FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a statement of the reasons on which the regulation is based, preceded by "Whereas:", the recitals being numbered;
French: la motivation du règlement précédée de la formule "considérant ce qui suit:", les considérants étant numérotés;
Slovenian: obrazložitev uredbe, pred tem pa besede 'ob upoštevanju naslednjega:', pri čemer so uvodne izjave oštevilčene;
Estonian: määruse põhjendused, millele eelneb "ning arvestades järgmist:" ja mis on nummerdatud;
Latvian: iemesli, uz kuriem ir pamatota regula un pirms kuriem ir vārdi "tā kā", numurējot apsvērumus;
English: "have adopted this Regulation" or "has adopted this Regulation", as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
French: respectivement, la formule "ont arrêté le présent règlement", ou la formule "a arrêté le présent règlement", suivie du dispositif du règlement.
Italian: rispettivamente la formula hanno adottato il presente regolamento o la formula ha adottato il presente regolamento, seguita dal dispositivo del regolamento.
Czech: slova "přijaly toto nařízení", případně "přijala toto nařízení", po nichž následuje normativní část nařízení.
Polish: odpowiednio wyrazy "przyjmują niniejsze rozporządzenie" lub "przyjmuje niniejsze rozporządzenie", po których następuje część normatywna rozporządzenia.
Hungarian: az "elfogadták ezt a rendeletet", illetve "elfogadta ezt a rendeletet" megjelölést, amelyet a rendelet rendelkező része követ.
Slovenian: besede 'sprejela naslednjo uredbo' ali 'sprejel naslednjo uredbo', ki jim sledijo členi uredbe.
Estonian: "on vastu võtnud käesoleva määruse", millele järgnevad määruse sätted.
Latvian: frāze "ir pieņēmuši šo regulu" vai "ir pieņēmusi šo regulu", kam seko regulas galvenā daļa.
English: "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States";
French: "Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre",
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri; ii) dalla formula:
Czech: slova "Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech."
Polish: wyrazy "Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.";
Slovenian: 'Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.';
Estonian: "Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides"
Latvian: "Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs";
English: "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community", in any cases in which an act is not applicable to, or in, all Member States(1);
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea, nei casi in cui un atto non sia applicabile a e in tutti gli Stati membri(1); b) dalla formula:
Slovenian: 'Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti' vselej, kadar se akt ne uporablja za vse države članice ali v vseh državah članicah ;
English: "Done at...", followed by the date on which the regulation was adopted;
French: de la formule "Fait à..., le...", la date étant celle à laquelle le règlement a été arrêté,
Italian: Fatto a..., addì...; la data è quella in cui il regolamento è stato adottato;
Polish: "Sporządzono w…", po których następuje data przyjęcia rozporządzenia;
Hungarian: a "Kelt …-ban/-ben" megjelölés, amelyet a rendelet elfogadásának időpontja követ,
Slovenian: 'V …' ter datum sprejetja uredbe;
Estonian: määruse vastuvõtmise koht ja kuupäev ning
English: in the case of:
French: s'il s'agit:
Italian: se trattasi:
Slovenian: v primeru:
Estonian: kui kõne all on:
English: a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council:
French: d'un règlement arrêté conjointement par le Parlement européen et le Conseil, de la formule:
Italian: di un regolamento adottato congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio, dalla formula:
Slovenian: uredbe, ki jo skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet:
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastuvõetud määrus, sõnad:
English: The President"
Italian: Il presidente"
Hungarian: az elnök"
Slovenian: Predsednik'
English: a Council regulation:
French: d'un règlement du Conseil, de la formule:
Italian: di un regolamento del Consiglio, dalla formula:
Polish: rozporządzenia Rady:
Hungarian: a Tanács rendelete esetében a következő megjelölés:
Slovenian: uredbe Sveta:
Estonian: nõukogu määrus:
Latvian: Padomes regulu:
English: "For the Council
Italian: "Per il Consiglio
Hungarian: "a Tanács részéről
Slovenian: 'Za Svet
Estonian: "Nõukogu nimel
Latvian: "Padomes vārdā
English: "European Council Common Strategy", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
French: "Stratégie commune du Conseil européen", un numéro d'ordre (année/numéro/PESC), la date d'adoption et l'indication de son objet;
Italian: Strategia comune del Consiglio europeo, un numero d'ordine (anno/numero/PESC), la data di adozione e l'indicazione del suo oggetto;
Polish: "wspólna strategia Rady Europejskiej", numer porządkowy (rok/numer/WPZiB), data przyjęcia i przedmiot;
Slovenian: 'Skupna strategija Evropskega sveta', serijska številka (leto/številka/SZVP), datum sprejetja in vsebina;
Estonian: "Euroopa Ülemkogu ühisstrateegia", seerianumber (aasta/number/ÜVJP), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
Latvian: "Eiropadomes kopējā stratēģija", kārtas numurs (gads/numurs/KĀDP), pieņemšanas datums un priekšmets;
English: "Council Joint Action", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
French: "Action commune du Conseil", un numéro d'ordre (année/numéro/PESC), la date d'adoption et l'indication de son objet;
Italian: Azione comune del Consiglio, un numero d'ordine (anno/numero/PESC), la data di adozione e l'indicazione del suo oggetto;
Polish: "wspólne działanie Rady", numer porządkowy (rok/numer/WPZiB), data przyjęcia i przedmiot;
Hungarian: "A Tanács", a sorszám (év/szám/KKBP), az "együttes fellépés" kifejezés, az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése;
Slovenian: 'Skupni ukrep Sveta', serijska številka (leto/številka/SZVP), datum sprejetja in vsebina;
Estonian: "nõukogu ühismeede", seerianumber (aasta/number/ÜVJP), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
Latvian: "Eiropadomes kopējā stratēģija", kārtas numurs (gads/numurs/KĀDP), pieņemšanas datums un priekšmets;
English: "Council Common Position", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter.
