FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, production increase also results from tuning and improvements to the production process and not necessarily only from new equipment.
French: En outre, l'augmentation de la production résulte également de l'amélioration et du perfectionnement du processus de fabrication et pas nécessairement des seuls nouveaux équipements.
Portuguese: Além disso, o aumento da produção resulta também da racionalização e das melhorias realizadas no processo de produção e não necessariamente apenas do novo equipamento.
Slovak: Okrem toho zvýšenie výroby je aj výsledkom doladenia a skvalitnenia výrobného procesu a nemusí len byť výsledkom zavedenia nového zariadenia.
Polish: Ponadto, wzrost produkcji wynika również z działań dostosowawczych i usprawnień procesu produkcyjnego, a nie koniecznie z zakupu nowych maszyn.
Hungarian: Ezen kívül a gyártás növekedése a gyártási folyamat pontos beállításából és minőségének javításából is fakad, nem csak új berendezésekből.
Slovenian: Razen tega se proizvodnja poveča tudi zaradi racionalizacije in izboljšav proizvodnega procesa in ne nujno samo zaradi nove opreme.
Romanian: În afară de aceasta, creșterea producției este determinată și de îmbunătățirea și perfecționarea procesului de fabricație, și nu neapărat doar de utilizarea de echipamente noi.
Estonian: Lisaks sellele kasvas tootmismaht ka tootmisprotsessi häälestamise ja parandamise, mitte aga ainult uute seadmete tõttu.
Latvian: Bez tam ražošanas pieaugumu rada arī precizējumi un uzlabojumi ražošanas procesā, un ne tikai vienīgi jaunu iekārtu ieviešana.
Lithuanian: Be to, gamyba auga taip pat dėl gamybos proceso suderinimo ir pagerinimo, o nebūtinai tik dėl naujos įrangos.
Maltese: Barra dan, iż-żieda fil-produzzjoni tirriżulta wkoll minn bidliet żgħar u meljoramenti għal proċess tal-produzzjoni u mhux neċessarjament biss mit-tagħmir il-ġdid.
English: The cash flow has been in constant decline since 1999.
French: Le flux de liquidités n'a cessé de diminuer depuis 1999.
Portuguese: O cash flow tem registado uma diminuição constante desde 1999.
Slovak: Peňažný tok nepretržite klesal od roku 1999.
Polish: Przepływ środków pieniężnych stale maleje od 1999 r.
Hungarian: A készpénzforgalom 1999. óta folyamatosan csökken.
Slovenian: Denarni tok je od leta 1999 stalno upadal.
Romanian: Fluxul de lichidități a scăzut continuu din 1999.
Estonian: Alates 1999. aastast on rahavoog pidevalt vähenenud.
Latvian: Kopš 1999. gada naudas plūsma ir nepārtraukti samazinājusies.
Lithuanian: Nuo 1999 m. pinigų srautas nuolat silpnėjo.
Maltese: Il-fluss ta’ flus ilu fit-tnaqqis kontinwu sa mill-1999.
English: The increase went along with the installation of new capacity.
French: et ce dans la foulée des nouvelles capacités mises en place.
Portuguese: O aumento foi de par com a instalação das novas capacidades.
Slovak: Tento nárast prebiehal súbežne s inštalovaním nových kapacít.
Polish: Wzrostowi towarzyszyła instalacja zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A növekedés új kapacitások telepítésével járt együtt.
Slovenian: Porast je bil skladen z izgradnjo novih zmogljivosti.
Romanian: Ocuparea forței de muncă pentru produsul în cauză a crescut de peste două ori în perioada în cauză, în paralel cu instalarea noilor capacități.
Estonian: See kaasnes uute tootmisvõimsuste kasutuselevõtuga.
Latvian: Šis pieaugums notika līdz ar jaunas jaudas uzstādīšanu.
Lithuanian: Užimtumas didėjo kartu su naujų pajėgumų įdiegimu.
Maltese: Iż-żieda mxiet ma’ l-installazzjoni ta’ kapaċità ġdida.
English: The productivity per employee also increased continuously between 1998 and the IP when it was found to be twice as important as in 1998.
French: La productivité par travailleur n'a cessé de progresser entre 1998 et la période d'enquête au cours de laquelle elle a été deux fois supérieure à celle de 1998.
