FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such clarifications concern mainly the investment in agricultural holdings and the financial provisions.
French: Ces clarifications concernent principalement l'investissement dans les exploitations agricoles et les dispositions financières.
Italian: Le chiarificazioni riguardano principalmente gli investimenti nelle aziende agricole e le disposizioni finanziarie.
Portuguese: Tal clarificação diz principalmente respeito aos investimentos nas explorações agrícolas e às disposições financeiras.
Czech: Toto vyjasnění se týká zejména investic v zemědělských podnicích a finančních ustanovení.
Slovak: Takéto vysvetlenie sa týka predovšetkým investícií do poľnohospodárskych podnikov a finančných ustanovení.
Polish: Dotyczy to przede wszystkim inwestycji w gospodarstwa rolne i przepisów finansowych.
Hungarian: Az ilyen érthetőbbé tétel főleg a mezőgazdasági üzemekbe való beruházásokat és a pénzügyi rendelkezéseket érinti.
Slovenian: Take pojasnitve v glavnem zadevajo naložbe v kmetijska gospodarstva in finančne določbe.
Romanian: Aceste clarificări implică în principal investiția în fermele agricole și dispozițiile financiare.
Bulgarian: Такива уточнения засягат главно инвестициите в земеделски стопанства и финансовите разпоредби.
Estonian: Nimetatud selgitused käsitlevad peamiselt põllumajandusettevõtetesse investeerimist ja rahandussätteid.
Latvian: Minētie precizējumi galvenokārt attiecas uz ieguldījumiem lauku saimniecībās un uz finanšu noteikumiem.
Lithuanian: Šie paaiškinimai yra daugiausia susiję su investicijomis į žemės ūkio valdas ir su finansinėmis nuostatomis.
Maltese: Dawk il-kjarifikazzjonijiet jikkonċernaw prinċipalment l-investiment f'azjendi agrikoli u disposizzjonijiet finanzjarji.
English: investment support for these purposes should be allowed while excluding support for measures which improve the economic utilisation of such forests.
French: Il convient d'accorder une aide aux investissements à ces fins en excluant tout soutien en faveur de mesures qui améliorent l'utilisation économique de ces forêts.
Italian: dovrebbe essere previsto un sostegno agli investimenti in tal senso, escludendo invece il sostegno a misure che migliorano lo sfruttamento economico di tali foreste.
Portuguese: deve ser permitido o apoio aos investimentos para estes fins, mas excluído o apoio a medidas que aumentem a utilização económica dessas florestas.
Czech: je třeba poskytnout podporu investic pro tyto účely a současně vyloučit podporu opatření, která zvýší hospodářské využívání těchto lesů.
Slovak: Na tento účel by sa mali povoliť podporné investície pri súčasnom vylúčení finančnej podpory pre opatrenia na zlepšenie hospodárskeho využitia týchto lesov.
Polish: wsparcie inwestycyjne dla tych celów powinno być przyznawane z jednoczesnym wyłączeniem wsparcia dla środków zwiększających gospodarcze wykorzystanie tych lasów.
Hungarian: az erre irányuló beruházások támogatását engedélyezni kell, míg az ilyen erdők gazdasági célú hasznosítását javító intézkedések támogatását ki kell zárni.
Slovenian: dovoliti je treba podporo naložbam v te namene, z izjemo podpore ukrepom, ki izboljšujejo gospodarsko uporabo takih gozdov.
Romanian: Este convenabil să se acorde un ajutor pentru investițiile în acest scop, excluzând orice asistență în favoarea unor măsuri care ameliorează utilizarea economică a acestor păduri.
Bulgarian: трябва да се разреши инвестиционна подкрепа за тези цели като се изключва подкрепа за мерки, подобряващи икономическото използване на такива гори.
Estonian: kõnealuseid eesmärke tuleks lubada toetada investeeringutega, välistades seejuures toetused meetmetele, millega parandatakse selliste metsade majanduslikku kasutust.
Latvian: šiem mērķiem jāparedz atbalsts ieguldījumu veidā, vienlaikus izslēdzot atbalstu pasākumiem, kas uzlabo šo mežu saimniecisko izmantošanu.
