English: In order not to create disturbance on the market before and after 1 May 2004, the timetable for the tranches provided for in 2004 must be altered and the allocation of quantities adjusted without, however, altering the overall quantities provided for in the international agreements concluded in accordance with GATT Articles XXIII and XXIV(6), i.e. annual tariff quotas for imports of 63000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice covered by CN code 1006 30 at zero duty, 20000 tonnes of husked rice covered by CN code 1006 20 at a fixed duty of EUR 88 per tonne and 80000 tonnes of broken rice covered by CN code 1006 40 with a reduction of EUR 28 per tonne in the import duty.
French: Afin de ne pas créer de distorsion de marché avant et après le 1er mai 2004, les tranches prévues pour l'année 2004 doivent être modifiées quant à leur échéancier et ajustées quant à la répartition des quantités, sans toutefois modifier les quantités totales prévues par les accords internationaux conclus au titre des articles XXIII et XXIV:6 du GATT, à savoir un contingent d'importation annuel de 63000 tonnes pour le riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 à droit zéro, un contingent de 20000 tonnes pour le riz décortiqué du code NC 1006 20 avec un droit fixe de 88 euros par tonne et un contingent de 80000 tonnes de brisures de riz du code NC 1006 40 avec une réduction du droit à l'importation de 28 euros par tonne.
Czech: Časový rozvrh tranší pro rok 2004 je třeba změnit a rozdělení množství je třeba upravit tak, aby před 1. květnem ani po tomto datu nedošlo k narušení trhu, a aniž by se však změnilo celkové množství stanovené v mezinárodních dohodách uzavřených v souladu s článkem XXIII a čl. XXIV odst. 6 GATT, tj. roční celní kvóta pro dovoz 63 000 tun poloomleté a celoomleté rýže kódu KN 1006 20 s nulovým clem, 20 000 tun loupané rýže kódu KN 1006 20 s clem ve výši 88 eur za tunu a 80 000 tun zlomkové rýže kódu KN 1006 40 s dovozním clen sníženým o 28 eur za tunu.
Slovak: Aby nedochádzalo k narušeniam trhu pred 1. májom 2004 a po ňom, musí sa upraviť časový harmonogram pre tranže stanovené v roku 2004 a prideľovanie množstiev však prispôsobiť úpravou celkových množstiev stanovených v medzinárodných dohodách uzatvorených v súlade s článkami XXIII a XXIV(6) GATT, to znamená colné kvóty pre dovoz 63000 ton polobielenej a bielenej ryže, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 100630 pri nulovej colnej sadzbe, 20000 ton lúpanej ryže patriacej pod číselný znak KN 100620 pri cle stanovenom na 88 eur na tonu a 80000 ton zlomkovej ryže patriacej pod číselný znak 100640 so znížením pri dovoznom cle o 28 eur na tonu.
Polish: W celu uniknięcia zakłóceń rynku przed i po dniu 1 maja 2004 r., harmonogram transz na 2004 r. musi zostać zmieniony i dostosowane przyznane ilości, jednakże bez zmiany ogólnych ilości, przewidzianych w międzynarodowych umowach podpisanych zgodnie z art. XXIII i XXIV ust. 6 GATT, tzn. roczne kontyngenty przywozowe na 63000 tony częściowo lub całkowicie mielonego ryżu oznaczonego kodem CN 100630 przy zerowej stawce cła oraz na 20000 ton ryżu łuskanego oznaczonego kodem CN 100620 przy stałej stawce celnej 88 ECU za tonę i 80000 ton ryżu łamanego oznaczonego kodem CN 10064000 przy obniżonej stawce celnej 28 ECU za tonę.
Hungarian: Azért, hogy a 2004. május 1. előtti és utáni állapotot tekintve a versenyhelyzet torzulása ne következzék be, a 2004. évre előírt részletek ütemtervét módosítani kell, és a mennyiségek felosztását ki kell igazítani, anélkül azonban, hogy a GATT XXIII. és XXIV. cikke (6) bekezdésével összhangban megkötött nemzetközi megállapodásokban megállapított összmennyiségek, azaz a 63000 tonna 100630 KN-kód alá tartozó, vámmentesen behozható félig és teljesen hántolt rizs, 20000 tonna 100620 KN-kód alá tartozó, 88 EUR/t rögzített vámtételű hántolt rizs és 80000 tonna 100640 KN-kód alá tartozó, 28 EUR/t-val csökkentett behozatali vámtételű tört rizs behozatalára vonatkozó éves vámkontingensek módosulnának.
Slovenian: Zaradi preprečevanja motenj na trgu pred in po 1. maju 2004 je treba spremeniti časovni razpored tranš za leto 2004 in prilagoditi porazdelitev količin, vendar se pri tem ne smejo spremeniti celotne količine, določene v mednarodnih sporazumih, sklenjenih v skladu s členoma XXIII in XXIV(6) GATT, t.j. letnih tarifnih kvot za 63 000 ton manj brušenega riža in dobro brušenega riža, ki ga zajema oznaka KN 1006 30, po carinski stopnji nič, 20 000 ton oluščenega riža, zajetega v oznaki 1006 20, s carino 88 evrov na tono, in 80 000 ton lomljenega riža, ki ga zajema oznaka KN 1006 40, z uvozno carino, zmanjšano za 28 evrov na tono.
Estonian: Et enne ja pärast 1. maid 2004 turul mitte häireid põhjustada, tuleks muuta 2004. aastaks ettenähtud kvoodiosade ajakava ja kohandada koguste eraldamist, ilma GATTi XXVIII artikli ja XXIV artikli lõike 6 alusel sõlmitud rahvusvahelistes lepingutes sätestatud üldkoguseid muutmata, st iga-aastased impordikvoodid 63 000 tonnile CN-koodiga 1006 30 hõlmatud poolkroovitud ja kroovitud riisile tollimaksu nullmääraga, 20 000 tonnile CN-koodiga 1006 20 hõlmatud kooritud riisile kindlasummalise tollimaksuga 88 eurot tonni kohta ja 80 000 tonnile CN-koodiga 1006 40 hõlmatud purustatud riisile imporditollimaksu vähendusega 28 eurot tonni kohta.
Latvian: Lai netraucētu tirgus darbību līdz 2004. gada 1. maijam un pēc tam, 2004. gadā paredzētais kvotu piešķīrumu grafiks jāmaina, un piešķirtie daudzumi jākoriģē, tomēr, nemainot kopējos daudzumus, kas paredzēti starptautiskajos nolīgumos, kuri noslēgti saskaņā ar VVTT XXIII pantu un XXIV panta 6. punktu, tas ir, gada tarifa kvotas 63 000 tonnu daļēji slīpētu un pilnīgi slīpētu rīsu importam ar KN kodu 1006 30 bez ievedmuitas, 20 000 tonnu lobītu rīsu importam ar KN kodu 1006 20 ar EUR 88 fiksētas likmes nodokli par tonnu un 80 000 tonnu šķeltu rīsu importam ar KN kodu 1006 40 ar 28 EUR ievedmuitas samazinājumu par tonnu.
Lithuanian: Siekiant išvengti rinkos pusiausvyros sutrikdymo iki ir po 2004 m. gegužės 1 d., turi būti pakeistos kvotos dalys, numatytos 2004 metams, ir patikslintas kiekių paskirstymas, tačiau nekeičiant bendrųjų kiekių, numatytų tarptautiniuose susitarimuose, sudarytuose remiantis GATT XXIII straipsniu ir XXIV straipsnio 6 dalimi, t. y. 63000 tonų iš dalies nulukštentų ir visiškai nulukštentų ryžių, klasifikuojamų KN 100630 pozicijoje ir apmokestinamų taikant nulinį muitą, 20000 tonų lukštentų ryžių, klasifikuojamų KN 100620 pozicijoje ir apmokestinamų taikant 88 EUR už toną nustatytąmuitą , bei 80000 tonų skaldytų ryžių, klasifikuojamų KN 100640 pozicijoje ir apmokestinamų taikant 28 EUR už toną sumažintu importo muitu, metinių importo tarifinių kvotų.
Maltese: Sabiex ma jkunx hemm disturb fis-suq qabel u wara l-1 ta' Mejju 2004, il-kalendarju għall-porzjonijiet previsti fil-2004 għandu jinbidel u l-allokazzjoni ta' kwantitajiet aġġustat mingħajr, madankollu, ma jiġu mibdula l-kwantitajiet totali previsti fil-ftehimiet internazzjonali konklużi skond l-Artikoli XXIII u XXIV (6) tal-GATT, jiġifieri kwoti tat-tariffa ta' kull sena għal importazzjonijiet ta' 63000-il tunnellata metrika ta' ross nofsu mitħun u ross kollu mitħun koperti mill-kodiċi NM 100630 bl-ebda dazju, 20000-il tunnellata metrika ta' ross maħruġ mill-fosdqa koperti mill-kodiċi NM 100620 f'dazju fiss ta' EUR 88 għal kull tunnelata metrika u 80000-il tunnellata metrika ta' ross miksur koperti mill-kodiċi NM 100640 b'tnaqqis ta' EUR 28 għal kull tunnellata metrika fid-dazju ta' l-importazzjoni.