Portuguese: A produtividade por assalariado registou também um aumento contínuo entre 1998 e o período de inquérito, altura em que se verificou ter duplicado em relação a 1998.
Slovak: Aj produktivita na jedného zamestnanca sa nepretržite zvyšovala v čase medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania, keď bola dvakrát významnejšia ako v roku 1998.
Hungarian: Az alkalmazottankénti termelékenység szintén folyamatosan növekedett 1998. és a VI között, amikor is a vizsgálat szerint kétszer olyan nagy volt, mint 1998-ban.
Slovenian: Tudi produktivnost na zaposlenega je stalno rasla med letom 1998 in obdobjem preiskave, ko je bilo ugotovljeno, da je dvakrat tako pomembna, kot je bila v letu 1998.
Romanian: Productivitatea pe lucrător a progresat continuu între 1998 și perioada anchetei, în cursul căreia a fost de două ori mai mare decât în 1998.
Estonian: Ka tootlus töötaja kohta kasvas pidevalt 1998. aastast uurimisajani, mil see leiti olevat 1998. aastaga võrreldes kahekordistunud.
Latvian: Arī produktivitāte uz vienu darbinieku nepārtraukti pastāvīgi palielinājās laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu, kad konstatēja, ka tā ir divreiz lielāka nekā 1998. gadā.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki tyrimo laikotarpio vieno darbuotojo darbo našumas taip pat nuolat augo, kai buvo nustatyta, jog jis yra du kartus didesnis nei 1998 m.
Maltese: Il-produttività għal kull impjegat żdiedet ukoll kontinwament bejn l-1998 u l-IP meta nstab li kienet importanti d-doppju ta’ dak li kienet fl-1998.
English: The average wage per employee increased by 29 % over the period considered.
French: Le salaire moyen par employé a augmenté de 29 % pendant la période considérée.
Portuguese: O salário médio por assalariado aumentou 29 % durante o período considerado.
Slovak: Priemerná mzda jedného zamestnanca sa v uvažovanom období zvýšila o 29 %.
Hungarian: Az alkalmazottankénti átlagos bér 29 %-kal növekedett a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Povprečna plača zaposlenega se je v obravnavanem obdobju povečala za 29 %.
Romanian: Salariul mediu pe angajat a crescut cu 29 % în perioada în cauză.
Estonian: Töötaja keskmine töötasu kasvas vaatlusalusel ajal 29 %.
Latvian: Vidējā alga uz vienu darbinieku aplūkojamajā laika posmā paaugstinājās par 29 %.
Lithuanian: Žalos tyrimo laikotarpiu vieno darbuotojo darbo užmokestis pakilo iki 29 %.
Maltese: Il-paga medja għal kull impjegat żdiedet b’29 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion en ce qui concerne le préjudice
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Slovak: Záver o vážnej ujme
Polish: Wniosek w odniesieniu do szkody
Hungarian: A kárral kapcsolatos megállapítások
Slovenian: Zaključek o škodi
Romanian: Concluzie cu privire la prejudiciu
Estonian: Järeldus kahjude kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvados dėl žalos
Maltese: Konklużjoni fuq ħsara
English: Their market share increased from zero to 9 %, although the Indian import prices increased during the years 1998-1999, they subsequently decreased albeit not to their 1998 levels.
French: Leur part de marché est passée de 0 à 9 % et bien que leurs prix aient augmenté en 1998-1999, ils ont ensuite diminué sans toutefois atteindre leur niveau de 1998.
Portuguese: A sua parte de mercado passou de 0 % para 9 %. Apesar de os preços de importação indianos terem aumentado durante 1998-1999, diminuíram subsequentemente, se bem que não tenham atingido os níveis de 1998.
Slovak: Jeho podiel na trhu sa zvýšil z nuly na 9 %, a hoci sa ceny indického dovozu v rokoch 1998-1999 zvýšili, následne poklesli, aj keď nie na úroveň z roku 1998.
Polish: Jego udział w rynku wzrósł od zera do 9 %, chociaż indyjskie ceny importowe wzrosły w latach 1998–1999, następnie spadły, aczkolwiek nie do poziomu z 1998 r.
Hungarian: Piacrészesedésük nulláról 9 %-ra nőtt, habár az indiai importárak 1998. és 1999. során emelkedtek, később viszont visszaestek, igaz, nem az 1998-as szintre.
