FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificates of authenticity may be used for the issue of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
French: Dans la limite de la quantité qu'il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importation.
Czech: Osvědčení o pravosti může být v rámci množství, pro která bylo vystaveno, použito pro vydání více dovozních licencích.
Slovak: Osvedčenia o pravosti sa môžu použiť na udelenie viac ako jedného dovozného povolenia na množstvá, ktoré neprevyšujú množstvá uvedené v osvedčení.
Polish: Świadectwa autentyczności mogą być wykorzystywane do wystawienia więcej niż jednego pozwolenia na przywóz na ilości nie przekraczające ilości podanych w pozwoleniu.
Hungarian: Az eredetiségigazolásokat fel lehet használni az igazoláson feltüntetett mennyiséget meg nem haladó mennyiségekre szóló több behozatali engedély kiadásához.
Slovenian: Potrdila o pristnosti se smejo uporabiti za izdajo več kakor enega izvoznega dovoljenja za količine, ki ne presegajo količin, navedenih v potrdilu.
Estonian: Autentsussertifikaate võib kasutada sellel märgitud koguse piires rohkem kui ühe impordilitsentsi väljaandmiseks.
Latvian: Izziņas par īstumu var izmantot, lai izdotu vairākas ievešanas atļaujas par daudzumiem, kas nepārsniedz izziņā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai gali būti panaudoti išduodant daugiau kaip vieną importo licenciją ne didesniems nei sertifikate nurodytiems kiekiams.
Maltese: Iċ-ċertikati ta' l-awtentiċità jistgħu jintuzaw għall-ħruġ ta aktar minn liċenza waħda ta' l-importazzjoni għal kwantitajiet li ma jeċċedux dawk murija fiċ-ċertifikat.
English: Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente vise le certificat d'authenticité en ce qui concerne le degré d'imputation.
Czech: V takovém případě příslušný orgán potvrdí v osvědčení o pravosti přidělená množství.
Slovak: Ak sa vzhľadom na osvedčenia udelí viac ako jedno povolenie, potvrdí príslušný orgán v osvedčení o pravosti pridelené množstvo.
Polish: W przypadku wystawienia więcej niż jednego pozwolenia odnoszącego się do danego świadectwa, odpowiednie organy muszą potwierdzić to świadectwo autentyczności, w celu wykazania przypisanej mu ilości.
Hungarian: Ha egy igazolás tekintetében több engedély kiadására kerül sor, az illetékes hatóság az eredetiségigazolást hátirattal látja el, amely feltünteti a kiosztott mennyiséget.
Slovenian: Če je v zvezi s potrdilom izdano več kakor eno dovoljenje, pristojni organ v potrdilo o pristnosti vpiše zaznamek o odpisani količini.
Estonian: Rohkem kui ühe litsentsi väljaandmise korral kinnitab pädev asutus autentsussertifikaadi, tehes määratud koguse kohta märke.
Latvian: Ja saistībā ar kādu izziņu ir izsniegta vairāk nekā viena atļauja, kompetentā iestāde vīzē izziņu par īstumu, norādot piešķirto daudzumu.
Lithuanian: Jei, remiantis sertifikatu, išduodama daugiau kaip viena licencija, kompetentinga institucija pasirašo autentiškumo sertifikatą ir nurodo paskirtą kiekį.
Maltese: Meta aktar minn liċenza waħda tkun maħruġa fir-rigward ta' ċertifikat, l-awtorità kompetenti għandha tikkonferma ċ-ċertifikat ta' l-awtentiċità sabiex turi l-kwantità attribwita.
English: The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
French: L'autorité compétente ne peut délivrer le certificat d'importation qu'après s'être assurée que toutes les informations figurant sur le certificat d'authenticité correspondent aux informations reçues de la Commission dans les communications hebdomadaires à ce sujet.
Czech: Příslušné orgány mohou vydávat dovozní licence až po ověření, že všechny údaje uvedené v osvědčení o pravosti odpovídají údajům, které ohledně dotyčných dovozů dostávají každý týden od Komise.
