FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: Article 116
French: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116º
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 116
Romanian: Articolul 116
Bulgarian: Член 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: Artikolu 116
English: Individual limits
French: Limites individuelles
German: Individuelle Obergrenzen
Spanish: Límites individuales
Italian: Limiti individuali
Portuguese: Limites individuais
Dutch: Individuele maxima
Danish: Individuelle lofter
Swedish: Individuella tak
Finnish: Viljelijäkohtaiset enimmäismäärät
Greek: Ατομικά όρια
Slovak: Individuálne obmedzenia
Polish: Limity indywidualne
Hungarian: Egyéni határértékek
Slovenian: Individualne omejitve
Romanian: Limitele individuale
Bulgarian: Индивидуални тавани
Estonian: Individuaalpiirangud
Latvian: Individuālie ierobežojumi
Lithuanian: Individualios ribos
Maltese: Limiti individwali
English: Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be abolished.
French: Les droits à la prime qui ont été retirés conformément à la mesure prise en application du paragraphe 2 sont supprimés.
German: Prämienansprüche, die in Anwendung der Maßnahme gemäß Absatz 2 entzogen wurden, verfallen.
Spanish: Se suprimirán los derechos a la prima retirados en aplicación de la medida adoptada en virtud del apartado 2.
Italian: I diritti al premio ritirati a seguito dei provvedimenti adottati a norma del paragrafo 2 sono aboliti.
Portuguese: Os direitos ao prémio que tenham sido retirados por força das medidas previstas no nº 2 devem ser abolidos.
Dutch: De premierechten die op grond van de overeenkomstig lid 2 genomen maatregel zijn ingetrokken, worden geannuleerd.
Danish: Præmierettigheder, der er blevet inddraget i henhold til en foranstaltning truffet efter stk. 2, bortfalder.
Swedish: Bidragsrättigheter som har dragits tillbaka i enlighet med den åtgärd som vidtagits enligt punkt 2 skall upphävas.
Finnish: Edellä 2 kohdan mukaisesti toteutetun toimenpiteen perusteella peruutetut palkkio-oikeudet on poistettava.
Greek: Τα δικαιώματα πριμοδότησης, τα οποία έχουν ανακληθεί δυνάμει του μέτρου που έχει ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, καταργούνται.
Slovak: Nároky na prémiu, ktoré boli odňaté na základe opatrení prijatého podľa odseku 2, zanikajú. 4. Použijú sa tieto stropy:
Polish: Prawa do premii, które zostały wycofane na mocy środka podjętego zgodnie z ust. 2 zostaną zniesione. 4. Mają zastosowanie następujące pułapy:
Hungarian: A (2) bekezdés értelmében hozott intézkedések alapján megvont jövedelemtámogatási jogokat törlik.
Slovenian: Pravice do premije, ki so bile umaknjene v skladu z ukrepom, sprejetim v skladu z odstavkom 2, se ukinejo.
Romanian: Drepturile la primă retrase în conformitate cu măsura luată în temeiul alin. (2) se anulează.
Bulgarian: Правата на премия, които са били оттеглени според мерките, предприети по силата на параграф 2, се премахват. Прилагат се следните тавани: Държава-членка Права (х 1 000) Белгия Дания Германия Гърция Испания Франция Ирландия Италия Люксембург Нидерландия Австрия Португалия Финландия Швеция Обединеното кралство Общо
Estonian: Vastavalt lõikele 2 võetud meetme alusel äravõetud toetuse saamise õigused tühistatakse.
Latvian: Tiesības uz piemaksu, kas atsauktas, ievērojot pasākumu, kurš veikts saskaņā ar 2. punktu, atceļ.
Lithuanian: Teisės į priemoką, kurios atimamos taikant 2 dalyje nurodytą priemonę, panaikinamos. 4. Taikomos šios viršutinės ribos: Valstybė narė Teisės (x 1000) Belgija Danija Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Austrija Portugalija(1) Suomija Švedija Jungtinė Karalystė (1) Turi būti patikslinta pasibaigus Reglamento (EB) Nr. 1017/94 galiojimui.
