali na finančnú pozíciu a výnosnosť banky straty z úverov a záloh;
Polish: Użytkownicy sprawozdań finansowych powinni wiedzieć, jaki wpływ miały straty na kredytach i pożyczkach na wyniki działalności i sytuację finansową banku.
Hungarian: Egy bank pénzügyi kimutatásai felhasználóinak ismerniük kell a hitelezési veszteségeknek a bank pénzügyi helyzetére és teljesítményére gyakorolt hatását;
Slovenian: Uporabniki računovodskih izkazov banke morajo biti seznanjeni z vplivom izgub iz posojil in terjatev na finančni položaj in uspešnost banke;
Bulgarian: Потребителите на счетоводните отчети на една банка трябва да знаят за влиянието, което оказват загубите по кредитите и авансите върху финансовото състояние и резултатите на банката;
Estonian: Panga finantsaruannete kasutajad peavad teadma, millist mõju laenudest ja muudest nõuetest tulenevad kahjumid on avaldanud panga finantsseisundile ja tulemuslikkusele;
Latvian: Bankas finanšu pārskatu lietotājiem jāzina, kā aizdevumu zaudējumi ir ietekmējuši bankas finansiālo stāvokli un darbības rezultātus;
Lithuanian: Banko finansinės atskaitomybės vartotojai nori žinoti, kokią įtaką banko finansinei būklei bei rezultatams daro paskolų ir avansų nuostoliai;
English: this helps them judge the effectiveness with which the bank has employed its resources.
French: ainsi, ils peuvent mieux juger l'efficacité avec laquelle la banque a utilisé ses ressources.
German: Dies hilft ihnen bei der Beurteilung der Effektivität, mit der die Bank ihre Ressourcen genutzt hat.
Portuguese: isto ajuda a julgar a eficácia com que o banco empregou os seus recursos.
Dutch: Dit helpt hen om de doeltreffendheid te beoordelen waarmee de bank haar middelen heeft aangewend.
Swedish: Detta hjälper dem att bedöma hur effektivt banken har använt sina resurser.
Finnish: tämä auttaa heitä arvioimaan, miten tehokkaasti pankki on käyttänyt voimavarojaan.
Slovak: to im pomáha posúdiť účinnosť, s ktorou banka použila svoje zdroje.
Polish: Pomoże im to w ocenie efektywności wykorzystywania dostępnych zasobów przez bank.
Hungarian: így jobban meg tudják ítélni, hogy a bank milyen hatékonyan használta fel forrásait.
Slovenian: to jim je v pomoč pri presojanju, kako učinkovita je bila banka pri uporabi svojih sredstev.
Bulgarian: това им помага да преценят ефективността на банката при оползотворяването на нейните ресурси.
Estonian: see aitab neil hinnata seda, kui tõhusalt pank on kasutanud oma ressursse.
Latvian: tas palīdz viņiem vērtēt, cik efektīvi banka ir izmantojusi savus resursus.
Lithuanian: tai leidžia geriau nustatyti banko turimų išteklių naudojimo efektyvumą.
English: Therefore a bank discloses the aggregate amount of the provision for losses on loans and advances at the balance sheet date and the movements in the provision during the period.
French: C'est pourquoi la banque indique le montant global de la provision pour pertes sur prêts et avances à la date de clôture, ainsi que les mouvements de la provision au cours de l'exercice.
German: Deshalb hat eine Bank Angaben zur Gesamtsumme des Betrages der Risikovorsorge für das Kreditgeschäft zum Bilanzstichtag und zu den Veränderungen der Risikovorsorge während der Berichtsperiode zu veröffentlichen.
Spanish: Por tanto, el banco revelará información sobre la cuantía agregada de la provisión por pérdidas en préstamos y anticipos de préstamos a la fecha del balance, así como los movimientos de la provisión durante el ejercicio.
Portuguese: Por isso, os bancos divulgam a quantia agregada da provisão para perdas em empréstimos e adiantamentos à data do balanço e os movimentos na provisão durante o período.
