English: However, the overall evaluation of the available risk assessments of these substances and of the entire body of available scientific information and data indicate that, as concerns the excess intake of hormone residues and their metabolites, and in view of the intrinsic properties of progestagen hormones and epidemiological findings, a potential risk to the consumer has been identified.
French: Cependant, l'analyse globale des évaluations des risques concernant ces substances et de l'ensemble des informations et données scientifiques disponibles montre qu'un risque pour les consommateurs peut être identifié en cas d'ingestion excessive de résidus d'hormones et de leurs métabolites, compte tenu des propriétés intrinsèques de hormones et des résultats des recherches épidémiologiques.
Portuguese: Contudo, a apreciação geral das avaliações de risco disponíveis para estas substâncias, todas as informações científicas e todos os dados disponíveis permitiram identificar, no que se refere à ingestão excessiva de resíduos de hormonas e seus metabolitos, atendendo às propriedades intrínsecas das hormonas progestogénicas e aos resultados dos estudos epidemiológicos, riscos potenciais para os consumidores.
Czech: Celkové hodnocení dostupných posouzení rizik těchto látek a celého objemu dostupných vědeckých informací a údajů však ukazuje, pokud jde o nadměrný příjem reziduí hormonů a jejich metabolitů a s ohledem na inherentní vlastnosti hormonů ze skupiny progestagenů a na epizootologická zjištění, že bylo zjištěno možné riziko pro spotřebitele;
Slovak: celkové vyhodnotenie prípustného hodnotenia rizika týchto látok a celého súboru dostupných vedeckých informácií a údajov však naznačuje, že pokiaľ ide o zvýšený príjem rezíduí hormónov a ich metabolitov, so zreteľom na vnútorné vlastnosti hormónov progestagénu a epidemiologické zistenia bolo identifikované možné potencionálne riziko pre spotrebiteľa;
Polish: Jednakże całkowita ocena możliwego oszacowania ryzyka tych substancji oraz całego dostępnego zestawu dostępnych informacji naukowych oraz wszelkie dane wskazują, że w zakresie przekroczenia pobrania pozostałości hormonów i ich metabolitów oraz w zakresie wewnętrznych właściwości hormonów progestagenowych oraz wyników epidemiologicznych, ryzyko dla konsumenta zostało zidentyfikowane.
Hungarian: Az ezekhez az anyagokhoz rendelkezésre álló kockázatértékelések, valamint a rendelkezésre álló tudományos információk és adatok összességének általános értékelése azonban azt jelzi, hogy a hormon maradékanyagok és azok bomlástermékeinek túlzott bevitelét, valamint a progesztagén hormonok belső tulajdonságait és a járványtani megállapításokat figyelembe véve a fogyasztóra nézve potenciális kockázat figyelhető meg.
Slovenian: Vendar celotna ocena obstoječih ocen tveganja teh snovi ter celotna nadgradnja obstoječih znanstvenih informacij in podatkov nakazujeta, da pri preseženem vnosu ostankov hormonov in njihovih metabolitov, ob upoštevanju notranjih lastnosti hormonov progestagenov in epidemioloških ugotovitev, obstaja potencialno tveganje za potrošnika.
Romanian: Cu toate acestea, analiza globală a evaluărilor disponibile privind riscurile pe care le prezintă aceste substanțe și a ansamblului de informații și date științifice disponibile indică identificarea unui risc potențial pentru consumator în cazul ingerării excesive a reziduurilor de hormoni și a metaboliților acestora, luând în considerare proprietățile intrinseci ale hormonilor progestogeni și rezultatele cercetărilor epidemiologice.
Bulgarian: Обаче, цялостната оценка на съществуващия риск от тези субстанции и на цялата налична научна информация и данни показва, че що се отнася до превишеното приемане на остатъчни количества от хормони и техните метаболити, и с оглед на присъщите свойства на прогестагенните хормони и епидемиологичните заключения, потенциалния риск за потребителя е идентифициран.
Estonian: Nende ainete kohta kättesaadavate riskianalüüside ja kogu kättesaadava teadusliku teabe ning andmete üldhinnang näitab, et pidades silmas progestageenhormoonide omadusi ning epidemioloogilisi leide, on hormoonijääkide ja nende metaboliitide liigse manustamise puhul võimalik oht tarbijale olemas.
Latvian: Tomēr šo vielu riska novērtējums un visas pieejamās zinātniskās informācijas un datu vispārējs izvērtējums norāda, ka attiecībā uz hormonu atlieku un to metabolītu pārmērīgu uzņemšanu, ņemot vērā progestagēno hormonu raksturīgās īpašības un epidemioloģiskos novērojumus, ir konstatēts iespējams risks patērētājam.
Lithuanian: Tačiau bendras žinomų šių medžiagų rizikos veiksnių įvertinimas ir turimos mokslinės informacijos ir duomenų visuma rodo, kad, kalbant apie per dideles hormonų likučių ir jų metabolitų dozes ir atsižvelgiant į būdingąsias progestageninių hormonų savybes bei epidemiologinius duomenis, buvo nustatyta galima rizika vartotojui.
Maltese: Madankollu, l-evalwazzjoni sħiħa ta' l-istimi ta'riskji disponibbli u tal-korp sħiħ ta'tagħrif xjentifiku u tad-data jindikaw li, fejn għandu x'jaqsam li jinbelghu kwantitajiet eċċessivi ta'residwi ta` ormoni u tal-metaboliti tagħhom, u minħabba l-proprjetajiet intrinsiċi ta' l-ormoni progstagen u sejbiet epidemjoloġiċi, ġie identifikat riskju potenzali għall-konsumatur.