FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a single obligation is being measured, the individual most likely outcome may be the best estimate of the liability.
French: Lorsqu'on évalue une obligation unique, le résultat individuel le plus probable peut être la meilleure estimation du passif.
German: Wenn eine einzelne Verpflichtung bewertet wird, dürfte das jeweils wahrscheinlichste Ergebnis die bestmögliche Schätzung der Schuld darstellen.
Spanish: Cuando se esté evaluando una obligación aislada, la mejor estimación de la deuda puede venir constituida por el desenlace individual que resulte más probable.
Portuguese: Quando uma única obrigação estiver a ser mensurada, o desfecho individual mais provável pode ser a melhor estimativa do passivo.
Dutch: Indien een enkele verplichting wordt gewaardeerd, kan het afzonderlijke meest waarschijnlijke resultaat de beste schatting zijn van de verplichting.
Swedish: Där avsättningen avser en enstaka förpliktelse, kan det enskilt mest sannolika utfallet utgöra den bästa uppskattningen.
Finnish: Yksittäistä velvoitetta arvostettaessa todennäköisin tulema saattaa olla paras arvio velan määrästä.
Slovak: Ak je oceňovaná jediná povinnosť, individuálny najpravdepodobnejší výsledok môže byť najlepším odhadom záväzku.
Polish: Jeśli wycenia się pojedynczy obowiązek, wynik najbardziej prawdopodobny może stanowić najbardziej właściwy szacunek zobowiązania.
Hungarian: Amennyiben egy egyedi kötelmet értékelnek, úgy a legvalószínűbb egyedi kimenetel lehet a legjobb becslés a kötelezettségre.
Slovenian: Kadar se meri posamezna obveza, utegne biti posamičen najverjetnejši izid najboljša ocena obveznosti.
Bulgarian: Когато трябва да се оцени единично задължение, индивидуалният най-вероятен резултат може да представлява най-добрата оценка на задължението.
Estonian: Ühe konkreetse kohustuse mõõtmise korral võib parimaks hinnanguks kohustise osas olla tema individuaalne kõige tõenäolisem tulemus.
Latvian: Gadījumā, kad novērtē atsevišķu pienākumu, atsevišķais iespējamākais iznākums var būt saistību precīzākā aplēse.
Lithuanian: Kai vertinamas pavienis įsipareigojimas, pats tikėtiniausias rezultatas gali būti geriausias įsipareigojimo įvertinimas.
English: However, even in such a case, the enterprise considers other possible outcomes.
French: Toutefois, même dans un tel cas, l'entreprise considère d'autres résultats possibles.
German: Aber auch in einem derartigen Fall betrachtet das Unternehmen die Möglichkeit anderer Ergebnisse.
Spanish: No obstante, también en este caso la empresa considerará otros desenlaces posibles.
Portuguese: Porém, mesmo em tal caso, a empresa considera outras consequências possíveis.
Dutch: Zelfs in een dergelijk geval neemt de onderneming echter andere mogelijke uitkomsten in aanmerking.
Swedish: Även i ett sådant fall beaktar företaget dock andra möjliga utfall.
Finnish: Myös tällöin yritys ottaa kuitenkin huomioon myös muut mahdolliset tulemat.
Slovak: Ale i v takomto prípade podnik uvažuje o ostatných možných výsledkoch.
Polish: Jednak również w takim przypadku jednostka gospodarcza analizuje inne możliwe wyniki.
Hungarian: A gazdálkodó azonban még ebben az esetben is mérlegeli az egyéb lehetséges kimeneteleket.
Slovenian: Vendar celo v takšnem primeru upošteva podjetje še druge možne izide.
Bulgarian: Въпреки това, дори и в такъв случай предприятието следва да вземе предвид и други възможни резултати.
Estonian: Kuid isegi sel juhul kaalub ettevõte teisi võimalikke tulemusi.
Latvian: Tomēr pat tādā gadījumā uzņēmums ņem vērā citus iespējamos iznākumus.
