FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1656/2003 of 11 September 2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of para-cresol originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 1656/2003 du Conseil du 11 septembre 2003 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de para-crésol originaire de la République populaire de Chine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1656/2003 do Conselho de 11 de Setembro de 2003 que institui um direito anti-dumping definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de para-cresol originário da República Popular da China
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1656/2003 ze dne 11. září 2003 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu parakresolu pocházejícího z Čínské lidové republiky a o konečném výběru uloženého prozatímního cla
Slovak: Nariadenie Rady (ES) 1656/2003 z 11. septembra 2003, ktorým sa uplatňuje konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo zavedené na dovozy para-krezolu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1656/2003 z dnia 11 września 2003 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym poborze cła tymczasowego nałożonego na przywóz para-krezolu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 1656/2003/EK rendelete (2003. szeptember 11.) a Kínai Népköztársaságból származó parakrezol behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, valamint a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1656/2003 z dne 11. septembra 2003 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve za uvoz parakrezola s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1656/2003 al Consiliului din 11 septembrie 2003 de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit la importurile de paracresol originar din Republica Populară Chineză
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1656/2003, 11. september 2003, millega kehtestatakse dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse sisse juba kehtestatud ajutine tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärineva parakresooli impordi suhtes
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1656/2003 (2003. gada 11. septembris), ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un to, ka galīgi iekasējams pagaidu maksājumu, kas noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes para–krezola ievedumiem
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1656/2003 2003 m. rugsėjo 11 d. nustatantis besąlygišką antidempingo muitą ir besąlygiško laikino muito rinkimą parakrezolio, kurio kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1656/2003 tal-11 ta' Settembru 2003 atimponi dazju definit ta' anti-dumping u ġbir definit ta' dazju provviżorju impost fuq importazzjoni ta' para-cresol li joriġina mir-Repubblika taċ-Ċina
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada Európskej únie
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta ao Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően beterjesztett javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1998 to 31 March 2002 ("period under consideration").
French: L'examen des tendances dans le cadre de l'analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1998 jusqu'au 31 mars 2002 (ci-après dénommée "période considérée").
Portuguese: O exame das tendências relevantes para a análise de prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Março de 2002 ("período considerado").
Czech: Přezkoumání trendů s významem pro analýzu újmy se týkalo období od 1. ledna 1998 do 31. března 2002 (dále jen "posuzované období");
Slovak: posúdenie trendov, ktoré sú relevantné na analýzu ujmy, predstavuje obdobie od 1. januára 1998 do 31. marca 2002;
Polish: Badanie tendencji istotnych dla analizy szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 1998 r. do dnia 31 marca 2002 r. ("okres rozważany").
Hungarian: A kárelemzés szempontjából releváns trendek vizsgálata az 1998. január 1. és 2002. március 31. közötti időszakra terjedt ki ("szóban forgó időszak").
Slovenian: Preučitev teženj, ki so bistvenega pomena za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 1998 do 31. marca 2002 ("obravnavano obdobje").
Romanian: Examinarea tendințelor în cadrul analizei prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1998 și 31 martie 2002 (denumită în continuare „perioada examinată”).
Estonian: Kahju analüüsi seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1998 kuni 31. märtsini 2002 ("vaatlusalune periood").
Lithuanian: Su žalos analize susijusių tendencijų tyrimas vyko nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2002 m. kovo 31 d. (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).
Maltese: L-eżami ta' tendenzi relevanti ta' l-analażi tal-ħsara fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 1998 sal-31 ta' Marzu 2002 ("perjodu li qed jiġi kkunsidrat").
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi igualmente concedida uma audição.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla dána příležitost k ústnímu slyšení Komisí;
Slovak: stranám, ktoré tak požiadali, sa zaručila možnosť ústneho vypočutia;
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono także przesłuchanie ustne.
Hungarian: Az ily módon kérelmező felek lehetőséget kaptak a szóbeli meghallgatásra is.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana možnost ustnega zaslišanja.
Romanian: De asemenea, au avut posibilitatea de a fi audiate părțile care au cerut acest lucru.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Pusēm, kuras to pieprasīja, bija iespēja izteikt savu viedokli mutiski.
Lithuanian: Be to, šalims, kurios to prašė, buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę žodžiu.
