FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum requirements relating to the indication of how laying hens are fed
French: Exigences minimales concernant l'indication du mode d'alimentation des poules pondeuses
German: Mindestanforderungen für die Angabe der Art der Legehennenfütterung
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS REFERENTES A LA INDICACIÓN DEL SISTEMA DE ALIMENTACIÓN DE LAS GALLINAS PONEDORAS
Italian: Requisiti minimi relativi all'indicazione del tipo di alimentazione delle galline ovaiole
Portuguese: Exigências mínimas relativas à indicação do modo de alimentação das galinhas poedeiras
Dutch: Minimumvoorwaarden inzake de vermelding van de voedingswijze van de leghennen
Danish: Minimumskrav i forbindelse med angivelse af, hvordan læggehøner fodres
Swedish: Minimikrav när det gäller märkning med typ av foder som ges till värphöns
Finnish: Munivien kanojen ruokintatavan merkintää koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τον τρόπο διατροφής ωοτόκων ορνίθων
Hungarian: A tojótyúkok takarmányozási módjának jelzésére vonatkozó minimumkövetelmények
Estonian: IV LISA Munakanade söötmisviisi märkimisega seotud miinimumnõuded
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai ženklinimui apie dedeklių vištų lesinimą
English: L_2003340EN.003401.rtf
French: L_2003340FR.003401.rtf
Finnish: L_2003340FI.003401.rtf
English: Regulation (EC) No 1274/91
French: Règlement (CE) no 1274/91
Spanish: Reglamento (CE) no 1274/91
Danish: Forordning (EØF) nr. 1274/91
Swedish: Förordning (EG) nr 1274/91
Finnish: Asetus (EY) N:o 1274/91
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1274/91
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1274/91
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1274/91
Hungarian: Az 1274/91/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1274/91
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1274/91
English: This Regulation
French: Présent règlement
Spanish: Presente Reglamento
Danish: Denne forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 1
French: Article 1er
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 37(1)
French: Article 37, paragraphe 1
Spanish: Apartado 1 del artículo 37
Swedish: Artikel 37.1
Finnish: 37 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 1
Slovak: Článok 37 ods. 1
Polish: 37 ust. 1
Hungarian: cikk (1) bekezdése
Slovenian: člen 37(1)
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis
English: Article 3(4)(a)
French: Article 3, paragraphe 4, point a)
Spanish: Letra a) del apartado 4 del artículo 3
Swedish: Artikel 3.4 a
Finnish: 3 artiklan 4 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Slovak: Článok 3 ods. 4 písmeno. a)
Polish: 3 ust. 4 lit. a)
Hungarian: cikk (4) bekezdésének a) pontja
Slovenian: člen 3(4)(a)
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies a punktas
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6 Klasse B-æg
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6 Jaja klasy „B”
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 12(1), (2) and (3)
French: Article 12, paragraphes 1, 2 et 3
Spanish: Apartados 1, 2 y 3 del artículo 12
Swedish: Artikel 12.1, 12.2 och 12.3
Finnish: 12 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφοι 1, 2 και 3
Slovak: Článok 12 ods. 1, 2 a 3
Polish: 12 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: cikk (1), (2) és (3) bekezdése ―
Slovenian: člen 12(1) (2) in (3)
Lithuanian: 12 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys -
English: First indent of Article 12(4)
French: Article 12, paragraphe 4, premier tiret
Spanish: Primer guión del apartado 4 del artículo 12
Swedish: Artikel 12.4 första strecksatsen
Finnish: 12 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση
Slovak: Článok 12 ods. 4 prvá zarážka
Polish: 12 ust. 4 tiret pierwsze
Hungarian: cikk (4) bekezdésének első francia bekezdése
Slovenian: prva alinea člena 12(4)
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalies pirmoji įtrauka
English: Article 17(2)
French: Article 17, paragraphe 2
Spanish: Apartado 2 del artículo 17
Swedish: Artikel 17.2
Finnish: 17 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2
Slovak: Článok 17 ods. 2
Polish: 17 ust. 2
Hungarian: cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 17(2)
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis
English: Article 18a
French: Article 18 bis
Spanish: Artículo 18 bis
Swedish: Artikel 18a
Finnish: 18 a artikla
Greek: Άρθρο 18α
Slovak: Článok 18a
Hungarian: 18a. cikk
Slovenian: člen 18a
Lithuanian: 18a straipsnis
English: Article 18b
French: Article 18 ter
Spanish: Artículo 18 ter
Swedish: Artikel 18b
Finnish: 18 b artikla
Greek: Άρθρο 18β
Slovak: Článok 18b
Hungarian: 18b. cikk ―
Slovenian: člen 18b
Lithuanian: 18b straipsnis -
English: Article 18c
French: Article 18 quarter
Spanish: Artículo 18 quater
Swedish: Artikel 18c
Finnish: 18 c artikla
Greek: Άρθρο 18γ
Slovak: Článok 18c
Hungarian: 18c. cikk
Slovenian: člen 18c
Lithuanian: 18c straipsnis
English: Article 29(2)
French: Article 29, point 2
Spanish: Apartado 2 del artículo 29
Swedish: Artikel 29.2
Finnish: 29 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 29 στοιχείο 2
Slovak: Článok 29 ods. 2
Polish: 29 ust. 2
Hungarian: cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 29(2)
Lithuanian: 29 straipsnio 2 dalis
English: Annex I
French: Annexe I
Spanish: Anexo I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Slovak: Príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: melléklet
Slovenian: Priloga I
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
Spanish: Anexo II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Slovak: Príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Lithuanian: II priedas
English: Annex III
French: Annexe III
Spanish: Anexo III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Slovak: Príloha III
Polish: załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Lithuanian: III priedas
English: Annex IV
French: Annexe IV
Spanish: Anexo IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Slovak: Príloha IV
Polish: załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Lithuanian: IV priedas
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
French: JO L 30 du 31.1.2002, p. 44.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Danish: EFT L 30 af 31.1.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 30, 31.1.2002, s. 44.
