FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original IAS 12 gave no guidance on the measurement of deferred tax assets and liabilities in such cases.
French: IAS 12 d'origine ne donnait aucun commentaire sur l'évaluation des actifs et passifs d'impôt différé dans de tels cas.
German: Zu diesen Fällen fanden sich im ursprünglichen IAS 12 keine Leitlinien zur Bewertung latenter Steueransprüche und latenter Steuerschulden.
Spanish: La NIC 12 original no daba indicaciones sobre la valoración de los activos y pasivos por impuestos diferidos en tales casos.
Portuguese: A IAS 12 original não deu qualquer orientação sobre a mensuração de activos e passivos por impostos diferidos em tais casos.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 12 verschafte in dergelijke gevallen geen leidraden voor de waardering van uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen.
Swedish: Den ursprungliga IAS 12 innehöll inga bestämmelser om värdering av uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder i sådana fall.
Finnish: Alkuperäiseen IAS-standardiin 12 ei sisältynyt mitään ohjeistusta laskennallisten verovelkojen ja -saamisten määrittämisestä tällaisissa tapauksissa.
Slovak: Pôvodný IAS 12 neposkytoval návod na ocenenie odložených daňových pohľadávok a záväzkov v takýchto prípadoch.
Polish: Pierwotny MSR 12 nie dawał w takich przypadkach żadnych wytycznych odnośnie do wyceny rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego i aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
Hungarian: Az eredeti IAS 12 nem adott iránymutatást ilyen esetekben a halasztott adókövetelések és halasztott adókötelezettségek értékelésére.
Slovenian: Izvirni MRS 12 ni dal nobenih smernic za merjenje odloženih terjatev za davek in obveznosti za davek v takšnih primerih.
Bulgarian: Оригиналният IAS 12 не предлага насоки за оценка на активите и пасивите по отсрочени данъци в такива случаи.
Estonian: Esialgne IAS 12 ei sisaldanud selliste edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste mõõtmist käsitlevaid juhiseid.
Latvian: Sākotnējais 12. SGS nesniedza norādījumus par atliktā nodokļa aktīvu un saistību novērtēšanu šajos gadījumos.
Lithuanian: Pirminiame 12 TAS nepateikiami nurodymai dėl atidėtųjų mokesčių turto ir įsipareigojimų vertinimo tokiais atvejais.
English: The original IAS 12 did not state explicitly whether deferred tax assets and liabilities may be discounted.
French: IAS 12 d'origine ne déclarait pas explicitement si les actifs et passifs d'impôt différé pouvaient être actualisés.
German: Im ursprünglichen IAS 12 fand sich keine explizite Bestimmung dazu, ob latente Steueransprüche und latente Steuerschulden abgezinst werden dürfen.
Spanish: La NIC 12 original no indicaba si las partidas de impuestos anticipados y diferidos debían descontarse, para contabilizarlas por su valor actual.
Portuguese: A IAS 12 original não dizia explicitamente se os activos e passivos por impostos diferidos podiam ser descontados.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 12 vermeldde niet uitdrukkelijk of uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen mochten worden gedisconteerd.
Swedish: Den ursprungliga IAS 12 föreskrev inte uttryckligen huruvida uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder kunde diskonteras.
Finnish: Alkuperäisessä IAS-standardissa 12 ei nimenomaisesti todettu, saadaanko laskennalliset verovelat ja -saamiset diskontata.
Slovak: Pôvodný IAS 12 výslovne neuvádzal, či odložené daňové pohľadávky a záväzky môžu byť diskontované.
Polish: Pierwotny MSR 12 nie stwierdzał wyraźnie, czy aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego mogą być dyskontowane.
Hungarian: Az eredeti IAS 12 nem határozta meg egyértelműen, hogy diszkontálhatók-e a halasztott adókövetelések és a halasztott adókötelezettségek.