French: "Position commune du Conseil", un numéro d'ordre (année/numéro/PESC), la date d'adoption et l'indication de son objet.
Italian: Posizione comune del Consiglio, un numero d'ordine (anno/numero/PESC), la data di adozione e l'indicazione del suo oggetto.
Polish: "wspólne stanowisko Rady", numer porządkowy (rok/numer/WPZiB), data przyjęcia i przedmiot.
Hungarian: "A Tanács", a sorszám (év/szám/KKBP), a "közös álláspont" kifejezés, az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése.
Slovenian: 'Skupno stališče Sveta', serijska številka (leto/številka/SZVP), datum sprejetja in vsebina.
Estonian: "nõukogu ühine seisukoht", seerianumber (aasta/number/ÜVJP), vastuvõtmise kuupäev ja teema.
Latvian: "Padomes kopējā nostāja", kārtas numurs (gads/numurs/KĀDP), pieņemšanas datums un priekšmets.
English: "Council Common Position", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
French: "Position commune du Conseil", un numéro d'ordre (année/numéro/JAI), la date d'adoption et l'indication de son objet;
Italian: Posizione comune del Consiglio, un numero d'ordine (anno/numero/GAI), la data di adozione e l'indicazione del suo oggetto;
Polish: "wspólne stanowisko Rady", numer porządkowy (rok/numer/WSiSW), data przyjęcia i przedmiot;
Slovenian: 'Skupno stališče Sveta', serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejetja in vsebina;
Estonian: "nõukogu ühine seisukoht", seerianumber (aasta/number/JSK), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
Latvian: "Eiropadomes kopējā stratēģija", kārtas numurs (gads/numurs/KĀDP), pieņemšanas datums un priekšmets;
English: "Council Framework Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
Italian: Decisione quadro del Consiglio, un numero d'ordine (anno/numero/GAI), la data di adozione e l'indicazione del suo oggetto;
Polish: "decyzja ramowa Rady", numer porządkowy (rok/numer/WSiSW), data przyjęcia i przedmiot;
Hungarian: "A Tanács", a sorszám (év/szám/IB), a "kerethatározat" szó, az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése;
Slovenian: 'Okvirni sklep Sveta', serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejetja in vsebina;
Estonian: "nõukogu raamotsus", seerianumber (aasta/number/JSK), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
Latvian: "Padomes vienota rīcība", kārtas numurs (gads/numurs/KĀDP), pieņemšanas datums un priekšmets;
English: "Council Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
Italian: Decisione del Consiglio, un numero d'ordine (anno/numero/GAI), la data di adozione e l'indicazione del suo oggetto;
Polish: "decyzja Rady", numer porządkowy (rok/numer/WSiSW), data przyjęcia i przedmiot;
Hungarian: "A Tanács", a sorszám (év/szám/IB), a "határozat" szó, az elfogadás időpontja és a tárgy megjelölése;
Slovenian: 'Sklep Sveta', serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejetja in vsebina;
Estonian: "nõukogu otsus", seerianumber (aasta/number/JSK), vastuvõtmise kuupäev ja teema;
Latvian: "Padomes kopējā nostāja", kārtas numurs (gads/numurs/KĀDP), pieņemšanas datums un priekšmets.