Finnish: EYVL L 30, 31.1.2002, s. 44.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 44.
Slovak: ES L 30, 31. 1. 2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.01.2002, str. 44.
Hungarian: HL L 30., 2002.1.31., 44. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2002, str. 44.
Lithuanian: OL L 30, 2002 1 31, p. 44.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Slovak: ES L 109, 6. 5. 2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.05.2000, str. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
English: OJ L 168, 2.7.1994, p. 34.
French: JO L 168 du 2.7.1994, p. 34.
Spanish: DO L 168 de 2.7.1994, p. 34.
Danish: EFT L 168 af 2.7.1994, s. 34.
Swedish: EGT L 168, 2.7.1994, s. 34.
Finnish: EYVL L 168, 2.7.1994, s. 34.
Greek: ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σ. 34.
Slovak: ES L 168, 2. 7. 1994, s. 34.
Polish: Dz.U. L 168 z 2.07.1994, str. 34.
Hungarian: HL L 168., 1994.7.2., 34. o.
Slovenian: UL L 168, 2.7.1994, str. 34.
Lithuanian: OL L 168, 1994 7 2, p. 34.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Slovak: ES L 8, 12. 1. 2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.01.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
English: Average number of laying hens present = (number of hens placed × number of laying weeks): 52.
French: Nombre moyen de poules pondeuses présentes = (nombre de poules installées × nombre de semaines de ponte): 52.
Spanish: Número medio de gallinas ponedoras presentes = (número de gallinas instaladas x número de semanas de puesta): 52.
Danish: Det gennemsnitlige antal æglæggende høner = (antallet af indsatte høner × æglægningsuger): 52.
Swedish: Det genomsnittliga antalet värphönor = (antalet insatta hönor × värpveckor): 52.
Finnish: Tuotannossa olevien munivien kanojen keskimääräinen lukumäärä = (hankittujen kanojen määrä × munintaviikot): 52.
Greek: Μέσος αριθμός παρουσών ωοτόκων ορνίθων = (αριθμός εγκατεστημένων ορνίθων × αριθμό εβδομάδων ωοτοκίας): 52.
Slovak: Priemerný počet prítomných nosníc = (počet zaskladnených sliepok + počet znáškových týždňov): 52.
Polish: Średni stan liczebności kur niosek = (liczba obsadzonych kur × liczba tygodniookresu nieśnego): 52.
Hungarian: Az üzemben található tojótyúkok számának átlaga = (az ültetett tyúkok száma szorozva a rakás heteinek számával): 52.
Slovenian: Povprečno število prisotnih kokoši nesnic = (število kokoši × število tednov nesenja): 52.
Estonian: 9 Olemasolevate munakanade keskmine arv = (hangitud kanade arv (munemisnädalate arv): 52. 10 EÜT L 282, 1.11.1975, lk 49.
Lithuanian: Vidutinis laikomų dedeklių vištų skaičius = (vištidėje patalpintų dedeklių vištų skaičius × padėjimo savaičių skaičius): 52.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 49.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 49.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 49.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 49.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49.
Slovak: ES L 282, 1. 11. 1975, s. 49.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 49.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 49. o.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 49.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 49.
English: If the term BB is used, the meaning of the abbreviation must be clearly shown on the package.
French: Si les mentions DVR ou DCR sont utilisées, l'indication sur l'emballage doit être libellée de façon que le sens de ces abréviations soit clair.
Spanish: Si se utilizan las abreviaturas DVR o DCR, la indicación que figure en el embalaje debe redactarse de tal forma que quede claro el sentido de las mismas.
Portuguese: Se forem utilizadas as siglas DUR ou DCR, a informação constante da embalagem deve ser expressa em termos tais que o significado dessas siglas seja claro.
Danish: Anvendes forkortelserne DVR eller DCR, skal de anføres på pakningen på en sådan måde, at det er tydeligt, hvad de betyder.
Swedish: Om termerna DVR eller DCR används skall texten på förpackningen formuleras på ett sådant sätt att innebörden av dessa förkortningar är tydlig.
Finnish: Jos käytetään lyhenteitä, lyhenteen merkityksen on käytävä selvästi ilmi pakkauksesta.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις DVR ή DCR, η ένδειξη πάνω στη συσκευασία πρέπει να διατυπώνεται έτσι ώστε να επεξηγεί τη σημασία των αρχικών αυτών.
Estonian: [INSERT MULTILINGUAL]
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
French: JO L 203 du 3.8.1999, p. 53.
Spanish: DO L 203 de 3.8.1999, p. 53.
Danish: EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53.
Swedish: EGT L 203, 3.8.1999, s. 53.
Finnish: EYVL L 203, 3.8.1999, s. 53.
Greek: ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 53.
Slovak: ES L 203, 3. 8. 1999, s. 53.
Polish: Dz.U. L 203 z 3.08.1999, str. 53. .U.
Hungarian: HL L 203., 1999.8.3., 53. o.
Slovenian: UL L 203, 3.8.1999, str. 53.
Lithuanian: OL L 203, 1999 8 3, p. 53.
English: OJ L 220, 15.8.2001, p. 24.
French: JO L 220 du 15.8.2001, p. 24.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2001, p. 24.
Danish: EFT L 220 af 15.8.2001, s. 24.
Finnish: EYVL L 220, 15.8.2001, s. 24.
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.2001, σ. 24.
Slovak: ES L 220, 15. 8. 2001, s. 24.
Polish: L 220 z 15.08.2001, str. 24.
Hungarian: HL L 220., 2001.8.15., 24. o.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2001, str. 24.
Lithuanian: OL L 220, 2001 8 15, p. 24.
English: Accordingly, eggs chilled in accordance with Article 6(5) of Regulation (EEC) No 1907/90 may not be marketed as grade A eggs, even where they fulfil the criteria applicable to grade A eggs. They shall be marketed as «chilled eggs».
French: Toutefois, les «œufs réfrigérés» conformément à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 1907/90, bien que remplissant les critères applicables aux œufs de catégorie A, ne peuvent être commercialisés comme œufs de catégorie A. Ils sont commercialisés sous la dénomination «œufs réfrigérés».
Spanish: No obstante, los «huevos refrigerados» con arreglo al apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1907/90 no podrán comercializarse como huevos de la categoría A, aun cuando tengan las características de esta categoría, sino como «huevos refrigerados».
Danish: «Kølede æg» som omhandlet i artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1907/90 må dog ikke markedsføres som klasse A-æg, selv om de opfylder kriterierne for klasse A-æg. De skal markedsføres som «kølede æg».
Swedish: «Kylda ägg» enligt artikel 6.5 i förordning (EEG) nr 1907/90 får inte saluföras som ägg av klass A, även om de uppfyller kraven för ägg av klass A. De skall saluföras under beteckningen «kylda ägg».
Greek: Εντούτοις, αυγά ψυγείου κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, έστω και αν ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ισχύουν για αυγά κατηγορίας Α, δεν μπορούν να διακινούνται ως αυγά κατηγορίας Α, αλλά με την ονομασία «αυγά ψυγείου».
Slovak: , vajcia chladené v súlade s článkom 6 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1907/90 nesmú byť označené a uvedené na trh ako vajcia triedy A aj keď spĺňajú kritériá, ktoré platia pre vajcia triedy A. Musia sa označiť a uviesť na trh ako „chladené vajcia“.
Polish: Odpowiednio, jaja schłodzone zgodnie z przepisami art. 6 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 nie mogą zostać oznaczone jako jaja klasy „A”, nawet, gdy spełniają kryteria dla jaj klasy „A”. Zostają one oznakowane jako „jaja chłodnicze”.
Slovenian: Prav tako se jajca, ohlajena v skladu s členom 6(5) Uredbe (EGS) št. 1907/90, ne smejo tržiti kot jajca razreda A, čeprav izpolnjujejo merila za jajca razreda A. Tržijo se kot "ohlajena jajca".
Lithuanian: Vadinasi, pagal Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 6 straipsnio 5 dalies nuostatas atšaldyti kiaušiniai negali būti parduodami kaip A klasės kiaušiniai, net jei jie atitinka A klasės kiaušiniams taikomus kriterijus. Jie turi būti ženklinami užrašu „atšaldyti kiaušiniai“.
English: Grade B eggs
French: Œufs de la catégorie B
Spanish: Huevos de la categoría B
Danish: Klasse B-æg er æg, der ikke opfylder kravene til klasse A-æg.
Swedish: Ägg av klass B
Greek: Αυγά της κατηγορίας Β
Slovak: Vajcia triedy B
Polish: Jajami klasy „B” są jaja, które nie spełniają wymagań stosowanych wobec jaj w klasie „A”.
Hungarian: A B. osztályú tojás
Slovenian: Jajca razreda B
Lithuanian: B klasės kiaušiniais laikomi kiaušiniai, neatitinkantys A klasės kiaušiniams taikomų reikalavimų.
English: up to 180
French: Jusqu'à 180
Spanish: Hasta 180
Swedish: Högst 180
Greek: έως 180
Hungarian: legfeljebb 180
Lithuanian: iki 180
English: more than 360 000
French: Au-delà de 360 000
Spanish: Más de 360 000
Swedish: Över 360 000
Greek: πλέον των 360 000
Slovak: Vyše 360 000
Polish: Ponad 360 000
Hungarian: több mint 360 000
Slovenian: več kot 360000
Lithuanian: daugiau kaip 360 000
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
French: JO L 173 du 6.7.1990 p. 5.
Spanish: DO L 173 de 6.7.1990 p. 5;
Danish: EFT L 173 af 6.7.1990, s. 5.
Swedish: EGT L 173, 6.7.1990, s. 5.
Greek: ΕΕ L 173 της 31.01.2002, σ. 44·
Slovak: ES L 173, 6. 7. 1990 s. 5.
Polish: Dz.U. L 173 z 6.07.1990, str. 5.
Slovenian: UL L 173, 6.7.1990, str. 5.
Lithuanian: OL L 173, 1990 7 6, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2052/2003 (JO L 305 du 22.11.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2052/2003 (DO L 305 de 22.11.2003, p. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/2003 (EUT L 305 af 22.11.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2052/2003, (EUT L 305, 22.11.2003, s. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2052/2003 (ΕΕ L 305 της 16.5.2003, σ. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2052/2003 (Ú. v. ES L 305, 22. 11. 2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2052/2003 (Dz.U. L 305 z 22.11.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2052/2003 (UL L 305, 22.11.2003, str. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2052/2003 (OL L 305, 2002 11 22, p. 1).
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1;
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1·
Slovak: ES L 198, 22. 7. 1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.07.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 806/2003, EGT L 122, 16.5.2003, s. 1.
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené nariadením Komisie (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16. 5. 2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 806/2003 (Dz,U. L 122 z 16.05.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 121, 16.5.1991, p. 11.
French: JO L 121 du 16.5.1991, p. 11.
Spanish: DO L 121 de 16.5.1991, p. 11;
Danish: EFT L 121 af 16.5.1991, s. 11.
Swedish: EGT L 121, 16.5.1991, s. 11.
Greek: ΕΕ L 121 της 16.5.1981, σ. 11·
Slovak: ES L 121, 16. 5. 1991, s. 11.
Polish: Dz.U. L 121 z 16.05.1991, str. 11.
Slovenian: UL L 121, 16.5.1991, str. 11.
Lithuanian: OL L 121, 1991 5 16, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 326/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 31).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 326/2003 (JO L 47 du 21.2.2003, p. 31).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 326/2003 (DO L 47 de 21.2.2003, p. 31).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 326/2003 (EUT L 47 af 21.2.2003, s. 31).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 326/2003 (EUT L 47, 21.2.2003, s. 31).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 326/2003 (ΕΕ L 47 της 21.2.2003, σ. 31).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnená nariadením (ES) č. 326/2003 (Ú. v. ES L 47, s. 31).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 326/2003 (Dz.U. L 47 z 21.02.2003, str. 31).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 326/2003 (UL L 47, 21.2.2003, str. 31).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 326/2003 (OL L 47, 2003 2 21, p. 31).
English: OJ L 212, 22.7.1989, p. 87.
French: JO L 212 du 22.7.1989 p. 87.
Spanish: DO L 212 de 22.7.1989, p. 87;
Danish: EFT L 212 af 22.7.1989, s. 87.
Swedish: EGT L 212, 22.7.1989, s. 87.
Greek: ΕΕ L 212 της 22.7.1989, σ. 87·
Slovak: ES L 212, 22. 7. 1989, s. 87.
Polish: Dz.U. L 212 z 22.07.1989, str. 87.
Slovenian: UL L 212, 22.7.1989, str. 87.
Lithuanian: OL L 212, 1989 7 22, p. 87.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003 p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16. 5. 2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.05.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva (EB) Nr. 806/2003 (OL L 2003 5 16), p. 1).
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,