Slovak: Príslušné orgány môžu udeliť dovozné povolenia iba vtedy, ak sa presvedčili, že všetky informácie v osvedčení o pravosti zodpovedajú informáciám, ktoré Komisia každý týždeň oznamuje pre príslušné dovozy.
Polish: Właściwe organy mogą wydawać pozwolenia na przywóz dopiero po upewnieniu się, że wszystkie informacje na świadectwie autentyczności są zgodne z otrzymywanymi co tydzień z Komisji informacjami dotyczącymi przedmiotowego przywozu.
Hungarian: Az illetékes hatóságok csak azt követően adhatnak ki behozatali engedélyeket, hogy meggyőződtek arról, hogy az eredetigazolásban feltüntetett valamennyi információ megfelel a Bizottságtól az érintett behozatalra vonatkozóan hetente kapott információnak.
Slovenian: Pristojni organi lahko izdajo uvozna dovoljenja šele potem, ko so se prepričali, da podatki na potrdilih o pristnosti ustrezajo podatkom, ki jih vsak teden dobijo od Komisije o zadevnem uvozu.
Estonian: Pädevad asutused võivad impordilitsentsid välja anda üksnes pärast veendumist, et kogu autentsussertifikaadil esitatud teave vastab igal nädalal komisjonilt asjaomase impordi kohta saadud teabele.
Latvian: Kompetentās iestādes var izsniegt ievešanas atļaujas tikai pēc tam, kad tās ir pārliecinājušās, ka visa informācija izziņā par īstumu atbilst tai informācijai, ko reizi nedēļā par attiecīgajiem ievedumiem sniedz Komisija.
Lithuanian: Importo licenciją kompetentingos institucijos gali išduoti tik įsitikinusios, kad visa autentiškumo sertifikate nurodyta informacija atitinka tą, kurią jos kiekvieną savaitę apie tą importą gauna iš Komisijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu joħorġu l-liċenzi ta' l-importazzi biss wara li jkunu sodisfatti li l-informazzjoni kollha fiċ-ċertifikat ta' l-awtentiċità tkun tikkorrespondi ma dawk li jaslu ta' kull ġimgħa mill-Kummissjoni għall-importazzjoni kkonċernata.
English: The licences shall be issued immediately thereafter.
French: Le certificat est alors délivré immédiatement.
Czech: Dovozní licenci vydají ihned poté.
Slovak: Potom sa povolenia okamžite udelia.
Polish: Następnie pozwolenia są wydawane niezwłocznie.
Hungarian: Az engedélyeket ezt követően haladéktalanul ki kell adni.
Slovenian: Takoj nato izdajo dovoljenja.
Estonian: Litsentsid antakse pärast seda viivitamata välja.
Latvian: Pēc tam atļaujas izdod nekavējoties.
Lithuanian: Tada licencijos išduodamos nedelsiant.
Maltese: ll-liċenza għandhom jinħarġu immedjatament wara dan.
English: Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes I, II, III, IV and V for the exporting countries and the customs territory concerned.
French: Le certificat d'authenticité est établi en un original et deux copies qui sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté européenne, conformes au modèle figurant aux annexes I, II, III, IV, et V respectivement pour ce qui concerne les pays ou le territoire douanier exportateurs.
Czech: Osvědčení o pravosti se vyhotoví v jednom originále a dvou opisech vytištěných a vyplněných v jednom z úředních jazyků Společenství podle vzoru uvedeného v přílohách I, II, III, IV a V pro dotyčné vyvážející země a celní území.
Slovak: Osvedčenia o pravosti pre príslušné vyvážajúce krajiny a colné územie sa vyhotovia v jednom origináli a v dvoch kópiách, vytlačia a vyplnia sa v jednom z úradných jazykov spoločenstva podľa príslušného vzoru v prílohách I, II, III, IV a V.
