FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties in question were informed of the consequences of their non-cooperation.
French: Les parties en question ont été informées des conséquences de leur défaut de coopération.
Italian: Le parti in questione sono state informate delle conseguenze dell'omessa collaborazione.
Portuguese: As partes em questão foram informadas das consequências da sua não colaboração.
Dutch: De betrokkenen werden in kennis gesteld van de gevolgen van het niet-verlenen van medewerking.
Danish: De pågældende parter blev underrettet om konsekvenserne af deres manglende samarbejdsvilje.
Swedish: De berörda parterna underrättades om följderna av sin bristande samarbetsvilja.
Finnish: Kyseessä oleville osapuolille ilmoitettiin myös yhteistyöstä kieltäytymisen seurauksista.
Greek: Τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τις συνέπειες που θα είχε η άρνηση συνεργασίας τους.
Slovak: Dotyčné strany boli informované o dôsledkoch ich odmietnutia spolupracovať.
Polish: Strony, określone zostały poinformowane o konsekwencjach ich braku współpracy.
Hungarian: Az érintett feleket tájékoztatták az együttműködésük elmaradásának következményeiről.
Slovenian: Zadevne stranke so bile seznanjene s posledicami nesodelovanja.
Bulgarian: Въпросните страни бяха информирани за последствията от техния отказ за сътрудничество.
Estonian: Kõnealuseid pooli teavitati nende poolt koostööst keeldumise tagajärgedest.
Latvian: Konkrētās personas tika informētas par sekām, kas var būt tam, ka tās attiecīgi nesadarbojas.
Lithuanian: Minimos šalys buvo informuotos apie atsisakymo bendradarbiauti pasekmes.
Maltese: Il-partijiet f'dan il-każ kienu infurmati bil-konsegwenzi tan-nuqqas ta' koperazzjoni tagħhom.
English: It is also noted that the financial adviser of Hynix at the time, Citibank Seoul, failed to fully cooperate with the investigation. Citibank has explained that this non-cooperation was due to the intervention of Hynix.
Portuguese: Note-se igualmente que o consultor financeiro da Hynix nessa época, o Citibank Seoul, não colaborou plenamente no inquérito, tendo explicado que esta atitude se devia à intervenção da Hynix.
English: This has been confirmed as regards all measures dealt with above in the previous chapters of this Regulation.
French: Pareille intervention a été confirmée pour toutes les mesures évoquées plus haut dans le présent règlement.
Italian: Un tale atteggiamento del governo è confermato per tutte le misure analizzate nelle precedenti sezioni del presente regolamento.
Portuguese: Esta intervenção foi confirmada no que respeita a todas as medidas abordadas nas secções anteriores do presente regulamento.
Dutch: Dit bleek bij alle maatregelen die hierboven zijn besproken.
Danish: Dette er blevet bekræftet for så vidt angår alle de foranstaltninger, der er omhandlet i de tidligere dele af denne forordning.
Swedish: Detta har bekräftats för alla de åtgärder som behandlas ovan i de tidigare kapitlen i denna förordning.
Finnish: Tämä on vahvistettu kaikkien tämän asetuksen edellisissä kappaleissa käsiteltyjen toimenpiteiden osalta.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε σε ό,τι αφορά όλα τα μέτρα που εξετάζονται ανωτέρω στα προηγούμενα κεφάλαια του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Toto bolo potvrdené, pokiaľ ide o opatrenia, ktorým boli venované predchádzajúce kapitoly tohto nariadenia.
Polish: Zostało to potwierdzone w odniesieniu do wszystkich środków, określonych powyżej w poprzednich akapitach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt az e rendelet előző fejezeteiben tárgyalt valamennyi intézkedés tekintetében megerősítik.
Slovenian: To je bilo potrjeno za vse ukrepe, obravnavane zgoraj v prejšnjem poglavju te uredbe.
Bulgarian: Това се потвърждава по отношение на всички мерки, разгледани по-горе в предходните глави на настоящия регламент.
