FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais para as empresas especificadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nas conclusões do presente inquérito.
Czech: výše individuálních sazeb antidumpingových cel společností uvedených v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění plynoucích ze současného šetření.
Slovak: antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti špecifikované v nariadení sa stanovili na základe nálezov súčasného prešetrovania;
Polish: Wysokość indywidualnych stawek ceł antydumpingowych dla spółek, podanych w niniejszym rozporządzeniu ustanowiona została na podstawie ustaleń obecnego dochodzenia.
Hungarian: Az egyes cégekre vonatkozóan az e rendeletben meghatározott dömpingellenes vámot a jelenlegi vizsgálat alapján határozták meg.
Slovenian: Individualne protidampinške stopnje dajatve posameznih podjetij, navedenih v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev v okviru te protidampinške preiskave.
Romanian: Nivelurile individuale ale dreptului precizat de prezentul regulament au fost stabilite pe baza concluziilor prezentei anchete antidumping.
Estonian: Käesoleva määrusega ettevõtjatele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Atsevišķās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, tika noteiktas, pamatojoties uz minētajā izmeklēšanā gūtajiem atzinumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti antidempingo muito dydžiai atskiroms kompanijoms buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis.
Maltese: Ir-rati ta' dazju ta' anti-dumping għal kumpanija individwali kif speċifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi ta' sejbiet ta' l-investigazzjoni prezenti.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, J-79 5/16, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, Direction générale "Commerce", Direction B, bureau J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção B, escritório J-79 5/16 B-1049 Bruxelas, Bélgica.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Kierownictwo B, J-79 5/16, B-1049 Bruksela.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, B. Igazgatóság, J-79 5/16, B-1049 Brüsszel.
Slovenian: Evropska Komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direction B, J-79 5/16, B-1049 Bruselj.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția B, birou J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
Latvian: Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts, Direkcija B, J-79 5/16, B-1049, Brisele.
Lithuanian: Europos Komisija, Generalinis prekybos direktoratas, B direkcija, J-79 5/16, B-1049 Briuselis.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, Direzzjoni B, J-79 5/16, B-1049 Brussel.
English: It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2001 to 31 March 2002 ("investigation period" or "IP").
French: Il est rappelé que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Portuguese: Recorde-se que o inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2001 e 31 de Março de 2002 ("período de inquérito" ou "PI").
Czech: připomíná se, že šetření ohledně dumpingu a újmy se týkalo období od 1. dubna 2001 do 31. března 2002 (dále jen "období šetření").
Slovak: pripomína sa, že vyšetrovanie dumpingu a ujmy predstavuje obdobie od 1. apríla 2001 do 31. marca 2002 (ďalej len "obdobie vyšetrovania" alebo "OV");
Polish: Należy podnieść, że dochodzenie w odniesieniu do dumpingu i szkody obejmowało okres od dnia 1 kwietnia 2000 r. do dnia 31 marca 2002 r. ("okres dochodzenia").
Hungarian: A Tanács emlékeztet arra, hogy a dömping és a kár vizsgálata a 2001. április 1. és 2002. március 31. közötti időszakra vonatkozott ("vizsgálati időszak" vagy "VI").
Slovenian: Spomniti je treba, da je preiskava dampinga in škode zajela obdobje od 1. aprila 2001 do 31. marca 2002 ("obdobje preiskave" ali "OP").
Romanian: Se amintește că ancheta privind dumpingul și prejudiciul a acoperit perioada cuprinsă între 1 aprilie 2001 și 31 martie 2002 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Estonian: Tuleks meenutada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2001 kuni 31. märtsini 2002 ("uurimisperiood").
Lithuanian: Primenama, kad dempingo ir žalos tyrimas vyko nuo 2001 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. kovo 31 d. (toliau – tyrimo laikotarpis arba TL).
Maltese: Ta' min jerġa jiftakar li l-investigazzjoni dwar dumping u ħsara fil-perjodu mill-1 ta' April 2001 sal-31 ta' Marzu 2002 ("perjodu investigattiv" jew "PI").
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ NARIADENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PREDMETNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZWAŻANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGS PRODUKTS
Lithuanian: SUSIJĘS GAMINYS IR VIENARŪŠIS GAMINYS
Maltese: PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: DUMPING
French: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Estonian: DUMPING
Lithuanian: DEMPINGAS
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
Czech: ÚJMA
Slovak: VÁŽNA UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: A KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROK ŠKODE
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINGUMAS
Maltese: KAWŻAR
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS FIL-KOMUNITÀ
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ NARIADENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: BESĄLYGIŠKOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI TA' ANTI-DUMPING
English: However, there was no evidence which suggested that this intermediate product was used for the production of other products and therefore the whole cost of production of the intermediate product was attributed to the cost of production of the product concerned. Therefore, this claim had to be rejected.
Maltese: Madankollu, ma kienx hemm prova li ssuġġeriet li dan il-prodott intermidjarju kien użat għall-produzzjoni ta' prodotti oħra u għalhekk l-ispiża totali tal-produzzjoni tal-prodott intermidijarju kien attribwit għall-ispiża tal-produzzjoni tal-prodott konċernat..
English: Indeed the documents collected on the spot indicated that the direct costs were already allocated to the different products which were in line with the initial questionnaire response. Therefore, the claim had to be rejected.
Maltese: Tabilħaqq id-dokumenti miġbura fil-post indikaw li l-ispejjeż diretti kienu diġa allokati fil-prodotti differenti li kienu konformi mat-tweġiba inizjali tal-kwestjonarju.
English: This issue was investigated by the Commission. It was confirmed that the Community industry had recently encountered some difficulties to satisfy all demand for the product concerned.
Portuguese: Esta questão foi investigada pela Comissão que confirmou que, recentemente, a indústria comunitária tinha tido alguma dificuldade em satisfazer a procura do produto em causa.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT (7)
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
English: In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, i.e.
Romanian: Luând în considerare amploarea marjelor de dumping stabilite și importanța prejudiciului cauzat industriei comunitare, s-a considerat necesară perceperea definitivă a sumelor depuse cu titlul de drept antidumping provizoriu instituit prin Regulamentul (CE) nr. 510/2003 la nivelul dreptului definitiv.
English: Regulation (EC) No 510/2003, should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed.
Romanian: Atunci când dreptul definitiv este mai mare decât dreptul provizoriu, numai sumele depuse cu titlul de drept provizoriu trebuie percepute definitiv.