Lithuanian: parama šiuo tikslu atliekamoms investicijoms turėtų būti numatyta, neįtraukiant į ją paramos už priemones, kurios gerina ekonominį tokių miškų panaudojimą.
Maltese: sostenn ta' investiment għal dawn l-għanijiet għandu ikun permess filwaqt li jiġi eskluż sostenn għall-miżuri li jtejjbu l-utilizzazzjoni ekonomika ta' dawk il-foresti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1257/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1257/1999 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1257/1999 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1257/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1257/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1257/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1257/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1257/1999 се изменя както следва :
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1257/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1257/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The conditions for support for investment laid down in paragraph 1 must be fulfilled at the time when the individual decision to grant support is taken.
French: Les conditions relatives à l'aide aux investissements qui sont prévues au paragraphe 1 doivent être remplies à la date à laquelle la décision individuelle d'accorder une aide est adoptée.
Italian: Le condizioni per il sostegno agli investimenti di cui al primo comma devono essere soddisfatte all'atto dell'adozione della decisione individuale relativa alla concessione dell'aiuto.
Portuguese: As condições para o apoio aos investimentos estabelecidas no primeiro parágrafo devem encontrar-se preenchidas no momento da adopção da decisão individual de concessão de apoio.
Czech: V době individuálního rozhodnutí o poskytnutí podpory musí být splněny podmínky pro podporu investic podle odstavce 1.
Slovak: Pri prijímaní individuálneho rozhodnutia o udelení podpory musia byť splnené podmienky pre udelenie podpory investícií ustanovené v odseku 1.
Polish: Warunki uzyskania wsparcia dla inwestycji przewidziane w ust. 1 muszą być spełnione do czasu podjęcia decyzji indywidualnej w sprawie przyznania wsparcia.
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben megállapított beruházási támogatási feltételeket akkor kell teljesíteni, amikor a támogatás nyújtására vonatkozó egyedi döntést meghozzák.
Slovenian: Pogoji za podporo naložbam iz odstavka 1 morajo biti izpolnjeni v času sprejemanja posameznih odločitev o dodelitvi podpore.
Romanian: „(2) Condițiile privind ajutorul pentru investiții prevăzute în alin. (1) trebuie îndeplinite la data la care s-a adoptat decizia individuală de a acorda un ajutor.
Bulgarian: Условията за подпомагане на инвестициите, посочени в параграф 1, трябва да бъдат изпълнени по времето, когато се взима индивидуално решение за предоставяне на подпомагане.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud investeeringutoetuse andmise tingimused peavad olema täidetud, kui tehakse üksikotsus toetuse määramise kohta.
Latvian: Ieguldījumu atbalsta nosacījumiem, kas paredzēti 1. punktā, jābūt izpildītiem brīdī, kad pieņem atsevišķu lēmumu par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Paramos investicijoms reikalavimai, nustatyti 1 dalyje, turi būti įvykdyti tuo metu, kai bus priimtas atskiras sprendimas dėl paramos skyrimo.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għas-sostenn għall-investiment preskritt fil-paragrafu 1 għandhom jiġu sodisfatti fiż-żmiem meta tittieħed id-deċiżjoni individwali li jingħata s-sostenn.
English: The farmer shall comply with the relevant standards by the end of the investment period.";
French: L'agriculteur doit se conformer aux normes pertinentes d'ici la fin de la période d'investissement."
Portuguese: Os agricultores devem cumprir as normas pertinentes até ao final do período de investimento.".
Czech: Zemědělec musí splňovat příslušné normy do konce období investování.";
Slovak: Ku koncu investičného obdobia musí mať poľnohospodár splnené príslušné normy.".
Polish: Rolnicy spełniają odpowiednie normy przed upłynięciem okresu inwestycyjnego.";
Hungarian: A gazdálkodónak a beruházási időszak végére meg kell felelnie a vonatkozó előírásoknak.";
Slovenian: Kmetje izpolnjujejo zadevne standarde do konca naložbenega obdobja.";
Romanian: Agricultorul trebuie să se conformeze la standardele relevante începând din acest moment și până la sfârșitul perioadei de investiție.”