Estonian: See on kinnitust leidnud kõigi meetmete osas, mida käesoleva määruse eelmised peatükid käsitlesid.
Latvian: Tas ir apliecināts attiecībā uz visiem pasākumiem, kas izskatīti šīs regulas iepriekšējās nodaļās.
Lithuanian: Tai patvirtinta dėl visų ankstesniuose šio reglamento skyriuose aptartų priemonių.
Maltese: Dan kien ġie ikkonfermat f'dak li jirrigwardja il-miżuri kollha ittrattati hawn fuq il-kapitoli preċedenti ta' dan ir-Regolament.
English: It is also noted that the further the year progressed, the worse the financial situation of Hynix became despite the measures taken.
French: Il est également observé que la situation financière d'Hynix n'a cessé de se détériorer au fil des années en dépit des mesures qui ont été prises.
Portuguese: Note-se igualmente que a situação financeira da Hynix se foi agravando ao longo do tempo não obstante as medidas tomadas.
Dutch: Ook wordt opgemerkt dat naarmate het jaar vorderde, de financiële situatie van Hynix steeds slechter werd, ondanks de maatregelen.
Danish: Det bemærkes også, at Hynix' finansielle situation forværredes i årets løb til trods for de trufne foranstaltninger.
Swedish: Det noteras även att Hynix ekonomiska situation blev sämre allt eftersom året gick, trots de åtgärder som vidtagits.
Finnish: On myös huomattava, että Hynixin taloudellinen tilanne paheni vuoden mittaan huolimatta toimenpiteistä.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι με την πάροδο του χρόνου επιδεινώνεται η οικονομική κατάσταση της Hynix παρά την εφαρμογή των μέτρων.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že postupne v priebehu roka sa finančná situácia spoločnosti Hynix zhoršovala, a to i napriek prijatým opatreniam.
Polish: Zostało odnotowane, że pomimo podjętych środków kondycja finansowa Hynix pogarszała się z biegiem czasu.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy az év előrehaladtával a hozott intézkedések ellenére egyre rosszabbra fordult a Hynix pénzügyi helyzete.
Slovenian: Omeniti je tudi treba, da je sčasoma finančno stanje Hynixa kljub sprejetim ukrepom postajalo vse slabše.
Bulgarian: Отбелязва се също, че по-късно през годината, финансовото състояние на Hynix се е влошило, независимо от взетите мерки.
Estonian: Märgitakse ka, et aasta jooksul muutus Hynixi finantsseisund järjest raskemaks, hoolimata rakendatud meetmetest.
Latvian: Tiek arī norādīts, ka nākamajos gados "Hynix" finanšu stāvoklis pasliktinājās, kaut arī tika veikti attiecīgi pasākumi.
Lithuanian: Taip pat pastebėta, kad laikui bėgant, nepaisant priimtų priemonių, Hynix padėtis dar labiau blogėjo.
Maltese: Huwa innotat ukoll li aktar ma is-sena kompliet moexja l-quddiem, aktar ma ħżienet is-sitwazzjoni finanzjarja ta' Hynix minkejja il-miżuri meħuda.
English: In March 2001 its rating had declined to B-.
French: La notation d'Hynix a été rétrogradée à B- en mars 2001.
Portuguese: Em Março de 2001 a sua notação diminuíra para B-.
Dutch: In maart 2001 was haar rating gedaald tot B-.
Danish: I marts 2001 var selskabets kreditværdighed faldet til B-.
Swedish: I mars 2001 hade företagets kreditbetyg sjunkit till B-.
Finnish: Maaliskuussa 2001 sen luottokelpoisuus oli laskenut luokkaan B-.
Greek: Το Μάρτιο του 2001 η βαθμολόγησή της είχε μειωθεί στο Β-.
Slovak: V marci 2001 jej hodnotenie kleslo na stupeň B-.
Polish: W marcu 2001 r. rating Hynix został obniżony do B-.
Hungarian: 2001. márciusában B- fokozatra minősítették vissza a vállalatot.
Slovenian: Marca 2001 je njegova ocena padla na B–.
Bulgarian: През март 2001 г. финансовият рейтинг на компанията е спаднал до B–.
Estonian: Märtsis 2001 oli selle reiting langenud tasemele B-.
Lithuanian: 2001 m. kovą jos reitingas krito iki B-.
Maltese: F'Marzi 2001 ir-ratar tagħha kien niżel għal B-.
English: Therefore, there is no reason to assume that the GOK would under these deteriorating circumstances suddenly stop its support to Hynix.
French: Il n'y a donc aucune raison de supposer que les pouvoirs publics lui auraient soudainement retiré leur appui dans ce contexte de plus en plus défavorable.
Italian: Non vi è quindi alcun motivo di ipotizzare che il governo, a fronte di tali circostanze sempre più gravi, decidesse improvvisamente di negare il suo sostegno alla Hynix.
Portuguese: Por conseguinte, não há razões para considerar que o Governo teria, neste contexto cada vez mais desfavorável, deixado subitamente de apoiar a Hynix.
Dutch: Er zijn geen redenen om aan te nemen dat de Koreaanse overheid in deze periode van achteruitgang haar steun aan Hynix plotseling zou stopzetten.
Danish: Der er derfor ingen grund til at antage, at den koreanske regering under disse forværrede omstændigheder pludselig ville indstille sin støtte til Hynix.
Swedish: Det finns därför inget skäl att anta att de sydkoreanska myndigheterna under dessa omständigheter, som hela tiden försämras, plötsligt skulle ställa in sitt stöd till Hynix.
Finnish: Sen vuoksi ei ole mitään syytä olettaa, että Korean viranomaiset olisivat kyseisissä huonontuvissa olosuhteissa yhtäkkiä lopettaneet tukensa Hynixille.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι οι ΔΑΚ θα διέκοπταν ξαφνικά τη στήριξη που παρείχαν στην Hynix υπό αυτές τις δυσμενείς συνθήκες.
Slovak: Preto nejestvuje nijaký dôvod predpokladať, že vláda Kórejskej republiky by za týchto zhoršujúcich sa okolností náhle zastavila svoju podporu spoločnosti Hynix.
Polish: W związku z tym nie istnieją żadne powody dla przyjęcia, że Rząd Korei, w obliczu pogarszających się wyników, nagle przestał wspierać Hynix.
Hungarian: Ezért nem feltételezhető, hogy a KK ilyen körülmények között váratlanul megszünteti a Hynix támogatását.
Slovenian: Zato ni razloga, da bi domnevali, da bi korejska vlada glede na slabšanje okoliščin nenadoma prenehala podpirati Hynix.
Bulgarian: Затова няма причина да се допуска, че при тези влошаващи се условия ПК изведнъж е спряло подкрепата си за Hynix.
Estonian: Seetõttu ei ole mingit alust arvata, et Korea valitsus oleks neis järjest halvenevates tingimustes oma toetuse Hynixile ootamatult lõpetanud.
Latvian: Tādēļ nav pamatoti pieņemt, ka KV šādos aizvien sliktākos apstākļos pēkšņi būtu pārtraukusi atbalstu "Hynix".
Lithuanian: Todėl nėra pagrindo manyti, kad Korėjos Vyriausybė, esant tokioms blogėjančioms aplinkybėms, būtų staiga nutraukusi savo paramą Hynix.
Maltese: Għalhekk, ma kien hemm l-ebda raġuni sabiex wieħed jissopponi li il-GOK, f'dawn iċ-ċirkostanzi dejjem jeħżienu, li f'daqa waħda twaqqaf l-appoġġ tagħha għal Hynix.
English: Under these circumstances, there is no indication that Hynix would have been able to get a loan from the market.
French: Dans ces circonstances, rien n'indique qu'Hynix aurait pu obtenir un prêt sur le marché.
Italian: In tali circostanze, nulla sembrava indicare che la Hynix sarebbe stata in grado di ottenere un prestito sul mercato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não há elementos que indiquem que a Hynix teria conseguido obter um empréstimo no mercado.
Dutch: In deze omstandigheden zijn er geen aanwijzingen dat Hynix op de markt een lening had kunnen krijgen.
Danish: Under disse omstændigheder er der intet, der tyder på, at Hynix ville have været i stand til at opnå et lån på markedsvilkår.
Swedish: Under dessa omständigheter finns det ingenting som tyder på att Hynix skulle ha kunnat få ett lån på marknaden.
Finnish: Näissä olosuhteissa ei ollut mitään osoitusta siitä, että Hynix olisi voinut saada markkinalainan.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες δεν υπάρχει καμία ένδειξη για το ότι η Hynix θα μπορούσε να λάβει δάνειο από την αγορά.
Slovak: Za týchto okolností nie sú nijaké náznaky toho, že by spoločnosť Hynix bola schopná získať nejaký úver z trhu.
Polish: W tych okolicznościach, nic nie wskazuje na to, że Hynix byłby w stanie uzyskać pożyczkę na rynku.
Hungarian: E körülmények között semmi sem utal arra, hogy a Hynix piaci feltételek mellett kölcsönhöz tudna jutni.
Slovenian: V takih okoliščinah ni videti, da bi Hynix lahko pridobil posojilo na trgu.
Bulgarian: При тези обстоятелства нищо не показва, че Hynix е щяла да бъде в състояние да получи кредит от пазара.
Estonian: Sellistel tingimustel ei olnud mingit märki sellest, et Hynix oleks võinud turult laenu saada.
Latvian: Šādos apstākļos nekas neliecina par to, ka "Hynix" spētu saņemt aizdevumu tirgū.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nėra jokio požymio, kad Hynix būtų galėjusi gautą paskolą iš rinkos.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, ma jemm l-enda indikazzjoni li Hynix kienet tista takkwista self minn fuq is-suq.
English: The evidence on the record indicates that the bonds were purchased in order to provide Hynix with cash to cover its existing liabilities.
French: Les éléments de preuve disponibles montrent que les obligations ont été achetées dans le but de procurer à Hynix des liquidités pour couvrir ses dettes existantes.
Italian: Gli elementi di prova raccolti indicano che l'acquisto delle obbligazioni doveva servire a fornire liquidità all'azienda per coprire le passività esistenti.
Portuguese: Os elementos de prova disponíveis revelam que as obrigações foram adquiridas para proporcionar à Hynix o capital necessário para cobrir as dívidas existentes.
Dutch: Uit deze gegevens bleek dat de obligaties werden gekocht om Hynix middelen te verschaffen zodat deze aan haar financiële verplichtingen kon voldoen.
Danish: De foreliggende oplysninger viser, at obligationerne blev købt for at give Hynix likviditet til at dække dets eksisterende forpligtelser.
Swedish: Av handlingarna framgår att bankerna förvärvade obligationerna i syfte att ställa kontanta medel till Hynix förfogande för att företaget skulle kunna täcka sina befintliga betalningsförpliktelser.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että joukkovelkakirjat ostettiin, jotta Hynix saisi käteisvaroja velkojensa maksuun.
Greek: Τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι οι ομολογίες είχαν αγορασθεί με σκοπό να αποκτήσει ρευστά η Hynix για να καλύψει τις υποχρεώσεις της.
Slovak: Získané dôkazy naznačujú, že dlhopisy boli kúpené s cieľom poskytnúť spoločnosti Hynix hotovosť na krytie jej existujúcich záväzkov.
Polish: Zebrane dowody wskazują, że obligacje zostały zakupione w celu zapewnienia Hynix środków pieniężnych niezbędnych do pokrycia istniejących zobowiązań.
Hungarian: A rendelkezésre álló bizonyíték alátámasztja, hogy a kötvényeket azért vásárolták, hogy meglevő kötelezettségeinek fedezésére készpénzt biztosítsanak a Hynixnek.
Slovenian: Zabeleženi dokazi kažejo, da so bile obveznice kupljene zato, da bi Hynixu zagotovili denar za pokrivanje njegovih obstoječih obveznosti.
Bulgarian: Наличните факти сочат, че облигациите са били купени, за да се осигурят парични средства, с които Hynix да покрие задълженията си.
Estonian: Registreeritud tõendusmaterjal näitab, et võlakirju osteti Hynixi varustamiseks rahaga tema olemasolevate kohustuste katmiseks.
Latvian: Pierādījumi dokumentācijā norāda, ka obligācijas tika iegādātas, lai nodrošinātu "Hynix" ar naudu, ar ko segt tā esošās saistības.
Lithuanian: Turimi duomenys rodo, kad šios obligacijos buvo perkamos siekiant suteikti Hynix grynųjų pinigų esamiems jos įsipareigojimams padengti.
Maltese: L-evidenza kif ireġistrata tindika li l-kambjali kienu mixtrija sabiex jipprovdu lill-Hynix b'likwidità li tkopri ir-responsabbiltajiet eżistenti tagħha.
English: The banks acknowledged the inability of Hynix to service its debts already at the beginning of May 2001.
French: Les banques avaient admis l'incapacité de la société à assurer le service de ses dettes dès le début de mai 2001.
Italian: Le banche avevano quindi riconosciuto l'incapacità della Hynix di far fronte ai suoi debiti già all'inizio del maggio 2001.
Portuguese: Já no início de Maio de 2001, os bancos tinham reconhecido a incapacidade da Hynix para assegurar o serviço das suas dívidas.
Dutch: De banken erkenden dat Hynix reeds begin mei 2001 niet in staat was de rente op haar schulden te betalen.
Danish: Bankerne erkendte allerede i begyndelsen af maj 2001, at Hynix ikke var i stand til at betale af på sin gæld.
Swedish: Bankerna erkände Hynix oförmåga att fullgöra sina betalningsskyldigheter redan i början av maj 2001.
Finnish: Pankit myönsivät Hynixin kyvyttömyyden hoitaa velkojaan jo toukokuun 2001 alussa.
Greek: Οι τράπεζες γνώριζαν ήδη από τις αρχές Μαΐου του 2001 ότι η Hynix δεν μπορούσε να εξυπηρετήσει το χρέος της.
Slovak: Banky už začiatkom mája 2001 potvrdili neschopnosť spoločnosti Hynix obsluhovať svoje dlhy.
Polish: Banki potwierdziły niezdolność Hynix do obsługi jego długów już na początku maja 2001 r.
Hungarian: A bankok már 2001 májusának elején megállapították, hogy a Hynix nem tudja törleszteni adósságait.
Slovenian: Banke priznavajo, da je bil Hynix nezmožen servisirati dolgove že v začetku maja 2001.
Bulgarian: Банките признаха невъзможността на Hynix да обслужва дълговете си още в началото на май 2001 г.
Estonian: Pangad tunnistasid Hynixi suutmatust oma võlgu teenindada juba mai algul 2001.
Latvian: Jau 2001. gada maijā bankas atzina, ka "Hynix" nespēj apkalpot tā parādus.
Lithuanian: Bankai pripažino Hynix nepajėgumą mokėti savo skolas dar 2001 m. gegužę.
Maltese: Il-banek ikkonfermaw in-nuqqas ta' abbiltà ta' Hynix li tonora id-doveri tad-dejn tagħha sa diġa mill-bidu ta' Mejju 2001.
English: This was stated to be a default under Article 12 of the loan agreement.
French: Il y avait là défaillance au terme de l'article 12 de la convention de prêt.
Italian: In base all'articolo 12 dell'accordo stipulato per il prestito, questa andava considerata un'inadempienza.
Portuguese: Este facto foi considerado um incumprimento nos termos do artigo 12º do contrato de empréstimo.
Dutch: Volgens artikel 12 van de leningovereenkomst zou Hynix dan beschouwd worden in gebreke te zijn gebleven.
Danish: Dette erklæredes at være en misligholdelse i henhold til låneaftalens artikel 12.
Swedish: Företaget uppgavs försumma sina betalningsskyldigheter enligt artikel 12 i låneöverenskommelsen.
Finnish: Tämän todettiin olevan lainasopimuksen 12 artiklan mukainen laiminlyönti.
Greek: Αυτό θεωρήθηκε αθέτηση ως προς την εξόφληση του δανείου βάσει του άρθρου 12 της συμφωνίας δανειοδότησης.
Slovak: Toto bolo označené za neplnenie podmienok podľa článku 12 úverovej zmluvy.
Polish: Uznano to za niedotrzymanie warunków na mocy art. 12 umowy kredytowej.
Hungarian: Ez a hitelszerződés 12. cikke értelmében fizetési késedelemnek minősül.
Slovenian: To je bila kršitev na podlagi člena 12 posojilne pogodbe.
Bulgarian: Каза се, че при този случай е налице неизпълнение на член 12 от кредитното споразумение.
Estonian: Seda käsitleti laenulepingu artiklis 12 puudujäägina.
Latvian: Aizdevuma līguma 12. pantā noteikts, ka tā ir maksātnespēja.
Lithuanian: Buvo nurodyta, kad tai įsipareigojimų nevykdymas pagal paskolos susitarimo 12 straipsnį.
Maltese: Dan kien mistqar bġala difett petmezz ta' l-Artikolu 12 tal-ftehim tas-self.
English: However, in order to prevent related problems like cross default, Article 11 of the loan agreement was not applied for the first and second quarter of 2001. The banks thus effectively exempted Hynix from the consequences of the default under its loan agreement.
Portuguese: Todavia, para evitar problemas afins tais como um incumprimento cruzado (cross default), o artigo 11º do contrato de empréstimo não foi aplicado no que respeita ao primeiro e ao segundo trimestres de 2001.
English: Nevertheless, they still granted new financing by purchasing the CBs in June 2001.
French: et lui ont quand même accordé un nouveau financement en achetant les obligations convertibles en juin 2001.
Italian: Ciononostante, esse accordarono all'azienda un nuovo finanziamento mediante l'acquisto di sue obbligazioni convertibili nel giugno 2001.
Portuguese: Deste modo, os bancos isentaram efectivamente a Hynix das consequências do seu incumprimento, previstas no contrato de empréstimo, concedendo-lhe inclusivamente um novo financiamento ao adquirirem as obrigações convertíveis em Junho de 2001.
Dutch: Zij hebben Hynix zelfs opnieuw middelen verschaft door in juni 2001 de CB's aan te kopen.
Danish: De ydede ikke desto mindre stadig ny finansiering ved at købe de konvertible obligationer i juni 2001.
Swedish: De ställde icke desto mindre ny finansiering till företagets förfogande genom att i juni 2001 förvärva de konvertibla obligationerna.
Finnish: Ne myönsivät kuitenkin yhä uutta rahoitusta ostamalla vaihtovelkakirjat kesäkuussa 2001.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, παρείχαν ακόμη νέα χρηματοδότηση αγοράζοντας τις μετατρέψιμες ομολογίες τον Ιούνιο του 2001.
Slovak: Napriek tomu však jej stále poskytovali nové financovanie zakúpením konvertibilných dlhopisov v júni 2001.
Polish: Niemniej jednak, przyznały mu nowe finansowanie poprzez kupno obligacji zamiennych w czerwcu 2001 r.
Hungarian: Mindezek ellenére a CB-k megvásárlásával 2001. júniusában újabb finanszírozást biztosítottak.
Slovenian: Z nakupom zamenljivih obveznic junija 2001 so mu še naprej odobrile nova finančna sredstva.
Bulgarian: Независимо от това, те са отпуснали ново финансиране чрез купуване на конвертируемите облигации през юни 2001 г.
Estonian: Sellest hoolimata andsid nad siiski uut laenu, omandades juunis 2001 aktsiate vastu vahetatavaid võlakirju.
Latvian: Tomēr tās vēlreiz piešķīra jaunu finansējumu, 2001. gada jūnijā iegādājoties konvertējamās obligācijas.
Lithuanian: Vis dėlto jie suteikė naują finansavimą 2001 m. birželį įsigydami konvertuojamųjų obligacijų.
Maltese: B'dana kollu, huma xorta waħda fornew finanzjament ġdid bix-xiri ta' KK f'Ġunju 2001.
English: By the third quarter of 2001, these banks had classified 60 % or more of their loans to Hynix as non-performing.
French: Au troisième trimestre 2001, ces banques avaient classé 60 % ou plus des prêts consentis à Hynix parmi les prêts non productifs.
Italian: Già a partire dal terzo trimestre del 2001 le suddette banche avevano classificato il 60 % o più dei prestiti concessi alla Hynix come "prestiti in sofferenza".
Portuguese: No terceiro trimestre de 2001, os referidos bancos tinham classificado 60% ou mais dos respectivos empréstimos à Hynix como sendo não rentáveis.
Dutch: In het derde kwartaal van 2001 beschouwden deze banken 60 % of meer van hun leningen aan Hynix als noodlijdend.
Danish: I tredje kvartal 2001 havde disse banker klassificeret 60 % eller derover af deres lån til Hynix som misligholdte.
Swedish: Så tidigt som under det tredje kvartalet 2001 hade dessa banker klassificerat 60 % eller mer av sina lån till Hynix som osäkra.
Finnish: Vuoden 2001 kolmanteen neljännekseen mennessä kyseiset pankit luokittelivat vähintään 60 prosenttia Hynixille myöntämistään lainoista järjestämättömiksi luotoiksi.
Greek: Το τρίτο τρίμηνο του 2001, αυτές οι τράπεζες κατέταξαν το 60 % ή περισσότερο των δανείων τους στην Hynix στα επισφαλή δάνεια (μη εξυπηρετούμενα).
Slovak: V treťom štvrťroku 2001 tieto banky klasifikovali 60 alebo viac percent svojich úverov pre spoločnosť Hynix ako pochybné úvery.
Polish: Do trzeciego kwartału 2001 r., banki te zaklasyfikowały 60 % lub więcej pożyczek udzielonych Hynix jako nieściągalne.
Hungarian: harmadik negyedévére az említett bankok a Hynixnek nyújtott kölcsönök 60 %-át vagy még annál is nagyobb hányadát minősítették nem törlesztett kölcsönnek.
Slovenian: Do tretjega četrtletja leta 2001 so te banke klasificirale 60 % ali več svojih posojil Hynixu kot neuspešnih.
Bulgarian: До третото тримесечие на 2001 г. тези банки са класифицирали 60 или повече процента от кредитите си за Hynix като недействащи кредити.
Estonian: aasta kolmandaks kvartaliks olid nimetatud pangad määratlenud 60 % või enam oma laenudest Hynixile realiseerimatutena.
Latvian: gada trešajā ceturksnī šīs bankas 60 % vai vairāk no to aizdevumiem uzņēmumam "Hynix" klasificēja kā neproduktīvus.
Lithuanian: Iki 2001 m. trečiojo ketvirčio šie bankai klasifikavo 60 % ar daugiau savo paskolų Hynix kaip neįvykdomas.
Maltese: Sat-tielet kwart tas-sena 2001, dawn il-banek kieni ikklasifikaw 60 % jew aktar tas-self tagħhom lil-Hynix bħala mhux operattiv.