FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure on research (or on the research phase of an internal project) should be recognised as an expense when it is incurred.
French: Les dépenses pour la recherche (ou pour la phase de recherche d'un projet interne) doivent être comptabilisées en charges lorsqu'elles sont encourues.
German: Forschungskosten (oder die Forschungsphase eines internen Projektes) sind in der Periode als Aufwand zu erfassen, in der sie anfallen.
Spanish: Los desembolsos por investigación (o de la fase de investigación, en el caso de proyectos internos), deben reconocerse como gastos del ejercicio en el que se incurran.
Portuguese: Os dispêndios de pesquisa (ou da fase de pesquisa de um projecto interno) devem ser reconhecidos como um gasto quando forem incorridos.
Dutch: Uitgaven voor onderzoek (of voor de onderzoeksfase van een intern project) dienen als last te worden opgenomen op het moment waarop ze worden gedaan.
Swedish: Utgifter för forskning, eller i forskningsfasen av ett internt projekt, skall kostnadsföras när de uppkommer.
Finnish: Tutkimuksesta (tai sisäisen projektin tutkimusvaiheesta) johtuvat menot kirjataan kuluiksi silloin, kun ne ovat syntyneet.
Slovak: Výdavky na výskum (alebo na fázu výskumu interného projektu) by sa mali vykazovať ako náklady v čase, kedy boli vynaložené.
Polish: Nakłady poniesione na prace badawcze (lub na realizację etapu prac badawczych przedsięwzięcia prowadzonego we własnym zakresie) powinny być ujęte w ciężar rachunku zysków i strat w momencie ich poniesienia.
Hungarian: A kutatáshoz (vagy egy belső projekt kutatási szakaszában) felmerülő ráfordítást annak felmerülése időpontjában ráfordításként kell elszámolni.
Slovenian: Vrednost porabe pri raziskovanju (ali stopnji raziskovanja notranjega projekta) se pripozna kot odhodek, ko se pojavi.
Bulgarian: Разходите за научноизследователска дейност (или за научноизследователска фаза на вътрешен проект) се отчитат като разходи за периода на неговото възникване.
Estonian: Teadusuuringute väljaminekud (või sisemise projekti teadusuuringute faasi väljaminekud) kajastatakse tekkimise hetkel kuludena.
Latvian: Izdevumi, kas saistīti ar pētniecību (vai iekšēja projekta pētniecības posmu) jāatzīst par izdevumiem, kad tie rodas.
Lithuanian: Išlaidos tyrimams (arba susidarančios vidaus projekto tyrimų etape) turi būti pripažįstamos sąnaudomis, kai jos susidaro.
English: Therefore, this expenditure is always recognised as an expense when it is incurred.
French: Ces dépenses sont donc toujours comptabilisées en charges lorsqu'elles sont encourues.
German: Daher werden diese Ausgaben stets in der Periode als Aufwand erfasst, in der sie anfallen.
Spanish: Por lo tanto, los desembolsos correspondientes se reconocerán siempre como gastos en el momento en que se produzcan.
Portuguese: Por isso, estes dispêndios são sempre reconhecidos como gastos quando forem incorridos.
Dutch: Deze uitgaven worden bijgevolg altijd als last opgenomen op het moment waarop ze gedaan worden.
Swedish: Därför kostnadsförs utgifter i denna fas alltid då de uppkommer.
Finnish: Siksi nämä menot kirjataan aina kuluiksi silloin, kun ne ovat syntyneet.
Slovak: Preto sa takýto výdavok vždy vykazuje ako náklad v čase, kedy sa vynaloží.
Polish: W związku z tym nakłady zawsze ujmowane są w ciężar rachunku zysków i strat w momencie ich poniesienia.
Hungarian: Ezért ez a ráfordítás mindig ráfordításként kerül elszámolásra, annak felmerülése időpontjában.
Slovenian: Zato se vrednost takšne porabe vedno pripozna kot odhodek, ko se pojavi.
Bulgarian: Следователно подобни разходи винаги се отчитат като разходи за периода на тяхното възникване.
Estonian: Seepärast kajastatakse need väljaminekud alati tekkimise hetkel kuludena.