Bulgarian: Земеделският производител трябва да е постигнал спазване на съответните стандарти до края на инвестиционния период.”;
Estonian: Põllumajandustootja peab asjaomased nõuded täitma investeerimisperioodi lõpuks."
Latvian: Lauksaimnieks panāk atbilstību attiecīgajiem standartiem līdz ieguldījumu laikposma beigām.";
Lithuanian: Ūkininkas reikiamus standartus turi atitikti iki investicinio laikotarpio pabaigos.“;
Maltese: Il-bidwi għandu jikkonforma ma' l-istandards relevanti sa l-aħħar tal-perjodu ta' investiment.";
English: The age condition laid down in the first indent of Article 8(1) must be met at the time of setting up.";
French: La condition relative à l'âge qui est prévue à l'article 8, paragraphe 1, premier tiret, doit être remplie au moment de l'installation."
Portuguese: A condição relativa à idade prevista no primeiro travessão do n.o 1 do artigo 8.o deve encontrar-se preenchida no momento da instalação.".
Czech: V době zahájení činnosti musí být splněna podmínka věku stanovená v čl. 8 odst. 1 první odrážce.";
Slovak: V čase založenia podniku musí poľnohospodár spĺňať vekovú podmienku uvedenú v článku 8 ods. 1".
Polish: Warunek wieku ustanowiony w art. 8 ust. 1 tiret pierwsze musi być spełniony w momencie podejmowania działalności.";
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében megállapított, életkorra vonatkozó feltételnek a tevékenység megkezdésekor kell teljesülnie.";
Slovenian: Starostni pogoj iz prve alinee člena 8(1) mora biti izpolnjen ob vzpostavitvi delovanja.";
Romanian: Condiția referitoare la vârstă prevăzută în art. 8 alin. (1) prima liniuță trebuie îndeplinită în momentul instalării.”
Bulgarian: Условието за възраст, определено в член 8, параграф 1 първо тире трябва да бъде изпълнено по времето на установяването.”;
Estonian: Artikli 8 lõike 1 esimeses taandes ettenähtud vanusepiirang peab ettevõtte sisseseadmise hetkel olema täidetud."
Latvian: Darbības sākšanas laikā ir jābūt izpildītam 8. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā paredzētajam vecuma nosacījumam.";
Lithuanian: Įsikurdamas ūkininkas turi atitikti 8 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje nustatytą amžiaus reikalavimą.“;
Maltese: Il-kondizzjoni ta' l-età preskritta fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 8(1) għandha titħares fiż-żmien ta' l-istabbiliment.";
English: The setting-up aid may comprise:
French: Les aides à l'installation peuvent comporter:
Italian: L'aiuto al primo insediamento può comprendere:
Portuguese: As ajudas à instalação podem incluir:
Czech: Podpora na zahájení činnosti může zahrnovat:
Slovak: Finančná pomoc pri založení podniku môže zahŕňať:
Polish: Pomoc na podjęcie działalności może obejmować:
Hungarian: "(2) A tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatás az alábbiakat tartalmazhatja:
Slovenian: Vzpostavitvena pomoč lahko vključuje:
Romanian: „(2) Ajutoarele pentru instalare pot cuprinde:
Bulgarian: “2.Помощта за установяване може да включва :
Estonian: Starditoetus võib sisaldada:
Latvian: Atbalsts darbības sākšanai var būt:
Lithuanian: Įsikūrimo pagalbą gali sudaryti:
Maltese: L-għajnuna dwar l-istabbiliment tista' tikkomprendi:
English: the capitalised value of the interest subsidy may not exceed the value of the premium.
French: le montant équivalant à la valeur capitalisée de cette bonification ne peut dépasser la valeur de la prime unique.
Italian: l'importo equivalente al valore capitalizzato di tale abbuono non può essere superiore al valore del premio unico.
Portuguese: o valor capitalizado dessa bonificação não pode exceder o valor do prémio.
