FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(i) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2 b) i),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer i),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. (b) bod (i) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod i),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. b) i),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(b)(i) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 alineatul 2 litera (b) punctul (i),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2, буква б), i) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti i,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(2)(b)(i) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като взе предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: It has found that Ecuador should be transferred from Annex II to Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 in the light of the illegal immigration criterion.
French: Il est ressorti de cet examen que le transfert de l'Équateur de l'annexe II à l'annexe I du règlement (CE) n° 539/2001 apparaît nécessaire pour des considérations liées à l'immigration clandestine.
German: Sie stellte fest, dass es aufgrund des Kriteriums der illegalen Einwanderung erforderlich ist, Ecuador von der Liste in Anhang II in die Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zu übertragen.
Finnish: Arvioinnin perusteella kävi ilmi, että Ecuador olisi laittoman maahanmuuton vuoksi siirrettävä asetuksen N:o 539/2001 liitteestä II liitteeseen I.
Czech: Dospěla k závěru, že Ekvádor by měl být ohledně kritéria nedovoleného přistěhovalectví převeden z přílohy II do přílohy I nařízení (ES) č. 539/2001.
Slovak: Zistila, že Ekvádor by sa mal v zmysle kritéria nelegálnej prisťahovalectva presunúť z prílohy II do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 539/2001.
Polish: Komisja stwierdziła, iż w świetle kryterium nielegalnej imigracji Ekwador należy przenieść z załącznika II do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 539/2001.
Hungarian: Megállapította, hogy az illegális bevándorlás kritériuma alapján szükséges Ecuadornak az 539/2001/EK rendelet II. mellékletéből az I. mellékletébe történő átvitele.
Slovenian: Ugotovila je, da bi morali Ekvador v luči merila nezakonitega priseljevanja prenesti iz Priloge II v Prilogo I Uredbe (ES) št. 539/2001.
Romanian: În urma respectivului examen a rezultat că transferul Ecuadorului din anexa II în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 pare necesar din motive legate de imigrația ilegală.
Bulgarian: От този преглед стана ясно, че прехвърлянето на Еквадор от приложение II в приложение I към Регламент (ЕО) № 539/2001 г. се оказва необходимо по съображения, свързани с нелегалната имиграция.
Estonian: Komisjon on leidnud, et Ecuador tuleks ebaseadusliku sisserände kriteeriumi alusel määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisast üle viia I lisasse.
Latvian: Komisija ir konstatējusi, ka Ekvadora ir jāpārceļ no Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikuma uz I pielikumu, ņemot vērā nelegālās imigrācijas kritēriju.
Lithuanian: Ji nustatė, kad, atsižvelgiant į nelegalios imigracijos kriterijų, Ekvadorą būtų galima iš Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priedo perkelti į I priedą.
Maltese: Instab li l-Ekwador għandha tkun trasferita mill-Anness II għall-Anness I għal Regolament (EK) No 539/2001 minħabba l-kriterju ta' l-immigrazzjoni illegali.
English: In Annex I to that Regulation, East Timor should be removed from Part 2 (territorial entities) and added to Part 1 (States).
French: À l'annexe I de ce règlement, il conviendrait donc de retirer le Timor oriental de la partie 2 énumérant les entités territoriales et de l'ajouter à la liste des États énumérés à la partie 1.
German: In Anhang I dieser Verordnung sollte Osttimor von der Liste in Teil 2 (Gebietskörperschaften) gestrichen werden und der Liste in Teil 1 (Staaten) hinzugefügt werden.
Finnish: Itä-Timor olisi näin ollen poistettava asetuksen N:o 539/2001 liitteessä I olevasta 2 osasta, joka koskee yhteisöjä ja alueellisia viranomaisia, ja lisättävä sen 1 osaan, joka koskee valtioita.
Czech: V příloze I uvedeného nařízení by měl být Východní Timor vyňat z části 2 (Územní a samosprávné jednotky) a přidán do části 1 (Státy).
Slovak: V prílohe I k tomuto nariadeniu by sa mal Východný Timor odstrániť z časti 2 (územné subjekty) a doplniť do časti 1 (štáty).
Polish: W załączniku I do tego rozporządzenia należy usunąć Timor Wschodni z części 2 (jednostki terytorialne) i dołączyć do części 1 (państwa).
Hungarian: E rendelet I. mellékletének 2. részéből Kelet-Timort (területi entitások) törölni kell, és a jegyzék 1. részébe (államok) kell felvenni.