Maltese: Drittijiet għall-'premium', li ġew irtirati a bażi tal-miżura meħuda skond il-paragrafu 2 għandhom jiġgu mħassra.
English: Article 117
French: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117º
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 117
Romanian: Articolul 117
Bulgarian: Член 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: pants
Lithuanian: 117 straipsnis
Maltese: Artikolu 117
English: Transfer of premium rights
French: Transfert des droits à la prime
German: Übertragung von Prämienansprüchen
Spanish: Transferencia de los derechos a prima
Italian: Trasferimento dei diritti al premio
Portuguese: Transferência dos direitos ao prémio
Dutch: Overdracht van premierechten
Danish: Overdragelse af præmierettigheder
Swedish: Överlåtelse av bidragsrättigheter
Finnish: Palkkio-oikeuden siirtäminen
Greek: Μεταβίβαση των δικαιωμάτων πριμοδότησης
Slovak: Prevod nárokov na prémiu
Polish: Przeniesienie praw do premii
Hungarian: Támogatási jog átruházása
Slovenian: Prenos pravic do premije
Romanian: Transferul drepturilor la primă
Bulgarian: Прехвърляне на права на премии
Estonian: Toetuse saamise õiguste üleandmine
Latvian: Tiesību uz piemaksu nodošana
Lithuanian: Teisių į priemoką perdavimas
Maltese: Trasferiment ta' drittijiet għall-'premium'
English: Article 118
French: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118º
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Greek: Άρθρο 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 118
Romanian: Articolul 118
Bulgarian: Член 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: pants
Lithuanian: 118 straipsnis
Maltese: Artikolu 118
English: Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
French: Chaque État membre gère une réserve nationale de droits à la prime.
German: Jeder Mitgliedstaat unterhält eine nationale Reserve von Prämienansprüchen.
Spanish: Cada Estado miembro mantendrá una reserva nacional de derechos a la prima.
Italian: Ogni Stato membro mantiene una riserva nazionale di diritti al premio.
Portuguese: Cada Estado-Membro mantém uma reserva nacional de direitos ao prémio.
Dutch: Elke lidstaat houdt een nationale reserve van premierechten aan.
Danish: Medlemsstaterne skal have en national reserve af præmierettigheder.
Swedish: Varje medlemsstat skall ha en nationell reserv av bidragsrättigheter. 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä kansallista palkkio-oikeuksien varantoa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διατηρεί εθνικό απόθεμα δικαιωμάτων πριμοδότησης.
Slovak: Každý členský štát spravuje štátnu rezervu nárokov na prémiu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie utrzymuje krajową rezerwę praw do premii.
Hungarian: A jövedelemtámogatási jogok tekintetében mindegyik tagállam egy nemzeti tartalékot tart fenn.
Slovenian: Vsaka država članica vzdržuje nacionalno rezervo pravic do premije.
Romanian: Fiecare stat membru gestionează o rezervă națională a drepturilor la primă.
Bulgarian: Всяка държава-членка поддържа национален резерв от права на премия.
Estonian: Iga liikmesriik säilitab toetuse saamise õiguste riikliku reservi.
Latvian: Katra dalībvalsts saglabā tiesību uz piemaksu valsts rezervi.
Lithuanian: Visos valstybės narės išlaiko nacionalinį teisių į priemokas rezervą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jżomm riżerva nazzjonali ta' drittijiet għall-'premium'.
English: Any premium rights withdrawn pursuant to Article 117(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
French: Les droits à la prime retirés conformément à l'article 117, paragraphe 2, ou à d'autres dispositions communautaires sont ajoutés à la réserve nationale.
German: Prämienansprüche, die gemäß Artikel 117 Absatz 2 oder nach Maßgabe anderer Gemeinschaftsvorschriften entzogen werden, werden der nationalen Reserve zugeschlagen.