Lithuanian: Tačiau net ir tokiu atveju įmonė svarsto kitus galimus rezultatus.
English: Where other possible outcomes are either mostly higher or mostly lower than the most likely outcome, the best estimate will be a higher or lower amount.
French: Lorsque les autres résultats possibles sont pour la plupart soit plus élevés soit plus faibles que le résultat le plus probable, la meilleure estimation sera un montant supérieur ou inférieur au résultat le plus probable.
German: Wenn andere mögliche Ergebnisse entweder größtenteils über oder größtenteils unter dem wahrscheinlichsten Ergebnis liegen, ist die bestmögliche Schätzung ein höherer bzw. niedrigerer Betrag. Zum Beispiel:
Spanish: En el caso de que los otros desenlaces posibles sean, o bien mucho más caros, o mucho más baratos que el desenlace más probable, la mejor estimación puede ser por una cuantía mayor o menor, respectivamente, que la correspondiente a éste.
Portuguese: Quando outras consequências possíveis forem ou maioritariamente mais altas ou maioritariamente mais baixas do que a consequência mais provável, a melhor estimativa será uma quantia mais alta ou mais baixa.
Dutch: Indien andere mogelijke uitkomsten hetzij voor het merendeel hoger ofwel voor het merendeel lager liggen dan de meest waarschijnlijke uitkomst, zal de beste schatting een hoger of lager bedrag zijn.
Swedish: Där andra möjliga utfall huvudsakligen antingen överstiger eller understiger det enskilt mest sannolika utfallet, blir den bästa uppskattningen ett högre respektive lägre belopp.
Finnish: Jos valtaosa muista mahdollisista tulemista on korkeampia tai alempia kuin todennäköisin tulema, paras arvio on korkeampi tai alempi.
Slovak: Ak sú iné možné výsledky buď príliš vysoké alebo zväčša nižšie ako najpravdepodobnejší výsledok, najlepší odhad bude vyššia alebo nižšia suma.
Polish: Jeśli inne możliwe wyniki są w większości wyższe lub w większości niższe od wyniku najbardziej prawdopodobnego, najbardziej właściwy szacunek może stanowić wynik wyższy lub niższy.
Hungarian: Amennyiben az egyéb lehetséges kimenetelek értéke vagy többnyire magasabb, vagy többnyire alacsonyabb, mint a legvalószínűbb kimenetel értéke, úgy egy magasabb, vagy egy alacsonyabb összeg lesz a legjobb becslés.
Slovenian: Kadar so drugi možni izidi večinoma večji ali večinoma manjši od najverjetnejšega izida, je najboljša ocena večji ali manjši znesek.
Bulgarian: Когато другите възможни резултати са или много по-високи, или много по-ниски от най-вероятния резултат, най-добрата оценка ще бъде по-голяма или по-малка сума.
Estonian: Kui muud võimalikud tulemused on kõige tõenäolisemast tulemusest peamiselt suuremad või peamiselt väiksemad summad, on parimaks hinnanguks vastavalt suurem või väiksem summa.
Latvian: Ja citi iespējamie iznākumi ir pārsvarā lielāki vai pārsvarā mazāki par iespējamāko iznākumu, precīzākā aplēse būs lielāka vai mazāka summa.
Lithuanian: Kai kiti galimi rezultatai dažniausiai yra didesni arba mažesni už patį tikėtiniausią rezultatą, tuomet geriausias įvertinimas bus didesnioji arba mažesnioji suma.
English: The provision is measured before tax, as the tax consequences of the provision, and changes in it, are dealt with under IAS 12, income taxes.
French: La provision est évaluée avant impôt car les incidences fiscales des provisions et de leurs changements sont traités selon IAS 12, Impôts sur les résultats.
German: Die Bewertung der Rückstellung erfolgt vor Steuern, da die steuerlichen Konsequenzen von Rückstellungen und Veränderungen von Rückstellungen in IAS 12, Ertragsteuern, behandelt werden.