Latvian: Tādēļ šos izdevumus vienmēr atzīst par izdevumiem, kad tie rodas.
Lithuanian: Todėl šios išlaidos visada pripažįstamos sąnaudomis, kai jos susidaro.
English: Examples of research activities are:
French: Exemples d'activités de recherche:
German: Beispiele für Forschungsaktivitäten sind:
Spanish: Son ejemplos de actividades de investigación las siguientes:
Portuguese: Exemplos de actividades de pesquisa são:
Dutch: Voorbeelden van onderzoeksactiviteiten zijn:
Swedish: Exempel på forskningsverksamhet är
Finnish: Esimerkkejä tutkimustoiminnoista ovat:
Slovak: Príkladmi výskumných činností sú:
Polish: Do przykładów prac badawczych zalicza się:
Hungarian: Kutatási tevékenységekre példák:
Slovenian: Raziskovalno delovanje je na primer
Bulgarian: Примери за научноизследователски дейности са:
Estonian: Teadusuuringuteks on näiteks:
Latvian: Pētniecības pasākumi ir, piemēram, šādi:
Lithuanian: Tyrimo veiklos pavyzdžiai:
English: Development phase
French: Phase de développement
German: Entwicklungsphase
Spanish: Fase de desarrollo
Portuguese: Fase de Desenvolvimento
Dutch: Ontwikkelingsfase
Swedish: Utvecklingsfas
Finnish: Kehittämisvaihe
Slovak: Fáza vývoja
Polish: Etap prac rozwojowych
Hungarian: Fejlesztési szakasz
Slovenian: Stopnja razvijanja
Bulgarian: Фаза на развитие
Estonian: Arendustegevuse faas
Latvian: Attīstības posms
Lithuanian: Plėtros etapas
English: In the development phase of a project, an enterprise can, in some instances, identify an intangible asset and demonstrate that the asset will generate probable future economic benefits.
French: Lors de la phase de développement d'un projet, une entreprise peut, dans certains cas, identifier une immobilisation incorporelle et démontrer que cet actif générera des avantages économiques futurs probables.
German: In der Entwicklungsphase eines Projektes kann ein Unternehmen in manchen Fällen einen immateriellen Vermögenswert identifizieren und nachweisen, dass der Vermögenswert einen voraussichtlichen künftigen wirtschaftlichen Nutzen erzeugen wird.
Spanish: En la fase de desarrollo de un proyecto, la empresa puede, en algunos casos, identificar un activo inmaterial y demostrar que el mismo puede generar probables beneficios económicos en el futuro.
Portuguese: Na fase de desenvolvimento de um projecto, uma empresa pode, nalguns casos, identificar um activo intangível e demonstrar que o activo gerará prováveis benefícios económicos futuros.
Dutch: In de ontwikkelingsfase van een project kan een onderneming in sommige gevallen een immaterieel actief identificeren en aantonen dat het actief waarschijnlijke toekomstige economische voordelen zal genereren.
Swedish: I ett projekts utvecklingsfas kan ett företag i vissa fall identifiera en immateriell tillgång och påvisa att tillgången kommer att generera framtida ekonomiska fördelar.
Finnish: Joissakin tapauksissa yritys pystyy yksilöimään aineettoman hyödykkeen projektin kehittämisvaiheessa ja osoittamaan, että hyödyke tulee todennäköisesti tuottamaan vastaista taloudellista hyötyä.
Slovak: Vo fáze vývoja projektu môže podnik v určitých prípadoch identifikovať nehmotný majetok a preukázať, že majetok bude vytvárať pravdepodobné budúce hospodárske úžitky.
Polish: Na etapie prac rozwojowych przedsięwzięcia jednostka gospodarcza w niektórych przypadkach może zidentyfikować składnik wartości niematerialnych i udowodnić, że składnik ten będzie wytwarzał prawdopodobne przyszłe korzyści ekonomiczne.
Hungarian: Egy projekt fejlesztési szakaszában a gazdálkodó egyes esetekben képes lehet arra, hogy azonosítson egy immateriális eszközt, és bizonyítsa, hogy az valószínű jövőbeni gazdasági hasznokat fog keletkeztetni.