Polish: Świadectwa autentyczności są sporządzane w jednym oryginale i dwóch kopiach drukowanych i wypełnianych w jednym z urzędowych języków Wspólnoty, zgodnie z odpowiednim wzorem w załącznikach I, II, III, IV i V dla danego kraju i obszaru celnego wywozu.
Hungarian: Az eredetiségigazolásokat egy eredeti példányban és két másolatban kell kiállítani, és a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén kell kinyomtatni vagy kitölteni az I., II., III., IV. és V. mellékletben az érintett exportáló országokra és vámterületre vonatkozó mintának megfelelően.
Slovenian: Potrdila o pristnosti se sestavijo v izvirniku in dveh kopijah ter natisnejo in izpolnijo v enem od uradnih jezikov Skupnosti v skladu z ustreznim vzorcem v prilogah I, II, III, IV in V za zadevne države izvoznice in carinska območja.
Estonian: Autentsussertifikaatide väljaandmisel vormistatakse üks originaaleksemplar ja kaks koopiat, mis trükitakse ja täidetakse ühes ühenduse ametlikus keeles vastavalt I, II, III, IV ja V lisas esitatud näidistele asjaomase eksportiva riigi ja tolliterritooriumi jaoks.
Latvian: Izziņām par īstumu izgatavo vienu oriģināleksemplāru un divas kopijas, ko iespiež un aizpilda vienā no Eiropas Kopienas oficiālajām valodām saskaņā ar paraugu, kurš, attiecīgi, I, II, III, IV un V pielikumā norādīts konkrētām izvedējām valstīm un muitas teritorijai.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai parengiami originalo ir dviejų kopijų pavidalu, atspausdinami ir užpildomi viena iš oficialių Europos Bendrijos kalbų pagal I, II, III, IV ir V prieduose pateiktus pavyzdžius, nurodant eksportuojančias šalis ir muitų teritoriją.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità għandhom ikunu magħmlua f'oriġinal wieħed u żewġ kopji, li għandhom ikunu stampati u mimlija b'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità, b'konformità mal-mudell relevanti fl-Annessi I, II, III, IV u V għall-pajjiżi ta' l-esportazzjoni jew tat-territorju doganali kkonċernat.
English: They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
French: En outre, ils peuvent être imprimés et remplis dans la langue officielle ou dans une des langues officielles du pays ou du territoire douanier d'exportation.
Czech: Může být rovněž vytištěno a vyplněno v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vyvážející země nebo celního území.
Slovak: Môžu byť vytlačené a vyplnené aj v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch vyvážajúcej krajiny alebo colného územia.
Polish: Mogą być one również drukowane i wypełniane w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych kraju lub obszaru celnego wywozu.
Hungarian: Az igazolásokat az exportáló ország vagy vámterület hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén is ki lehet nyomtatni vagy tölteni.
Slovenian: Natisnjeni in izpolnjeni so lahko v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države izvoznice ali carinskega območja.
Estonian: Need võib trükkida ja täita ka ekspordiriigi või tolliterritooriumi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest.
Latvian: Tos var iespiest un aizpildīt arī izvedējas valsts vai muitas teritorijas oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Be to, jie gali būti išspausdinti arba užpildyti oficialia eksportuojančios šalies ar muitų teritorijos kalba arba viena iš oficialių kalbų.
Maltese: Jistgħu wkoll jiġu stampati u mimlija fil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni jew tat-territorju doganali.
English: The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
French: Les autorités compétentes de l'État membre où la demande de certificat d'importation est présentée peuvent réclamer une traduction du certificat.
Czech: Příslušné orgány členského státu, v němž byla žádost o dovozní licenci podána, mohou vyžadovat překlad osvědčení.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa podala žiadosť o dovozné povolenia, môžu požadovať predloženie prekladu osvedčenia.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym składany jest wniosek o pozwolenie na przywóz, mogą wymagać dołączenia tłumaczenia tego świadectwa.