Maltese: Dawk il-partijiet li talbu biex jinstemgħu b'mod orali ġew mogħtija din l-opportunità.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Czech: Kromě toho jim byla dána lhůta, během níž mohly po obdržení těchto informací vyjádřit své připomínky;
Slovak: následne po tomto uverejnení im bolo ďalej zaručené obdobie, počas ktorého mohli vznášať námietky;
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Biztosítottak egy időszakot is, amelyen belül a felek e közzétételt követően észrevételeiket előadhatták.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil dan tudi rok za podajo stališč.
Romanian: De asemenea, le-a fost acordat un termen pentru a-și putea formula observațiile în urma acestei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt iebildumus.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteikta laiko, kad po šio pranešimo jos galėtų pateikti protestus.
Maltese: Huma kienu mogħtija ukoll perjodu fejn ikunu jistgħu jagħmlu r-rappresentazzjoniet dan dan l-isvelar.
English: Normal value
French: Valeur normale
Portuguese: Valor normal
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość zwykła
Hungarian: Szokásos érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normali vertė
Maltese: Valur Normali
English: This claim was considered justified and the cost of production was reduced accordingly.
French: Cette demande a été jugée justifiée et le coût de production a été diminué en conséquence.
Portuguese: Esta alegação foi considerada justificada, tendo o custo de produção sido diminuído em sua conformidade.
Czech: Toto tvrzení bylo považováno za odůvodněné a výrobní náklady se proto snížily;
Slovak: táto námietka bola posúdená ako oprávnená a cena výroby bola príslušne znížená;
Polish: Zarzut ten uznany został za uzasadniony a koszt produkcji odpowiednio obniżono.
Hungarian: Az igényt jogosnak ítélték, és az előállítási költséget ennek megfelelően csökkentették.
Slovenian: Ta zahtevek se je štel za utemeljen in stroški proizvodnje so se sorazmerno znižali.
Romanian: Această cerere a fost considerată justificată, iar costul de producție a fost micșorat în consecință.
Estonian: See väide loeti õigustatuks ning tootmiskulu vähendati vastavalt.
Latvian: Minētā prasība tika uzskatīta par pamatotu un ražošanas izmaksas – attiecīgi samazinātas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad ši pretenzija yra pagrįsta, ir gamybos savikaina buvo atitinkamai sumažinta.
Maltese: It-talba kienet ikkunsidrata ġustifikata u l-ispiża tal-produzzjoni kienet imnaqqsa għal din ir-raġuni.
English: In fact, the costs reported were in accordance with the internal documents collected on the spot.
French: Les coûts communiqués correspondaient effectivement au contenu des documents internes obtenus sur place.
Portuguese: Com efeito, os custos apresentados estavam em conformidade com documentos internos obtidos quando das visitas de verificação às instalações.
Czech: Ve skutečnosti byly nahlášené ceny v souladu s interními dokumenty sebranými na místě.
Slovak: v skutočnosti boli ohlásené ceny v súlade s vnútornými, na mieste zhromaždenými dokumentmi;
Polish: Faktycznie, zgłoszone koszty były zgodne z dokumentacją wewnętrzną zgromadzoną na miejscu.
Hungarian: A jelentésben szereplő költségek valójában összhangban voltak a helyszínen begyűjtött belső ügyviteli dokumentumokkal.
Slovenian: Dejstvo je, da so bili sporočeni stroški v skladu z internimi dokumenti, zbranimi na kraju samem.
Romanian: Costurile comunicate corespundeau de fapt conținutului documentelor interne obținute la fața locului.
Estonian: Tegelikult olid teatatud kulud kohapeal kogutud sisedokumentidega kooskõlas.
Latvian: Patiesībā norādītās izmaksas atbilda iekšējiem dokumentiem, kas tika savākti uz vietas.
Lithuanian: Iš tiesų deklaruota savikaina atitiko vietoje paimtuose vidaus dokumentuose nurodytą savikainą.
Maltese: Fil-fatt, l-ispejjeż rraportati kienu skond id-dokumenti interni li ġew miġbura fil-post.
English: However, there was no evidence which suggested that this intermediate product was used for the production of other products and therefore the whole cost of production of the intermediate product was attributed to the cost of production of the product concerned.
French: Toutefois, aucun élément ne laissant à penser que ce produit intermédiaire était utilisé pour fabriquer d'autres produits, la totalité de son coût de production a été prise en compte dans le coût de production du produit concerné.
Portuguese: Todavia, não foram obtidos elementos que provassem que este produto intermédio era utilizado para a produção de outros produtos e, por conseguinte, o custo total da produção do produto intermédio foi atribuído ao custo de produção do produto em causa.
