FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not already been released to the public in accordance with the provisions on public access to documents.
French: Le Conseil ou le Coreper peut autoriser la production en justice d'une copie ou d'un extrait des documents du Conseil qui n'ont pas déjà été rendus accessibles au public conformément aux dispositions relatives à l'accès du public aux documents.
Italian: Il Consiglio o il Coreper possono autorizzare la produzione in giustizia di una copia o di un estratto dei documenti del Consiglio che non sono già stati resi accessibili al pubblico in conformità delle disposizioni in materia di accesso del pubblico ai documenti.
Czech: Pro účely soudního řízení mohou Rada nebo Výbor stálých zástupců schválit předložení opisu nebo výňatku z dokumentů Rady, jejichž zpřístupnění v souladu s ustanoveními o přístupu veřejnosti k dokumentům nebylo dosud povoleno.
Slovak: Rada alebo Coreper môže povoliť, aby v súlade s ustanoveniami o verejnom prístupe k dokumentom boli na použitie v súdnom konaní predložené kópie alebo úryvky z dokumentov Rady, ktoré ešte neboli uverejnené.
Polish: Rada lub Coreper mogą zezwolić na przedłożenie, do celów postępowania sądowego, kopii lub wyciągu z dokumentów Rady, które dotąd nie zostały rozpowszechnione publicznie zgodnie z przepisami dotyczącymi publicznego dostępu do dokumentów.
Hungarian: A Tanács vagy a Coreper a bírósági eljárásban történő bemutatás céljából engedélyezheti másolat vagy kivonat készítését a Tanács olyan dokumentumairól, amelyeket még nem hoztak nyilvánosságra a nyilvánosságnak a dokumentumokhoz történő hozzáférésére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Svet ali Coreper lahko dovoli, da se v sodnih postopkih predloži kopija ali izpisek iz dokumentov Sveta, ki še niso bili dani v javnost v skladu s predpisi o dostopu javnosti do dokumentov.
Estonian: Nõukogu või COREPER võib kohtumenetluses lubada esitada koopia või väljavõtte niisugusest nõukogu dokumendist, mis ei ole veel avalikustatud, nende sätete kohaselt, mis reguleerivad avalikkuse ligipääsu dokumentidele.
Latvian: Padome vai Pastāvīgo pārstāvju komiteja var atļaut izmantošanai tiesas prāvā uzrādīt to Padomes dokumentu kopiju vai izrakstu, kuri nav vēl darīti pieejami sabiedrībai saskaņā ar noteikumiem par dokumentu publiskumu.
Lithuanian: Taryba arba Nuolatinių atstovų komitetas gali leisti, kad teismo proceso reikmėms būtų padaryta Tarybos dokumentų ar jų ištraukų, dar neatskleistų visuomenei pagal visuomenės teisę susipažinti su dokumentais reglamentuojančias nuostatas, kopija.
Maltese: Il-Kunsill jew Coreper jistgħu jawtorizzaw il-preżentazzjoni għal użu fi proċedimenti legali ta' kopja ta' jew estratt minn dokumenti tal-Kunsill li ma jkunux ġew diġa rilaxxati għall-pubbliku skond id-dispożizzjonijiet dwar aċċess pubbliku għal dokumenti.
English: Cases where the Council acts in its legislative capacity
French: Cas où le Conseil agit en sa qualité de législateur
Italian: Casi nei quali il Consiglio agisce in qualità di legislatore
Czech: Případy, ve kterých Rada jedná jako normotvůrce
Slovak: Prípady, v ktorých Rada koná vo svojej legislatívnej funkcii
Polish: Przypadki, gdy Rada działa w charakterze prawodawcy
Hungarian: Olyan esetek, amikor a Tanács jogalkotói minőségében jár el
Slovenian: Primeri, v katerih Svet odloča kot zakonodajni organ
Estonian: Nõukogu toimimine seadusandjana
Latvian: Gadījumi, kad Padome rīkojas likumdevēja statusā
Lithuanian: Atvejai, kai Taryba veikia kaip teisės aktų leidėja
Maltese: Każi fejn il-Kunsill jaġixxi fil-kapaċità leġislattiva tiegħu
English: Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions or declarations, other than those referred to in Article 9.