Slovenian: Izvirni MRS 12 ni izrecno navajal, ali se odložene terjatve za davek in obveznosti za davek lahko diskontirajo.
Bulgarian: Оригиналният IAS 12 не поставя специално изискване относно това дали активите и пасивите по отсрочени данъци могат да бъдат дисконтирани.
Estonian: Esialgses standardis IAS 12 ei olnud selgesõnaliselt määratletud, kas edasilükkunud tulumaksu vara ja kohustisi võib diskonteerida.
Latvian: Sākotnējais 12. SGS skaidri nenoteica, vai atliktā nodokļa aktīvus un saistības var diskontēt.
Lithuanian: Pirminiame 12 TAS nebuvo nustatyta, ar atidėtųjų mokesčių turtą ir įsipareigojimus galima diskontuoti.
English: IAS 12 (revised) prohibits discounting of deferred tax assets and liabilities.
French: IAS 12 (révisée) interdit l'actualisation des actifs et passifs d'impôt différé.
German: IAS 12 (überarbeitet) untersagt eine Abzinsung latenter Steueransprüche und latenter Steuerschulden.
Spanish: La NIC 12 (revisada) prohíbe el descuento de tales activos y pasivos por impuestos diferidos.
Portuguese: A IAS 12 (revista) proíbe descontar os activos e passivos por impostos diferidos.
Dutch: IAS 12 (herziene versie) verbiedt discontering van uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen.
Swedish: IAS 12 (omarbetad) förbjuder sådan diskontering.
Finnish: IAS 12 (uudistettu) kieltää laskennallisten verovelkojen ja -saamisten diskonttaamisen.
Slovak: IAS 12 (revidovaný) nepovoľuje diskontovanie odložených daňových pohľadávok a záväzkov.
Polish: MSR 12 (zaktualizowany) zabrania dyskontowania aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
Hungarian: A (módosított) IAS 12 megtiltja a halasztott adókövetelések és halasztott adókötelezettségek diszkontálását.
Slovenian: MRS 12 (spremenjen) prepoveduje diskontiranje odloženih terjatev za davek in obveznosti za davek.
Bulgarian: IAS 12 (преработен) забранява дисконтирането на активите и пасивите по отсрочени данъци.
Estonian: Standard IAS 12 (muudetud) keelab edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste diskonteerimise.
Latvian: SGS (pārstrādāts) aizliedz diskontēt atliktā nodokļa aktīvus un saistības.
Lithuanian: 12 TAS (persvarstytas) draudžia diskontuoti atidėtųjų mokesčių turtą ir įsipareigojimus.
English: Previously, paragraph 39(i) of IAS 22 neither prohibited nor required discounting of deferred tax assets and liabilities resulting from a business combination.
French: Auparavant, le paragraphe 39 (i) de IAS 22 n'interdisait ni n'imposait l'actualisation des actifs et passifs d'impôt différé résultant d'un regroupement d'entreprises.
German: Bislang hatte Paragraph 39(i) des IAS 22 eine Abzinsung latenter Steueransprüche und latenter Steuerschulden, die sich infolge eines Unternehmenszusammenschlusses ergeben, weder untersagt noch verlangt.
Spanish: Anteriormente, el párrafo 39(i) de la citada NIC 22 no prohibía ni exigía el descuento de los activos y pasivos por impuestos diferidos que se derivaran de una combinación de negocios.
Portuguese: Anteriormente, o parágrafo 39 (i) da IAS 22 nem proibia nem exigia o desconto de activos e passivos por impostos diferidos resultantes de uma concentração de actividades empresariais.
Dutch: Vóór deze wijziging was het zo dat alinea 39(i) van IAS 22 de discontering van uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen die resulteren uit een bedrijfscombinatie niet verbood noch voorschreef.
Swedish: Tidigare varken förbjöd eller krävde nämnda punkt i IAS 22 diskontering av uppskjutna skattefordringar eller uppskjutna skatteskulder som uppstod i samband med företagsförvärv.