Slovenian: V Prilogi I k navedeni uredbi bi moral biti Vzhodni Timor odstranjen iz dela 2 (ozemeljske entitete) in dodan delu 1 (države).
Romanian: În anexa I la respectivul regulament, este necesar prin urmare ca Timorul de Est să fie eliminat din partea 2 (Entități teritoriale) și adăugat în partea 1 (State).
Estonian: Määruse I lisas tuleks Ida-Timor 2. osast (territoriaalsed üksused) välja jätta ja lisada 1. osasse (riigid).
Latvian: Minētās regulas I pielikuma 2. daļā (teritoriālās vienības) ir jāsvītro Austrumtimora un jāiekļauj 1. daļā (valstis).
Lithuanian: To reglamento I priede Rytų Timorą iš 2 dalies (teritoriniai dariniai ir valdos) reikėtų perkelti į 1 dalį (valstybės).
Maltese: Fl-Anness I ta' dak ir-Regolament, it-Timor tal-Lvant għandu jitneħħa mill-Parti II (entitajiet territorjali) u jiżdied mal-Parti I (Stati).
English: A date should accordingly be set from which all Member States have to apply the visa requirement,
French: À cet effet, une date devrait être fixée à partir de laquelle tous les États membres sont tenus d'appliquer l'obligation de visa.
German: Deshalb sollte ein Datum festgelegt werden, ab dem alle Mitgliedstaaten die Visumpflicht einzuführen haben.
Finnish: Tätä varten olisi vahvistettava päivämäärä, josta lähtien kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava viisumipakkoa.
Czech: Mělo by být odpovídajícím způsobem stanoveno datum, od kterého musí všechny členské státy uplatňovat vízovou povinnost.
Slovak: Podľa toho by sa mal stanoviť dátum, od ktorého budú musieť všetky členské štáty uplatňovať vízovú povinnosť.
Polish: Należy zatem wyznaczyć termin, w którym wszystkie Państwa Członkowskie muszą stosować obowiązek wizowy.
Hungarian: Ezért olyan időpontot kell meghatározni, amelytől kezdődően minden tagállamnak be kell vezetnie a vízumkényszert.
Slovenian: Zato je treba določiti datum, od katerega morajo vse države članice uporabljati vizumsko obveznost.
Romanian: În acest scop, ar trebui stabilită o dată de la care toate statele membre trebuie să aplice obligația de a deține viză.
Bulgarian: За тази цел би трябвало да се определи една дата, от която всички държави-членки са задължени да прилагат задължението за виза.
Estonian: Selleks tuleks sätestada kuupäev, millest alates kõik liikmesriigid peavad viisanõuet kohaldama.
Latvian: Attiecīgi ir jānosaka datums, no kura visām dalībvalstīm ir jāpiemēro vīzas prasība.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų nustatyti datą, nuo kurios visos valstybės narės turėtų taikyti vizos reikalavimą.
Maltese: Għandha tkun stabbilita data li minnha 'l quddiem l-Istati Membri kollha iridu japplikaw il-ħtiġiet ta' viża,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 539/2001 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 539/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 wird wie folgt geändert:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 539/2001 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 539/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 539/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 539/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 539/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 539/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 539/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 539/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 539/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 539/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 539/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 539/2001 għandu jkun emendat kif ġej:
English: "Ecuador" and "Switzerland" shall be deleted from Part 1 of Annex II.
French: à la partie 1 de l'annexe II les mentions de l'Équateur et de la Suisse sont supprimées.
German: Ecuador und die Schweiz werden aus der Liste in Anhang I Teil 1 gestrichen.
Finnish: Poistetaan Ecuadoria ja Sveitsiä koskevat maininnat liitteessä II olevasta 1 osasta.
Czech: V části 1 přílohy II se zrušují položky "Ekvádor" a "Švýcarsko".
Slovak: "Ekvádor" a "Švajčiarsko" sa vypúšťajú z časti 1 prílohy II.
Polish: W części 1 załącznika II skreśla się "Ekwador" i "Szwajcarię".
Hungarian: "Ecuadort" és "Svájcot" a II. melléklet 1. részéből el kell hagyni.
Slovenian: "Ekvador" in "Švica" se črtata iz dela 1 Priloge II.
Romanian: la anexa II partea 1, mențiunile Ecuador și Elveția se elimină.
