FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The permanganate formed is reduced by an excess of ferrous sulphate.
French: Le permanganate formé est réduit par un excès de sulfate ferreux.
Spanish: El permanganato que se forma se reduce mediante un exceso de sulfato de hierro(II).
Italian: Il permanganato così formatosi viene ridotto mediante un eccesso di solfato ferroso.
Dutch: Het gevormde permanganaat wordt gereduceerd met een overmaat ijzer(II)sulfaat.
Swedish: Det permanganat som bildas reduceras med ett överskott av järnsulfat.
Finnish: Muodostuva permanganaatti pelkistetään ylimääräisellä ferrosulfaatilla.
Bulgarian: Образуваният перманганат се редуцира с излишък на железен сулфат.
Estonian: Tekkinud permanganaat taandatakse raud(II)sulfaadi liia lisamise abil.
Lithuanian: Susidaręs permanganatas redukuojamas geležies (II) sulfato pertekliumi.
Maltese: Il-permangenat iffurmat huwa mnaqqas b’eċċess tas-sulfat ferrus.
English: This excess is titrated with a potassium permanganate solution.
French: Cet excès est titré par une solution de permanganate de potassium.
Spanish: Este exceso se valora con una solución de permanganato de potasio.
Italian: Tale eccesso viene titolato con una soluzione di permanganato di potassio.
Dutch: Deze overmaat wordt getitreerd met een kaliumpermanganaatoplossing.
Swedish: Detta överskott titreras med en kaliumpermanganatlösning.
Finnish: Tämä ylimäärä titrataan kaliumpermanganaattiliuoksella.
Polish: Nadmiar ten miareczkuje się roztworem nadmanganianu potasu.
Bulgarian: Този излишък се титрува с разтвор на калиев перманганат.
Estonian: Raud(II)sulfaadi liig tiitritakse tagasi kaaliumpermanganaadi lahusega.
Lithuanian: Šis perteklius titruojamas kalio permanganato tirpalu.
Maltese: Dan l-eċċess huwa ittitrat b’taħlita tal-permangenat tal-putassa.
English: Concentrated sulphuric acid (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml)
French: Acide sulfurique concentré (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml)
Spanish: Ácido sulfúrico concentrado (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml)
Italian: Acido solforico concentrato (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml)
Portuguese: Ácido sulfúrico concentrado (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml).
Dutch: Geconcentreerd zwavelzuur (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml)
Swedish: Koncentrerad svavelsyra (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml)
Finnish: Väkevä rikkihappo (H2SO4, tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml)
Polish: Kwas siarkowy (H2SO4), (d20=1,84 g/ml).
Bulgarian: Концентрирана сярна киселина (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml)
Estonian: Kontsentreeritud väävelhape, H2SO4, d20 = 1,84 g/ml
Lithuanian: Koncentruota sieros rūgštis (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml).
Maltese: A1idu sulfuriku ikkonċentrat (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml)
English: Sulphuric acid, about 9 mol/l
French: Acide sulfurique, environ 9 mol/l
Spanish: Ácido sulfúrico, aproximadamente 9 mol/l
Italian: Acido solforico circa 9 mol/l:
Portuguese: Ácido sulfúrico, cerca de 9 mol/l
Dutch: Zwavelzuur, ongeveer 9 mol/l
Swedish: Svavelsyra, ca 9 mol/l
Finnish: Rikkihappo, noin 9 mol/l
Polish: Kwas siarkowy, roztwór o stężeniu około 9 mol/l
Bulgarian: Сярна киселина, около 9 mol/l
Estonian: Väävelhappe lahus, ligikaudu 9 M
Lithuanian: Sieros rūgštis, maždaug 9 mol/l
Maltese: Aċidu sulkfuriku, madwar 9 mol/l
English: Carefully mix 1 volume of concentrated sulphuric acid (4.1) with 1 volume of water.
French: Mélanger avec précaution 1 volume d'acide sulfurique concentré (4.1.) et 1 volume d'eau.
