FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
French: Règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission du 28 juillet 2003 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Spanish: Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión de 28 de julio de 2003 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie van 28 juli 2003 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1342/2003 z dnia 28 lipca 2003 r. ustalające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu
Hungarian: A Bizottság 1342/2003/EK rendelete (2003. július 28.) a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei din 28 iulie 2003 de stabilire a normelor speciale de aplicare a regimului licențelor de import și de export în sectorul cerealelor și al orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1342/2003 НА КОМИСИЯТА от 28 юли 2003 година относно определяне на специални подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1342/2003, 28. juuli 2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1342/2003 (2003. gada 28. jūlijs) par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem ievešanas un izvešanas atļauju sistēmas piemērošanai attiecībā uz labību un rīsiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1342/2003 2003 m. liepos 28 d. nustatantis specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/2003 tat-28 ta' Lulju 2003 li jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' ċereali u ross
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör denna förordning kodifieras.
Czech: V zájmu jasnosti a účelnosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme prehľadnosti a jasnosti by sa spomenuté nariadenie malo kodifikovať.
Polish: W interesie jasności i do celów praktycznych wspomniana dyrektywa powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az érthetőség és az ésszerűség érdekében az említett rendeletet egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și raționalitate, să se codifice regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: От съображения за яснота и рационалност цитираният регламент следва да бъде кодифициран.
Latvian: Tādēļ minētā regula skaidrības un lietderības labad būtu jāsistematizē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi kkodifikat biex ma jkunx hemm dubji u jkun ċar u razzjonali.
English: The terms of validity of import and export licences for the various products should be fixed in accordance with market requirements and the need for sound management. In view of competition on the world market, a specially lengthy term of validity should be granted for malt exports, expiring, however, on 30 September in the case of licences issued prior to 1 July so that export commitments are not entered into for the new marketing year before the beginning of the barley harvest.
Spanish: Es conveniente fijar los períodos de validez de los certificados de importación y exportación de los diferentes productos en función de las necesidades del mercado y de una correcta gestión concediendo, habida cuenta de la situación de la competencia en el mercado mundial, un período de validez particularmente largo para la exportación de malta, pero con una fecha de expiración fijada el 30 de septiembre para los certificados expedidos antes del 1 de julio, con el fin de evitar, antes de la cosecha de cebada, compromisos de exportación basados en la nueva campaña.
Dutch: Bij de vaststelling van de geldigheidsduur van de invoer- en uitvoercertificaten voor de onderscheiden producten moet rekening worden gehouden met de marktbehoeften en de noodzaak van een goed beheer, waarbij, gezien de concurrentiesituatie op de wereldmarkt, voor uitvoercertificaten van mout een bijzonder lange geldigheidsduur moet worden vastgesteld, met dien verstande evenwel dat vóór 1 juli afgegeven certificaten met een lange geldigheidsduur op 30 september moeten aflopen, zodat wordt voorkomen dat vóór de gerstoogst uitvoeringsverbintenissen voor het nieuwe verkoopseizoen worden aangegaan.
English: The licences should be granted subject to certain additional conditions concerning, in particular, presentation of the delivery contract to the competent agency within a specified time.
French: L'octroi du certificat doit être soumis à certaines conditions supplémentaires concernant notamment la présentation à l'organisme compétent du contrat de livraison dans un délai imparti.
Spanish: La concesión del certificado debe supeditarse a determinadas condiciones suplementarias relativas, en particular, a la presentación ante el organismo competente del contrato de entrega en el plazo fijado.
Dutch: De afgifte van het certificaat moet afhankelijk worden gemaakt van de vervulling van bepaalde aanvullende voorwaarden inzake, met name, de overlegging van het leveringscontract bij de bevoegde instantie binnen een bepaalde termijn.
Swedish: Beviljandet av licenser bör ske på vissa ytterligare villkor som framför allt skall innebära att leveransavtalet uppvisas för det behöriga organet inom en bestämd tidsfrist.