Slovenian: Na razvojni stopnji projekta lahko podjetje v nekaterih primerih razpozna neopredmeteno sredstvo in pokaže, da bo sredstvo ustvarjalo verjetne prihodnje gospodarske koristi.
Bulgarian: По време на развойната фаза на проекта предприятието може в някои случаи да идентифицира нематериален актив и да покаже, че този актив ще доведе до генерирането на бъдещи икономически ползи.
Estonian: Mõnikord suudab ettevõte immateriaalse vara eristada projekti arendustegevuse faasis ja tõestada, et see vara teenib tõenäoliselt tulevast majanduslikku kasu.
Latvian: Projekta attīstības posmā uzņēmums dažos gadījumos var identificēt nemateriālo aktīvu un pierādīt, ka šis aktīvs nesīs ticamus nākotnes saimnieciskos labumus.
Lithuanian: Projekto plėtros etape kai kuriais atvejais įmonė gali identifikuoti nematerialųjį turtą ir įrodyti, kad jis kurs tikėtiną ateities ekonominę naudą.
English: This is because the development phase of a project is further advanced than the research phase.
French: Cela tient au fait que la phase de développement d'un projet se situe à un stade plus avancé que la phase de recherche.
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Entwicklungsphase eines Projektes weiter vorangeschritten ist als die Forschungsphase.
Spanish: Esto se debe a que la fase de desarrollo en un proyecto cubre etapas más avanzadas que la fase de investigación.
Portuguese: Isto é assim porque a fase de desenvolvimento de um projecto é mais avançada do que a fase de pesquisa.
Dutch: Dit komt omdat de ontwikkelingsfase van een project een latere, verder gevorderde fase is dan de onderzoeksfase.
Swedish: Detta beror på att ett projekts utvecklingsfas har kommit längre än dess forskningsfas.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että kehittämisvaiheessa projekti on edennyt pitemmälle kuin tutkimusvaiheessa.
Slovak: Je to preto, že fáza vývoja projektu je pokročilejšia ako fáza výskumu.
Polish: Dzieje się tak dlatego, że etap prac rozwojowych jest etapem bardziej zaawansowanym niż etap prac badawczych.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a projekt fejlesztési szakasza a kutatási szakasznál előrehaladottabb.
Slovenian: Tako je, ker razvojna stopnja projekta nadaljuje raziskovalno stopnjo.
Bulgarian: Това се дължи на факта, че фазата ан развитие на един проект е по-напреднала фаза от научноизследователската.
Estonian: Võimalik on see seetõttu, et arendustegevuse faas on edasijõudnum kui teadusuuringute faas.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka projekta attīstības posms ir tālākā īstenošanas pakāpē nekā pētniecības posms.
Lithuanian: Taip atsitinka, kai projekto plėtros etape būna nuveikta daugiau negu tyrimo etape.
English: Examples of development activities are:
French: Exemples d'activités de développement:
German: Beispiele für Entwicklungsaktivitäten sind:
Spanish: Son ejemplos de actividades de desarrollo las siguientes:
Portuguese: Exemplos das actividades de desenvolvimento são:
Dutch: Voorbeelden van ontwikkelingsactiviteiten zijn:
Swedish: Exempel på utvecklingsverksamhet:
Finnish: Esimerkkejä kehittämistoiminnasta ovat:
Slovak: Príkladmi činností vývoja sú:
Polish: Do prac rozwojowych zalicza się:
Hungarian: Fejlesztési tevékenységekre példák
Slovenian: Razvojno delovanje je na primer
Bulgarian: Примери за дейности по развитие са:
Estonian: Arendustegevuse näited on:
Latvian: Attīstības pasākumu piemēri ir šādi:
Lithuanian: Plėtros veiklos pavyzdžiai:
English: In certain cases, an enterprise demonstrates the availability of external finance by obtaining a lender's indication of its willingness to fund the plan.
French: Dans certains cas, une entreprise démontre la disponibilité de financements externes en obtenant d'un prêteur l'indication qu'il est disposé à financer le plan.
German: In bestimmten Fällen weist ein Unternehmen die Verfügbarkeit von Fremdkapital mittels einer vom Kreditgeber erhaltenen Absichtserklärung, den Plan zu finanzieren, nach.