Czech: kapitalizovaná hodnota úrokových příspěvků nesmí překročit hodnotu jednorázové prémie.
Slovak: kapitalizovaná hodnota dotácie na úroky nesmie prekročiť hodnotu tejto jednorázovej splátky.
Polish: skapitalizowana wartość dotacji na spłatę oprocentowania nie może przekraczać wartości premii.
Hungarian: a kamattámogatás tőkésített értéke nem haladhatja meg az egyszeri támogatás összegét.
Slovenian: kapitalizirana vrednost subvencije za obresti ne sme presegati vrednosti premije.
Romanian: suma echivalentă cu valoarea capitalizată a acestei bonificații nu poate depăși valoarea primei unice.
Bulgarian: капитализираната стойност на лихвената субсидия не може да надвиши стойността на премията.
Estonian: intressitoetuse kapitaliseeritud väärtus ei tohi ületada ühekordse lisatasu väärtust.
Latvian: procentu subsīdiju kapitalizētā vērtība nedrīkst pārsniegt prēmijas vērtību.
Lithuanian: palūkanų subsidijos kapitalizuota vertė negali būti didesnė už priemokos vertę.
Maltese: il-valur kapitalizzat tas-sussidju ta' l-imgħax ma għandux jisboq il-valur tal-premium.
English: "Compensatory allowances higher than this maximum amount may be granted provided that the average amount of all compensatory allowances granted at the programming level concerned does not exceed this maximum amount.
French: "Des indemnités compensatoires d'un montant supérieur au plafond indiqué peuvent être accordées, à condition que la moyenne de toutes les indemnités compensatoires versées au niveau de programmation concerné ne dépasse pas ce plafond.
Portuguese: "Podem ser concedidas indemnizações compensatórias mais elevadas do que o montante máximo desde que o montante médio de todas as indemnizações compensatórias concedidas ao nível de programação em causa não supere aquele montante máximo.
Czech: "Vyrovnávací příspěvky vyšší než tato maximální částka lze poskytnout za předpokladu, že průměrná výše všech vyrovnávacích příspěvků vyplacených na příslušné úrovni programování nepřevyšuje tuto maximální částku.
Slovak: "Kompenzačné príspevky vyššie ako táto maximálna suma môžu byť poskytnuté za predpokladu, že priemerná suma všetkých kompenzačných príspevkov poskytnutých na danej programovej úrovni nepresahuje túto maximálnu sumu.
Polish: "Dodatki wyrównawcze wyższe niż maksymalna kwota mogą być przyznane pod warunkiem że średnia kwota wszystkich dodatków wyrównawczych przyznanych na poziomie programowania nie przekracza kwoty maksymalnej.
Hungarian: "A meghatározott maximális összegnél magasabb összegű kompenzációs támogatás is adható, feltéve, hogy az érintett programozás szintjén az összes kompenzációs támogatás átlagos összege nem haladja meg ezt a maximális összeget.
Slovenian: "Mogoče je odobriti kompenzacijska nadomestila, ki presegajo navedeni največji znesek,, pod pogojem, da povprečni znesek vseh kompenzacijskih nadomestil, odobrenih na zadevni ravni programiranja, ne presega tega največjega zneska.
Romanian: „Se pot acorda indemnizații compensatorii de o valoare mai mare decât plafonul indicat, cu condiția ca media tuturor indemnizațiilor compensatorii plătite la nivelul de programare în cauză să nu depășească acest plafon.
Bulgarian: “ Компенсаторни обезщетения, по-високи от тази максимална сума, могат да бъдат предоставени при условие, че средната сума на всички компенсаторни плащания, предоставени на въпросното ниво планиране, не превишава тази максимална сума.
Estonian: "Ülemmäärast suuremat hüvitist võib maksta tingimusel, et kõigi asjaomase programmitöö tasandil antavate hüvitiste keskmine summa ei ületa kõnesolevat ülemmäära.
Latvian: "Kompensācijas pabalstus, kas pārsniedz šo maksimālo summu, var piešķirt ar noteikumu, ka visu attiecīgajā programmas līmenī piešķirto kompensācijas pabalstu vidējais apjoms nepārsniedz maksimālo summu.