Czech: Vydávání licencí musí podléhat určitý dalším podmínkám, zejména předložení dodavatelské smlouvy příslušnému subjektu ve stanovené lhůtě.
Slovak: Poskytovanie licencií by malo podliehať určitým dodatočným podmienkam týkajúcim sa najmä povinnosti predložiť príslušnej agentúre do stanovenej lehoty zmluvu o dodávke.
Polish: Pozwolenia należy przyznawać zgodnie z niektórymi warunkami dodatkowymi dotyczącymi w szczególności, przedłożenia w określonym terminie zamówienia dostawy we właściwej agencji.
Hungarian: Az engedélyek kibocsátását további feltételekhez kell kötni, amelyek különösen a szállítási szerződésnek az illetékes szervezetnek adott határidőn belül történő bemutatására vonatkoznak.
Slovenian: Dovoljenja bi morala biti izdana ob upoštevanju določenih dodatnih pogojev, ki se nanašajo predvsem na predložitev pogodbe o dobavi pristojnemu organu v določenem roku.
Romanian: Acordarea licenței trebuie supusă anumitor condiții suplimentare privind în special prezentarea la organismul competent a contractului de livrare într-un termen specificat.
Bulgarian: Лицензиите трябва да бъдат издавани при изпълнение на някои допълнителни условия, и по-специално представяне на договор за доставка на компетентната агенция в рамките на определен срок.
Estonian: Litsentse tuleb välja anda teatavatel lisatingimustel, eelkõige tähendab see tarnelepingute esitamist pädevale asutusele kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Atļaujas piešķir, ievērojot dažus papildu nosacījumus, jo īpaši attiecībā uz piegādes līguma uzrādīšanu kompetentajām iestādēm norādītajā laikā.
Lithuanian: Licencijos turėtų būti išduodamos tik laikantis tam tikrų papildomų sąlygų, pirmiausia susijusių su tiekimo sutarties pateikimu kompetentingai agentūrai per nustatytą laiką.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu taħt ċerti kondizzjonijiet fosthom dawk dwar il-preżentazzjoni tal-kuntratt tal-kunsinna lill-aġenzija kompetenti fi żmien speċifiku.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down the special detailed rules for the application of the system of import and export licences introduced pursuant to:
French: Le présent règlement établit les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation institué par:
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación establecido en virtud:
Dutch: Bij deze verordening worden de bijzondere uitvoeringsbepalingen van het ingevoerde stelsel van invoer- en uitvoercertificaten vastgesteld bij:
Swedish: I denna förordning fastställs särskilda tillämpningsföreskrifterna för systemet med import- och exportlicenser vilket inrättats genom
Czech: Tímto nařízením se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí podle:
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií, ktoré boli zavedené podľa:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz lub wywóz wprowadzonego zgodnie z:
Slovenian: Ta Uredba predpisuje posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj, ki ga uvajata:
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele speciale de aplicare a regimului licențelor de import și de export instituit de:
Bulgarian: Настоящият регламент определя специални подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии , въведени съгласно:
Estonian: Käesolev määrus näeb ette üksikasjalikud erieeskirjad, kuidas rakendada impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi, mis on kehtestatud vastavalt:
Latvian: Šī regula nosaka īpašu piemērošanas kārtību ievešanas un izvešanas atļauju sistēmām, kas ieviestas, izpildot:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos, nustatytos pagal toliau išvardytus aktus, taikymo taisykles:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni introdotti skond:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The export licences shall be valid for no more than the quantity indicated in section 17.
French: Le certificat d'exportation n'est valable qu'à concurrence de la quantité indiquée dans la case 17.
Spanish: El certificado de exportación sólo será válido por una cantidad que no exceda de la indicada en la casilla 17.
Dutch: Het uitvoercertificaat is slechts geldig voor ten hoogste de in vak 17 aangegeven hoeveelheid.
Swedish: Exportlicensen skall endast gälla upp till den kvantitet som angivits i fält 17.
Czech: Vývozní licence jsou platné pouze pro množství uvedené v kolonce 17.