Finnish: Aikaisemmin IAS 22:n kappaleessa 39 (i) ei kielletty eikä vaadittu yritysten yhteenliittymästä johtuvien laskennallisten verosaamisten ja -velkojen diskonttaamista.
Slovak: Dovtedy odsek 39 písm. i) v IAS 22 ani nezakazoval, ani nevyžadoval diskontovanie odložených daňových pohľadávok a záväzkov vznikajúcich v podnikovej kombinácii.
Polish: Poprzednio ust. 39 ppkt i) MSR 22 ani nie zabraniał, ani nie wprowadzał wymogu dyskontowania aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego, wynikających z połączenia jednostek gospodarczych.
Hungarian: Ezt megelőzően az IAS 22 39 (i) bekezdése se nem tiltotta, se nem követelte meg az üzleti kombinációkból származó halasztott adókövetelések és adókötelezettségek diszkontálását.
Slovenian: Prej odstavek 39(i) MRS 22 ni niti prepovedoval niti zahteval diskontiranja odloženih terjatev za davek in obveznosti za davek, izhajajočih iz poslovne združitve.
Bulgarian: В предишния си вид параграф 39, i) от IAS 22 нито забранява, нито изисква дисконтирането на активите и пасивите по отсрочени данъци, придобити при бизнес комбинация.
Estonian: Varem ei keelanud ega ka kohustanud standardi IAS 22 paragrahvi 39 punkt i äriühendusest tulenevate edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste diskonteerimist.
Latvian: Iepriekš 22. SGS 39. punkta i) apakšpunkts neaizliedza un nepieprasīja diskontēt atliktā nodokļa aktīvus un saistības uzņēmējdarbības apvienošanas rezultātā.
Lithuanian: Anksčiau 22 TAS 39 paragrafo i punktas nei draudė, nei reikalavo diskontuoti atidėtųjų mokesčių turtą ir įsipareigojimus, atsirandančius dėl verslo jungimo.
English: The original IAS 12 did not specify whether an enterprise should classify deferred tax balances as current assets and liabilities or as non-current assets and liabilities.
French: IAS 12 d'origine ne spécifiait pas si une entreprise devait classer ses soldes d'impôt différé en actifs et passifs courants ou en actifs et passifs non courants.
German: Der ursprüngliche IAS 12 führte nicht aus, ob ein Unternehmen Steuerabgrenzungsposten als kurzfristige Vermögenswerte und Schulden oder als langfristige Vermögenswerte und Schulden einzuordnen hat.
Spanish: La NIC 12 original no especificaba si la empresa debía clasificar los impuestos diferidos como partidas corrientes o como partidas no corrientes.
Portuguese: A original IAS 12 não especificava se uma empresa devia ou não classificar os saldos por impostos diferidos como activos e passivos correntes ou como activos e passivos não correntes.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 12 specificeerde niet of een onderneming uitgestelde belastingen dient in te delen als vlottende activa en kortlopende verplichtingen dan wel als vaste activa en langlopende verplichtingen.
Swedish: Den ursprungliga IAS 12 angav inte om ett företag skulle klassificera uppskjutna skattebelopp som omsättningstillgångar respektive kortfristiga skulder eller som anläggningstillgångar respektive långfristiga skulder.
Finnish: Alkuperäisessä IAS-standardissa 12 ei täsmennetty, tuleeko yrityksen luokitella taseeseen merkittävät laskennalliset verot lyhyt- vai pitkäaikaisiksi varoiksi ja veloiksi.
Slovak: Pôvodný IAS 12 nešpecifikoval, či by mal podnik klasifikovať zostatky odložených daní ako obežný majetok a záväzky alebo ako neobežný majetok a záväzky.
Polish: Pierwotny MSR 12 nie określał, czy jednostka gospodarcza powinna zaklasyfikować salda podatku odroczonego do krótkoterminowych czy długoterminowych aktywów i zobowiązań.