Lithuanian: „Kompensacinės išmokos, didesnės už šį maksimalų dydį, gali būti skiriamos tuo atveju, jeigu visų atitinkamo programavimo lygiu skiriamų kompensacinių išmokų sumos vidurkis yra ne didesnis už maksimalų kompensuojamų išmokų dydį.
Maltese: "Ħlasijiet ta' kumpens ogħla minn dan l-ammont massimu jistgħu jingħataw kemm-il darba l-ammont medju tal-ħlasijiet ta' kumpens mogħtija fil-livell ta' l-ipprogrammar konċernat ma jisboqx dan l-ammont minimu.
English: Member States may, for the purpose of calculating the average amount, present a combination of several regional programmes.
French: Les États membres peuvent, aux fins du calcul de cette moyenne, combiner plusieurs programmes régionaux.
Italian: Ai fini del calcolo dell'importo medio, gli Stati membri possono presentare una combinazione di vari programmi regionali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, para efeitos de cálculo do montante médio, apresentar uma combinação de vários programas regionais.
Czech: Pro účely výpočtu průměrné částky mohou členské státy předložit kombinaci několika regionálních programů.
Slovak: Členské štáty môžu s cieľom výpočtu priemernej sumy predložiť kombináciu niekoľkých regionálnych programov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przedstawić łącznie kilka programów regionalnych, w celu wyliczenia średniej kwoty.
Hungarian: A tagállamok az átlagos összeg kiszámításához több regionális program kombinációját is alkalmazhatják.
Slovenian: Države članice pa lahko izračunavanje povprečnega zneska predložijo kombinacijo več regionalnih programov.
Romanian: Pentru a calcula media, statele membre pot să combine mai multe programe regionale.
Bulgarian: Държавите-членки могат за целите на изчислението на средната сума да представят комбинация от няколко регионални програми.
Estonian: Liikmesriigid võivad esitada keskmise summa arvutamiseks mitme piirkondliku programmi kombinatsiooni.
Latvian: Lai aprēķinātu vidējo apjomu, dalībvalstis var iesniegt apvienotu informāciju par vairākām reģionālajām programmām.
Lithuanian: Valstybės narės sumos vidurkiui apskaičiuoti gali pateikti keleto regioninių programų derinį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, għall-finijiet tal-kalkolazzjoni ta' l-ammont medju, jippreżentaw tagħid ta' diversi programmi reġjonali.
English: However, in cases duly justified by objective circumstances, the average amount may be increased to the maximum average amount set out in the Annex."
French: Toutefois, dans des cas dûment justifiés par des circonstances objectives la moyenne peut être augmentée jusqu'à la moyenne maximale prévue à l'annexe."
Portuguese: Todavia, em casos devidamente justificados por circunstâncias objectivas, o montante médio pode ser aumentado até ao montante médio máximo previsto no Anexo.".
Czech: Avšak v případech řádně odůvodněných objektivními okolnostmi se průměrná částka může zvýšit na maximální průměrnou částku stanovenou v příloze."
Slovak: V prípadoch riadne odôvodnených objektívnymi okolnosťami je však možné priemernú sumu zvýšiť na maximálnu priemernú sumu stanovenú v prílohe."
Polish: Jednakże w przypadkach odpowiednio uzasadnionych przez obiektywne okoliczności, średnia kwota może zostać zwiększona do wysokości najwyższej średniej kwoty określonej w niniejszym Załączniku."
Hungarian: Ha azonban az objektív körülmények indokolják, az átlagos összeg a mellékletben meghatározott maximális átlagos összegig növelhető."
Slovenian: Vendar se lahko zaradi objektivnih okoliščin v ustrezno utemeljenih primerih povprečni znesek zviša na največji povprečni znesek iz Priloge."
Romanian: Totuși, în cazuri justificate corespunzător de circumstanțe obiective, media poate fi mărită până la media maximă prevăzută în anexă.”