English: "Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union" and the subject-matter.
Italian: Convenzione stabilita dal Consiglio in base all'articolo 34 del trattato sull'Unione europea e l'indicazione del suo oggetto.
Polish: "Konwencja ustanowiona przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej" i "przedmiot."
Hungarian: "A Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének megfelelően létrehozott egyezmény" és a tárgy megjelölése.
Slovenian: 'Konvencija, ki jo je pripravil Svet v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji' in vsebina."
Estonian: "kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikega 2 nõukogu kehtestatud konventsioon" ja selle teema.
Latvian: "konvencija, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 34. pantu", un priekšmets.
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2004
Estonian: Brüssel, 22. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. martā
English: Cowen
Slovenian: COWEN
English: This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
French: Ce paragraphe reproduit l'article 204 du traité CE.
Czech: Tento odstavec se shoduje s článkem 204 Smlouvy o ES.
Slovak: Tento odsek reprodukuje článok 204 Zmluvy o ES.
Polish: Ten ustęp powtarza art. 204 Traktatu WE.
Hungarian: E bekezdés megegyezik az EK-Szerződés 204. cikkével.
Slovenian: Ta odstavek ustreza členu 204 Pogodbe ES.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis pakartoja EB sutarties 204 straipsnį.
Maltese: Dan il-paragrafu jirriproduċi l-Artikolu 204 tat-Trattat tal-KE.
English: This paragraph reproduces point (b) of the Sole Article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
French: Ce paragraphe reproduit le point b) de l'article unique du protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol annexé aux traités.
Italian: Questo paragrafo riprende la lettera b) dell'articolo unico del protocollo sulle sedi delle istituzioni e di alcuni organismi e servizi delle Comunità europee nonché dell'Europol allegato ai trattati.
Czech: Tento odstavec se shoduje s písmenem b) jediného článku Protokolu o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu, který tvoří přílohu Smluv.
Slovak: Tento odsek reprodukuje písmeno b) jediného článku Protokolu o umiestnení sídel inštitúcií a niektorých orgánov a útvarov Európskych spoločenstiev a Europolu, priloženého k zmluvám.
Polish: Ten ustęp powtarza lit. b) Artykułu Protokołu w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów i służb Wspólnot Europejskich oraz Europolu, załączonego do Traktatów.
Hungarian: E bekezdés megegyezik a szerződésekhez csatolt, az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről szóló jegyzőkönyv egyetlen cikke b) pontjával.
Slovenian: Ta odstavek ustreza točki (b) edinega člena Protokola o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov in služb Evropskih skupnosti in Europola, ki je priložen Pogodbam.
Estonian: Selles lõigus esitatakse uuesti asutamislepingutele lisatud Euroopa ühenduste teatud institutsioonide ja talituste ning Europoli asukohta käsitleva protokolli ainsa artikli punkt b.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis pakartoja Protokolo dėl Europos Bendrijų institucijų ir tam tikrų įstaigų ir padalinių bei Europolo būstinių, pridėto prie Sutarčių, vienintelio straipsnio b punktą.
Maltese: Dan il-paragrafu jirriproduċi punt (b) ta' l-Uniku Artikolu tal-Protokoll fuq il-lokazzjoni tas-siġġijiet ta' l-istituzzjonijiet u ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u ta' l-Europol anness mat-Trattati.
English: See statements (a) and (b) set out below:
French: Voir les déclarations visées aux points a) et b) mentionnées ci-dessous:
Italian: Cfr. le dichiarazioni di cui alle lettere a) e b) seguenti:
Slovenian: Glej izjavi (a) in (b) spodaj:
English: Concerning Article 3(1) and (2):
Italian: Articolo 3, paragrafi 1 e 2
Slovenian: Glede člena 3(1) in (2):
English: "The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting."
Italian: "Il presidente si adopera per garantire che, in linea di massima, l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna sessione del Consiglio dedicata all'attuazione delle disposizioni del titolo IV, parte terza, del trattato CE e del titolo VI del trattato sull'Unione europea nonché la documentazione relativa ai punti che vi figurano pervengano ai membri del Consiglio almeno ventun giorni prima dell'inizio della sessione stessa."
Slovenian: 'Predsednik si prizadeva zagotoviti, da člani Sveta prejmejo začasni dnevni red za vsako sejo Sveta o izvajanju naslova IV tretjega dela Pogodbe ES in naslova VI Pogodbe o Evropski uniji ter vse dokumente v zvezi s tema področjema načeloma najmanj 21 dni pred začetkom seje.'