Spanish: Mezclar con cuidado 1 volumen de ácido sulfúrico concentrado (4.1) y 1 volumen de agua.
Italian: miscelare con cautela 1 volume d'acido solforico concentrato (4.1) con 1 volume d'acqua.
Portuguese: Misturar cuidadosamente 1 volume de ácido sulfúrico concentrado (4.1) com 1 volume de água.
Dutch: Voeg voorzichtig 1 deel geconcentreerd zwavelzuur (4.1) toe aan 1 deel water.
Swedish: Blanda försiktigt 1 del koncentrerad svavelsyra (4.1) med 1 del vatten.
Finnish: Sekoitetaan varovasti 1 tilavuusosa väkevää rikkihappoa (4.1) 1 tilavuusosaan vettä.
Polish: Ostrożnie zmieszać 1 objętość stężonego kwasu siarkowego (4.1) z 1 objętością wody.
Bulgarian: Внимателно се смесва 1 обем концентрирана сярна киселина (4.1) с един обем вода.
Estonian: 1 mahuosale veele lisatakse ettevaatlikult 1 mahuosa kontsentreeritud väävelhapet (4.1).
Lithuanian: Vienas tūris koncentruotos sieros rūgšties (4.1) atsargiai sumaišomas su 1 tūriu vandens.
Maltese: Ħawwad bil-galbu volum wieħed ta’ l-aċidu idrokloriku ikkonċentrat (4.1) flimkien ma volum wieħed ilma.
English: Nitric acid, 6 mol/l
French: Acide nitrique: 6 mol/l
Spanish: Ácido nítrico 6 mol/l
Italian: Acido nitrico 6 mol/l:
Portuguese: Ácido nítrico, 6 mol/l
Dutch: Salpeterzuur, 6 mol/l
Swedish: Salpetersyra, 6 mol/l
Finnish: Typpihappo, 6 mol/l
Polish: 4.3.Kwas azotowy, roztwór o stężeniu 6 mol/l
Bulgarian: Азотна киселина, 6 mol/l
Lithuanian: Azoto rūgštis, 6 mol/l
Maltese: Aċidu nitriku, 6 mol/l
English: Mix 3 volumes of nitric acid (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) with 4 volumes of water.
French: Mélanger 3 volumes d'acide nitrique (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) et 4 volumes d'eau.
Spanish: Mezclar 3 volúmenes de ácido nítrico (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) y 4 volúmenes de agua.
Italian: miscelare 3 volumi d'acido nitrico (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) con 4 volumi d'acqua.
Portuguese: Misturar 3 volumes de ácido nítrico (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) com 4 volumes de água.
Dutch: Voeg 3 delen salpeterzuur (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) toe aan 4 delen water.
Swedish: Blanda 3 volymdelar salpetersyra (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) med 4 volymdelar vatten.
Finnish: Sekoitetaan 3 tilavuusosaa typpihappoa (HNO3, tiheys 20 °C:ssa = 1,40 g/ml) 4 tilavuusosaan vettä.
Polish: Zmieszać 3 objętości kwasu azotowego (HNO3), (d20 = 1,40 g/ml) z 4 objętościami wody.
Bulgarian: Смесва се 3 обема азотна киселина (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) с четири обема вода.
Lithuanian: 3 tūriai azoto rūgšties (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) sumaišomi su 4 tūriais vandens.
Maltese: Ħawwad 3 volumi l-aċidu nitriku (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) flimkien ma 4 volumi ilma.
English: Nitric acid, 0,3 mol/l
French: Acide nitrique: 0,3 mol/l
Spanish: Ácido nítrico, 0,3 mol/l
Italian: Acido nitrico 0,3 mol/l:
Portuguese: Ácido nítrico, 0,3 mol/l
Dutch: Salpeterzuur, 0,3 mol/l
Swedish: Salpetersyra, 0,3 mol/l
Finnish: Typpihappo, 0,3 mol/l
Polish: Kwas azotowy, roztwór o stężeniu 0,3 mol/l
Bulgarian: Азотна киселина, 0,3 mol/l
Estonian: Lämmastikhappe lahus, 0,3 M
Lithuanian: Azoto rūgštis, 0,3 mol/l
Maltese: Aċidu nitriku, 0,3 mol/l
English: Mix 1 volume of 6 mol/l nitric acid with 19 volumes of water.