Hungarian: Az eredeti IAS 12 nem adta meg, hogy a gazdálkodónak a halasztott adók egyenlegét a rövid lejáratú eszközök és kötelezettségek közé, vagy a nem rövid lejáratú eszközök és kötelezettségek közé kell-e sorolnia.
Slovenian: Izvirni MRS 12 ni posebej določal, ali naj podjetje razvršča odložene davčne salde kot kratkoročna sredstva in obveznosti ali kot nekratkoročna sredstva in obveznosti.
Bulgarian: Оригиналният IAS 12 не определя дали дадено предприятие следва да класифицира активи и пасиви по отсрочени данъци като текущи или нетекущи активи и пасиви.
Estonian: Esialgses standardis IAS 12 ei määratletud, kas ettevõte peab edasilükkunud tulumaksu saldosid liigitama lühi- või pikaajalisteks varadeks ja kohustisteks.
Latvian: Sākotnējais 12. SGS neprecizēja, vai uzņēmumam jāklasificē atlikto nodokļu atlikumi par apgrozāmiem aktīviem un īstermiņa saistībām vai par ilgtermiņa aktīviem un saistībām.
Lithuanian: Pirminiame 12 TAS nebuvo nurodyta, ar įmonė turėtų klasifikuoti atidėtųjų mokesčių likučius kaip trumpalaikį turtą ir įsipareigojimus, ar kaip ilgalaikį turtą ir įsipareigojimus.
English: The original IAS 12 stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset.
French: IAS 12 d'origine indiquait que des soldes débiteurs et créditeurs représentant des impôts différés pouvaient être compensés.
German: Der ursprüngliche IAS 12 bestimmte, dass aktivische und passivische Steuerabgrenzungsposten saldiert werden können.
Spanish: La NIC 12 original establecía que los saldos deudores y acreedores que representasen, respectivamente, impuestos anticipados y diferidos podrían ser compensados.
Portuguese: A original IAS 12 dizia que os saldos devedores e credores representando impostos diferidos podiam ser compensados.
Dutch: De oorspronkelijke IAS 12 specificeerde dat debet- en creditsaldi die uitgestelde belastingen vertegenwoordigen, mogen worden gesaldeerd.
Swedish: Den ursprungliga IAS 12 angav att debet- och kreditposter avseende uppskjutna skattebelopp kunde kvittas mot varandra.
Finnish: Alkuperäisen IAS 12:n mukaan laskennallisten verojen debet- ja kreditsaldot saadaan vähentää toisistaan.
Slovak: Pôvodný IAS 12 uvádzal, že pasívne a aktívne zostatky, ktoré tvoria odložené dane, môžu byť kompenzované.
Polish: Pierwotny MSR 12 stwierdzał, że salda debetowe i kredytowe podatku odroczonego mogą być kompensowane.
Hungarian: Az eredeti IAS 12 kijelentette, hogy a halasztott adókat megtestesítő tartozik és követel egyenlegeket nettósítani lehet.
Slovenian: Izvirni MRS 12 je določal, da se lahko debetni in kreditni saldi, ki pomenijo odložene davke, pobotajo.
Bulgarian: Според оригиналния IAS 12 дебитните и кредитните салда по отсрочени данъци могат да бъдат компенсирани.
Estonian: Esialgses standardis IAS 12 oli märgitud, et edasilükkunud tulumaksu deebet- ja kreeditsaldod võib saldeerida.
Latvian: Sākotnējais 12. SGS noteica, ka var veikt debeta un kredīta atlikumu ieskaitu, kuri atspoguļo atliktos nodokļus.
Lithuanian: Pirminiame 12 TAS nurodyta, kad debetiniai ir kreditiniai atidėtųjų mokesčių likučiai gali būti tarpusavyje užskaityti.
English: IAS 12 (revised) establishes more restrictive conditions on offsetting, based largely on those for financial assets and liabilities in IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation.