French: Lorsqu'il est saisi de propositions ou d'initiatives législatives, le Conseil s'abstient d'adopter des actes non prévus par les traités, tels que des résolutions ou des déclarations autres que celles visées à l'article 9.
Italian: In presenza di proposte o di iniziative legislative, il Consiglio si astiene dall'adottare atti non previsti dai trattati, quali risoluzioni o dichiarazioni diverse da quelle contemplate dall'articolo 9.
Czech: Jsou-li Radě předkládány návrhy právních předpisů nebo podněty, zdrží se Rada přijímání aktů, které nejsou stanoveny Smlouvami, např. usnesení nebo prohlášení, která nejsou uvedena v článku 9.
Slovak: Ak sú Rade predkladané legislatívne návrhy alebo podnety, Rada sa zdrží schválenia takých aktov, ktoré nie sú ustanovené Zmluvami, ako napríklad rezolúcie alebo deklarácie, okrem aktov uvedených v článku 9.
Polish: W przypadku gdy propozycje lub inicjatywy prawodawcze zostają przedłożone Radzie, powstrzymuje się ona od przyjmowania aktów, które nie są przewidziane Traktatami, takich jak rezolucje lub deklaracje inne niż określone w art. 9.
Hungarian: Amennyiben jogalkotási javaslatokat vagy kezdeményezéseket nyújtanak be a Tanácsnak, úgy az tartózkodik olyan jogi aktusok elfogadásától, amelyekről a szerződések nem rendelkeznek, mint például az állásfoglalások vagy a 9. cikkben említettektől eltérő nyilatkozatok.
Slovenian: Kadar so Svetu predloženi zakonodajni predlogi ali pobude, se ta vzdrži sprejetja aktov, ki niso predvideni v Pogodbah, kakor so resolucije ali izjave, razen tistih iz člena 9.
Estonian: Kui nõukogu käsitleb seadusandlikke ettepanekuid või algatusi, hoidub ta vastu võtmast õigusakte, mis ei ole asutamislepingutes ette nähtud, nagu näiteks artiklis 9 nimetamata resolutsioonid või deklaratsioonid.
Latvian: Ja Padomei iesniedz likumdošanas iniciatīvas vai priekšlikumus, tā atturas no tādu tiesību aktu pieņemšanas, kas nav paredzēti Līgumos, piemēram, rezolūcijas vai deklarācijas, kuras nav minētas 9. pantā.
Lithuanian: Kai Tarybai pateikiami teisės aktų leidybos pasiūlymai arba iniciatyvos, ji susilaiko nuo sutartyse nenumatytų aktų, pavyzdžiui, 9 straipsnyje nenurodytų rezoliucijų ar deklaracijų, priėmimo.
Maltese: Fejn proposti leġislattivi jew inizjattivi jkunu sottomessi lilu il-Kunsill għandu jibqgħu lura milli jadotta atti li m'humiex previsti mit-Trattati, bħal riżoluzzjonijiet jew dikjarazzjonijiet, minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 9.