Hungarian: Azon tagállam illetékes hatóságai, amelyben a behozatali engedély iránti kérelmet benyújtották, előírhatják fordítás biztosítását az igazoláshoz.
Slovenian: Pristojni organi države članice, v kateri se vloži zahtevek za uvozno dovoljenje, lahko zahtevajo, da se priskrbi prevod potrdila.
Estonian: Selle liikmesriigi pädevad asutused, kus impordilitsentsi taotlus esitatakse, võivad nõuda sertifikaadi tõlke esitamist.
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā iesniedz ievešanas atļaujas pieteikumu, var pieprasīt iesniegt sertifikāta tulkojumu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje pateikta paraiška gauti licenciją, kompetentingos institucijos gali pareikalauti pateikti sertifikato vertimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih l-applikazzjoni għal-liċenza ta' importazzjoni tkun ippreżentata jista jeħtieġ li tkun ipprovduta traduzzjoni taċ-ċertifikat.
English: The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
French: L'original et les copies de ce dernier sont soit dactylographiés, soit manuscrits.
Czech: Originál a opisy osvědčení o pravosti se vyplní buď na psacím stroji nebo rukou.
Slovak: Originál a kópie osvedčenia o pravosti sa môžu vyplniť strojom alebo rukou.
Polish: Oryginał i kopie świadectwa autentyczności mogą być wypełnione pismem drukowanym lub odręcznym.
Hungarian: Az eredetiségigazolás eredeti példányát és másolatait gépírással vagy kézírással lehet kiállítani.
Slovenian: Izvirnik in kopije potrdila o pristnosti so lahko izpolnjeni strojno ali ročno.
Estonian: Originaalsertifikaat ja selle koopiad võivad olla trükitud või käsitsi kirjutatud.
Latvian: Izziņas par īstumu oriģināls un kopijas var būt drukāti vai rakstīti ar roku.
Lithuanian: Originalas arba jo kopijos gali būti išspausdinti arba surašyti ranka.
Maltese: L-oriġinal u l-kopji taċ-ċertifikat ta' l-awtentiċità jistgħu ikunu bit-typewriter jew miktuba bl-idejn.
English: In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre noire et en majuscules d'imprimerie.
Czech: Pokud se vyplňují rukou, je nutné je vyplnit černým inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: V prípade vyplnenia rukou sa použije čierny atrament a paličkové písmo.
Polish: W drugim wymienionym przypadku wypełnia się je czarnym tuszem i literami drukowanymi.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a kitöltéshez fekete tintát és nyomtatott betűket kell használni.
Slovenian: V slednjem primeru jih je treba izpolniti s črnim črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Viimasel juhul tuleb täidetakse need musta tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā gadījumā tos aizpilda ar melnu tinti un ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju jie turi būti užpildyti juodu rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, iridu jimtlew bil-linka sewda u b'ittri kbar (kapitali).
English: The certificate forms shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
French: Les certificats ont une dimension de 210 × 297 millimètres. Le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré.
Czech: Formát osvědčení je 210 × 297 mm. Použije se papír o minimální hmotnosti 40 g/m2.
Slovak: Tlačivo osvedčenia má rozmery 210 x 297 mm. Použije sa papier s hmotnosťou najmenej 40 g/m2.
Polish: Formularze mają wymiary 210 x 297 mm. Gramatura użytego papieru nie może być mniejsza niż 40 g/m2.
Slovenian: Mere obrazca potrdila so 210 × 297 mm. Teža papirja ne sme biti nižja od 40 g/m2.
Estonian: Sertifikaadi vormide mõõtmed on 210 × 297 mm. Kasutatava paberi kaal on vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Izziņas veidlapas izmērs ir 210 × 297 mm. Izmantotā papīra svars ir ne mazāks par 40 g/m.
English: The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
French: Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde.
Czech: Originál je bílý, první opis růžový a druhý opis žlutý.
Slovak: Originál je bielej farby, prvá kópia je ružová a druhá kópia žltá.