French: IAS 12 (révisée) pose des conditions de compensation plus restrictives, fondées largement sur celles relatives aux actifs et passifs financiers dans IAS 32, Instruments financiers: Information à fournir et présentation.
Portuguese: A IAS 12 (revista) estabelece condições mais restritivas na compensação, largamente baseada nos activos e passivos financeiros na IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação.
Dutch: IAS 12 (herziene versie) legt meer beperkende voorwaarden op aan saldering, grotendeels gebaseerd op de voorwaarden die gelden voor financiële activa en verplichtingen in IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie.
Finnish: IAS 12 (uudistettu) antaa netottamiselle rajoittavammat ehdot, jotka perustuvat suurelta osin rahoitusvaroja ja -velkoja koskeviin ehtoihin IAS-standardissa 32 "Rahoitusinstrumentit: Esitettävät tiedot ja esittämistapa".
Slovenian: MRS 12 (spremenjen) določa strožje pogoje za pobotanje, ki so na splošno zasnovani na tistih za finančna sredstva in obveznosti po MRS 32 – Finančni inštrumenti – razkrivanje in predstavljanje.
Bulgarian: IAS 12 (преработен) установява повече забрани по отношение на компенсирането, като се основава най-вече на онези финансови активи и пасиви, засегнати от IAS 32, „Финансови инструменти: оповестяване и представяне“.
Estonian: Standardis IAS 12 (muudetud) on kehtestatud rangemad saldeerimistingimused, mis põhinevad suuresti tingimustel, mis on kehtestatud finantsvaradele ja -kohustistele standardiga IAS 32 "Finantsinstrumendid: avalikustamine ja esitamine".
Lithuanian: 12 TAS (persvarstytas) nustato labiau ribojančias tarpusavio užskaitos sąlygas, daugiausiai pagrįstas 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas” finansiniam turtui ir įsipareigojimams nustatytomis sąlygomis.
English: IAS 12 (revised) requires this explanation to take either or both of the following forms:
French: IAS 12 (révisée) impose que cette explication prenne soit l'une des deux, soit les deux formes suivantes:
German: Gemäß IAS 12 (überarbeitet) hat diese Erläuterung in einer der beiden im Folgenden beschriebenen Formen zu erfolgen:
Spanish: La NIC 12 (revisada) exige que esta explicación tome una de las dos siguientes formas, o bien ambas:
Portuguese: A IAS 12 (revista) exige esta explicação que pode tomar uma ou ambas das formas seguintes:
Dutch: IAS 12 (herziene versie) vereist dat deze verklaring wordt opgesteld in een van de of beide onderstaande vormen:
Swedish: I IAS 12 (omarbetad) krävs att denna upplysning lämnas på endera eller båda av följande sätt:
Finnish: IAS 12 (uudistettu) edellyttää selvityksen esittämistä toisella tai molemmilla seuraavista tavoista:
Slovak: IAS 12 (revidovaný) vyžaduje, aby toto vysvetlenie malo jednu alebo obe z týchto foriem:
Polish: MSR 12 (zaktualizowany) wymaga, aby wyjaśnienie to przyjęło jedną z dwu lub obydwie z poniższych form:
Hungarian: A (módosított) IAS 12 megköveteli, hogy a magyarázat a következőkben megadott formátumok egyikében, vagy mindkettőben történjen:
Slovenian: MRS 12 (spremenjen) zahteva pojasnilo v eni od naslednjih oblik ali v obeh:
Bulgarian: IAS 12 (преработен) изисква това обяснение да бъде представено в един от следните два вида:
Estonian: Standard IAS 12 (muudetud) nõuab informatsiooni avalikustamist kas ühel või mõlemal järgmisel kujul:
Latvian: SGS (pārstrādāts) pieprasa, lai šis paskaidrojums būtu vienā vai abos šādos veidos:
Lithuanian: 12 TAS (persvarstytas) reikalauja, kad šis paaiškinimas būtų pateiktas viena ar abiem nurodytomis formomis:
English: a numerical reconciliation between the average effective tax rate and the applicable tax rate.