Spanish: La provisión se valora antes de impuestos, puesto que sus consecuencias fiscales, así como los cambios que pueda sufrir el valor de la misma, se tratan en la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias.
Portuguese: A posição é mensurada antes dos impostos, porque as consequências fiscais da provisão, e alterações na mesma, são tratadas pela IAS 12, Impostos sobre o Rendimento.
Dutch: De voorziening wordt vóór belastingen gewaardeerd, aangezien de belastinggevolgen van de voorziening en de wijzigingen daarin worden behandeld op grond van IAS 12, Winstbelastingen.
Swedish: Avsättningen beräknas före skatt. Redovisningen av de skattemässiga konsekvenserna av avsättningen, och förändringar i dessa, behandlas i IAS 12, Inkomstskatter.
Finnish: Varaus määritetään ennen veroja, sillä varauksen ja sen muutosten verovaikutuksia käsitellään IAS 12:n "Tuloverot" mukaisesti.
Slovak: Rezerva sa oceňuje pred zdanením, keďže s daňovými dôsledkami na rezervu a zmenami v nej sa zaoberá IAS 12, Dane z príjmov.
Polish: Rezerwę wycenia się przed uwzględnieniem podatku, ponieważ konsekwencje podatkowe rezerwy oraz jej zmian są przedmiotem MSR 12 "Podatek dochodowy".
Hungarian: A céltartalékot adózás előtti értéken kell értékelni, mivel a céltartalék adózási következményeivel és az ebben bekövetkező változásokkal az IAS 12 Nyereségadók standard foglalkozik.
Slovenian: Rezervacije se merijo pred obdavčitvijo, ker davčne posledice rezervacij in njihove spremembe obravnava MRS 12 – Davek od dobička.
Bulgarian: Провизията се оценява преди облагане с данъци, като последствията от облагането с данъци и промените в провизията се третират в IAS 12, „Данъци върху дохода“.
Estonian: Eraldist mõõdetakse maksueelselt ning eraldise mõju tulumaksule ja selle muutusi käsitletakse standardis IAS 12 "Tulumaks".
Latvian: Uzkrājumus novērtē pirms nodokļiem, jo nodokļu ietekme uz uzkrājumiem un to izmaiņas aplūkota saskaņā ar 12. SGS "Ienākuma nodokļi".
Lithuanian: Atidėjimas yra įvertinamas prieš mokesčius, kadangi atidėjimų mokesčių pasekmės nagrinėjamos 12 TAS „Pelno mokesčiai“.
English: Risks and uncertainties
French: Risques et incertitudes
German: Risiken und Unsicherheiten
Spanish: Riesgo e incertidumbres
Portuguese: Riscos e Incertezas
Dutch: Risico's en onzekerheden
Swedish: Risk och osäkerhet
Finnish: Riskit ja epävarmuustekijät
Slovak: Riziká a neistoty
Polish: Ryzyko i niepewność
Hungarian: Kockázatok és bizonytalanságok
Slovenian: Tveganja in negotovosti
Bulgarian: Рискове и несигурности
Estonian: Riskid ja ebakindlad asjaolud
Latvian: Riski un nenoteiktības
Lithuanian: Rizika ir netikrumas
English: The risks and uncertainties that inevitably surround many events and circumstances should be taken into account in reaching the best estimate of a provision.
French: Les risques et incertitudes qui affectent inévitablement de nombreux événements et circonstances doivent être pris en compte pour parvenir à la meilleure estimation d'une provision.
German: Bei der bestmöglichen Schätzung einer Rückstellung sind die unvermeidbar mit vielen Ereignissen und Umständen verbundenen Risiken und Unsicherheiten zu berücksichtigen.
Spanish: Para realizar la mejor estimación de la provisión, deben ser tenidos en cuenta los riesgos e incertidumbres que, inevitablemente, rodean a la mayoría de los sucesos y las circunstancias concurrentes a la valoración de la misma.