Slovenian: Njegov tržni delež se je povečal z nič na 9 %, in čeprav so se indijske uvozne cene zvišale v letih 1998-1999, so se kasneje znižale, vendar ne na raven iz leta 1998.
Romanian: Cota lor de piață a crescut de la 0 la 9 % și, deși prețurile lor au crescut în intervalul 1998-1999, ele au scăzut apoi, fără a mai ajunge totuși la nivelul înregistrat în 1998.
Estonian: Selle turuosa kasvas nullist 9 protsendini, kuigi India impordihinnad tõusid aastatel 1998–1999, langesid nad seejärel uuesti, ehkki mitte 1998. aasta tasemeni.
Latvian: Tā tirgus daļa pieauga no nulles līdz 9 %, un, kaut arī laika posmā starp 1998. un 1999. gadu Indijas importa cenas paaugstinājās, tās vēlāk pazeminājās, lai gan arī ne līdz 1998. gada līmeņiem.
Lithuanian: Jo rinkos dalis išaugo nuo nulio iki 9 %. Net jei Indijos kilmės importo kainos 1998–1999 m. padidėjo, jos palaipsniui mažėjo, nors ir nepasiekė 1998 m. lygio.
Maltese: Is-sehem fis-suq tagħhom żdied minn żero sa 9 %, għalkemm il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni ta’ l-Indja żdiedu matul is-snin 1998-1999, dawn naqqsu sussegwentament għalkemm mhux għall-livelli tagħhom ta’ l-1998.
English: It is noteworthy that the increase of the Indian imports and the decline of the sales price were particularly pronounced between 2000 and the IP.
French: Il convient de faire remarquer que la hausse de leur volume et la baisse des prix de vente ont été particulièrement marquées entre 2000 et la période d'enquête.
Portuguese: Vale a pena notar que o aumento das importações indianas e a diminuição dos preços de venda foram particularmente acentuados entre 2000 e o período de inquérito.
Slovak: Je pozoruhodné, že zvýšenie indického dovozu a pokles predajných cien boli obzvlášť výrazné medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Wartym zauważenia jest, że wzrost indyjskiego przywozu i spadek cen sprzedaży był szczególnie wyraźny między 2000 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: Említésre méltó, hogy az indiai behozatal növekedése és az eladási árak csökkenése különösen szembetűnő volt 2000. és a VI között.
Slovenian: Zabeležiti je treba, da sta bila povečanje uvoza iz Indije in padanje prodajne cene posebej izrazita med letom 2000 in obdobjem preiskave.
Romanian: Trebuie remarcat că mărirea volumului importurilor și scăderea prețurilor de vânzare au fost deosebit de pronunțate între 2000 și perioada anchetei.
Estonian: Tuleb märkida, et Indiast pärit impordi kasv ja müügihindade langus olid eriti märgatavad 2000. aastast uurimisajani.
Latvian: Ievērības cienīgs ir fakts, ka Indijas importa pieaugums un pārdošanas cenas pazemināšanās bija īpaši izteikti laika posmā starp 2000. gadu un izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Pažymėtina, kad Indijos importo išaugimas ir pardavimo kainų sumažėjimas ypač buvo išreikšti tarp 2000 m. ir tyrimo laikotarpio.
Maltese: Ta’ min jinnota li ż-żieda fl-importazzjoni ta’ l-Indja u n-nuqqas fil-prezzijiet tal-bejgħ kienu partikolarment ippronunzjati bejn l-2000 u l-IP.
English: Import volumes during that period were multiplied by 10 and import prices decreased by 59 %, undercutting the Community industry's sales prices (which were loss-making) by around 17,7 % on average during the IP.
French: Au cours de cette période, le volume des importations a été multiplié par 10 et les prix à l'importation ont baissé de 59 %, sous-cotant les prix de vente de l'industrie communautaire (non rentable) de quelque 17,7 % en moyenne pendant la période d'enquête.
Portuguese: Os volumes das importações decuplicaram enquanto os preços de importação baixaram 59 % durante esse período, o que provocou uma subcotação média dos preços de venda (que estavam a causar prejuízo) da indústria comunitária de cerca de 17,7 % durante o período de inquérito.