French: un rapprochement chiffré entre le taux d'impôt effectif moyen et le taux d'impôt applicable.
German: eine Überleitungsrechnung zwischen dem durchschnittlichen effektiven Steuersatz und dem anzuwendenden Steuersatz.
Spanish: una conciliación numérica de los importes representativos del tipo impositivo medio efectivo y el tipo impositivo existente.
Portuguese: uma reconciliação numérica entre a taxa média efectiva de tributação e a taxa de tributação aplicável.
Dutch: een numerieke aansluiting tussen het gemiddelde effectieve belastingtarief en het toepasselijke belastingtarief.
Swedish: En siffermässig avstämning mellan den genomsnittliga effektiva skattesatsen och den gällande skattesatsen.
Finnish: keskimääräisen efektiivisen veroasteen ja sovellettavan verokannan välinen numeerinen täsmäytys.
Slovak: číselné porovnanie medzi priemernou účinnou sadzbou dane a uplatniteľnou sadzbou dane.
Polish: liczbowe uzgodnienie średniej efektywnej stawki podatkowej i zastosowanej stawki (stawek) podatkowej.
Hungarian: (ii)az átlagos effektív adókulcs és a vonatkozó adókulcs közötti számszaki egyeztetés.
Slovenian: številčna uskladitev povprečne dejanske davčne stopnje in uporabljene davčne stopnje.
Bulgarian: числово равнение между средните ефективна данъчна ставка и приложимата данъчна ставка.
Estonian: keskmise tegeliku maksumäära ja rakendatava maksumäära arvuline võrdlus.
Latvian: skaitliska saskaņošana starp vidējo faktisko nodokļa likmi un piemērojamo nodokļa likmi.
Lithuanian: skaitmeninis vidutinio realaus mokesčio tarifo ir taikomo mokesčio tarifo sutikrinimas.
English: IAS 12 (revised) also requires an explanation of changes in the applicable tax rate(s) compared to the previous accounting period.
French: IAS 12 (révisée) impose également une explication des changements dans le(s) taux d'impôt applicables par rapport à l'exercice antérieur.
German: IAS 12 (überarbeitet) verlangt auch eine Erläuterung zu Änderungen im anzuwendenden Steuersatz (bzw. in den anzuwendenden Steuersätzen) im Vergleich zu der vorherigen Berichtsperiode.
Spanish: La NIC 12 (revisada) exige además una explicación de los cambios en el tipo o tipos impositivos aplicables, en comparación con los del ejercicio anterior.
Portuguese: A IAS 12 (revista) também exige uma explanação de alterações na(s) taxa(s) de tributação aplicáveis comparadas com o período contabilístico anterior.
Dutch: IAS 12 (herziene versie) vereist ook een verklaring van wijzigingen in het (de) toepasselijke belastingtarie(f)(ven) ten opzichte van de voorgaande verslagperiode.
Swedish: IAS 12 (omarbetad) kräver också att upplysning lämnas om förändringar i gällande skattesatser sedan föregående period.
Finnish: IAS 12 (uudistettu) edellyttää myös selvitystä sovellettavan verokannan (tai sovellettavien verokantojen) muutoksista edelliseen tilikauteen verrattuna.
Slovak: IAS 12 (revidovaný) tiež vyžaduje vysvetlenie zmien uplatniteľnej(-ých) sadzby(-ieb) dane v porovnaní s predchádzajúcim účtovným obdobím.
Polish: MSR 12 (zaktualizowany) zawiera ponadto wymóg przedstawienia wyjaśnień dotyczących zmian zastosowanej stawki (stawek) podatkowej w porównaniu z poprzednim okresem obrotowym.
Hungarian: A (módosított) IAS 12 szintén megköveteli a vonatkozó adókulcs(ok)ban történt változás magyarázatát az előző beszámolási időszakhoz viszonyítva.