Dutch: Bijgevolg vermeldt een bank het totale bedrag van de voorziening voor verliezen op leningen en voorschotten op de balansdatum en de mutaties in de voorziening tijdens de periode.
Swedish: Därför lämnar en bank upplysning om det sammanlagda beloppet avseende avsättning för kreditförluster på lån och förskott per balansdagen samt förändringar i avsättningen under perioden.
Finnish: Siksi pankki esittää tilinpäätöksessään luottotappiovarauksen kokonaismäärän tilinpäätöspäivänä ja siinä tilikauden aikana tapahtuneet muutokset.
Slovak: Preto banka zverejňuje súhrnnú sumu rezervy na straty z úverov a záloh k súvahovému dňu.
Polish: Dlatego też bank ujawnia łączną kwotę rezerw utworzonych na straty na kredytach i pożyczkach na dzień bilansowy oraz zmiany stanu tych rezerw podczas danego okresu obrotowego.
Hungarian: Ezért a bank közzéteszi, hogy mennyi volt a hitelekre és kölcsönökre képzett értékvesztés összesített összege a mérleg fordulónapján, és hogyan változott ez az összeg a beszámolási időszak folyamán.
Slovenian: Zaradi tega banka razkrije celotni znesek dolgoročnih rezervacij za izgube iz posojil in terjatev na dan bilance stanja pa tudi gibanja na področju dolgoročnih rezervacij v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: Ето защо една банка представя общата сума на провизиите за загуби по заеми и аванси към датата на приключване на баланса и движението на провизиите за периода.
Estonian: Seepärast avalikustab pank laenude ja muude nõuete allahindluse kogusumma bilansipäeva seisuga ja aruandeperioodil toimunud muutused allahindluses.
Latvian: Tādēļ banka atklāj aizdevumu zaudējumiem izveidoto uzkrājumu kopsummu bilances datumā un uzkrājumu izmaiņas attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Šiam tikslui bankai turi parodyti bendrąją atidėjimų paskoloms ir avansams sumą ataskaitinio laikotarpio pabaigoje bei jų pokytį per ataskaitinį laikotarpį.
English: The movements in the provision, including the amounts previously written off that have been recovered during the period, are shown separately.
French: Les mouvements de la provision, y compris les montants antérieurement sortis du bilan qui ont été recouvrés au cours de l'exercice, sont présentés séparément.
German: Die Veränderungen der Risikovorsorge, einschließlich der zuvor abgeschriebenen Beträge, die während der Berichtsperiode eingingen, sind separat zu zeigen.
Spanish: Los movimientos en la provisión, incluyendo los importes dados de baja anteriormente que hayan sido recuperados durante el ejercicio, se presentarán por separado.
Portuguese: Os movimentos na provisão, incluindo as quantias previamente reduzidas que tenham sido recuperadas durante o período, são mostrados separadamente.
Dutch: De mutaties in de voorziening, met inbegrip van de aanvankelijk afgeschreven bedragen die tijdens de periode zijn gerealiseerd, worden afzonderlijk vermeld.
Swedish: Separat upplysning lämnas om förändringar i avsättningen, inklusive tidigare avskrivna belopp som har återvunnits under perioden.
Finnish: Varauksen muutokset esitetään sisältäen aikaisemmin taseesta poistetuista luotoista saadut palautukset.
Slovak: Pohyby v rezerve vrátane súm skôr odpísaných, ktoré boli získané späť počas obdobia, sa vykazujú oddelene.
Polish: Zmiany stanu rezerw, w tym także kwoty wcześniej całkowicie odpisane, a następnie odzyskane podczas danego okresu, należy przedstawić oddzielnie.
Hungarian: Az értékvesztés változásait – beleértve a korábban leírt, majd a beszámolási időszakban megtérült összegeket is – elkülönülten mutatják be.
Slovenian: Gibanja dolgoročnih rezervacij, tudi že opravljene odpise, ki jih je banka v obravnavanem obdobju nadomestila, je treba razkriti ločeno.
