English: On 13 June 2002, the Commission announced by a notice(3) published in the Official Journal of the European Union (notice of initiation) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of urea originating in Russia, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
French: Le 13 juin 2002, la Commission a, par un avis(3) (ci-après dénommé "avis d'ouverture"), publié au Journal officiel des Communautés européennes, annoncé l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, d'urée originaire de Russie, au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Czech: Dne 13. června 2002 Komise zveřejnila oznámením [3] v Úředním věstníku Evropské unie (dále jen "oznámení o zahájení") zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovozy močoviny pocházející z Ruska do Společenství, podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie (oznámenie o zavedení) z 13. júna 2002 Komisia oznámila zavedenie čiastočnej dočasnej kontroly antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu do spoločenstva močoviny s pôvodom v Rusku v zmysle článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Dnia 13 czerwca 2002 r. Komisja ogłosiła, na podstawie zawiadomienia [3] opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (zawiadomienie o wszczęciu), wszczęcie częściowego przeglądu tymczasowego w odniesieniu do środków antydumpingowych stosowanych w przywozie mocznika pochodzącego z Rosji, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság 2002. június 13-án az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítés [3] útján bejelentette (értesítés az eljárás megindításáról) az Oroszországból származó karbamid behozatalára alkalmazott dömpingellenes intézkedések időközi felülvizsgálatának megindítását, az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Dne 13. junija 2002 je Komisija z obvestilom [3], objavljenim v Uradnem listu Evropske unije, (obvestilo o začetku) naznanila začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom sečnine s poreklom iz Rusije v Skupnost, skladno s členom 11(3) osnovne uredbe.
Estonian: juunil 2002. aastal teavitas komisjon Euroopa Ühenduse Teatajas avaldatud teadaandes [3] (edaspidi "teadaanne algatamise kohta") Venemaalt pärineva karbamiidi ühendusse suunatud impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Komisija 2002. gada 13. jūnijā sniedza paziņojumu[3] ("Paziņojums par procedūras uzsākšanu"), kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, par Krievijas izcelsmes urīnvielas ievedumiem Kopienā piemērojamo antidempinga pasākumu daļējas starpposma pārskatīšanas uzsākšanu atbilstoši Pamatregulas 11. panta 3. punktam.
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, pranešimu [3]Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (inicijavimo skelbimas) paskelbė Rusijos kilmės karbamido importui taikomų antidempingo priemonių dalinės tarpinės peržiūros pradžią.
Maltese: Fit-13 ta' Ġunju 2002, il-Kummissjoni ħabbret b'avviż [3] ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (avviż ta' bidu) il-bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' urea li toriġina mir-Russja, bi qbil ma' l-Artoklu 11(3) tar-Regolament bażiku.