Spanish: Los derechos a la prima retirados en aplicación del apartado 2 del artículo 117 o de otras disposiciones comunitarias se añadirán a la reserva nacional.
Italian: I diritti al premio ritirati a norma dell'articolo 117, paragrafo 2 o di altre disposizioni comunitarie sono versati nella riserva nazionale.
Portuguese: Os direitos ao prémio retirados nos termos do nº 2 do artigo 117º ou de outras disposições comunitárias são acrescentados à reserva nacional.
Dutch: Premierechten die op grond van artikel 117, lid 2, of andere communautaire bepalingen zijn ingetrokken, worden toegevoegd aan de nationale reserve.
Danish: Alle præmierettigheder, der inddrages efter artikel 117, stk. 2, eller andre EF-bestemmelser, lægges til den nationale reserve.
Swedish: Bidragsrättigheter som dras in enligt artikel 117.2 eller andra gemenskapsbestämmelser skall överföras till den nationella reserven.
Finnish: Edellä 117 artiklan 2 kohdan tai muiden yhteisön säännösten mukaisesti palautetut palkkio-oikeudet on lisättävä kansalliseen varantoon.
Greek: Τα δικαιώματα πριμοδότησης που ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 2 ή σύμφωνα με άλλες κοινοτικές διατάξεις προστίθενται στο εθνικό απόθεμα.
Slovak: Všetky nároky na prémiu odňaté podľa článku 117 ods. 2 alebo iných ustanovení spoločenstva sa začlenia do štátnej rezervy.
Polish: Wszystkie prawa do premii wycofane zgodnie z art. 117 ust. 2 lub innymi przepisami wspólnotowymi są dodawane do rezerwy krajowej.
Hungarian: A 117. cikk (2) bekezdése vagy egyéb közösségi rendelkezés alapján visszavont minden jövedelemtámogatási jogot hozzá kell adni a nemzeti tartalékhoz.
Slovenian: Vsaka pravica do premije, ki se umakne v skladu s členom 117(2) ali z drugimi določbami Skupnosti, se doda nacionalni rezervi.
Romanian: Drepturile la primă retrase în conformitate cu art. 117 alin. (2) sau potrivit altor dispoziții comunitare intră în rezerva națională.
Bulgarian: Всички отнети права на премия съобразно член 117, параграф 2 или други разпоредби на Общността се добавят към националния резерв.
Estonian: Artikli 117 lõike 2 või muude ühenduse sätete kohaselt üleantavad toetuse saamise õigused lisatakse riiklikku reservi.
Latvian: Jebkuras tiesības uz piemaksu, kas ir atsauktas, ievērojot 117. panta 2. punktu vai citus Kopienas noteikumus, pievieno valsts rezervei.
Lithuanian: Visos teisės į priemokas, kurių buvo atsisakyta pagal 117 straipsnio 2 dalį ar kitas Bendrijos nuostatas, pridedamos prie nacionalinio rezervo.
Maltese: Kull dritt għall-'premium' irtirat skond l-artikolu 117(2) jew xi disposizzjonijiet oħra tal-Komunità għandu jkun miżjud mar-riżerva nazzjonali.
English: When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
French: Lorsqu'ils attribuent de tels droits, ils accordent la priorité en particulier aux nouveaux arrivants, aux jeunes agriculteurs ou à d'autres agriculteurs prioritaires.
German: Bei der Zuteilung geben sie insbesondere Berufsneulingen, Junglandwirten oder anderen vorrangig in Frage kommenden Betriebsinhabern den Vorzug.
Spanish: Cuando hagan una asignación darán prioridad en particular a los nuevos agricultores, agricultores jóvenes u otros agricultores prioritarios.
Italian: Nell'assegnazione di diritti al premio essi danno la precedenza in particolare ai nuovi agricoltori, ai giovani agricoltori o ad altri agricoltori prioritari.
Portuguese: Ao fazê-lo, devem dar precedência, em especial, a novos produtores, a jovens agricultores ou a outros agricultores prioritários.