Polish: Oryginał musi być w kolorze białym, pierwsza kopia w kolorze różowym, a druga kopia w kolorze żółtym.
Hungarian: Az eredeti példány fehér színű, az első másolati példány rózsaszín, a második másolati példány pedig sárga.
Slovenian: Izvirnik je bel, prva kopija rožnata, druga pa rumene barve.
Estonian: Originaal on valge, esimene koopia roosa ja teine koopia kollane.
Latvian: Oriģināleksemplārs ir baltā krāsā, pirmā kopija - rozā krāsā, otrā kopija - dzeltenā krāsā.
Lithuanian: Originalas turi būti baltos spalvos, pirmoji kopija – rausva, trečioji – geltona.
Maltese: L-oriġinal għandu jkun abjad, l-ewwel kopja roża u t-tieni kopja safra.
English: Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country or customs territory.
French: Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre à la suite duquel est indiquée la dénomination du pays ou du territoire douanier émetteur.
Czech: Každé osvědčení má vlastní pořadové číslo, po kterém následuje jméno vydávající země nebo celního území.
Slovak: Každé osvedčenie musí mať svoje vlastné sériové číslo, za ktorým nasleduje názov krajiny vystavenia alebo colného územia.
Polish: Na każdym świadectwie umieszcza się jego własny indywidualny numer seryjny, a po nim nazwę kraju lub obszaru celnego wydania.
Hungarian: Minden igazolást saját egyedi sorszámmal kell ellátni, amelyet a kibocsátó ország vagy vámterület megnevezése követ.
Slovenian: Vsako potrdilo ima svojo individualno serijsko številko, sledi pa ime države izdajateljice ali carinskega območja.
Estonian: Igal sertifikaadil on eraldi järjekorranumber, millele järgneb väljastava riigi või tolliterritooriumi nimi.
Latvian: Katrai izziņai ir savs atsevišķs kārtas numurs, aiz kura norāda izdevējas valsts vai muitas teritorijas nosaukumu.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas turi atskirą serijos numerį, po kurio rašomas išdavusios šalies arba muitų teritorijos pavadinimas.
Maltese: Kull ċertifikat għandu jkollu n-numru serjali individwali tiegħu segwit bl-isem tal-pajjiż jew tat-territorju doganali li jwettaq il-ħruġ.
English: The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre et la même dénomination que l'original.
Czech: Opisy jsou opatřeny stejným pořadovým číslem a názvem jako originál.
Slovak: Na kópiách sa uvedie také isté sériové číslo a taký istý názov ako na origináli.
Polish: Na kopiach znajduje się ten sam numer seryjny i ta sama nazwa, co na oryginale.
Hungarian: A másolatokon ugyanazon sorozatszámnak és megnevezésnek kell szerepelnie.
Slovenian: Kopije morajo imeti isto serijsko številko in isto ime kakor izvirnik.
Estonian: Koopiatel on sama järjekorranumber ja nimi kui originaalil.
Latvian: Kopijām ir tas pats kārtas numurs un tas pats nosaukums, kas ierakstīts oriģināleksemplārā.
Lithuanian: Kopijų serijos numeriai ir pavadinimas tie patys kaip ir originalo.
Maltese: Il-kopji għandhom ikollhom l-istess numru tas-serjali u l-istes isem bħall-oriġinal.
English: Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex VI.
French: Un certificat n'est valable que s'il est dûment visé par un organisme émetteur figurant sur la liste de l'annexe VI.
Czech: Osvědčení je platné pouze tehdy, je-li řádně potvrzeno vydávajícím orgánem uvedeným na seznamu v příloze VI.
Slovak: Osvedčenia sú platné iba vtedy, ak sú riadne potvrdené jedným z orgánov uvedených v prílohe VI, ktorý ich vystavil.
Polish: Świadectwa są ważne tylko wtedy, gdy są należycie poświadczone przez organa wydające, wymienione w załączniku VI.