English: Council deliberations open to the public and public debates
French: Délibérations du Conseil ouvertes au public et débats publics
Italian: Deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici
Czech: Veřejná jednání Rady a veřejné rozpravy
Slovak: Rokovania Rady prístupné verejnosti a verejné rozpravy
Polish: Obrady Rady otwarte dla publiczności i debaty jawne
Hungarian: A Tanács nyilvános tanácskozásai és nyilvános viták
Slovenian: Za javnost odprte razprave Sveta in javne razprave
Estonian: Üldsusele avatud nõukogu arutelud ja avalikud mõttevahetused
Latvian: Sabiedrībai pieejamas Padomes apspriedes un publiskas debates
Lithuanian: Vieši Tarybos svarstymai ir vieši debatai
Maltese: Deliberazzjonijiet tal-Kunsill miftuħa għall-pubbliku u għal dibattiti pubbliċi
English: Council deliberations on acts to be adopted in accordance with the codecision procedure pursuant to Article 251 of the EC Treaty shall be open to the public as follows:
French: Les délibérations du Conseil sur les actes adoptés selon la procédure de codécision visée à l'article 251 du traité CE sont ouvertes au public dans les conditions suivantes:
Italian: Le deliberazioni del Consiglio su atti da adottare in conformità della procedura di codecisione di cui all'articolo 251 del trattato CE sono aperte al pubblico nel modo seguente:
Czech: Jednání Rady o aktech přijímaných v souladu se spolurozhodovacím postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy o ES jsou veřejnosti přístupná za těchto podmínek:
Slovak: Rokovania Rady o aktoch, ktoré majú byť schválené v súlade so spolurozhodovacím postupom podľa článku 251 Zmluvy o ES, sú prístupné verejnosti v tejto miere:
Polish: Obrady Rady w sprawie aktów, które mają być przyjęte zgodnie z procedurą współdecyzji na podstawie art. 251 Traktatu WE, są otwarte dla publiczności w przypadku:
Slovenian: Razprave Sveta o aktih, ki jih je treba sprejeti v skladu s postopkom soodločanja na podlagi člena 251 Pogodbe ES, so odprta za javnost na naslednji način:
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 251 sätestatud kaasotsustamismenetlust nõudvate dokumentide käsitlemisel on nõukogu arutelud üldsusele avatud järgmiselt:
Latvian: Padomes apspriedes par tiesību aktiem, kas jāpieņem saskaņā ar koplēmuma procedūru, kura paredzēta Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. pantā, ir pieejamas sabiedrībai šādi:
Lithuanian: Tarybos svarstymai, susiję su teisės aktais, priimamais laikantis bendro sprendimo priėmimo procedūros pagal EB Sutarties 251 straipsnį, yra vieši, kaip išdėstyta toliau:
Maltese: Deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar atti li għandhom ikunu adotti skond il-proċedura ta' ko-deċiżjoni skond l-Artikolu 251 tat-Trattat tal-Komunità Ewropea għandhom ikunu miftuħa għall-pubbliku kif ġej:
English: The list of such proposals shall be adopted at the beginning of each six-month period by the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article 2(2)(a), on a recommendation from the Presidency, after consulting the Commission;
French: La liste de ces propositions est adoptée au début de chaque semestre par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" réuni dans le cadre d'une session visée à l'article 2, paragraphe 2, point a), sur recommandation de la présidence et après consultation de la Commission;
Italian: L'elenco di tali proposte è adottato all'inizio di ciascun semestre dal Consiglio Affari generali e relazioni esterne convocato in una sessione di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), su raccomandazione della presidenza previa consultazione della Commissione;
Czech: Soupis uvedených návrhů přijímá na začátku každého šestiměsíčního období na doporučení předsednictví a po konzultaci s Komisí Rada pro obecné záležitosti a vnější vztahy na svém zasedání svolaném podle čl. 2 odst. 2 písm. a);
Slovak: Na základe odporúčania Predsedníctva a po konzultácii s Komisiou bude zoznam týchto návrhov schválený na začiatku každého šesťmesačného obdobia Radou pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy zvolanou na zasadanie podľa článku 2 ods. 2 písm. a).