Bulgarian: Движението на размера на провизиите, включително и отписаните преди това суми, които са били възстановени през периода, се показват отделно.
Estonian: Eraldi tuuakse välja allahindluse muutused, sealhulgas varem maha kantud, kuid aruandeperioodil laekunud summad.
Latvian: Uzkrājumu izmaiņas, ieskaitot iepriekš norakstītās summas, kuras ir atgūtas attiecīgajā periodā, norāda atsevišķi.
Lithuanian: Atidėjimų pokytis per ataskaitinį laikotarpį, įtraukiant ir anksčiau nurašytų sumų atstatymą, turi būti pateiktas atskirai.
English: When loans and advances cannot be recovered, they are written off and charged against the provision for losses.
French: Lorsque des prêts ou avances sont irrécouvrables, ils sont sortis du bilan et imputés sur la provision pour pertes.
German: Wenn Kredite und Darlehen uneinbringlich sind, sind sie abzuschreiben und als Wertberichtigung zu erfassen.
Spanish: Cuando no pueden ser recuperados los préstamos y anticipos de préstamos, se dan de baja compensándolos con la provisión correspondiente.
Portuguese: Quando os empréstimos e os adiantamentos não possam ser recuperados, são abatidos e debitados à provisão para perdas.
Dutch: Indien leningen en voorschotten niet kunnen worden gerealiseerd, worden ze afgeschreven en verrekend met de voorziening voor verliezen.
Swedish: När lån och förskott inte kan återvinnas skrivs de ned och redovisas som en avsättning för förluster.
Finnish: Silloin kun luottoja ei saada perityksi, ne kirjataan pois taseesta luottotappiovarausta vastaan.
Slovak: Ak úvery a zálohy nemožno získať späť, odpisujú sa a účtujú oproti rezerve na straty.
Polish: W sytuacji, kiedy kredyty i pożyczki nie mogą być odzyskane, są one całkowicie odpisywane i obciążają rezerwy na straty na kredytach i pożyczkach.
Hungarian: Amennyiben a hitelek és kölcsönök nem hajthatók be, azokat leírják és összegüket a veszteségekre képzett céltartalékkal szemben számolják el.
Slovenian: Če banka posojil in terjatev ne more izterjati, jih odpiše in z njimi obremeni dolgoročne rezervacije za izgube.
Bulgarian: Когато кредитите и авансите не могат да бъдат възстановени, те се отписват за сметка на провизиите за загуби.
Estonian: Kui laene ja muid nõudeid ei ole võimalik sisse nõuda, kantakse need maha ja kaetakse allahindluse arvelt.
Latvian: Ja aizdevumus nevar atgūt, tos noraksta un par to summu debetē uzkrājumus zaudējumiem.
Lithuanian: Kai paaiškėja, kad paskolos ir avansai nebus susigrąžinti, jie turi būti nurašomi ir atimami iš atidėjimų blogų paskolų nuostoliams.
English: In some cases, they are not written off until all the necessary legal procedures have been completed and the amount of the loss is finally determined.
French: Dans certains cas, ils ne sont pas sortis du bilan tant que toutes les procédures juridiques nécessaires n'ont pas été achevées et que le montant définitif de la perte n'est pas déterminé.
German: In einigen Fällen werden sie nicht abgeschrieben, bis alle erforderlichen gesetzlichen Verfahren abgeschlossen sind und der Verlustbetrag abschließend bestimmt wurde.
Spanish: En algunos casos no se dan de baja hasta que todos los procedimientos legales necesarios han sido llevados a cabo, y el importe de la pérdida ha sido finalmente establecido.
Portuguese: Em alguns casos, eles não são abatidos até que todos os procedimentos legais necessários tenham sido completados e a quantia da perda seja finalmente determinada.
Dutch: In sommige gevallen worden ze niet afgeschreven tot alle vereiste juridische procedures zijn voltooid en het bedrag van het verlies definitief is bepaald.
Swedish: I vissa fall skrivs de inte ned förrän samtliga erforderliga legala processer är avslutade och förlustbeloppet är slutligen fastställt.