Czech: Neexistoval však žádný důkaz, který by naznačoval, že by tento meziprodukt byl použit k výrobě jiných výrobků a tudíž celkové náklady na výrobu meziproduktu byly připsány nákladům na výrobu dotyčného výrobku.
Slovak: neexistoval však dôkaz, ktorý by naznačoval, že sa tento medzistupňový výrobok použil na výrobu iných výrobkov a tým pádom sa celá výrobná cena medzistupňového výrobku prisúdila k výrobnej cene uvažovaného výrobku;
Polish: Jednakże nie było dowodów, które wskazywałyby, że produkt pośredni został wykorzystany do produkcji innych produktów i dlatego też całkowite koszty produkcji produktu pośredniego zaliczono do kosztów produkcji produktu rozważanego.
Hungarian: Nem volt azonban bizonyíték, amely arra utalt volna, hogy ezt a köztes terméket más termékek előállításában felhasználták volna, így a köztes termék teljes előállítási költségét az érintett termék előállítási költségéhez sorolták.
Slovenian: Vendar pa ni bilo dokaza, ki bi kazal, da se je ta izdelek za vmesno uporabo uporabljal za proizvodnjo drugih izdelkov in zato so se celotni stroški proizvodnje izdelka za vmesno uporabo pripisali stroškom proizvodnje zadevnega izdelka.
Romanian: Cu toate acestea, cum nu a existat nici un element care să arate că acest produs intermediar era utilizat pentru fabricarea altor produse, costul total de producție a fost luat în considerare la costul de producție al produsului în cauză.
Estonian: Siiski puudusid tõendid, mis oleksid näidanud, et antud vahetoodet kasutati teiste toodete tootmiseks ning seetõttu omistati kogu vahetoote tootmiskulu vaatlusaluse toote tootmiskulule.
Latvian: Tomēr nebija nekādu pierādījumu, kas norādītu uz to, ka attiecīgais starpprodukts ir izmantots citu produktu ražošanai un tādēļ visas tā ražošanas izmaksas tika attiecinātas uz attiecīgā produkta ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Tačiau nebuvo įrodymų, kad šis tarpinis gaminys buvo naudojamas kitiems gaminiams gaminti, ir dėl šios priežasties visa tarpinio gaminio gamybos savikaina buvo priskirta minėto gaminio gamybos savikainai.
English: Therefore, this claim had to be rejected.
French: La demande a donc dû être rejetée.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação teve de ser rejeitada.
Czech: Toto tvrzení tudíž muselo být zamítnuto;
Slovak: z toho dôvodu sa musela námietka zamietnuť;
Polish: W związku z tym zarzut ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az igényt tehát el kellett utasítani.
Slovenian: Zato se ta zahtevek zavrne.
Romanian: Prin urmare, cererea a trebuit respinsă.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ minētā prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ši pretenzija buvo atmesta.
English: Therefore, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: La valeur normale a donc dû être construite, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, foi necessário determinar o valor normal calculado em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Czech: Běžná hodnota proto musela být vypracována v souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: z tohto dôvodu musela byť normálna cena vytvorená v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia;
Polish: Dlatego też wartość normalna musi być konstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A szokásos értéket ezért az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban kellett kialakítani.
Slovenian: Zato je bilo treba sestaviti normalno vrednost v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, valoarea normală a trebuit stabilită în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu saadi normaalväärtus arvestuslikul teel vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 3.
Latvian: Tāpēc normālvērtība bija jāaprēķina saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties normali vertė turėjo būti sudaryta remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Għalhekk, il-valur normali kellu jkun kkalkolat skond l-Artikolu 2 [3] tar-Regolament bażiku.
English: The exporting producer considered that the profit margin established at the provisional stage was not appropriate because it included export sales to countries outside the Community.
French: Le producteur-exportateur estimait que la marge bénéficiaire établie au stade provisoire était inappropriée, car elle tenait compte des ventes à l'exportation vers des pays autres que les États membres de la Communauté.
Portuguese: O produtor exportador considerou que a margem de lucro estabelecida na fase provisória não era adequada dado que incluía as vendas de exportação para países fora da Comunidade.
Czech: Vyvážející výrobce se domníval, že ziskové rozpětí stanovené v prozatímní fázi nebylo přiměřené, protože zahrnovalo vývozní prodeje do zemí mimo Společenství.