Spanish: En ciertos casos, la empresa demostrará la disponibilidad de la financiación externa, obteniendo del prestamista una indicación de su voluntad positiva de financiar el plan presentado.
Portuguese: Em certos casos, uma empresa demonstra a disponibilidade de financiamento externo pela obtenção de uma indicação do mutuante da sua vontade em financiar o plano.
Dutch: In bepaalde gevallen toont een onderneming de beschikbaarheid van externe financiering aan door het verkrijgen van een kennisgeving van een kredietverstrekker waarin deze aangeeft bereid te zijn het plan te financieren.
Swedish: I vissa fall visar ett företag att det har tillgång till extern finansiering genom ett lånelöfte från en finansiär.
Finnish: Tietyissä tapauksissa yritys osoittaa ulkoisen rahoituksen saatavuuden hankkimalla lainanantajalta ilmoituksen halukkuudesta suunnitelman rahoittamiseen.
Slovak: V určitých prípadoch podnik preukazuje dostupnosť externých finančných zdrojov získaním potvrdenia veriteľov o ich ochote financovať plán.
Polish: W niektórych przypadkach jednostka gospodarcza udowadnia dostępność finansowania zewnętrznego poprzez uzyskanie od pożyczkodawcy potwierdzenia jego woli sfinansowania planu.
Hungarian: Bizonyos esetekben a gazdálkodó a külső finanszírozás rendelkezésre állását a hitelezőnek a terv finanszírozására vonatkozó szándéknyilatkozatával igazolja.
Slovenian: V nekaterih primerih podjetje pokaže razpoložljivost notranjih financ s prejemanjem znamenj, da je posojilodajalec voljan financirati načrt.
Bulgarian: В някои случаи едно предприятие може да демонстрира наличието на финансиране отвън, като получи декларация от заемодателя за неговата готовност за финансиране на плана.
Estonian: Teatud juhtudel tõestab ettevõte väliste rahaliste vahendite olemasolu sellega, et esitab laenuandja kinnituse projekti finantseerimise soovi kohta.
Latvian: Noteiktos gadījumos uzņēmums pierāda finansējuma pieejamību no ārienes, saņemot no aizdevēja apstiprinājumu, ka tas ir gatavs finansēt attiecīgo plānu.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais įmonė įrodo, kad yra gaunamas išorinis finansavimas, pateikdama pranešimą apie skolintojo norą finansuoti šį planą.
English: Internally generated brands, mastheads, publishing titles, customer lists and items similar in substance should not be recognised as intangible assets.
French: Les marques, titres de journaux et de magazines, listes de clients et autres éléments similaires en substance générés en interne ne doivent pas être comptabilisés en tant qu'immobilisations incorporelles.
German: Selbst geschaffene Markennamen, Drucktitel, Verlagsrechte, Kundenlisten sowie ihrem Wesen nach ähnliche Sachverhalte dürfen nicht als immaterielle Vermögenswerte angesetzt werden.
Spanish: No deben ser reconocidos como activos inmateriales las marcas, las cabeceras de periódicos o revistas, los sellos o denominaciones editoriales, las listas de clientes u otras partidas similares que se hayan generado internamente.
Portuguese: As marcas, cabeçalhos, títulos de publicações, listas de clientes e itens substancialmente semelhantes gerados internamente não devem ser reconhecidos como activos intangíveis internamente gerados.
Dutch: Intern gegenereerde merken, uitgaverechten, cliëntenbestanden en inhoudelijk gelijksoortige posten dienen niet als immateriële activa te worden opgenomen.
Swedish: Internt upparbetade varumärken, utgivningsrätter för tidningar och publikationer, kundregister och liknande skall inte tas upp i balansräkningen.
Finnish: Sisäisesti aikaansaatuja brandeja, lehtien nimiä, julkaisunimikkeitä, asiakasluetteloja ja muita tosiasialliselta luonteeltaan samanlaisia eriä ei merkitä taseeseen aineettomiksi hyödykkeiksi.
Slovak: Vlastnou činnosťou vytvorené obchodné značky, názvy novín, vydavateľské názvy, zoznamy zákazníkov a položky podobné svojou podstatou by sa nemali vykazovať ako nehmotný majetok.