Portuguese: Os riscos e incertezas que inevitavelmente rodeiam muitos acontecimentos e circunstâncias devem ser tidos em conta para se chegar à melhor estimativa de uma provisão.
Dutch: Bij het komen tot de beste schatting van een voorziening dient rekening te worden gehouden met de risico's en onzekerheden die onvermijdelijk samenhangen met talrijke gebeurtenissen en omstandigheden.
Swedish: De risker och osäkerheter som oundvikligen omgärdar många händelser och förhållanden skall beaktas för att uppnå den bästa uppskattningen av en avsättning.
Finnish: Riskit ja epävarmuustekijät, joita moniin tapahtumiin ja olosuhteisiin väistämättä liittyy, otetaan huomioon tehtäessä parasta arviota varauksen määrästä.
Slovak: Riziká a neistoty, ktoré nevyhnutne obklopujú mnohé prípady a okolnosti, by sa mali brať do úvahy na dosiahnutie najlepšieho odhadu rezervy.
Polish: Zmierzając do określenia najbardziej właściwego szacunku rezerwy, należy wziąć pod uwagę ryzyko i niepewność nieodłącznie towarzyszące wielu zdarzeniom i okolicznościom.
Hungarian: A céltartalékra vonatkozó legjobb becslés kialakításánál figyelembe kell venni azokat a kockázatokat és bizonytalanságokat, amelyek sok eseményt és körülményt elkerülhetetlenül körülvesznek.
Slovenian: Tveganja in negotovosti, ki neizogibno spremljajo številne dogodke in okoliščine, se upoštevajo pri doseganju najboljše ocene rezervacije.
Bulgarian: Рисковете и несигурностите, които неотменимо съпътстват много събития и обстоятелства, трябва да се вземат предвид при осъществяването на най-добрата приблизителна оценка на провизията.
Estonian: Eraldise osas parima hinnangu andmiseks tuleb arvesse võtta enamike sündmuste ja olukordadega paratamatult seotud riske ja ebakindlaid asjaolusid.
Latvian: Veicot uzkrājumu precīzāko aplēsi, jāņem vērā riski un nenoteiktības, kas nenovēršami saistīti ar daudziem notikumiem un apstākļiem.
Lithuanian: Siekiant geriausiai įvertinti atidėjimus, reikia atsižvelgti į riziką ir netikrumą, kurie neišvengiamai susiję su daugeliu įvykių ir aplinkybių.
English: Risk describes variability of outcome.
French: Le risque exprime la variabilité du résultat.
German: Risiko beschreibt die Unsicherheit zukünftiger Entwicklungen.
Spanish: Con el término riesgo se describe la variación en los desenlaces posibles.
Portuguese: O risco descreve a variabilidade de desfechos.
Dutch: Risico verwijst naar het feit dat de uitkomst kan variëren.
Swedish: Begreppet risk beskriver variation i utfall.
Finnish: Riski kuvaa tuleman vaihtelua.
Slovak: Riziko opisuje variabilitu výsledku.
Polish: Ryzyko wynika z różnorodności wyników.
Hungarian: A kockázat a kimenetel változékonyságát mutatja.
Slovenian: Tveganje opisuje spremenljivost izida.
Bulgarian: Рискът представлява разнообразието на последствията.
Estonian: Risk kirjeldab tulemuste mitmekesisust.
Latvian: Risks raksturo iznākuma mainīgumu.
Lithuanian: Rizika apibūdina rezultatų kintamumą.
English: A risk adjustment may increase the amount at which a liability is measured.
French: La prise en compte d'un risque peut augmenter le montant auquel un passif est évalué.
German: Eine Risikoanpassung kann den Betrag erhöhen, mit dem eine Schuld bewertet wird.
Spanish: Un ajuste por la existencia de riesgo puede aumentar el importe por el que se mide una obligación.
Portuguese: Um ajustamento do risco pode aumentar a quantia pela qual é mensurado um passivo.