Polish: Wykaz takich wniosków przyjmowany jest na początku każdego okresu sześciomiesięcznego przez Radę ds Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych na zalecenie Prezydencji, po konsultacji z Komisją, na posiedzeniu, określonym w art. 2 ust. 2 lit. a);
Hungarian: E javaslatok jegyzékét a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett ülés keretében eljáró Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa fogadja el minden egyes féléves időszak elején az elnökség ajánlása alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően;
Slovenian: Seznam takih predlogov na priporočilo predsedstva in po posvetovanju s Komisijo sprejme Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, sklican skladno s členom 2(2)(a), na začetku vsakega obdobja šestih mesecev;
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud istungil võtab üldasjade ja välissuhete nõukogu eesistujariigi soovituse alusel ja pärast konsulteerimist komisjoniga iga poolaasta alguses vastu kõnealuste ettepanekute nimekirja;
Latvian: Šādu iniciatīvu sarakstu katru sešu mēnešu laika posma sākumā pieņem Vispārējo lietu un ārējo sakaru padome, kas notur sanāksmi saskaņā ar 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu, pēc prezidentvalsts priekšlikuma un pēc apspriešanās ar Komisiju;
Lithuanian: Tokių pasiūlymų sąrašą kiekvieno šešių mėnesių laikotarpio pradžioje priima Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryba, sukviesta į posėdį kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalies a punkte, pagal pirmininkaujančios valstybės rekomendaciją, pasikonsultavus su Komisija;
Maltese: Il-lista ta' proposti bħal dawn għandha tkun adotta fil-bidu ta' kull perjodu ta' sitt xhur mill-Kunsill dwar Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni imlaqqa' f'laqgħa kif imsemmi fl-Artikolu 2(2)(a), fuq rakkomandazzjoni mill-Presidenza, wara li tkun konsultata l-Kummissjoni;
English: the vote on legislative acts shall be open to the public, as well as the final Council deliberations leading to that vote and the explanations of voting accompanying it.
French: le vote sur les actes législatifs est ouvert au public, de même que les délibérations finales du Conseil aboutissant à ce vote et les explications de vote qui l'accompagnent.
English: In such cases, Council deliberations shall be open to the public through transmission of the Council meeting by audiovisual means, notably in an overflow room.
French: En pareils cas, les délibérations du Conseil sont ouvertes au public par la retransmission de la session du Conseil par des moyens audiovisuels, notamment dans un salle d'écoute.
Italian: In questi casi le deliberazioni del Consiglio sono aperte al pubblico mediante trasmissione della sessione del Consiglio con mezzi audiovisivi, segnatamente in una sala di ascolto.
Czech: V uvedených případech jsou jednání Rady veřejná prostřednictvím audiovizuálního přenosu zasedání Rady, zejména do prostor náslechového sálu.
Slovak: V týchto prípadoch rokovania Rady sú prístupné verejnosti prostredníctvom prenosu zasadania Rady audiovizuálnymi prostriedkami, najmä v prenosovej miestnosti (overflow room).
Hungarian: Ezen esetekben a Tanács tanácskozásainak nyilvánosságát úgy kell biztosítani, hogy a Tanács üléseit audiovizuális eszközök útján közvetítik, különösen egy, a tanácskozás hallgatására szolgáló teremben.
Slovenian: V takšnih primerih so razprave Sveta odprte za javnost s prenašanjem seje Sveta preko avdiovizualnih sredstev, zlasti s predvajanjem v prostoru, predvidenem za spremljanje sej.
Estonian: Niisugustel juhtudel tehakse nõukogu arutelud üldsusele jälgitavaks audiovisuaalsete vahendite kaudu eelkõige selleks määratud ruumis.
Latvian: Šādos gadījumos Padomes apspriedes ir sabiedrībai pieejamas, pārraidot Padomes sanāksmi ar audiovizuālu līdzekļu palīdzību, īpaši klausīšanās telpā.
Lithuanian: Tokiais atvejais Tarybos svarstymai yra prieinami visuomenei, transliuojant Tarybos posėdį garso ir vaizdo priemonėmis, ypač į "stebėjimo salę".
Maltese: F'każi bħal dawn, id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill għandhom ikunu miftuħin għall-pubbliku permezz ta' trażmissjoni tal-laqgħa tal-Kunsill b'mezzi awdioviżwali, li għandha ssir f'kamra tat-tip overflow.
English: The outcome of voting shall be indicated by visual means.
French: Le résultat du vote est indiqué par des moyens visuels.
Italian: Il risultato della votazione è indicato con mezzi visivi.