English: "Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Italian: Fatto salvo l'articolo 22, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea, conformemente al quale nei casi che richiedono una decisione rapida una riunione straordinaria del Consiglio può essere convocata entro un termine molto breve, il Consiglio è consapevole dell'esigenza che le questioni di politica estera e di sicurezza comune siano trattate in maniera rapida ed efficace.
Slovak: "Bez toho aby bol dotknutý článok 22 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, ktorý uvádza, že mimoriadne zasadanie Rady môže byť zvolané ihneď v prípadoch, vyžadujúcich rýchle rozhodnutie, Rada si uvedomuje potrebu rýchleho a efektívneho prerokovania záležitostí, týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Polish: "Bez uszczerbku dla art. 22 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, który stanowi, że w przypadkach wymagających szybkiej decyzji nadzwyczajne posiedzenie Rady może zostać zwołane w bardzo krótkim terminie, Rada jest świadoma potrzeby szybkiego i sprawnego zajmowania się sprawami związanymi ze wspólną polityką zagraniczną i bezpieczeństwa.
Slovenian: 'Ne glede na člen 22(2) Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da je v primerih, v katerih je potrebna hitra odločitev, možno sklicati izredno sejo Sveta v zelo kratkem času, se Svet zaveda, da je treba zadeve v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko obravnavati hitro in učinkovito.
Maltese: "Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 22(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tispeċifika li laqgħa straordinarja tal-Kunsill tista' titlaqqa' fi żmien qasir f'każi li jinħtieġu deċiżjoni rapida, il-Kunsill hu konxju mill-ħtieġa li materji relatati mal-politika barranija u ta' sigurtà komuni jkunu trattati b'ħeffa u effiċjentement.
English: See statement (c) set out below:
French: Voir la déclaration visée au point c) mentionnée ci-dessous:
Italian: Cfr. la dichiarazione di cui alla lettera c) seguente:
Czech: k čl. 8 odst. 1 písm. b):
Polish: W odniesieniu do art. 8 ust. 1 lit. b):
Slovenian: Glej izjavo (c) spodaj:
English: "Article 8(1)(b) will be implemented in the following way:
Italian: "L'articolo 8 sarà attuato nel modo seguente:
Czech: "Ustanovení čl. 8 odst. 1 písm. b) bude provedeno následujícím způsobem:
Slovak: "Článok 8 ods. 1 písm. b) sa uplatňuje takto:
Slovenian: 'Člen 8(1)(b) se izvaja na naslednji način:
Maltese: L-Artikolu 8(1)(b) għandu jkun implimentat b'dan il-mod:
English: the Presidency will indicate in the provisional agenda, using the words 'Public deliberation', those items on which the Council will take a vote at the end of the deliberations.
Italian: la presidenza indicherà nell'ordine del giorno provvisorio, utilizzando le parole deliberazione pubblica, i punti sui quali il Consiglio procederà al voto alla fine delle deliberazioni.
Czech: Předsednictví vyznačí v předběžném pořadu jednání slovy "veřejné jednání" ty body, o nichž bude Rada na konci jednání hlasovat.
Slovak: predsedníctvo označí v predbežnom programe pomocou slov "Verejné rokovanie" body, o ktorých Rada bude hlasovať na konci rokovaní.
Slovenian: predsedstvo bo v začasnem dnevnem redu z besedama "Javno posvetovanje" označilo tiste točke, o katerih bo Svet na koncu posvetovanj glasoval.
Maltese: il-Presidenza għandha tindika fl-aġenda temporanja, billi tuża l-kliem "Deliberazzjoni pubblika", dawk il-punti li fuqhom il-Kunsill għandu jieħu vot fl-aħħar tad-deliberazzjoni.
English: This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
Italian: Questo paragrafo riprende l'articolo 206 del trattato CE.
Czech: Tento odstavec se shoduje s článkem 206 Smlouvy o ES.
Slovak: Tento odsek reprodukuje článok 206 Zmluvy o ES.
Polish: Ten ustęp powtarza art. 206 Traktatu WE.
Hungarian: E bekezdés megegyezik az EK-Szerződés 206. cikkével.
Slovenian: Ta odstavek ustreza členu 206 Pogodbe ES.
Estonian: Selles lõigus esitatakse uuesti EÜ asutamislepingu artikkel 206.
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje pakartojamas EB Sutarties 206 straipsnis.
Maltese: Dan il-paragrafu jirriproduċi l-Artikolu 206 tat-Trattat tal-KE.