Bulgarian: В част 1 от приложение II Еквадор и Швейцария се заличават.
Estonian: II lisa 1. osast jäetakse välja "Ecuador" ja "Šveits".
Latvian: Ekvadoru un Šveici svītro no II pielikuma I daļas.
Lithuanian: Iš II priedo 1 dalies išbraukiama "Ekvadoras" ir "Šveicarija".
Maltese: "Ekwador" u "Svizzera" għandhom jitħassru mill-Parti I ta' l-Anness II.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2003 on the implications of reciprocity and, if necessary, shall present appropriate proposals.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 30 juin 2003, un rapport sur les implications de la réciprocité et, le cas échéant, toute proposition appropriée à cette fin.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 30. Juni 2003 einen Bericht über die Folgen der Gegenseitigkeit sowie gegebenenfalls geeignete Vorschläge vor.
Finnish: Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivään kesäkuuta 2003 mennessä selvityksen vastavuoroisuuden periaatteen vaikutuksista ja laatii tarvittaessa sitä koskevia ehdotuksia.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 30. června 2003 zprávu o provádění zásady vzájemnosti, a pokud to bude nezbytné, předloží vhodné návrhy.
Slovak: Komisia podá najneskôr do 30. júna 2003 Európskemu parlamentu a Rade správu o dôsledkoch reciprocity a ak to bude potrebné, predloží príslušné návrhy.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca 2003 r. Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie skutków zasady wzajemności i, jeżeli jest to niezbędne, przedstawia odpowiednie wnioski.
Hungarian: A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács számára legkésőbb 2003. június 30-ig jelentést készít a viszonosság következményeiről, és adott esetben megfelelő javaslatokat nyújt be.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje 30. junija 2003 poroča o posledicah vzajemnosti in po potrebi predloži ustrezne predloge.
Romanian: Până la 30 iunie 2003, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind implicațiile reciprocității și, după caz, orice propuneri adecvate în acest sens.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за последиците от взаимността и когато са налице условия за това, всяко подходящо за тази цел предложение най-късно до 30 юни 2003 г.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 30. juunil 2003 aruande vastastikkuse põhimõtte mõju kohta ning esitab vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2003. gada 30. jūnijam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par savstarpības ietekmi un vajadzības gadījumā iesniedz atbilstīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2003 m. birželio 30 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie abipusiškumo implikacijas prireikus pridėdama reikiamus pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003 dwar l-implikazzjonijiet tar-reċiproċità u, jekk ikun hemm bżonn, tippreżenta proposti xierqa.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Member States shall apply the visa requirement with regard to nationals of Ecuador as from 1 June 2003.
French: Les États membres mettent en application l'obligation de visa à l'égard des ressortissants équatoriens, à compter du 1er juin 2003.
German: Die Mitgliedstaaten führen ab dem 1. Juni 2003 die Visumpflicht für Staatsbürger Ecuadors ein.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava Ecuadorin kansalaisia koskevaa viisumipakkoa 1 päivästä kesäkuuta 2003 alkaen.
Czech: Členské státy uplatňují vízovou povinnost ve vztahu ke státním příslušníkům Ekvádoru ode dne 1. června 2003.
Slovak: Členské štáty uplatňujú vízovú povinnosť voči štátnym príslušníkom Ekvádoru od 1. júna 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują obowiązek wizowy w odniesieniu do obywateli Ekwadoru od dnia 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: A tagállamok 2003. június 1-jétől vezetik be a vízumkényszert Ecuador állampolgáraival szemben.
Slovenian: Države članice uporabljajo vizumsko obveznost za državljane Ekvadorja od 1. junija 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare obligația de a deține viză pentru resortisanții ecuadorieni de la 1 iunie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат задължението за виза по отношение на еквадорските граждани от 1 юни 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad Ecuadori kodanike suhtes viisanõuet alates 1. juunist 2003.
Latvian: Ekvadoras pilsoņiem dalībvalstis pieprasa vīzu no 2003. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Valstybės narės taiko vizos reikalavimą Ekvadoro piliečiams nuo 2003 m. birželio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw ir-rekwiżit ta' viża għal dak li għandu x'jaqsam maċ-ċittadini ta' l-Ekwador mill-1 ta' Ġunju 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки съгласно Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mars 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. März 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. března 2003.
Slovak: V Bruseli 6. marca 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 6. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President