English: Each programme estimate shall be prepared by the imprest administrator and the accounting officer referred to in paragraph 2, in the case of direct labour operations, or by the third party organisation referred to in paragraph 3, in the case of externalised direct labour operations, and shall then be approved by the National Authorising Officer and the head of delegation before the activities it provides for commence.
Italian: Ogni programma a preventivo è preparato dall'amministratore e dal contabile di cui al paragrafo 2, in caso di appalti in amministrazione diretta, o dall'organismo terzo di cui al paragrafo 3, in caso di appalti in amministrazione indiretta, ed è quindi approvato dall'ordinatore nazionale e dal capo di delegazione prima dell'avviamento delle attività previste nel documento.
Portuguese: Os orçamentos-programa devem ser elaborados pelo gestor de fundos para adiantamentos e pelo contabilista referidos no n.o 2, no caso de operações por administração directa interna, ou pelo organismo terceiro referido no n.o 3, nos contratos executados por administração directa externa, e em seguida aprovados pelo gestor orçamental nacional e pelo chefe de Delegação, antes do início das actividades previstas no documento.
Dutch: Elk programmabestek wordt opgesteld door de in lid 2 bedoelde beheerder en rekenplichtige in geval van direct eigen beheer of door de in lid 3 bedoelde derde instelling of organisatie in geval van indirect eigen beheer, en vervolgens goedgekeurd door de nationale ordonnateur en het hoofd van de delegatie vóór de aanvang van de in het document vermelde activiteiten.
Danish: De enkelte programoverslag udarbejdes af bestyreren og regnskabsføreren som omhandlet i stk. 2, for så vidt angår aftaler i direkte offentligt regi, eller af det organ, der er omhandlet i stk. 3, for så vidt angår aftaler i indirekte offentligt regi, og de skal derefter godkendes af den nationale anvisningsberettigede og af delegationschefen, inden iværksættelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i dokumentet.
Swedish: Varje kostnadsberäkning skall tas fram av förskottsförvaltaren och räkenskapsföraren enligt punkt 2 vid direkta kontrakt och av det utomstående organ som nämns i punkt 3 vid indirekta kontrakt, varefter den skall godkännas av den nationelle utanordnaren och delegationschefen innan den verksamhet som behandlas i dokumentet inleds.
Finnish: Julkisoikeudellisen laitoksen suorassa valvonnassa toteutettavan toimen työsuunnitelman laativat 2 kohdassa tarkoitetut ennakoiden hoitaja ja tilinpitäjä. Välillisessä valvonnassa toteutettavan toimen työsuunnitelman laatii 3 kohdassa tarkoitettu elin. Ennen toimen toteuttamista työsuunnitelmalle on saatava kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän sekä edustuston päällikön hyväksyntä.
Slovak: Každý programový odhad vypracuje v prípade operácií živej práce správca záloh a vedúci účtovník uvedený v odseku 2 alebo, v prípade externalizovaných operácií živej práce, organizácia tretej strany uvedená v odseku 3, a potom bude schválený národným zmocňujúcim úradníkom a vedúcim delegácie pred začatím činností, ktoré zabezpečuje.
Polish: Każda prognoza programu jest przygotowywana dysponenta zaliczek i księgowego określonego w ust. 2, w przypadku bezpośredniego zarządu własnego lub przez organizację strony trzeciej określoną w ust. 3, w przypadku zewnętrznego bezpośredniego zarządu własnego, i jest zatwierdzana przez krajowego intendenta oraz przez przewodniczącego delegacji przed rozpoczęciem działań, które przewiduje.
Hungarian: Az egyes becsléseket közvetlen munkavégzés esetében a (2) bekezdésben említett, előlegelszámoló tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő, közvetlen munkavégzés esetében a (3) bekezdésben említett külső szervezet készíti el, amelyeket a tevékenységek megkezdésének engedélyezése előtt az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő és a küldöttségvezető hagy jóvá.
Slovenian: Vsako oceno progama v primeru uporabe lastne deloven sile pripravita vodja blagajne predplačil in računovodja iz odstavka 2, v primeru uporabe zunanje delovne sile pa tretja organizacija iz odstavka 3, nato jo pred začetkom dejavnosti, ki jih predvideva, odobrita nacionalni odredbodajalec in vodja delegacije.
Romanian: Fiecare deviz de program este elaborat de administratorul conturilor de avans și contabilul menționați la alineatul (2), în cazul contractelor în regie proprie, sau de organizația terță menționată la alineatul (3), în cazul contractelor în regie proprie externalizate, și este apoi aprobat de ordonatorul național de credite și de șeful delegației înaintea lansării activităților prevăzute de acesta.
Estonian: Kõik programmi eelarvestused koostavad lõikes 2 nimetatud avansikonto haldaja ja peaarvepidaja, kui tegemist on otsese töövõtuga, või lõikes 3 nimetatud kolmandast isikust organisatsioon, kui tegemist on välise otsese töövõtuga, misjärel siseriiklik eelarvevahendite käsutaja ja delegatsiooni juht peavad need enne ettenähtud tegevuste algust heaks kiitma.
Latvian: Katru programmas tāmi darījumiem tiešā kontrolē sagatavo 2. punktā minētais avansu pārzinis un grāmatvedis, bet darījumiem netiešā kontrolē 3. punktā minētā trešās puses organizācija, un pirms tajā paredzēto darbību uzsākšanas to apstiprina valsts kredītrīkotājs un delegācijas vadītājs.
Lithuanian: Tiesioginio darbo veiklos atveju kiekvieną programos sąmatą rengia avansinių lėšų administratorius ir apskaitos administratorius, minėti šio straipsnio 2 dalyje, o išorės tiesioginio darbo veiklos atveju – trečiosios šalies organizacija, minėta šio straipsnio 3 dalyje, po to ją tvirtina Nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir delegacijos vadovas prieš pradedant veiklą, kurią ji numato.
Maltese: Kull stima tal-programm għandha tiġi ppreparata mill-amministratur imprest u mill-uffiċjal tal-kontijiet imsemmi fil-paragrafu 2, fil-każ ta’ operazzjonijiet diretti tax-xogħol, jew mill-organizzazzjoni terza msemmija fil-paragrafu 3, fil-każ ta’ operazzjonijiet esterni tax-xogħol dirett, u għandha imbgħad tiġi approvata mill-Uffiċjal Nazzjonali li Jawtorizza u mil-kap tad-delegazzjoni qabel l-attivitajiet li tipprovdi għall-kummerċ.