English: See statement (d) set out below:
Italian: Cfr. la dichiarazione di cui alla lettera d) seguente:
Slovenian: Glej izjavo (d) spodaj:
English: Concerning Article 12:
Italian: Articolo 12
Slovak: Pokiaľ ide o článok 12:
Polish: W odniesieniu do art. 12:
Slovenian: Glede člena 12:
English: "The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union."
Italian: "Il Consiglio conviene di esaminare l'opportunità di introdurre nel regolamento interno la possibilità di ricorrere alla procedura scritta semplificata quando il Consiglio agisce ai sensi delle disposizioni del titolo VI del trattato sull'Unione europea."
Slovak: "Rada súhlasí, že preskúma, či je vhodné do tohto Rokovacieho poriadku začleniť možnosť použitia zjednodušeného písomného postupu, ak Rada koná podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii."
Polish: "Rada zgadza się rozważyć celowość włączenia do Regulaminu możliwości zastosowania uproszczonej procedury pisemnej, gdy Rada działa na mocy tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej."
Slovenian: 'Svet soglaša, da bo preučil, ali je priporočljivo vključiti v poslovnik možnost uporabe poenostavljenega pisnega postopka, kadar Svet odloča na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.'
English: See statement (e) set out below:
Italian: Cfr. la dichiarazione di cui alla lettera e) seguente:
Slovenian: Glej izjavo (e) spodaj:
English: Concerning Article 12(4):
Italian: Articolo 12, paragrafo 4"
Slovak: Pokiaľ ide o článok 12 ods. 4:
Slovenian: Glede člena 12(4):
English: "The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods."
Italian: Il Consiglio rammenta che la rete COREU deve essere utilizzata conformemente alle conclusioni del Consiglio del 12 giugno 1995, relative ai metodi di lavoro del Consiglio."
Slovak: "Rada pripomína, že sieť COREU musí byť použitá v súlade so závermi Rady z 12. júna 1995 o pracovných metódach Rady."
Slovenian: 'Svet opozarja, da je treba omrežje COREU uporabljati v skladu s sklepi Sveta z dne 12. junija 1995 o delovnih metodah Sveta.'
English: See statement (f) set out below:
Italian: Cfr. la dichiarazione di cui alla lettera f) seguente:
Slovenian: Glej izjavo (f) spodaj:
English: Concerning Article 16 and Annex III:
Italian: Articolo 16 e allegato III
Slovak: Pokiaľ ide o článok 16 a prílohu III:
Slovenian: Glede člena 16 in Priloge III:
English: "The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex III apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, according to the Treaties, not entitled to vote.
Italian: "Il Consiglio conviene che le disposizioni di cui all'articolo 16 e all'allegato III sono applicabili agli atti per l'adozione dei quali taluni membri del Consiglio, in applicazione dei trattati, non possono partecipare alla votazione.
Slovak: "Rada súhlasí, že ustanovenia článku 16 a prílohy III platia pre akty, pri schvaľovaní ktorých niektorí členovia Rady nie sú, podľa zmlúv, oprávnení hlasovať.
Slovenian: 'Svet soglaša, da se določbe člena 16 in Priloga III uporabljajo za akte, za katerih sprejetje nekateri člani Sveta v skladu s Pogodbami nimajo pravice glasovati.
English: See statement (g) set out below:
Italian: Cfr. la dichiarazione di cui alla lettera g) seguente:
Slovenian: Glej izjavo (g) spodaj:
English: Concerning Article 19(1):
Italian: Articolo 19, paragrafo 1
Czech: k čl. 19 odst. 1:
Slovak: Pokiaľ ide o článok 19 ods. 1:
Slovenian: Glede člena 19(1):
English: "Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora."
Italian: "Il Coreper vigila sulla coerenza e sul rispetto dei principi di cui al paragrafo 1, in particolare per i fascicoli la cui materia è trattata in altre sedi."
Czech: "Výbor stálých zástupců zajistí soulad zásad uvedených v odstavci 1 a jejich dodržování, zvláště u záležitostí, jejichž samostatná příprava probíhá na jiných úrovních."
Slovak: "Coreper zabezpečuje konzistentnosť a dodržiavanie zásad uvedených v odseku 1 najmä pre záležitosti, kde podstatná príprava sa uskutočňuje na iných fórach."
Polish: "Coreper zapewnia spójność i przestrzeganie zasad określonych w ust. 1, w szczególności dla spraw co do których poważne przygotowania są podjęte przez inne fora."
Slovenian: 'Coreper zagotovi doslednost in spoštovanje načel, določenih v odstavku 1, zlasti pri zadevah, glede katerih pomemben del priprav poteka v drugih forumih.'