Czech: Výsledek hlasování se oznamuje vizuálními prostředky.
Slovak: Výsledok hlasovania je znázornený vizuálnymi prostriedkami.
Hungarian: A szavazás eredményét vizuális eszközök útján tüntetik fel.
Slovenian: Izidi glasovanja se prikažejo vizualno.
Estonian: Hääletustulemusi näidatakse visuaalselt.
Latvian: Balsošanas rezultātus parāda ar vizuāliem līdzekļiem.
Lithuanian: Balsavimo rezultatai parodomi vaizdo priemonėmis.
Maltese: Ir-riżultat tal-votazzjoni għandu jkun indikat permezz ta' mezzi viżwali.
English: The General Secretariat shall as far as possible inform the public in advance of the dates and approximate time on which such audiovisual transmissions will take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of this paragraph.
French: Dans la mesure du possible, le secrétariat général informe le public à l'avance des dates et heures approximatives auxquelles auront lieu ces retransmissions audiovisuelles et prend toutes les mesures pratiques nécessaires pour assurer la bonne mise en oeuvre du présent paragraphe.
Italian: Per quanto possibile il segretariato generale informa il pubblico in anticipo delle date e dell'ora approssimativa in cui tali trasmissioni audiovisive avranno luogo e prende tutte le misure di ordine pratico per assicurare una corretta attuazione di questo paragrafo. 2.
Czech: Generální sekretariát informuje v co největším časovém předstihu veřejnost o datu a přibližném čase konání uvedených audiovizuálních přenosů a přijímá veškerá praktická opatření k zajištění řádného provádění tohoto odstavce.
Slovak: Generálny sekretariát informuje v čo najväčšom časovom predstihu verejnosť o dátumoch a približnom čase týchto audiovizuálnych prenosov a prijme všetky praktické opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania tohto odseku.
Polish: Sekretariat Generalny możliwie z jak największym wyprzedzeniem informuje o dacie i przybliżonej godzinie takich transmisji audiowizualnych oraz podejmuje wszelkie praktyczne działania dla zapewnienia właściwego wykonania przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: A Főtitkárság lehetőség szerint előre tájékoztatja a nyilvánosságot az audiovizuális közvetítések napjáról és hozzávetőleges időpontjáról, és megtesz minden gyakorlati intézkedést e bekezdés megfelelő végrehajtásának biztosítására.
Slovenian: Generalni sekretariat, kolikor je to mogoče, vnaprej obvešča javnost o datumih in približnih urah takih avdiovizualnih prenosov in sprejme vse praktične ukrepe za zagotovitev ustreznega izvajanja tega odstavka.
Estonian: Peasekretariaat teatab võimaluse korral üldsusele eelnevalt kõnealuste audiovisuaalsete ülekannete toimumise kuupäevad ja ligikaudsed kellaajad ning teeb kõik praktilised toimingud käesoleva lõigu nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Latvian: Ģenerālsekretariāts, ja vien iespējams, iepriekš informē sabiedrību par dienām un aptuveno laiku, kad notiks audiovizuālās pārraides, un veic visus praktiskos pasākumus, lai nodrošinātu pienācīgu šā punkta īstenošanu.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas kaip galima anksčiau informuoja visuomenę apie tokių vaizdo ir garso transliacijų datą ir apytikrį laiką bei imasi visų praktinių priemonių užtikrinti deramą šios straipsnio dalies įgyvendinimą.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali għandu kemm jista' jkun possibbli jinforma l-pubbliku minn qabel bid-dati u l-ħin approssimattiv li fihom tali trażmissjonijiet awdioviżwali jkun sejrin isiru u għandu jieħu l-miżuri prattiċi kollha biex tkun assigurata implimentazzjoni xierqa ta' dan il-paragrafu.
English: The General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article 2(2)(a) shall hold a public policy debate every year on the Council's annual operational programme and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
French: Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" réuni dans le cadre d'une session visée à l'article 2, paragraphe 2, point a), tient une fois par an un débat public d'orientation sur le programme opérationnel annuel du Conseil et, le cas échéant, sur le programme de travail annuel de la Commission.