Dutch: Een risicoaanpassing kan het bedrag waartegen een verplichting is gewaardeerd, verhogen.
Swedish: En riskjustering kan öka det belopp som en skuld beräknas till.
Finnish: Riskiin perustuva oikaisu saattaa lisätä määritettävän velan suuruutta.
Slovak: Úpravy rizika môžu zvýšiť veľkosť, v ktorej je záväzok ocenený.
Polish: Korekta z tytułu ryzyka może prowadzić do podwyższenia kwoty wyceny zobowiązania.
Hungarian: A kockázattal való módosítás növelheti azt az összeget, amelyen a kötelezettséget értékelik.
Slovenian: Prilagoditev tveganju lahko poveča znesek, s katerim je izmerjena obveznost.
Bulgarian: Преизчислението за риск може да увеличи сумата на първоначалната оценка на задължението.
Estonian: Korrigeerimine vastavalt riskile võib suurendada kohustise suuruseks mõõdetud summat.
Latvian: Riska korekcija var palielināt summu, kurā tiek novērtētas saistības.
Lithuanian: Rizikos reguliavimas gali padidinti įvertintą įsipareigojimo sumą.
English: Caution is needed in making judgements under conditions of uncertainty, so that income or assets are not overstated and expenses or liabilities are not understated.
French: Une certaine prudence est de mise lorsqu'on exerce son jugement dans des conditions d'incertitude pour ne pas surestimer les produits ou les actifs ou sous-estimer les charges ou les passifs.
German: Bei einer Beurteilung unter unsicheren Umständen ist Vorsicht angebracht, damit Erträge bzw. Vermögenswerte nicht überbewertet und Aufwendungen bzw. Schulden nicht unterbewertet werden.
Spanish: Será preciso tener precaución, al realizar juicios valorativos en condiciones de incertidumbre, de manera que no se sobrevaloren los activos o los ingresos ordinarios y que no se infravaloren los pasivos o los gastos.
Portuguese: É necessária cautela ao fazer juízos em condições de incerteza, a fim de que os rendimentos ou activos não sejam subavaliados e os gastos ou passivos não sejam sobreavaliados.
Dutch: Er is voorzichtigheid geboden wanneer onder onzekere omstandigheden oordelen worden gevormd, zodat baten of activa niet te hoog worden opgenomen, en lasten of verplichtingen niet te laag worden opgenomen.
Swedish: Försiktighet krävs vid bedömningar under osäkra förhållanden så att intäkter eller tillgångar inte överskattas, och kostnader eller skulder inte underskattas.
Finnish: Epävarmuuden vallitessa suoritettava harkinta edellyttää varovaisuutta, jotta tuottoja tai varoja ei esitetä todellista suurempina eikä kuluja tai velkoja todellista pienempinä.
Slovak: Pri tvorbe úsudku v podmienkach neistoty je potrebné venovať pozornosť tomu, aby výnosy alebo pohľadávky neboli nadhodnotené a náklady alebo záväzky neboli podhodnotené.
Polish: Przy dokonywaniu osądów w warunkach niepewności, należy z uwagą rozważyć, czy przychody lub aktywa nie są zawyżone, a koszty lub zobowiązania nie są zaniżone.
Hungarian: Bizonytalan körülmények között óvatosan kell ítéletet alkotni annak érdekében, hogy a bevételek vagy az eszközök ne legyenek felülértékelve, és a ráfordítások vagy a kötelezettségek ne legyenek alulértékelve.
Slovenian: Pri presojanju v negotovih razmerah je potrebna previdnost, tako da prihodki ali sredstva niso precenjeni, odhodki ali obveznosti pa ne podcenjeni.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание при преценката на несигурни обстоятелства с цел да се избегне преувеличеното отчитане на приходите или активите и подценяването на разходите или задълженията.
Estonian: Ebakindlatel asjaoludel põhinevate hinnangutega tuleb olla ettevaatlik, et vältida tulu või varade ülehindamist ja kulude või kohustiste alahindamist.