Slovak: Objemy dovozu sa počas tohto obdobia zvýšili desaťnásobne a dovozné ceny klesli o 59 %, takže boli počas obdobia vyšetrovania v porovnaní s predajnými cenami priemyselného sektora spoločenstva (ktoré vytvárali stratu) v priemere približne o 17,7 % nižšie.
Polish: Wielkość przywozu w tym okresie wzrosła 10-krotnie, a ceny importowe spadły o 59 %, podcinając ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego (odnoszącego straty) średnio o około 17,7 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: A behozatal mennyiségei az említett időszak alatt 10-szeresükre nőttek, a importárak pedig 59 %-kal csökkentek, körülbelül átlagosan 17,7 %-kal alákínálva a közösségi ipar eladási árainak (amelyek veszteségesek voltak) a VI alatt.
Slovenian: Obseg uvoza v tem obdobju se je povečal za 10-krat, uvozne cene pa so se znižale za 59 %, ter s tem povzročile nelojalno nižanje prodajnih cen industrije Skupnosti (ki so povzročale izgubo) za povprečno okoli 17,7 % v obdobju preiskave.
Romanian: În cursul acestei perioade, volumul importurilor s-a mărit de 10 ori, în vreme ce prețurile de import s-au diminuat cu 59 %, subcotând prețurile de vânzare ale industriei comunitare (nerentabile) în medie cu 17,7 % în perioada anchetei.
Estonian: Sel ajal suurenes impordimaht kümme korda ja impordihinnad alanesid 59 %, lüües uurimisajal ühenduse tootmisharu müügihinnad (mis olid kahjumlikud) alla umbes 17,7 %.
Latvian: Importa apjomi šajā laika posmā pieauga 10 reizes, bet importa cenas samazinājās par 59 %, samazinot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas (kas bija zaudējumus radošas cenas) vidēji par apmēram 17,7 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tuo metu importo kiekis padidėjo 10 kartų, o importo kainos nukrito iki 59 %, numušdamos Bendrijos pramonės pardavimo kainas (kurios buvo nuotolingos) maždaug vidutiniškai iki 17,7 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Il-volumi ta’ l-importazzjoni matul dak il-perjodu mmultiplikaw b’10 u l-prezzijiet ta’ l-importazzjoni naqsu b’59 %, u b’hekk irrenda inqas stabbli l-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità (li kienu qed jagħmlu telf) b’madwar medja ta’ 17,7 % waqt l-IP.
English: The investigation period concerning the Taiwan investigation was the calendar year 2000 and provisional measures on imports originating in Taiwan were imposed in December 2001.
French: L'enquête sur Taïwan a porté sur l'année civile 2000 et les mesures provisoires sur les importations originaires de Taïwan ont été instituées en décembre 2001.
Portuguese: O período de inquérito relativo a Taiwan decorreu em 2000 e as medidas provisórias sobre as importações originárias de Taiwan foram instituídas em Dezembro de 2001.
Slovak: Obdobím vyšetrovania v prípade taiwanského vyšetrovania bol kalendárny rok 2000 a predbežné opatrenia na dovoz s pôvodom v Taiwane boli zavedené v decembri 2001.
Polish: Okres dochodzenia dotyczący dochodzenia w sprawie Tajwanu przypadł na rok kalendarzowy 2000, a środki tymczasowe na przywóz pochodzący z Tajwanu nałożono w grudniu 2001 r.
Hungarian: A Tajvanra vonatkozó vizsgálat vizsgálati időszaka a 2000. naptári év volt, 2001. decemberében pedig ideiglenes intézkedéseket hoztak a Tajvanról származó behozatal ellen.
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s tajvansko preiskavo je bilo koledarsko leto 2000, začasni ukrepi za uvoz s poreklom s Tajvana pa so bili uvedeni decembra 2001.
Romanian: Ancheta privind Taiwanul a vizat anul calendaristic 2000, iar măsurile provizorii privind importurile originare din Taiwan au fost instituite în decembrie 2001.
Estonian: Taivani käsitlevas uurimises oli uurimisajaks kalendriaasta 2000 ning Taivanist pärit impordi kohta käivad ajutised meetmed kehtestati 2001. aasta detsembris.
Latvian: Taivānas lietas izmeklēšanas laika posms bija 2000. kalendārais gads, un 2001. gada decembrī tika noteikti pagaidu pasākumi attiecībā uz Taivānas izcelsmes importu.