Finnish: Joskus niitä ei poisteta taseesta ennen kuin kaikki oikeustoimet on saatettu loppuun ja tappion suuruus on määritetty lopullisesti.
Slovak: V niektorých prípadoch sa neodpisujú, pokiaľ sa neskončili všetky potrebné právne postupy a nestanovila konečná suma straty.
Polish: W pewnych przypadkach takich kwot nie można odpisać aż do czasu zakończenia wszelkich niezbędnych czynności prawnych i ostatecznego ustalenia kwoty strat.
Hungarian: Egyes esetekben ezek a hitelek és kölcsönök addig nem kerülnek leírásra, amíg minden szükséges jogi eljárás be nem fejeződik, és a veszteség végleges összege meghatározásra nem kerül.
Slovenian: V nekaterih primerih posojil in terjatev ne odpiše, dokler niso končani vsi pravni postopki in znesek izgube ni dokončno ugotovljen.
Bulgarian: В някои случаи те не се отписват, докато не бъде приключена необходимата правна процедура и докато не се определи окончателният размер на загубите.
Estonian: Mõnel juhul ei kanta neid maha enne, kui kõik vajalikud õiguslikud menetlused on teostatud ja kahjumisumma on lõplikult kindlaks määratud.
Latvian: Dažos gadījumos tos nenoraksta, kamēr nav pabeigtas visas nepieciešamās juridiskās procedūras un kamēr nav noteikta galīgā zaudējumu summa.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais jie negali būti nurašyti, kol nebus atliktos atitinkamos teisminės procedūros ir galutinai nustatytas nuostolis.
English: In other cases, they are written off earlier, for example when the borrower has not paid any interest or repaid any principal that was due in a specified period.
French: Dans d'autres cas, ils sont sortis du bilan plus tôt, par exemple lorsque l'emprunteur n'a versé aucun intérêt ou remboursé aucun montant en principal exigible pendant un délai déterminé.
German: In anderen Fällen werden sie früher abgeschrieben, beispielsweise wenn der Kreditnehmer keine einzige während eines bestimmten Zeitraumes fällige Zins- oder Tilgungszahlung vorgenommen hat.
Spanish: En otros casos se dan de baja con anterioridad, por ejemplo cuando el prestatario no ha hecho, en un periodo de tiempo especificado, ningún pago por intereses o por amortización del principal vencido.
Portuguese: Noutros casos, são abatidos mais cedo, por exemplo quando o devedor não tenha pago qualquer capital que se vencesse num período específico.
Dutch: In andere gevallen worden ze vroeger afgeschreven, bijvoorbeeld als de leningnemer geen rente heeft betaald of een hoofdsom die in een specifieke periode verschuldigd was niet heeft terugbetaald.
Swedish: I andra fall skrivs de ned tidigare, exempelvis när låntagaren inte har betalat ränta eller inte har betalat tillbaka kapitalbelopp som förfallit under en viss period.
Finnish: Joskus ne taas kirjataan pois taseesta aikaisemmin, esimerkiksi kun lainanottaja ei ole maksanut yhtään korkoa tai tietyllä ajanjaksolla erääntynyttä lyhennystä.
Slovak: V iných prípadoch sa odpisujú skôr, napríklad keď dlžník nezaplatil žiaden úrok alebo nesplatil žiadnu istinu, ktorá bola splatná v určitom období.
Polish: W innych przypadkach odpisanie kwot odbywa się wcześniej, na przykład wtedy, gdy kredytobiorca/pożyczkobiorca w ustalonym terminie nie spłacił odsetek lub kwoty kapitałowej kredytu (pożyczki).
Hungarian: Más esetekben korábban kerülnek leírásra, például akkor, ha a hitelfelvevő egy adott időszakban esedékes kamatokból semmit sem fizetett, és a tőkéből sem térített vissza semmit.
Slovenian: V drugih primerih jih odpiše prej, na primer če posojilojemalec ni plačal obresti ali ni odplačal niti enega dela glavnice, ki je zapadla v plačilo v posameznem obdobju.
