English: The weight of the fins kept from the catch shall never exceed the theoretical weight of the fins that would correspond to the remaining parts of sharks retained on board, transhipped or landed.
French: Le poids des nageoires conservées lors d'une capture n'excède jamais le poids théorique des nageoires correspondant aux autres parties de corps présentes à bord d'un navire, transbordées ou débarquées.
Italian: Il peso delle pinne asportate dagli squali catturati non è mai superiore al peso teorico delle pinne che corrisponderebbe alle restanti parti degli animali presenti a bordo, trasbordati o sbarcati.
Portuguese: O peso das barbatanas não devolvidas ao mar e resultantes da captura nunca deve ultrapassar o peso teórico das barbatanas que corresponderia às partes restantes dos tubarões mantidos a bordo, transbordados ou desembarcados.
Dutch: Het gewicht van de van de vangst overgehouden vinnen mag nooit hoger zijn dan het theoretische gewicht van de vinnen dat zou overeenstemmen met de overblijvende delen van de haaien die zich aan boord bevinden, zijn overgeladen of aangeland.
Swedish: Vikten av de fenor som behålls efter fångsten får aldrig överskrida den teoretiska vikten av de fenor som skulle motsvara de övriga delar av hajar som finns ombord, lastas om till annat fartyg eller landas.
Czech: Hmotnost ploutví ponechaných z úlovku nesmí nikdy překročit teoretickou hmotnost ploutví, která by odpovídala zbývajícím částem těla ponechaným na palubě, přeloženým nebo vyloženým.
Slovak: Hmotnosť plutiev držaných z úlovku nikdy nepresahuje teoretickú hmotnosť plutiev, ktoré by zodpovedali zvyšným častiam žralokov držaných na palube, prekladaných alebo nakladaných.
Polish: Waga płetw uzyskanych z połowu nigdy nie powinna przekraczać teoretycznej wagi płetw, odpowiadającej pozostającym częściom rekinów zatrzymanych na pokładzie, przeładowanych lub wyładowanych.
Hungarian: A fogás után szállított cápauszonyok tömege sohasem haladhatja meg a cápauszonyoknak a cápa fedélzeten szállított, át- vagy kirakodott egyéb részei alapján adódó elméleti tömegét.
Slovenian: Masa plavuti, ki se obdržijo od ulova, v nobenem primeru ne presega teoretične mase plavuti, ki bi bila sorazmerna s preostalimi deli morskih psov, ki se obdržijo na krovu, pretovorijo ali iztovorijo.
Romanian: Greutatea înotătoarelor păstrate din captură nu depășește în nici un caz greutatea teoretică a înotătoarelor care ar corespunde părților rămase din rechini și păstrate la bord, transbordate sau debarcate.
Estonian: Saagist säilitatud uimede kaal ei ületa nende uimede teoreetilist kaalu, mis vastaksid muudele pardale jäetud, ümberlaaditud või lossitud haiosadele.
Latvian: No nozvejas iegūto spuru svars nedrīkst pārsniegt spuru teorētisko svaru, kas atbilst uz kuģa esošo, pārvadāto vai izkrauto haizivs atlikušo daļu svaram.
Lithuanian: Paliekamų laivų sugauto laimikio pelekų svoris niekada neviršija teorinio pelekų svorio, atitinkančio likusias ryklių dalis, kurios yra paliekamos laive, perkeliamos arba iškraunamos.
Maltese: Il-piż tax-xewk miżmum mill-qabda m'għandu qatt jaqbez il-piż teoretiku tax-xewk li jkun jikkorrispondi għall-partijiet li jkun fadal tal-kelb il-baħar miżmuma abbord, trasbordati jew imniżżla l-art. 5.