Slovak: Vývozné licencie sú platné pre množstvá nie väčšie ako sú uvedené v oddiele 17.
Polish: Pozwolenia na wywóz są ważne na ilość nieprzekraczającą tej, którą podano w sekcji 17.
Hungarian: A kiviteli engedély legfeljebb a 17. rovatban feltüntetett mennyiségre vonatkozhat.
Slovenian: Izvozna dovoljenja veljajo največ za količino, navedeno v oddelku 17.
Romanian: Licența de export este valabilă numai pentru o cantitate mai mică care nu o depășește pe cea indicată la rubrica 17.
Bulgarian: Износните лицензии са валидни единствено за количествата, посочени в раздел 17.
Estonian: Ekspordilitsents kehtib ainult 17. jaos nimetatud koguse kohta.
Latvian: Izvešanas atļauja nav derīga daudzumam, kas pārsniedz 17. iedaļā norādīto.
Lithuanian: Eksporto licencijos galioja tik tam kiekiui, kuris yra nurodytas 17 skiltyje.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni ikunu validi għall-kwantitajiet mhux aktar minn dawk indikati fit-taqsima 17.
English: The figure "0" shall be entered in section 19.
French: Le certificat comporte dans la case 19 le chiffre "0".
Spanish: En la casilla 19 del certificado figurará la cifra "0".
Dutch: Het certificaat bevat in vak 19 het cijfer "0".
Swedish: Siffran "0" skall anges i fält 19 i licensen.
Czech: Do kolonky 19 se zapíše číslo "0".
Slovak: Do oddielu 19 sa uvádza číslica "0".
Polish: W sekcji 19 wpisuje się "0".
Hungarian: A 19. rovatba "0"-t kell írni.
Slovenian: V oddelek 19 se vpiše številka "0".
Bulgarian: В раздел 19 се вписва нула.
Estonian: Arv "0" kantakse 19. jakku.
Latvian: Licences 19. iedaļā ieraksta ciparu "0".
Lithuanian: 19 skiltyje įrašomas skaičius "0".
Maltese: Il-figura "0" għandha titniżżel fit-taqsima 19.
English: Applications for export licences as provided for in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall show the relevant destination in section 7.
French: Les demandes de certificat d'exportation prévues à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2131/93 comportent dans la case 7 l'indication de la destination prévue.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación a que se refiere el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 2131/93 incluirán en la casilla 7 el destino previsto.
Dutch: In vak 7 van de in artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 bedoelde aanvragen voor een uitvoercertificaat wordt de vastgestelde bestemming vermeld.
Swedish: I fält 7 i ansökan om exportlicens enligt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall den avsedda destinationen anges.
Czech: Podle čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2131/93 se v žádostech o vývozní licence v kolonce 7 uvede příslušné místo určení.
Slovak: V žiadostiach o vývozné licencie ustanovených v článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa v oddiele 7 uvádza príslušné miesto určenia.
Polish: W sekcji 7 wniosku o udzielenie pozwolenia na wywóz przewidzianego w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 podaje się właściwe miejsce przeznaczenia.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kiviteli engedély iránti kérelem 7. rovatában fel kell tüntetni az adott rendeltetési helyet.
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja v skladu s členom 8(2) Uredbe (EGS) št. 2131/93 morajo v oddelku 7 navajati predviden namembni kraj.
Romanian: Cererile de licențe de export prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 includ la rubrica 7 indicarea destinației prevăzute.
Bulgarian: Заявленията за износни лицензии , предвидени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2131/93, съдържат съответното местоназначение в раздел 7.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 8 lõike 2 kohaselt esitatud ekspordilitsentsi taotluse 7. jaos osutatakse vastav sihtkoht.
Latvian: Kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1231/93 8. panta 2. punktā, izvešanas atļaujas pieteikuma 7. iedaļā jānorāda attiecīgais galamērķis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2131/93 8 straipsnio 2 dalyje numatytų paraiškų dėl eksporto licencijų 7 skiltyje nurodoma atitinkama paskirties vieta.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenżji ta' l-esportazzjoni kif previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2131/93 għandhom juru d-destinazzjoni rilevanti fit-taqsima 7.