Bulgarian: В други случаи те се отписват по-рано, например когато кредитополучателят не е платил никаква лихва или не е погасил никаква част от главницата, дължима за определен срок.
Estonian: Muudel juhtudel kantakse need maha varem, näiteks juhul, kui laenuvõtja pole üldse maksnud intressi või pole tagasi maksnud ühtegi põhiosamakset, mis teataval ajavahemikul maksmisele kuulus.
Latvian: Citos gadījumos tos noraksta agrāk, piemēram, kad aizņēmējs nav samaksājis procentus vai atmaksājis pamatsummu, kuras maksājuma termiņš bijis noteiktā laika periodā.
Lithuanian: Kitais atvejais jie gali būti nurašyti iš karto, jei paskolos gavėjas nė karto nesumokėjo nei paskolos pagrindinės dalies, nei palūkanų nustatytu laiku.
English: As a result, a bank discloses its policy for writing off uncollectable loans and advances.
French: C'est pourquoi une banque indique sa politique en matière de sortie du bilan des prêts et avances irrécouvrables.
German: Eine Bank hat deshalb Angaben über seine Bilanzierungsgrundsätze bei der Abschreibung von uneinbringlichen Krediten und Darlehen zu veröffentlichen.
Spanish: Por esta razón el banco habrá de revelar información respecto a sus políticas contables para dar de baja préstamos y anticipos de préstamos considerados incobrables.
Portuguese: Como consequência, os bancos divulgam a sua política de abate de empréstimos e adiantamentos incobráveis.
Dutch: Als gevolg hiervan vermeldt een bank de grondslag die ze hanteert voor de afschrijving van oninbare leningen en voorschotten.
Swedish: Som följd lämnar en bank upplysning om de principer den använder vid nedskrivning av ej indrivningsbara lån och förskott.
Finnish: Sen vuoksi pankki ilmoittaa tilinpäätöksessään periaatteet, joiden mukaan se poistaa taseestaan luotot, joita ei saada perityksi.
Slovak: Výsledkom je, že banka zverejňuje svoju politiku pre odpisovanie nedobytných úverov a záloh.
Polish: Z tego powodu banki powinny ujawniać przyjęte zasady (politykę) odpisywania nieściągalnych kredytów i pożyczek.
Hungarian: Ezért a bank közzéteszi a behajthatatlan hitelek és kölcsönök leírására alkalmazott politikáját.
Slovenian: Zaradi tega banka razkrije svojo politiko odpisovanja neizterljivih posojil in terjatev.
Bulgarian: Поради това банката трябва да оповести своята политика за отписване на несъбираеми заеми и аванси.
Estonian: Seepärast avalikustab pank oma mittelaekuvate laenude ja muude nõuete mahakandmise põhimõtted.
Latvian: Tādēļ banka atklāj savu politiku neatgūstamu aizdevumu norakstīšanai.
Lithuanian: Šis standartas reikalauja, kad bankas nurodytų, kokia apskaitos politika vadovaujasi nurašydamas blogas paskolas ir avansus.
English: GENERAL BANKING RISKS
French: RISQUES BANCAIRES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE RISIKEN DER TÄTIGKEIT EINER BANK
Spanish: RIESGOS GENERALES DE LA ACTIVIDAD BANCARIA
Portuguese: RISCOS BANCÁRIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BANKRISICO'S
Swedish: ALLMÄNNA BANKRISKER
Finnish: YLEISET PANKKITOIMINNAN RISKIT
Slovak: VŠEOBECNÉ BANKOVÉ RIZIKÁ
Polish: OGÓLNE RYZYKO BANKOWE
Hungarian: Általános banki kockázatok
Slovenian: SPLOŠNA BANČNA TVEGANJA
Bulgarian: Общ банков риск
Estonian: ÜLDISED PANGANDUSRISKID
Latvian: VISPĀRĒJIE BANKU DARBĪBAS RISKI
Lithuanian: Bendroji bankinė rizika