English: The AFSSA Laboratory, Nancy, has to operate the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for approval to perform serological tests on certain carnivores vaccinated against rabies.
French: Le laboratoire de l'AFSSA à Nancy doit utiliser le système d'essais d'aptitude pour évaluer les laboratoires en vue de leur agrément pour effectuer des tests sérologiques sur certains carnivores vaccinés contre la rage.
Portuguese: O laboratório AFSSA de Nancy irá aplicar o procedimento de avaliação da competência dos laboratórios em relação à execução de testes serológicos em certos carnívoros vacinados contra a raiva.
Dutch: Het laboratorium AFSSA in Nancy past de vastgestelde toetsingsprocedure toe teneinde de laboratoria te evalueren met het oog op de erkenning van die laboratoria voor het uitvoeren van serologische tests bij sommige carnivoren die tegen rabiës zijn ingeënt.
Swedish: Laboratoriet AFSSA i Nancy måste genomföra det fastställda kontrollförfarandet för att bedöma om laboratorier kan godkännas för serologisk titrering på vissa köttätande djur som vaccinerats mot rabies.
Finnish: Nancyn AFSSA-laboratorion on käytettävä tätä pätevyyden testausmenetelmää arvioidakseen laboratorioita, jotka voidaan hyväksyä tekemään serologisia testejä tietyille raivotautia vastaan rokotetuille lihansyöjille.
Czech: Laboratoř AFSSA v Nancy musí zavedený zkušební postup pro stanovení odborné způsobilosti používat k hodnocení laboratoří, které mají být schváleny k provádění sérologických zkoušek na některých masožravcích očkovaných proti vzteklině.
Slovak: laboratórium AFSSA v Nancy je povinné ustanovený postup skúšky pre stanovenie odbornej spôsobilosti uplatňovať na hodnotenie laboratórií, ktoré majú byť schválené na vykonávanie sérologických skúšok na určitých mäsožravcov očkovaných proti besnote;
Polish: Laboratorium AFSSA w Nancy ma stosować opracowaną udoskonaloną procedurę testu w celu oceny laboratoriów pod kątem ich zatwierdzenia do wykonywania testów serologicznych niektórych zwierząt mięsożernych zaszczepionych przeciw wściekliźnie.
Hungarian: A nancyi AFSSA laboratóriumnak kell működtetnie a létrehozott jártassági vizsgálatot, hogy ezáltal a laboratóriumokat - a veszettség ellen vakcinázott egyes húsevő állatokra vonatkozó szerológiai vizsgálatok elvégzésének jóváhagyása céljából - kiértékelje.
Slovenian: Laboratorij AFSSA v Nancyju mora z uvedenim postopkom testiranja ustreznosti oceniti laboratorije za odobritev opravljanja seroloških testov pri nekaterih mesojedih živalih, cepljenih proti steklini.
Romanian: Laboratorul AFSSA de la Nancy trebuie să utilizeze sistemul de teste de aptitudine pentru evaluarea laboratoarelor în vederea autorizării lor pentru efectuarea testelor serologice pe unele carnivore vaccinate împotriva turbării.
Bulgarian: Лабораторията AFSSA в гр. Нанси трябва да използва установената процедура за проверка на годност, за да оцени лабораториите, одобрени за извършване на серологични тестове върху някои месоядни животни, ваксинирани против бяс.
Estonian: AFSSA laboratoorium Nancys peab töötama kehtestatud tasemekatse menetluskorras, et hinnata laborite heakskiitmist seroloogiliste testide läbiviimiseks teatavatel marutaudi vastu vaktsineeritud kiskjalistel.
Latvian: Nansī AFSSA laboratorijai ir jāveic izveidotā piemērotības pārbaudes procedūra, lai novērtētu, kurām laboratorijām atļaut veikt seroloģiskos testus dažiem gaļēdājiem mājdzīvniekiem, kas ir vakcinēti pret trakumsērgu.
Lithuanian: AFSSA laboratorija Nansyje, vertindama laboratorijas, kurias galima patvirtinti tam tikrų nuo pasiutligės vakcinuotų mėsėdžių serologiniams bandymams atlikti, turi taikyti nustatytą kvalifikacinę bandymų procedūrą.
Maltese: L-laboratorju tal-AFSSA f'Nancy għandu jħaddem il-proċedura stabbilita tal-ittestjar tal-profiċjenza sabiex jaġġorna l-laboratorji l-oħra dwar l-approvazzjoni tal-prova seroloġika deskritta fuq ċerti annimali karnivori vaċċinati kontra l-idrofobja.