Dutch: Bij die toekenning geven zij voorrang aan met name nieuwkomers, jonge landbouwers of andere prioritaire landbouwers.
Danish: Ved udlodningen har navnlig nytilkomne, yngre landbrugere og andre prioriterede landbrugere forrang.
Swedish: Vid fördelningen skall de ge företräde särskilt till nytillkomna jordbrukare, unga jordbrukare eller andra prioriterade jordbrukare.
Finnish: Palkkio-oikeuksia myöntäessään jäsenvaltiot asettavat etusijalle erityisesti uudet tai nuoret karjankasvattajat tai muut ensisijaisessa asemassa olevat viljelijät.
Greek: Κατά την κατανομή αυτή, αποδίδουν προτεραιότητα ιδίως στους νεοεισερχόμενους στον τομέα γεωργούς, στους νέους σε ηλικία γεωργούς ή σε άλλους γεωργούς με προτεραιότητα.
Slovak: Pri priznaní nárokov dávajú prednosť najmä osobám začínajúcim v obore, mladým poľnohospodárom alebo iným uprednostňovaným poľnohospodárom.
Polish: W przypadku przydziału praw do premii, pierwszeństwo należy dawać w szczególności rolnikom rozpoczynającym działalność, młodym rolnikom lub też innym rolnikom traktowanym priorytetowo.
Hungarian: E juttatás során előnyben részesítik különösen az új termelőket, a fiatal gazdálkodókat vagy az egyéb kiemelt termelőket.
Slovenian: Pri dodeljevanju dajejo prednost zlasti novincem, mladim kmetom ali drugim prednostnim kmetom.
Romanian: Dacă acordă astfel de drepturi, trebuie să li se dea prioritate în special noilor sosiți, tinerilor agricultori sau altor agricultori prioritari.
Bulgarian: Когато правят разпределението те трябва да дават предимство на новодошли, на млади земеделски производители и на други приоритетни земеделски производители.
Estonian: Toetusõiguste andmisel eelistatakse eelkõige uusi ettevõtjaid, noori talupidajaid või muid eesõigustega põllumajandustootjaid.
Latvian: Veicot sadali, tās īpaši dod priekšroku jaunienācējiem, jaunajiem lauksaimniekiem vai citiem prioritārajiem lauksaimniekiem.
Lithuanian: Skirstydamos šias teises, prioritetą jos skiria pradedantiesiems, jauniesiems ūkininkams ir kitiems pirmumo teisę turintiems ūkininkams.
Maltese: Waqt li jagħmlu l-allokazzjoni għandhom jagħtu preċedenza b'mod partikolari lill-bdiewa ġodda, lill-bdiewa żgħażagħ u lill-bdiewa oħra li għandha tingħatalhom prijorità.
English: Article 119
French: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119º
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 119
Romanian: Articolul 119
Bulgarian: Член 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: pants
Lithuanian: 119 straipsnis
Maltese: Artikolu 119
English: an increase in the premium set out in Article 113.
French: une augmentation de la prime prévue à l'article 113.
German: eine Erhöhung der Prämien gemäß Artikel 113.
Spanish: un aumento de la prima establecida en el artículo 113.
Italian: un aumento del premio di cui all'articolo 113.
Portuguese: o aumento do prémio a que se refere o artigo 113º.
Dutch: een verhoging van de premie als bepaald in artikel 113.
Danish: supplering af de præmier som er fastsat i artikel 113.
Swedish: En ökning av det bidrag som fastställs i artikel 113.
Finnish: edellä 113 artiklassa säädetyn palkkion määrän kasvattaminen.
Greek: αύξηση της πριμοδότησης που ορίζεται στο άρθρο 113.
Slovak: zvýšenie prémie stanovené v článku 113.
Polish: zwiększenie premii, określonej w art. 113.
Hungarian: a 4. cikkben megállapított jövedelemtámogatás növelése.