Latvian: Izdarot vērtējumus nenoteiktības apstākļos, nepieciešama piesardzība, lai ienākumi vai aktīvi netiktu novērtēti par augstu un izdevumi vai saistības – par zemu.
Lithuanian: Jeigu yra netikrumas, reikia atsargiai priimti sprendimus, kad pajamos arba turtas nebūtų padidintas, o išlaidos ir įsipareigojimai - nepakankamai įvertinti.
English: However, uncertainty does not justify the creation of excessive provisions or a deliberate overstatement of liabilities.
French: Toutefois, une incertitude ne justifie pas la constitution de provisions excessives ou une évaluation délibérément exagérée des passifs.
German: Unsicherheiten rechtfertigen jedoch nicht die Bildung übermäßiger Rückstellungen oder eine vorsätzliche Überbewertung von Schulden.
Spanish: No obstante, la incertidumbre no es una justificación para la creación de provisiones excesivas o para la sobrevaloración deliberada de los pasivos.
Portuguese: Porém, a incerteza não justifica a criação de provisões excessivas ouuma sobreavaliação deliberada de passivos.
Dutch: Onzekerheid vormt echter geen rechtvaardiging voor het creëren van overmatige voorzieningen of voor het opzettelijk te hoog opnemen van verplichtingen.
Swedish: Osäkerhet motiverar dock inte överdrivet stora avsättningar eller avsiktligt överskattade skulder.
Finnish: Epävarmuus ei kuitenkaan oikeuta tekemään liian suuria varauksia tai esittämään velkoja tietoisesti todellista suurempina.
Slovak: Avšak neistota neospravedlňuje tvorbu nadmerných rezerv alebo zámerné nadhodnotenie záväzkov.
Polish: Jednak stan niepewności nie usprawiedliwia tworzenia nadmiernych rezerw lub celowego zawyżania zobowiązań.
Hungarian: A bizonytalanság azonban nem igazolja a túlzott céltartalék képzést, vagy a kötelezettségek szándékos felülértékelését.
Slovenian: Vendar negotovost ne opravičuje oblikovanja čezmernih rezervacij ali namernega precenjevanja obveznosti.
Bulgarian: Независимо от това обаче несигурността не оправдава създаването на прекомерни провизии или нарочното преувеличено отчитане на задължения.
Estonian: Ebakindlad asjaolud ei õigusta siiski liigsete eraldiste tegemist ega kohustiste sihilikku ülehindamist.
Latvian: Tomēr nenoteiktība neattaisno pārmērīgi lielu uzkrājumu veidošanu vai saistību apzinātu pārmērīgi augstu novērtēšanu.
Lithuanian: Tačiau netikrumu negalima pateisinti per didelio atidėjimo sudarymo arba tyčinio įsipareigojimų padidinimo.
English: Care is needed to avoid duplicating adjustments for risk and uncertainty with consequent overstatement of a provision.
French: Il faut prendre soin de ne pas prendre en compte deux fois les ajustements pour risques et incertitudes, ce qui aurait pour conséquence la surestimation d'une provision.
German: Sorgfalt ist notwendig, um die doppelte Berücksichtigung von Risiken und Unsicherheiten und die daraus resultierende Überbewertung einer Rückstellung zu vermeiden.
Spanish: Es preciso tener cuidado para evitar la duplicación de los ajustes por riesgo e incertidumbre, con la consiguiente sobrevaloración del importe de la provisión.
Portuguese: É necessário cuidado para evitar duplicar ajustamentos do risco e incerteza com a consequente sobreavaliação de uma provisão.
Dutch: Men dient zeer zorgvuldig te werk te gaan om dubbele aanpassingen voor risico en onzekerheid te vermijden door een voorziening consequent te hoog op te nemen.
Swedish: Aktsamhet krävs för att undvika dubbel justering för risk och osäkerhet, med åtföljande överskattning av en avsättning.