Italian: Il Consiglio Affari generali e relazioni esterne convocato in una sessione di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), tiene ogni anno un dibattito pubblico di orientamento sul programma operativo annuale del Consiglio ed eventualmente sul programma di lavoro annuale della Commissione.
Czech: Rada pro obecné záležitosti a vnější vztahy vede každoročně na svém zasedání svolaném podle čl. 2 odst. 2 písm. a) veřejnou politickou rozpravu o ročním operativním programu Rady, případně o ročním pracovním programu Komise.
Slovak: Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, zvolaná na zasadanie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a), každý rok usporiada verejnú politickú diskusiu o ročnom operatívnom programe Rady, prípadne o ročnom pracovnom programe Komisie.
Polish: Rada ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych zebrana na posiedzeniu, określonym w art. 2 ust. 2 lit. a), odbywa coroczną jawną debatę nad rocznym programem działań Rady i, odpowiednio, nad rocznym programem pracy Komisji.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett ülés keretében eljáró Általános Ügyek és a Külkapcsolatok Tanácsa minden évben nyilvános vitát tart a Tanács éves működési programjának és adott esetben a Bizottság éves munkaprogramjának irányvonalairól.
Slovenian: Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, sklican skladno s členom 2(2)(a), vsako leto pripravi javno orientacijsko razpravo o letnem operativnem programu Sveta in po potrebi o letnem delovnem programu Komisije.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud istungile kokkutulnud üldasjade ja välissuhete nõukogu korraldab igal aastal nõukogu aastase tööprogrammi ja vajaduse korral ka komisjoni aastase tööprogrammi avaliku mõttevahetuse.
Latvian: Vispārējo lietu un ārējo sakaru padome, kas notur sanāksmi saskaņā ar 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu, katru gadu rīko publiskas debates par Padomes gada darbības programmu un, ja vajadzīgs, par Komisijas gada darba programmu.
Lithuanian: Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryba, sukviesta į posėdį, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalies a punkte, kasmet rengia viešus politinius debatus Tarybos metinės veiklos programos klausimais ir, jei reikia, Komisijos metinės darbo programos klausimais.
Maltese: Il-Kunsill dwar Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni imlaqqa' f'laqgħa kif imsemmi fl-Artikolu 2(2)(a) għandu jżomm dibattitu politiku pubbliku kull sena fuq il-programm operazzjonali annwali tal-Kunsill u, jekk xieraq, fuq il-programm ta' xogħol annwali tal-Kummissjoni.
English: This annual policy debate shall be the subject of public transmission by audiovisual means.
French: Ce débat public d'orientation annuel fait l'objet d'une retransmission publique par des moyens audiovisuels.
Italian: Questo dibattito pubblico di orientamento annuale è oggetto di trasmissione pubblica con mezzi audiovisivi.
Czech: Tato každoroční politická rozprava se veřejně přenáší audiovizuálními prostředky.
Slovak: Táto ročná politická rozprava predmetom verejného prenosu pomocou audiovizuálnych prostriedkov.
Polish: Ta coroczna jawna debata jest publicznie transmitowana przy pomocy środków audiowizualnych.
Hungarian: Ezen éves politikai vitát audiovizuális eszközökkel közvetítik a nyilvánosság számára.
Slovenian: Ta letna orientacijska razprava se javno prenaša prek avdiovizualnih sredstev.
Estonian: See iga-aastane avalik mõttevahetus kantakse üle audiovisuaalsete vahendite kaudu.
Latvian: Šīs ikgadējās publiskās debates publiski pārraida ar audiovizuālu līdzekļu palīdzību.
Lithuanian: Šie kasmetiniai politiniai debatai viešai transliuojami vaizdo ir garso priemonėmis.
Maltese: Dan id-dibattitu politiku annwali għandu jkun is-suġġett ta' trażmissjoni pubblika permezz ta' mezzi awdioviżwali.