French: Mélanger 1 volume d'acide nitrique 6 mol/l et 19 volumes d'eau.
Spanish: Mezclar 1 volumen de ácido nítrico 6 mol/l y 19 volúmenes de agua.
Italian: miscelare 1 volume d'acido nitrico 6 mol/l con 19 volumi d'acqua.
Portuguese: Misturar 1 volume de ácido nítrico 6 mol/l com 19 volumes de água.
Dutch: Meng 1 deel salpeterzuur 6 mol/l met 19 delen water.
Swedish: Blanda 1 volymdel 6 mol/l salptersyra med 19 volymdelar vatten.
Finnish: Sekoitetaan 1 tilavuusosa 6 mol/l typpihappoa 19 tilavuusosaan vettä.
Polish: Zmieszać 1 objętość kwasu azotowego o stężeniu 6 mol/l z 19 objętościami wody.
Bulgarian: Смесва се обем азотна киселина с 19 обема вода.
Estonian: 19 mahuosale veele lisatakse 1 mahuosa 6 M lämmastikhapet.
Lithuanian: Vienas tūris 6 mol/l azoto rūgšties sumaišomas su 19 tūrių vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta’ 6 mol/l aċidu nitriku flimkien ma 19 il-volum ilma.
English: Sodium bismuthate (NaBiO3) (85 %).
French: Bismuthate de sodium (NaBiO3) à 85 %.
Spanish: Bismutato sódico (NaBiO3) al 85 %.
Italian: Bismutato di sodio (NaBiO3) (85 %).
Portuguese: Bismutato de sódio (NaBiO3) a 85 %.
Dutch: Natriumbismutaat (NaBiO3), 85 %
Swedish: Natriumvismutat (NaBiO3) (85 %)
Finnish: Natriumvismutaatti (NaBiO3) (85 %)
Polish: Bizmutan sodu (NaBiO3) (85 %)
Bulgarian: Натриев бисмутат (Na BiO3) (85%).
Estonian: Naatriumvismutaat, 85 % NaBiO3
Lithuanian: Natrio bismutatas (NaBiO3) (85 %).
Maltese: Bismutat tas-sodju (NaBiO3) (85 %).
English: Kieselguhr
French: Kieselguhr
Spanish: Tierra de diatomeas.
Italian: Farina fossile (Kieselguhr)
Portuguese: Diatomite (kieselguhr)
Dutch: Kieselguhr
Swedish: Kiselgur
Finnish: Piimaa
Polish: Ziemia okrzemkowa
Bulgarian: Кизелгур
Estonian: Diatomiit
Lithuanian: Diatomitas.
Maltese: Kieselguhr
English: Orthophosphoric acid, 15 mol/l (H3PO4, d20 = 1,71 g/ml)
French: Acide orthophosphorique 15 mol/l (H3PO4, d20 = 1,71 g/ml)
Spanish: Ácido ortofosfórico, 15 mol/l (H3PO4, d20 = 1,71 g/ml)
Italian: Acido ortofosforico, 15 mol/l (H3PO4, d20 = 1,71 g/ml)
Portuguese: Ácido ortofosfórico, 15 mol/l (H3PO4, d20 = 1,71 g/ml).
Dutch: Orthofosforzuur, 15 mol/l (H3PO4, d20 = 1,71 g/ml)
Swedish: Ortofosforsyra, 15 mol/l (H3PO4, ρ = 1,71 g/ml)
Finnish: Ortofosforihappo, 15 mol/l (H3PO4, tiheys 20 °C:ssa = 1,71 g/ml)
Polish: Kwas ortofosforowy (H3PO4), roztwór o stężeniu 15 mol/l (d20=1,71 g/ml)
Bulgarian: Ортофосфорна киселина, 15 mol/l (HH3PO4, d20 = 1,71 g/ml)
Estonian: Ortofosforhape, H3PO4, 15 M, d20 = 1,71 g/ml
Lithuanian: Fosforo rūgštis, 15 mol/l (H3PO4, d20 = 1,71 g/ml).
Maltese: A1idu ortofosforiku, 15 mol/l (H3PO4, d20 = 1,71 g/ml)
English: Ferrous sulphate solution, 0,15 mol/l
French: Solution de sulfate ferreux 0,15 mol/l
Spanish: Solución de sulfato de hierro(II) 0,15 mol/l
Italian: Soluzione di solfato ferroso 0,15 mol/l:
Portuguese: Solução de sulfato ferroso, 0,15 mol/l
Dutch: IJzer(II)sulfaat, 0,15 mol/l
Swedish: Järnsulfatlösning, 0,15 mol/l
Finnish: Ferrosulfaattiliuos, 0,15 mol/l
Polish: 4.8.Siarczan żelazawy, roztwór o stężeniu 0,15 mol/l
Bulgarian: Разтвор на железен сулфат, 0,15 mol/l
Estonian: Raud(II)sulfaadi lahus, 0,15 M
Lithuanian: Geležies (II) sulfato tirpalas, 0,15 mol/l
Maltese: Taħlita tas-sulfat ferrus, 0,15 mol/l
English: Dissolve 41,6 g of ferrous sulphate heptahydrate (FeSO4.7H2O) in a 1 litre volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1000 ml, dissoudre 41,6 g de sulfate ferreux heptahydrate (FeSO4· 7H2O).
Spanish: En un matraz aforado de 1 l, disolver 41,6 g de sulfato de hierro(II) heptahidrato (FeSO4. 7H2O).
Italian: sciogliere 41,6 g di solfato ferroso eptaidrato (FeSO4· 7H20) in un matraccio tarato da un litro.
Portuguese: Num balão volumétrico de 1 l, dissolver em água 41,6 g de sulfato ferroso hepta-hidratado (FeSO4, 7H2O).
Dutch: Los in een maatkolf van 1 liter 41,6 g ijzer(II)sulfaatheptahydraat (FeSO4. 7H2O) op in water.
Swedish: Lös upp 41,6 g järnsulfatheptahydrat (FeSO4.7H2O) i en mätkolv på 1 liter.
Finnish: Liuotetaan 41,6 g ferrosulfaattiheptahydraattia (FeSO4. 7H2O) 1 litran mittapullossa.
Polish: Rozpuścić w wodzie 41,6 g siarczanu żelazawego siedmiowodnego (FeSO47H2O) w kolbie pomiarowej o pojemności 1 l.
Bulgarian: Разтваря се 41,6 g на нептахидрат на железен сулфат (FeSO4.7H2O) в мерителна колба 1 литър.
Estonian: 41,6 g raud(II)sulfaatheptahüdraati (FeSO4 7H2O) lahustatakse vees 1 l mõõtekolvis.
Lithuanian: 41,6 g geležies (II) sulfato heptahidrato (FeSO4 × 7H2O) ištirpinama vieno litro matavimo kolboje.
Maltese: Dewweb 41,6 g ħepta-idrat tas-sulfat ferrus (FeSO4.7H2O) ġewwa garafina volumetrika ta’ litru.
English: Add 25 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and 25 ml phosphoric acid (4.7).
French: Ajouter 25 ml d'acide sulfurique concentré (4.1.) et 25 ml d'acide phosphorique (4.7.).
Spanish: Añadir 25 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.1) y 25 ml de ácido fosfórico (4.7).
Italian: Aggiungere 25 ml d'acido solforico concentrato (4.1) e 25 ml d'acido fosforico (4.7).
Portuguese: Adicionar 25 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.1) e 25 ml de ácido ortofosfórico (4.7).
Dutch: Voeg 25 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.1) en 25 ml fosforzuur (4.7) toe.
Swedish: Tillsätt 25 ml koncentrerad svavelsyra (4.1) och 25 ml fosforsyra (4.7).
Finnish: Lisätään 25 ml väkevää rikkihappoa (4.1) ja 25 ml fosforihappoa (4.7).
Polish: Dodać 25 ml stężonego kwasu siarkowego (4.1) i 25 ml kwasu ortofosforowego (4.7).
Bulgarian: Добавя се 25 ml концентрирана сярна киселина (4.1) и 25 ml фосфорна киселина (4.7).
Estonian: Lisatakse 25 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.1) ja 25 ml fosforhapet (4.7).
Lithuanian: Įpilama 25 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.1) ir 25 ml fosforo rūgšties (4.7).
Maltese: Żid 25 ml aċidu sulfuriku ikkonċentrat (4.1) u 25 ml aċidu fosforiku (4.7).
English: Make up to 1000 ml.
French: Compléter à 1000 ml.
Italian: Portare al volume di 1000 ml.
Portuguese: Perfazer a 1000 ml.
Swedish: Fyll till 1000 ml-märket.
Finnish: Täytetään 1000 ml:n tilavuuteen.
Bulgarian: Долива се до 1000 ml.
Lithuanian: Skiedžiama iki 1000 ml ir
Maltese: Wassal sa 1000 ml.
English: Potassium permanganate solution, 0,020 mol/l
French: Solution de permanganate de potassium 0,020 mol/l
Spanish: Solución de permanganato de potasio 0,020 mol/l
Italian: Soluzione di permanganato di potassio 0,020 mol/l:
Portuguese: Solução de permanganato de potássio 0,020 mol/l
Dutch: Kaliumpermanganaatoplossing 0,020 mol/l
Swedish: Kaliumpermanganatlösning, 0,020 mol/l
Finnish: Kaliumpermanganaattiliuos, 0,020 mol/l
Polish: Nadmanganian potasu, roztwór o stężeniu 0,020 mol/l
Bulgarian: Разтвор на калиев перманганат, 0,020 mol/l
Estonian: Kaaliumpermanganaadi lahus, 0,02 M.
Lithuanian: Kalio permanganato tirpalas, 0,020 mol/l
Maltese: Taħlita tal-permangenat tal-putassa, 0,020 mol/l
English: Weigh out 3,160 g of potassium permanganate (KMnO4) to within 0,1 mg.
French: Peser à 0,1 mg près 3,160 g de permanganate de potassium (KMnO4).
Italian: pesare 3,160 g di permanganato di potassio (KMnO4) con l'approssimazione di 0,1 mg.
Portuguese: Pesar 3,160 g de permanganato de potássio (KMnO4) com uma precisão de 0,1 mg.
Dutch: Weeg 3,160 g kaliumpermanganaat (KMnO4) af tot op 0,1 mg nauwkeurig.
Swedish: Väg in 3,160 g kaliumpermanganat (KMnO4) med en noggrannhet på 0,1 mg.
Finnish: Punnitaan 3,160 g kaliumpermanganaattia (KMnO4) 0,1 mg:n tarkkuudella.
Polish: Odważyć 3,160 g nadmanganianu potasu (KMnO4) z dokładnością do 0,1 mg.
Bulgarian: Претегля се 3,160 g калиев перманганат (KМnO4) с точност 0,1 mg.
Estonian: Kaalutakse 3,160 g kaaliumpermanganaati (KMnO4) 0,1 mg täpsusega, kaalutis lahustatakse vees ;
Lithuanian: 3,160 g kalio permanganato (KMnO4) sveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Iżen 3,100 g permangenat tal-putassa (KmnO4) f’limitu ta’ 0,1 mg.
English: Dissolve and make up to 1000 ml with water.
French: Les dissoudre et compléter à 1000 ml avec de l'eau.
Italian: Scioglierli in acqua e portare al volume di 1000 ml con acqua.
Portuguese: Dissolver e completar o volume a 1000 ml com água.
Dutch: Los dit op in 1000 ml water.
Swedish: Lös upp i vatten och fyll till 1000 ml-märket.
Finnish: Liuotetaan ja täytetään 1000 ml:n tilavuuteen vedellä.
Polish: Rozpuścić w wodzie w kolbie o pojemności 1000 ml, dopełnić wodą do kreski i wymieszać.
Bulgarian: Разтваря се и се долива до 1000 ml с вода.
Estonian: ja lahuse maht täiendatakse veega 1 000 milliliitrini.
Lithuanian: Ištirpinama ir skiedžiama vandeniu iki 1000 ml.
Maltese: Dewweb u wassal sa 1000 ml bl-ilma.
English: Silver nitrate solution, 0,1 mol/l
French: Solution de nitrate d'argent 0,1 mol/l
Spanish: Solución de nitrato de plata 0,1 mol/l
Italian: Soluzione di nitrato d'argento 0,1 mol/l:
Portuguese: Solução de nitrato de prata, 0,1 mol/l
Dutch: Zilvernitraatoplossing, 0,1 mol/l
Swedish: Ställd silvernitratlösning, 0,1 mol/l
Finnish: Hopeanitraattiliuos 0,1 mol/l
Polish: Azotan srebra, roztwór o stężeniu 0,1 mol/l
Bulgarian: Разтвор на сребърен нитрат, 0,1 mol/l
Estonian: Hõbenitraadi lahus, ligikaudu 0,1 mol/l
Lithuanian: Sidabro nitrato tirpalas, 0,1 mol/l
Maltese: Taħlita tan-nitrat tal-fidda, 0,1 mol/l
English: Dissolve 1,7 g of silver nitrate (AgNO3) in water and make up to 100 ml.
French: Dissoudre 1,7 g de nitrate d'argent (AgNO3) dans de l'eau et compléter à 100 ml.
Spanish: Disolver 1,7 g de nitrato de plata (AgNO3) y llevar a 100 ml con agua
Italian: sciogliere 1,7 g di nitrato d'argento (AgNO3) in acqua e portare al volume di 100 ml con acqua.
Portuguese: Dissolver em água 1,7 g nitrato de prata (AgNO3) e completar o volume a 100 ml.
Dutch: Los 1,7 g zilvernitraat (AgNO3) op in 100 ml water.
Swedish: Lös upp 1,7 g silvernitrat (AgNO3) i vatten och fyll till 100 ml-märket.
Finnish: Liuotetaan 1,7 g hopeanitraattia (AgNO3) veteen ja täytetään 100 ml:n tilavuuteen.
Polish: Rozpuścić w wodzie 1,7 g azotanu srebra (AgNO3) i dopełnić do 100 ml.
Bulgarian: Разтваря се 1,7 g сребърен нитрат(AgNO3) във вода и се долива до 100 ml.
Estonian: 1,7 g hõbenitraati (AgNO3) lahustatakse vees ja lahuse maht täiendatakse 100 milliliitrini.
Lithuanian: 1,7 g sidabro nitrato (AgNO3) ištirpinama vandenyje ir skiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Dewweb 1,7 g nitrat tal-fidda (AgNO3) fl-ilma u wassal għal 100 ml.
English: Filter crucible P16/ISO 4793, porosity 4, capacity 50 ml, mounted on a 500 ml filtration flask.
French: Creuset filtrant P16/ISO 4793, porosité 4, contenance 50 ml monté sur un flacon à filtration de 500 ml
Spanish: Crisol filtrante P16/ISO 4793, porosidad 4, capacidad 50 ml, instalado sobre un matraz de filtración de 500 ml.
Italian: Crogiolo filtrante P16/ISO 4793, setto poroso 4, capacità 50 ml, montato su una beuta da filtrazione da 500 ml.
Portuguese: Cadinho filtrante P16/ISO 4793, de porosidade 4 e de 50 ml de capacidade, montado num frasco de filtração de 500 ml.
Dutch: Filterkroes P16/ISO 4793, porositeit 4, inhoud 50 ml, aangebracht op filtreerfles van 500 ml
Swedish: Filterdegel P 16/ISO 4793, porositet 4, kapacitet 50 ml, monterad på en filtrerkolv på 500 ml.
Finnish: Suodatinupokas P 16/ISO 4793, huokoisuus 4, tilavuus 50 ml, asetettu 500 ml:n suodatuspullon päälle.
Polish: Tygiel filtracyjny P 16/160 4 793 o porowatości 4 i o pojemności 50 ml, zamontowany na zlewce filtracyjnej o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Филтърен тигел P16/ISO 4 793, порьозност 4, обем 50 ml, монтиран на филтруваща колба 500 ml.
Estonian: Filtertiigel P16/ISO 4793, poorsus 4, mahutavus 50 ml, ühendatud 500 ml imikolviga
Lithuanian: Filtravimo tiglis P16/ISO 4793, akytumas 4, talpa 50 ml, įstatytas į 500 ml filtravimo kolbą.
Maltese: Girġjol tal-filtru P16/ISO 4793, porożità 4, kapaċità 50 ml, immuntat fuq garafima tal-filtrazzjoni ta’ 500 ml.
English: Manganese extract solution See Methods 10.1 and 10.2.
Italian: Solubilizzazione del manganese
English: If it is not known whether chloride ions are present, perform a test on the solution with one drop of the silver nitrate solution (4.10).
French: En cas de doute quant à la présence d'ions chlorure, effectuer un test sur la solution avec 1 goutte de la solution de nitrate d'argent (4.10.).
Spanish: Si hay dudas sobre la presencia de iones cloruro, someter a prueba la solución con una gota de la solución de nitrato de plata (4.10).
Italian: Si vedano i metodi 10.1 e 10.2. Qualora non si sappia se siano presenti ioni cloruro procedere ad una prova sulla soluzione mediante una goccia della soluzione di nitrato d'argento (4.10).
Portuguese: Caso haja dúvidas quanto à presença de iões cloreto, efectuar um teste, adicionando à solução uma gota da solução de nitrato de prata (4.10).
Dutch: Indien niet bekend is of de oplossing chloride-ionen bevat, controleer dit dan met een druppel zilvernitraatoplossing (4.10).
Swedish: Om man är osäker på förekomsten av kloridjoner utförs ett prov på lösningen med en droppe av silvernitratlösningen (4.10).
Finnish: Jos ei tiedetä, onko kloridi-ioneja läsnä, tehdään liuokselle koe pisaralla hopeanitraattiliuosta (4.10).
Polish: Jeśli nie wiadomo, czy są obecne jony chlorkowe, należy przeprowadzić test na obecność chlorków jedną kroplą roztworu azotanu srebra (4.10).
Bulgarian: Ако не е известно дали присъстват хлорни йони, се извършва тестване на разтвора с една капка разтвор на сребърен нитрат (4.10).
Estonian: Juhul kui ei teata, kas uuritav ekstrakt sisaldab kloriidioone, kontrollitakse seda ühe tilga hõbenitraadi lahuse (4.10) lisamisega.
Lithuanian: Jei nežinoma, ar yra chlorido jonų, tikrinama vienu sidabro nitrato tirpalo (4.10) lašu.
Maltese: Jekk ma jkunx magħruf jekk il-jonji tal-klorid ikunus preżenti, wettaq test fuq it-taħlita b’qatra tat-taħlita tan-nitrat tal-fidda (4.10).
English: In the absence of chloride ions, place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall form 400 ml beaker.
French: En l'absence d'ions chlorure, placer dans un bécher de 400 ml une aliquote de l'extrait contenant 10 à 20 mg de manganèse.
Spanish: En caso de que no haya iones cloruro, introducir en un vaso de precipitados de 400 ml una alícuota del extracto que contenga entre 10 y 20 mg de manganeso.
Italian: In assenza di ioni cloruro, trasferire un'aliquota dell'estratto contenente da 10 a 20 mg di manganese in un becher di forma allungata da 400 ml.
Portuguese: Na ausência de iões cloreto, transferir uma parte alíquota do extracto que contenha 10 a 20 mg de manganês para um copo alto de 400 ml.
Dutch: Breng bij afwezigheid van chloride-ionen een hoeveelheid extractieoplossing die 10-20 mg mangaan bevat in een bekerglas van 400 ml.
Swedish: Om det inte förekommer några kloridjoner placeras en alikvot av extraktet innehållande 10-20 mg mangan i en avlång 400 ml-bägare.
Finnish: Kun kloridi-ioneja ei ole läsnä, uutteen määräosa, joka sisältää 10-20 mg mangaania, sijoitetaan korkeaan 400 ml:n dekantterilasiin.
Polish: 6.2.W przypadku nieobecności jonów chlorkowych, porcję ekstraktu zawierającą od 10 do 20 mg manganu umieścić w wysokiej zlewce o pojemności 400 ml.
Bulgarian: При отсъствие на хлорни йони, се поставя аликвота на екстракта, съдържащ от 10 до 20 mg манган, във висока бехерова чаша.
Estonian: Kui kloriidioone ei esine, pannakse kõrgesse 400 ml keeduklaasi ekstrakti alikvoot, mis sisaldab 10-20 mg mangaani.
Lithuanian: Jei chlorido jonų nėra, ekstrakto alikvotinė dalis, kurioje būtų 10–20 mg mangano, įpilama į aukštą 400 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Fin-nuqqas tal-jonji tal-klorid, poġġi alikwott ta’ l-estratt li jkun fih 10 sa 20 mg tal-manganiż f’garafina ta’ għamla twila ta’ 400 ml.
English: Bring to a volume of about 25 ml either by evaporation or by adding water.
French: Amener soit par évaporation soit en ajoutant de l'eau à un volume d'environ 25 ml.
Spanish: Llevar a un volumen de 25 ml, aproximadamente, bien por evaporación o bien añadiendo agua.
Italian: Portare ad un volume di circa 25 ml mediante evaporazione o mediante aggiunta d'acqua.
Portuguese: Levar o volume a cerca de 25 ml por evaporação ou por adição de água.
Dutch: Breng het volume door verdamping of toevoeging van water op ongeveer 25 ml.
Swedish: Justera volymen till ca 25 ml, antingen genom evaporation eller tillsats av vatten.
Finnish: Saatetaan noin 25 ml:n tilavuuteen joko haihduttamalla tai lisäämällä vettä.
Polish: Doprowadzić do objętości około 25 ml przez odparowanie lub przez dodanie wody.
Bulgarian: Довежда се обемът до около 25 ml чрез изпаряване или чрез добавяне на вода.
Estonian: Lahuse maht reguleeritakse ligikaudu 25 milliliitrini kas aurustamise või vee lisamise abil.
Lithuanian: Gaunamas maždaug 25 ml tūris skiedžiant vandeniu arba garinant.
Maltese: Wassal għall-volum ta’ madwar 25 ml, jew bl-evaporazzjoni jew inkella biż-żieda ta’ l-ilma.
English: Add 2 ml of concentrated sulphuric acid (4.1)
French: Ajouter 2 ml d'acide sulfurique concentré (4.1.).
Spanish: Añadir 2 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.1).
Italian: Aggiungere 2 ml d'acido solforico concentrato (4.1).
Portuguese: Adicionar 2 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.1)
Dutch: Voeg 2 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.1) toe.
Swedish: Tillsätt 2 ml koncentrerad svavelsyra (4.1).
Finnish: Lisätään 2 ml väkevää rikkihappoa (4.1).
Polish: Dodać 2 ml stężonego kwasu siarkowego (4.1).
Bulgarian: Добавя се 2 ml концентрирана сярна киселина (4.1).
Estonian: Lisatakse 2 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.1).
Lithuanian: Įpilami 2 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.1).
Maltese: Żid 2 ml aċidu sulfuriku ikkonċentrat (4.1)