English: In this respect it should be noted that, since the measures should not go beyond what is necessary for the removal of injury, due account should be taken of the possible value reduction in cases of damage before the goods enter into free circulation into the Community.
French: À cet égard, il est à noter que les mesures ne doivent pas aller au-delà de ce qui est strictement nécessaire à l'élimination du préjudice; dès lors, il convient de tenir dûment compte de l'éventuelle baisse de valeur en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises dans la Communauté.
Portuguese: A este propósito importa referir que, uma vez que o âmbito das medidas não deve ir para além do necessário para eliminar o prejuízo, se deve ter em devida conta a eventual diminuição do valor nos casos de danificação das mercadorias antes da sua introdução em livre prática na Comunidade.
Czech: V tomto ohledu by se mělo poznamenat, že s ohledem na skutečnost, že opatření nemají zacházet dále, než je nezbytně nutné k odstranění újmy, mělo by být řádně zohledněno možné snížení hodnoty v případech poškození před vstupem zboží do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo uviesť, že pokiaľ by opatrenia nešli za hranicu, ktorá je nevyhnutná na odstránenie ujmy, splatná platba by mala byť odvodená z možného zníženia hodnoty v prípadoch poškodenia predtým, ako sú tovary prepustené do voľného obehu v spoločenstve.
Polish: W związku z tym powinno zostać zauważone, że ponieważ środki nie powinny wykraczać poza to, co jest niezbędne do usunięcia szkody, należy zwrócić należytą uwagę na możliwe obniżenie wartości w przypadkach zniszczenia towarów przed ich wprowadzeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy – mivel az intézkedések nem léphetik túl a kár megszüntetéséhez szükséges mértéket – az áruknak a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátás előtti sérülés esetén kellő figyelmet kell fordítani a lehetséges értékcsökkenésre.
Slovenian: V tem primeru ukrepi ne bi smeli preseči obsega, ki je potreben za odpravo škode, zato bi morali upoštevati morebitno znižanje vrednosti, kadar škoda nastane pred vstopom blaga v prosti promet Skupnosti.
Romanian: În această privință, trebuie remarcat faptul că, întrucât măsurile nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru eliminarea prejudiciului, este necesar să se țină seama, în mod corespunzător, de posibila reducere a valorii în cazurile de deteriorare înainte ca mărfurile să fie puse în liberă circulație în Comunitate.
Estonian: Käesolevaga seoses tuleks märkida, et kuna meetmed ei peaks minema kaugemale sellest, mis on vajalik kahju kõrvaldamiseks, tuleks asjakohaselt arvesse võtta võimalikku väärtuse alandamist juhtudel, kus kahjustus on toimunud enne toodete on ühendusse vabasse ringlusesse toomist.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē - tā kā pasākumiem nevajadzētu pārsniegt to, kas nepieciešams, lai novērstu zaudējumus, pienācīgi jāņem vērā iespējamā vērtības samazināšanās gadījumos, kad kaitējums tiek nodarīts, pirms preces nonāk brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: Šiuo požiūriu reikia pažymėti, kad, nors taikomos priemonės privalo užtikrinti tik žalos likvidavimą, reikia deramai atsižvelgti į galimą vertės sumažėjimą, jeigu prekės sugadinamos iki jų išleidimo į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: F’dan il-qasam għandu jiġi osservat illi, peress illi l-miżuri m’għandhomx imorru oltre dak li hu neċessarju għat-tneħħija tal-ħsara, hemm bżonn li jiġi kkunsidrat l-eventwali tnaqqis fil-valur f’każ ta’ danni qabel il-merkanzija tidħol f’ċirkolazzjoni libera ġewwa l-Komunità.