Bulgarian: Въпреки това, в надлежно обосновани от обективни обстоятелства случаи, средната сума може да бъде увеличена до максималната средна сума, посочена в приложението.”
Estonian: Objektiivsete asjaoludega nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib siiski keskmist summat tõsta lisas ettenähtud maksimumini."
Latvian: Gadījumos, kad to pamato objektīvi apstākļi, vidējo apjomu var palielināt, lai tas sasniegtu pielikumā norādīto maksimālo vidējo apjomu.";
Lithuanian: Tačiau susiklosčius tinkamai pateisinamoms objektyvioms aplinkybėms, vidurkis gali būti padidintas iki didžiausio priede nustatyto sumos vidurkio.“
Maltese: Madankollu, f'każi debitament ġustifikati, minn ċirkostanzi oġġettivi, l-ammont medju jista' jiżdied għall-ammont medju massimu stipulat fl-Anness."
English: The maximum amount eligible for Community support is laid down in the Annex.
French: Les plafonds entrant en ligne de compte pour l'aide communautaire sont fixés en annexe.
Italian: L'importo massimo che può fruire del sostegno comunitario è stabilito nell'allegato.
Portuguese: O montante máximo elegível para apoio comunitário consta do anexo.
Czech: Maximální částky způsobilé pro podporu Společenství jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Maximálna suma oprávnená na podporu spoločenstva je ustanovená v prílohe.
Polish: Najwyższa kwota kwalifikująca się do wsparcia wspólnotowego jest określona w Załączniku.
Hungarian: "(3) A közösségi támogatásra való jogosultság maximális összegeit a melléklet határozza meg.
Slovenian: Največji znesek, ki pride v poštev kot podpora Skupnosti, je določen v Prilogi.
Romanian: „(3) Plafoanele pentru ajutorul comunitar eligibile pentru ajutor comunitar sunt fixate în anexă.
Bulgarian: Максималната сума с право на помощ от Общността е определена в приложението.
Estonian: Ühenduse toetuse saamiseks kõlblik ülemmäär on sätestatud lisas.
Latvian: Maksimālais apjoms, kādā var piešķirt Kopienas atbalstu, ir noteikts pielikumā.
Lithuanian: Maksimali skirtinos Bendrijos paramos suma yra nustatyta priede.
Maltese: L-ammont massimu eliġibbli għas-sostenn tal-Komunità huwa preskritt fl-Anness.
English: This amount may be increased in duly justified cases to take account of specific problems.
French: Ces montants peuvent être majorés dans des cas dûment justifiés de manière à tenir compte de problèmes spécifiques.
Italian: In casi debitamente motivati tale importo può essere aumentato per tenere conto di problemi specifici.
Portuguese: Este montante pode ser aumentado, em casos devidamente justificados, para atender a problemas específicos.
Czech: V náležitě odůvodněných případech se s ohledem na zvláštní problémy se mohou tyto částky zvýšit.
Slovak: Túto sumu je možné v riadne odôvodnených prípadoch zvýšiť s cieľom zohľadniť špecifické problémy.
Polish: Kwota ta może zostać zwiększona w odpowiednio uzasadnionych przypadkach dla uwzględnienia szczególnych problemów.
Hungarian: Ez az összeg kellően indokolt esetben növelhető, a sajátos nehézségek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Ta znesek se lahko v primerno utemeljenih primerih zviša zaradi upoštevanja posebnih težav.
Romanian: Aceste valori pot fi majorate în cazuri justificate corespunzător, pentru a ține seama de probleme specifice.
Bulgarian: Тази сума може да бъде увеличена в надлежно обосновани случаи, за да се вземат предвид специфични проблеми.
Estonian: Kõnealust summat võib suurendada nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, et võtta arvesse eriprobleeme.
Latvian: Šo apjomu var palielināt attiecīgi pamatotos gadījumos, ņemot vērā konkrētas problēmas.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais, atsižvelgus į konkrečias problemas, ši suma gali būti padidinta.
Maltese: L-ammont jista' jiżdied f'każi debitament ġustifikati biex jagħti kont ta' problemi speċifiċi.