Slovak: vyvážajúci výrobca usúdil, že zisková marža vytvorená v prechodnom štádiu nebola dostatočná, pretože obsahovala vývozné predaje do krajín mimo spoločenstva;
Polish: Producent eksportujący zwrócił uwagę, że marża zysku ustalona tymczasowo nie była odpowiednia, ponieważ uwzględniała sprzedaż na wywóz do krajów spoza Wspólnoty.
Hungarian: Az exportáló termelő úgy ítélte meg, hogy az ideiglenes szakaszban megállapított haszonkulcs nem volt megfelelő, mert tartalmazta a Közösségen kívüli országokba történő exportértékesítést is.
Slovenian: Proizvajalec - izvoznik je menil, da profitna stopnja, določena v začasni fazi, ni bila primerna, ker je vključevala izvozne prodaje v države izven Skupnosti.
Romanian: Producătorul-exportator estima că marja de profit stabilită în etapa provizorie nu era adecvată, deoarece nu lua în considerare vânzările la export către alte țări decât statele membre ale Comunității.
Estonian: Eksportiv tootja leidis, et ajutises etapis kehtestatud hinnalisa ei olnud kohane, kuna see sisaldas eksportmüüki ühendusevälistele riikidele.
Latvian: Ražotājs eksportētājs uzskatīja, ka pagaidu posmā noteiktā peļņas norma nav atbilstoša, jo tajā ir iekļauti to eksporta preču pārdošanas apjomi, ko izved uz valstīm ārpus Kopienas.
Lithuanian: Gamintojo eksportuotojo nuomone, parengtinėje stadijoje buvo nustatytas netinkamas procentinis prekybos pelnas, kadangi jis apėmė pardavimą eksportui į Bendrijai nepriklausančias šalis.
Maltese: Il-produttur li jesporta kkunsidra li il-marġni tal-qliegħ li ġie stabbilit fl-istadju provviżorju ma kienx xieraq għaliex kien jinkludi il-bejgħ ta' l-esportazzjoni għal dawk il-pajjiżi li ma humiex fil-Komunità.
English: An adjustment has consequently been made to rectify this.
French: Un ajustement a donc été opéré pour y remédier.
Portuguese: Procedeu-se, por conseguinte, a um ajustamento para rectificar este cálculo.
Czech: Za účelem nápravy byla následně provedena úprava.
Slovak: následne sa uskutočnilo prispôsobenie s cieľom nápravy;
Polish: Następnie, w celu naprawienia sytuacji dokonano dostosowania.
Hungarian: Ennek helyesbítésére ezért kiigazítást hajtottak végre.
Slovenian: Da se to popravi je bila izvedena prilagoditev.
Romanian: Prin urmare, s-a operat o ajustare pentru a remedia situația.
Estonian: Selle korrigeerimiseks on tehtud vastav parandus.
Latvian: Lai to izlabotu, izdarīts pielāgojums.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta atitinkama pataisa.
Maltese: B'konsegwentement sar aġġustament biex jikkoreġu dan.
English: A further review revealed that the general category of products was loss-making on the domestic market.
French: Un complément d'examen a révélé que la catégorie générale de produits était en perte sur le marché intérieur.
Portuguese: Um reexame mais aprofundado revelou que a categoria geral de produtos registava prejuízo no mercado interno.
Czech: Další přezkum odhalil, že obecná kategorie výrobků byla ztrátová na domácím trhu.
Slovak: ďalší prieskum odhalil, že všeobecná kategória výrobkov bola na domácom trhu stratová;
Polish: Dalszy przegląd ujawnił, że ogólna kategoria produktów przynosiła straty na rynku krajowym.
Hungarian: Egy további felülvizsgálat feltárta, hogy a termékek általános kategóriája veszteséges volt a hazai piacon.
Slovenian: Nadaljnji pregled je razkril, da je splošna kategorija izdelkov na domačem trgu prinašala izgubo.
Romanian: O analiză ulterioară a dezvăluit faptul că această categorie generală de produse era în pierdere pe piața internă.
Estonian: Täiendav kontroll näitas, et toodete üldkategooria tootis siseturul kahjumit.
Latvian: Papildu pārbaudē atklājās, ka vispārējās kategorijas produkti vietējā tirgū nes zaudējumus.
Lithuanian: Tolesnis tyrimas parodė, kad bendra gaminių kategorija patiria nuostolius vidaus rinkoje.
Maltese: Reviżjoni addizzjonali żvelat li il-kategorija ta' prodotti kienet qed tagħmel telf fis-suq domestiku.