Hungarian: Az igazolások csak akkor érvényesek, ha azokat a VI. mellékletben felsorolt kiállító hatóság szabályosan záradékolta.
Slovenian: Potrdila so veljavna samo, če jih pravilno potrdi organ izdaje iz Priloge VI.
Estonian: Sertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui VI lisas loetletud väljastav asutus on need nõuetekohaselt kinnitanud.
Latvian: Izziņas ir spēkā tikai tad, ja tās ir pienācīgi vīzējusi VI pielikumā norādītā izdevējiestāde.
Lithuanian: Sertifikatai galioja tik VI priede nurodytai išdavimo institucijai juos tinkamai patvirtinus.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu validi biss jekk ikunu awtentikati mill-awtorità tal-ħruġ elenkata fl-Anness VI.
English: Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
French: Le certificat est dûment visé lorsqu'il indique le lieu et la date d'émission et lorsqu'il porte le cachet de l'organisme émetteur et la signature de la personne ou des personnes habilitées à le signer.
Czech: Osvědčení se považují za řádně potvrzená, jestliže je v nich uvedeno datum a místo vydání a jestliže jsou opatřena razítkem vydávajícího orgánu a podpisem osoby nebo osob zmocněných k jejich podpisu.
Slovak: Osvedčenia sa považujú za riadne potvrdené, ak je na nich uvedený dátum a miesto vystavenia a ak sú opatrené pečiatkou vydávajúceho orgánu a podpisom osoby alebo osôb oprávnených na ich podpísanie.
Polish: Świadectwa uważa się za należycie poświadczone, jeśli podana jest na nich data i miejsce wystawienia i są opatrzone pieczęcią organu wydającego i podpisane przez osobę lub osoby upoważnione do ich podpisywania.
Hungarian: Az igazolások akkor minősülnek szabályosan záradékoltnak, ha azokon feltüntették a kiadás dátumát és helyét, és ha szerepel rajtuk a kiállító hatóság bélyegzője és az aláírásra jogosított személy vagy személyek aláírása.
Slovenian: Potrdila se štejejo za pravilno potrjena, če navajajo datum in kraj izdaje ter imajo žig organa izdaje in podpis za to pooblaščene osebe ali oseb.
Estonian: Sertifikaadid loetakse nõuetekohaselt kinnitatuks, kui neil on märgitud väljastamise kuupäev ja koht ning neil on väljastava asutuse tempel ja alla kirjutamiseks volitatud isiku või isikute allkiri.
Latvian: Izziņas uzskata par pienācīgi vīzētām tad, ja tajās ir norādīts izdošanas datums un vieta un uz tiem ir izdevējiestādes zīmogs un tās personas vai personu paraksts, kas ir pilnvarota vai pilnvarotas tos parakstīt.
Lithuanian: Tinkamai patvirtintais sertifikatai laikomi tada, kai juose nurodyta išdavimo data bei vieta ir yra išdavusios institucijos antspaudas bei pasirašyti įpareigoto asmens arba asmenų parašai.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu meqjusa bħala li kienu ġew awtentikati jekk ikun hemm fuqhom id-data u l-post tal-ħruġ u jekk jkollhom it-timbru ta' l-awtorita tal-ħruġ u l-firma tal-persuna jew tal-persuni li għandhom il-poter li jiffirmawhom.
English: The issuing authorities listed in Annex VI shall:
French: Un organisme émetteur figurant sur la liste de l'annexe VI doit:
Czech: Vydávající orgán uvedený v seznamu v příloze VI:
Slovak: Vydávajúce orgány vymenované v prílohe VI:
Polish: Organy wydające wymienione w załączniku VI:
Hungarian: A VI. mellékletben felsorolt kiállító hatóságokat:
Slovenian: Organi izdaje iz Priloge VI morajo:
Estonian: VI lisas loetletud väljastavad asutused:
Latvian: Izdevējiestādēm, kas norādītas VI pielikumā:
Lithuanian: VI priede išvardytos išdavimo institucijos privalo: