FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 814/2003 of 8 May 2003 amending Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004
French: Règlement (CE) no 814/2003 du Conseil du 8 mai 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2501/2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 814/2003 do Conselho de 8 de Maio de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 2501/2001 relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2004
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 814/2003 ze dne 8. května 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2501/2001 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 814/2003 z 8. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2501/2001, ktorým sa uplatňuje schéma všeobecných colných preferencií na dobu od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 814/2003 z dnia 8 maja 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2501/2001 wprowadzające plan ogólnych preferencji taryfowych na okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A Tanács 814/2003/EK rendelete (2003. május 8.) a 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló 2501/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 814/2003 z dne 8. maja 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2501/2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 814/2003, 8. mai 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002-31. detsember 2004
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 814/2003 (2003. gada 8. maijs) par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2501/2001 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 814/2003 2003 m. gegužės 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2501/2001, numatantį bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymą nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 814/2003 tat-8 ta' Mejju 2003 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 li japplika skema ġeneralizzata ta' preferenzi tat-tariffa għall-perjodu taż-żmien bejn l-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: it is therefore appropriate to provide that the removal of tariff preferences should apply, in two stages, from 1 November 2003 and 1 May 2004.
French: en conséquence, il convient que la suppression des préférences tarifaires s'applique en deux étapes à partir du 1er novembre 2003 et du 1er mai 2004.
Portuguese: A eliminação das preferências pautais deve, por conseguinte, ser aplicada em duas fases, a partir de 1 de Novembro de 2003 e de 1 de Maio de 2004.
Czech: Je tedy vhodné stanovit, aby se zrušení celních preferencí provedlo ve dvou etapách, od 1. listopadu 2003 a od 1. května 2004.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť, že odstránenie colných preferencií sa bude uplatňovať od 1. novembra 2003 a 1. mája 2004 na dvoch úrovniach.
Polish: dlatego też właściwe jest ustalenie, że ma zastosowanie zniesienie preferencji taryfowych w dwóch etapach od dnia 1 listopada 2003 r. i od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: ezért helyénvaló előírni, hogy a vámkedvezmények megszüntetését két szakaszban – 2003. november 1-jétől és 2004. május 1-jétől – kell alkalmazni.
Estonian: seepärast oleks asjakohane ette näha, et tariifsete soodustuste kaotamist tuleks kohaldada kahes etapis, alates 1. novembrist 2003 ja 1. maist 2004.
Latvian: tādēļ ir lietderīgi tarifa preferenču atcelšanu piemērot divos posmos - no 2003. gada 1. novembra un no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: todėl tikslinga numatyti, kad tarifų lengvatų panaikinimas būtų taikomas dviem etapais, t. y. nuo 2003 m. lapkričio 1 d. ir 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: għalhekk huwa xieraq li jkun hemm provvediment li t-tneħħija tal-preferenzi tat-tariffa għandha tkun applikabbli, f'żewġ stadji, mill-1 ta' Novembru 2003 sa l-1 Mejju 2004.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE,
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) 2501/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2501/2001 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2501/2001 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2501/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 2501/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) 2501/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2501/2001 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2501/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2501/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) 2501/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2501/2001 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: The following paragraph shall be added to Article 10:
French: l'article 10 est complété par le paragraphe suivant:
Portuguese: Ao artigo 10.o é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa vkladá do článku 10:
Polish: W art. 10 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 10 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 10. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Dan il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma l-Artikolu 10:
English: Paragraph 6 of Article 12 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 de l'article 12 est remplacé par le paragraphe suivant:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 12 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 článku 12 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 12 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 člena 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 12 asendatakse lõige 6 järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 6, ta' l-Artikolu 12 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The first decision taken in accordance with paragraph 5 shall apply as follows:
French: La première décision adoptée conformément au paragraphe 5 s'applique comme suit:
Portuguese: A primeira decisão, tomada nos termos do n.o 5, é aplicável de acordo com o seguinte:
Czech: První rozhodnutí přijaté v souladu s odstavcem 5 se použije takto:
Slovak: Prvé rozhodnutie prijaté v súlade s odsekom 5 sa bude uplatňovať takto:
Polish: Pierwszą decyzję przyjętą zgodnie z ust. 5 stosuje się w następujący sposób:
Hungarian: "(6) Az (5) bekezdésnek megfelelően hozott első határozatot a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: Prvi sklep, sprejet v skladu z odstavkom 5 se uporablja, kot sledi:
Estonian: Lõike 5 kohaselt vastuvõetud esimest otsust kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Pirmo lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 5. punktu, piemēro šādi:
Lithuanian: Pirmasis sprendimas, priimtas remiantis 5 straipsnio dalimi, taikomas:
Maltese: L-ewwel deċiżjoni meħuda bi qbil mal-paragrafu 5 għandha tkun tapplika kif ġej:
English: it shall apply with respect to the removal of tariff preferences by 50 % as from 1 November 2003 and by 100 % as from 1 May 2004, in accordance with the procedure laid down in paragraph 1;
French: elle s'applique en ce qui concerne la suppression des préférences tarifaires à 50 % à partir du 1er novembre 2003 et à 100 % à partir du 1er mai 2004 selon la procédure prévue au paragraphe 1,
Slovak: bude sa uplatňovať vo vzťahu k odstráneniu colných preferencií 50 % od 1. novembra 2003 a 100 % od 1. mája 2004 v súlade s postupom stanoveným v odseku 1
Polish: stosuje się w odniesieniu do zniesienia preferencji taryfowych o 50 % od dnia 1 listopada 2003 r. oraz o 100 % od dnia 1 maja 2004 r., zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 1;
Hungarian: a vámkedvezmények megszüntetése tekintetében: 2003. november 1-jétől a vámkedvezményt 50 %-kal kell csökkenteni és 2004. május 1-jétől meg kell szüntetni az (1) bekezdésben megállapított eljárás szerint;
Slovenian: v zvezi z odpravo tarifnih preferencialov v skladu s postopkom, določenim v odstavku 1, se uporablja v obsegu 50 % od 1. novembra 2003 in 100 % od 1. maja 2004 dalje;
Estonian: seda kohaldatakse lõikes 1 sätestatud korras tariifsete soodustuste 50 protsendilise kaotamise suhtes 1. novembrist 2003 ja 100 protsendilise kaotamise suhtes 1. maist 2004;
Lithuanian: nuo 2003 m. lapkričio 1 d., kai tarifų lengvatos panaikinamos 50 %, ir nuo 2004 m. gegužės 1 d., kai tarifų lengvatos panaikinamos 100 % remiantis 1 straipsnio dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: għandha tkun tapplika fir-rigward tat-tneħħija tal-preferenzi tat-tariffa bi 5-% sa mill-1 ta' Novembru 2003 u bi 100 % sa mill-1 ta' Mejju 2004, b'konformità mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 1;
English: it shall apply as from 1 January 2003 with respect to the re-establishment of tariff preferences, in accordance with the procedure laid down in paragraph 2.
French: elle s'applique à partir du 1er janvier 2003 en ce qui concerne le rétablissement des préférences tarifaires selon la procédure prévue au paragraphe 2.
Portuguese: é aplicável, com efeitos desde 1 de Janeiro de 2003, no que diz respeito ao restabelecimento das preferências pautais, nos termos do n.o 2.
Czech: od 1. ledna 2003 se použije k opětovnému zavedení celních preferencí postupem podle odstavce 2.
Slovak: bude sa uplatňovať od 1. januára 2003 s ohľadom na opätovné zriadenie colných preferencií v súlade s postupom stanoveným v odseku 2.
Polish: stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r. w odniesieniu do ponownego ustanowienia preferencji taryfowych, zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 2.
Hungarian: a vámkedvezmények újrabevezetése tekintetében 2003. január 1-jétől kell alkalmazni a (2) bekezdésben megállapított eljárás szerint.
Slovenian: v zvezi s ponovno uvedbo tarifnih preferencialov v skladu s postopkom, določenim v odstavku 2, se uporablja od 1. januarja 2003.
Estonian: seda kohaldatakse lõikes 2 sätestatud korras tariifsete soodustuste uuesti kehtestamise suhtes 1. jaanuarist 2003.
Latvian: attiecībā uz tarifa preferenču atjaunošanu to piemēro no 2003. gada 1. janvāra saskaņā ar 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: nuo 2003 m. sausio 1 d., kai tarifų lengvatų taikymas yra atnaujinamas remiantis 2 straipsnio dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: għandha tkun tapplika mill-1 ta' Jannar 203 fir-rigward ta' l-istabbelimemnt mill-ġdid ta' preferenzi tat-tariffa, b'konformità mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2.
English: Subsequently, decisions taken in accordance with paragraph 5 shall enter into force on 1 January of the second year following the one during which they were taken.";
French: Par la suite, les décisions adoptées conformément au paragraphe 5 entreront en vigueur le 1er janvier de la deuxième année suivant celle de leur adoption.";
Portuguese: Subsequentemente, as decisões tomadas nos termos do n.o 5 entram em vigor em 1 de Janeiro do segundo ano após o ano em que foram tomadas.".
Czech: Rozhodnutí přijatá v souladu s odstavcem 5 vstoupí tudíž v platnost dnem 1. ledna druhého roku následujícího po roce, kdy byla přijata."
Slovak: Následne rozhodnutia prijaté v súlade s odsekom 5 nadobudnú účinnosť 1. januára druhého roku po roku, v ktorom boli prijaté."
Polish: Dlatego też decyzje przyjęte zgodnie z ust. 5 wchodzą w życie z dniem 1 stycznia drugiego roku następującego po roku ich przyjęcia.";
Hungarian: Ezt követően az (5) bekezdésnek megfelelően hozott határozatok azt az évet követő második év január 1-jén lépnek hatályba, amikor a határozathozatal történt.";
Slovenian: Kasnejši sklepi, sprejeti v skladu z odstavkom 5, začnejo veljati 1. januarja drugega leta, ki sledi letu, v katerem so bili sprejeti.";
Estonian: Lõike 5 kohaselt tehtud otsused jõustuvad otsuse tegemise aastale järgneva teise aasta 1. jaanuaril.".
Latvian: Tālākie lēmumi, kas pieņemti saskaņā ar 5. punktu, stājas spēkā aiznākamā gada 1. janvārī pēc to pieņemšanas."
Lithuanian: Vėliau sprendimai, priimti remiantis 5 straipsnio dalimi, įsigalioja antrų metų, einančių po metų, kuriais tie sprendimai buvo priimti, sausio 1 d."
Maltese: Sussegwentament, deċiżjonijiet meħudha b'konformità mal-paragrafu 5 għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena li ssegwi ‘l dik li ma tulha jkun meħuda.";
English: The following paragraph shall be added to Article 12:
French: l'article 12 est complété par le paragraphe suivant:
Portuguese: Ao artigo 12.o é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 12 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa vkladá do článku 12:
Polish: W art. 12 dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 12 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 12 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 12. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Dan il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma l-Artikolu 12:
English: In Annex I, the explanatory part at the beginning shall be amended as follows:
French: à l'annexe I, la partie explicative du début est modifiée comme suit:
Portuguese: No anexo I, o texto explicativo inicial do anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: V příloze I se vysvětlivky v úvodu mění takto:
Slovak: V prílohe I sa vysvetlivka na začiatku mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I na początku części wyjaśniającej wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet kezdő, magyarázó része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: V Prilogi I se pojasnjevalni del na začetku spremeni, kot sledi:
Estonian: I lisa alguses olevat seletavat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikuma sākumā doto paskaidrojošo daļu groza šādi:
Lithuanian: I priedo pradžioje esanti aiškinamoji dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Anness I, il-parti ta' spjegazzjoni bil-bidu għandha tkun emendata kif ġej:
English: In the reference to "Column D", the parenthesis "(Article 7(8))" shall be replaced by "(Article 7(8) and Article 10(3))";
French: Dans la référence à la "Colonne D", la parenthèse "(article 7, paragraphe 8)" est remplacée par "(article 7, paragraphe 8, et article 10, paragraphe 3)";
Portuguese: Na referência à "Coluna D" o texto entre parênteses "(n.o 8 do artigo 7.o)" é substituído por "(n.o 8 do artigo 7.o e n.o 3 do artigo 10.o)".
Czech: v odkazu na "sloupec D" se údaj v závorkách "(čl. 7 odst. 8)" nahrazuje údajem "(čl. 7 odst. 8 a čl. 10 odst. 3)".
Slovak: S odkazom na "stĺpec D" sa zátvorka "(článok 7 ods. 8)" nahrádza týmto "(článok 7 ods. 8 a článok 10 ods. 3)".
Polish: W odniesieniu do "Kolumny D" nawiasy "(art. 7 ust. 8)" zastępuje się "(art. 7 ust. 8 i art. 10 ust. 3)";
Hungarian: A "D. oszlopra" történő hivatkozásban a zárójel tartalma – "(7. cikk (8) bekezdés)" – helyébe a "(7. cikk (8) bekezdés és 10. cikk (3) bekezdés)" szöveg lép.;
Slovenian: Pri sklicevanju na "Stolpec D" se besedilo "(člen 7(8))" nadomesti s "(člen 7(8) in člen 10(3))";
Estonian: D veeru sulgudes olev viide (artikli 7 lõige 8) asendatakse viitega (artikli 7 lõige 8 ja artikli 10 lõige 3)".
Latvian: Atsaucē uz "D aili" iekavas "(7. panta 8. punkts)" aizstāj ar "(7. panta 8. punkts un 10. panta 3. punkts)".
Lithuanian: Nuorodoje "D skiltis" žodžiai skliausteliuose "(7 straipsnio 8 dalis)" pakeičiami žodžiais "(7 straipsnio 8 dalis ir 10 straipsnio 3 dalis)."
Maltese: Fir-referenza għal "Kolonna D", il-parentesi "(l-Artikolu 7(8))" għandu jkun mibdul bi "(l-Artikolu 7(8) u l-Artikolu 10(3))"; 5.
English: In Annex II, the text under Point 4 ("Statistical sources") shall be replaced by the following:
French: à l'annexe II, le texte du point 4 "Sources statistiques" est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo II, o texto do ponto 4 (Fontes estatísticas) do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze II se bod 4 ("Statistické zdroje") nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa text pod bodom 4 ("Štatistické zdroje") nahrádza týmto:
Polish: W załączniku II treść pkt 4 ("źródła danych statystycznych") otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a 4. pont ( "Statisztikai források" ) alatt olvasható szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se besedilo pod točko 4 ("Statistični viri") nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa punkti 4 ("Statistilised allikad") tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: II pielikumā 4. punkta tekstu ("Statistikas avoti") aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 4 punkto ( "Statistikos šaltiniai" ) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, it-test taħt il-Punt 4 ( "Sorsi tal-istatistika"
English: In Annex III a further sector, as set out in the Annex to this Regulation, shall be added.
French: un secteur supplémentaire, figurant à l'annexe du présent règlement, est rajouté à l'annexe III.
Portuguese: Ao anexo III é aditado um sector adicional, tal como consta do anexo do presente regulamento.
Czech: V příloze III se doplňuje další odvětví v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe III sa pridáva ďalší sektor, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku III dodaje się następny sektor, określony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet táblázata az e rendelet mellékletében megállapított további résszel egészül ki.
Slovenian: V Prilogi III se doda sektor, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: III lisale lisatakse käesoleva määruse lisas sätestatud sektor.
Latvian: III pielikumā pievieno vēl vienu nozaru, kas minēta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: III priedas papildomas nauju sektoriumi, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: Fl-Anness III, settur ieħor, kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament, għandu jkun miżjud.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tajā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2003.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2003
Estonian: Brüssel, 8. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2003.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (Sector to be added to Annex III as referred to in Article 1, point 6)
French: (Secteur à ajouter à l'annexe III visée à l'article 1er, point 6)
Portuguese: [Sector a ser aditado ao anexo III conforme referido no ponto 6) do artigo 1.o]
Czech: (Odvětví, které se doplňuje do přílohy III podle čl. 1 bodu 6)
Slovak: (Sektor, ktorý sa má vložiť do prílohy III, ako je stanovené v článku 1 bode 6)
Polish: (Sektor dodany do załącznika III, określony w art. 1 pkt 6)
Hungarian: (A III. melléklet táblázatához tartozó további rész az 1. cikk 6. pontja szerint)
Slovenian: (Sektor, ki se doda v Prilogi III, kot je navedeno v členu 1, točka 6)
Estonian: (Artikli 1 punktis 6 nimetatud III lisale lisatav sektor)
Latvian: (III pielikumam pievienojamā nozare, kas minēta 1. panta 6. punktā)
Lithuanian: (Sektorius, kuris turi būti įrašytas į III priedą, kaip nurodyta 1 straipsnio 6 punkte)
Maltese: (Is-Settur li għandu jkun miżjud ma l-Anness III kif referut fl-Artikolu 1, il-punt 6)
English: it shall apply with respect to the removal of tariff preferences by 50 % as from 1 November 2003 and by 100 % as from 1 May 2004, in accordance with the procedure laid down in paragraph 1; and
Portuguese: é aplicável, no que diz respeito à eliminação das preferências pautais em 50 %, a partir de 1 de Novembro de 2003 e, no que diz respeito à eliminação em 100 %, a partir de 1 de Maio de 2004, nos termos do n.o 1, e
Czech: použije se ke zrušení celních preferencí postupem podle odstavce 1 ve výši 50 % od 1. listopadu 2003 a ve výši 100 % od 1. května 2004,
Latvian: attiecībā uz tarifa preferenču atcelšanu no 2003. gada 1. novembra to piemēro par 50 %, bet no 2004. gada 1. maija - par 100 % saskaņā ar 1. punktā paredzēto procedūru,