Slovenian: MRS 12 (spremenjen) zahteva tudi pojasnilo sprememb uporabljene(-ih) davčne(-ih) stopnje(-enj) ob primerjavi s tistimi v prejšnjem obračunskem obdobju.
Bulgarian: IAS 12 (преработен) също изисква обяснение на измененията на приложимата данъчна ставка/ставки в сравнение с предходния отчетен период.
Estonian: Samuti nõuab standard IAS 12 (muudetud) selgitusi rakendatava(te) maksumäära(de) muutuste kohta, võrreldes eelmise aruandeperioodiga.
Latvian: SGS (pārstrādāts) pieprasa arī paskaidrojumu par piemērojamās nodokļa likmes(ju) izmaiņām salīdzinājumā ar iepriekšējo pārskata periodu.
Lithuanian: 12 TAS (persvarstytas) taip pat reikalauja paaiškinti taikomo mokesčių tarifo (-ų) pasikeitimus, lyginant su praėjusiu ataskaitiniu laikotarpiu.
English: New disclosures required by IAS 12 (revised) include:
French: Les nouvelles informations à fournir imposées par IAS 12 (révisée) comprennent:
German: Zu den neuen, von IAS 12 (überarbeitet) verlangten Angabepflichten gehören:
Spanish: Entre las nuevas informaciones a revelar, según la NIC 12 (revisada), se encuentran:
Portuguese: As novas divulgações exigidas pela IAS 12 (revista) incluem:
Dutch: De nieuwe informatieverschaffing die IAS 12 (herziene versie) voorschrijft, omvat:
Swedish: Enligt IAS 12 (omarbetad) krävs numera också upplysningar om:
Finnish: IAS 12 (uudistettu) sisältää esimerkiksi seuraavat uudet vaatimukset tilinpäätöksessä esitettävistä tiedoista:
Slovak: Nové zverejnenia vyžadované podľa IAS 12 (revidovaný) obsahujú:
Polish: Nowe wymogi przewidziane w MSR 12 dotyczące ujawniania informacji obejmują:
Hungarian: A (módosított) IAS 12 által megkövetelt új közzétételek tartalmazzák:
Slovenian: Nova razkritja, ki jih zahteva MRS 12 (spremenjen), vključujejo:
Bulgarian: Новите оповестявания, изисквани от IAS 12 (преработен), включват:
Estonian: Standardiga IAS 12 (muudetud) kehtestatud uued avalikustamisnõuded hõlmavad järgmist:
Latvian: Jauna informācija, kuras atklāšanu pieprasa 12. SGS (pārstrādāts), ir šāda:
Lithuanian: 12 TAS (persvarstytas) nustato šiuos naujus informacijos pateikimo reikalavimus:
English: the profit or loss from the ordinary activities of the discontinued operation;
French: au résultat des activités ordinaires de l'activité abandonnée;
German: den Gewinn oder Verlust der gewöhnlichen Tätigkeit des aufgegebenen Geschäftsbereiches;
Spanish: las ganancias o pérdidas de explotación de la actividad de interrupción definitiva;
Dutch: de winst of het verlies uit de normale bedrijfsactiviteiten van de beëindigde bedrijfsactiviteit;
Finnish: lopetettujen toimintojen tavanomaisesta toiminnasta syntyneeseen voittoon tai tappioon;
Slovak: ziskom alebo stratou z bežnej činnosti pre likvidovanú prevádzku;
Polish: zyskiem lub stratą na działalności operacyjnej prowadzonej przez działalność zaniechaną;
Hungarian: a megszüntetett tevékenység szokásos tevékenységéből származó nyeresége vagy vesztesége,
Slovenian: dobiček ali izgubo iz rednega delovanja ustavljenega poslovanja;
Lithuanian: veiklos, kuri įprasta nutrauktajai, pelnu ar nuostoliu;