Lithuanian: Su Tavano tyrimu susijęs tyrimo laikotarpis buvo 2000 kalendoriniai metai, ir laikinosios priemonės Taivano kilmės importui buvo įvestos 2001 m. gruodžio mėn.
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni li jikkonċerna l-investigazzjoni tat-Taiwan kienet is-sena kalendarja 2000 u miżuri proviżżorji fuq l-importazzjoni li toriġina mit-Taiwan kienu imposti f’Diċembru 2001.
English: Imports from India, however, were present on the Community market in significant volumes in 2001 and the IP, in other words just after the IP for the Taiwan proceeding.
French: Les importations en provenance de l'Inde étaient toutefois présentes en quantités significatives sur le marché de la Communauté en 2001 et pendant la période d'enquête, soit juste après la période d'enquête de la procédure relative à Taïwan.
Portuguese: No entanto, as importações originárias da Índia estavam presentes no mercado comunitário em volumes importantes em 2001 e durante o período de inquérito, por outras palavras, imediatamente após o período de inquérito relativo ao processo de Taiwan.
Slovak: Dovoz z Indie však bol prítomný na trhu spoločenstva v značných objemoch v roku 2001 a počas obdobia vyšetrovania, inými slovami, ihneď po období vyšetrovania v rámci taiwanského konania.
Polish: Jednakże przywóz z Indii był obecny na rynku Wspólnoty w znacznej wielkości w 2001 r. oraz w okresie dochodzenia, innymi słowy tuż po okresie dochodzenia dla postępowania dotyczącego Tajwanu.
Hungarian: Az Indiából származó importtermékek 2001-ben és a VI-ben azonban jelentős mennyiségben voltak jelen a Közösség piacán, más szóval, nem sokkal a Tajvannal kapcsolatos eljárás VI-je után.
Slovenian: Uvoz iz Indije pa je bil na trgu Skupnosti v velikem obsegu prisoten v letu 2001 in v obdobju preiskave, ali drugače povedano, tik po obdobju preiskave za postopek proti Tajvanu.
Romanian: Importurile din India erau totuși prezente în cantități semnificative pe piața Comunității în 2001 și în perioada anchetei, adică imediat după perioada anchetei din cadrul procedurii privind Taiwanul.
Estonian: Ühenduse turul oli siiski suures mahus Indiast pärit importtooteid 2001. aastal ja uurimisajal, st vahetult pärast Taivani käsitleva menetluse uurimisperioodi.
Latvian: Taču imports no Indijas ievērojamā apjomā bija atrodams Kopienas tirgū 2001. gadā un izmeklēšanas laika posmā jeb, citiem vārdiem sakot, uzreiz pēc Taivānas lietas izmeklēšanas laika posma.
Lithuanian: Tačiau 2001 m. ir tyrimo laikotarpiu Bendrijos rinkoje buvo dideli importo iš Indijos kiekiai, kitaip sakant, tuoj po Taivano procesui skirto tiriamojo laikotarpio.
Maltese: Madankollu, importazzjonijiet mill-Indja kienu preżenti fis-suq tal-Komunità f’volumi sinifikattivi fl-2001 u l-IP, fi kliem ieħor ftit wara l-IP għall-proċediment tat-Taiwan.
English: Given this development over time, the conclusions in the present case have to be seen in conjunction with the findings in the Taiwan proceeding.
French: Compte tenu de ces développements intervenus dans le temps, les conclusions de la présente affaire doivent être analysées conjointement avec celles de la procédure relative à Taïwan.
Portuguese: Tendo em conta a evolução da situação no tempo, as conclusões no presente caso têm de ser analisadas em conjugação com as conclusões do processo de Taiwan.
Slovak: Vzhľadom na tento časový vývoj treba závery v danom prípade posudzovať v spojitosti so zisteniami taiwanského konania.
Polish: Zważywszy na ten rozwój na czasie, wnioski w niniejszej sprawie powinny być rozważane w połączeniu z ustaleniami w postępowaniu dotyczącym Tajwanu.
Hungarian: Erre az időbeli fejleményre tekintettel az ebben az ügyben tett következtetéseket a Tajvanra vonatkozó eljárás megállapításaival összefüggésben kell vizsgálni.
Slovenian: Glede na ta razvoj v toku časa, je treba zaključke tega primera videti v povezavi z ugotovitvami postopka proti Tajvanu.
Romanian: Luând în considerare dezvoltările intervenite între timp, concluziile cauzei de față trebuie analizate împreună cu cele ale procedurii privind Taiwanul. Efectul importurilor care fac obiectul unor subvenții
Estonian: Arvestades eespool öeldut, tuleb käesoleva juhtumi järeldusi vaadelda seondatult Taivani menetluse järeldustega.
Latvian: Ņemot vērā šo faktu attīstību laika gaitā, secinājumi šajā lietā jāskata saistībā ar Taivānas lietas rezultātiem.
Lithuanian: Žinant šią aplinkybę, išvados dabartinėje byloje turi būti daromos atsižvelgiant ir į Taivano proceso duomenis.
Maltese: Minħabba dan l-iżvilupp matul iż-żmien, il-konklużjonijiet fil-każ preżenti għandhom jitqiesu flimkien mal-konklużjonijiet fil-proċediment tat-Taiwan.
English: Effect of the subsidised imports
French: Effet des importations faisant l'objet de subventions
Portuguese: Efeitos das importações objecto de subvenções
Slovak: Vplyv subvencovaného dovozu
Polish: Skutek przywozu dumpingowego
Hungarian: A támogatott behozatal hatása
Slovenian: Učinki subvencioniranega uvoza
Estonian: Subsideeritud impordi mõju
Latvian: Subsidētā importa ietekme
Lithuanian: Subsidijuoto importo poveikis
Maltese: L-effett ta’ l-importazzjoni sussidjata
English: During the same period, the Community industry increased its market share by only 3,7 percentage points i.e. from 9,7 % to 13,4 %, corresponding with sales of 297 million units in the IP.
French: Au cours de la même période, l'industrie communautaire n'a vu sa part de marché augmenter que de 3,7 points, soit de 9,7 % à 13,4 %, ce qui correspond à 297 millions d'unités vendues pendant la période d'enquête.
Portuguese: Durante o mesmo período, a indústria comunitária aumentou a sua parte de mercado em apenas 3,7 pontos percentuais, ou seja, de 9,7 % para 13,4 %, o que corresponde às vendas de 297 milhões de unidades no período de inquérito.
Slovak: Počas toho istého obdobia priemyselný sektor spoločenstva zvýšil svoje podiel na trhu len o 3,7 percentuálneho bodu, t. j. z 9,7 % na 13,4 %, čo zodpovedá predaju 297 miliónov kusov v období vyšetrovania.
Polish: W tym samym okresie, przemysł wspólnotowy zwiększył swój udział w rynku o jedyne 3,7 punktów procentowych tj. z 9,7 % do 13,4 %, co odpowiada sprzedaży 297 milionów sztuk w okresie dochodzenia.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt a közösségi ipar piacrészesedését mindössze 3,7 százalékponttal, azaz 9,7 %-ról 13,4 %-ra növelte, ami a VI-ben eladott 297 millió egységnek felel meg.
Slovenian: V istem obdobju je industrija Skupnosti povečala svoj tržni delež samo za 3,7 odstotne točke, se pravi z 9,7 % na 13,4 %, kar ustreza prodaji 297 milijonov enot v obdobju preiskave.
Romanian: În aceeași perioadă, cota de piață a industriei comunitare a crescut doar cu 3,7 puncte, adică de la 9,7 % la 13,4 %, ceea ce corespunde unei cifre de 297 de milioane de unități vândute în perioada anchetei.
Estonian: Samal ajal suurendas ühenduse tootmisharu turuosa ainult 3,7 protsendipunkti võrra, st 9,7 protsendilt 13,4 protsendini, mis vastab 297 miljoni ühiku müügile uurimisajal.
Latvian: Šajā pašā laika posmā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa pieauga tikai par 3,7 procentu punktiem, t.i., no 9,7 % līdz 13,4 %, kas atbilst 297 miljoniem pārdoto vienību izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu Bendrijos pramonė padidino savo rinkos dalį tik 3,7 %, t. y. nuo 9,7 % iki 13,4 %, atitinkančių 297 milijonų vienetų pardavimą tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Matul l-istess perjodu, l-industrija tal-Komunità żiedet is-sehem tagħha tas-suq b’3,7 punti perċentwali biss i.e. minn 9,7 % għal 13,4 %, biex tikkorrispondi ma’ bejgħ ta’ 297 million unità fl-IP.