Polish: Nie należy ujmować jako składnika wartości niematerialnych znaków firmy, tytułów czasopism, tytułów wydawniczych, wykazów odbiorców i pozycji o podobnej istocie wytworzonych przez jednostkę gospodarczą we własnym zakresie.
Hungarian: A saját előállítású márkanevek, újságcímek, kiadványcímek, vevőlisták és más tartalmilag hasonló tételek nem mutathatók ki immateriális javakként.
Slovenian: Znotraj podjetja ustvarjene blagovne znamke, kolofoni, naslovi publikacij, seznami odjemalcev in po vsebini podobne postavke se ne pripoznajo kot neopredmetena sredstva.
Bulgarian: Вътрешно генерирани търговски марки, наименования, издателски права, клиентски бази и други подобни не следва да се отчитат като нематериални активи.
Estonian: Sisemiselt loodud marginimesid, ajalehtede ja trükiste pealkirju, klientide nimekirju ja muid sisult samalaadseid objekte ei loeta immateriaalseks varaks.
Latvian: Uzņēmumā radītus zīmolus, reklāmlapas, publikāciju nosaukumus, klientu sarakstus un pēc būtības līdzīgus posteņus nedrīkst atzīt par nemateriāliem aktīviem.
Lithuanian: Viduje sukurti gamybos ženklai, iškabos, straipsnių antraštės, klientų sąrašai ir panašaus turinio straipsniai neturi būti pripažįstami nematerialiuoju turtu.
English: Therefore, such items are not recognised as intangible assets.
French: Par conséquent, ces éléments ne sont pas comptabilisés en tant qu'immobilisations incorporelles.
German: Aus diesem Grund werden solche Sachverhalte nicht als immaterielle Vermögenswerte aktiviert.
Spanish: Por lo tanto, tales partidas no se reconocerán como activos inmateriales.
Portuguese: Por isso, tais itens não são reconhecidos como activos intangíveis internamente gerados.
Dutch: Daarom worden dergelijke posten niet opgenomen als immateriële activa.
Swedish: Sådana utgifter tas därför inte upp som tillgång i balansräkningen.
Finnish: Tällaisia eriä ei sen vuoksi merkitä taseeseen aineettomiksi hyödykkeiksi.
Slovak: Dané položky sa preto nevykazujú ako nehmotný majetok.
Polish: W związku z tym takich pozycji nie ujmuje się jako wartości niematerialnych.
Hungarian: Ezért e tételek nem kerülnek immateriális javakként kimutatásra.
Slovenian: Zato se takšne postavke ne pripoznajo kot neopredmetena sredstva.
Bulgarian: Следователно такива продукти няма да се отчитат като нематериални активи.
Estonian: Seepärast ei kajastata neid objekte immateriaalse varana.
Latvian: Tādēļ šos posteņus neatzīst par nemateriālajiem aktīviem.
Lithuanian: Taigi tokie straipsniai nepripažįstami nematerialiuoju turtu.
English: Cost of an internally generated intangible asset
French: Coût d'une immobilisation incorporelle générée en interne
German: Herstellungskosten eines selbst geschaffenen immateriellen Vermögenswertes
Spanish: Coste de un activo inmaterial generado internamente
Portuguese: Custo de um Activo Intangível Gerado Internamente
Dutch: Kostprijs van een intern gegenereerd immaterieel actief
Swedish: Anskaffningsvärde för en internt upparbetad immateriell tillgång
Finnish: Sisäisesti aikaansaadun aineettoman hyödykkeen hankintameno
Slovak: Náklady na nehmotné aktíva vytvorené vlastnou činnosťou
Polish: Koszt wytworzenia składnika wartości niematerialnych przez jednostkę gospodarczą
Hungarian: A saját előállítású immateriális eszköz bekerülési értéke
Slovenian: Nabavna vrednost znotraj podjetja ustvarjenega neopredmetenega sredstva
Bulgarian: Себестойност на вътрешно създадени нематериални активи
Estonian: Sisemiselt loodud immateriaalse vara soetusmaksumus
Latvian: Uzņēmumā radīta nemateriālā aktīva izmaksas
Lithuanian: Viduje sukurto nematerialiojo turto vertė
English: Paragraph 59 prohibits reinstatement of expenditure recognised as an expense in previous annual financial statements or interim financial reports.