English: The holders of the licences shall be obliged to export the products in question to that destination.
French: Le certificat oblige à exporter vers cette destination.
Spanish: El certificado obligará a exportar a dicho destino.
Dutch: Het certificaat brengt de verplichting mee naar deze bestemming uit te voeren.
Swedish: Licensen skall endast gälla för export till denna destination.
Czech: Držitelé licencí jsou povinni vyvážet dotyčné produkty do tohoto místa určení.
Slovak: Držitelia licencií sú povinní vyviezť predmetné výrobky do uvedeného miesta určenia.
Polish: Posiadacz pozwolenia zobowiązany jest do wywozu danych produktów do tego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az engedélyek jogosultjai a szóban forgó termékeket az ott megjelölt rendeltetési helyre kötelesek exportálni.
Slovenian: Imetniki dovoljenj morajo zadevne proizvode izvoziti na ta namembni kraj.
Romanian: Deținătorul licenței este obligat să exporte către această destinație.
Bulgarian: Титулярите на лицензиите са задължени да изнасят въпросните продукти до това местоназначение.
Estonian: Litsentsi saajad on kohustatud eksportima kõnealuseid saadusi ja tooteid nimetatud sihtkohta.
Latvian: Atļaujas turētāja pienākums ir izvest attiecīgos produktus uz norādīto galamērķi.
Lithuanian: Licencijų turėtojai įpareigojami nurodytus produktus eksportuoti į tą paskirties vietą.
Maltese: Id-detenturi ta' dawn il-liċenzi għandhom ikunu marbuta li jesportaw il-prodotti msemmija għal dik id-destinazzjoni.
English: All countries for which the same rate of export refund or tax applies shall be considered as one destination.
French: On entend par destination l'ensemble des pays pour lesquels un même taux de restitution ou de taxe à l'exportation est fixé.
Spanish: Se entenderá por destino el conjunto de países en relación con los cuales se fije un mismo tipo de restitución o de gravamen a la exportación.
Dutch: Onder "bestemming" wordt verstaan de groep van landen waarvoor dezelfde restitutie of belasting bij uitvoer wordt vastgesteld.
Swedish: Med destination avses samtliga länder för vilka samma bidragssats eller exportavgift har fastställts.
Czech: Všechny země, pro něž platí stejná sazba vývozní náhrady či daně, se považují za jedno místo určení.
Slovak: Všetky krajiny, na ktoré sa vzťahuje rovnaká sadzba vývoznej náhrady alebo vývozného poplatku, sa považujú za jedno miesto určenia.
Polish: Przez miejsce przeznaczenia należy rozumieć wszystkie państwa, w stosunku do których stosowana jest taka sama stawka refundacji wywozowej lub podatku wywozowego.
Hungarian: Azok az országok, amelyekre azonos export-visszatérítési ráta vagy exportadó vonatkozik, azonos rendeltetési helynek tekintendők.
Slovenian: Vse države, za katere velja ista višina izvoznih nadomestil ali taks, se obravnavajo kot en namembni kraj.
Romanian: Prin destinație se înțelege totalitatea țărilor pentru care se stabilește aceeași valoare a restituirii la export sau a taxei de export.
Bulgarian: Всички страни, за които се прилага един и същи размер на възстановяване при износ или такса, се считат за едно местоназначение.
Estonian: Kõiki riike, mille puhul kehtib ühesugune eksporditoetuse või -maksu määr, käsitatakse ühe ja sama sihtkohana.
Latvian: Visas valstis, kurām piemēro vienādu eksporta kompensāciju vai izvedmuitas nodokli, uzskata par vienu galamērķi.
Lithuanian: Visos šalys, kurioms taikoma ta patik eksporto grąžinamosios išmokos ar mokesčio norma, laikomos viena paskirties vieta.
Maltese: Il-pajjiżi kollha li għalihom tapplika l-istess rata ta' rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew ta' taxxa għandhom jiġu kkunsidrati bħala destinazzjoni waħda.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3