FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In October 2000, the Board approved amendments to IAS 12 which added paragraphs 52A, 52B, 65A, 81(i), 82A, 87A, 87B, 87C and 91 and deleted paragraphs 3 and 50.
French: En octobre 2000, les modifications de IAS 12 ont été approuvées par le Conseil. Ces modifications incluent le rajout des paragraphes 52A, 52B, 65A, 81(i), 82A, 87A, 87B, 87C et 91, et la suppression des paragraphes 3 et 50.
German: Im Oktober 2000 hat der Board Änderungen des IAS 12 verabschiedet, wodurch die Paragraphen 52A, 52B, 65A, 81(i), 82A, 87A, 87B, 87C und 91 hinzugefügt und die Paragraphen 3 und 50 gestrichen wurden.
Spanish: En octubre de 2000, el Consejo aprobó ciertas modificaciones de la NIC 12, añadiendo los párrafos 52A, 52B, 65A, 81(i), 82A, 87A, 87B, 87C y 91, a la vez que eliminaba los párrafos 3 y 50.
Portuguese: Em Outubro de 2000, o Conselho aprovou emendas à IAS 12 que acrescentaram os parágrafos 52A, 52B, 65A, 81(i), 82A, 87A, 87C e 93 e eliminou os parágrafos 3 e 50.
Dutch: In oktober 2000 keurde de Board wijzigingen aan IAS 12 goed, waarbij alinea's 52A, 52B, 65A, 81(i), 82A, 87A, 87B, 87C en 91 werden toegevoegd en alinea's 3 en 50 werden verwijderd.
Swedish: I oktober 2000 fastställde styrelsen ändringar i IAS 12, vilka innebar att punkterna 52A, 52B, 65A, 81 (i), 82A, 87A, 87B, 87C och 91 lades till och punkterna 3 och 50 upphävdes.
Finnish: IASC:n hallitus hyväksyi lokakuussa 2000 IAS-standardiin 12 muutokset, joilla lisättiin kappaleet 52A, 52B, 65A, 81 (i), 82A, 87A, 87B, 87C ja 91 sekä poistettiin kappaleet 3 ja 50.
Slovak: V októbri 2000 schválilo predsedníctvo zmeny a doplnky IAS 12, ktorými sa doplnili odseky 52A, 52B, 65A, 81 písm. i), 82A, 87A, 87B, 87C a 91 a vynechali odseky 3 a 50.
Polish: W październiku 2000 r. Zarząd zatwierdził poprawki do MSR 12 polegające na dodaniu ust. 52A, 52B, 65A, 81 ppkt i), 82A, 87A, 87B, 87C i 91 i usunięciem ust. 3 i 50.
Hungarian: októberében a Testület módosításokat hagyott jóvá az IAS 12-ben, amelyek során azt kiegészítették az 52A., 52B., 65A., 81(i)., 82A., 87A., 87B., 87C. és 91. bekezdésekkel és törölték a 3. és az 50. bekezdéseket.
Slovenian: Oktobra 2000 je odbor sprejel spremembe MRS 12, ki so dodale odstavke 52A, 52B, 65A, 81(i), 82A, 87A, 87B, 87C in 91 ter črtale odstavka 3 in 50.
Bulgarian: През октомври 2000 г. съветът одобри изменения в IAS 12, като добави параграфи 52А, 52Б и 65А, параграф 81, i) и параграфи 82А, 87А, 87Б,87В и 91, и заличи параграфи 3 и 50.
Estonian: aasta oktoobris kiitis IASC juhatus heaks standardi IAS 12 muudatused, millega lisati paragrahvid 52 A, 52B, 65 A, paragrahvi 81 punkt i, paragrahvid 82 A, 87 A, 87B, 87C ja 91 ning jäeti välja paragrahvid 3 ja 50.
Latvian: 2000. gada oktobrī padome apstiprināja 12. SGS grozījumus, kā rezultātā tas tika papildināts ar 52.A, 52.B, 65.A punktu, 81. punkta i) apakšpunktu, 82.A, 87.A, 87.B, 87.C un 91. punktu un tika svītrots 3. un 50. punkts.
Lithuanian: 2000 m. spalio mėn. valdyba patvirtino 12 TAS pakeitimus, kurie papildė standartą 52A, 52B, 65A paragrafais, 81 paragrafo i punktu, 82A, 87A, 87B, 87C ir 91 paragrafais bei panaikino 3 ir 50 paragrafus.
English: The limited revisions specify the accounting treatment for income tax consequences of dividends.
French: Les révisions limitées spécifient le traitement comptable propre aux conséquences fiscales des dividendes.
German: Die begrenzten Überarbeitungen legen die Bilanzierung der Ertragsteuern auf Dividenden fest.
Spanish: Estas revisiones limitadas especifican el tratamiento contable de las consecuencias de los dividendos en el impuesto sobre las ganancias.
Portuguese: As revisões limitadas especificam o tratamento contabilístico das consequências dos dividendos nos impostos sobre o rendimento.
Dutch: De beperkte herzieningen specificeren de verwerkingswijze voor de gevolgen van dividenden op winstbelastingen.
Swedish: Dessa begränsade ändringar anger hur skatteeffekter på utdelningar ska redovisas.
Finnish: Nämä rajoitetut muutokset täsmentävät osinkojen vaikutusta tuloveroihin.
Slovak: Obmedzené revízie špecifikujú účtovanie dôsledkov dividend týkajúcich sa dane z príjmov.
Polish: Te nieliczne zmiany aktualizujące dotyczą podejścia księgowego do skutków podatkowych wynikających z wypłaty dywidend.
Hungarian: A korlátozott módosítások meghatározzák az osztalék nyereségadó-következményeinek számviteli elszámolását.
Slovenian: Omejene spremembe podrobneje določajo računovodsko obravnavanje vplivov dividend na davek od dobička.
Bulgarian: Незначителните корекции уточняват счетоводното третиране на последствията от дивидентите върху данъците върху дохода.
Estonian: Kõnealuste piiratud muudatustega täpsustati dividendidega kaasneva tulumaksu raamatupidamiskäsitlust.
Latvian: Ierobežotās pārstrādāšanas precizē dividenžu ienākuma nodokļu grāmatvedības metodi.
Lithuanian: Dalinė peržiūra pateikia dividendų pelno mokesčio rezultatų apskaitos metodą.
English: The revised text was effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 January 2001.
French: Le texte révisé est entré en vigueur pour l'élaboration des états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2001.
German: Der überarbeitete Text war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2001 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: El texto revisado tiene vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2001.
Portuguese: O texto revisto tornou-se eficaz nas demonstrações financeiras anuais que cubram períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: De herziene tekst was van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2001.
Swedish: Nu nämnda ändringar skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 2001 eller senare.
Finnish: Uudistettu teksti tuli voimaan 1.1.2001 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittavia vuositilinpäätöksiä koskien.
Slovak: Revidovaný text bol účinný pre ročné účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 2001 alebo neskôr.
Polish: Zaktualizowany tekst stosuje się przy sporządzaniu rocznych sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 2000 r. i później.
Hungarian: A módosított szöveg a 2001. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatások tekintetében lépett hatályba.
Slovenian: Spremenjeno besedilo se je začelo uporabljati za letne računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 2001 ali kasneje.
Bulgarian: Преработеният текст е приложим за годишни финансови отчети, отнасящи се за периоди, започващи на или след 1 януари 2001 г.
Estonian: Muudetud tekst jõustus raamatupidamise aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 2001 või pärast seda algavaid perioode.
Latvian: Pārstrādātais teksts bija spēkā attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 2001. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Persvarstytas tekstas įsigalioja 2002 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinei finansinei atskaitomybei.
English: The following SIC interpretations relate to IAS 12:
French: Ces interprétations du SIC font référence à IAS 12.
German: Die folgenden SIC Interpretationen beziehen sich auf IAS 12:
Spanish: Se han emitido dos Interpretaciones SIC que tienen relación con la NIC 12:
Portuguese: As seguintes Interpretações SIC relacionam-se com a IAS 12
Dutch: De volgende SIC-interpretaties houden verband met IAS 12:
Swedish: Följande SIC-tolkningar hör ihop med IAS 12:
Finnish: Seuraavat SIC:n tulkinnat liittyvät IAS-standardiin 12:
Slovak: IAS 12 sa týkajú tieto interpretácie SIC:
Polish: Następujące interpretacje SKI dotyczą MSR 12:
Hungarian: A következő SIC Értelmezések tartoznak az IAS 12-höz:
Slovenian: Na MRS 12 se nanašajo naslednja pojasnila SOP:
Bulgarian: Следните разяснения на SIC се отнасят за IAS 12:
Estonian: Standardiga IAS 12 on seotud järgmised SIC tõlgendused:
Lithuanian: Šie NAK aiškinimai yra susiję su 12 TAS:
English: This Standard ("IAS 12 (revised)") replaces IAS 12, accounting for taxes on income ("the original IAS 12").
French: La présente Norme ("IAS 12 (révisée)") remplace IAS 12, La comptabilisation des impôts sur les bénéfices ("IAS 12 d'origine").
German: Dieser Standard ("IAS 12 (überarbeitet)") ersetzt IAS 12, Bilanzierung von Ertragsteuern ("der ursprüngliche IAS 12").
Spanish: Esta Norma (NIC 12 revisada) sustituye a la NIC 12, Contabilización del Impuesto sobre las Ganancias (la NIC 12 original).
Portuguese: Esta Norma ("IAS 12 (revista)") substitui a Norma Internacional de Contabilidade IAS 12, Contabilização dos Impostos sobre o Rendimento (a original IAS 12).
Dutch: Deze standaard ("IAS 12 (herziene versie)") vervangt IAS 12, Administratieve verwerking van winstbelastingen ("de oorspronkelijke IAS 12").
Swedish: Denna standard ("IAS 12 (omarbetad)") ersätter IAS 12, Accounting for Taxes on Income ("Redovisning av inkomstskatter") ("den ursprungliga IAS 12").
Finnish: Tämä standardi ("IAS 12 (uudistettu)") korvaa IAS-standardin 12 "Tuloverojen kirjanpidollinen käsittely" ("alkuperäinen IAS 12").
Slovak: Tento štandard ("IAS 12 (revidovaný)") nahrádza IAS 12, Účtovanie daní z príjmov, ("pôvodný IAS 12").
Polish: Niniejszy MSR 12 (zaktualizowany) zastępuje MSR 12 "Rachunkowość podatków od dochodu" (pierwotny MSR 12).
Hungarian: Ez a standard („(módosított) IAS 12”) felváltja az IAS 12 A nyereséget terhelő adók elszámolása standardot („az eredeti IAS 12”) .
Slovenian: Ta standard ("MRS 12 (spremenjen)") nadomešča MRS 12 – Obračunavanje davka od dobička ("izvirni MRS 12").
Bulgarian: Настоящият стандарт („IAS 12 (преработен)“) заменя IAS 12, „Отчитане на данъците върху печалбата“ („оригиналния IAS 12“).
Estonian: Käesoleva standardiga (edaspidi "IAS 12 (muudetud)") asendatakse standard IAS 12 "Tulumaksu arvestus" (edaspidi "esialgne IAS 12").
Latvian: Šis standarts ("12. SGS (pārstrādāts)") aizstāj 12. SGS "Ienākuma nodokļu uzskaite" ("sākotnējais 12. SGS").
Lithuanian: Šis standartas (persvarstytas 12 TAS) pakeičia 12 TAS „Pelno mokesčių apskaita“ (pirminį 12 TAS).
English: IAS 12 (revised) is effective for accounting periods beginning on or after 1 January 1998.
French: IAS 12 (révisée) entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 1998.
German: IAS 12 (überarbeitet) war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1998 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La NIC 12 (revisada) tendrá vigencia para los ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1998.
Portuguese: A IAS 12 (revista) entra em vigor para períodos contabilísticos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1998.
Dutch: IAS 12 (herziene versie) is van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1998.
Swedish: IAS 12 (omarbetad) skall tillämpas avseende redovisningsperioder som börjar den 1 januari 1998 eller senare.
Finnish: IAS-standardia 12 (uudistettu) sovelletaan 1.1.1998 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Slovak: IAS 12 (revidovaný) je účinný pre účtovné obdobia začínajúce 1. januára 1998 alebo neskôr.
Hungarian: A (módosított) IAS 12 az 1998. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő beszámolási időszakokra nézve hatályos.
Slovenian: MRS 12 (spremenjen) se začne uporabljati za obračunska obdobja, ki se začno 1. januarja 1998 ali kasneje.
Bulgarian: IAS 12 (преработен) е в сила за отчетни периоди, започващи на или след 1 януари 1998 г.
Estonian: Standardit IAS 12 (muudetud) rakendatakse 1. jaanuaril 1998 või pärast seda algavate arvestusperioodide suhtes.
Latvian: SGS (pārstrādāts) ir spēkā attiecībā uz pārskata periodiem, kuri sākas 1998. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 12 TAS (persvarstytas) įsigalioja 1998 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių, finansinei atskaitomybei.
English: The major changes from the original IAS 12 are as follows.
French: Les principaux changements par rapport à IAS 12 d'origine sont les suivants.
German: Die wichtigsten Änderungen gegenüber dem ursprünglichen IAS 12 sind wie folgt.
Spanish: Los principales cambios que contiene respecto de la NIC 12 (original) son los siguientes:
Portuguese: As principais alterações da original IAS 12 são como se segue:
Dutch: De belangrijkste wijzigingen ten opzichte van de oorspronkelijke IAS 12 zijn de volgende.
Swedish: De viktigaste ändringarna jämfört med den ursprungliga IAS 12 är:
Finnish: Merkittävimmät muutokset alkuperäiseen IAS 12:een verrattuna ovat seuraavat:
Slovak: Základné zmeny oproti pôvodnému IAS 12 sú tieto.
Hungarian: A leglényegesebb változások az eredeti IAS 12-höz képest a következők.
Slovenian: Glavne spremembe v primerjavi z izvirnim MRS 12 so:
Bulgarian: Основните различия от оригиналния IAS 12 са, както следва:
Estonian: Põhilised muutused võrreldes esialgse standardiga IAS 12 on järgmised:
Latvian: Galvenās izmaiņas sākotnējā 12. SGS ir šādas.
Lithuanian: Svarbiausi pirminio 12 TAS pakeitimai yra šie:
English: IAS 12 (revised) prohibits the deferral method and requires another liability method which is sometimes known as the balance sheet liability method.
French: IAS 12 (révisée) interdit la méthode du report fixe et impose une autre méthode du report variable, parfois appelée approche bilan de la méthode du report variable.
German: IAS 12 (überarbeitet) untersagt die Abgrenzungs-Methode und fordert die Verwendung einer anderen Verbindlichkeits-Methode, die manchmal als bilanzorientierte Verbindlichkeits-Methode bezeichnet wird.
Spanish: La NIC 12 (revisada) prohíbe el método del diferimiento y exige la aplicación de otra variante del método del pasivo, conocido como método del pasivo basado en el balance.
Portuguese: A IAS 12 (revista) proíbe o método do diferimento e exige um outro método de passivo que é algumas vezes conhecido como o método de passivo com base no balanço.
Dutch: IAS 12 (herziene versie) verbiedt de uitstelmethode en schrijft de zogenaamde balansmethode voor.
Swedish: I IAS 12 (omarbetad) förbjuds resultaträkningsansatsen, och en annan metod krävs. Den senare benämns ibland balansräkningsansatsen.
Finnish: IAS 12 (uudistettu) kieltää lykkäysmenetelmän käytön ja vaatii käyttämään toista velkamenetelmää, josta toisinaan käytetään myös nimeä taselähtöinen velkamenetelmä.
Slovak: IAS 12 (revidovaný) zakazuje metódu odloženej úhrady a vyžaduje inú metódu záväzkov, ktorá je niekedy známa ako metóda záväzkov na súvahovom prístupe.
Polish: MSR 12 (zaktualizowany) zabrania stosowania metody odroczeń i nakłada wymóg stosowania innej metody zobowiązań zwanej metodą zobowiązań bilansowych.
Hungarian: A (módosított) IAS 12 standard tiltja a halasztásos módszer használatát és egy másik kötelezettség-módszer, a mérleg szerinti kötelezettség-módszer használatát írja elő.
Slovenian: MRS 12 (spremenjen) prepoveduje metodo časovnega razmejevanja in zahteva drugačno metodo dolžnih zneskov, ki se včasih označuje kot metoda obveznosti po bilanci stanja.
Bulgarian: IAS 12 (преработен) забранява използването на метода на отсрочване и изисква използването на друг пасивен метод, известен още като балансов метод на определяне на задължението.
Estonian: Standardi IAS 12 (muudetud) kohaselt on edasilükkamismeetodi kasutamine keelatud ja nõutakse teistsugust kohustise meetodit, mida vahel tuntakse ka bilansilise kohustise meetodina.
Latvian: SGS (pārstrādāts) aizliedz atlikšanas metodi un pieprasa citu saistību metodi, kuru dažreiz dēvē par bilances saistību metodi.
Lithuanian: 12 TAS (persvarstytas) draudžia atidėjimų metodą ir reikalauja taikyti kitą, įsipareigojimų, metodą, kuris kartais vadinamas balanso įsipareigojimų metodu.
English: The income statement liability method focuses on timing differences, whereas the balance sheet liability method focuses on temporary differences.
French: L'approche résultat de la méthode du report variable est centrée sur les différences temporaires alors que l'approche bilan de la méthode du report variable est centrée sur les différences temporelles.
German: Die GuV-orientierte Verbindlichkeits-Methode konzentriert sich auf zeitliche Ergebnisunterschiede, während die bilanzorientierte Verbindlichkeits-Methode sich auf temporäre Differenzen konzentriert.
Spanish: El método del pasivo que se basa en la cuenta de resultados, se centra en las diferencias temporales de ingresos y gastos, mientras que el basado en el balance contempla también las diferencias temporarias surgidas de los activos y de los pasivos exigibles.
Portuguese: O método de passivo com base na demonstração de resultados foca nas diferenças tempestivas, enquanto que o método de passivo com base no balanço foca diferenças temporárias.
Dutch: De winst-en-verliesrekeningmethode richt zich op periodeverschuivingen, terwijl de balansmethode zich richt op tijdelijke verschillen.
Swedish: Resultaträkningsansatsen är inriktad på avvikelser avseende tidpunkt, till skillnad från balansräkningsansatsen, som bygger på temporära skillnader.
Finnish: Tuloslaskelmalähtöinen velkamenetelmä keskittyy jaksotuseroihin, kun taas taselähtöinen velkamenetelmä keskittyy väliaikaisiin eroihin.
Slovak: Metóda záväzkov na prístupe výkazu ziskov a strát sa zameriava na časové rozdiely, ale metóda záväzkov na súvahovom prístupe sa zameriava na dočasné rozdiely.
Polish: Metoda zobowiązań w rachunku zysków i strat koncentruje się na różnicach czasowych, podczas gdy metoda zobowiązań bilansowych koncentruje się na różnicach przejściowych.
Hungarian: Az eredménykimutatás szerinti kötelezettség módszere az időbeli eltérésekre koncentrál, míg a mérleg szerinti kötelezettség módszer az átmeneti különbözetekre.
Slovenian: Metoda obveznosti po izkazu poslovnega izida (uspeha) se osredotoča na časovne razlike, medtem ko se metoda obveznosti po bilanci stanja osredotoča na začasne razlike.
Bulgarian: Методът на задълженията, определени посредством отчета за доходите, се концентрира върху времевите разлики, докато балансовият метод на определяне на задълженията е фокусиран върху временните разлики.
Estonian: Kasumiaruande kohustise meetodi puhul keskendutakse ajastuse erinevustele, samal ajal kui bilansilise kohustise meetodi puhul keskendutakse ajutistele erinevustele.
Latvian: Peļņas vai zaudējumu aprēķina saistību metode pievēršas laika starpībām, turpretim bilances saistību metode pievēršas pagaidu starpībām.
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaitos įsipareigojimų metodas akcentuoja laiko skirtumus, o balanso įsipareigojimų metodas - laikinuosius skirtumus.
English: Timing differences are differences between taxable profit and accounting profit that originate in one period and reverse in one or more subsequent periods.
French: Les différences temporaires sont des différences entre le bénéfice imposable et le bénéfice comptable qui trouvent leur origine dans un exercice et s'inversent dans un ou plusieurs exercices ultérieurs.
German: Zeitliche Ergebnisunterschiede sind Unterschiedsbeträge zwischen dem zu versteuernden Einkommen und dem handelsrechtlichen Periodenergebnis (vor Ertragsteuern), die in einer Periode entstehen und sich in einer oder mehreren Folgeperioden umkehren.
Spanish: Las diferencias temporales en la cuenta de resultados son diferencias entre la ganancia fiscal y el resultado contable, que se originan en un ejercicio y revierten en otro u otros posteriores.
Portuguese: As diferenças tempestivas são diferenças entre lucros tributáveis e lucros contabilísticos que se originam num período e revertem num ou mais períodos subsequentes.
Dutch: Periodeverschuivingen zijn verschillen tussen de fiscale winst en de winst vóór belasting die in een bepaalde periode ontstaan en in een of meer toekomstige perioden worden afgewikkeld.
Swedish: Avvikelser avseende tidpunkt är skillnader mellan skattepliktigt och redovisat resultat, som uppstår under en redovisningsperiod och återförs under en eller flera efterföljande perioder.
Finnish: Jaksotuserot ovat verotettavan tulon ja kirjapidon tuloksen välisiä eroja, jotka syntyvät yhdellä tilikaudella ja purkautuvat yhdellä tai useammalla myöhemmällä tilikaudella.
Slovak: Časové rozdiely sú rozdiely medzi zdaniteľným ziskom a účtovným ziskom, ktoré vznikajú v jednom období a rušia sa v jednom alebo viacerých nasledujúcich obdobiach.
Polish: Różnice czasowe są różnicami między dochodem do opodatkowania a wynikiem finansowym brutto, które powstają w jednym okresie i odwracają się (zanikają) w kolejnym lub kolejnych okresach.
Hungarian: Az időbeli eltérések az adóköteles nyereség és a számviteli eredmény különbségei, amelyek az egyik időszakban keletkeznek, és az azt követő egy, vagy több időszakban fordulnak vissza.
Slovenian: Časovne razlike so razlike med obdavčljivim dobičkom in računovodskim dobičkom, ki se pojavijo v enem obdobju in odpravijo v naslednjem ali več naslednjih obdobjih.
Bulgarian: Времеви разлики са разликите между облагаемата печалба и счетоводната печалба, които възникват в един и същ период и се проявяват с обратна сила в един или повече следващи периоди.
Estonian: Ajastuse erinevused on erinevused maksustatava kasumi ja raamatupidamisliku kasumi vahel, mis tekivad ühel perioodil ning tühistuvad ühe või mitme järgneva perioodi jooksul.
Latvian: Laika starpības ir starpības starp peļņu, kas apliekama ar nodokli, un grāmatvedības peļņu, kas rodas vienā periodā un ko apvērš vienā vai vairākos nākamajos periodos.
Lithuanian: Laiko skirtumai yra skirtumai tarp apmokestinamojo ir apskaitinio pelno, atsirandantys vienu laikotarpiu ir išnykstantys per vieną ar kelis vėlesnius laikotarpius.
English: Temporary differences are differences between the tax base of an asset or liability and its carrying amount in the balance sheet.
French: Les différences temporelles sont des différences entre la base fiscale d'un actif ou d'un passif et sa valeur comptable au bilan.
German: Temporäre Differenzen sind Unterschiedsbeträge zwischen dem Steuerwert eines Vermögenswertes oder einer Schuld und seinem (ihrem) Buchwert in der Bilanz.
Spanish: Las diferencias temporarias en el balance son las que existen entre la base fiscal de un activo o pasivo y su importe en libros, dentro del balance.
Portuguese: As diferenças temporárias são diferenças entre a base tributária de um activo ou passivo e a sua quantia escriturada no balanço.
Dutch: Tijdelijke verschillen zijn verschillen tussen de fiscale boekwaarde van een actief of verplichting en zijn boekwaarde in de balans.
Swedish: Temporära skillnader är skillnader mellan en tillgångs eller en skulds skattemässiga värde och dess redovisade värde i balansräkningen.
Finnish: Väliaikaiset erot ovat omaisuuserän tai velan verotuksellisen arvon ja sen taseeseen merkityn kirjanpitoarvon välisiä eroja.
Slovak: Dočasné rozdiely sú rozdiely medzi daňovým základom majetku alebo záväzku a jeho účtovnou hodnotou v súvahe.
Polish: Różnice przejściowe są różnicami między wartością podatkową składnika aktywów lub zobowiązań a jego wartością bilansową.
Hungarian: Az átmeneti különbözet egy eszköz, vagy egy kötelezettség adóalapja és a mérlegben szereplő könyv szerinti értéke közötti különbség.
Slovenian: Začasne razlike so razlike med davčno vrednostjo posameznega sredstva ali obveznosti in njegovo oziroma njeno knjigovodsko vrednostjo v bilanci stanja.
Bulgarian: Временните разлики са разликите между данъчната основа на актива или пасива и неговата балансова сума.
Estonian: Ajutised erinevused on erinevused vara või kohustise maksustamisbaasi ja bilansilise maksumuse vahel.
Latvian: Pagaidu starpības ir starpības starp aktīva vai saistību nodokļa bāzi un tā uzskaites vērtību bilancē.
Lithuanian: Laikinieji skirtumai yra skirtumai tarp turto ar įsipareigojimo mokesčių bazės ir jo apskaitinės vertės balanse.