French: Le paragraphe 59 interdit de réincorporer des dépenses comptabilisées en charges dans des états financiers annuels ou dans des rapports financiers intermédiaires antérieurs.
German: Paragraph 59 untersagt die Nachaktivierung von Kosten, die in vorangegangenen jährlichen Abschlüssen oder Zwischenberichten als Aufwand erfasst wurden.
Spanish: El párrafo 59 prohíbe reexpresar, en forma de elementos del activo, los gastos reconocidos previamente como componentes de la cuenta de resultados, ya sea en estados financieros anuales o en información financiera intermedia.
Portuguese: O parágrafo 59 proíbe a reimputação de dispêndios reconhecidos como gastos em demonstrações financeiras anteriores ou em relatórios financeiros intercalares.
Dutch: Alinea 59 verbiedt de heropname van uitgaven die in voorgaande jaarrekeningen of tussentijdse financiële verslagen waren opgenomen als last.
Swedish: I punkt 59 förbjuds att utgifter som en gång kostnadsförts i en finansiell rapport tas upp som en immateriell tillgång i en efterföljande balansräkning.
Finnish: Kappale 59 kieltää aikaisemmassa tilinpäätöksessä tai osavuosikatsauksessa kuluiksi kirjattujen menojen merkitsemisen taseeseen.
Slovak: Odsek 59 zakazuje opätovné zaradenie výdavkov vykázaných ako náklady v predchádzajúcej ročnej účtovnej závierke alebo finančných správach v priebehu účtovného roka.
Polish: W ust. 59 zabrania się aktywowania wartości nakładów ujętych w ciężar rachunku zysków i strat w sprawozdaniu finansowym za poprzedzający rok obrotowy lub w śródrocznych raportach finansowych.
Hungarian: Az 59. bekezdés megtiltja a korábbi éves pénzügyi kimutatásokban vagy közbenső pénzügyi beszámolókban ráfordításként elszámolt ráfordítás aktiválását.
Slovenian: Odstavek 59 prepoveduje ponovno izkazovanje vrednosti porabe, pripoznane kot odhodek v prejšnjih letnih računovodskih izkazih ali medletnih računovodskih poročilih.
Bulgarian: Параграф 59 забранява възстановяването на разходи, отчетени като разходи в предишни годишни финансови отчети или междинни финансови отчети.
Estonian: Paragrahviga 59 keelatakse varasemates raamatupidamise aastaaruannetes või vahearuannetes juba kuluna kajastatud väljaminekute kajastamine varana.
Latvian: 59. punkts aizliedz iepriekšējā gada finanšu pārskatos vai starpperioda finanšu pārskatos par izdevumiem atzītu izdevumu atkārtotu uzrādīšanu.
Lithuanian: 59 paragrafas draudžia atkurti išlaidas, pripažintas sąnaudomis ankstesnėje finansinėje atskaitomybėje ar tarpinėje atskaitomybėje.
English: The cost includes, if applicable:
French: Ce coût inclut, s'il y a lieu:
German: Die Herstellungskosten beinhalten, falls zutreffend:
Spanish: En este coste se incluyen, en la medida que sean de aplicación:
Portuguese: O custo inclui, se aplicável:
Dutch: De kostprijs omvat, in voorkomend geval:
Swedish: I anskaffningsvärdet ingår, om det är tillämpligt:
Finnish: Hankintameno sisältää soveltuvin osin:
Slovak: Tieto náklady zahŕňajú, ak je vhodné:
Polish: Na koszty wytworzenia składają się (w zależności od sytuacji):
Hungarian: A bekerülési érték magában foglalja, ha értelmezhető:
Slovenian: Nabavna vrednost lahko vključuje:
Bulgarian: Себестойността включва следното, ако е приложимо:
Estonian: Soetusmaksumus hõlmab olenevalt olukorrast:
Latvian: Attiecīgā gadījumā izmaksas ietver:
Lithuanian: Savikainą sudaro, jei tinkama: