English: assets and liabilities of the reporting entity which either are already expressed in the reporting currency or are non-monetary foreign currency items which are reported using the exchange rate at the date of the transaction in accordance with paragraph 1 (b).
French: soit comme des actifs et passifs de l'entité présentant les états financiers qui soit sont déjà exprimés dans la monnaie de présentation soit sont des éléments non monétaires en monnaie étrangère présentés en utilisant le cours de change en vigueur à la date de la transaction selon le paragraphe 11(b).
German: als Vermögenswerte und Schulden des berichtenden Unternehmens, welche entweder bereits in der Berichtswährung angegeben werden oder als nicht monetäre Fremdwährungsposten, die gemäß Paragraph 11(b) mit den Wechselkursen zum Zeitpunkt der Geschäftsvorfälle umgerechnet werden.
Spanish: activos y pasivos de la empresa que presenta los estados financieros, los cuales, o bien han sido expresados ya en la moneda de los estados financieros o son partidas no monetarias en moneda extranjera, que se convierten utilizando el tipo de cambio existente en el momento de la transacción, de acuerdo con el párrafo 11(b).
Portuguese: como activos e passivos da entidade que relata que ou estão já expressos na moeda de relato ou são itens não-monetários em moeda estrangeira que são relatados usando a taxa de câmbio à data da transacção de acordo com o parágrafo 11 (b).
Dutch: activa en verplichtingen van de verslagleggende onderneming die al zijn uitgedrukt in de rapporteringsvaluta of die niet-monetaire posten in vreemde valuta zijn die in overeenstemming met alinea 11(b) worden gerapporteerd op basis van de wisselkoers op de transactiedatum.
Swedish: tillgångar och skulder i det rapporterande företaget, som antingen redan uttrycks i rapportvalutan eller som är icke-monetära valutakursposter som redovisas till valutakursen per transaktionstillfället i enlighet med punkt 11 (b).
Finnish: tilinpäätöksen laativan yrityksen varoina ja velkoina, jotka joko jo ovat tilinpäätösvaluutan määräisiä tai ovat ei-monetaarisia ulkomaanrahan määräisiä eriä, jotka merkitään tilinpäätökseen liiketoimen toteutumispäivän kurssia käyttäen kappaleen 11(b) mukaisesti.
Slovak: majetok a záväzky vykazujúceho subjektu, ktoré sú už vyjadrené vo vykazovanej mene alebo sú nepeňažnými položkami v cudzej mene, ktoré sú vykazované pomocou výmenného kurzu k dátumu transakcie v súlade s odsekom 1 písm. b).
Polish: aktywa i pasywa jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, które zostały wyrażone w walucie sprawozdawczej lub stanowią niepieniężne pozycje w walucie obcej, które wykazuje się w sprawozdaniu finansowym stosując kurs wymiany obowiązujący na dzień transakcji, zgodnie z ust. 11 lit. b).
Hungarian: (b)mint a beszámolót készítő gazdálkodó eszközeit és kötelezettségeit, amelyek vagy már eleve a beszámoló pénznemében kerültek kimutatásra, vagy nem monetáris külföldi pénznemben lévő tételek, amelyeket a 11. bekezdés (b) pontjának megfelelően, az ügylet napján érvényes átváltási árfolyamon átszámítva kell szerepeltetni.
Slovenian: sredstva in obveznosti poročajočega podjetja, ki so že izraženi v poročevalni valuti ali so nedenarne postavke v tuji valuti, predstavljene z uporabo menjalnega tečaja na dneve poslov v skladu z odstavkom 1(b).
Bulgarian: активи и пасиви на отчитащото образувания, които или вече са изразени в отчетната валута, или представляват непарични позиции в чуждестранна валута, които се отчитат при използването на обменния курс от датата на сделката съгласно параграф 1, буква б).
Estonian: aruandva ettevõtte varade ja kohustistena, mis on juba kajastatud aruandevaluutas või on mittemonetaarsed välisvaluutaobjektid, mida kajastatakse, kasutades tehingukuupäeva kurssi vastavalt paragrahvi 1 punktile b.
Latvian: pārskatus sniedzēja uzņēmuma aktīviem un saistībām, kas jau ir izteikti pārskata valūtā vai kas ir nemonetāri ārvalstu valūtas posteņi, kurus uzrāda, lietojot valūtas kursu darījuma datumā saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: atskaitomybę teikiančios įmonės turtas ir įsipareigojimai, kurie jau yra išreikšti finansinės atskaitomybės valiuta arba yra nepiniginiai straipsniai užsienio valiuta, už kuriuos atsiskaitoma taikant sandorio dienos keitimo kursą pagal 11 paragrafo b punkto nuorodas.