Slovenian: povečanje premije, določene v členu 113.
Romanian: o majorare a primei prevăzute în art. 113.
Bulgarian: увеличение на премията, посочена в член 113.
Estonian: artiklis 113 sätestatud lisamakse suurendamine.
Latvian: palielinājums piemaksai, kas izklāstīta 113. pantā.
Lithuanian: 113 straipsnyje nurodytos priemokos padidinimas.
Maltese: żjieda fil-'premium' imniżżel fl-Artikolu 113.
English: support for restructuring of farmers' holdings or the development of producers' organisations;
French: des aides à la restructuration des exploitations des agriculteurs ou au développement d'organisations de producteurs,
German: Stützungszahlungen für die Umstrukturierung landwirtschaftlicher Betriebe oder die Bildung von Erzeugerorganisationen;
Spanish: apoyo a la reestructuración de explotaciones de los agricultores o a la creación de organizaciones de agricultores;
Italian: il sostegno alla ristrutturazione di aziende degli agricoltori o allo sviluppo di associazioni di produttori;
Portuguese: o apoio à reestruturação de explorações de agricultores ou à criação de organizações de produtores,
Dutch: steun voor de herstructurering van de bedrijven van landbouwers of de ontwikkeling van organisaties van producenten,
Danish: støtte til omstrukturering af landbrugernes bedrifter eller udvikling af producentorganisationer
Swedish: Stöd till omstrukturering av jordbruksföretag eller utveckling av producentorganisationer.
Finnish: viljelijöiden tilojen uudelleenjärjestelyihin tai tuottajajärjestöjen kehittämiseen tarkoitettu tuki,
Greek: υποστήριξη για την αναδιάρθρωση των εκμεταλλεύσεων των γεωργών ή για την ανάπτυξη οργανώσεων παραγωγών,
Slovak: podpory reštrukturalizácie poľnohospodárskych podnikov poľnohospodárov alebo rozvoja organizácie výrobcov,
Polish: wsparcie na rzecz restrukturyzacji gospodarstw rolników lub rozwoju organizacji producenckich,
Hungarian: a mezőgazdasági termelők gazdaságai szerkezetváltásának vagy a termelői szervezetek fejlesztésének támogatása;
Slovenian: podporo za prestrukturiranje kmetijskih gospodarstev kmetov ali razvoj organizacij proizvajalcev;
Romanian: ajutoare pentru restructurarea exploatațiilor agricultorilor sau pentru dezvoltarea organizațiilor producătorilor,
Bulgarian: помощи за преструктуриране на стопанствата на земеделските стопанства или за развитието на организации на производителите;
Estonian: toetus põllumajandustootjate põllumajandusettevõtete ümberkorraldamiseks või tootjaorganisatsioonide arendamiseks;
Latvian: atbalsts lauksaimnieku saimniecību pārstrukturēšanai vai ražotāju organizāciju attīstībai,
Lithuanian: parama ūkininkų valdoms pertvarkyti arba gamintojų organizacijoms kurti;
Maltese: appoġġ għar-ristrutturazzjoni ta' l-azjendi tal-bdiewa jew l-iżvilupp ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi;
English: area payment 2000 s to farmers, to be granted per hectare of forage area, which is available to a farmer during the calendar year concerned and in respect of which no payments are claimed for the same year under the support system for farmers producing certain arable crops, under the aid system for dried fodder and under Community aid schemes for other permanent or horticultural crops;
French: des paiements par zone, versés aux agriculteurs et calculés par hectare de surface fourragère dont l'agriculteur dispose durant l'année civile concernée et pour laquelle aucun paiement n'est demandé pour la même année au titre du régime de soutien dont bénéficient des agriculteurs produisant certaines grandes cultures, au titre du régime d'aide pour les fourrages séchés et au titre des régimes d'aide communautaires en faveur d'autres cultures permanentes ou horticoles,