Finnish: Huolellisuus on tarpeen, jotta estetään riskejä ja epävarmuustekijöitä koskevat päällekkäiset oikaisut, jotka johtavat liian suureen varaukseen.
Slovak: Pozornosť treba venovať vyhýbaniu sa duplicitným úpravám pre riziko a neistotu s následným nadhodnotením rezervy.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na konieczność uniknięcia powielania korekt z tytułu ryzyka i niepewności, prowadzących do zawyżenia rezerwy.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy elkerüljék a céltartaléknak a kockázattal és a bizonytalansággal kapcsolatos módosítások duplikálásából eredő túlértékelését.
Slovenian: Treba se je skrbno izogibati dvojnemu prilagajanju tveganju in negotovosti, da rezervacija ne bi bila prevelika.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, за да се избегне дублирането на преизчисленият за риск и несигурност с последващото преувеличено отчитане на провизията.
Estonian: Hoolikalt peab vältima riski ja ebakindlate asjaolude mitmekordset arvesse võtmist ning sellest tulenevat eraldise ülehindamist.
Latvian: Jārīkojas uzmanīgi, lai izvairītos no riska un nenoteiktības korekciju dublēšanos un uzkrājumu pārmērīgi augstas novērtēšanas.
Lithuanian: Reikia apdairumo, kad rizikos ir netikrumo reguliavimas nedubliuotų tolesnio atidėjimų didinimo.
English: Disclosure of the uncertainties surrounding the amount of the expenditure is made under paragraph 85(b).
French: Les incertitudes relatives au montant de la dépense sont indiquées selon le paragraphe 85(b).
German: Die Angabe von Unsicherheiten im Zusammenhang mit der Höhe der Ausgabe wird in Paragraph 85(b) behandelt.
Spanish: La información adicional acerca de las incertidumbres, que guardan relación con el importe final del desembolso, se realizará de acuerdo con lo establecido en el párrafo 85 (b).
Portuguese: A divulgação das incertezas que rodeiam a quantia do dispêndio é feita de acordo com o parágrafo 85 b).
Dutch: De informatieverschaffing over onzekerheden die samenhangen met het bedrag van de uitgaven geschiedt in overeenstemming met alinea 85(b).
Swedish: Upplysning om osäkerheter förknippade med avsättningsbeloppet lämnas enligt punkt 85 (b).
Finnish: Tiedot toteutuviin menoihin liittyvistä epävarmuustekijöistä annetaan tilinpäätöksessä kappaleen 85(b) mukaisesti.
Slovak: Zverejnenie neistôt, obklopujúcich veľkosť výdavku, sa uskutočňuje podľa odseku 85 písm. b.
Polish: Ujawnienie zakresu niepewności dotyczącej kwoty nakładów opisano w ust. 85 lit. b).
Hungarian: A ráfordítás összegét övező bizonytalanságokat a 85 (b). pontnak megfelelően közzé kell tenni.
Slovenian: Razkrivanje negotovosti v zvezi z zneskom izdatkov je obravnavano v odstavku 85(b).
Bulgarian: Оповестяването на несигурностите по отношение сумата на разходите се осъществява според предписанията на параграф 85, буква б).
Estonian: Kulutuste summaga seotud ebakindlad asjaolud avalikustatakse vastavalt paragrahvi 85 punktile b.
Latvian: Informāciju par nenoteiktībām, kas saistītas ar izdevumu summu, atklāj saskaņā ar 85. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Su išlaidomis susijęs netikrumas parodomas pagal 85 paragrafo b punktą.
English: Present value
French: Valeur actuelle
German: Barwert
Spanish: Valor actual
Portuguese: Valor Presente
Dutch: Contante waarde
Swedish: Nuvärde
Finnish: Nykyarvo
Slovak: Súčasná hodnota
Polish: Wartość bieżąca
Hungarian: Jelenérték
Slovenian: Sedanja vrednost
Estonian: Nüüdisväärtus
Latvian: Pašreizējā vērtība
Lithuanian: Dabartinė vertė