Spanish: pagos por superficie a los agricultores, que se concederán por hectárea de superficie forrajera de que disponga el agricultor durante el año natural de que se trate y respecto a la cual no se hayan solicitado pagos por el mismo año en virtud del régimen de apoyo a los agricultores que producen cultivos herbáceos, del régimen de ayuda para los forrajes desecados y de regímenes comunitarios de ayuda para otros cultivos permanentes u hortícolas;
Portuguese: os pagamentos por superfície a conceder aos agricultores por hectare de superfície forrageira de que o agricultor dispõe durante o ano civil em questão e relativamente à qual não sejam pedidos, para o mesmo ano, pagamentos a título do sistema de apoio aos agricultores que produzem determinadas culturas arvenses, do regime de ajuda às forragens secas e de regimes comunitários de ajuda para outras culturas permanentes ou hortícolas,
Danish: arealbetalinger til landbrugere, som ydes pr. ha foderareal, som landbrugerne kan udnytte i løbet af det pågældende kalenderår, og for hvilket der ikke søges om støtte for samme år i henhold til støtteordningen for landbrugere, der producerer visse markafgrøder, støtteordningen for tørret foder eller fællesskabsstøtteordninger for andre flerårige kulturer eller gartnerikulturer
English: payments to farmers who surrender their rights on a voluntary basis pursuant to Article 117(2);
French: des paiements aux agriculteurs qui cèdent leurs droits sur une base volontaire en application de l'article 117, paragraphe 2,
German: Zahlungen an Betriebsinhaber, die ihre Ansprüche gemäß Artikel 117 Absatz 2 freiwillig aufgeben;
Spanish: pagos a agricultores que cedan sus derechos voluntariamente de conformidad con el apartado 2 del artículo 117;
Italian: i pagamenti agli agricoltori che cedono i loro diritti su base volontaria a norma dell'articolo 117, paragrafo 2;
Portuguese: os pagamentos aos agricultores que cedam voluntariamente os seus direitos nos termos do nº 2 do artigo 117º,
Dutch: betalingen aan landbouwers die hun rechten krachtens artikel 117, lid 2, vrijwillig afstaan,
Danish: betalinger til landbrugere, som frivilligt overfører deres rettigheder i henhold til artikel 117, stk. 2
Swedish: Betalningar till jordbrukare som överlåter sina rättigheter frivilligt i enlighet med artikel 117.2.
Finnish: sellaisille viljelijöille tarkoitettu tuki, jotka luopuvat oikeuksistaan vapaaehtoisesti 117 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Greek: ενισχύσεις προς γεωργούς που εκχωρούν εθελουσίως τα δικαιώματά τους σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 2,
Slovak: platby poľnohospodárom, ktorí dobrovoľne postúpia svoje nároky podľa článku 117 ods. 2,
Polish: płatności na rzecz rolników, którzy zwrócą swoje prawa na zasadzie dobrowolności, zgodnie z przepisami art. 117 ust. 2,
Hungarian: kifizetések azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik a 117. cikk (2) bekezdésének megfelelően jogaikról önkéntesen lemondanak;
Slovenian: plačila kmetom, ki prostovoljno predajo svoje pravice v skladu s členom 117(2);
Romanian: plăți pentru agricultorii care își cedează voluntar drepturile în conformitate cu art. 117 alin. (2),
Bulgarian: плащания към земеделски производители, които отстъпват доброволно своите права според член 117, параграф 2;
Estonian: toetus põllumajandustootjatele, kes loovutavad vabatahtlikult oma õigused vastavalt artikli 117 lõikele 2;
Latvian: maksājumi lauksaimniekiem, kuri labprātīgi nodod savas tiesības, ievērojot 117. panta 2. punktu,
Lithuanian: išmokos ūkininkams, kurie savanoriškai atiduoda savo teises pagal 117 straipsnio 2 dalį;
Maltese: appoġġ għat-titjib u r-razzjonalizzazzjoni ta' l-ipproċessar u l-'marketing' tal-laħam tan-nagħaġ u l-mogħoż.